Full text of "Briefe hervorragender Zeitgenossen an Franz Liszt : Nach den Handschriften des Weimarer Liszt-Museums"

See other formats

Briefe 



hervorragend. 
Zeitgenossen 

an Franz Liszt 
1836-1886. ... 




Mu^ 3^=2'/. /J0(3) 

3 




HARVARD COLLEGE 
LIBRARY 




hervorragender Zeitgenossen 

an 

franz Itiszt. 

■ 

Nach den Handsehriften heranBgegeben 

von 

La Mara. 



Dritter Band: 1836—1886. 

Neue Folge. 




' Leipzig 

Druck uuJ Verlag von Breitkopf & Härtel. 

1904. 



Digitized by Google 



, LIBRARY 
l JAii 2^ ^'^^^ 



Das Kecht der Übersetzung ist vorbehalten. 



uj ui^ .o i.y GoOgl 




BS sä (25; 

[SS (SS 




Den im ileibst 1895 vou mir herausj^egebencii zAvei 
Bänden Briefe hervorragender Zeitgenossen an Franz 
Liszt«, deren mnsikgeBcbichtliche Bedentang die Presse 
mit seltener Einmütigkeit anerkannte, lasse ich gegen- 
wärtig einen dritten Band folgen. Ob auch in sicli selb- 
ständig, ergänzt er — zugleich einigen poetischen Huldi- 
gungen und Guriosa Baum gewährend — die Lttcken des 
früher Gegebenen, zuuial hinsichtlich der letzten Jahrzehnte 
im Leben des Meister«, und vervollständigt somit in er- 
wünschter Weise das einzigartige Bild seines Weltverkehrs. 

Die dem Nachlaß der Fürstin Oarolyne Wittgenstein 
entstammenden Originale bereichern den llanübchriiten- 
schatz des Weimarer Liszt-Musenms. 



Leipzig, 22. Oktober 1903. 



La Maxa. 



Digitized by Google 



00 {^\^ 
30 l/^l^ 



I ü h a 1 1. 



virtuosen- und TVanderjahre 1886—1845. 

1. Hector Berlioz. Fnris. 25. Jannnr 1880 3 

2. Derselbe. Paris, 20. .Inli 5 

3. Derselbe. Paris. 22. Jannar 1839 7 

4. Heinrich Carl Preidenstein, Bonn. 31. Oktober 1841 ... 10 

5. Delphine Gay de Girardin. Paris, 15. oder 25. April 1844 . 12 

6. Marie Dorval, Paris, 13. Mai 1844 12 

7. Rosine Stoltz. Paris. 28. Dezember 1845 13 

Weimarer Jahre 1851—1801. 

8. Nikolans Baron Josika, Brüssel, 25. März 1851 17 

9. Friedrich Wilhelm IV.. Konig von Prenßen, Charlottenbnrg, 

8. Dezember 1851 18 

10. Joseph von Kadowitz. Erfnrt. 15. Dezember 1861 19 

11. Haps Christian Andersen, Leipzitr. 11. Jnni 1S52 .... 20 

12. Pietro Raimondi. Korn. 8. Juli 1853 20 

13. Al]»hon3e de Lamartine. St. Point. 2f). August 1855 .... 23 

14. Georp^e Sand, Paris. 21 >. Se])tember 1855 24 

15. Heinrich Marr, Weimar, 22. Oktober 1856 24 

16. ( lemens Fürst Metternich. Wien. 20. Januar 1856 .... 26 

17. Alexander Paumanu. Wien. 23. Januar 1856 25 

18. Salomon Mosenthal, Wien, 28. Januar 1856 27 

19. Ednard von Banernfeld. Wien. 29. Jannar 1856 29 

20. Augustin Tliierry. Paris. Mai 1856 30 

21. Georg Herwegiu Zürich, 30. Oktober 1856 31 

22. Lonig Spolir. Cassel. 19. Jnni 1857 33 

23. Heinrich Hoffmanu v. Fttllev.-^ leben. Weimar 1857? .... 33 

24. Berthold Auerbach, 7. November 1857 36 

25. Allwina Frommann, Weimar 1858? 36 



* 



y\ _ 

Seite 



26. Otto Roqnette. Berlin, 21. Mai 1858 36 

27. Charles Graf Montalembei t. Paris. 30. Jnni 1858 36 

28. Napoleon III.. Kaiser der Franzosen, Couipiegne, 23. Novem- 

ber 1858 38 

29. Ludwig I.. König von Bayern. Miinciien. 3. Mai 1859 ... 38 

30. Ludwig Bechstein, Meiniiigen, 10. Mai 1859 39 

31. Maximilian IL, König von Hajern. .Mliiiclien. 13. Mai 1859 . 40 

32. Godtried Gnffens. Antwerpen. M.ii 1859 40 

33. Victor Graf llupro. Hauteville llouse. 21. J tili is'ii) .... 42 

34. Kardinal Giacomo Autonelli. Rom, 12. Aug. 1S59 42 

35. Heinrich Laube. Wien. 12. .September 1859 43 

36. OhnileB B:nidelairc. Pinis. 2. MaihHlfto 18(;i 44 

37. Bhiudiue Ollivier, geb. Liszt. lieiclienhall , \'2. August 1861 45 

38. Dieselbe. Lea Salin.s. 25. October 1861 47 



Römische Jahre 18C2— 1868. 

39. Blandine Ollivier. Paris. 2. April 1862 51 

40. Emilo Ollivifir. Paris. 10. April 1862 53 

41. BlaudiiK- Ollivier. Gt'meno8. 22. Juni 18()2 54 

42. Kmilfl OlliviRi-. GrintinoH 5. .Tiili lSt;2 52 

43. Blandine Olli vier, Gemeno.s. 27. Juli 1862 58 

44. Carl Friedrich Weitzmann. Berlin. 23. Januar 1864 .... 62 

45. Carl Alexander. Großherzog von Sachsen-Weimar, Haag, 

8. Milrz 1865 66 

46. Derselbe. Weimar. 14. April 1865 68 

47. Derselbe. Wartburg, 12. Mai 18r,5 69 

48. Euiilo Ollivier. Paris. 1. Februar 1866 70 

49. Dcrt^olbe. Paris, 7. und 8. Februar 1866 71 

50. Carl Alexander, Großherzog von Sachsen-Weimar, Weimar, 

20. Februar 18f>G 72 

51. Alexis Graf Tulstuy. lium. März 1866 . 73 

52. Friedrich Smctana, Prag, 15. Mai 1866 73 

63. Carl Alexander. Großherzog von Sachsen-Weimar, Eisenacb, 

24. NovembRr mMi . . . 76 

54. Kardinal J..ucien Bonaparte. Paris. 16. Januar 1867 .... 77 
65. Georg IL. Herzog von Sachsen -Meiningen, Meiningen, 

6. Müry. 1867 ■■ ■ . - ■ - - , _JZ2 

56. Emile Ollivier, Paris, 2. Juni 1867 78 

57. Eduard Bcndenuuin, Rom, 28. Jnni 1867 79 

58. Kardinal Gustav Hohenlohe. Rom. 6. Jnli 18^7 80 

59. Carl Alexander, ( irm lierzog von Sachsen-Weimar. Weimar. 

12. Oktober 1867 81 

60. Marie von Moukhauoff. geb. Gräfin Nessclrode. Oktober 1867 82 

61. Dieselbe, Warschau, 1. Januar 1868 83 



_ VII _ 

8eite 



62. Walter Bache. London. 18. Mai 1868 85 

63. Lüdwi^ II-, K(">iii^ von Bayern. Berg. 31. Angnst 1868 . . 87 

Letzte Jahrzehnte: Weimar, Pest, Rom 1800—1886. 

64. Marie von MoukbaDolV. Marz 1H69 91 

65. Franz Witt, Regensbnrg. 8. Jnni 1869 93 

66. Carl Alexander. Großherzog von Sachaen-Weimnr. Venedig, 

17. Juni 1SB1> 94 

67. Franz Servais. München. 23. Juni 1S<;9 i».) 

68. Camiile Saint-Saims. Paris, 2. Julihälfte 1869 98 

69. Franz Servnis, Münrhen. 6. Angnst 18^9 99 

70. Adolph Henselt. Phtnegg. 22. August 1869 li>l 

71. Franz Witt. Stadtamhof. 2. Fehruar 1870 . . 102 

72. Marie Gräfin Kossi, Treßburg. 11. April 1871 104 

73. Franz Kroll. AVihlungen, 15. Juli 1871 105 

74. Derselbe. Wildungen. 31. Juli 1871 106 

75. Marie vou MoukhanotT. Ottensheim. November 1871. . . . 108 

76. Anton Rubinatein. Wieu. 27. Februar 1872 110 

77. Georg IL, Herzog v. 8achsen-Meiningen, Meiningen, März 

1872 110 

78. Robert Franz. Halle, 10. März 1872 III 

79. Marie von J^toukhanoff, München. 10. Augast 1872 .... 113 

80. Robert Franz. Halle. 7. Dezember 1872 114 

81. Sofie Menter, Wien, Februar oder März 1873 116 

82. Robert Franz, Halle. 6. März 1873 117 

83. Derbclbe. Halle. 18. März 1873 118 

84. Franz Servals. Amsterdam, 29. März 1873 120 

85. C^sar Cui. April 1873? 122 

86. Anna Mehlig. Stuttgart. 1. Juni 1873 123 

87. Friedrich von Bodenstedt. Meiningen. 6. Nov. 1873 .... 124 

88. Adolf .Stahr. Berlin. 6. November 1873 126 

89. Fanny Lewald Stahr. Herlin. 6. November 1873 127 

90. Josef DesBauer. Ischl. 6. November 1873 128 

91. I^iedrich Freller, Weimar, 7. November 1873 129 

92. Stanielaus Graf Kalckreuth. Weimar. 8. November 1873. . 129 

93. Gräfin von Hacke. Coblenz, 10. November 1873 130 

94. Julius Graf Andn'issv, Ofen. 29. November 1873 1.31 

95. Walter Hache. London. 29. November 1873 132 

96. Albert Graf A])ponvi. Eberhard. 30. Dezember 1873. . . . 1.33 

97. Francis HuetYer, London, 15. Januar 1874 134 

98. Friedrich Feustel. Hayrenth. 7. März 1874 135 

99. Friederike Fürstin Auersperg. 13. März 1874 136 

100. Carl Alexander, Großherzog von Sachsen- Weimar. Weimar. 

13. April 1874 138 



— VIII — 

101. Sofie Menter, Graz. 14. April 1874 139 

1Q2. Der Vorntaud des ^liiria Elisubethen-Vereins in Preßburg, 

28. April 1874 139 

103. Sofie Menter. Steyersberg, 24. Mai 1874 141 

104. Theodor liatzenbcrger. Düsseldorf. 12. Jnni 1874 .... 142 

105. Serge von MoukhauolY. AVarachau. 14. Jgni 1874 144 

106. Franz Haberl, Ke^jcensburg. 25. Juni 1874 146 

107. Derselbe. Regensburc?, 21. Juli 1H74 146 

108. Peter Cornelias, Mainz. 26. Juli 1874 147 

109. August Freiherr von Loen, Eisenach. 26. Jali 1874 ... 149 

110. Franz Doppler. Wien, 14. AugüBt 1874 160 

111. Marianne P>randt. Bayreuth. 17. Augnst 1874 161 

112. Lina Hamann. Nürnberg, 22. Ang. 1874 154 

113. Laura Kahrer, Stettin 2S. Sejitember 1874 156 

114. Filippo Filippi, Mailand, 12. Oktober 1874 158 

115. Carl Riedel, Leir)zig. 19. Oktober 1874 160 

116. Jessie Laussot. geb. Taylor. Florenz. 19. Oktober 1874. . 162 

117. Walter Bachr. London, Oktober 1874 163 

118. Marie EaptTauce von Schwartz. 22. Oktober 1874 . . . . 165 
11^<. Jessie Lauasot, Florenz, :)(>. Oktober 1874 166 

120. C. F. Weitzmann. lierlin. lö. November 1871 166 

121. Baron de Heeckeren. Wien. 18. November 1874 168 

122. Jules de Swert. Pari^. 24. November 1874 169 

128. Oscar Eichberg. Berlin, 28. November 1874 170 

124. Ettore Pinelli, Rom. 4. Dezember 1874 171 

12Ö. Julius Stern. P>erlin, Anfang Januar 187.'; 172 

126. Karl Hoffbauer. München. 7. Januar 1875 173 

127. Ottilie Grafin Waß, Klausenburg. 10. Januar 1875. ... 176 

128. Don Guerrino Amelli. Mailand, 13. Januar 1875 178 

129. Franz Witt. Regensbnrg, 15. Januar 1875 178 

13a Elise Polko, geb. Vogel, Minden. 21. Januar 1875 . ... 180 

131. Hans v. Bron.sart, Hannover, 20. Januar 187ö 181 

132. Kardinal Gustav Hohenlohe. Räuden. 18. Februar 1875 . 183 

133. Johann von Herbeck. Wien. 25. Februar 187ö 184 

134. Walter Bache. London, 7. März 1875 185 

135. General Georg Klapka, Budapest. 24. Marz 1875 187 

136. Ludwig IL, König von Bayern. München. 12. April 1875. 188 

137. Karl Hillebrand. Florenz. 20. April 1875 189 

138. Wilhelm III., König von Holland, Schloß Loo, 23. Mai 1875 191 

139. Franz Servaia. Hai. 29. Mal 1875 192 

140. Minnie Hauk, Rigi-Kaltbad, 12. Juli 1875 194 

141. Kardinal Gustav Hohenlohe. Ivagaz. 18. Juli 1875 .... 195 

142. Carl Alexander, Großherzog von Sachsen-Weimar, Ostende. 

12. August 1875. ■ .T' 196 

143. Karl Hillebrand, bei Laibach, 14. August 1875 197 



— IX — 




144. AüfiTOBt Wübelrnj. Wiesbaden. 17. September 1875 .... 


198 


145. Theodor Forcbhammer, Wismar. 18. Oktober 1875 . . . 


199 


140, Carl Alexander. Großberz. v. Sachsen-Weimar. Ueiurichsau, 




31. OktolxT 1S75 


201 


147. Eduard von Liszt. Wien. 31. Oktober 1875 


202 




203 


119. Theodor Ivatzeuberfrer, I)iis.^eldort". 15. Xovemher lS7ö . . 


204 


150. Wilhelm III.. K.inijr v. Holland, Schloß Loo. !. Dez. l<s7o 


206 


151. Kardinal Gustav Hohenlohe. .Schilliuf^st'iirßt, 2. Dez. 1875. 


207 


1.52. Kichard MetzdortT. Weimar, 28. Dezember 1875 


208 


153. Alexandr.i, Gräfin Sz(''cheii\ i, Venedig?. 31. Dezember 1875 210 


1.54. Ludwif? Meinardus. Hamburg:, 1. .Januar 187() 


212 


155. Carl Alexander, Großherzoff von .Sachsen-Weimar. Weimar. 




156. Eduard von Liszt, Wien, Anfang 1876 . . . 


214 


157. Eduard Remenyi. Brüssel. 17. .Januar 187« 


215 


158. Emile nllivier. St. Tmuez, 10. März 187^ 


217 


159. Ludwi<^ Nolil. IleidelberfT. 19. März 1876 


218 


160. Heinrich Schulz-lJeuthen, Köttingen, 31. März 1876 . . . 


220 


161. M. E. von Schwartz. Klialepa, 2. April 1876 


222 


162. Ernst Dohm, Berlin, 8. April 1876 225 


163. Heinrich Ehrlich. Berlin, 12. April 1876 


225 


164. Julias Wächter. Wien, 16. April 1876 


226 


165. Kardinal Gustav Hohenlohe, Villa d'Este, 17. April 1876 . 


229 




231 


167. Camillo Saint-Saens. Paris. 1. Mai 1876 


23^^ 




233 


169. Eduard Kemi'nyi. Paris, 13. Mai 1876 


234 


170. Tlieodor Batzcnberger. Düsseldorf, 14. Mai 1876 


235 


171. Camillo Saint-Sai-'na, Paris, 16. Mai 1876 


236 




237 


173. Julius Schulhoif, Dresden. 21. Mai 1876 


238 




239 


175. Michael von Asantscliewyki, Petersburg, 7. Juni 1876 . . 


240 


176. Carl Fürst Lichuowsky, Kuchelna, 13. Juni 1876 . . . . 


241 


177. Edouard de Hartoff. Amsterdam, 21. Juni 1876 


242 


178. Franz von Dingelstedt. Ems, 24. Juni 1876 


244 


179. Eduard von T.iazt, Wien, 4. Juli 187(i 


244 


180. Ludwirr Nohi. Ileidelber^r. 7. .Fuli 1876 


245 




246 


182. Maurice Sand, Baron Dudevant, 2. Augrust 1876 


248 


183. Cyprian Godebski. Ncuillv, 20. Auffust 1876 


248 






185. Hans von Bron.s;irr. Hannover, 27. Aujrust 187r) 2iM) 



Stil)*- 



Franziska Freifrau von Loö. geb. Gräfin von Ilatzfcldt- 



Trachenber^. Bonn. 5. September 187<) . 


252 


I<s7. Kardinal Gustav llolienlohe. Villa d'Este. 0. September 1876 


255 


ISS. rjjmille SniTit-.Sai'ii.«^. (5. Oktolier 1876 


256 


IS*) Ir/lii ^rlii >f" I iiilwi«»- H-iviTild \*o^t 11 Olftnbor 187(i 

. '. c *■ 


257 


VM). Marianne Brandt. Bt-rlin. M). November 187fi .... 


258 


1*.>1. DieBelbe. Berlin. 1:1. Dezember 187(> 


260 


l'.>2. Leoi»old Damroseb. New York. 20. Januar 1877 


261 


liKV lni!:eb()rfr von lirousart, Hannover. 11. .März 1877 .... 




li)-l 1 Hnliiijiiid Pt'fpr Graf LaureTioin "Wien 18 Alär? 1877 


2(54 


11*5. Ludwi«: Xobl. Heideiberff. 2»5. Miirz 1877 


266 


liM». Leii)<"'d r>auiro.-oli. New ^'i-rk. 27. März, 1877 


2(57 


11>7 tT:inft von Itronsnrt. Hamioror. 2V). ^l-ir/ 1877 


268 


li>8. Henry Viotta. An»sterdam, 29. Miirz 1877 . . 


270 


Ifi). Vera TimanotT. St. Petersburpr. \). April 1877 


273 


200. Tlieodor Kullak. Bt-rlin. 22. April 1877 


274 




274 


202. Xaver Sebarwenka. Berlin. 2. Mai 1877 


*^76 


2o:^. Ludmilla Fürstin Beauvau. geb. von Komar. l'ariB. 26. Mai 




1877? 


277 


204. Franz von Holstein, Leii)zig. ö. Juni 1877 


278 


205. Kardinal Guf^tav Hobcnlobe, Villa äTMo. 12. Juni 1877 . 


279 


206. Pauline Erdiuaniitsdörfer-Ficlitucr. SonJershauscn. 16. .iuni 




1877 


281 


207. ]\Iarie Gräfin Schleinitz, ireb. v. Bucb. Berlin. 17. Juni 1877 282 


208. Ludwig Nobl. Heidelberg. 17. Juni 1877 


282 


209. Fduard von Liszt. Wien. 21. Juni 1877 . 


283 


210. l'raiiz von Lj.>zl. liraz, 2S. Juni 1877 


285 


211. Marianne Brandt. Weidlingau. 16. Juli 1877 


286 


212. Anna Lankow. AVeiniar. 16. Juli 1877 


287 


21H. Siogmund von Noskowski. C'onstanz. 21. Juli 1877. . . . 


288 


214. Jiertboia Kellermann. Berlin. 28. Juli 1877 


290 


215. Leopold Damroseb. New York. 2. August 1877 


291 




999 






218. Eduard von Liszt, Mödling. 28. August 1877 


295 


219. Fanny Lewald Stahr. K^om. 21. Oktober 1877 


295 


220. ITans von l'ron^arr. Hannover. 17. April 1878 




221. Fanny Fürstin Champagny- liospigliosi . geb. Herzogin de 




Cadore. Spiechio. 8. Mai 1878 


298 


222. C. F. Weitzniann. Hrriin. 11. 1878 


299 


223. Wauda Lipiuska. Lemberg. 16. Mai 1878 


300 


224. Fanny Fürstin Champaguy-Kospigliosi. Si>icchio. l'J.Mai 1878 302 


225. Adolph Henselt. St. Petersburg. 19. Mai 1878 


303 


226. Niels W. Gade. Kopenhagen. H. Juni 1878 


304 



— XI — 



227. Ambroise Thomas. 15. Juni 1878 .^Oö 

22H. Jadith Gauticr. Pari8, .Inni 1878 mi 

22!>. Cin-olus AjiTirhAzy. ]^ud.'i]icst. 25. September 1878 

Max Fiüner. ^ncw York. 7. Oktober 1878 mi 

261. Martha Remmert. Orätz. 18. Oktober 1878 310 

232. Franz Servais. Hai, 18. Oktober 1878 310 

233. Hang von r>rons:irf. Hannover 20. Oktober 1878 311 

234. Efluard lieuß. GötTin-^^en. 20. Oktober 1878 }\\:\ 

23Ö. Franziska Frcifraa von Lue, Lugano. 12. November 1H78. 314 

230. Kardinal Ludwig Hnynald, liiula|)e8t, 12. November 1878 H15 

237. Alfred von Keumont. Burtscheid. 24. November lb7S. . . 3H> 

238. Walter Hache. Lonibjn. 24. November 1878 •;i7 

239. Jen» Hnbay, Paris. 29. November 1878 ;n8 

240. Clonience Autran. Marseille. 8. Dezember 1878 

241. Jnles de Zarembski. Schweidnitz. Ki. Pe/emler 1878 . 322 

242. Haua von Bronsart, Hannover. 29. April 11^71;) 323 

243. Francesco Fbnimo. Neapel. I.Mai 1879 325 

244. Ferdinand von Saar. Düblin-,^ 2'.'. .Mai 1879 ...... 326 

245. Kardinal Ludwig Haynald. Budapest. 5. Jnni 1879 .... 327 

24(i. Kardinal Gustav Holienlohe. Rom. 10. Juni 1879 328 

217. Franz Servals. Hai. Juni oder Juli 1879 329 

248. .Tnliii.-^ Kuie.^c. Frankfurt a. M.. i*. .Iiili l.s79 . .330 

249. Kardinal (inslav nohenlolic. Villa d Kste. 10. .Inli lS7i' . 332 

250. Derselbe. Tivoli. 14. Juli 1879 332 

251. Franz Erkel. Budapest, 22. Juli 187'.> 333 

252. Kardinal (Gustav Ilohenlolie. Villa d Este. 4. Set)tember 1879 334 

253. Sir "William Cusins, T>ondon. !*. Septendier 1S7^I '^:\'^ 

254. (iiovauni Sgambati. Lucca, lU. Sopiember lb7i' .... .330 

255. Sic!J:mund von Noskowski, Constanz. 1(>. September 1879 330 
2Ö0. Elisabetl;. Prinz, v. Sacli.^cn -Weimar. Wartburtj;. 17. Sept. 187'.' :i:')7 

257. Joseiilnne von KauIVtaeb. München. 2. < >ktober 187H . . . 338 

258. Leopold Damro^^ch. New York. 5. Oktober 1879 . . . 339 

259. Hugo Riemann. Leipzig. 0. Oktober 1879 310 

260. Felix Mottl. Hietzing. 10. Oktober 1879 ;;49 

261. Nadine llelbig. geb. Prinz. Schahawskoi. Moskau, 15.0ktober 

1879 350 

262. Hans von Bronsart. Hannover. 19. Oktober 1879 351 

263. Max Meyer-Olbersleben. W^iirzburg. 19. Oktober 1879. . . 3.')2 

264. Karl Pohlig, Würzburg. Oktober 1879 354 

265. Otto Leßmann. Charlottenburg. 20. Oktober 1879 .... 355 

266. Malwida von ^leysenbug, Rom. 22. Oktober 1879 .... 350 
207. Ludwig Nohl, Heidelberg. 22. Oktober 1879 357 

268. Lilla von Bnlyovszky. Gmunden. 28. Oktober 1879 . . . 358 

269. Arnold SoniTt von Pilsach, Venedig. 9. November 1879. . 359 

270. Giovanni Sgambati. llom. 24. November 1879 .300 



271. AuHtolo Liadow, St. Petcrsbintr. 2>;. NoveuiUor 1H79 . . . 361 

272. Kardinal (Gustav Hohenlolic. Albauo. 9. Dezember 1879 . 361 

273. Heinrich von Stein, Halle. 1. Januar IS,^) 362 

274. (Gerhard l?oh]tg. K'otn. 4. .Inniinr IHSO ^g'Ä 

275. Adalbert vou tioIU^chmidt. Huiiuover. 22. Januar 1880. . 364 

276. Kardinal Ludwig Haynald. Rom. 13. März 1880 3(>5 

277. Emmerieb ]?aron Augusz. Szetrzärd. 30. iMärz 188(J .... 365 
27.^. Kardinal Ludwig Haynald. Kaloesa. 16. April 1880 . . . 36(i 

279. C68ar Franck. Paris. 18. xMai 18S0 3fi7 

2S0. Marianne Hrandt. Vüslau. 7. Juli 1880 368 

281. Karl Klindworth, Hall. 13. Juli 1880 370 

282. Kardinal Ludwig Haynald. Karlsbad. 23. Juli ISiSQ ... 371 
2S:',. Aui\ Kay. ( hicairo. Auiriist Issn 372 

254. Karl Klindworth. IlalU 3. September 3880 374 

255. Hertrand Eoth. FraTikfiirt a. M.. 22. September IKSO ... 376 

286. Max Schwarz. Frankfui t a. M.. 19. Oktober 1^^') 377 

2,S7. Miu-iHiiiiH Hntndt. lierliu. 20. Oktobcir l.SSQ 37K 

288. Adalbert von Goldschmidt Wien, 3. November 1880 . . . 379 

289. Marcelline Fürstin Czartorvska. geb. Prinzessin Kadziwill. 

Krakau, 18. November 1880 380 

290. Fanny Lewald-Stahr. Korn. 29. November 1880 381 

291. Ferdinand von Saar. Blansko, 13. Dezember 1880 .... 382 

292. Eduard Stehle. St. (fallen. 14. Dezembc-r JKSO 383 

293. Adalbert v(ju Goldschmidt, Wien. 20. Dezember 1880 . . 385 

294. Sara Ole l'.ull. 1881 386 

295. Franz von Lenbach. Berlin. 27. oder 28. April 1881 ... 387 

29(). Oeza Graf Zichy. Tett-tlen. 16. Oktober 1881 388 

297. Derselbe. Budapest. 18. Mai 1882 389 

2t>8. Derselbe. Budapest, 18. Oktober 1882 390 

299. W. V., Emmerich. 21. November 1S82 391 

30(3. Alexis ITolliimler. r.eilin. 23. November 1882 392 

301. Carl Reinthaler, Bremen. 27. November 18S2 393 

302. Ettore Pinelli. Korn. 30. November 1882 394 

303. Camille Saint-Sai'ns. Paris. 9. Febrnnr IHS:; 395 

304. Fanny Fürstiu Chauipaguy-liu^jit^diosi. Februar 1883 . . 396 
:^)5. Anton Urspruch. Frankfurt a. M.. 15. Februar 1883 . . 397 

306. Paul von Joukowsky. Bayreuth. 20. Februar 1883 .... 397 

307. Hans Freiherr von Wolzogcn. Bayreuth. 26. Februar 1883 400 

308. Uichard Pohl. Baden-Baden. 26. Februar 18.S.3 401 

309. Marianne Brandt. Weimar. 27. Februar 1SS.3 402 

310. Panl von .loukowftkv. München. 5. März 18S3 404 

311. Tmre Graf Szi^chenyi. Berlin. S.März 1883 406 

312. Cto Cui. St. Petersburg. 26. November 1883 ..... 407 

313. Joseph Arthur Graf (iobineau. Korn. 4. Mai 1886 .... 408 

314. Kardinal Ludwig Haynald. Budapest, ß. Juni 1886 . . . 409 



Virtuosen- und Wanderjahre 

1836-1845. 




La Mar», Briefe an Liszt III. 



1 



« 



Digitized by Google 




1. Hector Berlioz^), 

der große fnrasOsische TonechOpfer und getetaprühende Sebriftsteller, 
geb. 11. Des. 1803 %n C6fe-St.-Andr^ (Dep. Mn), gest. 8. M8n 1869 

in Paris. 

25 janvier 1836. 

Je rev^i^ lettre et j'v repouds a iMustaiit. J'avair* d«\jä 
vu M. Bartholom , et avant de Tavoir vu. siir un ])rüsiiectus 
imprim^ quMl m'avait euvov6j j avaia ecrit un article sur ton 
conservatüire^). 

Ce demi-feiiilleton ^tait n^ccBsairemeiit fort incomplet, maiA 
il servira de pretexte ä im secoud article plus digne de son 
objet et pour lequel je proiiterai des instructions que tu me 
donneras. Je veiTai ces jours-ci M. lAvy. Tu nie siupreuds 
daiis nn de ces moments de profond abattement (]ni siieecdeut 
toiijour> ä ces rages concentr^ies qui rongent iuterieurenient le 
ccjcur sau» pouvoir faire explosion ... tu les connais malheu- 
reusenient ausäi bleu que moi. 

Le sujet de cc fremhJpment de co^ur saus eruptioii^ le voici: 
011 m'avait nonime directeur gen^ral du Gymnase rausical avec 
des appoiuteiuentö de six mille francs^ plus deux coucerts saus 
frais a mon b(!nefice et des droits d'autenr ponr chacune de 
mes compositions; Thiers mp fait perdre cettc place en re- 
fusaut übstiuement de, perniftfre le ehant au Gymvaj^r. En 
cons^quence, cet Etablissement auquei j'allaid adjoindre une 

1) Das Original dieses und der zwei folgenden Schreiben be- 
findet sich nicht im Liazt-Musenm, ßondem im Besitz Herrn Emile 
Olliviers in PaiiB, der dieselben im »GaaloiB« Vom 2. Jan. 1896 ver* 
(iffentlichte. 

2} Liszt unterrichtete damals am Genfer Konservatorium. 
8) Adolphe Th. (1797—1877], französiseber Historiker nnd Staats- 
mann, 1871—73 Präsident der Repablik. 

1* 



Digitized by Google 



— 4 — 



^ole de choßurs dang le genre de celle de Ohoron i), est aiyoniv 
d'bui ruiD^ et fem€. Od j doone des bals . . . 

De plus, la commission de TOp^ra a demaud^ k ce m€me 
M. Thiers d^antoiiser Duponebel k contracter avec moi pour 
mOB op^ra [le pofeme est de Devigny^ Barbier et L^on de Wailly}. 
M. Thiers sV refuse, en disant que M. Duponchel u'^tant paa 
assur^ d'6tre direetenr de TOp^ra k Tepoqiie oü ma partition 
pourrait €tre repr^ent^e, il ne doit pas grever la sneoesaion 
du direetenr fiitnr d'nn ouvrage qui pourrait ne pas loi eon- 
venir. — A präsent je propose k Dupoaebel de faire un con- 
trat eondmonnel; il h^He, en mettant en avant Hneertitude 
oü il est que eet engagüment convienne k Rossini et k Aguado, 
son bauquier. 

Cet homme s'est jete ii coi^ps perdii dans les bras de 
liüssiui depiiis quclque temps, et tu penses quelles coustiquences 
cela peut iimeiier. les bnis de Kossiui! . . . 

A present, .Mi-yer- Heer et Ik-rtiu-} ui eii^ajreiit a <5crire 
neanmoins mon u})cra, persiiades (iii'aii moment de le iiionter 
on trouveia uu biais pour y parveiiir; c'est ce que je \ ais faire. 

Tu me parles de mon inorceau de Napoleon-*]: je croi^ aiissi 
que c'est bien: c'est graiid et triste; malheureusemeut , j'ai 
ete oblige de le taire cbanter par viugt basses, fautc d'en 
avoir une bouue, et tu connais l'cxpression des clioii>tes. 

Kichault m'avait demand^, il y a un mois, d airanger ä 
quatre maius Touverture des Fraurs-Jidjes^). J'ai fait cette 
besügDc avec les couseils de ( bopiir ) ; on la grave eu ce mo- 
ment, ainsi que la giaiide partition. Je t'eiiverrai le tout. 
Harold^) a eu cette nniiec uii tMiornie .sueccb, gräre h la ma- 
gnifique ex^utiou que j'eu ai obteuue pour la premiere fois. 



1) Alexandre Ch. (1772 — 18:U . bedentcndcr frair/.ösisclicr Tlieo- 
retiker, 1816—17 Direktor der Großen Ojier in l'aris, sodann Be- 
gründer und Leiter des sehr florierenden >Conservatoire de musique 
elasBiqne et religieuse«. 

2) Armand B., Eigentümer des »Journal des Debats'^. 

3) »Le cina Mai«, für Baß mit Chor, üp. 6, Paris, liichault. 

4) Von Beriioz, Op. 3, Paris, Riehantt. 

6) fWderie Ch. 1809-49, der Poet dos Klaviers. 

6) »Harold en Italie«» Symphonie, Op. 16, Paris, Brandas. 



Digitized by Google 



— 5 — 



Je condiiig moi-m6me mes eoncerts k präsent, et rex^cution 
8*eii ressent; les monrementB avaient toujours 4t6 pris impar' 
faitement. Je De sais comment fenvoyer les denx partitions 
qne tu me demandes, j*anrais nne peur ridienle de les Toir 
B^^garer en roate. Si ta ponvais saus tin terrible d^iangemeiit 
venir nons embraseer et nons r^joair le eoear par ta pr^sence, 
ne f&tHse qne pour trois semaines et fallüt-U te caeher dans 
la lanterne da Pantheon, je t'avotie que j*en serais bien heurenx. 

Ta es daas la meilleare poaition possible poar ^rire de 
grandes ehosea, profites-en. Va .en Baisse et Italie k pied. 
Oe n'est qa'ainsi qa*oii roit et qa'oa compiend ces belles na- 
tares. Ta ae me dis riea de ton Interieur k Gen^Te, de mille 
ehoaes qai te toaebent de prfes. Crois-tu qnMl existe enti'e 
noas one ligne de d^mareation oü finissent l'amiti^ et les ceu- 
fidenees? Je ne le crojais pas. N'importe, je n'en snis pas 
moins tont k toi. 

H. Berliozi). 

Dis mille choses de ma part ä Bloc et assure-le que je 
ne n^ligerai rien de ce qui l'interesse. 

2. Derselbe. 

20 jnUlet 1837. 

Mon eher ami| 

J*iii fait ta eommisslon anprfes de M. Bertin. Armand fera 
remettre les cinq eents francs cbez ta m&re. 

Remercle mille fois poar Henriette') et poar moi Mme Sand^) 
de sa graeiense promeaae en attendant qne neos poissions lai 
en parier direetement. Viendra-t-elle bientdt k Paiis? . . . 

1 Faksimile, die iu den zwei ersten Bänden dieses Biiclis ire- 
geben wurden, werden hier nicht wiederholt. Dagegen schien es 
in Rücksicht anf die selbständige Lektüre diese» Bandes i?eboten, 
die bioi^raphischen Notizen über die Hrietaii^'oreii mich bei den in 
den frülieren Bünden bereits vertretenen nicht fehlen zu lassen. 

2, Berlioz' Gattin, unter ihrem Mädchennamen Smithson eine 
gefeierte Schauspielerin. 

3^ George S., deren Gäste Liszt und die GiUfin d'Agoolt damals 
in Nohant, ihrem Besitztum, waren. 



Digitized by Google 



Tu sais peut-etre d^jä le nouveau conp de massue qne je 
viens de recevoir! Henreusement j*al la tete diire et il fandiait 
nn famenx tomahawk pour me la casser. Le conseil des mi- 
nistreSy apres trois jours dMnd^cision, a d^eid^ment sapprimö 
la föte fun^bre des Invalides i). 

QuHl ne soit plus questioii des h^ros de juillet! Malheur 
aux yaincnsl et malheur aus vainqueursl En cons^qaence, 
apres trois r^p^titions partielles des toix, j'ai appris par Hasard 
(car OB me laissait faire), que la c^r^monie o'aurait pas lieu 
et que mon Requiem y par cons^quent, ue serait pas eztout^. 
Dis-moi s*il n*y a pas Ik de quoi sonffler comme nn eacha- 
lot! Tout marchait ä sonhait, J'dtais sür de mon affaire, Ten- 
semble des qnatre cent vingt musiciens €tait dispos^ et accordö 
comme nn de tes excellents pianos d^Erard^ rien ne pouvait 
manqner, et je crois qa*on allait entendro bien des cboses pour 
la premiire fois. 

La politique est venue y mettre bon ordre. J*en suis en« 
eore un pen malade. Voilä k quoi s^espose Tart en acceptant 
Taidc d^un pouvoir aussi mal assis que le notre. Mais fante 
d*antre il faut bien admettre cet appni, tont incertain quMl soit. 
Ob les gouvernements repr^aentatifä, et ä bon marchd encore, 
stupide fareel 

Mais ue pailoiis pas de ea, noiis mm eiileiidrions, je crois, 
assez pen. Heurensement noa s\ uipathieji sout les lueiueä pour 
tout le roste. 

Adieu! adieu! Mille amitiw. -Mes hommages a ces dames. 

1 1 . Herlioz. 

J'attendä la musique et tou articlo Sur äcliumaun^). 

1) Im Auftrag des Ministers des Innern, de Gasparin, hatte 
Berlioz seine Totenmesse ^beschrieben, die die Opfer der Julii ev olu« 
tion feiern «ollte Schon hatten die Proben benonnen. als der 
Naehtolger Gaaparins, de Moutalivet, beatinnute, dali die Feier ohne 
Mitwirkung der Musik stattfinden solle. Erst am o. Dez. 1837 kam 
das Uequieni bei einem Trauer^ottesdienst für die bei Constantine 
f?efalleucu franzüsisrlien Krii^ire!- zur ersten Aufführung. 

2, Lhzi hatte kurz zuvor in der >(ilazette uiusicale« Schumanns 
Klavierkompositionen Op. 5, 11 und 14 ebenso warm als kOnstle- 
riseli feinfühlig besprochen. Siebe Ges. Schriften, II. Leipsig» Breit- 
kopi' 6c Hürtcl. 



Digitized by GoQgle 



3. Derselbe. 

22 jjiavier 1839. 

Ober ami» 

J*allais t*^re povr te retnerder pr^^ment de Tartiele 
dont ta me parles. U a paru dans la QaxeUe muneakt denz 
JouTB apr^B ia reprise de mon op^ra^}, et Je t'avone quMl m*a 
toQcb^ plQS que je ne sanraU diie; I h propoa de fSbn Insertion 
est, en ontre, un basard benrenx qni ne te ^bera pas. Ob! 
tn m'as fait bien plaiair! Je n'ai rien ebang^ k la r^daction, 
n'a^ant appris l'existence de ton artiele qnVn le lisant dans le 
nnm^o da jonmal ou l*on rendait eompte de ma repr^senta- 
tion . . . Morel ! tn es nn bon, un excellent ami! 

La reprise de Bmvenuto a 6ii6 tr^a benrense, tn sais d^jä 
eela par les jonmanx; tn as dü le Toir par le fenilleton de 
Janvier oü il raeontait la soir^ ebes le grand-due et la cbar- 
mante d^lieatesse aveo laqnelle la grande-dncbeaae a imaginä 
de te faire nn präsent dans la personne d*an de tea com- 
patriotes. «Tai agr^blement aurpris de la nouvelle eolTnd- 
dence qni nons a fait nona rencontrer enoore dans le fenilleton 
des Dätats, A präsent, Benvemtto sera jene anssi sonirent qne 
le permettront les arrangements des ballets. 

Je ddpenda en cona^nenee des oaprices de Fanny Elaler'J, 
eOe est enebant^e de danser devant moi (terme de conliases), 
mala comme le nombre des balleta dont l'^tendne permet de 
les donner aveo mon onvrage est tr^s petit et qne d'aiUenrs 
eile n'a pas de sncc^s dans la Fille du Danube^ ni dans la 
St/ljjhidey la fr^qiience de nos repr^sentations dopend aujourd^ui 
de la dur(3e de la Gitam qu'ou rnontc cu ce moment ponr eile* 
Nons allona yoir. 

Ma quatrieme reprCisentation, retardee, comme tu sais, par 
rabandoQ aubit du rOle par Duprez^j a ete fort belle, sallo 



1) »Beuveauto Celliui«, im Sept. 1838 dreimal mit Mißertulg 
anfgefttbrtt am 11. Jan. 1839 wieder anfji^enommeii. 

2) Berühmte THnzeriii. 

3 Der erste Tenor der Großen Oper hatte die von ihm ge- 
suugeue Titelrolle abgegebeo. 



comblp «'t «rrands a]>plaTidis8ement8 (un »eui iiioiceau cxcepti?. 
dout la loii^tieur paiaissait dii-iiiesur^e en eganl k la faiblesse 
dn dr Diipont'), qni ii aiiiinait paä uääez uue sceue dejä 
ennuyeuse i-t lonjjue par t^lle nirinr\ 

Je t'euverrai 1«' petit nonibre de morceaux ^ravi's, U n'y 
en a qiie neiif et pa:* uii clianir; j'attends d'avoir tini de cor- 
rijr( r les epreuves de la graiidc i)artitiou de i'uuviirtore pour 
que tu pui8f?o«! avoir le tout tiiaemble. 

•I'ai cdde ä 6ehlesmger- la piopri^t<^ de mvu Bfiquiem\ tu 
penses bien que je ne t'ai jamais compte parnii mes souscrip- 
teurs serieux (terrae de boutique) et je te prie d'acceptdr 
i'exemplaire que tu recevras avec le reste. 

Quel moiide que uotre monde a TOp^ra! Quelles intrigues! 
Toutes ces rivalites! toutes ees baines! tous cea amoursl C'est 
yraiment plus curieux de jour en jour. 

On ne me dit lit u de Paganini! c'est beau pourtant! Tu 
aurais fait ^a, toi^^I . . . Keellement, mon dernier concert a 
magnilique, je n^ai jamaU 6te ex^utö ni compris comme ce 
jom-la. Je nimine en ce moment une nouvelle Symphonie*), 
je voudrais bleu aller la finir pr^s de toi, k äorreute ou ä 
Amalfi; (vas a Amalti) mais impossiWe, je suis Sur la breche, 
il faut y restt r. Je n'ai jamais mene une vie aussi agit^e; la 
Intte musieale ä laquelle je vieus de donner lieu est d'une 
animation et mome d'une violence rares. 

J'ai re^u bien des lettres en prose et en vers de mes par- 
tisans, mais aussi des inreetives anonymes de mes adversaires: 
Vxaiy entre antres, ponssait la stupidit^ jusqu^ä m'engager k 



Ij Alexis D., der zweite Darsteller des Cellini. 

2) Pariser Unsikverleger und Eigentümer der »Gazette musi- 
eale«. 

3) Pflganini hatte nach Anhören der Harold-Symphonie dem in 

Bedrängnis lebenden Berlioz, in dem er den Erben Beethovens be- 
grüßte, 2ÜU0Ü Francs gesandt. Laut Liszts Mitteilung soll Jules 
Janin. der allmächtige Kritiker der »Debats«, dem geizigen Geiger- 
könig geraten haben, sich dureh diesen Akt der Freigebigkeit die 
Gunst der Pariser zurück zu g'ewinaen, die er sich durch ?^eine 
Weigerung, iu einem WoUltätigkeitskonzert unentgeltlich mitzu- 
wirken, verscherzt hatte. 
4} »Bom4o et Juliette«. 



Digitized by Go 



9 — 



me brülcr la cervelle . . . N'«"^t-cp pas joli? Quand Pagaiiini 
m'a ecrit fa menge lettre 1 1 quand on a 9U son exaltation 
en eutendaiit pour la preuiicre tbis Harold nii Coiiservatoire, 
il y a (ju des grincements de dentfl d'nne part et des applau- 
diascments fnrimx do l'autre. 

Je suis sür que si j'avais habite l'Italie et que le tbeätre 
de la guerre eüt ^t^ Borne, par exempie, certaines gens se 
seraient dono6 le plaisü* de me faire assassiner, a moins toute- 
fois que je ne les eusse pr^venns. Bah! j'aime cette vie-lä; 
j'aime k nager en mer, tout comme toi. 

Et k force de nous rouler dana les yagues, nons finiroDS 
par les dompter et par ne plus lenr permettre de nons passer 
Sur la t^te. Te voilä donc k Bome! M. Ingres') \a to faire 
un fier aocneil, suii;oat si tu veux lui jouer notre adagio en 
ut mineur, de Beethoven, et la sonate en la b^ol, de Weber. 
J'admire beanconp le fanatisme des admirations mnsieales de 
oe grand peintre, et ta lui pardonneras de bon ccsur de me 
düster en songeant qu'il adore Gluck et Beethoven. 

Ahl tu vas k Rome! Tn vas faire connaissance avec le 
siroco^ tu me diras des nouvelles de ce vent d'Afriqne qui 
fait tant sonffirir les oiganisatlons nervenses. 

Je te recommande nne chose sans laqnelle ta ne connattras 
que fort incompl^tement le sens po^tique de oe grand nom de 
la Yille Etemi^e: prends nn fasil — e^est an pr^texte — et 
Tas chasser pendant deox oa trois joars dans la plaine, du 
cdt6 du lae de Gabia; il y a lä des rnines, des oasis, des 
monticoleB qoi te diront bien des choses. Ensoite garde-toi 
antant que possible des oomfersaxioni romaines, ta ne trouire- 
rais pas ä parier k des Tisages; il n'y a pas d^^picier pire 
qne rapider romain. 

One je snis content de bavarder ayec toi, ce soir! Je 
t*alme beaneonp, Liets. Qnand nons reviendras-ta? Aurons- 
nons encore des heures de canseries enfom^es, avec tes longaes 
pipes et ton tabac tnre? . . . J'ai en nne bronchite tr^s Tiolente, 



• 1) Französischer Historienmaler ;1781— 18G7 , damals Direktor 
der inuiitf siBchea Akademie sn Bom. 



Digitized by Google 



— lU — 



qui m'n tait uii iii>taDt pr?i3er ä Tode «ic ühick, »Caron t^ap- 
peile«, <'t (l(<ni je iir siii» paa encore g:ucri ('iitii'rcuK'nt. 

Poiirquui duue suis-je gai? Nos ainis sont poiir plupart 
aHHf'z tnVt«"': Legouvc ' : a uiri cruelle g^astiitt*; Öchuilcher^j 
\i('iit ilr pi'itlrt' r!a m'-ro: Hoine*' n'^st jßus hnirfü.r. Chopin 
♦ •^t -(»ulVrrtnt nux ilc> liali'uns ; l>uiua>^ tr.üin' uii ituuiet dont 
Ir poiiU au^iuciilt^ d*' jnur «'ii jour: Madame iSaud a im eutaut 
malade. Hugo'»! seui reste traiKinill'« et fort. 

Ah! bou! me voilii vexe. Uii devait uio joiier deraain et 
voila que Uiipont est mal-ule; oii joiie hl FUle. mal gardce et 
le ballet de (Jtisf'u-r, 4t)<iir. de r<'cette! 

>Tant pisV conime dit iiioii puiiin d'Aj^canio; je ne prendrai 
pas pour cela le mode mineur. Kappelle-moi au Souvenir de 
Mme d'A. . . Je la remercie siueereinent de rint(3rct qirelle 
veut bien preudre uux peripeties de mon drame; c'est par 
aflection pour toi, mais je ii'en suis pas nioins reconnaissant. 

Adieu, adieu, je t euibrasse de toute mon äme et te soabAite 
le vent dn >iord, puisque tu es k Uoine. 
Ton ami) 

H. Berlioz. 

4. Heinrich Carl IJreideusteiii. 

geb. 28. Febr. IT'JÜ zu »Steinau in Hessen, gest. 13. Juli 1876 in 
Bonn, wnrde daselbst 1823 Universitätsmusikdirektor und später 

Professor der Musik. Die Krrichtun^^ des Bonner lieethoven-Denk- 
mals, daa in Liszt seinen optVi tVrudi^steu Förderer i'und, ward durch 

iliii angeregt. 

Toast auf Dr. Franz Liszt, 
ausgebracht zu Bonn am 31. Okt 1811 durcli Prof. Dr. Breidenstein« 

Meine Herren, 

l>;is was uns heute hier zu eiiitM* l'i >tli< lun Feier zusammen- 
getuhrt hat, ist die Absicht, eiuem Muuue uusre Verehruug 

1 Emest L., französischer Dramatiker (1807— 19tö). 

2 Vietor 8cli.. iranziisiscljer Staatsmann 1^0} 03}. 
3; Heinrich \\ . dor coniale Dieliter 1799— L'^öti . 

4i Alexandre D., iVau/ösisclier lionianGchriftstellcr (1803 - 70). 
6) Victor Hugo. 



Digitized by Google 



— 11 — 



und Liebe zu bezeugen, der eben so sehr durch sein eminentes 
Talent als durch seine hohe großherzige Gesinnimp: der Welt 
bekannt ist. Seine Verdienste um die Förderung der Tonkunst 
dareh seine bis dahin nnerhörten Leistungen auf einem Instru- 
mente, welches allein den ganzen Heichtlium der Harmonie 
mit allen Keizen der Melodie und des Rhythmus verbindet, 
mflssen selbst von denen anerkannt werden , die durch den 
Glanz seines Namens mehr oder minder in Schatten gestellt 
woi'den, oder die, in einseitiger nnd engherziger Anffassnng nnd 
Benrtheilung künstlerischer ThAtigkeit befangen, d^ Fort- 
sehritten der Zeit nnd den Ergttssen eines hochbegabten er- 
finderischen Genius zn folgen nicht im Stande sind. Nicht 
minder ansgezeiohnet sind seine originellen nnd geistvollen 
Schöpfungen im Gebiet der Tondichtung, von welchen man 
freifich nnr dann erst eine richtige YorsteUnng und den höch- 
sten Genuß empfängt, wenn man sie unter den ZauberhAnden 
des Meisters selbst hat ertönen hören. Aber so groß nnd be^ 
wondernswerth der Künstler ist, der bis zu dieser Höhe der 
Vollkommenheit sich emporgeschwungen, so ist er doch noch 
größer nnd achtnngswerther, wenn er neben dem seinigen auch 
fremdes Verdienst gelten Iftßt, wenn er großen Vorgilngern, die 
ihm zugleich Vorbilder waren, den Tribut der Dankbarkeit und 
Bewunderung nicht versagt und wenn er willig nnd freudig 
anerkennt, was er ihnen schuldig ist. Und auch hiervon hat 
unser gefeierter Gast die glänzendsten Beweise gegeben, vor 
Allem aber durch die wahrhaft röhrende Pietät, welche er bei 
Jeder Gelegenheit gegen den unsterblichen Meister bewiesen, 
dessen Wiege umstanden zu haben unsere Mauern stolz sind, 
nnd anf dessen Altar er noch unlängst unaufgefordert ein so 
reiches Opfer niederlegte. Wer so denkt und handelt, meine 
Herren, der beweist, daß er der höheren Gaben und der Güter, 
womit ein gütiges Geschick ihn gesegnet, würdig ist, und 
doppelt wohlthuend ist uns die Gewißheit, daß der Mann der 
Ehre auch der Ehrenmann ist Und so rufe ich denn ans 
vollem Herzen, rufe es im Namen alier seiner zahllosen Ver- 
ehrer, nnd rufe es insbesondere im Namen der dankbaren Stadt 
Bonn: Es lebe Herr Franz Liszt hoch! 



Digitized by Google 



^ 12 — 



5. Delphine Gay de Girardin, 



französische Si hi iftstellerhi . Tot liter der französischen Dichterin 
Sophie Gay. seit 1881 Gattin des Publizisten Kinile de Girardin 
(1ÖÜ2— 81], wurde 20. Jan. 1H04 zu Aachen geboren und starb in 

Paris 29. Jörn 1655. 

Voiis croirez ä tons med roorrots n'est-ce pas, Monsieur, qnand 
je V0U3 aurai dit que demaiu M. Victor Hugo, M. de Balzac 
et M. de Lamartine doiveut diner chez rooi. Vons comprenez 
, que je ne peux pas les qnitter m^me pour aller tohs entendre. 

Voulez-vons venir nous voir meroredi soii. an moment? Je 
ponrrais du moins vons parier de voa suce^s et voas remercier 
encore de rotre aimable sourenir. 



Luüdi Süir. [Paris, 15. od. 25. April 1844.] 

6. Marie Dorval, 

berühmte französische Schauspielerin, gest. 1849. 

Monsieur Listz, je me suis presentee deux fois k votre 
hötel Sans avoir eu le bonheur de vous y reueontrer. Je ne 
veux polnt faire de phrases ayec vous. Je vous place trop 
haut dans ma pens^e pour eela. Je venais ä vous pleine de 
confiance vous rappeller une conversation que nous avons ene 
ensemble ebez moi la demi^re fois que je vous al vu, au siget 
de mad. Pauline D. Je vous dis alors quVle ^tait fort mal- 
heurense, et vous, k rinstant, vous m'avez manifeste le d^sir 
de lui etre utile. Je ne vous en ai plus reparlö — mais de- 
puis ee terme neu n'a cbang^ k sa Situation, an contraire! 
— voules-vous m'aider k lui venu* en aide? mais je ne suis 
pas riebe taut s*en fautl et je souflßre horriblement de ne 
pouvoir comme je le voudrais lui t^moigner mon amiti^. J'ai 




Digltized by Google 



— 13 — 



cheroh^ aatour de moi, et daas le pasa6 ... et je n^ai oflö 
m*adresser qii% toqs, car je le sais, monaieur Liatz, yous 6tea 
admirablei vons ^tes prince par le eoeor comme par le talent. 

Je joins ici une lettre de mad. D. dcrite ä moi. Brfilez-U 
apr^s l'avoir lae. 



A Yens monsieur, et de tonte mon &me 





Le 13 mal [18]44. rae dn Bae 100 bis. 



7. Rosina Stoltz, 

ausgezeichnete Mezzosopranistin, geb. 13. Febr. i81o zu i'aris, trest. 
daselbst Juli 1903, saug zuerst in IkUseel, 1837—47 an der Tamer 
Großen Oper. Danach trat sie gastierend auf verBchiedenen BUhnen, 
sowie in Konzerten auf, um sich bald von der ÖlTi ntlichkeit zurflck- 
znziehen. Sie hat Lieder YerO£feutlicbt. 

Permettea^moi, illustre ami, de recommander Ii votre soUiei- 
tnde M. Caeini, po^te de talent et homme int^re. 

Boyes asses bon ponr Ini faire esp^rer qo*ii pourra nn joar 
6tire aasez heurenx ponr se tronver pr^s de vona. 

Pardonnez et eroyez anx sentiments d^von^s de 




Paris, ce 28 D^embre [1845]. 



Digitized by Google 




Weimarer Jahre 

1851-1861. 





Digitized by Google 









KS*®- 






^ — = 




} 



8. Nikolaus Baron Josika, 

ungarischer Romanschriftsteller, geb. 28. April 1796 zu Torda in 
Siebenbürgen. Zufolge seinei Beteiligung an der ungarischen Re- 
▼olntion sah er sieh nach der Katutropne tob Vil^os genötigt, 
ins Ausland zu flüchten. Seit 1850 lebte er in Brüssel, von Im 
an in Dresden, wo er 27. Febr. 1866 starb. 

Brnzellesy 25 Mars 1851. 

Monsieur, 

Je suis tonche de recoiinaissanee pour l'aimable accueil que 
vous fites a la priere qiie notre ami Szerdahelyi^) a cn la 
bont(5 de vous traiismettre de ma part, et j'ai devin^ d'avance 
la aeule r^ponse possible que vou8 pouviez me faire parvenir, 
au sujet du debut litteraire d'un auteur hongrois — par le 
temps qui court: — car je ne me faisais jamais rillasion d'une 
r^nssite proehaine. 

La Sympathie que yous montres ponr la meillenre, mais 
SBflsi ponr la plus maUieaTenBe des canses, dont nons aommes 
les yietimes, mVnconrage k Tons dire, saus d^nr, la senle 
priere que je d^ireraia vons adresser — en eas que yons 
alliez ä Paris. 

Tont ce qne je voudrais savoir est: s'il se trouverait un 
^ditenr qui se d^ciderait k comir les chances d'nne Edition, 
s'il m'^tait possible de pouvoir Ini präsenter nnc traduction 
fran^aise faite avec soin et diseemement, — et si j'aarais la 
Chance de tronver k Paris nn tradncteur, qni oserait enti-e- 
prendre nne tradnction, an risqne de perte et gain, de moiti4 
avec mol? 



1) Ein Ungar, der sieb nm Lissts willen damals in Weimar 
anfhielt 

La Uftr»! Bxi«f9 «a lani HI. 2 



Digitized by Google 



^ 18 



Je vons dirai francbement qiie je doute de la r^ussite de 
pareilles recberches; mais je crois en m^me temps qn*il est de 
mon devoir de Ica entreprendre pour n^aroir point ä me re- 
procher de les avoir ncgligees. 

Ilece%'ez, Monsieur, l'expression de ma reeonnaissance la 
plus sincere pour rotre bont^, et penaettez>mol de me nommer 
de cflcnr et d^ame votre ami, et de vous exprimer ma baute 
estime, aiusi qne la sympatbie la plus vraie 

de votre devou^ 




9. Friedrich Wilhelm IV.. Kuiug von Pronfsen, 
geb. 15. Okt 179Ö, gest 2. Jan. 1861 in Sanssouci bei Potsdam. 

An den Großberzoglicb Weimaiiscben Kapellmeister 
F. Liszt in Weimar. 

Ich habe mit Interesse Ihre Schritt jiber die letzten mnsi- 
kalisclieii Scli«'])t'iiii;„''i'U des Kapellmeister^^ ^Va.i:ller zu Dresden*), 
eines Aluniie.s. wrlchen sein Talent elM-ii so lifwuiidcm läßt, als 
leider sein \'eil)n'eheu ihn herabsetzt, i"nt,H'<',L''iiirt'nümmen und 
sage Ihnen dafür Meinen Dank. Charlottenburg, den 3. De- 
cember 1851. 

Friedrich Wilhehn^^. 



Ij >Lohen^in und TannbHUser<. Ges. Scbiiften, III. 2. Abt. 
2} Nur die Unterschrift ist eigenhändig. 



Digitized by Google 



— 19 — 



10. Joseph von Radowitz, 

preußiächer General und ätaatsmann, geb. 6. Febr. 17B7 zu Blanken- 
bnrg, gest. 26. Dez. 1863 fn Berltn. wo er 1860 Hinister des Ans^ 
wUrti^en, 1852 Direktor des Militiirstndienweaens war. Literarischen 
Arbeiten hingegeben, lebte er J851 zurückgesogen in Erfurt 

Erfurt, den 15^» Decbr. 51. 

lliie gütif^e Zusolirit't und Seudiiut?, geehrter Herr, ver- 
pflichtet mich zu dem verbiudlichsteu Danke. \on der Schritt 
ttber die Goethe-Stiftung^} hatte ich bereits Kenutniß erhalten 
und bin mit dem 1< bhattesten Interesse dem schönen Gedanken 
.gefolgt, dem Sie eine so waime und beredte Fürsprache ge- 
widmet haben. Dem Unternehmen Sülbat ist in jeder Hinsicht, 
zur Ehre des großen Gefeierten wie zum Gedeihen der deut- 
seben Kunst, der beste Fortgang zu wttnseheu. 

Die Schrift über Wagner's Opern werde ich sofort lesen 
und mit lebhaftem Interesse Ihre Ansicht über dessen Weg in 
der diamatischen Musik kennen lernen. 

Mein Vortrag in der hiesigen Aula, dessen Sie gütig er- 
wähnen, bezog f^ich auf die ästhetische Bedeutung der Curven 
in der altgrieehischeii Architektur. Das was über diesen noch 
wenig' benditeten ( legenstand zu sagen ist, konnte ich in einer 
Zusaniimukuntt erschöpfen, so daß fernere Vorträge hierüber 
nicht statttinden werden. 

Die Anssielit die Sie eröffnen, mir einmal das Vergnügen 
Ibre-i Besnelies in Erfurt zu gewähren, nehme irh mit bestem 
Danke an: irh werde uii -li lier/.lieli an dem Wiedersehen erfreuen. 

Gen< hiiiigen Sie, h liLeehrtester Hen*, den Ausdi'uck meiner 
vorzQgUehsten Hochachtung. 




1} »De la Fondation Goetbe«. Leipzig, BroeUiam, 1851. Deutsch 
bearb. von L. Bamann, Liest, Ges. Schnften Y. 

0» 



Digitized by Go ^v,i'- 



^ 20 — 



11. Hans Christian Andersen, 

feinsinniger dHnischer Dichter, geb. 2. April 1805 zu Odense anf 
Fünen, gest. 4. Ang. 187d in Kopenhagen. 

HochwoLlgcboren ilerrn Dr. L'iazi in \Yeimar. 

Leipzig, d. 14. Juni 1852. 

Theurcr, verehrter Hr. Dr. Li.sztl 

Meinen innigsten Dank für all die Gtite und Freundschaft, 
die sie mir geschenkt die schönen Ta^e in Weimar. Hier 
sind meine Lieder, öik Iu ii Rlr die aus, welche Ihnen am besten' 
gefallen; ich freue mich der TOnen-Taufe, welche sie erhalten 
sollen. 

Ihr innig ergebener 




12. Fietro Raimondi, 

überaus t'rucliibarer italienischer Komponist und hervorragender 
Eontrapnnktist geb. 20. Dez. 178(; za Rom. gest. 30. Okt 1853 da- 
selbst als Kapellmeister der Peterskirche. 

Sti"« Amico, 

Subito ricevnfa la vostra dil 25 (Jiii;i-ii«), ntUa (iiiale do- 
mandate schiarinieiilo suil" excnziom' si d.\irli Oratorj. conie 
della doppia Opera, mi aüictlo di farlo piü cliiaramente mi 
sia pos.siljile. Ed incominciando dagli oratorj soiio esäi tre 
"^eparati spartiti intitüiuli ri)ftfnr-(nnri,l,hc-Unmppe — di tre 
parti ciascuüo, brevi pero, cosiche si pu6 calcolare che duiino 



Digitized by Google 



— 21 — 



circa un^ora e nn quarto per spartito. Questi si eseguiscono 
uno dopo l'aitro alla bocca d*opera del paico scenico, colla 
carta in mano a modo d^aocademia. In Roma Bono stati fatti 
tuttl ogni sera, ma si potrebbe anehe eBegnirli ima sera primo 
e secondo spartito, l'altra sera terzo spartito, e l'unione di 
tutti e tre insieme. £d a proposito dell' unlone, eoco come fu 
disposto qui in Koma. I posti degli individui che eseguiscono 
gli spartiti divisi sono sempre quelli a bocca d^opoia, nei 
qnali si piazzano depo gli esecntori del primo quelli del se- 
condo, eec., e sono chiosi da nna scena che lascia Ubero ii 
resto del paloo scenico in cui dovrä erigersi nn paIco a gradi, 
e qaesto con una divisione in mezzo. Allorch^ si h all' nnione 
sa qnesto palco, si pongono gli esecntori di an oratorio a dritta, 
qnelli ddl' altro a smistra, e leyandosi in aria qnella scena 
^Tisoria, si Tiene a fonnare tntto nn corpo con quelli che 
erano al loro posto di bocca d'opera, e cosl si cammina in- 
sieme. S^intende bene che le relative orehestre saliranao a 
dritta e sinistra di qael palco che si h detto, e la terza resterä 
al sno solito posto. Dm cantanti dir6 tutto insieme^ ben inteso 
che le paxti sono corte e facili, e che tutto insieme st pn6 
mandare in scena anche in qnindici {^omi. Abbisognano dun- 
qne in tutto tre soprani, dne piü forti ed nno piü debole — 
tre tenori, due piü forti cd uno piü debole — qnattro bassl, 
tre piü forti ed uno piü debole, non arendo che un recitativo 
e i concertL iUguardo alla tessitnra del cantanti in genere, k 
sempre nei dovuti limiti, non avendo airuto mal indinszioni di 
servirmi delle nltime estremitä delle yocI, sia nei salire che 
nei disoendere, abnso un poco invalso nd momento presente. 
I cori, composti di soprani, contralti, tenori e bassi per da- 
Bcuno oratorio, possono essere in quel numero che piü si adatti 
al Inogo ed alle circostanze, dod di trenta o trentasei per ora- 
torio fira nomini e donne, dno a 60 o 70 per oratorio. Le 
orehestre deyono essere tre come le commnni orehestre 
con di piü due coppie di trombe in luogo di una ed i violini 
corrispondenti a trentasei vod di coro, potrebbero essere sedici 
per oTchestra. I direttori o püitatori dl battuta devono essere 
tre, poich^ ndl* insieme d combinano dd tempi dispari uno 



^ uj ui^ .o i.y Google 



— 22 — 

dair altro, specialmente in im puiito ml qiiale uno hatte il 

qiiattro tro contro (lue ttuipi pari, ( itilo olie piu juinato 

dettagUo sia iuutile coa uu profe^sore qualc voi siete. 

Rignardo poi alle ilue opere, VAdelasia h im' opera sem 
in tre parti, äimile nell' anclamcnto a qualanque spai-tito mo- 
demo. Abbisogna essa di uu primo ^oprano forte, uu tenore, 
un baritono ed un basso, tutti di abiiita, esseudovi per ciascnno 
molto da cantare, ^ in qtiesta parola ho detto tutto. Serve 
aiichn un contralto, ma non e parte del peao delle altre, i 
soliti cori di ambo 1 sessi ed uu^ orchestra conveniente. Nel 
fatto vi sono anche delle decorazioni e scene dHnteresse. 

I RusHci poi, opera bnffa in tre parti, ha necessitä dei 
segnenti soggetti. Un primo soprano gi'aKioso ed elegante, nn 
tenorino franco di scena, nna mamma mezzo soprano, e dne 
bassi, nno poco piü sostenuto, l*altro piü tendente al bnffo; e 
dne altii bassi di meno impoiianza. Cori di soll oomini e 
corrispondente orchesti'a, forte specialmente nei violmi. Queste 
debbono eseguirsi nna sera o pitt sere l'una, e cosi l*aitra, e 
qnando il pnbblico se n'ä impossessato allora della bocca 
d'opcra, debbono fonnarsene dne, nna accanto all'altra, eon 
scene piocole corrispondentl al mezzo teatro per VJdekma 
allVtro mezzo per i Enstwif dne sipari, l'orchestre poste 
l'nna a dritta, l'altra a sinistra al solito luogo, e coi^ in- 
comindare a aeconda della composizione con tntto eiö ehe si 
praticö qnando si eseg:nirono separate. 

L'ch nc«) (11 tutte le altre operc mie lo troverete sotto fascia 
esseudo iu stampa. 

Tanto in repliea alla vostra graditissima : salutatemi il 
Mnratori, ed essendo stato per necessita prolisso, lasciate che 
ml ripeta 

Koma, alli 8 Lugiio 1853. 

Essende indisposto, ho dovnto pregare persona ende espri- 
mere i miei sentimenti in qnesta, senza poter foimare la lettera 
con i miei caratteri. 



Digitized by Go -v^i'- 



— 23 — 

Salutatemi cai'ameute 11 M. Costa Spero mi rispoudcretü 
subito. 

Äff. Amico Teio 

13. Alplionse de Lamartine, 

der franzöBisciie Dichter und StaatHmann. geb. 21. Okt 1790 m 
Macou, gest. 28. lebr. in Paris. 

Bt. Point, 26 aoüt 18&Ö. 

Mon eher et illustre ami; cette lettre n'est qa*iui regret — 
pniBqne Je n*ai pn voir la prmcesBe'), mais e'e&t un remeretment, 
puisqne Tons avez youIu me proenrer le banheur de la yoir et 
de parier de vous avec eile. J'6tais parti bnit jours avant son 
arriv^ ä Paris. Son biUet m'amTe Ii St. Point 

J'y Tis dans nne retraite plus severe qn*li T^poqne oü votis 
y aves improTisö nn de cea chefs-d'oeiivre dont nos ^elioB re- 
tentiront jasqa*^ T^temel silence. II n'j a pas qoatre Jonrs 
qne quelqu'un qni vons y avait entendn disait en regardant 
ce piano mnet: >qa*ll se taise toigonrs par respect ponr la voix 
qn'U a eae nn jonri« 

Je pense ä vons sonvent, Ind^endant de tonte mnslqne. 
Le rnnsieien en vons ne m'a Jamals pam si admirable qne 
par ce qne l*homme 6tait dans Tartiste. Depuis ces henreux 
jours nons avons vn, rons et moi, bien des faces et bien des 
revers des ehoses bnmidnes. Mais nos natares n'ont pas cfaang4 
avec les enreonstanceSy car il n'est donn€ anx drconstanees de 
d^flsire qne les earaet^res qn'elles ont fait Nons sonunes fils 
de Dien et non dn temps. 

Adieu et amiti^. Lamaitine. 



1) Sir Michael C 1^10-04), Komponist, Kapelimeister und Hof- 
konzertdirektor in London. 

2} Nur Nachschrift samt Unterschrift eigenhändig. 

3) Bie FOrstlo Carolyne Wittgenstein yerweilte damals in Paris. 



Digitized by Google 



— 24 — 



14. George Sand, 

große franzüsiselie R<nuauBcliriit!<telleriii. dcreu eigeutlicUer Name 
Aurore Dupiu, seit ihrer Vermählung 1822 Mad. Dudevant lautete. 
1801 zu PariB geb.» starb eie 1876. 

J'ai «'te )»!en «'poiivant^^c de ce madame qui couimeuce 
votre lettn'. nidu iLer Franz. Je ne »avais d'oü cela aortait. 
La prnice>^»' m nssiirc rin'il n'y a pas de raison ä cela, et 
je mc ruasure. Quuiid vn a ete s^i lougtcms san8 se voir, ou 
ne suit (juels propos peuveut s etre mh eu travers des bona 
süuvenir.s. Quant ä moi, je n'ai pas cliange. 

J'ai vu M™'- de W. J'ai diu«' iivvc eile aujourd'hui. Elle 
nie parait ('tre mw p< rsouiie da ifraud im rite et du momcut 
qirelle est 1 objet de votre enticr dt'vouemeutj eile ne peut que 
mMnspirer tous le?^ hom Hcntinu n.-^ (|Uf vou3 me recommandez 
d'avoir poiir eile. Elle nie la'it ( aperer ()ue vom rae chercherez 
jusqu a Nüh.Mit. si j v suis, quaud vous vieudrez ici. Je souhaite 
qne cc öoit bieutotj ii'eu doutez pas, nou plus que de ma coii- 
btaute amitie. 

Paris, rue Racine 3. 20 65. 



15. Heinrieh Marr, 

ausj^ezelchueter Schauspieler, jreb. 30. Aug. 1797 in Hamburg, war 
1837—47 Mitjjliod den Wirin ]• Ilurgtheaters, 1852— Ö7 artistischer 
Direktor der Wcimaici llotbiihiie und sodann des Thaliatheaters iu 
Hamburg, wo er 10. Sept. 1871 starb. 

»Gesundheit und recht langes Leben, 

»Ein Sorgenfrey es itglich Brod«, 

Daran mag der Philister kleben 

In seines Herzeus Angst und Kothl 

Ich wünsche Dir aus ganzer Seele 

Ein Leben — ruhlos, thatenvoll, 

Wttnsch*, daß der Kampf den Kämpfer stähle, 

Zu neuem Sieg ihn führen woUM 

Und wirst Du einst im Silberhaar 

Auf Trümmern stols als Sieger stehen, 



Digitized by Google. 



— 25 — 



Dann ziert der Kranz l>icli schöner noch fttrwahr, 
Denn — Grün auf Silberweiß steht schön! 

So gut ich*8 kann hab' ich den Vers gemacht. 
Nimm was ans gutem Herzen Ich gebracht 

Weimar, d. 22^«°Octi) 1855. 

Clemens Fürst Metternich, 

üsterreiehisclier 8taatskan/.ler, geb. 15. Mai 1773 zu Coblonz. srest. 
11. Juli 1869 in Wien, lenkte fast 40 Jahre hindurch die iiuüero uud 

innere Politik OBterreichs. 

Ce 20 Janv. 1856. 

Je recevrai M"" Liszt tel jour qu il lui eouviendra de choiäir, 

eutre une et tioiä hcures. 



17. Alexander Baumaun, 

der Dichter des *Vei Sprechens hinterm Herd«, geb. 7. Febr. 1814 in 
Wien, gest. 26. Dez. 1857 zu Graz, gab mehrere Sammlungen nieder- 
österreichischer DialektdiclituTijrni hernii^ di" » r teilweise selbst in 
Hnsik setzte. Die aus den .Spitzen des iiterurisciien Wien bestehende 
MSnnergesellschaft »BaumannshOhle«, eine Znflnchtestfttte der harm- 
losen altwienerischen Fröhlichkeit, empfing durch ihn den Namen. 
Bis an sein Ende war er »Künig« iderselben, und in seiner Wohnung 
versammelten sich die Mitglieder, Gnomen genannt; unter ihnen 

Grillparzer, Bauemfeld. 

Wien, am 23. Januar 1856. 

Mittwochbiatt in der Baumanushöhle. 

Angepaßt! meme Herren, es sitat heute ein Mann unter 
nns mit langen Fingern! ^ aber beruhigen Sie sich, — er 

Ii Liszts Geburtstag. 




Digitized by Google 



— 26 — 



wird Iliiieu nicht» ütehlm als l^cwundcniiig:, Achtnüg", An- 
erkeuuuug. Er wird Ihnen nichts rauluii, als die Hoäbung, 
jemals wieder einen Künstler zu schaut n 0 einer Art. Nennt 
ihn auch von der Newa bis zum Nil, vom Ohio bis zum Ganges 
Alles sein cijjen, so lassen tldch wir uns vor Allem die gute 
LandsmaTin^ehaft nieht abstreiten, und trotz vieler Übersetzungen 
aus dem Ungarischen in s DeutHchf. aus dem Deutschen in'8 
Französische, Kussischc und Weimarische, lassen wir uns das 
ächte Original -Werk nicht ganz entreißen, und so gilt mein 
herzlichster Gruß dem Österreicher Liszt; — aber noch mehr, 
auch unser kleiner Staat hat Anspruch auf seine Zugehörigkeit; 
er war Soupirer, er ist jetzt in der Höhle mit Haut und langem 
Haar — darum dem Gnomen Liszt ein dreifaches Hurrah! — 
Ja, meine Herren, Liszt sitzt unter uns — er, der alle 
Länder und Städte durchwandert hat, er verschmäht es nicht, 
in eine Höhle hinunter zu steigen, die im 4^*^*^ Stock oben 
liegt, er, der von Weibem und Männern gehätschelt, von 
Aristokraten und Demokraten auf den Händen getragen wurde, 
da sitzt er, und reicht Christen und Juden seine unübertroffenen 
Hände. Nur den Finger dürft' er rühren, um alle Elviren 
heimzufahren, und jetzt sitzt er da unter den Gnomen und ißt 
Kälbernes mit uns ganz wie ein wirklicher Mensch! — Wissen 
Sie, wem Sie das zu verdanken haben, meine Herr(ai? — nichts 
Anderem, als Ihren musikalischen Leistungen, deren Buf bis 
weithin zu der Ilm erklang, und den bewährten Musikfürsten 
anregte, sich persönlich von dem Werth Eurer hdhlischen 
Musik zu überzeugen. — Wie bekannt, meine Herren, interessirt 
sich Liszt für die Musik der Zukunft; daß er sich fttr Jene 
der Vergangenheit interessirt, wird Niemand ableugnen, der Um 
jemals Schubert, Weber, Beethoven vortragen hSrte; ob 
ihn die Gegenwart interessirt, brauch* ich Ihnen nicht erst auf 
die Nase zu binden — aber eine Gattung fehlt ihm noeh — 
eine Musik, worin gerade Sie, meine Herren, ezceUiren — 
die negative Musik, die gänzliche Abwesenheit aller Musik, 
die absolute Nicht- Musik. Wer könnte ihm solche Männer- 
Quartetten verscha£fen ohne Männer? wo würde er solehe Lieder 
ohne Worte hören, wozu die Musik fehlt? wo wieder Chöre 



Digitized by Google 



— 27 — 



vernehmen, die für Taubstumme componirt wurden? — Welche 
WohUust erwartet den viel angesungenen, angegeigten, durch- 
gepaukten und foilgeblasenen Mann, wenn er nun Euren musi- 
kalisclien Leistungen zuhorcht, und gar keinen Anlaß zam 
Tadel tindet? lürgeiidB Trommelfell-Erachnttemng und lange 
Weile, sondern ringsum blos guten wflrzbatten Kalbsbraten? 

Welche Ehre fttr £ach, wenn Ihr sagen könnt: »Auch Lisxt 
hat unserer Musik zugehorcht) und er lächelte, war zufrieden, 

— und war satt!« — Freuen wir uns also gegenseitig flber 
diesen musikalischen Triumph ohne Hasik — und niien wir: 
es lebe der Musiker der Vergangenheit — der Gegenwart, der 
Zukunft — und der absoluten Nicht-Mnsik — Dr. Franz Lisst. 

— de eadem. 



dramatischer Dichter, geb. 14. Jan. 18*21 in Cassel, gest. als kaiser- 



Hcher Rat in Wien 17. Febr. 1877. 

Ein Hoch flttr LisKtl 

(Am 28. Januar Ibaö^).) 

Hoch lebe Liszt! Es tönt das Wort 
Zu Jeder Zeit, an Jedem Ort; 
Wo je sdn Name klang, sein Ton, 
Da klang auch dieser Segen schon. 
Doch, wie ihn auch der Ruhm erhöht, 



Ij Liszt hatte die Festauftührungen der Mozart-Centenai'feier in 
Wien dirigiert. 




Zur Erinnerung an 
den König der üaumannshöhle. 



18. Saloiiioii Mosentlial, 



Digitized by Go -^v^i'- 



— 28 — 



(Jekroiit mit ewig grünen Kränzen. 
Diireli v\ii> niiin irh den Pnis t'igäozeii: 
Hoch lebt' Li-/.t ! hoch drr INu-t. 
Der nie berührt dif keusrhc l^eier, 
Dem nie ein Ton der Lante klniis^, 
Wriin nicht <h r ]\[use heilV«'> Feuer 
Dureh seine lielste SeeU^ drang; 
Der nie die Hand znr Tri^^te führte, 
Wenn nicht der Knß der Poesie 
Die Lippe weiliend ihn berührte 
Und seinen rinsrern Schwingen lieh. 
Daher das ahnungsvolle Lauschen. 
Wenn Liszt zn uns in Tonen sprach; 
Wir hörten einen Flügel rausdien: 
Es war der Dichtkunst Flügelschlag. 

l'nd birort vv ivu-h srin l^ailcii^pitl 

•letzt karg in m Iiu > Mantels Falten, 

Ks lebt dies heilige (ietilhl 

In seiner IJrust, in seinem Walten; 

Denn wenn es gilt, der Muse Glanz 

Zu huldigen iu ihren .Söhnen, 

So ist er da, mit vollem Kranz 

Die Stirn des Genius zu krönen: 

l'^nd fragt man mäkelnd: wer ihn hier 

lierufen hat zu solchem Amte: 

Die Poesie, antworten wir, 

Die ihm verwandte, gottentstamnitt ' 

Drum Hoch Dir, der Du beigesteuert 

Zu Mozart's .lubeltagc liast: 

Wo je die Muse FcMc kicrt. 

Da ist Franz Liszt ihr erster Gast! 

HosenthaL 

[Außen:] Zur freundliclien Erinnerung an den 
von Herzen ergebenen Verfasser. 



Digitized by Google 



— 29 — 



19. Eduard Yon Bauernfeld, 

öBterreichischer Lustspieldichter, geb. 13. Jan. 1802 zu Wien^est. 
9. Aug. 1890 daeelbety naohdem er 1872 sitm Ebienbttrger Wiena 
ernannt und geadelt worden war. 

War Einer friseh in^B Meer gesprnngeu, 

Ist in die Tiefe gleich gedrungen, 

Ein kflimer Taucher wohlgemut. 

Bracht' reich Korallen und Mnachelgat 

An*8 Licht der Welt mit vollen Händen — 

Die thJlt er anfangs gern verschwenden, 

Und flbersehflttet gro£ und Uein 

Mit schimmernden Perl^ und Edelstein. 

IHe Leute fanden d*ran Behagen, 

Des Tauchers bunten Schmnck zu tragen. 

Ihn hatte lang dies Spiel ergötzt — 

Doch ernster ward sein Sinn zuletzt; 

Was soll er mit der Welt, den Leuten, 

Die nicht erkennen des Schmucks Bedeuten? 

Sie lobt das Spielzeug, lobt deu Glanz — 

Glasperlen tlmn dasselbe ganz! 

Und soll der Künstler für die Massen 

Die edeln i\iien edel fassen? 

Sie halteiTs doch für leeren Tand — 

So scheinbar ruht der Geist, die Hand. 

Doch galt's ein Werk der Kunst zu schafl'en, 

Er ließ sich nicht iii'g Zimmer gaffen, 

Zog aus der Welt^ zog aus dem Braus 

Sich still zuilick in's stille Haus. 

Und gilt's, was andre Meister schufen, 

So recht au 's Licht der Welt zu rufen, 

Zeitig und fertig, ni(!ht zu früh — 

Da schont er Arbeit nicht und Müh'! 

Das Werk gelaug — wir dtirfen's loben — 

Mit Seel' und Geist, und auch — mit Proben! 

Drum Heil dem Taucher, der zur Zeit 
Der frischen Jugend-Freudigkeit 



Digitized by Google 



— 30 — 



Den Schatz gehäuft mit vollen Hilnden, 

Ihn Jetzt als Ktlnstler zu verwenden: 

Edle Roh-Perlen der Natnr 

Sie fügen sich zur Perlenschnur, 

Des Liebchens Brust damit zu schmflcken, 

Dem Itlugen Kenner zum Entzücken. 

Drum findet sich ein Freundeskreis, 

Der ihren Werth zu würdigen weiß, 

So laß sie klingen in alter Schöne 

Die Perlenreihe Deiner Töne! 

29. Jaiiuai- 56 'j. Bauernfeld. 



20. AagQstin Thierry, 

großer trauzösischer Geschichtsschreiber, geb. zn. Blois 10. Mai 1795» 
gest. 22. Mai l'^öfi in Paris. Erblindet rnid ■nervenleidend infolge 
2U anhaltender Arbeiten, setzte vr dieselben doch unentwegt mit 

Hülfe von Freunden fort. 

^PanSy zwischen 1. u. 20. Mal 1856.] 

Monsienr, 

Quand je suis venu en aide, il y a quatre ans, k la per- 
aonne qui cherchait pour vous les reglemeuts de Tlnstitut^), 
je n'ai eu ancun m^ritc. j'ai .sjiisi de grand coeur l'occasion 
de m'acquitter d'une ancieimr; dette de reconnaisaance. Je me 
souvenais qu'a Port Marly, dans les jonrs les plus douloureux 
de ma vie, voiis aviez eu la liont^ de m'oftrir. avec nne gr.^ce 
egale a votre aduiirable taK-iit, la seule distractioii qu'il y eilt 
alors pour moi^j. Croyez Monsieur, quo je n'oublierai jamaia 
ces momcnts (pie vous avez bieu voulu donner ä nioi seul, 
»ans aiitrc auilituire. parec que j'avais besoin de eousülation. 
La iKMsoniie de taut de c(jeur et d"('si)rit doiii 1 amiti^ nous 
est couimunc, et a laqueile j'ai du l avautage de faire person- 

1) Das Datum von Liszts Iland hinzugefügt. 

2) Fürstin Cristina Belgiojoso (1806—71), heiühmt als Schrift- 
stellerin und Patriotin. 

8j Liszt verweilte im Juni 1S44 in Port Marly. 



Digitized by Google 



— 31 — 



nellement votre connais&aiice, vient d'amYer ici. Le s^qnestre 
de ses blens est lev6^) et eile nVtftend plns qa'im paaseport 
de TambaBsade d* Antriebe pour se rendre k Milan. Yous ap- 
prendrez, j'en sm% sdr, Monsieur, eette nouvelle aree nn grand 
plaisir, et ce qni ne yous en fera pas moins, c^est qne la 
Prineesse de Belglojoso, sacbant qne J*allaiB vons ^rire, m'a 
enjoint de ne pas onbßer de vons parier d^elle et de yons trans- 
mettre ses amiti^s les plns vires. J'ai k remereier M"** la 
Prineesse Wittgenstein de bien des cboses, de son extreme 
bienveillanee ponr moi, dn cbarme que j^ai tronyö k sa eon- 
versation et dn plaisir qn*elle m'a fait en m^envojant votre 
notiee snr Chopin 2) et Texposö de votre fondation aead^nüque^). 
La lectnre de cea denz Berits m*a int^ressö vlvement. H y 
a dans le premier nne Emotion vraie et d'benrenx traits de 
po^sie; dans le seeond, de lliistoire bien fsite et des vnes tr^ 
ing^lenses. J'aimerais, Monsienr, ä ponvoir quelque joar en 
eanser avee vons; en attendant Je yous prie d*agr£er Tassurance 
de mes sentiments d^affectnense gratitnde et de haute ad- 
miratioD. 

Augnstia Thieny^j. 



21, Georg Herwegh, 

politischer Lyriker, geb. 31. Mai 1817 in Stuttgart, gest. 1, April 
1875 zu Baden-Baden, woselbst er. 1842 aus Preußen verwiesen, 
naeh wechselndem Aufenthalt in der Schweiz und Paris, 8eitl866 lebte. 

Die lichte Blum' im cliinkeln Kiaiiz, 
Den aus Geschicken Du gewunden, 



1) Die Einnahme \ on Mailand durch die Österreicher im Aug. 
1848 hatte die Verbannung der Fürstin Belgiojoso und die Ein- 
ziehung ihrer Güter naeh sich gezogen, bis im Hai 1866 die Am- 
nestie erfolgte. 

2 *F. Cliojdn«, Paris, Eiscudi : In deutscher Übertragung 

von La Mara, Ges. Schriften I. 2. Aiitl. 1896. 

3) »De la Fondntion Goethe.« Ges. Schriften V. 

1 Da Thien V blind war, ist das Schreiben nicht eigenhändig, 
sondern diktiert. 



Digitized by Google 



— a2 — 



Francosca war's, o Meister Frauz, 
Drin ich Dein Wesep tief empfunden 

Hinan, Linaus zlclit uns der Klan^, 
Wo Erd' und Himmel sieh berühren; 
Znm Wonne vollsten Interf^an^r 
Läßt sich das Herz durch Dich verfahren. 

Die namenlose Trauer klärt 

Sieh auf in Paradieses Weise; 

Der Eng^el senkt sein flammend Schwelt 

Und öffnet uns die Tforten leise. 

Ich hör' und möehte niramersatt, 
Den Athem in die J»ru8t heschwören, 
Als könnt' ein fallend Kosenblatt 
Den Frieden, den Du bringst, zerstören. 

0 mehr als Zanber von Merlin! 
Wie goldne Himmelsfunkeu blitzen 
Die überird'sehen Melodie'n 
Aus Deinen trunknen Fingerspitzen. 

Fiid diese Hand voll Seel untl Geist 
Darf Irli naeli .lakren wieder drücken — 
Du lieber Magier, das liciilt 
Mein Haus zehntauseudfach beglücken. 

G. Herwegb. 

Zürich, Sonnenbühl, 30. Oct. 56. 

1) Das Gedicht wurde nach Anhören von Liszts Dante-Sym- 
ihonie auf dem Klavier, gelegentlich eines BeBuchs des Meisters bei 
Lichard Wagner in Zürich, geschrieben. 



Digitized by Google 



— 33 — 



22, Loais Spohr, 

gefeierter VioHnvirtuos, Komponist, Lehrer und Dirigent, geh. 
6. April 1784 zn Braunschweii?, frcst. 22. Okt. 1859 in Cassel als 

Hofkapellmeister daselbst 

8r. WoUgeboren dem Heim Hof kapellmeister Dr. Liszt in Weimar. 

Cassel, den W""" Juni 1857. 

Hochgeehrter Herr Doetor nnd College, 

Sie haben mir durch die übiifiiis freundliche Übersendung 
der mir noch fehlenden 3 symphonischen Diclitungcu abennals 
eine so große Freude bereitet, besonders durch N""^ 1: Ce 
qu^on eniend sur la j/iontagm^ von der ich so viel interessantes 
und anziehendes gehört und gelesen habe, daß ich die hing er- 
Selmte Ferienreise nicht antreten kann, ohne Ihnen vorlier auf 
das herzlichste gedankt zu haben. Meine Ungeduld, die ge- 
nannte ^iummer zu hören, ist so groß, daß ich mich schon 
jetzt auf unsere nächsten Winterconcerte freue, die mir dazu 
Gelegenheit bieten werden. 

HotVentlich werden 8ie nun ganz von llirem, aus Ungarn 
mitgebrachten Übel befreit seynl und sich der besten Gesund- 
heit erfreuen! 

Dieß hoü'eud und wünschend ganz 

der Ihrige 

Louis 8pohr. 



23. Heinrich HolTuiann vou Fallersiebeu, 

Dichter, Sprachforscher und Literarhistoriker, ^vh. 2. April 1798 zu 
Fallersleben, gast 19. Jan. 1874 in Schloß Corvey a. d. Weser, als 
Bibliothekar des Hemgs Ratibor. 1854—60 lebte er in Weimar. 

[Weimar, 1867?] 

Der Mann, 

Der die Kunst übt mit Meisterschaft 
Und Kunstwerke wie ein Meister schaü't, 

La Mara, Briefe aa Lis/t. iJI. 3 



Digitized by Google 



— 34 — 



Der das Wesen der Kuust bat erkaant 
Und jedem KltMtler reicht die Hand^ 
Und jeden nnterstötzt mit Rath und Tbat 
Wie ein alter Freund und Kamerad; 
Nie über der Kunst den Kfinstler vergißt 
Und unter den Kttnstlem ein Mensch noch ist, 

Immer und überall Liszt ist; 
Dem für fremde Freude, für fremden Schmerz 
Sehlägt in der Brust ein liebend Herz; 
Der da %'erstebt zu scherzen und zu lachen 
Und uns die Fremde heimisch zu machen, 
Und sich dann am meisten freut. 
Wenn er uns am meisten Freude beut; 
Der nicht um seine Ehren zu mehren, 
Andre will bekehren und lehren, 

Sondern in der Künste Glanz und Gedeihen, 
Suchet seines Lohnes Kranz allein: 
Der die Philister haßt 
Als eine unerträgliche Last, 
Und jeden, auch mit Glacehandschuh, 
Begrüßen möchte mit dem Kantschn — 
Aber dem Edlen und Schöueu, wo es sich zeigt, 
Huldigend naht und sitli fröhlich neigt 
Und offen bekennt vor aller Welt, 
Was er liebt und verehrt, was ihm gefällt: 

0 daß er noch lange mit fHsehem Gemttthe, 
In seines Geistes voller Blüthe 
Im Gebiete der Töne 

Wie ein König: schalte, 
Und «las Hobe, Schöne 
Meisterhaft entfalte ! 



Digitized by Google 



— 35 — 

\ 

24. Berthold Auerbach, 

SomftiUBcliriftBtener, geb. 28. Febr. 1812 su Nordstetten im wttrttem- 
ber^Bchen Scbwarzwald, gest 8. Febr. 1882 in Cannes. 

Dir .Musik ist im Reiche der Seeleubewegimgeu das, was 
im Keiche der Körperbewegung das Fliegen ist. Fliegen! Das 
läßt sich nicht mit Gehen, Fahren. Keiteii, .Schwimmen ver- 
gleichen. Es bcAve^-t sich in seinem eigenen Eh'meute und hat 
seine l^ediuguugeu in sieb, die noihweudig sind, sonst wäieu sie 
nicht da! 

Für und dorch Franz Lisst am 7. Kov. 1857. 




25. Allwina Frommann, 

Malerin, Yorleserin der Königin und nachmahgen Kaisehn Augusta. 

[Weimar, 1868?] 

Hoeh Verehrterl 

Sehr hoffte ich hente selbst meinen Dank zu sagen für die 
große Gttte mir Edles nnd Schönes zu gönnen, aber ein Ueber- 
au meiner femdlidieQ Brastfcrampfe macht mich leider unfilhig 
za Allem anf Standen! so bleibt mir nur dnreh ein Wort warm 
zn danken, daß Sie mein gedacht; die Karte mögte ich behalten 
da es mir Ihre Handschrift scheint, die ich mir anfheben 
mögte! — 

In Entbehrung^ warmem Dank und besten Wünschen, 
daß Cosima gekommen! 

ergebeust 



Donnerstag Mittag. 




3* 



Digitized by Google 



36 — 



26. Otto Roqnette, 

ScbriftsteUer und Dichter. Verfasser des Textes von Liszt» »Heili^r 
Eiieabeth«. jreb. 19. April 1824 zu Kr()tf>Mcliiii in Posen, gest. 18. Mlüz 
18% als Professor am Polytechnikum in Darmstadt 

Sehr verehrter Freund! 

Her Topist meines Mnst'ii}<i*t'olg<'s fühlt sich durch Ihre 
li*'l*t'ii>\vjirdige »Sondunfc in hnlifüi (Jrndp ciitx'liiiditrt, und dazn 
ertVciit, daß der ()herp^ie^^«'l ikr }rr»ttlieheu .Schwestera sich 
grai]( an ihn nnd seine snlialtcrne Wirksamkeit «rewandt hat. 
Kr tr.i^^t mir .inf, seinen ergehensten l>aiik aut den Altar der 
Kiiii>t iiit drr /.u legeUy was ich hiermit in angenehmer Pflicht- 
erfüllung ausfiihre. — 

Daß die Arbeit und die liesehäftigung mit unsrer Heiligen 
Ilinen Frende macht, gereiclit aurli mir zu freudiger Genug- 
tliuung, uml ich sehe mit liolier Erwartung der Vollendung 
entgegen. Sie laden mich so freundschaftlich nach "Weimar 
ein, daß ich nur um so lioher daliin kommen werde. Ob 
nnd zu welcher Zeit ich aber die Ixeise unternehmen kann, 
hiingt leider noch von Umständen ah. Doch gebe ich weder 
den Vorsatz, noch die Ilottnnng auf. Inzwischen lege ich der 
Frau Fürstin meine Empfehlung zu Füßen, und sage Ihnen, 
mit dem Sr<renswDn9che aller Musen und Grazien, einen herz- 
lichen Gruß! 

Hochachtungsvoll nnd freundschaftlich der Hurige, 

Berlin, 27. Mai 1858. Otto Koquette. 

27. Charles Graf Montalembert, 

franzn>i-eher Publizist und Staatsmann, glänzender Redner, geb. 
2Ü. Mai 181U zn London, gest. 13. März 1870 in Paris. 

Paris, ce 30 Jum 1858. 

f'her M. Liszt. je recois, uu moment de quittei- l'aris votre 
b(uin*' ff interessante lettre du 24. .I'ai ete charmc de votre 
bou Souvenir qui m'a rajeuni de piusieurs anndes. Je voudrais 



^ kjui^uo i.y Google 



— 37 — 



pouvoir von« repoudre d'iine fa^ou satisfnisaiite — mais rela 
m'est impusbible. — - II y a plus de viugt-cmq an 8 (pie j'ai 
reciK'iiii les mntenaiix de l'histoire de Saiute Elisabeth sur les- 
quels vous voulez Ijieii inc coiisulter ^i. Je vous avoue que j'ai 
perdu de viie l'ongine de la plupart des doeuineiits litiirgupips 
que j'ai eites. et Je n'ai pab ä ce .siijet d'autreb lenseigueuieuts 
que ceux imprimes avec le texte memc. Mais, si ina memoire 
ne nie trahit pas, je crois pouvoir affiniier «uril n'y avait au- 
C11IH iK tatiüu aucienne dans ces manuserits ({iie j'ai cousult^s: 
ö ii y (^n nvait eu, j'en aurais probal)leineiit parle dans inie 
editioii subsequeiite: car, sans que je ])iiisse me vanter de sa- 
voir la mnsique, moii attention a ete de l)ümie heuie appeiee 
Sur les aucienues me^lodies iiturgiques, par les travaux de 
M. Bott^e de Toulmon^) dout j'etais le coUegue au Co mite 
historique des arts et monuments. 

Je suis heureux de vous savoir engage dans un travail si 
digne de vous et si bien fait pour vous inspirer: j*esp^re que 
vous viendrez nous le faire euteudre ä Paris, et je demeure 
en atteudaut, aveo Que baute consid^ratiou, votre devou^ 
aerriteiir, 




1) Er hatte 1836 eine mehrere Auflagen erlebende »HUtoire de 

St« Elisabeth de Hongrie« veröffentlicht. 

2 Auguste B. de f. 1797—1850;, Muaikachriftsteller, Bibliothekar 
am Pariser Konservatorium. 



Digitized by Google 



— 38 — 



28. Napoleon III.. Kaiser der Franzo5?en, 

geb. 20. April lÖOö zu Paris, regierte 1852—70 und starb, durch den 
Sieg der deutachen Waffen Beines Thrones verlostig, 9. Ju. 1873 

in Chislebnrst in England. 

Palais de Compiegne, 23 Vi^ 1858. 
Monaienr, Je ne ponvais reeevoir qu* avec nne vive satis- 
faction la messe en nrasique dont tous 6tes l'antenr et dont 
vons avez bien voulu vons-meme diriger l'execution k Weymar, 
lors de hi premiere c^lebration de ma fßte*). Le seutiment 
qui a inspir^ le graiid artiste donne, vous le pensez bien, nn 
prix particiilier pour moi a sou auivre. J'en accepte tres vo- 
loutiers riiommage et je vous eu öftre, mousieur, avec tous mes 
remercimeuts Texpresslou de ma siucfere estiine. 

M"" Liszt ä AVeymar. 

29. Ludwig I., Köllig von Bayern, 

geb. 25. Ang. 1786 zu Straßbnrg, gest. 29. Febr. 1868 in Nizza, naeb- 
dem er 1818 der Regierung entsagt hatte. 

An den Hof- Kapellmeister Kenn Dr. Franz Liszt 

2U Weimar. 

Herr HofkapeUmeister J>r. Liszt! Habe vermittelst des 
Hofinnsik -Intendanten Grafen von Pocci mit Ihrem Schreibeii 
vom 26^*^ des vorigen Monats zugleich auch das von Ihnen 
componirte Tonwerk »die große Messe«*) empfangen. — In- 
dem Ich Ihnen für die Mir dureb deren Ueberaendung bewie- 
sene Aufmerksamkeit, Ihr großes Talent und ausgezeichneten 
Leistungen zu scliiltzen wissend, gerne meinen Dank ausspreche, 
versichert Sie mit Vergnügen der Gesinnungen seiner Wertb- 
Schätzung 

Ihr Ihnen wohlgeneigter 
München dun 3'^" May 1859. 



1, Die Mease tür Mänuerstimmeu. 
2] Die Graner Messe. 
3, Nur die Unterschrift ist eigenhändig. 




Digitized by Google 



— 39 ~- 



30. Ludwig Beclistein, 

Märchenerzähler und -Sammler, insbesondere durch seine Bemühungen 
um Sagen und AltertamBknnde seiner thUrini^chen Heinuit veidient, 
geb. Si. NoY. 1801 in Weimar, gest. 14. Mai 1860 sa ifeiningen, wo 

er als Bibliothekar lebte. 

Hochverehrtester Freund nnd Gönnerl 

Bereits unterm 5. April erlaubte ich mir, Sie Ijrieflich zu 
ersuchen, mir das >Thtii"inger Lied«, das ich in Ihren Händen 
ließ, wieder zurück zu senden, indem ich noch manches daran 
feilen will, und ich wiederhole jetzt diese Bitte. 

Leider trübt die Kriegsdrohung jetzt jede Aussicht anf das 
baldige Erscheinen meines Gedichtes im Druck, was mich 
ilußerst verstimmt, denn ich bin in sehr fibler Lage durch die 
Stockungen im Buchhandel. Voigt und Günther scheinen keine 
I^eignng zu haben, den Verlag zu übernehmen, und jetzt bei 
andern anzufragen, wflrde nur abschlägiiohe Antworten zum 
Erfolg haben. 

Gem hörte ich auch zugleich, ob Sie die elegische Dich- 
tung, resp. das symphonische Märchen behalten und oomponiren 
wollen? Sollte dies nicht der Fall sdn, so würde ich es zurück- 
erbitten, um anderweit darüber zu verfflgen. Hr. y. Bronsart 
hatte ja auch Lust zu etwas dergleirlien. 

Bitte lassen Sie mich nicht ohne baldige Antwort und er- 
halten Sie mir Ihr schätzbares Wohlwollen, der ich mit grOtor 
Verehrung mich nenne Ihren ganz ergebensten 



Meiningen d. 10. Miu 1859. 




Um Ihnen die Mflhe des Einpackens zn ersparen, soll der 
Überbringer dieses, HeiT Baucondukteur Mdder, sich das 
Mannscript von Ihnen erbitten, um dasselbe an mich zu be- 
fördern. D. 0. 



Digitized by Google 



ül. Maximilian II. K^iiii; von Hävern, 

geb. 28. Nov. 1811, bestieg 184ö deu Throu uud starb lü. März 1864 

zu Mttnchen. 

Herrn KapeUmeiater Dr. F. Liszt iu Weimar. 

Herr KapeUuieUter Dr. Liäzt, Durch Vermittlung Meines 
Hofmuäik -Intendanten habe Ich das von einer Zuschrift an 
Mich begleitete und Mir bestimmte Exemplar Ihrer »Mlssa 
solemnis« erhalten. 

Ich spreche Ihnen Meinen Dank dafür aus und setze Sie 
in Kenntniß, daß Ich die gru Bärtige Composition Meiner Hof- 
und Staats -Bibliothek zur wttrdigeu Aufbewahrung ttbergeben 
habe. 

Mit wohlwollenden Gesinnungen 

Ihr 

wohlgeneigter 

München, 

den 13. Mai ^^/^^^ i) 

1859. 




52. GüiUVied Guffens, 

belgi»clier Mouumentaliualer. geb. 22. Jnli 1823 zu Ilassolt. Rchüler 
von N. de Keyser, bildete sicli in Italien uud Deutschland weiter 
aus und lebte, gleich seinem Studien^enossen und Freund Jan Swerts 
1 1820— 79 . mit dem er sieli wiederliolt zu gemeinsamer Arbeit ver- 
band, iu Antwerpen, dann Brlissel, woselbst er 11. Juli 1901 starb. 

AnverS; ce mal 1859. 

Illustre maftre, 

La liieuveillaiioe que vuus avez ))!en voulii nouf* t<^moiguer 
peiidaut riuti r >t juur ä Muuicli iiuus eucoui'age a prendi'e la 
libertt' ilc vuus ailrcsst r ceä lignes, 

N<»u> soiniiK's |);u s ciius. illiistn' iiiaitre, ii i riiuir ;i Hruxelles 
Uli iioiiil»]*' con^iili'rable des prinripali--- ceuvres d'art, produites 
par 1 ccoie ullemaude depuii» Cornelius ^j. 

1] Nur die UnterBchrift ist eigenhändig. 

2; Peter v. C. (1783^1867;, der berOhmte Maler. 



Digitized by Google 



Pour pouvoir mettre äüus ks yeux de la uation Beige uu 
ensemble complet de Tart momimeiital alleraand. il nous mau- 
que uiie (Tuvre de la plus haute iinportauee, les sept corbeauz 
de M"" Moriiz von Schwind 'V 

Cet ('iniiient artistc iiuiir^ av;iit d('j:i promis son (Piivi*e, a 
Mimich iiirmt'. Depuis il :i t'orit pour autoriser le gouverne- 
meiit Beige ä \n demaiidLi au Grand-Dtic de Saxe-Weimar. 
Cette demande a «Ste faite par 1 iutermediaiie de M"" Nothomb. 

Avant-hier, illustre maitre, le ministre des affaires ^trau- 
geres nous a appris que l'oduvre taut d^air^e de vou Schwiud 
n'est paa accor'h'e 

A cause de 1 iniportanee de cette triivre magistrale, et pour 
eviter la lacnnc regrettable que .son absence laisserait dans 
notre exposition, le gouveiuenient Beige ferait avec bouheur 
tous les sacrilices pour Tobtenir. 

Votre Position ä la cour de Weimar, illustre maitre, et votre 
Sympathie pour tout ce qui est et progr^s et gloire pour l'Alle- 
magne nous font esp(5rer que vous pourrez puissamment nous 
aider ä obteuir pour uu mois ou six semaiues l'ceuvre demand^e. 

I^OQS vous serious bien Obligos, illustre maitre, si vous 
vouliez au plus tot nous faire savoir, si uu envoy^ sp(5cial, 
venaut au nom du Gouvememeut Beige faire personnellemeut 
la demande au Graud-Dnc, aurait selon vous quelque chanoe 
de r^nssir. Dans ce cas, l'un de nous serait cliarg^ de cette 
honorable mission, et aurait ainsi l'oceasion de vous remercier 
▼erbalement pour les bons Souvenirs que, gräco k votre bien- 
veilUnce, notre s^jour ä Blitnich nous a laiss€. 

Osant esp^rer un mot de r^ponse, illastre maitre, nous vous 
prions de bien vonloir agr^r l'expression de nos sentlments 
d'admiration et de dörotiement 




rue des arquebusiers 3. 
1) Der poesievoUd HÜrcbeninaler (1801^71}. 



— 42 — 



P.S. Nons prendrons la libertä de vons faire panrenir de- 
main on aprfes-demam un n*^ du Journal des Beanx-arts. Vons 
y venrez quel inappr^eiable tr^sor d'art l'AUemagne a confiö 
k la Belgique. 

Victor Marie Graf Ilngo, 

berühmter franzüsisehcr Dichter, Haupt der romantischen Schule, 
geb. 26. Febr. 1802 ku Besan^on, gest 22. Uai 1885 m Paris. 

Haateville bonse — 21 juillet 1859. 

Voiis m'ares falt d^admirables envois. Je pcnse qne ma 
lettre, eonfi^ k notre ami eommnn TeleM^), vous est parreniie. 
Laissez-moi anjonrd'hui, mon eher pofete (car qni Test plns quo 
vons?) yoiis präsenter nn jeime allemand-firaDgais, M. Louis 
Eocb, qui märlte tontes tos bonnes gräces. Son p^re est un 
des bommes les plus dignes et les mdllenrs que je saehe; je 
Tous recommande de tontes mes forces le fils, jenne bomme 
d^jä fort distingue. SMl vous est possible de le conyrir de 
votre glorienx nom dans les bonorables efforts qQ*U fait vers 
la science et vers l'avenir, je vous en serai personnellement 
reconnaissant. 

Je Tons serre la main. 

Ex imo cordc. 
34. Kardinal Giacomo Antonelli, 

geb. 2. Ainil ISO»; iu Sounino, 1847 von Pius IX. zum Kardinal, 
lööO zum Staatb»ekretär ernaont» leitete auch nach 1870 die ans« 
wärtigOD Beziebnngen des Papstes and starb 6. Nov. 1876. 

Sig"* Profcsäore Lis/.t a Weymar. 
lUmo Sigiiore, 

Iu L'orrispondeiiza al di Lei foglio del 12 Luglio mi fo im 
dovere di assicurarla che il S. Padre ha accettato Tesempiare 

1) Sandor Graf T.» ein Jugendfreund Liszts. 



Digitized by Google 



— 43 — 



delU Meaaa con tanto sapere da Lei composta neUa circostaiiza 
della Coiuuigrazione ddU Basiliea di Gran in Unglieria, ehe 
Lei htk offeirto, e non ha potuto non rioonoacere in ei6 nn atto 
della raa figliale devotione verBo U Capo della Nostra Santa 
KeligioBe. 

Volendo pol Sna Santitä testunoniarle in qnalehe modo U 
Saa Bovrana soddisfazione, si h degnata eonferirle la Commenda 
dell' Ordine di 8. Gregorio Magno, le eni insegne ho II piaeere 
dl aeelnderle alla presente, riaerbandomi di farle piü taa^ 
pervenire l'atto, eon eni Le viene eonferita qnesta diatinzione. 
Non laaeio poi di renderle le piü sineere grazie per reaemplare 
di detto sno lavoro ehe sl h compiaeinta destinaimi; eaemplare 
che cons6r?er6 eariaaimoy oome piodotto dell' ingegno di nn 
bnon Cattolico eosl distinto nella aclenza della Mnslca. 

Colgo con piacero questo incontro per assicnrarla della piü 
distinta stima, eon eni Le aono 

afflnd per aervirla 



Borna 

12 Agosto 
1869. 




35. leinrieh Laube, 

Dichter nnd Diamatnrg, geb. 18. Sept. 1806 zn Sprottau, war 1850 
—66 Direktor des Wiener Bnrgtheaters, 1867—70 Theaterdirektor 
in Leipzig, 1871—79 abennals in Wien, wo er 1. Aug. 1884 starb. 

Wien, d. 12. Septbr. 59. 

Ich (Ijuike Ihnen ergebenst, verehi-ter Herr, für Ihren freund- 
lichen Antrag, der leider wohl anch unter andern Umständen 
für uüBer kleines Orchester zu kostbar wäi'e. 



1) Nur die Untenchrift ist eigenhändig. 



Digitized by Google 



— 44 - 



In vorliegendem Falle ist das Halm'sche Festspiel schon 
seit Monaten dem Capellmeister des HofburgtheaterS) Herrn Tifl, 
zur mnsicalischen Bearbeitung Übertragen worden, und dieser 
ist demgemäß schon lange damit beschäftigt. 

Ich bin also schon deshalb nicht mehr in der Lage, eine 
answärtige Gomposition ansprechen und annehmen zu können, 
auch wenn die mnsicalischen Hilfsmittel unsers Schauspiel- 
Theaters größer und die Akustik unsers schmalen Hauses 
bessfr wiiren als sie sind. 

Es bleibt mir also nichts übri^ als raeinen aufrichtigen 
Dank zu wiederholen dafür, daß Sie unsre beschränkten Mittel 
ffir würdig « lat htet, eine Musik von Ihnen aufzuführen. 

Vuii'v Versicherungen großer Hochachtung bitte ich Ihrem 
Wohlwollen empfohlen bleiben zu dürfen als 

Ihr 

ergebener Diener 




An llenn Franz v. Liszt, Weimar. 



30. Charles Baudelaire, 

franzüßisclier Dicliter, geb. 21. April 1821 in Paris, gest. 31. Aug. 
1867 daeelbsti begeisterter Anhänger Richard Wagners. 

[Paris, zweite Maihftlfte 1861.] 

Monsieur, 

J'ai rencontr^ aujourd hui Madame Wagner qui m'a instruit 
que vous aviez re^u une brochure de moi sur Wagner ^i, et 
que vous seriez bien aise de me voir. J ai voulu pr^venir 



1 'Vor hundert Jahren«, Festspiel zur Schillerteier; Liszt hatte 
die bidier nicht edierte Hnsik dazu komponiert. 

2< »B. Wagner et le Tannhäuser ä Paris«. (Paris, £. Dontu, 

18C1.; 



Digitized by Google 



— 45 — 



TOtre Tislte, craignaDt que yoiib ne me tronvies pas, car je suis 
plein d'affaires. Je BaiB que vons partes le 20. Je viendrai 
voQS voir. 11 y a bien des ann^ que je d^irais tronver 
roecasion de yous t^moigner toate la Sympathie qae m^inspi- 
rent votre caraet^re et votre talent. 

37. Blandine Ollivieri), 

Lissts älteste Toobter, seit 1857 mit dem französiBehen Advokaten 

Emile Ollivier verheiratet. 

BeiehenliaU, ce 12 Aoit 1861. 

Notre eher Unique, 

Xf th^ siüttimes arrives aujourd'hui ä Reicheuhali uü uouü 
avoiis ii uuve Cosima avec une mine süperbe, uu entrain d euter, 
et un esprit des anges^;. Isotre petit voyage a 6t<5 lavibsant; 
bean temp^i, belle bunieur, et Souvenirs plus beaux encore que 
uous rememüiionb avec amour; tout contribuait a l'heureuse 
disposition de nos ämes. Dieu sait le iiumbre d'haljitaüouä que 
uous nous sümmes eliülaieü en Thuringe dont le eharme recueilli 
nous gagnait tour ä tour. Nuremberor nous a ruport^s en 
plein moyen-äge, nnlle pari je u'avais vu un aspect de ville 
aussi curicux et aussi compl^tement interessant; d'ordiuaiie on 
voit quelques rnines au milieu de maisons modernes, lä pies- 
que tout eät restc comiue autrefois, pignons ehantournes, tri- 
buTies, clochetons bizarrenient oiiies, la fantaisie individuelle 
s'Cöt dcployee saus obstacles, tout est spontan^, plein de vie, 
et Tart officiel n a pas impose ses ligues droites et ses mornes 
peudants. 

1) Die Orifir^nale der Briefe Ton Mad. 0. sind im Beeits Ihres Cktten. 

2 Madame 0. und ihr Gatte hatten, gleich Richard Wagner, der 
von Liszt anfangs Augast 1861 geleiteten Tonkünstlerversammlnng 
des >Allf?emeinen deutschen Musikvereina« in Weimar beigewohnt 
and in Begleitung Wagners die Heise nach Heichenhall gemacht, 
wo Fraa Cosima BUiow, Liszts zweite Tochter, die Kur gebrauchte. 



Digitized by Google 



^ 46 — 



A Mnnich e'est antre chose, cVst la ville d*uii roi; mais 
d'an artiste avant tout: ces monuments de genres si divers 
sollt tous dW goüt exquis, ils sont iuspir^s des cbefa-d'oeiivTe 
de Tarchitecture sans £tre des copies, on s'y sent k Taise, 
Vm\ est satisfait, Tesprit n'est pas tendn, on ^pronre du bien- 
etre an milieu de ce» lignes esquises, de ces coulenrs harmo- 
jiieube^, de ces proportions si jiistes; tona nons aTons quitte 
Munich a resrret en disant trois fois hoch/ au roi Lonis. 

Quel mallieur qne noiis n'aytous pas pa faire ce voyage 
avec vous! 11 est vrai qiic iioii.s (Missioiis ete genes d'une part, 
nous irauriüiis pas pu parier autaut quc uoiis l'avoiis fait de 
la Fa((,st-S)/)nj)hoiii( doiit muis ehautions les plirases. eu ajoii- 
tant raille commeiitaii rs J . Waguer etait dann l'eiithoiisiaäme, 
il nous expriuiait hi recounal.^^ancc qu il ^t)lls devait de la 
joiiissanee si rare qne eette Symphonie lui avait doun^e; depuis 
lono-teiiqj.-, il n'avait eprouve d emotion er>inplete par nne ojuvre 
iniisi( ale. vi votre Faust d'uu boiit a l autre l'a iüteresse et 
reuiuc jusqu aux entrailles. 

Cosima est etendue eu ee uininriit <uv uueanape; eile me 
deuiande ee que Je fais. — > Ah tu lui «'cris! je lui f'crirai demain!« 

Wagner me charge de \uu> <liif (pril e.->t toujonrs au9si 
nihcrn. Toii> ii<»tis vous embrassous eu vous adorant, en par- 
ticulier votre enaorcclee 




P.S. Ce matin, noas arons fait toutc^ les deux une coorse 
daus la montagne, nous avons parlö de vous, jabotant comme 
des pies; au bout de i'entretieu ehaeune s'est retir^e jalouse de 
sa sceur. Je suis jalouse de Cosette, et Cosette par politease est 
jalouse de moi, boune k rien, qui ne fnme, ni ne Jone an wbist. 

Adieu, pensez-vous tonjours ji Dresde? rappelez-nous au 
bon Souvenir du cousin^), mille teudresses encore du fond 
du eoßur. 



1) Liszts Faust-Sjmphonie war in Weimar anfgefttbrt worden. 

2) Eduard Liszt. 



Digitized by Google 



— 47 — 



38. Dieselbe. 

Les Salins, c© 25 6^'^ löül, . 

La aeconsse a ^t^ si forte qu'il m^a falla quelqiie tempa 
ponr me remettre^). Votre chambre 6tait prßte, jV avais mis 
la table de Wagner, son encrier, votre papier k mnsiqne, quel- 
ques brochures, et je d^plorais l'absenee de dictionnaires; mais 
Yotis me donnez le temps de combier la lacnne et de ?ou8 
röanir ees amis. Je vous adressais mille diaeonrs, tont en 
arrangeaiit votre chambre, je in'^tais vne dans vos bras, j^avais 
qnitt^ un instant la froide plannte, et maintenant il faut y 
revenir. 

Vous avez ea, Dieu raerci, une belle travers^e, la mer a 
calme; je me suis imaginöe voir le Quirioal, et j^ai euvoy^ 
des baisers k an bean narire qni döfilait majestucusement de- 
vant notre c6te, persuad^ qn*il vona portait. L'beureuse 
travers^e anra 6t6 d'un bon angtire, et la pr<^cipitatioü de votre 
d<^art me fait oroire que vons allez enfin trouver la paix, ie 
repoB, et arrlTer an d^nonement d^ir6 depuis si longtemps. 
Oe sont les vasax qne je faisais ponr Tons le 22 ce matin 
ok j'avais le cceiir si gros de mon espoir d^^a. Les lannes 
me venaient anz yeux, nialgre tout j'avais bean me dire qne 
je serais amplement dddommag^e plus tard^ paroe que je toub 
saurais plus heureux, que tout est pour le mieux dans le meilleur 
des mondes et que tout vient k point pour qui sait attendre. 
J'avais beau me farcir la tete de proverbes et vouloir me cui- 
rasser de la sagesso des natious, l'instinct parlait plus fort en 
ce moment-la, et Je n'ai pu soulager mon äme que par la 
priere. Je demandais alurs a Dieu d'acccpter mes larmes, de 
lea agrr^er comme un fai)»le tribut otiert pour votre bonheur. 

Lecüurt^] a ecrit ä Emile qne vous Itii aviez donu(^ a lui 
et ä Boiaselot^J une s^anee compiete cLez Eoubion, le aplen- 

1) Liszt hatte auf dem Weg naeb Rom, woselbst er seine Ver- 
mählung mit fler ^i;r^t^ll Wittgeusteiii zu feiern gedachte, f^eiiic 
Tochter Bland lue iu ääiut-Tro])e/. iliiem äommoraufenthalti besuchen 
wollen, war dann aber direkt gereibt. 

2} Freaud Olliviers. 

3) Klavierbauer in Marseille. 



Digitized by Google 



— 48 — 



dide Koul)ioii! Vous leur avez jou6 le Fattstf et ils sont eto 
renverses (radiniratjou. Les paissantes sonorit(5s de Famt^ 
Ics suuvit^s enivrantes de la seconde partic leur ont oiivert an 
horizon inconnn. Lecourt a demande a Hoisselot de lui com- 
nmniqiier la mnsique que vous aves laissce ä ce demier, et il 
veiit r^tudier; 11 est mnsicien jnsque dans le beut des ongles^ 
et il a um» comprehension vive des choses. Mais erndit ou 
i^oiant, il est impossible, ponivn que l'on soit de bomie foi, 
de vous resistcr, eher enclianteur des mondes^ comme disait 
avec justesse l'auteur du mon^le enchante. 

J'envoie ees lignes a la Priueesse, ainsi qu'une lettre de 
Cosima et une de grand'maman, qu'cUe m'a adressee avec un 
nielange de franrais et d'allemand ä Monsieur Franz de Liszt, 
eliambellan de seiner Altesse le Grand duc de Weimar a Tropez 
ile Saint est suppriinö comme toujoursj, Var. Dans qiiinze 
jours Jf scrai aupres (Teile, je lui ecris tres souveut pour lui 
abreger nn peu le temps d'attente. 

A<li<'U, mon rlit r pere, laissez-inoi ('8])t'ier que vous nous 
(l«'Mi(»iiiiiia«'erez bientüt on venant avec la Piincrsso partager notre 
iiKMlcstr retraite, et nous remhellir par votr»- prrsence, comme 
nos coUiiii'S et nos bois Hombres sont rcntlus radienx p:ir la 
linni^rr ti'an^parciit*' et Im splciidi'ur du >ol( il Mon Ijeaii-pore 
t'tuit tout heurcux äv Tidee de vou.s rf(n'\ oir; e cst un liorame 
plt'in de eo-ur et de tact. g"pnereux et delirat, une nature de 
tViiime dnns le bon sens du mot. Au revoir et dUci-lä les 
plus tendres baisers de votre tille devouee, 

Blandiüe Ollivier. 

[Ein beiliegendes Blatt an die Fürstin Wittgenstein lautet:] 

Chfere, je yous adresse quelques lignes pour mon p^re aree 
une lettre de Gosima et une de grand'maman pour lui. Son 
d^part pr^cipit^ me fait esp^rer que vous touchez an teme des 
chagrins et des amertumes^ et que votre senüment pers^v^rant 
et courageux va trouver sa rdcompeuse. Je vons embrasse de 
cocur en faisant des vceux pour vous et en nous souhaitant de 
pouYoir bientöt vous reeevoir. Votre affeetionnee 

B. OlUvier. 



Digrtized by Google 




Lft tf*rft, Britf« w Lint. Hl. 4 



Digitized by Google 



39. Blandiiie Ollivier. 



Paris, oe 2 avril 1862, 

iVlou eher pere, 

Ge mAtin ma premi^ pena€e a 4i6 pour vuiiä*); il iry a 
plas mojen malntenant de faire eoramc autrefoia ud p61erinage 
k la petite ebapelle Saint Vincent de Paul, que vous avez taut 
fr^nent^e; cette cbapellc e»t ferm^e; je n'ai pas non plus mon 
petit jardin oü je pUuitais les beanx losiers-roi que vous m^en- 
▼oyieas an 2 avril; nons ne ponvons plus uassi nous r^onir tons 
les trois anpris de grand*mam.in, nous exalter les uns les untres 
k votre sijet. O'^tait a qui aimerait au mienx ce pere, in- 
camation vijante de l'id^, nous projetions bien üh» lors de 
prouver anx aimables bourgeois qui laissaient dchapper devant 
nous que les enfantn des liommes de g^nie n'^taient d'ordinaire 
que des er^tiiis, de leuv prouver k ees gens-lä quMls ne sont 
eux-mfimes que des imb^ciles. T/uu de nous a 6t6 euleve au 
moment de sa Horaison, alors qu'il aurut pn r^aliser taut de 
beaux reves^); Oosuna est en Allemagne, moi seule suis aupr^s 
de grand'maman comme autrefois, vous toujours loin comme 
autrefois, et nous fetons ensemble le 2 avril süres que Gosima 
au loiti et Daniel plus loin encore, sont unis ä nous dans votre 
pens^ et se joignent ä notre priere, cette pri^re qui voudrait 
attirer sur vous toutes les b^n^dictions. 

Le cur6 de 8amt-Eug6ne est enthousiaate qnand 11 parle 
de votre messe, 11 eap^re que ses chanteurs seront pr§ts pour 

1) Der 2. April war Liszts Namenstag. 
2] Ihr reiebbegabter j üngerer Bruder Daniel, 1859 kaum 20jährig 
vsvstorben. 



4» 



— 52 — 



Päqiies, n ddsire qac ce solt trh» bien ex^eut4 et k nn joiir 
de solennitö religieuse; 11 n'a paa eneore vonln me laisser 
aasister ä une rep^tition, il met de ramom-proiire k vouloir 
me satisfaire et U n'est pas eneore asses content de resäcntion, 
m'a-t-il dit, poar snppoBer que je pnisse y tromrer dn plaisir. 

Je partirai dang six semaines ponr le midi, je penx 
d^livr^e de mon pr^cienx fardeau qni se fait döjft. beanconp 
aentir, la fin de Jnin ou an commencement de jnfllet Gosima 
tn^a demandö k €tre la mamdne de mon mioelrä; et Emile se 
joint k moi ponr voiis prier d*en %tte le parrain. Ne me re- 
fnsez pa.s; car voiis savez: la croyanee g^örale est qu'un lefos 
äcmblable porte malheiir au nouvean-n^. J'ai tant penaö k Tons 
et j'y pense tellement tous les jonrä que jMmagine qno mon 
miochc vous ressemblera ; j'ui oette prdBomptioii ; je venx donc 
lü rattacber ä vous par un double lien. 

M*"" d*Haussonville que j*ai rencontrde derni^rement m'a 
donn6 de vos nouvelles, et m*a dit que vous avies tenn riguenr 
aux Romaiu^ ; je lui ai fait coinprcndre alors qu'ayant beancoup 
pratiqad le mutier de faire des heurenx, il ^tait asaes nap 
turel que dan» certaine brancbe de ee mutier vous enssiez nn 
peu de laBsitude. 

Lcs 3ivterahle,s^) ont pai ii^ traduits k la fois en neuf languea! 
I^a seeonde partie a pour titre Oosette. Kons devons aUer 
voir M. de Lamartine cette semaine. Vous avez dft voir dans 
les journaux que Wagner est autorisc k rentrer en Saxe, k 
Dresde, sans condition aucune. 

Adieu, ober et adorable pcre, je vous embrasse comme je 
vous aime, du fond de mon ccenr. Emile vous exprime ses 
sentiments d^affeetiou profonde et de ddvouement. Grand'maman 
marcbe toujours sur deux b^quilles dans son appartement'], eile 
a tr^s bonne mine, le teint pur, la peau transpaimite, Vmü vif, 
k tel point que je lui dis quelquefois trös sinc^ment: »Comme 
tu es Jolie, grand'mamanl« Elle pense certainement k vous; 



1 A'icidr Hugos Koniaii. 

2i LwLU Mutter, die in üUiviers Hausse lebte, Latte einen Bein- 
bruch erlitten. 



Digitized by Google 



— 53 - 

9 

mais eile a priö partienliferement poiir vous aujootd^bui; eile 
vona b^it et vons embnsse du fond de son ccear, yoqs remer- 
eiaat de tontes les Joies maternellea que toqs lai avez donn^s. 
Je passe mon tempa maintenant ä Tenvier; eile a retronv^ 
d'anoiennes tolles portdes par yous; Traies reiiqnes que je veoz 
faire porter h mon mioebe qui me foit d6Jä coudre avee fr4- 
n^ie. Esp^Tons qti*il eontinnera ä. op^rer des merveilles! 

Adieu, et mille tendrcsses. 

Blandine. 



40, Emile Ollivler, 

französisclier Staatsmann, ^-^ b 2. Jnli 182» iu Marseillo. wnrdf^ 1847 
in Paria Advokat, trat 1857 dem {jeaetzgebendeu Kürper bei, Über- 
nahm Jim. 1870 mit dem Justiz- und KuUaBmimBterium zugleich 
das Ministerprüsidinm. Nach Sturz de» Minlsterinins im Aii^. 1870 
verließ er für mehrere Jahre Frankreich, wo er seit 1870 Mitglied 
der Akademie ist. Er hat zahlreiche Sohrifteu veröffentlicht. 

Mon eber Lisaty 

Ce billet vous sera remis par mon ami Cochiii, directeur 
dn Journal catholique h Corre^ondant. Ainsi qne vous Ic 
verrez, c'est nn homme fort mtelligent. II vons donnera de 
nos nouvelles et noos rapportera des vdtres: ce qni nons r^ 
jonira fort II vous remettra 2 ezemplalres de mon discours. 

Blandine eontinne k porter merreilleusement sa ^ossesse. 
Elle n'en a pas souffert un jonr. Vera le müien da mois 
proehain, eile partira pour le Midi; eile ira s'^tablir poor faire 
ses oonobeSy 4 edt^ de Marseille, ebes mon beau-Mre, m^deein 
trea babile, oü eile trourera en m£me temps les soins de ma 
soBur: oe qui enfin la mettra k Tabri des manvaises fi^vres qni 
fondent qnelquefois ici snr les femmes en conobe, notamment 
dana les mois d^^i^. 

Votre m^ se fortifie, et eile commenee h mareber nn pen 
plus Tite. 

Yotre messe est toujonrs en r^p^tition k Engine: pent- 
^tre sera-t-elle cbant^ k Päqnes; nons vons en donnerons des 
nonvelles, 



54 - 



\ • iiillez prestiuter uos vives et rcspectueuaes amitics a la 
V0U9 embraääous de co5ur. 

Emiie Ollivier. 

10 avril 

( tn hiu est le ;i;endrc (\v ISV üenoit d'Azy, Ic tres intime 
anii de Montaleinliert. Falloiix i), Lacordaire*^). 11 a 6te maire 
de Paris - - puis conseillcr municipal. 11 a doime sa d^mia- 
sioii ä la suite d'un articlo en favcur du pape qui avait et6 
averti. 11 est dos catholiqucs libriaux. J'ai fait mea Stüdes 
de droit avor cux. 

Lamartine et Delacroix '*; auxquels j*ai parlö de vous, vous 
euvüient leurs amitie-s. 

41. Blandine Ollivier. 

Gemenos, 22 .luin 1862. 

Mon eher pere, 

Toujours. mais en <•<' moment surtout; imc luarque de ten- 
«lit ssr dv votre part nie ravive; votre deruiere lettre si bomie, 
si ('Icvt si paternt'llc m'a p»*üetree de reconnaissancc et je 
pui,s (lirr au-^si quc je remplissai» de uia joie interieure tous 
I('S oUjfts eiiviioiui.'uits. l'clit-prtit a tressailli lorsqiie aa mere 
a apcivu votre eli' !«' i'criture. 8'il est vnii qiir l'enfant soit 
lo retlet des imprrs^^ions qu'a eues s:i iiu ic cn Ic portant, je 
inc flatff de Tespoir (|u"il vous re^öcmldera un peu. Vous 
serez ,son ^cü\ parraiu et Oosima sera sa seole marraiue. 
A|)prüUvez-vou3 les noms quc nons avous clioisis? Si c'est 
un gareon Daniel -Emile, si c'rsi une fiUe Genevieve-Raclul. 
Genevieve eät le nom de la mdre d'Emile et Rachel Tun des 
miens. 

1] de F., franzUMischer Gelehrter, Minister anter Lonit-Philippe. 
2) Jean liaptiste L., französischer Dominikaner mid Kansel' 

redner gest. 1861). 

3; Eugene D., der fraiizötiiöche Maler ^1798—1063}. 



Digrtized by Google 



— 55 — 



Si j'avais le moiudrc petit cspoir de vous voir venir cft 
automne ou cet hiver k 8* Tropez, nons ferions simplement 
ondoycr notrc enfant, et nous demanderions une dispense, ce 
qui nous pcrmettrait de retarder le bapt^me jusqu^au momeiit 
oü vous seriez lihre de venir uu peu aupres de nous. Ne 
pourriez-vou8 pas vous echapper un moment? La Princesse est- 
elle si tenue d'etre ä Kome qu'elle nc puisse, eile aussi, s'absenter 
ponr une quinzaine de jours? Comme je ne connais pas du 
tont l'^tat actnel de ses difficultes je me hasarde ä lui envoyer 
mon invitation par votre intermediaire, eile m'excuscra si je lui 
fais une demande intempestive. — Emile a reeu le peintre que 
vous nous aviez adressc?, celui-ci lui a remis vos boutons de 
manchettes , qiii, parait-il, sont exquis. Merei de les avoir 
port^s k mon intention, ce seront pour moi de vraies reliqnes. 
A propos de reliques, il fant vous dire que mon petit en por- 
tera dds sa naissance. Grand'maman, qui est tonjonrs rest^e 
le grand conservatoire, ma doime de ▼ieilles chemises ä 
vons, dans lesquelles j'ai taill^ 6 petites chemises ponr eh^, 
qne j'ai cousues, piquees, orn^^s moi«meme, tout en priant ponr 
lui et dwandant h Dien, qui m*a accord^ la gräce nniqne 
d*avoir nn p^re tel qne vons, nn man tel qn*Einiüey de me 
donner enoore r^panonlssement eomplet de la matendt^. Ah 
quelle belle Tie de femme j'anrai ainsi, fiHe d'on grand geuie, 
d'nn noble ccenr, ä^un 6tre marqnö du aeean divin, eompagne 
d'nne natnie lemarquable, d'nn grand oaract&re et d'nn tendre 
eoBur, je deTenais eneore la mfere d'nne dme d'^te! Vos 
priores, eelles de gtand^mamaH, la Sympathie qne tons me t4- 
moignent en ce moment me porteront bonbenr, je serai r^com- 
pensäe diiM mon enfant non pas ponr mes m^rites, mais pour 
les m^tes des miens. 

Emile est mmnte&ant suiohai'g^ de besogne. Lui, qui 
m*^(niyait tons les jours assez longuement, a juste le temps de 
me donner signe de vle, neu de plus. Jules Farrei) vient de 
perdre son gendre, de Sorte que tont le fardeau de la diseus- 
sion retombe sur Emile et sur U. Picard'). 0*est le bndget 

1) Französischer Advokat und Staatsmann (1809 — 1880). 

2) Eraest P. :1821— 17), französisoher Advokat nud Staatsmann. 



Digitized by Google 



^ 56 — 



qni sc discnte en ce moment. Emile a dit quelques mots qni 
out ea do soceesy il prend de jour en jour plus d^antoritö 
aar ses coU^es, od sent en lui U loy«utd, la conmtion, il 
^leve les qnestions, ne fait pas de mesqnines ehieanes, et 
jamais n'abose de Bon esprit, ou de ses talenta d'oratenr 
poor ^eaiier la Derniörement, il a si bien parl6 dans 

les bareaux que M. de Momy^) Ini a dit qn'U allait demander 
des voix ponr qn^U fot nomm6 Commissaiie. Ceci tenait du 
p rodige, anssi Emile ne crnt-il pas an ii^snltat; mais le 
miracle fot op6r6y Emile fait partie de la comnüssion qni 
s^oeeope de la qnestlon dn Mexlque. 

J*ai le^n derni^rement nne lettre tres affectneuse de Lecourt| 
qni me demande: »Oü trone le grand Frana?€ Le cnr^ de 
8^ Engine, qn*Emile a tu, il y a qnelqnes jonrS| fait toiyonra 
r^p^ter votre messe que Ton tronve tr^ difficile et qn'il tient 
ä faire ex^nter dans tont son eclat. 

Vous ne me parlez pas de tos travanx, et cependant je 
sais qne vous £tes occup^ ä de saintos et helles cenvres; vons 
composes beauconp de mnsiqne reUgieuse, et vous ranves le 
chant gr^gorien. Ah, si je pouvais tranqnüle, dans nn ooin 
de Totre ehambre, vous entendre phraser quelqne belle pens^ 
k peine ^ebappöe de votre plnme, et partager nn pen de ce Pap 
radis qne vons crdez Imm^diatement autonr de vous, je laisserais 
bien de cöt^ toutes les solennit^s qui agitent Romo en ce mo- 
ment? Le clerg^ frjui9ais se disttngne en effet par le bmit de 
ses manifestations; im supMeur de je ne sais plus quel ordre 
d*Italic disait derniirement: »Nous avons denx Franfais an 
convent^ rien qne denx: ils nous rendront fons!« Je fr^nen- 
terai M"* Ooehin ä mon retour. Nous parlerons de vons; ear 
vons l'avez ensoreel^e, enchant^, eUe aussi, eher grand prStre 
de la magie blanche. 

Je vous embrasse du fond du cmur, en vous demandant 
votre h^^diction ponr nons deux. 

Votic fiUe jvffcctionndc 
Blandine Ollivier. 

X) Henog von M. (XSll— 65;, PrUsident des Corps %islatif 



Digitized by Google 



57 ^ 



Grsnd^maman va bien, eile Itt »vee beaueonp dHnMr^ les 
Miseräbte»; aon indignation contre los Bh^nardler commence k 
deveDir iaqui^tante. Elle prie tous les matins ponr moi, ma 
bonne grand'm^l Pniaae cet enfant, qirelle aime deju d'nn 
8i toncliant amonr, Id donner beaneonp de joiel Cosette va 
veair le aoir ponr Ivi tenlr eompagnie pendant mon abaence 
et veiller nn pen snr son rC^girae. Elle sMnstallera dans mon 
petit appartement. 



42. Emile OlüTier. 

OAnenoB. 

Mon eher Liszti 

Me volei anpr^ de Blandine^). Je Tai ti'onvee en parfait 
^tat: oalme, sonriante, rcpos^ comme si eile revenait d'nne 
Promenade nn pen longue, et non pas comme an sortir d*nne 
erise yiolente. Les donlenrs l*ont prise dans la nnit dn 3 JnUlet. 
Elle les a snpportäes senle jnsqu'ji 7 heures. A 7 benres, 
eile a appel^. A' ^ Ten^uit est n^ en ponasaat nn eri 
d^nne foree remarqnable, qpx annon9ait aon aexe. Elle n*a 
preaqne paa aonffert et aon viaage ne a'eat paa alt&r^ nn in- 
atanty ni la s^i^t^ de aon eaprii A peine a-t-elle fait en- 
tendre qndqnes inteijectiona italiennea: Dio santof ete. La 
natore a opdrd en die d'une mani^re bienveillante et ealme. 
Si la fievre de lait so paaae bien, comme nona Teap^rona, tont 
aera termm^ qnant k eile. 

De Teniant je ne pnis vons dire grand*cboBe. II paratt 
fort: 11 eat bmn; il a des cbeyeux qni aont noirs. Eat-U bean, 
eat-il laid? k qni roaaemble-t-ii? Je n'en sais rien. On a 
aenlement remarqnd d^ le premier moment en lui denx cboaes: 
dea yenx grands et noirs qni brillent comme de vraia miroirs; 
son cri plein, sonore, mnaical, comme la voix de sa möre. 



V Sie hatte am 3. Jnli einem Knaben das Leben geachfnkt: 
Daniel Ollivier, der gegenwärtig m den gesehät'/.testcn Advoivateu 
in Paris süblt 



Digitized by Google 



— 58 — 

Noui* allons le faire baptiser en votre nom et en cdni de 
Goaima. Demandez k üieu qn'il nous le consenre et qii*il en 
fasse im bomme de bien. 

Blandine, mon p^re et moi, nous voiis embrassoas de ccsnr. 
Mes meilleores ainiti^ k 1a Princesse. 

SanicUi, 5 Juilkt 16ö2. Lmilu OlUvier. 



43. Biaudinc Ollivier. 

Mon eher p^re, 

Je Tous dcris de mon lit oü j'ai 6t6 oblig^e de me fonirer 
de nouvean depuis hier. Je m^^tais laissd aller k piötiner daas 
ia ebambrCf au lieu de reater tranqoillement ^ndne snr ta 
tenrasse. Je conrais au berceaa quund le petit ^tait rentr^, je 
mtais debout, i)eneb^ snr lui a le dorloter on bien k lux 
conter moult cboses que je m'imaginais §tre eomprises, tant la 
pliysionomie dn picionn est anim^e et mob]le> vive et mutine 
parfoiSy eomme ceUe d'un gamin de Paris, röÜ^bie, path^tique 
dans d*autres moments. Je voudrais vous le montrer, bien qa'ä 
23 jours on ne soit d'auenne fa9on un antiqne. Nons aTona 
la peau qui })öle encore, nons avons grand beaoin de nons 
remplii-; mais ce ([iie nons avons ponr nous, ce qni estinoon- 
test^, eo sont les plus beaox yenz dn raonde, Iis sont grands, 
noirs, vifii, brillants, humides, le blane de 1*<bU est bleu, et 
nons avons äijk de longs cils noirs. Jusqu'ä pr^ent eet enfimt 
n^a rien de moi et cW tont le portrait de son p^re. G'est 
par les yeuz senlement qn'il difffere de lui, lea yenx dn petit 
sont moins rapproch^s dn nez, plus longs, plus en amande, ee 
qui me fait esp^r qn'il ne aera pas myope, mais fl a le front 
d^Emite, les cheveuz plante eomme Ini, U a oomme Ini les 
oreilles bien faitea, fines, bien bord^ea, d^tach^es, ce qui est 
assez rare, lea mains longaes et effil^es, maina d^artiste, il a, 
Ini anaai, la bouche d^mosthdnienne, la fövre sup^rienre qni 
avance k la fa^on des masqnea antiques; oette conformation de 
la bouche donne k la voix plna de port€e, et lui permet de ae 



Digrtized by Google 



^ 59 



faire cntfridrc «Ic tii's lolii, snns crtort. En ntteudant que 
Daniel- Emile nous fasse eutendre sa parole, de ses petites l^vres 
sVchappent nne puissance de eris pleiiis, sonorea, trcs mäles. 
lleuieusemcnt (pi'il est bon eiit'ant, il ne crie que justc cc quHl eii 
fallt poiir ne pas iious donner d'inqiiietudes sur sa snnt6. II n'est 
pan gros, et uc sera jainais, je erois, un pouffian; mais il est vi- 
goureiix, MOS jietites mairis st'irent mon poignet avee t'orav. Je le 
noiirriSj mon lait parait lui convcnir: car il fait de hom sommeils, 
et la nuit il me laisse cinq heures de siiite tranqiiiilc. Au eom- 
ineneeraeiit de Septembie dous partiroiis pour Tropez, oü je 
coDiiitr rester un an au moins, voulaut finir de noin-rir pieionii 
a 1;( ( .iiiipagnr, pour lui douner un tonds de saute qui lui per- 
mette plus tard d'cxceuter tont ee qn'il projetcra de bon et de 
giand. Fauvre etre fragile, je ue nie n'-velllt juis» une fois sana 
reuiereitr Dieu de me l'avoir eonaerve pendunt la nuit, et je 
ne ui'endois pas uue toi« s;ms le lui reconimander et saus ])rier 
les etiTS chers, qui ne sont plus aupr^s de nous eu ebair et 
vn OS, mais qui coutiuucut de vivre pnrmi nous. par la priere 
et le Souvenir, mon pauvre Ihinielj le frere d'Emile, sa raere, 
de veiller sur lui Puisse eet eufant eroitre, prof»p^^rer, realiser 
uos reves, et coutinuer la tvaditiou de f^on pere! Aimez-le 
aussi un peu, votre tendrc^ sollieitude lui portera bonheur, eile 
lui attirera, commo eile a attire sur nous autres, ies grd.ceä de 
Dieu dout vons rt» > Teiu ä tant de titres . . ■ — ■ . 

Les plaisauteiies de t» sur Etex') ne sont pas niauvaises! 
Etex lea merite. Je n'ai juuiais vu de vanite plus naiis.-aboude. 
La vanite rend sut, dit-on, chez lui eile ost < niossale, f*i 
disproportionnee avee aes uutres facultes, qu elle i a rendu tbu. 
II SR cToit serieusemeut un nouveau Michel-Ange. Au lieu de 
coutinuer a seulpter de sou niieux, il abandonne lo liinl re et 
le ciseau, ponr se livrer a une peiuture extravagammeut ditiormc. 
Bon atelier est tapisse de nudit(^9 ^pouvautables , qu'il va en- 
voyer ä Te-xp* .sition. Comme il uons parlait de ses deboires 
comme arcliitecle, on n'avait pas adoptd son plan de l'opdra 



1) Antoine E., französischer Bildhauer, anch Historleninaler 
und Architekt (1808—88). 



Digitized by Google 



— 60 — 



ainsi conpii: l;i x-i-uv cu tbl'me de cutlKHlruh' »[othiqiie, huutf 
(Miinnu* U's tourrt de Notrt'-D a m e, la salle <'n forme do 
(•iiMjuc lomam, avec sralerics rxtt'ririircs jardins, style luo- 
dfiiic. Etex f''tait donc indi^iie eoiitre h sieclo. ronh-e TEmpire, 
cuutre la Fiaiice, coDtr»' los conteinporaina. coiitre le cretinisme 
actuel avait rejete >on plan. Je ine liasardais alors ä lui 
demaiulrr si Ton (les crctins du jury) reeevait j^eä peintures. 
— >Ah je les attrape bien!« - — ine repondit-il, — »je suis 
decore!« Et.mt d«'core comnic siiil})teur, il en profite poiir 
inonder i'ex]M -iiiiin de ses eiuüte*^ detcstablea, que i'on est forc^ 
de recevoil- ([e par ie peül rubun roujfe. 

^Vvez-voiL> In k.-i Miarrahk.s? Je, vicns «le les teiminer. 
.I'y trouve bien drs imperfeetions et peu de beautt's coinparables 
a Celles qiie contiriit le (leuxu ine volnnie. Mais decidement oe 
livve est l)Ou par le sentiiin ut liumain. miserieordienx. patbe- 
tique qui s'en degage. 11 n'attenue ] I borreur du crime, 
niais il attendrit sur les eonpables, et sui tuut sur les malbenreux. 
Je voiis assnve. je ne puis parier quo puur moi. je sens qn'il 
me rend meilleure, et si niou gout litleraire se rc'volte quelque- 
fois, moü äme se dilate et est exoitee k d< Ii desseins. Je 
trouve que nous, qui a des degres diff^rents ommea les pri- 
vilögi^s, les henrenx de ce monde, nons ouldious trop les im- 
menses ninltitudea qui souffrent, qui pleureut, <jui eourbent en 
silence ItMir tete sous des fjitalit^s inexorables. L'Eglise a 
raison lorsque lo mercredi des Cendres eile uous met de la 
poussiere au front, pour nons rappeler d'oü nous venons et oü 
nous allons, et pour abattre nos orgueils terrestres. Iis ont 
raison aussi les boniines de y^enie qui nous arretent un momcnt 
dans nos amhitions, dans nns rnpiditi's, dans nos egoismcs, 
daus uüs raffmemeuts sur nous-memes. dans nos volnpt^s, dans 
nos araities, dans nos amours, dans nos liaines, dans tous les 
eniportements divers de notre vie, pour nous dire: Songez a 
ceux dont la seuie pens('e est de savoir comment ils mangeront 
ce soir! Songez ä ceux duid aucuue elartö n'a jauiais illumine 
la consciencc! Songez aux parias et anx niaudits; une niain 
teuduf a propos, une parole pronoucee avec douceur pcut e viter 
m uaufragc! 



Digitized by Google 



- 61 - 



Pardon de ce bavardage. Je ]i*ai eotfamenc^ cette lettre 
quc pour vooB remeroier dea deux vdtres, pour voua dire qae 
je yona adore, qu'Emile vons porte dana bod eoanr, et e'eat ce 
qae J'allais oublier, taat il me aemble Inntäe de vovs Tapprendre. 
Nona Tondrions biea entendre Toratorio 8^* ISUabetk* Anx 
fötea de No€l Emile viendra me rejoindre k Tropez, Si nons 
ponviona tods y voir! 

Je TOQS embrasae dn fond da coear. 

Yotre fille affectioniK^e 

Blandme Ollivier. 

Grand'muman est lavie de votie lettre. Elle attend le pere 
Hermann^), et loi fera une r^ception cordiale »puisqu'il eat 
bien chang^«. Elle ^tait un pea triste de n^avoir point de 
voB noayelles. Ecrives-lui Ic plus que voos poorrez, eile lit et 
relit TOS lettres, les nimine, les admire, les m^dite et les com- 
monique anx privil^ds. Cela la fait vivre et la rend heureose 
poor longtemps. Je Ini al ^erit avant-bier, bien qu'^tant fa- 
tigvöe. Le 26, e'^tait la B** Anne, et je ne vookis pas que 
mea aonbaita Ini manqnassent Je lui ai envoy^ nne möcbe 
de ehevenz de Danid.-Emile, il est nd avee dea cbevenx eh&tain- 
fonc6. GoBima m'öcrit qn^elle est fatignde et sonlfirante. Je 
cralns qa'elle ne puisse paa aller voir grand'maman eette ami^. 
Wagner, parait-il, a loa6 la plus belle maison de Biebrioh, il 
a un süperbe jardin, bord^ par le BIdn; mais il eat d'ane 
bnmeor de dogne parce qn'U n'a pas d'argent — M. de La- 
martine noas a ^rit nne cbarmante lettre de fäicitations* 
Mlcbelet') ansai, 11 envoie ä mon Danlel-Emile ses caresses 
paternellea. 

Adien encore et de nonveaa an tendre baiser. 

Gömenos, ce 27 Juillet 1862 »j. 



l: Hermann Cohen, früher Schüler LibstB, gefeierter Pianist, 
war als Frater Augnstln In Paris dem Karmeliterorden beigetreten. 

2) Jnlea M., französischer Historiker (1798—1874;. 

3) Wenirce Wochen später, im September schon, erlosch das 
Leben der an Anmut der Seele und des Körpers so reicheu juugeu 
Fran. 



Digitized by Google 



— 62 — 



44. Carl Friedrich Weitzmaiiu, 

fortecfarittlich gesinnter 'rheoretiker iiiid SchrifteteUer, ffewiej^ter 
Kontrapnnktiker, geb. 10. Aug. 1808 in Berlin. ^^ef*t. 7. Nov. 1880 
daäelbät. wo er neit 1847 als Lehrer wirkte. 

Hochgeehrter HeiTl 

Mit ^KtlU r Freude enipliiig ich von Frau v. Bülow die 
iM'l.inldiil), lliiu'ii diesp Zeilen zusenden zu dürfen. Denn das 
Stillleheu untei' dem tiefblauen Himmel Italiens sollte bisher 
durch keine Kiinnerung: un die Stürme des kalten Nordens 
getrübt vverdeu, und 80 niuliten selbst Dire innigsten Freunde 
und Verehrer sieh schweigend l)egnilgen, von Zeit zu Zeit die 
Versicherung zu i ilialten, daß es Ihnen wohl gehe! Ihre duftig 
frischen Köiuisilieu lilatter». aber haben uns von Neuem be- 
wiesen, daß .Sie bieh nur in dem Dolce far ■ — nmlU) woiil fühlen 
können. Ihr erschütterndes (iemalde\) läi)t uns die "Wirkung 
des erhabenen Misercrc Allegri's-) nachfühlen, wenn es unter 
den (leheiuinißschauern de.s heiligen Charfreitags im hohen Dome 
St. Peters' vom gläubigen Ohore angestimmt wird; die süßen 
Töne Ihres Srhliinimerlicfks''\ flehen vertrauensvoll zum Himmel, 
dem Kinde seine Unschuld, seinen seligen Frieden zu bewahren, 
und Ihre treffende Schilderung der ^^tiiumung, in welche die 
andächtige Gemeinde einer längst entschwundenen Zeit durch 
die einfach frommen Töne von Areadelt's ■*] Ave Maria versetzt 
wurde, erffillt uns mit Wehmuth über das verlorene Paradies 
der Kindheit! 

Werden Sie es aber verzeihen, daß ich gewagt habe, das 
Secirmesser, dessen Heft ohne Schneide hier beiliegt, an eine 
Ihrer lebensvollsten 'rondiehtnngen zu legen, um lUinden den 
sinnvollen Organismus derselben zu zeigen? Dürfen wir feraer 
wagen Sie zu bitten, uns wo möglieh einigen südlichen Leucht- 



1; >£vocatloB a la Chapelle Sisthiec für Klayler odej^ Orgel. 

Leipzig, Peters. 

2) Gregorio A. (IÖ90— 16ö2;, Koinpouist römischer Schale. 

3) Bereeuee fUr Klavier. Leipzig, Feters. 

4) Jacob A.. niederlSadiBcher Komponist (1614^76}. 



Digitized by Google 



— 63 - 



nnd Brennbtolf für die nordische Fackd^) zukomyicn zu lassen? 
Daß H. von Httlow wiederum die HauptÜamme derselben ange- 
zündet hat, zeigen die inliegenden, von ihm »gesammelten glü- 
henden Kohlen c. Beine rastlose Thätigkeit Uberhaupt grenzt 
an das Unglaubliche. Er hat für diese Saison nicht nur 
4 Orchesterconcerte und 3 Olaviersoii*<5en in Berlin unternommen, 
sondern ist dabei fortwährend anf Knnstreisen, ohne seine vielen 
abspannenden Unterrichtsstunden anßer Acht zu lassen. So 
giebt er z. B. heute deren 6, spielt morgen in Dresden, setzt 
übermorgen seinen Unterricht hierselbst fort und concertirt Tags 
darauf in Hamburg, von wo er in selber Nacht abreist, um 
das Hofconceii; in Berlin nicht zu versäumen. Auch er gehört 
zu den Feuergeistern, die ihren Genuß nur im Genußschaffen, 
ihren Frieden nur im fortgesetzten Kampfe finden. 

Noch geben wir niclit die Hoffnung auf, Sie, hochverehrter 
Meister, bei der nilchsten Tonkflnstler Versammlung freudig zu 
begrüßen und unsere Aufführungen mit Ihren Compositionen 
zu schmücken. Denn unter den zur Aufführung eingesandten 
Partituren habe ich bis jetzt nur eine einzige von Bedeutung 
gefunden, eine hohe Messe für Solo- und Chorstiromen mit 
großem Orchester von dem Organisten 0. August Fischer in 
Dresden^}. Alle übrigen Eingaben erschienen mir wie spottaide 
Karikaturen aof die alte classisebe oder die neoromantische 
Musik. 

Frav TOB Bfllaw ersucht mich, Ihnea mitzuth^ea, daß ihr 
letztes Schrellm nach Born zwar schon vor 14 Tagen ab- 
gegangen sei, daß aber leider vergessen wurde, auf die Adresse 
for MarmUe zu setzen. Ebenso fordert sie mich auf, Ihnen, 
hochgeehrter Hen-, folgende Erläuterungen Über die sehoB Mher 
nach Rom geschickte FoiU i^Espagm zu geben. Im britischen 
Museum zu London fand ich eine Handschrift vom Jahre 1732 
mit mehreren Claviercompositionen ans joier Zeit und copirte 
einige dersdben. 8o z. B. die in meiner Geschichte des Olavier- 

1) Eiuc seit 1864 erscheinende nerlincr AVoclionflchrift zur 
kritischen Beleuchtung der Theater- und Musikweit«. 

% Hervorrageuder Orgelvirtnos, auch Komponist (1828 — ^92,. 



Digitized by Google 



Spiels abgedruckten TonstUckc des Pasquiui*) und Duiante*). 
Dieser Codex entliicit unter Anderm eine Folg:e von Variationen 
über die Fullia von D. Scariatti ), deren Thema allein ich 
jedoch copirte, und welches Frau von Bülow Ihnen vollständig 
zukommen ließ. Die 22 Partite bestanden größtentheils nnr 
aus den das Thema tragenden, mannigfaltig: arpeggirten Accorden, 
waren also im Geschmacke der »galanten Veränderungen« jener 
Zeit. Die Bezeichnung der Handschrift war entweder: Add. 
Ms8. 14} 166 oder findet sich vor in der List of aMUkim^ 
1843. Corelli^J hat jene Melodie ebenfalb zu 24 Yariatioiieii 
fflr die Geige benutzt, die sieh am Schlosse seiner In Born nad 
später in Amsterdam gestochenen: Sonata a Vkllmo e Vtohne 
o Cimbaloj op. 5 vorfinden. Diese letztere FblHa beginnt 
wie folgt: 



1. Adagw. 

•-••-^fe rr 




l^i ß- 






* 




~' — ' — 5^ 

5 £16 


T r 








— 













^* 1 1 


:» l!6 


^ u^Tifl^,^^ p ^ p 



1 ]'>emardo P. (1637-~1710}, Organist an S. Maria Magglore 

in Kom. 

2j Frauccäco D. 1684— 17ö6i. Kompouist neapolitanischer Schule. 
3) Domenieo Sc. 1685—1757}, berOhmter Klavierspieler und 

-KomponiHt. 

4; Arcaugelo C. tlüü3— 1713,, rümischer Violinvirtaos and -Kom- 
ponist. 



Digitized by GoogI( 




2. 






|=y=c 


4 


I T 


! 

9 ft t;6 

— 0 i - 


4 b7 0 6 






-rf- 


r t N * 1 * 1 1 — 1— t-q 

• 

■i^. i — i— ^- i» 1 1 






1— 1 — U- 

7 ß 

. - i. .- 


^■ 




1 










Digitized by Google 



^ 66 — 



Die Variationen von Scnilatti sowohl wie die von Gorelli 
sind wabrscheinUch in der reichen MnsikgammliiDg des Abate 
Bantini au Rom befindlich« 

Ihr mir dnroh H. v. BUlow frenndiichst mi%etheUtefl gütiges 
Urtheil ttbei* meine QeseMehte des Qavüurspiüa ^) hat mich hoch 
erfreut, ebenso ein wohlwollendes Schreiben Aber dieselbe von 
F^tis^) aus Biüssel; endlich hat mir der Ffirst zu Hohenzollem- 
Hechingen soeben huldvoll das Ehrenkreuz seines Hansoidens 
verliehen. In Arbelt habe ich jetzt eine GescMchte des Claviers 
selbst, dessen Anfänge noch sehr im Dunkeln liegen, und gleich- 
zeitig habe ich die Materialien zu einer Qeschichle der Fuge 
nid des Canons gesammelt, die zu sichten, zu ordnen und zu 
gruppiren ich bereits begonnen habe. 

Mit den herzlichsten Wfinsehen fttr Ihr Wohlsein von II. 
und Frau von Bülow und von meiner ganzen Familie, deren 
stolzestes Mitglied jetzt Hngo ist, weil ihm Ihr vortreffliches 
Medaillon^Rellef zu Weihnachten wurde, und mit inmgster 
Uochaehtung Ihr treuergebener 

0. F. Weitzmann. 

Beiiin, d. 28. Januar 1864. 



45. Carl Alexander. Grofslierzoi^ von Sachseu-Weiinm , 

geb. 24. Juni 1818 zu Weimar, gest. ö. Jan. 1901 daaelbst, wo er 

seit 1853 regierte. 

Votie lettre du 16 de CO mois mc pronve qne Vous con- 
ti nuez, mon eher, ä conserver quelqu'intärSt k Weimar. Je 
m'en vejonis d'autant plus quc je commen^ais ä en douter, de- 
puis que Vous ne m'a\ ez pas röpondu a la lettre si pressante 
<iue je Vous ecrivis, il y aura maiuteiKint 2 mois. Elle Vous 
disait que Bronsart etait appeld a Beiiin, eile Vous racontait 



1} 1863 erschienen. 

2) Fran^oi« Joseph F. (1784—1871, Direktor des Brüsseler Kon- 
servatoriums. Mastkgelebrter, Theoretiker» Schriftsteller, Komponist 



Digitized by Google 



— 67 - 



que je foraiB moD posnbl« pour fixer HflUer-Hartiingi) äEisenach, 
eile Vohb demandait conseil pour remplacer BroiiBart, Comme 
Yens ne m^aves paa r^pondn et que ni le magistrat ni les 
habitantB d'Eiaenaeh n*ont vonlu aagmeuter les semniei) que les 
uns et les autrea ont aceord^es pour r^aliser lea proJets MttUer- 
Härtung, il a bien faUn le plaeer ioi pour remplacer Montag 2). 
Je tftehe et tftcberai, si Dien pennet, de lui foeiliter la r^isation 
de ses projets, et cela taut pour Weimar que pour Eisenach 
et le pays. 

En aitendant veuillez Yous occuper du choix d*un bon 
malire de cbapelle pour mon thdfttre et les eoncerts de la cour 
qui, dans Yotre absence, puisse revoir Yos int&dfs qul sont 
les miens. Je yeux nn homme habile et ä horizon large, 
car mon aeceptation du protectorat snr le Deutsche Muaüo- 
verein doit Itre une räalitö, non une phrase. 

Ilresde et d^antres villes nous oontestent encore la rösidence 
de la direction de la SckiUersHflung ä Weimar. J'eapfere que 
nous Temporterons. La d^cision ä T^gard de la pnblicitä des 
dons et des noms est en attendant une victoire vMtable du 
bon s^. 

Yens finissez Yotre lettre par une phrase spirituelle mais 
fort impatientante pour quelqu^un qui s'intäresse ä Yotre bien 
TÖritablement (comme Je Yens Tai prouv€). Je veux que Yous 
me parliez de Yous elairement et imm4diatement. Oü en 
§tes Yous de Yos affaires? Maintenant qn'il y a un an de 
pass^ depuis la mort du prinoe Wittgenstein'), il n'y a plus 
de raison humaine on de pouvoir terrestre qui puisse s'opposer 
ä Yotre Union. Si eile n'a paa lieu, la raison en est en Yous, 
ou en eile. B^pondez-moi läpdessns, Je Yous prie. 

Cette lettre commene^e ä Weimar est termin^ ä La Uaye, 
oü la maladie de la Reine, ma belle-m^re, a appel^ la Grande- 

1' Karl >r -FT '^*A^ IäUV srit I^ÖS Musikdirektor in Eisenacb. 
wurde 1865 KirrUeumubikdiruktür in Weimar und war 1872 — 1902 
Direktor der oLhenogl. Musik- und Orehestersehule daselbst; er 
lebt jetzt in } Berlin. 

2) Musikdirektor in Weimar. 

3) Der Qatte der Fürstin Carolyne W. war im M&rs 1864 un- 
erwartet gestorben. 

5* 



Digitized by Google 



" 68 — 



Dnchesse d'abord et oü la jnort de S. M. m'a fore^ ensuite k me 
rendre moi-m6me. U^pondez tontefois k Weimar, oü je serai 
de retonr, 91 Dien pennet, bientot De loin comme de pr^ 
je Yous tends la main bien amicalement, quoiqne Voob com- 
menciez k me donner iMd^e qne je sois seul k le faire. 

La llaye, ce 8 Mara 1865. ^ 

46, Derselbe. 

Weimar, ce 14 d^ÄTril 1865. 

Votre lettre du 31 de Mars, moii elier, replac« la plnmc 
dans ma inaiii d'autaiit j)lus que les int(5retji de Weimar, qui 
m'avaient dicte ma precedente lettre, ne me permettent pas de 
treve dans nos i.ipports ejjiätolaires. ■ — Si j'appr^cie Votre 
oiiiuion ;i Tc^urd du clioix d'mi nouveuu iiiaitre de eliupelle 
que Vous d^sirez voir soumiB uu jiigcment IHutrelstedt pour 
»eause d'amiti(' . il v>t copendant tont iiaturel que iiouä de- 
mauditUL-j euuscil ii Vos iumii'ies. Kn eouseieuce, mon eher, 
il n'en pouvait etre niitreiiieut. Veuillez dune me conseiller si 
Vous iie souhaitez pas uous eoui^eiller. \'ou.s ne pouvez me 
refuser ce Service d'autaiit moius que je suppose que ce n'est 
pas pour faire uiie phradc que Vous m'avez remis lo protcctorat 
du twue (IcHtsrhc 3fimJcverfin. — .Ic ne connais pas person- 
uellcmeut Oottschalg^) de Tiefurt, mais jV'u ai tonjours entendu 
dire beaucoup de bien, a part celui que Vous m'en dites. 
Votre recommandation sufHt pour qu'U devienne pour moi 
un sujet d'interet particulier que Tavenir prouvera, si Dien 
permet. — 

1) Alexander Wilh. G. (geb. 1827), naehmalB Hofoigaaist in 
WeimaFi Redalitenr mehrerer Musilczeitnngen. 



Digitized by Google 



- 69 — 

J'iyoute k cette lettre la copie d'un rapport qui vient de 
m'etre adiess^ et qjtä se rapporte aus affaires de thdlLtre. Je 
n'ai pas voiilit prendire de r^soliitioa tum Voqs avoir eonsnlt^ 
et Tai dädai^ nettement en plein conseil YeniUes donc 
m'^Udrer et me diriger malntenant. 

8i je ne tronTais pas parmi les ehoses banales la plus 
banale la plainte, je Vena plaindrais, mon eher. Je me r^seiYe 
de le fure lorsque je verrai que d^id^ment il u^y a plus 
d'lflsne ponr Yous de ce qui depuis 12 ans est poux Yous la 
cause de tant de joies et surteot de tant de douleurs*). Or, 
mon amiy ma raison se refnse ponr Tbenre ä. admettre eette 
imposaibilit^. Le seul obataele r^l a ees86 par la mort du 
prinee; sans doute, eomme Yous le dites tr^s bien: »le cceur 
a ses raisoDS auxquelles la raison ne comprend rienc, aussi 
est-ee 4 Yotre cwur que j'appelle pour me donner raison si je 
Yous obserre que Yos nombreux amis en de(ä des Alpes ont 
aussi des droits snr Yous, surtont depuis que Yous leur arez 
enseign6 k former pbalange et k Yous respeoter eomme guide, 
et que leur cause, qui est la Yötre, lenr donne le droit de 
d^irer pour le bien de leor cause eomme pour la Ydtre de 
Yous Yoir mettre ^nergiqnement la main k oe qui pent Yous 
assurer le bonheur. 

Adieu, mon eher, la Orande-Dueliease me Charge de ms com- 
pliments pour Yous, r^pondes-moi bientut et prCtez assistance k 

Yotre affectionn^ 

C. A. 

47. Derselbe. 

De la Wartbourg, ce 12 de Mai 1865. 

La lettre que Yous m'aTca adress^e du Yatican, le 3 du 
mois, vient de me parrenir'). Je l'ai lue ayec nne donloureuse 

Ij Seine BeziehnTigen zar Fürstin Wittgenateia und die ver- 
eitelte Vermählung mit ihr. 

2} Der Brief enthielt die Mitteilang von dem am 26. April 1866 
erfolgten Eintritt Lissts in den geistlichen Stand. 



Digitized by Google 



— 70 — 



Emotion. Si toat chaiigement (Vexistence est chose s^riense, il 
BOUS le parait doublement lorsque le coenr est accontomö depnia 
longtemps & attaeher an int^rSt particulier k la peraonne qui 
brisant avec nn pass^ glorieax a tant de titres, va an-derant 
d*iin avenir d'nn toiit autrc caractere. Pnisse-t-il Vona porter 
bonheur! 

Comme Vons m*avez donn^ Votre parolo d'honneur de veiller 
Sur les int^rOts artistiqnes de Weimar loraqae, an moment de 
k qnitter, j^ai rempli ä Wilhelmsthal le d^sir qne Vons m'arez 
indiqu^ eomme condition — mdme de Votre retour — et qn'ime 
parole donnee est chose sacr^e, Vous ne tronverez qne 
naturel et eons^quent qne, m'appuyant sur le mot »aaer^« 
attbehiS h. cette parole donnöe, je continue iL Vona demander 
Votre aide ponr tont ce qui en a besoin. 

Je Vous tiendrai an courant des nominations qni devront 
dtrc la cons^qnence de Votre rdponse Ii mes qnestiona et qd a 
accoinpatriid Votre lettre, Ponr anjourd^hui Je me bome Ii Vons 
dire qu'en formant des vcenx ponr Votre bien, je le fais^ mon 
eher, avec l'äme Inen söriense et bien tristement pr^occnp^, ^tant 

Votre tont affeotionn^ 

0. A. 

48. Emile OUiyier. 

Mon eher Liszt, 

Depnis hier, votre m^re est trfes grayement malade. Je 
pese mes mots: il y a gravite, mais non pdril. Qnand vons 
recevrez cette lettre, tont sera iini d^nne mani^re on de l'anire. 
Si l'^tat s'est aggravö, je vons en anrai averti täl^graphiqne- 
ment. Si vons n'avez rien re$n, il n*y anra plus rien ä cramdre. 
Le mienz ae sera pronone6. J'ai anssitöt insti'mt IfBaqnet^) 
de Bon ^tat, quoiqn'eUe m*ait dit qn'elle ne vonlait peraonne 
et qu'elle ne demandait personne en appnyant anr cea mots. 
II viendra la voir . . . — . 



1) Abb4 B., Beichtvater der Familie. 



Digitized by Google 



— 71 — 



Adieu. Je tous embrasse de ccenr. Je youb le r^te, 
quand cette lettre vons arrivera, le sort de votre m^re aera 
fix^. 8i eile a dt nona qnitter: ce aera aceompli, et vons le 
Baurez par d^pßelie. Si non, eile aera en voie de gn^aon. 
La maladie est nne bronebite eapiUaire. Je n'ai paa beaoin de 
dire qne nons ne n^ligeona aoeun sein. 

Emile 0. 

1" fövrier 1866. 



49. Derselbe« 

7 fevrier HO. 

Moii chei" Liäzt, 

Lp iTiienx qiie je vons signnlais n'n point iUnv. VA hier 
soir, ii oiizc hoiires, eilt- a cvi<»{- de vivro. Ales frercs et moi, 
nou8 Uli avons ferinr It-s yciix, noiis l'avon« fait iMiscvelir, piüs 
j'ai d6po8e un baiser snr son front pour vou8, i)üiir Blandine, 
pour moi. Elle a rern T Extreme onetion. Demaiu, nous la 
conduiroud au lieu du rcpot». 

8 fevrier. 

Je reviens de In triste c^monie: Voici len paroles que 
j'ai prononc^ — j'ai acquis un terrain et j'y ferai mcttre une 
pierre avec son nom et eette inscription de TEecl^^iaste : Qui 
ifwemet feminam bonam^ hauriet jucmtditafem- a domino. — 

Vons m'obligeries en ^erivant deux lignes affeetnenses i 
mon fr^re Adolphe, qui, aans y avoir les m^mea raisona que 
moi, ä 6t6 pour votre m^re, dana aes demiires beures, aiissi 
d^vou6 que le fila le plus tendre, et aans rasaiatanee dnquel 
Je n'aoraia pu m'aequitter de tous cea tristea soins. 

Mes remerdements k la PrineeBse pour aon t^l^amme. 

Je V0118 embiaaae de ooenr. 

Emile OUivier. 



Digitized by Google 



— 72 — 



50. Carl Alexander, iirorsberzog von äachsen^Weimar. 

AVeini.nr, ec 20 de f^vrier löOü. 

Les journ.'uix mVmt apjuis la inoit de Votie Merc: je vicns, 
mon eher, Vons expriiner la part que je ])rends a Votre dou- 
leur et Voua croirez a iiia aiiieerite si Vous consultez Vo9 
Souvenirs. Iis Vous diroiit que si meine l'^poque est loin 
derriere nons, oit de fait je Vous tendni>« la main au Heu de 
prendre la plume, je ne Ic fais moins anjourd'hni en id«''e 
parce que je Vous sais dans r.ittlictioii. ^^' demande ii Dieu 
de Vous sontenir ntin que Vous puissiez troiivt r iine coiisolation 
dans Sa inisericorde, une distraction daus les talents dont U 
Vous a douL^. 

Mon fils en Votis apportant nies comiiliincnts aHVctuenx, 
Vous a prouve eneore avant que Vous ne rcccvif/, rette lettre, 
(pie nous ne eessons m eesserons d'ainier et de cultiver a 
Weimar les noms <[ui lui sont chers. C'est Vous dire si nous 
avons soin d'y cultiver ce quo Vous y avez cr^e. Uu reste, 
je sais que d'autres iduines (|iit' la niienue Vous le prouvent 
en Vous tenant au courant de notrc aetivite musieale. Je viens 
d'assister hier a uii frrj^ beaii i-(nirt'ii a Iriia oh la nonvelle 
eomposition de Bruch ^ Fnfhjofssatjr a <''t<'' r*'present^e avec 
sui'ci s apres que son opera: Lorrley a dte appiaudi au th(^Atre 
de Weimar, et je vais assister a un nouveau concert sons la 
direction de Miiller-lluituug qui, j'esjjere, sera anssi beau que 
les autres, sc« oiuh' qu il est par l'academie de ehant que nous 
devoüs a sun inlatigable z^le. J'ai assur(5 ä uotre deutsche 
Mufiikrcrein Cobuurg comine arene pour cette aniiee et AI. Gille^) 
Vous dira si mon aetivite icpoud a med promesäes de pro- 
tectenr. 

Adieu, mon eher, la Uivaude-Ducbesäe me cbarge de ses 

1 Max B. im Orif^nale steht irrttimlich Bruckner). Komponist, 
Professor an der Berliner Hochschule 'geb. 

2) Carl Cr. 1M13- Justizrat in Jena, Generalsekretär des 
Allgem. deutschen Musikvereins, nach Liszts Tode auch Kustos 
des durch FUratin Marie Hohenlohe gestifteten Weimarer Lieit- 
Mosenme. 



Digitized by Google 



- 73 - 



cotnpliments pour Vohb; je Vous salue par le sonvenir de 
Weimar eonune d^ime sorte de patrie pour Von». Elle Test 
en effet, ear tont Heu le devient oü Ton a sem^ le bien et oü 
on le sait eonsciencieusement cnltiv^ 

Charles Alexandre. 

51. Alexis Graf Tolstoy, 

rnseisoherDiehterf geb.24. Atig.1817 in StPetersborgr» gwt 28. Jan.1875. 

[Kom, Miliz 1866.] 
Mon tr^s eher Monsieur Lisst! 

Votre proposition d^hier ^tait trop belle et trop flatteuse 
ponr quo je ne la saisisse pas au toI. Voici donc denx petltes 
po^sles A et B, qui, peut-6tre, poarront fonmir Targile k Michel- 
Angc, on encore denx petita caiUoux qui deviendront pr^ienx 
quand BenTesnto daignera les monter'). A ce soir donc, et 
si Yotre fit n*a pas 4M trop ineommodei nons serons henrenx 
de Yens VotMi encore. Gonsid^res-nons comme Yos PhÜ^mon 
et Bands, nons Yens offrona ce que nons ponvons. 

NB. Dans mon orthographe latine j'ai sniYi la prononclation 
allemande. 

Encore nne fois k reroir an Monte Mario Ii 6 benres. Qne 
Dien yous garde! A Yens de tont mon coenr. 

Alexiä Tolätoy. 

52. Friedrich Sraetana, 

eigeoartiger bühmischer Tondichter, auch Klavier virtuos, geb. 2. März 
1^4 zvL Ldtomisebl in Böhmen, war 1866—74 Kapellmeister am 
Nationaltheater in Prag, wo er, geistesgestört, 12. Hai 1874 starb. 

Hochverehrter Meiater! 

Es wurde mir die angenehme Aufgabo zn Theil, mich im 
Namen der Umehokd Beseda für die bereitwillige Erlaubnis Ihr 

1) Liszt schrieb später za Tolstoys Ballade ^Der blinde Säneer« 
die melodramatiBebe Klavierb^leitang. (St Petersburg, Besser.) 



Digitized by Google 



— 74 — 



Mi;i.Htei'werk vorftihreii zu dilifen zu bedanken, und aassndrfiekea, 
wie unser Verein diese Auaxeichnnng hoelusuBebitsen weiß, 
dnrch welche er in den Stand gesetzt wurde, ein 80 benror- 
ragendes, das Gepräge der Vollendung, des Genies, manifesti- 
rendes Kunstwerk zuerst in unserer Stadt zur That gebracht 
zu hallen. - - 

AVenn ich aber auch nicht offiziell dazu bestimmt worden 
wäre, diesem Ausdrucke der Bewunderung und des tiefsten 
Dankes zum Dolmetsch zu dienen, so hätte ich mir nie die Ge- 
legenheit rauben lassen, schriftlich meinen speaellen (jef&hlen 
Ihnen gegenüber Luft geben zu dürfen. 

Es war in Pest, wo Sie, mein hochverehrter Meister, mir 
die Erlaubniß zur Aufführung des Oratoriums in Prag in Aus- 
sicht gestellt haben, jedoch unter der Bedingung, daß ich 
selbst das Werk studiere und leite. — Gedenk dieser ehren- 
vollen Mission, habe ich das Werk mit dem Angebot aller 
meiner Krftft<%, mit der ganzen unbegrenzten Hinneigung eutlni- 
siastisf her Bewunderung in Angriff genommen, (wenn ich mich 
so ausdrücken darf) und auch geleitet. — Die AufßlhruDg war 
tadellos. - - Es iät freilich schwer, zu sagen, es war tadellos, 
wenn man selbst dirigirt hat, und dann darüber sehreiben soll. 
— Aber Union, meinem geliebten, verehrteu Meister gegenüber 
) »rauche ich nicht in übel angebrachter Bescheidenheit mit den 
Wo) ton zurückzuhalten, wo es gilt, die Wahrheit zu berichten. 
Also wie gesagt, Orchester, verstärkt auf 10 Contrahäase von 
beiden Landestheatern und sonstigen Kkhtigen Privatkräften, 
16 Violinen T"', Secundi, 10 Violen, 10 Violoncellen, 
überbot sieh selbst, Alles makellos, die Hegleitung auf ein Haar 
in den schwierigsten Eintritten, Schwung und Kraft; die 
Chöre rein, sauber, fest, voll Zartheit und wieder voll Kraft 
und Macht; die Soli in besten IJ.inden, namentlich die h. Elisa- 
beth. Diese Partie wurde von Frl. liubenicek so meisterhaft 
gesungen, so voll Gefttlil, dramatischer Walirlieit, daß beinahe 
alle ihre Solos(< llen von einem wahrhaften Beifallssturmc des 
hingeris^eiu n Publikums begleitet wurden, uthI ich selbst beim 
Dirigenteupuite, von ihrer Leistung mit hingerissen, zu thun 
hatte, nm nicht in laute Jobelmfe auszubrechen. Überhaupt 



Digitized by Google 



— 15 ^ 



war dsA Publikum so meinem Leidwesen In Belnem EnfhnsiaB- 
muB gar Dicht zu aüllen; ich sa^e zu meinem Leidwesen, denn 
es verdarb mir nur zn oft die herrliebsten Naclispiek nnd 
orchestralen Verbindangen zwischen manchen Steilen durch 
seinen Beifallssturm. — • Nach der ersten Abtheilung wurde ich 
zweimal, za Ende des ganzen Oratoriums dreimal gerafen. Dies 
schreibe ich nur, um Ihnen eine Vorstellung zu machen, welchen 
Eindruck Ihr bewandertes Meisterwerk hier in Prag auf das 
alle Bäome des groBen Neast&dtertheaters überfallende Pnbli- 
knm gemacht hatte. 

Leider ging die sehnlichst erwartete Wiederhohmg des Ora- 
toriums durch egoistische Sonderinteressen der H. Theater- 
direktoren in die Brüche. Gastspiele im deutschen, Gastspiele 
Im böhmischen Theater, die Geldtasche der Theaterdirektoren 
waren nnüberwindliche Hindemisse! Denn nur durch die Über- 
lassung der beiden Theaterorchester auf einen Abend war die 
Auffübmng des Oratoriams eniK »glicht Auf einen Abend thaten 
die Henren, natürlich gegen Bezahlang, was wur verlangten, anf 
einen zweiten Abend Jedoch war alle unsere Bemühung nnisonst. 
Indeß kam die telegrafische Kacbricht aus München um die 
Zurückstellung der Partitnr an, nnd so verschwand auch die 
letzte Hoffnung für eine nahe spätere Zeit von selbst. — Wir 
hofften fttr Mai eine Wiederholung; indeß brach der drohende 
Zwiespalt zwischen PreoBen und Österreich bis zum nahenden 
Kriege aus, nnd somit verschwand alle Hoffnung für die Aus- 
ftthrung. Doch geben wir die Zukunft nicht auf, nnd freuen 
uns abermals anf ein Ähnliches Musik fest im wahren Sinne 
des Wortes. — 

Genehmigen Sie, meine ewig treuen und unwandelbar be- 
wundernden Gesinnungen hiermit wiederholen zu dürfen. 

Ihr ewig dankbarer 

Friedrich Smetana. 

Prag, 15. Mai 1866. 



Digitized by Google 



- 76 — 



53. Carl Alexander, Urolsberzog von Sachseu-Weimar« 

Eisenach, ce 24 de Novembrc 1866. 

La lettre qne j'ai rcQue de Vous, nion eher, apres Votre 
retour a llome, m'a pronv^ que Vous ne nous avez pas encore 
©ntiereinent oublie. Votre memoire — celle du ccenr sui-tout 
— sera mon interprcte, si j'ajoute qne si cettc preuve m'a 
apporte une certainc satisfaction , eile est melee ä des senti- 
uients dont personne mieux que Vous ne saurait mesurer les 
peines. Mais cc n'est pas pour r^rriminer que j ai pris la 
])lTinie. c'est pour faire appel aux riches dons que Dieu 
Vous aecorda, en meine temps qu'a cet psprit siipörieur qni 
avec ses aspirations nobles, libres et 61ev^es, me montrait jadis 
des liorizons toujours nouveaux et toujours larges. 

L ete prochain, si Dieu perniet. scni le jubile des buit cents 
ans d'existenee de la Wartbourg. J'aimerais mnrqiier cetfe 
ei)(»qiie d'une faron (pii en soit digne; l'idee d y faire executer 
Vdtrt' oratorio de S'' Elisahrth se pr('>*ente tont natnrellemeiit, 
eoinine r^pondant a la fois ;i la signirication du moment eomme 
;i eelle du lien. Mais il va sans diro — tont aussi naturelle- 
nient - — qne cette idee ne trouverait une exi'^cution compl6te 
que si Votis-ineine, Monsieur, Vous Vous chargiez de la direction 
de Volle ou\iage'). Vous demander de le faire est le bnt 
de ees ligne^^ Vcuillez nie rdpondre sv ee sujet et bientöt, 
paree qiie le prugrannne de la fetc en depend. — Vous voyez 
que Vos peripeti^s ne sauraient atteiiulre l'habitnde que j'ai 
eontraetee depnis loncjteinps de m'adrL'ssiT a Vous pour con- 
ronner un onvrage entrepris, ou en ouvrir de nouveaux silloiis. 
Aussi ne me tiüiiveroz- Voiis que oon9(*quent si je Vous ferai 
adresser des questions pour oouiV)I(n- quelques lacunes de nion 
orcbestre et pour Vous demauder cu particulier quels seraient 
les appointements approximatiis auxquels pr^tenderait Voti'e 
eleve M. Sgambati, s'il se d^cidait u uccepter un appel au-delä 
des Alpej}. 



1) Eb ^oschah bekanntlich. 



Digitized by Google 



— 77 — 



Vom me dites 6tre de retour dans la vüle ^toraelle. Bon 
immnabUiM expliqnei« mienx qne ma parole qne je pnis restor 
Btable dans mes sentiments, malgre tont ce quc j'ai (^prouv^ 
et (\yw je Ir prouve en me nommant 

Votre tout aflfectionne 

Chaileü Alexaudrc. 



54. Kardioal Lncian Bonaparte, 

geb. 1828, gest. 19. Not. 1876, war der Enkel des Fürsten Lucian 
▼on CaaiuOj Bmdera Napoleon I. 

Pariä, le 16 Jan vier 18ü7. 
Hon elier Oommandeur, 

Je m'empresse de venir vons remereier de votre aimable 
pens^ ponr le Jour de ma fite. Je vons assnre que je anis 
Bine^rement tonch6 de cette nonvelle marque de votre sonvenir. 
Je n'ai pn m*en taire avec S[a] M[i\jeBt^]. Priei bien ponr le 
Saint P§re et ponr Elle n*eBt-ee pas? 

YeniUes agrter, mon ober Gommandenr, tons mes meiUenrs 
sentimenta d'estime et d'attaebement en K[otre] 8[eignenr] J[^Bns] 
0[hri8t]. 



55. Georg II., Herzog von Sacbseii-Meiiiiiigen, 
geb. 2. April 1826, regiert seit 1866. 

Lieber Herr Abböl 

Ueberbiinger dips^er Zeilen ist der Ihnen bereits bekannte 
Kirchen-Musikdirector MüUer aus Balzungon welchen ich nach 
Rom sandte, um die äixtinische Kapelle iu der Charwnclie zu 
hören. Da Sic auf diese Kapelle, wie ich vormuthc, großen 
Kinflnß haben, gestatte ich mir die Freiheit, Sie mit der Bitte 
zu belästigen, womöglich Hei'rn Müller zu den Proben der 

1) Bembard H. (18S4— 83;, Kantor in Salinngen. 



Digitized by Google 



— 78 

siithüscben Kapelle Zutritt verschaffen zu wollen und ihm Uber 
dasy was die Sfoger während der Osterfeiertage singen, Auf- 
schluß m geben. Es wflrde mich zu wflnnstem Dank yer- 
binden^ wenn Sie in dieser Beziehung etwas ffir den Ihnen 
Empfohlenen thun wollten: Sie wflrden danut der kirehlichen 
Gesangsknnst wohl einen Gefallen erweisen; denn Müller hat 
den Salzunger Eirchenchor bereits auf hohe Stufe g^raeht und 
wird das Vorbild, das er in Rom findet, ihn begeistern, immer 
Trefflicheres zu leisten. 

Wie ich hoffe, steht mir die Freude bevor, Sie im Laufe 
dieses Sommers hier in Meiningen zu sehen: es ist uAmlicb 
sehr die Rede davon, das Musikfest, welches vergangenes Jahr 
in Coburg stattfinden sollte, hier abzuhalten. Da dflrfen Sie 
nicht fehlen! Vielleicht gelingt es Mflller bis dahin, Ihnen 
einen der von Ihnen komponlrten kirehl. Gesänge vorzufahren. 
Mflller ist sehr eingenommen fflr dieselben, hält sie aber fßr 
sehr schwierig. 

Meine Frau trägt mir auf, Sie zu grüßen. Indem ich Ihnen 
nochmals meinen SchtttzUng wärmstens empfehle, verbleibe ich, 
lieber Herr Abb6 

Ihr ergebener 

Georg Herzog zu Meiuingen. 
Meiningeu, den März 1867. 



50. Emile Oiiivier. 

Mon eher Liszt, 

Vendredi soir, chez M""' Eiard'), Plante^) et »Saint-Saena 
out ex»''eut(i vos /';v hch.i^ Tasse, TTrro'idc fumlrre. IIa ont di- 
vinement jouc, avüc uuo verve, uu *_iitraiii, imc conviction ad- 
mirables. Le aucces a ete ioimeuso pour eux ei puui vous. 



1 ) Wittwe des berühmten Tariscr ir lügelbaners, Liszt von Alters 

her befreundet. 

2) Franeis P.f französischer Klaviervirtuos (geb. 1889). 



Diglized by Google 



— 79 — 

J*ai efitendn vos chefs^d'cduvre ä oötö de IP* de Mercy % qni 
ätait raTie. Berlioz ^tait sorü de son lit poiir assisier k eette 
belle s^aDce. Les firard se sont mis k YOtre disposition avec 
la plus oharmante amabilitö et out fait les choses ä menreille- 
J*esp^re qae ce soavenir de cenx qni tous aiment k Paris, 
Yoas sera doax. Je sais sür qae vons feriez an v^ritable 
plaisir k Baint-Saena et k Planta si vons lenr adiessiez denx 
mota de remerciement Iis en seraient fiers et ils le m^ritent 

Je sals toiyonrs aa mllien des travanz de la Session et 
Jlgnore qnand nons serons libres. On dlt beauoonp iei qae 
V011S Irea k Pesth ponr le Cottronnement De lä irea-voas 
toigoors k Weymar? je feral mon possible ponr y venir. Yens 
recevrea ces jonis-d an yolnme dans leqnel j*ai recnellli mes 
principanx diseonrs . . — . 

Je Yois ane foale de personnes, qui me parlent sans cesse 
de Yons et qui me ehargent de les rappeler k rotre sonvenur: 
l*Abb^ Bauer ^ qae je rencontre sonrent cbez M"* de Bloeqne* 
Tille'), Qoimod qni ylent d'obtenir an y^ritable snee^s aree 
son Faust, les S^gmr^) qni assistaient k la s^ance, Girardin, 
qd dtait venn qnoiqae ne eonnussant pas les ESrard, Legony^, 
ete. Votre soayenir demeare yiyant et affectaensem^at consery^. 

Qnant k moi, ne dontes pas de ma tendre affeotion. 

2 Jain 67. Emile. 

57. Eduard Bendemann, 

Historien- nnd Bildnlsmaler, besonders dnreb seine »tranernden 

Juden in Babylon« bekannt, geb. 3. Dez. 1811 in Berlin, gest. 27. Doz. 
1889 zu DÜBseldoif, nachdem er 1859—67 die dortige M&lerakademie 

geleitet hatte. 

Sehr geehrter Herr, 

Im Begnff von Rom abziirciseu. nprechc ich ihnen mein 

aufrichtiges Bedauern aus, daß es mir nicht mehr möglich war, 

1) 6rä6n Louise de Mercy-Argcnteau, Gattin eine» Kannner- 
herrn Napoleons ITT . durch ihre eifrige I^opaganda tlir die neu- 
rusBiacbe Musik Uekuant. 

2) Hofprediger in den Tnilerien unter Napoleon III.; nach 
Sturz des letzteren entsagte er dem Christentum. 

3) Marquise de Bl., franzüBische Schriftstellerin. 

4} Graf de S., franzöflischer Historiker [1780—1873;. 



^ j 1 y Google 



« 




— 80 

Sie persönlich anfsasuehen. Zugleich bitte ich aber auch dies 
entBchnldig^ sn wollen; m der guten Absicht hat es nieht 
gefehlt, aber bis vor wenigen Tagen hielt mieh eine starke Er- 
kältung ab, die mir fast wiedemm meine Stimme geraubt hfttte, 
und zidetzt der Mangel an Zeit, den ich ja aber auch bei Ihnen 
in noch höherem Maaße voraussetzen mußte. 

Ich sage Ihnen also hiermit Lebewohl, indem ich nicht 
unterlassen kann die Hoffnung hinzuzufügen, daß viell^eht zn 
einer gflnstigeren Zeit anch mein Wunsch noch in Erfüllung 
gehen möehte, Ihr Bildniß zu zeichnen. 

Mit vollkommster Hochachtung 

Ihr ganz ergebenster 



Korn, 2ö. Juuy lbö7. 



58. Kardinal Gustav Hohenlohe, 

geb. 2f5. Febr. 1823 in Schloß Kothonburo^ ji. d. Fulda p-cst 30. Okt. 
18% in Korn. Von ihm hatte Liszt 25. April 18(id die priesterlichen 
Weihen empfangen; bei ihm auch wohnte er Über ein Jahr Im 
Vatikan, wie er in Villa d*EBte bei Tivoli sein alljShrlieher Gaet war. 

( 'her et aimable Commaudeui', 

Un seiitinient de pvofonde reconnaissance vers l*EmpeTeur 
Fran(;ois- Joseph, pour tout cc qn*il a fait demitoement ponr 
Cüonstantin ^ ) mUmpose dea devoirs anxqnels je ne sauriuis 
manquer. Le Landgrave de Ffirstenberg et les 'nitif s Aiitri- 
chiens qui se troiivent ici avec ces messieurs de l'Ambassade 
ont döclare s'abstenir de toutes les grandes soci^t^s, aca- 
fldmics, etc. dö ces jours, apres Talfreuse nonvrlle de la mort 
dtt fröre de l'Emperciir^). .lo dois m'y joindre et je ne puis 
done — k mon grand regret — venir ce soir, d'antant plus 



1) Kürst Constantiü Hohonlohe. jUnj^ster Bruder des Kardinals, 
Obersthofmeister des Kaisers von Österreich, dem Prinzessin Marie, 
Tochter der FflrBtin Garulyue Wittgenstein, vermUhlt war. 

2, Kaiser Maximilian von Mexilco. 



Digitized by Google 



-~ 81 — 



que ayant et6 bion indiaposd hier, je risqnerus, ou sortant 
le aoir, nne reehntei mais je l'anrais risqu^ probablement a'il 
n*7 avalt pas cette antre dif&cnltö qne je nW Bumonter. 

Je snis persaad^ qne Vona serez de mon avie, et J*e8p6re 
que Voss vondrez agr^r mes excnaes avee les expresBions de 
la plns flinetee amiti^ 

de Votro tout d^von^ 

ru w. 1 II X ^ofirr Card. d*Hohenlobe. 

[Korn,] ö JuiUet 1867. 



51). Carl Alexander, (iroisberzog von Sachsen- Weimar. 

U y a des individualit^s anxqneUes parait ßtre d^voln le 
den de faire plaisir. Vons, mon eher, paraissea ßtre un de 
ces ^Ins, via-lb-Tis de moi, en tous leB eas. Votre lettre de 
Bäle en date du 5 de ee mois me le pronve dJe nonveaii. 
C*eBt par cet aven qne Je d^sire Vons remereter. C'est snr 
nne connaisaanee de caraet^re et de choseB de 25 ans de dnr^e 
qne Bont bas^ les sentiments qno je Vons expiime — Hb sont 
donc solidement basös; k plus forte raison est-oe le cas avee 
raffection et la confianee qne je Voits porte. 

Oe n'est qne continner tontes ces exp^riences et assertions 
qne de me parier de ce doiit Vous avcz hien voulu Vous 
cbarger k Tegard de M. H[eyBe] ^) ; gräce ä Yous, tout mo semble 
^re entre dans tine bonne Voie. J'en profite anssitöt en Vons 
priant de lui dire de ma part »qne r'rt.iit nvec une vraie 
satisfaetion que J'apprenai» avee quelle facilit^ il semble venir 
an devant de mca d^sirs.« Vcuillez ajouter »que je serfufl 
eharm6 de mettre la scene de Weimar a la dispoaition de sa 
muse et qne je croyais qu'en aceeptant le titre de raon »biblio- 
thöcaire particulier« (Pnvat- Bibliothekar des Großherxoys) il 
anrait ä la fois une position a^r(^.able qui ne le g^nerait en 
.rieoi et la faeilit^ de profiter de la Bc^ne Sans qn'on Ini en 



1) Der Großhersog wttnaehte den Mflncbener Dichter Panl H. 
(geb. 1830) naoh Weimar in liehen. 

L» K»r», Bri«f« m Unt. HI. 6 



Diglized by Google 



— 82 — 



iiicombe iinc respoDSabilitö qnclcoDquf).« Iteste k s&voir quda 
appoiDtemeDts il deraande. Le savess-Vous? Je ne vondrais 
pas d^buter de suite par les mille thaler qne je ponrnus Ini 
laisiier en definitive. Une somtne moindre pourrait Buffire pour 
leü debnts. Pourriez-Yous le sonder? YeuiUez nie r^pondre 
sur tout ceci eomme aussi sur l'öpoque poflsible de Ba venne. 
Si je Vous dis que les fötes du B Oetobre Bont paaa^es de 
fa^on ä me prouver dereehef qne Yos eonseils ^ient bonSf 
Yens avez agi Selon Yotre eonscience et qne Yens me con- 
uaiBsez comme 

Yotre iidele et affeetionn^ ami 

Cluirk'ä Alexandre. 

Weimar, cc 12 d'Uetobro 1807. 



60. Marie von Monkhanoff, geb. Gräfin Nesselrode, 

eine in politischen wie künstlerischen Kreisen hervonagend ge- 

Bchätzte, geistreiche, dabei fein nuisikaliache Fi'au. Freunain Liszts 
und Wägers. Letzterer widmete ihr seine Schrift: »Das Judentum 

in der Musik«. 

[Oktober 1807,] 

Merci d'avoir tenu une proinesse qni m^ötait bien chöre — 
je n'osais y compter et je pensain a vous, k votre voyage, avec 
nne fixit^ inqui^te et triste, toat-ä^fait insuppoi-table quand on 
m'a apportd votre lettre. Poor 6tre completement rassurte, 
je voudraia vous savoir k Borne et Garibaldi dehor« , . — • 
J'esp^re avant de partir apprendre par M™* de Bfilow ce qui 
m'interesse pIns partieuli^rement. Elle me eontinne ses bontes 
— je la voia chatpie jour - - jamais assez ä mon grö, eile 
inspire de la Sympathie et de Tadmiration h tous cenx qui ont 
de quo! la comprendre. La G^*^' D""'" Hölene et M^'« de Rahden 
dont le Hiiffirage n'est point banal, rapprdcient avec enthonsiasme. 
Inutile de vous dire it quel point clles ont regrette de ne plus 
vous troaver iei. Kubiustein a abrenv^ d^ennuis M'^^ la G^^ D. 

1) Hofdame der Großfürstin Helene. 



Digitized by Google 



— 83 — 



Api^s s*dtr6 qnerell^ avec tout le monde, il Ini avait promis 
de rester encore nn an au coDsenratoiro. A peinc ^tait-elle 
aniv^e k Carlsbad qii*!l hii annonoe son d^part poiir l*Am4riqae. 
Hais il sera remplae^ dnrant rhiver par Berlios, et la direction 
des eoneerts nV perdra rien. La G^* D. et Berlioz sont r^- 
eiproquement enchant^s. Elle Ini donne 16 mille francs pour 
3 mois, le löge au Palais et tftehera de le fixer en Rnssie. 
£ntendrais-je jamais YOtre trio? j*en donte et eependant 
r^^e. Les meillenres ehoses de la vie sont pent-^ti'e Celles 
qn*on n'a fait qn'eiitrevoir et röver. Ii en reste dans Täme 
une empreinte dternelle et yraie. 

Ne m'oubliez pas eompl6tement» Nicht vemtr^n und ver^ 
gessen. Dien sait ponrquoi ces deiix mots I'antre soir m'ont 
fait un mal affrenx. Une hnmble place dans votre sonvenir, 
mais bien ä moi, voilä tont ce qne j'ose vous demaader. Ecri- 
ves bientdt ä M*^" de BfUow — je compte beanoonp snr eile. 

Tonte Yotre 

M. Monkhanoff K. 

Si Tons mWiviea de loin en loln! Mon adresse immnable 

Yilla Kalergis Baden-Baden. 

61. Dieselbe. 

Varsovie 1«' J. [1868.] 
Palais Potocki. 

. — . Votre cliöre lettre m'a trouv(^t^ j\ Vientie oü je n'ai 
presque pas en le temps de dormir pen iam une semaiiie qne j'y 
anis rest(5e. Mes amis et amies voiiiaient me v(»ir spule, les plus 
presäes venaieut di'S 11 Ii. du m;^tiu, les mieux avisrs ä 11 du 
soir — et dfä medeciuä brochant aur le tout. Od (jue je sois, 
j entends beaucoup parier de vous - Blome^, eliercbant ce 
qui uous rappi'oche (il couuait ma doctrine de »s'aimer eu 

1, Graf üstarreiohisober Diplomat. 

6» 



Digitized by Google 



— 84 — 



T.iszt^) m'a exprime pour votre peraonne une adiuiratioiL in- 
telügeute et sans reserve. Mais äon enthoosiasme est comme 
»a nature: ardent et sec. Noub iruvons pa lester d'accord. 
II voudrait tous voir au com eut, oü f st Selon Ini l'acbM'ement 
de toute grandeur et de toute perfection. J*ai soutenti que 
\ütre cenvre, votre individaalite — votre apostolat doivent 
militer eii pleine vie; vous avez place a une hautcur inconnne 
jnsquMcj l idi^aL de l'art et des artistes. Yous etes, disait le 
Pere Grätig nn p^cheur d'ämes. Oä puiseraient-elles ienr 
lumifere, leors forcea, lenrs aspiration.s si vous disparaissiez — 
je sais des personnes que eela reudrait ameres et decoorag^. 
Vous vous deveas k tous, grands et petits. Wir können und 
u'oUcn Sie niefU f.ntbettren. 

Ou d«'sire, ou C9p^re, je ne sab mr quelles donnecs, eu- 
teudre ä Vieiinc N'' FAimhcth. Ma lilic, qui rapporte tout ä 
ce qu'ellc cLcrit le plus, preteud que vous auriez contre vous 
1«' parti anti-reUgieux et serait süperbe de l'ecraser k coups 
de beaute. Joachim'-' s'est inform»^ de vous et des Bülow avec 
tendre-^se — ses concerts etaient tres suivis, niais pas par le 
high Jifr^ (jui ne niord nulle part ä la Konunor-Musik . . ■ — ■ . 

yV'*" la G*'^ 1>. Ilelen<' est eu neirociation avec Tausig 'i 
pour ie (N)uservatoire. lli-rlioz l'alt merveille — il a transtbrme 
rorcliestri^ et le public. Petersbourg lui rend hommage de 
toutes facons — 11 se plait a ces douceurs nouvellee, luais 
le climat Teffraie — • il est cette amiee-ei d'une rigueur ex- 
treme . . — . 

Ai-je hcsoiu de vous dire, que la seule vne de votre ecri- 
ture ruvivc ma pensee et me fait onblior le iiiilieu (jui m'en- 
tourc, comme s'il n'y avait plus ni temps ni cspace. Il^las, 
vous etes do tout ce qu'ou peut dire et penser de vous, 

et — cela ni a toiijours desolec — il n'y a pas le moindre merite 
ä vous aimer. Au coutraixe — ii taut vous laisser trauquille et 

1 Französisclicr katholischer Theolog, Professor der Moral an 
der Sorbonne zu i'aris löüö— 72;. 

2) Joseph J., der große Geiger (geb. 1831), Direlctor derHoeh- 
Bchule in Berlin. 

äj Carl % (1841—71), der geniale Pianist, Liszts ScbUler. 



Digitized by Google 



acceptor uvec recoiiiiaissance ce que vous uccordez de souvcnir 
et de bienveillauce. Adieu — je vous baise les maiiis. 

Marie Moukhanofi' N. 
02. Walter Bache, 

geb. in. Juni 1S42 zu Birmingham, gest. 2(5. März 1H88 in London . 
wo er seit liiöö als Pianist, Lehrer und Dirigent lebt« und. ein b«;- 
geisterter Schiller Liezte, die großen Werke stines Meiäters mit 
odler SellMitlcMigkeit suerBt in England einführte. 

38 Welbeck St., Cavendish Square, London W, 

Hochgeehrter Hen* Doctorl 

Sie werden mein langes StiUaohweigen nach dem Empfang 
Ihres gütigen Briefes geinB keinem Mangel an Respect zu- 
schreiben: wenn ich mich hinsetee nm mit Ihnen zn correspon- 
duren bin ieli immer verlegen — was hat man zu sagen? oder 
wovon soll man erzllhlen? Jetzt kann ich Ihnen wenigstens 
mein Concertprogramm beilegen: dieses Jahr hat das Goncert 
in einem größeren Saal stattgefunden [es war ein Publikum 
Y<m ohngefiihr 1000 Personen] und deswegen habe ich das 
Programm etwas mehr popnUkr als das vorige Mal machen 
mflssen. Klindwortli ist mir bei der ganzen Geschichte äußerst 
freundlich gewesen. Ma»t^»pa^) hat sehr gefallen. Orphie^) 
dagegen paßt nicht gut m einen so großen Saal (d. h. das 
Arrangement flir 2 Klaviere)']. Mignon*) wurde sehr hfibsch 
gesungen und man wollte es zweimal bOren. Abgesehen von 
den unvermeidlichen Gomplimenten, die jedem Goncertgeber 
6**" Ranges zu Theil werden, bin ich wirklich flbeizeugt, daß 
mein Goncert auf dne bescheidene Weise seinen Zweck erreicht 
hat und daß eine Orchesterauff tthrung von einigen Ihrer Orchester- 
werke den besten Erfolg haben würde. Wenn ich das Qeld 
dazu haben werde , weiß ich wirklich nicht; denn in dieser 
Beziehung geht es mir immer sehr schlecht und mit diesem 



1) u. 2) SyTii])lioni3c]n-^ T>iclitTm,[;cn Täszts. 
3) Von Bache und KUttdwortb gespielt. 
4; Lied von Liäzt. 



— «6 — 

Conceit balje ich ziemUcb verioren ^die lOOÜ Menschen waren 
meistens gratlt« eingelasden). Das Concert^ was wir eigentlich 
diesen Sommer veranstalten wollten, ist i^egeu der Abrdae 
Klindwortb' durchgefallen: ich fürchte Sie werden mich für 
Kinen halten, der vieles verspricht und l^ichts vollbringt — • aber 
als ich letzten Sommer %'on dieser AnfAlhning sprach, glaubten 
wir ganz sicher Klindworth in London zu behalten. 

Ijoltrwjrin wird in der italienischen Oper einstndirt — die 
Zeitungen fangen schon an darQber zu rflsonniren — aber ich 
glaube es wird einen großen Sncces machen und dann werden wir 
in ein paar Jahren andere Wagnersche Opern bekommen. Rubin« 
stein ist eben angekommen: hat schon das Beethoven^sche Gdnr- 
Goncert gespielt: sehr großartig und massiv, aber anch nach 
meinem Dafürhalten manchmal etwas kalt (z. B. im Adagio) und 
ein klein wenig roh. JaHl ist auch hier und scheint besser als 
je zu spielen: leider spielt er hauptsächlich Hiller') und Rei- 
necke Es ist wirklich eine große Freude zwei so bedeutende 
Kflnstler wieder zu höran, besonders nach den Spieldosen von 
Hall^^) und M""> Ooddard<^}, Pauer*) etc. Aber es ärgert mieh 
sehr, daß alle beide Ihre Werke so ^nzUch vernachlässigen 
- - es ist höchst feig und unwOrdig. JaSU ist bekannt als 
homme de sociHe^ der in Leipzig Relnecke und in Rom Liftist 
spielt — aber Rubinstein! der so furchtbar gegen das Treiben 
nach Geld (was allerdings in London sehr stark existirt] rftson- 
nirt. Was thut er sonst? Er kommt von Petersburg her und 
spielt uns Lieder oJme Worte von Mendelssohn! Ich bat ihn 
einmal Ihre Sonate zu spielen, aber er m^nte »er kOnnte sie 
nicht spielen«. Bei Juden wie J. und 8. kann man auf Alles 

1] Alfred J 1832-82. Kla\ iervirtuos und Komponist 

2] Ferdinand Ii. ^1811 -8ö}, Fianistj Komponist, Dirigent und 

Muslkschriftstcller, der neudeutschen Sehnle feindlich gegenüber- 

tretend. 

8) Carl K j^eh. 1«21\ Kompouist, Pianist, Lehrer, 1860—95 
Dirigent der Leipziger iJewuiulhaus-Konzerte. 

4) Charles Hall«' 18H)-^)5:. Pianist und Dirigent, lebte seit 1848 
teils in Lnn ! m teils in Mancliester, 1888 geadelt und mit Wilma 
Neruda-Norinau verheiratet 

6; Arabella 6., englische Pianistin :gcb. 1838). 

6j Emst P. (geb. 1826), dentscher Pianist, seit 1851 in London. 



Digitized by Google 



— 87 — 



gefftßt aeiii; aber daß ein elirKober Musiker, der einmal zu 
dem Yerstiliidniß Ihrer Werke gekommen ist (Gott weiß sie 
sind nicht sehr sehwer stt begreifen), wieder zarttektreten kann, 
seh^t mir ganz nnd gar nnmöglieh. 

Wie leid es uns gethan hat, daß Bie diesen Sommer nicht 
kommen konnten! Ihre Anwesenheit kfttte mehr gewirkt als 
Alles andere — aber ieh hoffe immer noch, daß Sie einmal 
kommen werden. Es wird mir alle Tage mehr und mehr zn 
einem Bedflrfiiiß Sie wieder zu sehen: gewiß werde ieh nie 
vergessen was Bie für mich gethan haben. 

Frftnlein Mehlig ist hier und macht Buochs: Sie hat mir 
die Ehre gegeben in ihrem Concert das Hesmmron^) zn 2 Pianos 
mit mir zu spielen: leider habe ich nicht gut gespielt. 

Von der philharmonischen Gesellschaft wird wohl eine ofli- 
cielle Antwort an Etöe gekommen sein. Der Secretair hat Ihren 
Brief immer noch bei sich und wollte darauf antworten. Klind- 
worth wttnschte sehr Bie diesen Sommer zu treffen, aber jetzt 
wird es wohl unmöglich sein. Leben Sie sehr wohl, geehrter 
Herr Doctor, und denken Sie dann und wann an mich, der 
Sie immer vor den Augen hat — entschuldigen Sie, daß der 
Brief so lang geworden ist, und glauben Sie mich immer Ihren 
sehr treuen auÜrichtigen SchQler (5^^ Classe) 

Walter Bache. _ 

den 18^ Mai [1868]. 



63. Ladwlg II., König von Bayern, 

der Schirmherr IJichard Wagners, geb. 25. An^st 1845 iu Nymi>hini 
bürg, regierte seit 4 und endete IB. Jani 18Ö6 in den Hateu 

des bLarnberger Sees. 

Monsieur l*abb^. 

J*ai re$u la partition^} quc vous m*avez envoy^ pour mon 
jour de f§te. J'en ai ^ fort agr^blement surpris et vous avoue 



1} Konsertwiationen von Liszt. 

8) Die dem KOnig gewidmete »Heilige Elisabeth«. 



Digitized by Google 



— 88 — 



de bon ccear que vous n'aariez pn me faire im plus grand 
plaisir que de me mettre en posseasion dW oavrage dont les 
beaut^ sublimes m*oiit tant de fois enthonsiasm^. Aussi je 
m'empiesse de vons en remercier bien chalenrensement et vous 
ezprime le vif d^sir qne le eiel daigne Yons consenrer pendant 
de longiies ann^es eneore cette force er^trice, dont l*effetfait 
la eonsolation et la gloire de vos contcmporains. Agreez les 
salutations de 

votre bi^ afTectionoe 

Louis. 

Cblttean de Berg, le 31 aoftt 1868. 



Letzte Jahrzeiinte: 
Weimar, Pest, Rom 

1869-1886. 




64. Marie von Moukhanofl', geb. Gräfin iNeisseirude. 

[Mäns 1869.] 

Tatisig: A siirpajj»^ raon attente, il joue tout aiitrpment 
qu'on ne me l'avait raconte, mit finn verkh'y'rMrt Ohjrhfin'föt 
!i la Joachim, im«' puissance concentret^ dont on iit' voit jamais 
ie lond — dos tlt-tnils exqnis. et heaneonp de jjoesu' quand 
il s'v laisHi' aller, b ou O jiersoniK's ««xreptees, on iir Ta pas 
pniiifuks 11 Varüovie. la presse musicalc .st^st montrec plus ab- 
surdii et mis^raMt' qiie de cotifiirae - — los sots paralleles avec 
Rnbinstein et Wieiiiawski ') ii'uiit i)a8 manqiu!, la norabreiise 
clienteie des ^V(•rtheimer2) prenant parti dana le» froideuis de 
famille, s'est priv^e de Tentendre. Le» t'arons d'ßtre de Tansi>r 
tr^s exclnsives döplaisent aux g^ens d'ici, accoutumös aux 
tiagorncriea expansives et aux rechoroln^ä de popnlarite. Pour 
moi, il a ^t^ charmant et quoiqn'ou m'ait dit de Ini tout le 
mal ijussible, il m'est rest«^ dans le ccenr. D'abord parce qu'il 
vous adore — ü parle de vous avec tout Tesprit qu'il a et 
avec tendressc d'enthousiasme qu'il ne prodigue gnere — il 
dit, et je n ai pan de peine k le croire, n'avoir aim6 que 
V0U8 de toute sa vie il arabitionne votre jugement et vutre 
suffrage, voudrait von^ cousulter sur l)ien des choses dont il 
m'a entreparl^. Pourquoi ne se pr^cipite-t-il pas ä "Weimar 



1 Joseph W. geb. 1837 . ])olni8cher Pianist, der aveli bei Liut 
studiert hatte, lebt seit Jahrzehnten in Brüssel. 

2} Familie, in die Tausigs von ihrem Gatten geschiedene 
Mutter dureli eine swelte Ehe eingetreten war. 



Digitized by Google 



— 92 — 



apres le 20, c*e9t lä une de ces bizarreries que je ne m'ex- 
plique point. II en a beancoiip, et de partis pris de s^he- 
resse, mais compens(^.s p:ir des ^lans spontanes d'nn heuretix 
natiirel. Vous mc trouvez partiale parce que je coraprends 
ses petits griets contre la rac« allemande — eUe-mßme se 
disstmule oii en ignore le v^ritable motif . . — . 

Dites-moi qnand et combien de tempa vons restez k Hatis- 
boiine. Si ma aantö et mes financcs me le permett«nt, je suis 
capable de vous poursuivre jiisquc la. Au fait, je pr6f^re toiis 
voir sans concurrence. A Yienuej il ne resterait rien ponr 
paiivre moi. Vous seres absorbc par qui de droit. J'ai toujoura 
eu ä propos de vous nn sentiment de Jalousie sonfiTrante et 
d'hnmUit^ qui paralysc mes mouvements. Mimi Scblemitz 
m*a fait commetti c, par aon \ oyage k Weimar, le p^h($ d^^vie 
et pourtant je Taime und iefi gönne es ihr^ jusqa'ä un certain 
point. 

Adieu — faites-moi la grUce d'nne ligne de rt^pouse. ün 
m^apporte eneore un t^l^gramme interrogatif de K"* la 6^* 
H^i^ne au sujet de Tausig. II a refus^ ici de brillantea 
propositioBS, ne voulant pas remettre son coneert de Berlin. 
Peut-etre va-t-il se d^ctder, car on insiste beanoonp k P[6ters- 
bourg\ La petite ^gliae de liubinstein est en ^moi — je d^ 
teste les comparaisons en gön^ral — et celle-ci en particolier. 
U faut $tre bien superßciel pour nommer le mSme jonr Tausig 
et Rubinstein. Grandissime sucees de UaJka^) (tradnite en 
russe) ä Moscon — un td^gramme enthousiaste et fraternel 
pour le pauvre Moniuszko — 3 N**^ bisa^, entr'autres la Ma- 
zurka. C'est un progr^s — on sifflait, il y a 3 ans, c^e de 
Glinka^) anr le m#me tb^tre. 

Adieu encore et a toujourä 

Marie Moukhuuoff 



1) Oper von Moniuszko (poluischer Komponißt, 1820—72;. 

2) Michail 6. ;1808— 67), lusaischer Komponist, ßegrUnder der 
nationalen rnssisehen Husikriebtong. 



Digitized by Google 



93 



ü5. Franz Witt, 

geb. 9. Febr. 1834 zu Walderbach in Bayern, gest. 2. Dez. 1888 als 
katholischer Pfarrer in Sdiatzhofen bei LandHhut. atisgezeiclineter 
i üDgelehrter, auch Kompunißt, begründete 18G7; den »Allgeui. 
deittochen CScilienvereln zur Hebung des klassiBcben Kircnen- 
gesangs, sowie die von ilmi auch redigierten Zeitungen: »Fliegende 
Blätter für katholische Kirchenmusik« und »Musica sacfa«. Papst 
Pias IX. ernanute ihn 1873 zum Doktor der Pbilo&ophie. 

Begensbnrg, 8. Juni 1869. 

Ew. Hoehwohlgeboren) 

Ich habe noch nie. auf der Welt etwas Bedeutsames zu 
Stande kommen 8eh< n ohne Kämpfe und große Hinde,vnisse. 
Auch unserem Vereine fehlt es nicht daran. Lm so nüthiger 
wäre uns die Anerkennung durcli lioni, die Übernahme des 
Protei torates durch 8e. Majestät den König von Baiern. Herr 
Dr. II. von Bülow fragte mich bei meiner letzten Anwesenheit 
in München, ob Ew. üochwohlgcboren schon an 8. Majestitt 
gesch l iebe u hätten. Ich wußte darauf keine bestimmte Antwort 
zu gel)eu. 

Iii, V. Bttlow schreibt mir, ilali seine Gesundheit so cr- 
fichtittert sei, daß er die bereits zugesagte Soiree bei Gelegen- 
heit des Musikfestes wieder absagen müsse. 

ISuu halte ieh aber die Sache, besonders aber die Wider- 
legung so vieler Vonirtheilc und s<» unbegründeter gegen Ihre 
Compositionen für so Nv icluig, und ist mir selbe eine solche Her- 
zensangelegenheit geworden, daß ieli nicht so sehneli verziehteu 
kann. Ich erlaube mir daher au Ew. Hochwohlgeboren die 
ergebenste Anfrage zu richten, ob ich mich nicht nach Berlin 
an Hrn. Tausig wenden soll. Selbst an Hrn. Bnonamici den 
Schüler des Hm. v. Bülow, habe ich schon gedacht. Sollte 
ich bis Ende Juni weder von Ew. Hochwohlgeboren noch von 
Hrn. V. Bülow Antwort erhalten, so würde ich wenigstens den 
Versnch machen, Ilrn. Tausig zu gewinnen. 

1) Giuseppe B. (geb. 1846), bedentender Italienitdier Pianist, 
Dirigent de« Gborrereins »Chernbini« und eines THo-Yereins in 

Florenz. 



Digitized by Google 



— 94 — 



Das Erträgniß der hiesigen Soiree vom 17. April babe icb 
nach Befehl des Herrn von Bfllow mit 300 fl. bayr. der Nunr 
tiatnr in Mfinchen flbergeben. 

Die Aufführung Ihrer Elisabeth hat mir eine neue Welt 
eröffnet und habe ieh an jenem Abende Ihnen im Geiste tausend- 
mal die Hand gektlBt. Ieh voUte 8ie nähmen sieh auch der 
Oper an, die leider ganz unchrisüieh vielfach vird. 

Das Ave maris Stella'^) haben meine 4 Sänger am 15. Mai 
bei der Maiandacht gesungen. »So Schönes sei noch nie gesungen 
worden sagte Begenshui'g. Es hat noch daam alle Anlage, populär 
zu werden im edelsten Sinne des Wortes. Ich habe es deßhalb 
auf das Programm des Musikfestes am 5. August gesetst und 
hoffe davon emen bedeutenden Eindruck. 

Indem ich nochmals den Verein Ew. Hoohwohlgeboren 
bestens ans Herz lege und bitte, über meiner guten Absicht 
meine etwaigm Ungeschicklichkeiten zu vergessen, bin ich in 
tiefster Ehrfurcht 

Ew. Hochwohlgeboren dankschnldigster 




P.S. Die Missa Tu es Feims von Palestrina ist fast fertig 
gedruckt 

66. Carl Alexander, Orofsherzog von Sachsen-Weimar. 

Yeuide, 17 Juin 1869. 

En touä les cas ce n'est pas Toriginalite qui manque ä la 
propo8ition que m'apporte la prcmifere lettre, mon eher, que 
YouB m'avez adressiSe depuis Yotre retour ä Bome. La choae, 

1) Von Liest. 



Digitized by Google 



— 95 



Sans donte, est faisable; inais eile demande k §tre considOr^e 
de plus d'un point de viie pour qu*elle ne devienne pas nn pro- 
yerbe en aetion. S*il s'agissait d'intitiiler ce demier, je l'ap- 
pellerus: »^viter de Youa mettre k la foia bot et entre denx 
ehaises.€ II fandnit donc, pour Mtßt ee double inconT^ie&t, 
examiner k fond ^entuaiit^s et eonditioiis. Je m*eii oeenperal^ 
si Dien pennet, k mon retour de Yenise, oü je me fmh rendu 
an-deraiit de la Qrande-DncheiMe revenant de Corse. 

Je me plains de ee qve Votre lettre aoit eomme iine in- 
acriptioii en style lapidaire. Cela anffit pour nn monnment on 
nne m^daUle. üT^tant nl Tnn ni l'antre, je r^olame nne lettre 
en sfyle äpiatolaire qni m*apporte' tont simplement de Vos 
nonvdles qne Je d^ire anasi bonnes qn'^ent eompUtea les 
▼ictolres qne Tons yenes de gagner et k Yienne et k Pestb, 
oe dont s'eat r^joni aine^rement 

Yotre tr^a affectionne 

Charles AlexuuUre. 



67. Franz Servais, 

belgischer KomjioniBt und Dirigent, Sohn des berühmten Cellisten 
fCleichen Namens, vollendete, 1847 in Petersburg geb., bei Liszt und 
BUIow seiue Studien, lebte aameist zn Hai in Villa Servals und 
Btarb 13. Jan. 1901 in Aaniöres bei Paria. 

Municli, Mercredi, 23 Juüi ibüy. 

Bien ober et y6ü6i6 Maitre! 

Monaienr de Bfllow me commnniqne lea qnelqnea lignes oü 
Tons me pries de Tona mettre an eonränt de ee qni ae passe 
iei. — Trte bonortf de yotre confianee, Je yons dirai eependant 
qne je regrette yiyement qne Toecaalon de yons itre agrteble 
ne se manifeste sons des anspices plns benrenx, plns r^jonlssants. 
— H. de Bttlow ^tiut tr^s abattn oes demiera temps, nn snr- 
eroft de fatignes pbysiqnea Jointea moralement k de continnelles 
eontradictions de la part de ses antorit^s, l'ont, ponr ainsi dire, 
aatoti. — A la Mtmkst^nule et an Th^tre, il y ayait des 
Jonra oü il dtait oecup^ pendant 8 et 9 benres; et il rentrait 



Digitized by Google 



— 96 — 



ohez lui vraiment brise. Mai» du Theätre pris isol^nent ve- 
Dait, je penae, nne ^ande partie de son abattement: Le Roi 
»voulant de grandes ieavres, ex^entioDS publiquea et priv^es, 
tont en recotDmandant de faire de l'argent et des öcono- 
mies«. — LlntendaDt »sans caraet^re, pldn de faiblesse, 
lorgnant le rol de l'flßii ganche et de Toeil droit iiiToqiiaat le 
äourire du public^ la bonne gr&ce des aboim^y rassentimeiit 
d^une presse sans coulenr tranch^e«! — M. de Blllow de son 
cöt^, forme et d^id^p ayant qd bnt, voyant le vrai cbemio, 
»la voie qui mdne ä l'art«. Entre S. M. le Boi et M. de 
Bfilow, je crois, mon bien eher Ha!tre, qne M. de Perfall^} se 
troiive eomme im vrai trait de d^snnionl — C*est vraiment 
nne fatalite qif il n*y ait point nn Intendant d^int^ress^ comme 
Position pecuniaire qiii pnt aroir nne conviction; qni partageftt 
les id^es du Koi et de M. de Bfllow, et par son Energie fit 
face a MM. les abonn^s et a la presse. — M. de Bfllow ne 
peut iutriguer, sa natnre s'y oppose, il est It sonbaiter et k 
esperer que la lumiere se fasse d'un autre cot^. — A defaut 
dMntendant, il semit peut-ätre encore prdf^rable de sonbaiter 
<liic M. de BUlow ait la hante^main snr toute la partie mnsi- 
cale du Thi^atre et quo pour la eom^die et le drame Ü y ait 
un intoiulaut avec lequel on püt agr^ ablerne nt a'accom* 
moder! — 

Tristan und Isoidc a ^t^ donn^ Dimanehe soir; les artistes 
^taient L-baleureus<'iueut rappcleä ä trois reprises apr^s ebaqae 
acte, et ä la cbiite finale du ridcau une demonstration ent Uen 
en favcur de M. de Büluw, le pnblio aeelama son nom, le 
ridean s'elevait, toujours (3 fois) ne laissant aperoevoir que le 
oouple rayounant M. et M""' VugP). — Iiier, Mardi, ent lien 
ponv le Koi une seconde execution du Tristan. Le parqnet 
senl 4tait gwm par les familles des membres de rorchestre, 
qni en avaient obtenu Tautorisation ; on ii'applaudissait point, 
on (^coutait religieusement. L'ex^ution du T'riaian a {'X6 magni- 
iique, M*"^ Vogl s'est tout-ä-fait transform^ daas oe rdle. Tont 

1; Damals Hoftheater-Iutendant. 

2) Heinrieb (1846-1900) und Therese V. (geb. 1846), die Dar- 
steller von Tristan und Isolde. 



Digrtized by Google 




— 97 ^ 



le monde reste interdit d*^toimemeiit| du jour au lendemain, 
eile s^est lut Yralment nn nom! 

Le Tristan dütnt done passe, Je erois, mon bien eher Mattroy 
qne H. de Bfllow trouyera un certain repos et qo'il r^dohira 
avee ealme k la sitoaiion präsente; dans T^tat d'^eiremeikt 
complet oü U ae trouvait dana les deniiers temps, !1 n'eat pas 
du tont ^tonnant qn'nne d^termlnation extreme le prit. Je 
voudiais quHl profitAt du eoug^ qu'on Ini a aeeord€ eu r^ponse 
k sa d^mission, et qn'ü eonsentit k accepter une mvitation 
que Itti fUt ma mire, de venir passer deux moia k notre Villa 
de Half oü l'air de la eampagne est d^lideox. J'irais avee 
My iraraillant le plus poflaibley essayant de mettre mea 22 ans 
et mon attaehement an niveau de aes id^s et de son earaetöre. 
Pour ae ddlasaer musiealement, ü pourrait 7 faiie de la musique 
d'6t6 avee mon fr^re^), KdmpeP) et Laasen') qui y viendront 
^galement. Puis, a'il veut travaUler k aon Edition Beethoveni 
11 y trouTorait encore tont le ealme n^ssaire; si la eampagne, 
an bont d'un eertain tempa lui devenalt monotone, il y a, ii. 
deox beureB de ebez nous, Oatende oü la mer est magnifique, 
Spa, qui est nne ravisaaiite viUe d'eau. Enfin je erois qu*il 
lui faut nne distraction queleonque, eelle-ei anrait Tavantage 
de Ini 6tre Offerte de grand «Bur, avee reeonnaiaaanoe, et oü 
il aerait mattre abaoln de aes aetiona. Seulement je crains 
qu'ü ne pienne aon eong^ qu'apr^ les examens de la Muaik' 
Sehnde (1** Aoüt); d*ici lü, U y a eneoro longtemps! 

Les joumanx ont annoncö qn'un eong^ ^it aeeordö k M. 
de Bfllow, et qne le JRhemgold reatalt annonc6 pour le 25 Aoüt 
(Sons qudle direction . . ? Biebter^) . . ? je Tignore.) EnfiU) 
mon bien cber Mattre, si nne ^tincelle queleonque jaillisait d*un 



1) Joseph Servais (1860—86), vortrefflieher Cellist, damals in 

der Weimarer Hofkapelie angestellt. 

2: AnguBt K. (1^1-91), Violinist, seit im Konsertmeister 

in Weimar. 

3} Ednard L. (geb. 1880), Komponist, Hofkapellmeieter und 
nachmals Generalmnsikdirektnr in Weimar. 

4) Hans K. (geb. 1843\ der uachmali^e Wiener Hof kapellmeister 
und berühmte Bayreuther Dirigent, damals Chordirektor der Miin- 
cbenor Oper. 

La Mar», Bri«r« «n Linst. lU. 7 



Digitized by Google 



98 ^ 



JoTinia], je m^empreaserais de vous la faire conaattre. JnaqVk 
ce jonr ila ^taient insignifianta et je donte fort qne Tespiit 
Saint lea ^claire. 

Boyes heurenx de ce qne le pen de plaee qni me reate 
impose des limites deseriptives k mon enihonaiaame ponr 
Tristan ei holde. Bans eela, je n'en fijüraia pointi J'en ai 
anivi avec fervenr chaqne r^p^tion et ez^ntlon, et je vons 
le dis franehement, je craina fort qne ToenTre n'andanüaae mes 
panvres aspirations!!! Je aiiia tont bonlerera^. — 

Adien, bien eher et r^n^r^ Mattre, Tenillea compter snr mon 
attaebement aans bomes et me croire 

Votre tres respectnensement dövon^ 




08. Camille Saiut-Sue'ns, 

geb. 9. Okt. 1836 zu Paris, wo er lebt, berühmter fran&Oaiacber 
Komponist, Klavier- und Orgelvirtuos. 

Lundi. [Zweite Jnnibälfte 18691).] 

Ober mattre^ 

Je ne puis vous diie ä quel poiiit je suis touche de l'ac- 
cueil que vous avez fait ä mon concerto^j. Piiisque vous d;ii- 
gnez vous inti resser ciicoro a moi, malprr^ mon imparduunable 
ne^ligence, je vous vu punirai cettc sorauiue en vou3 adressant 
quelques morceanx de moi que vous me dcmaudcz depuis long- 
temps dejä, et qui, daus leur interet, ii'auraient pas du sc faire 
aiiluut desirer. 

J'ai beaucoup j(m<' de votre muiiqiie cet hiver avoc M"* 
liolmes'') et avec iiu de mes öleves, quo connaissent lues 

l; Vcrp:leiohc Liszts Bri( f :m S -S.: La Mara, >F. Liasts Briefe«^ 
II, Nr. 91. Leipzig, Breitkopt <^ liiirtol, 1893. 

2) 2<i Goneerto, G-moll. 

3) Asgasta H., Pariaer Pianistin and Komponistin (1847->1903). 



Digrtized by Google 



- 99 — 



amis de la YilU Medici et qui a arrange la partie du 2^ piano 
de mon coneerto. Je vous assure que yos po^mes symphoni- 
ques ne sont pas trop mal appr^ci^s quand nons les jouonB. Oea 
temps derniers Hungaria a fait furenr, on ne peut s'en nuMMuder. 
Ah! si j'avais im orchestre! 

La Princesse de Sayn-W[ittgeu8teinl pense toujoure monter 
S^' Elisabeth] mais il faudrait une traduction surveill^e par 
vous. Lea maavaises traductions tont effiroyablement dan- 
gerevses. 

Les pluB tendrefi respeots de votre d6voa6 dueiple 

C. Saint-SaCns. 

69. Franz Servals. 

Bien eher et tres illustre Maltre! 

Si y-Ai attendu queique tetnps avant de r^pondre h votie 
pxcf'ilente lettre, c'est qne j'esp^^rais vous doiiner quelques nou- 
vellt s plus ou moius sati^faisuuteB ü Tegaid de M. de Bülow. 
Mnliioureusement mon .Ltiriite s'est tromp^e, il ins. ete ira- 
potfsible de reussir ä emmeuer le eher malade a llul: il n'rtait 
iiK-nip p;i3 eil ^tat de supporter le voyage, me disait-il. .le le 
K'brrettr iiiliniment, car uiic (»eeasion etait donncü ä ma 
i'auiiiie de ])rouver la reconnaissanee due a luon illustre Maftre 
et h M, de Hülow. Daus les derniers teui])s, il f'ut tres ab- 
sorbe daus ses idees, et il est resoln d'en iinir avee Munich. 
Hier se sont terniines les examens et eoueerts de la MumJc- 
srhftk, le tüut etait tres brillant et leg ('•Irves out otTert ä M. 
de Bülow une ina^ifique couronne de lauriers eu argeut. 

M. de Btilow part deniaiu ; il se retire ponr une dizaine de 
jours avee M"'^ sa mere daus les montagnes, puis reviendra 
ici pendant denx ou trois jour?, le tP!]i|>s de tout cmballer; il 
passerait, me dit-il, un hiver paisibk u Fioience. Je vous dis 
ceci Sans son autorisatioii; hier, comme je lui fais.iis part de 
mon d6sir de vous cerire, il n'ajoutait quMl vous auruit informu 
lui-m^me, que ses affaires le regardaient! — 

7* 



Digitized by Google 



— lOü — 



Je !<• Mi\> n 1 Ut aicnt partir avec le plus «rrand (^hagrin, 
CHT noits cntcudions admirablement. je vtill»' mi aoii lo- 

gfijjeiit ju.'i(iu';iii inois de Septenibre et Ini .•«uis bieu reconnaig- 
saiit d*' soii amabilite; je ne puiä que lui souhaiter le repos 
le plus etiiracc. car TArt reclame 9on intelligeiice 

Ler* eoiict rtö de la Mum'kff'huk etaieut, vuu» diiai-jc, tres 
brillaiitH, <'t il vous .ieni pt ut-etre a^'eable de savoir qiie le 
j<'nric Kiucci 1 a fait d'enoiiuey pio^'esi, il :i tres bieu Jone 
III! <-onr( i t(» 'le Hummel et obtenu nn l)eau et leg^itinie succen. 
M. Hu(maiiii( i a joue d uiie fa<;(iii >[il( iidide le coneerto \tni bj 
(1< IW ctliov« II, eu vrai aiti?.te. L accüiiipafrnemeut du 3® con- 
s erto de Kuliinst(?in reduit pour uii »ecoud piauo n'a point paru 
cncore, niain paraitra sous peu. 

M. l)iiineke''^i a passe par Munieh ces joul•^ derniers. il m'a 
rompli d'une Ineu f^rande joie, tres illusti'e Malti'e, en m'an- 
uüiiraiit vütre prochaiiie arriv<^e poiir le Fhcinffold. Malhenreiise- 
ujent tantot on le remet (I'uh mois, tantöt il reatc fixi' ponr 
la flu Aoüt, vt OH ne sait ä quoi s en teiiir. Merei intiiiiiiu iit 
de vos büinies paroles a propos de Tristan. Elles me reudeiir 
\wY de nion adniii ation. Tout t n ui'eneourageant de la ma- 
aiere la plus liatteuse par un mol, t lit i et veneie Maüre, vous 
remoiitez le barometre <lu Tabattümeut ä 1 exaltatiou, merci de 
j^raud lu'iirl 

Tue ijlee nie preoccupe eii ce moment; ayant vu les re- 
sultatH produits par les Cleves de Rheinberger 3] je ne serais 
pas oppose d'entrer modestement danö sa classe, M. de Bülow 
et Cornelius me le coiiseillent. Dans les demiers temps, 
Cornelius me faisait faire des ehoials ä 4 parties). Je faisais 
eela de ta^-on ä niettre dans les harmonies le sentiment des 
paroles, - - eela plaisait heuueoup a Cornelius, qui meme me 
fit riionneur dr luiter plusieurs cliose^ ; nuüs prccisement ec 
que Cornelius trou\ait beau, M. de Biilow le trouvait mauvais! 



1] Ein junger, von Liszt an Bülow emptoidenei' Italiener. 

2; Felix D. (geb. 183u}, Komponist nnd Masikscbriftsteller, seit 
1884 KompoBitions-Professor am Dresdner Konservatorinm. 

3^ Joseph Rh. ;183y— 1901:, Münchner Hofkapelimcister, fracbt- 
barer, die strengen Formen bevorzugender TouBcbüpfer. 



Digitized by Google 



— 101 — 

et pour me forcer a la simplicite, ils rae proposent d'entrer 
dans la classe de Rheinberger. Quelques jours avant de parier 
de Rheinberger, Cornelius me disait d'ötudier par im tout autre 
Systeme que les autres, d'ecriro. d'^crire tm masse et d'apprendiT 
par pratique. - — ■ Enfin, clier et v^n»^r6 Maitre , je serai bien 
henrenx de voqs rencoutrer, je me permettrai de recourir k vo» 
bona conseils. 

Conielius parle aussi, mais vaguenieiit, de quitter Mnnich, 
il craiiit qu'on hii sera oppos(? ici, apres ie depart de M. de 
Bülow. II vons aera pent-etve agroable de savoir que Taiitori- 
sation pour le monument de Chopin a ^t^ accordt^e a Varsovie, 
— le travail e^t ronfie a inon beau-frere et la souseription 
rencontre, parait-il, beaueoup de Sympathie. M. Godebslii, 
paasaiit par Munirh derniereinent, croyaiit que cette nouveUe 
vous interesserait, m'a prie de vous la eomiiiuniquer ; i! vous 
presente ses bien respertueux liommages et vona est bien re- 
connaissant pour les d^marchea que vons aves bien voulu 
faire k Weimar. 

Ainsi, eher et illustre Maitre: au revoir! et aver la plus* 
vive impatience: au revoir! Bn attendant, veuillez croire ä 
l'attachement sana borneä de votre bleu lespectueiUk 

Mnnich, 6 Aoftt 1869. Franz Servals. 

70'. Adolpli Henselt, 

f roßer Pianist und Lehrer, poesievoller Komponist, geb. 12, Mai 
814 wa Schwabach bei Nürnberg, lebte seit 1838 in St. Petenbni^, 
zum General-^Iusikinapektor der kais. Erziehnngshänser ernannt, 
später geadelt. Er starb 10. Okt. 1889 zu Warmbrann in Schlesien. 

Planegg, den 22^ Angnst 69. 

Mein verehrtester und theuerster Freund! 

Ich höre, daß Dein Rehwiegersohn München verlflßt! Wenn 
dem also, so beeile ich mich, Dich hiermit ganz im Geheimen 

1) Cyprian Godebski. 

2) Hans v. Bülow. 



Digitized by Google 



— 102 — 

aufmerksam zu macben (Ihr iiiuget iiuit darauf rrricctireii oder 
nicht), daß er geradp jetzt in Petersburg ein sehr geeignetes und 
jedt nfalU ein vorzuziehendes Terrain fände, nra so mehr als 
t ine solche Capaeitu jetzt sehr fühlbar zu vermissen ist. (Anch 
wüßte ich iS jemand, den ich einst lieber auf meine Stelle treten 
sähe, als Deinen Schwiegersohn.) Freilich sind die climatisclien 
Verliältuisse in Krwilgung zu ziehen. Falls Ihr bei mir Er- 
kundigungen einziehen wollt, ist meine Adresse bis zum 28. 
dieses »Gastein. im Gefolge S. K. H. des Prinzen Peter von 
Oldenburg«, bis zum 10. 8ept. »(Jörlitz, bei H. Landsyndikns 
Birkner«, bis »um 20. » Bondershausen < und dann gehts nach 
linßland. 

Man sagt^i mir, daß Du Münelicn j»assiren würdest, ich 
treffe jedoch die ^ü^kehrung, daß wenn der Brief nicht in 
Deine Ililnde kommt, er in die lueinigen znrtlckerstattet werden 
muß; es versteht sich von seihst, daß ich Dieli abgewartet 
hätte, wenn ich iiiieh nieht, naeli ^OjiUirigem Brauch, zum Ge- 
burtstage mein<*H Prinzen einfinden müßte ^). 

Mit besten Wünschen für Dich und Deine Angeh(»rigen 

Dein 

treuster Freund und Theilnehmer 
Adolph Henselt 

P. S. Eraclitest Du meine Mittheihing für Deinen Schwieger- 
soliu nicht für annehmbar, so existirt dieses Sehreiben nur 
zwischen uns beiden. 

71. Franz Witt. 

Stadtamhof, den 2. Febr. 1870. 

Ew. IIocli wohlgeboren ! 
llochverelirter Meister! 

Mit walcher Freude lag ich Ihren letzten fbr mich so ehren- 
den Brief! Nicht meinetwegen, meiner Ehre wegen freue loh mich 

1) Er war dem Prinsen von Oldenburg intim befreundet. 



Digitized by Google 



— 103 -~ 



allein! Wenn Jemand seine ganze Ruhe, ja sein Leben, weil 
seine ganze Kraft für eine gute aber angefochtene Sache ein- 
gesetzt hat, so freut er sich wohl mit Recht Jeder Sympathie, 
die diese Sache findet Und wenn auch erst kurz einer meiner 
Lehrer in der Theologie gemeint hat, ich hAtte sicher mein 
Interesse besser gewahrt, hfttte ich mich nach seinem damals 
gegebenen Rathe für eme UniTersitätsprofessur ausgebildet, so reut 
es mich nicht im Mindesten der Musica treu geblieben zu sein. 

Das durch Hm, Haberl flbersendete Pafer no^^) und Äee 
Maria^ fflr welche ieh nie genug danken kann, erscheint in 
der zweiten Musikbeilage (zu Nr. 8} mwiet »BiAtter« und wird 
Hr. Pustet Ew. Hochwohlgeboren 100 Abdrflcke zur Ver<- 
ftgung stellen. 

Die BiAtter selbst habe ich nicht weiter gesendet, weil Zei- 
tungen die Nachricht brachten, Ew. Hochwohlgeboren hAtfcen sich 
Mitte Dez. nach Paris begeben. Ich gedenke zum Passionssonntag 
nach Rom zu kommen, obwohl die Sache nicht entschieden ist. 

Und nun konune ich mit einer neuen Bitte, weil ich weiß, 
daß Monsignore^ Barmherzigkeit t)ben zur zweiten Natur ge- 
worden ist Eine Nichte Louis Spohr*s, Frau Professor Scbmifa 
daMer, möchte einen preiswArdigen SalonflAgel von Bechstein, 
und, da ihre VerhAltnisse nicht glAnzend sind, zu etwas er- 
mAßigtem Preis. Da sollte ich helfen und kann es nicht, da 
meine Stimme bei Hm. Bechstein nicht ins Gewicht ftUt So- 
mit wage ich die Bitte an Ihr Herz um einige Zeilen an Hm. 
Bechstein in diesem Betreffe. 

Betrefib des GAcilien-Vereines wird wohl Hr. Haberl sich 
Aber die Schritte, welche er zu ihun im Sinne hat, mit Ew. 
Hochwohlgeboren berathen. — Mir geht es sehr gut Ich 
predige alle Sonn- und Feiertage, verrichte meine seelsorglichen 
GeschAfte mit Freude und Lust, habe aber die gewünschte 
Stelle als Ho^rediger in Mttnohen nicht erhalten kOnnen. 

Mit unvergAnglicher Ehrfurcht, etc. 

dankschnldigster 

Franz Witt, Beneficiatus. 

1) u. 2) Lisztsche Kompositionen. 

3} Bach- and Mosikverleger in Regensbarg. 



Digitized by Google 



— 104 — 



72. Marie tirftlin llossi, 

Tochter der gefeierten SSBgeriti Henriette Sontag (1804^64). 

Ober Monsieur Liazt, 

Le grand jonr — qni doit faire tant d^heui'enx ä Preabourg 

— approcbe ä pas rapides! Je viens prondre les ordres de 
mon Kattre. Je Mvb fiere de me ranger fions votre 6tendard 
et de ponvoir m^associer h votre belle aenm de cbarit^^). 
Povrvn qiie Je ne me rende pas trop indigne de mon rdle, 
<iuelque petit quMl soit. Cette malbenrense giippe qui me 
tonrmente depnis 3 mois ne m*a point encore enti^rement 
quitt^e, et ma voix n^est pas dans son ötat normal qnoiqne je 
fasse des progrte jonmellement. — Je cboiäs done des laeder 
anxqnels je suis habitu6e et qni soient bien dans ma yoIx. 
Appronvez-vons votre Fisekerknabe — nne Serenade de Braga^) 
ftvec Violoncello (e'est m61odleux — et dankhar). Pnis nn petit 
Knbinstein on Brabms — et nn de vos JUeäerl 

Gomme ces 4 morceanx sont tr^s conrtSy, on pourraii les 
cbanter denx par denx. Appronves-yous? ebangez, ordonnezl 

— Je tiens k cbanter denx de vos compositlons — le Fisdier^ 
latabe et pent-6tre le ravissant: Kling leise mein Lied. — 
Pent-§tre qn'a la place d*nn Brabms la Promessa de Rossini 
serait plna dankbat* — plus effectlve, comme ^ait le bon 
Lord Westmoreland^)?! Le bonhenr de vons eniendre l'em> 
porte snr la penr qne j'^pronve de cbanter; e'est que 
»Liszt oblige«^) et mon impnisaance ä satisfaire k mes ob- 
ligatlons est senle k la bantenr des drconstances. 

1; Sie ^viikte neben Liszt bei einem Wohltätigkeitskonzert mit. 
Der Meister schrieb darüber an die Fürstin Wittgenstein: »La O« 
Marie Kosbi est nne delicieuse eantatrice de salon, d'excellente 
methode et parfait bon goüt«. 

2 Gaetano B. fgeb. 1829), italienischer Cellovirtnos und Kom- 
ponist in Florenz. 

3! Fnr'iic, iier Gesandter in Florens und später Berlin, dilettie- 
render Komponist (1784—1809). 

4) »G6nie oblige« hatte Lisat in seinem Kaehraf an Paganloi 
gesagt. (Ges. Schriften, II.) 



— 105 — 



Au revoir, eher Monsieur, »id cmnpo äeüa glorial et oroyez, 
en attendant, k Texpression de mes scntiments les plQfl d^von^. 




On me dit k TinBtant qne rous voules bien avoir l'immense 
amabilit^ de m'aecompagner! Mereil Hille fois merei 
d^avanoe! • 

Presbourg, 11 Avril [1871], 



73. Franz Kroll, 

geb. 22. Jani 1820 sn Bromberg. gest. 28. Mai 1877 in Berlin, wo 

er, ein Schüler LisztB, seit 1849 als Klavierspieler, Lehrer nnrf Kom- 
ponist lebte. Seine kritische Auegabo von Bachs »Wohltemperier- 
tem ELlavier«, wie die von ihm herauB^egebene «Bibliothek älterer 
und nenefer Klaviermmik« erwarben ihm einen klangvollen Namen. 

Bad Wildungen, den 15. Juli 71. 
(bei Hm. Bentmeister Waldschmidt.} 

Mein geliebter^ herrlicher Heister!* 

Wie BoU ich Dir die tiefe Bflhnmg und innigste Erregung 
ansdrtteken Aber die ttberans herzliche nnd gütige Anfhahme, 
die ich bei Dir gefimdeii, nnd deren geistige nnd gemttthliche 
Nachwirkung für mich fortdaaem wird in segenreicbster Weise. 
Dein sartes Wohlwollen tmd die Höhe nnd Größe Deines 
Geistes nnd Henens haben in meinem kldnmflthigen, von 
Zweifeln nnd Scrnpeln gequälten Innern einen Licht- nnd 
Wirmestrahl anflenchten lassen, der nicht mehr erlöschen kann 
nnd reinigend nnd belebend mich durchdrungen hat Sowohl 
in dem, was Du mir Tröstliches und Ermuthigendes gesprochen 



106 - 



hast, als auch in der himmlischen Nachsicht^ mit welehör Dn 
mich ertragen hast, vor allem aber dnreb den Einblick, wel- 
chen Da mich in Dein starkes, weiches nnd großes GemQth 
hast thnen lassen, habe ich die Gewißheit bekommen, daß Dn 
mich nocb wttrdig erachtest, Dir mich nahe nnd Terbnnden 
fühlen zn dttrfen. Das, was Dn an mir getban nnd gewirkt 
hast, ist dasselbe, wovon »die Harzreise im Wintere in so 
ergreifender nnd inniger DarsteUung unsterbliche Ennde giebt 

Die ersten Tage meines hiesigen Anfenthaltes verliefen 
ziemlich tranrig fOr mich nnd nur die Erinnemng an die nn- 
vergeßlichen Stunden in Weimar gab mir Mnth nnd Ergebung. 
Jetzt geht es mir etwas besser, obwohl ich mich der Illnslon 
nicht hingebe, völlige Heilung zu finden. Der Gedanke an 
IMch, mein herrlicher Liszt, und mit welcher Hohdt Dn Deine 
prometheischen Leiden trSgst, httlt anch mich aufrecht, der ich 
ja nur Gemeines erdulde. Möchte Gott, wie er Deiner Kuhmea- 
krone viele Domen beigegeben hat, reiche nnd schdne Blumen 
daraus entsprießen lassen: große und nnvergftnglicbe Werke^ 
den Menschen zur Erhebung, Dir aber, Dn guter, vielgeprtlfter, 
großer Mann, zu köstlichem Tröste imd Deinem Herzen zu 
sttßer Befriedigung. 

Von ganzem Herzen und treuster Gesinnung Dein dankbarer 



Es ist traurig, daß die Spraelie in ihrer lüvellirenden Weise 
eben dasselbe Wort für den Ausdruck der tiefsten, innigsten 
Yerpflicütuug, wie ftir deu baualer Höflichkeit darbietet, und 

1} Von Goethe. 




74. Derselbe. 



Wildungen, den 31. JnU 1871. 



Geliebter hoher Meister! 



Digitized by Google 



— 107 - 



daß sie nicht ftii- die tausend versteckten Nüancen der Empfin- 
dung einen Rede-Accord zu bilden fÄUig ist, welcher dem Ein- 
geweihten die ganze Stimmung des Sprechenden treu und lanter 
vermittelte. So aber vennag ich für die hohe Freude, die Dn, 
mein gütiger, herrlicher Frennd, mir durch Deine letzten liebe- 
vollen Zeilen und die beiliegende Sendung abermals bereitet 
hast, Dir nur meinen gerührtesten und berzUchsten Dank 
aonnspreohen; der doch in meinem Innern als ein jnbelnder 
Hymnns nadiklingen wird jetzt nnd immerdar. Wie lieb nnd 
aufopfernd hast Du Dieh in der Dir gewifi nngewohnten Auf- 
gabe gezeigt nnd mir ^ kösfliches Zeugniß yon Deinem liimm- 
lisch guten, wohlwollenden Herzen gegeben, das wie ein be- 
lebrader, erquickender Balsam in meine kleinmflthige Seele ge- 
drungen ist'). Ich habe den Aufsatz sofort an Fflrstner ge- 
sdnekt, der mir bereits den Empfang sehr erfreut und flber- 
rascht angezeigt hat und, wie er schreibt , die Absicht hat, 
Dh: persönlich für Deine mächtige Förderung unseres Unter* 
nehmens seinen Dank abzustatten, von welcher er sich den 
größten Erfolg yersprichi 

Die so schöne Aussicht, im nftchsten Jahre wieder die un- 
auääprochliche Freude zu haben, Dich in Weimar sehen zu 
dtirfen, wird wShrend der ganzen Zeit erhebend und erfrischend 
auf mich wirken, wie ein zauberkrftftiges Amulet gegen alle 
Mißstimmungen und Ifiseren. Möchte es mir dann vergönnt 
s^, zu erkennen, daß alle die schweren und Terhangnißvollen 
Trübungen der Vergangenheit nicht vermocht haben, die Klar- 
heit und Milde Deines erhabenen Sinnes zu schwächen, und daß 
der allmächtige Lenker der Schicksale der Kleinen und der 
Großen auch in Dein vielduldendes nnd vielgednidiges Herz 
köstlichen Trost nnd sfißen Frieden ergossen hat. 

Lebe wohl, mein innig geliebter, herrlicher Liszt! 

Dein treu ergebener, dankerfüllter 
Franz KroU. 

1) Ein on}])fe'liIondcr Aufsatz Liazts Uber »KroUs Bibliothek«, 
die bei Furstner in Berlin erschien. 



Digitized by Google 



— 108 



75. Marie von MoukUauoft', geb. (»rätin Nesselrode. 

Ottensheim bei Linz, OberöBterreich. [Nor. 1871.] 

Comme c'est plaB hBimUeh de Yons savoir ä Pesth qne par 
delä les moDts! Je pr^förerais Weimar, par ambition povr le 
jenne Empire et d'antres raisons eneore, mais il ne m'appar- 
tient pa» de diriger le cours des Astres et Je me contente de 
vons savoir aceessible k une foule de qnestions qui piessent 
sous ma plume. Oü et i qnand le Chrisi^)'? Combien de 
temps reatez-*yoii8 en Hongrie? Quelles aont les chances da 
6^-Duc — et du Deutsche Musik Verein? NVst-ee pas outre- 
cuidant de tous interroger ainai du fond d*une solitnde, oü 
nuUe nottvelle ne p€n^tre, paree qu^il n'y vient que des el^ri' 
eaux plus occap6s des choses du eiel quc de nos int^i^ts 
teiTestrea. Du reste, je leur retire un reproche ^logieos — si 
la forme ne leur importait pas plus que le fond^ ils habiteraient 
la region de l*id^l et sauraient dire ee qui ä'y passe. Par- 
donnez eette boutade, Je continne mes in?estigations afin d*^ai-* 
rer ma ronte tr^s ind^eise qne j'aurai Ii parcourir quelques mois 
eneore, arant de rejoiodre mon man. Le »p^nniaire« m'em- 
peche de retoumer k YarsoTie. Yienne est bien ober et j'y 
connais trop de monde. 81 cependant vous y vemex avant la 
fin de l*ann^, je parviendrais peut-^tre k yons rejoindre. Hais 
11 faudrait que je le saehe bientot — les Impromptus ne sont 
pas admis sur mon programme. Lueeme — pourrait bien sV 
trouyer au mois de Mars. Vous savez sana dontc par Gosima 
que nous arons pass^ quelques joars ensemble; ee qu'elle n'a 
pu Yous diie e*est iHmpreasion profonde, admiratlvey enthousi- 
aste et attendrie qu'a produit sur mot leur Int^eur. Votre 
fille est grande dans le bonheur eomme eile l'^Stait dans Tad- 
▼ersitz. A l*abri de ee g^nie qu'elle eomptöte et barmonise, 
tont en eile est ^panoui. Son aetivit^ matemelle, sa bont6 
fdmmine, sa gaiet^ sereine, sa beautö, son ebarme. Elle est 
aim^e, appr^l^e, eomprise comme eile ne Tayalt Jamals 4^, 



1; Lisztö Cluistus-Oiatoiium. 




Digitizedby Go 



— 109 — 



Iiü est le secret de sa voeation trop imp^riease ponr ne pas 
dtre aoeomplie. Rien ne ponvait söparer ees deux ßtres, et 
9iy eomme vons le disiez un joiir, ils ont mia Tamoiir k la 
plaee de la religion, c'est qa*il lenr inspire tont ce qne celle-ci 
ordonne. Lea enfants se d^eloppent joyensement dans cetto 
Imnineiue et cbaode atmosph^re de tendre soUieitade, d'attention 
snivie et inteUigente. Wagner lea adoie tone leB cinq — il 
est avec eiix d'une gräce charmante, et me disait nn soir tandia 
que CoBuna s'etait eloign^e: »lionfl avons beaucoup parle de 
Bayreuth; ich habe mich aufge-regt^ r ige nf lieh ij<t mir eme 
Krmikht^it der Kinder^ ein Ereigniß im Kindsximmcr^ jctxi 
wichtiger als Boffreu^ und die Nibehmgm.* £t e'est la 
YÖrit^. Cosima est ])!nB ambitienBe, plus passionn^e qne son 
mari ponr le anoe^ d'ailienra presqn'assiir^, du Festapid. Voua 
savez los mervellles de propagande accompliea par Mimi^) — 
le z«le dt* Loen, qul ne se d^vone qn'ä bon escient — l'en- 
thousiasuie de Löbser (onc conquete de notre eher Tausig) qoi 
prend 60 Scheine, ^) et fournit l'orehestre, Taetivit^ du Wagner- 
V&rein de Vienne, etc. Le plus difficile sera de ti'ouver 
Brtinnhilde. Quelle est donc cette P"***^ Georgienne belle a miracle, 
riche ä milUons, qui ebante ä Peath? Je yaia torire k Miba* 
lowiob-^) — raais se souvient-il encore de ma pauvre personne? 
Oü est l'^dition Tansig du Concert de Chopin Adieu, j'ai 
bien besoin de reroir votre dcritare. 11 y a s'i peu de cliones 
qui me fasaent vraiment plaisir en mVrrachant ä moi-meme, 
ou en me rc^conciliant avec ce moi triste et d^urage dont je 
suis parfois tr^ laase. Ne m'oubliez donc pas. Vivre dana 
votre soavenir est nn mode de rexlstenee qni Ini donne qnel- 
qne paix. 

Tonte h vona — 

Marie Honkhanoff N. 



1] Die damalige OrSfin Sehleinita, jetat Gräfin Wolkenatem- 
Trostburg. 

2) PatronatBScheine. 

3} Edmund v. M. :^eb. 1842], Pianist und Komponist, jetzt Di- 
rektor der Landes-Musilcakademie in Badapeat 
4} Bearbeitung des £-moU-Konzerte. 



Digitized by Google 



110 — 



7C. Au\'<n i!ui'iii-i"in. 

*iftr t'eoiale Pianist und Kom[K»ni-t. ?eb. Nor. 1829 zu We^h- 
»otvuetz in BessarabieD. ge^t 2iJ. Nov. l??^! in Peterbof bei 

St Petenborg'. 

Vienne. le 21 Fevrier 1872. 

BeoK^oyi Di*a remu votre alrnnMe lettre — jcnepaisVous 
dirfi r ombieo je suis toQcb^ de Vos bona proe^^ vis-Ji-vis 
de moi, et combien je me sens bonor^ par la Sympathie que 
VooH mVxpriinez a tonte occa:^Ion — mais U m'est tont ii £ut 
impOHHible de in'abs< nt'^ r (Vici, ne fut-oe que ponr mi jonr — 
ffit-ee m^me jtom le bat de gagner de Targent, (ce dont j'ai 
rnalbf'iireoaeroent graD(l<'ment besoinj les rv^p^titioiia, eoncerts 
l'op^ra, etc., ete., enfin les oeeiipatioDä s'accumulent de teile 
Horte qae je ne parviens pas mßnie k finir quelques composi- 
tiooB qiii nif; tierinent ä ca>nr, et qne j'ai ea rimpradence de 
promettre a M. Benff '') k date fixe. 

Je me n-jouis beanconp de yofre promesse de renir pauer 
quelques jom» ici aa commencement d'Avril, j'esp^re que Vous 
pourrez aHsinter ä une repr^sentation de i'lerawiors^). An rt voir 
donc u cvUt' C'im{n(i-\k et souffrez qae Je me dise Votre tout 
d^voa^ anii et sinc^re admiratear 

Anton Knbinstein. 



77. Georg II., Herzog von Saehsen-MeiniDgeo. 

( 'her Liszt, 

J^^taid Wen sfir que vous prendriez une vive part ä la 
douleur navrante qui m'accahle k la snite de la mort de mon 
öpouBo bleu aimdc^). Veuilleü accepter roes remerofments de 
in^avoir fait part de votre Sympathie et agr^ez TeipreBsion 

1 Kitbin.^t( in dirigierte damals eine Saison bindnroh die Wiener 

MubikvereiuB-Konzerto. 

2) Bartholf S., L i[>/i^^ci Moslkverleger. 

H Oper v<ni Kiihinstein. 

4 lierzogia Fcodora, geb. Prinzessin Uubenlobe-Laugenburj^. 



Digitized by Google 



— III - 

de ma baiite conaid^ration, aveo laqnette je snis, eher 
Votre bien d^von^ 

Georges de 8. Meiningen. 
Meiniagen, l^'Mars 72. ' 



78. Robert Franz, 

* der große Heister des Liedes, Bearbeiter Badiseher irad Hlndel- 

Bcher Tonwerke, geb. 28. Juni 1815 zu Halle a. S., gest. 24. Okt. 
1892 daselbst, wo er als Universitäts- Musikdirektor, zum Ehren- 
doktor der philosophiscben Fakultät ernannt, lebte. 

Hoehverehrter Herr Doetor! 

Wahneheiidieli werden Sie yod Sander*) ein ReiiBions^ 
exemplar des Frans-Artikels^) bereits erbalfen haben. Sie 
flteUten seiner Zeit frenndlich anheim, demselben ein knnes 
Naehworty das sowohl die früheren Ansiehten Ton Nenem be- 
stätigte, als aneh die seit 16 Jahren der Berflcksichtigung 
werthen Ergäuzungen briohte, beifügen sn wollen. Ein Frennd 
von mir, Herr E. Tanbert^), bat einen derartigen Entwurf 
niedergesehrleben, der Ihnen Jetst znr Ansieht Yortiegt, um 
entweder angenommen oder abgelehnt zu werden. Konnten 
Sie sich zur Annahme bewogen finden, so würde ieh mieh dar- 
über anßerordentlieh fronen. Tanberts Bemerkungen seheinen 
mir m Ton nnd Haitang au Ihren früheren Ausführungen in 
nieht gana unbefriedigender Uebereinstimmnng an stehen und 
stützen sich außerdem auf Thatsftehliches, das zwar Diesem 
nnd Jenem etwas bitter schmecken mag, niehts desto weniger 
aber an der Zeit sein dürfte, einmal unTerhoUen ausgesprochen 
zu werden. Insofern es aus Ihrem Munde kommt, wird es von 
schwerwiegender Bedeutung sein und kann nur daau dienen, 

1) Buch- und iMusikverle;;er in Leipzig, Firma F. E. C. Leuckart. 

^ Von Lisat, zuerst in der »Neuen Zeitschrift für Musik« 18öö 
erschienen, dnnn in BroBchiirenform (bei Sander). Später aufge- 
nommen in »Qes. Schriften < IV. 

3) Emst Eduard T. (geb. 1888), Schüler Dietrichs nnd Kiels, 
Komponist und Mnsikschnftsteller, Seferent der »Post« in Berlin^ 



i 

Digitized by Google 



_ 112 - 



meinen persöDlichen Angelegenheiten eine Wendung sn geben, 
die mir vielleiebt noch die Genngthnung bringt, die von mir 
eingehaltene Kunstrichtung im letssten Viertel meines Lebens 
2ur Anerkennung gelangen zu sehen. 

Wenn ich vordem letztere ruhig abwarten konnte, sind doch 
jetzt die Verhältnisse so gestaltet, daß ich eine Bewegung der 
öffentliehen Meinung zu meinen Gunsten nur dringend wflnschen 
muß: die Grflnde sind Ihnen ja hinlänglich bekannt >). 

Man beabsichtiget nun zunächst, mir womdglich eine Untei^ 
stfttzimg ans Staatsmitteln zu erwirken und möchte sich dabei 
in erster Linie auf meine Bearbeitungen berufen. Leider sind 
die Ansichten über sie noch sehr gespalten und erschweren es 
daher den Behörden, sich ein Ürtheil Aber deren Werfii oder 
ünwerth zu bilden. Versüß sich doch neulich die atAUgemeine 
musikalische Zeitung« in einem Berichte aus Halle noch zu der 
Behauptung: »ich habe Jahre lang mit meinen Bearbdtungs- 
experimenten die besten Kräfte der hiesigen Singacademie nutiE^ 
los vergeudet U Fände nun meine Thätigkdt als Bearbeiter 
im Nachwort Ihrer Broschttre eine nicht ganz ungOnstige Be- 
urtheilung, so wttrde dies in Berlin an entseheidender Stelle 
nicht nur den Ausschlag geben, sondern auch niedrigen Bos- 
heiten ein ftlr alle Mal die Spitze abbrechen. Daß letztere 
gegenwärtig an der Tagesordnung sind, ist zwar eine That- 
Sache, in die man sich nachgerade fDgen lernen sollte: jedoch 
mit gebundenen Händen und Fflßen sich begeifern lassen zu 
mttssen — dazu gehört größere Resignation, als mir zur Ver- 
fügung steht. — 

Blicke ich auf mein vergangenes Leben unbefangen znrttck, 
so ziehen Sie sich wie dn goldener Faden durch dassdbe. 
Stets standen Sie mir in den entscheidenden Momenten schützend 
zur Seite und ich vermag Ihre Person von den Wandlungen, 
die auch mir nicht erspart blieben, kaum noch zu trennen. 
Gewiß täusche ich mich nicht, wenn ich Ihr stilles Walten erst 



Ij £ä bandelte sich darain, da Franz bei sunehmender Taub- 
heit der Ansttbung seines Bernfes entsagen mußte, ihn dureh Stif- 
tung eines Ehrenfonds der materiellen Sorgen zu entheben. 



113 ~ 



kflralich wieder spürte, als mir die Beethoven-Stiftung'; mit 
einer Elirengabc nalie ti'at — nehmen 8i(^ tausend Dank ftir 
soviel Liebe und Oflte! Mrige Bich auch Ilire wahrhaft adelige 
Natur in nnzähh'gen Beispielen schon bewährt haben, — wer 
ihren Einfluß an sich wahr nimmt, wird sich mit vollem Recht 
für ausen\'ählt und berufen halten dürfen. 

In (luukbarer Verehrung und Ergebenheit Ihr 
Ualie, d. 10. März 72. Hob. Franz. 



79. Marie von Honkbanoff, geb. (irftfin Nesselrode. 

10 Aoüt 1872 , 
au Marienbad d'h euren. sc memoire. 

DepuiB CaBsel) je n^ai pan eu une semaine de a^our tran- 
qniUe. LUnventlon du t^legraphe conibin^e avec ce qn'on pre- 
sume de mon d^ronement k la famille nc me permet plua les 
Profframni'Bgiam, La g^ographie, iV^eonomie, et auBsi ma 
s.mt(^ se trouvent fort mal de ce d^rdre — mais que faire! 
Cbangcr de projetB est plus ais^ que changer sa nature. T.c 
pen de raisons que j'aie d'etre encore de ce monde c'est d'alier 
Ott i'ou a besoin de moi. Tant va la cmche — vous aavez 
le regte — je me r^serve de vous en apporter un morceau k 
Weimar — car — en d^pit de Unit il m*y iaut mes löjonrs. 
Un caprice royal a\ ant remis ie UViatm au 18, j'ajourne en- 
core une fois l'occasion de me raccommoder k Wildbad. Cette 
fois-ci l'economie et la g^graphie conseiUent d'attendro le bou 
plaiBir de Mnnich au Marienbad. Wiml Schleinitz nons 
yiendra de Salzburg — Fredro^) est ici, M. de BtUow bien 
portniit, rajenni, charmant d'esprit et dMiumeur, a dirigö le 
Hoümidfvis d'une faeon merveilleusement rövelalrici". — Je nc 
rcconnaiasais plus rorchestre, les clioeurs, les clianteurs de 
Munieh. Un grand sonffle po^tique de Tunit^ — nne finesBe 

1 Stiftung des von Liszt gegründeten und präBidicrten »AU 
gemeinen deutschen Mnsikvcreins«. 
2) Graf F., polniBcher Schriftsteller. 

La BrleC» m Uni III. ' B 



Digitized by Google 



— 114 — 



dans lea ddtails, une ciselure dMutentions, de pbrase, de mouve- 
ments, comine si M. de B. jouait d'un aeul instrumeiit ä Ini 
tottt senl Mais anssi, quels applaudissemoDts, quel enthoust- 
asme. Perfall Terdissait de sa löge, tandis que nouB Yoci- 
föriona . . — . 

Dites-moi ce que vons reste» de temps k Weimar et qaand 
les fötes Bttptiales qui m'effraient auront-elles lieu. Le 21, 
M. de Biilow dirige iei nn concert da Wagner Verem avec 
HalliDgeri), WUhelmJ, etc. — C'est you8 dire que quelques 
lignes de votre pr<>grainme me trouveioiLt jusqu^au 22. 

Tonte votre de tont mon invaiiable attaohement 

Marie Moukhanoff. 

80. Robert Franz. 

1 1 oe Ii V erchiU'i- Herr Doctov ! 

Der Conzertsünger Jos. Rissd in TTfumover, ein recht tüch- 
tiger und gebildeter Künstler, liat mich gebeten, Ihnen ein 
p]xemplar seiner Broschüre: SrJfNherfs Goetlie-] Jeder zu über 
senden. Diesem Wunsehe komme ich mn so lieber nach, als 
der Verfasser seinem i^tofte nicht nur eine warme Begeisterung 
zubringt, sondern auch manche Bemerkung einfließen l.ißt, die 
von einer feinen Beobachtung Kunde giebt. BoUte Ihnen der 
junge Mann vielh'i( ht späterhin zu begegnen suchen, so lassen 
8ie sich denselben hiermit bestens empfohlen sein: unter den 
Sängern wird uinn Wenige linden, die mit gleichem Kruste und 
Bildung der Kunst zu dienen verstehen, wie er es thut. — 

Gern möchte ich diese Gelegenheit benutzen, Ihnen Erfreu- 
liches über mich mittheilen zu können. Leider geht es aber 
mit meinem (ielnir täfrlich mehr und mehr bergab: wenn der 
schlimme AVinter vorüber ist, werde ich wohl nur noch die 
schwachen Reste eines Organs, das dem Musiker doch so un- 
entbehrlich ist, aufzuweisen haben I Hielte mich nicht der Ge- 
danke, von tlieiluehuieudeu Meuächeu zu wiaseu; aufrecht, meine 

1) iMathilde M. (geb. 1847;» Münchner Plrlmadonna, nntefrichtet 
jetzt in Berlin. 



Digrtized by Google 



— 115 — 



Lage wfirde geradesn 20m Verzweifeln sein. Unter diesen hnbe 
ich aber stets Sie in erster Linie eiMoltt — eine Thatsacbe, 
die sdion ansreiebeDd za trösten vermag. 

Im Verlaufe des letiten Jabres bat sich die Anfmericsamlceit 
des PablUiiuns meinen Liedern lebhafter angewendet, als es 
fiüber der Fall war. Die Brosebllren Fon Dmen nnd Ambros^] 
haben offenbar gOnstig anregend anf diese Bewegung hingewirkt. 
Es widerfahr mir sogar die zweifelhafte Ehre, in den Serien 
der E. P. mit aufgenommen an werden: awar in einer wieder* 
borenen, aber dnrehans nicht verklärteren Gestalt! Die Herren 
Verleger verfdgen eben über die Geistesprodnkte der Autoreu 
in sonverftnster WiUktthr: sie schlachten sie ab und pökeln sie 
tm — ganz wie es der Fleischer mit seiner Waare macht. — - 

Von Taultertj der sirli mm wieder in Berlin angesiedelt liat, 
sah ich neulieh einige Liederhefte, die mir sehr gefielen. Hoffent- 
lich gestaltet sich ihm die Zukunft recht naeh Wunsch, was 
freilieh in der Beiehsmetropole, wo die Gegensätze wild genug 
anfpinandpr stoßen, nni einigen Schwierigkeiten verbünde sein 
dürfte. Er besitzt aber die nöthige Elasticitftt, nm derer sehließ- 
Hell Mtnstcr zu werden. — 

lieber den Verlauf der Al)sichteu, die das Berliner Görnitz 
mit mir vor hat, höre iili nur Günstiges. Augenblicklich werden 
sie aber durch schwere Landescalamitäten einigermaßen ])arar 
lysirt: gegenflber der Noth in den Ostseeprovinzen und den 
Verwttstongen des großen Feuers in Boston müs.sru \wohl die 
Interessen des Einzelnen dnstweilen schweigend in den Hinter- 
gnind treten. MOgen aber die Bemühungen des Comite aus- 
fallen wie sie wollen: ein günstiger Rückschlag anf meine Com- 
positionen wird nicht lange auf sich warten lassen nnd meinen 
Freunde wie mir jene Satisfaction vorscliaffen, welche die 
Ueberzengung gew&hrt, der .Kunst nach besten Kräften gedient 
zu haben. 

Mit der Versicherung steter Dankbarkeit nnd Verehrung 

Ihr 

Halle, d. 7. Dee. 70. Roh. Franz. 



Ij Dr. Aogast Wilhelm A., Mneikbistoriker in Wien (1816—76:. 

8* 



Digitized by Google 



— 116 — 



gl. Solle Henter, 

von Liszt als erste PlaBistln der Gegenwart geschätzt, geb. 29. Juli 
1846 iB Mflnchen, lebt seit 1901 in BerUn. 

Wien, d. 24. [Febraar oder März 1873?] 

Hochverehrter angebeteter Meister, 

Noch stehe ich unter dem nnvergeßlichen zauberhaften Ein« 
druck der letzten Tage, so daß ich eigentlich im (ieiste und 
mit dem Herzen noch ganz bei Ihnen weile und da Sie gestern 
selbst ausgesprochen haben, mein Herz sei stets am recht^^n 
Fleck, so werden Sie mir hoffentlich diesen theuren Platz nicht 
mißgönnen; damit will ich zugleieli die Bitte verbinden, Sie 
mögen mir gestatten, Ihnen von Zeit zu Zeit ein Lebenszeichen 
von mir geben zu ditrfen und bei Ihnen anzufragen, wo und 
wann wir im kommenden Frühjahr das Glück haben können, 
in Ihrer Nähe einige Wochen verweilen zu dürfen; wie sehr 
ich micli schon jetzt darauf freue, könnten Sie nur sehen, wenn 
Sie einen Einblick thun bnuiten in mein von den letzten Tagen 
dankert'illltes Herz; eine baldige Wiederholung dieSOT unvergeß- 
lichen Stunden wird zugleich die Erfüllung lang gehegter sehn- 
lichster Wünsche sein. — Soeben machte ich Fi'au Bösendorfer 
durch die ClxTlti lriirnnü: Ihrer Grttße glflcklich, wofür sich die- 
selbe «liirch <li<' Mittheilung revanchirte: Eine OziUag Ko. 2 
werde sich in den nächston Tagen in Peraon der Frau A. X. 
Ihnen persönlich zu Füßen werfen, und mit diesem als Reiseziel 
vorgenommeneu Kniefall die Bitte vereinen, Sie nir>chten in 
ihrem nächsten Conzert in Wien nur ein ganz kleines Stück- 
chen voitragen und zwar mit ihr auf zwei Flügeln; — sie 
zweifelt um so weniger au der Erfülhiii;^ ihres bescheidenen 
Wunsches, da sie dt-r l'^nterstützung seiner Exzellenz des Hrn. 
Erzbischof Ilaynald sehr sicher ist, wie sie behauptet. Ich 
gestehe für solches Unterfangen keine Worte zu haben. Sie 
aber, edler hoher Meister, werden derartige unerhörte Zu- 
muthungeu hoffentlich als Feiertsi{;>lM histigung aufnehmen und 
die ernstere Seite der Auffassung, die Entrüstung, Ihren zahl- 



Digitized by Google 



— 117 — 



losen Anbetern ttberlaaseu, zn denen in erster Reihe zählt und 
stets zählen wird 

Ihre ewig tren ergeboie dankbare 

. Sofie. 



82. Robert Franz. 

Hoehrerehrtester Herr Doctor! 

Wo soll ich nur die Worte finden, nm der Dankbarkeit, 
die ieh Ihnen im tieftten Herz^ sehnlde, Ausdrock zu gebeu ^j? 
Eine lange Beihe von Beweisen liebevollster Theilnahme 11^ 
seit Jahren yor mir ansgebreitet und jetzt krönen Sie dieselbe 
noch durch einen Akt der Qttte, der weit Uber das Verdienst, 
worauf ich etwa als EflnsÜer nnd Mensch Anspruch machen 
könnte, hinausreicht! Doch war dergleichen von Jeher Ihre Art 
— man wird sich also dabei beruhigen mUssen. — 

Die Sammlungen filr den Ehrenfonds haben, trotz vieler 
erschwerender Umstitnde, einen weit günstigeren Verlauf ge- 
nommen, als ich zu hoffen wagte. Daß ich von Haus aus ein 
Unglflcksvogel bin, wußte ich längst und so ttberraschte es mich 
denn keineswegs, als sich gerade im entscheidenden Augen- 
blicke von links nnd rechts schwarzes Qewdlk anfthflrmte. 
Zuerst ging der Herr von Keudell^), auf dessen anregenden 
und vielvermogenden Einfluß mit Sicherheit zu rechnen war, 
als Gesandter nach Oonatantinopel; kurz darauf legte eine 
Fenersbrunst fast ganz Boston nieder; dann kamen die Sturm- 
fluthen der Ostsee und endlich kreuzten recht unerwartet Samm- 
lungen fttr Frau Schumann die zu meinen Gunsten. Nur 
der außerordentlichen Energie und Geschäftsroutine des Herrn 
Senfit von Pilsach ist es zu danken, wenn diesen Schwierig- 



1] Liest hatte am 8. März 1878 in Bndapest zum Besten des 

Ehrenfonds für Franz eine Soiree veranstaltet. 

2 Robert V.K. 1820—1903 war 1871—73 deutsfhcr Onsiniter 
in Konstantinopel, dann bis 1887 Botschafter beim Quirl ual iu Kom 
und privatisierte darnach in Berlin. 

3} Clara Seh. (1819—96;. 



^ j 1 y Google 



— 118 — 



keiten gegenüber dennoch namhafte BesnlUte ersieh; worden 
sind. Darch Nichts ließ er sich irre maehen und Tdrfolgte 
sein Ziel in treuer Ausdauer auch zu Zeiten, wo man wohl 
hätte den Muth verlieren kOnnen. Daß er dabei durch den 
moralischen und materiellen Einfluß der ttbrigen Comit^-Mlt- 
glieder wesentlich unterstützt wurde, unterliegt selbstverstilnd- 
lich keinem Zweifel — doch schm&lert das sein Verdienst 
durchaus nicht. 

Wahrscheinlich gelangen nun die Sammlungen fOx den Ehren- 
fonds im Laufe des Frflbjahrs zum Abschluß — Sie in erster 
Linie werden dann erfahren, welchen Verlauf die Angelegenheit 
Oberhaupt genommen hat. So viel scheint aber sehon jetzt 
festzustehen, daß mir die Sorgen fflr die Existenz von den 
Schulfern genommen werden. Muß nun dergleichen an und 
fOr sich eine große Erleichterung gewähren, so kann ich doch 
auch die Thatsache, daß mir so viele treffßche Menschen eine 
herzliche Theilnahme zeigten, nicht hoch genug anschlagen: in 
Zeiten der Koth fühlt man ja erst recht, was das eigentlich 
bedeuten will. — • Rechne ich endlich noch dazn, welchen Ge- 
winn meine Kunstrichtung aus jener Bewegung zog, so stellt 
sich eben das günstige Facit heraus, dessen ich oben erwähnte. 

Mag sich daher mein Sehicicsal später gestalten wie es will 
und muß — stets wird mir der Winter des Jahres 73 eine 
Quelle trostreicher Erinnerung bleiben, aus deren tiefstem Grunde 
mir freundlich Ihre lieben Augen entgegenIeucht«L 

Mit der Versicherung unwandelbarer Dankbarkeit und Ver- 
ehrung Ihr 

Bob. Franz. 

UaUe, d. 6. Mäi-z 73. 



SB. Derselbe. 

Ilochverelirter Herr Doctor! 

Ihr Brief häuft wieder Güte auf Güte üher mich und ich 
habe nichts dagegen zu bieten^ als ein dankbares Herz, das 
Ihnen aber auch so lange ich lebe schlagen wird. — 



Digitized by Google 



— 119 — 



Die Einführung meiner Lieder in Pest ist schon an und ftlr 
sich ein selir erfreuliches Ercigniß — daß aber Sie ihnen diesen 
IMenst ci-wiesen habend Iftßt in Zukunft gar keinen Zweifel an 
ihrem Werthe aufkommen. 

Den beiden Damen, der Fran v. Semsey^) und Frau DunkP). 
haben Sie wohl die' Güte, meinen ergebensten Dank für itu*e 
liebenswürdigen Bemüh luij^t j) in ineinom Interesse zu sagen — 
diese Vermittlung wird ihnen sicherlich werthvoller sein, als 
wenn ich persönlich meinen Verbindlichkeiten zu genügen suchte. 

An Rissö habe ich Ihr Urtheil über die »Studie« weiter- 
gegeben: es wird ihm ohne Zweifel ein lebhafter Antrieb zur 
Fortsetzung seiner literarischen Arbeiten werden. Schon früher 
habe icli ilim in Betreff meiner Einiges mitgetheilt, das freilich 
mancherlei Vorstudien nöthig machen dürfte. Bisher brachte 
man gewöhnlich meine Richtung mit Bach und Händel, Schubert 
und Schumann in Verbindung:. Das ist aber nicht ganz er- 
schöpfend. Zwar stelle ich es keinen Augenblick in Abrede, 
daß jene vier Meister einen mächtigen EinHuß auf meine Ent- 
wicklung ausgeübt haben: als Fundamente derselben kann ich 
sie jedoch nicht auffassen. Diese sind im alten proto^*taTiti>f hen 
Choral, der meine ganze Jugendselt fast aii^schließlich be- 
herrsohte, zu suchen und auch unschwer zu finden. Die Struktur 
meiner Cantilene, die Haltung der Bässe, die Führung der Mittel- 
stimmen, die Behandlung der Tonarten und deren Harmonie^ 
endlich das Hinttberspielen des Ausdrucks in die alten Kirchen- 
töne, sind die äußeren Formen, in denen sich jene Beziehungen 
unzweideutig darstellen; allerhand transcendente Neigungen 
möchten dagegen als die idealen Bertthmngspunkte bezeichnet 
werden können. Faßt man dabei nun noch die Thatsadie ins 
Auge, daß der protestantische Choral im Grunde genommen 
nur ans dem altdeuts< hen Volksliede hervorgegangen ist, so 
treten damit gflmz neue Factoren in die Scene, die über manche 
Erscheinung genügenden Aufschluß geben. 

Bach und Händel, die nur als Cuhuinationspunkte des pro- 



1) o. 2) Sie waren bei Lissts Frans-Soirfie die Interpretinnen 
seiner Lieder gewesen. 



Digitized by Google 



12U ^ 



t«*stanti.«'( lic'ii rli(>i.il> zu lii'Zt'icliiK'ii riiiul, erwiesen mir nun den 
großen l>i''ii>l, meine Ansdrueksforincn zu erweitern; Sclmbert 
und »Schumann dagegen <lle Wohltliat, mich juit der Gegenwai't 
in Verbindung zu setzen. 

Diese kurze .Skizze der (ieuciiis meiner Entwicklung berulit 
sf'liwerlicli auf Tiiuseiuingcn — sogar eine strenge Beweis- 
l'ülmmg ist liier möglicli. J)Hmit wird aber freilicli eine Per- 
spektive eröffnet, die einer wissenschaltlicheii Behandlung des 
( ;egenstandes erhebliche Schwierigkeiten bereiten dürfte: man 
wild die »Stilarten hingst vergangener Zeiten mit heran ziehen 
müssen — eine Aufgabe, der heut zu Tage nur ^^elir Wenige, 
eben Leute wie Sit , vor deren genialem lUick Zeil und Raum 
versebwuHb'jt . gewachsen sein dilrften. Mir sell)st sind diese 
Dinge tiuiici- nie so recht znm klaren I'ewnßtscin gt'korameu: 
meiner gegen wiirtigen \'erlassuiig liegt es jedoch sehr nahe, 
eine ernste Abrechnung mit der \ » rgaugenlu it zn halten — 
als Ivcsultat (h'rselbeu lege ich Ihnen (»läge Bemerkungen vor, 
(leren Werth oder I nwerth sielierlieh Niemand schärfer zu durch- 
dringen M issen wird, als Sie, hocliverelirter Herr Doctor! Seien 
Sie mir aber nicht tidse . dal> ich Sie mit dergleichen weit- 
schweifigen Anseinaudeisetziiiigen belästige -- ohne alles In- 
teresse sind sie jedoch nicht und das gab mir den Muth, sie 
Ihnen zur freundlichen Begutaclitung vurzulegeu. Sollten wir 
uns. wie Sie es mir ja so lieben>wiir(lig in Aussicht steilen, 
persönlich noch einmal liegegnen, dann erlaube ich mir, ihnen 
einige merkwfirdige Thatsacheu, die sehr für jene Ausicliteii 
api'cchen, mitziith« ileu. — 

Mit der Versicherung unwandelbarer Dankbarkeit und Ver- 
ehrung ihr 

HaUe, d. 18. März 7a. Kob. Franz, 

84. Franz Servals. 

Mon bien eher Mattre, 

Voila l'hiver et mes fredaincs i)assees! Je viens me pre- 
äeiiter a votre souveuü-, charge d'un assez peu importaut sejoui* 



Diglized by Google 



- 121 — 



{•11 Italic vi pniiiieli^ par le suci-es ile nies dirses et de mes 
bemols! Le Tas.^e^] a ete ex^at^ k Gaud et ii Anvers Bolen- 
nellement au Tb^Mre avec costumes et decors, choenrB et 
fanfares dans les cotdisses, etc., etc. Si j'^tais la grenonille 
de la fable, j'avoue qirai\joard*lini je aems parfaitement enfle 
r^tat de b(cuf. — rnur vous rassuver sur la dispositlon de 
mou phyaiqnc et moral, je yous dirai que je nc suis ni plns 
ni moinB eananieus qn'anparayant, et qne la modestie, ce dia- 
deme qu'on aime i voir au front du sage, m'attire les cor- 
diales louaoges de tous les aftabi^ d'amonr propre. (!) 

Ne poovaut conduiro moi-m^me, j^ai renone^ k l'executioii 
de Paris ^ — ^j'attpudrai une <5poque plus propice pour y donner 
nue s^aiice a la veille de lächer mon ballon . . . »Faites 
attention^ jenne hommc, dirait un Mentor, que yoiib n'ayos pas 
k desoendre en parachutc.« 

Des nonvelles de Weimar m^annoncent que vous ne l'en- 
solcillerez pas cette ann^e; vous passcriez V6t6 anx environs 
de Kome, eomme vous me disiez Tautoinne dernier. Je n'ai 
qu'un regr&ty c'est de ne pouvoir me retremper un moment 
pres de vous cette anu^e. - - La Princesse Wittgenstein m'avait 
fait ä Rome un sncc^s de Narrateur; je lui avais un jour 
cont^ le JihcingoU la Walküre^ Stegfried devaient suivre, 
quand je tombai indispos^. Je rcstai trois .semaines saus pou- 
voir aller chez la Princesse. Pendant ce temps, eile desceudit 
k l'ötage infi^rieur, — jf rignorai, j'accrochai a trois reprises 
des cartes, qni ne lui fureut point remises, k T^tage aban- 
donnö; et aprfes sept ou huit semaines, quand je d^couvris le 
nouvel dtage et que j'allai faire mes adieux, Elle me fit des 
reproches d'avoir 616 si peu sensible au succes de uar- 
rateur qu'elle m'avait fait . . ! A mon grand d^sespoir, 
eile n'a jamais sembl^ croire a mes explications. — 

Oes jours-ci, je dois me rendre a Paris. Des poetes m'ont 
ofl'ert une Säpho et un Kynaste. Je ne voux ni de l'une ni 
de l'autre. Etant k Paris moi-mSme, je ne m'en irai pas sans 

1) »La mort du Tasse«, Kantate, dio Servais den großen Römer* 
preis eintrug nnd zu sxenlseber AuftUhrung kam. 



Digitized by Google 



122 



avoir ud sujet » soi-t ablc«: — cn atteiulaut j'ai fait quelques 
riens qui, dans Ics tntures solr(5oH woimaroisea, remplaeeront 
avantagensemeut le »petit sifdet de Koland« on »la flüte 
iiivisible«. 

Je eompte j^nm^r h Hai Ic priuteiiipä, l'et^ et rautomne. 
Voila, mou bien clier Maitre, mes faits et gestes, vis^ea et pro- 
jets. Je seraii» sl heureiix d'avoir deiix lignes des vos noii- 
velles. I^Wez-voQs pns, par hasard et poor roon bonheur, 
une partition de votre Christ qni sommeille ■ cheas vons et dont 
vouB ponrries vous passer qiiclque temps? Je voodrais beaa- 
coup la connattre plus ä. fond, et en procurer la connaiasance 
ä quelques artistes beiges. 

To Ute la famille vous preseute ses respeets et aflfeetions; 
j'en adjoins une grande qaantit^ poor ma part et toqs em> 
braase de tout mon eceur. 

Votre 6lhye bien affectionn^ 

Amsterdam, 29 Mars 1878. Franz Serrais. 

P.S. Je snis en Heilande depuis quelques Jours pour rendre 
les dei-niers devoirs ä un consin-ami qui y est d^c^^. — Hier, 
on a ex^nt^ (assez m^diocrementj la Passion de Bach (S^Mathien). 
— On me parle beanconp ici de votre Elisabeth. 



85. Ct'sar Cui, 

geb. 6. JuD. löi^ zu Wilua, Komponist jungrossischer Scbnle and 
Mnflikschrifisteller, bekleidet eine Professur an der Ingenieur* 

akademie zu Petersburg. 

[Wahrseheiulieh April 1873.] 

Müiiöieur, 

Je me permets de Vous presenter mon uouvel opera*), 
comme un faiblc temoignage de mon admiration profonde pour 
Vos Oeuvres magnifiques, et pour toute Votre aetivit^ mosicale, 



1 »AMlliam Bateliff«. Siehe La Mara, »Franz Liaats Briefe«, 

11, Nr. 128. 



Digitized by Google 



— 123 ^ 



empreinte crime ^terueUc ai'deur juvdnUc et d'uu amonr infini 
pour rait. 

J'oserai appeler Votre bienveillante attention snr le quatri- 
^!me acte, et Vous deraander, suis- je dans le vrai en traituut 
de cette manifere les situatious diamatiques? 

II est bien posBible que je fasse, cet ete, uiic petite ex- 
cursion a retraiiger. 8i cela arrivait, inon but principal serait 
d'avoir culiu le bonheiir de faire Votre connaissance. Oü Vous 
trouveraia-je au commeucement du mois de Juillot procbain? 

Votre profond et toat ä€von6 admirateiir 




86. Anna Mehlig, 

jetzt ifraa Falk, aasgezeichnete Pianistin, geb. 11. Juni 1847 in 
Stattgart, dankt dem Konsemtorinm ihrer Vateretadt imd Fmz 
Limt ihre Aunbildang und lebt, seit ihrer Verheiratung 1880, Ton 
der Öffentlichkeit zurttckgezogen in Antwerpen. 

Stuttgai't, 1. Juni 1873. 
Mein yerehrtester Meister! 

Darf ich nach so langer Zeit es wagen, den verehrten 
Master wieder einmal mit wenigen Zeilen zu belästigen? Darf 
ich mit mdnen innigsten Empfehlungen nnd Großen wiederholt 
sagen y wie mir die Zeit meines Welmaraner Aufenthalts, die 
Standen bei unserem theuem Meister nnTergeßlieh bleibeni und 
wie ich immer nur den Wunsch habe, solche Stunden noch 
^mal genießen zn dUifenl Ich habe es jetzt gesagt, bitte, 
seien Sie nicht bösel 

£s war meine einzige Hofoung, Sie verehrter Herr Doktor, 
letzten Winter in Wien oder Pesth zu sehen, wo ich mich 
Uingero Zeit anfhielt; ^eser Wunsch wurde aber durch eine 
längst projektirte Italienische Reise vereitelt, die ich am 1. März 



Digitized by Google 



— 124 



mit Coninann') und Hecriuanii^) antreten mußte; und so frage 
ich jetzt immer, wann und wo werde ich so glttcklioh sein, den 
theuern Meister wieder zu begrttßen, nach so langer ereigniß- 
reielier Zeit. — 

Darf ieli es wagen, diese Zeilen einem Herrn mitzugeben, 
drsseu Ii .rli>t. r Wunsch es ist, Sic sehen und sprechen zn 
dürfen? Vielleielit \ erzeihen Sie mir meine Kühnheit, wenn 
Hie Herrn August Ivreißmaiin, roTirrrtsäuger aus Boston, gehört 
haben; er i>at mich so dringend um einige Zeilen, daß ich 
uielit anders konnte und ))itt6 Sie tausendmal, meine innigsten 
ihnl)*' von ihm in Empfang zu nehmen, und vor Allem mir 
nicht bfise darüber zu sein. — 

Indem ich nur fdr mich hotfe und wünsche, daß mir end- 
lich auch das ( llflck zu Tlieil werden möchte, mich wieder vor- 
stellen zu dürfen, küsse ich meinem theuern verehrten Heister 
die lliinde und verl)leibe 

Ihre dankbare tief verehrende 




S7. l'Yiodricli von Bodenstedt. 

hervorragender Dielitcr und Schriftsteller, geb. 22. April 1819 zu 
reine in Hannover, lehte als Erzieher und Lehrer in Moskau und 
Tiflis, als Prol'caäor in MUuchen. als Hoftheaterintendant (geadelt] 
in Meiningen and endlich in Wiesbaden, wo er 18. April 1892 starb. 

Franz Liszt zum 9. November 1873»). 

Auch uns, im grünen ^Vl i ragruude 
Erschoil die laute Jubelkuuiie: 

1 Bernhard C. geb. 1822], VioloncelliBt, unterrichtet in Frank- 
furt a. M. am Hocbschen Konservatorium. 

2) Uugo n. geb. 1844;, Geiger uud ^uartettißt, lehrt gleichfalls 
am llochechen Konservatorium In Frankfort 

3 Liszts goldnes Kttnstlerjabilänm wnrde in Budapest festlich 
begangen. 



Digrtized by Google 



^ 125 - 



Es rfl8tet sich das stolze Pest 
Zii einem königlichen Fest 
Fflr der Magyaren LieblingssohDf 
Zngleicb den Liebling aller Welt» 
IMe er ein halb Jahrhundert schon 
Dnrcb seine Knnst in Zanber hält 

Des Hüelit'geu Tagesruhmes Wugcu 
Kusch wechselnd rauschen auf und uieder, 
Kommt eine neue anorezogeu, 
Zerlließt gleich die Noiliergiiig wieder, 
Und in dem nmuli\ olU ii Tr«'ih(>n 
Nur wenig grolic .NaiiKii bleiben. 

Doch wer sich frisch ein lialh Jahrhundert 
Ruhmvoll bewährt in Näh' und F(Mne, 
Von Alt und Jung geliebt, bewundert) 
Dem glänzen ewige Ruhmessteme 
Wie Dir, dem Doctor »nul Abl)ate 
Der Tonkunst, St. Franciscus Liszt! 
Dir tönt auch meine Festeantate, 
Weil Du des Ruhmes w^flrdig l)ist, 
Und weil nicht hlos aus fremdem Munde 
Dein Ruhm in meine Ohren scholl: 
Dir dank' ich manche schöne Stunde, 
Gesegnet, frucht- und weihevoll. 
Du hast mir oft das Herz l>owegt 
Durch Deiner Töne Zauherklang, 
Zu höher'm Flug den Geist erregt: 
Ich kann nur danken in Gesang! 

So geh* ich dieses Blatt den Wuidon, 
Ans nnserm stillen Werrathale 
Znr Donau seinen Weg zu finden 
Zum reieh belebten Krönu^saale» 
Wo unter Klilngen Jubeltönig 
Dich heut geweihte HUnde krönen 
Mit Bos* und Lorbeer, als den König 
Im Reich des Schönen und der Schönen. 



— 126 - 



LaA unter all den HuldigungeD, 
Die beut in vieler Völker Zungen 
Zu Deinem Jubelfest ersehallen, 
Aucb meinen Festgruß Dir gefallen, 
Dem sich der Wunsch eiut: Gott erhalte 
Dich uns noeli lange, und Er walte 
Daß schaffensfroli der Geist Dir bleibe 
Und immer schön're Früchte treibe! 




Meiuiugen, 0. Novbr. 7i5. Abends. 



88. Adolf Stahr, 

vielseitiger Schrifteteller, geb. 22. Okt 1806 in Ftenslan, gest. 
3. Okt. 187B zu Wiesbaden» lebte 1836— .52 als Gymnasialprofesior 
in Oldenburg, dann vorzugsweise in Berlin. 

Berlin, MatthÜkirehstr. 21. W. 

6. Nov. 73. 

Mein hochvereiirter und geliebter Freund, 

Dein GlttckM unsehtelegramra aus Bom zum 22. October traf 
mich leider auf dem Kraukenlager, von dem ich erst heute 
soweit erstanden bin, um Dir, vor allen andern zuerst, meinen 
herzlichsten Dank fUr Dein liebevolles Gedenken meiner, wenn 
aucli nur mit wenigen Worten, aussprechen zu können. Dieser 
Gedanke ist zugleich begleitet von unsrer freudigste Theilnahme 
an Deinem bevorstehenden goidnen Jubelfeste, zu welchem sich 
Dir sicherlieh aus ganz Europa — und darüber hinaus — 
Huldigende und CJlückwünsehende nahen werden. Mögen ihre 
Stimmen nicht ganz die unsrigen übertönen, die jedenfalls an 
Liebe und Treue der Meinung keiner anderen nachstehen! 

Wenn ich das Jahr 1878 erlebe — wozu nicht allzuviel 
Aussicht ist — so würde auch ich ein fünfzigjähriges Erinne- 
rungäfest meiner schriftstellerischen Laufbahn zu begehen haben. 



Digitized by Google 



— 127 — 



Doeh imflmirt sich meine Stimmimg im Gedanken an solche 
Möglichkeit in dem Ansrnfe eines alten Jugendfreundes, des 
Schauspielers Theodor Döring'), der beim Erwachen am Morgen 
seines, von nah und fem feiernd begrfißten, 70^*** Geburtstages 
seuier Frau zurief: »Ach, Mathilde! ich wollte ich wSie hent 
zwanzig Jahre und kein Mensch wllßte von mir!« Du frei- 
lich, dessen Silberlocken die Anrcole ewiger Jngendfrische um- 
giebt, wirst — dessen bin ich hoffend gewiß — an Deinem 
Jnbelfcste solchem Empfinden fem sein und noch lange, lange 
bleiben! 

Ich bin noch zu schwach um mehr zu sagen, als daß ich 
sehnlich wltnsche^ Dir noch einmal mllndlich recht von Herzen 
aussprechen zu können, wie sehr ich Dich lieb habe! 

Dankbar und treu der Deine 

Adolf Stahr. 



89. Fanny Lewald Stahr, 

geschätzte Schriftstellerin, geb. 24. Wktz 1811 zn Königsberg i. Pr., 
geat 5. Aug. 188d in Dresden, war seit 1855 Stahrs Gattin. 

[Berlin, 6. Nov. 1H73.] 

Theiirer Freund! und hochveri'lirter Meister! 

Während Sie jetzt Ihr Jubelfest als Künstler glorreich er- 
leben, habe ich in diesem Herbste in stillem Gernttth lebhaft 
den Tag mir wnrlis:« lufen, an welchem ich im Jahre 1848 in 
Wdmar Sie, und bald darnach den jetzigen Großherzog kennen 
lernen — und ich habe die Stunde recht gesegnet. Wir haben 
viel erlebt seitdem — viel erleben und große Umgestaltungen 
im öffentlichen T^t ben sich vollziehen sehen — aber das herz- 
lich theUnehmende Zusammenhalten ist zwischen Ihnen und Stahr 
und mir — die wir ja eigentlich nur ein Mensch sind — das 
immer gleiche geblieben, und ich meine, in der Achtung vor 



1] Berühmter CharakterdanteUer der Berliner QofbObne 

(1808-78). 



Digitized by Google 



- 128 — 

dem Streben und Lelatcn sind wir mit einander für einander 
gewachsen. 

Lassen Sie mieh hoffen lieber Freund! fittr mich, fOr Sie 
und uns Alle, daß Stahrs trübe Voraussicht sich nicht erfttllen 
wird, daß wir» obschon er augenblicklich reeht angegriffen ist, 
auch sein Jubiläum erleben, und daß Sie uns dann nicht fehlen 
werden, rnstig, wie der Himmel Sie erhalte, ihm die gute Hand 
zu drücken. 

Und so gehe es Ihnen wohl! und lassen Sie es mich immer 
anssprechen, daß — wie hoch ich den unvergleichUeben Kfinst- 
1er in Ihnen auch bewundere, der Mensch Liszt mir noch lieber 
ist und stets größer erschienen als selbst Jener. 

Alles Olttck mit Ihnen — und beten Sie, daß anoh mir 
das meine, wie ich zuversichtlich hoffe, noch erhalten bleibe! 

Von Herzen 

Ihre 

Fanny Lewald Stahr. 



1)0. Josef UesHauor. 

als Liederkomponist erfolgreich, geb. 2H. Mai 17^)8 zn Prag. gest. 
G. Juli IbTö in Müdting bei Wien, au welch letzterem Ort er meist 

lebte. 

Ischl, ü. 11. T6, 

Lieber, alter Freund, 

Obgleich dieses Blättchen in dem großen Sturm, der Dir 
Lorberkrftnze und Blumen von allen Seiten zutragen wird, 
spurlos verwehen dttrfte, so drängt es mich doch, es Dir zu 
senden. 

Genieße die Freuden Deiner irdischen Verklärung im voU^ 
sten Maße und möge die himmlische noch lange fern 
bleiben. 

Mehr und besser zu schreiben, vermag ich nidit, denn 
ich bm so gut wie blind. 

Mit der alten Fi-eundschaft der walte 

Dessauer. 



Digitized by Google 



129 — 



511. Fried rieh Pro Her, 

großer historischer LHudechaftsniak'r. f<ch. 2ö. April 1S04 zu EiBenach. 
gest. 23. April 1H78 in Weimar, seit 1831 an der dortigen von Goethe 

gestifteten Zeichensehnle t&tig. 

Verehrter Freandi 

Bittgedenk eitier aehönen Zeit meines Lebens, will ich an 
Deinem Festtag nicht fehlen, und so komme ich mit den besten 
nnd innigsten OlflckwfiDsehen. Gebe der Himmel, daß Da in 
Deiner Weise fortschaffen kannst, denn Besseres können wir 
doch nkht bringen, als was Gott nns zngetheüt 

Wt dem besten Gmß treu 

Friedrich Preller. 

Weimar, 7. Kovbr. 1873. 



92. Btanislans Graf Kalckrenth, 

LandBchaftsmaler, geb. 25. Des. 1820 za Kosmin in Posen, gründete 

18G0 die von iliin geleitete "Weimurer Kunstscliule. die er unter 
Mitwirlcung von Büclvlin, Lenbaeb. Iv. liegas ii. a. m frroüer Blüte 
brachte. 1876 trat er vou der Direktion zurück; er atarb 25. Nov. 

1894 in München. 

Hochverelirter Meister! 

Mit herzlicher und freudiger Theilnahmc haben wir von 
dem Jabilftnm gehört, das Sie in diesen Tagen feiern. Daß 
dieses nicht an den Kflnstlern der Weimarischen Kunstschule 
YOrttbergebcn kann, olme daß diesen Gelegenheit geworden wäre, 
Ihnen, hochverehrter Meister, ihrer Aller wärmste Theiluahme 
an dem schönen Fest auszusprechen, ist wohl selbstverständ- 
lich; ich aber, dem der ehrenvolle Auftrag zu Theil wurde, 
die Gesinnungen der Mitglieder der Schule zu Ihrer Kenntniß 
zu bringen, betraclite dieses als eine besondere Qenugfhuung, 
und als ein glilek\ erheißendes Omen fflr die kommende Zeit, 
in der ich, nach fast wiedergewonnener Gesondheit, die Leitung 
der Schule wieder übernehmen kann. Wenn es auch keinen 
wahren Künstler geben kann, der diesen Ihren Ehrentag nicht 
mit freudiger Dankbarkeit ffkr Ihr großartiges rastloses ktlnstr 

La Mars, Briefe M Lieat HL 9 



Digitized by Google 



— 180 - 



lerisclics ScIiaAcit und Wirken mitfeierte, so habe ich gaus be- 
s^onder:} dankbar zu bckundcu, mit welcliem ächten Wohlwollen 
Sie allen kilnatlerisi'heu Bestrebungen in Weimar entgegen- 
getreten sind. Die steigende Verehrung, die wir aus umerster 
Tberzengung dem großen Meister entgegentragen konnten, ist 
uns selbst zum beneideten Vorbilde geworden auf unserem 
Pfade, — und wenn wir Ihnen heut unsre herzlichste Theii- 
nähme an Ihrem Ehrentage aussprechen, so geschieht es nicht 
olmc i\Hn (icfülil wahrer Dankhurkcit für Alles, was Sie direkt 
und indirekt auch für uns, die JUnger der bildenden Kaust, 
liier gewirkt liaben. Wie jeder Tiig, den Sie uns durch Ihre 
Kunst verlierrrichten, uns unvergeßlich bleiben wird, so werden 
wir nie des freundlichen NVohlwoUens vergessen, womit Sie 
Jedt; personliche Begegnung mit uns gekennzeichnet haben, das 
Bie allen unseren Erfolgen luiveründerlieh bewahrten. Möchte 
es uns recht bald vergtinnf sein Ihnen die guten Wünsche zn 
bestiitigen, die wir Alle gleichmäßig für Sie hegen. 

Mit hoher Achtung habe ich die Ehre zn zeichnen Ihr 

gehorsamer Diener 




Weimar, d. 8. Novbr. 1873. 

A. Grätiii vou liacke, 
Pahistdame der deutschen Kaiserin Angusta. 

Monsieur, 

S. .M. riuipäratriee me eharge de vous exprimer toute la 
part qu'Elle prend ä la fete solenuelle qui se celebre en ce 
Jour: Elle y attache un double prix; d'abord parce que cette 
fete eousacre un souv»^nir important et qui marquera sa date 
dans l'histoire de Tart; — eusuite parce qu'Elle sent mieux 
que toute auUe les ser\rices que vous avez reudus au sol 



Digitized by Google 



Weimarien et k Sa famille, (|ui voxlb en aura une invariable 
reconnaissanee. 

Yeailles a^^er, Monsieur, Tassurance de mee sentimenta 
es plna distingnös. 




Ooblence, IONoy. 1873. 



1)4, Julius <Jiaf Aadrassy, 

geh. 8. März 1823 za Olühpatak in Ungarn, gest. 18. Febr. 1890 in 
Volosea» wurde 1867 nn^lBcher .{finisterprUsident, war 1871—79 
O&terreiclibclier Minister des Äußeren und Reiebskanaler. 

Monsieur l'Abbe, 

('e n'est qu'en retournant a Vieuue ces jours-ci que j'ai 
regu votre lettre du l^"" et la belle ceuvre que voua avez eu 
i'amabilitd de me d^dier']. 

Lea paroles pleines de c(riir et de gratitude dont vous avez 
accompagn^ cet envoi, m'ont vivement touch^. 

Accepfez, je vons prie, les remerciments les plus sinceres 
d'nn foinpatriote heureux d'avoir pu contrihuer a rattacher a 
la Hongrie uiie illustiation, que le moude musioal eutier nous 
envie h juste titre. 

Le (ieiiiej dit-oii, ne coniiait pas de patrie — vos paroles 
et voa iaits prouvent qu'U n'en est pas toujour» ainsi. G'eat 

1] »äzözat und Hymnus« 'für Klavier zu 2 und 4 Hüaden, so- 
wie für großes Orehester; bei Rözsavölgyi u. Comp-, Budapest er- 
Bohienen. 

9* 



— 132 ~ 



ttn merite de plns ä mes yeitx — et une raison de plus pour 
vous prier de croire k Testime toate paiiicnli^re et TadmiTatioii 
la plus sincere 

de votre d^vou^ 

Andrej. 

Bude, ce 29 Kovembre [1873;. 

1)5. Walter Bache. 

68. Great RusseU Street» Bredford Square W. G. 
am 29*«^ November 1873. 

1 1 0 c 1 1 ^eeh r tiM" Meister! 

Bic luüicii am 1 »oimcistn'r Alx'ud einen großen Triumph 
in London HetVicrt. Icli wünsche nur dnil Sie zugegen ge- 
wesen würeii! Icli srliickte Ihnen vor einigen Tatren das Pro- 
gramm und habt' jetzt nur zu sagen was sicli von seilest ver- 
steht: daß unter IJiiluw s wunderbarer Leitung- jede Aufführung 
eine ganz präclitige war: dieser Vortrag des Baßchirinets 
imd der Viohnen z. B. des IIani)tniotivi< im Tasso^). diese 
Weicliheit der Holzbläser in dem Trio (h r Weber'schen Polonaise 
wird mir unvergt JUieli bleiben. Kurz BHlow war mehr als 
zufrieden — er war so<^ar enthusiastisch fiber die Orchester- 
leistuHiren, und damit ist Alles gesagt: es versteht sich daher 
von selbst, daß f1ie "Musiker mit dem größten Kifcr gespielt 
haben — denn mit Bidow i>t es nicht anders möglich — 
einige haben sogar ihre Stimmen zu Hause atudii't, was iu 
unserem London nneli gar iii(dit dagewesen ist. 

Üas Publilium war erstaunt wie könnte es anders sein?) 
und enthusiastisch. Ich hekemnu mit jeder Post Dankbriefe 
von Tionten, die versichern, noch nie ein so scliones Concert 
gehört zu haben. Ti iskm-¥ma\^ mußte ^\ iede^holt werden. 
Ich habe sehr gestrebt das großartige Concert mit meinem 
Spiel so wenig als möglich zu verderben und im gauzen ge- 



1) äymphonisehe Dichtung Llssts. 



Digitized by Google 



— 133 

nommen war Uen* von BlUow zufrieden mit mir. Wenn es 
anf irgend eine Weise mdglich sein wird (nacli Bfllow's amerika^ 
niseher Heise), wieder so einen Abend zu arrangiren, werde 
ich es gewiß nieht Tersftnmen. Mit Bfllow geht es ganz wunder- 
bar zn. Er spielt überall, nnd Alles von Bennett ^] bis Beet- 
hoven, nnd ist dabei so nngewöhnlieh iiihig/ heiter nnd liebens- 
wfirdig, wie ich ihn noch nie gekannt habe. Jetzt Idien Sie 
wohl, lieber Herr Doetor — Gott sei Dank, daß ich Ihnen 
endlich von einer wirklich vollkommenen Anfftthrang Ihrer 
Werke berichten kann: Wir dürfen nicht vergessen, daß ohne 
Liszt nicht allein kein Orpheus nnd kein Tasso da wären — 
sondern anch kein Blllow, möglicherweise kein Tristan und 
(vom aublime ia ridumhus giebt es nur einen Schritt) gewiß 
keine ehrlicliselnwoUenden und Sie liebenden Musikanten wie 
Ihr treuer Schiller 

Walter Bache. 

96. Albert Graf Apponyi, 

ungarischer Politiker, geb. 1846 in Wien, gegenwärtig Präsident 
des ungarischen Abgeordnetennanaes. 

eher Maitre, 

C*e8t peut-^tre plus qu'inutile, mais je ne pnis m*emp€cher 
de vous adresaer quelques lignes k Tapproche du jonr de l'an. 
Qne ce mSme bon Dieu, qni vons a combl^ de ses dons, 
venille bien Hre consdquent, s'il est permis de dire ainsi, et 
vons accorder de travailler beaueonp eneore et de jonk des 
fmits de vos travaux. Je ne saurais vous adresser d^autres 
vosux que celui-1^ eher et y€üM Maitre, et je pnis me bomer 
k ces quelques mots, parce que vons me connaissez assez ponr 
savoir de quelle fa^-on je les entends. — 

YeuiUez dlre bien des choses k Mihalovich de ma pai't, 
il sait que je suis tr^s sinc^rement son ami, je n'ai donc pas 



1] AVilliiim Stemdale B. (1816—76), englicher Komponist Men- 
delsBohnscher Kichtuag, auch Dirigent. 



Digitized by Google 



— 134 — 



heaoin de (letniller tont Ic bien que je lui äouhaite. Je me 
rends a Vienne le 2 Janvier, et je vous y attends. Mihalovich 
pourra in'adresser ses ordres k Tbötel Steidi Frankfurt. 

Adieu et au revoir bientot, eher Maitre; croyez ä Tentier 
et iualterable d^vouemont de 

Votre tr^s reconuaissant 




Eberbard, le 30 Döcembie 1873. 



97. Francis Hneifer, 

Dr. pbi!., geb. 1843 zu Münster, gest. 1!). Janaar 1889 in London, 

woselbst er sich IHHiJ als Miisiksehriftsteller niedergelasFCTi hatte 
und seit 1H78 Miisikreferent der 'Times« war, als welcher er, im 
(Gegensatz zu seinem VwrgUnger Davison, begeistert für Wagner 

eintrat 

ö Fair Lawii, Lower M ertön, London S. W. 
Jau. 15*^ 1874. 

Monsieur, 

J'ai pris la lilierte d< mls envoyer inon livre sur irichard 
Wagner et la musique de raveuir^) daus le dernier chapitre 
diHiuel V0U8 ü'ouverez quelques mots sur vos chansous. Le 
plan de mon u^uvre le rendait impossible d'exprimer tont oe 
que je 8en8 d'admiration pour votre g^ie; mais je pnis vous 
assnrer que ce qui a ^t^ dit n'est qn'nne eicpression faible de 
la gratitnde quo je vous dois pour les henres da plaisir le 
plus paro et exaltö que les dons de Totre mnse m'ont fait 
sentir. 



1; *iiicliaid Wagner and the Music of the Future«, in deutscher 
Aufgabe unter dem Titel »Die Poesie in der Musik« ersehienon 
Leipzig, F. £. C. Leuekart (Const Sander), 1874. 



Digitized by Google 



— 135 — 

Agrte, Monsieur, l'expreBsion de mon respect le plna 
profond. 

Yotre tr4s d^von^ 
08. Friedrich Fenstel, 

Banqaier in Bayrenib, als Venraltiingsrat der Btthnenfestopiele nm 

dieselben hochverdient 

Bayrcüth, 7. März 1874. 
Hochwürdiger, Uochwohlgeborener Uerrl 

Unfler verehrter M^ier, Herr Bicliard Wagner, bat uns im 
Laufe des Winters einmal angedeutet, daß Sie dem Unter- 
nelimeiL Ihre werl^tliätige Theilnahme im Lanfe dieser Saison 
zuwenden würden. — 

Wir sind so frei daran — olme Vorwissen des Meisters — 
anzuknüpfen und Ihnen auszusprechen, mit welchem Danke 
wir es begrttßen würden, wenn Sie Ihre edle Absicht ver- 
wirldichen würden. — 

Bei den großen und systematischen Verdächtigungen, denen 
das Unternehmen fortwäbi'cnd ausgesetzt ist, erscheint es uns 
doppelt nothwendig, daß von Zeit zu Zeit wirksame öffent- 
liche Manifestationen zu Gunsten desselben stattfinden. — 

Wer könnte dazu berufener sein, als Sie, Hochgeehrtester 
Herr, der unter die ersten Ooryphilen der erhabenen Kunst 
zahlt! 

Ihre Theilnahme sichert dem Unternelinien die Sympathie 
gleichzeitig der gebildeten wie der musikalineheii Welt! 

Wir sind zwar für die nächste Zeit durch die Theilnahme 
Seiner Majestät unseres allergnädigsten Königs — der ftir 
100000 eintritt — der Geldsorgen enthoben, indeß bei der 
großartigen Natur des Untomehmens läßt sich schon jetzt mit 
Beatimmtheit vorhersehen, daß weitere Mittel nothwendig sind, 
wollen wir dasselbe als vollständig gesichert erachten. — 



Digitized by Google 



— 136 

Indem wir um Entschuldi^ng bitten, daß wir Sie mit dieser 
Angelegenheit behelligen, geben wir das Weitere Ihrem weiBen, 
besseren Ermessen anheim und verharren m größter Hoch- 
achtung als Ihr 

ganz ergebenster 
VerwaltnngS'Rath des K. W. Theaters 




lleini Alihe l.iszt 
lütter liülier Orden pj,). 
Pesth. 



99. Friederike Fürstin Aaersperg, 

früher Hofdame der Erzlierzogin Sophie von Österreich, wnrde 
Dominikanerin und fUhrte den Klostemamen Schwester Baymondine. 

Trfes eher Abh^, 

llem euse de muu succcü; futiguee de mn course; je rentre 
dans iiKi taniere et je luisse faire le Coinite constitn^: »"W aid- 
ste in~A uersperg-Uohenlülie-Dönhoff« tout va sur rou- 
Irttes; et le 31 qui convient parfaiteniont a ina coiisine sera 
iin Jüur, qui, j'en suis suve, confondru en succes tous scs 
predecesseurs! Ma cousine accepte avee aiitant de recon- 
naissance que d'empressement le purlagu du la recette, et la 
rrincesse Maiie ll^ohenlohe] u ete si gracieuse de me feliciter 



1} Der Brief ist von Feustels Hand. Unterzeichnet sind neben 
ihm noch KaeiTerliMii und Muucker. letzterer ßürgermeiater von 
Bayreuth. 

2 Das aristokratische Komiie eines Wohltiitigkeitskonzerts, 
das, TOQ Schwester Itaymoudine angeregt, im Palais Auersperg 
stattfand und sich, dank Liszts Mitwirkung, großen Erfolgs rOhmen 
durfte. 



Digitized by Google 



— 137 — 



non aeniement de mon buco^s, mais eile Joint encore ses efforU 
k eenx des antres poiir rendre la Victoire plus (brillante et plus 
sAre. La Comtesse Dönhoff^) attend tos ordres, quelle piöce 
exercer? Elle dtait ravle de joie, et ravisaante par sa joie. 
— Waldstein est ddjä tont k TcDuvre et ma eousine, V^olne 
comme ime Jeanne d*Arc, ne songe qu*k s*entendre avec la 
Princesse Marie H. ponr vons rendre la soirde ausai agr^able 
que possible! Waldstein voulait proposer mie matin^e an lieu 
d^une Boir^ ; je me suis abstenne de tont jugement et de tont 
eoDseil; Je me borne h vons faire ce petit eomm^rage en 
vous priant de ne pas onblier la promease fute de revoir — 
c*eai-ä-dire de Jeter nn ooup d'cBil snr les eompositiona du 
Bi^y. P. Baymond quand vons serez k Vieone. Frapperai-je 
alors k votre porte? on frapperez-vons k la ndtre ponr iroir 
le tablean de nos miadres et le champ d'honneur oü eroiaaent 
des lanrieia dont rotre memoire aera enoore conronn^ qnand, 
tomb^ en oendres, ma reconnaissance vons b^nira encore par 
Celles qni me surrivront? — A revoir encore nne fois, J'esp^re, 
et pnis i Dien ponr cette vie et k revoir ponr Tantre! Avee 
la plus vive reconnaissance qni Jamals a ^t6 sentie, 




1} Jetit Gräfin Marie Bfllow» Gattin des deutschen Beicbs- 
kanzlers. 



Digitized by Google 



^ 138 — 



100. Carl Alpxander, tirolsherzog von Sachsen-Weimar. 

T^a ilute du Joiii- oii, il y ii (iiuiuanti' ans, Voiis donnates, 
iiKni eher, l;t piouiirr«' fois puhliqucment libre ctiurs ä Votre 
jjcnif'^ r\j)li([u<' le biit de ccs li^n<'S plus elocpiemraent quo 
mos jmiolt's iif j)nui n>nt le fairo. ileiutniscmcnt Vohs nio cou- 
naissez iiup iiuii \)om' iie pa3 savoir quo i)anui Vos iiuinl)i(Mix 
amis*. f't paiini le.'^ admirateurs , cncort' pluB nombreux, de 
Votre gciiie, prrsoniu' ne saurait :t <Ntte occasioii solennelli; 
Vüus parier luiijrajr»' di' l'estime, de la recüuuaissauce et de 
raniiti«* plus Hiiict icint'Tit ([iie moi. Yüuü savez tout autant 
(•nniliien la ( iraudf-Uucltebsn'. cumliieii toute nia fatnille sym- 
pathise avee les seutimoiits que jt- xous porte. Aussi eu ti'ou- 
verez-Vous iei et la preuve et l'expi t ssion. 

II incoinbait au noui de Weimar vt aux devoira qui en 
d«^coulent pour moi de marquer eet auniversaire k sa vraie 
date par uue scdeniiite publique dont Vous eussiez <?te le 
eentre. Votre modestie s'y est refusee. Je la respeete tont 
en la regrcttant. Ce n'est pa^ eontredire tontefois que 
de donnor expicssion publique ä ecs devoiis puisqu iis me sont 
dietes par Ir iiom que Je porti*. Kn Vous icmettant la ])laque 
(h- iiioii ordir, je sais (pie je ni adirs»' ä uu ciievalier qui 
(lr))iii> it-ndre »'iitanee a servi fidt leinent sa devise*-*;, car 
il a \fille et il a monte. Puisse la beuedittiun du ei«'! :u*- 
eompasruer toujours eelui (piMOlle sVst phi de doucr si parti- 
eulitrcmeut — lel e.st lo vu'U intime de 

Votre vieil ami 

Charles Alexandre. 

Weimar, cc 13 d'Avril 1874. 

1} Am 13. A|>ril 1823 Latte Liäzt im Kedoutensaal zu Wien 
jenes denkwürdige, durch BeethoTena Teilnahme aiisgeieieluiete 

Kon/ort gegeben, mit dem seine europäische Berühmtheit als 

Klavierspieler begann. 

2; »Vigilando aacendimus« 



Digitized by Google 



— 139 ^ 



101. Solid Menter. 

Prag, d. 14. April [1874]. 
Hoehirerelurter Meister! 

liiü heute weiß ich uui li uicht wo ein vierbiintliger Wal- 
hiircnritt uufzutreil)en ist, aber ein ganz uiuleres Stilck unter 
dem Titel Walkürenritt ist mir heute aus der Musikalieii- 
liuiilliiug zugeschickt worden, welches unter anderen >Ierk- 
wiiiiligkeiten auch diese hat, von niemandem gesetzt zu sein, 
wenigstens hat der jedenfalls sehr beliebte Arraiusvhschrftr dem 
r. T. l'ubiikum seinen Namen vorenthalten, wahrscheinlich 
au» berechtigter Furcht, selbst gesetzt zu werden. Da ich 
nun hier nichts besseres auttreiben kann, erlaube ich mir, an 
Sie, lioi'liverelirter Meister, die Bitte zu stellen , jenen Wal- 
kfirenritt, welchen Sie mit mir zu spielen die Gnade haben 
wollen, durch Hrn. Breitner nach Preßburg besorgen zu lassen, 
so daß ich am 18**" April daran büffeln kann, was ich jeder 
Zeit sehr nöthig habe; wenn ich noch einen Wunsch äußern 
dürfte, so wäre es der, auf dem Programm \on meinem durch 
Heirathen eiTungenen Namen ebenso wenig Gebrauch zu machen, 
wie der willkiu'liche Walkürenarrangeur von seinem Namen. . — . 

Für heute will ich aufliören Sie zu langweilen, was ich in 
Preßburg leider fortsetzen werde und wozu ich Ihnen, hoch- 
verehrter Meister, .schon heutig condoliere, aber hoftentliel» wird 
unsere geliebte reizende Gräfin*) da sein, um das («leichgewicht 
herzustellen. Wie dankbar ich Hinen für die hohe Auszeich- 
nung, mit Ihnen spielen zu dürfen, bin, brauche ich Ihnen 
nicht zu sagen. 

Ihre ewig treu ergebene 

Sofie. 

102. Der Vorstand des Maria Elisabethen- Vereins in Prel'sburg. 

Presboui-g, ce 28 Avril 1874. 

Monsieur l'Abb^, 
Perraettez-nons dv. vous exprimer, an nom de ia petite eon- 
gr^gation de Elisabeth, uotre profoude reconnaissance et uos 

1) GrSfin Dönhoff. 



Digitized by Google 



^ 140 ^ 



plus sinec'ivM remerciint'iits pour la soinme de 500 fl., qui, 
äelon votre genereuse iuteution, noua a <^te remise aa profit de 
nos panvres. 

Le gt'nie vt Tart miä au aei vico de la charite est un beau 
et tourhant s*pectacle quo vous avez souvoiit oflert au monde, 
niaia on iie hc lasse copcudant jamais de Tadmircr. Les 
applaudisseinents de la foule s'e\ anouissent, mais les prieres 
et les henedictions des pauvres que voua avez äoulages et 
accouius trouveront leur eelio dans le eiel! 

Veuillez donc, ^loiTsienr TAhbr*, agr(5er Texpression reiterec 
de notre ainccrc recouuais^^ance et de notre plus profonde estime. 




Digitized by Google 



— 141 — 



103. 8oäe Meuter. 

HochverebTter, geliebter Heister! 

Immer ist es wieder Dank, herzlichster Dank, den ich 
Ihnen auszusprechen habe, gleichviel ob ich als stumme Be- 
wundrerin Ihrer unsterblichen Schöpfungen, ob als entzückte und 
verzückte Zuhörerin Ihres unbeschreiblichen Spiels, oder als 
zitternde und bebende Mitspielerin an Ihrer Beite erscheine. 
Unvergeßlich fUr's ganze Leben ist jeder einzelne Kindruck fftr 
sieh, lind ^enügend^ mich Ihnen, edlei' Meister, zu ewigem Dank . 
zu verptiiohten. 

Sie aber, der große Geber, der edle Weltbeglttcker, lassen 
es dabei nicht bewenden, und so habe ich dieser Tage wieder 
Ihrer Huld ein Zeichen zu danken, das mich doppelt beglückt, 
da ich weiß, daß Sie der Urbeber, die alleinige Ursache des- 
selben sind. 

Die fiinkelnagelneue »Kammerrirtnoam« dankt Ihnen hene- 
liebst nnd bat keinen sehnlicberen Wnnscb, als Ihnen stets be- 
weisen zu können, wie sie ganz erfüllt ist von Dank nnd 
Liebe ffir Sie, bocbverebrter Meister. 

Hit dem Wnnsobe, daß diese Zeilen Sie bei bestem Wohl* 
sdn antreffen mögen, verbinde icb die Bitte nm Ibre fernere 
Hnld nnd bin mit tausend berzlicben Grttßen 

Ihre ewig dankbare 

Sofie. 

Schloß Steyershertr. Xiederöät^irreich, 
d. 24. Miii [1874J. 



1) Kaiser Frans Josef von Österreich bstte sie daza ernannt. 



Digitized by Google 



142 - 



104. Theodor Katzenberger, 

KlaviervirtnoH und Dirigent, anch Komponist von ElaTieretUelcen 

nud Liedern, geb. 14. April 1840 zu CroL'lireitenbach in Thüiiiif^eu. 
wurde 1800 Schüler Linzts. de!*sen \\ erkt- er uaehmals begeistert 
zu verbreiten bestrebt war. 1859 zum .Sondershausenschen llot- 
pianisten ernannt, nahm er nach Konzortreisen 1468 seinen Wohn- 
sitz in Düsseldorf, den er 1878 mit WieBbaden Tertansehte. Hier 

starb er U. März 1879. 

lloehzu verehrender Herr, 
Geliebter Meisterl 

Wenn ich erst heute dazu komme, lliiien über die Auf- 
' liiliniiig ilcr ///. Klmthcth in DüsseUlorf et\\iLs Näheres mit- 
zutheilen, so ^\olUil 8ic diese Verspätung damit iiitschuldigen, 
(laH ieli unmittellKii- uach der AutTiiliiuiig eine Erliolungsreiso 
von mehreren Woi Ih ii ajitreteii iiiuj^te und erst gestern zurüek- 
geki lüt bin. — Die Aiitt'ülming j;iiig - wie ich Ihnen bereits 
iiaeli Pest meldete — ganz vortreft'lich ; die CliOre '190 aus- 
erlesene Stimmen und das Orehester, verstärkt durch viele 
Tonkünsthr aus Cölu (von Königslöw 'j, Hob. Ileckmann^) pp.), 
Aachen, Elberfeld und liarmen leisteten geradezu musterhaftes 
und von den »Solisten zeiehneten sieh besonders aus: Frau 
Scherbarth-P'lies^j Elisa))eth) und Herr Schelper^) (Ludwig). 
Flau Scherbarth blieb Frau Dr. [Merian-jCienast^) in Weimar 
wenig schuldig. Fräulein lirei<lcnstein •''j sang sehr brav. Das 
Werk geliel ungemein, viele Nummern fanden enthusiastische 
Aufnahme. Diese Thutsache faud ich zu meiner aufrichtigen 



1; Otto von K. geb. 1824 , war 1858—81 Konzertmeister der 
GUrzenichkonzerte in Cöln. 

2j ViolinvirtuoB. Konzertmeister in Cöln und TUhrer des nach 
ihm benannten Quartetts (1848—1)1). 

3) Lonise Seh.-F., jetzt an der Brannschweiger Hofbttbne. 

4) Otto Beb. (geb. 1844), seit 1876 Baritonist des Leipsiger 
Stadttheaters. 

üj Emilie Mcriaii ^^eb. Genast iu Weimar, feinsinnige Lieder- 
Sängerin, inäbesoudere eine der ersten nnd poesieyollsten Inter- 
pretinnoTi der Lisztschen Lieder. 

ü, Marie B. gest. 1895; aus Erfurt, KeprUsentantin der Land- 
grüfin (»Elisabeth«), widmete sich mit Vorliebe der Wiedergabe von 
Kompositionen Lissts, dessen Sebttlerin sie anch am Klavier war. 



Digrtized by Google 



— 143 — 



Freude in den meisten rli. lUättorn bestätigt ; Dank i Vor- 
sehung, (laß der Ililler'selie Einfluss zu Ende gelit. i Iniircns 
wird die Elisabeth nächsten Winter in Cöln und AI .-Gladbach 
aufgeftthrt; mem Verein wird mitwürken. — Der Besuch des 
Coacertes war sehr stark, der ganze Niederrhein war durch 
seine Capelhueister und viele Musikfreunde vertreten, ich nenne 
nur: Hillcr, Max Bruch, Gerusheiui >), Mertke^), Ant. Krause^ , 
Wasielewski'*), Bieunung^), Emil Uitterahaus '^j. Alles dies ist 
höchst erfreulich und eimuntert zu neuen Thaten. Ich be- 
absichtige nächaien Winter meine gewöhnlichen 4 Concerte für 
ältere und neuere Kammermusik, diesmal wahrscheinlich mit 
dem Florentinerquartett^), und 8- -4 Concerte für Soli, Chor 
nnd Orchester, nur neuere Compositionen, u. :i. Ihren Christus^ 
aufzuführen. Doch muß ich erst die gesehäftliohe Seite ge- 
sichert sehen. Ich habe mich dicserhalb an einige Freunde 
adressirt, von denen ich erwarte, daß sie mir im Notlifall eine 
Quelle eröffnen. Die Orchester-Coucerte sind hier enorm theuer 
und bei der Fluth von Conceiiien, die uns jeder Winter bringt, 
ist nicht immer auf ein gcnttgend zahlendes Publikum zu 
rechnen. Ferner möcht(; ich gern am 1. October die heil. 
Elisaimth in scenischer Darstellung aufführen. Würden Sie, 
hochverehrter Meister, Ihre Zustimmung hierzu geben? Selbst- 
verständlioli wdrde ich nur unsere hervorragendsten Malei' mit 
der ATistnhrung der Decorationen pp. betrauen. 

Von meiner pianistischen Thätigkeit kann ich leider nicht 
viel rühmliches aagen; ich habe vorigen Winter kaum (i mal 
öffentlich gespielt und konnte nicht einmal einer Einladung der 

1} Friedrich G. (geb. 1H3!) . Kdmponist und Dirigent. Lehrer 
der Komposition und des Klavierspiels an der üocbschnle in ßerlip. 

2) Eduard M. (1889—95), Pianist und Komponist, lehrte am 
Cölner Konservatorium. 

3 Anton K. (geb. 18H4. Pinnist und Komponist instruktiver 
Klavierwerke, war 18ö9~ü8 .Musikdirektor in Barmen. 

4 Josef Wilh. v. W. (1822-96), Violinist, Dirigent nnd Mnsik- 
schriftsteller znletzt in Sondersliausen. 

ö) Ferdinand Br. (1830—83), Musikdirektor in Aachen. 

6) Diehter (1834—97), lebte als Kaufmann in Bannen. 

7) Von dem Mannheimer Geigenvirtuosen Jean Becker il836— 84) 
begründet und su Weltruf gebracht. 



Digitized by Google 



— 144 — 



(iowandhaiisdiieotioii in Leipzig Folge Icifiten, weil ich durch 
Siunden und Proben so t'urchtbur in Anspnicli genommen worden 
war. Kommenden Winter gedenke ich ;i1)er Alles nachzuholen, 
denn die neue Musikschule, welche das preuß, Oultusministcriura 
in ÜUsseldorf zu errichten gedenkt, dtirfte einen guten Theil 
meiner Stundeupraxis absorbiren. Max liruch setzt alle Hebel 
iu Bewegung, um Direetor dieser Anstalt zu. werden; ob es 
ihm gelingen wird, bezweifle ich. 

Doch genug ftlr heute! In der Hoffnung recht bald ein 
paar Zeilen von meinem innig verehrten großen Meister zn f r- 
halten, habe ich die Ehre zu sein ihr dankbai- ergebener ächüler 




Düsseldorf, 12. Juni 1S74. 

105. Herge von MoukbanolT, 

Inteudaut des Theaters zu Warsrliau. 

Varsovie, 2/14 Jnin 1874. 

.Monsieur l'Abbe, 

Le Portrait, que vous avejs trac^ en de si belles paroles 
de Celle que je plenre^), Vous dit assez quelles sont mes 
sonflOrances. A travers ma doulenr Je Tons suis profomddment 
reeonnaissant d'avoir peuse a moi. 

>Vivez de la plenitude de la viel«, mVt-eUe dit, en me 
quittant, mais quelle pent ^tre la vie quand tont le charme 
en est perdu? 

Votre respectueusement d^vou^ 




1] Seine Gattin, Frau Marie v. Monlüianofi^ war gestorben. 



Digitized by Google 



146 — 



106. Franz Haberl, 

anweseichneter Mnsik^lebrter, geb. 12. Ai>ril 1840 m Oberellen- 

bach in Xiederbayorn. wurde Priester. IHT)?— 70 OrjraTiist aii S- Maria 
deirAnima in IJoin. ] 871— 82 Donikapellineister in l^ef^eusbur^'-. wo 
er, 1887 zum Dr, thcol. hon. e. von der Luiversitiit AVürzburg er- 
nannt, lebt. Er beplindete daselbst eine von ihm geleitete Kirchen- 
Diusikschule , sowie einen Piilestrinaverein und gab die Oeeamt- 
uuBgube von Falestrinas Werken, sowie zahlreiche wertvolle mosi- 
kaliscbe Schriften heratiB. Anch redigiert er seit 1888 die Zeitschrift 
»Mnsiea saera«. Er iat Generalpräsea dea allgemeinen CScilien- 

Tereine. 

Regensbnr^, am 25. Juni 1874. 

Uochgeeliiter Herr Doctor! 

leh war untröstfieh, als ich im TOrigen Jalire die Naehiicht 
erMelt, Ew. Hochwohlgeb. hatten mieh mit einem Besuche in 
Begenabnrg beehrt; leider war ich gerade jenen Tag yerreiBt 
Ew* Hoehwohlgeb. werden es nicht fflr leere Schmeichelei halten, 
wenn ich Sie versichere, daß die hohe Ehre Ihren Umgang in 
Rom genießen zn kdnnen, und beim Cäcilienfest in Eichstädt 
Hochsie wiederzusehen, zu d« ii schönsten Augenblicken meines 
Lebens zählt, und daß beinahe kein Tag vergeht, an welchem 
ich mich [nicht] an Sie erinnere. Sie werden es daher nicht 
ungfltig anfhehmen, wem ich mir erlaube, Tlochsie zu dem vom 
2. — 6. August stattfindenden Cäcilienfest in Regensbur^ ein- 
zuladen, wenn wir aueli nicht hoffen dürfen, daß Sie die weite 
Reise /u einer vom künstlerischen Standpunkte aus 80 gering- 
fügigen Versammlung und Production unternehmen werden. Ich 
erlaube mir diese Einladung zu machen, weil ich aus Ihrem 
Munde weiß, wie sehr Hochsie den Bestrebungen des deutschen 
Cilcilieüvereiiis geneigt sind, und weil bei dieser ( it legenbeit 
endlich einmal der Anfang zn einer kirchlichen Musikschule in 
Regensbnrg gemacht werden soll. 

Sie haben in einer Zuschrift an H. Witt so schlagend be- 
merkt: Tempus faeiendi Dommc. Nun paeke ich die Ge- 
legenlieit beim Schöpfe, aus einem kleinen, bescheidenen Anfang 
mit der Zeit und dem Segen Gottes etwas Danemdes zu machen. 

L» Harn, Briefe an Lint. III 10 



Digitized by Google 



— 146 



Geiiebmigen Ew. Jlockwolilgcboren den Ausdrack meiner 
Innigaten Dankbarkeit^ Verebrang nnd Hochachtung, mit dem 



10?. i)erselbe. 

Ki'genäburg, am 24. Juli 1874. 
I loch verehrter, Hocliwohlgeboreuci lltir Abbö! 

Ich bedauere ven Herzen, Ew. Hochwohlgeb. bei der 
5. üeneralversaraniliing iu Kegensburg nicht gegenwärtig sehen 
zu können, imd danke Ihnen für Ihre aufmunternden Zeilen. 

Was den HrU. Stcmislmis^ Kp. et Mattyr anlangt, so steht 
ein eigenes Offmiwn im Projuium von Polen, das ich Ihnen 
mit den übrigen gewünschten Büchern durch II. Pustet zustellen 
lasse. Ich habe zugleich an polnische Freunde geschrieben, 
um die etwa vorhandenen gi'egorian. Melodieen zu diesem Of/i- 
nmn proprium zu erhalten, und werde Ihnen dieselben nach 
Empfang sogleich flbermittoln. 

Die Orgelfragc in der Aninnt^) acheint, wie Dr. Jänig*-^) 
schreibt, eine .sehr erfreuliche Wendung durch llochihre Zu- 
stimmung und Aufmunterung zu erhalten, und es ist mir ein 
hl. Vergnügen, eine anständige Kirchenorgel in der deutschen 
2<ationalkirche zu wissen. 



1 Die Kirche S. Maria deirAnima in Rom. 
2) Rektor der »Anima«. 



zeichnet 



Ew. Hochwohlgehoren ergebenster 




Digitized by Google 



— 147 — 



H. Dr. Ambros habe ich sebon ror Wochen zum Feste 
nach Regensbtirg gebeten, aber keine AntwoH von ihm er- 
halten. Hat vielleicht meine allgemeine Adresse «Dr. Ambros 
in Wien« nicht ausgereicht? 

Ich werde mir die Freiheit nehmen, Ihnen nach acht Tagen 
die Missa Asemdo von Pierlnigi- da Palestrina, sowie das 
Motettenheft als Zeichen meiner tiefsten Verehrang zn flber- 
senden, und verharre mit bekannter Hochachtnng Ew. Hoch- 
wohlgeboren 

ergebenster 

Fr. X. llaberl, 
Domkapellmeister. 



108. Peter Cornelius, 

der poesievolle Dichterkomponist, Liszts Schillert mb. 24. Dez. 1824 
sn Mainz, gest. daselbst 2ß. Okt 1874. 

Mainas, Aktieubmuerci, 
Am 26*"" July 1874. 

Thenrer Freund und Meister! 

Es muß Urnen nnbegreiflioh erscheinen, daß ich mir die 
Freade Ihres letzten Briefes so lange vorenthielt Gegen Ende 
des Schuljahrs drängt sich immer so manches zusammen, ich 
wollte hanptsSchlich neben meiner Schnlpflieht noch die h<)here 
ftor meine eigene Aiuse erfüllen und einige Arbeiten noch vor 
meinen Ferien druckfertig machen, um dann gleich mit dem 
B^inn meiner freien Zeit an meine größere Arbeit geben zu 
können. Außerdem hatte ich manche Besuche; Sie wissen, 
Mflnchea ist ein Brennpunkt für tausenderlei An^<gang8punkte 
von Vcitcnflgungs-, Sommer- und Badereisen! So kam es, daß 
ich das mir von völlig unbekannter Seite abgesehirkte Zollamt- 
päekchen — ohne Angabe des mir t*o werthvollen Inhalts — 
einmal vergaß, dann, wenn es mir wieder einfiel, nieht Zelt 
fand, es mir abzuholen und so weiter. Erst in den letzten 
Tagen vor meiner Abreise holte ich es denn endlich und war 
ebenso freudig als leidig ttberrascbt, Ihren lieben Brief zn er- 

10* 



Digitized by Google 



— 148 — 



hatten, von dem ich keine Ahnung hatte — denn diese Ansteni 
fttr mein Heiz hfttte ich sonst nicht so lange der Gefahr des 
Vertrocknens aiisppsct/.t. 

Nun uiacbe ich mich nnveizdglicb an Ihre schöne Hymne*) 
und denke dieselbe Anfang August an Herrn Taliorsky-) zu 
senden. So b( cr:mn icli uicine Ferien 1870 mit der Cber- 
setzung des Stani^as^ und freue mich nun zu hören, daß Sie 
jetzt anfangen wollen diesen Text in T«inen zu verewigen. So 
werde ich doch als deutscher Dolmetsch für die Töne unsrer 
drei großen Meister später meine (ieltung behaupten, denn Sie 
wissen, .luch in Wagner's Schäften hab' ich mich eingedrängtf 
(auf Cosima's Wunsch 22. 5. 75) und einem seiner Erstlings- 
werke Worte untergelegt. 

Sie werden mich recht langsam schelten, daß ich '.uni i- 
noch nicht mit »unsrem^ Hnrhier'^) in's Feld gerückt bin; ich 
habe längst alles I^öthige beisammen, auch, wie ich glaube, 
eine recht hübsehe neue Ouvertüre nach Ihrer Angabe, 80 daß 
das Namen-Motiv in den Vordergrund gestellt ist. 





lUegro motto 
// 




2 










1»*- 









A - bni Has - san A - Ii E ' be Be • kar! 



A ucli für (lic Kdst'n-Scene liabe ich eine kleine Erweitfriing, 
die dann auch die Stelle des zweiten Themas in der Ouvertilre 
vertritt sowie einige glückliche Striche . . — . 

Möge Ihnen der Aufenthalt auf Villa d'l>tf' »'inshveilen 
wieder auf 10 Jahre Kraft zu Ihrem st lionen und edieu SchaÖen 
verleiben. Seien Sic herzlich umarmt von ihrem 
Petrus. 

1) »Hymne de lentant ä son ruveil« von Lamartine. Über 
Corneliu»'^ Übersetzung derselben stehe: La l^Iara, »F. Lisat'i Briefec, 

II, ^'r. 154. 

2 Pester Musikverleger. 

3, Cornelias' Oper »Der Harbier von Bagdad«. 



Digitized by Google 



— 149 — 



100. August Freiherr von Loeu, 

geb. 27. Jan. 1828 zn Dessan, gest. 28. Aiiril 1887 in Jena, war, 
mannigfach scliriftstellerisch tätig, seit 1867 Generalintendant der 

Weimarer Bof bttbne. 

Eisenachy 26. Jnli 74. 

Hoehverehrter Meisterl 

. — . .Hier wohne ich jetzt — Villa Arnswald — wie 
UD^eic bescheidene Wohnung genannt wird, mit meiner Familie, 
während die Ilcri-scliaften in Wilhelmathal sind. In der Eiv 
inuening schwelge ich im Tristan^ Sie hahen anderweit erfahren, 
lieber Meister, wcldien allgemein großartigen Eindruck das 
Werk machte nnd wie selbst die Gegner dieses Mal doch Ke- 
Spect zeigten xm- I i Größe des Kunstwerks. Wie wir Sie 
Termißten, und wie oft wir Sie herbeisehnten, wird man Ihnen 
auch gesehrieben haben. Der Meister, der geistige Mittelpunkt, 
der immer gütige nnd tlieilnehmende t^reund fehlte dem Feste; 
und doch waren wir auch I lirer Theilnahme in der Feme sicher 
und in der Kapelle, die sich selbst tilidtraf, fühlten wir das 
Foi*twirken Ihres Geistes. Ihre Frau Tochter antwortete au 
ein Teleorramm j welches des Großhensogs Bewunderung aus- 
sprach, in Wagners Namen so überaus freundlich, daß der 
Gnädigste hoch befriedigt war. Ich freue mich, daß Alles so 
gelang. . — . 

Kdne Frau nnd Tochter großen herzlichst. Ich bitte nicht 
dämm, ich weiß, daß Sie mir Ihr mich so beglttckendes Wohl- 
wollen erhalten. 

In trener Anhänglichkeit Ihr Sie hochverehrender 




Digitized by Google 



— 150 -~ 



UO. Iranz Doppler, 

FlütenvirtuOB und Komponist ung^arisclier Ojit i n. *;el). 16. Okt. 1821 
in T.ember^^ ffost. 27. Juli 1883 zu Baden bei Wieu. ließ f=ich nach 
KoDiertreisen au» l'ester Tiieater als erster Flütist feaseln und 
wirkte eeit 1858 in gieieher Stellmifc, Bowie als Balletdiri^ent, an 

der Wiener Hofoper. 

llochverelirtcr Herr uud .Meister! 

Erst vor weuig Tagen von meiiK^r Ferienreise zurückgekehrt, 
sei mein Erst«'s, Ihnen verehi'ter Herr Abbe, für jenen — mich 
hochflbenaschenden — durch Ihre so unendliche Güte mir 
unverdient zugewendeten lietnig von 50 Stück Ducaten, 
welche mir durch Herrn Julius Schuberth aus Leipzig*) in 
Ihrem Auftrage zugesendet wurden, meinen tiefgeftlhlten Dank 
auszudrücken. 

Meine Bctheiligung an der Orchestrirung Ihrer wunder- 
baren ung. Uhapsodien war eine so geringe ^j, daß ich nur mit 
Zagen daran gehen darf, an dem Ehrenhonorar des Verlegers 
zu participiren ; und mit erhebendem (iefühle denke ich noch 
lieutc h'hhaft an jene Tage zurück, wo mir — durch Ihr gü- 
tiges — mich so besonders auszei«"hnendes Vertrauen, die Ge- 
legenheit geboten wurde, mich mit diesen Urquellen unserer 
theuren heimatlichen Weisen aufs innigste vertraut machen zu 
können. 

<;leich bei Jieginn unsc^ri^r Theaterferien konnte ich dem 
l)i;iiii:e nicht widerstehen, vor allem — linyrputli zu besuchen, 
uud iiiiserm Ikiehard Wagner nipin«* J l(i<-li;i('lituim- darzubringen. 

Die unendliehe Güte, welclic mir sowohl von »einer Seite, 
als auch von Srite de??sen liebn iclit r (ionialdin zu Theil wurde, 
wird unvevlö><]ili(}i in dniikbarsttr Erinnerung nnr bleiben; 
leider konnte mein Aufenthalt in Bayreuth nur ant « ni/, kurze 
Zeit beschränkt sein, indem mein lieber l^nidor^^ mich bereits 
in Stuttgart mit Sehnsucht erwaitete, um mit ihm eine lieiae 



1; Musikverleger. 

2 Er war bei einigen dernelben Liszts Mitarbeiter gewesen. 
:^ Karl D. (1826—1900), ebenfalls Fiütenvirtaos, Masikdirektor 
am Landestheater zu. Pest, seit 1856 Hofkapellmeiater in Stut^art. 



Digitized by Google 



— 151 - 



zu s^er Kur in die Schweiz anzutreten. Die angelegentliche 
Bitte aoBsprechend, innig verehrter Herr und Meister mögen 
wie bisher, auch in der Folge Ihre so hochbeglttckende wohl- 
wollende Qesinnnnng bewahren Ihrem trenergebenen 

Wien, 14^" August 1874. Franz Doppler. 



Iii. Mariaiin(^ Hraudt, 

geniale Altistin, die als sinkende Darstellerin in ihrer Zeit unüber- 
troffen blieb, geb. 12. Sept. 1Ö42 zu Wien, gehörte 1008—02 der 
BerUner Hofoper an, sang in Hayrenth, vier Winter in Amerika 
und lebt, seit 1889 von der Bühne zurückgezogen, lehrend in ihrer 

Vaterstadt. 

Bayreuth, Hotel zum Reichsadler, den 17. Aug. 1874. 

Mein theiirer, hochverehrter Meister, 

Da ich höre, daß Sie augenblicivlich mit einem gi'oßeu 
neuen Werke beschäftigt sind, so sollte ich eigentlich nicht 
schreiben und Sic stören, allein, immer arbeiten ist nicht 
gesund, und somit tröste ich micli, daß eine Icleine Unter- 
brechung nicht 7Ai großen Unwillen erregen wird, umsomehr 
als ich an Milderungsgründen ein ziemlich langes briefliches 
Stillschweigen für raicli habe! Nachdem ich Sie, mein Meister, 
im November als heimathlose Vagabundin verlassen, erhalten 
Sie diese Zeilen nun von einer höchst anständig situirten nord- 
dentsclien HnfnpcmsfSnorerin (freilieh nnr für ein JahrV die. mit 
einer Verbesserung von tausend Thalern Gage, sich ins alte 
Joeh sehmieden ließ! Oh es noeliujals gut thuii wird, können 
erst die nächsten Monate erproben! l>er Winter war trotz 
vieler Keisestrapazen ein an (leid und küustlerischen Ehren 
«<anz ergiebitcer gewesen. Im Fel)ruar, wo ich ein paar Wochen 
iu IkMÜn mich aufhielt, wurden schon l nterhandlungeu ein- 
geleitet, da man ini( h zu A/ffrr Partliie der Amnerisj noth- 
wendig gebraucht hätte, es wäreu aber /u viel Conventional- 
strafen für ( iastspielkontrakte m zahlen gewesen, so ging ich 
wieder fort ; als ich im Mära neuerdings hink.nn und ni.ui noch 
immer keine Amneris hatte, ließ cä sich macheu, und ich will 



Digitized by Google 



- 152 ^ 



es nun vcrsnclieii, du ich unter tlni oriiustiL^>t< n Clianecii eintreten 
konnte, (las Pulilikuin inicli in einer Weise jetzt aufnahm, 
die inieii glänzend l'iir frühere Uuhill revaucliirte! Anfangs 
Mai giTtL' gleicli mein Url.iiili .m April trat ich wieder ein), 
und ieh hatte ( Jastsinele in Jiiga und Kr»nigsherg za absolviren. 
In letzterer Stadt traf mich ein Brief von Frau ('osima, wo Sic 
mich einlud naeli l^ayreuth zn kommen. Da ich aber sehr 
mttde war naeh allen Aufregungen und Strapazen, auch schon 
eine Sommerwohnung in der Nälie von Wien fUr mich gcmiethet 
war, konnte ich nieht dauuils gleich zusagen, ging erst 
nach Oestt rreich, wo ich im reizenden Weidlingau 4 Wochen, 
Monat .luly, der vollkommensten liulic, ganz ahgeachieden FOn 
der Welt. \ei lebte, was mich sehr ertVisehte. Anfangs Ane-iist 
sollte ieh in Prag gastiren, wollte das aber abschreiben oder 
auf liehen, um 14 Tage in Bayreuth zubringen zu können. Der 
Direktor liatte aber seine Sängerin a conto meines Gastspieles 
beurlaubt; so war es mcht möglich gewesen los zn kommen, 
nnd ich kann mich nun nur 4 Tage hier aufhalten, da ich 
noch nach Wiesbaden muß! Mau nahm mich hier sehr 
freuudlicli auf. icli liatte mich jetzt nfcht mehr besonders ge- 
meldet und war daher nicht erwartet worden. Oestern sah 
ich mir das Theatta* an, das tiber meine Erwartungen weit 
gediehen ist und ganz einzig zu werden verspricht, (ileieh 
Sonnabend, am Tage meiner Ankunft, sang ich dem Schöpfer 
des Lohnigrin was aus der Ortrnd vor, doch mag er kaum 
eine Ahnung von dem erhalten haben, wie die Figur auf der 
Bühne von mir gegeben wird; — denn einerseits ängstigte 
ich mich, ihn durch etwas, nach seiner Intention verfehlt Auf- 
gefaßtes zu erziirnen; zweitens hißt sicli in einzelnen Phrasen 
und im Salon diese wuchtige Ueckengestalt kaum annähernd 
wiedergeben. Daß ich nicht den ganz richtigen Hegiiff von 
ujeineu künstlerischen Fähigkeiten damit erweckt haben mag, 
sclieint mir durch die Thatsache ])estätigt, daß Wagner meint, 
die Parthie der Waltraute würde die mir zusagende snin. 
was ich, so groß nnd scliön ich die Parthie nach dem bisher 
davon (belesenen finde, doch nicht ganz bestätigen kann! Denn 
die große Scene, die ich gesteiii mit vieler Passion und wieder- 



Digitized by Google 



^ 153 ^ 



holt mit dem Heister selbst und mit Josef Kabinstein ') dnreh- 
nahm, ist^ obwohl im großen, mir zusagenden Styl, doeh 
im Grunde mehr rhetorisch gehalten nnd gestattet nicht 
die Entfaltung von Leidenschaft; der Wechsel der Empfin- 
dung, der darin vorlcommt, wird nicht persdnlieh, er kann 
nur erzählend wiedergegeben werden, nnd gerade dieses 
Wogen und Schwanken in Geffthl und Leidenschaft igt meine 
stärkste Seite, — nicht das Itberlegte Wiedererzählen des- 
selben. 

Freilich haben mich Wiigner's nie auf diM* Büline gesehen, 
nnd nach meinem nimplen Äußeren hat noch nie Jemand er- 
rathen, wie weit die Entitußening alles PeiHön liehen zu 
Qnnsten einer Kolle mit mir vorgelit. f)b ho oder so aber, 
das Studinm interessirt inicli an und für «ich, und vielleieht 
kommt man mit der Zeit anf andere Ideen! Mittwocli reitie 
ich leider schon wieder ah, Anfangs September geht es ins 
gelobte Land, Berlin, zurück! — 

Gestern sandte icli durch Frau Cosima meine Grüße an Sie, 
geliebter Meister, aber gleich mit dem Vornehmen, selbst von 
hier aus an Sie zu schreiben. Daß Sie bei Ihrer Arbeit sich 
wohl fühlen, erfuhr ich! Weimar wird unglücklich sein diesen 
Sommer und verödet! Eine traurige JSacliricht erfuhr icli 
erst hier: den Tod der lieben Gräfin MLOukhanoff]. Er hat 
mich tief betrübt, da ich diese außergew<)hniiche Frau erst im 
vorigen Jahre in ihrer ganzen Größe kennen lernte! 

Tsuii, theurer Meister, schließe ich mit tausend ehrfurchts- 
voUeu Grüßen nnd bleibe in Nähe und Feme Ihre Sie hoch- 
verehrende ergebene 




1) Pianist (1847—84}, lebte seit 1872 in Wagners Umgehung In 
Bayreuth. 



^ kj .1^ uy Google 



154 



112. Lina fiainaon,^ 

Klavicrlehrerin und Musikschrit't^tollerin, Biographio Liszts, geb. 
24. Jani zu Mainstockheiin bei Würzburg. leitete früher eine 
Musikschule iu Nürnberg und lebt jetzt in München. 

. Hochverehrter, lieber Meister! 

Lange schon wollte ich brieflieh bei Ihnen eindringen, 
schob aber diesen Moment immer hinaus, fürchtend, Sie zn 
stören. Nnn lAßt sich mein Besuch nicht länger hinanssehieben, 
ich muß 2U Ihnen, selbst auf die Qefahr hin, Ihre kostbare 
Zeit länger in Anspruch zu nehmen, als es sonst Visitenbrauch 
ist! Dabei komme ich nicht ohne einen speciellen Grund und 
poche, wie schon manchmal, auf Ihre Gute und Htllfe, um die 
ich in einer Sie betreffenden Augelegeobeit bitten möchte. 

Sie wissen bereits durch Julius Schuberth von dem Projekt 
eines Ihr Leben und Schaffen umspannenden Buches. 
Sie wissen auch, daß ich den Aluth hatte den Versuch einer 
Losung dieser schwierigen Aufgabe wagen zu woll^^). Mit 
unendlicher Freudigkeit bin ich bei dieser Arbeit und gestehe 
Ihnen gerne, daß ich in ihr die schönste und liebste Aufgabe 
meines Lebens erblicke. Aber bange, unsäglich bange wird 
mir oft dabei. Weniger gegenüber der kritischen und histo* 
rischen Seite der Arbeit, als gegenüber derjenigen, die mir als 
Ideal vorschwebt und die die psychologische Zusammen- 
gehörigkeit zwischen Ihnen und Ihren Werken dar- 
legen soll. Das Material flber Ihr personliches Leben selbst 
liegt nur fragmentarisch, sehr viel sogar ungenau vor. Daten, 
die Anhaltspunkte geben könnten, sind flüchtig, zerstreut, oder 
fehlen gänzlich. Dieser Umstand zwingt zu einer äußeren und 
mehr allgemeinen Darstellung Ihres Lebens, und entfernt mich 
mehr und mehr von meinem Ideal. — Gerade bei einem Werk 
flber Sie fohle und sehe ich immer deutlichei', daß der Haupt- 
werth und Schwerpunkt in der Darlegung der feinen psycho- 
logischen Fiiden liegt, die Person und Kunstwerk dnrchfleehten. 



1 Die dreibiindige Biographie Liszts eischien 1860—94 bei 
Breitkopf & Härtel. 



Digitized by Google 



— 155 ^ 



Sie siod deijeuigc unserer Tonheroen, Uel dem persönliches 
Denken und Empfinden sich zum Kunstwerk dichten wie bei 

Keinem ! 

Dieser Einsiclit und l'eberzeugung gegenüber muß, wie die 
Dinge zur Zeit noch liegen, meine Arbeit zurüelctreten und — 
im Vorliof sicli bewegen. Das drückt mich nu dt r und maeht 
mich tief traurig, während doch zugleich da^ klare Selten, wie 
sie sein soll, mich glücklich stimmt und geistig entflammt 
Ein Paradies vor den Augen zu haben ohne es betreten zu 
können ist seiige Unseligkeit in mehrfacher Beziehung. Aber 
bie können mir helfen! 

Das, was mir namentlich zu meiner Arbeit feblt, das sind 
chronologische und lokale L^aten, bezüglich Ihrer Oom- 
positionen. Erstere wußte ich mir zum Theil dadurch zu 
verschaffen, daß ich die Verleger derselben um die Jahreszahl 
ihrer Yeröffentiichun<r bat, welcher Bitte sie auch bereitwilligst 
nachgekommen sind. Freilich bedürfen diese einer Oorrektor 
und um diese möchte ich Sie bitten. Lokales fehlt ganz und 
gaTi und doch ist dieses höchst wichtig, denn aus beiden Mo- 
menten erst läßt sich znrückschließen und der psychologische 
Zusammenhang, dessen ich vorhin erwilhnt, auffinden. — ^fr.i Ilten 
Sie die große (iüte haben und den Fragen der beigelegten 
Zettel die Antwort nicht versagen? 

Erschrecken Bie nicht, lieber Meister, über raeine Bitte, 
aber wohin kann ich mich wenden, wenn Wahrhaftigkeit 
mein Buch über Sie auszeichnen, wenn meine Arbeit eine in 
Anbetracht der Sache nur einigermaßen fördernde und würdige 
sein soll, als an Sie? ! Wären Sie uns dieses Jahr nicht nach 
Rom entflohen, würde ich nach Weimar gekommen sein . . — . 

Mein Brief ist sehr angeschwollen. — Verzeihen Sie, wenn 
er Sie belästigt; aber ich habe den Muth zu glauben, daß Sie 
nicht ungern meine Bitte erfüllen werden, schon darum, weil 
der Ernst und die Lauterkeit meines Wollens Ihnen nicht ver- 
borgen sein kann. Ich hoffe darum mit Sicherheit auf eine 
baldige Keinittirung meiner Zettel. 

F/uH'ii Brief mir zu schreiben, das, theurer Meister, brauchen 
Sie nicht; ich verzichte auf eine solch iuuige Freude, wjeil ich 



Digitized by Google 



weiß, wie sehr Sie mit Briefe schreiben geplagt sind! Ks ist 
mir wirklich recht schwer gefallen, Sie mit meiuer Bitte be- 
helligen zn miissen. 

Seien Sie herzlichst gegrltßt! 
Ihre 

trea ergebene 




NUnilier;;, Ucii 22. August 1874. 



Juiura Kahrer, 

bedeutende l*i:nii>tin. jreb. 14. Jan. 1853 in Mistelbnch bei Wien, 
ätudierto erst aut dem Wiener Konservatorium, dann bei Liszt und 
H. V, Bttlow, verheiratete sieh 1874 mit dem ausgezeichneten Geiger 
Eduard Happoldi und lehrt seit 1890 am Konsenratorlnm zu Dresden. 

bk-ttiu, ücu 28^«» Sept. 74. 

Hochverehi^cr Meister! 

Indem ich hierdurch meinen innigsten Dank flQr Ihr freand- 
liches Schreiben ausdrflcke, erlaube ich mir Ihnen, Herr Doctor, 
meine am 30^'" d. M. hier in Stettin, bei meinen lieben Pflege- 
eltern Herrn und Frau Itz^g stattfindende Vermählung mit Heirn 
Ednard Rappoldi Professor an der Kgl. Hochschule zn Berlin, 
anzuzeigen. 

Meine kleine Schwester Olga bleibt bei den lieben Itsigs, 
welchen ich, so lange ich lebe, zu größtem Dank verpflichtet 



1; R. 1839— 1903 , Schüler von .Tausa und Böhm in Wien, war 
Kapellmeister, sodann 1871 — 77 Mitjrlied des Joachim-Quartetts und 
Lehrer der iierliuer Hochschule, darnach bis IBOd erster Hofkonzert- 
uiiister in Dresden, wo er sugleleh die erste Geigenprofessur am 
Konsenratorinm bekleidete. 



Diglized by Googl 



— 157 — 



bin; ich aber werde nftchsten Monat meinen bleibenden Wohn- 
Site in Berlin aufschlagen. Vorigen Sommer machte Ich sehr 
strenge Stadien bei Meister Bttlow in Thflringen, und erlanbe 
ich mir^ Ihnen das Resultat derselben mitzuiheilen, indem ich 
Ihnen, hochverehrter Meister, die Abschrift eines offenen Emp- 
fehlnngSBchreibens von Herrn Baron von Blllow zuschicke. — 
Herr von Bfllow ist wirklich eine so edle Natur, wie ich 
fast noch nie kennen gelernt; trotz seines Nervenleidens be- 
schäftigte sich derselbe neun Wochen fast täglich mehrere Stun- 
den mit mir! — Es war fhr mich eine unvergeßliche Zeit! Ich 
würde mich unendlich glflcklich schätzen, wenn ich wieder 
einmal Gelegenheit fände, Ihnen, Herr Dootor, vorspielen zu 
dflrfen! 

Ob Sie sich noch zuweilen meiner erinnern? 

Nächsten Winter werden Sie vielleicht öfters von Frau 
Rappoldi lesen, da ich durch B.'s Empfehlung schon zu den 
versehiedensten Oonzerten engagirt bin. Ich wtb*de mich un- 
endlich freuen, wenn Sie mir auch zuweilen nach Berlin 
schrieben; vielleicht beglttcken Sie mich auch einmal mit Ihrem 
Bilde, damit ich ein Erinnerungszeichen von Ihrer geweihten 
Hand besitze. 

Indem ich Sie bitte, mir auch Ihr ferneres Wohlwollen zu 
schenken, verbleibe ich 



NB. Mein Bräutigam sendet seine hochachtnngsvoUsten 
Empfehlungen! 



Ihre Sie hochverehrende 




Digitized by Google 



^ 158 ^ 



114. Filippo ii'ilippi, 

geb. 13. Jan. 188 ^ zu Vicenza, {?e^^t. 25. .Inn i 1887 in Mailand, ita- 
lienipfher Musikschriftstellcr, Mitredakteur der Mailänder »Gazetta 
miisicaie« u.Keferent der »rersuvtranza«, trat eitrig lür K. Wagner ein. 

Milan, 12 octohre 1874. 
61 Corso Venezia. 

Mon eher et ilLnstre Maestro! 

.)»' d(Ms avant tout vous reniercier iDfiuinient du charmant 
.K'fMieil quo nvfz fait a mou anii CMponi, le correspon- 

dant l\'irisjieii ilc I i JWsrrrranza et du J'finfnlhi. Vous aurez 
vn SOS iuii)re8sions »ur an visite ä la Villa d' Piste dans le.s 
artielcs qn'il a rcrit dans los doux joiiniaux. — Je cherche 
a suivro nvoo lo plus vif interöt la uian lic de votre tecüiido 
aotivit<'', toujours ä jirofit de Tart. J'ai fort envi^ tous ceux 
(lui out ou lo bonlitur d entondre vos nouvelles compositions: 
(luelqu'un, je crois M. Lihani, m'a dit niorveillos d im oliaut 
ck'giaciuo funcbre, quc vous uvez composc cu souveuir d'ime 
damc 

Je vons (^oris, cotte fois, poui vous dt maiulor un renseigne- 
ujout i t pour vous supplier do iin' repondre une lig-up. Nmis 
avoiia au Consorvatoiro de Milan um- ('dovo do l*iano (jui liouiic 
iM'.-uicoiip (rfspt-raiicfs : :\ la fin de sos rtudos, son j)rofossour 
voudiait liii l'aiir joiicr im ('(Uioert de Tiano avoc oroliostre, 
qui no x 't rniuiu a Milan, qui soit hoan, d'oflfet et d une diffi- 
eulte u prouver los forees de 1 elcve. Je lui ai couseille ie 
t'oneort de LIszt : i cliii quo j'ai outendu jouor olio/. vous h 
Weimar par M. lirassiu-i, aeotunpat^ne sur le Piano par M. 
de I/assen. Je erois qu il est on )ni hcmol: mais je iio sais 
pniiscinont le Nuni«''ro do TOpus, ni oü il a ete publie. 
Je crois qiie ce niemc coueert est celui que joue si bion et 



1) Ele^e %nm Oediichtnis von Fraa MonkliAiioff. 

2 Louis T. 1^10—84 , vorziigliclier Pianist, unterricliteto am 
Konservatorium zü. Brüssel und zaletst an dem 2u St. Petersburg. 



Digitized by Google 



— 159 — 



avec taut de suceea mon jeanc ami le pianiite Breitner - - 
Je YOUB sei'ais tths reconnaissant de mHndiquer oü trouver ce 
Concerto avec les partiea dVehestre. 

A Milan, nons tächons de r^pandre le goüt ponr les grands 
mattres. La sodetd dd Quwrietto a donnö nn grand eoncert 
ayec OTchestre, chceurs et soIi; on a ex^ut^ nne Sinfonia^ 
Oantata de Bazzini'), ceuvre tr^9 remarqnable, au point de 
vne SQrtont Byrnphoniqne. Noub esBaierens nne autre folB la 
9"*y si nons tronrons les Bolistes oapables dVn aborder 
lea dif&cult^s. Bfllow a d6jä fait Jener ici, soiis sa direetion, 
et ayec un ezcellent r^Bultat, le Sdterxo et V Adagio, II nons 
reste le 1^ Tempo et VInno aUa Qioia. A pr^ent nouB avons 
ici Bendano^), qui a fait beanconp de progrds et Jone la bonne 
mnaiqiie. II donne son coneert le 20 la Soeietä dd Quarietto 
et pnis ira h Leipzig oü il est engag^ par le Geujondhaual 

JMrai k Paris en Janvier ponr Tonvertnre dn nonvel Op^ra, 
et püis, j^esp^re, k Yienne ponr les concerts de Wagner. J*e8-> 
pftre vons y tronver. — 

Je Tons demande mille fois pardon de mon bavaidage et 
si rons avez la bont6 de me r6pondre un mot Je vons serai 
infiniment reconnaissant. 

Agr^ez, eher Maitre, les assnrances de toute mon admira- 
tion et d^youemcnt. 



1; Ludovic ]\r.. l'iauist geb. 18öö in Tiie.st , im Mailänder 
KoDservatoiium iiud weiter bei IJubinsteiu und Liszt ausgebildet, 
lebt in Paria. 

2 AntDuic» B. 181K— !)7i, italieni.'<cher Violinvirtuos und Kom- 
ponist, eeit 1880 Direktor des Mailänder Konservatoriums. 

3) Alfonse B. (geb. 1853), Schaler Tbalbergs, Pianist nnd Kom- 
ponist 



Digitized by Google 



- im - 



115. Carl Riedel, 

geb. (). Okt. zu Kroiicnbcrg bei Elberfeld, f^est. 3. Juni 1H88 
in Leipzig, wn^ielbst er 18ö4 den bis zu seinem Tode von ihm ge- 
leiteten au!*gezeichneten J\iedcli*ehen GeHUDgverein gründete. Als 
lirendels Nachfolger wirkte er seit 1868 verdienstToll als Vorsitzen- 
der des A llireiMcIiu'i) deufM heii MuBikvercins, zum Professor, kgl. 
bücb». Kapellmeister andKhreudoktorderUoiversitätLeipzig ernannt. 

Leipzig, d. 19. October 1874, 

Sdir gi'cbrter Herr Duetor! 

Zu Ihrem Gebui-tsfeste sende ieh Ilmen meine herzlichsten 
(ildckwOnsohe, denen sieh die meiner Frau nicht minder auf- 
richtig anschließen. Möchte es uns ^ergiinnt sein, persönlich 
uns davon fibery^eug^en zu können, daß Sie Ihr neuestes Lebens- 
jahr gesund und heiter verl)ringen: uKichteu >Sic uns Gelegen- 
heit gebeu, dadurch, daii Sie 1875 Deutschland wieder Ihre 
uns Allen »o thenre Gegen wai t g('»nnen. persönlich Ihres Wohi- 
betindens uns zu versichern! lloflentlich dürfen wir in 4. 
5 Monaten den Thüringer Bahnhof mit der frohen Aussieht 
betreten, unsern hochverehrten Meister wieder von Angesicht 
xa Augesicht zu begrüßen! 

Mit weniger reinen Gefühlen ist über Ihre von uns gehoffte 
Anwesenheit bei ih r iiät hstjährigen Tonkünstlerversammlung in 
j^tuttgart zu sprechen, welche (Jille mit euertrisclter (Jeschick- 
liclikeit bereits im Februar d. J. für Mai-Juni 1875 präludirt 
hat. Nicht, als ob uns niclit gerade Ihre Gegenwart bei allen 
nnsem Festen auf's Höchste erwünscht wäre! (Sic kennen zn 
gut unsere anhängliche üesinnuugi avoI aber würden wir es 
vorziehen, Ihre persönliche Theiluahme sei ein Akt reinster 
Freiwilligkeit, und es wäre Ihnen wie uns die peinliche Situation 
erspart, über dieselbe wie Aber eine Art T 'noficium für die in 
Rede kommende Stadt zu sprechen. Wir haben diese Pein- 
li<'hkeit bei (ielegenheit Braunschweigs bis auf die Hefen kosten 
müssen. Die damaligen Vorkommnisse werden Ihre früheren 
Krfahrungeu bestätigt liaben, daß es noch eine Anzahl Städte 
giebt. wo ohne Ihre persr»nlic]ic Anwesenheit eine Tonkünstier- 
versammiung nicht zu ermöglichen oder wenigstens ganz und 



Digitized by Google 



— 161 — 

gar auf die Spitse gestellt iBt. 80 seiner Zeit Carlsruhe , so 
Braunachweig, so Stuttgart, wo gieicliwol die sonstigen Be- 
dingungen für ein derartiges Fest gflnstig zu sein scheinen und 
welche Stadt für uns in Betracht zu ziehen von großer musik^ 
politischer Wichtigkeit ist Daß von Seiten aller hedentenden 
Tonkllnsfler Stuttgarts Ihre persönliche Theilnahme gewünscht, 
ja vorausgesetzt wird, ist sicher. Diesmal möchte ich mich 
und den Verein nicht wiederum einer Täuschung und der mehr 
als bitteren Elrfahrung aussetzen, alles sorgfiUtig Erwogeue 
und mllhsam Aufgebaute schließlich wieder zusammenatflrzen 
zu sehen, Kraft und Mühe vergeblich aufzuwenden und, ich 
darf es wol sagen, zwecklos meine Gesimdheit zu opfern. — 

Gflle möchte, wie er mir mittheilt, die von den treibenden 
Stuttgarter TonkQnstlem dringend gewünschten und bereits 
Ende August uns warm ans Herz gelegten ofifizieUen Schritte ' 
in Stuttgart nicht vornehmen, ohne Ihre Anwesenheit beim Fest 
in begründete Aussicht stellen zu können . . — . 

Daß die Versammlung m Halle gl&nzend verlaufen ist, 
werd«[i Sie lAngst wissen. Den Höhepunkt bildete Ihre Fausi- 
sympkoniej welche das Gewandhausorchester mit sieht- und hör- 
barer Hingabe und Freude unter Seiiriz^j vortrefflichster Leitung 
spielte. Dss war ein durchschlagender Erfolg! 

Zwischen Braunsohweig und Halle haben viele Versuche ge- 
legen. 1) Dresden, wo ich übrigens überall freundliche Auf- 
nahme und Zusicherung fand, auch bei Excelienz MiniBter von 
Falkenstein. Dort hfttte das Fest aber am 5). August erst 
stattfinden können und zu der Zeit waren die Pauliner ^} nicht 
zu haben. Schade um Drftsekes Sinfonie, welche wir in Dresden 
hätten bringen können! 2) (Jotha, wo wii* nlirr das Herzogl. 
Hoftheater nicht bewilligt erhielten, wie wir leider erat nach 
dreiwöchentlichem Harren erfuhren. Gilie hatte sich diesen 
nicht gerade angenehmen Unterhandlungen mit Cohnr^r unter- 
zogen. 3) woUte man uns in Halle zuerst nicht die Markte 

1) MaxS. (1827—80:, dirigierte 18ä4"«9 die Hofkiipelle des in 
Löwenberg residierenden FUrsten ¥. UohenzoUern-Ii«chiugeu und 
seit 1871 die Stnt^rter Hof kapelle. 

d) Univcfaitiits-Sängerverein in Leipzig. 

La Kftift» Briefe »b Lint. UL tt 



oiy ii^uo uy Google 



162 - 

kirche bewilligen. Wir reisten dann nach Merseburg und er^ 
reichten auch den dortigen Dom für dio itpiiioz-Kequiem- 
AntTttbrung, welche aber HchlieiUieh doch in Halle Htattfaiid, 
da man uns dort nachträglich dennoch 1) die Moritskirche und 
2) die Marktkirelie zugestand. Daun aber versa irte 4, der 
Fürst von .Sondershauseu f(ir Halle seine Hof kapeile, weil er 
sie nicht für eine kleine Provinzialstadt hergeben wolle. Ich 
liin dann ö na« Ii Altenbur^, 6) nach Defisan gereist; es gelang 
aber trotz allen Entgegenkommens seitens des H. Intendant 
Haumbaeh pp. pp. nicht, die zerstreute Kapelle zu sammeln. 
Schon hatte ich 7) das Fest für Sepfciiiber in Dessau in's 
Auge gefaßt, als wider Erwailen mein Vorschlag, das Gewand- 
haus-Orchester zu engagiren, zu einem gilnstijfen Austrag ge- 
langte. Die Arbeit für Halle thürmte sich inzwischen haus- 
* hoch auf. Es ist aber Alles iilicrw iinden worden und glficklich 
ftberwunden. Allerdings wurde ich in Folge der Anstrengungen 
krank, und so werden Sie es erklärlich finden, wenn ich für 
75 einen glatteren Verlauf der Tonkfinstler-Yersammlnngs- 
Insceniinng wün.«schte. 

Mit hochachtnngsvoUem Graß 

Ihr treu ergebener 

0. Riedel. 



HO, Jessi Lanssot, geb. Taylor, 

spUter die Gattin Karl HiUebrands, lebt, vielfkeh sehriftstellerisoh 

tätig und das Yer»tändniB deutscher Musik in Italien emsig fördernd, 
in Florens, wo sie die »Bocieta Gherubini« gründete and dirigierte. 

Florence, 36 Lungamo. 
19 Oct 74. 

eher et tres venire Maitre, 4 

Notre voisine et amie Miss Isabella Giffoid, que vous aves 
vue chez nous, et qui est sculptriee americaine, travaille ä un 
huste de vous, de memoire et d apres des photographies dout 
vous avez bien voulu lui en fournir une vous-mßme. La circon- 
stance douc ne vous ^taut pas ineonnne, la personne elle-m£me 



Digitized by Google 



- 103 - 



n'ötant rien moins qnMndiscrete, mais ayant tontefoia le d^ir 
fort natnrel de vona revoir pendant quelques minutes, ai la 
ehoae ^tait poaslble, je passe cette fois-ci par-dessus mes scru- 
pules habltnels, qui roe dictent) en oas pareil, un refus abaolu, 
invariable, et lui donne ces lignes — car eile a le conrage de 
partir ponr Rome, aans m^rae oaer esp<h'er que vous la recevrez 
— Sur la Chance aeulement de vous voir pendant quelques 
minntes. Je ne la erois paa indigne — certamement son buste 
ne aera paa de bien prfes le moins bon qui alt fait de vous, 
et eile s'est passionn^ ponr son snjet cette fois-ci. Que von- 
lez-Tons? C'est comme cela, et c^est si naturel anasi! Elle 
eompte ne lester qne quatre ou cinq jours k Borne. Une 
audience qne yous lui accorderiez ne tirerait donc pas a eon- 
s^nence et — > Je le r^fete — n*amenerait aucnne indiscr^ 
tion de sa part. Je la connais asses pour vons le garantir. 

Quant ä moi, je lui souhaite tout le sncc^s posslble aupr^s 
de voufl — Je me r^jouis d'ayance des nouvelles qn*elle m*ap- 
portera — je me mets k vos pieds, en vous assurant de mes 
aentiments tout-ärfait inalt^rables et vous priant de me con- 
server un sonvenir bienveillant 

Yotre d^onde et affectionn^e 




117. Walter BacUo. 

London, 19^" October [1874]. 
Sehr geliebter Meiater! 

Meine herzlichsten Glackwtlnsche zu dem 22'«»! Mein kurzer 
Besuch bei Ihnen ist noch ganz frisch in den Gedanken und 
ich hoffe sehr darauf, Sie nächstes Jahr in Weimar zu sehen. 

Herr von Bttlow ist seit dem 1**" October hin , t;r hat 
wieder angefangen zn spielen (was er den ganzen Herbst seiner 

n* 



Digitized by Google 



- 164 - 

Gesimdhdt wegen Dicht konnte). Er spielt 6 nnd 7 Stunden 
täglich und ist vorgestern zum ersten lial aufgetreten und swar 
im Crystal Palace mit der Rhapsodie hotigroise (sehr gut be- 
gleitet) und Soli von Chopin — als Da Capo-Stttek hat er 
Ihren Otwmenreufen zugehen müssen. Am 31^*^ October ist 
sein ei'Ster Recital — aus 3 Werken von Beethoven bestehend 
— Sonate PaUiSHque, Op. 106 und DiaMU-VariaHonm, Dann 
geht es los mit seinen Reisen nnd er wird viel in Provinzen 
sein. In Manchester wird er Ihr A dur Concert unter Halle's 
Direction spielen. (Halle dirigirt sehr gut,) Dasselbe Werk 
wird auch von Dannrenther \ am 28. iS'ovember im Crystal 
Palace gespielt, walirscheinlich von mir iu der Albert-IIall (man 
könnte ebensogut in Piazza Colonna^) B])ielen. aber ich thue es 
als eine Probe /u meinein Coneeii;) nnd in meinem Concert 
unter Bülow's I.» idmg. liillow instrumeiitirt die Olanerbegld- 
tung y.n Schuberts Gott in der Ncttur fflr mein Concert — 
wenn ich nur einen gnten Chor zus^ammonseliaflen kann (wie es 
mir bei der ersten AiitYülirung des Psalms gelang — aber 
zahlreicber , winl » > ^rovisf? ein seliönes Concert werden. Meiner 
unglileklielien Hand wegen liube ieb erst seit 3 Wochen wieder 
spielen können, aber ich liabe letzte Woche in Newcastle di-ei 
Concerte gespielt, Beethoven Es und G und Bach-Sgambati in 
D moll . . 

Ich werde Ihnen wieder schreil)en soglclcli nach dem großen 
Concert im Febniar. Wenn Sie im Winter Tivoli verlassen, 
werde ich es ganz gewili aus den Zeitnngen erfahren — und 
vielleicht schreibt mir Piuner gelegentlich. Jetzt werden die 
6 Etttdes geübt. Immer, mein geliebtester Meister, Ihr treuer 
Sehttler 

\Valter Bache. 

I](ilow i^t sehr wohl und aehr heiter und ruhig — London 
gefällt ihm. 



1) Edward D. (geh. 1844\ dentscher in London lebender Klavier- 
spieler. Lehrer and Masikschriftsteller, der eifrig fOr Wagner wirkte. 

2) Der bekannte große römische Piata. 



Digitized by Google 



— 165 — 



118. Marie fisperance Ton Schwartz, geb. Brandt, 

als Menschen- und Tierfrenntlin ^*l•^;en8reich wirkend, als Schrift- 
stellerin nnter dem Namen Elpis Melena bekannt, geb. 8. Nov. 1821 
zu Southgate bei London, gest. 20. April 1899 sn Ermattingen in 
der Sehwel«^ nachdem eie weite Belsen nntemommen nnd mehrere 
«Tahnehnte anf der Insel Kreta gelebt hatte. 

22. Oct. 1874. 

Excelleutissimo, 

Cc ne sont ni des fleura de Nico ni des Muguolias — rien 
digne de Vous; mais de pauvres pctites flenr.s d'une modestie 
Superlative qui viennent vous porter ä l'occasion de ce beau 
jonr mes plus sinc^res felicitutions — quant ä moi, c'est k 
ceux qui out le bonheu r de Vous eonnaitre et de posseder une 
^tincelle de votre bienveillancc qu'on devrait faire des felici- 
tations — jV' suis, je l'cspere, de ee nombre et j'ose me nom- 
mer bien heureuso par ce don du Ciel. 

S'il y a encore des va'ux ä fain; pour votre felicite, si ou 
pouvait vons soulmiter d'obtenir plus que vous n'avez sous 
tous les rapports, voiis savez bien que personne plus que moi 
n'onverrait des vceux ardents an Tont-puissant pour Votre 
tiiomplic et boiiheur; niais que s:nuait-on vous deairer? .1»» 
ine hornerai donc :i souhaiter que vons soyez coiisorve ii vos 
.'imis et admirateurs de Ion es longues annees vn jouissance 
de pleine saiit^ et des iuspirationa non troublces de votre 
genie. 

M'oubliez pas par la dist&uce noua i^pare votre plus 
dcvouiSe et afiectiouu^c 

M. E. do Scliwartss. 
119. Jessio Laassot, geb. Taylor. 

Lieber, hochverehrter Meister, 

Wie kann ich Iliueu danken für Ihre Güte und Tiiebens- 
würdigkeit! — Fast muß ich jetzt bereuon, d.iB ich unserer 
guten liachbarin eine Zeile an Sie mitau^eben wagte. Poch 



Digitized by Google 



— 166 

wird sie Ibneii wohl erklärt haben, daß ich bei der Hälfte 
ohne Schuld war. In der That hat sie mich dermaßen llber- 
rascht mit dem Abgoß der lieben Orpheus-Hand , daß ich 
meinen Augen Icaum trauen konnte^). 

Dankbar küsse ich Ihnen die Hand, verehrter Meister — 
mein Kleinod soll wie noch kein Juwel verwahrt werden — 
daß Sie aber die Güte hatten, so etwas zn erlauben, ist f&r 
mich beinahe so unerklärlich, wie daß Miß Gifford die Courage 
hatte, Sie darum zu bitten. Es giebt aber Himmelsgaben, die 
man fromm und dankbar hinnehmen muß ohne zu genau 
prfifen zn woUen, wie man dazu gekommen ist und in wie 
fern man sie verdient. 

In diesem Geiste also und in der Hofihung, daß die Aus* 
sieht, welche man bringt, Sie dtirtten im Februar hier durch- 
reisen, sieh bestätigen wird, bin ich, so lange ich lebe, in 
hdchster Verehrung 

Ihre dankbar ergebene 

J. Lanssot 

3ü. October 1.1074], Florenz, 

120. Carl Friedrich Weitzmann. 

Hochverehrter Freund! 

Den Inhalt Ihres liebevollen Briefes, in welehem Sie der 
Wittwe Franz Bendels^) so herzlich und innig Ihre Theilnahme 
darlegen, habe ich ihr sofort nach dem Empfange mitgetfaeiit 
Es gewährte derselben eine große Befriedigung, durch Ihre 
eigenen Worte die Bestätigung zu erhalten, daß nur der be- 
täubende Trubel, der Ihnen, hoher Meister, bei Ihrem Jubelr 
feste von allen Seiten dargebrachten Zeichen der Verehrung 



1) Dieser von Hiß Gifford abgenommene Gipsabguß von Liszts 
Hand, dessen Fonu die Bildhauerin zerstörte» wurde als Uniknni 
später von Frau Hillehrnnd, samt allen an sie gerichteten Briefen 
des Meisters, dem Großherzog Carl Alexander für das Liszt-Museum 
zum Geschenk gemacht 

2) SchiUer Liszts, Pianist und Komponist (1633—74). 



Digitized by Google 



4 



— 167 ^ 

die Ursache der Verzögerung anerkennender Worte fflr Ihren 
begabten Schüler gewesen. 

Eine für mich tieftranrige Ursaclie der Vt r/.r.irerung meiner 
Antwort auf Ihre mich so warm bertlhrenden Zeilen aber war 
leider die schmerzvolle Krankheit und der Tod meiner lieben, 
guten Frau. Der Verlnst eines so treuen Wesens ist sohwer 
zn ertragen und zu verwinden. — 

Was micli anfr(ltt*'lte und mir einen hellen Lichtblick «r<*~ 
währte, war der Besuch Julius Sterns, der mir mittheilte, daß 
er bporonnpn habe, Ihr colossales Orchestemerk , die FauM- 
s^mj^ionie ^ einzastndiren und iiiicb einlud, den Proben der- 
selben beizuwohnen. Durch volle Liebe und Beharrlichkeit ist 
es ilmi denn rmeh gelungen, nach IH sorgsam und verständig 
eingehenden Proben uns eine Aufführung zu bieten, die dem 
gewählten, sublimen Vorwurfe würdig entsprach. Uer weite 
Concertsaal der lUsichshallen war gestern, bei dw ersten Auf-« 
fithrung Ihres Meisterwerkes total gefüllt, und die Anerkennung 
nach Jedem der drei Bätze eine so glänzende und rauschende, 
wie ich sie in Berlin nur äußerst selten erlebt habe. Keine 
())tpv>sition, die sonst fast bei jedem neuen Werke auftritt, war 
bemerkbar; der sttinnische Beifall wollte nicht «Tiden, und 
Stern mußte nach jedem Satze zwei und drei Mal hervor- 
treten um, in Ermangelung des Tondichters, die enthusiastische 
Anerkennung des Declamators in Empfang zu nehmen. Er 
hat llire Poesien mit seinem Orchester in so verständnißvoll 
eingehender Wei?e vorgetragen, daß Sie selbst, verehrter Freund, 
ihm Ihren Händedruck nicht versagt haben wtlrden. Der 
grübelnde, zweifelnde, dem Schöpfer sich ähnlich fühlende und 
wieder verzweifelnd in den Staub sinkende Faust trat leben<üg 
heraus und der für ihn so charakteristische Takt wirkte 
eindrin^Ueh und ergreifend. Gretchens Frömmigkeit, Liebe und 
Ergebung, Mephistos Hohn und teufliche Zerstörung der edel- 
'sten und heiligsten Motive, des geretteten Gretchens versöhnende 
Erscheinimg, alle diese großartigen leben- und geistvollen Scenen 
übten eine mächtig packende Wirkung auf die Zuhörer. Es 
wurde wieder einmal k!:ir. daß eine inhaltvolle, charakteristische 
Musik auch auf den Laien, der nichts von der originellen 



Digitized by Google 



I 



I 



— 168 - 

Form, v(»ii ilcr kunstvollen DurchtÜhruii}^ der Motive ahnt, ihren 
Kindruck niemals verfehlen kann, wenn er mir im Stande ist, 
unhelanfren zuzuhören und überhaupt ein Herz im Leibe hat. 
Sie haben mit Ihrer Faustsifmphonic ein »gutes Stück Geiste 
gesehaflen. 

Nehmen Sie, imeliverehrter Meister, dafür meinen und 
meiner Familie, meiner Schüler, die stets überojlückli<*h sind, 
wiMin es ihnen o^elang, Ihnen persönlich ihre Huldigung dar- 
bringen zn dürfen, Julius Sterns und Aller, denen ea Ernst 
um die Kunst ist, innigsten Dank, ebenso die Versicherujig 
aufrichtiger Hochachtung und Hrgebenheit 

Ihres treuen Freundes 

C. F. Weitzmann. 

Berlin, d. 15. Kov. 74. 

121. IJaroü de Heeckeren, 

oiederlündiBcher Staatsmin ister nnd außerordentlicher Gesandter 

in Wien. 

Vieuno, Ic 18 Novembre 1874. 

Monsieur l'Abbc^,, 

[.f l.s Odobre devnier J'ai cn riionnenr de vous .adresser 
unc Ifttrc Ii liome; cette lettre etant restee sans repouse, je 
dois >iippf»ser qu'elle n'est pas parvenue ä votre adresse. 

Je [Meiids done la liberte de vous adresser ees ligues, dans 
l't^spoir (jue cette fois-ci je serai plus heureux. Voici, Monsieur 
rAbb«', d«' qnoi il s'agit. 

Sa MajesiV Ii Roi, mon Aiiiirti^tc Souverain, m'a chargc de 
vous prier d'.jssisii i n d, ;iuditi(ins (|iii auront lieu au Ohateau 
du Loo, pruv int i' dt- ( iueldre, Koyaume des Fays-Das, .vcrs le 
commcnceuieiit du ninis de Mai prochain. 

JjCs auditions (onsistcnt en r<'nnions artistiques qni durent 
habituellement de 8 a 10 Juuis. dü Idn Juge des progrrs qne 
h'S jeunes gens et les jeunes personnes subventionnes par Sa 
Majeste pour se pcrfectionucr dans les diflerents ails, ont fait 
pendaut Ic semestre Ocoule, 



Digitized by Google 



— 169 



8i 8a Miye8t6 m*a ohargö de vous faire parvenir cette in- 
vitation dto ä pr^ent, e^est parce qa*Elle craint qn^mi artiste 
avssi c^lfebre qne vong T^tes, Monsiear l*ÄblMS, diapose d\tt6- 
remmeDt de aon temps. Le sdjour an cbätean du Loo est 
fort agreable. 

Oserai-je vous prier, Monsieur l'Ahbc^, de m'informer si vons 
acceptez Tinvitation de mon Koi; dans le cas afftrmatif, j'anrai 
sein de vons avertir lorsque la ilate de ces anditions sera fix^e. 

Yenillez agr^er, Monsieur TAbbe, les assurances rcitdr^s 
de ma haute consid^ration. 




Miuiatre des Pays-Bas k Yienne. 



122. Jules de Swert, 

f?eb. 16. Aug. 1843 %u Lüwen in Belgien, gest. 24. Febr. 1891 zn 
Ostcnrlr Itrilcntender VioloncellkUnatler. Schüler von Servais, wirkte 
in yerächieUenen deatschen StUdten bis er 1888 Direktor der Musik- 
ichnle in Ostende und Lehrer am Genter und BrUgger Konserva- 
torinm wurde. Er sebrieb Opern, Cellokonierte und andere In- 

stmmentalwerke. 

Ober et illustre Maitre, 

.T'ai appris par les journaux (prune acadi^mio de musifpie 
(lont vous auriez acrcpte la prosidenoo, vcnait de se fonder ä 
l*ostli. 8i tolle est la verito et Ignorant completomcnt si nn 
professeur de violoncclie est deja engage ponr la susdite aca- 
demie, je preuds la liherte de venir vous eii faire la demande 
sous le seeaii de la discnition. Älu par inie adrairation Sans 
boracs pour vos couipositions, j'ai depiiis lougtemps le plus 
vif d^sir de vivre duus votre atmable voisinage, de n^eliautler 
mon frßle talent aux rayons ardeuts de votre immense genie. 

C'est uüiquement sous cette iuüuoucc t^ue je im la dcmarcUe 



Digitized by Google 



— 170 — 



actuelle et non' pom* solUciter tine place. Attssi j'ose esp^rer, 
eher Maitre, qiie vous ne la tronverez paa indiser^. 

Croyes-moi toujoiirs, eher et illustre Mattre, un de voa plus 
dcvoU^s admirateurs. 




Paris», 24 Novembrc 74. 



Adresse: llruxt lies, chez MM. tSehott, ttiiteurs de musiqiu'j 
Montagiie de la Cour 82. 



12:). ihi'M' Eicliberc:, 

ß;eh. 21. Jau. IMö iu Berliu, gest. 13. Jan. ISDS daselbst, wo er als 
Musiklehrer und -Referent, Komponist und Diri^jä^ut eines gemischten 

Chorvareins lebte. 

Hochverehrter Herr Doktor! 

Weim dem Unterzeichneten auch die hohe Auszeichnung 
zu Thcil geworden ist, während der Tage des Beethovenfeates 
in Weimar, im Sommer 1870, Ihnen vorgestellt worden 2U 
sein, so darf er doch nicht hofien, noch in Ihrer von so vielen 
Näherstehenden in Anspruch genommenen Erinnerung zu sdn. 
Kichtsdestowi iiiv^n nimmt er sicli die Freiheit, dem hochver- 
ehrten und viellieschäftigten Meister mit diesen Zeilen lästig 
zu fallen, in der Hoffnung, Ihnen eine nicht nnerfrenliche Mit- 
theilung zu macheu. 

Nachdem, wie Ihnen iiekannt sein wird, gerade Bertin 
.lahrelang der Hort stärkster Unduldsamkeit gegen alles Nene 
auf dem (lebiete der muRikalischen Produktion, wenigstens 
gegen alles, was dem Fortschritte huldigte, gewesen, ist es 
jetzt auch hier gelungen, das Eis zu brechen und das Pub- 



! 

Digitized by Google" 



— 171 — 



likum, vor Allem .iber eine große Z»lil intclligcuter Musiker 
lebhaft in dieser Hicittiing zu intereäBiren. ich habe unter diesen 
Umständen geglaubt, nicht länger zögern zu dürfen, um unser 
Publikum mit der hier noch nie .uif^efnbrten UcUUjcn Eli.^a- 
beih bekannt zn maelien und tindc sdion Jet/i in allen Kreisen 
das Icbliiifteste und eingehendste Interesse fUr da« von allen 
betheiligten Sängern mit seltener Lust gesungene Werk. Die 
Auffühnmg findet Freitag, den 11. Dezember in den Keiehs- 
hallen, einem neuen, ca. 2000 Personen fassenden Saide, statt 
und die Hauptpartieen sind in den Iiiinden des Fräulein Hrciden- 
stein aiiB Erfurt und des Königl. Sängers Um. Schmidt von 
nnsrer Hofoper. 

Dies dem Komponisten des gewaltigen Werkes mitzutheilen, 
war mir die angenehm-^ ff Ptlicht, und ueiiu ich auch nieht 
wage, Hochverehrter Herr Doktor, auf Ihre Anwesenheit beim 
Konserte zu rechnen, so bitte ich mir wenigstens die Erlaubnis 
aus, Dmen auch Aber den Ausfall desselben berichten zu dürfen. 

In Vorebrnng und Hoehacbtung 




Berlin SW., Alte Jakobstr. 146. 28. November 1874. 

[Von Lissts Hand dazu bemerkt:] Telegramm: Aufrichtig dankt 
mit geistiger Theilnahme an Ihrer Elisabeth-Aufführung Liszt. 



124. Bttore Pinelli, 

italienischer Violinist, Diri^aint und Komponist, geb. 18. Okt. 1843 
in Rom, von Joachim gebildet, fjrilndetc in seiner Vaterstadt 1867 
mit Sgiimbati cinn rrcse!l> ]i:ifr tur klassisdir Kninmermnsik, sowie 
187-1 eine römisclie Orciie&tergeäellachaft. Auch bekleidet er eine 
ViolluprofesBur am >Liceo musicale«. 

Illustre Commendatore Liszt, 
\ai piü orrata ricompensa eh'io mi potessi attendere per le 
faticose eure da me prostate alla istitusione d'una Societü 



Digitized by Google 



— 172 — 



Or(*liestr»Ie, od ;illo sviluppo in genere della masic« classica 
in Koma, si h statu In 8ua pre/iosa e cortese lettera da Villa 
d'EHte ; voglia credere, Signor Oommendatore, che io ed i miei 
colloghi sappiamo profondainente appreszare tutto Tonorc che 
Ella ci volle con la Bua Icttora aocordarc, ed io particolar« 
mento ne faro tosoro per raddoppiarc di zelo e perseveranza 
nell^opera incfMuinciata, la quule se c di molto siiperiore alla 
IK>chezza del mio ingegno, non lo h pnnto alla forza della mia 
volonta. 

Accolga diinque, lUnstrc Signore, i sensi della nostra viva 
gratitudine, e con venerazione profouda ho Tonore dl segnarml 

Suo dev™" c aCf™« 

Ettore l'iuelli. 

Koma, 4 Decembre 74. 
32 Marroniti. 



125. Julius 8tern, 

geh s. AtiET. in ErcHlau, gest. 27. Febr. 1^.^ zn Berlin, be- 

gründete daselbst 1847 den bis 1874 von ihm geleiteten 8tern*8cheii 
GeBangTerein, eowio 18ö0 das niich ihm benanBte KonserTatorinm. 
Zar Zeit nachstehenden Pii iirs dlrio^ierte er auch die Konzerte in 

den ReicliahalleD. 

Mein hochverehrtci* Meister, 

V(»r<'rst <*rlanU«'n Sio mir Ibiieii lueiiit' licr/.ru-listt'ii WflTisrhe 
fiir ein gesundes Jahr darzubringen und d.uiii Ihnen sagen zu 
dürfen, daß mein Orelustcr in diesem AViTitor ordcntlieh Liszt 
studirt und aufführt. Wir hahiii drcinial die Prcludcs^ das 
Ksdur Concert; 4 mal die Faust-Sinj\>tik gemacht. Die Tlieil- 
nahme für die Fan st- Sinfonie ist eine ganz außerordrntliebe 
und Sie würden unser gutes llerliu nicht wiedererkennen, wenn 
Sie es jetzt besuclien würden. 

l)a.H führt mieh ganz natürlich zu einer bescheidenen An- 
frage, ob Sie, s'lio Sie naeb Pest gehen, nidit liierber kommen 
möchten und ein Liszt-( "oncert leiten möchten? Ueljerleg-t^n Rie 
den Yor«»chlug. Ihre Anwesenheit würde uns Allen Luisen 



Digitized by Googl 



— 173 — 



bringen. Es fehlt uns, andern Bestrebungen gegenflber, an 
einem Bannerträger, einer Autorität. — Der Direetor der Keiehs^ 
hallen, Herr Sehlegel, wflrde Alles thun, wenn Liszt hier ein 
Coneert leitete. Um das Programm wäre leb nicht verlegen. 
Das 65 Mann starke Orchester ist gut; der Saal ist prächtig, 
faßt 2000 Personen; die Orgel bat 20 Register. Ich selbst 
habe awar keinen Ober mehr; leb denke aber, Herr Eicbberg, 
der die heiUffe Elisabetk aufgeflobrt bat, wird uns gern helfen. 
Hr. Weitsmann wird meine Angaben gern bestätigen. Viellelobt 
geben Sie mir reebt bald ein Wort und halten Sie Sieh, mein 
hocbverebrter Heister, ttberzeugt, daß icb meine Mittel, meine 
Zeit mit wahrer Freudigkeit zu Ihrer Disposition stelle. lieber 
das Materielle wttrde Herr Direetor Schlegel nach Ihrer Be- 
stimmung mit Ihnen in Verbindung treten. 
Mit alter imverlöschlieber Anhänglichkeit 



Ihr 




Berlin, 214 Friedrichsstraße. 
[Anfang Januar 1875.j 



120. Karl Uofl'baiier, 

Kompouisr, geb. 1850, gründete und leitete seit 1872 einen GeBan|f- 
Torein inMUuchen und siedelte l'^HO nach Frankfart Uber, wo sein 

Leben 1889 im Main endete. 

Hoehverehrtester Meister! 

Innigsten Dank für die liebenswflrdige Beantwortung meines 
Briefes. Daß Ew. Hochgeboren der Auffllhrung^) beiwohnen 
wollen, erftnt mleb mit nnsäglieber Freude. Selbstverständlieb 
whrd das Coneert bis nach Ostern yerscboben, und die em- 
pfohlenen Solisten, soweit es in meiner Macht steht, berbei- 

1] Von LieatB »Christus«. 



Diglized by Google 



^ 174 — 

gezogen. Der Chor wird aus ca. 120 tficbtigen SAngern be- 
stehen; die Kenitruppe desselben hat den Girislm bis auf das 
Stahat maier dolorosa vollkommen inne nnd ist davon entzfiekt. 
— Diesen Verein grltodete ich, nachdem ich mich in zwei 
Männergesangvereinen als Dirigent hervorgethan und dnroh 
vieles ClaTiemnterricbten genug Bekanntschaften erworben hatte, 
um einen Franenchor bilden zu können. Zur AnffiDbrang 
werden außerdem Sänger ans den BlrebenehÖFen mitwirke. 
Das Orchester vom Hoftheater ist wahraeheinlich unzugttnglioh, 
was jedoch nicht sehr bedanerlieh. Es sind so verrostete 
Elemente in demselben, daß ich Furcht hätte, mit den Leuten 
Etwas durchzuführen. Scenen aus J?o»u!0-Berlioz nnd die 
Haroldsinfotm spielten sie im vorigen Winter so absichtlicli 
miserable, daß diese Praditwerke unverständlich nnd vollständig 
wirkungslos vorübergingen, wozu allerdings anch Herr Levi') 
sein Portioneben beitrug. Iling^en halte ich Koch's Sinfonie- 
Kapolle, natürlich durch tüchtige Musiker vernfilrkt, für geeignet. 
Dieselbe trug erst neulich eine arr. Khap.sodie von Liszt und 
die Meistcr9in{/€iv\i\ criim'i zur allgemeinen Zufriedenheit vor. — 
Der Odeonsaal wird jedenfalls besorgt. — 

Fehlt noch der Dirigent, der sich nun lidinihen wird, ein 
möglichst günstiges Bild von sich zu entwerfen. Im 21. Lebens- 
jahre (1871) componirte ich, von aller Welt verlassen, in tiefster 
Einsamkeit eine Oper Contahi, zu der mir ein talentvolles 
Miulehen, das nun meine Frau geworden, den Text dichtete. 
Nach Be(;udigung deä Werkes schrieb ich an Ii. Pohl, ich wolle 
ihm eine Oper vorspielen, von seinem Urtheil solle es abhängen, 
ob ich mich mit ihr in die Welt wagen dürfe oder nicht. 
Trotzdem er mir von der weiten Winterreise abrieth, stand ich 
bald an seiner Thür, und spielte ihm die ganze Compoaition 
vor. Er war tiberr.iselit und erfreut zugleich, und rieth mir 
eutscliuHlen dazu, das Werk zur Aufführung zu bringen. Dann 
ging ich zu Kiedel, derselbe ersuchte micb, ihm nur f^inzel- 
heiten vorzuspielen; bald jedoch wurde er anderer Memung, 



1} Hermann L. (1839—1900;, Mttnchner Generalmusikdirektor, 
feinsinniger Wagner-Dirigent In Bayreuth leitete er »ParBi£»l«. 



Digitized by Google 



— 175 - 



ließ sich nun auch das Werk vollHtäiulig vortragen, und scbrieh 
dann an Cornelius: »Fürelite Dich niclit eine ganze Oper an- 
zuhdren, es wird Dir große Freude bereitende 

— Nun hatte ieh schon Math genng, nm den Gedanken 
aufkonunen zu lassen, mich Ew. Hoohgebojren verzostellen, was 
aber leider nicht zn ermöglichen war, und w&hlte ich deshalb 
Mltnehen zum Ziele. 0! dieser Hort der Znknnflt Cornelius 
und Porges'} waren die Einzigen. Coiiielius, der göttliche 
Mensch, schloß mich liebend in sein Herz; in den letzten zwei 
Jahren war ich sein einziger Umgang, und die er starb mußte 
ich noch nach Mainz kommen. Seiner Zeit hat er ganze Par- 
tieen ans meiner ComaSa gezogen, und ditscs liüchlein, das 
mir nach seinein Tode zu Gesicht kam, ist mir als Keliftuie von 
dem Theuern geblieben. Oft sprach er mit heiliger Begeisterung 
von Meister Liszt und dem schönen Weimar und setzte dann 
hinzu: Da hättest Du hingehört. — Cornelius war in den für 
mich sehr schweren ersten Jahren meines MOnchener Aufent- 
haltes der belebende Sonnenstrahl. — 

Von Borges wurde ich ebenfalls auf das U^zlichste und 
Liebenswfirdigste empfangen. Lange beschftftigte er sich mit 
meiner Partitur, und wußte mir immer Neues und Erfreuliches 
zu sagen. — Schmefzlich war es mir daher, als sich unser 
so schöner Verkehr zu verlindem an6ng . . — . 

Nachdem es Perfall, Williner 2) und Levi gelungen war, 
trotz königl. Ordre (die Comelins bewirkt hatte) die Aufftthrnng 
mmer Oper zu hintertreiben, beschloß ich, mich zum Dirigenten 
heranzubilden, was mir nicht schwer fiel, da ich durch drei- 
jähriges Mitspielen im Gewandhausorehester als Cellist Gelegen- 
heit genug hatte, die Äußerlichkeiten des Dirigirens kennen zu 
lernen . . — > . 



1) Heinrich P. (1837—1900), Musikschriftsteller, wurde 1871 
kOnigl. Unslkdirektor in MOnchen und daselbst 1886 Grtlnder nnd 
Leiter des nach ihm benannten Glesangvereins, mit dem er eifrig 
für Liszt und Berlioz eintrat. 

2] Franz W. (1832—1902), damals Hofkapellmeister in Mltnehen, 
spitter in Dresden, zoletst Leiter der Gflrzenloh-Konierte nnd des 
Konservatoriums in Cöln. 



Digitized by Google 



— 176 



Cornelius war al» echU'i- Fn nnd von ineiiieni ersten Auf- 
treten an znjregen uiul nalim innigsten Anfluil an meinen 
kleinen Triumphen. Als ich ihm vertraute, den Citristus mit 
einem neu zu bildenden Verein auffuhren zu wollen, rief der 
sonst so überaus bedächtige Freund: »Du bist der riclitige 
Kerl dazu!« 

Hochverehrtester Meister! 8eien Sie vernicliert, daß ich Muth 
und Kraft genug in mir fühle und mir außerdem auch alle 
äußeren Mitt*'I zu (Jebote stehen, um mein Vorhaben in ge- 
diegener Weise durchzufüiiren. Sollte mir aber des Sebieksals 
Tücke mein großes Vorhaben durch irgend einen unvorher- 
gesehenen Fall besehädiö-en wollen, so würde ich noch in letzter 
Btunde abbrechen. Entweder durchaus gut oder gar nicht. 

— In der beglückenden Hoflnung, daß Ew. Hochgeboren 
mir die Aufführung nach Ostern gestatten, und Ihre hohe 
Gegenwart einer Schaar von begeisterten Anhängeni nioht ver- 
sagen werden, verhaiTe ich 



Münehen, den 7. Januar 1875^). 
(Scbwabingerlandstr. 17.) 



127. Otülie Gräfin Wafs, 

Übersetzerin von Liszts Buch >Fr6dMc Chopin« ins Ungarische. 

eher Abbö, 

La vollä enfin cette letti-e qni m'a 6t6 promise depois si 
longtemps et que je viens de recevoir dans un moment oü je 
ne w*y suis vraiment pas attendue: dans un de ces sombres 
moments de d^couragement et de doute, oü Ton croit que tout 
est fitti, que tout est indifferent, oü la vie nous semble n'avoir 
plus rien ä nous offrir — et voilä que votre lettre me vient 

1 Die Atimilirun^j des >Chri8tu8< fand in Auweaenheit und sor 
Zufriüüeubcit deb Meisters am 12. April lb7ö statt 



ehrfurchtsvoll 




Digitized by Google 



— 177 — 



comme nn joyeox message, oomme pour me pronver qu^U n^y 
a de t^nbbres aussi profondes qai ne pnusent fitre ^lair^es, 
ponr OD moment, par un rayon de bonbenr. 

Je leor snia bien reeonnaissaDte k ces Polonaises de Cbopin, 
qai m*ont vala rinBigne honnenr de votre pr^ieuse lettre: 
— quant k ce volame dont voas rons daignez rappeler, c^est 
encore et tonjours ä moi de vous en remeroier. O'^tait nne 
oecnpation qni a eu taut de charme pour moi — j^^tais sl 
beorenae de m^eBtretenir a^ec vous, do me nonrrir de vos 
pens^i d*4tre — si j*ose le dire — en relation intinie avee 
le Q^nie de Liszt! Ce n'est *pa8 pen de ebose quo d*avoir en 
ce bonbenr-läy et croyez-le moi que je vona en suis tr^s re- 
connaiaaante. J'anrais encore bleu de choaes k vous dire ai 
Je ne craignaia paa de vous 6tre importune et d'abnser de 
votre bont^ pour moi. Permettex-moi seulement de vous rappeler 
le nom de l*ami qne nona venons de perdre — le nom de 
Roflti^): l'ami qui voua a 6t6 si d6vouä, dont le deniier aoupir 
a €t6 an hommage k voua, qui a dit adieu ä la vie en ^eoutant 
le langage divin de votre Messe de Ortm^ ce Benedictus sublime» 
dont le cbant Celeste a 6t6 une digne pr^paration k l'Etemitö 
qui venait de s^ouvrir pour lui. 

Yotre toute d^vouce 




10 Janvier 75. Ciansenbourg. 



1) Ungarischer Edelmann, warmer Anhänger Liszts. 



La Mar a, Briefe an Li:>2t III. 12 



Digiii^cu by Google 



-- 178 — 



128. DoQ tiuerriuo Amelli, 

italienischer Husikgclehrter, Bibliothekar der »Ambrosfana« in Mai* 

laod und Clu.'tVedakteur der ital. Zeitschrift >Mu8ica sacra«, nachmala 
Benediktiner in Monte Casaiuo und daselbst 1903 Teratorben. 

Ciliar»"'** Signore, 

Mi :*ou(> t'jitto ardito d im iure alla S. V. ima copia dell'Es- 
tratto i\<-^\\ Atti del Coiigresso di Veue/.ia suUa ristaurazione 
de 1 Iii Mu^ica Sacra, «• sprro cbe i sentimeiiti e i voti ivi 
(sprcssi sarauiiu stati tV'dcli iiiterpreti altresi di qiicUi della 
S. V. l'erciü iu nutro liduda ciie anclu' Ella sarä per favorire 
la d!l^ii>ione di (luestu movimento a favore della musica sacra 
iu llalia, massime cooperando alla attuazione del 3" voto 
espresso dal C^ongresso, la fondazione cio6 d'un repertorio e 
d uu l'triodico di Miisicu Sacra. A questo io spero di presto 
riu:jeir\i. raolto piü sc, come mi iusingo sperarc;, avrö Tajuto 
della tanto valente ed illustre di lei penna. 11 Ptogramma del 
L'eriodico e del Repertorio ml riserbo piü tardi di farglido 
avere, tuttavia esso si piH> giä rilevare dal Discorso al Congresso. 
Se pertanto la 8. V. vorrä compiaeersi di farmi arere risposta 
in propositu, a mezzo anche dell'Illustre suo amico Sig. \^tt, 
io le aarö tentitissimo, come lin d'ora me le professo coUa 
masdima stima e conaiderazione 

Deila S. V. M*« R*^ Devotis"« SerFO 




Miiuuo, i'6 Oeuuajo 161 ö. 

129. iranz Witt. 

z. '/.. llegeusburgj 15. Januar 1875. 
llocligeelirter M< i>ter! 

Für die Zusendung des liriet'es des Hrn. Auielli danke ich 
besteuä. Ich wußte nicht, daß Sie noch iu Tivoli, da die 



Digitized by Google 



— 179 — 



Zeitungen von einer Reise nach Pesth berichteten. Da ich bis 
ea. 9. Febr. hier in Begensborg sein will nnd die Blätter nicht 
alle habe, so sende ich einstweilen nnr das Voi^ nnd Beiliegende 
unter Krenzband. — Wegen meines Eintrittes in ein Kloster 
habe ich mich vor der Hand in Oberösterreich angefragt. Ich 
bin nicht mehr gesund genug, um immer doppelte nnd drei* 
fache Last zn tragen. Obwohl ich die Seelsorge allem vor- 
Züge, so erlauben es doch meine Kräfte nicht mehr. Mein 
Ldden scheint z. Zt. nicht gefährlich, aber chronisch zn sein. 
Es ist merkwttrdig, daß zur nämlichen Zeit, wo die Welt 
(wenigstens die Fachpresse pp.) mir alle mögliche Ehre anthnt, 
mein dankbares Yaterlaind keine Stelle für mich hat, die mir 
Ruhe und Auskommen gewährt. Ich liabe bei Pustet in 
10 Jahren 1 2 000 fl. verdient und habe alles auf meinen mise» 
rablen Stellen zugesetzt, um zu Gunsten der Sache hie und da zu 
reisen pp. — Sollten Ew. Ilochwohlgeboren (ielegenheit finden, 
dem bayer. Gesandten Grafen Tauffkirchen davon zu sprechen, 
so kann dieser Herr vielleicht auf Ihr gewichtiges Zengniß hin 
das unerklärliche Mißtrauen der bayer. Kegierung gegen meine 
moralisch und politisch untadelige Haltung oder den Veithi 
durch einen Bericht mildern. Ich habe nämlich jüngst wieder 
gebeten, Se. Majestät möchten das Protektorat der Oäcilien- 
Vereine übernehmen, aber abschlägige Antwort erhalten. 

Dürfte ich bitten, wenn Sie es für gut finden, mir einige 
empfehlende Worte an ii L^i nd einen Berliner einiiußreichen Mann 
zu geben, der eine die Sache betr. Vorstellung dem preuß. 
Cultus-Minister selbst vorlegte? Laut Fl[iegendeJ Bl^ätter] 1874, 
p. 88 stehen wir mit dem preuß. Ministerium sehr gut — aber 
die Hrn. haben viel zu thun und branchen Hahner. 

In unwandelbarer Treue und Dankbarkeit 

erg. 

Dr. Witt, Pfr. 



12* 



Digitized by Google 



ISO. Elise Polko, geb. Vogel, 

musikalischa MSrehenerzählerin, geb. 31, Jan. 1823 in Leipxig, gest. 

16. Mai 1899 Httnchen. 

Hochwüi-digster, innig verehrter Herr Abb^! 

Gestatten «Sie mir, Elise Polko, die 1 btrliriiitrerin eines 
ICuthusiasmus zu sein, tleu am 15^*'" Jaiiuur liier in >[inden, in 
dem 3^*'" Sinfonie -Coneert unseres hochbegabten .Musikdirector 
(J. W. von Kaulbais aus Petersburg Ihre, Frau Niemami-Sec- 
bach ^ ) gewidmete Bürger sehe Lenorc hervorrief. 

Hier in meinem Salon, Angesichts Ihres Bildes, erklang sie 
zum erstenmal, gesprochen von der genialen Tragödin, die mit 
vollster Begeisterung ihre Aufgabe erfaßte, und begleitet von 
Herrn von Kaulbars, der, obgleich Geiger von Profession, die^ 
selbe mit größter Hingabe in glänzendster Weise ansflihrte. — 
Wie mich selber das Ganze erfinßte, vermag ich nicht m b^ 
schreiben; unser Kleeblatt, Ausführende und Znhdrerin, war in 
tiefster Seele eipriifen und bis zu Thränen bewegt van 
Gewalt Ihrer Illustration. Ich will nnr erzählen, daß «neb die 
große Menge am Ooncertabend hingerissen wurde von dieser 
Doppeldichtung in Worten und Tönen und möchte Ihnen Dank 
bringen ans vollem Herzen, zugleich im I7amen Fraa Beebachs 
und ihres Begleitei's, Herrn von Kaulbars. 

Wie weit auch dies Blättchen wandern, — wo es Sie anch 
ermchen mag, — wenn Ihre Augen darauf ruhen, wird der 
Frtlhlmgshauch einer warmen, immittelbar dem Herzen ent- 
strömten Begeisterung Sie umwehn, die aus weiter Feme zu 
Urnen zieht — 

Gl tick lieh preist sich, die Vermittlerin sein zn dflrfen, 
hochverehrter, hochwUrdigster Herr Abb^, 

Ihre dankbar ergebene 




Mindell, \\\^üukn, ^ > ja^ -m^A 

d. 21'- Jan. 1875. 7^ ^«»^»c . 



1 Marie N.-S., berühmte Schauspielerin (1835—97}. 

2; Mit melodramatischer Pianofortebegleitnng von Liest 



Digitized by Google 



— 181 — 



131. Hans von Ilronsart, 

vornehmer Komponist u. Piani^it Lisztscher Schale, f^eh. 11. Fehr. l^^''0 
zu Bei'liD, dirigierte, nachdem ai sich durch Konzert- Reisen bekannt 
gemftcht, 1860-62 die Enterpe Konzerte in Leipzig, 1865—66 die 
von Bülow gegründeten Konzerte der »Gesellschaft der Mnsik- 
Ireunde^ in Berlin. lS>(il wnrde er Intendant des k«n. Theaters 
in Hannover, 1887—95 nahm er in Weimar die gleiche Ötellung 
ein. Seitdem widmet er eieli, in Hllnchen lebend, gans der Kom- 

poaltion. 

Hannover, 25. 1. 75. 

, Mein hochverehrter Meister! 

Die tKuhtigen Tage, die ich vor einigen Jahren in Ihrer 
I^ähe verleben durfte, haben sich meiner Erinnemng eingeprägt 
wie Lichtstrahlen, wie ein Nachschiramer des sonnigen Glanzeä. 
in dem die ganze Weimarer Zeit meines Kllnstler!eh(»ns hinter 
mir liegt. Damals gehörte ich zu den Auserwälüten , die in 
der iiäclisten Nähe des grolJen Meisters leben, tn^lirh beleh- 
rnng nnd r>esoj«:tenmg von ihm empfangen durftt.'n, wie die 
Planeten In größter Sonuen-Kähe durch Licht und Wärme be- 
vorzntrt sind. 

Nun ist mir längst eine weitere und dunklere IJalin juiltp- 
wiegen, nnd nur ;?plten und Auf kurze Zeit ward es mir verginuit, 
nitinein MuiisttT wieder zu nahen, wie die weithin irrenden 
Kouu ten nur selten und auf kurze Zeit in Bonnen-Nähe ver- 
weilen dürfen. 

Wann wird mir Jiolche^ (üfiek witMler beschieden sein? — 
Ein triiti*rcs VeispitM-licu , weh'hes 8ie bei unserer 1et/t<'U 
AnweHf'uiicit in Weimar meiner Frau srnben, uns einniai in 
Hannover besuchen /.u nullen, wrmi hier ein aiißerorewöhnliches 
Musik-Ereigniß statttinden sollte, erweckt in mir die kühne 
Hoftnung, daß die tnr Ostern d. J. vorbereitete Aufftthrunir «h r < 
heiligen Eh'mh fh Ihnen vielleicht Veranlassung geben konnte, 
zn uns zu kommen. Zwar kennt der Himmelf^rnum kein Bei- 
spiel, daß die Sonne zu den Wandelsternen ^'•ekoninien wäre, 
aber ich verlasse micli fest auf das Wort des heiligen Luea>, 
das er im 37. Verse des ersten Kapitels seines Evangeliums 
verkündet. 



1^' 



Digitized by Google 



182 — 

Sie werileu vielleicht stauneiij daß ich die Aufführung eines 
Werkes. Meiches sich bereits seit Jahren in allen dentscheu 
Gauen und darüber hinaus eingebfirgrert hat, ein außergewöhn- 
liches Ereigniß nenne; aber es ist in der That fast als ein 
W linder anzusehen, daß die von chinesischen Mauern umgebene 
alte Welfen-Kesidenz ihre Thore, durch welche bisher nur Ora- 
torien von Mendelssohns werthen Geschäftsfreunden und seligen 
Erben zollfreien Eiiiscaiii: tiiulru, Schumann und Genossen nur 
seliuclitern sicli durchschmiiu-ir« In durften, Jetzt Ihrer Unga- 
rix lu ii Königstochter zu. glonekhem Einzug willfährig er- 
schließt. • 

E-> ist mir nämlich entllic h ^-elungen, die vom Theater un- 
abhängige Singakademie zum Studium die<?es Werkes zu be- 
wegen, welches nun, naclult'in die ersten Proben st.-ittyefnnden, 
die ^litw irkenden in solchem ( irade zu inleressiren beginnt, daß 
die Singakademie, aus l.in|Lrj;iliri<rer Letharj^ie erwachend, sirit 
ganz von ihrem alten SchU iidrian emancipiren, und mit Hinzu- 
ziehung der bistrn Miinnerj^^esanir-Vereine, energisch eine mög- 
lichst mustergültige AulTühriing er-,treben will. Dieselbe soll 
in der Oharwoche oder am t rsten ( isterti iertage im Königlichen 
Theater stattfinden, und sind die Soli in den Händen unsrer 
besten Opern -Kräfte. Was aber der Aufführung die hocUsle 
Weihe geben würde, das wäre die Anwesenheit des Meisters! — 

Ein solcher Traum ist fast zu kfihn, als daß ich schon an 
seine Erfüllung glan))en sollte; aber die herzliche Bitte will ich 
Ihnen, uiL-in hochverehrter theurer Meister, n\ eniirstens in meinem 
und In^-as Namen anszus])reeiien wagen, und die Mittheilnng 
anscLIießen, daß liiilow mir :5eiuen Besuch zu Ostern angesagt 
hat. Er will die kurze Pause zwischen seiner Englischen und 
Amerikanischen Concertrei.^e freundsehaftlich mir widmen, und 
wie reizend wäre es, wenn er hier mit Ihnen zusammen träfe. 

Sie kommen ja zum Frühling wieder nach W'eimar, und 
von dort nach Hannover ist nur eine Viertel- höchstens Drittel- 
Tagereise 'j. 

Inga trägt mir die herzlichsten GrtLße auf; ich verbi«ibe 



1, Der Meister kam. 



t 



Digitized by Google 



— 183 — 



mit der lUtte, der Frau Filrstin unsere respectvollsten Em- 
pfeblaogeu bestellen zu wollen, Ihr tieuergebenster und dank- 
barei' Schüler r\ 




132. Kardinal Gustav Hohenlohe. 

Öchloss Kaudeu, 18 fevr. 75. 

eher aini, 

J'avais envoy^ ä la Carolyne une lettre pour Voiis, 
cependant je crains que ma lettre ne Vouä aura plus trouvö 
ä Korne, et je voudrais pouitant me rappeler a Votre bon Sou- 
venir, et Voua dire eoinnie je suis touche de tont cc que Vous 
ni'avez dit dans Vos cheres lettres. En meme temps je puis 
Vous assurer, que ce sera un vrai bonheur de Vous garder 
cbez moi ä Schillingsfiirst et ä la Villa d'Estc toute Tannt-e: 
on?«uite je Vous prie de me fnire «invoir le jour on Votre 
Oratorio aura lieu a Munich. 81 j'y puls venir, je uy man- 
querai pns. Je suis oblige de nie soigiier eneore a cause de 
cette in.'ilhoureuse foulure; a ]iehie qne je serai ^(jt t 'ujr }>.<<■] taflet 
pour voyager, je rcfonrnerai ä Schi Uliisrstu ist. Vouh poiirriez, 
si Vous vouliez ni honorer d'une lettre, m\''crirc ;i IJ:ni<l»'Ti 
OU bien ^^i Vous venez iei en personne, eo sfia (;uit niieux. 

.1 ai <^te iiidicriic de la nouvelle du vol quOii a fait dans 
Votre loiris ;i TN-st. C'eyt affreux. J'espere Cii nnra ve- 
trouvt' tons le.< objets? Gldeklicherweise sind Ilirt- Ijub. i r> ii 
unsterl)lieli, und diese kaim Ihnen Niemand rau'Hn. 
lez Vous Souvenir <lc moi dans Vos saintes prieres, et conserver 
Votre amitie a Votre 

tres aÖ'cctiouue ami et serviteur 

(jusiavc. 

1] Schloß des HerzogB von Ratibor, Bruder des Kardinals. 



Digitized by Google 



! 



— 184 — 
IHH. Johiiim von Merbeck, 

geb. 2.3. Dez 1831 zu Wien, geat daselbst 28. Okt. 1877, wirkte in 
seiner Vaterstadt hervorragend als Dirigent dea Männerffesang- 
vereina und der Gesellscbaftskouzerte wie als erster HoikapeU- 
meister und Direktor der Hofoper. 

Hocbvercliil«'!' Freund und Meister ^j! 

Wt'im Ihiicu seit einer lieihe von Jahren meine brieflieben 
Alittheilun«<eu ein Reweis meiner freunilschaftlichen Verehrung 
und Ergebenlieit sein sollten, so müßten f^ie mich wahrhaft 
für einen Abtrünnigen halten — hat sich ja <lnrh meine Lässig- 
keit im Briefschreiben zn einer förmlieheu Manie heraus- 
gebildet. 

Ich kann mich jetzt leider nieht zn denjenigen der Ihren 
zählen, weiche einen lebhaften brieflichen Verkehr unterhalten 
und gleichzeitig werkthätig sind — und bitte ich Sie daher, 
in Ihrer gewohnten GOte und Milde meiner eingestandenen 
SchwUche g^enüber ein Auge znzudi*f!cken, das andere aber 
ofifen zu halten fttr einen aiterprobten activen Freund, der nn^ 
beirrt von AUen und Allem f^r Ihre Sache fiberzeugungsvoU 
einsteht. 

Nun ohne weiteres Praeambulum zur Sache selbst. Wäre 
es Ihnen, hochverehrter Freund, angenehm, wenn ich etwa 
Anfangs April die Graner Messe in der Hofkapelle aufführte 
und ferner die Glocken von Sira/fburff am 22. MSiz in einem 
Abend-Concert im Opemhause (mit den Solisten, Orchester und 
Chor des Operntheaters) feierlichst erklingen lasse?! — 

Ich fürchte im Vorhinein, Sie werden aus Gründen, die ich 
gar nicht weiter erörtern will, starke Neigung haben, be- 
züglich des zweiten Theiles meines Anlingens »Neinc zu sagen; 
— bitte Sie aber dringend um ein »Ja«. Die Motive meiner Bitte 
sind stark und rein — selbstlos; erfreuen Sie daher mit nur 

1 D:is .Schreiben ist ohne Nachi^clirifr uud mi'^ kliMnen Ver- 
itadernugea abgedruckt in: »Johann iierbeck. Ein Lebensbild von 
seinem Sohne Ludwig«. Wien, Gutmann, 1885. 



Digitized by Google 



— 185 — 



einer zusagenden Zeile, oder prleich mit i bersciiduiio: der >Straf)- 
burger-G!oei<en< -l'artitiir Ihren in aufrichtigster, unerschütter- 
licher Verehrung ergebensten Freund 

J. Herbeck. 

Wien, am 25. Februar I87ö. 

P. 8. Welch gioße Freude es Vielen und mur bereiten würde 
8ie bei beiden oder wenigstens bei einem der projektirten 
Anlässe in Wien zu urissen, brauche ich wohl nicht besonders 
zu betonen^,. 

134. Waller Bache. 

London, den 7^»» März [1875]. 

Geliebtester Meister! 

Vor ein paar Tagen scliickte itli lliHcn zwei Prograninir 
von tnciiiem letzten Concert — und jetzt möchte ich Sie mit 
i'iii paar Zeilen belästigen, um Tlnicn zu sagen, wie Alles aus- 
gt'falK'ii ist. war wahiliattig ein Liszt-Fest, wie ieli 

noch keins jrt seluMi habe. Wie Sie wissen ITriT von Billow 
hat Allf'> diii^ii t und war mit Orchester und ( hör höchf?t zn- 
friedeii, auch mit dem Solo-Tenorisfcn. der schon \nr zwri Jahren 
den Psalm gesungen hatte. Damit ist so eio::eiitlicli Alles ge- 
sagt! was brancht man mehr -/u schreiltenV Aber es hat mir 
große Freude gemaclit zu sehen, wie alte Chormitglieder, die 
vor 2 Jahren den Psalm sanken, sogleich ihre Mitwirkung 
wieder zusagten — und wie sie mich nach der AufftHirnng 
aogleich nach dem nädisten Concert fragten und sich bereit 
«1 klärten andere Werke von Li;;jzt einzustudiren. ^lelir Wohl- 
wollen nnd Enthusiasmus kann man sich gar nicht wüiisclit n. 
Das Publikum war auch sehr enthusiastisch und viel zahl- 



1 Liszts Antwort siehe: T.a Mara. Fr. Liszts Briefe« II. Nr. Kiö. 
Tit>tz; des iMeisterb Eiusprucli aber erfolgte Ilerbecks AntYührmig. 



Digitized by Google 



— im — 



reicher als bisher. IHt jrroße Saal s;ih sehr schon aus. Ver- 
zeihen Sie. lieber .Meister, (iaJi ich getreu Ihren Willen eine 
kleine l'cileniik angefangen habe wie Sie sclion auf dem Pro- 
grauiiii vielleielit bemerkt haben'. Die conservativen Zeitungen 
srind natürlicli oehr wUthend — aber ich glaube, es wird gut 
gewirkt haben. Ich muJ) Ihnen noch erzählen, daß ich nach 
der Weber-Liszt'schen l'olunaise einen colossalen Hervorrnf 
liatte es war eine wirkliche Antizeitungsdemon^tration] und 
daJ> ich darauf die Weber'sche Polonaise pur et sii;ij>k nebst 
allen llariiiouieunsauberkeiten gespielt — es klang wirklich so 
elend als mau hatte wünschen können. Aber die Idee getiel 
dem Publikum und ich )>ekam darnach wieder einen Her vor ruf, 
wie ich wohl nie wieder erlel)en werde. Ich wollte Sie könnten 
unser Oystal-Palace-Orchester hören ;NB. unter Uüluw's Lei- 
tung ! Es war wirklich eine Musteruufführung, wie man selten 
hört. Herr von Uiilow ist, (jlott sei Dank, sehr wühl und 
scheint besser als je zu spielen lachen Sie nicht dartiber;. 
Er ist auch von einer Liebenswürdigkeit und Sanftigkeit wie 
man sich gar nicht denken kann. Hätten Sie ihn in den 
Proben gesehen, Sie hätten ihn wahrhaftig gar nicht wieder 
erkannt! Alle Chordamen, die ich auf alle möglichen Schimpf- 
worte sorgfältig vorbereitet hatte, sind in ihn geradezu verfiebt 
— und einstweilen hat er unter uns gesagt) etwas Scheußliches 
durchgemacht — d. h. Agenteuprellerei — > was ihm vielleicht 
seinen ganzen Gewinn von 6 Monaten entzieht! Aber das darf 
Niemand wissen — denn seine einzige Ohanee das Geld wieder 
zu bekommen liegt darin, daß der Agent seinen Credit auf- 
recht hält I^ächsten Sonnabend spielt er zum ersten Hai mit 
Joachim zusammen! (Jacob und Esanl Jacob spielt Violine.) 
Was wir hier in London machen werden wahrend Herrn vo|i 
Bfilow's Abwesenheit in America, kann ich mir gar nicht 
denken! Ich hätte nie geglaubt, daß Ich ihn jemals so sehr 
lieben kannte! 

Liebster Meister, wenn Sie es erlauben, so werde ich Sie 
diesen Herbst (Anfang August oder Anfang September) be- 
suchen — den größten Theil meiner Ferien werde ich wahr- 
scheinlich bei Kliudworth in Tyrol zubringen. Ich werde so 



Digrtized by Google 



— 187 — 



frei sein, später an Sie zu. schreiben — daini werde ich bitten, 
daß Sie mir sagen wann und wo ich 8ie besuchen darf — 
und daher bitte ich besonders, daB Sie auf diesen Biief keine 
Antwort schicken — denn ich weiß, daß Sie in diesen Sachen 
nur zu großmüthig sind — und ich werde Sie sjtäter um ein 
paar Zeilen bitten müssen. Aber wenn mein lieber Freund 
Pinner immer noch bei Ihnen wäre, könnte er mir wahrhaftig 
einen kleinen Brief zukommen lassen, um mir Auskunft über 
Sie selbst zu geben und mir auch zu sagen, ob er noch be- 
absichtigt diesen Sommer London zu besuchen. 

Mein liebs'ter Meister, leben Sie wohl, und glauben Sie 
immer an meine Treue und Liebe. Ihr dankbarer Sehliler 

Walter Bache. 

P. S. Der Psalm ist bei Lucas <& Weber herausgekommen 
— im Klavieraaszng mit deutschem und englischem Text — 
sehr billig und ausgezeichnet Auch der Sehnitterekor^) — 
Preis 6 pencel 



135. General Oeorg Klapka, 

Führer im angariscben Hevolutionskriege, geb. 7. Aprii ib20 zu 
Temesvjir, gest. 17. Mni 1892 in Budapest. Bei den Siegen der 
Ungarn war er mit Görfjey der Hehl des Taj^es, mußte aber, bu- 
der WaflFeiiö treck ung det; lot/Jcren bei Vilhigos, als Komman- 
dant der Festung Komorn kapitulieren, worauf er bis zu seiner 
Amnestie ins AuslaDd ging. Er hat »Memoiren« u. a. TerOffentlieht. 

Mon illustre compatriote, 

(►serais-je vous prei^^eiiter et recummauder ii vutru grueicux 
HCrueil Uli artiste de Vieiine, ^fuiisieiir de Müller, qui serait 
trts heureux de pouvoir vousj prescuter ses reäpectueux hom- 
mages. 

Je prolite de cetto occasion en vous cxprimant moi-inemc, 



1; Aus »Prometheufi« von Liszt. 



Digitized by Google 



188 — 



moTisit'ur TAbbe, mes »eutimcnta de respect et d ancienne ad- 
miratioD 'j. 




BudapL':it 24 Mars 1875. 
Hotel Archidiie Etienne. 



Ludwiir IL, Köni? yoii Bayern. 

Herr AUUate Ih-. Liszt! Aua Ihrem gestern an Mich ge- 
laiiirten Sclireiln'ii ha)»* Ich mit Vergnügen entnommen, daß 
Sie dt r hier stattfindenden Aufführung der Tondichtung Christu^t 
dir Aufmerksamkeit Ihrer Gegenwart erweisen wollen. Icli 
danke Ihnen für Ihre Zeilen und liabe Grund zn hoffen, daß 
die Darchfnhrung des lierüluuten Werkes zu Ihrer Freude 
ausfallen A\'«'rde. Mit der Versichernng fortdauernden Wohl" 
wollens bin Ich 

Ihr 

geneigter 

Ludwig. 

München, den 12. April 1875. 



1 Auf der EUckaeite des Brief blattes verzeichnete Liszt seine 
Antwort: 

Illustre G6n6ral, 

Veuillez etre persuad^ de mou empressement ü servir de mon 

mieux votrn rc^rommandi' ; et nnTt'ez,. je vons prie. rexjin'-^in'n d''3 
sentimeutb de haute cousidcration nvec lesquels J'ai i'houueur de 
. deniourer Totre tont ddroue ser\*iteur. F. Liast. 



Digitized by Google 



— 189 — 



137. Karl Hiüebrand, 

Historiker, geb. 17. Sept. 1829 in Gießen, lebte in Frankreich, seit 
Ibii) als Korrespondent der »Times« in Florenz, woselbst er 19. Okt. 
1884 Btarl). Sein Werk »Zefteiif Völker und Menschen« und andere 
seiner geiBtTollen Sebriften überleben ihn. 

eher Maitre et protecteur, 

Commeut vous exprimer ma surprisc en recevant et lisaut 
votre bonne lettre • ? Elle n'a et^ egalee ((110 pur Ic Bontimeut 
de la lecoimuiäsauce la plus vive, la plus sinci-ie, dire, 
hl plns tcndre. 11 u"y a que vous pour faire de eeti choaes-lä 
et pour les faire de cette raaniere. 

Maiutciiant que vous ii-pondre quant au fond? 11 y ri la 
deux questlons distiiK-trs, si je ne me trompe: et ä toutcs led 
denx je me vois oblige de repondre d'uiie faron dilatoiie. 
D'im cote, il s'agit d'aller fittanto pi'hnn piüscuter uies hom- 
mages a S'on]. A|^ltesse]. K[oyale]. et vouti jugez si j'ai hatc 
d'aller la rcmercier de ce grand houueur, de cette eontiance 
immerit^e, de ce souveuir fiatteur; maia je ue peiise gu^re ötre 
libic avaiit deiix 011 trois mois, reteuu que je suii* cu lialic 
j)ur des eiigagciuciils. Je compte cependant passer l'^t^ en 
AUeiuagnc uu en Tvrol, tout ou eu paitie. et üi vous iie croyez 
paä quMl soit trop taid, je demanderais alors :i Mou.st iL'iit iir 
le Graiul-1 >uc la permission de mettre ä si-s pieds rexprcssiuu 
de. ma irvatitudc D autre cotey il y a iiiie positiou perma- 
iieute en viie, et iiue pusitiuii permaiifulc daiiä la ville de 
Goethe, daiiji la ville que vous habitez, auprfcs de deux sou- 
verains d'un esprit si eleve, qui gardent comme un depot preeieux 
Ics traditious les plus cheres a tout Allemaud et qui les gardeut 
avec une iutelligenee si rare. 11 taut toutes les uecessit^s 
d'une Situation donnee pour que je n'aille pas saisir de mes 
qnatre mains cette main qui m^est sl gracleusement tendue. 
Vous aa^ez eombien de positlons fizea et lueraÜFes j*al refos^es 
depnis oinq ans; et encore cette ann^ mdme la direction en 
chef de la Oasette d'Augsbourg (ceci tout k fait entre nous), 
une cbaire ici meme ä Florence, et enfin une antre cbaire 

V Der GroßhorzofT Carl Alexaniler wüiu^chto auf TJszf.^ An- 
regung Frof. Hillebrand in Weimar zu sebcu und daselbst zu tesselü. 



Digitized by Google 



— 190 — 



ricliement dotee k rUnirersit^ de Munich, — tont eela un peii 
pour garder ma tibert^, beaucoup poiir nchever nn grand trarail, 
entrepris il y a un au et qni me prendra denx ans encore au 
moins, travail auqnel je rae suis oblige par contrat viä-ü-vis 
de M. de Oiesebreclit '} il'un c6t^, de Perthes (de Gotha de 
rautre. Ai-je hesoin de vous dire que la pens^e de rononcer 
a des habitudes douces et sacrees a la fois. a nn int^iienr 
conqnia par de longnes annäes d'atteute et d'effortSy entre bien 
anssi ponr quelque chose dans mes liesitations ? 

Pesez tout cela, clier Maiti*e, et soyez bon et indulgent 
« onime vons savez r^tre, si je ne mo r^nds pas ä votre in- 
vitatiou avee Tempresisement que le Grand-Dnc ^tait certes . 
en droit d'atteiKlrp, Vous qui aavez frouver le motjnstopour 
tout, et qui touoliez aussi delicatement les choses de la Tie 
que les touches de votre piano, dites une bonne parole ponr 
moi k Totre souverain que je voudrais pouvoir appeler le nuen. 
II tne serait on ne peut plus pc^nihle qu'il püt penser que je 
ne sens pas toutc l'etendue de Thonneur quMl mc fait en se 
sonvenant aiusi de moi; et si l'occasion s'eu präsente, je vous 
serais oblige de mettre aussi aux pieds de M™® la Grande- 
Duchesse mes liommages les plus respeetueux. 

Une dernieve cliose cnfin: Serait-il indiscret de vous de- 
mander tout au nioins quel genre de position on songerait k 
me faire a Weimar? 

M""® Laussot est tres fspnsible h yotro bou sou\'enir, et vous 
envoie eomme toujours rt'X])ressiou de son admiration aftec- 
tueuse. M'"^ do l^iiiihoff que je voTS souvent ici cbez les 
Priuces Imperiaux. iwr ('hai o:e de vons diic iriille choses aimables; 
pt raoi, mon eher et bion\ cillaut proterteur. je vous exprime 
uue iois de pluä ma profoude et siucere rcconnaissance* 



1 Friedrich Wilhelm lienjamin r. G., deutscher Historiker (1814 
—89), dozierte seit 1862 in Mtlncben. 
2) Verleger. 



Florence, ee 26 avrii 1875. 




Digitized by Google 



— 191 — 
13S. Wilhelm HI., König von Holland, 

geb. 19. Febr. 1817, regierte seit 1849 und Btarb am 23. Nor. 1890 

in Schloß Loo. 

Chateaii Royal dn Loo, ce 23 mai lö75. 
Mon eher Grand-Maitre, 

Votre modestie vons fera aam doute toqs demander en 
quoi et pourqaoi Grand-Mattre! ? PermetteE-moi de venir 
V0U8 dire qne je ne crains pas de la blesser, cette modestie, 
bien qne tonte vdrite ne Boit pas bonne ä dire, ne m'en 
veaülez donc point si je tronve la v^rit^ bI bonne, sl donce 
et si pr^cieuse ä exprimer qiie je ne piiia la taire. .Jo dis 
done Grand-Maitre en tont, coinprenant les nobles inapirations 
de Tart en g^u^ral, telles qu'elles doirent 6tre aenties et ap- 
preciees! Grand-Mattre en musiqne, incomparable commc senti- 
ment, ainsi qne comme ex^cution, k tons ses confröres de i'art 
mnsical, et surtont, avant tont, et ait-dessus de tont an monde, 
Grand-Maitre des coeurs, et permettez-moi de m'inscrire en 
tdte de cenx qne vons avez gagnd; car 1p sonvenir de votre 
pr^sence an Loo est celoi de votre indnigente et je vons dirai 
mßme de votre tonte patemeUe bont^, ce sonvenir restera 
ineffa^ablement grav^ dans mon camr, ainsi qne dans cenz 
de tontes les personues qoi ont en le bonhenr an Loo de vons 
approeber et de jonir de vos splendides inapirations mnsicales. 

Si je me permets j\ votre siyet de me servir de l'expressiou 
de patenielle l)ont^, c'est qne je me permets d etre Tinteiprete 
aiissi Meie qu'erapressä des sentimcnts d'admiration, et surtout 
de bien profonde reconnaissance de tons mes pensionnaires 
envers vous, pour toutes les bont^s sans nombre dont vous 
avez bien vonlu les combler, ainsi qne ponr la bien graiidt' 
indulgence qne voiia avez bien vonlu avoir envers leui*s bien 
faibles talents. Vous avez su leri iiispirer d'un riouvean zele, 
d'une nouvelle ardeur au travail atiu de tächer par Ik m('mp 
de se rendre dignes de vos bont(^B et de se prc^parer journelle- 
mcut d'avaiitage ä leur (':iriiere future. Qnniit a moi je dis, 
quand voas le pourrcz, revenez-uouä le plus tot possible, rendez- 



Diglized by Google 



— 192 — 



iious :i toiH et ;i moi, tont le premier, EOtre eher Graad-Maitrel 
Avant (lue de t« iminer cette lettre, permettez-moi de vons dire, 
(lue je u'ai point oiiblic la promease que je vous ai fait, c'estr 
ä-<1ire r. iuüi d'im toimeuii de cette biferc d'Amsterdam qul 
?eiiildait \()us plaire et dont le goüt VOUS ^tftit agr^able et 
dont Teiivoi vous panieiidra, je Tespfere, SOUS peu en vous 
priant df voiüoir bien l'accepter comme un Souvenir de votre 
sejonr uu l^oo. 

Veuillez bieu me croire toujoars, mon eher Grand-Maitre, 

Votre bien affeetioime 




Franz fciervaits. 

eher Grand Mattre? 

Je reutre de Paris oii j'ai passe eu famille les quatrc der- 
niers mois. Avant ciiieudii parier de votic sejour eu HoUando, 
j'ecrivis immediati incut ä Lassen. Sa reponse tut cuntrariante ; 
eile m annon^ait votre irba prochain retour ä Weimar. P^terle 
qui ra'ecrit aiissi me fit eiiti evoir 1 impossibilite de vous reu- 
coutrer; — j'aurais ete ai heureux de vous revoii'! eafiii je 
dus me resiorner! 

En ce iiioineiit. je suis pret ä. termimT. et je vous deman- 
derai la periui.s^iiuii de \ niis rciivoyer, si je ne |>uis voud Tapporler 
iiKti-meme: une Syin])lniuie-pueüie pour clueur et orchestre. 
Aiicit'U Macbeth n'\ n, corrige et considerablement augment^. 
J^eulenieut pluä ricn de Morhcth ijui vous etait antipathique. 
Tout >e passe entre riiunime, les evencmcnts et le destiii. Tout 
au plus si certaines sorcieres upparaisseut a certaiu Macbeth 

1 Nur die Unterschrift ist eigenhändig. 



Digrtized by Google 



— 193 — 



- cominc vi^^ion«. L'homme n'v est plus au^anti, mais trouve 
sa ranyoii: ilans le culte de l'art et tlf Tamour. j'Cha^iir finn! 
Sur les niütifs ri^unis de l'!iomnie et de la (lesliiK'f. Tonte 
la partip cxplieative ci-devant di^clamatoire sr chantr pnr im 
<*hanir d lioiumes pendant l'aotion instrumentale. L» s cliM iir-. 
»liommes et femmes«; ne ])i t'iiiient part et nMntervieniit'nt eoni- 
pletement que dans la pr-ioi nison. Gril»ouille est respou3a1)le 
de tout — texte et niujsique. Soii Maitre lui pardonuera-t-il; 

— il a fait de son mienx et soigne le tout au delä de ses 
moyeiis ordinaiies ; eCst ee qu'il ose dire. Vers le niois d'aout. 
Je eompte envoyer l'ouvrage ä uotre aeademie. 8i eile en est 
contente. eile doit le faire ex<^ciiter sons nia directum. — 

L liiver deiiiier, j ai rtr ties eoiitrarie daiis ines projet- 
d t'xecutiou. J'ai fini par rcntrer daiis ma eorinille et i»ar ui en 
aller a Paris. Par ,«uite, j'ai retarde la publieation de quelqne;? 
ouvrages. Le Ta^se devait paraitre ä Paris, — j'ai ehange 
d'idees et retir^ ma partition (pour causes). On n'appreud 
qu'a ses depeiis, N^anmoins je rae f<^lieite; tout est rcuiia 
ä l' luv er procliain. Je crois m'entendre avec la maiäon 
Sehott 

.raunii ]H>tir eoUabornteiir Armand Bylvestre dans im opera 
Merovee (tipoque meroviugieuue, Fr^degoüde, BruncUaut, etc.], 
ou Fingal {d'apres Ossian'. — 

J'aurais voulu venir ine recueillir un pen ä Weimar pres 
de vous, et r^entendre ie Tristan', j en avais Men besoin. ear 
Paris mnsicalement . . . . up m'elpve gnere! Les (eiivres frau- 
^aises manquent de couception. De:^ iiiorceaux cbarmants mais 
d(^plaoes, hors de Situation, jamais d unite. Oui, j'aurais bien 
en l)esoin de venir k Weimar, mais je me foree h restor iei. 
ä tenniner mon travail; puls je m'accorderai peut-etre le bonheur 
de venir ii vous. — 

Croyez, mon Iiien eher et venf^r«^ Maitre, a Tattaehemeut 
et ä la profoude aflfection que vous porte votre recounaisdant 

Franz Serrais. 

1, MuBikrerleger in Mainz und Brttssel. 

L» H«r», Bri«f» M lanU III. 13 



Digitized by Google 



— 194 — 



Mun trere vous pn-sente ses aflfectueux respccts, ii a eu de 
grands succts ä Paris et en France. 

Ual pres Brnzelles^ Yendredi, 29 Mai 75. 



140. Minnie Hank, 

hervorragende liühnensängerin. geb. 16. Nov. 1853 zu New York, 
gehörte der Wiener und darnach der Berliner Hofoper au und er- 
lang Bicb den Beifall der earopüi^ohen nnd amerikaniiciien Haopt* 

Städte, 

Rigi-Kaltbad, Jnly 12^ 1875, 

Excellenee! 

Es wagt es, theuerster Maestro, Ihre verelirende kleine 
Kiinst-Bnthusiastin, Urnen einige Zeilen zu sehreiben, um Sie 
zu bitten, Ihr gütiges Versprechen — diesen Winter in Pesth — 
ihr einige freundliche Worte an die Frau Baronin Schleinits in 
Berlin geben zu wollen, gütigst nicht zu vergessen. 

Sie hatten die Gttte zu sagen, Sie würden sie bei Mrs. 
Schirmer far mich lassen — die sie mir senden wlirde. Nicht 

« 

wahr, fheurer Meister, Sie zflmen nicht, daß ich mir erlaube 
Sie daran zu ei'iunern? — Ich weiß wie sehr occupirt Sie 
sind, und wie leicht [dergleichen] Ihrem Gedfichtniß entsehlflpfen 
kann, und Sie erweisen Ihrer kleinen Freundin dadurch einen 
sehr großen Gefallen. — 

Wie sehr glflcklich wäre ich, wenn ich zur jetzigen Glanz- 
zeit in Weimar sein könnte — , und nicht einmal ist es mir 
gegönnt nächsten Winter in Pesth zu sein, wenn Sie dort sind, 
und weiß ich auch jetzt gar nicht, wann ich das große Glttck 
Iiaben werde, wieder in Ihrer tbeuren Nähe sein zu dOrfen. — 

Ich weiß, es ist recht unbescheiden, was ich verlange, aber 
bitte verzeihen Sie — und wenn Sie mich ein wenig der Mflhe 
Werth halten so lassen Sie mich Ihre Jeanne d^Jre diesen 
Winter in Berlin singen. Ja? ich bitte Sie nur dann, durch 
einen Ihrer getreuen Jllnger mich wissen zu lassen, wo ich es 
bekommen kann ^ Sie wissen ja, Maestro, wie Sie mich be- 
gitickten, da Sie mir erlaubten es mit Ihnen durchzusehen. — 



Digitized by Google 



195 ^ 



Nun will ich l^ic nicht mv\n mit meinem schlechten Deutsch 
belästigen — ich bitte nur noch meine lldchachtung der Frau 
1^.11 (»nin Meyendorflf srütigst kund zu geben — und mit der 
inuigsten V^crehrung für Sie theurer Meister — biu ich — 

hochachtungsvoll ergebenst 




14L Kardiuai Gustav liolioulohe. 

Hdtel Hof-Bagaz, 
Bad Ragas, ISJnillet 76. 

eher ami, 

A l'instant meme je rerois Voti'e honne lettre et je Vous 
eil expiimc njca remerciments les plus siuceres, ainsi que mes 
regrets de ne pas me trouver k Schillingsfürst. Vous savez 
que nion ])ied malade m'<))>lige de prendre les bains ici, et je 
ne sais i)as qu.ind j'en serai (luitte: ^;i Vous voulicz <5tendre 
Votre gründe, bontc- jusqu ä venir iei, Vom n'avez qu'a me 
dire un mot pour eommauder mi logis pour Vous. J'habite 
nn chälet qui est eu cunimnnication avec l'hotel par un cor- 
ridor. Dans la meme maison il y a l'Imperatrice Eugenie, un 
princc dgyptieu et uu Geltchnrath de Berlin; singulier fritto 
mistof 

Si la eure ue me convieut pas, je retoiuneiai a Scliillinfi^.s- 
t'iiiät uu a quelqu untre endroit que nia saute exigerait. En 
tous les cas, je Vous tiendrai an courant de mes sejours, eu 
cas que Vous ayez le tenips de ^euir nie voir, et si Vous 
n avez pas d'autres nouvellcs de moi, je suis ici tout le mois 
d'Aont et plns lungtemps peut-etre encore. — • Si Vous avez 
ia rbaritable idee de veuir ici, veuillez me ti^l^graphier quelques 
jours d'avance pour Ic logis. 

13* 



9 



Digitized by Google 



- 1% — 



Je .^ui.-? hlcn aisi' de Votre eiitrcvue aver Leurs Majestcs 
AlU'mandfS lor-^ la fete tle ("li.iilea Auguste 
Aüieu et au levoir. Triez pour Votie 

trcs aftectioiin^ serviteur 

Gustave. 

P. S. 11 s'enteud de soi-meme que je suis heureux de ce qne 
Vous irez liouorer la Villa d^Este de Votre pr^seoee. 



142. Carl Alexander, Grolsherzof? von Sachsen-Weimar. 

Usteude, ce 12 d'Aoüt 1S75. 

Si Vous ne me connaissiez pas correspondant conacleneieux, 
moo silencc, j^en convieus, pourrait Vous inspirer du doute ji 
mon egard. En accusez, mon eher ami, les vagnes qui par 
la fatigue des bains, me rendent souvent ineapable d'^rire, 
et recevez enfin tous remeraiments pour la lettre qne j'ai re^ue 
de Vous. Us Vous sont dus et eela sinceremeiity et pour les 
paroles que Vous m^adressez, et pour les soins que Vous avez 
pris par rapport k M. Hillebrand dont je pröfere garder eucore 
la lettre jusqu^ü mon prochain retour, si Vous le permettez. 
Si M. Hillebrand pouvait se d^cider k paraitre k Thorizon ä 
l'epoque des fetes du 3 Sept., il y aurait possibilit^ de traiter 
avec lui de vive voix et en Votre pi-^ence, ce qui serait d^un 
double avantage. Si non, il fandra remettre tonte oette affaue 
un peu aux calendes grecques, ce qni pourrait la compromettre. 
Gr, comme la lettre de M. Hillebrand constate sa bonne volonte 
de nons serrir, la Grande-Duchesse et moi, je crois qn'il y 
aurait possibilite; mais pour le faire il serait ntoessaire de 
nous accorder plus de temps, car Vous mVouerez que le 
bibliothecaire particuller, tel que M. Hillebrand l'esqubse, en 
serait un comme nous pourrait en präsenter un r€ve: il s^^va- 
porerait chaque fois qu'on voudrait le saislr. Ne lui en ton- 
cheriez-Vous pas un mot ä Lalbacb poste restante?! Je crois 



1 In Weimar 



Digitized by Google 



— 197 ^ 



que c'e8t ce qu'il y aarait de plus pratique. En atteodant, 
Je jonis — malhearensement rien que de loin — des sncc^s 
de Tart dont Yens et Wagner sont les dignes serTitears. Dites- 
le de ma part an po^te eompoaitenr, dont je serai et henreiix 
et fier de snivre lea exploits Tann^ procbaine, si Dien pennet, 
et si je vis, sons Votie ^de. 

En attendant, e'est avec nne joie v^ritable qae je dis: an 
revoir et ä bientöt, et que je Vons serre les mains bien affeo* 
tnensement. 

Charles Alexandre. 

143. Karl Hillebrand. 

prfes Laibach, ce 14 aoüt 1876. 

HelaS) eher protecteur et ami, vous n'avez qne trop bien 
pr^vn qn'il me serait impossible de me rendre cette ann^e k 
iHnvitalAon gracieuse — trop graciense puisqn'imm^rit^e — 
de S. A. R. 1}. Mes travanx m*appellent d'nne mani^re pres* 
sante h Vienne et k Turin, pour y fouiUer les Arehlves, et 
je n*ai auenn moyen de di£FiSrer ou avancer ce travail. Autre- 
ment, juges si je me serais fait dire la chose deux fois. Tout 
. — le Souvenir de Charles Auguste, l*hospitalitä de son petit- 
fils, digne d*an tel aleul, la pr^enee de notre £mpereur, qu*il 
a ^t^ le r€ve de ma vie de Toir, la edrömonie nnique et 
caract^ristique, last not leastf votre pr^enee — tout, Je le 
r^p^te, m'attirait irr^sistiblement, et pourtant je r^siste. Un 
retard que j'apporterais malntenant Ii mon travail, je ne pourrais 
le rattraper d'un an. Voulez-vous. encore une fois dtre mon 
interpr^te, eher maitre, et mettre aux pieds de LL. AA. KR.- 
mes remerciments les plus respectnenx, mes excuses les plus 
humbles? Voulez-vous Leur dire en m^me temps que, si 
Elles veulent bien le perm^e, jlral Tan prochain solliciter 
une audienee pour Leur offHr mes hommages et Leur exprimer 



1) Vergleiche Liests Brief an den Autor: La Mara, »Franr. 
Lisats Briefe«, II, Nr. 170. 



Digitized by Google 



— 198 — 



m& reconnaissauie ? Dites-moi auäsi^ je vous en sitpplie, qttel 
ost Tusage, et s'il ne seralt pas indiscret d'ecrii'e direetement? 
Je n'ai aaoiino cxpcrience a cet egard; ct. lorsque, au com- 
menoeineiit de I'etö, je dus refuser rinvitation du Piiiice Royal 
a Potadam, je chargeai egalement an cbambellan de mes amia 
de la coinmisii^ioii delieate, sans savoir si Je faisaia bien. 

Ainsi douc nous vous verrons en Octobre on Noveinbre. 
Quelle chanee! Nous causeroiis alors de voB bons projets et 
des V)i<'ii\eillantes inteutions de Monseigneur k mon ^gard. 
J'espere bien que vons tronverez moyen de vona reposer pendant 
qiieUpies jours. 

Toajours a vouä, plein de slucere reconnaiasance et de 
reapecttieuse et admirative Sympathie. 

Karl UiUebrand. 



144. Augast VVilhelmj, 

großer VioItnTirtaos, geb. 21. Sept. 1845 zu Usingen in Nassau, 
von David, ilaiiptuiann. Raff ausgebildet, umreiste konzertierend 
die gauzc Welt und lebt jetzt in London. 

Hoeligeehrtei* Meister! 

Tausend Dank für das unschätzbare Andenken, welches 
Sie mh' und den Meinen dui^ch Ihre freundliche Dedication ge- 
stiftet haben. Soll der Goethe*sche Sprach »das Nene klingt, 
das Alte klappert« auch auf Sie Anwendung finden, so bedarf 
er Übrigens noch der Ergänzung »aber besser, als das Keue 
klingt.« 

Daß dies bei Männern Ihres Schlages auch Goethe*s An- 
sieht war, beweist die hohe Meinung, die er an einer andern 
Stelle dem Alter zollt: 

'Doch ins bekannte J^aiteiispitl 

>-.Mit Math und .\niiiulli i^iii/.iiirrfltVu, 

^^Naeh cintjui selbst^'i'älfcktciii Zirl 

'Mit li(»M< tn Irren hinzuseiiweiieu. 

^D.is. alle llt'ii'n, ist Eure Ptliclit, 

>Uud wir verehren Euch darum uIcUt minder.« 



Digitized by Google 



— 199 — 



In diesem Sinne vansebe und hoffe ich, daß Sie noch 
recht lange »khippern«. — Behalten Sie dabei noch eine freie 
Stande fAr mich ttbrig, so wflrden Sie mieh unendlich ver- 
binden, wenn Sie die greife Gttte haben wollten, meine bei* 
folgenden Chopin-Transcriptionen eines Einblickes sn wflrdigen 
nnd mir gelegentlich Ihr Urtheil mitzutheilen. — 

Mit den heralichsten Grflßen in größter VerehmDg 



Ihr stets ersehener 




Wiesbaden, 17. Sept. 1875. 



145. Theodor Forchbamuier, 

'Sfh i'J Juli 1H47 /II Schiers in riraubUiiclen. studierte in Stuttg^art. 
w urde Organist in Wismar, lööö Nachfolger Kitters alB Uomorgaaist 
in ^lagdebarg. 1888 kOn. Musikdirektor. Er betätigte sich auch als 

Komponist fllr sein Instrument 

Hochverchiter Meister! 

Mein Herz ist so voll von Verehrung und Dankbarkeit für 
Sie, den edelsten aller großen Männer, daß ich mir die Freude 
nicht versagen kann, Ihnen hiervon ein kleines Zeichen zu geben. 
Denn auch ich möchte meinem Drange ^entigen und im Vereine 
von Tausenden Ihrer innigsten Verehrer an diesem Tage voy 
den Einen hintreten, zu dem wir Vorwärtsslarebendeu aufblicken 
als zu uiiserm bellstrahlenden Vorbilde. 

Teil Inin^e Ihnen nichts als ein Herz, das in glühender 
Verelu un^ für seinen theureii Meister schlägt — nichts nls den 
ernsten Willen, im Aufblicke zu Ihnen unablässig zu ringen 
und zn strebm n.n b dem hohen Ziele, von dessen Verfolgung 
ich nimmermehr abiaääeu kuuu! 0 wie bin ich Ihnen dank- 



Digitized by Google 



— 200 — 



bjir für die so liebenswürdige Aufnalime, die mir in Weimar 
zu Tbeil ge\\'ordeii. Dies hat mich gestählt zu nener Adt 
strengimg und Muth und Thatkraft neabelebt! 

Mein Gefülil bri«'l»t mir ein, ihnen wie ein Sohn dem Vater 
meine Xoth za Isiagen. Hinter mir liegt ein Leben des Kampfe* 
und der Entsagung! Wie oft und wie schmerzlich beneidete 
ich jene (Uücklichen, denen es vergönnt war, ihr ganzes Leben 
ungehindert der Kunst zu weihen. Ich hatte jahrelang zu 
kämpfen, bis mir gestattet wurde meiner Kunstbegeistemng frei 
die Zügel schieße zu lassen — und nachher, da war*s m spfttl 

Selten nur wurde mir das Glück äußerer Anregung zu 
Theil, desto öfter aber beschlich mich Mißmuth und folterten 
mich Zweifel und Verzweiflung. Doch so oft ich muthlos die 
Hände in dt^n Schooß sinken ließ, ich hatte keine linhe und 
der Kampf begann von Xeuem. Manches habe ich — auf 
mich selbst angewiesen — erreicht, und bin mm soweit ge- 
kommen, daß ich einsehe, wie unendlich viel mir noch fehlt 
und wie lückenhaft uiein Wissen und Können! 

l'nd wi<» Inng«' Imbo ioli mich vergeblich darnach gesehnt, 
der Sonur iiiicli nahen zu dürfen, dt-rrii Stvalilen so Viele be- 
irlfickt und nciihrlcht — und endlich wurde mein heißer Wunsch 
ritVdlt und Sic li.-ihcn mich nicht von sich geuifsf^n . sondern 
mir liebevoll die Hand gereicht, die mich dem Öchiamme gänz- 
licher Entmuthigung entrissen. l'nd ich küsse diese Hand 
voller Dankbarkeit, und ich will nicht rasten bis ich meines 
ihcuren holien Meisters würdig geworden! 

Dies mul)te i<di nin«'n sagen — veizcihcn ?>ie! 

Es ist nicht die Sprache d<'r Zudringlichkeit, sondern die- 
jenige ein(> >chlichten, redhcheii, begeisterten Herzens! 

Mr»ge diest'i' schöne Tag, der 22. October, nocli oft wieder- 
kehren, uns Allen, die wir Sie so innig lieben und verehren, 
zur Freude und zum Segen! 

Indem ich Sie bitte, mir ein freuudliclies Andenken zu be- 
wahren, bin ich mit der größten Hochachtung 

Ihr ganz ergebener 

\Vi>mar. 
den IH. October 
1875. 




Digitized by Google 



— 201 — 



14$. Carl Alexander, Grofsherzog von Sachsen-Weimar, 

Chäteau de Ueinrichsau, ce 31 d'Octobre lh7ö. 

Mander des nonvelles eonniiea est chose ingrate, niais je 
suis si aecontttm^ de Yons parier de ee qni m^oeenpe ou mMn- 
teresse, que je ne coure gn^re le risqne que Yens tronviez de 
ringratitnde de ma part k Yous racouter, mon eher ami, que 
ma fille Marie est promise k eelui des princes de Reusa qul 
fat ambassadenr d'Alleniagiie en Rassie. Les hautes qualit^s 
d'esprit et de coeur qui distlngnent le prinee, rttsii|;e qu'Ü en 
a fait et qui l'ent fait r^ussir partout oü le serviee de la patrie 
l'a appel^y nous donnent droit d'esp^rer ee que uous souhaitons: 
6. k. d* que Dieu daignera b^nir eette union. Nous sommes, 
je Yous asaure, d'ayance persuad^s de la part siuc^re que Yous 
y prendrez. 

J^esp^re que vons aurez appris qu'avant de quitter Weimar 
j'ai pass^ ä Votre porte; mais eile ^tait ferm^Of ainsi que celle 
de Yotre Mont^u^giin^), de mani^re que je ne sais pas si 
mou empressement a en des, t^moius. Yous Yous en ßtes 
vengö en disparaissant comme nn beau reve au r€veil, ce qui 
n*est pas g^n^reux. Je m'en yeugerai a mon tonr en Vons 
adressant rincluae qui m'a ennuy^e et qui, Je nie flatte, Yom 
ennuiera eneore davantage. Mais qui sait, les artistes soiit 
inoalculables, peut-eti-o serez-Yous pour mon fächeux« le 
contraire de ce que Vous ^tes pour moi: c. ä. d. g^n^renx. 

J'adresse la Villa d'Este k tont hasard. K^pondez-moi 
a Weimar, oü je retourne, comme la plupart des enfants k 
l'^coie, ainsi donc lentement. On y projette en honnenr du 
jubil^ de Tarriv^e de ÜoethOi tonte la serie de ses pi^ces, k 
commencer le 6 de Nov. par TCrin'n et Elmirc avec la musi- 
que de ' la Duchesse Amdüe, et k terniiner, si Dieu permet, le 
jour de la mort du poete par la seconde partie de Faust avec 
la rausique de Lassen. Cela est bien imaginc. 

La Grande-Duchesse et mes enfants me chargent de leui*s 



1; Liszts Diener Spiridion. 



Digitized by Google 



- 202 — 



compliment» pour Vous. Vons parlerai-je de mes sentimentsV 
Kon, car Je rt^p^terais eucore nouvelles comtues. 

C. A. 

147. Eduard von Liszt, 

Gonoralprokiirntor in Wii ii. Lbiselbst 8. Febr. 1879 verstorben, war 
der .Stietonkei und intime Freund Franz Li&zts, auf den dieser den 
ihm ▼om Kaiser von Österreich verliehenen erblichen Ritterstand 

übertrug. 

Mein iuuig^t verehrter Frcnntl! 

Herzlielieu Gini) und daukeudeu lliiiidedruck dem Compo- 
nisten der Grauer Festmessei llerbeck hat sie heute in der 
liofkapelle zur Anffttbriiiig gebracht und mir, meiner Frau und 
Marie damit eine ungewöhniii lu' Freude gemacht. Das GlorUi 
habe ich nie so zart gehört; doch blieb die Fuge weg. Die 
Stellen im Cmlo^ welche sich auf das jtingste Gericht nnd die 
Auferstehung der Todten beziehen, waren mir zu rasch und 
zu wenig würdig. ])agegeu wurde das Bencdietus mit allem 
Zauber der Innigkeit, den Du ihm gegeben hast, zur Geltung 
gebracht. Die Sänsrer, namentlich Walter i), leisteten das beste. 
Das ganze Werk war von Liebe, Pietät, höchster Sorgfalt ge- 
tragen. Jede Nummer ging vollendet. Die Kapelle war mit 
Menschen iibertiilll. 

Dir t\hcv muß ich aus der Tiefe meines Herzens sagen: 
Du hast mit dicf^or Messe Deinem vollen, freudigen und ent- 
^^chlosscnen (ilaulMn ein Denkmal gesetzt, das Dieli als grofkn 
Mrister in .nllrr Zukunft ])reisen wird. Die Fiille erhabener 
Ideen, die l)uiH'li(lri!i,L''unir des Textes, der hohe Flug des (ieistes. 
die Eiuheitiiehkeit und Klarheit des Ganzen: verkünden mit 
Posaunen Deinen linhni. ha^t im Ki/rif den »göttlichen 

Mittler-: dem Gemüthe der iMensfdieii nahe gebracht; Du hast 
im ijioria für den langatlnnigeii Hymnus einen würdigen Aus- 
druck gefunden, im Credx> das (Jeheimuiß der Menschwerdung 



i; GuBtftv W. geb. 1836;, erster lyrischer Tenor der Wiener 
Hofoper. 



Digitized by Google 



- 203 



wunderbar mit menschlichen Worten dargestellt. Mit mehr 
Liebe als Bo im BenedißktSy hat keine menschliehe Seele den 
Erlöser willkommen geheißen. Möge der Friede, nm den Du 
im Dona tuj^ flehst, Dir werden, jener Friede, den nicht die 
Welt, den nnr der von Dir im Brsurrexit Gefeierte geben kann! 
Hättest Dn nichts geschaffen, als die Graner Messe, so bliebe 
schon wegen dieses Werkes allein Dir meine wahrste Verehrung 
und Anhänglichkeit. 

Nimm nnsem Dank, Dn Gottbegnadeter! und mögen seine 
Bingebnngen Dich fortan leiten nnd beglflcken! 



Wien, am 31. 10. 1875. 

14S. H. (inif Dumonceau, 
Adjutant und Kabinetsaekretär König Wilhelm III. von Holland. 

A Monsieur TAbbö F. Liszt k Korne. 



Desirant s'as^nrer le plaisir de vous voir le printeinps 
procbaiu a soii cliAteau du Loo, 8a Majeste le Koi me cliaige 
d^s ä preseut de 1 honneiir de \ ous inviter ä assister aux \)vo- 
chaiues auditions qni y ainoiit lieii dn 15 ]\fai an 2 «liiin. 

B. M. espere d uiilaiit pouvoir se rejouir de votre 

venut' (lu KlIe compte avoii- recours a votre avis, pour deceruer 
apres coneonrs h ia ]>!u«i m(''ritante de ses dainos peDsioiiuaires 
une mcdaillc d'or portaut le budte de Madame iUalibiau'j. 



1} Marie M . geb. Garcia (1806—36), eine der grüßten Sänge 
rinnen aller Zeiten. 




La Haye, ce Octobre 1875. 



Monsieur. 



Digitized by Google 



— 204 ^ 



Vona priant de bien voiiloir me mettre k mSine de faire 
aavoir voti*6 r^ponse au Roi, je saUis avec empressemeiit cette 
occasion pour vous reiioiiTeler TassuraDce de ma haute oon- 
sideration. 



L'aide de eamp et Secr^taire de B. M. le Roi des Pays-Bas. 




149. Theodor Ratzenberger. 

Hochztivt'ieliiemlcr Herr, 
inui^geliebter Kleister ! 

Noeh heute kann ieh das Glück kaum fassen, das mir 
«ladurch zu Theil werden soll, Sie, inniggeliebter Meister, bald 
in unserer Mitte zu sehen. 8ie werden sich dann auch über- 
zeugen, welche Wirkung Ihre Werke auf unser Publikum 
liervorbringcn. Ich wohnte am (i. c. einer Aufführung der 
l/filif/fft. Elistihrfh (mit Frl. Weckerlin^) und M. Breidenstein) 
in unserer Nachb;»rst;i(]t M.-Ghidbach bei, welche das Publikum 
mit dem offensten Knthusiasmus aufgenommen hat, und Inauche 
wohl nicht erst von dem Eindrucke zu sprechen, den diese 
geniale Schöpfung wiederum auf mich gemacht hat. Eine andere 
Aufführung in Aachen steht nahe bevor. 

Welche ganz andere Ivosultate erzielte ich nm 8. November 
!i;it Kubinsteins Oratorium fh^ rrrlorem Paradies. Da fühlte 
man so recht deu Unterschied zwischen Genie und Talent. Das 



1 Mathilde W., Hofopemsängerin in München. 



Digitized by Google 



— 205 — 



Werk hat ül)rigens nicht Übel gefallen. Möglicli. daß man den 
MendeIssolinnni>trii darin ehrte. l>ncl! zurück zur Hauptsache. 
Wann dürfen wir unseren Meister hier erwarten? Ich erfuhr 
nHmlich gestern, daß unser Concerthtcal bereits bis Ende !M:irz 
vermiethet sein soll imd daß weitere Anmeldungen zu erwarten 
sind. Ich habe in Folge dessen sogleich den ersten freien 
{«ionntag, 3. April, gemiethet, und bitte Sie deshalb dringend, 
mir baldmöglichst wise^en zu lassen, ol) Ihiieii dieser Tag ge- 
nehm ist. Ferner möchte ich gern von ihnen hören, ob Sie 
mit (lern Progi'amm: 1. Missa sofemnis^]^ 2. Thöre zu Herders 
c/itfci<>-'Jfiii' Promrthcus einveistainlen sind, leli glaube, daß 
die Autgabe t'ür meinen Singvereiji und fiii- da:, hiesige Orchester 
nicht zu groß sein wird. Mein Verein zülilt g« genwärtig 120 
tüchtige Mitglieder und wird durch auswiütigr Krftfte \ou (Tdn, 
Barmen, EUu rteld u. s. w. wesentlich verstärkt. Das Orcbestn- 
ist sehr brav und zählt 52 Mann. Mein Freund, der Dichter 
Emil Rittershaus hat sich bereit erklärt, den verbindenden Text 
von R. Pohl zu sprechen. 31 it den musik. Referenten der 
niederrh. Hauptblätter stehe ich in frenndschattliehen Bezie- 
hungen und werde sie sämmtlich einladen. Außer dieser Auf- 
führung möchte ich nueh eine Liszt-Matin^e veranstalten und 
hoffe zuversiehtlich, daß Sie mir Ihre Genehmigung dazu nicht 
versagen werden. — Bei dieser Gelegenheit will ieh nicht ver- 
fehlen, ihnen mitzutheUen, daß ich jüngst In Holland, Magde- 
burg u. 8. w. mit meines Mei»ters Öchöpfung» n großen Erfolg 
hatte. Von Miinehen erging die Anfrage un mich, ob ich ge- 
neigt wäre, eine Clavierlehrerstelle an der dortigen Musikschule 
zu bekleiden, die ich al)er ablehnend zu beantworten gedenke, 
da das Honorar gar zu gering ist. Auch würde mir* eine Be- 
schäftigung am Theater weit mehr zusagen. 

Genehmigen Sie. liorlu erehrter Herr und Meister, die Ver- 
sicherung me'iner unbegrenzteu Hochschätzung, mit der ich 
zeichne &Lä llir daukbar ergebener 

^„ - _ „- „rt-- Th. Katzenberger. 

Ptlsseldorfy den 15. ^ov. 1875. 



1, Graner Messe. 



Digitized by Google 



— 206 — 



150. Wilhelm III., König von Holland. 

Chateau lioyal du Loo, ce 1'' D^cembre 1875. 
eher Grand-Maitre, 

Mos&ieuir le Major, Comte Dumonceau, mon Aide-de-Oamp 
et mon Secretaire particnlier, ne m*a appris qae maintenant 
la bien bonne alusi que la bienhenrense nonvelle de ce qne 
V0U3 avez bien tohIq accepter mon invitation de vemr an Loo 
au mois de Mai de l*aun^e prochaine, pour y asBister aux 
auditions de mes pensionnaires, autaiit instrumentistefl que poor 
Wrt vocal, lyriqne, et dramatiqne. — Voiis dire, ä vons, voos 
exprimer que voas serez re9n k bras ouverts, c-eci aerait par 
trop banal, et ce qui ne le serait pas moins c'est la joie et 
le bonhenr que la nonvelle de voü'e venue va r^pandre et va 
faire ^prouvcr parmi tous mes jennes gens, qui tous iüment, 
et qni tous ch^rissent comme nn v^ritable p^re, eomme Tons 
avez bien voulu avoir la (oiitc oriaou use bontö d'dtre envers enx. 

L^auditioii du mois de Mai (i*- 1876 en est une de con- 
eours pour d^cerner la m^daille Malihmn, et les dcux Dames 
concurrentes sont mes Pensionnaires de Premiere Classe, Mes- 
(]» moiselles Marie van Erps Keeiink et Catherine Fimmers. 
('ette medaille devra etre deeernee par un Jury dont je viens 
vons prier de Touioir bien gracieuaemeDt accepter la pr&ide&ce. 

Yoici les noms des personnes qui ont bien voulu accepter 
d'eu faire partie: Messieurs Anibroise Thomas, Reber i}, F^licien 
ihivid-), ( Jevaert-* , Vicuxteraps (le violouiste^), Alexandre 
liatta [le violoucelliste^) et Monsieur van der Does, plus encore 
Messieurs Ernest Legouv^^) et Cormon^), qni seront tous bien 

Ii Napoleon Henri T». ;18()7- 80 , französisclior Komponist, Pro- 
fessor der Komposition am Pariser Konservatorium. 
2 Franzüsiseher Komponist (1810—76 . 

:> Fram.ois Auguste G. -geb. 1828 . bfliriseher Musik gelehrter, 
auili Komponist, seit 1871 Direktor des Brüsseler Konservatoriums. 

4} Henry V. {1820— 81>, Virtuos und Komponist, unterrichtete 
am Brüsseler Konservatorium. 

ö Auch Komponist 1Slt;-nK)2 . lebte in Paris. 

i* Tranzüsischer Dramatilcer 1807—11)03;. 

7 Eugene de C., franzüsiseher iDtehter und Librettist (gest 1903}. 



Digitized by Google 



207 — 



hoii<»r<'s et bim llattes de vohh avoir comme leur Pn'sident. 

clioix des morceaiix dont i«e cuinposr 1 audition du nuiis de 
Mai de lauuee piücliaiiie a etti fait avcc brraiid »o'm, i! <om- 
prend la trag^die classique fianyaise, la traL't'die moderne, 
Jitilifh et Ch'rtpfftrp pai* Madame Emile de Oirurdin et M>ih'r 
par Aiphoüse tle Lamartine, le^ coinedies flassique». Meliere 
et Marivaux*), les coniedirs modernes, Scribe^;, Alexandre 
Dumas (pere-') et Victorien Sardou*), ainsi qne le grand opera 
et l'op^ra comiqne. Vous voudrez bien voir que, comme com- 
position de programnie. j'y ai fait repr^senter tous les genres 
sceniqnes dans le but et dana Tinteution de donner au Jury 
un large terraiu de jn?em(^nts an sujet et relativement aux 
talents ainsi (ju aux npiiuules »iue pourront y d^ployer et y 
faire preuve les deux Dames concurrentes, mes deux Pension- 
naires de Premiere Classe, tout ea esperant que la pensee de 
cette composition puisse rencontrer et ubtenir votre approbation, 
ä laquelle j'attaclie ie plus grand et le plus haut de tous 
les prix. 

Veuillez recevoir, eher Grand-Maitre, rassuranee des senti- 
itieiits d'invariable afiiectiou avec lesqucls j'ai Thouneur de 
me dire 

Votre tout aÜ'ectiouue 

Uuillaume 

151. Kardinal Guslav Hohenlohe. 

SchlUlDgsftlrsty 2 l>^c. 75. 

eher ami, 

Dans cette ann^e de Jubil^ et d'indulgence j'esptrc d ohti nir 
uussi Votre pardon d'avoir attendu si longtemps a Vous re- 
pondre ä Vos deux lettres si aimables: e'est ä dire attendu 



1, Pierre M., französischer dramatischer JJiclityr gest. 1763^. 

% Ev^^ne Scr. {1791—1861.} 

3 1803—70. 

4 Geb. 1831. 

b. Nur die Unterschrift ist eigenhändig. 



Digitized by Google 



iioii, ear ne dcpenduit ])as de moi, ayaut eii h faire, seit 
a rinstitut^}, »oit ailleiirs, et puis visites de pareuts et que 
saU-je. Enfin tue voila, et meim presque d'uu pas ferme et 
rt'äoln. Ragaz a pourtant fait son devoir. 

Mille rfmcrciineuls pour l'avis du coneert ä la Villa eii 
Votn' lioDiiour. J iii ai ipiuuve iine vraie satisfaction. Moii 
Dien. 81 cela d»'pciidait de moi, Je voudrais bleu tiRore Vous 
entoui er d'honneui s bien plius graiids. Je u ai liu ü Vous offrir 
l.i Villa d Este, et je pense l)iei) (pie nous y habiterons 
encore eii.seml)l<', et puls qnand un jour il nous faudra prendrc 
notre billet a la gare pour l autre monde, nous dirons: »<wf 
soeiffaffm eiviiim SH^yernoriini*^ etc. Qni sait, si nous ne ferons 
\}a^ — nn jouv — ce voyag-e onsemble! 

lei il fait froid et trifte; mes travaux cependant me tieu- 
nent toujours en inouvenicnt. r cosi si fira avaiiti . . — . 

.I'eerijs » ii tonte bäte et je Voiis sonbaite huone feste Que 
la lienedietioii du Ciel Vous uet ompague toujours. 

Votre tres aft'ectionn^ aini 

Guätave. 

152. Jiicliard Motzdorft". 

Komponist, gt-b. 2.S. Jimi 1844 in Dan/.ig'. war an Ihcafi rn zu 
Düsseldorf, Berliu, Nürüberg, Hannover als Kapellmeister tätig, lebt 

ia Hannover. 

Verebrter und geiiebttr iMeister. 

Das «ietiilil des ewigen Dankes drückt mir die Feder in 
die Hand. Wieder sind Sie es gewesen, der einem strebsamen 
Mensclien die Buhn erschlossen zur Öffl^tiichkeit. 

liosamtoide^} hat das Licht der Welt erblickt , und zwar 
mit glänzendem Erfolg. Am 25^^" December war die erste 
Auffühiiing, und ündet die erste Wiederholung am 2^ Januar 

1. Der Kardinal liutte in SchilliügäfUrst eine von Nonnen ge- 
leitete Erziehungsanstalt gegründet. 
2 Oper von Metzdorff. 



Digitized by Google 



— 209 — 



statt Lasäeu, Frau Spobr') und Feienczy^) wareu bewundciuugs- 
wflrdig:. Chor. Orchester und d\e anderen Solisten thaten das 
Ihrige im li('H')i«teii Grade. Die iüIm -t u-sceue, das Ballet war 
den Verhältüisst ii angemessen vortrefflich, und so vereinten sich 
alle Factoren um mir einen Erfolg zu bereiten, den ich nicht 
erhoffte. Ich wnrde nach den 3 letzten Akten gerufen, und 
seldießlich vom Großherzog auf das Ilnldvollsite beglückwünscht, 
welcher mich auch dem Prinzen Ileinricli der Niederlande 
voi*stellte. Wenn die hiesige Presse sieh nun noch günstig 
anläßt, so glaube ich fast, daß ich mir den Weg auch zu den 
anderen Iiiihnen erschließen werde. 

Daß der Meusch nun aber nie vollkommen glücklich werden 
kann, auch nicht für den Augenblick, bewahrheitet sich nun 
auch an mir; denn die Krone von allem wäre Ihre (legenwart 
gewesen, und seihst in den Momenten des größten lieifalls des 
Publikums vermißte ich das wolilwollcnde Zunicken eines mir 
theuren Hauptes, aus einer gewissen Loge. 

Frau von Meyendorff i , welcher ich viel verdanke, scheint 
mein Erfolg gleichfalls Befriedigung zu bereiten. Ich bin wäh- 
rend meines Hierseins recht häutig bei ihr gewesen, und habe 
möglichst viel mit ihr von Ihnen mnsizirt und gesprochen. Ich 
muß gestehen, daß die große Intelligenz dieser Dame mir stets 
einen genußreicben Abend verschaffte, Our höchst mnsikalisehes 
Geftthl setzte mich über die etwaigen technischen UnznlängUch- 
keiten, die bei mir flbrigens in nidit minderem Muße TOrhanden, 
hinweg. In diesen Tagen wird Hiller erwartet» bei dem ich 
ftbrigens Gnade fOr meine Mnsik zu finden nicht erwarte. Er 
spielt bei Hofe, wozn, wenn ich nicht irre, Fran Dr. Meriaa 
ein erhlei^ches beigetragen. 

Die HtmnensdUacht*) und Oamaval Jhnum^) wurden zu 



1) Frau Fichtner-Spobr, Primadonna des Weimarer Theaters. 

2} Heldentenor der Weimarer Hofbübne. 

3) Baronin Olga v. M., geb. Prinz. Gortschakoff, Witwe des 

mssiseben Gesandten in Weimar. 

4 Symphonische Dichtung von Liazt. 
5) Ouvertüre von ßerlioz. 



Digitized by Google 



— 210 — 



meiner großen Freude \ ortreüTu'h iu einem Urchcsterconeert zur 
Aufführuug gebracht. Lassen war aucli hier gut am Vkai. 

Das Hofeonecrt bringt Ilire erste ungarische Rhapsodie und 
den Marsch aus den Trojanern. Mir ist die Zeit ^uahe au 
4 Monate) hier in Weimar nicht laug geworden, da ich vor 
lauter Proben, die ich alle selbst hielt, den Chor nicht aus- 
genommen, kaum zu Athem gekommen. Abends hatte ich mir 
den hier üblichen Whist im Kussischen Hof angewöhnt, eine 
Beschäftigung, welche, wcuu mau abgespannt und gedankenlos, 
sehr zu empfehlen ist . . — , 

Schließiieh nochmals meinen innigsten und ergebeittten Dank, 
welcher den lebhaften Wonach des baldigen Wiedersehens in 
sieh schließt. 

Ih]" getreuer 




Weimar, 28. 12. 75. 



1.j3. A lexandralJrä Ii n S/.t'ch cn vi. ireb. <i rä Ii ii Szlaray-Szirmay , 

Gattio des uachuiallgeu östcrrcicUisch-uugarischen Botschafters 

in Berlin. 

Veuiae, oe 31. 12. 75. 

K est-ee pas, eher Maftre, qne vous me permettez de rester 
fidMe ä mes anciennes habitndes? Sans m^e attendre la r^ 
ponse, qni, j'eap^re, ne pouiTait ^tre qn'affirmatiTe, je fais 
partir mon petit ealendrier accompagnö des meillenrs vcenx, et 
des fdlicitations les plus oordialea. 

Qoand vons venrai-je? U y a si longtemps qoe j*ai ^t^ 
privee de ee plaisirl Serait-il possible que le Tuaculium de 
Horpsies comme dit Kiräly, on le Do re mi fa sol de notre 



1> Sz^ch^nyische Besltzang. 



Digitized by Google 



— 211 — 



langne eabalistiqne fiiflaent des sons oompUtement oabUös par 
'▼OOS? Pemnettea-moi d*eii donter. Je ne veux januns eroire 
leB ehoses qui me font de la peine^ et de plas aaves-vons 
.quelle ptomesse on m'a fait en votre nom? ni plus ni moina, 
de ee qne youb vieiidrieB nona voir ici, k Yenise, aar Totre 
paaaage en. Hongrie. Yovs avez devln€ que c'est Madame 
Wagner qni ia*a fait cette promesse tdm^rajie? Une promesse 
qu! m'a rendae d'antant plus fi^re qn*eUe pronye qoe yons Ini 
avez parl^ de moi, oomme d*iiiie personne qni n^est pas tont- 
Ib-fait ray^ de Totre bon sooFenir, ee qni da reate m'a 6t6 
proav^ par l*acciieil cordial et amical qne me fit Madame 
Wagner. Nons ayons €i4 des pea d'^los qui ont pa8s€ plosi- 
eurs soir^es avec et chez les Wagner, et qui de plus ont as- 
sist^ ä la r^p^tition g^n^rale de Tannhäimr et du Lohengrm. 

Prt^sentement uous sommes pour 5 mois k Yenise, tr^s bien 
^tablis avec tonte la famille au Palazzo Ponrtal^s, Oampo S. Yio. 
Nos amis de Pest vous atteudent commc le Messie; Jamals 
eneore il ne se sentaient si abandonn^s! — 

Corame je eomprends que vous aimiez votre Villa d'Este! 
Je Tai visit^ an printemps demier, rien qne ponr voir le cadre 
qui vona entoure. 11 est digne de vom avec ses cypr^s ma- 
jestaenx, son ciel blea, et sa campagna eonverte de ruines; 
seidement qne oe cadre parle d'une grandenr d^cbm . faiidis 
qnW voos, eher Mattre, se rönnissent et le pass^ et le iutnr, 
pour faire bommage an pr^ent. 

En vons aidnant le plus cordialement possibTc, nous vous* 
disons, mon man et moi, an revoir k bientot! Votre toute 
d^von^e 




14» 



Digitized by Google 



— 212 — 



154. Ludwi^^ Meinardus, 

Komponist und Miisil ( 1 riftt^tellor, geb. 17. Sept. 1827 zu Hooksiel 
in Oldenburg, war Dirigent in Glogau, 1865—74 Lehrer am Dres- 
dener Konservatorium, dann Mnsikreferent des »Hambarger Corre- 
Bpondenten«. 1887 siedelte er nach Bielefeld über, wo er 12. Sept. 

1896 starb. 

[Hamburg) erste Jaziiuurtage 1876.] 

Hochverehrter Meister, 

genehmigen Sie meinen aufrichtigen Dank ftir Ihre geneigte 
Vermittelung der Dedication des Luther -Oratoriums. Gegen 
]^ik1<' Noveniberg vorigen Jahrs erhielt ich aus dem Großherzog- 
liclien Cabiuet eine Notiz, gezeichnet 0. Graf von Wedel, die 
in sehr gnädiger Aiisdrucksweise das Placet Serenissimi an- 
kündigte. Als nach langem Drucken und Drucksen der Ciavier- 
Auszug endlich versendbar hergestellt worden war, sandte ich 
zwei Exemplare zu llotV nach Weimar; eins für B. K. II. den 
Großhorzog und ein zweites für Prinzeß Elisabeth, die dem 
Oratorium und auch meinem Buche Ein Jugendleben die Aus- 
zeichnung huldvollen Tnteresfsos hatte zu Theil werden lassen. 
Gestern erfTilir ieb iliireli einen Brief von MüUer-Hartung, daß 
die Enttregeunahme an iiöchster Stelle beiderseits erfolgt sei. 

l);i die T^mstfinde es mir versagen wollten, das Werk unter 
den Schutz, eints erlauchten N.anipns zu stellen, dessrn Licht- 
reticxe die gute Stadt Weimar In der Geschichte der Tonkunst 
mit einer Aureole krönen, die fast aussieht wie eine goldene 
Königskrone auf dem Haupt eines zweijiihrigeu Baby — so 
blieb für Erfilllung meine«' Winiselu s kein andrer Ausweg, als 
dei- g« \v:ihlte. An>tatt l!ir«'s unsterblichen Namens, hochverehrter 
Mristrr. strlii iiuu (li rjrnige dem Werke voran, der den Be- - 
gritV *\VeimiU « epi.L'raiiLinatiHeh ausdrückt und damit auf die 
tonkünstlerisclie Mis-iou Weimars und auf den intellectu eilen 
Urlieber derselben unweigerlich die Erinnerung aller Wissenden 
liiuleiikt. In diesem Sinne bitte ich Sie, meine diplomatische 
Absicht freundlich zu interpr« tiren nud das thätigc Interesse, 
welches Sie der Dedicationsfrage zugewendet, zu meinen Gun- 
sten, nämlich als ihr gütige« Ooncrdo in Betreff der angedeu- 
teten Absicht auffassen zu dürfen. 



Digitized by Google 



— 213 — 



IMese Zeilen sind xngleicli Boten, die Dmen ankündigen 
mOehteni daß ein Exemplar des Clavier-AnaziigeB an die auf- 
gegebene Adresse Vtcoh dei Qrm 43 Borna zugleich mit dem 
gegenwftrtigen Blatte abgegangen seL 

Mit dankbarsten Gesinnungen fttr Sie, hochretelirter Meister, 
Ihr frenndsehaltüch ergebenster 



155. Carl Alexander, (irolsherzog von Sachsen-Weimar. 



C'est par les meilknns vcuux que je forme pour Vous, mon 
eher, qiie je r^ponds ä raimahle lettre m^apportant Vo8 f^lici- 
tntions ä Toccasion de la uouvelle annöe. J'espfere que celles- 
<*i compiennent le souhait de se retrouver bientöt h Weimar, 
pnisqu'il est de rigueiir de d^sirer a celui a qui Ton s'adresse 
l;i roalisation de ce qiiMl nspt're! J'y meta moins d'doroisme 
que Vons, car je Voub souhaite pour Vous-nieme; Vous iic snu- 
blez desiier Weimar que poiu- y voir couper les cliüvcux de 
Samson^) en cadeuee. Titiitt'fois c^^.-iytMons-noua de rc.soiulre 
ee problfeme, si meine iioiis somines cucore ^reinted de eelui 
de Bosamothde^]. Cet ouviage a du ivh9> beau et boii, mais 
je lui piediä qu'il trouvera, vu sa longueur, et Textreme fatigue 
qu'il iiupose aux artistes, peu de bceues auasi courageuses que 
la notre. Pour noua reposer uous pratiquons du Hiller, conirae 
l'a prouvö un concert lundi pasad, oü il joua et fit clianter, 
et un antre, an th^&tre, hier soir, oü uous n'entendimes que 
de ses compoaitions ä lui, de 7 a 9. Celles-ci et son jeu sur- 
tout sont une re^ne retrospectlve curieuse. Entre deux, 11 a 



1) Saint-Saifns* Oper »Dalila und Samson« wurde in Weimar 

aufgeführt. 

2} Metsdorffs Oper. 




Weimar, ee 7 de Janvier 1876. 



Digitized by Google 



— 214 — 



pass^ nne soirde chez moi, oü il a lu un mämoire sur Rossini 
spiritaellement amusant et bieu ^crit. Yous vnyes donc qne 
Votre TecommandatioT) a ete rrspoptce. — J'insere le progr.imme 
du grand conccrt de I:i cour du 1*^^*^ de Janvier dont rexöcation 
Vous Murait satisfait, j'ose le croire. 

lia Grande-Duchesse me cliarge de ses oompliments pour. 
Vous; j'y joins cnux de toute ma tamillef car Yous ^8 d^ois 
longteinps, je respere, accoutume k Vous savoir nn home soos 
ce toit et, j'ai la Prätention de le croire, plus convenable pour 
Vous qne ceiai de Li YiUa d'Este, füt-eUe mSme domin^e, 
comme Yous me le dites, par l'aiglc germain. 

O'est du tbnd du preniier de Yotre home, que je Vous 
tends les mains, bien aflfectueasement ^tant ä Jamais 

Votre ami 

bieo reeonnaissant et affeetionn^ 

Charles Alexandre. 

15Ü. Eduard you Liszt. 

fr 

[Wien, AxifaBg 1876 ] 

Mein innigst verehrter Freund! 

Ich habe, mit den Meinigcn, Deine Elisabeth wieder goliört, 
und danke Dir von Herzen für den hohen Genuß, fftr die Er- 
hebung, die ich dadurch gehabt habe. Dieses Werk ist ein 
Moninnent Deines (ilaubens, wie außer ihm keines mehr existirt. 
Bach und Beethoven kf'tnnen daä Kalte, das (lern Protestantis- 
mus anhaftet, nicht los werden^); Haydn ist es nicht gegeben, 
sich in den Uecrenstand so zu vertiefen: l>ei Dir bricht die 
Wärme menschlielier Empfindung diireli. Der Hanch fühlender 
Menschlichkeit dureliwelit die großherzigen Akte des >Opfer- 
l>rin_icens«. Fiir nüeh geliört EUsaheih zu dem AUerschönsten, 
was die katholisch musikalische Literatiii- aufzuweisen hat. Ich 
beglückwüusche Dich vom Hei'^eu zu dieser öchöpfung, bei der 

1, Beethoven war bekanntlich Katholik. 



Digrtized by Google 



— 215 — 



es Dir ziicrteich so wunderbar gelungen ist, Dein Vaterland zu 

vürherrliclien. 

Dif" Aufffthrnncr unter llt'i bi'ck war vorti eft lieh ; (kr Diri- 
gent gab äich mit sraiizor Soolc der Leitung hin. Mau aah 
ihm nn rnid fiihltt; lieratis, daß er selbst an die Bedeutung" 
des Werkes glaubte. Die Chöre giiflen wacker und euergisch 
ein: das Orchester leistete Vorzllgliches. Aber der Glanzpunkt 
des Ganzen war Frau Ehun als Elisabeth. Du hast sie selbst 
im J. 1869 (?) gehört. Sie .naiig; jedoch, wenn möglich, dieft- 
mal noch schöner, verständuiJU oller, inniger. Ihr Vorrag riß 
alles hin. In tiefer Stille und Sammlung folgte das zalilreiehe 
Publicum dem Werke und der Sängerin, die manchmal mit 
lautem Beifalle ausgezeichnet wurde. Es ist unmöglich, sich 
die Worte Auch Du bist Mutter«, »Hab' Dank für alle guten 
Tage«, das Gebet, »den Mantel und dies letzte Brod^ seelen- 
voller gesungen zu denken. AuchBignio^ als Landgraf wahrte 
die Ehre seiner Kolle und seines Namens. Das große Duett 
mit Elisabeth ging vortrclTlicb. — Irre ich ich nicht ganz, so 
hat das i'ublicum einen tiefen nachhaltigen Eindruck mit nach 
llauiü genommen. Du, Guter! aber freue Dich Deiner herr- 
lichen Schöpfung. 

Ich di'ücke Dir die Haml und bleibe Dein getreuer 

Eduard Lifizt 

157. Eduard Remenyi, 

origineller und bedeutender ungarischer Violinvirtuos, geb. 1830 in 
HmB in Ungarn, gest. 16. Mai 1898 in San Francisco, während 
eines Konzerts, in dem er saftrat. ^ 

Bruxelles, 1876, 17. 1. 

Le hon Dien doit beaucoup m'aimer, eher maitre ador^, 
car il m'a enorm^ment eprouve, — je me suis humblemcnt 
suumis ä sa divine volonte — ü a eu misericorde pour mes 
souflfrances et m^a sauv^. 

1) Bertha E., Hofopernsängerin in Wien. 

8) Lonie 7. B., Baritonlst der Wiener Hofoper. 



Digitized by Google 



! 



216 — 



Je suis donc sauv^, et ina femme et mes enfants, et suis 
eil bon chemin de deveiiir cölebre — j'ai des eugagemeiits 
partout — surtout en France, oü on me goüte beiiucoup — 
hier, j'ai joue au concert philharmonique (concert populaire) 
de Bruxelles et j'ai eu vraimeut un succes grandiose et de la 
part de l'orchestre et du public — iraagiuez-vous, eher mattre, 
OD a voulu que je repete la Ohacouue. M. Gevaert, Directeur 
du Oonseryatoire, ^tait totit-k-falt charmant ponr moi, et m'a 
complimentä devant tont le monde. M. Joseph Dupont^j est 
uo excdleiitissime ehef d^orcheati'e qul dirige snpMenrement — 
pas ä la mtualire des monlins k vent L'oreliestre a ex€- 
cot^ snpMenrement votre rhapsodie hongroise d^di^e ä Joacbim, 
et le anec^s ^tait ^tomdiBsant, le trait des violons 



etait toujours saUu' par mw inmu iiso acclamation — c'etait une 
frenesie — j'etais eu grandissime jdif. Pour vous dire encore 
un jK'tit mot — sacbez, cber maitre. (jiie je m'(^tn1)lis avec ma 
ferauje et mes ( iilaiit^j a Paris pour de bou — et maiuteuant 
adieu, ober luaitre, je sais par le B" Augusz que vous com- 
posez la S^^ Occüe — et que \ ous vous portez bien — gräce 
a Dieu, je me porte aussi tres bien — a vous de coeur et 
d'äme, votre tres recomiaissaut et tlevoue 



P. 8. primo. 

Je suis tres bien avec Qounod. 
F. S, 2^« 

Sons peu de temps nne famiUe charmante, les Geiaon, de 
Franefoit Tiendra passer plosietirs mois ä Borne — Us m'ont 
aecneilli avec nne grande hospltalit^ lorsqne j*ai donn^, il j 
a peu de temps, un concert k Francfort — et m*ont pri^ de 
Yons adresser quelques mots de recommandation ponr vous — 

i; 1838-09. 




Edouard Hem^nyL 



Digitized by Google 



— 217 — 



ick iiabe es irrsprorJini, — M. Gerson est Consul-G^neral de 
S.ixe, et trfes estiiii n F. — Sa fille M"- Hertha est uü bei 
eaprit — eile est musicienne — peintre — et qiie sais-je — 
enfin iis sout dignea d'etres rcyus pai* le graud maitrc. ASalve 
et vaU. 

158. Emile OUivien 

Saint-Tropez, 10 Mars 76. 

Mon eher Liszt, 

Comrae vous Tavez appris deja par les jouinaiix. M™^ 
d'Agoult^ vient de monrir. .le vous transcris ee que Kon- 
chaud^j m'eciit siir ses deriiiers iiioirients, anssi (|ue la copie 
de la portioTi de 30u testaiueut qui con^'M-üe Daniel . . — . 

J'ai appris avec satisfaction par la i'riücesse (jue vuiis vous 
portiez bien et que vous coutiuuic/. vos bcaux travaux. De 
iiotre cöt^ nous alloiii^ ä souhait. Damel giaodit toujours et 
coutinue sea etudes aver rc^^iilarit^. 

Nous voici lanc^s dan.s des epreiives politiques qui peuvent 
^tre terribles. qui peuvent aussi a etre que grotesques. Daus 
ee mondc u'urrivo janiais ni tout le mal ([u'on craint, ni tout 
le bleu qu'OD espere. Oepeudaut la situatiou est sMeuse et 
Tavenir bleu obscur. 

Therese 3) vous envoie ses aöectueux Souvenirs et je vous 
embrasse de coßur. 

Emile Ollivier. 

Lettre de Boneliaud: 

La maladie de M™* d'AgouIt a ^t^ tr^a oonrte et nons 
ii*«v<mft conna le danger qae la veiUe de la moit. Elle est 
tomb^ malade le mardi daos raprös-midi et le dimanche ä 
midi tont ^tait fini. Elle est morte d^nne flnxion de poitrine 
prise pendaut nne promenade: eile a soufiert beauoonp les 



1) Die als Daniel Steru bekanuto französische Schriftstellerin, 
Hntter der ( rsten Gnttiu Kmih- Olliviers und Fran Cosima Wagnere. 
2} Loois de K., franzOsiBchor Dichter. 
8) Olliviers zweite Gattin. 



Digitized by Google 



— 218 — 



Premiers jours, lea derniera ont ^te plus calmes. Les ohs^ques 
ont eu lieii hier iiiatiii. Lea prieres ont 6t6 dites suivunt lo 
lit Protestant daiis la maison mortuaire d'oü le cercueil a 6t6 
porte au l'ere Lacliaise, et exposi' daiis un cavcau provisoire. 
Ueux discour^i, d'une einution tloqucute et qui ont vivement 
reniue les assistauts ont etö prouonc^s, l'uu ä la maison, l'autre 
au eiraetierc par M. le pasttur Fontanes, l'nn des membres 
.'minrnts de Teglise protcstante liböralc desigue pai M d'Agoult 
clle-meiue. 

Testament 

Je legne ä Daniel Ollivier en memoire de sa mere, ma 
pi'opri^t^ litt^raire^ k la eondition expresse de ne rieii pnblier 
saus le coDcoiirs et rantorisation de mes deiix amis Lonis Tri- 
bert et Lauis de Bonehaud. 

10 O^cembre 1875. 



159. Ludwig Nobl, 

Musikschriftsteller, geb. 5. Dez. 1831 zu Iserlohn, gest. IG. Dez. 
1885 in Heidelberg, wurde 1865 Ehrenprofessor an der üaiversität 
Manchen, später Professor in Heidelberg, daneben Dozent am Karl»' 

raher Foljtecbnikum. 

Verehrter thenrer Meisterl 

Seit Jahresfrist keine dirccte Berührung und Nachricht, das 
i^t für einen Ihrer Getreuen und Getreuesten schwer zu tragen, 
und ge.stern bei Kubinsteius Spiel fühlte ich so recht Iphigeniens 
- Das Land der Griechen mit der Seele suchend.« 

Jetzt aber naht sich eine Hoffnung, ich habe in Wien einen 
nenen Beethovenschatz entdeckt und mnß noeh diese Ferien 
hin. Hätte ieh Hoffnung Sie, verehrter Meister, dort zn treffen? 
Und wann? Icli kann nüeh einriehten. 

Zugleich wflrde ich dann nm die Ehre der Gevatterschaft 
fnr mein sehwergeborenes Kind bittw^), das nun in wenig 
Wochen anch die Druckerei verlassen wird. Denn wer hat 

1} Die Beethoven-Biograpliie, deren 8. Bd. 1877 eischlen. 



Digitized by Google 



— 219 -~ 



ihm raehr Herz und Hülfe zugewendet, als Sie, theurer Gönner 
nnd Freund? Ich redigirc soeben das letzte Kapitel und bin 
dann bald der edlen Bürde meines bisherigen Lebens frei. 

Wenn ich sonst noch etwas von mir meld i n dai f, so ist 
es, daß meine Thätigkeit am Polytechnikum in Karlsruhe sehr 
gut eingeschlagen ist; ich erlaube mir die betreffende erste 
Ansprache beizulegen. Allein wie hier an der Universität ist 
dort das Lehrercollegiura für den Sinn dieses Faches mit Blind- 
heit geschlagen, und wenn nicht Einsicht und Wohlwollen von 
oben und höchster Stelle dazwischentreten, werden wir wol 
immer wenn nicht nebcnaus doch sicher blos nebenbei gesetzt 
bleiben. Die kunstfeindliche Tendenz unserer wissenschaftlichen 
Corporatiüiien von lienfe iat evident. 

Uebritfens liat uns der Großhei/.o£!:lielic Hof neulich sehr 
huldvoll aufj^cnommen , als ich /ur Ergänzung meines Oollecrs 
einen historischen Musikabeud unter Vorführung der neuen 
Viola mit Herrn Ritter'^ gab; wir mußten anderen Al)end3 
die ganze ProdactloQ im Schlosse wiederholen, es war sehr 
schön dort. 

Von diesem Instrumente haben Sie natürlich gelesen. Herr 
Ritter, seit 3 Semestern mein ÜeiRiirer Zuhörer, hat den gi'ößten 
Wunsch CS m(^g1ichst bald auch Hmen. verehrter Meister, vor- 
zuführen und CS iist mit ein Beweggrund Ihren nächsten Aufent- 
halt wissen zu mögen, damit der junge Mann sieh vorstellen 
köiHi«'. Teil rlnrf also wol um eine gütige kurze Henaelirieh- 
tigung bitten, tlas Instrument ist m der That ganz außerordent- 
lich schon und gewiß in seiner Sphäre epochemachend. Der 
junge Mann ist Musiker von Fach und war eine Weile bei 
Joarhim in Berlin. Sein liöehstes Glück wäre natürlich eine 
Originalcomposition für sein Instrument 2). 

Die Blätter melden ihre glückliche iiüekkfhr von Ihrem 
Tuscnlum, — was wird uus da wieder Neues, Großes ent^ 
Stauden sein? — Man lebt hier wie in einem ewigen Winter, 

1) Hermann R. geb. 1849) führte die Viola alta, eine größere 
Bratschenart, ein: er unterrichtet am Wttrzbnrger Konserratoriom 
nnd ist auch als Musikschriftsteller tiitig. 

2} Liszt widmete ihm die Romanze für Viola und Klavier. 



Digitized by Google 



— 220 — 



• 



es ist also zu denken wir mir zu Mutbe ist, daß endlich auch 
einmal wirder der Frltliling winkt! 

Bewaliieii Sie, theur» r Mcistrr. Ihre so erwärmende Freiuid- 
ächait Ihrem in inniger Verehrung 

trea ergebenen 



Heidelberg, 19. März 1876. 




160. Heinrich SclinlK-Benthen, 

freb. 19. Juni 1838 sn Beuthen in ObersdileBien, KomponiBt mo- 
derner Richtunjj^, schrieb Opern, Sympl ouien, eymplionische Dicli- 
tungen, Gesan?:- und Klnviorwerke. Er lebt seit 1881 in Dresden 

uud lehrt daselbst am Konservatorium. 

Hocbrerehrter Herr Dr. Liszt! 

Gewähren Sie, ich bitte Sie, hoher Meister dämm, einer 
meinen Bestrebungen sehr zugetfaanen PeradnKehkeit, Herrn 
G. Goming, Vice-Gonsul der ver. Staaten von Nordamerika in 
Zfirich, gütige Aufnahme nnd schenken Sie demselben in meiner 
Angelegenheit kurzes freundliches Gehör, 

Ich ergreife den günstigen Moment Ihrer Anwesenheit in 
Wien, nm mit einem fflr mich sehr wiehtigen Anliegen an Sie 
herantreten zu dürfen. Auf Wunsch von Herrn Pi-of. Epstein 
sendete ich verschiedene von meinen nun zahlreich herange- 
wachsenen, neuen Orehester^Arbeiten ein und zwar zum Zweck 
einer möglichen Auffflhrung, und da Wien fiBr mich von Be- 
deutung sein muß, so läge mir viel daran, wenn Sie, hoeh- 
verehrter Herr Dr., die Gflte hätten, Ihr gewichtiges Wort bei 
den Hen'en Kapellmeister Herbeck und HeUmesberger') ftr 
mich einzulegen. 



1) JnlitiB E. fgeb. 1832», Pianist nnd Professor am KonservatOi* 
rium in Wien. 

2 Joaet 11. (1029— 93 , bedentender Violinist nnd Qaartettist» 
Direktor des Wiener Eouservatoriums nnd Hofkapellmeister. 



Digitized by Google 



^ 221 — 



Bei der knizgemessenen Zelt Ihres Anfeafhalles in Wien 
darf teil 8ie wohl nicht zugleich darum ersuchen, einen Bück 
in den (Reformaiions-) Hymnus (großes Orchester mit Orgel) — 
Partitur und 4h]lnd. Klayieranszng befinden sich in den Hftnden 
von Hr. Prof. Epstein — auf welche Arbeit ich etwas halte, 
werfen su woUen?! 

Schmerzlich hedanem muß ich es, daß es mir selbst lüeht 
▼ergl^nnt ist, nach Wien zu kommen, um Sie, unseren allver- 
ehrten Master, zu sehen und Ihnen persönlich meinen schuldigen 
Dank für Alles Oute, das ich in meinem Interesse erfahren, 
zu überbringen. 

Wollen Sie mir wegen obigen Anliegens, dessen Erftilliing 
zur Fördemng meiner Bestrebungen von größter Wichtigkeit 
ist, gütige Verzeihung angedeihen lassen und genehmigen Sie, 
mich Ihnen zu empfehlen als Ihr, Ihnen in wahrhaft dank- 
barer Verehrung 

ewig ergebener 




Hottingen, Züricb, 31. März 1876^). 



1) Als ein Beispiel von vielen sei erwähnt, daß vorliegoudeö 
Schreiben, mit dem sieb der Autor an den hiilfreichsten aller 
Künstler wandte, rtas erwiinschteBte Ergebnis für ihn zur Folge 
hatte. Dem treandiich aufgenommenen Empfohlenen spielte LUzt 
die ihm Ton diesem im Manuskript überbrachte Alhambra-Sonate 
von ScliTilz-Beuthen »in erstaunlichster Welse vom Blatte vor, em- 
fahl dieselbe sodann vol! Wiirmo seinen Schülern nnd veranlaßte 
ei Schuberth in Leipzig- iLie Drucklegung. Auch setzte er den 
im Brief erwähnten Reformations-IIymnus (Sinfonie Nr. 5 auf das 
Programm der Weimarer Tonkiins'tler-Vorsammlang. »Das Ein- 
treten des edlen Meisters<, bezeugte der Komponist d. Herausg. 
brieflieb, »war für mich in der Folge auBBchlaggebend, so daß 
zumal meine größeren Werke beinahe ansnahmalos nunmehr Er- 
folge eiuelten«. 



Digitized by Google 



— 222 — 



161. Marie Esperauce von ächwartz, geb. Brandt« 

iviiaicija, 2 Aviil 1876. 

Excclleutisäimc, 

Le 22 OctobiT et le 2 Avril voila los deux joui^ historl- 
qiies i't eherement niemorables, qnaiul je inc permets dv vous 
rep^ter aveo mcB meilleiirs vüpux tout ce que mou canir et 
ma petite iiitt'lliirnicr vom voue! . . l'ne nouvelle que la 
ilerni»"rp in'.ijtpoi ta m'aiitoriso doublement k vous euvoyer 

ce mot de souvciiir tout sympatiruiue. 

Je n'avais pas 1 avantag:e de conuaitre lu Couitesse d'Aproult, 
mair* J'eus tonjonrs pour eile, et depuis que j'ai le hoiiheur de 
Von« rfniiiaitre. a plus juste titre, uue siucere aduiiration et uiie 
pKvtonde Sympathie. On peut bien dire que l>[aniel. Stern 
etait une des grandes fiorures de notrc siecle; les ^litea de 
Paris i)erdent par sa mort uou seulrineut nn des <?crivains lea 
plus distiugues par ses <euvres et ses sentiuieuts, inais un ehef. 
car 1). Slern «*tait nur peisioiine qui faisait cenire, eVst uu 
cercle qui se brise et se disperse. vnu3 tends la main Sans 
vous dire autre elio.^e, siiion que je suis ä nieme de compreiidre 
tout ee que cette perte fait uaitre d'fMnotions en Yens et vous 
prie seulemeut de eroire que jt» idonne plus que inoi n'y prend 
vive part. Le meme juuriial rapporte uno autre disparitioii 
]»anni les ecrivaius h Paris, niais eile n'est pas ä nommer 
Liisemble uvec D. iSteni — Je i)arl(' de Lse. Colet, inais lioiit 
Oll parle coinme si eile n'etait paa morte d'uae mort ua- 
tui'elle? . . . 

Le deuil de M'"^' Wasrner eausera-t-il un ehangement, je 
\eu\ dire uu renvoi des rcprcseiitatiuns ä Bayreuth? 

Avaut tout que je vous dise que votre prf^cieiise lettre du 
lüois de Nov. ni'a comblee de joie et jamais vous cussiez 
la tres graeieuse idee de m'eu reuouveler uiie seni])lable, vcuillez, 
Je \üU3 prie, ou bien Tadresser siraplemcut M. de 8. Canoa. 
Ile de Trete, Turcjuie, ou bieu l'euvover a Tena, Firma 
JiiUuö ICikaii, avec strict ordre de me la faire parvenir — 
car votre derniere etait adressee aux soius d un Consul parti 
depuis 9 aus de Syra! eile uj'est parveuue par miracle. 



Digrtized by Google 



— 223 — 



Le Oomle Tainowaki^) a rtäi Am oes parages — Äthanes 
€t Alezaadrie, tt m'a ^erit deux fois qii4L arrivait en Crfete ponir 
ne pas veiiir; 11 est d^ld^ment ioqnä, ses lettre» flont plus 
qu'^chevel^ k la Moritz, U dit vooloir se fixer d^fiBitiTement 
en Syrie — dormir dans nn antique sareopbage, voUa aon rSve! 
häbeai sünL — 

Votre bontö m'a jnaqu'li präsent gät^ au point de me 
pennettre de vona dire un mot sitr ma petiteBse: bien Ex- 
ceUentissime: ognimo ha il suo ramo M paxxia; moi anasi, je 
suis toqn^i mais mon r^ve n'est pas de dormir dan5 un 
sareopliagey mais de rappeler notre siecle de civilisation ü uu 
pen plns d'humanite. Si vous saviez jnsqn^ä quel degr^ de 
cmaut^ les abns de la Yivisectioii sons pr^tezte scientitiqne a 
pu d^önerer, si yoos savlez ce qui se passe! je suis süre que 
v otre noble main daigneriut bduir mes faiM < iTort"^. Je Yons 
i'ais gräce de mon sermon (traduit de ranglais), mais iion de 
deox feniUeSy la 1^"^^ (jue j'ai publice en 4 langues, la 2^^ en 
trois. • — Je ne me borne pas ä cela, je puis seulement dire 
que TAppel en Angleterre a donnö an coup d' Operon si fort 
que deox 8oci6t^ antivivisectiouistes se sont form^s en Angle- 
terre et la question sera trait^e an parlement Or, ce que je 
fais maintenant provicnt de ce que me souvenant de l'effet que 
la Oase d'onde Toni de M'^ Beecber Stowe fit oontre resclavage, 

eu randadeuse id6e d'^crire nn petit Kornau — en 4 langues 
— qui doit agir coutre la ViTiseetion eomme la Gase d^onck 
Tom agit contre Tesclavage — parce que tous les rapports 
que les Antivivisectioniates font sont si cniels, ai impossibles, 
bien que vrais ä lire, qu'on les jette de cot^ ou y perd sommeil 
et app6tit; — mon petit roman tont innocent doit faire avaler 
au grand publique les v^ritös de notre civilisation. 11 n'v 
a qu'un mois que j'ai commence mon petit roman; voulez- 
vous croire que je pousse Taudace jusqu'a esperer de pouvoir 
le d^dier ä la Keine Victoria! . . . Jusqu'ici je n'ai fait que 
demander k des jnges comp^teuts si j'ose le faire?? j'ai pea 



1] Ladislaus Graf T. (1841«-78), Pianist, Komponist und Dichter, 
Sebfller Lissts. 



Digitized by Google 



— 224 — 



d*espoir qii*on dise »oni!« . . . Ce n'est piiB, Je tous rassnre, 
la Yamt6 qni me ponsse k le d^irer, mala seolement le vif 
d^sir d'^tre utile ä la cause qne je aera — vona me coniiaiases 
et eela me anfiit Gr, ai Je puia obtenir la pemiiaaion de 
d^dier mon opuscnle h la Reine (car c'eat en Angleterre qii*Q 
sera publik en premier lien), piii»-je d€dier lea 3 antrea tra<- 
dnctioDs qne jeferai k d'autrea personna^es? on aerait-ce contre 
lea lois de pnblication, d^cace, qne aai»-je? Yona, Excellen- 
tiaaime, $tea bien k m^me de m'^daiier de voa bona oonaeila 
— auT eeci je puia ^erire nne petite d^dicace k la Beine? . . . 

Termini mon petit onvrage au moina dana une langne, 
j^eap&re pouvoir me rendre en Europe. Malheurensement dea 
congeetions au cerveau, accompagn^es de fortea donleura k la 
t6te, me mettent bien dea bätons dana mea rouea. Bepnia 
8 joura, une broncliite aaaez a^rienae me tmeaaae et ce qni 
me Teste de forcea et de 8ant6 ne correapond gu^re avee mon 
zele et mon ardeur — je snia une panvre er^atnre en un mot: 
vouloir le bien en m^ d^vouant de c(eur et d^fime et ne paa 
pouroir mitiger quelque pen de semblablea crnantds, eela en 
devieiit une pour tont mon £tre. £n AUemagne dn reste lea 
abna n'aniveut pas ä ce qu'ils sont devenna en Angleterre, 
France et en Italie — dans ces derniers pays nne m^me victime 
reate pendant 3 ou 4 semaines demi-vivisectionn^e en 
proie anx tortures les plus terrihles; on lui fait toutea lea 
Operations, se g-ardant pourtant bien d'attaquer la vie!.. 

Gr, tr^s Excellentissime, pnrdounez, pardonnezl Dn proJet 
de mon vornan je n*ai pas m6me souflfl^ mot 4 ma amnr — 
je vons ai ouvert le sancfo scmcforum de mon coeur. Vona 
dire ai Je d^aire recevoir nn mot de r<§ponse seralt inutiie, 
vouä savez cc qne vos conseils et vos opinions Talent pour moi. 

Mon viü est devenu excellent! oh aije pouvais vous en 
offrirl Je via dana nne solitnde de coenr et d'eaprit complete, 
ma maison est exoellente, mon Bavaroia jone le röle dn 
maftre du Domaine, montant mea chevaux, depensant mon 
argent, vonant un culte ä Bacchus, voulant toujours avoir 3 
ou 4 ouvriers sons sea ordres, et moi, pauvre vieille ^clopp6e, 
il faut que je soniie encore m faisant vivre nne bände de 



Digitized by Google 



— 22& ^ 



Tolenrs. Voili les Privileges de la plus petite propri^t^K. 
Adieu t . . et cotnme tonjonrs la plus d^von^ de vos admira- 
trieesl . . 

162. Ernst Dohm, 

hnmoristisober Schriftstelter und geiBtvoüer politischer Satyriker, 

geb. 24. Mai 1819 in Breslau, gest. 3, Febr. 1883 zu Berlin. Seit 
Begiiindiiiig des >Kkdderadat8ch< 18^8 war er an demselben tätig 
und führte seit 1849 die Oberleitung. 

Hochverehrter Heister. 

Sie werden mir das Zeugniß geben, daß ich das Glttck und 
die Ehre von Ihnen gekannt zn sein, noch nie gemißbraneht 
habCi 8ie mit einer Bitte zu beiftstigen. Dies Bewußtsein er- 
mnthigt mich, es jetzt zn thun; hidem Ich es wage, Ihrer 
Kaehsicht one junge Pianistin, Fri. Yaleslca Franek, Schfllerin 
von Evllak, zn empfehlen, ersuche ich Sie, verehrter Mdster 
und Gönner, derselben nur eine kurze Audienz zu gewiüuren. 
Alles üebrige Ihrer Gflte und Ihrem UrtheU überlassend, wfirde 
ich durch Gewährung meiner Bitte mich zum größten Dank 
verpflichtet ftthlen, den ich hi einigen Wochen Ihnen mflndlich 
abstatten zu dflrfen hoffe. 

In Liebe, Ehrfurcht und Ergebenheit Ihr dankbarer 



Berlin, 8. April 1876. 




m. Heinrich Ehrlich, 

Pianist und Musikschriftsteller, geb. 5. Okt. 1822 zu Wien, von 
Henselt und Thalberg unterrichtet lebte seit 1862 in Berlin, 1864 
— ^72 als Klavierlehrer am Sternechen Konservatorimn, wie weiter 
privatim wirkend. £r starb 30. Dez. 1899. 

76 Kochstraße, Berlin, 12. April 1876. 

Verehrter Meisterl 

Gestatten Sie mir, Ihnen einen Artikel nl)er Tn'>!tan und 
Isolde zu sendeuj in welchem die Wagnerl'rage vom rein wisseu- 

L» Hara, Brief« an LissL III. 15 



Digitized by Google 



— 226 — 



scibaftlichen Standpunkte behandelt ist, meines Wissens zum 
ersten Male in dieser Weise. 

ZwT.lf Jahre sind vergangen seit irli Ihnen das letzte Mal 
geschrieben habe. Vieles hat sich ge«ändert, nni* Eines ist nn- 
veräudert in mir geblieben: die aufrichtige Bewnndemng alles 
Großen und Edelsinnigen, die Abneigung gegen alles Pusil- 
lanime, gleichviel in welcher Gestalt das Eine oder das Andere 
erscheine. Ich habe auch in Allem, was ich Uber Liszt seit- 
her geschrieben, den Beweis geliefert, daß persiluliche Zwischen- 
fälle keinen Einfluß üben können auf meine kUnstlenschen 
Gefühle. 

Ich orcdonkt! im Laufe dos Frühjahrs Weimar zu besucheu; 
würde Li.szt mich freundlieli empfangen wenn ich ihm meine 
Huldigung darl^rincreu wollte? 

Lassen Sie, verchitcr Meister, mich hoffen, daß meine Frage 
eine geneifrte Aufnalime tindeu wird, und daß Bio mich mit 
einer Zeile beehren werden; und glaiil)en Sie, daß eine freund- 
liche Zuschrift von Ihnen W^oeheu zu Jb'eiertagen verwandeln 
wird, 



Ihrem in aufrichtiger Verehrung ergebensten 




164. Jalius Wächter, 
Oberbergrat in Wien. 

Wien, am W^"" AprU 1876. 

Hoehwoblgebomer Herrl 

Vor mir liegt ein Schreiben von Ihrer Hand, datirt von 
Gompiegne isk Frankreich im Anfang der 40er Jahre, welches 
also lautet: 



Digitized by Google 



— 227 — 



^Lieber lierzigt'r Tausendkünstler! Wie leid thut ea mir, 
Ihnen morgen zu unserer gewöhnliclien Stunde fanx band 
zu inaclien. Ilir schönes Spiel wäre mir irewiß viel an- 
genoliinor. Allein, wenn wir die Bache nicht so ciniichLen, 
dai] m.iii Sie von dem Thunne von Xotre Dame in l^aris 
in dem Dom von Köln lir»rt, su i>t es schlecliterdintrs un- 
möglich, unsere Stunden fortzusetzen, da ich morgen Abends 
schon in Köln sein werde. Ob und wann ich zuriiei^- 
kehren werde, weiß ieh nicht; jedenfalls aber bewahreu 
*Sie mir ein iieistcheu gütiger Erinnerung und zählen Sie 
anf meine aufrichtige Zuneigung und Ergel>enlieit. Alles 
Liebe an Ihren Herrn llruder Josef. Tud nun nochmals 
Gott befohlen, ich umarme Sie von Herzen. _ , ^ 

^ LlBZt^).« 

Nahezu ein Meuschenalter liegt zwischen jener Zeit und 
beute und es wäre vermessen von mir, Sie mein Herr! erratheu 
lassen zu wollen, an wen Sie einst diese Zeilen richteten. 

In den Lagunen Venedigs, auf der Insel San Cristoforo 
nächst Murano liegt seit dem 11**° May 1845 die sterbliche 
Hülle dessen im Grabe gebettet, der einstens als jung -an- 
strebender TonkUnstler sich Ihres auszeichnenden Wohlwollens 
erfirente. 

Das Monnment, welebes das einsame Grab besehtttzt, tragt 
die Insebrift: 

»Es weint die Kunst» 
Der Himmel frenet sicli, 
Zu ewigen Harmonien schwang sich empor 
Der Töne Heister, 
Karl Filt8ch.«2) 

Welches Recht steht mu* zu, den liöhern, den allgewaltigen 
Meister im Reiche der Töne, welchem Gott ein langes nnd 
glorreiches Leben schenkte, an ein Allh Terblllhtes Künstler- 
lehen zu orinnem? Das Recht der Jngend-Frenndschaft zu jenem 



1) Dasselbe Schrdben in der französischen Sprache des Originab 

siebe: La Mara, »Franz Liszts Tlriefe*. I. Nr. 3(1 

2^ Ein genialer, 1H30 geb. Klaviervirtaos, öcliüler von Chopin 
und LiBzt in Paris, dessen Konzerte Aufsehen erregt hatten. 

15* 



Digitized by Google 



— 228 — 



linuler Josef, dem Ihr Gruli von Compiegue mit gegolten. 
Doch Zill' Sarlie. 

Die Küuuminal-VerwaUiiny <1< r St.idt ^'ell('dig: bat zur Er- 
weitennior des allgemeinen kaiholiscbcn Fnedhofen von San 
Cristoloro die gänzliche Auflassung des angrenzenden luthe- 
risclu'u Fnedhnfes bcsclilosscn , auf weichem Kai"l ruht. Bis 
l:iiigsti ii:i Ende l^Tii sollen die Ücbeiue und Grabsteine jener 
Verstorbenen, deren Andenken man erhalten wünscht, durch 
deren Angehörige auf einen andern Raum ubertragen werden. 

Di*' Gebeine von Karl Filt.sch auszugraben und in 'das 
Familiengrab seiner verstorbenen Eltern nach Mtthlbach in 
Siebenbfirgen libtitragen zu lassen, wird eine heilige Pflicht 
der überlebeii«!* 11 (Jesehwister sein und dazu reichen deren 
karge Mittel wohl iiocli nu^i. Karls (Jrab ziert aber auch ein 
in die Fi icdliofsiuauer angefügtes Monument von weißem kar- 
rariselieii Mannor, welches ihm die Pietät seiner Pflegemutter 
und Beöcliutzerin, Clralin Dionvs IJanffv, setzen ließ. — Ein 
Cherub ftihrt Karl an der Hand in die himmlischen Höhen ein. 

Das Monument hat, aiu li abgesehen von seiner Heziehung 
zu einem aus Ungarn abstaniineii<len Künstler, als Kunstwerk 
einen nielit zu unterseliätzeiideu Werth und nachdem Venedig 
heute nicht mehr zu Oesterreich gebort, so lüge die Idee seiner 
l'ebertragung nach einem geeigneteren Staudorte in der Hei- 
niath des Verstorbenen wohl am nächsten. (Jeschielit dies nicht, 
so ist das Kunstwerk der Deniolirung und Vernichtung Preis 
gegeben, denn die .Mauer muß abgetragen und der Boden für 
neue Gräber geebnet werden. 

Zu einer Auslag(! für die Uebertragung nach Siebenbürgen 
reichen die materiellen Mittel der verarmten Verwandten nicht 
aus, denn sie erfordert einige hundert Gulden. 

Selbst der Ihnen persönlich wohlbekannte Josef Filtsch, 
Karls Begleiter auf dessen Kunstreisen, welcher hier in Wien 
in bürgerlicher Wohlhabenheit lebte, ist durch die 1873er 
Erisis und die nachfolgende Entwerthung vollständig zum 
Bettler geworden, so daß er sein lieben und das seiner zahl- 
reichen, in Kizza vom ünterrichtgeben vegetirenden Familie 
hier in Wien mit Stundeugeben anf dem Fortepiauo mühselig 



Digitized by Google 



— 229 — 



fristet. Doch genng! Ihr groflmütbigeB Herz ahnt, vm wa» 
ich hitten will. loh bitte am Ihre YermittLaiigy daß Karls 
Andenken, der Nachwelt erhalten werde. 

Mit ansgeaeichneter Hochachtimg ergebenster Diener 




Wien. Wieden, 
Rainergasse JJo. 16. Th. 17, 



165. Kardinal Gustav Hoheuioke. 

ViUa d'Este, 17 Avril 76. 

Ober ami, 

Votre aimable lettre est arriv^e juste le 26 Uvr., lorsqiic Iii 
P"® Marie et son mari ie Prince Rciiss ^taient ici; nous ^tioiis 
eiiclijiiites (favoir de Vos nouvcllea, et nous avons beaucoup 
regrette que Vous ne fussiez pas avec nous. Le sejour du Jeune 
couple n'a dure que deux jours. Le temps etait magnitique 
et le Bindaeo, le Maestro Pezzini^) et M. Carlandi et autres 
out (5te tres eonvenables pour LL. AA., aussi le carnaval ici 
a eu uue journde brillante quand LL. AA. y ont assiste. Le 
Grand- Duc de Weimar a eu l'extreme bonte de nomraer le 
Sindaco Chevalier de son ordre, ee qui a ravi tout le inonde 
(?ui otorr, alla nostra (yiitd), surtout le Sindaco. Un seul en a 
ete meeonteat, c'est ie vieux Cavaliere Bulgarini; il etait jus- 
qn'ä present le seul de l'esp^ce des Cavalieri k Tivoli, et on 
le nommait il Cavaliere tont court, et tout io moude savait 
qn'il b agissait de lui ; le voilä ^clips^ par le Cavaliere Leoneiii 
öindaco! II faut esperer qn'il n'en tombera pas malade. 

Avant- hier j'ai i'ait mettre Voti'e buate ä une place tres 



1 i Älteste Tochter des Großherzogs Carl Alexander von Weimar, 
Gemabiin des Prinzen Heinrich Yll. von Reuß, nachmals dentscher 
Botschafter in Wien. 

2) EapellmeiBter in Tivoli. 



^ kj .1^ uy Google 



— 290 



arüstiquement bien choisie dans ratrium, et j'espfero qne Voub 
en sei'ez content, qnand Vous viendrez. Je compte Vous reToir 
ici cette annde; les cbambres en baot seront nn pen mienx 
anrang^a, c^^tait Tralment n^eessaire. 

Mgr. TE^'^ue Vous pr^ente ses respects. H est blen pein^ 
de voir »che Fausti non vuole andare avanH*, Yons savez qne 
Fausti est d^Jä Diaere. II devait €ti*e ordonn^ pr^tre ponr 
Samedi Sitimtes. Yoilä que quelques Jours arant il vient arec 
les antrea k Texamen. L*6v€qne ine i-aconte qu'U fait la de- 
mande snivaute k Fausti: »Est ne Deus simplez?* B^ponse: 
*Tjtiqu€.* — Demande: >Quomodo prohatur? Keponse . . . 
>Nou m voglio saper olc — »Ma Famtij che fate, skfe 
diventato matto?* Poiut de r^ponse. Et en effet Fausti n'a 
pas €i€ üidonn^, et Mgr. TEvC-que croit que r^ellement »c re- 
nuta quaMte fissaxione a Fausti*, Enfin nous verrons ce 
que c'est. 

A Rome, 11 y a eu du changement, on dit que les chosea 
cependant resteront eomme sons le miuistere passö, alors 
assur^ment 9a ne valait pas la peine de changer de gou- 

vorin^raent. 

J'ai 616 bien sensible au sonvenir de M'"*" la P"**^ Bospigliosi. 
Je suis peisnad^ que ce qu'elle a fonde, sera beaucoup mienx 
de nion Institut k Scliillingsfilrst. Figurez-Vous que Mermillod ' ), 
qui a ete a Rome, m^a demande nn prospectus de mon institnty 
il pretend qu'il y enverra des enfants. 

Lcdoeliowsky^j est toujours le lion de la sociötö Salriati, 
Kardi, liorgliesf. vic Pour le nioment il est allö se reposer 
au Casino Di Pietro ä Albane. Qoand Di Pietro ^tait nonce 
a Liäbonne, Ledochowsky y ^tait eomme anditenr de la Bon- 
ciature. 

Le Saint-Pcre, k la derniere conversation ä laquelle j*ju 
assiste, il y a dix joui-s, en parlaut de quelque preti-e de Paris 
qui est venu ä Taudienee me disait: T^Somigliam al Suo Lisxt,< 
Le Saint- Pöre va tr^s i)ien, et je vondrais que l'Eglise anssi 
soit en anssi bonne sant^ que lui. 

1} Bisehof von Genf, bedeutender Seelsorger und Kanxelredner. 
2. Erzbischof von Posen und Gnesen. 



Digitized by Google 



— 281 — 



Dn reste, rien de nouveau, le temps ^tait tres beau, les 
semaines passöes. Maintenant il pleut, oe qni est trto fayo- 
rable ä la »Campagna, Oliveti, Vigne, etc.« 

Adieu, eher ami. Veuillez me mettre aux pieds de LL. AA. 

Priez ponr moi, et croyez k mon amiti^ sincäre. 

Votre tont d^von^ 

f Gu&taTe. 

166. Augaste Götze, 

geniale SäDgerin and dramatische Dichterin, geb. 24. Febr. 1840 ia 
Weimar, von ihrem Vater, Prof. Franz Götze, dem Begründer der 
nach ihm benannten berttbioten Gesangecbnle, gebildet, lebt als eine 
der enten GesanfmeiBterinnen der Gegenwart seit 1889 in Leipzig. 

Dresden, am 26/4 76. 
Lüttichaustr. 9, II, 

Hochverehrter Freund und Meister! 

Sie nach langer Zeit einmal wieder persönlich begrüßen zu 
dürfen trage iok das größte Verlangen, und habe deßhalb mit 
lebhaftem Interesse die Nachricht Ihrer Wiederkehr nach Weimar 
erwartet. Von mehreren großen Zeitungen ersucht, über die 
Faustauft'iihrungen in Weimar zu berichten, maehe ich die Heise 
dahin doch nnr, wenn ich sicher sein iuum, auch Sie dort 
zu. finden, und würde es in diesem Falle zn ermöglichen snchen^ 
sehen am 2. Mai in Weimar einzutreffen, um noch vor den 
Anffahnrngen die lange ersehnte Freude dos Zusammenseins 
mit Ihnen mbig genießen zu können. 

Hit mir kommt nach Weimar eine Freundin und Schülerin 
TOn mir, Molly von Kotzebue (Enkelin des Dichters), welche 
lebhaftest wünscht, Ihnen, verelirtester Freund, vorgestellt zu 
werden. Sie hat sich bei mir zu einer anmuthigen, feinsinnigen 
Liedersängerin ausgebildet und fängt auch schon an, mir als 
Mitlehrerin in meiner Schule zu helfen'). Da sie Ihre Lieder 
mit besonderer Passion singt, so wird sie glttcklich sein, Ihnen 
einige derselben vorsingen zu dürfen. 

1) Jetzt Lehrerin am kön. Konservatoriam in Dresden. 



Digitized by Google 



— 232 



Audi noch etwas Andeie:^ wage ich Ihnen mitzubiingen, 
in der Hofl'nung, es ihnen vorlegen zu dürfen. Eine Dichtung: 
das Drama Yittoria Accoramhoni, welches in dem Rom spielt, 
das Ihnen jetzt so hoinnitlilicli geworden ist. Schon den kind- 
lichen naiven Stii« keii des kleinen Mädchens schenkten Sie ein 
yo überaus gütiges Interesse; möchte es diesem nun ernst 
gemeinten Drama besthiedeu sein, meinem Dichten Ihre Theil- 
nahrae aufs ?seue zu erringen i). In der schönen Hofifnung 
auf ein baldiges \\ ieilersehn, begrüße ich Sie, theurer Meister, 
in alter treuer Verehrung und Ergebenheit. 




167. Camille Saint-Saäiis. 

1«' Mai [1876]. 

eher maitre, 

Vons 6tes mille fois bon dVvoir pris la peine de m'^rire 
et je vous en suis profond^ment reconnaissant. 

J'^tais, certes, fort d(^sirenx de Toir repi^ent^e mon OBiiTre 
ä bref delai, mais j'ai tant ä faire qne j'öpioiive nn sentimeiit 
de sonlagement voir s'^claircir nn peu mes oeoupationBl Je 
commen^ais k me demander s^rieusement comment j*en ponirais 
Bortir. J*esp5re qne cela me donnera le temps draller h Bay- 
reuth, car alors, je penBe, mon trariul sera fini et mes r6p6ti- 
tions ne seront pas commenc^es. Je parle du Timbre (Vctrgent*) 
et du Th^tre Lyrique de Paris. 

Votre d^vou^ disoiple 
C. Saanlr^aftiB. 

1} Auguste G. brachte ihre Dichtung bei Liszt tarn Vortrag, 
und zwar in Gegenwart des Großherzogs Carl Alezander, der m- 
nach die sieb äußerst erfolgreich gestutende AnfiUhning defaelben 

auf seiner Hofblihne befahl. 
2, Oper von Saint-Saens. 



— 233 ^ 



H y a im bieii viluin portrait de vons au Salon. Vous 
avez cela de coinmun avec les souverains que vo.s portraits 
8ont toujours maiivais. Qnand donc uu vrai peinti'o fera-t-U 
le Li»zt que noud aimous, ie vrai! 

m. Ladwig Kohl. 

Verehrter Meister. 

Nur zwei Worte d<'m vielumplagteü theoroa ManU) aber 
Worte aus froh bewettern Herzen. 

Ja wirklieb, Sie {jebeii uns f^tota aufs neue dem Leben 
wieder, und was mieb einzeln betriöt, so wird stetH mehr aus 
mir als icb im Grunde bin, wenn ich bei llmcu war, oder doch 
alles was icb nur werden kann. Haben Sie i*iachsicbt, wenn 
nun der neue Mozart ^) und der alte Beethoven 2) kommen, ich 
habe wenigstens gestrebt, sie naeb dem llil<k zu modehi, dessen 
Anblick Sie mir immer aufs neue eilelmüthig ermöglichen. 

Ich war bei meinem Vater, sein unverändert ^eisti^ frischer 
Biun verstand wmh icb da in Düsseldorf wieder erlebt**]. Aber 
Sie, theurer Meister, sind mir ein zweiter Vater, und unge- 
triiljles Vertrauen in die Zukunft gibt mir Ihre Freundschaft, 
Ihre väterliche Liebe; niebts bat mich je so erhoben, und ich 
wünsche nui* ihrer auch würdig zu bleiben. 

Ihres Bofs in jedem Moment gewärtig 

treu anhflnglieh verehrend 

Ihr 

L. NohL 

Heidelberg, 7. Mai 1876. 



1) n. S) Schriften Nobb. 

3) Lißzt hatte daselbst zwn* von Theodor IJatzenberger ver- 
auRtalteten Konzerten beigewohnt und im letzten derselben ge- 

bpieit. 



Digitized by Google 



^ 234 — 



169. Eduard Kemenji. 

Faris, 1876 13/5, Hotel et Rue de Navarüj. 

eher et bon Mattre, 

Je suis bipii mceontent de rnoi de ii'avoir pas pii me rendre 
a votre ^rucii'usf invitation, de nn' ivMidre aux tetes imisicales 
(!onn<^es en soHh- honneur eliez trs hons ?) Allemands a Düssel- 
dorf; celfi m'aurait reconforte, retrempe, car de voud entrevoir 
e:>t .sc l'urtiiier. Je viens de lire daiis les jomnaiix i joiir- 
naiix — VOU9 savez ^'qnivalent pirsqne: ln('u^oUf<e) la Serie des 
f»"*te.s (int- S. M. doiiiiera dans suu chäteau •— que B. Majest6 
est dune Uli personiiao-e enviable d'etre asaez pnissaiit de vous 
avoir — cependaut, jf veux etre assez aimable et ne pas renvier. 
Je vous ai eu anssi, moi. Les jouniaux disent aussi que 
maitre Vieuxtemps s'y trouvera — j'ai en l'honneiir de me 
tiuuvt'i, il n'v a pai« lougtemps, en Sa societ^, et je lai ai 
lade de inon mkux . il etait treB aimable. 

Je ])ar('Oiirs la France et partout oii iivaccueille bien — 
hier, j ai eu uu \ rai succes a Orleans, je travaille tonjours 
beaucoup, et je orois que je serai bientöt vendu ä un Eornak 
quelconque. — Plante, qui vous adore et qui m'aime, aurait 
du jouer deiuain dans les salons du iiiiuistere de la jn-lire 
]»our ime um i c catholique, raais une fievre subite l a mis au 
lit — j < tais le voir ce niatiu avec M. HeugePJ — et ü ne 
nous a pas recounu — trllrment il äoufirait. 

Adit u, eher maitre, n'oubliez pas FOtre tr^s-tr^B-tr^ d^Ton^ 
Marquis de la Tigri^re'''], 

Edouard Bem^nyi. 



1 Pariser Hasikverleger. 
2} Scherzname Böm^nyis. 



Digitized by Google 



- 235 — 



170. Theodor Satzenberger. 

Hochverehrter Herr, 
Qeliebter Heisterl 

Dem nnwideratehlichea Di-ange mdnes Herzens folgend, er- 
laube idi mir. Ihnen, mein großer Meister, als dem Urheber 
der beiden nnvergelHichen Eimstfesttage vom dO. April nnd 
1. Mu, nochmals tiefempfundenen, innigsten Dank zn sagen. 
Dieser Dank ist zugleich der eikenntfiche Ansdmek der be- 
geisterten Stimmung so Vieler, velche das hohe Glflck hatten, 
diese dem Gedäehtniß nnd der Geschiehte nunmehr angehörigeu 
-Tage mit zn durchleben und zu durchfohlen. Noch niemals 
habe ich das rheinische Publikum so unmittelbar gepackt und 
ergriffen, anderseits so außer Band und Band gesehen, wie an 
jenem denkwürdigen Abende, wo es ihm vergönnt war, in dem 
Genüsse der erhabenen, unvergftnglichen Schdpfiingen Ihres 
wunderbaren Genies zu schwelgen. Kamenlos, unbeschreiblich 
gltteklich bin ich Aber den Ausgang des Festes, dessen leuch- 
tender Glanz und Ruhm undi^eschrftnkt Ihr Verdienst ist und 
bleiben wird. — Was nun die Aufftthrung der Chor- und 
Orchesterwerke durch mich selbst betriffl;, so bitte ich hiermit 
noch einmal feierlichst in tiefeter Zerknirschung und de- und 
wehmlltbig meinen großen Meister um Verzeihung des Üblen, 
welches ich, dem feurigsten WiUen zum Trotz, besonders der 
Graner Messe zngefflgt habe. Ein Theil der Presse hat zwar 
schon in richtiger ErkenntniB darüber geurthdlt und lediglich 
mich fittr die weniger warme Aufnahme derselben verantwortlich 
gemacht» allein nur um so mehr würde ich midi mit lebens- 
länglichem Gram tragen, wenn nicht Sie, mein großer Meister, 
in Abwägung der mich fttr Sie beseelenden unanslösdilichen 
Gesinnungen, mir ausdrücklich verzeihen, was ich gerade gegen 
Sie gesündigt habe. Noch nie in meinem Leben ist es mir 
80 vollständig klar geworden, daß mir alle Eigenschaften eines 
Dirigenten gänzlich abgehen, wie diesmal, und daß ich aufhören 
sollte, eine Kunst zu betreiben, die ich nie erlernen werde. 
Dieser neugewonnenen Einsicht gegenüber kann mich der 6e- 



j y Google 



— 236 ^ 



danke nni wenig beruhigen, daß ich allzeit ehrlich, treu und 
nach bester Einaicht beflissen gewesen bm, anf mein vorge- 
stecktes Ziel, der neuen Kunstbewegong hier Bahn zu brechen, 
loszusteuern, ein Ziel, ftr das ich weder mllheToIle Arbeit, 
noch heiße Kämpfe scheute. Was will das Alles sagen, wenn 
schUeßUch die Ueberzeugung Platz greift, daß man seinen 
Kräften nach mcht zn der Schaar der Berufenen gehört? 

Was ich nun beginnen soll, weiß ich nicht; hier, so glaube 
ich, bedarf es meiner Anregungen nicht weiter. Ich bhi des- 
halb nicht abgeneigt, in eine ffir mich weniger TerhängnißToUe 
Bahn zu lenken, und die mir soeben angebotene Stelle eines 
Dirigenten im Rllhl^schen Gesang-Verein in Frankfurt a. M. an- 
zunehmen. Dort eröfihet sich mir wieder ein neues Thätigkeits- 
feld und damit die Hofihung, daß ich auf diesem Tiellelcht 
etwas ausrichten kann. 

Haben Sie die Gttte, großer Meister, mir Ihren in allen 
Zweifelfällen so unschlitzbareu Kath angedeihen zu lassen und 
sein Sie versichei-t, daß ick nur das thnn werde, was mein 
Meister für gut beßndet. Wollen Sie mich darauf hin mit einer 
Antwort beglücken, aus der ich vor allen Dingen Ihre volle 
Verzeihung für meinen ungewollten Fehltritt entnehmen kann, 
so bitte ich, dieselbe gfltigst bis zum 17. c. nach hier und 
von da ab nach Yevey in der franzdsischen Schweiz zu adres- 
siren, wohin ich am 18. c. aus Gesundheitsrücksichten zu 
einem mehrwöchentlichen Aufenthalt reisen werde. 

Bis ans Ende Ihr in tiefster Dankbarkelt treu eigebener 
Schüler 

Theodor Batzenberger. 

Düsseldorf, U. Mai 1876. 



171. Gamilld SainlrSa^ßS. 

16 mai 1876. 

eher maitre, 

II faut vraiment que j'aie contre moi quelque puissance 
infernale ponr que je me voia forc6 de refuser Toccasion de 



Digitized by Google 



— 237 



passer quelques Jourä avec \ous et de me rdchauffer ä votre 
flamme. Les ))ons moments sont si rares! Si c'est la plus 
grande doiileiir de se Souvenir rfc/ ieiujm felke mlla miseria^ 
la plus grande ensuite est certainement de voir passer le tenipo 
frlice Lora de sa portde, et si pres qu'il semble qu'il n'y ait 
qii k eteiidre la iiiaiu jiour le saisir; mais la mienne est li^e, 
et quand eile sera libre, le levipo fr-lipr ne sera plus lä. 

Que je voudrais voir mon orgue, le eonservatoire, l'institut, 
leurs pompcs et lenrs retirres a tous les diables! Vous savez 
ce que c'est, vous :iussi, de perdre son temps ä des inutint<^3 
ennuyenses, et de ne pou\ oir s'en d^petrer. On gaspUle aiu&i 
les ti'ois qaarts de son exi^teuee. 

Votre reBpectaeuBement, cordialement d^yon6 

C. Saint-8a€D8. 

172. Hans von Broiisart. 

HannoTrer, 18/5 76, 
Mein boehverelirter theurer Meister! 

Aus vollem Herzen danke ich Ihnen noehmals für die 
gliiekliclieu Tage, welche llir lieber Besiuli \im bereitet, und 
welche Ja, wie öie uns so liebevoll versprachen, im nächsten 
Jahre wiederkehren sollen! 

Am Tage naeh Il»rer Abreise habe ich an die Frau Fürstin 
geschrlebeu und ihr erzählt, wie wir in dem Glück, unsern 
einzigen Meister bei uns als Gast zu sehen, geschwelgt haben, 
und wie diese schöne Zeit in uns fortlebt, su daß die Er- 
innerung die Trauer des Abschiedes milderte. Aueli un^ro 
Bekannten, die Sie b*>ren und Ihnen persoulicb uuhe treten 
durften, sind alle noeh voll Entzücken und Begeisterung. 

Mir klingt ganz besonders noch die wunderbare Com- 
position Grefehen in den Ohren, die mir zwar au» uUer Zeit 
lieb und werth war, aber am letzten Tage Ihrer Anwesenheit 
in solcher Seb^inheit vor meine Seele trat, als gäbe es gar 
nichta Aehnliches mehr! Und ich trete Immer noch mit dem 



Digitized by Google 



— 238 — 



Oeftllil in nn^ie Wohnnn^, al^ müßte ich Sie dort nocli finden; 
nUer »laim (Miniieiii mich die welkenden Lorbeein und Blumen, 
mit üeucn Ilire Büste umgeben ist, daß auch diese schöne 
Zeit vorbei isst! 

Hoffentlich sind Sie wohlauf in Schloß Loo t ingetrofieu; oft 
empfand ich etwas wie (lewisseusbiHse, daß Sie ihre Nachtmhe 
zum Opfer gebracht, um una noch einen halben Tag zu 
schenken, und daß wir dieses Opfer ang^enommen. 

Ich bitte Sie, mir nur ein Wort zu schreiben, ob Sie glück- 
lifh und jresund in Schloß Loo eingetroffen sind, oder beauf- 
tragen Sie öpiridion, uns darüber eine kurze Mittheilung zu 
iLwu lu n. Ich hofle noch vor Bayreuth Sie in Weimar ein paar 
Tilge zu sehen; in Uiiyreuth werden wir wahrseUeinlich dem 
zweiten Cyklus (vom 20. — 23. August] Ijeiwohnen. Herr 
Dr. Fenstel wird Ihnen im Namen des Coinitt-s noch besonders 
danken für den iciclien Ertrag des Concertes iiber 1700 Kth.), 
der ja einzig und uliein Ihrer Mitwirkung zuzuschreiben ist'). 

Inga, welche lleißig an Ihrem Gnüminrtiytn ') studirt, wird 
Ihiien noch selbst sclireibcn; für heute fügt sie ihre herzlich- 
sten Uiiiße zu den meinigen, mit denen ich Ihnen Lebewohl 
und auf baldiges frohes Wiedel selin sage! 

lu unwandelbarer Verehrung Ihr dankbarer Schüler 

Hans V. B. U^j. 

173. Julius Scüiiihoff, 

feiner Salonkomponist und Klavierspieler, geb. 2. Aug. 1825 zu frag, 
geat 15. März 1898 in Berlin, wo er zuletzt lebte. 

Dresden, 21. Mai 76. 

Hochgeehrter HeiT Abbe, 
Lc pffiish' h' pf>f.9 fh'fürot ps:t ecJui qii'on fait atcx autres. 
Schon längst überzeugt, daß Sic mehr als Jeder Andere diesem 

1) Der Meiater hatte zum Besten des Bayreuther Unternehmens 
gespielt. 

2 Konzertetiide, fttr Lebert und Starks Klayiere^^linle ge- 
schrieben. 

3, Zum Unterschied tou Hans v. B. I., nämlich BUlow. 



Digitized by Google 



— 239 — 



Gedanken huldigen, erlaube ich mir Ihnen meine talentvolle 
Sehfllerin Frau Anna Gehring und ihren Mann zu empfehlen, 
welche glücklich sein würden, sich Ihnen vorstellen zu dürfen. 

Hoffend, daß ich bald wieder Nachricht über Ihr jüngstes 
Schaffen erhalten werde, verbleibe ich in alter Ergebenheit 

Jol. Sehnlhoff. 



174. Franz Yon Dingelstedt, 

geistreicher Dichter und Dramaturg, ^eb. HO. Juni 1814 zu llalsdorf 
m Heßflen, wirkte iih Intendant der Hofbülmen von Stuttgart, Mün- 
chen, Weimar und Wien. £r starb, baronisiert, an letzterem Ort 

15. Mai 1881. 

[Anfang Jnni 1876.] 
Verehrter Freund nnd Meister! 

Vor wenig Tagen smd mir von Rom die zerstückelten Theile 
des heiligen Stanislaus^] zugekommen, mit rührender Pietät 
aufbewahrt nnd gesammelt. Wie sich mir dieselben auf den 
ersten Blick zu einem Ganzen snsammenfügen, ersiehst Du ats 
der Einlage, die ich Dich an pTttf(»i und durch DeinCi für 
meine wdtere Arbeit mal^benden Bandglessen ülnstrhrt znrttek- 
zttschicken bitte. 

Ehe wir uns Aber das Detail einigen, worin ich mich, selbst- 
verständlich, Deinen speziellen Intentionen füge, — möchte ich 
Büch übor Form und Gattung des Ganzen mit Dhr aussprechen. 

Ich hasse, nicht weniger als Du, die neumodige, alttesta- 
mentarische Oper. Desgleichen die italiänischen RiHiuiems auf 
dem Theater. Aber das Oratorium strengen 8tyls, Schöpfung 
und Jahreszeiten im Conzertsaal, scheint mir obsolet geworden: 
Ein Stanislaus im schwarzen Frack, wo mdglich seinen eigenen 
posthumen Orden un Knopfloch, und ein decoUetirter Frauen- 
Gesangs-Yerein als Engelchdre — horribUj most horriblel 

In unserer Zeit, da alle Formen in der Kunst flttssig werden, 
wäre vielleicht eine Mischgattung anzustreben, die von der 



1) Dingelstedt bearbeitete für Lisat den Text au diesem Ora- 
torium. 



Digitized by Google 



I 



— 240 — 

Btthne nur die äaßeren Mittel zur Unterstützung entlehnt, da> 
o-co^pn im inneren Style am Oratorinm, — - weiter gefaßt: an 
kirchlicher Musik. — festhält. Das Theater ist ein Kind der 
Kirche. Die »Mysterien« des Mittelalters, Calderons Autos 
mcrammtaka^ iu neaerer Zeit Schumanns Manfred^ in aller- 
nenester das Bfthnen-Weih-Festspiel Wagners sind beachtens- 
werthe Fingerzeig:e. Manfred hat unläugbar gewonnen, seit er 
sich, mit lebendiger Scenerie umgeben, im Costüme darstellt. 
Gewonnen mein' ich, an Popularität. Deiner keiligen Elisabeth, 
die ich — sam jyhrtm — sehr liebe, würde ein solcher Rah- 
men nicht schaden. Machen wir eine Legende, aber eine in 
Scene gesetzte, auf dem Theater lebendig gewordene. 

Darüber, wie über alles Einzelne erwarte ich Deine Mit- 
theilungen hierher adressirt. aiieli wenn ich nicht mehr hier 
sein -sollte. Ich stelle mich Dir für Mitarbeiterschaft in jedem 
Sinn, Styl, Stoff, Zweck hingebend zur Verfügung und gehe, 
— wahrscheinlich in Helgoland, aiu li einer unserer gemeinsamen 
Lebena-Btationen — an die Arbeit, sobald ich Deine Vorlagen 
besitze. 

Empfiehl mich den höchsten Herrschaften des Musenhofs an 
der Ilm zu Ouail(;n and grüße gemeinschaftliche Freunde in 
Alt- und Neu- Weimar. 

Trenlichst der Deinige 

F. Dingelstodt. 



175. Hiehael von Asantschewslci, 

russischer Komponist, geb. 1838 zu Moskau, gest. daselbst 24. Jan. 
1881, leitete an Rubinsteins Stelle 1870—76 das Petersburger Kon- 
servatorium. 

eher maitre, 

Vous et CS le but fle ceux qui commencent et de eeiix qui 
fniisseut leur cairit re musicale: par conscquent permettez .^ussi 
h nne des mcilleuies enfjints de notre Conservatoire qui vient 
de terminer ses etudes, d'aller deposer ;i vos pied.^ son hnmble 
hommage; vous qui etes la Frovidence des Jeunes talents. 



Digitized by Google 



— 241 — 



daignez I'entenrlre, et par vos pr^eieiix conseils lai donner 
nne impulsion dans sa carriöre musicale. 

Au mois de Juillet, je compte aller k Bayreuth et jVime 
ä esp^rer qne j'aorai le bonheur de vous y voir ; en attendant, 
ma femme et moi nous vou3 serrona bien cordialement la main, 
eher grand Maitre, tout en toub euYoyaut l^expression de nos 
sentiments lea plus respectuenx. 

Votre bien d^Tou^ 




26 Mai 
7 Juin 



76. .Bt P^tersbouig. 



17Ö. Carl Fürst Lichnowskv, 

feb. 19. Dez. 1820, gest. Okt. liX>l, jüngerer Bruder des Liszt intim 
efireundeten Fürsten Felix, der, Mitglied des Frankftirter Parlaments, 
1848 als Opfer der Revolution auf der Bomheimei Heide fiel. 

Sehr verelirter Freund, 

denn Sie gestatten wohl, daß ich Sie, in Erinnerung alter 
Zeiten noch so nenne. Es ist wirklich sehr gütig, daß Sie 
eines Lehrelemente.s tur meine Kinder getlacht haben. Kie 
wtirde ich gewagt haben, Sie damit zu belästigen und ich 
w'-\\m feierlichst die ganze Schuld dieser indiscrctton auf die 
Schultem der Frau von Schleinitz. Diese, wiewohl nicht sehr 
breit, sind jn in der Lage dies und manches Andere zu tragen. 

Was Frl. Martha Keramert betrifft, so hatt^ wir Torerat 
die Absicht sie für die Sommermonate zu engagiren, und es 
wäre sehr freimdlich von dem Fräulein, wenn sie ihre Wünsche 
meiner Hanskanzlei nach Schloß Orätz V»ekannt geben wollte. 

Es ist wohl nicht zu denken, daß Sie, hochverehrter Freund, 
jemals wieder in diese jmragcs kommen, denn sonst würde ich 
mich vielleicht der Hoffnung hingeben, daß Sie einen Augenhlick 
fänden, die vielen Verehrer, welche Sie in dieser Gegend zäh- 

L» l[*rft, Briefe an Liszt. IIL X6 



Digiii^uu by G(.)0^1c 



len, duicli Ihre Gegenwart zu beglücken. Sollte dies aber 
(loch m«3glk li sein, so sind Bie gewiß (Iberzeugt, daß Sie nio- 
ninnd dadurch eine größere Freude machen könnten, als Ihrem 
aufrichtigen warmen Verehier 



* 




Jagdschloß Eucheina, den 13. Juni 1876. 



177. £doaard de Uartog, 

Komponist von Opern. Psalmen, Orchester- und Kammermusik* 
werken, geb. 15. Aug. in Amsterdam, lebt im Haag. 

Amsterdam, 31 Jnin 1876. 
Hötel de la Bible. 

Tres tlier et tres iUnntre Maiti"e! 

Lc coiiilte d'organisation du Festival Clioral qui aura lieu 
ici ie 9, 10, 11 et 12 Septembre, me prie d'insister anpr^s 

!• Liszts Antwort findet sich La Mara, »F. Liszto Brtefb« II, 

Xr. 191, nai-h einer Abschrift von A. Göllerich zum Teil umlclltig 
wiedergegeben. Sie lautet vielmehr wörtlich; 
Durchlauchtigster Freund, 
In alter Anhänglichkeit sage ich Ihnen herzlichen Dank fSr 
Ihre gUtigen Zeilen. Stets knüpfen mich dankbarste Erinnerungen 
an das Haus Lichnowsky. llir hoehbegeistigter Vater und Ihr be- 
wnndernngswflrdiger heroischer Bruder Felix bezeugten mir nleht 
minderes Wohlwollen, als vormals Fürst Carl Lichnowsky, Ihr Groß- 
vater, dem jungen Bccthriven, der sein Opus 1 ^ Trios dem Fürsten 
Liclmowsky widmete und sich heimisch t'iihUe in den »parages* 
von Krzy^anowits und Sehloß GrSts. Dort, lieber Fürst, Sie wieder- 
7nfi]id( II nii'vi;c vergünnt sein (Tlelleicht im nScksten Jahre Ihrem 
treu ergebensten F. Liszt. 

21. Juni 1876. 



Digitized by Googl 



— 243 — 

de voitB amkialenmt et personnellemeiit, pour vous dire le prix 
imraense que nous attachons tous k la pr^sence du plus 
illustre des Maiti-es parmi nons pendant oes quatre jours de fetoij. 

Tr^s eher et iUofitre Maitre, j'ai converti le comit^ k clore 
la fete par un concert Gala au Th^ätre, honor6 par la pr6~ 
sence da Koi, et oü seraient ex^cut^es les ceuTres des Maitres 
etrangers qui nons feront l'hoimeiir d'asaister au festivaly et 
S0119 leor direction. 

Nous tenoES avant tout, eher Muitre, ä ee qu'une cenvre 
de vous puisse illustrer ce concert, et nous vous serions mille 
fois reconnaissants de vouloir designer vous-meme l'ouvrage, 
auquel vous nous pennettez d'accorder la place d'honneur de 
uotre progi*amme, soit uu ourrage symphoniqnei ou uue (euvre 
pour choeur et orchestre. 

Comme le comit^ du festival tient k ce que les Maitres 
qui honoreront la fete de leur pr^sence, n'aient aucun frais, 
les frais de voyage et de s^jonr seront k la charge du comite 
qui accordera memo les honoraires demand^s k ceux des ar- 
tistes qui l'exig:eraicnt. 

Le Souvenir des jours mdmorables pour moi, que j'ai eu 
le bonheur de passer avec voiis, eher et illustre Maitre, au 
ch^teau du Loo, est eonstamment present k ma memoire, et je 
vous remercie encon' du fond du ca^ir, de tontes le^ honnes 
paroles, de tonte Tindulgeuce que vous m'avez fait riuäigue 
faveur de m aceorder. 

Esperant que vons voulez bieu mlionorer d'un itiut de re- 
ponse a cette lettre, je vous pric de recovoir, tres <-her et 
illustre Maitre, Tassurance d«; inoii plus respectueux devouement • 
et de ma plus gruude admiratiou. 
Bieu a vous 



»Amstels Mannenkoor« feierte sein 26jab- 

16* 




* iJJigitized by Google 



— 244 — 



La maisou Kietei-BiedennauD \i vons a-t-eUe fait parvenir 
mon Psaame? 

178. Franz von Dingelstedt. 

Bad Ems, 24. Juni 1876. 

Es fiv'ut mich daß Dir, verehrter Freund und Meister, meine 
»Skizze zu Stani.sJ'jns iiielit iiiisfalleu hat. Deiue Amendements 
zu derselben, die ich woLl bLgiüudet irad vortheilliaft für un- 
tsere beiderseiiij^e Arbeit finde, sollen sorgfältig berücksiclitigt. 
also insonderheit 1, die Figur Christina's reducirt, 2 das 
Übermaß der Engelchüre beschränkt, 3i dagegen der Schutz- 
engel mehr in den Vordergrund gezogen werden. Für den 
allerhöchst- eigenhändigen Mord durch Boleslaus mochte ich 
plaidiren, weil der Zug historisch ist, und dies Motiv den 
Wabüsiun des Königs im Finale einleitet. 

Ich hoffe Dir im Herbste das Ganze fertig vorlegen zu 
können; worauf dann eine eingehende mündliehe Prüfung von 
uns beiden vorgenommen und jeder Änderungs-Wnnseh Deiner 
Seits erwogen resp. aiisgeführt werden wird^). Dn kommst 
doeh wohl im September oder Oktober, sei es anf Deiner Rftek- 
kehr naeh Pest oder auf Deinem Itömeizuge, für einige Tage 
nach Wien? 

Heute, am Gebnrtstage Serenissimi, werde ich Alt- und Keu- 
Weimars mit besonderer Pietät gedenken. 

Treulichst Dein 

F. Dingelstedt. 

179. Eduard vou Liszt. 
Mein innigst verehrter Freund! 

Ich hätte Deine freundliche Einladung naeh Bayreuth gleich 
beantwortet, wenn nicht eine Fluth von Arbeiten und Pflichten 

Ii Leipziger Miisikrerlncr 

2, Die Kouipüsiiion des »iieiiigeu Stanislaus« blieb unvollendet. 



Digitized by Google 



— 245 ^ 



mich YOllstlndig absarbirt hätte. Heute sage ieh Dir herzlich 
Dank: ich akzeptire mit Freuden, da ich dabei mit Dir zu- 
sammen sein kann. Meine Absicht war es ursprünglich nicht, 
diesen denkwflrdigen Festen beizuwohnen, da ich Ruhe und 
Gebirgslnft dringendst brauche. Aber wo Du bist, dort wird 
mir wohl, und bei der Kfirze des menschlichen Lebens erschiene 
es als Raub^ Deiner Nahe nicht so oft und so lang als mög- 
lich iheilhaftig zu werden. Also' auf Wiederaehn in Bayreuth 
Mitte August! 

Die Prflfhng des Kronprinzen war brillant. Geladene Oäate 
nur vier: von der Justiz Schmeiüngi) und ich. Der Kaiser 
sprach sehr liebenswflrdig mit jedem tou uns; der Kronprinz 
reichte mir wiederholt die Hand. 

Wegen meines Franz danke ich Dir bestens. Es hat iltn 
sehr gefreut, daß Du fflr ihn eintreten willst. Aus Oratz 
kommen mir von hochachtbarer Seite Uber sein Auftreten und 
seine Befähigung die ehrendsten Zeugnisse zu. Der Bursche 
hat Fond. 

Fflr Marie ^) wflnschte ich sehr einen verständigen Mann^ 
der sie zu würdigen weiß. Sie könnte Um glücklich machen* / 
Von uns allen die innigsten Grflße. 

Es umarmt Dich Dein getreuer 

Eduard Liszt. 

Am 4. 7. 1876. 

180. Lndwig XohL 

Verehrter Meister! 

Endlich ist das umfangreiche Unternehmen beendet und ich 
hoffe in c. 14 Tagen auch diese 2. Abtheilung vorlegen zu 
kennen. Ein schönster Schluß war mir, nach der langen Mflhe 
das letzte Wort so recht von Herzen schreiben zu können, und 



1 Antou V. Sch. (1805—93 , ibterreichischer Minister des luDcrn 
1B60— 65, sodann bis 1891 erster Präsident des obersten Gerichtshofs. 
2) Tochter von Eduard v. L., nachmals Baronin Saar. 



Digitized by Google 



— 246 — 



ich danke Ihnen nochmals anfs innigste , daß Sie mir diese 
Widmung — möglieh gemacht haben, fhenrer Freund nnd 
Meister. 

Jetzt naht Bayrenth, und ich für mein Theil bin froh, jetzt 
die großen Eindrücke dort auch freieren Gemflthes aufnehmen 
zu können. Wagner hat mir durch Mannheim einen GaUerie- 
sitz für iJämiiitliclie 3 Auffflhmngeu senden lassen, ich werde 
aber natürlich schon zur Generalprobe dort sein. Auf Gmnd 
einer solchen Einladung, die nicht sowol meiner Person wie 
meinem akademischen Fache gilt, habe ich mich denn auch 
wegen eines Keisestipendiuras an das Ministerium wrnden könr 
nen und will hoffen, daß es mir wird. Denn die Höhe der 
Auslagen kann ich sclion nach der mir gesendeten Wohnnngs» 
anweisung ermessen, 100 M. für ein einfaches Zimmer. Das 
läßt denn zugleich auf den Zudrang schließen. £s wird ein 
unerhört großartiges Fe.-5t wcidon. 

Für mich persönlich aber bringt es noch die so schöne Aus- 
sicht, wieder eine Weile und diesmal liofTentlich eine gute "SVeile 
in Ihrer Nähe sein zu können. Ich darf das sagen, denn es ist 
wahr. I^ei Tlmf^n, und wenn es noch so kurz ist, stärkt sich 
mir Jeder Glaube an jedes Oute, und Hoffnung und Glaube und 
Liebe dringen mir wahrhaft belebend ins Innere. Ich fühlte 
es so ganz wieder in Düsseldorf, und fühle es ebenso heute, 
und darum sage ich es, es ist die AYahrheit, und macht mii 
die Aussticht auf dieses schöne Bayreuth doppelt schön. 

Auf Wiedersehen dort. 

Ihr innig ergebener 

Heidelberg, 7. Juli 1876. ^' 

181. Anton Baron Augusz, 

Obergespan des Fester Komitats, langjähriger und naher Freund 

Lidzts, gest. 1878. 

Szegzflrd, 17. July 1876. 

Mein theurer verehrter Freund! 
Die Worte Deines letzten i^rhreibens: »Mes ineiUeurs souvß' 
nirs et senlimenta me raUadtent ä votre maism de Sxsgxdrd^^ 



Diglized by Google 



— 247 — 



belebten in mir alte Eriimemiigea — die nie ge&cbwächte Übei> 
zengtmg, welche seit imflerem ersten Begegnen in mir wmzelti 
daß Du für Ungarn werden müßtest, was Perikles den Griechen, 
Horaz und Vii^ Bom, Dante und Michel Angelo Florenz, 
Italien. Unsere größten Dichter Vörösmarty') und Garay^) 
theilten meine Begeisterung: Du mögest das Mark der Nation 
durchdringen, sie mit Deiner Harmonie zu Thaten begeisternd 
einigen; noch jüngst erbaute man hier Dein Piedestul — und 
der ]\rinister gab Ausdruck dem Wunsche des Landes, Du 
mögest den Funken des Prometheus Deinen Jungem mittheilen 
• — während Deine Werke den Kr.mz der Unsterblichkeit Dir 
und Deinem Volke sichern. Und wie Du am Schluß Deines 
Briefes sagtest: »en 1877, j'esp^rc que cettc Acad^mie aura 
plelne consistance et figure« — so findest Du die nämliche Hoff- 
nung und Überzeugung in der Beilage. 30 Jahre sind es nun: 
1846, seit Du Szegzard mit Deinem ersten Besuche beehi-test 
— dann 1865 und 1870, so viele Etappen unseres Fortschrittes. 
Wenn die großen Bayrentlier Feste zu Ende sind, könntest Du 
Deinem freundschaftlichen Worte: »Je Tondrais mV vetrouver de 
nouvean, et Iii jaser et mnsiquer de coeur en famille« — 
Folge geben, und noch vor Deiner Reise nach Rom in Deiner 
Szegzäi'der Solitudo die Erinnerung des grofien Konst-Ereignisses 
mit uns feiern, und solltest Du noch immer den Vorsatz haben 
unser Haus mit Deinem Bartolini^) zu verherrlichen, könnteu 
wir Ihn in die bestimmte Nische feierlichst einstellen. Diesem 
vis-ä-vis würde Dein Sänger Garay mit der Zeit seine Büste 
durch N. Vay erhalten. Mein seel. Vater hat Garay von seiner 
ersten Jugend [an^ väterlich unterstützt . . — . 

Les 50 b'outeilles^ Bzecrzrirder seront ä Bayreuth >avaüt ie 
1*^' Ao&t, pour servir de rafraichissemeut apräs les ämotions«. . — . 

Dein alter treuer Freund 

1) Michael V. (1800—55.) 

2) Johann G. (1812— 53.; 
3] Liöztö Büste von Bar- 

tolini Yom Jahie 1838. 




Digitized by Google 



248 — 

1^2. Maurice Sand, Baron Dudevaut, 

Sohn von George Sand, französischer Schriftsteller^ geb. 1825 in 
Paris, gest. 4. Sept. 1889 ia Nohant. 

Grand et iUnsti'e maitre. 

Permettez-moi de vous remcrcier de m'avoir donn^, en 
mV'crivant 1 , iine marque de. Sympathie et de bienveUlance qui 
m'est d'autant plus sensible qu*elle vient d'nn vieü ami dont 
j'ai toujours couserve le meilleur des sonvenirs. 

Croyez ä touä mes sentimeuts les plns sme^reB et les plus 
distingueä. 




2 A(mU 



183. Cyprian Godebski, 

polnischer Bildhauer, geb. 30. Okt 1835 in M^ry snr Oher, In Paris, 

wo er lebt, gebildet 

Le 20 Aoftt 1876. 

eher Maitre, 

J'apprornU qn»« quelques jours encore Vous serez :i Uay- 
rentli. »'t Je iiu- p^MinetH de jptor 1o trouble dans Vos y^'^''-> 
d arli>t<- m iiu- rappt lant ;i \'ott (' lion soin t-nir rt Voiis priant 
<le vous iuteie^iser au piojet dont je N'oiis cnvoie la Photographie 
ei-Joint. ponr 1p coucoura du liionument de Votre illustre com- 
patriüte Deäii- . 

Je serain fit r » i heun ux (Votre elioisi par Votre pays pour 
rendre honmiage ii la memoire d'uii homme pour qui je suis 
pieiu d'admiration. 



1] Nach dem Tode seiner Matter. 

2] Frans D., großer nngariseher Staatsmann (1803—76). 



Digitized by Google 



— 249 — 



J'oae Vona prior anssi, eher Maftre, de me faire aavoir oü 
Je pourrais Vons faire parrenir le hoste de de Uonkhanaff; 
qae j*ai eu le bonhetir, je crois, de r^usalr. 

Agr^, eher Mattre, Vexpression de ma plas haate admi- 
ralion, en meine temps qne mea regrets de ne pouYOir assister 
anz triomphes de Wagner. 



Reconnaissant de l'aimable lettre et de Tenvoi de la Photo- 
graphie qne Je Yiens de receYoir, Je serai eharm^ de voir les 
diffi^rents portraits dont voas faites mention, snrtout ponr ad- 
mirer le trarail des graads hoinmes. 

Oependant tontes les reprodactions qne je eonnais de votre 
portriut ne sont paa rigcnreusement profil, et c'est Joste ee 
qo*il me faot La bont^ qne vons m*aves t^moign^e d^Jli me 
ponssera k devenir ezigeant. 

J^aimerais tant vous repr^senter tel qne le rot d^sire voir 
ses ^Ins. 

J*ai la certitude qne la m^daille de Botj^) est un chef- 
d*(Bnvre, mais avant de la snivre, je tächerai Tinipossible ponr 
fiure qnelqoe chose d^original. 

Une Photographie de profil bien interpr^t^e pent mener k 



1) ADtoine B., Pariser Medaillenr (1795—1877). Seine Liszt- 
Medaille entstammt dem Jabre 1840 nnd zeigt den jungen Künstler 
in apollinischer ächünheit. 




Boulevard Eugene 51. Neuilly (Seine]. 



184. J. C. Elton, 



Medaillenr In Amsterdam. 

Monsieur l'Abbä Franz Liszt ä Bayreuth. 
Monsienr, 



Digitized by Google 



250 — 



oe but. Si donc voiis voulicz joiadre une teile i votre envoi, 
vons ine rendriez bicn heureux. 

En atteiulaut, a^reez, Monsienr, Tassuraiice de mon lespect 
et de mon d^voaement 




Amsterdam, ce 24 Aoüt 1876. 



Mon adreBse est: Zwanenburgwal 98. 

185. Haus You Bronsart. 

HaimayeT, 27/8 76. 

Hochverehrter Meister! 

Es drängt mich, Ihnen nach unsrcr Rückkehr nach Hannover 
zu saoren, wie inmitten der großartigen Eindrücke, welclie wir 
der iTi'nialstt.'u drain;itischen Schöpfung Uüsrer Zeit venlauki'n, 
dir Fit'iul»', Sie gfürUtii Kleister wiederzusehen, ihr vollstes 
Kecht behauptet h.it. uinl stets zu unjicin licl»stcn Erinnerungen 
gehören wird, und \sh- daiikru Ihnen aus vi>Usiem Herzen, daß 
Bir trotz der viellachen Ansprüche, denen öle zu genügen liatten, 
dennoch Wiedel holt Zeit fanden, Sich auch uns zu widmen! 

Es wird Ihnen gewiß auch Freude machen, zu erfahren, 
daß BülüWä Zubtanil sich der vollständigen (ieuesung zu- 
wendet. Ich emi)tand es als eine heilige rtiicht,' und gerade 
nach dem Aufenthalte in Bayreuth, diesen edlen und mir so 
treuen Freund in seiner Einsamkeit zu besuclicu. Er selbst war 
al1ei-.linL'-> noch ziemlich mutl l . aher sein Arzt, der Professor 
i'iukeluberg, bestätigte mir \oUkouimen den Eindruck, den ich 
au?* dem Verkehr mit ihm gewonnen, daß er vollständig her- 
gestellt werden würde, sobald or dazu zu bestimmeu sei, sich 



Digitized by Google 



— 251 



etwa ein Jahr lang rdUig za schonen, namentlioh Bich Jeder 
Coneertreise xn enthalten. Ich habe ihn dringend gebeten, zn 
mir nach Hannover zu ziehen, und er hat es mir auch halb 
und halb rerspTochen^). Daß sein ganzes Herz in Bayreuth war 
während dieses von ihm seit Jahren selbst S9 ersehnten großen 
Ereignisses, erfuhr ich in den ersten Minuten unsrer Begeg- 
nung, und wenn ich es meinerseits yermied, von einer An- 
gelegenheit zu sprechen, die ihn leicht- bedenklich erregen 
konnte, so verlangte er doch von mir selbst sofort den ans- 
fllhrlichBten Bericht. Seine Geisteskraft ist, wenn auch mo- 
mentan ermQdet, doch offenbar völlig intact, und es wird sich 
darum handeln, seine physische Gesundheit sorgfUtig zu pflegen, 
um ihn wieder ganz seiner hohen Kttnstler-Aufgabe zn ge- 
winnen. Möchte es mir vergönnt sein, durch treue, freund- 
schaftliche Hingebung dazu ein wenig beitragen zn können. 

Biedel hat mir noch Nichts definitiv Uber das Tonkünstler- 
projcct mitgetheilt; hoffentlich kommt die Angelegenheit bald 
zur Entscheidung. Sie aber, lieber Meister, kommen ja jeden- 
falls mit dem Lenz wieder zu uns, ob mit oder ohne Ton- 
kfinstler-Versammlung ? 

An Wagner habe ich gleich nach meiner Rückkehr nach 
Hannover geschrieben, nnd ihn um OenehniiguiiL^ dc": Auf- 
fflhrungsrechtes des ganzen Cyklus der Ring des Nibüwngen 
gebeten, den ich bis Neujahr 1878 in Scene gehen zu lassen 
hoffte, wenn ich baldigst mit den Vorbereitungen beginnen 
könne; ich wollte dann gern nnch meinen Maschinenmeister 
und Theatermaler zum letzten Cyklus nach Bayreuth schicken, 
um sich m< »<;li('h3t zn orientiren ; in dessen habe ich gar keine 
Antwort von Wagner erhalten. Ich bedauere diese Ablehnung 
meines Entgegenkommens, da außer den Bühnen von Wien und 
Berlin die nnsrige mit der Münchener und Dresdener Btlhne 
am ersten im Stande wftre, den großen erforderlichen musika- 
lischen wie sceniäclien Apparat zu beschaffen. Nun, ich habe 
meine Schuldigkeit gethan — \\-a\\ ich mich durch Uebernahme 
emer solchen großen Aufgabe nicht auf Kosen betten wollte, 
ist gewiß. . — . ' 

1; BUlow kam in der lac lui September 1876 nach Hannover. 



Digitized by Google 



— 252 — 



Inga st ndet Ihnen ihre herzlichsten GiUße; ich verbleibe 
in unwandelbarer Verehrang Ihr dankbarer Schtüer 

Hans Ton Bronaart 

Ibü. Franziska Freifrau von Lue, geb. Grätiu vou Hatzfeldt- 

Traclienber<,% 

Crattin des jetzigen Generaloberst Freiherm von LoS in Bonn. 

Bonn, ce 5 aept. [1876.] 

eher Maitre, 

Je yiens unjourd'hui vons donner des renseignements snr 
votre ami, et l'entreviie que j'ai eue avec lui hier. Je me 
snis rendue ä Godesbei^ esp^rant encore y trouver le m^deotn 
riui I'a trait^, Malheureuäement il est parti pour Londres, 
et ne reviendra pas a Godesberg. II est deyenu un grand 
personnage au Hckksgcsundhcits-Amt a Berlin. C'est le Pro- 
fesseur Blnkelnlieror. Je regrette ne pas avoir pu savoir son 
opiniou Sur l'etat du malade, car je suis r^duite h. vous dire 
mes propres impressions, qui sont malheureusemeut bien tristes. 

Avant d'envoyer a M. de Bdlow la lettre que vous aviez 
bicu voulu me confier, je me suis inform^e pres des gens de 
I hotel, et on m'a dit que M. de B. etait plus mal depuis 
(luelque temps, qu'il ne sortait plus de sa chambre, et qa'U 
etait n es fatigue. 

Je ini ai euvove votre lettre, et il m'a fait immediatcinent 
dire (lu'il (itait trop >niiffrant pour me voir. Apr^s quelques 
instants, il est venu lui-mrine nie disant qu'ayant lu votre 
lettre il avait desire nie voir lui-meme; mais qu'il se aentait 
tr«''s fälble et prescfue hors d'etat de parier. J'ai bien vu 
qu il avait bien raison. Sa dpmnrehe est ehaucelante, il a 
l)esoiii de se retcTiir. et a tout nioniciit, il ferme les yeux. 
Er setzte s^ich zu mir und ieli w-w in i^roßer Verlco-enlioit, um 
die reobte Art und das rechte Wort für diesen tranrig:en Zu- 
stund zu fiuden. Er snerte mir, der Aufenthalt in Uodesberg 
habu ihm nicht gut gcthan, er fiUilt^ sieb sehr schwach, sodaß 



Digitized by Google 



— 253 — 



er weder mit Mensebea verkehren, nocb sein Ziinmer verlassen 
könne. Er schien ganz tll)er seinen Zustand im Klaren, sagte, 
er habe einen Gehirnschlag gehabt und sei jetzt sehr oft 
seiner Sinne nicht mächtig. Plötzlich im Gespräch verliert er 
ganz den Faden — dann macht er die Angen zu und eä ist 
als wenn er ganz das Gedächtniß verlöre. Sein Gesicht hat 
einen starren Ausdruck, die Zflge sind wie fest gebannt, doch 
hatte er einige Momente, wo er wieder ganz er selbst wurde. 
Er sprach dann in höchst anziehender und geistreicher Art 
über Bayreuth, über die Mnsik des Nibelungeuringes, Aber 
Mimi — auch ein sehr anmuthiges Lächeln erheiterte dann 
sein Gesicht, und ich konnte wohl sehen, wie liebenswtirdig 
und angenehm er sein rnttssCi wenn nicht, wie ein Schleier, 
die Krankheit auf ihm läge. Ob er bald von Godesberg fort 
gehen werde, wußte er noch nicht; er sagte mir^ er wolle es 
gern, wäre aber viel zu schwach, um eine Reise auszuhalten. 
Er h&tte eigentlich einen Arzt in Wieslciden zu consultiren, doch 
sei dies auch noch nicht sicher. Ich schlug ihm einen Pro- 
fessor Busch vor, — diese Idee schien ihm einleuchtend, und 
er würde vielleicht darauf eingehen. Leider ist Prof. Busch 
auch nicht in Bonn. Ich werde aber sofort an ihn schreiben 
und ihn fragen, wann er zurück kommt. Er wäre ganz der 
Arzt und die Persönlichkeit für den trostlosen Zu=:tand, in 
welcheni sich der Arme befindet. leli halte ihn für sdir krank, 
und CS thut mir leid iliu ho allein zu wissen. Ich habe auf 
alle Weise versucht, ihm meine Hilfe anzubieten, woraut' er 
immer si-hr freundlich erwiderte, mau krmne nichts für ihn 
thun, da er sich nicht im Stande fiilih', mit Menschen zu 
verkehren. Das ist er auch nicht. Er braucht eine foi*t- 
wiihrende liebevolle und verständige PHege — - ebenso an m<»ral 
quau i)hyäique, wenn ich so sagen soll, l'r müßte sich nicht 
ganz iiherlassen bleiiien und darf auch in nichts fatiiriiirt 
werden. Er ist ganz mensclienseheu und sagte mir, er schäme 
sich seines Zustande», da er nicht mehr er selbst sei. Mir 
thut der Arme in der Seele weh. und ich will in elniiren Tagen 
nach Godesberg fahreu . um zu sehen , ^\ ie es ihm geht und 
was er über seine Abreise beschlossen hat. Ich werde dann 



Digitized by Google 



— 254 



auch versucheu, den zweiten Arzt zu spieclKii und zu hören, 
was er zu seinem Zustand meint. Krmnte mau nur etwas tiir 
ihn tliiin! ieli fürchte fast, ein Ik'such regt ihn auf, ohne ihm 
zu helfen, und meine Pflege v inl er nicht annehmen wollen. 
Von seinen Kindern liabe ich nicht gewagt zu sprechen — er 
selbst vermied jede Ausspielung. — und da er in einem so 
sehr traurigen Zustand ist und jede Kniution zu scheuen scheint, 
so wußte ich nicht ob eine F.rinnerung au seine persönlichen 
Verhältnisse ihn nicht verletzen, oder doch sehr ankeifen 
würde. Er ist el)cn sehr schwach. — und mau sieht sein 
Leiden auf seinem Gesicht. Das Gehirn ist cntschiedeu sehr 
krank, und er bedarf der allergrößten Bclionung und jedenfalls 
eines andern traitements wie jotzt in (Godesberg, wo er eigent- 
lich keinen Arzt hat. Ich keune leider solche Krankheiten 
und glaube entsehiedeu, daß Profes«^or Busch der Arzt für ihn 
sein würde. Ob er sich entschliciien wird ihn abzuwarten, 
weiß ich niclit: er selbst war, wie gesagt, selbst nicht klar, 
was er thun sollte. 

De vous il parlait avcc la phis grande amiti^, mais toujours 
en disant: ich schäme mich, mich in diesem Zustand sehen 
zn lassen. N est-ce pas trop triste? .1 ai manque pleurer, 
tant cet homme m'a fait de peine. Ou voit et sent louie la 
souflrnnce quMl endure de sentir ses idees lui ^chapper, ou 
voit ausai la douleur physique que Ini cause sa grandr l.iihltjsse 
et sa tote. Jl dil que le moiudre bruit lui cause des douleurs, 
qu'il nc peilt s'oecuper de rieu, ne parier ä personne, ne rien 
faire. (Quelle torture! 

11 m'a aus.si dit qu il avait envie d'aller a Hannover chez 
M. de Bronsart. mais qu'il etait trop faible. II ue sait paa 
ce qu il doit faire, il seut qu'il est tres malade, et que 1a 
eure de Godesberg ne lui a pas fait de bien. 

Pardon de vuus parier si louguement — saus au foud 
pouvoir vous donner un resultat. Mais c'^tait diflicile de com- 
prendre ses intentious. Hans tous les cas je vous prie d'at- 
tendre quelques jours avant de prendre une r^soiuiion. Je 
vous donnerai tres piocliaiuement encore des nouvelies. Je 
reiournerai ä Godesberg, peut-etre pourrais-je le voir, — 



Digitized by Google 



— 255 — 



dans tons les cm je puls youb dire alois a'U leste, ou sMl 
veat partir. 

J'esp^re qne vob'e sant^ n'a pas Bonffert de tontes lee 
fatignes de Bayreuth et qne vons €tes enti^iement repos^. — 
Mes enfants aont tr^s eontenta de mon retoar. Mes fillea me 
chargent de mille ehoses ponr vons. Ellies esp^ent avee moi 
qiie nous anroiis le bonheur de yoqs liToir. Kons ne faisons 
qne parier de ce jonr henrenx. 

Je termlne en toub demandant de me garder üd bon 
Souvenir. 

Bien k toub. . .^^^^^ 




Ne croyez-TOUS pas qu'il serait bien de Tengager k attendre 
Bnseh? ü fant nn traitement sni^, et an m^decin qui sait 
antre elLoae qne senlement donner des rem^des! G*est l*ftine 
et le Corps qui ont besoin d'6tre gaöris. 



1S7. Kardinal Gustav Hohenlohe. 

Villa d'Este, 9 Sept. 76. 

eher arai, 

Je Tiens de visiter Yos chambres, oü j'ai fait mettre dans 
le petit Salon ronge nn nouvean papier, et ces jours-ei on 
mettra aossi nn nouvean tapis, ce qui ätait absolument ii^ces- 
saire. J'espere bien que Vous viendi'cz reprendre cette habita- 
ttofl) que Votre presence a honoröe, et que je suis beureux 
de mettre ä Votre disposition, commc je Vous l'ai d^jä ecrit 
cet 6t6 k Weimar. Je prierai la P=*^® de Vous envoyer cea 
ügnes, et j'esp^!re qu'elles Vous trouveront en bonne sant^. 
Quant h moi, je vais assez bien, et j'ai passö tont l'ötö ici, 
n'allant qu'uue foia par semaine ä Kome, pour me präsenter 
au Saint-Pere. Hier, j'ai etd au Vatican et j'ai trouvö le Pape 
en bonne sant^ et juxta solihtm, de bonne hnmcnr. II y 
avait ies Cardinauz moins jeunea k la promeuade, Patrizj, 



Digitized by Google 



— 256 — 



Asquini, etc., Tun plus mal anduto que l'auh'c. Visconti'] y 
(^'tait uiissi, maiä encore (in peu souffranty ayant ea, ä oe qu'on 
dit, uuo esp^ice de coup d'apoplexie. 

Du restc, rien de nouveau. Grande chaleur encore ä Rome, 
et ici air nieilleur. Vous savez qu'ä Korne j'ai pris une 
hahitation dnits In uiaison do Tizzaiü^j, oe qiii fait que je me 
trouve avec im i xccllent ami. .I'cspere antant poiir la Villa 
d'Este, si j'ai ie bouheur de Von?* nvoir ici. Tivoli est a 
Voä picds, et une quautit^ de moude m'a charg^ de Vous 
preaenter leurs respects. 

Ii'»'v(*'que e*it m Montuvlli y.^r ranihiar aria^ et il y a 
maintenant ici un evt quo auxiliaire Mgr. Öantini, ^vßque de 
Kosea /// partibus. llomme grave et gros, tres instruit ä ce 
qu'on dit. 

P<'zzini m'n donne un petit coucert, la Tempestd^ etc., ce 
qui a it-u.Hsi ii mei veille. 

Donc ;i revoir bientOt. Je piic tous U'.> Joura pour Vouä, 
et j'« >]M ic quo Voii8 en fcrez ;iiii;nit pour nmi. 

VeuiUcz agrccr lues dcntiment- It s plus alieetueux de Votre 

tout d^TOue ami 

Gastaye 0. d'Hohenlolie. 

ISS. Camille SalotrSaeus. 

6 octobre 1876. 

eher maitre, 

Je n'ai pas besoiu de \oiis «lirc a\ec quelle iiiipalience 
votic uüuvelle a'uvrc etait atUsüdiie, avcr quelle Joie eile a 
ete recue-^ , Aussitöt quc nies editeurs sorit revenus de voyage. 
je leur ai eummuuiquc vos prupositioub qui unt ete accept^s 



1 Berühmter icalieniscber Archäolog, beim vatikanischen Mu- 
seum angestellt. 

2 Ein blinder Monsi^orc. 

H Fantasie ti:r ic' n ie'^ über Saiut'Sae'uB* »Daase maeabre«« 
Paris, bei Durand erbcliieuea. 



Digitized by Google 



— 257 — 



Sans diffieultö; yous n'aurez douc de ce cötö ancan embaiTas. 
Vom recevrez nue lettre d'eux aussitot que je lenr aarai donn^ 
Toire mannscrit, qne je garderai encore deux jours a6n de 
l'avoir bien conipltjtcmcnt dans la memoire. Vous avez fait 
lä un v^ritable cbef-d'oeuvre et je ne me lasse pas d'admirer 
votre »inhabiletö«. Comme ä tout prendre, c'eät d'une difficultd 
tr^s abordable, je ne doute pas que votre morceaii n'ait im 
sucG^s prodigicnx. II y a si longtempa qu'on u'a publik k 
Paris unc nouvelle ceuvre de vous! 

Depuis notre dernih'e cntrc^Tie, j'ai fait connaissance avee 
vos rloches de tStrasboiay, une perle de plus drins vutr*! ^crin. 
J'essaierai d'en faire une tradiietion, et je \oiis la soumetti'ai, 
si voua le permettez, quaud uoos aoas reucoutrerons ä 
Viennc . . — . 

Gher mattre , il m'ost impossible de vous temoigiier ma 
recoiiiiuissance, et i)ersoniie ne pourra jamais vous rendre ce 
que vüUö faites pour moi. C'cst une tristesse de penser qne 
quoi qu'on puissc faire, on sera toujours ingrat envers vous. 

A Touä du plus profoud de mou cceur. 

0. SainlrSaäns. 



189« Dr. Ludwig Haynald, Erzbischof von Ealoesa, 

geb. 3. Okt. 1816 zu Sz^sen in Uni^ani, war 1842 — theologischer 
Professor in Gran, lebte dann in Korn, wnrde 1867 Erzbiachof von 
Ealoesa, 1879 Kardinal und starb 4. Juni 181)1. Er war ein hervor- 
ragender Botaniker, ein naber Freund LisztB. 

Hocbwoblgeborener Herr! 
£delater, Verehrtester Maestro! 

Wie sieh das sonderbar ausnimmt! Mein Name an dnem 
Liszt'schen Werke <J ! Wie ein nichtiges Schwalbennest an einem 
Prachlgeb&nde. 

Wie kommt der dasm? wird man sieb fragen. Wollte der 
erhabene Heister diesem Nipper in der Musik, diesem Yer- 



1) Lfszt hatte ihm seine »Heilige Cäcilie«. Legende für Mezzo- 
sopran mit Chor n. Orch., gewidmet (Leipzig, bei Kahut erschienen.) 

La Mara, Briefe an Llszt UL 17 



Digitized by Google 



— 258 — 



^nflgungsztiglcr im himmlischen Keiche der Harmonion durch 
die Zusammensteliuug der Namen recht begreiflich machen, 
welch' ein Nichts er dort ist, wo Liäzt ao wunderbar groß 
erscheint? ! 

Nein! nicht das wollte da? lielie, schöne Ilerz des edeln 
Menschenfreundes. — der nlhviirts zu beglücken gewohnt ist. 
Er liebt es, ?icuu ii treuen Verehrern ihre winzigen Freundlich- 
keiten mit großen Gegengaben, mit großen Khren — die er 
ihnen erweist — zu vergelten. 

Und so that er's jetzt. 

Ilerzliclicu Dank für die Wvhv (iesiunung, für die übergroße 
Ehrt', welcher in mir nichts gleichkommt, als die Innigkeit, 
die Tiefe, die Gröf5e der Verehrung, welche für Liszt — den 
ebenso großen Menschenfreund als Meister — fühlt 

Ihr ganz ergebenster Diener und Freond 




Pest, den 11;10 1876. 

190. Marianne Brandt. 

Berlin, Tempelhofer Ufer 3, 
den 30. Kovember 1876. 

Mein lieber hochverehrter Meister! 

Sie eriii I ri: sich vielleicht noch eines Gesprächs in Bayreuth 
über ä\Q JuHf/frau von Orleans^) und die Möglichkeit, daß Ihre 
ergebenste Dienerin Marianne Brandt das Glflek haben kOnntei 

1 ».Teanne d'Arc an bficher«. dramatische Szene f. Mezzosopran 
mit Grob, oder Pianoforte von Liszt. Mainz, bei Schott erschienen. 



Digitized by Google 



— 259 — 



den Toealen Theil der Composilioii in einem Conzerte in Beiliii 
ausznftthren! Nim kam also heute der kleine jange Gapell- 
meiater Manstädt^}, der gewesene Bchfller von Ehilich, za mir 
und trug, ob ieh die Oomposilion schon kenne oder in Händen 
habe; er möchte sie gerne in seinem am 16. Dezember in der 
Singakademie stattfindenden Symphonie-Conzerte aufführen. Ich 
habe nun noch nichts davon gesehen, auch nicht von einer 
Buchhandlung annoncirt, als neu erschienenes Opus, und ver- 
sprach Hrn. Maustädt, mich sofort an meinen lieben Meister 
schriftlich mit folgenden Fragen zu wenden; 

1. Ist Ihnen überhaupt eine AuffÖhrnng der Jungfrau in 
Berlin recht nnd angenehm? 

2. Sind die Stimmen schon im Stich erschienen und wo? 

3. Würden Sie, lieber Meisteri im Falle Sie die Aufführung 
gestatten, nns, falls es sonst noch nicht da wäre« das 
Manuscript dazu fiberlassen? 

4. Ist auch Chor dabei? Dann mfißte es anf später 
bleiben, da sein Chor noch nicht ganz so weit ist, nm 
in der kurzen Zeit so etwas bringen zu können. 

5. Sind Sie, thenerster Meister, noch der Ansicht, daß die 
ergebenst Unterzeichnete es zu singen fähig ist, ihrer 
geringen Begabung nach??? 

Da Hr. Manstädt von Sonntag an eine Conzerttour fBr 
8 Tage unternimmt, so wäre eine umgehende telegraphiache 
Antwort an meine Adresse sehr erwünscht und erbeten. 
Bios hauptsächlich wegen der Erlau bniß! Die Kapelle ist 
nicht sehr fein, und Manstädt erst kurze Zeit Dirigent, deßhalb 
wage ich nicht gerade zuzureden, aber er ist voll Eifer für 
seine Sache, und Ehrlich würde ihm wohl an die Hand gehen. 

Pinner gab unlilngst ein gutes Conzert und spielte auch 
meistens sehr gut, aber er iiatfe keine Kritiker besucht und 
uieiit ganz gute Eezensionen davon; so grämte er .sich sehr 
und besucht mieli gar nicht, vergräbt sich wie ein ^laulwurf! 
Ich glaube aber, daß ea ganz gut ist, es spornt noch immer 



1 Franz H. (geb. 1852) wirkte als Dirigent in Berlin, Mainz, 
Wiesbaden. 

17* 



Digitized by Google 



— 260 — 



mehr au! Er soll auch in demscUxii MRnätädt-GoQzerte eia 
Clavierconzert vom irelieldeii Meister spielen. 

Icli schmiere schon aUe Kndsoiten voll untl scliließe nun 
mit lieizliclisten Grüßen, wegen meines Bittens und Betteins 
mich tiutschuldigeud, als dea erbabeuen Meisters treu ergebenste 

M. Bruidt 

Daß icli die Ccusük^] nicht singen konnte, machte mich 
sehr traurig; wir hatten Montag TrisUm und Dienstag Eurfi^ 
mithßf ich Eglantine. Gestern gedachte ich der An£fllhnmg 
in Pesthl 

191. Dieselbe. 

Berlin, Tempelhofer Ufer 3, den 14. 12. 76. 

Mein lieber hochverehrter Meister, nun habe ich Ihnen ftUr 
den Augenblick die Mühe des Schreibens umsonst gemacht) 
denn für dieses Gonzert ist es mir nicht gegönnt die Jeanne 
d'Arc zu bringen, da ich erstlich für den 16. Dez. in den 
Meistersingern zu singen habe, und fttr den 18., wohin Manstftdt 
mir zu lieb das Conzert legen wollte, Makkabäer^) angesetzt 
sind. Doch, wenn nicht heute, so doch morgen, sagen nicht 
nur fanle sondern auch iSeiJßige Leute, und was im Dezember bei 
uns hier nicht geht, ist vielleicht im Januar möglich. Ich habe 
dann auch noch melir Zeit die mir sehr schön in der Stimme 
liegende und ganz prachtvolle Scene noch besser zu atudiren, als 
es jetzt in den paar Tagen möglich gewesen wllre, und hoffe 
einen großen Erfolg davon! In diesem Conzerte am 18. spielt 
nun Pinner Ihr Conzert, lieber Meister, in Adur, das ich leider 
nicht hören kann, der Makkabäer wegen! Kodi lieber wftre 
mir, wenn ich die Scene in einem andern Conzert als dem von 
Manstädt bringen könnte, weil das Orchester der Symphonie- 
Kapelle noch nicht so vollkommen ist; unterdeß wflrden und 



1 »Die heilige CUcilie«, von Liszt 
2j Bubinsteins Oper. 



Digitized by Google 



— 261 ^ 



werden wir iui8 alle MOhe geben, es so schön als unsere 
Kräfte es erlanben znr Ausführung zu bringen. Ea folgen naeh 
Nenjabr noch drei Symphonie-Conzerte, und eines Tages werde 
ich doch frei sein und singen können. 

Ich war jetzt drei Tage in Dflsseidorf, wo ich zwei Mal in 
der Oper sang; wenn Pesth nur nicht gai* so weit wftre, wo 
man schon mehr als 3 Tage anf die Beise rechnen muß, — 
ich mOchte so perne hinkommen! — 

Tausend herzlichen Dank also für Ihren gütigen Hrief, 
lieber Meister, nnd die Bewilligung zur Aufführung! Was den 
Text betrifft, so meinen wir, soll man nicht sagen: »mein 
Frankreich habe ich befreit«, sondern: »mein Vaterland, 
etc. etc. Das andere ist ja, als geschichtlich und doreh 
Schiller so populJlr geworden, nichts anstößiges fQr hier! 

Kathi^) grüßt und dankt für den Groß, ebenso aufs herz* 
lichste grüßt aueli Frau von Schieinita; Pinner sah ich seitdem 
nicht! Vor Allen grüße ich meinen verehrten Meister, dniiko 
iiiul kn^^e seine lieben Hände tausendmal, wünsche ein sohOnea 
Weihnachtsfest und bin und bleibe verefarnngsToU ergebenat 
Seine 

M. Brandt 

192« Leopold Damrosch, 

Dr. med., geb. 22. Okt 1832 in Posen, gest 15. Febr. 1885 an New 
York, wo er, der als Violinist der \N ciinarer Hofkapello angehdit 
hatte, seit 1871 als Dirigent and Komponist tätig war. 

New York, Januar 20. 77. 
331 E. 17"» Str. 

Hoc Ii verehrter Meister und Freund! 

Vor zwei Tagen erhielt ie!i Ihr neues Werk^?, durch dessen 
Zusendung Sie mir eine Ehre zu Tlieil werden lassen, fllr die 
ich mich Ihnen nicht dankbar genug erweisen kann. DaU man 

1] Gattin des Hot'kapelimeister Eckert iu Berlin. 

3) »Le trtompbe ftmebre dn Tasse«. Epilog zur symphontsohen 
Dichtimg >TaB8o, Lamento e trionfo« lUr großes Orchester. Leipsig, 
Breitkopf & Härtel. 



Digitized by Google 



— 262 — 



zunächst im Kreise der Philharmonie Sorifty Ihre Composilioii 
mit Jubel aiitiiehineii wird, ist gewiß; el)eii3o selbstverständ- 
lich, daß ich es an per!«önlicher Bemühung niclit fehlen lassen 
werde, dem Werke durdi niöcrlichst beste Ausführung die ge- 
bührende Anerkennung in weiten Kreisen zu verschaffen. Leider 
ist dasselbe zu spät eingetroüen, um es noch in unserem näch- 
sten, Mitte Fel)ruar stattHudenden Toncert aufzuführen, für 
Melciies die Airangenients lange vorlier festgestellt und nicht 
altändeiiich waren. Im März indessen soll dei* Triomphe funrhrp 
in New York seineu Einzug halten, und ich werde nicht ver- 
fehlen, Ihnen Programm und genauen Bericht hierüber umnittel- 
bai' al)zustatteu . . — . 

Sie, hoher Meister, waren mein Täufer, die Wellen der Ilm 
haben mieli umspült, und die Bonne Weimars glühte mir ins 
Herz hinein. Da zuerst schlürfte icli am Quell wahren Lebens, 
und wie weit Oeschick undLebeiisudthe mich abseits führen mögen 
— Jeni n Trank vergesse ich nie, und immer wieder suche ich 
(It n (^)uell. der niieh so oft erlabte, die Sonne, die so strahlend 
heraiischien, den Meister, der mich weihte und — die Jugend, 
die so edel trfinmte! 

In diesi ni sinm . thenrer ISfeiäter und Freund, sendet Ihnen 
herzliche und dankbarste Grtti^e 

Ihr treu ei^ebener 

Leopold Damioseh. 



193. Ingeborg von Bronsart. geb. Starck, 

geb. 24. Ang. 1840. Onttin Hans v. Brousarts. Schülerin Liszts. ist 
tils Biaui::Uu sowie alä bisher eiuzige dramatische Komponistin 

Dentseblands berrorgetreten. 

Hannover, den 11. März 77. 

HochTerehrter Meisterl 

Vor einigen Tagen ist die Entscheidung gekommen, daß 
die Touküuatler- Versammlung hier stattfimleii wird. Wir sind 
schon Sehl- glücklich bei dem Gedanken Sie bei uns im Früh- 



Digitized by Google 



— 263 — 



jähr wiederzusehen, und lioffentlich gedingt es uds, Sie recht 
lange festzuhalten. Waun dürfen wir Sie erwarten? 

Mein Mann h.it Uider keine Zeit gefunden, die von Ihnen 
gewünschten Vai i iti' nen für 2 Claviere zu setzen. Ich möchte 
aber die Bitte aii richten, mit mir Ihr Cöneerlo j)atketiqt(e^ 
für welche? irh sehr schwärme, zu spielen. Es ist eine wunder- 
volle Compüsilion und mir iiiu^ndlich sympathisch; für eine 
zweite »zweiclavierige« >»umiiier wtirden Ihnen die Variationen 
von Saint-Saeus über ein Thema von Beetlioven (Menuett aus 
der cs-dur Sonate) vielleicht nicht unzweckmäßig ersclieinen? 
Mit Bülow habe ich sie neulich gespielt, und wir landen sie 
gut gearbeitet und sehr gut klingend. 

Bülow ist in diesem Augenblick in Berlin bei Bechstein^); 
doch erwarten wir ihn in einigen Tagen zurück. Seine hiesige 
genaue Adresse ist: Marienstraße 8 (Haus Strohmeyer). 

Mein Manu Iiat jetzt sehr viel zu thuu, denn die Faust- 
Aufführung 2) steht vor der Thür. Zu den beiden ersten Cyclen 
(17. bis 20. d M., und 2. bis 5. April) sind bereits alle Plätze 
vergiiffen; es wird wohl später noch ein dritter Cyclus statt- 
finden. Lassen kommt schon morgen her. 

Gegen Schluß Ihres Concertes, Seite 31, gefällt mir die 
breite schöne Cantilene so 3«'hr, daß mir ihre Unterbrechung 
nach 16 Tacten immer leid thut. Bülow, mit dem ich, beim 
Spielen des Concertes, dies besprach, theilte diese Empfindung 
und machte auf meine Bitte den Versuch, den Scliluß in un- 
unterbrochenem Melodiestrome zu gestalten, oiinr im der thema- 
tischen Aufeinanderfolge uud dem ganzen Aufbau, irgend etwas 
Wesentliches zu ändern, so daß mir das Ganze Jetzt fast noch 
»Lisztischer« zu sein scheint, als es gewesen. Sie werden ja 
Selbst bei Ihrem Hiersein entscheiden, ob Sie es so oder in 
der ursprünglichen Fassung mit mir zu spielen wünschen^). 

Mein Mann, die Kinder und ich, wir senden Ihnen die herz* 
Uohsten Grttße, und freuen uns unbeschreiblich auf Ihren lieben 

1) Carl B., Bein »Bellflgler«. 

2' Mit Musik von Lassan. 

3) Liszt schenkte der Änderung BUIowb derart seinen Beifall» 
daß er dieselbe in den iSeudruck seines AVerks aufnahm. 



Digitized by Google 



— 264 — 



Besuch. Eä bittet um ein gütigeä Wort der Entscheidung, 
unser Programm betieüeiicl, Ihre Sie hochverehrende uiid 
dankbare 




194. Ferdinand Peter Graf Lanrenein, 

Dr. phil., Mnaiksehriftsteller. geb. 15. Okt. 1819 za Eremiier in 
Mauren, gest. 6. Febr. 1890 in Wien. 

Ilochvci elirter Meister ! 

Gestatten Sie einem Ihrer wahrhaft Getreuesten den schiift- 
lichen An^dmck dreier l^itten! Ich hätte Ihnen -svol nnschwer 
diese mich bedrängende Trias, die sieh für mich — als iu- 
carnirtem Hegelianer — zu einer Monas gestaltet, mündlich 
stellen können. Allein ich fühlte mi< li zu bewegt und be- 
klommen. Da?« Wnrnm dieser Stiniinini^r ist — nach d*m 
machtvollen Vorausgängen Ihrer vorgestrigei! n tcbsrhaffeudeu, 
und nach jenen Ihrer heute vernommenen s( lirtjif. i i-t lien Groß- 
that mühelos einzuselien. Jetzt aber fühle ich mich etwas 
ruhiger, imd wage es, Ihnen die Grundpfeiler meines an Sie 
gerichteten suscipe dqyrecationem meam unverhohlen auszu- 
sprechen. — 

Die erste Bitte schließt sich in dem Wunscije ihrer baldi- 
gen Wiederkehr nach jener Stelle, die mit mir so Mancher 
seine liehe lleiiuat nennt, zusammen. Zählt auch Wien — nach 
Ihrem Ermessen und Erfahren — vielleicht nur wenige »wahr- 
haft Gereehte« naeli Ihrem Sinne, die mit jenem kflnstlerischen 
Allgeiste gleicli/.eitig' fortseliwiniinen und fortströmen, den zu 
propagiren Ihr Wille und Ilire That von jeher war, ist und 
bleibt: so wollen Sie hedenken, verehrter Meister, daß diese 
Wenigen vielleicht schwerer wiegen als die Vielen. Folgen 
Sie nach diesem Einblicke dem Willen des größten Meusclien, 
der je gelebt und gewirkt, und dem die Kant'sche »Kate- 
gorie der Quantität« Null^ jene der »Qualität« aber Alles 



Digitized by Google , 



265 ^ 



und Hdobstea war, und der da gesagt hat: »wo Zwei in 
meinem Namen yersammelt sind, da bin ich mitten nnter 
ihnen«. Und fltrwahrl Mehr als zwei zählen wol Sie und 
Ihre Großthaten nnter Ihre Anhänger. Also: baldigste Wieder^ 
kehr Meister Liszt^s zu seinen Schfllem und Verehrern im Geiste 
und in der Wahrheit! — 

An diese Bitte sehließt sich innerlichst notwendig die zweite: 
erschließen Sie uns, wiedergekehrt^ jene Schätze, die nur dureh 
Sie auf wttrdige Art gehoben werden kdnuen. Ich meme 
Jene Schätze, die da rohen in des Großen und Einzigen Op. 106, 
109, 110, III, 120, und in all Jenem, was diesen Schätzen 
das Werde geboten. Hiennit meine ich wieder die Werke des 
großenPropheten des vergangenen Jahrhunderts, des Johanneischen 
Vorläufers Jenes Beethoven -Christus, genannt Johann Se- 
bastian Baeh» — 

Die dritte und Bchlnßbitte ist: eröffnen Sie uns endlich den 
langersehnten und langentbehrten Himmel Ihres eigenen 
SchOpferwaltens! Machen Sie Ihre 12 Symphonica, machen 
Sie »Dante«, »Faust«, die »Concerte«, die . »Psalmeu« und 
weitere Muaica eceksiasHea Ihres Genius uns endlioh lebendig, 
auf daß nicht bloß unser Partitorkennerauge sie schaue und 
in ihren hehren Wundem schwelge und schwärme, sondern 
daß dies Schöne und Hehre endlich Lebend vor und in uns 
aufblähe und Wurzel fasse! — 

Dies als tie^fühltes, hoffentHoh nur kurzes Vale ei fave 
Ihres alten, treuen und wahren Verehrers 



Wien am 18. 3. 1877 unter dem Machteindrucke der ^lissa 
choralis« -Klänge wie jener des durch Sie neugeschaffenen Op. 73 
und 80 Beethovens geschrieben. 




Digitized by Google 



266 — 



195. Ludwig Kohl. 

Nnr für Sie, mein theurer Meister, am heutigen Gedenk- 
tage ein Wort, nnd zwar des Dankes und der Freude. 

Das kurze Sein mit Ihnen hob mich, nicht etwa ans ge- 
wöhnlichem Mlßmufh, nein aus voller innerer Bedrttcknng zu 
neuem Vertrauen empor . . — . 

Der Aufenthalt in Wien 2) hat vieles gut gemacht, neue Ein- 
drücke des Lebens und des Ideals erzengen neuen Lebensglauben. 

Von dem Beethovenfest rede ich nicht, das war ftlr an- 
dere Verfassungen als die meine in diesem Moment Die 
WaUsUrey selbst in dieser Aufffihrung, verfehlte ihre Wirkung 
nicht, Wotans Abschied gibt mehr Muth und Lust zu leben 
als alle Dinge dieser Welt, welch ein Lebensreichthum in dieser 
wehmnthvollen Entsagung allen Glfickes! Und dann die Er- 
fabrung in der Kirche am Hof. Ich weiß nicht wie mir seit- 
dem ist, ich bin in gewissen Dingen wieder zuversichtlicher 
geworden. Wo ist das Positive, das uns aus dieser fürchter- 
lichen sozialen Zersetzung rettet? Verbürgt dieses Bayreuth 
dem Cttlturleben Sinn nnd Halt, so führt solche innere Feier, wie 
in dieser Missa choralis, aller menschlichen Existenz, der höchsten 
wie der einfachsten, die nflohste Grundlage wieder zu. Man 
blickt in seltene Perspectiven und mag ruhiger um die Zukunft 
werden, wo ihr solche vorhaltende Lebenssubstanz gereicht ist 

Ich mußte das sagen nnd heute am ehesten. — 

Und wenn ich nach solchen Objecten noch dnmal auf 
klein Persönliches kommen darf, — »von allen Göttern mein 
einziger Freund« , ich weilte wieder einmal in jener einzigen 
Sphäre, die bei ihrer königlichen Höhe dennoch die volle 
Wärme des Lebens hat, — erhalten Sie mir, ich bitte darum, 
Ihre Freundschaft und Gfite, sie ist mir ein Lebensbesitz. 

Ihr treu eigebener L. Nohl. 

Heidelberg, den 26. März 1877. 

Uuaerm groBeu Meister in Bayreuth meinen ergebungsvoUen Gruß. 
1) Beethovens Todestag. 

2 Liszt liatte am 1(5. "Marz in einem Konzert zum Besten des 
in Wien zu errichtenden Beethoven-Denkmals gespielt 



Digitized by Google 



— 267 — 



196. Leopold Damrosch. 

New York, Mftrz 27. 77. 
3S1 B. 17* Str. 

Ilochverebrter, tlieiirer Meister und Freund! 

Wie Sie aus beifolgendem l'rogramm ersehen werden, ist 
nun Ihr Tn'omphr funrhrr du Tas-sr bei uns zur Aufführung 
gekommen und hat, wie ich ghicklich l)in liinzufügen zu kön- 
nen, einen tiefen Hindriu-k gemacht, ja geradezu ersehiitteit. 
Ich, und mit mir die Musiker des Philliarmonischen Orehesters, 
mfissen Ihnen zu tiefstem Danke verpflichtet sein, daß Sie 
uns ein so bedeulsMmes Werk zur erst''n Aufführung anver- 
trauten; aber ich d.ii f ;!ueli annehmen, daß Sie von derselben 
hefricdigt gewesen sein würden. Könnti' man Sic doch, für 
eine Zeit wenigstens, liier haben! Es wäre ein Segen für dies 
Land, welches zum ersten Male den vollen Eindruck eines 
üeuius empfangen würde! 

Um auf das Concert zurück zn kommen, so hatte ich dem 
Tnomphe fimrhre den Lamento f 'Frioufo vorangehen lassen, 
von der Ansicht ausgehend, daß beide doch ziisammengeh<ircn 
und das spätere Stück nur durch seine Association mit dem 
früheren zum vollen Verstiinduiß gelangen kann. Ob ich darin 
Ihren Intentionen entsprochen habe, würde ich gerne ertalnt n. 
Trotz des fortreißenden Schwungs des JjnniPnio e Triunjn, 
nach welchem sich der Beifall des rublikums nicht legen 
wollte, behauptete doch der Epihgm seine wuchtige Macht, 
und nur für den oberfläclilichen Ilcher konnte in der Auf- 
einanderfolge beider Stücke ein Anti-Oiimax vorhanden zu sein 
scheinen. 

Nochmals, theurer Meister, herzlichen Dank für die Freude 
und Ehre, die Sie mir bereitet haben, und die Bitte, mir ir- 
gend eine Gelegenheit zu geben, mich dankbar zu erweisen. 
Möchte es mir vergönnt sein, nocii vielen neuen Schöpfungen 
Ihrer Feder als Dolmetscher dienen zu dürfen! 

Ich erlaube mir, Ihnen mit den Programmen zugleich einige 
* »Kritiken« aus den gelesensteu hiesigen englischen und deut- 



Digitized by Google 



— 268 — 



sehen Zeitimgen zu übersenden. Wie wenig dergleichen auf 
sich hat, wissen Sie besser als ich, und ich brauche Ihnen 
nicht zu sagen, daß die amerikanische Presse nicht gerade 
idealer ist, als die europäische. Immerhin werden Sie in den 
flbersehickten Ausschnitten den guten Willen erkennen, einer 
neuen Erscheinung gerecht zu werden. Das Beste ist zuletset 
doch immer nur für Wenige vorhanden! Aber über unser 
Auditorium hätten Sie sich gefreut — das hat wahrlich eine 
bessere Physiognomie, als die gepriesenen und geffirchteten 
klassischen^ deutschen! An Stelle der Pedanterie, Blasirtheit 
und Vornehmthuerei haben wir doch hier Unbefangenheit, 
Frische und ernstes Bestreben nach Enreitenmg' dos HorizoTits! 

— Allerdings auch hier sind wir weit entfernt vom »Paradies« 

— entsetzt und verdüstert muß man unirhiublicb elenden Din- 
trrn zuschauen und sehwoig-fn! Indessen kann mau doch mit 
Ernst fortarbeiten und mit dem Bewußtsein sich trösten, daß 
eiues TacroR der Same aufgehen muß, den man ins Erdreich 
ge^^enkt iiat! — 

Gott erhalte Sie, theurer Meister, gesund und sch&ffensfroh! 

In treuer Liebe ergeben 

Ihr 

Leop. Damrosoh. 

Meine Frau, die mir nicht genug von dem tiefen Eindruck 
Ihres TriompJie fwicbre zu sagen wußte, bittet mich, sie Ihnen 
zn empfehlen und herzlichste Grüße in ihrem Namen hinzu- 
zufügen. 

197. Haus von Broiisart. 

HannoTer, 29/8 77. 

Mein hochverehrter Meisterl 

Wie ich Ihnen bereits telegraphirte, ist Btilow heute Nach- 
mittag 4 Uhr nach Arcachon abgereist, um seine fast erblin- 
dete Mutter zn l>e>iK*hen, und sie womr.trlicli zu der notliwen- 
digen Operation zu überreden. Er gedenkt dann mit ihr noch * 



Diglized by Google 



— 269 — 



bis gegen Mitte Mai nacli doi Rcliwei25 zu gehen, wahrscheiu- 
lich nach Bex, was ihm Bchapei-ij sehr empfohlen , nnd hoö't 
zu Pfingsten Sie hier zu begrüßen. Er ist zwar noch nicht 
völlig genesen, aber doch so viel wohler, daß Schaper die 
Reise nach Arcachon für unbedenklich hielt. Ueberhaupt hat 
sich in den letzten Monaten sein Zustand so erfreulich gebes- 
sert, daß eine Herstellung, soweit mau überhaupt in solchem 
Lebensalter und nach so bewegtem Leben von vollkommener Ge- 
sundheit reden kann, mit Sicherheit zn erwarten ist Schonung 
nnd Vorsicht wird dann freilich nnerläßlicli sein um einen 
Bückfall zu vermeiden, aber unser theurer Freund wird doch 
der Kunst wiedergegeben werden, und dieselbe ungehindert 
ausüben dürfen , wenn nicht alle ärztliche Voraussicht trüge- 
risch ist. 

Auf Schapers Wunsch hat Bülow noch Dr. Westphal iu 
Berlin consultirt, eine der ersten Autoritäten für Gehirnleiden, 

und derselbe hat das gleiche "riite Proornostikon ö:estellt. 

Bülow hat mir beim Öcheideii noch die innigsten Grüße an 
Sie aufgetragen; er denkt .^obr b l)baft daran, ihrem Kufe au 
das Conservatoiium zu Pest ZU folgen, und bat mich, Ihnen 
davon zu schreiben. 

Inga dankt Ihnen lierzlich für Ihren gütigen Brief; sie ist 
natürlich sehr beglückt durch lluen Wunsch, Jrrri vinf Bätrlt/'^i 
bei der TonkflnstlerversamiTTlnng aufg-efübrl zu selien, und ich 
gebe demselben geru Folge, sobald Coraelius' Barbier nicht 
länger, als gegen zwei Stunden dauert. 

Hier " wird vielfach der Wimseli laut, Ihre FJisuh^th bei 
der Toukünstlerversammluug zu wiederholen, zumal nun der 
Christus nicht aufgeführt werden soll. Wie denken Sie 
darüber? 

Unsere 7*^n?/.*f^-Auftiibrung hat einen ganz nuerhoiten Erfulg 
gehabt, und ich bal)e wieder gesehen, dafi das Pu))li('uni doch 
folgen kanU; wo ihm eine wirklich bedeuteude Aufgabe ge- 
stellt wird. 



1) Arzt. 

2j Oper von l'raa v. Bronsart. 



Digitized by Google 



-~ 270 — 



Daß ich an die Nibelungen- Teti'alogiQ nicht gehen BoU, 
hedaure ich aufrichtig; es wftre das in iler Tliat eine nnsrer 
IJfthne wtlrdige Aufgabe gewesen. Da die diesjährige Anf- 
fnhning in Bayreuth unterbleibt, so fürchte ich, wird die Ge» 
nehmigung zur Aufführung des ganzen Werkes nur um so 
weiter vom Komponisten hinausgeschoben werden, da 68 ja 
seine Absicht war, es in Bayreuth noch in vollkommenerer 
Weise aufzuführen, bevor es andern Bflhnen anvertraut würde. 
Ob die Einzelanfftthrnngen der Walküre — wie in Wien — 
die Chancen für die dereinstige Oesammtaufführung erhöhen, 
möchte ich bezweifeln. Meiner Ansicht wäre es künstlerische 
Ehrensache Berlins, nun endlich einmal mit solcher Aufgabe 
unter Aufbietung aller Kräfte Deutschland voranzugehen. Mir 
ist in diesem Punkte mein Herr Chef, Excellenz von Hülsen, 
ein vollständiges Bäthsel ! AU er mir vor Jahren eröffnete, ich 
dürfe die Meistersinger nicht eher geben, als bis die Genehmig 
gnng für alle Königl. I'reuß. Bühnen zusammen ertheilt sei, 
sagte ich ihn«: »Geben Sie die Meistermiger sobald als mög- 
lich, denn geben mttssen Sie das Werk doch, trotz allen 
Sträubens. « . — . 

Für heute ein herzliches Lebewohl und tausend innige 
(irüße! Wir freuen uns schon unaussprechlich auf den wunder- 
schönen Monat Mai, der uns den so hochverehrten und innig 
geliebten Meister wieder bringen soll! Es sagt Ihnen ein 
frohes auf Wiedersehen 1 Ihr dankbarer und treuei^ebeuer Schüler 

Hans V. B. II. 

198. Henry Yiotla, 

geb. 16. Juli 1848 zu Amsterdam, Schüler des COlner Konservato- 
riums, ist Dr. jar., warde in seiner Vaterstiidt Dirigent des 1883 
von ihm f:regriinth'teTi WnfrnervL'n'ins nnd anderer Vereine. Er be- 
tätigte sich alä Kouipoiiiüt uuU .Muäikbchriftateller. Gegenwärtig 
ist er Direktor des kOn. Konservatoriums im Haag. 

Amsterdam, 29^*" Mtrs 77. 

Hochvt rt luler lleri" und verehrungswürdiger Meister! 
Vor ungefaln- virrzehn Tairtii -war ich so frei Ihnen zu 
schreiben. Da ich aber nicht weLÜ, ob Sie den Brief erhalten 



Digitized by Google 



— 271 ^ 



haben, erlaube ich mir, den Inhalt desselben zu wieder* 
holen. 

5 Im Müuat Mai dieses Jahres gedenke ich hier in Amster- 
dam ein großes Lisztconeert zu geben. Es war schon längst 
meine Absielit dies zu thun, denn von vielen Seiten wurde zu 
wiederholten Malen der Wunsch ausgesprochen, man möchte 
doch Avieder einige Ihrer Werke zu Gehör bringen. Oft hat 
man sieh mit diesem Wunsch zu mir gewandt, weil mau weiß, 
wie sehr ich für Ihre erhabenen Werke schwärme. Bi.s jetzt 
aber hatten mich meine Rcchtsstndien verhindert, die Kunst, 
die ich im Stillen lieiÜig studirte, öffentlich auszuüben. Doch 
jetzt sind meine Studien volhMi<,h't, ich will mich Adeder ganz 
der Knnät widmen . und glaube nun raeine Laufbahn nicht 
besser anfangen zu kOuuen als durch die Aufführung einiger 
Werke des Meisters, den ich und meine Landsleute so hoch 
verehren. Ich habe mir das Programm so gewählt, daß die 
Ilaupigattuugen Ihrer Werke fa^t alle vfTtrften sind. Es 
lautet vorläufig: 1. Symphonische Dichtung und ChOre zu 
Herders PromrfJtcus; 2. Einige Klavierwerke; 3. Maxeppa 
(oder vielleicht hhah^': 4. Lieder; ö. Psalm XIII für 
Tenorsolo, Chor und Urehester. 

Nun habe ich eine große Bitte auf dem Herzen, wage 
es aber kaum sie auszusprechen. Ich möchte Sie. verehrtester 
Meister, bitten zu diesem Concerte herüber zn kommen und . . . 
demselben durch Ihre Mitwirkung einen luduren Glanz zu 
verleihen, es sei daß Sie entweder Ihre Werke dirigirten, 
oder einige Ihrer Klavierwerke spielten. Glauben Sie, daß 
kein Opfer mir zu schwer sein würde, um Ihre Mitwirkung 
zu erlangen. 

Zwar weiß ich nicht, ob Sie nicht Ursache haben, mir die 
Einstndirung Ihrer Werke nicht anzuvertrauen, demi Sie kennen 
mich kaum, und nur dem Namen nach. Es ist also eine große 
Freiheit, die ich mir erlaube. Die Erinnerung aber an die 
Freundlichkeit, mit der Sie allen jungen Musikern immer be- 
gegneten, giebt mir auch jetzt den Muth bei Ihnen anzuklopfen. 
Daß die Anwesenheit des Meisters, dessen Werke ich von Ju- 
gend an so lieißig studu't habe, von größter Bedeutung für 



^ kj .1^ uy Google 



— 272 — 



mich und für mein Streben in dieser liiclitung sein wird, brauciie 
ich Ihnen ^evviß nicht zu sagen; noch weniger jil»er, daß die 
Mitwirkung des* Meisters das Conc*nt erst zu einem wahren 
Musikfeste machen wird. Man sehut sich liier Liszt zu sehen 
und Tjiszt zu hören. Sie waren ja so selten liier, und sind 
doch so lierzlich willkuiiimen. Wäre es nicht mugiich, daß Sie 
mir wnd Allen, die für Ihre Kunst schwärmen, diese Bitte 
gewährten ? 

Der Tag des (Joncertes ist noch nicht bestimmt, Sie können 
sich also für Ihren Aufenthalt in Amsterdam aus dem ^^anzen 
Monat Mai oiniu;! Taire aiiswählon. Auch das oben genannte 
Pro^ranuu ist nur provisoriscli ; wollen Sie lieber, daß andere 
Werke von Ihnen aufgeführt werden, so ist dasselbe leicht zu 
ändern. « 

l»:is war ungefähr der Inhalt des Briefes, den ich so frei 
war ihnen zu schreiben. SclilieiUich bat ich Sie um I^achricht 
fflr meine Zeilen und «int' A\t» möglich günstige Antwort. 
Dieselbe Bitte wiederhole ich heule. Neulich stand in einer 
deutschen Zeitung geschrieben, daß Sie nach Holland kommen. 
Als ich dies las, sagte ich zu mir: acclpio omenl 

In treuer Yerehrnng Ihr ergebenster 




Adi'esse: Siugel, Amsterdam. 

P. Eine Abschrift dieses Briefes aehicke ich naeh Wei- 
mar, da ich trotz Erkundigungen nicht genau weiß, wo Sie 
sind. — 



Digitized by Google 



— 273 ^ 



199. Vera limuioff, 

russißche Piririistin von Rnf, geb. 18. Febr. 1855 in St. Petersburg, wo- 
selbat sie lebt Schülerin TauBigs, Ka]>insteiii8. LisstB, iät aie Gioß* 
herzogi. Säcksieche Hoipianiätin. 

Ober et adorö Mattrel 

Je viens Von« importimer par ces quelques lignea ponr 
y<ni8 demander la permisaion de Ytnax Yoiis rejoindre k Wei- 
mar, oü je ifteherai de oe paa Vena raidre mdcontent de moi. 
Je BIU8 ä Pöterebonrg depiüB huit jouis, et je faia eDeore la 
paresBeDse, tellement je suis fatign^e de mon B^joiir k PariB. 
jy ai doim^ nn conoert avec beauooup de Buochs, et je saiB 
engag^e ä jouer ao Ohfttelet et au eoneert populaire TbiTer 
proohaiiL A Cologne, au Qürxmieh^ le Concerto de Bubin- 
Stern a anaai prodait im trfes grand effot fit mainteBaiit que 
j*ai tona ees conoerts par-deBsna la t6te, j^esp^re, mon cber 
Maftre, qoe Voiis ne me refoserez pas le bonbenr de passer 
qnelqne temps aupr^ de Vons. Je n'ose pas Yens demander 
de m'^rire im petit mot; mais en eaa qne Vons yenUles me 
faire cette joie, je Yous prie d'adresser Yotre lettre k Mondenr 
BesBeU) (Perspective de NewBky 68). 

En attendant le bonbenr de Yons revoir, mon cber Maltre, 
je baise mille Ibis Yos mains et je me dis Yotre respectnense- 
ment devon^e 




Ge 9 ÄTTil [1877]. 



1) Musikverleger. 
La liftra, Bri«f« «n Lisxt. IIL 1^ 



Digitized by Google 



— 274 



200. Theodor Kullak, 

hervorra.i^ender Pianist und MusikpUdagog, geb 12. Sept. 1818 in 
Krotoschin, gest. 1. März 1882 za Berlin, Gründer des Sternschen 
KoDBerratoriams und der »Nenen Akademie der Tonkonst« daselbst. 

Hoehverehrtester Meister, 

Der Ueberbringer dieser Zeilen ist einer meiner talent- 
vollsten Schfller, Herr Jean Louis Nicodö^). Bei dem letzten 
PrOfungsconzerte meiner Academie ist ein Scherzo fär Orchester 
von ihm auf das Beifälligste aufgenommen worden. Der höchste 
Wnnsch des Gomponisten ist, Ihnen dasselbe vorlegen und 
widmen zn dürfen! Seine Verehrung fitlr Sie ist nnbogrenzt. 
Sie würden mich dankbar verpflichten, wenn Sie dem jungen 
talentvollen Künstler eine freundliche Aufnahme zu Theil werden 
lassen wollten; es wOrde fflr ihn großer Sporn sein. 

Mit der Versicherung meiner unbegrenzten Verehrung 

Ihr ergebenster 

Tb. Enllak. 

Berün, 22, April 1877. 



201. Berthold Kellermann, 

Pianist. Dirigent, Musiklelirer, geb. ö. März 1853 in Nürnberg, 
.Schüler Liszts, lehrte 1875— 7(i au Kullaks Akademie, 1876—77 am 
Sternschen EonBervatorium in Berlin. Auf Liszts Empfehlung kam 
er l^TS zn Wiifjner. dessen Kinder er miterrichtete; zugleich leitete 
er die Urchesterkoiizerte des Bayreuth er Musikvereina. Seit 1882 
gebürt er den Lehrkräften des Münchner KonserTatoriams an. In 
einer selbstlosen Lieztpropaganda erblickt er die Aufgabe seines 

Lebens. 

Innigst hochverehrtester, theucrster Meisterl 

Vor allem bitte ich öie herzlichst, mir nicht libel zu deuten, 
daß gerade ich^ als einer ihrer jüngsten und unerfahi-ensten 



1 Komponist fgeb. 18ö;1. lehrte an Kullaks Akademie (1871— 78j 
und begründete in Dresden 1885 die von ihm noch unlängst ge- 
leiteten »Nicodc-Konzerte-', sowie einen eigenen Chor. 



Digitized by Google 



— 276 — 

■ 

Sohfller, es gewagt habe, die Idee za fassen, Ihren Christus 
hier an&aftthren. 

Ich konnte nicht anders. Mein hohes Ideal, welobes mieh 
seit der ersten Anfftthrong in Weimar durchglühte, drängte 
mich nach seiner Yerwirilichnng, vereint mit der tiefsten £mr 
pömng darftber, daß hier für äre Musik so wenig geschieht, 
am Wenigsten von Denen, die Ihnen am Meisten Dank sehnlden. 

Der W^, welchen ich betreten habe, schien mir der ein- 
zige zn sein, anf dem ieh zum Ziele meines heliSen Behnens 
gelangen konnte: Ilmen, theuerster Meister, einen Beweis 
meiner innigstai Dankbarkeit und höehsten Verehrung geben 
2U können, obgleich dieser nur schwach ist im Yergldche zu 
dem, was ieh fühle, und zu aU* der onendliehen Qflte, mit 
welcher Sie mich so hoch beglückt haben. 

Ich habe es gewagt nnd bitte Sie inständigst, zn glauben, 
daß es keine andern Motive waren, welche mich leiteten, als 
die angeftihrten. — 

Die Generalprobe findet am 11., die Auffiahrnng am 12. Mai 
in der Singakademie statt. 

Daß es so spät wird, bis ieh das Concert ermöglichen 
kann, hat seinen Grund darin, daß mir von keiner Seite irgend 
welche Unterstützung zu Theil geworden ist, und daß ich in 
Folge dessen, auf mich allein angewiesen, die großen Schwierig- 
keiten, welche sich mir entgegentbilrmten, nicht eher überwinden 
konnte, obwohl ich schon im Januar mit den Proben be- 
gonnen habe. 

Auch daß ich Ihnen, theuerster Meister, nicht eher mein 
Vorhaben mitt heilte, war eine Folge davon, daß mich die immer 
mehr anwachsenden Schwierigkeiten und Sorten und Gehässig- 
keiten von Seiten der »Colkg^en«; am Zustandekommen fast 
verzweifeln ließen und ich es deßhalb nicht wagte, an Sie mit 
etwas Unfertigem hinanzutreten. Fenier auch wollte ich den 
Sehein meiden, als hätte mein frOhzeitiges Sehreiben einen 
anderen Grund. — 

Zum Schlüsse wncre ich nocli eine Bitte auszusprechen, 
deren Erfüllung mich nicht blos überglücklich machen würde, 
sondern die mich und alle Mitwirkenden, die ihre Bitte mit 

18* 



j y Google 



— 276 — 



der meinigen vereinen , hocbb^Uterte: die Bitte, daß Bie, 
thenerster Meisteri an der AnffQhrung Theil nelunen. 

Verzeihen Sie mir, wenn meine Bitte das Ifaaß des Zn- 
lässigen überschreitet, aber schon der Gedanke an die Mög- 
lichkeit ihrer Erfttilnng zeigt mir einen Himmel voll Glttck- 
seeligkeit. 

Indem ich mir noch, tLeuerster Meister, Ihren Segen zu 
meinem Unternehmen erflehe, mit der inni^ten Bitte, bin ich 
in tieffiter Bhrfnreht Ihr dankbar und verehrungSYoUst er- 
gebenster 




Berlin, den 28. April 77. 

Louiseustr. 31' 



202. Xaver Sch^vai weaka, 

Pianist, KouiuoDiat, geb. 6. Jan. 18ö0 za Samter, trat nach Absol- 
▼iernng von KoUaks Akademie in Berlin 1868 in dieselbe als Lehrer 

ein und begründete 1881 ein eip:enos Kouservatorium, das 1893 mit 
dem Klindwortbs vereinigt wurde. Ein mehrjähriger Aufciith;üt 
in New York unterbrach seine Berliner Tätigkeit, doch nahm er 
dieselbe 1899 wieder anf. Er ist Osterreiehischer Hofpianist 

Berlin, 2. Mai 1877. 

Hochverehrter Meister. 

Mit Stolz und aufrichtiger Freude habe ich das liebens- 
würdige BUlet gelesen, welches mir den Beweis gab, daß 8ie 
sich meiner noch erinnern — war ich doeh in Ungewißheit, 
ob Sie, hochverehrter Meister, die Zneignung des Concertes^) 
nicht übel aufgenommen haben könnten, da ich Ihre zustim- 
mende Antwort nicht abgewartet habe. 

Es gereicht mir zur gi'ößten Freude und Ehre das Concert 
auf der Tonktlnstler-Versammlnng vortragen zu können, und 

* 

Ij B-Moll. 



Digitized by Google 



— 277 ~ 



ich darf wohl in erster Keih e i Ii neu, der Sie äem Werk ein 
fv( iiTidliches Wort geredet habeu, meinen wärmsten Dank ab- 
statten. 

Indem ich mich Ihrer fenieren Geneigtheit empfehle, bin 
ich mit höchster Verehrung und Hochachtung 

Ihr ergebenster 




203. Ludmilla Fürstin Beanyan, geb. von Komar. 

Ce 26 Mai [IMTT*?»], Paris, 
9 Bm V^lay. 

Monsieur TAbb^ 

81 j'ose me rappeler k Yotre souvetiir, en tous adressant 
une pri^re, c*6St parce qa^eUe se rapporte k nne m^mohrev^- 
n^r^e et i tine donlenr k laquelle voob ayez pvin, j'en suis 
stoe, nne part sörlenae. Ma pauYre soenr Potocka^) dont 
im blUet de deull a dü tous annoncer la fin, a vu sl souvent, 
dans ees demi^res ann^s, Tattention dn public attir^e snr 
eile, par les paroles qui la oonoeraent dans votre livre snr 
Chopin, que l'nniqne Yolnme qu*elle poss^alt n*a cess^ de 
passer de mains en mains. Maintenant qu'elle nW plus, tont 
le monde en eherche nn exemplaire; Temperenr dn Br^siP) 
entr'antres a t6moign6 k ce si^jet nn d^sir sl vif & la P'** 
Hargnerite d^Orlöans Czaitoiyska, qn'il a 6t/6 impossible k notre 



1} Delphine Gräfin F., eine der bevorzugtesten Freundinnen . 
Chopins aus der in Paris lebenden polnischen Aristokratie, der 
sein f-MoU-Konzeit gewidmet ist. In seinem Bach »F. Chopin« 
Bebildert Liost, wie der Gesang der GrSfin noeh dlejetsten Leidens^ 
stunden des Sterbenden verklärte. (Deutsohe Obersetsung von 
La Mara, 2. Aufl. S. 210 und 211.) 

2) Dom Pedro II. (geb. 1825), seit 1840 regierend, 1889 gestürzt. 



Digitized by Google 



— 278 — 



famille de ne pas se devouer en cette ofcasiou, et de ne pas 
lui oflrir ce volume, doublemtut precieiix a cause de vous et 
de Celle qui l'a possede. Mais je ne i)uis croiie que 31 cela 
T0118 est poasible, vous ne voulicz pas iious dedommagcr de 
ce saeiifice, et si un exemplaire vous restait encore, que voua 
ne Dons le destinieZf seit en Toffrant dii-ectement ä TEmpereur 
da Brasil, qni nong rendrait le uötre, soit en nous peimettaut 
de le tei^r de vos mains. 

Je TOiidrais ]ii*€tendre bien louguement en excuses sur mou 
importnnitd et ma hardiesse, mais je suis süre que d'avance 
voas m*aTez pardonn€ et qu'en souTeiiir de ceÜe qui n'est 
plus, vous voudrez bien agr^er, aree bienydUance, rhommage 
de ma bien ancienne admiration et de mon bien constant 
d^vonement. 




Je vous adresse mes exenses de nVoir pn ^crire mo!-m6me 
k eaose d'nn mal d^yeuz s^rleux^j. 



204. fianz toh Holstein, 

Komponist, peh. in. Febr. 1826 zu Braunschweig. ursprünglich 
Otüzier, dann .Schüler .Moritz Hauptmanns, lobte, mit seinen Opera 
besonders erfolgreich, in Leipzig, wo er 22. Mai 1878 starb. 

Leipzig, d. 5/6 77, 

Ilocligechi ler Herr! 
Bis ich Gelegenheit finde, Ihnen mflndlich meinen innigsten 
Dank auszusprechen, gestatten Sie mir, es vorlilutig durch 
diese Zeilen zu tliuu! Wenn es möglich war, den Werth Ihres 
gütigst mir übersandten groliartigen Werkels) für micli noch 
zu steigern, so geschah es durch Hinzufügung Ihrer eigen- 

Ij Nur die Unterschritt und Nachschrift sind eigenhändig. 
2; Das ChriBtns-Oratorimn. 



Digitized by Google 



— 279 — 



händigen Dedikation, deren Becleutimg: ich za Bchfttzen weiß 
and die oiich noch ganz besonders beglfiokt! 
In auBgeseichneter Uochschätznng 

Ihr dankbarst ergebener 




205. Kardinal (rastav Hobenlobe. 

ViUa d'Eate, 12 Juin 77. 
Cher ami, * 

Sachaut bien qne Voft eorrespondanoes sont nombreuses» 
et qne Yous avez tonjonrs beaneonp d'occupaüons, je n'ai pas 
os€ Vons d^anger par mes lettres pen interessantes. Cepen- 
dant je ne pnis r^sister an dösii' de Vous donner de tempa 
en temps un signe de vie, et surtout de mon amiti^, qui ne 
cessera jamais, et si le bon Dien dans sa mis^ricorde me £ait 
ia gr&ce de me reeevoir au Ciel^ je prierai angsi Ui-haat pour 
Yens; je pense que Yens vivrez plns longtemps que moi, et 
qne Votre viö seit encore rlche en eonsolationB, et qne Vons 
pnissiez encore terminer tontes Yo» grandes CBnvrea. Pour 
moif je ne d^sire rieu de plus que de Vous revoir ici; Vous 
eavez que aussi longtemps qne les h^ritiers da Duo de Modene 
me liussent ia Villa d'fiste, Yens $tes toiyonrs le maitre ioi 
ä cette mßme ViUa i). 

Apr^ les solennit^s magnifiqnes du Jubil^ du Bt. Päre, je 
me suis permis de venir ä Tivoli, apres avoir 6t6 trois mois 
ä Borne. J'ai besoin de boii'e Teau de Carlsbad, qne j'ai £ait 
venir id, et puis je prendrai les bains, acque Albule. 

2) Sie war dem Kardinal auf Lebenszeit überlasBen worden. 



^ j 1 y Google 



— 280 — 



J'ai commenc^ une seconde petite fondatiou ä Schillings- 
fueist; quelques Pered de Tlnstitut de l:i Charite (Rosminiani), 
Institnt foiidd par le Grand Rosmini qui lut persecuiu par 
Rousselut fmais tiiialoment Gre^oire XVI approiiva pai" une 
liiiUe cet Institut , oiit etc etaldis dans lua ninisou ii SchilHn«r9- 
t'uerst. Si Vous avcz occasion d y passer, iuites-raoi ia grueo 
d'e.vaiiiiiier cette nouvello fondatiou, et de me diro si tont va 
Ideii. i'ardüii si je Vous döraiige par cette demaude, lUiiis iic 
pouvaiit pas y aller moi-meme, ayaut coiifiance eiitiere dans 
Votre ^fcmrhmk€n)ltt^^ssJ exp^rience et piötö, — Voiis pourriez^ 
si par hasard Votre chemin passait par lä, m'en doiiner une 
idde. Aujourd'hui ce qui setablit eu AUemagiie doit-etre 
fcuf-rfest par la charite, et j'espere qu'il en sera ainsi de ces 
Peres de la Charite. — Eu cas que Vous alliez ä Schillings-' 
fuerst, Vous n'avez qu'ä en pr^venir mou Venvalier Anton Herr, 
ce monsieur qui s'appelle monsienr, Herr Herr, Vous recevra 
au Bahnhof ombuohl, la gare qui n^est doignöe qn^une 
demie heure de Schillingsfuorst. 

U y a assez longtemps que je n'ai pas ya la PrineeBse ^j, 
mais nons nons ^erivona souyent.. — . Mgr. Strossmayer-*) 
m'^rit qn'U a ^t^ chez eile, et qu'U l'a trouT^e sehr nieder^ 
gedrüdct. Quand eile a du monde, 9a la distrait, et j'ai ton- 
jonrs d^sirö que les persounages, surtoot ecd^iastiques, venant 
ä Romey lai fassent Tisite; anssi le Cardin^ Schwanenberg 
a €i6 assez longtemps chez eUci et cela Ini a fait plaiair. 

Mamtenant je Yens ai assez ennnyö avec mon baTardage ; 
je termme cette lettare en me recommandant k Yos priores, 
^tant avec Tattachement le plus sinc^re Votre 

d^TOn^ et affectionnö ami Gustave C. d'Hohenlohe. 

1) Serbati R. 1797—1855), italienischer Philosoph, Theolosr nud 
Staatsmann, wurde Priester, gründete 1828 eine Kongregation von 
WeHgeistlichen: Rosminianer, die sich der Brsiehnng und den 

Werken der Nächstenliebe widmeten. Er fiel seit Antonelli f^roßen 
Einfluß auf TajiSt Pin? [X irewunn, bei letzterem in Ungnade und 
zog sich nach Stresii am i.ago maggiore zurück. 

2 Jesuitenpater, GeL'uer Eosminis. 

3^ Die Fürstin Carolyne Wittgenstein. 

4y Bischof von Kroatien (geb. 1815,; er erkannte das Unfehi- 
harkeitsdogma nicht an, fügte sich aber sp&ter. 



Digitized by Google 



— 281 — 



P. S. Tons mes gens et Peasioii Corranari, etc., Yoiis 
pr^sentent lenrs respeets. — Hes complimentB ä LL. AA. RR. 
J'igoute me lettre pour ^r. Heur, et si r^ement Voos yenez, 
Tenillez anssi Ini telegraphier. 

206. Paaliae Erdnuumsddrfer-Fielitner, 

Gftttin Max ErdmannBcUSrfers, des frttheren Scbwarzbarg-Sonders- 
hansener, nachmaligen Müncbner Hofkapellmeisters, geb. 28. Juni 
1847 in Wien, woaelbat sie sich unter Pirkhert, wie später in 
- Weimar unter Liest sar KlaTiervirtnosia ausbildete. Sie iBt Weimar« 
«ehe vnd Heaeen-Damutadtaclie Hofyianistin, 

Sondershatisen, 16. Juni 77. 
Mein geliebter, teurer Meiater! 

Noch habe ich es nicht ▼erschmerzt, daß mein Ä-dur 
Concert') beim letzten Fest Ton andern Binden gespielt worden 
ist! leh mache Ansprflohe anf Qenngtnimg mid frage ganz 
bescheiden an, ob nnd wann nns in diesem Sommer wieder 
das Glflck zn TheU werden soll, Sie bei nns begrttflen zu 
dflrfen! Wir hoffen zuversichtUch anf Ihr Kommen, Tcrehrter 
Meister, nnd Max bittet, ihm allenfaUsige Wflnsche l>etreff des 
Programms gütigst kundgeben zn wollen; morgen hören wir 
Iluren Sturm-Mcarsoh in der nenen Bearbeitung nebst Phaeton 
von Saint-Saens und der Älpen-Smfonie von Raff. 

Lassen Sie mich nicht aUzulange anf ein Wort warten nnd 
möge es ein zusagendes sein. 

Die alte ti'eue Anhänglichkeit von Max nnd meiner klemen 
Person versichert in unbegrenzter Verehrung nnd Bewunderung 

Ihre dankbare 




1) Das mit Vorliebe von üir gespielte zweite Konzert Liszts. 



Digiii^cu by Google 



— 282 — 



207. Marie Grälin Schleinitz, geb. von Buch, 

Gattin des preußischen Ilaasministers dieses Namens, nach dessen 
Tode Gemahlin des Grafen Wolkenstem^Trostborg, gegenwärtig 
tfflterreiebisoh-uiigariseher Botschafter in Buu. 



Je reviens dans moment de cLez la P^^^^ Imp. qui est 
rayie de la perspective que je lui ai fait entrevoir. Le jour 
qui V0U9 convlendra lui sera le plus agr^able — eile ne quitte 
pas Berlin avant le 14 dn mois prochain. Marie Dönhoff 
viendra peut-etro ici les premiers jours de jiiillet. Je serais 
tres heiireuse pour eile si eile avait la cluince de vous ren- 
contrer. Enfin, tr^s clier Abb(^, venez quand vous voudrez. 
Wir erwarten Sie immer mit weit geöft'neten Annen und möchten 
Bie nicht so bald wieder los lasscti. Mein Mann freut sich 
von ganzem IT«^rzen Sie bei uns zu begrüI5eu — und meine 
Gefühle sind Ihnen zu bekannt, als daü ich sie immer von 
Keuem aussprechen sollte. 

Von ganzer Seele Ihre dankbare 



Sie wissen es nun schon, verehrter Meister, daß ich es 
trotz allem nicht fertio: lirin^re ^anz zu schweigen, wenn ich 
einmal wieder bei llmeu war. Das treibt aus einer inneren 
Fülle unbewußt liervor und dräugl dann selbst nach Wochen 
mit einem Mal unwillkürlich alles Uebrige liinweg. Ja wohl 
Fülle! Und zwar nicht bloß für »alle meine Sinnen« sondera 
viel mehr noch für den inneren, den ganzen inneren Menschen 




Ce 17 Juin [1877]. 



Trfes eher Abbd 




208. Ludwig Mid. 



Digitized by Google 



— 283 — 



mehr »als iu des Julires Einerlei«! Ich weiß nicht -wie ich 
zu der Freundschaft komme , mit der Sie mich, mein thenrer 
Meister, stets mehr behandeln, ich weiß nur daß ich daran 
meinen köstlichsten Besitz habe, und dann, daß ich das Große 
und Schöne zu lieben vermag;. Aber woher Sie selbst, ge- 
liebter Meister, diese Fülle nehmen, das weiß ich jedesmal wo 
ich bei Ihnen war weniger. Wie ist man Stümper und Dilettant 
g:egen diese LebenssichoiluMt nach außen wie im Innern, wie 
leer und egoistisch gegen dieses strahlende Ausgeben eines 
großen Geistes und noch viel mehr eines großen Herzens! Ver- 
zeihen Sie mir, geliebter Meister, aber es ist so und ich kann 
nicht anders als es sagen, das (Jefühl dieser Dinge und das 
Bewußtsein, daß es Wirklichkeit mit ihnea ist, macht mich 
gitlcklich und — reden . . — . 

Wann und wo werde ich wieder Ihnen sein dürfen? 
das ist für mich, wie die Sachen liegen, eine stehende und 
iiK i^rage deä inneren Lebens. Hoffentlich währt es nicht 
zu lang. 

Für alle ehrende <iüte und Freundschaft in Hannover*) 
nochmals meinen innigsten Dank. Das uüchste Mal machen 
wirs besser. 

Leben Sie wohl. 

Ihr innig ergebener 

L. jStohi. 

Heidelberg, den 17. Juni 1877. 

209. Muard yoa Liszt. 

Mein innigst verehrter Freund! 

Herzlichen Gruß und Händedi'uck zuvor! . — . 
Böhm 2) ist also Chorregent in der Kirche am Hofe ge- 
worden! Es hat mieh recht gefreut Wie Archimedea mit 

1) MusikfestdoB > Allgemeinen deatBehenMusikTereins«,EBdeMai. 

2) Josef B. (1841—93) , KirchenkomponUt, Mosikpädagog and 
Schriftsteller. 



Digitized by Google 



— 284 — 



seinem Iltbel kann auch Böhm au seinem Platze große Wir- 
kungen eizieh'ii. Er hat das Gewehr in der Hand, er soll jetzt 
zeigen, dali er schießen kann. Westmeyer hat sich in Möd- 
ling noch nicht sehen lassen. Der Mann interessirt mich. 

Franz wird im Juli Hochzeit halten. Ich hätte es gern 
gesehen, daß er noch ein Jährcheu zugewartet hätte: allein da 
seine Ucsundheit darunter litt und er doch reif und sehr brav 
ist. habe ich zugesiinunt. Magis non prohibente quam penn ittc fite 
patrr. Seine Braut wird ihn halten, und wie ich hoffe, in jeder 
Hinsicht mäßigend auf ihn einwirken. Unter uns gesagt, ich 
halte, trotz gep:entheiliger Ausnahmen, die Frauen für die noth- 
wendigen Erzieher der Männer, die durch ihre Liebe leichter 
und sicherer errathen, was uns frommt, als wir durch unsere 
hochweisen und mitunter herzlich kurzsichtigen Schlüsse. 

Es gewährt mir besondere Freude, daß Du nach lioin 
gehst. Der blaue Himmel Italiens wird Deine Muse befruchten, 
und vielleicht doch für St. Stauisias ein freundlicher Stern 
seheinen. Du hast allerdings Anspruch auf Ruhe, aber ein 
Oratorium gäbe dazu die gehörige Wilrde. Ütium mm digni" 
tüte, steht auf eineni Landhanse in Über-St. Veit, der iiesidenz 
unseres Erzhischot's , ohne daß ich w^eiß, ob nicht der Be- 
wohner jenes Hauses ein Krämer oder Börsianer ist, deren 
(Ugnitiit selten ein Loth schwer oder einen Kreuzer werth ist. 
Ach, Dn bist ein glücklicher Mensch, ivun^tAverke schaffen zn 
können, die Deinen Namen durch Jahrhunderte erhalten, und 
die noch speciell und auf positive Art die Gottheit verherr- 
lichen. SemjKr laidi fjus in ovo mfo. 

Möge Dein Leben heiter. Dein liessuiUseiu ungetrübt, Deine 
Hoffnung stark sein! Bleibe gut Deinem 

Dir ganz erge))enen 

Eduard Lisst. 

Am 21/6 1877. 

1 Wilhelm W. ^1832—80), Komponist von Symphonien, swet 

Opern usw. 



Digitized by Google 



^ 285 — 



210. Franz Yon Liszt, 

bedeutender Stra^ebtslelirer, Sohn des Generalpiokiuwtors Eduard 
von L., geb. 1851 zu Wien, bekleidete ProfeBSTiren an den üni- 
▼ersitätea Graz, Marburg, Balle, wie er jetzt eine solche in Berlin 

inne hat. 

Graz, 28. 6. 77. 

HochTerebrter Obeim! 

Abeimalfl nahe loh mich mit einer großen Bitte. Nach 
Iftngeren ErwSgungen wurde im Familienrate beschlossen, mit 
meiner Vermfthlnng nicht bis nach meiner Ehnennnng znm Pro- 
fessor zn warten. Die Mittel reichen so ziemlich ans, nnd 
wir schonen Tor etwaigen kleinen Einschrftnkimgen nicht znrttck. 
8o haben wir denn eine Wohnnng in Gnus genommen, nnd 
Mitte Jnli soll die Traimng stattfinden^). Nun die Bitte: 
wollten Sie Ihrem Taufkinde auch bei dieser Gelegenheit als 
Zeuge znr Seite stehen? 

Wie große Freude Sie mii*, meiner Braut, uns AUen da- 
mit bereiten wflrden, das brauche ich wol nicht erst zu scliil- 
dem. Ich könnte mir kein glflckverheißenderes Omen denken, 
ril^: Avcnn auch bei diesem Abschnitte meines Lebens Ihre 
Hand in mein Schicksal eingreift. 

Um Ihnen jede Ungeiegenheit zu ersparen, wflrde, falls 
Sie* es wünschen, von unserer Seite fOr die Vertretung gesoi-gt 
werden. — 

Ihre stets bewiesene Güte hat mich zu meiner Bitte er- 
mutigt; auch wenn Sie dieselbe nicht erfäUen, zfimen Sie wegen 
ihr nicht 

Ihrem tiefergebenen Neffen 




1) Mit Badolfine Freiin t. Friedenfels. 



Digitized by Google 



— 286 — 



211. Mariauue lirandt. 

Weidlingau bei \Yien, Wiengasse 2, den 16, 7 77. 

Lieber vcrt'lirtrr Meister, wenn es schon war als wäre man 
vom Ilimnu-l auf die Erde versetzt, als man vom poetischen 
Ilamiüver \i mit einem Kuck im prosaischen Mannheim saß, so 
war es wieder von da nach (Jraz, wo ich zuletzt gastirte, g:ar 
ein Sprung in die Ilölie, — wa-> das künstlerische Element 
nämlich betrifi't, das da im Argen liegt, — sonst ist ja 
Steyermark ein ganz paradiesisch reizendes Land! Habe ich 
so Himinei, Erde und Hölle in den ersten 2 Monaten meines 
Berliner Urlaubes genossen, so befinde ich mich jetzt im Fege- 
feuer, d. h. in einem lieiuigungspruzesse von den Wunden der 
letzten Wintercampagne und den Sehlaehtteldern der Kunst, 
ziiglt'ieh aber ganz ausgeseldossen von allen himmlischen Freuden 
derselben, in rein bürgerlicher Atmosphäre, in Stärkung UBd 
Vorbereitung tVir kiintnge schöne Tage! 

In diese Abg« sehl(»>>enheit fiel wie ein Donnerschlag die 
Nacliricht von einem Uesuche des geliebten Meisters in Berlin, 
zu einer Zeit, wo man es gar nicht erwarten konnte, und wo 
man so fern war. dal» bis die Nachricht kam, die schönen 
Stunden für die, die sie genießen konnten, längst ins Kelch 
der Vergangenheit gehörten! 

Aber es ist doch recht böse, daß das so mitten in den 
Sommer fiel; — vielleicht jedoch kommt Vappetit en mangeant^ 
und tulgt dem kurzen jetzigen ein längerer IJesuch im Herbst?! 
Es wäre zu lierrliehl Als ich am 30. >f;ii in Graz Pidelio sang, 
war gerade Herr von Bronaart don aut Sangerinuen-Snche, wir 
fuhren d( n andern T.iir zusammen gegen Wien, und schwelgten 
noch iu Erinnerung an die scln'inen Tage der Ptiugstwoehe! 
Der burschikose Student ist it i/t ganz verschwunden, und das 
einfache Wienerbürgermadl, im Ivrt ise der ihrigen, schreibt jetzt 
an Sie, geliebter Meister, aber ganz mit derselben Bewunderung 

1) Bei der Tonkfinatleryersammlnng daselbst liatte Mariuma B. 
mitgewirkt. Vergl. La Mara, >Briefe Lissts an die Fflrstin Wittgen- 
stein«, IV, Nr. 182. 



Digitized by Google 



— 287 — 



und VerehrnDg wie der Obige. Icli habe in Wien Niemanden 
anfgesaoht, ancli nicht die sehOne nnd Hebenswttrdige Gräfin 
Dönhoff, sondern bin gleich in mein Asyl nach Weidlingan ge- 
gangen ^ als ich mit meinen Gastspielen an Ende war. Ich 
mache da gar keine Mnnk, um die S&nme recht ansruhen 
2a lassen. — Kathi langweilt sieh in Heringsdorf| sie wird 
anch anßer sieh sem, daß sie nicht mehr in Berlin war, als 
ihr geliebter Meister hinkam! 

Bis 1. September bleibe ich im Fegefeuer, dann geht es 
wieder anrflck ins Joch; — wenn so ein Sonnenbliek auf ^n- 
mal hinkäme von Weimar ans, — aber man tränt es sich 
nicht zn denken!! 

l^nn schließe ich, lieber verehrter Meister, nnd wünsche 
daß es Ihnen immer so wohl gehe, wie ich das Glfick hatte 
Sie in Hannoyer an sehen; mit tausend herzlichen Grfißen, 
verehrter Meister, Ihre ergebenste 

M. Brandt 

212. Anna Lankow, 

damals Altistin der Weimarer Hofbfihne, lebt jetzt als Gesang- 

lebrerin in New York. 

Hochverehrter Meister ! 

Ich nehme in diesem Augenblick von Ihnen Abschied. Er 
giebt mir darum die tiefere Bedeutung, weil Sie bis zum letzten 
Augenblick Ihre große Gttte zn mir zeigen. Ich komme eben 
Ton Bolüfs. AU mein Humor war Leid. Nehmen Sie, theurer 
Meister, meinen innigsten Dank für jedes frenndliche Wort, 
Jeden ermunteraden Blick. Mich hat in jeder Weise Ihr Genius 
gehoben, diese Stunde ist mir heilig, daher kann ich grade 
heraus sagen, was mir das Herz bewegt. — 

Vergessen auch Sie mich nicht ganz, es ist allerdings eine 
Zamuthung von mir, aber ich kann nicht anders, als Sie darum 
bitten. Und komme ich nächstes Jahr wieder, dann seien Sie 
wieder so gut zu mir. 

Mn gütiges Geschick erlialte Sie gesund. 



Digitized by Google 



^ 288 



Leben Sie wolil, geliebter Meister, ich kflsse Ximeu in tiefster 
Ehrfurcht die Hand. 

Ihre ergebene: 




Weimar, 16. Juli 77. 



21B. Siegmand von Noskowski, 

Komponist von Streichquartetten, Klavier-, Chor- und Orchester- 
werken, ^eb. 2. Mai 1846 zu Wart^cliau. wirkte mehrere Jahre als 
städtischer Musikdirektor in Konstanz and lebt seither in seiner 
Vaterstadt als Dirigent der Mosikgesellscbafc und Lehrer am Eon- 

aerratorium. 

Hochverehrtester Herr Doctor! 

Zuvörderst bitte ich um Entschuldigung, daß ich, obwohl 
Ihnen persönlich unbekannt, so frei bin und Ihre kostbare Zeit 
in Anspruch nehme, umsomehr als ich als Ausländer nicht ganz 
gut meine Gedanken in der deutschen Sprache ausdi'ücken kann. 
Ich weiß aber, daß Sie, hochverehrter Herr, so viel Interesse 
für die Jünglinge in der Kunst und für neue Compositionen 
haben, daß Sie denselben immer ein freundliches Wort der 
Unterstützung gefälligst zukommen lassen, und noch besonders 
daß Sie für die Polen eine aufrichtige Sympathie fühlen, und 
deshalb erlaube ich mir, mich an Sie zu wenden um Ihr er- 
fahienes und hochgeschätztes Urtheil zu hören. — Mein Name 
ist Ihnen zwar nicht ganz unbekannt; denn über eine von 
meinen früheren Compositionen (ein geistlicher gemischter Chor) 
haben Sie als - Preisrichter bei der Preisansschreibnng der 
Musikalischen Gesellschaft zu Warschau im Jahre 1872 eine 
günstige Meinung ausgesprochen. Seit dieser Zeit liabe ich 
einige Jahre in Deutschland gelebt, um mich in der Composi- 
tion zu Tervollkommnen. Von meinen größeren Orchesterarbelten 



Digitized by Google 



^ 289 -~ 



wurde eine Symphonie im J. 1875 in Berlin aufgeführt und 
das Werk, sehr warm vom Publikum empfangen, hat auch 
gute Kecensionen in dortigen Zeitnngeu geerntet. — Nachher 
durch Yermittelimg meines Lehrers Prof. Fr. Kiel '] habe ieh 
mich entBchloSBen die Husikdirectorstelle in der Stadt Oonatanz 
anzunehmen. In dieser kleinen Stadt führe ich ein ganz be- 
scheidenes und ruhiges Leben und in jeder freien Stunde 
schreibe ich verschiedene Compositionen, welche bis jetzt heim- 
lich in meiner Mappe schlafen, weil hier leider niemand ist, 
welcher dieselben spielen und auch hören kann. 

Als Musiker uiul Pole habe ieh immer mit EnthuBiasmua 
die Chopirrschen Werke gespielt und deshalb die von Ihnen, 
hochverehrter HeiT Doctor, verfaßte Biographie unseres Meisters 
mit großer Begeisterung gelesen. Ihre Aussprüche über die 
Mazurka werde ich ewig in schönster Erinnerong behalten. 

Unsere Tänze aber sind ebenso im Charakter wie auch in 
den Rhythmen unter sich ganz verschieden. Was Chopin in 
der Mazurka geleistet hat, läßt keine andere Arbeit mehr neben 
sieh aufkommen. Die >Cracoviennes« aber wurden von ihm 
nur flüchtig berührt (z. B. Rondo ä la KrakotmaJc). — 

Ich habe immer getiiiumt, daß diese schöne Tanzform auch 
in die Kunstwelt eingeführt werden müsse und habe mir er- 
laubt das zu beginnen. Ob diese Aufgabe gut von mir gelöst 
wurde, kann ich nicht wissen, glaube aV>er, daß Sie, hoch- 
verelirter Herr Doctor, am besten meine besi-heidenen Arbeiten 
und Intentionen verstehen werden, und deshalb bin icli so frei 
die Cracrynciincs au Sie zu schicken in der Hoffnung, daß Sic 
dieselben iiieht ganz verwerfen werden. Wenn ich dieses 
kleine Werk Ihnen widme, so thne i^h es nm meine tiefste 
Verehrung ft!r einen großen Meister und unermüdlichen Mann 
laut zu bezeugen. 

Ich erlaube mir auch nebenbei mein Üp. 1 (in Warschau 
erschienen) Ihnen zu senden mit der ergebensten Bitte, dasselbe 



1) Friedrieh E. (1821—86), Professor für Komposition an der 
Hochechnle für Musik in Berlin, hervorragender Kontrapnnktist 

und KomponiBt. 

Lft Uftxft, Briefe «a Lissk HL 19 



Digitized by Google 



— 290 — 



gefälligst zu prüfen. Einige Fabeln unseres berühmten Dich- 
ters Krasicki ^ gaben mir die Gelegenheit etwas Ernsteres und 
etwas Scherzhaftes zu componiren. Auch diese Seite mdner 
Gedauken wollte icii Ihnen ^ hochverehrter Herr Dortor, vor- 
legen. Icli bedaure nur, daß die Verhältnisse nicht erlauben, 
mich persönlich Ilinen vorzustellen, um mich in der Unter- 
redung mit einem hohen Geiste zu erfrischen und die Liebe 
zur Kunst durch seinen Einfluß zu vergrößern. 
Ich habe die Ehre mich zu unterzeichnen 

hochachtungSYoUst 



Coustunz, 21. Juli 1877. 



214. Berthoid Keliermaim. 

Berlin, den 28. Jnli 77. 

Innigst hochverehrtester, thevu^rster Meister! 

Zu meiner Bestürzung erfuhr ich, daß einer meiner Freunde 
sich in der C//rj'^v^?/.sangelegenheit an Sic gewandt hat, und es 
drängt mich, Sie, theuerster Meister, innigst zu bitten, das 
ungehörige Vorgehen desselben mir nicht zur Last legen zu 
wollen. 

Sie waren seiner Zeit so gütig, mir Ihre Giitnde, die ich 
hoch ehrte, mitzutheilen und ieh hrilje mieh in Folge dessen 
ruhig darein ersrchen, auf mein (üiuk verzichten zu müssen. 
T'm so mehr kränkt es mich, daß Sie von Neuem mit Uu- 
nucrcnehmem belästiirt ^^urdeu. Seien Sie vfiT^jichert, hochver- 
ehrtester Meister, daß niii- Tlir Wille heilig und unantastbar ist 
und daß icli jede Einmischung von .-nulerer Seite verwerfe. — 

Mein sehnUchster Wunsch, jetzt noch einige Tage nach 



1 Ignnz E. [1754—1801}, Erzbischof von Onesen, Diehter und 
Schriftsteller. 



Digitized by Google 



— 291 — 



Weimar zu kOnnen, muB Idder unerflUlt bleiben und icb er- 
Uiobe mir desbalb, brieflieh eine Frage an Sie an richten, 
-deren bejahende Beantwortung mir den Hnth an neuer Arbeit 
und die Freudigkeit wiedergeben könnte, nach welcher ich bis 
jetat veigebHch gerungen habe. 

Würden Sie zugeben, daß ich hier einen Lisxiwrein nach 
Fester Muster gründe? 

Ich weiß, daß dies hier freudigst begrüßt würde. 

Es muß mir gelingen, die Werke meines Meisters auch in 
Berlin zur Geltung zu bringen und es soll dies meine Lebens^ 
aufgäbe sein, die ich, so hoffe ich, zu Ihrer Zuiriedenheit, in 
der allein ich mein Glück und meinen Lohn sudie, lösen wilL 

Lassen Sie mhr, fheuerster Meister, ich bitte Sie innigst 
darum, mein Glück und seien Sie versichert, daß air mein 
Thun in der wftrmsten, begeistertsten Verehrung zu Ihnen 
wurzelt. 

In tiefeter Ehrfturcht Ihr dankbarst ergebenster 

Bei'thold Kellermanu. 

215. Leopold Damrosch. 

New York, August 2. 1877, 
145 E. 2Ü^'' Str. 

Hein hochverehrter Meister und Freund! 

Als ich im vorigen Sommer Sie um die Annahme der 
Widmung meines Brautgmmgs ersuchte, wußte ich recht wohl, 
daß die Ehre, Ihren großen Namen mit meinem kleinen Werk 
zu verbinden, vollkommen und nur auf meiner Seite war. 
Allein im Drang all der Beschäftigung, die mir auferlegt ist, 
habe ich zu wenig Sammlung und Muße, mich größeren Auf* 
gaben zu widmen, und zuletzt würde selbst mein Größestes zu 
gering sein, Ihnen dargebracht zu werden. Wciiii Sie aber 
weni^rer das Verdienst meines Werks, als den Sinn berück- 
sichtigen wollten, aus welchem es Ihnen gewidmet ist, so mtlßte 
es wohl von Ihnen aufgenommen werden. Denn wahrlich, es 

19» 



Digitized by Google 



— 292 — 



sollte Ihnen nur sagen, wie herzlich lieb ieh den Hann liabe, 
der ein lenohtendes Beispiel fOr alle Zeiten da steht in der 
Vereinigung einer groBen Ktostlematur mit dem Adel mensch- 
lich großen Empfindens. Wie so manchen Anderen, haben 
8ie anch midi» hochverehrter thenrer Meister, gelehrt, daß die 
Knnst snnftfrei ist, daß in ihr das individuelle Können allea 
ist, und nichts die Schablone. Und was soll ich noch davon 
sagen, wie oft mich Ihre Güte und Nachsicht gerflhrt haben?! 

Eine Unmasse von Briefen habe ich bereits an Sie ge- 
schrieben^ alle nur in Gedanken, aber lauter Liebesbriefe! 
Wenn Sie wüßten, wie ich da von Ihnen spreche, wie mir 
dann das ITerz aufgeht, wie ich znm Dichter werden möchte, 
um Sie dithyrambisch zu preisen — Sie würden wenigstens 
Eines an mir finden: Treue! Und das auch nur sollte Ihnen 
mein bescheidener (oder unbescheidener?) BroAügesang leise 
(oder laut?) sagen. Po Litte ich denn um freundliche Auf- 
nahme für denselben. Koch fühle ich mich nicht am Ende 
meines Strebens — ich gedenke noch einiges Ernsthafte zu 
sagen. Dann aber, wenn mir das gelungen, trete ich wieder 
vor Ihr Angesicht und bitte die neue Huldigung mit der älteren 
2U vertauschcTi. Nur Eines in mir kann nicht mehr wachsen, 
(Ins ist die hingebende Liebe und Verehrung, die ich für Sie, 
Iierrlicher Mann, iu meinem Herzen trage, und die bis znm 
Todeshauch beseelen wird 

Ihren treuen Jünger und Freund 

Leopold Damrosch. 

216. Cyprian Godebski. 

eher et Illustie Maitre, 

Je me suis pt'i inis, il y a quelques jours, de Yous^ adresser 
par chemin de fer un petit buste en marbre, une r^duction dö 
cchii que je poss^de en grand de Yotre excellente et reraar- 
qunblp :iinie fene M*"** Monkhanoff. Je me permets de Vous 
l'otljir comme a Thomme le plus digne de le poss^der. II 



Diglized by Google 



« 293 — 



n'a d'antre valenr que d'Stre nniqne dans oette dimenftion et 
d^EToir tftcb^ de faire de mon mienx, n'ayant qne tr^s peu de 
choses k ma dispoBition ponr le faire. Tel qu'il est, faites-Iui, 
«her Ma!tre, bon accneü, en faveur de la Lonne intention de 
Votre tthB respectnensement d^voii6 ami et admiratevTi 

Cyp. Godebski. 

Le 17 Aoftt 1877. 
Bne de la Proeesaloii 48 
Yaogirard-Paris. 

P. S. J*eii poss^e nn grand en marbre; pent-^tre se 
trouvera-t-il parmi lea nombreiix amis de M"* Mookhanoff qael- 
qa'im qui dösirerait l'avoir. Je m^en r^jonirais. 

B17« Hans toh Bronsart. 

Hannover 19/8 77. 

Uochvetehrter und geliebter Meister! 

Zugleich mit Ihrem lieben Briefe erhielt ich BUlows Zusage 
per Telegramm, daß er nach Erledigung seiner Glasgower 
Yerpflichtungen die Leitung der hiesigen Oper ftbemehmen 
Volle! 

Am 15. Nachmittags nach 3 Uhr wurde Hofkapellmeister 
Tischerl] plötzlich vom Schlage gerflhrt und verechied in dem- 
selben Angenbliek. Tags vorher hatte ich einen Brief von 
Bfllow erhalten, der znm erstenmal voll Lebenshoffiiung von 
seiner Genesnng spricht: »Seit langer Zeit fühle ich mich 
wieder einmal wohlgemuth und filhig einem rdaur ä la vie 
entgegenausdien.« Dieses wunderbare Znsammentreffen erschien 
mir als Fflgang der Vorsehung, nnd ich schrieb sofort nach 
Fischers Tode an Bfliow, da ich nun in der Lage war, ihm 
die ganze Oberleitung der Oper ansobieten, und der zweite 
Dirigent, der hauptsächlich die Arbeit des Tages zu übernehmen 
haben wllrde, Bfilow durchaus snbordimrt werden konnte. 

1) Carl Ludwig F. (1816—77.) 



^ kj .1^ uy Google 



— 294 ^ 



Sie, lieber Meister, nennen mir Emmerich doch scheint 
er ihnen iiersönlich unbekannt zu sein? Oder irre ich mich? 
Und halten Sie ihn geeignet, als kräftige Stutze Bülow zur 
Seite zu stehen? Denn es liegt mir natürlieli ganz beson^ 
der3 aui Herzen, Jemand für die zweite Steile zu gewinnen, 
der mit der n"'thigcu Begabung auch solche Routine und 
Zähigkeit vereinigt, um Bülow selbst möglichst mit aosti'engeu^ 
der Arbeit zu verschonen. 

Sie können Sich aber denken, wie mir nun der Himmel 
voll Geigen liüngt, da ich denjenigen für die hiesige Oper 
gewonnen, der sie, wenn die Verhältnisse nicht geradezu feind- 
lich sich gestalten, zu höchstem Glanz und zu schönster Blttthe 
zu bringen vermag. T'nd dabei den tlieucreu Freund so in 
meiner Xfiht' zu wissen, dem ich mit meinen besten Ki'äften 
seine Wege /.u ebnen vermag! Die Aussicht ist so schwin- 
delnd Sell in — fast zu schön, als dai^ man au Verwirklichung 
glauben kiinnte . . — . 

Frl. Timanofl* habe ich bereits eingeladen und werde natür- 
lich aucl) Säuret'-^) einladen, sobald ich seine Adresse erfahren 
habe. Lutter sagte mir, Sie wollten ihn mii* auch empfehlen, 
und. ich habe ihm in Folge dessen ein Concert zugesagt. 

Inga ist eben von Ostpreußen nach Rußland gereist und 
kehrt erst Ende September hierher zui'ück; Ihre gütigen Grüße 
habe ich ihr bestellt. 

Leben Sie wohl, geliebter Meister! Ich bleibe in unwandel- 
barer Vereiirung Ihr dankbarer Schüler 

Hans y. B. IL 



l; Robert E. (1S36— 91, Komponist und Dirigent, ursprünglich 
Militär, lebte damals in Darrastadt, später als Kapellmeister in 
Mngdebur^^, dann in Stuttgart. 

2; £mile S., französiBcher Geigenyirtaos und 'Komponist (eob. 
1852. 

3) Ueinrich L., Pianist Lisztscher Sehale in Hannover. 



Digiii^uu by G(.)0^1c 



295 



218. Eduard von Liszt 

Mein iuiiigat verehrter Freund! 

Sit tibi fauatus introitus Romae! Die Kuhe des Clemüthes, 
der Friede erfüllter Pflicht, der Hauch der In Sterblichkeit 
umwehe Dich, und mache aus Deinem Anfenthult in nnd bei 
der ewigen Stadt für Dich Tage des Segens! Ich will gerne 
gestehen, daß ich mich auch mitunter nach einer längeren Zeit 
der Kuhe und Sammlung ernstlich zu sehnen beginne ; aber 
Du selbst hast mich gelehrt, daß der Mensch zur Arbeit ge- 
schaifeu ist. So bestreike ich mich denn, mein Tagespensum 
tieiliig und gut zu machen, damit der ewige Olassifikant mit 
Rücksicht auf den Willen seines schwachen r!eschr»pfcs mit der 
ünvollkommenheit der Leiatimgen Nachsicht tragen könne . . — . 

In den Morgen- und Abendstunden, wenn die ^Nfuse Dich 
besucht, möchte ich ?;iv gern in der Villa d'Este still lauschen 
und die Klänge vernehmen, in welchen Du uns Sf. Sfanislas' 
vorführen wirst. Deine Werke, besonders die geistlichen, balien 
das Eigene, daß sie den Hörer erheben, ihn Gott näher bringen. 
8ie geben Dir nicht bloß den Platz in der Kunstgescbirhte, 
sondern auch Anspruch auf ewige Seligkeit. Es kommt ihnen 
der Charakter von »geistlichen Werken der Barmherzigkeit« 
zu, da sie Zweifel zerstreuen, den Glauben befestigen. Du bist 
Minnesänger und Psalmist der Gottheit! 

£s drückt Dir die Hand 

Dein treu ergebener 

£daard Liszt 

Mödlingy am 20/8 1677. 

219. Fanny Lewaid ^:>talir. 

Borne d. 21/10 77. 
Hdtel Belvedere du Finde. 

Verehrter theurer Freund! 

Ihnen so nahe zu sein, ohne Ihnen zu sagen, daß ich 
morgen Ihrer denken und Ihnen all das Gute wünschen werde^ 



^ 296 — 



was ich meinem Adolf nicht mehr wünschen kann, würde mir 
nicht möglich sein. 

Möchte aller Rmnienschein des Lebens den Weg erleuchten, 
der hoffentlich noch weit und l&nge vor Ihnen ausgebreitet liegt 

Ich bin gestern nach Rom gekommen und denke den Winter 
hier zu bleiben. Weshalb ich gekommen bin, wüßte ick Ihnen 
kanm zu sagen. Es war das alte: »Man glaubt zu Bchieben 
nnd man wird geschoben«. 

Ich hatte den flüchtigen Gedanken, ich könne, da ich 
am Genfersee mich aufhielt, ebensogut 35 Stunden gen Süden 
als 32 nach Norden — nach Born statt in meine Wohnung 
gehen. Mehie Gesehwister, mein Arzt bemächtigten sich des 
Einfalls — versprachen sieh von Rom für nüch, was es mir 
unmöglich leisten kann — und ich bin nun eben hier. 

Kommen Sie einmal in die Stadt und scheuen Sie die 
beiden Treppen nicht, so würde ick sehr glücklich sein, Sie 
wieder einmal zu sehen. Aber lassen Sie mich*s wissen, wenn 
Sie kommen können; es würde mir doch gar zu leid sein, 
wenn ich Sie versäumte* 

Vorläufig bin ich noch im Hotel — ob ich hier bleibe oder 
eine meubürte Wohnung nehme, hängt von den Preisen ab, 
die man für das Eine oder das Andere verlangt 

Wollen Sie mich nebenher wissen lassen, ob Frau Fürstin 
Wittgenstein in Rom ist und wo und wann ich dieselbe finde, 
so thun Sie mir eine Liebe mehr. 

Ihnen in alter Gesinnung treu und mit herzlichster Ver- 
ehrung eigen 

Fanny Lewald Stahr. 

220. Haus von Bronsart. 

Hannover, 17/4 78. 

Mein hochverehrter Meister! 

Inga hat zwar vor etwa 14 Tagen an Sie nach Pest ge- 
fichrieben, um Ilmeu, da der Mai herannaht, unsre Bitte noch- 



by Google 



— 297 — 



jnaU auszusprechen, Sie möchten uns wieder Ihren lieVn n ]ie- 
such schenken, aber wir fflrchten, daß dieser Brief nicht mehr 
in Ihre Hände gelangt sein möchte, da bald darauf die Nach- 
richt herkam, daß Sie Pest schon verlassen. Nun höre ich, 
daß Sie bereits in Weimar eingetroffen sind, und so sende ich 
•diese Zeilen dorthin, welche Sie an Ihr gfltiges Versprechen 
mahnen sollen. 

Bie haben uns ja so liebevoll daran gewöhnt, daß mit dem 
-Frühling auch unser Meister kommt — ich möclite eigentlich 
sagen: yerwöhnt — und eine solche Gewolmheit werden wir 
auf nnsre alten Tage schwerlich mehr ablegen können! 

Gegenwärtig ist Bülows Anwesenheit ja ein mächtiger Mag- 
net, und es wird Rie auch noch besonders iut<'ie?9iren, Ihren 
Lieblingsschülcr und Freund in seinem 80 energischen und er- 
folgreichen Schaffen und Walten zu sehen. 

Unsre Oper und das ganze Musikleben Hannovers liat sich 
unter dem Einflüsse seines Feuergeistes zu ungeahnter llegsam- 
keit entfaltet, und wenn er selbst auch noch weit entfernt ist, 
mit den gewonnenen Resultaten zufrieden zu sein, so über- 
treffen dieselben doch jedenfalls bei Weitem Alles, was vor 
ihm hier geschaffen worden, und sein Beispiel unermtldlicher 
Hingebung an die Sache mit völliger Verläugnung persönlichen 
Interesses genügt fast schon allein, um die Insherige Lethargie 
2u beseitigen, und die vorhandenen Kräfte Aber sich selbst zu 
erheben. 

Freilich ging das Alles nicht ohne Reibungen und Anf- 
Teglingen vor sicli, namentlich in der ersten Zeit, wo ich zu- 
weilen besorgter war, als ich es mir merken ließ: alter mit 
der wachsenden Lust und Leistungsfähigkeit des Personales 
scheint sich zu meiner großen Beruhigung lifilows lieizbarkeit 
und Schroffheit zn mildern, so daß ich mich melir und mehr 
der Hoffnung hingehe, seine einzige und unvergleichliche Kraft 
dauernd für uns gewonnen zu lia))(!n. 

Inga hat sich von ihrem nervösen Asthma immer noch 
nicht recht er)iolt, und ihr leidender Zustand hat sie auch viel- 
fach am Arbeiten verliiudert, obwohl dennoch der IJiarne all- 

1) Oper Ton Frau von Bronsart. 



Digitized by Google 



— 298 — 



mählich fortschreitet und vor Ungeduld brennt, sich in seinem 
Zuwachs dem Meister vorzustellen. Ich fange an zu meiner 
großen Bcäcliämung Spuren beginnender körperlicher Hinfällig- 
keit zu bem<M-1:eu, und bin genöthigt ärztiiclie Hülfe m An- 
spruch 7A\ ueliiiieii. 

Die beste Arznei aber wird wohl für uns Bei l-' die Nach- 
richt sein, daß unser geliebter Meister bald zu uii> kommt. 

So sage ich Ihnen mit herzlichsten Grüßen von Inga ein 
frohes auf Wiedersehen, und verbleibe in unwandelbarer Ver- 
ehi'ung und Dankbarkeit Ihr treuergebenäter Schüler 

Hans von Bronssrt, 

221. Fanny Fürstin Ghampagoy-Bospigliosi, 
geb. Herzogin de Oadore, 

geb. 13. Sept 1825, gest. 9. Mai 1899. Liszt bezeichnete de als die 

geistreicbete Fian Bome. 

Pistoja per Lamporeecbio, 
Spieehio, ce 8 Mai [1878]. 

Je vous dis merci du fond du crsur. Je rends grace aussi 
a votre S*^ Patron qui vous a ditipose ä accueillir si favorable- 
ment ma priere. Je suis si heureuse de penser qu'on va essayer 
d'extirper cettc mnsique moudaine, soi-disant d^guis^e en mu- 
sique d'eghse. Ah si on parvient a ex^cuter ce que vous avez 
bleu voulu envoyer, cela sera nn vrai bonheur. 8i je vais en 
Allemagne, j'essaierai de rupport^r quelques notions, et vos 
renseigncmonts me sont pr^cieux. Je vous envie le s^jour 
cliez Monsieur Wagner. Je ne me cousole pas d'avoir manqn4 
Bayreuth il y a denx aus. On vient de donner le Lohenfjnn 
ä Rome, cela n'a eu aucuu succes. Adelina Fatti^j a tt6 
presque sifliee. Les Uomaius sont iucroyables. C'estlepaya 
des fours. Vous voyez que je cite mes auteurs. 

Je reeois le paquet, et Je u'ai pas voulu taidci' ü vuuä 
t^moigner toute ma reeonuaissauce. Dites-moi de combien je 



1; Die gefeierte Diva. 



Digrtized by Google 



299 — 



Yons snift redevable) car il ne faut pas frofttrer tos panvies. 
On me dit qne e'eat vendu au profit d'flßnms de charit^. Je 
gois stUre qne je vals trto mal mettre Tadrease. PardoimeE- 
moi mon manqne de sarolr vi vre. Je ne sais jamiuB me rap> 
peler les titres. II n'y a qae le nom qui frappe qnand il est 
grand et e^^bre. Hes meillenrs sentimentB d'affection et d'ad- 
miration ponr Toas» coro Maestro di quei ehe sanno, 

Sna äff»»» e dev"» 



Vor AUem nehmen Sie meinen besten Dank für die freund- 
liche Empfehlung des Ilannoniesystems ') und anderer von mir 
veröffentlichten Schriften und Compositionen, welche Sie dem 
Maesti'o Attilio Pier hioni bei Gelegenheit äcines Vorhabens, meiu 
ilaiiiioüiesystem ins Italieniache zu übertragen, haben zukommen 
lassen. Auf duo Ersuchen meiner Zustimmung zn dieser Über- 
setzung, welche die Herren Blum v. Hvrth^) und G. Sgambati 
an mich richteten, habe ich sogleich eiii^»-hend geantwortet und 
den Maestro Sgamliati, der mir als einer Ihrer vorzüglichsten 
Schüler lieb geworden ist, um seine rhotographie für meiu 
Künstleralbum gebeten. Ein weiterer Bericht über diese An- 
gelegenheit ist noch nicht zu mir gelangt. 

Der zweiten Auflage meiner Geschichte des Clavierspiels 
habe ich einen völlig neuen, ersten Theil: Geschichte des 
ClavierSj beigefügt. Wie Sie, verehrter Freund, der Kunst des 
OlaTierspiels erst die höchste Weihe gegeben haben, so habe 
ich auch Ihre ergreifenden, die zartesten wie die aufgeregte- 
flten Seelenznstände zum Ausdruck bringenden Vorträge als 

1) 1860 erschienen, prei^«>:ekrönt. 

2) Früher Advokat, studierte bei Liszt 




222. Caii Friedricli Weitzmauu. 



Hocbverehrter Herr Doctort 



Digitized by Google 



— 300 — 



die Hauptkiaft ange^ebe«, welche dem Concertflflgel erst seinö 
heutige Vollkommenheit verliehen haben. »Das schönste DeiA- 
mal auf dem Fundament meiner Ciaviergeschichte« sollte nun 
eia Brief über Ihre eigene interessante Instiumentensammlung 
sein, mit dem Sie mich im Jahre 1861 erfreut haben, und den 
ich hier in Abschrift mit der Bitte einlege, mir erlauben zu 
wollen, ihn zu dem erwähnten Zwecke am Schlüsse meiner 
Clavierpesohichte abdrucken zu lassen. Angemerkt habe ich 
bei der Mittheilung Ihres lieben, ausfiihrlicbeu Briefes noch, 
daß seit 1873 ein prächtiger Steiuway-Flügel an der Si)itze 
Ihrer Instrumente auf der Altenbtirg steht Sollten Sie aber 
geneigt sein Ihi'em Briefe, der einen bleilienden Werth für die 
Uesehichte des Claviers hat, ebenfalls eine zweite, schon durch 
die eigeuhändisre Hinzufügung des Steinway-Flügels und dor 
heutigen Jahreszahl sehr vorvollkoramnete Ausgabe scluMikt n 
zu wollen, so würde ich Ihnen dadurch zu doppeltem Danke 
verpllichtt't 3ein. 

In freundlichster, innigster Hochachtung 

Ihr Ihnen treu ergebener 

Berlin, d. 11. Mai 78. C. F. WeitEmann. 

225. Wauda Lipinska^). 
Exelanee! 

Je sai qne vous etlez piain de bontäe poiir mou pauvre 
p^re qui m*a a])iie de vous adorai. Ezelancel vons ete mon 
culte Tetoile de ma vie — mon raive le plus Je ml 

antourai de vos envrea mnsicale — je fai tont mon possible 
de les eosecnter: Je m^exeree troi henrea par jonr. — 

J^anToi oes quelqne mots avan mon mariage vons snplum 
de m'anvoyiez votre eher benedietion. 

J'espaire Exelance que yous ne la refnseru pas par aon- 
venir poui mon panvre p^re Felix Lipinski qni a en le bon- 
neur de yous ^mai — et de vons eonnaltre p^raonnellement 

1 Yorstoliomlcr Brief mit seiner fnbolhnffprt Ortlioirraphie sei 
uusrer Sammlung als liebenswürdiges Kuriosuin eiugereiht. 



Digitized by Google 



— 301 — 



Vons b^nirai son orfeline qni se marie — et qni est senle 
Bur la t^re. 

Mon manage ora liea le Becond du moi pTOchain — maiB 
il ne ce ceUbrera pas ayan qne je recoi — la eher matemele 
benedietion de votre Exelanee. 

Mon pr^ndne est an amployer an chemain de f6r — avee 
pea de reyenn mes an mein j'anrai nn proteetenr snr la t^re. 

Sl yoQB p^nnaiterai Exelanee — dWyoyex a yotre bontai 
nne petite esai de ma composition masieale de Jetine fille — 
ae serai mon plns grand bonhenr. 

Yenfllai agreai Exelanee mes hnmble r^spee — et nne 
Adoration aan bome — je me signe la plns atacher de yos 
seryante 




Mon Dieu donnai moi rocasiuu de. toiiclier le l)or de votre 
robe. — (Je le dit avec l'appotrej — et j'ecsecaterai ce progai 
— Dien ra'^dera! 

Mou adresse d Kae Dommaiae. Leopol. 15. 5. 

[Amtliebe Bestätigung:] Von Seite des rdm. kath. Lemberger 
Fronleiebnams-PfarramteB wird biennit bestätiget daß das obige 
FrinL Wanda Lipinska im Pfarxbeairke lebt n. wohnt n. daß 
^eselbe Toehter des H. Felix Lipinski n. der Fran Salomea 
Lipinska ist. 

Lemberg am 16/5 1Ö78. 

Fr. Hieionvmns Niemcznnowski. 
Ord. Fraed. Yic. Parocb. 

[Von Liszts Uand dazu bemerkt:] 

.Emile Olliyier me disait, il y a de cela 20 ans: »Yous 
4tes l^gendaire«. Je ne le comprends qn*ä dem!, mais les 
fantes d'orthographe tr^s ostensibles de eette lettre me ton> 
ehent, et je yondrais y räpondre ehrätiennement. F. L. 



Digitized by Google 



^ 302 — 



224. Fiiuii}* Fürstin Champagny-Rospigliosi. 

Pistoja per Lamporecchio, 
Spicohio, ce 19 Mail) [1878]. 

Je suis d^sol^Ci d^ol^ de ne pas vons rencontrer k Paris 
comme je i'esp^rals, mais Tons y allez al prindpio et moi k 
la fin^). Comment vons joindre? 

Merci encore poar la mnsique. Je ne me suis permis cette 
demande m^taliiqae, senlement en faveur des panvres; il me 
semblait avoir In qne cela se vendait en favenr de bonnea 
Oeuvres. Vons me pardonnez ma gaucherie, n'est-ee pas? et 
Tous ne m*en Tonlez pas d'avoir fait cette demande. Pnisque 
Tous Tenez en Italie, souvenez-Tons de ee eoin nomm^ Spiechio. 
Venez-y, Je vous en prie, non en m^t^ore, mais plutöt en 
Atolle fixe. 

Ah vons avez bien raison de vons Souvenir de Napol^n III. 
Je dis mea culpa ^ et je ne crois plus gu^re k la libertä r6- 
publicaine. A Bome les denx collines semblent bien marcber. 
Au Vatican, on vit, on respire^ on Iii Le Cardinal de Hohen" 
lohe paratt avoii* reprls la place qni Ini allait apr^ tant 
d^ann^ d'injusdccs'). Mais je ne veuz pas Isdsser courirma 
plnme snr ce thäme. Je regrette Paris, c^est-ä-dire vons k 
Paris. La ville sans vons me semble sans charme. SonOy 
earo e grande Maestro, Sm a/f«« Spicchiana. 

P. S. On d^chifitre, on Studie et j'ai demande malgr^ la 
chalenr d'aller ä Florence vons entendre. 



1) Im Original lautet das Datum 19 Mars. Es muß versehrieben 
sein und 19. Mai bedeuten, wie sich aus dem Inhalt des Schreibens 

und seinem Bezug auf das frühere vom 8. Mai ergibt. Auch erfolgte 
die Ernennung des Kardinal Hohenlohe zum Bischof von Albano 
erst Ende April 1878, so daß nicht am 19. März schon darauf hin* 

gewiesen werden konnte. 

2 Zum nn;^arischen ]\Iirglied der internatinualeu Jury bei der 
ruritscr WelluuöStellung erwählt, hielt Liszt sich im Juni 1878 in 
der französischen Hauptstadt auf. 

8} £r war zum Bischof von Albano ernannt worden. 



Digitized by Google 



— 303 



225. Adolph Ton Henselt 

HoehEaverehreiidatery unvergleichlichster Freund! 

Schon fldt nngefthr 30 Jahren habe ich Deine Bimini^ 
scenoea de Luda für meine Lehrer nnd Lehrerinnen zum Gebranch 
der Elevinnen unserer Anstalten, als eines der beliebtesten 
Sttteke, arrangirt, d. b. so viel als mdglich falschen Aufhssun- 
gen entrflokti befingert, hie und da auch erleichtert , nnd na- 
mentlieh kleineren Händen sngftngUob gemacht Nun wage ich 
Dich mit der großen Bitte anzugehen, n&mlidh erstens: ob Du 
erlaubst, daß dieses Stttck in meiner Hochschule^) (anknüpfend 
an die Byba'sche Rationelle Glavierschule) aufgenommen weiden 
darf, nnd zweitens ob du im Willfahrungsfalle Dich gütigst 
der Mfihe unterziehen wolltest, das was Dir nicht gefällt zu 
streichen, und Deine endgflltigen Bemerkungen gütigst bei- 
zufttgen?! 

Ein zweites Anliegen, welches meinem Herzen nicht minder 
nahe, besteht darin, indem ich es wage, Deiner gütigen Be- 
achtung und strengen Gereehtigkeitsliebe die Bussischen Ciavier- 
instrumenten- Producte in der gegenwärtigen Ausstellung zu 
Paris anzuempfehlen. 

Um Deine kostbare Zeit nicht noch länger mit Entziffern 
meiner schlechten Schrift in Anspruch zu nehmen, spreche ich 
nur noch den Wunsch aus, Gott mOge Dich noch lange mit 
Gesundheit segnen, um in Deinen unerreichten Leistungen, wie 
bisher, noch lange zum Besten der Kunst und zum Vorbild 
aller ihrer Jünger zu wirken, und verbleibe ich in tiefster Ver- 
ehrung Dein Dich liebender alter Freund 

Adolph Henselt. 

7 

St. Petersburg, den ^ Mai 1878. 

P. S. Bei mir hat sich seit 2 Jahre» die Gicht in lländeu 
und Füßen bemerkbar gemacht, welcher ich in einem mehr- 
wöchentlichen Gebrauch von Carlsbad und Tepiitz entgegen- 
zuhandeln suchen werde. 

1) »Haute 6cole du Piano«. Leipzig, Hofmeister. 



Digitized by Google 



226. Niels W. 6ad6, 



der hervorra<]reudste Tonschüpfer Dänemarks, Begründer der skan- 
dinavischen Schule, geb. 22 Febr. 1817 zu Kopenhagen, gest. da- 
selbst 21. Dez. löUO als Hoikapellnieister, Direktor des Konserva- 

toriama und dea Mnaikvereins. 



Ein junger, talentvoller Claviei Spieler, Siegfried Langgaard, 
der Ihre Compositionen spielt imd liebt ^ ist Jetzt von einem 
einzigen Wunsche erfttUt^ nämlich in Ihrer Nähe, ob aneh .anr 
eine knrze Zeit leben zu können, nm Sie zn sehen und za hören, 
und möglicherweise das Glflck zu erreichen, daß Sie ihm Ihre 
Aufmerksamkeit schenken möchten. 

Der Vater des juugen Mannes, Kammerrath Langgaard, 
hat mich gebeten die Sache einzuleiten; ich erlaube mir des- 
halb bei Ihnen anzufragen, ob Sie ihn flberhanpt empfangen 
wollen, und wenn dies der Fall ist, welche Zeit Ihnen die be- 
quemste sein möchte und wann er dann nach Weimar kom- 
men dürfte. 

Ich weiß wohl daß ich Sie etwas belästige, wenn ich Sie 
bitte mir em paar Zeilen als Antwort zu schieken, hoffe in- 
dessen, daß Sie so freundlich sein werden. 

Sie würden mir dadurch eine Freude machen und für 
mich wäre es &n Zeugniß, daß Sie nicht ganz vergessen haben 



34. Bredgade Copenhagen, 



S«" Juni 1878. 



Hochgeehrter Herr Fr. Liszt! 



Ihieu hocbac'htuugisvoll ergebensten 




Digitized by Google 



— 305 — 



227. Ambroisd Thomas, 



bedeutendci- französische i 0|MTn];ninponist, seit 1871. als Nachfolger 
Attbers, Pirektor des Pariser KünBcrvatoriums , geb. ö. Aug. 1811 
zu Metz, gest. 12. Febr. 1896 zu Paris. 



Je vons disais hier qn'nn travail tr^ presse, deBtin^ k hob 
examens du Gonservaioire, me forcerait de me r^fngier demain, 
Dimanchey ä ma campagne. — C*est Ui seulement qne je ptiis 
€tre aenl ei libre. — Je donte fort ai^onrd^hni qa'il me seit 
possible de termmer ee travail asses tdt poiir revenir le soir 



Je serai donc priy6 du plaisir de me rendre demain k votre 
eordiale invitatlon, et je le regrette vivement. 

Je V0V8 remercie de votre aimable et pr^eieux soaTenir^ 
et Je Tons prie de faire agr^r mon bommage et l'expreasion 
de mes regrets k Madame Erard'), qni m*a fait rbonneiir de 
m^adreaser auBsi nne InvitatioD. 

Croyez, mos eher illnstre» aox affeetnenx sentiments de 
votre d^Yoaö et ünc^ admiratenr 



Ober Mattre, 



k Paris. 



1) Liszt war Gast derselben. 
Lft ]Uara, Bhefo aa Lisxt. III. 




15 Juin 1878. 




20 



— 306 — 



228. Judith Oauticr, 

französische Schriftstellerin, geb. /u PariH, Tochter des Schrift- 
Btellers Theophile G., Gattin des Dichters Catulle Mendes. Als 
begeisterte Anhänfcerin Wagners veröffentlichte sie 1882 ein Bach: 
»Wagner et son ceiiTre po6ti4iiie«. 

[Juni lä7d.] 

Maitre, 

Je re^ois ä l'instant cette lettre de chez Victor Hugo. 
J'»'nvoie chez voiis pour avoir la conscience tranqaille, car je 
öuiä parfaitemeiit siiie que voiis n'y serez pas. Je vai8 repoudie 
que je n'ai pii vou.s tiouver et que nous viendrons k dix henres. 
Bi par hasard vuus eliez lä et si vous acceptez Tinvitation, 
le diner t st iiour 8 heures. 

Je buisc vos maiüä, eher Maitre, toute hemeuse de vous 
revoir ce aoir. 

[Paris^] 29 rue des Martyrs. 



229. Carolus Ai^g.ihzy, 

ungarischer Pianist, geb. 30. Okt. 1855, Schüler Liszts, durch den 
empfohlen er 1883—90 zuerst am Sternschen Konserrstorium, dann 
an Kullaks Akademie in Berlin als Lehrer wirkte. Seitdem be- 
kleidet er eine Professur am National-Konservatorinm in Budapest 

Hochverehrter Meister, 

Ihre mich bvtrtffeudeu gütigen Zeilen an den II. Abränyi*) 
sind hier angelangt und die diesbe7iig:lic]i nüthigen Schritte he- 
reits gethan. Besprechungen betreüs des Stipendiums mit dem 
Hrn. Ministerialrath Caudid Uegedüs; — dann das Einreichen 



1 Kernel A. geb. 1822), ungarischer Musiker, Schriftsteller und 
Kritiker in Budapest. 




Digitized by Google 



des Gesachs beim Minister Trefort am yerflosseneo Samstag 
(21. ä. M.): Alles in schöiiBter Ordnung und mit gehöriger 
Beeleuruhe abgethan, — so wie es einem Liszt^sclien SehtUer 
geziemt: noblesse ohlige. Die Bealisimng der ministeriellen und 
-räthischen Versprechungen folgt erst im Oktober ; in den eisten 
Tagen d. s. Monats könnte ich schon bereits abreisen. 

Lieber Meister, das Alles ging bisher so leicht und so über 
alle meine Erwartungen gut, daß mich der Zweifel beficht: 
ob denn nicht eine von Ihren Dienstgeistern — eine gute Fee 
die Fäden in die Hand genommen und als Direktorin die Rollen 
vei-thcilt, daü Stück in Seenen und Tableanx — denn auch 
solche haben nicht gefehlt — gethcilt hat. 

Wie dem auch sei: Sie sind der mächtigste unter und 
fiher den Mächtigen, und ich bin niclit würdig, daß ich Ihnen 
um Ihre väterliche Fürsorge danken kann. Ich thue eS den- 
noch: weil das Danken- Können so wohl thut! 

Nehmen Sie gnädigst meinen tiefgetühltesteu Dank ent- 
gegen für Ihre maaßlose Güte — die wirklich schon an das 
Kimmer-Menachliche grenzt, von Uurem dankbai* ergebenen 
Schüler 



Budapest, am 25^'' Sept 1878. 



230. Max Pinner, 

Elaviervirtuod, geb. 14. April 1851 zu New York, gest. 10. Mai 1887 
in Davos, machte seine Stadien 1866—67 am Leipziger Konserra« 
torium, 1867—69 bei Taneig und Weitzmann in Berlin, 1873 — 75 

unter Lif'/t imd nahm nach längeren Konzertreisen, 1877, als Pianist 
und Lehrer sehr geschätzt, in New York seinen Wohnsitz. 

726 Lexington Avenue, New York, 
1^ Oetober [1878]. 

Hochverelirter, tJienrer Heister! 

Nacb längerem schonungsvollen Schweigen mache ich 
mir endlich wieder das Vergnügen einige Zeilen an Sie zu 

20* 



— 308 — 



l icliteii. uml zwiir hentc um Ihueu zu Ihrem Geburtstage lierz- 
liclijst zu gratulireii. Mögen der Welt noch viele, viele Jahre 
Ihres thateiireichen, segenbringeuden Duscius gegönnt weiden, 

— möge die Sympathie nud Liebe Ihrer Freunde und Jinizer 
Ihnen in ungetrübter Gluth bis zum Ende bewahrt bleiben! — 
Je näher ich die Menselien und ilir Treiben kennen lerne, desto 
mehr fiihle ich mich v(»n der grenzenlosen Güte Ihres Wesens 
durchdrungen — so beiestigt »ich mehr und mehr meiu Glauben 
an die W.ihrlieit und Erhabenheit Ihrer Tonschöpfungen! 

— In diesem j^ommer habe ich mich von neuem mit der H-moll 
Sonate besehättigt und denke, daß ich nun endlich reif bin 
sie dem Publikum vorzutragen; es sind technische Schwierig- 
keiten darin enthalten, die ich l)isi)er nicht zu meiner Be- 
friedigung ülierwiiltigen konnte, und die mir Angst machten 
das Werk otlentlicli zu spielen; aber nun sind mir die Noten 
weni<rstt n> ziemlieh sicher. Ich hörte zu meiner I r» n ie von 
meiuüui Bruder, den »Sie im Sommer mit solcher Freuüdlichkeit 
empfingen, daß Sie so wohl und munter aussehen; er taiid, 
daß Sie sich äußerlich nielit im Geringsten seit 74 veräudi rl 
hatten. Wie sehne ich mich Ihr theures Antlitz zu sehen und 
die lieben Hände wieder zu driU keu! Vorläufig zwingen mich 
die Verhältnisse hierzubleilteu — in diesem Lande, das, ob- 
gleich meine Heimath, mir im hriclisten Grade uü.^\ mpathisch 
ist. In lietretf meiner Carricre biu ich zu der Einsicht ge- 
kommen, daß mau hier nicht in die Concerte geht um ge- 
wisse Werke etwas besser auiliiliren zu hören wie man es zu 
Hause gewöhnt ist, und sich so einen Kunstgenuß zu ver- 
schatfen, sondern um die Virtuosen zu begaffen uml aiizustauueu 

— daher ein Künstler höchstens während einer Saison ?in 
Mode* seiu kann und in der uäehsteu schon nach s2\uvität- 
verlangt wird. Ich biu überzeugt, daß, wären selbst Rubin- 
stein und von Bülow zum zweiten Male hergekommen, sie vor 
leeren Bänken gespielt hätten. Es giebt allerdings ein ganz 
kleines Publikum, das ein tieferes Verständniß der Musik zu 
haben scheint — was mich auch ermuthigt, Rammemusik- 
Soireen einführen zu wollen. — Ich spielte am vorigen Don- 
nerstag zum ersten Mal wieder in dieser Saison. Es war bei 



Digitized by Google 



— 309 — 



1 



Oelegenheit des Abscbiedsconcertes von Theo. Thomas^) vor 
seiner Ueberaiedlnng nach Ohicinnati, wo er znm Direktor des 
aenen Consenratorinms ernannt ist Das Programm war so 
umfangreich, daß mir ein größeres Claviereoncert nicht am 
Platze schien; so v&hlte ich Ihre »Ungarische Fantasie« znm 
Yortrage nnd errang damit ^en anßerordentlichen Erfolg. 
Welche Erinnentngen das BtDck immer wieder in mir wach 
ruft! Nie werde ich die ergrdfende Soene vergessen, die sich 
«hspieite als Sie 1874 die Fantasie im Redoatensaale in Pesth 
spidtOD, nnd das Publikom nach der Melodie 



in einen nieendenwollenden Jabel ausbrach ! — 

Knni lieber Meister, die Akademie, von der ich nür schmei- 
cheln kann ein »Mitbegründer« gewesen sn sein, mft Sie ge- 
wiß za Ihren »Pflichten«, so werde ich lieber mit meinem 
Geschreibsel anfhOren. Seien Sie tausend Mal gegrfißt nnd 
betrachten Sie mich immer als den alten, Urnen tren ergebenen 



Fttr Damroach ist eine New Phißiarmome Sockfy gegründet 
worden — hoffentiich wird es ihm damit besser ergehen wie 
mit der alten GeseUsohaft. 



1) Theodor Th. (geb. 1835), Dirigent des von ihm gebildeten 
Tbomas-OrchesterH in New York, seit 1888 Direktor des Konserva- 
toriiuns in Chicago. 





Digitized by Google 



— 310 — 



231. Martha Remmert, 

geb. 1854 zn Großschwein bei Glofrau, bildete sich unter Tli Knlhiks, 
Tausigs und Liszta ruhrim^ zu eiucr bervoriagenden Piauisün aua. 

Sie lebt in Berlin. 

Tbenrer, einziger Meiater! 

Zu Ihrem Geburtstage sende ieh Ihnen ans tiefstem Henen»- 
gründe meine Glflckwttnsche; Gott erhalte Sie in Kraft tmd 
Gesundheit! Im Geiste folge ieh diesen Zeilen, denn ieh sehne 
mieh unsagbar naeh Ihnen — loh bin nur gltleklieh in Ihrer 
Nähe und Jeder andere Aufenthalt 11^ ftirebtbar sebwer auf 
mir! An Ihrer Sonate feiere ich wahre Andaehtastunden, 
hoffentlieh fahrt sie mich Ihnen wieder nither. Der einzige 
Wunsch beschäftigt mich fortwährend, Sie diesen Winter in 
Pestfa zu sehen! Fflr jetzt weisen Sie die wärmsten Qrflfie 
aus dem Dunklen nieht zurttckl Ich kttsse mit stets gleiehcr 
Verehrung und Liebe Ihre theuem Hände und bm immer Ihre 



treu ergebene 




üriltz, d. 18,10 78, 

Franz Bemis. 

Maitre bien aime! 

Perniettcz que le 22 octobre vous apporte mes plus affec- 
tnenx Souvenirs, mes plus vifs souhaits. Les rares moments 
oii j ai eu le bonhenr d»; vous voir dernierement a Paris out 
fait revivre en moi ces tempa heureux oü votre affectaeuse 



Diglized by Google 



— 311 - 



soilicitude enconrageait mes Jeanes esp^rances, fortifiait jda 
volonte. Aussi attends-je avec impätienee le printemps qni 
doit me ramener cet &ge d'or. 

Je travaille avec ardear, j'en suis an second acte de mon 
ApoUonide^). Je pourrai conseqnemment vous präsenter la 
partitiou des denx premiers actes. Puissent-ils ßtre dignes de 
la Sympathie attentive que vous n'avez ces36 de me t^moigner. 
Mais ... les graudea causes prodaisent parfois de bien petita 
efifets . . . ! 

Je vous embrasae^ mou bien eher Maitre, du cceor de 

<^"- Fnun Sein»«. 

Tonte ma famille chante eu cceur nn hymne en i'honneur 
de votre fete. 

Hai, Vendredi, 18 Octobre 1878. 



233, flans you Bronsart, 

HaunoTer, 20/10 78. 

Mein hochverehrter Meister! 

Mit dem herzUehstett Dank fftr Ihren gütigen Brief ans 
Bayreuth empfangen Sie Ingas nnd meine innigsten Gltlck- 
wflnsehe zu Ihrem bevorstehenden Gebmistage! Möge das 
nene Leben^ahr ein gesegnetes fttr Sie werden, und möge es 
neue Blumen in den unverweUdichen Kranz Ihrer herrlichen 
Sehöpfhngen flechten. Wie freut es mich, daß Sie diesmal 
den bedeutungsvollen Tag mit der Frau Fttrstin verleben; darf 
ich Sie bitten, ihr meine ehrerbietigsten Grflße zu FfiBen zu 
legen? Bald hoffe ich ihr die Ballade schicken zu können, 
deren Widmung sie sich ausgebeten hat — worauf ich ganz 
besonders stolz bin und nur wünsche, daB das Werk sich 
einigermafien dieser Ehre würdig erweisen möge. Ich werde 
in diesen Tagen auch das »Mär^n von der »shonen Mektsine* 

1: Oprr 

2} Für Klavier, als Op.ö bei Breitkopf & Härtel ersehienen. 



Digitized by Google 



— 312 



an Härtels schicken, zu dessen Veröffentlichung mich Bölow 
besonders ermuthigt hat^j; ich hatte es fast ganz aus dem 
Gedächtniß verloren, und hielt das flanze überhaupt für ver- 
fehlt, da ich es in so kurzer Zeit coinponirt hatte; erst Ihr 
gütiges Lob. goli«'V)ter Meister, crwcrkte in mir ein neues Ver- 
trauen, nm\ nun ich mich neuerdings wieder damit l)escbäftigt 
habe, will es mir fast besser erschemeu, als meine sonstigen 
Compositiduen für Klavier allein. 

Jetzt freue ich mich auch auf die Herausgabe der Frühling?^- 
ph'tnhtsir^ und am meisten deßhalb, weil sie Ihren Namen au 
der Spitze tragen darf — denn Sie haben ja die Widmung 
angenommen, und das ist der seliönste und stolzeste Schmuck, 
den dieses mii- aus alter Zeit anä Herz gewachsene Werk 
ti'agen kann! 

Wie gütig ist es, daß Sie dasselbe in Post aufführen wollen 
— und ferner auch auf der närlisten Tonkünstler-Versammlung! 
Ist das aber nicht zmiel? ich fühle niieli ordentlich beschämt, 
daß auf nie nie alten Tage so viel Ehre auf mein unwürdiges 
Haupt gesammelt wird. 

Eigentlich scheint es mir praktisch , den Stich erst nach 
der Pester Aufführung vorzunehmen, da Sie ja \ ielleieht noch 
manche Aenderung in der Partitur zweckmäßig finden dfirfteu. 
Einstweilen wollte ich die Aenderungen in der Instrumentirung 
nach Ihren Andeutungen vornehmen; am meisten Kopfzerbrechen 
macht mir der Strich in den T.rhr mstiirrnen — es will mir gar 
Kielit-, (leseheidtes eiufalleul und ich möchte am liebsten den 
ganzen Öutz durch einen neuen ertietzen! 

Wenn ich Partitur und Stimmen bis Ende Februar fertig 
stelle, so ist es wohl zeitig genug, da Sic die Aufftihrung ja 
erst im März beabsichtigen? Vielleicht füln t mich eine Dienst- 
reise im März naeli Wien, und ich kouule dann den Ausllug 
nach Pest unternehmen, der Aufftihrung beiwohnen und die 
unaussprechliche Freude haben, meinen geliebten Meister wieder- 
zusehen! 

Für heute sende ich Ihnen nur noch die herzlichsten Grüße, 



1] Für ivlavier, Op. 9. 



— 313 — 



und bitte Sie übermorgen auch in I.iebe zu gedenken Ihree 
getreuen, Ihnen in unwandelbarer Dankbarkeit und Yerehning 
ergebenen SehtUers 

Uans V. B. II. 



234. Edaard Renss, 

Pianij^t und MusikschriftstelliT, geb. 16. Sept. 18Ö1 zu New York, 
Seil iiier Liszts. war lehrend in Karlsruhe tiitiir. lebte dann in Wies- 
baden und onterricbtet jetzt am Dresdner Konservatorium. 

GOttingen, d. 20. Oct 1878. 

Hochverehrter Meister, 

Empt'ang:en Sie für die g'roße Anre^un^, welche ich durch 
Sie, liochvereiirter Meister, empfangen habe, meinen tiefgefühl- 
ten I)ank. 

Das Einzige, womit wir Linien unsere Dankbarkeit beweisen 
können ist der Fleiß, und daJi ich es daran im Lauf 
Winters nicht werde fehlen lassen, hoffe ich Ihnen, Heiter 
Meister, im nächsten Jahre, wenn Sie mir ein Wie der erscheinen 
in der Mofgärtnerei ^ gütigst {^e^^tatten wollen, zu beweisen. 

Wenn die mir von Weimar lier bekannten Studiengenossen 
zu einer »Stunde« um Sie versammelt sind, so bitte ich Sie 
freundlichst, lieber Meister, von mir gelegentlich einen Gruß 
fallen zn lassen. 

Mit der TorzügliehBten Hoehachtung Ihr dankbar ergebener 




1) Liszts Wohnung in Weimar seit ISGU. 



Digitized by Google 



23ä. Fraüziska Freifrau v. Loe, geb. Gräfin y, Hatzfeldt- 

Irachenberg. 

Lugano, den 12. Noyember [1878], 

Hotel du l'iiic. 

Werden Sie es sehr unbescheiden finden, verehrter Meister, 
wenn ich wieder hei Ihnen ankiopfe und frage, ob es mögHch 
wäre, Sie einmal wiederzusehen? Ott sohon habe ich diese 
Frage, die Ihnen gegenftber imnu-r eine Bitte ist, gethan, aber 
leider vergebens. Puhate et aperietur giebt mir immer neuen 
Math und neue Hoffnung! 

"Wie ich gehört habe, sind Sie in Rom und bleiben noch 
einige Zeit dort. Auch ich bringe diesen Winter in Italien mit 
meiutn drei Töehtern zu. und ich habe mir g< (Incht, daß 68 
vielleicht möglich wäre, Ihnen irgendwo zu begegnen .. — . 
Nach Rom zu gehen und Sie dort zu sehen, würde mir eine 
doppelt große Freude machen. Ihr Wesen und Ihre Musik 
gehdit'Tt dorthin, das weiß ich ja, und grade dort Sie zu hOreUi 
würde Seele und Herz erheben . . — . 

Je pense si souvent a vons, et tont ce qne j'ai entendn 
de V0U3 est grave d.in3 ma memoire. A Hanovre, le matin 
oü Mimi et moi nous allions vous voir, oü la petite Bronsart \i 
a comnieucü la Sonate pathetique, que voua avez fini apres 
— ie soir a Bayreuth oü vous nous avez jou^ Beethoven! 
Qut'N Souvenirs, et eomme je serais heureuse d'etre encore 
HSöise ])res de votre piano, et d'^couter cette musique que les 
anges inspiient et qui empörte l'änie an ciel! . — . 

Dounez-nous, si c'est possible, la possibilite de vous revoir, 
eher maitre, et vous nous rendrez toutes tres heureuses. 

Recevez, eher maitre, Texpression de mea sentiments bien 
devouös et atiectueux, 

B"« de Loö. 



1) Die Tochter Hans und lugeborg v. Brousarts. 



Digitized by GoogI( 



— 315 — 



236. Kardioal Ludwig Haynald. 

Hochgeehrter, Edelster Herr Abb^f 
Es wird Sie interessiren von unserem Freunde Hofrath 
Hohhs was zu hören, dem S'^ Majestät anstatt des urbprüng- 
lich verliehenen Franz Joseph-Ordens-Ritterkreuzes jetzt einen 
höheren Orden, nämlich den der eisernen Krone gegeben hat, 
leider! aber wiederum nicht das von mir erbetene Comthnr- 
sondem das Ritter-Kreuz. Ich bedauere sehr nicht alles was 
ich hoffte erlangt zu haben. Möge ihm das Gebotene an- 
genehm sein. 

Der Liszt- Verein will ein Lebenszeichen geben Ich 
melde es unserem verehrten Meister. Franz Doppler schreibt 
aus Hochachtung für den großen Maestro eine lialiade über ein 
Bajza'schcs Gedicht zu dieser Gelegenheit für gemischte Chöre 
mit Sopran- und Baryton-Solos. Wir trachten uns würdig zu 
zeigen des Nanu ns, den wir führen. Doppler erkundigte sich 
angelegentlich um Tag und Tageszeit des Concertes; es konnte 
sein, daß er uns die Freude macht, ihn ilaiiu sehen zu können; 
doch iät hinsichtlich der Zeit noch nichts bestimmt. 

Die entsetzliche Tragödie in zwei ihuen, verehrter Meister! 
befreundeten Häusern wird Sie schmerzlich berührt haben. 
Augusz Vater und älterer Sohn todt, der Manu der Ciaire im 
Irrenhause. Trefort's Schwiegersohn Batthyänyi todt, der ein- 
zige Sohn in Bosnien gestorben, etc. Gott tröste die Hinter- 
bliebenen. 

Ich hatte einen angenehmen Aufenthalt in Bagn^res-de* 
Lnchon, aber meinen schmerzhaften Bbeomatismus brachte ich 
wiederum heim. 

Zu Käloesa bewunderte dar zu dnem seehstägigen Besnehe 
hingekommene Nnnlans Jaoobini Ihr schönes Portrait 

TTnserer dnrehknchtigsten Frau Ftfrstin bitte mich zu Ffißen 
in legen und za glanben an die innigste Hochacbtong 
Ihres ganz ergebenen Dieners 

Budapest, 12/11 1878. Dr. Ludwig Haynald. 

1} Kardinal Haynsld war Ehrenpriisident des Bndapester Liszt- 
Vereins. 



Digitized by Google 



I 



— 316 — 
237. Alfred tou Keumout, 

gph. 15. Aug. 1808 in Aaelieu, icest. 27. Ai)ril 1887 in I'urtspheid, war 
der piTuLnsebcii Gesandtschaft iu Kom attachiert. zuiet/.t Minister- 
reöident au dcu Hufen von Florenz, Modcua und Parma. Seit 1860 
lebte er, von diplomatischen Geschäften zurückgezogen, bald ia 
Born, bald in Aaclum Avissonscliaftlichen Arbeiten, welche meist die 
Geschichte Italiens zum Gegenstand haben. 

Burtsclieid bei Achen, 24. Norember 1878. 

Hochgeehrter Herr 

Erlauben Sie mir bei Übersendung des beifolgenden Schrei- 
bens dpr^ Oomites des rheinischen Miisikfestea ang:enebme, nun 
allmäli'^r altwtTdonde Erinucniugeii aus Weimar. Florenz, Rom , 
aufzulrischeu , indem ich mich selber in Ihr firuiidUches An- 
denken zurückrufe. Ich l)rauelie Ihnen nicht zu sag^en, welche 
Freude Sie allen Kunst fieundcu meiner Vaterstadt machen 
würden, wenn die Uinstiinde Iliueu gestatteten, den in dem 
Schreiben des Comites ansgespn»clienen Wunsch zu erfüllen, 
und Ihr grof'p?« Werk St. Elisabeth von Ungarn hier zu diri- 
giren. Mit den Kräften, welclie das Rheinland Ihnen zur Aus- 
führung stellen kann, würden Sie, glaube ich, zufrieden sein; von 
den scliönen Künsten ist es die Musik, welche hier die meisten 
Verehrer und das beste Verstiindniß findet, worüber Sic sich 
Ton früher her einen BeorriflT lialieu bilden könui n Ihre An- 
wesenheit aber würde eine zwiefache Anregung und ein Sporn 
sein, das lltudisterreichbare anzustreben. So lassen Sie mich 
denn mit meinen Landsleuteu IiotTen, daß es Ihnen möglich 
sei eine zusagende Antwort zu geben. 

Schon im dritten Jahre bin ich verhindert worden, die 
Alpen zu überschreiten, gebe mich jedoch der Hoffnung hin, 
Kom, das veränderte Rom, zu Ende des Winters wiederzusehn 
— wol zum letztenmale. da die Flucht der Jnhre mir schwer- 
lieh viel Zeit zum Wandern übrig läßt. Die rOmisflie Gesell- 
schaft hat sich währenddessen für mich ganz verändert; ver- 
häUnilimäßig wenige Häuser sind mir geblieben. Unter den- 
selben ist der Salon der Gräfin MalatestarJablonowska, den Sie 
vielleicht geiegentiich besuchen. 



bigiiized by Google 



— 317 — 



Genehmigen Sie, hochgeehrter Herr, den Ausdruck der 
hochaohtongsToUen GesiDining, womit ich verharre 

Ihr ganz ergebener 



238. Wulier Bache. 

42. Upper Gloucester Place. Dorset Square. K.W. 
London, den 24^" Noyember [1878]. 

Hochgeehrter Meister! 

Auf Wunsch des Herrn von Blllow melde ich Ihnen den 
ganz brillanten Erfolg von Ihrem Todtentanx im Concert 
vom letzten Dienstag. Die Aufführung war eine musterhafte 

— oder eher eine exccptionelle zu nennen — sei es Seitens 
des Orchesters [Dirigent Bfllow) oder des Solisten, sein Schüler 
Frita Hartvigson i). Letzterer besitzt durchaus die nöthige 
Kraft, welche das Stttck beanspmcbt — nnd hat es mit der 
möglichsten Sicherheit, Brillanz nnd Intelligenz anfgefohrt. 
Beim Publikum war das Resultat ein durchschlagendes — 

— Pianist und Dirigent wurden drei Mal gerufen. Die Ana* 
lyse auf dem Programme war von Bany^j verfaßt — und 
Herr von Bttlow wttnscht, daß ich Ihnen auch die beiliegende 
7Vm«s^Recension schicke: es könnte Sie vielleicht amllsiren zu 



1 Däne (geh mit . lebt seit 1864 in London als Professor an 
der Royal Academy of Music. 

2j C. Aioölie K., eaglißchür Musikschriftsteller, verfaßte vor- 
trefTliche Programmanalysen fOr die Crystal Palace-, die Richter- 
und Bac hr-Konzerte, Übersetzte auch Lissts Lobengrhi-Artikel ins 
EngUsclie. 




Digitized by Google 



— 318 — 



erfaliren, daß der alte Davison ^; so qnasi ahgescliafft ist: und 
an seiner Stelle ist Dr. lliietUVr — der .sich bereit erklärt der 
früheren Feindseligkeit gegen Ihre Werke eine andere "Wendung 
zu geben: natiirlieh niiiU dies sehr allmählig geschehen — 
aber es scheint wirklich als ob Hneti'cr die aufrichtige Absicht 
hätte. Jedoch ich halte nie Etvra.s von Zeitungen und Re- 
censenten und schicke Ilinen nur diese etwas albeme Kotiz auf 
Wunsch (h's Herrn von Bülow. 

Am Mittwoch den 20***" gab Bülow srin erstes Recital 
(5 letzte Sonaten von Beethoven; vor einem sehr iutelligenten 
Publikum. Sein Spiel wie sein Dirigiren scheinen jetzt ihren 
Gipfelpunkt eiTeicht zu haben; ich habe ihn nie (scheint es 
mir} so vollkommen und ruhig-meisterhaft spielen hören. 

Verzeihen Sie, großer Meister, daß ich etwas zerstreut 
schreibt' — dreimal hat man mich gt'stort. seitdem ich diese 
Zeilen antmg — die ich jedoch heute abschicken muß, da ich 
es Herrn von B. vers])rüchen habe. Uebrigens scheint er 
(Biiluw; w(dil zu sein — ist guter Laune und von der größten 
Liebeuswnrdigkrit. 

Ffir mein uuchstes Concert (25. Febinar) habe ich wieder 
Maxeppa (mit sehr großem Orchester, gewählt. Nach dem 
großen Erfolg von 1877 muß man es wieder hören. 

Mit Verehrung und Liebe Ihi- dankbarer Schüler 

Walter Backe. 

239. Jenö Hubay, 

ungarischer Geigenvirtiio* geb. 15. Sept. 1858 zu Budapest, war 
SciiUler seines Vaters und Joachims, sing 1878 mit £mpfehlungen 
Ltszts drei Jahre nach Paris, übemanm 1882 eine Profeasiir am 

Brüsseler Konservatorium, 1S86 einr c"1eicho an der ungarischen 
Landes-Masikakademie. Durch Konzertreiseu und zahlreiche Kom- 
positionen hat er sich weithin bekannt gemacht. 

Hochgeehrter theuerer Meister! 
Der Östreich-Ungarisehe Genersil-Consnl Herr von Walcher- 
Moithein übergab mir das beiliegende kleine Buch, um daß 

1) James William D. (1813— 85), Gatte der Pianistin Arabella 
Goddard. lange Zeit der einflußreichste Musikkritiker Londons, ein 
erbitterter Gegner der Liszt-Wagnerschen Bichtung. 



Digitized by Google 



— 319 — 



idi es Urnen schicke mit den Yersichenmgen seiner Yerehrong 
und Hochsehätznng. 

Ich nun ergreife mit Freuden diese Gelegenheit, nachdem 
es mir hierdnrcli eilanbt ist ein Yiertelstündchen von Ihrer so 
kostbaren Zeit zu rauben. Ich hütte dies sclion früher gewagt, 
hfttte ich nicht von Ihnen selbst gewui^t und später auch aus 
den ungarischen und ausländischen Blättern erfahren, daß 8ie 
sich nach Rom und Weimar bis Weilmachten anrUckzieben um 
ein Oratorium zu vollenden. 

Und wie dankbar Ihnen für ein so großes Werk die Welt 
sein muß, erinnerten mich zu zwei Gelegenheiten Compositionen 
von Ihnen. Das erste Mal war es im Trocad^ro (Salle des 
F^tes) im St. Saäns'schen Orgelconcert, das letzte Mal im 
Cirque d'hiver bei Pasdelonp*}, der eine Bhapsodie Hongroise 
vortrug. 

Einen großen Erfolg erzielte St. Saens insbesondere mit 

der Legende Saiyit Franrois fTAs.vsej prechant aua; oiseatio;, 
welche St. Saens wirklieb wiinderbar exceutirte. 

Nocli mehrere Orgel-Concerte fanden statt, doch keiner von 
den Organisten konnte einen so naehhaltigen Erfolg erzielen 
wie eben St. Sar-ns. Seine geniale Virtuosität und das schon 
gewählte Prograumi m(<Grrn din Hauptursache gewesen sein. 

In Paris ist 1:1 genwiirtig musikalisch, wie man zu sagen 
pflegt, »sehr wenig los«. Außer Pasdelonp und Colonne's^) all- 
sonntäglichen Orchester- Concerten hat auch noch gar nichts 
begonnen; im Oegentheil, eine kleine Keaktion auf das wilde 
Treiben der Weltausstellung läßt sich allenthalben verspüren. 

Graf G^za Zichy, der sich kurze Zeit in Paris aufhielt und 
— wie ich hörte — auch Concerte geben wollte für die in Bos- 
nien und der Herzegowina verwundeten östr.-ung. Krieger, ist 
in Folge dessen auch abgereist ohne concertirt zu haben. 



1) Jules F. (1819—87;, der verdiente Dirigent und Orttnder der 
»Concerts populaires« in Paris. 

2) Edouard C. (geb. 1838}, berühmter franzüsischer Dirigent, war 
der Erste, der Beraoa* Werke in Fuis zu Tollstündiger Aulfttbmng 
brachte. Er begründete 1874 die von ihm noeh jetzt geleiteten »Con- 
certs du Chätelet«. 



Digitized by Google 



— 320 — 



Uehri«rens b.it Gr. Zichy iu mebrt if n großen Soir(?eii mit im- 
iiK'ii^em Snei't's ^'t fiipielt: unter andern beim Prinzen Wales und 
iiocb int lircien liocbgesttillteu rersönlicbkeiteu; entiu, in einer 
Soiree des Ficjuro . . — . 

Vor kurzer Zeit kam ein ausgezeichneter Schüler von Ihnen, 
hochgeehrter Meister, nach Paris, nämlich: Aggh:izy Karoly. 
Nachdem er ein Pianist, ich ein Violinist, obendrein \\nr beide 
Söhne eines Volkes sind, eis-net es sieh vortrefflich, daß wir 
desto mehr zusammen spielen und eoueertiren. 

Zu unseren Hanpti»iccen erwählten wii* die Cis-tnoU Rhap- 



sodie^) und die Kreutzer-Sonate 2 . 

Zum Anfang der Saison gedenken wir auch ein Concert zu 
geben womöglich im Salle Krard*. Wir würden zu diesem 
Vorhaben große Tni« i -t itzims" tiuden, umsomehr nachdem unser 
Znsainmeu\virken«i iu imsereu bekannten Kreisen überall An- 
klang findet. Namentlich in der Person des Herra von Walcber 
hätten wir einen Frt niid gewonnen. Bei letzterem auch werden 
wir konnneinlen Sonntag in einer Soiree die Cis-nwü Bhap- 
sodie das eiste Mal zusammen vortragen. 

Zum ^^ehlnß noch erlauben Sie, thenerer Meister, daß ich 
meiner 1 rtude Aiisdnak gebe über Ihr Wohlbefinden, und daß 
ich Sie bitte, niieh zu denjenigen zu zählen, die Sie, Hoch- 
geehiter Meister, verehren und lieben! 




Paris, 1878 den 29**"» November. 
9. Rae de Constantiuople. 



1} Von Liszt 

%, Von Beethoven. 



Diglized by Google 



— 321 — 



240. Gl^menee Autran, 

Witwe des franzüBi.«icliPU Dicht» im Josepli Aufran. der 1813 in Mir» 
Beilie geboren, 6. März lö?7 daselbst verstorben war. 

Marseilley 8 D^mbre 1878, 
6, nie JoBeph Antran. 

Monsieur, 

Vous avez pertlii ün grand admirateur et lui grand ami; 
et moi, j'ui pcidu raftection la plus noble, la plus tendre, la 
plus intime qui puiäse exiater entre deux ^tres qui se sont 

choiais, 

L:i rciiummee a dü vous appreiidre que Joseph AuUaii, 
mon eher uiuri, etnit mort, il y a bientot deux anuees. 

Vous vous ^touueiez pcut-ttrc que mou houvenir vous arrivo 
si tard; voici comment ce retard s'explique. 

A la Suite d'un coup si terrible et si inattendu j'ai Ote 
longtemps dans un profond accablement , et quand 11 a fallu 
en sortir, pour continuer la publication de »es oeuvres, j'ai 
appris que vous arriveriez bientot ä Paris. J'y suis rest^e dix 
mois, souvent malade, tonjours occup^e de ce qni tonchait k 
cette ch^re memoire. Enfin on m'annouce que vous etes ar- 
riv^; je cours ches Erard, voos veniez de partir! . . II ne me 
lestait plus qu'ä attendre que le denner volnme des CEuvres 
compl^tes eüt parn. Ce volmne vient d'obtenir un grand sne- 
e^s, il eontient des pages qui Tons sont eonsacr^es et qni ont 
^t^ eitles avec ^loges dans nn grand nombre d^articles. Je 
Yons envoie ce ▼ohune qui Tons rappellera, areo les sonvenirs 
de notre jeunessei Tamiti^ et Tadmiration que Yons avies su 
inapirer. J'y joins nne ^tude de Ifonnenr A. de Pontmartin^) 
et un Memento qne nos amis ont fait imprimer dans les quel- 
ques joQTS qui ont suivi la mort de Joseph Antran. 

Adien, Monsienr, je yous revois tout brillant de jeunesse 
et de gloire dans ee beau pass^ oü m'apparatt YOtre fignre 
aim^e. La gloiie est toujours jeune, et yous ßtes sans doute 

1 Armuud GrafP., fiaaadsiseher Boman- und Hemoirenschrift- 

Bteller 1811— 90\ 

La Mara, Briefe an Liszt. HL 21 



Digitized by Google 



heureux! Croyez du moins q\u^ la seule douceur que je puisse 
^oütor. e'cät de soubaiter le boulieur a C€ux qui out aim^ mou 
ciier Poete. 




P. S. La ])üsti' u'ayaiit pas voulu se charger du volnme, 
je Tai fait mettre au chemiu de fer. 



241. Jnles de Zarembski, 

feb. 28. Febr. 1854 zu Shitouiir in Rußland, gest. daselbst 15. Sept. 
885, Klaviervirtuos und Komponist Lisztscher Schule, wurde 1879 
Lome Brassins Nachfolger als Professor am Konsenratoriiini zu 

Brüssel. 

Schweidnitz, le 16 D6c. 78. 

Ttäs eher Maitre, 

II y a d^jä bien lougtempä que j'ai eu ie plaiair de tous 
donuer de mes nouvelles. 

Apr»>s votre depart de Paris, j'ai continiK? ä piochcr mon 
düuble j)iano et j'ai arrange et compost' en somme six pieceö. 
Entre autres j'ai ecrit un pr^ludc qu'on peut jouer k quatre 
inain s sur le piano oidiTiaire et que je joue tout seul sur 
le double. J'ai compltiemeiit cliangö la iiianiere de traiter cet 
instnimeut et je me flatte d'avoir fait quelques progres. Au 
mois d'Octobre M. Riviere, directeur des Concerts de Covent- 
Garden ä Loudies, m'a ens:aff^ pour 15 jouis avec le nouveau 
piano. Mais j'ai du cesser mou engagement apres la cinquieme 
soir^e. Le public qui frequeute ces concerts pr^fbre entendre 

I i T>nB auf der Pariser Weltaasstellung 1878 Ton ihm gespielte 
»Piano Mangeot«. 



Digitized by Google 



— 323 — 



un qnadrille qu*un morceau s^rieux. Peu leur Importe ai 
rartiste joue bien ou mal, stir un piano double ou quadruple, 
pourvu qn'il Jone des blagues. La Salle du Covent- Garden 
est trop graiide poiir uii piano, de sorte qiron ne pouvait paa 
se reiidre oorapte de la vraie sonorite. Messieurs Ics critiques 
u'y Gilt rieii compris et ont condarane rinveution, Toute cette 
affaire ötait mal menec. Je eompto retournor ä, liOudres au 
mois de M;ii prochain, ponr la vraie Saison. 

Chcr Maitre, permetiez-moi de vous eommirniqner une grande 
et grave nouvelle. Le l'"'" Jaiivier (19 l)«'eembre vieille date) 
sera cf'U'bre moii mariage k Gitomir avec M^^^ Wenzel*). Nous 
sommes ici a ScliM-eidnitz pour remplir les formalit^s civilea. 
Vous, eher Maitre, qui ^tiez le 'inier a vons apercevoir de 
notre amour, et ä nous entourer toujours de votie honte vrai- 
ment paternelle, vous ne uous refnserez pas votr*' iM ncdiciion. 
Quel malheur qu'une ai grande distance ne nous permet pas 
de pouvoir vous compter parmi les nötres, le jour de notre 
bonbeur. Anssitöt que nos interßts le permettront nous vien- 
drons n llouie ou Ii Peat, pour demauder votre b6n6diction 
personnelle. 

En attendant avec impatieuce cet heureux moraent, je vous 
prie^ eher Maitre. d'agrt^er l'assuranee de nia plus grande ad- 
miratiou et de ma plus profunde reconnaissauce. 

Yotre tr^s dörou^ 6lhve 




242. Hans Yon BroDsart. 

Hannover, 29/4 79. 

Hochverehrter Meister! 

Die sehOnen Tage sind dahingegangen, flüchtig wie ein 
Traum — nur zu flflcfatig! aber die Erinnernng bleibt uns, 

1) Johanna W.. ebenfalls Scliülerin Liszta, mitZ. vermählt» jetst 
Professorin am Brüsseler Konservatorium. 

21* 



Digitized by Google 



~ 324 — 



1111(1 sagt Ulis, duß es kein Traum war, daß unser Ercliebter 
Meister uns wieder eine uuvcrgeßliclie Woche geschenkt , als 
unfrr lirluM- Oast in iinserm lUu^ie geweilt hat Dank, tausend 
Dank nochmals durch die Ferne! 

lUllow hat mir eine s-roße Zahl von Hcnchtcn tiber den 
nm'sfus m'itgcthcilt, welche sÄmmtlich. wie verschieden sich 
auch die Hcrrrii licferenten dem Werke s-esrcmiher zu verhalten 
i^iiehen, doch uiir den großen und durchschlagenden Erfolg 
desselben coustatiren. Welche Herzensfreude mir das gewesen, 
können Sie Sich vorstellen, und es muß Ihnen auch wohlthun 
zu erfahren, daß Sie einer der wenigen großen Meister siud, 
der es noch erlebt, daß weitere und weitere Kreise das Un- 
sterbliche seiner Werke zu ahnen und zn erkennen beginnen. 

Die erste Nachricht von dem Erfolg des Christua bracht« 
uns ( inidschmidt. der «ranz becreistert zurückkehrte, und dieses 
Werk ftlr das Höchste hält, was Öie geschaffen. Ist denn 
keine Aufsicht, es in Wieshaden aufzuführen? Da der Rührsche 
Vorein es >(» t^nt studirt hat, so wäre es doch eine Kleiuiekeit, 
weuu derselbe in jikno nach W iesbaden käme; es wäre wohl 
an einem Tage zu erleJiu^en. Das kr^nnte für mich den Aus- 
schla«: irebeii, mich von allen hiteudanten-Fliichteu loszulösen, 
und zur Tonkünstlerversammluiig nach Wiesbaden zu kommen. 

Der >lai steht vor der Thttre, und es weht ein so eisiger 
Wind, als sollten wir wieder Schnee bekommen! Und jetzt 
ist der geliebte Meister nicht bei uns, der uns mit seinem Blick 
den Frühling herzauberte. Aber außer der Erinnerang blieb 
uns ja auch die Hoffnung! und das gütige Versprechen, daß 
Hannover als stehende Nuninier in das alljährliche Reise- 
proirramui aufgenommen — trotz Weimars gewitterschwülem 
Grollen und Wetterleuchten. Und nun noch ein herzinniges 
Lel)ewohl und tausend (irüße von Ihrem Ihnen unwandelbar 
treu und dankbar ergebeneu Schüler 

Hans II. 



Digitized by Google 



— 325 — 



243. Francesco Florimo, 

italieniseher Mnsikforscher, geb. 12. Okt. 1800 zn San Giorgio Mor- 

Seto bei Beggio, gest. 18. Dez. 1S88 in Neapel, wo er seit 1826 
ibliothekaf am Arohiv de^ Collegio Eeale di Musioa war. Auch 
kompositorlöch hat er Bich betätigt. 

NapoU, 1« Maggio 79. 

Illustre Maestro, 

Vi hanno doni la cui immensitä 6 incomprensibile, ed emo- 
zioni delle quali un cuoro si ciede incapace: XI dono immenso 
h 11 vosti'o^J, remozioue potente e stuta la mia nel riceverlo. 
11 principe che protegge le arti, il ricco che vi profonde il 
suo oro souo solaaieiite geiieiosi, ma l'artista clie dona un suo 
autografo, che si stacca dall'opera sua e maguanimo, divino. 
Essi spandono i favoii loro eoncessi dalla fortuna, Tartista 
cedendo le sue ispiiaziuni che potenti scaturiscono dalla mente, 
cede i siioi fi^li. lunnortale Maestru, V Ave Maiia da voi data 
a questü archivio h sublime ed eletta composizione ; il dono 
e degno di im graiide urtibta, che neiroffrire il suo tribnto al 
tempio delle aiti «ceglie una delle migliori aue opere. L'am- 
miraziüue, reiitusiasmo in noi tiitti destatesi sono indescrivibili, 
t'd uiiaiiimameute ahhiamo eaclamato: Quest'J[?;e h nno dei 
piü preziosi gioielU del uostio Archivio, e degno veramente di 
Stare accaiito a' capolavori dei iiostri sommi Maestri. In nome 
deirarte duuiiiie, e di questo Conservatorio io vi esterno 1 
sentimeuti della piii alta gratitudiue, e nell'unirmi a loro, 
per miü couto poi aggiuugo i piii sentiti ringraziamenti , per 
aver voi fatto avverare il sogno dorato del vecchio archivista, 
ed averlo fatto piaiigere di tenerezza e di gioia. — 

Con quelle coiisiderazioni di alta stimaj rispetto ed ammi- 
razioüc mi onoro ripetermi 

3ervo riconosceutisaimo 




1) Lisst hatte auf Bitten Florimos dem unter Beiner Obhut 
stehenden Archiv das Antograph eines von Ihm komponierten Ave 
Maria geschenkt 



üigitized by Google 



326 



244. Ferdioand von Saar, 

üsterreichischcr Dichter und Schriftsteller von Rnf, geb. 30. Sept. 
1833 zn Wien, gab die Of&zierslaufbahn auf und lebt seitdem in 

Wien oder BUaako in Mahien. 

HochTerehrter Meister! 

Gestern erhielt ich zu großer und freudiger Überraschung 
ein Schreiben von dem Freiherrn von Loen, worin mir der- 
selbe inittlteilt: daß mein Trauerspiel die beiden de Witt am 
Pfin^stiiit Dtag in Weimar zur Darstellung gelangen werde. 
Zugh'ich entliielt der Brief eine huldvolle Aufforderung von 
Seite Beiner Königlichen Hoheit, des Großherzogs, mich persön- 
lich zur Atiffülining einzufinden. Ich brauche wohl nicht erst 
zu betheueru. wie gern ich diesem mich so sehr erhebenden 
hohen Wunsclie Folge leisten würde: allein eine Verkettung von 
Umständen macht es mir geradezu unmöglich, Wien vor dem 
10^^'" .Tnni zu verlass^'u. Sollte mein Erscheinen in Weimar 
\m dahin noch beliebt werden, so würde ich zwischen 10*®" 
und 15^«" dort eintutlrn — und könnnte dann, neben all dem 
Großen, Hdlen und Schönen, das mich dort erwartet, auch noch 
die Freude erleben, einer Reprise meines Stückes beizuwohnen; 
vorausgesetzt, daß dasselbe nicht gänzlich mißfallen hat. Wie 
dem auch sei, ich kann nur im Tiefsten bedauern, daß ich 
von dem mir so nahe be\'orstehenden bedeutsamen Ereignisse 
bis gcstt rn auch nicht die leiseste Ahnung hatte. Denn ein 
Handschreiben, womit mich Seine Königliche Hoheit vor einiger 
Zeit auszeichnete, sprach von einer Aufführung bei Beginn der 
nächsten Saison. So wird mich wohl die Stimme des Herzens 
nicht täuschen, wenn ich diese lieschleuuiguug Ihrer edlen 
und förderüden Theilnahme zuschreibe und Ihnen daffir herzlich 
danke. Ich hoflfe, daß die Zeit nicht mehr allzu fern ist, wo 
sich mein künstlerisches Wesen (und somit auch mein mensch- 
liches) freier entfaltet, und dann suileu Sie die Überzeugung 
ge^vinnen, wie tief ich Ihnen ergeljen bin. 

Znm Schlüsse bitte ich, Seiner Königlichen Hoheit meinen 



. j . > y Google 



— 327 — 



ehierbietigsten Dank anszuBpreehen; Sie aber^ HocliTerehzter 
MeiBter, mögen nach wie Yor gewogen Udben 

Ihrem 



IMtbImg M Wien, 29^ Mai 1879. 

245. Kardinal Ludwig Haynald. 

Edelster, Yerehrtester Herr MaeBtro! 

Über Bom kam mb dsB liebe Sobreiben bier za mit dem 
kurzen inbaltSBohweren Tbema, m welebem das ebenso schöpfe- 
risehe Heiz des liebenswürdigsten Freundes — als schöpferisch 
der Geist des Meistefs ist — seit fast einem Vlerteljahrhnnderte 
onserer für mieh theneisten Bekanntsobaft die bezanbemdsten 
Yariatiotten in nnzftbligen Frenndliehkeiten mir anfgespielt bat. 

Herzlichen Dank für alle erwiesene Liebe, und die innig- 
öten SegenswUnsclie für Ihr liebes Wohl. 

Ich war sehr gliicklieli in Wien einer längeren Conversation 
von Ihrer Konigliclien Hoheit der Erbgroßherzogin von Sachsen- 
Weimar und Ihrer Hoheit der Prinzessin von Reuß gewflrdiget 
zu wei'den. Interessante, edle Damen voll Geist und herab- 
lassender (xute; mit großem Intei'esse ward da auch des lieben 
Haeätro gedacht. 

Mit wahrster Hochachtung unwauden)ar 

Ihr gamt ergebener Freund, Verehrer und Diener 

Cardinal Haynald. 

Budapest, 5/6 1879. 




Digitized by Google 



— B28 — 



240. Kardinal Gastav Hoheiüoke. 

Borne) lejuin 79. 

eher arai, 

Vüus remerciaut bieu ile ca'ur pour Vos deiix lettres, ponr 
mon jonr de naissaiice et ponr TEvech^ d'Albano, je Vons 
deinaiide pardon de n'avoir pas rciit pltis tot; mais le temps 
me iiianquait. MaintennTit qu»- je suis de retour d'Albano, oü 
il y avait assez ä ffiije, je profite d'un momeut libre pour 
Vou9 dire qiie nou seulement a la Villa d'Este, maia auasi ä 
Albano Vous etes le bienveiiu. 

Je ue baiä pas encore 81 je poiirrai aller k Stresa et Do- 
modossola. Le (ieiK'ral di-s riosuiiniens, qiii nous a invites, 
Ue retourue d'Anglcten i' (\\ian commeneement d Acut. Le 17 
d'Aoüt il fant qne je me trouve a Albano, oü il y aura un 
ci)h[iia iit' siiiin <iNiii/-rr.<nrio d une Image miracnleiise de laSte. 
Vierge, ou plulot uue grande fete en honneTir de la Mfere de 
Dieu. J'espere i^ue la fete ^cra hum belle et que noua aurona 
beaucoup de conversions et commuiiious. 

Per la paratiira dolla Cattedrale raccolgo del denaro e 
faceio da Franceseauu, paree (pie mon pauvre diocese ne rap- 
porte rien. Garibaldi'] est parmi mes brebis, mais je ne l'ai 
pas encore vu, il babite ime Villa entre Albano et Ariccia. 

La Princesse rae dit bier que Vous desirez les paroles de 
Borna nobilis^), je le.s ferai venir de Tivoli de suite. 

Katb Schmidt vii iit de m'r» rire encbantö des bontös que 
Vous avez eues pour lui :i A\'einiar. 

Veuillez me mettre aux pieda de LL, AA. KR. regnantes 
et bereditaires. 

Je me recommuude ä Vos priores. 

Yotre toat d^vou^ ami 
t Gnstave C. d'Hohenlohe. 

1) Der italieniBolie FreilidtBlield a807— 82). 
2] Eine alte klrcbliehe Hymne. 



Digitized I ^le 



— 320 — 



247, Srmz Senrais. 

[Juni oder Juli 1879.] 
Bien clier et v^n^r^ Maitre. 

Je suis arriv^ ici 1a veille da fe&tiTal beige; cette fois je 
ne me suis pas senti »coiffö«, ponr me servir de l'expression 
dont Toas almez ä endimancber ma mince personne. — Enfin 
mes oreiUes se sont arm^es de eonrage; le troisi&me et demier 
eoncert eut lien hier et je me suis sanv^l Les ovations n'ont 
point fait d^faut; mon fröre y ent one large part avee le Con- 
certo (4^) du Pöre; Lassen, k son tour, apr^s 9on »onvertore 
de Jubel* vonlnt grimper sur Testrade. La Oantate de Lassen 
aera ex^cutee ponr la l'* fois le 16 aoftt; an festival on 
entendit le Sahum fae regem et TonTertnie. — 

Enfin nons yoilä libres de mnsiqne et de visites oUig^; 
je pnis enfin Tons dire, ober Maftre, tont le bonbenr qne j*ai 
en de Yons revoir, vons remereier de Totre aeeneil si bien- 
yeillant! Groyes h la gratitade profonde qne je vons porte 
ponr la Sympathie attentive dont vons avea entonrd mon travail; 
je vons Tai dit maintes fois et je me plais k le r^^ter: votre 
Sympathie est le soleil qui me f^conde. Merei, merei, du 
coBnr de mon eoswl 

Je cansai beanconp de vons Mardl avee Gonnod — Bnste 
et piedestal — redevenn bnmain. Nons nons reneontrftmeB 
Ii dtner chez le duectenr de Plnd^^endanoe beige. Gonnod fnt 
enebant^ d'avoir de vos nonvelles si fraicbes et m'a prid de 
vons envoyer ses plns affeetnenz sonveniis. II meparla bean- 
conp d*nne messe qne ses ^tenrs ont dft vons envoyer demiöre- 
ment .... 

J*anrai demain k d^jenner M. Almossy enobaat^ des Beiges 
et de la Belgiqne!!.. Messieurs Hanslieki) et Filippi reprö- 
sentaient l'Antricbe et ritalieü! La mnsiqne et le monde sont 
sauv^ — plns de tßtes ebanves! 



1) Eduard H., der Wiener Musikkritiker. 



Digitized by Google 



330 — 



Toute ma famillo, eher Maitie, voiis salne en coeur. Croyez 
:i radrniratioii protoiide. et a la respectiieuse affection qiie vous 
j[K>rte votie sujet mal diäcipiiu^ malä bien intentioune et »coiffö«. 

Franz Senrais. 

Quelles heiles pages interessantes et Instmctives que les 
chapitres consacres k la Polonaise et la Mazonre dans votre 
Chopin] — Je suis en pleine leeturel 

Hai, Vendredi. 

248. Julius k niese, 

peb. 21. Dez. 1848 zu Roda bei AlteTilnir- von W. Stade, Carl 
Kiedel und Brendel zum Musiker ausgebildet, leitete 1871 — 76 die 
Singakademie in Glogau, dann bis 1884 den ROhlBohen Gesang- 
und den Wagnerverein in Frankfurt a. M., weiter die städtischen 
Konzerte in Aaclien. Seit 1889 Avirkt er als Musikdirektor der 
BUhueutestspiele und der Stilbildnugsschule in Bayreuth. 

Frankfurt, 9/7 79. 

Verehrter Meister! 

Ihnen den tie&ten, herzlichsten Dank ffir Ihren Brief. Er 
traf mich schon hier, nnd die Frende darttber hat gewiB zn 
meiner nnn vollständigen Eeconvalescenz beigetragen. Der 
Strike meines Nervensystems wäre nicht eingetreten, wenn sich 
meine Tliätigkeit im vorigen Winter nnr auf meine Kunst er- 
streckt hätte; aber es gab viel Ärger dabei, und mit je tieferen, 
heiligeren Dingen man sich beschäftigt, desto schärfer mnß man 
den Gegensatz zur Außenwelt hflßen. Ein Kampf um den 
Christus^) hat hier nieht stattgefnnden, weil ich von allen un- 
liebsamen apriorischen Bemerkungen, u. A. der von Herrn 
Raff 3], daß der Ckrishts im Meyerbeer-Spontini-Style geschrieben 
sei, gar keine Notiz genommen habe. Ob sich Baff durch die 
AxiÜährong vom Gegentheil ftberzengt hat? 

Fttr Ihre herzlichen Worte über meine Ouvertüre danke ich 



1} Ben Lisztschen. 

2 Joaeliim R.. .1822- f^2 . Komponist, von 1877 bis zu seinem 
Tod Direktor des Hochscheu Konservatoriums in Frankfurt. 



^ kj.i.uo uy Google 



— 331 — 

Ihnen vor Allem. Ich hatte ein so schönes Lob nicht i^ehoflt. 
Meine composltorische Tliätigk^t ist nnr eme geringe. Ich 
warte, bis es mich von innen heraus dazu drängt, und das 
ist nicht oft. Zudem kann ich nur in gegebenen Stylen, 
denen Lis2t*s und Wagner's, schreiben, so daß der Ausdruck 
meines Empfindens höchstens wahr, aber nie originell sein 
wird. Ich ftlhle, daß ich mein kleines Compositionstalent dazu 
habe, unseren Größten um so intensiver nachempfinden lernen 
2U können, wie es sieh ftr dnen Dirigenten ziemt. Im nächsten 
Winter bestehen meine Oratorien-Auffilhmngen aus: 1. Orgel- 
concert G moU mit Orchester von Händel und 0 moll-Beqniem 
y. Gherabini; 2. Wethnachts-Oratorium von Bach; 3. Damnor- 
Hon de Faust y. Berfioz. Wenn Sie, verehrter Meister, im 
Herbst noch in Weimar sein soUten, wflrde ich Sie eranchen, 
mir dort einen kurzen Besuch gestatten zu wollen, um Sie um 
die Berlioz*schen ^(ms^Intentionen und um ein — Bild von 
Ihnen zu bitten. Verzeihen Sie mir diese letzte Bitte, doch 
ist sie mir HerzensbedtlrfoiB. Eine mir von frtther bekannte 
junge nanistin, FrL Levyson, bat mich nenlich um dne Em- 
pfehlung an Sie; sie kam jedoch derselben znvor, da sie von 
Ihrer baldigen Abrdse von Weimar gehört hatte. 

Ich fahre morgen mit meiner Frau auf einige Wochen nach 
der Schwdz. Auf dem Bigi gedenke ich mit Frl. Breidenstein 
die Qretchen-Parthie m studieren. Die Aufführung des Fernst 
wird ungefähr in dieselbe Zeit, wie die des C^mA», gegen 
Ostern, fallen. Mit einem stillen Wunsche in Bezug hierauf,' 
und dem Ausdrucke der tie&ten Dankbarkeit und Verehrung, 
zugldch von meiner Frau, 

Ihr 




Digitized by Google 



249. Kardinal Gostav Hohenlohe. 



ViUa d'Este, 10 Jnillet 79. 

Ober ami, 

Hier, le Chapitre de la Cathödrale d'Albauo Vouä a nommd 
(a runanimitö) Chanoine honoraire de la meme cath^drale 
(l Albaiio. Je Voud en fais me3 f^licitations les plus sincferes, 
liriireux d'avoir dans mon Chapitre im homme de si grand 
im'iite eominf Vous. — Vou9 aurez les bulles de nomiaation, 
que je Vous i-uvcrrai a Weimar. 

Agreez ines respects et mes aiuities. 

> Yotre tout d^rou^ 

t 6. Card. Ey§qne d'Albauo. 

Mgr. le Com' de Liszt, 
Cbanoine d'Albano. 

250. Derselbe. 

Tivoli, 14 Juüiet 1879. 

eher ami, 

Le Chapitre de la catht^drale d'Albano Vous ajant 
Chanoiue honoraire de cette meine cathödrale, je n'ai pas 
manqu^ de Vous en donner de suite la nonvelle, en priant la 
Piiiicesse de se charger de ma lettre. J'espere qa'elle Vous 
ama envoy^ la lettre, et en peu de jours je Vous enverrai la 
bulle de nomination. Je suis eDcbaute que la premi^re nomina- 
tiOD| faite dan» mon nouv( an diocese seit la Ydtre. Youfl 
aarez que le Chauoine bonoraire n'est pas oblig6 ä se rendre 
au choeur, bleu qu'il en ait toujours le droit. II y a toutes 
sortes d'honneurs, soutaue violette, etc., anxquelB Vous n^attaohes 
aucun prix, je le aais, mais je tenais beaueoup k Youa donner 
un signe d'amiti^ par cette nomination, et j*esp6re que nons 
BOUS trouverona souvent ensemble a Albano. 

M' Blum von Hyrth m'avait öcrit, qu'il Youlait habiter 
cette anuöe k la Villa d'Este. II rae »emble que ce n'est pas 



pr^is^ment la sod^t^ qae Yous d^sirez, poig ii pa3 de 

place, et cetto raisoa a 6t6 dite k M' Blum oa Biohm. II ne 
vient donc pas. 

Veuillez avoir U bontö d'^crire nn mot al Beverendüsimo 
Capitolo di AJbanOy en leur remerciant poor Votre nominatioii 
de Chanoine honorsure, gut o^oftt le Ohapitre qvi fait la no* 
minatioii) et TEYeque qni TapproaTe. 

V0119 aurez re^u ma lettre ponr la Croix de Pezzlni. 

Agr^ez mes respeots et rassnrance de i'amiti6 la plas 
sinc^re de Votre 

tont d^oa^ 
fOnttave Oaird. Evdqne d' Albane. 

251. Fiaoz Erkel, 

nationaler nngariseher Komponist, dessen Opera seine Landslente 
begeisterten, geb. 7. Xov. 1810 zu Gyula. ^^est. 15. Jon! 1893 in 
Budapest als Generalmasikdirektor. 

Hoehwohlgebonier Herr PrlBident^ 
Verelirtester IfieiBterl 

Vor allem meinen innig-sten Dank fflr die diiieli E: H: an 
mich geschriehenen herzlichen Zeilen — tmd besonders für 
dero Ermächtigung in Betreff des Ililffi-Klavier-Lehrers Julias 
Krkel zu meinem adlatus. — Es Nvar auch schon die höchste 
Zeit, denn allein konnte icli selion uicht mehr grenfi^e leisten 
einem so starken Andrang von Selnllern. — Jetzt werde ich 
Ihren weisen Rath erst reeht hefolgen können — d. h. : Rüstig 
Fortschreiten in der Heranbildung tüchticfer Musiker 
und Künstler Vjleibt die Aufgrabe der Akademie; sie 
soll sich, Kraft dem übereinstimmenden Verstäudniß 
der Führer, im In- nnd Auslände mit Ehren behaupten 
und exemplarisch wirken. 

Ich eilte nach Empfang Ihres werthen Schreibens sofort 
zum Ministerialrath Hegedüs, welcher in Betreff des kranken 



1) Sohn Erkels. 



— 334 — 



Juhiss^) sich aehr zuvorkommend und liebevoll änßerte; unter 
andern sagte er mir: Schreiben Sie dem Herrn Präsidenten 
meine Empfehlung, und bis Jiibaäz nicht vollkommen gesund 
wird, wird man ihm auf Empfehlung des Präsidenten und 
Direetors ein Stipendium zukommen lassen. Dies bitte ich zur 
Beruhigung des H: Präsidenten ihm schreiben zu wollen. — 

Ich war sehr erfreut über die Zuvorkommenheit. — Auch 
sagte Er : Mit Brust- und Herz-Krankheiten Behaftete bedtlrfen 
der Buhe — müssen von Jeder geistigen und physischen An- 
strengung befreit seyn . . — . 

Ich glaube £: H: Intentionen gemäß ziemlich glücklich vor- 
gegangen zu seyn. — Und nun empfehle ich mich Ihrer ferneren 
Gewogenheit und verbleibe wie immer Ihr ailergetreuesteri er- 
gebenster Diener 




P. S. Bitte die Gnade zu haben den Empfang dieBes 
Schreibens mir allsogleich zu wissen zu machen, — 

Budapest, 22^7 lö7ü. 



252. Kardinal Uustav Hohenlohe. 

YUla d'Este, 4 Sepi 1879. 

Gher ami, 

La P^^^ Carolviic me doniia la bonne nouvelle de A'otie 
prochaine arrivee ä Rome, et me demanda quand je serai ä 
All)aii<» oti a Konie. Je lui ai repondu, que je dois encore 
prciulre quelque bain ici pour mou pied malade, — et ([iic je 
doiä i'tre ä Rome pour le Consistoire, dont j'ignore eucore le 
jour, que ensuite je ii'ai rien eucore drcide pour mon retour 
ä Aibauo, qui ddpeud de plusieures circonstances. Pour Votre 



1} Aladär J., SchtUer Liszts, ungarischer Pianist 



Digit ' I Google 



— 335 — 



possesao dans la Gath^draie d'AHiano nons poarronB aller en- 
semble k Albano, si Vom roulez. 

Vova avea Tos chambres k la Villa d'Este et Ii Albano 
au palais de TETlque, basta un Suo eemto per ft&^art hUto 
per ü Suo arrivo. 

J'u eharg^ Don Maroello^) de faire faire ponr Vous la 
eoUana paonaxm^ eoUaro pamaxxo e eoUa e rocdtetto ponr 
Voire possesso k Albane. Ge aont des d^tailg fort simples, et 
anasl le poeeeseo est une cMmoDie ni fatigante, ni longae, et 
nons fixerons le jonr eon tuth ü eommoäo, — 

Je suis henreux de Vous revoir, et Je Vons prie d^agr^er 
Tassnrance de mon d^Yonement et de mon amiti^ bien sine^re. 
Votre bien d^yoaö servitenr ^ard. Ev. d'Albauo. 



253. Sir Williain Casins, 

geb. 14. Oktober 1833 zu London, gest 1893, Schüler von F^tis in 
Brüssel, von Beunett u. a. iu London, woselbst er als Dirigent der 
Philharmoniscbeu Geaellscbaft und küni^dicher Kapellmeigter lebte. 

33, Nottingham Place, W. 

, ^. Sept 9"^ 1879. 

My uear Sir, 

I have beeu travelling iu Switzeiiand for a month past for 
my holiduys aud it was only last cveniu^ ou niy return home 
that I found your most kind letter and the enclosed lovely 
soiig you are good as to honor the new collection with, 
The piece is a geni of the first order and I will take care it 
is placed ia good hands for aingiug. 

|, <j I shall have it carefully copied and wheu the proofs have 
been corrected ouce by myself I will let you have them to 
lock Over withont fail. 

Tliauking you again for this beautiful song and with the 
asburance of my great eöteem believe me 

aincerely youis . . — . 
Herrn Frans liszt a (^^^ 

1) Hanshotmeister des Kardinals. u 



Digitized by Google 



— 336 — 



I gend this to Bayreuth to be forwarded. Please send 
nie a postcard to say where the proofs are to be sent to. 



234. (tloyanni Sgambati, 

einer der bedeutcnd:>teü rianibien. Komponisten und Dirigenten 
Italiens, Schüler Liszts, geb. 28. Mai 1843 in Kom. woselbBt er seit 
1^77 f1:p erste Klavierprofesstir an der Accadpmi:i di Sta. Cecilia 
iune bät und sich duicU die FUege deutscher Muüik. verdient macht. 

Caro e Yenerato Maestro, 

Nel dirlt- il benvenuto fra di uoi, dolente di uon poter 
t'arlo in persuuu, mi utiVetto di farle pervenire appena pnbbli- 
cato un esemplare del Quintette del quäle Ella ha voluto 
de^rnarsi di aceettaie lu dtdica. 

Conto aver il bene di rivederla iVa due o tre settimaue. 
liitanto pregundola di conservarmi la Sna protezione, Le bacio 
le mani rispettosamenie cd ho 1 onore di dichiararmi 

di Lei 

aff'"^ obbP* scoiare 

G. Sgambati. 

liagni di Lucca, Ponte a Serraglio, 
10 Settembre 1879. 



255. Siegmand lioskowski. 

Hochverehrtester Herr Doctor! 

Ich wollte sofort nach dem Empfang Ihrer mich so er- 
freuenden Zeilen meinen Dank für Ihre unendliche Güte aus- 
s^prechen, erfuhr aber daJ^ Sie auf der Reise seien, und erst 
jetzt las ich in der Zeitung die Nachricht Ihrer Ankunft 
in Kom. 

Empfangen Sie also jetzt, hochverehrter Herr, meinen tiefen 
Dank für das aufrichtige Interesse und die Aufmerksamkeit, 
welche Sie meinem kleinen Talente und dem Quartette ge- 
schenkt haben. Ihnen habe ich ea heute zu verdanken ^ daß 



Digitized by Google 



— 337 — 



leh mit meinen Compositionen in Deutschland aufgetreten bin, 
sonst wftre es unmöglich gewesen. — Ihre Gttte hat aber noch 
viel weitere Wirkungen ausgeübt: sie hat nämlieh die Auf- 
merksamkeit des Publikums in meinem Vaterlande auf mich 
gelenkt, sodaß vielleicht dadurch meine Zukunft gesichert werden 
wird . . — . 

Ich zeichne als Ihr stets hochaehtungsvollst dankbarer 

Siegmund vou >«oskowski. 
Constauz, d. 16. September 1879. 

256. £iisab6tb, Prinzessin von Sachsen-Weimar, 

gegenwärtig Gemahlin des Hensogs Johann Albiecht von Mecklen- 
burg-Schwerin. 

Chateau ' de la Wartbourg, 
17 Sept. Ib79. 

Voilä, je vous ai bien retrouT^, aimabie et bon comme 
toiyours, caro Maestro^ dans ce charmant envoi, qui m'est par- 
venu ici, a la Wartbourg. Merci de coeur! Le Chopin^) m'est 
un pr^cieux Souvenir) non seulement de Taimable auteur, mais 
aussi des bonnes heures pass^es au piano avec lui, tant »Oho- 
pinant« que oausant! Et le Weitzmann^), en \o\\k du casse- 
tete, et du fameux encore. II est bien divertissanty et ses 
cartes de visite sout des plus savantes et originales. 

Kons sommes ici depnis les premi^s joura du mois et 
comptons prendre notre vol demain, pour faire un bon plon- 
geon dans Toe^an. Maman so rend avec moi k Bum-Uz, oü 
papa pense nous rejoindre au commencemeut d'Octobre. Nous 
ne faisons que traverser Paris, mais j'eapöre qu'au retour 
maman s'airrtru plus longtemps , et que j^auriu alors le loisir 
de voir Paaiiue^), ä laquelle je ferai votre message de vieille 
amiti6. 



1] Liszts Buch. 

2; »Musikalische Hätsel«. 

3, Pauline Viardot-Qarcia.die unveigleiehliehe Gesangskflnstlerin. 
La Uara, Briefe an Lissi in. 22 



i 



oiy ii^uo uy Google 



^ 338 — 



L*arri^re antomne nons verra de retour, je le euppose du 
moins; c'est alors quc je me jetterai la tete basae dans le >piaiio- 
tagc« et que je lu'uppliqneral k faire de mon mieiix, afin de 
m^riter la bieuveillanee avec laquelle le gracieux maestro a 
tonjours prSt^ l'oreille} qoand j'^taig en train de les liii ^coreher! 

Maman me eliarge encore de tobs exprimer tous ses regreta 
de vous avoir mauqo^ de si pr^S daus nos bois; eile TOQS sou- 
haite an bon biver et vona envoie bien des messagea. 

Quaut a moi, coro Maestro ^ eneore miUe foia merei! Je 
ne dia jamaia adien aux personnes que j*aime revoir — done 
je n^ajouterai que: a nvederlal et cela de tont mon coeur. 

Le subatltut dea ^tomneanx. 




257. Josephine Ton Eanlbacli, 

Witwe dea 1874 veiatorbenen Historienmalera Wilhelm yon Eanl- 

bach in Mfincben. 

München, d. 2. Oktob. 1879. 

Hochverehrter Freund und Meister, 

Sie werden aich wundem yon mir einige Zeilen zu erhalten. 
Ich hatte eigentlich auf Ihren alljährlichen Beauoh gehofft, wo 
ich Ihnen mündlich meine Bitte vortragen wollte; aber die 
Freude Sie bei mir zu aeben wurde nicht erfttllt. So erlaube 
ich mir daher einliegendem Sehreiben einea Jungen Muaik- 
achtllera dieae wenigen Zeilen beifügen zn dflrfen. Dieaer junge 
atrebaame fleißige Eunatjttnger, der von der höchaten Begeiate- 
rung beaeelt iat^wUrde, wenn Sie hochverehrter Meiater fOr ehii- 
ge Monate ihm erlaubten Ihr Schiller sein zu dflrfen, der dank- 



Digitized by Google 



— sag- 



barste nnd glttcklicbste Mensch sein'). loh hin llberzeiigt daß 
8ie bald an dieser ideal angelegten Natnr nnd fein gebildetem 
jnngen Manne große Freude haben irflrden. Anch branche- ich 
Sie wohl nicht zu yerslchem daß ich meine Protektion keinem 
Unwttrdigen zuwende nnd Sie mit dieser Bitte nicht belastigt 
hätte, wenn ich nicht vollständig überzeugt wftre daß ^eser 
junge Mann des großen Meisters wfirdig seL 

In der Hoffnung recht bald eine entscheidende Antwort 
zu erhalten, verbleibe ich in alter treuer Freundschaft Ihre 
Sie hochverehrende 



25S. Leopold Damrosch. 

New York, October 5. 79. 
142 E. 47«» Str. 

Mein hochverehrter tbeuror Meister! 

Oft) in allen den Lebenskämpfen und Drangsalen, die das 
irdische Leben begleiten und mir ebensowenig fehlen, als an- 
dern Sterbliche«, taucht ein liebes Bild vor meiner Seele auf, 
das mich zugleich befeuert, beruhigt und erhebt. 

Sie sind's, mein theurer Freund, Sie stehen vor mir mit 
Ihrem hohen Geist, Ihrem edlen Herzen, Ihrer iiebeathmenden 
Seele, und mit wehmflthiger Wonne gedenke ich der kurzen, 
aber unvergeßlichen Tage, die an Ihrer Seite zu leben mir 
vergönnt warl Sie ist lange dahin, diese Zeit, und in meinem 
innigsten Bestreben, Ihnen Liebe und Dank zu erweisen, durch 
weite Feme und meine Lebensumstände gehemmt, würde ich 
oft wenigstens durch schriftliche Mittheilung Xhnen auszudrficken 



1^ Jo8ef Giehrl, der Kiupfolilene, wurde von Liszt als Sciiiiler 
angenommen. Der sehr begabte junge Mann aber starb vorzeitig. 

22* 



oiy ii^uo uy Google 



versueheO) wie fest ich Sie in mir hege. Allein die Besorgniß, 
Ihnen unbequem zu werden, hält mich hiervon ab — darf ich 
ja annehmen y daß Ihnen nicht unbekannt iat, was Sie mir 
waren, sind und bleiben werden. 

Heute doch mögen Sie mir gestatten, mich Ihnen zu nahen 
— diese Zeilen sollen Ihnen zu Ihrem Geburtstage die Qlllck- 
wünsche eines Ihnen von ganzer Seele ergebenen Freundes 
darbringen. Wie viele tausend Meilen sie auch dureblanfen 
haben werden, bevor sie zu Ihnen gelangt sind, so kann doch 
keine irdische Entfernung ihnen die W&rme nehmen, die meine 
Seele im Gedanken an Sie durchströmt, und die ich diesen 
Zeilen eingehaucht habe. Möchten Ihnen in langem, langem 
Lebensabend noch viele beseligende Erfahrungen beschieden 
sein! Mit diesem Wunsche und der sehnlichsten Hoffnung, 
Ihnen bald wieder Auge in Auge blicken zu dfirfen, verab- 
schiede ich mich heute von Ihnen, meinem Meister und hehrem 
Vorbild, und bitte Sie um einen Augenblick freundlichen Ge- 
denkens für 

Ihren unwandelbar ergebenen 

Leopold Damrosch. 

259. Hugo fiiemaim, 

bedeutender Musiktbeoretiker und -Schriftsteller, Dr. phil., geb. 
18. Juli 1849 zu GroGmehlra bei Sondershausen, habilitierte sich 
1878 an der Universität Leipzig, dorcn Professorenkreis er noch 
heute angehört, nuclidem seinö Tätigkeit daselbst wiihrend der Jahre 
1881—95, wo er an den Konservatorien zu Hamburg, bondershansen 
und Wiesbaden unterrichtete, unterbrochen war. 

Leipzig, d. 6. October 187Ü. 

Hochvei'ehrtester Meister! 

Sie haben mir in der freundlichsten Weise gestattet, meine 
theoretischen Speculationen Ihnen des weiteren vorzutragen, und 
ich mache davon Gebrauch, auf die Gefahr hin, Sie zu lang- 
weilen; doch will ich versuchen, umständliche Expositionen und 
Motivirungen zu vermeiden, und mich beflchrftnken auf die Dar- 
legung der Kernpuncte dessen, was ich will vielleicht, daß 



Digitizecl I C 



— 341 — 



es mir gelingt, Ihre Zustimmung ZU ei'halten. Daß Sie selbst 
nicht daran denken, Sich mit der dfirren und nur wenig frucht- 
baren Theorie zu befassen, ist mir begreiflich genug; wer wie 
Sie als schaffender Künstler auf sonniger Höhe seiner Zeit 
vorangeht, darf es getrost der Nachwelt oder den diis minorum 
gentium überlassen, das »Wie« 2U erklftren oder — nicht zu 
erklären. 

Alierdings weiß ich wohl, daß die künstlerische Production 
sich dem Secirmesser des musiktheoretlsehen Anatomen ent- 
zieht; wie ein großes Werk geschaffen wird, ja wie auch nur 
das kleinste Lied, das kleinste Albumblatt entsteht, wird 
schwerlich je die Theorie ergründe; sowenig sich auf theore- 
tischem Wege das geringste organische Gebilde construiren 
läßt, eine Blnme, ein Blatt» ebensowenig wird sich auf theore- 
tischem Wege ein Eunstgebilde construiren lassen, wenn es 
als lebender Organismus und nicht als höchstenfalls kiystall- 
artige Formgebung erscheinen soll Das hindert jedoch nicht, 
diesen Erzeugnissen einer uncontrolirbaren Fantasie näher zu 
treten und mit dem Microscop den Wundem der organischen 
Qliederung weiter und weiter nachzugehen. In diesem Sinne 
gehört die Musiktheorie unter die Naturwissenschaften, soweit 
nämlich die Kunst Natur ist; sie würde eine Existenzberech- 
tigung haben, auch wenn sie nur den einen Zweck verfolgte, 
die immanente Gesetzmäßigkeit des künstlerischen Schaffens 
nachzuweisen. 

Das ist es aber nicht allein. Die Musiktheorie ist und 
will sein auch ein pädagogisches Instrument; sie will dem 
Kunstdünger den Erwerb technischer Fertigkeiten, welche für 
die Ausübung seiner Kunst unerläßlich sind, erleichtern. Daß 
es eine Technik der musikalischen Oomposition giebt, sogut 
wie eine Technik der Bildhauerkunst, der Malerei und der 
Dichtkunst, ist wohl selbstverständlich; zu behaupten, daß ein 
Tollständiges Innehaben dieser technischen Fertigkeit schon ein 
künstlerisches Können sei, wäre derselbe Irrthum, als wenn 
man den Steinmetzen für einen Bildhauer hielte. Der Kölner 
Dom konnte aber ohne Winkelmaß und Senkblei doch nicht 
aufgebaut werden. 



i^iyui^uo uy Google 



— 342 — 



Wie ratblos uuscre alte musikalische Theorie vor den Er- 
zeugnissen unsrer heutigen Kunst steht, wissen Sie. Nicht 
zam kleinsten Theile sind es Ihre herrlichen symphonisohen 
Dichtungen, welche wie Bücher mit sieben Siegeln vor ihr 
liegen. Weitzmanns geistvolle Arbeiten sind mir wohlbekannt; 
dieselben beweisen schlagend, daß hier das Messen mit der 
alten Elle nicht aufgeht. Auch Graf Lanrencin hat nur negirt; 
allein die Negation der herkömmlichen Regeln, so berechtigt 
sie ist, bleibt doch nur eine Negation — wir müssen aber 
statt des verworfenen Positiven ein neues Positive haben. 

Es wäre Vermessenheit, wollte ich mir einbilden, dieses 
neue Positive mit einem Schlage endgültig hervorzanbem zn 
können. Nicht für Vermessenheit halte ich es dagegen, darauf 
hinzuweisen, daß die Keime des neuen Musiksj^stems, der neuen 
Lehre, welche für unsere Zeit vollständig mit der Praxis im 
Einklang steht, so alt sind wie die harmonische Musik selbst. 

Der Cardinalfehler unserer noch immer allgemein üblichen 
Lehre des musikalischen Satzes, der Harmonielehre, ist, daß 
sie ihren Ausgang von der Scala und nicht vom Klange nimmt. 
Die heterogensten harmonischen Bildungen fallen zufolge dessen 
unter dieselbe Kategorie. Was begreift nicht alles der Name 
Septimenaceordl 




tTtT'ttt T 
t t t t T T T *»t 
T T t t T t T T 



(T = große Terz, t = kleine Terz, *H: = verminderte Terz.) 

Was haben diese Accorde mit einander gemein, das sie be- 
rechtigte, in einem und demselben Kapitel abgehandelt zu 
werden? Giebt's eine einzige gemeinsame Regel fär die Be- 
handlung derselben? Nein. Oder die Dreiklänge: 




t T t T H 
T t t T T 



— 343 — 



Die Zusammenstellung dieser Gebilde ist eben ein Resultat df>r 
Generalbaßbezifferung, denn die ersteren sind sämtlicb 1, S, 
5, 7 die letzteren 1, 3, 5 mit yerachiedenen Yerändenmgs- 
zeichen. Die Generalbaßbeziffernng venräth nichts von der 
Natur des Accordes, sie verräth nicht einmal, ans was für 
Intervallen derselbe besteht, denn bei versehiedenen Tonart- 
TOTzeiehen bedeutet dieselbe Bezifferung ganz TerseMedenes: 













Ck^ ff 










— 




T 
t 


t 
T 


t 

t 


t 
T 


*t 

T 



Längere N;ichweise der Maiigelhafticckeit der Generalbaß- 
iieziÜeruiig werden Sic iiiir ci lassen, du ich hoffen liai l, (üil5 
Sie selbst von derselben überzeug:t sintl. Nur eins will ich 
noch hervorlieben, nämlich die G eueralbiißlehre über- 
haupt ^ar keine Ternii nologie für Jini monie folgen 
besitz L Wenn dem liarten Dreikluiigc von d der harte von 
b oder /' folgt, so ist das durch diese Worte zwar nnzweifelbaft 
ausgedrückt; aber w»Hin dann dem liaiiea Dreikhmge von 7 der 
von es oder b folgt, so muß das auf dieselbü umstilndliche 
Weise ausgedrückt werden, weil wir für das Wesen des Schrittes 
— abgesehen von der zufälligen 'J'onlnilie — keinen Ausdruck 
haben. Hierin zeigt Bich aber ganz kiaii, daß diese sogeuaunte 
Harmouielehre alles ist, nur eben keine llarinonielehre, da ihr 
seibat für ganz einfache Folgeu cousouauter Accorde die Be- 
zeiclinungen fehlen. 

Schon Zarliüoi] (Istit. arm. I, XXX uud lU, XXXI) hat 
vor 320 Jahren als Kernpnncte der harmonischen Bildungen 
den Dur- und den ^lollaccord aufgestellt und die namhaf- 
testen Theoretiker, uamiich Rameau^j, Tartiui^J und in neu- 



1) Gioseffo Z.. großer venetianischer Theoretiker (1617—90). 

3 Jean Philippe K. (1688—1764), franat^siBolier Komponist, Or- 
ganist und Theoretiker. 

3) GiaBeppe T. (1692—1770), italienischer Violiuapieler, Kom- 
ponist und Theoretiker. 



Digitized by Google 



erer Zeit M. Hauptmann i) haben daran festgehalten, von 
der ziemlich großen 8chai' neuerer Dualisten zu geschweigeu. 
Leider sind die Theoretiker aber über diese primitive Anf- 

stelluug nicht viel hinausgekommen, mit alleiniger Ansnahme 
des Dorpater Physik-Professors Arthur von Öttingen^ , 
duich den ich auf die Bahnen gekommen bin, welche ich wandle. 
Zwisclien Hauptmann und v. Ottiugen fällt als nothwendiges 
Zwij^chenglied Helmholtz"^), in dessen Werke »Lehre von 
den Tonemptindungen« zum ersten Male das jnmctum salipjh-^ 
der eigentlichen harmonischen Auffassung, nämlich die Auf- 
fassung des Tones im Sinne eines Klanges, d. h, eines 
Dur- oder MoUaccordes zweifellos klargestellt ist. Nicht als 
80 und so vielste Stufe der und der Scala sondern als Ver- 
treter dieses oder jenes Klanges muß der Ton bezeichnet 
werd<'Ti. denn so und nicht anders wird er verstanden. (Sie 
gt'?tatirit iulr wohl diese apodietiselie Redeweise; denn um zu 
überzeugen, muß man fest und b(':?tiiumt uud nicht zaghaft 
auftreten.) v. Ottingen bcztifhnrt (1< ii Duraccord durch dcu 
Buchstaben seines Grundtoncs uiit eint-ui Kreuzchen, z. B. 
cdur = den Mollaccord durch den Quintton, der nach 
dualistischer Auffassung (schon bei Zarlino^ der Hauptton iat, 
mit einer kleiucu Null, aUu cmull = ^g. Diese Bezeichnuugs- 
weise habe ich acccptirt und weiter vervollstäudigl. Nach 
meiner Ansicht müßte nun » ine neue Bezifferung geschaffen 
werden, welche den jedesmaligen Accord im Sinne eines Dur- 
oder MoUaccordes auffaßt und bezeiclinet, in seltenen Fullen 
vielleicht als zugleich Bestehen zweier solcher Klange. 

Der weitere Ausbau der Bezifferung nimmt dann zunächst 
für die im Klange als Obertou enthaltene kleine Septime (na- 
türliche Septime) die Zahl 7 an. c*' oder kurz c' wäie dann 
= c. e. g. hy des'' — des. f. as. ces u. 8. w. Sie sehen, hier 



1; Moritz H. (1792—1868 , Kautor der Thomasschule in Leipzig, 
Komponist. Sein System legte der große Theoretiker in seinem 
Hauptwerk: >üie Natur der Harmonik und der Metrik« (1853) 
nieder. 

2i Jetzt an der Leipziger Universität (geb. 1835'. 

3; Herrn, y, Hehuh. (1821—94}, berühmter Berliner Physiker. 



Digitized by 



— 345 — 

ist von einer Bcalu oder vou Tonartzeichen selion keine Rede 
mehr. Ein analoges Gebilde resultirt durch Illnzufü^'ung der 
kk'iueu Unterseptimc zum Mollaccord. Für Moll wähle 
ich römische Zahlen, ^ff^^y kurz g"^^ wäre dann = a. c. es. g. 
I>ie Lervorrageude Bedeutung dieser Art von Septimenaccorden, 
welche dem Dominantseptimeuaceord wenig nachstehen, ist Ihnen 
hinreichend bekannt. Der verminderte Dreiklan^ resultirt 
nun aus den Septiau'naccordeii , sobald der Hauptton ausge- 
lassen wird; ich bezeichne das durch Durchstreichen des Klang- 
buchstaben z. B. e. g. b = ^"^ , oder auch = flt^" (denn d^^^ 
ist = c. g. h, d], doch ist die Mollbedeutung wohl die seltenere, 
nur dann zweii'elioä6) wenn die Auflösung schließend nach 
dmoll geschieht. 

Die Möglichkeit ist iimi gegeben, strentr im Sinne der 
Klangvertretnrig alle dissouaute Gebilde im .Sinne mehrerer 
Klänge zu bezeichnen. Die Theorie wird das auch zu be- 
tonen haben. Die Bequeuilichkeii für die Praxis, welche 
eine schnelle Übersicht, Leichtverstäudüchkeit der Zeichen er- 
fordert, wird es aber vorzieht u lassen, daß man Töne, welche 
im Durchgänge oder als Leittöne zu andern, sowie die, welche 
als Vorhalt von Accurdtöueii ;Accordtöne sind nur; (iruudton, 
große Terz, reine Quinte) auftreten, als solche bezeichnet, 
d. h. nicht durch besondere Klano;))tielistaben sondern nur 
durch Zahlen, die eine Beziehung; und bestimmte Bedeutung 
zum Klan^buchstaben haben. Während die Zahlen inj (jleaeral- 
baß eine sohwankeude Bedeutung haben, würde ihnen hier 
eine feststehende zu geben aein. Ich schlage vor: 

1 ist selbstrerständlieli Hattptton des Doraccordes (in 

2 ist die grofie Secnnde (für « dj, 

3 8elbst7eT8tllnd&ch die große Terz (in 0^ = e). 

4 die reine Quarte (fttr 6* =^ /). 

6 selbstrerstftndÜeli die reine Quinte (in e*" « g), 

6 die gro^ Sext (für 0* a). 

7 die kleine Septime (für c* b). 
etc. (8 = 1, 9 j= 2, 10 = 3.) 



Digitized by Google 



— m 



Alle Zahlen außer 1. 3. 5 ;8. 10) sind immer dissonante 
Tone, t^* würde al>o den rdnraccord mit dem dissonanten 
Tone f (meist wohl als Vuihalt vor der Terz) bezeichnen, 
r*'' (das kann immer weggelassen werden, wo arabische 
Ziffern stehen, da diese den Duraccord bedeuten, also c*, c^} 
den fulnraccord mit «b in dissonanten Tone a (einerlei ob mit 
oder ohne bezeichnen. Die Mop:lichkeit genauer zu be- 

4 Ö 

zeichnen iät da, denn c'^ würde die Terz trotz der Quarte, 6^ 
die Quinte trotz der Sexte fordern. 

Eine unter den Elangbuchstaben geschriebene Zahl fordert 
den bezeichneten Ton in der Baßstimme, z. B. e ist der 

Sextaccord e. g. c, 0 der Qnartsextaccord g, e, e. Steht eine 

8, 3, oder 5 über dem Klangbnchstabcn, so soll dieselbe in 

die Obf'rstimme: c, 1. Für andere Zahlen ist es noth- 
wenditr. linen Strich über den KlangJ»iiehstal»en zu machen, 
zum Zeichen, daß der Ton in die Oberstimme soll, z. B. 

C'*^ U. 8. AV. 

»Sie sehf'Ti . dieso neue BeziÜeriintr w;lre nicht wie lÜe 
GeiieralbaßbeziUViiiiiL' an eine Baßstiinnie gebunden, sondern 
sogar ohne jetle gegebene Stimme verständlich. Noch 
bedarf t s t iih n Z(ächens der Erhöhung und eines der Er- 
niedrigung der durch die Zalilcn bestimmten Töne um einen 
halben Ton. Für ersteres wählte ich für letzteres >, da 
^ und ? leicht zu Mißverständnissen ftihren würden. 

Sehen Sie nun, wie die oben aufgeführten vielen Septimen- 
accorde und Dreiklänge in dieser Bezifferung sieh ausnehmen 
würden: 




Diese Bezifferungen gestalten sich bei gegebenem Haupttou 
noch wesentlich einfacher: 




Digitized by d 



— 347 — 



1. 2. 4. 


O. 


6. 


7. 


8. 


9. 


10. 


12. 






— 








— ^ — 






— ö*- 




— <5.— 


— 


— — 




— ö* — 




5< 


0 


7< 






0 






7 




&< 


7 








Daß diese Bezifferung 


in nichts 


hinter 


der 


(Ich General- 



busät'S zurticksteht, scheint mir evident; ihre eigeutlichen Vor- 
züge treten a>)er erst hervor, wenn es sich nicht um den 
einzelnen Accord sondern um Accordfolgeu handelt. Die Be- 
ziöeruns" verräth dann jederzeit die Art der Fortschreituug, 
die Harmouiefolge ist in der Bezifferung: jederzeit als Har- 
monieschi'itt, als Intervall ausgedrückt, z. B. 




cu^ e"- e"^ cs^ d*- aVü e*^ 



Damit komme ich zum zweiten Panetei der Terminologie 

der i i a r ra 0 ni e s ehritte. 

Jeder Schritt kommt in vierfacher Gestalt vor, nämlich 
1) als + ^> + resp. « ^r^i °, 2) + -<-^ + reBp. « 
3) als + °, 4) Rh o +. Z. B. der einfache Quint- 

scliritt mit den llaupttönen c und g: 1) als — g^ (^dnr — 
</dur = schlleliler Quintschritt] oder ^r/— umoll — 
/"moU, schlichter Qiiintschritt); 2) als 7* — resß. "c — 
(Gegenquintschritt). 3) als c"*" — "t/ resp. ""g — (cmoU — 
cdur QuintwechseT , 4) als — g^ resp. g^ — °e f/*moll — 
^dur = Gegenquiiitweehsel), Glcieherma Ren giebt es sehlichte 
und Gegenterzschritte, Terzweelisel und (legenterzwechsel u. s.w. 
Statt dieser einfaehen deutschen Terminologie habe ich in 
meiner »Musikalisehen Syntaxis« eine umständliche griechische 
angewendet, die Ihnen wahrscheinlich nicht gefallen wird, 
nämlich: 

homolog homonom statt: schlichter Schritt 
antilog homonom statt: Gegen-Schritt. 



- ' Digitized by Google 



— 348 — 



homolog antinom statt: schlichter Wechsel, 
antilog antinom statt: Gegen-Wecbsel. 

Ob die Wahl der neueren Terminologie (der deutsehen) eine 
wirklich glückliche ist, muß ich natürlich dahingcätellt lassen. 
Vidleicht findet aber wenigstens die Idee Ihre Zustimmung, 
die Müugel und Lücken der bisherigen Lehre in einer der hier 
angedeuteten ähnlichen Weise nnszufItUen. 

Die Lehre vou der Stiuijniiuimiig lillU si(^li au der Be- 
trachtung der einfachen Jlaimouieschritte mit uiui vhnv Disso- 
iianzbilduugen viel einfacher und doch systeiiiatischer abhandeln 
als bisher: denn ein scldichter Terzsehritt ist ein schlichter 
Terzjii hi itt und wei^t ein für allemal bestimmte Schwierig- 
keilt-u für die Stiuiniiuliiuii^r auf. 

Sollten die im vorsiclu iidcii augedeuteten Reformideen Ihr 
Intel t'»»c erwecken k<»iiii< n. .so würde ich mich ganz außer- 
ordentlich glücklich schätzeu; denn Sic würden als Haupt der 
neucn-n Tnii>« liule durch Sanetiouirung dt s neu eingesehlageneu 
"NVc^ir.-, iuciiK n ]f s)).. da ich glücklicherweise nicht allein stehe, 
nn.-ereu lic.-ti i'liini;j<-ii ciiit-u ganz gewaltigen Nachdruck zu 
geben vermögen trotz alles passiven Widerstandes unserer 
Conservatorien. 

Indem ich llinen nochmals das Ziel meines Lebens und 
Strebens angelegentlichst der Urnii'ksichtii-''niii' empfehle, zeichne 
ich mit der Versicheruug der grüliteu Yerelirnug und Ergebenheit 




Leipzig, Fioßplatz 10. 



Digitized by Google 



— 349 — 




St. Veit bei AVieu, studierte anf dem Wicnpr Konservatoriiira, wie 
nachmals bei Wagner in Bayreuth und wurde IbbO Hotkapell« 
meister in KarlBrnae, wo er, seit 1886 Generalmnsikdirektor, eine 
bahnbrechende Wirksamkeit entfaltet. Auch als Leiter der Bay- 
rentber Festspiele wie als Komponist ist er hervorgetreten. 



Es drängt mich Ihnen za sagen, (Ihnen, der Sie so vielen 
und freundlichen Antheil an mir nahmen,] daß ich soeben von 
einer Heise naeh Leipzig und AVeimar zurückgekehrt bin, mit 
dem Besoltate, — daß meine Oper in diesen beiden Städten 
znr Aufführung angenommen ist. Herr von Loen will die 
Agnes Bernauer noch vor Neujahr bringen und Leipzig dürfte 
sieh im Frühjahr anschließen. "Wie idi glücklich darüber bin, 
brauche ich nicht za sagen. >ur darf ich in meiner Freude 
nie jenes Mannes vergessen, der mir den Weg- zur Annalune 
meines ^Vcrkes geebnet hat und der durch seine milde und 
frenndliche Beurtlirllung mir den Muth zur Einreiehnng des 
Werkes gegeben hat. Der Mann sind Sie, hochverehrter 
Meister. Nehmen Sie meinen innigsten Mank für alle Ihre Güte 
nnd Nachsicht und erhalten Sie mir Ihre Zuneigung, deren 
ich mieh immer würdiger zu zeigen bestrebt sein werde. ~- 

In alter Treae nnd Ergebenheit 



Hietzing bei Wien, 10. Oet 1879. 



Hochverelu'ter Meister! 



Ihr dankbarer 




uiLjiiizcü üy Google 



— 350 — 



201. Nadine Ueibig, geb. Prinzessin Schabawskoi, 

Gattin Professor Helbigs in Rom. vormaligen Sekretärs am deut- 
schen archäologischen Institut daselbst eine hervorragend mosika» 

lische Schilleriti Liszts. 

Moscou, 06 15 Octobre 1879. 

Mon eher et ndore maitre, 

Je n'aurai pas cetfo fois-ri lo bonhcur de venir Voiis f(^li- 
citer de vive voix, eumiiie j'eu ai la doiicp habitudc depui< 
tant d'annees, Vous aurez done pour Votie jour de iiaissaiice 
iine visitc, i. e. un enm\\ d»^ inoin?. De loin comme de preä, 
je fais mille et mille vanix bieii sine« res pour Votre bonlieur 
et Votre sautt' qni iious est preeieuse a, tous. J'espere du 
moiiis que Vous ne <iiiittere/, pas Kome de sitöt; je rae fais 
une teile feto de Vous revoir! Ce printemps je suis tombee 
malade a Marienbad, au moment oü je me proposais de veuir 
chez Vous ä Weimar et cbcz Cosima a Bayreuth. 

Nous avons passe un delicieux ete aupres de nuunan, 
bien d^licienx puisqu'ii l'a ^te malgr^ an temps affirenx et 
mon ennuyense santi^. 

Je ne saurais Voua dire eombien j'ai heureusc de voir 
ma sublime mere au milien de ces oeuvres colossales cr^es par 
son vaste geuie, toujours active, toujours charitable, ^levant 
les orphelius. äoignant les malades, apaisant les fouB, conso- 
lant les malheureux, gätant sa fiUe, priant pour tous. 

II est grandement temps pour nous de faire nos paqnets 
et de rentrer daus Rome que j^aime tant, malgr^ tont ce que 
Vous y trouvez de desagr^able et qui m'a auasi bien fatigu^e 
rannte pass^e. Nous comptons paitir la semame prochaine. 
Je suis si partag^ entre la douleur de quitter maman et le 
bonheur de revoir Borne, Vous, mon mari, mon home^ que non 
seulement je ne pourrais exprimer, maas je ne puls m^me 
comprendre ce sentiment si compliqu^, et qnl va si peu k ma 
simple natore. Depuis mon d^part, je n'al d^eid^ment rien 
entendu et il me tarde de finir ce jeüne forcö. Ici, Je ne 
suis pas parvenue ä entendre ßubinstein, Je regrette bien de 



uiLjiiizuü Dy Google 



— 351 - 



ne Yona avoir pas pri^. de me donner nn mot ponr lui. Le 
Chopin de Klindworth m'a ^tö nne grande jonissance, stir- 
toat apris votre d^icienz pan^gyriqne. An revoir, je vons 
baise les mains. Veaillez pr^enter mes meilleurs respects k 
la Princesse et salner les flgambati. 

A Voua de coeur 




Maman me Charge de ses meilleurs sotibaits ponr Yom et 
me prie de Vous remercier de sa part pour tout ee qae Voos 
m'etes. 

262. Hans von Bronsart. 

HaBDOyer 19/10 79. 
Mein hoehverehrter Meister! 

Die herzlichsten Glückwünsche sende ich Ihuen zum Be- 
ginn Ihres 09. Lebeusjahi'es, welches ein iruhcs und gesegnetes 
sein möge! 

Biilow machte uns die freudige Mittheilung, daß Sie uns 
zu Ostcm besuchen werden; wir hoffen, dtili uns diesmal das 
Glück eines längeren Besuches unseres geliebten Meisters 
bevorsteht. 

Wenu Sie es genehmigen, würde IJillow bui Gelegenheit 
Ihrer Anwesenheit Ihre lüiiff(t-S>f))ij>ho/tir zur AuffüLrung; 
bringen, liber deren großartigen Krt'ol^ in Wiesbaden ich mich 
auf das Innigste gefreut habe, zunial mir. diüües wunderbare 
Werk ganz besonders aus Ilerz gewachsen ist. Da ich leider 



1) Die vou Klindwortli rediL^ieite Aus trabe von OhopiOB eämt' 
liehen Kompositionen. Berlin, liote & Kock. 



Digitized by Google 



— 352 — 



in Wiesbaden selbst nicht anwesend sein konnte, so habe ich 
mich durch Lesen der Partitur ein wenig zn entschädigen 
gesucht. 

Die Fran Fürstin hat mir in ttberans gtttiger nnd liebe- 
voller Weise geschrieben, nnd mir unanssprechliche Irrende 
durch ihr Bild bereitet Da sie anch das meinige zu haben 
wünschte, werde ich ihr dasselbe in nächster Zeit senden, nnd 
ilir zugleich meinen herzlichsten Dank aussprechen. 

Darf ich Sie bitten, Heber Meister, Ihrer Durehlaueht vor- 
läufig unsere verehrungsvollsten Grttße zu bestellen? Ick glaube 
gewiß, daß Sie die Frau Fürstin am 22. sehen werden. Ixh 
habe im Sommer die Composition eines Streiehquintetts be- 
gonnen, bin aber, seit ich wieder in Hannover bin, nicht viel 
weiter damit gekommen ; hoffentlich gelingt es mir, im Winter 
noch genügende Huße zu finden, um es zu vollenden. Die 
Frau Fürstin Hohenlohe hat mir erlaubt, es ihr widmen zu 
dürfen — ich schrieb der Frau Fürstin Wittgenstein, daß ich 
diesen Wunsch hege, wenn mir die Composition einigermaßen 
gelingen sollte: Nun muß ich mir schon doppelte Mühe geben! 

Für heute sage ich Ihnen Lebewohl! und bitte Sie, am 
22. freundlich zu gedenken Ihres treuergebenen dankbaren 
Schülers 



geb. ö. April 1850 in Olbersleben ira Weiraarisclieu, Komponist, 
Professor an der küu. Mualküchule in Würzburg. 



Qestatten Sie, daß ich Ihnen zunächst aus vollem Herzen 
danke fttr die große Freundlichkeit, mit der Sie meine Bitte, 
Ihnen eine meiner im Drucke erscheinenden Compodtionen 

widmen zu dürfen, gewährten i). Ldder war es mir nicht 



1) Es war eine Klavierballade in Gis-moll, Op. 9. Leipzig, Fritz 
Sehuberth jun. 



Hans II. 



203. Max Meyer-Olbersleben, 



Hochverehrtester Meister! 




— 353 — 



möglioih, Sie diesen Sommer nocli einmal aufzusuchen, iud 
dies persönlich zn thun, nnd bo geschieht es erst li>>ute, indem 
ich damit zugleich die üebersendimg der gedruckten Suchen 
verbinde. Es ist nun nur noch mein hdehster Wansoh| daß 
Ihnen, hochverehrter Meister, das von einem Schüler nnd An* 
fÄDger Dargebrachte nicht allzusehr mißfiillt. 

Für kommendes Frühjahr beabsichtigt der Direktor unserer 
Scliiile «ine Aafftthmng der Elisabe^j die erste in Wttrzburg; 
wie sehr wir uns Alle auf dieses wunderbare Werk freuen, 
brauche ich wol nicht erst zu erwähnen^). — Seit Anfang 
October ist Pohlig als Stellvertreter von Petersenn^) an unserer 
Schale thätig; soviel ich beurtheilen kann, scheint es ihm bei 
uns ganz gut zu gefallen. Auch Hermann Bitter, der Ei*finder 
der Alt- Viola, ist seit Kurzem Mitglied unseres CoUeglnnis; 
der Beiz des neuen Instrumentes dürfte wol Veranlassong 
dazu geben, die bis jetzt noch wenig caltivirte Literatur des- 
selben in Zukunft zu bereichern. 

Indem ich auch heute nicht unterlassen kann, Urnen von 
Neuem meinen herzlichsten Dank auszusprechen für das wanne 
Interesse, was Bie, hochverehrter Meister, von jeher an meiner 
musikalischen £ntwickelnng genommen, verbleibe ich für alle 
Zeiten in ausgezeichneter Hochachtung und Verehrung 



Wttrzburg, den 19. Ootober 79. 



1) Die Aufitthrung — die eiste eines Lisitschen Werkes in 
Wttrzbnrg — erfolgte 31. März 1880 unter Leitung des Direktors 

Dr. Tv Hebert. 

2 G. V. P. (geb. 1849-, livländischer Fianicit, i'rotessor des 
Klavierspiels an der Hocbscbule in Berlin» 



La H ar«, Bri«ft an Liizt. ni. 23 



Ihr ergebenster 




Digitized by Google 



~ 354 — 



2ß4. Karl Pohlig, 

geh. 10. Febr. 1H()4 in Teplitz, niaclite Beine pianistischen und kom- 
positorif^chen Studien unter Liszt in Weimar, Rom und Pest, wurde 
Kapellmeister in Graz, llamburg, am Londoner Coventgarden- 
Tbeater, in Coburg-Gotha mi<l ij^r jetzt erster Leiter der Stntt* 

garter llotkapelle. 

[Wflrzburg, Oktober 1879.] 

llochverelntester Meister ! 

Zum 22'*" (>ktol)er »rlaiihi Ti .Sie mir ihnen die aüerherz- 
lichnten SeceTiswünsche zu senden: was nur Gutes das Leben 
l)ieteu knim, iiiiige Ihnen begegnen. Doch wozu bedarf es 
diese.s Wunsche-*; das Höchste wan ein Genie erreichen kann, 
ist ja da: Liszt ist schon latif.'«' niisterblich, die drei Nameu 
Beethoven, Liszt und Wagm i wcnlcii. solange es eine Kunst 
gieht. nie erhischen. Möge der 22''^ Oktober noch recht, 
recltt oft für Sie wiederkehren^ Ihnen zur Freude, der Welt 
zum Ifeil. 

Hiev in Wiirzburg geht es sranz gut, — man merkt frei- 
licli, wenn m;m mh-^ Hirem Sahjii komnit, eine sehr bedeutende 
Lnff-Vprn]i(1t ruug; über ich k.-uiii >vhv gut stiidiren und wiU 
mit aller Kraft mich jetzt dahinttr legen, vor allen Dingen 
eine nii'glichst vollendete Technik, die mir nooli hauptsHchlieh 
fehlt, zu en * ielifTi «nehen, und mein ganzes Streben gelit jetzt 
dahin, im Frühjahr viui Urnen einen gehörigen Fortschritt be- 
merkt zu sehen Ich habe, nachdem ich die Sonate fertig, die 
zwölf grollen l'tiiden von Ihnen begonnen. Ach! Melclie (iroß- 
artigkeit! Mau schweigt lieber dardber, denn jedes Wort ist 
viel zu matt, um etwas von dem gewaltigen Eindruck wieder- 
zugeben, den sie machen. Dieser riesig-geniale Zug! Wenn 
mau so ein Weik nach dem anderen in sich aufnimmt, — es 
ist wirklich nicht zu schreiben. — die Begeisterung, wenn sie 
am höchsten scheint, steigert sich immer mehr; ich sage: Liszt 
ist der größte! unter den Tomlichtern. Ich werde es mir 
zur Lebensaufgabe inachon, wo ich kann, auch Andere daftlr 
zu begeistern, und das wird mir wahrhaftig nicht sehr schwer 
fallen, und ist eine schöne Aufgabe. Natürlich erat in ein 



^ kj i^uo uy Google 



— 35Ö — 



paar Jfthren, wenn icb was kann. Denken Sie, verehrter 
Meister, wir wollen hier im Mäns die Jmlige Elisahäh auf- 
führen; verzeihen Sie unsere Kühnheit, und — bitte — haben 
Sie nichts dagegen einzuwenden. Es wird — glanb* ich — 
gut werden, so viel ich weiß stndirt jetzt schon der Chor 
daran. Ich habe hier ein Pathen-Eind von Ihhen kennen ge- 
lernt: Frftulein Ritter^), ihr Papa hat hier eine Musikalien^ 
Handlang, anch mit Wagner smd sie entfernt verwandt. Zum 
Schluß müssen Sie mir noch erlauben, Meister, dem Drang 
meines Bedürfnisses zu folgen und Ihnen für Alles, Alles, was 
Sie so viel Gutes an mir schon gethan haben, meinen innig- 
sten, heizlichsten Dank auszudrücken. Was sollte aus mir 
werden, wenn Sie mich nicht in Ihrer großen Herzensgüte bei 
sich aufgenommen hatten. Ich fühle das genau, wenn ich es 
auch nicht so wiedergebe kann. Leben Sie recht wohl, ver- 
ehrter Köster, kommen Sie gesund wieder nach Weimar, viel- 
leicht macht Ihnen dann ein wenig mehr Freude, als bisher 

llir lliueu in Dankbarkeit ergebener Schüler 
265. Otto Lefsmann, 

geb. 30. Jan. 1844 zv, T^iirlr-srlrirf bei Berlin, war Schüler von 
A. G. Ritter, BUiow und jbr. Kiel. Öeit 1866 lehrte er in Berlin 
am Stemschen Konservatorinm , sodann an Tauslgs »Schale fUr 
höheres Klavierspiel« und der Kaiserin Augnsta-Stiftung; seit 1881 
ißt er Eigentümer der von ihm redigierton »Allgemeinen Musik- 
Zeitung«, in der er von Anbeginn die Fahne der neudeutschen 

Richtung hochhielt. 

Hochverehrtester Meister, 

In dankbarster Ergebenheit und aufrichtiger Bewunderung 
sende ich Ihnen zum 22. Ootober die herzlichsten, tiefempfunr 
densten Wttnsohe für Ihr Wohlergehen. 

1) Hertha K., die geist- und tcmperamcutvolle Liedersjäugerin, 
jetzt Gattin des Komponisten Sigmund von Hausegger. Ihr Vater 
war der Komponist Alexander K., ihre Matter Franziska geb. Wagner, 
Richte Eichard Wagners. 

23* 



oiy ii^uo uy Google 



— 356 — 



Es wäre tollkühn, wollte ich den Wunsch anssprechen, daß 
alles Gute, was Sie Anderen erwiesen haben und tttgÜch erweisen, 
Ihnen zehnfach vergolten werden möchte dnrch herzliche Freude 
an dem Aufgehen der Saat, die Sie so menschenfreundlich in die 
Herzen Anderer gelegt haben — es hieße das Ja etwas Über- 
natürliches wünschen, insofern die Menschen nur zu leicht em- 
pfangene Wohlthatcn vergessen. Aber daß Ihnen trotz allem Ihr 
großes Herz so jugendlich lebendig bleibe wie bisher, das ist 
ein Wunsch, den Apoll für Sie, seinen Liebling, sicherlich er- 
hören wird . . — . 

Thenerater Meister, bewahren Sie Ihr Wohlwollen und Ihra 
gütige Gesinnung Ihrem Sie herzlichst begrüßenden, dankbarst 
ergebenen 




Chai-lottenburg-Berlin 20/10 7ö. 



266. Malwida von Me.vseiibnof, 

die weiten Kreisen bekannt gewordene geistvolle Verfasserin der 
>Memoiren einer Idealistin«, die, geb. 28. Okt 1816 in Cassel, für 

ieligi;ise nnd politieclie Freiheit eintretend, sich nach wechselvollem 
Leben lS7;i iu Kom nicderlicP. wo sie 26. April 1903 starb. Sie 
war eine der ersten uud Aväruisten Anhängermuen Wagners, ihm 
seit 185d bekannt nnd in der Folge eng belVenndet. 

22. Oet. [Ib7y? ßome.] 
Grand, admire, eher maiti*e, 

J'ai hätö mon voyage pour me trouver ici le jour de votre 
fete et pouToir vous apporter, tout frais, le salnt et -Joint de 
Bayreuth, qni, je crois, vous fera plaisir. En mSnie temps je 
me permets de mettre ä vos pieds mes plus ohaleureuz voeuz 
et l'expression d^un attaehement que vous, accoutnm^ k tant 
d'affections, ne d^daignerez pourtaut pas, sachant combien cet 



. j . . 1 y Google 



— 357 — 



iittacbeiiR'ut est sincpre. .T'ai 6i6 bien peinee de ii avoir pu 
V0U3 seirer la maiu loijs de votre döpart de Bayreuth, mais 
j'espere nie d<Sdommager ici. A B. tout le monde se porte 
bien et vom envoie salnts, baisers, bon voeux et tout ce qui 



n etai^ l)as dans toutes les horreurs du düballagc. Eu atten- 
dant, agreez avec bienveiUance l'expression de mou profond 
d^vouement 



Heute den ganzen Tag war Festtag, für mich und die zahl- 
reichen Glücklichen, die Ihnen näher zugehörig sein dürfen. 
Mdgen ihrer viele sich heute geistig bei Ihnen eingefunden 
haben, dessen Herrschaft über unsere Herzen ein unerschöpf- 
licher VerjfingaBgsqaeU ist, dessen schöpferische Gewalt un- 
nahbar bleibt. 

Ich bin leider leidend, — »Gedanken machen mich alt«, 
sagt das Locheimer Liederbuch, — ich bin überarbeitet und 
muß morgen zu einer Kur nach Cannstadt. Dies und ein 
Vortragsconcert in Düsseldorf ließen mich erst in diesem Mo- 
ment zu einem kurzen Worte kommen. Die innigste Empfin- 
dung war all die Tage bei unserem geliebten Meister. 

Sipoß 1) war vor 6 Wochen liier, er wiU ein solches Vortrags- 
concert »Liszt« in Pest. leb freue mich darauf wie SchtÜer 
auf den Unterricht des echten Lehrers — mit Schrecken. 
Denn wie soll man da eine sichere Handhabe gewinnen? Aber 
versucht, gewagt wirds werden. Nocb hoffe ich mir vertrauen 
zu können. Und sind Sie nicht dabei selbst mein treuester 



1) Ungarischer Musiker. 





267. Ludwig JSohl. 



Verehrter Meister. 



üigitized by Google 



— 358 — 



Helfer? Viele, rauseiide, Unzählige verualimen den Zaiibei- 
klaug Ihrer Töne , — ich hörte noch vorige Woche von den 
Tagen, wo Sie auch mich nach DiU.seldorf eingeladen hatten, 

aber ich durfte und d:ui nifinchmal persönlich in dieses 
Anff<' schauen, dem die fackiluüc Unruhe selbstmörderischen 
lU \Mii;t>rtns fehlt und du' tit fe Feierstille der ewig schöpfe- 
rischen Natur selbst inne wohnt. Und das vergißt sich nicht! 

Alsd t.iiiscnd herzliclie Wünsche für Ihr Wohl, tlieurer 
Kleist* r. Nücliateuö üentle ich eine bescheidene Mozart-Novität 
in Ihre reiche Stille, liewahren Sie mir Ihre' Frenndes^unst, 
sie Ist mein schöner Ersatz in der Oede, Thorlieit und gei- 
fernden Mißberührung vorüber^M licnder Gewalt, wie ich sie in 
meiner speciellf^n Zunft zu veikostcu habe. 

In ti'6U verehrender Liebe Ihr 

L, Nohl. 

Heidelberg, 22. Oct. 1879. 

Eine Onrioslfät kam mir neulieh von der ewigen Stadt su: 
der Courrkr ^JtaHe mit einer neiiiispaltigen Besprechang eines 
Franzosen über die englische Uebersetznng meiner (grdßeren) 
Mozart-Biographie! Eine Art intemationaleii QotteBorÜieilB Aber 
meinen specieUen literarischen Telramnnd hier! 

268. Lilla von BulyoYszky, 

ungarische Schauspielerin von europäischeoi Huf, lebt in Budapest 

Qmnnden, 28. Oct. 1879. 

Hochgeehrter Herr Meister, 
Mein Herr und Gönner! 

Als icli heute meine liibliolhek arrangirte, kam mir eiu 
ganz klein wiiitzi>rs (ieltelbuch in die Hand, welches ich bei 
meinem ersten (»asi^piel in ]')re3lau (also in Mitte meiner ersten 
Triumphe} im Hotel Zedtlitz aus Ihrer berühmten Hand das Ohicli 
hatte zn erhalten. - — ^fein (lott, welche Erinnerungen; ich nahm 
das heilige I^ucli und konnte die kleinen Buchstaben nicht mehr 
lesen, dann kamen uuwUlktirUch Thränen in meine Augen und 



— 359 — 



ich rief aus: »T^ilhi Deine Zeit ist um!« — Bei diesem Gebet- 
buch kann ich nicht umhin, 10 Minuten am Direr tbeneren 
Zeit raubend, Ihnen meine aulrichtigsteii Gittckwflusche zu der 
Ausseichnnng, welche dem großen Kanne unlängst zu Theil 
geworden ist, darzubringen, — obwohl ich befOrehten mnß, 
daß man Sie in Folge dessen noch weniger in Ungarn sehen 
wird als von jelu i ! Heute las ich zu meinem großen Schrecken 
im Fömrosi lapok daß: »unser berühmter Landsmann erst 
gegen Mitte Januar die Hauptstadt mit seiner Gegenwart be- 
glücken wird.« — () gliu'kliches Rom und noch glücklichere 
Bömerinnenl — Ich fürchte der Meister kommt noch im Januar 
auch nicht nach Pesth, und Sie haben Kecht, auch ich möchte 
Keber in Rom hausen! 

Darf ich meinen unterthänigsten Gruß Sr. Eminenz dem 
Cardinal Haynald zu Füßen legen? Und dürfen Sie einen 
warmen Kuß auf der Fürstin Wittgenstein Hand in mdnem 
Namen drücken? . — . 

Der geistreichen Frau von Heibig und der Frau Baronin 
Stein meine Hochachtung. — Von mir schweige ich, ich bin 
in Sturm, Kälte und Schnee noch immer in Gmunden, und ich 
glaube dies genttgt, um zu bedauern Ihre bis zum Grabe dank- 
bar ergebene 




269. Arnold Senflft yon Pilsach, 

Dr. jar., angesehener EonzerteUn^er, geb. 15. Ifttrs 1834 zu Grumenz 

in Pommorn. gest. 7. März 1889 m Marburg. Besondere Vcrdienate 
erwarb er sich um das Zustandekommen des Ehrenfonds 

Kobert Franz. 

Venedig, 9. 11. 1879. 

Hochverehrter Meister! 
Empfangen Sie meinen verbindlichsten Dank für Ihre sehr 
l*f•ben^^^\^U•digen Zeilen vom 6^" h., die Ihren mir schon so oft 
beth&tigten freundlichen Gesinnungen erneuten Ausdruck geben. 



— 360 — 



Meiner herzli« li( n Vt rehruug und imwandelbaren Anhäng- 
lichkeit sind Sie gewiß. Ks bedarf keiner Versicherung. Aber 
es gereicht mir zur Fit ude, daß Sie mir Gelegenheit geben, 
dies von Neuem unszusprorlien. 

Hit vorzüglicher Hochiichtuug 

ganz ergebenst 




2ru. (iiovaaui Sgambati. 

Roma» 24 Nor. 1879. 

Caro e Venerato Maestro, 

Ella vorra io spero perdonarmi se mi prendo la libortä di 
preseiitarle una dilettaute appassionata di musica, Miss Bettina 
"Walker di Dublino'j. Questa Siguorina da lungo tempo am- 
bisce Tonore di conosoerla. 11 mio amico Callauder 2), del 
quäle Ella certo si ricordera, nie l'ha iudirizzata, secondando 
il desiderio della medesima di iuiziarsi all'arte moderna per la 
quäle ha ora una sincera ammirazione, malgrado sia stata per 
lungo tempo un'allieva preferita del Bennett. Essa ha tutto 
l'entusiasmo di una neofita e studia con profitto notevole, 
benche da pochi mesi dnti la sua conversioue. Deve nella setti- 
mana ripartire per l'Iiianda, e perci6 mi fa premara di pro- 
curarle un'introduzione presso di Lei. 

Voglia conserFanm la Sua benevolenza ed aocogliere i miei 
osBequi. 

II Suo allieTO dev""^ 

G. Sgambati. 



1 Nach pianif^tif^chen Studien bei Rennett, T?mFic:. Sfranibati, 
Liszt, Deppe, Scharweuka und Heuselt veröäentlichte gie über die- 
selben ein anziehendes Buch »Biy muBieal experiences« (Neue Aus- 
gabe London, Kovello, Ewer & Co. 1892;. 

2i W. T. Burn C, ein eifriger englischer Musikliebhabar. 



Digitized by Google 



— 361 — 



271. Anatoie Liadow, 

rusBiBcher TonBchtfpfer, Lehrer der Komposition am Konservatorium 
au St. Petonburg, geb. 12. Mai isöö, s( hrieb Klavier- and Orcbeeter- 

werke, Lieder etc. 

Saint-Pätersbonrg, Rne dn Oabinei, N*^ 6, 

14 

ce 2g JSovembre 1879. 

Ober et v^n^r^ mattre, 

Je i)rends hi liberte de Vous adresser par la poste mes 
Arabesques^ que je viens de terminer et de publier. G est une 
ojuvre, qui certainement n'a pus une grande valeur, et j'avais 
d'ubord fortement doutc -de Vous la faire connaitre, mais la 
lettre que Voua avez bien voulu nous adresser k propos de nos 
Paraphrasen ^ nous a prouvö que dans Votre grraiide bien- 
veilbuiee poiir notre jeune ^co!e musicale russe Vous accordez 
Votre »vinpatliie meme a des uhivics qui nuut d'autre merite 
que celui de tächer de suivre de lein le grand exemple qui 
nous est doniie par les grands maiü'es, et c'cst aiusi que, 
v^n^rant eu Vüib Tun des plus grands parmi eux, je preuds 
la resoliitioii de Vous faire counaitre mes Ärahfisqms^ comme 
temoignage de moii admiiation et de mon profond respect. 

Veuillez agrder, eher maitre, Texpression de mes aentimeuta 
respectueux et de mon hommage sinc^re. 




272. Kardinal Gnstav Hohenlohe. 

Albano, 9 79. 

Gher ami, 

En Yoiui remerciant pour Votre bomie lettre, je Yens prie 
de croire que loin ov pr^s de moi. Je Tons conserverai ton- 
jonrs l'ainiti4 la plus sinc^e. Je con^ois bien que dans ce 

1} Yetgleiehe La Hara »Frans Lisati Briefec, n, Nr. 848. 



Digitized by Google 



362 



inoment Vous iie poiivpz pas venir; je regrette de iie p.is im 
tronver ici le 3' Dimanche d'Avent, peat-^tre je viena pour 
un jour ä Tivoli, mais c'est incertain. 

Tons les Chanoines deraandaient de Vous, et Voua pr^sen- 
tent leurs conipliineiits respectueiix, ainsi qne Ic Comte de 
Szyryii et aussi M. de Gobineau, qae j^ai vu avant mou 
part pour Albano. 

Noiis avons eu grando tete ici, et des commauions si nom- 
breiises presque comme ä Päque3, Üieu merci. 

J'ai ete bien beureux d'entendre parier, da concerti oik on 
a execute Votre Are Maria. Deo gi-atiaa. 

Veuillez Vous Souvenir de moi dans Vos priores et agr^er 
les sentiments de respect et d'amitie de Yotre 

tOUt d^TOU^ 

Gustave Card. £v§que d'Attiano. 

273. Heinrich Freiherr von Stein, 

Philosoph, Ästhetiker, geb. 12. Febr. 1857 in Coburg, war 1879—80 
Erzieher von R. W aguers Sohn Siegfried, habilitierte sieb dann an 
der üniversität Halle und setste seine Vorlesungen fn Berlin fort, 

wo er um 20. Juni 18H7 vorzeitig starb. Eins seiner 'j-cist- und 
wertvollen Werke: >Hrl(len und Welt« (1883, wurde durch ein 
Vorwort Wagners in l'orui eines Briefes eingeführt. 

Halle 1. 1. 1880. 

Verehrter Meister! 

Sei es denn einmal ausgesprochen, klar und ernst, daß es 
der Glaube an die Überlegenheit Ihrer Person ist, der mich, 
und ist es auch entgegen allen Kücksichten auf etwaige bloße 
Vt rständi«i^keit eines durchschnittlichen Lebenslaufes, zu Ihnen 
zwingt und führt. Sei es ein »Petrus «-Glaube. Es gibt eine 
Reehtgläubigkeit, deren Erforderniß ich immer zu erfüllen ge- 
denke: sie bezieht sich auf die Art der Andacht, mit welcher 
man den Gründen alles Seins in's Aoge zu sehn wohl er- 
schaudert, aber es wagt. 

Lassen Sie mich unter Ihren Augen Sicherheit und Freudig- 
keit gewinnen, solche Freudigkeit, wie sie dann aueh Andre 
froh und sicher macht. > 



— 363 — 



Und so Tiohmen Sie. augekoTiuiHMi in dem neuen iJcim| 
meinen yerelirungsvoileu oSeujabrsgruß! 



274. (ierhard Kohlfs, 

geb. 14. April 18:U zn Yef^esack, gest. 189G, bereiste seit 1860 
Afrika, war zuletzt Eeichskommiasar in Sansibar. Zwischen seinen 
Reisen hielt er sich von 1870 an in Weimar auf, auch als er 1885 
bleibend nach Dentschlnnd zarlickkehrtc, bis er sieb 1890 nach 

Godesberg a, ßb. wandte. 

Rom, 4. Jan. 80. 

Hochverehrter Herr Doctor, 

Keine Frau und ich wollen Rom nicht verlassen ohne 
wenigstens schriftlich Lebewohl zn sagen, nnd den herzlichsten 
Dank zu bezeugen für die viele Freundschaft, die Sie auch 
diesmal wieder für uns hatten. In der That^ der Besuch in 
Tivoli wird uns beiden unvergeßlich sein. Daß wir leider 
verhindert waren wegen Unwohlseins meiner Frau dem hen^ 
liehen Oonzert in Tivoli beizuwohnen, wird Ihnen Schwein- 
fnrth^) geschrieben haben. Gestern Abend hatten wir das 
Glllck die Fflrstin Wittgenstein kennen zu lernen, eine Dame 
von Geist und von einer bewnndemswtirdigen allgemeinen 
Bildung. Und diese sprudelnde Lebhafligkeit! Auch das ver- 
danken wir Ihnen. 

Leben Sie also wohl, hochverehrter Herr Doctor, und auf 
recht baldiges Wideraehen in Weimar. Bekannte darf ich wohl 
grftßen auch ohne speoiell beauftragt zu sein? 

In bekannter Verehrung Ihr treu ergebenster 

1) Wohl Georg Scb., A&ikareisender geb. 1836). 



oiyui^-o uy Google 



— 364 — 



275. Adalbert von Goldschmidi, 

KompouiBt, geb. 1853 in Wien, woselbst er studierte und lebt er- 
warb sieh durch das Oratorium »Die sieben Todsünden«, die Oper 
»Helianthns« sowie zahlreiche f ii Munige Lieder einen angesehenen 

Namen. 

Hannover, 22. Januar 1880. 
Hochverehrter , theurer Meister! 

Es wäre mir eine ganz besonders innige Herzensfreude und 
Befriedigung gewesen, gerade das erste Exemplar der nun er- 
schienenen Todsünden Ihnen darreichen zu dlirfen. — Es sollte 
nicht sein. — Soeben erfahre ich, zu meiner Wuth, zu meinem 
Kummer, daß die vor vier Wochen erfolgte Sendung in Ver- 
lust gerathen sei. 

Gestatten Sie mir denn, theurer Meister, daß ich Ihnen 
wiederhole, was mir den Sinn, das Herz vollauf erfüllt, daß 
der Tag, an welchem Sie die Widmung meines Werkes an- 
nahmen^ der seligste meines Lebens war. Seit meiner frühen 
Jugend waren Sie mir, als Schöpfer» Künstler und Mensch die 
irdische Verköipernng meiner Ideale. 

Als ich den dichterischen Entwurf zu den Sieben Todsünden 
faßte, so war es Ihre Person, die in mir das Bild des Sftngers aohufi 

»Wahrheit, Freiheit, Schönheit, Güte und Liebe« — sie 
waren die Sonnen» die Ihren Erden-Wegen leuchteten. Solchen 
Lichts umflossen erschienen Sie mir unaufhörlich und ich 
blickte, wenn auch von ferne, zu Ihnen empor. Ich ver- 
ehrte, ich bewunderte, ich liebte Sie. 

So hegte ich den ganz heimlichen Wunseb einst mein Weik, 
bei dessen Vollendung, an den Stufen Ihres Altars niederl^en 
KU dürfen. 

Meinem Wunsche ward ErDlllung. Selen Sie hierfttr be- 
dankt. Ich danke Ihnen überhaupt, was ich meui All heiße: 
Ihren schöpferischen Thaten — den Pfad der mich begeistert 
und entzückt — Ihrer Person — den Glauben an die Menschheit 

Ihr Sie liebender 




uiyiii^ed by Google 



— 365 — 



276. Kardinal Ludwig Haynald. 

Ilochwürdiger Herr DomheiT, 
Hochverehrter Herr Maestro! 

Den auf Herrn Michael Bogisich^} bezüglichen Vorschlag 
habe ich in Begleitang Ihrer geehrten Zuschrift erhalten und 
Seine Excellenz den Herrn Cnltusminister wegen Assignirung 
des Stipendiums unverzüglich ersucht. Er wird mein amtliches 
Schreiben mit dem ersten Botschaftsknrier zugesandt erhalten. 

Innigen Dank sage ich fflr die gütige Mühewaltung. 

Ihre Durchlaucht, die Fflrstin Sayn-Wittgenstein sah ich 
gestern; sie ist bereits wohler, aber noch immer an das 
Zimmer gebannt. 

Ich habe viele und schwere Geschäfte zu besorgen. 

Mit wahrster Hochachtung bin ich wie immei* Hochihr ganz 
ergebenster Diener 

Dr. Ludwig Haynald. 

Rom, 15/3. 1880, 

S* Em. Cardinal Hohenlohe befindet sich wohl und hat fBr 
mi^h viele Freundlichkeiten. 



277. Eiiimericli Baron Aiigusz, 

Sohn von Liszts langjährigem Freund Baron Anton Augusz in 

Szegzurd. 

Szegz&rd, ce 30 mars 1880. 

Tr^s honor6 ma!tre! 

C'est pour la journde de 8*^ Fran^ois de Paule que nous 
Vous saluons. Ce erniud saint, marchaut sur les flots nous 
appurait uiie alU-irorie du geuie, qui se brave parmi les vagues 
de notre vic vulgaire. 11 n'a pas de soutien ici-bas, car son 



1 Kai »hm in Budapest, Verfasser des Werkes: >Die Urmusik 
der christlichen Kirche von den Aposteln bis zur Gründung der 
niederiSndischen Schule 1450«. 



üigitized by Google 



— 366 — 



pays est celui des id^als, doot uous, simples liumains, nc 
ponvons entendre que les rnmenrs lointaines. II dcscend parmi 
nous, et oomment soutenir sou poids de lumiöre? Mais voilä 
8on manteau, snr Icquel U marcbe avec coufiance; ce talisman 
contre la gravitation vers le n^ant: la noblesse du coeur. Les 
vagneS; les oaragans, les tempetes rassaillent, mais le g^nie 
marcbe en sürete, soutenu pur ee tresor intense, il aplanit oü 
il voit iine houle de m^dioerite, 11 rel^ve ou la platitiide des 
sentiments le renverserait: il aime et il marche, c^est la vie 
du g^nie. Cette flamme, qui est le fond des &mes dlues, Yous 
BOUS Tavez fait comprendre par Votro grande et noble amiti^, 
doiit Voiis nous bonorez. On ne peut soubaiter anz astres 
tel ou tel ^tat <]<' prusperite [nous ignorons lenr nature), mais 
iious les remercions de leiir lumiere et de leurs rayons, c'est 
ainsi que noua Vous disons : Dieu Vous b^nisse et gardez-noüS 
Votre noble souvcnir d'amitie! Agr^ez Texpression de oes 
sentiments d6vou^a de ma famille et de 



Votre reconnaissant 

et tout ddvonö 




278. Kardinal Ludwig Hajnald. 

Ilocliwürdiger Herr Domherr, 
Edelster Herr Maestro! 

leb war ganz vernichtet, als mir Frau von Bösendorfer am 
Iten April Abends mittheilte, Sie seien bereits abgereist, "WO 
ich aus dem lieben Briefe vom 9^^" März, insbesondere aus 
dem Pn^^M, daß verehrtester Herr Maestro bis zum 2^^" April 
in Wien sein werden, entnehmen zu können glaubte, der 2** April 
sei in dem Aufenthalt mit inbegriffen. 



Digitized by Google 



— 367 — 



Unendnch bedaure ioh*fl, zu Folge dieses Felilsclilnsses de» 
Olflckes beraubt worden za seiiif Sie in Ihrem Wiener Heim 

zn bpETriißen. 

YieUeieht werde ich das so Vers<1urate in Weimar ein- 
bringen, und mich Ihrer Nähe, Ihrer Freundlichkeit erfreuen 
können. 

In Rom sah ich öfters den edlen Cardinal Hohenlohe, ein 
Mal Pinelli und Fui-ino^), welch' letzterer bei Stainleins spielte. 
Sonst kam ich zu keinem musikalischen Schinatis. In öffent- 
liche Concerte gehen jetzt die Cardinäle niclit. Aber am Ohar- 
Sarnstall entsetzte ich mich in S. Carlo al Corso an einem 
Opern- und Operetten-Quodlibet, das zu Ehren des auferstan- 
denen Weltbeilandes verbrochen wurde. Oh Dio mio\ 

Gott segne Sie Edelster, Yerebrtester Herr Meister, aber 
auch Ihren ganz ergebenen 

KÄlocsa, 16/4. 1880. Haynald, 

279. Cäsar Franck, 

erst spät /air Anerkennung gelangter Komponist, geb. 10, Dez. 1822 
zu LUtticb, icbte seit 1H48 als Organist und Lehrer am Konserva- 
torium iu Paris, wo er 8. Nov. 1890 starb. 

eher Maitrc, 

Je vous .idresse par l intermediairp de notre ami Saint- 
Saens deux partitions de moi. Je les estime, mais cette estime 
s'augmentera si vous Ics aimez. 

Yotre admirateur toiyoors leconnaissant 




oiy ii^uo uy Google 



— 368 — 



280. Marianne Brandt. 

Vöslan bei Wien, Villa Lange 139, den 7/7 80. 

Lieber verehrter Meister, 

seit ich Bie damals in Frankfurt zur Bahn begleitet hatte 
und mit recht sehwerera Herzen aus Ihrer lieben Kähe schied, 
habe ich eine recht bewegte Zeit durchgemacht, und nun, da 
ich wieder zur Knbe komme, schweifen mit meinen Gedanken 
auch diese Zeilen zu Ihnen nach Weimar und wollen dort er- 
forschen, wie es dem lieben Meister geht, und wie ihm alles 
bekommen, was damals und seitdem ihn gequält hat; — 
denn ohne (Quälgeister ist ja Ihr liebes Ich gar nicht denkbar, 
und ich rechne mich zu deren allergetreuesten und aus- 
dauerndsten! — 

INfein Wiener Gajjtspiel war mit 7 Rollen eine Kette von 
7 Triumplu'iu und obwohl ich sonst nicht schadenfroh bin, so 
habe ich doch diesmal wii'klich recht sehr gewissen Menschen 
die kleinen Nudcrlagen gegönnt, die ihnen wurden, da mau 
mir so viele Prügel zwischen die Bein^j geworfen hatte, als 
man nur immer auftreil)eu konnte, über die ich aber ohne zu 
stolpern hinweg sprang! — 

Das Wiener Opcrutheater war augenblicklich in einem 
rechten Zustande des Verfalls und der Disziplinlosigkeit; Baron 
Uofmanu'j hat ein schweres Werk vor sich, da Alles wieder 
in regelmäßige Geleise zu bringen. Doch scheint er ein sehr 
kunstverständiger Mann und hat den besten Willen; so wird 
es schon gehen! — Mitten in meiner Gastspiel-Hetzjagd war 
ich einmal bei der Pi'inzeß Marie Reuß (Weimar) mit Stand- 
hartuer's zum Diner geladen, wo ich auch nachher mit vielem 
Beifalle die Jeannc rVArc produzirte; vorher hatte ich eines 
Abends dieselbe schon bei .Standhartner gesungen, wo sie 
ebenso sehr gefiel. Die Priuzlichen Henschaften erkundigten 
sich natürlich eingehend nach dem verehrten Meister. Bei 



1 Damals Intendant der Hoftbeater. 

2) Dr. St., angesehener Wiener Arzt, naher Freund £. Wagners. 



. j . > y Google 



Standhartner lernte ich auch ein Original von Componisten 
kennen, einen f^ewissen ITerrn Bruckner^), der aber sehr be- 
gabt scheint. Dr. Standhartner sa^te mir, Sie, lieber Meister, 
interessirten sich auch für den armen uiigeleckten Teufel, leh 
möchte gerne daß Bilsc^) seine Symphonie Huft'iihrt, und wollte 
Gräfin Schleinitz um ihre Verwendung bitten, die gerade her- 
kommen sollte nach Wien; sie änderte aber dann ihre Tour, 
und so wurde mein Plan zu Wasser! Vielleicht kein neu Bie, 
lieber Meister, in Weimar ein Wort ffir den armen Bruckuei* 
einlegen, daß von ihm etwas gemacht wird! 

Mottl hat mir bei Prinz Reuß die Jcannr (V Are sehr ^ut 
begleitet, im Verhältniß besser als es das Orchester in Baden 
that. Jetzt ziehen Sie, lieber Meister, gewiß schon recht bald 
wieder aus Weimar ab; ich werde mnthmaßlich bis Endo 
August hier in Vöslau bleiben und so keine Gelegenheit haben 
Sie zu sehen, aber nächstes Frühjahr dann ! ! 

Meine arme Mutter ist noch immer recht elend, obwohl sie 
durch die Freude über meine Erfolge bedeutend besser gC' 
worden war und ja auch ist als z. B. Anfangs Mai. Nun 
hoffen wir noch auf die gute Landluft. Mein Bruder soll 
vorderhand noch in der Anstalt bleiben, er ist auch etwas 
besser! Ich will Sie nun nicht länger quälen, liebster Meister, 
sondern küsse die >niaim cCun artiste't tausendmal, und bin 
wie immer in treaester Ergebenheit Ihre 

M. Brandt 



1) Anton B. (1824—96), genialer, doch viel umstrittener Wiener 
TonschUpfer, war Organist der Hofkapelle, Professor am Konserva- 
torium und Lektor au der Universität, die ihn zum Ehrendoktor 
ernannte. 

2 Benjamin B. 1 81 B— 1902), Hofmusikdirektor in Berlin, nnter^ 
nahm mit seiner Kapelle weite Konzertreisen. 



Lft HftT», B>i6f6 «B Liszi OL 



24 



— 370 — 



281. Karl Klindworth, 

bedeutender Klaviervirtuos, Pädagog, Bearbeiter und Dirigent, 
^eb. 26. Sept. 1830 in HannoTer, empfing seine Ausbildung dvrcb 
Lißzt iu Weimar, übte seine Kunßt 18"4— fiS in T nnilon lann bis 
1S84 in Moskau aus. Weiter leitete er in Berlin die Fkiliiarmoni- 
Büheu und Wagnervereins-Konzerte und gründete eine £llavier- 
Bclrale, die, seit 1893 mit Schwwenkas KonaerFStoriiim ▼ereinigti 

7011 ihm geftthrt wird. 

Hau in TyioL 
HochYerelirter und geliebter Meisterl 

Durch Bülow kömmt mir die entzückende Nachriclit, daR 
Sie Ihr ortiti^es Yersprecbeu, mich hier einmal zu besuchen, 
l);ild erfüllen wollen. S oll der Freude hierüber schwelgen wir, 
meine Frau und ich, in Vorausuahme der herrlichen Zeit, die 
Sie bei uns zubringen werden. Diesem gesellt sich nur eine 
quälende Sorge: ob es uns auch möglich sein wird Sie so weit 
zufrieden zu machen, daß Sie mit Freundlichkeit der hier ver- 
lebten Tage später gedenken können. Wir rechnen hierbei 
nicht wenig auf Ihre Nachsicht und mir so oft erwiesene Güte, 
zu dem, was unsere bescheidene Häuslichkeit Ihnen zu bieten 
vennag, den herzlichen Wunsch Sic glücklich zu sehen in die 
Wagsch.ile des Mangelnden zu lefreu. Das Beste unserer 
bäuerlichen cottage ist, ich gestehe es Ihnen im Voraus, da^ 
außer ihr Liegende, nämlich die sie umgebende große Gebirgs- 
natur. Möge denn auch ein gütiger Himmel meinem geliebten 
Meister ein lierzliches Willkommen durch heitersten Sonnen- 
glauz bieten, so würde dann doch auch ein P^inziges hier voll- 
komuieu sein: das herrliche Berg-Fauorama mit der erfrischen- 
den Waldesluft. 

Bülow sah ich am Sonntage in München, wo wir zusammen 
den Triatan hörten. Ich hoffte ihn mit mir hierher zu bringen, 
doch fesselt ihn ein Unwohlsein noch dort. Doch nach näch- 
stem Sonntage, für welchen ich nochmals zu den Meist/rmnrjern 
hinüberfahre, wird er mit mir zurückreisen und mir die Un- 
geduld des Erwartens auf eine Woche verkürzen. Das Plau- 
dern über dies und jenes verschiebe ich nun gern bis zu baldi- 
gem, persönlichen Verkehre und bitte jetzt nur noch ergebenst, 



^ kj i^uo uy Google 



— 371 — 



mir zur Zeit eine Zeile oder Telegramm mit Beatimmimg Ihrer 
Ankunft zu schicken. 

In alter verehrendster Freundschaft Ihr ergebener 

13. Jaly 1860. 

282. Kardinal Ludwig Hajnald. 

Edelster, verehrteater Herr Maestro! 

Ein schweres Leiden ließ mir heuer anstatt Teplitz Carls- 
bad ordiniren; und ieh eilte gleich nach der Abwicklung der 
vor der Badesaison zu beendigenden Geschäfte hierher mit der 
Absicht und in der Hoffnung, Sie, Edelster Maestro! in Weimar 
besuchen su können. 

Kun aber, 80 die höchst nöthige Badekur begonnen wurde, 
▼erweigert mir mein Arzt die Hioreise-Erlanbniß vor dem 
4^^ Augnst, Sie aber verlassen Weimar schon am 1^^°, und 
so komme ich wiedeinim um das Glück Sie dort zu begrüßen. 
Und doch freute ich mich darauf gar inniglich. 

Es bleibt mir also kaum was Anderes übrig, als Sie im 
Geiste herzlich zu umarmen und Ihnen jeden Segen des Himmels 
zu wünschen . . — . 

Gott geleite Sie auf allen Ihren Wegen und fOhie [Sie] in 
die Heimat gesund und heiter zurück. 

Meine Cur in Gastein beginnt am 15*«° August Die Zeit 
zwischen dem 5*^'" und 15^^° gedenke ich nun auf einer kleinen 
Bundreise in Deutschland zuzubringen. 

Bitte mich Herrn Hofrath y. Rohlfs bestens zu empfehlen 
und zu glauben an die aufrichtigste Hochachtung Ihres ganz 
ergebenen Dieners und Freundes 

Dr. Ludwig Haynald. 

Carlsbad, 23^7, XÖ8Ü. 



84* 



Digitized by Google 



— 372 — 



283. Amy Fay, 

Pianistin, goh. 21. Mai 1St4 zu Payon rJonla am Mississippi, 
Schülerin von rausig. KuHak, Liszt. lebt in Chicago. Sie ver- 
üllentUchte eiu Bach: »Mueic Study in Germany<. 

Chicago, den 21^" Aug. 1880. 

Geliebter und geehrter Heister! 

Heute übersende ieh Ihnen (irüße von vier .iiiierikaDisehen 
Lisztianern j die sich zufällig in Chicago befunden und die 
einige sehr schöne Tage durt zus-'i') »rächt, indem sie sich von 
Ihnen und von der Musik unterhifltcii. Diese vier Personen 
heißen: Mr. Sherwood ' , Mrs. Shtrwuod, Mr. Orth 2) und Ali»» 
Amy Fay. Letztere bin ich! Vor fast zwei .lahren habe ich 
Boston \ 1 rlubftcii und bin nach Chicago gekommen, wo ich Itci 
meinem Uruder vvolme. Soeben haben Sherwood und seine 
Frau hier Klavier-Concerte gegeben, uiul Orth ist )>los zu 
seinem Vergnügen eingetroffen. Nachdem die Sherwoods mit 
ihren Concerten fertig wurden, kamen die drei zu uns auf 
einen kleinen Besuch. Wir haben uns sehr schön amüsirt auf 
echt wriiiiai isehe Mode, da wir am Tage Tartien machten und 
Abt'iul musizirten. Sie können Sich wohl denken, Meister, daß 
von Ihnen und von den glücklichen Stunden, die wir bei Ihnen 
verlebten, viel die Kede war. Wie viele müssen Sie glücklich 
gemacht haben! Ieh kann Ihnen gar nicht sagen wie bewegt 
ich war, als iclt Ihren lieben Brief, welchen Si<i mir vor vier 
Jahren schrieben, erhielt. Sie werden Sich erinnern, Sie wollten 
wissen oh Mr. Longtellow''} die Musik zu den BcUs of Stras- 
howf/, sowie Ihren zueignenden Brief, den Sie ihm schickten, 
eriialteu. Ich bin gleich zu Mr. Longfcliow hingegangen, den 
Brief habe ich ihm vorgelesen, und er versprach mir selber 



1: William Uall S., Lisztscher Schüler, amerikanUcher Pianist 
geb. 1854} in Boston. 

2) John 0.. Pianist, Schiller LiBzts, in Boston. 

3) Henry Wadsiwortli L,. amerikanischer Dichter (1807 — 82. 
Auf einen Text von ihm komponierte Liszt »Die Glocken des 
Straßbnrger Mttnsters« für Bariton* Solo, Chor und Orchester. 
(Leipaig, Sehuberth.) 



Digitized by Google 



— 373 — 



an Sie darflber zu sohreiben. Sp&ter erfuhr icli, daß er es 
erat naoh dem Verlauf eines Jalires gethan. ' Bann schämte 
ich mieh zu schreiben, obschon ich mir unendliche Vorwurfe 
darüber gemacht. Meine Idee war nämlich , die Musik in 
Boston zur AnsfEthrung zu bringen und Ihnen dann darflber 
zu berichten. In der That wurde es anf das Programm eines 
der grdBten Clesang-Vereine Bostons gesetzt, aber es ist doch 
nichts daraus geworden, warum weiß ich nicht Wahrschein- 
lich weil das Orchester zu kostspielig war. Zwei Dirigenten 
habe ich auf das Werk aufmerksam gemacht Jetzt habe ich 
einen dritten im Auge, und Tielleicht wird es mir dieses 
Mal gelingen. Mr. Longfellow erzlhlte mir, er habe an Sie 
geschrieben sowie er die Musik nnd Ihren Brief erhielt Seinen 
Brief und auch ein Buch hat er einem Freund, der sie Ihn^ 
übergeben sollte, anvertraut Dieser Freund hat Sie aber nicht 
getroffen, und anstatt daß er Ihnen den Brief und das Buch 
beförderte, brachte er sie Mr. Longfellow wieder! So sind 
Sie in Unwissenheit geblieben. 

Zu Weihnachten hoffe ich ein Buch drucken zu lassen. 
Es heißt: Sec^ Jahre musikaUsches Siudkim in Deutschland und 
wird aus meinen Briefen von mdner Schwester, Mrs. Pence, 
gesammelt Da sie sehr gewandt mit der Feder ist, so hat 
sie die Briefe sehr geschickt zusammen gesteilt Mr. Long^ 
fellow interessirt sich sehr dafür und in so hohem Grade, daß 
er mir die große Ehre gewährte, selbst das Buch durchzu- 
gehen und es seinem eigenen Verleger zu empfehlen. In diesem 
Buch habe ich viel über Sie geschrieben, Meister, nnd wenn 
es einen Erfolg hat, so werde ich mir die Ehre thun, Ihnen 
ein Exemplar zu schicken. Ich glaube, daß ich den richtigen 
Begriff von Ihnen habe. Ich habe so oft gedacht ich mSchte 
Ihre Lebensgeschichte schreiben! Aber dann müßte ich Alles 
von Ihren eigenen Lippen hOrenl 

Seitdem ich Weimar verlassen, habe ich mich immer mit 
Olaviersplel beschäftigt. Ich spiele oft in Ooncerten, gebe 
Stunden u. s. w. Mein letztes Programm l^e ich ein, so daß 
Sie sehen können, daß ich fleißig bin. Die Reoension war 
sehr gut Ihr Walzer hat das Publikum ganz entzückt Auch 



Digitized by Google 



— 374 — 



hat der Tausigsche sehr gefallen. Sie werden Sicli freuen zu 
hr»nii, daß Sherwood »ich kolossal entwickelt hat. Er ist 
jetzt ein KQnstler ersten Ranges und kann Alles. Er 
frehört zu den großen exceptionellen KttnstlerDy wie Bttlow, 
Tausig und Kabinstein, rlie Alle Andern ftbenragen, und hat 
schon eine glänzende Oarri^re in Ameries gemacht. Später 
beabsichtiort er in Europa za reisen. Er componirt auch sehr 
schdn und ist ein s«'br bedeutender Mensch. Theodor Thomas 
ist wieder zurdckgokdirt und es steht viel in der Zeitung über 
ihn und seine lieise. Er sagt daß sein giößter Genuß sein 
Besuch bei Ihnen in Weimar war. Es thiit g^anz America 
weh, weil Sie sollen ihm gesagt haben, daß Sie nicht mehr 
fitr die Oeffentlichkeit komponiren wollen. Warum denn nicht, 
Meister? Sie sollten nie aufhören! 

Aber ich ermüde Sic diircli mein langes Schreiben. Schndl 
also zum Schluß! Ich hege die Hoffnung immer noch Ihnen 
noch Mal die Hand zu drücken! Nächsten Sommer hoffentUchl 
Fräulein GauU) ist ganz in meiner Kähe, das heißt nur zehn 
Stunden auf der Eisenbahn von Chicago. Sie ist in Cincinnati, 
aber ich habe sie noch nicht gesehen. Thomas wird Ihnen 
wohl von ihr erzählt haben. Ich hOre nur Gutes von ihr. 
Bitte gi'üßen Sie die Damen Stahr von mir, auch Frl. von 
Cruikshank, wenn Sie sie sehen. Adien, Meister; bitte ent- 
schuldigen Sie diesen fehlerhaften Brief, da ich all mein Deutsch 
ziemlich verlernt habe. £r ist von Ihrer Sie vieUiebenden 



»The Walton. ^7^*^ ^ 

N. CUrk St. Chicago, lUinois, ü. S. A. ^ U 

284. Karl Klindworth. 

Mein hochverehrter und lieber Meister, 

nicht Sie mir, sondern allein ich schulde Ihnen herzlichsten 
Dank für Ihren liebenswürdigen Besuch, durch den Sie mich 

1} Katht Q., Pianistin, Schülerin Llssts. 




Digitized by Google 



— 375 ^ 



so hodi geehrt haben, und auch für die gtttige Ifachaicht) die 
Sie gegen unvermeidliche Unvollkommenheiten unserer he- 
schränkten tyroler Häuslichkeit gezeigt haben. Ich machte 
mir nur den Vorwurf, Ihnen nicht dringender die unaussprech- 
liche Freude ans Hens gelegt zu haben, die Sie uns Allen 
durch einen verlängerten Aufenthalt gemacht haben wflrden, 
und glaubte daß Ihrerseits ein Bedenken irgend welcher ver- 
ursachenden Unruhe Sie veranlaßte schneller als beabsichtigt 
uns zu verlassen. Dieß machte mich fast traurig, doch aber 
werde ich nie die kurzen schönen Stunden vergessen, die mu' 
eine stolze tfaeure Erinnerung fOr das Leben bleiben werden. 

Ich empfing gestern Ihre freundlichen Zeilen, als auch das 
schöne Geschenk Ilires Chopmy mir unschätzbar gemacht durch 
die jDedication, die mein Bemühen ftir eine correkte Ausgabe 
von dessen Werken so höchst ehrend anerkennt Für Beides 
spreche ich Ihnen meine tiefste Erkenntlichkeit aus. Sie er- 
lauben mir, Ihnen sobald ich nach Moskau zurttckkehren werde, 
die Partitur des Coucerts^) und Cadenza zur 2*®° Rhapsodie 
nach Rom zuzuschicken. Ich mache mir Vorwürfe, daß ich 
es früher nicht gleich selbst gethan habe, da ich aus Er> 
fahmng hinlänglich weiß, wie wenig auf russische Zuverlässig- 
keit zu rechnen ist 

Kurz nach Ihrer Abreise empfing ich telegraphische An- 
frage von La Mara aus Jenbach, wie lange Sie noch hier ver- 
weilen würden. Die Anzeige Ihrer bereits erfolgten Abreise 
ließ ich zurUck expediren. Auch Bnonamici wünschte den 
Tag Ihrer Reise durch Florenz zu wissen, um Sie am Bahnhofe 
zu begrüßen — auch dies zu spät, um noch helfen zu können. 
Er hat Wagner, der jetzt in Siena ist, zn wiederholten Malen 
gesehen, und sagt daß W. wurklich. das amerikanische Projekt 
anzunehmen gedenke — unglaublich — also keine Zeitungs- 
lüge? 2) — Unsere Freunde haben uns verlassen, wir sind 
allein und gedenken Mitte nächster Woche ebenfalls nordostp- 
wärts zn steuern. 



1) Chopins F-moll-Koniert, von Klindworth orchestriert. 
4 Wagner ging bekanntlich nicht nach Amerika. 



üigitized by Google 



— 376 — 

Mit herzlichsten WUnschen für Ihre CiesuiLdheit und freund- 
lichsten GrtLßen von meiner Fran und mir 

Ihr Sie dankbar verehrender 

Karl Klindworth. 

Hall, 3. September 80. 

Spitzweg^ ; theilt mir die traurige ^Nachricht mit, daß Bfüow 
wieder selir leidend in Liebenatein ist. 



285. Bertrand JU>tli, 

geb. 1 2. Febr. 18ö5 zn Degersheim in der Schweiz, unter Liezt zum 
riauisten c^eliildet. unterrichtete in Frankfurt a. M. am Hoebscben, 
Budauu au dem 18Ö2 von ihm mitgegrUndeten Ratf-KouBervatoriam 
und lebt jetzt, zum Professor ernannt, in Dresden, seit 1890 nur 

noch privatim als Lehrer tiiti^. daneben konzertierend. Seine vor- 
zugsweise der Wieder/^ahe zeittrenüssiscber ^FnsiV Kcwidmeten sonn- 
tägigen Matineen erircuen sich eines weitliiu vorbreiteten ßufes. 

Frankfurt a/M. 22/IX 1880. 
Verehrtester Meister! 

Hiermit erhalten Si( \nn mir die schuldige Nachricht, daß 
ich eine Stellung in Fninktiirt am Coiist-n'atorium angenommen 
habe und Tl<\vmaims'- ^aciifolger geworden bin. Eine Stunde 
bevor ifh ui einem Fe:*tcoucert zu Badeu-ßaden Ihr Es-dur 
Cuueert bei gutem Accompaguemeiit vortrug, erhielt ich Raff'a 
Oft'ertc zugeschickt, und ging darauf ein, weil ich zu Concerten 
jeweilig Urlaub erhalle und sonst die Stellung recht ist. 

Aus JJaft's Brief ersah ich, daß Sie, verehrter Meister, und 
Frau J)r. xMriian micli ihm besonders empfohlen haben. Ich 
schreilie diese Zeilen um Ihnen dafür lierzlicheu Dank zu sagen. 

Erhalte Ihnen (iott nodi lange Jahre Ihre jugendliche 
Frische und Gesimdheit zur i'reude Ihrer Mitmenschen, zum 
Segen fiii' die Kunst! 



1/ Münchner Musikverleger, Firma Aibl. 
2) Carl H. (geb. 1854), anseeseicbneter Elavienpieler, aneb 
Komponist, dnren Nervenleiden irtih seiner Kunst entzogen. 



Digitized by Google 



— 377 — 

In der Hoffnung, Sie im Frfllijalir, wenn anch nur knrz, 
zu sehen grttßt Sie 

Ihr immer dankbar ergebener 




286. Max Se^varz, 

Pianißt. geb. 1. Dez. 1856 in Tlnniiover, Btndlerte bei Btilow und 
Lißzt, lehrte ISBf^s:^ am lloclischen Konservatorium in Frank- 
furt a. M. und beteiligte sich »odann au Gründung des Baff-Kon- 
Bervatoriums, dem er gegenwärtig als Direktor vorsteht. 

Frankfurt a/M. den 19/10 80. 
Alte Mainzergasse No. 1, 

Yerebrtesier tbeurer Mdster, 

Zu Ihrem Geburtstage sende ich Ihuen devotest meine herz- 
lichsten Glückwünsche! Recht sehr hoffe ich Ihnen später 
einmal mündlich zu der Wiederkehr dieses Tages gratulii'eu 
zu können, — fiir diesmal bin ich leider hier gefesselt. 

Das Farbenspiel rouge et noir hat sich wiederholt, indem 
wir beide hier am Conservatorium gegen » accentloses Klavier- 
wischen«, wie Herr von Bdlow sich ausdrückt, wirken. Gott 
sei Dank haben wir sehr viel freie Zeit für uns und über- 
haupt jede nur mögliche Freiheit. Es ist mir dabei nur sehr 
schmerzlich, daß ich nicht dauernd im Sommer werde naeb 
Weimar kommen können, zumal wieder eiue zweimonatlicbe 
Militairdienstzeit fflr mich in Aussicht ist, welche ich im Lauf 
des nächsten Sommers absolviren muß. Wenn es nicht anders 
geht, so komme ich jedenfalls, mit Ihrer gütigen Erlaubniß, 
auf ein paar kürzere llcsuche nach Weimar. 

Mit vieleu herzlichen Grüßen Ihr stets treu ergebener 



> 



1) Roth und Schwarz, die 
beiden Lisztsehttler. 




— 378 — 



287. Marianne Brandt 

Berlin, Tempelhofer Ufer 3, 20/10 80. 
Lieber verehrter Meister! 

8( it den schönen Tagen von B;ulon-Baden habe ich keine 
direkte Nachricht von Ihnen und weiß ich nur einiges Nähere 
über Ihr Befinden während des ganzen Sommers durch den 
kleinen >Stni\velpeter« der mich im September hier be- 
suebte und mir kfirzlich Ihre römische Adresse brachte. Was 
man in der Zeltnng liest, ist Einem immer zn v cni^r über den 
lieben Meister; man mrn lite am liebsten immer mit ihm wandern! 

Da mau dies nun nicht kann, so sendet man oft seine Ge^ 
danken zu ihm, nnd wenn der 22. Oktober nahe ist, kleidet 
man Ii Glückwimseh-Gedanken in schriftliche Worte und 
sendet sie, mit immergiünen Blumen geschmtlckt, gewöhnlich 
nach Jium, um sie zu den Füßen dt s Meisters niedersnlegen! 

Vdii (i( ni traurigen Ereignisse, das mich im Sommer durch 
den Tod meiner guten Mutter betroffen hat, habe ich Ihnen, 
lieber Meister, nach Weimar Anzeige gemacht! Es ist ein 
schweres Jahr ffir mich nun voniber, ich habe in demselben 
einen meiner aufrichtigsten, besten Freunde (Eckert) und meine 
beste natttrliche Freundin (meine Mutter) durch den Tod ver- 
loren; mein armer Bruder ist noch immer sehr krank in der 
Anstalt in Wien. 

Meine liebenswürdigen Coliegen, die der Neid verzehrt hat, 
suchten mir meine Wiener Erfolge hier auch durch allerlei 
Ohicanen zu yerkflmnieru, als ob sie Einen dadurch schlechter 
machen könnten als Künstler, als man eben ist! Ich wehre 
mich aber tapfer meiner Haut. 

Gestern war hier erster Wagner-Abend im Wagner- Verein, 
und hörte ich die herrliche Orpheu»-Bymphom& auf zwei 01a- 
vi ereil von Manstädt und Eichberg recht gut Torgetragen, die 
Vorrede dazu laut vor^^ lesen von Eichberg. Es war für mich 
eine stille Geburtstagsfeier meines Meisters, als ich den heiT^ 



1] Eine Schtllerin das Heisters. 



Google 



— 379 ^ 



liehen Tönen lauschte. Ich sang zwei Lieder von Wagner 
gesteim im Verein. Gräfin Schleinitz ist noch in Venedig, ieh 
habe sie im August in der Brtihl bei Wien besacht, vo Bie 
sieh sehr wohl befand. 

Wir studiren jetzt am Nero von Rubinstein. Ob die Oper 
großen Erfolg hat? Dramatisch ist die JÜCnsik nicht. 

Ich BchlieBe nun, bin ohnedieß schon zu weitläufig ge- 
worden nnd denke mit Schaudern an die vielen Briefe, die 
Ihnen, Terehrter Meister, der 22'* bringen wird, und die ich 
noch Yermehren helfe. 

Also herzlichst alles Allerbeste! Auf das Glttck Sie im 
nftehsten Jahre wiederzusehen! 

In trenester Yerebrong, Ueber Meister, Ihre ergebenste 

Marianne Brandt 

2S8. Adalbert von Goldsehmidt 

Wien, Benngasse, 3. November X8ö0. 

Hochverehrter, thenrer Meister! 

Simon') macht mir soeben die Mittheilnng, daß Sie die 
Todsimdm einer Bearbeitung gewQrdigt haben Diese That< 
Sache erfttllt mich mit namenloser Dankbarkeit fbr Sie, Hienrer 
Meister, Sie sind so llberans gut, so liebenswerth, wie sollte 
ich Worte finden nm Ihnen das zn sagen, was ich f&hle. Ich 
werde bestrebt sein, mich dieser großen Auszeichnung würdig 
zn erweisen nnd dem Ideal nachzustreben, das sich in Ihnen 
als Künstler und Mensch verkörpert Innigsten, unauslösch- 
lichsten Dank. In Bewunderung und Liebe Ihr 

Adalbert v. Goldschmidt. 



1} Musikverleger in Ilannover. 

2; >LiebeB8oene< und >Fortnnas Kugel«. Leipzig, Breitkopf 
& HärteL 



uiyiii^ed by Google 



— 380 — 



2$9. Jlarcelliue Fürstin Czartoryäka, geb. Prinzessin 

Radziw lil, 

eine bevorzugte Schülerin CbopinB, ^est. b. Joni löi^ in Krakau. 

18 Novembre [1880], CraooTle. 
Ilhistrissime Maitre, 

Aprcis im liieii long teiiiptj (ic ^^^'p;^r.•ltion J'ose rappolcr 
h vütre souvcuir; Iv inien est si pkiii de votre houte (pi*' j'a^ 
coiKMi riiMToyn^'K- i>ro)t t vous adresatir iiuc instante et peut- 
etre, liela», iudiaereie priere, Eoontez-moi, je vous eu prie: 
vous irrstes pas saus avoir enteiulu parier du clerge nitlieiie 
et «'nüidieii il lais-^»« h desirer cu GaHicie. et je orois aiissi eif 
Ilouffrio. Lorsfiuc I» sehisme a voulu s empnrer di'^ Grecs- 
iinis eil Podlacliir, <• . st en (Jallicie que le goiiverucmeut russe 
a reerute des pretre.> nitlieiirs poiir Taider k aocomplir cet 
acte anticatlioliqiie ; ccci en dit assez et sans m'appesantir da- 
vantaire Sur eette questiou de honte et de doultnir, je tourne 
!»•> }«'ux vers h' Vatiean et j'v vois a ma gründe eonsolation 
iiniie S' l*(*re i^voii XI II tr<'s oeeupt- des peuples slaves, dana 
,■^011 pal cm. 1 i?it«^ret ])nur ic elerge rutliene, 11 a daign^ accorder 
aux Kesurreetioniöles l usagc des deux rites latin et grec), ce 
qui les mettra a nii nie de travailler ä la regenöration de ce 
clertr*- T«iut en Ini laissant son rite distiuct. ün internal se 
fonde nctui llt iiifut ä l>(''o)Md jxuir y (''lever les Hls des pretres 
grees-unis. Celle luaiftou inauciiie de tont et, dans mon ardent 
desir de la •^(•rvir. j'ai en la peiisee de m'adresser k votre 
hoiitf'', vous suppliant de eonsentir ;\ organiser dans fv hnt 
Uü eoue* rt ä Pesth ou Vienne (TEmpereur est personnellement 
tres favoraljle k l'Internat grec-uni). Si votre rtiponse n'est 
pa> m g-ative. et quo vous croyez ma pauvre presence pas ab- 
solument insiguiliantc, je viendrai me mettre k vos ordres lä 
Oll vous voudrez bieu in^appeler Ah) je vous en prie, ue 

1) Das Konzert fand, zum Besten des Koten Kreazes nnd einer 
in Lemberg zn gründenden Schule, Anfang April 1881 im Saale 
des Ministeriums des öifentlichen Unterrichts in Wien statt Liest 
und die Fürstin Cz. spielten. 



^ kj i^uo uy Google 



— 381 — 

me refiiseK pae; vodb n*avez pu besoin de ohercher bien loin 
ponr eaten^ nne Toix qni vons dira avee moi l'importance 
de eette «eayre. 

VeviUez reeevoir l*asBnrance de mon ancienne et tr^ ad- 
miiatiye amiti^. 




290. Faany Lewald Stahr. 

notel Molaro 23/11 80. 
Lieber, sehr verehrter Freund! 

In Rom zu sein nnd den Papst nicbt zu sehen — das 
habe u'h stets mit Gelassenheit ertragen. In Rom zu sein, 
und Sie nicht wiederzusehen, das konnte ich nicht verschmerzen; 
und da Sie doch dfter in die Stadt kommen, als ich in das 
Land hinaus, wäre es nun ein Akt der Gttte, deren ich und 
Btahr immer von Ihnen gewohnt waren, wenn Sie mich einmal 
bei Ihren Stadtfahrten aufsuchen — und — denn sonst hilft 
es mir ja Nichts — mich I>en8chrichtigen wollten, wann ich 
Sie erwarten darf. — Sie haben es einmal zu Stahr gesagt, 
Sie wüßten, er und ich wären treue Naturen. Das sind wir 
in der That — aber die Treue ist auch anspruchsvoll — und 
diejenigen, gegen die sie geObt wird, haben davon, wie Sie 
heut erfahren, zu leiden. 

XJebrigens lieber Freund! haben Sie mir mit der Feier Ihres 
70. Geburtstags einen ungerechten Yorsprung abgewonnen, weil 
Sie sich den Tag des Geborenwerdens als ersten Geburtstag an- 
gerechnet haben, wShrend wir in Deutschland — die Wieder- 
kehr des Geburtsfestoi feiernd — erst die Vollendung des 
70. Lebensjahres als 70. Geburtstag feiern. So blieb Ihnen 
mein warmer Glttckwunsch zu demselben aus — und ich feire 



Üigiiizeü by <jüOgle 



— 382 — 



meinen 70. Geburtstag für mich am 24. März des nächsten 
Jahres, und hoffe Ihnen am 2*2. Oktober (Stahr'B Kfbmtstag'i 
81 — zu ihrem 70. Geburtstag nach deutschem Brauch alles 
Heil und all den heitern Frieden zu wünschen, dessen man 
im Herbst des Lebens iifjthiger als je hat. 

Ich habe l'rurhstückc ans Ihren Briefen in den Jour- 
nalen crefundeu^j und ^ropjtc Freude an der Ursprüng-llch- 
keit ihres Geistes «rehabt, die uns immer bo zu llinen hin- 
gezogen hat — und ich bin sehr begierig auf das ganze Werk. 

Wenn ich Sic sehe, erfahre ich wohl mehr davon. Bis 
dahin und für immer, getreu die Ilue. 

Fanny Lewald Stahr. 

Ich habe dioiuai i iiie SehweHter mit mir, Frl. I.-ewald. die 
ich ilmon vorzuätciieu hoüe, denn ich bleibe bis zum Frühjahr hier. 

291. Ferdinand von Saar. 

Hueh\erehrter Meister! 

Erst heute gelange ich dazu, Ihnen zu sagen, mit welch 
freudigem Stolz es 7nic1i f-i füllt, daß Sie meinem kleinen 
»Schlummerlied« das JMch der Töne erschlossen haben 2). 
Denn erst jetzt habe icli es singen gehört — und zwar von 
derjenigen Dame, welche Sie selbst auserlesen. Frau Gomperz- 
Bettelheim ^; , welche nun ftir einige Zeit in Brtinn weilt, hat 
es mir in GeseUschaft noch einiger Herren mit tiefer Begeiste> 
rung vorgetragen. Die Wirknno: war eine eben so tiefe. Was 
ich mit Worten nur angedeutet, hat die Composition, so zn 
sagen, znm Unendlichen ausgeführt. 



1 Wohl aus den »Keisebriefen eines Baccalanrens der Ton- 
kanst«. Ges. Sehriften, II. 

2 In die »nesammeltcn T.iedei « TJszts wurde dies «Schlummer- 
lied« nicht auf^euummen. Es blieb Manuskript und als solches im 
Besitz des Dichters. 

3) Vor ihrer Verheiratung die gefeierte Altistin der Wiener 
Hofoper. 



. j . > y Google 



^ 383 — 



Gestatten Sie mir daher, iiocln erelirter Meister, daß ich 
Ihnen meinen wämsten, innigsten Dank darbringe. 

In wahrer Ergebenheit 

Ferdinand von Saar. 

Schloß Bhuisko in Mähren, 
13. December 1880. 



Eduard 8teiiie, 

Orgelvirtnos nnd Komponist, geb. 17. Febr. 1839 zu Steinhanten in 
Württemberg, ist Domkapellmeister in St. Gallen. 

St Gallen den 14. Deaember 1880. 

Hochverehrtester Herr mid Meisterl 

Vor Allem meiuen, leider verspäteten, über nichtsdesto- 
weniger lierzlichen I);uik t'iir Ihre eben so gütige, wie wirk- 
same Verwendung für meine Orgelfiiutasie über die uäterreicbiacbe 
Hymne. Dieselbe iüt, Dank Ihrer scliwerwiegenden Emittelilung, 
von Seiner K. K. Hoheit dem Erzherzog Rudolf uug» iiommen 
worden nnd wird bei Gebrtider Hiig in Zürich erseln iiLrii. 

Hoforganist Gottschalg hat mich von ihrem Wunsche, das 
opus mit Ihrer Pedalapplicatur-Bezeichnunor gedruckt zu sehen, 
bekannt gemacht und habe ich natürlich sehr gerne davon 
Kotiz genommen. 

Fast wage ich es nicht, nberraals mit einer Bitte zu kommen. 
Aber es ist einm.-il das Loos der Fürsten, von der Hfllfs- 
bedürftigkeit angesprochen zu werden, — - und daß auch ein 
Fürst im Keich der 1 Hiif hiervon keine Ausnahme macht, 
soudcru in Folge seiner W urde diese Büi-do auch tragen muß, 
haben Sie, bochverelirter Kleister, schon sattsam erfahren und 
speziell auf meine bescheidenen Arbeiten so viele Honneubiicke 
Ihi'er Huld fallen lassen, daß icli aucli diesesmal zu hoft'en wage. 

Ich habe zur Erinnerung an das 7(K) jährige » Wittelsbaclier 
Juljihium« eine 8 stimmige Fostmesse a capeUa geschrieben, die 
ich Ihnen vorzuhängen mir erlaube. Tingeschickterweise habe 
ich das Manuseript au den bayerischen Uof eingesandt, ehe 



^ kj .1^ uy Google 



— 384 — 



die drei lirlVrciitfnlx'iiclitf. die jetzt auf zweiter Seite stehen, 
fiiiirrlaut't'ii waren. M»n>t wiiw r>; vielleicht doch etwas anders 
L-'- LraiiL^'-i) ; lihvr kam das» Mami-script durch den Cabinets- 
clirt llcrni Dr. von Ziegler mit Dank und der Bemerkmig 
retour, »daß 23eine Majestät grundsätzlich niemals Manuscripte 
annehmen * . 

Zwanzig: ra^re >]»äter langten die Referate an und nun 
wollte ich natiiiiieli die Mf^se drucken lassen, \\Tirde aber von 
allen Verleg! rn überall abgewiesen, »weil b stimmige Messen 
keinen .Markt liätti-n«. 

Sn bin ich nun im Fall<\ die mtlhevolle Frucht vieler 
Stunden im Papierkorb iM^trijjii^.n ^u müssen, wenn nicht Ililte 
kommt und ein zweiter .Mosess <^Mielleu aus dem Felsen schlägt. 

Da kam letzte Woche der Tenorist Franz Nachbanr ^ von 
Miiiiciien und gastiile im Theater hier. Der zeigte mir einig ' 
-einer Geschenke vom bayeriselien König: eine gar prächtige 
l lir mit vielen Diamanten und schwerer Kette, kostbare Pre- 
tiosen. Ringe pp. — daß mir fast (Uul wurde: o du arme 
ums'ica .■^'frrn , d.ichte ich, o ihr arms^eligen Kireiu iirnüuse von 
Cäcilianern , iiattct ibr dooh auch etwas Rechtes gelernt, und 
wäre es auch nur das liolie r zu singen (das übrigens hier 
Herr N. nicht mehr gut bekamj. 

Weiter dachte ich: mit einem einzigen dieser Steinchen^ 
wie diese Flir sie viele hat, wären die HeTstellnngskosten 
1)* iner -Me>-.i' bezahlt. »Sollte der so sehr freigebige und kunst- 
liebende Mi>uar( h. wenn er von der rechten Seite angesprochen 
wird, docli vielleicht noch P^twas für ein Werk thun, das noch 
wii'ken kitnnte. wenn "Naehbnnr's Stimme längst vergangen ist! 

Sollte es vielleicht möglich sein, den TTerausgeber von 
Palestrina's S/'ilxif Mater, den erklärten Liebling des bayerischen 
K<>nig> zu einem Fürwort zu vermögen? Freilich soll er ziem- 
lieh unzugänglich sein, aber ... — Noth bricht nicht nur Eisen, 
sondern macht auch bisweilen Courage. 

Ich bitte, hochverehrter Meister, sehen Sie sich mein Manu- 
script ein wenig a.u. Wenn es zu bestehen werth ist, so 



h Münchner Hofopernsänger (IdSö— 1902). 



Digitized by Google 



~ 385 — 



schenken Sic mir zu Weibiiachten nur zwei Worte Ihrer Hand 
uud am kleines Billetchea an ihren großen Freund Kichard 
Wagner. 

Es wird Sie oder Ihren Freund Wagucr (der ja Ihrem Takt- 
stock und Ihrer Feder Alles verdankt und aus eigener Erfah- 
rung weiß, wie es thut, bei rastlosem Streben und SchaÜeu 
abgewiesen zu werden) nur ein paar Worte kosten, und mein 
Werk ist aus dem Papierkorb gerettet, für den es vielleicht 
doch zu gut ist. 

Mit Koenen^], Mayer ^y, Mettenleiter 3) richte ich am Kgl. 
bayerischen Hofe jedenfalls nichts aus, das ist klar, aber den 
Namen Liszt und Wagner OfiTnen sich alle Thore ujid üerzen^). 

Kanu es aber nicht sein, so verzeihen Sie meine Freiheit 
und seien Sie nur ganz fest überzeugt, daß ich dessenungeachtet 
niemals aufhören werde, zu sein und mich zu bekennen als 
Euer Hochwohlgeboreu oft und vielmals zu größtem Danke 
verpflichteter Diener 

293. Adalbert von Goldsclimidt. 

Wien, 20. Desember [1880]. 

Thenrer Meisterl 

Tausend Dank für Ihre lieben, Heben Worte. Gestern sandte 
nur Simon ans Hannover die Oopie Huer Transeription, die 
mich geradesu entzttckfe. Wie schön, ide herrlich wird und 
erblflht Alles nnter dem belebendem Hauche Ihres Genius! 



1) Franz K. 1829 — 87), Priester, Domkapellmeister und Kirchen- 
komponist in Cöln, Yizepräses dea Allgem. deutschen Oliciiien* 
Vereins. 

2) J. G. H., Referent des Allgem. dentseh. CSeilienTcreins. 

3] Bernhard Mett geb. 1882), Cbordirektor nnd BiOxeaanprlises 

der Di<")/,ese Augsburg. 

4, Dank Lijjztö Befürwortung wurde die Dedikatiou — ohne 
daß Wagners Mithilfia in Anspruch genommen worden wäre — von 
Rünig T.iulwig II. angenommen, das Werk gedruckt und vielfach 

ant'get'ülirt. 

La Mar», Briefe aa Liazt. III. 26 



uj . _ 1 y Google 



— 386 — 



Wie sollte ich llini'ii cri je danken konneu, daß Sie meine 
künstlerisrhen Bcstrebuugeü iii Jsachsielit so edel fördern. Es 
wild mir wohl schwer werden, dm Ajiril abzuwarten, und 
WL'Uü Sie es gestatten, so stelle ich mich aut ein paar Tage 
in Pest ein. 

liae 2sähe sie spendet Lielit und Wärme und gibt mir 
Kraft auf W'citeres den Winter meines Wiener Mißvergntigens 
zu ertragen. 

In Bewimderimg und Liebe Ihr dankbarer 

doldsohmidt 

294. Sara Ole Ball, 

Witwe d6B Dorwegischen Gei^enkdnstlers 0. Bull, der, geb. 5. Febr. 
1810 m Bergen I 17. Ang. 188^) in e einer Villa Lysoön bei Bergen 

gestorben war. 

[1881 ij] 

My dear Maestro; 

My beloved hnsband Ole Boll wm warmly attoched to you 
and has often told me wifJi delight of bia early aoqnaintanee 
and association witb you. 

He beqneathed me bis Violm notes, never publisbed, and 
now Reminiacenees of bis Efe, by fnends, will be added^). Hay 
I ask yon to write a few worda of tbe early days wben Tonr- 
self, Obopin and Mendelasobn were bis friends? I venture 
to ask fbis, because I feit, wben I bad tbe bonor of seeing 
yon^ tbat yon retnmed bis affection. 

Tbe Korwegian Nation from King to peaflant, bave abown 
tbeir love and devotion to bis memory, most toncbingly and 
grandly. 

The Reminiscences will be written only by friends , and 
will indnde many illustrlous names. 

1; Der Brief ist nicht datiert, muß aber, da 0. Bull 1878 in 
Pest war, 1881 gOBchrieben sein. 

2 Das Buch erschien 1886 unter dem Titel: »Ole Boll, der 
Oeigcrkönig. Nach dem Original der Saia 0. Boll beaxb. von 

Ottmaun.« Stuttgart, Lutz. 



Digitized by Google 



— 387 — 

If my request seems posaibie to you, I ahall be very grate- 
ful for a response. 

Please aceept the assuraiice of niy most distinguished re- 
tard, and thanks for your kiud hospitality in Festh, three 
yeara since. 

Very aincerely 




Please address 

Mrs. Ole Boll 
Cambridge, Massachusetts U. 8. A. 



21)5. Franz von Lenbach, 

der große Bildni&maier, der die bertibmteBten seiner Zeitgenossen 
verewigte» geb. 13. Dei. 18S6 sii Sebrobenhaiuen 1b Oberbayem, 

lebt in Hfincben und Born. 

3 Uhr. 

[Berlin, 27. oder 28. Apiü 1881.] 
Höchstrerehrter Meister! 

War leider veiliitidert FrL Daniela noch sa sehen, and 
zu meinem Bedauern hat sich die Frau SLronprinzessin nm 
4 Uhr in meine Werkstatt zn kommen anmelden lassen^). Und 
so farchte ich daß ich Sie anch nicht mehr sehen werde^ was 
mir nnendlich leid fhni 

]lfit tiefster Hochachtong nnd Yerehrang 

Ihr ganz ergebener 




1 Daniela Bülow» Lissts Enkelin, jetzt Frau Geh.*B. Thode 

in Heidelberg. 

2] Lenbach hatte ein provisorisches Atelier bei Gräfin Schleinitz 
in Berlin etabliert. 

26* 



Digitized by Google 



— 388 — 



296. Geza Graf Zicliy, 

geb. 23. Juli 1^49 in Szhiva in Ungarn, bildete sieb, obwohl er 
jaristiscbe Studien betrieb and als 14jäbriger Koabo bei der Jagd 
den rechten Ann verloren hatte, zn einem einzigartigen Klavier- 
virtuosen aus, als der er in allen Hauptstädten Europas Be wunde- 
rnn<j: erregte. Schüler T?ob. Volkmanns und Liazts, ist er als Kora- 

S Ollist — nicht minder als Dicliter — produktiv. Er ist Präsident 
ee National-Konaervatoriums in Budapest und bekleidet yenehie- 
dene hohe Stellungen. Hit Liezt verband ihn innige FreondBehaft 

Hochverehrter Meister! 

Unter den vielen Pit'^'lückwtinschungsadressen und Briefen, 
die Sie zu Ihrem 7Ü*-" Ueburtstage entgegenzunehmt ii haben, 
naht sich auch das Budapester Nationul-Conservatorium, seine 
aulrichtigen Glückwünsche aussprechend. — Diese Anstalt ver- 
dankt Huer unvergleichlichen Hochherzigkeit und Großmuth 
ihren Bcstiind, Ihr großer Name ist auf ewige Zeiten mit dem 
Couservatüriuin \ crflochten. — Man hat mich beauftragt Ihnen 
beigeschlossene Adresse zukommen zu lassen, ich entledige 
niieh denn hiermit meines Auftrages und bitte Sie dieselbe 
giiüdigöt annehmen zu Wüllen. — 

Nachdem der Präsident gesprochen, wendet sich Ihr Schüler 
an Sie und wünscht Ihnen alles erdenkliche Gluck. — Gott 
der Allmächtige muß Sie ja segnen für all das Gute und Schöne, 
das Sie hier geleistet. Sie haben erhellt und erwärmt, Thräncu 
des Leides getrocknet, Tlir.ineu der Freude entlockt, Sie haben 
die Kunst bereichert, den Künstler geadelt, Sie haben Gott, 
dem Tliron und der Menschheit gedient, treu und aufopfernd 
gedient, und nun mit 70 Jahren können Sie stolz zurückblicken 
auf die ewig leuchteude Bahn. Doch nicht nur zurück haben 
Sic zu blicken, Hott der Allmächtige hat Sie noch nicht Ihres 
Dienstes in Gnaden enthoben. Als grauer Jüngling haben Sie 
muthig vorwärts zu schauen, zu schallen, zu arbeiten, auf die 
schon fertige Kirche neue Thürme zu bauen, deren höchste 
Spitzen sich in den Wolken verlieren sollen. Sie haben Ihre 
Schatzkiste noch nicht entleert, es sind geheime Fächer darin 
— räumen Sie aus. — 



Digitized by Google 



— 389 



Gott bat Sie beaelitttst, Gott wird Sie aueb femerbin be- 
sobtttzen, dies meiii Wunsob, mein Gebet, meine feste Über- 

Yergesaea Sie nicbt ganz Ibren treuen Freund 



leb bitte Ibnen ftfr die i^nndticbe DurebBioht meiner Lieder 
scbon lange gedankt, wenn mieb ein ünwoblsein niobt daran 
▼erbindert bfttto. Wie Sie wabrsebeinliob aebon gebdrt imben, 
wnrde iob dnieb den Kaiser naeb Wiesbaden geladen, wo ieb 
aneb in einer Matin^ spielte. Der Euser war anßerordentliob 
gnädig ftir mieb, nnd so wftre alles gnt gegangen, wenn ieb 
nicbt mdne Kopikrtaipfe bekommen b&tto, die mieb dnreb 
eine Woobe an das Bett fesselten. Nnn jetzt werde ieb dnrcb 
einen Wassersebmierer betumdelt nnd werde diese Gesehiebte 
scbon los werden. — Mit nnendlieber Freude las ieb den Em- 
pfang, der Ihnen IlberaU zu tbeil wurde. Die Mensoben ehren 
sich Ja selbst, wenn ihre äußerste Entwicklungsstufe in Ihrer 
nnvergleiebliehen Person lieben nnd verehien. Ich danke Urnen 
daß Sie in Weimar meine poetisobe Zukunft vertraten, bedanie 
aber eigentUcb Ihre kostbare Zeit, die Sie mir opferten, um 
aus mur einen »mit der linken Hand klaTierspielenden Menschen« 
zu formen (nicbt Pianisten)! 

Knn mein einziger lieber Meister, Gott segne und sebfltze 




Tet^tlen (per Kaba, Theisbahn), 
den 16. Oktober ISBl. 



297. Derselbe. 



Mein lieber Meister! 




— 390 — 



Sie. Auf Wiedersehen in Bayreuth und spater Weimar. Viel 
Herzliches an alle Bure Freunde und Freundinnen. 

Ihr unwandelbar treu ergebener Freund 

G^za Zichy. 

Budapest den 18 5 82. 
Frau und Kinder gesund. 



298. Derselbe. 

Budapest, den 18. Okt. 82. 

Mein theurer Meister! 

Vom Grunde meines Herzens wfinsehe ich Ihnen alles er- 
denkliche Glück zu Ihrem Geburtstage. Gott der Allmächtige 
wache über Ihr theueres Leben. — Menschen von Ihrer Größe 
können und dürfen nicht in der Vergangenheit leben. 
Darum auch ^vünsche ich Ihnen eine glorreiehe sehaffensreiehe 
Zukunft. Ihr hohes Genie kann sich nie ausgesprochen haben, 
immer und immer wieder habeu Sic Neues zu offenbaren^ und 
wir, Ihre treuen Schüler, wollen dies Evangelium der Kunst 
treu hüten und bewahren. Wenn Sie auf Ihre unvergleichlich 
ruhmreiche, glänzende Vergangenheit zurflekblicken, so muB 
ein Gefühl der treuesten PflichterfiOKung in Ihrem großen 
Herzen erwachen. Und doch müssen wir alle Ihre uneraets- 
liehe Thätigkeit von Gott und Ihnen erflehen. — Wir können 
Ihre Führung nicht vermissen, wir fühlen unsere Ohnmacht, 
unsere Ilülflosigkeit ohne Sie und müssen um Ihren Beistand 
flehen. Also lieber Freund! gesund an Ldb und Seele sollen 
Sie als leuchtende Säule vor uns wandeln durch Jahrzehnte 
hindurch. 

Gott segne und schütze Sie, mein lieber Meister und 
väterlicher Freund. 

Ihr sehr ergebener Freund 

Geza Zichy, 



^ kj i^uo uy Google 



391 — 



299» W. V., 
Yeifiisfler das nAchBtehenden Kuriosnins. 

JBmmeridi den 21. Nov. 82. 

Sehr geehrter Herr! 

Ein Unbekannter wendet sich an Sie mit einer merkwürdigen 
Bitte! Ich suche nämlich einen Tonmeister, der mir die Musik 
zu einem meiner Gedichte komponirt; dasselbe ist sehr kurz, 
so daß vieles, was nicht ausgesprochen ist, nur duicL eine 
passende Musik zum Ausdruck gebracht werden kann. Leider 
ist es mir selbst nicht vergönnt gew esen, Unterricht im Klavier- 
spiel zu erhalten, daher muB ich mich au Fremde wenden. 
Sollten Sie selbst nicht geneigt sein, meine Bitte zu erfüllen, 
aber doch finden, daß meine Worte der musikalischen Beglei- 
tung wert sind, würden Sie, verehrter Hen*! dann vielleicht 
80 freundlich sein, mu* Jemanden zu nennen, der es wohl Uber- 
nehmen würde? 

Das Gedicht heißt: 

Naeli des Geliebten Tode. 

Dm US^dlein eaß am blauen See, 

Und schaute tief hinein! — 

»0 Gott! ich (lf>n (Teliebten eeh! 

Dort unten muü er aein!« 

Sehnsuchtsvoll zog es sie hinab, 

Ach! in den kühlen See!! — — 
Dort unten fand eie wohl ihr Grab!? 
Darum wird mir so weh!!! 

Obgleich ich Belbet nicht weiß, in wie fem meine Anforde- 
rungen erfüllt werden kOnnen, so will ich doch in wenigen 
Worten andeuten, was durch Melodie nnd Hnsik aasgedrttekt 
werden soll. 

Das Yorapiel dxfickt znnücbflt wilde Traner ans, den Tod 
des Geliebten darstellend; allmfllilich mildert sich die Mnsik, 
eine sanfte Melancholie macht dem rasenden Schmerae Platas. 
Es werden dann die zwei ersten Zeilen gesungen; die zweite 
vielleicht in einer tieferen Tonreihe wiederholt, um die stiUe, 



Digitized by Google 



^ 392 — 

tiefe Versenknng anszndrflcken. Auf einmal alelLt die Geliebte 
in einer Phantasieviaion im See das Bild des Gfeliebten, nnd 
wird hinabgezogen. Der Componist jedoeh wird das besser 
wissen y wie alles ansgedrttekt wird! Naoh den Worten: 
»Daram wird mir so weh!« die vielleloht aneh wiederholt 
werden könnten, ist die Mnsik, oder vielmehr das Na^piel 
anch stflnniseh traurig, mildert sich aber aUm&hlich nnd erstirbt 
endlich ganz leise nnd sanft. 

In der Hoffnung, daß Sie mich verstanden haben nnd meine 
Bitte erfüllen können, verbleibe ich in ehrforehtsvoller Be- 
wnndenmg Ihr W. V. 

Sind Sie aber nicht im stände, wollen Sie mir es nicht 
freundlichst mittheilen? Mit Ihrem Brief sende ich zugleich 
einen an den Maler Franz Defregger ab, mit der Bitte mir 
ein Bild zu machen zu einem längeren Gedichte. Hoffentlich 
habe ich Erfolg I 

Freundlich grüßend 

Ihr 

W, V. 

300. Alexis Holl&nder, 

geb. 25. Febr. 1840 zu Ratibor in Schlesien, begründete, nachdem 
er lauge au Knllaks >Akademie< gelehrt, eine eigene >akadenii* 

sehe Musikdchulo in T^rrlin Als Dirigent des »Cäcilien-Vereins« 
läßt er sich besonders die Verbreitung wertvoller neuerer Werke 

angelegen sein. 

Berlin, den 23. Novbr. 1882. 
Sehöneberger 8tr. 16. 

Hochverehrter Herr! 

Eb gereicht mir zn großer Frende, Ihnen beriefaten zn 
kOnnen^ daß ich am 17. d. Ihr nnrergleichllohes Qratorimn 
Ourisku hier wiederholt znr AnflfHhnmg gebracht habe. Ißt 
Enthnaiasmns Seitens des Chors, mit gest^gerter Empftni^ehr 
keit des Publieums, mit einem besseren Orchester, nnd, wie 
ich mit Stolz sagen darf, in einer noch sorgfiUtigeren Gesammt- 
darstellnng. Die bisher erschienenen Bezenslonen in der Post, 



Üigiiizeü by <jüOgle 



— 393 



Eienzieitiiiig, Börsencourier, Tageblatt, Montagszeitung, Vossi- 
schen beBtätigen, was ich sage. Wenn das Werk noch An- 
fechtungen erfähi-t, so liegt das an seiner von Vielen imver- 
Btaadenen Größe; der Genius, der darin waltet, wendet sieli 
ja nur an Solche, die ein AUerheiligstes kennen, oder wenigstens 
lunangeftthrt zu verden banae voluntatis sind. 

Zu Gunsten eines besseren Verständnisses hatte icli diesmal 
allen BiUetbesitzern freien Eintritt zur Generalprobe gewährt . . — . 

In größter Verehrung Ihr ergebenster 




301. Carl Kelnthaler, 

geb. 13. Okt. 182? zu Erfurt, gest. 13. Febr. 1896 in Bremen, da- 
selbst er als städtischer Musikdirektor. DomortraniHt uud Gesang- 
lehrer wirkte- Er schrieb Opern, ein Oratorium »Jcphta«, Chor- 
werke n. a. m. 

Hochverohrtei* Herr Dr.! 

ich erlaube mir, Ihnen von der am vergnng-enen Pinst.ig 
Statt gehabten Aoffflhnmg Ihres Oratoriums die heiUge EUaabeÜi 
Nachricht zu geben. Sie war eine gelungenei würdige, und 
ie]i glaube aueh erfolgreiche. Als wir Ihr werthes Schreiben 
erhielten, velohes und der Hoibinng beraubte, Sie bei der Auf* 
ftthmng anwesend sn sehen, trat an uns die Frage heran, ob 
wir nicht zu dem ursprflnglich angesetzten Termin der Auf- 
führung im November zurückkehren sollten. Wir entsclueden 
nns dafür, da nur bei diesem Termin sieh die Yn h« reitungen 
nnd Stndien mit der nOthigen Ausführlichkeit und Stätigkeit 
machen lieBeu. Unser zahlreicher Chor hat fleißig geübt und 
das Werk sehr lieb gewonnen; es ist dies wohl bei jedem 
größeren Chorwerk der wichtigste Maßstab für die innere 
Wahrheit und Schönheit eines Kunstwerkes, \\ eitaus den Ein- 
dmck ttberwiegend, welchen ein einmaliges Hören eines Ora- 
torinms bei diesem oder jenem nuTorbereiteten Zuhörer hervor- 



Digitized by Google 



— 394 — 



bringt. Doch ist auch von dieser Seite ein mächtiger Eindruck 
nicht ausgebliebi ii, der sich immer weiter, so weit ich es er- 
fahre, bestätigt Wir haben <nne große künstlerische Freade 
und Erhebnng daran gehabt und auch die Sorgen, eine gute 
Ausfühnmg der vielen und nicht gefahrlosen Details in Chor 
and Orchester zu erreichen, liaben der Freude am Gelingen 
Platz gemacht (u. A. auch die a capella Stellen, sowie der 
i^auenchor am Schluß der 3*®" Scene). Die Soli waren 
in den bewährten Händen 7on Frl. Marie Breidenstein und 
Herrn Bulß^), denen sich unsre Altistin vom hiesigen Theater 
Frl. Minor, ein sehr musikalisches Mädchen, welches über 
glänzende Stimmmittel verfügt, wtlrdig anschloß. Unser Orchester 
zählt 12 I., 12 U., 8 V., 6 Celli, 7 0. B. — Harfe etc. . . es 
ist auch von dieser Seite her Alles gut gelungen und mit größter 
Hingebang an die Sache ausgeführt worden. Anüerordentlich 
haben wir Alle Ihre Abwesenheit bedauert, •nm so mehr als 
wir schließlich erfuhren, daß Sie erst acht Tage vorher ab- 
gereist waren. Doch hatte man mir früher schon aafs Be- 
stimmteste versichert, Sie seien nach Rom abgereist. Mit 
dem herzlichsten Wunsche, daß Ihnen diese Zeilen eine kleine 
Freude bereiten mögen, — die wohl jeder Autor hat, wenn er 
von gutem H dingen eines gi-oßen Werkes hört — und in der 
Hoffnung, daß Sie im schonen Italien einen glücklichen Winter 
verleben mOgen, bin ich in aufrichtiger Verehrung Ihr eigebenster 



Illustre Maestro Liszt, 

Per inaugnrare 11 deeimo anno dei Ooncerti Sinfonici della 
Societä Orchestrale avrei stabillto di eseguire la Sua 6* Rapsodia 

t Paul B. (1847—1902), Baritonist, seit 1888 an der Berliner 

llofoper. 




302. Ettore Pinelli. 



Boma, 30/11 82. 



uiyiii^ed by Google 



— 395 ^ 



Ungbeiese (Oamevak di Pesij ed il preludio del ParHfal, Per 
avere 11 pruno mi rivolai al 8ao editore e la miiBiea infattii 
mi ö di gilt perTennta; per ü seeondo per6 non sapendo eome 
fare, mi sono fatto coragglo e eon nna buona dose di Bfronta- 
tezza mi sono rivolto a cbiederio alle Stesse Wagner! Ho 
fatto bene o male? In ogni modo non posao esimermi di con- 
fessarmi eon Lei di qnesto mio peccato, percli^ oonosco da 
molti e molti anni qnanto Ella sia bnono ed indnlgente veno 
ooloro ehe amano l'arto e ebe la professano ü meglio obe 
possono. 

Nella soorsa settimana abbiamo dato nn gran Oonoerto a 
beneficio totale degl'inondati nel Yeneto, e ü abbiamo esegnito 
nno del Suoi eapolavori, cio^: Les Praiiudes\ il pnbblleo ne 
rimase profondamente Impressionatoy e oiö mi fa sperare ehe 
res'ecnzioiie non sia stata di troppo inferiore all'altozsa deUa 
eomposizione, beneh^ per esegoire bene tale muaiea ei vnole 
altra orehestra ed altro dlrettoxe ehe mel — 

II Pergini ha coneorso al posto di Capomnsica della nostra 
Banda Munidpale e yi ^ rinseito in modo splendide; lo aveva 
la fortQna dl far parte del ginn esaminatore. 

Deploriamo tatti di non vedeie aneora fra noi U nostro 
Ulnstre e earo Maestro Llszt, ma speriamo sempre ehe 11 nostro 
desiderio venga presto appagato. Intanto mi p^rmetto darle 
il benvenuto in Italia e segnami eome sempre 

Suo dev™<> ed äff™* 

E. Piüeüi. 



303. Camille Saint-Saens. 

Paris, 9 f6vr. 1883. 

Oher mattre, 

Ce petit mot vous .sera remis par M. BrodskyJ\ le nouveau 
professeuv de violou du Conservatoire de Leipzig, pour qui 
j'ai beaucoup d'amiti^. 



1) Adolf B. (geb. 1861,, aasgezeichneter rassischer Geiger, früher 
in Leipzig, seit 1892 in New Tork. 



uiyiii^ed by Google 



— 396 — 



J*ai re^u votre charmante lettre et son portenr M. Hom- 
perdinck^), anqnel je n'ai pu encore rendre sa visite, pnisque 
je 8uia entre les räp^titioDB de Hmri VUI^) et un ^t de 
Bsnt^ d^plorable. 

Yous savez pent-^tre qne Pasdelonp a jou^ votre Faua^ 
Symphonie ayec beancoup de Saccus. Je la lai ai jouee et 
oxpliqa^e d'im bout ii l'aati'e, et je lui ai conseilM de jouer 
d'abord la premifere partie seule (j'avais grand'pear de l'ex4- 
eatlon — non Sans raison). II a snivi mou conseil^ et ensnite 
il a joa€ deux fois, je erois m^me troia fois, U Symphonie 
enti^te* Ce n'6tait pas parfait et ne vons amatt pas satiafaiti 
mais enfin voilli la ebose bien accrocb^e et bleu pr^par^e pour 
ravenir. Nona avions r^dig^ un petit argoment «vec Fried- 
heim ^j. avec qni je vous joue h deux pianoB tons les limdis. 
Faustj Htmgaria et les Preliides ont fait furetir devant le public 
tr6s nombreiiz qne j'ai oet hiyer. 

Votre tont affectionn^ 

C. Saint-Sates. 

304. Faiiny Fürstin Ghampagny-Rospigliosi. 

[Febr. 1883.] 

Je yeuz vons dire qne je prends nne gprande part k votre 
donleur et ä oeUe de Madame votre fille, ontre que je snis 
particuli^rement aftiig^e de voir ainsl disparattre nn grand 
bonune^). 

Les immortels ne demient paa 6tre mortels. 
A rimlrarla presto. 

Sna aflP^ 

Champagny-Kospigliosi. 

1. Kugelbert H. geb. 1854), der Kouipouist von »Hansel und 
Grete! <, Professor an der Hoebschnle ftir Mnsik In Berlin. 

2 Oi)er von Siiint-Saens. 

3i Arthur Fr. ;geb. 185^;, hervorragender Pianist Lisztscher 
Schnle. 

4j Bicbard Wagner war am 13< Febr. gestorben. 



397 — 



305. Anton Urspruch, 

js^eb. 17. Febr. 1860 zu Frankfurt a. ^f., von Tgnaz Laclmer, Raff 
und Liszt zum Klavierspieler und Kumponisteu ausgebildet, lebt 
al« Lehrer am Raff-Konservatorinm in seiner Vaterstadt. Ein 

Klavierkonzert. Kammerrausikwerke, Lieder und besonders die 
komische Oper »Das Unmüf^li h?te von allen« haben ihn bekannt 

gemacht. 

Frankftirt a. Main, 15^"» Febniar 1683. 
Verehrtester Meister} 

Zu dem Schmerze, mit welchem mich die Nachricht von 
dem uneiäetzlichen Verluste erfüllt, der die ganze Kunatwelt 
betroflen hat, gesellt Bich nun noch hei allen dcuen, welche 
Ihnen, lieber Meister, nahe stehen, das Gelühl der herzlichsten, 
innigsten Theilnahnie für die Lücke, welche ein ungeahntes 
Schicksal Ihrem nächsten Kreise gerissen hat. 

Daß Sie diese aufrichtigste Tlieilnahme bei meiner lieben 
Frau und mir finden, das wissen Sie wohl auch ohne alle Worte. 
Lassen Sie sich aber au diesem gauz vou llerzeu kommenden 
Ausdruck unseres Mitfühlens genfigen, welches Ihnen in diesen 
für Sie so schweren Tagen gewidnu t ist, und glauben Sie der 
hingehendsten Freundschaft Ihres dankbaren Schülers 



306. Paul Yon Jonkows^, 

russischer Maler, öohu des berdlimieu JJickters Wasili J., geb. 
13. Jan. 1846 in Sadisenhausen bei P rankfurt a.M., lebt, znr 

cellens erhoben, in Moskau. 

Chcr et v^n^r^ Maitre! 

Je tnciierai de Vons faire un eourt compte rendu de la 
semaiue derniere, aprrs Vous avoir jiisqu'a nn certain point 
rassure sur l'etat de saut»' de Madame Votre lille, Elle vit, 
c'est le principal; eile dort un peu, eile prend un peu de lait 



Digitized by Google 



— 398 — 



et de viu rouge tous - ii>ins, m:iis eile ii'a lien inang:<? depiüs 
8 jours. File ne voll altr^üluiiient personne excepte ses enfants, 
avec leäqiu'ls eile est calme et seieine et douce. Je crois 
qu'elle s'e^^t resi^n^e ä vi vre. Daus tous les cas c'est plus que 
uoiis ue pouviuns esp^rer, il y a une semaiue. Elle a Supporte 
notre terriblc et long voyagf inieux que iious ne pouvioiis le 
peu.sei. II faut dlre que tout le uioude, je pourrais dire tous 
les pays, par lesqtiels non^ passions, se sont parfaitement bien 
comportes. II y avait ä craiudre des demoustrations imisii ules, 
marche.H fuuebreB, etc. Mal«rT«3 tous les ])r»'paratif3, oii a suivi 
eompletement nos priereii et uous avons j)ass^ avec uotre eher 
ceiTueil et notre ch^re malade au milieu de foulen absoloment 
siieucieudcä. 

eher Maitre, je ne sais si vous avez pu avoir des nouvelles 
exactes sur la tin de Wasrner. Je sais bien que si j'^tais 
boii ä quelque chose, j'auraia dü vous eu donner il y a long- 
triiips; mais iV'tai> comme paralys^. Ce n'est qu'aujourd'hui 
quf je sriis se digager de mon coeur cette torpeur. Le 13 P^vr., 
Waf^iii T s tst leve en disant a son valet de chambre: ^lieutc 
'»iiiß ich hiirli hl Acht nehmen Cependant il a pris son cafe 
a^ee sa femiue « t s'est rais a travailler apres a son nouvel 
article. Das ^Lännluhe luid das Weibliche. Jusqu'au diner il 
est restd, dans sa chambre. A deux heures, il nous a fait 
dire qu il avait ses ( rantiv s habituelles et que nous devions 
nous mettre ä table saus i attendre. !Nous etions gais comme 
tonjours. Au milieu du diner, Betty est arriv(^c eu disant ä 
Madame Wagner qu il la priait de venir tout de suite. Les 
enfants et moi, nous avons attendu les parents au salon jnsqu'^i 
4 heures. Le medecin Keppler ctait arrivi^ d^ja k 3 heures, 
ce qui Dous avait entierement rassures. Mais h, 4 lieurcs, nous 
Cüiiiincneious :i etic iuquiets, car uous devions tous sortir avec 
W'agiier pour aller voir la maison de Walkoff. Tout d'un 
coup nous enteudimes des cris de dcisespoir et les gens nous 
direut la verit^. — II est mort dans les bras de sa femme, 
il s'est endormi saus douflrance; car c'est une rupture au coeur, 
suite de l'effort cause par ses crampes ordinaires, qui l'a tue. 
Quand ic mt^deciu est amv^, cMtait trop tard. Madame 



Google 



Waguer ost rcstct aupr^s de lui toute la preraiere joarn6e et 
la miit uprcb. A deux heures, mercredi, le uiedecin a pu 
l'enipuitcr daiis uiie untre chambre. Je ne puis* p;is vous 
faire le rrrit des jours pasöös k Venise, oü iious t linns par- 
tag^s eulr»' notie douleur et notrc erainte extieuie de perdre 
anssi Madame votre fiUe. ^suu« woinmes partis veiidredi h 2 
heures de Venise. Gross ^) et sa femme <?taient anives dejä 
jeudi. Hans iüeliter nons a aecoinpagm'.s ici de Veiüse; Levi 
et Porg:ed dtaient ä iioiis atteudre a luubbi uck, M. de BttrkeP) 
est \ «Miu h Koufstein de la part du Roi. Samedi, ä 11 heures, 
nouö öommes arriv^s k Bayreuth. Dimanche a ^t^ l'euterre- 
ment dans le fond du jardin de Wahnfried. A Bayreuth, 
BOUS avons tronv6 presque tous les amia. isous avons suivi 
le cereueil ju5(|U ä la porte de Wahnfried. Lä nous autres 
iutimed amis Tavous porte avec les enfants jnaqu'au tombeau. 
Le pasteur a dlt les priores et puis tout le inoiide, excepte 
les enfants, a quitt($ Wahnfried, et le cercueil a 6i6 mis dans 
la terre par la mere et les enfants. 

Esperoua inaintenant que le caimi' dcseende dan.s les coeurs 
si imraense'mont afüigeä. Les enfants, qui nont admirables et 
des eKemples ä nous tous, Vou^^ i>.iiseut les mains. 

Mol je fais de m^me et suiä Votre d^voa^ 



Wabnfried, 20 F^vr. 1883. 



1) Eommerzienrat Adolf y. G., nachmals Vormund der Kinder 
lYau Wagners, Verwaltun^srat der Bayreuther Festspiele. 
2] ELabinetssekretär des Königs von Bayern. 



— 4U0 — 



307. Hans Freilien* von Wolzogen, 

MnsikschriftBtfHer. geb. lo. Nov. 1848 zu Potsdam . wurde «Inrch 
\\ aguer IbTT alb Uedakteur der >BayreaLher Blätter« in die Fe&t- 

apielstadt gezogen. 

Bayreuth, 26. Februar 1883. 

Hochverehrter Meister, 

es ist mir &cliou seit Tagen ein II^TzensbeclflrfniR Ihnen 
aiH <bia verwuisten Bayreuth einfii iiiuig emplumleiieii Gniii 
tirü-t'iiiüircbtsvollen Oedenkens zu senden! Ahev ich wollte 
mich nicht in die Morgenstunde des großen »Schmerzes drängen; 
wenn auch alh s Warten auf » ine bessere Zeit nns kein Wort 
lehrt, Womit man über den Schmerz reden könnte, welchen eine 
Welt trflort, und wonn einem Jeden eine Welt sieh birgt. Es 
ist gesagt woiden: wenn ein deutsclier Kaiser in Italien ver- 
schied, so glaubte da,> deutsche Volk, er sei in den Winterlierg 
zu den Gotleru g» stiegen, aber er werde f'inmal wiederkehren, 
wenn die Kraft des Volkrs nicht mehr ausreiche, sieli ^^t ll st zu 
helfen. Halten wir. um etwas glauben zu können, ;ui diesem 
< ileiehnis fest, <u sagt es uns auch, daß wli* nun zeigen sollen, 
M ie weit wir uns selber helfen kouueii. Wollten wir, der Welt 
zugewendet, verzagen und sagen: es ist alles vorbei, dauii 
würden wir der großen Lehre des GlauVu ns, i^s Muthes und 
der Treue weuig Ehre niaehen. welche unser Meisler uns vor- 
grlrbl hat. l>as Erbtlifil, das er uns hiuter1a*-eii liat. erfordert 
alle Kräfte, weiche sein erliahenes Vorbild in uns jemals er- 
weckte. Noch lebt die Tradition — noch steht das TTaus von 
Ba\Teuth — und damit ist mehr gesagt, als alles Geschrei der 
Welt zu sagen Aveiß. Wir halten die Festspiele, welche der 
von nns Gesohiedeiie bis zidelzt vorbereitet hatte, als weihe- 
volle» Vt rniäelitni^ am Lelien und feiern damit am Würdigsten 
des Ileldrü lodieufest in diesem dunkeln Jahre. Ein Blick 
voller Ehrfurcht und Bewunderung auf die ihm nächsten Über- 
lebenden, auf den edelnten Freund und auf die mit gewaltiger 
Überwindung dem L< bt n filr den Öohn sich erhaltende Gattin, 
zeigt uns die leuchteudeu äpureu, denen wir nachzuwaudelu 



Digiii^uu by Google 



— 401 — 



haben. Möge denn auch, währenrl unsere Arbeit fortsebreitet, 
der Segen des Himmels iibfr den Trauernden walten, Ihrer 
hochverehrten Tochter die kostbare Lebenskraft danernd er- 
halten und stärken und Ihnen aelbst, verebrtester Meister, 
lindernden Trost gewähren! Dies witnscht mit allen Ibnen und 
ihr Nahestehenden von Herzen Ihr treulichst ergebener 




308. Kichard Fohl, 

MosikpfliriftsteUer, einer der frühesten Vorkämpfer für Wagner, 
Li82t und Üeriioz, geb. 12. Sept. 1826 zu Leipzig, gest 17. Dez. 1896 

in Baden-Baden. 

Baden-Baden, 2b. Febniar 83. 

Theuerster, einzigster Meister, 

Nun sind Sie in der That unser Einzigster — nnser 
Trott, nnser Leitstern nnd unser Stolz! Gott mdge Sie uns 
noch recht lange erhalten, nns und der Kunst! — Das edelste 
Dioaknrenpaar ist nun getrennt — aber der Ueberlebende soll 
nns nnn für Beide gelten. Sie vertreten jetzt zugleich Bichard 
Wagner und Sich selbst. Sie thaten das zwai* von jeher, aber 
solange Er noch lebte, ließen Sie ihm ja immer mit Selbst- 
▼erleugnung den Vortritt. Jetzt aber, in dieser ernsten Zeit, 
verlassen Sie uns nicht Wir müssen ein Haupt haben, das 
über Alle emponagt, einen Willen, der entscheidet, eine 
Autorität, der wir uns beugen, nnd das sind Sie aliein. 
Alles, was 8ie seit 33 Jahren gegründet und befestigt haben, 
könnte — wenn auch nicht in seinen idealen Zielen, doch in 
seiner praktischen Verwirklichung — gefährdet sein, wenn Sie 
nicht an der Spitze bleiben, allenthalben — vor Allem aber in 
Bayreuth. Bitte, lesen Sie, was ich in dieser Woche in der 
!Neuen Zeitschrift (Kahnt) sehreibe. Ich nannte Ihren Namen noeh 
nicht, weil ich nicht wußte, ob es Ihnen genelmi sei, gerade 
Jetzt genannt zu werden. Aber das ist meine feste Ueber- 
zeugung: daß es ohne Sie, in inniger Verbindung mit Ihrer 

Lb M»ra, Briefo aa LiBst. III. ^ 



Digitized by Google 



— 402 — 



Tochter f — die Gott aufrecht erhalten möge in ihrem un- 
gebeoern Leid, — nicht vorwärts gehen kann. StUlBtehen 
kann oud darf das große Werk des großen Geschiedenen nicht. 
Denn sein Werk ist sein VermJlchtniß an die Nation, das wir 
zu erffUlen haben, Jeder nach seinen Kräften und Vermögen. 
Lud Wem am meisten verliehen ward) von dem wird auch am 
meisten gefordert werden. Und das sind Sie, theuerster Meister! 
Gott segne Sie! — 

In l^ayrenth, bei dem scliweren Gange nach Wahnfried, 
traf icli Herrn Baron von Loeu, der mii* die höchst erfreu- 
liche N.uliriclit 2-ab, daß Sie in Betreff meiner bereits an 
S. K. Hoheit den Großherzog geschrieben haben ^) und daß ich 
dnreh Sie warm empfohlen worden sei. Nehmen Sie meinen 
iTinifi-^ttni Dank dafür, und bitte, sagen Sie mir, ob S. K. Hoheit 
Ihnen bereits geantwortet hat und was ieh nnn zu thnn habe, 
lim mich Serenissimus vorzustellen. Ich war in solchen Dingen 
stets ungeschickt, wie Sie wissen, habe daher aueh im Leben 
so wenig erreicht. 

Aber in meinr r Lirlu\ Yci ehmng und Dankbarkeit für Sie 
nehme ich es mit Jedem auf, und bleibe bis an's Ende Ihr 
ti'cner, Ihnen innigst ergebener 



Hochverehrter lieber Meister, 

Zu dem Vielen, was ich Ihnen schon sn danken habe, 
kommt nnn eine neue Schuld I 

Se. Kdn. Hoheit hat mir am Sonntag die goldene Medaille 
verliehen, und ich weiß, auf wessen Fflrsprachel 

Daß ich mich natflrlich sehr gefront habe darüber, kann 



1 Dezüglic li der Widmung des 8. Bandes seiner Ges. Sebriften. 
(Leipzig, £li8cber.) 




309. Mariauiie lU'aiidt. 



Weimar, Hotel Erbprinz, 27. 2. 83. 




— 403 — 



leli nicht leugnen. Eine Anszeiobnung ist mir jetzt doppelt 
werthroll, denen gegenfiber, die micb in Berlin so sehr zurttck* 
setzen wollten, nnd natftrlicb noch lieber, wenn sie von ^em 
Hofe kommt) wo »o echter Kunstsinn herrscht , nnd wo man 
mir — auch durch Ihr mir zugewandtes Interesse, lieber Meister 
— stets so gnftdig imd frenndlich begegnet ist Es war mir 
wieder so lieb nnd heimlieh in Weimar — weil ja an jedem 
Plätzchen eine sohdne Erinnerong häi^, wenn auch die ver- 
hängten Fenster in der Hofgärtnerei die Freude des Hierseins 
trübten! Ich sang zweimal Wtüküre und einmal Orpheus bei 
meinem Gastspiele; — welche Erinnemngen knflpften sich an 
letzteren, wo wir alle damals so vergnflgt im Erbprinzen dar- 
nach zusammen waren, der gute Tausig noch dabei! 

Seit ich 8ie nicht gesehen habe, ist ein großes Ereigniß 
gewesen; — wer hätte das im Sommer gedacht! Lieber 
Meister, der erste Gedanke dabei waren Sie, und ich tauschte 
meine Gedanken fiber Ihren Schmerz mit Herrn Lesimple in 
€5ln^) aus, wo ich damals gerade zum Gastspiele war. 

Yielleioht sehe ich Sie doch, mdn tbeurer Meister, im 
Sommer in Bayreuth; wenn ich auch nicht singe, so zieht es 
mich doch wieder hin, umsomehr wenn ich hoffen kann, Sie 
dort zu sehen. 

Jetzt gehe ich wieder fttr einen Monat mit Angelo Keu- 
mann^). Am 1. ist Oonzert in THesbaden, dann sind wir in 
Garlsruhe und Darmstadt mit dem Gyklus. Es war Anfangs 
die Rede von Ungarn flOr März, doch jetzt hörte ich nichts 
weiter darftber. Das wäre hübsch, wenn wir nach Pesth 
kämen! 

Ich habe hier am 16. im Hofkonzerte die Jeanm d^Jre 
am Glavier gesungen, und waren die Herrschaften alle sehr 
entzückt davon. Am 9/3 ist großes Hofkonzert, zu welchem 
mir der Großherzog die Ehre einer Einladung zum Singen zu 
Theil werden ließ. Nur ist es noch nicht sicher, ob Keumann 



1) August L., Scbriftstellcr, vcröfTeiitliehte Erinnerungen an 
Iticbard Wagner. Dresden nnd Leijtzifr, 1884. 

2) Damals Leiter eines wandernden Ilichard Waguer-Theater», 
jetzt Direktor des deutschen Theaters in Prag. 

26* 



uiyiii^ed by Google 



— 404 ~ 



mich benrlanben kann; da Frau Eindennann^) krank ist, so 
ist er sehr anf mich angewiesen; gestern hat er noch unbe- 
stimmt telegraphisch geantwortet. Morgen verlasse ich Weimar, 
gehe direkt nach Wiesbaden, am 4. beginnt es in Caiisruhe. 
Der Großherzog fahr gestern nach Berlin, ich ging an die 
Bahn, nnd er bemerkte mich und war wieder sehr gnädig, da 
er mich ansprach. 

Lieber verehrter Meister, nehmen Sie meinen tausendfachen 
herzlichen Dank nnd gönnen Sie mir das Olttck, mich femer 
nennen zu dürfen Ihre in treuester Anhänglichkeit ergebenste 

M. Brandt. 

310. l'aul von Joakowsky. 

Munich, 5 Mars 18Bd. 

eher et V(5ner6 Maitre, 

n'^coutant que rnon extreme d^sir de Vous revoir, je Vous 
ai parle, dans ma derniere lettre, de mon projet de prendre le 
clieiniu de Pest pour me rendre ä Venise. Mercredi dernier, 
me seutant assez mal, et ne voulant paa etre malade ä Wahn- 
t'ried, je suis all^ a Munich, croyant giierir facilement en route 
et esp^raut de pouvoir tout de suite repartir pour Pest. Mais 
arrive chez mon ami Levi, je me suis mis au lit et j'y suis 
reste tout ce temps-ci, daus un asscz triste ^tat de prostration 
et de fievre. Oependant il faut que je me traine jusqu'ä Ve- 
nise, oü m'uttendent des affaires urgentes, concernant des pu- 
blicatioiis nur mon pere. En attendant, le temps que j'avais 
pour aller a Pest est passe, et d'ailleurs je ne me sens pas 
les forces pour faire ce long d^tour. Je dois donc renoncer 
cette fois-ci au bonlieur de Vous revoir et ä la triste joie de 
pleurer avec Vous. Que de fois j'ai pens^ ä la gondole lur 
;/i(hrc^], apr^s avoir vn la gondole portant les restes du grand 
d^funtl 

1 Hedwig Keicher-Kindermanu, temperamentvolle dramatische 
Sängerin (1853—83,. 

2) KlaTierkomposition Liszts. 



. j . > y Google 



— 405 — 



Heureusement leg nouvelles de Walmfried continuent a etie 
satisfaisantes, et c'est une consolatiou immense dans ce temp3 
de tristesse infinie. Madame Votre fille s'oecupe constamment 
de ses eiifants et de touit ce qui concerne l'heritage litt^raire 
et artistique. En apprenant que j'allais peut-etre Vous vok, 
eile m'a fait dire ](ar les enfants, de Vous adresser de aa part 
3 prieres: 1) d avoir la bont6 de lui rendi'e les lettres de 
Wagner qu'il Vous a adress^es. 2) de bien vouloir lui donner 
ausai -'das Manuserlpt des Entwurfs zum Christus* (c'est ainsi 
que s est exprimöc Mademoiselle Daniela). 3) de bien vouloir 
prendre des dispositions dans le cas que cela nc soit pas fait 
deja, afin de preserver l'exeraplaire de l'autobiographie de 
Wagner, que Vous possedez, de tomber d'une maniere quel- 
conque dans des mains ^traugeres, car en ce moment beau- 
coup de personnes, surtout de la i)re33e, fout des deraandca 
pour se procurer cette biographie, qui cependaut ne doit etre 
connue de personne jusqu'au moment de sa publication, o. ä. d. 
30 ans apres la mort de Wagner. 

J'aurais ete si heureux de Vous commuuiquer tout cela de 
vivc voix, mais on a bien tort de faire des plansl 

Ci-inclus Vous touverez un exemplaire de Votre portrait^). 
Vianelli, apres avoir retenu chez lui le tableau plus de 3 se- 
maines, a d^clare ne pas pouvoir faire une Photographie plus 
grande que celle-ci. Alors j'ai pris le parti de coi)ier Votre 
Portrait en plus petite dimension, c, ä. d. ce qu'on appelle 
BruMhildy et d'acheter pour les 300 fraucs un fort beau radre 
sculpt<5. Ai-je bien fait? Je serais dt?sol<^ de Vous avoir 
diiplu en changeant ainsi Vos dispositions. Maintenant je Vous 
prie, eher Maitre, de bien vouloir me faire parvenir l'adresse 
amc^ricaiiie^; ; car de retour k Venise et remis de ma fi»'vre, 
je finivai immediatement ce eher travail qui a <5t^ interrompu 
par notre grand malheur. II est peut-etre bien que je sois 
empecLä de venir Vous voir, car la seule maniere de supporter 

1/ Von Joukowsky. 

2) Dem Autograph ist hier von Liszts Hand beigefügt: »Messieurs 
Mason et Kisch — Fa( teurs de Pianos. Toronto, Canad», Amöriqne«. 
Liazt machte deaBeiben sein Porträt zam Geschenk. 



Üigiiizeü by <jüOgle 



— 406 --^ 



ce qne j'ai eii a supporteri est de ne pas en parier, de ne 

pas y penser meme. 

Je Vous supplie, eher Maltrc, de me donner des nouvelles 
de Votre sant^, et de me dire combien de temps Vous comptez 
rester encore h Pest. Quand je me serai un peu remis, par 
mon travail et la solitude la plus complete, je recommencerai 
a faire des projets et je m'arrangerai de maniere k ce que 
tous mes chemins me conduisent vers Vous. — 

Pardonnez-raoi la longueur extreme de cette lettre et ma 
detestable Venture, pour laquelie mon manqae de force ne 
peut etre qu'uiie faible excuse. 

Levi me Charge de Vous transmettre ses respectueuses salu- 
tations, et moi je Vous supplie, eher Maitre, de me conserver 
Votre indulgente bienveillance et de croire an profond .et re- 
spectnenx d^ronement de Votre 

P. Jonkowsky. 



311. Inno Graf Szödi^nji, 

üsterreiehiflch-itiigarischer Botseliafter in Berlin von 1878—92, geb. 
Id. Febr. 18g5, gest 11. Mftis 1868 in Budapest 

Berlin, 8 Mars 1883. 

eher et illustre Ami, 

Göza Zichy vous aura pent-^tre dit que j'ai malade. 
Ceci vous expliquera comment il se fait que je r^ponds si tard 
h vos bonnes et aimables lignes du 17 du mois demier. Nous 
avons et(5 bien charm^s, ma femme et moi, de revoir les traits de 
votre ^critiire apres en avoir ^t^ priv6s si longteuips et nous en 
savons gr^ h M. Agghjizy d'en avoir le motif. Ma maladie 
m'a empech^ d'aller reutendre, mais je l'ai re^u le plus cor- 
dialement possible, et il a du me parier de vous. 

Nous avona pris une part vive et sincöre k la grande perte 
que l'art ainsi que vous-mSme, venez d'essuyer. Ma femme, 
qui vous dit mille amities, me Charge de vons en donner l'as- 
surance. Elle est toujours nn peu souffrante du climat, ce 
qni lul donne des accös de Hcitmoeh anxqnels je ne suis pas 



uiyiii^ed by Google 



— 407 — 



^tranger non plus. Puissions-nous nous revoir bientöt quel- 
que part ; c'est avec ce voeu que je me dis YOtre Binome admi- 
rateor et tr^s affectionn^ ami 




312. G^sar Gai. 

Le 26 Kovembre [1885]. 

Oher Maitre, 

Avant de pobEer le pr^cieux feuillet, (nons d^lrons le 
pablier en antographe) avec Yotre parapbraae^), il y a ane 
petite laenne ä j lemplbr. Dans les meanrea 5, 6 et 7 Yous 

avez omis la bassc. C'est övidemment an B - J* ^ , mais je 

le TondraiB 6crit de Yotre mais. C'est poniqnoi je soUieite an 
mot dp Yona U^dessas. 

Chez nons rien de noiiTeau, siiion qne me Yoilä derechef 
dans la möl^e, la plume k la main. Une de nos g&zettes les 
plns r^andnes, le Qolos (la voix) m*a fait doB propoaitions 
relatiTement k la oritlqiie masiGale, qae j'ai accept^es — ma 
foi — non sans empresscment. Notre soei^t^ mnsieale don- 
nera Votre Tasse et Votre Rhapsodir hongroise G-moU. La 
»petite Ven ele ):2j a d^jä exöcutö Vos Bumies cCAikkm et non 
Bans brio. Tont cela est bei et bon, mais eela ne me snffit 
pas, et je vais m'eserimer aree ma plame pour qn*on donne 
Yos oratüiios, Yos messes, etc. 

Ma petite brooboie Im musiqm en Buasie parattra proba- 



1) Liszts Transcription einer Tarantelle von Cui. 

2) Wohl Yera Timanoff, die nusisebe Pianistin, Schülerin Lissts. 



üiguizeü by Google 

! 



— 408 — 



hlemeiit (iaiis uti mov>. Je Vons remercie cnrore iine fois 
uvec effusiüu pour la didicace — &on plus bei omement — 
qiie Vous uvez .sl gracieuäüment acceptee et uue fois parue, je 
Yous Texpedie cie soite. 

Tout ä Vous 

0, Cui. 

Moskhowai'a, 19. 



313. Joseph Arthur Graf GobineaUi 

französischer Orientalist, geb. 1816 in ßordeanx, widmete sich der 
diplomatischen Laufbahn, wurde 1855 Gesandter in Teheran, ging 
dann nach Nordamerika, nach Athen, trat 1877 ins Privatleben and 
8Urb 13. Oktober 1882 in Tann. Er hinterließ historiBehe und 
kritische Werke von Bedeatnng. 

Home, Via MontebeUo, 

4 mai 1886. 

Je parierais bien gros qiie vous supposez que je ne vous 
ecris pas ou par paresse ou parce que j'ai peu ä vous dire. 
Ce sollt de grosses eneurs. J'ai une euvie extreme de vous 
ecrire. D'abord j'ai cede le pas ä Madame la comtesse de la 
Tour ^) qui voulait vous parier de la Himnenschlachf (la votre . 
Nous ne parlions d'autre chose, eile et moi, l'ayant cntendue 
deux foisj nous sommes d'accord que c'est un grand mal si 
ou Tie nous la donne pas davantage. Je suis d'autant plus 
aiguiäe lä-dcssus que jo m'en occupe moi-mßmc d'iine autre 
fayon, naturellement. Je voudrais savoir pourtant comment 
vous allez vous-meme et si l'hiver, rude comme il est, ne vous 
a pa^ tro]) nialtraite. Le cardinaP) a eu la bont^ de me 
meuer voir le musee Torlonia, ce mu8(5e, le plus ferm^, le plus 
inaccessible, le plus defendu de tous les mus^es (et Dien sait 
pourquoüi et depuis je n'ai pu le joindre, ce dont je sola tr^S 
fäche, ayant pour lui autaut de goüt que de respect. 

La pauvi'e Madame Heibig n'est paa bieu du tout. Je n'ai 

1} Eine Freundin Gobineau. 
2> Hohenlohe. 



üigiiizeti by Googl 



— 409 — 



pu parvenir jusqu^ä eile depnis pas mal de ton^» -et MoBsienr 
de Keadell a U goatte. Voos voyez qu^il j a mille raisons en 
ce momeat do se Ban?enir ici de la faiblesse de riTumanite. 
Je ne vous parle pas des doubles malhenrs des Radziwill. 
C'est trop triste. Figurez-vons qne tous ces mois-ei on ayaii 
la rongeoie k ganche et k droita la scarUtine et en face des 
gens qnl ne ronlaient pas vons voir povr sonp^on davolr 
commnniqa^ areo ces pestif^r^s. Adieu, au revoir. Que n'^tes- 
vous ici davantage, et moins harcel^ et partant plus libre de 
Tetre par moi! Mais la vie est ainsi falte et oela ne fait pas 
du tont qne je ne aoia pas tont k vons et de ecenr. 



314. Kardinal Ludwig Hajnald. 

HoQhwttrdiger, üochverehrter Herr Domherr nnd Frennd! 

Inmitten der dringendsten Arbeiten kann ich nnr mit paar 
Worten anf Ihr liebes Solireiben antworten, nnd dies anch 
wegen heftiger rhenmatischer Affeotion meiner Rechten nur mit 
▼ertranter Hand^). 

Ihr Gflnsiling kann nicht besser empfohlen sein, als von 
unserem liehen, innig verehrten ICeiater. Uebermorgen sehe 
ich P. Hennig 3) nnd werde durch ihn die Zengnisse seines 
Neffen einfordern nm Je frtther schlllssig werden zu kOnnen. 

Ich bin ganz desperat, wenn Sie Anfang Angast nicht 
disponibel sind, denn nur dami kann ich nach Weimar kommen, 
tun Sic hergehst zn nmarmen, nnd für den Besnch der Mun- 
käcsy*s^) in Golpaoh fiscalisch zn machen. 



1; Nur der Ictzto S 1 1/ desBriefes nndderSchluß sind eigenhändig. 

2) Verwandter von lAszt 

3] Michael M., der berühmte ungarische Maler, den Liszt im Juli 
noch in Colpaoh besndite, bevor er sich in Bayreuth anm Sterben 
niederlegte. 





— 410 — 



Anfang Juli kann ich erst vom Hanse abkommen nm nach 
böhmisch Teplitz zu fahren, wo ich bis Ende Jnli bleiben muß, 
um dann per Weimar nnd Colmar nach Biarritz zn fahren. 

Bitte um freundliche MittheUnng, wie lange Sie in Bayreuth 
bleiben, und wo Sic sich dann aufhalten? 

Bitte auch mich iu Bayreuth gütigst zu empfebieu, wllre 
gar gerne hingekommen. 

Herzlichst umarmt Sie 

Ihr alter Diener, Freund, Verehrer 

Haynald. 

Budapest 6/6. [1886.] 



uiyiii^ed by Google 



Verzeichnis der Briefschreiber. 



(Die ZifTern tezeichnen die Hummern der Briefe.) 



AgghAzy, CaroIuB 223. 
Amelli, Guerrino Don 1 28 . 
Andersen, H. Chr. IL 
Andrnasy, Jnlius Graf 9iL 
AntoneUi, Kardinal 
Apponyi, Albert Graf 36. 
Asantschewski, Mich, von 17n- 
Anrrbach, Berthold 24. 
Auersperg, Friederike Fürstin 

(Schwester Kaymondine) 92. 
Ang'usz, Anton Baron 18L 

— Emmerich Baron 277. 
Autran, CR'mence 2iQa 

«ache, Walter 62. 25. ITL IM. 
23a. 

Baudelaire, Charles 36. 
Banemfeld, Eduard v. 12. 

Baumann. Alexander IL 
Beauvau, Ludmilla Fürstin 2QL 
Bechstein, Ludwig 30. 
Bendemann, Eduard 5lL 
Berlioz, Hector L 2. 3. 
Bodenstedt, Friedrich von 82. 
Bonaparte, Lncian Kardinal 
Brandt, Marianne LLL m 12L 

2LL 28a 202. 302. 
Breidenstein, Heinrich Carl 1. 
Bronsart, Hans von 13L 122. 185. 

m 2LL 22a 233. 212. 262. 

— lugeborg von 193. 
Bulyovszky, Lilla von 268. 



Carl Alexander, Großherzog von 

Sachsen-Weimar 45u illi 50. 

53. 52. 66. m 142. 146. 165. 
Champagny - Rospifrliosi , Fanny 

Fürstin ii2L 22L SOL 
Cornelius, Peter 108. 
Cui, C^sar 85. 312. 
Cusins, William Sir 253. 
Czartoryska, Marcelline Fürstin 

289. 

Damrosch, Leopold m. m 215. 
258. 

Desjsauer, Josef 20. 
Dingelstedt, Franz von 174. 178. 
Dohm, Ernst lij2. 
Doppler, Franz 110. 
Dorval, Marie 6. 
Dudevant, Baron (Maurice Sand) 
182. 

Dumonceau, Graf 148. 

Ehrlich, Heinrich 163. 
Eichberg. Oscar 123. 
Eüon J. 184. 

Elibubeth, Prinzessin v. Sachsen- 
Weimar (nachmalige Herzogin 
V. Mecklenburg-Schwerin) 2^ 

Erdmannsdörfer- Fichtner, Pan- 
line 206. 

Erkel, Franz 25L 



— 412 — 



Fa}\ Amy m 
Feustel Friedrich Öä. 
Filippi, Filippo LLL 
Florimo. Francet*co 243. 
Forchhammer. Theodor IAll 
Franck. Cesar 2I1L 
Franz. Robert m öü. Ö2. 83. 
Friedrich Wilhelm IV.. König v. 

Preul^en iL 
Frommanu. Ailwina 2h. 

«ade. NielH W. 22a. 
Gautier, Judith 22ii 
Georg IL. Herzojj; von Sachsen- 
Meiningen !lL 
Girardin. Delpliine Gay de 
(iohineau, Joseph Arthur Graf 

m 

Godebj^ki. Cyprian m 21fi. 
Goldfchuiidt, Adalbert von 21Il 

Gotzi'. Augusta ^ <Ux 
Guffens. Godfried 32. 

Habcrl Franz Mi lliL 

nacke. A. (iräfm Ü2L 

Ilartng. Edouard de t77. 

Ilauk, .Minuie liii 

liaynald. J^udwig Kardinal 189. 
m 21ä. 2m 218. 2^22. aiL 

lleockeren. liaron de V^l- 

Ilelbig. Nadine 2ÜL 

Henselt, Adolph von TD. 225. 

Herbeck, Johann von 133. 

Ilerwegh. Georg 2L 

Ili!lel>rand. Karl IKL UjL 

lloflfbauer. Karl 12Ü. 

HolYiuanu v. Fallersleben. Hein- 
rich 2A. 

Hohenlohe, Gu.stav Kardinal ö8. 
IM UL 15L Jiiä. 18L m 
2iifi. 213. 2äa 2i22. 212. 

Holländer, Alexis 30(). 

Holstein, Franz von 203. 

Hubay, Jenö 239. 

Hueffer. Francis ÜL 

Hugo, Victor Graf Üä. 

Joeika. Nikolaus Baron 8. 
Joukowßky. Paul von 3QtL älD. 



Kahrer, Laura nachmals Frau 

Rappoldij 113. 
Kalckreuth, Stanislaus Graf 22. 

K;iulbach, Jostephine von 257. 
Kcllermann, IJerthold 201. 2U. 
Klapka, Georg General 135. 
Klindworth. Karl 281 2&L 
Kniese. Julius 218. 
Kroll, Franz 13. 11. 
KuUak, Theodor 2üa 

Lamartine, Alphonse de 13. 
Lankow, Anna 212. 
Laube, Heinrich 35. 
Laureucin. Ferd. V. Graf 1 94 . 
Laussot, Jessie nachmale Frau 

Hillebrand.l lllL 112. 
. Lenbach, Franz von 225. 
Leßmann, Otto 265. 
Lewald-Stahr. Fanny 82. 21iL 

22Ü. 

. Liadow, Anatole 22L 
f Liehnowskv, Carl Fürst liß, 
i Lipiuska, tVanda 223. 
Liszt. Eduard von 147. 156, 170. 
209. 21S. 
i — Franz von 21Ö. 
Loe. Franziska Freifrau von 
235. 

Loi>n. August Frh, von 109. 
I Ludwig L^ König von Bayern 22. 
j Ludwig IL, König von Bayern 
03. m 

Marr, Heinrich 15. 
Maximilian IL. König von Bayern 
31. 

Mehlig, Anna (nachm. Frau Falk] 
, 8fi. 

Meinardus, Ludwig 154. 

Meuter, Sofie 8L lüL 103. 
I M<!tternich, Clemens Fürst Ifi. 
I Metzdorff, Richard 152. 
I Meyer-Olbersleben, Max 2ß3. 

Meysenbug, Malwida von 266. 

Montalembert. Charles Graf 2L 

Mosenthal, Salomon 18. 

Mottl, Felix lliL 

Monkhanoff, Marie von 60, 6L 

j üi. 75. m 

i — Serge von 105. 



— 413 — 



Napoleon III., Kaiser der Fran- 
zosen 28. 

Nohl, Ludwit? m m m m 

NoBkowski. Siegmund von 21 .^^ . 

2Ü£L 

Ole Bull, Sara m I 
Ollivier, Emile iü. 12. 48. 4ä 
158. 

— ßlandine, geb. Liszt 3L 38» 
32. iL liL i 

Pinelli. Ettore 124. 3Ö2. 
Pinner, Max 23a 
Pohl. Kiehard 3£E 
Pohlig. Karl 2ß4. 
Polko, Elise m 
Preller. Friedrich 2L 

Radowitz. Joseph von HL 
. Kaimondi. Pietro 12^ 
Itamann, Lina 112. 
Ratzenberger, Theodor HM. 143. 

170. 

Reinthaler, Carl SQL 
Reminyl. Eduard IdL IßH 
Remmcrt, Martha 2ilL 
Reumont, Alfred von 23L 
Reuß, Eduard 234. 
Riedel, Carl 11h. 
Riemann, Hugo '2.00. 
Rohlfs. Gerhard 224, 
Roquette, Otto 2fi. 
Rossi, Marie Gräfin 22. 
Roth. Bertrand 2Hn. 
Rubinstein, Anton 2fi« 

Saar, Ferdinand von 244. 2ÖL 
Saint-Saens, Camille 68. Itil. 12L 

m 3D3. 
Sand, George 14. 

— Maurice 182. 
Scharwenka, Xaver 202- 
Sehloiriitz. Marie Gräfin (nachra. 

Gräbu AV'olkenstein: 207. 



Schulhoff, Julius 173. 
Schultz-Beuthen, Heinrich IfiÖ. 
Schwartz, Marie Esperance von 

118. lIiL 
Schwarz. Max 28r>. 
Senfft von Pilsach, Arnold 2S^ 
Servais. Franz 62. G2. 84. m 

232. 242. 
Sgambati, Giovanni 2ö 4, 270. 
Smetana, Friedrich ü± 
Spohr, Lonis 22. 
SUhr, Adolf 88. 
Stehle. Eduard 222. 
Stein, Heinrich von 223, 
Stern, Julius 12ä. 
Stoltz, Rosine L 
Swert, Jules de 122. 
Swerts. Jan 32. 
Sz6ch6nyi, Imre Graf 31L 
— Alexandra Gräfin 153. 

Thierry, Augustin ^ 
Thomas, Ambroise 22L 
Timanoff, Vera 122. 
Tolstoy, Alexis Graf 5L 

Ursprach, Anton 305. 

V. W. 222. 
Viotta. Henry 128. 
Vorstand des Maria Elisabethen- 
Vereins zu Preßburg lü2x 

Wächter, Julius 164. 
Waß. Ottilie Gräfin 122. 
Weitzmann, Carl Friedrich 44. 

m 222. 
Wilhelm III., König von Holland 

Wilhelmj, August 144. 
Witt. Franz 65. 2L 122. 
Wolzogen, Hans Frh. von 3QL 

Zarembski, Jules de 24 L 
Zichy, Geza Graf 226. 22Z 298. 



Ly Google
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Briefe hervorragender Zeitgenossen an Franz Liszt : Nach den Handschriften des Weimarer Liszt-Museums"

See other formats
