Full text of "Goethes werke:"

See other formats

J 



Goethes 
Werke 




Johann Wolfgang 
von Goethe, 
Sophie (Grand ... 




1 

^1 'M 



üiyiiizeQ by GoOglc 



herausgegeben 



im 



Auftrüge ber ©log^eqogin SopljiJC t>on Äadjfeu 



IT. Slit^eilung 

8. iöanb 



1890. 



Digltized by 



Sludttfl 1786 - ^uni 1788 




JAN 8 



Pf 
I ^91 

1 ^ ^7 
ti7778 

V.? 



Digitized by Google 



^ u t) a 1 1. 



2490. %n 6. D. Bmbcl 13. ^uguft 178(j 1 

2491. Seibel 13. mmü llSti 2 

2492. %n ?Vnebnc6 b. gteiu 13. ^luguft 178(5 8 

2493. %n 61)arlotte t>. @tcin e^necberfl 16. ^uguft 1780 . 4 

2494. 6t)QrIotte t». Stein 20. 91ufluft 178*> 5 

2495. an gf)Qrlottc Stein 22. f. ^jliic\iift 1780 .... (> 
249Ö. ^3tu 3- (M. ^icrbi-r (»nbc -jUiQuft 178«j 8 

2497. ^n gf)Qrlottf D. Stein 27. SCuguft 1786 8 

2498. %ii Cvt)nrlottc u. Stein 30. ^jliuyift 178»; U 

2499. ^3ln (v^arlotte u. 8tcin 1. September 1786 .... 10 

2500. ^n ben .s)etpcj 6qtI \!liiguft 2. September 1786 . . 11 
2Ö01. ^j(n (^öfd)en 2. September 178<i 14 

2502. ^n Seibel 2. (September 1786 16 

2503. %n Seibel 2. September 1786 17 



2504. an 3- @..unb Caroline ^erber 2. September 1786 . 20 

2.505. an afnebrid& P. Stein 2. September 1786 .... 21 

2506. an e^arlotte P. Stein 2. September 1786 .... 22 

^^cvona. 

2507. an 6t)artotte P. Stein 18. September 1786 .... 23 

2508. ^In 3- 63. unb C^aroline .Qcrbev is. Sv-pteinber ITSti . 24 

2509. ->lii beit .f^erpc^ Gart ^jluguft 18. September 1786 . . 25 

2510. %n (>t)rifttan (>^ottlob llou^t Is. September 1786 . . 2«> 

2511. an Seibel 18. September 1786 29 



VI 



2512. 


SBcncbig. 

5(n ^f)ar(otte t). Stein 14. Octobcr 1786 .... 


Sri tc 

30 


2513. 


9ln 3. ®. ererbet 14. Cctubcr 1786 


31 


2514. 


5ln bell ^^yxsoo, (Saxi %uc(n)t 14. Cctober lli^i} . . 


33 


2515. 




34 


2516. 


?ln bcn f^reunbcefrci« in SGßcimot 1. ^otembcr 1786 


37 


2517. 


%n bell -'per^og (^axi 5tuguft 3. 3ioucnibcr 1780 . . 


39 


25 la 


%n Scibel 4. ^JJoDcmbcr 1786 


42 


2519. 


•ün iüatiiaxina öliiabetf) ö5octf)c 4. ^Jioöeinbex 1786 . 


43 


2520. 


5ln bcn f^rcunbeöfret!^ 7. ^^oücmbcr 1786 .... 


44 


2521. %n ai)arIottc t). Stein 7. (—11.?) ^ionembcr 1786. 


47 


2522. 


3ln f^ricbrid^ ü. Stein 10.? ^loöembcr 1786 . . . 


49 


2523. 


%n 3f. ®. unb eotolinc ^txbn 10. f. Siobcmber 1786 


50 


2524. 


%n (it)arlotte n. Stein 15.— 18. 'Jioliembcr 1786 . . 


53 


2525. 


')ln (V ü. .ftnebel 17. ^JiDiicmbcr 1786 


57 


2526, 


3(n SBietnnb 17. ^3{ot)ember 1786 


60 


2527. 


5Iu ben j^reiinbeSfrei* 22. y^oUembcr 1786 .... 


63 


2528. 


3lu 6I)avlütte ü. Stein 24. ^iotjembcr 1786 .... 


(.16 


2529. 


^}Ui i\a\)in 25. ^JioUcmbcr 1786 


69 


2580. 


%n bcn ifrcunbc^frcid 2. ^eccmber 1786 .... 


70 


2531. 


^n 6J)artottc D. Stein 2. 3:ccember 1786 .... 


73 


2532. ®. unb (Saxoüm .finhtx 2.-9. ^cccmbcr 1786 


75 


25:33. 


«n 6f)arlotte öon Stein 8. f. ^eccmbcr 1786 . . . 


78 


2534. 


3(n Seibet 9. Tecember 1786 


80 


2535. 


2tn 6t)iuIottc u. Stein 12. Xecember 1786 .... 


81 


2536. 


%n bcn ^txm ßatl ^UGHft 12.— 16. £ccembcr 1786 


82 


2537. 




86 


2538. 


^n .^nerbetd 13.— 16. 2:ecember 1786 


88 


2539. 


%n CU)arlotte to. Stein 13.— 16. üccembet 1786 . . 


92 


2540. 5ln bic C)eT^oc^in l^ouifc 12.— 23. 2)ccembct 1786. . 


96 


2541. 


?tn ^^orlotte n. Stein 20.— 23. ^Tecembcr 1786 . . 


98 


2542. 


3ln f^riebrid) ü. Stein 29. Xecember 1786 .... 


103 


2513. 


Sin 6t)artottc t). Stein 29. f. S^eccmbet 1786 . . . 


105 


2544. 


9ln % gerbet 29. f. 25cccmbcr 1786 


108 


2545. 




III 


2546. 


%n gticbtid^ ü. Stein 4. Januar 1787 


112 



Sn^nlt. VII 

25i7. 6f)QrIottc t?. (Stein 6. Januar 1787 115 

2548. ben ^rcmtbegheig 6. Januar 1787 119 

2549. Bd)io'm 11. ^anuax 1787 122 

2550. % &. jg)erbct 13. Januar 1787 123 

2551. %n g{)QrIottc u. gtciii 13. ^miunr 17S7 .... 124 

2552. %n 8cibcl i:^. riammr 1787 124 

255o. %n g^riftioii (Mottlob C^cl)ne 13. j^anuar 1787 . . 120 

2o54. "Un fy. ^. ^acobi 13. ^ammr 1787 127 

2555. Jtat)fet 13. ^anuai 1787 128 

2556. %n ben f^tcunbcgfrcig 13. Januar 1787 .... 129 

2557. ^n gf)QrIotte t). ©tein 13. ^annax 1787 .... 132 

2558. %n a. ^. derber 13. ^flituat 1787 133 



2559. ^n ben jitxm gorl IHiiQuft 13.— 20. 3onuar 1787 130 

2560. ^n6t)atlotte ©tein 17.— 20.aiQnuQr 1787. . . 139 

2561. ben ?^reunbcg>!rctd 25. Januar 1787 140 

2562. ^n g!)QTlotte u. Stein 25.-27. Januar 1787 . . 147 

2563. ^n X ^. derber 25.-27. ^amtax 1787 151 

2564. ^n 66arbtte t).6tein 1.-3. ftebruar 1787 ... 156 

2565. %n ^. unb Caroline derber 3. f^ebruar 1787 . . 162 



2566. ^n g. @. Slbigt 3. f^Brunr 1787 165 

2567. ^In gcibcl 3. ^cbrunr 1787 ItH 

2568. 'iin bell j^txm (^Qtl ^jüic^uft 3. ^cbrunr 1787 . . H;9 

2569. 9In bcii C'^^rpc^ (^riift II. ®otIja 0. i^ichxuax 1787 . 172 

2570. ^ri j^Qtjfer 6. ^Icbruar 1787 174 

2571. ^n ben ^exm gorl %umt 7.— 10. fjfebruar 1787 . 176 

2572. 'nn mexd 10. ^ycbruar 1787 179 

2573. ^tii (iljntlottc o. Stein 7.— 10.? ^ebriinr 1787 . . ISO 

2574. an g!)atIottc o. 6tcin 13.-17. ^cbtuat 1787 . . 183 

2575. ^n 3^. &. derber 17. f^februar 1787 186 

2576. ^n geibet 17. f^ebrnor 1787 189 

2577. ^n X g. ^cftner 19. ^^ebruar 1787 191 

2578. ^n ©eibcl 19.? fVebruar 1787 192 

2579. an 6. tj. jlnebet 19. ?Vebruar 1787 ...... 193 

2580. %n 3. ^. t>. jyritfc^ 20. f^ebniar 1787 196 

2r)81. 05üfdjeu 20. ^ebniar 1787 103 

2582. an ©eibcl 20. mxuax 17s7 200 

2583. an e^grlotte t?. ©tein 19.— 21. gebruar 1787 . . 202 

2584. an eftarlotte P. ©tein 21. fVebruar 1787 .... 205 



d by Google 



VIII 3inf)att. 

gfitf 



Neapel. 

2585. ^tn Sctbct 3. mx^ 1787 207 

2586. gttcbrit^ t>. ©tein 10. matj 1787 207 

2587. 6. 0^. S^oiflt 23. m&xj 1787 209 



Palermo. 

2588. f^ricbrtd) ü. Stein 17. ^jlpril 1787 211 

2589. fet)Qttotte t>, Stein 18. %\>xü 1787 212 



2590. 9tn gctbct 15. ^ai 1787 21:^ 

2591. ^tn gt)nttotte b. 8tcin 25. aUni 1787 215 

2592. ^In ^ricbriri) D. gtcin 2«j. Hki 1787 219 

2593. bcn dcr^^og üaxl %uc^u\t 27. mi 1787 . . . 220 

2594. g^arlotte t). Stein l.— 9tom 9. 3^um 1787 . . 227 



2595. ^n bie Jtinbci 30. :luni 1787 2:34 

2596. ^n bcn •jitxm gati ^ugnft 6. f. j^uni 1787 . . . 235 

2597. ^(n Üai)Ux 14. ^uii 1787 237 

2598. ^(n gt)QtIotte ü. £tein 28. ^yuti 1787 238 

2599. m\ Olarlotte U. 8tetii 4.V -jluguft 1787 238 

2600. %n ben ^txm ^cixi ^uguft 11. ^^tiiguft 1787 . . 239 

2601. Slat)\n 14. ^jtuguft 1787 243 

2602. 'än i^mcn 15. ^iluguft 1787 246 

2603. ')in ^o\)anm Sufannc 3?of)I, geb. gbcr^ntbt 18. 9lu= 

guft 1787 248 

2604. 9tn (5. d. Äiiebct 18. ^uguft 1787 250 

2605. ^n Scibel 18. ^uguft 1787 252 

2606. ^n gt)aTrotte t?. Stein 25.? ^uguft 1787 .... 255 

2607. ^n Käufer 11. ©eptcmbct 1787 255 

2608. ^n ben F^tcunbegfreig 17. September 1787 .... 257 

f^rggcati. 

2609. ^n ben <^nm ^jluguft 28. September 1787 . 261 

2610. ^(n er ^. £d)nQuf^? 1. Cctobcr 1787 264 

2611. "^tn (^'. t). A^nebel 3. Cctober 1787 266 









2612. «n b«n ^xm 6otl ^luguft 23. Cctobet 1787 . . 


&citc 

z # u 


2613 


@ li^oiat 23 Cctobcr 1787 


973 


2614 


ff .ftcftiicr 24 £ctobct 1787 . . . . 


97.5 






976 


2616. 


%n &ö]dm 27. Cctobet 1787 


ci i 


Zol i . 






2»)18. 


5lu i^crturf) 27. Cctobcr 1787 


283 


2til9. 










cot 






288 


2622^ 


3ln ©eibcl 12. yioucmbet 1787 




2023. 


%n bcn C^c^^oi^ 6arl ^^tucjuft 17. ^lotjcmbcr 1787 . . 


'^91 




«in ,^0901111 Au^ii|i ^uOrLii^ if. 7iOucinoec i/o< . 


297 


2625 


9lTt (Scibet 17 "Dioncmbcr 1787 


299 


2626. 


2ln bcn f>cr^ofl 6arl ^^Iimiift 7. f ^ecentber 1787 




2627. 


©eibct 8. S^ecembet 1787 


306 


2628 


"üln Cffiorlotte Stein 15 3>ecemb« 1787 


308 
ovo 


9^99 

M <-/ w • 


ivriebrirfi b (Stein 18 ^ccembet 1787 


309 




21n & u. .ßiiebei 21 Tccember 1787 


'IIA 


2681 


9lti (Seibel 21 S^ecembcr 1787 


313 


2632 


2(tt bcn f^cttoa (Saxl ^tiiouft 29 Scccmbct 1787 


314 


2633. 


?(n 6. 6$. Soiöt 29, ^^ecembet 1787 


Ol 4 


^ '-^ ■ 


■Jln £cibcl 29 Tccembcr 17^7 


".1 Q 


2635. 


^(n Scibct ') '^Quuüt 17^8 


391 


26^36. 


3in Gfiarlottc D. ©tein 19. Januar 1788 


*^91 


2637. 


5ln bcn ^cr^og 6atl ^Uiauft 25. ^fonuat 1788 . . 


Ocrt 


26:38. 


^2lu t^Ijorlottc ü. ©tcin 26. Januar 1788 .... 




2039. 




•Vi 7 


2640. 


3ln 6. ®. Söoiftt 26. Januar — 9. ^^Vcbriwr 1788 . . 


ooo 


2641. 






2042. 


"Jtn Scibel 9. jVobrimr 17s.S 


344 


2643. 


^}{\\ bell .^er^og 6arl '^Utguft 10. i^cbruar 1788 . . 


:I46 


2«}44. 






2645. 






2646. 






2647. 


%n bcn ^»eriog 6atl ^uguft 17. f. 2Wäta 1788 . . 


355 


2648. 







X 



2m. mn f». b. fVvitfrf) 24. mär?, 1788 368 

2050. ^3In bcn .fier^oflC^iurjlufluft 2s/iJiür^ — 2. 9lprill788 305 

2651. ^hi 3- ^crturf) 5. IHpril 1788 308 

2652. ©eibcl 19. Slprit 1788 369 



2653. 9ln bcn ^nm ^a^t ^titguft 6. 3}lai 1788 . . . . 371 

2654. bcu ^txm gorl ^luguft 23. ^oi 1788 . . . 373 

265.5. 9[n ff. b. .rtncbt-t 24. 9)?ni 1788 375 

2656. %n X &. Berber 5. '? ^uni 1788 378 



ge^nrtcn 381 

SBrieftabeac 417 

^^crioncnrcc^iftct . 423 



2490, 

Sin (i. t).Sintl)iL 

^ä) i^xdit hix mx einen benn looS t>m 

mix unb unfcrm l^icjiöcii äBcjcii fagcn mxb 

0tatt Don @tein tmi beffec engä^len. 

Btn tool^l unb toetbe nad^ bent ISabe nod§ eine 
5 Zeitlang ber frei)cn i^ujjt unb 3BeU genieffcn, mic^ 

geijtliii^ unb leiblid^ su jt&ttfen. 

aSon 3)te8ben au8 f^abt bic örlauBni^, in 

Sd^neeljeig an 311 faf)rcn, toeld^eS nttd^ fe^r freut unb 

eine gan^ befonbexe Ounft )eigt. S)a toesbe benn 
10 olfo bte Äübolbc tn ihrem eigenften .^aiifc jc^en unb 

haä innere eine§ (^cbürg» ba§ mir f^'öä)\i intereffant 

ifi. 93i$]^et !ann iä) faft fagen: id^ l^abe leinen 6tein 

angcrüt)rt, tüenic^ften5 habe iä) feinen getauft. 3)ou 

€|)alen toar nid^td jpüren. 
» 0t. t). Stein eraäfjte bit bon ^erm ti. 9ladni| unb 

^rofeffor Iitiu§ auä 2)reöben, ^toei) iüetttjen neuen 

ääefanntfd^afften. 

Me bein Seien tool^I. aS^iHs @ott fonrnte i$ 

nid§t 5urüc£ a(§ mit gutem (^cii^innft. ßebc too^l, 
20 [gattSbab] b. IS. ^ug. 86. 



<4) 0 c I ij c 5 ^aJcrlc. IV. 2U)t^, 8. »ö. 



1 



2 



ibttdtob 1786. 



2491. 
%n @eibel. 

3(3^ IjüU bie 'i^uö^üge, beineu 9latur][}i|tori|(^en 
^rief , unb bad le^e $a(£et butd^ $rn. t». ^ml^of 
etl^alten. 

■^ioc^ ^at ftd| nid^tö ^uaetrageu, ba^? mid^ an ^U5= 
fül^tung imeined $lan§ ^inbem tönnte. @egen <inbe s 
bcS ^lonotS tocrbc id^ bie Steife ontreten. ÜJltt bct 
$Poft toääjt SieijtaQ ben 18. t)on äBeitnai* alBgel^t 
fd^iffe mix bad le^e Hon Striefen obet ^u^a^gen, 
alc^banu fammle unb fd^icfe nid^t el^et Bi§ bu öou 
mix pxft (S^e ic^ l)ier iuegge^e, fc^reibe iä) bir nod& xo 
bie %»fyam, too tnid^ im ^lotl^fall ein ^tief auffud^en 
tuüBte. — ftoft bu ^4^aulfen baS @elb öu§(^c3al)It ? 

^itte ^xn. ^^xo]t\\ox ^mmxiii%, in meinem ^laf^- 
mn, ba§ ec bie Untettinnlabe, bie au bem Ockfen« 
fd^äbel setiört, lieber ^uxM\(i)ick. » 

äBenn eine ^axtitut, La grotta di Trofonio, 
bmt SBien anbmmt; fo fd^idfe fie (^Ceid^ an ^a^fexn nod^ 
^üxd), huxä} feinen SSnter Dtt^attiften in grxancffuxt. 

^ex 6teg ttbex bie ^üfßa^t Uvmt oiexl^alB be§ 
@Qxten§, boS l^etSt: etoifd^en ben Loxten unb ben ao 
(xisrec^en, an ben fdjicfUdjftcn Drt. 

i)eine Wnafd^xifft mdgt id^ nod^ im Wanufcxipt 
finben, man brutft nie gu f^jät, tDoI)l aber Icidjt ,]u frül^. 

3n ba§ gelb ber ^Jiatuxgefi^icöte toüxbe id& bix 
txeten nid^t gexatl^en l^aben, e§ tft toeit unb foxbext 



Oigitized by 



Staxmab 1786. 



.3 



ba^ man ü)m \)id Qdt \mhmm fönne. SQ^cnn bu 
toetter Dortoäiid battnn tontmft toitft bu anberäf i^on 
8in^ bendfen Mtib fetne unftetBUd^n Serbienfle fcnneti 
lernen. 6elb|t bae Iüqv ein aujerürbentlid)ev ^üknfci^ 
5 tl^ut, tarn aU unjulänslid^ ongefel^en, unb t)on ge« 
toiffett Seiten uiigflnftig Beurtl^ctlt toetben. 

^uf inulieaenbc'5 ^tijvcibcn nntluortc: ba^ c^ff^en» 
to&tttg ton einet fold^en ^nftalt nid^t bie 9tebe fe^. 
Bin too^l unb tüünfd}c biv tüül)t ]n leben; 
10 tt)enn bu fc^rciBft, fd)ieibe oud^ t>on giij^n. 

(^axm. b. 18. %u%, 86. &. 

2492. 

gfriebttd^ )>. Stein. . 

Oft t»e);lan9' iä) nad^ bit, unb toilnjci^e bid^ bei 

mit ju ()akn; bod& §offc td^, ba§ eS bit p ^aufc 

too^l geljcn, unb bu in meiner Stube glütflid^ tefi= 

IS btten toitft. 

2)a5 aßßaffcr \^laq/t mit ted^t gut an, unb icf; bin 

todtjl. Sag bit beine ^JDhitter 33iele3 ct^äl)len, id) 6e* 

gleite fie mbtgen bid 8d^neebetg, bad a^^lf ^tunben 

bon l^ier liegt unb \oo id^ bic SBctgtoetfe Bcfcl^en twtbe. 

20 ©ie bringt bir einige fd^öne Steine mit. £cbe Uiot)l 

unb gtü|e beinen ^tet unb (Stnften. SRit bet §tei« 

tagpofl fannft bu nüi iicd) ciniiun fdjrctben. 

6e^ f^eiBtg unb orbentlid^ unb liebe mic^. 

(Satßbab, ben 13. %uguft 1786. @. 

i* 



Digitized by Google 



4 



StatUm 1786. 



2493. 
Cl^aTtotte t>. @ietit. 

31$ tnug f üx meine (beliebte einen IBtief in S^nee» 

Betc^ (äffen, bcnn fte tnirb i^u frü()cr erhalten aU ' 
toenn ic^ ijon ^arl^bab tc^itebe. ^ier ^ak i(i^ Oiel 
inteteffaniel gefeiten, nur gubtel fär bte stoe^ Sage, 
unb boä) inaö unb tuttl td^ nid^t lancier, td& toitt öon s 
meinem ^orja^e nic^t at)geleitet fe^n. 

§eute ftü]^ lie§ id^ be^m ßinfal^reu in bte ©xubc 
beinen ^ng öom ginger, e§ fehlte mir intincr dtoa^, 
fo ift mit'd aud^ ba mir beine ©efeUfd^afft fe^U unb 
id] bii immer cttDa» 311 ]a(i,cn ijabc. bcr 'Jjanc= n> 
raloflie fann id^ o^nc (il^l^mie nid^t einen Sd^ritt 
loeiier baS toeiS id^ knge unb fyiftt fie aud^ barum 
)öel)fe{te (^elecit, tnerbc alur iimncr tüieber l)inoiit= 
gebogen unb geriffen. i)t mir rec^t bunt im Uop\t 
t>m ben btelen ^been ber gtoe^ Soge. » 

bift nun §aufe unb c§ regnet tüie ou3« 
giefenb. äBenn bie @eifter nid^t befonbere $lnftalten 

machen, fann ic^ morgen ben f^clfcn t)on D^cibecE nid^t 
^eid^nen, toorüber id^ in fc^r üblen ^umor gerat^en 
)oerbe. »> 

S'hin lebe hjol^l unb liebe mic^, e^ td^ tjon (Jarlö= 
bob gel^e fd^reib id^ bir, id^ bin bir l^eralid^ na^. Du 
foüteft immer mit mir fe^n toir toottten gut leben. 

t^d^neeberg b. 16. ^ug. 86. 



Digitized by Google 



StaxtSbah 1786. 



5 



2494. 

^^n 6]^arlotte t). Stein. 

Sonntage b. 20. frü^. 
9luc toeiug äBoxte benn ^ofi gel^t unb id^ Mh 
im biÄttren Begriffen, fßüti ©d^neeBerg, o6 gUidft 
l^alB fec^§ au^ful)!' bin idj ho^ erft nad) eilfeii l)iet 

5 angelangt unb ^abt ben äßeeg gana abfd^eulid^ ge« 
funben. 6§ regnete ben gongen S^og unb ben 3^urn= 
jels ijobt iä) ol^ne betj!)iUfe ber ©eifter au§ einer 
gegenübet fle^nben 6d^ne ge)ct(i^net. tfdbt biet 
greubc ha\] id) i^n bii idjiciin iami. Unglurflidjcv 

10 ^eife toar nictn Rapier Hein unb ee ge^t alfo 
ein 9Kef bvtx^ bie d^id^nung bie bid^ a6et boil^ fxeuen 
foll. C?^ ift ein red)t intcrcijaiitcr (^(^enftanb. ^nn 
^offe id^ fplien me^r folgen. lafje mir ein Qxö]]tx 
^OYtefeuiUe ntad^en, bad Keine ift au fe^r auffet 

1» meinem 3^onnot. 

Sie Sfreube bie id^ l^atte mit bit gu fe^n unb 

beinc 2khc 311 füf)lcu biucfc id; nid}t au», ^ebe Wotji 
bu er^älft nod^ balb Briefe t>on mir. 

S)!e ^ptin^ef) ift angetünuiun, unb ber Obcrmat« 
20 ]ä)aü ^tubni^ Don Oiotl^a. Bon]i ift QÜeä im ^^tten. 
£ebe tool^L )i^iebe mid^ bamit id^ mid^ bed fiebenl 
freue. 5JUt äBertl)eru get(}» öoriDärt^. 

®. 



Digitized by Google 



6 



StatXSbab 1786. 



2495. 

%n (il^axUiU t), Stein. 

2)ien|tQ9 b. 22. %u^. 86. 

9htn mug xä^ au^ meinet IBteBften fti^tei^en, nad^« 
bem id) mein fd^tueerfteS $Penfum geenbigt l^aBe. 3)te 
ßraäl^lung am 6d^(ufje äßert^er^ ift öeränbert, gel^e 
@ott ba^ fie gut getatl^en fe^, nod^ toAU niemanb » 
nid§t§ babon, gerbet l^ot fic noc^ nid^t qefe^n. Äaum 
ift'ö pl^^ftfd^ mögltd^ bag id^ öor meinem ^ebnrt^« 
tag fettig loetbe, bod^ tieff td^ nod^, gel^t eS; fo et« 
kb id) bicjcn 2^aQ indjt Ijier. 

5hm freu i(| mic^ toenn bu ba§ alleö gebiudt jet)n ^»^ 
loitft, id^ bend^e intmet an bid^ 6e^ aUcm toaS id^ mad^e. 

•Öter f{el)ty redjt ^^^t au^. ^ie ^l^rin.^cff ficl)t nie= 
tttanb fic^ unb ptt niemanben. £)et ^et^og ift 
luftig unb tl^ut bet ^efeUfd^afft lool^I; to&te et nid^t 
ntnndjmal xoi) gegen bie grauen, er waxc gan3 unbc* w 
^a^lbat. 

lefe alle XSenbe t)ox, unb ift ein ted^t 

jc^öne» ^hi6(itum geblieben. öJeftern l^abcn bie ^ögel 
ein unfdglid^eg @iüde gentad^t. ^ute tef id^ 3iP^- 
genien totebet, motgen nod^ ettoad unb übetntotgen » 
ge^u ^arra^» fort. @raf 6arl ift l^iet, ein fe^r 
btat»e^ äBefen. 

3ml^of ^at ben famofen 3uben fe^r, bie fd^önc 
@röfinn tpeniger glütflid^ gemol^lt, ic^ freue mid^ nod^ 
übet ben ^Ifen unb Xl^utm ben bu etl^alten ts>ix% ^ 



Digitized by Google 



StaxUm 1786 



7 



|)ciitc ^offt id) auf riefe öon bir, fte fommcn 
erft grc^tagl. @tein t)at bcc ^albnet närxitd^ ge» 
fd^rtelien. 

Sic arme ■il^albiicr (ctbet, bic ."oerber ift niid) nicl)t 
5 gait^ xed^t; akt; ba£^ Hknjc^eiiOoict ift aud^ t>arnac^r 
fte totffen alle nid^t toad tl^nen ftontmt. 
$etbet8 finb gar gut. 

b. 23. 3(ug. 

(Seftern SKenb toaxh !3fl^tgente ge(efeit unb gut fen« 

10 tirt. 2)em öer^og toaxh^ tüunberlid^ babet) -D^uttje, 
SitljX ha fie in Slkcfe gefd^nitten ift maä^t fie mii; neue 
^eube, man fielet aud^ e^et toaS nod^ SetBeffentng 
bebarf. 3^ arbeite brau unb benrfe morgen fertig 
SU toerben. ^uf aUe g&tte uiug id^ nod^ eine lEBod^e 

15 bleiben, bann tuirb aber and) alle» )o fanfte cnbigen 
unb bie grüd^te reif abfallen. 

Unb bann toexbe td^ in bet fte^n Seit mit btr 
leben, unb in glücflid^er (5iii|anitat, o[)]k 'Jialmieu 
unb 6tanj), bcr üxht nd^er bmmen auS bei n)ir ge» 

ao nommen finb. 

fiebe tüo^l. 3f^c^t<^gS l^off iä) einen ^ricf öon 
bit. (^xüfe grxi^n unb Stein, ßcnft unb bie 3^^^f • 
5iä) ^)ah^ bid^ l)cr«^lid^ Hei unb baS SeBen totvb mit 
exfl toert^ huxä^ hid). 

35 X)et atte ^dnig foU tobt fe^n. S)a^ mitgt i^r 
nun fd^on öcuub roiffen toennd toaljr ift. 3lbieu. 



Digitized by Google 



8 



^arläbab 1786. 



2496. 

%n 3. @. Berber. 

3fd& Bin in pofe 9lot]^ getotl^en, bie id§ btt fo= 
^Idd) anzeigen unb üagcn muß. $Jlad^ beinern 5lb= 
f(]^teb ta| nod^ in bet ßledItTa be^ Sofii^ofled. S)te 
langen ^saniben ofinc ^^Ibfcf^nitt unb bac^ fonbiibart: 
äB&I^en unb ÜtoUen beS ^eitobS, ^aben (ic^ mix fo » 
etnge)nr&gt ba^ mit nun bie f uvjen 3rikn bev S^l^i» 
^cuie gan^ i)'6ämc{, i'Mlilui\nii> unb nnle»bar tüer= 
ben. l^abe gleich angefangen bie etfte 6cene um» 
au&nbent. S)amtt tc^ aBer md§t au toeit gel^e unb 
5Jlaa§ unb 3^^^ fpft(^efe|t toerbe, bitt ic^ bid§ etlua lo 
um 5 U^c um eine jtiedtion. toiQ kommen ! 

2497. 

%n i^^axioiU t>, Stein. 

SKeiner UeBen fc^icte i(^ burd^ äftagnern ben Unu 
tiB unb bie Ueine S^id^nung an bei; id^ toeitei; nid^td 

gcmad;t ^ak. -))kt}X foE folgen unb nod; niet)x, fo= w 
Balb id^ meine Dm ^änbe eingeftcgelt tjabe. Klötgen 
ge^t bet $et|og übet £ö)ili| unb fo toeiter, id^ bendfe 
bie %onx tnivb langer alö er firf} fic Oortcfet. SBenno 
il^m mx too|)l babe^ ift, ex toac ^uki^i nod^ xed^t 
t^ergnügt. * -ao 
^fi) bleibe nocij ad^t Xage unb folang t)ab id; noc^ 



Oigitized 



itatUbab 1786. 



9 



ju t^un; §erbcr tiilft mir ticulidj, noc^ totrb on 
3^^igenien Diel getl^an. & maä^i fid^ unb iä^ ^offe 
es foS leibli<i^ toetben. 

Siebe nüd) unb Qiüje bie beinigen. Xeinen ^liej 
5 l^abe na^ Qd^t ^agen erl^alten. bände bir. 
Stauden fie ©tnften beit ^agenfafft? Befteftc bod^ 
brauf, unb la^ einmal iut) möglid) ein (Sonfeil mit 
* So^etn l^alten. @¥ttfe 3rri|en id^ bände i^nt feinen 
SSrief. ic^ üon fjier tucg gehe idneib id) bir nod^ 
10 unb t)onenUid^ mit \xt^tx 6eele, baB aUeS abget^an 
i^. Slbieu. 

b. 27. 2lug. 86. 

m 

2498. 

b. ao. ätug. 

9lun c^c^)i el mit mir p 6nbe meine Siebfle, 

15 Sonntag b. otcn Sept. bcncf id; öon ^ier )De93U9et)n. 
Sie übxige «efeUfd^afft hUiU tooffl nod^ b. Ilten 
unb bann ge^t oHeS mitetnanber. ©ie l)aBen meinen 
©eburtötag gcfci^cit, bie Süalbiicr foU biv aüe^ er^d^len 
toie ed toax unb bie @ebid^te unb &efd^ende mitbringen; 

80 bu l^ebft mir ftc auf biä ic^ tnieberfommc. 2)ie ^ffe= 
bürg l^at im Db^men ber äiügcl, als ^apage)), eine 
red^t artige Gratulation gemad^t, bie einen guten %on 

j^ai unb iiüevliaiipt luüljl t^eialljcn ift. 

Sonjt finb toir fleifig, ^erber l^ilft treulich unb 
ti U% ben Sonnabenb ift aOeS fertig; mir toirb red^t 



Digitized by Google 



10 



itamhah 1786. 



tDoi)i fct)n mm id) im 9Bagen fi|e. iänh^i tOQtbl 
tott, bas 5Pcnium toax o,xo^. %n bcr ;i3pi)tö*-'^^^^ 
ift t>tel ge&tibett loocben. 8te toitb nod^ einmal ab^ 
gefc^iieben. .3d^ bin red^t tuol^I, bie anbetn mcift 
aud^. 2)ie ^albner ]^at bejfeic Hoffnung. » 

SBattn tiietb t(i^ nun totebet Don bit l^öten. 34 
bin mit ganzem C'iciuüttje bcin unb treue mi^ bc§ 
2cbtx\M mx in bir. ^on ^ierau^ jc^ceib id^ bit 
nod| einmal. @tüfe gri^en unb bie beinen. 

©. 10 

2499. 
dl^attoite t). @tein. 

9lun nod^ ein j^ekn^ol^l )7on (Earl^bab aud, bie 
äBalbnet foE bit biefel mitBtingen; t>on aUem toa9 

fie cx^äl^lcn fann fag id^ iiidjtai baä toieber^ol)l id^ 
bit atet bag id^ bid^ l^et^lid^ tieie, ba^ unfte le^te 
gfol^rt nad^ 6d^neeberg mtc5 ted^t glüd^tid^ flcmad^t w 
]^at unb ba% betne S?erfid§tung: baß Ht Inicber g^'^'i^^^* 
)u meinet Siebe aufgellt, mit gdn) aEein gfteube ini» 
ßebcn Bringen fann. 3d^ l^abe bi§!)er im 6tiöen gar 
mand^erle^ getrogen, unb nid^t§ fo fcljulid^ getüünfd^t 
aü bag unfet SSetl^altnig fid^ fo l^etfteEen mdge, bag so 
feine ©ctDalt iijm lua» anliabeii tonne. 6on[t iiioq 
ic^ nid|t in beinet ^^äi^e luo^nen unb ic^ toiE liebet 
in bet Sinfamfeit bet Welt bleiben, in bie id^ ie|t 
l)tnau§ gcl^c. ^huui iiieine 3icdjiiung iud;i trügt; 
lannft bu duht ^eptembet ein 9ti>Ilden ^eid^nungen 2s 



Digitized by 



.rtarUbob 1780. 



11 



öou mix traben, bic bu aber nicmanbcn auf bcr äßelt 

■ 

geigen mu%t 2)u foUft aidbann erfahren tool^in bu 

mii" fd)tcibcn fannft. 2cIk luüljll @ieb ^rituni in= 
Uegcnbe^. &xü\t (^xnftcn, Steinen, bie Sc^iDcfter unb 
5 Ia| mentanb mer&n ba| td^ (&nger auffenbletlbe. Siebe 
mid), unb fagc mix*^ bumit i(§ mid^ bcä lOebeii» \xmm 
fönne. b. 1. Sei)t. 8G. 

!I)ie üiiT: crftcn ^änbc red^t auSjupu^ai !)Qt nod^ 
10 titele ^Dlü^e gemacht; fogat ^fi^igenien nel^in td^ nod^ 
auf bte Seife mit. ^tbet l^at fc^r txeulit^ öc^olfen, 
unb über bo-j 6nbc äßei;tt)ei-^ ift bic- Sad^e aud^ cnt= 
fd^ieben. Kod^bem ed ^ber einige %a^t mit fid^ 
l^entntgetragen ^attc, tüarb beut bleuen bet S5orsug 
15 eingeräumt, ^c^ töüujdjc bafe bir bic Sßcränbrung 
gefatten unb baS $u6licum ntid^ nid^t fd^elten mdge. 
Siebe mid) f)cr]lidj unb mit grciibc mein c\ar\^ @e= 
müt^ ijt bcin. ^u ^brft balb Don mir, ^ilbieu. 

■ 

2500. 

%n ben ijper^og ^arl 'iluguft. 

Söer5cit)cu 8ie bafe id^ be^m ^bfd^tebe t>on nuiuem 
ao 9lei{en unb ^ugenbleiben nur unbeftimmt ft^rad^, felbft 
ie|t \mx% id^ nod^ nid^t ma$ aud mir toetben foll. 

©ic finb gtüdElid^, 6ie ge^en einet getoünfc^ten 
unb getoä^lten ^eftimmung entgegen, SOk^ l^ftudlid^e 
Slngelegcn^eiten finb in guter Otbnung, auf gutem 



Digitized by Google 



12 



ftarMob 1786. 



SBecgc, unb iä) ttjei^ Sie erlauben mir aud^ baß ie§ 
nun an miä) hmde, [a ©ie l^ahm miä) felbft oft 
ba^u aufgefobevt. 3lm ^gemeinen bin id^ in biefem 
5lugenblicfc geiuiB eiitbcljilid), unb liia-:> bic Bcfonbcrn 
(iJejc^äffte Betrifft bie mir aufgetragen finb, biefe l^ab & 
td^ fo gefteUt, bajl fie eine 3^tlang bequem ol^ne 
mid^ fortge]^en fönnen; ja id^ bürftc ftcrbcn imb c» 
toürbe (einen üiud tl^un. ^od^ t)iele «gufammen- 
ftimmungen biefer Sonfiellation übergel)e id^, unb bitte 
©ie nur um einen unbeftimmteu Urlaub, ^uxd) bcn lo 
jtoe^i&^rigen ©ebrauci^ bed ^abed l^at meine ©efunb« 
iiiel geUionnen unb id^ !)offe aud^ für bie ^fofti» 
cttät meinet @eifte§ ba§ SBefte, toenn er eine Zeitlang, 
fid^ felbft gelaffen, hex fte^n Wklt genießen fann. 

©ie t)iet etften SBSnbe finb enbtid^ in €rbnungr i« 
^cber l^at nur uncnnüblid^ treu 6et)geftanben , ^u 
ben biet legten bebarf id^ Mufe unb Stimmung, id^ 
l)abc bie Sad^e 3U leirf;t genommen nnb fe^e je^t erft 
h)a§ 5u tl^un ift, toenn e§ feine ^ubeleQ tüerben fott. 
S)ie{e9 aUeS uiib nod^ tiiele sufammentteffenbe Um- ao 
ftäube bvuiöcu unb ^tningen mid^ in @e(^cnbeti oev 
^elt mid^ ^u Derlteten, too ic^ gan^ unbetannt bin, 
td^ get)e ganj aUein unter einem ftemben 9la]^men 
unb t)ofie Don biefer eth)aö fonbcrf>nnr fd^cincnben 
Untetnel^mung ba^ befte. 9lut. biti id^ laffen @ie nie« 9» 
manben nid^td merden, bag id^ au^enbTetbe. Stile bie mit 
mit unb untergeorbnet finb, ober fünft mit mir in 
SSetl^ältnig fte^n, etloatten mid^ bon Sli^od^e su ä&od^e, 



Digitized by 



Aaitöbab 1786. 



13 



unb i[t gut ba| bad alfo 6Iet6e iinb O) au^ aB« 

totfenb, alö du immer cimaiteter, iDÜtcfc. 

^ier fc^id ic^ iRiebel^ IBtief, loenn 3^n^>i um 
xtjxi dtnft ift; fo laffen 6te ettoa butd$ Sd^mtbten mit 

5 i^m Ijaubcln. 2)oö bcjte tüärc, hündi micf}, ba er 
o^nebieS ben trafen t)etlaf{en toiE, 8te liegen il^n 
fommen, Bc^al^lten i^m bic ^eife, liefen i^n ein tDenig 
prüfen, butd^ ^cibcvu unb junft* unb fällen toie Sie 
aUbann mit i^m einig lofitben. 

10 3hnftof^ qe()t aiidj ^ii (iiibc, id] l)abc auf alle 
gäae bem Üiat^ mi^c gefagt er joUe 300 r^. bcQ 
Seite legen, bieUeid^t toürben fie (Sto. ^utd^L gegen 
etgcn^önbigc duittuuij abf)o(en la]]ai. 3uuft fdttt 
mir nid^td ein kooS erinnern ^ätte. 

15 SeBen Sie tool^I bal toünfd^ ^erjltd^. bel^otten 
6ie mid^ UcB unb glauben Sic: bof^, tneuu id^ tüüujc^e 
meine 6|iften| ganaer )u mad^en, id^ babe^ nur ^offe 
fie mit 3^nen unb in bem S^j^ig^"/ bcffet al3 biSi^et, 
5u geuic§cn. 

20 Wbgten @ie in aUem toa^ Sie unternel^men 
iSlM l^aben unb 6td§ eines guten Ausganges erfreuen, 
äßcnn id^ meiuer geber ben ßauf liege mögte jtc 
too^l nod^ tiiel fagen, nur nod^ ein l^be tooffi. unb 

ciuc 'rBiik mid) ^i]xci ^lau @cma(}ünn ange(egent= 
25 Ud^ 3u cmpfc(){cu. 

Sarföbab b« 2. Sept 86. «. 

%od) ein )lÜort ! 3t^ l^abe ben Q^e^eimen inftena 



Digitized by Google 



u 



S^axUbob lim. 



%at]^ 6d^mibt te^ meiner ^Breife tote geM^nlid^ ge^ 

beten fid) bet ^IrieQ^forntniffton» @acfjcn an3uiicl}mcu, 
er Ijfieöt aöcx* al^bann nur j)tc|fante 6ad)en ab^utljun 
unb lägt bte übtiden liegen. SBottten 6ie il^n tool^I 
tJeranlaffen baft et bie furrenten tüte fic cinfommcn 5 
lamtii^l e£|)ebixt, ic^ tjabe il}ni o^nebie» gejc^rieben 
bog id^ @te unt Devtängetten Utlaub gebeten. @eeget 
ift t)on oUem aenau untei'tirf;tct unb pdjmibt t^ut 
es gerne. 

2501. 

SatföBab b. 2. @e^t. 86. 10 

t^ut mir leib, bafe id^ nid^t mel^r bas ^er= 
gnügen gel^obt ^abe @{e in (SarUbab au fe^en, 6e« 
fonbcr§, ba id^ ben SRorgen, ha 6te oBreiftten, S^ncn 
unbetoufet, fd^on angelomnieu \mx, unb id^ fd^reibe 
gegento&rtigeS bot meiner ^breife aud bem ßarUbabe u 
unt 6ic üou ber Sage unfere Negotii öiJttig ^u untcr= 
■ rid^ten. 

Da id^ nod^ eine deine %etfe tiorl^abe unb nid^t 

befttntmt tüci^, tnaiiii icij nad) §aufe jutürttiliic, fo 
^abe ic^ ben (Cammer ^^alculator 8eibei in Weimar, 90 
ber Sinnen aud^ biefen 99rtef übermad^en toirb, tidUig 
untcnid^tct unb itjiii begl^alb bie nöt^igen ^2lu|tiäge 
gegeben. 6S ^^ai berfelbe ben erjten unb ^toe^ten IBanb 
in gugefiegelten ^adPeten fd^on in ^nben, unb loirb 
i^l^nen jelbigen gegen @xiegung be^ vierten X^eil^ beS 95 



Digitized by 



ilarUbab 178Ü. 



15 



honorarii ouSl^SnhtQcn. 9Im elften f&anbc fet)U nur 
nod^ Me .Aneignung am ^uhlitum, btc aber f)öc^ften^ 
einen Sogen fiatif unb ganj sule^t mit bem 2^itel 
gcbrncft tDcrbcu lann, and) fönncii bic Seiten =3^^^)^^» 
& mit xöimjd^en .^a^len be^eicf^net ober auc^ gan^ unb 
gar loeggeloffen loetben. 2)ie folgenben Sftnbe 
fönnen um JJiidjadic, toenigftenö 6alb na^ Wid^adi^ 
abgeliefert h)erben unb 6ie möchten jolc^ aldbenn 
tiieEei^t no^ nt$t einmal (xaucl^en. SBegen bet Diet 

10 lejtern [)aben tvix biö Cftern ä^it, unb e§ iüirb fid^ 
bat»on «eben (agen. @egen ^uja^r toerb id^ fd^on 
fogen Unnen toie ed bamtt toetben !ann. ^ä) 1)dbt 
feine fonberlid^c Suft bie Stürfe wie fle onge^eigt 
finb, unt)oI][enbet l^inaugeben, toeil man benn bod^ am 

u Snbe ioentg %>ant bot^on gu ettoatten ^at. @enug, 
toav an mir liegt, um and} bie öier (e3ten 23änbe 
inteteffant mad^n, foE getoig nid^t fel^len. 

lege öerfd^iebene SSemerdhingen ^ier bei), bic 
SÖe^ug auf ben S)ruct ^aben, mact;en Sie baöon be= 

» lielbigen @ebraud^, ein finget ^otceftot mng am 6nbe 
hodj ha^ befte tl)un. 

Ätäme ja ein galX Dor, ül>cr ben man fid^ nid^t 
au entfd^eiben n»ügte, fo erfud^ id^ ^ie beSl^alb, bired^t 
bei; bcm .&crrn OienLialiupciiiitoubent .soevbev in älViiiuu 

35 anzufragen. S)a id^ nic^t immer ^u ^auf bin, fo 
mj^d^t' es einen Sufentl^It mad^en, er toirb enttoeber 
mit mir über bic 8ailjc rcbeu, ober fic jelbft eut- 
fd^ben, koeld^e^ id^ ^nm t^orauS aUed genehmige. 



Digitized by Google 



16 



Staximb 1786. 



(Sbm fo Mtt id^ mä), bie ^tofm bed StttdCd, unb 

in bcr ?^oI(]c bic ',)iuc4)aut^cboöen an ^rn. @eneral= 
fu))exintenbent ubtt\d^\din. 

(Sl liegt auify l^iex eine $l6fd§rtfft b^ Sontradted 
Bc^ toelii^e Sie gefaEig uuteii^icibcu unb gegen ein & 
anber (Sjemt^Iat toe^eS t»on nteinet $anb untei:« 
fd^tieBen in bed damntetlalculatov Seibete l^anbett ift 
auötoec^jeln tperben. 

2502. 

iä,n 8cibeL 

[2. 6et>tembet.] 

^n bell Cammer ßalculator 8eibel bic '^luSgabe 
meiner ©d^riften bctrcffenb. lo 

1. ßni^&ttft bu l^iet einen ^tief an ^tn. @dfd|en, 
loelc^en bu i(}m fooilctcf) mä) ßeip^^ig iri]ictcn l)aft 
unb i^m babe^ fc^mbft, bag er fic^ toegen biefer 
Gelegenheit bis meinet Sltüiffunft an bid^ toenben 
möge, bamit bu tniffeft tüa§ in bem ^add entl^Qlten; 15 
fo liegt sub Nro 1. baS Soncept bed Briefes ^iet be^ 
ingleicl^en sub Nro 2. t)erfd§icbene SSemettungen üBer 
bie älianufcriptc. ^JJlad^e bir fogleid^ ein ^aScicul 
%cten unb l^efte aEe^ toa^ biefe ^ad^e bettift, ein. 

2. 3ugleitfj iiI)äUft bu ein ßjemplat bei bon » 
mir unter] c^iiebeucn ßontratfteg, (NB aud^ ba§ Son= 
cept bed @ontradtted sub Nro 8 liegt Be^) toenn et 
bir ein gleid^ laute nbe§ öon ii]m unten'c^ricbene§ 
g^cmplar ein^änbigt, |o lannft bu i^m al£fbenn baS 



üigiiizea by 



Aatl«6ab 1786, 



17 



tjon mir iintcr^eit^ncte übcrticfcvTt unb sugleic^ mit 
{eitrigem bk gieid^faUd k^liegenbe t)on i^m utdex* 
jeid^nete ^undttation, ben ton tl^m uitterfd^tteBenen 
(Soutratft öettoal^reft bu big meiner 0iürffcl)r tootjl. 

i 8. )91)ringt bit SSogel 4 tierfiegelte ^cCete mit, 
toottnn bie tntt erften Sftnbe Sd^riftm W8 

auf einige ^uönol^men cnt!)nltcn finb, bic ]\vü) erfteu. 
)99&nbe giebft bu an @bfd^n fobalb et fie betlongt 
gegen bie erften 100 l^ouic^b'or f\in, tDäre nod^ cUvav 

10 n^eitetj^u bemerken, jo toicb ^ogel bieje^ münblid^ 
fügen. 

4. Uberf)aupt in bicfcr ßaujai 3q(^c bcfpiidj hid) 
mit bem ^xin General«' 6u))erintenbent fyxhti, ber 
meine ganje 3(Bftd^t bnnt unb toet|. 
IS SoEte mir jonft no^ toa& einfallen, \i) jd^icib ic^ 
bit es m»d^. 

2503. 

^lu Reibet. 

Dein »rief unb anä^ bie SBriefe öon meinen Be^* 
ben fern. C^ottegen finb mir getuorben; c^c^c ju §rn. 
@e^. 9tat]^ ^d^nauB unb 6d^mibt, bandEfe füt il^t ^n« 
20 benrfen, unb em|)ftcl mid) ifjnen aufg befte: aud^ er* 
fu(]§e Seegein, mid) an ^m. @}e^. Üiat^ t), grUfd^ ber 
nod^ nid^t sutüdE fe^n lottb au empfel^len. 

f^abrc mir in bciuen Stubien fort, tücnii idj lüiebci= 
!omme toixb fid^ barüber aiktie^ xeben laffen. 
9i $tn. b. $enbrid^ fage : eS mdd^ten leine SBeiben 

O » e e i «Bette. IV. MtQ. 8. 2 



Digitized by Google 



18 



StatUhob 1786. 



tteggeBm liietben; fic fe^cn aum SBafferBau l^öd^ft 
nötig. • 

&xü\t ^^idt auf baS ^jte. ää) 

bende ju Sitbe Q^fimin^ foEft bu Slad^rid^t tott 
mit l^aben. » 

@age @utotn, et foE gfritom ^ola geben toenn 
ex int Sonttit obet fonft ^uer anmaßen MU, 

äöenn iemonb nod^ mir fragt: fo fag tdme balb. 

2)er @taf ^md^ toitb bon ^ten eine neue DtiKX 

la Grotta di Trofonio in ^Pottitut an mid^ fd^ilfcn, lo 
ber ^er^og ^at baä fduä)d6^m ha^u, ba» mein gcprt, 
äBenn bie ^ttituv anlommt; fo bitte bit in meinem 

be^beS an ^a^fetn na^ ^ürc^. knnfti» nact) 
gfYandfuxt an feinen äSatet ben Otganiften obxef« » 
fiten. 

fökm aUe^ überlege, fo tann id^ bit leine 
ftill^e Sbteffe als na^ älom geben unb atoat: 

A Monsieur Munsieur loseph Cioja poiir remettre 

a Mr Jean Philippe Möller a Rome so 
bu fd^xetbft mit abet nid^t bottl^in ald Bid bu loiebet 
einen ^rief t)on mir ^aft, e» mujjte benn ein 9lot^|= 
faU fein. 

aSetloal^te biefen iBtief tool^I, unb Iftugne ilbtigenS 
aEeg gegen aEe; auS meinem ^ü^unbe tveis nicmanb a& 
ein SBott. 

2öa0 bu n)egcn meinen ©d^rifften beforgcn 
^aft, fagt bir ein bejonber ^lat, aud^ ^at ^ogel 



üiyiiizeQ by 



SttixUM 1786. 



19 



einige ^adetc an \>xä) bie bu bie meiner OiüiRunft 

NB. f)ie iriet ecfien SBatibe meiner Sd^rifften 
bringt auc^ 33ogel mit. 
5 ^atUb. b. 2. ^t. 86. 0. 

3u)»dtbetfl l^fte meine Briefe, bie iii^ bit fd^teibe, 

3ufammcn, bamit toenn iä) lüicbcvfommc, wix ein 
an^altenbed ^aben« unb mid^ eruineix, toa& icf) 

to bit auf gettagen. 

1.) S3ogel bringt ciucu .Uaftcn ©tcinc mit, bicfc 
muffen fogletc^ an ben ^Secretair übergeben 
toecben, um fie ein 3u rangiren, in bet Xiefe be9 
^^aften^ ift eine TOt^cüung, lüui unter ba§ Miciu»cop 

15 eingeimdCt ift, ed mug fogletd^ aui»ge|iadt, unb loenn 
e§ ja feud^t getoorben loftte bon einem Aunftbev« 
ftänbigen, ettoo öon Kobern gepult toerbcn, bamit 
bev 6ta]^l nid^t anlaufe. 

a) ferner Bringt 33ogel ein ^!et, on meine 

ao ^i)lutter abbre^ivt, mit, bav bu, in äi^ad^Stud^ einge- 
tifil^t fogletd^ abf<i^den mugt. 

-ötn. D. 3m]^off be^a^lft bii bie 6ummc üou 
40 f. Ijicjig (^elb ober 20 (>Diiueutiönöt(}aler inglcict^cii 
toad et für SSogeln auf bet Bieife auflegt. 2)ad f^AH 

25 au i^^üfl^elb, beuii Xiateu l^at ^^o^ü \d)on. 

9» 



Digitized by Google 



20 



Staxl&bab 1786. 



2504. 

fÄn 3-®- ^^^^ ^aioliue Reibet. 

laffc @u(i§ meinen beften ^and, SBunfd^ unb 
6egen ^utüc! inbem \d) im ftitten fii^eibe. mug 
enben unb eilen um ber äSittetung unb anbetet Um« 

ftänbe toißen. SDßol^in id^ ouci& gel^c tüctbet 3]§r mid^ 
begleiten unb ba» 5Inben&n (5urer ßiebe unb 2rcue. ^ 
Sebet te$t too^U id^ fteue mid^ Sud^ loiebet )u fel^n. 
öiiüfeet imb Üifict bcn ptcu @uftel iiiib fommt glüdltc^ 
nad^ ^uje. ^aget bcn Übetblctbenben üiel 6d^öne§ 
unb m mbglid^ etload ^tnünftigeS in meinem 9tal^ 
um\, bannt fie mix ben ^eimlid^cn ^2Ibfditcb öcr^eil^en. xo 

9lun mag id^ nad^ ein futaeS ^ott ^on bem ^am 
butget fRuf fügen. 5S>a^ $to unb Sonita etH)ft]^n' 
id^ nid^t, ba» !enuen toir bctjbc. 9lur 6tne iÖtti;üct)= 
tung fag id^: S)ie ^el^en ^imatifd^e finb bit 
nid^t betlol^ten toenn bu bleibft, too^l toenn bu änbetft, 
benn bu mufet om neuen Ott büc§ toieber Don Dorne 
anfangen unb loiebet toütdfen unb leiben bid bu bit 
einen fBütdtung3!tetS btlbefl; td^ loeid bag bet) un§ 
ötel, tüte überhaupt, aud) bir unangenehm inbeffcn 
l^oft bu bod^ einen getoiffen gfud unb Stanbott ben ^ 
bu fennft u. f. tü. fommt bo(^ am (^nbe baiauf 
an ba^ man anS^öIt unb bie anbeiii auSbauett. 
SBietPiet ^ finb nid^t mdglid^, ba ftd^ baS Qk^c^i 
unjrcr Gjiften^ in'§ ^cfirc Deränbeiii iuim. 

&enug baS ift ^eut unb immet meine ^J)le4nung a» 



üigiiizea by 



StwdiM 1786. 



21 



tocnn IHK! mcinci 'JJlcinung bic Oiebc ift. (?in anbre§ 
toäce toenn bu t>iä^ fielet fe^t bet^efjetteft unb ein 
tul^igeteS, fie^etel, beinen ^efinnungen aitsemeffemted 
löefcen üor bir fatjfl. 
ft 2)te @a(i^ toetben laffen ^alt ic^ füt gut, ba« 
tittt tittt eititge Sekoegung in bte 8d^idfate totmiie, 
bcm 9luf 311 folgen aber -fann tcl^ nie rotl^cn. 5)ic§ 
tuH^ )um ^bf<i^ieb. S)ad ütotg mdge Su^ ^et ^ift 
fogen. 

10 2tbi nvä) unb nad^mal» mot}i uitb Bel^altet mid^ 
It^. ^alb ^ört 3^1: tDieber toon mt¥. 

b. 2. Sept. 80. @. 

2505. 

%n Svtebrid^ )). @tein. 

aud (^atl^bab ge^, mu| i(^ bii^ nod^ ein 
SBort f(]^t6en. l^aBe btd^ fe^r tiermt^t, unb 

t5 tooUk, iä) I)Qtte bid^ bei mit, and) jc^t, ba id^ nod^ 
meinen Wkg loeiter utad^e. ijd^ hin xtä)t tool^l unb 
l^offe, bu foUft ed fe^n unb BleiBen. 134 Mn aud^ 
fel^r fleißig gctocfcn, unb bie öiex erften ^änbe meiner 
©d^riften finb in Otbnung. S)et Suguft foU bit titel 

90 eraöl^Ien; gel^e mand^mal au |)erbetl unb mit Slugiiften 
ft^ajieren, er ift ein gar gutes Äinb. S)u foUft ^ol^ 
l^aBen, toenn betned nod^ nid|t angetommen ift, gebenle 
meiner am Gamin. Sek tod^)l, Ujenn id^ aurüdffomme, 
erjä^Ie id^ bir t)ieL 

>5 (Satä6ab, ben 2. @e|itemBev 1786. &. 



22 



StaxUtiib 1786. 



2506. 

^loigcu «üimtaöö b. 3ten Sept. ge^ ic^ dou ^|tct 
al6, niemanb tocig iukI^, niemanb t»ettnut^et meine 
%(teife fo nal^. 

, 3^ maä^m ba§ id^ fotttomiue, e» wirb jonft 
gu f))&t im ;3a^¥. 5 

®ic ©efellfd^afft ift nod^ xtä)i artig ^ter, Me San« 
t^iett gor gut unb Braö. 5onft gel^ id^ nii^t au^, 
unb l^aBe miii^ bet ^ngeff nuic (Einmal fni&fentitt. 
^cr ^cibern i)ab icf) bie jpi^tUnen Silhouette red^t 
emftUd^ gezeigt unb fie fel^t neugierig gemaci^t. äJer« lo 
tätige ed ja nt^t. 

2ßenn bu ein ^actet über itiic ÜioEc t)on mit er= 
^ölft; fo mac^e fie nic^t in ©egentoart anbrer auf, 
fonbetn tierfd^Iieg bid^ in beim Kämmerlein, äiogel 
bringt bir noc^ ein $äcfgcn mit, öon bem i^ili » 

9lad^td eilfe 

©nblid^, enbiidj bin icf) fertig unb bod^ ni(i^t fertig 
benn eigentlid^ ^ötte ic^ nod^ ad^t ^age ^ier ^ t^un, 
al6et td^ ttAU fort unb fage aud^ Mt nod^ einmal so 
^^bicu! £c6e tuol)l bu fiife^ ^er^! idi) bin bein. 

b. 2. @et)t. 86. @. 



Digitized by Google 



fßtxma 1786. 



28 



2507. 

%n ^l^arlotte ti, Stein. 

^uf einem ganj fleincn ^lätdjcu gib idj luciiicr 
@eliei6ten ein äAm^^id^en, o^ne U^t bodji nod^ §u 
fagen too id^ fe^. Bin tool^l nnb toünfd^te nut 
ba§ @ute toaS id^ genieße mit bir 3u t^eilen, ein 

5 SBunfcl bei mid^ offt mit Se^nfud^t übexfäat. 

^a(e ein tteueB SagBud^ geführt nnb boS 
ä>ovnet)m|tc tüaä tc^ gefe^u loaö id^ gebadet aufgc^» 
fd^tieben unb nod^ meinet äted^nung fannft bu in 
ber TOttte CItbr. l^aben. S)u tuirft bid§ beffcn öctüiB 

w ftcuen, unb Mcfe ßntfernung tüitb bir me^r geben 
afö oft meine ^egentoatt. 9lud^ toivft bu einige 3^d^« 
nungen habet} finbcn. 3u bet gfolgc mä)i. Sag 
abec niemanben ettt)a§ bon bem tt)Q§ bu etl^ältft. 6ä 
tft omcetft gang oUein füi; bid^. ^^n ber ^fli^igeme 

15 \mxh ]taxd c]eai bettet unb id) ()offc aud) bcnen p 
Danct bie bas^ ^ilite liebten, ^ä) ^abe fouiel cx^ä^leu 
unb batf nid^td fagen, bamit td^ mid^ ntd^t t^rrotl^e, 
x\od) kkiuK. bift in .Ü^oc^Serg uub bort bcfuc^cn 
bi(^ meine Q^ebauden. @tüge mix gti^en! bettübt 

» mxä) offt ba§ er nid^t mit mir tft, ^tt td^ getDu^t 
toaS id^ je^t toci^, ic^ ^ätt t!)n hoä) nutgciiüimnun. 
3d^ bin auf gutem ^ege unb biefe Sieife bringt mir 



Digitized by Google 



24 



Verona 1786. 



auf einmal gtofe ^oxtf^iU. Se6e too^t, ^ freite 
tntd^ ^er^lid^ bid^ lotebex^ufel^en, unb bir craä^Icn. 

^enn toa^ ber 6tubente fogte: h)a^ todxt bad^ud 
loenn idfi'd nid^t f&l^e; bad fanit td^ Beffet atttoenbett, 
hjenn id^ lati^c: tüo^u fät) iä) ba§ aU^5 tücnn icf) bix ß 

ni^t mitt^eilen lönnte. ^ibe ^aujenbmal too^l 
gtftfe Stein, Me 3ntM unb bie ftletne. 2)en ßrnft 
nic^t 3U öergeiferi an ben id^ oft beatfe. 

18. @e»t. 86. @. 

2508. 

%ii 3. ®' unb (Caroline gerbet. 

[18. Se^itemBer.] 

©in !{etne§ f&lätä^m fott 6ud^ tommen, imb lo 
fagen bag id^ tootjü hin. Mo id^ aud^ fe^ gebend^ id^ 
^rer, unb te|o ba mir cy c^iit gct)! ntödf)t lüd^t 
fo QÜein fe^n aU id§ bin. 5ln ber 3pl)it3ciüe luirb 
gearBeitet, nad^ meiner äted^nung foE fie 4Snbe OttBr. 

auilinntcn, id^ toünf(3^c iiui" baj^ bie ^uftcvbi Iber von is 
^rjen l^iele i^res ^lei^en mdgen l^ert^orgebrac^t ^aben. 
Stad^bem mir bad lang tnutl^toiUig t^erfd^Iogne Ol^r 
enbtid) aufgegangen, fo l?erj[agt luui eine .V)aiinünifd^c 
@teUe bie näd^fte unl^armonifd^e unb fo toiib l^offent» 
lid^ ba§ ganje StüdC rein. S)u toirft el t>on metner so 
^anb gefc^rieben erl^olten. (Brüfct mir ©uftein, mand^^ 
mal mad^ id^ mir be^ O^egenftänben ben <^pa^, mir 
tioraufaqen toa0 er babc^ fagcn toürbe. SBBenn affeS 
gut ge^t toünjc^ ic^ i^n too^l auf eine @tunbe mir. 



Digitized by 



Sftona 1786. 



25 



3dj l)aUe mir ben ^Jhuil) um iüct)tä tocitcv 
fogen. ^e)| bm heften toad mit totebecf&l^tt l^off 
td^ auf ritte glüdflt«!^ SBieberb^t au (iud( unb l^offe 
tpieberge bof)ien 3urüdEau!ommen. 
5 @eben((t Qti mi^ n^i fieifig. f^aht m\^n 
gefd^ttetett toentt 6e^tn £tud ettooS a^eifel^aftet t^ov« 
!dme foUe er btd^ fragen, aud^ bir btc l^Iu5t)dn9ebogctt 
Suf(|tdCen, bu Deraei^ft uttb «»oUettbeft beine ^ol^U^ot. 
etftgt bie Ainber. 

10 ig. 



2509. 

%n bett ^er^og Gatt Slugufi. 

[18. Sc^tetttBet.] 

^^luö ber ©infüntfcit unb (^ntfernunci einen @ruo 
unb gutes Mf>xil bin tooi^i unb toünid^e bag 
€ie gliUnidl tndgen in betn ^l^ttgen 'angelongt fe^n. 

Sd^ bin ftci^ig, unb arbeite bie 3pt)i9enie buid^, 
u fie quim auf, baS ftod^enbe @))lbetttnaad tottb in fott« 
gelobe i^tmonie tiettoanbelt. ^erber ^at mit baau 
mit tüunberbarer ©ebulb bie D^ren geräumt. 3dJ 
l^offe glüdtlid^ au fe^n. 

%tebann gel^d an bte ^u^ignung unb td^ toeid 
80 fcllbft nod§ nid^t toa» ic^ benen Avibus fagcn toerbe. 
Unb bann foU ed inrntet fo toeitet gel^n. 

äBo iä) bin berfd^toeig id^ noc^ eine tteine 3eit. 
(SS gel^t mir fo gut ba| mid^ ed nur offt betrübt 
ba9 @ute nid^t tl^eilen au lönnen. 



4 



Digitized by Google 



26 



fOttom 1786. 



Bä)on W in tnetnem &müif}, in meinet 

):8orfteUun9öai;t gax nmdü^m Uuteijd^ieb uub id^ 
l^abe ^ofnung einen tooffi. auSgeloafd^nen, luo^l au^ 
jlaffitten Wenf^en toiebet pxücf au Ibtingen. 

^anc^mal loünfd^t id) benn bod^ gu toiffen toie s 
ed in Setiin fielet unb toie bet neue ^ett fid^ betc&gt? 
hjQji 5ic für 9la(f)rt(^t l^akn? SäJaä 6ie für 21^cU 
baran uct)meu^ X^ebcu 8ie n)ot)l unb cm|)fel^len mid^ 
^l^tpet fSftau @ental^linn, bie idd mit mit bem l^leinen 
gerne tool)! bentfc, auf« bcftc. 6» nniic niüglid] bafj lo 
bet galt täme ba id^ i8ie unter ftt^ti^bem ^Jla^nien 
ettoad au Bitten ]|&tte. Stffalten Sie einen SStief 
öon meiner ^anb, aud^ mit ficniber Unter jc^iint; 
fo getoä^ten @ie bie ^tte bie et entl^ält. 

2510. 

. %n (^^tiftian iS^ottiob ^oigt. 

[18. Se^jtemkr.] 
%)a% id^ 3im unb unftet gemeinfamen ^efd^&ffte » 
Qud^ in bet (Sntfernung nid^t bergegc, glauben ©ie 
mir ol^nc ^etijeuerung. 2)tefeä SSlätgcn erneuere 
mein ^nbendten aud^ l^e^ ä^nen unb fe^ loenigftenS 
ein ße6en§3cid^en. 2)a toir in bcm loa» un§ ßcmcin= 
fd^aftlid^ oBltegt gan^ 6ineS 6inneS finb , unb nad^ so 
einetle^ @tunbf&|en l^anbeln, ba mit 3^te £]^ätigfeit 
fo 6efainit ift, fann c§ nie Smi^c lucibcu, loenn id) 
nad^ ^aufe bende unb mic^ biejer ^egenftänbe erinnre. 



üiyiiizeQ by 



SJetona 178tJ. 



27 



(Sä ift mtijt ^eugicxbe unb cl^ftcnä iuerbe id§ anzeigen 
loo ein JSviefd^en t)on 3fymn mx^ finben tann, beffm 
CnMjfang mtr rcd^t crfrculid^ fe^n foß. 

DqS üble ^IBette]; biefeS Sommert ]§at, fütd^t 
s i^, bie ^Imenauet Weff ung manchmal d^jldtt, biel» 
leidet ift bcr ,§erbfl günftiger, bcr überhaupt in bcr 
9{örb(t(^en @egenb au aUec ältbeit im fjfte^n t)ort^eil> 
]^aftet f^eint. 

Snbcjjcii ift ein Einfang unb maudic (nfafjiung 
10 gemocht, man toicb bie ^eit, in bec ba^ (i^an^e be« 
etiMgt loetbeit tonn, unb bie ftoften el^ec übetfc^Iagen 
tonnen. 2)ic £ibnung bctj bet ^affe bauet! forf, unb 
toit fe^n gtoai: einec langfamen bod^ getoigen ©enegung 
entgegen. 

15 SBoti uufenn &'exgn)excfc rount mit ein bojei Öcift 
in'd Q^x: bajs bad äBaffet nod^ nid^t l^etbe^gebtad^t 
fe^. 3^0^ ^on bet %xdbt W ^um StetBl^aul fe^ 
ber ©labcu in Crbnung; aber bcJ^m Ji^ol)lciin)ei:rfc 
mad|e bad @ef^uber f d^ffen, tote an anbent Orten 

so bet @taBen aud^ nod^ ^CSc^n burd^lage pp. übrigens 
ge^c ba3 ^2(bteufen beS 6d^ad^teS in feinet Otbnung 
unb ^aad fott pp. 

fßon allem bicfen tocrben ©ie bie @ütc l^abcn mir 
eine f urae ^lac^ric^t au geben unb meine ^tmut^ungen 

» )u tedtificiten. 

@§ !ommt bann audj auf bic -tc ■Jcadjiidjl an§ 
4^u6licum an. 6ie^ toerben mit au ertcnnen geben: 
oi fie gefettigt unb ))u6ßcitt toetben lonn, aud^ toie 



Digitized by Google 



28 



Setona 1786. 



bie ä^efuUate au^fatten mieten, bad übrige übeclage 

na% Me SBefteUung ber SeboDtitdc^ttgtefi Mtifft, 
toüujc^t id) hoä) and), naä^ unfrer le|ten ^brcbc, 
biefed ^efd^&ffte in Ocbnung unb Sid^evl^eit füt bie » 
S«?«nft; toir tüaren autf) ba über bie @runbfä|c 
einig unb eä tüirb nur barauf anfommen einige an* 
fel^nli^ dktotcäm gut; ^nnal^nte beS Auftrags gu 
Dcrmöc^cu ; ba fie nad) unfrer ^Jicijnimq luieber anbcrc 
iub)tituiren lönnen^ jo toirb £ein ^ebencfen fe^n. lo 
Settttd^, $f[ana in ®eta, €d^Iöaer SBidanb 
öerftel^n ftt^ txjol}! bo^u. 

£)b iibrigend fid^ neue Qktmdm gefunben l^aben? 
toie e§ mit bet (Saffe ausfielet? oB bie Secj^nung bei 
t^otigen Sa^rS nun ööUig berichtigt? u. f. tü. 33ßa§ is 
mit 5U toiffen toünfd^enltoett^, toetben 6ie bie @üte 
l^aten, mit auf mein nö(hfte§ gefällig au melben. 

6Sen fo öertangenb bin iä) ^u tüiffen tüie 6ie unb 
bie ästigen 8id^ befinben unb ob fonft nid^td batgei» 
fommen? S)a^ id§ 2ag' unb ©tunben fotgfSUig «a 
nu^e um ben größten SJorteil öon ber Üirjeften Seit 
SU gewinnen, lönnen Sie leidet bendCen. (ä^etoig toetb 
iä) aud) Don fe^r intcreffautcii (^cgenftänben ber 9latur 
unb ^unft be^ meiner ^üdfunft, ^Jted^nf^aft geben 
Idnnen. ^ toün^iS^ fel^nlidft @ie tec^t tool^l anau« 95 
treffen unb Derfid^re ba% id) nod) md)t^ untertüeg^ 
angetroffen ^abe, basf mein j^erlangen, balb nac^ 
SBeimot sutud gu leisten, l^öite t^etminbetn Unnen. 
ßeben Sie red^t tool^l. 



Digitized by 



^nom 1786. 



29 



2511. 

Du erf)QUft ©cgentoätttgeS ou8 Ißetona t»on too 

ic§ ^cutc abödjen toerbe. ^§ ift mir alle» nad) Sunjc^ 

geglüdtt, unb toeitn bie Keife butd^aud fo fottgel^t; fo 

errci(i§e id^ ntetnen Stoerf tJoHfommcn. SSorbereitct tote 
5 iä^ in allem bin !onii tc^ gar öieC in fur^cr ^cit je^n. 
Son Senebtg erl^&l^ bu toiebet einen SJtief, auii^ 

tuerb iä^ bon bort bic 3l>^tgcuia abft^tcfen; fie fann 

t}or 6nbe €!tbr. bequem in äBetmac je^n. %mi^ noc^ 

eine Stelle in ber Stella )n &nbetn. 
w Betjliencubeix Briefen tft fein Ort aiu^ec^eBcn, 

aud^ but(^ nic^td angebeutet too id^ fe^, lag bic^ au(^ 

inbem bu fle Beftenfl toeiter ntd^t l^etauS. 

Du jd;)ict|t mir nid§t§ nad^, e§ toäre benn (jüäjft 

ndtig, benn td^ toxtL 9tont ol^ne etkoattung notbifd^et 
15 9lad^tid^ten Beteten. Son SRont jt^rcib gleid) unb 

bann ift S^it. 

2)iefe Steife ift toütdlid^ toie ein xeifei: ^fifel bet 

t?om SBaum faUt, id^ l^ötte fie mir ein fydi ^af)x 

früher nid^t iüünfd^en mbqcn. 
. so Se(e tool^l! 5t^ bin fleifig im ^uffd^mben unb 

notirciL 

@§ ift mir eine gute Übung aßcin au feijn, bo id^ 
für mid^ felbft fDügen, oXU^ felbft tl^un mug, nad^bem 

ld^ midj iclaii^e i)abc c\ä:]c\dii unb bcbicncn laffcn. 
25 £eb tooi^l b. 18. Sept. 8ü. 



Digitized by Google 



80 ^enebig 1786. 



2512. 

^it (Sl^avlotte to. @tetn. 

[14. OctoktJ 
SSHebet ein Hetneg SebenSjei^en bon beimnt Sie« 

beuben unb id; l^offe unb loeiB ©eliebten. ^ein erfte» 
Qttf einem äl^nli^en ^Uii^n toixft bu erl^alten l^aben. 

Wn tool^l, l^oBe boS fd^önfte SDBettet nnb c^tljt mit 
alle» %lMiiä). ^etn iagelöud^) ift ^um erftentnal s 
gefd^lo^en, bu et^älfi el^fUn^ bie genaue @ef(i^id^te 
iebc§ %a^^ feitbcm t(3^ bid§ öei'liefe, olleS toöl id§ gc» 
t^an gebadet imb em|)funbcn l^aBe. S3el^aU aber 
füv biii^, knie eS nur füt btd^ Qefii§rie6en ift, toix 
lüoEen be^ meiner S^Hidfunft, jebem batanS baS jeinige lo 
mittl^eilen. Salb melb id^ aud^ lüo^^in bu mir fd^rciBen 
tannft, unb toie fteu id^ miii^ tion bit au ^xm unb 
beine §anb wkhn feigen. fjrt|en tnünfd^ td^ 
t)unbertmal mir. 3d^ l^abe baS fd^önfte äüctter. 

füvi^tt mx aud aUette^ Symptomen unb u 
rid^ten bofe eö curf) ü6et gef)t. 

314) l^abe bir ^tiül^a \ot)id gejagt, bir fo aUe» 
auf§ Rapier gefe|t, bag id§ bit nid^tS ^tnauautl^im 
toci^. ^11 tnu^t nur mä) Dom ßmpfang biefe» Briefs • 
ettoa 14 Sage @ebulb l^aben; fo l^aft bu alle^. ao 

9ntang§ gebadet id§ mein Zoge^ud^ allgemein 5u 
fdi^reiben, bann eS an bid^ rid^ten unb ba^ 8ic 



Digitized by 



jtt iwiK^cn bcimit e§ fommuiutatjci todre, ging 
oBet nicij^t ift aUein für M(i§. 9lttn toitt id^ btr 
einen SBorfd^laq tlftun. 

äiknn bu ed na^ unb naä^ abjc^itebft, in £Iuatt, 
» aBec ge&iod^ne Sldttet, beODanbeUe^ bo9 3)u in 

8ie iiiib lie|C|'t Irnv bid) allein aju^eht, übci bn fonft 
bencfft toeg; fo fäub ic^ toenn ic^ n^iebertomnie gleich 
ein (Spmplat in bad id^ l^inein bttigiten nnb ba9 
©onjc in Drbnuug bringen tonnte. 

IC» 5Du mü^tejt ahtx hoä^ hatau^ niä^t ))oi;kgen, nodd 
bmmuniciten, benn fonft ^ab id) ntc^tl au et)&l^(en 
hjcnn id^ gutütftomme. 5lud& iagft bu md)i bafe bu 
l^aß, benn foH nod^ ntemanb torigen, to^o i(i^ 
fe^ unb ta)te ed mit nrir fe^. 

15 SeBc h)ot)(. IBetjalte mic^ lieb. ^Jlcinc Hoffnung 
tft bid^ toriebet j|u fel^n. 3^ ntüim teine Stunbe 
unb Bleibe ntd^t langet oud qI§ nötig ift. SeBe tool^l. 
®rüge Qn^n iä) tann if)nt ^eute nic^t {(^mben. 
freue mid^ feinet: in Hoffnung. 

20 

2613. 

[14. Octobet.] 
H TtoXla ßQovoig s<niv idovai 
• yyiovtti' TtQiv tdetv d\ 01611^; i^avTig 

t(ov Lie/.Kovnov b^ii ^cQCtiet. 

Übe); biefen 2:e|t mein heftet mi^gt ml Ux^ 
9» l^nbeln, a(er eS ift nod^ au \x\x^. unb id^ fenbe nut 



Digitized by Google 



32 



SBcnebifl 1786. 



ein iBI&td^en toiebet SetenSactd^cn unb §ux S3ep> 
fid^iuuä ba6 nüiä tuol^l iitib mä) 2Bün]d;cn gcl^t. 
3t(l^ t)etlange nid^t bog oUed ©ettug fet), id^ fud^ nut 
aOeS nü^en unb bod getätl^ tntt. bet ;3^^tgeme 
]^a6 td^ iiod^ 5U t^un. 6ie neigt fic^ and) jut ööUigcn & 
^ttyftaEifation. S)e¥ Diexte ^d£t \s>ixh faft gans neu. 
S)tc ©teilen bte am fettigften tooren plagen mid^ 
am tucifteu. iiu)gte i^x ^axteS $au))t untex ba^ 
3od^ bed SexfeS beugen ol^ne t^nen bai @mdE gu 
biedjeu. ^od§ tft§ fonbcrbai bafe mit betii ci)Ibcii= lo 
ma£^ ftd^ and) meift ein begexex ^u§bxud^ i^erbinbet. 

SHe Stunbeu bed ^Bkqß, beS SBaxtenS Iftxing id^ 
mit bicfer ^2lxbeit anöcnel)m 511. 5üuft l^aB id^ t>iel 
gu fel^n unb lexnen. (^ott fe^ S)and£ ))oxbexeiiet 
tin td^ genug — unb ntdd^t eS bod^ nod^ utel^x fe^n. i& 
3fn toieöiel Dinge mon bod^ ted§t linbifd^ tfufd^t, 
ol^ne einen äSegxiff baDon ^u l^aben. 

S0 lange tjdb td^ nun bon ntemonb ein 9Bott 
gc^öxt bex mix lieb tüäxe. 34 übe meinen Statte* 
geift tote eS eud^ gel^n utdgte. . 20 

£)ic grau ift xcc^t ^erjlid^ öon mir gegiüfet, unb 
bic ^inbex. äBenn man nur feine Seute jux xec^ten 
Stunbe immex l^exbe^l^o^len tdnnte, id^ l^ätie mand^ed 
ju tfjcikn, mand^mal t)exbrie§tg mid^ ba^ iä) fo ottein 
bin unb mand^mal fel^ id^ benn bod^ bag e^ not^» « 
toenbig toax. 

2)Q6cti lern id) bcnn aud^, qHc^ iüoljl bacdjiut, 
bag Ci^ nic^t gut ift bag bex ^Benfc^ allein feQ, unb 



Senebta 1780. 



88 



fe^ne midj icc^t l)ci]li(^ 311 bcii meiiüc^cn. Tic grembc 
^at ein ftem^e^ unb toix fouueu es unS nid^t 
au eigen mad^en, toenn e8 und gletd^ ald 0&ften gefällt, 
^übt moH unb bleibt mir. Salb lafe idj lüiebcr 
5 t)on mic ^öien. i^mii tüfteln. 

l|a(e baS fd^önfie SBettet. id^ fürd^tc i^r ^abt 
eä nid^t. ^ic Leitungen fagcn mir in Söl^men ^ab 
^ gefd^neit. Sad toixbS be^ eu(^ je^n. 2i^ebt too^l. 

2514. 

ben ^etaog ^avl $(ttgu1l. 

[14. Octobet.] 
9lfid^ ein fteunbltd^eS, ftol^ed SBott au$ bet ^tne, 

10 ol§ne Dtt imb ^eit. S^alb barf id^ ben -üiunb bfjncn 
unb fagen tote kool^l uiit'd ge^t. bin gefunb unb 
l)offc tjon ^l^nen unb ben Sl^rigen ba9 SBeftc, tote 
toixb mid^ 3 freuen aud^ toieber ein SOßort t)on S^nen 
au fel^n. 

« SBte fonberbar unfex 3ufommcufe^n im ßarUbab 
mir t)orfc^U)ebt, !ann ic^ nid^t fagen. ^ag id^ in 
äl^tet @egen)oart gleid^fam Sled^nfd^offt tion einem 

mu|te, unb toa^ fid^ aUe^ anknüpfte. Unb bag tc^ 
30 meine .^egtre juft t>on ^^xm @ebuttSiag bottre. 
?llle§ btefeS laßt mid^ abergläubifd^en ^Jjlenfc^eu bie 
tounberlid^ften ßrfd^inungen fel^n. @ott gu» 

fammcngefügt l^at, foff bet 5IRenfd§ nid^t fd§eiben. 



Digitized by Google 



34 



SBenebig 1786. 



S)ie 3ritungen leisten ntid^ ettoail f)i&t, tote eS in 

bcr äöelt bunt ^ugel^t. ©örj im |)aag, ber 6tatt^ 
l^altex unb bie ^atuoten in Waffen, ber neue ^dnig 
für Ovanten eijOdtt! SBad lottb baS toetben? an 
allen (^d^en unb ßnbcn faiifet ba§ ^Dlenfdjenöefdjleiijt » 
hiebet einmal. Unb id^ inbeg, mitten in bem toQ2 
ber ftrieg ertoarB (^Ui% unb fttngl^t ntii^t au^ge^ 
f(J^lo6en) genicfee ber fd^önften Öaben beS gricbenS. 
äBie oft toünfd^ id^ ^ie ^n mir um @ie mandjied 
©Uten tl^etll^aftig 3U fel^n. w 

Seben 6ie te(^t luol^l, bleiben <Bk mix, empfehlen 
6ie mid^ 3!^rer gfrau @ema]§linn. (Sl^ftenS mel^r 
unb, tt)ie man fogen (pflegt, ein Vernünftig äBoit. 

Seben Sie red^t too^l. (^^ tierfte^t fid^ bag man 
glauBt Sie toigen too id^ fe^. 

2515. 

^n Deibel. 

[14. October.] 
^ier lieber S^riefe bie bad nötige enthalten. äBaS 
Betrifft bu tl^uft toor koie nad^ aU toü^teft bu 
nid^t h)o id§ fei. 

^ute b. 14. Oltbr. ge^ id^ t>m Senebig. fyiU 
btefe tounberboSe ©tabt red^t tool^l gefe^n. ®u crl^älft 20 
mit ber gal^renben ein ^odEet bai5 bu ber fjr. ö. Stein 
aufteUft unb eine ^fte, bie bu erdff neft unb bie barinn 
ent^ltnen Sad^en nac^ ber babel) bcfinblid^en 5(ntüei= 
fung au^t^eilft. £)ie ^ifte toirb \pixia !ommen. 



Digitized by 



35 



,^sd) Luii lLiof)l unb fcl)c auf biefe $lit jaft iiicfir, 
al^ ioenn ic^ mit mc^ieien Umftänbeu unb d^nil^fe^» 
lungen xeifte. Sol^nfebtenten Befonbeti ffitt hin 
id) fcf)r öUictlidj. 

^on glotena aud fc^teib id^ tnel^i: unb bann aud^ 
tool^in bu mir fd)retBen unb fd^tdten foQft. 

3n bcr Stella ift iioc^ ettua» üciänbern n^enii 
niii^t fd^on ^bec bemenft l^at. %uä^ biefe äkr&nbe« 
runs foE mit ber !3^^i8tnie fommen. bie id) titet nid^t 
10 f)Qbe i^eeiibigeit föimcii. 63 tonnnt auf ciriige c^luctlid^c 
Sage an; fo ift fte fettig, ^ud^ ^at ed getoig {eine 
@i(e; benn an SQßcrtf)cr unb Uon Söetlid^ingcn p 
l^abcn fie eine äöcüc brurfen. ^cbc too^l. ©cnie^c 
unb gebraud^e bet d^it. steine (Sinfamfeit belommt 
r mil iüui)l, hüd) ]mi id} iiiid) naö) jo langem Saften, 
bed guten Sijd^bein^ in UotSL 

3d| l^abe bie Sriefe nut fauBet geleimet unb nid^t 
gcftegclt, fie^ ba§ bu etlüü eine jaubre 5lnttfe 
finbeft unb fiegle ieben ^übfd^ in bie Pitte beS huiU 
90 ften ttbetfd^IociS unb fenbe fie an bie Sel^biben. 

NB bat? ^4^n(!ct toa^ mit btx galjieiibeii an* 
lommen foEte tommt aud^ etft mit bei; MfU unb 
gtoax ift ed nid^t bttnnen, fonbetn in bet Emballage, 
in 2Qßad^«tii(^ eingctöidelt, öerfiec|elt, iinb mit meiner 
^bteffe t)etfe]^n. äBenn bu atfo bad äuffete ab« 
nimmft toirft bu e» unter bem Sixoti ftnben. 

SHc Sachen in ber Jrtifte finb aEc befd^ricben unb 
bu toitft fie batnad^ auStl^eilen unb audl^ben. 

3* 



Digitized by Google 



36 



SBcneMa 1786. 



6090 bei ^tau t)tm Stein: baS kierf^^ne Sage« 
hnä) toüxht j|)dter fornmen, toeil nict)t mit bcr 
$oft, fonbe^n ^ ^vifytiieuttn ginge. 

.§rn. (Smnmetden Äatl^ ^Poulfen !onn{t bu welben 
§r. ^tter l^abe in äJenebig bori tRec! unb !2amnit & 
167 fcanaöftfd^e SitoteS unb 14 @cubi et^alten. 

ße6e n)of)l. @rü§e gr^itien unb fog i^m er follc 
nun auc^ et)ften§ ein IBiicf^en öon mir erl^alten. 

^DUeinen ^ef bon Verona tmm 18. @e^t. (glaub 
id)) mit ben @inicl)tüf]cii Jnirft bu er^olku habm. 10 

^c^teik mir aUe^ ^übfc^ fotgf öltig f^i^^^^ ä^i^- 

Wx natütliilen @egenftänben f9 loie bev ftunft l^att 
td^ teiii^e Stnbte. IBeBe tpol^l. 



Digitized by 



9tinit 1786. 



37 



2516, 

ben Sieunbedfreisf in Weimar. 

9lom b. 1. 9lob. 1780. 

(SnbUd^ bin iä) in biefer .t)aiiptftobt ber alten 
SBelt angdongt! Wknn id^ fte in guter IBegleitung, 
ant^cfül^rt öon einem red^t toerftönbigen ^anne, bor 
* funf^je^n ^a^rcn gefel^n t)ätte, lüüUtc miä) glüd* 
Itd^ ^fen. SoUte id^ fie aber afitetn, mit eignen 
5lugcn fcl)en unb bcfud^cn ; fo ift c§ gut büfe uiii 
biefe 0reube fo jpät ^ £^eil tootb. 

über baS Sl^roler (Bebtrg bin id^ gleid^fam toeg« 
10 geflogen, äJcrona, SBicen^, ^abua, Söenebig l^abe id^ 
gut §euara, Sento, Bologna flüd^tig unb fjflorena 
faum gefel^n. Die SSegierbe nad^ 9iom gu fommen 
tüar fo giog, Iüuc^ö fo fcl^r mit jebem ^ugcnblirfe, 
bag {ein ^Bleibend mel^ loar, unb id^ mid^ nur bre^ 
» Stunben in S^orcnj auffielt. 

9^un bin id^ l^ier unb rul^ig unb toie fd^eint 
auf mein gan^ed Seben berul^gt. 

S)cnn e§ gel^t, man barf toot)l fogen, ein ncueS 
ßeben an, tücnn man bai^ ©anje mit klugen fielet, 
20 baS man S^^eiltoeife in unb oudtoenbig iennt. Xtte 
Xiäume meiner 3^HH^^^^ '^^^^ ^^^^^^ lebenbig, bie erften 
^u))ferbilber beren ic^ mic^ etinnre (mein Sater l^atte 
bie $rof)»ed(te bon 9lom auf einem äSorfaate aufge» 



Digitized by ÜOOgle 



38 



Stont 1786. 



l^Sngt) fe^ td§ nun in 51Öaf)rt)ctt, unb allc§ tüa» iä) 
in Öemä^lbm unb Zeichnungen, J^upfe^n unb ^ol^« 
fd^ttten in @^t>S unb ftotif fd^on lange gefannt 
fte^t nun bLi}|ammen t)or mir, lUDijin icfj gef}C finb 
iä) dm ^ttanüt\ä^a\t in einer neuen Seit, e§ ift » 
aUeS toie tdd mx'^ ha^t unb aKeS neu. 

®6en fo fann id^ t)on meinen Beobachtungen öon 
meinen ^been fagen. ^^^'^^ '^^inien gan^ neuen 
(Sebatiden gel^aBt, nt$t§ gana fremb gefunben, abtx 
bte alten finb jo bcftimnit, fo lebenbig, fo 5ufammen» lo 
l^ängenb getootben, bag fie für neu gelten !önnen. 

S)a ^^gmalionS (Slife, bte er fld^ ganj nad^ feinen 
)i£ßünjctjen geformt, unb it)i: fouiel Sä^al^r^eit unb 2)a= 
fe^n gegeBen l^atte, als bet Huftier tietntag, enblid^ 
auf i^n 5ufam unb fagte: iä) bin^! tüie anberS n 
toar bte ^ebenbige, al§ ber gebilbete 6tein. 

äBte ntotalif(i^ l^rilfant ift mit eg bann aud^, untet 
einem gan,^ fiimlicljm 33o(cfc kbm, über bo» fo 
Diel ^(RebenS unb ^chreiben^i ift, ba§ jeber fjrembe 
nad^ bem WaaSftaBe Beuttl^ilt ben et müBtingt. so 

t)ci,]cii)e iebem ber fie tabelt unb ]ä)ili, fie ftc^en 
au toeit r>on un^ ab unb al^ gtembet mit il^nen ju 
Uetfehren ift befd^hjetlid^ unb foftfpiclig. 

3für midh ift eö ein ©lüdC baß iijc^beiu ein fc^ijue^ 
Quattiet ^ai, too et mit nod^ einigen ^al^^etn lebt. 25 
^ä) iDohnc be^ i^m unb Bin in il^tc eingerid^t^tc 
«§au»haUuiu3 mit eingetreten, Ujoburch ic^ Oiul) unb 
$dudlid^en fjfrieben in einem ftemben Sanbe genieße* 



Digitized by 



Stent 1786. 



39 



2){e J^audleute ftnb ein rebltd^ed alted $aot, Me aHed 

felbft mad^^n unb für unö tuie für ^iiibei jorgen. 
Sie tOQven geßent utitiöftlid^ aii id^ Don beic ^toiebel 
€uppe nid)t a%, tooEten glctc^ eine anbte mad^en u.f.H). 
6 äßie tüo^l mir hm aujö Stüiiaiu)c^|e Söirt^ö^auöleben 
t^ut, fü^It nut btt ber t^etfu^i l^at. i)Qd 
Kegt tni Sotfo, feine 300 Schritte öon ber ^orta del 

Pupolo. 

2)ie ntetdtoütbigften dhtinen beS alten 9tcnn9, 

10 St. 5Peter, bie ^Ualje, beu ^nH^ft uub MaibiiuUc 
in ber ^quU (iapelie am t^eutigen gefte, bic Villa 
Borghese I^a6e gefeiten unb nun foQ tfigltd^ ^toa9 
neue§ öorqenonuueii lueibcn. ^4) unb 
em))fe^le mid^ burd^ bieten eilig unb vorläufig ge« 

15 i(i§rieBnen Sxief. Dutd^t. beut $>ex3ogi\ Shttd^I. bet 
reg. iHiriogiun, Xuxd)L ber ."pei^oginn ^JJtuttcr, 
2)utd^l. ^rinaen ^^uguft, $tn. unb gr. o. 6tein, $tn* 
unb gft. @enetal @ttt)erintenbent gerbet, $vn. t>. ftne« 
Bei mit ^itte, mir ein 9U(U>ige» uub fieuubjc^atft^ 

90 ttd^ed ^ubendEen au ex^lten unb Ooteift ben Dxt 
meines 5lufent^alte§ niemanben entbedfen. 

2517. 

tRouc. b. 8. 9lol). 

ßnblic^ !auu xö) ben ^]Jlunb auftf)un unb ®te 
25 mit greuben begrüben, ))eraei^en @ie bad (^e^eimnig 



40 



9lDm 1786 



unb bie gteic^fam unterirbifcljc t)ic{fe Iftiex^cr. ^uium 
ioagte mir jelbft au fagen U)o^in id^ ging, fel6ft 
untettoegS f üt(]|tete td^ noc^ itnb nur untet bet Porta 
del Popolo toai iä) nm getuig Oiottt l^abcn. 

Unb k^en @te mid^ nun au(i^ fagen bag id^ « 
taufenbmat ia Beftönbtg an @ie bende, in ber 9lft]^e 
bCT ©egenftönbe, bie iä) oI)ne Sie feigen niemall 
glaubte, ba id^ Sie mit l^ib unb Seele in 
9l0tben gefeffett, äffe Smnutl^unö nat^ biefen ©egenben 
t)erf(3&tounben fal^, tonnte ic^ miä) entfci^liefeen einen w 
langen einfamen äOßeg gu machen unb bie @egenfUinbe 
3u fud^en, nad^ benen mid^ ein nntotberftel^ltd^ SÖc* 
bürfni^ ijin^oQ. 3a bie legten 3^ai:)xt tüuxh e§ eine 
%xi t}on ^and^^it, tion ber mid^ nur bet %nUiä 
unb bic @cc\enlt)axi feilen fonntc. ^c|t batf id) c5 is 
geftel^en ^uic^t burft id^ fein ^ateinifc^ ^uc^ ntei^r 
anfel^n, leine d^d^nung einer italidnifd^en @egenb. 
£ie ^egierbc btefeö ßanb fel^n tnar überreif, ba 
fie befriebigt toerben mix fjfreunbe unb ä^ateclanb 
erft toieber red^t aud beut @runbe lieb, unb bie 9tütf« so 
htjx tDünjc^enSloert]^. äBirb el bonn in ber ^olgii- 
Seit utbglid^, eS aud^ mit 3i^nen gu feigen unb ^i^nen 
burd^ bie Äenntnifte bie id^ jc^t ertoerbe, ^ier, unb in« 
be§ 3u ^>au§e, nü|lidf) au toetben; fo bleibt mir faft 
lein Bunfd^ übrig. 

S)tc ^ouer meines gegentoSrtigen ^lufentl^aftl toirb 
t>on S^reu äöincten, öon beu ^Jtüc^ri(^ten t>on §au)e 
ab^ngen, bin id^ einige ^it entbel^rltd^; fo lagen 



Digitized by 



9tom 1786. 



41 



©tc midf) ba'3 gut öoHenbeu Wa^ gut atigejangen tfl unb 
toad ie^ mit Sinfthmnung bed ^itnntetö getl^an fd^nt. 

^Bev jUQleic^ Bitte t$: fd^teiBen Sie mit foBalb 
als möglidj, Don 6id), ben ^l^rigen unb tua» öorgel^t 

s unb loie ed in %otben ausfielet, ^t bem ^IBen 
OctoBet Bin id^ ^nxM, im f}ah noä^ an leine 
Leitung bencfcn !önncn. Denn aud^ qu| bei* Steife 
^ab id^ faft aukiiel aufgepodtt, autnel angegriffen, ba^ 
eS mir ^nh^i löftig toarb. 

10 ^icen3 l^ab id^ mtd^ an ben ^ebäuben beS 

^Ilabio l^dd^lid^, getoeibet unb mein Iluge geübt. 
£euic 33ier ^öiidjcv bcr 'iniiifiiiift, ein fö|t(icf)Ci? Ä^crcf, 
unb ben U^itruü beS (^aiiani ^ab ic^ mir angejc^aftt 
unb fd^on fCei^ig ftubitt, Bi^ ^^b id^ in @efell« 

15 fd^afft cincy guten Üidjitccftcn, btc ?Refle ber ölten, 
bie @eb&ube ber neuen Qüi Befel^n unb nid^t aUein 
meinen Qk]ä)maä Bilben, fonbem aud^ im Vled^ani« 
fd^en mir ^enntnific ertoerben, bcnn ein§ fann ol^ne 
bad anbre nid^t Bejtel^en. ^ben @ie bie &üit mir 

10 5u fd^retBen: toietriel SSftnbe fte t^on benen in Sicena 
^erauöge!ommnen ©ebäubcn be^ ißaUabio befijen? 
id^ glaube atoe^; ftnb i^rer aber ie|t fünf e bie 
man aüc l^aben m\x%. SBenn id^ lT)ci§ tüa§ fe^U 
toiü, id^ bie anbern au taufen {ud^en, fie ftnb ie^t 

» fd^on rar getoorben. 

©emälbc unb etotncii jd)cii tjitfl nur bec^ .t)of= 
rat^ ilteifenftein lange H^radftid^ unb Xijd^being ^iinftler 
Suge. unb id^ fe^e benn nur fo Bin« 



Digitized by Google 



42 



9tom 1786. 



fl(erl^au))t BIciBt nun meinen SBürtfd^cn nid^S 
übrig ba§ mix 3^re Siek erl^alten, bamit 
ai^^^^^^nb eines netten Se&enS, bad id^ in bet 

grcmbe erft fcftä^cn lerne, mit 3I)ncn gcuicfecu möge, 
jßebcn 6ic xcd)i mo^l. ^toö ^j)langel bet S^it unb & 
bamit bet ^ofttag nid^t tot^e^gel^e fyii t4 be^ltegen» 
bc£; Girfulaiidjicibcn t)cr|ajit unb bitte e9 bencn am 
Snbe benannten ^tfonen mit^utl^eUen. 

&. 

2518. 
$(n ©eibeL 

?Hom b. 4. ^Rob. w 
bin t|iet glildli<i^ angelangt, fd^ide mit nun 
attel, toa§ bu gebammelt l^aft. 2)u mod§ft über ben 
^rief on mid^, ben bu nur mit Oblaten fiegelft, ober 
letmft, nod^ ein Couvert mit bet Slbbteffe: AI Sgr. 

Tischbein, Pittore Tedesco, al Corso, incontro del w 
Paltuuso Koudanini. iiünia. 

^te fd^teib id^ nut bted; nöd^ftenS mel^t. Sa^ 

bir öon .S3vn. 'Öofiatl^ S3oigt aud^ ein iöiiejc^cu geben 
unb X)erf(^toetge folang eS gel^t too id^ fe^. 

fd^reiBe mit aud^, toann btefet SStief angefommen; so 
er öeljt b. 4. 3loö. ab. 8cBc toof^t S)oä (Sefc^ unb 
bie $to))l^ten finb nun etfüUt, unb id^ l^afee Shtl^e 
tiot ben 5Röntifrf}en ©efpenftern auf ^^tletenS. 

Sebe ujo^l 2iebc mid^. 



üigiiizea by 



IRom 1786. 



43 



2519. 

Oioiu b. 4. '}lot>. 80. 
aSor aUem attbetn mug td^ <3^nen fagen IteBe 
^ttex bo^ icfj c^lüdCKcl^ unb gefunb l^tet ongelangt 
Bin. kleine Üieife bie td^ ganj im ©tiUen unternahm 
i M mit utel fjfreube gemad^t. 3<j^ bin butd^ Bat^mt, 
Zr^xoi über 3]croiia, ^Uccn,], ^^^abiia, 5^encbii], gcrraia, 
Bologna, unb Slflien^ t)ier ^crgetommeu, gan^ üEcin 
unb unbetannt, aud^ l^tet; oh\tx\}ixt id^ eine ^tt 3tn» 
fognito. 

10 too^l mic £f ift bag fic^ joüicle ^mume unb 

äBünfd^e meines SebenS aufidfen, baß id^ nun bie 
©egeriftäube in bcr ^lainx fel)e bie xä) öon ?[ii(^cnb 
auf in tupfet \a^, unb K»on benen id^ ben fßakt fo 
oft ers&l^Ien t)5rte, lonn id^ ^l^nen ntd^t ouSbrüdEen. 

» %üt biefc S)inge fei) ic^ freijUd^ ein tüenig fpäte, 
bod^ mit befto me^t 9lu|en unb tiiei in lut^tt 

9Bie lang td^ bleibe loetg id^ nod^ nid^t, e§ toitb 
batauf antüinmen tuie eS ju .&aufe auäfie^t. ?luf 
alle 9ö£[e gel^ id^ übet bie ^toei| gutüd unb be« 

20 judjc 3iL\ Tu tu ollen \inx im -3 linio rcdjt» 5U @utc 
ti^un, boc^ ba^ bleibt alled untet un£f. 

^ute l^ab id^ ntd§t 3ett Diel ju fagen, nut tooKt 
irf) biife Sic fd^nctt bie 7}ieube mit mix tt)ei(tcn. !?)d} 
toctbe aU ein neuet ^enfd^ ^utüdltommen unb mit 

SS unb meinen gfteunben 5U grijgetei l^ieube leben. 



Digitized by Google 



44 



%m 1786. 



^nnliq-^cnbcii SBrief frf)iiten 3tc an bie .i^et{)mönncr 
o^ne bag biefe eben erja^];en bag bei ^tief bucd^ 6ie 
gegangen tft. ^te IBetl^nnet l^aBen mix ol^ne eB 
fe(6ft 3U toijjeu unter einem ftemben 9la^men ßrebtt 
gemad^t. 5 

Sd^retten @te nttv talb unb Die( toie eS 3^nen 
ge!^t unb jonft tooS !Rcue§, in bcr giembe ift olleä 
t)on Sfceunben unb Sieben inteiieffant. 

toann btefet SBtief anlommt bouiit td^ titic^ 
banad^ tid^ten Sann, lieben <^ie toa^i unb lieben mid^. 10 

@. 

2520. 

^n ben Si^^unbe&trei^ in S&eimai'. 

fRom b. 7. 9ioU. 86. 

;^c^ bin nun se^en ^age i^iet unb noc^ unb na4 
tl^ut fid^ bov mix bex allgemeine SSegxiff biefex Stobt 
auf. SOßir gelten fleißig auf unb ah, iä) maä)e mix 15 
ben ^kn be^ alten unb bed neuen liliomd belannt, 
betxad^te bte 9hiinen, bte @e6ftube, Ibefud^e ein unb 
bie anbve iUHe, aUbann ne()men toix bie gröBteu 
aRexdln)üxbig{eiten gana langf am, id| t^ue nux bie 
^ugen auf unb fei^e unb gel)e unb lomme U)tebex. so 
^er ^knjc^cu tdixh auä) nid^t öetgefeen unb fo ntad^t 
fid^'d nad^ unb nad^. S)enn getoi^ man lann fid^ 
nur in 9tom auf 9iom Bereiten. 

S)a§ menjc^lid) intereffantefte toa§ id§ auf bcr 
Steife fanb, toax bie StcpublidE SSenebig, nid^t mit 



Digitized by 



fKom 1786. 



45 



Vttgen beS SciBS fonbcrn be§ ©eiftö gcfe^cn. 2)ag 
gtöfite äüerif bet innexii (^roBl^ett nad^ bie ütotonbe, 
baS gciigte beut ^aafe tiad^, bie ^tecdtixd^ (tote 
benn tDol)l nun fein c[x'o]]n (^chaubc in ber ^sEßelt 
^ ftel^i) unb baS geniaitjd^te, ba| man jagen muB 
fd^nt unmbgltd^, tft bet %)ioE t^on Seitebete. &nn 
fo öiel id^ aiic^ IMbi^uBc Qcfcljn l^oBe, felbft ein ö^tc» 
äJtuftftütf befi|e; fo glaubt man bod^ bie Statue nie 
gefel^n I)aben. 2)e8 üBttgen btelen @uten unb 

10 ^etrlid^en nid^t 511 geben cfen. 

S)ie Sogen ton 9ta))l^ael unb bie gto^en @em&^lbe 
bev @d^Ie bon ]^a( mx etft einmal 

gejetjn unb ha ifto al§ tuenn mau bcn ^omer auS 
einet gum Zfßii tetlofd^nen, befii^äbigten ^anbf^tifft 

M l^erauSftubiren follte. ^a§ S^ergnügen beS evften (Sin« 
btutf§ ift unt)oUfommen. 9litr ttjcnn man nai^ unb 
nad^ aOed ted^t butd^efel^n unb ftubitt l^at toxxh bet 
@enu§ (^an,^. 5lm ettjoUenften finb bie Xcrfenftücfe 
bet kiogen, bie ^tbiijd^e ä^ejc^ic^ten totfteUen, )o itijc^ 

ao tote geftetn gemal^lt Btoat bie toenigften bon 9lat)]^aete 
eigner ^aub hod) gar trefflid) nod^ feinen Zeichnungen 
unb untet feinet ^uffid^t. ^ifd^bein bet immet an 
mid^ gebadet unb für mid} gefolgt ^at, l^at mit ein 
$oat burd^ einen jungeu 9ei(i)idEteu Attinftler fopircn 

» lagen, bie id^ fd^on l^iet fanb unb mit biel gteube 
mad^n. 9lud^ l^at et bte ©tetne ted^t grünblid^ flubttt, 
toobel) ü)m fein ^^ünftler ^ituge unb bie Aiünftter fiuft 
an flnnlid^en Singen fel^t gel^olfen ]§at. fd^tieb 



Digitized by Google 



Mom 1786. 



il^m einmal batum iiitb bod (tod|t itfit batouf. 

bin nun auf Mefcn jicmlic^ öotbercitet unb es 
Dermel^i:t bad Sergnitgen, aEe bie lloftbarteiten mit 
Unterfd^ctbung unb if^nntnig an 5ufef)n. 

^eij ^itugelifa ^aufinonn Bin iä) ätoe^mal getoejcn, 5 
fie ift gax angenehm unb man bleibt getn (e^ tl^r. 

^ofrott) Üteifcnftein erjeigt mit btel ®effi]Itgfett. 
Xri|)peln i^ab ic^ einen {e^i* biaoen ^ünftiex 
lennen lexnen. 

Unb nid^t genug fann i^ |LUT,en tüa§ S^ifd^betn 10 
ein guter unb natürlich öerftdnbigex ^JJtenjc^ ift. 
giebt fld^ tiiel Wä^ unb ift getotg auf einem guten 
äBegc bcr ,Uuii[t. 

(^n tautet unb ttauugeg üklc^äfte ift e^, boä 
alte 9lom auS bem neuen f^tsm^ §u fu(]^en, unb bod^ 1» 
mufe mau cc- urtb ci? gicbt bic befte fjfmibe. ^an 
trifft ^puun einer 4^ercli(i^£eit unb einer S^rftbrung 
bie bet)be über unfre SSegriffc geljn. SBad bie »ar» 
baien |tel)en licfeen, ^abcn bie SSaumcifter bes^ neuen 

3um Sd^lug nenn td^ nur nod^ baS Soltfee unb 
bie Sääber bes ^ioflctianS al^ ©egeuftanbe ber ftiUen 
unb ernfteflen ^etounberung unb bad neue 39lufeum 
al9 ein loftbattö fd^öneS ^nftitut gfüt biedmal baS 
befte £ebe tuol^l. 2» 



Digitized by 



9bm 1786. 



47 



2521. 

9(tt ü^axUiU H. Stein. 

SRom b. 7.[— 3loU. 86. 

2ai bi$'£f ntc^t Detbriegen meine ^eftc ha% bein 
@eIieBtet in bie gfetne geganc^en tft, ex toitb bir £e|et 
unb glüdfUd^er iüicbcrgcgebcit tperben. Wöc[c mein 

5 ^agebud^ ba^ iä^ äienebig fd^xieb, balb unb glüdt» 
lid^ ontmmnen, Don Senebig Btl l^terl^er ift nod^ ein 
(Stüd^ getoorben ba§ mit ber ^pljigcnic foiumen foH, 
l^ter looEt id^ eS fortfe^n aUein eS ging nid^i ^iluf 
ber 9letfe rafft man auf toa^ man !onn , jebet Sag 

10 bringt etwa» unb mon eilt au^ borüber ^u bendfen 
unb SU UYt^eilen. $ter lommt man in eine gat gto^e 
Sd^ule, h)o @in Zag^ foöicl fagt unb man bod^ öon 
bem Xage nid^td jagen toagt. 

9luf bem Be^Iiegenben blatte l^aB id^ ettnaS ge» 
15 fd^riebcn, ba» bii and) ben Qfreunben mittljeilcn Cannft, 
füt bid^ aOein behalte bie äSetfid^etung bag id^ immer 
an bid^ bendb unb t>on ^er^en bein 6tn. Sin großes 
@lüdE ift mir mit 2^tjd)bein au leben unb 6e^ il^m 
au tODl^nen, in treuer ^ünftlergefeEfd^afft, in einem 
so fid^ern §aufe, benn ^ule^t l)at iä) boc^ be^ 2Biitl)0= 
l^auileben^ fatt. 

SBenn bu mit beinern 9[uge unb mit ber ^eube 

an fünften, bie @eqcn)täubc I)ier ]c^n joliteft, bu 
Mrbeft bie gri^gte Qx^aht ^^a^m, benn man bentft 



Digitized by Google 



48 



9iom 1786. 



benn ho^ mit aUer etl^öl^enben itnb beiifd^önectt" 
ben Smiuagumtion baö SSal^re mcf)t. 

Sid^ Ibitt ¥e(i^t tool^l. S)a$ äöettev i)t toie bie Wo^mt 
fagen brutto, e§ gel^t ein 9Rittagtmnb (Siroooo) bev 
täglid^ ntct)r obet töeniäcr biegen biinat. ^tr aber » 
ift btefe äBitterung nic^t unangenel^in, ift toam 
haict), tote 6e4 und im kommet tegnid^te Xage 
nid^t finb. 

Slom ift nut ein 3U fonbetbater unb bettoiifeUet 

©eqenftanb um in !ur^er S^t 9c]c(}cii itjcrbcn, 10 
man braucht ^ai^xt um red^t unb mit (^ruft 
nm^ufel^n. ^dtte id^ Xifd^bein nid^t ber fo lange 
l^ier gelebt ijai luib al-:' ein Iiei;^ti(f)er -^xcmib Doit 
mir, fo lange mit bem Bunfd^e ^ier gelebt t^ai mir 
%om p geigen; fo toihbe id^ aud^ haU toebet genießen u 
no(^ lernen, tüa§ mu in ber Curaen ä^it Bejc^eert ju 
fe^n fd^eint; unb bod^ fel^ id^ aum t^orauS ba^ id^ 
toilnfd^en toerbe anautommen toenn id^ tocgge^e. SEBaS 
oBer ba§ giöfete ift unb n)a» ic^ erft ^icr füt)lc; toer 
mit @rnft fid^ l^ier umfielet unb ^ugen l^at gu feigen » 
mu§ ]oUb toerben, er mu§ einen SSegriff t)on ©oK» 
bität fößen ber if)m nie fo tebenbig marb. ^tr 
toenigftend i^ ed fo aU toenn id^ aUe £iinge biefer 
aaSelt nie fo rid^Hg gcfd^ä^t ^atte aU ^^x. äßeld^e 
grcube toirb mir§ fei^n bid^ baöon ^u unter^olten. » 

9tun toarte id^ fel^nlid^ auf einen jiBxief t)on bir 
unb toerbe bir öfftcr^ fd)ieibcit bii iiimmft mit 
toentgem t>orlieb, benn ^iibenb^ ift man mübe unb 



Digitized by 



9tom 1786. 



49 



erfii^öpft iDom Sauden unb 6d^aiien be9 SagS. 9Se» 

metcfungcii ^cidjue id^ kjüiibcrö auf unb bie fottft 
btt aud^ 5U feinet erhalten. 

SBo wiön ge^t unb ftci)t ift ein Öanbfd^afft 8ilb, 
5 oder Birten unb Sßeijen. ^t^aEäftc unb !?Ruincn, ©äiteu 
unb SS^iibnil, Renten unb (Sngen, ^üSgen, StfiOe, 
3^riumpl)bÖ9cn unb 3äu(en, offt allco ^ufammcu auf 
@tn ^(att 3u bringen. Doc^ tnerb ic^ l^enig ^etc^nm, 
bte Seit ift p toftBat, ob id^ gleid^ lernen unb 
10 maiidjc^ mitbrtnc^cn tncrbe. 

2cb mo^l. ^ipg toixb nun einen ^tief aon 
mit t^aUn unb bu auä^, bie b. 4ten abgegangen ftnb. 

l'eb iüü[)(. @rü6e bic beinen. ßtcBemid). (ämpfict 
midt^ beut ^tgog unb bec ^erjoginn. 
15 @e^t ab b. 11. Slot). @. 

2522. 
Sfriebric^ t). ®tetn. 

[10, 9toOcmbex?] 

■^Dlcin Heber i^xi^l ^ie fe^r e§ ntid^ öerlangt, 
ettoa» aud^ öon bir ^u tüiffen, !annft bu benfen, ba 
bu toeilt, toie Ueb td^ bid^ l^abe. Oft t^ut t§ mix 
im «öcr^^en tncf), bajj iiidjt ba um bift, ba id) io 
20 t)iele unb )o mcrfmiirbige (^enftänbe täglich betrachte. 
Sag bit bon betner Wutter fogen, too id^ bin, unb 
ia% bir fonft öon i^r miUljcilcn, lüa» iä) i^r fc^reibe. 
bin in einem fc^bnen toarmen Sanbe, ed f&ngt 



9tom 1786. 



je^t an, 5um atoeitetimal auf äBiefen unb $Iä|en 
3U tüerben. @ra§ unb bic Mräutci* feimeit ^um 
3n>ettentnale, unb toenn au$ bie Blattei; t>on fielen 
S&umen fotten, fo ftnb bot!^ riefe, bic tmntet gtun 
bleiben. (5ö gcl)t ein toanncr SBtnb, ber ^iüar oft 5 
Siefen bringt, bod^ mix niii^t fii^abet, tok et ^nbern 
t^ut, bie länget l^ier finb. 

Ji^ebe tüo^l! 6e5 hxat) unb gebenle meinet; loft 
bit in meinem 3i)nmet tool^l loetben. ^otgen unb 
^<U6cnb mad^t man bod^ aud^ fd^on l^ter ^aminfeuer. 10 

3d^ l^ättc bit h)ol^l t)icl au fagen, e^ toiib fid^ 
obet beffet et^dl^ten taffen. 

®. 

^n 3. unb (Satoline ^etbet. 

b. 10. Lunb 11.] 9ioö. 9tom. 
Sietjel^n %a%t bin id^ l^iet, unb l^abe mid^ fd|on u 
red^t umäefcljn. iiin '^aai Blätter bie id) bem §er= 
)og unb gft. 0. 6tein fd^idtte, toetben (^ud^ im oO» 
gemeinen mel^t feigen, nun audd ein BefonbteS SBott 
an i&üd^, meine beften, ba§ ^ut guten 6tunbe eud^ 
lommen mbge. 3d^ ^abe enblid^ bad meinet ao 
S^nfdtje etteid^t unb febe l^iet mit einet ftlatl^eit unb 
9iiit)e, bic ^s1)x öuc^ bendtt tüeil i^v mid) Icnnt. kleine 
Übung aUe i)inge tote fie finb gu feigen unb ^u fefen, 
meine -Ircuc ba» ^uge l^id)t |ct|n lagen, meine 
t^öUige ^ntäujjerung oon aUet ^tätention, mad^en 2» 



üigiiizea by 



9totn 1786. 



51 



mi(f) ^)m t)öd^ft int @tUIen 0Liiiä). Xlle Xage ein 
neuer merrftüiirbii^cv ©egciijtanb, täglidj neue, grofc, 
feltfonte ^iibei; unb ein (äanjed, bad man fidii tange 
benilt unb tt&untt nie mit ber (SinBilbung^ftafft et» 

5 reidjt. 

$eute loat i(i^ be^ ber ^tamibe bei9 fofttu^ unb 
SlBcnbS ouf bem ^alatin, oben auf ben Ruinen ber 
Aiüi)|er '4^alläftc, bie tote gelfentodnbe bü|tcl)u. 
fäon üUm biefem mag unb tann id^ nid^td fagen» 
10 hüv ]et) ^ucbcrfunft aufgefpaait. ihJav id] aber 
fa^en fann unb toaQ mid^ am tiefften t^eut ift bie 
äSütdung, bie td^ fd§on in meinet Seele fül^Ie: eS ift 
eine innre 6oIibttät mit ber ber @cift c|Ietrf)|Qm gc* 
ftempett tDitb; (^nft o^ne £xodEen^it unb eingefettet 
u SBefen mit ^reube. ^ndt^ bie gefegneten ^folgen 
auf mein ganzes ^ebeu füllen. 

^nn man f o eine (^ftena anfU^t bie 2000 ^a^r 
unb brÜBer alt ift, butdj bie SBufjict bet Srften fo 
manigfaltic^ unb Don ©runb au§ beränbert, unb bod^ 
^ nod^ betfelbe $oben, betfelbe ^tg, ia oft, biefelbe 
©äule unb ^Jtauer, unb im 95oldCe nodft bie Sputen 
be§ ölten C^aiadfter§; fo toirb man ein SUlitgenofee ber 
gtogen ätat^fd^lttge bet ©d^idCfaU. 

Ulli) bann ift .nidjtc^ .Uleinc^^ f)ier, n)enn aud^ 
2» <^d^eUen§mett^et unb 'iibgefc^mad^teS aUeS l^at 
Sl^eit an bet (StoSl^eit bed ®anaen genommen. 

SlBo§ icfj ha itK\c lafj id; nnr fo auf ba^ beffvc 
foU in (^f^räd^en aufgelegt Serben. bin fieigig 



52 



9tom 1786. 



unb Bin nid^t ^iet um mx nad^ meinet 3{tt su ge» 

niesen, id) \mU lernen unb wic^ auöbilben id^ 
40 S^a^t alt toerbe. 

^aS fcitfamfte wnb ft^tüerfte in bet Settad^tung 
ift: tüte Uom auf '}{oni folgt unb nid)i attein baä 
neue aufS alte, fonbent bie t^etfd^iebnen ßt^od^en beS 
otten felbft aufeinanber. 5Dlon mu^k Z^^W ^}tcr 
Bleiben um ben SÖegriff te^t Icbcnbtg p ^^abm , id) 
mu nut bie tierbotgnen unb i^albfid^tbaten ^und^te. 

SBte t)xtU% l^ött id) ^u föt^en. ?(uf ber 9leife unb 
fd^on ^icr ijoh id) unmäfig aufgc^adtt. 

%n bex ;3))^tgenie toitb immei; fott gearbeitet, ^d^ 
^abe iiiidj mit bk\cm ^iMc \db\i betrogen inbem id) 
mir bie ^i^rbeit leidster ttorgebilbet. liBaS id^ getrau 
l^aBe batf id^ nid^ fagen bu loitfl eS fel^n. 

©rü^t mix bie ^^inber. SBic oft ii3üii)tf} id^ mir 
@u^eln. befonberd neulid^ auf ben 9iuinen be^ ^lero« 
nifd^en $aEaft$ loo man je|t auf ben Xttifd^odfen 
Sönbcvn ftd^ an ^DJlarmorn, ^orp^tjrn, ©raniten immer 
bie Xafd^en tDotL ftedtt, bie t>on bet alten ^tlid^&it so 
nod^ unetfd^öpflid^e Seugtu finb. Sebt tool^X unb 
fd^reibt mir Balb unb t)eraeit)t meiner 6ile, fd^rcibt 
mit nut ted^t t>id unb audfül^tlid^ unb ben ^tief 
nur mit Oblaten gefiegelt, fc^lie^t in einen Umfd^lag 

a Mr Tischbein, Peintre Allemand al Corso 3» 
inöontro al Palazzo Bondanini. 

Ccbt U)of)l. Siebt midj id) bkibc (lud) unb fel)ne 
mic^ tier^iic^ cuc^ toieberjufel^n. 



üigiiizea by 



fltm 1786. 



53 



2)a id^ bal Soubert mail^e t>eYbrie|t mäfl foHet 

tueiB ^4^apir fort^ufd^irfen unb boä) ift§ fd^on fpöte. 
^eut l^ab i<j^ bte 92^m))]^e Sgette befud^t, bann bie 
SicnnBol^n bes ©orocalla, bie a^rftörten ©robflftten 
» längft ber Via Appia unb baö Öirab bcr Metella, bae 
einem etft einen Segtiff tion folibem WauettoerdI giebt 

Xiefc ^enfd)cn aitcitctcn fiii bic (huigfcit, Cv inor 

auf ailed laltuUtt, nui auf ben Unfinn bei äkxtoüftei: 
nid^t bem alleS toetd^en nm|te. 

10 üied&t jcl^nlid^ ijab iä) btd§ !)eT3U9etüünfd^t. 2)ic 
triefte bec gtofen ^affexUitung finb ^öd^ft e^rtoürbig. 
Set fd^öne groge SSoldE au tt&nden, burd^ 

eine fo uiuneficurc ^liiflaü. 

^benbd lamen toix and SoHfee ba ed fd^on bdmm« 

u ttg toat, loenn man baS onfiel^t , f c^etnt n>tebet oIIe9 
nnbic ficin, c§ ift fo gtoS ba§ man baS ^ilb lüc^t 
in bet 6eele bel^alten fann, man erinnext fid^ beffen 
nur flcincr lincbcr unb foiiuiit man baljiu ^uiüct; 
fommt e0 einem aufö neue größer öor. £ebt too^il. 

M 3d^ Idnnte f o immer fottfd^eiben. S)ad ^afriei; f daliegt 
uidjt b. 11. 3ioU. 

2524. 

3ln a^arlotte ü. Stein. 

9fta3!oti b. 15. [unb «om 17. f.] 9lot). 

S)ie ©cfettfc^afft ift ^u ^ette unb id^ jc^reibc biv 
nod^ aud ber £ufd^ 3)lufd^l aud meld^er geaeid^net 



Digitized by Google 

i 



tRom 1786. 



tüorbcn ift. 2IMr haben ein ^aar icfionc, tegcnfrc^c 
Xage ^iev gehabt, Ujacm unb . fxeunbli^en Tonnen« 
fd^ein bag man ben Sommer mii^t bermi^t. 2)ie 
©cgcTtb ift fe!f)r angenehm, ber Ort liegt auf einem 
^ü^el, Dtelmel^t an einem ^etge unb jebec ^d^titi & 
Bietet bem !^^nn bie l^nlid^ften @egcnftänbe. Sie 
5(ii§fic^t ift toeit, mon fielet 9tom liegen unb Leiter 
bie @ee, an bet ted^ten Seite bie @ebicge ^on Xit^oli 
unb fo loetter. krieOetd^t bting id^ btr ettoaS gejetd^- 
neteS mit. biefer luftigen ©cgcnb finb Sanb^äufcr n> 
ted§t gut £uft angelegt unb toie bie alten 9tömer fd^on 
]^ier i^ic ^Ullcn Ijatten , fo l^aben öor l^unbert ^a^ren 
unb me^r, xeidjc unb übermütl^ige Ülöntcr il^re Sanb= 
l^öufet aud^ auf bie fd^önften gflede ge)>flangt. 
Xoge ge^n tuii \d)on [}m f)crum unb C0 ift immer i& 
ettoaä neue» unb rei|enbe§. dlux maä)t eä mi^ ftilie 
unb tvaurig, ba id^ getool^nt Bin aEeS ®ute in beinet 
@efclLicl}a}t ober in iße^icijiuu] auf bid^ ^u genießen, 
bal bu baS ^c^ijue ni(^t je^en foEft. 

9lom b. 17. 20 

Mii finb ^uxM. §eutc 9lQdjt fiel ein entfc^li(^er 
ätegengug mit 2)0nnetn unb %li|en, l^te tegnet eS 
fott unb ift immer loarm baBe^. 

äöie gern er5dl)U ic^ bix öon bem tooö i(^ ge= 
fel^n ^aBe, toenn nur er§äl^len baS minbfte etneS 2s 
99ilbe9 l^inüBer tragen fdnnte. ^reScogem&l^lbe bon 
S)omcnid^in in Audrea della Valle, be^gleid^eu öon 
ben Sarrad^e in bet i^Eetie ^atnefe. 



Digitized by 



%)m 1786. 



55 



Ste^ Sotämann. 2. Zff. 443 unb 413. 

^^lun luuö id) hii aha iwd) öon einem tLninbevs 
bat ))robleinatif4en ^ibe fd^teiben, bad id^ auf iene 

unb load fi(^ auf jene fe^n lä&t. 
s b. 18. 

34 geptt tootben unb tann bit l^eute tanm 
bie @e)d§i(^te be9 lounbetbaten @lemölbe§ fd^retben. 

@S ift loicbet jc^ön Detter, ein geller, f ceunbli^er, 
toannet Zag. 

10 .sjcute l)aben toir in ber $5öi^"cfina bie (^efd^id^te 
bei; ^j)^4)e gc)el)n, bie bu au& uiciiicii Zimmern fetmft. 

3)ann auf $ietro in Montorio bie SSedlätung 
tiou 'KafacL 5(1Icö alte S3efanntc, tüte f^reunbc bie 
man fic^ in ber iJexnc bnxd) ^m\tocd^\d gemai^t 
15 "fyd unb nun bon Xngefiii^t fie^t. 

^)luclj ftnben fid^ ^errli(^e Sad^en, tion beneii nid)t 
foDiei Üiebeufi» ift, bie nid^t {o o\\t bucd^ ihi))fex unb 
Stad^bilbungen in bte SBett geftteut ftnb. 

SStelleid^t biiug id^ einiges mit, ge^cic^uet mn 
so guten, jungen ^nftletn. 



^Im no(^ aum Schlug bie oben oerjpxod^ne Qk^^ 
fd^id^te. 

@d^on bov meisteren Slal^ten l^telt fidj tjier ein 
äran^ofe auf, ber aU ![?ieb^aber ber ^unft unb Santm« 
s» let Belannt toat. (St lommt pm Sefi^ eines antiden 

@ema(be§ auf Siaiä, lücmaiib tücife too^er. er lögt 
baS Silb burd^ Wengs rejtauriren unb ^at eS als 



56 



Stom 1786. 



ein gefd^ä^teS SBerd in feinet Sammlung. fEixnätU 
mann fprid^t irgenbtoo mit Gntl^ufiasmu» baöon, el 
fteUt ben (ä^an^nteb t}ox, bet bem ^ufitet eine 6d^aale 
SBetn reid^t unb bogegen einen ^?u6 em|)fängt. ®er 
gran^o^e ftiibt unb l^intcrläftt bas S5ilb fetrtPt SBir« s 
tl^inn ald antidt. 3Rengd {ütM unb fagt auf feinem 
Xübkttc: c» iii] iiid^t antid, er l^oBe ge- 
mault. Unb nun \imid alles gegen einanber. ^ex 
eine %tfdi bel^au^tet eS fe^ Don Wengs, sunt Sd^ers, 
nur 10 teic^t f)ingcmod^t, ber anbete %f)tii fagt ^lcng§ lo 
^abe nie fo ettoaS maii^n (dnnen^ ja es» fe^ kl^nal^e 
für JRopl^ael 311 fd^ön. l^ab e« geftetn gefelftn unb 
muß lagen ba^ id} audf) nid^t^ fd^onevS femic 0I3 
bie 0igut (äan^mt^, Bopf unb MsUn, bad anbte 
ift biel teftauttti. ^nbeffen ift baS Sitb M9hebittrt » 
unb bie atme gtou tüitt niemanb öon bem 6d^a^ et= 
Iti^fen. l^abe eine ^^ot^fe toie bad )@iU> ent« 
flanben, batjon nfid^ftend. SBäte eS auf .£)o(3 tote auf 
Äatdf id) fuc^t 311 faufen, benn idi) etlebe bod^ nod^ 
bag eS untd bte^fad^e t^etlauft tt»itb, toofut man ^ ao 
ie^t l^aBen tann. 

^hrgciib^ ift mit ^la^ geblieben bit 3U fageu lüie 
id^ bid^ Iie6e. £e6e tool^L äSHe toatt id^ auf einen 
^rief t)on hix. 



Digitized by 



nma 1786. 



57 



2525. 

9tom b. 17. 3iou. 
älud^ bid^ mein iitbn mni id^ aud ^46ta^amd 
Sd^ooge BefotibetS begtüBcii. 9Bie bieltnat bend id^ 
an btc^ unb tok mandjco möti^t id^ bir niittl)cilcn. 
5 Si^ hin tok 3tt $oufe. Xifd^betnd Siebe unb f&ot^ 
fotge erletd^tett unb Befdtbett mit aUed, ed ift ein 
gar guter unb ftuger 5}knfd^. 

^n bem ^tü>ai l^ben bet ^Uen finb toie be« 
fannt tDcnig 6puxcn me()t übrig, befto größer ftnb 
10 bie tiefte bic unh i^rc ©orge für§ fßoXä, für^ all* 
gemeine unb il^re toal^te toeltl^errlid^e &x6fit ^gen. 
8d^on Ijab id; baö merdUJÜtbigfte gefe^n unb tuicbcr* 
gefe^n. 

äBafferletiungen, S9ftber^ ^l^atet, %m))l^itl^eater, 

15 iRcnnbal^n, 3:em^)cl! Unb bann bic --PaEäfte ber ^atjfer, 
bie &xäUx bet @to§en — SKü biefen ^ilbetn l^ab 
id^ meinen ®eift genäl^rt unb geft&tdtt. 3d& lege ben 
S5itrud, baB bei ß)eift ber ^eit mxä) onh)e!)e tüo bal 
oUeS etft aud bet 6tbe ftieg, id^ l^be ben ^aUabio, 

so ber 3u feiner 3eit nod^ Diele? ganget ^aff, maß unb 
mit feinem groB^^n XL^erftanb in Zeichnungen l)crftelltc, 
unb fa fteigt bet alte ^^bni^ Diom toie ein @ei{t au§ 
feinem ©rabe, bod^ iftS 5lnftrengung ftatt SenuftcS 
unb 5£rauer ftatt greube. 

9» @etoi| man mufs fid^ einen eignen Sinn mad^en 



Digitized by Google 



58 fftm 1786. 

^om 5U fcl)n, otico ift nur Itümntcr, unb bod), tücr 
biefe 2i;iimmer nidjt gefei)!! ijat, fanii fidj öoa ©riJ^e 
teinen Segtiff mad^en. @o ftnb ^btfea unb @allenen 
Qud) uui' oc^öbelftntten, ÖcbLnnf)aii]tr iiiib ^}^umpf= 
tammxn, abti toa^ \üx <^(^äbel ppl Wie ^trt^eii 5 
geBen und nut bte Segtiffe tton {Dtartetn unb Sev:« 
ftummiuiiQ. 5lHc neue jpaHdfte finb aud^ nur geraubte 
unb geplünbeiite ^^eilgen ber SBelt — inag 
meinen Sßorten feine toettete ^uBbel^nung geben! 
©enug man fann attc^ I)ier ]nä)m nur feine 6in!^eit 10 
teine Übetetnftimntung. unb bad m toa^ bieCe §cembe 
fo irre ntod^t. ^ä) bin nun bte^ Sßod^en ba unb td^ 
fage felbft: tuenn einem (Smfl ift lann man ein 
fyilh bleiben, um nur erft getoal^r gu toerben 
too man ift. w 

Ilnb fold^ ein 8tüdtDerrf ift mein SSxief aud^, 
ftnb aUe meine ^Briefe bie id^ bon l^iet aul fd^reibe. 
fBmn id) löiebertomme foll mein 5}lunb ettoaö ganzeres 
bringen. 

So f»)&t bte Sal^rlaeit ift , fo freut mid§ bod^ «> 
mein bi§(^en S3otanitf erft red^t, in biefen Sanbcn, 
m eine frol^te toentget untetbtod^ne SSegetation su 
§aufe ift. ^ä) I)a6c ftfjon ted^t artige, in'8 allgemeine 
gel^enbc ^emcrduugen gemod^t, bie auc^ bir in ber 
gfolge angenel^m fe^n toerben. 2)ad 6teinteid^ fyxi^ 
Ijkx feinen %to\)n, too bon oOen (Snben ber SSelt 
ba§ füjtbaijtc ^ujammengebrad^t toorben. SSßie ein 
@ranit gfreunb bie ObeltSfen unb @ftulen anfielet, 



biyiiizeü by Google 



9tom 1786. 59 

famift bu bcnto. lijd)bcin, bctn id) cinmai ^örbcvä 
äJxtef über bie alten Steinalten in ^bjc^nfft jd^id^e, 
l^ot fi^ mit einem äd^tcn finnlid^en Mnfiter @tnn 
auf biefe ©eäcnftünbc getDorfen, J)at fidfj olIc5 bcfnnnt 
5 gemad^t, unb etteit^text mix aud^ toiffenid^afftUd^ bad 
Stubium. 

SejuU l)at iioi; o^ngefä^r 14 Slagcn eine 
(Eru|)tton gemod^t. S)te Saba ift ftatdC geflogen, ^uf 

iiiciiiaii Ii[djc iki\t jdjon cm t]aiij |ii|cij L^cLuutuCi- 
10 Stuct öor mit baö ein ^Jteifeubci ba^er brachte. 

9Bie t)ieC id^ auf betnen Bpwctn burd^ S^tol an 
bic§ gebad)! liabc lag icf) bir nic^t; auj km ^xcnuer 
6in id^ einige Sage geblieiben. 

StoMn in Wünd^n ttaf id^ nid^t 5u $oufe. 
15 3llle biefc öoiUegenbeu ©cseubcu roUt ic^ uut buxc^ 
unb l^atte (eine Oiu^e ais ^iex, too idji mid^ benn aud^ 
xec^t fatt toetbe. 

3d^ fd^Heße bie» Mai ungcficgclt an gxau üon 
Stein. Se6e n)o^i. Siebe mid^ unb ^ilf bie gute 
20 @täte einex SftüdHe^r füx mid^ 6exeiten. 

@. 

fBon beut Jöologiiciex @^p^fpüt, njctc^cv nad^ bcr 
Salcination leud^tet, l^ab id^ fd^önc 6tüd:c am bem 
Scxge felBft genommen. 2)tefex Stein ift mix 

25 fonbcr^ tiugcn fetner niiirrorbciitlicficn fpecififd^en 
Sc^n^eexe gegen ben übrigen (^^^ mexctUJÜxbtg. 



Digitized by Google 



60 



9tom 1786. 



2.'')2ß. 

Siotn b. 17. 910)1. 

^d) muB bir bod^ auä) ein ^ort ja^eii am bcr 
@tabt tBo bu fo oft im (MfU fpaaitffc unb loo id^ 
bid^ aitd^'bem ßetbe nad^ red^t Bequem' unb ^ut 
guten ©tunbe t)eiuTnfü[)ren möd^te. 3d^ fe^e bie & 
Be^ben untetftrid^enen a^cbingungen, benn idd f ütd^te 
bu ntöd^teft fonft ßelegcntlid^ mit §rn. ^rd^enl^ol^ 
Sl^ovuS machen. 

^ix gel^t e& fel^t gut, bat^on id^ mand^le^ toerbe 
■jtt er3öl)kii halHii. Vajj bir iiibe^ üon f?r. ö. ©tein lo 
einiges ex^äi^len unb freue btc^ in meine ^eele. 

Sie tlBerfe|ung beinet @at^n (efe id^ l^er mit 
bcm e^rö^tcn 33crguügeii, '2lbcnb§ tuenn totr tioii uujerm 
£auf ^uxüd^tommen. ^^Be fd^on Diel geje^en, 
meine ^ugen ftnb felBft gut ou^getDtfd^t unb id^ l^aBe 
gute, treflid^e begleitet. 

SSon einem bexfelben ift meine Slbfid^t bid^ ^ute gu • 
untetl^olten. Du fennfl il^n ]ä)on QctDtgeimaffcn, er ^at 
bir einige 6tüd^e burc^ ^}Jlcrc!en für ben ^Jicrfur gefd^idft, 
pon toeld^en et !aum loei^ ob fie gebnid^t unb loie fie «> 
aufgenommen toorbcn. (5r l^eigt |>irt unb tdj toitt 
bic^ mit tüenigeu iißorten mit tl^m befannt matten. 

Sc ift in Uiktbm, ein ttodEner, tteuer füeiligec 
S)cutfd^et, bcr vcdjt ]d)bm Ijiftonic^c ,^eiintnif]C 

Don Uom unb t)on ber ^unft ^at unb feineu (^ejct^niod; 35 
im Umgänge mit Serftänbigen Bilbet. 3n toenigen 



Digitized by 



Sloni 178(». 



61 



3a]^ren toixb er fid^ §u einem öor^ügliti^cn Cicerone 
qualificircn unb jd)i)u je|t totxh iä^ i^n bcneii, bic 
mt^ beftagen emj^fe^leti, toentt t^nen an einem foUben 
Untcrnd&t gelegen ift. 

5 £>iciet gute SÜianu niug nun abci* auc^ auf ein 
fjfunboment feinet (Ssifteng bencten, et toifhfd^te ein 
3üuiual aU SScljtrag ^ur .^unft unb bcv ,Ütniitni§ 
Don diom ^eraudjugeben, ^at auc^ fc^on aud ^utjd)^ 
lanb leiblt^e SSebingnngen. 

10 3(3^ badete abn oB bao uidjt eine ^cqui|üiüit für 
bic^ toäre. (^r Cann fid^ unb toirb ftd^ am liebften . 
auf eine Sogen ja^t, auf ein i^ctni^e^^ für3 3a^r, gegen 
ein föciüiBcg engogiren. ^oc^ öerfte^t jic^ ba^ man 
erß t)etfud^e unb fi(i^ k>etfte^e. 

15 (St mütbe 1.) 6u^)ilemente pm f^ac^e beS ^Itet-^ 
t^iinto liefern. 3}on neuen ßntbcctuugen, neuen, be§crn 
i^flätungen, 9teftautattonen Säuberungen mit allen 
^unfttoerdEen, loenn fie ouäioärtS t>er!nnft ober fonft 
tranö|3orttrt toerben. 2) ^um 9iu^eu bur grembcn 

30 bie aU AunfUiebl^abet 9tom befud^n, mond^S mit« 

tl^eifen. 8. U,^om ÄhiufUianbcl ujib aui;^ man an 
€riginalien, ^^bgü^en, Sofien, anbern 9^ac^biibungen 
^aben lann, toai unb um toeld^en ^eis. 4. Son 
Äfabcmien, ^JJtiifci§, ©aHericn, .viabiiicttiit unb flctne« 
2& reu jlunftfammlungen. 5. Uion ^erdten lebenbet 
^nftler bie tl^eitl in fRom feg^aft ftnb ti^U fid^ 
bajclb|t eine 3eiUüug aujijaitcu, in aEen X^eilcn ber 
^unft. ü. Son ^unftjoumalen unb anbern @d^riften * 



Digitized by Google 



62 



9tom 1786. 



bie Äunft betreffenb mit einem longcn pp. ^ud^ üBcr 
neuere ^taliänifc^e ^itteratur iibevljau^t. i/ieS tuäxe 
füt§ etfte genug gefagt. 

Äonnft bu ]ü einen ^^ctjtrag tute t)orfte[)t für bcn 
hierfür btaudjen unb bagegcn bem guten IJJlaune mit a 
Uanäm%oVbt l^elfen, fo totlt gettt bo^ meine 
bo3u t^un ha% be^ben ^Il)ci(cn Qcf)olfen tüerbc. 
6in nun felbft l^ier, lerne Uom Unntn, tok id^^^^eutjd^^ 
lanb lenne unb toünfd^te bag bieg ein 9inla% toütbe 
ettt)a§ @ute§ beginnen. ^Jiadj meiiuiii ^Ilninjct) lo 
. foUte alsbann biefer Xl^eil beS ^exlurs für bie^ 
ienigen bie nod^ ;3t<tlien gelten, für bie bie ballet 
!ommen unb für aubre, btc cS nie fel^n, mel^t ober 
loeniget intereffant toerben, man mügte aber eine 
getotge gütQc unb 2Jottftänbig!eit beT ©adjc geBcn. 15 
SBei^ ic^ nur erft beincn äöiUen unb bafe bu magft; 
fo toiE id^ fd^on ba^ meine tl^un unb tl^l^ l^ier 
fd&on einen Hugen Jpion mit Ritten abtebcn, t()etfö 
töenu ic^ ^urütffomme gern bie ^ac^en burc^jetjn, bie 
mid^ immer inteteffiren toetben. ^Eer Anfang ifl so 
fd^toer, bet gute ^itt ift im «nfangc, in einigen 
Sagten fann fein Sd^id^fal gemod^t fel)n, gern tounjc^t 
id^ einem ^anbdmann ber ftd| tebUd^ in ber gfrembe 
nftl^xen toiK au l^elfen. 

.^aim bleibt mir ein Spiaj fürs ^ebe toül}t. äBer 25 
ni^t toeig too bin bem fag ed nid^t. 

grau t), Stein ^at meine ^breffe. 



Digitized by 



9tom 1786. 



63 



2527. 

%n ben Orveunbedfreid in Heimat. 

0{om b. 22. 9lot). 86. 
am (^eciiieu Ofefte. 
S)ad ^nbencfen biefed slüdUd^n XageS. ntu§ td^ 
biirdfj einige ^^etlen lebhafter ert)altcii luib töas id) 

& genoBen koetiigften^ ^iftoipii(^ mitteilen. 6d toai; 
baS fd^önfte, rul^tgfte SBettet, ein gan^ ()eitrer .t)imtncl 
unb toQime oüunc. ^d) giuo init Xi|d;bciii iiad) bem 
$etetS|)k|e, too toir etft auf unb abge^enb unb totm 
und p nratm toucbe im Sutten be8 otogen £)6e« 

10 Ixätö, ber eben füx ^tpel) breit genug getpoifeu lüirb, 
f|»asietten unb ^taulben üet^el^tten bte toix in ber 
Slöl^c getauft Ivetten. 

2)ann gingen tüir in bte 6iytinifd^e Capelle, bie 
)mt au4 unb fetter, bie Oentälbe tool^l erleuii^tet 

u fanbcn. Xaa iüngftc Oieridjt unb bie manigfaltigcu 
©emäibe bct £)cdfe öon 2)li^el ^^nge t^eittcn unfrc 
ißetounbentttg. lonnte nut feigen unb anftaunen. 
Xie innre c^roBc 3idjLil)cit nnb ^)läniiLidjteit bee 
^leiftetö, feine Qi^iog^eit gei^t übec aEen ^^uSbrud. 

so ^lad^bem Xoxx oBeS totebev unb toiebet gefel^n, l}ei> 
üe^en tüir biefe» ^iligt^um unb gingen und) ber 
^etStitd^e« bie ))on bem Reitern l^imniel bod fd^önfte 
Sid^t empfing unb in oQen Sl^tlen t^U unb ftov 
toar. äBir ergö|itcn uuö aU geniegenbe ^enfd^cn, 

25 an bet &x6it unb ^rad^t ol^ne buxd^ aUauedlen unb 



Digitized by Google 



ei ' tRom 1786. 



5u tierftönbtgen @t]^mad und bte^ tttal trte mad^n 

311 iü^m unb unteibiüdteii jebeä fd^ärtexe Urt^eil. 
äBit etfceutett und bei etfteuli^en. 

@nblid§ Befttcgen tott baS S)a$ ber ^xxä)^, too 
man ba§ SBilb einer too^lgebauten Stabt im kleinen s 
finbet. $öufei: unb Waga^ine, ^tunnen (bem 
fe^n nad)) .Üirdjcn unb einen c^rofen Ztmpd, oHel 
in ber l^uft, unb fc^önc 6paäierciängc ba^iDifd^en. 
SBtt beftt£gen bie Stuppel, unb befallen bie fettete 
(^C(:^cnb imii ben 5Ipenntncn bem ^erg Soraeft c, nac^ la 
XiöoU, bie ^uUanijc^en ^ügel, graölati, ^aitcU]au= 
bolfo unb bie ^tatne unb Umter ba9 ÜReet. 9lal^e 
t)or luvS bie gonje (Stobt ^Ront, in it)ier breite unb 
lakite, mit i^ten IBetg^^aEäften, ^t»eln pp. & 
tül^ttc ftd& feine 8uft unb in bem kupfernen ftnojif ts 
toai t)ei§ iüie in einem Xieibtjoufe. ^ad^bem tüir 
bad atted bel^etsigt l^atten, fliegen toix l^erab, unb 
HeScn uns bie 2^]^üren §u ben ©efimfen ber Kuppel, 
bea XamöouiiJ, unb bei 6(ä^tff» auffrf^liegcn. man 
fann um felbe l^evumgel^n unb biefe %f^U unb bie so 
Älirc^e üon oben bctraditcn. 'JKö tuir auf bem @e= 
fimfe be§ Tambour« )tauben, ging ber $apft unten 
tiorbe^, feine 9lad^mittag9 ^nbaii^t ^u l^atten. ed 
fcdite iinö aüo ludjt:? ^ur ^eter-i-firdic. ^Gii (ticcicn 
i;)öäig ^erab unb nahmen in einem benad^barten @aft« 2s- 
l^ofe ein fxb^Itd^ed, ftugaied Wal^I unb festen unfern 
SJkg aad) ber ßecilicu Siix<i)c fort. ^Isicle 3Borte 
^ürbe i<i^ braud^en um bie ^^u^^ierung ber gan^ mit 



Digitized by 



mm 178t). 



65 



^letif(^m angefüttten aird^ au Befd^retbeit. ^J^ian fal^ 
eSen feinen @tetn ber ^td^ttedCiur mc^r. 2)ie ©äulcn 
tpai'crt tnit rot^em ^amint überwogen unb mit golbneti 
%xt%m umtounben. 2)ie (Sapttäle mit gefticttem 

5 6ammt in otjiigeiälirer ^opitälforiii, jo alle Ükfimfe 
unb Pfeiler bei^ängt uiib bebecft. Wit ^ifd^en 
9l&ume ber ^auec mit lebl^aft gemal^Iten €tü(&n 
bcfteibet baß bie ganjc Äird^c mit ^Jlofairf aufgelegt 
f(^ien, unb übet stoe^ l^unbett ^ad^dferaen brannten 

10 um unb neben bem ^oä) %ltax fo bog bie gange eine 
Söanb mit Sid^tctn befe^t \mi unb baö 6c^iff ber 
^trd^e t^oUEommen erleud^tete. @ben fo maren bie 
Letten gonge unb Seiten KItftre gegiert unb erl^ellet. 
©cgcn bem .\)ü(^altar über unter ber Orgel, iuaien 

1» gm^ QkdifU erbaut aud^ mit @ammt überwogen, auf 
bcicn einem bie 8ängcr anf bem anbern bie ^^^ft^u» 
mcnter ftanbcn, bic anl^alteni) ^lufid^ mad^ten. Die 
^x6^ toar tioE gebr&ngt. i&nit fd^öne 9(rt muft!a> 
lifcf)cr ^ilufnüitiina, liört idj liier. älMC man 33ioliu 

20 ober anbre üon^tiU i^at -, ]q |ü^rcn fic (^onacrte mit 
Stimmen auf. ba| bie eine Stimme, bet Sofitan 
l^crfd^eub ift, unb Solo fingt, ba§ ßl^or öon ^cit 3" 
Seit einf&Ut unb i^n begleitet. & mfte^t fid^ immer 
mit bem gongen Ord^efter. 68 tl^ut gute SEBürd^ung. — 

25 34 tnu6 enbigen, tnie toir bcn lag enben niuBtcu. 
S)enn ^)lbenbd gingen toir nod^ bor ber €pex tyoxhti) 
too eben bie Litigant! aufgeführt toutben unb l^otten 
bc»^ ©Uten foöiel gcnoßen bofe toir öorübcrgingcn. 

(»oet^c« »ntc. IV. «bt^. 8. «d. ft 



Digitized by Google 



66 



ütom 1786. 



Mu ml toäxc uo(^ t>on aUm au jagen aha iä^ 

&. 

2528. 

b. 24. 9to^. 86. 

3cl^ tnug l^eutc tncttter 8tebftni jd^rciben, morgen 5 
ifl ^Püittaft, ben id) nic^t öerfäumcn barf; fo erplt 
fie bDd^ bon a(|t ^gen au aü^i S^agen ettoad bon 
mir. S)u lüirft bod^ aud^ nun flciftg fd^reifecn bnß 
id^ eine iHei^c öon Briefen crl^aüe. S3alb mufe nun 
bet erfte bon btt antontmen. lege ein oftenfifileS to 
fBlai Be^, bo5 einen guten lag befdjreibt, man fann 
ober toenig fogen. Q^üt i\t unb noti^, l^ter toenn 
man tonrntt ein ^^tl^agorötfd^e^ StiEfd^toetgen 
fialten. '^ai^u lang tount td^ l|ier fe^n ol^nc öiel ^u 
teben. ift dSLt^ fd^on fo burd^ befd^tieben, fo » 
burd^ biffettitt, ha% man nut erfl bie Xugen auf« 
t^un, erft lernen mufe. 2)u !ennft meine alte ^JJianicr 
toie id^ bie Statut be^anble, fo bel^anbl' id^ %om unb 
fd§on fteigt mtr'S entgegen, td^ fa!^re immer fort gu 
fel^n unb öon @runb aug au ftubiren, merb iä) ^ 
btt nid§t etaftl^len f dnnen, toenn mit nut bet Gimmel 
nod^ eine Seit rul^tgen Scbenö l^ter gönnen mag. 

^ä) öeimeibe forgfältig atte ^eitonntjc^attt/ bie nur 
3ett betbitbt unb fel^e unb ftubire unetmübet mit 
.iiüiijUeiii uiib Zennern aUe^ aiihu aä;i id; honi Ubd. ^* 



üigiiizea by Googl 



Üiöm 178Ö. 



67 



Den ^rinjcn X^icl^tcu|tcin; ben ^ruki; bei: @räfinn 
$attad^ l^abe id^ gefeiten unb Be^ t^m gegeffen. 

2Bic tüoW cd tnir üb l uvend bei) unb mit XiWkin 
gel^t, unb toad ha» füc ein bxaoex ^ünfUec unb tüc^« 
s tiget, ganaer SRenfd^ ift, fann i$ bit nid^t fagen. 
äBit paffen ^ufamnien aU Ijdtten^ tuiv ^u)auimen 
gelebt. 

Son bex Station ju fagen (tet6 td§ bir fd^ulbtg, 
ift ein fonbcrBar 35olcf. 2Baä allen grembcn auf^ 
10 fällt unb toaS l^eute toiebex bte gonje @tabt teben, 
abet an^ nut teben tnod^t, finb bte Sobtfd^ldge, bic 
gaiij tuae t^emeine^ finb. )Biere finb fc^on feit id^ 
l^tex bin etfci^logen toorben t)on benen tcl^ nut tod%. 
Öeute tüarb ein brabcr .^iinftler, ein Sc^tDci^cr, 'JJic= 
15 baiEeur, ber Ic^te 6d^uiex ton ^cblinger überfallen, 
^dEtg tote äBindelntan. S)ev ^tbex, mit bem er 

fid^ l^etiniiluilgte, gab iijui luic man ]a(\t an bie 
^toan^ig ^iic^e, unb ba bie äBac^e l^in^utant, exftac^ 
fM^ bet Söfetoid^ felbft. 2)aS ift nun fonfl l^tec 
20 bic -JJlobe nid^t, bev ^xber exreid^t eine Hixd)t unb 
fo iftd gut 

S)od^ nid^t§ loeitet tion btefen @cenen, bte ahn 

äum ©an^eii S3ilbc ber ©tabt gel)ören. Honni xd) 
bir nut baS befte aeigen, toa^ fel^e, ia nut ntand^« 
» tnal baS au geniegcn geben, loa& td^ in bem ^Iiigen^ 
blidEe nid^t geniegen !ann. 6o ein (Clement i)ab id^ 
mit lange getoünfd^t, um aud^ einmal ju fd^toimmen 
unb nid^t immer toaten. 



68 



SRom 1786. 



©rü^e steinen, giiijcu — ob iä) örnften noi^ 
grüben lantt toeig ntd^t — bie ^d^toefUi; unb bie 
8d^todgerinn. ^ud^ bdne trüber, ^ä) bin oft be^ 
eud^ unb tnu^ mir oft bie 6el^ujudjt öertoel^ren. 

S)e¥ SSefuti l^at eine (^uptim gentad^t, bteKeid^t & 
fd^rieb td^ fd^on. <^eutc ijöx iä) ha^ fie nod) ]oiU 
baueit unb mug mid^ ^lalttn, niä^i gefc^tBtnb auf« 
^uhxiä^ unb nad^ ^opel gelten. l^offe er 
lüirb noä) GtnioiCo flu luidj auj^eben, toenn mein 
@tünbleiti geic^iagen ^at. lo 

9Roti^ ift l^ict, ber bie englifd^e Ütcife fd^ttcB, ein 
fel^r guter, braöer OJknn mit bem toxi biel grcube 
l^aben. (Sm))ftel^l mid^ bem ^evjog unb bex ^rjoginn. 
^age bod^ einmal oB man bem 2)odKot Siebel ge» 
fc^rieben ^at, bafe ber gute SJlann nidjt oijuc ^loc^ric^t 15 
unb Stefoluüon toegen bel^ ^nirag^ bleibe. Wx%it 
man nid^t too er ift; fo tofirbe ber Urd^iDartuS unb 
9iatl) ^eftner in .^)anuüt)cr i§m ben ^ricf rid^itig 5u= 
fteOen. ^fitte bie ^taoginn eine Summe, gtod ober 
!(ein an biciiuuft Dciluenbcii; fo getraut xd) mir il^r 20 
ettoaS mitzubringen ba§ it)r bleibcnbe gieube mai^en 
foEte. 3d^ felbft begel^te nid^tS bon allem toad id^ 
fe^e, aujici bie Wiip3iad)oii bie uncnbüd^ fc^öu fiiib. 

^lUh toot^U ^iebe bcn blcibenben. 

bodj ein fHiugdjcn madjcii nur Don ^effing 25 
bad bir atfurat ))a|t unb fage ^tberi ba^ fie 
aud^ tl^un unb fd^id(t mir fie einmal mit fonft einem 



Digitized by Gopgle 



mm 1786. 



69 



$a(fet(i^ett. SSBenn ii!!^ ettoad gutes bott gefd^nittnen 

2529. 

b. 25. 91oU. 86. 
» Snblid^ aud^ ouS %om ein äBott, tool^in id^ me^t 
flog ad eilte, erfreuen Sie mtd^ (alb mit einem 
Briefe, benn tt)Q» ic^ Sinnen fogen fönnte ba§ toiffcn 
Sie. Sie i^aben gefeiten, toaS id| fel^e unb tennen uiid^. 
S3or%ereitet totn xä) ]^ert)ci, hoä) niä^t borBereitet 
10 genug. foge; man fonn fid^ nur in ^om auf 
Kout boxBereiten. ä}im SJlufidl tft mir toenig gf^eube 
loorben. %uä) tft be§ ^ag§ |oinci fei)eu unb 
laufen bog id) ^BenbS mübe bin. 

Sd§reiben Sie mir nun tote e9 mit unferm SBerdk 
IS fte()t? CB 6te bie ^^^artitur cm^jfangen tjaben? oB 
Sie etloaS anbern? £b ber t)ierte fertig ift? 
Unb toann Sie glauben bag mir bal Stüd inS 
$Publilum geben fönnen? bamit id^i meine ^ka^= 
regeln bamad| nel^men unb aud^ aus ber gerne 
so leiten fdnne. 

6d^teiben 6ic mir fonft auä) toa» 8ie au§ S)eutfd^= 
lanb toiffen, id^ ^abe fo lange nid^tS gel^drt. 
2tbm 8ic tno^^L 

3d^ bin ^icr fleifeig in me^r alS ßinem Sinne, 



Digitized by Google 



70 



Oiom 1786. 



fogar axUii no^ an Etüden meinet Sd^tiffteit 
bie Oftetn i^jsBUvmm foDen. 

iä) ^)m fe^e, fei^ id^ in ©efeiljc^afft ber 
^n^Ket beten |»anbtoetd ed ift, loie fe^c toünfti^t 
t$ in 3^ter @cfett)d§afft ba§ §öxBote ju l^dten. » 

gel^e au3 3>talien niä^i ^nmd, ol^ne 6ie 
feigen, ntü|te benn etloaS gana unettoatteteS ba« 
jjDifdjcn fummen. 2Bie a6er ? unb tuo? ba» tocife icf^ 
ni(i§t. £)a§ tooileu toix noä) bcrebcn. 

Seben @te tDO% SoBalb i<l^ IBuf t l^obe atbeit td| lo 

@. 

gfrau ©d^utt^eg |at meine ^llbteffe. 

2530, 

fUn ben gfreunbedfteid in Keimax. 

Uom, b. 2. i)eaeiuö. 86. 
SSon bem @uten bad i^ geniege lä{|t fid^ butd^ u 
SQBotte fo toentg mittl^ilen. 

2)a§ fd^öne, hjarme, tu^ige SäJetter, baä nur mand^« 
mal bon einigen IKegentagen untetbtod^en toitb, ift 

mir §u Snbe 9tot). gan^ tüaS neue». SQßtt geBraud^en 
bie quti ^cit in freier ^u\t, bie böfe im 3iwmer, 20 
übevaE ift ettoaS fid^ flauen, au lernen unb ^u tl^un. 

b. 28. ']Idik Aiclnten tüir ,^iir eirtim]d}cii Ciapellc 
^üxüd, liegen bie (^allecie aufj^UeBen, too man ben 
$Iatfonb nöX^tx fe^en lann, man bt&ngt ftd^ stoar, 
ba fic fel^x eng ift, mit einiget ^e)djti)et(idö!eit, unb 25 



tRom 1780. 



71 



mit an\^zixmbtx (Sk\af^x, an ben dfevnett @täben 
tt)eg, begtiDegeii au<i^ bte fd^totttbltd^en prfiMIteten; 
alle» tüirb ober burd^ ben '^nblitf be§ ö^öften ^J)kiftet= 
ftüdted etfe|t. Unb i(| bin in beut ^ugenblidte, fo 
5 füt tDHd^el $(nge etngenontnten, bag mit ntd^t einmal 
bie ^Jlatur auf il^n f(i§medt, ba td^ fte boä) ni^t mit 
fo gicogen Xugen tote et feigen !ann. äB&te nut ein 

Wittel fic^ folc^c Vilbel in bii 3cclc xtäji p fivircn. 
äBenigfien^ tx>a^ ic^ t)on ^up\txn unb Zeichnungen 

10 nad^ il^m etoBetn tonn bring t$ mit. 

Wix Qtnqen Don bo auf bie Sogen ^Jiopliaeli? unb 
laum batf ic^ fagen: bag man biefe ni^t anfei^n 
butfte. SaS Suge toat tion jenen gto^en gotmen 
fo auSgetueitet, ba§ man bie gei|trcicl;en Spicleicijcii 

IS bet SltabeSten nid^t anfe^n moä^U unb bie ^iblifd^en 
©efdjic^ten fo fd§ön fie finb l^iclten auf Jene nid^t Stid^. 

2)tefe SBetrfe nun öffter gegen einanbei* ^u fel^n, 
mit mel^t Wuffe unb ol^ne SSotutteil au betgleid|en 
mu6 eine gro^e greube getoäl^ren. 

20 SSon ba gingen mx be^ faft ju toatnicm Sonnen» 
fd^ein auf bie Villa Pamfili loo fei|t fd^bne @atten« 
partiell ]uih, unb Stieben bi§ an ben ^bcnb. 

^ine gxoge mit immetgtünen d^id^en unb l^ol^en 
Linien, eingefaßte, btetedte> fCad^e SBiefe, loat gang 

25 mit ÜJla^Heben überfät bie if)re ^ö^jfgen aEe nad^ bet 
8onne toenbeten,.nun gingen meine ^otanifd^en ^pe^ 
tulationen an, bie id^ ben anbetn Sag auf einem 
©fojietgang nad^ bem Monte Mario, ber Villa Melini 



Digitized by Google 



72 



Uom im. 



unb Villa Madama foitjc^te. ß§ ift gar inteteffant 
gu Bentetden tote eine lebl^after fortgefe|te unb huxä) 
ftiurfc kalk nid)t iintcrbrocfine Vegetation tnürrft. 

^abe nod^ nic^^t genau genug ^rfc^iebneg bentetcten 
!dnnen unb toetbe foMb meine ^Begriffe etta)a$ t>üU^ ^ 
ftänbiger finb boS tnterefföntcflc mittl^eilen. S)er Stb« 
Ibeexlbaum (eine Andromeda) hW^t j[e|t n)ieber, inbem 
feine le|te ^ftüd^te reif metben, unb fo ^n%i bct 
Orangenbaum mit iölüten, l^olb unb gan^ reifen 
gfrüd^ten (bo(i^ toetben leitete ^&ume tnenn fie nid^t to 
jtDifd^en @eB&uben fte^en nun bebetft). ÜBct bte 
(S^preffe, ben refpetf tobelftcn SBoiim, toeim er re(i^t alt 
unb tooffi, getaia^fen ift, f^ab id^ nod^ nid^t genug ge* 
bad^t, e!)ften§ tocrb id; ben Söotanijd^ien ©arten bejud}en 
unb l)üf|c ba mund^eö 3u erfal^ren. n 

ÜBetl^aufit ift mit bem neuen Seben, ba§ einem 
nadjbencfenbcn ''))ienf(^^en bie SBetrac^tuiic^ eineä neuen 
li^anbed getoö^rt nid^ts oergteid^en. Dh gletd^ 
nod^ immer berfelBe Bin; fo me^n xä) big auf^ innetfle 
^noc^enmord öeränbert ju fe^n. 20 

biedmal fd^lieg id^ unb Anerbe ba$ näd^fte 
Slot einmal ganj öon Unl^eil, ^oxb, (StbBeBen unb 
Unglurf anjüUen, bafe boc^ aud^ Schatten in meine 
@emftlbe fomme. 

^}Ht biefem toiü midf) allen bie mir BefonberS as 
tool^l tooUen empfol^len ^aben. 



Oigitized by 



9lom 1786. 



73 



2531. 
6^ar(otte t>. ©tein. 

b. 2. 3)ea. 86. 9iom. 

^uf einem 33lattc baa i(f) oftenftblc sculjncbcn 
^abe, fielet eine (^cinnexung eines ZkdÜ meinet 
^teuben. 

5 ^Ütit Ic'umn 'hhxk aber !onn id^ anÄbniifen tt)ic 
id^ bii bad alle0 unmittelbai: mit^ut^eilen toünfc^te. 
SnieS Stehen unb Befd^reiben t)tlft be^ ftnnßd^, to 
aud^ btti moiütifd^en (^egeuftäiiben nic^tv. 2Ba§ id^ 
nnc itgenb mix eigen mafi^n tann f id^ unb etgteif 

10 id^ unb btinq id^ bit mit. 9(u(l^ tottfl bu ben beintgen 
tuenn er ^utuctfommt iioä) nie^r lieben, knn ipiUs 
^ott toixh er einige geiler ablegen mit benen bu un» 
pftteben toax% 9lic ^ab id^ fo lebhaft gefüllt aU 
{)icr, baß ber ^cnfc^ ber ba§ ®ute \ü\U, eben fo t^ätig 

u (faft auf bie felbe %xi t^ätig) fe^n mäfje, aU bev 
ßigennü^igc, ber ÄHcim\ ba* S5öfe. 

5^ur fd^tüer )cl}ipev ift bie ^rlcnntnift. (Mix i^abcn 
übet biefen $unitt fo oft gef)irod^en). 

(^rüBe ^iail>^^i V^^ ^^f] ^^^^^^^ niir 

20 oft leib t^ut il^n nic^t be^ mix ^aben, ic^ boc^ aud^ 
bielerle^ letne tood t^m xAtl @pai mad^en tottb. S9e« 
jouber» fleine Arbeiten in Zl}on bie man au»brudt unb 
brennt, baS t)xti artiger unb angenehmer i^ aU Q^r^p^. 
gfür bid^ lern td^ and^ ettoad, eine %xt SBad^l« 

ä& ma^lexe^, bie ]et)r leidet unb angenehm ift, bejonbcrd 



74 



'Jiotn 1786. 



toiU btt aldbattn (lelfen, ioie bu ehtmal im €tnne 

l^atteft, bic 3inimer orbnen unb ouf eine Söeife, bafe 
fle dletd^ axttQ auSfel^n unb bog man nod^ Stallte lang 
brau Quc^nial)len !ann. öier ift aEe§ in ^erfed^tion. » 
Sötrb man bod^ |»fufd&en lernen. Sebe toöfjl tvmn 
mid^ tttoa^ fteut, fceut mid^ um beint toitUn, ba 
id^ nid^t teid^ bin bring id^ bir t)id iu ber 6eele mit. 

@. 

(^rü§e Berbern, in od^t Za^cn \d)xcib id^ befon= lo 
betS an il^n. 

9Bte bevlangt mtd^ totebet ein mal t>on |)Qufe ein 
Söort ()ören ba ic^ nun motgen brcl} ^Jlonate in 
bet gtembe hin, o^ne eine ^tfiht t)on ben meinigften 
3u ^al6en. i» 

®rü6e alle greunbe, auc^ bie ^aibner. 6o6alb 
. Briefe t^on (&n^ anfommen melb id^ e^. SRetcft nur 
toic lange bie meinigen nntcrtDeg§ finb. @ib meinem 
Seibel ben Sluftrag er foE mir t)on 2)r. 6ieöer^ einen 
(leinen 9xt»%vi% bex äBittetung in äBeimat t^om Sept. so 

£ct5i. 'JtüO. madjcii laj^cn unb mir itjii giciil) ntjitfen. 

^on ber 6e|)ia bring id^ mit, fie barf nic^t ge- 
ttodbtet, fie mui in Sffig aufBetoal^ti toetben, ift a(et 
trcffüdj bamit orbeitcn. ä>on ^raunfd^tüeig finb ^ier: 
Stafforft unb ^laun^ol^ mit ii^ren gftauen, id^ l^alte » 
mid^ aBet ftill unb fel^e niemanb. 2)ie 3eit ift^l 
unb bic Äunft ift lang. 



Digitized by 



Stont 1786. 



75 



Sek toofjX. SBte tte6 td^ U^, Ol^itgcfö^r ben 
14, Cftbr. ift ber haften bem meine 9ieiieije|d}ieibung 
(e^gepadtt tvac t>oii Slknebtg abgegangen, ^d^teibe 
mir bod^ g,ki^ trenn er anlommt. 
5 li!ebc mol)(. Xer @runb aUcr meiner 0reube ift 
batinn ba§ id^ btt eS lotebev fagen lann nnb metbe. 

2532. 

3. <S}. ttnb (Satoltne gerbet. 

b. 2, [—9.] S)ea. 86. Ülcm. 
S9alb l^off td^ nun butd^ Sriefe tion 6ud^ etfteut 

10 3u toerbeu ; ^laä)iiä)i, ba^ mciutu greunbcn toofjh 
ge^e, ift bag einzige toa^ mit l^ir fel^U. S)ie äBitte» 

. tnng l^at BtSl^et metft bon fed^§ au fed^S Xagen ab« 
gcrted^Sfctt, gloe^ gan^ tjerilidjc, ein trüber, jtDetj biä 
bre^ älegentage, ein l^alb aufgetl&ttev, bann hiebet 

15 fd^öne. 3d^ ^nä)t jeben auf! Befte p mt^n. 

2)od^ immer finb mir nodj bieje ^errlic^en @egen* 
fUinbe, Ime neue ^etanntfd^afften, man l^at mit il^nen 
nid^t gelebt, fle nid^t genug öerglid^en. Einige reißen 
einen mit ©eipalt an fid^, ba6 man eine ^eit^öng 

so gleid^güttig, ia ungeted^t gegen anbre toitb. @o l^at 
3. 6. bic gacabc bc^ ^ant^Cüiii, bei: vHpuU non ^e(= 
tiebere, einige ^oloff aitöpfe unb neucrbtngS bie ^ap^z 
Si^ine fo mein @emüt]^ eingenommen, bafs id^ bar- 
neben faft nid^t§ mef)r fe^c. 3^r fennt mic^, unb 

35 tönnt leidet bendten, bag id^ ein ^a^t unb löngev 



Digitized by Google 



76 



Uom 17S0. 



btaud^te um fd Wenige, oBer fo gin>fe @egenftönbe in 

meinem ©cmütf) ^ui'crf)! fteEen. 9^un fommt aber 
mä^ eine ungel^cure SÖlenge trcffUd^er SQßerdtc bte fic^ 
Don aUen Seiten au bxftngt, auf iebem ©d^xitt bit 
Begec^net iinb aiid^ für jid) ben ^^ribiit ber 9Uitnierdt= s 
famteit forbect. i^d^ toiVL nur feigen tote ic^ mic^ 
l^eraud gleite. 

^ufaUig f)ab iä) l}ier ^Ird^eHljol^jeii« Italien gc= 
funben. Bie fo ein @ef(i^reibe am Ort aufammen» 
fd^rumpft, ift niii^t fogen. SBen al§ koenn man lo 
ba^ ^ud^lcin auf SUljkn legte, bafe eg nad^ unb nadj 
IBraun unb jd^toara toürbe, bie IBlötter ftd^ trümmten 
unb im 9tavi^ aufqingen. (Sr l^at bte ©od^cn gefeiten, 
aber 5U bev groetl^uifd^en, öcrad^tenben ^Jhinier, befi^ 
er Diel a^ toenig ^nntntj$e unb ftQl))ert So6enb unb u 
tabelnb. 

totll fo lang id^ l^ier bin bie ^2lugen auftl^un, 
befd^iben feigen unb ertoarten toaS fid^ mir in bet 

Seek lulbct. 

SBincfelmannS (i^efd^id^te ber ^un(t, bie neue ^ia^ so 
liänifd^e tluSgabe ift fetfr braud^bar, td^ bringe fie mit. 

^Ue 'JJlorgen id) aufftcl^e trnrb an ber ^pljigentc 
gefd^rieben, tdgUd^ erobre id| eine Ste£[e unb bad 
®an3e mad^t fid§. Bin gan^ na^ fertig 311 fet)n. 

jDoc^ bcndE id) brauf, ttjenn bie bct|ben erften 3?änbe 35 
gebrudt toären fönnte man ben t^ierten au erft brudten. 
^ad^e ba3 tote e3 fd^id^Ud^ ift. fdume nid^t, bie 
^^t)igenie )oE aud^ tommen. 



Oigitized by 



%otn 1786* 



77 



^lüx in bei- Bküa (ift mir cinacjaUeii) ijah td^ 
eine ©tette mänbett unb eine anbte, bie ftd^ bat» 
ouf 6eatct)t, titeHetd^t nid^t, auf einem Bei)liegenbcn 
^biati fag td^ tnel^r bQt)on, unb fe^c auf aEcn gatt 
» eine (Sonedtut l^in^u, bie bu einfd^iel^en tottft, toennd 
iiütig ift. 

<Se^i' tounberbar bidngt )ic^ in biefed jooiel 
gufamnten. ^ilfom unb ^efegnet, ba^ auf eine lange 
Stoctuiui tntcber eine Scbcnc^rcgung fid^ rü^rt. ^ä) 

10 finbe mi(^ t^iel, Oiel anbete unb beffei;. 

9htn fangen an nttd^ tbntifd^e Slteitl^ünter §u 
freuen, ©efd^ic^te, Stt^fd^tiften, ^ün^en pp mn bcnen 
id^ fonft gat nid^tS toiffen mod^te, aUeS n)icb mir 
letenbig unb bröngt auf ntid^ au. SSte nttr'S in ber 

« Sflatutgcfc^ic^tc n(\m(\, gcl^t mir'ö ^ier. 

^n biefen €tt Inüp^ fid^ bie gange @efd^id^te ber 
SBclt an, unb id^ aöl^lc einen atoeljten ©eburtStag, eine 
toafjxc SOßicbergeburt t)on bciu Xagc ba id^ Stom betrat. 
3n benen fünf äßod^en bie id^ l^ier bin ]^a6 id(| 

2u ]d}ou manchen Qrrembiii fommen unb (icf}n icf)n. ®ott 
je^ ^and^ bag mit tünftig feiuci; t>o\i biejen ^ugb%ln 
me^r tnM)oniri, toenn er l^on 9tom f|>rid^t, feiner mel^r 
bie ©inc^ehjeibc enegt ; beim ic^ Ijabc^ nun aml) i]iicl)n 
unb tueig tooxan id^ bin. ^iJletn becibirted ^jincognito 

26 fpatt mir Diel 3nt. id§ gelfe abfolut gu niemanben 
aujiei: au ^ünftlciu. £cii ^iBrubei; ber ©röfinn .^arrad^ 
einen $rina Sid^tenftein l^ab id^ allein au^enomnten, 
ber mir benn and^ mit biet @efftaigleit Derfd^afft ^at 



Digitized by Google 



78 



9loin 1786. 



£inöc 3U fe^n btc man (^ctt)öf)uU(^ niäji fielet. 2)urd^ 
feine ^iegociation l^offc iä) and) in ein 'JtonncnÜoftex 
au Umrnn, too Stefte eined Wat§ ^entfiel fteden 
müfjen bie micü) fef)r tntcreffiten. — ^ii lodiki bec 
^mtenbenten l^at baö fxembe ^i)iunneU^ier auc^ jd^on » 
au fel^n tietlangt l^aBl aBet aBgelel^nt. JBeBt tool^l 
Prüfet ©nfteln an bcn td^ oft bentfe uni) ii)n jn mit 
toiinjc^e U)ennd luftig au ge^t, als neulid^ am ^leer 
bo gefifd^t nmd)e. 

lOelbt tool^l. (^d^m^t mix ja toiebev unb gtiigt lo 
bie ^inber. 

^u\n S9ttef gel^t a( b. 9. See. &tn etl^alt td^ 

ben Rurigen. Xaufenb £)andt. @]^ften» tnel^r. 

2533. 

%n ai^atlotte t>. Stein. 

9tom b. 8. [unb 9.] S)es. öü. 
S>iefe Sage l^ab td^ toiebex utand^le^ @utl u 
genoften. ^om S^iuttcr Ijab id) eth)a§ an §erbern 
gefagt, baS id^ uic^t toiebet^o^len toiii. Wi^ix l^aben 
mit untet bte fd^önften Sage. Set ^Rcgcn bet tion 
Seit au 3ctt fällt ttiadjt @ta§ unb @aüen{i;äuter 
g¥ünen, bie immei; gxünen Zäunte ftel^en aud^ l^in ao 
unb totebet, fo bo^ man ba§ aBgefaOen Saub laum 
ijermtfet. 3n ben ©äitcn ftc^cn $Ponieran5cn ^^^äume 
t)oUitt Sftüd^te aus bet (Sxbt toad^fenb unbebedit pp. 



Digltized by 



iftm 1786. 



79 



3Bii* tüaxm am Tkm unb l^attcn einen fc^öucn 
Xag. %heaJt> be^m iieteinteiten, hxaä^ bec gute ^loti^, 
inbem frftt $pferb auf bem glotten i:ÖTnifd)cn ^pafter 
audglitjc^te ben ^rtn, haö ^erftörtc bie genogne gteube 
& unb l^at aud^ unfte 

— 6ott)eit tt)ax td^ am 9. S)c3. einen Särief 
t)on Deibeln ex^alte unb ein ^cttctgen biinne öon 
beinet ^nb. S)ad toat olfo aM toa§ bn einem 
greunbe, einem ©cliLbtcii 311 fagcn l)a tieft, bei fic^ 
10 fo lange nad^ einem guten ^oxte ^on hix fel^nt. 
S>tv (einen Soc), ja (eine €tunbe geleHt l^t, feit er 
bid^ öetliefe o^ne an bid^ bentfen. 

9Kbge bod^ balb mein $ad(et ba^ id^ t>on SSenebig. 
abfd^idfte anfommen, unb bit ein Si^^^snig geBen tote 
IS \tt)x id) bid) liebe. 

$eut %6enb !ann id§ nid^td mel^x fagen biefed 
SÖIat mu6 fo^t. 

2)tc haften auf bem ^rd^iöe gcljören bcin, Uebft 
bu mid^ nod^ ein toenig; fo etdffne fie nid^t el^et aU 
20 hu 'Jiailjriiljt t)on meinem 2obtc f)aft, fo lang id} 
lebe lag mix bie Hoffnung fie in beinet @egcntoatt 
au etdffnen. 

S3on l^ier (}abc td^ an bidj gcfc^ricbcu 
b. 11. ^lot). b. 18. b. 2ö. b. 2. S)ec. 

9Röge aOeg glüdtlid^ angetommen fe^n. 

3d^ foge bir nid^t toie bein Klötgen mein ^xj 
5erti|en l^at. Se6e too^l. bu einaigel äBefen unb oei> 
l^ftrte bein ^er^ nid^t gegen mid^. 



Digitized by Google 



80 



tRom 1786. 



2534 
. 8eibei. 

[9. 2)eccmbei*.] 
teilten ^xief erhalte l^eute ^^I6enb, b. 9. S)ec. 
alfo xid^tig naä) beinet ^litSted^nung. 9htt nod^ Sin 
2Bou mcil bic ^oft ge^t. 3n ber 3^iid^tu 3eit ^)dbt 
id^ meinen gneunben gef(|ueben too Um. fiaum 
toQt \^ in 9tom angelommen als td^ etfannt tvutbe s 
hod) fü^v id) mein ^ncognito burd^, fei§e nux bie 
Sad^en unb lel^ne aOe anbem Skx^Üm%t ah. ^an 
ift and) bicfe SonbcrBatfeit fc^on getDo^nt, ber ciftc 
• 6tui;nt ift Dorübex unb man (äBt mic^ jo ^iemlic^ 
meines Wkqß gel^. S)tt l^aft beine Sod^n gut ge« lo 
marf)t, bcinc iHcIation ift rccf)t braö unb xä) freue 
mic^ beineg Bol^lte^nS. $iet ift töftUd^eg ^ttet, 
baS nur mand^mal \)on atoe^ bis bte^ 9tegentagen 
untetbrod^en tüitb. !ann alleg mit ber größten 
^equemU(^{ett feigen. ;3ebet &utfd^e fd^reibt u 
^aufe ba| id^ ^ier Bin, alfo iftS n>enn bn biefcn 
^rief er^ältft fein ©e^eimiü^ me^r, bu fc^toeigft in= 
beffen unb Uffeft bid§ auf nid^ts ein. 

Cioja töor Ban!rutt toie id^ ^ierl^exfam; xä) i)aU 
n)icbcrf)o(t bc^ jeinem Goncurs nod^f ragen laffen, ob 20 
ein ^ef an meine fingitte ^bxeffe ba fe^, unb immer 
bic ^2lnttt)ort mit fuiii cifialten. 'JJlorgen tuill id^ 
alfo n)ieber fragen tagen, (^ojc^en i^ab ic^ an $xn. 
^rbex getoiegen. 



Digitized by 



tRom 17SÜ. 



81 



3(1^ gcniege ^iet föftiic^e Sage. ^Dlan !ann fid^ 
md^tS benden, loa§ man mä)i gefe^en ^at, %om ant 
^etügften. ^em bcndtcnbeit unb fü^icnbcn ^}}len)d^en 
gel^t ein neues £eben, ein neuer Sinn auf, toenn et 

5 bicfen Ctt betritt, ja allen ^J^enjd^en, jebem naä) 
jeineni ÜJlaofe. 

Sebe mo^L 9Rit beut näii^|ten ^ofttog ntel^r, aud^ 
ülKx bic Ö)C|(^äfft eodjni iitib juiift. 3i>c(rf) ein 
Unteijc^ieb! il^r ftecEt im ^c^nee unb (^i^^ unb i^m 

10 ift aQeS gtün. S)ie tntntetgtünen Sfiume, aOeS @ta3 
unb AiiQut, ba» fic^ nad§ bcr langen ^onimcx 2)ürrun3 
etft ex^ol^lt ba bie tuatmen Stegen {ommen. fiaum 
t^etmt^t man bad aBgefaEne 8auB bet üBtigen 93&unte. 

» <^c^i(£e mit ben SSotgtifd^en l^vief in (^enfo. 6d 
müffen nod^ anbete ©efd^äft^fad^en bttnne fte^n t>on 
bet Steuer dommiffioii pp bie mic^ intercf jiren. 
& üetffce^t fid^ Don felbft, ba§ bu meinen n&d^ften 

greunbcn in SBciumr nun meine ^2lbrc&c gcBen ober 
ao mir i^re Briefe fel6|t aujc^icfen fannft. 3<i table 
bid^ nid^t, ba^ bu bie etften etdffneteft. 

2535. 

^n (Sl^atlotte \>. @tetn. 

b. 12. S)ecemb. 86. 
3n .^Öffnung ha% cnbltd^ baS SJenettanifd^e ^atfet 

ongcfommen jc^n njirb, fd^idt-id^ aud& biejeö Stü(f 



82 



iHüiu 1786. 



\oxi unb hjünfdje bag bir jur guten ©tiinbc 
lomtnen unb mtii^ in beine ^l^e Bttngen nt5ge. @ett 
in 9iom bin ijab id} nidjte aufL|cid^nel6en al§ 
toa» bix t)on ^it Seit gefd^id^t l^ak. S)eun 
ba Iä§t ft<]^ nt$td fagen, man l^at nuv genug cift » 
3u jeljen unb äu Ijören. ^Jlan ntug red^t jum 6(i)ulcr 
toerben, toeitn man einigen äSotti^eU k>Dn bem ^uf^ 
entl^atte l^aBen totH. SeBe tool^l. f)a td^ nun Slom 
gefeiten l^oOe, Will bos übrige ©ute in bn 9tä^c 
unb auf bem äBeg nod^ bandBat mitnehmen unb lo 
bonn meinem licbften 3Buufd&c, mit bir au fet)n, toxt-- 
ber entgegen ge^n. £ebe to«)^!. üirüge bie ^^cinigen. 

2586. 

beu ^eraog (Sari ^uguft. 

Uom b. 12. [—10.] 5Ee3. 80. 
^lein er^et ^rief Don l^ier an^, toixb ^ie in i& 
Setiin aufgefud^t ^aBen, batum lonnte id^ nod^ nid^t 
mit einer ^iluttuort, mit einer 9lacfjridjt Don 3»^nen 
erfiieut toevben, nad^ bei; id^ fel^n tietlange. gaft 
3ur ^rmübung l^aB id^ Bi§!)er fortgefal^ren SRom 
3u burc^tDanbem, aud§ l^abe idj bad meifte gefel)en. 20 
äBaS l^ei^t ahtt ba$ Sellen tion @egenft&nben 6e^ 
bcncn ntaii laiiQc uaUnileii, 311 beiicii iiiau ujt (^uiüile 
lehren müBte um fic tennen unb fd^ä^en 3U lernen. 
^ ^^ve Sfxau Okma^üm fd^mB id^ l^ietüBev einige 
äöorte auf bic id) mid) bc^icl^c. 



Oigitized by 



Üiüm 17550. 



83 



XantbiXL ^ab ic^ meine ^p^ideuie gan^ uuige» 
fd^riefien, ein el^tltii^t Sc^toei^et tnad^t mit nun eine 
(5üpie uiib um !ii3cl}nac!^tcu Xmxh )ie aböe^ii fönueit. 
^d) münfd^e bag id^ mit biefec ^JDlül^e ühtifyiupi unb 

t üuä) für 6ie ettoad qüfym f^afm mdge. 9lun foQ 
ci? üBcr bic anbciu *öac^en, eublid; auc^ übei: ö^^i^lt 
i^tge^n. 2)a id^ mir tiomal^m meihe gfrogmente 
btucfen laffen, l^ielt td^ nttd^ für tobt, tote fvol^ 
toiE i(^ fe^n, tucnn ic^ tnid^ butd^ ^oEenbung be^ 

10 angefangnen toiebet aU Sebenbig legittmiten fann. 
Öc^cii 5JBei)iuuljtcii tuirb aud^ mein SPcn|inu in 
Uom für erft abfolöirt fe^n, mit bem neuen :ja^re 
tDxtL iö^ nad^ ^mpd gel^n unb bort mi^ ber l^err« 
lid^en Diatur erfreuen unb meine '^lhIl; Don ber 3bec 
fo^ieler trauriger Ruinen reinjpüUn unb bie aU^u« 
ftrengen SBegriffe ber ftunft linbetn. Sifd^bein toirb 
mit miv get;en, er ift mir unentberlid). einen 
reinen, guten, unb bod^ fo tlugen audgebilbeten ^i)len« 
fd^en \}db id) tavm gefe^en. SBic leib tl^ut mtr0 bafe 

20 er nid^t au ben Sljrigen gehört, nidji allein al» 
Mnftler fonbern aud^ aU oerft&nbiger t^ätiger 
in feinem Umgänge beleb id^ mid^ oufS neue, c§ ifl 
eine ßuft fid^ mit it)m über alle (iJegenftänbc ]u 
unterl^alten, Statur unb ^unft mit i^ betrad^ten 

25 unb 5u ßciiicBcu. 

tlbrigcnä . ift baö ftreuge ^ncognito bas id) l)ier 
l^alte mir bom grb|ten SSort^eile, man fennt mid^, 
unb iä) rebc mit iebem ben id^ i)l)nöc|alji l}icr ober 



84 



3lom 1786. 



ba treffe, leibe aba nid)i ha% man mid^ nad^ meinem 
6tanbe obtc ^ofymi ibegxüise, gel^e ju niemanben 
unb nd]mc feinen xbcjadj an. §icite id) ludjl fo 
fttenge baxauf; fo ^ätte id§ meine ^eit mit (£^re 
empfangen nnb ßl^te geben Einbringen mügen. S)en 5 
ein^ic^cn ^rin,^ ßid)tcnftcin, bcn ^tubcr bct (^rdfinn 
fykixa^ ^abe ic^ bejuc^t, bod^ auc^ fo ba^ toix uu^ 
Suerft auf einet (SaOecie (Doria) begegneten, nnb 
babe^ toerb iä) Wibm, benn icibft über mein ^r= 
toaxten bin ic^ ^iex betannt unb meine Station ift 10 
mel^x als id^ glaubte tfon mix eingenommen. 

Unter ben neuen Üünjtlern je^ id§ mid^ aud^ um, 
toad ba lebt unb toitb, untex ben ^nftl^änblexn gleid^- 
fott§. ^llcS ift |ef)r fl^cucx toa§ ftd^ einigermaßen 
auS^eid^net. ^tte 'ilrtcn oou ^unftlüercten finb ouf ib 
einen 1^0^ $xeis getxieben. grux &ie mdgt id^ nid^td 
aurpiufcn al-j OUip^ofadjcn, bic S^Baffer gcljn fönntcn. 

(^imge iiolojjaitö^f^ ^^^^^ f^^^f^ ^i^^ entbei^xen, 
id^ me^ne man tdnnte nid^t leben o|ne fie mand^mal 
3U )ct}cn. 80 

S)ex iSilbl^auex ^xif^fel ^at eine tleine SlemefiS 
in 9Raxmox nad^ einet grögexn im ?Dlufeo geaxbeitet 
unb man !ann fagen, {ie ift bcBei al§ ba§ Original, 
tükUfyt^ beStoegen nid^t übextxieben ift, ba t>iele mittel« 
mafige ^ünftler, \a |)anbtt)exÄet in tllten 3«iten nad^ 2» 
guten Originalen fopirten, ja auleljt (Sopic mn (iopk 
gemad^t toatb, fo fann an einet @tatue bie 3ibee fd^ön, 
$Proportii)u unb 5lulfüt)rung aber \d)kd)t fe^n unb 



Digitized by 



9lom 1786. 



85 



ein neuerer Ävünftter fann il^r einen bcr SBor* 
^üge toiebcrgeben, bic i^te gau^ öcUol)vnen Cric^iiialc 
l^atten. S)iefe 92eineftd toüxt Am fd^dne di^^ in 
btc St^nnfcr 3^rer J\xau (SnualUinn, er Ucvlaiu]t 

» 100 £)ulaten bafuc, luenii {ie aber b>ie füi mid^ 
ml^me glaub id^ fie für 80 p etl^alteit. 

2öa§ übtigenö l^icr mit bcm ^huiftljaabel getrieben 
unb geloontten loirb, ift unaudf|>ted^li(i^ unb finb 
ttietft Xudfönbet bie f(itg genug toaxett fid^ biefen 

10 toid^tigcn i^mig ^u^ueiguen. ©ute 5lbbrüdte beö ^Diart 
^ntotiio finb l^ier tötet unb tl^tet aU itgenbtoo, ba 
9iap^ael8 ^nbentfen nnb bte Samten feinet ©etfteS nit« 
gcnbS me^r ö^l^jalt toerben fönnen aU ^ier. ^ie auS« 
gebtucften unb aufgetragen platten finb abet nocl^ l^ier 

15 unb tücibcu |old)e ^^Ibbrüctc für ein Öcriageo fiu gr. 
18 ia nodd tocniger in Partien DerCauft, fie finb 
enife|lid§ tietbotben unb bod^ tonn man bte l^trltd^n 
3been unb Gompofitionen niä)i uljne öntjüden anfeC)n. 
^u(| mbd^t S^^nen bie tUinen Lobelie bet 

so (^gt)ptifd^en unt)ergleid^baten Sdloen t>om (So^ntol unb 
t)on ber Fontana Fclice in ^ron^e mitbringen um 
Sitten ©d^teibtifd^ 3U aieten fie toetben 20 bid 30 
S)u!aten loflen. nottrc mit alle biefe äöünfd^cnS* 
tDert()e ftleinigfeiten unb tDerbe ipenn id) Stuftrag 

S5 tion Sinnen etl^alten foHte, eine getoige Summe aul» 
jugeben, bog baucrl^afftcftc tiiäl)len. '^luO) finb ^tvzl) 
Säänht be» Mnsei Pio Clemeutiui t|erau§ jebcr 
6 2)ttlaten, bie aud^ laum ga entbel^ten finb. 



Digitized by Google 



86 



tRom 1786. 



9ln SCntifcn unb Oxtginol Stlbct tft ittrf}t 
benrfcu, man fpric^t g(ctd^ öon lOOOü ScuJi pp. 
Meit @te aufd befte IDO^I. ä)etfagen @ie mit ein 
3enöi^iB 3^)^-*^^ ÄnbenÄenS unb 3f)rei: SicBc ntd^t. 
(Sinfam in bic Slßclt ^inau^geftofecn tüärc id^ frf)(tmnicr & 
btan aU ein Anfänger ioenn td^ ba§ juinidlgelalne 
nid^t aud^ erhalten Unnte. 

@. 

b. 16, S)ec, 86. 

%m iBi'tcf an 3^tc \^xan &m\al)iinn tücib ic^ lo 
mit ber ndc^lten ^'uft abfcnben, xd) lonntt i^n l^cutc 
ntd^t enbigen. @o Dieted bringt t»i)n aUen Snben 
unb (icfcn auf und) ba^ idj taiim ]u mir fclbft 
!ommc. ^2lbet ift eine l^uft in einem \o gto|en 
ßlentente leBen, too man für Diele ^dtjxt Dlal^rung u 
öor fid^ fielet, toenn man fie aud) nur für bcn ^ugen= 
blid^ mit ben äuffet^en &ipptn mx toften fonn. 

2537. 
%n ©etbel. 

atom b. 13. Dec. 86. 

3d) f}abc bii jc^oit nciiHc^ gcic^ricbcn, ba% td) 
balb nad) meiner '<}lufunft i)icr crfannt tooxben, in= 20 
bei blieb biefe Sntbedfung erft in einem {(einen 3it!el 
unb tntc fic fid) au'36teitetc, fagtc man fid^ ^u^itK^ 
ba| iä) unerfannt je^n moUte. 



üiyiiizeQ by 



1786. 



87 



ging alfo meinet ä6e$d foit, toarb ton nie» 

tmnh Qcljiubcrt, fanb lucle 'JJknjcljcii, bic mir bic 
ißetrad^tung ^iJlctcCtDÜcbigleiten ecletd^tetten uub 
nü^Iid^ tnad^ien, ol^ne ba^ int(i^ ientanb ntii meinem 
i^, nod^ mit bcnt fetnigen tncotnmobiite. 5ü ^q6 
id^ nun l^iom in furzet 3^it geje^en unb lenne 
§ut 9lotl^. Denn eS gel^dten ^ai)xz bagu, unt ft($ 
^icr gaii] Aienntniß bcö §ötf)]"ten bei fünfte au§= 
aubilben. fyxit für bie^mal meine %h\i^t eueid^t 

10 unb einen ®tnnb gelegt, auf ben mön toettet fott« 
Jonen fann tüic cä ©elcgcutjcit unb kläffte ertauben. 

kleinen gteunben l^ab id^ ^uä^ gefd^tieben, ed 
fann unb braudjt iucitcr tcin dJe^eimnig fet)n. 
i)u gei^ft 5U ben ^rn. @e^. Statin uub maci)|t 

u t)on l^tet au9 meine Befte ßmpfel^lungen unb em)»fte]^lft 
luid) it)rem ^nbenifen. @in glcid^e^ fannft bii bei) 
^xn, unb §x. )}. Slü^ebcl unb be^ ben ^ofbamen t^un. 
^Dt bit fonft nocf; jemanb ein, fo tl^u bad @Ie{d^e 
id) gebe bir SSottmad^t ; lüo bu es fc^idtid) uub artig 

10 t^aift, fo gebe id^ bit äioUmad^t. i^d^xeibe mit mt 
nad^l^et, toen bu gegrüßt l^aft. 3- ^. §trt. @el^eimen 
Gamnier Otatt) ©ültdfe. ^em §ertn ^ofrat)^ SSoigt 
bände füt feine gute 9lad|rid§ten unb ba| et mid^ 
Don feiner Seite fo auffer 6orgen fe|t. SJad^monn, 

35 ßöfc^^ncr, Seeger, SBrunquell griifec auc^, unb tnenn 
t)on meinem Sluffenbleiben bie Stebe ift tonnft bu im 
aUficmciucn mcicten (äffen, \ä) toürbc tdoi]i einmal 
eben auct| un^ermut^ct n^ieber tommen. 



Digitized by Google 



88 



atom 1786. 



@i]^xei(e mit bod^ toxt \>iA baS jlaftgen Steine, 

bo§ Xtfd^kin %t](S)iäi, getoogcn, unb luictjiel ge^ 
loftet, bag loit un^ toegeit bet gtad^t anbm ^ac^en 
baxnad^ tid^ten Unnen. 

6d^icfe unb fd^reibe nur immer foit hw in bcn 5 
l^alben ^ta, batnit bein legtet ä^rief tiot Oftern 
^ier fet). S)ic gfe^erlid^teiten ber ßl^artüod^c toaxk xä) 
nod^ ^iet ab unb bann xMt id) tuieber notblDärt^, 
toenn man t»on fo entfentten 2)ingen teben bavf. 
©(cid) itad& bem neuen ^aljic gel) id; uac^i ^Jkapel. lo 
^m\t tpeiben mit nac^gefd^idlet. 

Se6e tool^l. @tü|e ^ri|en unb Stuften toenu et 
leBt, Qud^ meine ^cutc unb lebe IdoI^I unb öeranüät. 
^0 ^iel foQ btt nut uod^ txm 9lom, bag mau 
fid^ QQt Wttcn begriff batyon mad^en lann, of)ne el tj 
öefel^n 5U ^abcu, unb ba§ ein tüol^l unterrid^tetcr 
Sufbmmltng toiebet ganj in bte @d^ule ^utüdHel^ten 
mtt|. ift ^^x l^errlid^c^ SQScttct. 

2538. 
2tn ^etbctS. 

ttbö. b. 16. ®ec. »om b. 13. S)e§6t. 86. 

Söie l)eqUd; freut e§ mtd^ ba^ ^^)x mein S]er= 20 
f d^toinben fo gau^ toie id^ loünfd^te genommen. S3et» 
fö^nt mit Sft- ^- ©tritt uub ben ^erjog, id| l^abc nie« 
manb hängen ioolien unb !ann nun oud^ nid^t^ 
fageu um mid^ 3U ted^tfettigen. @ott bel^üte mid^ 



Digitized by Google 



%om 1786. 



89 



ha% iä) jemal» mit ben ^rämiffen 311 bieiciu (fnt= 
fd^lu^e einen gieunb betrübe. 

etl^ole mic^ nun l^tet nad^ unb nod^ bon 
iiiLincm Salto mortale unb ftiibiic ntcfir alö ba^ id^ 

s genieBe. Uom ift eine äikU unb man brauchte ^at^xi 
um ftd^ nur erfl brinne c^ctua^t p toetben. 9Bie 
glüdflid^ finb* id^ bic 'Jicijciibcu, bie fetjen unb Qctin. 

^eute ftü^ fielen mit äBintfe(mannS SSttefe, bie 
ev aus Italien fd^rieB in bie ^anb. SHt meldtet 

10 DÜit)iuug i)ab id) fie Icfcn angefongen! f^ox 31 
i^a^ten in berfelben ^al^^jeit (am er, ein nod^ fttmetet 
9iaxx aU 16), l^iertier, il^m toor ee aud^ fo beutfd^ 
Sinft um baS ©rünblid^c unb ftd^re ber ^Ueitl^ümci: 
unb bex ^unfi. äBie htat) unb gut arbeitete er ftd^ 

15 burd^! Unb \mv ift mir nun bos ^^nbeucfen bicje^ 
^tanneS auf biefem ^la^. 

Sujfer ben @egenftftnben ber 9lotur bie in allen 
tl^rcn 21^eilen tna^r unb tonfcquent ift, jpiii^t hod) 
nid^tS fo laut alsf bie @))ur eines guten t>erßänbigen 

90 Wannet, .^ter in Kom lann man bad red^t füllen too 
fo mandje ^ilIfiU)rlid^feit getoüt^et ^^at, too fo man* 
d§er Unfinn burd^ Wad^t unb (Selb Deretoigt toorben. 

6tne ©tette in SBindfelmannS Briefen an ^randCen 
freute mic^ „^Jian muß alle 6üc^en in ätom mit 

25 einem getoigen ipi^legma fud^en, fonft toirb man für 
einen lyranjofen gehalten. ^iom, glaub xdj, ifl 
bie ^o^e 8d^ule für aUe ^elt, unb aud^ id^ bin ge« 
läutert unb geprüft." 



Digitized by Google 



90 



9tom 1786. 



3)a9 gefagte pQ%t ted^t auf ntettie 9(tt ben @a$en 

l^ter iinc^ gel^n unb gciDife mau Ijat au§cx 9lom 
{einen begriff toie man ^iet gefd^ult ioitb. ^an mug 
fo 5u tagen totebergcBo^ren hievben unb man fieljt auf 
feine Vorigen begriffe tote auf Äinbexfc^uc ^müd. 2)cr s 
gemeinfte Wenfd^ toitb |iet au ettoad, koenigftend 
geUJtnnt er einen ungemeinen SBegriff toenn eS aiu^ 
ni(^t in \mi SQßefen übexgel^cn fann. 

^ntet ift l^ier auf ben baS tool^l niii^t ipa^en 
mögtc er jcfjciiit toEer tüegjugelju al» ei i^ctonuiun lo 
ift. ^oxl^cr ^ab td^ il)u nid^t gelaunt, (^x tieuei^t 
balb unb toitb tnä^ befud^en, lag bit bon il^m ets&l^Ien 
unb bii tüirft öeTftcI)cn td^ me^ne. 

Xifd^betn ift ein ttefflid^ei; oxiginalex 9Ken)(i^, bex 
mix Äom lebenbig mac^t. TOoiia bex guäxeifex ift » 
^tex, lyai ben 5lxm gebxod^cn unb kibct öicl. 2öix 
teiben atU mit i^m, e^ ift ein gax gutex, oexft&nbigex 
aus unb bux(!^gcatbeitex 9Renfd§. 

$Bon Äunftfad^en mog id) gax nid^t xeben unb öon 
bex Sflation toixb mit aud^ fd^toeex etluad aufammen » 
fo^en, in bex gotgc, obex am beften münblid^, toitb 
baö fd)üii befeex tommen. 

Sind (Sutern Säxiefe fel^ id^ mit gteuben ba^ e3 
mit bem Dxutf meinex ©nd)cn langfnm gel^t, bafe alfo 
3rtigenie nic^t ^u fpät fommt. 3^ f^eibe mid^ un= 2* 
gexn t»on il^x, äBe^nad^ten foQ fie benn bod^ foxt. 
3unKii1) fommt bte ^neiguuiig. ^abe einen fonbcr= 
baxcn i^in\aü ge^bt, id^ toünfd^e bajs ex Suxen ^e^» 




Digitized by Google 



Btom 1786. 



91 



fall erl^alte. ßcrjtt^cn Xl^ett ne^tn ic^ nn ^trcnt 
^au^txm^Q, burd^ ^orit^eag Unfatt ift aiicf) ciu f 
tn unfte ttetne ^ociet&t gefommen, bie fo fd^dn 
q(§ inöf^iidj anließ. SiVnn mau nur bc^ qiiten ^ocjd 

» immec 5u braud^en tougtc, mit bem ^DUcgen iffd 
fo eine Sad^e. S)iefe Keife toitb l^offetttlid^ auf mein 
&an]c^ äBefeu einen gcfcgneten ßinflu^ Ijabcn. 2öic 
3()^igenie \oxi ift ge^t an (^gmont! ^ad iöf \nx 
äBtll^elnten auftnufe foKt tl^t bereinft mit SBetgnilgen 

10 geuiefeen. Sebet tt)o^l unb fd^reiöt mir oft. 2)icfer 
S^rief tommt eud^ |um neuen 3<tl^te, ba» befte OSHud 
§um Snfang. J)o8 bcrqant^ne toat b<t9 toid^tigpe 
ntcincä ßebenä, id^ mac^ nnn ftcrbeu, ober nod^ eine 
Seile bauten, in bet^ben gfäUen toat e9 gut. Slbieu 

15 id^ Tnu§ bcn ^l'inbcrn nod^ cttooä fogcn. ^khi mid). 

€c^r oft, it)v lieben .\iMiiba-, luünfdit irf) ban itix 
ba£^ (^ute mit mir genießen tonntet, bau mir fo reic^« 
ii^ befd^eett ift. Wan metdtt ben SBintec nid^t, bie 

ao ®8ttcn ftnb mit immergrünen ^Baumen bejjflotijt, 
bie 6onne fd^eint l^eU unb toatm, 6d^nee fie^t man 
nut auf ben entfentteften Zeigen gegen 9lotben. 2)te 
Zitronenbäume, bie in ben Härten an ben SBiinbcn 
gepflanzt ftnb, toetben nun nad^ unb nad^ mit Detfen 

85 Don %ol^r ^ugebed^ , bie $omeranaen fB&ume abet 
bleiben fret) ftel^n. (£g l^ängen öicle ^unberte ber 
fd^bnften gtüd^te an fo einem Saume, bet nid^t toie 



92 



ftm 1786. 



Be^i uns Bef^nitten iinb in einen ftüBel geppanjt ift, 
fonbcrn in bei ötbe fre^ unb fio^ in eijicv ^)Kn^e 
feinet ^tübet ftel^t. ÜRan (ann fid^ nidjitö luftiger^ 
bendfon afö einen fold^n XnBIiil. ^üt ein paar 
@iofc|en ifft man fobtel nton totB, fic finb fd^on je^t * 
ted^t gut, im Wdta Serben fie nod^ beffec fe^n. 

9leuHd^ toaten toxi am ^mt unb ließen fifd^cn. 
£)a fanten bic tuunberliti^ften (Seftalten t)on ^ifc^en 
unb ^ebfen aum S^orfd^ein, aud^ bet (Eledttrifir gifd^, 
ber toenn man ifyi Quiuljrt einen od;lag luic bie iü 
(SIcrftricitöt giebt. 

^et in Stom iß atted tioSet (Sentftlbe unb Statuen 
unb bic fd^önften ©ranite, ^Porpl^^re, ^onnorc, tann 
man ^kx an oEen £)rten unb (£nben fel^n. £ebt tooifl 
unb fd§tei(t mit offt, id^ l^abe eud^ fe^r lieb unb 15 
tpetbe euc^ bemnft t^iel ec^äl^len. 

@. 

@ebendtt be§ $f)afanen £taum3 bet nun in (St» 

fülluug gel^t, tomn nnx baä 6nbe tti^ftUd^et toitb! 

2589. 

%n d^atlotte to. Stein. 

^om b. la. [— 16.] 2)ec. 86. 20 
fli^nnt id^ bod^ meine @elie6tefte, iebel gute, toal^te, 

füBe Söort bcr fiiebc unb f^reunbfd^afft auf bicfcö ^(at 
fagen, bir fagen unb Ux\i^xn bag id^ bit na^, ganj 



Digrtizeo Ly <jOOgIe 



IRom 1786. 



93 



naf^ Bin unb tan id) mid; iiui um bcuuüüiUiii bcä 
2)ofet)n§ freue. 

2)ein ^etteld^en l^at mid^ gefd^tncrat aUt antmetftcit 
bahrum bafe id] bir ©(ftmctaeu öerurjadji t)abe. S)u 
5 miilft mix t(i^toeigen^ bu totEfl bte ^eugnige betner 
SteBe autüdnel^en? SaS fanttfl bu nid)! o^ne tntl 
ju (eibcn, unb td; bin fd^ulb baran. S)od^ öieUeid^t 
ift ein iBtief tton bit untei;n>egd bev miii^ oufxid^tet 
nnb ttöftet, üteHeiii^i tft mein SageBnd^ angefotnmen 

10 unb I^Qt hiä) ^ur guten 6tunbe erfreut, ^ä) fa^re 
fort bit SU fc^mBen bit bad merdtoutbigfte melben 
unb btd^ ntctncr ßiebc ju t)erfid§ern. 2ßenn bu biefen 
aSticf er^ltft bin id^ toal^rfd^einlid^ in Stapel, toenn 
bu mit ffi^reiBen mag^; fo la^ beine Briefe )a immer 

15 abgeljcu, bemi tdj fomme balb ^urüd uiib treibe mic^ 
freuen ein ^ort t>on bir lieber ^u fiuben. 

b. 14. 2)ec. 86. 
äBa^ id^ auf bcr öorigen 8eite fci^rieb fielet fo 
tul^tg aus, id^ Bin eS niii^t unb mug bir lieBe fSeu 
20 traute allcy uextiaucn. 

Seitbem id^ in ^om bin ^ab id| unermübet aUe^^ 
fe^enSHifttbige gefe^en unb meinen @eift ted^t bamtt 
üBctfüEt, in ber 3eit ba fid^ ntond^cS ^u fe|en unb 
aufsullären fd^ien, f am bein ^ttelgen unb brad^ mir 
25 offeS aB. 3fd& fa^ nod^ einige SMUen, einige Sutnen, 
mit ben ^2Iugeu blo». 5)a id^ metdte baß ic^ uic^tä 
mel^r fal^, lies id^ aB unb ging nur fo Dor mid^ l^in. 



Digitized by Google 



94 



92om 1786. 



Snottl bcr an feinem ^tmBrud^ noä) im f&dit 
liegt, ex3a()Ue mir tomn iä) ktj il)m \vax 6türfc miö 
@einent l^ekn unb id^ ernannte übet bie t^nlid^teit 
mit bem ^Oleinigcn. @t ift tüte ein jüngerer trüber 
t)on mix, Don berfelbcn ^to, nur bo öom »Sdjiidtfal * 
Hevloal^tlodt unb Bef(3§&bigt too tii^ l^ünftigt unb Hot« 
Qc^oqcn bin. iiiadjlc mir einen fonberBaren -äM= 
htid in mi(^ felbft. lBe{onber^ ba et mit a^le^t 
geftanb, bag et butd^ feine Sntfetnung i^on SJetltn 
eine |)eräengfteunbinn betrübt. — 3lic^t genug! Sfd^ lo 
las Sifd^beinen meine ^it^^igenie t>ot bie nun balb 
fettig ift. ®te fonbetbate, otiginole Ätt tote Mefet 
bay Bind an\üi) unb mid^ über ben 3uftanb in 
toeld^em id^ ed gefd^tieben ouffl&tte, etfd^tdd^e mid^. 
68 finb fcine SQßorte tote fein unb tief et ben SKeufd^en w 
unter biefer gelben SKa^fe etn|)fnnben. 

<&e^ejt bu nun baau ba| id^ gestoungen bin an 
meine übrige Sd^rifften ^u bend^en, unb ju finnen tüte 
td^ fie enben unb ftelicn toiQ unb ba§ id^ babutd^ ge- 
ndttgt toetbe in taufenb t)etgangne Situationen meinet 20 
Sebent 3urütf3ule]^ren, uub baf] bov olley in iüenigcn 
Sagen auf mid^ anbringt in bet metcttoütbigften 6tabt 
bet SBett bie aSetn l^tnteid^t einen ^ntömmling t)et« 
toirrt 3U mad^en; fo toirft bu benctcu tonnen in 
toeld^et ^age id^ mid^ befinbe. bendCe nun aud^ 2» 
nidjt auf bie nöd^fte <Stunbe, xä) tuiH fo tiingel^n, 
ba§ not^iöenbige t^un unb tragen tua» id) mufe unb 
abtoatten toie fid^ baS aUei enttoidelt. 



Digitized by Google 



Ütom 1786. 



^atinft bu et)oad füt tnid^ tl^uit; fo ffyi ed! un» 

enblidj iLHib luiaj jcbcc- .^Innl luni bii L'Vjrciicn unb 
aufrichten, li> ^agen i)t ein ^rief l^on bii; in 
%om. Siefen etl^&tft bu au Anfang beS Sal^reS toenn 
5 bu gleid^ tuieber fd^reiBft niad^ft bu mx^ ölüÄlid^, 
nut unter Xifd^ibeind Adresse. 

TischbeiD Kttore tedesco al Corso incontro al 
Palazzo Koiidaiiiin. 

Übrigens gel^t eS mir fel^r gut, l^abe Bequeme 
10 unb fid^re Sßol^nung unb Me 6efte ßtnieitung 3u 

• aEem unb in aEeö loas id; fcftn tüill. 

@i:ü^e gri^ unb fage bag id^ einige reii^t fd^dne 

^^un[t|türfc für ii}n leine. ^Hin,^en in 3^^on ab^ii^ 

brurfen, mit ätoel^ Seiten unb i^ueu im S5rennen eine 
i& ^letaU ^arfee ju gekn. Diel artiger unb bauer» 

t)after aU allc§ @t)p§tüefen ift. ilud) tDtxh id) iljui 

fd^öne Sd^toefel mitbringen. 

^ier l^aBen {te gar eine artige ^Dknier 3intmer 

au§3U3ieren, \mt bu einmal inÄod^bctä madjcn iüoUteft. 
so §ange ni^tS an big id^ toieberlomme, bringe aller» 

le^ mit. 

SBenn iä) an^ Einfang fünftigen Söhres uad) 
Neapel ge^e la| idji mir aUe ^Briefe nad^fd^iiten. Sebe 
tooi)l, xä) bin mel^r aU iemcll beim ®rü|e bic 
25 beinigen. 

b. 16. S)ec. 86. @. 



96 



9iom 1786. 



2540. 

£)ux(i^lau(i^tig{te 0üxftinn 

oon meiner 9ieife, hon meinem Sluf enthalte in %om 

gegeben l^aBen, toenn iä) l^ätte hoffen !6nnen ettoaS p s 
fd^rciben ba§ 3^rer ^ufmcrf^famfeit \Dciit^ tt)äre. 3)er 
Steifenbe lann feUen oud fid^ felbft l^etauigel^en, txml 
er iiüi! Sc^irftalcn ]ii Tnelberi liat ift iDeiiii]; bcbculinb 
uub mcijten^ {(^teibt er mit ielb|tgefäüigem (^nt^üden: 
bag er nun anä) jene langgetoihifd^ten @egenben lo 
trete, jene ^enlidjcn @cgcu[taHbc mit ^2Iugcn fe()e unb 
nad^ feiner ^rt bat)on unb bobe^ geniege. 

^ä) t)Q6e nun ben erften ftüd^ttgcn Sauf burd^ 
Wom Be^nal^c geenbigt, ic^ Ccmie bie ©tabt uub i^ire 
ü^age, bie äluinen, Sutten, ^ttä^e, @aUerien unb u 
ÜRufea. mit leidet ift eS be^ einer fold^en pEe k^on 
©egcnftdnben ettüQö ^u bendten, ^u em|)finben, 3U 
pl^ntaftren. ^ber toenn eS nun barauf anlommt 
bie ©od^cn um il^rcr fclbft loillen ^u fc^en, ben fünften 
oufS ^Jlaxd 5u bringen , bog ©ebilbete unb §eröor= ao 
gebrad^te nid^t nadd bem SlfedEt ben eS auf uns mad^t, 
füiibcru nad^ feinem innern SBerttjc bcuitbcikn; 
bann fü^U man erft toie fd^toer bie ^i^iufgabe ift unb 
toünfd^t mel^r S^ü. unb emft^aftere Setrad^tung biefen 
jdjäljbarcn ^^entfmalen menfd^lid^n (^eifteö unb menjd()= 25 
lieber ^emü^ungen toiebmen ju {5nnen. 



üigiiizea by 



fftom 1786. 



97 



Um ttid^t^ 3U )ietfftuinen f^aU id^ einen 

Zeil bcö erftcn (>)cmi6ev aufgeopfett unb ^abc bie 
leinen in ©efettfd^aft ))on )öaulünfUetn, bie übrigen 
Aunfltoetdfo mit anbent Aünftletn gelegen unb babe^ 

5 bemerdeu tonnen: bafe ein Seben öoü Xl^ätigfcit unb 
Übung taum i^intetd^t unf te ilenntni| auf ben ^bd^ften 
^ndt bet Skinl^eit au bringen. Unb hoä) toäxt nur 
biejc »öic^iet^eit unb ©etoig^eit bie 5)in9e für baä pi 
nä^mn toaS fte ftnb, felbft bie beften Sod^n ein« 

10 onbcr fuborbiniren fönncn, iehj im '^nijäiini^c 
^unt anban au bettoi^ten bei geölte ^cnuB nac(^ 
bem loir im Aunft tote im Statut unb SeBendfinne 
fiteben foßten. 3nbeffen fe!)c xä) fleißig dIjuc niid) 
aufauf|»annen unb fteue mid^ toenn mit t>on ^eit au 

15 3eit ein neued Sid^t etfd^ctnt. 

^ici tann ic^ eine SBetiac^tung nic^t öei)c^n>eigen 
bie id^ gemad^t l^abe: ba| ed nämlidb bequemet unb 
letd^tci fet) bie 9latut al9 Me ^nft p BeoBad^en 
unb au fc^d^en. 2)ag getingjte ^robudt ber ^Jbtur 

so f|at ben Ateid feinet ^oUtommenl^t in fid^ unb id^ 
batf niir 'klugen l)aben um fc^cn, fo !ann id| bic 
Isiieii^dltnifee entbcden, ic^ bin jic^er bofe innerhalb 
eines Heinen SitleU eine ganae toaf^u (£|iftena be« 
fd^Iofeen ift. ßtn .ilunfttni rct Iiinacgcn i)ai feine S3ott= 

86 lommen^cit aujjei; jidSi, baö „^ejte" in ber 3bee be§ 
ftitnfUetl, bie et feiten obet nie etteid^t, bie fol« 
genben in qctüiflcn augciiommncn ©efclicii, lüelilje 
i^ax aus bet ^atui; bet ilunft unb bed ^anbtoetdEd 

•oct^eS »nie. lY. t»t«. 8. e». 7 



Digitized by Google 



98 



tRoitt 1786. 



l^ergeleitet öl&er bod^ nid^t ]o leidet 311 t)ciftc"^cn Hitb gu 
entziffern finb üU bic ©efc^e ber leBenbiöen DIatiir. 
ift Diel Stabition Ut^ ben ^nfttoetd^n, bie Slatuttoetde 
finb itittner toie ein etftou§gefprod^ne§ SBort @otteS. 
.kommen benn nun gar noc^ ^anbtoerd^mäfige C^optftcn 5 
l^in^u; fo entfielet eine neue SSettaiittund nnb toet nid^t 
fel)r geübt ift, toeig ftd^ nid^t 3U finben. 

SSeraei^en &o. S)urd^(. bag id^ ftatt anjct/aulic^cr 
(Stadl^tung unb iBefd^ibung ein trodbte^ tRefultat 
l^erfe^e, baö idj lncUcid)t iiidjt einmal ]o bcftinimt 10 
unb beutlic^ td^ foEtc ausgebtudtt ^abe. ^enig^ 
ftenS fel^ (Sto. S)urd^(. batan ben guten äBiHen baS 
SÖeftc 3u gcBen too^ id^ t»ermag. 

Unl^ergeglid^ toirb mix bet ^^^ugenblidt fe^n in bem 
id^ baS @Iüd ^atte ntid^ Sto). Sutd^I. bor meinet ts 
^bteife au empfel^Ien, unau^fpred^lid^ bie ©eloalt bie 
id^ antoenben ntu^te mein toeiteted ^or^aben bev- 
fdjiüdflcn. l^a^cn mid^ @to. Sutd^L Be^ meinet Küd!» 
te^x eine immer glcid^ gnöbtc^ gcfinnte gürftinn 
toieberfinben. gto. 2)utd^l. 90 

9tom b. [12.—] 23. £ec. 86. untert^änigftcr 

^oct^e. 

2541. 

^l^arlotte t), Stein. 

»om b. 20. [— 23.] J)ec. 86. 

^loä) ift fein ^ricf Don btr angetommcn, unb e§ 
toirb mit immer toal^tfd^einltd^et ba^ bu borfä)^Ud^ »5 



Digitized by 



9lom 1786. 



99 



fdjtDeigft, icf) tüill oucl^ bal tragen unb tuiU bencfcn: 

fdjtDeigen geleiert, e» ift bad crfte nid^t toaS 
meinem Gehoben teilte. 

& ^te 9lad^t ^att id^ ^aU attgenel^me, l^alB ftngft« 
lic^c 2lräumc. iDar in (Suvcr @cc(cnb unb fiiditc 
bi(^. S)u fto^ft mid^ nnb bann toiebei mcnn ict) bti; 
Begegnen tonnte, ioid^ id^ biv au3. S)etne Sd^koefiet 
unb bic flcinc 3i1iarbt fnnb id) bcl)fammen. l'c|ttcre 
t)ei;ftedtte etmad ooc mit, toit ein farbige^ i&tucfaeug. 
Sie er^^öl^Iten mir, bu lefeft je^t mit btelet f^teube 
bic cuiilijctjen Xid^ter nnb id) fal^ ^uöltid; juui 3cn|tci' 
l^inau^ einen anmutigen gnlnen S3etg mit Sorbeet« 
l^eden ttnb 6d^nedfengängen bie l^tnauf führten. Vtan 

15 fagte mir e§ fe^ bcr englifd;c ^arnaß. 3d^ badete 
batüber toii^b fte mid^ leidet bergeffen unb fd^lt auf 
bie englifd^en i)td^tet unb berfleinerte fie. Sann fud^t 
ic^ bid; in meinem ©arten unb atö ic^ bid^ nid^t 
fanb, ging id^ auf bie SelUebeiefd^ ßl^uffee, ton id^ 

20 ein Stüd äßeq i)attc macljeii iaffen ba^i mid) fci)r 
freute. Mk id^ babeQ [tanb Eameu Qppd^ gc|at)rcn 
bie midi fteunblid^ grüßten, toeld^d mit eine fe^t 
fro^e (Smpfinbung iuar. — 8o bleibt bei ciit|eiute 
mit ben aatteften ^anben an bie feinigen gefegelt. — 

^ @efletn tv&umte id^ bie ^bem fet) , eben att id^ in 

i^r §au§ trat, in bie Söod^en gctunuucn. > ^ - 

§a6 id^ bit benn bon »om nidjt^ -» r^ x 



aü Zfdume? 9lodi biel! &ax biel! 




Digitized by Google 



100 



9bm 1786. 



3c§ fange tiuti an Wc beftcn Sad^en ptn sttje^tentnol 
3U feigen, too bcnn baö eifte Staunen jid) in ein ^Miikhm 
unb tidl^exed (ä^efü^l bed ält^rt^S bet 6a4en auflöst 

3cfj (äffe mir nur aÖeS entgegen !ommcn unb 
ijtoinge ntid^ nid^t bieg ober jenS in bem (^egcnftanbc 5 

ftitben. äBte bie Statut 6etta<i^tet, betcad^te i<j^ 
nun Mc Aiunft, id) getüinnc, tDornadj icl) folang 9C= 
jtrebt, auc^ einen t^oilftäubigeru begriff t)on bem 
l^öd^ften toad üReitfd^en gemad^t l^aBeit, unb meine 
©ecle Bilbct fid^ and) öon biefcr Seite mel^r au§ unb 10 
fie^t in ein fre^reS gfelb. 

SSon getni^en <§(egenfl6nben (ann man fid^ gat 
feinen Segriff mad^cn ol^nc ftc gefefjen, in ^Jlarmor 
^efel^en su ^aben, bec ^oVi t»on IBeliiebete übetfieigt 
aKel bentfbate, unb bet l^öd^fte $aud^ beS leBenbigen, » 
jünglingöf reiben, etüigiungen )iÖefenö öerjc^toinbet gieid^ 
im beften ^^Midabgug. 

60 tfl eine ^ebufenmaSte too in einet I)o()en, 
jc^oncn (2)efid^t§form ba^ öngftli^c Starren be§ 2obteg 
unf&gUd^ ttefflid^ audgebtudtt i% fud^e einen so 
guten 5lbgu6 im bir bas niög(i(f}c mit jubringen, ober 

ift ber 3öwbcr beö ^JJlarmorä nid^t übergeblieben 
unb bad eb(e bed l^albbutd^fiii^tigen, bet gilblid^en 
f^Ieifd^farbc ftdi nä{)crnbcn Steina i]t iicnc{)iiiunbcn, 
bet (^t^^ jie^t immet bagegen ^iben^jt unb tobt » 

9bet toad füt eine gteube ift aud§ nut Be^ fo 
einem ©^pögie^er t>otbei) ]u gci)cu, lüo nion bie fd^ön= 
^n Sad^en be^fammen finbet. ^it l^aben einen 



Digitized by 



Stont 1786. 



101 



Joffaten Jupiter ^?opf öctauft, ei ftct)t in :ucincr ©tuk 
toetui id^ i^n nun in beinen Baal ftelien Unnit, 

tlttb bo(^ ift boS aSed mit mel^v 9Rül^ unb Sorge 
aU ^enu^. 2)ic SBiebevgebuit bic mid^ öon innen 

5 l^etouS umarbeitet, toürctt immer fort, id^ baii^te too^l 
l^ter loaS su lernen, bog td§ ober fo toett in bie Sdftule 
3urü(fge]^n, bog id^ fo öiel Verlernen mügtc bad|t . 
id^ nitS^t 2)effco lieber ift mir% fyiht mid^ gan^ 
l^ingegeben unb c§ ift nid^t ottein ber Äunftftnn, eS 

10 ift oud^ bcr ntoralifd^e ber grofte Erneuerung leibet. 
Siel erleid^tem toürbe mir biefe fonberbare ^u^t» 
e^od^e niciuc'3 L^eBen^, njenn ici) ein freiinblictj äi^oit 
bon bir Dernäl)me, ba \d) jc^t allc^ allein auftragen 
muß. 2)od^ id^ toiU bird nid^t abatoingen, folge beinern 

15 .?)et3en, imb idj toill meinen 2öeg im StiÜen enbigen. 
Xifd^bein unb ^JJiori^ finb mir Oon groger ^ülfe, unb 
loigen nid^t tool fie mir finb, ba aud^ 6ier ber gum 
i^c^mcisen getüö^nte, fd^toeigt. ,^ebe \mi)i. ©lü^e 
bie beinigen. toerbe fortfahren bir ^u fd^reiben. 

20 £»te3mol Yommt mir betn @eburt3tog o^ne bofe td^ 
mid^ bcfjeu mit hix freuen fonn. äBie erfreulich mxh 
ber n&d^fte fe^n, toenn bu mid^ nid^t gana bon beinern 
^erjen aucM'rfjlicgen tüiüft. 
abgeg. b. 23. S)ec. 86. 

95 b. 23. Dec. ^benbd. 

fio^ micft bir nur nod) für beineu ^Bricf banden! 
^iai mid) einen ^ugenbiid bergefjen toaä er fd^mera- 
ltd§e9 ent^dlt. Weine Siebe! Weine Siebe! ^ bitte 



102 



^ftma 1786. 



hx^ nux fulfätttg, ffel^cntlid^, etletd^tete mit meine 
tHütffe^r hix, ha^ iä) niä^i in ber tüeiten äüelt 
Det^annt bietlbe. äktgeil^ mit gtoSmütig toa^ iä^ 
gegen bt^ 9efel)(t unb tti^te mt(!^ ouf. Sage mit oft 
11 nb t)iel toie bu lebft baß bu tüo^l bift bo^ bu tnid^ s 
üthfL 3n meinem n&d^ften ÄBttefe toüL iit meinen 
S^teifeplan fc^xcibcn, tuas id^ mit t)oi"gcnommcn ^)abt 
unb ttjoju bet Gimmel jein ©ebe^l^cn gcBe. ^lut bitt 
id^ bid^: fiel^ mi<i^ nid^t t)on Mt (ä^efd^ieben an, nid^tS 
in bei ^di iann mir erfc|cn Hhk^ id) an bir, tva'^ lo 
i^ an meinen ^et^ältnigen bott t^etlö^te. ^i)löge ici^ 
bod^ fttafft aQed toibtige m&nnltd^ gu ttagen mit» 
bringen. @töffnc bte ka\kn niäji, id) Bitte unb fctj 
o^ne 6otgen. @tü6e @tein unb @tnft, gti^en bandle 
füt feinen SSttef et fott mit oft fd^reiJen, id^ l)dbe u 
jc^ou für i^n fammeln angefangen, er fott l^aben 
toaS et t)etlangt unb me^t aU et ^etlangt. 

£aB bu Itand, butd^ meine €d^Ib ttandC toarft, 
engt mir ba§ ßcr^ fo 3itfannnen, baö iä) bii» ni(^t 
au^btudte. SSetaei^ mit id^ {6m))fte felbft mit Xobt » 
unb ScBen unb feine SwQe fpfid&t ouS toaS in mit 
i^orgtng, biejer 8tur5 ^at mid^ mir felbft gebracht. 
Weine Siebe! meine Siebe! 



Sieg boc^ ^^nton Steifer ein pft^c^oiogifc^et äioman 
t»on Vtoti^, baS IBud^ ift mit in vielem 6tnne toett^. 95 

2)er arme Ükrr liegt nun fd^on 26 iage auf (Einern 
UfledEe an einem Slrmbtud^e. 



üiyiiizeQ by 



Kirnt 1786. 



103 



^ti^cn idjici6c \^ mit näd)ftcr 5Poft. 
fSom 4. 9^ot). tDar ein f&iat an ben ^n]OQ boö 
bu fe^n foSteft. ^cine Zaqbüäfn titüffen vMiä^ 
fünniicu unb bir miiu s^cx] briit^cit, bir faQcu bafe 
i bu mix einzig bift uitb bag bu mit uiemaub t^cileft. 
Se6e tooj^l! Iie6e mid^! bag id^ mit g^euben 
jamralc unb bir neue 6(^ötc bringe. 
Seben unb I^obt bec beine. 

10 2)iefcx iörief fommt burd^ ber fter^oginn (äiu- 
f(^Iu| iii^ fiegte i^n mit Oblaten unb bem ^bpfgett. 
^ä) C)abe bisset mit t^fd^iebneit Stegein gefiegelt 
unb tüili^ tüuftig immer notircn. 

Xifti^bein gtügt ^üi^tn et toitb füt i^n fotgen 

15 l^elfcn. 

2542. 
gtiebtic^ D. ^tein. 

Uoui, ben 21>. 2)ecembcr 178ö. 
2)etn SSrief , mein titelgeliebter Sfri|, l^at mir tnele 
gieube i^emad;!. 2u faiuijt nid^t i)fter au mid) 
beuten als icj^ an bid^. Q^at oft toünfc^e bid^ ^u 
20 mir, es giebt gar mand^erlei @uteB genicgen, baS 
bid^ nod^ mel)r aU miä) crgöjjcu tüüibe. 

&d^)Defelabbrüäe bring' id^ bir mit unb Steine 
bmt merttoürbtgen @eBöuben. \oo bu gugleid^ bte Der« 
fd^iebenen Birten öon steinen fc^en foUft, mit benen 
a» man ^ier baute unb auS^i^rte. 



Digitized by Google 



104 



1786. 



Sic ganae 9lad^t tm hm Söctl^nadOtefeft finb \oxx 
in ben Äudjen I}eiumge}al)ten unb l^aben bic greiet- 
lid^leiten angefe^en wob angel^dxt 3^ ^oQinat 
toax 5Witft!. St. 5pctcr mit toentgen ßt(3§tern, Sütnpen 
unb gadelii !aum ei'Ieu(]^tet, fo ba^ man haQ un- » 
gel^euxe @ebdute faum toieber edanttte. 3n einet 
fel^r crleu^teten 8eitenlapeHc fangen bie ßl^orl^ciicn 
bie f^tütimetten. 3n St Maria maggiore toar bie 
Bix^ fd^dn erleud^tet; boTt l^aben fie einige Stüde 
t)on bcr .ftttppe ^(nifti. 6v ^ie^t eine ^rojeffion mit lo 
gadleln uml^ec, toixb ein fii^erneS IHnblein auf 
einer fiKemen fel^r tier§ierten SBiege getragen u. f. to. 

'äm SBetl^nad^tSmoigen ()ieU bei ^abft in St.^Peter 
$o(i^amt, bei bem bie Sarbin&le ntinifttivten. 6^ . 
ntbgen 2000 9Menfc|en in bcr Äird^e getoefen feijn w 
unb man biemerfte fie faum, ha man l^ineiuti;at, ba 
fie Wit um ben ^^od^altar ftanben. 

2)ic @affe, in ber iä) tüofjnt, ift gegen 3000 Sd^ntte 
lang, bu fannft fie einmal in ber 5Belt)ebeieftf)en ^llee 
obfd^reiten unb babei an niid§ benfen. ßrg&l^lung \>on so 
befferen 6acfjcn ict) für hiä) auf. äBenn toir 
lünftig jufammen gei)cu unb fahren, l^abe iä) bir 
ergäl^len, unb bu foUft bid^ nid^t ntel^r über mein 

3tinfd)töeiäeu beüai^cn. 

£ebe U)o]^l; auä^ ein Stüdl ^at)a t)om ^efuD foEft 
bu lallen. @rüSe (Smften, beine @roge(tem, unb 

bel^alte mid; lieb. 



Digitized by 



9tom 1786. 



105 



©ein ttoKänifd^cr Sricf ^ot mi(S) gefreut, nSd^ftenS 
{oUft bu aud^ einen t^on mit' in bietet ^{iraci^e ^aben. 

2543. 
^l^atlotte l). Stein. 

b. 29. [imb 30.] 2)ec. 8G. 
^mmet mug ic^ U)ieberl^o]^Ien: id^ glaubte too^t 

5 l^ier ettoad Teil^d gu (etneti . \>a% id^ aUx f otoett in 
bie Schule äuiüctgetjcn luuHtc glaubt id^ nid^t, unb 
je mel^t id^ tnid^ felbft )>eiläugnen mug ie tne^i; fteut 
el mtd^. 3ld^ bin tote ein ISaunteiftet bev einen %^um 
auffüllten iPoEtc unb ein fd^led^teS gunbament gelegt 

io i^atte; ec \oixb ed nod§ be^ ^ten getoal^v unb (rillt 
gerne toteber ab, toad et fd^on ouS bet ßtbe gebtad^t 
fjai, lim fic^ feinem ©ntnbeö mc^t ju t)etfid6ein unb 
freut ftd^ fd^on im S3oraud ber getDiffern geftigteit 
feincv ^aue-r^ £iif5 iifj in bei kijten 8eit bic 'Jfatiii 

u fo eifrig unb gtünbltc^ ftubirte ^ilft mit au^ ie^t 
in ber Aunfl. ükbe ber Gimmel ba| bu Be^ meiner 
^hirftefir anä) bic motalifd^en S3ortl)ci(c an mix jü^left 
bie mit bad l^ben in einet loeitetn Mdi gebtad^t ^at. 
Sifd^bein mal^It mid^ ie|o. 3d^ laße i^n ge^n, 

20 benn einem folctieii ^lünftlet iuuB man nic^t ciiucben. 
(Sr mal^lt mid^ &benSgrd|e, in einen toeifen Hantel ge« 
IfMt in freuet Suft auf 9hiinen fi^enb unb im §tnter« 
grunbe bie Campagna di Roma, fös gtebt ein jc^önes 
^Ib, nur au fitog für unfre Slorbifd^e äBo^nungem 



Digitized by Google 



106 



Um 1786. 



Somit bu auii^ gleid^ ettoaS ton hex SSetBeffetung 

meinet S^ftanbcy füfjlcft, nnll idj hix Uciliauiu luic 
id^ meine Oicifc ciii^unc^ten benctc. 

3tDif^ i^tet unb Oftern fel^ ^ toa^ tdd nod^ in 
ÜJotn 311 fe'^n !)abe, unb Dkapcl. 9^ad) 6ictlicn gel) 5 
ic^ nid^t; id^ bin nid^t t)oi;berettet genug, l^abe toebec 
@elb nod^ 3cit genug. Sen 9()>til unb bring 
ic^ auf meiner ^Jvücfrei|e an bte ?l(pen gu. ^en 
^uni unb 3iuU burd^ bie @d^toei^, ben %^ein i^in, 
iiS gtandfutt unb int Sluguft fe^ id^ bid^ totebet. 10 
@tc6 mit bcincn 8egen ju bicjem )öox^abcn unb öei:» 
fd^iiege btd^ nid^ t)ot mit. 

Qfri| muS mir BtS g^iantffurt entgegen fontmen. 
2)a§ bu mit beiner ^c^ttjcftcr iämcft fann id^ !aum 
hoffen. — ^elaben mit $^afanen bend id^ nur on u 
bic ?Rütf!e^x unb ßuc^ ha§ ^eftc 3U Biiugcu unb ^u 
toibmen. 

S)a id^ (eine t)oEft&nbtge 3[bee bon Italien mit« 

nehmen fann, \mli id) iDcnigftcuv hai> luaä td^ fel^e 
mit eignen ^ugen unb na^ eigner ^^xt fel^n. & 20 
toirb mit mit btefem Sanbe tote mit meinen SieB* 
(tnggtDiffenfdjaijten gc^n. ^uf ben elften fiebern ^lidE 
tommt aUed an, boi» übrige gibt fid^, unb butd^ 
€d^rifft unb ^tabitton l^at mon !etnen ftd^ern fSliä. 
Uun abn tocxh iä) gern lefen unb l^ören unb toa& 25 
fid^ ffietauf be^iel^t fammeln, benn id^ lann nun 
ettoad haUt} bend^en td^ fann eS Beuttl^etlen. 

S)ag §ri^ nic^tme^r in meinem ^aufe tft, betrübt 



üiyiiizeQ by 



1786. 



107 



mxi^, 3$ glaubte el xcä)i gut gcmad^t l^aBen. 
^ä) ()üttc if)n in meine 8tube inftalliU unb Ecibcin 
6e^ t^m au f^Iafen beftettt. <id fe^ bai? le|te mal, 
totHS @ott, ba§ i$ jlumiit ein fot^ Untetnel^inen 
h au^fü^re, möge mir bod^ ein guter @entU9 immer 
bie ^iippt offen Italien. 

b. 30. 2)cc. 8(). 
2)cin ^ricf öom IL 2)ec. bcr eben anlaugt, Briefe 
Don ^bet, ^ebel, ntO($en mit auf einmal gto§e 

10 ^freube. Xu foüft and} immerfort Uon mir tjüieu. 
Schreibet mir aud) immerfort, nur beu legten ^JDlontag 
im 0e6t. geBt bie legten SStiefe füt IRom auf bie $oft, 
tocnn in.^tüifd^en n\ä)i^ fidj ücranbert. ^^c^ freue mid^ 
unfäglid^ jeber ^ile Oon bir unb fd^liege mi(^ tägUd^ 
mel^t an (Sud) feft. Son meinem ätütfretfe $lan fagfi 
bu nur bem öcr^og unb ben n&d^fien. ^mpjiel mi^i 
bem $er3og iä^ ^abe no4 leinen Srief Hon i^nu 

SBegen bed ftaftend fietje bet)liegenben Srief an 
Seibcl. 3(35 Begreife ui^t ba^ er il^n nid^t oufge= 

20 mad^t l^t S)er Kaffee ift fitt bid^ unb fitt bie 
gfreunbe bie bn bamit regaliren tüiUft. ©oUtc baS 
Xagbud) glüctlic^ angcfommen {ei^n; fo fd^retbe mit 
es gleid^ ba| id^ (etul^igt toetbe. 

2cb \voi)l. &xü%c 3^i|en. S)ic ^Balbuerii unb 

3& Steinen. 2)andte ber ^albner für bic ^Jlac^ric^t bed 
Btenniaten SSBaffetS id^ ttinge i^t ein gf^&fd^gen mit. 
@an3 ber beine. @mpfiel mic^ ber .^cr.^oqiiiri fie toirb 
einen Sätief bon mit ^aben. £eb tool^i unb tool|l. 



Digitized by Google 



108 



SRom 1786. 



2544. 

^tt 3. @. «»ciber. 

4 

^om b. 29. [unb 80.] £cc. 80. 

(^nblic^ fann xd) bit mit gteuben melbett bag 
meine S^l^igenie fettig tfl, hai jtD^ Slif^xif ten boboit 
auf iiicincni Xifd^c liegen, äöcnige S?etfe tnö($t t(^ 
no(i^ t)ecktiei^n unb ba^u toiU id) fie no^ eine ^od^e & 
Ibel^olten, bann üBetget i($ fie Vit tntt i^dUtger Wad^t 
unb ©etoalt barin nad§ belieben foriigiren. 

^ab S^itl^et eine fßaufe im @el^en gemad^t 
um ha% @efe]^ne toüxdbn ^u laffen. 9htn fang id^ 
toieber an unb e§ c^ct}! trefflid^. S)a§ geftel^ id) aber lo 
aud^ bag id^ mid^ aUet alten 3been, aUeS eignen 
SBiUen^ entöuffere um ted^t toiebergeBol^ren unb neu 
geBilbet 311 tDCtben. 

i)ie ^^igfeit äl^nlid^e äkvI^äUni^e ^u entbed^en, 
tnenn fie auä) noä) fotüeit au»einanber liegen, unb bie 15 
^eucjeu bet Dinge auf^uft^üten ^ilft mir auct) ^ier 
aufetotbentlid^, unb toenn id^ S^t l^ätte alle Rmfjt" 
tDcrrfe mir rec^t tnn'L^'qcnUiditigcn unb fie aUbann 
miitinanba l^ergleid^en, tooUte o^nt groge Qk^ 
lel^tfamtett ber @efd§id^te bec fiunft mand^en Sotteil » 
Bringen. 

9Kan bendtt unb flirid^t ^ier toeitcr nichts unb 
alfo tann man Balb t»othiftttl tommen. 

äßieöiel 2}ernirf)e man üBrigen^ madji und) au§ 
meinet Sund^l^ett ^etbotsu^iel^en, tote bie $oeten mit ^ 



Digitized by 



fUm 1786. 109 

fd^on i^xe @ad^en borlefcn ober Dotlcfcn (afecn, toic 
nur Don mir abtjiiigc eine Solle fpiclen, ha iä) 
nun Hüglid^ erft a^epalt ]^a6e too in %om l^in« 
QiiS totH, ha9 tttteS cr^ä^l id^ cud& einmal unb e9 
5 toirb cu(3^ unteii)aUen. 

^6et es ift l^tet toie attentl^alben unb aEeS tooS 
!^ier gcfd^e^eii fi3nntc cuauijiit nud; fd)on Uürauy. 
'äJkn muB ftcfj ,]u (vinet ^arte^ {(i&Iageu, i^re Reiben* 
fd^aften unb Kabalen mit t^rfed^ten l^elfen, bie Aün|t« 
10 Icr unb Xilcttantcn loben, bcn (^rofen fdjmeid^lcn. 
Unb ba^ joEte ic^ ^ier? ba id^'g ^aufe nid^t ma^ 
unb oj^ne S^<i^ 

^cinl ic^ ge^e nid^t tiefer aU nui um hau auc^ 
3u tennen unb bann mit Sud^ leintet bet ^td^ nex^ 
15 gnügt gu fet)n unb dud^ unb mit bie Suft in bie 
toeitete 2Belt p Benel)men. 

koiE Oiom fel^n, baS be^t|enbe, nid^t baS mit 
jebem ^o^tgel^enb boruBert^e^enbe. §ätte id^ 3eit id^ 
toottte fie ]ü ima anberö anipenben. S5efonber§ liefet 
80 fid^ @e{d^id^te t)on l^tet auS gana anbete, old in einem 
jeben anbern Drtc bcr Wkli. ^an me^nt man föl^e 
alle§; aUeS ret^t fid^. 

Xif d^ietnen fann id^ nid^t genug [o6en, mie original 
er fid^ au§ fid) fclbft Iieioii^ (vbilbct hat. @r tnirb 
S5 euc^ rec^t aus ^rgenS (^runb freuen toenn i^r i^n 
bereinft fel)en toerbet. 

@r I)at gar freunbfd^afftHcf} für mid^ aud) in ,^unft* 
fad|en geforgt unb mir eine 9tei^e @tubien nad^ ben 



üiyiiizea by GoOgle 



110 ffim 1786. 

Beften ^eiftetn gegeid^net unb ^Aä^mt la^en bte in 

Sieiitüiiianb fitr midi tuiuut großen ^iiicrtij ftaBctt, itttb 
mciuiJimmeUeiu einem ^d^a^äftaen ma^cu luerben. 

9lun tft mir bu lieber olter gfreuitb ISauIunft unb 
5BtIb()auer!unft \mh ^Ma^mt^ tvk ^Fiincroloc^ic S?ota= s 
nid unb Zoologie. %uä^ l^ab id^ bie ^njte nun red^t 
get)adH, td^ läge fle nun nid§t fal^ren unb toeid bod^ 
getüi^ ba6 nad^ feinem ^p^antom ^afd^e. 

9tun l^off id^ benn aud^ toieber t>on (^d^ gu labten. 
S)en 3h:)ctjten SCl^eil ber aerfkreuten ISIfttter l^tt td^ w 
mit ]^icrl)erQebtQ(^^t, er l]ai öiel gveube öctjd^afft. 2Bic 
fiel^t^ mit bem brüten %f^ik ber Sibeen? 

©eit einigen ^gcn l^oBen toir toieber boS flatfte, 
tüärmfte äßctter, iä) l^offe fd^öiie ^di in 5lea^eL 61^ 
id^ ge^ fd^reib id^ nod^. i)ie i^^riftnad^t ^aben toir u 
Qefd^toärmt unb bie ^ird^en bcjuc^t tüo ^undttionen 
toaren. 

^m erften ^ttage fal^ id^ ben $Q)ifl mit ber 

ganzen Glenfet) in ber ^eter^fird^c, ha er tiom Xrof)nc 
l^erab bas tfol^e ^mt l^ielt. ift ein eingig^ Sd^au« a> 
ffitel in feiner 9Lvt, iä) Bin aber bod^ im SiogeniSmul 
3u alt äciüüiben, ba§ eB mir öon irgenb einer 6eite 
l^dtte imponiren fbnnen. 

9hin gel^n bie n&d^fte SBod^e bie 7 S^l^eater auf. 

Anfossi ift fclbft l^ier unb giebt Alessandro nel Indie, a 

aud^ totrb ein G^rug gegeben unb bie IBelagrung t)on 
%xoia all SaHet. Z)a3 toftre )oa0 fftr bie jHnber. 
OJrü^t fie unb liebt midb — 



üigiiizea by 



fftm 1786. 



III 



b. 30. S)ec. ha btefer ^rief dbqt^n foK, erhalt \ä) 
hm eurigen. Slaufenb S)antf. fd^rcibt mir ja balb 
tDteber. tihtt ben Slnl^aU n&d^flend. @tü^t bie fttn« 

bei unb faljit [üit midj UcOcu. 

2515. 
'iCn (Deibel. 

b. ao. S)ec. 

^au t). (Stein fd^reiBt mit eS fei) ein ftaften it6er 

^Jiüiiibeig in meinem ^aujc angekommen, ber noä) 
ni^i exdffnet toorben. S)ad ma^t mit einige 6otge. 
& tfl bet Aoften, ben td^ t}on SSenebig a6f<]^tdte. 

10 6r mu| o6er emboUitt fel)n, unb 5loi}d}cn bcr @m= 
baUoge unb bem Mafien, mu| noii^ ein $aquet in 
SBodö'Mucf) mit meiner ^bteffe fterfen, bo^ on ^x. t>. 
©tetn gehört. 3ift er olfo vid)tig angefommen fo madje 
bie ßmbaUage lod , gieb bad $adei an gft. @tein, 

15 niad^c ben ^^aften auf. 3n bcmjclku ift eine gvuBc 
<Bä)a^td, toü^t au^ an fjft. 6tein gegeben toitb, 
ne6ft tiielen onbetn $adetgen unb ^opxtmi, tootanf 
i^ve ^^bieffc ^fl§ übrige 6cbe auf. )h>axe aber 
bet haften ol^ne (SmbaEage angelommen; fo mug id^ 

so nrid^ ettunbtgen nnb begt^egen fd^reibe mit gleti!^ aOed, 
toie ficö» üerljält, aud^ mclbe mir \on\t tooö borge^ 
gangen tft. 

toteb^tl^ol^le noc^mal, bad 9Bad^9tud^^$a(fet 
in Ouarto, mug ^toifd^en bem 6tro^ bcr Emballage 
25 ftecfen. 



Digitized by Google 



112 



^em 1786. 1787. 



2)u (annft an gtl. f&ü% ba§ Qklh, toaS aus bet 

^^ontine Qctüninicn ift, gegen eine GuittiiT^ au§= 
^al^len. SSexftei^t fic^ baS tü¥ kn tietftoxbnen ^ntk]; 

2iht tmf^l, iä) Mit fiefunb unb fleifig unb t)er= 5 

3luf aEe §älle mad;tt bu ben haften auf. 

2546. 

2ln 3i^iebtid& ö. Stein. 

^om, ben 4. Januar 1787. 
3u meinen ioeiten 5Öknte( eingeiüideü, unb meinen lo 
^uetnofif 6et mit, fd^teil^' hix, mein IxAtt ^nl^, 
bcnit in meiner 8tuBc ift incber £)fcu uodj (iaiiün, 
unb feit geftecn ioe^t ein 3^o);btoinb. S)a$ SOlkttet 
ift fd^ön unb man gel^t gern auf ben ttodnen Sitagen 
fpa^uren. t» 

%un mug id^ bir aEeilei ^ef(i^i(i^en ev^d^ien. 
Keultd^ finb toxx in bet ^etetlfitd^e faft (lote man 
3U fagen pfCegt) über ben $Püb|t gefatten. 3Bir 

■ 

gingen nad^ SLifd^e in bex fiird^e ^tmm unb befallen 
bte fd§önen ©teinatten, n^rnmt SllleS auSgestert ift. «o 

Sifdjbeiii geigte mir ckn einen öorjüglid^ fc^bn ge« 
)ei<i|neten ^labafter (eigentUd^ ^altftiatl^) an einem 
©rabmalc, als id^ i^m auf einmal in bie Ol^ren 
fagte: ba ift ber $abft. 3§ro ^iligfeit !meten 



Digitized by 



Uom 1787. 



toitUid^ in langem loei^em @etimnbe mit bet xoi^n 

©d^nur an einem ^|>jtilcr unb btteteii. Xic ''Blf>n]\^i\o^ 
ted t>om befolge, bat)on einet ben rot^n golbbe» . 
fe|ten ^ut l^ielt, ftanben mit il^ten 99tebieten nid^t 

5 toeit batJon uub fprad^eu mit einanber, uiib anftatt 
einet feie¥li(|en Stifte matten bie £eute, toeld^e in 
ber ^terSlitd^e au reinigen l^aben, einen S&tm ouf 
ben onbern, bamit ber ^ab]i fic unb tljren grleiß 
fiemetlen foUte, benn toie et toeg toax, feietten fie 

10 auc^ tüicbcr. 

^enn man bcm ^abft begegnet, ed je^ ,too 
tootLt, f 0 fniet man niebet um ben Segen em))f angen. 
^ ]^at feinen S5art, fonbetn ficljt au-^ iDie bic ^^oftc 
bie bu tennft, nut baB et öltet, ^iet ttögt ^liemanb 

15 einen Satt clU bie gtied^ifd^en ^rieflet unb bie ^a» 
pujincr. 

9htn )u einet anbetn Scene. äleulid^ fallen toit, 
unb lam n)ol^l fagen, Rotten loit 1000 Sd^loeine 

in einem engen Se^itt abjc^iad^ten. & gefd^ie^t bteS 
» ben Mutet übet, aKe ^teitage, auf einem ^ta^e, m 
früher ein ^netbentem))el ftanb. X)ie Sd^toeine 

toerben ju ^unberten ^tüil'd^en ©taugen eingefpeirtj 
auf ein gegebenes ä^id^^n f)>tingen ^ttd i^inein gu 

ben lt)iexcn, iii^icifcn fie, rammeln fic^ mit il}ncn 
2& ^etum unb fto^eu il^ucn unter ber einen ^Ootbetpfote 
ein tunbeS Sifen in ben Seib , ha» fit, toeil zU oben 

eine öoctcn i)ai, mit ber fUirijcii vianb in ber 
äBunbe let^etnb l^tumbte^en bid bad X^iet tobt ift 



Digitized by Google 



114 



9tom 1787. 



S)aS S&ctnen ber ^tn]ä)m, bad bon betn @efd^Yet bev 
2:t)iere uT6erf(^^riceu wixh, bic ^äiibel, bie babci Doi= 
fallen , bex ^^Intl^U be( 3uf(i^<iuet unb nod^ aUetlei 
2)eidtt mad^en btefel Amazzamento gum fonbeTtatften 
6pe!tafet. @§ gefd^ie^it auf btcfc 2öeifc, U)cil Ijiev & 
^Ued ^i)lono))ol ift, unb bie Stegtexung bie ^toeint 
auftauft, fd^Iad^ten unb bann an bie gleifd^et 
au§t^eia. 

2)ann toat id^ au($ in einet etften SSotftettung 

einer Oper, h)o ba§ ^Parterre nod^ einen größer n Sdrm lo 
mad^te al^ bie 1000 ^ä)totim, bat)on h)ill id; bir 
tünftig bad S)etail n^&iiUn, ^le^anbet in ^nbien 

bte («Eroberung Don Xxoia, rec^t fd^dn. ^ie Diel ^ätte 
id^ banim gegeben, bid^ unb bie ^erbec'd an meine » 
©ctte 3U bringen, tt^ie wiixhc ßud^ ba§ grofee SPferb 
unb bie ^rauSfteigeuben @ried^n, ^tor'g 6d^atten, 
bie Sflud^t b^ Sfenead, bie Btennenbe Stabi unb ber 
SxiumJ)]^ ber ©riechen, ergij^t i|abenl Xk Mühcx 
ftnb fe^t fd^dn, bie S)e!o¥ationen mdgig. Heftern fal^ so 
id^ in einem onbetn Zl^eatet bie Locandiera tion &oU 
boni. Da l)iei- aEc Slottcn, toie bu Ineigt, Don ^JOlän* 
netn gef))ieU toevben, mad^te ein tömifd^er ^rger, 
ber fonft feinet §onbtoer!8 ein gärber ift, bie Locan- 
diera fo \(i)ön, bafe nid^tS Jüünfc^en übiig blieb. 25 
^^ud^ bie Sängerinnen bet großen O^et finb ^l^ntv, 
bic aUctliebft itu'c Slim\k aui^füijicn. 

gerner mug td^ bir er^ä^len, bag tc^ aum Pastore 



Digitized by 



9lom 1787. 



115 



dell Arcadia bin aiugtiu|eii lüorbcn, aU id) ^)mi in 
biefe- ^feIXf<i^aft fam (tion ber bit Sd^mibt er« 
aä^lcn mog). Scrgebcnä l^aBe td^ bicfc 61^rc abju« 
lel^nen gefud^t, weil i4 mii^ nid^t öffentHd^ bcfenncn 
d toiE. mugte mit gat fd^dne ^ad^n tiotlefen 
laffen, unh id^ erl^iclt bcn Flamen Megalio per causa 
della graiidezza obtl grandiosit^ delle mie opere, tote 

fid^ bte $men auSgubtüden beliebten. äOBenn td^ bod 

3oiiiutt, biK> meiner ^l^xe aud^ Detlefen touvbe, 

fSfür l^eute lebe tool^I. 3d^ l^abe fel^r gefubelt unb 
ötel 511 jdjrcibeu, a^mc meine ^anh niä)t mä). 

@d tjt lalt, unb id^ fd^lie^ meinen S^tief, toie bu 
mit ben 3^tllingen. ^tfige ^cbet'd unb lieS i^nen 
15 biefcn ^rief. 

@. 

2547. 

%n (^l^arlotte t). Stein. 

9iom b. 0. 3an. 87. 
^ben fomme id^ öon ^i)lort^ beffen ^erbrot^ner 5lrm 
]§eute oufgebunben looxben. (Sd gel^t unb fielet red^t 
20 gut. äÖa§ id^ bicje 40 läge bct) biefem I^cibciibcii, 
als ^eid^tt^ater unb ^ettxauter, als ginan^mtniftei; 
unb gel^. Sehetatt pp geletnt, foE audft bit, l^off id^, 
in ber ^oU^t @ute fomuien. 

^eute ftü^ etl^ielt id^ beinen bittet fügen $tief 
SS t>m 18ten 2)ec. Ilnfte 6ottef)»onbena gel^i gut unb 

8» 



Digitized by Google 



116 



fUm 1787. 



tegelmä^tg, bag fie nun niddt totebet untetBto(3§en 

toerbe folong toit leben. 

3(1^ tann üu ben ©li^nietam bie ^ bit Decurfoii^t 
ntd§t§ fagcn ote: lietgtB! Qd^ öerftotfc mein ^r§ 
m(i^t, unb bin bereit aEee ba[)tn 3u geben, um gcfunb s 
gu loetben für mtd^ unb bie ntdntgen. SSot aUen 
2)ingcn foll ein gan^ reine§ SÖertrauen, eine immer 
gleid^e Cffen^eit mid^ auf§ neue mit bir öerbinbcn. 

3n einem tiorigen ^tiefe, fd^rieb iii^ meine Steife* 
Uorfä^c, in einem lUiUjang 3U bicfcm, cri^ffne ic^ bir 10 
einige neue ^jbeen unb ^toeifel. überlege fie mit 
^etbevS, Bringe fie ffit ben l^eraog unb bie ^tx^o= 
ginn unb la§ midj befonbcrS aud^ bie ©ebantfen ber 
testen )oi§en, benn ber ^jog toitb mid| nur im 
Slotl^faK gutfid Berufen, e3 gteBt aBer fotitel mittlere i& 

©d^on l^aBe id^ Diel in meinem innren gewonnen, 
fcl^on l§oBe id^ biete ^been ouf benen id^ feft l^ielt, 
bie mid^ unb anbre unglüctlit^ ntad^ten I)inc|egeben 
unb Bin um t)väß freier. StägUd^ toerf id^ eine neue » 

©d^aalc ab unb l^offe aU ein 5Dlenfd^ hjieberjufel^ren. 
|)ilf mir aber nun aud^, unb fommc mir mit beiner 
£teBe entgegen, fd^reiBe mir loieber tion beinem Sd^reiB» 
tifc^c uub gebcncfe qöttlid) bc>3 ticrganqncn niefit, tucnn 
bu bid^ aud^ beijen erinnerft. !^ä^ l^abe in ber ^elt 
nid§t3 3u fu(^en alS boS @efunbne, nur bog id§§ ge^^ 
niesen lerne, ba§ ift atte§ toarum ic^ mi(^ ^ier noc§ 
mel^r l^&mmem unb BearBeiten la|e. 



Digitized by 



IRottt 1787. 



117 



Wi meinem XageBud^ toenn ed atttommt mad^ 

toa^ bu tüittft, ekn fo mit ben often)ibieu blättern, 
unb ben Stellen metner ^Briefe an bid^. &ieb banon 
3U geniefeen toem unb tüte bu totttft, mein 95er6ot 

5 fct^ieibt fic^ noc^ au§ ben ftocfenben Seiten l^er, mi)gen 
bie bod^ nie toiebec testen. 

llUiiiic ^pljigcnie ift ferttej unb id; fonn micl) uod) 
t)ou ii^r nid^t f (Reiben, bejonbetö ba ^rber in einem 
abrief bom 11. S)ec. nod^ nid^i auf !ERanufcti|it bringt, 

10 md) nid^t^ fd^retBt t)on bcu ^ttie^ erften täuben unb 
toietoeit bec S)i:ud^ gefommen ift. 

@eit geftem l^ab td^ einen foloffolen 3Euno!opf in 
bem 3immer ober öielme^t nur bcu ä3orbcrtl)ci( , bie 
^la^U bat^on. (&U toax biefet meine etfte j^iebfd^afft 

1» in 9h>m unb nun befi^ ic^ btefen 9S(htnfd^. @tiinb id^ 
nur fd^ou mit bit baöor. 3d^ tocrbc il^u öetüiB uac^ 
Seutfd^lanb fd^affen unb toie tooOen toix und einet 
fuld^en ©eflenlüart erfreuen. 

^eine ^orte geben eine ^il^nbung t>at)on, er ift 

M toie ein @efang ^omerS. 

S)e^^ §^^3095 i^att f)at uüc^ fe^r crfd^tittert, icft 
fürd^te er eubigt noc^ fo. Sollte (äJott er (önnte 
aud^ einmal tion biefen unglfldCltd^n IJbeen rein Haben 
unb tüQfd;en, unb fid^ unb ben Peinigen ioicbeiät^ebeu 

25 toerben. 

@d^rei(e mir bod^ ja bon feinem S9efinben! bände 

if)m für feinen 33rief unb giüjie U)n aufs bcfte. 
^läd^ften ^ofttag fd^reib id^ i^m. @o aud^ ^erberd. 



Digitized by Google 



118 



ätom 1787. 



^te fyih td^, aU am 3 ^önigdfefte, bie ^teffe 
nad] L]iidjiidjciu ;)utu§ lejcn itnb ogircu fc^n unb Thören, 
t^age bieS ^tbetn. S)ic ^äxtmouten ftnb, obet jc^ciucti 
mit tiietntel^r, tl^eatralifd^, ))ebatittf<|er, na^bendC» 
lieber uub hoä) pvpnicLXci alä bie tateinifd^en. 2)at)on s 
tnünblid^ baS auSfül^tl^e. i>ni^ eine befotibexe 
®utift lam t$ tttd ©attdtuattum au fte^n nnb fa]§ 
ba-i Spiel öon innen. 

^ud^ ba ^ab id^ loiebet gefel^n, ba| id^ füt aHeS 
au alt bin nut fütS 9Ba]^ nid^t ^l^te S&ttmo« lo 
nien, iinb Dpmi, Umgänge unb f8aüzik, e§ fliest 
tote äßaler an einem äBad^dtud^ ab. (Sine äBüidlung 
bct 9ktui% ein 2öerdf ber Äunft n)ie bie Diel t)eT= 
e^tte mad^en aUetn tiefen unb bleibenben (Sin> 
btud. 15 

l'cbe tüoliL äöcnn Ü)r Siebiii bcjdjlicf^t baft td) 
nac^ jDftecn t)on Uom ^utüd^te^ten foE; |o bax\ mii 
nad^ bem @d^Iu§e beS glebtuatS nid^t biel me^r ge« 
fc^ricbcu juerben, l^öd^ftenä nod) einen ^ofttag. Slßollt 
i^v mid^ nod^ ^iei; toiffen; fo etfteue mid| ja immet ao 
fott mit IBtiefen. d^^c €antctHit ntd^t nad^ 
5lape(. bleibe ^ier unb nu^e bie ^rit- 2)er 

Wära ift bott fd^on fel^t anmutl^ig unb jene ]^ein> 
Hd^e Ütatuv foQ midft bann etfreuen. @rüge aOeB. 
!£)e£ beine. s& 



Digitized by 



9lom 1787. 



119 



2548. 

%n ben gieunbedtreis in ilBcimar. 

[6. 3Qmiar.] 
^Jlad^ aEem bicjcii niug 14 iioc^ t>on bcr Uiijdjlü|ig' 
!ett xeben Me ntU^ toegett metned Slufentl^olted in 
Italien aulDanbcU. nKiiuni Ickten 5?ricf fc^rieb 
id) meinen iit^ocfa^: gleich nac^ 0\Um t>on Uom 5U 
5 gc^en unb meiner .^eimat suautfttfen. 3^ ta^tbe 
bal^tn nod^ einige ^i^aolen auS bem gxofen Dcean öe= 
fd^lürft falben unb mein bringenbfted ^ebütfnig toitb 
Beftiebigt fe^n. Bin bon einet ungel^euren Selben« 
fc^afft unb ^rantfl^cit i^c()cilt, toicbcr 3um Scben§= 
10 genug, gum @enug h(t Qk]äfi^it, bet S)id^t!unft bet 
^(teit^üttier genesen unb t)abe SSomtl^ auf ^^i^i^clang 
au^iubilben unb ^u {ompletiren. 

9btn aber lommen mh bie f teunbltd^n Stimmen 

hn% td) iiidit lücii, baf] id) mit uoUftanbtgcrcm @c= 
15 n^inn naä^ ^aufe (ommen foE, ic^ ec^atte einen gü* 
tigen, mitfftl^lenben Srief t»om i^eraog, bev mid^ auf 
eine mibcftiiunite ^nt öon meinen 5Pf(id§tcn lovbinbet 
unb mic^ über meine f^tne bem^igt; ^lein @eift 
n^enbet bem ungel^euetn fjfelbe gu, bal id^ gan§ 
20 unbeticteii ueriaBeu mü^te; fo l^aB id^ ^.33. im ^-adjc 
bet SVtünjen, bev gef<iftnittnen Steine nod^ gat nid^td 
tl^un fdnnen. SSHndelmannd ©efd^id^te bet ^nft ^ob 
id) angefangen ju lefcn, unb l^abc erft 6gi)pten ^uiücf= 
gelegt unb fill^Ie tooffi bag id^ nun etfl toiebet t)on 



Digitized by Google 



120 



^om 1787. 



öomc feigen muß; oud^ l^a6 id& tn SlBfid^t auf Me 
(Sgljptijdjcn ^adjen gettjan. 3e leitet hinauf bcfto 
ttttül^tfel^lui^ei; toixb bie Aunfi utib toer fid^re @d^titte 
t^wn totff mvL% fic langfam tl^un. 

£)a§ (^avnaDal toatte ic^ l^ier ab unb gel)6 aCfo ^ 
ettoa Slf^emittHiodlen nad^ 9lea))el, id^ mfystt Stfii^« 
liein mit, tücil id) iijnt Q'reubc mad)c unb in feinet 
(äejeliici^afft bte^fad^ t>ox iDftem bin id^ toiebex 
l^tet, toegen bex f^e^erlid^Mten bec ^ottood^e. 

3lun aber liegt ^icilien noc§ baunten. Sal^in lo 
toäxe eine äleife nut mel^i; iioxbemtet unb im ^etifte 
3U t^un, aud& nid^t eine Mofe 2)utd^ unb flmteife, bie 
balb gemad^t i|t, U)o öon mon aber nur baS: id) 
l^abd gefeiten! filt feine ^l^e unb (Mh mitbringt, 
^an müfete in ^Palermo nad^l^er in C^otonea fic^ crft 
feftfe^en um ftd^re unb nütjiid^e ßxfurjioncn 3U mad)eu 
unb tiotl^et 2)'i>tt)iae 9hebefel pp toolfi. ftubirt ^aben. 

Söliebe idj alio bcn 3Dmuicr. in )}iom, uub ftubtrtc 
mid^ i^ier rec^t ein unb bereitete id^ mic^ auf ^icitien 
t)ot, tool^in id^ im September erft gd^n tbnnte unb 20 
€ft. dlo\). uub 2^ec. bleiben mü^te fo tüütbe id^ erft 
gfru^ial^r 88 nad^ ^aufe lommen ü^nnen. 2)ann toäre 
nod^ ein Medins Termimis, Sirilten liegen gu laßen 
einen 2 l)eil be» Pommers in »Rom 3U bleiben, jobann 
nad^ glorena au rudten unb gegen ben ^rbft nad^ 
^ufc 3U 5tel^en. 

^^Ueiu alle biefe Vlu}|ic^ten iüerben mir burc^ be^ 
$eraog§ Uuf aU ^erbund^elt. @eit ben ^Briefen bie mir 



Digitized by 



9lom 1787. 



121 



möchte am Ue6(ten mit ben gxagmenten meitiei i&t- 
oBerungen Belabeit mä) Oftetn gletd^ anfM^n ben 
oBeni 2t)cil ^^tdieu tur^ übt^uu unb im 3funi 

& in äBeimai; fe^n. hin 311 einfam um mt^ au 
entfd^ciben, unb fd^reiJe bicfe ganje ßoge fo ou^j^t- 
lic§ bafe Sie bie ®üte l§oBen mögen, in einem ßonctlio 
betet bie mid^ lieben unb bie Umft&nbe gu |»aufe beffet 
fennen, üBet metn Sd^idCfol au entfd^eiben, DoranS« 

logefcljt, n)ie id^ betreuten fann, bafe id^ geneigtei; bin 
auvüffgufe^ten ald gu bleiben. i)ad ftdtdfle loal mt(| 
in Italien ijdlt ift 2i|rf]bciii, idj lucib c uic itnb tuniu 
aud^ mein @d^idfal toäie ba^» fc^öne li^anb gum gtoeiten- 
mal gu befud^, fo t»tet in fo lutget 3eit lernen 

15 tönncn a(y \M in @t;]tU|c^afft biefeS auSgebilbeten, 
etfal^tncn, feinen, tid^tigen, mit mit Seib unb 6eele 
on^dngenben Wannel. 3d^ fagc nid^t tote eS mit 
fd^upljeutöeife öon ben ^^lugen fällt. 3lÖci in bev 5iai^t 
ftedt ^ält bie S)ämmtung fd^on füt %aq, unb einen 

20 gtauen %ag für l^eQe, loaS iftS abet koenn bie Sonne 
aufgellt? 

Sann l^ab id^ mid^ btdl^et aUet äBelt entl^alten, 

bie mid^ fo mä) unb nad^ jn fo^cn friegt unb bie 
id^ aud^ toof)l gern mit flüdjtigen SSlidten beobad^tete. 
s» ^abe Sfti|en fd^tgenb bon meinet Slufnal^me 

in bcr V^Ir!abia ^efd^neBeii, p6 ift axid) mir barübcr 
gu fc^ergen, benn baS ^nftitut ift gu einer ^^rmjeligtett 
aufammengefd^tounben. 



122 



tRom 1787. 



Wontag üUt aä^i Sage iottb bai Xtmtx^pid beS 

Abbate Monti aiitgcfüljit , ift i^m fe!)r baiu^ iiiib 
ex i^at Utjac^e, i)t ein unbanbigeS $ublitunt, baS 
bon ^ment §u Woment amüfttt fe^n toiVi, nnb fein 
otü(f l^at nid^tg briÜantC'S. @r l^at mtd^ gcBctcn mit s 
in feine Soge ge^n um i^m aU ^tifi^toaUx in 
btefem ftittfd^n ^ugenBItcfe 6et)gttfte^n. Sin anbter 
tüirb meine 3pf)iöente üBexjc^en, ein hxiiki ©ott toei^ 
)oad ju meinen &^xm il^m. @ie finb fid^ oUe unter 
einanbet fo ungünftig, jcbcic miJd^te feine ^ßattct) öer« lo 
ftäitfen, meine ßanböCeute finb audft tüie mit einet 
stimme fitx mid^ , bag toenn td^ fie gelten liege unb 
ttut ein toentg einftimmtc; fo fingen fic nod^ ()unbert 
Sl^otljeiten mit mir an unb frönten mi(^ ^uie^t ouf 
bem Sotiitol, tooxauf fie fd^on im Sxnfte gefonnen 19 

I)aBen, ]o tnü 1-3 ift ciiini fVrcmbcn nnb '|n-ülc|taiiten 
5um ^xotagoniften einer foic^en (£omi)bie au^^ufuc^en. 
9B{e baS oKeS aber aufammenl^ängt unb tote id^ ein 
großer Xl^or toäre gu glauben baß baS oEeS um 
meinettoiUen gefd^&i^e, bexeinft münbUd^. ^ 

2549. 

3o|ann <S&eorg Sci^ioffex. 

IRom b. 11. 3an. 87. 
@(|on fo lang id^ l^ier bin gebende id^ aud^ bix 

(. 8r. ein äßort fd^reiben ba§ erft ie|t auf § ^Papier 
tommt. @nbiic() fe^ meine ^ünfc^e erfüllt unb 



Digitized by 



1787. 



gel^e auf bem Soben l^etunt, bet aud taufcnb ©cftd^tS« 
tjunrfteu mertftourbig tft. 9lod^ id) uid)t mic 
lang id^ bleikn tann, toenti td^ fd^on fel^e toie lang 
id^ Bleiben ntfifete, um mel^r ai9 ein Durd§reifcnbcr 
5 ju feigen unb 3u crfennen. @^ ift eine in 
Stftmntetn in aUem <6inn, unb too man genie^n 
möchte, fiiibet inaii .]u bciicfcii. 

3n biefen brittl^alb Monaten ^ab i(i§ jc^on fajt 
aQeS gefeiten unb fange toiebet t»on üotne an unb tuie 
lü ü]i mu^te man btcfc D^jetation tDtebcrfiotilcn. 2c]m 
tarn id^ mx toenig unb toie nötig, toie angenehm 
to&re e3 l^ter Me Sd^rifftftellet mit leBenbtgem Sinne 
^u ftubiren. 

& ift bad fd^dnfte ^akttec, ein mniti koie fid^ 
15 l^ier ntemanb erinnert, ^eff unb tetn bet ^immd, 
tüf)k aud) tüoi)l fatte Suft unb loartnc 8onne. 

Sebe tooifi,\ Ee^te nid^t ^umd o^nt bid^ gu 
bcfud^en. (Stüfe bte betnigen! 9Bie t>iel gfteube toitb 
eS mit fe^n eud^ ju fe^n! 
^ &. 

2550. 
Sin 3. @. 'feerber. 

6ier mein lieber Idciui man cttua^ toicbnicii uub 
toe^l^en tann bie SSP^Miß^^^» gelotebmet unb ge« 
toei)^t. Yja'^c gcmac^^t toaS 3rit unb Qmfi&nbe 
erlaubten unb l^abe bobe^ me^r gelernt al§ getrau. 
» 9ltmm ))otlieb unb f teue bid^ toenigflend übet einen 



Digitized by Google 



124 



9lom 1787. 



folgjamen Schüler. W6^t bir für bdm ©cbiiib unb 
%xtut an meinen (Sadjcn bein gan^ ©Qmnofium fo 
l^dTen unb folgen, ^ietbe^ Hegt ein ä^rief an @df^n 

offen pn» notitia tua. 

3Rii hu heutigen $oft ge^t nod^ ein ibefonbexei; ^ 
Srief an M$ a6. SRel^r {ann id^ nid^t fagen afö: 
jdjieibe mir bolb, lie^t mid^, grüßt bie Äinber. 

9h)m h. 13. 3[an. 87. @. 

2551. 

%n gl^arlotte (Stein. 

[13. Slonuor.] 

fdjfide bir l^ier ein gar artig gefdjnitten ©tein= 
d^n einen magifd^n Sdtoen DorfteEenb. äBenn bu bir lo 

e§ 3nr bett)eg(td^cn Diabel ba§ .^alltncij bamit gu^n^ 
ftcctcn fa^en liefeeft toürbe mir e» grenbe machen. 
3id^ l^dtte eS l^iet fd^on fa^en lagen fie mad^en aUx 

feine gute %xbdi. 

2552, 
%n @eibel. 

[13. Januar.] 

gjeiiliegenbeS ^adfet giB §rn. öerber, e9 entl^&tt » 
bie 3p^igenie. ^öge fie glüct(id) autumnien unb 
meine Arbeit batan burd^ eine freunblid^e ^ilufnal^nte 
bebl^nt toetben. ge^t c§ fel^t \oo% baS fd^dnfle 
äBetter erlaufet Don allen 6tunben be§ ^ageö @e- 
6taud| 3U mad^en, id| l^abe mid^ faft burd^ älont » 



Digitized by Google 



9toin 1787. 



125 



but(i^9e)ef)n, unb Bin an bet SGßteberl^otung , fd^on 
fängt ba^ ©cfc^cnc an ficf) ]u orbnen unb ba§ un* 
tjMiä^ fd^etnenbe fd^Uegt fid^ in (Stängen. 3nbe^ 
6(ci6t büdj bay i^lb 5U 910^ al-^ baß ntaii cö biircfj 

5 fold^e Streif ete^en xtö^t \oiiic Umtn lernen, e^ ge- 
l^dten Mte eS gel^dten SeBen bo^u. 

^c^ Doifült^c inciiicii alten ^>p(an unb |ucf;c bn^ 
(^rünbUc^e toa^ ai& (Kapital ;|];nteref{en tragen muft 
unb getDtnne fot>ieI, ba| id^ mein üBriged SeBen ba» 

10 tion jel^ten !onn. SEBie man fagt baß einer nic^t 
toieber frol^ nrirb bev ein @ef|)enft gefe^n ^at, fo 
ntögte fagen, baß einer, ber Italien BefonberS 
Som rcc^t 9eicf)n f)nt, nie gan^ in jeinem (^emütije 
unglücfUd^ toerben !ann. 

» 6s toirb nun ein S5rief Don btr untertoeg^ an 
mid^ fe^n. 8d^reiBe mir bon Seit ju ^eit unb nun 
aud^ toie beine Saffe ausfielet bag id^ mid^ batnad^ 
ud)kn tönne. SBenn fööfcften bijaljit, tva^i bu an 
^auljen be^ai}lft pp. Die ^itterungi^ Zabcäc i)t an^ 

20 gelomnten. 

®n ^ricf (duft gctröijiilid] 16 Za(\c: tvk bu 
gegentoärtigeg erl^dlft, melbe mir bie ^^ntunjt mit 
umlaufenber $ofl, ha% id^ Berul^igt loerbe. 3d^ l^aBe 
eine ^Ibfd^rifjt ^ier Behalten. 
35 9lun ge^t^ an Sgmont unb bie anbern ^ad^en, 
id^ tüiVi nid^tö in Stütfen geben. 

!De(ie ben ^äpoü, bei* im SSorfate ftel^t, mit einer 
@ert}iette gu, erft l§ier lernt man fold^ ein lBefi|tl^um 
fd^ä^en. 



üiyiiizeQ by GoOgle 



126 



fftm 1787. 



^ä) hin tüol)( bc>3 äBcttcr l)erilidj. (vmpficl)! micf; 
l^ie unb ba. S- ®- ©täfinn SSernftorf unb ^obtn, 
hm €0etmatf li^a , betn alten ^ofmatfd^aU uitb 
t). ^(infornftiönt ii. f. tu. 

^a^fei; in ^üi(i^ t^at ^artitui; gef^idt unb ^toat 5 
ben erflen 9dt ber Optx umgeatBettet unb ben 9,n* 
fang be§ Stetten, eröffne ba§ ^add unb la^ bcibe 
äläte bux^ ^mbnofiud fotfif&ltig in ©titnnten au§« 
fd^tetben. @ben fo betfa^te mit bem §toetten 9(ctt 
toenn i^u ^ialjfcr f^ttft. S)ie erfte ^bjdjrifjt bcr 10 
Stimmen, bie toit mad^en liefen toitb babutd^ un« 
Btaud^bat. @§ ift ober eine ÄWnigleit gegen ben 
@eh)inn an Äunft, ben ber ^onttionift be^ biefer Um= 
atbeitung gemacl^t. 6oEte nod^ nid^t la Grotta di 
Trofonio in 5^.Hntituv t)on Söten gc!ommeu jeiu. 3|t is 
fie e^, {0 lab fte an ^a^fer abge^n. 

6. 

2553. 

%n a^xi\iian Gottlob ^e^ne. 

(SU). äÖül)lgeboI)rcn, 
Anbeuten l^at mid^ auf mel^r aU eine äBeife nad^ 
statten begleitet ; ie|t too id^ mxd^ übet atoei SRonate so 
in ^Jtom befinbe, foÄte e§ mir angenehm fe^n, au^ 
Sinnen nä|Ud§ toetben 5U fdnnen. SBoUten @ie mir 
itgcnb eine Unteijudjimg bic einen treuen SBeoBadjter 
am Orte erforbert, irgenb eine ^rt SSeftettung auf» 
tragen , f 0 toütben Sie mir biel SSergnügen mad^en. » 



Digitized by 



9^0111 1787. 



127 



9htY mügte id^ Bitten eine geföEige ^nttoont Mb an 

miti) gelangen lafjen, unter bcnt ßouöcrte be§ 
^tn. £if(i^6ein al Corso incontro al Palazzo Ron- 
danini. 3|d§ ^offc bic mir überfenbctcn ^^üdjcr iucrbcn 
5 gliic!li(^ toieber angekommen fet^n. Der ic^ mid^ au 
foYtbauecnbem geneigten Anbeuten emt^fe^Ie. 
9iüUL b. la. :3an. 87. 

2554. 

«ont b. 13. San. 87. 

10 ^ä) ^abe lieber trüber um bü(^ einmal bem 
@o]^ne S)at»ibd ä^nlt(| au fe^n bad: Übet ein 
Aleine§ gef^neU, bin tote bet Rattenfänger bon 
Jameln (leborf) allein unb ol^ne iemanb^ ^inb 
mleiten) in ben ^etg gegangen unb bntnte ^ier in 

15 ytom tüieber an'§ Slage^Iid^t. 3d} mi^ bu gönnj't 
mir aUeS @ute, toa^ id^ l^ier in reichem ^JPiaaje ge- 
nieße unb ninmtfl mit beut freunblid^en (Stu^e t>i>x^ 
lieb ben tcf) bir üon l^ter aii^ fd^irfe. Denn idjreibcn 
lägt fic^ ui(^t^ t)<>n bem toaS man fel^n mu§. 6age 

90 mit bod§ Balb ein 9Bott toie beine englifd^e ^etfe aB« 
gelaufen, oB bu tooljl unb bcrgnügt bift. 9Hemal§ 
l^aB id^ leBl^after gefül^lt toie man sufammen Italien 
foO al9 im ftemben Sanbe, in bad id^ mid^, entäuffert 
öon attem töaö uns jc^üat unb forthilft geftür^t f)abc. 

s& SlBec id^ lerne oud^ toad. IBeBe too%l, griffe bie 
<Sdjlucitern unb fd;reibc mir balb. 



128 



»om 1787. 



2555. 

«otn b. 13. 3att. 87, 

^un aud) 3^ncn tn, I. ^. au§ ber ^auptftabt ber 
^elt ein jufatntnenl^ängenbed ^ont Un toie 
einer, ber ouf einem ©d^tffe fd^reiM bie ffletocpng 
l^inbert mid) fo au5ju§rli(^ 5U fe^n al^ id^ tooEte. 5 

(Stftlid^ benn tion unfrem SSBerde. 

äBann €te enben fdnnten l^be id^ nur gefragt 
um ettoa tüegen beffen ^ublüatton beforgt {el^n ju 
Unnen, ba 6ie nod^ fo fleißig baran finb unb fo 
mandjcä @utc baran tl^un ; fo fprcdjcn hJtr un§ t)icl= 10 
leidet noc^ 6ie ganj fertig finb, benn id^ redjne 
fel^r 6ie auf meiner äUidreife gu Befud^n. 

äl^ic fc()r freut mid} ha\^ 3k bn^^ Stiid: lieber 
burc^gearbeitet; nur auf biefe äi^eife gelangt man 
einer Sertigfeit. Sa|en Sie und toeber an <3^it, 1» 
^lüf}c unb Äloftcn bcutfcn, fie finb ttjoljl angeiütiibet 
toenn loir eine l^öl^ere Stufe erfteigen. ^d^ l^abe nad^ 
SSBeimar gcfd^riel6en ha% man ben erflen, unb ben 
vierten 5ld^t in ©tinuucii foH au§fd^rcibcn (äffen, 
foUten @{e mit bem ^loe^ten ^dtte fertig toerben fo » 
fd^idten €ie il^n nur an Seibein, ba§ er aud^ biefen 
au§fd^reiben lägt; fo ttJtrb mir eine fjreube öor» 
bereitet, bag id^ um fo lieber nad^ ^aufe gel^. 

3 d) reiben Sic mir bod^ aud^ balb 3[^re ©ebandten 
über ben Sterten ^dtt bag id^ ba^u unb ^ilmen fage. 3& 



Digitized by Google 



Vim 1787. 



129 



.feilte gc^t meine ^pfii^cuit unuioar bettet naä) 
^eutjc^iattb, uii)ge 8ie ^^um auf Oftein, mit meinen 
üBxigen &aä^tn einige gute Sage mad^en. 9lun gel^ 
ic^ an bie öiev legten ^änbe um tüa^ iä) aU 6tüdf« 
s toerct oetfi^tod^en, toenigftend aU anfc^einenbe^ &an^ 
p liefern. 3d§ Brauche baju öiel @ebult iinb S«* 
jammenne^meuj^, in einet ftemben Sßelt U)o mid^ aUe» 
aus mix ^erau^aie^t unb mid^ an ^ Uät. 

S)a8 S^tifd^c ^tieatet erfteitt mid^ toenig l^ter. 
10 £ie ^aQette finb ba^ Sefte, übtigcnS aEe§ la^m unb 
langtoeilig. 

©erne fc^rtcb id) md)x tnciin mid) bie ^Radjt ni(^t 
übeieilte. ^d) bin mübe unb matt t)on be^ 3^age^ 
geben unb Xxeiben. 
w 8d)teiben Sie mit balb, eö Jöiib mic^ immet 
etfteuen. 

@tft§en Sie flrv. Sd^ult^eg, fie foE talb ton mit 

labten. 

&. 

2556. 

ben SteunbeSfreiS in iiöeimar. 

20 SGßtc biet !)ätte id§ jeben %aQ fagen, unb toie 
fe^t ^alt niid) ^ilnfttengumj unb ^etftteuung ab ein 
UugeS äBott aufd ^apttx au bringen. 2)aau tommen 
noc§ bie fiijcljcii iiu'^c, tuo cc^ überall beflcr ift, als 
in ben Zimmern, bie o^ne £)fen unb (^amin unS nut 

95 Sum 6d^[afen obet Wi^bel^agen aufnel^men. 



Digitized by Google 



130 



tftom 17Ö7. 



einige SSorf äQe bet legten ä&o^e toilt id^ gefd^toinb 

^m, ^aEafte @iuftiniant eine ^i}Une(t)a bie. 
meine gan^e Sßcrel^iung t)at. SSBinÄelmonn gebendtt 
i^rex !aunt, Jöeuigfteny mä]i an htx ted^ten otcUe & 
nnb td^ fül^le mid^ nid^t toütbig genug übet fie ettoa^ 
3U fagen. 

5llö tt)ir bie Statue be|Ql()en uns lang bobe^ aü\' 
ec^ä^lte und bie grau bed (Euftobe: eS fe^ 
biefeS ein einmal! l^eiligeS S5ilb getocfen unb bie luglesi i« 
toeld^e t>on biefet ^Religion fe^n, pflegten e§ nod^ ju 
Detd^ten inbem fie i|nt bie eine ^nb füjsten, bie oud^ 
tüüictud; gan^ tüet§ Voot, ba bic übrige Statue 6ränn= 
Ud^ ift. ^^u(^ fe^te fie i^in^u: eine S)ame bietet ^e- 
Itgton fe^ ))ot {tttjent ba getoefen l^aBe fid^ auf bie u 
Sink niebergetoorfen unb bic Statue angebetet. Sic 
(bie grau beS (Suftobe) l^abe fo eine tounbetUd^ ^anb» 
lung nid^t o^ne Sod^en anfel)en !önnen, unb fet) aum 
8aal l}uiüU0gelaufen um nid^t lo^nplai^m. £)a id^ 
aud^ t^on bev Stotue nid^t toeg tooUte f tagte fie mid^: ao 
06 td^ cttoa eine 6c^öne i^ötte, bic btefcm 5Jlarmor 
öl^nlidfj fä^e, bafe et mic^ ]o je^t anaöge. S)a^ gute 
äBei6 (annte nut Anbetung unb ii^ielbe, aber t»on bet 
reinen »etounberung eines ^cttlid^en Sßeidteg, bon 
bet btübetltd^cn a5etel}tung eines ^JJtenfd^engeifteö tonnte 25 
fie feinen begriff l^alben. äBir freuten uns über haU 
englifd^e f5raucn5immet unb gingen ireg mit bet ^e= 
gier umaute^ten unb id^ toetbe getoig balb toiebet 



üigiiizea by 



^om 1787. 



131 



l)mge!^en. äi^iUlcii meine (^■iciiiibc ein iia!)erev $i>ort 
t^öxtn; \o lejen fie xoa^ Mn^elntann t)om ^o^en 
@t))l bet &xiä^m fogt. Seibet fül^tt et bott biefe 
^J}hneiua niä^i an. SBenn td^ aber nid}t irre fo ift 

« fie k^ott jenem l^o^en ftrengen ba et in ben 
fd^önen übetgel^t, bte ftno^tie tnbem fie ftd^ öffnet unb 
e6en eine ÜJlineiDa beten ^ijaiatfter eben biejer Über« 
gang fo tool^l anfte^ti 

9tun ton einem 6(^au)ptel anbtet 9xt\ ^m bte^ 

10 ^önigg %a^e, am gefte bes ^eiü baS ben ^iben 
betlünbigt tootb^n, )oaten toit in bet $ti))>aganba. 
S)ort tüarb in ©cgentuart bretjer ©arbinäle unb eine§ 
großen ^lubitoiii, erft eine iiateinifd^e äiebe gegolten 
an toelii^em Orte ^atia bie bte^ WagoS emt>tangen, 

« im Italic? ober tno jüiift ^ bann nad) ticrlcc-ncn 
eisiigm lateinifc^en (^ebic^ten ö^nlic^e^ ^egenftanbe^f 
ttaten fie^ 30 Semtnatiflen nad^ unb nad^ auf unb 
la^en !(eine ©ebic^te jeber in feiner J^anbetf|piad}c. 
'JRalabatifii^, ßpitotifd^, Xütdeifd^, Molbauifci^, 

« ntfd^, ^erfifd^, mä^m, ^)ebräifd^, «[taWf(^, 8Drifd&, 
(^opt)tijc^, Saracenifd), ^Irmcnifd^, |)l)betnifd^, ^i}iaba= 
gasfatif(i§, ^Icinbifd^, Boifd^, (£g^))tif<i^, Stied^ifd^, 
Sfaurtfd^, ^etl^iopifd^ pp. unb meistere bie td^ nid^t 
t)erfte'^en tonnte. 2)te ©ebid^tgen fc^icncn meift im 

95 S*lationalf4l6enmaa|e Detfagt« mit bet 9iationalbe{(a« 
tnation öorgetvaQcn jn tt»erben, benn eö tarnen bar= 
barifd^c ^l^^tmen unb 2öne t)ert»or. 2)a§ (^rie^fifc^c 
Hang, toie ein Stent in bet Slad^t etf($eint. 



182 



9h)m 1787. 



2)ol 9lubttottum tod^te unBftnbtg üBet bie ^xm- 
ben Stimmen unb io toaxb auc^ bieje ä^otfieliung ^ux 

^propaganba felbft, ftab id^ nod^ ntd^t nä^er 
bcjdjaut, nod) ben Monsigr. Porcia bet an ber S^i^e s 
ift ibefud^t. ift ba ntand^ti^ gu feigen. — Sluit nod^ 
ein ©cfdjidötc^cn. 

^ei; mftoxbne (äaxbinal ^Ülbani toax in einet; 
fold^en f$fe{!t)etfammlttng, toie id^ fie obm Befd^tieBen. 
filier ber 6d^ülex fing in einer frembcn ^lunbatt lo 
an, gegen bie (Saxbinöle getoenbet: gnaja! gnaja! fo 
ba^ ei ol^ngefö^r flang tote canulla! canaüla! bet 
ßarbinal toeubete fid^ 3U feinen ^JUlitbrübern nnb 
fagte: bet tennt uni bod^! 

85We tnd fold^er 6päBc unb ©efd^id^tgen !^ab id^ w 
aufgefangen bie in ber giolge <Sie beluftigen foUen. 

b. 13. 3an. 87. 

2557. 

%n (l^arlotte t^. etetn. 

^ fc^idfe bir ein 33Iat mit ben greunbeii 511 
tl^eiten, l^eute gel^t audft ^til^igenie aB, 0 mdgteft bu 
füllen toic Diel ©ebondten 311 bir l]ciü6cr unb ^in- 20 
über gegangen finb big ba^ Stiut \o ftanb. 

I^eute l^aB id^ einen entfe^ltd^en ^ofttag gemad^t. 
©ui|jjicl mid^ bem $er§og, ein ongefangucx iörief an 
il^n Bleibt liegen, ber näd^ften S^nnabenb aBge^n foU. 



Digitized by 



fftm 1787. 



138 



®rü§e Sfri^en. ^aBe bie fd^önftcn Sd)n)ctel 
^bgü^e in her Stube, tDarum tjt er nid^t bei) mit. 
SeBe kool^L S)tefen %ttef fd^log iä^ an ^erberd ein. 

b. 13. ^au. b7. 

2558. 

5 ^ier liebet ^tubet bie ^iP^id^nia. \ä^idt fie 
mit bei; l^ut oBgel^ettben ^oft an 6eibel unb läge 
btcfecn S3rief geiabe an bid^ abge^n bamit eine %xt 
6ontxoIle entftel^e, toenn ettoa baS gtd|ere Raffet 
lönger auffcnBlteTBe. 

10 Du ^)ü]i nun and) ^ier einmal tüieber mcl^t toasf 
id^ getooUt, ald toa^ id^ get^an l^aBe! äSenn td^ nur 
bem Silbe, bod bu biv t^on biefem ftunfhoetAe mai^ 
U}t, näf)er gefommcn Bin. ^enn iä^ füllte too^t Bc^ 
beinen f teunbfd^aff tlid^n S^emül^ungen um biefe^ Btüd, 

15 büB bu uicl)r biK> baian fd^d^teft luay e:^ föunte 
aU toa^ e§ n)ar. 

Wdge bit nnn l^atmonifd^et entgegen tontnten. 
Sie» 0^5 perft al§ ein ganj neuc5, ot)nc ^erglcid^ung, 
bann l^ali mit bem alten jufammen toenn bu 

» totUft. SSotaüglid^ Bitt id^ bid^ l^iet unb ba bem' 
äßoI)Iflan9e nad^5ul)elfen. 5luf ben blättern btc mit 
tef|i. O^ten Be^eid^net finb, finben fid^ ^Berfe mit ^U^^ 
ftift angeftttd^en bte mit nid^t gefallen unb bie id^ 
hoä) ie^t nid}t önbein !ann. 3$ l)abc mid) an bem 

8s Stüde fo mübe geatBeitet. 3)u t>etBeffetft bad mit 



Digitized by Google 



184 fRont 1787. 



einem ^eber^uge. gebe iix t>oUt 9Rad^t unb @e» 
lualt. (Einige l^albe äJerfe l^abc id^ geladen, too fie 
t)iellei(i|t gut t^un, aud^ einige ^tänbevungen be^ 
©l)(bentnQfe§ mit glet^ ange6rad§t. Slimm eS nirn 
l^in unb la§ i^m bciuc unermübiid^e ©ut^eit ()ci(iam 
toetben. SieS el mit bet gfrauen, la% eS gfx. 6tein 
fcf)cn unb geBt ciucii ^cgcu ha^n. ?üictj tt>ünfd§t 
ba^ e§ äBielanb anfalle bet suerft bte fd^lottexnbe 
^icofa in einen gemeBnetn Sd^citt tickten tooUU unb 
mir bic UnöoHfommen^ctt bed SBercfB nur befto Ie6en= w 
bigex füllen lieg. Mad^t bamit toa^ i^x tooEt, bann 
lag eS abfd^etBen unb fd^aft eS mit bem ü6ttgen aur 
redeten 3eit unb Stunbe an 6eibel u. f. to. unb öer= 
3ei]^ bex ^lage. Bin f^^ft ein getilagter Suemb» 
ling, ben nid^t bie ^tten, ben bie ^fen unb Sra« 15 
aien unb bie ganje ^Rad^t bet feiigen ©bttet mit 
Stfd^einungen übetbedlen. 

fann no^ nid^ts fagen, benn eS hiitb nut. 
§dtte iä) 3ctt xä) töoük cuä) gto§e 6(i^ä|e äutujf* 
bringen. Senn ad^ äBind^lmann! toie loiel l^at er 
getl^an unb iüieöiel ^at et un§ toünfd^en übtig 
geladen. 2)u fennft mid^ §9))ot]^efen=5(uf löget unb 
"l^^ljot^efen^^ad^et. St l^t mit benen OJlatetiaXien 

bie ci Ijüik (]cid;)tiniibe i^cbaut inii iiiüa- ladi 

lommen. ^ebte et noc^j (unb et tönntt noä) ftijd^ a 
unb gefunb fe^n) fo to&te et bet etfle bet unS eine 

neue 5lu§arbcituiiä jcincy 2Öerrf§ gäbe. 2ßn§ ()ätte 
et ni(^t noc^ beobachtet, toaS betid^tigt, toa^ benu^t 



Digltized by 



fRom 1787. 



185 



ba§ nad^ feinen Örunbfätjcn (^etljan unb bcüiiacljtd, 
toaS neuetbing^ auigegtakn tooiben. Un^ bann toäie 
bet Satbtnal SflBani tobt, bem Siebe ei manches ge» 
fd^xieSen, unb tnoS mir nod^ fd^limmcx baudjt, maud;C'j 

6 ^»etfd^toiegen. ^d^ S^anbret xaffe auf toad id^ fann. 
ffite anber§ fel)e iä) gegen bie ctflc S^i, toaS toütbe el 
in 3a^ren fet)n. 6agen fann iä^ nic^tcs aber tuoUte 
@ott f^ttt gteunbe unb Ißieben um miil^, mit mix, 
ha% man ftd^ t^etlen Vereint toütdCen unb genießen f önnte. 

ip Sic XicictitigCeit ^ier aüeö fe^en unb manc^e^ 
3tt f^ahtn, f^t nitgenbd tl^ted gleid^, id§ tl^ue bie 
Uuü^cn auf fo tncit id) tanu unb greife bai^ Meid Don 
aEen ©eiten an. 

3ln meinet ®tu6e l^ab i<i^ fd^on bie fd^dnfte 3u« 

13 ptter SSüfte, eine tüiüfjüle 3uno über allen 5Inöbrurf 
^xoi unb f^uiiä^, eine anbie Heiner unb geringer, 
bog ^QUpt bei 9C))oa t>m ^IttAm unb in ^tfd^betnl 
6tubio |tcl)t aud) manc^eö bejjen äBcrtl) mix aufgellt. 
9lun ritd^e id^ ^u ben @emmen, unb aUe äüege bahnen 

so fic^ t)ox mit, tml td^ in bet f>mnif\ tüanble. 

(Einigen 2)eutfd§cn bten' td^ fd^ou toieber al§ 6ice« 
tone, Ausleget unb Deutet unb mein Seben mit ben 
iHünftlcrn ift einzig bießem Dit angcmcffen. S)a^ 
anbre ßebcn ift fc^aal toie überaE unb fd^aaier too 

3s mdglid^. 3d6 toiU ple^t nut einige SSed^ fd^lut))fen. 
ßebct lüo^L ©rüBt bic ^tnbcr. '^dtj |c^i"ci6c tuenig. 
gr. t>, 6tein ^at noc^ ettoaS gemeine^, ^c^reibe mir 
mie bu mit ben 3been fotttudtfl. 



Digitized by Google 



136 



fftm 1787. 



Hebt tool^I. hin l^eute mitb unb matt \}on 

Gdjieibeii. Xlicbt mid), üerlau^t mid)'. ha^ id) mit 
ISfteubett toteberlel^re. b. 13. 87. 9iom. 

®.- 

2559. 

ben ^er^oft (iatl ^iluguft. 

[18.-20. ;iaiiuar.] 
äBie fel^t l^at tnid^ nad^ einem fo langen S^iU » 
taum ^i)x crfter SBrtcf erfreut, toSte nur ber Säj^u% 
tiöftli(i^cr Qetüefen unb fjdtte bie ^)lad)üd)i t)on bem 
§aKe mir nid^t fot)iel Unrul^ gelbrad^t. ^(^^^ 
mit ©d^mci^cn auf bie ^aä)x\d)t ba§ Sic n?icbcr 
^aufe, büB teine fjolgen äu beforgen finb unb bitte xo 
@ie tnftftnbigft rufen Sie miii^, toie id^ ^l^nen nur 
einic^ermo^cii nötiq irfjeinc ^uriic!. <Eo t^cttii^ id) 
^a^relang mit ^tu^n l^ier Oertoeiten Ibnnte, jo ge« 
toig l^alb id^ fd^on bie oBerften @xpftl beS @rogen 
unb Sd^önen ge^flüdtt unb fann mein ganjc^ 2thtn ib 
babon ael^ren. @efegnet fül^l id^ aud^ bie folgen auf 
mein @emüt]^, baS fid^ erl^eitert, ba9 offner, tf)etl« 
ue^menber unb mitt^cileuber toxxb, 3Bie fe^r band 
id^ 3^nen, bag Sie mir fo freunblid^ entgegen {ommen, 
mir bie .^anb reid^en unb mtd^ über meine f?Iud^t, ao 
mein ^^luffenbteiben unb meine 9Hi(ffe^r beruhigen. 

(^bUd^ gel^t l^eut bie umgefd^riebene 3t>^igenie ai, 
nun tüerb id^ gleid; ben Sgmont cnbigen baß er toenig^ 
ften^ ein jc^einbare^ ©an^e mad^e. 



Digitized by 



9tom 17B7. 



137 



tu icij tupfte, lüuiau idj min mein ■äuc\i iiub 
nteineu (^eift übe finb bie ^t^le bec ^etfc^iebnen 
Sßöldter beS ailtertl^uiitS unb bie Cpod^n biefer &tHt 
in fid) luo^i SiMncfelnmnnd ©efd^id^tc her ,^unft ein 

5 treuem gü^xex ifi. Mit ^ülfe \>ex ^ünftlei; ^Ügen 
unb eigner Srnnbinattond &qU, fuij^e id^ fo Iriel afö 
ntöglid^ mond^es au finbeu unb au jupplircn, too§ unö 
äBtndelntann ie|t felbft geben tuütbe, toenn er in biefen 
Sagten eine neue 9 umgäbe Deronflalten fönnte. !Bon 

10 bcr neuen Äunft genieß id) \m4 barncben {anu. 
%uä^ t^ah i^ ntid^ ben @entmen getoenbet unb 
toerbe eine Heine ©anintlung ber beften Sd^tüefel miU 
bringen. 

einigen Sangen tonten toit bei ;3endKnd. SDie> 

15 fer fluge unb glüdlid^e Sd^ald beft^t bie ]^err(idf)ften 
^aä)m. Iftot fid) bon f (einen ^iinfängen, burc^ 
gefii^dCten Qkfnauä^ ber d^it, ber Untftönbe unb burii^ 
SSorfd^ub feiner ßanböleute einem großen 33er= 
mögen l^eraufgebiadjft. 

M (Srft neulid^ aU bie Villa N^roni gu ^auf ftonb, 
affociirtc er fid) mit einem, ber au bem Örunb unb • 
Säoben 2uft l^atte, er trat für bie Statuen an unb 
für allen Watmor in ber Sitla. ^afür gab er 
12000 Scubi. 9hm tocnbet er öielleid^t nod) üoou 

9» auf bie 9teftauratimt unb ben grüßten Zi^il biefer 
@umme U^i er au8 bret) fttjcnben €tatuen toieber, 
bie U]iiiä^ fd^ön finb unb bret) ^^ilojopljen borftetten, 
9n unfre S^^d^^natabemie l^ab id^ bielf&ltig ge» 



Digitized by Google 



188 



9lom 1787. 



ha^t, üuc^ einen ^3Jiann gefunben, tote toir i^n etn=^ 
mal ixauä^n toenti ^taufe abgel^t, ba^ man mel^t 
auf§ foHbctc fomntt. ^«Sc ^oijl immer bei) bem 
(^milujj, 5en auf bie 6(3^ule (jatte, gefüllt bafe 
^9 nid^t betftanb; nun tm% id^ baS toie unb toatum. s 

2)er gürft t>. SBalbecf au§ Siütjmen ift l^tet, er 
empfiep fid^ 3^nen auf§ bcftc. e§ ift baä fünfte» . 
mal bag er nad^ Som famtmt. St befl|t ein großes 
53lün,3!abiiict tretd§e§ fomplctircn er iv^tualttg fouft. 

finb feine ^ieb^obere^en niä^t bio^ antiquarifd^, to 
et l^at eine fd^dne SBl^mifd^e 2)ame pr ®efeEfd§afft. 
Sie toar ben legten Sommer auc^ in ^axl^hah, toxi 
l^ötten aber nur il^re SiebenStoürbigteit rühmen, fie 
loat fd^on afö toit anlamen nad^ Xöpli| abgegangen. 
(&ie ift mit bem Sifd&off t)on $rag öertoanbt, il^r a 
alter ^iJlann ift mit l^ier. 

S)ex gürfl \om bie Äüfte öon «IBonien Bi§ S)al= 
matten l^erauf bereifen, tmnn t^n bie ^^eft nid^t ^iii= 
bert toeld^e brüben l^erum f d^leid^en foE. Qx l^at mir 
öon einem ungeljcuren Gampciitent cr.^äblt luddiiö ao 
fünftigen Sommer ^toü^ ^ilrmeen bie ä^bl)mijc^e unb 
W&]^tifd^ l^alten foQen. Sie toetben bat»on fd^on 
kBci* initcuicijict fctjn. 

^ier machen bie (^rtlärungen ber bre^ @eiftli(^en 
gl^urfürften gei3en bie Xnma^ung bet 9htn^ien grofieS ss 
%uffe()n. Sßorgeftcrn ^aben bie ^at^n^ifiljen unb 
S^rierifd§en @efd^äft$tr&ger be^^alb ^^ubien^ be^m 
$J}apfte gehabt. 6öln toat J>orau§gcgangen. 



Digitized by 



fftm 1787 



139 



3n ba§ neue leBcnbige ^Jiom mag id^ c^at md)i 
l^ineittfel^en, um mit bie ^mmagination nid^t Der» 
berBen. UnmögUd^ tarnt cd eine fd^lcc^tete Sbminiftxa:' 
tion geben. 

5 9Ran fd^ceibt mic bag @ie toiebec loo^l su ^aufe 
ettoartet toetben. bag Sie gleid^ na(i^ ^rlStul^e aB» 
gcijn, baä ift für 3t)r ^efinbcn ein gutcö ^ewQniß- 
fd^ide begl^alb biefen Srief an (^bel^^eim. äJlei« 
Ben Sie mit tool^Igefinnt , bamit xäf mid^ metned 
10 %üd^5ugS übet bie ^(pen lebl^fft fteuen möge. 
Som b. 20. San. 87. @. 

2560. 

$[n ei^attotte D. (Stein. 

Äom b. 17. [—20.] San, 87. 
^eute (ommt mit bein S9tief bet mit bie ^ntunft 

be§ Xagebud^» melbct, tüie erquidt er mein ©emütf). 

15 @eit bem Xobte meinet ^totftu f^ai mid^ nid^td fo 
BettüBi, afö bie Sd^metgen bie id^ bit butd^ mein 
Beweiben wnb Sd^toetgen uerurfad^t. Du ficl)ft toic 
nal^ mein $eta Be^ bit toat. äBatum fii^tdtt iä^ bit 
nid^t baS XageBud^ bon jebet Station! 3d^ tarnt 

20 nur jagen unb n)tbert)olen Uer^i^ unb lag und t)on 
neuem unb fteubiget aufammen leBen. SRetn tütgeteS 
S^agbud^ tjon SSenebig auf -}{om l)oft bu nun auä). 

■ 9iam fonnt nid)i me^r ic^reiben. (^S btingt 
3u eine gtof e ^affe (Ssiftena auf einen ^u, man mug 



Digitized by Google 



140 



9lom 1787. 



eine Umtüanblung fein \db\t gefdicbin laiim, man 
fann an feinen uorigcn ^been nic^t meijr tltben 
blet6ett, unb bod^ mä^i etttaeln fagen tootinit bie ^uf« 
tldiuHL^ befte^t. 5Jleinc Briefe, bie oftenfibleii Blätter 
mögeti eine 3ltt Eagebuc^ tiorftellen. ^ie ^eife nad^ 5 
9leaH follft bu gefd^tteBen unb ge^eid^net ^aBen, 4)cnn 
3:i)d^bein gef>t mit. 3id§ toieber^o^le baß bu mit aüem 
toa^ hix fd^idk f<|alten unb toalten madft nad^ 
@efoIlen. S)et |)et3oginn Butter, gfranÄenBergS 
jprin^ Sluguft, ober fonft toem bu mein 5lnbcnden 10 
emeuetn, tuen bu btr unb min butd^ Ueine ^tmhm 
kierbtnben totUfl. 

fc^rcibft mir ber |)er3og get)e nad^ 6arl»rul^, 
er in ^UticiS fo tief, ba% id^ nid^t bentfe feine 
^2I6fidf}t fei) über bic 'äipcn gelten. » 

Ääme irgeub fo ein ©ebaurfe öor; fo forge baft 
nid^td ol^ne meinen %otl^ gefd^el^e. ^Italien ift ein 
lüunbcilid) ^anh fiir ^vrcmbe, bcfonbcr» ä^ornetime 
9teifenbe. tarn nun jc^on uiand^c Jloften, manchen 
Serbrug erfpQten unb ntand^en @enug tierfd^affen. 90 
9iom ift fogar ein toenig üeinftabtifc^ in maiidjen 
S)ingen, banon ntünblid^ ntel^r. l^offe nun ouf 
beine äBotte loegen meines SuffenUeiBend unb toaS 
meine ©eiiebte 3U meinen öerfd^iebnen Üleifeplaneu fagt. 
Atona toax l^eute be^ mit et ge^t bad ^a^olitanifd^e 95 
Samobal gu BefiK^en. @r ift btdf unb fett getoorben. 
2)er $ßrof. Wori| ge^^t toiebcr ous, fein ^rm ift * 
glüdlid^ futirt. £ifd^Bein toitb mit immer tuert^et. 



Digitized by 



Stom 1787. 



141 



■ 

9lun nod^ ein fEioxt, id) !omtne ton mm ins anbve. 
Knebel fct;ciiit f)icl)er fomnicn gu toottcn, tueiß 
nid^t teii^t toad id^ bagu fagen fott. äMte er gleid^ 
jc^t l^ier, tDÜrbe er mir unenbli^ toert^ fc^n, fommt 
ft er tomn id^ ton ^tapd ^uxM !ommc ; fo !reu|en 
t9ir und unb l^Ifen einanber nid^t. ttbrigend tonn 
id) n{d)tä bagu fagen, tücil icli ludit tueiß lual i^r 
über mein ^uffenbleiben entjc^eiben ioerbet. 

b. 18. 

10 banrfc bir für alle ^iactjiidjtcn, aud^ ton bc§ 
alten Königs ^J^ad^la^. Mit gern i^ man ftiU toenn 
man fo einen ^ut Stulpe gebrad^t fiet)t. <^eute ]^a6en 
tüix einen guleii log gehabt, einen %cii btv üapitoi^ 
bel'e^n, ben id^ bidl^er t^emad^läBigt, bann festen toir 

11 über bte St(er unb trandfen ffiamfd^en 9ßetn auf einem 
Schiffe. Sin Stüdf Ufer bicjcö gluffesS ^ab id^ bix 
gefri|eU ol^ngefäl^r 1000 @d|ritte toeiter unten aü 
ber ipia^ tjo fHomiiüid unb 9lemu§ gefunben Horben. 

SBir fa^en bei^ emcm C^ei|tUd)en ber o^ne grofeS 
so angebol^mei Salent fein lieben ber Stm^ getoibmet 
f)at, fel^r intetenaatc «Kopien ticniid)cr (^emäf)(be, bie 
er in ^lintotur na(^gebtlbct ^at. 8ein Dorgügli^jted 
ift ein Slbenbmat nad^ Seonarb ba ^nci in Wa^lanb. 
^tann id^ btt einen Umri^ mitbringen, fo bin ic^ 
» glttdiid^. Der Moment ift genommen ba ^riftud ben 
Süngem, mit benen er bergnügt unb freunbfd^afftlid^ 
5U Xifd^e fi^t, jagt: 3l6er boc^ ift einer unter eud^ 
ber mid^ tierrät^. Mit äOßorten ift ba nid^td fagen. 



Digitized by Google 



142 



Slom 1787. 



toeitnd tnögltd^ tft, foEft bu einen Statten bed 

2)et ^tluleg gfatnefe toitb nad^ ^JleQ))el gebta(i^t, 
tootüBet boS ganae ^nftlet«Sotn ttauett, tjl ein . 

äöcrd üon unkgreiflidjcv Ä^unft unb 6djDiii)eit. ' » 

S)iefe Sage toacb bog Etauetj^iiel ^xiftobem glücf« 
Hd^ aufc^efuf)it. ^cr §aupt 3(dCteur fpielte fe!ftr gut, 
man glaiibtc einen her alten Aialjfir auftreten 3U 
fel^n. @ie l^otten bog i^ftum in ^cac^t 
recfjt gut ü6cvfcljt nnb man ^atf bem 6döauf|)ielex on w 
baB er bie 5IntidEcn ftubirt l^atte. 

@etoi6 ift in älom alleS ftubiten, tuet 6tnn 
unb IrteB ^ötte. OBglcii) bie yiüiijtc iDÜicnirf) jd;lüadj 
getxieben toetben, am j^^aci^ften bie ÜJ^ufid. 

b. 17. toax ba9 ^ft bet ^ßfetbe SBetl^e, ioo gu bet » 
,ftixd}c be§ ?lnton S3ijdjuff alle ^fetbc unb ^aulefcl 
ge))u|t tiotgefü^tt toetben. & ift ein luftige^ 0eft 
1>t]ovbet9 fftx ^tf<]^ unb ^etbe fOethifyx. 

Sebe tüol^l. S)i£0mal fag ic^ bir nid)t me^r aU ' 
bleibe be^ mix unb exl^atte mix beine Siebe. so 

^nfenbmol bend an bt(^. ©rüfeaUeS. f^ii^en 
unb Prüften bantfe für bie SSxieje. -©(i^iife mix nux 
aEed tood gfxil fd^xeibt. 

b. 20. 3an. 

fange no4 ^ii^ ^icit an, benn tc^ finbe manches a& 
a« fagen. 

grage bod) bie vcqierenbe ^crßoginn ob fie nid^t 
IneEeid^t ettoa^ t>on bem alten obex neuen ^m be^^ 



Digitized by 



ma 1787. 



fonbetS au toiffm betlangt. @ie liedt Me vMi]ä}t 

©eWtdjte Peifiig luib ha tommt öicUcid^t ctlua^ öot 
ba0 fie nä^ec untetfuc^t ober beftimmt tyetlangt. 
(Sine t9it|tberiate Stfd^inung mar mir l^ier ber 

5 Sfütft öon SBalberf mit bem ^c^ä^gen au» ^ail»bab. 
fyiU il^n befud^t fie aber nur bon toeiten gefe^en. 
€ie ift nttt bem Sifc^off t)on ^rag t>ett9anbt unb 
i^ir alter ^i}lann ift aud^ mit ijm, alfo fann es toofyl 
nid^t fel^Ien, bag e^ bod ^ill^ouettd^en fe)|. 

lö 3frandtenBerg§ grü^c lOOOmal unb öeific^ic bafe 
i(| toegen @anganeEi§ 3^obt fd^arfe 9lad^fragc "galten 
tnerbe. @rü|e ben @e^. ^ffiftena Stat^ ^c^mibt unb 
^ofr. ^^oigtcn au]%^ bcftc. 

S)a| mein ^adEet auf beinen @eburtdtag antam 

1» freut midft bod^ , id§ ^a6 tl^n im flillen gefeiert. 
S)eine Briefe t)ab id) aüe ndjtig ci^aUeu. <So mie 
bu meine. 3id^ bändle bir färd Siebd^n unb für iebeS 
l^eraüd^e %vibmden. 

3cö ^obe Hoffnung ©gmont, Xafeo, 0aiift ju 

90 enbigen, unb neue @ebandten genug j}um äBil^elm. 
Sugletd^ lc8 id^ ben 2Mu% — unb td^ toftrbc bid^ 
Oertoirren toenn iä) bir fagen tooEte toa^? jonft aUed 
auf mid^ subringt. 

lbcnb§. 

85 S)ein ^örief öom 1. 3an. ift mir getommeu unb 
l^at mir ^freube unb @d^mer|en gebrad^t. Sagu tann 

td^ nicfjta tüetter fagen aU: id^ Iiabc mir Ginc 6yi= 
ftena, biefe l^ab id§ bieSmal gana gef))ielt unb f^iele 



Digitized by Google 



144 tRoni 1787. 

> 

fie noc^. 9mm id^ leiHtd^ unb geiftCtd^ bation, übet« 

iüöltigt nieiue S'latur, mein (*leift, mein Ö)lü(t, bieje 
&xi\t, fo ecfe^ id^ bxi taufenbf&Uig n9ad au etfe^en 
ifl. — ffontm td^ um, fo fomnt um, id^ toat 
öl^ne bie§ 3U uidjt» md)X nü^e. & 

^Uiou^ toitb mit tpie ein @t)iegel Dotgel^aUen. 
SDcncfe bit meine Soge, olS et mit mitten untet 
^c^mci^en eijäljlte unb Mannte ba^ er eine beliebte 
l^etlagen, (Sin nid^t gemeine^ ^etl^ftUnig bed @eifteSr 
l^er^lidjcn XMnteil^? pp ^eni^en, o^ne '^Ibfc^ieb fort= lo 
gegangen, fein bürgerlich ^er^ditni^ aujge^obcn! ^t 
gab mit einen IBtief kion t^t, ben etffcen gu etöffnen, 
ben er lefen fiel) in bcni |iibci1)afftcu ^i-M^^^"^^ 
nic^t gettaute. ;;;^c^ mugte i^t jc^teiben, i^t bie ^Jlaci^^ 
tid^t fetned Unf aE^ geben. Sendfe mit toeld^em ^er^en. u 

3e^t ge^t er lüieber üuö unb fd^leid^t 311 mir. 
SBoS ift bad £e6enl toad finb bie Wenfd^en! 2)u fie^^ 
aud meinen t»origen 83ttefen bo^ td^ gern unb toiOtg 
tüieberfei^re ba6 mein ©emüt^ nur ^u cuc^ autüdC« 
l^&ngt. ^dge e§ mit toetben. » 

@rüfe Berbern, .^ier fd^irf id^ einen ^robe S)rucf 
be» Kn^)fcr^^ jum 3ten ^anbe. 2)ie ^^lattc fclbft fott 
mit ben SSignetten ben n&d^ften $o{ttag obgel^n. 

*^lud] Ici] idj cim(\^ ^ifitcii Ahirtcu, gum €paie 
für gri^en be^. ^n einem ^ad^et baS ein äteifenbcr 
nad^ S)eutfd^Ianb mitnimmt liegen tl^tet mel^t bie et 
an grcunbc auötljcilcn mag. .'pdtt id^ i^n nur bei) mir. 

@eftctn ^benb tiexiangte Singelita bai id^ i^t 



Digitized by 



9tm 1787. 



145 



etnjQö au^ ber ^p^igeuie ia]c, id) jagte if)r bafe 
tiet(egen fe^ toegen bei; ©eltfamfeit bed ^rfud^d ben 
i$ mit btefem ©tfidfe getoagt. f)QC{eQen craö^lt id^ 
if)r uub i^retn alten italiänifc^en (^)emat)l ben ^JJiau 
5 unb @aitd bed ^tüdtd, fie Ratten Diel gfteube baratt. 
Du l^ätteft fel^n fotten tuie hex 5llte atte§ fo Ö"^ 
fentirte, öon tl^r öetitcl)t ji(^S bon felBfl. 

etnüf e |»of t. »oigt mit bem n&d^fteit $ofltag f d^tei6 
irij üiin. j i^leid^e !annft bu ettoa .'penbiidjcii ja^ea, 
10 tomn bu iiju fie^ft 

fjfri|en Iftringe id^ @<]^tDefeI SCBbrfide mit. 

äBci^t bu cttDa iuo» (Prüften lyxmht mad^te, in= 
gleid^en ben tleinen ^cbet^. ^en legten tootLi id^ 
ein 6tubium bet SRatmovarten mit6tingen. 
15 8o lang iä^ tjin -bin fannft unb foUft bu immer 
t>on mix Indien, tok td^ nad^ Steafiel vud^e loitb eine 
fletnc ^paufc tterben. 

©rüge Steinen unb alle. S)ie 3m^of unb Me 
kleine, ilbet]^au)»t toenn man einmal fo jufammen 
2« fö§c; fönntc mau mir ein foUct^ialiidj XÖncfgen 
fd^reiben. ;$ebcm bet mix jd^xeibt bring' ic^ ein 
aSilbgen mit. 

ßebe tooiji. "iliciu bcfter äBuufc^ fut bieje» ^alji; 
ijt bid^ toieber au fe^n. 
95 b. 20. Stoibs. 



© 0 c 1 1) c ö maU. IV. ttbt^. 8. »ö. 



10 



Digitized by Google 



146 



9t9m 1787. 



2561. 

^lun toirb mir immei; jd^toeur t)pu meinem 
9ufentl§alte in 9tom Sted^enfii^afft geBen. S)enn 

tote man bic 6ec immer tiefet fiubet ic toeitcv man 
l^ineingcl^t; fo gel^t eS auci^ mix in ^etiaiiiitund biefet & 
@tabt. 

Wan !Qnn ba§ @egentoärtige nid)t ol)ne bo^ ^er^^ 
gongne etEennen unb bie äiergleid^ung t)on bet^ben 
etfotbett mctir 3eit unb 9htl^. 

©d^on bie Sage biefex ^^auptftabt ber Söclt, fül^rt lo 
und auf il^te Sxbauung guvüd Mx fe^en balb, l^tex 
^at ftc^ fein ttjanbernbe^, ^xo^z^, tT)oT)l9cfü^rtc5 ^^ol(f 
niebexgekBcn unb ben 5JHttel|)unc£t eineö ^Reid§§ tueid» 
U(!^ feftgefe|t, l^tec l^at fein rndd^tiger gfflrfl einen 
jdjictlidjLii £it ]mii 2Bo()nfilj einer neuen Kolonie n 
beftimmt ^Uin fixten unb (Ikfinbel ^aben ^iex 
au exft eine @t&te bereitet, ein $aar rüftige 3füng» 
Itnc^e l^oBen auf bcm Sin[\d ben ©runb ^u !^JaUäften 
bex ^exxn bex Seit gelegt, an bef)en gfug, fie bie 
9Biinü]|x bed ^uSxid^terS atarifd^n Wotofl unb @d^tlf 20 
etnft l^inlegte. 60 finb bic ficben ^ügel S^omö nic()t 
ßxl^b^ungen gegen baS i^anb bad ^intex i^nen liegt, 
fte finb eS gegen bie %iitx unb gegen ba9 utalte 
SSettc ber 3:iber, toa^ 6ampu§ ^lartiuö toarb; (^r= 
laubt mir bad gfxü^ial^x toeitexe (Sffatxfionen fo toiU 25 



Digltized by Google 



9toiit 1787. 



147 



id^ bic unglütf (id^e Soge ouBfüf)rHd^er fd^tlbcvn. ©dpn 
jefet nel^m id^ ben tjci^lic^ftcn 5lntei( an bcm Sömntcr» 
gefd^tel) unb beti ^d^tnetgen bet Säkibet Don SU6a, 
bic {!)re ©tobt .^erftouu fclju iiub bcn fd^önen bon 
einem tlugen ^nfü^rex getod^Uen ^io^ Detlalen 
mußten um an ben 92eieln bet Stbev £1^1 
nel^men, bcn cleuben .öügel ßoeliu^ 3U ^)^toö^)\ml uiib 
t>on ba nad^ intern t)ei;la|nen ^atabiefe auiud^gnfel^n. 
fenne nod^ toenig t>m bet @e$enb aber td^ (in 

10 ü6eqcuöt fein Ort bcr älteren S>ölcfei; lag fo fd^Ied^t 
aU ^ovx unb ba bie Mmtt enblid^ aM t^etfd^lungen 
l^atten, mußten ftc totebet mit tl^n IBanb^änfetn 
l^inaud unb an bic $Iq^c ber ^erttörtcn 8täbte tüäen, 
um au leben unb bed 2thtn^ gu genieß. 

1» |)unbert ©ebaadfen bie [id^ l)ier 511 bvänc^eu lueif 
id^ ^uiüd, benn id^ lönntc i^nen auf hm ^apkx 
toebet 9ltt§be]^nung nod^ Soaft&nbigfett genug geben. 

2562. 

%n dl^artotte k^. @tein. 

9lom b. 25.[— 27.]3an. 87. 
& nafji bet ©onnaBenb unb td^ mu^ meinet ge« 
Äo liebten ein S9lot bcveiten. §iexbe^ liegt ein oftcnple» 
lootaud einigetma^en ein ^ilb meinex ie|igen Sage, 
meiner S5cfd}antigungcii crjd^einen luirb. S3om §er3og 
l&abe i4i einen Säxief öon ''Max^n^, \o milb, tool^lt^dtig, 
fd^onenb, aufmunteinb unb l^lid^, ba^ mix aud^ bou 

10» 



Digitized by Google 



148 



9bm 1787. 



biefer Seite meine Sage bie glüÄHdJftc fd^cinen mügte. 
Uitb fie toirb tä \c\)n, \ohaib id) an miä) allein hcndc, 
toenn id^ haS, toad id^ folaitg füc meine $flid^t ge« 
tjattcii, auij meinem G)etnüt]^e tJcrBanuc unb midj ndjt 
übe];seüge; ba| bei; ^JJlenfd^ ba§ (^ute ba» il)m miebei'« » 
f&l^tt, loie einen glüdlid^en ^aub bal^innel^men unb 
fit^ tüeber inn ^)icd)t'ö nod) i^iiicfij, üicUüciiigci um ba» 
&iüd unb UnglM dnzQ (fangen betümmexn \oU. 
SBenn man 5u biefer @emüt]^3art geleitet toetben lann; 
\o ift getoiß in Italien, bcfünbciy in 9tom. §iet lo 
tod in einem aufammenfindknben @taate, jeber füt 
ben SngenBlid leben, jeber ftd^ Bereiii^etn, jcbet auS 
Xrünimein fi(i^ toicbec ein ^aü^gen bauen toiH unb 
mut* 

2)er §erao9 Detlangt mid^ bor SQßeljnad^ten biefe§ u 
3a^r§ nid^t aurütf, ic^ crloaxtc tuas bu mix fd^reiBft, 
unb fül^ meinen $lan fadste fott, um baS met^e 
3U t^un unb autfjulangen. 

&xix^t grontfenberg unb f^reibe iljm öoUoüfig: 
@anganeilid S^obt lomme mit, aud^ l^ier am Orte, ao 
^)robtematifd§ öor, id^ tuoEe, toic einem ticucn ©c= 
fd^id^tfd^mbei: in {old)en gföUen geziemt, ba^ pro unb 
contra forgfältig ftubicen, tefetiten unb baS llttl^eit 
alöbann meinen It^ejexn ubcila|en. bitte mir nur 
3eit bagu aus. 2s 

f8c\) ber grofeen 5Jlengc bon 3fbeett toirb eS mit 
faucr ju jc^reiben, benn cö finb feine einzelne f8e- 
mertfungen unb begriffe, fie finb sufammenl^ftngenb. 



Digltized by 



ftm 1787. 



149 



toBen mnnd)ertct) 58c^ie!)iiiiqcii unter fid^ unb Betücgcn 
fictf toenn jo jagen bax] jeben Xag toeitet. ©lüdllid^ 
to&xt td^ toenn td^ jjemonb Ste6e3 be^ mit l^ätte, mit 
bem id^ trac^fen, bem id^ meine iüQCt;jcnbc AicntUiiifee 

5 itntettoegd mitt^eilen Umtt, benn au^^ftt t)etfd^Ungt 
ba% Stefultat bie flnnel^mltd^letten beS SBetbend, tote 
btc ^ctberge ^^benbö bic Diü^e unb bie greube beö 
^egd t^erfd^lingt. 

93on 5^iid§bein !onn id) lernen, er nid^t Don mir 

10 unb toa^ in mir fid^ mod^t, bad i)t in il|m fc^on ge^ 
toorben. S)e{to me^t fteut eS mi^ tomn td^ auf 
Spuren fommc bie er für bic xcdjkn cifennt. ^sd) 
!ann nid^t au£fbrud^en toad für ein trefflid^er gebtibeter 
äAenfd^ et ift. 

15 ll6er bie 25orftd§t gfi^andtcnBergö ba^ iä) I)ici und) 
nid^t Detlieben foE mu|te id^ lad^n; bu ^aft nur 
(Sine 9leBenBu]^Ierinn BiSl^et unb bie Bting id^ btt mit 
baö ift ein foloffal .^opf ber 3uno. S^^r fönnt id^ 
nod^ eine baju fe|en bad ift bie ^inetDa t)on Si^ftu 

» ntoni, biefc batf aBet !aum Betftl^tt unb nid^t geformt 
hjcrben, fonft pactt id) fie and) auf; übrigen» mag 
id^ faft nid^ti beft|en. S)aS Ztan^poviaMfU ttefflid^e 
finb bic ^c^toefel, tüeldfjc bie .{)cr5oginn 93hitter fdt)on 
alle befi^t unb toooan id^ nur eine luc^mal)! Qf^i^cn 

» mitbtingen toetbe; auf ^ngen !ann id^ mid^ ntd^t 
einlaijcn, ba§ übrige ift mcift .(^inbcreli, tnenn id) bic 
Sad^en au^nc^me bie ^end^ind bcfi^t, ber einen un» 
gebleuten ^teid auf fie tegt. 



Digitized by Google 



150 



gtom 1787. 



Sie @etitmen fyA td^ in Sd^tuefelotbtücfen aietn» 

iiä) \ivhixi, nun mu§ id^ mic| nod^ anf btc ^O^hinaen 
loetfeti iinb aufi^ übet btefed gfelb loia id^ mir balb 
einen SöHtf mad^en. SOßer 3ioni gefetju ^at, bem luug 
aKcS 5(nbre jufallen. 5 

äBenn gebende toa^ für fii^dne Sad^n in 2)etttf<i^« 
lanb, in unfrer ^läfie finb, btc mir nun erft aöc ge» 
nie^bac toecben; \o fteu mu^ uc^t auf na^ ^ufe, 
9Bte l^ab in alle biefen @ad^en l^entmgctap^t, nun 
crfc^cint mir bay lie6e ßid^t unb tote iieut mxä)^ ha% 10 
iä^ hix'^ bringen lann. ertinnete mid^ nod^ tooi^l 
toic einem alle ^Ototfd^n big SScralDciflung im» 
poniten, bie auö ^Stalien lammen, ic^ mitt citd^ feine 
©d^meraen, fonbetn ^uben, (eine bundlie, fonbemt 
!Iotc S^egriffe mitbringen, cud^ nid^t nur fagcn: id^ is 
l^ab es gefe^n, fonbern es eud^ fel^n mad^en. 

S)u {ommfl meiner ^tte ptior, bie td^ t^un 
tnoÜte, meine 93ci!tter an bcin tua» ii^ jd^iabe unb 
jc^tc£e ^l^eii nel^mcu ^u lagen. 

Arang fyd ftd^ l^ier nur toenige Soge aufgehalten, » 
für einen ^nftfu§ ift l^ier tücing gu tl^un, id^ fann 
toeber jein betragen nod^ feine ^nft beurtl^ilen ob 
id^ tl^n gletd^ einigemab gefel^n unb aud^ ein Hein 
ßloncertgcn ^2lbenb» eingeiidjtet i^ahc, @l finb 5U 
toenig S)ata. ^ieS fage bem ^ofmarfd^aU mit einem » 
®riif;c. 

^c^ cmpfc()lc bir ben ßanbtammerrat!) tRiebel, ^ilf 
i^m be9 feinem Sintritte in bie neue ^elt, bie ilfm 



üiyiiizeQ by 



9tom 1787. 



151 



toitnberBat )iot!oinmen tottb. SSol^rfd^einltd^ lomtneit 
xi)m Sachen t>ox qu§ bcncn cv fic§ nid^i ölcid) t)clfcn 
toeig. um bed guten Wenfd^en unb um bet 

§er^ogttm tottten. 3(ud^ fagc i^m: er fott mit l^terf)cr 

5 nul gan^ offen fäjieiben, toad ic^ i^m abtoejenb nü^eti 

. (ann ifyi id^ %ttnt. 

^mit gel^t aud^ ein ^ocfet an ©erbetn ab, fog 
Cd i^m bod^. @S tuiib tuo^l ein ti^cnig \pdta an= 
tommen afö biefer IBttef. £ag bir obet alied geigen 

10 to(i5 cnt[)ä(t. Qieiit aid) meinet ^InbendEcn» unb 
l^altct 3ujammcn. 

Weine 6;iftena l^at nun einen SJoHaft Ibetommen, 
ber t^r bic gel^örigc odj luccre gtebt iä) fürd^te mid^ 
nun f üt benen @ef)ienftei:n nid(^t me^c, bie )o oft mit 

» mit gefptelt l^aBen. Se^ aud^ guttö Vtattj^ ; fa 
toitft bu mi(^ oben galten unb ntid^ gu bir ^urüd^ 
bringen. 

S)and füt alles. Stü^e §ti|en ! $iet mu% id^ 

enbigen. 

so b. 27. 3lan. 87. aiom. @. 

2503. 
^n 2^. i&exbet. 

Ütom b. 25. [— 27.] San. 87. 
2)u etl^ltft bieSmal ein ftatcEed unb fd^toeteS 

^43a(Jct, (a§ bir ba5 ^^orto üon Seibein tüicbcrqcScn 
unb l^abe bie &üte nun bie ie|te ^anb an meine 



Digitizcd by C<.jv.' vic 



152 



Uom 1787. 



Wktäitin au legen, aud^ bie Sueignung au loxuguen 
unb au inter^itttidtixett, bann fk mit ben platten nad^ 

^eip^ig au fetteten. 

& toixh auf bad t>oiiie^enbe äälat nut gefegt 
Suetgnung ni$t Zueignung ans beutfd^c 5ßu« & 
l&lifuw, tote es in bei ^ilu^eige f)ie5. SBa» ic^ bamalö 
im ©inne l^atte, i^abe i<i^ nid^t au^efill^tt, nieQeid^t 
tl^uc e§ au Einfang be§ fünften iBonbcS ober t>ox 
bcm legten ber bermifc^teu Sd^rifften. ^ä) tüünfdjc 
inbeg bag bu biUtgen mdgeft ba§ id^ ben ßingang lo 
hcö iiiofjcii Öebicf)t5 ^iciljcr [cljc, inir fi^eint er quc^ 
^ier paglic^ unb fd^idtUd^, augleid^ aud^ jonbexbai; unb 
fa mag el l^ingel^n. 

9lun toirb an (Sgniont balb gearbeitet toerben, fo= 
balb id^ nui; etft eine redete IBtefd^e in bie ätbmifd^e u 
Qk]ä)i^tt gearbeitet l^aBe. 3)oe4 ^»ftd^ev beS Sitnn» 
liegen leintet mir, aur ^2lbiDed)öiuug ki? xä) ben ^piutarc^. 

freue mid^ fel^r bir aud§ in ber @efd^id^te entgegen 
au fommen. ®enn ioaS bu burd^ bie @eta)aft bed 
®ciftel au§ ber Übeiiiefrung aitfönimengrcifft, ba^ 20 
mug nadft meiner ^rt auS ieber ^immefögegenb, 
bon SBergen, 'gügeln unb t?(ü§en aufammfd^leppen. 

§rau \). 6tein toirb euc^ ein iBlätgen geben, toorauf 
id$ mid^ beaiel^e. 

TOüntci lüiib im ^Jlai] tümmcu unb eudj iuan(^^er= 25 
lei) eraäl^ien tönnen. i^x toax aU)e^ 3la^re in igtalien; 
toie er fie für fein gfad^ Benu|t l^at loeig id^ nid^t. 
©egeu miä) ^at er fi(^ fe^r gut betragen, übrigen» ift 



Digitized 



9bm 1787. 



15B 



aUx ettoad toHed im Vtenfd^en. 6r toixb auf bit 

3taliäner fd^impfcn unb licrfdjiucii^cii ioie er fid) auf= 
gefüt|tt. äßie mit {önigltii^n (im|ifel^lungdf(i^teilben 
getoaffnet, bie Weitfd^n Magert unb angegriffen, fd^idt* 

5 lid^cl unb iiiiic^idlid^c^ auf eine ftürmifd^e Sikife üer» 
longt unb fidd red^t taiie ein neraogned Mnb bezeigt. 
(St lutrb ftcftc^n baft er )ule|t ol^nc feinen S^erf 3U 
erl^alteu abjie^ea müßen, bag man i^n jum SÖeften 
gel^abt unb bad auf eine ^rt, bag et fid^ nid^t bar» 

10 über kflagen fann. Gr brii^t 'OJiün.^en mit, bie bid) 
erfreuen toerben, fein Übiigeö U)ir)t bu jelbjt be« 
urtl^eilen« 

^in forc^fäUii|Ci^ iHugc tucnbe icb immer fort auf 
bie ^eif(^iebnen 8t^ie bei ^blder unb bie (^oc^en 

1» btefer St^Ie in ftd§. Wan fönnte 3a^re fel^n unb 
mürbe noc^ immer neue S3cftimmuiiflen finbeu, e§ ift 
au fel^r ^tüdtoerdt toa^ und übrig bleibt S)ann übe 
id^ mtd^ bie toerfd^iebnen @ottl§eiten unb ^Iben gu 
ftubicrcn. 3öq§ bie alten bariun get^on ^abcn, ift 

90 nid^t au^eft^rod^n unb nid^ au^auf^red^n, batian 
utöd^t iä) ntd^t reben fonbem eS meinen grreunben 
aetgcn, menn ic^ mi^ fclbft erft ftd^ter gemacht l)ättc. 

Bad foUte unb fdnnte man ^ier für gtembe tl^un, 
unb mie mcnig gefd^ie^t! SBie menig ift'ä aber auc^ 

85 ben meiften ©ruft toa§ red^tS fe()n unb 511 lernen. 
2)ie meiften benen l^ter %tmbt in bie ^nbe laufen 

l^aben 9lbfic^tcu unb bann ^Ibicu luabia Uiitenidit 
unb treue liieitung. unb nac^ rüdte id^ ausf meiner 



Digitized by Google 



154 



äiom 1787. 



Setfd^onlung , aul bet id^ etft oSel BeDBati^tet l^abe 

unb fe^e ^Jknfd^cn, beten cd getnife trcffli^e l^tcr unb 
ba int ftillen giebt. äiox einigen %a^in befugt iii^ 
ben Pater Jaqoier einen ^^anjidtaner auf Trioita di 
Monte, ein granjofe t)on ©ebiut, bet buti^ mat^e= 5 
matifd^ Sd^tifften befannt ijt. 6v ift f^o^ in ^a^ren 
unb ein fc^t öctftönbiget Wann , ^ot fetner Seit 
btc beften ^Dlännet gelannt, fogat einige Monate be^ 
ätoUaiten augebtad^t bet il^n fe^t in ^ffe(f tion nal^nt. 

2)ie ^to^aganbc imfjer fcf)cn ntod§ ic^ aud) 10 
SlnftaUen. £)er ©cift bei ctften Stiftet f(^eint fte^Ud^ 
t^etflogen, gut Ausbreitung bet ^fipftlid^ Wad§t toat 
C5 ciu gio^c» ^nftitut. 

Auf Xrinita bi ^ütonte tottb abetmalS ein DhdM 
aufgettd^tet, ein Ibineter ber beQ @t. Giovanni in Late- u 
ran auf bcr 6rben liegt, bet @tunb iuirb fc^on gegraben. 

X^eater t^at mir noii^ toenig gteube gegeben, 
k>ielme]§r tonn iä) Iüo^I fagen , c8 Inoren meine ber^ 
btüfelid^ften Stunben in tHom unb boc^ mufe mon e8 
fe^en um ed gefe^en au ^aben. 90 

99e^ Angelito bin id^ mand^mol bie gar Hebend« 
Jüüibig unb angenetjmen Umgang»5 ift. 

äbrigend fd^koelgt man l^ier in ätom in fo))iel Aoft» 
barfeiten boS mon fid^ offt genötigt fief)t einige S^agc 
auS3urut)en unb fid^ mit gletc^güUtgetn <&ac^en au ^ 
befd^&fftigen ober bie Seit au bertrbbeln. 

3d^ fjofic iclleii SBricfe tion ^ud^ untertoeeg^ 
fe))n, id^ ^abe folangc nid^ts ton (&uä^ gehört. 



Digitized by 



1787. 



155 



Hub idj hndc immerfort on Q:nd) ücbcu uiib 
t)etmi^e jo fe^i: baj^ icmanb ^ier mit mir augteic^ 
toad^fe unb jung fe^. S)od SeBen l^tet tft eine jtoe^te 
3wgenb; !Iifc^bctn ift fcfjon f)ier alt ijeluorbcn unb 

5 ij^et^ätt fid^ in biefem Seben mix toie ein gemad^tex 
ÜRann gunt Jünglinge. 

^ä) tcfc ben jtoeljten leil ber ^crftieuteu Blätter 
immer ben ^nftletn toiebex \>ox. 34 f^ge ni<i^t tote 
gut et fi(^ in %om Qulntmmt unb toie feiten eS ift 

10 ba6 fid) in 9Jom ctloas» gut ausnehme, lijc^bein bc= 
gteiftd nid^t tote bu eS l^aft fd^teiben Unnen ol^ne |ier 
gctocfen ju fe^n. 

^od) ein§. SBenn ^JJlüntct fommt ! i^x prätcnbirt 
ein ^anufcvi)>t gu l^aben baS bie ^ngtanffenfd^afft 

15 auf fc^arfc .Uenn^cidjcii, n)ic bic Sinnaifc^e finb, ^urücf- 
fü^tt, lag bir§ boc^ a^id^n, unb toenn fo ift, lag 
mitS abfd^veiben. @o ütoaU )u mad^n ift mdglid^, 
pt tücun gemacht ift mib id^ braud^ ed, bcnn 
ic^ mug nun aud^ über biefe S^tümmecn mid^ auS» 

30 (reiten. 

3!dö tjabe einige red^t gute unb foHbe ?0len)t^cn 
tennen lernen, bergleid^n nod^ mand^ l^ier in ber 
%6gefd§tebenl^eit ftedfen mögen. flttigenS I^qB id^ fcl^r 
{(ügii(^ ge^anbelt im ä^erborgnen mic^ ein^ufd^Ieid^en, 
95 taum tont ed rud^tBar; fo br&ngte fid^ oiel an mid^, 
iä) fjaik aber fd^on ^o\io gefaßt unb tonnte fic au§= 
toaxten. Gebern toax e§ nid^t um mid^ ^u t^un, fon= 
bern nux feine ^oxte^ burd^ mid^ au oexftfixdfen, afö 



Digitized by Google 



156 



1787. 



3nftrument tüoEten fie mid^ braiid^en iinb tr»enn id) 
l^dtte ^cröotöci)!!, mx^ beflarireu iuoUcu, i)dtte td^ 
aud^ $^antotn eine MoUt gefistelt. 9lun ba fie 
fcijcii, baf? nidjt'3 mit mir aiijiifaugcu ift, ta^en ftc 
mid^ ge^en unb id^ mad^e meinen fiebern ^eg foct. & 

SelM tool^l unb Metfet mit euxer Ste6e Be^ mit; 
ilud) tjciitc l^ab feinen S5rief öon 6ud^ ert)a(ten. 
^d^teibt mit bod^ unb lagt aEenfallS bie ^inbet 
fd^reiBeit. ©tügt fte unb leM Yootjl, iä) Un immet 
bet) eud^ unb mbi^te eud§ nur mand§mal su mit ijet- 
übet l^ol^len. 



2564. 

%n dl^atlotie t). ©tein. T^*"^" 

[1.-3. gefg;g,„]. 

liefen SBtlef toitt id^ anfangen ^u niube gcgebi^a^^ 
id^ eS mit ben nötigen tietfäumt. meine oei • 

1. b. 1. gebr. 

9m Sbenbe etne§ fel^r fd^önen jEage^WoB^ V 
fd^reiben, obgleid^ fiev3lid^ iiiübe beim id^ bin t)on | 
WotgenS big in bie 9kd^t auf ben deinen. füOe 
nun bie Sfidfen au8 unb fel^e \oa$ nod^ ntd^t q,c-- 
fel^en unb bas nott)tüenbigfte ^um ^loe^ten unb hxiitm 
male. @o müfte id^ fottfal^ten, toenn ettoad ted^t so 
folibe§ mit mir tüerben fottte, bod^ l^offc xä) für mein 
^er^ältniB genug au t^un. 9luf bcm redeten ^eg 
bin idft getoig. 



Digitized by Google 



tRom 1787. 157 

9tan ftttin td^ auä) frö^üd^er an bo# äöcrd gc^n, 
bcnn id^ ^abc einen ^lief tjon bir in toelc^em bu mir 
fagft, ba6 bu nti^ lie6^, bog bu hi^ meinex Stiefe 
uub 'Jiadjiidjtiii iicuft. .Hönnt id) bir nur red)t öicl 
& geben, kleine 8elbftgej|));ää)e beQ beti beften (^en« 
fl&nben finb an bid^ getid^tet, toenn fte mx gletd^ auf 
bem iBtattc ftünben. 

SSad ben ^eband[en an bic^ betdfft; £ann id^ bem 
Sotl^ beS ^^gintfd^en Stafen ntd^t folgen, fonft l)ab 
10 id) JüürrfUd) jc^t eine .... 

S)ag t(i^ ni(i^t ^ubiei jage, töglid^ ocbnet \xä^ me^t 
toal td^ fc^e unb gefe^n ^abe unb tnbem bie gtogen 
Ci)egcu|täubc au it)rc — rechten ^iä^e fommen; )o ift für 
fe^Y t)iete unb Staunt, f&om etnaelnen lann td^ 
w f oft gor nid^t§ mcl^r faqen. 5!Retnc Siebfd^aff ten reinigen 
unb entjc^eibeu (ict) niet)r uub mein (^emüt^ lann fid^ 
bem grftleten mit gela^net Zl^eilne^mung entgegen 
f]ebcn. (vrftauucnb fdjiucr ift c-j jctjcu p lernen ui)ac 
jcibi't ^anb anzulegen unb boc^ ^abe tc^ feine ^eit 
30 baju, aud^ toütbe e8 mid^ auf eine äBeile befd^t&ndfen . 
unb iu ]e^r auf« ciu^eluc fütjrcn. fponne aße See« 
gel meinet @eift^ auf um biefe lüften au umfd^iff en. 

9lun !ommt baS Saxnetial, bad un9 eine eble 9ßod^e 
unb me^r rauben toirb. @0 fe^ brum ha man '^^oid 
3» fie^t, ift aud^ gu lexnen. 

.... fd^on btei ^unonen ne6en ctnanbet fte^en. 
Dur(^ biefe ^ergteic^ung lern ic^ in C^iejc^tüinbigfeit 
toa^ anbte nut in ^ia^xen sufammen fud^n. 



Digitized by Google 



158 9ioitt 1787. 

b. 2tcn. 

SBie i^ah id) ni(^t toieber l^eute an bic^ gebadet! 

Sin bet ©istinifci^en (iapüU toax ^mt too bie 
Ifeijcii getoe^l^t ttjerben. ^ä) ioax rfnen ^ugenMtcf 
brinn unb bin n)ie id^ f^on \ä^xitb füi; bieg ^oäus^ 5 
poäu^ gana (»etbotben. 

^lad^^et madfjten h)ir einen großen ©pajirgant^ 
unb fanten aud^ auf 8t. Onufiio too %a\^o in . einem 
ä&indel BegtaBen liegt, ^uf bet SbiUioifiA l^ctBen fie 
eine ^üfte mn t{)tn. ^Tjqo ©efic^t ift t)on S^i^adic^ unb 10 
foE uba feinen £eid^nam gegofjen fe^n. i&ä i\i nid^t 
gana fc^arf unb l^iei: uitb ba becborben, im ganzen 
aber ein treff üd^er , jartex, feiner ^DJlenfd^. 

(^ntfd^ulbige mid^ übetaE toenn id^ niii^t fd^teibe. 
Stüge bie Sd^toefter unb @d^tt)ägertnn unb bände für i& 
bie ^Idttgen/ fie foüen aud§ iebc5 ein löilbgen i]aUn. 
Set ^et^oginn eutt)fiet mid^ auf d befie unb bändle fitt 
3^ren »tief. 3)a» SDettet ift fo fd)ön, 3U §aufe ift 
c§ lalt, in meiner Stube ift irebei Cfen nod) ^amtn 
* unb ba toitb eS fd^teiben nid^t l^aüSltd^. ^nf tige » 
SÖßod^e ^oben toir ba§ Dolle ßarnebQl, Morgen get)n bie 
neuen €pern an unb ob inirf) c(idä) auä^ baö X^icatct 
fo toenig niel^t, aU bet Raffen Wuntmete^ fteuen 
ober tntereffiren !anii; ]ü mufe man e§ boc^ fc^n. 
2)enno4i f d^teib id^ näd^ften 4^Dfttag unb toärenS nur ^ 
loentg äBotte. %ud^ mad^ idf) ein ^adfet auted^te, baS 
ein -Hannoveraner ber nad; S)eut]e^tanb jurüd^ge^t mit= 
neunten toitb, in bem bu fitt bid^ unb füt gfteunbe 



Digitized by 



9lom 1787. 



159 



unb bic .Hinbev Sd)er) unb Grnft fuiben lüirft. ,?yer* 
bexn l^ab tc^ mit ben ^uf^fei platten aUecle^ gejdt^ictt, 
bai» eud^ l^ff id^ eine gute Stunbe mad^en foQ. 
llbiigcnä ift» 3cit bog id^ aus iKom gelje, unb eine 
b $aufe ben aEaujtrengen ^ettaci^tung mad^, toenig^end 
Me @egenfl&nbe tietönbte auf 9leaM fteue id^ mtd^, 
. unb toenn i^r midji länger cntbei^ren tooIXt auf ©icilieu. 

b. 

3dö l^aBe mtd^ niif ben Sotfaal an8 60min gefegt 

10 unb finbe be^ bcr äüäime £uft unb ÜJlut^ ein ncue§ 
IBtat angufangen, benn e8 ift bod^ gar }U fd^Bn ba^ 
man in eine fo öioilc acihc 10 gctui^ vctd}en !nnn. 

)l^ie tyeilangtd mid) auf ^iac^iic^t bec ^fna^me 
3))^gemend unb o( il^r ^reube au9 bet ÜRü^c, aud 

15 bcm gleite ^bt fd^öpfeu fömicu, ben id^ nod^ an ba9 
6tüdE geloenbet ^abe. SHan untetnintmt nut au bieU 
unb id^ borf an meine biet Ic|icn ^^eile nid§t im 
©anjen bcndten; fo motzte mirs fd^n)inblid^ hjerbcn, 
3id6 mu6 fie einzeln angreifen unb fo toiitb^ gel^n. 

so 2)en ©ebandfen biefe ^enb mit bir su genießen, 
!ann id) niäji aufgeben unb barf i^n nic^t fc^atf 
bendkn. fel^e fd^on bie @ad^n nur mit bem 
äöunidjc jie bir 3U jctgen. 2a5 äl^etta ift gan3 l^err= 
lic^ bie Sage ncl^men meirflic^ 3U, bie Ißorbeern, ^uj= 

t» Bftume hW^n fd^on, l^eute fol^ id^ ben erften Wanbel« 
büum in iBffite. Die ^Jlaalliebcii l)i)vcn i^ax uid^t 
auf l^eioor^utommen, ^eute fanb id^ (^rotud unb 
^bonig. 



Digitized by Google 



160 



tRom 1787. 



iviib mix nidjt cift hau mtttSr^iticrc 2ünh 
für gteuben unb für ^ennttiigc geben, unb ic^ mügte 
mid^ fe^r betrügen toenn td^ tiid^t einige fd^öne äiefui« 
tote ^erauöbencfcn tüotttc. ©o» fe^e id^ nun tool^I 
um einen allgemeineren Säegciff t)on ben äiolfanen gu 5 
l)Q6en, mug man ben (Stna mit SSetftanb unb Sorg« 
falt bcicijen. 

(^d ift mit ben natütlid^n 2)ingen loie mit ber 
ftunft, Li^ ift fo tnel barft6et gefd^rieBen unb toenn man 
fie fie^t, lägt fid^ boc^ toieber eine neue (Kombination 10 

Ohüf]c ^^liücn icl) lucrbc ilßi bnxd) ^iron^ cttnal 
fdjicten au^ ben tieinen ^rber^. SnlB^ Stein unb 
(Etnft. 

^er (^öd^f)aiifcn fage: cy fei) gci^-* txojjig Uüii if)r, is 
bag fie mit nic^t gefd^rieben, fie toerbe, toenn fie fid^ 
ntd^t begte, lein SBilbgen etl^alten. 

.^lindbDftrbm fage, id^ \d)idc buic^ ^can^en fdxo^ 
toii &aamen an tl^n, bamit et tl^n fiflansen unb 
unftet gürftinn einen guten ©alot bereiten Ia§e, er » 
foU aud^ aubein greuuben büDoii etlna» öenieften 
geben. Misere ^ntoeifung tommt mit bem @amen. 

^önnt xd) nur red^t öieleö 6ud§ öcrpftongen. 
^ie leib ift miii^ baB bu t)on htm (Kaffe pt)iei n^eg- 
gegeben, loie lieb ha% et bir tooi^l fd^medtt, toenn er » 
nur aiid) 1lui[]1 bcfommt. ^lüii tann imin tu'rirf) reiben, 
id^ l^abe mir eine ^iibrefje behalten, ber ^^ntauf ift nid^t 
t^mx, ba$ $orto, mad^t eine fd^loete Auflage. 



Digitized by 



1787. 



161 



Seie mix unb IteBe mid^. 

3c§ icje jiefet kö guten, tiotfuen ^olctmamii^ aiuc^ten 
Eeil, um mit notiren mag id^ itod^ nic^t gefel^. 
©0 fc^öu bic Sage finb mufe td^ ju .^aiife bleiben unb 

5 eine ^aufe in meinen SBanbetungcu mad^cn. ^8on 
bex @d^dn^it im Mim ^lox\b\ä^n dtom burd^au« 
ge^cn i)ai man, ol^ne gc)il)u {)aben, feinen ^e= 
griff. Me§ ^Detail, toixb öon bcn giofeeu 'üiajfcn hg^ 
Sid^teS unb bed Sd^attend tierfd^Iungen unb nur bie 

10 größten att(\ciuciii]teu Silber ftcUcn |id} bcm '^higc bar. 
@eit 3 Sagen finb bie giften unb l^mlid^ften ^läd^te 
bie toir tool^t genogcn ^aBen. 

©inen befonberö )d)üiicn ^ilnblid gab uui? ba^ 
(Eolifee. (Sd toitb Slad^td augefd^logen, ein Scemite 

15 toal^nt an einem ^td^eld^n brinne, unb äSetttev niften 
fic^ in bie aerfüllnen (iieluolbe. Sie Ratten, fd^eint 
ed, ein gfeuec angemad^t unb eine flille Suft trieb ben 

diaiid) cift auf bei Arciui f)tu, bafe bcr untere %i)dl 
ber ^«Ruinen bebedEt toai unb bie ungei^euern dauern 

90 oben brfiBer l^rauS fa^en. SBir fUinben an bem @itter 
unb fa{)cn bcni ipljanomen jn. 1:a ^onb ]tanb i}od) 
unb Reiter. 9lad^ unb nad^ a^g fid^ ber ytaud^ buic^ 
bie ®eto5lBe, burd^ bie Kuinen SB&nbe unb ber Wonb 
betcudjtcte i^n toie einen ^tM. 2)er ^InbUct mar 

35 löfiUd^. ©0 mui man bad ^ant^eon, bad (^apiioi 
Beteud^tet fe^n. S)en S[^or^of ber ^etetdltrd^e unb anbre 
groBi-^ ©tragen unb 5piQ^e. 

£ebe mof|t. Bad mitt^eilbar i^, fd^reibft bu ben 

«oet|e0 »cxtc. IV. «Itit«. 8. St. li 



üiyiiizeQ by GoOgle 



162 



9iom 1787. 



gfreuitbett aii9. Stelle miä), fage mitS, bog td^ Ie(e 
unb mit giciiben toanble. 6d§on ift mti» al» toätt 
iä) auf beut dtüätoede (Sud^. SEI^eile au(| tnartd^» 
mol Sötelanben mit ctnetn ©iiiBc eth)a§ mit. S)q6 
nur nichts abgefd^i'iekti toerbe. » 
b. 3. gfebt. 87. @. 

@tü|e gelegentlich (^infiebeln. 

2565. 

Sin 3- @. unb (^aioline «jpeiber. 

%uf 6uten Srief tiom fünfzehnten foQt iS^r gleid^ 
ein SBort l^obcn bo» too^ nidjt udu großer S5ebeutung 
fe^n toixb, benn bad ^efte bad id^ mitaut^eilen ^a6e 
ift 5u lang itnb au Mi oli^ ba| man mit Quart« 
blättern onfangcu bürftc. 

^un tietlangt mid^ auf älad^rid^t bog Stt^^igenie 
angefommcn, auf ein Seugnig tvk fie aufgenommen 
tüorben. 3d§ l^aie ^uJjiel tütdjtigc ^äi unb gute 
Raffte bxauf getoenbet, üU bag mied gleid^gülttg 
feijii joHte toa§ getoorben ift unb tüic mau» cm|){angeu 
tann. 

^¥ii§ 9lom "fydb td^ miii^ butd^gefel^n unb ed ift 
3eit ba§ iä) eine ^4^aufe mad^e. 2)ie ^flummcre^cn 20 
be^ (Satnel^ald mdgen nod| t>ox meinen gfenftecn ooc» 
üBet gcl)n, bann nad^ 9la))el. ^almarum Bin id^ 
toieber ba unb rid^te meine Ud]t iüeiter ein, lüie mit 
Sure Stimmen aurufen unb toie hn Qkxft treibt. 3idti 



üiyiiizea by 



fHom 1787. 



16B 



baä li^Qttb tft im ^i2i|)nl unb tDia^ nod^ bcieii^ba);, ob» 
fd^on l^eid genug, unb fel^n mügt t(]^*§ benn bod^. 
aBa» Äiunft betrifft ()ab ic^ nun (^xunh gelegt 

« unb !ann nun btauf bauen toie ed «Seit unb Umft&nbe 
etlauben, bal SUtettl^unt ijl mit auf gef erlogen unb 
btc ©efd^id^tc lieb, barinn foEft bu mir nun forthelfen 
unb toix ]^aben ein $aax ä^eceintgungg ^unctte ntel^r. 
2a% und sufammenl^alten; e§ ift in ber ganzen äBelt 

10 ein lumpig tümmcrltd^ 5öcfen. 

ftomm t(| gutüd ; fo lefen toix ^inifelmannd @e« 
fd^id^te bet Äunft ^ufammen, ha qtebt§ @elcncnl)cit 
t)on allem rcben unb id^ toiÜ ]ä)on tommentiren 
bo^ bu bid| fxeuen foUft, toenn id^ mt %e^f|nele ge« 

15 mc[ mitnel^men !ann. !l:er Iran-^ijort !oftct foüiel 
unb loit mügen alle^ au^ eignen Geäfften t^un. 

Sie Ainber foSen mit fd^teiben toaS id^ il^nen 
nuti)tingen fott. äBenn id) i^ic S^xim am 9tanbe 
beined ^tiefd ted§t lefe; fo toiü '^uguft ^aOä^e unb 

ao @ottfrieb ^Bbtüde bon @emmen l^alben , be^be foSen 
bef riebigt tDerbcn, id^ bringe i^nen aud^ ein fd^ön 
©tubium antifet Watmotatten mit. 

äöenn xä) nun ted^t ber ^tt meinet @eifte§ nad^= 
gel^n tnoUte; fo mü^te id§ l^ier eine ä^itlaug ruf)cn 

95 unb bann bie ^ugen toiebet auftl^un ; am liebften 
lämc icft in etnic^cn fsü^ren \vkhci Ijier^er, bcnn nun 
muß eijt manc^e^ ^etatbeitet unb mancher ^i)Uttel» 
Begriff tein loetben. 



Digitized by Google 



164 



tKmn 1787. 



S)tt toitft au$ mit einen gtogen S)tenft etactgen 

tücnn bu in bcn 3been bcii @efi(^töpuncft hex 
@ef(i^i(^te ^ured^te xü(£ft. £)enn tDie mit eS j[e^t 
fd^eint l^at un9 bad olte nnb neue 9lom, alle§ fd^ief 
gerücft. s 

^d^ tooüit bit, be^ betnet äbetfid^t bet ^öUEet 
ben @tnf(ug loünfd^n ben ein S3otfte{)ct ber ^ropa« 
ganbe §ot. ^onfigr. ^ov^ia jc^eint fidj if)n 
92u^ gemaii^t ^ f^ahm, befi|t eine fd^öne ^nj« 
fantntlung unb ein 9(nttqutt&ten €a6inet ju SeKettt, »» 
ba§ bcfonbciy an (^gl^ptifd^en ©ad^en xdä) ]tt)n ]oü. 

2)a ein @eiftliii^et bet fid^ j[e|t in gfrandheid^ auf« 
IjLÜt übci bic lllatmor unb ©teinorten ein )l&cid 
aufzuarbeiten badete, lieg man i^m ^on bex 3i^\ü 
^atod 6tüdte SRatmot lommen, um getoifi loetben 15 
loaS ^Parifd^ei 'JJhuiuüi ]e^. ^abe baöon auc^ 
IBort^eil gebogen unb mix bie '*Mü\Ux, toeld^e übrig 
geblieben toaxen, angefd^afft. ^ä) ^abe nun gtudtf 
©tücfe ocijdjiebnen tncifcu ^Dlarmovö ber ^ur Si(b= 
l^auete^' unb ^xd^itedäux gebrandet touxbe. ^ie ^iel » 
mix meine nun fd^netl toad^fenbe ftenntnil be8 Via» 
teriatS bcx fünfte, 3U i()ier iSeuxt^cilung i)xi\i bc* 
gxeiffft bu ol^ne t)iel SQ&oxte. 

ßcbet tool^l meine ßieben unb lagt bie ^nbex 
jdjreiben unb fc^reibt mir auä) oft, abreffirt bie 33rtefc 
nux l^iexifex, obex gebt fie @eibeln, id^ ia%t mix fte 
luiilj 'Jicapcl nac^ldiicfen. ^\d) irciic mid) auf bcn ^^ag 
ber mtc^ ^u euc^ a^rüdbringcn xoixb, ef jf^eint mir 



Digitized by 



1787. 



165 



aU tücnii um ha^j gterfgen X^üriiigen fe|tt)üUeu loeibe. 
Sern toid i$ eud^ aldbann bag Xif. $au^ X ttagett 
fyl^en, beffen 6nbe i$ ttomft 5um 5rü]^iat)r l^erjnci^ 
hjünfd^e. H^ebt tool^l liebt midj. 
» i)ux^ ^ait^ett ben ftinbetn tnbeg einige 

Steiitgen unb Sd^etBen ^um @))tel unb 9}ot6exeitung. 

9totit b. 3. ^hx, 87. 

10 ^ie fe^t ic^ meinen ^untcEgelageneu gieunbeu, 
tote fel^t ben Sefd^ftfften angel^öre, an beten gaben 
fort^ugel^n id) gelüoljnt bin, babc td) red^t lebhaft 
be^ üL^efung ^l^teS iBciefS empfunben, bei; be^ mix ein 
red^t fel^nlid^ei^ SSerlangen erregte, toieber nad^ .^aufe 

u jurürf^ufe^ren. 

^n bem Unfall bed @efd^)oornen nel^me id^ l^erj« 
Itd^ Anteil, bop)7eIt, um h& pten WanneS unb 
um bee ©efd&äfft» loillen. Xaz^ übrige ^at mir Urfac^c 
5ur gfreube gegeben. SOi^rben @ie nid^t mübe be^ fo 

20 mand^ct 5lrbeit aud^ nod^ meinen %exl in tiefen @c* 
f it^^ ff ten ju tragen, iubefe id^ im frcmben ^anbe aud^ 
für @ie mit fammle, um mit neuen Aräfften, be^ 
altem ^2lnteil ^uiiKi^iifefircn. 

äBaS 6ie tt)un unb einrid^ten unb ^ubUciren 

SS ntbgen, biUige id^ jum SSoraud. äBenn man üier 



Digitized by Google 



166 



fStm 1787. 



hm einer 6ad^e fo einöetftanbcn ift Inte tüix 

e§ finb, tarn über bie 5)Uttel fein ä^wfel bleiben, 
^dge td^ tmmei; l^ton bog 6ie toolll unb munter ftnb. 

Isonik bei! 3. 5ycBi. foinmt ourf) ^yfir brittcr 58rtcf 
an unb bringt mir gute Skc^rid^ten, id^ bancfe 2i^nm 6 
ha% Sie mit auffer utifent gemetnfd^afftlid^en Qk- 
fdjüfjtcu auä) fonft beutft^e ^iadjrid^tcu geben tootten, 
6ie finb bet einzige ber mid^ bamit erfreut. 

SBeifen @te ja Sldtetmannett an ha% er Ütnftig 
bie Qfrage toieütcl Steuern in SSorld^lag gebracht lo 
toetben foUen? erft an und bringe, eS ift j[a bie| 
bie &ad^t ber böd^ften SSebeutung, bet Seufcl ^at ben 
^Jlarren gemacht. 2)od^ fe^'s i^m öer^ieljen! er ift 
nid^t ber eingige ber in Dingen Hon äSHd^tigfeit ben 
Schein )uä)t Unb mag aud^ bie ©egentüärttge @ene= 
ration beS Vorteils genießen, toenn eS unS nur nic^t 
an Serid^tigung ber ^eerbefd^iUingS S>iff etena l^inbert, 
tüo iä) immer badete ben i^xia^ anzufangen. S)aS fe^ 
auf feine 3^it t)ertoiefen. 

S)a9 Sergtoefen erfreut mid^ fel^r, ba bad treibe- so 
tond gc^t, U)irb jic^ bo» übrige aud§ treiben la^en. 

bann bad @eil fo toirb bie @ebulb bad Qk^ 
tootbene aud^ l^alten. 

5al)ren 6ic ia fort mir öon S^'it 3^tt ^u 
fd^reiben unb oergetl^en toenn id^ nid^t fo halb ant« 
tüorte, bie 6tunben be§ %ciqß unb ber 9lad^t öer« 
fd)tuinben mir unb nur an ben unjöl^ligen neuen 
Sitbem unb IBegtiffen toei§ id^ ba| id^ gelebt ^abe« 



Digitized 



ffiom 1787. 



167 



Sad ÜBettet tft nic^t fc^öncr au benden uttb 511 
Mnfdjeii, man erinnert fid^ taum eines {olc^cn 
ääinterd in Um, 

Sernftetn fd^retBt mit, er tndd^te nun gern toteber 
» 3i^ntenau. (^r ^at meinem 3tat^ unb meiner 
äBetfung nid^t gefolgt, nun toirb er ^oppAn, 3nbe§ 
tDcnn Sie e§ einleiten fönntcn; fo toöre cd mir ganj 
red^t, be{onberS ha Sie mir nic^t |c^i;eii}en ba| bie 
99ergd^trurguS Stelle toieber befe|t fe^. 
10 Ü6cr -Kcinfiolby 35erpfCan"5itn(^ freue ictj uiid; uub 
über QUeä n^a^ ;;^ena (^ut^ toiebcrfä^rt. 

Adnnen Sie bem Sanb Sommer Stat)^ 9Kebel bon 
ctniqer §ülfc fe^n, bin id) überzeugt ba§ Sie e§ mit 
gfreuben t^un toerben, er fd^eint mir ein toadxtt 
15 junger !tRann. Den S^rigen bte Beften (8rü^e toic 
ou(^ §rn. ^crgfehetair. 

«om b. 3. gebr. 87. 

2567. 
%n ©eibel. 

[8. J^^ebruar.] 
£cin S3ricfgen öom 15. 3lan- »lit ben ^ei^lagen,. 
fo anä^ bie borl^erge^enben, finb rid^tig angefommen* 
so ^'or nUen fingen em|3fiet)l mid^ |)rn. @e^. 9tat]^ 
Sc^naug unb t)ermelbe, ba| id^ mit ber nöd^ften ^oft 
fein freunbfd^aftlidfjeS Sd^reiben ertoiebern n>erbe. 

^ran^eu ()a6e ic§ gcfprod^en, unb ju 

einem Ueinen Soncert gei^abt. @r toar nad^ feiner 



Digitized by Google 



168 



»om 1787, 



9(tt t^etgnfigt. 3(ud^ f^ah übet ^fi! mit il^m 
gercbet, if)m, ba er bon !otntfd^en €pern a(§ einem 
li^tebUngSfad^e fptad^, eine ^on mümn neuen ange« 
boten. 4Sr lieg fid^ aber ntd^t ted^t ein. SQSat el 
3etftrcuung, S^erlegen^eit obei fonft toa^. 6r ift s 
na<i^ %a)iel, koenn id^ i^n toiebetfel^, toid ic^ na($ 
beinen SBünf^en, unb eignet 9letgung nodg einmal an 
i^n fe^en. 

(Einen gtogen %dL bet Qtm^Ü übet bte SJauIunfi, 

tüerbe ic^ bir be^ meiner ^ilürffunft löfen fönnen, tucrbe lo 
bit mand^eg ^ur ^latuitenntnife mitt^eilen. 2luf biejet 
Steife gewinne tnel unb toünfii^e eS anbetn jum 
9iu^en über bie SBerge tiaftcn. 

Sonft ift aUed red^t unb gut toaS bu fc^teibft unb 
tl^ufl. 3Benn bit fonft ettoa^ einfftQt fo fage mitS. u 
dttnnctt, giebt man anf mandf^eö jüigfältig iid;t, bad 
man aud^ nun für anbete fielet. 

Stom l^obc id^ füt bie furae Seit ted|t burd^fe^en, 
faft leinen 3^og tjeifaumt. 6c^on toirb mir ber SBttÄ 
übet biefe gtage @tabt unb toa^ fie entl^ätt leid^tet, £ebe so 
tool^l. Unb folgte fott mit aufd^tdEen unb fd^teiben. 

2). 3. gebr. 87, ©. ' 

föiüBc fämmtlid)e .^rn. 5!Qmmetrötl}e unb ben Uaii) 
üib|e, aud^ ma^e $tn. unb grau €betmat)d^ail $tn. 
unb %x. b. OppA eine Srnpfel^lung. 2» 

5llod^ ein Söort! 3d§ tann uidjt biuii^cii bafe bu 
bet gt. 6tein nic^t näl^ete ^usfEunft toegen beS 



Digitized by Google 



Mom 1787. 



1G9 



Äaftcn^ gabtt, habuxä) auf einige ^cit in 

©otge getatl^n. äBo matt auffläten auc^ in steinig« 

leiten fann foll man es ja unb baib t^un. o^j fic6c 
biete £e^rc unb (^ima^nung bii unb mu, inbem ic^ 

2568. 

beu ^ec^og ^att läuguft. 

9lom b. gebr. 87. 
31^1 tuftiged ^eflein ))on @ot^a, gütiget 
Sl^ünel^inenber 99ttef t»on ÜRa^ng finb mit, faft au 
gleicher i^di, 3Ut guten 6tunbc getoDxbtn unb ^akn * 
10 meinet Sauf unb Keife IBal^n neued 2iä^i unb gfreube 
geBtad^t. Ol^ne Sl^Ittalime betet on bie mtd^ bal 
©d^iilfol fo feftgettmpft ^at, o^ne ^l^te 3ufi'iebent)eit, 
mag unb !ann ic^ nid^U genie|en, aUe Sbeen t^on 
5lbgefd^ieben]^ett, flnb nur ^pi^antomcn bc§ 6elb)t= 
15 betrug^, bie mit bem gießet t)etfd^toinben. 

9bm fdngt nun an ft<| übet mit )u etleid^tetn, 

bic entict.Uidje l'[a]je Düu ti)eL3cuftänbcn orbiu^ii 
unb i^ic^t in bie liefen au fc^einen. (^ntje^Ud) toax 
Sule|t meine SBegietbe l^ietl^ gu tommen unb nun 

20 ift meine 3wftieben^ctt DaUtüiumen, bog idft bicfeu 
Ott nid^t el^t betteten l^abe. lä^ä^i bebauetlic^ toaxeu 
mit einige Steifenbe bie id§ ^abe fennen tetnen, bie 
jung unb unöorBereitct unb bo(^ mit Sifer unbßrnft 
utttet bet Sa^ kion äSegtiffen bie auf fte aubtangen 

SS gleid^fam etlagen. 



Digitized by Google 



170 



9b)m 1787. 



3f(35 !)aBc min übertüiinbcn unb 6in nun töc^Iid^ 
mit mi^x ^u\i unb greube ha -, h^\oi\ba^ toinb eine 
Keine X6toefen]^ett baS Slnfd^anen nur mel^t ouf« 
fii|\tjcu. ^c^t fud^c iä) nur 511 compictüieu unb 
aud^ bie U>emgex inteneffanten (^egenft&nbe au fe^en, » 
bte mon toentgflenS gefe^en l^oBen ntug. 

2)te ^unfthjcrtfc ber crftcu iiUa^c niüfetc man öon 
iS^it au 3^it toiebecfel^en Idnnen, in il^nen ift ein un» 
ah\d)[\d)ex SBgtunb. 

2Ba^rfd^einIic^ l^aberi Sie ^u 3^rer 9ieife aud^ fo 10 
fd^öned äBettet l^eute iffc l^iet ein teinet ^o^tag. 

^>on intcrcffaiitcii lliänncrn l)db iä) manchen, öort 
Slöeibern aufjer ^Ingelifa nur eine !enncn gelernt, 
^tt hm fii^önen (Sefd^Ied^te f ann man fid^ l^tet, tote 
überaE, nirfjt o^nc 3citt)cr(n[t einladen. 15 

Die ^JDläbgen ober oielme^r bie jungen grauen, 
bte al0 StobeQe ftd^ Be^ ben SRal^lern einftnben, finb 
attcrlicbft mit unter unb gefäEig fic^ Befc^auen unb 
genießen au lagen. & to&re auf btefe ^ife eine fel^t 
bequeme Suft, toenn bte fvanabfd^cn Stnftüge nid|t ao 
and) bicfic^ ^^arabtc§ unfid^er tiiad}tcn. bringe 
baS Portrait tion fo einem @efd^<)})fe mit, man lann 
nid^t§ jterlid^erS fe^n. 

33om 3!]^eQter unb ben ftrc^Uc^en ß^erimonien bin 
id^ gteid^ übel erbaut, bie ^d^aufpieler geben fid^ tnel » 
^ül^e um f^icubc, bie Pfaffen um ^nbod^t ju er« 
regen unb be^bc toürden nur auf eine Ma^e, ju ber 
idd nid^t gel^öte, be^be Mnfte finb in ein feelenlofed 



üigiiizea by 



3lom 1787. 



171 



©epiäiige ausgeartet. ^2luf olle ^öüc ift bei* ^ap]t 
bet befte 6(i^auf))ielec bet ^iet feine ißecfon (irobucirt. 

5)ie anbern ^cnfd^en bte m(ä§t öffentltd) gaudfcin, 
ttcibeu nieift i^r 6picl im Stillen, t)ieEcidf)t fomm 
ic^ aud^ bagu btefeS ndl^ feigen. 9Ran tann fi(i^ 
kidjt bcnrfiii baj"', cc^ nntimter fe^t ciiifad} i[t. 

(£g fxeut mic^, baß Knebel mit 3^nen ift, ÖJefett* 
fii^afft ift SU aQen SHngen nü|e, td^ f^aU ein @elüBbe 
gctl)au nie toiebet allein 3U reifen. 

Gebein bitte id^ fagen: mir fe^ nur nod^ ein 
fd^mu^tg grauet ^amtov t}on (Sonata betannt ben 
fic^arbiglio nennen. (56cn jolc^e graue giccte l)at 
ber unreine meife (Satrarifd^e ^armot unb bet fled^ig^e 
fd^etnt ben Übergang in ben S^otbtglto )u mad^en. 
^d) ^a6e ein f(^^ön Stubium lüciicr 'JJtarmore getauft, 
baS aus att)dlf @tüd^en befte^t, antite unb mobetne. 
^JJ^an Iie§ öor einigen 3io!jren auf SSeranlo^ung eineä 
(^ei)tlic^en, ber M (^uf bieje ^iffenfd^aff t legte, Stüde 
Watmot bon $atoS lommen, um p enifd^eiben toeld^e 
Statucu iinuitlicf) Don ©ricdjtjdjcm 5Rarmor feiici:, 
baDon ^abe ic^ noc^ ^ülufter bei einem 6teinfd^neiber 
gefunben, bie mit fel^t uiettl^ finb. S)te ^ofiaganba 
bie überall herumreicht, öcrjdjiicb bicfcn ':)Jiarmor. 
^ie {önnte bad ^Jnftitut genügt toetbenl auc^ t^un 
ei bte ftlugen bte babel^ Stnflug f^dbm. SeBen @te 
todfjl unb behalten mir ^i}xt ßiebc bamit ic^ fro^ 
unb fte^ gel^e unb toiebetle^te. 

@. 



172 



9lom 1787. 



25G9. 

S)ur(^laud^tig)tei; ^ec^og 

gn&bigftet fyxt, 
S5i§!)cr habe iä) mitten unter ^^eubeii in bcr 
fc^mei:^UG^ften Ungetoigl^eit gelebt, too fid^ (&to. ^utd^l. 
aufholten unb note ft$ unfete gnäbtgfle |>exaogtn Be» & 
finkn müd;ten. S)ie S^i^^nQ^" brad^ten un» bic 
ätad^rid^t Don einev untecbxoti^enen äieife, Don ^aufe 
tonnt' id^ nid^tö @etotffe9 Detne^nten, fid^ enbKd^ 
^rtn^ Sluguft ü6er miä) erbarmte unb mir ^l)xe 
!untt in ^i^red Detfid^ l^at. @o gel^e benn biefed lo 
aSIott on btefc fdf)önc Äöfte, weinen gn&bigften ^err= 
fd&aften meinen breimonatUd^en glücftid&en unb gc= 
fegneten Sufent^alt in 9tom gn tietlünbigen. 6o Diel 
Don biefcr .^auptftabt ber äBelt jt^on gefügt i[t, fo 
toenig getraue iä) mir baDou 5U fagen. S)a man i5 
fid^ einen gtogen £1^1 feined Sebent mit rjhnifd^ei; 
@efd^id)tc, römifcl)Lii ^2lltertt)ümern, römifd^em 9Jedf)te 
be|(^äftigt, ba man buxd^ ^üd^i;, ^nftler, gabri» 
lanten unb ^nbtoetter immetf Ott an biefen Wittel« 
pnnd erinnert, mit ben l^icpgen ©egenftänben t)on 20 
aOen Seiten betannt D^itb, fo bleibt ßinem ^nUi^i 
nid^td ntel^t übrig, al9 im @d^uen bie le|te tBe« 
friebigung 3n f 11 djen. Unb bie l^ab' id^ benn mit fo 
Diel Saufenb $lnbern in reid^em Waa|e gefunben. 
3d§ ^abe aEe .Gräfte meinet @eifte§ aufgef))annt um 



Digitized by Google 



1787. 



173 



btc S^i, btc iä) t)kx jugeBtaii^t, auf d fBt\k nu^cn, 
id^ tjaU tocnigftcnS einen aUc^Gmcincn ^eQiiff mii hex 
@tabt unb bm, toa^ fie enthalt. @en>iffe befoitbete 
Aopttel ]^Q6e td^ mit (efoitbetS ent^fol^Ien fein laffen. 

5 öcrr §ofratl^ Oicifcnftcin erzeigt mir üicic ®c= 
fäUigfeiten, bei £iffi^bein l^abe td^ meine äßo^nung 
oufgejrfjlagen, unb biefeS^ünftleileBen, bicfer Äünftler= 
Umgang uerfc^ajft mir großen 9iu^en, crieid^tert mir 
baS Stubium unb bringt mid^ in lur^er S^it t>ot« 

10 tnärty. 5)tefen ^f)rcn Miiiiftlcr luill id^ nidjt loben, 
baS große ^ilb, ba^ er für i^to. ^urd^L unter 
|»anben ^ai, mag Don feinem unetmüblid^en flfletfie 
jcugen. @S tft, toenn nmu in bcr 3'lä^e ^ufic^t, ein 
unge^ured Unternehmen, ed ge^drt ein großer ^JPlut^ 

15 unb eine )93egietbe etload Üied^tc^ au t^un unb ju 
lernen bo^u, um fo ein Mal anzufangen, ©etoi^ 
toirb ed (ito. S)urd^t. jut tlfreube geteid^en, toenn idft 
^Dc^ftbiefeften Benad^rid^tige, bafe 3^ro bic 
^aiferin öon ^iugtanb einige S3ilber bei i^m be* 

20 fteEen laffen , ed ift (SinigeS Don i^m burd^ einen 
©rafcn äBtcfcn nac^ ^4^ctcr§6urg gefommen. 

2)a mir l^ier fo mand^e§ i^ute, mcun ci* 
ted^t bettad^te, butd^ (Sto. S)uxd^l. @nabe p 
trirb, fo ioünfc^tc idj iiicf)t'5 (eb^aftet, al^ ööc^ft^ 

S5 biefelben aud^ ^ier Dere^ren. ,^4 d^^^^ ^^^^ 
aBtebergebuxt Don bem Sage an, ba id^ ^m betrat; 
id& lebe eine neue Sugenb, bei ic^ mid) immer mit 
ben gxb^ten greuben erinnern toerbe. 2)er äiiunfd^. 



üiyiiizea by GoOgle 



174 



^ftm 1787. 



biefe^ &IM mit benen tl^eUen, an bte mein @e« 

niiitl) fo |et)i" geheftet ift, tDirb foft ido^üä) in mir 
lebl^aft. geenbigtem (lamebale benfe na^ 

^Icapd au ge^en. ^arf i(^^ I6itten, mx^ bcr ^ur(i^(. 
.^eraogin, t>on beren bejjcim ^efinbcn idj jel^nüc^c 
9lac^rid^t eüoatte untettl^ftmgft grüben legen! 
9lom, Sil). 2:urc^L untat^äuigftei 

ben 6. fjebr. 1787. - (^oet^e. 

2570. 

^JOlaii t)at mir ciiblic^ m. l. ffo^fcr 3t)ren erftcn 
^rief t»on l^aufe l^ierl^ergefii^idt unb iä^ fyxhe über &o 
begen ^[nnl^att nur nod) bicB fogen. 

2)05 £uett: e§ ttcUet f t(ä^ bic greubc pp, ^attc 

mir bUd aU einen lur^en @efang gebadet, ber bte 
^Mobie bea 6d^Iu6e§ be§ erften ^cft§: labe ^id) 
jur fjreubi pp. tDicberbringen fottte. @§ t!^ut einen i5 
gar artigen Sffedt loenn eine ^nfongS SJlelobie Utßt 
(£djlu^tMt»icbcr!ümmt unb glcidjjüiu bic (vriiUliiiui einer 
4^ro^^e^ei^ung ^ereinfüi^rt. fe^ ^^ncn übrigen^ 
gana überla|en toie Sie eS Bel^anblen tooOen unb toie 
e§ fid) 3iim übrigen fd&idtt toerbeu 6ie am beftcn 
beurteilen fbnnen. 

Sä) freue auf alleS toa§ 6te an ben erftcn 
""Mim get^an ^aben, unb red^t l)eralictj auf ben Sag 
ba 8te mir bie £)))erette am ßlaoiere Vortragen toer> 



üiyiiizeQ by 



»om 1787. 



175 



ben. Denn e§ mü^tc nütf; eine giutc Jiotf) unb ©c- 
toalt cigreifcn, tüenn xä) of)m 8ie 3U fc^cu toiebei; 
nad^ S)eutfd^laitb autüil gelten foUte. 

^hbcitcn €ic tovt! tücnn c§ mit i\l)rcr 

^i^vbeit au ^iibe ge^t, tooUen mit an eine ^^nlünbigung 
bendCen. 

Xl^eater erbaut mic^ iDcniß in Ütom, idj bc* 
* \uä^ ed faft gat nid^t 2)ie g^uige er ift ein Um 
9ct)cuer o^ne Se6en9ttQft unb ©aft. 3)tc SaQette finb 

10 noc& ba§ unterl)altenbftc/ bic Cpero ^uffo l^at oud^ 
Me exmünfd^te SRunbe unb ä^oUfomuienl^eit nid^t, ed 
tft otteS Stütf unb ^xämxd. (gin neues STrouer^ 
fjjicl ^abcn fie gut aufgeführt, unb einige ßommoebien 
l^albe iä^ mit Siecgnügen gefeiten, Kann nid^t fagen, 

15 baB ic^ in biefer .^unft ^icr bicl qclcuit Ijatte. 9hin 
liegt hu @e{d§id^te be^ ;^taliänifchcn O^etn %t^aUx^ 
t)Ott 9(tteaga auf utetnem S^tfd^e, td^ toei| ntd^t oi 
t)ie( bntauo profttiren fet)u tüirb. ^njtüiicficn 
nimmt man fic^ boc^ immec t^iti unb ba ettoa^ toeg, 

90 bte fünfte finh fo bectDanbt, bog man in einer feine 
^enntni^e !aum erweitern tann, öl)ne aud^ in ben 
anbevn in getoigem 99taage foct^utüdlen. 

SBenn @tc ouf Oftcrn meine biet crflen S^änbe 
in bie ."panb nehmen loetben 6ic Iphigenien um= 

3» gefd^tieben finben (toaxum id^ nid^t umgeatlbeitet 
fage tuerben 6ie am 6tüdfc fe^n). £)ie biet legten 
^änbc treiben mit nod^ manche 6orge machen, bod^ 
td^ arbeite fie gerne aus, unb ie|t mit f reiferem @emütl^. 



Digilized by Google 



176 



aiom 1787. 



3c^ ^offe man fDll lünftig mrinen Sad^n baS Uttro» 
tnoutane Qujc[)cn. 

%n einer ^toe^ten Optt für @ie foU'S aud| nid^t 
festen. 8eBen Sie tool^I «nb fteifeig. Slod^ bem 6at« 
neUal gel) tci§ auf 9icapcl. Slbteu. * 

9tom, b. 6. fjfebt. 87. @. 

2)tc)e ^^oc^e ^at Slnfofei mit einem 3[ntermc33 in 
Yalle Diel ^e^faU ettootben. (Sd ift eine glüdCIid^ * 

2571. 

Sin ben ^erjog (Saxl ^uguft. 

[7.— 10. gebmar.] 
6^ bad (Satnet^al uns mit feinem Sätm anf&ttt lo 

mu^ ic^ nod) einmal {djicibcu, benn hi) lucif; nidjt 
ob mit na^^)cx fobiel id^it übrig bleibt. S)ieje £uft= 
bacfeiten gel^n und um beflo nftl^et an, ha fte unter 
unjcrn gcnftcrn öoigc()u unb toit biefe %ü^c übev Diel 
$efu(| baben toerben. is 

@<!^on Xögltd^ fü^rt man bte 9tennpferbe in Me 
©egeub be§ Obeli§f§, rid^tet fie mit bem Alo^ifc gegen 
ben (Sorf unb fo l^ält man fie eine ^le, um fie an 
ben ^IqIj )7on bem fie auslaufen foKen ju getuö^nen, 
bonn fül^rt man fie bie ©traje tfinunter unb ^eigt 20 
il^nen il^re Saufbal^n. 

fßot einigen KSenben toatb in bem Iletnen Sl^eater 
Valle ein neue» 3ntevme| Don ^2(nfo§i mit großem 
aSe^faa aufgeführt; ed ift reci^t glüfltidl lomponirt. 



Digitized by Google 



tRotn 1787. 



177 



ÜBrigeti^ Bin iä) au^ ^ier hieniger gcnic^cub aU 
Bemüht, id^ iaujfe unb benc!c mid^ mub uub matt^ 
ie|t lotntnt no^ gat bet ^^d^eneifec boju unb utad^ 
Tttir, bo id§ nur tneuigc aufij ^2Irbcitcn öertücnbcn 

& lann, ein toal^ce^ ü^eiben. i)o(i^ loenn id^ ^iet unb 
je^t ntd^tS lernen totU^ toaS foKS benn Serben. W% 
QJore ift nid^t DeigiBcii, öietme()r fü^l icf) eine groje 
^egietbe htjsm als U%^ex gefii^el^en Ibnnen t)ox 
iljx p jeigen. ^d) ^)^öe btc ganac gamiltc neultd^ 

10 tn ö^^ööfatt anf einem ©emö^lbe öon ^adai tfre^lid(> 
ein toenig enifteHt) gefeiten. 

©ie fd^reiBen mir ba§ 6ic mic^ t)or Sßctjnacfttcn 
nid^t üUuQiteu, bec Gimmel fegne @ie für aUeS (s^ute 
baS 6ie mix ^tobfycen unb gdnnen. 3)e¥ (Stein fyitU 

15 ic^ ,3tDet} Sicifepianc gefd^riebcn, btc 3ic, burd^ 30ßcimar 
nur burc^ge^enb, ni^t Ibnnen gefe^en ^aben, benn bie 
Sriefc finb fpäter angebmnten; allein toad tonn man 
fid^rcä t)üu folc^icn SBcgen fagcn, bie maudjem 
äBed^fel untettootfen finb. SlUeS fommt batauf 

so an 0% ti!^ nad^ Sicilien ge^e ober ntd^t. 2)a8 
mod^t, njenn ic^'ö jolib angreife 3 bi» 4 ^JJionote 
Unterfd^ieb. 

6rft bad^t id^ fd&on im 5luguft totebet .{)aufe 
3U fe^n unb ic|t tocnigfteng töünfd^e id^ im ^erbft 
25 toiebet übet bie Serge a^^^^ träfe, toenn id^ 
3d)iüf]crn uub meinet Butter einige !^dt fd^endte 
mit ^^reu ©efinnungen überein. 5luf Oftern ba§ 
n&]§ere unb toeitere. ^ mddjfie mein @d|iff in fi^il^ir 

«oetle« »exte. lY. ittt^. 8. «b. li 



Digitized by Google 



178 



9lottt 1787. 



reti^t beloben. 6^ foll mir an feiner ^2l;t bcr ni^tl^igen 
unb geijorigen ^ngrebicn^ien fctilcn. 

biefet gto^ett unb l^xxliä^tn ®tabt toetbe id^ 
nun ]d)on familiärer unb fo fommcn mx an^ rcdjte 
Qüä, fie t)erliert nid^t^ babe^ unb ic^ getoinnc. @d & 
ift mir fel^x gefunb in einem fold^n (Elemente miii§ 
erft ret^t p Baben unb 5U luajdjen, ba« Einölen fott 
nac^ iä^^^nt ütece))te in 9lea|)el ^or gel^n. 

frage nid^t nad§ SBegen unb tote eS 

S'önen barauf ergebt. Sd; ioerbe feiner i^dt \ä^on 10 
mein Seil ecfal^ten. 

Sefcn @ie ted^t tool^l. ®riif3cn ©ie Ane6eln. 

5Bon 5^ea^el fd^reib id) toenigjtenö ein äßort unb 
fd^id e^ auä^ an Sbeli^m. 

Uom b. 10. gebr. 87. ©. » 

69 bleibt mit nod^ ein toenig 3^t unb id^ mu^ 

biefe 3cite nocö uoEfd^nibin. 

(^an^ bejonberä ergö|t mic^ ber ^^Inteil, ben ©ie 
an äBill^m Weiftet nel^men. @eit bet SAt, ba Sie 
i^^n in Xannrobe lafen, i^ab Td§ il}n oft Uncbcr öor 20 
bet 6eele gehabt. S)ie gtoge Arbeit bie nod^ etforbert 
toitb ihn 3U enbigen unb il^n )u einem @on^en ju 
fd^reiben loirb nur burdf) fold^ t^eilne^menbe ^luf* 
muntetungen übettoinblii|. 3id^ l^abe baS tounbet» 
batfte bot. ^ä) mdd^te i^n enbigcn mit bem Sinttitt ^ 
in§ öicrjigfte 3a^r, ba muß er aud^ gefd^ricben fe^n. 
S)ag e3; aud^ nut bet ^ii nad^, mbgUd^ toetbe, lagen 



Digitized by 



3h)itt 1787. 



179 



<5ie un^, \min id) luicbeifoiume Üiatl)c gcljti. 

lege l^ier ben (^xmh gu einet f otiben dufneben» 
l^eit unb toerbe gutüdElel^tenb mit eitriger ßinridjtiing, 
Sßielcö t^un töiuieii. 
i ^oä) eind £tfd^bein tnal^U ini(| in Seben^gtb^e 
im lüciBcn Ulantcl auf 9lutnen fi^enb. (50 giebt ein 
gUitflid^S S9ilb, et nimmt jur ^ilu^arbeitung feine 
gange ftunft sufammen, ba bie 3bee gfikHi^ ift. £e6en 
^ic iüoi)l. 

2572. 
Sin 9Werd. 

10 2)u mufet auä^ toeniaftenä ©in SBoit l)aben, e^ 
iä^ t>on 9bm toettet aiel^e. bin nun bte)) Monate 
l^icr unb ba^ iä) mid) rccfjt fatt felie !nnnft bii binctiii. 

fage nic^tg toeitei;, benn toaiö totU man fad^^ 
toenn man gum Stauen ber 2)tnge fommt, bie man 

15 t>m ^n^tnh auf, mit bcn "^ilugcu beS ©eifte^, gctDaltjaiu 
tietgebend ^be^gegog^n. n)a¥ l^o^e 3^t bag td^ 
mid^ auf ben 9Beg mad^te, t$ tofite für 6el^nfucl^t 
vergangen. äJe^alte mid) in freunblic^em ^lÜnbendtcn, 
bu fiel^ft mid^ toal^xfci^einlid^ toenn td^ nad^ ^aufe 

90 leiste, toann, tm% id^ ntd^t. 9lagft bu mit etma^ 
fügen, etHni'^ beftetteu; }o fiubet mic^ bein Stief, unter 
einem Umfd^log an Xif d^bein, al Corso incontro al 
Palazzo Rcmdanim om fid^erften. 5lfd^ermtttn)od&en 
gel^t§ nad; ^leaptl, €ftetn bin id^ hiebet i^iet. £ebe 

91 tool^l gtü|e bie beinen. 

9iom b. 10. gebr. 87. 



180 



9b)in 1787. 



2573. 
^^arlotte t>. Stein. 

^}iom b. [7.— 10 J] §e6r. 87. 

Seinen IteBen ^ricj Dom fjabe id^ geftcrn erhalten, 
unb alfo au^ totebet f|)&ter aU bu getoj^l^nltd^ bie 
inciuigcn crljalft. M) tlien in bic (^iommobic iinb 
lag i^n mitten u^tci; hm tremben ^oid&, be^m ^d^in » 
beS gto^ SüftteS, bet el^e bet SSotl^ang aufgellt mitten 
im ©d^aujpici^Qufe Ijängt. Sötugcn fe^cii tuar 
mit eine gxoge gfteube. aUed biSl^t fo gUtdEUd^ 
angelangt ift, i^offe tdg baS übxige tottb aud^ fo au 
cuten .stäuben fommcn. w> 

^eute l^ab id| ben ganzen Zog ge^eid^net. 2)tefeg 
Verlangen attettete fd^on lang in mit. Die Sanbfd^aff t 
fielet man l^icr fo fubaltevii au, man mag faum baran 
bendCen, ie|t abet mit bem fd^bnen äOliettec Commt bie 
Sieb^abete^ tniebet. SQßenn e§ glüd^t ; fo erl)älft bu i» 
butd^ Aran^en ein S)u|cnb Keine Stüctgen SSerfuc^e 
in etnei; neuen ^Raniex. loftet mid^ ^uffia^nS 
big id) meine flcinüdji^ biiitjdjc %xi abfc^affe. 
fel^e lang toa§ gut unb beg^r ift; aber ba^ Oied^te 
in bet Statut gu finben unb nad^pal^men ift fd^toeet, ao 
fd^toeer. 9hir hnxä) Übung !ann man t)ortüärt§ 
tommen unb ic^ l^abe leine ^it ein einzeln gfad^ ^u 
beatbeiten. 

3nbcBcu ift mir ba» armfccligc ^i^gen Seidenen 
unf d^ä^bat, ed etleid^tett mit j[ebe ^otfteHung t>on ftnn« S5 



Digitized by Google 



tRom 1787 



181 



iidjcu Xiiu^eu unb hav Oiciniitl] luirb idjitcUcv 311m 
aUgemeinen exl^oben, tomn man bk (^egenftänbe ge= 
nauet unb fii^dtfet betTod^tet. ^tt^ foU ja ita» geid^» 
ncn toaä i^m üüifommt. ^d) freue mid^ red^t fc^r 

fi ba| mit im d^id^nen ein £id^t aufgebt el^ id^ nad^ 
92eaf)el xeife, id^ ^otte fd^on 9n%ft iäi loütbe tion bem 
Slnjc^Quen bcr gtofecn Äunfttoexdte crbrurft tocrben, 
unb mit nid^t me^x gctxauen ein SSle^ftift anjufe^n. 
UBer bie Kotux liot füx i^xe fttnbet gcforgt, bex ©e» 

10 xingfte toirb buxd^ ba§ S)üfei)n bcS 2xeffH(^ften nid^t 
an feinem S)afe4n gel^tnbext, ober loie bex 2)td^tex fid^ 

OUSbiüctt 

öin tltincr ^lann ift oud^ ein ^lann. 
^eine IBegxiffe bon äBelt loeiien fid^ nun gax 
IS fd^Öri auö , idj f)abc 3tocl)maI ha^ 9Jleei c^c)ef)n, ba-j 
^JUttldnbijc^e unb ^^bxiatijd^e, nux giei^itam ^um )öe^ 
fud^, in 9lea))el tooHen toix belanntex toexben. 

@ö rüdt atteö auf einmal in mir I)crauf. SBaxum 
nid^t fxü^exl ^axum nid^t mo^lfeilex! 
so 9Bte t)tel taufenb €ad§en, ja tote gang neu unb 
ton oorneu allev ijah ic^ bir nid()t fagen. 

S)ad toEe lieben bed GaxneDal^ xudCt l^exan; bie 
©exüftc finb fd^on am (5nbe beS 60x8 fiec^in bie $t)ro» 
mibe 3U aufgej dalagen, unb bie $Pferbe töelc^e rennen 
^ foüen koexben, bamit fie Oxt unb ©txage getool^nt 
lüexben, auf unb abgefü()rt. 

2Bir leben für un§ gax öcxgniigt unb fönnten 
xbiefex l&xmenben grteuben gax tool^l entbel^xen. S^ifd^« 



182 



SRotn 1787. 



BcinI ©efettfd^afft ift mix öon uitenbUd^em 9hi^cn, er 
^eitert miä) auf unb e§ ift mix ]o tüol^l mit einem 
aReitfd^en fe^n, bet mit fc^dnen Stafften auf bem 
ted^tm SQßeg ift. ÜJlon^ fd^leid^t toicbct ^etum, bem 
bin i(i^ nun tt)tcber nü^id^ unb mein Umgang toixb * 
toid^tigen (SinfCug auf fein fünf tiQ £eben l^abeit, et 
ift t]ar qiit,, öernitnftiLV- ciupfaiu]lidj uub baucibav 
toenn man i^m eine (^tufe toeiter ^tlft. 

Unb nite fauet tottbS bem ^Renfd^en ol^ne übet« 
liefrung, o^ne £e()te ^ui xec^ten 3ßit fid^ felbft lo 
fmben unb ju l^elf en. Xif^bein bringt mi<i^ im Qtiä^'^ 
nen feit ^tuet) 2!agen faft jebe Stunbe toetter, benn er 
fiel}t tdo ic^ bin, unb U)a» mir abgebt; fo iftS im 
moraliffi^en aud^, fo ip in jeber 6ad^e. 

©rüge bie Sßalbner unb fag il^r fic toürbe immer i» 
cttoaö aparte behalten. 

%>aB Detter ift feit ben 1. gebr. gana l^immlifd^ 
ouc^ bei ^^amtai' inar 5iy auf din^c Xagc in ber 
^DUtte unb am i&nbt gar ^errlic^. 

2)a9 ^ortoit toirb gut unb bra)i toerben, toenn so 
e^ ferti(^ ift, crl^älft bu eine 3cid&nung im Anleinen. 

@rüge ben lieben §ri^, (Srnften unb <^tein; be« 
|a(te mid^ fe^r lieb, ob x(l^ gteid^ fo tounbertid^ bin, 
iä) ^ü6e fo Diel mit mix felbft auö^ufte^n, bafe id) 
meine fjfreunbe nid^t bid))enfiren tann i^r S^^il baDon 
3U tragen unb am toenigften bid^. 

^d) i)übc lüieber einen neuen '^nfd^Iag. 2)er ^n^og 
fd^reibt mir bag er mid^ t>oi äBe^nad^ten nid^t er« 



Digitized by 



aUm 1787. 183 

faxtet, fdnnte nad^ Dftent na$ Stctliett gel^n 

uub bann lüürbe e§ jiift ttcffen. l'aB un§ lieber üüu 
bcm entfetnten nic^t ]px^m, bu {oEft ©(i^titt tior 
@<i^titt ^ad)x\ä)t ^aBcn; fo iftS ft^tet unb beffex. 
5 lHu§ Ülom cr^dlft bu noctj einen ^lief. Sek lüo^l, 

Stüge $exbets ouf3 (efte. 

2574. 

9(11 af|at(otte to. Stein. 

»om b. 13. [—17.] gfebt. 1787. 

10 ^mk vHdcnb ift ?Vefttn, fo nennt man bte prüften 
äiebouten, ic^ £ann mic^ nic^t eutjc^iieBeu ^inpge^n. 
SSteKetd^t auf ben ^tet)taQ. Dal Satnatiat ge^t nun 
feine äi^cge c» ift abftcfd^maiitci' 8|3a», bcjünbcrS ba 
innre ^^d^Ud^feit ben ^nfii^en fe^U unb eS i^nen 

i& on @elb mongett haB Kgd^n Suft toaS fte noä) ^aBen 
mögen au^iulafeen. 

2)aS Satnet^al in Ülotn mu| man gefe^n l^aben, 
nm ben SSunfd^ ööUicj loft Serben eg tüieberaufe^n. 
^ejdjieiben fann nnb mac\ id) nichts baöon, münblic^ 

ao toxxh ed einmal ein toEed ^ilb geben. 

^d) bcjdjd||tiL]c iiiid) iiibc^ (eibenfd^nfftlid^ bir 
burd^ ^muaen einige Zeichnungen au fc^icten, id^ ^abe 
über ein Sit^enb angefangen unb fie mü^en biefe 
Söod^c fcittq iTieibcn. 6te ftnb !(ein nnb ift nid^t 

95 t>id hxan, aüün fie toerben bir eine ^bee beS ^anbe^ 



Digitized by Google 



184 



mm 1787. 



qthm, Ifrel^olte fte Utfiavmtn, ein§eln Bebeuten fte gat 

nid^t^. ^iin THQd^t imro l^uft mit f^aiben p fptelen. 
Sie ^nftlei fmttd mic^ ettoos lehren, benn 
gel^t gefdjminbe mit mit. 6S ift jeijt boS eiitaigc 
ttjorau bcntfc, tooburd) iä) mi^ ^ur ^ileapulitanifd^cn & 
9ieife tocl^ereite, unb ed ift mit ein lufttget QkbantU 
ia% bu biefe Bunten Singe 6alb t)cx hit l^aBen foUft. 

'^benbd. 

^ä) erhalte beinen S5rief unb bic (?tnfdjlü§e, c§ 
ift mit um t)uU^ too^ler, ba bie ^yi^^uubc mc^t obec lo 
loeniget il^ve SRe^nung gefügt fyiUn, id^ gel^ nun 

novcrft iiad) 'J[eape( unb t)on ba |oÜft bii buü lueiterc 
i^öcen. (i^m{)fiel mic^ btx ^er^oginu, gm|e ^etbexS 
unb bände, Don l^et f (i^teiB iä) niemanben mel^t. 2)u 
erl^älft nod^ einen ^üief Don l^icr nac^ biefem, bann u 
toitb tool^l ein ^ofttag auffallen. Sti^teibe mit nut 
immet. 6ud^ !oftetS fßoftgelb, nid^t mtd§. Sa tl^r 

Trent franÄiten müfet/ besal^l id^ für einen ein^^ 
fad^en äätief nut 18 Mennige. Sag und fo lang toit 
auSetnanbet ftnb j[a tegelmägtg $oft Italien. » 

^ute l^aB ein (SIM gehabt, baö ic^ bir ei= 
a&l^Ien mi% Stuf Stinitd bi ^onte koitb bet @tunb 
3uni neuen €Beli§f gegroben, boit oben ift atte§ auf* 
gejd^üttete^ ^rbreid^ Don ^Jtuinen ber @ätten bed ISu« 
luSuS bie nad^l^et an bie ^a^fet tarnen. 

^ctn ?PemidtenntQ(ijcr c^cljt früdc bort borbcti unb 
finbet im 6c^utte, ein fiac^ ^tüd^ gebrannten ^^on 



Digltized by 



fftm 1787. 



185 



mit einigen gigurcn tüäfd^t& unb 3cigt c§ uns. 
eigne mir c§ glei^ ju. ift nid^t gar eine ^anb 
gxo^ unb f d^int k»on einem Sanbe einet gro^ Sd^ügel 
p fct^n. 6d ftel)cn ^tüet) ©reifen an einem Dpfer= 

5 tijd^e, fie finb t>on ber jc^i^nften ^^rbeit unb freuen 
miä^ ungemein, man tdnnte mit mand^en gefd^nittnen 
Stein anbieten, oi)ne ha% id^ fie bofüi ^ergäbe. fSon 
anbem t^telen @ad^en fammeU ftd^'d aud^ um mid^, 
unb nid^tl toetgeBIid^e^; ober leereS, aOeS unterrid^tenb 

10 unb Bcbcutenb. äßenn id) nur erft mit meinem Sdfeiff» 
lein loiebet lanbe. 

^m li^6f%en ift mir bemt a6et bod^, toad td§ in 
ber Seele mitnel^me unb toa^ immer toad^fen fic^ immer 
t^etmel^ten lann. 

1» , b. 17. 

,f)eute 9lad^t toar id^ einen ^^ugenblid^ auf bem 
geftin. ba9 mir tdbtlid^ Sangetoeile gab, unb mid^ 
md) me!)r ärc^erte. ha id) ben ^oiiieii üeilülji beii id) 
and i^id^nen toenben tooEte. 

so 3d^ füge bit ]§eute aud^ nid^ts loeitet, benn id^ 
l^aBe bie öierjel^n uloge toicl taufcnb ©ebontfen an 
bid^ unb bie gfreunbe in bie ii^anbfd^äfftgen l^inein- 
geaeid^net, bie bit barau9 entgegen !mnmen foSen. 
Weine Sp^J^ä^^^ie f^^^t mid^ bofe fie glüdlid) au= 

9» gelommen ifl unb fo mögen bie 4 ^änbe in bie 
SSßelt gel^n. 

S)aS ^tter ift unglau6Iidj unb unfäglid^ fd§j)n, 
ben ganzen gebtuat, bis auf 4 äiegentage ein gan^ 



186 »om 1787. 

Tcinct l^ellcr §immcl, gegen Wittag Mc Sonne faft 

Sebe too^l gebend^ mein. 6Iei6e bix unb mag 
mid^ nitgenbS anbauen. 

6rft nun na(i^ Neapel, öon bort^er t)öx\t bu baib ^ 
unb ftel^ft beteinft unaäl^Uge Qn^nmqm. Siebe mi<| ! 
ÖJrüBe gri^en! ©e^ mit beincr ßiebe be^ mir toenn 
bu ed au(i^ mit älati^ nid^t je^n toiEft. @rüge steinen. 

©. 

(Entfiftel mid^ bei: ^et^oginn aufd befte unb bändle 

it)i für i^rc @üte unb S^^eilne^mung an mir. 

2)cine Säriefe ttjerben alle g(cic^ öcrbrannt, wie 
too^l ungern. i)od^ bein äBtOe gefd^e^e. 

2575. 
« 

%n 3. <if* <&etbet. 

b. 17. g?eBt. 

^eute fommt mir bie jroije 9!od^ri(^t ba^ ^p^u n 
gerne angetommen, nad^ meinem SBunfd^e eS gu et» 
fal^ren id^ nad^ ^apA ginge. 9hin Bin id§ loS 
unb fre^ unb baucfe eud^ jum 5lbfd§ieb für atteö @ute. 
^ud^ taufenb S)and£ füt ätatl^ unb We^nung toegen 
ber 6iciUantfd^cn Ud\c. ^d) ttiitt mm treitcr nic^t 20 
barau bendeu unb loerben la^cn. 3>d^ fü^ie jcbeä 
sofort beineS SrtefeS über beinen ^uftanb unb jebe 
8oige ber ^lauin um bic Aiinber, id^ tpürbc in meinem 
@lücte traurig über eud^ Werben, Wenn ic^ nid^t jd^e. 



üiyiiizeQ by 



füm 1787. 



187 



ha% id^ auä) für gud^ genieße unb @ud^ !)ci;üid}c 
©afttnäiex öon ^U)afancn jubcreitc. 

S3on einet Ueinetn ^tt ^ögel fotititit ein ganaet 
2!ranöport. Sin ^Pärfdjcu 3et(^nwnqen ober inclme^r 
5 ^raBele^cn nad^ ber ^Jlatur, um ^uc^ toenigftenö einen 
fBlid bed IBanbed im oUdemeinften gu geben. Xuf ber 
ffJetfe tüirb t)iel ge^eid^net toeiben. Xiid^beiu gc^t 
mit mix, 

^uä)i ^x, t>. Stein ba§ jie bic fBUb(!^en tocnn 
10 ftc fommcn dxcuUieu ia^c, and) ^l^iiii^ ^uguft unb 
gtandenbetg fie feigen. S^Uigt abtx foUen fie toiebev 
Ut) i^x aurütf fomnten, boß ftc gufamntenBIeiben, 
einzeln bebeuten fie nidjt^. Sux ßuft ber Äinber ftnb 
aud^ tasten beS (Satne^alS unb einige tdmifc^e 
» Aleibungen, mel^r gef (^rieben oli gegetd^net nnb bonn 
mit garbeu gieid^ einem €xbiä ))tctu^ kftxic^en 
tootben. 

©rüfc bie guten .Uinbcr! audj if)neii luiiu-^ idj Du( 
f^rcubc mit. .galtet aud IbiS id^ £ommc unb niic^ in 
90 (Sat^atiben ^ut toiebet untetfidle, bec id^ nun 
fd^tenbrc unb n)anblc. Söenn nun einige ^b!ttat]c 
^üefe ausbleiben joUtcn; )o je^b o^ne 8oi:ge ed gei^t 
mit lool^L 

^ic 3c^i)ne bcy äöetterä ift über oUe äßortc. nad^ 
25 aikn %^ptäJUn toixh ed bauetl^af t fe^n. S)ie ^knbeln 
blül^en unb mad^en eine neue luftige drfi^einung 
jtoifdjen ben bunfelgrünen ^iä)cn. 2)er Gimmel ift 
toit ein ^eUblauet ^offt t)on bet @onne bef(|ienen. 



Digitized by Google 



188 



IRom 1787. 



$öon 9^om gcl^ \ä) gerne, ja e» ift S^ii ha% xä) 
gel^e um in ftol^em äBelt 5u De];bauen. ^d^ i^abt 
genügt toaS tä) nu^en tonnte unb be^ meiner 9tüd(« 
Icl^r foU bie le|te ^anh angelegt tDerben. S)te ^aupt 
SRaffen finb angelegt unb tann mein ganae^ Seben 5 
but$ baxon au9Btlben. 

gaft lann ic^ fagen; xä) f)ahc feinen ^^ugenbtitt 
betlol^ven; id^ ^abe aud^ bie unbebeutenbetn au nu|en 
getoufet. 

£)a§ (Satnot^al ^ab fatt! (SS ift, befonbevt? an 10 
ben legten fdbdnen Sagen ein unglaubüd^et; £dnn, 
aber feine .^er^cnc^frcube. £ic ÖroBcn finb octono= 
mi]ä^ unb ^umdQiiii^alttn, btx ^Uttelmann unl^er^ 
mdgenb unb ba9 fßolä lal^m. Son bec Keboute lief 
bie|c Dkd^t, nad^ auögcftanbner l^alben Stunbc toeg. 15 
Qm))fie^l mid^ bem $rina äluguft unb j^xandmUx^, 
Ie|tetem tariK id^ füx ein Intaglio fotgen n)omit er 
aufrieben jcljn foü. ön4)fiel mid^ ^^v^oginn 
^tutter. 

63 f ftllt mir ein§ üBer ba9 anbte ein l S^itte ao 

gr. t). 8tein bic ^cid^nungen tuenn fie anfommen, 
bem alten ^d^naud aeigen au lagen, ^ud^ toenn il^m 
einfaEen foUtc etnl ober bad anbre au topixtn, e§ il^m 

au lcit)en. 

Mit ber ndd^ften $oft fd^dh id^ ein SSeraeid^nig 
tote bic Gi'em^lare meiner 233errfe ausgcttjciü tücrben 
foEen bie mir (iJojct^en 5U geben !)ot. ^eine grau 
mit gr. b. @tein toirb fid^ ber Sifiribution annehmen. 



Digitized by 



tftom 1787. 



189 



ScW tooifl meine KcBen ic^ finne unb l^cr 06 
mit nod) dlm^ einfällt. fSaib tücxbm bic ^laticn 
im Sorg etfd^einen unb bann ift feine ähtl^e mel^t. 

XBenbd nai^ k^etflungner SloU^eit. 

5 3c^ ^aJc 9Rori|cn aufgemuntert btr ju fd^reiben. 
Sein SSrief liegt bct). ^^Intiüortc i^m unb fag i^m 
toad bienXiii^d unb l^ilf & ift ein fonberbar 
guter -ilkrifd), bcr ütcl tncitcr \mxc tücnn er immer 
^Ulenjd^en gefunben ^ättc, bic il)n ^ur rechten ^eit 

10 aufgetl&rt ^fttten. Griaube i^m ha% er man<]^mat 
f(i^reiBt iiiib ^ilf if)m pit Steife feinet anttquarifd^en 
Unternehmend, bu l^aft nic^t leidet eine ^Muf^t beger 
angekoenbet unb eine Seigre in ein fruchtbarer 6rb> 
rcid^ gelegt. Sebt tDo^I grüßt bic Äinber! ^ögc bic 

15 §rilhiahi^^iuft aQe Übel toegtoe^en. — @age ho^ 
aui^ ^Rori^en ein SSort Aber feine ^rofobie. 

2576. 
$ln Reibet 

))iom b. 17. [yi6r. 
2)ie ^Jk^ric^t, bag ^p^id^nie angekommen ift freut 
vxid) fel^r. 9bin ge^ ic^ gana fret) nad^ 9tea))eL 
30 8djrcibc mir imr einmal, tuie meine G^affe fte^t. 
SBad ^aulfen überhaufit oon mir in ^nben hut unb 
toad mir t)on meiner Sefolbung bis Cftern üBrig 
Bleibt, auch ^uf toieöiel id), deductis deducendis, bife 
3U Snbe bed ;3ahred red^nen !ann. 



190 



fftom 1787, 



fteue midü, bag bu tool^l bift unb meinet in 

Siebe gebendft, gel^e bcinen SBeg fort, fei) ffeiftg in 
beinern ^Imtgen, fet) aufmexffam auf hü5, tua» jobann 
am näii^ften liegt unb ftetf bid^ monci^mal ^ux (St« 
l^o^hmfl in einem iüeitcxn gelbe wm. bin 1t)ol^l * 
unb üexQnügt. 3luf bie ^JleapüUtanifd^e S^lcife bxaud^e 
i^ fd^dn äöettet, haB f^ai fid^ eingefteUt. S)ie Alatl^eU 
be§ .f)immel§ tft iiiibcfdjiciblidj, öie äßdiiue gegen 
^inittag Eaum au bulben. S)ie ^JDlonbelbäume blühen, 
aud^ bte Sotbeet, IBu^baum p. ftbet baS !ßa))iet< lo 
gelb foüft bu bcjriebigt n)erben. ßarnctjol c^iebt 
mit toenig gteube, man ge)oinnt babe^ Jtut einen 
fonbetbaten Segriff mel^r. bie Sl^atet {onmte 
iä) üuä) faft gar nid;t, man mag l^ier gar leine 
3eit auf biefe @audtel)iogen t»ettoenben, ba man gu 15 
fo rntl foliben 9)ettad^tungen ®thc\ml)dt ]§at. %ud^ 
()abe id^ fcl^t toenig Wenfd^en teuueu lernen ob= 
gleid^ l^iet unb ba mand^et intereffantet Mann bet» 
(otgen ifi unb t^teHeid^t SebenSfluge an feinem 
Orte mel^r finb, obgleid^ nur auf 6inen ^undtt 20 
getid^et. 

llngeljeuet ift übrigen^ bic ^Dlaffc töidjtißci ©cgen= 
ftänbe aEer %xi, fie toa(^)fen nur lüie au^ ber förbe. 
3in ben legten Sagen mad^t td^ einen (SataloguS t>on 
bem, tüQ§ noc^ niäji geie^cn l}abe. äßic öiel 25 
ba^ ift! 

SeBe tool^l. @tüge meine Seute. (19 tfl ted^t gut, 

bo^ §r. D. kmi)d ©öfeen mitgenommeu Ijat, ©utor 



Digitized by 



9lom 1787. 



191 



tau 11 luii audj einmal fc^rctBcn lücnn er 2u\t, unb 
mir üm» au fagen l)ai, £e6e too^l. 



©d^teilbe mx toie Dot l^ier^et, id^ läge mix 
bie S9ttefe \oo td^ aud^ fe^ nad^fd^tden. 



2577. 
9ln 3. (£. Äeftnev. 

9iom b. 19. fyebr. 87. 
gel^ii, mu% id^ md^ ein äBort unb einen @tu9 fagen. 

3d^ Bin Incv()ci- Hicf)r ticridjlaiV'i^ iiHubcu alv t^ciciöt 
10 unb tann nun nid^t genug t)on htm glüctUd^en i^enug 

fagen, ben td^ l^iet ftnbe. SBenn ftd^ nut irgenb etHial 

baöou mitt^eikn licBc. 

S)r. äüebel ift nun be^ unS angelommen unb 

Sanbtannnenrat^ gen»otben. ^ l^ätie getoünfd^t iijm 
n gleid^ Anfangs nü^lid; fe^n. @S toitb fid^ aber 

bendCe id^ fd^on finben. 

2eW n>ol^l, gebendft an mtd^ itnb grügt Sotten 

unb bie Äinbei unb toa eu^ na^ ijt. ^JJHr ift ber 

APt»f Don @el^en unb Arbeiten, t>m fd^önen lUktter 
80 unb ben Dielen {Jaftnad^tSnmcn gana njüfte, Ubicu. 



Digitized by Google 



192 



9h)m 1787. 



2578. 
%n Deibel. 

[19. gebtuar"?] 

S)ad in biefer ©d^ad^tel entl^attene toitft bu au3« 
tl^eüen, tote Me Hitffd^riften antoeifeit. 

Söegen ber Saamen, bic bu ^entfc^cn äu geben 
l^aft, ^)tmtät nuc biefeS. (gd finb aUel @ttäud§e 
unb SSäume, tneld^c tu Ijteftger (Scgenb bcn 3i3inter » 
auSl^alten, fdjmcxlic^ luciben fie unfexe hinter bauecn, 
itibeffen ift ein SSenfud^ immer p mad^en. 

(5r tüirb nlfo Ino^l t!^un, bte (^id^cln pp. fo 311 
fteden ba| fie bie exften ^intex 5ugebe(£t koexben lönnen. 

2)te ^ntolen müffen jebe eingeln in einen %opf 10 
gefleckt unb an bcr Sonne tool^t gel^alten, aud^ ^ueift 
bot ber fi&lte defd^ü^t toexben, buxd^ ba§ einzelne 
ftctfen erlet<!^tett mon fidi boS SJer^iffangcn, t(5 l^afe 
biefe "äxt fogax l^iex gefe^en. Die Slmu, bie Dios- 
pyros Yirginiana übexfii|xie6en finb, foU ex fotg« 1» 
fMtig Italien. ift ein fe^x fd^önex, aber {c^x bcU* 
fotex ^aum. 

äBenn tii^ toiebexlomme, l&ii fid^ mel^t balion 
rcben, er foll nur \m allgemctncu bic ^^^flaii^iu ^uerft 
mit ^oxgfalt cx^te^en unb t)oi bex ^älte tiexloal^xen. 20 



Digitized by 



tRont 1787. 



193 



2579. 

^om b. 19. fJcBr. 87. 
Deine tl}cilucl)menben Briefe 1. ^. l^aibe id^ et» 
leiten. @S ift mit um beint unb beS ^jogS lotllen 
lieb ba6 bu mitgcrcift bift. ^Jt au ]üU jid) nicf)t 
5 ijüüren, benn man tami nic^t ipiiü bleiben, in 
(SefeUfd^aft letnt man el^ei: ftd^ unb anbte ttagen. 

@nbltd^ ift meine 5l6reife nod^ 9kapil liegen 6nbe 
bietet ^o(^e feftgefe^t, baS ^Uet ift U\iii^, ic^ 
ne^me S^ifd^Bein mit unb geniege in feinet @efeS» 
10 fd^oft atteä buppelt unb bre^fod^. 

SHefe le^te ^it in Siom gel^t ei» ein toenig bunt 
üBet einanbet, in meinem ^op^t um fo me^r, al9 
, ber 3^ic^»^i^Ö^^ilt in mit^ gejaijien unb feit 14 lagen 
Beftänbtg gdti|elt unb gefubelt l^abe. fd^idte 10 
w Stüdtgen manigfoltiger ©egenben, bie btelletd^t nic^t 
3000 Schritte au^einanbet liegen. 3d^ Ijattc i^rci 
nod^ t»iel geaeid^net um bie 9lb&nbetung bet @egenjtdnbe 
itcljt fühlbar 3U mod^en, fic njutbcu aber nidjt fertig. 
3>n einer ©d^ad^tel, bie Äran^ mitbringt liegt ein 
so @tüd( iBononifd^et @d^)oetf))at unb ein @tüd( IBteccia 
Silicea (FEgitto jur bi^ be^. Seibel loirb bir fie 
ein^änbigen. 

SOBie bieleS lönnte id§ mitbringen, toenn nid^t bet 

Xran^pott 5U tlfeuet toäie, ba§ ^ier mit nid^tS an^ 
a& jufd^offen ift. 

• 0 c e8 1B«t(e. IV. Vbüf, S. 8». 13 



Digitized by Google 



194 



fftm 1787. 



3fn loentgen %a^tn gcl^tS ^leapet, bort er= 
tüaxid mein eine neue ^elt, bie td§, n)ie bie ^erftüd^te 
l^iev, mit affnen unb gefunben klugen anaufel^en 
^offe. ^nbefe bin i(^ inttnei: fictfig. ^lun totrb 
an %a]]d gearbeitet, ber geenbigt toerbcn folL 9lcuc » 
3been bieten fid^ mir ju l^unbetten bar, bie tc§ 
t)or§ erfte oHcl^nen mu^. 338cnn mir ba§ gute 
ükfd^id^ froren ^utl^ erl^ält; fo lann tnü unb 
tnderle^ t^un. 

©er ä^efut) toirft ^Ifd^e unb ©leine au§ unb lo 
älad^taeit fie^t man ben ^iftfet in gfeuer. 9lun ein 
Satia Strom, unb iä) ]^a(e ntd^S nietter §u toftnfd^en. 
äBegen ©icilicn lafe ic& bas Sdjitffal tralten. 9}or= 
Bereitet bin i^, toenn baS @lü(i^ mid^ lodit, ge)^ id^. 
SeBe bii inbcffcn iDol^l unb ^ilf bcn greunben leben, m 
@erne fd^rieb ic^ öiel unb intere]jante§. 3a id^ toollte 
t>on Um abfd^benb, toenn id^ S^it l^&tte, nur über 
ba§ toa9 mir befDabci-j lun-gefommen unb auf qcf allen 
einen iDuartbanb fd^reiben. ^JUleine l^age toax fe^r 
glfidCItd^ unb erkoünfd^t l^ter, id^ l^abe bie 3 Stonate ao 
red^t rabifal nu^en fönnen, unb lüenn id& maiid^e» 
l^abe mügen be^ Seite liegen laffen; fo l^ab id^ ba» 
gegen anbre ^etle gefefien unb lennen lernen toie 
toenig ?Jrembe in einer fo lur^en Sdt SRed§neft bu 
boau bag id^ bie te ber neuen Slrbeit an 3iPU' » 
geuicu hin gctfjan I)abe; fo toirft bu fagen bog id& 
nic^t mu^ig toar. Übrigens ift 9tom eine äßelt imb 
es gel^art ein mel^ri&l^riger ^^ufentl^aU baau um fagen 



Digitized by 



tRom 1787. 



195 



3U föiuicri: xä) fenue fie nur einiger DJlaffcn. 2lleine 
gtögte Sotge toax feinen f alfd^n begriff mitaunel^nten. 

@el^r tüol^l ]^ab td^ mit meinem Tncognito gct^an, 
hoppdi mh bre^fad§. ^ä) l^abe Seit unb @elb 90= 
» fpatt unb l^abe bod^ luftig unb bequem gelebt unb 
Sftcunbe mit genießen la^cn. 

S)a^ (£ai:net)al mug man jct^en, fo tDenig ä^ex= 
gnügen eS ge)9&]^tt; eben fo iftS mit ben geiftlid^ 
Sffhimmere^en. 

10 2)ie Qkgenben um ^«)tom l^ab id^ faft gat nid^t 
gefe^en. Sin Stroit toax id^ nid§t, ntd^t in ^lIBano, 
baö lüirb auf bie Oiücffunft aufkU)a^it. 

;3d^ bin too^l unb bad äBettet ift unbefd^teiblid^ 
fd^bn. 

15 £)a6 bu meinen mitgenommen ift red}t gut, 
toenn bu il^n btaud^en tannft; fo bel^alte i^n big id^ 
tpicberfomme, unb gcbrauc3§e meines ^aufeS nad^ 
beinern Eitlen. 

ü^ebe tool^L ^uf ber Steife nad^ toitb toiel 

90 gejdcljilct, fo ber .f)immel tniH, 3^ifd[)6cin gclit mit. 
Wi^it leib ti^ut ^ mix t>a% iä^ bieje meine ^toe^te 
Sugetdi nid^t aud^ mit bit tmltim lann. 

©tcrbet) lie^t für ben §er^og ein 8pccimcn l}ic 
95 lanbifd^ec ^tatucgefd^id^te. fßäx Unntn mit 6aamen 
toon biefcn fyrüti^ten auftontten. 



Digitized by Google 



I 



196 9tom 1787. 

2580. 
Sin 3- S. ö. gutf4 

ßto. ßjscE. eilauben bafe id^ in bcm ^^ugenblidfc, 
in loeld^tn iä^ Stom neclage, tnein ^nbendeit Be^ & 
§oci^ bcn e 11 ] c I bc n c i' ii c u i c . 

Übet bceQ ^lonate ^alte iö^ niic^ in bie{et mexcl« 
toütbigen @tabt auf, toeld^e fld^ iti>€t^al afö bad 
6ou)5t ber SQßelt bctrad^tcn tonnte unb bic un§ je^t . 
t)on i£|xe); hopptiitn ^uiiäjlUit nur nod^ ^mmtnetn lo 
auftoetfen lann. 

34 ^abc, hct) befonberg günftigen nmflftnben, 
meine QAi toolffi. benu^en tdnnen, unb o^ne mid^ in 
baS Getümmel ber SBeft cittawlaB u, f)abe id^ nur erpt 
bicicuigcn <^eöen|tdube IDO^I htixa(i)k\, bie l^ier etn3tg n 
ftnb unb tion benen man fid^ audto&rtS einen ^egrif 
5u mad^cn öctgebenS BcftrcBt. 

S)ie erfte 3eit eineS l^teftgcn ^ilufent^altö gel^t 
ol^nebitö unter 6taunen unb Selounbrung l^in, U% 
man uad) unb iiad) mit hm Qicgcnftänben Befannter 20 
unb fic^ jelbft gleit^jam erft getoal)r toirb. ^2ll^bann 
lernt man erft fonbem, Beurtl^eilen unb fd^a|en. 
Düc^ bleibt am ^nbc bie klaffe beB ^ctracf)tcnben 
(äL^nqwi, bie ^ufniecifambit toixb nur fe^r )7er- 
tl^ctlt, e§ gel^drtc 311 einer grünblid^en ftenntnig bog n 



Digitized by Google 



%om 1787. 



197 



man mit mel^t Shil^ uitb €oxgfaIt ind (Singeine ber 

tJetfdjiebuen Äünfte, ber @e)d)id)te, ber notürUd^cn 
(fofii^nungen eingel^en UnnU. Unb fo finbet man 
mit bem Beften SBillen unb nad^ einem Kufentl^alt, 
& ber fot)iel ^ü^e al^ i^enug getoä^rte, ba| man eben 
toiebet anfangen mdd^te, toenn man gu enbigen ge« 
ätüungen ift. 

äBenigften^ gel^t mir fo unb @tD. (Sjaett. toeiben 
betgei^en, bag id^ mit biefen ^rad^tungen, bie fid^ 

10 mil iii bem 'ilugenblicfe aufbrinc^en btefe§ S5(at anfülle. 
3n einigen SLagen toerbe ic^ nac^ ^Uapd abgeijen, 
too miii^ bie gegenlo&ttige Untul^e beS S3efut»d ein 
nicrälnürbiger ^iaturfifjaiifpiel fjDjjLii (ä^t, aU bas 
(SarneDal un§ bid l^eute ein ftäbtifd^ gegeben ^at 

u Siefe Suftbatfeit^ toeU^e einem gfremben gar balb ab* 
gefd^madt Doifümiucn mu^, ift baö ßeben ber Slömer, 
ob man gteid^ aud^ baxan bemerdt, bag bie ^äfte 
biefer großen Stabt nad^ unb nad^ abnel^men. 

3n ber angenel^men ^ofnung bog mir (^to. ßj^ett. 

90 2)ero gütigen unb fteunbfdlaftlid^en &efinnungen er- 
halten derben, mit ber SBitte mid^ ber gfrau ^ema^linn 
Bcftcn^ 311 enH)fel^len unter^eid^inc ic^ mid^ mit be* 
fonbter ä^el^rung 



95 Uovx h. 20. gebr. 
1787. 



gan$ gel^orfamften 
Stenet 

©oetlje. 



üiyiiizea by GoOgle 



198 



0tom 1787. 



2581. 

9lom b. 20. 0e6r. 87. 

2)ie t)icr erften ^änbc finb nun kt) S^^^cn uiib 
iä^ toünfd^ su beut Uitternel^men @Ut(£. SQi^ie id^ 
3|)]^iöcnien utngefd^ricBen t^abt, um fJc etttct guten 
5(ufna^mc ttJÜrbigei: ^u machen; fo Bin iä) nun 6e= & 
f d^äff tigt aud^ ben t^iet le^en ^änben eine anbi:e @e» 
ftalt 3u geben, .^r. ©eneral 6u|jcttntenbent gerbet 
tüirb 3^nen ein ^lättd^en fc^icfcn, tooburd^ 6ie baä 
$ubHbim t)on meinem SSoxfa|e benad^tid^tigen f dnnen. 
©eQciUüäitifl arbeite idi au laifi), bann foll (^c^mont lo 
folgen, ^enn ic^ ei» nut itgenb fingen £ann joilen 
Sie auf Vliä)ad tmebet )toe^ Sftnbe l^alben. S)a3 
$PuBU!um toirb gerne hjaiteu. äöentgfteng ^be id^ 
kion aUen 6nben 1^ ^uutf ba| id^ bie 6tüdEe en« 
bigen foE. » 

SO'leine 9leife giebt mi); neuen, unb toenn ic^ 
mein Seien unb meine SebenSatt Betrad^te unenb« 

lidjeu ^tüff, mit bcffeii Überarbeitung ic^ auc§ nic^t 
jäumen toerbe. fd^eint eS mit gleid^ ie^t ha% 
toit {tatt 8 IBfinben 10 l^aBen Serben, bod^ babon w 
Ift^t {id^ nod^ nid^tö fogen unb man fd^toeigt beffet 
ba^on. 

.^^abcn ^ie bie (^üte öon bencn mir ^ufoniuieuben 



Digitized by 



mm 1787 



6 an mint müittx ^r. Uai^ @oet^e in 

Jraiictiiirt am 531at)n 
iäin {c^ön gebunbneS unb jünj xo^ 
1 %n .^m. Slatl^ unb Xt^i^tiariud Aefbter 
5 in ^Qiiuuuer 

3 9tom an $xn. £ifd^6ein incontro al 
Palazzo BondaDini 3U fpebiten. 

St. 10 

£od^ Mite ^ toegen ber Ie|tm fiiHel tote mdglid^ 

10 SüiQC 3U tragen bafe bic grad^t nid§t )ü i]od) lommc. 
^uggbutgex §ipeunbe toetben 6te barinn am befUn 
Bebtenen fdnnen. 

8c^mkn 6ie mir toic 6ie 6i(i^ kfiuben, ob 6ie 
@id^ eine @attinn au^gefud^t l^aben unb tote Sil^te 

» Qnietnel^mungen gelingen. 

S)en SReft ber mir ^ufommenben ^jemplarc ft^idteu 
Sie unter meinet ^breffe nad^ äBeintat. äSie aud^ 
einen ^n-icf bm 5ic mir fd^reibeit ni5ri]tni. 

iBoUen i^ie be^ ^rrn äBe^anb auf £{tern 6U rt^, 

so füt nrid^ empfangen, toeld^e berfelBe tion $tn. ^lefftg 
in ^Öernigcrobc an mid^ au^ju.^al^len angeln icfcn ift, 
unb fid^ baau burci^ biefeS fBlai legitimiren. @obann 
ba§ @elb an ben (SammettaHuIatot Seibel üBetfenben; 
\o itJÜrben 8ie miä) öerBinben. 

s& 9lom b. 20. gebt. 87. 

@oet^e. 



üiyiiizea by GoOgle 



aoo 



Slom 1787. 



2582. 
@etbe(. 

9lom b. 20.SebT.87. 

i)u eil^äUft totebet eine ^enge Briefe an^u= 
tl^etlen. 

£ie ^Qntfnotcn ttjeibcn l^ier öon bei ^andt niemals 
tealifttt. 6ie gal^len l^öd^ftend bie äloten bott 10 @cubi & 
aus. f^üx bie Ü16rigen 5aT)ten fte toenig (Selb unb 
h)ieber Rapier. S)aBe^ fc^ictaniren pc ben 'Ühtjoi^Ux 
burd^ äBaicien, bag iebet liebet too anbete l^ingel^t. 
3e|t berliexi man 2^2 ^rocent borati. ^on glauW 
Pc belaufen fid^ auf 24 SKiUiünen. ßine ^Staatöfci&ulb lo 
bie nie toiebet abgettogen toetben tann.. SSot einiget 
3eit öerlo^r man mel^r big 5 ia fe(^§ ^tocent. Silber 
fiel)t man l^icr nur jpanifd^e ^iafter bie fie erl^öl^t 
l^aben, ba% fie einen @cubo, alfo lOOSaiod boU gelten, 
ha fie öiuticr nur 96 (polten, ^mä) biefe Cpcratioii i5 
ift alfo glei(j^ baS Gilbet um 4 pr. Cent erl^b^t tootben, 
bantit lodKe man bie $tafter l^etetn , baS tann abet 
md)i iQi^e bauern; fo müffen fie toieber Ijinauf, benn 
toag finb pe nic^t gegen $a))iet toettl^. 

übcrT)au^)t tft bcr |]Qb|tlid^c 3taat ein dufter so 
einer abjii^eulic^eu ^^bmintftration, unb ba je^t ba^ 
ftembe @elb ausbleibt, mu| eS in ftutgem au grogem 
tlbel lomiiieii, ba fie benn tool^l leinen tuerben, i^ie 
treibet ju bouen pp. 



Digitized by Google 



mm 1787. 201 

ben Auftrag gegeben. S)u (annft $leffig titelben. 
@öf(^en ttnxh bann an btd) 3a]^len. 

3tt ein ^^ajfct in Söod^Muc^, bo^ mit tjon (5ail§= 
5 bab an bi<i^ !am an meine ^ttec naii^ ber SSotfd^vifft 
abgegangen? 63 ift nttr öiet boran gelegen e§ in 
i^ten |)öubcu tüijfen. 

Siegle bie ^iefe an $tn. t). |»enbtid^ unb @5fd^en 
tngleid^cn @e^. (Sammer tRatI) ©ülidte. Schreibe mir, 
10 toaS bie ^fil^igenie, unb ein anbetet \(^tom^ ^atfet 
mit ben ftu))ferplatten an gerbet ^otto getoftet l^at. 

Qfr. t). 6tein unb fjr. -öerbcr Serben beftimmen, 
lote bie anlommenben Q^mpiaxt meinet ©(i^xiften 
au^getl^eitt toetben foHen. 2a% fle na^ i^ter Sin« 
i& tDeifung burd^ @utorn herumtragen überall mit 
einet (Srntifei^tung. 

^iii i]l lua» id) aujgeuünimea auf (Einern Sölatte. 



Venedig ir,7: 14 

Eom 555: 10 

90 „ 5.3on 274: — 

„ 20.a^bx 540: 10 



1537; 14 

S)aau bet (e|te »tief be^ »eOoni 2000 

Livros 35.37: 14 

95 2)ad toitb ungeföl^t 900 1^. in £b. au 6 1^. mad^en, 

bered^nc hxä) gletd^ mit ^ßaulfen unb mclbe mit, tüa# 
e§ mit ben übrigen *^fejen, 5}Jrot)ifion pp gemad^t ^at, 
unb toah mit per saldo übtig bleibt S)ann etfud^e 



4 



Digitized by Google 



202 



mm 1787. 



^m. ^aulfen mit unter bent bottgen 9lal^tnen noä^ 
auf 2000 Livr. Bct) SÖettoni ßiebit machen, bod^ 
fo, bag ^ niii^t geniitigt fe^ bie ganae Summe auf 
einmal pi neigen, fonbem, ba^ t$ nut fo tnel bal^rni, 
aU idi na^ unb nac^ Brauche ex^ekn tann. 5 

2583. 

b. 19. [—21.] g-ibr. 87. Ütoitt. 

S)ein iiebcx ^öxief t)om 2ö. 3!an. t^exbient mo^l bag 
tcl^ no^ einige SQSutte mel^r batauf fage, al9 neulid^ 
in bcr ßaiucualS S^^^ft^'^uung gefd^e^n. 5lud^ ^cute 
l^aben mid^ bie Spanien toiebet ted^t ^r^Ud^ milbe ge« lo 
mad^t unb id^ freue mid^ \>a% SRoxgen ein Snbe Imtb. 

2)u tüiüft mix tüegen 6icilten, tuegen eiiieö langem 
^^uffenbieiben^ nid^t tat^; fo mug id^ ed in beine 
Seele tl^un unb toa% mein €d^u|geift fagt, UriK id^ 
bentfen c§ fe^en beiitc SBortc. ©ebentfc nn ntid^ toenn u 
bu aUein bift. i)a id^ btd^ mlied l^offte id^ auf ben 
Umgang beiner 6d^n)efter für bid^, bie btr fo öiel 
tft. ^ebend^ mein unb freue bi^ meiner froren 
»üdHe^r. 

^Ixix ^ef)en Silbd^en ftnb in ^lidijnidjeu Dcbradjt 20 
unb fon)eit fertig bag ein ^annotjeraner, ber über« 
morgen abreißt fie nad^ Seutfd^lanb mitnel^men tann. 
@r tüirb fie meiner ^JRutter bringen, Don ber bn fic 
er^älft. 9lod^ mehrere finb umrigen unb uä^t inter« 



* 



Oigitized by 



fftm 1787. 



203 



effante, ab^tä^enht, Me t$ aitx xAi^i tnitfd^icteti 
mag. 8ie foUen bir and) crft lebhaft 16unt entgegen 
(otttmett. 

Snx 9le<H>oKtoiitfd^en IJieife tft ba§ fd^önftc «ßapter 
5 getouft unb toix ^akn bic fcftefte Sutentiou bxau 
iiei^nett. äBenn ed nur bie Sd^önl^it unb 9Renge bet 
@egenftönbe ant&Bt. Dal Sage6ud^ ber SIetfc fd^icf 
ab fo halb toix bort anlommen bu tt^ttft nad^ 
biefem Srief ni<|t lange batauf |u toatten ^a6cn. 

10 3)q§ Söctter fät)rt fort über atten 5lu§brud icf}i3n 
fe^n, l^eute toar ein ben tc^ mit ^c^mer^en 
untet ben blatten ^ufmäjlU. ift 9Uwmnh unb 
id) !onntc ^eute 9Iknb, auf bcr iUUa ^Hlcbiciy, bie 
ganae bündle ^d^etbe, faft mit blofen ^^ugen unb 

u gona beutlt$ burd^S ^ti^ptätit} fel^n. tlBet bet Srbe 
|(]§tocbt ein 2)uft be§ Xogä ü6et, ben i^ nur au§ 
ben @em&l^lben unb S^id^nungen bed Glaube iannte/ 
bad ^l^enomen in bet 9lotut al^ nie gefel^ l^atte. 
9lun !ommen mir ^iuiueu au» bcr 6rbc bic id^ nod^ 

so nid^t !enne unb neue Blüten tion ben S&umen. ^te 
toirb e§ erft in DIcapel fc^n. $lßir finbcn boä nieifte 
fc^on grün unb baS übrige loirb fid^ t)ox m\mi 
^ugen enttoidteln. 

Der äNcfitn luirft Steine unb %\d)c auc^ luib bei) 

25 ^Jiad^t fie^t man ben (^if^fel glühen , gebe um bie 
toüt^nbe Statut einen KuSgug bet Saba. 9tun f ann 
id) iaum ertoarten, bife mir aud^ biefc ©cgenftänbe 
eigen toerben. 



Digitized by Google 



204 



'Mm 1787. 



@age ^etbetn: bag fid^ meine 6otoni{d^e ^tfi^o« 
tl^cfcn burd^aug betröfticjen utib bafe iä) auf bem 
JiBege Bill neue fd^öne S3et^ä(tntBe entbedEen. 

Xaffo tottb mit auf ben äBeg genommen, aUein 
öoii allen unb id^ ^offe cx joU euver grcubc t)ott= » 
enbet n^etben. 

aSenn id^ nur etft erfal^te tote tl^r ^^l^igenien 
ouf(^cnotnnten. 3d^ l^abe fic Qcftern ber ^lii^elita t)or= 
gelefen unb fiieute mid^ fel^t übet bie gute tote . 
fie bol @eb{$t empfanb. Sie tft eine ttefltd^e ^arte, lo 
Hugc, gute x^xau, meine befte SSelanntfd^afft ^ier 
in 9lom. 

Aran5 loivb eine @d§ad§tel an €etbeln Bringen, 
batin atterle^ für bie Äinber unb ber ©ante füt 
^lin!ot)ftrdm. (Sin $aat leud^tenbe Steine tion ä3o« u 
lognö Hegen unter beiner ^breffe bct), mit einem 
3ettcld§en toie fie 3u bel^anbeln ftnb. ^inS ^abe i(^ 
t»etgeffen fie müffen tool^l für geud^tigleit betoniert 
loerben. 

3lfd^ermitttood^e. » 
9lun ift ber Sarrl^eit ein ßnbe. i)ie un^äl^lige 

Sid^tet geftcrii ^Beiib ivaun nod) ein toUcv Spcrftafci. 

äßorgen ge^e ic^ n^eg unb freue mic^ auf baS Dleue, 
ba§ unaudfpred^tid^ fd^ön fe^n foK. 34 bin lool^l 
unb l^offe in 3kapel erft toieber ßuft S^om au§3ufct}en 2» 
mir anaufd^affen* li^ebe tool^l. ü^rü^ bie betnigen. 

mu§ enbigen. 69 bringt fo ^ieleS pfommen. 
Sd)rcibe mir ja id& erhalte beine Briefe rid&tig. äBcnn 



Digitized by Google 



mm 1787. 



205 



tnciu ^^acfct aufoiumt gebenrfe meinei; in 2uhc. @3 
foUen 6alb beffete @ad^n m^totmtn, Seb kooi^l bu 

bcjtc, (Sdicbtcftc. 

2584. 
(Sl^atlotte t). ©tein. 

5 SRom b. 21. gebt. 87. 

bcnu^c einen ^^higenblitf Oiaum ^töifd^cn bem 
Qxtvs^ad&n um bit; nod) einige äSoiite fd^xeiben. 
Stefet Srief foU etft ben btitten 9R&ta l^tet abge^n, 
ba6 bu feinen ^ofttag ol^ue ^rief fei^jt unb bann tüitb 

10 ba3 9tea))olitanif4e Zogiu^ fd^on naii^fomnten. 
l^oBe oHed eiugepailt um no$ mttt&gtger, itod^ n)ettet 
öon bir ge^enl äöann toerb iä) toieber l^iei jci^n? 
äBann mVßoäen um btt loieber n&l^r tücbn. 
tjoffe e§ fott alles gut gel^n, mein lange mü()felige0 

isßeben, foll fic^ gegen ba§ (Snbe erl^cttcin. 

mag )e|t nid^t an ^om bendien, mit nid§t 
t)tigL3cuUnntii]cii ina^ id) aUeö ^ler gefe^en, too5 mir 
eigen gemad^t ^abe, e£f ift ein ^(^a^ bet etft be^ mir 
tetfen mu^. 

20 @o t)teT toei§ id^ ba§ mir biefeä ^inpoden felbft 
leidet toirb unb bag id§ für ein Ülnftig tl^ätigeS 
nörbßd^eS SeBen fd^on Ataft unb ßuft genng gefam^^ 
mclt ^abe. 

9(n bix ^dng id^ mit aEen gafexn meines ^fend. 
96 SS ift entfe^Iic^ toaS mid^ oft Crinnetungen serreifen. 



Digitized by Google 



206 



9^0111 1787. 



"äd) lick Üotte bu tucift iiidjt lücld^e ©etoalt idfj mir 
anget^an i^abe unb anüjm unb bag ber ©ebandEe 
hx^ nid^t p 6eft|eit ntid^ boil^ int @tunbe, td^ magS 
nefjinen unb ftellen unb legen tote iä) toiK aufreiBt 
unb auf^el^tt. mag nteiner ^iebe bir gotmen & 
geBen toeU^e td^ totS, tntmei; tmtner — Set^ei^ tntr 
ba^ xd] bir tüteber einmal fage toaS fo lauge ftodtt 
unb Detftummt. äBenn id^ bir meine @eftnnungen 
meine ^ebandfen bec Sage, bet einfamften €tunben 
fagen tümitc. SeB h)o^t. bin l^eutc lonfu» unb 
faft fddtoad^. Seb toof^l IBtebe mid^, id^ gel^e nun toetter 
unb bu l^örft balb öon mir unb fottft burc^ mic§ nod) 
ein @tü(£ ^eit toeitet itennen lernen. 



Digitized by 



92ea^el 1787. 



207 



2585. 
%n ©etbel. 

«copel b. 3. gjlerj. 
©lüdtlid^ l^ier ongcfornniert unb auc^i ben UJejuö 

2586. 

9leatiel, ben 10. mx^ 1787. 

^dj baute Mr, mein lieber gii^, für betncn SSrtef, 
in toelc^em mic^ ber ^iluSbrud beinei ^tebe unb ^ku 
gung teddt l^etaltd^ fteut. Wem td^ bit nid^t oft 
tt)ieberfiD(e, baj^ id^ bid^ fel^t 311 mir timnfd^c, fo l?cr= 

10 f(i^toeige id^ nui*, toa^ mir faft tdglid^ im &müit^ 
x% 2)enn toad id^ fe^e, ift o^ax fd^dn unb lel^tteid^, 
unb bu ttjürbeft e§ nod^ ntel^r genießen al» iä). 

3!di {omme \ohdü> jur&d, aU mit mdgUd^ ift, 
foBalb td^ mit nut eine getoiffe Svt t^on ftenntntg 

15 t)on biefem Sanbe ertooxben, foBotb xä) ba§ 5)leit= 
toütbigfte t>on 9latni: unb ^nft gefel^n fyiU, S)ann 
lüill id^ bir biet eraö^len, hJtr toottcn mand^erlei Se« 
tcad^tungen anfteUen, unb mit ber ^ii toiU id^ Md§ 
etnmol feI6ft l^ierl^er bringen. 

so Jjiacl)c bir hiiu ttnuttgen Söorftettungen bon 
meinem ^u|enbleiben. toar mir l^dd^ft nbil^ig, 



Digitized by Google 



208 



Neapel 17Ö7. 



bag toiebet eine gto^e äßaffe ))on j^etiittniffen, t>f>n 
neuen Scgttffen mit-eigen ma^k, an benen toteber 

eine Sßeite öexarBetten fann. toixb mix unb alte 
ben Peinigen @ute lontmen. 

Öicr ift ein Sanb fo luftig unb l^eitet tüie bu gc* 5 
toöi^nlid^ Bift. £)te 8cc unb ba§ £anb gelten genug 
l^et, um bie Spenge Wenfii^en leii^t gu näl^ren. 2)te 
WMtc jirib t3olI gil^e. ^Uiauen!of)l luirb au] ßfcin 
l^äufig 3unt äierlaufe buid^ bie (^tabt getragen, unb bie 
^ddet l^akn SlEed t^oK Stoftnen, SRanbeln, t^ctgen, 10 
5Rüfien, ^Pommeianaen u. f. to, £a» Srob ift gut unb 
es fe^U nid^t an fjfleifd^e. ^I^ermann lebt in ben 
Xog fjiuein, toeil ein Sog beut anbem gleiii^t unb 
man fid^ auf feine S^it beä ^Jlangelö, leinen SQßinter 
boxaubeteiten l^at. bin oft am 9Reete. Seit » 
einigen Stögen ift cS in ftatlet S5eh)egung. 

Schreibe mir haib toieber. treibe beine Briefe 
tid^tig erhalten, too id^ aud^ fei). Salb toecbe id^ 
|)ercutanum, 5pom^)eji, unb bann aud^ $Päftum fe^en. 
©rü^e, iüen bu öon mir ^u grüßen gut unb artig »> 
ftnbeft, id^ billige 

(5ini§e (Stuften unb Iqb ifm mir and) einmal 
fd^reiben, toa^ er mad^t. (^m))fte^l mic^ beiner @ro|» 
mutier §u geneigtem Snbenfen; id^ freue mtd^ auS 
mcl)r als einer Urfad^e naäj ^au\^, unb bu bift eine 25 
ber erften. 

Sebe tool^l unb gebenle mein. 



Digitized by Google 



3lca\)d 1787. 209 
2587. 

^küpd b. 23.^mra 1787. 
& l^&tte mit nid^t leidet eine %xb%txt gxeube ton 

Öaiijc foimucn tonnen, alc> mir hk -"lac^rici^t tjon bcm 
gortgange beS ^Imenauei; ^ecgtoerct^ gebxac^t l^at. 

9 Bin fo fcl^r mit bem @ebanifen an Mefe ^nftatt 
Qcljcftct büB mir nt(i§t§ erli)ünfd)ter feijn Eonn alö 
l^öcen hai fie glüdeUc^ fottge^t. S)ie ^ad^nc^t feUft 
Ittnn id^ nxä^t genug loBen ; jeber SWenid^ f)at nur ben 
5Blaaöftab, nad^ bem inai: er txninf(|te Wft gcmad^t 

10 j|u l^aben, unb toenn id^ fage: ba| id^ nid^t^ bat)on 
ju tl^un, nid^tv ba^u iju tuünfd^en tueife, bo^ iä) meinen 
^a^men alö lote unter einet )elb|t verfertigten Schrift 
lefe; fo toetben Sie am SBeflen botauS ben @tab 
mcincy S3e^fali» uub meiner Xaiictbarteit idjä^eri 

i& iönneu. 

SSen fo Bentlage id^ mid^ üBet jebe Slnftatt bie 

Sic hjegcn bcg XreibfeilS unb fonft treffen iüerben, 
ed ^ält fd^toet aul einer foldjjen gerne eine äJle^nung 
au fagen. ^aBen @ie bie ®üte mir mand^mal eine 

so Sl^ad^rid^t au geben unb mid) ^^^xc^ äßo^tbefinbenö ju 
t^erfid^rn. Sd^on )3ergnitge id^ mid^ aum t^oraud an 
bcm ©ebanden Sie toieber au fe^n unb bte Belannten 
gfSbcn gemeinfd^Qftttd§ in bie »tpanb au nehmen. 6o 
fd^ön unb l^errlid^ biefe äSelt ift; fo l^at man bod^ in 

» bcrfelBcn uub uiU bti|eibcii uidjl» iijun. 

^oett)ti SSeile. IV. 9ibt^. 8. 14 



Digitized by Google 



■ 



210 9ieapct 1787. 

@etoig ift ntd^t leidet eine fd^öncre 2aqie, als bic 
t>on 9lea))e[ unb bie Stinnetuttd eines f old^en %nU\ä^ 
ift liiic 'AUu]c aiifo t^aii^^c l^ibcn, baö ßlima ijt milk 
unb i;e(i^t boli (Clement eines leiii^ten Sebent. 

fßm üfettgen fage td§ nid^tS. (S9 ifl oKeS fo oft » 
Befd^rieben unb h)a§ nton fid^ ctc^ncS bct^ bcn 6ad^cn 
bendit i^ängt mit fo t>\d anbenn ^egtiffen (}ufammen 
bai man fid^ nid^t futa faffen lann. 63 toirb ber- 
einft auf bem lljüiinger äßalb, belj Spaaiergängen, be^ 
einem t^etttauUd^en %benb gute Unterl^altung geBen. lo 

9htn fielen mit nod^ bte Sempel t>on ^Pdftum unb 
toenn eö ben äßinbcn gefäEt bie Äüftcn ©icitien^ 
t>ot. X)agegen toerb id^ bie l^eilige äBod^e in Stom 
aufgeben müfeen. 

Seben 8ic red§t too^l, ßmt^fe^Ien @ie mid^ ben i& 
Sl^Ttgen unb gebenden mein. 

eto. SBo^lgcb. 

ei;gebenftei; (ä. 



*Digitized by Google 



^olertno 1787. 211 



2588. 

?JaIetmo, ben 17. 3lpnl 1787. 
5Rorgcn, lieBer ^xi^, gelten toix au§ Palermo. 
Sd^ beftttbe mid^ tooffl. unb Bin nieUeid^t in meinem 
.*^clicu Jlicljt IG ÜQQc l)intci ciimubcr fo !)eiter iinb 

5 Dea^gnügt geloefcn atö l^iex. ^Jlun gel^t e0 üt^ec ^^Icamo 
nad^ Segefle, nod^ ßofteltietetano, (Sitgentt, too totr 
in 5 Za^cn an^ulangcu gcbenfen, ^ä) mod^e bic 
Steife burd^'d ^anb, um p fe^en, toie e@ auf ben 
SSetgen ausfielt, lüften toerbe id& fpäter nod^ genug 

10 feigen. S)og 3ie^ meiner fReife ift nun balb cricit^t, 
bann gel^t toieber tüdito&ttg. 3d^ l^abe Diel, Oiet 
9leue8 gefeiten, erft l)iet lernt man Italien lemten. 
3d) tüunfd)te bii', büß bu bie S3lumen unb ^äume 
fä^ft, unb toäteft mit und üBenafd^t loocben, aU 

IS tüix md) einer biidjlücrlicfjeu ÜlHifatut am Ufer beS 
äJlcere» bie ©arten be§ ^ciuouö faiibeu. ^chc tdoijt, 
tdft IteBe btd^ l^erjüd^. (Srüge ^Ue unb fd^reiBe mir, 
baB Wmn id) nad^ 9lcapcl ^urüdtfmumc, beiuen 
)93rief finbe. 

90 @. 



14* 



212 



Palermo 1787. 



2589. 
(^l^axlotte Stein. 

Mdnt ßtebc noä) ein 2öort be§ ^Ibfd^iebö qu^ 
Palermo. tarn btt nut tpiebetl^ol^len ba^ id^ 
iDol^I iinb betgnüqt bin unb ha% nun tnetne Steife 
eine ©cftalt nimmt, ^-Jiecipßl ^^ätte fie ftum|}f 
auf gel^ött meinen ^tättetn ftel^ft bu nut einiget « 
im S)etail^ bom ©onjen, bon meinem 3nner|len unb 
ben glüÄIic^en golgen bic id^ fu^te tann unb mag 

nid^tö fagen. 2)ie3 «ift ein unf&gliii^ fd^öntö ji^anb, 

id) gleicf) nur ein 5tüc!(i^cn Ätüftc baöon fennc. 
SBie öiel greube vxaä^i^ mix mit jebem Sage mein lo 
tisd^en äBiffen bet nntüxlid^en 2)inge unb koie tiiel 
mel^r müfetc xä) hjifjen^ Wmn meine T^xcnh t)oU= 
lommen fe^n foEte. äUaS iii^ (Sud^ beteite, gemt^ 
mit glütflid^, id^ f)a6e fd^on ffreubentl^tänen t^ergogen 
bQ§ id^ gud^ greube mod^e^n toerbe. £cb toolfl @e= i5 
liebiefte mein ^ets ift be^ btif\unb je|t ba bie äBeite 
gerne , bie SlBtoefeuIjeit offeS ^ mom ItegGcIäutett 
l^at tooM bie Ie|te 3cit über 3to\ )en un^ ftorfte fo 
Brennt unb Ieud|tet bie fd^dne gflo^me bei: £iebe bet 
2^reue, be§ 5lnbcnrfen§ lüicber fib'^^lic^ in meinem » 
^cr^cn. i^xü\t |)erbct§ unb aEe. unb gebende mein. 

b- 18. ^t. 87, ^oletm. \ . 



Digitized by Google 



JUüptl 1787. 



218 



2590. 
(Seibel. 

^Uapd b. 15. ^JKo^ 87. 

2)ein ^rief öom 7. ^JJlär3 ^)ai iiürf; flcftcru ba id^ 
öom ©d^iffe ftieg empfangen, unb beine treuen äBortc 
toaten mit l^etslid^ toiUtomnten. 

5 2)ie Steife burd^ 6ictlien ift benu and) c^XMU^ 
t)otibxaxf^t unb toixb mit ein unjetptlid^et @d^a| 
auf mein ganzes 2ebm bleiben, ^u foEft bei) meinet 
Üiuc^funft mand^ed l^ören. IBefonber^ !ann man fid^ 
(einen ^egtiff t)on bet gftud^tbatfeit beS innetn 

10 Sanbc'3 madjcn ttjenn man cy nicfjt c^cfcfin i)at. 2^on 
^lecmo auf (^irgenti unb t)on ba auf ^JJUffina ^abe 
id^ bie Steife au ^ferbe gemad^t, itnb Un mit einem 
fran^öfc^en 8d^iffe nac^ einet t)ieitl)albtögigen galjrt 
l^iet angelommen. 9htn fann id^ gtonleid^nam unb 

1* St. 5Petct in 9lom fetjetn. 

äßaS bu Don meinet ^p^igeuie fagft ift in getoiffem 
@inne leibet tool^t. ^IB id^ mid^ um bet ftunft unb 
be^ .^anblöerdfes tüittcu cntfc^lteBen mu^te ba§ ©tüd^ 
un^ufc^teiben, fat| id^ DocauS ba| bie beften Stellen 
90 t^etlieten mußten toenn bie fd^Ied^ten unb mittletn 
geiöannen. i)u t)aft Scenen genannt, bie offen* 
bat Detlo^ten l^aben. ^bet toenn eB gebtud^ ift, bann 



Digitized by Google 



214 



9leapel 17S7. 



lieg e§ no^ Atmal gattg geladen, unb bu tDtxft füllen 

liegt baS ^au))tübel in bec toenigen ^eit 
bte batauf tiextoenbett t0nnen. ^en etflen Snt« 

touxf fd}ttcb id^ unter bent Sefrouten ^luölefeu unb 5 
fül^rte i^n auS auf einet ^talidnifd^en äleife. äBoS 
toia barauS loetben. SBenn 3eit l^ötte bad ®mä 
p beatbeiten, fo foEteft bu leine ^eile ber erften 
SludgaBe txxmx%tn, 

S©n^ id] iiiad^en fonn \mxb man miindjt anä 10 
einem ^iixd jei)en, ba§ ic^ auf biejer Oteije cxf^^^^^n 
unb angefangen l^a^e. 

SlBoy bu mit öon ben übrigen SBcti)öltm6en fcfjxeibft 
^oerbe id^ in einem feinen ^erjen beh)a^ren unb gxuc^t 
(ringen lagen. Sa i<i^ bte @rille gati bei f&nften i& 
l^atte, mein ^eic^enbegöngnilB be^ lebenbigem Seibc 
an^ufel^n, batf eiS mid^ niii^t tounbein loenn %t&gtt 
unb Xobtengröbet mä^ i^rer SEBeife l^anblen unb bie 
$ricfter bte @^equien nnfttmmen. 

Übtigend bleibe ja babeti unb fotbte biii^ bagu so 
auf, mir über aHeS toa^ mic^ felSft anc^etit unb tüa§ 
bu fonft gut finben magft beinc ^JJieQuung unöer» 
^ol^len, ia ol^ne (Sinleitung unb ßntfd^ulbiguttg p 
fagen. 3^) fnibe bicf) immer qI^ einen meiner Ec^iife= 
geiftec ongefe^en, t^erbe nic^t mübe biefe^ ^^mtc^n 2s 
aud^ nod^ Iftnftig be^l^et gu tiettoalten. 

3niucjcnbe§ gieb an grau ö. ßidjtcubeiö unb 
gxüge tmebet einmal oon mix nad^ bex Steide ^evum, 



üiyiiizeQ by 



maptl 1787 



215 



mit hm äJermetben, bog aud Stcilien aurüdf» 

gefommcu fei}. 

^xxL t). Mmid tarn id^ meinen hatten nici^i ein« 
tftumen, fjoibz ©d^Iügel unb S9eft^ bot meinet 
%bxd\^ an fjr. t). ©tctn Q%tteien. ßcite e§ aud^ 
fo ein ba| et fie niii^t batum anf))ti(i§t, fie cebitt 
il^n trieQetd^t auS ©eföUigtett aBet ungern. 2)u toi):ft 
bo^ fd^on auf eine gute SOßeife 3U matten mijjen. 

IBebe tool^l unb gebende meinet. 
•10 2öa§ mögt tl^x für SCßetter gel^aBt I)aBen*? 3Gßir 
^aben in 6ictltcn mit untet gtoge ^dlte gefül^U. 
$iet tft totebet ein teinet l^ettltd^ f^immel. 

Si^cnn bu mit ber iimlanfenben 5poft noc^ ctina-^ 
not^loenbigeS fagen ^a|t; fo fc^xetbe gleic^, fc^icfe 
15 mit abet nod^^er leine Stiefe toeitet nad^ 9hmt td^ 
niü^tc c§ bcnn tüiebcr Verlangen. ttjetbc fo halb 
id| es mit Setoigljeit !ann bit meine neue älbteffe 
f^teiben. Sebe t0o% @ebend(e mein. 

@. 

so ^tau) ift fd^on lange fott, id^ behalte ben ^rief 
m ii^n 3utüd(. 

2591. 

2(n 6i)ai(otte ö. Stein. 

9lea|)el b. 25. fflla^ 87. 

S)einc Heben ^rtcfc 15. 16. 17. 18. 19. l)aht 
geftetn aUe auf einmal t>on Uom buxd^ ben @tof 



Digitized by Google 



216 



9leapet 1787. 



^rieS evl^alten utib mit tntt Sefen unb ä&teberlefen 

ettüQö xcd)i^ 3U @ute 9etl)au, ha^j ]el)nlid§ ei;n)aitctc 
@d^ä(i^tel(i§en toat haitt) unb td^ bände hix taufenbmal 
für alle§. S)ontfc Strincn für baS 6tui. Der SBeutel 
ift mii; fel)i üe6 unb iöett^, tüic j[cbe^ 3eu9ni6 beiner * 
bleibenben Siebe. 9lun foUt i^ bir au(i^ bon meinet 
^ti^t auf $eft, t)on 5^eapel unb tooS Qlle§ öorfommt 
fc^reiben unb ütcc^cnfd^aft geben, cy ift aber be^nal^c 
itnmbgliii^, benn ber ©trom ber ^hnge iinb bie 3^ 
ftreuunc^ xc\%i auä) bcn ©cfeljteften mit fort, hi]on^ lo 
betäf toenn man fic^ nid^t einrid^ten iann unb ba^ 
Solanben geben boau {ommt. ?lu(^ l^ab id^ angefangen 
^^etauntfcfjaften p mad^en unb ba^ nimmt gleid^ 
lieber ^eit unb @eband^en toeg. S)en ^rgog unb bie 
.5>er3oginn b'Vrsel tjon SSrüffel, bcn bSntfd^en @c* « 
fanbten pp .^amilton unb feine 6d^öne l^abe id^ aud^ 
toiebergefel^en. fSknn man biefe @tabt nur in fid| 
felbft nnb rcd)t im detail aii]icl)t unb |ic nirf)t mit 
einem norbifd^ moralifc^en ^olice^ ^JPlaaSftab anfielt; 
fo ifl es ein großer l^errtid^er Stnblid unb bu toeigt » 
ha% biefe§ eben meine ^Dknicr ift. äöenn id; mid^ 
l^ier aufl^ielte tooEte id^ ein Tableau de Naples geben 
beffen man ftd^ freuen fottte, el ift eben eine Stabt 
bie man übeife()en fann unb boct; jo unenblid^ manig» 
faltig unb fo lebenbig. mügte aber jugletd^ ein » 
too]^lüberbad^te§ grünbltd^eS Söertf toerben. 

3d^ erlebe nod) (jier bee Äönig^ ©cbnit^tag bann 
gel^ id^ ouf 9lom. S)u anttoorteft mir auf biefen IBrief 



Digitized by 



3ttaptX 1787. 



217 



ntdjt mcl&r bai)m, bcnn c\[nd) nad) 31. I^cter tüiU idf) 
foit, ba^ l^eigt Anfang» i^uU, unb fo bin id^ (Snbe 
^uguft Bequem in grantffutt. 9lun fel^nc id^ mid) 
rcc^t t)er5ltd^ nad^ |>ciu)c unb iuiü ba-^ toa» mir auf 
5 bem SDSege liegt no(i^ mit 6tiUe unb iBe((^eibenl^eit 
mttnel^men. gtnb td^ ^ftaf^t Me td^ mix toünfd^c, fo 

^Ued load mit ein S^ugnig beinec li^iebe giebt, ift 
mit unenbltd^ tücrtl), aud^ finb e§ mir je^t, ba bu 
10 tüieber Q,qa^i bi% beine traurigen ^ctteld^cn. ^ögc 
td^ bit fünftig nut gfreube bringen. l^aft mit 
(^olbne 6nd[)en ü6cr inid] felbft imb über meine iiadjftcn 
^ei^äitniBe gejagt, ic^ i^otc^ gan^ ftiä auf bas !iii^= 
tiein meines @d§u^geiftcS, bu toirft feigen eS ge^t nun 
15 gut unb id^ fe^e bid^ (\lücfüc^ unb fröljlic^ ttJtebcr. 

& fteut mid^ bag bu Oon ^ftalien fo t>iel tiefeft, 
bu toirft mit ben @egeuftänben Betanntet unb Vnenn 
td^ fomme tann id^ bir fte bod^ nä^er bringen. %it 
3ei(i^nungen bie mein begleitet gemacht ^at finb 
20 jüUicl tüert^ aU id) für bie 6icilianifd^e 3leife aus- 
gegeben ^abe. 

&ta%t bod^ knebeln unb fag il^m ba§ id^ t|un«< 
bcrtmal an il)u gcbiuijt Ijabc imb bcnrfe. 

Qktoi^ fü^l id^ mid^ t^itx j(^on gana anber^f, nur 
95 fürd^te id^ baS ndtblid^e Alima toitb mit bot toie nod^ 
atten Sebenögenug rauben. 2öir tuollen abiuaiten. 

Sin ^att^efet bet ie^t in Satania etabtitt ift 
unb fld6 tüo^l unb fröt)Iidö Bepnbet, mugte au8 SRotben 



Digitized by Google 



218 



dhaptl 1787. 



toiebet $amd of> et gleich gut angefteEi toax, dx 
ftd^ette mit et l^abe fteBen 3af)re in einet on^oltenben 
Äiancf Ijcit pgcbiad^t, bie in 6ictlten q^dä^ öetj'd^tounben 
je^. f&on ^ikopd unb feinet Segenb fann man nid^t 
©utsj genug fagen. 3^o§ Söettet toot ben gonjen » 
2l))rtl f)ter regnidjt uub füi)(, toibet ©etöötju^eit. 

Wit @df(i^en toiU i^ miii^ fd^on (ettagen, Ufy 
fenne btLie '^lit -Üieii|d;cii unb niiiB nid^t jeber fein 
^anbtoetcf machen *^ Wilid^ Verlangt Don ber %u^» 
gäbe bet biet etften Sl^eile su l^dten. 

©rüge bie gtcunbinncn, fie foUeu mir t)olb bleiben. 
^nt))fiel mid^ bet ^taoginn. ^j)ge i^t bod^ baS 
9ad§net IBab §um lBe|len Menen. Setbet maäfm mit 
bie ©etunbljeittfumftönbe unfrer güiftUc^eu ^erfonen 
unb il^tet SeScenbena leinen fti^^lid^en ätildtelid. t» 

9lod^ eins. !SBenn bu f)örft bet ^erjog mad^c in 
meinen 2)epattementy ^i^eranbrungen pp-, fo lafe bic^ö 
nid^t itten, id^ toei^ bation unb toünfd^e ed. 3id^ 
()abe an bicfc ßpod)c mciiicy ScBcuy einen folt^cn 
@kubcn bag i^i übet^eugt bin aEeS toad batin ge» so 
fd^iel^t mu^ p meinem ^eben bienen ed l^at fld^ 
atte» \o fd^ön gelegt unb gegeben bi^^er, ipatum fott 
e§ nid^t toeitet toetben. 

@mf>fiel mid^ bem Snbendfen bet ^etsoginn unb 
aller greunbe unb greunbinnen. 3ßo id) l^infomme 25 
toiä man mid^ l^aben unb bel^alten, mdd^te id^ bod^ 
benen ettooS toctben, ju benen id^ tüiebetäufe^ren Je» 
fUmmt bin. 



Digitized by Google 



^apti 1787. 



219 



S){e 93elanntfii^aften bte id^ biefe [c|teti Xogc qc^^ 
tna^t ^aBc unb noö) mad^e ne^tiieu mir oUc ^dt 
toeg. ift bod^ gut ttocl^ einige SRenfcl^en du feigen 
unb gut bo^ xä) mid§ Bi^l^er aVitt entl^alten fjaU, 

5 ßine gute neue fornifd^e €per Don Cimarosa ^abe 
id^ boYgeftetn gel^ött, unb geftecn fyit mvä^ bet toal^te 
Pitlcinell (ba§ l^eiSt ber tebcnbige unb originale) Quf^ 
be)te unterhalten, xä) l^abe ^tottj brel^ 6tunben in 
einem fott getad^t. Se6e too^l begatte mit beine Siebe. 

10 3n \miiic\ laqcii ücilafj bicfe? 'j!aiabic§ unb 
fc^xeibe bir gleich t>on ütom au^. ^ilnttuorte mir ni(i^t 
auf btefen Sxief abex ^afyct futt mit )u fd^teiBen, id^ 
melbe bir balb iuo^in bu uiix beine Stöorte fd^idten 
lannft. Se^ ^etbecd \ot)ki aU mdglid^ ift. Sonbet« 

ift im\ S)ag glDifd^en ben beflen unb betf!&nbig[ten 
5!yieufc^eu eine 5lrt t)on gflor unb ©üCCc bleiben !ann. 
3toifd|en und foQ fie fid^ nie toiebet {teilen. £ebe 
taufenbmat toolß, 

2592. 

%n SxUhti^ t>. Stein. 

20 9ttCiptl ben 26.TOoi 1787. 

Iciiic uiclcn ^Inicfc, bic id) alle auf (Einmal er= 
^ielt, haben mir t>\d greube gemacht. hin aud 
Sicißen glüdßdh autfidt unb bu !annft ol^ne Sorge 
fe^n. ^ä) fommc nun balb unb bu foUft fc^öne 
25 6ad^n fe^en unb h<^ren. ä^id^ne {teigig nad^ Mften 




220 mapd 1787. 

unb mfud^e auä^ dnrnl einen S^op^ mä^ htm Sei 

3cid.;iie X^aubidjaftcn nadj bcr ■}iatur, unb fiidjc gleid^ 
eth)a§ S^nteutianteä 3U tuäl^len, fo gut eS bte @cgenb 
gtebt. lonn btt, toenn id^ (omme, mand^e ^n« 
Tcitung geben, benn fomme nii0 einer großen ©d^ule. s 
Dein italiänifii^x f&m^ ^at mid^ fel^c mgnügt; toenn 

5urüdRonnne, tooKen tDtx nut ttoliftnifd^ teben. 

äßenu bu ba5 5!Reex feigen joEteft, toürbeft bu groBe 
gfreube l^aben. )s£Benn man eS eine 3^tkng getool^nt 
ift, fo {ann man nid^t begreifen, n»ie man l^at leben to 
fönneti, ol^ne e» gefet)en l^aben, unb toic man fort- 
leben fott, ol^ne eS p feigen. !3d^ bin butd^ @icitien 
gegangen, o^ne ©mpfel^lung^fd^reiben unb ol^ne ©arbe, 
unb bin bod^ bnidjgefümmen, c§ ge^t 31ilel, loenn 
man ftd^ fd^icfen unb gu finben toeig. äOftenn ^ u 
iiuniicii 'Uniiijdjcn nadjgiijt, fo fel]cn U.nr biefe @cgen= 
ben einmal ^ufammen. £]i toiinjci^e i(^ hiä^ ^u mir, 
im @an^en fel^e td^ bod^ aber, ba^ eS gut ift, ha% td$ 
bid) nid)t mitgenommen l^abe. ^^lun fel^c iä) bid) balb 
toieber unb ed loirb mir eine neue gfreube fe^n. so 

Sebe tootjt, giüge beine ^rogeltetn, Cntefö unb 
iauten. 

2593. 

5ln ben ^Jcr^og daxi ^^luguft. 

9lea^el b. 27. [—29.] ^la^ 87. 

3^1^tc Itc6cn nnb luert^en bret) Briefe l^obe id§ tjor 25 
einigen ^gen auf einmal Oon Üiom erhalten, toie bie 



Digitized by CqiOS^ 



9lea)}(( 1787. 



221 



biTl} cijtcu ju iörcr Qcii aud) alle xxäjtxo, fnu^elaiifcn 
toaxen. ^luit ttetlangt mic^ um jo met|t nac^ Uom, 
um k)on Sucd^efint bte IBcgeBcn^iten ^u etfal^rcn, on 
bcnen Sie foöiel X^eit ^abcn. 3Rögc 5lIIcS auc^ 

& 3i^tem @lüd unb gfreube audf^Iagen. 93on meinet 
(|(ü(f (id^en StfifRunfi au9 ©tctlien bon meiner (S^fuT« 
fion na(f) ^peftum \mxb ^x. öon 8tein cth3a5 fagcu 
Idnnen ; ü6etl^au))t aber mu^ iä^ atUd S)etaU auf . 
meine S^Hlrfhinft t)crf|)atcn, benn ba tuar unb ift fein 

10 Mittel, meine ^Inmcrctuugeu in Orbnung bringen. 
hin übet allle SRaagen )>on meinet %ei^e auf tieben 
unb Holl meinem ;|ti3et)ten l)ii|iücu .Hufeuttjalt. ^\d) 
fyibt mel^xere intcufi'ante ^JOlenfc^en fennen lernen, um 
betentloiKen id^ tool^I no$ eine S/^t iläbm mddjite, 

15 allein ber erfte 3uni ift unb bleibt 311 meiner ^^Ibfa^rt 
angefe^t, eben loie id^ au^ ätom balb na^ 6t. ^tet 
511 gcl)en gebentfe. gfür ben etften ÄnBi§ l)a^e id§ 
nun 3taUcn genug getoftet, iüotlte id) eö me^r unb 
gtünbli<]|et nu^en; fo mü§te id^ in einigen Saluten 

» triebet tommen, id& 6in nut t>on ©i^fel p föipfel 
geeilt unb fel^e nun erft tet^t tna« mir aEc» an ^Dlittel= 
{enntnigen fel^lt. 2)ag id^ Sidlien gefeiten l^abe, ift 
mit ein unjerftörlid^er 6d^a| auf mein gonje^ Sebcn. 
Unter bem toa& ic^ mitbringe tüirb ^!offent^i(i^ 

S5 mond^ed füt Sie fe^n , loa§ @ie befteEen toiU id^ in 
^Koiu trcitiid) befort^cn, aud) mir bafelbft muc\c C^orre= 
]>onbena oticn galten bag man im gaEe immer an 
gute AftnfUet tehittiten (ann. 



Digitized by Google 



222 



^hapel 1787. 



^2(n '^^)xt ^^Inlagcn l)abe id§ oft gebad&t, bie fd^tootje 
£ofet foE aud^ nid^t tietgeffen toetben. 

3;äj l)abe manä)t tRöjel untertoegS gefunbcn, t)ie(= 
leidet pa^i eineS in bic ^öi)U be§ <5))]^in{. ©arten- 
l^dufer unb Stunnen htva^t td^ mit. & 

^ctnc :6c|tcn SBünfd^c füU]cii ^\l]xn %xau ©c= 
ma^iinn in^ f&ah, ^ie ^kin fc^mbt mix, ^ie tuexbe 
nad^ Sad^n gel^n. äBftxe @te nad^ bet ©d^met^ ge» 
gangen; {o ()ätte id^ meinen Üiiitfiueg über Xurin ge= 
nommen um 3l§t aufjutoatten. 60 aber bendte id^ 10 
übet ben alten Oott^arbt meine anbäd^tige SBaSfal^rt 
än öoEenben. 

%uf ^ai:ten Sammlung fteue id^ mid^ ted(|t 
fel^t. S)a id^ nun ein fd^ön StÜdt SQßelt gefel^n ]§abe 
tntcrc^trt fte mid) tüieber in aEen tl)rcn II)et(cn. u 

Siel &mi gu S>a^lbetg9 6rto&^lung! id^ |offe 
i!§m auf meiner ^Hücfrciöe aufjuhjartcn. 

S)ieje 6tabt ift für einen grembcn fe^r tei^enb; 
man lann einfam unb ffit fld^ leben unb bod^ untev 
bem id)uii|ten .?)itiimt:l Don bcii müiu^iaitiä 3ube= 20 
mteten ^);ga|iic^teiten jein ^eil toegne^men. 3^ 
Bin neugierig lote mit fe^n toixb toenn id^ fein 9leev 
fünftig fel)c, ba§ id) nun brcl^ Dionate auljaUeub unb 
au^ fo bielen (ä{efid^tS))undtten im ^uge gel^abt l^abe. 
2)aS ift an Sicilien fo luftig, bag, toenn man taum eine 95 
©tiede in'g £anb l^inein ift, gleich auf bcx anbcrn 
6eite bad Weet toiebet etfd^eint unb eine neue MfU 
uns entgegen lad^t. 



Digitized by Google 



^fUaüptl 1787. 



22a 



Sluf alle SIBeifc fet) tc^ dbet tote fii^toer eS ijl ein 
ßanb 3U Beurteilen, ber gicnibe tanu ee- nidjt uiib 
bet (Sintool^net \ä^tütx. Unb bann ift bec ^enfci^ fo 
cinfeitig, bog ein fo großer nnb ntantgfalttget @egen» 
ftanb öon il^m nid^t lüol^I begriffen Serben fann. 
S)ieientge bte id^ über 9lea)}e( unb ©tcilien geflitod^en 
l^abe, l^aben im cin,3clnen faft alle rcdjt, im Qian5en 
tote mir fd^eint faft feiner. 

übet aQe Mefe Singe toitb münblid^ mand^ed ab» 
3uijanblen fct)n, e§ gehört ba^u ba| mau beftlmmt 
unb au^tüi^rUc^ fprei^e. 

3n Mefen meinen legten Magert untetl^&lt miäi 
ou(5 ba§ Sl^eater, an beut iä) bwijcx toenig Qicube 
gel^abt l^abe. Sod^ fel^ id^ bag id^ auf oUe ^tte au 
alt für btefe Späge Sin. fite anbem BÜbenben Mnfle 
erfreuen mid^ mc()r, unb bocf} am meiften bie 9latur 
mit i^xet etoig tonfequenten äBal^t^eit. 

5(uf bcm 6c^iffe ^abc id£) mand;ma( an ©ie gc= 
bad^t, ba^ bie precifen unb fd^neKcn ^Jlaneuöreö oie 
fel^i: untetl^atten toütben. 6d eine tef^edttable Wa» 

jdjinc an ber aiics? auvgcbacfit , iiiilitc^ luiUtüljrlid^eä 
ift, no(^ fe^n {ann. il^c^ l^abe auf bem ^tn unb 
^ttoeg t»imt Weece gelitten unb alfo biel gfteube tiex« 
loren. ©tromboU ift ein tüunbeilidjer 5lnblitf. @inc 
fold^e immet btennenbe Oe^e, mitten im SReere ol^ne 
toeitcreS Ufer nod& Äüfte. S)ic 6trencnfe(fen leintet 
ßapri aber l^abcn uns bcn untjeigeBlid^ftcn ßinbrndf 
gekgen, an benen toir bei^nal^er auf bie feltfamfte %xi, 



224 ^nUptt 1787. 

16et) öötttg t)eiti*cm Gimmel, unb öotttommnet ^ecic» 
^iiHt, eben but^l Mefe ^teete^ftiOe su @xunbe se<» 
gangen toäten. 

Sa^en Sic mic^ nun biefcsf iölat nteiiietii eignen 
SSetl^ltni^e toiebnten, für toeld^eS @te fo fteunb« » 
jciiaftüd^ unb liebcöoll forgen. 

(^ö freut mid^ unenblid^ toenn baä Compte reudu, 
tDenigfteitö im Slttgenteinen l^at ^l^m 3uftteben» 
l^eit auyfatlen !üuucn, ertjdten unb öoUcnbcn 6te ba§ 
gute äüerd, be^ bem id^ im (^tunbe loenig ^erbienft 

S)ci- föebandte 6d;nübtcii bie nähere ^iluffid^t übet 
bie ^ameical ^fd^äfte auf^uttagen, fyA meinen t)dl« 
ligen SSe^fall, er ift auf offc SBeife ber redete ^ann, 
nur be^ bem Modo l^abe id^ 3U erinnem: ha^, toenn " 
@ie il^n §ttm 9Hce))i:äfibenten ma^en unb mir eine 
^2lit öüit Xiiecftion laj^ni, ol§banii ein Üilicb be» 
@e^. Sonfilii bem anbern untergeDxbnet ift loei^ed 
id^ nid^t für gang gut l^alte. S3ielmel§x toünfd^te id§: 
©ie euibaubeu mid^, mit einem freunblid^en )IBorte, 20 
meinet; bisherigen ^[ntumbenj, (unb mit bet getob^n« 
lid^en ^vxmd: auf fein 3(nfud^en) ^ad^ten als« 
bann Sd§mibten cnttpeber grabe^u ^um ^prefibenten, ober 
gäben il^m bie 2)iredtion, toie id^ fie in äButdllid^Ieit 
(nidC)t nad^ bem Üiefcrtpte) gefiabt l^abe. 2)od^ ba§ fe^ »s 
3^nen Sittel überlaBcu. 3Kein einziger äBunfd^ toar: 
Sie bon bem ädrigen %u toi^m, oEeS toaS 6ie 
tljun um oidj bie 8ad)cn mciji nad) ber ^aub ein= 



- * 

Digitized by (dllQgIb 



Sleopel 1787. 



225 



^utidjtcu, iann mir nid^i anbeu als cxfteulid^ fc^n. 
fOlad^n 8ie biefe £ei&nbetun0 ttKinn unb toie @te 
für gut Beflnbeit. Anfangs 6eptemBet 6tn td^ 
l^offenttid^ in gftanctfurt, tana id^ aidbann einige 

» Seit Be4 meinet ^Dhtttec bleiben, um meine biet legten 
SÖänbc in Ctbmmg p bringen, meine Steife 33Loliacf)= 
tungen beffer au^sufü^ren, t)ieUcic^t an ^titieim unb 
einigen neuem 3bcen §tt arbeiten; fo koecbe i4 mid^ 
fe^r crleid^tcrt finben, hmn cinmol ntügen biefe ■ät=' 

10 beiten bod^ l^inter mid^. Unb barum nehmen 6ie ben 
beften tmä für ^^^xt @efinnungen, ha% Sie mid^ fo 
gütig crlcid^tetn lüoUtu. äöie jc^t unfrc ©ad^en fte^n, 
Ibnnen @ie eS o^ne Stadtteil ber @efd^dfte, ja id^ 
toerbe ^i)mn me^r tuerben dtt td^ oft biSl^r nmr, 

15 mcnn Sic niid^ mi baö t^un laffcn toag niemanb 
atö id^ t^un Iann unb bal^ übrige anbern auftragen. 
Diein ä3er^a(tni| au ben ©efd^äften ift au§ meinem 
t)er|önlid^en au 3t)ncn entftajiben, lafeen ^ic nun ein 
neu Ser^&ttnig |u ^l^nen nad^ fo mand^en ^al^ren, 

20 auc^ bcm bi'3(jcit(^eii (Üc|djäft'3 = !8er^ättm6 entfte^n. 
^c^ bin ^u aäem unb j[eben bereit, too unb toie Sie 
mid^ branden tooDen. fragen ©ie ntid^ über bie 
8^ni|)^onie bie 6ic p fpiclen gebeurfeu, id) mü gern 
ieberieit meine ^Dte^nung fagen, fo toirb aud^ mein 

35 pcifönlid^ SSerl^&Itnig ^u Sd^mibten mid^ in ben Staub 
jc^cn, nac^ ^i)xm 33eiiangcn, in aHen Sachen mit« 
auloürdten. Sd^on fel^e id^, toad mir bie äteife genügt, 
n)ie fic mid^ oufgeflört unb meine ßjiftena erweitert 



Digitized by Google 



22Ö 



9ieapcl 1787. 



|at. Mit 6ie tnic^ h^i^tx getragen i^abm, forgen 
@te ferner für tmd^ unb tl^un Sie mir mel^r \oo% 
aU xö) felbft tann, aU id; )r>ün|"ctjcu iinb öetlangen 
barf. &tUn @ie ntid^ mir felbjt, meinem )iBaterlanbe, 
geben @te mid^ 6i$ felbft toieber, bog iä) ein neues & 
lieben unb ein neue§ lieben mit 3()nen anfange! 
lege mein ganzes ^(i^iäfai ptrauU(| in ^l^re $&nbe. 
^ä) ^abc fo ein grofeeS unb f(i^öne8 ©tüdC SBett ge« 
fefjn, unb ba^ ^efultat ift: baß iä) nur mit Seiten 
unb in bem S^rigen leBen mag. Aann i4 eS, toeniger 
Xm\ Iitiul übexl^äuft, bcm tdj nic^t t^cbo^rcn bin; 
fo !ann ic^ Stirer unb 3u öielei ilienfc^en greube 
leben, begtoegen neigen @ie ben l^erjlid^ften 2)an(C 
für btcfcn ncuftcn 33orfcl§lag unb füllten <Sie il^n mit 
&\M unb <^en auS. 

^bnnen Sie gelegentlich ettoaS für Voigten tl^un, 
ber manches für mid^ trägt unb bem felbft toegen 
feiner Sraud^barfeit inimer mel^r auflegen mu|en; 
fo toerben ©te l^^rem 5)tenfle Qctuife 58ort^eiI (ringen. 
vSpred^en Sie mit ©d^mibteu beß^alb. (äx fennt be» 
^annS fBerbienfte, loei^ toie man gekou^t l^at il^n au 
tJerfür^en, unb !onn tool^l einen SÖßeg angeben, tok 6ie 
ül^ne Unjufriebcul^cit mel^rerer ii)n crletd)tern tonnen. 

Seben ©ie tool^l unb Italien ©ic^ überzeugt: ba| 
t% tocnißc treuer mit i\^neii iiieljiieii föiiiieu alö id) m 
unb bag baS befte toa& an mir ift unb fe^n toirb 
immer Sfl^rem S)ienfle getoribmet bleiben foE. S9ei^atten 
Sic midj lieb. &. 



Digltized by 



9lco)»I 1787. 227 



6agen ©ie hoäj her Stein unb Berbern ein 2Bort 
bat)on in Vertrauen, bag fte nid^t in «Sorge unb auf 
tounbetltii^e &^näm getatl^en. 

^iTic ''liituunl auf biefcn ^nicf tnürbc mirf) )c^tt)cr= 
A lic^ mi^x in Üiom treffen, ic^ jc^reibe balb tpol^tn 
hiebet Briefe an mtd^ abtefftvt toetbett tdnnen. 

2594. 
aidaviotte t). (Stein. 

Sleoticl b. 1. [— aom 9.] 3un. 87. 
^ie 9n!unft bed SRatquid Sucd^efini ^at ntetne 
^breife auf einige ^age toeitec gef(i^oben, id^ ]^abe uiel 

to gfceube gel^aBt il^n lennen su letnen. (6x \äjimt mix 
ettict t)on benen ^enfd^cn ,^u fe^n bte einen guten 
tnotalifd^en 3)kgen t)aben, um an bem großen Sßelt* 
tifd^e itmttei: mitgemegen p tdnnen. ^nftatt bag 
unier einer, luie ein tl1ie^a■t'alICIl^cc^ Z[)m ha^ fid^ 

i'> ^u Reiten überfüät unb bann ni(^ts toieber p ftd^ 
nel^tnen tann, (t| e9 feine toteberl^ol^tte ftouung unb 
25etbauiuit^ Ö^'*^ii*>iöi i)^^- gcfäKt mir aud^ red^t 
looi^l, fie ift ein guted beutfd^ )2Befen. £a| bid^ 
ittttgenS ben |)er,^og t>on beS ^RarquiS Setbtenflen 

20 unterl)altcn, es ift ein auf alle SBeife fd^ä^barer 'JJiann. 
3d^ gel^e nun gern au9 9lea))el^ P mag fott. 
©tcfe leiten S^ge uBerliefe iä) miö) ber @effiDiglett 
^Jicujctjeu äu fe^cn. 3^1 ^)ö6e meift intereffante fennen 
lernen unb id^ bin t»im benen Stunben fel^t ^uftieben 

IS* 



Digitized by Google 



228 



3ttQpd 1787, 



bic id) il]iun gcn^icbmct l)ak. ^^6cr nod^ öieraetitt 
Xage; {o ^öttc miä) toüta unb toctter unb ab- 
toärtS t)oit meinem 3^^^ defül^. Unb bann tottb 
mon fyti immer fauler imb fauler, ecit meiner 
ätildtunft i)on $eß ^alb id^ auffer bem SJhtfeum t>9n » 
fJorttri nic^t^ gefeiten unb eS Bleibt mit mond^eS gu« 
tüÄ; um bejlenttotüen td^ ntiä^t ben gug aufgeben 
mag. ^bet aud^ ift baS 3)lufeum bad a unb cn aOex 
SInttquitäten Sammlungen, ba fielet man red|t tooS 
bic alte SBelt an freubigem ^nftfiun öorau§tüar, lo 
toenn fie im ftrengen ^anbioerdsflnne loeit i^tnter 
un§ surüjfblicb. 

SBir l^aben ^ä^ixoä unb fel^r übleS SBetter, Siegen 
unb f aft Milbing. 

Übri c^cu'j gefjc ic^ gern au§ 9?capc(, beim im {'^)nuibc 
^abe ic^ nic^t^ tßei aut^un unb baS bunte Men ift 
meine Sad^ nidjft. Son bem S^lbbau in bet Terra 
(Ii Lavuro t)ütte xä) miä) geiue grüublid^er unterrid^tct, 
toenn id^ 3^t gel^abt i^&tte. 

Die Het SBod^cn in Wom gebendCe td^ gut an« so 
^utoenbcu unb nod^ fel^e id^ tein §inberniB ba» mtd^ 
abgalten tbnnte anfangt September in gfrand^furt 
a« fe^n. 



Digitized by 



3lom 1787. 



229 



Uom b. 8. Sinn. 
9lun lann icf) bir lincbci au^ biejci alten A^aiipt= 
ftabt einen Q^xu^ bieten, ^ocgeftern nad^ ÜJltttage 
Un td^ toieber ^tet ang^fomtnen, gejlent toat ^mt* 

6 leic^natn unb l)eute frül^ ba id^ oufgeiaümt uub mic^ 
em^erid^tet l^abe ift mein erfted an btd^ )u fd^tetben. 
Stt l^tteft mit betnetn Sttefe tool^I abgesagt, et 
fam ^tot^ %a%t t)ox mix mä) Uom. Ko 20 mc^n 
td^. 9lttn wxi% id^ in meinet ßta&l^tung 

10 S)ie Ic|ten %a%t in Ü'leojjel tourbe td^ immer mel^r 
untct bie 5Ölenfd)en geiogen, eä teut mid^ nid^i benn 
id^ l^abe inteteffante fßetfonen lennen lenten. ^ud^ 
fotn Jl^ucd^efini iiodj an, um beiicnttniEen idj beii 1. 
unb 2. ^uni noä^ in ^^kapd blieb, i^m l^ab id^ 

u einen ted|ten SBeltmenfd^n gefel^ nnb ted^t (^efel^en 

tiHunm icft feiner ici]n tann. '3^ er 33e)ut) ber feit 
meinet ^dtle^t t)on <&icilien \iaid gebtannt i^atte 
flog enbltd§ b. 1. 3un{ bon einet Otiten Saba ilbet. 
6o l^ab iä) benn aud; bitfe§ ^atut)d^auf|)iel obgtetd^ 

90 nut bon toeitem gefel^n. ift ein gtoget ^nblidt. 
Stnige 9[Benbe atö id^ qu8 bem Dbernl^aufe ging bal^ 
na^ am Wolo liegt, ging ic^ nod^ auf ben ^bto 
^p^imn. 2)ott fal^ id^ mit (Sinem SSlidS, ben ^ionb, 
ben ©d^cin beS ^lonb§ oitf ben SBüIcfeufdumen, ben 

35 ^d^em be^ ^lonb^ im ^Uete, unb auf bem ©aum 



tRom 1787. 



ber n&^ften SBeUen, Me 2ampm be@ ü^eud^ttuvttd bal 

^eiier bc§ Sßefuli^, ben Sötcbeifdjcui bamn im ilLHUnr 
unb bie i6i^tzx auf bea <^(^iffen. S)ie)e !Ulanigf altig^ 
(ett kion Std^t mad^te ein Stnatge^ ©d^aufptel. 

S)erflleic^eii öielc feilte fd^öne ^ilitblidc ^ab ic^ ge= & 
no^n, bie miv in bev @eele lebenbig bleiben unb 
nid^t toiebet t>on ntit genommen toerben fdnnen. 
ging allein unb gern Don 3^icapc(, man fommt bort 
nid^t au 6innen, man mügte fid^ benn befonbetd unb 
auf längere 3eit einrid^ten. S)re^ unb einen l^alben lo 
2^ag bracht id) auf ber Ütet^e fe^r glüdtlid^ ju. 
f a| aKein in ber fßeitnx unb lieg mid^ fo fottfd^le)i)ien 
geno^ ber Öe^cnb 3Gt(^nctc ciiiigc^^ unb recapituliitc • 
^JUapd unb ^icilien. ^c^ ^abe bie größte Urjac^^ 
tm meinet Kei^e aufrieben p fe^n, id^ l^oBe mit bie i» 
fd^öiiltcn unb foiibeften 6(^ä|c gcfammelt. 

@eftexn toat 0tonleid^nam. 3d& bin nun ein für 
aSemal, für btefe Aitt^lid^en (Sevimomen t»etbotben, 
oUe biefe SBemül^ungen eine ßüge gelten ^u maäjm 
lommen mir fc^aal t>ot unb bie Wummete^en bie für » 
Atnber unb flnnlti!^ 3Rtn]6)tn tttoa^ impofanteS 
l^oben, erj^etnen mit anä) fogar loenn td^ bie ©ac^e 
atö fiünftler unb 2)id^ter anfel^, abgefd§mad(t unb 
flein. @y tft ni(f)ty i^io^ aU.ba^ äöo^re unb ba§ 
tkiufte 3Ba^rc ift gro§. !^ä^ tarn nmiiä) auf einen 25 
@ebandCen ber mid^ fagen lieg: aud^ eine fd^dblid^ 
2öal)r!yeit tft nüMtd^, toetl fic nur ^ilugenBHdfe fdjaD^ 
lic^ l'c^n tann unb alSbann ^u anbern Sßal^r^iten 



Digitized by 



9iom 1787. 



231 



fü^tt, bie immei; nü^liii^ unb \t^x nü^Ud^ toexbett 
mitten iinb umgelel^rt ift ein iiü|lid§er ^ntl^unt fd^äb» 
iid), meil er el ttur augenblicflic^ jei)ii faiiu unb in 
anbte S^^^inet kietleitet bie immer {d^&bUd^i; tott- 
bcn. 68 t>etftef)t fic^ biefcäi im ©rofen e^an;^en ber 
OJlcnfd^l^eit betrachtet. Ta^ 35efte, ja hau üiu^igc be§ 
ganaen ^ßed, finb bie 3:e|))iidie nad^ 9lQ))l^aeld Qti^^ 
nunflcn, bcrcn 5iutrcfflid)fcit au-^pbrütfen feine 2öorte 
^inreid^en. ^^iefe &om|)üjttio nen [tnb t)on feiner befteit 
3eit, l^iet gtoat nut getDÜrdt te (So)»ien, jum Si^eil aBet 
fürtrcfflid) gcmadjt, uiib an ciiiii ^^ic^nnnq, -^"ocfie, 
^^luSfü^riic^tett toaS man fic^ nur bencten unb iDün- 
fö^en moQ, ia ol^ne fte gefel^n gu l^alben nid^t bemlen 
unb \mn]d)m tarn, ^efd^itibuncicu wa» fic öorftcllcn 
finbeft bu in aEen äteifebefd^reibungen. 

9htn tomme id^ auf mid^ felbft unb ftnbe midft in 
einer jtüeifeltjaften ßoge boc^ \m\i iä) c» tDcrben lagen, 
es l^at ftd^ atLt& fo gut gemad^t mu| nun mit 
@eh>alt on bie biet legten SSänbc, unb n»ie id^ bit 
fc^on l'djricb, müfeen fte in Crbnung feyn e^ iä) gu 
eud^ autüdltel^te, aud^ l^akn fid^ neue 6uiet$ gugebt&ngt 
bie xä) au*3fnt)ren mu^ beim bad ßebcn ift fur3; tno 
id) nun )i|c, l^icr ober in grandCfnrt, ba? ift ein§ unb 
9lom ift bet einzige Ott in ber äBelt für ben Huftier 
unb td^ Bin bod) einmal md)t^^ onbcr». älViie nur 
bie ^ild^reife im Sinter ober gegen ben äBinter nic^t 
5u befd^toerlid^. 3)od^ el mag toetben. 

Übrigen» l^aBc iä) glüdfüdje ^Dlenjd^en tennen lernen. 



(Rom 1787 



Me nur finb loeil fie gana finb, au$ ber @eringfite 

tücim er gan^ ift fann glüdtlic^ iinb in feinei ^rt 
t)oEfDntmen fe^n, bas toiH unb mu| id^ nun au^ et» 
langen, unb xä) tann9, toentgftenl toei^ tdd too eS 
liegt unb toie e§ ftc^t, l^abc mi^ auf biefer Steife & 
unföglid^ fennen lenten. Si^ Un mt fetbft toiebet« 
^cgeBen unb nur umfomel^r bcin. 2Btc baS Sekn ber 
legten ^aljte hJolXt id^ mir et)er ben %oU getoiinfc^t . 
l^aien unb fel6ft in bet (Entfentung bin iS^ bit mel^c 
üU bir bantQl§ toat. ^4 toiU mm fiici crft alle§ lo 
burd^fel^en tuaS iä) auxüdlieg unb bann tooUen toir 
toeiter feigen. 9{o$ mu| tc^ betnet Sttefe entbel^ten, 
ft^retbe mit nur immer, baft bu mir auf einmal 
fc^iden lannft, toenn hix an^ige tool^in. 
bandte btt füt betne Siefe unb Suene unb für betne u 
freunbltd^en 3Botte. 

®age gebeut bag bem @e]^eintni| ber ^flan^en» 
Beugung unb €rganifoHon gonj nol^ Bin unb ba% 
e§ ba§ einfac^fte ift tüoS nur gebadet tüerben tann. 
Ilntet biefent ^ivmd tarn man bie fd(|5nfien IBe« m 
obad^tungeii matfien. ©age tl^m ba§ id^ ben §au^t= 
pünät too ber Äeim fttdtt 9an3 !lar unb ^tüeifelloö 
entbedtt fyiU, ba| id^ aUed übrige and^ f d^on int @anaen 
überjclje unb iiuv md) einige ^nntfte beftimmtcr Voerbcn 
ntüffen. 2)ie Ut))flanae toixb baS tounbetUd^fte Qk^ 
f d^öpf t)on bet äSelt üBev toeld^el ntid^ Me Statut felbft 
beueiben fott. 30tit biefem ^JJlobctt unb bem v^d^lüfeel 
baau, lann man atöbann no^ SPflanjen ini» unenbUd^e 



Digitized by 



mm 1787. 



233 



crflnben, bie !onfcqucnt fetjn mü^cn, bas ()ciBt: bic, 
toenn fie aud^ nid^t crtftiren, bo(^ eyiftiren tönntcn 
unb nid^t ettoa ntal^lenfc^e obec bid^terifd^ Sd^tten 

iinb Sdjcinc fiiib, fonbrnt eine inucrlidjc 'lLHit)r!)ett 

& unb 9lot^toeiibig(eit ^aben. i)a^felbe ^fe| toirb fi(^ 
auf qUcS üfotge leBenbtge autoenben lolen. 

%n] -^erbci*§ brttten 1f)ct( ftcu tc^ nudj fel^r, fjtbt 
mx i^n auf, bi^ fagen lann too et mix begegnen 
foU. dv toitb getuig ben fd^önen Ztaumtounfd^ bev 

10 ^cnfd^^cit ba6 e» bereinft beffer mit tl)r töerbeu möge 
ttefflid^ audgefül^tt l^okn. mug felbft fagen 
l^alt t4 €9 füt toafir bog bie £)umomtftt enbltd^ fiec^cn 
toirb, nur fürtet td^ ba§ gleid^cr S^i bie äöelt 
ein gtoged $oil)pital unb einet bed anbetn l^umanet 

w Ätondtcntüörter tüetben mirb. 

£)ag bu ba^ l^ötDgeu Detlol^ren ^aft, t^ut mii; leib, 
i^ !ann bir f^toetlid^ ein fo artig @teind|en totcber 
fd)affen, hoä) tvUi id) uüi llüil)e c^eben. äJielieidjt 
finbet fid^d aud^ toiebei. I^be too^l gritge aUe^. 

so Stefet Stief fud^t Ud^ tut Sattttab. @ebendk mein, 
©rüge ©vnften. Hoffnung ift beij ben Jkl^enbigen, 
ol^ne Hoffnung flnb bie Xobten. 

3d^ ntu^ nun fleifig fe^n. HUx aä)i 5Iagc fd^reib 
id^ toteber. Wontag gel)t e3 nad^ Xiboli. %k\tx 

sft Stief gel^t (A Sonnalbenbd b. 9. 2iun. 

5)er beine. . ®. 
'iiru^elifa \)ai gar gemütl^lid^ bic 6telle: ^e^b i^t 
aud^ fd^on l^etabgelommen? geaeid^net. 



234 



»om 1787. 



2595. 

^tt «perbersf ^inber unb gfriebri^ t>. Stein. 

9iom, ben 30. ^uni 1787. - 
8t. J|^cter»feft toai nun toieber eine rechte (belegen- 
l^eit, ßu^ §u mir su toünfd^n. IBa^t ßud^ nur )ion 
ben ^Itciu L%^äl)lcn, tiuiy ic^ bon bcr (vrlcudjUuuj 
fd^reibe unb toaä fonft irgenb in einem ^uä^t b(U)on & 
ftel^t. SBo man aud^ in ber 9lad^t in ber Stabt auf 
eine ööt)e fant, fal^ man bQ§ feurige 5een)dyiü§ am 
^Driaonte fte^en, unb man toünfc^te fid^ mel^r ^^ugen 
ju ^aben, um cS rcd^t feigen ^u Mnnen. SBenn 
!omme, toili id) e§ (^u^ ted|t lebl^aft ht\d)xnbm. lo 
9lun tft Mz^ ftiE in bem grogen 9iom, unb ift je^t 
rcd^t 3ctt 3um ©tubircn. lerne gar ^lan(3§c§, 
lüQö id^ (£ud) iüieber lel^xeu tücibe, je^b inbefjen 
^übfd^ fCeigig, benn eS {ommt @inem ^eute ober 
morgen (^ute, lucmi man Qüdüz^ gekiut ^at. la 
@eit ad^t Xagen ift eine gtoge ^i|e auf einmal 
eingefallen, fo bag man beS 31age§ gar nid^t ai^« 
gelten mag. 3)ie 9lädjtc fuib audj ]e()t iüaxm, unb 
ba es eben äioEmonb ift, fe^r unb reigenb. 
®a8 aSoK ifl bic gan^c dlad)i auf ben Strogen, Bc* » 
fonbexö bie geittagyiidi^te, unb fingt unb ]pidi auf 
ber 3ttter unb iaud^a^^ 991enf(l^ mag ^u 

.^aufe unb ju 99ette. 

lebe gan^ ftill für midj, unb ttjerbe, ba .petr 
^ifd^bein naii^ 9itapd gel^t einen großen tü^len Saal 



Digitized by 



9lom 1787. 



235 



Utooijmn, fleigig in bemfelben seidenen mh fd^teiBen, 
ttnb au ü,ud) benfcn. 

2tbi tioo^l, iäf tarn l^ut ntd^t me^c fc^teiben, unb 
tüiU a(fo mit @urer furjen ©ntfd^ulbigung fd^Uefecn, 
i luomit @ute fut^eit ^ue}d^cit enbigen pflegt. 

25d6. 

bell ^et^og Sart Viuguft. 

9tom b. 0. [unb 7.J 3u(. 87. 
@e{unb^eit unb aUed üiute ^lU^oc too @ie 
btefer SSricf aud^ ontrift. 6egen, 3^re 6t« 
10 tna()nung ^at gefruchtet uub iä) fiube mtd^ nun, ^um 
etftenmat auf meinet ganzen 9leife« mit bem malzten 
©efü^l öDn Sobe^a^ in ^m, too btc Sobegs «bet bet 
^oc^fte !iieict)t]xnn l)in ge^rt. 

Sucd^efini ift totebet l^t ^abe bie fjrteube ge« 
15 fjabt, mid) luicbcr mit iljin öon ^sl)ncn untex()a(tcn, 
ec fc^ä^t 8ie gan^ ttor^üglid^ unb tc^ bin überzeugt 
cS ift nid^t um mit b(oS nad^ bem 6inne §u teben, 
bQ{3 er fot)icl ®utc^ t3on ^i]ncn )a(\i. \lbxu\tihj ifl 
et ein auSgemac^tet Weltmann unb fc^eint mit, toa& 
flo td^ oud^ nut t»m toeitem fel^e fein Spiel gut 3U fpielen. 
^ä) luerbe tägÜG^ fieit^iijer unb trcik bie Aiunft, 
bie eine fo etnftl^afte @ad^ ift, immet etnftl^aftet. 
SBenn td^ nut üBet einige @tufen im Stadien 
tocgtönntc! ^^m ^i^egxiff, unb itoax im ächten, na^en 
25 IBegtiff bin id^ toeit t)otgetudCt. 2)a id^ bod| einmal 



236 



fftm 1787. 



ein ftütiftlet Bin; fo tottb Diel §u meiner @Iü(t« 

felig!cit unb einem fünftigen fröl^lid^en ßeben 3u 
^aufe k^tragen, toenn id^ mit meinem Ueinen £a» 
kiite iiid^t immer frierfjcn unb 311 frabeln brout^c, 
fonbetn mit fiesem C^emüt^e, auä} mx aU l^ieb^aber, 
arBeiten tann. ^uä^ bci8 toaS je^t lerne Bin id^ 
3^nen fd^nlbt(^, bcnn o^ne ^t)i'en freiniblidien ^^iriif, 
ber mii auf meiner ^JiMreije Begegnete, toäre i^ f^on 
j|e|t Don 9tom abgegangen. 

S)ie ^reunbc toerben jd^on berichtet l^aben baß 
i$ meinen ^ufentl^att Big auf Ben 28. 3(ug. Der« 
Ungre. Sud^ ^ab td^ an bte @tein unb ^erber eHoa» 
Don @t. $Peteiö ge^ei;licf)!eit geic^iieben baö fie tnit= 
tBeilen Serben. %om l^at bad (Signe bag aud^ bad 
©efpicite brin groft tft. 

S)er gfarnefifd^ ^rfulc» ift nun toürtfttd^ ab- 
gegangen, fo toie man %nftalt mad|t aud(^ ben 3;oro 
unb tüQy nur trantft)ortablc au§ bcm f?ornefifd^en 
g^aEafte ift reifefertig au mad^en. ^iluf ber anbern 
Seite leert ber SroSl^eraog bie SSiUa WebiciS DdUig 
au§ unb Diom Derliert intciefjantc ©ad^cn. 2)odö bleibt 
ed immer Diie ein unerfd^b^ftid^er Srunn unb toirb 
ben fpdtften 9lad^ommen nod^ bie lotd^ttgften Segen« 
fl&nbe ber l^unft 3eigcn fjoben. 

S)ad aUgemeinfte @ef)>räd^ ift nun: bag ber ^))ft 
bie berül^mtc ßeljrifd^c 6ad^ Dertol^ren B^t. 6r l^at 
nod^ ein älemebiuni ergriffen man glaubt aber nid^t 
bag ed il^m Diel l^lfen toerbe. 



biyilizuQ by 



9lom 1787. 237 



Die ^i^e ift grog unb ha ^dxod Ipii and) bie 
9U^U toaxm. Qi mu% mit auil^ gut (gnifd^ulbiguttg 

bicnen, benn et l^Qt iniri) gegen ^2lt)cub eini]oidjläfcit 
unb nun ge^t bie ^oft. Xicben 6ie tcd^t too^L S^c« 
s l^alten @ie ntid^ in fmtnbltd^ Snbenden em))f elen 
Sic mirf) ^t)iir Jvraii 0)einaf)linii unb geben mir 
mä^ einige ^ac^cic^t t)on ^^cem unb hti ^^ugen 
S^efiitben mi^ Stont. 3« 16 Sagen evl^alt iä) xxä)ix^ 
bie Briefe. 

2597. 

»om b. 14. 87. 
5(njtatt gu fomtncn, nt. l. ^. fd^retbe iä) tokhcx, 
id) toei^ noä) mä)i tt)ie id^ nttd^ t)on Ütom lo^ ntad^en 
totE. 3^ ftnbe l^tex bie StfüHung aUet meinet 

15 :ii)üu]'iiie unb ^rdiauc, luic foll id^ bcn Ort öexIaBcn, 
ber für mid^ allein auf ber ganzen (Eibe ]im ^arabicä 
toetben lann. 9Rit iebem Sage f^nt bie @efunb« 
l)eit Leibes unb ber Seele ,^u tu adjfen unb id^ t)a6c 
halb niG^tS als bie £)auer meinet 3uftanbe§ au 

so toünfd^en. 

3n.ber tonujc^cn Oper f^üb id) oft ©elegenl^eit 
an Sie benden. Ciinarosa untetl^it und niMl^ unb 
locft WH» o^ngead^tet bet ^i|e in'd Xl^eater. ^d) 
lüünfd^e Sie rec^t ^erjlid^ on meine Seite unb toaS 
15 i4 M ^flcC bendte unb empfinbe ift toie an 6ie 
gerid^tet. 



Digitized by Google 



238 



nom 1787. 



©d^rei6eu 8ic mir hoä) a\i]i: balbigfte: tute e§ -"^^ 
mit un)(em äBetcfe fielet unb toad @ie nod^ auf bem 
^erjen l^attcn. Sluf otte gfätte bWB td^ nod^ 
bcn 28. Slug. I^ier. arbeite an ggmont, id^ l^offe 
aud^ ^l^itett aut^ Sf^ube* Seiten @ie tool^l, gebenden s 
Sie wein. 

6agen <&ie mir ein Söott über meine 6d^riften. 
i& freut mid^ gar fel^r in ber gfetne einen ä&iber» 

!(ang 5u l^iJren. 

2598. 

%n (El^arlotte l?. ©tein. 

[28. 3uU.] 

i)ieie ji^id^ttung t&^t feigen: 

2)reQ befangne Sürd^en bie mit etnanbet fpred^en. 

£)en ©d^ifföpatiün, ber ben ©d^mudt ber ^lo^irinn 
^oxa^igt, bie äßol^rinn fi^b, 

3n bem borbem ^al^n bie ©d§öne ßl^riftinn, w 
tüeinenb, mit i()rer ©efettfd^Qft, l^inter i^r ber ©d^ifjer 
ber baiS Htuber bed ^al^nS l^ält. 

2599. 

%n ai^arUtte i>. ©tein. 

[4. miguft^] 
. . . fStt) mctuer Oiüdtreije burd^ bie Sä)\\)ä^ tuerbe 
id^ auf ben Wagnetilmul ad^ten, bie @ad^e ift toeber 



Digitized by .1 



9lom 1787. 



289 



Qanj leer, nod) ganj betrug. 5lur bie 'jJlcn}cl)en bte 
fid^ 6id^et bamit abgegeben finb nth tietbäii^tig. 
?Dlottftfd;ici)ci , poße .t)cnen unb ^tofi^n lautet 
^iJleniii^en bie getne ütel mit ^nigem tl^un, getne 
& oBett an finb pp. 

Söir l^abcn bie famofe .^cjen ßpod^e in bcr Öe= 
f(i^t(^te, bie mir pf^d^ologifc^ mä) lange nid^t et- 
U&xt ift, btefe l^at mtd^ aufmetdfam unb mit albd 

löunbaiiarc ücrbäcf)tig gcmadji. 
10 mit bie ^^en be^m ^iJ^agnetismu^ einfaUen, 

ift eine ettoaS Ivette 3been Sffociatian, bie auf 

biefem S5(ättd;cn niä^i au^fü^ren farin. 

(Seftetn, nad^ Sonnenuntergang (man mag ftül^er 

tuegen bet $i^e ntd^t au^gel^n) loat td^ in bet fßiUa 
15 ^ürg^efc. äBic l^ab iä) hiä) 3U mir gctüünjt^t. (^leid^ 

tfitt l^enlic^e S^ableaud ^abe id^ gefunben, bie man 

nut abfd^rciben bürftc, toenn manS !5nnte. 3d^ muB 

in ber J^anbi'djaft unb im 3ßic^ncn übcitjaupt fort* 

tüdEen, ed £ofte toad e^ tooHe. t^luf eben bem ©{»aaiet« 
so gange mad^te iäi 5lnftalten 6gmont ju enbigen. SCßcnn 

ic^ brau tommc ge^t eS gefd^toinb. bliebe tooi^i, unb 

gebendte mein. 

2600. 

^n ben ^etaog dart ^^uguft. 

gfür 3^ren Ueku toettl^cn ^lief, mit bem 8ic iiüc^ 
sfr etf teut l^aben, bandCe id^ auf bad l^etalid^fte, Sie Irbnen 
babutdif bal @IüdC bal id^ l^iet geniege unb betul^tgen 



Digitized by Google 



240 



9tom 1787. 



m\ä) auf atte SBeife. 8ie gtitn mir Uaum bafe i(§ 
etjt ice(i^t mein toetben tann unb fonbem mid^ t)on 
3{)rem Sdjidfalc nid§t ab, tnöge fid^ 3}l^nen atteS 
auui heften toenbcii. crn^attete 3i^x Schreiben 
um üitt meinen femeten Slufentl^att ettoaS fefleS au 9 
kfd^liefecn, nun glaube id} nic^t fef)lcn, inenn i(§ 
Sie erfud^e: mid^ noä^ big OfUxn in i^^olien 3U 
la^en. 9Retn @emütl^ ift fä^ig in ber ftunfllenntnt§ 
toeit jugctjen, aud^ njerbe id^ ton aUcn ©eiten auf« 
gemuntett mein eignet tteined ^^id^ntalentd^en au^ 10 
jubilbcn unb fo motten biefc ^JJknate eben I)inreidjcn 
meine (^infid^t unb gertigfeit t)oil£ommnex ^u mad^en« 
;3e|t toetben 9td^ited(tut unb $etf|iedtito, ftomtiofition 
unb garbengebung ber Sanbfd^aft getrieben, ^pt 
unb £>Ühx. mdd^te id^ im §te^n bem ^Ufym. 1$ 
ber 9latuv toiebmen, Slot), unb 3)ec. bct SuSfül^rung 
3U feaufe, bem gertigmad^en unb SSottcnbcn. ^ic 
elften Monate bei tilnf tigen ^afjiKi^, bet menfd^lici^n 

vVtqiir, bem ©efic^tc pp. ^ä) münfcf)e unb hoffe c8 
mx toenigftend fo loeit ^u hxingm, tote ein ^ü^ufid^ » 
IteBl^aBer, bet loenn ex fid^ ))or fein 9lotenBlat fe^, 
bod§ 2öne l^ertJorBrtngt bie i()m unb anbern S^ex= 
gnügen mad^n, fo mdcl^ie id^ f&l^ig tmim eine ^x» 
monie oufs Slot au Iptingen um anbte mit mir au 
unterhalten unb au erfreuen. 34 ^^^6 3^ l^^^^ ^ 
dngftUd^ ed ift, toenn man eine getoi^ §&]^ig!eit in 
{idj ipiirt unb einem baä .^anbtoerdt g&nalid^ mangelt, 
fie au^a^alen unb au^a^üben. 



Digitized by Geogid 



9bm 1787. 



Dftern lüerbe iä) fo toeit Q,cbxaä^i ^aben, 
um aldbann fax mid^ toeitei: gelten au Idnnen. 2)enn 
gelniffe 2)inge finb ci? bic man öon anbcrn lernen 
unb annehmen ntug. S)iefed mac^t kn ^üufent^ait 

sin ähmi fo angenel^ut, toetl fo Hiele Wenfd^en fid^ 
^iex auftjalteii, bie fid^ mit S)cuc!ca über Äunft, mit 
^^usübung bexfetkn ^itle6end befd^äftigen unb loo^l 
!etn $undt fe^n fann, üBcr bcn man nici^t t>on 
einem ober bem anbern SSelel^iung crtüaiten tonnte, 

to ätod^ eine anbi» dpo^t hmäe id^ mit Cftetn gu 
)d)iu:^en: meine erftc (ober ei^cnttid^ meine jloctjte) 
@fi^riftfteliet^|)oc^c. (^gmont ift fettig, unb ^offe 
M| Meujatit ben Saffo, ]6i§ Dftern gauft au^gcatBettet 
3u t)abeu, toeld^eg mit nur in biefet ^bgefd^iebcnt)eit 

1» mdglid^ toixb, ^ugleid^ l^offe id^ foUen bie tleinen 
©od^en, toeld^e ben fünften, fed^ften unb fiebenten 
)öanb füllen fertig toerbcn unb mir be^ meiner ütüd^ 
le^¥ ind aSatevlanb nid^td ilbtig bleiben, aU ben 
ödsten äu fammeln unb 5u orbacii. 8omit njerbe id^ 

so aud^ biefet ^etbinblid^ieit log unb tann an ettoaS 
neues, lann mit Stuft an SBill^Im gel^n, ben id^ 
3^nen red)t ctb unb eigen fc^reiben mödjte. 

£)ag id^ meine &lteten ©ad^en fettig atbeite, bient 
mir crftauncnb. ift eine ^Jicfapitiilatiuii meinet 
^beni$ unb meiner ^lunft, unb inbem ic^ ge^toungen 
bin, mid^ unb meine j|e|ige 2)end(att, meine neuete 
^}Jlonier, nad^ meiner erften äurürfjubilben, baä toa^ 
id^ nut entU)otfen l^atte nun audaufä^ten; fo letn' 



uiyui^ed by Google 



242 



9tom 1787. 



iüj uiid) felBft unb meine ßngcu unb .^ikitcii icdit 
fennen. ^ite iä) bie alten ^aä^n fielen unb liegen 
logen, id^ toürbe niematt fotoett gefomnsen fe^n, al9 
ic^ it^i äu reiäjeii l)of{e. Dftcrn rurfte ic^ mit Sud^t 
unb Orbnung toiebet in'd SSatetlanb unb {ante jut » 
fd^önen ^^i^^^'ä^^eit gurüd. 6bel§^etm in einem gor 
guten ^rtef au^ (^atl^bab giebt mir ^toe^ 2i<^]^^e, bie 
l^&tte id^ ali^bann oj^ngefäl^t tiottenbet. 

3ft mir erlaubt, einen SBunfclj, bcn xä) für jene 
Seit l^abe noä^ ^d^lug belauf ügen; fo toäxt eS: io 
^l^te iBeft|t]^ütnei: fogleid^ nad^ meiner StBibetbinft, 
fämmtlidö aU giember bereifen, mit ganj frifd^en 
^ugen unb mit bec @etool^n]^eit Sanb unb äBelt au 
|ii)iU; ^Ijrc ^^rotin^en bciiithnlcn bürfen. 34 
toüxht mix nQ(^ meiner %xi ein neues IBilb mad^en 15 
unb einen boKftftnbtgen SSegriff eviangen unb mtd^ 
3u ieber ^rt öou Dienft gleid^fam auf» neue quali^ 
ficixen, au bev mi^ ^l^ne @üte Si^t Zutrauen be« 
ftimmen tmD. Setunbitt bet Gimmel meine äSßünfd^e ; 
fo tpill id^ mid& alybann bcr SonbeS Slbmini^tration 
einige 3^ au9f(i^lte|lid^ toiebmen, toie je|t ben 
Mnftcn, id) []ak lauge i^ctappt luib licrfudit , c0 ift 
Seit a^ ergreifen unb au bürden, ^löge inbeg aUe^ 
toad Sie 6e^ @td^ eintid^ien , i^^ten SBfid^ten t»dOig 
entf^)red)en unb aud^ mir itjcnn iä) tüiebertomme 25 
gfreube bereiten! SVlögen 3i^xt gtogen audto&rtigen 
Sctl^Htnige 3^re ©jiftena gona ouSfüttcn, unb ©ie 
für ^lül^e, ^ufo|>ferung unb @efa^ren bie fc^önften 
^rüd^te einembten. 



Digitized by Google 



91001 1787. 



243 



jiuilj mand^C'j bleibt nur über eiiMclnc ^inc^c 
fageu übrig, ic^ auj einen näd^fteu ^rief De);f))au. 
®eBen Sie mit balbe totebei; ein S^i^m ^l^ted 3ln« 
bencfcn» nnh ^i}xn Siebe. grau ©emaijUnn 

etn))fe|le iii^ mid^ auf ba^ ^efte. 

9lom h. II. 9ug. 87. @. 

2601. 

'Jiom b. 14. Slufi. 87. 
Wein langes botigeS Säfimqzn loiU ti!^ bieSntal 

burdj eine fd^neEe 9lnttoort gut machen, ^c^ jc^iüimnie 

10 loie in einem Weeu bon (Segenjtftnben unb mbd^te 
oKed getne nu^cn, bo retd^cn S^i unb Gräfte nid§t 
l^in unb man fie^t einem 5ülonate l^inteuriact) , aU 
toenn ex nid^t bagelDefen to&te. älod^ bleibe id^ in 
3[tatieu unb ijaik meinen (Sd^iilitatib an^, id) möä^ic 

i& toenigfienS einigen S)ingen auf ben &cunb lommen, 
einige SSegriffe, |?ä()i9!etten unb ^tttgteiten au0BiI« 
ben unb e§ ]d)mit mix nid)t gan^ unmöglich ioenn td^ 
nut bad gehörige ^toag t>on S^i btantoenben toiü. 
Uber imfrc Cpcv unb njie toix fie nun fatttc ino 

20 ^4^ubUtum leiten mügen, fd^teib ic^ näc^ftend unb 
fd^ide eine 9(rt Sniünbigung gu bet Sie baS S^rige 
bo5ut^un foUcn; ^crnad^ mag etiua ©bjtljcii, tvmn 
er fid^ ein^ula^en £uft ^at, @ek»attev^Ue kiettreten 
bo^ toit mit bem med^anifd^en bet llu^gabe, fie ge« 

2& fd^e^e nun Ipie fie tooüc, ni^U au ti}un ^aben. 



244 



fftom 1787. 



^un untcrbefe big toix un^ fpre(3^en, bt^ toir an 
bie neue £)pex gefjn unb übeti^au^)! gcmeinjam toeiter 
fd^iten, toiU 3l^nen ettooS aufenben, toomtt @te 
fid) öietteid^t befd^äftigen. me^ne beii (ifluiuut 
im Wanufai))te. i&x tann auf beut ^likge nad^ » 
S)eutl'd^lanb be^ ^^ntn burd^gel^n. SBoStett @te aU^ 
bann ettoa bie 6^nH)l^omc, bie S'^i](i)madk , bie 
Siebex unb einige Stetten beS fünften 3(ctti»^ bie 
5}tuficf Dedangen, fontponiren; fo fönnte man e§ 
gleich mit hu ^äiiQgabc anzeigen, man getob^ute ftd^ ii> 
3^ten 9lal^nien mit bem ntetnigen §u fel^n unb 
gab unö uieUeid^t für bic Dpa eine (Einleitung. @§ 
lommt aUe^ batauf an toenn @ie bad @tüd fe^en 
toetben. f)amtt hätten Sie eine SBeile ettoad (e« 
ftimmtc§ 3u tl)iui, baö 31)nen ouf ein ober bte anbre i& 
äBeife fuid^ten niü|te. Unb eS toücbe bie gfxage fe)|n 
n)ic balb 6ie fo eine ^ilrbeit ^u Itcfciii gitLautcn? 
unb ob man fie gleich mit bem fünften ^anbe ind ^u» 
blibim fd^t&n lönnte? bag 3|]^re Sont^^ofitiou gleid^ 
auf allen Sl^catern gufe faßte, benn id^ glaube (xgmont 20 
toitb gleid^ gef)>iett toetben. äBenigftend ^ unb ba. 

^d) l^offe in 14 £agen !ann ba9 @tüd( t^on l^ter 
abge^n unb atfo l^alb ©etJtember bc^ 3^nen fe^n. 

Sßad @ie mir Don unferm SBerdCe fagen« lann 
id) fo fc^r füf)lcn unb freue und; uucubiic^ biauf c» 25 
in feiner je^igen ^raft ^u begegnen. 

9lttn oud^ ein SBort bon bet nenen Oper. ^6) 
^abe nic^tö Reuiger Ooi: aU bie famofe ^alö^ 



Digitized by Google 



ftom 1787. 



245 



16anb§ ®ef(^ic^te bc0 ßaib. ^Jio^an, ^nx Opera 
^uffa au maiitn, )u loeldftetn dt»^ eidentUd^ 
gcf^el^en fc^n fii^ctnt. 68 finb fünf ^erfonen. 
^tx^hhe ftcHt bcn ßotbtnal öor. M. de Counille 

ft bie M. la Motte. ^l^Ye ^lid^te Me Oltoa. Set 
Ütitter einen iungen ^JDlenfd^cn bcv fein &iM imdjm 
totSi unb btx Conte di Bostro impudente ben 
unbeYfd^&mteftcn allet S^ovlatane. So(e1| tommt in 
berfd^icbnen @cenen ein ßljor nnb mand^ntal einzelne, 

10 ein toenig me^t {atadtevifttte, ^etfonen be^ Qfy>t^ 
öor, lim pt redeten bcn ©efang DoUftimmtger, 
au§ einem S)uett ein Quartett pp mod^en ju tonnen, 
^te foKen am 9Red^amfij^en fe^en bog icl^ in Italien 
etlüaö gelernt l^abe unb baB iä) nun kfecr Ocrftcl^e, 

i& bie ^oefie bet äßufidC fubotbiniren. 

€oMb @ie mit fd^tetten bag 3[^nen bet (Sebantfe 
gefällt, fcl^tdfe td^ ^^^^ '^ct^^e besf $lan^. 2)a» 

mit Sie ä^te Slnmetcbtngen mad^en unb man in 

Reiten ba^u inib bauon thiui tonne. 

^ (Einige Pezzi 39tufic£ toerben getoig reüf fixen. S)er 
Anfang too bie @efellfd^aft be^ einem nieblic^en 9Benb» 
cffcn öcrjammelt ijt, ob il)r gleid^ bei ©raf geboten 
l^at fid^ )u fafte^en loeil et il^t bie (Seiftet geigen toiU. 
3^re ^teube tottb butd^ bie Snlunft beS ®tafen ge« 

35 ftört ber fie auf ba» SE^rannifd^te trad^tirt, fie t)er= 
untetmod^t, fmctauge^n bto^t unb fid^ nut butd^ all« 
gemeine^ lu^jallige» S9itten befänftigen lögt, gerner 
bie @cene too bie ^Uc^te als eine iimoceute in ettier 



uiyui^ed by Google 



9UnR 1787. 



gläferncn ^ugel bic StcBcSfd^itffaale be§ ^^ibbcä fef)en 
ntug. £ann bie ^4ilugjcene, too bad näci^tl^e 
Bendezvoas botgefteEi toiicb unb fie aUe btüBet in 
Sßei;l}a{t öenotnmen JDerben. 2cbm 6ic h)o!§I. Sd^reiBcn 
Sie mix hdü> fo foQm @ie mel^i; l^dten. @eben&n » 
6te ntetn in SieBe. Unb fagen mit aud^ ein fteunb« 
lic^ ^oxt übet ben t}ietten 21^eil toenn et anlommt. 

®. 

2602. 

Ütom b. 15. -^ug. 87. 
3[]^te be^ben S9tiefe tiom 22. aßäta unb 5. 3un. lo 
kantnjoitc icf) butd§ ©egentoärtige^. 

t^ut mit leib bag ß^obotuiedt 8ie übel t)et« 
fotgt I^Qt, nmfomel^t ald meine S|^emt»late batübet 
^uiütfgeblieben ]inh, tddd^t^ mix in mel^r aU einet 
Setta(i§tung l^öd^ft unangenel^m ift. Sa^en @ie @id^ u 
butd^ mS^t9 oBl^otten, bie folgenben IBftnbe jugleid^ 
mit benen ,311 fpebiien, bie ins ^ublilum (^e^n. 
ßgntont ifl fettig, toaS fonft nod^ fünften 
SBanbc gcfunt , tüitt id) aud) gtctd) öornc^mcn. (S§ 
toäte mit lieb luenn et balb ^eiauSläme. 2)a§ ^ubli» so 
tum ift baxä^ ben t>ietten fii^on and tKteingelnen ge^ 
toöl^nt unb ba id^ ein anfel^nlid^ 6tütf ältbcit me^t 
gebe atd id^ detf))tod^en, toitb man mit aud^ nad^« 
fc^n. ^ättc baS $u(ltlum unfte StuSgaBe ein toenig 
me^t faüotifitt, )o fbnnte id^ ae^en ja aU)blf ^dnbe 25 



nm 1787. 



247 



unb nod^ ba§u mit mti^x Sequemltd§teit liefern; aUetn 

toir toüUcn eö bie^mal boBei) betoenben lo^en. 3Hit 
unfm 9latton foE bet Sd^nftfieEet nid^t aEetit un» 
ctgennüfetq, ci and) (^rofemüttc^ fcljn. Sic lüütben 

^ benden miic eine unge^uxe 6umnte für ein ^tü(£ au 
(esal^ten, toenn fie mit nut meine Baate SuStagen 
etje^ten, bie ic^ ijabc niactjen mügen um bie 8tubien 
bagu SU fammeln. 

Sßon Mad. Anecelica tüill id^ fc^en öor eift eine 

10 ^cic^nung ^um fünften ^onbe 5U CK^aUen. 6ie l^ot 
fo biele SefteUungen, bog (ein ^beraug bon ifyc mit 
@olb ju erhalten ift, tDQ» fie ntd^t ausf ©cfäHigfeit 
t^ut. @ie ^at mid^ neuliii^ mit einet ^eid^nung 
üBettafc^t; tt)eld^e bie@teOe au9 3^l>^tgeme @e^b il^x 

15 oud^ fd^ou ijerabgcf ommeu öoiftettt. 60 ift t)iel= 
leidet eine ü^ixc glüdEUc^ften Som^iofitiimen. Unb 

cbtu baiuiiL baif id) lucljt '^11 bviiu^Licf) fct)n. 

8obaib bei; fünfte ^anb abgegangen ift, madjie id^ 
mid^ an %a^o, ^an]i fott fd^lie^en. SBenn Sic bie 

20 60 xi). t)on ^xxn ^leßig cinta6ii:eu fönnen, foiX mix^ 
lieb fe^n. Sinigen SSexluft am @olbe nei^m id^ too^l 
über tntc^. 3^ l^offc bie @jem))lare für Stom toetben 
abgegangen fe^n, tDo nid^t; fo bitte ic^ fie aufS ge» 
fd^tninbefte )u f|)ebixen. 

25 @f)ftenö tocxbc id^ ^l^nen tDCßni einer anbern 5ln- 
gelegen^eit fd^xeiben, unb mix Si^xtn UaÜ^ audbitten. 
6S ift eine lomifd^e O^ec bon mit, eine neue, bie 
nic^t in ben @(|riften begriffen ift, fe^r giüctlic^ 



Digitized by Google 



^om 1787. 



fompoiürt U)oibcn, id§ tüüufdjte bte ^Partitur bat)on 
tn§ ^ubtitum bringen, auf eine ^eife, ba^ bet 
ßomponifte bet biel 3«t «wb 9Rül^e borauf bertocnbet, 
einigen äJort^eil botouS aie^eit fönnte. S)ocö baöon 
ndd^ftenS ntel^r. toünfd^ labten bai eS Sll^nen & 

2603. 

l*lu äol^anne ©ufanne ^ol^l, geb. Gberl^aibt. 

^ont, b. 18. ?lufl. 87. 

äßenu i(^ no(i^ unfenn ^iejigen 6ontmer red^nc; fo 
l^aben @ie aud^ gute SEBttttung gel^obt unb oXk gelb« lo 
ftüd^tc ftnb ber brotien ^onSTniittct gtürflid) cingcbiadjt 
tQotben. ^^^^ i^^^B ^ii^ f^^bn ^tM Wkli gefel^n 
unb ntond^ntal einen fo tool^lt^ätigen Gimmel übet 
ba§ 6aalti)al getüunjc^t al§ et über ben meiften 2^^ci* 
len biefet ^albinfel unb i^tet Unfein fd^itoebt. » 

!3n Sicilien l^ob id) an Sie gebad;!, tüic fc^ön ftGt)t 
ba ber ^il^ai^en, bie (SiJerfte! glcid^fam in i^rem natür== 
lid^en ^uftonbe, tote fid^et ift bie ^al^td^eit unb loie 
bequem bie ßxnbtc! 3Btr im ^otben fd^einen nur 
tote unglüdUd^e ^ad^l^mer unS au qu&Ien. äkrgebenS so 
fud^en toir butd^ 5Rül)e, @ebulb unb Sulfiten bal» 

erfe^en ioa» un§ eine gütige ^ainx öerfot^t f)ot. 

Wandle ä3enterifungen, bie id^ gentad^t i^abe, Unnen 
burd^ S5crfi[cid)iin(^ nüljlidj lucrbcii. ^^t^ij^jen 'Junipel 
unb 6a))ua ift gleid^taOS eine gfiuc^tbai^feit bie alle 35 



Digitized by 



mm 1787 



249 



itnfre Segriffe üBetftetgt. 9Ran %tauU mt bte toiebet^' 

l)üljUen ßinbten fötne§ S?obenä, tüenn mau fiel)t, tute 
fd^neU fid^ l^tet bte ^fCoitae enttotifeü. Vorigen 
3a^r l^oben fie auf bemfelben ^cfer brc^mat Sürtfifd^ 
5 Äotn äur ^eife gcbtad^t. 

Setaetl^n @te meine Keie, toenn id^ Sinnen burdd 
biefe @t§ttt)Iungen hie ßobebaer fjr^ur auf einen ^JluQen= 
Uid ^ecleibe. ä^on bex anbetn Seite mu| i(i^ ^^nen 
fachen: bag @ie gat mand^S in biefent fd)önen Sanbe 
10 finbeu iDurben, iQomit fic^ @emüt^ nid^t öereinigen 
!dnnte. i)i)d^ bat)on münbtid^. 

£af5 irf) aufmctrffam unb fteifig bin, braud^c ic^ 
3fyiitn nic^t au tjexfic^Yn. ^iet in Uom ift man 
geatoungen feine 3^ tool^l anautoenben. S)ie 9Renge 
15 htx ©eaenftdübe bringt fid^ einem au} unb c§ ift 
üMgenS eine ftille unb etn^l^afte @tabt, mit fobiel 
grcften unb ÜRummece^en, fie aud^ il^re 3^age unb 
9lad§tc öernianidjfaUigcn mögen. 

@ept. unb Oftbt. toetben l^offentlid^ ein Sßaax 
» l)iiumlifrf)e y31onate, bie id) auf bcm ßanbe ju^nBrtngcn 
gebencfe. iäxinntm &ie 6ic^ mein an jc^önen £agen. 

SRob. «ngelilo fe^ xä) oft unb fte ettoiebett 3^ren 
@tu^. (Ig ift eine trefflidfie grou, unb eine Liu,]iöc 
IHlnftlexinn. £e6en Sie too^U gxllgen @ie bie ä^ngen. 
SS (Soetl^e. 



Digrtized by Google 



250 



1787. 



2604. 

2ln 6. ö. Knebel. 

%otn b. 18. 9ug/87. 

3cl^ ^Qbe bir lauge nic&t gefcä^ricBen, lange nichts 
ton Mt geptt. 6in nun auf einem ^ndlte, too 
\d) alle meinen f^Ietfe auf bic (^cqcntüart conccntrtrcn 
muB. t). ^tein toirb bii; manc^e^^ i)on mix 5 
il^m 9lüdC!unft au8 bem SatlSBabe et)dp l^aBen. 

3d§ hjerbe mit ben ^nften unb ber 3ktur immer 
mtoaubtet unb mit bet Station immer frembec, td^ 
Bin ol^ncbicB fcfjon ein tfoIttteS SBefen unb mit btefcm 
fSoidc i)ab id) gar nid^tS gemein. S)o(i^ getcaute ic^ lo 
miii^ atö üünfUeic au leben, toenn mt einige 
meiner greiiiibc iiicrlicr ueiicljcn t'önnU. ^enn eigent- 
lich ift boc^ bex (äxmb unb bog unb O aEex Bunft 
^iet nod^ aufBetoal^tt. ÜRan fd^tetbt mit, eS fe^ in 
2)eutic^(anb ein id)'öim >^omiian; gcmcjen, mögeft bu 
il^n aud^ genoffen l^aben. ^d^teibe mir einmal mie« 
ber too unb tvie bu leBft. 

2Bcnn man alsf Üünftter gctne in ^Kom ift unb 
bleibt; fo toünfd^t man ald Sieb^aber ber %atur nun 
iücitei" füblid) ge^en. 9lac^ bcm toaö trf) bei) 3kapd 20 
in 8ictlten, t>on ^flan^en unb gifc^en gefeiten i^abt, 
ttJüxbe id^, toenn id^ 5cf)n 3a^r tünger toöre, fel^r tier« 
fuc^t fcl)n eine Üieife nac^ ^nbicn ^u mac^^en, iüd;t 
um ettoad 9teued gu entbetfen fonbem um bad Qnt^ 
bcdtte nad) mcincv %xi an^u)el}en. SSßic id^ e§ oft 25 



fUm 1787. 



251 



öoraiiyiagtc ^abc ic§ gcfunbeu, ba§ I)ici üKcö ouf^s 
gefd^Iogner unb enttoiclelter ift. ^JRanci^tö toad id^ 
BeQ nur t^crmutl^ete itnb «rft bcm ^DUfrofcop 
fud^te, fe^ id^ I)icr mit bloicn klugen alö eine aioeifel= 
s lofe @etoi61^eit t|offe bu toitft auii^ bminfi an 

tncinc): Hannonia Plantariim, hiüblird^ ba5 ^iimaifd^e 

softem aufs fd^önfte etleuii^tet toixb, alle ©imtigteiten 
ü6et bie gfom bet ^ftanaen aufgefögt, ja fogat aOe 

Monstra ertlärt tticxbcn f^rcube l^oben. 

1« ^ier be^ bei; 9leldknfU)r etma^ gett)d^nlid^e^, 
hai du% ctnet getüiften ©orte gefüttter Slel&n eine 
onbte gefügte, üüEtge ^lume ^cau^toäd^ft. ^^be 
eine fold^e gefunben ba au8 bet ^uptblume, biet 
anbic Ijcran^getüad^fen luaieii. Nß. UoÜfomnicn, mit 

16 stielen unb aUem baß man jebe bejonbexe abb];ec^en 
l^&tte Idnnen. iä) t)a6c fie forgfättii^ c^c^eid^net, aud^ 
bie Anatomie bat)on in bie fleinften i^eile. 

3tn ^bfte ge^t ed aufd Sanb, unb toenn gleid^ 
ntetn .^aupt^tDedf ift, ßanbfd^aft ^eid^nen unb meine 

^0 (^iui^tlbungsfttoft 3u beneid^xn unb meinen 6tQl 
ettoeitetn, Su teinigen, gu tietgtdgent; fo toixb bod^ 
utbciUjer mand^ed einge]anuuelt lucrbcn. 

Sage bod^ ^atfd^en, et mbd^te mit [d^teiben: toie 
ed il^m ge^t? SSBad et ftubitt? ffiaS et bie 3ett 

üb gearbeitet? OB id) i^m mit tmz> bicnen unb l^elfen 
lann? @ein äBefen unb @d^idfal inteteffttt mid§, 
idj mM}k üjii iiirtjt i^anj auS bcii ^^üi^cn üerücl^ren. 
Unb ba toix ni^i nad^ d^^^ toerben n)ir 



Digitized by Google 



252 



f^m 1787. 



uwv tüd^l gelegentüd^ auf bcr Süttnerifd^en SSiöiiotl^e! 

■ 

toiebecfinben. 

@xüSc Std^l^fftn, SSüttner, Sober, SBtebeiutg, 

Sd^ü^ unb tDcn bu fonft ettoQ magft aud^ ^entl^etm 
loenn et rwä^ lebt & 

©age nur aud^ fonft cttt)a§ Don Academicis, 
politicis toie bu ntagft unb toilift. 

IBel^alte nttcl^ in gutem Snbendten mein fiera tfl 
itt) Qnä). SDßcnn id^ nad^ S)eutfd^Ianb ^urüdEbendEe 
mag id^ nirgenb^ lel6en ald in (Sutet 391itte. @e6e lo 
mir bex §immel bo§ id& 6ud& gefunb toiebexpnbc! 

Sföo tüttft bii biefen äßintcr HeiBen? 

1) u abbtegitft bie ^efe auf bie atte äBeife an 
mid), ober t^iebft fie Scibetn. 

üiiebe tool^t. @. n 

2605. 
9Cn Reibet 

9tom b. 18. ^ug. 
S)ctnen guten, treuen, tjctftänbtgen S5rtef l^aBc id& 
lange 5u beanttoorten unterlagen, au(5 "^abc idf) ^toe^ 
aufgenommne jßoften @elb, bix nid^t angejeigt, ed 
loirb aber bod^ allc§ in ^iid^ttcifeit fGl)n. ao 

2) ie SSetl^ltuige bie bu mir gleic^fam in einem 
Stieget l^tnfteUft, tooDen toxx bex 3^t p enitoitfeln 
überlafjen. So öiel !ann id^ bix fagen, ba§ beine 
@eban!en fel^x mit ben steinigen gufammentxeffen, 
ja bt^ auf geringe TOobtftfattoncn btcfelbtgen ftnb. » 

f&ox itip ift mein ^^ufent^alt in ^Iciüen bife auf 



Digitized by Google 



9Unti 1787. 



'258 



Dftcm betlftngert. Sie^ toaS cttoa in meinem §qu8« 
' luejen fic^ rudtcn unb legen iöBt, ubeilafi'e aUcS 
beinern Outbüniten. Sann fd^teiti'mit: tiienn meine 
.^QUsjmictljc um id) erinnere mic^^ uidjt ^eiiau. 
s @age mi( fonft über eind unb bad anbete beine 
QRe^ung, unb bebiene bi^ inbe^ meines ^aufeS unb 
be$ üteinigcn au beiner ^ot^burft unb au beinern 
Setgnügen. 

'Madjc hix einmal iuicbcr ein C^c|d)afft iiiii ciiicu 

10 langen ^rief fc^retben unb mir mit beiner ge> 
lod^nlid^en ^retimiiil^igfett über bie gegento&rtige Sage 
unfrei fleincn ©taotö, iniüfaii bu fic überfie^ft, unb 
toa^ bad publicum bendt uub fogt, über bad neue 
Sammerf^ftem beine @ebanden ju erdffnen. güge 

iJ» \QXi% tva^ einzelne ^^crjonen betrifft unb einige 5^euig« 
leiten ^inju. loünfd^e, ba| unfere gegento&rtige 
ßoircijponbeiv] alicü lueglieben niöi^c, :üa5 ,^U)i|iljcu 
einem unbebingten toec^felfeittgen Vertrauen flehen 
Ihtnte, benn iä^ l^offe bu foQft mir be^ meiner 

so ^uiüdtunft uub in ber {yuigc me^r roerben als bu 
mir iemaU loarft. 

Schreibe mir auä) einmal einen furzen Su^gug 
meiner fämmtlic^en 5lu§gaben unb ©innal^men, feit 
meiner Wbtoefenl^t, bamit td^ tm%, mie t<i^ im 

25 ©anjen fte^c, unb toa^ meine ö^uctjaltunc^ toitcl. 
3(1^ l^abe Slnfangd 3uni t^on ^DUuriCojf re in ^^eapei 
204 9tea)}oI{tanifd^e 2)utaH unb 83 Gran erl^alten, be|» 
toegen auc^ birectt an ^aulfen gefc^riebcn. ^aib barauf 



Digitized by Google 



254 



iftm. 1787. 



toon aScHont 2000 Livres toeld^e bu mit antoeifen 

lieleft. l'aB jeljt kncber 2000 ßitire^ ^^n §tn. §of= 
ratl^ 9teifenftein in älotit, füt SRed^itung be^ @el^. 
9tat() t). (^oetf)c ^a^len. 

t^ue bieg, toeil i(^ nid^t toeig toie lang ic^ & 
nod^ l^iet blette, unb ioeil td^ im ^»etifte auf bem 
Jüonbe l^erumaicl^cn tüilt. 

S)ei; Sommet; toai; fel^i; unb ungetoö^nlici^ ]^ei|, bag 
id§ atfo einmal fagen {ann: tc§ tjdbt einen Sommet ^ 
gelebt, '^ex ^txh]t tüirb unüergleirfjüc^ Serben. lo 

bin fe^v fleißig. (Sgmont ift fettig! toad 
uodj IM ben 5. ^anb füiiunt, linxb aud) ,]iiL]cnd)tct. 
IlbtigenS totxbtn alle Stüa\it mit gxogem i^ifet ge- 
trieBen. Sie klaffe beffen toad man l^iet fennen 
lernt, ift \o öiog/ baß ic^ mit aller SJorbereitung, 15 
biefed ganae 2ia]|t nur in ääovbemtung ^ugeBtad^t 
l^aBe, nun fd^eint eB aBer fid§ aiifttd^ten ^u tooDen. 

^abe benn boc^ in ^enntnig unb Übung ^uge^ 
nommen, fo toentg ed aud^ iffc, toenn man aufS &d^te 
)icl)t, unb |id[) nid)t t)om ^d^einc blenben löBt. w 

Briefe tommen tool^l gat nid^t me^t an mid^. 
Sm))fiel^l mid^ ben ^tn. Sel^eimbet&tl^en , mit bem 
äJcrmelben bafe td^ e^ftenS fd^rctben toürbe. ä^et= 
fdume nid^t 6alb unb auSfül^tlid^ fd^teiben, e^ 
\mä]i mir v>id 3}ergnüi^cn, aii>3 bcr 5^crne näl^cr ge^ 25 
xüctt au ioerben, bejonbec^, ba id^ )4|on be^na^ at^ 
ein gftembex nad^ bem (SttevSbcrg t)infe]^e. SeB toa^I, 
liebe mid^ unb gruße bie liebenben. 



Oigitized by 



tRom 1787. 



255 



2606. 

9ln a^arUtte ö. Stein. ^ 

[25. ^uguft'?] 
... älod^ mug i(| ein 9SI&td^ti einfd^ieten um 
Wt au fogen toie gut c» mir mit bem mobcEireu gcl)t. 
8age eö bod^ ^«bcrg. S)ie meufdjlii^e ©eftalt tritt in 
alle il^re Seii^te unb bad üBtige f &1U mit tote Sumfieii 

» tJom ßei6e. l)al>e ein ^rin^i^) gcjuubcn ba§ mid^ 
toie ein Slriobnifd^et gaben butd^ bie £ab^rint|e ber 
^J^enfd^en Silbung butd^fü^ren tottb. SSBenigflenS Ijofl 
i(^». "^sd] Wiü )d)n tüie tueit id^ hamii lomme. 
Snbeg bin id^ fel^r tietgnitgt, toeil mir auf ein« 

10 mol Inic ein S?otl)an(^ t)or allen Statuen tnegfaUt. 
^d^ ^abe einen ^H^rtule^to^f angefangen, toorüber iie 
fid§ aOe t»etlounbetn, toeit fte bemlen td^ l^ab il^n 
burd^ einen Qu\aii \o getiüffeu, id) l)ab i(}u ai>ev nad^ 
meinem @runbfa| gemad^t unb toenn id^ ^eit unb 

u i^eig liaSe btefen @runbfa| 5u enttoidfeln unb mid^ 
medjanijdj 3U üben; tarn id) anbre eben fo mad^en. 
ümfifiel mid^ bet ^etgoginn. 

2üu7. 
^tt l^a^fet. 

9lom. b. 11. @e)it. 87. 
3d& lann nur fagcn: fei)n @te l)er3lid§ tüiU-- 
so !ommen. ^d^on oft toitnfc^t ic^ Sie ^u mir, unb in 



Digitized by Google 



256 



1787. 



meinem (e^tcu ^xiefe toottt id^ S^nen fd^on anixa^cn 
mit aufd gtü^io^r big Wa^lanb entgegen gu tommen. 
Defto Bcger bafe e§ eigner XtteB tf!, tc^ t>etfpred|e 
mix iüi un§ Be^bc baö befte. ©ie fijmieu öon ^Ja^= 
lanb mit bem Soutiex in fünf Stögen unb fünf 9l&ii^ten » 
für (glaub id§) 18 S^ä)inm l^ter fe^n. ga^ien 6ie 
gteid^ mit an, id^ gebe ;3;l^nen t^otetft Ouactiet pp> 
Sie tommen in eine eingerichtete ^auSl^altung. SSiel« 
leid^it Bin id^ in ^llBono, id^ bereite 3C)neu ober oEe^ 
unb 6ie tdnnen gleid^ eintteten. Sd^teiben Sie mit lo 
nur üon ^at)lanb, aud; iaul)ii Don !^\iixd). ^^cnn 
Sie ^elb brauchen fic^ loga^macyen f)p liegt l^iet 
ein 3rttel an Seibel be^ , ha Sie eS leidet in 
aufnel^mcu unb balb gn reftituireu ijeripred^en fönnen. 
Sie mad^en mit eine gto|e gfteube unb Sie foEen 
gefunb unb fru^ in biefem Sanbe toetben, toie iäf^ 
gclöorbcn Bin. 

Sie foUen eS in leinem ftemben Sanbe fo l^aül» 
lii^ gcfuubcn Ijabeii aUi l^ier in ^Rmn Bct) mir. 
9lut eilen Sie, benn ic^ ^abe anfange ^lot^embet ^ 
eine ^Part^ic bot )u bet id^ glüdfüc^et SSBeife no4 
nienianb eingelaben l^abe unb bie Sie nun t^eilen 
foUen. 

bringen Sie bie Partitur mit unb toa§ Sie fonft 
freut ^ud§ allenfalls bie IBüd^er um bie iä) bie a» 
Sd^ult]^6 bat, nur Slaubine toünfd^t td^ fd^neUet. 
3ft fonft cttoa» ba^ unS jur Üiüdtteife interefeiren 
Unnte fo btingen Sied mit. 



Digrtized by Google 



SRom 1787. 



äßie fxcu itf) mic^ baß wein ncucö ^cben auti^ 
3tl^nen neue^ Se6en Iptingen !ann. @ie finb bev 
ältfte meinet alten Selonnten wnb toicber ber erftc 
mit bem td^ baS @ute toad mit in biefem ^i^anbe 
» loatb tl^etten binn. 

©xüBcu Sie bie Sc^ultl}c§. fc^icfc nun 

. egmont nid^t ü6er 3^^- ^ne ^bfc^tift ^ab id^ 
l^et. a^ttngen Sie bod^ aud| ein ^at Siemptote 
t>m meinen äBexdEen mit 

2608. 

%xi ben gteunbedfxeid in iKBeimat. 

10 b. 17. 8e^)t. 87. iHom. 

Snblid^ ift mein ^unfd^ erfüllt )Of>vben bie 
biitcn bc^ §in. Casas eine^ fran,^ö|"cöen ^2lT(i)itcdftcn, 
toenigflenS anmX^eil au je^n. c^ie finb übet allen 
SCudbtud tnteteffant. St l^at auf feinen Steifen bie 

15 toi^tiöftcu alten ^JJlonumeute, kjoubei» bie nod^ nic^t 
l^etaudg^ebnen, gemein, aud^ bie @egenben gejeid^net 
unb mit großer $tedfij>n nnb @efd^ad( einen S^eil 
feiner Segnungen, auggefüt)it. St gebenrft ein SBetdE 
in'9 ^blicum p geien. (Sine lutge ^efd^teibung 

20 bct 8tücfc bie id^ öe|el)cn , lüixb einen entfernten 
Segiiff tion bem SSengnügen geben, ba^ fie bem ^n« 
fc^auet mad^en mü^en. « 

1) S)aä Serail oon (^onftantinopel tJon bct See* 
&eite, mit einem X^eil bet 6tabt unb bet Sofil^ien 

• oet^cf »nie. IV. tttt^. 8. 8». 17 



25S 



mm 1787. 



Wofd^ee. Stuf bet xei|enbett 6t)i|e t»on Suro)ia tft 
bcr Jü)0^nott beö öitoS^errn fo luftig angebaut al^ 
man ed nur bentten tantt. ^ol^ unb ititmer tefped» 
tiite Söäinnc ftcl)cn in gxo^tn unb meift öerbunbnen 
Ü^ru^t'en leintet einanber batunter fie^t man nic^t ^ 
etioa c^ioge Wauent unb $aQ&{te, fonbetn, ^aügd^en, 
©ttteiluercte, Ödnge, ^iü»len, au^gefpannte Zeppiä^t, • 
fo l^ftudUd^, Uein unb fceunbliii^ butd^ einonbei: ge- 
mtfd^t bafe rfnc Sufl tft. S)o bte 3ei<^nung mit 
gaibcn an?f^cfnT)rt ift mad^t einen gar fieunb= lo 
lid^en &n f^dnei» Stüif Weet 6ef|)iUt bte 

fo bebaute Äüfte. C^cc^en übci lict^t ^fien unb man 
fielet in bie ^lui (^nge bie nac^ ben SarbaneQen 
fül^vt. S)te 3ei(i^nung tft Be^ 7 gfu| lang unb 
a bk 4 l^od^. 15 

2) Senetol älufftdit bei; äluinen k»on ^alm^ta, in 
berfetben ©röge. 

(Sr s^igte und tvorl^er .einen (^runbriB ber 6tabt, 
Itrie et tl^n au9 ben XtÜmmem l^auSgefud^t. 

(Knc ßülonnabe eine 3taliänifd^c ^Dteile lang ging 20 
Dom £l^ore buc^ bie @tabt big sum Sonnentemtiel, 
ntdjt tn gana geraber SInie, fic mad^t in ber 9Ktte 
ein fanfte^ Änie. 2)ic ^olüuuabe lüar t>on t)ter 
S&uientetl^n , bie @äule 10 i)iameier l^od^. ^n 
fie^t uidjt baf^ fic oben beberft getDcfen, ex ölaiibt e§ 25 
(e^ bur(j^ ^e|))>ic^e gefctiel^en. 3luf ber grofen ^eidl)« 
nung ftel)t man einen Sl^etl bet Solonnabe nod^ auf= 
teilet fte^)cnb im ^orbergrunbc. 6r l^at eine ^araöane 



Digitized by Google 



9bm 1787. 



250 



bie eben quer bnrd^jtetjt mit tiiclem Q^IM angcBro^t. 
3itn ^intecgxunbe fte^i bec Sonnen Stempel, nnb auf 
bet redeten Seite ^k\)i fid^ eint grofe gfläd^c ^in, 
auf tTjeld^er einioie ^anitjc^aren in ßarricre fort eilen. 

« S)ad fonbei:&a)ite ^^nomen tfk bog eine Maue Stnte, 
tnie eine ^J3leerec4inic ba§ S3ilb fd^üefet. (rr erHörtc 
un^ bag ber ^ori^ont ber äBüfte ber in ber gerne 
(lau toerben tnu| fo DöQig tote ba9 ben @efid^tl« 
!rei§ f daliegt r baß c§ in bet 9latur baS Singe trügt 

10 toie und im ^ilbe Slnfang^ getrogen, ba toir 
bod^ tonnten, ba^ ^alifti^ta t>om 3Hm entfentt 
genug tpar. 

3.) @ra(er Don $atnü|ra. 

4) ^eftauration bcv ^oniicntcntJJeU ^albcct, 
15 auc^ eine ^anbjci^att mit ben dluinen tou fie fte^en. 
5.) £)ie grofee 9Rofd&ee au ^erufalcm auf ben 
(^runb bec> (Salomonifd^en Xempel^ gebaut. 

6) äiuinen eine» iUinen SempeU in ^^entcien. 

7) @egenb am gfuge beS SBergS Sibanon anmutig 
20 tüie man fid^ benden mag. 6in $Ptnientoälbd&en, ein 

äBo|er, batan ^ängetoetben unb (Sv&ber brunter, bet 
SSerg in ber Entfernung. 

8.) Sütdifd^e Gräber, l^rabftein trägt ben 
^auptfd^mncK bei Serftotbnen unb ba fid^ bte Sürcten 
25 buid^ ben t^opfictjmiui uuterfc^eibcn, fielet man gleid^ 
bie äBürbe bed S9egrabnen. $luf ben @r&bern bev 
Jungfrauen toerben SSIumen mit großer Sorgfalt 
craogcn. 

17* 



260 



Um 1787. 



9) (äg^ptijc^c -^ptjramibe mit bem gtoBcu 6pt)iiii: 
Aopfe. (&t fe^ fagt (SajaS Don einem ^aUtfteine, in 
ben 5c(fen Qcl^auen unb toeti bcr ^19 Sfirünge ge« 
[)a6t unb Ungieic^^etten f^aht man ben 6oIo§ mit 
Studt übet^ogen unb qma^t, tote man nod^ in ben $ 
fjolten bc» .^o^fidjnuicte bcmcrrfe. (Eine ©eftdjty 
$ai;tie ift o^ngefä^r 10 &(^u^ ^od^, auf bet Unter« 
lippt l^t ev Bequem fpa^ieten tdnnen. 

10) (Sine ^tjramibe, nad^ einigen Urtunbcn Än* 
l&gen unb ^t^mafungen xejlautitt. Sie ^at bon to 
tjicr Seiten öorfte^enbe Rotten, mit batneBen ftet|enben 
DbeliBfen, auf bic Italien gelten @Qngc log mit 
@|)]^in^ befe|t, toie fld^ fold^e nod^ in Obeceg^t^ten 
bcfinben. 6§ ift biefc S^it^ji^iiiiß ^ic nnge^cuerfte 
^^cd^itedltuubee bie id^ ^eitlebend gefeiten unb id^ i» 
glaube ntd^t ba§ man toeitet tann. 

(2)ad übtige ein anbecmaL) 



^ ..L o i.y Google 



Sva9catt 1787. 



261 



2609. 

gralfati b. 28. eqjt. 87. 
OB toxi gleid^ fo toeit aud einanbet finb unter« 
l^olte td^ ntid^ bodj oft mit Sinnen, tt^afjU 3^nen 
loic tiuU)l c§ mir ge^t unb laftc mir tjom (^cniu^ 
ind O^r fagen: ba6 Sinnen au^ tool^l ift ba6 <&ie 
ba fiiib leben unb aniicteii lüo @ie ©id^ füljieu unb 
Sl^reS S)afe))nd genießen. 

ttn fin bet fricbltd^ Seite bet äBelt, Sie 
am triegiiidjcn (fnbc unb aEes bcrcd^nct mon !5nnte 

10 leine antittobifd^ere ßi^ftena l^aben. $iec loirb baS 
$ulber gar löBlid^ nur ^u fjfeuertüercfen unb f^rcubcn^ 
jd^ü^en an gefttägeu Derbraud^t, ber <^olbat l^ütet 
fid^ eben arg t>mn 9legen. als Dom ^et. Seben 
unb leben laffen ift ba^ allgemeine £o|ung§ SBoit. 

1» äßit toerben toad ^u erjäl^len l^aben toenn toit bereinft 
toieber sufamnien (ommen. 

id^ ^^aii unllug trom 3<^id^nen unb oücr mög= 
lid^n 9lad^af^mung ber 9latur bin, loirb gfr. Stein 
fagen. mag c§ fiici nid)t iincbeii}olcn, C5 fd^ioinbclt 

90 mir ber Bop\ ht^ beut (^eband^n. Man !ann nic^t 
einfod^ unb nid^t tnanigfoltiger leben afö id^ je|t. 
6§ ift eine ernfttjafte Sad^e um bie »Viunft, hjenu 
mon e^ ein toenig fkreng nimmt, unb fogar bie 



262 Sfta^oH 1787. 



Äcnntnife ift fc&on ein ^JDtcticr, meic^eö man bo(§ 
taum glauBen ma^. ©o t>iel fann ic^ tietfiii^m: 
bofe tücnn iä) Dfkcm njcggcöaitöen n^öre; id^ eben 
gerabc^u nid^t fagen bürfte iä) fe^ bageiuefcn. äßie 
fe^t band id^ 3^nen, bQ§ Sie mit biefe Wu^e geflen » 
unb gönnen. f)a bod^ einmal Don 3ugenb auf mein 
Seift biefe ^id^tung genommen f^ai; fo ^ätte id^ nie 
tu^ig toetben fdnnen, ol^ne bieg su etreid^cn. 
£)ictcn äßtnter l)ab id) nod) ttjarfer tl^un, es joU 
tein Sag jja leine @tunbe Detfäumt toetben. 

dhd) i]aitc icf) mid) umuci; in bei 3tiIIc unb fogar 
(i(^ n)eiB nic^t, ob e^ lobend ober fc^elten^tocrti^ ift) 
Me ^auen l^aBen fcinen Sl^etl an mit. VHt bet 
einzigen 'ilngelifa gc^c id) um bie ber ^ild^tung iebcä 
lool^tgefinnten ^enfd^en toett^ ift. a 

^aBen Sie bod^ Me @dte W% (Sott ein @;em))lat 
meiner 8(^riften 3U fd^irfcn. .^ünftige^ 5riit)iQf)r 
foüen einige 3cid|mingen für fie folgen, id^ muj^ nod^ 
iift hmd) einige 3c^u(en, e!) id^ mid) piübucircn borf. 

£)ie ^jiemep ^ab ic^ noc^ nic^t befteEt. ^offe 
nod^ immer einmal eine fd^öne Xntide au ftnben. 

^id^ler foftct eine x^i^ux gegen 50 ^ä^intn. 
3d^ befteSe fie aud^ lool^l be^ il^m, menn id^ nut 
terfid^crt Bin, baft er gute ^ilrbeit mad§t. Wond^mat 
fd^Ioubcrt er tocnnä bcftettt ift. » 

dleulid^ fam ein antttet SottatcS füt 25 ^ed^inen 
bor, bin id; ungern au» Rauben liefe, er toar treffe» , 
lic^ gearbeitet. 



Digitized by Google 



Ofxagcati 1787. 



263 



einige Sinfd^ititte ge!auft uitb bod^ in bet Slbftd^t 

um me^r Aicuuhuö ui beiu Jadjc ,3u citücrben. 
@xaf §neg, bec ^iet eine ^Dlenge @elb ausgegeben 
(er l^ot öieOeid^t für 20 m. @cudi Äunftfad^en gc^^ 
louft) ift noc^ 5u guter le^te mit einem Cameo auf 
eine red^t brillante äBeife betrogen toorben. Sin 
Stcinfc^neibei ucrftaiib )idi mit einem Vignerol ; biefcr 
gab t)ox, beu (iamee im )!lBeinbage gefunben au ^aben, 

10 mad^te aber ein ©el^eimnig baraud , unter bcm Sor> 
toaube, ber §crv bc§ äBeinberg^ (bcr A'igntTol toax 
nur $äd^ter, toie bie meiften finb) loerbe an biefen 
©d^a| ^nft^rud^ ntad^. ®r. Fyiicg mu%k in bcr 
großen ^i^e ^imlic^ öor tom ^inau^gcl^cn, hoxt ben 

IS Stein befe^en pp genug er iaüfpU in bie §alle be» 
3Qf)Ue ben 6tein )ct)r i)od] pp. 

S)ie 6ac^ (am baib anS l^ic^t, einen X^eil feinet 
@elbeg etl^ielt er miebet pp, 

@S ift bai» eine t^eure %xt ^uc Aenntnig ^vl 

90 gelangen. 

8eBen ©ie red^t too^l. id& midöä öerfa^ bin 
id^ in§ 6r3ä^(en unb fd§n)ä^en gerat^en. 

(Smfifel^Ien Sie nttd^ ^rau Sentol^Iinn, er» 
l^olten Bk mir ^fire ßicbe unb ia^en mir bie ^reube 
SS benden bag id^ aud^ für Sie genie^enb fammte 
unb getotnne. 



Digitized by Google 



264 



gfvaScati 1787. 



2610. 

gfra^cati, ben 1. Dctokr 1787. 
9htn Zann man ttibliä^, übevftanbener @om« 
iner:^t|e, tuiebev Ktl^ Idolen! 34 ^Q^^ itnd^ auS bem 

tiefen !}iom ouf bie l^ettein ßJebirge gemalt, unb !)ier, 
Beftec ^ett ßoUege. foQen Sie aud^ fod^^4 ^ii^ IBtief« » 
djcu haben tntt beften ^anf für füvtbaiiernbc? 

fd^retben, nion ntag gern ben ganzen Xag flij^iren 
unb ^eid^nen iinb ^at 3}lorgenö unb Slbenb^ {o t>id 
SU tl^un, bie Blätter in £)rbnung au bringen, bie to 
C^ontourcn 311 laitiicu ohcx mit ber 3^ber ju um= 
tcigeu/ uuin p\u\^i aud^ tool^l einmal mit gfatben 
unb fo gel^t bie S^i ^n, eben att toenn ed fo fein 
müB^e. 

Sie 3^it bex äHHeggiatut nun ba unb ^Ue^ » 
mad^t fld^ au§ Som l^erau§, toaS nur trgenb !ann 
unb töciö. ä)tdbc§en, äBeiSer, ^üdjcv, ©emälbe unb 
alle Sitten bon ^auStat)^ finb j|e^ lool^lfetlet gu 
l^aben, tücit ?llle§ @elb braucht, ^an lebt unb 
mad^t fid^ luftig, um aUbann bi^ aum gainebal^ 
iDtebet eingebogen au bleiben. 9lom l^aBe td^ btefe 
3eit i^tx, \omi möglich toat, genügt. 2)te ^toei 
^Sommermonate butfte man laum aud bem $aufe; 
iiti t)abc inbefe au meinen (^c^rtften gearbeitet; ötcr 
^dnbe toeiben i^u ^uftoattung gemad^t ^aben, bte3& 



Oigitized by 



gtQÄcoti 1787. 



265 



üSrigen foUcn folgen. Sie ^öauptftabt bcr SöcU ift 
übtigend ftiU ^tnug. (Sbtn fe^t fi(4 bet DMidt in 
^ciüegunq, bcr auf Xrinita bei montc foU nuf= 
getid^tet n^exben; ti lag ki @t.«@iot)anni in 

» Satetana. 2)ec gtoge. aiec fel^t befd^abiqte OBettdt 
bet nod^ im ^ampo ^Dlai^o liegt, ]oä, ja^t man, aud^ 
aufgerid^tet loerben. & ift a^<^^ ntd^t bev g^^B^ 
(ber iei @t.« Stononni in Satevono ftel^t unb bet m 
bet ^otta bei ^opoto finb ffb^jn), aber mu lommen 

10 bie |>ietogl^]^en triel einfädlet unb beffer gearbeitet 
bot. ^2Iud) ift e§ ein icdjt alte^ ^J)lonument ; er tDorb 
hm Sefofttid ü^ten ettid^tet unb nac^i^et bem 
Xttgu^ttd gemibmet. (St ftanb im Watdfelbe al9 
Bonnen^eigcr bei* grüBeii ©onnenul^t unb liegt je^t 

u in einem ^ofe, ^etbxod^n, an einet ^te butd^ ben 
SJranb befd^abic^t unb auf ^ömifd^e ^tt befubelt. 

^ag id§ jebe (Megenl^it etgteife, bie beften 6ac^en 
loiebet unb toiebet ^u fel^, Unnen @ie leidet beulen. 
3e mc^t mau jie fie^t, befto me^t Inirb mau an 

10 il^nen geloal^t unb befto mel^t mdd^te man fie feigen. 
Unb toa9 mad^en benn Sie, beftet $ett SoQeg«? 
6ie finb fleißig, bcfdjäftigt unb tragen bie ßaft be^ 
Staats. Unfet gnäbigftet $eu ift loal^tfd^inUd^ 
tüiibcr ^urürf; id) lioffe, er loirb too^l unb öergnügt 

25 fein, i^x t^at mit auf eine gut eble Bcife meinen 
Urlaub toerlftngert. 3d^ bin fibetaeugt, ha% aud^ Sie 
unb meine anbetn ipettcn ßoUegen mit bicfe 6tunbcn 
unb Xage gdunen^ bie man nur einmal in feinem 



Digitized by Google 



266 



afradcaii 1787. 



£eben geuießcu tarn. tücrbc meinen ^llufent^alt 
^ier fo gut nu|en f uij^en, bag üf, mit unb Einbettl 
)ut ^reube Betetd^ett autücüe^te. (SS ^erc^el^t fein 
Sag, au bem tcf) ntc^t eine neue ^enntnig eiloerbe 
oben itgenb eine g&l^igfeit audlbilbe. s 

SSc^altcn 3ic midj m frcunbf(i)aftUdjcin lUiibciifcn 
unb feien @ie Detfid^ü, bag ic^ miä^ auc^ «c^^cei: oft 

guten Stunbe ettnnete, auä^ @{e nut gar oft 
an biefeu obej; jenen ^(a^ toüujdje, bamit 6ie man= 
4er fd^dnen SuiSfi^t, ntand^d unbefd^milid^ teij^enben i« 
%nUid^, unb toörc e§ nur ouf !urge 3cit, genießen 
tonnten. 3)enn man ^at gar !eine 3bee, tote fcpn 
bad Sanb ift, unb toit ftnb ben Sanbfd^aftdntaleni 
uiel fd)uibt9, ba^ fie un^ ein ^iii) baüoa über bte 
äUpen fd^iden. u 

Seien Sie ted^t \oofjil, emfif eitlen Sie mtd| ben 
loertl^en ^^rigen unb aQen guten greunben unb 
gebenlen 

Gtü. öoc^töüljlgcbürcn 
ge^orfamften 2)ienerd unb treuen greunbeil 20 

Soetl^e. 

2011. 

graSfoti b. 3. OltBr. 1787. 

Xcin iBricf erfreute mic^ gu meiner -ilSreife öon 
9lom, nun Bin i(^ feit a(|t Siagen l^iet, in äkfeUfd^ft 



^ .. 0 i.y Google 



gfvadcoti 1787. 



267 



bcö aitcn ^^unftfreunbesf ^ftcifenftein, kr je^r öicle 
ftenntnige l^at unb ein gefäEtget, guter, munttet 
föcfcIlfc^Qftet: ifl. 3^ fe|c ^tcr biv:- 5tubiiim beS 
ü^anbfd^aft S^d^nen^ eifcig fott ^e^t oha niemals 
toerbe td^ üBec getotge @d|taiterig!htien j^tnauBlominett 
unb mir tocnigftenä ein Bequemere^ %aimi für bic 
Sutitnft eitoetben, ald ^ bildet befag, too mit 
mt^x SctbniS als f^rcubc mad^te. 

S)q§ ©tubium bex Äiunft mxb ]d)x ernftljaft gc= 

10 trieben, befonberS ba id^ ie|t .3^ t)oi mir fe)^. 9htt 
bic§ ^aiib ]u recognoyciren braucht e§ ein 3Q[)r, unb 
erft feit id^ t)on ^Uapü gurüd! bin, l^ab id^ eine Slrt 
t>on 9taf^ emtifunben. Sie l^eifen VtomU t^cA id^ 
bet füllen Söctradjtung, ba %xbdt ju ©oufc unb bem 

uSgmont getoibmet, ber jje^t too^l be^ derbem an» 
gebmmen fet)n tuttb. 4niid§ «verlangt eure S^tet^nung 
borüber ju I)öicu. 

2)ie bitbenbe Aunft toirb fo ernftl^Qf t aU mdglid^ 
getxicbcn. ^JJlan fann mit i^r, mic mit bcn ^ciliglten 

20 Sad^en \piüm, n^ofür id^ mid^ benn fe^ir in äld^t 
nel^me. 

ÄQum toax bie etfte ^egierbe be-S ''^Infc^aucn'i ge* 
fftttigt, taum iatU fid^ mein (Hüft auS bet filein^it 
bei isoiitiüiingcait bic uiK^ lUtramontanen mel^r ober 
35 toeniger antiebt, erhoben; jo {a^ ic^ mic^ jd^ncll nac^ 
ben beften unb ftd^erften SBegen um. fanb fte 
leidet unb ge^e nun Schritt bot Sd&ritt barauf ^in, 
langfam aber fidler, atö toenn eS mein ^letiet toetben 



gfra^ati 1787. 



foUte unb fo, baß einen feften @runb i)abc, auf 
bem id^ , fettft in bet (Sntfetnung \>m bief en @egenben, 
^Unu' laiuiiam, bod) c^ctüi^ fortbauen fanu. @lü(f- 
liciyextoeije ^ab id^ auc^ eine (^mbination bet föunft 
mit meinet SotfleEungl %tt bet Statut gefunben unb » 
fo toerbcn mix beijbe boppelt lieb. 

Sie 99otaniä übe xä^ auf äßegen unb Stegen. 6s 
mbd^te tute eine SRobontonbate flint^cn, tocnn id^ fagte, 
toie tDeit td^ batin gekommen je^ti glaube. @enug 

toetbe immet fid^tet ba| bie aUgemeiue gfotmet lo 
bie id^ gefunben l^abe, auf nKe ^Pflanaen antoenbbat 
ift. tann fd^on bie eigenfinnigften gfotmen 3. @. 
Passiflora, Arnm, babutd^ etlläten unb mit einanbet 
in ^aroEel fej^en. 

dut bbEigen Studbilbung biefet 3bee btaud^t# bod^ » 
uoc^ 3(^it. C^^icfc^« l'iUib ift iMion vectjt einem jüU 
d^en Studio gemad^t. Mqa id^ im Slotben nut t)et^ 
mutl^etc flnbe id^ ^iet offenBat. Seibet bag id^ fo 
gan^ öon allen Söüd^ern, bie ^11 biefem Stubio gehören, 
entfetnt bin! S)ie Genera Flantamm unb nod^ ba^u » 
eine o(te (Sbttton, finb bet gan^e äJottatl^ metn^ Xo« 
binjon ßrufocifd^en Musei. 

l^abe biefen Sommet eine SleldEe gefunben aul^ 
toeldjir 4 aiibre, öoütümmne kleiden l)erau§gcitiaci)|cn 
toaten, unb m& biejen toiebet anbte getoad^fen toäten, ^ 
l^atte bie aSegetatton Stieb genug gehabt. @9 ift ein 
\)M)\i inercthJÜrbigic^ Spijcnomen unb meine ^^^pot^eje 
toitb babutd^ aut ^etoigl^eit. S)ad ^l^enomen ift gana 



Digitized by Google 



gftakatt 1787. 



269 



onheti aU cd ^xK bcfd^rcibt, bc« tion \dlä^n ^flan^cn 
ein Irarftatc^en i^eiauögegebcn fyit 

%>it 9^ife beS D. Saassure auf bett Mont blaue, 
bic man mir aiu:^ bcr Sc^tücife jugifdjicft i)at, freut 

5 mic^ ^ei^ic^. ift itnmei jc^i^n toinn imaab einen 
®it)fe( feiner SBünfd^e ettet^t. %ii g^lM mäfl toun« 
bcr, ha% er e» nic^t c^er get^an unb fid^ bie Palme 
bcd etften (|t:ffcetgend ^at tauBen lagen. SlS id^ in 
^^amouni toar, fagte td^ öorauS ba^ Ci5 möqtid^ fe^ 

10 unb gab eine ^rt an, bie l)j)n ber toelc^e fie gebraud^t 
loemg untetfd^ieben toax, 

@rüBc iöaljdjtn. 3^ fürd^te ber §eurat^§ U>eiiud^ 
toitb mißlingen, tts i|t fte^Ud^ bet fd^önfte bcn ein 
9latut(unbiget mad^n lann, nut toiK et nid^t intnter 

u gerat^cn. 

Sebe iDo^l unb gekaud^ bed ^Reinigen. iSmp^l 

miä) bcm .öcr.^oqe, ben .öerjoginncn uub tauten ^u^int= 
ben. Unb toaä bu bel|tragen knnft bal mir bk ^eit 
meinet Sntfetnung ftieblid^ ^inftreid^e, ha% mit 
30 mein ^tUtomm beQ (^ud^ freunbli^l toerbe baS t^ue. 
Siebe mid^. 



270 



mom 1787. 



2012. 

©0 \ü)i mein ©cmütl^ aui^ gcnjot)nt ift fic^ mit 
Sutten gtt unterl^alteti, f o getoig id^ nid^tö (^uted ge« 
niege ol^nc @ie bcffen tl^etll^aftig au loünfd^en, fo t>et« 
legen bin id^ ie^t bo^ getüiijexmoffen tpeun id) bie 
gebet anfe^ 31^tten gu fd^teiben. ftaum batf > 
bcntfen ba^ in 3l!)rem Betuegten ßeben, 3ie jilit ctunv? 
inteuffuen UnnU, toa^ iä^ aus bem (^d^oo|e bei; 
9iut)e f (Stetten bfitfte. !^ä) tomm eBen tion 6afteK 
©anbolfo iuxüä, too iä) ol^ngefdl^r bret) äßod^en ber 
f(i^bnen ^al^rildeit in guter SefeUfd^aft denoBen. S)ie lo 
Öan3e l^errlid^e ^teil^e Don $)ü9eln tootanf gralfatt, 
Sßarino, @a[teIIo, ^Ibano, ^iaxici, @enfano, ^Jkmi 
liegen ift t>ul!Qnifd^; atn il^te alte S^etoegung ift fo 
in tHulje übexgegangen, bn^ i^rc S5eh)ol^ner fd^on Satjt' 
taufenbe fid^ eines friebU^en @i|eS erfreuen, unb nur u 
Me neuere 9laturle]^te fjat u?^ aufmerdtfam gentad^t 
auf bie ©elnalt bie e^mal§ in biefen ©egcnben tobte 
unb lene ^ö^en l^erDorbrad^te, bie toir nun bebauen 
unb äciiicjjcii. Unb iinc au] auvc^ebrannten 5ßul!anen 
leben toir auc^ ^ter auf ben ©d^lad^tfelbern unb £ager^ 
plä^n ber borigen 3eit. 9ln beut @ee bon 9lemi 
erinnerte mid& ein fonberbarer ©egenftanb an ©ie, 



Digitized by 



fftm 1787. 



271 



an 31^re ge^entD&tttge ntilttatifd^e Sefd^öftigungen, an 

fßäx l^atten und am Dlanbe beg @eed, eines alten 

€rateit\ itntex ]djlnien Platanen gelagert, eine GucIIc 

6 flog f))atfam aud bem gelten unb na^e babe^ lag ein 
altet, ttodtner, l^ölpet Stög, au8 einem Saumftamme 
auggc]^öf)It. fa^) ©egnii) mit klugen be^ 

deiii^nexd an, nnb bemeufte nid^t, bag biefei; l^öl^ente 
%xo^ eine ©eltcnl^ctt jet}, ba in Stalten alle fold^t 

10 3öaffcrbef)älter öon 6tein finb. — (^in alter ^am, 
bet Sftftd^te gebta^t l^atte, ft^vad^ gu einigen bex (äefeU« 
fd^afft unb fagtc: „Xiefcti Iitn^ t)a6cn bic Xcutidjcn 
Slnno 44 gemacht, als» [ie ^ier in £lnartiex logen, e^ 
toaten gloe^ Ztdge, ben anbem l^at Me aufgerie« 

15 ben. lag bamaiS GaoaEeric in 9lemi unb fie 
l^blten biefe £tdge and um bie ^fetbe bequem gu 
tr&ncfen." @lei(i^ erinnerte xä) mxä), toa^ 6te mir 
cinft t>on 3[^rcm ?lnteil, an ber ©d^lad^t bct} S5ettetri 
fd^eben, unb ftug ben alten au9: too bie S)eutfd^n 

80 geftanben? tvo ba^ Saget gciDcfen? pp er gab mir öon 
aUem ä^erii^t. S)ad ^u))t 2ager toar gerabe über 
unl, an bet Seite beS Wonte Sabo. Sine fdfUid^e 
JJ^ofüion, bie aud^ et)mal^ ^anntbot crtofil^tt l^attc. 
S)aS äBetter berl^inberte und, auf ben ^onte Oavo 

25 SU gcl^n unb aud^ bie Überfid^t bet ganzen bamaligen 
@£))ebition ^u ^aben, beun man überfielet bon ba bie 
gange @egenb. 

IJaft l^dtte id^ ^^ncn einen ^pan au§ bem S^roge 



i^y u^LJ Ly Google 



272 9^om 1787. 

gefd^nittcn unb 3^nen fo eine icdjt (anbomamujif) 
miiitaxttc^c: äieXiquie gefc^icU. ^nn mit meinem 
3et$neit ein toemg (effex dottoftttS gel^t; fo totK td^ 
btc ^lutaucn mit ber Quelle unb bem Zxo^t, ber 
iDol^I nod^ eine äBeile liegen toirb, ^eiii^nen unb fd^iden, » 
ba iäf bod^ lüc^t ti}ot)l l^offen borf ^l^nen aud ber 
CueEe felbft fobalb ein @Iq§ au^utiiiicfcn. 

äB&l^tenb btefei; äHUeggiatut ^abe tdb Diel äRenfd^en 
auf einmal qefeljeu iinb fennen (iiiicn, tneld^e id] ein- 
zeln iiic^t toürbe aufgejuc^t ^aben, eS ift auc^ fixx lo 
@eloinn ted^nen eine Station nad^ unb nad^ mit 
^Bequcmlic^teit feigen, mit ber man nic^tö gemeine^ 
^aben tann. 

^IWeinc Beftcn SBünfc^c begleiten Sic auf otten 
ät^cßcn unb Stegen. äBenn Sic einen 3lugenblicf ^cit i* 
finben; fo bitte id^, mix toiebex einmal §u fagen toie 
Sic (eben, iinb und) buid) ein ipaar Sßoitc ,Virc» ^^ln= 
benctens ^u oexfic^cn. 9Uix p fe^x \püu id^ in biefem 
ftemben Sanbe ba^d^ Mter bin. 9lQe Sevl^äUntle 
tnüpfen fid) langjamer unb lofer, meine beftc ^üi 20 
^abe id^ mit 3^nen mit ben ^il^xigen gelebt unb bott 
ift and) mein öer^ unb 3iuii, toenn fid^ (^leid) bte 
S^rümmexu eütex Mdi in bie anbxe äüagjc^ale legen. 
Sex 9lenfd^ Bebatf loenig, Siebe unb Sid^erl^eit feintö 
löerl^&ltnificä ben einmal erlüäl^Uen unb gegeBuen n 
tann ex nid^t entbel^xen. Seben 6ie taufenbmal tool^l. 

«om b. 23. 0!tbx. 87. 

®oet^e. 



Digitized by Google 



910111 1787. 



273 



2613. 

9h)m b. 23. Cttbr. 87. 
&etpi6 ^abe oft liefen kommet übet nad^ 
SSriefen Hon ^^nett Hetlongt unb Kod^ttd^t ge» 
toünfd^t toic c» in 3lmenau ftc^en möd^te, bcnn bic 

& (Sntfettuitifi unb bie Sd^cibetoanb fo mand^ ftcoger 
©egcnftanbe tanu bocf) mein (>)cmiit^ mä)i fiiiibern 
oft au bell getoo^nteii, geliebten ^lä|en fet^n. ^iun 
I^Qt miä) ^i^x legtet Sttef toteber ouf rimiial Ted^t in 
bie SJHtte meiner Srcuube Sr^^euben unb ©ejc^affte 

10 flefe|t« id^ antkoorte ffi&tec, benn biefm äRonot l^abe 
id^ auf bcm Sonbe pgeBrod^t, in tneler ©cfcttfd^aft, 
auf einem bei ic^onften $lä|e beS ^rbbobenS, auf 
bem Sebitge l^iniet Kom, loo aUeg aufamntentrtfft 
um eS jum eigcntUdjeu Xiuftort ju mad^cn. 

15 6eit gefUtn bin id^ in bei; @tabt unb eile meine 
alten Sd^ulben abguttagen. 

3ut)örberft !ann id^ 3^nen nic^t genug auSbrudfen 
lote fel^t mid^ bie gek^v meinet ^(ebuttdtagd getül^tt 
i^at, tok fe^r mit ba§ !leinc ©ebid^t hjittfommen 

20 toat. 6ie müt^en eine tl^ätige i^teunbfd^aft, ienen 
(Sifet aud^ ftatt meinet p atbeiten unb §u fotgen, 
butd^ ben ^u^bxud jcnei; härteren (iuipjiiibunäen 
beten ^tftd^tung und fd^on fo t>iel gteube mad^t 
toenn fie aud^ nid§t butd^ Sl^at unb SBütdtung be« 

3& gleitet i]t. 



Digitized by Google 



274 



^tm 1787. 



S)a td^ fo ntand^en guten unb fröfilid^en in 

unfein (^iefd^äften mit 3^nen pgcbrad^t t)a6e; jo 

l^ätte iii^ auä^ t>m ^x^n getn Me Übeln unb fauten 

Stunbcn ßi:Ü)eUt tueld^e ©ie ]i[id\t in ^^hHoiuiu Ijabcii 

bucd^axbeiten müfien. ä)ie be^ben ^oxtäUe fotOD^l bet 

niebeigec^augenen Sonne, olS bet aufqueOenben SBaffet 

toaieii öorgefel^en nnh niäji aujjci ber ^ei^c bc5 

toaxteten. mlange reti^t fel^t |u labten tok 3if^xt 

guten unb flugen Slnftolten aHeB totebet tnd alte 

@(etö ioerben gebraut l^aBen. !ann nid)t qu§== 

btuden toie fel^r td^ mid^ toenn td^ 3^xe Sviefe lefe 

* 

luiebei auf luifcr (Gebirge lüüii)d)e. £ie ^^eit tüirb aud& 
to)iebec lommen, id^ l^offe unftex be^bex gteube. 

Unb nun nod^ einen @ebondkn ben td^ ^m. @el^. 
^Äffiften^^Dtot^ 6c^mibt tomniunicirt mit ber ^itte 
baxHübex utit ^l^nen flited^en. 3d^ toünfd^te bag gu 
ben ^^J^cnauer Sad^cn einige junge l^eutc nodjQc^üäcn 
tüürben, auf bie man in bcx golgc einen Xl^eil bed 
@e{d§&ftd legen tdnnte. & bütften Griten fommen 
ttio 6ie unb ic^ unfexn ©ebandfen unb unfrer ^rbeit== 
famteit eine anbue älid^tung au geben l^ötten. äBir 
l^aben nun $m. Stiebet in bec Sanimer, etnen anbetn 
jungen ^JÜtann in bex 'Jteaierung bcffen 9iat)men id^ 
mtd§ nid^t erinnve , id^ fenne ben einen toenig , ben 
onbem gor nid^t, ©ie fönnen biijbc Beurtl^cilen. 
SBäre eS nid^t 8ac^c einen (üteUeic^t |>tn. Giebel) 
ober be^be auf irgenb eine äBeife an bad @efd^ftft 
fotool^l be» ^ergtt)erd£s afe ber 6tcucr ^u tniipfen. 



titimi 1787. 



275 



baB toir l^offen tönntcn toenigftcnä auf eine 
l^iitaui» unfte ^runbfä^ befolgt unb unfte Wä^ 
oud^ butii^ otibte in betfelben dtid^ung fortgefe^t 
gu jel)cn. 

< ßd foUte btefed einet bet etften SBotfd^läge bell 

meiner Üiüdfunft fcljn, ba id) aber laiu^ci aiifjcn 
bleibe; \o toix^ mix^ gxeube fe^n bie ^ttttic^tung 
QUd^ in mdnet Sbtoefenl^cit (^cmad^t an toiffen. 
gal^rcn ©ie fort mit bcn älrigcn meiner 9e= 

10 benden. Den fttana l^offe id^ in meinem @ai:ten]^aufe 
nod^ äii finben, §r. tjon l^ncbel fc^reibt mir bafe er 
bort anfßcijQngen fc^. 

Seben @ie xtäft tool^I. äBit l^aben l^iet äuget« 
orbentlid^ fd^öne Xagc ^\Dt\) ober bre^, bann toiebcr 

15 einige ttüb, bann koinbig, bann fteUt fid^ bad fd^bne 
aSetiev toiebet ein. fBM^6fdnlxä) befeftigt ftd^ bie 
Slal^r^gcit ba§ toir eined froren 9lot>emberS genießen 
tonnen. 

53Uigc L^:: '^^\mn m .öanfc n)ot}l c\d)m, Ukiiii 
so brauffen regnet unb jc^neiet. Erfreuen <&te mic^ t)on 
3eit au 3^t mit einem Sriefe. 
3)cr adrige 

@oetl^e. 

2614. 

Sin 3. «^^eftner. 

9lom b. 24. Cttbt. 87. 

85 .^)t. ^Jiel)Bcrg trifft mid^ nod^ ^iei unb überbringt 
mir l^ute Suren äSnef t^om 18. 3Ra)| inbeg ic^ fc^on 

IS* 



üiQiiizüQ by Google 



276 



fUm 1787. 



einen anbcin öon ^ii^ctUar erhalten habe. 'jJleine 
Buttel; )^mbt mix auc^ ^ag l^x \it befud^t l^abt 
unb ha% ify: Sptte fel^r lieb getoocben. ^ä) ftcue nrid^ 
6udJ unter ben (iimflcn mtjl gci^t, in 3Be|lar 
Tiitt§ ein xeö|t gfamiUenfeft gekoefeti fe^n. » 

bleibe niN!^ ben ndd^ften SBtnter in Italien unb 
fü^le miä) xtä^i o^lMliä) ba| mir bitjes mi^glid^ i|t. 
(£d fott mit lieb fe^, toenn 9ie|beta au und 

pa^t unb idj itjni nüj.Uirfj fcijii faun. 

äßeine äiktcfe toetben i^te ^iluftoaxtung gema<j^t lo 
^aben, bie übtigen S&nbe foKen folgen toie fie nad^ 
unb mä) ^erau^Iommen. 

(ätügt mit IBotten auf l^alid^jte, aud^ Amalien, 
ßincr Guter .Sitleincn l^at ftd^ toic id^ l^öre mit meiner 
*JDtutter gar gut »ertragen. u 

Vldge Sud^ oOe biefet Stief gefunb unb aufrieben 
antreffen. 

@oet^e. 

2615. 

^n i)aniel ^it^elm ^Brunuquell. 

Ütom b. 27. Ottbr. 87. 
2)ie ^Jlac^ric^t bie ^ie mir Don bem gortgange bet » 
^fjmn onbetttauten @efd^äftc geben, fyit mit ^iel 
ä^erguügeu gemod^t. Sic irren nid^t, tüenn Sie bon 
meinem fottbauetnben Anteil übetaeugt finb, ben id^ 
an aüem nel^me too§ gutel^ unb nü^lid^eS in ben 
Staaten unfrei giirften gcjc^e^m tann. freue» 



Digitized by Google 



9limt 1787. 



277 



mid^ biBkiegen fel^r f)örcn, ha% bte 6l)auffce iiat| 
3ena enblid^ ööEig fertig mxb, uiib ^offe fic bercinft 
mit 3l^nen an einem fii^dnen Sage )u beseiten. 

^ toünfd^e, bafj Sie buid) ^f)xe Sötibinbimg mit 
gr. fitt^n gUtdlic^ toetben unb eine bxcU)e grau 
glücHtd^ madflen mOgen. @x&%m Sie ^etm Sügfelb 
unb gebenden meinet; in guter 8tunbe. 

ß^oetl^. 

2616. 
IKn @5f(^en. 

[27. £cto6er.] 
^(^ lann niä^i jagen bag ber ^ilnblid ber bre|| 
6£em|)tare meiner @(i^riften, toeU^e aut testen 3rit 
in 9iom anlangten, mir grofeeö SJergnügen berurfac^t 
l^tte. £)ad $a{>iei: fd^nt el^ guted Ibviiäpapin afö 
6d§rei6|)apier, bQ§ ?format fd^tninbet bet^m ^^cfti^nciben 
gar fe^r aufammen, bie Jdettern fd^einen ftumpf, bic 
gfarbe ift tuie bad $a)iiec ungki<l^, fo bog biefe S9&nbe 
c^cr einer epl}cuieven 3eitWiift al8 einem ^ut^e ät)n= 
lid^ fel^n, bad bod^ einige d^t bauten fotlte. Sion 
ol^ngefät)r toat ein C^emplat bet ^imburgtfd^en 9u8« 
gäbe l^ier, meid^cc^ gegen jene tok einem S)ebi£ationd 
(E|emt>Iar ä^nlid^ fal^. S)ie6 ift nun afiet gefd^l^en 
unb nid^t rcbniuren. ^Uid^ finbe iifi in einigen 
@tüdEen, bie id^ burd^laufen, S)rudfel)ler unb ^u^= 
laffungen, fann aUt nid^t entfd^eiben, o( e8 am 
^lanufcrifite ober am ^orredEtor liege. 



278 dbm 1787. 

ßgmont ift fd^on in 2mt\^lanh, öictteid^t fd§on 
in S^un ^nben. ßlaubine unb dtmin foUen bdü> 
folgen. Sen fed^ften SSanb lonn aud^ t^erfpred^en, 
melben 6ie mir nur beii legten Dermin toenn @ie 
boS 9Ranttfcti)>t Isafen müffen um auf Oftem mit » 
bcm 5)xu(f fertig fct)u. 

Sie l^aben nod^ bem (^ntradte bad 9te(|t ^ugleüi^ 
mit biefet Xu^oBe eine U%m auf ^ollftnbtfd^ ^a^rier 
3U machen; ©ie jct^ieiben mir ba§ Sic nun bie 4 
etften Sänbe noii^ einmal fe^n kffen unb nad^ unb lo 
nad^ mel^rete Siemfilate kooSen a6btuAen (offen. 
fe^e biefe^ ol» jene bebungne ^luägabe an unb ertoarte 
bie {ti)mlicten S|em))lai:e. ^ngleid^ aud^ bie SoV- 
bei übertiaupt abgebrudtten unb ab3ubructenbcn (^em« 
plüit, gebendte Sie, ba hierüber nid^ts bebungen 
ifl nid^t einsufd^r&ndCen, eS tft bagegen aBet aud^ 
biUig bag Ibieje Auflage fid^ nid^t inS Unbeftinunte 
ettoeitce. 

SBaS üBet bte ad^t IB&nbe nod^ au^geatBeitet 
toerbcn fönnte njoEen toir t)orcrft nod^ auf fid^ be= » 
tul^n la^n. 3^ft unfet etfted ^nfum aBfoltiitt; fo 

IdBt fic^ e^er etUjaö barü6cr bcnctcn unb beftimmen. 

äBoS bie non meinem 0reunbe tomponirte Dpa 
Bettift, fo tommt mttl nid^t batauf an fle in bie 
iJtcr legten ^dnbe mit aufzunehmen, obgleidj ba^ 25 
^uBUtum tein Siedet batauf ^at, ed aud^ too^l fo 
genau nic^t nel^mcn möd^te, ba id^ anbertl^alB ^al^te 
Arbeit me^t liefre aU i^ t>a\pxoä^n l^obe. S)ie 



Digitized by Google 



fftom 1787. 



279 



(Snbtgung, Umänbcruag unb 5hi»arBettun9 bei ^tüdtc, 
bie xä^ mx t>tt\piaä^ toie fie ba lagen, ^at mid^ un« 
fd^ö^bate KugenUtde getoftet, unb td^ tarnt @te auf« 
xiä^iig t)a\i^ttn, tocnn id^ auf bcn ©etntnnft gcfc^cn 

5 unb meine Sd^riften nad^ bev ^naeige Eingegeben 
^ättc; fo fönnte id^ je^t bequem mx anbre SBänbe 
fettig ^aben, fo mand^tie^ ift angefangen, ba^ fid^ 
mir sum ^ttigmad^en gleid^fam aufbringt. 

äSegen Äu^gabe bcr Partitur bandfe ic^ für ^ijre 

10 SSereitloiUigteit. ^ toerbe bie @ad^ mit bem <^om« 
poniften burd^f)n:ed^en , ben id^ in tnentg ^aqen ^ter 
gn fc^cn l^offe. 6r toixh mir ba§ nun t^oEcubete 
6tüd^ Dorftiielen unb unfre Sbftd^t ift fogleid^ an 
cüie ö^^B^'c ^Mtbeit ^ii c\c1kii. 

u 3Rab. ^ngeltda ^at mid^ mit einer gar jc^bnen 
3etd^nung pm fünften S9anbe Begünftigt. .§r. ßips 
l^at fie aud) bereits geftod^cn unb fc^ön im ^|^robe» 
brud^ Derbient feine Strbeit allen ä^^faU. &obalb er 
fertig ift toerbe id^ i^n befriebtgen unb meine 3lu§= 

90 läge anseigen. Die platte jott mit (^laubinen an« 
lommen, 

2)er ^{ab. ^^(ngelifa barf id() fein (Selb anbieten, 
bagegen loünfd^te id^ burd^ Md^er unfere ßrt&nntlid^« 
feit 3u geigen unb eine gute Sinleitung für bie 3u« 

35 fünft ju machen. 

Sd^idCen 6ie be§toegen auf bad balbigffce 

äBiciaubc- ptictijd;e c,d;iijteu bic tleine neue %u^' 
gäbe. 



280 



jRom 1787. 



|)etbctS 3crfticute Blatter 3 iöänbe. 
SeffetBen SSolddltebec 2 IB&nbe. 

Soffen§ Ob^ffee, » 
fämntttt$ in engUfd^n Sanb gebunben, too mögiid) 
aOed @(i^i;et6tia)itet, tool^I gefiadtt, unter b» Mannten 
^^brcj3c an ^gxn. %\id]imn nad) 'iRom. 

3)ie ^c^nung auä bei 3f ^id^^i^' toeld^ bie tref« 
It«!^ fiftnftlertnn fftv nttd§ gefertigt, liegt ntit fo nal^ lo 
om «öergcn, bo^ ic§ ntid^ nid^t entfd^UeBeii iann, fit 
aud ^änben gu geBen. SMng^ id^ fU beteinft na^ 
S)cutfd^lanb, fo Bin id^ tJtcHeid^t nid^t aBgcneigt, ftc ' 
einem Befanntcn joigfäitigen ilünftler anzuvertrauen. 

Stttd^ einem S9xtefe bes £antmet (^alculatot @eibe{ u 
l]at einige 3rrung gegeben, racgen eines 6d^reiBe- 
fe^lerg im 2)u))lüate bed (Sonttailtg, aud^ l^aben ®te 
@td^ mit t^m toegen ^Bttef rung ber i^zmplaxt onber9, 
otö bet (^untratft befogt abgefunben. billige alle^ 
iDQd tion i^m gefd^e^en ift unb genel^mtge eine so 
änberung unb ^rflävinu^ bes 8ten ^^rttfel§ nad} ,^agc 
bet Umftänbe, toelc^e ^ie mit i^m {oncettiten bie 
@fite l^aBen toerbcn. 

Sid^ten 6ic e§ boc^, be^ bem neuen 5lBbrud bet 
triet etften ää&nbe, fo ein, bag bie Sifte bet $t&« » 
numetanten bot ben titevten SBanb lontntt, unb lagen 
bie (^füiiununication be0 9lac^btud^er» tueg, bie mit 
Oot bet Zueignung fel^t unettoattet aufgefaOen ift. 



Dig'itized by 



9toiR 1787. 



281 



ilbiigciiö neljmc idj an aiiem too§ Sic Betrift 
einen aufridfttigen Slnteil unb toünf^e bag bie gf^n^ 
fcligfettcn bcr 9lod^bruder ^l^nen !cinen cmpfinbUd^cn 
Stäben aufügen mögen. 

» fd^ltege biefen Srief offen an ben fiammet 

üaUulator 8eibcl ein, bauüt er öon bem unterrichtet 
fe^ toa^ ia>i\ä^ und t)0]cgel^t, aud^ biefe Slattet 
$tn. SegattonS Statl^ iiBetttt$ t)otIege. Seien Sie 
te(|t Ipo^l unb gebencfen mein. 

» @oet^e. 

2617. 

^^u Felbel. 

»om b, 27. OUbr. 87. 

Seinen liefen SBticf ^ai tcl^ bet^ meinet Slütftel^t 

Dom fionbc ertjalten, id^ bin U)ieber tool^l unb öcr« 
gnugt in Korn, loo i^ Aalifem ettoatte, bet mit 

15 feinet Partitur untcrtueqö i[t, bu fann[t bii bciicteu 
toeld^ ein geft ba£f toerben mirb. 

i>attä fftt beinen beinen Statl^, ic^ bin auf 
km ^ege i^n ^u nu^cn. 

SEBenn i4 ni^t fel^t ixte; fo ift näd^fte Oftetn 

90 meine üßiet^e l^erum. ^el^e nun gerabe sum 9lat^ 
^etmeräl^aufen grüfec i^n öon mir, unb fagc i^m: 
3m gaU (toie i^ mid^ ju exinnexn glaubte) Oftetn 
88 unfere TOiet^c um feii, iiniiifdjtc id) bie Prolon- 
gatdoD betfetben bot ber ^nb noc^ auf 1 3ia^r, bt| 



Digitized by Google 



282 



Slflm 1787. 



fe|en fdntite. 

D3tic^ bünctt io ifty auf me^i aiv eine äl^cifc lnof)l 
get^an, ^aft bu aber ein ^ebeniten babe^^ \o fc^ieibe 
mit gletf^ totebet, benn ed l^at mit einet fold^en St« » 
üärung unb ^Prolongotion tüol einige 3cit. äBas 
beine tIeine Sd^rift übet bad toeibltii^ defd^led^t be» 
trifft; fo möd|te i^ bir faft ratzen, fie grabe ju 
btucCcn laffen, bejonbexS toenn bu unbetannt 
bleiben Idnnteft. Si^ne Sndatbeitung üBetd (Selb lo 
fonn iiid^t reif genug nietben, motalt|dje 6ad^en 
obet letnt ein unbefangnet ted^t gut oud bem Sffedt 
OttfS ^ublifum erft rcd^t fennen. 

lege einen ^ricf an @öf(i^en offen htt) unb 
toiebetl^ol^Ie nid^td toaS bataud gu etfe^en ift; geig is 
t^n oud^ fern, i^cgatiouö Mail) SSertud^ bamit er= 
fa^te toad i^m au toiffen ^MU^ ift. 

Sag bie 6 (S^cniplate nut liegen id^ l^aBe {einem 
ouStnörttgen Qfreunbe eines gegeben. SOßiebiele müfet 
ic| ba au^tl^ilen! 20 

^Du foüft aiid) eine ;^pl)i9en{e in ^rofa l^abcn, 
tocun fic bir gi^cubc mati^t. 2)er Mnftler fann nut 
atbeiten, S9e^fall l&gt fic§ loie @egenliebe tofinfd^n, 
nid^t er^toingen. 

Sd^teibe bit ben äStief an @bfd^n ob, obet )ie^ 
bit il^n toenigftend diid, bo^ bu in bet Suite Meibfl 
unb belauft toaä mit ifim ücr^anbcU mib, 6^ ift 
nid^t jjuft mit tl^m, toie mit alle bem ffiolät. 



Digitized by Google 



9toiti 1787. 



283 



Wenn bu bcu 8tcn ^uncft bcxidjtigt [)aft; fo 
fc^mbe mix auf toelc^e ^ife gefd^e^eit ift. Seine 
SSotfd^Iäge bte bu mit fc^ieibft finb gut. dgmont 
toitb nun üngelangt fc^n, er tft on .§m. |)eiberu ab= 
5 gegangen« X)et 9le^ bed 5. IBanbed mit bet Stvp^tt 
platte fott hnxä) bcinc öänbe gc^cn unb bu gtcbft 
i^n nic^t aiii gegen baate ^e^a^luug auS. Sex 
Sontradt befagtS unb man mu§ {eine ttomfitimente 
mad^en. 

10 gebe loo^L bebende mein, fd^ceibe mit mand^mal 
loenn au^ nid^ eben @ef(i^äft§fod^en. 

^d) bin too^l, t^ctguiigt, unb letne, bag es eine 
Suft ift 

@. 

2618. 
^n g. 3. »ettui^. 

15 äBo^igebo^tnet 

§oii§9ce^rtefler .öcrt, 
6tncn aSttcf bon (Sto.äßo^lcieb. in ^Kom §u et^altcn 
l^at mit triel Steube gemad^t, bad ^nbenden meinet 
alten f?reunbc begleitet immer unb fc^mcrgt 
20 mi^ oft baB i(i^ ba£f (^ute, ba£f ic^ ^iet im Übetmaag 
genieße, ntd^t mit tl^nen tl^Ien lann. 

böutfc für bcn fortbaucrnben ^ilnteil bcu 6ic 
an bet ^jtudgabe meinet Sd^tiften nel^men. ^^^^ 
eine ÄnttDort an ©öfd^en offen an ©etbeln Beigelegt, 
25 bet f elbige audi @to. ä&o^lgeb. tommuniciten toitb; 



Digitized by Google 



284 



9lom 1787. 



auf btefe SiBeifc barf iä^ n^t toi^kr^olcn toaS bort nn^r 
fü^xlid^ unb im dufanimenl^iig gefogt loetben ntu^te. 

^2lut bie ^Jlnhmit non .^at)fcxn freue idj mid) aibjcr= 
otbenUid^. Mix tooEeii fogleic^ eine gtö^ie {omij(i^e 
Opn für S)eutf^lQnb anfangen unb tnelletd^t einen » 
äJerfud^ maä^m für bag Stolidnifd^c Xfjeater au ar= 
betten, äßenigflend foUen gleid^ Stalt&nif^ äßocie 
unter bte tiomel^niftcn Stüde fetner jeltgen ^ortitur 
gelegt unb fold^e auf btefe ^cifc in ßon^rten l^ter 
aufgeführt toerben. ^an toitb fel^n, toa§ fte für lo 
(^fficft :iiact)Ln, unb toenn fie ^ier aiöl^alten ift mir 
toeiter nid^t bange. 

^ Bin üfoigenS auf fo ntanil^te^ SBeife ffeiftg, 
ba^ mir tDürcflic^ mand^mal ber ^opf fd^toinbelt. 
Siefen Siai^i ift mir tote ein Zraum dotübergegangen u 
unb yoenn xä) nid^t an man^em fdl^e ba§ 3uge* 
nommen ^abe, fo tüürbe idj mxä) faum Überreben 
Idnnen fo ein fd^dn @tü«£ 3^it Hetlebt au haben. 

Uufer gnöbigfler ^ax, aU befjcn frieblid^en Änti« 
))oben iä^ nunmehr anfe^en fann, ift getoig » 
gegenlo&ttig gtüdlidl, feine SSfinfd^e erfüllt au fe^en. 
Wöge i^n ein glüdli^eS 6(i^ict)al auf allen feinen 
äBegen begleiten! 

@ie fd^reibcn mir nid^t, tüie ^i)xt Unterncl^mungen 
fortgeben. S)ie liiitteratur ^ituug, bas ^JOlobeiDurnal ^ i» 
3^ fyiit einige d^ci^nungen, bie in le|terei^ bienen 
fönncn, tjor einiger Seit an ^rii. "äai^ ^rau§e ge= 
fd^idt, ben id^ t)kimaU au grüben bitte. 



Digitized by Google 



9tm 1787. 



285 



öcbcn 8ic icdjt tooJil cint)fe]^Icn Sie tnU^ ben 
^^tigen unb allen ^xeun^en. 



2619. 
9ln 3. Sf. k). Sfutf d^. 

infonbetd ^od^geel^xtefter 

6tt). (ÄxaeU. erhalten au» tHom einen ^rief Don 
10 mit, au einet 3nt too td^ fd^on lang? üter Me Milien 
§urüd fc^n unb in bem alten (^etüo^nten ©letfc 
meines Mens fortzugeben hoffte, 6ie emt^fangen 
eitlen f)»&tmn SDamt für gütige Sd^teiBen, Be» 
gleitet mit bex ^itte mir S^re ©etoogenljeit ferner l^in 
ts au gdnnen. 

VtS td^ aus Sicilien autftcRam, ftnffetten mit 
unfer gnäbigfter .^rr fold^e @efinnungen, bie iä) nid^t 
anbete ate bandbar tietel^ren bnnte unb ed l^aben 

c§öd^|tbtefc(bcn mm iuldjc iHiiftaltcii (^ciiuuiit, irDbuidj 
so bie Eleine l^ücEe, toeld^e burd^ meine ^übioejen^ett fü^l^ 

Bat loerben bmnte, für DdQig aufgefüllt gead^tet 

toerben lann. 

Siä^ ^off e begtoegen , aud^ mit Sto. (ScaeU- 93iUi< 

gung, ben nöd^ften SBtnter nod^ in Italien juau« 
25 bringen unb beujenigen Unterricht ber fid^ einem 



IMom b. 27. Dttbt. 
1787. 



ergebcnfter S)ienet 
@oetl^. 



Digitized by Google 



I 



286 IRom 1787. 

grcmbcn t)on atlcn Seiten anbietet ferner 311 genießen. 
i&s ift getoig bag für jebe Strt be§ ^bc^bcndten^.unb 
Stubtteiti ffiom, toentgftetiS auf eine 3ritlang, bet 
Ort ifl; unb tomn man aud§ einen oUgeniein unter=^ 
rid^tenbett Umgang, einen lebhafteren 6utd ber Sitte» » 
tatuY tietmtffen ni5d^te; fo tottb man auf bet anbetn 
6eitc bur(| Äunft unb 9iatur auf ba§ rei(^litf)ftc 
f<i^ablod gel^alten. ^ngenel^m ifl eS babely bag fi(i^ 
nief)rerc f^renibc I]ter bcfitibcn bie in lKi)djicbnen 
üii(^tungen nac^ bemjelben ^iele gei^n. ^Antiquitäten, 10 
@efd^td^te, bie Sitteratut bet t>etfd^ebnen Mnfte, 
Slumiömatid pp tüerben Dmi einzelnen ^erfonen mit 
^ei^ betrieben, in beren Umgang man, ol^ne eS felbft 
p fiemetifen, lernt unb fo tottb 8bm für einen bet 
fid^ oppliciren toi(L eine toal^re l^ol^e 6d^ule; bagegen 1» 
ed anbem gfremben gar balb traurig unb tobt t>ot« 
fommen mnfe, bc§tüe(\cn ou^ bic meiftcn fd^neK naä) 
dUapti, bem £)rte be^ ^bend unb ber IBetoegung, 
eilen. 

9^ad§ ben be^ben fel^r, ja be^na^e unetträglid^, so 
l^i|en Sommermonaten, eilte i(| aufd Sanb unb l^abe 
auf ben |>ügeln bon gfraSfatt, ßaftetto, ^Ibano fd^öne 
Zaqit be§ 6eptember§ unb CItoberS genofeen. S)ie 
alte Siebl^abereli, Sanbfd^aften au )eiil|nen, l^at fid^ mit 

iljiei c^an^cn !ßeB^afti(\!eit tüiebet einf^eftellt nnb iäj 25 
bitte mir bie (^rlaubnig au^ einige biefer (^enben, 
ton meiner |>anb fd^toad^ nod^gea'^mt, beteinft in Slo. 
ßia^U. Signier \ti]ttn büxfen. 



^ .. 0 i.y Google 



ftom 1787. 



287 



Um ben römi|d)eit (Staat, ic^ mufe toenn c8 
Sd^anbe ift, meinet ©d^anbe gefUl^en, l^albe id^ 
nod^ toentg Mfttmitett. 69 tfl ein BettftBier atiHtd 
um eine fd^Ummc ^bminiftiation, kfonbci» H>enn bic 
5 Übel fo eingelourielt, fo mit bet 6taatöUecfaffung 
tJcrtüebt finb, ba\] aud) eine f?olac bei tieften ^ec^cntcn 
unb ^JJUniftec, fie §u ^ben ol^nmäc^tig toton. ^it< 
beffen gel^t aOel feinen @ang, bet $apft Beteid^ 
feine 9li)Joten, iid;tet €belig!cn auf unb t^cilt ©egen 
10 oud fo Diel man k)etlangt. 

S)et 9loum l^ifet mid^ fd^liegen. ^d) Bitte mid^ 
bcr gfrau (^emal^linn beften^ au cm))fe]^lcn unb ^i^u 
gfteunbfd^aft, 3^te @etoogenl^eit au etl^alten 

u ätom b. 27. OttBr. gan^ ge^cfamftem 

1787. Diener 

^oetl^e. 

2620. 
^n Ginftebet 

Oiom b. 10. Slot). 87. 

3d§ lojse bid| butd| ben oBge^ben Filippo Collina 

2u bejtenö grüben; foBotb et in Heimat anfommt, fott 

^^iüpp @eibel bit i^n oot^Oen. S)tt toitft i^n Balb 

Bettttl^etlen, ha% et ein unfd^&blid^et, (tand^Batet 

JDtenfd^ ift. 6t toirb bit, ba bu bie .öerjoj^inn auf 

bet »eife au Begleiten l^afi, olle be» «intidfttend 

25 Uli b iVUarcftcnv abnel^men , tneldjc tüürrflid) in 

Stalten. unetttögUd^ ift; Mmn man ntc^t einen ;^ta* 



Digitized by Google 



288 



9tom 1787. 



lianer an bic Stoliäner !^e|t; fo fomtnt man nid^t 
fott. ^otgc füt biefcn 3)lenjc§en in 3)eut]d^lattb, et 
tottb eud^ bagegen buxd^ ein ftembeS Saitb füllten unb 
taufenbfad^en ^cibx;uS tt^paun. (£t toirb f^^^dbtn 
fe^, tote id^ il^n immet getannt fyiU unb teined $ 
äktttauenS miproud^cn. 

2cU lt)of)L SQßer toeiß too toir un§ feigen unb 
treffen. S)u finbeft aier too eS auc^ fe^ beinen un« 
öetänbertcn Qfteunb. 

2621. 

^n <SeibeL 

9iom b. 10. ^o\}. 87. 
ein ^talidner SlamenS Coliiua, ber für 

ben Sienft ber i^eraogtnn SRuiter BejUmmt i% totrb 
in 3cit t)on 3 Sßod^en nad^i biefem aSricfe, öielieic^t 
früher be^ bir eintreffen. 9tad^ il^m in meinem u 
§aufe ettoa oBen in f^rt^enS 6tuBe ein Quartier a«* 
red^t logirc, fpeije unb leite i^n, bife er feine giniid^^ 
tung mad^en tonn, toogu bu il^m nad^ beinen ^nnt> 
niffcK imb beineiu Leuten i^BiHen be^ülfücf] ]ci)ii tuirft. 

i|t ein t^erftäubiger unb fo biel ic^ nod^ einer ao 
idl^rigen Srfal^rung Beurtl^etle tool^Ibendenber SRenfd^, 
Bel^anble il)u aU einen joic^en unb mad^e il^m ju« 
fdrberft bie %al^n unb ben Staub ber ^rfonen 
Betannt benen et in getmffem Sinne untetgcBen ifl. 
§ü^re it)n ^uerft au ^xn, (Sinfiebel unb frage njann n 



i^iy u^L^ Ly Google 



9lom 1787. 



289 



et ber |)cr309inn aufruartcn fann, bringe i^n jur 
fjxöulein unb fotge, bag a ber ^t^oginn DorgefteEt 
luixb, fobann su 5xn. Slat)^ Subebtd, allett biefeit 
SPcrfoneu ijab id) ^c]d)xkbtn, er ixau^i nat auf 
5 meine Briefe be^ie^en^ 

iBefonbetS fü^re tl^ halb .^tn. Seitemi Sutietin» 
tenbent ^etber. 

Sr fprid^t nut italtömfc^ unb bu lannft tl^ 
aUcufaH» ^mn ToilinGtfcf]cr bicncn. 
10 Wkm Sa^fei^ trüber naö) '^Miimax lovmi, fo 
fü^re i^n jum £)tn. @enetal @u|iettnienbent gerbet. 
3^ f)ak biefem öon bem iuugen ^JJtaiuie ijcfd^iieben. 

S)te Detlangten Quittungen fii^ mit nftd^ftev 

15 läUe Briefe bie an mic^ f^^mmen, jinb t)oU klagen 
unb Stauet üllet bie Serftnbetungen bie |td^ Be^ unS 

jugetra^cu i]abm. 

Atangen l^ab i(j^ eine Sd^ad^tel mitgegeben bie et 
ntd^t einmal ben Serftanb gehabt l^at auf eine fa]^= 
20 xcnbc 5poft 3U geben, ba er lüc^t nad^ ^aufc ging. 

ift nid^tS t)on äBettl^ btin, abet Samen unb ^p&%t 
für btc Äinber, bic miä) bod^ öerbrie^en toenn fie öer= 
lo^en gel^n. 

Äa^fetS ©egentoatt mad^t mit biel SSergnügcn. 
» 6m|j[icl mid^ §rn. ®el§.9iat^ 6c^nau§, gratultrc 
ifystt gu feinem @ebuttdtage unb bände i|m, ba| et 
an bcmfclben mir einen ^rief jd^rciben tooHen. ^(^ 
Qutnjorte balb. 



Digrtized by Google 



290 



9bnn 1787. 



2tht too^l. näd^ftenä mel)i. 

2sB. S)u tannft aud^ km i^taiiäner einige anbxe 
^erfonen U^d^nm, too hu eS artig unb fd^tdtid^ 
fätibeft baB fie giußen liefe, gu^ie iijn 
gftau b. 6tein. » 

@t bringt auc^ eth>aS für bie Ätnbcr unb für bte 
^er^oginn t)on @ot^a, ba^ bejorge alle£f. 

Stod^ etnl, ba mit batan gelegen Vit, ^ toiffen, 
' tüic t)iel eine fold^e Üteife foftet; fo Ijab id) il)ni ge= 
fagt er foUe aUe^ notiren. Sa^ eg bir aule^ geben lo 
unb fii^tde mit einen Strang tote bu eS ndtig finbeft. 

^uü^ bte 3cit, U)ie lang fo eine Meife bauert unb 
toad er t^on Crien notirt ^at. 

äiotgt^ Md^li^en Unnen mit ber fal^renben $oft t5 
!ommen unb foUen mir red^t lieb fe^n. 

3iä^ \ä^iät bir l^ier Btex^ SSrief ^uxM, nid^t ba| 
ber bumme 3[unge bal @elb l^oben foU, fonbem ba| 
bu bid^ erfunbigft tr»ie cö mit ben 12 ßb. ftel^t. 

@ie finb mit eiitem SSriefe bed ^ofratl^ Sttd^ter ao 
on wid] ]urü(fgefominin bei SBrief tnu§ in ber 
^egiftranbe eingetragen je^n unb bie ^todlf £b. glaube 
td^ an UatS) 0d|en gefd^idt, ober Seegern gegeben gu 
daben. aßöglid^ ift^ baß fic be^ tRatl^ ®ö|en liegen 
toeil fie einmal in Wudgabe gefd^eben toami^ ol^ne » 
toteber in ßtnnal^me genommen ^u fe^n. Stdletd^t 
fagt bie älefolution auf bem ^rief ettoaS. ^e^ fo 



Digitized by 



ftom 1787. 



toufenfe Xiiiä^i^ ^^^^^ huiä) bcii ^o^f Clingen tüci^ 
id^ mi^ ni^t genau ennnetn, fooiel abtt loei^ 
t(| bog id^ mit täglid^ a0e9 eiitgeqongne uitb injon» 
bers fiembe§ Selb Dom §alje fd^affen juckte. @r« 
& tunbige bid^ batuiti, bod^ o^ne bte| IBIat kiotsutoeifen. 

2622. 

ÜBerBtinget tft ^pi^ilipp Collina* SMein Srief liotn 
10. 9loD. l^at bir fd^on gejagt, tüte bu if)n empfangeu 
unb au leiten ^a{t, bad übrige übetlag id^ bit. 
10 Sebe tüdf)L 

»om b. 12. 9lob. 87. 

2623. 

ben «^er^og €atl Kugufl. 

ätom b. 17. 9lot). 87. 
3]^t loettl^er Srief lion Stfenad^ mftd^ert mtd^ 
u S^refif Söo^lö unb lägt mtd^ fc^en bag 6ie 
neue Saufbal^n mit SRut^ unb gfteubigteit antveten. 

5[}löge ein günftige^ Sd^idtfal ^hx Unteiiictjmen fiit 
@ie unb bie ^S^rigen jum leiten legten unb aUe 
Seforgniffe nad^ unb nad^ aufldfen unb aetftteuen, 
20 bie fid^ Übel beginnen in ben ^er^en fo öieler 
gefammelt unb feftgefe^t l^aben. 9Rein @d^idfal ift 
mit bem 3l)rtgen fo genau t>ettoanbt bag id& nidliS fto 
@ie n^ünfc^en tann, baä u^ mit nic^t felbft n)ünfd^e. 



Digitized by Google 



292 



mm 1787. 



Sie erlauben mir, ja 8ic foibcvn mid^ auf ^D^i^'^i 
dfter au fd^mben« toiU mit gteuben t^un, toenn 
mir Dergönnt ifl auf baS ^ßapier fe|crt toaS bcr 
2ag unb bie 6tunbe gtebt, boS beim uic^t imnui ba^ 
iebeutenbfte fe^n tn^d^te; bev großen Stefultate finb » 
{ü luciiig unb iciäu^ei mau @cgcu[tänbe Betrad^tct 
befto toeniger getraut man {id^ ettooS allgemeines 
barü6er p fagen. 9Ran mdd^te lieber bie Sad^e fclbft 
mit allen il^ren X^eilcn aucbructen ober gar fc^toeigen. 

^ muß immer l^etmlic^ lad^n toenn id^ §rembe le 
fe^e, bie be^m crften 9LnUxi etncä großen 9RonumenteS 
fid^ bcn befonbern (iffedt notiren, ben esf auf fie 
mad^t. Unb bod^ toer tl^utd nid^t? unb toie biele be« 
gnügcu fic^ nidjt bamit? 

Sie ^akn inbeß a^e^ ^Briefe oon mir er^Uen i& 
einen t)on ^radlott, ben anbern (glaub td§) t>on SafteK 
©anbolfo ioenigftcn§ enthielt er bic 9^ad§rtd^t Oon 
einer militarifd^n INeliquie ber bortigen @egenb. 

@gmont ift nun in äöeimar. t^abe große 
greubc au ber ^rt toie il^n bic Qfreunbe aufgenommen so 
^abem 3lud^ 3^nen unb 3[^redgletd^en barf er fid^ 
()ofic id^ präfentircn, benn id& uibdjte nun ntd^t§ mel^r 
{d^reiben, toa^ nid^t ^ßenfd^n bie ein großes unb 
H^egteS SeBen fü!^rcn unb gefül^rt l^aben, ntd^t aud^ 
tefen bürften unb mbd^tcu. » 

Aa^fer auS 3ürd^ ift i^ier unb l^at bie Partitur 
unftcr Cper mitgcbradjt, id) i}abc biel ©enu^ an i^m 
unb feiner Arbeit S)urd^ it|n genieße td^ auc^ erft 



9lom 1787. m 

bie ^ieftge Vhiftf, toeil ftd^ hoä^ nid^tö in btx ä&elt 

ol^ne toal^re, innre Aenntnig tcd;t ncniefet. 

^on meinem übxigen ä&efen unb S^ieiben ba^ 

» Unb nun ein ^A^ort öon :ilftrcr 5\rau 'JJiiitter 'Keife, 
bie mix \^totx auf bem ^x^en liegt. @ie looEte 
nod^ Mefe§ l^terl^er unb t9 toor ein fet)t !ü^nel, 
jo ein öcrtDegncS Unternehmen, mit benen mir 6e* 
Seid^neten ^[terfonen, mit einet gana l^Dul^omifdlien, un* 

M unterrt^teten, fo gut aU mit bem Sonbe unbefonnten 
ßaratoane einen ^ug burd^ biejc (i^cgniben anjutreten. 
3f(^ l^be i^ )»flid^m&6ig unb gel^mberdtl^lic^ bie 
©xünbe t)orgc(e£^t tcanim bie Üteife norfi ein ^sa\:}v 
auf^ufii^ieben fe^. &lüdtlic^ertoeife tamen einige Um« 

Ii ft&nbe bap, bie fte beterminirten noä) au HetBen unb 
ju tDorten. bin nun ü6er ein 3at)i im Sanbc 
unb toeig tood notnel^me äteifenbe l^ier erlDottet unb 
tüie ft^tDcr C0 für ivrcnibe ift ©enuji, -Hknage unb 
^Inftanb nur einigermafjen 3U t)erbinben. ä^ieEeid^t 

90 ift ed in biefem Sonbe fd^loetet, aU in anbetn, bod^ 
ift es toieber leidet unb fcl)i kquem toenn man^ tiuiB, 
nur t9eU niemanb äJort^eit bation l^at ben gtemben 
§u unterri^ten, trfelntel^t t»on tlnmiffenl^eit unb VLn- 
gejc^nt SU ^jrofitiren ift; fo gelitc^ quö einem inä 

S5 anbte. (Senug bad aUgemeine Steife Sd^idfal toirb 
Ijia befonbciv fühlbar. 2^or ciiiiiicn klagen fjabe id) 
einen i^taltäner nac^ Weimar gefc^idt, einen fe^r gu^ 
ten 3Renf($en loenn et gut genügt toitb, eine Xtt t>on 



294 



9lom 1787, 



Maitre Jac(jiios, ber ba^ med^ani)(f)c hex Steife p Be= 
fovgett, oUe ^itbel mit beit ^oftmeifietn äSitt^en pn^ 
ah^utf^m fiat, baö i]"t fdjoii fe!)r t)tel, tt)ei( bie 8icca= 
tut unb 4^teEece9 in Italien unenbU(^ i)t j man xmi 
notl^toenbig einen S^alidnet an bie 3taK&net ]^e|en, » 
um mit tl^nen fettig au n^erbcn. ift cl oBer 
leibet nod^ um baS motatifii^e unb )iolitif(j^e, um ^nft 
unb 9laturgenu§ gu tl^un too td^ too^I tätigen !ann 
unb tann jagen: ba unb ba liegte, toeil ed aber auf 
bie Settung eines ieben einjelnen £age§ anlimtmt unb la 
auf ein .^ujammciUialtcn bei L]au3en .^S^it unb 5l6|id)t; 
fo ift ba ä^ieleS bem @lü(£ unb bem ^ufaU übetlajsen 
toaS Bebad^t unb t^efü^rt toetben foDte. Sine Sad^ 
bic im ganzen fd^trer ift unb auf Oieifcu am 

fd^loetften t^on (Stögen unb SSotnel^en ausgeübt toet- u 
ben fann ift mä) meinem ^ebüntfen: bie 2)ienft=' 
leiftungen unb S)ieu|tanetbietuugen mel^xeict ^}}lenj(i^en 
bie man nid^t genau lennt unb bie fid^ immet gu- 
biaugeii au^imcljuien über abjjulcljucu uai) einen jeben 
nad^ feinet 3ltt au Btaud^n, o^ne fid^ ^u lomptomit» so 
titen, obet gu seociren. gtnjeln tommt {ebet el^ 
buic^, eine giofte ©cjelijdjafjt leibet qetüig brunter. 
gfüt Uom unb Sleofiel toäte fo siemlid^ gefotgt, in 
gUuLii^ joH e» aud) nid)t fehlen unb man muß bcnn 
auc^ ütoas^ bem i^iüd übetlaffen. 

S)ann ift nod^ ein £)auf)t Sebendfen Be^ bet IReife: 
bofe fic im teerten Zeitmaße gefc^e^e unb bie ^eifenben 
aud^ gejiemenb toiebetfe^ten. Um einen SeiBat^t ^aBe 



9t0m 1787. 



2d5 



t(5 fe^t gebeten, er ift abti abiit|d;laäen toorben, \^ 
i|a6e auf einen S^tuvgud tat^itulitt, bex nun leibet 
erft gefud^t toitb. flrine Same lernte icl^ Me tm» 
f dalagen möd^te, fann alfo auc^ ba^u x\id)i^ {agcn; 
s bie <£acat»anne toixb aui^ bobuv^ no^ gicdgei: unb 

^ t^un unb t)oibe);eiten, toaä möglich ift, 
loenn nut Stnfiebel ein toenig tl^ötigcr unb getoanbtet 
toöre! %uä) l^ötc id) baß er gar nid)t lüiffcu ]oU, 
10 toie et mit biefet 9teife btan ift. glaube e^ 

Unb nun uod^ ein politifc^ älJort, ob i(i^ gleid^ 
nut bad aUgemeinfte bet äBeltl^&nbel fe^en fann. 
lefe ffcifig bic ^^cituiiöcu uiib ba ncuerbinQ» ]td) qKgö 

» baib aufbecft unb enttoi^U, \o t>iüid üffentlid^ ))et« 
l^anbelt toitb, toad fonft betiorgen ttacltitt toutbe; 
|o tann man mit einer freien SSorfteUuug^ ^rt bic 
Sage bet @a<i^e giemlid^ übetfel^en. 

-Dlir fd^eint e§ für gfrcunb unb iJeinb bebentflic^ 

so ba6 grancfretd^ fo tueit herunter ift. äBenn auf bcr 
einen Seite bie $teuftf4i^-(£nglifd^«£)tanif(l^n 9(bfi<i^ten 
Ictdjtcr auöjufü^ieu ftnb; fo l^oBen auf ber anbcrn 
Seite gatl^atina unb ^ofe))^ aud^ freies @))iel unb 
!dnnen ftd^ i^ieOeid^t in einem ^ugentlicle fiib unb 

35 ofttodrtö ein ungeljeurey Übcii^clüic^t öeifc^affen, inbcm 
bet 9lorb unb Wk^i (toosu id^ gftandtteid^ mitted^ne) 
mit ciimnbci md)i einig ftnb. 5luy bicfen ©ec^cnbcn 
tarn ic^ fagen: bag man fic^ im stillen unb iüa^ 



uiyiii^cu by GoOglc 



296 9lom 1787. 

■ 

actncn für IRufelaub unb bem Äa^fer fürchtet unb 
glaubt ba| unter feiner S^ebingung kr .Vtat)fer jene 
i|to§e 9lu9« unb ^bfid^ten Katharinens auf fionftan« 
tiin)|)el begünftigen Unnt \mnn mä)i anä) einem 
9lad^ge6ol^men feinet ^aufcd ber ä^efi| t)on Italien & 
t)crfid&ert fet). @otne( ift gciDtS ba§ ber Aird^enftaat 
unb bet)be Sicilieu o^ne 6d^toerbtftret(^ tüte ^oHanb 
toeggunel^inen to&ren. 3Stan legte fic^ mit ein $aar 
Sinieufdöiffcn in ben ßolf öon ^hapd unb bäte fic^ 
itott^ X^ore Don au§; fo todrc bie 8a(j^e getl^an. lo 
9tt9 berfd^tebnen Setoegungen glauBe td^ bag ber )}5pft« 
lidjc unb neapulitanifd^c |)of auf einer fold^en ©pur 
finb, obgleid^ baU aUgemetne ^blitum fid^ nid^td 
babon träumen lägt. S)ai» 93oH ift migbergnügt bte 
^eiftUctjfeit beiüubers bte 53iöudje finb fa^ferlid^ gc= n 
finnt. 9h)d^ geftem fagte ein 70j|&l^riger Wdnd^: 
tüenn \ä) nur nod) in tneinen alten lagen erleben 
foEte ba| ber ^a^fer !äme unb um aQe aud ben 
Aldfiem jagte, felbft bie Steligion toürbe bafie^ c^e« 
toinnen. 9Benn bic üiujiijdjen ©(^iffc insf 5DlitteU i«o 
l&nbifd^e unb ^briatifd^e Weer {ommen toirb man 
balb mel^r fel^n. 

äSerbrennen @ie bod^ ia mim Briefe gletd^ bag 
fte bon niemanben gefeiten toerbett, id^ fann in biefer 
Hoffnung bcftD fret)ex fc^reibeu. Sebcu oic taujenb= as 
mal t09^il Unb toenn 2i^r neufter @d^ritt mand^e 
ÜRtgt^ergnügte gemod^t l^at, toenn Sie im 2)ten|le 
mand^em ftreng aufbrüdEen muffen^ toenn @ie in 



Digitized by Google 



Üoin 1787. 



297 



einem l^alb feinbtic^n Sanbe ni^t immer 3ui^^ic5iie 
Dox @td^ fel^n; fo genießen @te toentgftend bed @e« 
banden^: ba^ üinen 'OJknfd^en, ber ^^)nm naij 
ange^dxt, burd^ Sl^ce l^tebe, @üte unb 9la(i^fi(i§t gan^ 
& glücfUd^ mad^n* 

®. 

2024. 

Sol^ann ^uguft Subecud. 
äßot)lge6o]^tnet 

Sla^bem iii^ \o oft oud übetaeugung 3^ten $of 
loßtat 5U bermtnbetn getoünfd^t l^abe; fo Bin idj jc^t 
in bem graU il^n nad^ ${lli(^t unb @etDif{en au 

einit^ci ^eit Ipirb ein ^tf^iiöncr bet) 3!)ncn 
eintieften, ber auf ber befd^lognen tHeife ^^^ro üDurc^l. 
w btc ^eraoginn Begleiten fott. Ol^ne einen fold^en ÜRonn 
toax eine fold^e ^»Rcife beu giü^tcn UnbequemUc^teiten 
ausgefegt unb id^ tann mol^l be^au))ten: baß er an bem 
Sl^eile bcr ^luSgobc ber burd^ feine |)ftnbe gel^t ein 
S)rittel im @Qnaen, ja in einjelnen galten bad bo|)^ 
90 päit unb bre^fad^e erfparen toirb. 

tDÜujdjc Don meiner Seite attc? t()uii lua» 
eine toftbare unb bejd^toerli^e ^eije 3^ro Surd^l. 
red^t atoedhndgig nü^id^ unb angenehm mad^en Idnnte. 
^ct; cm|)fel)lc aiid^ 3^nen bat)cr bieje» auBerledne 
a» äBerdta^ug Filippo CoUina auf^ befte. @d^on ein 



uiyui^ed by Google 



296 



»om 1787. 



& toäte mit üfer unb lotbet aDe Grtoaitung totnn 

ii)n bie Suft über ben 31(t}cn Deränbcm joEte. 

^a6e mit i^m, toegen S)tffetens bed (Selbes 

unb bcr SebenSort feinen ^onttodt mad^en fbnnen, & 
et gel^t auf mein äSoct, in t^bEidev tlbeY§euQuns 
fld^ bem 2)icnfte einer grofemüt^igen gürftinn .ju 
toiebmen. 

Sie Befinben Sid^ mo^l, toie id^ l^öre unb 
^offc, Dhq,k\ä) nic^t o^ne Sefümmerniß über bic lo 
nennen äSet&nbexungen unb Steigni|e unfetd @taatd. 

Wdi]c ein gut ©efdjict alle» (^iejüic^tcte ^um heften 
teuren. 

ßeben Sie idjt inofiL ^(i) hin \voi)i unb öcr= 
gnügt, itbo^ nic^t o^ne ^^e^ujuct^t unb ^^Int^eil. Oft, ia 
ja immer ftnb meine @ebancten nad^ |»aufe gerid^tet, 
id^ öcrfprec^e nur bei) meiner ^ibcrfc^r einen freunb= 
liefen 6m)ifang t>on fielen, toenn id^ mir nur aud^ 
einen ftieblid^en t)erfpred^en tdnnte. 

^rn. ^^ffeffor Mxm^ t>kk (^mpfel^lungen, id^ mei| » 
bag id^ 6e4 il§m aud§ im guten StnbendCen ftel^e. 

(Sto. ^o^igeb. 

Som b. 17. 'Rot), 1787. ergebenftcr Siener 

@oet^e. 



uiyiii^ed by 



Horn 1787. 



299 



2025. 
@eibet. 

9lom b. 17. ^)iot^. 87. 

9luf beineu ^"itef üom 29. Dftbr. ^cute )ot)tel. 
toia an bic^ unb beine lOoge bendfen, auc^ 
beinetloegen an ben ^r^og unb Sd^mibt fd^teiben 
& unb hix nddjjtcu» mc^i fagcn. 

Zxäuiet ift ein @d^utdte. ^d^ l^abe box meinei; 
%ixd\c jcl^r (^enau aHed abget^an toad id^ für Set« 
^ättniffe mit ben üajjen ^abcn fonnte. SQßcnn nun 
bon mit autl^orifitte ^Belege SSotfd^üffe ftatt baaxen 

10 @elb§ in bcn C^aijcu ließen; [o i)at bcr (^offtcr nid)t§ 
lu beranttoDxten, jonbecn a t^at fie meinem ^Jlac^«= 
folger auf @rforbem bor^utegen unb ber f^ai ju t^un 
unb 5U (offen, toa^ er toiU unb toenn bie Sad^c jur 
@)>rad^e Commt, ^ab td| fie gu beranttoorten, baS 

j5 ge^t aBer ben .^unb^futt ntd^tS on. 

Sllfo lüde il)m gang getaffen p Seibe unb fog i^m 
bu ]^&tteft baS bebad^t toad er bir neuUd^ gefagt l^ätie 
unb fänbcft nad) beiner l^el•6iIlbuuli mit mir nöt^ig 
mir feine ^^üferung ^u fd^reiben, ob er noc^ dtoa^ ^u 

20 fagen l^dttc fonft toürbeft bu mir feine erfreu eigent- 
iid^\kn SEßotte melben. hid) aber auf toeitcr nid^t» 
ein unb befte^ barauf ha% bu mir fd^reiben toürbeft 
unb ntüfeteft unb melbe mir, toaä er fagt. 

Überhaupt ift§ notürlid^, ha iä) fo (ang bie grofen 

» Summen @elbs ol^ne ILuf» unb Überftd^t lommanbirt 



Digitized by Google 



i 



300 :Jioiu 1787. 

f)aU, ba§ bie Summen aud^ lumpig öon mir bentfen. 
aSBie eben Me ftred^ifd^e Sad^e toat. Sld^ gebe bit alfo 
l^iermit SiüUmadjt in iebem a^nlid^en gattc, gleid^ 
auf Sttlätung bringen unb au bellariten bag bu 
mit fd^iulbig fe^ft e§ gu ntelben. ■ » 

3[ci& ]§abe fein pexfönlid^ S5ctl^altni§ p ben 
(Saffen, bin feinet (mit äBiffen) einen ^llet fii^ulbig, 
fönbe fid) ai\o \i\ ctUmv; fo fmiutc nife lieb fein, 
bag bei «Reiten i^etau^iäme, in einem fo ^mpU» 
ritten Ser^ättnig toftte ed bo$ m6gltd^. lo 

äBa» ü6rigen§, tüte td^ fage, öon aut^ottfitten S9e= 
legen, ate SSotfd^üge no^ ni^t in äted^ 

nung§ auggaben öerfd^rieben toäre, in ben ßiaffen läge, 
baöon fann unb toitt id^ lein ©el^eimuiB mad^en. 
l^abe abet bation niemanb aU bem ^a^^g 9ted§enfd^aft 15 
511 gckn. ee|e alfo lüie gejagt in jebcm ä^nlic^cn 
0alle ben Stumpf btauf: bag bu ed mit fd^teiben 
toiltbeft unb tietlange näl^ete 6tH&tung, um mt$ 
benachrichtigen ju tijnnen. ßebc tool^I. 3<l& bin ge=^ 
funb unb flrigig. 90 

@. 

2626. 

^tt ben ^etsog 6atl ^uguft. 

$om b. 7. [unb S.] ^ec. 87. 
Sie muntetn mid§ auf mand^al ettoaS bon mit 

l^ötcn au laßen unb ici; ne^me bie gebet um ein unb 
ben onbetn $undt meines tägtid^en SebenS au be» » 



mm 1787. 



301 



tilgten. @d^on lange l^aBe xS^ mix SBotloitxfe gentad^i: 

bag tc^ nic^t dtoas t)on ttteincx Arbeit fci) au 
Qti^mnqftn, obet an ääetta^tungen üBet bte ^unft 
ü6erf(J^irft l^abc, allein tuenn id^ fclbft Münftlcr bie 

& l^ier^exfotnmen beUac^tc; jo finbe ic^ meine i&ixt]ä^üU 
btgung. 3eber, ber nun enbliii^ ätom erteilt f^at, 
btiicft er tDoIIc nun evft red^t flcifig fe^n, xcä^i \oxt 
aclBeiten, fott bencfen pp unb er ^pfixi mt gat ju 
6alb bag er toieber ^urüit lernen ntu^, ha% er feinen 

10 i^xunh tiefer graben ftärrfcr iinb breiter legen mufe. 
(Sr ntu| ben ^uftoanb an Qtii unb Säften erft in 
bicßibt^ ücrftcdfiii, uni in ber f5^olgc, menn biv!^ ©lüdt 
toiSi, fein töthäujbs. aufführen au tönnen. Wlii bem 
Senrtl^eilen ift eS ba8 @Ceic^e unb iä) fe^e ie^t nad^ 

15 33er(auf eine§ 3a^r§, an anbcrn, bie l^ierl^erfontmcn, 
toie id^ bie @ad^en im Slnfange anfal^. äSie bie 
Äinbl^eit unb 3ugenb ifjre eigne S5orftelIung§ 5lrt i^at; 
fo gtcbt es^ aud^ eine eigne ytci)cnbert unb ^Dilettanten 
SorfteSungd 9lrt, bie eigentUdd nid^t unrid^tig nur 

20 tjerl^öltnigmä^ig ift. 

äReinen gejd^nittenen ^tein ^nbel Ijabe iä^ fort« 
gefegt unb für toentg @elb artige @ad§en ^uiantmen» 
gctaujt. ^Utan mu| t>on Stxt lu S^it etlüao non 
ben Seuten nel^n, um in (Sonne^ion gu bleiben 

25 unb jic tcnnen ^u Iciiun, tücnn man ctmas guted 
ertoifd^en toiü. ^lUuS ben ^dnben ber großen ^änbler 
mi% man ntd§ti nel^men, baS ift für äluffen unb 
(^ngldnber. 



Digitized by Google 



302 



»om 1787. 



Sfüt @te i$ einen (Stnfd^niit int Sluge, er 
ift t>on guter Arbeit uub ein inteieffonte^, t)on bcn 
alten oft toiebev^ol^Ued ^üjet, bte ^aalübm tok fie 
bie loiebetetoietten SSnbet butd^d So9 tl^len. 

lege bie ^ei^nung aus ben jMoimnieuti iuediti s 
ta). 9lof| loitt ber |»&nblev mit bent ^teid an l^od^ 
Ijiuaue. 15 20 ^ec^incn, tiietjt mu^ man nid^t 
bafüt geben, fonft ifts {ein ^pa^. £)ie ^uben finb 
nuv oUe jn Hug getoorben. 69 toitb bon ^mben 
ein nngel^uer ®elb für biefe Sad^en, i>ejonber^ für w 
Kameen an^gegelben. & ifl fte^licl xei|enb, fa§lic^, 
tron^portaBte. ^nbeg mu§ nton nid^t ntel^r Söert^ 
l^inein legen aU f^ai, htm grofee Äunftmerd^e finb 
toentg untet allen gefd^nittnen Steinen in bet äBelt 
nnb ein @^p§fopj ift im ©runbe ein toürbigerer i» 
@egenftanb, ali Diele fold^t ©(lieltoetde. äSie freue 
td^ mid^ ouf bie 3eit ba toir aufammen baS @tofd^ifd^e 
^abinet in ^^^^t^bam je^en toerben, ba^ ^l^nen tüot^l 
nid^t tierfd^b|en bleiben Imrb. S)ad Snbe meiner 
S3cniüf)ungen unb SBanbrungen, ift unb bleibt ber 20 
^unfd^ 2i^r £eben au aiei;en. ^JDti^e er mir gen)ä^rt 
Imben. 

^Inn noä) ein ^^ort, baö fid^ auf ^l^re innere 
äBirt^fd^afft beaiel^t unb bad id^ big auf meine 9ittd« 
tnnft ntd^ berffiaren n^tH: ^ä) n^ünfd^te Sie ber« » 
anlasten 6d^mibten, bafe er ©eibeln, ber ^l^nen nun 
eine d^itlang in ber Stille unb im Keinen btent, ' 
nä^cr pxü\c unb fid; felöft übci^euäc Imc unb too^n 



9tm 1787. 



303 



btefer Vtenfd^ itanäfbax tft. ^ä) totK xtß niä^t utt* 
bebingt einp|el)ien, \mi er bcr ^Jlcinige tvax iinb im 
ebelften @ittne mein &ef d^dfif ift; obet id^ toünfd^ 
ba§ man il^n fenncn lerne. SBenn SSad^monn a6« 

5 gel^t, toitb eine groge üiücte eifd^einen, bie DieUei^t 
tomigtt mzMi^ gemad^t loetben tdnnte, toenn man 

■ etnen fold^cn bntd^au^ treuen, arkitiamen, tierftdiu 
bigen Wenf^en ba^u Vorbereiten liejse. 6t ift fd^on 
an 9ad^mann9 Seite, fennt bie Sad^en gut unb l^at 

10 einen tid^tigcn SSlitf. 6r ift jung unb auf eine 3rit 
l^inaud t>on ifyn ettoai^ )tt l^offen. Saffen Sie il^n 
^jrüfcn. pm^tn ©tc il^n be^ 3^rcr SHidRunft felbft, 
td^ müfetc mid§ fcl^r betrügen, lüenn ©ic in biejer 
Slaffe 9Renfd^ einen gleid^en fftnben. 9l&d^ftenS 

n mel^r. Seben (8te taujeubmal tool^l unb erluiebern 
meine Siebe. 

@. 

9iom b. 8. £ea. 87. 

$)eute erljaltc icfj ^A^ren tucrtticii ^rief uon Over- 
90 toon unb lege ein ^tat au bem fd^on gefd^riebnen. 
Stein ^era gel^t loiebet auf in ber Hoffnung @te 
^oufe 511 tüiffen, mein SJBunfd) toixb tpiebcr lebenbig 
an bem Orte gu fe^n, t>on hm, bod^ im @runbe, 
3^rf 9(tDefen^ett nur mein Semütl^ entfernte. 
35 bände 3^nen für bie S^lad^rid^ten bie 6ie mir öon 
(S|)iebition geben, bie fre^Udd bem @eift unferd 
3a^ri)unbeit^ genm^ flüger aU {riegiijd; ausgegangen 



m 



9tom 1787. 



ift. ^ Me Leitungen tegelmä^ig unb bleibe im 

allöemeiiien in bei* (Sonnejion. 3n tneinem Ickten Briefe 
l^abe id^ eine fiolitifc^e ^oefie getoagt, bie 6ie mir 
aei^en toetben, ho^ fd^eitten bte neuften £)))etattimen 
her Kabinette, meine ^orgc, too nic^t in i^rcr ganzen 
^udbel^nung, bod^ in i^xet fRid^tung )U ted^tfectigen. 

SCßie fcfix gönnte id) ^l^nen nur einen Ifyil be§ 
@enu|ed bei mir \o rcic^iic^ gefd^nd^t ift unb ben 
Sie mefft als iemanb toetUenen. Seibet l^aBen 6te 
©id& SU ä^iev augebol^tnen SSeltimniung, bie mü^= 
fam genug ift, toenn man il^x etnftlid^ nad^e^n 
totO, nod^ ftembe Soften oufflelaben, beten Sd^tocte 
6te nod^ ojt fül^len tüerbcn. @c6e 3^nen ein günftig 
@efd^dt immer frol^n Wut^. 

Sic ben (^cbauctcn bie ^emBranbö p fom= 
piettiren fahren ia^en, {ann id^ nid^t anberd 
billigen. 9e|er nod^ unb nad^ begere Xbbrficb tnm 
ben t^aupttjlättcicn angcfrfjafft. Scfonberi; jüljie ic^ 
l^ier in 9h>m toie intereffanter benn bod| bie äteinl^eit 
ber Sfotm unb tl^re SSeftimmtl^ett, bor jener mordCigen 
atol^cit unb fc^lucknben ©ciftigCeit ift nnb Bleibt. 

ein ^ar Blätter tion 3ttardt ^nton brdd^t id^ 
3^nen i^erne mit. 6§ fiub du -j>aar 33(ättet, ein 
^cit. Boxens unb ein ^nbermorb t)on i^m nad^ 
Bacio BandinelH! & ift eine SBelt in ben Sl&ttern 
unb gute ^ilbbiücfe bafon unfdjä^bar. 3d5 l^abe neu« 
iid^ nur einen SbM in bie äiatitanifd^e ^fer @amm» 
Inng get^on, ha flnb ©c^ö^e! 



Digitizca by 



1787. 



805 



äßemi 8ie hjiebex ^jaufc finb; bitte id) einen 
äl6enb am (Samin meinem Sgmont toiebmen, 
fdnnte er 6te toteber in einer Sannvöber Stimmung, 
toetd^e meinem SßiO^elm fo günfttg toax, antreffen; 

5 fo Mrbe i« mid^ red^t glüdlid^ füllen. 6d ift gar 
txojtlid} flu bin Xidjtcr, bcr firfjö bcun bodj jauer 
loerben lägt, toenn fo eine Slrbeit gleid^ ba^ erftemal 
il^rc SBürAinö nid^t tjerfefjlt. ^ä) ^offe ex fott 3^nen 
neu je^n unb ^uflieic^ alte (Erinnerungen anmutl|ia 

10 anfd^Iagen. 

ßloubine unb ©rtuin l^alten niic^ (ängcr auf, aU^ 
ic^ backte, id^ toiE fie nun gut madjen in ii^rer %xtt 
tefonberd, ba eS bie erften @ingf))iele finb, bie in 
meiner neuen ^u§ga6e öortommen. 

15 9ln Sauft ge^e id§ ganj sule^t, toenn td^ aUed 
anbre l^inter mit l^aBe. Um ba% Stüd tioQenben, 
tocrb icf) mtd^ jonberbar 3ufammenne]^men mügen. 
2fd^ mug einen magifd^en AreiS um mid^ giel^en, 
tuö,]u mir ba» guu[iige fölüd eine eigne State 

30 reiten mi^ge. 

fta^fer ift nun l^ter unb id^ !ann ntd^t fagen, 
toie fel^r mid^ feine ©egenn^art freut uub erbaut. 
6inen*männlid^m, foliberen ^nftler l^abe id^ nie 
getannt unb boBet) l^at er in ber aSorftettung^ 9trt 

25 eine @cfd&mcibig!eit, in feinem Umgang eine ©raaie, 
bie man erft nad^ unb nad^ entbedt unb getoal^r 
njirb. Seilt iHiifentfiaU tjicr lüirb il^n gan^ gur 
Steife bringen, (^r tom|)ontrt atieS koaS an 3)lufidt 

«oetiQOIBetft. IV. tlbt^. 8. e». . 90 



Digitized by Google 



fftom 1787. 




äum egniont nötig ijt unb feine ©tubicn haxnhtx 
finb mit fel^t untemd^tenb. 

'^sä) i)ahc an ^x. t». Stein einige ä^i^nungen gc» 
fc^ictt, toäxt ettOQd bacunter toa^ Sinnen für bte 
gfteunbttttten gefiele; fo ftd^t eS §u S^efel^L ift » 
ükf auf QÜe äBcife nid;t» t)on einigem äöertl^e. 

9lod) eine anbere Übung f^abt iä^ t)oxi bag id^ 
Drie el^mate buxii^ ftcaufen bo§ neufle t)on ^lunbetd* 
Jreilern, fo hnxd) einen jungen ^nftler nun fjeroifdöc 
@iliette nad^ meinen Einlagen geid^nen la^. äßit » 
flttb nur im 5lnfange inbcfe fann id& l^offcn ba§ in 
einiget 3^it toenigften^ unjet gutet ^iUe fic^tbat 
toetben tottb. ^t, t>. Stein lann ettooS n&l^ete9, 
toenigften» bie l^ifte ber Süjette mittf)eikn. 

li^eben (^ie aufd befte too^l unb etfteuen mid^ » 
mand^al mit einem 9Botte. Stel^men @ie Filippo 
ColHna ein römifd^eö Original, boc^ xä) :J^rer f^rau 
Wuttet aU 9teife Maitre Jacques übetfd^idle, in Pro- 
tection, ©te !önnen am crften 6euttl)e{len tok tounber= 
lid^ einem ücrpflanatcn ©cfd^öf f feine £irtt»eränbexung 
tl^ut. & ift ein fel^t gutet ^nfd^, toenn id^ mid^ 
nic^t fc^r betrüge. 



^icr fd^irfe id) bir bic Quittungen, id^ toid eS 
{ünftig t)iertellä^tlic^ t^un, aud^ bte auf bic ^tieg^« 



2627. 



%n ©eibel. 



[8. S)ecem6et.] 



Digitized by Google 



9Um 1787. 



807 



laffe, too ku fortel idj tociß lücfjtl ei^oBen l^aft. 
?Olad^ bic 9ie(i§nung mit ^pauljcii in Cibnung imb 
la^ mit einige $unbei;ttl^alev toiebet an $nt. Üiatl^ 
Sletfcnftein, tote ha% U^k mal anhjeifen. 

d bin lool^l unb t^evgnügt unb lodre gana glüit» 

lic^, lücnn miä) lürfit ba^ Sd)id|al ^luifdiiii 'Junben 
unb i^üben jc^toebcnb ei'^ielte. %oä^l jd^toebt m4|t 
nnfet gangeS Se6en? äBii loollen nun Ofietn l^etBe^ 
tommen laffen. 

io 34 (in fletgig. Staubine unb (Srtoin lontnten 
6otb. Du fannft beiicten, bafe td^ im begriff bcr 
bilbenben fünfte nun immer ft&xäet toad^fe unb in 

bcr 5lu6übung iüä)i gan^ 3urütf6ki6e. 

äBegen beinet l^ab id^ an ben ^aog gef^rieben 

15 uiib gebeten, bafe man bidj pnifcu möge um hid) 
Unmn au lernen, ^abe getoifjenl^aft ba^ föute 
gefogt, toad id^ Don bir bende. 

^o^fet ift gat hxat>, üx ift fo gana unb tief in 
feiner Äunft, ott i^ nod^ feinen ftihifttet pctfiJnlid^ 

^ gefonnt ^obe. 2)aö Sl^eatcr mad^t i^m große greubc, 
unb eS ift angenel(im mit il^m leben. 

.^ier leg ic^ bir ^2lntlt)ortcii auf beinc giagen m^m 
be^ ^apiergelbe^ be^. ^n 3iom ko&re ein ^fter 
einer ungtüdfltd^n ©ou^l^oltung ftubircn. (SB 

S5 fd&eincn Dcrftcinbige unb flugc ^Jlenfc^eu am ütuber 
fe^n, bie fidfi aber nid^t mel^r l^elfen Unnen, fo tief 
ift atteS in ben üoii) gefal^ren. 34l ^^^^^ ^^^^^) "^4^ 

20* 



Digitized by Google 



BOB 



nm 1787. 



bttttn 6elümmetn unb mit bte ^inmadtttatton nid^t 

t)ei'bei£en. 2tb^ tooM. @ebcn& mein. 

®. 

3d| etl^alte nod^ beinen ähief )iom unb 

fteuc miä) beinet il:cjjbad)tungcn bei 'Jiatur. i^ai}U 5 
fo fott, ijt bie teeUfte gteube untex ben )>ecu- 
Iattt>en. — S)te gute SRe^nung, bte man bon meinem 
©e^irne in äücimar l)ai, Ijoffe id^ auf bie ^tt 3U 
toibetlegen, toie @o))l^ofled eine ft^nlid^ älnttage ob« 
lehnte: er fd^rieb feinen £)b{)}u§ ouf 6oIonu§ unb 10 
0^ öleid^ meinen ^gmont nid^t mit jenem 5Jleifter= 
ft&de Hetgleid^n loiE; fn loitb bod^ fd^on biefeS &iM 
Ijiuieidjcnb fe^n, ba« publicum gu üBet^eugen, ba{j 
id^ nDd^ be^ Sinnen bin. 

8a| bod§ betne €otono ^xn. ^erbev lefen, toenn » 
bici§ bex at^joioitt, {0 ge^ft bu gan) fid^et. 

2628. 

3ln etiarlotte to. ©teiu. 
|»{et fd^idfe id^ ein onbreS Sdtoii^en, ift eS nid^t fo 
nrtiq alö ba« erftc; to I)aty boc^ aud) feine ^ßerbienftc 
unb mad^t iencn ^tluft exträgUd^ei;. 2)ai$ gifd^d^n 
ift für bte @tdftnn SBett^et grüge fie red^t fel^t t>on » 
mir, fie foll fic^S aud^ in eine ^al^nabel faffen lagen. 
baS Steind^en ift artig. bleibe nod^ il^r Sd^ulb« 
ner, fie fott nod^ ettool für i^ren Ducaten l^aben. 

fftm b. 15. Se). 87. @. 8» 



Digitized by Google 



2629. 
Sfrtebrtd^ Stein. 

SRom, bett 18. S)cc6ic. 1787. 

2)eine Briefe, lieber ntod&en mir grofee . 

^reube, lag bii; ja ein ®efe| bleiben, mit intntei: au 
fd^mBen toaS bit begegnet nnb mie bu benfft, bamtt 

» bu mir nid&t fremb fe^ft, tDcnn uns loicbetfci^en. 
einem Stali&nev, bet nad^ äßeimat (omntt, 
erl^dltft bu ©cf^enfe öon ^ngclüa; eine Seid&nung, 
bie bu glctd) unter @lad mactien mugt, unb nod^ 
ettoaS, baS id^ nid^t bettatl^. S8 ift etloal, bal bit 

10 fc^on einzeln ffreubc iiuuljen tüürbe, mit 4 multiplicirt, 
ettoad ^^lte§ ^um mobemen (ikhxau^, unb ^u einem 
bolipetten ®ebraud^e, nun tonnft bu eine SBBeile rotten. 

§crr X^uriieifen, ber bid^ grü^t, nimmt ein 6c^äc^= 
teld^en mit barin Uegt ein Ilein $a)>ietd^n an beine 

M^Dihitter, bonn 4 (Stütfe ^epia , boöon tl^eile SHatf) 
Maujen mit, unb ge^t l^augl^äiterijc^ baxaii um. ^ud^ 
f d|mbe mir, too^u tl^t {ie antoenbet benn ed ift nid|t 
genug, B^pia \)ahm, man muft fie aud^ am recf;ten 
giedt unb unter ben redeten ^JOiUfd^ungen braud^en, 

ao fonft t^ut Xufd^e eben bie ©ienfle. 

Die Planier, tüie lat?irt 5u ä^cn, tann id^ ötel« 
leidet näd^ßend befd^eiben. 3id^ l^abe mid^ mit biefen 
<Baä)m gor mä)i abgeben fönnen, unb ^ebcrmann 
)pxi^i t)on biefen 8ac^en. S)er redete SRed^ani^mu^ 

95 aber ift nid^t gteid^ gelernt. 



Digitized by Google 



810 



mm 1787. 



gevnei; toirfl bu in bem Bä}äd)idd)tn tticU ^6» 
bxüdCe iletnex Steind^en in StegeEad finben. 3$ £e» 
fiijc bic Steinrficii aüo jelb[t, c» finb rcdjt arttt^c 
baxuntex. ^ebe x^i too^L ge^e loenn eS illac^t 
loitb, tnet Xage tn htt SBod^e in eine ^etffief Hbflunbe, $ 

ift mir eine teerte £uft, toiebev ben Bä^ükx 
mad^en, id^ l^offe bie^mal toxSl iä^ biefe Se^te gtünl)« 
Itd^ lernen, an ber i$ fo oft nur oBerftäd^tid^ ge« 
oxbeitct l^aBe. 

3lud§ l^albe id^ toiebev einen 9ti| im ^aufe, einen lo 

\iinc\cn lUaler. ber tec^t (■^eidjtctt unb ^ut ift, mit bem 
i(^ allerlei aeici^ne unb com|)onire. 

SeBe l9ol^I nnb betttage bic^ mit beinern (Souftnd^en. 
Schreibe mix manchmal öou if)r unb gtüBc Siegle 
ferner mit meinem Siegel, ed {leibet beine Briefe red^t u 
l^übfd^. 

2630. 
$ln d. to. Knebel. 

3iom b..21. 2Dec. 87. 
S)n bift gar freunblid^ IteBer St. ba^ bu mir oft 
fd^teibft, beine Sriefe erfreuen nxid^ fetjr. ^da^ ni^i 
ai, mid^ aud^ burd^ biefeS IBanb feft an eud^ ju » 
Italien. 

äBie fonberbar lommt mir t)ox, bid^ in meinem 
@arten p bendkn, in benen niebrigen ^ttmnerd^n, 

hjol^l eingepatft nnb falfatert, tnbcfecn id) in einem 
^ol^en ^aal, faft o^ne §euer, eines anbern Rimmels » 



älora 1787. 



311 



gentege. SRi^ge hxx ed ted^ lool^l fet^n. Du l^aft bot^ 

bie ibrfmfler cingcfc^t unb bic^ üuc| mit %tppi(!^m 

Sie bottgc SBod^e l)ab td^ nmi^ eine äBattbrung 

5 in bie ©ebürge l^intei: Sotti mit einigen S^eunbcn 
angefleUt. & toaxm ttnglauBlt(i^ Xage. 9Bir 
Qtnr^cn noä) einmal bie ©cgenb öon graäfati 6ife 
5kmi bnxd) unb ftiegcn fogar auf bcn Monte Cavo. 
SUei tft IBuUamfd^ unb bie @kgenb bie montgfaUigfte 

10 bie idi) fenne. Um Neapel unb ßatauia tro anbrc 
l^ettlid^ ^enftänbe finb, ift niii^td betgleid^en, fo 
lontiienbieud unb stetlid^. 3en^ gelten ntel^t ind ÜBette. 
& ift eine äöelt filr bcn 2anbf(^ajtömat)(er. 

3(| l^atte mid^ tmmet emftl^aftei; an bie Aunft 

15 mit ber id^ jcitlcben^ nur ficfpicU i^abe unb fü^Ie erft 
toag (Gelegenheit unb Unteuic^t einem eingebot)):nen 
Salente, einer btingenben Üleigung aufhelfen. 68 t^et- 
fielet fic^ bafe id) 6e^ meinen ^aljren in ber ?lu3= 
fü^ng autatdbleiien vm%, in &^Ux, beftinrattet 

so Aenntnig toiü toenigftend fo toeit t>ottoftttS aU 
mogltc^. 

Weine ^nntnig htt natütlid^en Singe l^ilft mir 

fc^v fort. Cfy ift unfägüdj luie bie ^^Uten ber '}iaiiix, 
unb mit meiern gcof^cn @tnn fie i^r gefolgt finb. 
» 34 ^(>ff<^ nod^ einige 3rit gn getoinnen, benn eS 
lüäre fe^f jdjjiier^lid^ tuenn xä^ je^t abbrechen foEte, 
ba id^ fotoeit oottoättd gegangen bin. ^uä^ glaube 
td^, botetft mbgt i^t mid^ unb (bnnt ntid^ tool^l ent» 



Digitized by Google 



312 



9lom 1787. 



(elften. 9d§ leBe gana einfam mit tneinen fytn%» 
Qenofeen, c^a^fcr tft beti un§ unb tl^ut un» iiiot)(. 
Die llöod^ fe)^ id^ Slngelila stoe^tnaL ift bad iefte 
Sßefcn tJon ber 2öclt. ^JJtan t)ot feinen S^egriff t)on 
einem fol(^eu Talent, mit foI(i^er (Einfalt, ^x^enS« » 
güte unb äd^ter Sefd^eibenl^t. tlbttgend totbetftel^ 
td^ ollem ^^ubiinaen ber fogenannten großen SBelt. 

n)ill aud^ {eine @tunbe um bet 9)lenfd^en toiUen 
tietfftumen, bte mir md^td gefen Unnen unb benen 
id) niä)t^ geben !ann. @ie l^oben giembe genug bie lo 
äKfttenbiUetd abgeben, einen $tQ| be^ £if d^ unb am 

©))teÜifd) einnctimen. ' S)en Commandeur Dolomieu 
l^abe tennen lernen. (Sr l^at t)iele unb gute mine» 
talogifd^e Aenntmffe. S)ev jjunge (Sambier tft aud^ 
l^tct, ein fälliger, unterrid^teter ^ann, lebl^aft unb " 
fal^rig. Qimmtmann t>on IBraunfd^toeig ift aud^ 
angefommen, iä) i)ab no^ mä)t gefe^en. 9BaS 
{ommt nid)t aUeS naä) 9iom. 

9lad^ SBeimax ift bie fd^öne @ote gefommen, bte 
bir bo$ aud^ tootii in bte 3lugen geftod^en l^ot. so 

Sebe tool^l. @(rü|e bie gfreunbe. (ä^ebendCe mein. 

@. 

3d6 etl^alte nod^ beinen Srief Dom 28. Slot», mit 

bem Briefe 33atic^eu^. Xoufenb "^and. 



Digitized by Google 



tRom 1787. 



SIS 



2631. 
%n Seibel. 

2)u tl^uft fe^i- too^l, mein ßieBct, bid& mit S3e* 
ttad^tung bet 9latut gu Befd^fftigen. Mit bet itatür« 
lid^ftc (^enii§ ber befte ift; fo ift audft bie natüiltdiftc 
iBettac^tung bie Befte. Deine ^eobad^tungcn jinb 

9 ted§t gut. S>u Bift 01»]^ auf eitlem guten Sßege ^u 
beobactjten. 3lur tnufet bu bic^ in ad^t nefjmen, bafe 
bu beinen Sfolgetungen nid^t aut^iel flSktÜ^ geBeft. 3t^ 
toiU n\ä)t fagen, ba^ bu {eine Folgerungen tnad^en 
mü^tefk, benn ba§ ift bie 3latur bcr 6cele. 9iur mu^t 

10 bu immer beine We^nung geringer galten atö bein 
Äuge. Bo nti^en mir 3- ®- ^>einc 3^eobad)tungen 
red^t too^l, toenn ic^ btr in ^J}te^nungen unb ^ombi= 
nationen üBetlegen tin. %in bu mu^t buxd^ aUe 
bie|e 3Begc qe^en unb bie 5^^"^^^ ^i^ eine 

15 fold^e entbedung l^aft, ift baS toal^re ßennaeid^en, bag 
bu tt>ettet unb loetter gelten toitft. ScI^Be mit 
oHel, h)a§ bu ouf biefem äöege triff ft. TOd^ inter= 
effirt'9 fel^t unb id^ lerne immer. SeBe looi|I. gfü^re 
bcn Scuaiidjeu .^laijfcr jum .6rn. .^crber. 

90 £a| mir näd^fteng einige ^unbert %t^dkx an= 
toeifen. 

b. 21. S)ec. 87. ®. 



uiyui^ed by Google 



1 



3U «om 1787. 

2682. 

beit «&ex3og (iaxl ^uguft. 

Üiom b. 29. ^ec. 87. 

)!8on allen Seiten i^xt id; bag e^ 3^nen mol^l ge^i, 
bag @te im $aag bergnügt finb utib bet Atteg^l^imitiel 
fid^ aufgel^eitert ftat. 2)q§ ©lütf be^ grauen ba§ 
;ä^nen niematö gefehlt l^at, toixb @te auti^ in ^oUanb 5 
nid^t tierlaffen unb @te bafüt fd^ablog l^otten, bag @te 
bic ]d)'önc (imilie in 3>]^rcm §au)e öerjaumt ^aBen. 

^iii^ l^at bet füge Heine &oü in einen bdfen 
3BcUtDincfc( rcicgiit. £ic öffeiitHc^cii 'lUdbdjcn bet 
liiuft finb unfic^er toie übemE. 3)ie .^tteUen (unUet» 
l^eutatl^eie SRäbd^n) finb leufd^cr itgenbtDo, fie 
löffen \\d) niä)i anrtil^ren unb ftagen Qidd), mnn 
man artig mit il^nen tl^ut: e die concluderemo? 
Senn enttoebet man foE fie ^entotl^n aber fie toer« 
l^eurat^en unb toenn fie einen 3)lann l^aben, ham ift i* 
bie !Dleffe gefungen. 3a man lann faft fagen, ba% 
aüc öerljcuxatljctc '^i'cibcr bem gu ©cBotc ftel^n, ber 
bie gamilie erhalten toiE. 2)aS finb benn aEeS bi^fe 
93ebingungen unb |u nafd^en ift nur 6e^ benen, bie 
fo unfid^et finb aU öffentlid^e Kreaturen, äöa» baö ao 
^ev) betnfft; fo gel^drt ed gat nid^t in bie Setmi« 
nologte ber ^icfigen SieBeSfanalc^. 

9tad^ biefem ^e^trag a^r ftatiftifd^en ^enntni| beS 
SanbeS toerben Sie uttl^ilen, toie Inapp unfte ^u* 
ft&nbe fet)n mußen unb tüerbeu ein fonberbar 5p^e= 25 



^ .. 0 i.y Google 



tHom 1787. 



315 



itomen begreifen, baö ic^ nirgenbsf |"o ftarcf aU fjkx 
gefel^n f^äbe, ^ ift bie Siebe bet könnet untemnanbet. 

Ü^oiaukn^efcljt baß fic jclton bif^ bLHljftcn Oh-ab 
bex @tnnli(^CeU dettieben toixb, \onban fic^ in ben 

5 miitletn 9icgionen bet 9letgi|ng unb Setbenfd^afft im« 
tt)eiU; \o faiiii tc^ fügen, baB id) bie fd^önfteu (Sr* 
fd^einungen bat)on, toe^e toit nur ouS gcieii^ifd^en 
ütetlieferungcn l^obcn, (®. ^erberS 3bcen m SBonb 
pag. 171) i)kx mit eignen ^ugcu jct^cti unb ein 

10 aufmerdfamec Slatutforfcl^et, bad l^^ififcil^ unb mota« 
lifc^c batjon BeoBad^ten fonnte. ^§ ift eine ^llatcrie 
don bet fi(^ taunt teben, gejc^loeige jd^ceiben lagt, |ie 
fe^ olfo, 5u tünftigen Unterl^altungen oufgeffiaxt. 
3e^t gel^t bie S^ii ber 3erftieuung an, für midj 

15 toenigex als füt anbve« Aaum ift (l^riftuS gebol^ten; 
(tücld^ci biefe§ '^a\)x mit einer ^onb§finftcrni§ unb 
einem ftaid^cn Donuertpetter feine (^eburt^na^t ge= 
feiert l^at) fo finb aud^ fd^on bie Karten totebet lo§, 
unb bie um lueuigc 2agc Deibiäiigtc Saturnalitii 

20 treten ein. ä^tet gtoge unb ein ^alb 2)u|enb tleine 
Sl^atet ftnb aufgegongen, rectttren, fingen, tanken 
um bie SQßette. 2)ie gro^e Oper in Aliberti l^at nuc^ 
ben etften %benb etfd^töctlid^ secoirt. SlUe (Elemente 
tüatcn ba: %fyakx, ^^ccorotionen, ßid^ter, 6änger, 

«5 S^äu^cr, AUeibci;, '))lu]xä pp unb aüeä met)r burd^ @e= 
tool^n^eit, ate butd^ einen ftifd^en @etft BeleBt. Die 
^HHttelmöfigfeit eine§ fo sujammengefc^ten, großen, 
brillanten @egenftanbeg toat unetttäglid^. 



Digitized by Google 



B16 



9bm 1787. 



^Ueadd^t gekn bie anbexn 31f]eater etiuaö. ^Mix 
ift nid^t t>iü baran gelegen, benn td^ Ibtinge bie ^benbe 
gctDöl^nlid^ unter ©efpräd^en üBer bic ^unft ^n, unb 
jtoar nid^t über ba§ aßgemeine, fonbern über befonbre 
@egen{t&nbe bet 92a(i^bUbutig. 3ie|t Hn id^ am metifd^» » 
Itd^en Stoppt unb toütbe mic^ fe^r glüdHid^ Italien, 
toenn id^ immer tiefer in biejen ääettad^tungen gel^n, 
immer toeiter in ber au^fütjrung !ommen Unnte. 
S)er junge Üamptx ift l^icr unb trägt un» bie Se()re 
feinet äiaterd \}oi, toeld^e fid^ trefflid^ an bad pl^ece lo 
unb i}bd]]k au]cijlieBt. eie luerbcii feinen Spater im 
^aag aud^ nid^t t>er)äumt ^aben, ber gute ^Ite l^at, 
]^5te id^» t>id gelitten. 

äBenn 8ic mir mand^mal ettoaö bebeutenbeies 
fd^reiben toollen; tdnnen @ie eS ol^ne ©orge tl^un. » 
9Kemal§ fyiU td^ on einem SSriefe nur eine @t>ut 
einer Eröffnung bemercft. ^^lud^ fommen fie getobl)nUd& 
in ber füraeften S^i unb tdnnen untertoegeS niänt 
fcijii aiii]ct)altiu tüoxben. 21Uenfoll» nel^men 6ie ein 
unbebeutenbei Siegel. » 

Anfang DesemBerS burd^ltef iä) noä) einmal ba9 
tJullanifd^e (^cbirg Ijinter Moni, uon 3^ra»tati biß 
9lemi unb fd^nitt be^ biefer @elegenl^eit einen @}ian 
aul ienem ^roge. ^tt nftd^ftem I^tanS^ort toitb 
bicfe $Rcltquie ficf) 3>^iem iKiusoltar mp^tfjltn. as 

^el^alten 8ie mir 3i^xt äitU, toie mein QkmXiti^ 
Sf^nm untoanbclüm; ergeben ift. 

&. 



Oigitized by 



diom 1787. 



317 



2Ü33. 

[29. 2)e€emki:.] 

^^ic Briefe tnad^en jebe^mot C^poc^c in meinem 
ftiHen unb Don aUet ^It abgcjc^iebncn !Ge6en, fie 
geBen mit ein toettl^eS S^ugntg fortbauernben 
gicuubfc^aft, unb fe{)nltc^ crtoartctc 9lac^ii^t t)on 
& bem Sfottgang jenet ü^efd^dfte bie mit immet intet« 
effant bleiben. 

^0 finb benn bie )2ikfjet toiebex getoältigti 
SBie fe^r betul^igt mtd^ bal einfttoeilen, hi% mix, 
nac^ bem ä^erfprecl^en, ^tjx nädjftei- ^ricf hau (5Je= 
10 nauete eta&^lt. S)ie (Sttoeitetung bet ätabfkube toat 
eine böfe unb ^t^S^xüä^t Slxbeit, bie id^ mit faum 
bencfeu £ann. 

6aben Sie bod^ auiff bie @üte miv bon bem 3u» 
ftanb bei* Steuctiaffe ein Söott ^u fagen, tocnn bie 
15 bieljdl^tige äted^nung abgelegt fe^n toitb. 

äl^Qy Sie tuegen bet Spcrioucii erinnern, imid)C 
Jenen @efd^dften angezogen toetben tonnten, ift 
Älugl^ett, 3^1^ret ^nntnig bet TOenfd^en unb bet Um^ 
ftänbe gemäB- Suchen 3ie bie Sa^en auf^ Sefte eiu== 
20 guleiten unb bleiben meinet fetnen unb naiven Se^« 
ftimnumö immer fletüi^. 3^ve Siebe unb oufridjtij^c 
äUigung mit, etleid^tetn mit ben @ebanden, bag 
t4 Sie fo long in bicfen @efd^ften gona oQein lofie, 



Digitized by Google 



318 



tRom 1787. 



toenn Sie auö) fd§on ben grögten Sl^eU babon, bet) 
nietner ©egentoort gctiogen ^oben. 

ijait mä^ leine ^ad^rid^t, bag Serenissimus 
Surütf ftnb. gaft a^eifle id^ ba§ ber ?IiifeTit^aU 
in ^oUanb unfern gürften befriebigt l^abe tocrbe. & 
3(1^ l^dte et l^at bad 9tegitnent nod^ nid^t üBer« 
Hüiiunen. 2ßie finbet fid& bas ^ubliCum in biejen 
@d^ritt? 

^d) bebaute Sitten Stubet fe^r, ba^ fid^ feine 
(^l)Itanbijöerl)ältniBe fo tierfdjlümuert l^aben. @§ ift w 
bied ein äbel too bie SRittel meift fo fd^litnm finb 
aU bo§ Übel felbft. 

^nbte ^J^ac^iid^ten aud S)eutfd^Ianb finb aud^ 
toenig etboulid^. 

3n bem Ipeitcn 'Jium lebe ii^ inbeffen fc^v ftiU 
unb abgefonbett, id^ bin tlei|ig unb toütbe mel^t au 
6tanbe bttngen, toenn id^ in mand^n @ad§en nid^t 
löiebcr 'oon öonie anzufangen !^ätte. 

S)ie Settad^tung bet ^nfttoetdte toitb ie^t etft 
intereffant. ^.UiUtümmne 2Berc!c fann man mä)i lang 20 
genug unb nid^t genau genug bettad^ten. 

äBit l^dben je^t ben Sol^n bed Betül^tnten Sant))et 
Itt) un», ein junger ^onn öott 3^alent unb Seuet. 
Sngleid^n ift ^tofeffot Smvmmann and SJtaun» 
fd^tocig l^icr. » 

Unter ben beutfd^cn Snnb§leuten finben fic^ ßar 
gute unb liebenStoütbige Wenfd^. ^tof. SRoti^ ift 
ein \d)x angenehmer ©ejeUjiljaita, a \iühixt [lei^i^ 



Digitized by Google 



»om 1787. 



319 



ui\b tüii'b, ()offe t(^, betn jpuBltfo pd^ immer mä)X 
t)on einet; Dorü^eiH^aften Seite a^id^n. 

Spn Sinnen unb beit 3£^rigen toünfd^ id^ ba9 
^ijte 3U l^örcn. 
ft geben @ie ne^t tool^l unb behalten mi(i§ in fmtnb« 
Itd^ SnbendCen. 

S)ie Opern 2l)cater finb aufgegangen unb bic 
(&atn0>aU Suftbatteiten l^aben il^ren Anfang genom* 
mcn. WIlid) xnijxm fie tücnig unb nur tuenn in ber 
10 legten fBod^t bie '*)iaxxtn unter meinem genfter toben, 
loerbe til^ mid| ftbxen la^en. 

lieben Sie bcftcng tool^l. 

$ie¥ bad 3^itelbtt)fer jum fünften 9anb. 

2634. 

^iln Reibet. 

[29. S)ecembci;.J 
1» ^tet lontmen toteber Stiefe, bie bu nad^ ben 9bte{fen 
befotgj!. örn. ^egationi? Jiatl) SSertud^ bondte für bic 
mit überfii^idte $anbo¥a unb fage tl^m: toetbe 
i^axn^aU WaSlen aci<^nen laffen unb fie il^m mit ber 
^efrfireibung fd^tdtcn. 
90 S)eine Sr^ftoSifationdbeobad^tungen l^abe iä^ toieber 
gclcicn. Xn 6co6ad)tcft genau unb gut, üuä) ift bai> 
i^td^vdtn, be^ einer unDermutl^eten d^ntbedlung, bie 
unl btel auffd^Itegt, ein guted S^id^en. f^al)re nur 
immer jort. Seine ßrClärungä 5lrt fd^cint mir 



320 



9tom 1787. 



imd^anifii^, fo tool^l Ijkx afö Be^ ber SSegetatton. Sie 

fixt 5u fcijn ber ^inge tft auf eine unglauHtdle 
unb gel^eimnigt^oUe ä^fe beftimmt unb umf^tieben, 
tüenn gicidi atte 3Befcn mit cinanber in 6ommuni= 
cation fte^en. 5 

Sag in einet Aofi^fal) Solution meutere @eftalten 
Düu (if)il}|taEen entWen mag UjoI ballet !ommcn ba^ 
bie Solution nici^t tein i^. Säe^mif^ung, tote 
bu felbft bemetfft l^afl. tietftnbett bte ^eftolt bet an* 
fc^tc^enben t^örper tdix tönnen baiauö fdj tiefen: w 
ba6 getoiffe Sigenfd^aften bet &ixpn fieloiffe gotmen 
licftiiuinen, ctn,^c(n biefc iJorm, bcrbunbcn crnc 
anbte unb fo bleibt bet Slatut eine un^di^iige (ioxop 
Unation unb WobiftcaÜon übtig, ol^ne bog il^te 
©xunbpfeiler erfd^üttert toerben. £)b bte 5ltt loie e§ i» 
pgel^t ted^t etllätt ift tann id^ nid^t fagen, l^abe 
SU toenig batübet m^^hai^i unb nad^gelefen, betm 
e§ ift in bcn neuem Reiten unjägUci^ öiel über biefc 
^Dlatetie gefd^tieben tootben. ^ bin j|e|t mit bet 
501111 bcö mcn)c^lid}eti Ä^ört)er§ Befcfiäftigt , bat)ü ti ao 
man aufjet Üiom nut einen unOoEtommnen begriff 
^aben tonn. 9lut leibet ba| bie 3Ht bie übetaD ge« 
fd^U)inb öeigc^t, l^ier bopt)elt unb bieijfod^ 3U eilen 
fd^eint. @ie toitb getob^nlid^ all ein ^Itet mit 
glügeln tjorgeftettt, ^iet foHte mon fie gat aö SSogcl » 
bilben. £ebe tooi^l unb liebe mtci^. 



fUm 1788. 



821 



2635. 
'^n Seihet. 

9iom b. 5. 3!an. 88. 
<3c6 {c^ne^ bix neulich bu foUteft bie stimmen 
au fla^fctä Oper nad^ 3üidö f(|i(fcn. SäBtr l^ciBcn 
unjeie ©efinnungcn nninbcrt bcl^atte fie nur hc\) bir. 
5 S)eine fottgefe^tett IBeo6aii^tttiigen (untetm 17. 3)ec.) 
finb rcc^t brat>; nur glaube id) nod) inimcr, bu fo(= 
gexft au gcfd^toiub unb au fii^neibenb ]üx eine \o aaüe 
Saline, gfal^te foxt au fel^u, iu louiBiniten, au 
folgern. 

10 Colünas äBefen toit^ bu nad^ bentem guteu ^ev« 
fldnbc in SHci^tiöfcit fcijcn l^elfcn, tl^ue toa8 ht 
faunft, bo(^ forge habtt), bag baS ^r^ältnig rein 
6lciie. S)u l^aft beut 3talt&nev fetue erften 9ter unb 

2Bctnf(l)l{cf)c ßut abgcnicrcft. 
16 Sebe tooi^L Schreibe mir ))on ^it au ^it unb 

@. 

2636. 
dl^atloiie 0. Stein. 

9famt b. 19. aian. 88. 

Diefe äBüc^c ift micbcr fletftg ]uge6rad§t tDorbcn. 
90 Anatomie unb $etf))e(ttit» finb ))orkD&rtö gerudt, loenn 
man gletd^ intmet nte^r au tl^n ^offt tiü man 
tonxdiid) tf)ut 



uiyui^ed by Google 



322 



9tom 1788. 



S)ie bcl)berT crftcn 'Klette lUaitbiiicit«5 finb tjcute 
aud^ fettig getoo):bm. lafje )ie nun aibjc^mben 
unb nad^ften Sonnaienb b. 26. foQen fte abgelten, 
©ie fönnen ai]o, tncnn atte^ in bet Otbnung auf 
bet $oft gel^t b. 11. gebn. be^ (Sud^ fe^n. @age bad s 
gelbem bainit er feine ^laaStegeln batnad^ nc^mc. 
i)et brittc foU fobalb al§ mögUci^ folgen. 

iS§ ift fd^toeer fo ein äBetdd^en, nad^ etlannten 
©efe^en, mit Sinfi(i|t unb äJeiftanb unb augleid^ mit 
l^eid^tigfeit unb Saune ntad^n. & gel^t diel Seit lo 
botüBet ]^tn. 

b. 17ten am Qfefte be» ^eiligen ^^Intoniuö W)bas 
mad^ten toit und einen luftigen Xag. & toax bad 
fd^ijnfte älntter üon ber mu. iB^ Vtte bie lUadjt 
(^id geftoxen, bet ^ag toat i^eitet unb toatm. ^e^ n 
bet Attd^e bed ^eiligen loetben ^etbe, Cd^fen, @fel 
gelueiljt, löeitije« ein luftig opecttatul ift. ®ie Xl^iete 
finb an Mp)tn unb ©d^toänaen mit ä^änbetn ge)iu|t 
man bringt bie X^ierc t»or einer f (einen ÄapeEe 
öorbet), tüo ein ^Ptiefter mit einem großen 3BebeI ao 
Detfel^en, bad äBaffet nid^t ftiatt unb auf bie S^^iete 
lüc^fpri^t. IHubädjtige Äutfd^et bringen Äcrjen unb 
etl^alten bagegen getoeil^te Säilbd^en, bie ^ttfd^afften 
ft^idCen Sllmofen unb @efc§endfe. SUIeS bamtt bie 
t)ierfüfigen ©efd^öpfc ein ^al^x über für allem Unfall 25 
fiti^t bleiben foUen. Stadjil^et mad^ten toit eine gto|e 
Sour unb erfreuten un^ unter einem fo glürflid^en 
Gimmel, umgeben Don ben intetefjanteften ^en^ 



Digitized by Google 



9tom 1788. 



828 



ftänbeii, loof)! unb Dagiiügt einen jc^önen geleibt 
3U l^aben. 

äßenti uoit beinen Ü6e(n, ton beinern ^a^intoti:} 
ißtt, töiib mii'^ im ©cmüt^e toie id^ bix» nic^t au§= 
s bructen fann, bag bit untet bem uttglüdlid^n Gimmel 
bad Seien nnter Sd^mer^en ^inc^cf)n foll. tiabe 
bod^ Mcfc gan3c ^cit feine ^mpfinbung aller bei Übel 
gel^abt bie mid^ in Slotben fieinigten unb lebe mit 
ckn bcrfcIBen ^Duftitiitiun l^ier too^l unb munter, 

10 fo fei^r al^ id^ bort litt. 

34 ntand^e Sln^eigen bag xä) biefe^ äBol^I« 
fet)n, tDie ntanci^e^ anbre @ute, in i^talien ^nxM^ 
Uffen loerbe. 

6tilt unb ot)ne tocitcr ju bendten unb ^u grübeln 

11 benu^ ic^ leben Xag unb eile mir bie notig)ten ^ennt« 
niffe 3U ettoexben, fud^ ein toenig ntid^ in äbung 
fe^en. S^od^ ift ba§ attcg nid^tä. Söer 9!om öerlä^t 
mug auf ^nft ii^raid^t t^un, auffer^alb ift aUeS 
^fufc^crct). 

so ^enn bu nur einen 'ilbenb bei) un^ jei^n joUtett 
unter ben l^telen @^fad^n, mcnn man bie beften 

8ad)Ln lubcti ciiianbcr ^cljen tann unb fid) bann ba^S 
|ürtceftit4e t^ovn (sputen fo {e^r, ia unenblic^ abjonbert 
3ld^ fpred^e nid^t auS tote glÜdUid^ id^ bin, bog td^ ba 
25 5u }ef)cn anfange, \m iä) 3citleben» nur getappt l^abe. 
fe^ nun unb toerbe toie ed toolle; fo ^ab id^ 
baS Sergnügcn gcnoffen unb einen guten ®runb ge= 
legt. Äeiner bcr mir nun au^f SÄom ^Jiorben 



Digiiized by Google 



9hnit 1788. 



fommt, fiuiu nur uupoitirm ober qUvüv madjcii 
unb ba bod^ einmal Stun\t unb ''Jiad^biihmg eine bet 
entf(i§tebenflen Sigenfd^aften ntetnev 9latut flnb; fo 
Mit id^ toentgftenS ganger gcmoiben aU xä) toax, 
loenit ii^ au^ fd^on toiAn einen gtogen £eil in 
Stmn stttttit (offen mu^. 

©rüfte bie grcunbe unb ö^^^en. 

Sex ^)og ift tool^l nod^ nid^ gutüdC? 

2a\] hüd) Sertuc^en jagen; id) mthc i^m füi* 
^lasim ^ic^nungen unb ääefd^iieibungen fotgen. ^ 

(Srnttfiel ntid^ bet |)etaodinn. 

Sex bxitk %di bon ^laubincu tpitb gang furg 
toexben, ed ift fd^on tote i^x fel^n toexbet eine fo 
grofee 'IDkffe Ifiufirf in ben bc^ben crften, ba§ man 
im legten ^auSl^aitijc^ au äBexd^e gei^n muft. Ä^eibex 
^ab id^ Dielen )ioetifd^n Stoff taMgtoexfen unb bex 
SJlbglid^feit bc» ß)ciangeö aufopfern müjjcn. 

£ebe toobl unb liebe midb. 

Sein Srtef No 39. fommt eben an. iaujenb ^ 
Sandt! @xüfe §xi|en. Seine Sugen mad^en mix 

2G37. 

%n ben ^exjog datl Hugufl. 

Stom b. 26. 2ian. 88. 

SBcId^e g^rcubc unb ^uftieben^eit mir 3[^t SSttcf, 
an einem fd^onen Sage gebrad^t i^at, tann id^ 3i^Mn » 



ttom 1788. 



825 



mä)i au5biucfeii unb l)ättc bic Soigc für 3f)re Qk- 
funi^l^it mid^ nic^t toiebet l^etabgeftimmt; fo fdnnte 
id^ ben qcftric^cn 3^ag al§ bcii Tröl)tid}ften anicfin, beii 
id^ in läom nkbi ^abe. ^i^f d^i(^ 

& l^altnem IBriefc tn9 SEBeiie, betm tote Xtifttam bie 
l^ori^ontolc Sage füt bicjenigc l^ölt, in toeld^cr man 
gfteube unb Schmer) om beften genieß unb tvägt; 
fo tfl eS Be^ mit ba9 äßonbeln in freier ü^uft, ba 
bod^t id^ benn ted^t t^ieles burd^ unb fe|e mtd^ l^eute 

10 ftiü^ gtt fd^tetten bamit Sie butd^ ben autüdttel^tenben 
Ciüuiier einige Stottei crl)alten. 

3ufi)cbetft bandle id^ aufS fc^ön^ füt bad Tableau 
politique. folge bem Sauf bec SBelt in ben 
Scitungen nat^ unb um befto angcncl^mer toax mir 

i> biefe Ausfüllung unb Seftimmung meiner aUge^ 
meinern 3becn. ^er ^nt^eil ben @ie an ben ©e« 
fd^äfften be§ äiaterianbi unb ber äöeU nel^men, liegt 
mit gunftd^t am l^erjen, id^ freue mid^ üBet alleS 
toa§ 3^neu gelingt, ift mii' ttöftlid; bafj ^i:ixc 

» äRül^e unb Aufopferung anerlannt unb mit einem 
el^renboQen Zutrauen gelol^nt toitb. Soffen @ie mid^ 
t)on ^eit 5u ^cii loiffen tute bie ©od^en fielen, an 
3^rem geftrigen SMef e ^o6 id^ nun eine äBeile gu ael^ren. 
@ie tüünfd^en, ba^ id^ 3[!^re grtau Butter in 

S5 ;3taUen ertoarten mdge, id^ toiü mi(^ barüber auf« 
tid^tig erttären. 

Dftcrn toüx ber le^te ieimiu ben iä) meinem 
a^teiben in Italien gefegt l^atte, aud^ Sie fd^ienen 



Digitized by Google 



326 



'Mm 1788. 



midi) im gxü^jia^ve ^auje extoaxtm unb 
l^abe rationem vitae et stadiorom (iDOtflBet td^ ein 
liii'oiibci ^lot tücnn id^ 3^tt i)abc 6et)(cgc) ööHic^ 
barauf eingetid^tet, ba% bm gefte Uom o^ne 

äStbettotSen derlaffeit tonn, ^ä) ettoattete ha% Sie » 
gtt ^aufe anlangen unb mir nac^ Sage htx Sad^ti 
ä^me @eftnnung {li^mkn toütben. 9hin ontkipmtt 
oic folc^c, idj fann mid^ bornad^ etnrid§ten unb toxU 
nun aud^ übet bie ^Jieife ber O^rau Butter meine 
@ebanden eröffnen, ^emel^r id^ ntid^ Umfäßt na^ to 
^übenden unb forgen, tok ic^ i^r aU ein getreuer 
^ocläufet ben äBcg Ibeteiten tonnte, befU» mf^x fal^ 
td^ tote toentg mon tl^un tann unb tote na^f^t aHeS 
auf ben '^lugenblidt anfommt. 2)te größte <5d^tüierig= 
!eit toat bteienige, toelc^er 6ie etto&^nen, bog ^ 
f^rau 9Jaittci, mit ^^nftaiib, and) ^]Jlcii{djcu |cf]c, hod) 
o^ne ^uje^r seocirt p toerben , o^ne ^uDiel ^it übet 
ben toec^felfettigen @gatbl} su Detltel^ten. l^aBe 
nnä) itoax gon.^ ou§ ber Söelt ^c^altcn, !enne aber 
bofi^ fo gtemlid^ bie i^iefige Societät, fte ift toie über« so 
aU unb nod^ übcrbte^ fc^r exiVeaut, tueil man toürtf« 
lid^ in bem großen 9iom ein loenin tleinftabtiic^ ift. 
S)te ^ergoginn mi% eine römifii^ S)ame gur Seite 

Ijaticu iücldjc fte überall cinfiitirt, unb tDenigftenS ^u 
Slnfang^ begleitet, ^(i^ i^abe mit Slngelila (bie ein 3& 
(Sngel toon Serflanb unb Sonbutte tft) barüBer ge^ 
ft)rocöen unb tott l^aben too^l ^toe^ 2)amen qefunben, 
bod^ ift be^ einer jeben toieber ein 9l6er. S)er Senator 



Digitized by Google 



Ülom 1788. 



327 



ift tüieber ^uxüct a toxxb gctüx% oUeä t()un, inbcB 
Meibt imtnex eine gefä^tlid^e @a(|e fid^ gans 
frcmbeii ^3Jlenfd^en in btc ©änbe §u liefern unb ift 
immer bao Siejultat bcfürd^ten ba^ 6ie in 3[]^tcm 
IBttefe fo lebl^aft fd^Ubetn. (Sbm fo tftS in fluten) 
unb *^leape(. 'Jim crftcu £it fann bie fccr^üi^inu 
ni(^t au3n)eid|en Sßilab^ ^u^et )u fe^n unb au<i^ 
ben feof, toenn er ntd^t in $ifa tft, in 9tQpA ift 
beifclbe gött. ©enug id^ fönnte njol^l im attgcmeinen 

10 einige Mendtegeln ^Un, bie a6et bod^ am (Snbe nnt 
auf einen ^oloniug Sccgcu ijiimuj: liefen. 

äBenn nun aber ^^re @efinnung ijt bag i(]^ in 
Italien Bleiben foU; fo lottb eS meine @d^ulbtg!eit 
für alle» unb aud^ für biefen ^undtt ju fotgen. 9hin 

15 )>agt eS grabe bag id^ meiner big^erigen ratione 
vitae fiBergcf)e. 

!Die .^auptabjic^t meiner diü]c tüar: mid^ tion 
ben (il^ififd^ moralifd^en Übeln p ^ilen bie mid^ in 
S^cutfc^lanb quälten unb mui) ]nk^t unbraud^Bar 

20 mad^ten; fobann ben Reifen ^urft naä^ toal^rer ^unft 
füllen, bad etfte ift mir ^kailUli bo9 le^te ganj 
geglüdtt. 

Sa idd gan) fre^ toar, gana nad^ meinem äBunfd^ 

unb äßitten lebte; fo tonnte id) ntd^tS auf anbre, 
25 nid^tS auf Umftänbe, ^toang ober ^er^ältniffe 
fd^ieben, aUed leierte unmittelbar auf mid^ surüdf 
unb ic^ l)abc mid; icd;t bur(^auö fennen lernen unb 
unter mand^en äRängeIh unb gestern ift ber toeld^en 



Digitized by Google 



828 



tRom 1788. 



6te rügen niä^i bn le^te. @an§ unter fremben 
^nf^, in eitlem ftentben Sanbe leBen, au$ 
ni^t einen befonnten ^ebtcnten 311 liaBen an ben 
man fid^ ^äite anlehnen (önnen, ^at müi^ aud 
mannen Xt&umett geloedt, td^ l^alfe an ntuntetnt unb s 
tejöiutem ßekn biel aetuomien. Sil» ic^ ^uerft nod^ 
Sbmi (am, (emerdCt id^ balb bag id^ kion Aunft 
I cigentlid^ gar nid^tS öcrjtanb nnb bafe td^ bi§ ba^in 
nur bcn attgcmeinen Slbglan^ ber Slatur in ben Äunft= 
toetdten, belounbert nnb genoffen l^atte, l^iet tl^at fid^ te 
eine anbre ^Jiatuv, ein mcitercä gelb ber Äunft t)or 
mir auf, ja ein Slbgrunb ber Aunft, in ben id^ mit 
beflo me^r f^teube l^netnfd^aute, atö id^ meinen fdM 
an bie ^ilbgrünbe ber 9ktnr getoö^nt l)atte. üBer= 
lieg mid^ gelaffen ben finnlid^n (Sinbrüden, fo fa^ 
id§ ^om, Dlea^cl, ©ictlten unb !atu auf Corpus 
Domini mä) )kom ^xüd. i)ie großen Scenen ber 
9latur litten mein (Semfitl^ auSgetoeitet unb oQe 
Oüiteu l^erauögeglüttet , öon ber SBüibe ber ßonb= 
fd^afti^ Wai^Iere^ ^atte id^ einen begriff erlangt, id^ ao 
fa"^ Glaube unb $ouffin mit anbern 9(ugen, mit 
§atfert, ber nod^ Uom tarn, toax xä) öicrae^n Sage 
in Sitioli, bann \pmU mid^ bie |»i|e fij^e^i Slonate 
in ba0 §augl, id^ ntad^te (fgmont fertic^ unb fing au 
^jktfpedttit) SU treiben unb ein toenig mit garben )u 
ffiielen. So lam ber ©etitemBer l^an, id^ ging nod& 
gfraäloti, t)on ba nad^ ^afteHo unb ^eit^nete nac^ ber 
9latur unb tonnte nun leidet femerdten toa^ mir 



Digitized by Google 



9tm 1788. 



829 



fdjite. (^egeii ßnbe Oftokrs tarn iä) tDieber in biß 
@tabt unb ba ging eine neue (Spt^ an. S)ie SKenfd^« 
geftalt 30g nunmef)r meine 33lide auf fii^ unb tok 
ic^ t^orl^t, gleid^fam t)on bem @lan^ be¥ Sonne, 

ft meine klugen bon tl^t loeggeloenbet, fo tonnte id^ nun 
mit (i;ut,]üden fie betrad^ten unb auf il^r tjcrtüeilen. 
34 ^^^^^ in @d^ule, lernte ben fio)»f mit 
feinen ^^^^eilcn ^eid^nen unb nun ftnct id^ erft on bic 
^^ntiten ^u Oerftel^n. Xamit brachte iä) ^loUcniber 
nnb Secemtet l^tn unb fd^rieb inbeffen (Sctoin unb 
ßlmirc aud^ bie ^alfte Don ^loubineii. -Blii bem 
etften S^^nuac ftieg id| Oom ^^ngeftd^t aufd @d^lü{fel« 
Bein, tiertoitete mtd^ auf bie Sntfl unb fo toettet, 
QÜe^ Don innen l^crau^, ben ^nod^en fSan, bie 

i& SRudleln kool^l ftubitt unb übetlegt, bann bie ^ntiten 
gönnen betrad^tet, mit bei Tiaiux Derglid^en unb ba^ 
taxadtenftijd^ fid^ too^l einge))xögt. UJ^eine {oxgf ältige, 
einmalige Stubien bet Ofteologte unb bet ftdt)>et üdet« 
l^Qupt, finb mir \t\)x ftatten gefommen unb id^ 

so l^abe ge^tn bie ^nb, aU ben legten ^I^U bec mit 
übrig blieb, oBfoltitt. 2)ie nöd^ftc SBod^e tocrben 
nun bie Dor^ügii^iiten Statuen unb Qkmaffibt Storni 
mit frifd^ getoafd^nen Singen befe^en. 

Siefen (^uiium ijabc ic^ an ber .^aiib eines ©d^lt)ei= 

SS iftxd, ^al^mend We^er, eineil gar oetftünbigen unb 
guten ftünftlerd, gemod^t, unb ein junger Hanauer, 
3ial^nien§ fSuxt^, ber mit mir ^ufornmen tüo^nt unb 
ein gar refoluted gutes äBefen ift l^at mir nid^t toenig 



830 



9tom 1788. 



äeljulfen. ^JJleine ^^bjid^t ift nun, im gebruat einige 
Sanbfc^aft^Seid^nungen to|)tren, einige äkbuten 
nad^ hn Statut )u ^eid^neit unb su (olottten unb fo 
auc^ baxin fid^rer toexben. ^en ^Mäx^ tooük id^ 
antoenben, baS loid^ttgfle nod^matö butd^Iaufen. 5 
einige 9}lcnfd)cn 311 icf)cn, bann bic ^cncbidtiüii auf- 
laben unb t}on 9iom füx biegntol ^^bfc^ieb nel^men. 
Seflitnint mU^ nun ahn ^i)x SBiKe |ter p bleiben, 
3l^xeic grau Butter ^u bienen; fo toeibe id^ öon Dfteru 
an ein neues &6en beginnen, um mid^ au bem Ruften 10 
eines ^teifemarfd^attö ju qualificixcn. ^ä:) nef)nte ein 
neueg ^8iat, um 3^nen meinen $lan tjox^uiegen unb 
Sifftt ^pxoiation einaul^olen. 

iöiö()ex l^obe id^ attcn toiberftanbcu bie mic^ in bic 
äSBeU stellen toolütn, toeil eS mix am exften um meine u 
|)auptfad^en §u tl^un loax, toeiC bie äBelt ntd^t giebt 
fonbern nimmt unb toeil idi) toglid^ mel^x $lbneigung 
enM)finbe ettoad l^alb gu tl^un. 9htn aber taietbe td^ 
mid^ cqutppircn, einen ^cbicntcn anjd^affen nicin 
£luaxtiex bejjex befteUen, genug mid^ fo einxid^ten ba| m 
id^ all bet S^xige öffentttd^ auftteten lann unb am 
anftänbigen nid^t§ fe^lt. ^ueift toiü id^ ben (^avbinal 
^t^an unb ben ^atox befud^, bann aum Saxb. 
©taatgfefxctaix unb p ßatb. ^erniö qcf)n, fomit finb 
bic 6(^Icu^ca aufgeaogen unb bad übxige folgt oon a 
felbft, id^ tom ben SRonat 9ipM qana biefex «uS» 
brcituna iüibmcu, benn td^ niufe mid^ jelbft toicber 
baxan getob^nen unb baS £eben mit me^xexen äßenfd^en 



Digitized by Google 



aiom 1788. 



831 



oud^ alg Stubiuui unb Übung tratftircn. ^ä) I^qBc 
f<i§on bad SSettrauen eineg bet^änbigeit ^lannt^, bet 
in bet SBelt Ithi ettootBeit, mit beffen ^ülfe totH td^ 
BaTh aUc S3ct]^äUni|e tennen (einen unb fe^cn toaU 
& bie ^tjoginn gu tl^un unb laffen l^at. 

bcn (^cuu^ bcr 9iatitr iiub bcr .'^iiuft betrifft; 
fo bin getoig bag i^t i^n niemanb fo t)ett(i^affen 
tcinitr tote td^ ed im Stuitbe Bin, lann nod^ bag 
SSer^ä(tniB gegen baii ^4^ubUfum fc^idlid^ unb hienig 

10 l&ftig mod^en; fo toetbe id^ tnid^ tneined 2>tenßeg nid^t 
HU fd^önten l^aben. 

S3ieUeic§t fdjid^t eö fid^ im 5Dkl) eine ©jcurfiott 
nad| 9leQ)>e[ gu mad^en. 3d^ )>t&fentite mid^ aldbenn 
and) bort bct) feofe unb fonbire bns! 2^errain, eben 

11 fo mad^te id^ in Qiouvi^, toenn id^ bei ^er» 
3oginn entgec^en gel^e, benn e8 tofixe meine Xbftd^t 
fic in äJerona ^u empfangen, ^fommt fte alSbcnn 
mit jemanb an, bet fd^on betannt (unb toie id^ mid^ 
5U betrogen f)offe, Beliebt) ift; fo mad^t fid^ atte§ 

20 teid^tcr, bejonberS ba man fotoo^l in S^capcl al» 
gfloreng auf einem natütlid^en f^ug be^ $ofe (in« 
fofcrn fid) baö bencten läßt) lebt unb aHeS oi^ne 
i^iquette unb @teif^eit toixb abget^an toetben !bn» 
nen. 9Ba§ bie l^&uSlid^en (Sintid^tunsen Betrifft, 

-'•■i bicfc füllen beften§ bebad^t toerben. 6inen groBen 
2)tenft toexbe id^ bet ^joginn et)eigen tdnnen: i^t 
ade Uihic\c ll^cifdufcr Düiii ^cil^c p lialtcn. mcldjc 
ein toatjrc^ aufpaffenbeS ^ejc^meig jinb unb ein be- 



Digitized by Google 



fftm 1788. 



fonber (Scfc^ii Ijabcu »lieijeube tompiomittuen unb 
fl(j| anzubringen. 

3[d^ toetbe tl^ etnti^e @ad^n kfteUen uttb an« 
fd^affen, bie ii^r gveube mad^cn mit luenigem, ic^) 
l^abe Mefe Materie au9 bem Sfunbament su ftubitm » 
@cltgcnf)eit c^ctiabt. 

äBegen meinex ^ilu^gaben bient folgenbed ^ux 3la4» 
ric^t. l^aBe bie Summe, )oeU^e id§ 3^^i^et @üte 
unb ^oiforge bändle USI^x fort eil^obeu unb fte 
nad^ Stbsug beffen toad mir meine foxtgel^nbe äBittl^ 
fd^afft foftct Quf bie ^eife bertüenbet, babc^ nod^ 
1000 x1), tDcld^e mix bie öiex exften Säanbe meinex 
Sd^riften einitugen betgel^xt. SSe^ meiner Sebendatt 
l^ötte ic^ füllen iüo^lfeilet ha\)on fommen, attein meine 
ß£iftena i^ toiebex auf eine toaste äSil^elmiabe l^inau^ u 
gelaufen. Sod^ fann id^ tbDig aufrieben fe^n meine 
ßntjlüedEe au§ bem ©rimbe müä)t 311 ^obcn. äud^ 
l^abe id^ iBebad^t gehabt mein ^ntogntto felbft, burd^ 
eine mäßige unb fd)icfiid}c greljt^^cbinfctt tefpcrttable 511 
mad^en unb babuxd^ bag id^ einige Mnftlex immex »> 
mit mir leben lieg, augleid^ iSe^rer gfreunbe unb Siener 
ertoorbcn. S§ ^)ai fi(^ aEeö fo l^übfd^ gemacht, bog 
id^ ^bUig aufrieben fel^n tann. S)ad Oflerquartal 
unb bcn S3etxag be§ fünften SBonbeS, l^otte id^ 
meiner älildtxeije betiimmt unb todxc o^nt ba^ mtnbcfte 2& 
Serangement in meine alte fmu^altung Imeber ein* 
getreten, 'äu^ toiU xä) gern toenn oic mir ^f^xe ®üte 
lontinuiren toad mir biefed 3al^r t>on minsn 6d^xiften 



Digitized by 



9btn 1788. 



833 



cintommt fernct()in annjenben unb ttjetbe mir nur baä 
ßurplus öon 3»^rer grau Butter erbitten, bamit id^ 
teilt unb ofyit Sotgett bleibe. S)a^ id^ iiiid^ ein 
tücnig cqui|)^iren unb ein onber Duarticr 6c5ict)cn 
& tmi, toixb einigen Sluftoanb ma^n. So toeit meine 
Sotfd^läge, koeld^eit id^ 3^ren Se^vatl^ unb SiKigung 
toünfd^c. 

Slod^ toiE i(| niemanb entfd^ieben fd^teiben ba% 

id§ ^iei bleibe, aud^ t)on 3^ncn noc^ uon Sßcimar 
10 au$ naivere ^eftinintung ertoarten. ^ {(^reibe aud^ 
. 3^ter 9^au ÜRuttet nid^ts ifnb tid^te mid^ nur in« 

befjen gelaffcn l^ier brauf ein. 

U&ad Siku innete SlBitt^fd^aft bettifft, ^aben @ie 

an ©d^mtbten, einen ttcffltd^en ftatl^ebet, et tft ein 
15 |)au»t}d(ter öon qu^% of)ue ^i^xt ginan^eu in 

feinen ^nben toiffen, tönnte id| nid^t einen ^ugen^ 

biicf luljiQ, icljii. ^üii ^^cttaiy 31ob iviih luo^l ^u 

))i:ofitiren fe^n. Sollten 6ie ettoa ben alten ^a^i- 
nmnn )um %ffeffot mad^n; fo gebendkn Sie @eibe& 

20 ben id^ ^^neu in einem Briefe f^on empfol^Ien. 
Saffen Sie feine gä^igbiten (itüfen, füt feine Steue 
unb ^onnettetät ftcl^ id^. 

nunmel^r i^crfic^ertc C^lüd bed ^ergtoerdtS 
fteut mid^ unenblid^ unb toit {bnnen nun mit etnft« 

35 lid;eii '^iiiftalteii bcm SBerdtc entgegen get)n. %n ä^oigteii 
l^oben @ie einen tüd^tigen ältbeitet, geben Sie il^m ^u 
ben ^Imenauet Sad^ einen jungen 9Rann ^u. ^ 
^abe \^on besiiaib an i^n gefd^rieben, er toirb mit 



uiyui^ed by Google 



334 



9l0m 1788. 



Bä)mibi |>iec^cu uiib man toirb ^ijiieii bie @a<j^ 
Vorlegen. totebec^ol^Ie no(l§mal9: bag toenn @ie 
bei) 3^rer ^utüdtunft tnid^ nötig finben fottten; td^ 
auf jeben äßinrf ,511 tovmm bereit Bin. @ar tnandjc» 
mad^t mit ben ^Idtdtoeg nad^ ^aufe tei^enb. €^ne 5 
3^ren Umt^aiu^, bcn llmgaiiö gepiü|tcr Jie^^^^c längci 
au leben ift benn boc^ jo eine @a(i(ie. £)a^ toiib 
in einem ftemben Sanbe , metd ic| , leidet tatt isnb 
fiec^, iücil Siebe unb Zutrauen feiten angetoanbt ift. 

l^abe nun fo)itel in Bunft- unb Slatur^enntnig 10 
profitirt, bog ein ttjeitetesi 6tubiutn bnrd^ bie 9lSl^e 
unfter ^iltabemie i^eno fel^r cileid^tcrt U^erben mürbe, 
^ier ift man gat gu fel^t tmn $ülf9mitteln entBId^t. 
5)onn t)ofjtc id^ oud^ weine Sd^riften mit met)r ^JDlufjc 
unb ^ul^e ju enbigen, atd in einem Sanbe too aUed is 
einen auffev fi(i| ruft. IBefonberS toenn e9 mit nun 
jppid^t toirb ber 3Be(t au leben. 

äSeft&tigen @ie mit Sitten äßiUen ba| id^ Oftetn 
][)icr bleiben joU; jo jctic id) mid^ al^ einen Tiencr 
bet ^taoginn on unb jubotbinite meine übtige (^£i« » 
ftena biefer ^flid^t. 68 toitb mit Slnfang^ tounbet« 
bax Düitommen unb bod§ füt bie ^utunft l^eiljüm 
fe^n, ba6 id^ gendtigt toetbe n>iebet untct aUecle^ 
^JJlenfci^cn ,^u leben. 

£uct)c]ini l^abe ic^, )eit ei: ipiebet in !Rom ift, !aum 2» 
gefel^n. St lebt gang in bet äBelt, toie ed feine lBe> 
ftimmung fotbert unb anä) jn sjaufe ift er nid^t 
einen ^ugenblidt allein. 6eit ^iUapd, ha et mit t^on 



«Rom 1788. 



Sonett unb ben ©efd^öfftcn er§&]^Ite, l)aU td^ fein 
terhauUi^ Moxi mit if)m fpicc^en fönnen, fo gcneic^t 
id^ um Sikxd unb Windtmätn ba^u toax. 6olool^l 
in TtcaucL alv nQc^f)cr in th'om, ba id} nur feine 

6 ^ilnfun|t etfu^t, 0in id) au i^m geeilt, toenn iti^ i^n 
nU§t traf, ]^a6 i$ mit einen gtoe^ten Sßeg ni<l^t 
reuen lajjcu. S)agegen l)üt et mic^ mebet butd^ ein 
p. p. c. geel^tt, no^ mit aud^ feine ^^^te ^ntunft in 
ütom nur tDiffen laffen. 9Bit tool^nen in betfelfen 

10 (ötrafee, ettoa 500 6d^titte tjon einanbcr, er ift ben 
gangen Sag in bet ^tfd^e unb eS ift i^m nie ein« 
gejaiicn nur öornt .&oufe ju Italien unb ein i^iüet 
j^etouf^ufd^icfen. rechne ed auf bie (^e)(i^äfftigtett 
feinet @eifled, bet l^tet gu tl^un genug finbet. 

15 bin itjm ^u nid^t^ nü^e brum fnd^t er mic^ nic^t. 
finbe e^ natütlid^ unb bitte bag Sie @id^ nidb^^ 
merdfen lajjiiL ift ()iet nntuiiid; jel)i ^mi gejeiju 
unb fie ift auc^ n)o^l gelitten. 

9tun to&te loo^l Seit, bag id^ bie^mal fd^Bge. 

so 3d) l)abe long bic gfteube uic^t gel^obt niidj gan^ offen 
unb fte^ gegen @ie gu etlläten unb tann nun aud^ 
nid§t enbigcn. 

'^JRnnt größte 6orge, bie ic^ ju .^qu}c l^abe ifl 
grti|. St ttitt in bie Stii too bie ^lotut ftd^ gu 

» rcL^lcii aiifaiu^t imb Iüü leid)t jeiu iibriqee l'eben lict= 

botben toerbeu tann. 6e^n @ie boc^ auc^ ein toenig 
auf i^n. 

@e^en ^ie mit 8id^ Selbft fo gelinb al^j mipglid^ 



Digitized by Google 



mm 1788. 



um. Sl^rc p]^tftfd§en üfiel laffett mxi^ nie ol^ne @otge 
unb mu6 öucI^ ©entüt^, in einem immci: äc= 
fd^&ftigen utib bod(^ meift genuglofeit Seben, teiben. 

ßrl^altcn Sic mit 3t)Te Siebe ein ©efd^entf bal 
mir jebcn ditexn )i8erluft crje^te unb mir j[eben neueren » 
etttagen machte unb bleiben ®ie überjeudi bag .bel^ 
einer tra^ren Harmonie her (>iemüt(}cr man einonbet 
immen toieber begegnet, loenn man no^ fo toeit auS- 
einanber 3u ge^en fd^eint. 

@(j^i(£en @te mit bod^ gelegentli^ bie audfül^tlid^ 

fran^öfd^e 3lbreffe beS 6oabj[utor8. 

2038. 

|»eute meine Hebe etl^ölft bu toenig. £iefe gange 
8Bod^c ift auf (^laubtncn gctuenbet tüorbm unb ^eutc 
bin i4 ^t§lici^ mübe unb l^abe bad Sd^teiben fatt. u 
®ciuct;c bic bcijben %dk mit .öerber» unb la% fle bir 
ftatt beisf heutigen Briefes fe^n. 6d^reibt mir balb 
toie eS eud^ gefftQi aucl^ tm (Sttoin gefallen fytt 
3^1: mügt immer bencfcu bag biefe Stüde gcjpielt 
unb gelungen toetben müffen, a^ut Sefen, au^ sum » 
blofen 9luf führen l^ätte man fte tiiel beffer mad^n 
{i)nncn unb müffen. @tü|e §rt^en. £iebe mid^. ^e 

@. 



9bmt 1788. 



837 



iSben {ommt beiit ^tief No 1. iii^ baitdPe Mr. Sud^ 

Sitte tjorl^crgel^cnbe 9lumcin 39 incl. finb augetpumien, 
fe^e mit beine Siebe foi:t. 

©xüfee S^i^cu. ift albern Don Äraufen bie 
& S^id^nuttg bet 3lngelita au tobiten ofyit t>ox^ an« 

aufragen. 5£:od^ mag e« ^iugel^n. 

©tilge bie ^inl^of ^ti(i^- ®i(b t^on meinen 
^cid^nungen bie id^ bit fd^itfe nid^tS auä ben ^dnben. 
£ebe loot)l. £iebe mid^. 
10 b. 26. 3an. 88. 6. 

2639. 
Sin ©cibel. 

et^alte gtoe^ Briefe i^on bit, bie mit beinen 

Gifer für tnetn Sefteä geigen, id§ eile btd§ mit tüc= 
nigen Kotten betul^igen, mit bem auSbtüdlic^en 

15 S9ebing : gegen niemanb ettoaS etlod^nen, nut barfft 
bu JDol^l, loeuu mau mit ^ejoignifjen pp, an bid^ 
!ommt Stt ettennen geben: bag bu übet mid^ unb 
meinen 3uftanb tul^ig fe^ft. ^ä) foge bit olfo bog 
aUeS toaS id^ t^ue, mit be§ ^ergogS bitten unb 

so nad^ feinem SGBiOen gefd^iel^i, bag nud^ mein Aom« 
men ober Slu^enbleibcn gan^ imi feinem ^iLUncfc 
abl^ängen toirb, bag mein ä^ex^äUnijs gu i^m jo gut 
unb tetn ift, qU eS jemafö loat unb bag eS unmög^^ 
lic^ ift je geftört luerbcn. 

($9it^a «Sole. lY. «Ut^. 8. «b. S3 



Digitized by Google 



338 



9tom 1788. 



Stimm olfo btefe ^taftäxäung gegen alle f^aud^c 
ber Dämonen alter 9tt tinb la% bt$ nid^td onfed^ten, 
toibme hxä) immet mel)i" beiner ctgentlid^en ^c|tim= 
mung, iii^ l^offe eS toirb bein gebälgt toerben. Sek 

2640. 

»om b. 26. 3an. [—9. gfeBr.] 88. 
34 fann nid^t (Sinen ^^^ofttag länger öerjc^icbcn 
S^nen ^ fd^tetBen, ob mit gCeid^ bie dlatten aUerle^ 
%i[ l]ciitc bin Auun fei^r Dertüüftet Ijabcn. ^ar= lo 
nebai ift angegangen unb ba unfere Strafe ber @d§au« 
pla| beffetten ift; fo fe^en toir ad^t unrnl^ige 2agc 
üor um, toax fel^r fd^öne^ Söetter. QfuSgönger 
unb ßutfd^ für ben erften £ag jal^lreid^ genug. 
2)a id^ nid§t toett t>om OBeHS! tool^ne; fo ift au§ 
unfern Senftern ein fc^i^ner ^^nbltd S)er Dbcli§t 
l^tnter il^m bie ]?orta del Popolo, bot bem £)BeH0t 
nad^ belli Cors ^u, eine taiujc mit leppidjcn be* 
l^&ngte Säü^ne für 3^fd^<^uer, t)ox ber Ml^ne baS 
Seil hinter bem bie ^erbe gehalten toetben bie ftd^ 20 
äum 5lblaufen fträuben unb Bannten. Dtx ^la^ an 
Be^ben leiten gleid^faQi mit iBül^nen füt 3ufd^«uet 
unb bie Strafe l^in, auf 3000 Sd^ritte, aUc» Dolter 
^utfc^en an Be^ben Letten unb t)oE ^tenfd^en, nur 
ein fd^maler Sauf für bie SPfetbe. %U ^erbetennen ss 



Digitized by Google 



^om 1788. 



339 



hdiad^id ift tocuig oba nic^t^, bie gan^e Malitdt 
aufammen ift inteteffant unb tnerdkDüting. 

60 fielet e§ unter bem xbmi)c^en ^immct auS 
unb id| ]§dre @ie l^aben au^ nur )u fd^dnei^ äBettet 

i in ^eutfd^lonb. 9Bo9 foK borau^ Horben. 

SRun aber au^, mein beftev ©efä^ite unb @eleit§= 
mann in ben liefen, laffen 6ie und unter bte ßrbe 
ftetcien fo trcit Cv un^? bic liöaffcr cilaiibcn. 

^UeS tood als bmmatii^ex ^id^tec unb 9to« 

10 ntQnenfd^rettet an bem IRenfd^engefd^Ied^t betfd^ulbet 
l^abe, bafe ic^ bie 'perjen fo oft na(^ belieben erfreut 
unb gequ&It, bad l^aben @te xetii^lid^ butd^ ^l^ren 
Icljten SBrief c^crodjen. toar trefflid^ {omjjonirt 
um mi(^ aüe greube unb ^^offnungen mit cmpfinben 

15 SU laffen unb fobann, toenn fd^on ntd^t bie Hoffnung 
bod^ bie nöd^fte greube 3u erfäufen. ^ilber nur gc= 
tcoft. 9hNi^ ift ein guted &lüd be^ unfem äSergbau. 
SBtt l^oBen bod^ je|t bie geloiffe Sn^eige unb müffen 
immer bebendten: bafe eö tbrig toäre ba ju öer^toeiflen, 

» loenn bad begegnet toai^ man DoxauSfe^en fonnte. 

ben 2. ^ebx, 

;3d^ toaxb abgehalten biefen )Örief au eubigen, nun 
foE et tcute aud^ getoig fort. 

<Bo eben erl^alte id^ 3^rcn ©rief t>om 14. ^an. unb 
9» bandte aud^ fitr biefeS ^übenden. 

ÜRbge ba9 ^aupi Äunftaeug fo glüifltd^ gcrat()cn, 
aU ba» Sintcrim^ ^.3eu9 unS bi§ auf bie Xiefe 
bringen unb mdge ^^te ani^altenbe ä3etriebfam!eit 



Digitized by Google 



340 



diom 1788. 



üiexail \o aiamt toabm, toit id^ jie ccCenne. &lau^ 
Ben @te, ha% bogegen tood in meitten ftrftften 

\id)t, äciöiB t^uu iuerbc, um bie 6nge 3^tcö ^du§» 

2)tc 5I6tüefen^ett unferd gnäbigflcn .?)crrn t)on & 
^Qujc jc^ mtd^ aud^ in einige SSerlegciiticit. 

^t!^ edoatte Don feinen äO^ndkn bie ^{timmung 
meinet ^omnten§. ^nbcffen, ()abe \ä) mid) ganj an= 
gefii^idt, nad^ Cftecn Uom au Dectaffen, aud^ fd^on 
äSüd^t unb oEe meine @tuMen nad^ ber Statur, an lo 
meine 5Jluttcr, mit einer ©elegenl^eit abgcfcnbct, mein 
fyt^ neigt fi(i^ gu meinen gfteunben unb aud biefem 
^arabiefe töiebex in bie tl^ätigc SSßelt. 

ben 9. gebr, 

9lod^ einen ^ofttag 6lie& biefeS Slat liegen. (gS u 

lüüicn gar 5U lärme nk iage unb auf ^eute mu^tc 
id^ ben Sd^lug meines fünften IBanbed l^dttig in Orb« 
nnng fe|en, er gel^t mit biefem ©riefe oB. ^ä) 
n)ünf(^e il^m toenn er Cftern erjc^eint auc^ ^l^ren 
S^e^faQ. 90 

Des ^rn. iörubcr» Briefe Ijobc id) nijaiim, 
2)anden @ie i^m ic^ toerbe feine Sabtnetc^en ^u em- 
))fe^len fud^en. äßegen ber ^omfil^efer lann id^ il^ 
fc^ltdjten Zxo]i geBen. ^c^ Ijabe feine Soöa bie il^m 
ä^nlid^ to&re gefunben unb ^aBe i^n fd^on in 2)eutfd^ s& 
lonb nid^t für DuHonifd^ gehalten. 6r foff gegen 
jcine äöibcrjoc^cr nur ckfensive gel^n. ^?omme id) ein* 
mat )urüdt unb tann toieber an biefe Waterte bendien; 



9lom 1788. 341 



fo öiefct eö öietteid^t ein ^Ifttttel be^be Spartetjen mit 
(Sitten SU tiemnigeit. Seien @ie ted^t lool^l, em))fel^{en 

6ic inic^ bei; Stjiigcn unb gebenden mein in guten 
@tunben. 

5 @oet^e. 

fel^e too^l ein bafe bie biefemaligc ^lad^tid^t 
Otts ^Müutn eine eigentUd^ 6Qtn|)ofltion, ein ftunft-^ 
toerrf tDerben tütrb. 

@tügen ^ie bod^ gelegentUd^ $t;n. gr. t). Xt;eb);a 
10 bon mit aufs Sefte. 



2641. 

Uom, hm 9. gfebT. 88. 

6h). .^odftebelgeB. 
^rief Uom 27.9^ot>Br. boxigen ^al^r^ ct^alte ic& 
etft l^eute, eben ba Uf^ in äSegtiff ftel^ an @ie au 

15 fd^reilun. 

(^d i|t mit angenehm, bag @ie toegen ber Ux^ 
fd^iebenen SRftngel unfern SluSgaBe einige SuSfunft 

geben. 3ic^ glaube gern, bafe 3()iien mand§e§ felbft 
äRi|betgntigen gemad^t l^ot unb toeig ted^t gut, bag 
so Be^ einem fold^en Untentel|men fid^ mand§e ^inbernige 
in ben Söeg (egen. 

3d^ ^alte mit ein (S^^miplax, in toeld^ id^ toie 
bic S^'ii erlaubt, l)iiKiu]d;aiie, um alle Xvucffcljlcr, 
%u^ia)jungen, unb toa» mit fonft ^ottommt, tortt» 



Digitized by Google 



U2 tRom 1788. 

giren unb au notiren. @§ ift tiefet eine gute fBox^ 
oxhüt )u einet tänftigen ^itdgaBe. 

töeute get)t ber le|tc "äät 6(aiibineu:3 an öcnn 
^xh^x ah. ^eibei; lann iä^ mx, unb baS £ua{)p ge» 
nug, ben fünften tBanb sut Ofletmeffe Bttngen. » 
td^ mä^ geenbigtem (^gmout, bie be^ben ©inglpielc 
dxtoin unb <£laubine butd^fal^, unt mit Keinen Sot« 
tetftutcn nöii^au^elfen, fal) ic^ gar Bötb bofe ol^ne böl« 
(ige Untat beitung quö 6e^ben Studien nid^t» werben 
Unne. 34 entfii^log mid^ bagu unb toecbe evft in lo 

beul "^^liiäciibiicfc fcrtiiV ^a^? '^'nibüfum tuirb l^offc 
i(i^ aufrieben {e^n, in biejcnt ^anbe ni^t aUein (Sg» 
ntont afö ein @on^tö , fonbetn nod^ boBet) jtDe^ neue 
iöingfpiete 5u finben. S5on ben ^ci^jen bei* elften 
Sludgabe ift nut beic Slal^me unb einige ^iebd^en übrig» 
geblte6en. £)er folgenbc Sonb mirb h)a^rf(3§einlid§ 
%a\]o, 2ila, litt^ S9ätel^ unb bie gifd&erinn 
entl^atten. biefen Stüden gel^t ed mit niü^i 
Befier olS mit obgcnonnten 0|ietetten. ntug ftc 
gans neu arbeiten, toenn fie in ©efeEfc^aft bei vorigen so 
IB&nbe fid^ nid^t fd^&men foQen. So toitb man 
aü'j einem in§ Qubeic ^cfül^rt. Xic idjluci[te 5(rbeit 
bie ntii; be))oi;fte]^t ift fjfauft. Dod^ eins nac^ bem 
anbern. 

2)ie ^ermifd^te ßJcbii^tc ^um legten Söonbc tjabe 2* 
id^ aud^ fd^on gefantmelt unb meift 5ufammengefd^rie>> 
Ben; bod^ toiQ aud^ biefet ad^te SJanb tootjl audge» 
bad^t unb ausge^iert fe^n. 



Digitized by 



atont 1788. 



34$ 



5)te Stupset ju ben bret) folgcnbcn S9&nben l^offe 
ic^ auc^ l)iei; fted^cn in laffcn. äßenn§ möglich 
ift; fo lag id^ fie bdb unb aQe nad^ einanber 

machen, benn §cxt ßip» l^at einen e){uf nac^ Ölorenj 
6 crt)Qlten. gut bic be^bcn platten ^um britten unb 
fünften IBanbe er^dlt $ett fiip^ 8 eatoltn ober 

fron^öfd^c Sout^bor. SOßoHen 6ic tücgcn bei ^tüci; 

cd tl^n freuen, ftünftig tmU td§ anä) füt bte Xitel 

10 ä)iönetten ^ier joraen laffen, bamit alle§ nietji; (^in= 
l^ett ]^a6e. 

SBottcn ©ie boS ®elb für ^ettn 2ip^ 3U9letd& 
mit bem SSetrag beö fünften iBanbe^ an ben (Äanunei** 
Mtulatot @eibel ou^aal^ten, fo {ann ^tm Ißttid 
15 tjier bcfricbigen. 

£)en ^ud^i^änbler ^i^ivipponi unb Sigr. Sliorra^^i 
tenne i($ nid^t. 

Tic ^itteraturgcitnng tüirb füiijtig rcgelntäfig litte- 
);axi){j^e ^e^träge auS Italien erl^alten. ^ecr ^gationS 
90 Stat]^ äJertud^ !ann ^l^nen tion ben intereffanteften 
)!lüeic!en, jcbe^mal, tvtnn Sie il^n barum exfuc^en, 
einige ^totia geben. 

fe^ne midj red^t nad^ ber SoUenbung unfcret 
Sluögabe ber adji S5änbe, um alöbann an neue 5lrbeiten 
25 p ge^en. @ie tdnnen benten, toaS füt eine ^JRenge 
Stoff ic^ bieg ^a^t gefammclt ijahc, me^r al§ iä) je 
au ))erarbeiten ^ojfcn tann. 

^rr SegotionS Statin S9ertud^ fd^reibt mit ba% Sie 



Digitized by Google 



344 



9Um 1788. 



eine liefenSbütbige Staut gefunben ^aBen, id^ toünfci^e 
Sinnen boS befte &iüä 3U biefcr aScrbinbung. 

StSem Sviti^unt oudguloetd^en notire noc^mall: » 

S)ex fünfte ^anb. 

ba§ S^itel Äupfet fd^on in ^vn. §erbet§ §änben 
ift, entl^&It: 

Sgntont. 

ßlQubinc Don Scilla Setta. 10 
ßttoin unb (Stmite. 

2642. 
9n ©eibet. 

SRom b. 9. gebr. BS. 

'jJat her heutigen ^o\i gd}t an §rn. i)cxhcx bct 
bxitte %ät SlaubinenS ab. i)e); gan^e fünfte IBanb 
ift nun in feinen ^änben. 3Staä^t nun beine @ad^e 15 
mit ©öfc^en unb forgc ha% bu ba^ ©elb gegen ben 
testen £^eil be^ ^JßanufcxtptS gleid^ eil^alteft. &uh 
e3 nic^t el^et anl bev ^anb, bu ttaud^ft bi4 tmt 
auf bctncn ^luftrag 5U be^iel)en. 

9lun l^abe id^ loegen 9n|eni^ etloa^ mit bir » 
teben. ü(etle$e bod§, ob bu 3wt ^uffe unb Sufl 
l^aft bid^ feiner au^uncljmen unb il^m einigen Unter= 
i^id^t )u geBen. toünfd^e ed befonbetd, ba t(i^ nod^ 



Digitized by 



füom 1788. 



345 



nid)t lucijj tute mit mir auf Citevii luiib. lUcin 
Qkbanät toäxt: 5ag bu i^m t>on bem ätec^nutigj^- 
loefen im aKgtmeitten begriffe gabeft, bonn im Be« 
fonbern toas biefer unb ienet %xi, befonberS bc^ 

» eatmnem unb Ämtern ndtig tfl, tl^n e(en in ben 
SBegrtff letteteft, tfon hm toti9 fie^ einem fte^nung^ 
%mtt t)oxtommt, feine ga^igJeit ^um mcc^aiufd^cn 
tncüfteft unt übetl^au^t au feigen, loo fein @emütl^ 
l^inaustoitt. 2)u tönnteft i^m einen ftnnlid^cn ^e= 

10 griff öon ben ^infünften bcg grütften geben, t)on bcr 
Si:t, tote fie gu erl^n, p tiecliia^ten, gu berechnen pp. 
@eniii] itin mit Dracftifc^eiii kbcnbigcm 8innc in ben 
äioi^f lametaiiftijG^c ^efd^äftigungen fu^)^^- Unb 
mir fd^riftltd^ ober ntünbltd^ betne Sebonden fagen. 

15 S)u finbeft tüol^l (jierju unb übernimmft tüo^l 
gerne btefeS @efd^fte, baS VMiä^ ift unb tooburii^ bu 
mit eine Sorge oBnirnrnft. Dende auc^Uic^ an fein 
l>l^)5fifd^e^ SBol^l unb mad^e bir eine ^ngelegenl^eit 
3U feigen: tote eS mit ber dnttoidlung feiner ^&fte 

20 gel^t unb trirb, 6pri(f) gr. ö. ©tein über ba§ alles, 
t)abc il^r fd^on beBljolb gefd^rieben. S)u begreifft 
meine ^bfid^t unb )t»irft fie gut burd^benden unb i^r 
entc^cgen arbeiten. .|)aft bu nur einen tiiertDüiljcnt^ 
lid^en U^erfud^ gemac^t^ fo iä|t fic^ loeitcr unb ^c» 

as fUmmted fiber bte @ad^ l^anbeln. 

Uber beuie llticiofcofjifd^e ^eobadjtungcn unb nod^ 
mel^r über beine SebandCen babe^ müffen toxi un^ 
bereinfl münbli^ umftönblid^er erll&ren. (S§ finb au 



Digitized by Google 



IRom 1788. 



satte Sad)cn, unb bte Sefltntmuttg ber 9Botte ttnb 
^uöbtürfc öetlüiigt große ©enouiöf eit »öd^riften 
taum, in i99mfen nie et^alten loetben tonn.. 

Du \mt\i von Ööfd;en aud^ nod^ auifcr bem 
ftipulirten (^elbe für bcn 5. ^öanb, eine Summe, für 5 
bie ftut^fetfUd^e etl^Uen. f^idCe aufil^ifil bie QmU 
tungen auf^ Ofterquartnf, bamit bu alle§ berid^tigen 
{annß: Denn id^ toünjd^, bag bn mir 250 Scadi 
on $tn. §ofr. Seifenftein an^af^tm laffeft. SBenn 
baä @e(b €ftern ^ier ift; fo ift e§ gut. 10 

@rit|e CoUioa unb gieb il^m inltegenbe^ ^iai, et 
toitb btt bie Summe bon 16 Scudt gal^Ien bie ev 
mir id^ulbig ift. 

Sebe tooffi, unb lag mid^ labten ha% bu tool^l bift 
unb luul) iicbft. 15 

2643. 

%n ben «^eiäog 6üvI ;ilui3U)t 

9lcmt b. 16. ^6r. 

"ÜU id) 3]^re liek ^anh unter einem Umfd^tag 
oon gft. )). Stein erbtidte, backte id^ ein ^ort aud 
äöeimQr öon 3^nen ju erhalten. G§ h)ar nod§ auS so 
3)la5n3 erfreute mid^ rec^t, ba mir 3l^re äBieber* 
genefung berfid^ett. Uiax gutmütl^ig genug, be^ 
Sefuufi 3^)^^^^ 53rief8, hm niii ber 6'urier brod^te, an 
^morroibeu bendkn unb fe^e nun jrei^iic^ bag 
bie Stad^batfd^aft gelitten l^at. SBenn nut burd^ biefe » 



Digitized by Google 



tRom 1788. 



847 



öerbxüfelidje .^nüciilütiüii otteö ^öfc auf einmal auö 

t)eife^ten mit bcm öe^eimmgöoHett Sigillo IT], 
bcn Böfcn ©eiftern tiu^en. ©ie fd^teikn fo iibti- 

5 jeugenb, ba§ man da oervello tosto fein tnügte, um 
ntd^t in bcn fü§en IBIumcn ©arten gelobt toetbcn. 

fd^eint bafe 3>^i^e Ö^tc ©ebantfen unterm 22. 3fan. 
unmitteKav nad^ %om geloütdt l^aben, benn id^ tdnnte 
fd^on t)on ciniqen nnmitttt^cn Spa,]ttiiän(^cn cr^äf)(cn. 

10 @o Diel ift getoig unb ^aben @ie, ald ein Doctor 
longe experieDtissimus, t>üUtmmn ted^t, ba| eine 
bergleid^en mäßige ^etoeguiig, baS föcmüt^ erfrifd^t 
unb ben Bi^xptx in ein töftlid^eg @leid^9e)oi<i^t bringt. 
SBie id§ fold^ed in meinem Men mel^t all einmal 

15 erfahren, bagegen aud^ bie Unbtquemlid^teit gef^ürt 
l^abe, toenn id$ mid^ t)on bem breiten ^ege, ouf bem 
engen $ßfab ber (Sut^altfamfcit unb ©id^er^eit ein= 
leiten mottte. 

3ld^ l^abe ^tl^ fteifig an meinen Operibas fort 

20 öcbü|3clt unb getüjteü. @rtotn, C^,(aubiuc, SliUi, 3en 
ift alle» in befter £)rbnung. meine tieinen 

©ebid^tc fo jicmlid^. 3lun fielet mir faft nid^t^ aÖ 
ber §ügel %a\\o unb ber S5erg Faustus öor ber 9lafe. 
^(^ toerbe meber £ag nod^ 9lad^t rul^en big be^be 

85 fertig ftnb. ^abe ^u bet^ben eine fonbertare 
!Reigung unb neuerbingS tüunberbare ^uffid^ten unb 
^Öffnungen. SlUe biefe diecapitulatipnen alter Sibeen, 
biefe ^earkitungen \oid)a ©egenftönbe, öon benen 



Digitized by Google 



348 



ftom 1788. 



id) Quf immer getrennt fet)n glauBte, äu benen td^ 
f aft mit leinet ätl^tibung l^inteid^te, mai^en mir gvoge 
f5frcube. ^tefe§ Summa Summarum meinem fieben» 
giebt mir ^Hiut^ unb greube, toiebec ein neueS S3lat 
}u eröffnen. s 

2)ie (^.araiftcrc bie 6ie mir f(f)ilbcin [inb fef)r 
intetejjant unb neu, tote oXk^, toai» uc^t gefe^en unb 
xeii^t gcfptod§en ift. @ot»ieI ton% td^ bog subito 
tomn bie ad§t ^änbe abfolöirt finb hm äöil^elm 
' au$f(i|m6e unb fioax an 3i^X9x Seite unb toenn^ in lo 
^fd^etSteten fe^u foHte. @eBe bet Gimmel bag 
miä) nie tüieber appesantire unb tnenn 6ie fortfahren 
looHen atd Seilbatgt an mit au l^anbeln; fo foQen 
6ie 3fteube, tocmgftcn^ an bex gfoläfamteit be§ Pa- 
tienten l^abcn. 15 

^l^te ^lad^frage nad^ fHop^^atU 6d^&bel, erinnert 
mtct) an meine ^erfdumniB. ^iefe !öftUd;e üteliquic 
^abe ic^ noc^ nic^t befugt, nod^ ba§ fii^öne f&iU> Don 
i^m nid^t ge|e:^en baS in ber Sllabemte tion @t. Suca 
l)angt. 3d; toiE nftdjfte SSBod^e l^ingel^en, unb mid; 
be^ 9iatl^ 9ieifenftein erhtnbigen, loeld^e äßege man 
einsufd^lagen ^ot, um ben ©d^ftbel formen laffen. 
^\)xt anbem lujtrdge tocrbe id; Beforgen. immer 
l^offe id^ auf eine ^ntife Slemefid. ^JRir finb fonft 
artige ©tetnd§en in bie .öänbe getotimun. 3^ a* 
ettoa fünfzig, unter benen fünfe finb, bie einem immer 
@)mS madften tdnnen. S)er @tein mit ben Ariegern 
toar ni(^t Ijabcn. 2)er ^änblcr tooEte feinen 



Digitized by 



älom 1788. 



d49 



$tei3 ted^t angeBen unb l^ot tl^n nun an etnett fctner 
.^nben gefd^idtt, t)on bem ex einen foxttoä^rcnbcn 
Auftrag f^at 

2)ic bc^ben ^(ätter ^upferftidjc m\i iä} glcicl] iii^ 

5 ^ou§ nehmen unb fic red^t ftubiren ob bie ^Äbbtüdc . 
bag @elb Ipettl^ finb. 3i4 t^te in meinem Ie|ten Stief, 
bcr 8t. ^oxtn^ ift nur öon Marc Anton ober ba§ 
^iatt bex Blätter. Wlan toüxbe jc^on ))ergnügt fe^n 
einen i^^en bot^on au beft^en. 2)er ^nbermorb ift 

10 üou einem gleichzeitigen treflic^en Äiuj3fei|tc(^cr. S3e^be 
itaii^ Sacio Bandioeili. 

@o(aIb bie $Iatanen Be^ 9lemi S9l&ttet l^oBen, 
toiU id^ mii; aur ^^iä)t mad^en, hm faniüjtn %xoo^ 
mit bcm ^e^loefen gu a^c^nen. ilBer^u)>t ^offe td^ 

15 nun balbc mit ctlna» gebadjtciem unb auägcfü^rterem 
aufn)artcn au tonnen. 

toeig nid^t foU id^ mir9 gut Xugenb ober 
aum f5fct)ler red^ncn, bafi id), ol}ugcad)tct 8ie fo ht- 
ftimmt al£^ gütig, meinen l&ngenn ^^ufentl^ali in 

» Italien ))otau3fe|en, nod^ k»on SBeimat au9 bie 99e« 
ftätigung ^l^re^ äBtUen^ ertoaxte, el^ id^ mid^ xed^t 
Bteit ^iev niebex gu fe^n tooge. 

jhipfer au (Sgmont ift t)on %ngeli!d gegetd^net 
t)on 2ip^ geftod^en. 63 freut mic^ toenn e§ 3^"^" 

25 gefällt. 3td^ tonn bie 6tunbe nid^ etloaxten Big 
Sic tiäiiiüiü i^clcjcu ijakii unb id^ S^re Dteljuuuä 
bxübex üexne^me. 

ßmpfel^Ien @te mid^ 3fl^xex gfxau @emal^Iinn auf 



Digitized by Google 



850 



9lom 1788. 



ba§ ongelegentltd^fte unb falzten fort in Siebe 
meines au gebenden. f&m\c finb tou bie ^ra« 
montane, fte mod^n ben ^immel l^eitet. 

@. 

2644. 
gftiebtiii^ ki. (Stein. 

atom, ben 16. gebtuat 1788. 5 

2)u bätteft lange einen SSrief bon iiiir Ijakn foUen, 
benn bie beinigen exfxeuen mid^ je^c, au(i^ beute ic^ 
oft an btd^, unb loenn ic^ meinem gtoetten g^tt^ ettoaS 
3U ßiebe t^ue, fo tl^u' id^ im ^r^en e§ ntit um beine» 
9lamend toiden. S)iefei; ^toeite 9ri| ift um ael^n 3ial^i:e ta 
&Iter a& bu, unb etien auc^ ein betnünftiger fttnbs« 
lopl 2)u toirft Ui^ gut mit i()m toettragen, \mm 
bu i^n einmal au feigen ttiegft. l^at mi(i^ aud^ 
rcd^t Heb. S)a et einen erftaunlid^en ?lJfd^u für 
6d^nce, @i§ u. f. to. unb Gittern, toa^ noc^ ^lorben 15 
f einteilt, em^finbet (er ift fel^t jung nad^ Stom ge« 

fommen), fo ift bcr >^lbcnbiciieii : ,,^ic ^iuiUingc finb 
in bet Släl^e", auf feinen «öuftanb abgeänbext toorben. 
Unb toenn et XBenbS Bei S^ifd^e onfängt ein^ufd^Iafen, 
fo toitb golgcnkä rccitirt: so 

S)er Segen wirb QefpKüd^eu! 

S)te OHefiii Hegt in ben Söod^en; 

^ie äü^dtfe finb andgehocten. 

Sie liegt atoif((en (Std, imb 9leM unb 64nee, 

Xtfinfe gerne ^id^etn« unb 9tfiBen!affee, ss 



Digitized by 



IRottt 1788. 



351 



äßeuu [ic il^n nur lyätitl — 
S)a tauft bie 9Jlauäl — 
^tnb flel^f' au ^tte 
Uttb Xb^äft bie Sid^tet aud. 

5 toecbe tttid^ ftmeti, toenn td^ Mefen Slknb« 

fcQeii einmal über huf) f^vccficn faiui. tHecitire i^n 
^rbet'ö unb bem giiäuleiu (^öc^^aufen. 

äOBenn bu buti!^ ^l^utneifen bie @e)ria etl^ältft, fo 
öieB ein ^oar 6türfd^en an §ertn ütot^ Traufe. ß§ 
10 toac niii^t atiig Don ii^m, ba| er oi^ne Anfrage beine 
^eidjimng tabttt l^at, inbeffcn ntac) c8 gut fet)n. 

£ie (^t^ftottifationcn liegen, tuie öermut^et, 
im ^SlamiDtfd^xäitlii^n, ittt (Kabinett, too Sifd^bein'd 
mb l^ängt. f)er ©d^lüffel ift größer, al§ bie 
15 ben übrigen 6teinjci^rän£en, unb foEte bei il^nen an 
einem S^unbe fe^. 

ji:ai? ©arnebal ift red)t Inftiij a6c\e(aufen, e§ toat 
f(|bn äöetter unb ba£f U^oll t)ergnügt o^ne auSgelaffen 
3u fet^n. ^uger ben Ie|ten StBenb bet MoooH, too 
ao ein folc^eö C^ejdjiei unb ein Precipkio \mx, ba§ ft(i§ 
nidit beulen I&jst. S)od^ ift ^iemanb babei au @d^aben 
gdommen. 9lngeltta l^at betn boBei gebadet, unb bid^ 
3U un§ in ben äöagen gemünfd^t. 

SBal bu aus meinem ^ufe braud^ft, bal nimm 
25 3U biv, iä) freue mid^, toenn bir etiüaS üon bem 
Üiieinigen nü^Hc^ ift. 

Unfete tleine ^audl^altung gel^t ted^t otbentKd^. 
§err ^a^fer lonH)onirt bie 6ijui|)^onie, bie Sieber 



Digitized by Google 



352 



fftm 1788. 



granffutt tnatt ein ^Ib unb aeid^net ntand^etlet. 
^etr Sut^ t>on ^nau, fonft t?rt| bei* 3^cite, ma^t 
Seid^nungeu uad) ^Uiidjael ^^ngelo in hex ^apette 
Sistino. Unfve SUte tod^t, unfei; ^Iter (bet SSatex 5 
Don Sili<)po) fd^leid^t l^etum, bte ^intfcnbe ^agb 
fdjiüä^t mch' alö fie tl^ut, ein Sebtentet, ber ein (^j= 
Siefttit ift, beffett bie Stdd^ au0 unb toortet auf, unb 

bn^« Aiäljctjcii briiu^t inclc Scrrf)entüpfp, bic oft öCi]c|]cii 
toctben. je^lt ^Uemanb al^ bu, um i)on %Rtn ^u 10 
lernen, unb an ^Kem Sl^eil au neunten. 

S)u fd^tiebft nmliä) Don einem @rab ber ^Hß 
@ote bei Slout. ^ot einigen ^ilbenben, ba i<i^ traurige 
@ebanten l^atte, aetd^nete td^ ntetneS Bei ber $t}tanttbe 
be» ^eftiu^, ic^ toxü es gelegentlich fertig tufd^en, 15 
unb bann foUft bu ed l^aben. 

3n einigen 3^agen toetbe id^ bagegen luftige @egen« 
ben au^ Stapel unb 6iciltcrt in farbigen ^^ic^i^ungen 
etl^alten, bie alle bettübte @ebanfen t^ettteiben follen. — 

,Jdj iiabc lineber oUcrki ^teiudjcu ge|unbcn , ein 20 
red^t fonberbareS, toontit id^ biejen ^tief fiegeln 
toiU, ©n WAtt, bet an bet Stuft ein Sbtoen« 
l^aupt unb fjinterrüd^ö einen äöibberfopf trägt. Du 
lannft ed mit einem üDtitrofco)) anfel^n, bie btet 
j^öpfd^en finb gat natütttd^ gemad^t unb übet beut 2s 
^ibbcrJopfe gcl^t eine Äornät)i:e in bie §0^. 3Q8aS 
fid^ bie ^Iten babei gebadet l^aben, mag bet ^rnmel 
niiffcn. 



Digitized by 



mm 178Ö, 



353 



ätbt xed^t too^I uttb gtü^e alle ^eunbe, iefonbetd 

beine ©roBeltern, Mc Spanten wnb bic £)nttU, Sottii^tt 
ßengfclb, jiau Uon Sid^tcnbcrg, 5rau öoii Slaib, gmu 
))on @Qlofftetn, uttb toet fottft mein gebetttett tttag. 

# 

5 <::ri]i-ci6c mir inuiici' unb lajj bidj nicljt t)crbiicf]cn, 
tomn tc^ nid^t imtnet;, niij^t gkü^ atittootte. ^ei 
^extit fRatl^ SBettud^ tottfl bu 9RaStett bei xdttitf($cn 
ßavneüaU fe^en, bie luftig ä^^uug finb. £ebe tüo()l. 

2645. 

%n ^ngelica Ji^auffmann. 

[Sfcbruar?] 

»0 ® f^ctnt ba§ man in bcw >^tudio de tedeschi, in 

contro al fiondanini, bon einet (S|ttentität anbem 

Qtljc. 9?otiL]i ä^l^üdje jeid^ncte man bic 9}lenfd§en tuie 
fte @ott er]'(^affen §at, unb biefe äSßod^e toiE man 
fte Qniij in @tal^l unb Sifen Heiben. 
» 3^adj biefem ßingaug folgt eine ^itte, tljeuerfte 
^unbinn. 

SSefi^cn Sie ein Tupfer, tootauf ein ^Ib in 
noibifdjet ^Jtüftung, baö I)eifft öon S{op\ guB ge* 
toaffnet, tiotgeßeUt toitb; fo bitte id^ bai^m auf 
20 einige 2age. 

(5g ift eine fonbertaxe ä^ubergefd^id^te in ?lrbeit, 
toeld^e id^ 6i)nnta^ liiitjulegen l^offe. %m sbagliten 
tooHcu miiö iiidji fel^len laffen, in ^offnuii^ einmal 
^u tuffen. 



Digitized by Google 



S54 



9lom 1788. 



3dj bitte ntcf)t um ä^exgebung, benn id; l)dbt ein* 
mal @enei:al ^atbon. 
Seien €te Beftenl tpol^L 

®. 

2646. 

[15. a»&ra.] 

^cijliavnbii ^dcf bcn mir ber alte Collina gc= 5 
gefcßu i^ai mb bm id^ eben leje ift fo 3U erüären: 
bai e(en bet gute ^Ite lein @eb&d^tni§ tnel^t l^at 
unb fid§ feiner 6ad^e mel^r erinnert. 2)enn er ^ötte 
fonft toiffen Idnnen, bag et but(i^ ntic^ an feinen 
6ol^n Siitefe fd^tden tann, ferner bag fein Sol^n il^nt to 
bon ber Steife unb htt) bcr ^ntunft in äßeimar gc= 
fd^rieBen l^at, benn et ^ai mit ja oQe bie S^ttefe 
felbft ö^äcißt- ^öge boS alfo Collina batnit et nt^t 
irre h)irb unb glaube fein äiater l^abe bie Briefe 
nid^t em))fangen. 1» 

deinen S5ttcf bont 25. f^eBr. erhalte idj l)mi. ^d) 
tpetbe, fobalb möglid^ t)m Uom aufbred^en. ^egen 
gri^en tetttau tc§ bit gang, c8 fott inid§ freuen, felbft 
3eugc hmm U.kmüi}mic{Ci\ jeijii unb niitjuiüiiicfm. 

äBag (^laubinen betrifft; fo f eitlen bit einige S)ata ao 
bog StüiS gang ttd^tig au Beuttl^etlen. $oBe td^ eine 
fette D^jcr gemadjt; fo ift mein ^totd mdd)i. S)u 
Bift eben ein (itofaifd^et Seutfd^et unb .nte^nft ein 
Äunfltoetdt uiüfec fid^ berfd^Itngen lagen toie eine 



Digitized by Go 



9iom 17S8. 



355 



^uftex. äBeil bu bie f(kt]z nid^t au lefen t>nftel^{t, 
bcntfft bu c§ folic nietnottb in 9}crfen fd^rcibcn. 

^ärc bte}e ^laubine tom|)omrt uttb tootgefteEt toxt 
fte gef4$xieBen ift; fo follteft bu aitbevl teben. SßaS 

5 -jjtujifuv, ^'liftcur, ^e!oratciir ba^u tliun :ini]jcii unb 
toa§ ad übet^au^i ^eigt: ein jold^^ (^an^e t)on feinet 
Seite onaiilegen hai bie übrigen initatBetten unb 
mitlüürcfcu fömien, lann htx Sefer nid^t ^in5utt)un 
unb glaubt bod^ intmet et müge eS Ibnnen meii 

10 gefd^tteBen obet gebtudt ift. Sotfon mel^r, n)enn tott 
iiHy tüiebeife^crt, 2Bie aud§ über beine saliuische 58e= 
obad^tungen. 2)tt toitfl bid^ eteifetn, toenn id^ btt 
foge, ba^ id^ noä) gar nid^t übcr^eiic^t bin , ba% idj 
bid^ t>ielme]^r getoi^ 5U übcräcuQcii l^offe. 6^ öerflel^t 

u ftd^, bag id^ alle betne SeuBad^tungen al9 toafpc an« 
neljnie, nur nubre Folgerungen barauS ^iel^e. 
£ebe )ool|l. 

NB. Set alte CoUin fangt feinen Stief an: 

Caro Padre. 5lud^ barauä ift ju crfc^en toic fd^toad§ 
^ bet gute ^Ite ift. 

2(347. 

%n ben ^er^og ^arl ^uguft. 

^(uni b. 17. [unb 18.] Max^ 88. 
;ä^ren fteunblid^en, l^er^lic^en löttef beanttQotte id^ 
fogleid^ nrit einem fröl^lid^en: i$ tomnte! €o toetben 
25 meine Hoffnungen, Söünfd^c unb fo tüirb mein elfter 
äSotfal etfüat. fü^le gana ben Umfang 3i^m 

23* 



Digitized by Google 



356 



iHom 1788. 



min ecftct unb ndc^itet ^auct {oU eine imbc- 
bingte «htfrid^ttgfeit fe^n. i)ie ^art^t tootntt Sie 
mtd^ be^anbcln, t)ciBt mid; alle fot^enannte £)eHfateffen 
§u t)ei;nieiben, toelii^e genau hdxaä^ki too^ öftex $cö« 
tenfionen fd^etnen nt5d^ten. 5 

3^ret fJtQu ^Jluttei t)ätte idft, toeim 6ie uutiä 
unb fd^itfl^ gehalten l^ätten, getne meine Sienfte in 
Stalten getotebmct, ob xä^ qiäd) h)o^l einfcl^e, baft iä) 
bak^ mel^c toüxbe eingebüßt ^aben ald fie burti^ meine 
@egentDatt gelotnnen tonnte. 3>oä^ glaube id| bucd^ 10 
luaiidjc 'liDibcieitung oiirf) für bicjeibe iiic^t ^an^ 
unnü^ in j^^talien getoejen au fe^n. 

Stefe SBod^e gel^t im Saumel dotübet, man mnl 
mit bem Stiome fort^iel^en. 6obalb uns ber britte 
ge^ettag etfii^ienen i{t maii^e id^ etnßlid^e ^nftalt gut » 
Slbteife. eirtoörte nod^ einiges toon 9lcapel, ^a6e 
für mid^ unb anbrc maiidjcrlet) in Dtbnung 3U fe^n, 
f ot)ieletIe^ gäben abaulöfen, bie fi(i^ biefed ^al^i: ange» 
ff)onncn unb fett ^l^rem -JJiatjnaer SSriefc ]id) mit 
einiger 8ic^erl)ett fefter ge!nü:pft l^aben. älQeS übcx= 20 
feigen, glaube icl^ Qnbe SlprilS getoig in Sfloteng su 
fe^n. tüerbc eilen ba^ mertftüütbigfte biefer 8tabt, 
bie ^ilibeiten ^xx^ts^ in ^acma, fobann ^iJia^ianb gu 
feigen unb burd^sugel^en unb tDünfd^te bann übet Sl^ta« 
öenna unb i^l)ux, übet ßinbau, Augsburg unb 9iürn= 25 
betg ben äBeg naii^ ^aufe gu nel^n. IjaBe meinet 
ÜRuttet f^on bie 4)offnung benommen mtd| auf bct 
9tfiilteife loieber gu feigen unb ^abe fie auf eine anbete 



Digitized by 



fRom 178b. 



357 



@elegen]^eit t>ei;tcdftet Q>otoof^ mä) t>on 9tom au9, 

aU auf bcr fReifc toerbe id^ fleißig fd^reiBeit unb tjon 
meinen ^uftänben unb meinet ^anbrung ^lad^nü^t 
geBen. 

6 SBie idf) nun nad) bicjcn -ll^^^pcdttcn crft in bii 
$älfte;3uni ^u^aufe anlangen tönnte; \o toücbe id^ 
no$ eine Sitte rjtn3ufügen: bag @te mit, na$ meinet 
5liiUuift, bem ©egentüörtigen bcu Urlaub gönnen 
tooUten, ben @ie bem ^btoefenben fd^on gegeben l^akn. 

toWetn SShinft^ ift: Be^ einer fonbetBaten iinb wnBc* 
5lüinölidjen ©emütl^Sort, bie mit!}, fogar in böttiget 
gre^l^eit unb im @enu^ bed exflel^teften @lütfd, man» 
]^at leiben mod^en, mtd^ an Sinter 6eite, mit ben 
^l^rigen, in beut 3^tigen tüicbci^uftnben, bie Summe 

IS meinet Steife au aie^en unb bie Stoffe mand^et Mens« 
crinnerungen imb Ahniftübcrlißungcn in bie bre^ legten 
^änbe meiner 6d^uften f(^lie|en. 

3d§ botf \üol)l fagcn: iä) l)abt mid^ in biefet 
anbertl)albjäl)ii9en (Sinfamlcit felüft hjiebergcfuuben ; 

ao aBet aU toa^? — mg ^nftlet! äBod id^ fonft nod^ 
Bin, toetben @te Beuttl^etlen unb nu|en. Sie l^aBen 
buxc^ <3^r fortbautenbe^ toüxdtenbcö ^eben, jene iürft= 
lid^e j^enntnig: too)U bie^Dtenfd^n au Btaud^en finb, 
immer mel^r erweitert unb gefd^örft, h)te mir jeber 

SS 3|rer SÖriefc beutlid^ fe^en la^t; biejer ^euttl^eilung 
untettoetfe idji mid^ g^n. Slel^men @ie mid^ otö 
auf, Iaf3en Sie mid^ an 3l)nr ^lite bao i^an^t ^Jtaa§ 
meinet (^lifteng auffüllen unb be^ ^eben^ genießen; 



Digitized by Google 



358 



9toitt 1786. 



fo toixb meine Üxa\t, tok eine nun geöffnete, 0^=* 
fammelte/ geteinigte flueUe t>on einet ^idl^e, na^ 
3^rem Söillen (eid^t hdijin ober borttjin leiten 
fe^n. 3[^re (^cfinnungen, bie 6ie mir öor läufig 
in 3i^xm IBtiefe gu eclennen geBen finb fo f^dn & 
unb für midj bis gur S3efd)Qiiiung el^renöott. 2^ 
fann nur fagen: hin mad^e qu§ 

beinern Aned^t too9 bu toiQft. ^ebec $Ia^, iebel 
^lä|d^en bie 6ie mir aufgeben, fotten mir lieb 
fe^n, id^ toill gexne gelten unb iovmm, nieberft^en 
unb oufftel^n. 

tüa§ icf) "Bipcr gcfagt imb n;cBeten "^abe 
gtünbet fid^ auf ben ^egtiff, bag 6ie meinet je^t 
iiidjt uiuuiUcUun- lud)! vin medianijc^cn bebiitfen. 
Dl^ne bie @etoiB^eit bag ^ie mit meinem Hilarius 
l^öd^ft aufrieben fe^n toütben, l^&tte id^ mid^ nid^t 
entfernen, nidjit folange öcrtoeilen fönnen. @r ift 
auf alle ^Beife ein 9Rann gu fold^en $lä|en ge« 
fd^offen, toeld^e td^ nur etnnal^m um fie gut ted^ten 
3eit einem fäf)ißern abtreten fönnen. Sßie freut 20 
mid^'^ bag fie geComnten ift. lann nid^t anbete 
al§ benen @inrid^tungen toeld^e 8ie mad^en tüollett 
ben ooEfommenften ^e^faE geben. S)ie ^lutl^oiität, 
äiefponfabilit&t unb bet anl^altenbe unmittettate ^n> 
fiuf3 cine^ lüürdlidjcu ^^räftbciiteri ift au] alle .^A^cije 25 
nötig, um bie ^a^eu in €rbnung ^ bringen unb 
battn 3tt etl^atten; aud^ an SBebeln glauBe td^ toitb 
@ie ^l^re ^aCjt nid^t trügen. Sie Arieg^tonuniffion 



Digitized by Google 



9toiit 1788. 



859 



tocibeit Sie hod) and), im gegcntDäitigcn gfaHe, mit 
hm ^t&fibii) bet Sammet texbunben lagen? 

Sie Soffen Slebifion nnb bte neue Orbnung ift 
ein trefflidjeä 3nfKt«t, babutc^ toitb bem übcigc« 

$ finnten Sienet bad ^httel genommen fid^ mit bem 
ungereimte u lUiüiiiiuDii f^reunbc ,511 mad)cn, bem rcb= 
liefen toixb auf ünmai aus manc^ex ^exiegenl^eit gC'^ 
l^olfen. ^fitte td^ be^m Snttttt meiner 3ntettnti$ 
^bministration nic()r Mcuutuig beö S)etailö, in benen 

10 bamalS einigetmagen t^ettoomien 3uft<^nben ntel^r 
Sntfc^Iogenlfeit, Be^ einem aDgemeinen, bffenttid^en 
unb l^eimlid^en äßibcxje^en luc^r Q^eftigfeit gehabt; 
fo ^ätte id^ ^l^nen mannen SSetluft unb mit mand^e 
Sorge, Settot^ nnb tool^l gar Sd^tef^ett er|poren 

15 !önnen. <£s toar 3^nen ©elbft mit ber 3eit t)orbc= 
Italien p tl^un tooS unter anbern äSerl^&ltnigen anbre 
nur getDÜnfcljt l)attcn. 

S)ad äierl^ältnig ba^ 6ie mir ^ur Cammer er» 
l^ülten tooffen, ift, id^ toieberl^ol^le eS, fo el^renboU, ba^ 

2u idj lU^'^c^ befdjdmt bin e§ auj]uiu(nuai, qU l)crli:öeu 
ed abaulel^nen. l^abe fd^on einmal meine (Srünbe 
gefagt loatum td^ mid^ 3U bem le|teren neige unb 
tüürbe )ic toicber öerftärdCt onfütjrca, iDcnn id) nid^t 
füllte bag ed be^na^e eben fo unbefd^eiben fe^ eine 

Vi 

9i tiorjüglicfjc Sunft eigenfinnig ab^ulefineu, al§ fie l^ort* 
näctig ertro^en 5U Ujollcn. 

Wein befteS äSerl^ältnig gu Sl^rem dlonomifd^en 

toirb immer bie gr^unbfd^aft 3U nieuuui jiadjjölöer 



Digitized by Google 



860 



1788. 



bleiben, bie tou ()üffe, lünftig iii einem gc* 
nauetn Umgänge immer feftet f d^Uegen unb au 3^tem 
SHcnfke enget toetBitiben fott. SefonbetS fe^ne 
mi(i^ xed^t, mid^ mit i^m übei: aUgemetne @runb« 
fä|fe au Beftited^en, toeld^e in leinet ©effion audgc^ 5 
ma^t unb nur ftiE unb ol^nc ©cräufd^ burd^ bie ®e= 
fc^äfte, t)on einem einfic^t^üoEen, tool^lbendtenben unb 
ftanbl^aften Wanne butd^gefü^tt nietben Unnen. 

2)a ftd^, nad^ meiner 'Jiedjuuiig, meine ^ü(ffunft 
bi^ in bie ^alfte i^uni t^er^iel^en möd^te; \o erfud^e lo 
td§ Sie ja aUe (Sinttd^tungen bie Sie nötig fhtben, 
fofialb als mijglictj au mod^cn. 3n bem ©eifte unb 
Sinne toie id^ Sie l^onbeln fel^e, lönnen Sie nid^tö 
tt)un, toa9 nid^t aud^ mit, fotool^l fürs ®anse, aU 
für mein 3;nbit»ibuum toünfd^enStoert^ {d^einen foHte. u 
Selbft toitb ed mit gfteube mad^en in eine ringe« 
lidjtete feau^'^aUunä 311 treten, fo t)iele fd^tDondfenbe 
@emütl^er toeld^e t^eilg burd^ ^^re ^btoejen^eit, t^eil^ 
butd^ unT6eftimmte Sagen atoeifel^aft unb önöftltd^ 
lüaren beiu£)igt ^u fiuben unb nidj^t ai^ einer ber 20 
otbnen unb entfd^ben l^Uft, fonbetn aU einet bet 
fid^ in ba§ entfd^iebne unb geotbnete mit ^teuben 
fügt aufjjuti;etcn. 6ie finb gut 16etat^en unb toerben 
e§ nad^ bet ältt tote Sie au ^tdCe gelten intmet 
bejjcr {cljn. as 

b. 18. ^JJiära. 

9tad^ Sinter (gtmal^nung bin id^ fogteid^ nad^ 
St. Luca ge^anäcn unb Ijabe iRapCjoelö odjdbct unb 



Digitized by 



9iom 1788. 



3G1 



km fd^önen SBilbe ipeld^eS ben ^eiligen, bo er bie 
tl^m ei:f(i^inenbe 9)tabottna tnal^tt, tiotfteUt mit teinet 
grcubc gel^ulbigt. S)er £djdbcl ift Don her fcftönften 
^ilbuttd unb id^ l^alte i^n ä(i^t. 9tat^ ^eifenftein 
]^at fc^ott bie (folauBnig t>on bet 9ltobemie erl^alten 
i^n formen lagen, eö hjirb in biefen %a^m ge= 
fd^el^en. Sid^ 1^1^ einige Sotge Big biefe £))>etation 
boxfiter ift. S)a ber Sd^&bel im @ta(e gelegen ttnb 
gemobcrt ^ot, ift er müxhc unb fürd^te biefc 

10 l^Hii^e äteliquie leibet S)em Qüxmt toitb alle ^otg» 
folt empfol^lcn nnb Sie toetben grofee gieubc ^abcn 
ben ^IBgug befi^en. 

i)ie Autifet toixb man mit tooffi, ülietlaffen. 
eine ift eine ^IluHt unb bei i'IbbrHrf icfu' frtfd^, ob er 

11 gleich an einigen iCrten gelitten ^at unb jd^led^t auf= 
gebogen tfl. 9ngelila Beft^t einen SBbtuA bev ntii^t 
fo gut unb ou§ tneten S^^en jufommengeieiint ift. 
Wan tmi biefe @ad^n l^ier an fd^&|en. ^ud^ finb 
bie SIBert SütetlS in grogem SBertl^. 

ao IRotl^ 9iei{enftein l^at nüi neulich ein @e)c^entf ge= 
mad^i, ba^ toettl^efte @aftgef d^encE bad et mit aum ^B« 
fd^iebe l^dtte geBen Idnnen: Original Slabttungen t»on 
Glaube ßortain. @ie finb unfd^ä^Bar tok a\k& mn 
feinet ^anb. 

25 ^tefc unb uüdj luaudjc Scug^iBe bringe ic^ mit 
bag iä^ im ^aiabiefe it^ar. ^oUte mir ba§ &iüd 
tooKen bie @oteS Be^ 31^nen ^ tteffen; fo loütben 

Qud) biefen lieben ^iubciU/ bie ^liät in'ö gelobte, 



Digitized by Google 



362 



«Rüiii 1788. 



Don tl^ncn tooi^i ^üannk 2anb, bie id) ii}mn t)cr= 
fd^affen fantt, gelmg §i;eube mad^en. 9lui| innqit 
^a^fcrn tntt, beffen Talent, fjoffe iä), nid)t tcenig ^et)= 
ttagen fott Harmonie unb ©efd^tnatf öexbieiten. 
St fbibitt ie|t bie Utete SRuftd aufd emftgfte unb & 
tüirb einigen ßleiuiB berfel6en getöife aud^ übet ben 
^2ll)ieit tietfd^affen lönnen, toenn glei<i^ bad non plus 
ultra tl^ter SluSfül^xunö in btc @{|ttnifc^e fta^idle ge^ 
bannt |ci}n jdjeint. 

S)e¥ @ute @eniud fegne ben allgemeinen @eijt to 
int ©onsen, tüie et 6e^ :3()iicn ju sjaufe tft. ?lffe8 
loa^ ,^erber unter ^ifi^en Au&pieii« untetnimmt giebt 
mit bie gtö§ten Hoffnungen, unb id^ ftene ntid^ in 
Itbcm 5innc baran llicil iicljmcn ]u fönnen. 

Dag t^ie jüt il^n unb für Voigten fotgen, ettegt u 
aud^ meine l^et^Iid^fte ^ondfiatfeit. Sie lontmen 
allen meinen ^ünfd^cn unb ^i^ittcu ^uöot. ^löd^te 

boc^ auc^ ^^tet Mi% toiebetl^efteUten @e« 
fnnbl^eit gan^ getuig toetben, m^ten Sie Sid^ butd^ 
3^|te ntond;cr(ct} äuffern Söerl^öUnt^c, buic^ ilkt= 20 
na^me beä ätegimentd Seine bid)nco))ottionitte Saft auf« 
gelegt fjaben. ® toetbe unb toenbc fid^ fttte§ ju 
3^rem beften. ßeBen 6ie tmtji, unb öerjei^en mein 
unsufammenl^&ngenbeS Sd^teiben. S)iefet ganie Wot« 
gen toar unrul^ig unb untcrbrüdjcn. ^pfe()len 6ie a» 
mid§ 3[]^ter gxau ©ema^Unn 2)utd^L auf§ befte, 

ftegle biefen ^tief gleid^, ob et fd^on etft b. 22. 
abgebt. 



Digitized by 



9iom 1788. 



868 



2G48. 

Sßct) htx Benennung ber ^exfonen $u Skubtne ift 
ein 3!^^um tiotgefaUen. 6tQtt 

5Pebi:o Don (iafteEtJecd^to, untei bem Sla^mcn 
@ebaftian t>on Otot)eco. 
5 Sott c8 l^eifen 

$Pebiü t)on (EafteEüecc^io, unter bem 3la^meii 

SQßSre fpöt baS fSlat umhvnihn au logen; 
fo toünfd^tc iä) bag eine Heine 9^ote am (Snbe bcä 
10 SBattbed, ba^ $ttblt!ttttt bakion ititterriii^tete, toeil biefev 
^ ^irt^um @tnf(u^ auf bao Stücf l^at. 

S)a id) übrigen^ nad^ S)eutjc^lanb tuiebcr 5urüi» 
leiste, fo tottb ftd^ tocgen bet üütigen IB6nbe in bex 
^Rö^e bcffcr öcrljanbeln laßen. 
i& älom, ben 21. ^i)lära (&to. ^4iebeigeb. 

1788. etgebenet Siener 

@oet]^e. 

2649. 

[24. ^JJidxa.] 
^d^tool^lgebo^tnei; ^it!q^exx, 
3nionber§ ^od^geel^rtcfter 
so ^etr (^e^eimbexat^. 

Solang ald nnfec gn&bigfter ^ett boit üßa^ns 
in Weimar extoartet tuuibe; folange fte^e ici^ fd^on 



364 



Stont 1788. 



im SBegrift mein Slnbencfen Be^ 6to. ^u^U. 3u er* 
neuem unb mir bic f?ortbauer 2i^xtx ©etDogenl^eit 
au ttUttm. Wizin iä^ ^iett meinen ^uef a^^^^/ 
um augteid^ mit Setoigl^eit bte 3laä)xiä)i meiner 
Üiüdte^c gekn an Ü^nnen. 5 

34) ueicljix bte @eyiuiuina.cii, tucltfje mit Siirci)!. 
ber |)er3og in il^xen legten Briefen au exlennen geben 
unb 6in loie immer bereit meine geringen ftr&fte, 
an tüeld^em ^Io| c§ aud^ fe^e, in i^rem i)ienft äu 
{»ertoenben. (Srl^alten mir (S^a^^* S^eunb» 10 
fd^aft, tDeld^e 5U tierbienen id^ mir immer a^r ^fli^t 
geied^net l^abe. 

2)iefe Ic^c ^JJionate ^)dbt l^ier fe^t öergntigt 
jugebtad^t, inbem ic^ ölcidjjam erft bie gxüd|te meiner 
ä(^)iU{ation auf baS @tubium ber ^nfi, in reinerer 15 

unb iHiftaiibigerer ^eUad^tuuö bei ebei[teu Ü)cgen= 
ftänbe genogen. 

6eit mc^i* aU ac^t lai^nt leben tüii in beftänbigcr 
^erftreuung. 2)te ge^erlid^fetten ber ^eiligen ^od^e 
finb nun tiorüBer, nod^ fte^n unS atoe^ t^uerkoenle 30 
beUor, (5§ ift tool^l fd^toerlid^ mögltd^ ätoa^ px^ä^^ 
tigerS au feigen aU baS Ensemble ber geftrigen 
f^undttionen. 9lu^ bie pöpftlid^e Demütig ber ftiOen 
^od^e ift jd^on jtola genug. 

i)er gxtil)üng ift fd^on in Dottern fSrlor, er toirb « 
fid^ bicBmat für mid^ k^erl&ngern ba id^ mit il^m 
nad^ Slorben reife. 



Digitized by Google 



3lom 1788. 



365 



(impfe^Ien 6te mi^ ber grau föcntQ()linn aufö 
6e{te unb erl^attett mit ein geneigte! ^nbenden, U% 
311 betii Ucignügtcn ^^(ugenblitf , ba id^ bic @^rc ^abcii 
loeibc miä^ toiebec üox^ufteEen. 
5 9lotn Ssgell. 

b. ^me^tcn Dftct^ gan^ get)orfam|tei; 

fe^ertag. 1788. @oet^e. 

2650. 

%n ben «j^er^og 6arl ^^luguft. 

«ow b. 28. m&ra [-2. a^irit] 88. 

^i)x ^rief mein beftcr gfütft unb $)erv, in tt)eld)em 

10 (Sie mix 3^^re @ebanf!en übet (Sgmont exdffnen, l^at 
ba§ 3[)ertangen nur tjctmel^rt mid^ mit 31)ncu üBcv 
fold^e unb anbte @egenftdnbe münblici^ ju unterl^alten. 
SSemexiIungen tm hie, toetd^ Sie mit fil^teiben, ftnb 
^tvax flu bell '^'lutot nirf)t fe^r tröftli(^, Wxbm ober 

15 boc^ bem ^JDknt'c^n äuffettt toid^tig unb toa be^be in 
ftd^ nie gettennt l^at ta?ei§ foId§e Sttnnetungen p 
fd^ä^cn unb ^u nu^cn. ßimgc» tüaS 3t)ncn ntd^t 
besagte liegt in bet gfotm unb ^onftitutton be! 
@iüd9 unb toot nici^t au finbetn ol^ne eS auf^ul^cBen. 

ao ^Jlnbreö 3. Jö. bte S5earbeitiiiiti bei? evften %diz\ tjätte 
mit 3(it unb ^Dlu^t too^l nad^ S^ten äSitnfd^en 
gefd^el^cn fönnen. 9iod; anbre§, tüic 3. 33. bie ?Iüf== 
ferung ^lad^iaöeilenä, tvax mit einem geberitdd^ auä« 
geldfd^t. 4Sd tont ein fd^toeteS Untetnel^men, td^ 

25 ^ättc nie geglaubt cl 3U öollenbcn, nun fte^t ba§ 



Digitized by Google 



866 



fkm 1788. 



^tM ha, me^r toie fe^n tonnte alö toie fe^n 
foUte. 

Öctoi^ auc^ fonntc Mn gefäl^rli^eiei: 2e]n für 
bag @tü£ fe^n aU @ie. äBet; fel6^ auf bem Rundete 
bet ßjiftcna ftcl)t um toeld^cn ber ©t^ter ftd^ f^Jiclenb » 
brel^t, bem fiJnnen bie @au(fe(el)en ber ^Poefie, lüeld^c 
aus bem @ebiet bet Ba^tl^eit inS @ebiet bet £üge 
f(3§h)andt tocber genug tl^un, toctl er cS Beger toeife, 
no(]^ lönnen fie il^n ergoßen, toäl er naf^ fte^t 
unb bot feinem ^uge tän (Sanges toitb. 2)od^ 
QliCi; ]clj auf bie i]utcn 3timbeu aujgeipaxl, hk id) 
mix neben 3^nen t>tc\pxtä^t. 

2^ lege ie|t ba§ Seben be9 Saffo, boB Abbate 
Serab.si unb ^tdax tedjt gut ßcft^rieben f^at, kleine 
^bfld^t ift, meinen @eift mit bem ß^aradtex unb ben 
Sd^idffalen biefeS t>i^inU gu füQen, um auf bet 
Ü^etfe ettoas au l^aben boB tnid^ befd^äftigt. 
toiinfd^e bag angefangne ©tüd, too nid^t a» enbtgen, 
borf; lüeit 3u führen, el^ id§ aurüdffomme. §Qtte 
e§ nid^t angefangen; fo n)ürbe tc§ e§ je^t nic^t n^a^len 20 
unb erinnte mid^ too^l nod^ ba§ 6ie mit bation 
aBriet^en. 3nbe|en tnic ber ^licife ber mi(f) biefcm 
@egenftanbe fül^tte auS bem innerfteu meiner ^latut 
cntftonb; fo fd^liegt fid^ aud^ je^t bie 9t(eit bie id^ 
unternel)me um e^ 3U enbigen ganj fonberbar an§ 25 
@nbe meinet 3ltaU6nifd^n ii^aufba^n, unb id^ tann 
nid^t n^ünfd^en ha% eS anbeti feQn mbge. äBit tooKen 
feigen eS toixb. 



Digitized by Google 



mm 1788. 



Sita fettig, ouii^, meine lleinen Qkbiä^U 
pnb Balb aufammengefd^ricBen, fo MieBe tntr für hm 
ttdd&fteu Mutet, bie 5lu»arbeituna gauftS übrig, 
beut id^^ eine gan) befonbte Skigung fü^le. SRöge id^ 

* nur ]§alb fo reüffircn, als iDüufdJe unb l^offe! 

b. 2. Sl^r. 

lner^]c!)n flogen bciidc id) bicr lu^ inib icbi^ 
3U fe^n. @eit ben ^fterfe^ertageu ift mix fd^ou jol^iel 
buvd^ ben Stop\ gegangen als toenn ein fialb ^afyc 

10 Vorüber iüäie. !3enc fjuucftionen tanii man nid^t 
ol^ne äiettounbeiiing anfeilen. (S3 ift gelioig in bet 
äSelt nie ein foId^eS Ensemble getoefen unb man lann 
ben ©df;ein, bie 9te^)refeutQtiou nid^t l^öl^cr treiben. 
3d^ l^abe bie 9}te|e beS erften OftectagS, tQeld§e nntet 

15 ber $Peter8fuppeI, bot bem l^o^en ^Itar ceteBtirt toirb, 
t)on oben, t)on einer bcr Tribunen gcje^eu, toeld^e an 
ben Pfeilern angeBtad^t finb, toovauf bie ^up^td tul^t. 
Wan \id}i o^geföl^r öon bcr .^ö^c luic aiiv Ii reu 
gcnftcrn herunter, man glaubt in getoißen ^ilugcu= 

90 blidlen feinen ^ugen faum, toaS ba fut eine ftunft 
ein S^erftaub, nn (^eidjinacf burd^ 3lö^t^wnberte ju^ 
fammengearbeitet ^aben um einen Üßenfd^en be^ 
leBenbigem 8ei(e p betg9ttetnl 

Sd^ l^ätte in biefer ©tunbe ein Sünh, uuer ein 

S5 (Stäubiger fe^n mögen um attel^ in feinem i^bd^ften 
Sid^tc 3u fe^en. 

Seben @ie red^t too^l. ^enn mir bie greunbe. 



Digitized by Google 



368 



9iom 17S8. 



gtet$ nad^ ^^nfunft biefed ^tiefd eht SBott nod^ 
glotena fd^retftcn toottcn; fo trifft c8 nit(i§ unter 

6et)ttcgenber 3lbre&e. ^aBeti 8ie bie @üte il^neti baS 
iBlätd^en {ommunictten. 

(Smpjcfjicn 3ic mic^ S^tcx grau @cmaf)Imn. s 
^JJlcine ^^bfai)rt au§ Oiom jeige ic^ an. ^e^dten 
@te miii^ lieb unb la^en Sie mi^ an 3i^xn Seite 
bie crften fj^^i^^c^^ unjcre» ^ufamTneiUcljcuä lüicber^ 
finben. 

@. 10 

2651. 

SKom b. 5. '^px. 88. 
toettl^eS Sci^retben tottt 29. gfeiv. l^aBe td^ 

jur redeten ^äi ciljaitcn unb eile nur mnc\i: äi^orte 
barauf fagen toeii in biefei: legten ^eit, fic^ me^x 
als id^ toünfd^te aufamnten btängt. i& 

.6rn. 6iebenfee§ toetbe iä) leiber nid^t mel^r erköen, 
iä) toerbe i^n ben ^uiücf 6lei6enben greunben em))fel^len. 

äEBegen bet 9Radfcn toetbe td^ ttod^ forgen, bie 
Sefc^mbung be§6arnct)Ql§ !önnen tüit münblid^ ab« 
f))Yed^en. ^uf $tn. %at]^ kaufend Rubelten fteite » 
td^ mttf) fcf)r iinb ^offe fel^r auf feinen »e^ftanb in 
manä)cxkt) fingen. 

^et ^xä Sbuvd^l. bed fyx^o^ß toitb untet 5i^xsx 
^2Iui|iiljt gciDtfe gcbcil)cu. ^d} l}o\\c a tdixb mid) giiiu 
unb t^^^Uc^ empfangen. ss 



Digitized by 



^fUm 1788. 



a69 



Sad mm auf mUbin^ Zob ^atte id^ mit 
^eubett in bet $anbova gcfel}en, tocnit nid^t mettte 
Slbfid^t toarc Michael bcn fcd^öten unb achten 
fäanb i^exaud^udeben unb Oftent mit bem fiebenten, 
5 tod^ ben ^auft unb alfo bie gto§e (Biixinbel ent* 

^ttf bet 9Mfe tottb Xaffo butni^cbad^t unb alfo 

auf einer äöanbrung, bte Bd}\d\alt cine^5 ^BanncB 
btamatifitt« beffen gan^esf Beben ein ^in unb ^ec* 
10 toanbettt toat. 2e(en Sie ted^t tuDl^. 

ßtü. IBüljiöeb. eigebenfter 
@oetl^. 

Surd^I. bet ^eraog l^aBen mit einige Xufttage 
gegeBeu, i^ Bitte befe^alb 200 ©cudi an ^xn. ^o{= 
» tat^ 9leif enflein 

füt Stec^nung Sutc^l. be9 
^er^ogS ton äBeimat 
au^jai^Ien ju la|en, 

2(352. 
»n eeibel. 

9imn b. Id. ^i. 88. 
M S)en 22. obet 28. gctje id^ bon l^iet a( nnb l^offe 
balb bet) (Sud^ ^u fe^n. 

Z)a id^ Aoiifetn mitbtinge, unb toünfd^te, bag bu 
bie etfle 3^t im ^aufe (liebft, bi| id^ mid^ etffc 
U)iebet gcfunben f)a6e, fo toitb (SoQina tool^l auS- 



Digitized by Google 



370 'Xom 1788. 

jiel^en tnüffen. ©el^ ^ur giäul. 3oc^l)au)cn uub fage 
il^t bad unb ticktet e§ auf 3 l&efte ein. ^orge, bajs 
bie Summe Uon 400 Scudi Balbtgft an §eiTii öuj^ 
tatl^ älcifcnftcin für ^Kec^nung $]^tli|)^) SetbcU 
auSgeaal^tt toetbe, id^ l^abe Utfad^en, be inert Stal^men s 

ükbe toi)^ ;;i3ld^ lege ein ^Bnefd^en an bie §xäul. 
Be^, loeld^eS bu il^t Bringen tannft. @tü|e SoUina, 
unb toen bu fouft magft. 3d) bin too^l. i)a§ Stü^^ " 
|Q]|t ift l^iet mit Stegen, Mf^U, 2)onnetloettevn unb ao 
l^ettetm §tmniel oBtoed^felnb, aBcr uncnblid^ fd^ön. 
Äo^ijer foüte gri|en§ 6tube nehmen, bie bu i^m be* 
reiten Idnnteffc. 



Digitized by Google 



371 



2653. 

%n ben ^ecaog Q.ati 

glovena b. 0. mat^ 88. 
£'a xd) t)on bcm ^JJiac^nctcubcrcic einmal lo% bin, 
aeigt meine ^Jiabel Wkhtx nad^ 9ioxben; id^ bin ^ier, 
bal^ l^etgt: fd^on toiebet ^l^mn. tiafe faft atted 
5 gefeiten, hjab Jlorenj nn Ahmftfa^cn enthält iinb 
man Umtt too^l mit grogem '*)iui^ einige ^it l^iei; 
tiettaietbn ; aud^ bad StaatSgeMube näl^et au (ettad^ten 
toürbe ^n mand^en ©eband^en ^nlaß c^eben. 

S)ie Webicäild^e SSenud übetttifft aUe (Sctoartung 
10 unb ütetfteigt allen 01oufcn. SSKe moitd^ anbte 
foftbote ^ntüen finb nod^ l^ter! ?ln ©cmäibcn treff= 
lid^e 6ad^n. Sefonbetd l^abe td^ mid^ an bie älteren 
^ieifter gehalten; id^ fenne nun bie Uröäter icdjt 
genau unb fo lexnt man i^te Sd^iUet unb 9lad^folget 
15 etft fennen unb fd|&|en. Set äBunfc^ bet ftd^ in mit 
immer toieberl^o^U ift eo mit 3^|nen ^xi geuießen obet 
^l^nen baoon aufaufmd^n. 

9la))]^oeIS Sd^bel tommt toal^tf^einlid^ bot mit 
an; bie untere ilüiiabe fe^lt, fic toiib in St. Suca 
ao nid^t aufbetoal^tt. i)et &ug ift fel^t glüd^Ud^ geraten, 
e§ ift ein redetet @d^o|. f)tc fjorm fommt nad^. 
S)ie ^atdt Antonios ^abe id^ a^ic^t nod^ per fas 

»4* 



Digitized by Google 



372 



Qfloxena 1788. 



et nefas et)oi)(l^t. fonnte )ie nut^t ^uxM lajjm 
itnb man mad^te mit Sc^loüttgfetten. 

STm twjrle^teii Xa^c l^abc id) mä) \üi ein geringe^ 
etloaS für @ie geCauft bad :3^iten aud^ getoig gfteube 
mad^i Sie (Sefd^id^ie bet na^ d^d^nungen s 
t)on iRap^ael 32 Mai. biejeti l^at er l^etnad^ 
bie 6üj[et9 aut Sätnefina genommen unb ftnb bal^ 
hvppdi intcrcffont. 2)ie 32 S5lat ftnb m^i gleid^, 
fon^ toöien fie unbezahlbar, aber bie ^dlfte ift fel^r 
gut unb alte Slbbrüdk. (itnige gat fo fd^n ba^ 
mon fic^ nid)t genug brübcr freiten fann. 

%n ^i)tufid^ bringen totr aud^ toftbare @ad^n ber 
alten .Seit mit. fla^fet ift nun gan^ in ben alten 
^Reiftcrn. ^ojfe bie Umitdnbe foüen ftd^ fügen,. 
ba| er baS, toad toir bringen, genießbar maäfm lann. 

SBir l^Ben ba§ fd§5nfte SBetter, td^ toünfd^e ^^nen 
ein gleic^eö. ßeben Sic rcd^t tuol^l SBc^alten Sie 
mid^ lieb unb emtifel^len mid^ ^l^rer gftau @emal^linn 

ouf ba-^ aiigclcgcutlidj[te. 

)iBahrj(^inii(^ ge^e ic^ b. 9ten Don ^ier ab« ^on ao 
Sta^Ianb fd^be id^ toieber. 

3d§ freue ntic^ |el)r auf bic ßorregeä ju ^arma 
unb auf bad älbenbmal oon äHnci in Wa^lanb. 
SeW @{e red^t tool^L 

@. 25 



Digitized by 



aRaUanb 1788. 



378 



2654. 

9ti ben ^etaog Sari 9Cuguft. 

Wa^Ianb b. 23. 88. 

Sö^e i$ -ülartonb ie|t im ,^ertüege unb fönte 
auä ben d^bütgen in bieje toeite ^genb, biefe fteQ 
gelegne @tabt, S^gen ft<i^ Ue fernen llfientnen al^n« 
bnngdboll am ^oii^ont Ijin, toa^ toütbe xä) für 
^^mnen fingen unb für 0renbe unter biefem fd^önen 
^fanmel am Ofefte u. f. to, fyitm, 9hin ift mir 
t)ertod]^nten SRdmer nichts lec^t unb iä^ bin bod^ fonft 
eine genügfame Seele. 

©cftem toar td^ auf bem 2)om, toeld^en ju erbauen 
man ein gan^e^ ^i)tannorge6irg in bie abgefd^maäteften 
formen gegloungen f^t Sie armen Steine loerben 

nod; iä^iid) gequält , beim bei Unfinn ober öielme^r 
ber 3lrmfinn ift nod^ lange nid^t au Stanbe. 

u 3[d^ fall bie |)ügel um ben 6mner See, bte Italien 
Sünbtner unb 6d^U)ei^er @ebixge mir toie ein 
Ufer liegen, an bem id^ nad^ einer tounberlid^n gal^rt 
toteber lanben toerbe. SStr toaren am 22. 9[(enb9 
|ier unb gebenden, toit fd^on au§ ^Jiom fd^rieb, 

«> üBer dl^iatienna unb &jm m ^ S)>lügen au 
tjcrfuc^en, ben ^^Ibulo gtü^cii unb bann ein iucnig 
feittoärtS nad^ ^onftana au rüd^n. ^ort tooUen toir 
ben 4. Suni eintreffen unb im Xbler bie S))ur iener 



Digitized by Google 



maHajü> 1788. 



fantofen äBanbtung auffud^en unb Ue gute Sd^ultl^cg 

öon 3üt4 treffen, iucldjc ic§ fprec^cn mb btü^xii^cii 
rm% ol^ne ben ^etö bed $ro))^eten UxSS^xtn. 

9Ln bei ISBeftttnmtl^eit bet Satuml itnfxet Steife, 
fe^cn ^ic baß ic§ mid^ beftiebe ben ^an^icr ©d^mibt s 
feel. nac^^al^nien, bamit toenigftenS Don einet 
Seite ber 3w^t nnb Drbnung 5U ndl^ern fud^e. 
S)enn übrigen^ bin ic^ gan^ entfe^lid^ öeiiüilbeit. 

f^aU gtOQt in meinem gangen ükBen ni<j§t Diel 
flctauc^t unb ha tft mein Iroft bo§ i^ie mici^ eben 10 
fo fe^x nic^t De];änbe):t finben foUen. 

Set Stbfd^ieb anU 9tom fyit miä^ me^r getoflet al3 
eö füi meine ^al}ie recf)t itiib biEig ift, inbeficn f)abe 
id^ mein @emilt^ nid^t gtoingen !dnnen unb ^abe 
mit auf bet Meife Ddttige |Jiet)]^eit geladen. ®a* m 
riibet ^abe iä) benn jebe ©tunbc tocntgften§ ficbenerle^ 
^umot unb ^ fteut mid^ Don $etaen bog bte Subele^ 
bicfeS SWcf§ tn§ luftige Siebentel föHt. 

Slöie mir l^ier, ba id^ nun bolb atue^ 3a^te an 
bte foUbefte Aunft gelool^nt bin, bie ^amUben, Dom so 
5J[üiubcrgcr lanb an bi% ^u ben fran^öfd^en Eebus, 



emaiUirt unb mit Steind^n eingefaßt, öcrtommcn, 25 
tann id^ gat nid^t fagen. 




Digitized by 



äRaitatO» 1788. 



375 



2)Qgegen ift bad Ubenbtnal beS Leonard da Yinci 

nod) ein redetet ©d^lugftc in in ba^ (^etoölÖe bei* Äunft= 
iegtiffe. (£d ift in feiner 3ltt ein einzig ^ilb unb 
man tan nii^iU mit tiergletd^en. 
5 Äat)fcr ftubirt ^tcr ben ^^Imbroiiaiüjc^eu OJitus, 
Bringt ein IBud^ 9)teffen Don ^aleftnna unb bad 
SWotctt bom $Pa(mfonntog lamentabatur Jacob, t>on 
Morales, auc^ baä tu es Petrus öon 6carlatti mit. 

Dag nur Sobe niii^td babon etfftl^rt, fonft lommen 

10 tüii übler an nLj 3tarfc, bcfonba-3 lucnn er tütffcn 
foHte, baB iä) meine größte ^|)etulation baiauf rid^te: 
ein üRabonnensSBilb §u mal^len, ba9 ni)4 Be^ meinen 
Sebjeiten in 3^om SBunbcr tl^un foU. ßeben Sie 
taufenbmal tool^L SSeraeil^en <^ie meinem italiäni« 

15 f^en @d§tcibjeug unb meinen ^o%m, luetbe fd^on 
tokba bafür büfen müBen. (xnipfel^len <öie ntid^ 
3fyxn grau @ema]^linn au @naben unb lagen mid^ 
ba^ alte &lnd tJorigcr Seit, einen qnäbigen Herren 
unb einen ti^cilne^menben grcunb toiebcr finben. 

so @. 

2655. 
%n ij.Änebcl. 

^la^^lanb b. 24. mal] 88. 
äßand^e @(i^ulb mein l. Anebei n)erbe id^ bir münb« 
Iid| absutragen l^aben, benn ^afie bir lange nid^t 
gefc^ricben. 3Sn bcr legten römifd&en Stii ijatte 
» tii^i» mtf^i 3u fagen, t9 ging l^art )u ba iü^ mi^ 



Digitized by Google 



376 



ttennie. 9tm tmttte hiebet (ÜMt^ wnb 93ater« 

lanb^ liJuft ha \vixh mii» beim, too uic^t bejjei;, bod& 

Stft l^eute l^at int$ bte VHtteralogie lotebet ein» 

tnal auaelai^elt. tuar k^nt ^ßatci 5^iui unb {al^ * 
feilte Setge tnfUUliftrteti Selbf)>atl^^ utib toaij) totebet 
eiitntal nac^ riitem &M @tetn tüfietn. 6t l^t mit 

einige£^ t)tx\pxo(!^n, ein gutet bel^aglic^et 

Sfiun f)abt id^ eine fd^öne ^cifc tjor mir. 5luf lo 
Como über ben (&ee nac^ (^leDen iiijiux unb fi> toeiter. 
S)a toitb auii^ mand^ Stüdt (Statiit betteten unb 
iDiebcr einmal geflopft toerben. faufe ^ier einen 
Rammet unb toetbe an ben gelfen um be§ 

Zobed SNttetfett au lietttfiBen. » 

3ln älom tourbe {ein 6tein me!^x angefel^en toenn 
er nt#t geftaltet toat. Sie gfotm l^atte allen 9nteil 
Ott bet ^Jlatetie betbtängt. tottb eine ßr^ftatti« 
fotton Won tpicber toid^tig unb ein unförmlid^et 
etein p ettoaS. l^ilft ftd^ bte menfii^li<|e Statut, » 
toenn ntd^t ^n l^elfcn ift. 

^öre üon fern, unb fann e§ ol^ne baS t^r< 
mutigen ba| mein (Sgmont tn alb äBelt audgangen 
ift. 3c^ toünfd^e bafe er auc^ gebrucJt meinen 7?reun= 
ben gteube ma<!^, bie iffm, ba et aU ^ianutctit^t 9» 
tarn eine gute 9ufnal)me gdnnten. 

3e|t bin id^ an einer fonberbaren Aufgabe, 
an £affo. 3ld^ tann unb batf niii^td bat&bet 



Digitized by 



aRttitonb 1788. 



$77 



fagctt. Die ctfleti Wtc tnüjicu faft gana aufgeopfert 
toetben. 

9htn lebe tool^L ä^alb toett^ett lotr uni^ feigen* 

3d§ brinc^e Dtele§ mit tüenn ^\^x imi im gall fe^b 
& el genießen, ^iebe mid^. 

@. 



Digitized by Google 



878 



Stonftani 1788. 



2656. 

[5. 3utti?] 

!DaB iä) t)on (^ouftaii^ an Md^ nac^ Uoui au 
fd^teiben f^dbt, ift too^l eine feltjame Saline, bie mit 
noc^ ööüig ben ^o;)f öcttoirten fönntc. @eftetn 
'Übmb (cfe ic^ in bcr jBatcrlauböd^vonif , bu ieieft 
toHtfliii^ mit 5S>albtt%tn k^ecreift. glaube ed unb « 
ergebe nüd; bvcin, ob gteid^ für mic^ ein fcl^r 
harter gatt ift. iiHeife glücf (irf) unb erbxi(i& ben Sricf 
gefunb, ha toa id^ in meinem Seben baS erftemal un« 
bebingt glüdtüd^ toax. ""än^dita \mxh bir xt\n qcben. 
^ieUeii^t er^dltft bu gleid^r S^it noc^ einen; lo 
benn i(^ fd^retbe glcid^, toenn td^ nad§ ^aufe lomme, 
unb 3^r l^oltet 6uc^ tüo^t auf. 

äBenn ;3§ic einen Slntiquat Btaud^t, toie 3i^x benn 
einen Braud^t, fo nel^mt einen Seutfd^n, ber ^ttt 
^ei6t. ©r ift ein ^ßcbante, toeife aber Diel unb tDirb w 
jebem Sremben nü|Ud^ fein. (St nimmt be§ älaged 
mit einem vSe^tu öorücb. SBenn 3^^r i^m ettOQö 
me^t gebt, fo löirb er banfbar fein, (^r ift übrigens 
ein butd^aul teblid^et Wenfd^. Sßdbann fud^ einen 
jungen ^Ulalcr S3url) incontro RoiKlanini, bin id) ikb 2q 
f^ahe, unb lag bit bie fatbigen .^eid^nungen toeifen, 
bie et jc^t mä) (Sattad^e mad^t. St atbeitet fel^r 



Digitized by 



Aonflatia 1788. 



879 



brot). ^ad^e, ba^ fie 2)QlkTg fiel)t unb ettoaö 6e= 
|Mt. S)ie{e]; junge ^Mzn\6) ift gat braD unb gut, 
unb toenn bu eitoa baS Vhtfeum obet fonft eine 
tt)i(i)tiöe Sammlung mit it)m, ^um ^tueitenmal, ahcx 

5 NB. allein feigen toiEft, fo toicb ei^ bir Suube 
ma<i^en unb 9hi|en fd^affcn. (St ift lein gioBcr 
^tKebnev, befonbers üor mehreren. '*JJIet)cr, hex ©^toci^ev, 
ift, füi;d^te iä^, fii^on in äleo^iel. Wio tt auä^ fei, 
muftt bu tl^n fennen lernen. 

10 ^ä) toeiö nx^i, ob id^ iuac^e ober träume, ba iö) 
bix biefeS fd^veibe. & ift eine ftatte ^xüfung, bie 
über mi^ ergebt. I^cfec tuoI)I, ö^nie^e, h)Q§ bir 6e= 
jd^ert ift (äiner meiner angelegentlid^ften Sünfd^e 
ift erfüllt 

15 93Benn bu nad^ 6aftet[=@anbolfo tommft, )o frage 
nad^ einet $inie, bie nid^t toeit bon fyxm 3en{inS' 
^aud, nid^t toeit titm Weinen ^l^eatet ftef)t. 2){efe 

l^otte id^ in ben ^Üugen, ai^ iä) hxä) fo fei)nlid^ 
iDünfd^te. £ebe tnol^t gel^e ju ben S)einigen, 

20 unb toitt i^nen bie ißtii beincr -^Ibtoefenl^eit Deiietita 
l^elfen. 

(S. 

Söa^rfd^ctuiidj Juirb ßud^ ,^tnrall) Oiciffcnftcin an 
einige £rte führen. mp\t^^U Ritten alfo ^um 

9Dloti|cn muBt bu aud^ feigen. S)u loirft nod& 
anbete finben: 2t|>^ 



Digitized by Google 



Lesarten. 



Digitized by Google 



Der 8. Band, der die Briefe aus der Zeit Tom 18. August 
1786 bis zum Juni 1788 umfiisst, also die unmittelbaren 
Urkunden der itaUAnischen Reise und ihrer Karlsbader 
Schwelle enthält, ist von Erich Schmidt mit Unterstützung 
B. Snphanst des Bedactors dieser Abtheilung, und der 
Archivgenossen von der Hellen und Wahle herausgegeben. 
In sich geschlossener als seine Voiig^ger, weicht er in 
kleinen Änsserlichkeiten von ihnen ab. Die örtlich getrennten 
Massen werden durch Columnenflberschriften bezeichnet. 
Über die Oftars ungenau geschriebenen Namen unterrichtet 
das Personenregister. Statt ein Netz von Verweisen aus- 
zuspannen, schien es bequemer, im Eingang des Apparates 
eine knappe Übersicht zu bieten, soweit es sich um Brief- 
gruppen handelt. 

Üas in den Goethischen Briefwechseln getrennte, in 
Zeitschriften und anderweitig verzettelte Material hat Hein- 
rich Düntzer, ohne buchstäbliche Treue und mit kleinen 
Weglassungen, im Laufe seines Commentars zur ,,Ttali9ni- 
sehen Reise* (Goethe's Werke. 2i. Theil. Berlin, Hempel, o. J.) 
wiederholt. Die Bl&tter an Kayser lagen ihm noch nicht 
vor. Und erst 1886 war es mir vergönnt, reiche Schätze 
des Archivs zn heben: der zweite Band der „Schriften 
der Goethe -Gesellschaft* brachte »Tagebficher und Briefe 
Goethes aus Italien an Frau von Stein und Herder. Mit 
Beilagen*; auch in den Anmerkungen, die das Yerhaltniss 
zum Texte der „ItaliAnischen Beise* (JS) ziffemmässig be- 
legen, konnten handschriftliche Aufschlfisse geboten werden. 

Von der Rcdaction in den l^ilndeu ^Aiis meinem Leben" 
und drei willkürlichen Eiu«cliülH'n Rienierä in der i.^u<trto 
1837 (unsre Nummern 2548. 25üi. 2599.) abgesehn, erschienen 



Digitized by Google 



884 



Lesarten. 



zum ersten Mal alle der italiänisehen Zeit angehörigen er- 
haltenen Briete an Herder (ausser 2656.), bei der Redaction 
mit JI signirt, an Frau v. Stein (ausser 2498.-2495. und 
2589.), üammt den Circularschreiben an den weimarischen 
Freundeskreis, au Fritsch, 2517. an den Herzog. 1888 wurden 
einige Stücke ans Eckenoanns Nachlass erworben (68, 25 Ü'., 
2606. 2606. 2628.): Der Yeniiclitoiig der Briefe an Frau 
Stein und Herder ans dem «weiten rSmiflchen Aotetiialt 
ist sehr weniges entgangen; 26S6. nnd 2688. durch einea 
Schreibfehler im Datmn. Ans der ^ItaliSnischen Eeiae* 
durften selbstTerstftndlich nur Riemers spftto Interpolationen 
(2548. 2561« 2599.) treu nach der Vorlage in diesen Brief- 
band eingehn. 

Während das Tagebuch kaum eine Spar von der Re- 
daction her tragt, zeigen die Briefe, die Goethe noch im 
Spätsommer 1788 wieder an ncik nahm, nm so stärkere, ja 
um so grausamere. Sie wurden als Rohmaterial fOr die Dar* 
Stellung behandelt, nach Bedarf anseinandeigerissen oder gar 
in Streifen zerschnitten, mit Feder und Stift durchcorrigirt, 
zum Zeichen der Erledigung diagonal gestrichen, wohl auch 
Zeile für 2Seile ausgemerzt; so zwar, dass manchmal der 
Bleistift das ReinpersGnUche, der ROthel das Allgemeinere 
traf. Viel unbertlhrter blieben natürlich die .ostensiblen* 
Blätter. 

Hier ist auf alles, was an Zeichen und Tariaaten jener 
Redaction g^5rt, keine Rttcksicfat genommen worden, da 
eine Verwechslung alter und neuer Inderunge^ durch die 
grosse Verschiedenheit der Schrift abgewehrt wird. 

♦Samniariöch sei auf folgende, schon in unsern früheren 
Bänden angefahrte Veröffentlichungen hingewiesen: 

an Kayser : (J. A. H. Burkhardt, Goethe und der Kom- 
ponist Ph. l'lir. Kayser. Leipzig, Gruiiow, 1879. S 64 ff . 
(zuerst Greii^ljüten 1879 Nr. 12. lo), nach Abschriften im 
ehemaligen sogt n umten Kanzler-Müllerschen AtqIuv, liier 
nach den Originalen im Goethe- und Schiller -Archiv. 

an Kestner : Goethe und Werther. Stuttgart und 
Tübingen, Cotta, 1854 (2. Aufl. 1855). S 272 ff. Hs im Be- 
sitz des Herrn G. Kestner in Dresden. 



Digitized by Google 



Lesarten. 



an Knebel: BrietVech!?el zwischen Cioethe und Knebel 
(1774-1882). Zwei Theile. Leipzig, F. A. Brockhaua, 1851. 
1, 76 ff. Hb auf der Kgl. Bibliothek zu Berlin. 

an den Herzog: Briefwechsel des Grossherzogs Carl 
August von Sachsen -Wniniar -Eisenach mit Goethe in den 
Jahren von 1775 bis lb26. Zwei Bände. Weimar. Landes- 
Industrif» -Comptüir, 1803. 1,54 tf. (ausser 2517. und2t)43.); 
hier revidirt und ergänzt nach der Hs im Urosaherzoglicheu 
Hausarchiv. 

an Seidel vgl. zu 2491. 

an Frau von Stein : Goethe's Briefe an Frau von Stein 
aus den Jahren 1776 bis 1826. Zum erstenmal herausge- 
geben durch Adolf Schöll. Weimar, Druck und Verlag 
Landes-Industrie-Comptoirs. Drei Bände. 1848 — 1851. 3, 282tr. 
— Zweite vervollständigte Auflapro bearbeitet von Wilhelm 
Fielitz. Frankfurt a. M., Literarische Anstalt Hütten und 
Loening. Zwei Bände. 1883—1885. 2. 334 tt". Der vermeinte 
Brief aus Temi, 27. October 1786, ist aber ein Stückchen 
Tagebuch ( Werke III 1, 326) und hier so wenig zu wieder- 
holen wie etwa die persönlichen Zurufe im Tagebuch nach 
der Ankunft in Kom (ebenda 'SSI). Hs im Besitz des Frei- 
herm Felix v. Stein zu Kochberg. 

an Friedrich von Stein: Briefe von Goethe und dessen 
Mutter an Friedrieh Ficihen'n von Stein. Nebst einigen 
Beilagen. Herausgegeb n von Dr. J. J. H. Ebers und 
Dr. August Kahlert. Leiiizig, VVeidmannsche Buchhandlung, 
1846. S31 ff. Hs versehollen. 

an Voigt : Goethes Briete an CHiristian Gottlob von Voigt. 
Herausgegeben von Otto Jahn. Mit Voigts Bildniss. Leip- 
zig, S. Hirzel, 1868. S 121 ff. Hs im Besitz des Herrn 
Rechtsanwalts Osann in Darmstadt, verglichen von FrL 
M. Müller. 

An seiner Stelle ist bezeichnet, was HB (Salomon 
Hirzeis Sammlung aof der Leipziger Universitätsbibliothek, 
vgl. Neuestes Verzeichniss einer Goethe - Bibliothek 1874 
S 197—199), das Germanische Museum in Nürnberg, Frau 
Merck in Darmstadt, die Hen-en Knlolf Brockhaus in 
Leipzig, Alexander Meyer Cohn in Berlin zur Verfügung 



Digitized by Google 



386 



Lesarten. 



stellten. Die Briefe an Seidel durfte ich 1888 in Wien bei 
Philipps Sohn und Enkel einsehen. 

So manchen Yerlnst lehrt nns die Tabelle . am Ende 
des Apparates, bedanem, die zugleich über den Abgang 
der Briefe (Samstag war Poettag) unterrichtet und die Da- 
tirung zweifelhafter Nnmmeni erleichtert. Viele sind nicht 
in einem Zuge geschrieben; wo möglich, ist in eckigen 
Klammem das Datum ergänzt oder erweitert worden. 

In Goethes Orthographie wurde nur il fttr U (UM) 
durchweg eingeführt, mehrmals das getrennte zweite Com- 
Positionsglied zum ersten gezogen, wenn es kleinen An&ngs- 
bnchstaben bot und kein besonderer Onmd der Zusammen- 
ziehung widersprach, bei schwer oder mit Sicherheit über- 
haupt nicht zu entscheidendem Schwanken zwischen Ma- 
juskel und Minuskel besonders in Hauptwdrtem (fjfmmA, 
fvcube, tag), bei dem unbestimmbaren b nacli Punct, der 
nicht, wie häufig, für Komma steht, dem Üblichen der 
Vorzug gegeben. Im Datum setzt Goethe fast immer nach 
der Tageszahl , und sehr oft nach dem gekürzten Monats- 
namen keinen Punct; das ist stillschweigend normirt worden 
wie die Interpunction am Schlüsse der Absätze oder des 
ganzen Briefes. Hunde Klammem stehen für Goethes |: :t. 
Wo die Hs fehlt, wird wie in den vorigen Bänden der erste 
Druck treulich wiederholt, ohne Änderungen nach Goethes 
eigenem Brauch. 

Im Apparat bedeutet g eigenhändig mit Tinte, eigen- 
händig mit Bleistift. Doch kommt das nur für ein |)aar 
^trlsbader Blätter von Vogels Hand in Frage. Lateinisch 
geschriebene Worte des Originals stehen im Text in An- 
tiqua, unter den Lesarten in Cursiv; in den Handschriften 
Ausgestrichenes fahren die Lesarten in Sc^maku^et Let- 
tern an. 

241H). l,s nn üdZ u ^x. 

2491. Hs Wien im Besitze von Seidels Sohn, Herrn 
Buchhändler L. W. Seidel. Ein geheftetes Oonvolut „Briefe 
und Aufträge v[om] G[eh.] R[ath]", auf dem breiten Falz 
hinten ^nt (Samtnetfaltttlatov @cü>el g, £s enthält 2346. 



Digitized by Google 



Lesarten. 



887 



und alle Nnmmeni unseres ZeitKaums ansser 2502. imd 2590.; 
B&mmtlicli, ausser 2502. und 290, ig ff., von G. A. H. Burk- 
Imrdt «Tm neuen Reich* 1871 Nr. 9, 12, 17 (daraus zwei 
verschiedene Sepai-atausgaben zu 36 und 54 SS) mit längerer 

JEiinleitung nach Abschriften herausgegeben. 

2,7 äß. 18 burd^ — 3fifflncffutt nachträglich 8,7 aR 
wie auch bei späteien Aufträgen ein Brledigungszeichen 

Seidels. 

241)4. 5, 30 Olbemtatfci^. nach der in der italienischen 

Zeit üblichen regelrechten Sehreibung ergänzt. 

2495. Adr. 9ln ^fiou Cberftaameiftcr üon Stein fr, erfuit. 
Postvermerke werden hier nicht gebucht. 6, 5 niemanb 
felilt, aber diese doppelte Negation (vgl. 12, 2h f.) wird vom 
Sinn gefordert, nicht di*» S« böll -Fielitzsche Ergänzung ici§, 
die überdies wohl statt nidjt^' baüon im (iefolge haben würde 
e§ ni(^t. V. d. Hellen. 23 bie nach bie auf der Zeilenscheide. 

7. 2 närttjc^ aus toaä n^vtifd^ed 15 ettbigen nach ab[faUenj 
19 ©tonb aus ftonb 

2496« Dictiem Duodezzettel fehlt die Signatm- H, 

8.3 ©. 

2497* Wasserzeichen: Lilie. Im letzten Absatz zuerst 
die Bleistifbstriche aus der Redactionszeit der »Italianischen 

Reise"'. 

2498. Quartbogen (C. & J. Honig). S 4 Adr. 2ln ^frau 
CbetfiaUmeiftei- bon 3tein nadj ilÖeimat. fr, (hfurt. Siegel: 
ein lieiter. 9, 15 Sept.] S. 

2499. Abgerissenes Quartbl., die Nachschrift auf S 2. 
11, 12 ifl und audj auf Rasur für voat imd halb ? 

8500. Copie v. d. Hellens. 13, 11 fehlt. 

2501« IJngedruckt, benutzt in den Anmerkungen der 
«Schriften der Goethegesellsdialfc* 2, 437, 442. Nach dem 
Concept (16, le) von Vogels Hand in einem Conrolut (vgl. 
16, 18) „Die Ausgabe Qoetiieischer Schriften betr.'^ (Seidel; 
daasu Eiftuter: ,bei Göschen 1786—1790*). Seidel schickt 
am 18. September ein Packet an GOschen und stellt sich 
diesem als Vertrauensmann yor (£B). Vgl. auch Göschens 
Briefe an Bertnch Goethe -Jahrbuch 2, 895 ff. 

14, 10 15, 3 ttitb nach merben 9 tu>4 9^ «.us 
ltt(|t tio4 99 ^nte 9^ aus Aftm wie Goethe ^dictirt hatte^ 



Digitized by Google 



388 



Lesarten. 



16, 4- R g nach Pi'r dammerfalfulator Settel witb 3l}nen eine 
^bfd^rifft ^es €onttadts 

Die 15, IS erwähnten Drackronchnften, eben&Us von 
Vogels Hand, mögen hier folgen: 

SBcxjc^icbeiic ii^cmetfunjcn bencn an ^txin Gosdu^n auds 
^liefernben ^anujLripten. 

1. .£">r. (idadten toirb erfuctjt, bie '^^ocfctc mit t'!ini;iL'r ^S^- 
bd(i)Üiö)Uit aiif^umnt^cn, ttJftt ^ie unb ba SBlätter eingelegt fiub; 
man hnt fic iebod) iebctieit fo be^eic^net, bnß fic [nach id^J auf 
atleii i^ail auf bie beftiinmten BUlkn toeifeii. 

2. diejenigen Binde, bie in bo§ gcbrurfte (h'entptar bcr öotigcn 
^Äu^gobe forrigirt Rnb, lucrben tJon [nach nut rini^em] einem 
fürgfälHgen 8e^ei 311 fe^en fein, ©ie finb tl)eiU fotrigirt, aU 
toenn ein Äorre£tm:=@im^)laic eines im drucf befinblid^en 
äßeife toätc, tl)eiB aud^ o^ne bie getoö^nlid^en 3^^«^«"» toenn 
eg bIo§ ^amifcnpt tu&re: man ^offt abec, bag oQeä beutUd^ 
|el)n loitb. 

3. ^Jlan I)at ^^tcor bie 'Kcrfjtjditcihing mciftentt)eil-:: ubcniii 
311 füiiigiccu gc}u£^tj aUtiii niögeii hüd) uod) (jic ui:b ba riiiii]e 
Äbtoeid^ungeu fielen geblieben fein, ©anjen ift bic 'ilbfic^t: 
bet Slbelunflifd^en 9ie£^tfd)reibnug üottfommcu füigta, ein forgs 
fdltiget ^orteftoi toitb alfo beQ jebem 3U}eifel^aften QaU fid^ 
tio4 ^elBcn au rid^ten l^aben. 

4 Med tmiS in jenem (S^emplare mit rotl^er i)inte fovrigtTt 
unb tii4t loicber otdgefttt^en tft, linxt elbenfo angefel^n, ald teenn 
eS mit fd^toat^es 2)ittie forxigiit M»; el&en fo liNvl»eit aud^ bie 
aSBotte, fo mit toQet SHnte mtixcllhrid^en ftnb, mit mibent SSeitem 
fiebsudt, eben al9 toenn fie mit fc^toarjer !^nte nnterflii(|eit 
loAtett. 

5. fSM, tofid ben 3)nul bem tbige anflenel^ moi^/t, bad 
xe^te VUtta ^bfe^ng bev SINiefe im mnt^t, bie Kb« 
loedMeluna btt toerfii|tcbenen G^vifttttten, um [Aber nnb] in ben 
G^QttfpicIen ben Ovt, bie anftretcnben ^effonen, bie f)m(|enben 
$etfonen mtb fidZ] boS tood geHie^t au nnterfiteiben, mnft 
man Uod bem ^S^d^madt bc» (erm tetegetd fibevlaffnt; in ben 
borigen 9!bidgabcn ift fel^ bagegen gefünbigt tootben. 

6. @3 todve fe^ an tofinftben, ba§ alle SAnbe einecle}) 9ogen» 
aabt bitten, id^ glaube, bai jcbet IBanb lg fidZ] be<|uem ein 9U 



Digitized by 



Lesarten. 



889 



))l^t füllen toirb, fxim fKBetttet fornnit» auf Me evfle Anlage 
Ott, liKtS fflv SHteiti matt ne^ctt [g über ttäf^m], iitib lote ntatt 
tad ilanje eitttfetlett Unll, Me fil6ngcn bramaitf^m ^vifteit 
Yann ntatt ol^tcd titelet obev toeittQ« oudbel^ttett [nach jnfammen] 
' obev anfanunm vudEen. 

7. 35et) bcn aJlitjc^ulbigen lomtnt ein be^onbcrcr Umftonb 
tiot, ba| fie in ^lesanbnttetn ^tfydebm finb. fd^önften ift 
ey tnenn biefc SetSatt, loegen bet abgcbrocä^cncn Dieben in 6inc 
3cite Qcbrurft tueiben tann, c§ Jüirb ober in bem fleinen Srotmat 
fditoer ia unmöglid^ [ia unmöfilic^ p aH] fatten, ober matt tniigte 

üeine iBuc^ftaben m^mm, tueld^eS aut^ toieber übet ouefiel^t. 
äBegen biefe^ ©tücEd bittet man alfo [17 aE] befonbei^ ben $emt 
SSerlegcr, ©otgc 3U tragen, bafe bie furzen Ölcben [b. !. 91. p aR 
für bie abgcriffeneii ^tücf e ber Dcrfc] unb ba? tonS get^an toirb, 
firfi fon)ot)l ben Settern nU ber (Stellung nac^ tüot)! untcrjc^ciben. 
oin ??lanutcii))te fte^t ba^, toad gettjan toiib nic^t itnmec am 
legten €)xt. 

8. 3m Iriumpl) bet @inpfinöjamtcit tüimte burd) %b- 
tDed^felung ber Schrift nerfdfiiebene? anfci^aiilid^er unb auffallenbcr 
gemacht toerben. ^er giruotiiUirfie S^iolog f)ätte bie Oettern toic 
bie übrigen bramatifdjen ^tüctc. S)ec [nach Was ber prtnj in 
abgettjciltcti Dc[rfen]] ^rolog jum 4. TO fönnte eine onbere 
etloa ©df^njabatfjer, bo* ^f?onobram ^ßroferpiun, eine jdjbne, 
größere ber übrige Dialog t)aben; fo müfeen and) bie ?lnä- 
^priid|e be# OrafeU fidj unterfcfjciben. %od) toixh alte» biejcc bem 
^lunftberftänbigeu übeilaifen, bicfer allein fann be«rtf)cilen , ob 
man bae bunte obtocd^felnbe launige beS ©tücfee bem Seü'r gUndj 
be!) bem erfteu ilnblicf finnlii^ unb auffaltcnb mndiLit fann ot}nc 
LLtt guten ^cfd^morf, ber in bem öan^en l}Lic)d;cu mufe; 3U bt-- 
Icibigen. 

5iüd) bemcrt' id), iDa^ bac i)couoi)iain, Fol. 50, iuo 
3fan<fanda»ie a?s Proseiyina 
auftritt [nach je^o]; auf einer neuen Seite anfangen mu^. 

9. 3)ie 9Cttteben an gegeittoSttigc iJJcr|oncn, c3 jei) Du, 
^t)r, 6uer, dud), Sie, i^^nen pp alft oitit in beit SRttfd^tils 
bigen, toie fd^on auf ber crften Seite angemeift ifl, baS @r, 3^m, 
€$ein pp. finb immrr mit einem tiro^n UnfangSbud^ftaben 3U 
bruifen, tote and) jd;on in ber SBevlinev <Sbttion k)on 1779 ge^ 
fd^e^en; nur ^at bev jlmettov ml^l intli^t 3U nehmen, ba| ge« 



Digitized by Google 



Leearten. 



badjtc Vlnfaugäbud^ftaben flein bleiben; toenu abttjefetibe ^4^er= 
jüiu'ii nngctcbet werben, ober, toenn biefe SBörtdjen \ß über 
prouotniua] in irgenb eiuec anbcrn 53e3id)unn forfoinntcn. 

[^0. Bey bcn initfd>ulbigen ift 511 benicrfcn, ba§ manchmal 
bey Fur5en (abose) J^eben von bctn Hamen bcr fpred^cnbcn 
pcrfon bis 5U bcncu in einiger (Entfernung abgerückten] 

10. 3fn ber ^^etUncr 9tu§gabe t)on 1779. ift bn?jcnigc, tcaäf 
gefd^teljt flein nf^'^irft, n^cIc^eS gonj gut unb jtuccfrnä^ig ifV 
[tücld^e^ — ift ij -dJi für bagcgc« td? ntd^ts 3U erinnern habe]; 
aber es ift 3ug(cic^ in ,^ac£eu cingefd^toffen, unb id^ gebe 511 über: 
legen, ob bas I entere nbtl^ig felj [<7 über ift], unb ob fit^i nic^t, 
n7cnn man eine deine @(^rift, bie tooljl abftid^t, toä^lt, fd^on 
genug ol)ne ^adfcn [0. §. /; aR] ou^jeid^nen foKte. 

2502. Ungedruckt, benntzt in deu Anmerkungen der 
sSciiriften der Goethegesellschaft " 2,4^37. Hs (Vogel) vgl. 
zu 2501. 16, 10 betr. is ^ocfet nach ^ricf i'i. 22 iV'ü — be^ 
nachträglich aR. 17, 12 in] mit aus dem folgenden vorweg- 
genommen. 13 ©u))erittt. 

2503. 17. ly. 21 «R. 18, 11. 13 S3üd^c%n aus SBüd^elgcn 
17 flP. neue feinere Scluift, 19, 6 ff. besonderer Bogen voa 
Vogels Hand. 22 ff. 2. S ^ Tiatcn. 

2504. Adr. |). @en. Bup. ^erber 20, 1 @uc^ aus eud^ 
16 Dorne aus forne Vgl. Goethe -Jahibuch 9, 302 f. 

2505. Das Biliet ist bei Kahlert S 32 vom 3. September 
datirt, aber Goethe brach in aller Frühe auf und sein letztes 
Wort am Vombend gehörte gewiss Charlotten. 

2506. Adr. wie 2498. Wasserzeichen: König David harfe- 
si)ielpnd, Siegel: Tassokopf V 22, 2 b)etg aus koeid ulSogel 
über r>ie tDalbnern 

2Ö07. Von hier an bis in die erste römische Zeit 
Italien i^clies geripptes Papier (auf dem auch , Iphigenie"* 
geschrieben ; die Veroneser Briefe kleinstes Sedez (2511. kl. 8°), 
die Venezianischen 12^). 23, 21 toti^ aus toeid 22 äBege 
aus äBegen 24,9 @. 

2508. Die Briefe an Herders sind, mit Überspringung 
voj] 2550., von hier an 0. r. 1 — 10 nummeriii. 

L'509. GCÄ f^ü'-chlich nach 2514. angesetzt. 26,4 |it 
bringen fehlt aui' der beitensoheide. 6 IB. 



Digitized by Google 



Lesaxten. 



891 



2510« Von Jahn S 1^ nach Born verlegt, wogegen 
die Betrachtung Über das Sommerwetter, der Mangel jeder 
Ortsbezeichnmig, das «sehr kleine** Format zeugen, «resp. d. 
20. Kot. ITSÖ'^Yoigt; Goethes Adresse wurde den Weinuuranem 
ja erst im November bekannt. 28, lo tann verschrieben? 

2512. S 4 i^xau DbeiftaKineifter Don Stein. Sa ba§ (SouDeit 
Qud^ bcfc^tieben ift bitte iä) bcn 39iief an bcr fd^matcn ©citc mit 
Sorgfalt ]u öffnen. 31, is nod) doppelt auf der Zeilenscheide. 

2513. S 4 dka. 8. ^txhn usw. wie zu 2512. 
31, 31—23 Schlussversc des sophokleischen Aias. 32, 4 ^p^ig. 
die Fonii SfP^igenia 29, 7 ist vereinzelt, lo mit nach f[id;] 
19 bet undeutlich, könnte auch ba^ heissen. 

2514. 34, 9 unt ^Sie] ©ic nachträglich, lo fc^n aus feljn 

2515. 3-1,19 ,^-)cute nachträglich aR 85,12 53. 36,2 
ipatcr 4 feomm. üi. 6 ftanj. ©c. 

2516. 38, 17 ff. feinere Schrift. 39, ii-ti %ax^l] 3). 
18 (S. B. 

2517. 40.27 il^rcn 41, ti October über fcptcinfun- 

2518. 42, 10 die Jahreszahl von iSeidei beigelügt. 
Ii AI. S(jr. aus Mr. i 

2519. Nach Frese, (Goethe-Briefe aus Fritz Schlossers 
Nachlass. Stuttgart, 1877 S 99. Hs Stift Neuburg. Adr. 
-4 Madame Madatne Goethe Cotiseülere a JPrancfm't sur le 
Mein fr. 

2520. 45, 3 ba» aus ba^ 5 Klammer fehlt. 8 bie 
uach CS 2u Uapi). 25 bie nach t)aD[onJ 46, i6 nnb e^] 

üdZ 

2521. 48, 3 Ii*, eilig mit blasserer Tinte, wohl erst am 
IL fortgesetzt. 49, is f. nachträglich. 

Von Eahiert S 95 fölBchlich erst nach 2542. 
eingereiht, wogegen die Bemerkungen Über das Wetter und 
der ganze, auf eine ^te italienische Mittheilung deutende 
Charakter des Briefes zeugen. 

2»28« Adr. ^. (Scn. 6. ^etbev. 51, 8 ^aOftjie aus 

2524. 54, 9 to. 27 bnQlet4en mit der leichten Ver- 
wechselung YOn X und d. 55, 1 Gtc das Citat 2.— 418 
nachtraglich. 56, is fiJ^5neS is auf ^olg — si fann quer 
aB» 22—24 umgekehrt 8 1 o. 



Digitized by Google 



Lesarten. 



Adr. %n StmM» 58, 7 oit^ nur fldZ gtttubte 
96 ton über ans 59, i9 bte nach mir Vgl G^iSI»* 6^1 f. 

952$. Hs im GermaniBchen Mnseom En Kfimberg (vgl. 
Hinor, Anseiger der Zeitechrift fhr deutscheB Alterthtun 
und deutsche Litteratur 11,184), ffir uns von A. v. fissenirein 
neu Terglichen. Erster Druck: Böttiger, Literarische Zu- 
stande und Zeitgenossen, Leipsig 1888, 2,148 ff. 60, 19 6tfiife 
nach TOigjamblunqm] 23 flet|tge 62,9 3la(. f^tt 

2527« 68,4 einige aus bi[efel i3 Capelle, bte] bie über 
00 16 Don — tinge unten nachgetrageii. 25 an üdZ 
64, 17 unb — 25 unb mit bhisserer Tinte unten nachgetragen. 
65, 9 unb nach fo maren 11 mit nach von 

252S« 66, 22 gönnen aus gegönnt 67, 20 errcid^t über 
gcipinnt 68, 25—69, 3 Zettel aus Eckermanns Nachlass, 
offenbar eine Beilage aus der ersten rOmisehen Zeit, sier- 
Hohes kleines Siegel: antikes Frauenkdpfbhen, das mit dem 
Ita^ifgett 108, 11 28. Dec 1786 (Couvert fehlt) identisch sein 
wird; danach hier angeschlossen. 

2&29. Adr. ^n j^a^fet. ^, 7 il^nen 70, i3 auf der 
Bückseite von Blenier getilgt ; sonst habe ich die willkür- 
lichen Striche, mit denen GrOsse an Frau Schulthess, Geld- 
fragen und dergL ausgemerrt worden sind, stillschweigend 
aufgehoben. Vgl. sa 1296., 1958. u. s. f. 

2580. 72, 10 »aume OdZ 

2581. Die Zusammengehörigkeit des Octavblattes und 
des üuodezblattes 74, 10 ff. wird durch den Inhalt wie durch 
Schnitt und Faltung bewiesen. 

2582. Vom 2. Deceuiber an mit Pausen ge.schriebeu, 
hellere Tinte /^-igt neuen Einsatz: 77, 11 und 77, u;; 78, 10 f. 
auf der letzten S aR, 12 f. auf der ersten S 0. umgekehrt. 
Die Beilage (vgl. 77, 3 f.) fehlt. 75, 21 ist der Schreib- 
fehler gfacabe ans Versehen geblieben. 76, i5 Soteitb nach 
in 20 (Befc^. b. ^iai. 76, S8 ^p1), 77, lo SBtebetbutt 
34 toetl aus loetd aus t 27 

25^3. Um diese Zeit hört das italienische Ripppapier 
auf, auch geht Goethe im December zum Quartformat über 
(holländisches Papier »J. Honig & Zoonen* und anderes). 
Am 8. December ist nur der erste Absatz geschrieben; vom 



Digitized by Google 



Leaarten. 



893 



zweiten an andere Tinte. 78, u ft. 23 utt^ebcift nach 
nn^ 79, e 9 aus 8 

8584* 81, 15—21 auf besonderem Zettel, dessen Zuge- 
gehOxigkeit nieht sieher ist; Heftung nnd Leimnng des 
Fascikels erschwert die PrOfnng. 80, a din ans ein 17 ev« 
l^tfl ans erVit|l si 9bv. 2s. u vgl. 76, 9» und Seidel an 
Göschen 5. Januar 1787 (AB) : Iphigenie komme laut Goethes 
Naehriditen schwerlich vor £nde des Monats nach Weimar, 
doch liege ftlr den Fall, daes die beiden entetf Bftnde aos- 
gedrackt seien und eine Fortsetzung erwffnscht, der vierte 
bereit. 

Sm« Im italienischen Tagebuch. 82,7 SSottVtle 
9. 10 in ^ uttb ttdZ 

SlilMU 85,4 Komma fehlt auf der Zeilenscheide. 1» 
mddftt aus ntdgt flcincit fldZ 86, 9-17 zugehöriger Zettel, 
der Brief blieb liegen. 

m?« 87,20 l^älft ff. Bflckseite; daher die lässige 
Tl^ederholung. 21 Q^el^eiiii. 28 91. 88, 17 Sittonimltno 

2688. Die Nachschrift an die Kinder auf der Back- 
Seite des zweiten Quartblattes. 88, ts ^^bv aus Oftbv 
^9, IS <SlvfliibIt4e] e aus 9 2S B. 90, i5 9Rottal 3R 

aus Ibtt 18 btti4fiM^^i^^ lässig syncopirte Form ; vgl. auch 
Suphan, Heiders sftmmtliche Werke 2, 367. 91, 12 «[itfotid] 
91 aus a u in nach tf[t] 

2689« 98, 3 Scttt^^n] aus 8 » beinc s o^e Utel 
vor offne nie! 19 toal^d^inl. 9i,i9 babitt^ aus boju 
95,22 Alinea durch Strich bezeichnet. 

2540* Hs im Grosshmoglichen Hausarchiv ,A xz 
Luise 11*. Erster Druck: Weimar*B Album zur vierten 
Sftcularfeier der Buchdruckorkunst am 24. Juni 1840 S 100 1 
Der Brief wurde begonnen am 12. (82, 2«), sollte am 16. ab* 
geschrieben werden (86, 10), nur der letzte Absatz ist vom 
23. December, wie die Schrift eigiebt. 97, 7 nisv nach es 

2541. 98,23 Datum 20 corrigirt aus? 101,94 23 aus 24 
99, 9 G. 19 i93eIkKb. eigftnzt nach 104, 19, wo freilich die 
verschollene Hs auch eine Abkürzung oder die Form SßtU 
)9eberif4( haben könnte. 100, is mtx nach ber 101, 2» ff. 
Quartblatt» leidenschaftlich hingeworfene Zeilen, ruhiger die 



Digitized by Google 



Leaaiten. 



aB und S 2 o. befindlichen beiden Nachschriften 108, loff« 
108, 11 ^öpfgen vgl za 2528. 

2543. 105, '.'1 Qx aus Sie Ergänzung in vor )i^eben9Qto§e 
(vgl. 179, &) unnöthig. 107, ii mit ans mtd^ Komma fehlt. 

2544. 108, 11 aUec ans olted i6 aus Singen 24 ff. S 2 
mit breitem Kiel hastig geschrieben. 110, 19 et aus <d 
III, 1 If. mit feinerer Schrift S 1 u. 

2515. C^uartbl. Seibel adressirt, unten ein Stück 
abgeschnitten, Spuren einer Nachschrift S 1 u. III, 6 2t. 
10 3n3tfc^cn über in 2i fidjö nach uiib 112,2 ^ntiitt 
(tontine : Leibrente) undeutlich und corrigii t. 

2547. 115.17 vcrschneben 66. 110, 21 Man könnte 
daran denken neuei: zu ergänzen, doch giebt es aueli so 
einen guten, schOnen Sinn. 118,3 Sie aus @te :2i mit 
liÖiiefen üdZ. 

2548. Kin ostensibler Brief an da» „Concüium", Char- 
lotten (121,7) zugestellt und 110, 10 als „Anhang" zu 2-547. 
l'ez' irlinet, vielleicht früher geschrieben; von Riemer will- 
kürlich in JR interpolirt (vgl Sehr. 2, 415) Q II 2, 316 f. 
110, ri SQßinrfdni. ©cjct). 120,2 ^iimufj t)£rauf erst Änderung 
der Hc^daction. s üor üdZ 2i Oft. aus ©ept. 24 Komma 
ausi uub 121, 1 C^rcignif; Fem, vs?!, Deutsches Wörter- 
üuclio, 785. b ih). .• iüuucii i.hai [ieuiUjeÜL'ii tüiiuai vorge- 
schwebt'?) ly ftcrft oder ftccftcV 122,6 um nach uui> 

2549. Nach dem ersten Druck: Urlichs, Briefe von 
Gaethe an Johanna FaUmer, teipzig 1875, S 127. Hs im 
Besits der Frau Hasenclever in Ehringshausen, st Urlicbs 
behält den Fehler der Hb im Datum (wie 115, is) 86. 

2650» Die Anordnung der Billets und Briefe ist danach 
berechnet, dass Goethe erst, was ihm das Wichtigste war, 
das Iphigenienpacket rfistete, dann die Kiehtweimaraner 
bedachte und endlich nach «riesigem Posttag* sumAn&ng 
zurflckkehrend Ausführlicheres filr seine weimarischen Ver- 
trauten niederschrieb. 185, » aeigt, dass 2558. nach 25S6. 
und dem Begleitbillet abge&sst ist. Gelbliches Conoept- 
papier 8^ Wasserzeichen: Anker und Stern. 124, s 9K. 

2551« Zettelchen, aB links Beste abgeschnittener Buch^ 
Stäben, aussen Wß^cm Affneit. Schriften der Goethe- 
Gesellschaft 2,288 fiüsch eingereiht; lag wohl dem lphi< 



Digitized by Google 



Leaaiten« 



395 



genienpacket bei , vgl. 27, 256, 275. Eine ganz sichre 
Entscheicluiig ist nickt zu treffen , aber in dem von Pape 
besorgten Packet lagen nach 202, so ff. nur Aber Frankfbrt 
wandernde Bildchen, in der Kxanzachen Schachtel nadh 
204,15 bononische Steine mit besonderem Zettel. Das 
Sötvfien vxurde von Frau v. Stein als Siegel benntst (180, t), 
▼erloren (288, le), im December durch ein andres ersetzt 
(808, 17). 

8562* Glanspapier 8 ^ Seidel hat auf Gnmd der 
Beilagen das Datum oben beigeftigt ,d. 18 Jan. 1787.* 
125, 4 ha% fehlt, ts {ftntie aus tttmiie i9 Sab. 126, 3 ^of« 

max]ä). 4 itUnfotuftt. 

2558« l^ach dem ersten Druck: Lettres autographes 

composant la oollection de M. Alfred Bovet. Paris, Charavay, 
1887 p. B77, wo Datum und Unterschrift ißicsimilirt sind. 
,Ca< li> t canu'e^ 121, b 2)ci] 2)a 

äö54. tis im Besitz des Herrn Alexander Meyer-Cohn, 
Berlin. Briefwechsel zwischen Goethe und F. H. Jacobi 
S 107 f. Ohne Vermerk Jacobis. Eine S beschrieben, unten 
ein Zeichen, als sollte gewendet werden. 127, 12 \}on aus in 

25o5. Adr. An Herrn Kayser Tonkünstler in Znrch, 
Kehlt in der Tabelle; an Frau Rath oder an Seidel ein- 
geschlossen V 128,7 fie nach und n>ie 129, n. I8 von 
£iemer ausgemerzt. 

2556. 129, 22 fommen aus fonnnt 1;30, u nach fte 
12 ii^m ans bie 131, 1 ein aus einen 5 jlrengen üdZ 
lö 9)lalabaxiid) vorletzte Silbe undeutlicli. 

2558. 10 tuac" auB qIö 20 bid^J bit verschrieben. 

hA, y iu auü an 2u äUinrfelm 135, 2f. könnte auch jd^lütpfeii 
heis.^eii, wie denn u und ü oft kaum zu unterscheiden sind; 
fc^lüipfcii ist die bei Goethe üblichere Form ({c^luifft , Faust* 
V, 3274 ). l'S*h 1 ff. feinere Schrift. 

255U. Zur Datirung vgl. 132, 23. 137, 8 139, 1 i^r 

8 (Äbcl«^. 11 verschrieben 86. 

25G0. l--iii, Ii veiäciirieben 86. 140, y ^. 10 ^^^^r. 
5lcapol. 141, h Ubrigeitä — 8 nachträglich am Sehluss der .S. 
14 Ickten nach gingen I8 gefuiibeu nach aus9e[fe^t] 142, 9 
l^atte 15 3U aus ben 17 t)orgefüt)tt] b aus unb 24 ff. neuer 
Qnartbogen. 27 xeg. 143, 12 %\\, % 25 toxi [so] ^an 



Digitized by Google 



386 



Lesarten. 



fidZ in der Eile nach vdt eingescbaltet. 144, is das wieder- 
holte fid^ zeagt für die eilende Eitegimg. M 8 ans 4 

8M1. Von manor wiUkllrlich in JJ{ interpolirt Q n 2, 
320. 146,90 fhiSvid^tciä anf Barar. n ebifl nadi fie 
147, 10 mtäit fldZ 

2562. 148, 19 SranMb. n p, nach pto 149, u ff. 
nene Schrift. » ^. 180,27 SintbL xoXS^ l$l,i4 benes 
nach ntd^ts vmttr (as 

26tt. 152,5 bcutf4(] b. ai mu» ans Iwit ss Bt 
154, 10 ff. feinere Schrift. is ®t so um nach ttn> 

SS m ans h<ii[n\ 155, 13 {ncfilttibiTt über mtff u üdZ 
156, 7 9hii!| ans aiu^ 

2664. Der erste mit a beseicfanete Quartbogen ist aer- 
trennt, sein erstes Blatt in ein Zweidrittelstflck nud zwd 
schmale Streifen zerschnitten, von denen der untere fehlt; 
daher die zwei Lücken 157, lo. SS. 159, 87 oitf vor ya 
160, 1 - !T. feinere Schrift. 162, 7 quer aR. 

2d6o. 162, 13 ^pi), IS lot^tiQe üdZ 22 ^almarum nach 
(D\t€tn 163,11 @efrf] 25 am nach ab[er] 164^4 ba$~ 
9{om aus 9lom bas %iU unb bod [die zwei Punkte darunter 
sind keine Herstellungszeichen sondern späte Enf&llige 
Kleckse] 9leue 25 bie nach metn[e] 

2560. , empfangen den 19. Februar 1787. — resp. d. 
14. Mart. IIST" Voigt. 167, 12 2. 9?. 

25fi7. 167, 20 91. 168, u k. nach von ber ©rüfe — 
üiü^c unten, 24. 25 aB. aeff. besonderer Zettel dem Octav- 
blatt beigeheftet. 

2568. 169, 10 meine, man könnte auch in meine ver- 
muthen. 170, 16— 23 bischer ungedruckt 16 ober nach bie 
als 171. 2 feine] i ans t) 

2569. Nach Augu.st Beck, Krost der Zweite, Herzog zu 
Sachsen-Gotha und Altenburg. Üotha 1854, S 398 fi'. 172. if. 
die Übersclirift nach Goethes damaligem Brauch aulgelöst 
aus ®. ^. öi. ^. 4 3:nt£^l,] 2J. u. s. f. 

2570. 9ln Äa^fet. 175,9 Hulicuet 176,3 fie 
:2ö7l. Der erste Theil dürtit schon am 7. Februar, 

nachdem Goethe am G. Briefe empfangen, geschrieben sein; 
178, la f. nachträglich wie auch das Postscript auf S 4. 
176,23 Valle üdZ 178, la ibil^. 



Digitized by Google 



Lesarten. 



397 



2572. Ha im Besitz der Fran (Joiuinercienräthin Merck 
in Dannstadt, verglichen von Henu Dr. Hans Heim. Briete 
an und von J. H. Merck 2, 269i\ Könnte nach 257^^ gerückt 
werden, aber manchmal ward erst am Posttag das Datum 
beige iügt, ein Billet mitten unter den längern Briefen aus- 
gefertigt, und das letzte Wort am 10. Februar gehörte 
Lotten. 

2573. Nach der Tabelle am 10. Februar abgegangen, 
nach dem Inhalt, der Erwähnung des Einlaufe (vgl. 184,9 
acht Tage später) der Beziehung auf den Brief an Carl 
August am 7. begonnen; das zweite Blatt 181, j'-'ff. feiner 
geschrieben. 180, i9 baä nach rvas 20. 21 Komma fehlt, keine 
Dittugraphie, sondern rhetorische Verstärk ung. 181, i:! dritt- 
letzter Vers des Prologs zum „Neueröfneten moralisch-poli- 
tisclien Puppenspiel". 182, 17 l^hnml. 183, 7 nachträglich. 

2574. Die vorige Nr. italienisches (Hanzpapier, diese 
und die folgenden wieder holländisches von 'Honig &Zoonen'. 
183, i^cbx. — mit derselben blassen Tinte wie der allerletzte 
Abi^atz — über ITTärj 185, 3 Don üdZ aus ein ^onb 4 
nach gca)[efcn] 10 mit doppelt auf der Zeilenscheide. 
186, 10 ff. umgekehrt S 1 u. 

2575. 186,15 187,:. mun aus eine» 11 ^^rb. 
als Singular aufgelöst nach 188, 16 Unterem 24 ©d^önc aus 
fd^önc 188, 2 ^d) aus lä) 16 ^i. f^tb. ohne Komma 
22 jetgcn aus ^jcic^cn 189, 4ff. blassere Tinte, nad) — JoH^cit 
scheint nachträglich. Das 188, 25 erwähnte Verzeichniss 
der Ueschenkexemplare findet sich Sehr. 2, 443 ff. aus einem 
Notizheft mitgetheilt. 

2576. 189, 17 Üt. 18 ^pifiq. 190,6 'Rtopol. 23 mx 

nach aus 28 Stn. 

2577. Hs im Besitz des Herrn Kestner in Dresden. 
Goethe und W ( rther S 272. Än ^VOl Siot^ UlU) Slw^iö» 

2578. Im ersten Druck fälschlich an 264f3. angehängt. 
Dies gebrochene grüne Folio, Reibet adressirt, lag al)er 
in der Schachtel, die Kranz mitnahm und welche Goethe 
— vgl. 188, 21 187, 3 ff. 193, 19 — zu den CamevaUitagen 
rüstete; Kranz mag am 21., Aschermittwoch, oder 22. ab- 



Digitized by Google 



m 



Leflorteii, 



gegangen sein. Die Sendung lag achon bereit. 192, 14 
Di/rspyi'os veracliriebeii. 

2679. Die folgenden Nm. emd erst am 24. abgegangen, 
manche wohl mit Pausen geschrieben, so seheint hier 195, 
IS ff.» umgekehrt auf S 1, ein Nachtrag. 198, a ht nach 
um fo me^r 194,2 eitoaxtet aus ettoatten 

2580. ,ps. d. 12. Martii 1787, resp. d. 16. Jnnü" Fritscb. 
196,99 lernt aus levt 197,4 naH auf Basur aus i4 
QmtüMl IT ohmatt 

2581« Hs Sammlung Culemaan, Hannover. Nach dem 
ersten Druck: Arndt, Grensboten 1880 Nr. 85, Sondeiabdruck 
S 6f. 81 <S(B{<i^en. 198, i .®. 6. le n. und öfter. 
199, 5 Punctum. 7 Punctum fehlt, ii tottbctt, i». so ygl, 
Goethe- Jahrbuch 2, 402. 

2582* 200, s aafUn aus U^^fm 9 haxan aus boroitt 
14 nlfo nach gestr. 10 n ha aus bog 201,9 tngL f^erb«r 
(S(. 6. 91. Q^üUdc nachträglich eingeschoben. il $otto üdZ 
38 per] die üljli( he Abbreviatur. 

2585. 204, 10 ift nach ant? 25 auSaufct)en] f aus 9. 
2584. .il Jlfadame Madame de Stein nee Baronne de 

Schardt Weimar en Boxe fr, Trmtt, Siegel: modemer männ- 
licher Kopf. 

2586. Erst am 20. März abgegangen? 

2687. Nach der Tabelle am 27. abgegangen, -al^o nicht 
mit Düntzcr auf den '^O. ztirnokzudatiren. Adr. %xi .^etttt 
^yofratl) ä)oigt nnc^ äöeimat in ©oscn. /K Trento. „praes. 
15. Apr. 1787* Voigt. 

2688. 211,1 18., was verschi-ieben oder verleF^en sein 
muss. da Goethe am 18. abr^Lste und an <]i( si m iScheide- 
tage das Blatt für Fritz dem letzten Palermitaner Gruss 
an die Mutter beischlosa. 

2589. Erster Druck im Goethe-Zelterschen Briefwechsel 
2, 441 als erster publicirter Brief Goethes an Frau v. Stein, 
bei deren Lebzeiten er das Blatt dem Berliner Freund als 
Autograph schenkte und an den Bri« t vdm 10. Februar 1818 
anklebte; ho kam es ins Goethe- Arclnv zurück, Xa id» fo 
tnand^eS Sieiie Hon beiner eigenen .f^onb itnpfaui^f uub bagegen 
tocnig crtoicbcrc, fo fcnbc idj mr liu malt ^lQtid;en, bo* ic^ 
ttid^t tetbteitnen {onnte, aU id) oUe ^4^apiccc, auf ^leapci unb 



Digitized by Google 



Lesarien. 



899 



©icilieit bejügUd^, hm Ofeuct toibmefcc iww. 212, ii Qxeuhm- 
ifjitäm 

2500. Hs, auH dem Wiener F;unilien;irchiv vorsclnvun- 
den, jetzt HB. Erster Druck: Theodor Yernaleken, Deutsche 
Syntax. Erster Theil. Wien, Braumüller, 1861 S 8 f . 

2591. Am 25. Mai bis 218, 23 geschrieben, der Kest 
später, abgegangen am 29. Quartbogen C & J Honig, Gold- 
ächnitt. 218, u prftt. 

2593. In drei Abschnitten geschrieben, der zweite 
222, 18 ff. wohl am 28. Mai, der dritte (Bogen 2) 224, 4 ff. am 
29. 221, 3 S. 17 ge^endte] e aus en 222, a Komma fehlt 
auf der Zeilrascheide. 7. 8 Sie aus fit 223, 7 nti^elnett 
nach angentetn 224, 2 p nach bc[Ynat}e] n 6. das 
Bescript Yom 11. Januar 1782 ist gedmckt GCÄ 1» 75 f. 
i8 ans ftc^ 226, 5 geBni nach Sidf ao @di. n ge« 
tmtlt ans fiefud^t 

8694« Zwei Qnartbogen mit Goldschnitt, Honigsches 
Papier mit Wappen, 2. beginnt 280, 27. 228, « 6 ans f 15 fP. 
feinere Schrift. 229, i7 Bidöm nach HM[peI] 280, t bie 
nach ias it[näfUn] 9 batiott üdZ so unb Yor bas anh[te] 
281, • SHefe ans 6te 238, 5 5D aus 9l[ttn?] n S aus f 
8& ^onnabeitbS nach Hlonfog n s.* Goethe- Jahrbuch IX. 

8595. Adr. ^it bie ^nber uiib ffdpiL 

2596. Sehr eilig, im Datum kdnnte 6. för 7. (Posttag, 
vgl. 237, 4) verschrieben sein. 236, 3 mit mit 

2597. Quartl>latt mit Goldschnitt, auf der Rückseite 
frwn Äa^fcr. 237, a fie 238, 3 ^iUti] vielleicht , was 
mir wenigstens sinn- und stilgemässer scheint, f)ätten mit 
fehlendem^ Umlautzeichen. 7^ unmittelbarer Einschub. 

Vor 2598« Am 14. Juli übersandte Goethe der Freundin 
ein zweitheiliges Meisterstück urwüchsiger Scbildenm;^ aim 
Tischbeins Feder, das in »72? später eine genaue Aus))e.sHerunü^ 
seiner kühnen Orthograpliie und Syntax erfahren hat und am 
besten hier, aus „Schritten der GoethefTesenschaPt" 2, 4290'., 
wiederholt wird, da eine AnHösung in den Apparat der JJl 
unmöerlich ist und eine von Goethe unmittelbar heimwärts 
beförderte, mit VleiTien C'orreeturen und isoten versehene 
Briefurkunde aus seinem engsten Kreise darin vorliegt. 



Digitized by Google 



400 



Lesarten. 



llnjcic reife öon Moni bif Capoa tOQX je^r glüdtitfj unb ans 
Qenet)in. in (iUmho fam .^arfert be^ unS. \\\ Veletri fpetjten 
toix bei) ben Card: Borcia unb bornacj^ befa^en toit ba^ iUitsmm 
too id} JoirdiQ uiei lu'rgnÜQen finttc, tocil mcr bcincrcft« bal 
id^ im erftcn ma^l übeigaiiöiii iiatte. om o u^r nachmittag reiften 
toit loiebct ab butc^ bie )3onbinijcl^e 6uniffe, bic mit bieffe§ mat)l 
auc^ tiel befjer gefielen als {m minter, toeil bie Brünen SBeume 
ttnb ^etfen eine gtojc tJcrjdjicbcnhcit in biefi'ct i^icjen Gbene mad^n, 
SBit fonbcn un^ ettno» üoi; bti ;!lb£ut 2:cmcruug in ber HHtte 
ber Süiupft \m bic irecffelt. uttbec toerenter jcit baä bie 
^ofttilion'S alle \i)it berebfainfeit anluenten einem Öielb ab^us 
jteingeu fanb ein ^ühit^igex .^enft ^eit fic^ (oij^nxeiffen unb forb 
^laufen, ^ieffe^ tüat ein Sd^aufpiel toeld^ed un§ tiel Vergnügen 
ntadlte. @l toar ein toeiffeS fd^önei ^feti toon ^Pred^tigei geftalt, 
n jerrij ben ^\t%m )po mit tt angebunden toav, ntii i>eit 
fmbetfüffen nad^ bem bn tl^ aufl^otttn twtte ttnb fd^lug ^inbm 
au8 toib ma^te fo ein gefd^rei mit toieten iMi9 oideS D^m onS 
furcht Ibloi macj^ie. nun f^ming tt fiter ben gvoben nnb ciüobtxte 
fiWr bad felb beftenbig toiient, bev Gd^toeif unb bte Vtäfm, 
flatterten in bte iSuft auf, unb feine ^epott int freien liHtc 
fo fd^ön bdS oUeS attMff a dke hdkizeJ <Ae hMste! Seit lief 
ev no4 ttn einem onbeten OxoBen auf nnb niebev unb f nd^te eine 
fdftnmle fteHe um fibevitt^noen, unb )» benen folcn unb Gtuteu 
SiUtommen beten toiele l^onbett {enfeitS toeibctcn. entltfl f))xan(| et 
l^n übet, unb nun fege et unbet bie Gtuben bte bn tul^ig meibeien. 
bie etf^vaifen fflt feinet tvilbteit unb ffit feinem <Mc|<^ und 
Meite ba9 bie 9tMtix ÜRa^ten toel^e mt bem $ttifivl\ßjfax 
liKtten. liefen nun in einet tete unb flogen iUbet boS fünle 
gelb bot il^m l^iu, et abet l^tnber i^nen ^ unb fu^te attf fie 
Suftttingen (Sntlig ttieb et eine ©tubte ab, bie eilte auf ein anbet 
felb 3u einem anbetn ja^^Iteid^en Detfamtung Stuten, bie tarnen 
mS^ in fd^tetfen unb flsl^ nun T)tn iUbet ju ben anbem l^aufen, 
nun toat hcA felb ff|lDat3 tion ^etben mo bet toeiffe $enft immet 
unbet l)etum fptang, nun toat aQeS in Sd^tedfen unb toitbl^it 
nnb liefen in longen teien auf bem Qfelb l^in unb ^et, eS faufte 
bie luft unb bonette bie (Itbe too bte ihaft bet ff^lneten ^etbe 
über ^er flogen, »it fal)en lange mit bergnügen au toie bet 
2itup üon fo öielen ^unbeit ^fetben auf bem felb l^et um calo- 
pirtt, bolb »aten fie in einem ixup, halb aet|eUt, balb jetfttetet 



Digitized by Google 



Lesarten. 



401 



et^eln ^erum lnufeut, balb in einer langen teien ou^gefttecft übet 
bie (Sxht tt)cg laufcnt. ^ublicj bctouBtc irni hie S'iindfell^eit hti 
Momenten abmh^ btefeä fd^önc fc^auf;)tel, unb toit seiften toeiter, 
iinb ha bec illengente SDlont^ ^ittbet ben beigen aufftieg, OevlefÜc 
ba^ lid^t bon unfeien attge^tntcten leil^tcn, Sa iti^ mid^ lange an 
feinem 6attften fd^ein l^eignügt ^atte, j^onte iä) mic^ be§ ^d^tafed 
nid^t met crtoel^ten, unb mit äße bcr furrfjt bic id^ für bct un* 
gcfunbcn hift t)atte, T)nT>p irfi bod) mcr ol-:" eine ftimbc ciefcf}( äffen 
unb crmndite inrf)t c^er al-> in.;: mir ^u terracina Qn.luimcu unb 
bie -Ppft iDCfffcltcii. S^in tDorcii bic fSofililioii^ fc^r arbig, tuegen 
bet fnrrf)t Uicldje ^tincn bcr MarcJme Litcasini ein ßcgagt tjatt, 
fic geben imS bie bcfien t^ferbe unb fül)rer, loeil es gefertig 
jnjifc^cit bem ÖJrofen iUipen unb bem ^Jlicese f)in fahren ift. 
%:m i)\x ]\x\h |\t)on Diele iinglücfc gefd^ei^en, befouber*: be*;- 'Jtaijts 
ift^ lei^t ba?' bic ^4-^ferbe Sd^eu iuerben. 2Bc!)rct ba§ bie ^^ferbc 
ongefpanbt toarbeu unb ber ^^'fifpo^t on bie Ic^te J?omi|C^c toad^e 
gcjcidfjt toarbt, ginge id) an bem ))of)tn felfen unb 2J^eere fpajircn 
bdö mmi grofen (yfecft ninditc, %tx %m\d\.i ^d'] imi lion 5Jiünt^ 
feljr \d}ön beleilitet, itKb ir jitöft mat)te eine .iMan^ente Siulc in 
ba§ SPloHc ilker, iti;b fitdccte auf beiitii \am\i aiiö ufct laufeutcn 
tuelltMi. xci tÜcnjcridjö 3erfattene %urd^, bie in tcmcrentem iölau 
auf bei ^ine beä bergen lag. mad^te mic^ an bic bctgangcncn 
3eiten bencfen, id^ fül^Ue bie fel^nfud^t fid^ retten beä unglid^ 

Ilgen ßontabinä tc^t, utib beB (Xeeros, «itb bei Marius 

6c|dn toate eB an beut SBetg atoifd^cn betten giofcn ^txah 
Qeteolten ^[\m StXmpm an bem faunt bcB SReet^ tn SRontl^ 
lic^t t)ex ^ufa^ten. 9(ud^ fc^on toaven bie i^xuiftn htx cHwen 
hemm $atme unb fingen be^ fonbie, aber bte Bi^^on^n loalbev 
finb fc^bnet be^ tag toen bie ®one auf bie (Boltglän^enbe frud^t 
f^eii^. 9hitt ginge cd über ben fßtt^ too bie bieten aKi»» 
beume unb bie toeld^ jol^tteBbrot) trogen loeg. nnb eB toaxe 
Hott Sittg getootben nU tm be^ benen tRtiinen bev anbiden, Gtabt 
too bte btelcn Überbleibfel bon Qvab mal^Iet ftnb. ^aS Qtö|h 
imtev bteffctt lagt ntan feie bei CfUxro» fetnB, unb e9 tarnte eben 
bes otbt too er ermorbet toorte. (H toare f^on eini((e Ibtnben 
tag getaiefen alB nHr an ben erfreultgen Weerbufen 3fofo de 
Caeta anitanten. ^e 9fif<$^ titit ifter Seute Ael^rten fd^on 
lieber jurüdf, bal ma^tc ben 6tranbt fo tebl^fft, einige trugen 
bie fifd^e unb äReerfrü^te in jlotben loeg, bie onbem betetbeten 
0 c t be f ncrfe. IV. «M^. 6. 8b. S« 



Digitized by Google 



Iiesftrtsti. 



Ut iShtM ft^on lotcbev auf einen K&mfttgen fang Mn 

ba fttten totr nadft Coff^Vtano too bcr Cbv. Vewuti Qxahm tefl. 
(iet toevitef unS HadDori tml n nal$ Cku$erta eilte, nnb mir 
0in0ett titm tet Ghafe otoev) ^tunbev an bad 9lleev, too ein 
ftfll^pil f&K nt^ bevcitet toavbe, bo3 fo gcof nwr b<A eS ein 
aHiitod (6e8 fil^iett. l^iv toarett bte auSg^abenc anbieten auf 
D^l^ben. S)ic aber jamevlieli affcf(|logen finb, nntei anbet f 
fo^cn« ijl ein Sein baS seigt boS eS tum einet Gtabne ifit bte 
bem Apol tum JSslMtov md^t Hiet na(| giebt. cS toeie ein gUM 
loen num baS übrige bev Giotue gon) ba Don fftnte. mit l^otten 
und aitS mitigfeit ctttao fd^Iaffen geleget, imb ba toit totebet et« 
toasten, fanben toir eine gefelfd^afft Don einet f^iJtien Sfantttige 
bte in btcffei gegent tool^nen, unb l^ietl^ei gefommen toaxtn um 
und ein äRittog nia^l 3" gc'^en. 6$ toarte alfo toiebex auf# neue 
Itttifd^ gegangen, iä) lüonbe abec m6)i^ @ffen, unb aud^ nid^t 
am tifd^ fi^en bleiben fo artgene'^m bie gefelfd^aft aud^ tooitjix. 
fontem ging am 3Rm fpaairen 3toifti^n bcnen Steinen, too fe^r 
toadelige unber toaten. befonbetS tncle bie bur^ 3Weet jnfcrftcn 
butd^ Uä)txt tonrcit. einige fa'^en qu? toie ein ©d^tuam. f)tr 
fo'^e irf) m\d] ctnr ']ad]t bie mid^ xcd)i ücrgnugtc, e--* S}am ber 
Riegen l)iette Qit bnt ftraiibt be-^ 9)?perp? nnb bic ^fgcii t5inLien in 
hai äl^aijcr unb hielten fid; ab. itun Ahiin and) bcr Sct)tDcinc 
l^ictb t]icl)et, unb unter bei :]cn ha^ beite I;erben int toaffer 
ftanbcii, jc^cn fid^ beibe tji.itcn ^iu in ©d|atten unb malzte 
3Kufitf, ber S(!^tocinc inxht auf einer ^ebe ber ^\c\m ijixht auf 
bem tubelfodf. unb cntlig 5?am ein crltjadffenet ^nape 9lndfent 
auf einem ^4-^ferbe geritten, unb ginge bamit in ba§ tünffer fo tief 
ba-^ bav -^^ferb mit i'^m fd^toam. 3)al folje nun i^LU'djüu au^ 
tuen ber Ujo^I getoadffcne junge fo no^c üuö ufer Heim bn§ man 
feine gan^^c geftalb fal)e, unb bcn Äel^rte er toieber in tiefe 3)ler 
tüo man nicf)tö fnt)e, ben Stop\ beä jcijuumcnten ^ferbe? unb 

il)n fQl)c man bif nnb bie ft^nlbcm. Ilm 3 u^r be? ^^iadj= 

mittag^' fütjven toir imchn lueibct intb ai- \mi miUen Capoa 
!)inber un§ getaffcn "Ratten bae imu \d)mi eine Siuuben in ber 
9lad^t, 3etbrac|cn loir ba-^ ^iubcrrat^ an unfercra SSBagen. ^a« 
l^ielbe unS einige @tunben auf um ein anbeited in biefielle ju 
nel^men, unb ba tott eS Ratten unb einige VUÜat tott gefalzten 
tooten bra^ bie 9tdtfe, bieffer unftonbt mad^te un^ fel^r berttiflig 
inbem mit fo na^ bdy Neapd tomn, nnb ilontcn bod^ unfete 



Digitized by Google 



Lesarten. 



403 



9vemtbe ntd|t ffited^. (Sitblig laitfttm lotr ettttge Gtunbni iui4 
nttttema^t au AIso^ on, too ton ttod^ fo 3Renfd^tt auf 
bn fhafe fanbnt oU man Stamn in eimv anbent Stobt um 

mittag ftnbet. 

^iet ffdbt iäi nun alle unfere freunbe gefoubt unb tool^t qjh 

funbeii, unb bic fxd) aUt freuben bog fclk Don S^'^nen ju l^örcn. 

hio'^rie t)et) Hackert im ^uffe, be^ Hamilton fd^cinb 
aKed beränbeTt feit ber aeit, id^ tOQV DotQieflevn mit i^m au Po9i- 
lipo auf fcim luftl^au§, ^a ^an matt Utttt tool^l freilig ntd^tS 

fd^nncre^ auf gotteS ©tbbotten fe^en noi^ ein tu^cnt 

jungend ^ie f^toammcn in bem 3Jlccr, baS toat fd^ön onjufc^cn, 
bic t)ie(en gtu^)cn unb ftettungen toeld^c fie in i^ren fptclen mad^tcn. 
er besatjlet fie bafÜT, bamtt fie t^ni jebem nad^ntittag bieffe luft 
ntorfjen. ^ Hamilton gefölt irttx auferorbcntlidf) \Do1)l, fptad^ 
t)ie(e§ mit it)m fiir im ,f>ait? , iinb nuc^ alo toir nttf bpm ^cer 
fpaaircn furcn, bao frcubi: midi ved)t fo 5öiele§ Uou i^m 3ul)bren. 

f)offc nod) Diele fxcube mit buMfem '^Jlann ^uTiatien. ^rf^ fiak 
iicvrui'feii 3t)ncn nnd§ benen 9inmen5 ^i^ljrer l^ijigcn ^reunbte 
3ufrQf|cn. fc^rcibeu Sie mir felbige SBamit iä) fie aud^ 
i^enen (eriie unb felbige (Prüfen ,Rnmt. 

Snlb foUcn Sie mcrere^ Don f)ier erfQt)ren. Q^rüjen @ie 
aüe greunbe, bejüiiuere bic Angdica unb Steiffenftein. 

Napell b 10 jwii 87 TT. Tischbein 

^ä) ftnbc e§ in Neaj^el fe!)r biel !)eiffcr al3 in £o/n, nux 
ber unterfd^icb bn? bic luft gefunter l^ier ift unb aud^ kftänbig 

cttoa? frif(^^er 2Binb getiet. ahn bic Sonne !)att üid mc'^r 5lraft. 
bie erften tage toax mir faft unetttäfllid^, id^ l^be Uo\ Don 
<^ff unb @c^nee teajjer gelebt. 

Dazu ein abgerissenes QnartblaUi der Schlnss feUt; 
die Tinte hat durchgeschlagen; g oben Svief Uou Sifd^Mi 
tum Neapd. 

(Beflent l||fttte id; 3(;nm in ^«afwl getofiufd^i, einen folt^ 
Xeimctt unb eine fol^e fßoUimia^ bie nuv ba toa^ um 0ff 
tiKi|rctt cin^ufaufen Tjabe ii| mein leBe ntd^t gefe'^en. %aä) fo 
trfele (Sff toa^Yen fyätt iäf mein teben nid^t bel^fame gejeljen! S3on 
aSen Imicn mar bie grofc Strafe iokto faft bebedt. l^iet be< 
f omt man erfl eine jbe tum einem S^oldf ba9 in einet fo <Sllfl(f« 
U0en fiegent tooi^et, too bie jal^^aeit i&glii| ftülfite toodtfen tftft. 



Digitized by Google 



Lesarten. 



Xtnttm Gie fti^ boi ffttU gffiatfma^^^imtoettaufct Weitfd^ 

BäpoMjßn, unb M auf NeapotUaMer ati €(epevtt uttb 

^te tarne i4 an rinn Xofd taio gefcrffen ifk tooiten bad u| ev* 
^unet Irin! ein Güntioev üierfittd toat ba. 5Cet M|) ttat am! 
babcii imb ^att pi^ fo flbenionnnen t)on afU bcnm ItSun f)>etfd^ 
^ ^en, bai Uff foin^te et bta|e, aBev il^ tftl^tffi ntc^t. er 
tt^t^iUt ha Uti imtnei toon bem Abedit ben et onf hm Si^if 
nnb in SidUen ge'^abt l^abe. ^ute ift nun alte§ anfg^fieffen 
tDoxten, tooS gcfievn m!auft toatbe, unb man fo^t tnotgen fe^ 
bic ©ttaffc tanebce fo öoE nlS fic gefictn ti^nr. tofeto fd^eint 
ein t€((ter too man ben ftbetflud ^igen toiU. ^ie Buthqn [ge* 
strichen, aR Butiqtien g] finb alle aufgejieret öon (Jff toasten, 
unb i^ngt l^inübet übet bic ©träfe in girlanten, ^ic SDßürfd^te 
finb 5um tf)eil tjcrgoltet unb mit ^of^c batttcr gebunten, bie 
toclfc^c Ijonen Ijaben oKc eine Otottie fafinp im fiinbern ftirfcn, 
berct finb (^eftern bretiftcfitanfct terfauft toortcn, ol)ne bic mclrije 
bie leite im l)auj fct imnljcit. l'tc SiimareJi [undeutlich, 
soniarelli: Eselchen] toelc^c mit [gestrichen Ö 1 u., S 2 o. @fel 
todä^t mtt g] Capannm Maben tuorcii ift ntci^t ju nennen — 
unb eine anbete jot)! bie mit kleinen lamctfleu belnbcn Ujaten. 
2;ie grofen fjaufcn Pier erfrfitccften einen, afeer am fdjLniÜen ftnb 
bic Poterkrn f l)nt I » i^^li j )vo Öticnc fad^eu UerJauft toerben, unb 
bie n?o Ji<ßsimn unb öeiiuii unb liiitonen aufgefe|et finb, ba^ 
ift fo jierlic^ pr fd^au öcte^et ba§ einen ba§ anfe^cn freuet. 
Neapel ift ein otb too d^ott ^äufig jrincn öuiigeu ©cegen gicbt, 
für üüc 6inne. 

3df) bitte ^hmn mein ücbfter an G: Hackerts jeuiem be* 
bientcn {^xau \mld}c in Itom ift 18 Sciidi jugeben, toir Äönnen 
fclbige toicber abrel)ncn an bem toelc^ei Hack, ober id^ 
füt ^t^mn aui gelegt I^U. ^ie gfrau toerb felbft 5u ^I;nen 
Stamm, mit ^ Ääme an ^^^tm toon meinn l^anb gefc^riebenr 
pm 3ei()en bad bie te^te ift. ®te tonben Hack, bi^e bitte 
ni^t m1)men, ben il^m gefd^iel^et ein gefaSen baS er ba9 
®elb nid^t btaud|t bal^t auf Mom aufd^itfen. betvad^ien 6te 
bo4, toen 6ie bie O^rau f ölten fe^en, 2)ie ffxau l^tt 44 jKnbet 
geborten, eine meidtoetbige ^erfo^n 

^tt lernte«, unb ^l^ngen merbe i^ taiol^ fetbfl mit nad^ 
Horn brinfleni ben nun me^o bende ii| fbtdf an meine abreiffe. 
2)a9 mel^tfte (abe nun l^ic gcfel^ alle jal^ jeiten. <SS 



Digitized by Google 



Lesarten. 



405 



fel)lteu tntr mü) bie l'resepioi. Napd ift füx mic^ ein angenel^mer 
«ib! torn id^ au i^^^nen iCome ... 

8688« Zettel unter lyriBchen Skisxen gefunden (Sclirif- 
ten 2,436), B^leitwort zum folgenden Briefe Tiaclibeins; 
Ooethefl alte Änderungen hier in eckigen Klammem, seine 
alten Erläuterungen mit den verweisenden Buchstaben unter 
dem Text. 

^Ux l^aieit @te eine aitl^iiud Don bencn twrcken toeU^e l^ic 
gefangen liegen. $ev Hereuk$ %eAi fie ni^t genomen«), fonbent 
ein e^iffe tod^c» Me CfaraOm fi^n begleitete. SHe Xurckm 
fa^ Meffed (Qvtfilie fii^ff imb mo^^ fU^ boxon imt cd tocg 
3u neunten, abex fie fonben fic^ bettogen, ben bie i|ti|}en Isaren 
ftarcfei [ftäi:(fet] unb fo tDDtben fie übeitoaltiget unb gefangen 
l^ies ifßx geftert. @§ toaren 30 mann auf bem (i^viftligen ©d^ife, 
nnb nur 24 auf bem ^iwc^njc^cn. 6 monn türcken blieben im 
gefed^te unb einet ift üertoontet, t)on benen c^nfien ift ,Rein einiget 
geblieben, bie madonu i)ai fie bejc^iijct. ^er fc^iffet b<^tt eine 
gtofe %eute gemalzt, et fanb fel^t t)iel &tib, unb matten. Seidtn» 
^etg unb Caffe, unb einen «tiefen <Bä)mad toelt^ed einet jungen 
^oxin [Tlo\)xin] get)ette. toax fd^ön 3ufel^en, ^ie titU taufet 
menfc^cn treidle qKc im (li)üm ^in füten um bie gefangene au« 
fcljen, befonbers bie 5Jioriu [3Jiot)rinn] tüaren nerfd^iebne liebs 
^aber bie bie ■DIoriii [^JJJot)rinuJ Jrtaufen tnoftcn, uiib balnni uiet 
(^clb bafür gcbotjteu, übet bet capitan tüil [;e uidjt U)eg geben, 
id) für QÜc tage l)in, unb einen tag fanb id) benn Cr/; HmniWmv 
unb bie Harf ba, bie ben fel^r gcriret [gerüijrt] Jüorbc nnb 
toeinte, unb ba ba-? bie !^lotin '\ai)t fing fie anc^ an ^n n)einen. 
@ie n)oIte fte Staufen abct bei capitan tooiU fie ni(^t geben, 
jc^o finb fie nidjt me^t l)it. 

^alb luerbe id) ^'^jmn bie ^-^eiliiiunqen Don bttiu Hopfen be^^ 
Orestes^) f (Ritten, bie Ofuiieu giebt jc^tictlig ©t^one gild^tct [(ä^e^ 

(f?' t}ieö bie Üürrfen \}äiUn bn^ ©d)iff rtiornuf ber Her- 
cules toax angegriffen unb feljen Von benen begleitenben (ä^aleotten 
gefangen tootben. g oben. 

ft) (St mal^it ein SBilb toie Oteft bie ©d^tocftet finbct unb 
t'^n bie gurten t^etla^en. g unten. Vgl. Buland, Goethe- 
Jahrbuch 9» 220 und 10, V. 



Digitized by Google 



406 



LeBarteB. 



fieptet], ^d) ^Umbt ha% mit tai 9tlb gut toetben foU, aum 
loemgften l^a^c ic^ gro^e ^^reitbe hoxan ju atbeiten. ^itö IHeine 
füt bie itetfetitt l^abe ii| aud^ fc^on oont^xmitt. 

9Ran t»tIottget 1^» fe^v nacl^ ^tjften vnma Ctutten] SßevdCm, 
unb toot ottett to&nfdftte, baS felbige fd)on l^t loecen. 

^mbt Bis mit bo4 loalS in bim temetenten Bd^ otte 
tootQnumeit toitbt. o( btele It5))fe gqettnet toetben? 

aBie i|l 3l^e gefonbl^t in bieffet l^tael ttintf en @te bo4 
bcS StotgenS anjlott gefod^tt coecHaU geftol^tene, 6ie Aftnnen 
fui^ felbige in bcm 6td l||an8 Bet^ iSl Cbr29 alle motgen ma^en 
kQen. 

(aben 6te bo^ 5DU @üte 2)a8 dklb toelc^ei üBettg bleibt 
nol^ ber Bcaal^lung bei Sol^incnS, an bic Siga: Mariuce 
Sem Siefen ®4a^ gcBen, fie tuirb rool^l jutoeilcn in boi 
.^QuS Äomen, too ni(^t fo -^cnben @ie fie \Dof)i Idolen laffcn, 
@ie ^aben bod^ ido^I einige @a(|en 3ttimu|enf boi fie j3[|nen 
getoif etlid^ au^Tid^ten toitb. 

Xie be^en ifocftertö laffen 3^l)nen biete mat)l gt&ffen. 
ic^ Äan 9f""S f^9^" t^^'^ fteimbfd^oftlig unb 

^öflig et gegen mtd| ift. @ntpfen Sie mid^ bem ^. 9lat^. unb 
Htiffelica. unb unfern ^QuSfrbcn unb bcr t?nten J^ern etn^fc'^leit 
Sie bn^ fie bi'e fenftcrn bc§ inorr^c? ttii^ unb beS ^bentä ouf» 
mactit, bamit bic frijc^c l'uft fpiclcu faim. 

JVoiw^i b 21 Juli {Juni Ha] 1787. 

IT. lYsfiAietn 

2509. Fragment, h.übes Quartblatt (Honig, Wappen). 
Von Riemer willkürlich in JR inteipolirt, Q II 2, 391. Das 
Datum hier aus der Notiz über „Egmont" und der Brief- 
tabelle vermuthet. Frau v. Stein ist als Adressatin wahr- 
scheinlicher ab Herder. 

2000« 240, 1. 9 bog — Um aiu nun ctft te^t mein su 
n>etben is meine aus mid( 242, i i(| üdZ i4 i^te 

2001« 244, 1 untetbel nach bag Sie is gab 17 die 
Ergänzung fid^ zu gettottten ist flberflflscdg. i9 nach fie 
. 245, u. 17 ba6 — gefällt üdZ so tefliffheen yerachriebeB. 

2608« Es im Besitz des Herrn Eadolf Brockhaus in 
Leipzig. DfintzerS840. Adr. j1 JI^Emstetcr Jlfimatew 6<Msc^ 
Vabrake a Ldpsig Fr, DrenU» ,empf. d. 3. Sepi*^ GGschen. 



Digitized 



Leearten. 



407 



Vgl. Goethc-Jahrbnch 2, 404. 24<>, 12 (lf)ob. 247, u 

17 nicht etwa ^ubringlidj (^j-empl. 248, i. 2 durch 

Siegelausschnitt fehlen oms ^ttt= u, 

ä608* HB. Erster Druck: Kraukling, Johannes^Album. 
Chenmits 1857, S397f. Adr. an Qx. ^uianu Sol^t SoBcba. 
Die Fenonalangaben im K^gister nach gütiger Auskunft 
des Heim Oberp&nrer A. Lankwitss in Lobeda. 

2004. 250, 9 ein aus eine 251, 9 Or^^ube l^aben fehlt; 
mdglick auch bid^ erfreuen oder bid) ergoßen usw. 21 Komma 
nach ertoeitent fehlt auf der Zeilenacheide. 

260o. 252,16 Seidel hat die Jahressahl beigef&gt. 
253, 37 yttapot 254, s IR. is loevben ttdZ 

2606. Sedezzettel (Honig) aus Eckermanns Kachlass, 
mit Vermerk Riemers ,29 S. 64*, JM firei unter dem 25. 
August yerwerthet, der allerdings Posttag war. Der Fehler 
in der Tabelle dürfte sich daraus erklSren, dass die Briefe, 
am 28. geschrieben, am 25. abschliessende Zusätze erhielten. 
255,15 biefen (Srunbfa^ über tt^n 

2IMI7. Wiederum hat Riemer sein Handwerk als später 
Corrector getrieben und 256, 11 SGßenn — i4, a.s. ',»6 um — hat, 
257, 6 Üix&^n — Sd^ultl^ &8t bis sur Unleserlichkeit ge- 
strichen. 256,3 etgev 

Quartbogen (J. Honig & Zoonen) aus Eckennanns 
Nachlass, o. r. in der Redactlonszeit (s. 29, 90 ft.) signirt 
aber nach der Tabelle an Frau von Stein adressirt, also 
t ine ostensible Beilage. 258, 20 ;3[taitant|(^e 260, 11 
fte^nbe 

2609. Fehlt in der Tabelle; am allein abgegangen ? 
261, 1 ©. 6 <Bxä} aus fidj u tootm zweimal aus fürm 
jo bei) fehlt auf der Seiteuscheide. 263, s bod^ — %b\i(S)i 
über rcr^iigÜch 

2610. Erster Druck in Gutzkows Unterhaltungen am 
häu.«lithen Herd 1854 SBlOf, wo über die Provenienz der 
seitdem verschollenen Hs nur gesagt ist: aie stamme wahr- 
scheinlich aus der vor zehn Jahren an einen weimarischen 
Seifensieder verzettelten Maculatur. Einen Comnientar 
lieferte auf Bitte der Redaction Schöll und be/.( iehnete 
^mit Sicherheit" Voigt als Adressaten, was Jahn .S ltl7 itir 
uiimüglich erklärte, seinerseits auf Schmidt hindeutend. 



Digitized by Google 



408 



Lesiarteu. 



Ihm ful;L^ten Strehlke und Düntzer S 857; letzterer beifügend: 
^luan konnte allenfalls auch auf Schnauss rathen". Der 
gemüthüche Ton, der den steifen Geschäftsbriefen an 
Schmidt (kürzlich dem Archiv mitgetheilt) ganz fehlt, aber 
zu den sicher an Schnauss gerichteten Botschaften und zu 
den Krwahuungen des .guten Alten" besser i^timnit, die oÖ'en- 
bare Kücksicbt auf landschaftliche und zeichnerische Lieb- 
habereien des Adressaten (vgl. 188, 22) , endlich der äu^üere 
Umstand, dass Goethe nach der Tabelle, worin unser Brief 
fehlt, am 27. October an Schmidt schrieb, lassen sogar 
unser Frageseichen als ttberflfissig erscheinen. Die Anrede 
«College", auf Voigt erst in späterer Zeit anwendbar, Ter> 
bietet weiteres Sachen. 264, 6 t](^ 8 Dflntser muss 3^t 
in den Text schieben. 

34^11« 268, 5 bev aus fiBev bte » JPUmkur, 269, s ä. 
90 fttttitbliil aus fct^Iid^ vgl. zu 296, i». 

2618. «Besp. d. 23. Not. 1787* Voigt. 274, u. Vu 

2614* Adr. A Mommar Monsieur U ConseiUer Keginer 
a Mmmoare fir, Trente. 

201&« Nach einer Copie HB mit dem Veimerk 
»Bichard Bnmnqnell, Fabrikbesitser in Blankenbuig bei 
Budoistadt, hat in einem von seinem Qrossrater heirOhrenden 
Umschlage mit der Aufechrift ,HOchst schätzbares Billet 
Sr. Excellenz des Herrn Geh. Bath v. Goethe worin mir 
der«!elhe seine Genehmigung zur Verheirathung ertheilt' 
folgendes Schreiben". Das Original ist seit dem Tode des 
Enkels verschollen. Erster Druck: Düntzer S 871 f. Adr. 
^errn SEÖegefomifeair Sörunnquctt nad^ Seimat. 

2616« Hs HB (Copie Seidels — vgl. 282, 25 — im Goethe- 
Archiv, „an Hm. Göschen, am 8 [aus 10] Nov. von Rom 
erhalten"). Düntzer S 875 (Bruchstück in Hirzeis Neuestem 
Ver/eiclmis 1874 S 198). ^beantw. r?. 28. Dcc." Göschen 
auf dem zweiten Bogen. 278. :t ict) fehlt auf der ^Seiten- 
scheide; damals vermied Goethe noch die in «einem .«-pütem 
Kanzleistil übliche Weglassung. i7 Unbeftimmte] beftimmte 
auf Rasur, vielleicht nicht g. 279, 27 ff. Göschen notirt 
aR ,.7 Theile Druckpapier'^ und zu den andera Werken 
^Sclireibpapier". 280,6.7 too — ©dötcibpo^jicr unten mit 



Digiti 



Lesarten. 



409 



eonespondirandeiii Zeichen zn gebunten nachgetragen. 15 und 
281, 5. 6 <L tialc. 8 IBeQ. ^, 

Bertuch an Göschen 19. November 1787 CHB) : ^Hierbej 
folgt ein Brief von Göthe an Sie, den er ofien un Seidel 
schickte, imi ihn auch üiii mitziitheUen. Die Klage vorn- 
herein über Druck und Papier ist sicher ein Wiederhall 
▼om gelbsüchtigen Herder, und hat nichts auf sich. Zu 
den Drnckfelilem und AmlASBungen vermuthet Seidel selbst, 
dasB das Maniucript Anlaes gegeben habe. Allein über den 
NachBchnas auf Holland. Papier, den er jetit nun bot guten 
Edition machen, und davon die stipnlirten 40 £2xemplare 
Tarlangen will, mOseen Sie ihm den fiüachen Wahn be- 
nehmen. Ich ^hte alfo Sie beantworteten ihm diesen 
Brief bald und schrieben ihm ganz bescheiden: dass 
dieser Kachschnss, den das Verlangen der Liebhaber von 
holL Papier nöthig mache, nnmOglich aJa eine 2. Edition 
anzusehen sey, da Ihnen ja 1) kontrachtmftsig erlaubt sey 
die 1. Auflage so starck als Ihnen nOthig dOncke su 
machen. 2) diese Exemplare ja von der nämlichen Form 
der ord. Edition mit abgedruckt wflrdw, es also, wenigstens 
b^ den 4 letzten Bänden ein und dieselbe Auflage sey, 
und der Umstand, dass Sie zu Ihrem Schaden die vier 
I.Bände desshalb noch einmal müssten setzen lassen, weil 
Sie dort übersehen hätten gleich soviel auf holl. Papier mit 
abdrucken zu la^een, und also jetzt nicht das Bedürfnis^ 
einer stärckern Auflage sondern der Eigensinn der Lieb- 
haber, den befriedigen müssten, Sie zu diesem Schritte 
nöthige, der Ihnen im Grunde eher neues Kisico als Vor- 
theil bringe. Sie hofften [hoffe Hs] daher dass er Goethe 
die Sache billigen und gerade so ansehen werde, als sie 
wircklich sey und Ihnen de88hal1> l-oine neue drückende 
Condition machen werde, Meldru Sie ihm doch dabey 
die bestimmte »Stärcke der Auflage, und hnden sie es rath- 
8am, iio rechnen »Sie lieber die 500 Nachschubs in die vorige 
Zahl der Auflage ein. Ich muss bekennen, ich hätte G. 
soUh eine Knickerey nicht zugetraut. — Die Bücher, welche 
Sie der Angelika für die Zeichnung zum Frontispice des 
5ten Bandes schicken sollen, sind doch wohl immer ein 
Object von 25 rhV Fordern Sie doch nun Herdeni den. 



Digitized by Google 



410 Lettrtea. 

Elgmont ab. Sie haben Bim Venmlaesiiiig dami. — Wer 
seidmet und sticht die Titel Vignetten zum 5. imd 6. Bande?* 
Vgl. Goethe- Jahrbuch 2,404. 

Seidel (Brief Tom IT.December, HB) schickt die ver- 
z^fgerte Ahschzift des Egmont, fragt, wieviel Dmckbogen 
das Manuscript auamache, um Goetiie davon vnteniehten 
XQ hOnnen, und dankt vorttnfig in Herdeon Namen ftr dae 
echdne Exemplar der vier ersten Bftnde. ,Ieh glaube es 
Ihnen gerne ^ dass es Ihnen nnangenehm nnd empfindtieh 
war, yon dem Heim Geheimenrath sa hdren, daae er nicht 
ganz zufrieden mit der Aufgabe seiner Schriften ist Ich 
kann nicht davon urtheilen, nur gestehe ich aufrichtig, dass 
sie nicht der Liebe entspricht die ich ftr des Hexm Geh. 
Baths Sachen habe; aber freylich diese Liebe kann nicht 
wohl ein Votum bey der Entscheidung dieser Sache haben.* 

2617. Wip 2018. 2019. fal^^ch datirt 28 Cttbr, aber 
Poöttag war der 27. und da sind laut Tabelle auch diese 
Briefe abgeganyt-n, waa zum UbeiJtlusj» für 2617. f. ßertuchs 
Begleitbrief an Göschen vom 19. November und Seidels 
Notiz auf der Copie von 2616., fttr 2619. der Empfangü- 
▼ermerk bektftftigt. 382, le IBeg. 2? be^ältft aas bel^Ifl 

2618. Hs HB, Düutzer S. 872 (Biucli.stüeke vgl. zu 
2616.). Datum s. zu 2617. 284, 3 aurcrorbentlic^] ö aus f 
oder f [aufric^tiöVJ 285,4 2)iener] H^x. wie öfters, nicht 
etwa als ^Doctor' m fassen. 

2619. „ps. a. 11. Ubr 1787^ Fritäch. Datum b. zu 2617. 
2b5, 17 ^erx QdZ 

2620. Hs im Besitz des Herrn Alexander Meyer Cohn, 
Berlin. Grenzboten 18To o, 299. Adr. auf der Kückseite des 
(juartblattea ^m. (iominetl)ertn üou ISinfiebeL 

2621. Adr. An Herrn (Jammer Calcukdor Seidd in des 
Herrn Geh. Raths von Goethe Wc^mtnff nudi Weiituir fr. 
Trente. 289, o (jJcn. S. ü (5)cn. s^upet. ^.s ^K. 290, iitf., 
ungedruckt, mit der Überschrift 21n Seiöcl auf einem Brief- 
blatte von iu Krech (Weimar, 17. September 1787), den 
Goethe in seiner durargischen Ansbüdimg unterstützte; 
hier angesdblossen, weil GoeÜie damals GeldgeschJlfte 
ordnete und 800» a anf die ihed)ifc^e <Sad^e als aof etwas 



Digitized by Google 



Leaarten. 



411 



jüngst Verhandeltes Innweist; kOnnte aber auch erst zur 
nächsten Sendunf,' (vgl. 289, gehören. 

2622. Zwei Fol. Glanzpapier (Wasserzeichen: Florin, 
ein Vogel auf Ziegeln). S 4 An Herrn C. CaJriihit<>r Srnid 
in des Herrn G. Hath von Goethe Woloi-nm/ mit Gdajcnlieit. 
nadi Weinmr. Oben von Seidels Hanti tlie Namen der in 
2621. genannten Personen, denen Colüna vorgestellt werden 
öollte. 

2623« 293, a ö. später, doch am gleichen Posttage. 
n für 3fTcmbc ildZ 294, t. 2 befor^^et! ndZ 295,26 unb 
äBeft üdZ 297,2 ©id) aus fi(^ 3 ^ncn aus einen 

2624. Hs im Schillerhause su Weimar, wo das Facsi- 
niile verkauft wird. Weisstein, Goethe- Jahrhuch 6, 7 f. 
S 4 Adr. 5ln ^ctrn ©tcuettot^ Subefu^ norf) 22}ciinar. Das 
Datum ist richtig; denn wenn Goethe am 10. November 
Seidel niittheilt, er habe auch an Ludecus geschrieben, so 
hat er, in der Absicht noch dieaen Posttag aus7,unntzen, 
anticipirt, ist aber erst acht Tage später dazu gekommen. 
Die Tabelle fi-eilich Terzeichnet zwei Briefe an Ludecus, 
doch dürfte auch da der erste Eintrag anticipirt sein, da 
Goethe am 17. dem SchatuUier ottcnl nr zum ersten Mal 
über CoUina schreibt. 298, i9 fricbtidjtuj ftcunbUc^en ver- 
schrieben aus der vorigen Zeile, vgl. zu 269, 2o. 

2(i25. 299, 4 u. fi 3;rautcr mit fehlendem Umlautzeichen, 
die correcte Namensform ist Streutet. 9 iBoYf(|Üffe üdZ 
300, 1-' pp vor ZtnleibcTi i3 in — Ihqt üdZ 

2«2«. 301, 14 ©leid^e aus ftteid^e ii t)at fehlt J302, n 
ba aus boH 303, 18ff. GCÄ 1, 97 fälschlich als besondre Nr. 
behandelt, es ist eine Fortsetzung (303, 20) und 2623. wird 
304, j als letzter Brief bezeichnet. 18 8 über 15. Bc3emb 
[auö Sioücmb] 304, 11 il^r über fic nnd)(v (]ai nach tce[ibcn] 
13 @te aus fic 15 fftembtanb^ nach Goethes älterer Schrei- 
bung aus iRembr. ergänzt. 

2027. „angekommen am 22. Dec. 1787" beidel. S. die 
Tabelle. Die bisher als besonderes Schreiben gedruckte 
Nachschrift 308, 3 ff. auf demselben Quartblatt. Warum 
Seidels Brief ao spät in Goethes Hände kam (308, 3), wissen 
wir nicht; ebenso 312, 23. 308| 8 SB. 15 f. aK quer. 



Digitized by Google 



412 



Lesarten. 



8tt8* Am Eckennamis NachlftSB. Von Thnmeisen be- 
fördert, s. 300, la. 

2629. 3^)9, itrau^m ist ftr S^aujcn zu emendiren und 
mag in der Hs undeutlich .sein. Ebenso 351,9, vgl. dazu 
B37, 4 flf. Wie sollte auch Goethe dem berühmten Leipziger 
Radirer, der viel später sich in Weimar niederliess, durch 
Fritz ein Stückchen Sepia schicken? 9i lattit] DQntzer 
dmckt laftTt, es handelt neb aber um eme Technik de« 
Waschen« der Platte. 

2680. 311, lu Um au.^ um 

2632. 314, 9 ^ic — 315, n bisher ungedruckt ausser 
814, 20 aöBöi — 22. 815, 2 Siebe über leibenfdjaift 9 iui 
Zeilenanfang p. vor 171 wiederholt. 

2688. «Empfangen 14. Jan. 178» beantwortet eodem^ 
Voigt. 

2684. ,von Rom am 14. Jan. 1788 erhalten** Seidri. 
SlÖ, 16 idtq. 94. 820, ^ 2Öeiie nach 21rt lo toit nach weld^e 

2685. Adr. wie 2621., nur Mm, Geh. M. r. m 321, i3 
t>a^ aus ha% 

2636. 321, IB versehrieben 87: d\o Schilderung des 
Antoniusfestes verführte zur falsehr n Kmordnunt,' in den 
Schritten der Ooethe-Gesellschatt 2, aber Anatomie und 
Perspective, Ciaudine, die Brief/iihlung iVIi. ^>e\vei«ien tür 
1788. S 1 u. «pät, aber schwt rln h erst in der Kedactions- 
zeit, NB. ^etrfd^aften alle ,311 (yuje. Aberglauben. ^efc|i(^ten. 
322, 2.'> mctfüfigeit nach Der 27 unter nach nnb 

2687. Trotz der T.äntre ist Vollendung- an einem Tage, 
des Couriers (325, 11) wegen . anzunt-hnien , also 332, 7 flf., wo 
die ^Schrift ein wenig abweicht, nur auf den Nnchuiittag 
oder Abend zu verlegen. Die Bogen sind nummerirt 2 
(327,17), 1^ (330, u), 4 (333, i:^. 325, :< aU aus? 328,25 

im Zeilenanfang aus id^, doch biieb das Konnna davor. 
829, 1 Punct fehlt. 2 on. jTie aus an, bic ^ Hon it)r üdZ 
19 ftnb über ift t> nach ^omS am Zeilenende be[fct|en] 
330,6 bnnn üdZ 7 nufiai>en au^ auj^iilnbcn itel^men nach 5n 
24 6. 331,9 tocnig verschrieben tur luinu^irV 12 im OJkg 
üdZ. 28 ftnb aus ift 333, 17 Xob aus ^obt 336,8 immec 
nach ent9cg[cn] 



Digitized by Google 



LesaarU». 413 



2088. hu Datum verschrieben ^7, vgl. zu 2tJik>. und die 
Brieftabelle. Adr. {Jt. ö. Stein. ;>S7, a 89 nach bij^ 

2089. Das Datum 27. Januar, das auch in 2(>40. und in 
der Tabelle erscheint, kann nicht richtig sein, da der Posttag 
auf Samstag den 26. fiel und eine Verschiebung, de^ Carue- 
valanfimga wegen, auf einen Sonntag schwerlich anzunehmen 
ist^ wie auch nach 837, s. is die ESnlftiife am 26. expedirt 
worden. 837, i8 tu^t^ unterstrichen Uber getnig 

2640* Zum Anfangsdatum wgh zu 2689. »Resp. d. 
31. Mftns 1788 mit der dritten [Ilmenaaer] Nachricht' Voigt. 
840,5 ßtt. 

2841. Zeitung Ar Norddeotediland, HannoTer 28. Aognat 
1849, Nr. 288. He yerschoUen. Ob die vier mitgetheilten 
Briefe gleich dem Schema an «Dichtung und Wahrheit* 
aus Minister Detmolds Besits kamen, ist nicht gesagt, 
Goedeke nicht als Herausgeber genannt. Von Seidel am 
25. Februar an GrOschen gesandt, vgl. Goethe •Jahrbuch 
10, 146 (und 2, 406). 842, as ouSflcaivt ^« ^i^pponi 
Dflntzer, was ich nicht controHren kann. 19. ao Seg. 91. 

SS 

2643. 345, f> nötig üdZ 346, 3 edjrnfteit nach Sd}riften 

2643. Ha HB. Veröffentlicht von M. Bemays, Im 
neuen Reich 1871 2, 341 ff., mit discreter Unterdrückung 
einiger Sätzchen im Anfang, die Düntsser S 980 nachtrug. 
347,3 Mercur Wage Widder Löwe Scorpion. 2S 9bttt aus 
itun 348,9 aGßil^clm mit Bleistift unterstrichen. i-* tj. 
'20 mid) nach frafgcti] 349, i bte ^btüife über fte 7 M, 
Ant. 1« Bit au- fie 

2644. 351, .< ^nufc vgl. zu 309, u. Der Brief ist über- 
lunipt li<>(lerlich gedruckt: 351,28 Äel)|er 352, :i SBurq :V>2, tj 
ijiiibcnibe, wie in GSt der Stalldiener äBenbe, da b uml d in 
Goethes Schrift sehr ähnlich sind, als SSßendfe auftritt. Die 
Interpret.ttl ri , die Magd ^hindre" durch ihr müssig^ 
Schwätiseu, wäre doch gar zu gezwungen. 

2645. Hs Jlli. Erster, und zwar gegen Düntzers An- 
gabe vollständiger, Druck: Der Gesellschafter oder Blätter 
ftlr Geist und Herz 1838 S 718. Adr. Faur tnadaitie Angelica, 
Die unsichere Datirung (nach S. Hirzel, Neuestes Verzeichnis 
S 199) beruht auf der Berechnung nach 6 329 ; 300, d f. ist 



Digitized by Google 



414 



Lesarten. 



l^etoif^ als »antik" sn fossen nnd mckt Ar unser Bület zu 
▼erwfflfthen. 

Nach der TabeUe daüri. 14. Mftn ohn- 

ge&hr* Seidel. 855, ii saUmadie fidZ. u \ndm^ nach 
0e[tDtg] 19 Coro] o ans »[stma] 

2647* Der zweite am 18. geschriebene Theü beginnt 
nicht erst 360,16, sondern schon 359,18 (2. Bogen 359, lo 
mel^t) und ist ohne Pause erledigt, wie die SchnütsOge 
ausser Zweifel stellen. 357, » 31^ ans il^ 25 tt|i nach- 
tcSglich ana la|t n fictn. 92el^titm ans q/nn, n^^am 
358,1 nun ganz deutlich, die bisher geltende Emendation 
neu ist imnöthi^. 21 fie aus @te 359, i3 ^ aus m[it] 
360, 4 mi4 mit il^ üdZ. 362, u nachträglich aus 
so il^te 

264S. Vgl. zu 2641. 363, ig 2)t. vgL au 285, 4. 

2649. Abgegangen am 29. März. ,ps, d. 14. April 

1788'' Fritsch. 364, 26. 27 mit — ^xUn aus il^m cntgcflen 

2650. 365.25 hai ans eS 366, 1 !5nnte widersinnige 
Änderung GCÄ. n toic über ba 24 fd^liefet Über n>trb 

2661. Hs aus Loepers Besitz 1888 ins Goethe - Archiv 
iiiM riTPgaiigen. Erster Druck: Düntzer S 950. 368,25 

2652. 369,2:« itnb Tiach ([o] 

2653. 372, *pjct)qd)e 

2654. Nun tritt Octav an Stelle des l^uart. 373, 7 
iftö versehrieben. is will Düntzer euiendiren 20., aber 
Goethe, der hier mit Achatius Schmidt in tfenauen Daten 
wetteifert, Iv tiin j^anz wohl am 22. eingetroiieii und alsbald 
auf den Dom gestiegen sein, um den nächsten Tag dem 
Abendmahl des Lionardo usw. zu widmen, während Kajser 
seinen Studien nachging. Der Anfang meldet frische Ein- 
drücke. 374, 7 die Ergänzung mid) zu udi^erit ist nach 
den, wenn auch seltenen, Belegen bei Grimm 7,298 und 
Sanders 2, 386 nicht unumgänglich. 375, 14. 15 meinem — 
Gd^eib^eug aus mein itatiäniic^ S)i[nten5eu9] 

2656. 376, 25 aRmtufa. 

2656^ Ana Herd^ Naehhus 1,89£ Hz Tetzehollen, 
«praes. 19. Sept. Kom* Herder, vgl* an Caroline 20. Sep- 
tember 1788 (Herders Beize nach Italien S 86£). Bei der 



Digilized by Coogle 



Lesarten, 



* 

415 



DatirunsT leitete die Erwägung, dass Goethe, laut 373, iju, 
am 4. Juni in Konstanz eintreften wollte und gewiss gleich 
am Abend die neueste Zeitung vornahm. Auch war sein 
Aufenthalt kurz bemessen. 



Endlich mögen hier noch ein paar Paralipomena 
Platz finden. 

1. 

5Dief«i l^i^itt Ginn biefe poetifd^e [folgt einennloser- 
liehe Abkfirzung] Süge attt fSkifft^i a» nuM^en lan iii^ nid^t 
gut uttb btt fonunfi mit bcinev SooIbabeKly an bot unted^ien. 
td^ bin fein Statl^niul nnb bte ^UA^camU nntct metnent SoUb 
niitt t4 fclbfl 3ttm beften l^aben, i^ M ilnen na«! SBcqucmltdic 
ieit obev 9totl^Tft felb|l etM oufbinben, olfo M bid^ 6o)il^^ 
Ober c9 {|tbt SSßittft bn bi^ obet fite einen Poeten auh 

geben nnb aU ^^eien betanblcn lafeen fo f9Q|l bn nnT [? mix? 
es folgt ein unleserliches Wort] fagen benn bn nnt|l M toUfte 
3en0 l^evuorbtingen. 

Das schwer zu entziffernde Concept, 8* g\ habe ich 
einem Wust „Varia conservanda" entnommen. Die Be- 
ziehung auf Lavater und seine Bekehrungsschrift „Natha- 
nael" von 1786 ist klar, doch kaum an einen Brief zu 
denken, sondern an einen monologischen Zomesausbrueh 
etwa vom October 1787, vgl. in JM den Brief an Herder, 
Albano 5. October. Fär Italien zengt bestimmt das eigen' 
thämliche Glanzpapier. 

2. 

Apres avorr fnii inon fmir par la Sicile Ü y a im an il 
falloit passer de Messim sans avoir eu le bonheur de Vom y 
iron rer. tPatois ahandonnS le prcjet d'aller a Malte et je 
finnissois mu murse jylm fite qiie je n^arois petise. Totti ce 
tcjnps je me suis arrete a Roine pkin d'esjyoir de refoimwr 
um autre foh ff Najile.'i et peutetre en Sieife, mais les cinrin- 
stances viotU otq^eclie ei il faut apresani retowner en Aiie- 
magne snns uwir le plaisir de revoir une autre fois le beau 
pais qui Voris pmsede 

le tie scaurois partir saus reiumveUer ma Memoae a apres 
de Vous Monsiem sans Vous assurer des sentimens que Vom 



Digitized by Google 



i 



416 Lesarten. 

ore? 9eu m'tnapuret da Uprtmkf JUbment <fe ooire amnoiMaMes 
a Pdlerme. n'm je i>u profiUr de vm htmiens en par^ 
wtrant d^tm oü tritte Ja mMtim dephrabU de votre patrie. 
Affe» la bfnUe Mommtr de Me danner de Voe nouvdiee. Je 
jokie en hae de ma kt§re Fadresee aous la qtuüe eiBes me 
pamieiubrmiit svremetU, Je eerai charmi ^enimdre que Vom 
Tbtw poviea Ue» et que h trmU que Voue peneies de pubUer 
vait le je joutr je Vau» ptie de wnthir ni?en aoertiir. Je jome 
id «ne p^tüe \\[Q^e\ brodmn asses mtereeumU feccctatre bn 
Departement [J. C. W. Voigt?] B [SO] Vom derinee de poeeeder 
une teUe coOection teile dtmt eß donne la deeeripHtm je me 
femie un devoir de Vmts en offrir une eUe pourroü Vom 
parvemr par la voye de Hambourg ctvec d^autres choses que 
feepere de pouvoir enix^yer a Mr le eheeoHer Croetii [Voue 
parv, Goem unten nachgetragen.] 

le prie de wuhir bim faire oootr a Mr Zara [y] Ven- 
fßme et de Vom eomemr gwigviee fim de votn tree hwkUe et 
free obeiettmt eenUmr 

Wem dieser Entwurf» zwei Fol. graues Packpapier g 
(Anfang g^), gilt, lässt sich voi*derhand nicht bestimmen. 
Darf man etwa bei dem mineralogiBch thätigen, offenbar 
höherstehenden Mann an Gioenis Verwandten, den General 
Salis denken ? Kaum an den in Deutschland bewanderten 
Malteser (JB, Palermo 8. April; vgl. hier 217, jt), der Goethe 
nach dem Dichter des „Werther" fragte. Gioeni selbst 
scheint mir als Adressat ansgeschlossen. 

Unter diesem leidlich ausgearbeiteten Bronülon vom 
Sommer 1788 steht wirr die Skizze ftbr den Einschlntw an 
den unbekannten Zara (?) in Oatania, wohl den ans JB be- 
kannten geistlichen Geleitsmann. 

Amttt wtm depmrt de Cakme ts Vom temoignoie Mf. le 
dmr de posseder um Colkdikm de» Mimrom de la SicSe et 
je eroi» pounwr fakre um propoeUion a son ^BSMsBance M 2e 
ClmaStiier Goem b^n troc de i/rooque oontre de» mmeraux dt 
FaUemagm 

Tlyaiit en tont ce tems 

Ctft un an que je me fuU orretl a Some b 



Digitized by Google 



Lesarten. 



417 



3*e|p«rots et parHeuUeremeiU de la Boxe. 3e Vovls priots 
IRr. avawi XTlr. be ponvoir oxtoxA mon b[epart] tPavais rintentum 
Mr. de dresser ammt fnon derart de Vütdie im petü Memoire 
kquel Vous awries eu la honte de presenter a son £Sxe, Mais 
en reßechisami mnurmeitA fm cru d&mr aUendre mon retour 
e» ASemagne powr pouvokr plm n 

ce gue je sccmrois prmeUre oontre 

8. 

Zum ?]pilog (las Bruchstück einer Abhandlung für den 
Prinzen August von Gotha aus dem ersten weimarischen 
Winter 1788 auf 89. 

animo moveor tibi ITTaeccna[ti] fantori Venerum [über 
Itteraruni] elegantioriim Dissertatimwulam quandam dicare 
guam hiemali tempestate intra nittseum incltisus ut gemo 
indudgerem elaboravi. 

Noctes entt» longae ac pene ferreae, dies noeH stmißim, 
me ex BaHa fdidssimo Uinere redueem, tarn maU mutektrunt 
atque aßiscerunt wt pene vUae desiderwm esetinffuerent, 

Tlmmnm igttnr 

Thurkigiae nostrae medtUrrmeae sortem noeds ^pee ZViN* 
eefw ceukaissme, artütus operam damus mn gaudemm artSbus, 
semtUs indigentes «cMna mereamur, rempufiUeim eeümus 
non eonsuUmus reipidiHeae, quae perpendens ttecnm atque 
Herum reyetere cogor fobm 'nolo rnttiMcari eru^esco ediam 
vikie ratUmem mi[hi\ dearen. 



Brieftabelle 
aus einem römischen Notizbuch in Quarto. 

Die Monatsnamen an der Spitze werden gesperrt, einige 
bedeutimgslose Schwankungen der Schreibung uniformirt, 
einige keinem Zweifel unterworfene Abkürzungen ergänzt, 
die Nummern dieses Bandes in eckigen Klammern beigefügt. 
Die Liste reicht vom 4. November 1786 bis zum 9. Juni 1788. 

(1786] 

b. 4. 9l0l». fbt Mbel [^18]. eiitgef^Ioffett Sereniss. [3517] 
mit einem aVganetneti B^^wbm [2516]. 



Digitized by Google 



418 



Brieftabelle. 



ll.[NoT.]Sfv.k).€t(tn[2521] etngejd^L ettt aUgemetnev Srief 
[2520] imb d« bef0til^< (erbrvn [2523]. 

18. 9t, \i>. Stein [2524] eingejc^I. an SSHelottb [252G], 
Knebel [2525], ©ercni§. 

25. gft. t». Gieitt [2528] etngcf4t ein ollgemctned SBCaf 
[2527]. gfY. @i4ult^9 ringefd^I. an Ita^et [2529]. 

2. S)ea< 8fT. t». Stein [2531] etngef^^I. ein allgetneineS Sbtai 
[2580]. 

9. 6eibel [2584] rinsef^t. Sfr. I>. Stein [2533]. 
^netnlfttlienntenbent ^tbev [2582]. 

16. Seibfl [2537] eingefdll. an g«. to. Stein [2539] 
Xagebud^ ton SeneMg bi| 9lom [2535]. Slerentsstmus [2536]. 
(et^gtnn %mlia. ^etbcr [2588]. SBerdtotl^ Sianbfe Sevlin. 
9tat| GamlK nadj ^raunfd^tseig int ^di^mtn t)on ^ox'ü}. 

23. @c^. [9latt|] t). Oftani«enbe«ö eiitgefti^I. ^rina ^"Swft 
[vgl. Goethe -Jahrbuch 6,38). — §er,5ogin [ans ^x^] t». 
SBeintav [2540] etngeMl. gt. t). Stein [2541]. 

(5Jct). Ülatl^ S)o4tn. 6oItc [? Heinrich KöUa? 
Goethe schreibt den Namen gelegentlich Coäa] IBecgvätl^inn 
Stanbtie SBetlin ^Int^^ Pampe SBrouiifc^toetg. 

30. g?r. D. etetn [2544] cincirfrf)!. lyriU [?o42] Seibel 
[2545]. "ncrber [2544J. u. m. [unb mitV] IBcrgwt^ ©tanbfe. 

[1787] 

6. ^an. ^x. D. Stein [2547J CjU'iiliiJks; 'Siat toegeu üiliuci 
9leifc [2548]. ^iil; [2546]. 

13. ;3piji3enie au ^crbcr [2550] nebfl einem 35rief 
on ©öjc^cn [vgl. Goethe-Jahrbnch 2,401]. cingcf(ä^I. an ©eibcl 
[2552]. habtt^ gelegt ein fßxit\ an !ßaulfen. Bern an gfr. X>. Stein 
ein üftennWeS SBUit [2556] mit einem fletnen SBIätgcn [2557]. 
eingefd^l. on ^ctbctn [2558] ctngefd^t. an 5prina 5luguft. §oft. 
^cl^ne [2553]. Sd^Ioftev [2549] cingefd^I. ein »tief on Me aRntter. 
^am [2554]. Seigtät^in Stanbtie. 

20. gfr. to. Stein [2560] ^robcbntdt be» Sitelblatd. 
^ersog [2559] nac^ tofötul^ etngefd^l. an (SbdS^mn, 

27. Oft. b. Stein [2562] mit einem oftenftblen I9^(at 
[2561]. .^eibex [2563] Vimt ^adfot Au)>fev))Iatten, Zueignung, 
$tan \>. 9tom. ^tfobia patent. 



Digltized by 



Brieftabelle. 



419 



8. f?cbr. f?r. b. ©tein [25(;4]. ©erbet (2o'j5]. ^Boiijt [2566] 
eingefd)!. an Si ibcl [2567]. .r-)er3og [2568] cingtM'djt. an ßbcU^cim. 

b. 10. gebr. <}r. t). Stein [2573] (jictj. :}iütij edjnauf?. ^iM 
an ^rt. Öoc^^ouieu ciiujeidjl. an ©cibcl. C^'frjog [2571] cingcjdjl. 
on Gbel'3l)eim. ^r. Sd^uUljc» mit einem Sirief an üai)]tx [2570]. 
mnt [2572]. ®. 91. to. ©d^ttctien [Minister Graf SchUeffen, 
Cassel] mit einem 6infdölu§ tjon Siitl). 

17. fft, tJ. ©tdn [2574]. ^)ctb« [2575] eingcWl. an 
etM [2576]. 

24. Sfr. Sletit [2588]. eingejd^L an ^vättm bte 
Sftvung Otts $ttl6Itlttm [folgt Itla Manuscript?] titgletd|en tote Me 
<£sem))late auSgetl^ttt taKtben foHeit. t). IhtcBel [2579]. 3^i(^nung 
ber jmtbtfe. to. O^riifd^ [2580]. e^mibi. mm. ^nbri^. 
©öjd^en [2581]. 

27. gfebv. ^taptl gt. k). Gteiit. baS Steife ^titaX. 
3. mxi 9t, k». 6tetn [2584]. ^etbei;. att Reibet [2585]. 

10. gfr. b. 6ietn [s. 2586}. 

17. gf^. t». @tcm Geroitsrnn««. Qft« ^ctbev. t)im 
Cafevtft an Geibel eingefdll. 

20. fft. n. eteitt. IBefiib ba9 ^B»)^ mat tS^ef^l^tgen. 
€i ®tttf<)»)>e. Stt|. aRab. Slttadif a. ^ofcaül Stetfenfleiit. 

27. 9fv. b. 6ieitt. iSiwentts. ^ofnii) SOoigt [2587] 
9«. ®d|ttU^. ^ofxai^ Mne. SteBro. Stodbtt^. 
8. [aR&val fff* b. @ietit. 
5. 9l{)t. ^alttmo 9^. b. Stein mit ^attum. 

12 ,itit 2)iaTten on ^odcti 

eingefd^Cogen. 

18. f^r. t. etiiu [2589J. gfit^ [2588]. eingef#. an 
Xifd^bein etngefcll. on fmcfevt 

9teo^)et. 

15. 5}ln!}. ©cibet [2590] 3fpl)iQcnie ^^olitijd^e Söeri^ältnif^e 
eingcfd)!. an ^^r. n. Stein [2591] allgemeine^ ^lat ©iciliantfd^e 
Steife i^kb. 5tngclifa cingcidjt. mt S^ijc^bein. 

b. 29. 5Jial). Screnit<.<i])ui>; [2593] un?er 5_'^erf]a[tmjj, cingefd)!. 
an ^rin3 "^Ingnit. ii^ricf one OJZeffina. ©er^oginn i'Jiutrei; ein- 
^efd^t. bei* ^rief an {)erbec. ^r. Stein eingefd)L ein ^lätc^en 
on bie J^nber [2592]. fVr. Sc^ntt^f?. 

b. 2. :3^un. t)cimut^Uc|) an Oft. Stein. 

21* 



Digitized by Google 



420 



Bheftabelle. 



b. 9.[JiiiL]afr. t». etein (Satldbab [2594]. 

h. 23. gfr. t). Stein (Eatföbab. ^bes Slktsitat. ti. 2)als 
Iberg 3Jbükt» nn^W. 

b. 30. 5«. t>. etein ßarUbab. ^iber Äinber [2595]. 

b. 7. ^ttl. ^t. n. eUtn äBeimav. ^»90(1 SGßeunat [25d6]. 

b. la ^tfd^bein nad^ 9{eapel. 
14. Äaijfer [2597] eingefd^l. nn gft. ©d^ult<)c3. 
0=T. t). ©teilt. antt£if(i^bttitd[S400^ef. SRoocd [James Moore's] 
a^oitbif^tt. 

21. ^c^inn äRutkr. 9«. t». ©teilt, ^tbet. Zi]^ 
bein 9äi{)eL 

28. 5r. ü. Stein [2n08' üJUt 2;iic4beinä Jötief tS405J 
wnb ^eic^ramg bet ©cfangnen liircfcn. 

b. 11. ^T. t). £teut eingcid]!. an .^etber iiebft einem SBtie^ 
an ©ercnif^. f2»K)01 ilUeÄ cinfte|4)lofecn an bic ^«iogin ^StuiUx. 
NB, über i^rc üuifc. 

14. Jifd^beui. Ötaf iyxit%. Neapel. 

b. 18. «lug. ^4.^rin3 ^luguft. i?at)jer [2G01] eingcfc^I. an gr. 
©(^ultt)c^. SBürgctmeifterintt SSo^l [2603]. O^^i^. eingeft^I. an 
fifx. U. Stein, ^apiiol [? üdZ]. Sinthd [2604]. ©eibel [2605] 
cingefd)!. au .'pcr^üt^tnn ^Huttet. ©öfc^en [2002]. 
23. [25 V] öt- Stein [2606]. gfr. 8d^urt^c§. 
8. ©ept. No 1) Qx. ö. ©tein. f^fr. Sd^ultl)e§ um ßlaubine. 
12. Äa^fet [2607] 3ürc^ übet [ein kommen !Poxttait. 

15. 2) Öft. t. ©tein. ^etbetS. Slnftogm. 
an ^xbtx (Sgmont mit ben 3ti<^nungen. 

22. 3) Oft. t». etein mit Sef^citunfi ton <Safa§ [Ca«BA*] 
3ci(j^nungen [2608]. 

^bev9Cn(imftineiiMr6(i(iriften ^eraoginnSRntlet. 
Sic mmgen tetin eingejc^IoBen — SRuUci Oftantffuit totqiai bcr 
9Ranufcri))ie. 

6. Octb. $etbcv Hon (SafleUo. 
12. ^ctbev einnef^l. an gft. tp. Stein ton (SafttS. 
27. 9n 0ctber 2. 9tief. 4ev)og [2612]. ^ei^oginn 
9»ttttev. I». 8MtH [2619]. ed^mitt Soigt (2613]. »nmqnell 
[2615]. eetbel [2617]. «öfiten [2616]. 9estn4 [2618]. e^nlt* 
iltfttter [2614], aRuttct, 9t[of(if ot] e^fl^, ^soa <Vo4a* 



Digitized by 



Brieftabelle. 



421 



-- [Octb.j an ^xtt. @e^. [?Ratl^] t>. ^arbenbetg. ^rauii)djtoeig 
b. 10. 9iDt). ^r. t>. ©tcin. gerbet. (ün^tM ^26201. 35d)^ 
l^aufcn. .ipilioöiiin SUiuttcr. ©eibcl [2621]. SubetuiJ. u. ötancfens 
beifl. Cbigc Briefe toegcn ColUna. 

b. 17. ^er3[of{!Ttn] «[oinfe]. $)er3og [2623]. «itbchiS 
[2G24]. %x. t). ®tein [SeibclJ ^Tjog Subtoig ciugeic^l. an 
e^ibel [2025]. mniin. 
24. g?r. t). Stein. 

1. %ti. %x. D. Stein .f)crber 

R. Oft. t). ©tein. ^rit |)ofr. etarcfc. ^erpa [2620] 
mit ben fQmtdiden. iScibei [2627]. OuUtuitfien loegeti bed 

15. gt. t). @tcin [nicht 2628« vielmehr ein besondrer 
Brief]. 

22. gfr. t). Stein [an Fritz 2029) cingefd^I. an 5hicbet 
[2630]. eingef(^I. on ^»eraogin QJlutter. ©eibel [2631] mit Äalj* 
fet^ Briefen, ^uvne^fen Xurin. 

29. eerjog [2632]. ^t. to. Stein, gerbet. äJotgt [2633] 
atte einfle|<4l. an ©etbel [2634]. gft. %at^ O^oetlfte. 

1788. 

b. 12. 3^ an. ^x. \3. Stein, gerbet mit (Srmin unb (Slmiu unb 

bet i^u^ferplatte au (^gmont. 

NB b. 27. ^26.] bic jtoct) ^t!tc i)on ©taubinen an gerbet, 
e^iit (^tnirfjliitl an §i. ö. Stein [2638], an Seibel [2639], megen 
feinet Jüciorgniüe. 

2. f^cbt. .^er,5oginn HJlutter. ^x. D. Stein, ^r. Slatl^ 
(äoet^e [vgl, diese nn Fn^Mlnch v. Stein 22. Febr.]. 

9. |)crbLt mit bcm ii. "^Idt OLuibinc. U.iüigt 12*40 . 
Ö. Stein. ColKna. Xiei)r [der Frankfurter Arzt Georg Philipp 
L.? oder Kaysers Freund LöhrV] @öfd^en [2641]. alle an 
Seibel [2642] mit ben Cluittunaen. Sertnii^, lh;aufe. ^ia^Un. 
baS @anae an ^citut^. 

b. 16. §eraog [2643]. ^xij^ [2644]. eiußelc^l. an Oft. 
ö. Stein. ^Uinj ^uguft. 

1. 3ß&ta. Sft. D. Stein mit ben ^iid^mn^m bed ^tacct[et^]. 
$etbet. 

8. Oft. t). Stein, gt. S4)ultljeB. 



Digitized by Google 



422 BrieftabeUe. 

15. [März] afv. etetn. <^tbet. Reibet [2646]. aRutier. 
^djtam[mj itttb ^atften^ [Spediteure in Hamburg]. 

22. 8fv. t». ®tnit. I^angcv Sttef an ben ^erjo^ toegen 
meinet 3unic«unft [2647]. 

29. ^eriogtn 9jl[uttet]. an ntctnc bte^ $tn. Collegtn 
[9, 2649). 

5. 9())t. ^ecjiHt ti. 48otl^ rnib feine (Sematlinn. 

(eqog to. Wkmax [2650]. (S^af^en [flcbwerlich 
2648]. 9cTtu4 [2651]. 

12. 8fr. to. 6icin. f6vc%t, etanbtfe. 

19. $»bex. Deibel [2652]. i^ö^lfiattfen. 

20. S^tnri^ien. Shtttet gfrandfurt. Xtfipan [2ViM>. 
Hs]. ihttep. ^ifev[t] mt^ 920^1. * 

b. 9. 3un. ^xTL dtuttx nad^ Sinbau. 



Digitized by 



Personeuregister^). 



^Irfermonn , .^cinric^ 5(nton, 
^ufti^amtmann , <^(menau 
166,9. 

?(lbani , (Sarbiual ^Ilejjaubro 
132, ». 185, 3. 

„!Prätcnbctit" öou (fiiglanb, 
ffiom 78, ',. 

— , '4-'riuccö 78, 4. 

Slmbrofiui, ^^o^onn ÜticolauS, 

.V)ofiTUificu§, SBcimiu 126, r. 
Slnfolii, ^.ksqunle, (Somponift, 

^Kom 110,2?.. 114,12. 170,7.23. 

.tiauptmaiin , ©d^tiftfteEcr, 

.^lamburg 00, 7. 76, s. 
'^Irteatia, ^ater Stefano, ^Rufiti 

ic^tiftftcacr, ^Bologna 175, i7. 
Slffcbutg , ßomteff e ^o^oitna 

Sibonte obec )lm\t Bop^it 

JqcUm 9,20. 

.^"^ciiirid) , ^JnnniicrüctnjaÜcr, 
^eimac87,24. 303,4. d. 333, la. 



' Söanbincni, SBaccio, SSilb^aucic 

304, 2.".. 349,11. 
SBatfc^, ^iiguft 3Eo^omt (8corg 

Äötl, Sotatiüet, 3cna 251, 2:j. 

269, 12, 312, 24. 
^amti, Sanfter, ffiom 201, ss. 

202,2. 254,1. 

SRajov, 3ena 252,4. 
IBemtS, (Somie Sf^it^oid, (Eav> 
i Hnal 990, S4. 

I btenet, SBcimat 167,4. 
»ctnftorff, ©räfin g^oritog 

emilie ö., gcb.Sud^toalb 126,2. 
SÖertud^, Ofricbrid^ 3o^ann ;^uftin, 

ßcgation^ratt), SQßcimar 28, ii. 

281,«. 282,1«. 319,16.324,9. 

843,20.2s*. 353,7. 
^tt)mann, ^ünffyuii, gtantfutt 

44, 

SBöbcr,"'J3lcd)anifer,9.0eii!tnr 19 17. 

I ©(^rtftftettei, ää^cimar 120,2. 
I 375, 9. 



*) Blosse Grüsse. die regelmässig oder oft wiedei kehren, 
blieben unberücksichtigt. Die Urtsnamen bezeichnen den 
damaligen Aufenthalt der lebenden Personen, in einigen 
Fällen die Heimat. 



Digitized by Google 



424 



Personenregiater. 



^oi)i, ^ol^anne ©ufanne, geb. 
€b€r]^arbt Q, 3an. 1738 — 
2S. Sluguft 1806), gtou beS 
JBürgermeiftetd ^o^ann ^us 
flinuS SB., Sobeba 248. 

SBorgia, ßorbinQl Stefano 182, :». 
164, ^. 

»runnqueß (Srunquea), SJonicI 

aBiII;elm, gOßcgecommiffat, 

aßeimor 87,2s. 226. 
SBüttnet, g^riftian miit^lm, 

^oftQt^, 252,1^ 
»uff, (^rlotte)3lmQlie(3lnfleIa), 

Stout JRibelä, ^nnoüer 276,13. 
S3uonconH)ogm, «ßrmci|)e3^nQaio 

Subot)icü , Gatbinal - ©taat^s 

fecrctär 330, 24. 
»urti (SBüi^), Ofri^, aJlaler, 

9tom 306,2. 310,10. 312, l 

329,21. 350,8. 352,3. 378,20. 

©aglioftro 239.3. 245,8. 
Gam^er, «btian ©ittcS 312, u. 

316, 11^ 318, 22. ©o^n ht% 
— , 5Pctet, Anatom im ^aaq 

316,12. 318. 22. 
ßatrocci 54, 28. 356, 23. 378, 22. 

fc^aftlmalcr ouS Sl^o^slc* 

gferon 257, 12. 260, 2. 
ßefari (?), @raf 157, s. 
e^iupponi (?), »ud^^änbler, 

JRom 343, le. 
e^obotoiwfi, S5anie(, 9{abircr, 

»criin 246, 12. 
€imarofa, ^omcnico, Gompomfl, 

^leapcl 219, 5. 237. 22. 
ßioja, ®iufc))pc, Söonficr, dtom 

18, 19. 80, la. 



etaubc Sorroin 203^ iL 328.21. 

361. 23. 

9lom 39, 1. a^2, 5. 354. 5. u. 

355. 18. Neffen ©oI)u 
— , gilippo 287, 18. 288, 12. 

290,2. 291,6. 293, 27. 297, 13. 

2iu 300,11. 309,6. 321, 10. 

346, 11. 352, 6. 354, 10. 13. 

369, 2i. 370, s. 
Gorteggio 356, 23. 372, 22. 
(Sotopet (itnpn), 2abti <^annQ, 

geb. ©ore, f^lorena 32L L 

iTalbeig, iSail Xl^eobot ^nton 
Ataxia tj., ©tattiolter, (Stfurt 

222, 16. 336. 12. 

CQpitular, 2:rier 378, &. 379, l 
S)oloniicu, ®raf ^. (8. (S. 2an: 

cxebe be ©ratet be, @eolog, 

gjlalto 312, 12. 
S^omeitid^ino 54, 2l 
3)ürcr, «rbted^t ML lü. 

(^beUl^im, @eoig Subtoig ü., 

©el^.gtat^, iJorUrul^c 139, s. 

178, 14, 242, 6. 
ßglcffftein, grau^o^anno ©opl^ic 

ö., Sßeimat 353. 4. 
Q\ä)f)oxn , ^o^am ©ottfricb, 

Orientalift, 3cna 252, 3. 
ßinficbcl, fytiebTid^ ^itbebranb ü., 

Äammet^cir, Söeimat 162, i. 

288,2a. 293,9. 295, 8. 

JJcrbcr, 3fol)ann 3^acob, ÜÄincra* 
log, ^Berlin 59, l 



Personemegister. • 425 



Qrtanfc, Sol^aitn 3Jlicl^acl, Sd'Mio' 
i1)ttax, «Röt^nife 89,23. 

grranf cnbcrg , @l)ttiiuS Qfriebrid^ 
Subtoig t., (Siel^. 'Stati), &ot%a 
140, 143, 10. 148, la. 149, hl 
187, u. 188, 16. 

— , Of^ebcnfe ti., geb. SSaiigen* 
^im 140, 9. 143, lo. 

gfrieS, ®rof ^o^ann to., Söicn 
216. L 263. L 13. 

SWtfd^, 3acob Sr^iebrit^ t)., 
3öir!I. ®e^. ^at^ , aöeimat 
17, 87, LL 254, 22. 265, 2L 

— , 3^ol)anno ©op^ie to., geb. §äfc* 
Icr 197.21. 

® alioni , SJlorci^efe SBemorbo, 

9leapel 3L i3. 
©Qitganctti, ßorenjo, ^opfl ßle= 

mcnö XIV. 143, 11. 148, 20. 

^ofgättner im 2BcI|(^en öat* 

ten, aßcimar 192, 3. 
Ööd^l^aufen Oöd^^aujen) , Suifc 

ö., ^ofbome, Söetmar 160^ Li. 

289,2, 293,2, 351. 7. 870, 
®ör^, ®tQf Sfol^ann ^uftad^ 

t).<Sd§Iii^, genannt t).@., prcufeU 

fd^et ^iplomot 34, 2. 

!)änbtcr, Scipjig 16, iL 17, 8. 

25,5. 80,23, 124i3- 125,19. 

188, 27. 201, L ax_2. 218, 7. 

243, tL 282, 14. 25. 283, 24. 

344, 16. 346, 4, 
— , Sfo^önwtt Henriette, geb. 

§eun 341 L 
©oet^e , ilat^arina (5(ifabetl(), 

gfrou Olat^, gfranffurt 19, 20. j 



[Öoctljcl 

150. 18. 177, 26. 199, 1. 201, 5. 
202, 23, 225, 276, 2.15, 
340.11. 356, 2L 

— , 3o^)fl«Ji Äaspar 37 , 22. 
43,13. 

0oetf)e ' Sd^loffcr , 6ornetie 
139. 15. 

@ö^e (®5^), 3o^nn ÖJeorg 
^aul, (S).^ dienet, SBeimar 
190, n. 195. 15. 
— , 3of|ann ©ottUcb, Üiat^ unb 
ßaffirer bct Äriegafornmiffion 
SBeimor 13, 11. 168, 2i. 

290,23.21. 

Öolboni, 6arIo, 5£id)ter, Söencbig* 

^ari§ 114, 21. 
@orc, 6f)atle#, ^^talien, SGßcimor 

177, 9. 
— , eitfa 361, 2L 
©otc'g ahjcitc 3:oc^ter 352, 
— , emtlte 177, 7. 262, le. 

312. 19. 314,7. 361.27. 
Öülicfe, ;3o^ann G^riftian, ®e^. 

ßammetrott) , aBcimar 87, 22. 
201, 9. 

en^cfelb (ÖJüMelb), gfranj ßub» 
toig, Äommcrfecretör, jlÖeimat 

277, 6. 

^acfcrt, 3ocob ^^^ilipp, ^alcr, 

9lcapel 177, 10. 328. 22. 
Hamilton, Sir SBifliam, öJe« 

fanbter, 5teapel 216, 16. 
^arrac^, GJraf Äorl ^ortomäu^, 

aCöien 6,21. 18,0. 
— , ©täfin !ökria 3ofcpl)ine, 
geb. Sied^tenftein 6. 21. 67, 2. 
[ 77i 2«. 84, ?. 



426 



Personenregister. 



.^orte, a)H& (Smma, «Reapel I 
21H, 16. I 

baiUcur, 9loin 67, Ul. 
^e(met^f)aufen; $aul ^o^ann 

aGBeimat 281,21. 

§cnbric^, Of^^anj Subtotg (Srtift 
31(btc(^t ö., Äannncirat^, 2Bci= 
mar, 17^ 2h. 145, a. 201.8. 

^ctber, Sodann Öottfrieb Ö^fi. 
7^ L 9^ ix 2i. IL n. 13. 12. 16, 
13, 15,2i- IG. 2. 17. 13. 

25.16. 35. s. 39. 18. 74. lo. 

78i 16. 80, 24. 107, 9. 116, 12. 
117, 8. 28. 118, 3. 124/ 1^ 

133,3. 144.'^ 151, L 159, L 
198. L 201. 11. 204. L 219, u. 

227. 1. 232, 17. 233. 7. 236,12, 
255,3. 267.1^ 280,1.2. 283,4. 
289, L 11. 308, liu 313, i9. 
315. 9. 322. 6. 336, ifi. 342, 1. 
344. L 13. 362, 12. lÄ. 

— , ßatolinc 3Jlaxia, geb. 9rla(p= 
lanb 7,4.7. 22,2. 39, i8. 68, 26. 

99, 2.-.. 116. 12. 117,28. 134,6. 

186,23. 188,27.201,12. 219,14. 

255. 2. 336, 16. 

— , (Sicgmunb) «uguft (SÖolf* 
gang) 20, 7. 21, i9. 24, 21. 

52. 17. 78, 7. 91, uu 114, lä. 
115,14. 145, la. 156. 8. 160, 13. 

163, 12. IMi 21* 187,13s 
204, 14. 289. 22. 290, 6. 351.7. 
— , (ömil ^ft) ©ottfticb 
91. lA. 114, lÄ. 115, 14. 145,13. 
156, s. 160, 13. 163,20. 164,24. 
165, ^ 187,13. 204, 14. 289, t>A 
290, 6. 351, i. 



^>rc3ansJg»arxoä (^erjan), 6at* 

binal ®raf ^xan^ to., öftetr. 

®c|onbtcr, SRom 330, 23. 
^^ne, (£^riftian(BottIob, ^^ilü^ 

bg, Böttingen 126. 
^ill, 3o^n, Ütaturf orfd^cr, ßonbon 

269,1. 

Himburg, €^ftian ^Jfriebric^, 
SBuc^fiänbler, SSctlin 277. la. 

^iit, ^loQd Subtoig, tltc^äolog, 
^iom 60,21. 378, 11. 379,24. 

^öltQ, Subetoig ^eintid^ 
ftop^, 2:it^tct 280, 4. 

Jg)omcr 45, la. 117, 20. 211, i«. 

^oraj 60, 12. 

3acobi, gf^cbrid^ §cintid^, 

Pempelfort 12L 
3facquier, $ater ^ftonvoiS, ^^jiq- 

ftfcr, 9lom 154, 4. 
^cnünS, ^omaS, Sanfter unb 

Äunftfammlcr, Dlom 137, ii. 

149, 21. "379, 16. 
^tnt)d), fie^e Öcn^fc^. 
5m^off, ßuifc t)., geb. Bä^axht, 

mdmax 7^ 11^ 24, 7. 

99, 8. 106, 14. 145, 18. 158,15. 

202.17. 337,1. 
— , gl^riftopti ^bam 6art ö., 

2Bcimar (aWörlad^) 2,2. 6,23. 

13,10. 19, tj. 
— , Amalie ü. 310, i3? 
Söd^^aufen, fic^c &bäfyau]m. 

StaXb, gjjarlottc tJ., geb. 3Jiar= 
fd§o(f t). Cfl^eim, Slßcimat 

353, 3. 

Äauffmonm3uc(^i, aJlorie 3lnna 
5lngclica, 2Jia(crin, 9tom 46,5, 



Personenregister. 



427 



[Äauffmann=3uc(f)i] 
144, 28. 154. 170.1a. 204, s. 
233,->7. 247,11. 249, i>2. 262, ll 
279. 15. 22. 280, 10. 309. 7. 

312.3. 326,25. 337.5. 349,23. 
351.22. 361. 16. 378, 9. 

i^Q^fcr, Sodann 3JJattf)äu8, Or= 
ganift bcr Äat^arincnfird^c, 
Örranffurt 2^i8. IS^is. SSatcr 

3ünd^, 9loin 2iLL 18, u. 

126, 278.23. 279,11. 281, li. 

284, 3. 289, 10. 21. 292, 26. 

305,21. 307, 18. 312,2. 321,3. 

351, i^>^. 362.3. 369,22. 370,12, 

372, 13. 375, ©ein f&xuhex 
— , f^^icbridö 6atl?, Jl^eolog 

au^ O^ranffurt 289, lo. 313,19. 
Äeftnct, ^^o'^onn (S^riftian, ?lr« 

c^iüar, J^annoüet 68, i8. 199, 4. 
— , ß^^arlotte ©op^ic Henriette, 

geb. 58uff 191, n. 276,3, 
— , dbuarb 276,14. 
Äirmä, Ofiffl«3' 3Jff^ffor im ^ofs 

marft^oUnnit, SCßeimor 298,2o. 
Älinfonjftröm, 3^o^ann 95crnf)atb 

ü. , ^ofmatf(i)aIl, SBeimat 

126.4, 150,2s, 160,18. 204.15. 
^mhtl, (§.axi Subtoig ü., SBcimar 

39, 18. 107, s. 141,2. 171, 1, 10. 

190,28. 215, a. 217. 22. 275, 11. 
ihiiep, e^riftopt) ^cinric^, ^a- 

(er, gtcapel 217, 12. 
Äobcü, gfroitj, «Dkler, «Diünc^cn 

59, LL 

Äranj, 3io()ann Ofriebrid^, Stam^ 
metmufif u§ QU^gßeimarl40,2.^ 
150, 20. 160, 12. 18. 165, 5. 



[Sttawh] 

167,23. 180, 16. 183.21. 193,19. 

204. 13. 215,20. 289,18. 
ÄtQuS (ilraufe), Oieorg «mdd^ior, 

^itcctot bcr Seiä)en\di)viU, 

mämax 138, 2. 284, 21, 306, 8. 

309. 16. 337.4. 351. 9. 368, 20. 
Ärcd^, 31., Chirurg, SZBeimat 

290, II. 300, 2. 
Äü^mSBrunnquctt, fjtau, SQßcimor 

277,5. 
ilupcr, fie'^c (Sotopci:. 

Camnit, ficl)c Stecf. 

Öamot^c, ßomtcffe (?) Scanne be, 

^atiö 245, i, 
Santl^icti, öJröfin 3llot)fia, geb. 

SBagcHöpcrg, @raj 6. 24. 22, 6. 
ßobatcr, i^ol^Qnn ilaSpar, S^^^^^ 

239, 3. 374,3. 
Sengefclb (Scngfetb), Sl^atlottc b., 

9luboIftQbt 353, 3. 
ßi(f)tenbcrg, Sophie to., gcb.^ftten, 

Söeimar 214, 27. 353, 3. 
Sied^tcnftcin, ^\ix\i Äaxl Sorros 

mäuS j3ot)ann 9lepomuf , Söien 

67,1. 77,21. 84,6. 
Sinne 3,3. 25L6. 268. 20. 
SionarbobaSöinci 14L^'''- 372, 23. 

375, 1, 

8ip§, Sfo^a"" ^cinric^, 3RaUx, 

Uom 138.1? 279,16. 343.4,6. 

12^4, 349.24. 379,21. 
Sibiuö 143, 21. 152. 16. 
Sobct, MtuSe^riftian, ßcibarjt, 

3lnatom, ^cna 9,^, 252, 
Söfc^ner, 3^o{)ann 6^riftian l^ub* 

toig, llanimcrmciftcr, Sßeimat 

87,2^ 



428 



Personenregister. 



Sucd^cftni, SWard^eje ©itolamo, 
ptcufeifd^er £iplomot 221, 3. 
227, 8. 12. 229, 13. 235, u. 
334. 25. 

— , e^tlottc, Qih.Zaxxaäi227,n. 

335, 18. 

SubccuS, ^o^am 3(uguft, ©tcuet= 
xatt) unb ©d^otuHicr, SBeimat 
289. 3. 297. 



t)., Äammcrljcrr, Söraunfd^toeig 

74,25. 

— , 6^Qt(otte t)., geb. §arbeitberg 
74,25. 

9ÄQrc2lntonü)9laimonbi, ^hipfets 

flcd^er 85,10. 304. 22. 349, 7. 

371. 22. 
max^ür) 55. 24. 56. 5. 
3Jlegalio, Ooct^c? 5lamc in ber 

3lTcabia 115. 6. 
5Kcngg, 3lnton Oiapl^cl, SWalcr, 

9iom 55, 2L 56,5. 
Tltxd, ^o1)am ^einrid^, ÄtiegS« 

rot^, 2)ormftabt 60, 19. 119. 
ÜJlcuricofre, SBanf^ouö, Sflcapel 

253,26. 

3Jlci)cr, 3ol^ann ^tinxiä), aWaler, 

9iom 329, 25. 379, L 
«mid^cl 5lngelo 63. le. 71, 5. 352.4. 
2Jliebing, Sfo^ann 'ülaxün, ^ofs 

cbcnift, SBcimat 369. 1. 

bont)m ®octf)c§ 18,20, 36, 5. 
44. 4. 80. 21. 202. 1. 
moüm (L'avare) 294^ 1^ 306, 

122. 2. 142.6. 175.1^ 



9)loraIeS, ßrifloforo bc, 60ms 
ponift 375, 8. 

9iom (iöerlin) 68,11. 79,2. 
90, lÄ. 91,_2, 94,L 101. 16. 

102, 25. 115. 18. 140. 27. 144. 6. 

182.4. ISQ.-s.ie. 318,27. 379,26. 
SPlüntet, griebric^ ß^rifHa« 
Staxl ^tinxiä), Xl^cotog imb 
$^tlolog au§ SioperifyiQm 
90, 9. 152, 25. 155, 13. 

!>lcapel, Äönig f5cifi>tnQnb lY. 

216,21. 
9ltota33i, ?Rom 348, le. 

C^ftetreid^, Äoifct S^ofepl^ II. 

295, 23. 296, 1. 2. 18. 
Cliöa, dlicoU U 6Juq^ « 3)olit)a, 

?Pnri§ 245. 
^^PM/ ^o^flnn ©iwjmunb t>., 

SJircctot ber ßanbfc^QftScaffe, 

aOßcimat 99, 21. 168, 2^ 
b'Drtoiac. 3ocque§ ^^ilippc, %X'- 

d^äolog, ^Imflcrbom 120. iL 

^oleflttna 375, 6. 

^PaUabio, ^nbrca 41, 11.21. 57, 19. 

^apt, t)., ©erid^tiaffeffor Qui|>Qn= 
noöcr (gfteunb bet 6c^tegcl) 
144. 158, 2L 191,7. 202. 21. 

xiä), Q,ommtx^imxatff , 3ena 

2. 12. 36. 4. 125. 19. 189. 21. 

201. 26. 202,1. 253,28. 307. 2. 
^Pflana, ^lebacteut, &txa 28, u. 
5|Jic^ler, 3tol^ann, Steinjc^neibcr, 

9lom 262, 22. 



Personenregister. 



i29 



$tni, $ater (fmtenegilbo, ^iatuT« 

forfc^er, 3nai(onb 37(3, r.. 
«ßiuSVL, ^apft 39,10. 64,22. 

104.13.110.18.112,18.118,8.11. 

138, 28. 171, L 23(3. 25. 287, 8. 
Wftng (^Icffig), ^fttebrid^ 
SJictot ßebrcc^t, ^^^^ilofopt 
aDßemigcrobc 199,20. 201, l 

247, 20. 

^lutatd^ 152, 12, 
^ouffm 328,21, 

^og, ^nton $etet t). ^rtd^otod« 
f^, (5t3bijd^of mi 138, 15. 
143, L 

^teu|en, Äöntg gfricbtid^ II. 

7,2s. 141, 
— , Äönig gticbrid^ Söilijelm II. 

26,6. 34.3. 

(S^toloq, Siammtxijetx, %xt^n 

^tc^p^^aü 45, LL 20. 55, lo. i3. 
56. 12. 71. 11. 85, 12. 231, 7. 
348, 16. 8G0, 2H. 371, iH. 372, 6. 

aeedE & Somnit, fSantfyxni, 
Senebig 36, 5. 

fRtf^Uxq, gfiicbtid^, 3Jlo(et au8 
^annotiet 275,2a, 276,8. 

9lciffciij!cin, Sol^ann gfriebtid^, 
^Ird^fiolog , ^oftat^ , 9lom 
41,27. 46. 7. 178,5. 254, 3. 
267, 1. 307, 4. 34G, 9. 348, m 
361.4.:.'Q. 309, 1:,. 370. 4. 
379. 23. 

Sietnl^olb, S^axl Seonl^aTb, $^Uos 

fop^, ^tna 167, 10. 
3lleinbrQnbt 304, 1^ 



9le^omco, Sott ^bonbto i^au* 
fiino, ©enotor, Slom 326,28. 
330,23. 

9tid^ter, |)ofTat^ (^einiid^ (Sf^xu 
ftopf), Sulaa?) 290, 20. 

9libe( (9liebel), (loxmlmi ^o-^ 
l^annSfhibolf, Sanbfammertotl^, 
SSßeimor 13,jl 68,ii, 150,21, 
167,12, 191, 13. 274,22, 

fRiebefel, ;3[ot)ann ^rmann t)., 
?llcife6cfd§rei6et , ©taatSmonn, 
Söien 120, iL 

— , Orticbctife ü. , ^ofboOTC, 
SBcimat 87, u, 

9lDt)aiu@uemcnp, Gatbinal ^tinj 
Soui§ ÜHenc ßbouarb, 5pattS 
245,1. 

9lu§lanb, ilaifetin ^at^arina II. 
173, 19. 295. 23. 296, 3, 

^ad^fen, ^ßtin^eg ^malia 

gufta, ^Tclben 5, 19. 6,12. 22.8. 
©ad^fetisiSiot^a, $)ctsog (Srnft II. 

m. 

— , ^erjogin ß^arlottc 172, 

174, 5. 290. 7. 
— , «Prinj ^tuguft 39, u. 140, 10. 

172, 9, 187, 10. 188, u. 
©oc^fcn-äBcimor, .^erjogin 9Kut= 
tcr Slnna 5lmQÜa 39, le. 
140, 9. 149.23. 287,22. 288, 13. 
289, 1. 2. 293. 5. 297, i.s. 22. 
298, L 306, 18. ;i2ü ff. 330 ff. 
:35B, 6. 

— , ^erjog 6arl ^uguft 6,13. 
7, 10. 8. 17. 18. 11. 13. 39. 15. 
49, 11. 50,16. 88. 22. 103, 2. 
107, 16. 116, 12. 14. 117, 21. 

119,16. 120.28. 132.1^3. 140, 13. 



430 



Personenregister. 



tS(icf)Kn^^cimar] 

147,22. 148,15. 182,27. 193. 3. 

195, 2i. 218. 16. 227, ül 265, 23. 

284,19. 285, 17. 299.4. 300.15. 

307.14. 318.4. 324, 8. 337. la. 

340. 363,21. 304.7. 368.23. 

309. 13. 17. 
— ^eraogin Soutfc 26, 9. 39, 16. 

08,12. 82,24. 85, 4. 86,10. 

103.10. 107,27.110,12. 142, 27. 

151.4. 158, n. 160, 20. 18^ 10. 

218. 12. 222. 6. 
©auffure, ;g>otace SBenoit be, 

9iQturfotfd^et, ®enf 269. 3. 
(Scorlatti; Sdcffonbro, ßomponift 

375. 8. 

Sc^atbt, <Bop^)it t)., geb. SBctns 
ftorff 24^ 99,2. 145. 19. 
158. vu 208. 23. 

— , ßoncotbia glifabetl^ \)., gcB. 
:3trh)in9 104,20. 208,23. 
^ol^ann ß^riftian SQBil^elm 

0.3}., mdmax 104,26. 126, 3. 
ec^ilöacr, 51u8uft Subtoig. ^{fb^ 
rtfer unb ^Publicift, Böttingen 
28,11. 

^ofxai^ , Äorlgrul^c 122. 

177. 26. 

ed^mibt, ^d^oa ßubtoig 6arl, 
®el^. 9lat^ u. ßonalar, SÖScimor 
374. iL 

— , Sodann g^tiftop^, (SJcl). 
9int^, aSJcimat 13,j, 14,1.8. 
IL 19. 87, LL 143, 12. 224, 12. 
23. 225,25. 226,20. 254. 22. 
265, 27. 274.1.'.. 299,4 . 302. 26. 
333, 11. 358, l.^. 359, 28. 



©(^mibt, emft 3luguft, Söiblio^ 

t^cfSacceffift, äöeimat 115. 2. 
©t^naufe, e^riftian g?ricbTic^, 

Öel^. 9tQt]^, gBcimoT 17, is. 

87, Ii. 16L 21. 188, 22. 254. 22. 

289. 25. 

©d^rcibcr, ^ol^ann ©ottfrieb, 
»crggcf(|toorcner , Ilmenau 
165, 16. 

©d^ubatt, Spanier, Sid^tcr, 9Kus 
fifer, ^fournolift, Stuttgart 
378, i. 

Sc^ül^ , e^riftion OJottfricb, 
^l^ilolog u. Slebacteur, 3fena 
252,4. 

— , ^o))QXin ©corg, aWoler, 9lont 

352, 1. 

ed;iUtt)cB, ©arbata (SBabc), geb. 

SBoIf, 3ürid§ 70, 13. 129, II. 

256, 26. 257, 6. 374, L 
©d^toenbimann, kmpax ^o\tp\), 

3KeboiKcur, 6L ll 
©ceget, S^ol^onn 6Jcotg, Äonarift 

bct ^hiegScommiffion, SBeimar 

14, L 17, 21, 87, 23 290, 23. 
©eibel, ^^ilipt) gfricbrid^, ©oetl^el 

©ecretar, ^^ammercolculator, 

aOßcimot 14,20. 16^ 74,12. 

79,7. 107,2.12. 128.21. 133.6. 

IM. Vi. 151.23. 164,26. 193.21. 

199,23. 252.14. 256.13. 280,15. 

281, 6. 283,24. 287,20. 302.26. 

333.12. 343, LL 370,4. 
©eraffi, 5lbbatc ^ierantonio, 

Stoff o§ S^iogtopl^, 9loin 366. ll 
S^üfcipeoTC 327.11. 
@ieben!ee§, Sotjamt «Philipp, 

^^^Uotog Ol» Stltborf 368, le. 



Personenregister. 



431 



(5ict)cr3 (©ictocr), S^r., Mümo-- 

loQ, ObeictDeimar 74, 
©mitl^, ülom 56, le. 
©ömmerring (Sömmting) , ©a* 

mucl 3:t)oma» t)., ^notom, 

©ot)f)0«eg 8,3. 31, 308.9. 
©taff^otft(©tafforft), ÄotKSeorg 

3luguft t)., (Sd^bfe^am)tmann, 

SBraunfd^tDcig 74, 25. 
— , Slmalic, geb. ^orbcnberg 

74,25. 

©tanbfe, fjftau S^crgratt), ^Berlin 

94, 10. 144, 8. 
©tart (©tarfe), ^fo^ann 5tuguft, 

Cbctl^ofptcbigcr, ©armftabt 

375, 10. 

©tcin, ß^atlottc 5l(bettinc 6tne= 
ftinc ö., geb. ©d^arbt L 3. li. 
3,17. 34,21. 36^. 39,17. 49,21. 
50,17. 59,1a. 60.10 62,28. 88,22 



III, 6. 134, 6. 135,27. 152,23. 



168,27. 177,14. 187.9. 188,21. 28. 

201,12. 215, ^ 221. L 222, L 
227, 1. 236, 12. 250, f.. 261, 18. 

290.. ^. 306,3.13. 309,15. 345,2o. 
:34<j, 1^ 

— , ©ottlob I5rn|t ^ofiaS gfticb^ 
xiä) t)., Dbctftaltmciftex, 7,2. 

39.17. 145,18. 216,4. 

— , (Sottlob etnft ö., 9^ 24iL 
68,1. 88, 12. 142, 22. Hb, 12. 

20s, )LL 23:), 21. 

— , ^ricbrid) ö^onftantin b. 3, 10, 
9, 8. IL 3. 18^ 23,12. 30,13. 

31.18. 36,7. 73.19. 95.12 102,u. 

103, 1. 14. 106, 13. 28. 121. 25. 

133.1. 142,21. 144,2^ 145, 11. 
149.24. 160, 12. 181, 3. 204, u. 



[Stein] 

288.16. 289,22. 290, 6. 324.21. 

335.24. 344,20. 354. 18. 370. 12. 
©tettie, Sautcncc 325, 5. 
©tof^, ^^iipp K iJunflfnmmtcr, 

fjflorcna 302, 12. 
©tubni^, ^Qii^ ?lbam t)., Ober« 

marld^QÜ, (Uotl^a 5,20. 
©utor (©utcr), ß^riflopl^, ©oct^c^ 

Liener, SÖßeimor 18,6. 190,28. 

201, 1^ 

!2:affo 158, 8. 366, i3, 369, 8. 
Sn)urncifen, ÄQttaOßil^clm, Äauf* 

monn, f^fronffutt 309.13. 351.s. 
2:i|(3^bcm, .^otjonn J£)cinrid^ SCßils 

^clm, malet, Utom 35, 16. 38, 21. 

41.27. 42,15.45,^2. 4^,10. 47,18. 

48.12. 52,2a. 57,!». 59,L OiLL 

67,3. 83. 16. 88,2. 90,14. 94.11. 

95,6. 101, 16. 103. 14. 105. la. 

109,23. 112,21. 120,6. 121,12. 

127, 3. 135, u. 140, L 28. 
149. 9. 155, 1. 10. 173, 6. 
179,&,22- 181, 28. 182, 11. 20. 
187, L 193, 2. 195, 20. 199, 6. 

234. 25. 238,11. 280,8. 312, l 
351, 13. 

3:itiu§, S^axl ^tinxiä), ^ainx-- 
forftä^cr, Bresben l^ie. 

%o^cam, ®ro§^cr3og Seopolb L 
236. 20. 

3:rebra, fjfriebrici^ SQßill^cInt ^ein* 
Tcic^t).,33crg]^aupttnann, S^Un- 
felb 341,9. 

^Ttcuter (Xtöutcr, Stautet), ^o» 
l)ann SQßil^elm ©icgmunb, 
„©catouti ' Öüt^ct : fReUenüe^s 
Ülcd^nutigw sfjü^tct", SCßeimai 



432 



Personenregister. 



llrciucrj 

299. fi. (ein 3o^ttnn @ottlDb 

1. mx 9lentocceffifl.) 
Klippel, Ulesanber, iSSilb^auer, 

9lom 46, 8. 84, iL 

b'llTfel , $iin3 , StaaUntann, 
Sörüffel Uu 

iöitruö 3Li3. 57^18. 

fQo^ä, 6t)tiftiün ©eorg €arl, 

Äanjlift, SEBcimat 17^ lo. 

18, 19. 22, 
Soiflt, e^riftian öottlob, ©of* 

rat^, aCßcimaic 18,3. 42, 1 8. 

8Li^ 87, 22. 88. 2. 143. 13. 

145, e- 226, Iß. 333^ 362, Ii. 
— , 3io^fl"iitt Sictorio, geb. ^ufe^ 

(anb (öerto. «Wid^aelii) 167,i5. 

fecretdr, ^^Iinenau 19> 12. 

167, 16. 290, 15. 318,9. 340, 20. 
Solfmantt, ^o^ann ^acob, ^Reijcs 

bef(^teibcr, Hamburg 55, l 

161, 2> 
ä^oUairc 154. 9. 

SSofe, 3(inalia Of^icbcrifc t). 112. l 
— , 6atl Subtoig @eoTg 3retbi* 

nanb ti., $age, äBeimar 112, 3. 
— , Sodann ^intid^, ^idfitx 

unb W^oioq, eutin 280,3. 

99B agner, Äonrab, Stäm-- 

mtxkx, SGßeimar 8,13. 

aßatbccf, prft ß^tiftian ^ugufl 
138, 6. IL 143. 



Salbner, Suife ^elaibe b., ,&of« 
bame, SOßeimat 7. 2. 4. 9, 18. 
10, 5. 12. 74, 16. 87,17. 107, 25. 

182, lA. 

SBebett {2Bcbcl), Otto ^oati^itti 
Tloxi^ ö. , ObcTforflmciflet, 
aSßeimat 87. ll 358, 21. 

SJiatioimc Henriette ö., geb. 
mutoax^ S^o^amt 87, n. 

SSßert^et, Gräfin (Smilie, geb. 
^mü)i)au]m, SBeid^Iingen 
308.20. 

SBetfen, 2oxtn^ ^eintidf, Stam' 

merrat^ , Söeimor 333. u. 
Se^gonb, (S^riftian ^r^iebtid^, 

iBu{^^nbIer, ßeipaig 199. 19. 
aCßtcbebutg, 3ol)ann @rnft ^fil, 

^iot^motifer, Sfena 252, 3. 
aöielanb, 6bTiftoPb!Ptartin 28.n. 

IMiS. 162,1. 279,27. 
SBiejen, (gtaf , 8taatgrat{),^etet§s 

bürg 173, 21. 
äBincfelmann, 3o^nn S^oad^im 

56, 1. 67, 16. 76, 20. 89,8.23. 

119. 22. 130, *. 131.2. 134,20. 

137,4.8. 163,11. 302, s. 
äßi^IcOen, Orriebrtc^ ^attmannt)., 

Obermatfc^aü, äÖcimar 126, 3. 

168,21. 

3inimermann, (Sber^arb ^ugufl 
äßilfjelm, ^laturforfd^cr, fyin- 
noöer 312, 16. 318.21. 

3ucti^i,9tntomo, 51ngeltcaä®atte, 
3JJoIcr, fftom 145, £ 



Goethes Werke. 



433 



Goethes Werke. 

©c^tiften (Öiöjc^en) 18. 27. 25,6. 83, 6. 94,18. 125,25. 152, l 
188, 26. 198. 20. 246. 2i. 2t>4, 2A. 278,19. 283,23. 332. 28. 
334. u. 341. 17. 343. 24. 348. a. 

— I 15,L 

— LH 14,23. ILl 76,2a. 117. 10. 

— I_IY 8,16. ILa, 12,1:.. 17,6. 19,3. 2L 18. 70,1. 90,21. 

157. 23. 185, 25. 198, V. 218, lu. 2:38, 7. 257. 9. 262. 11. 
2M,ii. 276,10. 277,10. 278, 10, 280,2a. 282, n. 332, 

— II. III 15, 6. 

— III 144. 22. 

— IV 76, 28. 246, 7. 2L 280,26. 

— V 152,8. 244. »s. 246,18. 24Lio.i8. 254,12. 279,16. 283, 5. 

319. 13. 332,24. 340,16. 342,5. 343, is. 344. 6. u. 346. 5. 
363, 10. 

— y. VI 198. 12. 

— V— VII 24L 16. 

— V— VIII 12, 17. 15, 9. 16. 129, 4. 159, n. 175, 26. 198, 

225,5. 231,19. 246,16. 264,24. 276,11. 278.2^ 

— VI 278,3. 342,16. 369, 3. 

— VI— Vm 357,16. 363. 13. 

— VII 369,4. 

— VIII 152,9. 241,19. 342,25. 347,22. 369, 3. 
?luf «micbingS %oh 369, 1. 

(^Qrnctjal. 2)qS 9lömifd^e 319,1«. 324, 10. 368,19^ 

eiaubinc toon Sitta »cHa 256, 26. 278, 2. 279, 20. 305, 11, 307, 10. 

322, 1. 324, 12. 329.11. 336, u. 342, 3. z. 344, 10. 11. 347, 20. 

354. 20. 355, 3. 363,1. 
egmont 91, 8. 125, 2h. 136.23, 143, ig. 152. li. 198. 10. 238, 4. 

239, 20. 241, 12. 244, 4. 20. 246,1«. 254,11. 257. 7. 267,15. 

278.1. 283.3. 292,19. 305. 2. 306, 1. 308. 11. 328.24. 342.6. 

344. 9. 349,23.26. 352,11 365, 10. 376.22. 
ertoin unb etmtrc 278,2. 305, u. 307, 10. 329, 10. 336,1«. 342, 7. 

344. m 347. 20. 

gfauft 83. 6. 143. 19. 239. 11? 241,0. 247. hl 305,15. 342, 23. 
347,23. 367,2. 369. 5. 



434 



Goethes Werke. 



OJcbic^tc, *ücrmtfd|te 342, -a. 347, 22. 367, l 

©e^eimniffe 152, il 

(^ö^ ton SBetlic^ingen 35, 12. 

@to§lop^tQ 244. 2- ^ ^ 

3ett unb Sßätcl^ 342,11. 347^20. 367,1. 

Sp^igcnie auf Xauxii 6,19. 7,2^ 8,6. 9,2. 10, 11, 10. 23. 

24, 13. 25,14. 29, 7. 32, 4. 35,2. 47. 7. 52.i:i. 76,ia.28. 

83, L 90, 91^ 94,11. 108, 3. 117, L 122, 8. 123, 22. 

124. 1»?. 129, 1. 132, uL 133, r.. 13<J, 2-2. 145. l 159. 

I(i2, 175, 24. 185, 24. 186. is, 189, s. 194, 25. 198. 4. 

201, 10. 204, 7. 213,16. 233. 27. 247, n. 280,9. 282.21. 

343. 8. 

Sita 342,11. 347.2^- 367. 1. 

(«metamorp^ofc ber ^flanacn ^11. 251,6. 268. 7.) 

mau^taa 212, 13. 214, ii. 231.21. 

9ieuefte au% Punbetätocilem, 35od 306, 8. 

^iippcnfpiet, ^Icuetöffneteä motalifd^spoUtifc^cS 181, i3. 

ec^cra, fiifl unb ÜRod^e 69, 126, «• 128. 114. 238,2. 243, 19. 

24L 256i 278, 23. 292, 321. a. 
©teßa 29,9. 35,L 77,1. 

(Jagebuci^, ^ftoliänifd^cä 23, 6. 30, 5. 21. 36^ 47,.^^ 75,_3: 79, 13. 

81. 23. 93,2. 103,3. 107, 22. 111,11. 117, 1. 139, u. 22. 

140, 203. L 205.10. 212, 0.) 
%a^o 143,19. 194. 5. 198. 10. 204,4. 241.13 247, i9. 342, 11. 

347.23. 366, 18. 369, 1. 376. 28. 
Söget 6, 18. 9, 21. 25i 20. 
mxit)n 5,22. 6,4. IL 12. 35,12. 

SBil^elm OWeiilerS ßc^rja^rc 22,_9 (t>ql 143, 9). 91,9. 143. 20. 

178. 19. 225. L 241,21. 305,1. 332, iä. 348. 9. 
(3uci9itung an boS publicum 15, 2. 25, 19. 152, 5^ 
3«ci9nung (qu§ beu „Öic'^cimniffen") 90. 27. 152. la 10. 280. 28. 



d by Google 



Digitized by Google 



Digitized by Google
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Goethes werke:"

See other formats
