Sammlung gemeinverständlicher wissenschaftlicher Vorträge

a

Sammlung gemeinverständlicher
wissenschaftlicher Vorträge

S z/ ü ^ A

Google

ottlitb |1rusmann.

* r ■ ..-r<

Digitized by Google
i

Digitized by Google

«Sammlung gemetnüerftänblidjer

totffeitfdiiifrtiifer Vorträge,

• *

herausgegeben »ort

Ättö. mtdfom mk «fr. ». jjolfcenborflF.

XIII. Serie.

#eft 289—312.

«erlitt SW. 1878.
Verlag »on (Sari 4> a b c I.

(C. 6. i'nfrfnti'jtfir Bfrlnfljbnifcbonblnng.)
33. »tl^lm.Strafef 33.

■

Digitized by Google

Digitized by Google

In^alls-Tirpi^nias btr XIII. jStriq.

289. Söolff, SDtc SHedjanit be« glichen« .... 1-36

290. ©oergen*, 9ötol>ammeb. (Sin Gljarafterbilb . 37— 80

291. SSeigmann, lieber ba* Stonbern ber SSogel . 81 — 120

292. fcaupt, <&toat Unb tfirtbc öor 800 3abren . . 121 — 160
y/ 293/294. äjerulf, 2Me (£i*$eit. 9Hit 6 $ol&fdmitten . 161-240

295. ©eiger, <Die eatirifer b<* 16. Satyrlrnnbertö . 241-280
296 8^ raber, fDic ältefte Settt^eilung be8 inbo-

germanif d>en Solle« 281—336

297. 4>effe, 2JNnd>en 4>eralieb 337—392

298. ©raun, lieber ben Samen, mt 4 ^>oljfrfjnittcn 393—424

299. S eb man n, Bommern jur 3eit Otto'ö uon Samberg 425—460
300/301. vom Rttty, lieber ben Kranit. OHit 2 Itt^o-

y grapbirten Safein 461—520

302. Scillae, <£a« alte Rom al« ®rojjftabt unb
SBdtftabt 521—560

303. $agcn, 2)er Otoman toom Äonig SlpollomuS »on

Xtru« in feinen »erfdjicbenen Bearbeitungen . . 561—592

304. Senjen, Stfmn unb $anbeln . ...... 593—628

305 ®enee, $ie engliföen SHirafelfpiele unb SHerciH-

taten als Vorläufer be« englifa)en JDrama« . . 629—660

306. SKetb, glu&waffer, ÜJleerroaffer, Steinfalj. . . 661—696

307. t>. £6r;er, ©ppern in ber ©efdjidjte .... 697—744

308. S^ott, Golumbuö unb feine 2Beltanfa)auung . 745—776

310310

Digitized by Google

IV

*«ft €fite

309. 9Henge, fRömifäe flunftauftanbe im 3eitaltcr be«

HuguftuS 777—820

310/311. ». 33oguöIawöfi, 5Dic Stieffec unb t^rc ©oben-
/ unb $emperatur»$Ber$iltniffc. SJlit einet Maxie

unb 6 «Diagrammen im Slert 821—884

312. ». $uber» Liebenau, SDol beutfef* 3unftn>efen

im «Mittelalter 885-924

3$ bitte $u beachten, bajj bie (Seiten ber 4>eftc eine Doppelte ?)a.
ginirung Ijaben: oben bie ©eitenjatyl beß einzelnen $>efteö, unten — unb
gttar eingeflammcrt — bie fortlaufenbc ©eitenjafyl beö 3afyrgange$.

Digitized by Googl

X>ic

Vortrag,

galten am 27. *Koüember 1875 in ber ©efell|d^ft für
9latux> unb £eilfunbe 3U iDreSbcn.

Dr. <0. 3. fi. föolff,

SMwct« bei £etfonftalt »inbtnf>e? in «fu.Qcäirij bei Ü)ifi&<n.

: i
• i
1
1

ßrrliu SW. 1S7S.
33 er I a g uon 6a rl £abcl.

33. «M$el««€»ra|i 33.

Digitized by

3>ai 8Re$t bcr Ueberfefcunfl in frembc epta^en »irb öotbetyalten.

Digitized by Google

ltnfere ©inneönjafyrnetjmungen berufen auf ber Uebertragung
Don Bewegung. 23eim ©efyen Rubelt e8 fid) um bic lieber*
tragung geroiffer 5Kolefularberoegungen be$ 5letl)erö auf ba8 baju
geeignete £>rgan, auf baS 5luge. 33eim £eren wirb bie SöeHen-
beroegung, in welche bie atmofrrjarifdje Suft unter Umftänoen
terfetjt wirb , auf ba8 biefer 93ewegung8form ber 5Katerie
angepaßte Drgan, auf baö £)fyr, übertragen. Söeim Sühlen
»erben SMefularbetuegungen aller brei 5lggregatfiformen, alfo
»on gasförmigen, pffigen unb feften Körpern, auf unfer
übet ben gan3en Körper ausgebreitetes ©inneöorgan, auf beu
^enfationßa^arat , übertragen, unb aud) beim ©djmecfen unb
SRiedjen Ijanbelt e8 fict) um bie Uebertragung üon 23etoegung.
2)ie bei ben beiben Umgenannten ©inneStoafyrneljmuugen ftatt*
ftnbenbe ^Bewegung ift aber eine c^emijc^e, b. t). eine 9MefuIar*
beroegung, wobei ftd? je 3»ei ober mehrere oerfer/tebenartig 3U*
fammengefefjte Sftolefüle berartig gegeneinanber bewegen, bafj ftet)
bie Sterne beö einen 3ttnfdjen bie beö anberen orangen. £>ie
3ufammenftojjenben SMefüle Bereinigen fidj fonadj mit einanber
auf« Snnigfte unb t>erfd)mel$en gan3 ober tt>etlweifc 3U einem
neuen SRolefüle, baS eben eine anbere 2ltom3ufammenfefcung,
unb in golge beffen aud) anbere (Stgenfdjaften fyat.

öeirn Öfteren fyanbelt eS fid) nun, unb baß ift ber 9>unfr,

XIII. 289. 1* (3)

Digitized by Google

.1

4

worüber man biöljer im Unflaten war, um bie d)emifd)e 33er»
binbung eineö ©afeö, eben beö ried)enben, mit einer
glüffigfeit. SMefe glüffigfeit bencfct beftänbig -unfere 9tied>
tyaut, unb fie nrirb geliefert oon djemifdjcn SBerfftdtten, bie ana*
tcmijd) langft befannt, j>ln;fiologijd> aber nod) ganjlid) unbcfannt
geblieben finb, nämlid) wen ben in bie 2Hicd)l)aut be$ 9Kenfd)en
unb aller l)öt)eren Sljiere eingebetteten SBomma irf d) en Prüfen.
Söie la&t ftd) baö beweifen?

9tt$t am 5Kenjd)cn ober an einem anbereu Sauger, nid)t
am SBcgel ober an einem anberen Söirbeltln'cre — ba ift ber
Sau beö $ied)organe0 mcl 31t complieirt unb ift bad 9)robuft
ber öowman'idjen ©rufen, wenn überhaupt, mel 511 umftänbltd)
unb in golge beffen nie unoerunreinigt 5U erlangen; fonbern mir
muffen biefe foftbare glüffigfeit bei benjenigen £l)ieren auffud)en,
beren Oiiedjapparat weit einfacher, uerljaltnifjmd&ig aber fefyr
großartig entwicfelt ift. SDaö finb vor allen bie Snfeften. 5)a-
mit wir jebod) uid)t, wie baö bei ber llnterfudjung leerer SLbierc
leiber nur 3U oft »orfommt, Langel an fri|"d)cm SJhtcriale leiben,
fonbern beftänbig unb in jeber beliebigen 3al)l lebenbe Siliere
erlangen fonnen, meuben mir unö 3U benjenigen fcfyarf riedjenben
Snfeften, weld)e in Waffen jufammenleben uub 3U unferen £au8»
tljieren geboren, id) meine 3U ben SBienen1).

@8 flingt parabor, wenn behauptet wirb, bag bie Unter*
fudntng cineö @üme8organe8 bei einem fo fleinen Spiere, wie
bie 53iene ift, leid)ter fei alö bei l)unbert anberen, bie taufenb»
mal größer finb. Slber waS unö bie ©ad)e tyer gan3 aufjer*
orbentlid) bequem mad)t, baö ift ber glücflidje Umftanb, bag bie
53iene nidjt, wie bie 2öirbcltl)iere, uiele mifroff opif dj
fleine Prüfen tyat, bie ifyr ©ecret auf bie 3fUed)l?aut
ergießen, fonbern eine einzige fel)r grofce, bie mau
fogar mit blofjem 2luge feljen faun.

Digitized by Google

5

SBcfannttid) fcefi^cn bie Snfeften feine fünften, fonbern fie
3ieben ibre 2ltbmungßluft ein burd) eine beftimmte 2(n$af)l oon
paarigen Deffnungen (Stigmata) an iljrem 23ruft* nnb hinter*
leibßftütfe, treibe in ein im aan$en ftfrpet fid) c^cfd^arti^ »er*
breitence« (Buftem üon elaftifd)en guftrölpen füljrcn, in bafl fo*
genannte Sradiccnfnftcm. Solglid) fyaben bie Snfeften feine Oiafe
im eigentlidjen Sinne beö Sorte«, b. I). fein üor|>vingenbe§
^o^dfaugrobr im ©efid)ie, in beffen 8eret$e fid) bie JRied)*
baut ßnbet. (übet bennod) muß baö SRtedjorgan aud) bei ben
Snfeften im tfopfe, nnb gwar an ber Stelle liegen, bie analog
ift bem Sitje unfercö eigenen £Ried)organefl — baö cvgicbt eine
unbefangene Ueberlcgung in üergleidjenb anatomifdjet nnb ptm*
fielegifdjer £infid)t gan$ von feiler.

Renfert nur und an bem Sdjdbel cincö SBirbclt^tereÖ bie
Jpcbtcn, meldte bem MljmungS* nnb Niecbapparatc angehören, gu
einer eiligigen platte uon oben nad) unten jufammengebhuft, fo
bat* ber Baumen mit ben SRafaltfyeilen t>ericbmil$tf fo Ijaben mix
ben üppuö beö betreffenbeu ©efid?tötljeileö ber 3nfetten. 8(0
ein Stier, roeldjeö aufecrorbentlid) oiel triuft unb einen coloffalen
Sangritffel befugt, f)at bie s£iene nun eine fein- gro&e SKunbbcble
irab einen febv gro&ea Scblunb. ©er @d)(uub bev Surften ift
aber merfmürbigertteife in fortrofityrenbet rlnM limi idjev ^Bewegung,
unb jroar nad) 2(rt cineö tljdtigen SMafebalgcS. (fr ift im Sftulje*
ptftanbe ein roeit offenftetyenbeö, felbftucrftdublid? ftarf muefulefcö
ffic^r unb bat über unb unter fid) je einen großen Sufifact, b. i.
eine tadartige Grrroeiteruna, ber obengenannten £uftrob)ren. £ieie
ketten £uftfdde finb nun etnerfeitß mit bem @<$!nnbe, unb an-
bererfeitö mit ber .Mincnflädie ceö Sdjdbelfi be$. mit ber SXc\)U
b)aut termaebfen. Bolglid) werben fie, roenn fid) baö Scfyfanb*
rebr juiammen^ie^t, auögebcljnt, unb roenn eö mieber meit mirb,
juummengepTe&t. 2>er ©djlunb ber £Mcne, fowfe aller 3nfe!ten

Digitized by Google

6

überhaupt, »ermittelt aljo baburcr), ba& er ftet) f$lie&t, Suftjufut/r
3U Den Äopftfyetlen, unb baburdj, ba§ er fidj wieber öffnet, Suft*
abfuljr au8 benfelben. 2)iefe, lote f(t)on gefagt, rr#tl)mifcr)ett
©djlunbbewegungen bewirfen alfo bie Snfptratton unb @r-
fptration für bentfopf, ber ja audj feine Stigmen ^at, unb
finb ifodjrou mit ber oon aufjen beutlidj ftdjtbaren Slbbominal*
refptration biefer Siliere. Allein ba§ ift nur bie eine golge bte«
fer awerdjfellartigcn Bewegungen; bie anbere mufc nottjwenbig
fein, ba§ ber gro&e £ot;lmu8fel jebeömal, wenn er ftd) öffnet,
bte äußere Suft in feine eigene £öl)le rjineinfaugt, unb biefelbe
wieber auöficfjt, wenn er ft$ aufammenateljt. 2)tefe lefctere auf
fo eigentfyümlicrje Slrt unb nidjt minber fyeftig als bie Sftefpira«
tion erregte Suftbewegung ift e8 nuu, worauf eö un8 r)ict oor
allen Dingen anfommt; benn bie in beu <5d)lunb ftür$enbe
2uft ift e3, welche bie OUedjfjaut trifft. <Der 9lact;wei8
jener ariberen Suftbewegung, bie alfo bie ,fto»frefpiration bewirft,
war aber ebenfalls erforberlid), »eil wir baö föiedjorgan überall,
reo cö fidjer nadjgewiefen ift, in S3erbinbung fefyen mit bem
Ofefpiratienöapparate, b. i. mit bem 9ftecr/ant8mu8, »ermtrtelft
beffrn bie um ben Körper beftnblidje 8uft mit großer Äraft in
benfelben eingefogen, oorfyer aber jur Prüfung ityrer Dualität
nad) ber 9iied}ljaut birigtrt wirb.

2)ie *Ried)t/aut ber iöieue unb ber allermeiften
Snfeften ift aber bie Wintere obere gläd)e beö ßJaumen«
fegelö. gaft ebenfowenig jebod) wie oon ber ßopfrefoiration
ber Snfeften wu&te man oon %em ©aumenfegel. Slllerbingö
war ber betreffenbe Sfyeil ftfyon Sfteaumur befannt; allein er
tjielt iljn irrtfyümltdjcrweifc für bie 3unge, obgleich feine 23e-
fdn*etbung btefcö ©ebilbeö 2) flar beweift, ba§ ber fleißige Styeil,
welker wie bei unö natürlid) über bem 3ftad)eneingange fyangt,
bei ben oeri^iebenen 23errtd}tungen be8 S^lunbeö bie gunftionen

Digitized by Google

7

be« ©aumenfeget« au «übt. 2Me 23iettc fyat alle, wie Wir, eine
fleifd^ige £autfalte, welche »om Hinteren Staube bcö ©aumen«
über ben (Schlunbeingang ^erab^angt uub je nach Sebürfuifj
herab ober hinauf, nach 'oorn ober nach hinten geflogen wirb,
nnb bie ©chlunbhöhle »erfchlie&t unb öffnet. <Die[e £autfalte
verfällt, wie bei un«, burch einen mittleren oorforiugenben 5l^eil
in jwei gleite ^alften; bie Wintere oerfteeft liegenbe, im Sftuhe*
3uftanbe nach oben gewanbte gladje be« ©aumeufegel«, bie burch '
jenen leiftenartig oorforingenben $heil ebenfalls fyilbirt wirb, ift
nun ber eigentliche ©ifj be« 3ftiecborgane« ber 23iene unb aller
Slberflügler. ©ie bilbet mit ber angrengenben (Hinteren oberen)
gläche be« (Schluubeö eine tiefe, nach Dorn unb oben gerichtete
gälte, unb biefe gälte ift bie 3ftie$l)autfalte. <Die Sflie^aut ber
33iene parttctyirt alfo an einer tiefen oberhalb bcö @chlunb*
eingange« gelegenen £auteinftutyung unb ift mithin auch in
biefer ^inftdjt burdjau« analog unferer eigenen SRiechhaut. 3a
noc^ mehr: (Sbeufo, wie bei un« ber obetfte Ztyü unferer 9cafen»
höhlenauöfleibung bie eigentliche Sftiechhant, b. h- bie gläche ift,
in welcher bie SRiechneroen enbigen, ebenfo tragt auch ocr
23iene unb allen Slberfluglern oorgugötoeife ber obere, ber am
weiteften »erfteeft liegenbe, ber tieffte ST^cit ber @inftülpung bie
SRiechneroenenben, unb biefe« ©tücf ift eben ber oberfte ober
bafale-fcheü ber $interflache be« ©aumeufegel«. Der 6if be«
Sttechorgaue« bei ber 33iene hinten oben am ©aumenfegel ^at
bemnach, wie fehr eö auch anfanglich fo fcheinen mochte, burch*
au« nicht« &bfonberliche«. <Denn »on ber hinteren glachc unfere«
eigenen ©aumenfegel« fommen wir ja ebenfall« hinauf nach
unferer Oftechhöhle; folglich wirb ber Ociechnero bei ben 3nfeften,
ba fte feine *Rafenhöhle h^ben, ba e« oberhalb ihre« ©aumen*
fecjel« nicht weiter geht, ftdt) naturgemafjerweife hinten unb oben
am ©aumeufegel ausbreiten.

(r)

Digitized by Google

8

3um genauen SSerftanbniß ber SSttedjanif bcö Otiedienö ift eö
nun erforberlid), baß wir bie ßnbigungen unb (Snbapyarate beö
SRiedmeroen bei ber ^um Beerte biefer Unterjucfyung fo au&er*
orbentlid) gut geeigneten Söiene fennen lernen.

3ln ben beiben feitlidjen etmaö vorgewölbten toalften ber
[Riedjljaut ber 23iene fällt auf ben erften 5Mtcf auf, uub ^roar
fc^on bei einer Vergrößerung t?ou 15—20, baß fie mit je einer
©ruppe üou etwa Rimbert bunflen, unter einanber faft gleid) großen,
etwaö erhabenen ^uuften ober 2£arjd)en befefct finb, welche auf
ber £öl)e ber Söölbuug ber Oiied;l>autt?älfte am oeutitcfyfteu l)er*
oortreten unb nad) ber s))cripl)erie ber ©nippe l)in blaffer, im"
beutlidjer unb ein wenig fleiuer werben. Unter beut SDtifroffope
jetgt fid) aber, baß jebeö oon biefen £3ar$d)eu auö ciuem brau«
nen, feften, wallartig erhabenen Gl)itinringeld)en beftetyt, weldjeö
in ber Siefe ein freiöruubcö, ooflfoinmeu burdjfidjtigeö £äutd?en
einfließt. £)ie bem Vefctyauev gerabe entgegenfteljenben 2Sar3*
djen feljeu batjer auö wie lauter klugen ober wie wafferl)elle
perlen in eunfler gaffung, finb aber ebenfooiele fleinc ^äpfd?en
oberSBecfen unb baö finb bie OMedjbecfen berSSieuc Allein
bei einer Vergrößerung oon ungefähr 300 uub beim langfamen
9(ufs uub Mbreljen ber edjraube ergiebt fid) olme ©djmierigfeit,
baß fid) mitteu auö jebem ber flcineu Herfen ein febr fetneö,
nid)tÖbeftoweniger aber fteifeö #firdjen ergebt, baö an* feiner
53afiö ebenfo burd)fid)tig ift, wie ber Söoben beö 5?ecfenö, in
weldjem eö wurzelt, unb fid) gan$ al(mal)lid) Infi gut äußerften
fteinljeü, bie aller mifrojfopiidjen Vergrößerungen fpottet, }tt*
ipifct. £>ae< finb bie 9tied)l)ärd>en. 2ßeun wir eublid) baö
ber foeben getöbteten Viene au3gejd}nittenc ©aumenfegel nur iu
ein JBenig beftillirteö Söaffer legen, bie <Duplicatur borjtdjtig
öffnen unb bann bie iftied>l)aut mit ber Jnnenfeite bem (Huge
Sii^ewenbet unter baö TOfrcffep bringen, [o fel)en wir, eaß ,511

Digitized by Googl

9

bem glaötyetlen ©nmbe jebeö einzelnen 33ecfen0 ein r»erl)ältni{j*
mäjjig fcljr biefer 9Jeru gel)t, ber unmittelbar unter ber S8aft§
bcö 9ücd$aare8 t>crfd>wtnbct tiefer 9iert> ift, im ©e^enfa^c
31t ben nur mit einer unb jroat einer fef>r gro&en S(nfd*n*eltung
enbigenben Saftnerüen ber Snfeften, baburd) auSge3eidmet, bafj
er btTj t?or feiner @nbigung in bem 2Bar3cben unb f 111*3 nad)
einander imi fugclige, ungefähr gleid) v3rcfje 3lnfdnueGungen,
alio jirei (Ganglien bilber, beren S)urd)tncffer nod) etmaö c\vöfeer
alö jener ber ^tednoar^dicn ift. £em3ufelge finb nod) einmal
fo r-icl ©anglicnfugcln alö Söär^djcu in bem engen SRaume »er*
bauten, unb biefer Umftanb ift eö, melier bie Unterfud)itng beß
ein3e!nen 9ieroenäftd)euö, feiueö Verlaufes unb feiner SBefdjaffen«
beit erfdimert. 9)M)r aber nod) alö burd) He maffeuljaftc Mn*
tywfmig 00» Ganglien mivb He Unterfttd)ung baburd) fdjwierig,
ba& bie teueren [ott)ie bie ©erud^neroenjnjeige ganj aujiererbent*
lid) $art Pub, fo 3art, bafj baö fetnfte CDecfgläödcu fie [gonget*
brüeft, unb mau genötigt ift mit Unterlage unter bafjelbc 31t
arbeiten. Unb enblid) ift ber ©erud)encru ber 53ienc audj
d)emijd) erftaunlid) empfuiblid); benn um il;u im natürlichen,
un&eranbertcn 3uftanbe beebad)ten 31t f ernten, barf mau, fomeit
meine (Erfahrungen reidjen, il)n nur mit Söaffer bebanbeln; roaS
man aud) anweubeu mag, um baö Präparat roemgftenÖ für
einige Stunben 31t ccnferüiren, eö greift bie (Ganglien unb
^erreufaben an, fie fdjrumpfen ober blatten ftd\ unb wenn man
fie aud) auf bie eine ober anbere Seife erhalten fattn, fo finb
fie babei bod) immer wcjeutlid) oeränbert. 3d} ermahne bieö
beeljalb, bamit bie fö?i$iuig bcö JKiedjneruen burd) ^en, wie mir
ipater üben werben, burd) ©erüd)c d;emifd) ueränbertett Mied)«
'd)(eim um [0 leiditer begreiflid) werbe, unb voeil bie fo gro&e
(rmpfiuciid)feit unb leiste 3erftörbarfeit ber Mieduierueu be6
einen Sbiercö mal)rfd)einlid) mad)enr bafe fid) bieö aud) bei fielen

Digitized by Google

10

anberen afynlidj Detriten möge, unb bag bic flare <DarfteHung
ber ©erud)8ueroenenbigungen bei ben fyöfyeren Rieten einfc^liefi*
lidj beS 9)cenfd}en jum größten Steile barum nod) nid)t l)at ge-
lingen wollen, »eil fte, beoor fic unter baö 3)edglaö tommert
fönnen, fdjledjterbingö einer für tfyre aarte (Sonftttution Diel $u
groben medjanifdjen unb df)emi[d>en 23efyanblung auögefefct »er-
ben muffen, ©djliefjlid) bemerfe in S3ejug auf bie Krönung ber
föiecrjneroenenben ber Söiene burdj je ein $aar, bag biefeö 23er*
galten einer allgemeinen SKegel cwtft>rtcr)t; benu au# bie auf bic
Oitedmeroenenbeu aufgefegten fogeuannten JRiedföetlen beö SDcen*
fdjen unb oerfetytebener anberer ©äuger tragen mehrere fct)r feine
£ard}en, audj bie ga[ern beö ©etyörS*, ©eftd)t$* unb ©e(($macf$*
neroen ber leeren 23ertebraten enbigen Ijaarförmig, unb bei ben
©Heberttyieren laufen auefy bie meiften Saftneroenenbigungen in
ein mefyr ober weniger langes £aar au$.

2öa8 mir nun biÖt>cr über baö $ted)organ ber 23iene feunen
gelernt tyaben, ba8 finb bie beiben erften £aupterforberniffe für
bie 9fted)amf bcö föiecfyenö überhaupt, nämlidj: @iue »orn im
$opfe ge[d)iifct liegenbe gläcfye, worauf fid) ber Glied)*
nero auebreitet, unb ein <5aug* unb ©ruefwerf, wel*
cl)cö bie riedjenben ©afe an bie föiedjljaut tyeranfaugt
ober oon berfelben fortftofct. @8 giebt aber noefy ein
britted (Srforbernife, baö jum 9tied)en ganj ebenfo unbebingt t>or*
fyanben {ein mufj, wie jebeö ber beiben erften, unb ba8 ift e$,
wooon man ftd) bisher eine nur fet)r ungeuügenbe, in Safyrfyeit
aber gar Feine SBorfteHung madjen fonnte; biefe britte Con-
ditio sine qua non befielet barin, bafj bie Sliedjljaut fort*
wdljrenb befeuchtet wirb mit einer gegen riedjeube
©afe djemifer; fel>r empfinblic^en Slüffigfett, fo ba&
bie fclöfclicfye tfyemijdje Seränberung beö glüff igfeitS*

(10)

Digitized by Google

11

übcrjugcö bet 3ftiedjnert*enenben auf biefelbe als (Rct^
toirtt; mit anbern Sßorten, bafj bic plßfclicr) ueranberte 9Me-
fularbcfc^affcn^ctt unb 5ftolefularberoeguug in bet unmittelbarften
Umgebung ber 9ftiedmert»enenben auf bie ßnbapparate bet Sftied)«
netüen übertragen unb in ifyrer 2Beife rücfmarta im miedmerüen-
tnatfe bem ©efyirne jugeleitet roirb. (Sbenfo alfo, roie bie
©laöplatte beö ^fyotograpfyen erft burcr) ifyren 3ob-
ftlberüberjug gegen baö £td)t empfinblicr; wirb, ebenfo
wirb eö etft bie 9Ueä)l)aut burd) ityren glüf [igt ettö»
übetgug gegen riedjenbe ©a[e. 2)ie ©ad)e ift mtttyin fo
erafaä), ba& man glauben fönnte, fi* fei felbftoerftanblid) ; unb
bodj mar eine lange Sßeifye uon anatomifdjen unb pfyttfiolo»
giften, fdjeinbar fet/r abliegenben Uuterfudmngen erforberlitt),
e!je fte nut »ermüdet, gejdmmge $ut »ölligen tflartyeit unb ®e*
toi&tjeit (jebradjt »erben fonnte. 9taä)bcm i(t) nämlic^ im 3afyre
1872 in Sejug auf ben 9lbbomiualrefm>atton8med)ant8mu8 bet
3nfeften neue unb überrafdjeube £r/atfad)en gefunben, meiter ju
meinem niä)t geringen (Srftaunen beobachtet fyatte, bafj bie SBiene
t-ermittelft it)ret oben befdjriebenen rrjptfymifdjen @crjluntcontraf-
Honen, nrie menn mit mit offenem SRunbe atljmen, 2uft in bie
9Jhmbr)öt)le einfaugt; nadjbem id) femet ermittelt t)attef ba§
jenes eigentrjümlidje ©ebilbe üot bem <Sd)lunbeingange, roelcfyeö
ftdj bei jebet 3nfm*ration l>ebt unb bei jebet ©rfoiration fenft,
ba8 ©aumenfegel fei, ba& biefeö auf feinet SRürffeite etgentfjüm»
lid)e Söar^en trage, roeldje bie <5nbat>pavate non eigentrjümlidjen
Herten feien, bie weber £aft« noct) ©efdjmacfönerüen fein fonn-
ten, unb enblid), ba mir bie Verlegung be8 SRiedjorganeö ber
Snfeften in ir>rc güfyler, alfo in äu&erliä) nßüig troefene unb ju
ber föefpiration in gar feiner ©e^ietjung ftefyenbe Organe, (bie
i$ übrigens als ba§ mit uu3ar;ligen Srommelfetldjctt unb Raufen»

bötjlen üerfe^ene ©efyöröorgan ber ©lietertrjiere fennen gelernt

(ii)

Digitized by Google

12

l)atfc) trc(3 ber triebcrljcltcn Setyauptung neuerer gorfdjer ald
ein pl)i;ftelc^ifdjcö Unbing erfd)ien: So »ermüdete id) $uuäcbft,
bafc jene Herren bte ©erud)$neroen fein mödjten, weil fic oon
ber in bie 9Rad)enl)el)le eina,efogenen 8tift beftanbia, an;]ewel)t
mürben. 2?ei fcem Ooebaufen, bafj fctefc ^icd^aut aber treefen
njfire, erinnerte id) mid) nun, bat"; mir früher bei ©elea,enbett
ber Speid}e(brüfenunterfud)ttng ber Steile ^fällig ein mir unbe»
fanntefl brufigefl £>rgan uergefommen fei, weldjeö am auSge*
riffenem Dberfiefet ber Biene ^fingen blieb, woran fid) ja, wie
bei un£, baö ©aumenfegel, alfo aud) bie oermutfyliclje ffiied)t)a'ut,
mttbefeftigt. SHdbalb gelang etf mir benn and) Jene* bruflgc
Drgan wiebequfinben, unb baß war ein merfmürbigeroetfe allen
gorfdjerti imbefannt gebliebener gro§er, meifeatäitjenbcr, ftrotyenb
gefüllter ^rufenfaef, ber an ber 3?afi3 beö Cberfiefcrd auflmütt-
ber, alfo in ber un mittelbar ften Sftabe jener ütoücnbaut, bie
mal)rfd?einlid) tric Wied'baut war. 9hut oalt cu $u prüfen, ob
ber ?nl)alt bievr CDrufc djemifd) feljr cmpftnblidj, unb jtoat fcljr
empfmbltd) gca,cn ried;enbc Stoffe, alfo gea,eu (N\ife jci. £>a8
toot eine lauae, lauere Unteifurbuna,, unb laufentc oen Lienen
Ijaben cabei ibr £cben einaebü&t. Übet baö SRefuttat mar ein
überaus lct)nenbeö unb cifrculid^c?.

?u bem bebfeu Sdjabelfortfafce srotfdjen bem großen $lc\$*
auge unb bet Dberfiefcvwur$el liegt alfo bei ber 53ieue, unb icr)
füge bin^u bei allen größeren Slbetflüglern, jebcvfeitS swifd^en beu
Seinen, womit fid) bie beiben «ftan muffeln au ber öberfiefer«
murret anfeilen, eine itmfana,reid?e, faefförmtge £>rüfe,
meldte in bev $e(cnfl}aut $wifdicn Dberftefet unb
©djäbel auömünbet, je bat) ihr Se'cret bnrdj bie £>ert-
Itdjfeit genotl)tgt ift, jid> über bie Oiftcfjcite beß ©au*
menfegel0, bie eben alö Dfied^aut bcfdjrieben würbe,
31t ergte&cii. 3ic ift febr leidjt belangen, ja man farm fic

(19)

Digitized by Google

13

olme SRülp unb gleidjjam aufö Sd^öuftc ptaparirl ermatten,
wenn man ber 3Mene einen Dberfiefer mit ber gKncette einfach
ausreifet; benu fie bleibt als ein mild?iueifec8 Söcuteldjcn uen ber
©rcfee eineö fleinen Stecfnabclfopfeö an bcm Dberfiefet faft
immer langen. Sic enthält meift in fcl>r reidjlidjcr 9J?eu.}e ein
gegen Öafe jeljr cmpfinblidjeö unb and) fonft fein* cigentljümlicfy
befdjaffeneö (Beeret. 3d) nenne bicö beeret furjweg ben Dited)*
fdjleim, unb bie £)rüfc fclber bie 9Med)fd)leimbrü je. £>en
9ricd)jd)leim ber 53iene müffen wir aber uatjer betrad)ten.

Scbneibet man in ben aufl bcm Äovfe einer lebenbeu $3iene
feeben tyerauögcncmmcnen Oiicd;fd>leimbrüfen|acf irgcnbwo ein,
fo ftür^t fdmeüer als man ben Hergang »erfolgen faun, eine
äufeerft leidjt beweglidje, auß unjäl)ligeu ungletd) grofeeu ftügeU
eben beftetyenbe glüjfigfeit tyeraue, weld;e bei aujfaflcubcm £id)te
mildjartig weife außfieljt, einen Slugenblicf ftarf aromatijd) riedjt,
bcutltdj fdjarf fdjmcrff, fcacfmufyapier intenfii? röttycr, fi,i> unenb«
lid) leicht »erflud)tigt unb baö beeret ber tiefen JDrufenfacfwan*
tung ift, teren grefee 3cllen, wie ba0 bei ücrjduebcucn Brufen
ter Snfcftcn ooifommt, mit je einem lana.cn iHuefütyrungßgange
bie Sntima be8 SDrüjcnjacfeö burdjboljreu uub ben festeren auf
tiefe £L*eife füllen. Sbei ftärferer, etwa 200fadjer $3ergröfeeruug
$eigt fid) nun, bafe es wirflid) Millionen wen »erfdjieben grofeen,
gum Sfyeil augerft fleinen tfügeldjen finb, worauö ber Cfaed)»
fd)leim beftetyt, unb bafe fie fammtlid) wie getttröpfdjen aus»
feigen. 2)aö finb bie 9iied)f etyleimtröpf d)cn. S)ie flcinftcn
tiaben einen SDurdnueffer pon 0-O005-0-0OO8 9)cm., bie meiften
aber bod) ca. 0-005— 001 9Dcm., unb finben fiefy nad) aufwärts
alle möglichen ©rofeen, jebod) fo, bafe bie 3&l)l um fo genüget
wirb, je metyr il)re ©rofee junimmt. 2)iefe $ied)jd)leimrr6vfd)en
jdjwimmen aber in einer völlig burcfyfidjtigen, farblofcn, äufeerft
leicht beweglichen glüjfigfeit, bie bei Entleerung beö 3^iedjid)lcime8

(IS)

Digitized by Google

14

au8 bct 2)rüfe bcn Tröpfchen blifcfchnen öoraußeilt unb ba$
(Riechfd)letmferum ^cifecn mag.

*Run ^anbcft cö fich Darum ju unterfuehen, wie fich tiefer
CRtec^fdt)leim gegen ©afe »erhalt.

<Da& er fid) an ber atmofphärtfcben £uft fet>r leicht t>er»
flüchtigt, mürbe fdjon »ortyer angebeutet, unb ich füge hin^u, ba§
eö Dor ädern ba8 Dftechfchletmferum ift, weld)e8 bei gewöhnlicher
Simmertemperatur in weniger ald £ SRiuute öerbunftet ift, fo
bafe bie 9liccr)fc^leimtröpfct)cn, wenn man eben anfangen will fte
unter'm 9Rifroffope genauer 3U betrachten, am (Ranbe ber JRiecr)»
fd)leimmaffe fdjon fämmtltd) aufgetrocfnet, flach unb faft nnftcht»
bar geworben finb. ÜRan mufj baher $u biefem 3wetf in einem
[Räume t»on niebriger Temperatur, etwa bei 6—8° (R. arbeiten.
Säfjt man gu bem eingetrccfueten SRied^f chleime aber ein Sßemg
SBaffer fliegen, fo fdjwellen bie Tröpfchen fofort wieber auf unb
bewegen fiel) fo leicht wie auoor. 2)iefe beiben (Stgeufchaften beö
(RiechfchletmeS finb uon nicht 3U unterfchafcenber SBichtigfett.
5)enn wäre ber (Riechfchleim nicht fo leicht flüchtig, fo würbe er
fich auf ber {Rtedt)^aut fet)r leicht anhäufen unb baburch bie
Uebertragung ber SJcolefularbewegung ber ©afe auf bie (Ried)*
neroenenben erfchweren. Siefjen fich fd« angetroefneten Tropf«
chen aber nicht burch Söaffer wieber aufflammen, fo würbe bie
(Riechhaut, wa8 gewifj fehr nothwenbig ift, nicht rein gewafchert
werben fönnen. £>aj3 aber uufer eigenes (Riechorgan mit einer
complicirten (Einrichtung üerfet)en ift, woburdj bie JRiechhaut
ebenfo wie unfere £ornl)aut rhpthmifch abgewafchen wirb, wer«
ben wir fpäter fehen. SDie ^auptfadje bilbet jeboch baö 33er«
halten be$ (Riech fchleimeö 8e8ett riecl)enbe ©aje.

Deffnet man eine frifche (Ricchfchleimbrüfe auf bem troefenen
jDbjectglafe, taucht rafch ein anatomifeheS SReffer in ein wohl-
rie<henbe8 aetherifd)e8 Del, 3. 33. in 33ergamottöl unb bringt bie

Digitized by Google

15

jummefyt buftenbe üftefferflinge unter bcr 8upe in bie 5Rdt>c be$
focben entleerten 9Ried)fd>leime8, fo geraden bie Keinen unb
fleinftert Sftiedjfdjleimtröpfcfyen merfwürbigerwetfe augenbltcflidj in
^efti^e Söewegung, unb wirb anbererfeitö ba8 Eintrocfnen be§ O^iedt)-
fdjleimferumö babei ftcfytlicr) aufgehalten. 2)ie Ätt ber Bewegung be*
fte^t barin, ba§ bie 9t1ed}fdu'eimtröpfä)eu oor ber rieä>nben ©üb-
ftang fliegen, bafj fie ftcfy in berfelben Stiftung, in weldjer man
baß riedjenbe Snftrument nafyert, MtjjfdmeH fortbewegen, um nur
bann erft $ur Sftufye $u fommeu, wenn man fie nid)t weiter »erfolgt.

SBie corau83uie^en war, ift bie ©röfje ber Etnwirfung,
welche bie SDämpfe oerfcfyiebener aetfyerifdjer Dete unb anberer
riedjenber (Stoffe auf ben 9Ried)fd)letm ausüben, fefyr oerfdueben.
5lDen gemeinfam ift aber EineS, namlid) bafj bie Bewegung ber
$ro>fd)eu um fo' heftiger wirb, je mefyr man ifjnen bie @erud}3»
queüe nähert. 2)aS ift feljr wichtig; benn eö ftel)t bamit im
Einflange, bafj Silier unb SDRenfdjen fid) ja ebenfalls bem ju
riedjencen Dbjecte moglid)ft nähern, wenn fie fdjärfer rieben
tooüen. <Die »erfdjiebene EinwtrfungSweife ber riedjenben ©afe
$eigt ftd) nun gunadtft barin, bafj bie Entfernung, oon welker
an fie bie $ieä)fd}leimtröpfd)en in SBewegung fefcen, bei oerfdjiebeu
riedjenben ©afen berfcfn'eben grofj ift. 2Bir nennen biefe Entfern
nung ben Erreg ung Sab ft an b. ©o l)at ba8 33ergamottöl einen
(5rregung§abftanb Don ca. 8 Wim., bie meiften anberen ätfyerifdjen
£>ele wirfen aber erft au8 einer geringeren Entfernung ein. Söein*
geiftbampf tyat einen ErregungSabftanb oon 6 9SJhn., ber ©djwefel»
ätljer wirft jebodj fcfyon aus ber bop&elten Entfernung; Etyloroform
erregt bie 9fte(r)fd)letmtröfcfd)eu bereits auö einer Entfernung oon
15 9Rm. unb baö SlmmoniafgaS fogar fdjon bei 30 9Jcm. Slbftanb.

3n ^weiter Sinie unterfdjeibet ftc3t> bie Einwirfnng rieben»
ber ©afe auf ben 9Ried)fd)leim burd) bie fcerfdjiebene $rt,

auf welche ftdj ba$ JRied)fä)leimferum unb bie Sröpf*

(ib)

Digitized by Google

16

d>en, wafyrcnb fic oon ben ©afcn tu Bewegung ß e f e ^ t
»erbe», ueranbcrn. ' '

1) Sdvbcn fic fid), unb $war meiftcnö gelbMbraun, 2) ge«
n?al>rt man, bafc baö ÜRied)fd)leimjerum nidjt nur nid)t oerbunftet,
fonbern im ®ea,entl)etl jogar an SBol innen junimmt. Gnblid)
ficl)t man 3) bafj eie größeren Oticdjfd) leimtropfen, wenn man
ber 9tied)jd*leimmaffe, bamit fic fid) läuger l)ält, ein 2öeni<j
SBaffcr $uietjt, eine enorme SWenge von umne&bar flciucn Äugelten
enthalten; ferner eine faum minber grofje 5JJengc uou feidien, beren
£>urd)meffer bod) ca. O-OO05 9ftm. betragt, bic aber nid)t immer
»ollig fugclrunb finb; enblid) biÖit»eilcn and) mehrere wejcntlid)
größere £ügc!d)cu. 2lÜe rufe üerfdneeen gre&en .ftügelcfyen im
3nnern ber föicdjfdjleimiropfen finb aber nid)t rufyig, fonbern in
anwerft gcfdjwinber freifenber Bewegung begriffen. Stat alleö
finb unjweibcutigc 23ewcife caoon, bafj bic SRolefüte beö .appli»
cirten SDampfefl fewofyl in baö Oiied)fd)leimferum al8 and) in bie
[Ried)fd)kimlupfd;en cingebrungen finb, ba& itjnen bicö in einer
gegebenen 3cit an oerfd)iebenen £)rteu in »ergebenem ®rabe
gelang, oaf} fid) bie anftürmeuben ©aömolcfüle im Snnern ber
0tted)fd)leimtropfen ju glüjfigtcitflmolcfulen oerbidjteten, baö M
biejelben l)icranf su mel)r ober weniger grojjcn Slröpfdjcu Der«
einigten, bnfc fid) bie lederen mit bem Snljalie ber fRied)fd)ieim*
tropfen aber nid)t blo$ medjauifd) ocrmijd)teit, fonbern baf* fie
im Snnern ber Stopfen luftigen (Jinwirfuugen, nämltd), wie tuir
alßbalb fel)en werben, rijemijdjen (Einwirf ungen auSgefefct finb;
fonft würben fie fid) aud) nid)t fo rajenb bewegen3). SDic ©in*
wirfung beö Slmmontafgajeö auf ben 9(ted)fd)leim mu& id)
aber, ba fie gar fo auffaüenb ift, etwag genauer angeben, tfaum
l)at man baö in bie ^mmcniaflofnng getauchte Snfirument in
ben 23ercid) jeineö @rrcgungflabftanbe8 gebracht, fo juefen bie
fcröpfdjen nur ein einiges 9flial 3urücf, unb im Momente finb

(16)

Digitized by Google

17

audj jdjon bie attermeiften oon it)nen, nämltdj bie fleinen, »er*
fätmmben. SBerfudfct man baö ©aö aber aucr) nur einen Slugen*
büdf auö möglidjfter *ftäf)e eintmrfen $u laffen, fo ift fd)on im
näd?fteu demente üon fämmtlidjen Sröpfdjen unb Stopfen unter
bet £upe feine ©pur mefyr gu fefyen. 9tur roenn man ba3
Slmmoniaf nadfy ber fd&wäcfyften (linttrirfung fofort jurücf^tc^t,
gelingt e$ an ben übrig gebliebenen größeren tropfen unter bem
2Rifrojfope gu fetyeu, ba& fle ftd) «ncn SJugenblicf allfeitig blasen,
im nädjfteu (äugenblicf aber runzlig roerben, fidt) ftymntyffl rött)*
lid& färben unb bann unauffyaltfam unb ftdtig uon allen ©eiten
Ijer fleiner unb fleiner werben, biö aud) bie lefcte ©pur non
ilmen in ber Medjfcr)leimflüffigfeit untergegangen ift. ©e&t man
aber bie nun entftanbene homogene, übrigeng bidflid^ geworbene
glüfftgfeit aucr) noer) ber intenftüen (Sinnnrfung beö 9lmmoniaf*
ga|e§ auö, inbem man ihr alfo baö SlmmoniafgaÖ entfenbenbe
3nftrument möglidfyft nähert, fo fiel)t man biefe f?lü|ftgfert an
20, 30 unb mefyr ©teilen äugleicr) unb an mieber anberen im
näd?ften Slugenblidfe, burd)ftampft unb burdjbofyrt, rote roenn
man gegen jebe biefer ©teilen mit größter ©eroalt einen ©tratjl
gerietet tjätte, ber ebenfo plöfclicr; mieber abbricht, nne er ein*
fällt, um anberömo fofort üon Beuern einjufaQen. Allein, ein
paar ©ecunben, unb alleö ift troijbem, ba§ man ba§ SImmoniaf
nod} nicfyt meggenommen fjat, fo rutyig, als ob fict; bie Sladje
biejeö flaren ©ee'8 nie getrübt fyatte, gefdr)roeige bafc man glau*
ben (olle, er fyabe einige Slugenblicfe üorljer förmlidt) gefod&t.

2öa8 gefdn'etyt nun l)terbei unb bei allen ben Ginroirfungen
rtecfyenber ©afe auf bem 3ftiedjfcr;leim ber 33iene?

(Die SDtoIefüle beö ©a[eö fliegen mit großer ©e-
toalt gegen bie (Ried> jc^leimmaif e, prallen üon ba aber
niebt ab; fonbern bringen in biejelbe ein unb oerbtn*
ben |"id) mit bereu ^olefülen ju neuen anberöarttgen

XIII 2W. 2 (I7)

Digitized by Google

18

SRolefülen, fc ba& bcr 9ftied)fd)leim nunmehr anbete
©igenfdjaften ^at# b. lj. fidj $u anbeten Körpern an»
betö alö Borger »erhält. ÜRit furjen SSorten: ©aö unb
CRied^f d^Icim »erbinben fi$ mit etnanbet djemifd).

2öa8 erftenö bie gro&e Gewalt anlangt, womit bie 2)ampf-
molefüle gegen ben 9ftied)fd)leim nntet ben gegebenen S3et^älN
niffen anftürmen , fo wirb fie fdjon burdj bie (Srfdjeinung be*
ttriefen, ba§ bie Ütfecfyfdjleimtröpfcben uot bem rtedjenben Snfrtu-
mente gleidjfam fliegen, golgenbet (Sonttofocrfud) üerooHftanbigt
aber ben 23ewei$. 3Benn man anf ein Dbjectglad ein Söenig
Söaffet träufelt unb feinem JRanbe ein mit einem ätfyerifdjen
£)ele benefcteö Keffer untet bet 8u^e bid auf etwa 0-2 ÜRm.
nähert, fo fte^t man, ba& bet fleine SBafferberg faft augenblicf«
lidj etwas fortgettieben wirb, unb ba§ er an feinen alten 9)lafc
wieber 3urücfweidjt, wenn man bie 2)ampfqueUe entfernt, Sftimmt
man anftatt beö atfyerifdjen £)ele8 Söeingeift unb nähert tfm einem
etwa nur i £>.*üftm. grofjen SBaffertropfen, fo fann man ben
lederen fyierburd) beliebig, wie burrf) ftarfeö 23lafen, t?on einet
©eite nad) ber anberen fyin fdjmeüen, je nadjbem man bie SDampf»
quelle gegen bie SBaffermenge rietet, £afjt man aber ein ätlje»
tifdjeö Del gegen eine fefyr grofje Sßaffermenge würfen, fo ift bet
(Sffect 3Wat aud) Bewegung, aber nid^t Socomoiion, fonbern
2Barme. ÜJian fiefyt nämlid) unter biefen Umftanben nad) $b*
lauf oon etwa i Minute, bafc ber SBafferberg auf ber bem Keffer
gugewenbeten (Seite eine fd)wacfye, aber fefyr rafdt) aunetymenbe
Trübung befommt, bie je netyet bet £>ampfqueHe um fo efyet gu
ftetig wadjfeuben Stopften wirb. 2)ie Oelbampfmolefüle wur»
ben nämlid) fortwäfyrenb unb fo heftig, weil au8 feljr großer
8MH Öe3cn 0611 Söflffetberg gefdjleubert, gurücf nad) bem ÜReffer
geworfen unb wieber tyingepeitfcfyt, bafj fie fid) ftarf erwarmen,
mithin fdjmel^en unb glüffigfettSmolefüle werben mu§ten, bie in

Digitized by Google

19

biefer Älemme miteinanber rafd) 3ufammcnfliefjen, bis fie auf
ber SBafferoberflädje enblidj al$ fleine Srö&fdjen fidjtbar werben,
bie aber rafd) (Ricfcn^afte warfen. Entfernt man ba8
Keffer nun, fo ftttb bie errungenen Deltroofdjen oon bem ge-
waltigen ©aöbrnefe befreit unb uerbampfen wieber faft im 9tu.

#iemad) wirb e8 alfo wofyl nid)t smetfel^aft fein, bag bie
gegen ben 3toed)f<r)leim t)in in ber angegebenen 2Seife genuteten
3)ämpfe fidj mit großer ©ewalt gegen benfelben bewegen. Unb
biefe SBorauöfefcung mufe in erfter 8inie erfüllt fein, wenn wir
bereifen wollen, ba& fid) bie ÜRolefüle beö einen Körpers, beö
©afeö, in bie 9Jco!efüle beö anberen, beö 9fiied)fcr/leimc8, berartig
brangen, bafj wemgftenö ein Sljeil oon beiben Körpern 3U neuen
Sftolefülen wirb, beren Sltome alfo 3um Sfyeit auö Atomen ber
©aömolefüle unb jum anberen £f)eile auö Sternen ber JRiedj*
fdileimmolefüle befteljen. <Dte heftige ©egencinanberbewegung
ber SKoIefüle 3weier miteinanber djemifdj 3U oereinigenben Körper
ift aber 311m Swecfe ber djenufcfyen SBerbinbung gan3 uubebingt
notfywcnbig, unb gan3 gewofynlid) ift eö ja bie SBarme ober ber
2>rncf, alfo immer Bewegung, tooburd) bie djemifcfyc SBerbtnbung
rajdjer ober einsig unb allein fyergeftellt rtnrb.

Nun fyanbelt e8 fid^ in 3Wetter 8inie, unb baö ift für ben
Gfjetmfer ja baö allein «Billige, um ben ©eweiö, bafc ber Otiedj*
ftyeim nact; @inwirfung ber riecfyenben ©afe anbere @igenfd)af*
tra befommen ^at, alfo gan3 ober ttyeilweife 31t einem neuen
ßcroer geworben ift. SDie§ biö 31t bem erforberlidjen ©rabe 3U
bereifen, ift nidjt fo fdjwer.

SBenn man über eine auf bem trotfenen Dbjectglafe ge*
effnete SRie^f^leimbrüfe rafer) ein <Decfgla8d)cn legt unb unter
bajfelbe ein SBenig oen einem ätfyertfdjen £>ele, Söeingeift, 3lm=
meniaflcfung unb bergletdjen langfam fliegen läfjt, fo »ergröfjert
ftd) ba§ 9lied)fd}leimferum, wenn ftd) ber (Strom jener ftlüffig*

2# (19)

Digitized by Google

20

fett bem 9Riecr/fd}leime bi8 $u einem gewiffen ©rabe genähert
hat, plöfclid) nach ben oerjehtebenften [Richtungen tyn, alö wenn
eö erplobire, währenb ba8 9Ued)fchleimferum oollfommen ruhig
bleibt, wenn man ihm in ähnlicher SBeije eine nicht riedjenbe
glüjfigfeü nahe bringt. <Diefe mertwürbige ©rfdjeinung fanu
auf nichts Slnberem berufen, al8 barauf, ba& bie 9Jcolefüle be$
»orauöeilenben 2)ampfe8 ber 3ugefefcten glüffigfett gwifchen bie
beö 8liechfchleimferum8 plöfclich unb maffenhaft einbringen, wie
benn auch bag Serum anfdjwoU, wenn man bem Stiechfcbleime
ba$ in ein ätherifcheö Del getaufte üfteffer näherte. Slber biefe
©aöaufna^me fann feine einfache Slbforption, feine mechantfehe
3Jcifdnutg [ein. <Denn ba$ SlmmouiafgaS, welches ja Dorn Söaffer
unb wdfferigen glüfftgfeiten, wie eö baö Ottechfchleimjerum in
hohem ©rabe ift, in ungeheuerer üDtenge abforbirt wirb, unb ben
größten (Srregungöabftanb l)at, »ergröfjert baö föiechfchleimferum
unter bem JDecfglafe nur wenig, Diel weniger alö bie ^Dämpfe
ber ätherifchen SDele, welche oon wdfferigen glüjfigfeiteu befannt»
lid) faft gar nicht abforbirt werben. (Sß mujj l)ier a\\o etwas
anbereö, al8 blofje 5Jbforptiou uor fid) geheu, unb bieö beweift
fid) auf« ©d)önfte baburd), bafc fid) bie fRtec^fd)lcimtrdpfdt>ctt
in bem Dom &mmoniaf angegriffenen @erum auflöfen, wenn
man etwaö mehr als bie uneublich geringe Oftenge ©a3, bie
unter bem 5)ecfglafe einwirfen fann, einwtrfen lagt. 9fted)fd)letm«
tröpfchen unb 9tted)fd)leimferum haben alfo ihr S3erfyalteu ju
einanber total gednbevt, fie finb beibe anbere Körper geworben
unb ^aben fid) ebenjo djemifd) umgeftaltet, wie e8 unfer 23lut
fein würbe, wenn ftd) bie 23lutförperd)en im 23lutferum plöfcUd)
auflösten.

(Stwaö umftänblicher ift bie Beweisführung bei beu ^Dämpfen
ber ätherifchen £>elc. SDaS ©nbrefultat ift aber eifteuS, ba& fid)
bie, wie oben erwdl)ut, von fo unenblid) fleineu ^tügeldjen

(30)

Digitized by Google

21

erfüllten Strityfdjert beö mit ben ©Smpfen behanbelten 9itecr>
föleimeö bei Sinnaherung »on Sfoimoniaf nidjt, wie olme jene
ßinwirfung, blifcfdjneH, fonbern nur fct)r langfam auflöfen ;
unb gmeitenö, bafc ftd) aud) ein eigentfyümlidjer, bräunlicher
33efcr)lag, welcher ftdfc) nach (Sinwirfung ber £>elbämpfe auf ber
Dberfiacr)e ber ^ieehfchleimmaffe $eigt, unb ben man geneigt fein
tonnte, für einen reinen JDelnieberfcr)lag 3U halten, bei Sinken»
bung t»on Sfmmoniafgaö üollfommen auflöft. 2)ie8 weift
alfo unjwetfelhaft barauf fytn, bafi wir eö l)tcv mit ueränbertem
unb 3»ar mit djemifcr) oeranbertem 3^tcdt)fdt)Ictmc 31t t^un Ijaben,
nämlicr) mit einer chemifdjen SBerbinbung be3 applicirten ©afeS
unb beö SRiedc;fcr)lcitnc3. <Denn bie Ströhen t>on reinen ät^eri*
fdjen Delen werben oon bem 2lmmoniafgafe unter gewöhnlichen
93erhältniffen ja burct)au8 nicht ficr)tbar ueranbert. golglich
muffen bie £>eltropfen, bie wir im 3nnern ber Dtiedjfcfyletm»
tropfen, unb Diejenigen, bie wir auf ber Dberfl5cr)e ber SftieaV
fd)leimmaffe fehen, bei ^Berührung mit bem 9ftiec^fdt)Ieime eine
anbere 2ltom3ufammenfet$ung befommen haben, fidj eben djemifdj
teränbert l)aben, weil fie ftch nunmehr bei (Sinwirfung beö
2lmmontafgafe8 im fRiechfchleimferum auflöfen.

5Öenn e$ nun feftfteht, ba§ ber [Riedjfcr/leim außerhalb beö£)rga*
nißmuö chemifcr) üeränbert wirb in bem Salle, bafj ir)m ber 5)ampf
»on riecr)enben glüffigfeiten in ber SBeife genähert wirb, bafj ihn bie
SDampfmolefüle mit großer ©efchwinbigfeit treffen muffen, fo wirb
feine 93eränberung auch im Drganiömuö gefcbehen, wo ihm bie
riechenbe <Dampfquelle awar nidt)t immer fetjr nat)e liegt, bafür aber
unmittelbar hinter ber mit Sftiecfyfcrjleim befeuchteten 3^icdt)^aut ein
9Redjani8mu8 trjätig ift, welcher bie t>or ber SRtedt)l>aut befinbliche
Suft mit ungeheuerer Jhaft an fi$ reifet. Dafi ift bei ber 23iene
ber gaü, unb ift bei allen ©efchöpfen ber gall, bie riechen fönnen;
unb fo fehen wir mit einem ÜMe ben ©runb ein, warum ba§

(21)

Digitized by Google

22

Sfttedjorgan überall unb allenthalben mit beut {Refpirationä*
apparatc in unzertrennlicher SBerbinbuug fteljt. 5)ie Sil) dt ig*
feit be8 JRefpirationöapparateö tft eben btetteibenbe
tfraft bei bet *D*ed)anif be§ SRtecfyenö. Söie groß aber bic
©ewalt ift, womit wir bic ®afe »crmittelft bet Snfptratton an
unö reißen, leljrt bie einfache Sfyatfadje, baß unfer infptratori)d^ct
Sftuöfelapparat weit metyr entwicfelt ift, al$ unfer erfnuratorifdjer,
unb wie würbe aud) ber djemifdje ^rojeß, meldjet gwif^en bem
Snfyalte be§ 33rond?ien* unb (SapillarfpftemeS in jeber @ecunbe
vet fid) a,el)t, je prompt unb oollfommen gefd)efyen tonnen, wenn
ber £)urd?gang ber @afe burd? bie boppelten £äute nic^t burd)
bie ®ewalt eineö ©aug* unb <Drucf werfe« »ermittelt würbe?

Sragt man fidj nun weiter, wie bie burd) bie riedjeuben
@aje fyerüorgebradjten SBeränberungen be8 9Ried)fdn*etme8 ber
S3iene auf bie (Snbavparatc beä ©erud^öncruen übertragen wer»
ben, fo ift baö, wa8 ftdt> auö ben gegebenen 58ertydltuiffen uu«
mittelbar ableiten läßt, furj golgenbeö. <Der @nbanparat eine«
@erudj6nerüengwcigeö ber $iene unb fämmtlidjer fdjarf rieben»
ber Snfeften war ein Herfen, auö beffen waffertyeHem, außer*
orbentlid) burd)fid?tigem 23oben fidj ein dußerft fein enbigenbeß
£aar ergebt, weldjeö in bem Herfen aber feftftefyt unb jebenfaUö
einem £uftftrome SEßtberftanb leiftet. S3ei ber Äleinfyeit ber 23er*
tydltntffe werben aber föiedjfyaare unb $*ied?becfen oon bem SF^tcdr)«
jdjleime uermöge ber $bfyäfiou beftdnbig feucht erhalten werben,
wenn r>cn bem Unteren nur fyäufig ein SBcnig auf bie Ntcdibant
gelangcu fanu. Unb bieö gefdjiefyt wunberbarerweife bei jeber
gemöl)nlid;en @d)lunbfd)ließung, al(o bei jeber ©inattymung, burd)
ben ©cfylunbfopfidjließer, burcr) ben unferem Constrictor isthmi
faucium entfpredjenfren 9Ru0fel, burd) beffen (Sontraction bie
©elenfljaut 3Wi[$en Dberfiefer unb <5d)äbel berartig gekannt
wirb, baß fid? bie klappe, weldje ben Muäfüfyruugßgang ber

(22)

Digitized by Google

23

Oiiedjfdjleimbrüje »erfcr)lie&t, metjr ober weniger öffnet. 3)a nun
M fortwät/reub mm 9*teer,f(r)letm befeuchtete JRie^aat frei ftet/t
unb i'ebr bünn ausläuft, fo bafj eS »on einem anfemmenben
Snftftrome foft non aßen ©eiten sugleicr) getroffen werben mu§,
»eil an bem £aare atö folgern aber gweifelloö nur wenig £rö>f-
eben bänaen bleiben werben, biejee vielmehr oom fHicc^f^lctm-
f«um befiänbtg feucht erhalten wirb, fo ergiebt fid), ba& fiel) auf
ber Oberfläche ber ftiechhaare äunächft bie SBeränberungen ooO-
gießen muffen, welche baö 9fliecr)fc^teim f erum erfährt, wenn c8
mit ber atmofofyänfdjen Suft unb riechenben ©afen in 33erüh*
tung foramt. 2)iefe Sßeräuberungen, welche, wie wir nachju»
toeifen fugten, auf oeränberter SMefularbewegung unb oer-
änberter 3Wolefnlargujammenfe^ung berufen, werben per) bem
Süe^aare natürlich ba am ftärfften mitteilen, wo biefeö am
meiften erwonirt unb am feinften ift, alfo an feinem @nbe. 3e
feiner ba$ JHie4r?aar ausläuft, je burcr)läffiger unb jarter feine
6ubftau$ am (Snbe ift, um fo leichter werben bie Millionen
6töfce, welche e$ non beu neuen, in t)eftiger Bewegung begriffe*
uen 2R oktalen empfängt, bie fid) eben buret) bie djemijdje 93er»
binbung be* riechenben ©afefi mit bem mieftföteime gebilbet
Ijaben, auf feine eigenen SDcolefüle übertragen werben, unb um fo
tajdjer unb tiefer werben bie burcr) bie ©ewalt beö erneuerten
ober immer tiefer werbenben ©augafteö gegen bie Oberfläche be8
${roi(a)afteö gepeitfdjten unb geyre&ten ©aö * Otiechfchleim-
molefüle swifcr)en jene beö £Ricdr>r>aare8 einbringen, beren 3u*
fammenfefcung unb 5)icr)tig!eit öeräubern unb tynen eine anbere
Skmegung erthetlen, b. h- fie in größere ober Heinere, fcfmeUere
ober langfamere, fo ober anberö gerichtete (Schwingungen oer«
fefceu. Einmal in baö Snuere beö £aareö gelangt, wirb fiel) bie
centripetalc Bewegung aber alfibalb oiel rajdber unb leichter fort«
pflanzen, weil fte ähnlich wie baß £icr)t, nacr)bem eö bie ftarr

Digitized by Google

24

$ornl)aut burchbwngen hat, nun ein mel letzter burchbringbare^
weil mehr weniger flüffigeö OKebium, nämlid) ba$ SRerücnmatt
felber $u pafftren fyat, beffen aufjerorbentliche (Smpfinblichfeit für
üeränberte SMefularbeweguug unb 9Mefularaufammenfe£ung
fidj bem Anatomen wie bem ^^fiologcu unb Pathologen auf
Stritt unb Sritt $u erfeunen giebt. Umjerjüglich wirb fich bic
chemifdje 2kränberung bcö JRiechfchleimferumÖ am $tedfc)haare
aber aud) bem @erum im sJiiechbecfen mitteilen, unb hier finb
bie SBebingungen für bie Uebertragung ber molefularen SBeränbe-
rung feiner Umgebung auf ben SRerüen, eben für bie Ueberleitung
ber alö chemifdje Skrbinbung be$ ©afeö mit bem 9iiechfchleime
mit einem äöorte bejeichueten üeränberten ÜMefularbemegung
unb SMefularaufammenfefcung in bie bireft unb auöfchlte&lidj
gum ©ehirne führenbe 33ahn, offenbar wieber fetjr günftig. SDenn
ber bünne DöHig burchfid)tige ©runb fccö 9iiechbecfen8 fann un«
ftreitig fet)r leicht burdjjdjritten »erben, wenn eine vis a tergo,
alfo bie ©ewalt be8 ©aöbrucfeS, weldjen baß ©augwerf im
Moment be$ StiedjenS herbeiführt, uor^anben ift. Willem baö
3Rtect}becfeu wirb fo recht eigentlich bie ©tdtte fein, »on wo au«
ber 9Riedmeru btejenigen 9?eije empfangt, weldje befonberö burd)
bie (Sinwirfung beö ©afeö auf bie JRiechfchleimtröpfchen erzeugt
werben, »eil bie tjerhältni&mafjig großen Oiiechfchleimfügelchett
hier im 3fciechbecfen ja unzweifelhaft $u allermeift liegen bleiben. —

£at benn aber auch ber SHenfch unb haben bie tybtytxtn
SL^icrc überhaupt auch ttfrtiidj Oiiechfchleim?

2öie fchon eingangs erwähnt, befinbet fich in unferer 9iie<h*
haut unb in ber Oitcchhaut fämmtlid)cr höh««1' Söirbelthiere eine
{ehr grefje Spenge oon nufroffoptfd) Keinen faefförmigen ©rufen,
bie nach bem (Sntbecfer genannten 33 o »mannen Prüfen, bie
feine ©djleimbrüfen finb unb beren 9hifcen allen gorfchern biö-

(Ä4)

Digitized by Google

25

ter ein ftätfjfel war. SBenn uun ein Unterfdjieb awifd;en btefcit
Prüfen unb ber 9ttedjfcr;leimbrüfe bet 23iene befielt, infofern
bort bei ben SBirbeltyieren ftatt einer einigen fefyr großen ©rufe
eben unjär/lige rmfroffopifd) fleine üorfyanben ftnb, unb infofern
bie Sowman'fcrjen SDrüfen in ber 9iied)ljaut felber liegen,
»äljrenb bie JRted)fd)(eimbrüfc ber 23iene nur am JRanbe ber
Stiea^aut auömünbet, fo feljen wir biefe 33erfct)iebenl)eiten bod)
fa>n bei ben Däfern »oOig aufgehoben; benn fic befi^en, wie
toir, fe^r jafylreidje (Singelbrüfen, bie in ber Sftiedjtyaut felber,
flmfdjen ben fyaarförmigen JRiedjneruenenbiguugen auömünben
unb bort offenbar gang benfelben 3wecf fyaben, wie eine grofje
6in$elbrüfe in ber ?Räl>c jener. <Daf$ ca0 (Beeret ber 33 ow-
mannen <Drüfen fid) ar>nltcr) gegen riedjenbe ©afe Dertjält, wie
fcer JRiedjfcfyleim ber 23iene, 3U biefer #nnat)me berechtigt und
aber bie grofje Uebereinftimmung , welche unö überall bei ber
$ergleidmng eineö ©inneöorganeö an ben üerfdjiebcnen £t)teren
entgegentritt.

SlHeS waö ftet) bei ber 5Rect)aiuf be8 Riefend alö wefent*
li$ ergeben fyat, fetjen wir nun in gan$ erqui fiter SBeife im
3>rin$ip wieberfyolt bei ber 9!fted)anif beß ©djmecfeuö, unb
infofern ber ©efcr)macföfinn mit bem ©crudjöfinne anerfannter»
mafcen aufö Snnigfte »erwanbt ift, fo bafj ein gortfdjritt in ber
Sefyre »on bem einen biefer beiben ©inne bie grage nad) bem
bejögli^en SBeTtyalten beS anberen unwittfürlid) anregt, fo fei e8
erlaubt, ned) eine fur$e parallele jwifdjen ber 9)ted)anif
fceö @erud}3= unb ©efer; maef 8 f inneö hinzufügen.

Seim ©djmecfen machen wir aunädjft bie Bunge breit,
treffen it)re uorbere £älfte energifd) unb luftbidjt an ben ©au»
men unb ^iec)en nun, wie wir beutlid) füljlen uub jijctjen Ijören,
€t>eia;el hinein in einen $wifd)en bem nid)t anliegenben Steile

Digitized

26

bcr 3uuge unb bcm ©aumen bleibenben Snnfdjeutaum. &uf
biefen 3ug unb auf biefen 3»tf<henraum fommt eö auoerberft , an.
Söir ätc^en nämlich bic 3unge, bereu dürfen ja für gewöhnlich
unmittelbar am ©aumen anliegt, in ihrem mittleren Steile eben
fo fräftig h^ab, unb in ihrem Hinteren nach oben unb oorn,
wie mir ihr »orbereS (Snbe feft an beu oorberen 2:^eil beö ©au»
menö preffen. <Da fich nun auch bie feitUdjen Stylte ber 3ungef
wie nur ebeufaUd füllen tonnen, innig an bie abfteigenben
SBänbe bcö ©aumengewöibeö anlegen, fo folgt, ba§ bie 3unge
burch biefe ihre Arbeit fich mehrweniger hohl macht unb $wifchen
fich unb bem ©aumen einen leeren Otaum ^er^ufteüen beftrebt
ift, beffen Umfang fid) natürlich nach bem Umfange ber SJcaffe
rieten -wirb, welche bie 3unge auf fich genommen fyat. £aben
wir nun 3. 23. ein (Studien Srudjt auf ber 3unge, fo wirb
biejeS burd) bie angebeutete Arbeit ber lefcteren förmlich auöge*
fogen, unb jwar umfomehr, att namentlich ber oorbere Sltjeil
ber 3uuge ben Riffen in bem 9Dßa&e, alö er burch bie ©aug»
beweguug itjreö mittleren 3:r>ctlcß fleiner wirb, an ben ©aumen
anbrüeft. hiernach ift beim <Sd)mecfen, wie beim 0Ue»
djen, ein 2)rucf» unb <5augwerf ttjatig, nur, bafc bert
beim Sftiecfycn 2)rucf* unb ©augwerf nicht gleichzeitig, foubern
ba8 eine ober baö anbere t^atig ift. 33eibe, ber mechanifche
SDrucf, ben bie 3unge gegeu ben ©aumen bej. ben 33iffeu auö»
übt, unb bie ©augbewegungen ber 3unge arbeiten aber auf
baffelbe 3iel hin. (Sie treiben bie glüjftgfeit, bie ber Siffen
oon «jpaufe au8 ober burd) feine 23ene£ung bej. SBermengung
mit ©peic^el enthält, auö it)m berauö. Da nun ber 3ug oon
unten unb hinten her, unb ber 3)rucf oon oornher unb nach
oben erfolgt, fo mu§ bie ausgetriebene glüffigfett oorjug^roeife
gegen ben hinteren fytit ber 3ungenoberfldche aubrängen. £ier
aber liegen, wie wir wiffen, uufere ©efehmaeföbecher , unfere

(26)

Digitized by Google

27

©efchmacföneröenenbigungen; folglich wirb bic aus bcm Söiffen
gebrücfte unb gefogene glüffigfeit, bic wir eben fömeefen wollen,
cjerabe gegen tiefe Slfyeüe brüefen, uub werben bie Dftolerule ber
erfteren amifdr/en bie bet lefcteren mehr ober weniger einbringen,
©letd^eitig mu§ aber burch bie beim ©tyneefen ausgeführten
Saugberoegtmgen ber 3unge baS chemifch $war nod) nicht ge*
nügenb unterführe, FeineöfaüS aber inbijferente, fonbern alfalifd)e
©ecret ber fo fetjr gasreichen fogenannten ©d^leimbrüfen, bie
ftet) hinten auf ber 3unge unb über berfelben am garten unb
weichen ©aumen befinben, auS ihren fteifen weiten SuSführungS»
gangen l)erau$gefogen werben. 2Bir l)ören . eS beutlid) jijd^en,
wenn wir in ber befetyriebenen 28eife, auch ohne etwas auf ber
3unge ju fyaben, anfliegen, unb füllen beutlich, ba§ fiä) fofort
eine SDlenge glüffigfeit anfammelt, bie wir, wenn bie <Drucf« unb
Saugarbeit ber 3unge unterbrochen wirb, alSbalb baß 33ebürfnifj
haben h*nunter$ufdslucfen. golglich wirb biejer ©Reichel ober
Schleim in bie ausgedrehte unb auSgefogeue glüf|igfeit beS
33iffen8 uon allen ©eiten h^ l^irteinftur^en r fid) mit ihr auf's
Snnigfte oermifchen, werben bie ÜRolefüle beiber glüjfigfciten
aufs Jpeftigfte gegeneinauber bewegt uub wenigftenS theitweife
in neue, anberSarlig jujammengefejte tWoletüle nmgewanbeit
werben, mithin chemijche 33erbi nbungen in ähulidjer
Seife entftehen fönneu, wie beim Riechen, wo bie im
föiechfchleime oerflüffigten ©aSmolefüle mehr ober weniger ooH*
ftänbig in bie oon jeuem gebrängt würben. ($S müffen alfo
hier wie bort ÜRolefüle, bie eine anbete ^tom^ufammenje^ung
unb anbere SBewegungSoerhaltniffe haben, in bie @nbigungeu ber
SinneSneroen mehrweniger einbringen, beren ^olefulaqufammen*
fefcung unb bie Sttolefularbewegung in ihren Üiöhreu äubern,
fic mit einem Söorte reiben unb fo bie fue^ififche ßmpfinbung
heroorbringen, bie wir riechen unb fehmeefen nennen. 2öaS aber

C27>

Digiti

28

für ben feuchten 33iffen gilt, gilt mutatis mutandis aucr) für bie
©efctymacfSprüfung t>on glüjftgfeiten. SDemnacr) ift bcr befdfc)rie»
bene fünftlich ^crfteübarc Swifdjenraum jwifchen 3unge unb
©aumen bcr SBirbeltfyiere alö ©efcr)macf ^ö^le aufjufaffen,
unb ift c§ im 23eit)alt einer 90ßenge anberer hier ttidt)t «ät)et
aufouführenber ©rünbe nicht gwetfelhaft, bafc bic @cr)leimbrüfen
an ben Söänben ber ©efchmacföhöhle bie eigentlichen ©efchmacfö*
brü fen, b. h- bie ^robucenten berjcnigen Slttffigf eit finb, t»eldt}e
auf bie 3U fchmecfenbe ©ubftau$ djemifd) einwirft.

(Bo ift baö ©efchmacffiorgau alfo mit einem ähnlichen SKotor
für bie Bewegung ber 9Cftolefüle gegen feine 9cerr»enenben auö»
gerüftet, wie taö JRiechorgan. Unb wie grofj bie tfraft unfereS
@aug= unb 5)rucfi»etfeö beim intenftoen ©djmecfen ift r bemetft
ber laute (schall, ber entfteht, wenn wir, unö im ©enufje be$
2öot)lgefd)macfc8 üergeffenb, bie 3unge plöfclich üom ©aumcn
löfen, wenn wir, wie man $u fagen pflegt, fdjnatyen ober fchmafcen.
Söie unentbehrlich aber bie SDiitwirfüng unfercö mechanifcr)en
SOßotorö beim ©chmecfen ift, beweift bie einfache SUjatfache, bafj
wir *. 33. üon eiuem Kröpfen ($hintnlo[ung faft gar nichts
fdjmecfen, wenn er blcö auf bie 3unge, unb wäre e8 auch gan$
nal)e ber ©efdjmacfßregton, gebraut wirb. SDrücfen wir aber
bie 3unge an ben ©aumen unb jiehen nun in ber befchrtebenen
unb wol)l erlernten SBeife an, ober berühren nur ein SJMnunum
oon jener Stüffigfeit mit ber Sungeitftnfce unb fangen nun an
31t faugen, fo ift ber bittere ©cfd)macf fofort ba, unb fann man
formlid) fühlen, wie fid) bie probirte glüffigfeit bUfcfd)netl in ber
©efd)macfßl)6t)le ausbreitet. Slnalog oerhält fid) bcfanntlidt) bie
(Sache beim Öfteren; benn wir riedjcn felbft oon ftarf rte-
djenben Körpern nidjtö, wenn wir ben Cltfyem anhalten, wenn
wir alfo bie betreffenben ©afe nicht in unfere $iecr)l)öt/te mit
einer gewiffen ©efchwinbigfeit hineinbewegen, (Sbenfo ferner,

m

Digitized by Google

29

wie ber 9Jlotot für bie ©aömolefüle biefelben au$ ber 9iafen*
bq. SRied^öble wieber fyerauöfdjleuberu fann, wie wir übelriedjenbe
©afe burdj eine fräftige (Srfptration oon unö fortfto^en unb wir
fllct^cirig aud> — e8 wirb fi$ alöbalb 3eigen auf weld&e SBeife
— bie 9tiedjtyaut wieber 311 reinigen, gleidtfam wieber abju*
Waffen im ©taube finb: (Sbenfo fann aud) unfer 5ftotor für
bie glüffigfeitömolefüle beim ©djmecfen umgefefyrt arbeiten unb
übelj^mecfenbe glüffigfciteti, nad)bem fie burd) ba8 beeret ber
gro&en ©peidjelbrüfenpaare »olumiuöfer gemalt, nerbünnt unb
abgemilbert worben \xnt>, mit rapiber ©d^neOigfeit unb grofeer
tfraft auö ber SKunbfyöljle außfto&en.

2)ie Uebereinftimmung ber ©erucfyö* unb ©efcfymacfömcdjanif
i(t alfo aufjerorbentlid) $10$: £ier wie bort 1) eine £öfyle,
in welcher djemijcfye 9>roceffc x>ox fid) gelten; 2) eine
me^anif^e £raft, weldje baö SRaterial für biefelben
tyereinl>olt unb bie^robuete wieber wegfd)affen fanu;
unb 3) in ber £ö1)le bic nötigen Apparate unb ©üb*
ftanjen $ur 23etyanbluug beö gebotenen SftaterialeS.

2)urd) baö SBorfymbenfein einer medtyaniidjen it'raft, welche
bie 3U prüfenben Dbjecte erft an ben £rt ifyrer Prüfung fyeran-
bewegt, untertreibet fid) ber ©erud^Ö* unb ©efe^maeföfinn 3iem*
litt) fdjarf »on ben übrigen ©innen; aUetn baburdj, bafe wir
r-erntöge nernö[er felbftftanbiger 23ewegung8centren mefyrweniger
regelmäßig at^men unb [djlucfen müffen, finb wir faft ebenjo
beftänbig in ber Sage rieben unb fdfjmecfen 3U fönnen, wie wir
burd) bie übrigen ©inneöorgane fdjon nermöge ifyrer Gonftruc*
tion unb p^fifalifdjen S3efd)affenl)eit faft unauögefe^t SBaljr»
uebtnunaen macben. —

9laty biefer in metyrfadjer Jpinfidfjt gebotenen SDioerfion
feljreu wir wieber 3U unferem eigentlichen Steina 3urücf unb

Digitized by Google

30

unterfudjen nod) bcn tu ber 5Kedjanif bcö JRiedjenö bei ben
leeren Spieren einfdjltefclid) bcö SRenfdjen «nc fefyr »tätige
fRoUc fpielenben Umftanb, ba§ bie föiecrjfyaut b a f elbft in
einer 9iebenl)öl)le bcö <5augrot)re8 »erborgen Hegt.

<Da8 ©augrofyr wirb befanntltcr; gebilbet üon bem unteren
unb mittleren SRafenmege, unb eö mufc 3ut»örberft auffallen,
warum fid) in biefem banale gwei fo eigentümliche, gu bem
9ftied)organe grö&tentfjeilö nid)t in Sejietyung ftefyenbe ©ebilbe
befinben, wie e8 btc beiben unteren SRafenmuidjeln ftnb. SBei
näherer tleberlegung ergiebt ftd) aber, bafj biefelben offenbar ben
medjanifdjen 3wecf tyaben, ba8 ©augrofyr gu uerengern. SDenn
wenn bie untere unb mittlere 9hjenmufcr)el ntc^t »or^anben wäre,
fo würbe ber üorbere Sljeil beö 9lnfa£rol)re8 ber ^umpe mel
weiter fein, alö ber Wintere, al$ bie Luftröhre, unb ba$ wäre ja,
wie bie 9Dftecr)anif lefyrt, äufjerft unpraftifc^. (Sollte nun bie
angefogene Suft im ^nfafcrofyre beö ^umpwerfeö nidt)t üorerft
nod) 31t einem anberen 3wcfe als bem ber ©auerftoff3uful)r
üerwanbt werben, fo würbe baö 2lnfafcrol)r olme 3weifel gleich
fo eng als nötfyig angelegt worben fein unb feine 33erengerung8*
mittel fyaben. ©o aber foll baö angefogene @a$, beüor e8 an
ben £>rt feiner 23eftimmung gelangt, erft djemifer) unterfudjt
werben; folglidj mu§ baö 2lnfa£ror;r beS ^umpwerfeö mit bem
©aölaboratorium communiciren, unb, bamit bie <r)emifcr)e Unter-
fudmng rafd) unb in großem 9ftafjftabe gefcfyefyen fann, mufc
baö djemifcfye Laboratorium, alfo bie Regio olfactoria, ber
*Raum über unb unmittelbar unter ber oberen SRafenmufdjel,
nacr) bem Buleitungörofyre 31t moglidjft weit offen ftetyen. £>al)er
ber lauge ©palt, mittelft weldjem bie unteren 9iafenwege auf
ifyrer inneren ©eite mit bem oberen 9cafenwege jufammen^angen.
5Die 3wecfmäf3igfeit ber abgefonberten Lage beö djemifdjen La*
boratoriumä liegt aber auf ber^anb: Die feinen parate barin

(805

Digitized by Google

31

bürfen nidjt gleich bem ganzen gemaltigen 2uft3uge unb niety
ber mit allerlei (Staub verunreinigten guft auögefefct merben,
»orin mir unö fo ^äupcj befinben. Unb biefe fcer erjemifdjen
IHüfung notfymenbigermeife üorauögeljenbe Reinigung ber Suft
gefaxt aufjerorbentlid) oollfommen burd) bie unteren sftafen*
mufdjetyaare. Söenn man einem fdjarf riedjenben <Säugetl)iere
na* irgenb einer SRidjtung l)tn ben Sßafentfyeil burdbfdjneibet, fo
erftaunt man nidjt menig über bie comylicirte unb feine ^altung
ber unteren 9DRufd}elpaare, nod) mel)r aber barüber, wie eng bie
Klüfte finb, burd) meldje bie eingefogene Suft [treiben mufj, um
«aal ber 9tied$öf)le 3U gelangen. 5Dic Älüfte finb oft fo eug,
ba§ man fie mit ber bünnften 9Ötefferflinge nidfc)t fonbiren fann,
fonbern ?)apierfrreifen nehmen mufc, um 3mtfd)en bie einzelnen,
übrigens meift gebogenen 33latter 31t gelangen. SDemnad) mirb
bie für bie öiied^öfyle beftimmte Suft in jioar fct)r Dielen, aber
aud? fct>r bünnen <Sd)id)ten naefy ber legieren geleitet, unb biefe
ßmridjtung fyat feinen anberen 3wecf alö ben in möglidjft bünne
SameUen geseilten Suftftrom untermegö von feinen mecfyantfcben
Beimengungen 3U befreien. <Denn bie gan$e grofje @djleiml)aut*
auöfletbung beö Sortjofeö ber 3itec^t>öl>lc trieft ja »ort fiebrigem
Sdbleime, ben bie gerabe nur biß 3ur Regio olfactoria hinauf
reidjenben maffenfyaft »or^anbenen ©djleimbrüfen fo fetyr reidj*
lia) liefern. SBaä mürbe auö unferem *Ried)organe merben, unb
toie balb mürbe and) unfere Sunge ruinirt fein, menn bie Sabung
©taub unb SRufj, bie mir in unfere Sftafe befommen, menn mir
3. 33. nur ein paar @tunben auf ber (Sifenbalm fahren, mit in
bic 8iie(r)l)6I)le unb in bie gunge faugen müßten, unb mie märe
e$ megltdj, ba& bie mit ber 9lafe müfylenben unb fid^ mit ber
9tofe ben SBeg 31t ifyver 9Ral)rung burd) ©taub unb @rbe, burd)
Schlamm unb 5Rober bafynenben $l)iere ir)r geben lang fo un*
befärcibliä) fein rieben fönnen, menn bie ^o^grabig verunreinigte

(31)

Digitized by Google

32

£uft, bie fie cmf außen muffen, nicht »or^er auf einem langen
unb breiten unb batum üielfadj geseilten 2Bege geläutert, b. t).
»on nicht gasförmigen 23eimifchungen gereinigt würbe? So
fehen wir alfo auch tytx wieber eine Einrichtung beö DrganiS*
mu8, bie merfwürbigen unteren *ftafimmufcheln, nicht blcö einem,
fonbern einem boppelten unb breifachen 3roecfe bienen.

9lber, 0 Söunber, burd) ebenbiefelbe Einrichtung, »ermöge
beren ber SHiech* unb 5(tl)mungß^ü^le gereinigte 8uft gugeführt
wirb, wirb auch gugletch erreicht, bafe bie 3ufuh* ber Suft gur
SRktytyU, tro£ it)rer »erfteeften 2age, faft olme 3ettöeduft ge*

2)enn ber im unteren unb gum £t)eil ja auch im mittleren
Nafenwege bahin jagenbe SnfüirationSluftftrom erzeugt in ben
über it)nen gelegenen Hohlräumen £uftoerbünnung, fo ba§
ein £t)eü beö angefogenen ©afeö augenbltcflich l)inauf fliegen
mu&. golglich mufj aud) bie Suft, welche fidt) in ben fo merf»
würbigen fed)ö Nebenhöhlen ber Nafe, bie ja fammtlid) ^odt>
oben in bie eigentliche ^Ricdr>l>ocjlc einmünben unb it)re £)eff»
nungen gegen bie Cluöbreitungen ber Otiedmeroen fehren, befinbet,
in al)nlid)er Söeife berauögefogen werben, wie ber 2öafferbam»f beö
3nl)alation8a^arateö bie Suft auö bem ©teigerohrc l)eraußl)olt.
Söcnn mir nun angiehen unb rtedjen trollen, fo wirb unfere
3ftied$51)le in golge ber barin entftefyenben £uftoerbünnung auch
zugleich abgefüllt. 2Bir brausen nur einmal tief gu infoiriren
unb wir füllen bie Mtyt in ben oberen Nafenräumen. Da
nun aber bie £uft in ben Nebenhöhlen ber 9cafe fehr waffer*
haltig ift, weil fie am Enbe ber (Srfpiration, alfo in ber Ne»
fptrationSfcaufe wieber gefüllt werben, fo werben bie Söaffer»
bamvfe ber bei ber Snfpirarion au§ ben Diebenhöhlen h^auö*
gefogenen 8uft, wenn fie in bie abgefühlte 5Htechhöl)le ftürgt, fich
an ben Söänben ber lederen nieberf dalagen, alfo einesteils

(38)

Digitized by Google

33

ton 3fttedj[d)leun bei bem gewaltigen Sufouge »or SBerbampfuug
fdjitijen, unb anberuttyeilß baß riedjeube ®aß auf ber 3ftied$aut
firiren fyelfen.

9(Qein ebenfo, wie bic »arme feuerte £uft auß ben Gebert*
Ijöljlen ber *Rafe in bie 3tied$or;le beim (ginatfymen »on aßen
Seiten rjerangefogen wirb, ebenfo ftürjt ftc beim 2lu8atr;men,
toenn wir übelriedjenbe ©afe r>on unß weifen wollen unb ben
Suftftrom in umgefefyrter 9iid)tung gefyen laffen, in bie bereits
metyrweniget entleerte $ie$l)öfyle hinein. 3n biefem galle fjilft
alfo bie auß ben *ftebenl)ör/len fyeraußgeriffene 2uft bie in bie
föiedjfyöfyle eingebrungene Derabfdjeute 8uft fyinaußtreiben , unb
nid&t bloß biefeß, fonbern fte wirb audj, weil eben fetjr waffer-
faltig, ben geraten $ied)fd)letm abfaulen, bie (Riedjfyaut fomit
medjanifd) reinigen unb ben $iedjnert>en in ber $efpirattonßpaufe
na$ jeber ßrfpiration biejenige (Srfrifcfyung unb Stulje üerfcfyaf*
fett, weldje ja für äffe Heroen fo unbebingt notrjwenbtg ift, wenn
fte ityrra £)ienft lange 3eit ttyun fotlen.

gaffen wir nun baß, waß ft<i) für bie 5Kecr;anif beß 3ftie*
djenß auß bem SBorljergetjenben ergiebt, furg jufammen, fo
lautet eß:

<Die mitä)\)b\)U ift ber fteeiptent für bie ©afe,
toelcfye in einem Laboratorium djemifd) unterfuc^t
»erben follen. 2)ie SBanbe beß ©aßreeipienten finb
mit bem 3fteagenß für bie gu prüfenben ©afejbene^t,
unb biefe werben r>ermittelft eineß üertyaltnifcma&ig
ungeheuer großen, äu&erft fraftüollen ©ebldfeß in
ben ©aßrectptenten getrieben, folgltd) audj in baß
SReagenß unb in bie 9lert»enenben auf ben JRecipien*
tenwanbungen. SBermittelft eineß öerl)ältnifjmä&ig
lleinen 9tebengeblafeß roirb aber in ben ©aßreeipien*
ten gleid^ettig üon allen übrigen leiten fyer Saffer*

XIIL 289. 3 (33)

Digitized by Google

34

bampf gefenbet, welker ftdE) in bem burd) bic Arbeit
bcö £auptgeblafe8 gugleicr; abgefüllten JRaume nie*
berfdjlagt, fo ba§ baö Sfteagenö ni$t 3U let(r)t r>erburt*
ften fann, unb bie au prüfenben ©afe auf beu 9ic ci*
pientenwanbungen beffer firirt werben. Unb enbltdj,
batnit na$ belieben neneö ©a8 ber Prüfung unter,
werfen werben fann, wirb üermittelft (5ontre*2)am«
^ f e 8 öon leiten beö £>auptgebläfe§ baö »ortyanbenc
©aö periobijer) ober au$ augenblicflidj wieber auöge«
fto&en, unb babei 3ugleid) burd? bie Arbeit beß kleben-
gebläfeö baö an ben SBanbeu beö ©aSrectpienten tjaf«
tenbe meljrweniger gerfefte JReagenö abgewaschen, um
bem neu Ijeruorqueüenben ^>Ia$ 31t machen.

(31)

Digitized by Google

35

^ftttttcrfuttfictt.

1) 9Jten fcerglei^e meine 9(M)anblung über 2>aö 9Ued>organ ber
5öiene je. Nova Acta ber Äaiferl. Seop. • (Jarol. 2)eutja;en 5lfabemte
ber 9iaturforfa>r, 58b. XXXVIII., «Nr. 1. <Dredben 1875.

2) dieaumur, Memoires pour servir k l'histoire des Insectes,
S)ariö 1734—1743. T. V., 6 imb 8.

3) 9tia;t$ ift in 33e$ug auf bie Aneignung unb f3irf>erfteIIuni3 flarer
' 3?orftettungen unb 33egriffe »on ben molefuloren Vorgängen ber

Materie em^fet;tcnön>ertt;cr unb feffelnber als ba8 ©tubium beö über-
aug compenbtcjen unb üerfyaltnijjmajjtg leicht fafjlid; gefajriefcenen 2Berf*
a)enß »on $>einria) ©a^rantm: 2)ie allgemeine Bewegung ber
Materie als ©runburfaa^e aller «ftaturerfdjeinungen. 2Bten
1872. 5öityelm SBraumütter. £ier finbet man bie fcefte Slufflörung
über baö Söefen ber apemifa^en SBerbtnbungen unb bie lofynenbfte
Unterteilung in fammtlic^en gragen, ü>ela;e ft$ an bie begriffe »cn ben
9Jiclefulen unb Atomen fnüpfen, bie ja bie ©runblage für baö SBerftänb-
ntB aller ^aturerfapeinungen feilten.

SJtutf Bon QJebr. Unfler öriimn) fn Snrlin, ©<$cn«beraerfira&e 17a.

(3:.)

Digitized by Google

2Hofyammeb

ein Gljarafter&ilb.

Stuf ©runb ber 35arfteltung fcon SCermibi'«.

SOon

G. JL ©ortgett*,

erb. Vrofeffot b«r UntMrfttät Bern.

fittltn SW. 1878.
Verlag üon (S a 1 1 £ a b e I.

(G. <S. lilerilj'i^i tir!flgsbndjö«nblang.)
33. ©Ityelm.eiraie 33.

Digitized by Google

3)a« 9Re$t bcr Uebcrfefeung in ftemtc ©prägen »irb »orfcefaltfÄ.

Digitized by Google

SJie (emittieren Steide im Stromlanb unb am SSeftmeer waren
in Stummer gef unten; ber ©lanj be$ erjebem fo mädjtigen
©abaerbunbe« in 3emen längft erlofd)en. 5Dtc jfraft jener
Holter war gleich einem entlaubten Saumftamme, ben nur bie
3a^re mit tfyrer 8aft brechen tonnen, morfd) geworben, lieber-
refte r»on Söurgen unb ©djlöffern in ©übarabien waren bie
legten ©puren »ergangener ^errlidjfeit, mä&renb in ben nßrb-
liefen femitifcfyen Solmfitjeu juuge fraftige SBölfer im Kampfe
umö <Dafein bie SRofle übernahmen, bie ihre Vorgänger watyrenb
fo öieler ©efcrjledjter fo rurjmooH burdjgefüljrt Ratten. 3n ben
$omaben lebte nod) ein 33rnd)ftü(f femitifdjer föaffe, jugleitr)
ein windiger £l)eil ber älteften 5Renfd$eit in jugenblidjer griffe
unb ©ebeityen fort. <Det emigblaue Gimmel bort, wo baö 2lu$*
unb ßiuatfymen ber 2uft nad} (Sabi'ö @prud) jWei ©naben oon
oben ftnb, begünftigt biefe unftate SebenSweife, ber bie Söüfte mit
oem ewigen einerlei unb ber ooflftäubigen 2lbgefdjlof[ent/eit ben
Stempel ber Unüeränberlicrjfeit aufbrüeft. 3n ber 2öüfte ift bie
©efittung bet 23ewofyuer ungeadjtet bcö 3eitraum8 »on 3afyr-
taufenben nidjt über bie erften ©tabien r;iuau8gefommeu, weil
baö Älima fowie fonftige pl)pfi|dje (Sinflüffe feinem Söe^jel
unterliegen auefy überhaupt eine anbere driften$ Raffen. (Sinem
Surret mit SBeib unb ßinb folgenb, Weddeln bie 33ebuinen mit

XIII. MA 1* (»)

Digitized by Google

4

ihren beerben nach 33runnen unb SBiehtriften bie ©egenb wie
gur 9>atTiard^enaeit. @o gerfahren uub gerflüftet and? bem fernen
Beobachter bag 23ölferleben ber arabtfehen £albinfel im ©ro§en
erjeheinen mag, baö, je nadjbem bie ©tämmebübuna, mefyr ober
minber in ben 23orbergrunb tritt, eine eigene SBelt für fid?, nur
bie Sfyetle im (Singeinen, nicht ba« ©ange fichtbar werben lägt,
fo finben wir boch neben ber ©^arafterDerwanbtf^aft ber ©tämme
im tagli^cn geben manche gemetufame Slnfchauungen über <&ty»
fcheibung, ©aftfreunbfehaft, bie auf brei unb ein brittel Sag ge«
mährt wirb u. f. w., woburd) bie £i^eihefe oon einer ebe«
moligen ©efefegebung, bie alle Ztyilt Arabien« umfaßte, eine
©theinberethttgung gewinnt. 3n bitten biefer weiten (Sinöben,
wo ber £origont oor bem 3uge immermehr gurücfguweichen broht,
unb bem einzelnen baö ©efühl oollftäubiger SBerlaffenheit be-
Wältigt, ift bie SMutradje noefy beute bie ftärffte Garantie unb
bie guaerläffigfie $)oligei. Slmril £ai$, oon feine8 SBater« @r*
morbung benachrichtigt, fdjwur Weber Sörib noch SBein gu be-
rühren, bis er feiner $fttd)t genügt. £)em um [Rath befragten
(Statte, ber abrieth oon ber SRadje, warf er ben im fcoofe gego*
genen^feil mit ben ©orten hö^nenb iu'3 »ntlifc: „<Du wütbeft
gum Kriege ratzen, wenn bein SSater getobtet worben wäre".
3Me (Gefahren ber Verweichlichung unb (Srfdjlaffung, wie Völler,
bie i^re Sage in SBohlftanb unb grieben gubringen, fte oft über
fich hereinbrechen fehen, fennt ber SSBüftenfohn nicht. Von Statur
(räftig gebaut, mit einfacher Nahrung, ber bie faartanifdje
SBürge nidht mangelt, aufergogen, an Söinb unb Söetter gewöhnt,
lagen jene fehnigen 3eltbewohner in ber SMutfehbe mit anberen
SRachbaren, im Kampfe um Vrunnen unb Triften, groben fei«
tenen SRutheö unb feltener <5ntf<hioffenhett ab. fRidt>t ba«
auö £egr;j>ten auögiehenbe 3frael, fonbern fpätere nomabifcfje @e*
jchlechter vermochten eö, mit ben Gananitern einen erfolgreichen
äamtf burdhgufechten. SDie 3Wlitaitftattoneu in 93o3ra unb

(40)

Digitized by Google

5

tfüfa würben abfidjtlid) am SBüftcnfaumc angelegt, um einer
üDegeneration ber Gruppen t>orgubeugen unb bie ©djlagfraft
frifdj unt> fdjneibfg gu erhalten.

«Die gefunbe *W*föe (Sntwiifelung erhalt $r «bbilb in
einet 3al)tgfeit be$ (£Ijarafter8 unb einem gefteigerten perfönlidjert
23tt»n§tjetn, bog bi8 gu IjerauSforbernbem Srofce fidj gufpikt.
3fcu (^albun treibt bie BuSbilbung bei moraUfdjen Äräftc
»ottöiegenb ben (ginwirfungen be8 @te^^eulebenö gu.

5Dic Sweitljeilung Arabien« in ein nörbltdjeö unb füblidjeS,

bie burdj ein weites @anbmeer »ollgogen ift, hatte toon Anfang

an beiben $älfteu gang entgegengefefcte 3iele gur 9lu§wanberung

»orgegeidjnet; für Semen war ba$ <5d}iff, für bie 9comaben baö

Äameel baö 23er,ifel. GMetcr) bem Dcean ^at bie SBüfte auch

tyte gluth unb @bbe im 23olf8leben; gleich ber wadjfenbeu

Srunnfluth fejjen wir öon 3eit gu Seit 33olf$ftamme über bie

@ren$e ber @anbflad)en in bie (Sulturlänber fi<h ergiefjen, wie

ein reifjenber ©trom alte 3»ftänbe unb (Sfnrichtungen plßfclidj

über ben Raufen werfenb unb »ermd&tenb, um bann wieber fidj

gurüefgugiehen; efngelne Ztyiit ober ganje ©tamme bleiben

immerhin gurücf, werben anfäfjig unb befruchten ber (Sbbe gleidj,

toenn bie ^od^waffer fich »erlaufen haben. 3113 eine foldje £och-

fluth ber Söüfte ift ber Einfall ber £irteufönige nach bem 9l\U

lanbe augujeheu. (Solche 93ölferwellen fehen wir im Saufe ber

3at)rt)unberte manche bid weit in ©prien hinein ihren ©djwatt

tragen. SEBie in fochenbem SBaffer bie guftblafen an bie £>ber-

fläche fommen unb fid) üerflüchtigen, fo orangen bie arabifdjen

£ribu8 ununterbrochen nad) Horben, uerfthwinben allmählich,

nm $lafe für neue 3ugügler gu Raffen. S3ei ben fonftigen

©etfteöanlagen ber femitifthen ÜBßlfwfamilie, bie burdt) bie freiere

Sebenöweife noch gefchärft würben, ein aufgeweefter ©eift, ein

muntere« Söefen, ba« Vorliebe für ©efang unb ?>oefie befunbet,

ein ritterlicher ©inn, gehaart mit ftrofcenber 5Jcanne8fraft, war

(*»>

Digitized by Google

6

cmd) bcm SRomaben, bcm SRadjfommen ®etn«, einer nodj unt>er-
brausten Ätaft bic ?Dlögli$feit belaffen, unter günfrigen Um*
ftanben ber Srager einer probuTtiüen Sbee »erben. Sfyre <§r«
Siet)ung unb ifyr SBanberleben, baö metyr ber 9totur* alö ber
2Beltgefd)idjte anhört, war bic SBorbebinguug einer Kultur, bic
moglid) würbe $u einer 3*it, ald ringsum bic ftammnermanbtcn
*Reic*)e fid^ langft überlebt Ratten.

^eine ber übrigen femittfdjeu Religionöformen fyitte fid) in
ben unangefochtenen 23efifc ber £albiufel $u fefoen gewufct. 93ou
®t>rien bis 9Mfa traf man in allen Dafcn 3uben anfafcig ; ber
(Siuffofc ifyrer ©Iaubenögenoffen in mannen ßolonien wie
3atrib, tfaibar war nidjt gu unterfdjäfcen. @in jemenitifdjer
Stobba ging ftfyon mit bem ©ebanfen um, feine Untertanen
3ur Bunalmie beö 5JiofaiSmuS ju fingen. 2)aS (^riftenttyum
fyatte einen Stljeil ber nörblidjen Stamme gewonnen unb audj
2>anf ber br^antinlfdjen ?)olitif im ©üben Söur^el gefaßt; mit
ber 23efet)rung ber Semeniten im (elften 3afyrl)unbert üon
Slbpffinien aus Ijatte eS ftd) bem Subenttyum ebenbürtig an bie
(Seite geftellt. ©er Äoran t)ält eS für angegeigt, bie djTtftUcfye
Butter in 9tegrän, bie mit il)rem £inbe in ben $ob für ben
©lauben ging, ben ORoSlim als ein leuä)tenbeS 23eifpiel oon
$elbenmutfy üorjufübten. @elbft bis 9Mfa, ber ©otterftabt,
beren ©ebiet geweift war, wirb baS Vorbringen einjelner 3uben
unb Triften gemelbet. Sebodj üor wie nad) fiel ber 2ömen«
anttjeil bem spol&tfyeiömus $u> beffen tiefer Stanbpunft in
craffem getifcfyiSmuS fid) gu erfennen gab. <DaS ßaabafyeiligtfmm
mit föberatiö @r)araTter, gleid;jam baö ?)anil}eon ber umwofynenben
fcribuS, war eines ber £auptboü* werfe beö £eibentl)um8, bem
gegenüber jeber SBerfud) ber beiben auberen Religionen, ft$ 3ur
Geltung gu bringen, als ot)umädjtig fid) erwies. ®o war einer
jeben ber ©laubenSgcnoffenfdjaften eine ©reuje gefteeft, über bie
tynauö jegltdje OCrt »on ^ropaganba als ein (Singriff in frembeS

(42)

Digitized by Google

7

9fte$t unb ©igenttyum erlernen mufjte. Da8 tief gefuntene
(eibeutfyum, beffen 3luflöfuug u nabln ei öbar erjcfyien, tyatte aud
feinem ©djoofee eine Slnjabl benfenbet (Reiftet auf jüblfdfje unb
dnnftiidje Sbccn aufmerffam gemalt, ofyne bafj fte jebodj in bem
burd^ tfcologifäe S^frabigfeiteu unb ©eften^afc ausgeartete»
ßfyriftentfyum ober in ben altemben gormen einer politifd() oer-
nieteten Scjeocratte it)rc religiäfe 33efriebigung gefunben Ratten.
SDer $anifiti8mu8, au« ber 33erüf>rung mit bem Subenttjum
geboren, blatte ben beengenben 3aun talmubifcr}er SBorfd&riften be*
fettigt unb ben einfad&en religiöfen (Bianbjmuft 3tbra^amö $u
bem feinigen gemalt. @o t>atte gegen bie «Witte beö fedr>ftett
Salptyunbertd eine bebenflidje ©äljrung unb 3*?fefeung Hdi im
#eibentr;um »ottjogen, bie nadj allen Seiten fyin nur eine
»adtfenbe Unftdjjerljeit unb Berriffenljeit erblidfen lieg; bie #au*t.
euunbmequeOe be$ Sanbeö, ber £anbel, (ag eilabmt barnteber;
ber materielle Niebergang Arabien« ging £anb in $anb mit
bem religiöfen.

6tne allgemeine oel)uiucbt nadfj neuer gorm mit neuem,
fdjöpferifd&em §auty ging burdj bie ©emütfyer; alle SBorgeitrjen
eines gemaltigen Umfdjmungeä ber SDinge maren oortyanben; e$
beburfte nur beö elef triften, bie Waffen jünbeuben ©ebanfenä;
ed darrte nur beö ©eifteö, ber ba8 <5t;ao8 religiöfer Sbeen um»
geftaltenb unb geitgemafc oerarbeitenb ifjm in ben ©eburtömetjen
beiftefyen follte. S)a8 $olg mar aufgefd&id&tet, nodfy fehlte ber
frmfe, um ben 2Beltbranb angufad&en, al8 SKoljammeb am
1». SSuguft 571 geboren mürbe, gmei SKonate nadf) bem £obe
feine« SBaterö f8bb allal). <5in Sraum feiner SKutter Slmma,
bemjufolße tyr ©ofyn bie 9)aläfte 23o8ra bereinft erleud&ten
toerbe, »eranla&te feinen ©rofctater Slbb el üRotaUib bem Neu-
geborenen, uadjbem er feine SBeifye oor bem ©öfcen §oba\ im
9taionalr;eiligtr/um vorgenommen fyatte, ben Namen 2Jlofyammeb
&• ber ©epriefeue beizulegen. Slmina gu fd&ma<$, um baö

(43)

Digitized by Google

8

JHnb gu faugen, ^atte e$ einer Slmme in ber SBüfte jur Pflege
übergeben. Die neroöfen Anfalle ber ÜRutter, bie bisweilen »on
©effteru fid) umringt nnb angefeinbet warnte, Ratten bie Um-
gebuug beunruhigt; tr)rc Machbaren Ratten ihr al8 Littel ange-
raten, (Stüde oon (Sifen um beu harten unb bie Arme ftdj $u
binben. 5)iefe Äranfheitterfdjemungen, bie fid) mit auf Den
(Sohn »ererbten, traten fdjon in feinem eierten Sa^re in epilep-
tifdjen Buftänben gu Sage, bie ben SBebuinen ben SBctbac^t ber
33efeffenheit einflößten; ber |)arori$mu8 immer ftärfer auftretenb,
»craniale bie Pflegeeltern ihn im fünften 3afyre nad) ber ©tabt
gurüefgubringen, unb fein 33itten SCminaö »ermodjte einen län-
geren Aufenthalt beö (Sohneö im 3elte brausen $u erwirfen.
Sei bem balb barauf erfolgten 5£obe feiner Sftutter fam er unter
bie Dbtyut feineö ©ro&oaterö, ber auf bem (Sterbebette ben elf-
jährigen @nfel feinem ©ohn 2lbü Sälib an* £er$ legte. SDtefer
unbemittelnb unb com £anbel lebenb, befttmmte feinen Steffen,
beffen Scrmögenöüerhältniffe niä)t gerabe glänjenb waren, — er
hatte ein £au8 im Söerthe üon etwa 220 free., fünf ßameele,
eine <Sdt)afr>eerbc unb eine ©claoin geerbt — pm Äaufmannö-
ftanb unb nahm il)n mit auf feinen föeifen. Snö »olle 3üngling€-
alter eingetreten, üertaufchte 9Kohammeb ben ihm wenig $u»
tagenben gerauf^üollcn Lebenslauf mit bem freili(h weniger
ehrenvollen, bafür aber feiner Neigung umfomehr behagenben
£frtenftanb, ber in feinem ©tiWeben unb in ber (Sinfamfeit
ihm genug OKufje bot, feinem traumerifdjen #ange nachaugehen.
mit bem fünfunbawanaigften Sahre, wo wir ihm wieberum al8
Agent, ber bie £anbel8intereffen ««« reiben SMttwe »ertritt,
begegnen, beginnt ein neuer Abfdmitt in feiner Laufbahn. <Dte
weit altere tfabiga fc^rafte bem jungen 5Kanne, beffen Aeufeereö
ftc eingenommen ^atte, ihr $>erg unb bamit ihr Vermögen, fo»
ba& er nur bei üöUig forgenfreier ©rifteng ungehinbert feiner
Sieblingöneigung, bem religiöfen ©rübeln unb ben afcetifdjen

Digitized by Google

9

Hebungen obliegen fonnte. 51uf feine nüchterne Sebenöweife Ratten
bie neuen 23ert)altniffe feine föücfwirfung, nur nabefteejenbe 93er-
»anete, bie ber itnterftüüun^ bebürftig waren, wie fein Detter
8U, beffen Toftenfreie (Srgiehung er übernahm, genoffen] ben
Segen. SWo^ammeb'ö Slnfetjen unter ben Stteffanern hatte burdj
ben fiteng rechtlichen Sinn unb feine Unbefcholteuheit it)m ben
außgeidmenben SBeinamen el aniin, ber Sreue, eingebracht.

3n ba§ fräfttgfte SRanneöalter eintretenb, füllte er feit
längerer 3*it, wie qualenbe Sweifel u)m bie Otutje be$ ©eifteS
raubten, ofyue bafc feine <Seele bie .ftraft befafj, fie 31t jerftreuen.
Sebenfen fliegen in ihm auf über bie SBa^eit bcö tneffanifdjen
©öfcenbienfteö, wobei ber im «gnntergrunbe auftaudjenbe ©ebanfe,
alä fönne er ein SSerräther an bem ©tauben feiner Sidtcr werben,
tyn in tieffte Söeftürjung üerfefcte. <Der ©itte fo mancher £anb8-
leute folgenb, begab er fidt) währenb be8 l)eil. 9Jconate8, in bem
Waffenruhe ©ebot war, in bie ©infamfeit beö etwa eine ©tuube
uonSJceffa entfernten S3ergeö £ira; bie oegetationö* unb waffer«
lofe ©egenb, in ber baö fahle ©eftein ber «£>öl)en unb Abhänge,
fowie baß Sl^algeröH erglühten unter ben <Sonuenftrat)len unb
bie erbrücfenbe $ifce bie Heroen ber #er weilenben @tnfiebler
auf harte groben fteÖte, war SOßotyammeb'ö Naturell boppelt ge«
fährlich, heftiger benn ^uoor tobten l>icr bie ©türme in feiner
Sruft, berer gu erwehren ber 3BiHe balb bie ßraft nicht mehr
befajj. 9Rur oon 3«it gu 3«t »erlief er biefe unwirtliche (Sin*
famfeit, bie fein ©emüth oerbüftetn mu&te, um fich bie nötigen
Sebeugmittel $u #aufe $u Ijolen. Einmal ^atte feine grau in
Solge feined längeren Ausbleibend $eute aufbieten müffen, um
ü)n aufaufudjen; batjer ift e8 nicht gu oerwunbern, wenn bie
öffentliche Meinung, auf biefeö jeltfame ©ebatjren aufmerffam
gemalt, ihn ald ÜJlelanc^olifer ober oon einem Ginn 33efeffenen
auögab.

©ein mit fieberhafter SE^ätigfcit arbeitenbeö ©e^irn ru^tc

Digitized by Google

10

nud) rodfyrenb beö e cblafeö nidbt ; (Mebatifen, benen er in magern
3uftanbe na<r/gegaugeu, traten gut sRadjigeit alö geifterljafte SBefen
an fein tjarteö Sager unb fteigerteu nod) feine Aufregung. <Die
aufdnglicb bunfeln SBorfteüungen erhielten fdjdrfere Ilmriffe; ma$
er nur geahnt, Ijatte jefct greifbare ©eftalt nor feinem ©elfte an»
genommen, ©eine geuer[ecle mar in ein gebred)lid)e8 ©efdfj
eingejdjloffen, beffen Södnbe bie innere ©lutfy ju gerfprengeu
broljte. £>ie Mterifcrjen ^nfdüe feiner Sugenb mieberljolten fid)
in fürgeren SnteroaHen mit fteigenber £eftigfeit; gro&e ©ebrütft*
fyett beö ©emütfyeö, bie in büfterer 9ftiene fiefy abprägte, mar ber
gemol)uli<r;e SBorbote. Äalte überwog bie du§eren ©liebmtfufjeu,
£dnbe unb gft&e, unb ein ©Ruttel fr oft befiel ifyn, fo ba& er
geuotl)igt war, nad) erwdrmenben 2)ecfen fiefy umgufeljen; frembe
Saute mie bie £öne einer @d)elle, wie baß Summen eines Lienen*
fcfywarmeö fähigen an fein £)t;r; feine Sippen erbebten; bod) mar
er anfangt nod) im <5tanbe, biefer Bewegung (Sinfyalt gu ttyun;
bei ftdrferem Anfalle mar ber Slugenftern auf einen 9>unft ge*
heftet unb bie ^opfbewegungen mürben conüulfio unb automatifdj.
SDtcfe ©djmetfctropfcn auf ber «Stirn bitbeten in ber Siegel ben
©cfylufj bc$ Krampfes. 23on feinem m'erunböiergigften Safyre an
trat eine gemiffe 9iegelmä&igfett im Auftreten ber (£pt(epfte ein;
mar ber Unfall befcnberS ftarf, fo wedjfelte ©nötigen unb @r*
blaffen auf feinem Slntlifce, er fiel um, }d)lucrtfte mie ein SBeib
ober ftötynte mie ein jungeö ^ameel, fo bafj fpdter feine greuub«
il)m unmännliches Skrljalten norwarfen. Süfj war ba$ <2h>
wadjen au3 folgern Suftanbe, Ueberirbifdjeö befdjdftigte feine
(Seele, l)immlijd)e ßuft, fo bdudjte e§ ifym, umgab ü)n; e$ mar,
aI8 ob ein 33ud) in feiner SBruft uiebergefdjrieben fei. 3d) työrte
£öne unb jat; ein Sid)t, rief er feiner grau gu; mir fd?ien, al«
ob id) einen Ginn tydtte; faft fürefrte id) für mid) felbft. SDie
$lugenblicfe gehobenen SöemufjtfeinS med)felten jebodj rafd) mit
(Stunben üon Äleinmutr;, bie an 33ergmeifelung grenjte unb

(IG)

Digitized by Google

t

11

©elbftmorbgebanTen in ifym »abriefen 1 ). £18 er eine8 Sage«
im Segrijfe war, fid) über einen gelfen tjerabjuftüraen, »ernannt
ei eine ©timme oon Oben: 5ftot)ammeb, bu bift ber ©efanbte
@otte8 unb, {ein 2luge ertyebenb, fal) er ©abriel mit gefreuten
»einen jwif^en Gimmel nub (Srbe ßfcen. (Sollen ^aöueinationen
folgten balb anbere, fo bafe felbft (Steine unb 33dume laut »er-
netjmbar tljm feinen 9>ropt)etenberuf mitteilten, £ug' unb
£)t)r war gefangen in ber ©üme8täufd)ung. <Diefe erften (5r*
fdjeiuungen genügten it)m nidjt; er »erlangte uad) neuen S3c*
legen, nad) beutlidjeren SSeroeifen für fein neues &mt. ©eine
Seiben »erbopüelteu fic^ wafyrenb ber 3Wet Safyre, wo tym jebe
»eitere tfunbgebung l)öt)ererfeit8 üerweigert würbe; ein frei*
»iQiger Stob mar ber einige 2lu8weg au8 biefer qualüoüen £age,
unb 9Hot)ammeb I^tte nidt)t lange gezaubert, wenn ntcfyt eine uu*
fidjtbare ©ewalt ifyn aurücfgefyalten tyaben würbe. Anfangs teilte
er mit einer gewiffen ©d)üdt)ternbett bie göttlichen Eingebungen
feinem SBeibe mit unb, al8 biefe mit nafjeftefyenben ^reunben
iijn Beruhigte nnb in itym einen ^otteö^efanbtcn gleich SORofe
3U erblicfen »orgab, füllte er ftdt) aufjerorbentlidj gefraftigt. 3u
u> natym er feine 3uftud)t, fo wie er bie 9Ra> ber Iwfteri fdt)cn
Unfälle merTte, „fie fpri&te ifym faltcö SSaffer in'8 ©eficfyt unb
bann empfing er bie TOtljeilung üou Dben". ©eine fnateren
grauen gönnten bem „alten 3a^nlofen 2£eibe" nie ba8 2cb au8
-be« ?)rcpt)etcn SRunbe: „fie l)at $uerft an midj geglaubt". £)iefe
faft fieben 3at)re bauernben ©eifteSfämpfe, bie feine ©emütl}8*
fümtnung mitunter bem Söafynfiun näherten, waren bie Söetjen
für eine neue SReligionöform, bie Arabien eine ungeahnte 9?oHe
in ber äßeltgefdjitye 3uweifcn füllte; für 3M)ammeb felbft war
e3 ein ^auterungSprc^, ber fein 3luge (dürfen unb feinen SBiHen
ftäfylen mu&te, um einer fo fdjwierigen Aufgabe gewacfyfen $u
fein. sRadjbem er einmal mit fidt) felbft ff« geworben unb jeber
3»eifel an feine ©otte8gefanbtfcbaft in feiner Söruft »erftummt

Digitized by Google

12

war, erübrigte nur, bie geeigneten jum fixeren 3 tele führenben
Littel unb SSBege aufifinbig machen. 9toct) lag ber ©ebanfe,
eine SBeltreligiou au grünben, in weiter gerne; eben fo wenig
war er geneigt, eine gan$ anbere Religion feinen ßanböleuten gu
bieten. $Dar)er erlitt fein Programm mancherlei $um tytil tief*
get)enbe Slbanberungeu unb SSeri^tiguugen , biß e8 feine jefcige
©eftalt erhielt. (Schien bie Deformation beö einr)eimifct)en
5>olr;theifimu8 ba8 nachfte 3iel, worauf er loöfteuern $u muffen
glaubte, fo erweiterte ficr) fein ©cftc3t>tefretö r je mehr bie f leine
«Schaar luui Slnt/angern an 3^1 $unahm unb bamit aud) un*
merflicr) bie Äluft gwifchen feiner «Sefte unb ben SHitbürgeru,
bie e3 Donogen, an alt hergebrachtem feftjuhalten, beun ber
Neuerung eiueö Schwärmers beizutreten.

<Dem mönchifchen ©ejdnfe beö ^riftent^uraö, bem gormel*
wefen ber 3uben gegenüber lautete fein SBahlftrucr) einfach unb
für jeber ÜHann leicht faßbar: Öett allein ift Öott oon eroig
^er; er f)at nict)t gezeugt unb ift nicht gezeugt unb Sßiemanb ift
i^m gleich. 2)« föwet ift, alten Brauer) uu0 alte Sorurthetle,
befonberfi roenu fie eine materielle «Seite haben, anjutaften, fo
fuchte ber 9>roph*t ba$ «Stämmeheiltgthum mit feinem £>ogma
in (Sinflaug $u bringen, bergeftalt, bafc er bie Untergötter ber
SribuS ald Tochter ©otteö mit in 2iHab/ö Vcb einftimmenb ju-
lie§. SDoch baö ©efühl ber Araber empörte fich gegen bie 3ln»
nähme, bafj Maty nur £öcr)ter habe, unb [o mu&te 9J^ohammebr
biefen $)unft fallen laffenb, fich barauf befchränfen, bie jährliche
Pilgerfahrt foroie ben fchwarjen «Stein gu bewilligen, ba an biefe
Bebingung bie (Spaltung unb SBotjlfahrt SHeffa'S ficr) fnüüfte
unb ohne beren Bewilligung ber 38lam feine Sluöfic^t auf (grfolg
haben founte.

SDer (Sinflufj jübifdjer unb chriftlicher Sbeen auf ihu ift un-
»erfennbar. 3n bem 9fta§e alö er fich innerlich immer mehr
»om 9Rationalcultu8 loöfagte, flammerte er fich an gegenben unb

Digitized by Google

13

Überlieferungen ber 3uben unb CHjriften an, bic er gleidbfam
in eine neue gorm go& unb für eigene« (Srjeugnif} auögab; fte
treten mährenb ber ^weiten 9>fyafe feineö |>ro^^etent^uniÖ in ben
^orbergruub unb liefern ihm ba8 SRaterial $u ben Offenbarungen.
<Der 33wdj mit biefen frembartigen Entlehnungen charaftertftrt
ben Uebergang SRohammeb'ö in ein anbereS ©tabium, baö
befinitiü unb bleibenb für fein 9teligion0programm würbe; bie
»on ihm »orgetragenen 3been maren feineöwegö neu. SBieberholt
begegnete er in feinen öffentlichen Belehrungen bem (Einwurfe
feiner ©eguer, bafc 9Jcanct}e8 aufi früheren Duellen (al-asatir)
gefdfc>öpft fei, unb baft ihre *Bäter berartige Behren fdjon gefannt
hätten. 3n feinet Sugenb hatte fdjon ber ?>t)iIofop^ ber 3?e*
bninen, £ofj, auf bem Sahrmarfte in £)fafc ben ©lauben an
fcen einen ©ort georebigt. Sehnliche Slnfichten »aren in Sfteffa
felbftju Sage getreten, inbem bei einem Sahreflfefte ber Äoraifchiten
wer gRitglieber fich meigerten, an ber geierlichfett SL^eil gu
nehmen, meil ihre Ueberjeugung eö ihnen nermehre2). ©chon
bie cielfachen Slenberungen in feinen Sehren geigen, bafj eö ihm
an einem fein burchbachten $lane ober an einem pt>ilofopt>ifdt)en
Softeme fetner gehre »oOftänbig gebrach- 3)er h«uftö« 2B«<hfel
uon Ebbe unb gluth in feiner Seele, bie rafdje Slufeinanbetfolge
oon gehobener Stimmung unb fleinlicher SBerjagtheit in feinem
©emüthe mirfte beftimmenb auf feine @nti<heibungen unb auf
fein ganjefl Verhalten, ©er oran, sBcohammeb'fl befte Biograph«,
hn ©runbe jebod) nur eine [Reihe *on StrSumen, bie erft ber
Entwirrung bebütfen, ift ba8 treuefte §lbbilb feiner inneren 33er*
faffung. 3m ©egenfafce $u früheren 8religion§fiifteru, trat 5fto*
hammeb alö Lehrer, ©efefcgeber unb ©taatengrünber jugleich auf;
leine hiftorifche SBebeutung beruht barin, baf} er e8 oerftanb, bie
t)erfchiebenen arabifchen SBölTer ju einigen unb biefem ©efüge in
(einer Sehre ein ungerftorbareö dement ju geben. 9cur ber 3$lam
jdjuf Brabicnö ©rö&e unb machte e8 gum SDßittelpunfte einer

Digitized by Google

14

&e Ifenreit, bie ein religiöfet ©ebanfe burchbringt, baS 33anb
einer (Sprache umfa&t unb ein SBort 9Wah eleftrifd) burch$u<ft
So wie bet 23lutumlauf oom #er$en nach ben übrigen Körper-
teilen fid) bin unb her bewegt, fehen wie bafl reltgiöfe geben bet
mo^ammebanijdjen SBelt »on 9Reffa auö btö in bie abgelegenen
ßänber pulpren. 3n ben Anfängen beö Mittelalter« , all bie
(Sultur bei an bereu Golfern am (frlöjdjen war, erhielt fie ein
wiüfommeneä £)bbach bei ben BHR»; fie bie ^bförnmlinge bet
rohen (Steppenbewohner, geftttet burch bei Propheten Sehre, be-
herbergten roäljrcnb ihrer 23lütt>e$eit ben ©eniuß, ber von anbern
SBölfern fid> juruefgejogen hatte.

SBie wohl ber Äoran mit feine! üBerfafferl £obe ben gb»
fd>lufe erreichte unb alö ein unantaftbareö Such feiner Erweiterung
burd) eine fpätcre $anb fähig mar, fo genügte biefel ben frommen
©laubigen nicht. 3a^lrcid^e münblt^e Ueberlieferungen, bie oon
©efdjlecht ju ©efdjledjt fid^ »ererbten, waren über bei Propheten
SebenSumftänbe im Umlauf; ifyr SKaterial mar gu unfaßbar,
all bafj eö nicht mit größter ©enauigfeit gefammelt unb in
©driften ber Fachwelt alö fixeres (Sigenthum ^ätte überliefert
werben foHen. S)te 9>erf örtlidr>fcit ÜRohammeb'l unb alle barauf
bezüglichen SOßtttheilungen bilben einen eigenen reichhaltigen
fchnitt, ber gange 23üdt)er umfaßt, fo bafj wir nach langer benn
gwölfhunbert Sahren eine genauere unb guoerläffigere 9>erfonal*
befdjretbung oon i^m befifcen, wie biel in ber ^Biographie be*
rü^mter tfatfer ober Könige biefel 3ahrhunbertl ber 8aH ift.
@elbft bal aUergeringfte SDetail, bal fonft feine Beachtung fanbe,
wirb nicht oerfchmäht, fo ba& feine grage »on irgeubwelcher S3c-
beutung ohne Antwort bleibt.

SKohammeb, ©oitfegneunbbeglücfeihn, f o beginnt Sermibi3),
war weber grofc noch *W** »o» tyütx, Gauner ©efichtlfarbe,
bie £aare ein wenig gelocft. ©ott, ber £öchfte faubte ihn in
feinem oiergigften Safere, 10 Sahre war er in ÜRcWa, 10 in

Digitized by Google

15

SHebtna unb $lüa!) nafym ifjn gu fid) im Anfange ber fedi>8gtger
3a&re; in feinem £>aare unb im 93arte waren feine gwaugig
»eigen Jpaare ftcfytbar. 33 cn 91a tur ftarffnodjig , breitfdmlterig,
ftarfbeljaart anf ben Armen unb ben ©futtern, fyatte er einen
fajwerfäUigen ©ang; (eine über mittlere ©rö&e ragenbe ©tatut
war beim ©efyen nad) Dorn geneigt. Auf ben breiten ©dimltern,
bie tym ben 33einamen il Kahil einbrachten, rut)te ein Mopf,
beffen .jpintertfyeil Dorn Dfyrläppdjen an breiter war al$ ber Söorber-
t bei I ; ein fcfywarger Augenftern blitze au a weiter Augenöle
Ijeroor, bie mit lang« aber büunfyaarigen Augenbrauen überwölbt
toaren, bie nie gefärbt würben. ©ein Antlifc war oval, weber
\u mager no$ fleifdjig; feine 5Rafc war etwaä gebogen, fo ba§,
wer iljn anfafy, glaubte, eö fei eine Ablemaje. ©ein grofjer
9Runb war mit einem flehten bieten Söart eingefa&t, bie 3äljne
au&einanber ftefyenb, fcfyöne Söangen, fowie eine fyolje ©tiw
»oüeuben ba8 23ilb; eine biefe Aber geigte fidj auf ber ©tirn,
toenu ber ?)ro^et goruig war; fein £aar, baö er fd&eitelte, war
nic^t länger alö bad Df)v. ©ro&e ©orgfalt üerwenbete er auf
bieBälme, bie er täglich mit einem £olg abrieb, fo bafc iljre
glängenbe Söeifje für mandjen als ein 9)ropfyetengeid)en gelten
formte, ©ein #al8, fd)ön wie reineö ©über, gang im 33er*
Ijältnifj gum Körper; fein geiler geigte ftdj an Söruft unb Unter*,
leib beim ©etyeu. 2öie fetyr aud) bie ^itge^enben tyre ©dritte
befä)leunigten, fo artete er nid)t barauf ; efl war al$ ob bie (5rbe
ftdj unter feinen güjjen gufammenfaltete ober als ob er einen
$bt)ang hinabginge. SDie tfjn erbluften, ofyne it)n gu fennen, er*
jdjrafen, bod) balb gewann man ifm lieb. Söenn er im SKonb*
jct>m1m rotten bleibe ausging, übertraf er ba8 nädjtlidje ©e«
ftirn nod) an ©djönljeit. 3)er ftarfen (Sonftitution entfyredjenb,
^atte er lange (Süenbogen, breite #äube unb güfje, biefe gingern.

5Rit größter *manmgfalttgfeit wirb baö spro^etenabgeidjen,
toat)rftt>tnlidj ein Muttermal unter bem Staden, gefd)tlbert. 3aib

(51)

Digitized by Google

16

ttmrbe burdj feine laute, alö er frauf mar, SDMjammeb borge«
fteflt unb alfi biefer tym feine 3lblution al« Heilmittel gu trinfett
gab, bot fi$ Gelegenheit, ba« 9M in ber ©rßfje eine« #ühner-
fropfcö gu fefyen. SBemerft fei nur, bafj, roierooljl feine £aut
fth»eifeig mar unb ein fdjarfer ®eru(h oon iljr ausging, bennodj
fromme ©laubiger eö ni^t oerf^md^ten, bad gur Slbmafdjung
benufcte SSaffer gu trinfen. ÜRit ben »erfdn'ebenartigften ©egen-
ftänbcu mirb bann ba8 Slbgeidjen, momit er eingig al$ Prophet
auögegeichnet morbeu ift, oerglid)en, um ben £efern ein unge-
fähres 23ilb gu geben. 23alb glidj eS bem @i einer Staube; einem
Oberen bäumte efi wie eine «ber ober ein @tücf gleifd). $tou
3a!b, ber feinen ginger Einlegte unb beö Propheten SRüdPen rieb,
fam eö mte ein SBüfcfyel £aare oor. @inft ftanb SDRofyammeb
im Greife feiner greunbe unb SBefannten, alö er auf ihren Söunfdj
fein Dberflcib auSgog unb ihnen bie Stelle, tote einen fa)margeu
glecf, ringsum geigte.

©eine £aare, bie er nie gu lang werben liefe, pflegte er in
9Reffa in »ier gleiten gu tragen; früher hatte er fie gleidj ben
Suben ohne ©Heitel herabhängen laffen; fpäter fam er baoon
ab unb trug oon nun an einen ©Heitel, ©ein ©runbfafc mar
in allen benjenigen 3)ingen, in melden ©ott ihm feine foegieße
. Offenbarung gegeben, bem 23eifm'ele ber ©djriftbefifcer (3uben
unb Styriftat) gu folgen. Süfdja bebiente ihn oft in biefer £in-
fidjt, miemohl ber Prophet meiftentheilS allein baö Drbnen beÄ
$aareö — ber ©ebraudj beö ßammeö mar feiten — ©djutyan«
gießen ic. beforgte. Sieben einer großen ©orgfalt für feinen 2*art
foarte er bie ^ommabe nid)t für feine £aare, fo bafj oft feine
Kleiber baoon trieften. SBenn man öon Slbü S3efr mufjte, ba&
er £enna unb fonftige SRittel gum $aarfärben gebrauste, fo
»erfdmtahte ber Prophet bergleidjen SlufangS; nur in feinem
5llter überftridj er bie $aare bamit, fo bafj bie memgen meifjen,
beren man faum 20 gegärt Ijabtn nriD, ftd) mit ben übrigen

(M)

Digitized by Google

17

%\att legten uub nidjt fid&tbar waren. Stuf 3lba SöeM $e-
Wertung: bu ^aft wei&e £aare, entgegnete er: bie ©urat £üb jc.
hüben fie gebietet. &bü 9ttm$at begegnete itym eine« Jage«
mit feinem ©ot/ne an bec £anb unb alfi er mit if)tn ein @e*
|>räd> anfnüpfenb, fid) nach bem kleinen erfunbigte, l)atte ber
Sater (Gelegenheit, gu bemerfen, bafc feine £aare gefärbt feien.
9ta4 jHba aifc^a ift feine Shatfacbe beglanbigter alg bie, ba§
SKo^ammeb feine weiften #aare hatte. <Die $rau be§ $efi$ fah
itjn, nad)bem er eben feine dotierte oollenbet, an« feinem Jpaufe
herüortreten , unb gewahrte auf feiuem ©Heitel einen £enna«
fkefen. 9luf feine ttugen ftrich er @nie&gla$, um ba$ ©efi^t
$u fdjärfen unb um ben £aarwuch$ ber SHugenlieber $u fraftigen;
feiner Gewohnheit gemafj legte er baoon breimal auf jebeö 9luge
»er bem «Schlafengehen. Unter feineu ÄleibungSftücfen, beren
rnünaje einen fefyr r)oi)en s))ret3 l)attenr fo eine $>o(Iat) im Söerthe
fcon 29 ^ameelftuten, ftanb eine baumwollene SBloufe mit weiten
H$ ju ben gingern reidjenben 9Jermeln oben an4). S3et einer
SBerjammlung ber 9DRu3ainet war biefeö Ijembartigc Äleib auf»
gehofft, unb nach ^Ibü 9Jcaüiet fonnte man fo baö ^rop^etenmal
berühren. SSenn er neue Slnjüge erhielt unb ibmen bie Söe*
neunung gegeben, fo fnrach er baö ©ebet: bir Villah fei 80b, ber
bu tnid) gef leibet fyaft; id> bitte bidt) um beinen ©egen, ber bu
baö 23öfe audt^eüft unb c$ auer) Ijinwegnimmft. 3n feiner
©arberobe fanben fich grünfarbige jemenitifche ©eroebe, ein eng*
ärmelige«, fogenanute« römifcheö tfleib; ein rothfafraneneö @e*
»anb legte er erft ab, al3 bie §arbe fchon gan$ erblafjt war.
2Bie wäfl ber Prophet foftbare ©ejdjeufe iu Kleibern erhielt,
fo hing fein #er$ feineöwegß barau; nielmeljr ftach bie ©in*
faa^eit feinefl ^ngugeö fehr gegen ben 2uru8 ber at)alifen ab.
Gin forifebeä $leib legte er nur einmal an, weil c8 it>n §erftreut
unb in jeiner S(nbad?t geftort hatte. Gr liebte e$, folche werth*
*oHe ©efdjenfe wieberum an feine greunbe au^utheilen ; bie

XIII. m. 2 (M)

Digitized by Google

18

#ölfte eine8 feibeuen ©ewaubeö gab er bamit fic feinem
2Seibe alö ßopfbiube biene imb fo ihr greube bereiten möge. —
(Seine <Sanbalen mit je jtiei Siemen pflegte er anzulegen, beoor
er ftd) wujd); hierauf erft »errichtete er ba8 ©ebet; man t)örte
itm mitunter* fagen : man mufj beibe (Sä)uhe anlegen ober über-
haupt feine; fowte Niemanb mit ber linfen #anb ifet, jo fott
man ben <Sd)uh beß regten gufjeö juerft anlegen; beim SIuö*
3iet)en jcboc3t> liufö beginnen; mit ber redeten £anb wufd) unb
fdmmte er ftd). 3« £aufe wicfelte er ein Sud) um bie (Schläfen, .
foba§ ber (Scheitel unbebeeft war; gur 9^adt)t^cit legte er eine
5Jcüfce au8 fchwarjen paaren um. @tue üon ben Ruften biß 3u
ben 5fotien retchenbe $rt r>on (Schürte fowie ein über bie linfe
vSdjulter gefangener unb unter bem regten Slrme aufammen.
gefaxter ©h^l ober an beffen ©tatt eine weifje 93ettbecfe bilbeten
in ber föegel bie einzigen 23efleibung8gegenftanbe in feiner
SBolmung.

(Bein Siegelring, ben er nid)t am ginger trug, war eine
dttyiopifdje (Samee in (Silber eingefaßt. 3)ie 3ettgenoffen legten
grofceö ©ewidjt auf 3Jcohammebö (Siegel, fobafc nur bamit »er-
fehene (Schreiben als »oHgülttg betrachtet würben. 3n brei Linien
waren bie Söorte unter einanber eingegraben: *)D(ohammeb, $)ro»
^l>et ©otteö; einer anberen Strabttton gufolge war ber {Ring ge*
goffen unb fal> nur fo weifc auö. Söenn ein3elne ÜMe man
i^n an ber £anb be8 $)roph*ten bemer!t tyaben wiö, fo wirb
ftetö ^ingugef üöt , bafj ber £aupttheil beö 9lüigeS an ber
inneren gingerfeite ftd) bem Sliefc Neugieriger entzog. 818 @rb-
ftüct fam er in ben 33efi£ oon 2lbü 33efr, Dmar, Dtm&n, btö
er in ben 93runnen ari8 fiel. Slufjerbem hatte SDcohammeb nod>
einen golbenen Ntng, ber faum an feinem ginger bemerft, anbere
gur Nachahmung veranlagte, jobafj ber Prophet ftd) genothigt
fah, bauon ab$ufommen.

@r oerfd)mahte e8 nid>t, mit ein 9)aar <Sdml)en, bie er oom

»

Digitized by Google

19

Wenige oon Slbpffinien jum ©efdjenfe erhalte«, $u prunfen;
liebte jeboch befonberß fd)öne Söaffen. @cin ©chwertgriff mar
wn Silber; bei einem gefte in SDceffa mit ©Mb überwogen.

(Sin fchroarjer Durban fchmücfte in 5Jieffa wdhrenb be3
©otte$bienfteö fein Jpaupt, ben er nach ^inten]u einbrüefte; fenft
trug er noch einen üon afdjgrauer garbe. ©ein ^ilgerfleib
reifte nur biß $u ben Söafcen, ba er e8 nid)t gerne fah, wenn
e$ big $um gufjfuöchel tyinabgefye.

S3eim S3eten ftanb er ober umfa&te fi^cab (eine ßnie mit
ben Firmen. 3n ber Unterhaltung fa§ er mit gefreuten deinen
ober ftüfcte bie $rme auf bie i?nie, meld)e Haltung er auch öfterö
bei junger einnahm.

SDaö Sagewerf mar überauö einfach- 2Rit "Sonnenaufgang
ftaj erhebenb unb feine Toilette orbnenb, »errichtete er ftitle fein
Sanfgebet unb molmte bann (pater einer öffentlichen borgen*
anbaut bei, woran ein nüd)terne8 grühftücf, baß au3 Sftildj unb
Satteln beftanb, fidj anfchlofj. ^duöliche Verrichtungen mie
helfen ber 3iegen, {Reinigen ber Kleiber 2c, bie er mie unter
auberem feine 3dmhe fliefte, füllten bie 3wifdt)en3cit au3. 5luf
ein ^weites *0cahl folgte bie OJcittagöruhe, bie er ungeftort unb
ohne Semanben oorjulaffen in ben Firmen feiner SBeiber $u
halten pflegte. SlbenbS 30g er fidj frühe $urücf, um einen
ber «flacht im ©ebete aujubringeu. Slifcha berichtete, bafj Sftoham*
mebö gamilie nie btd $u feinem $obe l)tnreic^enbeÖ ©erftenbrob
ftfc. 33rob blieb feined oon feiner ^ahlgeit übrig, tote beim
gan^e dachte fein 53rob in feinem £aufe 3U pnben mar. 9cad)
Sahil gab eö bamalö noch feine ©etreibefiebe, fobajj jeber burdfc)
Slafen bie Jpülfen oon ben gerftofjenen hörnern entfernen mufjte,
»orauf man ben £eig bereitete. 2lifcha entgegnete bem sDtajruf,
ber in ihrer #ütte um 23rob bat, ich tyabt nie genug; felbft in
ben legten Sagen beö Propheten mar Langel baran in feinem
#auje. 2$ei$enbrob galt alö ein folcher Secferbtffen, bafj ein

2» C»)

Digitized by Google

20

5ftann, bem @ott bic ©nabe gab, einen SBunjch erfüllt ju fehen,
nur ben aufwerte, alle Sage Söetjenbtob effen 3U tonnen.

(Statt etneö SLifc^cö mit einem gufce biente eine runbe auf
bcm Söoben ausgebreitete Leberbecfe; auSbrücfltch toirb l)insu*
gefügt, ba& fein Srinfbedjer bei SLifdt>c im Gebrauche mar.

3u ben Sieblingöfpeijen bcS ©otteSgefanbten gehörte 23rob
mit Gjffig, £eufd)recfen; Del fügte er 3U allen ©engten ^inju,
roeit rote er fagte, eS ber ©egen beS 33aume8 ift. 5lm meiften
fprach er ben £eufchrecfen ju, bereu man Ü)m öfters »on anberen
gamilien jubereitet fchicfte. 9Ran traf ihn in feiner SBotmung,
£euf Breden in Heine ©tücfe gerlegcnb; auf bie grage, maß et
ba mache, ermieberte er: ich bereite meine ÜJM^eit.1) ein
<5d)neiber, ber bie @l)re hatte, SDiohammeb mit 3bu SRalif bei fich
gu Slifche gu fehen, fefcte ihnen ©erftenbrob forote ein ©eridjt
aus £eufchrecfen unb getrocfnetem glctfche beftehenb t>or; ber
$>ropr;et fya\ü)\t l)urtig nach ben crfteren unb afj fie auf.

Unter ben gleifchfpeifen, beren er nie atoeimal an einem Sage
biö 3U feinem £obe auf feinenSifcr/ auftragen |'ah, erhielten ©chulter*
unb Seinfnodjen foroie bie^ücfenftücfe ben 23oqug; mit ben SSfyneu
fct/alte er baS gleijch t>on ben tfnodjen loS. £äufig fah man
auf feinem Stifte biefe gleifchtheile, bie S3efanute als feine
Lieblingsgerichte ihm inS $auS f Rieften. Mitunter fam ber
?)ro^et fremben ©aften gegenüber in Verlegenheit, roenn eS in
feiner Äücfye am 9cothroenbigften gebract). (SineS SageS, mo
baS magere ÜRa^l nur auS 33rob unb @fftg beftaub, tröftete er
bie SJciteffenben mit bem £invoeiS, ba& eS noch ärmere gamilien
gäbe, roo nur (Sfftg 3U ftnben fei. Slifcha mar nach feiner &uS*
fage unter ben SBeibern h«t)orragenb, foroie ber Sörobfuppe ber
Vorzug gebührt unter anberen Nahrungsmitteln. 2öir fenuen
baS ÜJcenu »on aroei ^od^eiten; bei einer beftanb eS in
23rob unb ^ammelfleifch; am S3ermdl)lungStage mit ber <5afüat
mürbe eine auS Satteln unb SDcehl 3U einem fußen Berichte be*

Digitized by Google

21

rettete 6peife alg Bccferbiffcn aufgetragen, ein Kenner fi$
natr) bet 3ubeteitung ton einer (Steife erfunbigte, bie ihr üttann
fcefonbetS Hebe, nahm fte Börner, 3erfttefj fte 3U SDRet;!, üermtfdjte
fte mit 2Saffer, Del, Pfeffer, unb reifte e8 ihm mit ben SBcrten:
ba8 i§t bet Prophet gerne. Stnbere be&o^itgte <5<r)üffeln maren
ein ©emenge t>on ^Datteln, $onig unb heiler), ober heit, ein au8
ßäfe, Smiebeln unb ^Datteln bereiteter 23rei, ber in 33robform
öorgefefct murbe. ©üffigfeiten mie £onig unb ©attelwaffet
fanben ftetö 33eifaÜL DJcohammeb liebte eö, bie SRefte ber (Steifen
»on ber £ifcl)becfe aufjueffen; nach beenbigter SRar^ett leefte er
. bie brei £auptfmger brei 5M ab. 9Ke afj unb tranf er, ohne
ein ©ebet gebrochen 3U haben. 9lud) feine Sifchgafte tytlt er
jum ©ebete an; benn nach gebrochenem 2obe ©otteö f ollen fte
mit ber redeten £>anb nach 2Wem ^ulangen, maö fid) oor ihnen
beftnbet. @o Scmanb ohne ©ebet gefpeift Ijat, ^örte man tfyn
fagen, l)at er mit (Satan 31t Sifdje gefeffen. (Sinft Berührte ein
fyei&hungeriger 23ebuine bic (greifen auf, bie für ben ?)ro^eten
unb fedjß 9Dcitgelabene t)ergericr)tet maren, worauf 9Dcol)ammeb
bemerfte: l)ätte er fein ©ebet gebrochen, fo mürbe ba8 (Iffen
genügt b/aben. 5CRit greunben fprad) er gern über ben @egen
ber (Bpeifen, fomie er it)n in ber 23ibel gelefen Ijattc. (Sein
Jifdjgebet mar entmeber: 2ob bir SlUal), bem Jpöd)ftcn, ber bu
uns gu effen unb 3U trinfett gegeben unb unS 3U 3ftoSlemin ge*
tnad)t haft, ober 2ob bir $lUal) überaus, grofj unb Ijerrltd) ift
fcein @egen, bu bebarfft unfer nicht unb t)aft unS nid)t oon
5RctI)en. Slufjer biefem ©ebete pflegte er noch grüdjte unb fonftige
^a^rungögegenftänbe befonberS 3U fegnen. &ufjer ben ^Datteln er*
gelten ©urfen, Melonen, Äürbiffe unb namentlich fleine ©urfen,
über bie er ein allgemeines ©ebet fpracr), ben 33or3ug. @in füger
Srunf falt mar ihm am liebften. $u§er einem @aisfd)laud)e,
ber mit Söaffer gefüllt, an ber SBanb hing, hatte er noch einen
runben hol3erneu 9capf mit btefem SRanbe, gefurcht, aus bem er

(57)

Digitized by Google

22

Söaffer, £onig, *ßlM) :c. tranf. 5)cit einigen reunben bei
SRrfmüna fpeifeub rief ber ©otteßgefanbte: 3öem ©ott $u effen
giebt, ber jofl fpredjen: Segne unö, o £err, fyierin unb nafyre
imö gut; wem er 9ftild) ju trinfen giebt, ber bete: Slllai) fegne
und bamit unb gieb unö mefyr baoon; feine 9cal)rung unb fein
£ra»! gel)t über Wild}, ©clbft baö ©äffet unterlag, beoer er
e8 tranf, einer 2öeil)e, inbem er eß brei 9M anljaudjte unb
biefe Gäremonie mit ben SBorten begleitete: ba§ Söaffer »erun«
reinigt nidjt. 2luf einem Spaziergange natym er eine allgemeine
{Reinigung, 9E)hmbau8fpfilen :c. üor; oon bem bargeretd)ten $rua,e
gofe er fid; Gaffer über bic £>änbe, wufd) fid) baö ©efid)t, bic .
Sinne, ben ,£epf uub bann erft tranf er. Söatjrenb beö Slufent*
tyalteS in SDceffa fd)opfte er auö bem Bctnjembrunnen. SBofyU
gerücbe bewahrte er in einer Sd)ad)tel auf; wenn fie ober ein
3weig wol)lried?enben ^cljcö ifym angeboten würben, fo wieö er
fie nie $urücf, ebenfowenig wie üKild) unb Del.

3« feinem Vortrage fprad) er langfam unb bie langen SBofale
fyerocrfyebcnb, wieberljolte er jeben ©ebanfen brei *Dlal, foba§ bie
8tt>fd)nitte fid> bem @ebäd)tniffe wol)l einprägten; nie oljne ©runb
fprcdjcnb, oft fd)wermüti)ig uub in religiöfcjbcen oertieft, unterbrad)
er fein edjweigen nur, um ?el)ren tiefer SÖebeutung feinen 3ut)örem
mit$utbcilen. (5inc gewiffe (?igenifnunlid)feit l)atte fid) allmäljlid)
auf feine a'ufjere formen übertragen; er winftc mit ber fladjen $anb
unb pflegte im Unterrichte mit ber rfd)ten auf bie linfe Jpanb
3U fernlagen. Saftige gragefterier fal) er fid) burd) eine SDffen«
barung genötigt, tu- ciuiger Entfernung $u galten. 53ei 5Tifdt>c
fam teilt 2$ort beö Habels ober bcö 8obefl über feine Sippen
mit 2?e$ug auf bie Speijen, nod) regte er fid) fonft oiel auf
über bie SBelt unb ifyren Sauf. Selbft wenn bic 5öabrl)eit ge*
f^mätjt würbe, blieb er rul)igf biö ®ott fie geragt l)atte; bie
Unterhaltung über religiöjc gragen trug einen ernften Gtyarafter
an fid); in ben 9)(uf$eftunbcn bildeten alte 05efd)id)tcn uuo ©e-

(56)

Digitized by Google

23

bidjte einen Sterlings ftoff; fdjmeigfam unb mit gekannter 2(uf»
merffamfeit »erfolgte ber 9>roptyet ber (Sraäfylung ober ben poettfe^en
puffen Snberer unb üerfefcte alöbann burefy ein munteres
Söefen feine Umgebung in gegebene ©timmung. ?n feieren
Stunben ja!) man ifyn befer/eiben lächeln, wenn er ober ein att<
berer eine fdrjersfyafte Slutwort gegebeu; überhaupt fowie er
?reunbe erblicfte ober man iljm faläm gurief, tytelte ein 85d)eln
um feinen 9ftunb. @in fleiner tfnabe fyatte auf feine ©rlaubnifc
einen 23ogeI jum ©fielen erhalten, ber balb verfcrjicb; alß baö
$inb barüber trauerte unb weinte, ladete *Dfol)ammeb. Sine
alte grau erfunbigte fid) bei tt)m, ob fie in« 9)araeie8 fommen
»erbe; bu fannft nidjt i)iueinget)en, lautete bie Antwort, benn
bu bift ein alteS SBeib; alö fie betrübt unb weinenb wegging,
liefe ber ^)ro^et ladjeub fie mit ben Korten 2lllar/8 tieften:
2Btr machen bie alten grauen nrieber jung. ©dier$e ä^nltcr)er
2Jrt erlaubte er fid) mit ben Acuten, bie irm auf feinen Reifen
bereiteten, ©einen greunben rief er wo möglid) ben ©rufc
5uerft entgegen, fdjüttelte iljnen bie $anb unb gemattete nidjt,
bafj fie tor iljm oon ifyren ©i£en aufftanben; bot fid) (belegen*
fyeit, oon Ijinten an ciuen ^efannten heranzutreten, fo umfpannte
er iljn mitunter mit ben ülrmen, um su fetyen, ob er ibn erfenuen
roürbe. 3m Greife feiner grauen war er gerne bereit, bie ©e»
fa)icr;te «JporAfatS $u er^len, eineö Cannes, ben bie Ginn ge*
raubt Ratten unb ber bei feiner $ücffel)r alle feine Grlebniffe
jutn 23efteu gab, ober bie ©djicfjale beffen, ber inö $)arabie$
gefemmen unb feinen ^Mafc gefunben. Wd)t wenig sur @rl)ei«
terung feiner grauen trug bie (Sr$al)lung »on ben elf Seibern
bei, bie bie ©etyeimniffe iljrer SRätraei v>erratl)cn, inbem eine
jebe ifyren ©emal)l in einem treffenben 23ilbe cfyarafterifut.

eine grofee 3eit be§ Sebenö wibmete ber ^ropljet bem ®e*
bete, bem er gu jeber ©tunbe beß Sageö ober ber *ftad)t oblicgcu
feunte. 33eim 3lufwad)cn frür; am borgen rief er: Bot Mlafy

(59)

Digitized

24

imb beim ©djlafengefyen: @ott in beinern tarnen ift 2Ule&
STobteunb gebenbe; feine güfje fdjwollen an in gcigc be3 langen
©tefyenö beim ©ebete, baö er bem ©it^en sorgog; fowei tiefe
SBerneigungen foüte nadj {einer 9fofid)t ein 3eber machen, be&or
er gu beten beginnt. 9M)ammeb fdjlief bie ctftcu (Stunben ber
SRac^t ; bann ertyob er fidj gum ©ebete, madjte mitunter breigefyu
tiefe 23erneigungen in einer 9tod)t, (aö gur Qibwedjölung breiig
biö Mersig 33erfe, worauf er fidj lieber Einlegte; beim ^Beriefen
»on ©teilen, in benen t>on ^armtyergtgfeit unb SBerberben bie
Oicbc ift, fyielt er eine SBeile inne; [eine 23erneigungen bauerten,
folange als er fteljenb ingwijdjen gebetet fyatte. SBenn 2lnbere
itym bie Ueberanftrcngung feiner Sü§e 311m Vorwurfe machten
unb bemerften: £>n gel)ft §u weit bann; 2Waf) fyat bir »ergießen,
waö bu früljer ober fpäter an Uebel getrau fyaft, fo entgegnete
er: id) will fein tfnedjt beö 2>anfe8 fein. SBetet nidjt gu mir,
befahl er ben SJioölim, wie bie GPjtiften gu $ifa beten, fonbetn
fagt gu mir er: er ift SOafed Liener unb 9)ropl)et. tarnen
S3efannte wie 3brar?im Sljüb 31t ü)m, fo »errichteten fie ba8
©ebet mit bem 9)ropl)eten, baß mit ben 23erneigungett abwedelte.
S3ei Sonnenuntergang pflegte er biefelben am fyäufigften »orgu*
neljmen, weil nad) einer 2leufjerung üon ifym mit untergetyenber
(Sonne baö £immel$tl)or offen ftetyt. 3m ©ebete fachte er bei
großer 9iiebergefd)lagenl)cit Sroft unb weinte bann.

SDte gaften fyielt er ftrenge nid)t nur im Sftamabun, fonbern
aud) nod) wäljrenb cineö Sfycileö oon (Sdjaban; nad) auberen 23e»
ridjteu t)attc er nod) brei £agc in jebem Monate 3U biejer 23ufc*
Übung an gefegt.

©ein l'ager beftanb auö lebernen ©urten, bie über £olg»
füfje gekannt waren; eine 9ftatra£e mit £if biente als Unterlage;
im £aufe fagt 5lifd)a war üftofyammeb wie jeber anbere; er trug
fein (Seibenfleib, gab freiwillig 2llle8, worum man iljn bat, jebedj

nidjt um beö <Danfeö willen.

(60)

Digitized by Google

25

2luf bie ©efunbljeit war er fehr bebaut; benn baä Schröpfen
frielt eine grofee Spotte unter ben £eil8mitteln, wobei ber Prophet
ben bamit betrauten 3Hann nie otyne ©efdjenfe entließ.

8m Sterbetage l>atle 33ilul, sftachmittagö rote gewöhnlich
bie ©ebetöftunbe aufgerufen unb $bü 33efr ben tobfranfeu
«Sdjwiegerfohn in bec 3ftofd)ee vertreten. 2öal)renb biefer 3eit
ftarb SJtohammeb, unb al8 bie 23olf3wenge fich bem Sd)mer$e
überliefe, winfte 3(bu 23efr mit ber £anb sunt 3eichen/„bafe man
riUM fan fotle. (Sr trat in bie Wohnung feiner Sodjter hinein,
füfete ben ^Dahingegangenen auf bie Stirne, legte feine vftanb in
be$ 33erftorbenen £anb unb brach in bie SdjmeraenSworte aufi:
o mein ^ropl)ct. gatimah, beö Verewigten Sochter würbe »on
ben Sfyeifoaljme an ber gemeinfamen Trauer bejeigenben ] 9Ke*
binenfern mit bem £inweiä getröftet, bafe il)r Sater biefem
Soofe nicht hätte entfliegen fönnen. So ftarb 9ftof)ammeb, nach
einigen im Slrer oon 63, nach anberen im Hilter oon 65 3al)ren.
So Semanb il)n im Traume flaute, fchltefet Sermibl, erblicfte
er ihn in leibhaftiger ©eftalt, ba ber (Satan feine ©ewalt über
H}u hatte.

©egenüber biefer biö in bie fleinfte ßinselljeit gel)enben S8c*
jdjteibung ber äußeren ©eftalt unb beö Auftretens 9ftohammeb8
läfet ffa$ fein Gfyarafterbilb genau ^erftcllcn. 2öa8 ber Stifter
einer neuen Oteligion »on feinen fünftigen Anhängern oerlangen
fonnte unb burfte, mufete er felbft al8 ein leud)tenbe3 dufter
in ^o^crem ©rabe felbft befifcen. 2)er ©laube an fetue göttliche
cenbung ftanb ihm fo aufeer Sweifel, bafe er feine ©elegentjeit
vorübergehen liefe, um gegen jebeö Anfinnen einer etwaigen
Saujchung feinerjeitS ober gar eineö wiff entlichen SBetrugeö 31t
ptoteftiren. 23ei bem Sterne, ber ba untergeht, euer ©efäl)rte
9ftehammcb irrt unb tauf cht fid) nicht nod) fprid)t er nad) eige*
nem ©utbünfen; fonbern nur Eingebung ift eö, bie ihm ift
geoffenbart worben.7) £>ie[er ßoran enthalt bie SBorte etueö

(61)

Digitized by Google

26

efyrwürbigen ©efanbten, bcr üiel üermag bei bem Vefifcer bc8
Styroneö unb bcm bic ßngel gefyordjen unb bcr untrügltd) ift.
euer ©efctyrte 9DM)ammeb ift Fein Vefeffener; er fat) tyn, bert
ßngel ©abriet, am gellen £ou$onte 8) :c.

3n einer unglücflidjen ©tunbe fyatte 9ftor;ammeb ben 3bolen
ber £oraifd)iten 8at unb £)$$a al8 gürfpredjer bei ©ott anerfannt
unb burdj biefen ©djritt feine ©tellung alö $)ropbet befeftigt.
Sageß barauf feben wir iljn biejeö Bugcftanbnif* als eine @in«
flüfterung ©atanö wiberrufen; unbefümmert um Ungemad) unb
Verfolgung oder 9lrt, benn feine gamtlie blieb jwei Satjre lang
wie geächtet, warf er ade Vorteile einer folgen ßonceffion ben
üblen golgen bcö verweigerten 3"gcftänbniffe6 gegenüber in bie
SBagfcbale. SDte reichen Vertyrecbungen feiner Sanbfileute erliefen
fid) alö wirfungäloä, ba er nur t>on SKlal) alö Sflenfcfyen* unb
Vu&prebtger gefanbt fei. 5Dte ©elegenfyett, einen ©otteögefanbten
in ber üftitte 311 befifcen, war $u günftig, als bafj bie 9Efteffaner
nicfyt seitlidjen ©egen barauö gebogen Ratten. 5öie war bie
göttltdje SMiffion beffer aufjer grage 3U fteUcn, alö wenn Otto*
fyammeb reid)lid?e SBafferqueHen ber Grbe entlocfte cber fd)attenbe
^almenljaine unb frudjibare Stefan Ijerücrjauberte burd) ein
fdjöpferifdjeä „(*S werbe", wie ja Vorgänge äbnlidjcr Sltt fcon
anbern $>ro}>l)etcu berichtet würben. 3m Untetfdjiebe fcon feinen
Vorläufern nafym er fein SBunber alö Veglaubigungömiitcl für
feine bjobere ©enbung in Slnfprud) mit £inwei8 auf bie erfolg*
loje £t)ätigfeit früherer Voten ©otre§, bie SBunber gewirft unb
bod) feine glaubige 2lufnal)me gefunfcen l)atten. 2)ie unier»
gegangenen ©table beö tobten 9)ieere8 waren berebte 3ungen für
feine 2lnfid)t. Söcnn aud) ber Äoran üon wunberbaven Vor*
gangen wie ben gefyntaufenb bei Vcbr mitfampfenben (Ingeln,
»on ben unfidjtbaren Armeen, öon bcr nädjtltdjen BReife nad)
3erufalem fvricr)t unb Sermibi ba8 2lupflan3en eineö bereits oer*
borvteu Vaume6 burd) ben ^ro^eteu erjatylt, fo muffen biefe

(62)

Digitized by Google

27

©teilen mdjt notljmenbig in bem ©inne gefaxt merben, als ob
ex felbft fi$ auf ttrirflidje Sljatfadjen berufe, (Sin factum, mo
alle künftigen Umftänbe fi$ vereintsten , um ein einfaches Gr«
eigmfc alö ein 3U feinen ©uuften gemtrfteö Söunber 3U beuten,
unb xoe aufjerbem ber Vorgang fict) jeber Gentrole entflogen fyatte,
(priest mefyr als atleS aubere für bie 9fteinl)eit ber ©efinnung
Sftofyammeb'S. ©emij} mit fRedt>t fonnte bie am SobeStage feine«
einigen ©elmeS eingetretene 6onnenfinfterni§ als £rauerjeicr)en
ber ÜRatur aufgelegt roerben; ber $)ropl)et hingegen marnte vor
fcIAer Säufdmng unb belehrte feine EanbSleute, ba§ folct)e Gr*
febeinungen nur &u$flüffe ber straft Slflaljö finb, bamit mir i^n
ffirebten.

SQRandje feiner im Gifer getfyanenen 5leufeerungen fyatte er flu
bereuen unb in ein$elnen gdHeu blieb fein $luSmeg übrig, als
ben Srvtfyum auf ®ott 3U fd)ieben. £)em Unglauben ber
faner, bie fyartuäcfig iljm bie Slnerfennung als Organ 5lflal)S
setroeigerten, tjatte er ein bafbigeS plctjlid) l)ereiubred)enbeS Straf»
geriet rem Gimmel in 5luSfid)t geftellt. Söiber Grroartcn liefen
feine (Gegner fid) burd) bie büftcren garben ber beucrfteljenten
Äotaftropbe ntdjt einjdmditern, fenbern bie Sftadje ©ottcS tyerauS*
ferbernb, verlangten fie ein balbigeS Gintreten ber Süßtigung,
fo bafe 9D*ol)ammeb ftd) gezwungen fal), bie Sermirf liebung feiner
Srclsung auf ben jüngften Sag ju uerfcfyteben. Gr fcfjeint in
ber $f)at bie SBieberf unft beS Q5erict)teö. gleicr) ben erften Gfyriften,
als nalje bevorftetyenb angefeljen 31t Ijaben, beim als eiuige SBebuinen
it?n einft umftanben unb nad) ber (Btunbe beS ^cltgevicfyteS
fragten, bliefte er ben jüngften an unb fagte: biejer mirb nod)
rriebt in fein ©reijenalter eingetreten fein, roenn eure Stunbe
fölägt. 2)ie 2ln3nbl ber Seinbe batte er in bem treffen bei
$ebr um bie $alfte 311 gering angegeben; als ftd) ber Srrtljum
ftater IjerauSftellte, mu&te Coett alö Lügner gelten. 3m alltag*
Heben Umgange mirb ber 9>ret>l)ct alö fanftmütbig unb jebeS

(63)

Digitized by Google

28

(5to(ge8 baax gefd)ilbert; feinen geinben gegenüber übte er 9tadh*
ficht; Vergehen aller Art, felbft ber S3crrdtr)cr, ber fonft uner-
bittlich beftraft würbe, fanb bei reuigem ^erjen 23er3ett)ung.
2)en [Rachegefühlen fetner Untergebenen »ermodjte nur baö An*
feljen SRohammeb'S einen fdjarfen 3ügel anzulegen. Sßerftümmeluug
»ermunbetet geinbe »erbot er auf ß ftrengfte; gefangene geinbe
rebete er auf 8 freunblidjfte an, um fie bie £arte ifyreö Sdu'cffalS
weniger fühlbar 31t machen. 2)a8 Anbenfen ber lobten nnmfdjte
er geehrt 3U wiffen, bamit bie nod) lebenben Angehörigen nid)t
gefränft würben. JDer gleiche ©eift ber 9ftilbe unb ©anftmuth
befeelt ü)n noch 311 einer Seit, als ber SSlam bereits größere
gortfdjritte gemalt hatte. 0?ül)renb ift bie AbfchiebSfcene auf
feinem Sterbebette, als er 31t ben Umftel)enben fidj wenbete mit
ben Söorten: SDtoSltme, wenn ich Semanben gefchlagen ober »er*
wunbet habe, fo erwiebere er eS mir in biefer Stttnbe; habe id)
Semanben OrtwaS genommen, fo nehme er eS je£t oon bem
Peinigen unb fürdjte meinen #afi nidjt; benn #afj war nie in
meiner 33ruft. 2118 er feine SBorte wieberholte unb einer ber
Anwejenben ihn an eine fleine, früher geliehene Summe erinnerte,
befahl er, fofort fie 3urücf3U3ahlen mit bem £ingufügen: Keffer
ift eS in biefer Söelt 3U erröthen als bort in ber anberen.

Gmpfinblicher geigte er fich in fvateren Sahren ben Suben
gegenüber, betten er anfangs bie gleichen 9ted)te wie ben eigenen
Anhängern eingeräumt unb mit betten er mehrfache SBünbniffe
gejd)loffen hatte. 5Dtc ftdte SDceffiaShoffnung , ber fie nicht ab»
fagten, noch mehr ber unerträglidjc SerroriSmuS, womit fte bort
auftraten, wo ihre Anhänger gahreid) waren, erweiterte allmählich
bte^luft unb benahm SJtohammeb jegliche AuSficht einer bauerttben
Ausfüllung mit ihnen. Sein früheres ^ringip, £afwa, behut*
fameS Ausweisen, 9cad)geben :c. oerwattbelte ftd) balb in ge«
waltfameö Auf Drangen eigener Anfdjauungen, wobei er in ber
5ßahl ber bittet nicht feljr waljlerifch war. AIS Araber fonnte

(64)

Digitized by Google

29

er fid? nid)t lange auf 5öege unb 90ßaf3regcln befinnew , mo ein
fa^arfeö (Bdswert ber einige SluSroeg blieb; barum gerl)ieb er
ä$t arabifd) ben knoten, ben 3U löfen ber (gtarrftnn feiner
©eauer it)m fcerroetyrte. SRur ein tief in SSftofyammeb'ö 33ruft
tourjelnber ©roU gegen beu 9Hofai§mu8 al8 einen feiner gefdfyr*
Kdjftfn 9?it>alen erflärt bic an 3uben vorgenommenen SWartern;
aber eutfdjulbigen fann er ntdjt einzelne 23eifpiele, inbem er 5lb*
trünnige mit abgeijauenen Rauben unb güfjen, mit auögeftodjenen
tagen ber (Sonnende au^erljalb 9)cebina3 auöfe^eu unb felbft
einen £runf SBaffer üor bem £obe itynen »erfagen liefc. 3e mefyr
ber ©eoanfe, eine ©eltreligion 3U grünben, in feinem 3nnem
aufjammerte, um fo metyr mar er befliffen, jebe ?(nnät)erung mit
ber Sora gu t>erl)inbern unb ben 3§lam für auswärtige Dieligicnö*
einflüffe unzugänglich 3U madjen. 5)urdj eine Dieitye praftijcr)er
^eftimmungen, mie bie $ufrcd)terr)altuug beö tfaabafyeiligtfyumö
mit ber 3?ibla, bie ^ofygamte im £artm, ber (Srlaubnifj, tfameel*
fleijd) ju effen :c, mar eine lleberbrücfung ber Äluft unmöglid) ge*
n?crben.

£atte er in Saif bei einem ÜJciffiongoerfudje, ber gan$lidj
fetygejdjlageu mar, bie 23ef$impfungen unb £otm ber ©trafjen*
jugenb rufyig Eingenommen, mit ben Korten, ba§ ba3 fpätere
©ejdjlecbt geneigter fein tonne, fo erfdjeiut U)m nunmel)r baö
€$n>ert al8 ber Sdfluffel beö Rimmels unb ber £öUe; ade,
bie baffelfee um beö ©laubenö SBiflen sieben, ^aben aeitltdjen
Segen ju ermarten; bie aber in ber ©djladjt fallen, merben
fofort in ba6 ^arabieö eintreten unb in ben 2lrmen fdjmarj*
äugiger £urt8 emige greuben genießen.

SRofyammeb fürchtete ben ©abaiömuö menig; bie reineren
unb »oOfornmenen Sbeen beö 33lam8 matten beffen ®ieg auf
feie 2)auer un$wetfelr)aft; befto mefyr befestigte itjn ber ®e*
banfe, bie d)riftlid)e ©inmirfung auf fein Softem unb feine
@!auben8genoffen für alle unb jebe Seit unfd&äblidj gu machen;

(65)

Digitized by Google

30

aud) hier mar bct SDieffafult unb bic SSielroeiberei , ba§ 33erbot
beS 29eingenuffeö, beffcn fi<h bic CE^riftcn beim ©otteäbienfte be»
bienten, ferner bcö Propheten Abneigung gegen Silber, ©locfen,
Wufif :c, bie unterfcheibenben SHerfmale 3roijchen ben fiegreich
üorbringenben 9Dco8lun nub ben unter joebten d)riftlichen 23ölfern.

(Sinselne religiöie ©afcungen für baö tagtöglidje 2 eben noch
mit einbegriffen, mufjten biefe ©e|'ammtuuter|'chiebe einer fpateren
33erfd)mel$ung chriftlidjer unb moßlimifcher 3been unüberftetgltdhc
©chroierigfetten bereiten. Seicer ift biefe «bfidjt SJcohammeb'ö
fo üortrefflid) erreicht worben, ba& nnnme^r feit elfhunbert Sauren
beibe SL^cile fid) nidjt um eines $aare8 Sörcite naher getreten finb,
unb bafc bie bisherigen ©laubenßmiffionen in mohammebantfcr)en
fcänbern fo gut roic feine Erfolge auf3un?eiien l)aben. <Da$
täglid) non feinen arteigen offen au8gefprod)ene ©ebet, ein
SluSaug beö gunbamental*<Dogma3, befräftigt aufö neue ben
33etenben, bafj feinerlei 2fu8föt)nung mit &nberßgläubigen möglich,
noch cor $[Qat> unb feinem Propheten erlaubt ift. OJcohammeb'ö
©eift lebt fort unb überträgt feine Signatur auf fein SReligionÖ-
roerf. 5)er 3$lam tragt an feiner ©tirne baß ©epräge beö
^riegeö, beffen er fid} fogar beim ©otteöbienfte nicht entfchlagen
fonnte. ©ein ©taatömefen fennt feinen llnterfchieb 3irnfchen
@ultu8 unb tfrteg, jtoifd^en ftaatlicher unb firepdjer S3erroaltung;
benn bie fonft ftrenge gefdjiebenen 5lbminiftration8jtoeige bileen
nac^ bem tforan integrireube Ztyik beö einen ©anjen. (Sine
öffentliche $lnbad)t in einer 9Jcofd)ee macht fidjer auf ben neu»
gierigen 3ufci)auer eher ben @inbrucf einer oon einem Dffijiet
commanbirten Sruppe als einer um ben Smam gefdjaarteu betenben
Spenge, £)e8 Propheten erfmberifd)et ©eift nmfjte in au«.
3eictjnenben Titeln nuc Sfaftir, bie Reifer, garuf, (£rlöfer oon
©chtoierigfeiten, afab aHat), Söroe ©otteö jc., bie einzelnen feiner
Anhänger beigelegt rourben, alle ihm $u ©ebote ftehenben Gräfte
an3ufpannen, um bie Stt^eccratic 3U befeftigen.

(66)

Digitized by Google

_ 31

SBftotjammeb'ß fcfeneibi^cS unb enerßifdBeö 33orget)en in ©ad?en
ber Ausbreitung feiner 2el)re, $eigt ftc^ fc^r gemilbert im
gewöljnlidjen Umgänge, £ie 3üge bcö büfteren Slraberß »er»
Hären ftdj, tr>o eß gilt, al3 9ÖRufter ben ©einigen oorsuleudjten.
Sei ber £eimfet)r non ber tfaaba begehrte ber ©otteßgefanbte
au§ bem gewörmlidjen Srinfbedjer eineß ©attelwafferoerfäuferß
3U rrtnfen, ungeadjtet aller (Sinwenbungen feineß .Neffen 2lbbftß.
(Jine ©efauMfdjaft lte§ er rufjig warten, um bie Angelegenheit
einer armen SSMttwe juerft 31t erlebigen, ©eine Strmutr; wirb
burdj eine (5rfct)etnuug ©abriePß öerfyerrlicr/t, ber bei biefer ©e-
legentjeit biß 31t einer @rbfe jufammenf krumpfte, fomie burd)
baß Einzutreten oon Staate ©d>a£meifter, ber it)m bie tröftlidje
33erfidjerung gab, ba& fein jenfettiger £otyn nidjt um baß ©ewid)t
eineö TOcfenflügelß oerriugert werben foH S)eß ^ronfyeten
IBort fefcte ber Unfttte, neugeborene SKäbcr/en auö^ufe^en, grauen
?u tobten, ©claoen unb Spiere ju quälen, nerwunbete getnbe 3U
üerftümmeln, beraufdjenbe ©etranfe im Uebermaafje 3U ftd^ 3U
nehmen ie.# eine ©djranfe. <Die Srabition ifluftrirt manche
biefer ©ebete, 3. 28. ein ergrauter ©ünber fei fdjliefjlicr) bod)
noefe gerettet worben, weil er einem oerfdjmadjtenben £unbe 3U
hinten gegeben.

£>aß Programm beß Sßlamß läfet fid) in einem Söorte 3U*
fammenfaffen: Sßerfünbigung 2Waf)ß nad) ben [Regeln ber 95er*
mraft, Ausübung ber ©eredjtigfett, 33ermeibung jeglicher SBoßfyeit.
@ine $eir)e ber fdjönften ©ittengefetje, wie fie baß Gtyriftentfyum
nidt>t überboten l>at, bilben bie Konturen, inbefc im ^intergrunbe
bie 93erantwortlidjfett beß Sftenfcfyen für felbftbewu&te freie £anb*
lungen ftefyt. 5)aß mit orientalifer) lebhafter ^^antafie entworfene
8ilb beß 3enfeitß9) 3eigt gleidjwofyl alß naeften tfern ben legten
Gub3Wecf ber ©djöpfung. 2>aß ©innlidje im Ueberfinnlidjen
öexftärt in ber ^Bereinigung oon ©eift unb 9catur.

SDforjammeb'ß Sortrage Ratten etwaß (Srgreifenbeß für feine

(67)

Digitized by Google

32

3ul)örer, mit munberbarer Klarheit theilte. er ihnen bie inneren
(Sinbrücfe, bie tl)m oon ben himmlifchen (£rid;einungen anhafteten.
3<h hatte, berietet er, eiue 3ufammenfunft mit 9)iofe; er cjlich
einem Sföaune, ber fid) jeber Unreinheit fern h^t; ich fal) &ifa,
ben Sol)n üftirjam'ö, ber hinjutrat, unb ßrwat, bem (Bohne beö
50tafabt Ähnlich mar; 3brahim fal) auö mie Giner feiner greunbe
nnb Gabriel mie ©flutet 1 °).

£>a6 ©cbeimnifmolk, faft Drafeltjafte ber ^oranfytüche mufjte
einen eigentbümlidjen Diei^ auf bie 3ul)orer ausüben; fie bilbeten
einen leid)ten SDcemorirftoff für bie nach SRcHa fonunenben
23ebuinen, ein Umftanb, ber fehr ^ur Verbreitung biefer 3been
unter ben Söüftenftämmen beitrug. 5Dic Silber über ©erid)t unb
Vergeltung überragen ade anbeut an bemältigenbem (Sinbrucfe,
mie ber lurifdje Scbmung jeuer Stelleu unerreicht bleibt. 2)ie
§(uf3eichnung mar entftanbeu unter ber Gnnroirfung ber momentanen
Stimmung; buntburcheittanberliegenb, auf spalmblattern, ©chiefer,
@d)ulterfnod)eu non ^ameelen unb Schafen, geberftreifen ge»
fchrieben, mürben feine Stuöfprüche öon 3aib gefammell unb ge*
orbnet.

SJichammcb'ö ungleiche geiftige (Sntroicfelung, benn bei ifym
mar, mie bei wormiegenb poetifch angelegten Naturen, eine lebhafte
eiubilbungSfraft, ein feineö ©efühl, Sinn für baö Erhabene
normalienb, erflärt mancheö im Sölam. (5r backte feineömegS
geringfeha^enb oon ber SBiffenfchaft, ba bie bei 53ebr gemachten
befangenen feinen beuten Unterricht erteilen mußten, allein ber
mpftifche 3ug nahm feine ganje ©eifteöthätigfeit fo in Slnfnrnch,
bafj er gan$ unmiUfürlich in Schwärmerei unb Aberglauben
überfchlug. 3n ber Betrachtung über bie Söunber ber Schöpfung
nerfunfen, erblicfte beö Propheten 9)hatt*aftc a"ch «och bie
Sffiüfteneien unb (Sinöben mit lebenben SBejen benölfert, beren
3mecf mar, uuaufhörlid) ba8 Sob AQah« $u fingen. SMefe
Ginn in brei klaffen gerfattenb, beren eine befchmingt finb 311m

(6«)

Digitized by Google

33

fliegen; anbete ben Schlangen unb £unben ähnlich; bie britten
gleidj ben SWenfeben oon einem Drte gum anbern wanbeln; oon
tynen finb einige gläubig, inbefj anbere 9cieht8 com ©otteöge«
fanbten wiffen wollen. gdHt eine gliege in eine ©peifefcbüffel,
fo lautet fein töatfy, Jo taucht fie ooHftänbig ein unb traget fte
bann l)inau$; einer ber glügcl ift franf, wdl)renb ber anbere
gemnb ift. 5)a fie auf ben franfen glügel fällt, fo gleist baö
Gintauchen bie fc^limmen geigen au$. SDcerfwürbiger SBeife oer*
fagte 5Jlor)ammeb flechten Dmen jegliche 33ebeutung ; war aber
für gute SSorbebeutungen fel)r empfänglich. (Sinen uugünftigen
Sraum machte er oollenbö unfehäblich, inbem er brei DJcal über
fcie Hufe Schulter fpie 1 *)• 3Die ©ewohnheit, manche ^panblungen
mit ber rechten #anb guerft 311 beginnen, wie €peije nehmen,
Sdjuije angießen, fid) Waffen jc, bann jeboct; mit ber linfen
aufzuhören, erflärt ftd> nur burch gleiche fu^erftitiöfe ^nft^auungen.
3n feinem äufeeren Verhalten Ijatte SOftohammeb biß jetjt grofje
Weisheit an ben Sag gelegt13). £)en Skrhältntffen ftd) H»fl
anjdmuegenb, war *Dcafjigfeit unb sJcad)fidjt bie Carole bort, wo
mmadjfidjtige Strenge feinem SSerfe gefdjabet hätte. @djmäl)ungen
ju erleiben feiner Slnpa^t nad) beffer alö ©leid)eö mit ©leidjem
oergelten unb @inbu§e erleiben. SSoUftänbige Unterwerfung ba*
gegen ba8 S008 aller berer, bie gu fdjwach waren, um ihm mit
Erfolg entgegen gu treten. Anfänglich genügten ihm brei ^Dichter
tu 3attib, bie er für fid) gewonnen ^aite, um burch @egen=
fatiren bie bichterifdjen 3orneöergüffe ber ÜJceffaner gn paralufiren.
3u 27 genügen chatte er glänjenbe groben militärifchen @cr/arf*
Mtcfcö abgelegt Sowohl feine 3uniftung für bie friegerifet/e
Unternehmung alö ber Ueberblicf mdfyreub ber Schladt waren
meifteuö mit @rfolg gefront. 3n fchwierigfter Lebenslage bie
richtige Söcitte h^auöfinbenb , unb gehlgriffe in ber SBahl ber
Littel oermeibenb, fel)en wir $u gewiffen 3«ten, wie praftifche
&ege, Söeftedhung einflußreicher Stammeöhäupter, Unterhaltung

Xm. 290. 3 (69)

Digitized by Google

34

eiucr f leinen 9Rilitdrmad}t 2c, beftimmcnber auf ben Erfolg
wirftcu ald bie 3nfmratiouen. 2)er 9>arorr;ömu6 fcfywanb auct)
in fpätcren 3afyren nidjt; sDcotjammeb'S Aufregung in bem treffen
bei 33ebr grenzte an SBalmfinn; ftarfet ©erucb mar iljm un-
erträglich, bafyer baö Verbot, bafc *Rtemanb, ber Swiebel ober
Knoblauch flccjcffcn, in ber Sftofchee in feine 9cäl?c fommen joUe;
felbft bie 9}äfyc »on beuten, bie fdjwtfcteu, »crurfachte il)m Uebel»
feiten. @eine ^fterie uer^alf itmt fcfylie&lid) $u bem (Biege,
ben weber bie ©itteurcin^eit Satb'ö, uodj bie Begabung SDmaia'S
$u erfechten in ber Sage war.

3n feinem ^rioatleben treffen wir il)n nicht Dom gleichen
©eifte weifer ©mnbfä^e befeelt, wie wir biefeö rühmenb »on
feinem öffentlichen Auftreten bis in ben Anfang ber fünfziger
3a^re bemerfen fonnten. 2)a8 3ünglingöalter war ohne fittlichen
gaH tjerfloffeu unb nur jwcimal wiffeu bie Sßiograpljcn oou An»
fe<htuugen ber Art ju fprechen, olme bafc bie SBerfuchuug $ur
SL^at geworben wäre. 3n ber füufuubäwan$igjährigen dtye mit
$ablga ^atte er ben ©cgen eineö oollen unb ungetrübten C^e*
glücfeö genoffen. 2)och ber SJcann, ber fich berufen füllte, bie
in SBerfaU geratene Religion wieber aufzurichten unb oercbelnb
auf bie ©emütljer eiuaumirfen, begegnet unß an ber ®ren$e be3
9Jcanue8alter8 al8 ein SöoUüftting unb @claoe feiner Seibeufchaft,
ber faft feinen työfyeren 3wecf mehr fennt, aU bie 53efriebigung
ber ftnnli^en triebe, ©ic ?)oIpgamie eriftirte üor ihm unb galt
im öffentlichen 23ewufstfein ald nach feiner (Seite Inn anftö&ig.
©ie war 311 allen 3eiten ber ©tämmebilbung baö ^auptmittel,
woburch bie im Swftartbe ber fftotfywefyr befinblichen ^omaben
ihre ©treitfräfte üermehrten, ba bie Sicherheit unb bie (Sriftenj
ber gamilie unb beö ganzen ©tarnmeö »ou gasreicher 9todj-
fommenfehaft abfangt. SJlit Ausbreitung beö Sölamö erheifer/te
bie allgemeine politif$e unb feciale Sage ber Araber, bie über
weite Sanberftridje gerftreut unter ben 33ölfern, bie fie unterjocht

(TO)

Digitized by Google

35

Ratten, in ber ÜRinbersafyl toofmten, ba§ in einem fd)ncu*en

9JM$en3un?a$§ ein Wxtkl gejdjaffen »erbe, um mfy in biefem

Selfergerooge unteraugefyen. 3nbem Sftofyammeb ben oorgefunbenen

5fcrf)dltniffen fiefy anfdjlofj, Hieb er innerhalb bet ©djranfe ber

«Rationalität, als er bie SBielweibem für ftd> unb feine ©laubenS*

genoffen in $nfprudj nafym. 53ßit 9fted)t trifft tfyn In'er ber SB er«

nmrf, baf? er, n>eit entfernt »on bem fittlid^en S3orbilbe Sefu,

ni$t mandbeß befeittgt fyat, n>a8 fein Slnfefyen leid>t i?ermod)t

batte unb fo bireet p bem fo frühen politifctyen unb fccialen

Verfalle ber iölamittfdjen SBölfcr betgetragen tyat. S)ie fyerrfdjenben

SSorurtyeile gegen ©emerbtfydtigfeit, — wer $n?eima( baö 5fteer

befaßt, ift ein Ungläubiger — bie @ngel befuefeen fein £au§,

in bem fid) ein 3)flug befinbet, cencentrirten bie ©efammt*

ttsatigfeit ber SüRoSlime auf bie Religion unb ben ßrieg alö bie

£auprpfUcf)t, ber gegenüber anbere 3ftücfftd)ten nrie bie ber grauen

unb Äinber nicfyt auffommen feunten. £te grau, bie burd) eine

(Sencubine erfefct »erben fennte ober bereu SJerfyältnik burd> miß«

füt)rlic3t)c (Sfycfdjcibung $u jeber 3eit üom SSillen beö 9ftanne8

abfangt, feilte nad) sjftofyammeb'S 3(tifi$t nur 311m Settücrtreib

bienen , um feinerlei £inbcvmfj für ben Sölam unb feine @nt«

toicfelung $u (Raffen. 23eten, kämpfen unb ftdj ber ©innenluft

überladen, u?ar bie Aufgabe, bie er feinen Slnfyängera oorgc$eidmet;

freilia? blieben bie golgen nidbt au8. SJJo^ammeb'ö 2luö|>rud):

id) befürchte für bie 9ftc8lime bie 3krbrcd)en ©obomö unb it)TC

fcfrrecfltdje ©träfe finb woljl ber befte $eleg ba$u.

<Der madnige (Sinflufe tfabtga'8 auf ifyren 5Jiann, bie mit

Äinbcnt gefegnete (Sfye, in ber bie Siebe ber Södjter jum 33ater

aud) feinerfeitö ermiebert würbe, liefen feine 2(uöfd)reitung auf«

fommen. ÜRit bem Sobe ber erften grau tritt ein Söenbefcunft

im Seben sJSJlolsammeb'8 ein, ber üertyängnifjüoll für bie gan^e

3ufunft be$ 3$lam8 nmtfee. SMe (Srlaubnifc, bie er allen 2fn*

Rangern gegeben, trier grauen nehmen ju bürfen, genügte iljm

3» <71>

Digitized by Google

36

nicht mehr; eine Dffenbarung mufete barthun, bafe bie haften
eines Propheten ferner finb, wenn fie nid?t burd) 8iebe8»
genüffe »erringert »erben, ©eine SBerftcherung: SReine greuben
finb Sßktber, SBchlgerüche unb befonberä baö ®ebet, fenngetchnet
bie Sebenöaufgabe, treibe er fich für bie legten Satjre gefteeft
hatte. 2öenn man ihm eine gröfeere ittaft ald breifeig anberen
Scannern auftrieb, fo wirb baö Lächerliche folcber Sehauptungen
fchen burch bie eine Styatfacfye genügenb beleuchtet, bafe bie fpa«
teren ßljen ofyne flinberfegen blieben.13)

3weifel8ohne waren bie polittfehen JRücffichten ein mächtiger
gaftor für ilm, ba er ja burch £eirathen in bie S8erwanbtfcr)aft
mit einflufereieben gamilienhauptern trat, fomit 2lbü Sehr burch
2fifd)a, mit Dmar burch £affa ; bod) crflärt biefer ©efichtöpunft
nur eingehe SBatylen, unb cor wie nach ruht auf bem ®otie$*
gefanbten, ber im ©anjen brei^elm grauen mit brei Goncubiuen
hatte, innerhalb fünf 3at)ren fogar acht mit gmei *ftebenweibcrn
nahm, ein bunfcler glecf. 5JUhrfache ©ntlaffung üon Gattinnen
am Sage nad) ber $o^eit fowie bie (5t)c mit Seinab, ber (Ge-
mahlin feines 2lboptiuiol)ne8 3aib werfen fd)waqe ©chatten auf
ben 9tcft feiner 3at)re. 2)ie $eirath mit ber neunjährigen Slifdja,
mit ber er ftch in ihrem fedr)ften 3ahre uerlobt tjatte, entfeffelte
»cllenbö bie finulichen triebe beö bereite bejahrten 9Dßanne3, ber
in feiner geiftigen SMinbtyeit mit #oranfprüd)en glaubte feine
©eiltjcit befchönigen 3U fßnuen. %\\ä)a, bie fpdter bie widjtigfte
Seugin für bie Srabition würbe, fpielte mit anbern Äinbern auf
ber §rf)au?el, alö il)rc Butter fte rief, wufch, pu^te unb bem
2Rer;ammeb gufü^ren liefe, ©chon feit ber jahrelangen Verlobung
hatte bie ÜJluttcr ihr ©urfen unb frifche 2)atteln 3U effen ge<
geben, um fie rafd) fett gu machen. £>ie neunjährige 53raut befi
Propheten braute ihre $)uppe unb fonftigen ©piele mit; 9Ro*
hammeb beluftigte fie burch 9ftüfpielen, Nachlaufen fowie @r«
Rahlen uon ©ejehichten. ©etbft in ber SKoidjee uergafe er in

(72)

Digitized by Google

37

ihrer 9täfye ben nötigen ©ruft, ftetfte ben ilopf unter ihren
6d?leier unb liebfofte ftc. 2Bie alle Slraberinnen liebte fie ben
Scbmucf, ir/re Singer unb Sehen waren mit fingen belaben,
ifyre Jpaare mit mohlrtechenben ©alben reidjlid) oerfehen; Kleiber
gelber garbe gab fie ben Sorjug; ber #n$ug im #aufe beftanb
au$ Unterhofen, einem @chur$ auö einem Sudjübernmtf. (Sin
SiebeSabentheuer ber jugenblichen ©attin beö tyxoptytevi, bie ihren
9Jlann auf einer SReife begleitete, marf m'el ©taub auf unb gab
lnnreicr>enb ©toff 3um ©tabtgefpräch, fobafj abermals eine Offen«
barung aushelfen mufjte. Söer eine unbefdjoltene grau bc8 (Eh*-
brucheS befchuloigt, mufc oier 9lugen3eugen für bie Stjat beibringen.
2)ie gange 3ujpiratiou, bergufolge ber üerbachtfchöpfenbe 6I)emann
aujjer ben 4 Beugen noch fünf (Eibe abzulegen l)at, 1 4) machen
gan3 ben (Einbrucf, als njoüte ber Prophet bem 33erbachte jegliche
Spije abbrechen foroie bie fernere SDiöglicbfeit benehmen, einen
Stein auf Slifdja gu roerfen. Unter ben übrigen (Styeu mar bie
mit feiner ^bontiotochter Beinab gerabegu eine SBerte^ung be8
öffentlichen ©efütjieö, unb »ergeben« fucfyte ber üftann ®otte$ auf
höhere (Erleuchtung unb (Eingebung fid) gu berufen, ©ein
lüfterner <3inn, ber gleich nach htm £ochgeit$mah(e nach ^efrie*
bigung ftrebte, groaug ben fdjroachen ®ctteögejanbteit mit einer
Offenbarung fich gu helfen, bie gur SBerjd)leieruug ber grauen
»or ben Scannern ^eranlaffung gegeben hat. Gr hatte nämlich
nach ««em tvLxpxi Sefuche bei ben übrigen grauen noch einige
fcerfpätete @afte in 3«»ab'ö £ütte nergefunben, beren 9lntr>e)en*
heit ihn läftig mar. Seinab trieb in ihrer neuen (Stellung ihr
jrühereS ©eroerbe ber Gerberei unb beö (Schuhflicfenö fort. 2lHe
9cachtheile be8 £aremß, roie 3an!fud)t, @ejchn?äj$igfett, (Eifer«
facht 2c. jehäbigten ben guteu Stuf beö Propheten, 2>te mit ju-
nehmetibem 2llter roachfenbe ©djroadje beä ßörperö fonnte ben
lebenßluftigereu unter ben Söeibern roenig gujagen, unb roertn er
im Crange ber Umftdnbe einzelnen ihre greiheit lieber gab,

(13)

»

Digitized by Google

38

fo fennte er nid)t uml)in, bie gücfen alßbalb burd) anbere wieber
anzufüllen. £)ie unangenehme Ucberrafdjung, in ber er mit
ber Moyiin SJcarta, ber Melanin ber $>af[a, öon biefer felfeft be-
treffen nntrbe unb bie ben Jansen $artm in ^lufrcguncj »erfetjte,
madjt jeben'3>erfucb einer Ehrenrettung lädjerlick 2)er äugen*
bliefltd) geleiftete Eib, bie <5clamn nie wieber brausen gu wollen,
mürbe burd) eine balb it)m 31t Ztyxi werbenbe Offenbarung 3U
nickte: i>erfag bir, 0 Prophet, nid)t beine grauen $u lieben, wa§
©ott bir ertaubt ^at; Schwüre tonnen burd) eine ©üfyne geloft
werben.

2>ie Söormung, anfangs waren e8 nur jwei Se^mbiitten
gwolf gufj ins ©eüiert mit einem 9>almbad)e fcerfeben, maebte
ben Einbrucf äufjerfter Einfachheit, ihre 3abl mud)8 bis auf
neun; ein3elne l)atten eine 2lrt »on Sßeranba alö 2>orl)aUe, bei
anbern »erfab ein grc&eS Sud) auß ^amecl^aaren bie Stelle
ber £l)üre. 3ebe ber SSciber l)attc eine £üttc, wabrenb er ab«
wed)fclnb ber S^cttje nach bei ben grauen wohnte; war ihre 3at)(
grefeer alö bie ber 2et)ml)äufer, fo brad)te er fie jeitmeilig bei
anberen gamilien unter. Slifd-nVö SBormung lag ber *Dcofd*ee ju-
nad)ft, r*en wo 9ftol)ammeb burd) baö fleine $l)or, genannt
2:l)ou beö Propheten, fid) 311m Wotteßbienft begab. Slrabifdje
@d)riftfletler bef lagen ben Befehl bcö Gbalifen 2Balib, biefe
Hutten, bie $u Ungeheuern greifen tterfauft würben, alö 5?au*
rplatj bem Semmel einsuoerletben, weil fie ben pilgern ein bc*
rebeteö ^Beifpicl ber Wrmutl) beö ©otteSgefanbten gegeben baben
würben.

©efod)t würbe bei guter Witterung im greien; von ber
£effeite war ein Bngang 31t ben ndd)ftliegenben 2öot)nungen,
bie $>erwanbten geborten. Aborte gab e8 anfänglich feine in
ber 9cal)e beö £ofraume3; erft bie Cvtferfud)t, ba§ bie nad>tlicr)e
Entfernung feiner grauen 311 biefem 3roecfe unliebfame <B\eU*

(S72)

Digitized by Google

39

biä>ein mit anbern führen tonnten, lie§ ilm foldje ©ebaulich feiten
anbringen.

2>en grauen gegenüber war er auoorfommenb unb enthielt
fiä) jeglicher ÜRifchaublung. Oluf £)mar'8 ©inmenbung, bafj bie
SBciber (Sinflufj über bie Banner gewinnen wollen, gemattete er,
mit fcrperlidjer 3üdt)tigung ooqugehen; mufcte aber balb, als
bie grauen SJtebinaö (ein .pauS beftürmten, nachgeben unb ein
Verbot ber üftifcfyanblung ber grauen erlaffen. SDßohammeb ftanb
auf jeinem ©lan$uufte, als er bie Pilgerfahrt nad) 5Jceffa ge*
macht, unb bie Äoraijchiteu, feine erbitterten ©egner fid) unter-
worfen Ratten. £aum nach £aufe jurücfgefetjrt warf ein mit
bösartigem (Styarafter auftretenbeö 2öea)felfteber il)n aufö (Sterbe*
lager. 6r rjatte uoct) ben legten politifa^en 2lft, bie 9Jcebiatifirung
ber fübarabijchen gürften unb bie (Sinfefcung einiger Statthalter
betretirt, fomie einen SRautyug gegen bie ©rieben projeftirt,
alö er gewahrte, bafc bie Stunoe beß Slbfchiebed für itm ge*
fragen habe. Ungeachtet heftigen ^opfroeheö befugte er am
21. ÜRai 632 uodt) alle feine grauen unb brachte bie *ftacht bei
*föaimuna ju; am folgenben Sage fanb uod) bie Ueberrcidjung
ber ttwa an ben Speer £>aann'0 alö äufecreß Beiden beö £>ber»
commanboö ftatt. (Sin 33ab, worin fieben Schlauche SSafferÖ
über feinen 2eib gegoffen würben, blieb ohne Söirfung. 9ttit
Genehmigung ber übrigen grauen liefe er ftch »a<h Wf4>«** <£>üttc
tragen; baö Schreien unb Stöhnen oeranlafjte einzelne ber Um»
fieijenben, ihm Söemerfungen ju machen. <Donnerftag8 verlangte
er ein Schreibzeug, um feine legten 2öünfd)e uieberjuf ^reiben
einer biefer fe£te feft, bafj feine deiche in ägüötifcheö ober jeme»
nitifa>eö Such eingewicfelt, allein gelaffen werbe, bamtt bie (Snget
für ihn beten tonnten.

2)ie £)h»ma^teß tnurben häufiger, al8 ber typböfe Gharafter
ber ^ranfheit hervortrat. Arzneimittel fowie eine oon 2lifd)a ge»
fored)ene Sauberformel, bie noch fonft immer geholfen, geigte fict)

(75)

Digitized by Google

40

biefeö bod) alö u>trf un^dtod ; am SJcontag ben 8. 3uui 632
ftarb ber $}ropfyet in fcen Slrmen ber ad)t$elmjäl)rigen Softer
Slbä 8*'*, bic feine £anb im ?(ugenbltcfe beö 93erfcbetben8 feft
umflammcrt hielt.

@ine ungewöhnlich 3af)lreiche SSolfömenge, bie im (Statten
ber Sehmmauern ben 9>la£ umftanb, üerrietl) in ihrer Haltung
bie gebrüefte Stimmung. 9ciemanb wollte an bie 9Jc6glichfeit
feineö $obe§ glauben, nnb Dmar breite grabe$u jebeu $u tobten,
ber ihn melben würbe. 5Jcohammeb8 Chrfchetnung war fo ge»
waltig nnb in bem begonnenen Unternehmen, bafj bie ©tabt beS
^rc^t^eten gum JRange ber ^weiten unter ben iölamitifdben ©täbten
erhoben, gu unerje^tid), foba§ fdjon ber ©ebanfe an ben Ein-
gang beö für OJiebina fo bebeutenben 9QRanne8 oielen unerträglich
fdjien. Grft als $bü 23efr jeben 3weifel benahm, mufjte man
fich in bie unoermeibliche 9lothwenbigfeit (Riefen. §(m SDienftag
Slbenb würbe ber 9ftanu in ber glitte ber SUfdja 3U fixier (£rbe
beftattet, ber in furjer 3eit ein Arabien umfaffenbeö iKeid) ge«
grünbet hatte, ßein ©olbbinar nod) (Silberbirfyam fanb fid> in
feinem Jpaufe, fein Sclaüe noch Sclanin; nur bie Saffen, ba8
graue Üttaultfyier SDalbal unb ber 23auplafc ber Kütten mar ber
«Nachlaß 15) SDa8 einfache 23etl>auSr in bem ber Prophet an
einer Jpoljfäule angelehnt ober in ben gwei letjten 3a^ren oon
einer au8 halfen notdürftig jufammengefügten Langel feine
Vortrage tytlt, mürbe fpater in eine tjerrlidje 9Rofchee umge*
wanbelt, bie fein ©rab mit umfa&t.

5M)ammeb fonnte fidj suritcfgie^en, al8 ber ©runbftein
gelegt mar; öon jüngeren Gräften ^ing e8 ab, ob fein 2Berf
warfen unb fid) noch au8behnen werbe. B^ei Männer 9lbü
23efr unb £>mar merben mit S^ec^t al8 bie Raulen betrachtet,
bie bem ganzen SBaue ben ftüjjenben $alt gegeben, ©ie gaben
bem 38lam bie nationale gönn, bie religiöfe Ueberjeugung, ben
9Jcanne8ftola, bie Schlagfraft, fur§ bie dRittel, benen er im

Digitized by Google

41

Kampfe mit alternben <5taatöformen d)riftlicr}er $etdje ben (Sieg
ättäujdjreiben t)atte.

Sßenn in bem gegenwärtigen Kampfe ber £ürfei mit
bem moöfonritiföen SReid&e alle ©Ratten feiten unb bic gange
JDtynmadjt ber #arimöröirtr)fd)aft unb einer SDliferegierung für
baö ebne bteö fdjon )d}ivu gebrüefte £anb fül)lbar merbett, fo
barf nid)t überfein »erben, ba§ bie 3ufunft beg 38lam8 nidjt
<ra bie <Dauer ober bie Sntegrität beö o8mam(d>en {Rctdt>cö ge«
bnnben ift. SDie äußere <Sd)ale fann leidjt jetfallen unb eine
neue au bie (Stelle treteu, ber Äeim erweift fid) «od) alö frifdf}
unb gejunb, wie bie übermenid)lid)en 3fafrrengungen unb bie
9ftenfd)enr)efatomben, bie ber £albmonb gegenüber bem Brenge
in bie SGBagfdjale wirft, fattfam genug bartfyun. 5Der S3oben»
reid^um ©prienö, beö ©tromlanbeö jc, benen an grudjtbarfeit
!anm ein anbereS 8anb ber Cfrbe ftcr) an bie (Seite [teilen fann,
foridjt für bie 9Jlöglt$Teit eine« ^uffdjmungeS ber focial*öfono*
mifajen Sage jener SBölfer, wenn eine weife Regierung e$ r>er»
ftänbe, bie fd)lummernben (Sdjafce ju t)eben unb im Sntereffe
ber SSolföwo^lfa^rt flüfftg 3U madjen.

XIIL 29a -(77)

Digitized by Google

42

Slttmcrrintttctt

1) K. ©^rcnger. The life of Mohammed from original
Bources. 5Hla(;atab, 1851. S. 104—113. S)ie »ortreffliche quellen«
mäßige Untersuchung Spr., wenn auch überboten burch fein fpätcrcö
größere« 2Berf, öeben unb l'eljre be8 9)iol)ammeb in 3 33bn., »erbient ob
ber JKei^altig!eit ber $rabitionen über beß Propheten £ebenöumftanre
noa) immerhin hohe ^Beachtung.

2) Spr. bo. S. 38.

3) Sermibi'« Sammlung (er ftarb 279) gehört nächft ben Don
SJcoelim, 53of;ari jc. 31t ben oon ben Sunniten alß canonijch betrachteten
©Triften, bie fomit eine« fyofyen 3(nfet;en6 ficf> erfreuen. Sie samäil
über bie "Perfönlichfeit «Mohammeb'S entölt, wie wohl (Singeliteß f«h
auc^ anberwartö befinbet, boch manches Sntcreffante. 2>ie ber jcbcS*
maligen Srabition »orau8gcl;enbe Reihenfolge ber Beugen, jowie ber of;ne
einheitlichen $lan wfammengefteflte Stoff, wobei felbft mehrfache 2Bierer»
holungen, fogar SLUberfprüchc ber SDarftetlung feine (Sintraa)t thun, machen
eine wörtliche Uebcrtragung ber samäil in eine anbere Sprache un*
genießbar, inbem nach Stbjug ber 3ßnab unb ber zahlreichen Oicpetitionen
baß eigentliche Material fich auf ein SSJcinimum rebucirt. 2>aher fchien
ber 35erfuch einer fleincn Sebenöffi^e ÜJcohammeb'd als ber geeignete 2Beg,
um Xermibj'ö SJcittheilungen l)incin$u flechten, bie benn auch *m ^8°'
meinen jum 9lußbrucfe gebracht finb. Unwichtige Nachrichten fotoie ficr)
wiberfprcchcnbe Jrabitioncn, bie hiftorifch zweifelhaft erfreuten, famen
natürlich in 2öegfall, um ber einheitlichen Slu^füljrung nicht zu fc^aben.
JDaö )H ®runbe liegenbe arabifche @remplar mit interlinearer hinboft.
Ueberfefcung würbe mir toon §errn "Prof. Sprenger gütigft $u bem 3wecfe
gur Verfügung geftellt.

4) Spr., life etc. 6. 86. Slmnerfung.

5) Spr. bo. S. 87.

6) 33urcfharbt. Voyages en Arabie. 3t'me tome. S. 345.
fat) in SSJcebina unb £aif i'äben, in benen man zubereitete #eufchrecfen
»erfaufte. Sie werben in fochenbem, ftarf gefallenem Söaffer einige
Minuten lang gejotten, bann an ber Sonne getroefnet. Nach (Entfernung

(78)

Digitized by Google

43

kl ltngeniejj&aren Steile, toie $lügel, ftüjje 20, werben fie SButterfcrob
gegeffen ober in ©äefen alö ©petfetoorratty auffcetoa^rt.

7) Äoran. ®. 53, 1.

8) Sor. (5. 81, 17.

9) DJiuir. The life of Mahomet from the Calcutta. Review
No. XLYlI. ©. 25.

10) Sermibi. ©. 28.

11) «3pr., life etc. <5. 90 ff.

12) ©art^elemo <5t. $>üaire. Mahomet et le Coran. 2)te
treffliche (^arafterfötlberung in da\>. III, ©. 82—148.

13) ©pr. SaS Sefcen unb bie Sefjre be« 9J?c$. 33b. IU, 6. 61 ff.

14) äcr. ©. 24, 13.

15) Srüing. Life of Moh. @. 273.

(7»)

!Ctutf cen (Bebt. Ung«t QJrimm) in ©crlin, ©<$ene&ttaerffr. 17«.

Digitized by Google

lieber

Eon

Dr. ättgitft ttlcismamt,

"vrefeffet In Svei&urj i. Cr.

«erlitt SW. 1878.
33 erlaß üon (Sari £abel.

(£. i: \c:ti'odjf Bttlogsbnd]bonblnng.)
33. ©il&elm.erra&e 33.

3)a« föe$t fcer Uebcrfefeung In frembe ©prägen wirb »orfeefalten.

Digitized by Googl

(Sdjen bie Gilten befd^ftigten ftd) mit bcm gluge bcr Sögel,
fretlid) in anbctem €tnn alö wir fyeute! 3fyre 2lugurn mu&ten
genau, waö cö $u bebcutcn tyabe, wenn ein £bler oorüberflog
»on ^tnfe nad) *Red)t8, ober oon Iftedjtö nad) 2inf8. <Da8 (Sine
bebeutete ©lücf, baö Slnbere Unßlücf.

2Bir moberncn QJcenfdjen ftnb befdjeibner! SSir beanfprudjen
nicht mefyr, bafj bcr glug bcr Sögel fid) nadj unfern Sntereffen
ridjte unb fernen nid)t mefyr im Sogelflug ein 3eid)en bcr ©ötter.

2)ennod) fyat aud) für unö ber glttg bcr Sögel nodj 3n»
tereffe behalten, nicfyt weil wir burd) iljn bie Sftätfyfel unfereö
eignen ?eben8 ju löfen fudjten, fonbern weil wir tyoffcn bürfen,
burdj baö ©tubiutn bcffelben bie gofung beö grofjen <Rätl)fel8
ber 9htur 31t förbern, weil wir fyoffen bürfen, mit bcr (Srfor*
j$ung bcr Urfadjen, weldje ben Sogelflug bebingen, tiefer in
bie (Srfenntnifj ber 9iatur erbringen unb bicö nidjt M08 in
SBejug ouf btefeö einzelne 9)l)anomen, fonbern überhaupt in 33c*
Sug auf baö Söerben unb bie Sebeutung bcr wunberbaren @r»
Meinungen, welche unö baö organifdje geben an allen (Snben
unb (Sdfcn cntgegcnftellt!

@8 ift nidjt bcr §lug ber Sögel gang im Allgemeinen, »on
bem \ü) fjier reben mödjte, fonbern jener gan£ beftimmt gerichtete
unb periobifdj wieberfefyrenbe ging meler Sögel, welchen man alß
baö Siefyen ober SBanbern be3eid)net.

2)ie (Srfdjeinung ift ntcfytS weniger alö neu unb unbefannr,

Xin. 291. 1* (83)

Digitized by Google

im ©egenttjeil jcbeö Äinb fennt fie, unb wer hätte nicht fdjon
baö 3tc^eu bcr Segel jclbft beobachtet, fei eö nun eine fdjroär^
liehe SBolfe 3iel)enber Staare, bie in mä&iger £öhe über unfern
köpfen umc)erfreifen, um enblicfy mit rafcher Schwenfung in ben
£raubenfegen eines SöeinbergS einzufallen, fei eö einen Schwärm
Sdmeegänfe, ber fo t^oc^ in ben SBolfen über unö ^tn^iel^t, bafj
nur ein fdjarfeö 5(uge i^n erfenut unb wir faum auf il)n auf*
merffam mürben, tönte nicht beutlid) ba$ ferne ©efdmatter au«
ben lüften au unö Ijerab!

Unb menn auch wohl nur Söenige oon unfl Gelegenheit ge*
habt \)abtn, felbft ju^ufehen, wie bie Störche fich (Snbe 3uli auf
einer jumpfigen Sßiefe ju £unberten »erfammeln, um fobann
gemeinfehaftlich unb in einer beftimmten 3ugorbnung bie Dieifc
in ihre Söinterquartiere anautteten, fo mirb boch foum Semanb
unter unö fein, ber nicht fc^on eine Säuberung biefeä metf*
Würbigen SSorgangö gelefen hätte, unb nicht mtnber befannt tft
e8 im ungemeinen, mohin bie Störte stehen. Sie machen
eine weite 9cetfe, gehen bi$ tief in ba« Snnere oon «frifa, jeben*
falls biö an ben Slequator. ®enau oermag freilich au<h bie
SBiffenfchaft noch nicht anzugeben, in ruelchen ganbftrichen Slfrifa*
fie überwintern. 3n £)ft*Suban beobachtete fie «Brehm im
(September noch ouf bem 3ug unb jwar in folchen 9Äaffen,
ba§ „fie gro&eglächen lange* be8 StromuferS ober in ber Steppe
buchftäblich bebeeften unb wenn fie aufflogen, ben ©eftet/tsfret«
erfüllten". 3n Sübeuropa überwintert ber Storch nicht unb fo
macht aljo fi<her 3. 33. ber norbbeutfehe Storch einen gang utt*
cjeheuern Söeg, um gu feinen SBinterquartieren au fommen unb
er legt biejen 2Beg in wenigen Sagen ftutücf, ohne fich babet
langer auf3uhalten, als burchauö nöthig ift, um Nahrung 311 ftd>
3U nehmen; fonft eilt er ununterbrochen raftloö bal)in.

Söenn aber auch äufjere @rfcheinung beö 3iehen* oer
iBögel befannt genug ift, fo fteht eö boch gana anber«, fobalb

CM)

Digitized by Google

5

e$ fi* um bie @rflcming biefer @rf*eimtng Ijanbelt. 5)em Mm
erfdjeint ba SSieleö no* atf ein Stößel, unb au* bie SBtffcn*
fa)aft ift no* ni*t $u einem »eiligen 3bf*lu§ ber Unterfu*ung
gelangt. 2>o* tjaben au* auf tiefem ©ebiete bie lebten Satyr«
je^enbe bebeutenbe 8uff*lüffc gebraut, einmal bur* Häufung
$afylrei*er 33eoba*tungen, oor Mem aber bur* Slnwenbung
neuer Hnf*auung8weiien unb gorfdjungö • 9Jlctt>oben , unb wir
bürfen wotjl fagen, ba& wenn au* im Gnn$elnen 33ietefl nod)
fetjlt, bo* im großen ©an$en bie @rf*einung be8 Söanbernö
jefct it)rem SSefen nad) rt*tig erfannt ift.

SDic erfte grage, bie fi* 3ebcm aufbrängt, ber fi* an«
fdncft, über baö 9)fy5nomen ter Sögel» Söanberungen na*$u«
benfen, ift natürli* bie: 2Barum manbern fie überhaupt?

©oljnt in ifynen oielIei*t eine unwiberftefyli*e SBan»
berluft, bie fie ni*t lange auf einem glecfc bulbet, fonbern
fle ätoingt, tyn unb lieber über bie Oberfläche ber (Srbe $u
Steden? 3n »ielen, felbft naturwiffenf*aftli*en ©ü*ern fönnen
ttir ben „5B an ber trieb", ben SnfHnft beö SBanbernö als
Utfa*e beö 3iel)en3 ber Sögel angegeben finben. 3n gewiffem
Sinne ift bieö au* gan$ ri*tig, wie wir tyäter fel)en werben,
nur giebt biefe ^Beantwortung unfrer grage feine (Srflärung ber
£rf*einung, fonbem f*iebt fle nur tynauß, benn wir werben
oarauf oljne Sefinnen weiterfragen: wol)er fommt benn ber
©an ber trieb, warum finben wir tt)n bei einigen Sögeln, unb bei
anbern ni*t, bringt er ben 9lrten, wel*e tyn befifcen, irgenb einen
Sfofcen, ober ift er oiellei*t fogar notfywenbig füriljre (Sriftenj?

gaffen wir $uerft bie lefcte grage in« Sluge unb fu*en
fie bur* eine neue grage $u beantworten. 2Ba8 würbe au&
ben Sögeln werben, wel*e bei un8 im (Sommer brüten, im
SBinter aber na* ©üben gießen, wenn wir Urnen ben SBanber»
trieb nehmen unb fte (o jwingen fönnten, im SBinter tyer an
bleiben?

(85)

Digitized by Google

6

£Dic Antwort lautet, fie würben $u ©runbe gelten,
nid^t oor Äälte, wohl aber auö Nahrungsmangel. 2öie foHtcn
luobl bie Störche im SBinter bei unö leben fönnen, wo ihre
Hauptnahrung gröfdje, ©tbechfen unb Söltnbfchleichen in ber
<£rbe oerborgen ihren Söinterfchlaf hielten, n>o fie nicht einmal
in Ermangelung btefer beliebteren 33iffen nach 33ienen, £um<
mein unb Jpeufchrecfen fchnaopen, ober junge ©ögel fm'efjen
fönnen, wie fie im Sommer fo gerne thun? Unb wenn auch
vielleicht in milben SBintern ein einzelner Storch im Staube
wäre, fich mühfam bur^ubringen — man tyat f olc^c 53eifpiele —
fo würbe boch baö Sßenige oon Nahrung, wa8 er fic^ au§ ber
ganzen umliegenben (begrub zujammenfuchen müf;tef eben nur
für Einen reiben, nicht aber für bie SBielen, welche im Som*
mer baß betreffenbe Neoier bewohnen.

Unb noch f Flimmer würbe eö unfern zahlreichen infeften«
freffenben Sögeln ergeben, ber Nachtigall unb ©raö»
mücfe, bem JKothfehlchen unb ber Schwalbe. &udj bet
Äufuf müfcte burchauö unb unerbittlich »erhungern, wenn er
»erfuchen wollte, im Söinter bei unö Z" bleiben, benn feine Nah-
rung befteht beinah auöfchUe&lich in Raupen, befonberö ben
großen, haarigen Söalboerberbetn, oon oenen er grofje SÖccncjen
»ertilgt. 2)icfe aber oevouppen fich entweber im 3uli ober
JÄuguft an £)rten, wo ihnen ber jtufuf nicht beifommen famt,
ober fie gehen zur Uebetwinterung in bie Erbe. Slue biefem
©runbe »erläßt unß ber Äufuf im Sluguji, wä>enb bie ttei»
nen Snfeftenfreffcr, wie QJraömücfe, Nothfchwättjchen unb
3eijig erft im September fortziehen, ba fie im ©ebüfdj ber
©arten unb 3äune, im ®ra3 unb auf gelbern immer noch Söür»
mer unb 3njeften genug finben.

SSocjl giebt e8 auch infeftenfreffenbe Söögel, welche im hinter
bei unS auöbauern, aber btefe nöl)ren fich entweber zugleich an$
»on ©eeren, wie befonberö bie Slmfel unb bie 2>roifelu> ober

m

Digitized by Google

7

»cim fie reine 3njeftenfreffcr finb, rote bie ©pecfyte, fo be*
fi^en fic befonbere Söerf jeuge unb gangmetljoben, mittelft bereu
fie audj im SBinter ifyrer 9tafyrung Ijabbart werben fönnen.

So leben bie Spedjte gnm größten Sljeil oon ben 3n»
jcften, trelcfyc im «J)ol$ miniren. 5)eren giebt e$ nun eine jiem«
lid)e 3^1 unb ba fie im Snnern ber Bäume Dodftänbig cor
fcer Äälte gefdjüfct finb, fo finb fie bort im Söinter wie im
©ommer anzutreffen. <Der Spedjt nun ift ein magrer 3immer»
mann. ÜRit feinem garten unb ftarfen Sdjnabel bearbeitet et
jebe fernfaule Stelle eined 23aume$, Ijacft fie auöetnanber unb
arbeitet fid? bid tief in bafl frifdje £ols ein. *Wan Ijat gefefyen,
wie ber größte un jeter Spedjte, ber Sd}war$fped)t Spanne
uon 6M £änge abfplitterte, unb unter einem Saum, in bem ein
joldjer Sögel fid) ein !8aumlo$ alö Söotmung juredjt gewimmert
Ijat, liegen bie Sräfyne in 9)tena,e jerftreut umljer, fo bafj man
baran allein fdjon bie 2lnwe)enl)eit eincS 91eftcö erfennen fann.
öenn nun im Sommer aud) für ben Söed)t bie Snfeften«
naljrung roett reichlicher fliefet, ba eine ÜRenge oon Snfeften,
weiche auf unb unter ber ülinbe leben mit oerfpeift werben, fo
fefylt fie bo$ aud> im SBinter nidjt gan ) ; ber Spedjt finbet im
$ol$ immer nod) bie fetten garoen ber S3ocffäfer unb £ol$»
»efpen unb fo liegt alfo für iljn fein 3»ang oorr im SBinter
mtjere ©egenben gu oerlaffen. Sn ber £ljat bleibt er aud>;er
ijt — wie ber Äunft«2lu8brucf lautet — fein 3wg» fonbern
ei* Stanb»ogel.

©0 fe^en wir alfo, baff nur fold?e SBögel ben SSÖanbertrieb
bffifcen, weldje oljne benjelben nidjt an ben Drten cri«
ffciien fönnten, an benen fie leben.

3Ran fann nun freiließ mit »ollem 9lcdt>t barauf fragen:
Söarum jollen fie ba8 aber? warum finb fie $u uns ge«
femmen im Sommer, wenn fie im SBinter bodj wieber fort
itetjctt muffen, warum finb fie uidjt lieber gleid^ geblieben,

(81)

Digitized by Google

8

»o fic waren, in jenen füblidjen Sfinbern, btc ifynen aud) im
Sötnter gutter in Wenge liefern werten ?

3)ie Antwort barauf ift nidjt {o lei$t, a!ö efl fdjeinen fonnte,
jebenfaflö nic^t fo einfach, alß bie früher geftellte: warum sieben
fic im SBinter uon unö fort?

3<fy befcfyränfe mid) für jefjt barauf, jwei Momente fterooc»
gutyeben, welche r/auptfäeblid) babei in 33etrad)t fommen.

2>a8 eine ließt barin, bafe feine Wöglidjfeit bcö 2e«
ben$ in ber 81a tu r unbenufet bleibt. 2Bo immer bie
äußern Söebingungen für bie @riften$ eineö lebenben Söejenö
günftig finb, ba finben wir ein folctytf aud) meift wirfliefr öor;
eine jebe &rt ftrebt fid) inö Ungemeffene gu oermetyren, fyun»
berttaufenbe werben alljätyrlicr; geboren, aber weit meljr alö bie
$dlfte ton ir/nen gefyt wieber $u ©runte, weil ber ftattm ju
flein ift für alle. <8o lange alfo nod) irgenb wo ein £anb un«
befefct ift r>on einer ^ogelart, in bem biefelbe leben unb in baö
fie überhaupt gelangen (ann, jo lange breitet fie fid) auö unb
befefct ba$ nodj nidjt occupirte Serrain!

(S0 wäre auefy ein großer 3rrtl)um, wollte man glauben,
ba& bie nötblidjen Sänber, inebefonbere bie atftiföen ©egenben
tt)ren geflügelten ©ommergäften nur tyärlicbe 9tor/rung böten!
3m @egentl)eil, wenn bie Waffen w?n (Sitte« r @djwänen,
Wöaen, ©tranbläufern n. f. w., welche bort brüten, im
#erbft aurüeffetyren, finb fie ungemein woi)lgcnäl)tt, befifcen eine
biefe Sage »on ©petf unter ber #aut, jum 2>erbrufj beö @amtns
lerö, bem baburd) ba8 Abbalgen feiner ©eute errjeblicr; erfdjwert
Wirb. Da0 arftifdje Weer ift reiety an nieberrt Spieren afler
#rt, wie allein f$on bie ungeheure Waffe oon Sögeln beweift,
welche an ben lüften teß (Siflmeerö brütet, e« ift *& alfo f$cn
begreiflich, ba§ aud) biefe Legionen ifyre ä$ogel*2lnfiebler erhielten.

@8 fommt aber boeb nod) ein jweiteö ©content l)in$u,
weites ba« Bicken nad) Horben im Sommer veranlaßt r/at.

Digitized by Google

9

attan jietU fich gewöhnlich oor, bafj tro^tfc^e Gfregenben baö
ganae 3ahr hinburd) eine Sülle von «Nahrung aller #rt, t^te-
rijdje wie pflanzliche enthielten. 2)aö ift aber bod) nur für
wenige ®egenben richtig, für bie meiften aber gang irrt^ümUc^.
3m 3nnern Slfrtfaö troefnen im Sommer weite Banbftrtct)e ooH*
fommen auö, alle ftetyenben unb bie meiften fliejjenben Söaffer
üeTjdjwinben, gröfebe, SDtolche, öibechien unb (Schlangen, ja (ogar
manche tfifche »ergraben fich im Schlamm unb halten bort einen
Sommerfchlaf, unb auch Snfeften oerjehwinben in bem 2D(afje,
al$ baä @rün ber >J)flangen oerfengt wirb oon bet glühenben
Sonne unb aße8 L*ebenbtge oerborrt.

3n folcher 3*it tonnen aud) 53ögel nicht mehr eriftiren, e8
fehlt an Nahrung für alle «Diejenigen unter ihnen, bie wie bie
flehten Sänger unb ber Änfuf rein nur oon 3n)eften leben,
ober wie bie metften <8telg* unb Söafferoögcl nur oon Gaffers
Rieten, <Schnecfeu, «Dcujcheln unb Bürmern.

3a man fann noch weiter gehen unb fagen, bafj felbft für
gor manche reine s})flangenfreffer bie (Srifteng bann gur llnmög»
liajfeit wirb, <So g. 23. für ben äranici). 2)iefer gro&e, jehone
unb gediehe SSogel lebt gum großen Ztyil oon hörnern unb
frifchen Äräutern. 3n £)ft:&frifa, wo er in ungel)euern Schaaren
uberwintert, plünbert er bie S)urrah* (5)coorl)irfeO gelber ber
©teppe» 3m Sommer ift aber biefe Steppe, wie überhaupt
ber gange (Sübranb btr Söüfte ©ahara ooüftanbig oerborrt. 3)ie
^oihwenfcigfeit fortgugiehen, leuchtet aljo auch hier ein.
•<vi.'ffio ift benn aljo wohl ba$ eine flcher: bte Bogtl wan»
bern nicht etwa gura Vergnügen, auö Mo&er unmotioirter San*
betluft, fonbern »eil [ie wanbern müffen, um eriftiren

töttAien; fie wanbern in erfter £inie, um nicht gu
wrh unfern.

^M©ftÄ,«| iwrrfirltch nü^t (o gu wrfHhtft, aB d> ber eingehe
$o$rl, Wie er h***« »ot un« fteht, oon ber 3bee beö beoor*

(89)

Digitized by Google

10

ftetyenben «pungerö im ^crbftc fortgetrieben würbe ; and} nidjt
fo, alö wartete ber Sögel fo lange, btfl 9hl)rungflmangel eintritt
unb bei junger fid? iljm fühlbar madjt, »ielmetyr liegt in
ber Sfyat ein Srieb in il?m, ber il)n gu redjter 3eit
$um Söanbern nötigt unt> wenn wir bie gan^e @tf$einung
beö Söanbernä ©erftetjen wollen, ift e$ alfo tor Altern notb«
wenbig, bie Frage ju ftetlen: wie fommt ber Sßanber trieb
in bie Sögel? au8 welken Urfa^en ift er Ijeroorge-
gangen unb in welken Stbftufungen ijat er fid) ent»
wicfelt?

3)a wir gefunfcen l;aben, bafc nur biejenigen Sögel ben
Söanbertvteb aufweifen, bei welken vcvicbtict^er Futtermangel
eintritt, fo liegt bie Sermuttyuug natye, ba& bie ©ewofyntyeit beö
SBanbeme b. i ber Sßanbertrieb fid) eben auö bem veriobifd)
eintreten ben Futtermangel entwicfelt l)aben mochte. @d oertyält
fid) in ber Xfyat fo, wie bie folgende Setradjtung flar legen wirb.

2öir muffen bei oiefer uujere $ufmerffamleit $uerft ben«
jenigen Sögeln $trwcnben, weld)e nidjt eigentliche SSanberer ftnb.
SöoHten wir gleich mit Schwalbe unb tfranid) beginnen, fo
würben wir nid) t über bie erfte gvage IjraaUSfommen: wofyer
wußten eö biefe Sögel, tau in einer Entfernung oon ^unberten
oou ÜHeilen ein bebtet läge, auf bem fie reidjlidje ^abvung
fänben, als fie gum erften SKal im beginne be$ Sßtnterö Langel
empfanben unb warum flogen fie bann gleid) jo ungeheuer weit
fort, ol)ne ft$ au$ nur auf ben 3wifd?enftationen ttnt$ufefyen,
t>on benen »tele tbnen bod)aud) für einige Seit wenigftenr
rung genug geboten baben würben?

©$on bie ganje grageftellung, $u ber wir fo geführt wftes
ben, wäre faljd), benn um ben Urfprung einer ($rf$einung gu
erf erfdjen, barf man nidjt mit ber Uaterfud)ung ber ejrrremften
8äQe beginnen, fonbern im ß)egentl)eil mit benjenigen, welche
fid) am genaueren an gewöhnliche, fd)on befannte @rf*einungea

(90)

Digitized by Google

11

anfliegen. So mutj aud) bie ©ntftefyung beö Jieljena bei
SSögel nic^t bur$ alleinige ^Betrachtung unb Unterfucfyung ber
enormen SBanberfiüge be« Äranidjfi unb beö Stordjed 311 be*
greifen oerfudjt »erben, fonbern cä mu^ melmefyr gefragt wer«
ben, ob ntty bte Sitte -be* SBanbern* fi* M anbera Birten in
weniger aujfaHeuber SBetfc 3etgt, fo bafj mir im Stanbc wären,
jene ertremen gotmen aW eine Steigerung ber unfdjeinbareren
au betrauten unb fo ba« ganje gtyanomen beö Söanbernö auö
befannten unb leicht üerftänblicfyen Anfängen herzuleiten.

5)ie8 ift nun in ber Zfyat fetyr wofyl möglidj.

man tt)eilt feit je^er bie Sögel in ©e^ug auf bie Stabt«
lität i^re« SSoljnorte* in brei gro&e ©nippen: in Stanb*
oögel, Sirid)t>ögel unb 3ugoögel.

3u ben ©rfteren 3<tylt 3. 33. Der 5(uer^n, S3irfl?ar>n,
gafan, bie Sperlinge unb Reifen, unb alle bieje Sögel pflegen
bte ©egenb, in ber fic einmal ^etmtfc^ finb, nidjt wieber 3U wer*
lajfen. &i ben Stauboögeln aä^it aber au* — wie i$ oor-
^in fdjen jagte — ber Samara fped)t. SDiefer bewoljnt 3a^r»
aud, 3afyrein, Sommer« wie SB in kr ö benfelben Söalbbtftrift.
$enned> aeigt a»* « t$ön ocn **ften Anfang beö SBanbernö,
beim er bermt im äöinter feine Spa3ierftäge im bunfeln Sannen»
forft viel weiter auo alö im Sommer unb ^war aud bem ein*
fadjen ©runbe, weit i^m bie Sprung im hinter fpärlidjer . an-
gemeffeti ift, weil ex fLe ntdjt rnetjr an jebem Stamm finbet, an
ben -erftopft, fonbern nur nod) im faulen £013, bafl er jucken
mufj, wo er ed finbet. Sßenn er aber im nackten Umfreife
jeineS 9teftbaumeö alle angefaulten Stetten ber Jöäume unter»
l'udjtunb ifyrer Farcen beraubt fyat, maö bleibt iljm übrig alö
ferne Unterfudjungen über einen größeren äreie beö SGBalbge-
bickß au83ubel;nen, in bem er web nt >
.V S)ie8 tft aber 'offenbar nufyd 2lnbere$, alö bererfte Anfang
M Söaaberni. SSöir brausen nnä nur 3U beuten, bajj ein ber*

Digitized by Google

12

artiger Sögel m einem fet)r fleinen, einjeln liegenben SSSalbftücf
wor)ne, fo würbe er im SBinter jct>r balb genötigt fein, bte$ gu
öerlaffen unb ben näcbften Söalb aufsuchen, um, wenn er aud>
biefen abgefutht fyat, in einen brüten über^ufiebeln, furj: et
mir*, [obalb ber SBinter hereinbricht, genötigt fein, je nach 33e«
bürfnifj feinen SÖohnort ein« ober mel)rmal8 Weddeln. 5)a3
ifteö, waö man „ft reiben" nennt, unb jwar nicht ber ©cbwar$*
ftedjt, wohl aber Diele anbere ©pecrjtarten finb in ber &t>at
©trichoögel.

©o 3. 33. ber fehone grüne ©pecht, mit tem rotten «päub*
ct)en auf bem tfopf: ber ©rünfycdjt. SDiefer Sögel bleibt an
ein unb bemfelben Orte, gewöhnlich in fleinen Saubwälbern,
nur wärjrenb ber Srut$eit. ©obalb bie Jungen flügge gewor*
ben finb, beginnt er feine ©treifereien/ hält fid> balb im 2Balbe,
balb in ©arten auf, unb ftreicfyt oft im Sinter, ber Seit bc8
SJcangelä, in ©egenben hinein, in benen er fonft nicht ge*
feigen wirb. @8 ift gewifj für bie grage, welche unö tjicr be*
febäftigt, feljr wichtig, bafc biefe ©treif^üge burebauö feinerlei
#tegelmäf$igfeit erfennen laffen; ber Sögel richtet fid) babef
offenbar gau$ nad) feinem augenb lief liehen Sebürfnifj. ginbet
er in einer ©egenb nicht mehr oiel Nahrung, fo gieht er weiter
unb fefct fich an einem anbern Orte feft. 3n manchen SÖmtcm
— in jeijr milben unb beötjalb nahrungöreichen — ftreicht er
fogar gar nicht, fonbern bleibt, wo er im ©ommer gebrütet hatte.

©o ift alfo ein unb biejelbe Brt manchmal ©tricboogcl,
mandjmal ©tanboogel, unb eö fann fein 3»cifel barüber fein,
bafj bie ©ewohnheit be$ ©treichenö jich auö ben ge*
wohnlichen s)lal)rungöf lügen beö ©tanboogeU ent*
wiefeln fann, fowie barüber, bafc fie jich barauä ent»
wicfelt haben mu&, fobalb eine Sogelart au$ war»
merem Älima in ein f alt er eö überf iebelte.

©efchah bie8, fo mußten $uerft bie einaelnen Snbmibuen, um

Digitized by Google

13

leben 5U tonnen, tm Sinter umfyerftreidjen; ba ftd) biefe *Rotlj»
wenbigfeit aber in jebem Sinter wieberfyolte, fo würbe al(mät)lid)
eine ©ewotyntjeit barauö, bag betteffenbe Snbioibuum ftridj nidjt
nur in ben fyärteften Sintern, fonbern aud) in müberen, in
benen eö oiefleid}t notdürftig aud) an feinem erfien Sofynplafc
ju leben gefunben Ijätte.

9iun roiffen wir aber, baf? ©ewol)nl)eitcn erblich finb,
gan3 ebenfowotyl wie forperlidje ^ißcntl?ümlicr)fettcn. Sie über«
tragen ftd) oon einer ©eneration auf bie anbete unb natürlich
um fo unfehlbarer ba, wo oon ber £lnnat;me biejer @ewol)ul)eit
bie erfieitjfctyigfeit bcö SnbioibuumS abfangt; ein ©rünfoeerjt,
ber bie <&ewol)ntyeit be$ Streicfyenß nid)t annehmen wollte, märe
in garten Lintern etnfad) rcrloren, er mürbe $u ©runbc gefyen!
©0 mufe aljo mit jeber neuen ©encration ftd) bie angeborene
Neigung, im hinter umljerjuftreidjen, oon Beuern befefrigt fyaben,
fie mu§ immer ftärfer unb unmtberfteljlicfyer geworben fein, mufj
fta) föliefclicr; $u einem fbrmlidjen £rieb beö UmljerftreifenS auö*
gebilbet ^aben, ber bei jebem Sögel ber betreffenben 2lrt fi$
gettenb machte, fobalb ber Sinter berannabte.

Offenbar ift nun biefer Xrieb beö minterlidjen
Streidjenö nur ber ©röfje, nidjt ber Urt nad) oer«
Rieben oon bemSanbertrieb, ber ben eigentlichen
Sugoogel forttreibt, ©ine Steigerung ber (grföeinung tritt
auerft baburdj ein, bafj ba« 3iet>en in ganj beftiramter 9H$*
tung ftat^inbet. ■

Seim Soedjt ift efi einerlei, nad) welker ffiidjtung et im
Sinter weiter ftreidjt, et finbet überall feine ^ol^wfirmer, im
Horben wie im ©üben, &ber nidjt für aOe Srridjuogel »erhält
eö fia) UtyldtyttL gaffen wir foldje in* $uge, wela> im
Sinter oon Seeren beS Salbeö leben, oon Sögel* ober Sad).
Ijolberbeeren , fr »irb für biefe ein wintetlidjcö Streiken nadj
Horben wenig oori^eüfyaft fein, benn tiefer Schnee, wie er im

(M)

Digitized by Google

14

Horben (Suropad ben SSoben bebecft, becft i^ncn angleid) ben
größten $t)ctl ifyrer 9Ral)rung ju. Unb eö ift nic^t nur bie mit
bet .pcfye beö ©dmeeö unb bem niebern 3Bud>8 ber SBaumc unb
93üfd>e gunerjmenbc ®&arlid)feit ber 9tar;rung, weldje eö bem
©eibenf fwang ober bcn ^tammetöüegeln unmöglich
madjr, im tyofyen Serben $u überwintern, fonbem per 9Wem
aud) bie tfürje beö Sageß, treibe tfynen ba$ Umtycrfireifen
nadj Sutter nur für wenige ©tunben erlaubt.

©8 ift alfo flar, ba& fold^e Sögel, faOö fie nift ju ®runbe
gelten motten, im Söinter in beftimmter 9*id)tung ftret •
djen muffen, unb jwar im Allgemeinen in fübltfer.

SDtöt 5Red)t wirb man nun einwerfen, bafc bamtt nodj
nift gegeigt ift, in welcher SBeife bie ©ewotmfceit beö ©trei=
djenö in füblidjer (Richtung angenommen würbe. 3)te Seiben»
fdjwänje 3. 33., weife tjeute im ©ommer ben Horben fRufa
lanbö beworben, muffen einmal juerft bort eingewanbert fein.
2öot)cr wufeten fie nun bamalö, bafc fie im Söinter nic^t naf
Horben, Dften ober Söeften ftreidjen burften, um bem tiefften
©fnee gu entgegen, bafc fte oielmeljr fübwartö gießen mufeten?
Söir fyaben baö ©treiben beö ©rünfoef tö alö eine aflmärjlidj
firirte ©ewofynfyeit entftefyen fefyen, wie fonnten aber bie ©eiben»
fdm)än3e bie ©ewolmfjeit annehmen, im SBinter naf ©üben ju
ftreidjen? SBofyer mußten fie, baf$ grabe borttn'n 31t längere $age
unb reiflichere *M)rung für fie $u finbeu war?

Die Antwort barauf tyatten wir oor gwangig 3^ren nof
ff ulbig bleiben müffen, fyeute tonnen wir fie geben, ba wir in*
gwijf en mit einem oorfyer ungealjnteu ^rinatp befannt gewor-
ben finb, weif eö mäf tig in alle Serfyältniffe beö Sebenö ein-
greift, fie beftimmt unb regulirt: mit bem 9)rin$ty ber 9catur»
jüf tung.

Pehmen wir einmal an, ber ©eibenff Wang wolme fyeute
nod) nidj t in Sftufelanb, fonbern lebe alö ©tanboogel ©ommerö

(94)

Digitized by Google

15

itnb SBinterÖ in £)eutjd)lanb , »ermecjre fid) aber langfam unb
breite ficr) bed^alb atlmdc>lit^ weiter gegen Serben t)in auö.

9hm laffen wir eine ©d>aar biefer 23ogel fiefy i»cttcr im
Horben anfiebeln. ©djon im erften SBinter wirb Futtermangel
eintreten, fte werben genötigt fein, roeit umt)er$uftreid)en, unb
babei werben gar manche Siegel nmfommen, alle biejenigen
namlid), welche in oerfetyrter SRidjtung ftrctcfyen. 9cur foldje, bie
— fet eö auö 3ufaü, fei eö, weil fte fidj beö SBegcö erinnern,
ben fte gefommen finb, in ber Otidjtung uon Gliben ftreidjen,
toerben 2(uÖfid)t traben, ben hinter gu überleben.

©o roirb nun in jebem SBinter »on Beuern eine $u8marjl
ftattfinben unter ben nörblia)en j^oloniften unb nur SDiejeni*
gen werben am £eben bleiben, welche fübwärtö ge*
jogen finb. 3)a nun aber au* nur biefe ftc^ fortpflanzen im
nädjften Saljr, weldje eben bie ©ewoljn^eit beö ©übflugeö an*
genommen fyaben, fo werben fie biefe it>rc ©ewofynfyett aud) auf
iljre ^adjfommen übertragen unb eö wirb fid) fo etneJHace
uon ©eibenfdj wänden auöbilben müjfen, weldje bie
©ewctjntjeit befitjt, im SBinter nid) t nur wie ber
©rünfpedjt regellos umfyer §nftrei*en, fonbern in
gan$ beftimmter JRidjtung, nämlia) nad) ©üben gu
gießen.

<Damit aber finb wir bei bem eigentlichen Sftanbem
ober 3iel)en angelangt.

Sreilidj giebt eö oon biefem noer) fer)r oerfd)tebene ©rabe
unb t?on bem giemlicr) unregelmäßigen ©übwärtöaiefjen beö ©ei*
benfd)wan$eö biö $u bem rapiben unb fo ungemein regelmäßigen
Siefen beö jtramdjö ober ber ©djneeganö ift noer) ein weiter
SSeo,. $)ennocr) aber finb eö nur grabuede Unterfdn'ebe, bie baö
regelmäßige oom unregelmäßigen Bielen trennen, eö finb nur
r>erfd)iebene ©tufen beffelben Sßorgangö, unb wir tonnen bie bei«
ben @rtreme burdj aü*e nur benfbaren 3roifcr;enftufen miteinanber

05)

Digitized by Google

16

öerbinben, ja it»ir tonnen aud) fcfyr gut einfefyen, warum unb
auß welchen Urjadjen bei biefer ober jener $rt eine (Steigerung
ber 3ugerfd)einung eintrat. (£ine l'oldje lie^t aber nid)t nur in
ber 3ftegelmäf$igfeit, mit ber baö 3iel)en eintritt, fonbern aua)
in ber bebeutenberen Seme, lucldjcr $ugeftrebt wirb, feim'e barin,
ba& grofje ©treefen in einem Wtal, otme Sbfefeen burdjflo^en
werben.

ÜRetytnen wir an, e§ lebte im (üblichen Sranfreid) eine (5nten?
art, bie auf ©innren unb Seidjen iijr Stanbquartier fyat unb
beren 9?al}rung wefentlid) in 9Kufdjein, ©djnecfen, Sürmern
unb Snjeftcnlaroen befielt, bie fie auf ben 2$afferpflan$cn, wie
auf bem Söcben beS Sleid^eß fid) $ufammeniud)t. SDicö ift in
ber £f)at tie SebenSmeifc ber meiften (Snten.

2)iefc (inte wirb — gute 33rutpläfce üorauögeiefct — ©ommer
unb Sinter bert bleiben, 9tatyrung8mangel wirb fie jcbenfatlö
im Söintcr mdjt forttreiben, benn in einem $lima, in bem e«
nur feiten unb auf fur^e 3rit eine bünne (SiÄbecfe giebt, tonnen
bie Styiere ftetß fytnreidjenb gutter pnben.

®an$ anberß, wenn biefc 2lrt fid) nun weiter nad) Horben
Ijin ausbreitet, wenn fie etwa in bie £)ftfeepromn$en ober nadj
ginnlanb gelangt. *£>ier bilbet fid) fcr>on im Anfange be8 2Sin*
terß eine biefe (Sißbcefe über allen fteljenben unb ben meiften
fliefeenben ©ewdffern. $bjoluter Futtermangel tritt ein, unb
wer fid) nid)t rechtzeitig unb fdjteunigft entfernt, ber ift einem
fiebern Sobe verfallen. 3n biefem Salle ift ec3 nt<fct, wie etwa
beim ©eibenfdjwan^ möglich, fid) bod) nod) fümmerlid) burd)«
3ufd?lagen, fonbern fobalb einmal SSaffer unb (Srbreid) fteinljart
gefroren ift, fo giebt eß feine 9M)rung mcfyr für (snten. Unb
nidjt nur bie nädjfte Umgebung wirb jo plßfclicb 3nr Söüfte unb
brofyt mit 53erjd)mad}tung, fonbern weite ©treefen bc8
Sßegeö, ben ber $tetyenbe SB o gel »erfolgen mufe , frie«
ren gleicbaeitig 31t. ©0 fommt e3, bafc ein folcfyer &ogel

(96)

Digitized by Google

17

nicbt langfam »on Sumpf 3U Sumpf ptty, fonbern mit mo>
li$j* gro&er Scfynelligfeit unb in grofjen Sftärfdjen na$ Süben
eilt, fobalb bie 3^it beö ÜJcange(8 für iljn fyeranfommt.

©efe£t nun biefe imaginäre (Sntenart fei mäfyrenb itjrer
Ausbreitung über ganj (Suropa audj in il)rer urfprünglid?en
£eimaff) Sübfranfreid) alö Stanboogel rooljnen geblieben, f 0
müßten mir ertlidj bie ganje (Sntmicflung be8 Söan*
bernS nebe neinanber fyaben; alle Stufen »cm erften Stret*
djen, biä 3um förmlichen 3ic^en auS bem äufjerften Horben üon
Europa nadt) bem Süben müßten fidr> nebeneinanber pnben.

33et unfern gem5t)nlid)en SKSilbentcn trifft baö aflcrbingS
rtic^t gan3 fo ein, weil biefe faft äffe im Horben brüten unb im
Süben &on Europa nur ifyren SSinteraufentljalt nehmen.
mag bieö bamit äufammen^ängen, bafj eö in bem com 5Jcenfcr)en
ftarf bemofynten Süben an fttfyigen 33rutpläj$en für fie fefylt.

33ei ben 5Jceerenten bagegen trifft e§ 311m 3:t>ctl ootl*
femmen 3U, fo bei ber Gnberente, Sommateria mollis-
sima, jenem SBogel, beffen tveidjeß <Dunenfleib bie foftbaren
Öiberbunen liefert, tiefer SBogel bemol)nt ein fefyr meiteö ®e*
biet, ben Horben ber ga^cn (Srbe uon ber SBeftfüfte (SuropaS,
bem ßanaf, ben englifdt)en unb banifdjen lüften an biö ÜRor*
tteejen, 38lanb, Spitzbergen unb ©rönlanb. ?(n allen biefen
ßrten brütet er unb tapejirt fein 9ceft mit ben foftbaren
ÜHbcrbunen au8. Um fte 3U gemimten, fönnte man ben Söget
rnt)ig ausbrüten laffen unb bann erft bie gebern Ijerauönefymen,
letber aber mirb nod? überall im fyotjen Horben eine förmliche
$aubjagb gegen bie (Siberenten geführt; mitten im dritten
nimmt man ilmen bie gebern unb @ier weg, fliegt nodt) ba3u
fo tiele t>on ben alten Sögeln, alB nur immer möglid) unb
munbert fid) bann, bafj bie Slußbeute an ßiberbunen von 3al)r
3% geringer mirb. So 3. 23. auf Spitzbergen. 9ln un*
lern lüften wirtschaftet man rationeller, fdjont bie 23ögel unb

IIIL 29L 2 (97>

Digitized by Google

18

fyat fic baburd} an üielen Orten fdjon förmlich ge^mt, fo bafi
pe in bcr 91% bcr Käufer ityr SRcft anlegen.

<Die (Siberente ift ein teinet OKeeroogel, pe fyält pdj nur
an bet sJfteereßrujte auf unb ift oon il)r burtfyauö abhängig, benn
ifjre sftafyrung befielt in ntebetn 9fteertr;ieren, fyauptfädjlid) ixt
3ftufd)e(n unb Scfynecfen, bie pe mit großer SBtrtuofität oom
Söoben be$ 9föeere8 fyeraufljolt, oft au8 einer Siefe uon 100 biö
150 gufc.

3n ©rönlanb, (Sptfcbergen unb Sölanb fann pe natürlidj
nur fceö ©ommerö leben, ba im Sinter baö 5fteer sufriert, fic
ift alfo bert Sugoogel. 3n Ungeheuern ©dfjaaren fammeln
pd) bie (Siberenten ®rönlanbö an einjelnen, befonberö nafyrungö»
teilen ©teilen ber jftifte; ba8 5fteer ift bann budjftäbli$ auf
fyalbe Quabratmeilen bebceft oon ilmen. 9iur furje 3eit aber
brauchen pe biö ^ur »ollftänbigen Sammlung, bann fteigen pe
in bie £üfte empor unb in wolfenälmlidjen Staffen gießen pe
fübwärtö über ben Ocean fort, um auf ben britannifdjen Snfeln
ober an ben lüften beö Kanals unb granfreidjö ju überwintern,
wo ber warme ®olfftrom baö Söaffer offen fyalr.

3d) ermahnte fdjon, bafc an biefen lüften anbere @ibet«
enten leben, weldje audj im ©ommer bort bleiben, meldje
alfo nidjt sieben, fonbern ©tanboögel finb.

2)ie (giberente lebt aber auet) an ben tfüpen ber Oftfee
unb in biefe bringt ber ©olfftrom befanntlid) nid^t ein, pe friert
beöfyalb oft auf weite ©treefen fu'n ju. SDaburdj werben bie
£)ftice»@iberenten gezwungen, um&eraupreidjen, juerft bie no$
sffen gebliebenen ©teüen ju befugen, bann aber aud) btö $ur
sftorbjee hinüber ju Piegen. 2)ie ©tberente ber Oftfee ift
alfo ©tridjoogel, unb wir fefyen fomit ein unb bie*
felbe 2lrt in ber arftifdjeu 3one alö ächten 3ugoogel
auftreten, in ber Oftfee als ©tridjoogel unb an ber
*Rorbfee alö ©tanboogel, gewt§ ein über^eugenber 33ewei3,

.(98)

Digitized by Google

19

ba& ba8 3ier)en unb Söanbem ni$t Gtwa3 mit ber
9catur bcr $rt un^ertrc n nlic^ Serbunbeneä ift, fori*
bern eine ©ewohnheit, welche ba angenommen wirb,
wo bie gebenöoerhaltniffe fie nötr)ig machen unb wei»
tcr ein SBeweiS, bafj baö eigentliche Siefen auö bem
(Streichen entftanben ift.

2Öir ^aben biß jefct nur bie gragen ju beantworten gefugt:
Söarum jieljen bie Sögel unb wie entfielt bei ihnen
bie ©ewohnheit be3 3iehenS?

&uf beioe gragen haben wir eine auörcichenbe Antwort ge«
funben: 2)ie Sögel sieben, weil bie harte *ftothwenbigfeit ftc
baäu zwingt unb fie finb nicht uon uornhereiu mit einem 3ug-
3nftinft cerfet)en gewefen, fonbern fie lernen ba8 3iefyen all»
mahlicr) unb in bem 9Dlaf$e, als ber Qsinflufc fälterer
Sohnfifce eö erforbert. @3 fragt fidj aber weiter:

3Sie Riehen bie Sögel? mit welken Mitteln finb
fie auSgerüftet, um fo (Srftaun licheö $u leiften? 2öie
ift eö möglich, bafc fie auf hunberte uon ÜJleilen hin il^r alteö
sJceft wiebcrpnben? 28er $eigt ber ©bereute, bie oon ber nebli-
gen Äüfte ber garöer*3nfeln abfliegt, oen 2öeg nach iljxzt <5om*
merheimath Sölanb ober ©rönlanb? Söelchen tfornpafc führen
fie bei fict/, ber fie fo genau im richtigen Sßinfel oon ber ^üfte
abfliegen lajjt, bafj fie grabe baö (Stücfctpen £anb mitten im
großen £>cean treffen, Watjrenb boch bie unbebeutenbfte Ab-
weichung in ber glugrichtung bei ber grofjen Entfernung fie
hunterte »on ©tunben 3U weit nach rechts ober lintö führen
würbe?

3n ber tyat, man mu& c8 3ugeben, c8 h&t etwas fcurcr)au8
Sunfcerbareö, wenn wir l}odt) über un8 in ben lüften eine SBolfe
oon Sugoögeln bahinfliegen fehen, in gan$ beftimmter Dichtung,
grabe wie ein Schiff, baö oon bem erfahrenen (Steuermann nach

bem (Sompafj geleitet wirb, unb faft noch wunberbarer erfcheint

r 03)

■

Digitized by Google

20

eö un$, wenn wir ben 3ug in bunfler $la$t über unö Ijin»
fdjwirren fyören.

@3 ift benn aud) lange 3ett bie allgemeine 9(nfi*t ge*
wefen, ba§ biefe Sögel mit einem geljeimm&üctfen, befonberen
£>rt8* ober [RidjtimßSfimi begabt waren, mit einem [elften
(Sinn, ben wir nid)t na>r befmiren fönnen, weil wir il)it felbft
eben nidjt befifcen. 9Rod) neuerlidj l)at ein oerbicnftuotler 9Ja*
turforfcfyer bie Sermutfjung geäußert, ob nicfyt etwa bte Sögel
mit einem befonbem £)rgan jur Söaljrneljntung beß 6rb»
magnettSmuS auögerüftet [ein fönnten, fo ba& fie, gewiffet*
maßen wie eine 9ftagnetnabel, ftetS bie Dftdjtung beö magne»
tifdjen ^elö an tl)rem eignen Körper cmpfänbett.

@8 Ijat immer etwas ÜJtt§ltd)e8 mit ber #nnafyme unbe«
fannter (Sinnesorgane bei Spieren. 8Biffenf<$aftItd) fyaben wir
nur bann ein 9fted)t ba^u, wenn bie (Srfdjeinungeit ftdj auf an*
bere Söeife burcbauS nid)t oerfteljen (äffen. @S wirb alfo ju*
itadt)ft 31t unterfudjen fein , ob ntdjt bte befannten fünf ©inne
$ur (hflärung ber (Srfdjeinungen auäreidjen.

9lod) beoor wir bieje Unterfudjung antreten, fann übrigens
grabe bieje le^te Scrmutljung etneS 5ftagnet)tnneS jurütfge«
wiejen werben. 51 n unb für ftd) ift fte ni$tS weniger als un*
gereimt. @o gut wir unb mit unS bie meiften £t)tere (SinneS*
organe befi^en, weldje unS oon ben £id)twellen Äunbe geben,
ober oon bcn (Sdjat(wclleit, ober SKärmcweHen, fo gut ftnb
Spiere benfbar, auSgerüftet mit einem Drgan, weldjeS ttynen Äunbe
gäbe oon ben magnetijdjcn (Strömungen, weldje bie iDberpäc^e
beS (SrbbatlS burdjaietyen. ...

9)?ag eS aber folcbe £l)iere geben ober nicfyt, bie Söget
bejt^en (ebenfalls feinen 9)lagnetftnn, benn wir wtffen
jefct, bafc fie bei tl)rem Sßanbcrflug fid) gar nidjt um
bte Seltrtd?tung fümmern, fonbern nur umDertlid)»
feiten! (Sic nehmen nid)t, wie ein edjiff ifyren GurS nad)

fl«K>)

Digitized by

21

©üben ober Serben, na* ©üboft ober Sßorbweft unb Ratten
ilm ein biß gum Drte ifjrer 53efttmmung, fonbern fie verfolgen
ganj beftimmte 3"gftraf$en, cf* öon &Mfad) l)in unb tyer*
gewunbener (Richtung, unb rieten fi* babei na* Gebirgen unb
Sfyälern, na* glüffen unb ©eeen, cber na* ßüftenlinien.

gür bie Swa^ögel, wel*e baß 9Kittelmeer paffiren, wufete
man bieö f*on lange, wenigftenö war e$ befannt, bafj ber
Uebergang nur an wenigen unb gana beftimmten ©teilen *>or
fi* gefyt. 2) er erfte biefer lieber gange oon Söeften b)er ift bie
(Brra&e ren ©ibraltar, ber gleite getyt oon Juni« au« na* bet
©übfpifce uon ©arbinien, bem (Jap ©partioent unb über (Bar*
binien unb Gorfifa na* ber jfüfte beö SERecrbufen* oon @enua.
SBetter füfyrt bann eine britte 3»gftraf?e Don ber fleinen ©prte
(Iripolie) auö über 5Ka!ta unb ©icilien na* Statten unb f*lie&.
Ii* eine im Often bcö Littel meerö oon Aegypten über Güpent
na* Äleinafien. *)

SBarum überfliegen nun bie 3ug&ögel bafl Sfteer
nur an beftimmten ©teilen? @twa bföfyalb, weil fie auf
biefen Routen am f*nellften wieber £anb gewinnen? weil ade
biefe ©trafen entweber nur über f*male 9Hecre8arme führen,
ober bo* über Snfeln, unb weil fol*e alö 8u8rul)e*9)läfce für
bie SBcgelDon grofcem 9hifcen finb?

ÜJcan fyat eö in ber Sljat bi%r fo aufgefaßt unb für oiele
336gel ftnb au* ol)ne 3weifcl bie(e JRufyepunfte fetyr wefentli*,
man*e mürben ofyne biefelbcn bie Steife gar ni*t ma*en Tonnen.
@et;en bo* f*on auf bem oerfyaltni&mä&ig furgen Uebergang
ton ber afrifanif*en Äüfte na* 9DRalta Heinere 3ugoögel oft
maffenweife gu ©runbe, »enn fie oom ©türm überfallen werben.

5)enno* würbe man irre gel)en, wollte man glauben, bie

ÜBogel Ratten fi* grabe biefe 2öege über baß 9Jceer ber Snfeln

wegen au3gefu*t. SBäre bie« ber galt, fo müßten wir ftc ftet$

ben fünften 2öeg oom geftlanb na* ber nä*ften Snfel nehmen

ao»)

Digitized by Google

22

fetyen. 2>ie8 gefdn'etyt ober nietyt immer. ©o ift bie Entfernung
»on Tripolis ttaety Sftalta grabe boppelt fo grofj al8 bie oom
Gap 33on bei £uniS naety ber SSeftfpiße oon ©icilien unb grabe
in biefem Styeil bcö 9)fcere8 metyen gur 3ug$eit oft heftige
©türme. SBarum tyaben nun bie *Bogel tyier nietyt ben für$eften
Steg gcmätyU?

Um eine Antwort barauf 3u pnben, muffen wir auf eine
frühere 3?it gurüefgreifen.

3ur IDthurialgett befafe ba8 5SKitteImeer noety nietyt feine tycu*
tige ©eftall, eö mar überhaupt nodj nietyt ein offenes 9Keer, fon*
bern bilbete ^mi grofje, getrennte 33innenfeeen mit faltigem
SÖaffer. GnnerfeitS mar e$ gegen ben £)cean abgefetyloffen burety
eine breite £anbbrücfe an ©teile ber heutigen Strafe oon ©i=
braltar, anbrerfettS bilbete ba8 tycutige Stallen mit ©icilien su*
fammen einen £anbbamm, ber mit ber afrifanifetyen $üfte 311*
fammentying unb alfo baS heutige 9ftittelmcet in aroet £a"lften
gerfetynitt. 9cocty tyeute beutet bie geringe SSTiefc be§ 9ftcereS an
biefen ©teilen auf bie ehemalige 2anboerbinbung tyin, aber e&
giebt aufcerbem noety anbere unb ootlfommen fixere 33etueife
bafür, bafj bie aJcittelmeerlanber in jener Seit um ein 33ebeu*
tenbeö — natyegu 900 9Dceter työtyer lagen als tyeute! 2Benn nun
bamalö bie Sögel im Sommer norbtoartS roanberten, fo mer*
ben fie über jene breiten 2anbbrücfen gebogen fein.

Slllmatylicty nun im 8aufe mehrerer 3atyrtaufenbe fenfte fidj
baö Sanb, unb formale, naety unb naety breiter merbenbe Sßaffer»
(trafen trennten ©teilten unb ©panien oon Slfrifa. Söenn mir
bebenfen, bafc bie faculare £ebung, in meiner tyeute 3. $3. ©fan*
binaoien begriffen ift, ^öd^ftenö im 3atyrtyunbert auSmactyt,
fo fonnen mir unß leicht oorftellen, ba& bort bie ©enfung fo
allmatylicty oor fid) ging, bafe oon einem Satyr gum anbern feine
SBeranberung matyrgunetymen mar. ©0 merben benn bie 3ng*
»ogel Satyr au3 Satyr ein auerft über eine breite, fpater über

00«)

Digitized by Google

23

eine fcr)male Sanbbrütfe ljinge3ogen fein, nod) fpäter über (Sümpfe
unb Sagunen, übet einen fömalen 5Reereßarm unb gule^t über
einen breiten, ofyne ba§ jemalß eine (Generation eine Sßeränbe«
rung ityrer 3ftoute bemerft fyätte.

£ödjft wafyrfdjeinlicr; alfo finb bie Uebergänge über baß
Sfteer baburdj ©tanbe gefommen, ba§ ben 585geln gan§ un«
merflicr) ber 33oben unter ben güfjen »egge^ogen worben ifl,
bafc tyr glug über ganbbrüdfen gana unmerfli* in einen ging
über Daß Söaffer »erwanbelt würbe. 2)ie SS ö gel finb alfo
nidjt oon oomfyerein in beftimmter 2Beltri$tung
über baß offne Sfteer t>at;tnge3ogen, fonbern itjr 3«8
folgte bem 8anb, behielt aber feine 5Rid)tung bei,
wäfyrenb baß ganb oerfanf unb behält fie imSöefcnt»
Udjen nod) tpeute bei, nadjbem baffelbe feit 3atyrtau-
fenben bereitß oerfunfen ift.

9hm uerfteljen wir, warum nidjt an beliebigen ©teilen in
einfad? jübnörblicfcer Oiidjtung baß 9Keer überflogen roirb, fon*
bem nur an wenigen gan3 beftimmten ©teilen, an benjenigen,
weldje früher Sanbbrücfen barfteöten ; wir »erfte^en audj, wie eß
fommt, bafc auf melen ber heutigen 5Jieereß*3ugftra&ett 3nfeln
liegen, benn biefe finb nidjtß Slnbereß, alß bie legten JRefte jener
»erfunfenen ganbbrücfen.

S)iefe St^atfadje wirft fyetleß %id)t auf baß gan3e ^anomen
beß 3icr;enß, wir brauchen nur bie weitere grage baran 3U fnüpfen:
SBarum wählten bie Sögel bie Sanbbrücfen, um über
ein 5Weer f)tnüber3uf omm en«?

SBenn wir unß beffen erinnern wollen, waß wir oorln'n
über bie (Sntftc^ung beß SBanbertriebeß beim ©eibenfcfywans unb
bei ber imaginären <5nte feftfteQten, fo werben wir um bie Ant-
wort nidjjt lange oerlegen fein, ©ie lautet; 2)ie SBögel wä^l*
ten überhaupt gar nidjt, fie Ratten nietyt im @nt«
fernteften bie $bfid)t, ein SDleer 3U überfliegen, alß

(103)

-

Digitized by

•

24

fie auf ben £anbbrücfen norbwärtS flogen, fonbern
ebne bafj fte (ich beffen bemüht waren, btlbete fidj
«ine 3ngftta&e über bie ganbbrücfen einfach baburd),
baf? bieg ber einzige SO I a war, auf welchem fie jicb
norbwärtS ausbreiten fonnten! Auf bem SBaffcr fann
lein 23ogel ft<h nieberlaffen, feibft für ben aReeröogel »erlangt
baS ©efdjäft beS SörütenS immer eine Äüfte.

Söenn nun jur Jett, als baS Littel mecr nod) auS jroei
cjrofjen <2al^eeen beftanb, eine SBogelart im ©üben berfelben
alfo an ber heutigen Sßorbfüfte oon Afrifa lebte, gebiet) unb
ftd) vermehrte, fo roirb ihr baS urtyrüngliche SBolntgebiet aU*
mät)lich su eng geworben fein unb fte wirb fich langfam na$
Horben l)in auegebreitet, b. h- fie wirb fich auf jene ganfcs
brüefen hinaufgezogen tyaben. Söenn nun aber bort auö flima«
tifer/en Scücffichten it)re ßriftenj nur im ©ommer gefiebert war,
fo mujjte fte im Söinter mein- nad> ©üben preisen, mit
anberen Sorten: fie mujjte nadj i^ren alten SBohn*
orten 3urücf fehren. Pehmen wir nun an, bafj im Saufe
ber 3a^rtattfenbe ba§ Älima wärmer geworben fei, fo wirb fte
allmählich il)re fommerlichen SBrutyläfce immer weiter nörbüdj
haben »oifcfcieben tonnen, wirb aber im Söinter immer wieber
benfelben 35kg, ber nun allmd^lid^ immer länget würbe,
nach bem Horben üon Afrifa jurüefgewanbert fein. Auf bem-
felben 2Beg, auf bem tiefe Art allmählich oorgeriuft war,
werben ifyre einzelnen ©enerattonen in jebem Saljre tyn
unb ^er gebogen fein.

28ir fommen fo $u ber fein- bebeutfamen @rfenntni§,
bafc bte gütigen 3ugftra|en ber SBogel nichts Anbe«
reS finb, als bie uralten Bege, auf benen fie fich
gegen Horben l) in ausbreiteten. • • '

2öie wir oor^in fdjou beim Sctcciifdjwatt^ fal)en, hat bte
allmähliche Ausbreitung einer Art nach Horben baS Sieh««

(104)

Digitized by Google

25

twrgerufen, bic girirung gang beftimmtcr 3ugftra§en
aber fann tyren ©runb nur barin r)abcn, bafc bie 93er br ei*
tungßwege alß 3ugftra§en beibehalten würben.

3Btr werben nun aber fragen, mit weldjem 3ftect;t man
beim eine foldje Verbreitung naerj. Horben tyn alß eine gang
allgemeine unb lange 3eiträume fyinburcr; antjaltenbe (Srfdjeimmg
annehmen fönne?

SBir iDürfen ni*t toergeffen, ba& eß eine 3eit gegeben l)at,
in meiner auf unferer ^albfugel baß gerieben ein ganj
anbereß war, alß jefct!

3ur ©ißjeit &atte Mitteleuropa ein f Ältere« Ältma, alß
jefct, bafür fpredjen niebt nur bie norbtfer/en ober rjodjatpinen
Sfyiers unb ^>flan$enformen, weldje unß auß jener 3eit erhalten
fwb, fonbern t>or 8Qem jene foloffalen ©ißmaffen felbft, welche
©ebirg unb @bene roeit^in bebeeften unb wotyl notfywenbig
eine err/eblidje $btütylung ber Suft im ©efolge baben mußten,
aua) wenn fte felbft 3U ityrer (Sntftefyung feineß feljr falten
Älimaß beburft Kitten.

Unb nitr)t nur. in Mitteleuropa, fonbern aud) im ©üben
ber $%n war baß tflima gur <Dtlum'al$eit fdlter. 2)er Sltlaß
fomofyl, als ber Libanon unb bie (Gebirge Armeniens trugen
bamalß riefige ©letfd)er, beren Moränen fyeute nodj erhalten
ftnb unb in ©r/rien ben 23oben bilben, auf welchem tyeute bie
berühmten Gebern beß Libanon warfen.

SBir werben beßtyalb nicht irre gelten, wenn wir annehmen,
bafj feljr mele SBögel, welche heute bie SMtte unb ben Horben
(furopa'ß bewohnten, bamalß bort fehlten, weil baß Älima $u
raut) war. <g>ie muffen alfo, uon ©üben fommenb, feiger ein*
gewanbert fein, unb eß mu& fomit feit bem Söärmerwerben
beß Älimaß eine ftete, natürlich fe^r allmähliche Slußbreitung
äabireidjer Sögel nach Horben tyn ftattgefunben l^aben. 3n
bem ÜRafce, alß baß @iß aurüefwich, werben bie Sögel bie

(10*)

Digitized by Google

26

9torbgren$e ihreS 2öohngebiete8 öorgefchoben fyaben, im 3ahr*
Ijunbert melleicht um einige 9ÜWlen8).

<Sonacr) wäre betin bie ©runbbebingung »orhanben, welche
jur (fntftehung be$ 3icl)enß, jur 33ilbung t>on 3ugt>ögeln füh*
ren mu&te: ein allmähliches unb ftetigeß Sorrücfen
»ieler S(rten in nörblicher Dichtung.

SDa§ biefeö Sorrücfen auf benjelben SBcgen r>or fidj ging,
welche heute al« 3ugftrafcen eingebalten »erben, würbe behauptet
unb theilweife auch fdc)on begrüntet. <5inen anberen Sfyeil ber
SBegrünbung bin ich 3l)nen aber noch fchulbig, unb biefer liegt
in ber tntereffanten £batfache, bafe bie Bugftrafeen, auf
Welmen heute bie SBanberüögel \)\n unb ^erjiet)en,
»erfchieben finb bei Sögeln oon t»erfchiebener Sebenfi*
weife, bafc fie im Allgemeinen genau fo laufen, wie
bie betrcffenbe Slrt bei ihrer allmählichen SCuöbrei*
tung nach Horben fyin oorwärtS gerücft fein mufj.

2)iefe (Srfenntnifj ift gan$ neuen 2)atum8, wir ocrbanfen
fie bcm fchwtbtfchen 9taturforfcher 9)almön.

Sßatürlid) ift man nod) weit entfernt bat>en, für jebe
Sogelart genau ir>rc 3ugftra§e angeben ju fönnen , aber für
eine flehte 3fteit)c oon Sögeln fennt man fte, unb oon tiefen
laffen ficr) btc eben angeführten ©djlüffe mit Sicherheit ab*
leiten.

Sföir muffen banach mit ^alm^n üier Birten oon 3»g»
ftrafeen ttntevf Reiben: bie Sugftra&en ber Äüftenüögel , bie ber
tfüften*gluMgel, bie ber Sumpfvögel unb fchlie&lt$
Diejenigen ber £anboögel.

3Baö bie erften betrifft, fo rechnen wir bat)in alle Sögel,
welche burch ihre (Srnährungö* unb Sebenöweife an bie SWeereö*
füfte gebunben ftnb, alfo alle ÜKöwen, welche nicht alö reine
SDReereGbewolmer ftd) «uf bem offenen SDcean umhertreiben, bie
(Sibcrenten unb anbere Tauchenten (Fuligula Stellen),

Digitized by Googl

27

innrere ©anf c * 2Trten, SEÖa f f er trelcr, @tr anblauf er,
6a)tȊne.

Gine §ln$at)l oon bi'efen Sögeln niftet nur in ben oder*
norblidtften ©egenben ber (Srbe, 3iel)t alfo am frütjeften wieber
fort unb einige Slrten getyen 3ugletdj tycute nodj au§erorbcntlid)
weit nad) ©üben bi§ 3U bem SBenbefreiö unb barüber fyinauä,
beft&en alfo ein gan$ ungeheure« Verbreitungsgebiet. SBctfclcjen
ttir einmal ben 3Seg, ben eine feiefer Slrten einklagt, um
ton ifyren 93rutylä{3en nad> fljren SBinterquartteren 3U fommen.
3$ too^le eine aiemlid) befannte Slrt, bie 9fteergan8 ober
SBernicfelganö al8 Seifyiel. 3Diefe brütet in ungeheurer 2ln=
3at)l auf (Spitzbergen im Horben ©rönlanbö, auf 9tewaja
Semlja unb wa1)rfd)einlidj aud) auf nod) nörbltd&er gelegenen,
nod) unbefannten Banbem, wie man barauS fdjliefccn fann,
fcafe im grütjjatjr grofje 3ügc gefeljen mürben, weldje oon 9fo»
toaja ©emlja auß norbmärtö flogen.

2>ie in ©ronlanb brütenben 33ernicfelgänfe 3ietyen wie bie
(Siberenten 3uerft nach 38lanb, bann über bie Saroer nad)
(Snglanb. 5)ort überwintern fie tl)cilö an ber SBeftfüfte 3r*
lanbS, tfyeilö an ber Söeftfüfte S^ottlanbö unb (SnglanbS.

25ie Sernicfelgänfe (Bm'jjbcrgcnS gießen 3uerft fiibwdrtö biö
an bie SBcftfüfte ^Norwegens, nun aber geben fie Mefe $td)tung
auf unb gießen ber norwegijdjen Äüfte entlang bi8 an bie
Stelle, wo biefelbe gerabe nad) ©üben umbiegt; an biefer
Stelle tyeilt ftd) ber 3ug, bie eine $Mffe sie^t über bie
6^etlanb*3nfeln nadj ©cfyottlanb, bic anbere »erfolgt nodj eine
©trerfe weit bie £üfte, um fie bann 3U »erlaffen unb ebenfalls
quer über bie 9torb[ee hinüber an bie engliföe Äüfte 3U
fliegen.

tfuc^ biefe ©paaren überwintern an ben engltfäen lüften.
@ine britte £eereöjäule oon «öernicfelgänfen fommt aber
aus «ftowaja ©emlja unb ben unbefannten ©rutpläfcen nörblid)

(107)

Digitized by Google

28

»on biefer Snfel, unb biefe muffen wir auf ifyrem 2öeg etwaß
genauer »erfolgen.

3m Anfang tyält au$ fie fo jiemli^ bie 9iid)tung nadj
Süben ein, bann aber jie^t fie in (übmeftlidjer [Hidr)tung an
ber flüfte beß (Sißmeereß tyn, btö in bie füblidjfte 93ud>t beß
meinen 9Keereß, üerlä&t bann bie Äüfte unb jietyt über eine
gan$e JReifye uon 8anbjeen weg biß an ben finnifdjen 9DReer*
bufen; in rein fübmeftlid>er^id)tung folgt fie *>™ lüften ber
Oftfee, ftreift @üb<@d>webcn unb überfc^reitet fdjliefjlidj bie
fdjmale £anbbrücfe üon Sdjleßwig. beiläufig gefagt trifft fie
tyier mit ben £eerftrafeen wfdjiebener anberer 93 ogelgr Uppen
jufammen unb batyer fommt eß, baß man in Sd}leßwig«£oIftetn
Sur Bugjeit fo aufjerorbentlid) üiele SBögel regelmäßig antrifft.

2>ie Stra&e, bie mir »erfolgen, jteljt bann an ber tfüfte
ber ^orbfee fcin, biß an tie JRfyeinmünbungen. «Dort beoölfern
bie 23ernicfelganfe im 9ßooember bie ©eftabe in unjatylbaren
Sdjaaren. Soweit baß Sluge reitet, fietyt man bie SBatten
ober Sanbbänfe, welche öon ber @bbe bloßgelegt werben, be«
beeft oon btefen ©änfen; ityr ©cfdjrei übertönt baß SRoOen ber
Söranbung; iljve Waffen gleiten, »on ferne gefefyen, einem
bieten, roeitnerbreiteten 9iaud) unb (äffen jebe Sdjäfcung alß
un^nläffig erfreuten (53retym). 9l\m aber erfolgt eine (Spal-
tung, bie eine #alfte ber 2>ögel bleibt an ber tfüfte unb gietyt
berfelben entlang nad) graufreidj unb Spanien, bie anbere aber
gieljt ben 3ftyein tyinauf biß gegen 33afel l)in, bann aber bie
2llpen umgetyenb in'ß 9tyonegebiet, biß in ben 9tteerbufen üon
Snon. Sin biejem angefommen tfyeilt fie ftdj wieber unb folgt
entmeber ber Söeftfüfte ©panienß ober ber franaofifdHtalienifdjen
tfüfte, um baß SJMtelmeer fdjliefclid) auf breien ber üorfym
bffprod^enen Straßen $n überfa^reiten unb in Slfrifa $u über-
wintern. 2)odj bleiben aud) üiele 3nbioibuen fdjon früher an
ben italienifdjcn lüften unb überwintern bort.

Digitized by Google

29

IDerfelbe 2öeg n>trt> bann aud) für bie 9t ücf reife ein»
geblasen.

<Die *ftal)rung ber 33ernicfelgänfe befielt üorwiegenb and
9Rufd)eln, <&dmecfen nnb Sönnern, bie fie nidjt wie bie föiber«
enten »om @runb be8 ÜReereS hervorholen, fonbern an ber
ßüfie fid) fuchen, r>or Slllem auf bem bei ber @bbe t*on Jöaffer
freiem @tranb. €ie freffen allerbtngö aud) @raö unb anbere
frautartige sJ)flan$en, feheinen aber aud? hierin bie 9)ceere8*
pflanzen ^ bie falireidjen ©aljgrdfer ber 9Heere$füfte $u beoor*
$ugen, fie werben fid) aljo oormiegenb ber 9)*eere6fnfte entlang
ausgebreitet haben.

üDamit ftimmen benn it)re beutigen 3ttgftrafecn im (Manzen
gut. SDoch f^einen fie aud) 5öiber|>rüche gegen bie Anficht $u
enthalten, bafj bie heutigen 3«gftra&en bie alten Verbreitung
toege ber SSogefarten finb. 5Bie ift 3. $8. ber ungeheuer
lange Weere «Übergang nadj Sölanb unb ©rönlanb
ju erüaren? • •

2)arauf mufj olme 3u>cifcl ^gegeben werben, bafc, wenn
beute 3ölanb unb ©ronlanb noch feine SBanberüögel befafee, e$
ucn Europa tyx aud) feine erhalten würbe; allein 3m 5>itoiaU
Seit ftanb bie @ad)e anberö. Söewn üieüeidjt auch feine un»
unterbrochene ganboerbinbung ba war, eine grage, bie nocl)
fdjujebt, fo tft e$ bodj aufjer 3weifcl , bafj bie Saröer unb 3$*
lanb bamaU weit gröfjer waren alö ^eute, ba& baä £anb ba*
mal* etwa 200 SJceter Ijo^er lag M heute, bafe fomit jebenfallö
nur jajmale SWeereöftra&en bie gänber oon einanber trennten,
^coty bie in iüugfter Seit unternommenen Semperaturmeffungen
ber atlanttfdjen 5Reere3tiefen l)aben bafftr merfmfirbige Belege
geliefert8). ....... .1

2>te $3crnicfelgan$ ift alfo auch l)ier ber jfttftenlinte ge*
folgt unb hat ihren alten (Sourö beibehalten, trofcbem bie ehe*
öligen* Sanbbrücfen, welche fie nach Sölanb unb ©ronlanb
&e}%t Ijaben, längft im SDcean oerfunfen finb. (109)

Digitized by Google

30

mt welcher 3äl)igfeit tiefe alten etra&en feftgehalten werben,
baö jeigt 3. V.bie gewöhnliche weifje Va<hftel3e. SDieje M
befifct eine ungemein gro§e Verbreitung. 3nt SBinter gehen bie
23ad)ftel$en tief in'3 Snnere r>on #frifa hinein, im ©ommer 3er*
ftreuen fie fid) über gan^ (Surepa unb $fien, ja einige $iel)en fogar
biö ©rönlanb. Von bort auö Ratten fie nun weit naher liegenbc
SBinterquartiere, wenn fie nach ber £)ftfüfte &merttV$ gingen,
aber ed ift noch niemals einer biefer Vogel in &merifa gefefyen
werben, ©ie legen ^cute noch immer alljährlich ben alten
2öeg 3urücf, auf bem fie juerft nach ®rönlanb gefommen fein
muffen: über 38lanb, bie gareer unb (Snglanb, alfo benfclben
Sfteereöübergang, wie ihn aud) bie Vernicfelganö einhält.

SBenn wir aber bie Bugftrafee nach ©rönlanb ^in burd)
bie noch nicht eöllig fieser gefteUte Sinnahme einer Sanbbrücfe
erflären muffen, fo fielen wir auf ganj fixerem ©oben, wenn
e§ fid) um bie (Srflärung ber beiben ©trafen ^anbelt, auf
welken bie Vernicfelganä unb mit ihr üiele anbere Vögel
ähnlicher SebenSweife in fdjrager SRidjtung bie *ftorbfee über*
fdjveitet. SDenn biejeö SJceer war nachweislich jur ©iluoial^cit
8anb mit 2(u8nahme eineö gan^ jdjmalcn 9Dceere8arme3, ber
bicht an ber heutigen ßüfte (Bfanbinaoienö hin3°8- 3)f« beiben
3ugftrafjen, welche ^eute bie Sftorbfee fchneiben, werben alfo
bie alten $üftenlinien fein, welche 3U oerfcfyiebenen gerieben
ber SDilmnatyeit baö Dcorbfeelanb gegen baö Söteer abgren3ten.

SBerfen wir noch einen fu^en Vlicf auf bie 3ugfira&cn
ber übrigen Vögel, ber ©umpfüögel, ber Äüften«glu§oögel unb
ber eigentlichen fcanböögel.

3u ben üften*glu{jeögeln gehören bie #rtcn, welche
mehr ober minber an bie 9?äl)e oon lüften ober oon glüffen
unb füfeem Söaffer überhaupt gebunben finb, wie 3. V. ber •
(Singfdjwan, baö SKafferljuhn, bie meiften ächten @nten,
bie grofee SBalbjchnepfe, einige üKöwen unb öiele anbere*. 3hr*

(HO)

Digitized by Google

31

3ua,ftrafeen ftnb fet)r 3ahlreich unb fo mannigfach t>er$wetgt alß
bie glüffc, benen fic, oon ber $üfte fommenb, folgen. SKemt
untere Anficht richtig ift, wenn bie heutigen 3ugftra&en
bte trabttionett geworbenen 3}erbreitungßwege ber Strien finbr
bann muffen bie 3«gftra&en biefer SSögel gelegentlich auch übet
©ebirgßpäffe führen, benn biefe SBögel fönnen geitweifc gan$
»ohl auch mitten im ©ebirge leben, wenn nur glüffc ober
©een oorljanben ftnb, an unb in welchen fie ihre Nahrung
futben. 3n ber £hat führen benn auch mehrere (Stra&en übet
t)ohe ©ebirge, eine 3. 33. baß Olfyetntfyal hinauf über bett
©plügen ober aud^ baß Snntfyal hinauf über ben 23ernina« unb
ben 5ftaloja»9>a§ in'ß Söergetl unb an bie italienifcben (Seeen.

Vielleicht fennt ber geexte fcefer bie feierte (Sammlung
veinheimifd}et* SBögel, welche ber S3efifcet beö £otel (Sarafc
in 5)onrrefina im Dber.ßngabin aufbewahrt; man erftaunt
über bte gtofje SKenge oon Strien, welche auf bem f leinen unb
oben ©ebtete oorfommen, baß (Staunen minbert fidr> aber,
wenn man weifc, bafj bei weitem bie metßen biefer SBögel nut
$)affanten ftnb, bie beim Uebergang äuß ben Söinier« in bie
Sommetquarttere ober umgefehtt ihrem (Schief fal erlegen ftnb.

&uch bie 3ugfirafjen ber (Sumpfößgel fennen wir im
Stögemeinen unb für einen gaQ, ben Kranich, auch im @in»
feinen. SSefonberß intereffant ift eß babei, bafj felbft biefe fo
»ortreffKchen glieger bie &lpen umgehen unb »om 9tt>etn her
ber 9Rhone folgen, ©ie machen alfo hier einen großen Umweg,
gewi§ nicht, weil fie nicht im (Stanbe waren, einen Sllpenpafc
$u überfliegen, fonbern einfach beßhalb, weil ber 2öeg ihret
Verbreitung nicht übet bie fumpflofen Sllpen führen fonnte,
fonbetn in ben 9tfeberungen ron ©umpf §u (Sumpf herlief!

SDte 3ugftrafjen ber ganbüögel fennen wir bis jefct nodj
febr wenig im @in$elnen. 2öir wiffen nur, ba§ biefelben feht
vielfach *er$weigt unb oerwicfelt ftnb. 2öie fönnte baß auch

du

Digitized by Google

32

anberö fein, ba biefe ÜBogel ftctö breite glasen »or ficr) Rattert,
auf benen fie fid? anfiebeln tonnten, nicht fdjmale 2anbfrrid}e
»ie bie £üften**Bögel, bie <Sümtf* unb ghtf*« Sögel. Sie
»erben alfo nicht ftrrc^noctfc , bloß auf einer £inte gewiffermafeen,
borgebrungen fein, fonbern gewiffermafjen in breiter ©djladjt*
orbnung, in einer langen, nur wenig unterbrochenen $t)alanr. Sic
»erben überall ba oorgebrungen fein, wo fid) günftige 93ebin»
gungen 3U ihrer ^jriften3 fanben unb fo muffen auch fet)r %al)U
reiche 3ugftra§en bei ihnen trabitioned geworben fein, bie aber
an einigen fünften oon aQen ©etten l)er 3ufammenlaufen, um
foater mieber auöeinanber 3U meinen, fo 3. Sö. auf ben Sllpen-
paffen.

3Senn wir nun alö erwiefen anfefyen bürfen, bafj wirflidt)
bie heutigen 3ugftra§en ben alten SßerbreitungSwegen ent»
fpredjen, fo ergeben fid> barauö »eitere golgerungcn.

2luf bie »ortn'n geftellte Srage: 2öie fonnen bie 93ogel ben
»eiten SBeg finben, müfjen »ir antworten: burch Uebung,
freilid; «rci>t nur burd} Uebung beS cin3elnen 53ogel$, fonbern
burd? Uebung ber gau3en $rt! 9tid)t plofclid) ift biefe
grofee SMrtuofttät im Söegpnben entftanben, fonbern tyodjft all*
mählich, im Saufe oon fielen Saufenbeu oou Generationen.

2)cr Umftanb, bafj bie 33ogel fo lange Seitraume fnnburcr)
ihre alten 3ugftrafcen beibehielten, beweift un8, bafj fie fie
genau fannten, bafe fie ihren glug nach £>ertlich-
feiten richteten unb 3war nach Dt,n ihncn befannten
Dertlich feiten!

(Säfje irgenb ein unbefannteö (Stwaö in ihnen, welche»
ihnen anjeigte, bafj baö Sanb ihrer (Sehnfucht in biefer ober in
jeuer Dichtung läge, fo würben fie gerabewegö auf baö 3tel
loSfliegcn, weg über Gebirg unb tyal, über glufj unb Sfteer,
gerabewegö nach kern ihrer 23eftimmung! SDted thnn fte
aber feineöwegö, oielmehr folgen fie genau ben Krümmungen

(112)

Digitized by Google

33

bet Äüfte, wie benen ber glüffe, fie jietyeit ein beftimmteS
J^al aufwärts, überfliegen an gang beftimmter Stelle ben
©ebirgöpaß unb gießen jenfeitS wieber ein ganz beftimmteS
&t)al hinab, genau ben Krümmungen beffelben fich anfehnuegenb.
aJlit anbern SSorten : fie fennen genau alle Einzelheiten
i^rer Strafe unb »erlaffen btefelbe freiwillig nie!

3ft nun ba$u ein befenberer fechfter Sinn erforberlict),
reiben fie ba nicht mit ihren gewöhnlichen fünf ©innen auS?
Sa) n?ü§te in ber Sfyat nicht, waS weiter bazu erforberlict)
toäre, als ein feines 23eobachtungSüermögen, uor Sldcm ein
fdjarfeS 9fuge, welches ihnen möglich macht, 2We8 gu er*
fennen unb aufzufaffen, waS für bie ©rfennung beö SHegcS
üon Sßichtigfeit ift, unb bann ein ganz ausgezeichnetes
£>rt8gebächtnifj, burch welches fie in ben Stanb gejefct
»erben, alle Einzelheiten ihrer langen Oteiferoute 311 behalten.
£ie Drientirung in jebem einzelnen gad ergiebt fich bann ganz
»cm Jelbft.

©ewifj bürfen wir nicht biefe beiben zum Sinben ber
3ugftraf?e nothwenbigften (Sigenfdjaften bei ben Sögeln »on
vornherein »orauS fefcen, woljl aber Iäfet fidt) leicht zeigen , ba§
Schärfe beS ©efichteS, fowie DrtSfinn unb DrtSgebächtni& fich
ün £aufe ber ©cnerationen bei ben 3ugt>egeln fortwährenb
gefteigert haben müffen, unb gmx burch nichts SlnbereS,
als burch Uebung, einmal bei jebem einzelnen S3ogel, bann
aber burch Uebertragung ber immer mehr gefteigerten unb »er«
fcoHfommneten Eigenfchaften »on einer ©eneration auf bie
anbere.

@S läjjt fich auch ^icht getgen , ba§ biefe Steigerung
genau Schritt gehalten haben mufj mit ber allmählichen 33er*
längerung ber föeiferoutc. 23eibe öröfjen, bie StnneSfdjärfe
unb bie SBeglänge müffen miteinanber gewachfen fein, benn
baburch, bafj einzelne Sögel wieber etwas weiter nörblicr)

XIII. 291. 3

Digitized by Google

34

brüteten, bafc alfo ber jährlich jurücfjulegenbe 2Beg fich etwas
verlängerte, würben fie 3ugleteh gelungen, eine Heine 9ht$a$l
neuer Ortöeinbrücfe in ihrem ©ebächtntfj aufgu(peic^ern, mit
anberen Sorten: it)t ©ebächtnifj mehr §u belaften, mehr ju
üben unb baburch mieberum 3U ftärfen. Sine (Steigerung in
ber (Schärfe ber @inne mu& notr/wenbig £anb in «£>anb ge*
gangen fein mit ber vÄu8ber;nung beö 2öege8, benn ein jebeö
Drgan, ba$ fcrtwäl)renb unb in immer ^ö^erem 9fla&e geübt
wirb, oerbeffert ftch baburch.

<Da8 ift ja aud) beim SOcenf^en fo. 2öer fennt ttidt)t
bie Stählungen Gooper'3, »on bem oft gerabeju rounberbar
fcheinenben DrientirungSoermbgen ber Snbianer? 2Bie fie im
Urmalb ftch auredjtfinben , in bem ber (Europäer, auch
ber im Salb wohlbewanberte europäijche Sager rettungöloö
fi<h oerirrt; wie fie ber ©pur beö fliebenben getnbeö ju folgen
wiffen, fei fie noch fo unfcr)einbar.

3n biefem Sali tonnen roir beftimmt fagen, fte befifcen
feine anbern (Sinne rote roir, ifyre £ugen finb nur fer/ärfer al$
bie unfrigen, ihre D^ren hörnt feiner unb lange Uebung hat
fie befähigt, föarf 3U beobachten unb baö einmal ©efe^ene
treu im ©ebächtnifj 3u bewahren. SDurd) bie ftete *Rothwenbig»
feit, ftdt> 3U orientiren, haben fie eine 23irtuofttdt erlangt, ftch
auö wenigen Reichen fofort ein flareö S5ilb ber £>ertltchfeit
3u entroerfen, inmitten beren fie fict) beftnben.

2ötr beobachten ja auch baö Umgefehrte, eine allmählich ein-
tretenbe ©egrabatton biefer Talente bei hoch ctoiliftrten S3ßlfern.
3n welcher beutfehen gamilie ber höhlten ©efettfthaftöflaffen
giebt eö hcute burd)weg roeitfichtige Slugen? unb rote
unfähig finb fet/r SSiele unter un8, in einer fremben @tabt
ober ©egenb ftch 3U orientiren, b. h« ftd) «ta ffareß SSilb ber*
felben im ßopf 3U entwerfen unb banach 3U gehen!

©enau ebenfo aber wie ber junge Snbianer nicht fdjon,

(IU)

Digitized by Google

35

febalb et laufen famt, ben benachbarten Urwalb fo genau
fennt, wie fein Sater, fonbern oon biefem allmählich aufmerffam
gemalt wirb unb bie tfunft alfo erlernt, fo wirb auch ber
junge Sögel oon feinen Altern über bie ©trafce unterrichtet,
»etc^c nach bem fernen Söinterquartier gurüefführt, er mufe jie
erlernen. Sei ben meiften Sögeln fliegen bie alten,
erfahrenen, bie alfo ben SBeg fdjon oft jurütfgelegt
haben, an ber <5pifce beö 3ugeä unb geigen ben
übrigen ben 2Beg. @8 fommt aber nicht feiten toor, bafj
bie jungen Sögel feine 8uft geigen, bem 3wg fidt) angufchliefjen,
unb man hat bireft beobachtet, wie bann bie SJcutter fid) be-
müht, bie Sungen aufgufcheudjen, wie fte ftd) formlich abquält,
um fte »orwärtö gu treiben unb fo bem fiebern Untergang gu
entreißen, aber nicht immer gelingt' ihr bie§. ©ar oft bleiben
junge Sögel gnrücf unb fangen erft bann an gu wanbern, wenn
fte bie 9coth bagu gwingt. £>amt aber ift eö meift fchon gu
fydt, einige wenige gelangen vielleicht in ©egenben, bie ihnen
baß Ueberwintern ermöglichen, bei weitem bie meiften aber
gehen gu ©runb. (Solche oerirrte Sögel finb burchauö nicr/tG
Seltene«, unb bie Erfahrung t>at in »oder Uebereinftimmung
mit ber Ztyom gelehrt, bafj e$ faft immer junge Sögel finb.

@o folgen alfo bie jungen Sögel ben alten nach unb
haben fie bie 3»8ftra&e erft ein ober einige ÜJcale mit ben
2fnbew gufammen burchflogen, fo würben fie biefelbe nun
Wohl auch allein finben fönnen, benn einen fet)t fyofytn
@rab oon Drientirungöoermögen bringen fie fchon
mit auf bie Söelt.

©erabe wie ein junger Snbianer ein fcharfeö 9luge, ein
Talent ber Seobachtung mit auf bie Seit bringt, welches ihn
bie Sehre beö Saterö rafch ftdt> aneignen la§t, fo befifct auch
ber junge Sögel, wenn er au$ bem @i friecht, gwar noch feine
geographifdje ßenntnijj, wohl aber ein gro&eö Talent gur

3* (115)

Digitized by Google

36

©eograprjie, »eldjeö tyn befähigt, fein geogra^ifdjeö $>enfum,
bte 3ngftrafje feiner ©type, feljr raf$ auöwenbig jn lernen.

(5ö barf au$ nidfct gan$ auger Stdjt gelaffen »erben , bafe
bei ber aümäfylidjen Steigerung ber Sinnenfdjärfe audj 9latur-
3Üd)tung mitgewirft traben toirb, ba 3nbimbuen mit fdjledjterem
©eftc^t leichter auf 3rr»ege geraden werben, M folerje mit
befferem ©eficfyt, bie 2efcteren alfo audj häufiger ben ©efaljren
ber SBanberung entgegen »erben unb ba fte ifyre gigenfdjaften
auf bie sftadjfommen übertragen, auf biefe Söeife bie (£nt*
ftel)ung einer fcfyarfftdjtigen unb fein beobadjtenben SRaffe ein*
leiten »erben.

@8 ift genau berfelbe Vorgang, burdj ben »ir un8 bie
©djnelligf eit beöglugeS allmählich gefteigert benfen müffen.
(JinerfeitS burd) bie ftete Uebung ber glugmuSFeln, anbererfeitß
burd) ba$ ftctö fi$ »ieberljolenbe Ueberleben bcö beften gliegetö.
<Die 9tott)»enbigfeit aber rafdt) $u fliegen, »urbe immer brin*
genber, je »eiter bie beiben, @nbpunfte ber jährlichen SBanbe*
rungen auöeinanber rueften, unb man bürfte »ohl bie 23er»
mutfyung begrünben fönnen, bafj ber rapibe glug üieler 2$6gel,
»ie »ir ityn heute beobachten, »efentlich burdj bie allmählich
firirte unb geftetgerte ©emohnheit be§ 3iehenß heruorgerufen
»orben fei. (Sine ber »efentltchften Urfacfyen beö fchneöen
glugt>ermögenß »ar fte »enigfteuö cl)ne allen 3»eifel. 3$er*
gleidjen »ir ben glug eineö £ul)n8 ober felbft etneß Sterlings
mit fcem einer ©ch»cilbe ober 90?ö»e, cineö SBanberfalfen ober
•ftranid^, »eich ein Unterfchieb! 2)er eine fliegt mütyfam mit
ge»altfamen ©töfjen üon 2)ach ju 2)ach, »on Söaum gu 23aum,
ber anbere fchiefct mit einer ©efch»inbigfeit buret) bie 8üfte
ba^in, »eld)e bie unferer Sdmeflaüge »eit hinter fid) läßt.
(Sin Sagbfalfe ^einridfß II. entfloh üon gontaineblean nach
9Mta in 24 (Btunben. 3)te (Entfernung betragt 210 geograph-
teilen, ber 23ogel legte alfo in einer (Etunbe 9 teilen surücf !
(ii«)

Digitized by Google

37

©e»i& aber bürfcn »fr unö ben Unterf$ieb in ber ©djärfe
bcr DrientirungSgabe unb bcr bamit »erbunbenen ©inneöwerf*
jeuge, rscx allem be8 Bugeö, 3»tf$en £utyn unb galfen, faum
geringer benfcn, als ben in ber glugfäljigfeü.

2Ser fid) aber nodj ntdjt red?t üor$uftetfen üermag, bafe
bie grofje ©idjer&eit, mit »eldjer ftdt) bie Sugüögel auf ifyren
@rra|en über Sanb unb Speere fyin bewegen, nur auf einer
Steigerung ber allen anberen Sögeln ebenfalls äufemmenben
©inne unb Talente berufen foll, ber möge fid? bed) in'ö ©e»
baajtnifc rufen, baf} fdjon bei fet>r Bielen, nid>t eigentlichen
SBanberoogeln ein fyotyer ©rab »cn Drientirungöüermogen uor*
banben fein mu§.

3dj tpracr; im 23eginn meines Vortrages von bem
grofeen Stanbüogel unferer Sannenforfte, bem Sd>»ar3=
jpedjt. 2)enfen »ir unö, man Ijätte unö mitten im bieten
Salbe einen Sannt mit bem Äeftlodj eiueS <Sped)te8 gezeigt
nnb gäbe unß nun auf, auS einer 2Mertelftunbe Entfernung
tiefen 9leftbaum »ieberjufinben. 3$ glaube, nur \t%t SBentge
nmrben ifyn finben unb aud? biefe »ofjl erft nad) langem
@u$en. 2)a fteljen £unberte üon (Stämmen, bie j»ar nidjt
gan$ glefdt) finb, aber bod^ fetyr almlid), unb »ir ftnb ni$t
ge»er;nt, auf bie f leinen Unterfdjiebe genau ju aditen, »eldje
ben einzelnen (Stamm dt)araftcrifiren!

<Der (Spedjt aber finbet fein 9teft, unb g»ar ebne langet
©ud^en unb obgleich er niel »eiter als eine SMcrtelftunbe üon
feinem S3aumc nad) 9tat)rung umfyerftreifen mufj. (Sollen »ir
tyn et»a beSljalb einen befonberen fed}ften (Sinn auftreiben?
©enrifj nidjt! SDie (Stamme ftnb ja ge»iffcrmafjcn fein SlrbeitS*
material, fie behaut unb unterfudjt er, fie fennt er fo genau
con oben bt$ unten mit atlen fnorrigen SBorfprfingen, faulen
Stellen, üftoe§* unb gle^ten-Ueberjügcn, bafj er bei bem Sin*
bltd eine« beftitnmten Söaumcß au$ gleid) weif*, an »eifern

(117)

uigitize

38

Drt er fid) bcftnbet unb wohin er fid) wenben fyat, um eine
anbere (Stelle 311 finben.

Offenbar ganj analog ^aben mir und bie Orientirung ber
3ugoögel $u benfen.

2lber bie glüge über ba$ SReer wirb man fagen!
gretlich, ba fann eö unter Umftänben fein* an SlnhaltSpunftett
für bie (Richtung ber Steife fehlen, kleinere Sögel wetben
benn aud) auf bem Speere ^äufig oerfchlagen, inbeffen ift boch
eine gan3 bebeutenbe Erleichterung ber Orienttrung nicht $u
»ergeffen: bie £öf)e be 8 glugeö! Sebent, ber baö 5fteer
befucht ^at, ift eö gewifj aufgefallen, wie auSneljmenb oiel eine
Erhöhung beö ©tanborteö aufmacht, wenn e8 ft<h barum t)an«
belt, eine ferne 3nfel im üfteere 3U erblicfen. (So fleht man
Dom (Stranbe ber ligurifchen M\te bie ferne (Spifce »on Sorfifa
burchauö nicht, fteigt man aber nur 100' an ben Sergen hin-
auf, fo tritt fie bei Harem Söetter beutlich ^tDor. SDte Sögel
aber 3iet>en weit ^ct>cr # wenn fie baö 90ßeer überfliegen unb
im SJlittelmeer wenigftenö werben fie feiten ober niemals ba$
ganb auö ben 5lugen »erHeren. (Sie fliegen gewiff ermaßen
ber $arte nach, benn fie feljen Slüeö au8 ber p»Sogel»er|>ectiüe,,r
haben Sanb unb Söaffer, Weberungen unb ©ebirge wie eine
9ftelieffarte unter fieb. S3t8 51t welcher £öhe ftdt) Sögel »et«
fteigen fönnen, baö haben wir erft gang furnier) burch einen
Slftronomcn erfahren, in beffen gernroljr beim beobachten ber
(Sonne plöfclich einige fchwarje fünfte auftauchten, bie ftdj be-
wegten. Eö waren Sögel, bie in ber ungeheuren $>öhe ton
etwa 20,000' über ber feften Erbe babinfdjwebten!

gaffen wir bie erlangten föefultate fur^ jufammen, fo ftnb
eö etwa folgenbe:

<Dad 3iehen ber Sögel ift barauö hetoorgegangen, ba§
auch Sanber »on Sögeln befetjt würben, welche ihnen
nur einen tytii Deö 3ahre« r>inburc^ hinreichenb Nahrung lie*

(Iii)

Digitized by Google

39

- ■ —

fern formen, tyauptfädjltd) aljo auö bcr 23cfiebelung ber ge-
mäßigten unb nörblichen 3onc unferer £albfugel.

<Diefe öefiebelung r;at nicht plöfclich, fonbern mclme^t
fehr allmählich ftattgefunben, inbem befonberö feit ber Cjifyeit
eine langfame Ausbreitung m'eler 23ogelarten mm Slfrifa unb
bem SJcittelmeer her gegen Horben hin angehalten t)at.

Söctr/renb biefeö langfamen 23orrütfen8 ber Arten bilbeten
fict) bie für baö eigentliche SBanbern nötigen (Sigenf duften in
immer größerer Soüfommenheit auö, b. h- AuSbauer unb
Sdjnettigfeit beS glugeS, ©cfcärfe beö ©efidjtö unb ber
Beobachtung unb £)rt8gebädjtni&. Me biefe Sd^igfeiteu fom»
mert auch &en übrigen Sögeln $u, nur meift in geringerem
©rabe; einen unbe!annten fechften <Stnn befifcen bie Söanber-
üögcl nicht.

@o fehen mir, mie auch auf biefem ©ebiete bie 9catur
©ro&eS erreicht mit h^ft un[cheinbaren Mitteln. Uebung,
©emohnheit ftnb bie 3aubermittel , meldte im Saufe langet
Seiträume bie förderlichen unb geiftigen Seiftungen einer Sögel»
art berart 3U fteigern im ©tanbe ftnb, bafc mir faft ge-
neigt mären, gan$ neue, unbefannte Gräfte bei ihr cor.
aufyufefcen unb nur nach langem unb mübfamcm ©tubium
in bet Uebeqeugung gelangen, bafe bennod) foldje nicht öots
hanben ftnb.

(58 jeigt unS bieö mieber »on Steuern, eine mie ungemeine
93übung8fähigfeit bie organifchen Söefen befi^en, in mie fyotym
©tabe bie äufjete Umgebung auf biefelben etnnrirft, fie um-
bilbet unb nach irgenb einer Dichtung hin oft bis 3U munber»
barer #öhe entmicfelt!

Unb fo fchliefje ich ™ü einem Söort ®öthe'8, melcheö
»orahnenb biefe (Erfenntnifj bereits ausbricht: „@o bilbete
fich ber Abler burch bie Suft aut Suft, burch bie berg-
hohe Serghöhe, ber Sötaulmurf bilbet ftch zum lodern

(119)

Digitized by Google

40

(Srbboben, bic s))fyofe gum Söaffer" u. f. w. 3n 93e$ug auf
unfern gaK fönnten nur ned) tn'naufügen: So bübeten fid)
aud) 3ugt?ögcl burd) baö 3iet)en".

Httttttrtititgeit«

1) (Sinige fd;wa$er befugte 9lebenftra§en finb l)icr auSgelaffen;
man fincet fte angegeben in ber toertref flicken 2lM;anblung fcon Hal-
men: .Sie 3ugftrafjen ber 936gel'. Seidig 1876.

liefern 2Berfe ftnb au$ bic folgenben Angaben entnommen.

2) @S fott bamit burcfyauS nic^t gefagt fein, ba§ ba6 3iefyen ber
Sßcgel erft oon ber (SiSjett ^er batirc. 2Baf;rjd>einUa; ift e$ m'el alteren
ttrfprungS. 93icle Sßcgel waren wofyl bereits »or ber (SiSjeit 3ugt>5(jel
unb einzelne ber fpäter ju erwafmenben 3ugftra§en (äffen anf ein ned)
fyofyercS 5tlter fließen. Sa cö ftd? fyier nid?t um eine erfa)epfenfce
33e^anblung beS 3ugpt;änomenS fyanbeln fonnte, »ielmefyr wefentlid) nur
um eine Sarftcftung ber (SntftelmngSweife beffelben, fo mujjte fyier unb
im folgenben oon ber förage abgefel;en werben, ju welker 3eit ber
©rbgefctyidjte ba« ,3ieben* begonnen fyaben möge.

3) yiaä) $)rof. 9ftof;n, einem ber wiffenf$aftlid)en Seiter ber
fdttoebifä)en 6rvebition na$ oem atlantifdjen 9)teerc „erftreeft fu§ jwif^en
ben Saroer unb 3slanb ein jufammenl;ängenber, oulfanifc^cr Otüden,
welker bic atlantiföe 9JkereStiefe oon ber (SiSmeertiefe ja)etbet. Unter*
feeifö ftredt fi$ 3*lanb weiter gegen Sübweft nad> bem 60. «Breiten,
grab unb gegen ftorbweft na$ San SWa^en. Sie „SanemarfSftrafje"
gwiföen 3Slanb unb ©rcnlanb ift feiert unb fc^cint öon al;nli$er 9latur,
wie bie SSerbinbung $wif$en ben garöer unb 38lanb gu fein. Ser für-
liö> 3$eil ber (Siömeertiefe, r-on ben $arcer bis jur 3nfel 3an «Dianen
befte^t aus einer meljr als 1800 §aben tiefen minne, welche in norb-
lieber 9ii$tung geljt, wa^renb ber norbli^e 5£tyetl, beffen Sicfe meljr als
2600 £abcn beträgt, ein Srcied jwtf^en ©ronlanb, 3an hatten, 33arcn-
infel unb (Spifcbcrgen bilbet. — 2BaI)renb baß SBaffer in ber atlantif^en
SößecreStiefe SB arme grabe bis auf ben ©runb jeigt, ftnb in ber (SiS-
meerriefe Söärmegrabe nur bis |U 3 — 400' Sliefe, barunter aber
tfaltegrabe." fcranffurter 3citung 9io. 96, 6. Styril 1877.

(»20)

!Tru«f »cn QJefcr. Unger (Ii?, «rtmrn) in ©«Itn, ©^Jnrterflfrftt. 17«.

Digitized by Google

11

taai xttxb Jlirc^e

»or 800 Sauren.

23on

Carl Cjnupt.

flerlin SW. 187S.

Setlag von (Sari £abel.

;X<- i-. i'sitiM-'ii!: B.i.agjbndjbti&lmg.)
33. 9BÜWni*CtT>$< >3.

Digilized

£)a« fHcd^t bcr Ueberfcfnitg in frcmbc ©prägen wirb »erhalten.

Digitized by Google

„£>ie »eltgeföidfete ift baö Söeltgericrjt" b. bic ©ntfdjeibung
über ben Söertty bet einteilten Gräfte, bie jebeömal am betriebe
bet 3eitgefd)id)te unb ber SBotfßfultur arbeiten, mufe ber3ufunft
überlaffen bleiben. 9lur ein fpatereö ©cfd>lcdE>t fann bie Sage
beftimmen, bie einem jeben einzelnen Steile beö DrganiSmuö 3U*
femnit, weil eö, frei uon ber ftetß fubjeftto gefärbten Slnfdjauungö*
n>eife unb cen perfönlidjen Snterreffen ber jebeömaligen ©egen*
ttart, fid? 3U einer geläuterten @rfenntmf) ber ©e|ammttr)ätigfeit
cer betreffenben Äraft ju ergeben oermag unb babureb) einen
freien ilmblicf über baö gan3e ©ebiet iljreö Söirfungöfreifcö ge*
n?innt. £iernad) allein finb bie Stiftungen ber gorfdiung 31t
beurtb)eilen. <Die ^Beantwortung ber Sragc, in wie weit eS iljr
gelungen ift, eine 9)erfonlid)fett in ber ganjen ÜRüancirung ifyrer
33erl)ältniffe 3U erfaffen, ifyre 6igentfyümlicr)feit auö tt)rer (Stellung
unb ben betreffenben 3eitrer^ältniffen felbft 3U begreifen, giebt
ben TOafeftab für unfer Urteil über bie Erfolge ber geftr)icfc>
lia^en gorfdjung. ©ewaltigeö t)at bic jüngfte 3cit Ijierin ge*
leiftet, baß ftetyt unö Sltlen t»or Slugen. 5Rimmermel)r ruljenb
arbeitet ber menfdjlicrje ©eift in ben @d)ad)ten ber Vergangen-
heit. (5ö gelingt ifjm, auö alten 90Rauertrümmern unb r>ergilbteu
$)ergamentrollen, baö 23ilb einer lebenöüollen, rcidt) bewegten
3eit tjeroo^aubern unb unö bie ©runblagen für eine ©Teilung
ju tiefern, ton ber auö wir bie richtige sPerfpeftioe 3U gewinnen

IUI. 232. 1 * (123)

Digitized by Google

4

tyaben. Unb boc^ giebt e8 einzelne SBorgänge, meldje bie fBürbc
etneö taufenbjäfjrigen Sllterß bi8t>cr nod) ntdjt »or einet jwte»
fpaltigen 33euril)eilung fd^ü^en öerroofy fyat. 68 finb bieö
foldje ©reigniffe, in beuen berßampf oon 2 bic SBelt beroegenben
^rinjipien fidj barfteüt. 3e nad) bem ©tanbpunfte nun, ben
ber Söeurttyeiler btefen ^rinjipien gegenüber einnimmt, wirb fidj
audj ba8 8ilb geftalten, roeld)e8 er uu8 üon ber 3«t entwirft,
ba fie im Kampfe an einanber 'gerieten. Söiemel 3eit ift Der*
floffen, feit man fid) gemeint fyat, bie politifäen kämpfe unab«
gängig ju betrauten »on bem heutigen ©egenfafce anrifdjen <5on*
feroatiü unb Siberai *? Srägt nid)t nod) ber tief gelehrte 9>oppo
geregt burd) bie ©egeufäfce feiner 3eit in feiner (Einleitung gum
Sfyucnbibeö über bie atfyenifdjen ^arteiDerfyältniffe Slnftdjten uor,
bie in ifyrer SRaimtat unfere SBermunberung f)eiau8f orbern?

lieber bie SBeurtfyeilung be8 9Uterttyum8 finb mol)l jefcr, in
ben fyauptfädjlicbften fünften wenigftenö, alle gorfdjer einig.
Slber unfere beutfdje ©efd)iä)te, bie unferer Sluffaffung um fo
natyer liegt unb baljer aud) leistet ein unoermerfteS hinein*
fpielen ber (Subjectiüität geftattet, bietet nod) gar 33iele8, n>a8
unter bie Kategorie be8 streitigen gehört, con bem baö Urteil
gilt: adhuc sub judice Iis est!

£)a aber berartige Vorgänge augleid) al8 SKerfjeidjen 3ur ©cur*
Teilung toieberfe^renber SBet^ältniffe gu bienen beftimmt finb, fo ift
e8 eine ^eilige $fltdjt ber ftorfdjung, ba& fie gerabe biefe Steile
ber ©efdjtdjtc einer gan$ befonbeven Unterfudmng mürbigt unb
naefy 9fa8fd)eibung alle« ©influffeö perfönli^er Stimmung flar 3U
legen beftrebt fei. 3fr unfer Urtljeil über biefe ©rabmeffer für
bie 23eftrebungen ber ©egenmart nidjt beftimmt unb feft be*
grünbet, fo manft unö ber S3oben unter ben gü&cn; im Smetfel
über bie früheren (Sreigniffe miffen mir benn audj nidjt, nrie mir
un8 ben gragen gegenüber ju ftellen fyabeu, meldte fycutc bie ger*

manifcfycunb romaiiifdje 2Selt beroegen unb btc ©etftev in fyeifjem,

0*)

Digitized by Google

5

leifcenfdjaftUdjem Kampfe an einanber treiben. 9118 ein berartigeö
ßreianifc ift un8 in jüngfter 3cit mit lebenbig erneuten garben
bie <8cene »or 2lugen getreten, in ber ba8 @cepter ^arlö b. ©r.
ber£anb eineö beutfcfyeu Äönigö fraftloö entfinft nnb berßrumm*
ftab im Sriumtf) über irbifdje ÜJiacbjt gen Gimmel roeift.

2>er 3wetf bet fclgenben SDarfteHung ift eö nun, 511 einer
mea,li(r)ft unpartetifdjen Suffaffung biefer @cene bie nötigen
£anbtyaben ^er^uftellen. 5Dieö ift burd) bie fadjgemafje <Dar«
ftellung ber 93eil)ältniffe 3U erreichen, au$ benen fyerauß bie
bie Stellung jeber ber beiben 5K5cr)te, bie Sßotfymenbigfeit beö
enblia^en Kampfes unb feineö 3ftefultate§ fid> ergtebt.

(£8 ift eine auffaQenbe (Srfdjeinung in ber ©efd>id)te unjereö
SSolfeS, bie man mofyl aufgefaßt l)at al8 fyerüorgegangen auö
einem un8 feit bem 18. 3anuar 1871 nieb/t mel)r rätselhaften
ftati^cr/luffe ber SHerferjung, bafj immer gerabe in bem 2(ugen*
bliefe, wo e8 ben Slnfdjein tjat, als bliebe ber faiferlidjen ©ewalt nad)
ajürflia^r tteberwinbung oder particulariftifdjen (Slemente nur nod)
beriefe (Stritt 31t ttmn übrig gut $erfteüung bcö @inl)eit3ftaas
ted mit fonftanter (Jentralgemalt, bafj gerabe in biefem Slugenblicfe
an ber ma&gebenbcn ©teile ein 9Jad)laffen in ber weiteren 93er»
fela,ung beö fo lange gehegten ?)(aneö, be8 fel)nfüd)tig erftrebten
Sbealö eintritt. Unb beer; fcfyen wir, ben ©lan$ ber äußeren @r»
iAcinung burdjbringenb, bie 3?eftrebnngen unferer tfaifer mit ge*
nauer Prüfung an, fo liegen bie ©rünbe biefer (hjdjeiuung
teutlid) »er 3tugen, unb mir begreifen, baß e8 wot;l jeitweife
einem ftarfen ©eifte gelingen fennte, an bie 5Köglid)feit ber
$u$füt)rung glauben ju matten, bafc aber bie Urfadjen be8 5fti&*
Hn^enö bod) ftclö bie Gräfte eines uei-ein^elten ©enieS über»
bauetn mußten. 3Me £erftellung ber farolmgifdjen 2öeltmonard)ie
fear unmöglich, ba8 streben banad), baö mit ben 3eiti>erl>alt=*
wfien a,ar nid)t mel)r in ßinflang', $u bringen mar, mft&te bie
$er!d)etttone nottywenbig mit bem 9tebel beö 9>l)antafiifcr>en um»

Digitized by Google

6

geben. Die (5rbmonard)ie, toeldje ben Styron ein für allemal
bem nnficfyeren (Bdjroaufeu entriffen fyätte, mar beöfyalb nicfyt
bauernb 31t üerroirflidjen, meil eö in ber Styat fammtlictjen
beutfd;en .ftaifern ber SBer^eit an 3eitgeftaltenben ©ebanfen jeljlie.
!öeibcm$al)en gehalten anlangt erbleicfytenUefcerlieferuugen Ratten
fie fein 2luge für bic 23enu£ung ber foreidjen £ilf$mittel ber ©egen*
toart. (iß fel)lte il)nen baö politifdje ©efdjicf, alle üortyanbenen
Gräfte für £urd)fübruug iljrer ^rinjipien 31t centralifiren uub
für bic ilaifermadjt gu beleben unb gu begeiftern. Sleufjerlid)
fteflt fid> biefeö ®cbred>en unferer glan3t>oflen 58ergangenl)eit bar
in ber fo fachen malitiöfen Saune be$ ©efdjicfeß, bafj gerabe
in bem fritijd;en Moment, wo bie (* ntmicfelung oon allen (Betten
3itr €id;erftcfiung ber faijerlicben 3Diad)t iljre 3^eigc oereinigen
feilte, ber tfyatfräftige Oieprajentant bae (Bcfycfjal feiner tyotyen
$>ldnc bemanne cinee&iubcß su übcrlafjen burety bunfte 9Jiäd)te
ge3mungen toirb. 80 folgt ber ^Ijantaftifdje Ünabe £>tto auf
Äaifer Ctto IL, £>einrid) ^« *u8 ©tabf mit fid) fyinab*
ncl)menb für en>ige Seiten bie welterobernbcn $)lane feine» gc*
rcaliigcn ^>errf d/cv^eifteß, unb £einrid) III. g'at fd)eint nur be3=
b)alb fo fraflüell unb umfidjtig regiert 31t tyaben, Damit fid) bie
partifulariftifcfyen (Elemente, gemaltfam unterbrüeft, um fo enger
gegen ben 6jätyrigcn ßrbeu ber tyeljen ^läne 3ujammenjd)löffen,
unb bamit bie burd) ben frommen 33ater neu begründete «ftirefye
bie gewonnenen Gräfte unb ben geläuterten ©eift 3um ikrberben
beö 8cl)iteö gebrauten fenne.

3Benn man uuö einen begriff oen ber fyofyen ?Oiad;tftufe
geben will, toeldje baß l)eilige rcmifdje Dieid) beutfdjer Nation
burd) He gewaltig lenfenbe £aub oeß 2. Salierö erreicht, fo
pflegt man n?cl)l als übe^eugungefraftigfteß Argument bie glän=
jenbe iBmiobe 311 Sutti in ihrem (^egeniatje 311 ben eifig falten
Sagen oon (ianeffa anjufütyreu. 81 ber einem tiefer bliefenben
2luge fanu eö nicfyt oerborgeu bleiben, ba[j gerabe jene Slbfefcung

(IM)

Digitized by Google

7

bet ^äpfte burcr) einen beutfd)en ^önig allen 9lnr)augern be8
3>apfttt)um$ mit giütjenben Leitern bie lleberjeugung tnö £er$
fdjrieb, ber £;tuc)l ^etri muffe burcr) alle nur möglichen Littel
ton ftembem ßinfluffe frei gemalt werben. Unb tote ber junge
£ilbebranb biefen (Sinbrucf oon ber ©rmobe mit nacfy <Deutfcr>
lanb nat)m, itm in ben einfamen BcHen oon Gluntj in befttmmtere
?orm faffenb ju bem epodt)emacr;enben ©ebanfen ber £ierarct)ie
entroicfelte, ber »on nun an, oerbunben mit ben fluniacenfifdjen
Reformen be$ ^aiferö, al8 leitenber gaftor benSöeg ber ©ejcr)icr)te
frftimmen foHte, fo tyat ber geroaltfg t)errfcr/enbe Rehmer; auf
allen ©ebteten bie .Reime entraeber felbft auägeftreut ober un-
adt)t)am ficr) entrmcfeln laffen, auö benen ba8 Unglücf feineö
8o^ne6 fyeranwacfyfett foHte. S)urdfc) bie 33elet)nung beö 5ftor*
mannen <Drogo mit Julien unb burct) bie SBerljeirattjung feines
erbitterten geinbeS ©cttfrieb t>on Kötteringen mit S3eatrir »on
SuScien (1054) gab er bem g>atfttyum felbft bie SBaffen in bie
$anb, bie beffen (Streben nact) politifdjer Unabt)ängtgfeit reali*
fiten follten. <Da§ 5lnfet)en be8 SReict)eö nact) aufjen tourbe tief
erfdjtittert burd) bie unglücflidt)en 3üge ÖcöCtt 5tnbreaö uon
Ungarn, ja bie erfolglofe ^Belagerung t>on ^refjburg tm3uH1052
begeidntet ben merfroürbigften 3£enbepttnft in ber ©efdn'cfyte be8
beutf^en ßaiferreidieS. ©lefe (Srpebitionen bilbeten bie (Sin*
leitnug ju ben ebenfo refultattofen Slnftrengungen ^>einrtdt)ö IV.
ber fidr) biefe Ungarngüge baburd) nutzbar $u matten üerftanb,
bafe er babei ben 3wecf verfolgte, burct) bie Bereinigung aller
(^fertigen Gräfte auf 1 patrtotifd^eö Siel ber £>ppofitton im
Innern ben Sünbftoff gu entgiefyen. Seitroeilige Erfolge nad)
Hefer §eite t;in Ratten aucr) ftetö bie SBirfung bem toanfenben
9(niet)en be$ jungen Königs eine neue, toenn auci) balb mieber
ittujorifa^e @tüfje ju bieten. 2öie fetyr jebod) jener SDRi&erfolg
im Kriege gegen Ungarn Scuijdjlanbö Slnfelm r>erminberte, be.
toeift ber Umftanb, tag nad) bem Sobe feines SSaterö «BretiSlaü

(127;

Digitized by Google

8

be8 treuen unb opferwilligen 93afatten Heinrich III, Spithiniew
t>on SBßfymen eö wagte, btc beutfdjen 8nfiebler übet bie @ren$e
gu Riefen. Uub tt)ie traurig ftaub e8 nach einet fo fraftucUen
Regierung um bie perjönliche Sicherheit beö £errfd)erö bett
Oieicbßfürften gegenüber? SJcu&te nic^t bie «Beschwörung, welche
i. 3. 1055 obcrbeutfcr)e Surften gegen baö geben be8 $aifer8 an«
gettelten, einen bangen, ahnungöDotlen ©ebanfen bem 23aterhergen
einflößen? 3efet rächte fich an ihm ber «Balm, ber tyn beherrfdhte,
als er SBaiern, Schwaben unb Äärnthen, bie fein SBater alö
©runbpfeiler einer ftarfen Monarchie iu feiner £anb vereinigt, wie»
ber att 2el)n »ergab; geftraft würbe ber »erfyängnifefcolle 3nthum,
bafj ter ©lang ter Äaijerfrone unb äußerer Erfolge eine fo ftarfe
Stü£e ber ßcnigämacfyt bilbe, bafj biefe weiterer realer ©runb»
lagen füglich entrat^en tonne unb aud) ohne folche innere £rä>
tigung mit ber fyofyen ÜReich$ariftofratie fertig gu werben i?er*
möge. SBelche trüben ©eforgniffe mufeten in £einricr/8 ©eifte
auffteigen, al$ er t»on feinem Äranfenlager auö beu SMicf über
baö tief uerftimmte unb murrenbe Sad)fenüolf fdjweifen liefe?
Ueber fcen eiligigen »Stamm, ber fränfifcher $aifer SQcachtan*
fprüdjen gegenüber eiferfüchtig feine Selbftänbigfeit unter ange»
ftammtem gürften^aufe 311 wahren beftrebt war unb bamalö
tdjon ungweibeutige 2lngeichen baöon gegeben tyatte, bafj er ge*
willt fei, felbft burd) revolutionäre Littel bem 23aue ton
Swingburgen unb ben Slnfprüdjen faiferlich gefinnter Prälaten
entgegentreten.

80 fel)en wir, wie von allen Seiten fid) ber Gimmel um*
giel)t, wie gewaltige ©ewitterwolfen, gefahrvoller benn je, gerabe
in bem ?lugenblicfe baö leidet gezimmerte Schiff bcö beutfdjen;
SehnSftaateö bebrohen, ba baö Stcuerruber ber leitenben
.jpanb entfinft. #ber fo übermächtig l>atte fie eö geführt, bafj
baö galngeug in ber bisherigen JHidjtung noch 3eit lang
fortid)iefct unb ben gewohnten Sauf anfanglich beibehält. (Srft

(12b)

Digitized by Google

9

allmählich wirb cö inne, fcafj bie Rettung eine anbere geworben,
bafc an bic Stelle be$ Hat umfdjauenben Cannes eine bigotte,
toillenlofe granjöfin getreten, bie befeelt oon bem einigen 3wecfe,
bem geliebten JUnbe bie £ertfchaft $u erhalten, in ihrer Schwad;e
unb bei bem Langel an Schärfe beö Urtljeilö mehr uerbirbt, als
jelbft einer böä gearteten Surannei mc.]Ud) gewefen wäre.

Dt)ne ba§ fid) erheblicher SBiberfprud) bagegen erhob, über«
nahm alfo 2lgne8 oon 9)oitier8 bie Vormunbjchaft für ben ge*
fronten Sot)n, wie eö ber fterbenbe ßaifer beftimmt hatte.
9Rodjte er auch f«?nft mit (Snttaufchung baö refultallofc ,pin»
fchwinben manches ^laneö gejehn haben, bieö eine ^atte er, im
©eifte tfourabö II. fortmirfenb, bennod) burchgefefct, ba§ man
ben Uebergang ber £>errfd)aft »om SBatev auf ben Soljn aud)
ohne ©rbfolgeorbnung unb 9ceich6gejc£ alö ein uatürlid)eg Olecht
anfah- 2Me Sbee einer @rbmonarchie war bereits fo tief in "bie
©emüther ber 3citgencffen eingebvuugen, bafj jelbft ©ottfrieb oou
Sudeten, ein Sftann, bem boch wohl in golge feiner augenblicN
liehen politischen Stellung unb feiner Vergangenheit bie geringfte
Stöjtuug oor ber faijerlichen gamilie ju^utrauen war, bafj jelbft
Hefer e$ nicht wagt, bie Jpanb nach cer \d)Xoad) gejd;üfcten Ärone
au^uftreefen.

3n ber SH)at, bie JHeichöregentin fdjien alle STiittel tyxvox*
SU|'ud;en, um bem £h™»fclger bie beretnftige Rührung tcS Die*
gimentö fo ferner wie möglich öu machen. 3h* Langel an
fDcenjchentenntnifj ift fchulb baran, bafe fie bei bem Sudjen nad)
Stufen ihrer Regierung fich ftetß oergriff. 3l)re Unbeholfen*
heit führte fie in enbloje Verlegenheiten, ba fie bei bem Ver*
mche, ben öinen burd) Belohnungen 311 gewinneu, ben 5(nbern
franfte unb fchäbigte.

So gab fie mit ber .panb ihrer 3 odjter 5Jiatl)ilcc bie £er=
jegfetahne oen Sdjwabcn an ben djaraüerloten JNubolf oon
^heiufelben, währenb fie boch jehon il)r ©emahl bem 3ähringcr

(129)

Digitized by Google

10

Sbertfyolb oeriorodjen ^attc. 2>em ©lüde ^attc fie cö 31t banfen,
bafe fie ben tief gehäuften Surften burcb) Äarnttyen mit 23erona
entjdjabigen fonnte, aber fein £er$ blieb ifyr entfrembet, unb
jener 9iubolf foüte, geftü<3t auf bie (Stellung, bie ilmt U)re
fur3fid)tige ©üte geboten, einer ber .nebel bei iBernidjtung be§
faiferlidjen 2(njcr)en8 werben. Sa, alö fidj bie «ftaiferin in ityrer
fritifdjen £age ben italifdjen 33ert)a,ltntffen gegenüber 1061 nad)
einem neuen 53unbeögeucffen umfefyen mufcte, gab fie 23ar>ern
an Otto oon Dierbljeim, einen ©rcfjen fadjfifdjen ©eblütö.
S)afj unter ben fyotyen ©eifteögaben biefeö 9DcanneS bie £>anf*
barfeit nidjt mitjä^lt , bat ja bie golgejeit gelehrt. Aber ber
folgenfdjwerfte SÜcifjgriff mar bcd) ber, bafc 9tgne8, anftatt nad)
bem Söeifpicle ber £l)ecpl)ano, bie erftcn unb angefefyenften
SOiänner teö 9ieick§ in ityren JHatl) 31t gießen, einen Glerifer
jweitcn Oiangeö, ben anjprud^oetleu SMjdjof £ciurid) oon
Augeburg, ber nidjtö bem SföilligeÖ 5lel)iilict)e§ tjatte, gu ifyrem
äkrtraute.i madjte. Abgcfefyen oon ben mifjgünfiigen ©erüdjtcn,
bie fid) über biefeö 53crbalinifc im SJclfe verbreiteten uub bie
bei i^rer 2lbgejcr;matftr;eit eben baburd), ba§ fie ©lauben fart«
ben, beroeiten, mit meld;cm Sngrimm man baß Oicgimcnt ber
AuSlänberin betradjieie, entfremdete fic fid) burd) biefeö Auf-
treten bie etwaigen vSompatijien ber ©refeen ganj.

SBie fcüten bieje Scanner, fceren ©rang nadj Ungebunben*
b;eü einem £>etnrid) III. fo idjrrere 9)iül)e bereitete, bie jebe
©elegenljeit, bie geffeln al^uroerfen, rafd) 311 erfaffen getoofynt
maren, wie feilten [o geartete (ifyaraftcre bic Jperrfc^aft ber 33et«
fctjtoefter unb beö sJ>riefterö getulfcig über fid) ergeben laffen?

3n geige ber fdjarfen $?ecbad;tung tiefer 2krl)altniffe
fonnte baljer ein t}en|\tjüd)tiger (5rsbijd}of, ber feine ©aben oon
ber ftaiferin nid}t nad) ^erbienft geroürbigt fal>, auf ben Oer*
loegeuen ©cbanfen fommen, mit ©eroalt unb £ift fid) bie
Stellung im 9ieid;c 311 erringen, beren er müvbig 3U fein

(130)

Digitized by Google

11

glaubte. 3m S^rc 1062 füllte Sinne Don Goln baß Sittentat
»cn tfaiferSwertr; au8. 2)er (Srfolg rechtfertigte feine fluge
53ered?nung. 5>a& biefeä freoeltyafte, l)od)tterratt)erifcr)e Unter«
nehmen ftraflcö ausging unb 2lnno wirflid; bie 9ieid)$regterung
übertrafen wurce, ift baö beutltdjfte 3eugnif$ bafür, bafc ganj
£)eutjd)lanb in allen Sd)id)ten ber Söeoolferung einig war in
fcer 33erurtl)eilung beö »erfloffcnen SöeiberregimentS. iHbgefeljen
Don bem tnfonfequenten Auftreten gegenüber bem ^rätenbenten
auf bie Sierra, woburd) beö Dieidjeö Slnjefyen in Stalten einen
nachhaltigen Stefc erhielt, war bie nun, feit bem Sage
Eiaftabt 1063 folgenbe geiftlidje SBielt)erria>aft beftrebt, £>eutfa>
lanbö Hegemonie 311 wahren. 2)a aber 23el)ufö Verhütung ber
jemaligen Sieberaufna^me oon ^einria^ö III. £enben$en 2lnno13
Siel e$ war, ba8 unumfehränfte ^önigtljum burd) ben rechtlich
firirten ©influfc ber geiftlid)en unb weltlichen Surften unmoglid)
ju mad?en, fo war er barauf bebaut, <J)erfonen, beren oppo--
fttionellcr ©efinnungen gegeu baö franfijdK Jpanö er fidjer 311
fein glaubte, in bie erften «Stellen beö flteidjeö 311 bringen. So
erhielt ÜBejel bie -9lnwartfd;aft auf baö $)afltum ton s))cagbe=
bürg, bem unruhigen Söurttjarb würbe ber SMjdjofefifc 311 £al*
berftabt, mitten im Sadjfcnlanbe, gegeben, £terburd) wuroe
ben cert gab/reuben feinblichen Elementen Einheit unb 3uiam*
menfjang ihrer 23eftrebungen geboten. 3enen geiftlicben sperren
namentlich fonnte ber XÖnfg mit 9ied)t bie Urhcberfchaft ber
©efahren auftreiben, welche ihm üon fcicicr Seite fid) erhoben.
SDaß Sd^limmftc babei war, bafc rerführt unb gereift burd) bie
(nuflüfteruugen SlbalbertS von Bremen, ber auf bie (*rmog*
lid)ung feiner weit außfeljenben ^lane nur rcd)ncn fonnte, wenn
ein unterworfene« Sacfyjcnlanb bie 0>5runMage biltete, cer junge
^erridjer felbft bem gefrdnfteu ^olfßftamme alle llrfarbe 511 beu
fd)limmften 23efürd)tungen gab.

2>al)in gehörte ber faft ununtevbrodjene Aufenthalt beö

(131)

Digitized by Google

•

12

£ofeö in ©oölar, bcr mit feinen $nforberungen fc^toer auf ben
matetieaen Mitteln beö £anbeö laftete. 3n bem 33aue bet
Sürßen, bier wie eö ljie&, $um <Sd)u£e gegen etwaige Einfälle
ber Slawen, fid) ringsum auf ben freien $ötyen erhoben, fafyen
$lbel unb »olf in gleicher SBeife ein ©mnbot bet Änetyfäaft.
33rad)te man mit biefen Slnjeidjen bie Bufammenfunft mit Seen
Gftritljfon unb bie plö^licfye 28egnaf)tne beö feften Lüneburg in
Skrbinbung, fo blieb gar fein Bweifel, ba& ber Äontg nad)
einem wol)lburd)bad)tett 9>lane bie ^«rftellung feineö 2lnfel)enö
mit SadjfenÖ Unterjochung $u beginneu gebenfe. JDtefe $5e*
forgnife trieb baö auf feine ©elbftftanbigfett fo eiferfüd)Hge
SBolf immer meljr in bie £>ppofition unb erftiefte bie wenigen
(Stimmen, bie fid) etwa uoa) für bie Ärone erhoben.

2llö fid) batyer Jpeinrid) nad) feiner ^üubigfeitöerflärung
gu 28ormö unb bem fd)maa>oflen Sage oon Sribur, ber
it)m beutlidjer alö alleö Slnbere bie golgen ber uormunbfäjafta
lidjen [Regierung in bem anma&enben Auftreten ber ©rofcen
aegen Valbert oor Otogen fül)rte, enblid) gur felbftftänbigen
Leitung beö D?eidjeö formell berufen fal), ba würbe ifym dar,
bafj bie Umwanblung biefer gorm in geljaltuolle Sirflicftfeit nur
burd) l>et&eu unb langwierigen .ftampf möglich fei. Slber welche
Littel ftanben itjm für bie erfolgreiche gütyruug biefeö Kampfes
*u ©ebote? ©ewaljrte üor Mtm feine $>erfönlid)feit jelbft, wie
fie burd) ben ®aug feiner ©rjieljung fid) entwicfelt l)atte, ge*
nügenbe (Garantie für ein il)m günftigeö NefultatV

gür ben ©atj, bafj bie (rrjietyung eiueö 9)tenfdjen über bie
Widmung feineö galten 2ebenö im tiefften ©runbe entfdjeibe,
&afj in il)r bie fodleren (2d)tcffale jebeö (feinen präbefttnirt
liegen, giebt eö wol)l fein treffenbereö 23eifpiel alö baö, weldjeö
unß Äaifer .peinrid) IV. barbietet. Sa, wie bei feiner (5r$ief)ung
ber jäljc 2Skd)fel einanber entgev3engefe^ter prinzipiell ftarafte»
riftifd> ift, fo bietet fein t'cben baß 23ilb eineö <£cr;iffeÖ, baö jefet

Digitized by Google

13

auf bcr Spifce ber Söogen tanjt, um im nadtften Sfugenblicfe
totcber in bic Sticfc gefdjleubert gu werben, konnte au3 ber
<5d?u!e eineö 21nno, ber tu finfterer (Strenge jebe liebet?ofle 8u*
naljerung unmöglid) madjte, ein emberer (St/arafter l;enjorgel)en,
alö ein mifjtrauifdjer, ber feine eigenen (gmpfinbungen unter
Ijeudjlerifcrjem ©emanbe gu verbergen gemeint war unb frül) in
ben fünften ber 2üge ftd) übte? SMe greirjeit unb Ungebun*
benljeit bat/er, welche irmt bann bcr elegante SBeltmann in ber
9flöndjfifutte auß ©igennufc gemährte, fonnte unmöglich ©igen»
fcfyaften entmicfeln, beren Äeime in bem jungen .£>ergen bisher
gefliffentlicr; erftteft maren. (58 mar natürlich, bafj bic finnlidjen
Regungen, benen ber 3üngling fein ©egengemtd)t in ftttlidfyen
9)ringipien, mie einft (ein SSater, gu geben uermodjte, bie unbe*
fhittene £errfcr;aft über feinen ©eift gemannen. föedjnen mir
bagu bie Ginbrücfe, meiere Sage, mie ber non Äaiferßroertt) unb
Sribur, auf feine SBorftellungen »on ber £evrfdjaft, ber Streue
unb be8 ©laubenö in ber menfduMdjen ©efedfe^aft, auf feine
Slnfi^ten uon SBaterlanböliebe, üon ber (Borge für baö Soljl
be$ <Btaat8gangen nottymenbig machen mußten, unb benfen mir
an jenes SMutbab in ber tfatljebrale gu ©oSlar, fo geminnen
mir bie Ucbergeugung, bafj in bem ©eifte be8 jungen .öerrfdjerS
immer mefyr bie ^ntdjauung ba8 Uebergemidjt gemann, bafc
ibeale SSorfteflungen in bem Sveiben ber Sßelt feinen JRaum
haben, unb bafe ein Seber nur fo lange Floxal unb Srömmigfett
$rcbige unb ben (Sib fyetlia, fyalte, al8 e8 feine persönlichen 3n*
tereffen unb ber fer/tnutjige (^igenuufc gulie&en.

21(8 nun bie Surften biefe Sftefultate ifyrer 9>abagogif fyer*
Dorbrecr)en far)e«r maren pe natürlich beftrebt, barauö bie mög*
listen 23ortf)eile für it;re €elbftftänbigfeit8gelüfte gu gießen,
unb begegneten aud) ifyrerfettö bem Könige fo lange mit 9fttjjs
trauen, mie er ntdjt burd) ben au&erften 3»ang an ba8 galten
feiner ßufagen gebunben mar. <5o fanben bie (Saufen in bem

(133)

Digitized by Google

14

llmftaube, ba& ber $önig 1073 fie gu ©oßlar oergeblicr) auf
fein (5rfd}einen warten liefe, cnblid) eine erwünfdjte ©elegentjetr
jum goeiajlageu. ^einrieb fürchtete beöfyalb biefe Verfammluug,
weil er genauere 9tad)rid)ten über ben wafyreu Umfang ber
fad)fiidjen $krfd)wörung erhalten tyatte unb bor einer 23ieber*
tjolung beö SageS Don $rtbur 3111 ücf bebte. 2lber bie fäd)fifd)en
©ro&en reiben ityr SBolf 311m 3lufftanoe burd) bie Snfinuation,
baß ber .ftenig in ÜJtifja&tung unb in überm üttyigem ^tolje,
W03U fein gan^eö Seben bie Analogien leicht lieferte, fidj
einer fo fd)mäl)lid)en, ben jäd)fifcr;en tarnen beflecfenben «panb«
lungöweife fyabe »crleitcn (äffen.

5Kag nun aud) ber gufefall 9iid)t8 fein, als eine gorm ber
bringenben 33itte, bie wir in jener 3eit bei gürften efter finben,
fo ift ee bed) bejeidmenb genug, bafc £einrid} 3U £ev6fdb nur
burd) Slnwenbung biefer gorm ben ©rofjen beö 9ieid;e8 baö
23eri>rcrhen einer Unterftütjung gegen bie £ad)fen abgewinnen
fonute, gegen ein SBolf, weldjeä fid> im offenen Slufftanbe gegen
baö Meid) befanb. Unb biefer SCufftanb mu&te bei ruhigem
©ewafyrenlaffen feiner Atenbenj nad) 3ur SoSreifcung ber einen
£alftc be8 JHeidjeö unb $u ityrer ^elbftftänbigfeitö * Örflarung
unter ftfatg £>tto taut sftorbfyeim führen. 3war würbe bic
@cr)mad) beö Vertrages oon ©erftungen enblid) burdj bie 33e»
reitmiüigfeit ber oberbeutfd)eu gürften, bie eben ned) mit t)od)»
»enatl)erifd)cn planen fid) getragen, an ber Unftrut auögelöfcr)t;
aber biete Söerettwifligfeit flofj nidjt auö ber £tebe gu bem ge-
meinsamen SSaterlanbe, fenbern auß ber 53eforgnif3 fcor ben
oemofratiidjen (Elementen, bie, repräfentirt in ben freien dauern
©ad>fenö, leicht Verbreitung über ba$ gan^e 9ieidj Ratten finben
tonnen unb bem &6ntgtt;um nidjt üerberblidjer geworben wäre,
alö ber Htiftölratie ber £erritoriall)erren. 2Bar bafyer biefe ©e*
fal)r befeitigt, fo nahmen bic gürften fogleid) iljre frühere oppo»
fitioncQe Stellung gur Eltone roieber ein, unb ber ©ieg t»on

(134)

Digitized by Goo

15

£cr;enburg, fo ßtangooQ feine unmittelbaren Erfolge fd)ienen,
mu&te um fo auffälliger ben ©turj beö Äenigö machen, ber
eben nod) au ber 3}*t}e einest jubelnben £eere<> plünbernb
Sacfyfenö @aue burcb$ogen nnb jefct * roieber fuftfdQtg ba8 9Dttt*
leib ber Surften anfiel)!.

SBenn mir aber bie 9Höglid)feit bietet* für bie gan$e Ent*
toicfelung ber mittela!terlicr/en ©efdjtd-te fo bcbeutungSooflen uub
folgen ferneren tfataftroi?{)e in ityrem flauen Umfange oerfterjen
»ollen, fo ift e§ notln'g, oorerft einen Sölicf gu merfen auf bie
€du'cf|ale bcö ^apfttfyumS in cen legten 30 3atn*en uub auf
bie Umroanblung, burd) meiere eö fidj auö bem Sdmmtje ber
tiefften 2$erad)tung ut einer ber S»tftenmad)t fo furdjtbaren
Stellung erfyob. 2)iefe 9^ctnii3un{j uub Erneuerung be8 feit
Safyrbunberten oerberbten 3nftitut8 fonntc nur eintreten, menn
olle ba$u etwa oortyaubenen Elemente in einer £anb Rammen*
gefaxt auf ben einen 3rcecf Eingeleitet mürben. 2)ic Reform
beö 9)apfttf)um8 mu&te £anb in $aub gelten mit einer Er-
neuerung beö gejammten ftrd)lid)en Sebent. SBie ba8 £>bcr=
fjaupt ber £ird*e meift ju ber 33erbcrbni§ ber bitten burd) fein
böfeö uub bodt) im ©tauben ber SBölfer mafegebenbeö SBeifm'el
mitgeroirft, fo mufjte bie Umfefyr $um SBefferen aud) biefeö ©e*
biet mit in ifyren Äreiö sieben, um eine folibe ©runblage in
ben ^nfdbauungöfcrmen ber SSölfer ju geroinnen. 3n ber Stjat
r)arte fyier bie Arbeit fcfyon feit einem 3at)rr;unbert begonnen.
S3cn Elunr; ging bie Deformation ber 33enebif tiner regel au8,
feine Siebte organifirten einen regelrecht geführten fötmpf gegen
bie groei ©runbübel, in benen man bie Söu^eln aUeS Unheils
faf*-, gegen Simonie unb 9cifolaitiömu8, gegen (SteQenoerfauf
unb 9>riefteref)e.

9lbcr für baß ^arpfttfmm felbft fonnten biefe Seftrebungen
nur nufcbar gemetcr)t werben, roenn berjenige Surft al8 33er*

(135)

Digitized by Google

16

mittler eintrat, toeldjer bamalö über btc Äirdje in letzter 3nftau3
gebot.

jpetuvid) III., ^anj Eingegeben tcr a$fetijcb/mt)ftifcl)en 9itct)*
tung cer 3cit, jal) bei feiner ibealen ^uffaffung oon bcr weit*
gefdn'cr/tlidjen Aufgabe beö ^aifertfyumö in ben fluma3ettftf$en
9Köner)en btc oon ©ott itmt Dargebotenen SBerf^euge gur 93er*
wirflidjung feiner roeltbeglüdenben Styeorien. Beim Sefen ber
Stiftungöurfunbe üon ßlun? erfannte er in ber Beftimmung,
bafj ber Dtben bireft bem Zapfte unterteilt unb gan3 unab*
Ijangig nen ben territorial *93ifdjöfen fei, mdjt, lüddt) ein ge*
fäljrlidjeö Littel er bem Stuhle ?>etri gegen bie 9fteid)8mad)t in
bie £anb gebe. 3n feiner religiöfen Begeiferung liefe er ftä)
täujdjen über bie rein irbijdjen %mdt jener mittelalterlichen
3efuiten, audj oermocfyte er He bereinige ©efafyr nidjt fogleidj
3U überblicfen, ba er immer nod) in jenem Söafync r>ou ber er*
fyabenen 9)iad)tftellung ber jfrone befangen mar. <So bot er
Denn argloö feine £anb ba$u, bafi jene urfprünglicr) t>om füb*
frangöfifdjen Boben ftammenben 9teforms3been burd) ben beut*
fdjen ©eift in JRorn (Eingang fanben, um enblid) nad) langer
Bearbeitung beö Dperationöfelfceö com Romanen £ilbebranb bie
JRidjtung ficr; geben $u laffen, meiere ifyre Senbenj urfprüuglidj
erftrebt fyatte.

<Die fReitye ber tüchtigen beutfdjen Männer, weld/e ber
^aifer an bie @pi£e ber neuen Bewegung ftellte, geigt unö,
wie ernftlid) cö iljm um bie <Durcrjfül)rung berfelben gu ttyun
mar. SDic Bafyn brad) fd)en (Siemens II. burd? ben ©rmoben-
befd)lufc, ber baö Ausüben ber Simonie mit bem gludje ber
^ircfye bebrofyte. SDamafuö II. lebte ju furge 3eit, um erfolg*
reid) mirfen 311 tonnen. 2)ann aber brad) mit £eo IX. bie
SReformibee mit »oller 9ftad)t burd). (Staub er bod) nunmehr
unter bireftem C^influffe ber Begebungen oon Clunn, meiere in
feinem giuangminifter «pilbebranb itjren mirffamften föeprafen*

(136)

Digitized by Google

17

tauten fanben. Dbgleidj 2eo als perjönltcr;er greuub beß tfaijerö
iu feinem «perlen nodj iu »ollem (Sinflauge mit ber bomiuiren*
beu ujeltltdjen ÜSHadjt ftanb, fo tritt bod) bei il)m fdjon bie Un=
meglidjfeit, biejee 5Berr;ältui& auf bie 2)auer fefoutjalteu, cjat
beutlidj fyeroor. SBotyl t oll tu ber @lau$, beu er ber Siara oer»
liel), auf bie &aijerfrone äurücfftratylen. £ro$bem (uctyte er
butdj bie SBerbiubung mit beu 9*ormauneu fict; allmäljUd) auö
beu gef]elu $u befreien uub felbft iu politijctyer 33ejiet)ung mög»
lictyft auf eigene gü&e $u ftelleu. SDocty erft nadj Victor IL,
bei treu uub feft aum Äatjer l/ielt, trat in ber 2Bal)l oon ©ott*
fricD'ö $3ruber griebriety uu^meifel^aft ^u Sage, inotyiu baa buret;
beö Äaijers £anb rejormirte üiom treibe. Stepljau X. mürbe
auf ben »äpftlictyeu Stuty erhoben, el)e bie 33eftängung ber
äatjerin eingetroffen, b. 1). «jpücebraub fafete offeu bie 23e*
freiung be0 >5tur;lee ^etri t>on S)eutjcr/lanD iu'ö iHuge. £eiu*
ria)1© III. &nftd)t, bafe ber ^atriciat, bao itym uub ulleu feinen
9iad)fommen »cm rörntjetjeu SBelfe übertrafen war, ben ©iuflufj
be* beutjdjen &önige auf bie sJ>apfttt>at)l ein für alle mal fid;er
ftelle, ermieö ficr, alö iUuforijcr;. £>er 9>a|>ft {teilte fid) nun als
gleidjberedjtigte Partei entgegen, aue bem bulDfamen ä>afaUen
eutmicfelte fid> eine gefatyrbrotyeube gewaltige £>ppofittou6mad)t
— ber jdjliefclivfye Äampf mar uuüermeiDlidj. Sierta^t mürbe
berjelbe jefct, ireü fid? bie Dkformpartei in Oiom uod} oon $u
rielen feinblid)eu uub uubequemeu (Slemeuteu umgeben faty, alö
bafj fie jefct fdjou bie eigenen Jüräfte für auöreidjenb jum 2ln*
griffe Raiten fennte. SDarum mu&te £übebranb ned) einmal
bie Autorität be* fatjerlidjeu tarnen« bei ber 2Bal}l feines s))ap*
fteö, SWfolaufl be$ II., gegen ben uom römijcfyen &bel aufge*
ftellten 53enebift X. in bie SBaagjcfyale roerfen. 9to$bem er fo
bie Stellung beö gefügigen *Kifolau0 gefiebert, ging er mit
»oßfter Energie an bie Subereitung ber £ilfemittü für bert

Digitized by Google

18

tfampf unb an eine me,glicr)fi ftarfe Snirfifhtilg be8 politifeben
wib moralifdjen Slnfefyenö ber Doppelfrone.

3uerft war baju erforberlicfy bie 93efeitigung ber römifeben
SlbelSfaftionen. Robert ßJuiöfarb bot für ben (grimmer ber
Legitimität , ben it)m baö 2ct)cnÖt»crtjaItnt6 $um römifto
Sifcbofe oerlier), bereitwillig feine £anb gur (5rftürmung ber
tuöfulantfdjen 33urgen. Um aber baö papftlidje Slnfeben über
bie engen ©renken 3ftom8 I)inau8 in gang Stalten wieber jur
£errfcf)aft 311 bringen unb ben fonberbaren ©ibertyrud) im »ellften
(Sinne $u befeitigen, ba§ ber $apft über bie #er$en beö ganzen
5lbenblanbeß gebieten welle, etme im eigenen «£>aufe £err $u
fein, war bie Vernichtung ber ambrefianifcr)en Äircfre gebeten.
2)er (Sqbifdjof oon 9ftailanb l)atte namlid? oon jel)er eine freie
Stellung neben fttom §u behaupten gewu§t, fein Sprengel batte
fieb eigentümliche alte Drbnungen bewahrt, bie oon ben remi*
fd)en SonobalbefäMüffen mannigfach abirieben. 9}a&oem jefct
buret) flunia^enfifd^e Sittenprebiger vorgearbeitet war, gelang eö
aud) wirTlicb bem fclbftbewuftten Auftreten be§ |>erru8 Damian;
JRomÖ ftorbernngen in betreff ber Simonie unb ^riefterebe
burd^ufefcen unb ben lembarbifcben (Elerufl bem beiligcn ©tublc
ju unterwerfen. Sbren 3töf$(it§ erbielten biefe 53eftrebungen
nad) politüd) gefiederter unb felbftftanbiger Stellung auf jenem
benf würbigen Dfterfoncil be$ 3nl)reß 1 059 cureb ben 53efd)Itt§,
ba| fortan bie Statthalter (*brifti gan$ allein oon ben C^arbi»
nälen, b. b. oon ben Pfarrern ber remii&en ^auptfhdjen, ben
JDiafonen ber bortigen ^ofpitäier unb ben Snffraganbifä^öfen
beö SRadjfoIgerfl beS ?lpeftelfürften im römifdjeu Gebiete, ben
©ifdjöfen oon DfHa, ^erto, St. Stuftna, Süba, Sabina, frä*
oefte unb SuSfnlum, erwählt unb bafc 2ffle, bic auf anberem
28ege auf St. *}>efri Stuhl gelangten, ald (^inbringlinge unb
befjen ftcinbe betrachtet unb oerwerfen werten feilten. Sc

würbe bie SBafyl beg r)ed)ften SRepräfentanten ber (Ujriftenbeit

aw)

Digitized by Google

19

über bad f)artettreiben beö TÖmifdjen $bel8 unb ^roletariatd
geftcöt, He <Sireitigfeiten $ttrifcr)€n 2lbel unb 9)rieftem prinzipiell
befettigt unb bcr 9>apftmar/l baburd) eine moralifcfye, ad)tung8*
»ertfye ©runblage gegeben, ba§ fie bofi ^riüilegium einer arifto*
fratifa)en >prieftermmorität, eine« neuen geiftlidjen «Senate«,
tturbe.

2öie fnftemattfcr) jebod) Jpilbebranb, ber langft bie geber im
Umwerfe bcr römifdjen Äirdje mar, gegen ben @influ§ ber
5)eutfd)en ^rcne »erging, bemeift jeneö Söatjlbefret , in bem er
bag 9ie(t»t ber 53eftättgung r>on Seiten bcö tföttfgfl $mar nodj
nierjt ganj befeitigt, aber »orläufig bod) nur alö ein rein an
£einrid§ Herfen unb feine beremfttge Äatferfronung gebunbeneö
auffaßt, roäfyrenb er auSbrücflicr; ein bauernbeö JHecr)t, ba8 eo ipso
bem S)eutfdjen 3^eidr>c sufomme unb mit bem Ofeidjöfcepter Der«
bunben fei, nirgenbö anerfennt. <Dafj eö je£t aud) tüirfiidtp nod)
nid)t an ber Seit mar, bie SelbftftäubtgfeitSgelüfte offen au3$u*
!>red?en, ^eigt bie ^lufna^me, welche jene öeftimmungen in
Seutfdjlaub fanben. <Der $eutfd)e Epifcopat mar ja gar nidjt
auf bem Dfterfoncile uerrreten gemefen. 5Ru« feilte er uon bert
fia) ®efe£e üorfdjreiben laffen, bie alö Einleitung *u einer 2ö8*
reijjung ücu $)eutfd)lanb ben ^eiligen Stutyl gan$ bem romam*
fdjen Gitiflufje unterwerfen unb ba$ biötyerige sJJtinmrfen beö
£eutfa>n GleruÖ gänjlia) befeitigen »oUten. £al)er mürbe
TOclauö ucn ber ©efammtfyeit ber 3)eutfd)en 33ijd)cfe abgefegt
unb mit bem Spanne belegt. Storno, ber (*r3bifd)cf üon (iöln,
*ar bie Sriebfeber biefeö <8efd)luffe8 unb ber beftimmenbe Leiter
ber Spnobe.

^Muf biefe SBeije fal) ftd) .pilbebraub miber (Erwarten vor
bie Grntjcrieibung gefteüt; er t)atte fid) in ber ^eiutljeilung ücu
&nno'ö (Styarafter, in beffen klugen bod) ber faftijdje (Sinflufj auf
$om bjötyereg ©emidjt t^atte alö leere 3d)meid)elreben beß bärtigen
^ifajofö, »oUftanbig »errechnet, festen, als feüte jefct gleidj

2* (139)

Digitized by Google

20

ber &ampf auf offenem gelbe auögefocfyten unb bie prinzipielle
grage entfdjieben »erben, ob bie unter fyierardjtfdjem ßtnflufje
»on ber einen «jpälfte ber Qtyriftcntyeit gefaxten römifdjen 23e»
ftfylüffe aud) für bie anbete btnbenb fein unb bamit bie ilperr«
fdt^aft beö ^apfttfyumö befinitiö anerfannt »erben foüe.

Diicolauö EL ftarb 1061. *Nad) alter (Bitte überfanbte nun
ber römifcfye 2lDel, ber jefct im SDeutfdjeu .pofe feinen 33cfd)ütjer
fab, bie Snfignien beö s})atriciat8 unb beö ^eiligen ©tutyleö bem
jungen Könige mit ber 23ilte , bie SBatyl eineö neuen Zapfte*
gu oeranlaffen. 2)amit ftanb für ,£>ilbebranb ber gange Grrfola,
einer jahrelangen Slnftrenguug auf bem ©picle. @8 fam nun
barauf an, ob bie .püfömittel, bie er fid) roäfyrenb biefer Seit
gefdjaffen, fid) aud) alö auöretdjenb betoatyren mürben. (5r rief
bie Normannen in bie <5tabt unb liefe unter iljren Söaffen ben
23ifd)of Ölnfelm o. £ucca gum f>apfte &leranber n. mahlen.
3tym entgegen ftellte baß 2)eutjcfye Goucil oon 23afel (SabaluÖ,
33ifcr;of oon ?)arma, alö ^onoriuß II. 2M8 hierher, mu| man
anerkennen, hatte ber ©eutfdje «pof (eine sPflid)t für SBatyruna,
feineö &nfet;en$ erfüllt.

9tun aber, ba eö fid) um bie praftijdje ^Durchführung
jener 23efchlüffe tjanbelte, geigte eö fid), bafe auf ben ©dmltern
einer grau bie Vertretung beö sJ)rincipeö gu ferner laftete. Dirne
Söaffenunterftü^ung janbte 3(gneö ihren §>apft übet bie fflpeu;
fic überliefe bie SBett^eibigung beö faiferlichen &niehenö ben
^tioatmitteln beö 23i)chofö oon $)arma unb feinem etwaigen
Sln^ange in ber fcombarbei. Unb bennoeh ^ätte £tlbebranb fta)
auch hiergegen nicht gu galten oermocht, menn nicht ber Sag
»on ßaiferöroerth baö 3üngleiu ber Söaage auf feine (Seite ge»
neigt hätte. <£>enn ©ottfrieb oon Soöfana, ber gmifchen beibeu
Zapften baburch ben SBaffenftillftaub »ermittelte, bafe er bie
(Sntfcheibung ber 5Deutfcr;en Regierung gu überlaffcn befahl
traf in feinen 3telen auf eine fcoöreifeung non 2)eutfchlanb mit

(140)

Digitized by Goo

21

bem Leiter ber rcmif^cn SReformpartet gufammen, unb Slnno
ttieberum l?ätte nie bie Regierung an fid) ju reiben gewagt,
el)ne ber 3uftunmung beö mäd)tigften föetdjöfürften ftdjer gu
fein. Um biefe 31t erlangen, fdjamte fid) ber fyerrfdjfüdjtige
9>ralat nicht, ba8 bisher fo energijeh r»on ihm oertretene 9>ringty
mit (Sabaluö fallen gu laffen unb auf bem Sage $u Slugßburg
in 2l(eranber II. ben romifchen (£oncilienbefchlu& »cm 3ahre
1059 als gu Stecht beftehenb anguerfennen.

SDaher bezeichnet Slleranberö (üringug in 9ftom fdjon ben
(Bieg ber Hierarchie iiber alle irbifche ®eroalt. SDer fonigliche
Patricia! blieb üon nun an ohne ^rafttje^en SSerth, bie faifer«
lidjen ^oheitärechte fanfen in bloß formeller Zeremonie gurrt
©Ratten herab, unb bie mädjtigften Kriegsherren ber 3eit, ©ort*
trieb unb bie Normannen, meiere oon Horben unb @üben ^er
ben .ftirdtyenftaat bebraugen ober be[(^ü^en tonnten, roaren gu
ergebenen -Dienern unb SBafaflen beö apoftolifchen @tu^le8 ge*
toorben.

&ber, roie mir gefehen, hatten ja ©ottfrieb unb $nno, buret)
bie JRficf ftc^t auf perfönlidjen SBortheil guf am mengeführt, nur
auä (Sigennufc bie gartet £ilbebranb8 unterftüfct. 9118 tynen
bafyer nach bem (Siege flar mürbe, ba§ fie baburck) bem Zapfte
eine Uebermacbt »erliefen, roelche bie roeitere Verfolgung ihrer
WonUchen 3wecfe unmöglich machte, ba ftimmten S3eibe nad)
be$ Äonigö ©djroertleite 1065 für einen 9Römer$ug. @elbjt
ietjt noc^ *8 möglich, unter ber (djroanTenben 5$or*

mnnbjchaftSpolitif Verlorene burdj bemaffneteö Auftreten jenfeitö
ber Sipen roieber gu geroinnen. 2)er immer fort glimmenbe
$aber be8 mailänbifchen @leru8 mit ber üon 9ftom fanatiftrten
?>öbetoartei, ber 3>ataria, fonnte auf eine für bie beutfcr)e
ÄomgSmadjt crfpriefelic^c unb ber ©erecr/tigfeit entfprechenbe
Seife georbnet »erben; eö mar bie TOgltehfeit geboten, jefjt
nc-dj bie Normannen gurüct gu roerfen, fie unter baö beutf<r)e

(141)

Digitized by Google

22

©chwert 311 beulen unb mit ber tfaiferfrone bie Unterorbnung
beS 9>apfteö ju erlangen. 5)er «bei föom§ ^ätte unter biefen
Skrfjältniffen ben ©otm £einrich$ III. mit offenen Firmen unb
ehrlicher Buneiguug empfangen.

£ber ber Äöntg mar ja nur münbig erflart, bamit 9lbal*
bert, ber ftolge SMfchof bc« Horbens, burch ein Eingreifen ber
©eiftlicr)feit unb ber dürften nicht mehr ber/inbert, feinen (Sin*
fhtfc unbef^ränft ausüben fßnnte. Eiferfüchtig bafjer auf ©ott«
frieb unb Slnno wufcte er ben ßömg oon jenem ?)lane abju«
bringen. 3n ber gurdjt, feine perfönlicr/e ©teOung gum Könige
gu verlieren, bot er, beffen Sbeal eine möglichft »otlfommene
£erfteü*ung beö faiferlidjen Slnfe^enö mar, in biefem entfdjetben*
ben Momente auö rein felbftifdjen Otucfftchten QlüeS auf, um
bie Erreichung jeneö ijßcbften 3iele8 ein für ade 9Kal unmöglich
$u machen. 2)er 5D(ann, melier fonft fo energifer) für bie
Otecr)te ber Ihrone gegen ade ihr (dablieben Einflüffe einzutreten
liebte, war jefct gefliffentlich bemüht, fte gerabe an ber ©teile
31t fdjabigen, t>on beren 23el)auptung ihr 23eftehen gumeift ab«
hing. 2)enn welchen ©inn foQte in ber bamaligen 3lnf(^auung
eine ©cfyrmherrfchaft beö SDeutfdjen tfonigö über bie abenblan«
bifdje 6l)riftenl)eit ^aben, wenn fein Söort in fRcm nicht galt,
wenn nielme^r baS burch bie 3a^unberte lang geübte Sitte
geheiligte Verhältnis fid) umfehrte, au$ bem herrfchenben ©<hufc*
herrn ber Kirche tfyr erfter SBafall würbe unb an bie (Stelle ber
weltlichen bie geiftlidje £errfd)aft trat, mit bem 2lnfprud?e auf
bie U>r allein aufommenbe Verleihung beS ©chwerteS unb ber
regierenben (bemalt? 3)iefe Eonfequenjen wußten bie beutfehen
Surften fefyr wohl auß &balbert§ spolitif $u jiehenunb fie 3um
©turje beö allmächtigen SOßimfterS auf bem Sage non Sribur
gu beulten.

9htn ftanb $nno wieber an ber ©pijje be« OtegimenW;

nichts mochte baher berechtigter erfcheinen, alö bie Erwartung,
<u>)

Digitized by Google

23

bag et nun 2lüe$ baran fetjen würbe, um feinen früheren JRatf)
enblia) 3nt 5)urd)fül)rung ju bringen. Slber jefct geigte fid)
bag biefer nicfyt Dorn ®efüt)le beö sJ)atrioti8muö auöging, fonbern
allein ebenfalls wie $balbertd Söiberftanb üon ber SRücfficfyi auf
fein jKtfönlidjeö Sntereffe biftirt mar. <Denn nun, ba bafi ©e*
ftwft beö *Hömer$uge8 feine 2)ienfte getfyan, liefe e8 #nno
fallen, in ber (Srfenntnife, bafe ein unabhängiger ?)apft ben
autofratifdjen 3ntentionen be8 jungen <8alierblute$ baö geeig*
netfte ©egengemidjt $u bieten beftimmt fei. 2)al)er würbe
Slleranber II. nun unbebingt anerfannt unb reumütig alleö
nuDerrufen, waö ber beutle £of jemald für Gabaluö getfyan.
60 jalj benn #übebranb feine ?)lane öom ©lüefe ntdjt minber
beaunftigt, al$ burdj feine eigene tfraft unb Ausbauet fid? ent«
riefeln unb immer mefyr eiuer glan^oüen <Durd)füljrung ent«
gegenreifen. 25Me wenig ev jefct uodj gefonnen war, bem
2)eutjd?en Jpofe in irgenb einer 23e$ieljuug nad) ©efaüen 3U
Rubeln, geigt fein energifcfyeö Auftreten gegen bie 2lbfid)t be8
Königs, fiefy »on feiner ihm 1066 non ben Surften aufgebrun*
genen ©ema^lin (Reiben gu laffen. (Sr wagte eä, i^m jebe
äuöjtdjt auf bie ^aiferfrone gu eutgieljen, wenn er auf feinem
^orjafce befiele. Unb £einridj beugte ftd} gefyorfam unter $om8
SDefret.

eelbft gegen bie lüften Männer beö <Deutfd>en *Reid)e$
toagte nun ber $apft Dorgugefyen, um an ihnen einen 33emei8
bafür gu liefern, wie tyod? er fein 2lufel)en fcfyon über ber faijer»
Hajen 9Dtad)t ergaben glaubte. 3m 3a^re 1070 forberte er
Slnno, ©iegfrieb non sDiaing unb ^ermann non Bamberg nad)
&om »or feinen 9iid}terftufyl $ur 23erttyeibtgung gegen bie 2ln»
fdjulbigung ber ©imonie. <5ie famen, befannten unb gelobten
ttnteramrfig Söefferung. ©0 gewaltig war ber (Einbrucf ber
temifajen $ierarcfyie auf biefe ftolgen «freien, bafe au8 ben
beutjajen 9)riefterfürften, na^bem fte Dioinö 3ud)trutlje einmal

(U3)

Digitized by Google

24

gefügt, eifrige 58crfed)ter ber fhmtagenfiftfcn Reformen unb ba*
mit ber «gnlbebranb'fcben ^eltbeberrfcbungSplane ft* entpuppte«.
<Bo fiel eine (S^an^e nad) ber anberen, unb £ilbebranb, ber
ftd) nun ttcllfotntnen über äffe beutfdien 3?erbaltniffe bis iti'6
$leinfte crientirt batte, wartete in gekannter Sfafmerffamfeit
ben Moment für bie ftübrttng be8 ^anptfdjlageS ab.

910 1069 (^otifrieb ber SBärtige ftarb , ein SRanit, ber
freiließ mittelbar t>tet für bie TOacbt be8 ^apfttbumö e^etban,
aber offenbar bod) nur, weit fein eigenes ^ntereffe l>äuft^ mit
bem JRomö £anb in $anb ging, ba folgten ibm in ber felbft*
ftänbigen Leitung ber Regierung 33eatrir unb 9ftatt)ilbe. 5Benn
mir biefe 2 tarnen tjören, fo mirb un§ fein 3tt>eifel bagegen
aufzeigen, ba& ba§ gan^e marfgrafKAe TOacbtacbtct im Horben
Stalienö ben bierard)ifcben 33eftrcbungen in feinem t>eltften Um.
fange bienftbar murbc. 3)enn ber bafjüdie, unanfebnltcbe ^ilbe*
branb nwfjte beibe grauen burcr) bie Sftadjt feiner ^erfönlidtfeit
mie mit Banberbann in bem ®rabe an fieb $u feffeln, bafc ftc
bie engen SBanbe ber ftreunbfibaft unb be$ SBluteÖ, melcbe Re
an baö £)eutfd>e föeicb biöber gefnüpft, 3erriffen, um gan$ allein
ibr geben ben gottfeligen 3bealen, mit betten ber Sttondj ibre
f)bantafie anzufüllen rerftanb, jtt meiben unb alle ibre Gräfte
an ibre ©urebfübrung $u fefcett. SBon nun an Tonnte alfo uort
Soöfana au8 bem Zapfte fein £inberni§ mebr entgegentreten,
melmebr mürben aQe .vSülfömittel, melebe biet biöber bem
2)eutfcben fReirbe gebient, $ur meiteren 3?egrünbung öon fötmtö
Unabbangigfeit unb Sflaribt »ermenbet. Suöeien lag bem Zapfte
^u ftü§en. 3n 5Railanb fämpfte ber wilbe förlenbalb gegen
ben ttom beutfdben Könige eingefefcten Gnr^bifcbof (ftottfrieb.
föidfcarb unb Robert fcbalteten al8 föomö $afaHen in Unter-
Italien, ffioger maebte unter beö 3>apfte8 Rabne ftegreiebe
ftortfebritte in ©teilten, unter berfelben ftabne, bie 5Bilbelm üon
ber 9iormanbie na* (Snglanb binüber feinen ©paaren noran-

(1«)

Digitized by Google

25

trag. 3m ©üben *ranfrei<bfl Merten 5Bilf)elm t>on ?)oitier§
unb ber graufame, aber becb für bie tfir (ben* Reform be^eiftertc
ftulfo ber ffiaufye oon 5!ujou be8 ^apfteö 9lnfet)en unb Crinflufe.
£en fic^reid) vorbrtngenben Gittern in ©panien folgen bie
Wonrbe oen <5tunt> auf bem ftufcc, ja in ftolge beö 9Xnfd>titffeö
Lamers von Barcelona gelang e8 bem ßarbinal «gmgo, JRcmö
©efefce gegen bie (Simonie nnb ben 9tirolaiti§mu§ unter ben
nwmfcbett Gbriften 3ur SneTFenmiiig ^u bringen. 9tttt gro&em
©efdbicfe mufete bie ßurie ifyren (5influ§ in 33cf)men 311 be»
feftigen, mo fic ?aromir uon <))rag megcn Seines gewaltsamen
3luftreten8 gegen ben 33tfcbof t>on Dlmük ebne SBeitereö ab*
Hjte, um ibn enblicfy nur nacfy fdjroeren T>emütf)igungen mieber
311 Knaben anjunebmen. 5)er fromme, für bie 9ftiffion in
Seinen fcanben au§erorbentlicb tbatige ©oen (*ftritbfon Don
S)3nemarf mar bem beiltgen ©tuble in folttyer tDemutb ergeben,
ba& Slleranber eö machen burfte, ifyn $ur 3abluug krt Meters*
Pfennig, beö ©wnbolö oon föomS Dberberrlicbfeit, anfauforbern.
@o feben mir, wie e8 ber fdjarfen 3?erecbnung unb ber uner*
müblicben Sfyatigfeit .£>Ubebranb8 in menig 3afyren gelungen
toar, ba8 ^ufeljen föomö ntcbt nur 31t tjeben, fonbern e§ gum
Sftittefyunfte ber europaifcben ^olitif $u mad?en. ffiom fal) bie
3eiten feiner 3mperatoren, ba bie ©efcbicfe ber 28elt oon ilmt
au3 ibre Leitung erhielten unb baö 2Bof)l unb Söebe ber Golfer
uen feiner alleinigen (Sntfdjeibitng abging, ftcft erneuern unb in
frembem (Mewanbe bie gleiten SBertyaltniffe roieberfefyren. *ftur
fdnen e3, alö ob jefct jene Hegemonie, ba fie nicbt metyr in bem
3tr<ange ber Staffen, fonbern in ber Seffelung ber ©emütber
ibre ©runblage fucbte, eine nur nod) Dauerhaftere ^efeftigung
gefunben babe.

5Bie oerbielt ftdb biefen melterobernben planen gegenüber,
bie mit fo oiel ©lücf ibrer Erfüllung entgegen frrebten , baö
©eutfcbe 9fai*, beffen ?ntereffe bod) mot)l in erfter Sinie babet

Digitized by Google

26

in grage fam? <Da8 ©eutfdje Oieid> bemerfte »on aOebem
nictytö! @ß fal) nidjt, wie ber »oben [einer 5Öiad^t aUmäfyltd)
untergraben würbe, eö fafy nidjt, ba§ Nomö »eftrebungen bafyin
gielteu, erft ber <Deutfd)en «ftrone 3lnje^en gatle unb bann
fie felbft in Slbfyängigfeit ju bringen. 2)ie ©eiftltd)feit fyatte
fid) feit ber fcr>mat)ltd)en 23ufjfafyrt i^rer erften Vertreter nadj
[Rom ganj ton firdjlictyen (Reform * 3bcen Eingegeben unb roar
bafyer aud) in betreff ber politifd^en Siele feineö unbefangenen
UrfyeiW fätjig. Senn bie gürften hierin einen flareien »lief
Ratten, fc fallen fie im $)apfte e^er einen Sunbeßgencffeu a!8
einen Siberjadjer, ba itynen nidjtö errofmje^ter feiu founte, al$
beö Äaijerö <8d)wad)iing. £>enn ©orge um ba$ 5öot)l be3
(Reicfyeö, beffeu £aupt[tüne gu jein fie im ©runbe bod? berufen
waren, brüefte fie längft nid)t mel)r, unb ber ©ebanfe, bafj
<Deutjd)lanbö @l?re, repräjentirt in feinem Könige, i^re @r;re
fei lag aufjer itjrem ©efid)töfreije. £)er unjelige 5>artifulari8*
muö, jene burd) bie Satyrfyunberte lange Orariß $ur berechtigten
(Sigentijümlidjfeit unfereö SBolfeö geworbene ©elbftfud)t, fonnte
ja erft überwuuben werben — unb wie fdjwer wirb unö Ijeute
nod) tiefe Ueberwinbang — nadjbem er burd) bie furdjtbarfren
Unglücfejdjläge bie fraftige IReaFtion beö ©ebanfenß tyxiw
gerufen, bafj ber (Sinjelne nur fein £>eil gu wahren im (Btanbe
ift, wenn er 3We8 baran fefct, um ba$ Söeftetjen be§ ©an^en $u
fdjüfcen. 8UO 3al)re fyat eß gewahrt, beoor biejer fo einleud)tenbe
©ebanfe, beffeu begeifterten Sluöbrucf in (ScfyiUer'S Stcü bie
5)eutjd)eu Surften mit ber Stiftung beö JHt)eiubunbc8 t»on
SRapoleonä ®uaben beantworteten, oon benfelben ©ebieten auö,
in benen er bamalö feine t;auptjäcr;lict)fien Söiberfacfyer fanb,
enblid) jnr bauernben ^Befolgung in baö mirflidje £eben ein-
geführt ift. SDamit tyat benn ber alte (5ad)feuftamm , nacrjbem
er burd) bie (Reformation beö ^apfteß 9Ract)t gebrochen, fein
ehemaliges »ergeben an ßaijer unb 9teicr; im »ollften 9Jiafje

0*6)

Digitized by Google

27

gefönt. (5r Ijat un§ t>or bem ©d>icf jale ber ©rieben, baö und
fo lange gebroty, glücflidj bewahrt. Sur freien (Entfaltung feiner
3nbiüibualität ift jeber ©tamm gelangt, aber bann t^at im
nötigen Slugenblicfe ba$ preugifd^e £errfd)erfyau8 bie Sweige in
irjrer ooUften 23lütl)e aufammengefa&t unb itynen fo bie ÜRög*
lidjfeit geboten, jefct, noefy el)e fie fid) oereinjelt auflgelebt, in
gegenfeitiger (Ergänzung il)re (Srrungenfdjaften auf bem ©ebiete
ber Humanität fidj mit^uHjeilen unb fo ein neueö ßeben in ge*
ftdjerter SBerbinbung ju beginnen, in ber 33erbintung, bie in
bem preufcifdjen $aijer beutfdjer Nation ifyren JRepräfentanten
gefunben.

SBenn ber 33rief, in welkem biefer £enfd)er bie fyierardji»
fdjen S3eftrebungeu {RomS jiiugft gurüefgemiejen, unfere Suoer*
ftajt rechtfertigt, ba& wir niebt nadj (Janoffa gelten werben, fo
jeben wir ben jugenbltdjen jalifdjen Äöuig argloö ben SBünfdjen
[Herne entgegenfommen. (5r war ja unter bem (Sinfluffe ber
ftrttyicfyeu {Reformen exogen, berfelben {Reformen, auö benen
{Rem bie Staffen gegen itm fid) 3U bereiten gebaute. (5r ftanb
alß tfinb feiner Seit unter bem Cnnbrucfe, ben ber allgemeine
hrfyidje 3ug ber Golfer auf ein unbefangene« ©emütl) auß»
übte. 2)a$u fam ber beftimmenbe @influf} einer frommen
Sftutter, bie oon ber greunbfe^aft mit £ilbebranb bie Deffnung
ber £immelSpforte abhängig glaubte. Sft eS jo gu oerrcunbern,
bafj ber unerfahrene gürft, bem anftatt eineö SBiSmarcf bie ©e*
fäijrteu feineö jugenblidjen £eid)tftnne8 gur (Seite ftanben, fidj
beftrebte, nadj Gräften bem ^apfte gu ©efafleu 311 fyanbeln?
6r annuflirte nacr; bem Söiüen #ilbebranbß bie Don i^m felbft
verfügte @infefcung beö SDomfyerrn (Earl als S3ifd)ofö »on Goiu
ftang unb billigte bie &bfe£ung {Roberte, beö Slbteö oon SRetdjenau,
toeldjer ber Simonie überführt war.

60 lag 2)eutfd)lanb ben Zugriffen ber geiftlid?en 9Radjt
ftufeloft auSgefefct. £atte #ilbebranb ntd?t fdjon »on Anfang

(147)

Digitized by Google

28

an bic £errfd»aft bcr .$ird>e über alles SBeltlitbe als feine Sebenfc»
aufgäbe verfolgt, bei biefer fo au&erorbentli* günfrigen £age ber
£inge bätte tbm jener ®ebanfe notfymenbig fommen muffen,
als int ?abre 1073 2lleranber II. ftctrb unb er ficb nun enblidj
and) formell als ben Dberfyirten ber gangen Gbriftenbcit unter
bem Warnen Wremer VII. anerfennen liefe. £ätte nun an Stelle
eineö jungen , von ben Regungen beS 5RomenteS befyerrfcbteu
dürften ein fraftvoller 5ftamt auf bem beutfeben $bron gefeffen,
fo mürbe er jefct, ba (Tregor itjm feine Sabl nidjt offtciell atr*
geigte, feine Slnerfenmmg vermeigert unb einen unvermei blieben
©egner niebergemorfen fyaben, cl>c er .ftraft gewann. Sber biefer
SDapft fyatte, wie viele arefce Regenten, baS (tylücf, gu einer 3«t
gur bemalt $u fommen, wo ftarfe Banner tobt unb Tebenbe
fteinbe f*mad) waren. <Deun feine großartigen (Biege, nod>
beute ein ©egenftanb beS (Staunens für bie 9tad?welt, waren
bod) nur moglicb, weil baß S)eutfd?c SReid) in Verwirrung lag,
unb fo lange ben 2)eutfd)en Sbron ein fyaltlofer Jüngling ein»
nafmt.

2)aS <Deutfcbe JReid) lag in Verwirrung. $einrid> mar
gerabe in biefem Slugenblitfe burd) ben 5lufftanb ber ©adjfen
in bie gro&te 9totb verfemt. SBic fyatte er unter folgen 35er-
tyaltniffen an Italien benfen fönnen? 2lber abgefefyen von bem
barten ©tefee, ben bie nadjtlicbe ftludjt von ber £aqburg, bem
föniglicben Slnfefyen in 5)eutfdjlanb verfefcte, mar fie baS traurige
(Sreignife, weldjeS bem tiefgebeugten, fyaltlofen .£errfd>er bie 23er*
anlaffung basn gab, nun fdjon gan$ entfdjieben auf ben 2Beg
ein,$ulenfen, welcher ifyn naefy (Sanoffa führte. (5r befannte fidj
reumütig ^u ben ©ünben ber (Simonie, gab feinen Crrabifdjof
©ottfrieb von TOatlanb befinitiv auf unb räumte bem $aj>fte
unbefebranfte Vollmalt betreffs ber ,$trd)enreform in feinen
Sanben ein. SereittmtUgft fanbte bicrauf (Tregor ^ur ent-
fvred&enben Drbnung ber Verfjaltniffe feine Legaten nad> <Deutf<fc

(148)

Digitized by Google

29

lanb. S)a aber trat ber beutfc^e (Sptfcopat beu 2luforberungen
föomö euergijcr; entgegen; er beftritt ben Legaten baö Oiec^t, alö
etelloertreter beö 9>aofteö ein S)eutjd)eö National * (Soncil $n
berufeu, unb nmfjte fo jeinerjeitö beö SHeidjeö (£t;re $u wahren,
ttäljreub Dagegen ber Äöuig fein Jöefceufeu trug, fie auf bem
Sage ocu Dtümberg in ber fdmiatylictyen ßrniebrigung (einer
eigenen Herfen r>ou neuem preiszugeben.

9iad)bem ber s})lan, au ber ©pi£e eines Äreustyeeree, gn
famraengejetjt auä ben bejten Gräften bee gau^en Ölbenblanbeö,
ben Drieut $u unterwerfen unb baburd) bie SÜtocfyt für eine
enblidje Beugung be6 Dccibeut 3U geminueu, an ber ^auljett ber
gürften gescheitert n>ar, ridjtete ©regor bie 8ebruar»$3efd)lüffe beö
Satyree 1075 gegeu ben Zxo% ber beutjctyeu 53ijd)öfe. 2)aö Ser»
bot ber (Simonie uub ber sJ)riefterel)e nmrbe in ber ftreugfteu
gorm ausgebrochen, 5 Oiättye beS £öuig$ gebannt. SBorgeblidj,
um bie fctmiacrjoolle ®itte bes Slemter^ertaufs mit ber äBurjel
auszurotten, in äöatyrtyeit jebod) einzig unb allein gegen eine
^auptftüfce ber toniglidjeu Ü)cact;t gerichtet, trat jefct juerft jener
ßoodje mac^enbe 23efd)lufe gegen bie £aieu*3uoeftitur tue ^ebeu.
@r lautet: „2öeun 3emanb ein *8iStl}um ober eine &btei auS
ber£anb eiueS&ueu annimmt, fo foll er nidjt für einen S3ifd)cf
ober Übt angejetyen roerbeu; mir oerfageu iljm bie ©nabe ©t.
^etere unb beu (Siurritt in bie «Stirpe, jo lauge er feine ©teile
nify aufgiebt. <Daf[elbe fefceu mir für bie niebeten tfirdjen»
mürben feft. Sütenn eiu&aifer, .Röntg, Jper$og, SDkrfgraf, ©raf
ober fonft irgenb ein ujeltlid)er SDcadjtljaber fid} bie 3noeftitur
eines Söistfyumß ober fonft einer fircfylidjen Söürbe anmafct,
oerfdllt er ber jelben ©träfe." Söenn mir bebeufen, bafc bie melt*
liefen Söefifcungen ber 23ij$oföfifce Abteien im tfaufe ber
Sabrljunberte fcurd) fromme ©djeufuugeu unb fonftige ©rrner»
bungen einen anfe^nlic^en Sl^eil beS territoriale in SJejdjlag ge«
uommeu, ba& auf ber meltlidjen SKaty beS GleruS feit £eturid> IL

Digitized by Google

30

bic @tärfe beö föeidjeö gumeift beruhte, fo fefyen nrir beutlidj
moru'n biefet SBefdjlufc in Bafytyrft sielte. (Sr marf ber ge*
fammten weltlichen üJcac^t ben getyberjanbfdmt) in8 ©efidjt, »eil
er bie JReid^güter, bie fid} in ben #änben bet ©eiftlidjfeit be*
fanben, in bie @emalt beß 9)apfte8 braute unb biefem burd? ba«
SRed&t ber »iüfürlidjen 23efefcung bie ©elegenb/eit bot, ftetß eine
einflußreiche Partei im ^er^en beß ireltlidjen 5Dcadt)tbeft$eö gut
Verfügung $u tyaben.

8ber in$mifcben Ratten bie SBerfjSltniffe in <Deutf$lanb eine
Söenbung genommen, meldje ben «fiönig oon ber tiefften (5r*
niebrigung plöfclicr) jur böebften (Stufe ber OTacbt emporfc^nellte.
<Die (Saufen mußten bei £ot)enburg an ber Unftrut ifyre ©ebffc
ftdnbigfeitggelüfte Mutig büßen, mit einem £djlage faf) «peinridj
in 2Bat)rl)eit bie unumfdjränfiefte ©emalt in feinen £änben unb
bie oertyaßten SSiberfadjer bemütt)ig ju* feinen güßen um ©nabe
flehen, ^catürlid) mürbe nun aud) fein Auftreten bem Zapfte
gegenüber ebenfo vütfficbtöloö, mie cö btSber nadigiebig geroefen
mar. £ein heißblütiger, mebr oom ©cfü^le unb ber ©enxilt
be8 Wugenblitfö bei} err fester etnn, öffnete fid) in Solge beö Sri«
umpfyeS über ben miberfpenftigen ©adv'enftamm ber übertriebenfteu
Meinung oon feiner 9)iacbt unb feinem ©lüde. <Dic lieber»
merfung be8 gefährlichen 2lufftanbe3, ber meljr alö einmal felbft
an feiner tfrone gerüttelt, mar il)m miber (Smarten totlftanbig
gelungen, maö ftanb alio ber .ftoffnung im &$ege, baß bie
hierardnjehen 3(nfprüc^e beö $>riefter8, benen er fo lange Salme
fntt|d}enb nadjgegcben, in gleid)er Steife in it>rc ^djranfen ju«
rütfgertucfen merben tonnten? (*in Furier j^ampf nod) unb glücf*
lid) mar baö tfönigöthum ^inrid) IJ1. oon neuem burd) bie
eigene straft beö jungen £errfd?erö t)ergcftelltr bie gleiche £ör)e
bcö Regiments erreicht, meldte bann ein gortfe^en ber fo lange
ausgefegten s})lane beö großen 6alierftammeö enblid) geftattete.

Wfe0 ließ ftd) günftig an für £einrich§ 3iele. 3n ^om

Digitized by Google

31

erfyeb ftdj, entflammt burd) jenen 5?arbinal £ugo, ber fid), ent«
taufet nen ben melterobernben planen £ilbebranb$ $u ber beut«
f$cn fönigSpartei roanbte, eine gefärjrltdje Drpcfitton. 3n 5ftat*
lanb erlitt bie Sfteformpartei eine Ijarte 9tteberlage burd) ben
gaH i^Tcö «Bannerträgers (?r(enbalb. «Die Bombatbei fdjüttelte
0tom8 3ed) ab. $einrid) fanbte fofort ben getreuen <5berl)arb
öon Neuenbürg $ur Ausbeutung biefer glücflicrien ©enbung nadj
Dber^talien, fefcte an beö päpjHtdjen Dito (Stelle mit lieber*
geljung be8 menig beliebten ©ottfrieb ben Kaplan ültyebalb auf
ben 5Mfd)of$fi£ uon 9D?ailanb, fceracrjtete ben nom Zapfte über
leine fimonifttfcben JRätfye ausgekrochenen ©ann unb vergab
unbefümmert um bie römifeben @nnobalbefd)lüffe 33ifd)of8fi|je unb
Abteien nad) eigenem (Srmeffen. Um nun enblid) perfönltd)
3talien§ fo lange oerroirrte SBerfyaltniffe gu orbnen, roollte et
jctjt aud) ben JRömer$ug tnß SÖerf fc£en. 2>al>er fcf>f cfte er bret
3kfallen an ben 9)apft, meiere mit tiefem bie nötigen SSorbe*
tprecbungen in betreff ber ßaiferfrönung pflegen fönten.

3e£t glaubte ©regor ben 3eittumft gefemmen, n?o er bie
üftaSfe abwerfen unb offen gegen ben unbesonnenen Jüngling
auftreten müffe, 3n Rom roufjte er balb burd) (onfequenteö $or*
getjn gegen ben 3öntt)erid) Qenctuä, ber burd) fein barbarifdjefl 33e»
nebmen gegen bcö SteUoertreterö ?)etri eigene Herfen fidi bieemn*
patzen beß SBolfeS entfrembete, fein unbefebränfteö 8tafe$en mieber
Aufteilen, unbbiemirTlicben 5>err)dltnifje^eutjcblanbÖ burd)fd)aute
fein politifd)er (Scbarfblicf tiefer, a!3 ber burd) duneren (£d)ein
unb burd) feine tjodjgeipannten Hoffnungen fo leid)t geblenbete
Äönig. <Die oberbeutfd)en dürften Ratten fid) in ber gurrbt oor
bem neubegrünbeten foniglicben 3lnfel)en bem Crinfluffe be$
9>a*>fte8 unterroorfen. 2)iefer b)atte fRubolf oon Sdjroaben,
SSelf t>on 33aiern unb 3?ertl)olb von Ädrntfyen t»on ber £t)eil*
uatyme an ber ooUftdnbtgen llnterroerfung ber @ad)jen nad) ber
^ntfd)etbungöfd)lac^t jurücf gehalten, ja er braute eö babin, ba&

(151)

Digitized by Google

32

fid) bieje beutjdjeu gütfteu bagu ^ergaben, burd) gauatifiruug
bee SBctfeö gegen bie cerljeirattyeten Spriefter Bnftänbe iu6 £eben
gu rufen, une fte bie Sfombarbei im 3utereffe ber £>ierard)te feit
3al)ten üernmfteten. 2>ie beutfd)en S5ifd^öfe l)offte @regor burd)
ba0 Verbot ber £aieu*3nöeftitur für ftd) gu gennuneu. 2)eun
bie <Bi;mpatl)ic biejer 2üiad)t für baö &aijerl)auö fyatte ja ityreu
legten @vunb in bem politijcfyeu Söeftreben, burd) bie @unft be$
uberften ©ebietere bie Sprengel ber 3nri6bifttcu ber ©rafeu gu
eutgietyeu. @6 mar fein Sweifel, bafj, u>enu bie (Srreidjuug biejee
Siele mm auberet Seite befjer garantirt nmrbe, alle biefe @le*
mentc fid} jofort bem neuen tpenu gmuenbeu tuürbeu. 2&aö
eublid) bie 23efieguug ber <£ad)jeu betraf, meld)e geiabe ben
&öuig gu fo Ijifcigem Auftreten ermutigt Ijatte, fo fennte fid)
ber si>apft burd) ein fSüiftyettcn gegen £einrid)e Stbjolutiömuö
ben Ulufc^eiu geben, alö cb er uueigeuuü^ig nur bie <£ad)e ber
Söebrücften unb ungerecht ©efned)teten gu ber (einigen mad)e uub
jomit als rettenber (Sugel für fie eintreten.

&lle bieje ©rüube bewogen il)u# jenen 3 ©ejaubteu t>e$
Äönige einen 33rief mitgugebeu, in meldjem er ityn Vorwürfe
machte über bie *Rid)tad)tuug beö über feiue 9iätl)e auögejprüdjenen
Cannes unb über ben SBiberfprud) gnüjctyen feinen bereinftigeu
ergebenen Steuerungen unb beu jefcigeu bem apoftoüfdjen ©tutyle
feiublidjen «panblungen. i&x feilte betonten, une ©ott (Sani ge»
ftürgt, weil er im Uebermutlje bie Tarnungen bee >))riefterö »et*
ad)tet, <DamD aber n>egen feiner SDemutl) erl)i?l)t l)abe. &ber
münblid) fügte ber 9>af>fk arge $3ejd)u>erbea über bie fittenlofen
3nftdnbe am beutjcfyeu ^pofe l)iugu unb brol)te, menn (id) [ber
jtöuig uid)t balb gur D*eue befeljre, mit bem 23anuftral)le.
(goUte, mie man behauptet, ber beutjdje £errjd)er burd) bieje*
35enet)men nid)t gum Sleufjetfteu getrieben merbeu, mollte il)ui
Tregor mein bie 3nitiati»e felbft in bie £aub brüefen, um burd)
bie $)flid)t ber 33ertl)etbiguug gegen bejd)impfenben Angriff baS

Digitized by Google

33

mcrafijdjc Uebergewicr)t auf feine Seite gu giefyn, fo fyätte er fo
mafclofe Vorwürfe, bie auf ben Angebereien ber erbitterten
@aer)fen fu&ten, nid)t olme genaue Prüfung vorbringen fofleu;
ncd> weniger burfte er £einrid)8 eigene 3)iener gu ifyren Ueber»
mittlem machen. SBielmefjr t)ätte ir>m bie !Rücffidt)t auf ba8 ge*
frönte £)errfcr;erl)aupt bie 9)fiidr)t auferlegt, burdt) befonbere @en«
bung »cn Legaten feine Störung r»or bem beutfdjen Sltyrone
augenfdjeinlicr) gu befumentiren. @r fannte Ijinlanglidj ba0
Innige, leictjt gu reigenbe ©alierblut, urn fidj ber Uebergeugung
gu nerfdjlie&en, bafj eine berartige $ücffid}t8lofigfeit nicfyt ber
listige 2Bcg war, ber gu nachgiebiger gügfamfeit non (Seiten
beö ^önigö führen follte. ©regor wollte enbgültig Aar werben
über fein 93ert)ältui& gu SDeutfctylanb, er fat) beutlict/, bafj jefct
enblia) ber günftige Slugenblicf für bie Eröffnung beö tfamnfeö
gefommen, beä Äampfeö, gu bem er fein gangeß 8eben lang bie
Vorbereitungen getroffen unb burd) bie jüngften JDefrete bie
fcttgrijfSwaffen geförniebet tjatte.

3Ba8 fonnte ttjm ba erwünfdjter fommeu, al8 baö Auftreten
gtoeier lombarbifdjen Slerifer, bie ir)m nor nerfammelter ©n»
nooe am 22. gebruar 1076 ben 23efcr/Iu& beö Söormfer National
foncilö norlafen. 3utücf greif enb auf bie einft feinem SSater ein»
geräumten Sftedjte, ald beren ©nmbol bie SBürbe beö 9)atriciatö
angefeuert würbe, rjatte ber beutfdje tfönig, ber ©cr)irmr)err ber
Äira)e, ben ©teUnertreter ©otteö auf @rben feine« Slmteö eutfefct !
@o allein glaubte £einricr) baö Anfetm beö beuten fteicrjeö
toarjren gu muffen. SDa§ er babei in einem »errjänguifwollett
Srrtyum über feine eigene 2DRad)t unb über bie Hilfsmittel beö
3><«>fieö befangen war, baö glaube idj, getyt auö ber biör/erigen
SDatfteUung rjiureidjeub nor.

$lö batjer (Tregor ben 93annftrar)l gegen ben tfontg fefyleuberte,
M tootjl bie gefammte ßt/riftentjeit mit banger Erwartung ber
fcntföeibung entgegen, ob bie 3mneratoren«5Kac^t, bie einft auf

XIII. 292. 3 (153)

Digitized by Google

34

bcm Gapitol gethront, nun auf bcn 9<iad)folger bcö galiläifcfjen
gifdjerö ober auf bcn bcö Sluguftuö unb Slrajan übergegangen
fei. Unb bodj fonnte einem einigermaßen fdjarf bewaffneten
&uge gar fein 3»«fel über ben 2lußgang beö ßampfeö auf«
fteigen. S3ei ber bisher gefdjilberten Stellung beiber Parteien
war eö oorauSgufefyen, baß für ben SUtgenblicf wenigftenß bie
weltlidbe SHadjt unterliegen müffe. 3n bemfelben 3ftafee, wie
©regorö ^erfonltdjfeit, baö gange ©efüge feineö Gljarafterö über
bie gwar glangoolle, aber boc^ jugenblid) Ijaltlofe 6r($einuug
be§ ©alierß fyeroorragte, in bemfelben Sftaße waren audj feine
£)perattonßmittel beffer organifirt unb guoerläffiger geftaltet,
Ratten mithin feine 2lußft$ten auf ben ©ieg eine größere 23e*
redjtigung.

.Raum flammte bafyer ber SBlifc bcö 23anne8 burefy bie
6^riftenljeit, ba trat audj fofort $u Sage, baß er wie ein 2)onner-
feil baö £aupt be$ erften 5ftonarcr)en ber SBelt getroffen. 3e$t,
roo ber Äampf auf Seben unb Job beginnen foHte, geigten fidj
aller Drten bie nagenben (Schaben ber beutfcfyeu SSerfaffuug.
3t)r Söefen beftanb in einer 23erbinbung oon Gräften, bie nur
lofe gufammengefyalten rourben burd) ben bem $errfd)er geleifteten
£er>n$eib. (Sin wie fdjwadjeö (Surrogat biefe fittlidje SBcrpfltc^*
tung war, Kit und bie bisherige ©efdjidjte £einrid}8 oor Slugen
geführt, ©ie oerläuft in ewigen kämpfen gegen bie unbot-
mäßigen 33afallen, bie längft Serratia unb Sreubrucr; al8 »irf-
fame SBaffen fd)ä|jen gelernt Ijatten. Sefjt rourben bieje ÜJUttcl
ber perfönlidjen ^Befreiung oom ©eljorfam gegen ben &önig,
bie fidj bisher boer; nur fdjeu anö Sid)t gewagt, oon rjedjfter
©teile all rechtmäßig autorifirt. 5)er oon ©Ott felbft befteUte
Vertreter feiner l)eiligen ©atjungen auf örben löfte bie Unter»
tljanen oom (Sibe, tjob aUe gegen benßönig eingegangenen 33er-
pflia^tungen, alö einem Unwürbigen geleiftet, auf, ber [Reformer ber
Religion unb Stifter eines neuen t/eiligen cfyriftlidjenfcebenß prebigte

(VA)

Digitized by Google

35

bie Otecolution. Unb mit welchem Grrfolge, baö betrieb bic Spnobe
gu 5Borm3, treibe wegen gu fdjwadjer S3ct^€tligung »erfaßt
Treiben mufjte. Nun erft würbe e8 bem Äßnige flar, weldje tief
gretfenbe Sebeutung bcö ?)a»fteö glucr; erlangt t/abe. 9iing§
um ftet) l?er (aty et Abfall unb fdjnßben 93erratr), bie oberbeutfdjen
gürften ijerfiaubigten fid) offen gu gemeinfamem SBorgefyen unb
beriettjeu in Ulm bie neue Äßnig3wat)l. (Sie töotltctt biefen
Äonig ftürgen, weil fie uuter feinem, üon ifynen gemähten unb
baijer »on itmen abhängigen Nachfolger am beften trjren per-
forieren Nufcen magren 3U fßnnen »ermeinten. Sie fdjürten
ba$ geuet bei 3toietrad)t. (Sine S3er(öt)nung braute iljnen ja
£einrid)8 Nadje. 3n feinem eigenen [Reidje Raufte ber 3)ämon,
weldjer ben tfenig nor bte §ü§e M $apfte8 nadj Ganoffa
fdjleppte. <Die 23ifct)ßfe pilgerten nadj 9tom, um Slbfolution non
ben Strafen gu erfangen, bie wegen 33etl)eiligung an bem
SBormfer 23ejer;luffe über fie auögejprodjcn waren, unb in (Saufen
flammte ber #ufftanb üon neuem gewaltig empor. 2>ie Selbft-
fcefreiung ober aud) freiwillige (Sntlaffuug ber gefangenen fad}»
fijdjen ©rofeen, bie aber gu fpät eintrat, als bafj fie nodj uer*
fölmenb l)atte wirfen fßnnen, gab beu ungeorbneten Raufen feftc
Crganifatiou unb einfid)tige güfyrung.

5Racr)bem ^einridt) ned) einmal gu *0iaing ben 33efd)lufj eineö
energifdjen 93orger;en8 gegen ben §)apft burchgufefcen oergebiid)
t>erjucr}t blatte, trat gur ^erftedung beö griebenö in ^irdje unb
JReicr) gu Stribur jener gürftentag gufammen, welcher burd) bie
ücmerfenßwertr;e (Sinftimmigfeit in betreff ber gu faffenben 23e-
fdjlüffe ein fdjimpflidjeS 3eugni& ablegt für bie ©eftnnung ber
bamaligcn Surften unb ©rojjen be8 9fteicr)eg, bie ofme $erg für
bie (Ihre ber ßrone, baar jeglichen ©efüfylö für Nationalität, eingig
unb allein in ber wßglicr/ft tiefen Ghrniebrigung be8 j^ßnigä baö
hoffte 3iel ir^rer SBünjdje fallen, einig in bem ©runbfafce,
bafe bem ^apfte baö Nedjt guftefye, Äßnige gu bannen unb ab*

3* (155)

Digitized by Google

36

gufefcen, fafeten fte einen 23efd)lu§ wefentlidt) folgenben Sn^altÄ:
5Jm 2. gebruar 1077 fotle auf einer ©pnobe gu Slugdburg,
unter bem S3orftfc oeö ^Tapfteö bie @ad)e beö tfönigö gur @nt*
f djeibung gebraut werben. S3iö bafyin [olle er alö 9>riüatmaun
in @»eier, (ber Segrabui&ftatte feineö ©efdjledjtt) (eben. Söürbe
er tit<t)t binnen einem 3at;re, b. I). biä gum 22. gebruar 1077
Dom 33annflucr;e gelöft ober »erlebe er eine ber löebingungett,
fo t)abe er nidjt metyr auf ©etyorfam gu rennen.

3Bol war ©djimpf auf ©djimpf gekauft, aber baö ©d)limmfte,
bie 9lbfefcung, war bodj, wefentlid) burcr) ben (Sinjiufj be$
9>apfte8 felbft, glücfli$ oerljütet, unb, waö bie #auptfadje war,
£einrtcr; gewann 3eit, fid) in feiner neuen 8age guredjtgufmbert
unb auf Rettung beffen, waö nod) gu retten war, 33ebacr)t au
nehmen. 5)er ?)apft aber fal) fid) am 3iele feiner fjödjften
2Bünf<r)e. ?)feubo»3fiborö SDcfrctc waren gur ©eltuug gebracht
gegen ben angefeljenften £errf<r)er bcö Slbenblanbeö. 2)er apo»
ftolifdje ©tufyl war £err über ben ßönigSttyron unb bamit 4>err
be8 geiftli^en unb weltlichen ©cfywerteö. 2)ie jfrone war gu
einem £et)en au8 ben $>änben beö Ober^irten geworben, nadj»
bem fie folange bie erfte ©teile in ber Gljriftenljeit behauptet.

2)iefe neue £)rbnung follte nun auf bem Sage gu 2lugS«
bürg ben ftaunenben Slugeu ber SBclt aud) praftifcr) oorgefüljrt
werben; aHe3 war bem Zapfte baran gelegen, burdj ein möglidjfi
augen(dt)einlic^eg S3ilb feine neue (Stellung, bie iljm nad) ben
©efeiien ber ß'irdje längft gebührt batte, bem ©ebadjtniffe ber
3eitgenoffen eingupragen unb fo bie ©emütljer an bie SBor»
fiellung ber unumfdjränften £ierard)ie gu gewönnen. 2)ie
gürften wollten tfyren Söunb mit bem 9>apfte befiegeln, in bem
fie ben Söefdjüfcer ifyrer @elbftanbigleit gu felju ftdj gewohnt
Ratten. 23or biefen beiben 5Käcr/ten follte fid? bie tfönig«.
mad)t bemütfyigen; ber 9Rad)f olger 8ax\$, £>tto$ unb £einrtdbölll.
follte ba3 ©djteböridjteramt über fi$ ©ewalten gefiatten, bie

Digitized by Google

37

fidj gur 23ernichtung ber beutfdfc)en Einheit unb Nationalität »et*
fchmoren Ratten.

2)a& btefe @<hma<h bet beutfehen (g^rc erfpart blieb, Ijaben
wir ber raffen (Sutfchloffenheit be8 Königs gu banfen. 2Bohl
hatte ihn ba8 Unglücf tief gebengt, aber bet rafenb fdmetle
©edtfel gewann bod^ titelt fo oiel Sftacht über ilm, bafj et fidj
apatbijdj allem gefügt fjätte, wa8 man über ihn 311 »erhangen
beliebte. ßlar fah er, ba& jefct feine ^>flidt>t gegen bie ©rab-
benfmdler im <Dome gu @peter, feine ©teEtaug al§ Vertreter beö
beutfehen 23olfe$, ba8 nach bem SSerrat^e ber gürften«§lriftofratie
ben nationalen ©ebanfen mit (Sntfyufiaömuö aufnahm, bie
bringenbe gorberung an ihn ftede, burd) alle nur möglichen
SJUttel ben Sag oon SlugSburg, ber auf ben 2. gebruar 1077
fefigefefct mar, 3U hintertreiben. SSon Seiten ber Surften hatte
er nict)t auf Nadjgiebigfeit $u rennen; ihre (Sicherheit l)ing nur
»Ott feiner Schwäche ab. 2)ie Stäbte fonnten, fo lange er im
S3anne mar, SDanf ben flunicenpf^en Sfafdjauuugen jener 3eit
feine 2)emonftration für ihn wagen, wie fie einft 2öorm8 ge-
malt hatte, ba$ jefct unter feinem juTÜrfgefehrten S3if^ofe hart
bafür büfjeu mu&te. So blieb feine Rettung alö eine perfönlidje
Sudföhnung mit bem 9>a»fte. (Sine Söfung M SBanneö oor
bem 2. gebruar gab ihm bie fömglidje 5ftacht gurütf, bie ihm
bodj nur in ber tfoufequeu$ feiner SluSfdjliejjung üon ber #ird)e
entzogen mar, unb für eine Socferung be« feinbli^en Söunbeö
tonnte nur burch biefeö Littel erfolgreich »orgearbeitet werben.

<Dafj Heinrichs Entfchliefjung in ber Styrt ber fegt noch
einzig mögliche Söeg 31« {Rettung unb Erneuerung fceö ßöntg*
thumd mar, bemeift bie ängftlidje 33ewad)ung ber beutfehen
&lpenpäffe burd) bie oberbeutfdjen gürften unb baö brennenbe
Verlangen Tregor«, fo balb al8 möglich ua£*> ©euifdjlanb
fommen, mo er fich als £errn ber Ehrifteuheit gu »robujiren
gebaute. SBie unangenehm unb peinlich mufjte ihn baher bie

(157)

Digitized by

38

9tod)rid)t berühren, ba& ber beutfdje ^onig all feinen planen
äuoorgefommen unb fchon bie Silben herabfteige? 3n bet 23e*
forguifj, ber junge Some nahe, mit ©cwalt bie Letten abju-
fchütteln, in bie it)n ber Aberglaube ber 3*it unb bie politifcr/e
3erriffenheit beö SBateTlanbeÖ gemorfen Ratten, ging ©regor ei«
ligft »ou 5Jtantua nach bem feften Ganoffa, einem ©chloffe ber
grefjen ©rapn, gurücf.

Aber in ber nötigen Qn:fenntni&, bafj gegen bie SDiacht be$
33anue8 burch ©eroalt nichts auszurichten fei, ba&, felbft ben un*
n?al)rfdt}einlidt)en gaCi einer 23efiegung beö ?)apfte§ in fo fur$ be»
meffener 3eit gefegt, bie beutfäen gürften it)re fetnblic^e ©teHung
bodt) nicht aufgeben mürben, ^ielt ber Solm £eiurich$ I1L an
ber Anficht feft, bafj fein erfter 3ug nach Stalien eine Pilger*
unb Su&fahrt fein muffe. ÜKit weisen ©efühlcn roirb er bie
freubigen Anerbietungen ber gombarben aurüefgeroiefen ^aben,
bie it)n, ben laug erfefytttcn ihiegSfürften mit offenen Armen em-
pfingen unb unter feiner gührung enblich bie Anfpritche 9fom8
bejeitigen wollten.

Am 25. Sauuar 1077 fam Heinrich oor ©anoffa an. 5)ex
triumphirenbe ©regor mar in ber peinlichften SBerlegeuheit.
9tafym er ben ilönig roiefcer in ben <2d}oo& ber Kirche auf, fo
mar beffen flacht prinzipiell erneuert nnb bie grüßte beö Siegeä,
3um minbeften ber Sag oon Augßburg, in grage gefteCft. SBie
foDte fielt) ber tyap\t oor ben gürften rechtfertigen, menn cv fich
hinter ihrem 9?ücfen mit bem gemeinfamen ©egner oergltch?
Auf ber anberen Seite f^tte er bie erbittertften SBerroürfe auf
fidj gelaben, er ^ättc bie Anflage oerbient, baf} falte Unbarm«
her^igfeit unb gefühOofe $drte ba$ £er$ be$ befteüten SSertreterS
ber chriftlichen ^rinjipien erfülle, roenn er ben bemüthigen
Söüfjer, ber 3 Sage lang im härenen ©eroanbe unb barfufj oor
bem ©chlofethore meiuenb um GHulak flehte, unoerrichteter Sache
hätte giehu laffen. ^üblich glaubte er ben beften AuSroeg in ber

Digitized by Google

39

gorm gefunben gu ^aben, bafj Heinrich gelobe, gu einer fcon
Tregor feftgufefcenben grift ben üon il)tn abgefallenen gürften
nach bem Urteile beö ^apfteö ©enugttjuung gu geben cfcer fidt)
mit ihnen nach bem Söunfdje beö 9>apfte8 5** oergleichen. (Sollte
et ober ber 9>apft jene gttft einguhalten auß beftimmten ©rünben
rerhinbert {ein, fo toitb bet Äönig fid) nach 33efeitigung beö
£inberniffe8 bie Anberaumung einer anbeten gttft gefallen
Iaffe«.

Söit feljn alfo, bet $)apft Ijielt pringim'etl an bem Sage Don
SlugSburg feft, mar bamit gegen bie SBorroürfe bet gütften ge»
betft unb bennoch lieg et bem $6uige burdj bie behnbare
Älaufel: „Sollte er ober ber 9>apft jene grift einzuhalten auö
beftimmten ©riinben üerfyiubert fein" genügenben ©Kielraum für
53enutjung ber Sßerhdltniffe. |>einrid) ^atte nun fein nächfteö
3iel, bie Sofung beö 23anneÖ, erreicht, bie 2öieberaufnal)me in
bie üra^li^e ®ememfchafr, bie ihm al$ aUererfteö ©rforbcmifj
für feinen weiteren $ampf um bie JRedjte ber £rone erfc^ien.

£bgleid) ba^er bie S>cene gu (Sanoffa fpecieH für .g>ctnridt)
ben SlnfangSpunft einer neuen Erhebung bilbet, obgleich er, in
biefen (Schrecfenötagen gum 5Dknne gereift, nun mit neuen, ge»
läuterten Gräften ben töampf aufnahm, fo ift fie bod), im 3u»
fammen^ange ber ©efdjicfyte betrachtet, ber tymbolifche Sluöbrmf
einer neuen 2öeltanfd)auuug, monad) bie höchfte ©ewalt über
bie abenblänbifche ©hnftenheit nicht mehr bem beutfcr)»römifcr;en
ßaifer, fonbern bem Nachfolger beö Slpoftel ^etruS guftetjen
feilte, ber Söenbepunft in bem gefd)id)tlichen Sebeuögauge ber
mittelalterlichen 5Kenfchh«t. @8 n?ar anerfannt ber apoftolifcfye
Stuhl ald Duelle unb Ausfluß aller ÜJcacht in flirre unb
Staat, ber Oberpriefter in dlom ald ber h^fte $id)ter unb
^enfe^er im gangen cr)riftlichen 3lbenblanbe.

So finb eö benn fchmarge Sölatter im 23uche ber <Deutfchen
©ejehichte, biefe Sage üon Ganoffa »om 25. biö 28. Sanuar

(159)

Digitized by Google

40

1077. Slber ben $roft für fte ftnben tt>ir in bcr ^Betrachtung
bc8 31. £)ctobct 1517 unb in bcm bünbigeu &u«forud}e unfereS
Icitenbcn (Staatsmannes, Der eine äöieberljolung berartiger
(Schmach wol)l alö audfid^tdlod »erbürgt. 3n ber Styat, prüfen
wir bie Urfachen, welche ben jungen Malier nach ßauofta
führten, bie Urfachen, bie in ber ?)er|onlid?feit beö gehonten
Sünglingö im ©egenfafce gn ber bed ergrauten «Diplomaten
©regor, in ben traurigen 33erhältniffen beö JDeutfdjen föeidje*
unb in bem SBahne ber 3eit lagen, unb Dergleichen mir fie mit
ber ©eftalt, welche beute alle biefe SBcr^dltniffc angenommen
haben, unb beren (Sntwicfelung mit eigenen Otogen gefehen gu i
haben, wir unö glüeflich greifen, fo bürfen wir wohl bie SBie»
berfe^r eineö berartigen dies AUiensis nertrauenöüoQ in $brebe
fteOen.

(160)

©rutf von öe*t. Unflet (fc*. GMmm) in Ctrtin, ©^önetagerftr. 17*.

»

Digitized by Google

I

Digitized by Google

Die <£is3eit.

33on

sßrofeffor Dr. «ty. fijetitlf.

SHtt 6 $oIsfönttten.

«erlitt SW. 1878.
Verlag aon (5arl £abcl.

(<C. 6. tiibtTitfs^t BrtlagsbntjjJionblBng.)
33. 2Bi^elm.6tra§e 33.

Digitized by Google

©a« fRtü)t ber Ueberfefeung in frcmtc ©prägen urirb üorbdjalten.

Digitized by Google

3>m Stefano, biefeö 3ahrhuubert8 {teilte ^lapfatr l) in ©bin-
burgl) bte Anficht auf, bafj bie großen gclöblöcfc, welche runbum
in Dielen Säubern auf ©ebirgeu wie auf Ebenen öorhanben unb
attfehieben ben £) ertlich feiten fremb waren, burdj 6t$ fortbewegt
feien. 3)a auf ben @trecfen, wo biefe SBlödfc gefunben würben,
bie herrfcheube gelSart nicht biefelbe wie bte in ben SMöcFen war,
unb ba man an mehreren £)rten auf Ijofyere ©ebtrgögegeuben
tynwei[eu fonnte, in welchen bie gelSart ber Blöde anfieljenb
oorfam, fo Ratten biefelben ben «Kamen errattfdje ober SBan-
berblöcfe erhalten, ©ie waren ja aud) äugen fcheinlich einmal
»on ihrem urforuuglidjen ^lafce fortgewanbert. 3fyr oerftreuteä
Auftreten ^atte man burch bie Sinnahme grofcer SBafferfluthen,
ttelche &on ben tyofyeren ©egenben ^erabftürjten, begreiflich gu
machen aerfucht. 3Jcit öiel ?)tyantafte, in paefeuber SDarftellung
unb jammt mannen frönen Beobachtungen würben biefe gluth*
S^eorien üorgeführt. Namentlich foüten bie auf ben ßalffelfen
beä 3ura3uge5 umhergeftreuten BWcfe beö fernen Sllpengranü
burch SöafferPuthen ^erbeigefc^afft fein, «ber $)laofair weift
(1802) nach, ba& auch w @ebirg8lanbf<haften oielfach bie gleichen
Jhatjadjen vorliegen, unb ba§ bie Erwägung berfelben gu praftt»
fäen Schaffen fuhrt. <Dewt, meint er, bie ©letfcr/er fmb e8,

XI1L 293. 294. 1* H«)

Digitized by Google

weldje bic 9totur alfi i^rc mäd&tigfte föaft »erwenbet, um grofce
gelümaffen fortzubewegen, bic ©letfcfyer, bicfe @een unb glutfyen
toon (5i8, welche, in beftänbiger ^Bewegung, »on unten b/er burdj
bic Söärme bet @rbc untcrminitt unb burd& it;re eigene unge*
tyeure SBud&t, fowte burdfc ba8 ©ewid&t ber gatyllojen S3ruc^ftücfcf
mit benen ftc belaftet ftnb, an ben Slbbadjungen fyerabgef droben
werben. SDtcfc 23rud&ftücfe, \Sfftt ^latfatr fort, fd^le^en fte mit,
um an ifyrer dufeerften ©reuje einen Söall gu bilben, unb fo
fönnen wir »erftetyen, wie gelöbru^ftütfc felbjt ba, wo bie 935*
fdjung gering ift, fortbewegt werben motten.

Einige Satyre barauf (1816) war ^laöfatr felbft in ber
®d&wet$ gewefen, unb nun fpridjt er eö auä, bafc bie (Kranit*
blßcfe, weld&e auf ben £6>n beö Sura an ben $tyen gugefe^t*
ten Störungen liegen, t>on ©letfdfjern ftammen, bie t>on ben £tyeu
au3 quer über ben ©enferfee unb ba8 ©d^weiger Sieflaub ge*
gangen waren*

(33 ift merf würbig biefe &u6fprüd)e, welche man autt) in
S3c3ug auf anbercö 9ftd(jttge unb SSreffenbe alt? feftftetjenb arter*
fennt, jefct gu lefen, na<r)bem bic eifrigen Unterfud&ungen r>on
meljr al8 einem falben 3afyrl)unbert in allen 9tf$tungen Sidjt
»erbreitet traben. Unb bod& entbehrten fte bamalö, al8 fie vor-
gebracht würben, einer tyinreidt)enben ©tü^c; benn weber waren
bie eigenen Sßertyältniffe ber ©letfdt)er gehörig Aar gelegt noer)
audt) bie Sfageidtjen einer (£iß$eit für bie @cr)wei3 gu 23ewet$«
fetten gefammelt, ja, nidjt einmal bie fidtjerfteu SRerfmale alle*
fammt alö foldt)e erfannt.

(58 wahrte audt) ungefähr 40 Saljre, beüor bie Sljeorie irt
betreff einer @i8aeit üon bem (Schweiger sRaturforfd&er 91 g affig2)
»oHftanbig entwidfelt aufgeteilt würbe. SMefe erfte (giöjeit-
5£t)eorie ift in ber ßür$e folgenbe:

(IM)

Digitized by Google

5

5Dic brittifdjen 3nfeln, Norwegen unb (Schweben, Oiufjlanb,
SDeutfölanb, granfretet;, bic (Schweiger unb Sproler ©ebirge bis
herab $u Stalienö glücflichen ©efilben waren unzweifelhaft ein
einiges @i$felb. 35Me auf ber ertlichen £albfugel, fo erfheefte
ftch auet) auf ber weftlidjen eine (Siöfläc^e, beten füblid&e ©renae
unficher bleibt, über ba8 grofje geftlanb t>on 9totbcmterifa. 3u
folget Sßeife trat ein Seitraum ein, watjrenb beffen ein größerer
tydi ber erbe mit einer SJcaffe erftarrten Söafferö bebeeft war,
eine ^eriobe, in welcher alleö geben erlofch: bie © id^ei t.
£iefe (SiSgeit bilbet gleichfam eine 9ftarffd)eibe, ein SRittelglieb
gwifchen ber 9>eriobe, welche bie ©eologen bie £)ilmrial* (ober
SBafferfluthO ^ertobe nennen, unb ber 3efct$eit. ©ie fyat gleich*
wie ein fcharfeö <§chwert bie gefammte jefcige £ebewelt oon ben
uoraufgegangeuen abgefchnitten, bie im ©anbe unferer Ebenen
ober unter bem (5ife unferer ?)o(argegenben begraben liegen.

2)iefer Sheorie Sigaffia'ö gingen aufjer mehreren anberen
auch $um tytil (S^ar^eutier'ö 3) Unterfuchungen oorauf.
(Sharpentier ging, gleichseitig mit s<Hgaffi3, urftrüngltcr) nicht fo
weit. @r hatte an oerfc^iebenartigen Ijanbgreiflid^en SJcerfmalen
nachgewiefen, bafc bie (Schweif e^ebem mit Ungeheuern ©letjehern
erfüllt mar, welche oon ben nach fetner Anficht einft t)öt)€r ra»
genben Sllpen nieberftiegen.

. Siele ftnb ber Anficht, baß mir gegenwärtig Gfjarpentier
näher fielen al$ $gaffi$, ungeachtet ber legiere feine Simeone
ebenfalls auf ben Horben auöbehnte unb auch in anbern £in*
fixten 23oUfiänbigereS bot. Denn bie (Sifyeit fchnitt nicht, wie
ifitfft fagt, aöefl geben ab; eine (Siöbede, bie oom Horben
^erab juiammenhangenb biß Stalten reifte, fann nicht burd)
Reichen nachgewiefen werben, üielmetjr lag bagwifchen ein
©ürtel, ben ba8 (Si8 nid)t erreichte.

(165;

Digitized by Google

6

Södfyrenb mehrerer 3at)re hatte ($harpentier bie SBorftcUun»
gen feiner Vorgänger in Setreff ber größeren ©iöüerbreitung
gefannt, beüor er 1834, geftüfct auf eine gange [Reihe eigener
Beobachtungen, feine urfprünglicr) einfacheren 3lnftcr)ten auf ber
SRaturforfcherüerfammlung gu Sutern gum erftenmale vorbrachte.
Bereits 1829 hatte ber Sngenieur Benefc 4) nach mehrjähriger
Beobachtung ber ©letfdjer feine SÄnfichten über beren frühere
größere Verbreitung »ergeben« öor Gharpentier entwicfelt; ja,
biefem war bereits 1815 eine ^Darlegung ber betreffenben Ber*
hältniffe auS noch urfprünglicr)erer Duelle gu Dhren gefommen.
<Sr felbft ergäbt, wie er einmal (im Sluguft jenes 3at/reS) beim
©eraSjäger §)erraubin, welcher fein gührer auf ben ©letfehern
fein foüte, eine flacht gubrachte, unb nrie baS ©cfpradt) natürlich
auf bie in ber (Schweif fcerftreuten , »on weither gefommenen
Blöcfe fiel. Sßacr) bem bamaligen für gut unb gültig erachteten
(Staubpunft ber ©eologie führte er t»or bem ©emsjäger auS, baß
biefe Blöcfe burcr) große SBafferfluthen ^eraböefü^rt worben feien.
$)erraubin ließ ihn auSreben, fagte bann aber fchließlicr) feine
Anficht oon ber Sache: JDiefeS gange SLt>al war einmal bis h°d?
herauf über ber <Drance mit einem ©letfcr)er erfüllt. <Der er*
ßreefte fich bis SDRartignp herab. SDaS beweifen bie Blöcfe, welche
man in ber Umgebung beS DrteS finbet; biefe aber ftnb gu groß,
als baß Sßaffer fie hätte mitreißen fönnen.

SDaß (Sharpeutier fo lange fich weigerte gefchah ohne 3»eifel
nur beShalb, weil er noch nic^t ßenngeichen erblicfte, bie er als
hinlänglich fldjer erachtete. (Sr hatte nämlich auf ben Seifen
bie t»on ben ©letfehern hfaterlaffene ©lättung unb Politur ge*
fehen; aber hierin tft feine beftimmte [Richtung ausgebrochen.
2)ie gerabe laufenben feinen [Riffe ober beutlichen ©nippen ein*
gegrabener (Streifen, welche baS @iS mit £ülfe beS ©teiupuloerS

(166)

Digitized by Google

7

fleugt, maten tym, bifi Äßafiia biefelben jYütfc^cu 1835 unb
1841 fafy, nodfy unbefanut. (Stft al$ bic geftteiften gelfenobet«
fläzen mit in S3ettadf)tung famen war efi !lar; bafc man an
ba8 (Si8 fi$ galten mu&te. 2>atum fagt ein anbetet bet etften
SRännet be8 @ifeö, bet (Steiget 9Ratutfotfd&et <Defot5): <Dct
gtofie S3et»ciÖ für bie (Siötljeotie ift unb ttnrb ftetö bet geriete
Seifen fein. Unb 1845 aufjett fk& bet ©letfc^erforf^er 3ame8
gotbeö6) bafyin, bafj e$ Ijocfyft bemetfenötoettfy fet, wie biefe
fo beutlic^e unb fo natutgemafce ©inmitfung bet ©letfd)et fo
lange überfein unb 3ulefct, als fic erfannt mat, nod& ©egen-
ftanb beö ©tteiteö bleiben fonnte.

©egenmättig roeifj man alfo, ba& in Dielen fcanbetn bie
£)betflädje be8 gelfenbobenö nid&t allein geglättete, abgefdjliffene
unb politte glätten, fonbern aud) ©tteifen unb gurdjen auf-
toeift, bie beftimmte SRidjtungen anbeuten; unb ebenfo metfc man,
bafe bie ©letfdjet teäfyrenb tytet gottbewegung beibe Sitten öon
SHetfmalen fyetüotbtingen. 9htnme1)r wei& man, bafj felbige
©letfcfyet uidfjt nut ganje Söälle oon (Steinen unb ©tu8 aW
SKotänen — bie man naefy ttytet »etfdjiebenen £age »etfd&iebra
benennt — mit ftd) fügten, fonbern aud) ungetjeute lofe gelö*
blcdfe, bie auf bem dürfen beö ©ifeö einen $lafc fanben, roeitet
ttagen unb anbetö rootjin aetfefcen. 3efct fann man beun aud>
foldje SBälle meit non bem gegenroättigen ©ebiet be$ 6ife§ att
alte SQlotänen unb foldje 5Möcfe al© bunt; ©letfdjetetö auf ir)re
©tanbyuufte gefdjafft beutlid) etfennen. StQcö baS fteOt fld>
nuumerjt bet 33ettadjtung alö natutgemäfc 3ufammengeb)ötenb
bat, unb e8 fallt beinah fdjroet, uuß »or^ufieOen , bafj bet, mel»
d>et ba8 ©ine fal>, mc^t aud) glrid^eitig aOeö ba8 Anbete ge*
toafytte. Unb bodj toat eö fo. 5Dte fidjerften ^enn^eic^en taudj«
ten etft nad) unb nad) t»ot ben SRatutfot feiern auf.

(167)

Digitized by Google

8

@o »at eS juetft be ©auffure7), »eldjer (1803) c8 au$»
fprad), ba& bie Sage ber ^ordnen ein fixeres 3eidben ber
©letfcr)erbett>egung fei, nac^bem bereits ©djeudfoer •) ba8 Skr»
rüden ber ©letfdjer bemiefen fyatte. ^lapfair fagte (1802),
bafc ber ©letfdjer Sölocfe auf feinem öfteren trage nnb bie*
felben üereingelt liegen (äffe. 93enefc fat) (1821) »on ©let*
fdjern polirte Slawen, aber Gfyarpentier betonte (1835) .

\. ^clsobcrfiäcbc fein geftreift»
(9Ja$ ber 9?atur geeignet von 2 ^emaffe tu i)

(168)

Digitized by Google

9

tiefe* a(ö ein tuefcntlidjcö ttnb uubeftrettbareS 5Retfmal ober
tfennjeidjen bet etnfttgen Slnnjefenhett bon ©letfdjern. (£nb*
lia) machte 31 gaff 13 (um 1840) barauf aufmerffam, bafc
fcic ©letfeherbetoegung aud) «Streifen auf bem gelfenboben et»
^eugt, »ä^renb man im Horben fon)ot)l »on »eitler Der*
fefcte 23locfc alö aud) ber gelfenoberflädje eingegrabene, gerabe
»erlauf enbe ©treifen taufenbtüeife fannte, jebod) ot)ne babet an
bie @letfd)er $u benfeu. &leranbre 23 rongniart 9) fprad)
e$ aber fcfyon 1828 auS, ba§ bie gurren auf ben Seifen gleidj«
fam bie Otäberfpuren auf bem 2öev3e barftellen, ben bie üon
fern hergefahrenen S3löcfe eingefd)lagen hatten. Unb in Setreff
bet auf ffanbiuamfdjen ©ebirgen gefammelten @treifenrid)tungen
harte 1836 ber (Schwebe ^efftrom eine gan$e £t)eorie entroicfelt.

^tg. 2. Jfdsobcrflädjc mit (Eisfcfrrammen.
(3la<$ bet Sahir gf)ei$net von J&cmaffen. »)

(169)

Digitized by Google

10

©ollen tt>tr ba annehmen, bafc biefe fo mistigen ©treifen
in bet <5dm>ei3 biö gum Sahre 1840 fich Derbargen, um mit
einem ©djlage »or Agaffiz unb mit ihm beinah t?or Sitten fyet«
vorzutreten? 9ßein! 5Wan fyatte fie gelegentlich fchon lange ge«
fehen. Slgaffiz felbft bc^cu^t t>on be (Sauffure, bafj bie $a\)U
reiben Beobachtungen, meldte bie[er grofce ©letfcr)erforfcher ge«
fammelt hatte, noch immer bie ©runblage unferer Äenntnife ber
©letfdjer bilben. Auch bie (Streifen fyrtte @auffure gelegentlich
gefehen; aber er fafcte fie als etroaS auf, baS einer Slrt von
^ftaHifationSoerhaltnifj angehörte, gleichste jene feinen ©treffen,
bie auf ben jDuarzfrpftallen beinah niemals fehlen. DiefeS all»
gemein verbreitete 9ftineral, welches bie Reiften, auch Dh«c 3Ri»
neralogen zu fein, fennen, tritt in fechSfeitigen (Baulenfruftallen
mit (Snbftrifcen auf, unb bie feinen, horizontal nerlaufenben
©tveifen fieht man auf ben (Seiten*, niemals auf ben ©ipfel*
flachen. SDergeftalt alfo mifewftanb ©auffure ben 33en>eiS, ben
bie (Streifen liefern. Auch bie eigentümlich geglätteten unb
mit 5lbrunbung ber f leinen urfprünglichen Unebenheiten auftre«
tenben Seifen hatte ©auffure gefehen unb felbft beuannt ($r
bezeichnete fie alö roches moutonnees, toeil biefe Art £>ber-
flächenbejchaffenheit, auS ber gerne gefehen, an eine bicht, Seib
an Seib gebrängte (Schafheerbe, ober, fagt ©auffure, an jene
mohlgefraufelten ^erüefen erinnert, bie man, baffelbe 2Mlb t>or
Augen, „moutonnirte" nennt. Nunmehr ift bie Bezeichnung
roches moutonnees für jene, burcr) (SiSmirfung in fleinem 9flafj-
ftabe gugerunbeten Oberflächen beibehalten, ohne ba& ber, welcher
biefelbe einführte, bie Berbinbung mit ©letfehern fannte.

2)emnachft fam auch ein anbereS, im ©rofjen auftretenbeS
©letfcher^erf mal hinau : bie Ausbreitung beS (Schlammes, ben
bie ©letfcherbäche mitführen unb erft ba fallen Iaffen, mo baS

(170)

Digitized by Google

11

ftrömenbe Söaffer Seit unb ftu^e gewinnt, Gollomb10) wie«
1849 biefen Schlamm in ben »on b«n alten SSogefengletfdjern
auSgeljenbett SSaffern nad). £>tefer ©cfylamm, ber nunmehr al8
gelber 2 ö & M fR^cint^alcö ober att 8 5 & unb £ e t> m beö
3nntl)ale3 u. f. w. befannt ift, warb wätyrenb ber ©Ictfd^ergcit
Ijerabgefüljrt. <Diefe brei <Dinge, fagt ©ollomb, gehören auf am*
tneu bei ber Arbeit ber ©letfcfeer : fie glätten, poliren, rifcen bie
gelfen; pe tragen eine Sftenge lofen Materials auf tyrem Olücfen
mit fort, um eö al8 ÜKoränen unb SBIöcfe fester abgulaben; unb
baö ßrgebnifc ber Slbuufcung, ber polirenben fowie (Streifen er«
geugeuben tfraft ift ein feiner ©djlamm, ber in 23äd)en unb
ßfoen nod) weiter fttefjt. JDiefer „glaciale ©^lamm* get/ört
mit bagu unb wirb weit untrer abgefegt, wetyrenb gu gleicher
Seit ber ©letfcfyer abnufct, tragt unb anberöwoljin toerfefct.

2)iefe auöbrüdflid) unb mit aller ©dt)ärfe fyert>orgel)obeue
23eftimmung, bie im ©rofjen unb ©angen angenommene ©letd&*
altrigfett ift befonberß wichtig; benn eö liegt in ben großen
Slu^t^älern runb um bie alte ©letfdjerwelt ber ^ürenäen unb
Silben biefer ©djlamm al$ mergeligter ober fanbiger Sltjon (Sefj
unb £et;m) nunmehr in gafyllofen ©infdmitten entblößt offen gu
(^$au. ^Ludr) Sftefte beö alten 2tyer* unb ^flangenlebenö finbet
man an ben glufjranfcern n)ie auf ben Ebenen, 3. 33. woljl
erhaltene ©djalen »on ©üfcwafferfdjneden, ober beutlidje ©puren
»Ott SSegetabilien biß gu ben feinften SORoofifafern fyerab. 3)amit
finb benn au$ für jene ©teilen bie flimatifäen Serljaliniffe ber
3«t gegeben, in welker bie gönnen gebieten; unb biefe Seit
fällt in bie ©letf^erperiobe.

S3on öden ben jefct fo allgemein befannten aRerfmalen
fdjeint bafijenige, weldjeö bie ©runbmoränen barbteten, ben gor-
fasern gulefct üar geworben gu fein. 3)aö Material ber ©runb»

(171)

Digitized by Google

12

mordnen aber fdjiloert einer ber erften unter benen, toelcfye bie
©letfdjerfpureu fowofyl im Horben wie im ©üben auöfpäfyten,
Gilbert Gfyarleö SDiartinö11) folgenbermafcen: 2öa8 &on
gelöftücfen, ©ru8 u. f. w. auf ben Kurten be8 ßifeß nieberfäüt,
bleibt bafelbft nicfyt fammt unb jonberö liefen; einiges baüon
gerät!) jtoijdjen ben ®letfd)er unb bie Sfyalroänbe, anbere$ fällt

fy. 3. £iu ijcritjtcr Stein (Scfycncrftctn). *

(«JtaA ber Watur gejeidjnet ton in äffen. |)

in flaffenbe ©letfdjerfpalten; btejeö aber gelangt fcfyliefjlidb, in bie
Siefe unb bilbet bort bie ©runbmoräne. 3wifd)«t bafl fort»
gleitenbe @i$ unb bie, biefeS umfaffenben garten ©efteine geprefct,
unterliegen bie lofen Staffen einem medjanifdjen 9)n>3efj, bet
burdj geriete «Steine fid) $u erfeunen giebt unb jule^t ben fei«
nen ftfyarfen ©anb erzeugt, welker in ^Bereinigung mit SBaffer
bie gelfloberftädje polirt.

(17»)

13

3)a8 33err;alten ber ©runbmoräne, weltr>e8 wotyl 3uerft »on
£ogarb12) im 3a^re 1858 entwicfelt warb, gewahrt fomit
«in neucö widt)rige8 Ofterfmal, inbem man ifyre „gerieten <5teine"
»on ben gewöhnlichen ©ef «hieben ber S3crgtt>dffcr unb be8
9Reere8ftranbe8 untertreiben faun. <Die elfteren ftnb gefchrammt,
bie (enteren jeigeu bie wohlbefannten abgerunbeten Sonnen fowie
gleichzeitig eine matte Oberfläche, unb ihnen gebührt ber *ftame
„föoflfteine'' ober „©erone", inbeffen man jene „(Bcheuerfteine1'
nennen !6nnte.

SBährenb folchergeftalt in btefem langen 3eüraume bie Sin»
föauungen ^inftd^tlid^ ber Ausbreitung be8 2anbeife8 burdj bie
aHmä^lig immer »ollftänbiger gefammelte (Reihe nachweisbarer
9Rerfmale entwicfelt unb befestigt würben, ermutig glei^etttg
»äl)reub etatfo öieler 3a^re eine anbere AuffaffungSrichtung,
nämlich bie Sfyeorie ber 33erflo&ung burch SfteereSeiS. @8 weijt
General t>on Reimer fen nach, rote £arl gr. SBrebe, um
baS SSorf ommen ber in SKorbbeutfdjlanb üerftreuten fremben nor-
bifdjen Slocfe gu erflären, bereits 1794 angenommen l)atte, bafj
ber 5öeg baS SReer war, unb baf) bie 23lßcfe auf fchwimmenben
Eisbergen fortgefdjafft würben. 3)iefer Sheorie aber fdjloffen
ftdj namenfunbtge ©eologen an wie ber ©djotte SameS £all
(1813) unb ber Staliener Senturi, welker leitete biefe Art
ber «Deutung 1817 fogar für bie gortbewegung ber 33löcle in
ber ©djweia in Anwenbung braute. Auch $eter SDobfon11)
erüärte (1826) in Sßorbamerifa bie 33ertragung ber 33löcfe burd}
$olarei8 unb fchwimmenbe (SiSberge. 3u einer »ollftänbig ent-
toitfelten Zljtoxk erhob jebodr) biefe Slnfdjauung erft ber berühmte
geologifche SBerfaffer 6^arle8 8t>€ll ") im Sahre 1845.
SSon fytü ftammt bie SSenenuung drift, unter ber man bie
Bewegungen unb SBettragungen aufammenfafjte, tte(^e fchwim»

(173)

Digitized by Google

14

menbe (Siöberge gu (Stanbe gebraut fyaben fofltcn. gür ben
ganzen Horben fd^ten btefe Slnfdjauung bic £errf<r/aft ju ge*
»innen, wäfyrenb fte, in iftrer anweubung auf bic in ber
®(r;toei$ tont Montblanc nad) bem Sura gerafften SMöcfe, ben
oben angebeuteten ©nttmcfelungSgang Ijemmenb beeinflußte.

<Der 8anbei8.©letfd)er ift benn aud) t^atfad^U«^ nid?t bie
einige ßraft, weldje fdjwere loögerijfene gelömaffen, (Steine unb
©tu« anberöwofyin öerfefct. <Daß bergleidjen audj auf (Stöbet»
gen, bie mit bet ©ttemung obet üot bem fßtnb auf bem 9Reere
tteiben, vertragen werben fann, ift fyinlanglid} befannt.

@ugene (Robert , ber mit (S^arleS Sttartin« 1835
an bet ftanaöfifdjen @i$meer«($rpebition t^eilna^m, ja!) bei
©pifcbetgen im 23ell*<5unb fcfywfmmenbe (Siöberge auf ffyrcr
Oberfläche betattig mit @rbe bebeeft, baß man biefelben »om
©djiffe auö im etften Slugenblid für fefte 23än!e fjlelt. Unb
uodj ein anbetet fdjlagenbeö 23ei[piel fyaben bie granflin-CSrpe«
bitionen hinzugefügt. <Da8 @$iff „ftefolute", weldjeö auöge*
fanbt war, um 3ol)n granflin aufeufudjen, mußte, &om <5t$
ciugefdjloffen, im 9Rat 1854 in ber 23arrow«<Sitaße gurütf»
gelaffen werben. 818 baffelbe bann im (September 1855 t»ont
2BaUfifd)fänger „@eorge £eurr/ aufgefunben würbe, tyatte e$
mit bem @tfe 1850 Kilometer, etwa 250 geogr. üfteilen, getrieben.
$ud) ber ©eologe Robert 33rown fac> in ©ränlanb, alö er
bie (Seeleute begleitete, bie an ber jDberftädje treibenber (SiSberge
auö ben £ötytongen Sßaffer ju fdjöpfen gingen, lofe Waffen
(SKoranenmaterial) bergeftalt in ben Södjern eingef^moljen, ba§
man ed üom ©djiffe auö nidjt gewähren fonnte. Uub 1867
fafy 93rown an ber 2öeigat*9ftünbuug einen (SiSberg mit 1)au$«
großen gelSblöcfen belaftet.

9tad)bem äljnUtye ^Beobachtungen langft befannt geworben,

(174)

Digitized by Google

15

»ar e« batjer natürlich, ba& bie £njdjauungeu bcr {Richtung uon
fyefl'Ö $i)eorie l)infid)tlid> fdjwimmenber (SiGberge folgten. 3a
einem aReer, ba$, öerfdjiebentlid) fteigenb unb toteber finfeub,
tjodj über bem ganzen Horben ftanb, foQten bie (Siöberge nidjt
allein S3Iöcfe weit umfyer »ertragen, [onbern audj, iubem fic auf
itjrem SBege fcfywimmenb über ben getögrunb glitten, an biefem
bie im ganzen Horben fo auffallenben Streifen unb gurren
^intcrlaffcn fyaben.

«ua? bcr gewöfcnli^e» 2Binter«<Drift beö gjorb«@ife8 wen-
bete fta> bie ©ebanfenridjtung 3U. 5118 ein SBeifpiel bafür, wa8
felbft biefeö ausrichten fann, gilt eine Sfyatfacfye non ber gelfett»
infel £od)lanb, bie mitten in bem finnigen 33ufen etwa tyalb-
toegö ämifdjen £elfingfor8 unb <5t. Petersburg gelegen ift. 3m
Sinter 1838 braute baS Treibeis bafyin einen finnlänbifdjen
©ranitblocf, melier 14 unb 7 gu& ma§. <Der hinter war fet>r
jrreng gewefen, unb in ber oben 23u$t, in meiner ber 33lccf
gefunben warb, fiel berfelbe ben 3nfelbewofynern wegen ber
©rö&e; nidjt aber wegen feiner Stnfunft auf, weil fie fdjon oft
»abgenommen Ratten, wie Heinere Sölocfe mit ben (StSfcfyoUeit
fotooty famen als au dt) gingen.

SBäfyrenb in ben Arbeiten ber ©(^weijer ©eologen eine un-
geheure, bem ©ebanfen beinal) unfaßbare Ausbreitung beö £aub«
eijeS in S3ctradt>t gebogen würbe, beuteten bie gorfdjungen ber
fotglänber auf anbere SBirfungen fyin, nfimltd) auf biejenigen
ber (Sisbergc, weldje im Speere treiben unb in bie @unbe hinein
toie über ben ©runb fyinmeg gebrüeft werben.

©eftüfct auf bie Sfyatfadje, bafc e^emalö baS 3fteer wirflidt)
bU jn gewiffen ©renken in ©fanbinaöien, @d)ottlanb, önglanb
unb an mehreren anbern Drten im S3erljaltui& $um Sanbe einen
Y^ttn @tanb einnahm, fonute GljarleS goell feine Styorie

(175)

Digitized by Google

16

in betreff fchwimmenber @i$berge an ba8 fogenannte @irq>or*
fteigen ©fanbtnaüienö unb an £ppothefen fnüpfen, welche um
alle biejenigen 93eroei|*e ftch f paarten, bic für eine in Kj«
©egenben einmal ftattgefunbene SBeränberung befl gegenfeitigen
SSerhältniffeS jwilchen 5Keer unb £anb fprechen. 2)ie einfüge
Ausbreitung beö üfteerefl erfennt man namentlich mtttelfi bet
SRufchelmaffen (5Kufchelbänfe), meiere entweber an ben alten
lüften aufgehäuft ober in bem, einft auf bem Sfteereögrunb ab*
gelagerten, nunmehr als Sfyon- unb ©anbfchtchteu troefen liegen*
ben ©chlamm unb ©anb oerftreut würben. 3n Setreff ber fo
aufbewahrten SHufcheln legten in ©chweben ©Den 8o»£n unb
in ©chottlanb Abwarb gorbeö15) 1846 Sftecheufchaft über
baöjenige ab, wa8 man in ber 3efotjeit oon ber Ausbreitung
berfelben fchalentragenben 9fteere8bewohner wufjte; unb baburdj
würbe eö flar, ba& ©fanbinamen unb bie brittifthen Snfeln in
ber 9)eriobe, welche hier in grage lommt, »on einem faltereu
SKeere theilö bebeeft, theilö umgeben waren. gorbeö wieö für
baö SJieereÖleben je nach föaum unb Siefe bie oerfchiebenen 9te«
gionen nach unb führte bie Benennung glaciale gormation
für alle bic jenigen Ablagerungen beö Werbend ein , welche au8
einer Seit flammten, wo ein @iö* ober auch mx e*tt MM 3^wt
weit fübwartö ftch »erbreitete.

Aber ba feiner biefer Auflblicfe alle befriebigen fonnte, hielt
man außerhalb ber ©d)Wei3, unb jwar am längften im Horben,
an ©auffure'ö gluth'Sheorieu feft, welche uom Segiun befi Saljr*
hunbertö ftch ^crfdt)rcibcn. ©ef ftr 6 m 16) mit feiner ©efdjiebe*
fluth 1836 unb S3eraeliu8 1842, beibe in ©chweben, Seopolb
»on Such 1844 unb 1847, fowie 2>urocher 17) 1840, welche
lefcteren Norwegen fannten, uertheibigten noch immer bie gluth«

(176)

uigmzea uy

17

Ztyexien, unb man fchien folchergeftalt in biefcr (Sache nichts,
nicht einmal baS SBichtigfte gu mtffen.

9kch Metern nothbürftigen AuSgug auS ber älteren ©efdjichte
ber (£ifl3eü--£fyeorten muffen mir, um gu ben Sfterf malen ber
(giSgett gu gelangen, unb gerabe biefe eS finb, bie ba Beug»
nif} ablegen, abermals gu ber ©chtueig unb ben ©letfehern unfere
3uflud?t nehmen.

3nbem man bie ©letfdjerüertyältniffe ftubirte, erftanb alfo
nach unb nach bie fixere tfenntuifj beffen, mag eine (SiSbebecfuug
ausgerichtet ^aben Fonnte, unb mit biefcr «ftenntnifj fah man ftdj
abermals nach ben fixeren SKerfmalen um. 311S biefe auf ben
geologifcr)en harten gefammelt, bie Zoranen eingezeichnet, bie
Dichtung ber ©treifung unb aufjen berum bie Verbreitung beS
eiaft herbeigefchmemmten Schlammes nachgemiefen mürbe, als
ferner bie ©runbmoranen üon ber alteren, cor ber (SiSgeit »or«
Ijanbenen Unterlage gefonbert, unb als bie harten felbft fo meit
mit (Singelhetten auSgeftatiet mürben, ba§ bie Ausbreitung ber
auffaHenbften SelSarten abgegrenzt mar unb t»on ben berftreuten,
»on meiner »ertragenen 23löcfen jeber auf feine urjprünglicfye
£eimathfteu*e gurüefgeführt merben fennte: ba mochte infomeit
bie ©efdn'chte einer (SiSgeit mittelft bereu eigener (Sprache gu
(Btanbe fommen.

3n ber ©cfymeig gebrach eS nid)t an eifrigen unb unermüb«
liefen ©letfcherforfchern. 3hnen üerbanft man alle mefentliche
Äeuntnifc ber ©letfcheruerhältniffe. ©ie finb gu gasreich, um
genannt merben gu Tonnen. 3n erfter 8inie pflegt man jebodfc)
ber brei sKeufchateller 9totuTforf$cr 91 gaff ig, 2)efor unb
©upot gu gebeuten, bie nach ihren fulmen Söanberungen ein
£>bbach in bem befdjeibenen Söretterfchuppen juchten, ben fte auf
bem 2largletfcher aufgeteilt Ratten. £ier mar eS, mo fie ber

XIH. 293. 294. 2 (H7)

Digitized by Google

18

Glfäffer gabrifant <Dollfu3 - Muffet 1 8) wahrenb einer Atycn*
tour 1840 traf, unb fyier liefj <Dou"fu3, welcher »on bem £ag an
ein eifriger Verfechter ber $l^eorie Agafjig'ö würbe, mit großem
Sftitteln feinen Aarpamllon an (Stelle jenes ©chu^enS errieten,
ben bie brei Statur forfd) er „ber 9teuf<hateller £>oteP nannten.
S3on 1840 biö 1870 ueranftaltete bann 5Dollfu3-9luffct alö eifriger
©letfeherforfcher (Reihen von ^Beobachtungen, bie in förmlichen
£>bfewatorien ausgeführt würben unb uon benen er bie wichtig«
ften in einem überaus banbereicr)en Söerf h^auSgab.

(58 mar jebod) einer von bieten 9ieuf<hateü*ern, ® u p o t19),
welcher, vielleicht mehr noch al8 Gharpentier unb Agaffo, eine
fichere ^enntui§ baburch förberte, bafj er für ftd) allein in 3 (5in*
3elne bie Ausbreitung beö alten OlhonegletfcherS von ber ©rimfel
(hoch oben im 9*honetbal) unb vom Montblanc (gerabe ober»
halb ber herumfehroingenben Söeuge ber {Rhone bei Sftartignt;)
fchrdg über ben ©enferfee unb quer über baö Sieflanb biß gum
Abfall befi 3ura am ^t)afferon unb bei 9teuf<hatel »erfolgte.
©m?ot wies nach, bafc auf bem 3ura bie SBlöcfe nicht in regel*
lofem IDurcheinanber, balb am Abhang, balb auf bem Slieflanbe
verftreut, fonbern vielmehr nach einem gewiffen ©efefc georbnet
finb. Unb auö eben biefer ©efe^mdfeigfeit fonnte bie gorm unb
(Srftrecfung bc8 alten ©letfcherS erfannt werben. £ier !ann fein
3rrthum obwalten, benn bie 33löcfe finb ber ©teile, an ber fte
liegen, fremb. @ie fommen am 3nra*Abhang vor, wo nur
@anb* unb ßalfftein herrfchen, währenb fie felbft auö ben Gra-
niten, ©neiffen, ©abbroö u. f. w. ber innern Alpen beftehen.
3a, noch mehr; gieht man eine £inie mitten burchS S^honethal
unb weiter in ber Dichtung von üftartignv über baö öftliche
Gnbe beS ©euferfee nach *>em 3ura, unb unterfcheibet man bie
beiben (Seiten als rechte unb linfe: fo liegen bie gelSarten ber

(17S)

Digitized by Gooq

19

regten £fyalfeite im Sieflanbe nadj redjtö, unb umgefefyrt bic
ber linfen Stfyalfeite nad) linfö oerftreut. geraer erreicht gerabe*
über SDRartignp bic SMocfoerbreitung oom Sftontblanc fyer auf bem
Suragefyänge bic gröfjte £5f)e bi$ 2000 gufc über bem Sticf»
Icmbe. 33on ba auö aber fenfen ftdj bic 23locflinien längö ber
3ura*£bbadmng nadj beiben leiten l)in. 2)er alte ©letfdjer,
weldjer in geraber Sinic au8 ber Sftyonemünbung oorrüefte, würbe
alfo am Sura in feiner gortbewegung gehemmt unb mufjte, ftdj
tljrilenb, fädjerförmig nadj beiben ©eitert weiter gleiten. Um
ba§ wafyrfdjeinlidje 2Ra& ber SRädjtigfeit unb ber Öbbadjung
biefeö alten ©letfdjerß fyerau$3ufraben , l>at man bie SBlocfgrenje
eben am Sura mit ben »ergebenen £öfyen aerglidjeu, auf benen
von ber ©rimfel nad) abwärts bic gefdjeuerten Seifen aufhören
ober bie „^oliturgrenae" angebeutet ift. <Dte 9Kädjtigfeit beö
©letfdjerS betrug oben im föfyonefyale etwa 2750, tiefer unten
2350 unb am 3ura nur 2000 gufj. 2)ergeftalt ift bie Slbba*
djuna, für bie oorrücfenbe Bewegung bei bem langen Slbftaub
nur fef>r gering; oon bcr ©rimfel biß SBrieg beträgt fte faum
erwaö über 1 ©rab — ober 1 gufc auf gegen 50 gu& — unb
auf anbern ©teilen nod) weniger, wä^renb bic gegenwärtigen
©letfdjer eine &bbad>ung »on 3 ©raben brausen.

SBie wir auö ben, oon ben S3rübern @djlagintweit80)
1850 in ben Sltyen angepeilten Unterfudmngen erfefyen, ift bie
©letfdjerbilbung in ben fyöfyeren ©ebirgögegenben allgemein.
<5ie wirb nidjt allein burd) Temperatur unb geutfytigfeit,
fonbern au$ wejeutltdj burtfy bie Sljalbilbung bebingt. Um gu
entfielen, bebarf ber ©letfdjer einer Dorfyanbenen SluSfyöljlung,
einer trogförmigen SBcrticfung (SJlulbe genannt), ober etneö
jener £l)alfeffel, bic in ben ^orenäen cirques unb in ben fteoe*
riidjen, freier [owie baüerifdjen Sllpen in 3«f«mmcnfe^ung wie

2 * (179)

Digitized by Google

20

Sufcherfar, 33ocffar, (Stöfar u. f. w. Rat genannt werben, ein
SBort baö urfpninglich „©efäfc" bebeutet unb in biefem ©inue
and) gegenwärtig in Norwegen allgemein gebraust wirb. <Den
©letfeher bilben jwet oerfchiebene Ztyile, oben ein (Sdmeefelb unb
tiefer unten ber eigentliche, nach auöwärtö gleitenbe ©letfeher. &uf
bem ®dt)neefelb fiefert (Regen* unb ©chmeljwaffer burch ben (Schnee
unb macht benfelben eigentümlich fornig. ÜDaö ift ber Sirn, ober
auf franjöfifch le növe\ Sluf einer gewiffen £öhe, tiefer unten
alö baö ©dmeefelb, geht ber fßrnige (gdjnee in ©letfehereiö
über. 2)icfeö aber bewegt fich, oraftifd) aufgefaßt, fagen
Sameö gorbeö unb Spnball, obfdjon @iö faröbe ift, alö eine
plafiifche SRaffe abmärtö. <Die oorhanbene Sluöhöblung, worin
biefe gleitet, »erurfacht, bafj fte in mannigfaltigen (Richtungen
berftet; aber fie friert ebenfo fchneU wieber gufammen. Unauö«
gefegt berftenb unb wieber 3ufammenfrierenb formt fte fich nach
ber Unterlage, unb fo gleitet ber eigentliche ©letfeher, wo bie
Gelegenheit geboten, in ben S2t^ä(ern abwärts. 3Bo berfelbe an
ber ©renje beö (ödmeefelbeö entfteht, ba nimmt er bie eia,en»
thümliche @truftur mit ben fo auffallenben, wechfelweife blauen
unb weisen SBänbern an. 2)te (Stellung ber 93änber ift beinahe
lothrecht jur &re ober gängeurichtuug beö ©letfeherö (welche auch
gleichzeitig biejeuige beö Zl)ak8 ift); fie ift bort oertifal im
©egenfafc $u ben flachliegenbeu, gegen bie Stefe mehr unb mehr
fornigen ©Richten beö ©chueefelbeö. 2lber ba ber ©letfdjer in
ber 5JUtte (chneHer alö nach oe« ©eiten unb gegen bie Siefe hi»
fortreitet, fo legen fich bie Södnber bergeftalt mehr unb mehr
nieber, bafj fie am ©letfdjcrenbe wagrecht erfreuten, wahrenb fte
an ber Dberfläche beö (Sifeö in immer tieferem Sogen, welcher
bie einwdrtö gewölbte (Seite bem Urfprung 3ufehrt, fich frümmeu.
Sin einem tiefer unten im St^ale gelegenen fünfte fteht ber

(180)

Digitized by Google

21

©leifdjer in golge oon Sibfchmelaung fftH, unb l^dlt mit biefer
üon oben ^cr bie 3ufubr nicht ©d^rttt , fo fann, obfchon bic
OTaffe felbft gleich einem langfamen gluß ftetig oorrücft, baß
untere @nbe im Zljak jurücffchmeljen.

SSon oben au8 ber £öhe betrachtet liegt ber ©letfd)er ba n>ie
ein Strom. £)ft ift bort aud) bie (Snbmoräne alö ein Stein-
wall, ber bie außerfte 3unge im S3ogen umgtebt, fichtbar. 2öo
ein großer ©letfeher Suflüße »on geringeren aufnimmt, «erben
bie (Snbmorctnen ber festeren a(8 Settenmordnen be8 großen
mttgefchleppt. ^Bereinigen ftdj bagegen $wei ungefähr gleite
©leticher, fo fommt eine SDcitt elmordne ju Staube, ferner
trifft man £i nberni Umordnen 8 1) , bie ba entfielen, wo ber
©letfd)er um infelfßrmig aufragenbe Partien fid^ auftürmt —
wie ba8 in ben ttalienifa)en Seen beö Sago SJcaggiore unb »on
Somo, ober in bem alten, oon ben SBogefen gegen baö {R^eint^al
herafyiehenben ©letfcherthal, ^uret^al, mit ben in ber üftitte
als große gefteu aufragenben gelfenfliopen, 23drenftetn, Söilben-
ftein u. f. w. fo fd)ön wahrgenommen werben faun. (Snbücr)
wirb aud) bie tief liegenbe 9Jcoräne, bie ©runbmordne, ba wo
bad Terrain burchfehnitten ift, fichtbar. SDtc allgemeinen 23er-
hdltniffe aller biefer Zoranen fönnen bei ben zahlreichen 9)h°t°#
graphten unb Situationöpldnen, bie nun Sebem zugänglich finb,
al§ befannt oorauögejefct werben.

3e£t muffen wir bie harten üornehmen, um un0 einen (5in-
blief in baöjenige gu »erfer/affen , wa8 man oon ben Spuren ber
(Streit in Sübeuropa, in ber unb runbum bie Schweif, oon
woher bie Äenntniß ausging, fowie im Horben weiß unb gewahrt.
£a$ wirb ein Stücf ©eographie, aber gang eigener $lrt, ein
Stücf SSorjeit-Öeographie. SDic S3eftlmmungen ber @iögeit finb
mel fdjarfer unb fixerer al8 man glauben foüte, wenn man,

(181)

Digitized by Google

22

ofyne bie ©runblage beö Söifjenfi f ernten, nur bie in eleu »er*
fdjtebenen, oft etnanber oölltg wiberfyred&enben ^ppotljefen, weld&e
an eine (Streit ftd) fuüöfen, in ©rfaljrung gebraut fyat.

SDte ^torenäen mit tfyren fyofyen Hammen unb berühmten
(£irtu8tl)dlern fyaben einft ©letfdjer geborgen, bie m'el madiger
alö beten gegenwärtige #tefte waren, (S^arleS 5Rartin8*8) unb
(Soüomb üergetc^neten 1867 auf einer Äarte bie Ausbreitung be$
alten ©letfd&erö beö 2lrgelG8*2:f)aIe8. <Die dujjerften Spuren
biefeö nunmehr uerjcfyumnbenen ©letfdjerß fangen Ijodfc oben am
Urfyrung beö Styaleö in ben madjtigen, fjalbfreiöförmigen ©in»
fd&nitten, in ben Cirfuötfydlern oon ©aoarnie unb Sroumoufe.
2)em alten ©letföer aber gaben noefy mehrere anbere Girfuö»
tfydler, alle »on t)ol)en 3acfen umringt, 9iafyrung. 3n biefen
grofjen Sammel^effeln , fagt SDtartinö, fonnte ber Sdjnee im
SBtnter aufgekauft unb bewahrt, im Sommer $u ilM umgebilbet
werben.

SBon bem Cirque de Gavarnie erftreefen pdf) bie Spuren
beö alten ©letfdjevö, ber mannen bebeutenben 3uflufj aufnahm,
norbwärtö einem ber £aupttljdler ber kürenden, bem oon 9lrgele8
entlang biö in bie Umgebungen oon Sourbeö, wo [Reihen Bon
(Snbmorduen in weitem £albfrei8 »on 5)eproufe biß 2lb<* auf»
treten. SDicfc SKoranen burdjfdmeiben unb entblößen bie (Sifeu«
ba^nlinien naefy tyan unb SarbeS. @in 5ftordnenfee — fo nennt
(51). Sttartinö bie burd) Zoranen abgefaerrten Seen — ber
2ac be Sourbeö liegt innerhalb be8 ßreifeö, unb baö ift ber
einige auf bem Sieflanbe aufjerfyalb ber hörenden. 3n ben
hörenden felbft giebt e8 ungdfylige fleine Seen, weldje alö
SKordnenfeen baburdj fi(fy auöweifen, ba& ber Slußflufe nicJjt
gerabeauS fonbern, burd^ ben uorliegenben Sd&utt befytnbert, in
einer Söiubung erfolgt.

(182)

Digitized by Google

23

5Dtc Sänge be$ ©Ietfdjerö, meldten man folchergeftalt greif cr)en
fcen genannten fünften ©aüarnie nnb SourbeS »erfolgen tonnte,
beträgt 53 Kilometer.

2Bie mächtig ber alte ©letfeher über bem ^alboben auf»
ragte, ba$ Demeth bie SBlocfgrenge. <5o ^ecr) nämlich als bie,
einftmalä öom ©letfeher mitgefeierten ©eitenm ordnen liegen,
ebenfo ^edr) mu& feine £>berfiäcr)e heraufgereicht haben. 2)ie
SMocfgrenge nnb bie ©eitenmoränen geidmeten nun längö ben
£h«ta>änben tyrab eine ftch fenfenbe Sinie, bie an ben gemeffenen
fünften £öl)en oon 850, 800, 600 nnb 412 «Dieter ergab-
5Der ©letfeher jelbft aar oon ben Hammen ber Brenden auö
$ot)en »on ungefähr 3000 ÜJceter auf ba8 SBlocflanb nnb bie
Ebenen im Horben, roeit außerhalb ber ©ebirgSfetten, auf nur
400 «Dieter «Dceereßhöh* h^rabgelangt. ©eine Slbbadjung voar
bähet gering; fie betrug ungefähr 2 ©rabe.

2We8 baö beutet einen fehr großen ©letfeher an, aber im
Himalaja giebt eö, nach ©obroin Stuften'ö «Dceffungen, gegen«
©artig ©letfeher t>on noch bebeutenberer Sänge.

(Snblich fommt bagu noch auf ben aufjen h^rum gele»
genen ©treefen beobachtete SDcerTmal. 2luf bem ebenen Sanbe ift
bei Üarbeö u. f. w. Sehm ober Söfj gleich oem be§ {Rt)eintt;alc8
üerbreitet. 2)aö ift ber SJcoränenfchlamm, welcher gur Seit ber
<£i$bübung unb SJieräuenablagerung oen ben abfliefjenben
SBaffern »ertragen »urbe.

3m Uebrtgen fcheint ber gange ©letfehenanb ber Brenden
noch nicht »oUftänbig auf harten »ergeichnet gu fein, (5t). SRartW
ermähnt nur noch einen weiteren, auf ber Seite be§ Littel«
meereö gelegenen ?)unft. 3m (SntwäfferungSgebtet ber £et,
welche gegen «perpignan h^rabftromt, liegt ho<h oben im SBernet*
Z\)*\t ba8 »on SBauban angelegte gort SWont Souiö bei 1650

(133)

Digitized by Google

24

Sfteter 9DReere8t)öl)e auf einer Zorane, treibe gerabe bie 23efefK*
gungöarbeiten bloßlegten. Unb aud) auf ber fpantföen (Seite,
gerabeüber ^uigeerba, fommen auf bem tieferen ^ioeau oon
1300 SDReter Sftoranen oor. 2)ie alten ©letfdjer fliegen t/ier oon
ber ©ebirgögruppe (Sarltt, »on welker bie Duellen ber Stet unb
Slute ausgeben, in gwei föidjtuugen Ijerab.

2)ie SBogefen, weld&e längö bem !Rr>einf wo berfelbe buro>
SSaben ftromt, emporfteigen, tragen nunmehr feine ©ietfdjer. (58
finb baS audj feine ©ebirgögruppen erften Otangeö. Slber gerabe
beGfyalb finb bie 9fterfmale tfyrer älteren @iöbecfe um fo widriger.
93on einem ber ©letfäer fertigte Goüomb 1847 eine tfartenauf«
na^me unb fpäter fyat ßfyarleö ©rab23) 1872, nadj einem
©tubium üon 10 Sauren unb unter Serücfflcfytigung ber Arbeiten
feiner Vorgänger, aUed fyierljer gefyörenbe gefammelt. 2)ie beut-
liefen Spuren ber ©letfdfjer befdjränfen fi$ auf bie ©üb» ober
£odj*33oget"en. 93on biefen aber erftreeften fi<$ ©letfd^er na<$
SBefteu, ©üben unb Dften.

1) 9ta$ heften. 3m oberen 9Kofeltyale enbete ber
©letfdjer mit feiner @nbmoräue bei fconguet. S3ou ba biß $um
ttrforung be§ @letfdjer8 bei £ofyenecf finb ,eö 40 Kilometer.
5)er 9J*ofelgletfdjer war alfo größer als ber 2lletfd)gletfdf)er an
ber Jungfrau, gegenwärtig ber bebeuteubfte ber Sllpen. 3n ben
anftofjenben ^älern üon ©u<$e, SRemanmHerS, SRupt, goubrom<§
unb 2tyUot fommen aud) Moränen oor. 3n bie ÜRofel ergießt
fidj bei ^emiremont bie 9ftofelette, unb herauf ift baö Sljal
ebenfo wie ber Oberlauf ber SBologne mit Moränen erfüllt.

2) 9tad) ©üben. 2luf ben (Seiten ber beiben ©ranit-
luppen Söadon be ©eroance unb b'SHface, ferner bei ©iromagn^
im ©atooureufe^al. <Die Sänge be8 alten ©letfd(jer§ beträgt
tyer 10 Kilometer. 3ln feinem @nbe, im SRorben üon Seifort,

(IM) .

Digitized by Google

25

hat berfeibe fächerförmig ftch ausgebreitet; bag erweifen auf bem
gelfenboben bie ©treifen.

3) 9cadj £>ften gegen baö ^etnt^al. 3n bem, gegen
TOfylfyaufen gerichteten SDoHerenthal ging ein, 10 jHlometer
langer ©letfcher nieber. 3m Stjuretljal, beffen ©letfcher GoHomb
forgfälttg oeTfolgte, liegen @nbm ordnen bei SBefferling unb ^rütt)
in 9 Kilometer Slbftanb com Urfprung. 3m gedjttfyal, ba8 nach
Colmar gerietet ift, gewahrt man $u oberft mehrere Gtrf uöthdler,
welche bie Anhäufung ber, jur ©petfung eineö großen ©letfcherö
erforberlicr)en ©chueemaffe begünftigten. Süzeränen fommen cor
bei ©onbernad) unb 9fte£eral.

SBie in ben garenden fperren ^ordnen aucr) in ben SBogefen
(Seen unb Torfmoore ab. (Einige ber ^ftordnenfeen ber SBogefen,
wie bie ucn ©erarbmer, Sifyach, 5Manchemer, (Jorbeaur, finb grofc
genug, um auf gewöhnlichen harten angegeigt »erben 311 formen.

SDte 23ogefengletfcher enbigten nad) abwdrtö auf £öhen
3mifcr}en 400 unb 450 üfteter. 2We ihre üJcordnen rut)en auf
einer älteren gitHung be$ J^albcbenö oon gerolltem ©ru8 unb
©efcfu'eben, unb überbieS warb £ehm unb ?öfc gleichzeitig mit
oen Moränen auf ber @bene be8 @lfa§ ausgebreitet. Goflomb
unterfuebte fc^on 1849 bie, in biefem alten (Schlamm »erfreuten,
auö £anb= unb ©ü&wafferfdmecfen beftebenben Ueberrefte. <Dte
häufigften gormen finb nicht bie, meiere gegenwärtig in ber
©egenb leben. 93on gewöhnlichen, an troefnen unb warmen
Dertlicr)feiten »orfommenben Birten fah er feine; bagegen beuten
bie, im £öfj gefammelten @chnecfen auf eine fdltere Sage. 9ftit
ben (gdjnecfen pnben fich, fowohl im 2öfj wie im unterlagernben
@ru§ beö 9R^cintl)ateö auch SRefte ton 9Jcammuth, 9M)i«0«™3»
£irfcr) u. f. m.

Sir übergehen bie intereffanten ©letfeherftmren ber mU

(185)

Digitized by Google

26

fanifd&en 9Iuoergue, roeil l)ter eine Maxie no$ $u fehlen fdfyeint
#ber üoüftänbt^c Söeletyrung ftel)t unö übet bic ©d&meij $u
©ebor.

3n ber ©d&meig fliegen bic ©let($er burd) bie #aupt>
t^äler fyerab unb brauten tfyre 23lö(fe mit, bie an ber eigentfyüm«
liefen, ber gegenwärtigen gunbfteHe fremben gelSart fenutlid&
pnb. (<Die $ufeaf)Iung folgt ber ateilje nad) non SBeft na$ Oft.)

1. 2. 3.

Slrue Ottyone 2lar

t>om Dem t?on
Sflont Slanc. @t. ©ottyarb nnb SHont *Roja. ben ferner Silben.

4. 5. 6.

SReufc eint^ Siljetn

t>om üom üon

@t. ©ottfyarb. Danton ©laruö. feinen Duellen.

(Sine $arte über biefe alte ©iöoerbreitung mürbe burdj
Sftorlot, tüeldt)er bie Arbeiten ber Vorgänger unb feine eigenen
gufammenfteüte, 1857 gu ©taube gebraut.

5)urd) ©infönitte im 3ura fyat man überbieö bie <5pu*
ren alter ©letjdjer nad) granfretdj fyineiu verfolgt, wo bic-
felben am öftlid^en ^oneftranb etwa auf ber 8inie 2»on«23tenne-
©renoble fidj »edieren.

2)ie 3 erftgenannten vereinten (Sieftröme ftorften an ber
gegen bie @d)wei$ gemenbeten ©eite beö 3ura. Unter beu baljin
geführten fremben 23löcfen nehmen bie auö ben työd&ften $tyen-
gegenben aud) bie tjodrfte Sinie ein. ©rofce Gntbmoranen, bie
bei einem ©rtüftanb ber gortbewegung beö 2largletfd&er$ gebübet
mürben, fommen bei Sern t>or. 3)ie alten 23erjcJ)anäuugen bet
©tabt lagen auf einer folgen SDtoräne, bie, 100 gu& I>od&, in
$albmonbform baö Slarttyal fperrt. tiefer auffaüenbe SSaH tragt
ben tarnen £üfynli. ©eine Unterlage ift befanut; unter bem

(186)

Digitized by Google

27

©ru$, ben fremben SBlöcfcn unb ben gcf^rammtcn steinen bcr
SRoräne liegen bie alteren ©ru8* unb ©efdfjiebefdjid&teu, biefelben,
treibe fonft auf bem @$wei3et Sieflanbe »orfommen. 2lu8 ben
©tabieu beö $eu§gletfcr;erg pnb mehrere Sftordnen befanut, fo
bte, toeld&e in großem 23ogen ben ©empacfyerfee abfoerrt, bie am
$atlrat)lerfee unb bie bei SKeümgen. <Die Slufibreitung beö
Sintfygletfdjerö fennjeidfynet ber grofje SBall, auf »eifern bie
Stabt Sürtdj erbaut l|t

SDtc berühmten gunbfteHen Don Ufcnacr; unb <Dürnten liegen
im ©ebiet beö 3üricr)erfee. £ier erftreefen ficr) am ©eeftranbe fyofye
alte ^erraffen mit »agred&ten ©cfyidjten oon £l)on, ©aub unb
©eröllen, bajtoif^en aud) anfelmlid&e Sager oon SBraunfofyle unb
überbieö noer) 3ärme Dom Elephas antiquus, Dorn Difyinoceroö,
Kröpfen unb £trf$. Ueber biefen uralten, in einem lange cor*
fyer etngefdjnittenen SSljale abgefegten Sterraffen liegen frembe
Höfe 9tacr> ber Slnfidjt beö 3ürtdt)er gorfd^erö ?)rof. Dömalb
$eer gehören bie Sager einer 3»if cfyenseit an, welche gtoei
(SiSperioben fdjteb. ©aftalbi bagegen fefct ifyre (Sntfteljung t>or
bie Griöaeit. Söeber in SBürtemberg nott) in S3apern fyat
man Spuren oon gwei Gleiten gefunben, unb ebenforoenig
toill ber, in ber ©letfcr/ertoelt erfahrene tfarl 93ogt l)ter in ber
©d&toeig Slngeidljen »on jroei getrennten (Siöjeiten, fonbern nur
9tyafen njät/renb einer ©iögeit gewähren.

2)er Sftljeingletfdjer enblicr;, toelct/er über ben S3obenfee
flfag — gleicr/wie ber 5Rt>oncglctfdt)er über ben ©enferfee —
reifte »eftteartB biö ßaiferftutyl unb @$afftaufen unb norb-
toärtS nodfy roetter t/erauf. ©eine ©puren Ijat Döfar Seng 1872
»erfolgt; er feilte fi(t) in ber 9lät>e oon (SarganS, »on tt>o au8
ein Sinn bis ©djafffjaufen oorbrang, toafyrenb ein anberer 2lrm,
bie ^auptrid^tung beibefjaltenb , ben eifierfüOten Söobenfee über-

(13 7)

Digitized by Google

28

fdjritt unb fächerförmig fid> ausbreitete. Die ©rengen btefeS
©letidjerß liefen innerhalb ber ginie Saaenfee-tSt^aff^aufen^Ulm.

£)ie berühmte Dertlichfeit 3d)ujjenrteb — gujifdjen grie»
bri^ö^afen am 23obenfee unb Ulm — liegt gerabe an ber alten
©letfehergrense. 25a8 fyiben <Defor unb @fcher oon ber
gtntl) burd) an ber ©teile oorgenommene Unterfudjungen
beftdtigt.

©ro§e§ #uffefyen erregte eö nämlich, alö ein SDcühlenbeftfcer
beim Ausgraben einer ÜBafferrinne 13 gufj unter ber Oberfläche
eine fogenannte wj?ulturf deicht " mit gearbeiteten ©egenftänben
»on 9^entt)ierl)orn unb bergt, mehr auffanb. Die ©teile unterfud)te
?)rof. £)öfar graaö forgfdltig. 3" oberft liegt Zerf, barunter
©anb unb ©ruß, welker beutlich Tennbar auö ben Sllpen ftammr.
9ln einzelnen ©teilen fommt im ©anb fchichtenweife ein 9Jcoo8
»or, ba8 oen bem, auf ben £ocbalpen unb in norbifchen ©egenben
tt>ad)(enben Hypnum sarmentosum nicht unterfd)ieben merben
fann. 3m ©efolge beö ©rufe« ift bie „tfulturfötfy" auö ber
5Rentt)tergett : JRenthierfnodjen in unzähliger beenge jujammen
mit geuevfteingeräthen, namentlich fegenannten „©cbabern", gleich
ben „glintfläcfer" (glintfolei&er) ber bdmfchen gorfcher, unb alle
SJcarffnochen finb gehalten, gerner: Pfeile üon SRenthierhorn,
bie man erft fyatb burc^ljauen, bann fdjliefjlid) abgebrochen hatte,
ja, ©ehmuef nrie ßinnlaben üon ßatjen unb ^ferbe^ähne , alle
burd)bol)rt, um »ermutfytidj alö Amulette umgehängt $u merben,
auc^ sufammengeballte ©tücfe rotten @ifenocfer$, meiere mahr*
fcheiulich alö garbe 3um Söemalen oerwenbet mürben. 2111er
geuerftein ftammte auö ber ©egenb felbft, oon glintfnoden , bie
ben ©dachten ber fogenannten ,,@tage beö weisen Sura" ange*
hören. 2tud) über ber ßulturfchicht fanb man eine noch jüngere
Sage mit heften, nämlich ju unterft im $orf eine merfmürbig

(188)

Digitized by Google

29

erhaltene ßub. 3n ScU-jc Don Sluölaugung bet ^alfbe'tanbtbeile
Ratten bie tfnodjen eine leberartige S3cfdr>affcn^ctt angenommen.
<Die dingemeibe bargen nod) Äiefernabeln , bie Änodjen waren,
nm bamit bie #aut abjugiefyen, in glattem @djnitt (mit (Sifen?)
burcfytyauen unb oben an ben flauen fying brauneö £aar. 9hdj
Sftütimeper gehört biefe jfril) ober ber @tier ber fur^ornigen
(Raffe an, bie gegenwärtig im SBtlaß lebt. 2)er gange gunb r>on
©djuffenrieb ift im SDßufeum »on Stuttgart aufgeteilt.

3taiien weift an ber ©übfeite ber älpen ebenfalls ©puren
ber, audj nadj fübwdrtö tyerabgeftiegenen ©letfdjer. SDiefc ftnb
r>ou ben ttalienifdjen ©eologeu orttllet24) (1860) unb
IDmboni*5) (1861), fowie uon mehreren anberen auf harten
ttergeidmet.

2)ie tfarte oon *ftorb*3talieu geigt, neben einer Stogafyl gerin«
gerer, 4 grofee Söafferläufe oon Horben Ijerab. Sie man fie
auf ber tfarte crblicft, oon SBeft nad) £>ft aufgezeichnet, folgen
ftd) bie großen auf biefe 8rt:

1. 2. 3. 4.

Sago ÜKaggiore, 8. b. @omo, 2. b'3feo, S. b. ©arba,

auö weitem auö meldjem auö weldjem auö meinem

ber Sicino bie Sbba ber £>glio ber SRincio

ben mflvb betoerffteMgt.

9laä) bem Sago Sftaggiore fyin Ijaben toieberum bie @een
ton Orta, Skrefe unb Lugano — alle ^oranenfeen — einen,
ber Sfyaleinfenfung wiberftreitenben SluSflufj, wie benn aud) ber
wefilidje 2lrm beö Gotnerfee felbft nidjt metyr eine 2lu8münbung
befifet

2lm ©übenbe oon allen biefen ®een lagern ungeheure 9fto*
rdnen, welche bafür 3eugnifc ablegen, ba§ bie (Seen felbft fammt
ben balnnter liegenben Siedlern mit QU erfüllt waren, fowie

(189)

Digitized by Google

30

bafj bie ©letfdjer biö t)ief)er unb nidjt weiter fid) erftreeften.
Auf allen Serrainplänen geben fid) btc Sftoräuen alö ausgeprägte
SöäHe gu erfennen; uub ba fie btc Sage betjerrfdjen, ftnb biefe
$ofyen 3U allen 3«ten <5cr;lacr;tfelber getoefen. Sludj auf ben
harten gewahrt man biefe großen (Snbmoränen al$ gefrümmte
Sftücfen, oft in mehreren 3«gen hinter einanber. <Da8 in ^Betreff
ber 4 aufgewallten $auptläufe. Aber eö giebt aud) anbere auf»
fallenbe £utberui&moränen : Aufhäufungen oon ©ru$, SMöcfen
unb gefdjrammten steinen an folgen ©teilen, roo ber ©letfdjer
»ortyanbene aufragenbe gelöpartten antraf — fo bei Angera,
Lugano, Sftenaggto, 23eUaggio. — Söenn wir unr genriffe be*
fannte Sßamen al8 £auptpunfte gur Segeidmung ber Umgebungen
wählen, fo ftnb bie etnftmalö burd) baö Gt8 oerfdjleppten fremben
SBlodPe folgenberma&en oertr/eilt: S3om 9)?onte JRofa unb ©implon
Ijerab $um meftli^en Ufer beö Bago SJtaggiore, unb bort gufammen
mit bem leidet fenntlidjen ©ranit oon 23aoeno. ^Dagegen com
(St. ©otttyarb unb @t. S3ernr/arb herunter gum öftli^en 9*anb
beS Sago SKaggiore, fotoie jum Söefteube beö Suganerfee unb
ba gemifdjt mit ben $or»l)r;ren biefer ©egenb. (5nbltc3t> oom
@plügen unb oon (S^iaoenna abwärt« 3U bem, quer gegen biefe
(Richtung liegenben Buganerfee, unb bann weiter nad) 5: üben
untermifcfyt mit ben ^or^t^ren oon Lugano, gemer nodj »om
S3ernina unb oon Sormio, b. t. au8 bem oberen Abbatfyal biö
gum SRorbenbe bcö Gomerfee.

£)er grofje ©arbafee liegt felbft im SBege eineö nur gerin-
geren 3ufluffe8, wäfyrenb gleid) baneben ber ftarfe SBafferlauf ber
Gstfdj oljne einen @ee a^utreffen ^erabjie^t. An biefem größten
oon allen Seen Stalienö finb Oftoränenwälle in tljren Gnn$eln«
Rettert 1866 00m Hauptmann ©taubigl *6) nadjgewiefen werben,
feit Stalten ben grieben erhielt unb ber Sutritt $u ben geftungS»

(190)

Digitized by CiOOglc

31

werfen von 3)efd)tera unb 9)aftrengo ungetyinbert geftattet würbe.
3n »eitern Sogen erftrecfen fid) bie ÜRoranenrodlle t>on @alo
über Gaftiglione, ©olferino, Gufto&a unb (Saüriana. 2luf bieten
WOfityn würben 1859 bie @d)ladt)ten geliefert. SBei @alo ftnbet
man bie fremben Söanberblocfe nod) etwa 100 Öfterer über bem
©arbafee, bcr fclbft 69 9fteter über bem 9fleere liegt.

3u beu genannten ©letfdjem fommt nun im Often nodt)
berjenige bcr @tfd) mit ber (Snbmoräne bei 9fth>o!i; unb enbltdr)
flieg am roeiteften ofttödrtd »on ben norifdjen 2lfyen ein ©letfdjer
fjerab, ber bie Zorane biö Ubtne mitfüre.

SDiefe lombarbifdt) = üencttanifd^cn ©letfdjer erreichten 3ugleicr)
mit ben jetzigen (Snben ber Seen nict)t ben trocfen liegenben
©rbboben beö $lacr)lanbe8, fonbern ba8 SDReer. <Da8 ^at (Stoppani
1874 burcr) neue gunbe roofylerljaltener ÜRufd^clu r bie gttufdjen
ben Sftoränenrjöijett bei (Samerlata am ©übftranbe beö weftlidjen
$rme$ be$ Gomerfee fcorfommen, erroiefeu.

©letdjroie wir unö im Horben nacr) einem melfagenben
23cifpicl , weldjeö bie S3erglet{cr)erung beö gangen Horbens bem
©ebanfen faßbar madjen fonnte, umfer/en mu&teu, unb biefeS
bann in ben, 1853—57 Dorn S)änen Olinf angeheilten Unter«
Innungen ©rönlanbö fanben: jo muf* man fyier, angeftcr)t8 biefer
SRaturerfdjeinung, weldje fo weit im ©üben baö gleichzeitige 33or*
fommen üon Sfteer unb Gsi8 bezeugt, cbenfaüö ein Söeifyiel auf-
luden. (Sin foldjeS bieten aber bie @tubten, weldje Dr. £aaft*7)
1867 an ben ©letfdjern 9?eufeelanb8 machte, SängS ber £aut;t*
ridjtung ber Snfeln ragen bie ©ebirgßfetten 10—13000 gufj
empor unb trafen grofje ©letfdjer, bie bi8 gu einer reichen 23ege*
tatton üon fangen, weldje bie SBinter ber £ombarbei nidt)t au$*
galten, tjerabfteigen. Sluf ben ©letfdjerfarten ber ©übinfel fter;t
man (jungen in alle £t)algrünbe fyinafyierjen, inbeffen ber

(191)

Digitized by Google

32

fdjneebebecfte ©ebirgörücfen bie (Bleibe ber, naefy gmei t?erfd?ic*
benen Dichtungen ftattfmbenben Bewegung bilbet. 5)er grofce
£a8mangletfcher, bet bebeutenbfte in 9ieufeelanb — ungefähr 16
englifche teilen lang unb am (Snbe 1| e. SHeil. breit — fteigt
auf ber Dftfeite biö 2770 Ruf} fyerab, mdfjrenb ber grauj Sojepf)*
©Ietfäer auf ber SBeftfeite eine 9Keereöh% üon nur 708 gufe
erreicht unb inmitten einer üppigen Vegetation uon 53aumfarrn,
$)inuß unb guchfia enbet.

Ohne bei ben, bei £urin oorfommenben ©puren gu t>er«
weilen, mußten mir oben bem ©übranb ber Sßpen folgen. 3n
ber Umgegenb t>on £urin mürbe bie Sluöbrettung ber alten
©letfdjer 1850 »on ©aftalbi unb Gl}. «Martins7») auf einer
Äarte bargeftellt. Sin bem mächtigen Söafferlauf beö ?)o bilben
bie SDora Sfttparia im (Sufat^al — mo bie (Sifenbaljn unter bem
SDRont (Seniö bürdet — unb bie S)ora S3altea im &oftatfyale
bie meftli^ften DueHenflüffe. SDtc erftcre fdjaumt unter bem
SDtont £abor unb 2Ront Geniö, bie anbere fommt toom Sötont
33lanc mit 3uflüffen auö ben Umgebungen beö 9Jtontc SRofa,
b. i. auö ben bebeutenbften #öhen ber 2Hpen. £ier treffen mir
feine gro&e (Seen aber Gnbmoranen in ungeheurem 5Kafeftab,
einmal mit S3löcfen Dom 9ttont (Semd tt>cftltdt) oon Surin bei
SSiüoli, unb mit anbern SBlecfeu fübltd} »on Sorea in einem,
felbft auf Sterrainfarten fyerauötretenben £albfreiö bid nad) (Salufo,
tyalbroegö ätoifdjen Sorea unb bem 3ufammeuflu§ bet 2)ora mit
bem $o. 2>iefe Ungeheuern Söallc ergeben fi# biö 330 SReter
über ber (Sbene, beren 5D^eerc§l)ö^e $u 200 SReter angenommen
werben fann. 3nnerfyalb ber Stalle liegen einige unbebeutenbe
Sftoränenfeen. 93om Sftont Stabor biö »iiooli betragt bie Sange
be§ alten ©letfcfyerö 80 Kilometer. 2)ie Unterlage ber Zorane
ift bei Sttooli »oty befannt; biö $u ungefähr 20 «Meter Stefe

(192)

Digitized by Google

33

fcefiefjt fte auö altern ©efd)iebelagern , unb erft unter biefen
liegen bte jüngften tertiären ©d)id)ten mit ben 9Keere3reften.
lieber biefe loten ÜRaffen aber gingen bte grefcen ©letfdjer tjinmeg.

©üb*j£vrol. 3m @tfa> unb ^affeiertfyale, fowie in ber
llmgegenb beS lieblichen SKerau ^at ber baperif^c ©eolog
©ümbel 1872 $lbfd)leifung unb ©lattung &erfd)ieben gearteter
gel6flä(t?en con 100—150 §ufj über ben Sfyalmegen biö herauf
gu metyr als 4000 gu& ütteerestyöfye nacfygenüejen. 3m @tfd?t^al
fafj er (Streifen, fogar groei ©ttfteme übereinanber; unb fidjere
©puren ber ©treifung getyen biö an ben Sßaub be§ ?)affeier-
ttjaleS. 2ln fielen ©teilen fyaben 23äd)e bie alten ©lacialmaffen
burdjmüfylt unb bie brcfyenben „(Srbpfeiler" unb 9)nramiben mit
grofjen (erratifajen) ©teinen auf ber ©pifce fyiuterlaffen, meldte,
namentlid) in munberbarer SStlbfyeit am ©djlofj &»rol, ©tau*
neu unb Söenwnberung bei allen 9tet|'enben ermeefen. £ier fo*
nrie bei Sofcen fennt man aud) bie altere Unterlage ber ©IaciaU
maffen; fic beftefyt au§ ©ru§, ©anb unb ©ereilen, toelcfye »cn
ben SBafferlaufen in benfelben Sudlern »or ber (Sifyeit t)erbct*
gefdjroemmt nmrben.

2öir müden nun bie ©puren ber ©letfdjer auö ben Umge«
bungen beö SBobenfee nad) ©üb*23apern fytnein verfolgen,
©ümbel fanb juerft (1872) bie burd) ba8 ©feuern ber ©letfd)er
auf bem gelöboben tyinterlaffene ©treifung bei Daring im 3nn»
tfyale. Hauptmann ©tarf *9) entwarf eine Äarte ber alten
©nbmoränen ber bat>ertj#en £od)ebene, mc biefelben ber £anb*
fd)aft ebenfo aujfaHenbe 3üge nne in ber £ombarbei aufbrüefen.
f£er ÜHündjener ©eologe ^rof. Sittel30) erfolgte 1873 bie
Moränen unb beftätigt bie üon ©tarf Bezeichneten ©rengen.
3m ©üben mm 9Jtüud)eu üerrätty fdt)on ber ^anbfd)aft8d)arafter
baß 2>afein ber 30Roränenu>atle; bie glad)e ber SÜhmdjcner (Sbene

XIIL 293. 294. 3 (193)

Digitized by Google

34

unterbricht eine JRetfye Anhöhen, unb hinter biefen folgen bte
frönen ®een. 2)a8 Material ber ©runbmoräuen giebt ftch burdj
frembe (Steine mit geflammter Oberfläche ^u erfenuen, üon
benen oiele auf bie baperifchen unb tiroler 2Upen jurüefgeführt
»erben rennen. SDaju Fommeu gro&e 33lecfe, tr/eil8 frei liegenb,
tr/eil3 im ©ruß begraben; aber biefe eerfermrinben, $u Stauer*
werf uermenbet, berart, bafj, fagt 3ittel, bie Jpäufer unb 23oben*
mauern ber 23auern in 3ufunft bie #auptbeweife liefern werben.

SDic Moränen üerfchwtnben nid^t fo leicht; in ihrer @r*
ftreefung oon oftwärtß am $mmerjee biß an bie ofterreidjifdje
©renje gewahrt man fie auf ber Äarte namentlich in gwei großen
heroorfpringenben 23ogeu, ber eine für baßjenige, waß man mit
3fted)t alö 3fargletfcher bezeichnen fann, ber anbere für ben 3nn»
gletfd)er.

33om 3nn nad) oftroärtö fann man baß <5nbe beß ©letfehetß
nicht met)r genau beftimmen. @iß unb 2öaffer fcheiuen tytx
öereint thätig gemefen $u fein, ftarfe gluthen riffen bie alten
Zoranen außeinanber unb führten fleiue gefdjrammte ©teine
etwaß weiter fort. Slber ba0 3nntt)al felbft ift mit Söfc, ber auß
ber (Sißjeit ftammt, erfüat. 2>er alte 23oben, über ben baß m
glitt, ift am 23obenfee unb in Söapern auf bem glacfylanb nach-
gewiefen. 60 ift biefelbe ältere fogenannte ©ilur>ialfcr)icht mit
ihren ©erööen, weldje wir an ben 93ogefen, im (Schweiber Sief»
lanb unb in 2\>rol erwähnt finben. Sludj tyzt »och biefelbe»
Seugniffe oon bem 3uftanb unb bem Eeben üor ber (Stßzeit.
3ufammen mit 2öfj unb glimmerl)altigem Z\}on trifft man näm«
lieh OTanjenrefte, Sftooßarten, Schilf unb in SBraunfohle um«
gewanbelte £olsftücfe, fo $war, bafj fie in 3iegcleien alß 23renn«
material oerwenbet werben Fonnteu. £ier aud) entbeefte man
1868 am jfronberger £of ein beinahe gana uollftänbigeß <5Uktt

UIQIIIZ60 uy

35

Don Rhinoceros tichorrhinus — nun im Sftufeum gu 9Mncr)en
aufgeteilt — gugleicr) mit 3al)nen beö SRammufy unb #orn»
ftücfen Dom Sftentrjier. 3m 2of3 fiubet man fonft nod) (Sondjt)«:
lien fowotjl t>on alpinen wie audf) oon nunmehr in ©übbat>ern
lebenben Birten.

@ou* bie Statur felbft bie @i^eit ftijtlbern, fo fann baö nur
mittelft ber oon biefer tyuterlaffeneu Sflerfmale gefcbefyen. 2)ie
nun Ijaben mir in Süb*(5uropa »erfolgt; eö waren jmei £aur>t*
arten : gunad&ft bie föeitje »on SOGerfmalen, meldte baö @i$ felbft,
inbem eö f<r)euert unb fortträgt, wäfyrenb feiner Bewegung fyin*
terlafet — 9Jterfmale, bie fomofyl oben an ben gelöwanben, wie
aufjen im glacr)lanbe ©rengen fyingeicJmen ; bann bie Sfterfmale,
weldje in ben Umgebungen enthalten finb, wo bie föefte beö
»orfyanbenen 2eben8 mit bem oon ben ©letfdjerwaffern »er*
föwemmten (Schlamm tjermifdfyt werben. Unb biefe beiben £aupt»
arten vereinen ftd) au ben äufjerften üftoränen — b. i. an ber
©renge ber (Siöüerbrettung in (£üb*(£uro}>a — $u einem 23eridjt,
ber woty mit mannen uodj ratr)f elften SBorten öeraetdfmet ift,
aber bo(i) im ©rofjen nitr)t gang mi&beutet werben fann. <Der
3$erid)t ift t)ier fo einfadr), wie er fitr) ftnbet, bargelegt.

Söir fommen nun jum Horben, £ier entgeht uu8 fofort
ein ^au^tmerfmal , bie aufjerfte ©renge, welche bie Moränen
anzeigen joüteu. SDenn wa8 ben gangen weftlidjen Horben be*
trifft, fo gewahrt man ba bie @ct)euerftreifen biö an baß 9Recr
^erab; erft in Sfcufjlanb üerlieren ftc fidf) im gladbjanb, unb im
©ouüernement 5£ula, füblid} oon 9Jio8fau, erfdfyeint bie unbe*
berfte Dberfläd&e beö ßalffteinö burdt) bie Arbeit ungaljliger
Sinter in <Stü<fe gefarengt, jwifcfyen benen fein frembeS Mate-
rial vorfommt. @8 mögen bie Moränen — fo wirb fct)on lange

3* (195)

Digitized by Google

36

behauptet — im Sfteere liegen. Aber bet 5fteereßgrunb ift nicht
fo augängltch rote ber (Srbboben. (5ß roirb immer fchroierig blei«
ben, 9Dßerfmale alß eine unroiberruflich beutliche ©d)rift auß bet
Siefe herauffchimmern fehen.

2Btr roerben alfo anf eine anbere äufjerfte ©rense hinge-
roiefen, auf bie Slußbreitung ber 93l6cfe, auf bie 33locfgreu$e,
roeldje mc^t »on »ornherein mit ben üftoränen gletchgefteHt roer*
ben fann. 2)enn hier ftofjen rotr gleich beim erften (Stritt in
ber Dfichtung einer, in größere gerne retchenben Ausbreitung auf
bie groet roeit außeinanber gefyenben (Srfldrungßroeifen, ob ent*
roeber Daß gufammen^ängenbe Sanbetß, ober aber bie 2)rtft
im Speere bie eigentliche Urfad)e roar.

Sunächft finbet man aufjenfyerum 3cugen einer Seberoelt »or,
bereu Ueberrefte mit bem herangeführten ©flamme oermifdt)t
würben. Sur ben Horben ^aben roir hier bie Sfterfmale beß
Sfteereßlebenß: 9)tufchelfchalen umfjergeftreut , ©chalenrefte 3 *) in
Raufen unb Säften, äBatlftfchf'uochen , gtfchffetette in harten
X^onbaUen. 2>te 9Dteereßbebecfung fpridjt beutlich genug für fidt);
runb ^erurn in ber nädjften Sßalje unb herauf biß $u beftimm»
ten £öhen ftanb — roährenb eineß geroiffen Beitabfchnitteß —
ein falteß 5fteer.

Slber giebt eß fotoie im ©üben nicht auch im Horben Be-
chen »on bem ©afein berfelben großen außgeftorbenen £anbthiere?
greilidt), unb baß biß nach ©chortlanb, mitten groifchen ben
©letfeherfpuren. ©iub Kennzeichen oorhanben, bafj baß (5iß von
geroiffen (Strichen ober £öhenfetten als 9ftittel»unften ober ©am-
melftätten außroartß nach °en @eiten hin fi<h beroegte? 3a, unb
groar bie aUerbeutlichften. 9)tft biefem roichtigften Stterfmal, baß
fo roeit roenigftenß bie <Drift außfchliefjt, muffen rotr alfo roie-
berum eine Sßanberung auf bem Gebiete alter Geographie antreten.

(196)

uigmz

d by Google

37

äeufeerft gegen Söefteu liegt 3 r laut), beffen 9Koore unb
$orfid}idjten bic SRcftc be8 Sfticfcn^irfdjcö bewahren. 2lu$gaug8-
ftatten für bie allgemeine Eisbewegung finb tyier auf ber SBeft«
feite ber Snfel — ntdjt auf ber Dftfeite — unb befonberö ganj
nalje ben gegenwärtig am wetteften weftlid) oorfpringenben Sanb»
fpifcen nacfygemiefen, nämlid) in $errn, füblid) oon Sfyannon,
nnb in Gonuaugty, nörblid) ber @altt)ap«S3u(^t. 2ln ber lefct-
genannten ©teile fyaben Äinna^an unb Elofe 1872 bie
Sftetfmale mit großer ttmftanblidjfett gefammelt unb auf einer
Äarte üerjei^net.

Ein fogenannteö „Eentralfelb" — eine ©ammel* unb #u8=
gangöftätte — gewahrt man in ben 9ftaum*33ergen mit ben
„jtoölf Nabeln11 (norbroeftlidj oon ©alwap), im Umfang oon
etwa 50—65 englifdjen Duabratmeilen unb auf Erhebungen »on
2100—2400 gu&. Snner^alb biefeö §elbe$, weld&e8 bie bebeu»
tenbften ^öfyen ber ©egenb umfaßt, fyatte man an mehreren
fünften oergebenö uad) <3d)euermarfen gefugt; bod) erfdjetnen
biefe alfibalb aufcen fyerum in oerfdjiebenen 3ftid}tungen. ©treifen,
»ertragene (Steine unb JHücfen ober Raufen ungeorbnet ^ufam*
mengeparfter Staffen oon Sfyon unb 33löcfen (drumlins) mürben
l)iet bid in bie fleinften Einaelfyeiten »erfolgt. SlUe drumlins
liegen in berfelben Sftidjtung wie bie (Streifen, unb biefe finb
t-om Eeutralfelb nad) auewartö gerietet, inbem fie ber jDber-
flääjengeftaltung ber ©egenb entfpredjenb fid) minben. 2luf ber
ßarte be$eidmen, wie ba8 getoöfynlid} gefdjieht, Pfeile bie ©djeuer»
ridjtungen unb fleine biefe ©trtdtje bie drumlins. 5Da heben ftd>
benn bie Eiöftröme ab gleidjfam wie Söergmäffer, auf benen
93auhöl$er treiben.

5)afe bie ©ammelfelber gerabe auf ber Söeftfeite liegen, fagt
ßinnahan, fdjreibt fid^ oon berfelben Urfadje \)tt wie bie größere

(197)

Digitized by Google

38

(Regenmenge, weldje heutigen Sageß im SBergleid) jum £>ften im
SBeften auf ber Snfel fdttt. &ud) ift @runb gut 9lnnafyme nor»
Rauben, ba§ 2Beft«3rlanb työfyer emporragte; benn auf eine au»
bere Söeife faun er bie SBertragung oon Material , meldte nadj*
weißlid) Don ben 9Kaum«23ergen norbwartß $ur «See (nunmehr
bie ßillala*33ud)t) 65 engl. SKeileti weit ftattfanb, mc^t begrei-
fen. 2)abei betrug bie Sftädjtigfeit ber (Sißbetfe, nad) ber Siefe
ber SLfyäler beregnet, mefyr alß 2300 gufe. <Die oortjaubenen
£öfyen bebingten bie SBtlbung ber (nefuprcl unb, einmal $u
©taube gebraut, breitete fidt) biefe (Stßbecfe weiter auß, »eil baß
<Dafein beß gro&en (Sißgugeß bie ©teile tyodjragenber ©ebtrgß.
gtyfel vertrat; benn beibe öerurfacfyen biefelbe Sötrfung, namlid?
SRieberfdjläge in ber gorm »on ©dmee fyerbeiguaiefyen. 2Bie Ma*
näle aber wirften bie »orljanbenen S^aler; fte leiteten bie (giß.
ftröme nadj allen ©eiten, bie (Sißftröme mud)fen biß fic gufam«
menfloffett u. f. m. •

©cfyottlaub iftr wie jebe $arte geigt, burdj baß »on
beiben ©eiten einbringenbe 5Reer in brei Steile, ju cenen Sufeln
gehören, gerfdjnitten. 3ie^t man banu etwa mitten langß jebem
biefer Steile ober ©ebirgßftücfe Sinien, fo geigen biefelben bie
©<r)eiben für bie (Sißberoegung an, wie Stfy omaß Samiefon ss)
1865 eß nadjgemiefen fyat. SBon biefen Linien bewegte fid? baß
(5iß nad) beiben ©eiten, maß man auß ber {ftidjtuug ber ©treuer*
ftreifen unb ber SBertragung oon Sölocfen wofylbefanuter gelß*
arten abnehmen fann. Samiefon unb Slrdjtbalb ©eifie38)
geben harten, auf beuen bie ©djeuerfrreifen burd) Pfeile bärge*
ftcDt ftnb. (Sß ift, alß ob man bie ©letfdjerfarte ^eufeelanbß
»or ftd) fielet.

3n bem nörblidjften ©tucf — abgejdmitten burdfc ben
9Rurraty*8jorb unb ben falebonifd)en ßanal — wirb narnltd)

(1*8)

Digitized by Google

39

eine gebogene Sinie in bei Oiichtung üon ber Snfel 9JM an
ber SBeftfüfte gegen bie Drfnet)»3nfeln an ber 9*orbfüfte gesogen.
3m 9ftittelftitcfe Dagegen get)t bie gefrümmte £inie nom (5Ipbc*
gjctb auß unb f paltet fidt) bann mähtenb iljreß SSetlaufÖ in ber
9iia?tang nach ber bei 9)eterl)eab gelegenen großen Sanbeöfpifce
»on ©chottlaub. 3n ©üb*@chottlanb enblid), im ©üben beö
folgenreichen Sieflanbefl $t»ifd>en ben gjorben bcö Gtobe unb be§
Sörth, wirb ettna von SBeften nad) Dften eine gebogene Eime
gebogen, treibe an ber Dftfeite nad) (Snglanb hineinführt. 5)ie
Pfeile pnb ba, ben Spätem folgenb, nad) auöroärtS gerietet.

Snmitten ber beutlichen ©puren beö Ijinauögfeitenben ganb-
eifcö fmben fid^ alö Anzeichen ber 9Dceereßbebecfuug <Sd)alenreftc
bi8 $u Jpo^en r>on etwa 500 §ufc. Ueber ba8 Verhältnis sroi»
fc^en bem ©taube beö SDReereö unb ben 5Jcerfmalen ber (Stfyett
6a)ottlanb§ fd)eint man nod) nicht fich vereinigen gu fönnen.
fcber e8 finb noch anbere SJcerfmale ba, welche oon bem 3u*
ftanbe ©chottlanbg gerabe cor ober roährenb ber ©iö^ett 3eugni&
ablegen. 3ame8 ©eifte 3<) hat 1869 bei <5rofU)eab, unfern
©laSgom, einen @ifenbahnburd)|chnitt befchrieben, in »elchem
Stefte beö #tiefenod)fen unb £irf<he$ üon tili bebeeft, ober auch
gteifchen tili oorfommen. Unb auch an anbern ©teilen finb —
gettifj roohl W jefct nur fparjam — in ©chottlanb fRcftc t>on
SRammuth unb 9tenthier gefunben. 9hm »erfleht 3. ©eifte
unter tili einen $h°n mit gefchrammten Steinen, im ©egenfafc
ittm ©locfthon (bowlder-clay), inbem er »on biefen beiben Birten
uon Ablagerungen alß gleichzeitigen SMlbungen ben erfteren bem
Sulanbe, ben letztgenannten aber bem aufceu herum oom DJfeere be»
beeften Streite suweift. SDcrfclbe ©eologe roie« bereits früher
nach — roa8 übrigeuö, bemerft er, ben meiften ©eologen mohl
befamrt ift , — bafc bie ^auptjüge be8 gangen SL^alfpftemö lauge

(199)

Digitized by Google

40

bcüor eine Gi8$eit eintrat in ©djottlanb auSgemeifeelt waren.
9tefte M früheren £t)ierlebenö tonnten, fo nrie e$ oben ange*
beutet ift, gegenwärtig triebt gefunben, alte Sfyaler bis 3ur 2lb*
(perrung gerabe mit (Sdjuttmaffcn ber (Siöjeit ntd)t gefüüt wer-
ben, eö fei benn, bafj ba$ Styalfnftem im 23orau8 oorfyanben mar.

2lud) fyinauö nad) ben Snfeln @d)ottlanbß gingen entweber
*ianbei8*@tröme ober Sreibei^affen. SBatfon85) unter-
fudjte #rran, meiere Snfel gerabe in ber 5ftünbung beö (Sfobe*
gjorb Hegt. @r fdjeint auf bem geljenboben felbft feine ©trei-
fung entbeeft $u ^aben; aber gufammen mit ©ondjplien, bie au«
einem falten 9fteer ftammen, fanb er biö su 320 gufe herauf
gejcfyrammte ©teine im 93locftl)on. 3m Allgemeinen, bemerft
SBatfon, entfprirtt bie «Waffe befl 23locftl)ou8 ber Statte, an ber
er Dorfommt; ba8 erfennt man fdjon an ber rotten gdrbung,
meldte ber fyier fo verbreitete rotl)e ©anbftein bebingt.

3ame8 ©eifie glaubte, meift au8 ber gorm gewölbter Seifen,
auf ber nörblidjften ber £ebriben (2ewi8), eine n a d) 9torbweft
l)in$tel)enbe ©djeuerricfytnng anbeuten $u fönnen; aber nur an
einer @teü*e fanb er (Streifen. 2)ie 3nfel beftetyt au8 ©neifc,
unb bie SJiaffe be8 tili, weiter ben Söoben bebeeft, geborte
beinat) auSfcfyliefjlicr; berfelben 8el8art an. 5öie uuftdjer e8 in«
beffen ift, nad) einer einigen Ätt oon 9fterfmalen $u urteilen,
erficht man baxaitf, ba§ Sampbell36) auf ben füblidjen £e*
briben gerabe bie entgegengefefcte föidnung, nämlid) bie au8
9Rorb*9torbmeft erfennen miß; „ba8 @i8, fagt er, fc^eint in ber
Otidjtung oon ©ronlanb fyergefommen ju fein."

SBatfon brüeft fid) (1864) folgenbermafjeu au8: „@rft
mu&te ©dmee auf ben £ötyen ftdt> anfammeln, bann mußten
@letf$er burd) bie S^aler tjerabgletten, bi8 grofje ©tretfen be-
beeft waren; babei mürben (Streifen eingerifct unb 33löcfe uer«

(200)

Digitized by Google

41

id)leppt. $ln ber tfüfte mu&te bev (Siöftrom bemnadjft aermal*
menb nteberfinfen, jum Sfyeil auf ben unter itym liegenben brei-
ten Stüden ruljenb, bi8 er in einer Sliefe, bie im 58erfyaltut&
gut SQRäcfetigfeit beö (Sifeö ftanb, burd) (Smportreiben gehoben
unb auftaudjenb lang§ bem Sanbe bie fladje Serraffe bilbete,
welcbe arftijdjen [Reifenben alö ber „©iöfufj" befannt ift. Slufjer»
fyalb beö @ififu§cö fennt man bie Scenerie au8 ©rönlanb, ja
felbft auö einigen gjorben beö nörblidjften Norwegen: fdjwim*
menfce (lidberge, mit 23rud)ftücfen belaftet, treiben oor 9Binb
unb Strömung, @i8maffen tauten tljauenb empor unb bringen
Steine, an welche fic feftgefroren waren, üom ©runbc tjerauf,
unb aUeö ba8 fonnten fie auf einem 9ih>eau, weldjeö bebeutenb
Ijörjer alö bie urfprünglidje ©teile war, fallen laffen. 6ö fommt
bajn fefyammigeö Süfjwaffer, eiöfalt auöftrömenb unb aUeö
Sfyier* wie ^flan^enleben aerftörenb. (Snblid) am SRartbe beö
@i8fufjeö eine fteile 33anf, in grofce $icfe fyerabgefenft, unb
aufcerbalh berfelben: ©ruö, Sanb unb Schlamm, feiten Slang,
fowie bidjt babei eine gfiHe animalifcfyen Sebent in üppigftem
©etiimmel."

So ungefähr mag man wol)l bie £5inge am Kaub beö
9fteereö fid) ©orfteHen, feit JRinfö *f) 33ejd)reibung »on
©rönlanb 1857 lehrte, bafe mädjttgeö ©letfdjeretö, inö 9Keer
tyuabgleitcub, ben ©runb biö jn 1000 gu{j unter bem SDieereö*
fptegel fd)rammen fann, unb feit Spell 1863 biefe Gfrfaljrung
gelegentltdj für (5iö in Slnwenbung braute, baö, wie er annahm,
mit berfelben (Sinwirfung in ben fd)ottifd)en gjorben fyerabftteg.

5!n ber gegenwärtigen SBeftfüfte oon (Snglanb, in ©um»
berlanb, gegenüber ber 3nfel Sftan, lag abermals eine Sdjetbe
für bie fctöbewegung. (Sine 8inie, bie auf einer flarte »on 2Beft
nad) Dft mit fleiner Slbweidjnng nad) Süb gebogen wirb üon

(201)

Digitized by Google

42

Gumberlanb burch SBeftmorelanb herüber nad) ben oberften 5l^a*
lern üon Sorffhire unb über £ohen üon 2200—2400 gu& hin-
weg, jdjeibet bic nad) Horben nnb ©üben gerichtete Bewegung.
<Die SJcerfmale fytt ©oobchilb38) 1875 mit gro&er 9lu8führ*
lict)feit auf einer ßarte üer^ci^net, wobei er einige in bie Slugeu
faUenbe öewrife bafür hin$ufügt, wie wenig bie (StSbecfe auf
einer ©trecfe in 2100 gufe £6hc ausgerichtet hat. £ier hatte
fle nämlich bie fdjwad) „ geribbelten ■ Oberflächen, bie alten
Sßeaenfchlag^erfmale, weld>e bie ©Richten beö geljenboben«
gerabe bort aufweifen, nicht einmal gang au8gelofd)t. SDiefe
^räufelungen oon (Beeftranben, an benen flehte Steden roden,
fennt ja ein Seber.

SB a l e 8 wies wohl $u allererft ein SBetfm'el für eine SuS*
gangSftätte auf. ©chon Sucflanb beutete (1842) ein Zentral-
felb für bie Eisbewegung um ben (Snowbon herum an. 5Bon
ba ftrahlen bie 9ftetfmale in fieben oerfdnebenen ^balvid^tun^en
aus. <Deffenungead)tet finbet man auch in SöaleS @&uren »on
bem ©tanbe eines falten SReereS, unb baS hod) oben. Stimmer
entbecfte an eiuer ©teile <5d)alenrefte mehr als 1300 gufc über
bem 5D^eere, währen b fpärerhin mehrere £)ertlid)feiten folche
gwifchen 1000 unb 1400 gu& aufwicfen.

23et>or wir (Snglanb »erlaffen, wollen wir unS noch eine
ginie merfen, bie 6h- &>ell giet)t, um ben {üblichen Sl^eil Eng*
lanbö, welcher außerhalb irgenbwelcher ©pur oon (SiSwitfung
liegt, abzugrenzen. 2)ie[elbe fann auf ber Äarte gebogen werben
Don Olodjefter in weftlicher (Richtung, aber im (Sübeu beS
£l>emfetyale«, bann fteil hinauf nach ©loucefter unb wieber
hinab gum 23rifiol»Äanal. Sleu^erft im Dften, auf ber geboge»
nen ßüftenlinie non S^orfolf unb ©uffolf finbet man bagegeu,
wie »erfichert wirb, S3lßcfe auö bem ffanbinaoifchen Horben.

\mmmi

Digitized by Google

43

2)iefe Slocfgrenge ift inbeffen beffer befannt in 9Urb.
2)eutff lanb unb CRufjlanb. 3u einem grofcen £albfretß um-
hiebt fte bcn ffaubtnaüiffen Horben, inbem bic 9tatur ber
Sletfe, bei bem gortj'f ritt in ber Unterfuf ung ber Sanber, auf
eine SSerfflevpung naf beftimmten Stiftungen I)in unb oon be»
ftimmten fünften beö üftorbenö fyer mit immer größerer <5if er»
l>eit »ertoetft. SBaljrenb bie älteren biejen Stoff be^anbelnben
Arbeiten unö in Ungenriffeit laffen, ba bie Unfenntnifj ber ©e*
fteine ber Sauber fogar bie $ufrft, bag bie 23löcfe oom ^arj
ober anberen in *ftorb«3)eut]'f lanb nunmehr oerff munbenen
Seiten ftammen foHten, fyeroortreten liefe: fo fann nun, nafbem
bie gelöarten unb feftgeftellten gormationSfolgen ber betreffenben
Sänber auf harten aufgenommen finb, ntf t ber minbefte 3»eifel
&urücfblribert. Die S3Iöcfc gehörten nimmer ben gunbfteHen an;
fie finb frembe.

<Die 2(uÖbreituugflgren$e ber norbiffen SBlöcfe ift für
$ollanb bi8 inö (Singeine auf ©taaring'8 »9)ßarte ber lieber«
lanbe üeqeif net. 2)iefe ©renje erftreeft fidt) t>on ©röningen
fübtoärtö, auf bem ©triebe im Often ber 3uiber*See, ungefähr
an ber eigenen ©renje non ^oUanb. geopolb oou 33 u f
(1811) unb ^olenö ©rforffer 9>uff 4Ü) (1836) faffen ben
»eitern Verlauf folgeubermafeeu gufammeu: an ben 9torb. unb
Dftranb beö Teutoburger SBalbeö, ber 2öefer«fBerge, beö ^arg;
»on ba aufl gum 9torbranb beö Ghrjgebirgeö, ^iejengebirgeö unb
über Ärafau hinein naf Sftu&lanb — überall biö gu £öfyen üon
600 bt« 800 gu&.

3lnf bem (Sflaftfelb bei Süfcen mar ff on langft ber
,efn*benfretn<' aU ein ff webiff er S3locf befannt. Unb Seo*.
». 93nf , »elf er ben Horben bereift fyatte, maf te barauf auf«
merfjam, ba& bie 23tö(fe auf ber norbbeutffen ebene nift

(803)

Digitized by Google

44

überall in gleicher Spenge ausgebreitet finb. ©rofee Slawen fanb
man ganj frei; bagegen nrieberum fa!) man fic längs ben £ct;en-
gügen in JReil) unb ©lieb liegen.

9(uf feiner $arte oon Sftufelanb (1845) fyat ber berühmte
©eologe 9Dt urd) i f on 4 ') bie ©renje folgenbermafjen aufgeftettt:
naefy einer 23iegung nm bie £ötyen im Horben »on ^rafau t>er»
lauft biefelbe über Äatuga unb SSoronejfj, fdmeibet bann bie
SSolga an ber üftünbung ber £)fa, ift meiter fenntlidj gegen ben
Ural tjin, ben fie tiidt)t überfdjreitet, bei Uftnem unb biegt bann
gurücf 3ur StfdjeSfaja-SBudjt, im Dften beö mei&en 9fteereS. Ge-
neral oon £elmerfen 42) beftdtigt (1869) biefe Ausbreitung,
melier er nur roenig t)in$ufügt, unb giebt überbieS für einzelne
93er fdjleppun gen bie JHtcrjtung mit SBeftimmtfyett an.

2)ie Stenge ber fo gemanberten SBlöcfc ift gemi§ anfefynltd)
genug, bod> ntdjt olme @nbe unb 9üßa&; benn eS ift eine be*
Tannte @ad)e, bafe bie SÖIöcfe mefyr unb metyr »erfdmnnbeu, weil
fie uatürlid)erroetfe in ©ebrauefy genommen werben, galconef S
JReiterftatue »on Peter I. ftetyt auf bem (SenatSplafcc in ©t. Pe-
tersburg auf einem aufcerorbentlid) großen 33locf, melier btdjt
bei ber ©tabt entnommen mürbe, mo er unter bem tarnen Grom
(ber 2)onner) befannt mar. @S ift ftunlanbifdjer ©ranit. 53ci
ber Anlage ber ^ifolai^rücfe üerfenfte man um bie befyauenen
©ranityfeiler Ijerum jutn @d)ufc gegen ben ©trom Saufenbe »on
finnigen Söanberblöcfen. SBenn biefe 33eifpiele nicfyt gerabe fcljr
überrafd)en, weil bie AuSgaugSfteOe nodj in ber sftälje liegt, fo
ift ber 33eri$t über ferner gelegene gunbftätten um fo fd^lagen*
ber. 2)ie sielen fremben 33löcfe, bie man früher auf bem SBege
ättnfdjen <St. Petersburg unb SftoSfau 3U ©eftdjt befam, finb
oerföronnben; fie mürben für (Sfyauffeen unb (gifenbalmen fort-
genommen. 5ftan bat fid) ba^er nadj meljr Material umgefe^en

(204)

Digitized by Google

45

unb foldjeö nod) ctwaö nörblidj oon SftoSfau au8 tieferen @ru8»
fc^td^ten heroorgeholt. ©rofje frembe, auö ginnlanb ftammenbe
steine oon 2 gufj ©urdjmeffer n?aren bort gemtfdjt mit anbern,
bie ber ©teile felbft, bem jlaBftein beö 9Koöfau»gelbe3 ange.
Korten.

Um bie Stiftung, in welcher bieje S3locfe »ertragen finb,
mit ©idjer^eit ju beftimmen, bebarf e8 ber guoerlätfigen «Rennt»
nifc ber Verbreitung ber in ©fanbinaoten unb JRufjlanb an»
fterjenbeu gelöarten. SSermutljungen unb Theorien tonnen und
hier nid)t forthelfen, ©elingt e8 aber, bie oerfdblepoten ©teine
auf iljre £eimathSfiatte gurüefäuführen, fo ift ber 3Beg ber SBan-
berung flar unb fann auf ber ^arte mit einem ©trid) einge*
tragen »erben. SBirb behauptet, bafj eine gro§e Safyl M8&
auö ginnlanb flammen, fo rnufc erft eine ©ejammtfarte oon
ginnlanb felbft oorliegen. <Den eigentümlichen fmulänbijdjett
©ranit, ber unter bem tarnen rapakivi befannt ift, pnbet man
nach ü. $elmerfen anftet)enb bis $u ^oljen oon 700 guf). 3Ridt>tö-
beftomeniger aber trifft man Sölöcfe baoon, unb namentlich einen
großen auffaöenben Sölocf auf bem piateau beS Söalbai, füb»
oftltch oon <5t. Petersburg, auf einer oon 850 gu§. @ben
fo fic^cr fer/eint bie Verfchleopung ber mohlbefanuten Socfholm-
©djicr/ten ju fein, bie in (üsftlanb in ber dlixty oon $apfal
gerabeüber <Dagö faum 250 gu& hoch oorfommen unb in lieber*
6d}lefxeu bei <5abetoifc 450—550 gu& über bem SKeere liegen.
&uch für ben rotten £)nega«©anbftein mit SeUenidjlagSmerf*
malen, ber am SBeftufer beö Dnegafee 250 gufj h°<h anfteht,
ift bie gortfdjaffung nach «Süben unb ©übroeften auf ©teilen
oon me^r als 350 gufe £6Ije fidler anzunehmen.

SDer öreölauer ©eologe gerb. Börner43), melier ben
Horben fennt, giebt folgenbe fixere Ortungen an. S)ie metfje

(205)

Digitized by Google

46

treibe con 2)anemarf unb ©djouen ift nacr) ©üben unb ©üb*
often über 9torbbeutfcr}lanb, ber ©altyolm^allfteiu (oon ©et*
lanb) fübtoärtd btö Berlin verbreitet; ©reine au$ 2Beft«®otr;lanb
unb Delanb gelangten nad) ©üben nnb ©üboften biß 5Reflen*
bürg, Hemmern unb $ur *0carf 23ranbenburg, bie Steine ber
Snfel ©otfylanb fübli$ unb fübroeftlid) nad) ftorbbeutfcr/lanb im
£)ften ber (5lbe, biefelben fübir>eftltdt> aud) bis ©rßntngen, bem
äufjerften ©renapunfte in £ollanb, Steine au8 £iülanb in ber«
felben JRidjtung nad) 5>ofen unb Oftyreufjen. S)a biefe »er»
fdjiebenen SBlocfe gum gro&en SL^eil getüitynlidjen ©cfyicrjtenge-
fteineu, wie flalfftein unb bergt., angehören, feilte man glauben,
bafj eine SSertnedjfelung leicht mßgltd) unb nidjtö t>on Obigem
fieser fei. Slber gerabe baß ©ntgegengefetjte ift fyier ber gaH.
SJcittelft feiner genauen Äenntmfc ber ©tagen beö Horbens unb
ber SBerfteinerungen jeber einzelnen ©tage fyat ferner bie £ei*
matl) ber erratifdjen S3rudt)ftücfe nad) beren SBerfteinerungen
beftimmt.

2ln mehreren ©teilen entbeefte man in ©djleften noer) inner*
Ijalb ber Slocfgren^e SRefte foroofyl be8 SQcammutt) toie aucr) be$
gtoei^ornigen 3ftr/inocero8, unb gwar namentlich am »oflftanbigfieE
unb beutlicfyften bei S^aribor an ber Ober.

Söir gelangen nun naefy ©fanbinaoien, toeldjeä fomitburdj
bie Sölocfgrenge unüerfennbar alö ber grofje [Raum ber 9lu8*
breitungSftStte angebeutet nrirb. SBeötyalb man fo lange 3«it,
geftü^t auf tarnen nrie %top. r». 33ud) unb SeqeliuS, ber üon
ben ©djrceiaer ©lacialiften aufgehellten SDeutung ber 58er^alt-
niffe be$ Horbens per) roiberfetjte, bafür lag ber ©runb barin,
bafj biefe nidt)t auf fixere SRerfmale t;um>eifen fonnten; unb fo
lange mar Der SBiberftanb fon>ol)l berechtigt »ie nüper), n>eil er
ber Unfidjerfyeit, SBemirrung unb einer üerfefjrten ©ntnricfelung,

(206;

Digitized by Google

47

»eiche ÜJcifegriffe mit unrichtigen 53ewei8grünben nac^ fidE> sieben,
torbeugte. <Dte erfte Sebingung für ©letfcher, wenbete £. ü. 23uch
ein, ift ein aufammenhäugenbeö ©dmeefelb. 2öo aber fanb ficr)
ein jolcheö'? 3Dcan liefe nämlich ba§ (5i3 oom ^olarmeere au8
über ben Horben hinweggehen. Unb bagegen, bafc bie „asar"
Sdjwebenfi Moränen fein foUten, eiferte Söcrietiuö. 9Jcan ^atte
hingemiefen auf bie fo berühmten fdjwebtfchen asar — lange,
fdjichtweife aufgebaute dürfen »on ©ruö unb ©eröflen — unb
berief fic^ nun auf biefelben alö Zoranen, treibe bie (Eisbewe-
gung fct)uf. Allein ba8 mar üoUfommen unrichtig. 5)ie }<r)we*
Mjc^en äsar finb offenbar nicht Moränen fonbern, wie ©eneral
ö. £elmer}en 1869 geigte, melmer)r fReftc, welche ba§ flie&enbe
SBaffer auö einftmalö weiter auSgebehnten Auffüllungen tyxauQ»
jehnitt. 2luf gleiche SSeife beutet berfelbe Beobachter bie asar
?innlanb'8, roie ben „<SchweinerücfenM, nahe bei Biberg; unb
am beutlichften ift bie Bilbung am füblicr/en Qsnbe be8 Onegafee
bargelegt, roo gegenwärtig bie äsar in einem alten, burer) Blöde
unb ©ruö oerborgenenen Slh^lgrunb swif^en ben, oon Oft ein»
ftrömenben glüffen Suboma unb 3le8fa oorfommen. SDaö S:l>at
*ar oor ber (Streit gebilbet, e3 füllte fich mit frembem SJcaterial,
unb in biefem h^n foäter bie glüffe berartig gewühlt, ba& bie
asar als SRücfen jurücfblieben. $luch in Norwegen fehlen asar
felbft unter ähnlichen, bie fcharfe gorm treffenb beaeicr/nenben
Benennungen feineäwegS; „©eberpggen" (ber 3iegenrücfen), am
(Sube beö 9corb*@ee bei (Sfien, unb Wl Olafen, (ber Jpeiberücfen),
in Smaalenene, ergaben ftet) 1868 nachweislich alö übrig gebliebene
h«au8gefchnittene föefte Don ^erraffen. 2)a man alfo in folchen
@ru8: unb (Banbrücfen mit (Schichte auf «Schichte Süzeränen
nid}* erfennen fann, war Be^eltuS in (einem »ollen fechte.
Vichts beftoweniger liegen lange Bethen oon SDcoränen in

(207)

Digitized by Google

48

üftortuegen gur Scfyau unb finb bort, äugleid} mit anbern
©liebern bcr (Sißpericbc unb bcr barauf folgenben 3*it, feil
September 1858 auf einer Äarte nerseidmet.44) Söie in anbeten
©egenben tr>areu aud) in ^Norwegen üerjcfyiebene 9Kcräncntt?äüe
fogar auf gemcljulidjen «Marlen erficfytlid), unb gleichzeitig bot feie
Sage oon, Ijinter itjnen abgefperrten Seen — Gl). SMartuM
r,9ftoräncnfeenw — fcfyon bamalö einen giugergeig für ifyre Stuf-
finbung.

2öer bie äufjerften .pauptreüjen fi$ neranfdjaultdjen toiü, bet
fann auf einer Äarte ber Umgebungen beö Gfyriftiania*gjorbe$ »on
ben einanber gegenüber liegenben Stäbten Sölo^ unb Korten Linien
nad) Sarpäborg uub grebnföljalb auf ber einen, foroie nadi
Sauroig unb bem 2angefunb*gjorb auf ber anbern Seite gießen,
unb §u)ar, faüö bie tfarte grofj geuug ift, um fleine Seen an$u»
beuten, Dorne oor bie[en. SDie Sdjeuerftretfen meifen auf jebet
(Seite beö gjorbeß gerabe gegen biefe Linien; unb berjenige, toeldjer
einige .Renntnifj non ben norbmärtö anftetyenben , am meiften in
bie Ülugen fadenben gelöarten befi£t, 3. 23. nur non bem Gljri«
ftianta*Snenit unb bem S)rammen*©ranit, roirb biefe jotooljl in
großen 33löcfen alö aud) in fleinen geflammten Steinen tmeber«
erfenuen. <Die S3änfe meifen biefelbcn fo auf, nrie eben 33locfe
unb Steine t>or ben ©letfcfyerjungen gemengt erfdjeinen. 2)ie
gefammten <5nb* unb ©runbmovdnen, meldje auf ben erften
harten als „©lactalbäufe" angegeben mürben, finb »atyre

gelber, »on beuen in Norwegen bie Söemegungen auöftratyten,
erfennt man auf ben erften harten, meldje bie Oiidjtungen ber
Sa^euerftreifen gufammenfafjten, namentlid) auf ber oon «jpörbpc
(1857). &()atfadbUd) Ijabeu alle fpätern Uuterfudjungen nur
beftatigt, maß bie «Betrachtung biefer ßarte bereit« letjrt, bafj

(208)

Digitized by Googl

49

uämltdj bic Streifen allen 23 oben ein fenf im gen folgen uub jinat
runb tyerum üon ben £ör)en nad) ben Siefen, fomofyi auf ben
©ebirgSlaubem al8 aud) in ben großen ^auptttjcilern.

S9 ift in Sfanbinamen (djnrierig, Stellen aufoumeifen , bie
ßon ber fcr)euernben unb glättenben (Sinroirfung beö (Sifeö nidjt
berührt finb; boc^ bürften biefelben gewifj in größerer (Srftrecfung
Ott gerabe je£t angegeben werben fann oorfommen. eilt) au
falj feine Spur »on „griftion" am ©ipfel be8 Sulutinb auf
bem gilefjaelb (5750 guf*)- Stuf bem großen ©ebirgfllanb, auf
ber SBeite gmif^en bem Söeft« unb Dftlanbe im centralen 9lor-
toegeu, gewahrt man auf fünften über 4000 gufj nur menige
Stellen mit Sdjeuerftreifen. 2ln ber ©ebirgSgruppe ber JRonber
jaljen gearnlet» unb 9ftejbell feine Sdjeuermarfeu. 9luf bem
Sorelfjaagn, snrifcfjen <Dot>re unb ßjölen (4243 gufe), fanb £örbt;e
ebenjotoenig eine Spur alö auf Senjen oberhalb 800 gufj

SMe Streifung, unb mit it)r bie Sßer(d)leppung uon SBlöcfen
unb ®ru8, »erlaufen in Diormegen im ©anjen genommen nad)
allen Seiten fyinaud üon ben mannigfaltig mobellirten £öt)en
ber Strecfe gtoifdcjen ben £arbanger--gjaelben im Süben über bie
Setumgjaelbe, 2>oore* unb gaemuu*gjaelbe nad) bem Sulitjelma
unb ben £rom8ö*gjaelben im Horben; mit anbeten SBorteu, eö
läuft bie Sdjetbungöltnie in manchem S3ogen über bie Sang*
fjaelbe, ben 2)oure unb $jölen.

2S5f)renb man, mie Sorell45) 1864 behauptete, fid)erüd)
bie äufjerfteu (Snbmoränen brausen im SJcecre fudjen mufj, bezeugen
bod) in 5Rortr»egen Oteitjen üon Zoranen bie Slbfc^meljung ber
ßiöbecfe. <Die 5Jcoränentt>alie bejeidjnen l)ier Stabien mätyrenb
be« »bfdnnelaeuS46). 3u aufjerft an ber gKünbung beß Gtjri»
fh'ama*8jorbe3 liegeu bie [Reihen, melcbe man ^um $l)eil bereits
auf ben itatöfarten gewahrte unb tueldje ttjeilroeije aud) ben

XIII. 293. 294. 4 (209)

Digitized by Google

50

eigentyümlidjen Warnen „Sta* führen; fo TOoffc*!Ra nad) ©arpß«
borg unb metter, unb auf ber anbern ©eite bie entfpredjenbe
Sfteifye, meldje Korten* SRa genannt werben fann, biß Saunrig unb
barubet fyinauß. <Demnfid)ft trifft man eine innere Sfeilje, meiere
im ©üben be8 33unbe«gjorb hie £anbbaufd)ule oon 9laß burdt)-
fdjneibet, bann ned) weiter nad) Snnen bei (Jfyriftiania eine,
quer über Stfyalgrünbe laufenbe, mefyr gerftücfelte u. f. w., —
maß man alleß auf ben harten feljen fann. Slber oon nun an,
in ben £aupttl)alern nad) aufwärts ftöfet man nidjt efyet auf
eine querüber liegenbe ©nbmoräne alß im ©lommentfyal bei
ßongßüinger, unb bann erft wieber im Sftenbal unfern bcö
„3utuU)ugget." (Sin auffadenber Süiangel an Deutlichen, querüber
liegenben ©nbmoranen ift baß nädjfte Beiden, weldjeß nad) ben
grefcen, $u au&erft liegenben SDtoränenwallen bem SBanberer ent»
gegentritt. SDaffelbe ift aud) im 9torbenfjaelbi(d)en ber gafl. Sin
einigen ©teilen liegen 9ftoranen wälle gang braufjen am ©runbe
beß gjorbeß, wie bei ©teufjaer; aber nad^er trifft man fte erft
wieber l)od) oben im ©ebirgßferper. 5Dte fleinen ©een, treibe
befanntlid) in SBergenÖ ©tift natye bei ben innerften 5jorb«Slrmen
Dorfemmen, fa&te ©ob rington 4 7) 1860 alß SRoräneufeen auf.
©emafj biefer 5lnfd)auungßweife bilbet bie Slbbammung amtfdjen
bem Rjorb unb bem fleinen ©ee — Gobrington nennt ifyrer 13
im £arbanger* , ©ogne* unb Worbfjorb — oon Anfang an
eine ©nbmoräne. SBeftwärtß gemalzt man, nad) ben äufjerften
SKoränen auf Saebern unb ber ßßmarf -Sftoräne am Spfe*
fjorb, ba& bie wenigen querüber liegenben ÜJiorSnen einen
$aum gwifdjen 33äoerbalen in Somb, ÜHjößftranben in Sele»
marfen u. f. w. für eine im SBergen * ©tif t gufammengefd^mol«
gene (Sißbecfe anbeuten, welche bie ^ölbal.gjaelbe, ben golge»
fonn unb 3uftebal*33raen umfaßte, golgt man biefen unb
anberen ©puren, fo fteljt man, bafj baß ($iß $u benfelben großen

(210)

Digitized by Google

51

2lu8gang$ftellen fich jurücf|ogr t>on welken auch bic ©cheuer*
ftretfcn auSfrrahlen, nämlich §u ben Sangfjaelben , $um 3)ot>re
unb Äjölen.

<Die ©puren be$ legten Abfchnitteö ber ©i^rit finb btc-
jenigen, welche bem Unterfucher gunädjlt liegen. 33on ba hinein
in bie bämmernben, über bahingefchwunbenen Seiten fchwebenben
@djleier ift eS ein weiter ©djritt, wenn wir unö üon ber fichern S3e-
rradjtung beö Slbfchnitteö ber 3urücffchmel$ung gu einer Erörterung
beö 3uftaube3 herüber wagen, welcher t»or bem Suftanbefommen ber
größten SRächtigfeit, ober gar üor ber beginnenben Ausbreitung
ber (Siöbcdfc eintrat. SDaÖ ttnüollfommenc in ber Äenntnifj ber
(Si8$eit beö Horben 8 liegt gerabe in bem, waö hier noch
fetyt. Allein eö fcheint als ob Dtto Soreirs gorf jungen
begonnen haben ben ©chleier gu lüften.

3n ©Sweben t)at 5£oreU ben Anfang gemalt, bie üfterf*
male $u fantmein, um biefelben alö 3eugen für ba8 SDafein Der»
fäjiebeuer Eiöftröme, bie nach feiner Anficht alle 8anbeiÖ bilbeten,
in bic t*erf(^iebenen Seitabfchnttte einer grofjen (SiSpertobe ein^u*
otbncn. <Diefe Abfdmitte finb: erftenö bie gro&e Ausbreitung
bis an bie 33locfgrenge iu JDeutfchlanb mit ihrem Überwiegenbett
fumlänbifchen (Siöftrom, bann ber Etöftrom ber Dftfee, ber baU
tifd^c, mit üerdnberter Sfttdjtung, welche ber SRamen ^inldnglid^
anbentet, unb bemnächft bie (Ströme, welche nur bem eigenen
Sanbgebiete fcon ©fanbinatnen angehörten unb fcfyliefjlid) in bie»
jenigen ber gro§en ©ebtrgöthäler ftch auflösen.

2)ie gasreichen Erfahrungen , bie Sorell auf feinen weiten,
nad) ©rönlanb, Sölanb unb ©pipergen auögebehnten Reifen
fammelte — über welche Räuber er unö 1857 belehrt hat, ba&
@letf<herei8 bort wie überall, unb nid}t bloß in ben Alpen, hinter
ober über ftch ein gufammenhangenbeS ©chneefelb bebarf — fo
toie feine Äenntnife ber hier in Rrage fommenben SSerhältniffe

4 * (»119

Digitized by Google

52

9iorbeuropa'8 bringen cö mit ftd), ba§ mir ben oon ifym auf«
gefieUten Anfd&auungen gana befonbere Stuf merff am feit föenfen
muffen. 68 ift aud& SoreH, ber, »ermittelft feiner (Sf»fi$i in
bic gauna beö arftifcijen ÜReereö , bie Statut bet ffanbinaotfd&en
(SiSseii^blagcrungen (1864—72) burd? 9Jcuf$eln mie Yoldia
arctica unb Area glacialis, in meldjen tarnen baö @i8 fpridfyt,
auf eine beftimmte unb unnriberleglicfye Söcife bargetfyan fyat.

5Dic gro&te SBidjtigfett für bie gufünftige ©rforfäung bet
norbifdjen (Si^eit bürftc aber bod) in SorelTö £inmeiö auf
genriffe S tretfett al8 älterer, im Horben oor ber (Siöaugbrettung,
»ortyanbener 53cben liegen, nämlid}: $u beiben Seiten be8 Cere«
funb 100 gu& mächtiger (Bant mit tfofylenfdrniifcen uub S3erfteiu-
ftutf^eu ber älteren SBrauuf ofylenf ormation , unb in ©änematf
Sfycn mit ©dualen oon Cyprina islandica, Sdjalen, bie man,
wie eö fdjeint, getbro^en an Ort unb Stelle ftnbet; ferner im
2öeid)jeltl)ale mie audfy in Dftpreufcen bie äfyttlidjen (oon ©. Söerenbt
1867 nadjgenriejen) alten 23obenfcr>id)ten mit aerbrodjenen Skalen.
<Denn in biefem, foldjergeftalt nadjgemiefencn Söoben fyat man
mieberum ein SKerfmat audj für ben Horben; eö fyat ben An«
fdfyein, bafe bie @i$betfe felbft über ben flauen 33ocen ©on 2)äne=
marf fyittauöjdjritt, ben fte nicfyt aufgegraben, an bem fie aber burdj
spreffung unb 2)rutf in fefyr anfdjaulidjcr Söetje ityre ®emalt
geübt fyat.

Die grofjen Sdfymierigfeiten, bie fyier fid) entgegenfteden,
erroadjfen barauö, bafj 3uftänbe, meldte mit einanber oermedjfelt
werben tonnten, fomotyl burd) bie ßiö^eit abgelöft mürben, alö
auefy berfelben mieberum folgten, ©leidjnrie 9tat1jorft*8) unb
Steenftrup JRefte ber 3ttwgbirfe im Stfyon unb £orf ber jüngften
Ablagerungen nad) ber (Sifyeit entbeeften, ebenfo mögen in
gletdjer SBeife beutlid) fprec^enbe Spuren unter ben SKoränen auö
Ablagerungen, bie cor ber ©iö^ett entftanben, berrorge^ogen merben.

(212)

Digitized by Google

53

33on bct 33locfoerbreituug in 2)dnemarf, wo Sohnftrup
unb <Detchmann*93ranth49) eine beenge Seweife für btc
Serfchleppungßricbtungen gufammenbringen , weife man burd)
bereitwillige SKttt^ciluttfl biefer gorfdjer, bafj Steine oom @hrt«
ftiania^jorb unb oom SSKjöfenfee in jebem gall (übwärtß biß
Sütlanb oertragen finb. Mehrere oon benf in jenen ©egenben
9corwegenß fo ftarf ausgeprägten geißarten fann man in ber
2:^at alß £anbftücfe ebenfo gut oon ben bänden SBlöcfen als
an beren £eimftätten im ©ebtrg fich oerfchaffeu, fo 3. 23. ben
prachtooUen ©pentt oon £auroig, ben fchwargen $orpt)pr oon
£olmeftranb, ben feinförnigen ©rünftein oon (Sfyriftiania.

Ueberbteß fucbte Sohnftrup (1873) ju geigen, baf} auf beiben
Seiten beß breiten ©unbeß jwtfchen 9Jcoen unb JRügen ber breite
Grißftrom bic Äreibef<htd)ten aufgebrochen, gepreßt, übereinanber*
gehoben unb burch ©eitenbrucf eine Unorbnung hervorgebracht
hat, beren ©puren bie fdjönen Flitter aufweifeu. 23et bem 3u»
nehmen beß fcanbeifeß mu&te, wie Sohnftrup50) fich außbrücft,
bie Dftfee erft mit Sreibeiß, bann mit bid}t gufammengepacftem
unb gulefct mit feftem @iß fich füllen; benn fobalb baß @iß an
üflächtigfeit bie Siefe ber Oftfee nur um 4 übertraf, würbe eß
fcbon im ©letchgewicht gehalten.

©0 wtberftrebenb ber ©ebanfe eineß im 23 ergleich gum
gegenwärtigen 3uftanbe fo Ungeheuern Unterfchtebeß immerhin
(ein mag, eß f^eint bie gorfdmng boch bafür ÜKerfmale aufgu*
führen; biefe aber geigen, bafj bie (Sißbecfe oon ©fanbinaoien
»orrücfte, inbem fie über baßjenige, maß bereitß oorhanben oor«
lag, hinwegglitt unb Slöcfe wie ©chutt biß tyxab gur 83locf-
gteuge in SDeutjchlanD gurücfliefj. SBelche Sftoüe babei ber SJceereß»
bebecfung an jeber ©teile gufommt, baß (cheint noch nicht burd}
umoiberlegliche 8ngeichen flar nachgemiefen werben gu fönnen.
3n Norwegen51) lieft man ihre ©pur auß einem, ber großen

(J13)

Digitized by Google

54

Slbfcfymelaung furj ooraufgegangenen 2lbfd)nitt au Jjpöfceu ab, bie
ungefähr 600 gu& über bcm gegeumärtigen 9fteere$ftiegel liefen.

3m ©üben beö finnifdjen Sfteerbufenö breiten fid} (Sftlanb,
«iölan b unb Urlaub au«. <Dort tyaben ©remtngf 5») (1861)
uub griebri$ ©djmibt58) (1865) bie SDterfmale, bie un§
tyier befcfyäftigen, biß auf bie fleiufteu (Jinaelfyeiten auöftncig
gemacht, ©leidmne ©übfdjmeben fiub biefe Sauber in fyofyem
©rabe mit uerjc^le^tem Material bebeeft. ©remingf fanb bie
©treifung6rid)tung in ber ©egenb beö 9>eipu8fee Meiern folgenb,
b. i. NNW — SSO, im ©üben befl 9>eipu8 bagegen N— S. 8nf
<Dagö meift bie ©treifung gegen SW, alfo nacr; ©Riepen, mo-
tyin audj bie 23erfteineruugeu ber £ocfl)olm*©d)idjt »ertragen fiub,
unb biefelbe JRidjtung getvaljrt man nodj mitten jnjifcr/en Defel
unb bem s})eipu8fee. 3u (Sftlanb bagegeu fanb Dr. ©djmibt bie
£au£trid}tung »on NW auögefyenb, oon ginnlanb uub ©djmebeu
herüber.

GHeicfynne baß oerfdjle^te Material am ©übranb ber &tyeu
über baö ©djnjcijer £ieflanb unb am 3ürdjer ©ee, in beu S8o»
gefen, in Söaperu unb Styrol in ben alten bereit« »or^anbenen
Sljälern fortbewegt mürbe: fo ift au$ baö £t)alfi>ftem ber eben
genannten baltifdjen Sänber älter al8 bie (Streit. 5)aö »erfün*
bigen biefe 2änber bunfy ityren 23au in einer genau befannten
©tagenfolge oon filurifdjen unb barüber beoouifdjen ©djidjten.
©renringf $eigt, nrie bie Oberfladjeugeftaltuug in eben biefem
23au begrünbet ift. «jpter muffen mir abermale einen ölief auf
bie harten merfen.

5Dtc 3 23ecfen ber $iga*33ud}t fonne ber ©een 28ir3*3ärü
unb 9>eimt8 l)aben fomotyl eine älmlidje £auptform — uorbroärtö
erweitert unb fübmaut« augefm'fct — alö auefy biefelbe Ülictytung.
fflvm ift gerabe ber ©ctyicfytenbau in bem großen (Jtagenfpftem,
meiere« beu fefteu gelfigruub bilbet, ein foldjer, ba& biefe 33ecfen

(814)

UlylllZeO Dy

Google

55

burdj 3 flache ©ättel abgegrenzt werben.54) ©benfo geftaltet fid)
baö SBertyältnifc ber glu§laufölinten unb 3toar nrie folgt:
Sorgel, $a (in Siolanb), @»ft —
<Düna, Wentel, 9la (in tfurlanb), Söinban.
2)ie glufeläufe gelten redjtminfelig üon ben #auptfalten au§,
toeldje gerabe in entgegen gefettet Oiicfytung ftreidjen, namlidj in
Gftlanb langft bcö ?)eipu8, in Äurlanb quer entgegen. 2)iefe

5. {Ziaä> <5ren>ingf.)

^auptflüffe $iefyen alfo gerabe an ben Slbbadjungen fyerab. lieber*
bieG fügt Dr. ©djmibt fyinju, bafe, entfyredjenb ben galtungen
beö <5d)td}tenfefiemß bet ©runblage, an bem 9Rorbranbe (Sftlanb'8
bie Sanbjpifcen, fotrie faft alle Söacpufe biefer (Seite in ber*
felben {Richtung (NW) auslaufen; ja, in üielen Sailen fann eß
nadjgewiefen werben, bafe bie fleinen glu&betten mit tyren Stfyalern
toirfltd} bie flauen galten felbft finb.

(215)

Digitized by Google

56

2öa3 bann fpäter in bet (Streit über ba§ £aub tyturoegging;
unb bie großen Auffüllungen über bem feften gelfenboben ablagerte,
fo tyat ba§ nid)t einmal bie $u oberft lo[e liegenben (oeöonifdjen)
©anbftetne, aud) nicr)t bie (3ura=) 23raunfofyle unb ben, biefe
begleitenben SLreibfanb, welche im fübweftlidjen ßurlanb t>or*
fommen, überall fortredjeu fönnen. ©rewingf fcfylie&t barau£,
bafj bie #6t)ent>erl)ältniffe ber £) ftf ee * f>r outn^cn r fo wie fie jefct
flnb, im ©rofjen unb (Sangen fcfyon »or ber ©iöjeit eber »or
ben glutfyen gegeben waren; benn bie galtung, meldte er uad)*
gewiefen fyat, ift älter, unb überbieS ift eö gerabe biefe fctjwadje
galtung beö ©djidjtenfoftemeS, welche in ben gro&en 3ügen bie
gan$e Dberflacfye mobellirt.

Dr. ©djmibt weift batauf fyin, bafj mit biefer, in ben bal«
tifdjen f)romngen beobachteten galtung bie N— S Üiidjtung ber
größeren liefen ber Oftfee, ber ©unb swifcfyen ben Snfeln unb
(Sftlanb, bie ©rftreefung ber gelfeninfel $od)lanb, ja, bie gan$e
Slnorbnung ber Seen unb gjorbe oon ginnlanb ofyne 3*oeifel in
Sufammen^ang ftetjen. 5lber wir müffen biefen ©egenftanb bei
©eite laffen, fo balb er unß in waffercrfüüte Siefen unb auf
£anber füfyrt, bie nod) ntcfyt fartograpfyifct) aufgenommen ftnb.

£anb in Jpanb mit ber ©ntwicfelung ber 8nfd)auung oon
einer, burd) grofje Sanbeiö. Verbreitung engten ßißaeit geljt bie
Anficht, ba& bie ®letfct)er felbft £l)äler, 6een unb gjorbe gebilbet
Ijaben. 2öa$ ben SRoroen betrifft, ift woljl ber 33erfaffer Robert
ß^amber«55) ber erfte, welker (1849, 1853, 1855) in golge
eigener 2tofd)auung für überzeugt fidt> erflärte, ba& bie ©ebirgö*
lanbf^aft non Sc^ottlanb unb ©fanbinaoien burd) @iö gebübet
warb, bafc bie wätjrenb längerer Seiten ua$ auö« wie nad) ab»
wärtß gerichtete Bewegung beö @ifeö bie Styaler auögetieft unb
erweitert tyabe. 5Dtc augenfdjeüüid) fetyr gro&e SRaffe t»on tfyat«
fäcfylicrj »erfölepptem Material fdjeint oortreffliefy mit einer folgen

(216)

Digitized by Google

57

Stoftcfyt in (Smflang j« ftetyen. Unter bem (Sinbrucf ber 9Kenge
biefer »ertragenen Waffen ftcüte ber «Meteorologe $dmfcS6)
(1858) bie Slfyeorie auf, ba& ber Horben als ein überaus I)o1)e§ 8anb
emporragte unb fomtt gan$ baju angetan war, ©letfdjerbilbung
fotote nad) auötrartö genutete Bewegung 31t »ermitteln. 2öit
muffen, fagt er, mieberum auf bte ©ebirge legen aOe bte 5Möcfe,
n?ela> wir fern oon ben 3ܻen treffen unb welche gewifc nur
einen fletnen Sfyeil »on bem auSmadjen, maö oon baljer ftammt,
weil ja bie feineren Steile mit ben ©etodffern metter fortgeführt
finb, aud) ferner nod) au*e8, roaö bie (Seen unb bie lombarbifdje
Gbene erfüllt unb fdmmtlic^e ©erötle ber 2)onau. ©0 aber fönnte
ber ÜRont SBlanc in jener «Pertobe eine £ölje oon 20,000 unb
bte Sdmcegrenje in ben ©egenben eine $)ölje ton 9000, alfo
1000 gufe mefyr al8 jefct gehabt fyaben. 3n golge biefer @r-
Ijolmng ber 2ü»en mußten bie füblicfcen SBinbe ftdtfer roitten,
unb wenn nun aud) (Sfanbinamen $ur felben Seit mit öiö
bebeeft mar, fo mußten bte nörblidjen SBtnbe 9tebel, trübe Suft
unb SBolten »erurfacfyen; furj, eö mar eine grofcere Ausbreitung
ber ©letfd)er benfbar olme bafc bie Temperatur beö (Srbbaüö im
©aujen fid) erniebrigte. üftan benfe ftc^ ferner an einem größeren
@letfd)er bte 9ftoränenmaffe einmal im Safyrfyunbert erneuert,
unb ba3 butd) 20,000 3al)re fortgefefct. <Daf[elbe gilt au$ oon
bem 6d)lamm ber glüffe, unb oeranfcfylagt fyter .ftdmfc, auf
©runb ber Seftimmungen ^Hfdjof'ö, baö oom SRfyein unb
aOen feinen SRebenflüffen mitgefütjrte Material aUjctyrlig gleid)
einem tfegel mit einer Neigung oon 1 in 1 unb einer £öf)e
»on 400 gufj. 3n ©fanbinaoien bann oermeint £äm£, gemd§
berfelben ^Betrachtung unb menn man bie £dlfte ber über Rinn«
lanb unb (Sftlaub oerfdjleppten Waffen r>on Norwegen unb
©Sweben herleitet, ein urfürünglidjeö ©ebirgöftücf oon 1000 gufj
«£>ot)e bem 225 teilen langen ©ebirgörücfen auflegen $u fönnen.

(»17)

Digitized by Google

58

ginnlanb bagegen, njclc^cß fo »iel abliefert hat, mü&te man biß
10,000 gu§ tyoä) aufbauen tonnen, ©ennfj toirb hier aUeß alö <5in«
nähme aufgeführt, maß Don ben gewöhnlichen fliefjenben Söafferu
fommt, unb man »ergifjt, tote 33ouneü 1871 bemerft, beu allen
ä^nli^en ^Berechnungen, welche auf bte Schlammführuug bet
glüffe fid? fluten, bafc baßjenige, toaß in ben ©letfeherbächen
fdjmebt unb biefelben trübt, nicht fammt unb fonberß am ©runbe
beß ©Ietfdjerß abgerieben ift, ba ber gröfcte Ztyii beß ÜJcaterialeß
toon obeufyer auf ben ©letjcher gelangte unb fpater gulefct
feinen 2Öeg uad) bem ©letfeherbad; fanb. 9lud) fpricht ber
©letfeherfenner 9iüttme\>er 5T) (1869) üollftänbig baß ©egenthetl
tu ben Korten auß: „5ttit SBergletfcberung toirb S^albilbung
ftille geftellt; fte geht nur außerhalb uub oberhalb ber ©ißbeefe
fcorwärtß. SDie ©letfcherperiobe ift für bie £haMbung eine
9tul)eperiobe."

Slber biefelben 5lnfd)auungen in betreff ber außhöhlenben
Jhaft ber ©letjeher, toeldje oermöge einer, tl)eilß ^ertrümmernben
i^cilö oerbrängeubeu ober felbft heraußfeheuernbeu Söirfung ttjatig
fein joll, haDen eißCU n°d) beftimmtereu unb fdjöneren Sluöbrucf
in ben oon ortillct, Oiamfap unb Slpuball aufgeftellten
Sttyeorien gefunben.

2)a in 3talieu bie großen 90ßoränen alle auf älteren, mag»
rec^t ausgebreiteten ©anb* unb ©erollfchichten ruhen, welche
gegenwärtig biß gu 40—50 ÜRetet oberhalb beß Spiegels ber
<£eeu emuorreicheu, uub ba bie Stiefe ber ©een („ber trogförmigen
Seen" ^ei^t eß bort) im £ago bi (5omo biß 600, unb im £ago
b'Sßeo biß 300 3fleter herniebergeht: fo fonnte SKortiüct » 8)
(1862) für baß £)ajein ber Seen feine anbere ©rflärüngßwetfe
heraußfiuben alö bie, bafj fte ade früher biß $u jenem 9ßtoeau
mit Schichten lojer SRaffeu erfüllt waren, unb bafj ber ©Ictföet
btefe Unteren fpäter fammt unb fonberß h^mßgebrücft hatte.

(218)

Digitized by Google

59

2)efor'9) wib Dm b oni bagegen, meldte in bcn Söirfuugen
ber ©letfcher feine ©put einer folgen tfraft fanben, ftetlten fid)
»or, bajj bie Seen bereits geitig burd) @iS gefd)üfct mürben.

Uttgefd^r um biefelbe 3cit erbrachte 9ftamfao6ü) — welcher,
inbem er bie Verbreitung ber Vlßcfe auf bem <Bü)m'wx Sief-
lanbe Eisbergen auftrieb, noch 1859 ber „SDrift" fid) an[d)lofj,
aber barauf mit 3)efor als gütyrer ben 3ura befugt hatte —
nod) weiter gehenbe Behauptungen mit ber 2lnnat)me, bafj bie
Seetröge burd) ©letfd)er felbft in feftem ©eftein ausgehöhlt feien.
2)iefe beruhen auf ber ©runblage, bafj, iwie JRamfao 1859 unb
1860 nachwies, in SöaleS genriffe £eid)e ober f leine ©een mit
@letfd)erir>irfungen in Verbinbung 3U ftetjen fdjeinen. „(Sinige
»on biefen Vertiefungen befunbeten fid) allerbiugS als altere, aber
allgemeiner fd)ienen fte heroorgebradjt 311 fein burd) bie größere
SJcädjtigfeit, alfo aud) burdj bie bebeutenbere £raft, mit welcher
baß @is auf befonbere (Stellen in golge oou 3ufäQigfeiten ein*
toirfte, oon beuen man jefct nur ferner ftd) $Hed)enfd)aft ablegen
faun." Von biefen fleinen Söafferanfammlungeu fommt bann
Stamfar; auf bie 6een ber Schweif unb ber £ombarbei. @r
burd?geht erft ?)unft für 9)unft alle ©rflärungeu beS Vorhanbeu«
feinö ber großen Seen. <Da feine berfelbeu befriebigt unb ba
bie eigenen harten ber Schweiber unb lombarbi[d)en ©eologeu
bie (Seen als einftmalS mit @is bebeeft aufweifen, fo ift nur
eine tfraft übrig, nämlich baS fortbewegte @iS.

SDer ©enferfee, meint [Ramfar;, warb alfo burd) ben SDrucf
beS Ungeheuern [R^onegletf^etö ausgehöhlt, welcher oon ber
$)oliturgreu$e broben bis gu ber, am cftlid)eu (Snbe gefunbenen
€>eetiefe in einer 9öcad)tigfeit oon über 3700 §u§ Verabreichte.
S)er 5Reufd?ateOer unb ber Vieler 6ee mürben ebeufallS burd)
ben föfycmegletfcher ausgehöhlt, ber an ben 3ura ftiefe uub ge«
jioungen mürbe, längs biefem fich fortzubewegen. @o auch ent»

(81»)

Digitized by Google

60

ftanb bcr Gomerfee burd) ©letfdjerbrucf. SDic grofce £iefe bcr
<£een fpridbt feineöwegö gegen bie Slnfdjauung; betin, bemerft
Sftamfar;, bie £iefe ift, unter ber 58orau8fetjung, bafj bie £l)eorie
ftidjfyaltig fei, ein 2lu8brucf für bie 3eit unb bie fenfredjt wirfenbe,
3ermalmenbe ^raft. ©o würben alfo Otaume für bie ©een auö-
gefyöfylt, unb and) bie bereits üorfyanbenen Sfyaler, meldje ben
GHetfdjern bie SRtdjtungen angaben, erfuhren SBeranberungen bcr
©eftaltung unter ber germalmenben 2öud?t beö @ife8.

@ine fernere 93eftätigung feiner Slfyeorie pnbet SRamfan tu
bem geograpfyifctyen SL^atbcftanb , bemgufolge bie @een fyäufiger
»erben, fobalb wir, fowofyl in (Europa als aud) in 9torbamerifa,
weiter norbwärtö oorf djreiten. Sind) bie fcfcottifdjen unb uorroe»
giften Sjorbe finb ntdjtö anbereö als SBerlangerungen nadj ©let«
fdjern, welche burd) bie Stjäler niebergingen, unb bie Stt>atfad^cr
bafj bie Sltefe einiger fd)ottifd)en gjorbe biejenige be3 baüorüegen*
ben 9fteereö übertrifft, wirb ebenfalls burcr; bie germalmenbe $ raft
beö gife« erflarlify 9flan weife, ba& ein @letfcr>er $um 3)teereß*
grunb hinabgleiten fann bie er in gewiffen Siefen unb bei be*
ftimmter 9ftäd)tigfeit abbridjt. Sofern als gegenwärtig bie Siefe
beö gjorbeö innen fo gro§ ift, ba§ ba8 m in (Stücfen oft @tß»
berge gehoben werben mufete, uerwetft fRamfap auf bie 'JRögüdjfett,
efi fennte baö 2anb norfyer fo mel fyöfyer gewefen fein, um baö
richtige SBerfyältnifj gu ©tanbe $u bringen.

Um biefelbe3eit (1862) gel)t ber ^nftfer Spnbau*6') nodj
weiter. Die (Sntftetyung ber ©ipfel unb £t)äler ber $lpen uer*
urfad^te eine mächtiger au0l)öt)lenbe tfraft alö ba8 Söaffer; tyre
gegenwärtige gormengeftaltung uerbanfen fie wefentlid) ber (£m*
wirfung alter ©letfdjer. 3MelIeid)t eine 5JUUion SBinter fyat auf
bic flippen beß £a8litl)ale$ ifyren ©influf} geübt, unb bodj ge-
wahrt man bie ÜRerfmale beö Gifeö al8 waren fie »on geftern!
£>arau8 empfangt man aber ben ginbruef, bafj bie ©inwirf una,

(220)

Digitized by CjOOQIC

61

bcö SSafferß nur üerrjaltni&mäfjig fctyroadj ift. S)a§ bargen eilt
fo ungeheurer ©letfdjer roie ber, roeldjer oom ÜKout 53lanc biß
gum 3ura reifte, im (Staube aar, tiefe Später außgupflügen,
„barüber fann rootjl fein 3wcifel t)errf(i)en\ 3e tiefer ein ©letfdjer
außpflügt, befto mefyr mufe er fid) gurüefgietjen. SDer ©letföer
Scrftört batjer fict; felbft. SDenn ein jebeß tiefe £l>al roirft in
ben 2Upen wie ein JDfen, ber (Ströme warmer 8uft gu ben $öt/en
Ijinauffenbet uub baburd) bie 23ilbuog oon @iß tjemmt. 2)enft
man fic3t> aber bie heutigen 3llpentt>äler burd) gujammeugerüdte
gelßmaffen mieberum roie früher gefdjloffen, fo mürben bie grofjen
©letfdjer abermals iuß geben gerufen werben.

2(n jebem ©letfdjer, jagt StonbaU, finb groei Gräfte in Söirf*
fatnfeit. SDaß ©iß brütft auf jeben $)unft ber Unterlage unb
germalmt biefe entmeber gu ©taub ober reifet fie oon ber Unter*
läge loß, roäfyrenb baß Sffiaffer, roelcrjeß in ©letfdjergegeuben un*
außgefefct fliefjt, bie fleinen ©tücfcfyen ofyne Unterlaß fortführt
unb ben gelß roieber entblö&t. 23efd)ränft man bie Arbeit beß
@letfdt>erö auf eine eiufadje Slbfdjleifung beö gelfenß unb giebt
man biefer fyinlänglidj Seit, fo ift eß nidjt eine ^pootbefe, fon»
bern eine ^ufitalifcrje SRotymenbigfeit, ba& fie Stjäler auß^orjlen
fann. Slber ber ©letfdjer »errietet metjr alß bloß abfdjleifen.
5)ie gelfeu ftnb nid)t überall eine gleidj geartete, btdjt fdjltefjenbe
SRaffe; fie ftnb oon miffen bur^fefct uub t/abeu fdjroad&e (steHen,
tveld>e fie tfyatjädjlidj in einzelne ©tücfe abheilen, unb „ein
®letfd)er ift [xfytt im ©tanbe, folcfye ÜHaffen gang loßgulöfen."

Sluf biefe Seife ift bie Arbeit ber @letf$er erflart. <SnU
toeber treiben fie baß lefere Material bjerauß, ober germalmen
burd) tyre 3Bud)t ben feften Seifen, ober reiben Sftaffe, <8tüd
für <Stü<f, oon ben Riffen loß. Um biefe ßrflärungßroeifen, ob
fic nur allein bie Slußfyoljlung oon (Eeebecfen ober aud) gleicfy*
tffoxa, bie @ntftet)ung ber gangen Slfyalfurdjen befdjlagen, breiten

(281)

62

fidj metleidjt bic metften Aeu&erungen brtttifdjer Sorfcfyer, aber,
jagt 9Jhtrcr)ifon, bei ben leitenben ©eologen beö ^efttanbeö fyabert
biefelben nidjt ben oktalen 2lnfd)lu{j gefuuben. Sebod) audj in
(Snglanb felbft ift beftimmter Sßtberfyrudj gegen biefe Sfyeorien
erhoben worben, unb $max oon ©eologen wie $Kurcr)tfott,
£neü, galconer, ber ^er^og üon Argnll, üon Alpenforfdjern
wie So^n 33 all unb 23onnep, üou ©rönlanbrctfenbert tote
2ßt)t>mper, üon ^t>fifern n>ie fallet unb nod) anbern. 2BaÖ
ba^u beigetragen t)at, bem SBiberftanb einen fo entfd)tebenen
Gtjarafter ju erteilen, ift woty ber Umftanb, bafj bie 23et?au*>*
tung in SBctreff ber burd) (Stö bewtrften Auöl)öf)lung Sfyäler,
Seen unb Rjorbe nur einzig unb allein alö geograprjtfdje, ber
£)berpc^en»©eolcgie angetyorenbe Sljatfadjen befymbelt; alö ob
eine 38iffenfd)aft, weldje bie ©ruublage ber Sänber berjanbelt,
über bie tiefften Büge im 23au biefeö gunbamenteö nichts weiter
alö baöjenige, waö man auf ber geogrartyfdjen Äarte entbeeft, ju
fagen l)dtte

SBom (Snbe beö ©letfdjerö an ber SKoränengränae bis
einem Anfang im Girfuö ift btefe Sfyeorie abgewiefen worben.
Dr. Salconer62), melier foroot)! an ben Sltyen alö auefy am
Himalaja bie ©letföer unterfudjt fatte, griff biefelbe (1862)
ftarf an, inbem er na<r)wieö, bafj bie 5ltyenfeen üor Auffüllung
bewahrt blieben, weil bie ©tetfcr)er buret) fie fyinburet) unb über
fie fyiuwegfdjrttten, wäfyrenb auf ber (Bübfeite beö Himalaja, wo
bie £r)äler in t;or)em ©rabe mittelft ber r)erbeifd)lewenben Arbeit
ber QMetfdjer angefüllt würben, .feine grofjen ©een üorfommen.
gKurtyfen63) beruft per, (1864) auf italiemfd&e, ©djweijer unb
5Bogefen»©eologen, welche nacfygewiefen Ijaben, ba& fowoty in ben
$r)a(em alö aucr) in ben großen @een mitten im £auptwege ber
(Siöftröme infelförmige Partien gan$ unb unbefdjabigt auftauten.
2r>ell64) weift (1863) nacr), ba§ bie Sage beö Genfer unb

(»2)

Digitized by Google

63

wandet attbent @eeu nify mit ber ginie beö £au»tgletfd>er8
gufantmentrifft, unb ferner ergebt er, alö einen nocfe ftärferen
©egenbeweiß, ben ßinwanb, ba§ bei üielen ber größten <§t$*
ftröme (Seen fehlen, g. 33. bei jenen, welche oljne biefe gu bilben
bie grc&en Sflordnen nad) $urtn fyerabfütjrten. 3olm 93aU65)
»enbet fid) namentlich gegen bie Buffaffung ÜRortiüefö nnb füfyrt
(1863) auö, wie in ben untern Steilen eine« @letf$er8 bie
Bewegung biä gur £alfte oon bem, waö baö SSorrücfen an ber
Dberflact)e aufmacht, tyerabgeminbert wirb, unb wie in einer
trogförmigen (Sinfenfung in ber Siefe Unbewegli$feit eintreten,
bagegen ber obere Sfjeil beö ©letfdjerö barüber l)inweg fd)retteu
trirb. 2Ufo fann ber ©letfdjer 30 engl, ßubifmeilen lofer Waffen
tiicbt mit feiner 3unge tyerauöftofjen, wie eö am 2ago SDtaggiore
bed) ber Sali gewefen fein mü&te. «Denn nid)t mit iljrer gangen
3ftaffe leeft biefe (Störunge au8 bem £roge wieber herauf.
S)er £ergog oon Slr^U 6S) greift ein beftimmteö 33eifoiel fyerauS
unb weift nad), wie in ber ©egenb^oon Suoeraro in $rgtyU»ft)ire
üon 6 fletnen ©een nur an 1 bie £age ber Slrt^ift, bafj£bie
Hu«1j6t)lung beö <Seetroge8 Sburdj Gri8 möglich gewefen wäre,
Unb Sonnen67) geigt (1871), bafj baö @iö ni$t feine «Sammel-
ftätte in einem Girfuö auöfyoljlen fann. 2)ie auöfyöfylenbe föraft
beö @fetf$er8 wirft burd) bafl ©ewtd)t ber ©iöfäule fammt bem
ücn Innterwärtö geübiett^ruef. 21 n folgen fünften nun, wo
ein Girfuö an , bie oberften fdjmalen Äamme ber Süpen ftöfjt,
mar bie festere ßraft gleidt) Stull, unb e8 bleibt nur ba8 ©ewidjt
übrig. Ueberbieö aber wiefen ©djweiger wie Staliener ©eologen
nad), ba& bie ©letfdjer an ifyren (Snben, wo bie auö^ö^lenbe ^raft
gelegentlid) atn ftärfften fein feilte, bur$au8 nidjt au$I)öl)len, fon-
bern iogar über lofe ©eronfc^idjten unb Slcferboben, welche fie un-
ßeraubert laffen, l)in weg (breiten. <Die fyefoetifcfye 9Raturfor[dt)er-
©cfcnfdt)aft (gegrünbet 1815 al8 einer ber alteften sTCaturforffyr*

(223)

Digitized by Google

64

Greife, in meinem SBenefc jum erftenmale feine 93etrachtungen
über ba§ SBefen ber ©letfcher oorlaö) ^ielt 1863 ihre 47. 3u»
fammenfuuft $u ©amaben im (Sngabin, unb einer ber 2lu8flücje,
melden bie Sufammengefommenen eineö &age8 in 62 Söagen
unternahmen, mar an ben gn{| befi prachtooOen üftorteratfd}«
glctfc^er gerietet. ($8 maren ihrer genug gur ©teile, bie,
gußleid) mit ben ©d)wet$er gorfdjern 2)efor nnb $arl 93og't
foroie bem graujofen Gharleö *Dcartin8, erfannten, bafe
biefer ©(etiler, ber gerabe ftarf im SBorrücfen begriffen mar,
über baß an feinem gufje auggebreitete ©erötlfelb ^inmeg«
glitt, aber baffelbe uic^t aushöhlte. 5)ie Arbeit beö ©let*
f dt)erÖ , fagt @h- 9öcartin8, beftanb nicht barin, in biefeö lofc
Sterrain hineingnfdmeiben, fonbern e8 $u planiren unb $u nioeüiren.
(58 ift baö bie mohlbefannte Arbeit ber ©letfdjer, meldte in ber
©ct/meia fo mandjeu $u oberft flauen 5ll)algrünbcn ben tarnen
„©oben" »errafft ^at. 2>er @letfd)er wirft nid)t nrie ein 9>flug,
jonbern nrie eine ungeheure (5c>aufföc=SEöal3c. ©0 ift eö benn,
äußert fid) @h- Martin 8, für bie 5tuöl)ö^lung8t^eorie mi&lid},
ba§ ber ©letfdjer jene Äraft nicht gu befifcen fcheint.

<Der mit ber ©letfdjermelt fo »errraute SB^mper68), ber
*Befteiger be8 5Ratterhoru, bat baffelbe alfi baö @rgebni& feiner
Erfahrungen auögefprod;en, unb oerroeift auf bie roches mou-
tonndes al§ 33ctücife für ein geringeres ©tabtum ber fdjleifcenben
^raft ber ©letfdjer. £)enn an ben £ee*©eiten ber fleineu ^Beulen
unb SBucfel gemährt mau noch unabgefdjliffenen gel0 mit ben
ursprünglichen Unebenheiten, welche baß ©i$ nicht berührte.
9lu jeber ©teile im &halll)eg, ^o folc^e unberührten fünfte r>or*
fommen, ba fagt unö ja baö Str^al : fo tief herab alö tyicljer *»ar
ich fch^ vorher.

Slber, hǤt e8, bie (FiSmaffe h^h^ Dutch ih^eu jermalmenben
£>rucf au8. SDiefer Behauptung begegnet ber 23ergingenicux

(234)

Digitized by Google

65

Dr. ®urlt69). Beregnet man baß ©eroicht beö @ifeß $u be«
Qenityt beSSBaffcrÖ, alfo für 2000 gufj bicf eß (5iß einen <Drucf gleich
bem üon 1800 gufj SEBaffer (ober 55 Sltmof^aren) , fo ift ber
SDrucf eiueß fo mächtigen ©letfdjerß gleich 825 $funb auf ben
£uabtat30Ü. 9ßun aber wirb mittelft gewöhnlicher 3ngenieur«
Tabellen abgerechnet, bafe einfacher Siegelftein 1200—2000,
unb bie aögemeinften geißarten üiel mehr, nämlich ©ranit 6000—
9000, 93afalt 20,000, tfalffteiu 4000—6000, Sanbftetu 3000—
12,000 ^funb auf ben Duabrat^ott außhalten fönnen. Somit
ift eß unmöglich, bajj biefe geißarten burdj ben SDrucf eineß, felbft
2000 gufc mächtigen ©Ictfc3fc)crö gertrümmert werben fonnten.

2Baß ferner bie Boraußfefcung einer Ungeheuern 9Jcäd)tigfeit
beß <5tfeß anbelangt, welche bie 9}eu*©lacialiften (roooon fnater)
aufreden feine Scheu tragen, in biefer #infid)t auf 2lgaffi$
gefiüfct, ber 1867 fogar erflärte, fcafj in Sttaine ber ©ißmantel
12-13,000 gufc bicf geroefen fein mufjte: fo bemerft ber, burdt)
feine berounbernßmerthen Berechnungen unb S^^eorien ber @rN
beben*3BelIen befannte «Dcallet70), eß fönnen bie OTädjtigfeit uub
baß ©ersieht beö (Sifeß nur fo grofj gewefen fein, bafe lej3tereß
nicht ftdj felbft gertrümmerte ober burch ben SDrucf in SBaffer
überging. 2)iefe ©renje aber fcheint mit jener uugeheuern 3^1)1
längft Übertritten ju fein.

3n Betreff ber geograuhif<hen ^e^e ^cr ©«4?c , ber Sage
»on Seen unb gjorben, entroicfelt ©lifde, ffiecluß71) (1867)
feine Slnfchauungen. gjorbe gehören ben Äüftenftrecfen nörblid;er
Sauber ober überhaupt t)cr)er Breitengrabe an. So ftnb namentlich
bie aSeftfüften ber ffanbinaotfehen £albinfel uom 9corbfap biß
2iube§naeß, ebenfo Sttjottlanb, 3rlanb, fiabrabor, ©rönlanb, bie
norbamerifanifche SSeftfüfte, 2llafchfa unb — unter anbern
53reitengraben — baß geuerlanb burd) gjorbe gefennjeichnet.

Seuft man fuh, fährt fteeluß fort, ben Staub beß SOReereß um

im. »3. m. 5 (KS)

Digitized by Google

66

100—200 SJßeter erfyöfyt, fo »ürbcn runb um ben (Srbball aucr)
füMidjere gänber gjorbc, bic swtfdjen S3cr^Tcttcn in bie Später
einbringen, aufweifen. 3Ba8 ift ba bie ©runburfaäje biefeö
geograpfyifdjen ©ejejjeö? S)ie falte 9>ertobe mag bie ©dmeefelber
in ©iöftröme umgeftaltet Ijaben. ^uSfunft giebt barüber bie £arte;
fie faßt un§ auf baö ©eutlidjfte, ba§ ben gjorben, biefen alten
jfttfteneinfdjnitten, ityre urfprimglidje gorm burcr? ben verlängerten
SCufcntl)alt ber ©letfer)er erhalten blieb.

grüner olö gegenwärtig waren eö üorfyerrfdjenbe weftlidje
unb iübweftlidje SBtnbc, welche bie notfywenbige geudt)tigFeit herbei*
brauten, bamit ©letfdjer an ben atlantifcr)en lüften üon Europa
ftd) btlben tonnten. 3)aß ift bie Urfacfye bc8 offenbaren ©egenfafceö,
ben bie brittifdjen Unfein unb Sölanb im SBergleidj 31t ben oft»
li$en an iljren weftlidjen lüften aufweifen. 3n ben alten
tfüfteneinfcfynitten (ber Sjorbe) bjielt pd) ba§ (Si8 am langften
auf ber Sßeftfeite, wafyrcnb eö guerft auf ber Oftfeite abfd)tnol$.
3n <Sdjwebcn würben auf folcbe Söeife bie alten (Sinfdmitte burdj
bie Arbeit ber glüffe unb be8 OTecrcö erfüllt, aber in Norwegen
fdjüfcte ba$ (5iö bie gjorbe unb fcfyler^te fogar gelöbrudjftücfe
gu Zoranen btö aufjertyalb ber gjorbmünbungen. SDaö pnb
bte Zoranen, fagt ?fteclu§, weldje ber ©eemann unter ber Be-
nennung 9ftcere8hinfe, gifdjbänfe u. f. w. fennt.

Söenn $eclu8 auf bic ÜReereöbänfe alö auf wirffldje 9Ro*
ränen l)inweift, fo ift baö ein ©ebanfe, ber bereit« ju ber 3eit
3lußbrucf fanb, al8 man, mit <Sefftröm'8 glufyStjeorie »or £ugen,
bie (Streifung ber ffanbinat»ifcr)en Reifen al8 ein befonbere§
wgriftion8pr;anomen'' betjanbelte. £ örbpe7 s), welker bie Streifen
auf harten gebammelt fyat, fpridjt e8 1857 au8, bafj au&erfyalb
ber lüften bie 9)tecre8bänfe au8 Heineren ©ereilen beftefyen unb
»ielleidjt in ber griftion8$eit abgelagert flub. 93on ber fo«
genannten S3anf bann, weldje, wie einige glauben, an ber 9Rün*

(226)

Digitized by Google

67

bung be§ Sognefjorb burd) Sottyungen cutbecft würbe, fyie& e$,
fobalb bie ©letfdjertfyeorie (Singang fanb , ba§ fic eine Zorane
wäre. $öd)ft wafyrfdjetnlid) ift aber bie „SBanf" aufragenbeö
fcftcö ©eftein; ba$ gel)t auö ber geologifdjen Äarte Ijeroor, welche
gerabe an ber ©teile $wet ©renjlinien aufweift, ben gabraborit»
felß unb baö (Songlomeratgebirg , unb gwar beibe mit ersten
Tanten. 2lud) fjat ber ^ommanbeur $err73), weld)er Beob-
achtungen übet bie Bewegung be8 ganbeifeö in *fteufunblanb
gefammelt unb nad)gewicfen bat, bafj bie ©cfyeuerftreifen in
ber, ± 93reitengrab langen (Sonception*33ud)t nad) NO ftreidjen,
hier 1871, aufeer Heineren anberwärtS erwähnten, bie Banf,
toeldje in einer £iefe r>on 80 gaben brausen in ber 5Jhin-»
bung beö gjorbeö oorfommt, al8 eine (Snbmordne angebeutet.

©eftüfct auf bie Snft^ten oon ÜRortiUet unb Stamfat) gefeit
inbeffen bie *fteu*@lacialiftett noct) Diel weiter als bie je, fo bafj
Sfamfato74) felbft feine befonbere Stellung, bie ihm burcr)au8 nid^t
geftattet an allem, wa8 ber populäre ©lauben im OTgemeiuen
ihm beilegt, beteiligt gu fein, auÖbrücfHd) ftd) vorbehalten fyat
%\\x Sftamfap wie für alle ©eologen, weldje £anbe8tl)eile unter*
fucht unb auf harten bargeftellt haben, ift baö gange Styalfaftem
in feinen großen 3ügcn alter als bie ©iöjeit. £ötyen Utt0 ^alerr
fagt SRamfar;, waren uor ber ©iöjeit beinah in ebenfo großem
Umfang al$ jefct »or^anben; bie ©letfdjer haben ifyre Egaler nur
Weiter »errieft unb an beftimmten ©teilen bie Höhlungen auö*
gegraben, in welken nunmehr bie (Seen mit ihren SBafferbeftauben
liegen.

5)ie SInfichten ber *fteu=®lacialiften fulminiren ohne 3rocifcl
in Behauptungen wie Diejenigen ßampb el PS75), beö 23erfaffcrö
toon „Frost and Fire". 3n biefem Bud) ift GampbetTS Alphabet
arifd)anlid) unb in feiner 2lrt anfpredjenb. ©ewtffe 3«c^en ftnb
eingef djrieben burd) bie Gräfte ber 9tatur; wir fehen fie unb lefen

5* (227)

Digitized by Google

auß ihnen gereifte £)inge fyerauö. A ift eine Sergfpifce, weil
bie gorm au biefen Söuchftaben erinnert. ^Dagegen laffeu Y
unb V an ©urchfehnitte benfen, bie quer burdj 5l^alf urd)en , in
benen 5öafferlaufe allein ben Cf infdt>nitt aushöhlten, otogen finb.
<Der griechüche 23uchftabe J ift bekanntlich baS 3ei<hen für ba«
<Delta ober bie fächerförmige Ausbreitung üon lofem, angehäuftem
Material ba, moSBafferläufe in einem 23ecfen auSmünben. (Sbenfo
3ut>erläffig finb auch bie nulfamf^en 3ci*en. O ift ber Krater
eines SBulfauS, ein Otingberg. „<§o, fagt Garnzell, ift mit
©djroaq auf 2öei& auf ber 9Honboberfläd)e ge(<hrieben, unb fo
fann eS üon jebem, ber Neapel unb beffen Umgebungen fah,
abgelesen merben." Aber ber 53ogen bejei^net eine ner«
gletfcherte Oberfläche, einen gelß, auf ben baß @iß einwirf te, unb
ber umgefehrte hohle SBogeu >w' bie Vertiefung, welche bie
auSgrabenbe jfraft beS (SifeS $u ©taube braute.

3n ^Norwegen, bemerft berfelbe weit umher ftreifenbc Öieifeube,
führen bie SBergengjorbe hinauf in tiefe $h«to» bie nach gleichem
SRufter mie bie gjorfce gebilbet finb; biefe StyUer bann führen
roieber hinauf in fleinere, üeräftelte berfelben ©attung unb biefe
enblich enbigen an ber (SiSregion. Sitte biefe Aushöhlungen *btt
finb nach bemfelben Vorbilb gemet&elt; ein Duerjdmitt fieht au«
wie ein U, unb £aß ift baß 3eicv/en für bie t»om (5iS ausgehöhlten
Shaler.

SDer SBerfaffer üon „groft aub gtre" bilbet baher (1867) ein
@tücf £arbanger»gjorb nahe bei 33onbhuß ab alß „eine breite,
im gelfen ausgehöhlte, falb mit Söaffer gefüllte ftinne ber U-
gorm". SBei Sonbr/uS trifft man (im ©letjdjer) einen Ueberreft
ber Äraft, welche ba aushöhlte; nnb biefe gab ben ffanbinantfehen
©ebirgen ihre gorm.

geruer werben wir burch GampbelTß 2Uv';abet über golgenbeß
belehrt: ©raben bie Sache weiter aus, fc wirb bie germ V in

(226)

Digitized by Google

69

ritt Y umgewanbelt. ^Dagegen ift baö 3«<hen eincö 93ergftrome$
L, nämlich wenn er fenfrecht nieberftürat. L weift un8 baher
Den erftett (Sinfcrmitt, wenn ba$ SBaffer an ber ©ebirggfeite
herabfallt. 2>er ^ßa^fte Rad in (Suropa ift ber oon ©aoarnie
in ben 9>orenaeen. Obgleich t^ter ber ©ebtrgöbach eine an[ehnliche
©rö&e hat, ift fein Söerf boch al$ nict/tS $u rennen, gegenüber
ber glen, tt>e(dr)e ein auSgrabenbeß Söerf^eug fyierfelbft geformt
hat, noc^ beoor baö 23ergwaffer über bie flippe $u faden begann.

9cachbem er bie 3ctd;cn ber glüffe burdjgangeu hat, Jagt
Sampbett: glüffe waren e8 nicht, welche baö ©ubbranbSbal,
©aeterSbal, ben £arbanger* unb <5ognefjorb, ba$ JRomöbal unb
ähnliche (burch Seifen gefchnittene) Siedler im füblichen Norwegen
aushöhlten. (Sine (Slo fUefjt oon ben @fagaftöl8tmter tyxab,
aber bie Höhlung, in ber fie ftromt, tragt nicht ba8 9Jcerfmal
eine« gluffeö. <Der Sßerfaffer bilbet melmet)r bie ©fagajtolötinber
unb ein $hal btx U*gorm ab.

8m ©nehaetten werben wir über beffen (Sirfug belehrt;
Mefer ahnt bem oon @»otoaer fowie #unberten ber corries ber
fchettifdjen $ochlanbe. 23or bem ©irfuö beß ©nehaetten liegt
eine SRoräne. SRiemanb fann bie[e ©egenb betrachten, ohne
gleichzeitig ba8 SBerf beö Sifefi $u erfennen. Sßon einer am gufi
teö Sucljaetten gelegenen ©ruppe oon (Sirfuöthälern auögehenb,
fann eine ^ufammenhängenbe [Reihe oon @i8*9Jcerfmalen norbwärt*
biß jutn ©unbaJSfjorb verfolgt werben. Unb oon ben (Sirfuö-
thalern ber @übfeite befl ©nehaetten führt eine anbere [Reihe
folcher SRerfmale het«b biß burch ©ubbranböbalen.

Snbem er bie ©efchicr/te ber fcänber burch folc^c 3eichen
beutet, führt und (JampbeQ mit #ülfe ber £>berflächen*@eologte
gu einer ©iöbeefe, bie oom 9torbpol biß au ©reitengrabeu wie
He Don 9cew«2)orf, 2Ba(hington, [Rom unb ©riechenlanb herab*
reifte. 3a, eö lehren, nach (Sampbett, bie Anführer ber SBor*

cm)

Digitized by Google

70

trugen ber Üfteu = ©lacialiften , bafc bie (Siöfvuftc beinahe ben
^equator erreichte; unb mir fefyen biefe ©iSbetfe an ben genannten
©teilen im ©eifte mit einer <Dicfe oon 2000 gu| ftd& fortbewegen.
&ber ferner nod) erlernen mir auS GampbetTS unterfyaltenber
Souriftenfpradje tfraftletyrfäfce »ie: haarfeine ©djeuerftreifen,
irlänbifdje Sfyalgrünbe unb normegifdje gjorbe finb aüefammt
nacr) bemfelben 5Kufier, nur in oerfdjiebenemüftafjftab etngefdmitten.
SBerurfadjte baS @iS bie fleinen Sfterfmale, fo fonnten grofjerc
(SiSmaffeu bie grefeten $u (Staube bringen. Söenu ity, fagt
GampbeU, ein £anb (auf ber tfarte) jum üftafeftab »on 1 engl.
SKeile (5000 gufc) burcf> 1 3oü auSgebrücft oerfleinere, fo »er.
fürje idj ein 12 teilen langes irlänbifdjeS £l)al §u eiuer gura>
üon 1 gufj Sänge; unb bod) finb biefe Silber einanber fefyc
äfynlidj. beginne idj nun mit haarfeinen Linien, bie oom ©iö
mit ©anbförnern auf hartem gelS ausgegraben mürben, unb
»ergrofjere id) biefelben unter bem SJttfrojfop, fo nehmen fie bie
©eftaltung ber größeren SBerfyältniffe an. ©in ©tücf, oom @t3
gefd?euerter gelfenoberflädjc geigt fona$, bafj gurren unb Sl^aler
einanber fefyr ctynlid) finb. 3dj erfinbe nichts, idj beftrebe midj
nur, bie SBorfteUung non ber ©ro§e abschütteln. — Unb baS
mirb bie fortgefdjrittene (Siöjeit^^eorie genannt.

Dirne 3toeifel briugt foletje 93hmmut^©ro§e ber Gisberte
bie <5iS$eit felbft in SDiifjfrebit. ©ofern bie mü^famereu Unter»
fudjungeu beS Unterbaues ber Sauber gegen lue leichtere Dber*
flad)engeologie allein oertaufdjt merben, unb mir ben @ang ber
gorfdmng auf (Sntbedf ungSreifcn , bie auf bem ©lobuS unb ber
tfarte unternommen merben, einfe^ränf en : ba foüten mir moty,
mit einem almltdjen 9llptyabet oor £ugen, felbft im Sftittelmeer,
im faSnifdjen Sfteer, im Shalfee unb in ber meiter verfolgten
{Reifye foldjer ©^uren eine, burdj ein mafyreS 3)tammutt?«@i8
entftanbene &uSl)ötylung »on (Seen ablefen.

(2Jü)

Digitized by Google

71

„3dj habe", faßt bei* ^rafibeut ber geologijdjen ©efellfdjaft
in fconbon, ber «ipergog r>on 5(r gpl l7 6)f in feiner 3aI)reÖrebe
»on 1873, wid) ^abe entf Rieben ben ßiubrucf, bafj bie (Streit-
Simeonen nunmehr ihren haften 3)unft erreichen. SÖenn alle
unfere 5l^al}pfteme fchled)thin alö üergrö&erte Sd)euerftreifen
befebrieben »erben, ba finb wir auf biefem eigentümlichen
?lu8fluge ber wtffenfchaftlichen ?)^antafie gang nahe bem ©tpfel
angelangt." SlrgnU, ber wie anbere ^räfibenten berfelbcn ©efeU*
fa^aft, 2Hurd)ifon unb £peH, nicht fo weit gehen fann, erinnert
un§ baran, bafc kartet77), wetyrenb ber (Srpebttion beö £er3og
»on £unneö, eine SE^alfpaltc, bie nicht fortgeleugnet werben fann,
im Sorbanifyal mit bem tobten 93Reer flar bargelegt hat.

$ü)atfäd)lich gemährt btefeö fo uamenfunbige tyal ein fefyr
beutlicr)cö Söilb mit beinahe ebenfo einfachen 3ügen alö fieGampbellö
«Irtabet aufweift. Um bie Sinai*£albinfel galtet fidt> baß rotye
Sftcer ahnlich einem V in jwei Arme, bie SBud^t oon Sueg §ur
hinten, unb bie 2lfaba*53u^t gur [Renten, lieber (baö Sljal)
SSabi el*5lrabal) geht bie gortfefcung nad) ber Ungeheuern Spalte
beö tobten SJieereS unb weiter hinauf im 3orbantfyal. 2)enft
man fid) l)ier im Staube beö SDceereö eine SBeränberung um
einige ^unbert gufj \)\i\$u, fo mürbe bie 2lfaba*23u$t über
baö 2lraba^Sll)al, baö tobte SRcer unb baö 3orbantl)al fyinauö
einen fchmalcn gjorb r>on } ber £änge beö abriatifchen üfteereö
barftellen, wahrenb jefct baö fliefjeube Söaffer burd) baö tiefliegenbe
3orbantljal gu einem ütioeau gelangt, weld)eö tiefer alö baöjenige
beö SReereö ift. #errfd)te bicr ein norbifd)eö .ftlima, baö eine
üöDige Auffüllung oon Söafferbeljaltern guliefc, fo würbe baö
Söafjer in einem langen See ausgebreitet fein uub feine $iiune
in einem glu&fauf biö Sfaba auötiefen. 3u beiben Seiteu biefer
Spaltungölinie ift ber Sufammenbang beö ©ebirgöbaueö aufge*
hoben ober gebrochen; mit ben Seen unb bem gjorb ift baö Stjal

(231)

Digitized by Google

72

ein flaffcnbcr föifj. ©o beutlich Dtcfcö aufi bem iunerften 23au,
wenn berfelbe entfehleiert wirb, Ijerüorßetyt, fo nahe liegt boch auch
hier bic SJcöglichfeit eiueö 5Jcif}t>erftänbniffe3, metin wir nur gum
9l(pl)abet ber £)berfläcr)e unferc Bufludjt nehmen wollten. $)enn bie
Gebern beß Libanon, bie legten übcrlebenben, flehen, fo berichtet
man un8, auf alten 9ftoräncnmaffen, unb baö (Sifl ift aud) tyn
einmal in ber 9Rä> biefer tyakx gewefen, mit beren SMlbuug
e$ nichts $u fdjajfen ^at.

IDaffelbe entnehmen wir an einem £anbe, welches mit feinen
^^älern unb gjorben im Horben gelegen ift. <Die $lnfdbauung,
ba& bie gjorbbilbung bem ©letfdjereiS, weld)eS Sl^al unb %\orb
ausgegraben haben fönte, gu^ufc^reiben fei, fanb in betreff 38*
lanbS aud) bei bem (Schweben ?)ajfull78) (1867) (Singang.
^)ajfuU macht inbeffen barauf aufmerffam, bafj an ber Sübfüfte
oou SSlanb gegenwärtig (Sinfdmitte fehlen, ungeachtet bie £age
ber ©leifdjet (3öttcr) gerabe an biefer Seite ein anbereS*Berhältni|.
erwarten laffen feilte. SBir müfeten barum einftweilen ben 9Jcangel
an (Sinfchnitten au ber ©übfüfte, wo berfelbe auf jeber tfarte fi>
beutlic^ ^crauötrttt, burch bie Annahme forterflären, ba& hier, in
bem 9Jcafje als bie Äufte ftieg, bie (Sinfehuitte fpäter wieber auS*
gefüllt mürben, unb bafj mir, menn mir uns bie 3öfler fortbenfen,
au ihrer 6teüe tiefe, oon ihnen ausgegrabene Städter gewahren
mürben.

ühäler unb gjorbe trifft man nicht an ber <5übfüfte uon
3Slanb; baö ift ficher. ©ebirge mit ©letfehern erheben pch wie
eine SHauer, unb baoor liegen niebere flache ©treefen, bie @anb«
maffen. 2luch im Horben ber ©letfeher ift gwifchen ben als gelfen»
infein aufragenben, mit 3öfeU@iS gefrönten ©ebirgSbauten ein
ebenem Plateau ausgebreitet. SBenn bie 3öfler, welche, wie
beobachtete ©cheuerftreifen längft befunbeten, ganj gewifj auch
auf 3ölanb früher über größere Oiäume oerbreitet waren, bie

(232)

Digitized by Google

73

Stadler unb gjcrbe ausgegraben fyaben füllten, ba müßten mir
mit {Redjt erwarten, ba§ 3mif$en ber \Hn3afyl unb £änge ber
gjotbe etnerfeitö, fomie bem Sammelraum ber ©letfdjer anorer*
feitö ein gewiffeö SBerljaltnifj obwaltete. <Denn, non einem gan$
rage umßrenjten ©ammelraum au£gef)enb, fanu ber ©letfdjer —
DorauSgefe^r, bafe er überhaupt eine au$t)öl)(enbe jfraft beftfet —
nadj allen Letten t/in lange unb tiefe gjorbe ntdr)t eingefeb/nitten
tjaben. 23etracr/tet man aber bie gro&e, im äu&erften 9lorbweften
^erauötretenbe £albinjel oon 38lanb, wo annod) jwei Söfelfelber
$)latj finben, ba ift ber tyier auf bem £>od)lanbe oortyanbene [Raum
Sit gering im 93erfyältni& 31t fo oiel gjorben, 3U benen fo tiefe
»ie ber 3fa<gjorb unb ber 2linar*gjorb gehören. Unb bie weiter
im @üben freiliegenben bomförmigen Söauten, wie 3. 2*. ben
ftoljen (5irif*3öfel, alö bie nunmehr übrig gebliebenen (Hefte
einer, früher runb fyerum burcr) 3öfelei8 in gro&em ÜJtafcftab be-
mirften Abtrennung auf$ufaffen, baö wirb feinem einfallen, ber
ben innern S3au üon 3§lanb fennt. 3$lanb weift eine gjorb*
bilbung in ftarfen, großen gönnen auf. <Die wieb/tigften, in ben
§jorbricr)tungen tyeroortretenben Linien fallen jufammen mit ben
grojjen ©üftemen ausgefüllter ®angfpalten7y), N-S, WNW
-OSO, NO-SW. Unb tyer Ijaben gro&e Gräfte auf langen
Spalten gewirft. 9Dcit feinem ©ergrüefeu ftreidjt ber $>efla felbft
in einer »on biefen ©paltricr/tungen. 3)ann ferner bie berühmten,
meilenlangen £r;alfpalten beö Söeftlanbeö, 3. 23. be$ Str/ingüaaa*
Sanb, weldjeä eine @infenfung 3Wif(t/en 3Wei ©inberftungen
barfteüt, bie, ebenfalls meilenlangen, im SRorblanbe in anbrer
Stiftung bei SJtytwtn oerlaufenben ©palten, ja, felbft bie jmet,
lräbrenb gefd)ict)tlicrjer ^uSbrücfye beut Ii er; ausgeprägten ©erftungö*
rta)tungen, bie £efla* fowie bie 9)iyoatu«Sinie , unb enblid) bie
Spalten, welche 3«laenber 1875 auffpringen fallen.

S)od>, um jur Oberflächen -©eologie unb jum &lpt;abet

(283)

Digiti

74

3im"icf3uFefyren( fo fdjetnt eß alö cb bie SRcttur fclbft an taujenben
©teilen einen, nom @tß eingegrabenen 33eroeiß bafür, bafe bie|e8
nur fdjroad) mirft, unß ablefen lagt. Binar fann baß SBorfyanfren*
fein »on Styalern, ©ecu unb gjorben burd) bie Öberflddjengeclc^e
allein nidjt abgetan merben, meil bie Srage »cn ben SBerfyält*
uiffen ber grofeen 23autt)eile ablängt unb für jeben einzelnen §aß
eine anbere luirb. Slber bie £)berflad)e tyat ebenfalls mit ju
reben, uub auf ebeu biefer £>berfläd)e ftetyt t^atfad)ltd> in Staufenben
beutlidjer Büge gefdjrieben, bafe baß @iß nur eine au&erorbentlidj
geriuge außgrabenbe tfraft befiel. 2(ud) finb biefe Büge auf allen
harten, meldje bie 9iid)tungen ber ©djeuerftreifen burd) Pfeile
»eraufd)aulid)en, fdjen längft unb juxir burd) 2, einanber freu$cnbe
Pfeile angebracht.

6. ä>u>ci ftd? frci^enöe pfeilc.
(5üer,)Ietct?e oll« Ä arten mit ftnaafc« ten ©$fucrftreif«n.)

2)ie 23ecbacr;ter, meld)e im Horben am meiften mit ben
©djeuerftreifen fid? befestigt traben, finb barüber einig, bajj
mehrere Oftdjtungcn norfommen, unb ba& Sölöcfe mie ©teiue in
biefen üerfcfyiebnen 9iid)tungen fortgeführt mürben. Siber bie
t>erfd)iebenen ©ru^en über ©nfteme non (Streifen trifft man
an üielen £>rteu auf einer unb berfelben ©teile, unb in beiben
Stiftungen finb SBlöcfe unb ©teine »erfd)lepnt, in beiben SRicfytungen
»erlaufen St^al unb (Sinfdmitt. £ter Ijaben mir auch ein Beiden,
baß bem Slpfyabet angehört. JDie ncrfd)iebenen Beobachter, meld)e
©cheuermarfen auf harten aufnahmen, fnredjen eß in betreff
ber »erfdjiebenften Räuber unb Oertlid)!eiten auß, bafc baß eine
©pftem baß altere, baß anbere baß jüngere ift. ©oldjeß fagen

(234)

Digitized by Google

75

auß: «fteilfjau, £örbpe unb föörbam in Norwegen, 6rb»
man, Otto Sorell unb £olmftröm in ©cfywebeu, ©rewiugf
unb Dr. ©djmibt in 8to- unb ©ftlanb, Sibbemau80) in
(Snglanb, Äinnafyan in Srlanb, ©ümbel81) in ©übsSprol,
öou £elmerfen in Oiufjlanb, ©eorge £)amf on»2) in*Rorb«
amerifa u. f. w.

2)er Styatfadje, bafj auf einer unb berfelben ©teile ber
©ebirgöoberfläcfye jwei oerfdjiebene ©pfteme eingeübter ©tretfen
in golge öon ©feuern burefy @i$ etfid)tli$ unb offenbar »or-
tymben ßnb, biefer £ fyatfadje begegnen wir fo oft, ba&wirfieauf
JDetailfarten mit 15—16, unb auf Ueberfi^töf arten, wo ber
9toum nidjt fo toiele Slnjeidmungen geftattet, nod& mit 7 big 4
9>rocent »ou allen angebrachten Pfeilen alfi freu^weife Ortungen
toiebergegebeu pnben.

<Diefe ©teilen, an benen ein fpätereß ©pftem »on Streifen
ein früheres beeft, trifft man runb fyerum in jeber 5lrt oon Sage,
iottc^l tyodf) wie tief, fowot)l ba, wo ein Sttarimum al8 audfy bort,
roo ein Minimum ber .Rraftwirfung angenommen werben fann.

SBenn foldje gäHe nur Seltenheiten unb tyier ober bort t>on
einigen wenigen ^Beobachtern alö etwaö Söefonbereö aufge|>ürt
toaren, bann Durfte man meOeic^t bod) nict;t weiter ©ewieijt auf
Hefe freu^weifen SDterfmale legeu, fonbern eß al$ eine @tgentfyüm»
lia)feit auffaffen, bafj an biefem ober jenem 9>unft
3um aroeitenSMe nietjt im ©taube war, Kennzeichen aufyuwtfcrjen,
bie eö ba$ erfte 9M erzeugt hatte.

$ber bem ift nicht fo. @8 liegen gauje Leihen berartiger
Beobachtungen oor, fo gwar, bafj man in wfdjiebenen Sanbern
aus eben biefen Söeobadjtungßreifyen auf üerfer/iebene, einanber
folgenbe [Richtungen bet Eisbewegung ge[d?loffen l)at. ©ans
»erfa^tebene Beobachter, bie unter einanber abweidt)enbe ©taub»
fünfte einnahmen, ^aben, feit ber Seit ba man nur ©efftromS

(235)

Digitiz

< 0

©eroOflutt)* $l)eorie oor 9ugen l)atte, fo unb ntdjt artberS
gefolgert. 2BaS nunmehr als 2lbf$nitte ber @t^ett ficr) batftellt,
erfaßten bamalö alö ©tabien beS „SriftionSftromeS*.

Huf ben oorl)er erwähnten, fefyr betaiflirten trldnbtfd>en
harten ftreefen erföeinen bie freuameife gewidmeten Pfeile al8
fortlaufenbe ströme. ßinnaljnn83) jeigt, wie man in ber ©egenb
oon ©alroai), bei ^iHart^arbour, bie jrüet (Spfteme über ein*
anber auf einer 33reitenerftrecfung oon 1 ungefähr 1| engl. SJteiL
unb an ber Gajt;la*23ud)t bei 2 Otteil. breite etroa 3 «Weil, weit
»erfolgen fann. SDie lefcte ©rur»pe oon ©treifen, bemerft et,
mufj burcr) eine oeräuberte Bewegung beö SanbeifeS oerurfadtjt
fein, roeldje nicht lange genug anbauerte, um bie alten (5t8*
9Dcerfma(e 31t oertmfehen. &ber, mu§ man fyter bodj fragen, rote
lange foH benn bie Bewegung anbauern, ober roie lang fotl ber
(Siöftrom fein, um bie alten 5Jcerfmale auSlöfdjen gu fönnen, trenn
er auf einer Sängenerftrecfung oon 3 engl. 9ftetl. nichts »er-
mißt t>at?

3n ©d^roeben, roo Otto Sorell84) in ber (SiSjeit oerfd)iebeue
Slbjchnitte fammt beren 33etoegungSrichtungen feftjuftellen fudjte,
hat £olmftröm85) bie lederen an ben oerfchiebenen ©tyftemen
uon ©treifen oerfolgt; wo beibe @t;ftenie über einanber oorfotnmen,
ba fcfyeibet fid^ baS eine als älteres oon bem anberen jüngeren.

<Durcr) biefeS SRerfmal fcheint fomit bie 9catur uuS $u öer*
fünben — waS fie auch in anberer 2öeife ba offenbart, wo bie
©letfdjer abfchmeljenb it>rc Griumirfungen offen $ur ©djau jurücf*
laffen, ober wo fie um aufragenbe infelförmige Partien, £inberni&*
Zoranen ablagemb, ficr) auftürmen — bag bie ©letfdjer in SBetreff
ber Aushöhlung nichts ausrichten. Söenn bie eine Bewegung in
ber $icr)tung a ausgeführt ift unb eine anbere fpätere ^Bewegung
ebenfalls tt>r Sfterfmal obenauf in ber 9fttdt)tung b aurücflä&t,
ba ift eS hiermit auSgefprodjen, bafj baS @iS, welcr/eS nicht einmal

(53*)

Digitized by Google

77

baß SRerfmal a au^ulöfc^en üetmodjte, aud) nicfyt bic 93?ad)t fyat,
Styäler unb gjorbe au^u^c^len. 2>a8 aber ift an Saufenben »Ott
Steden auögefprodjen.

DHger Vortrag ift auö bet 3citj*rift:
*Fra Yidenskabens Verden«

im Auftrage be§ *Bcrfaffer$ üfrerjefct *cn Ö. #artunfl.

^litutcrfitttficit.

1) Play fair, Illustrations of the HuttonianTheory, § 347-367.
Playfair. Works L 29.

2) &gajft$, Unterfuä)ungen üb. b. ©letjä)er, 1841. A period in
the history of oar planet.

3) Charpentier, Annales des Mines, VIII.

, 4) SBenefc, 2>enffd?riften ber aflflem. fa)toei^ri(a). ©efeU(a;. 1833.

5) Desor, Bullet, d. L soc. geol. 8. 1850.

6) J. Forbes, Travels in the Alps. 1845.

7) de Saussure, Voyages dans les Alpes. 1803.

8) Scheuchzer, Iter Alpinura.

9) A. Brongniart, Annales des sc. naturelles, XIV, 1828.

10) Collomb, Bullet d. 1. soc. geol. Vol. 6, 1849, vol. 8, 1851.

11) Ch. Martins, Bulletin etc. vol. 4, 1847.

12) H. Hogard, Recherches sur les glaciers, 1858.

13) P. Dobson, Americ. Journal, 1826.

14) Ch. Lyell, Philosoph. Magaz. vol. 16, 1845.

15) Edw. Forbes, Memoirs of the Geol. Survey of Great
Britain, 1846. vol. 1.

16) Sefström, Svensk Vetensk. Akad.Handl. 1836 — Poggen-
dorf Ann. XLIII, 1838.

17) Durocher, Voyages d. 1. Comra. scient. en Scandinavie
etc., sur la Corvette Recherche. Tome: Geologie par Durocher.
Bull. d. |, Soc. geol. 1846.

(237)

Digitized by Google

i

78

18) Dollfus- Ausset, Materiaux pour servir ä l'etude des
glaciers.

19) Guyot, Bull. d. 1. soc des sc. natur. de Neufchatel,
1843, 1847.

20) @ a) l a g i n t xo c i t , Unterjua). üb. bic p^ftf al. ©ecvjraptyie b. $tycn.

21) ^inbermjjmorcmen. Omboni: J Ghiacciai antichi.

22) Ch. Martins, Bullet, d. 1. soc. geol. 3 ser. XXV. 1867.

23) Ch. Grad, Bullet d. 1. soc. geol. 1872.

24) Mortillet, Atti della soc. ital. di seien, nat. Vol. DI

25) Omboni, Atti della soc. ital. di seien, nat. in Milano,

voi. m

26) ©taubtfll, 3a$rb. b. f. f. geol. *Rei$3anftalt 1866. — Duart
Sournal, 9Rot>fcr. 1867.

27) Dr. Haast, Report on the Headwaters of River Rakaia,
Christchurch 1866.

28) Ch. Martins. Bulletin de la Soc. geol. 1850.

29) <5tarf, 3eitfc^r. b. beutfd)cn SttpeiwcrcinS, IV. 1873.

30) 3ittcl, (StfcungSberity b. Slfab. b. 2Biff. 9DRün$en 1874.

31) Sapalenreftc, SC. tfj. 3eitfä)r. b. beutfa> geoL @ef. 1870.
Heber bic ^erraffen.

32) Th. Jamieson, Quart. Journal, Aug. 1865.

33) A. Geikie, Transact. of the Geol. Soc. of Glasgow,
Vol. L

34) J. Geikie, Geol. Magazine, Vol. V.

35) Watson, Transact. of the Royal Soc. of Edinburgh.
Vol. XXIII.

36) Campbell, Quart Journ. of the Geol. Soc. XXIX. 116.

37) H. Rink. Grönland geograf. beskrevet 1857.

38) Goodchild, Quart. Journ. XXXI, Nr. 121.

39) Staaring, Geol. Karte v. Niederland, 1858. Overzigt
van het Diluvium.

40) ^)ufä). 23efdjreib. ü. $olen. II. 1836.

41) Murchison, The geology of Russia and Ural by
Murchison, Verneuil and Keyserling. 1845.

42) v. Helmersen, Mem. de TAcad. imp. de St Petersboorg,
XIV. Nr. 7.

43) gerb. Börner, 3tttfö* b. beutfö. geol. ©cf. 1862.

44) SöRoranen in gicrwe^en. %. ä{. 3citför. b. beutfd). fleei.
©ef. 1860.

(238)

Digitized by Google

79

45) O. Toreil, Oefversigt af Svensk Vet. Akad. Förhandl.
1872. Nr. 10.

46) lieber SRiefenfef jel, bie ebenfalls 9Jierfmale ber (Siöjeit,
namentlich naa) ber &bfa)melaung fmb, fielje bie Stbtyanblung öön iBrowjgcc
nnb mcufc^ in ber 3eitfd)rift ber beutfdjcn geolog. ©efcnfajaft XXVI.
ein fa;cne8 (Seitcnftücf ju ben ungeheuren föiefenfeffeln oon 33äffelaget,
in benen cenhterfcfmjcre JReibfteine umljer gewirbelt tourbcn unb Spiral-
linien sogen, ift bei 2u$ern biajt neben bem Böwenbenfmal ben SEouriften
*er 2(ugen geführt unb als f ©letfcfyergarten" eingejagt, ju weitem gegen
Gntree ber (Singang offen fteljt. -Die 16 auf engem JRaum jufammen-
gebrangten $effel finb mit ifyren (Spirallinien übereinftimmenb mit benen
r-en 33äffetaflet abgebilbet unb gebeutet r-on bem 3üri(§er ©eologen
Ulbert $tim, ber biefelben gemeinfam mit 5)efor unterfucfyte. (Ueber
ben ©letjcfjer- ©arten in Sutern oon 21. §eim, gujern, £>rucf ü. 3. g.
2Bua)er 1874).

47) Codrington, Quarterly Journ. of the Geol. Soc. 1860.

48) Nathorst, Oefversigt afSvensk. Vet. Akad. Förhandl. 1872.

49) Deichman-Branth, Hvorfra er Stenene i Jylland.

50) Soljnftrup, 3eitja>. b. beutfo). geol. ©ef. 1874. lieber
8agcrung§oertyaltniffe auf Sfloen.

51) Worteegen. 600 %. £j. 3eitfa)r. b. beutfö. geol. ©ef.
1863. ©rläuter. &ur lleberfta)t8fartc. (Sbcnba 1870. lieber bie ^erraffen.

52) ©remingf. ©eologie oon 8t* unb tfurlanb 1861.

53) Fr. Schmidt, Bullet, de TAcad. imper. d. St. Peters-
bourg. Tome VI.

54) 5)ie <So;ia)tenfaltungen mit i^rcn (Satteln unb Bulben fann
man bat uro) ftc^ r?CTanf$aulia)en, bafc man einen (Stög flaä) liegenber
£üa)er oon jwet Seiten fo toeit ju[ammenbrficft, biö 3 fa;tea$e Sößlbungen
entfte^en. £iefe finb bie (Sattel, unb jungen i^ncn liegen bie SORulben
ober 53ecTen.

55) R. Chambers, Edinb. New Philosoph. Journ. 1853.

56) Äamfc, 9flit%il. b. f. f. geogr. ©ef. in SBien, Sunt 1858.

57) SRüttmeöer, lieber Sfyal- unb (Seebilbung 1869.

58) Mortillet, Bullet, de la soc. geol. 1859.

59) Desor, Revue Suisse. 1860.

60) R'amsay, Quart. Journal 1862.

61) Tyndall, On the Conformation of the Alps. 1862.
Philosoph. Mag. XXIV.

62) Falconer, Proceedings of the Royal Geograph. Soc. VIII.

(339)

80

63) M urchison, Address ofthe Royal geograph. Soc. May 1864.

64) Lyell, Antiquity of Man, 2nd. edit. 1863.

65) J. Ball, Philosoph. Magaz. 26.

66) Argyll, Quart. Journ. XXIX Nr. 116.

67) Bonney, Quart. Journ. X^VII Nr. 107, XXIX, XXX.

68) "Wbymper, Scrambles amongst the Alps. 2nd. ed. Lon-
don 1871.

69) ©urlt, @tyungftber. b. nicberrl>etn. ®ef. in 23onn 1874.
lieber bie ftjcrbe.

70) Mallet, Quart. Journl. XXIX. Nr. 114.

71) Reclus, Rev. des Deux Mondes. März 1867.

72) Hörbye, Obs. sur les pbenomönes d'erosion en Nor-
vege. 18.07.

73) Kerr, Quart. Journ. XXVII. Nr. 105.

74) Ramsay, Quart. Journ. Januar 1873.

75) Campbell, Frost and Fire, 1 & 2nd. ed. 1865 — 1867.
Quart. Journ. Januar 1873.

76) Argyll, Anniversary Address. Quart. Journ. XXIX
Nr. 114.

77) Lartet, Bull. d. 1. soc. geol. XXII. 1865.

78) Pajkull, Svensk Vet. Akad. Handl. VII.

79) Sölanbö ^ulfanlinien. & tfj. 3citfcf>rift b. beutfcfc. geel.
©ef. 1876.

80) Tiddeman, Quart. Journ. XXVIII. Nr. 112.

81) ©ümbel, Sitjun^ber. ber f. Slfnb. b. 3öiffenjo>aftcn in
mmtyrt, 1872.

82) Dawson, Quart. Journ. 1875.

83) Kinnahan, The general glaciation of Jar-Connaught,
Dublin 1872.

84) O Torell, „Undersökningar Öfter Istiden", Oefversigt
af Kongl. Vetensk. Akad. Förbandl. 1872 Nr. 10, 1873 Nr. 1.

85) Holmström, Marken eft. istiden i Skano. Malmö 1865. —
Jaktog. öfver istiden i södra S vorige, Lund 1867.

<240)

ITiutf von GJfbr. llnjn (itj. QMutm) in «Afrlin, £<böncl'cr($erfinijf 17 a.

Digitized by Google

Deutfcfye Sattrtfer

*8on

f ttbtoig (Beiger.

fierlin SW. 1878*
SBctlag öon (5arl £abel.

(C. 4. i'r.hn!,'^? Brrlaostmititianblnni).)
38. ©U$<lm.©tra&« 33.

Digitized by Google

Da« 5Hcd>t ber Uebfrfcfcung in frembe ©pradjcn wirb Sorbetten.

\

Digitized by Google

©eifteöfampfe bcbarf e8 bcr SSkrfjeuge unb ber SBaffen fo
gut, n>ie im blutigen förperlidjen fingen. Söie ber erbitterte
Dampfer mit tfeulenfdjlägen unb Äolbenftöfeen auf jeinen ©egner
einbringt, um i!m nieber^uroerfen unb burd) fein SÖIut siel fad)
erlittenes Unredjt unb fdjnöben greoel 3U fülmen, fo ber ®eifte$*
^elb, ber üon Iobemben 3orn8 ^eiliger ©lutl) erfüllt, ben tücfiföen
§einb, ben ©djänber t>on @f)re unbJRuf mit bonnernber $ebe
angreift, um ifm burdb. bie SSucfyt bcö SBorteö $u fdjretfen unb
311 oerberben. Slber nic^t in Sitten lebt Suft unb Säljigfeit, bem
heftigen Angriff fräftige Sbwefyr entgegengehen; bem Sßaufbolbe
termag ber Schmähliche ober im kämpfen Ungeübte nicht offen gegen«
überzutreten; ber Schriftfteller unb@ele^rte, ber ftill JeineöSöegeÖ
Dahingeht, fann ober mag nidjt au§ feiner JRuhe heraustreten unb
eigene Sache ober bie @fyre ber Söiffenjdjaft burd) brohenbe 5Borte
Slnbere achten lehren.

liefen tnift, auf bajj fie nicht nüberftanbßloö bem Angriff
erliegen, bie £ift. SSenn grimmig unb groüenb nach blutigen
Saaten ber Surann baö banieberligenbe, jeufjenbe fianb burcfyieht,
rietet er feinen SÖIicf über bie meite (Sbene unb fieht 2Ule8 ftill,
laufet unb ^ört feinen Saut; ba fommt er in ben £ofyImeg unb
*en allen Seiten fallen bie 2)rohmorte, regnen bie Pfeile; unb
getroffen nrie uon unfidjtbarer £anb finft er banieber, ber im
offnen Kampfe für unbefiegbar galt. Unb fo fdjreitet au* oft
ber Schetlenronig im ©eifteölanbe einher, baö SLWf t^at er ge*

XIII. 295. I* (2«)

Digitized by Google

Henbet, bie wahren sJ)ricftcr bev Sötffenfcfyaft fyat er gefned)tet,
fo bafe deiner wiber ifyn baö 3Bort $u richten wagt; ba ergebt
fid) tyinter feinem föücfen ein glüftern, erft Ietfe, bann lauter ; eine
£anb, man weife nid)t weffen, t;mpft an ber ©djelle, reifet an ben
bunten Sappen beö ©ewanbeS unb ftürjt ben ftol^en Präger
biefer (Sdjeinjcfyäfce ju ©oben, bafe er oernicfytet baliegt für alle j
3citen.

3)a$ ift baö SBefen ber (Satire: pc ftreitet gegen ba«
£errjd)enbe, gegen ba8 £od)tf)ronenbe, ba8 [eine Sftadjt nidjt t>er*
bient ober fie mifebraudjt, mit £afe unb @pott; fte miQ toirfen,
aber itidt>t für fidj, fonbern für bie ©efammtfyeit; fie will fiegen,
aber nur bamit baß ©ute triumptn're; fie benu^t ©djleicbwege,
aber nur weil ifyr bie grofee gafyrftrafee oerfdjloffen ift; fte nimmt
oft fleinlidjer, meKeidjt nid)t immer gan^ ebler ÜJlittel wafyr, weil
fie ber ungeübten ^raft mifetraut. 5Bir eljren unb feiern bie I
Jperoen, bie .ftampf unb £ob nid)t fdjeuenb bem ©egner füfyn unb
offen entgegentraten, Slrnolb SBinfclrieb, ber bie ßa^en ber geinbe
in feine ©ruft bofyrte, um ben ©einen eine ©äffe $u bahnen,
Seffing, ben ©eifteäftreiter, ber frei unb mutfyooll bie ©egner auf»
fudjte, ober bie Angreifer abwehrte; aber mir wollen ntdjt
üergeffen, bafe auä bem ^)intert)alte fampfte ber Befreier ber
©djweta, Söilfyelm Seil unb oerfdjanat hinter bem ©oll wer! ber
Slnonnmitat ein beutfdjer ©etfteöapoftel, Ulrid) oon Hutten.

3a, Ulrich oon gurten ift einer berer, weisen unfere 5öe*
trad)tung gilt, unb wafyrlid) nidt)t ber Iefcte.

Unb wen tonnte man, Dom 16. 3al)r1mnbert rebenb, beffer
nennen als ifyn, ber, ein wofylbewanberter Kenner ber Vergangenheit
unb frifdjen Slugeö in bie 3ufunft bliefenb, oon ber er ben 2lu8*
bau unb bie ©ollenbung beffen hoffte, waö er mit feinen ©enoffen
erftrebte, über feine eigne 3eit bie Sorte gefprodjen l)at: „<Dte
SBiffenföaft blitzt, 2Weö wäd&ft unb gebeizt; e$ ift eine 2uft 311
leben."

Digitized by Google

5

SSenn aber fein Sluöfprud) riefrtig ift, jo mit| eß aud) für
uns eine ßuft fein, nad) mannen 3al)rr;unberten bem 3eitalter
£uttenö toieber nafye 311 treten.

@ine 3ctt reifer unb manniv3faltiger (httroicflung ift baö
16. 3afyrr)unbert. Ueberau" fpüren mir in ifym ben 33eginn
einer neuen Seit. 5)enn wie bie Deformation baö rcligiofe Seben
utngeftaltet, fo bie neuen ©rfinbungen unb (Jntbecfungen ben
Jpanbel unb bie 3nbuftrie, bie oon Stalien fyerübergefommenen
literarijcfycn unb tfunftfdjäjje ba$ geiftige ßeben unb bie ßunft,
neue ©runbfäfce ber SRenfdjen* unb 2Beltbetrad)tung bie Sßolitif.
Diatürlicr; ift baö Mittelalter nid&t mit einem Schlage jerftört,
bie neue Seit nic^t mit einem beftimmten Safyre unb Sage ein*
getreten.

3n biefer 3eit allmählicher (Sntmicflung ift aud? bie Literatur
eine mannigfach fid) geftaltenbe. 9ftan fann in il)r 4 Venoben unter*
jcfyeiben: SDic SBolfßliteratur, bie $eriobe M £umani$*
mu3, bie ber Deformation unb bie ber ©egenreformatton,
$erioben, bie fidj natürlich nid?t burd) beftimmte Safyre abgrämen
lafjen, oielme^r mannigfach in einanber übergreifen, aber gefdjieben
fmb burd) ihren geiftigen Sn^alt, ber einer jeben ihren eigen*
tlnim liehen Stempel aufbrueft.

X>ie SBolföliteratur richtet fid) im bemühten Öegenfafce gegen bie
9titterpoefie. 2Bie in jener 3«t, an ber Söenbe beö 15. unb 16. 3al)r*
tnutbertö ba§ SJolf überhaupt $u einer gröfjern Selbftftänbtgfeit
beä 2)enfen§ gelangt, mie e§ fich bemüht, feine foeialen unb polt*
tifchen ^nfprüdje gu fteigern unb in blutigen kämpfen, ben SBauern*
Wegen, oerfucht, jeine Slnfprüche burdföujefcen, fo rietet fich auch in
ber Literatur fein Streben barauf, feine 23ebürfniffe gur Sprach e $u
bringen. $lber ba bie ruhige 5(u8einanberfe^ung nidjt gehört mirb, ba$
terftänbige Söort feine- Stätte pnbet, fo menbet man ßd) in fati»
rijdjem Sluöbrucf gegen bie Oranger unb Söebrücfer, gegen bie höheren
Stänbe, ja in pejfimiftifcher Sluffaffung gegen alle Staube, oon

(845)

Digitized by Google

ber (Srwägung auSgehenb, ba§ $fle, bic in bcr fchleehten Söelt leben,
fcblecht unb ungerecht (ein muffen. Saut ertönt bie Älage unb
ber Vorwurf, ber 9iothid)rei ber SDemofraiie, wie man ihn wohl
bezeichnet tyat, in f)ief)er gehörigen Satiren: ßulenj piegcl,
Oieinecfe guchö, 9iarrenf djiff. $ber nod) fennt unb nennt bie
©atirc nur ben geinb im Allgemeinen, nod) entbehrt fic t>er 3n«
biüibualtfhung, weil bie ^Dichter 311 jefyr im tarnen einer Älaffe
jprecfyen unb baher ihre eigne $erfontid)feit $u erfennen feine ®c»
legenfyeit unb gähigfeit befifcen.

£)iejeö Snnewerben oon ber tfraft ber eignen $erjönlid)fett
wirb in ber feiten $eriobe, ber beö £umani$mu8 errungen.
9Han lernt fid) fennen, feine Söeftrebungen, bie ©renken ber eignen
Jhaft, aber man erfennt aud) bie ©egner unb rietet nur gegen
fic, nicht mehr gegen bie ganje Söelt bie Pfeile beö angriffe.
Unb ba baö Söefen beß £umani$muö barin befiehl, bie alt er*
erbten , aber in traurige SBergeffenljeit geratenen ©chäfce be$
Slltertl)um6 gu Wahren unb $u meinen, jo richtet fich ber Angriff
ber jugenblid)en @enoffcn, bie fid) für bie Meinrjerrfdjer galten,
in 28irfli<hfeit aber nod) bie 9Hinberl)eit finb, meiere guerft ihre
Berechtigung ju beweif en hat, gegen bie im deiche geiftiger 33c*
ftrebungen über Alleö gebietenben ©eiftlichen, um ihnen bie lange
innegehabte £>errfchaft mit ßift ober ©ewalt 311 entreifjen. 2>ie
SDcönche werben baö ©tichblatt ber humaniftifchen Satire, bie bc*
fonberö von Hutten unb @ra8mu8 in ben iDunfelmänner*
briefen unb im 80b e ber 9carrl)eit auögebilbet wirb.

2)ie #errfcher oon geftem werben bie Unterbrücften oon heute:
2)ie üttönche, in ber ^umaniften^eit noch bie Mehrheit bilbenb, welche
fatirifdje Singriffe ertragen müffen, fehen fich al$ unterliegenbc, al$
fchwdchere Partei in ber Oteformationöjeit genötigt, felbft
bie Staffen ber ©atire 31t ergreifen, Suther mit feinen ©paaren
bebarf nur am Anfange feines ©iegeölaufeä ber ©atire, um bie
burch ben £umani$mu3 fchon töbtlid) getroffenen ©egner gänaliefj

(246)

Digitized by VjOOQIc

7

»om ©djauplafce gu entfernen; a(8 er an ber Sjrifce ber fdjetnbar
toflfommen geeinten Nation fte^t, brauet er baö Kampfmittel
md?t meljr, baS nur für bte'fWtnberljeit notyroenbig ift, bie ifp
SDafein gu ermeifen ftdt) bemüht. SDeutfdjlanb empfangt bie ©abe
ber ©pradje, ber ©laube, ber du§erlidr) gemorben mar, mirb gu
einer imterii<r/en, bie bergen erljebenben, bie ©emütljer fortreifceuben
SKaty ; bie 23ibel, lange Seit »tiabftdt)tltdt> »ergeffen ober abftdfttlid»
in ben £intergrunb gebrängt, mirb ba$ gunbament befi ©Iaubenö,
bie lautere Duelle ber ©efinnung. #ber bie (Sinljett mar eine
Weinbare; nod) ift ber £atr;olici8mu8 nify »ermcrjtct, noä) erfüllen
guerft oerfteeft, bann offen bie Stimmen gu ifyrer SBert^eibigung;
»on ber SBerfyeibigung geljen fie gum Angriff über; Stomas
SJiurner fdjreibt feine ©atire »om grofeen lutl)ertf$en
Starren.

2)ie Solgegeit lehrte immer meljr, ba& ber $roteftanti8mu$
SDeutfdjlanb, ftatt eö gu einigen, in gmei Parteien gehalten fyatte.
5Die 3*it ber Gegenreformation nafyt fyeran, jene Seit, ba
innerhalb ber neuen Religion feibft bie fyä&Iidjften unb gefyäfftgften
©treitigfeiten $lafc griffen, ba ber ßatljoiiciömuS fein fyßtipk wie*
berum ftolg erljob, ba bie 3efuiten nidjt raefyr mie bie SDWndje
früherer 3«it fid) gu oerbergen Ratten, fonbern Sriumpljatoren gleidj
<Deutfd>lanb burc^f ^ritten, ©egen fie erfdjaHt baö fatirif^e SBort:
3i>^anne8 gifdjart fdjreibt unb ftegt.

So oerfdjieben anfdjeüienb bie Scanner unb SBerfe finb, bie
in ben Dörnen unfereö 33tlbe8 gufammengefa&t merben müffen,
\o ä^nlidr) unb einig ift bodj ber ©eift, ber in ilmen lebte. Unb
bebarf eö hierfür eines äufjern 53emeife8, fo bietet er fid) auf 8
trefflidtfte in bem Umftanb bar, bafe gifdjart, ber ßefcte in ber
SReit/e, ben (Sulenfotegel bearbeitet, ba$ 23ud), ba8 ben erften
9>Ia$ in unferer Betrauung einnimmt.

(247)

Digitized by Google

8

L

©ulenfpiegel unb fRctncf c gudjß finb bic beiben treffe
It*ften ^olfßfatiren, bie mir in ber beulen Siteratur beftfcen.
9Rau tonnte zweifeln, ob fte bem 16. 3at)rl)unbert ^uguf ^reiben
ftnb unb ttrirfltdj fällt ityre (Sntftefyung in eine frühere Seit, aber
fie ftnb an ber Söcnbc aweier 3al)rt;unberte, zweier grofjer 3eitab*
fd&nitte fte^cnb bem Sanuß gu oergleid&en , ber rücff cfyauenb groar in
bie »ergangene 3eit blieft aber oorfdjauenb fein Antlifc aud& ber
neuen Seit jufe^rt. (Sulenfpiegel unb Sfteinefe gud&ß , beibeß ©e*
ftalten, rote baß 33ol! fie erfanb <m feinem ©(imfc unb $u feinet
SBert^eibigung, ber (Sine Vertreter ber (Stnfalt, ber 9lnbere 2)ar*
fteOer unb Präger ber <5d)lautyeit, beibe in beftdnbigem Kampfe
gegen #öl)ere unb 9Käd)tigere. (Sulenfptegel ift ein ungezogener,
oft unflätiger ©efeüe, er foppt aOe Söelt, Ijäuftg nid&t auf fefyr
feine SBeife, er fammelt ©daläge, nid^t feiten wofyloerbiente oon ädert
(Seiten, ©eine Slußgelaffen^eit begleitet i^n »on ber Biege Biö
gum ©rabe; oon feiner breimaligen Saufe biß gu feinem unge*
gegenen 5öefenntni§ auf bem Slobtenbette wimmelt baß 23u<fy, ba8
feinen Sbaten gewibmet ift, oon SoUfyeiten unb 9htßgelaffenfyetten.
Slber nidfyt baß intereffirt unß an ibm, nid^t baß fenngeidmet fein
SBefen, biefeß befte^t üielmefyr barin, ba& er feinem 4>errn nur
nad) bem SBorte folgt, nidjt nad) ber Sfyat. 2)abur$ nun, bafc
er oermöae feiner angeborenen ober angenommenen £t;orr;eit bie
Auftraggeber foppt, rädu" er bie geiftig *ftiebrigftel)enbcn an benert,
bie auf tyre Söeiß^eit ftolg ftnb, bie Streit triump^irt über bie
eingebilbete SBeißfyeit.

Unb wie (Sulenfpiegcl bie ©eifteßarmen, )o rädjt föeinefe
gudjß bie ©elb* unb ©tanbeßarmen an tfyren ©egnern. (5ß wäre
»ermeffen, nadj ©ötlje unb Äaulbad) bie allgemein befannten ($x*
jä^lungen wteb ererben gu wollen; bie ©eftalten : 23raun, Stobel,
Sfegrimm, Sampe, u. a. m., wie fie einmal geföilbert unb ge*

(U9)

Digitized by Googl

9

3eidmet finb, leben unb bauern für ade Beiten. Qlber aud) Ijier
ftefyt über ber Gsrgafylung ber ®ebanfe. 3mar aud) Oteinefe ge«
»innen mir ttic^t lieb, au$ bie 2Id)tung müffen mir tl)m r/äufig
»erfagen; mir freuen un8 cor jetner 33erür;rung. Ölber feine
Saaten finb Sfyaten ber SRotfymefyr, feine ©iege finb bie ber geiftigen
Überlegenheit, fteinefe ift fliegt, aber bie Slnberen finb fölefyer
als er. fEBäfyrenb er jebod) al$ ber fiebere unb Ungejdmfcte gu
Scben geworfen merben foll, fteigen bie Slnberen gu immer teeren
Cfyren empor unb eben, weil er biejeS weif?, mad)t er fie burd)
feine ©djlaufyeit unb 9ftad}t gu €>d)anben.

(£in 9ftann beö $3olfe8 ir»ar aud) ©ebaftian ©rant. SBon
armen Altern geboren, blieb er felbft wätyrenb feineö gangen fiebenö
in einfachen, ärmlichen S3ert)ältniffen unb fyat feinen einfachen
€>inn nie aufgegeben. 3n einer 3ett, in meldjer bie (Mehrten —
unb aud) er gehörte gu il)rer 3al?l«— ftctö lateinifd) trieben unb
ftd) baburdj, menn fie eS audj nidt)t au$ Ueberfyebung traten, oom
Seife abfonberten, ^atte er ben Wlutt) unb bie (finfufy, beutfd)
gu ^reiben. SBiüig ging er in bie (Sreigniffe ber 3eit ein unb
Ijielt fid) nidjt für gu gut, in f leinen ^lättdjen, in Herfen, bie
mir bagu bienten, ein 23ilb gu erflären, bem SBolfc Geringfügiges
unb 93ebeutenbe$ mitzuteilen. 2)enn in feinem einfachen (Mfte
— einfältig in jenem guten ©inne beö SBorteÖ — mar c8 itym
gleia), mel^eö (Sreignifc er gerabe mitzuteilen ^atte; er gab feine
93erfe eben f omol)I gu einem oon ü)m felbft oerfertiflten £olgf$nitte
ber, ber bie feltfame ©eburt eineö ^albeö mit gmei köpfen oer*
funbete, alö gu einem folgen, ber bie Saaten jene$ üielgepriejenen
gelben, beö legten Zitters SKarimilian L, oer^errlic^te. SOon ber
$oefie freiließ fyatte er feinen aflgutyotyen begriff. @r backte fid)
ben Joelen alö einen alten 5Jknn, ber bie Hornbrille auf ber
9kfe, ben 23üd)erbefen in ber £>anb, oor einem $ulte fa&, auf
bem oiele golianten aufgefd)lagen maren, roä^renb anbere, berfelben
®unft gemartig, auf ber @rbe ober an ben SBanben unujerftanben

(249J

10

ober lagen. 2Sie et felbft am liebften in feiner ©tubirftube fa§,
bie etabt, in ber er rcotjnte, alö bie einzige betrachtete , in ber er
ftch mohl füllen fonnte, nicht reifte unb (eben SRetfenben tierlachte,
fid) behaglich einfpann in jetner fllaufe unb jebe Unterbrechung
alö eine bittere (Störung empfanb, fo meinte er auch, muffe ber
^Did^ter au$ alten 55üdjem Lienen gleich ben &onig fuchen, baß
muntere treiben ber SBelt oeract/ten unb nur in emftem Söriiten
feine greube pnben. ©ah er aber, ba§ bie SÖelt feiner Anficht
nicht war, ba§ bie 3eitgenoffen alle, t)od> unb niebrig, arm unb
reich, gelehrt unb ungelehrt, ihre £anb auöftrecften nach bem, maß
fie nicht Ratten, unb grabe baß begehrten, maß fie nietet erlangen
fonnten, ba mochte ihm motu" baß (JJan^e wie ein 9tarrenr;au$
oorfommen. Unb wie in biefer mürrifdjen ^Betrachtung SRing an
3fting, eine itette bilbenb, fich fd)lo§, fo entftanb fein berühmt ge*
morbeneß 23ud): <Daß Ratf*tf$iff.

2)er <&ebanfe eineß jolchen ©chtffeß mar nicht gan$ neu:
jerjon roaten ihm einige ^Dichter oorangegangen , meldte SBertreter
einzelner ßafter auf ein jolcheß ©ebiff oerfammelt Ratten, um fie
nac^ einem fernen ßanbe $u fchaffen, aber in biefer Allgemeinheit
mar er noch nie angemanbt morben. sJcarragonia h^6 baß ßanb;
unb auf tan Xitel mar abgebilbet, roie ein gro&eß, mit 5ttann»
fchaft ooübepaefteß ©du'jf, baß ad Narragoniam auf bem ©egel
führte, fid) anjeimfte, abuijc^chu ber [Huf: gaudeamus omnes
auf aOen Sippen. Aber trofc ber grofeen Anzahl oon Marren, bie
baß Schiff bereite bejefct halten, maren bie SRaffen berfelben
nid)t etfehöpft: oon allen leiten fommen Söoote mit Bannern
unb grauen, bie burd) 9iufen unb SBinfen ihre Suft funbgeben,
auf bem ©dufte $lafc $u nehmen, bie fid) banach brängen, im
sftarrenlanbe einen Söohnfifc gu erhalten. 2)er ©ebanfe biefeS
33ilbeß ift freilich im Saufe beß ©ebidjteß feiten ermähnt, bem
2)id)ter fehlt eben bie Äunft, ben glucflid) gefaxten ®ebanfen auch
glüeflid) anzuführen. Unb mer \ja\ nun im ©d)iffe 9)lafc? eigent*

11

Hd) 9lDc: jcbcr Stanb, SXämtet unb grauen, Äinber unb ©reife.
&ber bie Nennung biefer gefcrjietjt nid)t burd) eine troefne, ermübenbe
&uf$ar;lung, buret) roortreidje ©trafprebigten, oielmeljr roirb ber <§toff
in 112 Kapiteln fo bearbeitet, bafj in furzen, bem ©ebädjtnif}
ftc^ leidjt anpaffenben Serien, roelcr)e an 5Mbelfteüen , Söorte ber
ßlajfifer fict) anfuüpfen, bie moralijcfyen &orjd)riften gelehrt, bie
fatiriferjen Semerfungen vorgetragen werben. $lber tjaitptfäcfylid)
wirft baö 93ud? burd) bie Silber, welche jebem einzelnen ^bfdniitt
gur ©runblage bienen. 9ttan laß unb ergötzte fid), unb bie fliegen*
ben 3Mätter gingen eifrig oon £anb gu Jpanb.

33or allem finb eö bie moralifdjen geiler unb ®ebred)en ber 3eit,
roeldje 33rant tabelt : £ab|ud)t unb ©ei^, SöoOuft unb $erfd)wenbung,
jd>led)te (üh^ietjung ber ^inber unb geiftige Sßerwaljrlofung ber
(Sltem. Söäfyrenb eö aber fonft Sitte ber ©atirifer jener 3eit ift,
befonberö brei klaffen ber ©efeüfdjatt mit Angriffen $u »erfolget:
bie grauen, bie ©eiftlidjen unb bie Bauern, oerfdjont 23rant meift
bie (enteren in bem flar erfannten ©efü^Ie, bafe Söenbungen gegen
bie niebrigfte klaffe eine Sd)änbung feines eignen glcifdt>cö wäre
unb greift faft nur bie erfteren an. 9ln bie ©teüe ber Bauern
treten bie &bligen. 3t)nen wirb gan$ befonberö ba§ SBergänglidje
aller irbifc^en SJcadjt üorgefütjrt, ba8 SSertrauen auf ba8 Sappen*
fdjilb aü? tl)örid)t unb oergcblicr) oertjöbnt.

2tbet wer tyätt' fein fcugenb nit,

Äeine 3ua;t, ©a>m, ($l)r, noa) gute ©itt',

£en l;alt' ia; alles 2lbelS leer,

£)b aua) ein gürft fein 33ater war'.

9lid)t alle grauen werben getabelt, nur bie, weldje burd)
3>ufcju<r)t ober burd) moralijd)e Bergenen fiel) ber (Stjre, bie ba8
meiblidje ®efd)Ied)t giert, oerluftig gemadjt fyaben; bie wat)rt)aft
ttürbigen grauen bagegen mit fronen, anerfennenbeu Söorten
gepriefen.

aber auer) bie ©etftlict/en, bie güljrer beö 23olfe8, entgegen

(2M)

Digitized by Google

12

feinem Spotte nicfyt. (Strebern, fo meint er, fyabe G^rtftuS jdjon
grofce Slnftrcngungen notl)tg gehabt, um ben Sempel von Unge*
porigen ju reinigen.

SBouT er jefct offne ©unb' austreiben,
SBenig in £ira>n nntrocn bleiben,
(Sr fing gar bicf beim Pfarrer an,
Unb roürb' biß an ben SDie&ner gan,
<Dem $auö ©ottö 4)eiliafeit juftat,
2öo öort ber $>err fein 2öol;nung l;at.

9hir gmei SDinge finb bem gerben Gabler unantaftbar: bie
Religion unb ba8 23aterlanb, bie Reinhaltung ber fatrjolifcfjen
äirdje, bie Rettung be$ Reidjö oor bem Angriff ber Surfen.
SBrant ift ein frommer 9ftann unb fdt)eut fid) nicfyt, feine ©efinnungen,
offen gu befennen. Sniljer, jo meint er, fei 2UIe3 auf Slblafj, £efyre
unb 33raud) geftellt gemejen, jefct feien alle biefe 2)inge »erachtet.
@t}iiftu$, jo lefyrt er, fei baß £aupt, bem man aud} im Seben
nacheifern fyabe, ©ott oertrauen fei beffer, alö auf 9)}enfcr;en
bauen. Unb toeim (Sittel bie 3erriffent)eit beß Söaterlanbeö, bie
Uneinigfeit ber Surften beflagt fyat, fo ift e8 SÖrant. Seber
Surft finne nur auf 23efriebigung feineö (£t;rgei$e8, jeber roünjcr)ef
ba§ ber Äaifer il>m in feinen planen Ijelfe, ftatt ba§ ber Surft
baran benfe, Raffet unb Dieid) gu befd)üfcen. 5)a lögt er eö an
berebten Aufrufen an bie Surften nid)t fefylen, toenu er aud) bereit
©rfolglofigfeit afynt.

2lber trofc ber fd)lüumen politij^en SBerfyältniffe mirb er befcelt
t?om frommen ©tauben an bie 3ufunft:

Dafi remifa) Oicicr; bleibt fo lang ©ott »in,
2)er t;at ü)m gefegt fein 3iel unb 95lof|,
(Sr geb, baß eö noa) merb' fo groß,
©ajj il;m all' Cirb fei untertfyan,
Kit eö »on Rea)t unb ®efefe foUt r;an.

2)a8 9krrenjcr;iff erregte ein ungefyeureö Stuffetjen; fdjon 311

(252)

Digitized by Google

13

$ranf$ ßeb^cttcn erhielt c8 eine SDßenge Auflagen unb blieb im
16. 3ar>rl)unbert ein ßieblingöbud) ber beutfd&en Nation. 2lber au<§
anberen Nationen würbe eö burd) Ueberfe|mngen $uganglidj gemalt,
e8 warb iu'8 granjöfifdje, ^olldnbifdje, in'3 @uglijdje unb Stalienifdje
übertragen, unb auf bafj eö bie ©eleljrten aller Nationen Iejen
femtten, unternahm ein Slnberer ben SBerfudj, baö 23ud) in'8 Sa*
teinifdje ju überfefcen. 2>a8 Ijätte aud) 53rant t^un fönnen, benn
er felbft war ein ©elefyrter; fcfjon im 9iarrenfd}iff gab er burd)
üiele «nfüfyrungen auö ©djriftftellern beö Slltert^umS jeine 58e*
lejemjeit funb ; in Iatcinifdt)er ©pracfye fyat er juriftifdje SBerfe ge*
(abrieben, unb {eine 93riefe finb jumeift in biefer ©pradfye abgefaßt.

II

Srant l)attc jeine gelehrten ©tubien in 23afel gemalt, l)ier
war er mit einem 5DRanne aufammengefornmen , ber beftimmenb
auf if)n einwirfte, bem er jein ßebenlang treu unb anfyanglid)
blieb, bem er feinen ©olm $ur (5r$iel)ung fdjicfte, beffen ©Triften
unb S3riefe er in einer £anbfdjrtft ^ujammenftellte, bie un§ nodj
erhalten ift, mit Sodann 3^eucr)l in. SReucpn aber war einer
fcer bebeutenbften Präger beö £umani8mu8.

©eetfye r)at in ein $aar 93er[en SReudjlinS 23ebeutung würbig
aefäilbert:

9ieuä;lin, wer will fta; bir t?etgleirt)en,
3u fetner 3cit ein 9Bunber$etö;en.
2)aS dürften- unb baö ©tabtewefen
£urü;f$langelte fein Sebenßlauf.
(@r lehrte un* bie ©rieben lefen,)
JDte tyetl'gen 23üä>r fa)lofj er auf.

3t)m unb feinen 3cttgenoffen üerbanfen wir ad ben ©egen,
ber au3 bem 2öiebererwad)en ber flaffifdjen ©tubien unb inö- '
bejonbere ber fyefleuifdjen S3ilbung für SDeutjdjlanb erworben würbe;
(einer SBefdjäftigung mit ber fyebrätfdjen ©pradje ift e8 guaufdjret*

(253)

Digitized by Google

Ben, bafc bie 2)eutfd)en ben unoerfälfchten Urtert ber 33ibel oer*
flehen lernten unb baburch ein Kampfmittel erroarben, or)ne bef}en
&nmenbnng bie Oieformation nicht benfbar Ift &ber ba§
geben be8 ©elehrten, bcr fid> unter feinen 23ücr)ern, fern ron
ben 90ßenjchen am mohlften füllte, blieb nicht orrne Störungen;
Heinere ertrug er mit ©leichmutr) ober mufcte fich berjelben mit
Jpumor in fatirijd)en Komöbien 3U erroebren; größere gu ertragen
Ralfen ihm feine greunbe. 2)enn auch foldje größere Störungen
fehlten nicht.

©oett/e fährt fort:

2)dö) Pfaffen »ujjten )\ä) ju rühren.

$)er tiefere ©runb btefeö „fic^ JRüfyrenö" liegt nicr)t in ben
einzelnen flcinen Notfällen, roeldie baö 23orjpiel beS weltberühmten
sJteuchlmijchen Streites ausmachten, aber fcineSwegS benfelben ^er*
oorrtefen, fonbern in bem allgemeinen ftarfen ©egenfafc, melier
3»if^en ben ÜRöndjen, bie burch Kölner Sbeologen oertreten würben,
unb SReuchlm herrfchte, welcher alö $aupi ber £umaniften galt.
3cne pochten auf ifyrc alte Sel)rmctl)cbe , bieje trollten eine neue unb
äivccf mäßige einführen; jene münjdjten bie Beibehaltung beS bar»
bärtigen ßatein, in welchem fie fid) worjI füllten, biefe fcr)mclgten
in bem flaffijcr)en Söoljllaut ber $öne (Sicero'S; jene oerwarfen
alle neuen Schäle, meiere ihre ^)enfcr)aft gefährbeten, jehrafen
jurücf oor bem türmen lintelfangen, baS bie 53ibel Hillen übergab,
SBibelfritif ju eröffnen jehien, bieje meinten in ben neuen Stubien
einen neuen ©ott gefunben ju fabm, ben fie Iwd) hielten unb
wehrten. So mar ber Streit unausbleiblich- ($r ent^ünbete
fich baran, ba§ JReuchlin in einem (Gutachten über bie Verbrennung
ber S3ücher ber Suben fich für Erhaltung berfelben auSgefprochen
hatte, entroicfelte fich aber balb gu einem (Streit über baS Siecht
' ber freien 9)ceinungÖäu§erung. 3)er ^roeefc mürbe in oerfchiebenen
Stäbten ©eufchlanb'S geführt, jelbft biß nad) föom gebraut, Schriften
für unb roiber würben gefcr)riebcn; als £auptfchrift fmb bie

(254)

Digitized by Google

15

epistolae obscuroruiii virorum gu betrauten. 3ene 2)unfel
männerbrtefe menbeten fid) an £)rtuin ©ratiuö, beit Poeten bcr
Kölner, einen SRann, ber megen feiner moralifchen Langel gefabelt,
megen feiner (Sitelfeit üerfoottet unb wegen feiner gelehrten ©ucht
gehöhnt »erben fonnte.

3n biefen 2)unfelmännerbriefen nun traten bie ©egner felbft
auf: Eitelnarrabianus , Gaenselinus, Lumplin, Mistladerius,
Schafemulius, Scheerschleiferius unb tute fie alle Ijeifeen, ftc
menben fid) mit ihren flugen gragen unb Betreuerungen an
£)rtuin ©ratiuö. <Diefeö 2Me8 geflieht in einem föftlichen Satein,
ba$ freilich nur berjenige werftest, ber ber beulen @prad> eben*
jo funbig ift, alö ber lateinifchen, mit meiern Söife, ber alle fitt«
üdjen unb geiftigen ©djäben be$ SJconchthumö enthüllt «Durch
aHe Briefe aber geht mie ein rotier gaben bie Angelegenheit
SieuchlinS: ba Hagen bie SJconche, bafe fie, molnn fie fommen,
Sln^änger Heuchling pnben, ba§ fie »on ihnen (Schimpfreben $u
hören unb (schlage $u erbulben ^aben, ba beflagen fie fid> be*
fonberö über einen, ber ilmen am meiften 3U fct/affen mache:
Ulrich »on Hutten.

Ulrich »on Jputten ift einer ber £au:ptüerf affer ber
JDunfelmännerbriefe.

2)urch baß fieben biejcS früh üoflenbeten Zitters geht ein
tragifdjer 3ug. 5Rid)tS uon aHebem, maß er befämpfte — unb er
bebiente fid) in feinem Kampfe befonberö ber fatirifdjen SBaffen —
mürbe niebergefdjlagen ; faft 2tfle8 uielmeljr, gegen baß er ficr) er*
ho&en, behauptete fid) miber tr)n. 3n feiner Sugeub mar er gegen
SBebeg £ö$e aufgetreten, ber ihn in ©reifömalb gepflegt, bann
fortgeftofeen unb beraubt hatte; bie Sßoeten uon gana 5)eutfd)lanb
hatte er $u feinem ©dmfce miber ben unbilligen ©aftfreunb
aufgerufen, aber tum feiner (Seite hatte er £ülfe erlangt, ßöfce •
ftieg oielmehr $u immer grö&erer ($hre. 3)ann mar er gegen
Ulrich »on SBirtemberg aufgetreten, ber ihm einen Better erfdjlagen ;

(25.S)

Digitized by Google

16

aud) fyier fyatte er ben greder t>or Äaifer unb SReicr) benun$irt;
it}n ojfentlic^ bem £ofyn unb nacfybrücflidjer SBeftrafung pret^u«
geben üerfudjt, aber Ulrtc^ »on Söirtemberg blieb in feiner 99?ad)t;
unb wenn er audj fpäter »erjagt würbe, fo gcfd^al) bieS ni$t in
Sclge ber äutten'fdjcn klagen. 2>a$ 3(nfer^n be« beuten flaifert
war bamalS im ©infeit; bie SKadjt 5Rarimilian'8 I. würbe *on
ben ©egnern, befonberö ber ©tabt 93enebig, »erachtet; Hutten
»erfud)te 3ftarimüian im tarnen 3talien'§ anzurufen unb $um
Äampf gu ermuntern; er toerfudjte alö patriottfdjer ©eutfdjer in
(einen Satiren „9ftarfu8" unb „über bie gifdjerei ber SBenetianer*
bie 23ewol)ner ber- Snfelftabt, pe ben gröfdjen ücrgleidjenb, an
ifjr niebrigeS Jpanbwerf gu erinnern unb Urnen in &ußftd)t
fteOen, ba§ balb ttyr ^öntg ^auöbacf üon bem beutfdjen &b!er,
ber ftd) im triumpljtrenben gluge erljebe, öernidjtet werben würbe;
aber 5Karimilian ftarb, otme Seuebig befiegt $u fyaben, SBenebig
blieb reidt) unb angefefyen tt)ie jutjor.

<Dte (Sfyre beö 9iittertr;um$, ba8 $u fdfrwmben broljte, fudjte
gurten in frampfljafter Wnftrengung gu wahren, bie SRittcr 31t
vermögen, ftd) ber neueu ©efittung unb 23ilbung angufdjliefjcn,
bie ©täbte, ja bie «Bauern gu ermuntern, fidj mit ben Gittern
gu einer 9teugeftaltung be$ beutfdjen föeidjeö gu »erbinben, aber
Weber ©täbte nod) 23auern Nörten auf fein 5Sort; bie S3urgen
©icfingenö, be$ güfjrerS ber bitter, würben gerftort, baö bitter»
timm würbe gänglid) üemicfytet.

9hir in einem Itempf fd)ien gurten gladtltdr) gu fein, in
bem Kampfe gegen Otom, ber fein gangeS ßeben burd&gierjt. 3n
m'elen ©atiren warb biejer tfamtf geführt; weit etyer al8 bie
!efcte getrieben würbe, war Sut^er aufgetreten.

2)er ampf gegen baö ^atfttfjum bebeutet ©treit für 9teu<$*
• lin: <Da8 ©infen beö erfteren war gleidjbebeutenb mit einem
©iege beö lefcteren; gurten fdjrteb JReudjIin'8 Sriumpl) unb,
wenn audj äufeerlidr) »erurtyeilt, mo^te bod) ber grofee ®elefyrte,

(35«)

Digitized by Oo

17

an beffenJSRamen fid& ber weltyiftorifäe Streit gefnüpft fyat, ba8
SBcnuifctjein in fidj tragen, bafj er gefiegt t>abc.

Sa nodj mefyr. 2118 er ftarb, erfdjien eine flehte 6djrift,
in ber bie SBifton eineö ©etftlidjen mitgeteilt nmrbe: jenfeitS
tiner 23riufe, fo erjagt er, Ijabe er 9ieud)lin gefefyen, mie er in
einem n?ei§en bleibe einfyergefdjritten fet, öon einem fronen glftgel«
fnaben, feinem ©eniu8, begleitet; hinter il)tn feien etlidje ^äglicr>e
33ögel eijdu'enen, bie aber tot bem 3ei$en beö ßreu$e8 oerfdjttmn*
ben feien. 2luf ber SBrücfc tjabe il)n ber ^eilige £ierontymu8
empfangen, tym ein £leib gebraut, wie er felbft ein8 anhatte
mit 3ungen in breierlet garben befefct; 2lrm in 8rm feien fie in
einer geuerfaule 3um Gimmel geftiegen in ben (Sfyor ber feiigen
^eifter.

<Der 33erfaffer biefer ©c3t>rift war <Defiberiu8 @ra8mu8. —
3Rit SRedjt nannten bie 3eitgenoffen SReudjlin unb (5ra8mu8 bie
beiben 2lugen 5)eutjdjlanb8. SBie SReudjlin bie t/ebräifdje, fo \jat
(2ra8mu8 bie griedjifdje SMbel gleidjfam toieberentbeeft, burdj feine
(Srflärung fie einem größeren Sßublifum toieber fdjmacfljaft gu
machen t*rjud)t, burdj Sluögaben unb Ueberfe^ungen ber tfirdjen*
Däter üera^tete ©djriftfteller $u neuen (Sljren gebraut unb ein
23erftänbni§ ber tfirdjengefdjidjte ber erften 3al)rl)unbertc guerft
ermöglid)t. Unb tr-a8 er lateinifdj (abrieb, baö tt)at er mit einer
SßoUenbung, in ber deiner ifjm gleid) fam, feinem eignen ©eniuS
babei »ertrauenb unb niemals fflaüenma&ig in blinbem ©efyorfam
ben fyodjgeljaltenen gutyrern au3 bem 2lltertl)ume folgenb. Slber
aufcerbem, bafj er burdj fein SSMrfen unb bura) fein 23eifpiel bic
Sugenb an fidj feffelte unb ju ben neuen (ötubien locfte, fyat er
burd) feine 23erbinbung mit £öl)erftcf)enben befonberö baö bewirft,
bafc er bie tmmaniftifdjc Literatur, fo gu fagen, cour» unb falon*
färjig madjte, ba§ er ifyr in greifen Eingang üerfdjaffte, in benen
fie bisher üöflig unbefannt 31t fein fdjien. (SraSmuS ift aber nidjt
allein ©elefyrter, er ift *or allem ©atirifer unb ba$ ntrgenbS mel)t,

XIII. 295. . 2 (25?)

Digitized by Google

18

obmotyl alle feine (Sdjriften fatirifdje SBemerfungen enthalten, t>on
einem £au$ ber ©attre burdjmeljt ftttb, atö in feinem w2obe ber
9iarrfyeitM unb in feinen „oertrauten ©efpradjen".

3n bem „ßobe ber !Ra rr^eit" erjdjeint bie 9Rarrl)eit felbft
unb erjagt ifyren Shu)m, bemüht fi$ nad^umeifen, ba§ all baö
©ro&e, baö in ber Söclt gefdjefyen, ttyr $u »erbauten fei, bafj alle
bebeutenben üftänner nur bann rufymooU gefyanbelt gärten, wenn
fte ü)r gefolgt mären, ©ie fteUt ben Seifen unb ben Sporen
einanber gegenüber. 3ener bleibe immer unglücflidj, menn er nadj
feiner SBetßfyeit gu leben traute, biefer befinbe fid) in glütfltdjer
Sage, menn er ben Eingebungen ber Sljorfyeit allein folge. £rt«
ump^irenb fdjaut fte über baö gro&e $eer iljrer Slnfyänger: jeber
©tanb fdjmöre gu ifyrer gatyne, jebeö Hilter, jebcö 33olf ; unter allen
tyren Stofyängern aber finb bie SRöndje, bie ^riefter % bie liebften.
@fje bie 5Rarrl>eit oon ü)nen fernst, fyält fte einen Stugenblicf inne:
bie ©eiftltdjen, befonberö bie 3Höndje fo meint fie, tonnten fte
mit tyren 600 ©djlüffen oernidjten, aber bennodj magt fte baS
Unternehmen, gegen fie aufzutreten, (Sie ergoßt ftd) befonberS an
ifyren Klügeleien. 2)enn nid)t nur ergrünben fte bie ©etyeimniffe
ber ©otfyeit, ber ©djöpfung ber 2Belt, ber (Srbfünbe, fonbern aud) ob
©ort bie ©eftalt eines 2öürfel8, eineö tfiefelfteineS ober einer ©urfe
annehmen unb in biefer ©eftalt SBunber toirfen fönne; ob ^riftuö,
mä^renb er am Kreuze fying, 9Kenfd^ genannt merben tonnte u. f. m.

2)a8 33ud), 1509 gefdjrieben, 1511 gebrueft, mürbe oon ben
Seitgenoffen mit unenblid^em SBeifaQ begrüfjt, ein grangofe bat
gejagt, bafe biejenigeu feiner ßanböleute, bie ben ^falter nidjt lefen
fonnten, baö „ßob ber fRarr^ett" oerftünben.

3n ben „oertraulidjen ©efpradjen", einem ßteblingöbudj
beS 16., einem fyäuftg gebrausten (Srgielmngöbucfye beö 17. unb
18. SatyrfmnbertS, pnben ft$ vielerlei fatirifdje Söemerfungen. Sie
rieten fid) gegen Zeremonien unb Söallfafyrten, gegen ©eiftlidje
unb gegen baö 9ftcnd)$roefen, gegen 3uftänbe, unter anberen gegen

(258)

Digitized by Google

19

bie traurigen $erf)älrmffe beutf^er 5öirtt)8r;äufer unb gegen ^Ser*
fenen, welche mit (5ra3mu8 irgenb wie in Streit geraden waren.
Unter ben (&efprädjen ber legten 3(rt finb ^roei befonberS merfmürbig.
3n bem einen „ungleiche @lje" wirb oon ber 33erma^lung eine«
Irenen jungen 9JMbd)en$ er^ä^lt mit einem elenben, »on ÄranT*
Reiten $erfreffenen üttenfdjen, beffen einziges SBerbienft ber bitter«
name fei, in bem streiten „ber ©olbat unb ber tfartfyäufer" con
einem ©treit eineö 9ttönd}8 unb eineS ©olbaten berietet, beren
3eber bem Slnbern feine Untaten vorwirft. <Dcr SHitter unb ber
©olbat, ber in biefen beiben ©efprädjen üerfpottet werben feilte,
war Ulridj üon gurten. Söofyer fommt eö, bafe biefe beiben
OJlänner, Sorfämpfer berfelben geiftigen ÜKadjt, be$ £umani8mu8,
fid? fetnblid) gegenüber ftanben?

»18 Hutten, geästet unb verfolgt, auf feiner 3lud)t, bie au$
fein $obe8gang werben follte, nad; 33afel fam unb fyier eine 9Rur)e*
ftätte fudjte, würbe er üon (5ra8mu3 fdmobe aufgenommen. <Diefer
unerwartete unb um fo üerletjenbere Empfang erbitterte ben JRitter,
er fdjrieb eine Jperauöforberung an (5ra8mu8, bem biefer feinen
„6djwamm jum SSbwifdjen ber Slnfdjulbigungen" entgegeufefcte.
2>ie beiben Banner befyanbelten fid) in biefen fatirifd) =poIemif a>n
©djrtften nidjt gerabe 3art: ein alter, lang niebergefyaltener ©roll,
eine golge be8 tiefen @egenfa£e8 gwifdjen beiben machte fidt) 2uft.
2)enn in ber Zfyat, ein gewaltiger ©egenfafc r)errfd)te jwifdjen ilmen.
Crra8mu8, ein feiner, bartlofer SORann, mit leifer ©timme, mit
freuen ©eberben; Hutten, ein berb auftretenber bitter, mit rauher
©timme, mit ftruppigem 53art, ©poren an ben güfcen. Hutten
war nie wofyler, al8 wenn er auf ber fianbftrafje einbog, olme
(Selb unb @ut, nur ein paar Südjer im 5Ran^en; für afle8 anbere
auf gaftlidje Sreunbe dngewiefen; (5ra8mu8 feinte ficr) auf feinen
SReifen, auf benen er wie ein fyodjgeborener J^err einbog unb
bie -Jpulbigungen ber greunbe unb 23erel)rer wie einen fdnilbigen
Sribut entgegennahm, ftetö nad) ber £eimatr; unb baute fiel) in

2* (249)

Digitized by Google

20

töafel unb in greiburg ein bequemes £au8, ba8 ifym aflein $ur
Söolmung bientc Hutten üerfdjmafyte t;ol)e ©önner unb greunbe,
itadj Unabfyängigfeit »erlangte er a!8 bem tyßdtften ©ut ; (5ra8mu8
toteö gern bem gremben feine ^apjeln »oll oon ^Briefen feiner
greunbe unb SBereljrer, feine ©d&ranfe mit ftlbemen unb golbenen
SBedjern unb mit ©efcr)enfen hoher ©önner angefüllt. Unb tme im
£eben, fo waren beibe aucr) im üterarifdjen Söirfen uerjer/ieben.
£atte @raömuö gro&e, gelehrte Söerfe gefcfyrieben, bic grudjt einer
glücflidjen 2Ru&e, betounbemötr>ertt)e Seugniffe tief einbringenben
€>djarffinn3 unb emfigen gorfdjerflei&eä, fo fam ber ütel umt/er*
geworfene bitter nur baju, fleine ©Triften ausgeben gu laffen,
ofyne gelehrte« 23eiwerf, nur auf beftimmte 3»ecfe gerietet, beren
(Srreidjung iljm am .freien lag. (Sraömufi mar ein SBeltbürger,
ber feine tfnabenjar/rc in £oüanb, feine Sünglingfyeit in granf«
reid& unb (Englanb, fein ÜJcanneäalter in SDeutfdjlanb »erbrachte,
ber fein SBaterlanb fannte als bie ©elefyrtenrepublif, feine 6pracr)e
fd^rieb als bie Iatetnif dt)e ; gurten bagegen war ein SDeutfdjer, ber
audj in fremben Sanben fein JDeutfdjtfyum nidjt üerleugnete, ber
e8 alö bie größte ©djmad) betrachtete, ba§ 2)eutfcr)Ianb noct) immer
r>on gremben SBarbarenlanb geißelten würbe, ber beutfdj fdjrieb,
als er jur Ueberjeugung gefommen war, ba§ eine neue Seit für
baö beutfdje SBolf fyerangebrodjen fei. öraömuö hielt fidj für ben
«ftönig im Oteic^e ber ©eifter, unb fo fefyr er aucr) bie SMffenfdjaft
liebte unb an ihrer görberung arbeitete, wa8 er t^at, tt)at er boch
3urtäcr)ft für fidj; gurten aber arbeitete ftetö für $nbere, »er*
wenbete feine befte Äraft im 5Dienfte ©röfjerer, für ben [Ritter
©iefingen, für ben ©elehrten 9^ euc^Hn f für ben theologifchen
Dampfer ßuther. <öo »erfd^ieben i^re Sirffamfeit, fo üerfchieben
war auch Erfolg berfelben. (5raßmu$ geno& fdjon »ährenb
feines ßebenö ben haften SRuhm, fein 23ilb üon ber «Dteifterhanb
£olbein8, ein anbereö üon ber 2)ürerÖ gemalt, überlieferte ber
^Nachwelt feine 3üge, ein glän^enbeö SDenfmal, in Sftotterbam

(MO)

Digitized by Google

i

21

erridjtet, »eremigte feinen Duhm unb feine Söerfe, 10 goliobcmbe,
üor faft gmet Sahrhunberten gebrueft, bewahrten jeine ©eifteöfchäfce
auch fpäter Sufunft; #utten8 Dame blieb oergeffen, fein <5^ren»
benfmal erhob ft<h für ihn, fein 93ilb geißt unö leine Büge, jeine
föerfe waren serftreut, erft bie neuefte 3eit hat bie <Danff<hulb
ber beutfehen Dalion an ihn abgetragen.

in

5Dit bem Sobe £>uttenS ift bie (Sntmicflung beß Humanis-
mus abgefchloffen. 2luf ben £umani$mu8 folgt bie Defor-
mation. 93on Hutten miffen mir, bag er mit grohlocfen bie
öntwicfUing ber Deformation begrübt, über ben vermeintlichen
Sturj be8 $aj>fte8 gejubelt unb eben barin ein neueö (Srroacfyen
religiöfer Snnigfeit unb Deubelebung be§ ©Iaubenö gefeljen hatte,
ton Srjomaß Turner befifcen mir ein jcr)wermütf)igeß Trauer«
lieb „oon bem Untergange beö cbriftlichen ©laubenö." 2)enn er
fieht in ber neuen 23emegung nichts als eine beflagenSroerthe 23er*
»ilbemng, als eine Vernichtung ber Ätrdjenleljre , als eine »oU*
fommenc Berrüttung aller meltlichen, gefefteten Verhältniffe. SBoht
ift er auc^ h*cr nid}* blinb gegen bie ®d)äben ber Kirche; er r>er«
bammt bie 5lußfchreiiung ber $bla&üerfäufer, aber er flagt be«
jonberö über ben traurigen, bürde) bie neue ßehre hervorgerufenen
3uftanb. 2)a flagt er:

JDte ©tü^r ftelm auf ben 23anfen,
2>er 2Sagen »or bem JRofj,
£)cr ©laub' will gar fcerfenfen,
Der ©runb ift bobenlc*.

Slber er mill in bem Kampfe feft flehen unb feine 6acr)e
wahren:

3d) reb' baß all« für mein $erfon
Unb glaub, ia; tfm t^m 3tea)t,

(161)

Digitized by Google

I

22

2>a(j ig im alten ©lauften fton,
2)ie Neuerung tirieberfea)t,
Uub tl;u alö t^ut ein retliü; ÜHann,
£)em man ein ©glcfc empfiehlt,
lang' iö) mia) geroeljrcn fann
Sraug ig baS ©teert nnb ©gilb.

<5r fyat ©gwert unb ©gilb gebraust; feine ©egner wufjten
toon Rieben 3U ersten, bie et außgeüte; aug er erhielt freiließ
gar mannen ©glag, er war ber meift gefgma*fyete ÜRann femer
3ett unb £a§ unb Verfolgung tyaben fein £eben weit überbauert.
6r ift feine angenehme *ßerfönligfeit, nigt frei oon mangem
ftttligen TOafel , raul) unb polternb in feiner ©präge, rücffid>tö*
loö im Angriff unb in ber 23ertl)eibigung. Seine &nfigten, bie
bei ben 3eitgenoffen fgon fo grofceö 33ebenfen erregten, mögen
aug uns nid)t gefallen; wir begreifen nigt wie er, ber oolfö»
tfyümltge Patriot, ben grangofen fid^ zuneigen Fonnte, wie er, ber
bie Unfitten bcö äleruö gegeißelt, bie ©gäben ber fatyolifgen
Jftrge fo offen bargelegt Ijattc, wie Faum ein Slnberer »or iljm,
bog ber alten ßirge treu bleiben unb als heftiger ©egner ber
Deformation gegenübertreten fonnte. 2Bir lieben tyn nigt, wir
betragten ifjn nigt mit bem gemügligen Sntereffe, wie ben efyr*
ligen 23rant, wir begriifjen ifyn nigt mit ber trügen StyeiU
nafyme wie ben feurigen Hutten, wir bewunbern ilnt nigt, wie
wir gifgart bewunbern; aber wir wollen oerfugen, ifym geregt
^u werben.

Gr lebte $u ©tra&burg unb nöfyigt unö, biefem Drt eine
fuqe Söetragtung 3U fgenfen, auf ben unö 23rant fgon geführt
fyat unb gifgart nog einmal führen fofl. ©trafjburg nimmt
in ber beutfgen Siteraturgefgigte beö 16. 3afygunbert8 eine fetit
wigtige ©teOung ein unb ift in mangen Sßerioben gerabeju ber
9fltttelpunft literarifger Bewegung gewejen. @anj befonberö in
jener Seit, ba SBrant unb Turner lebten, tyerrfgte l>ier ein frifgeö

(263)

Digitized by Google

23

bewegtes treiben, alö foütc fidj an biefer ©renjwadjt beutfdjen
SSefenö granfreicr) gegenüber befunben, Wa8 ber beutfdje ©eift gu
Ieiften im ©tanbe fei. Unter ben bamalö Bebeutenben Scannern
ragten befonberö ^wei Ijeroor, 3ofyann ©eiler oon tfaiferöberg unb
Safob SBimpfyeling. 3ener ein unerfdjrocfener urfb gewanbter
33oIf$prebiger , ber auf feine 3ufyörer einen (Smbrucf madjte ähn-
lich bem be$ gewaltigen fWondjö oon Wittenberg; biefer ein
©d?ulmann, ßetyrer unb ©djriftgelefyter,. ber ben ©fyrennamen
praeeeptor Germaniae ebenfogut oerbiente, wie ßutfyerö raftlojer
©enoffe. 3Kit Söimpfyeling Farn SDRumer in einen merfwiirbigen
tbtreu.

3m 3ar>re 1501 fdr>rieb SBim^eling eine ©dfjrift: B <Deut fdr)»
Ianb," in welcher er bem ©tra&burger 9Ratfy gutgemeinte 9tatt>
fdjläge gab unb aufeerbem nad&weifen wollte, ba§ ba$ @Ifa& nie«
malä ju granfreid) gehört tyabe. 3u foldjem -ftadjweife oeranla&ten
ir)n mefleicfyt fran^öfifdr^e Styeingelüfte ober franjöfifdje ©tympatljteen
in ©tra&burg ober fein ftetö bereiter beutfc&er *ßatriottömu0, ber
feine« befonberen SlnlaffeS beburfte. 2)a3 2)eutfd)tl)um be8 @Ifaffe$
will er nun burd) 33ermuttyungen, Bcugniffe unb ©djriftfteüer be-
weifen. 3u jenen rennet er bie oolfötfyümlidjen Erinnerungen
an $ipin, ber in ©jmtdjwörtern »erewigt fei, an tfarl ben
©rofjen, beffen 33efd)äftigung mit ber beutfdjen ©pradje femer beutfdje
Äloftergrünbungen; oon biefen gäfylt er£acttu8, 9lmmiami8 Marcel»
Hnu8 u. auf. ©eine gan^e SDarfteHung burdfötefyt er mit
, patrtotifdjeu Betrachtungen unb enegte grabe burdr) biefe frür*
raifdjen Beifall feiner 3«tgenoffen.

Sflur einer ftimmte in biefen Beifall nidjt ein, nämlidt)
OKurner. (Sr oeröffentlidjte gegen SBimpfyeling^ „3)eutfdjlanb" feine
©djrift: „sReu'JDeutfdjlanb/ in weldjer er bie Behauptungen be8
©egner8 fd)onung8lo8 angriff. 3Btmpheling'8 Bermutfwngen fudfc)t
er lddr>erltdt> gu machen. Bermöge ein ©prüdjwort $ipin gum
3)eutfd>en au erklären, fo mütjte audj ©alomo ein SDeutfdjer fein,

(263)

24

beim cö gäbe ein bentferjeö <5jmut)wort: „©elbft wenn idj bie
Söeityeit ©alomo'3 befä&e, fönntc t$ baö nidjt erreichen;" wäre
Äarl ber ©rofce in golge jeiner Scjc^aftigung mit ber beutfd)eit
©pracr/e ein IDeutfcfyer ju nennen, fo müfcte SDcarimilian L, weü
er gern frangöfifc^ fprädje, ein gran$ofe genannt werben.

&ber man glaube nidjt, bafj SNurner ein gransofenfreunb fei
3m ©egentljeil: er greift bie greifyeit ber SDeutfdjen, er warnt beti
franaöfiföen tfönig, bie tfraft ber ©eutföen au erproben. 2)em
aber, ber wiffen will, warum er trefc biefer ©eftnnung gegen feinen
patriotifdjen SaubSmann aufgetreten fei, antwortet er: „<Damit
wir nidjt Wegen unferer I)iftorifcr/en Unfenntnifc gum ©elädjter bei
aUer SBelt werben, bamit wir nic^t bie ^eilige $fiid}t ber 2>anf*
barfeit gegen bie granjofen fcerlefcen, benen wir baö (Sfyriftenttmm
unb Meie wotyltfyätige Einrichtungen uerbanfen; bamit wir nidfc)t,
burcr) unfere Skracfctung ber gran$ofen in fdjläfriger ©tdjertjeit
unö wiegenb, um fo leichter in itjre Sßefce ftüraen."

9ieu*<Deutfd)Ianb war eine oon SRurnerö erften ©Triften, eine
ber wenigen, bie lateinifcfy gefcfcjrieben waren; rafdj folgten anbere.
Unb betrauten wir biefe griffen, fo muffen wir fagen, fie finb
alle von einem beftimmten $rincip burdjbrungen , au$ einer ge»
meinfamen Duelle fyeruorgegangen, nämlicr/ au8 bem ©treben, baö
Söiffen flu »eraügemeinen, au popularifiren. 9Jcurner ift ber erfte,
ber bie alten föecfySbüdjer, bie Snftitutioucn beS Suftinian, t*r*
beutet unb beGwegen üon einem ber berüfjmteften 9iecr;töler;rer
jener 3eit, oon Ulri$ 3afiu$, fyeftig angefeinbet wirb, ntc^t etwa
bloö, weil er feiner Aufgabe fid> nict/t gewadjfen gezeigt, jonbern
»or SlHem beöljalb, weü er gewagt habe, baö ben ©ehrten allein
zugängliche ©ebiet ben Ungelegten gu eröffnen.

aber bei biefen Arbeiten blieb er nidt>t ftefyen; er fd&rieb mel*
me^r befonberö fatirifdje Triften, bie awei oeTföiebenen $erioben,
berjenigen öor ber Deformation unb ber na d? berfelben angehören.
JDererfteren feine berühmten ©atiren: *Karrenbefcr;wörung, ©c$el»

2C4)

Digitized by Google

25

men$unft, geiftlidje 33abfaljrt, ÜRüljIe »on <Sdm5inbel$r;etm, ©cud>
matt, (Schriften, in weldjcn et aHerbingö, nad) bem 23orbilbe
33ranf$, aber geiftretdjer, wifoiger, gewanbter als jener, Starrheiten
unb ßafter ber oerfftiebenften ©tänbe, unb nidjt am wemgften
ber ©eiftlidjen bitter tabelte, in weldjen er femer in beutlidjer
SEBcije auf Vorgänge beö SageS anhielte unb bie &bfteOung
jdjwerwiegenber 9Rifjbr5udje auf 8 bringcnbfte anriet!).

$113 bie Deformation begann unb baSjenige erfüüt fd)ien,
wa8 Turner in feinen ©djriften tjerbetgewünjcr/t l>attcf fteüte er
fid) alöbalb in bie SReifye ber Otogner, fdt>rtcb ©Triften gegen
Sutljer unb beffen greunbe unb liefe eö aud) \)kx nad) feiner be*
fannten &rt an berben ©djmälmngen nidjt fehlen. Unb fo regnete
e$ baib ©crjmäfyworte unb ©rolmngen gegen ilm. ©ein 9tan.e
Turner würbe in 99iurr«9tarr »erwanbelt; er mürbe aiö ein
tyäfjlidjer ^ater bargeftellt, weltr/er fyeimiüdijdj ben greunben ent-
gegenzutreten liebte, allerlei SBerbrect/en mürben il)m ©dwlb gegeben,
bie fdjänblicr/ften iljm gugejdjoben. Söenn man bie Slnflagen ber
3eitgenoffen gegen itm lieft, jo barf man fict) nid)t wunbern, ba§
er, nadjbem er 9Hand)e8 über fid} l)atte ergeljen laffen, baö Söort jur
Entgegnung na^m, unb bafj er in biefer ben ?einben in bemfelben
£cne antwortete, in welchem fie ju ibm gebrochen Ratten.

3n biejem ©inne ift feine ©djrift „com großen I u 1 1> e*
rifdjen Marren14 aufjufaffen.

£ier erfdjeint Sutljer al$ ein großer, biefer, unbeholfener Starr,
beftänbig begleitet unb getont, wie auf ben ben £ert beglettenben
£ciäfdjnittcn gu erfet/en war, üon einem tfater in granjiöfaner*
tradjt, ÜKurner jelbft. 2)er SRiefcnnarr t)at bie grö&tcn 93efd)werben
ui ertragen, faum oermag er fief^ $u rühren, benn ganj ooH ift
er »on fleinen Marren, ben £utr>eromern, bie in il)m fterfen. <Der
Äater mad)t i^m 5Wufif t>or unb gewährt burd) biejelbe bem
Marren @rleid)terung, benn er »ermag nun fidj feiner ©ürbe $u
entlebigen, eine ÜRaffe fleiner Spanen fpringen auö tym r,er*or.

Digitized by Google

26

©o erleichtert üoüfüfyrt nun guttjer fein Söerf. @r fyeiratfyet, ger»
frört Wonfy unb sRonnenflöfter, reigt baö SBoif gur ©mpöruna,,
üernichtet alle 23erhältniffe. 33ei allem biefen fyvm unterläfet er
nicht, fortwährenb neue Marren gu gebären; auö feiner SLafdt)er
auö feinen Kleibern fommen foldt)e hercor. 3ulefct wirb er unter
bie treffe gebracht, um ihm biejenigen lutfyerifdjen 9iärrlein gu
entreißen, tt»cldt)c freiwillig nid)t auö ihm ^erüorge^en wollten.
2)er £ater, ber it)n bisher begleitet, üerläfet aber auch ben be*
freiten Sutfjer nicht. 23ielmet)r begehrt er feine Tochter; erhält
fte audr) gur ©emaljlin, mu§ fie aber, nachbem er fich faum mit
ihr oermählt, auö bem #anfe jagen, weil er eine fcfyrecflidje Äranf»
heit an ihr bemerft. ©nblich ftirbt ber 9iarr nic3t>t eben auf fefyr
appetitliche SBeife. (5r war in eine gu gewiffen 3wecfen beftimmte
©rube gefallen, mit Wlüty auö berfelbeu gejegen, in feiner tfranf*
heit t?on Turner getröftet worben, will ohne ©aframente fterben
unb erregt auch nach feinem £obe heftigen ©treit unter feinen
Anhängern, bie um baö einige i>on ihm gurücfgelaffene (Srbe,
feine 9tarrenfappe nämlid), in einen heftigen ^rieg gerathen.

IV.

9Kan mag oou einem gewiffen religiöfen (Stanbpunfte auö
fütornerö ©atiren nod) fo fehr verbammen; in einem fünfte
wirb ber £iftorifer ihm Stecht geben müffen, in bem ©ajje nämlich,
ba§ nad) £utl)erö £obe feine Anhänger unb greunbe fith um feine
Äappe ftritten. £>enn auf baö gro&e, gewaltige ©efdjlecht ber
Reformatoren war in bem Seitalter ber Gegenreformation, baö
fleine unb unbebeutenbe ber Nachbeter unb SRachtreter gefolgt.
SSo jene mit heiligem @ifer cm bie taufenbjährigen ©tämme, bie
aber innerlich oerfault waren, bie Slrt gelegt unb an Stelle ber
auögerotteten SBälber junge 33äumchen gepflanzt unb ihnen bie
forgfamfte Pflege gewährt hatten, ba liefen biefe Unfraut gwifchen

(266)

Digitized by Google

27

ben Säumen roilb empor toudjem, fjemmten bie Säumten in
tyrem 2Bacr>8tr)um , inbem fte ilmen 2uft unb ßicrjt entgegen unb
fdjloffen bie jungen $flangen mit ©tafeten unb tyofyen Stauern
ein. 5)ie SBittenberger 3ßad)tigall war oerflungen, bie $aben
frästen on ifyrer ©teile. £>a tobten bie Pfarrer oon ben ßan$eln
toiber einanber, ob fiutljer fo ober jo gejprodjen, ba traten fte
einanber in ben 23ann unb eiferten fo grob, ba§ man nodj fyeute
einen gewaltigen ©dumpfer einen groben gläfc $u nenneu pflegt,
nadj einem ber ärgften ©freier, Sftattljiaö glaciuö; ba eiferten
fcutfyeraner gegen ©aloimften, unb (Saloimften gegen Sutljeraner;
jene gaben einer Kanone bie 3njd)rift:

5Dic Sutfccraner unb 3etetcn
©inb beß Aufeld Vorboten,

biefe »enoanbelten bie Slnfangßoctfe oon Sutljerö befanntem Siebe
in bie SSorte:

@rl;alt' unö 4>err bei betnem SBort
Unb flcur' ber Safoiniftcn SDtorb.

Unb ein ?>rebiger tobte oon ber Äan^el: „SDie Gatoiniften ftnb
baö Jpeer beö Seufetö. 3ft bodj ber elenbe £eib DoibtuS ein
befferer Geologe als bie (Saloiniften, beim ob er woljl nidjt wei§,
loie er mit feinen ©öttern baran ift, jo trauet er il)nen gleich toofyl
jooiel 3U, bafc fte Sllleß, toaö fie trollen, §u luege bringen tonnen.
<Du aber l>eil* unb finnlofer (Saloinifte, barfft biet; unterftetm, bem
trafen, allmädjtigen ®ott bie #änbe gu binben, ba§ er burd)
feine 9fllmad)t nidjt fenne $u tvege bringen, ba& Gtyriftt ßeib
unb 23Iut im dftenbmaty fei!"

Unb mäfyrenb bie griebliebenben unb ©utmeinenben, bie toatyr*
Ijaft grommen unb ©laubigen — unb eö gab beren aud) bamalS
eine grofce gngaty — trauerten unb bie unjelige Seit anflagten,
ftimmten bie Sefuiten, biefe ©olbaten beö 9>apM', bie balb
na* ber ©runbung tr;rc3 Drbenö im Safyre 1540 Eingang in
SDeutjct)Ianb gefunben Ratten unb l)ier burdj Änfk&m&en ber

(367)

Digitized

28

6d)ulen, burd) @infd)leidjen bei ben £öfen (Sinflufe gu gewinnen
fudjten, ein ßoblieb an über ben 93erfaü bc$ eoangelifd)en ©laubenö.
3lber mäljrenb fie gu triumpfyiren meinten, erlitten fie eine lieber»
läge; mitten in iljrem ©iegcölaufc Korten fie eine €timme, bie
ilmen #alt gebot. <5ß mar bie beö Sofyanneö gifdjart.

gifdjarfö (Srfdjeinung in ber Literatur ift eine pljänomen*
artige. Söie ein Oiicfe ftet)t er ba unter ben 3roergen, feinen
3eitgenoffen. 30 Saljre lang fyatte bie ©atire gefdmnegen, nun
tritt fie mieber auf uub gleich in ityrer fyödjften SBollenbung ; faum
ift fie aufgetreten, fo t>erfdmnnbet fie mieber, faft ofyne sftadjflang
unb ofyne (Smnrirfung.

58on gifdjarf ö Seben miffen mir menig. 9lud) um ilm fyaben
fia? manage ©tabte geftritteu, aber mir muffen ©tra&burg al$
feinen ©eburtöort betrauten, moljin un$ fdjon 33rant führte, mo
un8 Turner feftfyielt. 3n biefer 6tabt lebte Sifdjatt, nadjbem
er auf mannen Unioerfitäien SDeutfdjlanbö ftubirt, gang <Deutfdj-
lanb burcfygogen, ba8 Slußlanb, granfreid) unb Stalien befonberS,
meljrfad) befudjt unb mit ©pradje unb (Sitten frember Nationen
fid) uerrraut gemalt l)atte. $ber motyin er audj fam, in feinem
bergen blieb er ein SDeutfdjer unb ergriff jebe Gelegenheit, feinen
beutfdjen Stanbpunft offen unb frei gu befennen.

dlod) mefyr aiö gu 23ranfö Seiten mar ba$ beutjdje föeidj
geniffen, bie Autorität ber fai(erlid)en Wlafy gejcfyäbigt. ©erabe
bie gro&e S31ütr)e, bie unter $arl V. get)errfd)t fyatte, liefe ben
traurigen ©egeufafc um fo fdjmerglidjer empftnben. Sber bie
Hoffnung auf bie 3ufunft mar ntdjt aufgegeben, mit otelen anberen
SanbS* unb ©efinnungßgenoffen erfannte Sifdjart, ba§ bie gäfyigfett
gu befferer ©eftaltung ber üBerljälrniffe in ben <Deutfd>en felbft läge,
ba§ e$ itmen rjödjftenö an SBiQen, nid)t aber an $raft gebrddt)e;
er mahnte feine ßanbßleute nidjt blo§ am Sleu&erlidjen gu Rängen,
fonbem iljre Siebe gum SBaterlanbe aud> butd) ©efinnung unb
burd) bie $l)at gu bcmäfyren.

Digitized by

29

@r »erfäumte feine ©elegenfyeit, feinen $atrioti8muS ju be*
funben. 318 ©eorg Safari feine tfünftlerleben befcfcrjeb unb in
benfelben bie 93el)auj>tung auöfpradt), ba§ bie 25eutfd}en für bie
Äunft menig ober gar ni$t8 getfyan gärten, ergriff gtfdjart bie
geber unb fttyrieb gegen Um.

SSor Willem ift gifäart ©atirifer. (5r »erbinbet föeinfyeit ber
©eftnnung unb Aü^n^ett ber ©ebanfen mit einer angemalt ber
6prad>e, bie feitbem nidjt mieber erreicht morben ift. ©eine
©atire richtet ftdj gegen Sllleö; SRid^tö läfjt er unoerfcfymt. 2)a
ift er roorjl manchmal gefragt morben, marum er benn immer
auftrete, ob er benn nidjt ba§ ©cfyledjte rul)ig gefdjefyen Iaffen fönne.
<£r aber antwortete:

©eil man benn einem 5Öafa;er fd)tocig,en?
Unb ibm niä)t feinen flauet geigen?

man benn einem Marren jufycren
Unb iljn niä)t tote einen Marren Bdrtn?
3ar fott man einem ©cbanber fü)weigen
Unb i^n ber ©ä)anb md;t überzeugen?
9lein, fontern man fcfl folgen ^lauberern
£en $läuel um ben $cpf too^l fcblauberern,
3a ben ©ä)änbern foTI man tyr ©djanben
©elbft in tt)ren eigenen 33ufen toenben.

gif^artö fatiriföe ©djriften Iaffen ft* nad) brei $Jbtt>et.
lungen fonbern; fie rieten ftd) gegen bie allgemeinen fittlidjen
©djaben, gegen bie poütifdjen 3uftanbe, gegen bie religiöfen
©ebredjen.

©egen bie erfteren tritt fcornemltdj fein Vornan bie ,,®e»
föit^flitterung" auf. SBenn man an gifdjart benft, fo Ijat
man befonberö biefen Vornan im &uge, unb in ber 2$at offen*
bart fidb. fa tym fein eigentümliches SBefen, fein grofceS Talent.
SWan Unit Unrecht, baö 33u$ eine blo&e Ueberfcfcung gu nennen,
benn e8 Ie^nt ftd) fcofyl an ^abelaiß1 ©argantua unb $antagruel

(269)

Digitized by Google

30

an, giebt eine Bearbeitung beö erften 23udje8 biefefl 28erfe$, aber
in gtfdjart'fdjem ®eifte üollfommen umgewanbelt. ©erabe au8
biefem Vornan fielet man bie föidjtigfeit ber Behauptung, bafj
niemals in SDeutfdjlanb ein fo gewaltiges fpradjbilbenbeS Talent
aufgetreten ift, tt>ie gifdjart. SDicö ift ntd)t etwa fo ju uerftefjen
bafc ba§, waS er bilbet, f$ön ift, ba& eS muftergültig geblieben
wäre ober bleiben foQte für bie 3uhmft, fonbern fo, bafj er mit
einer Söiafür, in ber^iemanb ifjm gleidjgefommen ift, ja biefaum3e*
manb nad)gual)men gewagt, mit ber ©pradje gehaltet tyat. 2)ie
€>pradje foll bie^üOe, baS SBerfyeug beS©ebanfenSfein; berfDidjter
fott bie Berechtigung tjaben, nad) feinem Bebürfnifj, baS ja ni$t auS
WtHfürlidjem belieben, fonbern auS innerer 9lott)igung Ijerüorgefyt,
Söorte ju fdjaffen, aber niemals unb oon 9Hemanbem ift oon biejer
@rlaubni§ ein foldjer ©ebraudj gemalt worben, wie oon gifdjart.
@r will beutfdt) (abreiben, beSfyalb mad)t er grembworte au beut»
fdjen 2ö orten: 3efuwiber, ?)otengramf procfbtcf, prudmofticafc,
mautyenfolifdj ; bilbet felbftänbig neue Wörter; liebt befonberS
bie gülle beö SluSbrucfS, weldje er baburdfy hervorruft, ba& er
©ttnontyma julammenfteHt, ©pittyeta ^äuft ; wedtfelt in ber pro»
faifdjen $ebe äwifäen $rofa unb ?5oefte ab.

Bon bem 3nl)alt beS 9lomanS lagt fidj föwer eine Bor*
fteOung geben unb felbft, wenn man fie giebt, ber (Sinbrucf nidjt
betreiben, weldje ber {Roman auf ben jefcigen Sefer übt unb auf
ben früherer 3eit geübt hat.

@S ift bie Gsr^iehung beS ©urgelftro^a, ©ol)n bcö ©ranb»
gojdjierS, eines großen grefferS unb ©äuferS, unb ber ©urgel-
milta oon £onigmunba, welche ihrem 9ftamt in feinen fyeroor»
ragenben (Sigenfdjaften faft gleidjfommt. £>er ^nabe, auf
wunberbare Söeife, nämlich burd) baS £)fyr geboren, erreicht fdjon
in feiner tfinbfyeit burd) bie oon ben Altern ererbte riefenhafte
©rofje feincö hungert unb SDurfteS — 311 ber Bcfriebigung beS
lederen wirb bie 9Kilch oon Rimberten oon ^ü^en erforbert —

(V70)

Digitized by Google

31

•

unb burch bic gewaltige 9to$behnung feineö ÄörpcrÖ gerechtet
Ghrftaunen. 2lber nicht bloö für feine leibliche, auch für feine
getftige *Rou)burft foll geformt werben. 5)a »erlangt ber £el)rer,
ber oon bem SBater guerft erwählt wirb, fünf 3ahre unb brei
Monate, um bem Knaben ba$ lateinifche 2ll^t>abetf breijehn
Sahre unb fed)8 Monate, um ü)m bie lateinifche Sprache bei$u«
bringen, unb wirb belegen oerabf Riebet; bie Ruberen begnügen
ftch mit geringerer 3ett. 9cachbem ber eine berfelben itym manches
SBiffenSwerthe beigebracht, wirb er mit {einem 3ogling nach
$ariö gefdjicft, wo beibe fich mit geiftigen SMngen, förderlichen
Uebungen unb fünftlertfchen Spielen lange 3eit befdjäftigen.

SDiefe gabel ift baö Unbebeutenbfte am Vornan, bie £aupt*
fachen ftnb bie fatirifchen SBemerfungen gegen bie üerfeljrte @r*
Hebung unb bie fdjlechten häuslichen bitten, gegen ba3 bitter*
wefen, baö ftdj in SBirflidjfeit noch in wenigen SBertretern fanb,
in ber Literatur aber noch oielfad) gepriejen würbe, gegen bie
Unmäfjigfeit im Speifen unb Srinfen, gegen baö 9DRobifdje unb
SluSIänbifche mÄleibung unb Sitten, baß SBerf ehrte in geiftigen
unb fittlidjen S3eftrebungen.

3n biefem jeinen größten Söerfe l)atte gifdjart manche aber*
gläubige SBorfteüungen oerfpottet; gegen bie eine, bie Sftrologie,
richtete er ft$ in einer befonberen Schrift „aller «ßraftif ©rofj*
mutter." 3n biefer giebt er, ben unwiffenben unb bie Unwiffen»
fyrit beförbemben Äalenbermachern feiner 3ett nadjafymenb, Regeln,
welche nac^ ber Stellung ber ©eftirne baö Schicffal ber ÜJcenfdjen t>or*
herfagen wollen, aber freilich foldje, bie nur baju ba finb, bie einge*
bilbete SBeiö^eit jener t^öridt)ten SKenfchen lächerlich au machen.
3lber immerhin mochten auch Manche fein, welche bie gifcharffchen
Sorherfagungen al8 baare TOnje nahmen unb bie Satire nicht
»erftanben ; um aua) ihnen feine Slbftcht beutlich $u machen, fügte
gifdjart, freilich erft in einer fpäteren 2iu8gabe, feinen Semer*
hingen Sßerfe hin^u, au3 benen feine ©efinnung beutlich h^üorging.

(2H)

Digitized by Google

32

Slufjer bcn allgemein ftttlid&en 3uftanben benufcte gifdjart
aucr) bic politifdjen SBcr^ältitiffc , um feine ßanböleute auf
£abeln8wertf)e8 fyinguweifen unb gu richtiger Setradjtung anguletten.
9luf granfreidj unb ©panien Ienfte er Ijauptfäd&licij {einen SBlidf.
2)ie frangöfifdjen (Sreigniffe mu&ten ilm befonber8 empören. (5r
I)at bie 93artl)oIomau8«9ladjt erlebt unb in heftigen Sonetten
feinem 3orn über ,ftau)arina oon OKebici, bie er mit Sefabel t>er*
gleist unb mit bem ©efdjicfe jener bebrofy, fiuft gemacht; er fyat
bie ßrmorbung £einridf)'8 III. burd& Safob ©tement erfahren unb
über biefelbe gefroljlocft beSfyalb, weil pdf) baburd) bie 6d&anbltdj*
feit ber 3efuiten aOer SBelt funb gab.

(Sin nodj fdulmmcrer getnb für SDeutidjIanb unb ben $rote*
ftanti$mu8 föien bamalö Spanien gu fein unb bafyer baöjemge,
wa8 t)ier ge(d)al), nofy meljr würbig oon gifdjart btafyzt unb
feinen 3eitgenoffen ergäbt gu werben.

©inen gang befonbern (Sinbrucf machte ber Untergang ber
fpanifdjjen Slrmaba unb gifcljart beeilte fidfy, »on bemfelben ben
SDeutfdjen gu berieten unb biefen SBeridjt gum 8u8fpredjen eigen*
tyümlidfjer Slnfidjten unb leljrljafter Tarnungen gu benufcen. @r
rüfymt bie Königin »on ßnglanb, fyöfynt ©panien. SBie £roja
fyatte e$ fidj 10 3al)re geruftet, eine 2BeIu)errfdjaft grünben trollen,
e$ fyabe gemeint, Gnglanb gu unterwerfen, ba e8 iljm ja gelungen
fei, ba8 grofce Slmerifa gu erobern, aber e8 fyabe fid) fdjmäfylidj
getäufdjt. 2)ie gange Unternehmung, bie audb. eine (Srfyebung beä
£au)oIici8mu8 gu ©unften unb unter Sftitwirfung be$ ?>apfteö ge*
wefen fei, fei fläglitfy gcjdjeitert, (Snglanb ftetye gro§er ba aW gu«
t?or, unb audj SDeutjdjlanb, gegen ba8 fidj nadj Unterwerfung
(Snglanb'S unb ber 5Rieberlanbe wol)l ber Uebermutfy ©panienS
gerietet fyaben mürbe, bürfe frofylocfen über „ben neuen englifct)en
©rufe," melier ©panien geworben fei. 2118 etwa ein 3aljrgel)ent
fpäter im 3al)re 1588 eine fatljolifdje <5dt)rift erfdn'en, weldje ben
»enmalücftcn 3ug ber. 2)eutfdjen gegen granfreidj im 3afyre 1588

(272;

Digitized by Google

33

»erfpottete, befjanbelte Stuart feinen ßieblingSgegenftanb auf's
>3ieue. SHenn aud) btefcr 3ug üeruuglücft fei, fo fei er bod) beffet
unb rufymuoller alö jener 3ug ber fpanifdjeu glotte, benn biefe
fei nidjt einmal nad) bem 2anbe gefommen, gegen baß fie be=
ftimmt gewefen; bie £>eutfdjen tyatten bod> wenigftenö granfreid)
erretc^t.

21 ber üor Mem war gifdjart ein religiöfer (Sattrtf er : ber
einige JReformirte, weld&er gegen baö $apfttlntm unb gegen bie
Sefuiten auftrat. SÜ8 etyer Äünftler wätyft gifdjart R* einen
befonbern ©egenftanb bcö Angriffes; gwei $erfönlid)feiten, bie nun
burdj gifdjarfö (Satiren unfterblid), gugleicfy aber audj ewig lädier»
lidj geworben ftnb, wäfyrenb fie eigentlidj Männer waren, uon
baten wenigftenö ber eine eine gewiffe Slnerfennung uerbient.
Subwig fHab unb Soljanneö 9ca8 waren e8, gegen bie ftd>
3ifa>rt'8 ©atire rid)tete; $ab, ber 6ftytl etneß prcteftantifdleu
$farrer8, gum Äatfyoliciömuö übergegangen unb wegen lieberlidjer
Streike ben Settgenoffen uerbäd^tig. unb von ilnten üeradjtet, ein
ÜKenfd) oljne SBürbe unb ofyte fd)riftftenerif*c 23ebeutung, *TCag in
feiner Sugenb Jpanbwerfer, burd? einen gewiffen religiofen Sdnmutg
unb tiefe 3nnerlid)fett gum tfyeologtjdjen Söeruf fyingebrangt, ein üor*
SÜgiidjer unb allgemein beliebter 9>rebiger, ber 33er%ibigung fetttcö
©Iaubenö auf'ö (Sifrigfte ergeben unb mdjt olute ©efd&icf, wenn
aua> frcilidt) mit ber gangen <Derbl)ett unb pumpljeit feiner Seit
bie gegen bie fatfjolifdje Oieligion erhobenen Angriffe abwetyrenb.
©egen fie unb gegen bie geiftlidjen Drben überljaupt richten fid)
gifäart'ö fatirifaje Sänften.

3n bem „23arfüf>er heften« unb ßuttenftrett" erjagt er, wie
er in affifi im Sraum bie ©eftalt beö ^eiligen grangiöfuö erblicft
unb beo6ad)tet tjabe, wie biefelbe »on ben (Betroffen aller ber
Drben, meldje fidj. nad? bem tarnen beö grangtöfuö nennen, feiner
ßleiber, ©anbalen, feines (MrtclS, feiner £aare, furg afleö beffen,
n?a$ er getragen, beraubt worben Ware; benn nur fein Sleu&erlidjeS

XIIL WS. 3 (273)

Digitized by Google

34

nm&ten btcfc £>tben nadjgualjmen, uon feinem ©eifte nnb feiner
£>eiligfeit bejäjjen fie nicfytö.

£>atte er in tiefet ©cfyrift bie sJkd)foIgcr bed grangiöfuö gum
®egenftanbe feine« 2lngriff8 genommen, fo erfor et fid) grangiSfuS
nnb feinen ©enoffen 2)omimfu8 felbft al$ 3iel in einer feiten
Satire „üon St. 5)ominici unb Srangigct geben. (Sr »ertyottet
tr)rc Saaten, buret) weldje fie ficr; ben tarnen oon ^eiligen er*
toorben, »erlaßt ifjre angeblichen SBunber unb leitet ben ©egen*
fafc, in toeldjem fid) bie beiben £)rben befänben, oon fleinlidjen
©treitigfeiten ljer, weldje gnnjdjen ben Stiftern berfelben beftanben
tjätten. (SinftmalS nämlicfy, fo ergäbt er, feien bie beiben ^eiligen
beffelben Söegeä gegangen, unb als fie oor ein Söaffer famen,
ba0 fi* überfcr)reiten mußten, ba fyabe grangtöfuö ben 3)ominifu8,
welchen er trug, gefragt, ob er ©elb befifce, unb alö biefer eö oer=
neinte, $n in'ö Saffer fallen laffen unb baburdj feinen tyeftigftcn
©rimm erregt.

9lber biefe Schriften waren Vorfiele gu einet grdfjem; »on
ben unbebeutenberen £>rben wenbete fidj Sifdjart gu bem bebeutenb*
ften, bem Sefuitenorben; gegen ilm ift ba8 Sefuiten^ü tiein
gerietet. Sucifer, »eitler furztet, bafc fein SReidt) gu (£nbe gelten
werbe, will, um <5fjriftu8 bie SSelt gu entreißen, feine Sfatjänger
fammeln unb fie ben Sdjaaren feines mächtigen ®egner$ entgegen*
fteUen. 3u biefem 3»ecfe madt)t er einen gewaltigen £ut mit
»ier (Scfen ober Römern unb weift ein jebeS berfelben einem Steile
feiner 2lnf)änger alö fdjüfcenbeö £>bbadj gu. Unter bem erften
oetfammelt er bie 9Dcönd)e, beren £auj)teigenfdjaften §ault)eit,
Heuchelei, Säufdtjerei feien; unter bem gweiten bie Prälaten, welche
bie @igenfcfyaften ber 5Rönd^c in erstem SNaafce beftfcen, unb
gu benfelben nodfc) Sßradjt unb ^offa^tt tjmgufügen; baß britte ift
bem $aj>ft beftimmt, welker aufjer ben früher angegebenen ßaftern
nodj burdfj Simonie, ^frunben*® teilen , ÜReineib, Verfluchung

(274)

Digitized by Google

35

bcr Dbrigfeit, Aufregung 311m Slufrur/r bcflecft fei. 2)a$ inerte
aber ift ber Söolmfifc bcr Sefuiten.

2Bir nannten fie Suiten unb SBiber,

3Belä> unfere fd)6ne 9lamen

Sie boa; mit bem tarnen 3efu befa;amen . . .

(Sie nennen fu$ bie Sefuiter,

2)a fte boa) tyeijjen 3cfu $u toiber.

9htn ift ber £nt gemalt; ber eigentliche Sräger beffelben
So&ola, Sugetoll »on gifdjart genannt, ergebt ficr); ßueifer trium*
^irenb über ba$ gelungene Söerf wenbet fidj an bie SBerfammel»
ten unb an bie Präger be8 £ute8 mit feurigen Sßorten, beftimmt al«
ihre Aufgabe, (5r)riftxiö entgegenjutreten unb ba8 9Reid) be8 Satan
auf ber SBelt au^ube^nen unb entläßt fte mit SBorten, in benen
er fte aI8 treue ©enoffen erfennt.

3lber roxi haben bem 2>td)ter unb Sdjriftftetler, bem Sftanne
gifchart, nicht genug getrau, wenn mir uon feinen Satiren allein
reben. 2>enn roährenb anbere Sattrifer fidj bamit begnügten,
ftrafenb unb mafmenb auf Sabelnörcertljeö Ijinjuweifen, bemüht
ftd) gifdjart, bem 9tegatiücn ein SßofittoeÖ entgegen^! ftellen , bem
Schiebten gegenüber, ba8 er getabelt, ein 3beal 311 geidmen, nach
bem 31t ftreben er mit eifervollen SBorten antreibt.

(*r hflt bie fittlichen Softer feiner Seit üerfyofynt, aber nun
fchrieb er auch SBiicl)er über bie (Slje unb bie ©rgichung ber ßinber;
et ^atte bie £albgelehrten unb Stümper angegriffen, nun fdjrieb
er ein liebliches 2ob ber Saute, ein Söerfchen, in bem er finnig unb
»erftanbnifjuoü' bie 9Jcacr)t ber 2cne prieö unb bie S3ebeutung ber
ÜHuftf für griebenölüerfe berebt Gilberte; er hatte bie religiöfe
Unbulbfamfeit unb SSerfoIgungÖfudjt getabelt, nun lehrte- er ben
©ninbfa£ religiofcr JDulbung; bie ©egner SDeutfchlanbS, Spanier
unb Äatholifen hatte er hart angegriffen, nun rief er fDeutfchlanb
auf unb feierte eingelne allgemeine (Sreigniffe, bie ihm gan3 be*
jonberö lieb unb ber poetifdjen S3ehanblung Werth erf<hienen, ober

3« (»75)

Digitized by Google

36

Heine Sofakßreigniffe, bie in ber allgemeinen ©efdjichte faum ber
* (StkD&fytintg roerth finb. &bcr ber bilbenbe tfünftler unb ber
<Dicr)tcr haben baö beneibenßroerthe Sonett, ba& fte felbft bie
Heinften Sfyaten unfterblid) 31t mad;en vermögen; rcaö burefy ben
5ttunb beö 2)icr)ter3 einmal ift gefeiert werben, baß trofct ben
Seiten roeit beffer, ald baö, roorüber Urfunbenftöfce burd) 3at)r*
jetylte gefammelt unb angekauft roorben finb.

6trafeburg, SBern nnb 3nrid) Ratten ein 23ünbnifj gefdjloffen,
biefeö n?irb »on gifchart gefeiert, jebe ber brei ©täbte in ihrer 33e*
fonberljcit gefdjilbert unb gelobt. £>em 53ünbm& felbft roirb SDauer
geiiutnfcrjt unb Söeftänbigfeit, Erreichung feineö 3ieleÖ, guter 5Rad)»
barjdjaft nämlich unb ©Haltung beutfdjer ©efinnung unb frei»
heitlid)cr Einrichtungen.

3n?ei biefer (Stäbte, 3ürid) unb Strasburg, roaren i. 3. 1576
burd) ein eigentr/ümlidjeä (Sreignifj einanber natye getreten. 3u
einem 8d)üfcenfeft, baö in (Strasburg ftattfanb, Ratten 3üridjer
Bürger einen Sopf »oll $ir[ebrei gebracht, unb burd) fchneHcä
Zubern eine föeife, bie fonft auf m'er Sage beregnet rourbe, in
einem Sage ooüenbet, fo bafj fie ben 3nl)alt be$ SopfeS nod)
roarm nad) (Strasburg brachten unb bie ©peife mit %en ©c=
noffen verehrten. 2>ieö Ereignifj f Gilbert ber SDic^ter, aber feine
©crjilberuna ergebt fid) $u einem $reiö ber Arbeit, bie %M üoH«
bringt, toaö ber <Sinn be$ Arbeiters begehrt, welche feine £mber*
niffe fc^cut unb felbft bie ftärfften au8 bem 2Öege räumt. (£8 ift
ungemein lieblich, in roeldjer 2ßeije gifd)art bie gahrt betreibt,
bie jd)öne ©egeub fchtlbert, an ber bie JRubernben vorbeifahren;
ben $ampf, ben fie mit ber <5onne gu befielen tjahm unb bie
$ulfe, bie fie 00m 53ater 9U)ein erlangen. 3ene roifl bie Süricrjer
SJcänner r)tnbem, an il)r 3iel au gelangen, biefer aber ermuntert
fie mit freubigem 3uruf ; immer ftärfer wirb bie ©Iut ber Sonne,
immer mühevoller bie Arbeit ber SHubernben, faft finft ihnen ber
sJJcuth unb bie flraft, aber ber ffllpm ermuthigt fie:

(276)

Digitized by VjO

37

3t)r fe^ct [a mein SBaffer flar,
®U'\ä) wie ein ©piegel offenbar,
«So lang man wirb ben Oifycin befahren,
SBirb feiner euer M nia)t fparen,
Sonbern wünfa^en, bajj fein <5a;iff lief
©ie »on 3üria; bafl glücfljaft 6a)iff.

33aterlanb8liebe war bei gifdjart aufä engfte üerbunben mit
ber ^odjfyaltung ber Religion; fein .Rampf gegen Spanien unb
granfreici) ift jumeift auö bem Umftanbe erflärlid), bafj biefe Sänber
fatfjoltfaj waren. 9118 treuer 23efenner feines ©laubenö f abrieb er
religiöfe @rbauung$büdjer, bietete tfirdjenlieber unb überfefcte
^Pjalmen. 916er trofc feiner religiöjen Snnigfeit tfyeilt er boer) nicr)t
bie befdjränften Slnfidjten feiner SReligionögenoffen. 3n feinem
©ebidjte „bie ©cleljrten, bie SBerferjrten", ergebt er ficr) $u 9tt»
fixten, bie gemifj ron SSenigen feiner 3eit geseilt würben. @r
fetjt auöeinanber, ba& bie ©elefyrten gar oft bie 23erfel)rten ge=
raefen fein, bafj ber $Wergelet)rtefte, ber 9>apft, au$ ber 23er»
fetjrtefte genannt werben muffe, bafj bie 3fteinl)eit be8 ©laubenS
oft gerabe bei benen ficr) gefunben fyabe, bie einfältig an @inn
unb ©eift gefcr)olten worben waren. 2öie ©ebaftian granf eine
tfefcercr)ronif gefefyrieben, fo bietet gifcfyart eine 58errjerrlid)ung '
berer, bie aI8 ungläubig ober »erfefyrtmeinenb gegolten fyaben, unb
er erbebt fid) femer su gorberungen, oon benen wir oft meinen,
bafc fte guerft in unfern Jagen geftcllt werben feien, er verlangt
Trennung oon Äirdje unb <5taat unb weift ben gürften nur bie
«Sorge für weltliche SDinge $u.

9lia)t bafe |ie foHen mit it)rer (Gewalt

3um ©lauben jwingen jung unb alt,

Ober mad;en ein (Jinigfeit

3n (5l)riftenjad)en nat; unb weit,

©onbern baß fie bei menfa)lia)em ©efa)lcö)t

galten follen ©ertdjt unb JKea)t

Unb trieben fa)affen in ber SBdt,

cm)

Digitized by Google

38

unb verlangt, ba& Seber in feinem ©lauben unbefdjränft unb mt*
beledigt bleibe, nur feiner Uebcrjeugung 311 folgen fjabe.

2)arum, fo ift mein treuer 9tatr),
2>a§ man aOcinc fei; auf ®ott,
3n <5ad)en, bie ben ©lauben belangen,
©cd man an feinem 2Jienfä)en fangen.

3n feinem großen Vornan ^atte er bereits bie @t)e »er*
tyervlidjt, in fleinen (Schriften jefcte er baö beginnen fort. SBteU
lei^t l)at in jener 3cit fein <Did)ter fo <5dn3ne8 über ba6 <Ber*
Ijältnifc oon 5ftann unb grau, über bie £eiltgfeit ber @tye ge»
jdjricben, mie gtfe^art.

Söer foUfyS fdn-eibt, ber mirb moty etmaS SletjnlidjeS in
feinem Seben erlebt Ijaben. gifd)art ift 1590 geftorben. günf
Satyre oorfyer Ijatte er gefyeiratljet unb feiner Grfye entfproffen $u>ei
Äinber. 2Saö auS ber grau gemorben ift, mtffen mimidjt; nad)*
bem gifdjart tobt mar, mirb fein 9ßame faum meljr vjenannt;
auö bem folgenben 3at)rl)unbert, baS ficr) in SDic^t* unb &n*
fdjauungömeife »on it)tn entfernt Ijarte, bringt fein Saut über iljn
.ju uns, bie 3eit fdjien it)n gang oergeffen $u fyaben, erft bie
©egenmart tjat itnt mieberermeeft. (5r fyat fid) felbft ein SDenfmal
gefegt burdj feine ©Triften.

So mar 3ofyanne8 gifdjart.

2)od) mir mollen nidjt ungerecht fein unb über ifym, bem
©röfcten, bie Ruberen oergeffen. Unb menn mir nun gum ©djlufj
nod) einmal bie üier Banner, benen ^aitptfdc^lic^ unfere 23c*
fpredutng galt, oor, unferm 23Iicf üorüberjietyen laffen: 33rant,
gurten, SJhtmer, gifdjart, unb uns fragen, ob mir trofc aller SBer*
fd?iebent)eit, bie mir unter iljnen bemerfen, nidjt eine innere (5in=
fjeit bei ifynen erfennen, fo müffen mir eö auSfpredjen, bafj fte
aHe oier erfüllt finb oon einem reinen unbefted)lic^en Streben
nad) Söafyrljeit, ba& fte Mt ergriffen finb »on ber Siebe gur

Digitized by Google

39

greife it. 33ebürfteu mir beffen 3eugni§, jo finbcn mir fte reidjUd)
in bcn Seiten ber SOMimcr gerftreut. SDct ct>rlid>e Stallt, ber
aufgeforbert mürbe, bic ßafter ber 3eit bod) ni$t „mit didjen*
rinbc gerben" jonbern „mit 2inbcnjaft $u furnieren", tocOte
bavon 9tid)t8 tyoren unb entgegnete benen, bie ifym bieje 9luf*
forberung gufornmen liegen:

2Babrl?eit bie bleibt in (SmigFett,
Unb aürb' einem unter Stugen ftott,
SBcnn niemals aär' Heß 23üö)lein fc^on,
SBarjrlwit ift ftarfer ald alle, bie
9Jiia; ^interreben toollen ober fte.

Hutten frra$ alö feinen SBafyfprud) au*:

«Sie «Barett mujj Ijerfür, gu @ut
<£em Sßaterlanb, ba« ift mein *Wutl>.
tfein anber Urfaä; ift, noü; ©runb,
2>ajj ia) l;ab' aufgetfyan ben Sölunb,
Unb miä) gejtürjt in Slrmutfy, 9lotfy,
2)a8 weiß öon mir ber emig ©ort.

Unb bie grei^eitV! ein Seber liebte fte, mie er fteurftanb:
5)ie ftttltd&e greityeit unb bie 23eram:pfung ber ßafter, an benen
bie Söelt franfte; bie ©laubenöfreiljett, baö innere <Durd)brungen*
lein ton ber reinen ßeljre, toie ein 3eber fte auffaßte; S3aterlanb8*
freist, bie ©röfce unb ber JRufym 2)eutjd)lanbö, baö mar baö
3kcal, nad) beffen SBcrmirflidmng 3l0e »erlangten. 2(m fdjönften
aber tjat gifdt)art biefeö (Streben auögcbrücft. £>er 9ftenfcfy fei
frei, fo ^at er einmal gefaßt,

©leta; toie ein Sftgtein aü>it fingt
Söenn man« fa)on in ben tfäfig anungt,
$$eraä)tet ba« ©efangni§ frei,
Unb fpott' be« Vogler« Slyrannei.

(279)

Digitized by Google

40

2ßa8 er aber für £>eutf(fylcmb verlangte, ba$ Ijat er in
folgenben Sßerfen au$a,efpro<fyeit, bie nid)t bloß für feine 3*it
©eltitng l)aben, fonbern aud) für manäy anbere ^eriobe, bie na*
il)m über SDeutfdjlanb baln'n öiug:

Sreüjeitdblum ift bie fäjönfte 93(ity',

©ort geb', baß biefc werfte Blum'

3>n £eutfa)lanb blufye um unb um,

©ann luär^ft un* Stieb, freub', SRul/ unb Äulmi!

(280)

5>ru<r oon Gebr. IIa j»r Öftrim) in *<rttn, £*8tifb«raftffr. »7*.

Digitized by Google

Die ältefte Zeitteilung

inbogermantfcfyen Polfes.

93on

Dr. Srfjraber.

ßcdtn SW. 1S73,
Verlag »on Garl ab cl.

(C (6. 3Cnbent|'sttjt BnlagsbntjjJiinMtng.)
33. 23t^tlm.Stra§e 33.

Digitized by Google

M 9led)t bet Ueberfcfeung in frembe ©prägen »irb »orbefalten.

Digitized by Google

2>«be bebeutenbe ©utbedfung bcr 2Biffen|$aft gleist bcm (Stein,
ber in ben glu§ geworfen nic^t nur bie ©teile, bie er trifft,
aufrührt, jonbern greife biß jum Ufer treibt. <5o ift aud) bie
eine neue @po$e ber ©»radjwiffenföaf* felbft ^erauffü^renbe
©rfenntnife eineö inbogermanijdjeu (3orad)ftamm$ für feinen ber*
jenigen 2Biffen83»eige einflußlos geblieben, welche nur immer Die
©igenatt beö Oftenfdjen jum ©egenftanb ifyrer 23etrad)tung fld}
erferen fyaben.

fftidjt $um minbeften aber ift eö bie (Kultur* nnb ©eifteö-
a,e[d)id)te ber 5Renfd)t)eit, tx>eldr>e in ben Erfolgen ui$t weniger
als in ber biefe bebingenben unb burd) fie bebingten neuen, »er*
gleidjenben 9Jtetfyobe ityrer @djmefter eine unerwartete Sunbefi»
flenoffin fid) jur Seite gefteOt ftefyt.

2)ie görberungen, welche burd) eine forgfame ©üradjbe«
trac^tung ber Gulturgefdjtdjte 3U £l)eil werben, laffen fid? aber
nad) jwei @eiten in'8 £uge faffen.

sftadjbem mau namlid) einmal erfannt fyatte, baß alle bie

©pradjen ber Sßölfer, wel$e wir jefct unter bem tarnen ber

iubogerraantfdjen ober inboeuropäifffyen begreifen, erft im Saufe

cer 3>atyrtaufeube au8 einer ilmen allen gemeinfamen Urforadje

ftc^ entwicfelt fyaben, fonnte ber ©ebanfe nid)t ferne liegen, an

Der Jpanb be« Söortfcr)at3eÖ biefer burd) 23ergleidjung ber @injel»
na. 1*

Digitized by Google

4

fprad)en erfcfyließbaren Urfpradje $u erfotfdjen, »eitler 31 rt ba8
geben ieneö Uroolfeö gewefen fei, efye e$ in Snber unb Werfer,
©rted;enf Horner unb Helten, Bitauer, (Stauen unb ©ermanen
auöeinanberging.

2>er SBerfucr) gelang; man warb in ben ©tanb gefegt, in
großen Bügen bie gemeinfame ©runblage $u entwerfen, auf welker
bie fyödjftbeanlagte afteufd&enraffe in felbftftänbiger (Sntroiiflung
ifyrer Sßölfer wetter$ubauen beftimmt war. 5)er erhielte 93ortIjeil,
welker bie ©djranfen ge[d)idjtlid)er Ueberlteferung überbringt,
ift ein großer; nur barf man nidjt oergeffen, baß ba8 Littel
ber <Sprad)üergleid)ung ju einer feljr aweifdmeibigen SBaffe ftd)
geftalten fann, beren ungefcrjicfte £anbfyabung bem Gultur-
tyiftortfer oon %ad) etyer ein Sadjeln alö fein Sntereffe abgewinnt,
©aß griecr;tfd) ndlig „<Stabt" inbtfcfyem (fanßcritifcfyem) pur7
purü, pura-m „<5tabt" üerwanbt fei, fann nidjt 3weifelfyaft
fein, unb eö fyat in ber Sfyat gorfdjer gegeben, bie mit föetn-
barer (5onfequen$ ben Snbogermanen al$ waeferen 33iebermami
hinter SBafl unb ©raben wohnen ließen. Unfl will e8 natür*
lieber bünfen, baß fld^ in beiben ©prägen ber ^Begriff ber @tabt
felbftftänbig au8 bem ber güOe (»gl. fert. [fanöcritifd?] purus
„mel" — gried). rwlvg, got. [gotifdj] filu) entwicfelt fyabe.

©efaljrlofer f^reiten wir auf bem gelbe ber „oberirbifcfyen*
©pradjwiffenfdjaft uorwärtö.

£>ie Söorter einer @pracr)e finb für ben ©predjenben faum
mefyr al8 Warfen, bie man mtteinanber üertaufdjen fönute, wenn
man eben barüber einig würbe. Allein ber ©pradjforfdjer lefyrt, baß
aQe biefe fdjeiubar finnlofeu gautcomplere eine erfte SBebeutung,
einen Urfprung, eine SBurjel gehabt babeu.

53etracr)ten wir ein« unferer oberften Gulturwerter , ben
„.Renig"! SDtcfeß 23ort, baö fid) in faft allen ßermanifc^en
©prägen (»gl. agf. [angelfadrfifdj] cynwg, engl, king) finbet,

(SM)

Digitized by Google

5

fyeifjt in feinet älteften ©eftalt kuning unb bebeutet, al$ »on
gor. ahb. (althochbeutfch) cfttmitt abgeleitet (kuni = grieci).
^Vog, lat. genus), fo toiel alö „ber einem ©efd)lechte angehörige",
»cju bie SÖorte aufi Sacituö ©ermania 7: rreges ex nobilitate
*umuntu, „bie Wenige wählen fie auö ebelem ©ef^lec^te" oor*
irejflich paffen.

Gnu Söort aber fann immer nur eine Seite eineß SDincjö
ober einer 9>erfon ^erüor^eben, uub eintönig befifct gewöhnlich oiele
in bie &ugen foringenben ©igenfer/aften. So fafjt il)n ba8 lateinifche
rem: regere als ben „leitenben", ba8 gried). ßaoilevg bebeutet
nach einer finnootlen (Srflärung „ben ben Stein (ben ßömgfiftein
nad? oolljogener SBahO betretenben" (ßaLvto unb lag), ba8 in*
bifdje g6-pa ift eigentlich „$ul)«l)irt", eine bei ber 23ebeutung
ber S3ieh$ucht im Sllterthum wohloerftänbliche, wenn aucr) heute
lebensgefährliche Söeäeidmung.

©ine jebe Sprache alfo offenbart in ihrer Benennung ein
Stücf it)rer Slnfchauung, unb eö erhellt, bafj fid) fo für eine oer*
glei^enbe 33egriff8lehre ber SBölfer eine Duelle öffnet, wie mir fie
reiner unb reichlicher flie&enb un3 nicht wünfetjen fönnen.

Slber weiter! (Ein alteö 33eiroort beö Königs unb Surften
ift im agf. (angelfdchfifchen) hldford (woraus engl. Lord); baß
heifjt hläf-weard „warder of bread", „23rotfyerr". 2)er erfte *
Sfytii biefer Snfammenfefcung eutfpriebt ehwologifch bem gottfehen
hlai/s „SBrot", unferem £aib, ju bem mir in „ein 8aib Sörot"
(ogl. pain [panisj de euere) erft mifwerftänblich baö gleichbe*
beutenbe 23rot h^3ugefe^t haben. 5)ieje8 Söort l)ei&t in ben
(lamfdjen Sprachen chlZbü; ba aber nach &«n beutfctHlamfchen
2autgefe£en niemals ein germanifcheö h flaoifchem ch etnmologifch
entfpredjen fann, fo unterliegt eö "feinem 3»«fel, bafj bie jla«
mjehen Sprachen baö germanifcr)e Söort burd) (Sntlehnuug über*
fommen \)abtn, bafj mithin auch We wichtige ßunft beö 33rot*

(285)

Digitized by Google

6

bacfenö ctft in fpdterer Seit oon bcm SBeften nad) bcm Dftro
»orgebrungen ift.

@o tritt bcr ©pradtforfdjer gu ber Sötege ber Söörter unb
begleitet ftc weiter auf ifyren oft üerfcfylungenen gebenäpfaben.

&ber bie Gulturgefebid)te ift banTbar für ben SRufcen, ber
ifyr 3U Sfyeil wirb, unb fte »ereilt ber @&racbwiffenfd>aft ©leidjeö
mit ©leidem gerabe auf einem Selbe, auf bem lefctere e$ am
nötfyigften t)at, auf bem ©ebiete bcö S3ebeutung8wanbel3 ber
SBörter. <Da8 ift ein bunfler, obgleid) fo unenblid} wichtiger
9)unft ber Singuiftif, unb nur ber eine @tern ber (*rfenntni&
ftrafylt, 9Rid)tung unb &kg angebenb, bem gor|"d)cr, bafc e8 bod)
oor allem, wenn aud) oft minimale unb faum erfenubare cultur»
fytftorifdje ^Bewegungen finb, welcfee ben balb langfam oon «Stufe
gu ©tufe fdjleicfyenben, balb launifd) fd^einbar überfpringenben
£3ebeutung8wanbel nad) fid) gießen.

SRefymen mir ein möglidjft in bie Äugen fallenbeö Söeijpiel
auö ber romanifeben ©oracbfamilte!

granj. moitsquet, ital. moseketto fyeifjen 1. ©perber (uon
ber gletcfyfam mit 5Jcücfen [mouches] befprenfelten [moucheter]
53ruft). 2. 28urfgefd)ofj, ®ewel)r (baoon unfer „SKuSfete"),
ferner ital. terzuolo, fran3- tiercelet (tertw*, tertiolus) 1. ÜWäun*
djen einer 5lrt £abid)te; 2. ©aefpuffer, £er$erol. SBeldjer ©e*
lehrte, unb wenn er ein ©alomo wäre, mürbe je ben Uebergang
oon einem ©perber aum SKorbgewebr , oon einem £abicr>t 3ur
$iftole baben begreifen tonnen, — wenn it)n nietet eben bie Gulrur*
geidjidjte belehrte, ba§ £abidbt unb ©perber nid)t minber alö
galfe einft bie beliebten uud befangenen ©tofjoogel bcr mittel-
alterlichen Sßelt waren, bie oon bem ©cbiefjgewefyr oerbrangt ben
Birten beffelben ifyre tarnen 'tjinteiliefjeu?

2)iefe unb bunbert äbnlidje gälle jeigen bem gorfdjer, wie
forgfam er bei ber (Srflärung oon 23ebeutung8übergängen bie

(2*6)

Digitized by Googl

7

iebeömaltgen Gulturöerfyältuiffe gu prüfen Ijat unb lehren ifyn,
in meldjer 9tf$tung feine #o»otl)efen fid> gu beiregen tyaben,
trenn fte S3ebeutung$wanbel betreffen, ber ror jebe gef$id)tlid)e
Strabition fallt.

Sludj tjier lefyre etn 23eifüieU 9ftan mar mit Stecht erftaunt,
alö man bie ältefte Urfunbe inbogermanifdjen ©eifteö, bie SBeben
(vedai SBurgel vid, video „ba8 SBtffen") ber Snber mit bem
^eiligen Sfoefta be§ 3enboolfe8 oerglidj, bei ber innigen SBlutö*
»ermanbtfdjaft beiber 335lfer bo$ in religiöfen SluSbrücfen eine
einfcfcneibenbe SDifferena gu finben. @o ift baö oebifdje ©otter«
beiroort asura „göttlich" in ben verftfe^en Äeilinf driften ebenfo
mie im 9toefta — arerf. (bie @rrad)e ber rerfifdjen Äeilinfdjriften)
unb jenb. (bie Spraye be8 Senbaoefta) finb nur jtüei SMalefte
beö iranifdjen ©pradj$meige8 — jnr Söegeidmung beö työdjften
©otteö Ahuramazda (Ormuzd) „©eift ber Söeiö^eit" oermenbet.
So ift ba8 nod) in allen anberen inbogermanifcfyen Söradjen
nadjmeiöbare oebijdje dyos pitd „Skter Gimmel" im Sloefta
gän$lid) oerfdjmunben. 3a, fo finb bie devds „bie 2id)tgötter
im inbifdjen Ol^mp" oon bem Senboolf $u ©eiftern ber ginfter«
uifj unb ber £öü*e fjerabgeroürbigt.

3nbem man ftcfy nun erinnerte, nrie aud) baö Gfyriftentfyum
einftenö eö beliebte, $ur (Sljre ber SJHffion bie Sugenben ber
^eibnif^en ©ötter unfereö S3aterlanbe8 ifyren ^eiligen aufjitbürben,
bagegen bie alten angeftammten ©öttergeftalten felbft alö ©cn offen
bc8 Seufelö l)tngufteUen — end ec forsacho allum diaboles
uuercum and uuordum, Thuner ende Uöden ende Saocnote ende
allum them unholdum, the hira genötas sind (©äcfyftfcfyeö Sauf*
gelöbnifj) — , fo mar ber ©ebaufe anforedjenb unb befriebigenb,
au<$ jene iranifdjen SBebeutungöübcrgänge burd) bafl beSpotifdje
Auftreten ber neuen 3fteligion8form fidj $u erflären.

2)aö biß fyierfyer über bie 23e$iel)ungen ber ©öradjtoiffen*

(287)

Digitized by Google

8

fdjaft $u ber (Sulturgefchichte erörterte an einem ausgewählten
(Kapitel ber festeren $u erproben, ift ber 3»«f ber fclgenben
Arbeit, in ber nur unterfuchen »ollen, waö fich an ber £anb ber
©pradje über bie ältefte 3eittheilung beö inbogermanifchen aSolfeS
ermitteln lajjt. @in ©egenftanb freilich, oon bem einer wohl
glauben mochte, ba§ er ftch für eine oergleichenbe ^Betrachtung
uuferer (Starichtungen mit ben ehemaligen wenig eigne, ba
ja bie ewigen 3eitenmeffer be8 Rimmels fügltch oon Anbeginn
biefelben geblieben finb! — ©ie ju unö, natürlich; aber and)
wir ju ihnen?

SDiit welch' bequemer ©ejchwiubigfeit weife fidj heute auch
ber ftiube in bem uufchetnbaren ÜM'idjlciu juredjt gu finben, ba§
er für wenige ©rofdjen aOjä^rlic^ bei bem (Salenbermanne erficht!
Unb bodj — jebe 3ahl, jebeö Bort barin, welche 3ahrtaufenbe
menfehlicher ©eifteöarbeit enthüllen fie bem funbigen SMIcf.

Sebe Siffenfdjaft entfpringt einem 8ebürfni§ beö täglichen
SebenS, unb fich in 3cit unb $aum guredjt $u finben mufjte einö
ber erften unb natürlichen SBebürfuiffe beö sJftenjchen fein. Sber
noc^ ift fein SBlicf befangen oon bem überwältigenben (Stnbrucf,
ben bie 9?atur mit ihren ßrfcheinungen auf ©emüth unb tytyan*
tafte mac^t. (*r erfennt feine ©efefce, er glaubt nur ©otter; ju
oerfolgen, tote oon ben S3anben ber 9tothwenbtgfeit einer jeitö,
be$ Aberglaubens aubererfeitö ber menfdjliche öeift fich Iofjreifjeub
311 ber reinen £6he beö SBiffen* unb (Srfennenö emporfteigt,
bürfte fein Ztyma geeigneter alö baS unfere fein.

3öir wollen un8 fftntib wenben $u ber graueu SBorjeit uu»
ferer inbogermanifchen Sinnen unb eö unö geftatten, ^ie unb ba
einen 23licf $u werfen auf bie SBeiterentwicflung beffen, waö fie
fanben. JDafj unö babei nur baö fprachlich intereffante aufhalten
wirb, oerfteht fich oon felbft, bafj wir aber baö beutfehe Hilter»

(238)

Digitized by

9

tfyum t>or ädern berücffidjtigen werben, wirb unö ber beutjdje
£cfer gern üer$eu)en.

*ftod) aber finb eö anbere ©rünbe, weldje un$ gerabe $ur
£ugwal)l biefed ©egenftanbfi beftimmt fyaben.

SDtc Gintljeilung ber Seit eineö SBolfeS ift eng toerfnüpft
mit ber Sage unb bem Glima be8 ganbeS, in welchem e« wofynt.
38 o aber wofynte ba$ inbogermanifdje Uroolf? SBir werben eö
wn8 nicfyt oerfagen bürfen, biefer grage nätjer 311 treten.

SDic ©efd)icrite ber 3eittfyeüung ferner ift eine ©eföidjte ber
3etr. <Da8 Torwarts oon bem eintönig batyinlebenben, fid) faum
felbftbewufcten *ftaturmenfdjen l)iu 311 bem fyaftcnben, nie raftenben
»time is money" ber ©egenwart liegt in il>r offenbart. @o benfe
icb, gelingt e8 und in ber £fyat un[erer Aufgabe gerecht gu werben,
fo fann e8 nidjt auebleiben, ba& gugleicr) bebeutungöoolle ©treif*
lichter auf fceben unb treiben jener alten Seiten fallen, unb
mandbeö, baö unö Ijeute unfinnig ober bod) sufammenljangßloö
erfd?eiut, fid) in bie Beleuchtung be§ 2lltertl)um3 gerfuft alö
finnig unb bebeutungöootl fyerau6ftetlt.

5)er ©ang unferer Arbeit ift ber uon bem weiteren Begriff
^u bem engeren, unb fo fpredjen wir in einem

I. Ü'apitel „über bie Sa^reo^citen".

„(Srft unter aeferbauenben Golfern erbten
fia) ©Dttcebienfi unb 3eitabtl;eilung-.

(3afob ©rimrn.)

^Derjenige, welcher bie «Saat bem Scfyo&e ber Grbe anter*
traut unb oon ityrem SBadjfen unb ©ebeilm ©lü(f unb Dieid)«
u>um für fid) unb bie Seinen tyojfr, ift eö, welker ben 2Sed)jel
ber Söitterung forgfam prüft unb belaufest: uon bem ganbmann
fyat man bie genaue ©iutfyeilung unb Benenuung ber SatyreS«
feiten flu erwarten.

(2S3)

Digitized by Google

10

2lber man wei§, t?or ber Gulturepoche be8 Slcferbauerö liegt
bie bcö 9Romaben unb 33ieh$üchter8. SSir muffen un§ »et allem
flar werben, auf melier biefer beiben ©tufen befanb fich ba8
inbogermanifdje 33olf nor feiner Trennung?

3ch glaube, eine unbefangene Beobachtung ber fpradjlicfyen
Einfachen fann gu feiner anberen Antwort führen alö: 3) er
<Sinn beö »ie^üt^tenben Snbogermanen fyatte fich an bie regel-
mäßige Arbeit beö 9>fluge8 noch nicht gewohnt. 3<h fage Tegel*
mä&ig, weil bie (5ulturgefd)ichte lehrt, bafj bie rohen Anfänge
einer leidjt aufgenommenen, leicht liegen gelaffenen 23obencultut
mit bem ßeben eineö Sanberoolfeö wohl »erträglich finb.

£)a§ Hauptwort beö Banbbaueö, ber „Sief er*, got. akrs% lat.
äff er, gried). cey^ng bebeutet im fcr. (fanScrttifcfcen) ajras: aj
„treiben" noch SErlft. 5)aö Seitwort für „pflügen" got. ar-jan,
at)b. erran, lit. (litauifch) dr-ti, ffl. (firchenflaoifcfc) ora-ti,
lat. arare, gried). «Qnoj fehlt in ben arifchen (Sprachen; bie
SBur^el ar hat bort nod) ben allgemeinen ©inn ber Bewegung.
5Daffelbe gilt oon bem Söort für $fTug gried). aQOTQnv, tat.
aratrnm, ffl. oralo, bie mit fert. aritram „baö [Ruber" fich nicht
»ergleidjen laffen; ber alte £afenpflug ift gu erfennen im got.
hoha — lit. *2a£« „21 ft, 3infe", unfer etymologifch unflareö
„9>flug" warb al8 pluyu t>on ben ©lauen entlehnt. 3luch unfer
„mahlen" got. mahn, lit. malu, lat. molo, gried). piXXta läfet
fich ^ biefem ©inne bei ben Ariern nicht nachweifen. Bezüglich
ber ©etretbearten finb bie ©leidjungen entweber unfid)er — gried).
xQiüri, lat. hordeum, al)b. genta — , ober fic beruhen auf @nt*
lehnung — - got. kvaiteis „S^ai^en" lit. kvelys, kveezei — unb
immer weicht baö (Banöcrtt au8. 3)a8 einige fert. yava „gelb*
frucht" unb „gelb", jenb. yava, lit. javai, griecr,. &a „@pelt"
fällt bem allen gegenüber wenig in bie 2öagfd)ale. Soweit bei
fprachliche Inhalt für unfere flnfehauung!

(390J

Digitized by Google

11

Sluf bcm @tanbpunft nun eineö aufifchlie&lid) »ou bem @r-
trag feiner beerben lebenbenSBolfeö regt ber ©influf) beöSBitterungS*
toechfelö ben SWenfdjen guüorberft gu einer boppelten Beobachtung
an: (5r unterfcheibet steiften ber jenigen 3ahre8aett, in welcher
feine beerben auf 35erg unb $ha* reichliche Nahrung ftnben, unb
ber, in welcher ber gaftliche Stall fie uor ben Unbilben ber
SBitterung fajü^en mu§.

3tyr ÜJhtten, lebt Wehl!
3^r fonntgen Reiben!
2>r (Senne muf) fd;etben,
2>er ©emmer ift l;in.

SDicfc SSorte be$ 2)ichter8 bezeichnen ben wichtigften SBenbe-
punft in bem Einerlei beö £irtenleben8.

Unb eine 3weitheilung ber 3afyreÖ3eiten ift eö in ber £l)atf
welche burch bie (Sprachvergleichung für jene inbogermanifche
Uqett bloßgelegt wirb. @ö entfprechen fich nämlich auf ba8 be-
fttmmtefte einerfeitö: fert. hima, hemanta (wooon Iiimalaya
„©dmeegebirge"), genb. zima, griech- yeiftu»', lat. Mems, lit.
~ema, fla». zima; anbererfeitö: fert. vasanta, flenb. vanJtra,
aperf. vdhara (in bem 5ftonat6nameu Thuravdhara), griedt). taq
(auS/fWp), lat. wr, lit. vasara, flau. twna, altn. (altnorbifd))ü«V.

2Ba8 nun bie erfte bie(er ©leiduwgen anbelangt, fo fann fein
3weifel »alten, bafj fie begrifflich gleich bem SBinter unferer
nörblichen ©egenben ift. Sticht nur, ba& aufi ber ihr gu örunbe
liegenben Söu^el /«, über bereu h^r geltenbe 53ebeutung feine
S3ermuthung gewagt werben foü, in oerfchiebenen (Sprachen Wörter
für ©chnee fich entwicfelt haben, wie fert. himas, griech- %t&*, fo
ift auch unfer beutfeheö „@d}nee\ got. snaics, alth- snro, wie
fich fcurch 53erg(eichuug mit lit. stiegas, flao. snfyü, lat. nia,
ningit, griech. vUp-ct, wy«i, jenb. pntzÄ heraußftellt , burebauö
inbogermanifchen Urfprungö. Söahrjcheinlich vergleicht fich au$

(291)

Digitized by Google

12

unfer „Giß", engl, ice bem gcnb. ifi: />afc« ;<hw tfow awrt-
paitfm „nadj beß Söintereifeß 2lnfunft\

<Die ^tDcitc ©leidjung, lat. rer mit feiner ©type, füfyrt auf
eine Söuqel vas, meldte allerbingß fetyr vielerlei bebeuten fann:
„wohnen" 3. 33. im got. vi*an, unferem ge-icesen, „befleiben11
3. 33. im lat. ves-tü, „aufleudjten" unb anbereß meljr. 2)ennodj
ift eß mir nid)t amcifel^aft, ba§ nnfere (Sntfdjeibung für bie gu«
letjt genannte 23ebeutung außfaQen mufc. 3)ie ©rünbc tyierfüt
finb folgenbe: 3n bet gejammten SRaturanfdjauung ber alten
Söelt ift feine parallele confequenter burdjgefüfyrt alß bie non
(Sommer nnb 2Binter ju Sag unb SRac^t. Unter bem <§dmee
unb (*iß ebenfo mie unter bem Hantel ber gtnftemif} fdjeint bie
@rbe bie «Reime 311 einem neuen fceben in fi$ oerarbeitenb 3U
fdjlummern. Sßogeljang uerTünbet ben Snbrud) beß Sageß mie
baß Staden beß ©ommerß.

3n ber tnbogermanifd>en Söelt nun ift eß bie ©öttin grüfy*
roll), Uias rocamanä bei ben Snbern, n ojq (= avacag — aurora)
(wdoddxivlog bei ferner, meldje „ben ^eiligen Sag" (ro iepo*
?)//cr()) bet erroadjenben 29ienfd$eit bringt. Söie nun biefeß
SBort otyne jeben S^eifel auß ber SBurjel w „leudjten", bie erft
burd) 3ufammen3icl)ung auß ber »olleren ra«, oorliegenb in ber
umbrifdjeu SWorgengöitin vesuna, entftanben ift, gebilbet mürbe,
ift bie 5lnnatyme nidjt natürlich, bafj man fid) aud) unter ber
freunblidjen Sa^re^eit baß „2(ufleud)ten" ber Statur nadj langer
Söinternad^t norftellte?

gerner, an ber £fyüre beß grüfylingß ftefyt auf beutfdjem
»oben feit uralten 3citen baß ©fterfeft, beffen Beibehaltung in
ber tfyriftlidjen Äirdje burd) Beilegung ber Sluferftefyung auf
baffelbe am beften fein unaußrottbareß 33ürgertl)um im beutfdjeu
SBolfe beftätigt; bie unuoolmenben Golfer gebrauten merfroürbiger
Söeife jämmtlid) baß jübifäe „ftofd&a*.

(392)

Digitized by Google

13

3)iefe$ JDftcTfeft aber, oon bem man auf eine ©ottin Dftara
gefdjloffen Ijat (ogl. aud) ostar „morgennjdrtö") gehört cbenfatlö
31t ber oben ermahnten 5Bur$el as unb ift fo recfyt ein $?reuben«
unb grüfylinggfeft. £eüe Seuer lobern auf ben Söergen; n>ci§»
gefleibete Jungfrauen, [0 getyt bie Sage, $eigen fid) ^ur 3eit be8
rinfefyrenben SrüfylingÖ in Klüften unb auf 53ergen.

So ftcfyer wir bis l)ierl)er an ber ^)anb ber unter fid) über*
einftimmenben Spradau üorh)ärt8 gegangen finb, fo grofj wirb
btc Unftdjerfyeit , foba!b tt?ir eö üerfuctyen, fcie übrigen unö ge-
läufigen 3a^re8jeiten in bem Söortfdfyak ber inbogermanifdjen
Urfpracfye na^uroeifen. 3mar fyaben bie SludbrücTe für „Sommer"
in ben Cnn^elfpradjen in fofem ettraö oerrcanbteö, al$ ftc (ammt*
lid) fid) au8 SSurjeln, welche „brennen", „Ijeifj fein" bebeuten,
ableiten; allein biefer fo natürliche ttmftanb, ber fyödtftenS ein
Sid?t auf bie «rt beö Glimaö im gemeinfamen 9Öcutterlanb wirft,
berechtigt un8 in nidjtö jur Slnna^me einer britten, beutlid) »on
ben anbern geriebenen 3al)rc§3ctt. SDie 2öur$eln felbft weichen
jebenfattö gan$licfy oon einanber ab.

So gehört fert. uinas, usma $u obigem us „brennen, leuer)*
ten", ba8 in feiner erfteren 93ebeutuug in grted). evcj lat. uro
Weiterlebt, fert. tapa, tapas: tap (lat. tepeo, tepor) „roarm
fein41, lat. aestas (franj. tfttf, ital. esta): idh (gried). aiOui) „an*
jünben", gried). &4qo$; ghar „leuchten" (fert. gkarmas, jenb.
„®lut", aperf. garmapada, ein 9Jconat3name, lat.

fomiu8).

Unerfldrt bleiben leiber: got. asans 1. (Sommer, 2. (Srnte,
(afyb. arant ml)b. erni), jenb. hama unb unfer „Sommer" af)b.
avmar* aglf. sumor.

*ftod) abtueidjenber unter einanber finb bie tarnen beö
£etbfteS, ba t)ier aud) baß ?)rincip ber Benennung ein uerfdjieben*

(*93)

Digitized by Google

-1

14

artiges ift. <2o niei id> fefye, laffen ft# bic 33ebeutungen ber
Söerter für biefc 3at)reö$eit unter brei Diubrifen bringen:

1. Jpei&t ber ^perbft nad) ber (Reife ber grüd)te. £ierl?eT
gebort auf ba« beutli^fte unfer „$ttb\iu, afyb. herpüt, aglf.
hearfesty oerroanbt mit gried^. xa^aog wgrud)t", tat. carpere
„pflucfen". Sluö einem anbern ©pracfygebtet pnbet fid) ^iequ
eine fdjlagenbe parallele im ljebräifcr;en choref „£erbftw: chdraf
„abteilen", gerner fert. farad: SBurjel par „fodjen, reifen",
mit bem man baö tat. Ceres, Cererü $u tDeutiftciren gefugt
tyat, fdjliefelid? lat. auetumnus: augeo, lit. augmli „SBad^tfyum".
2. tfann ftd) ber £etbft nad) ber garbe ber ^Blätter benennen,
nrie in lit. rudü'; riidas „braunrot^" unb 3. mirb er in feinem
aeitliajen 93ct^ältni^, fei eö gum üorfyergefyenben Zemmer, fei e*
gum fclgenben Söinter aufgefaßt, ©rftereö gefdjietyt in gried?.
071-lüqu „©pätfommer", morüber fpater, le^tereö in uW.foghmar
„Sorrointer", jerbijci? predzma unb ätmltdjen. Unerflärt ift
\iw.jesem, bafi fid) in feiner Uebereinftimmung mit altyreufeijdjem
assanis w£erbft" alö alt ermeift.

&uf ©runb biefer Sfyatfadjen, beren 5luffül)rung wir
wi8 nicfyt üevfagen burften, tragen mir fein 23ebeufen, für bie
hibogermantfdje Urgeit eine 3n>eittyeilung ber Saljreögetten angu»
fefcen: Sfo ben fdmeebringenben SBinter fdjltefct fid) bie aufleudj*
tenbe, freunbli^e, fyetle Sa^re^eit.

2)ajj aber bie lefctere be^eidjncnbe Söur^el vas, beüor fie in
ben Chronologien ber einzelnen SBclfer für ben begriff beä grity«
Hngö im engften ©inne oerroenbet mürbe, eiuen bei »eitern
größeren 3eitvaum umfafjt tyabe, bafür bürgt ein birefter SBemete
— inbirefte roerben mir nodj oielfad) Fennen lernen — auf baö
bünbigfte. 3n ber litauifdjen ©»radje nämlid) bebeutet va*-arä
nod) H(£ommer\ „grütyling" rnirb mit einer augenfcfceinlidj
jungen SBilbung burefy pa-väsaris „33orfommer" auSgebrücft.

(294)

Digitized by Google

15

Söemt mir non einem 2Bed)jei ber Safyreeaeiten ^ef^rcd^cit
fyaben, fo war bcrfclbc fclbft»erftdnMtd> nid^t beftimmt in Der
©eife, nad? meld&er mir eineö fdjönen Sage«, mefleidjt bei (Schnee
unb @iö, erroatfyenb unö überreben muffen, bet grüfyling fei
gefommeu.

Sebenbige £erolbe ber 3al)re8$eiten W bie Dtatur bem
SRenfdjen gegeben, £ören mir, maß ^riflopljaneö ben Gtyor bet
Segel fageu läfjt:

TTpwrttpjh u>pa; ty&lvo/uev iq/ieT; ^pog, ^et/xu/vo;, orrw'oct;.
rnetpeiv ju/v, orotv 7/pa.vos xpu>Cou<r' icr ti^v Atj3u>jv ^ret^oupi;,
xai ni\8o£kiov tots vavxX>fpu) 4>pa£et xpe/nela'cLVTi xetDevoEi»,
«rret ö' 'OpeVnj gtauwi' u<J)xiVeiv, Tvä ^uij pt7u>v arrootoj.
ixtivg; 6' eTu Ateret retOra <j>avei5 erepetv Jpaw a;ro<j>cuv£(,

irViXfll /T£XT£tV U?p* TtpoßoLTUV nOXOV' YtplVGV. ELTO. fehOiUV,

„(Srftlid) aerfünbigen mir bie Seiten beö grütyingö, Söinterö
unb Pommers; „iäe\ ruft ber jtranidj, mann er freijdjenb nadj
Sibnen entmetdjt, „tjäng auf bein (Steuerruber, füridjt er 3U bem
Styeber, leg £>id> f Olafen" unb $u Dreft: wmeb' SDtr 'nen 3fod\
bamit <Du nidjt öor groft tyn fliegt". SDic SBeifje, bie nadlet
erfdjeint, »erfünbigt bie anbre 3«t, mann man bie grü^lingömoHe
ben €d?afen f beeren mufc; bann aber fommt bie <5d?malbe, mann'ö
an ber 3eit ben SBiuterrocf oerfaufen unb ein ©ommerfleib
erfteljn" .

33ie fefyr biefe Slnfdjauung im SBolfe mutete, erhellt am
beften barauö, ba& fpätere äftronemen (3. 23. ©eminuö) 9lu8*
brüefe mie ^eAida)? (fcciveiai, ixilvog (paiveiai „bie <§d)malbe,
bie Skifye erjdjetnt" gerabeju iljren aftronomifdjen ©eftimmungen
beimifdjen. 9K$t minber gelten auf germauijdjem SBobcn Sdjmalbe
unb Stordj für ^eilige Styiere. $loäf im »origen 3afyrfyunbert,
erjagt 3afob ©rimm, maren bie Stürmer mancher (Stäbte

(295;

Digitized by Google

16

<E>eutjd)lanb8 angewiefen , ben nafyenben grüfylingefyerolb anju-
blafen, wofür ifjnen ein ßfyrentrunf auö bcm JRatfySfetler ju
Styeil mürbe. S3or«el)mlid) in Grnglanb ift ber £uduT bcr ?rü>
lingöbote; bie ßinbcr fingen:

The cuckoos a fine bird, he sings as he flies;
he bring* us (jood tidings, he telk IM no /te*.
He sucks lüde bird's eggs to make his voice clear,
and when he sings „cuckoo", the summer is near.

£>ie 3rodtl)ei(uiiß ber inbogermanifdjen Safyrefyeiten nunf
gu ber mir auf fpradjlidjem 2tfege gelangt finb, wirb burdj bie
^Betrachtung ber älteften 9(aturauffaffung ber üemmnbten 23ölTer
auf baö glanjenbfte beftatigt. Um bieö gu begreifen, muffen mir
unö loömadjen oon ber und geläufigen foatereu griedjifdj-rcmi»
fdjen Sluffaffung, nad} welcher bie £oren alö liebliche Sungfrauen,
bie wer Safyre^eiten barfteUenb, erfdjeinen, ben 9Reufdt)en bie
©aben ber 3agbf 23lumen, $el)rcn unb Sraubcn 3U fpenben.
<Die älteftc 9c\id)rid)t, bie mir in ber 31ia3 üon ben £oren
fyaben, lautet :

*Hf>j 6\ {x<t<rrr)'i (W; Iffff/utier' oLf Tmrws*
cvjTCfMtToii os TT^jkati fvjxov ctJ/savov, a; tycv '"ßpoti,
Trfi eniTiTpoWTOLi u€7ag ovpotvos OuXujutto's te,
^u£v etvaxXu'cti ffvxtvov vf'4»c; ^ö" errtdeivai.

„Unb rafd) trieb £ere mit ber ©eifel normart« bie Stoffe:
»on felbft aber tljaten |td) auf bie £immel$tl)ore, bie bie £oren
betrauten; ifynen ift anvertraut ber meite Gimmel unb ber Dlomp,
jurücfjufc^ieben baß biegte ©etoöIT ober bauor gu legen."

SBare eö geftattet, hierin einen [Reft eineö alten Sftatttt*
mt>tl)o8 »on ©ommer unb hinter $u erTennen? 2>en ©ried&en
bringt ja bcr xunuv „hinter" bie viyr) „SBolTen" unb ben
a&toffccTov ofißQov „uncnblidjen Stegen"; "Hq*} aber gehört 3ur
Söurjel war „leuchten".

(2*)

Digitized by

17

23ie bem cmdj fei, burd) bie SBolföanfdjauungen ber inbo*
germanifdjen SBolfct ^te^t fid? bie 23orftetlung üon einem ©egen*
fa£ in ber Sßatur, oon einem ©egenfafc nnb ßampf 3toifcr)en
Sinter unb einer freunblidjen Sa^reö^eit, mag biefe nnn al$
grüfyling, Pommer ober SRaijeit gefafjt werben.

<Die Jppmnen freiließ beö «Kigoeba („SBeba ber Sieber")
wiften unß non ben ßeiben beö SBinterö unb ben greuben beß
©ommer$ nicfytö mefyr ju er$ätylen. 2Üle Erinnerungen, bie baran
geblieben (ein motten, würben in bem Elima beö neuen SSater«
lanbß auf beu Äampf awifctien 3nbra unb bem 33ritra, ber bie
Söolfenfüfye gefangen halt, übertragen.

Um fo reifer ift baß 3*nba»efta: Emiger ©ommer fyerrfdjte
im Airyana (Iran)-vaeja „ber guten ©cfcöüfung"; aber Agra-
viainyus „baß böfe ^rineip4' leibet biefeß ©lud ni$t. 3m
L gargarb Reifet eß:

„<Dann fcf>uf eine Dpnofition Agra-mainyus (Ahriman,
wörtlid} ber löfc ©eift: ppentö mainyus „ber ^eilige ©eift" =
Ahuramazda), ber »oQ $ ob ift: eine gro&e ©djlange unb ben
SBinter, ben bie 2)aet>aß gef^affen fyaben. 3er;n finb bort SBinter*
monate, jwei (Sommermonate. Unb biefe finb falt an SSaffer,
lalt an Erbe, falt an 33aumen."

3m ^weiten gargarb wirb erjatylt, wie 3ima, ber 23egrünber
eineß golbenen 3eitalterß, für bie ©lücflidjen einen fleineren
©arten abjugrenjen befehligt wirb, weil „über bie mit Körpern
begabte SBelt bie Uebel beß Sinterß fommen möchten".

3n fyöd?ft origineller SBeife t^at unfer germanif^eß Sllter»
%m ben ©egenfafc 3wifd>en (Sommer unb hinter außgebilbet.
SDtc perfönlidje gaffung beiber finbet fid) bereit« in ber Ebba:
Sumar ift ein ©ofyn beß Svdsudr, eineß freunblidjen unb milben
SRanneß, Vetr „hinter" bagegen ber eprofj beß Vind-loni ober
Vindsvalr, beffen 23ater Vdmdr Reifet, ein grimmiges, falt-

XHI- 2%. 2 (297)

Digitized by Google

18

bruftigcö ©efötedjt. ^erfroürbig ift, bafj in einer fanctgallifdjerr
Urfunbe oom 3afyre 858 ^mei trüber Sßiutar unb ©umar ge*
nannt roerben.

3}eu ben meleu Scuguiffen, meldje über bie ©mele, bie
fid) an ben (Siujug beö Pommers fnüpfen, au8 ben »eridjiebenften
©egeuben 5)eutfcr)lanb8 berieten, l)öven mir nur einö! 3n bem
Söeltbu^ beö 6ebaft. grand oom Saljre 1542 Reifet e8:

f,3u mitterfaften ift ber föofenfontag jc. 2ln bijem tag l)at
man an etlichen orten ein ftril, baf; bie bilben an langen rüten
brefclen Ijerumb tragen in ber ftatt, unb ^nei angetane mann,
einer in <2mgrun ober @pt)ew, ber tjei&t ber Kummer, ber anber
mit gmo§ angelegt, ber t)et§t ber Söiuter, btje ftreitten mitein*
anber, ba ligt ber «Summer ob uub erfd)lecr;t ben Sinter, bar-
nad) gei)t man barauff ^um mein."

?lm 9JJtttelrIjeine fingt man:

„3a, ja, ja, ber 8ommertag ift ba,
er frafct bem ©tnter bie klugen auö
unb jagt bie Säuern jur Stube l;inau$' ic.

ftuö ber ©egenüberftellung beiber entmtcfelt ftdj früfyjeitig
bie ©efpradjform. 2)er ©ommer, ber au$ £>eftreid) (b. fy. üon
Often) fommt, rütjtnt, ba§ er bie ©djeunen fülle, Mcxn unb
SBein zeitige; man fiefyt mie mett ber S3egriff biejer 3afyre§$ett
gefaxt ift. 2lucr) ber Sötnter »reift feine Vorzüge. Sumeilen
nertrageu ficr? beibe, unb ber ©treit nimmt ein meniger tragit'djea
<5nbe; aud) fyier roeidjt im SBolföbenni&tfein bie 33orfteüung »on
bem erbitterten tfamüf beiber 3citen ber ©rfenntnifj iljrer 9ßott?»
roenbigfeit unb ifyreö ©egenö.

2luf grtecr)ücr;em ©ebiet fyat ein geiftreicfyer gorfdjer (ÜR.
Füller) eine gange 9teiije üon sflaturmutfyeu , barftellenb bie
Vernichtung be8 Söinterö burd? ben ©ommer, aufeubeefen Der«
fudjt. £>ie unglücflidje 9Riobe ift tfym eine ©öttin befl Söinterd,

(896)

Digitized by

19

bereu 9Ramen er mit ben inbogermanifdjen SBörtern für w@dntee"
lat. nijty griecr). vi^a, got. mäwa (togl oben) gufammenftellt
unb im legten ©runb auf eine Söurjel snu „fliegen" (ebenfo
wie anbere ©elefyrte) jurücffüfyrt. 2)ie tfinber beö 3öinter8 nun
werben üon ben Hdjten ©eftalten be$ StyoUo unb ber 9lrtemi3
mit (Sonnenseiten erlegt, unb wenn SRiobe nod) in (Stein »er«
roanbelt, b. ty. erftarrt, Sl^ränen üergiefjt, fo finb biefe Sfyrcineit
bte tfyauenben Scfmeeflotfen auf ber erfrorenen @rbe.

3n gleichem Sinn wirb bie (Spione (xt(^v „*S<r/nee") »on
ber Slrtemie, bie Cnjtmaera (xsiftiuv „Sinter") Dorn Söellero^ou
getöbtet.

(Slaoifdje SJlärdjen wiffen oon einem Süngling ober einer
3ungfrau gu erjagen, bie in einem frpftaUnen 3auberpalaft »on
ber ® eroalt gerettet wirb, bie fie gefeffelt tyalt. SBir benfen babei
an unfer lieblid^eö £>ornrö8(r)en: ber be8 grüfylingö erlöft
bte in riefen SBinterfdjlaf »erfunfene @rbe. —

5)ie primitioe Sweittyeilung be8 3afyre8 in SSinter unb bie
freunblidje Seit fdjien unö in elfter fcinie ber ftuöfluf} ber ein*
fachen Sebürfmffe beö inbogermanifdjen #irtenlebenö $u fein.
68 bürfte aber gu ifyrer ßrflärung ein ^weiter, nidjt $u uuter*
jdjafcenber f>initt ^in^ufommen.

3afob ©rimrn madjt in ber beutfd)en 9DtytI)ologie bie fein*
finnige Söemerfung: „ 9ftid)tiger ift alfo baö üortnn entmitfelte
33erfydltni&, bafc je weiter nadj Horben tyin in (Suropa überhaupt
jtoei Satjreöjeiten, Sommer unb SBinter, oortreten, je weiter nacr)
Süben brei, wer ober fünf unterfd)ieben werben."

5Ract) biefen Söorten würbe alfo bie 3weitf)etlung beö Saljreö
auf ein nörMicfyeö (Slima füljren, unb bamit ftimmt auet)
2. ©eiger in feinem Sluffafc „über ben Urfifc ber 3nbogermanen"
überein, wenn er fagt: t,9Rit ber 5Borau8fe£ung, ba$ Uroelf

2 * (W5>)

Digitized by LiOOQle

20

bcr Snbogermanen fei ein norbi[dje§ gewefen, »erträgt ftdb aud)
ooUfommen, roa8 unö bie (Spradau über climatifdje SSerrjcUtniffe
öerratljen. 3)er gemeinfame SBortoorratr) geiejt unö (Sdmee unb
eiß, SBinter unb grüfyling, aber merjt (Sommer unb £erbft".

2)ie (Sarbinalfrage tft bie, muffen roir bie inbogermanifd?e
Sßanberung oon Oft uadj 2Beft, oon Elften nad) (Europa ober
uutgefefyrt fi$ »o^ie^en laffen, ift ber Urfi£ ber Snbogermanen
in Slfien ober in (Europa ju fudjen?

3d) lege fein ©enridjt barauf, bafj baö ©anScnt, bie rjeütge
(Sprache 3nbten3, foroie bie altirauifcr/en (Spraken, 3enb unb
^>erftfdt>, am treuften bie 3üge ber gemeinfamen SRntter beroabrt
fyaben; wir wiffen nidjt, wie baö ©otifdje beö Ulpljilafl ober
bie ©pradje Göritz unb 9ftett;ob8 auöfefjen würben, roenn pe
un0 au8 bem Beitalter ber »ebifdjen #pmnen überliefert mären.
Slber feit früfyefter Seit fyaben roir unfl gewohnt, nad) Elften
roie nad? bem üftorgenrott; ber ©efdjid&te unfere ©liefe ju roenben.
$fien, bie officina gentium, führte gu unferer ärmlidjen -ftalb»
infel bie fünfte unb Grrseugniffe einer fycfyeren Gultur. 33on
Oft na(fy Söcft gelten alle bie Söanberungeu unb SBölferfdjiebungen,
beren bie ©efctycrjte gebenft.

SBatyrfyaftig, e8 müßten fcr)n>cr wiegenbe ©rünbe fein, weld&e
unö für bie erfte unb bebeutungöooHfte SSölferbewegung eine
entgegengefefcte 3fticr;tung aujunetymeu awingen fönnten.

Slber bie ©rünbe, welche man für eine foldje Slnfidjt bet^u*
bringen oerfudjt tjat, müffen al8 oottig nicr/töfagenb jurücfge*
roiefen werben.

3Rr. gatljam, ein (Englanber, fteHt guerft bie £opotr;efe oon
bem europatfdfyen Urfpruug ber 3nbogermanen auf: „/ submit,
that history is silent, and that the presumptions are in favour
of the »maller class having lern deduced from Oie area of
the larger rather than vice versa, lf so, the situs of the

(300)

Digitized by Google

21

Sanscrit is on the eastem or south eastem ßrontkr qf the
Lithuanic^ and its origin ü European*. (Selbft bie 3fttd)tigfett
biefer 33efyauptung gugegeben, gegen bie fidfc freiließ fefyr mel
einwenben Id§t — man benfe nur an bie romanif^en Spraken:
8atem (3talienif$) — , fo ift mir bod) baö eine immer f)öd)ft
wunberbar erfdjienen, warum 9Jir. Satfyam fo burdjauö bie arifcfye
„#alfte" für bie „tmaller class" ber inboeuropäifdjen Spraken
erflärt, bafc iljm bie 33ergleitfyung beö (Snglifd) in feinem Ser*
fyältnifc ju ben germauifdjen ©prägen (Jhere is no Englüh in
Germany") paffenb erfd&eint. 2)a8 inbijdje SSolf unterwarf ficf>
ein Snbien, unb 3)erftenö Söelt^errfc^aft mad^te ©riecfyenlanb
erbittern.

3n unfer liebeö beutfdjeö SBaterlanb fefct 2. ©eiger in bem
oben ermähnten Üluffafc (enthalten in „3"* <5ntmicflungögefd)td)te
ber ÜRcnfdt)fjcitw (Stuttgart 1871) bie Söiege beö inbogermanifdben
23olfeö. @r fudjt, auf ben SBortfdjafc ber Urjpracfye geftü^t, bie
23eweife für feine 2lnftd)t beizubringen; eö mürbe unö $u weit
führen, l)ier naiver auf fte einzugeben; ermahnt fei nur, ba§ 9f.
Rietet in feinem großen SBerf „les origines indoeuropeennes" bie*
felben Momente für ein £eimatölanb ber Snbogermanen in ben
öueflgebieten beö £>ruö unb Sararteö geltenb ma$t, ein SBemeiö,
ba& fo nidjtö bewiefen werben fann.

@o benfe idj, bleibt unö trofc ber gemachten (Shtroenbungen
baö 9iedjt, in einer ber nörblidjen, $u SBiet^udjt geeigneten ©e»
genben 93orberafieuö bie Urfifce beö inbogermanifdjen SBotfcö, bie
@cenerie unferer <DarfteHung gu fudjen. 2Bo aber, ob auf ber
£od&ebene $amer, ob in Surfiftan ober SBactrien, ob an ben
©eftaben beö faöm'fcften 5fteereö, eö ift 5>flidjt $u gefielen, bafc
bie SSiffenfdjaft in allen biefen gragen nod) in ooDiger 2)unfet-
fcit ge^t.

SBofjI «ytylt eine uralte inbifdje Sage im fatapathabräh-

(301)

Digitized by Google

22

mana, wie ein ftifdj bem SJcanu ratzet, fid) ein <5cf)iff $u bauen,
weil bie gluty fommen mürbe: vaM bie glutt; fid^ erfyob, beftieg
er (3Ranu) baß Sdjiff: <Det gifd) fdnoamm ju ifym fyeran, an
beffen £orn banb er baß Sau beö ©djiffeö, bamit fefcte er über
„biefeu nörbltdjeu 33erg". 93on bort fteigt ÜRanu bann
9cad>!ommen erfdjaffcnb in baö ganb (Snbien) Ijinab. SBofyl i?at
man allen ©djarfftnn aufgeboten, an ber £anb einer unfehlbaren
Slufjäfylung »erfijdjer ganbfdjaften im 1. §argarb beö Soefta
bie aUmäfylicrje Suöbrettung unb ben Sluöganijöpunft beö 3enb=
»olfeö geograpfyifd) gu beftimmen: bie SBiffeufcfyaft weife noeb
ntcr)t, cb biefe Siefytpunfte £eud)ten ober — Srrlidjter finb.

SRacbbem wir bie Unterf Reibung ber Safyreßjeiten in bie Ur*
fpradje beö inbogermanifdjen 33olfeö gurücf oerfolgt r aud) in ifyre
erfte Heimat jurücf^ufü^ren wenigftenö oeriudjt Ijaben, erübrigt
eö, in ,ftur$em ber SBeränberungen 3U gebenfen, welche bie alte
3weit^cilung beö Safyreö in ber ©onbereriften$ ber einzelnen
Golfer burefy neue Sebenöformen unb neue @limaten erfahren fyat.

2Bal)renb in ber norblidjen Legion, wolnu bie Heimat beö
Sloefta ju jefcen ift, nur (Sommer unb Söinter (hama unb zima)
unterfdn'eben werben, finb in ben Jppmnen beö Oiigoeba, beren
(Sänger in ben (Gebieten beö Pendschab leben uub oon ber
Gahga (®angeö) faum etwaö ju wiffeu fdjeinen, berettö vamnta
„Srityling", grihna „Pommer", $arad „£erbft", hemanta
„Söinter" neben einanber genannt. 9D(it ber Ausbreitung bee
tnbijd)en Sßolfeö na$ bem @üben wirb felbft biefe 23ier$at)l burd)
eine ©ecr/öaatjl oerbrängt: eö ftefyen nun neben einanber vasanta,
gr**ma, varsa, farad, hemanta, picira, im Mahdbhdrata alÖ
fedjö Banner gebaut, bie mit golbenen unb filbernen SBürfeln
foielen.

S3ei Horner t;errfcr/t bie Dreiteilung beö Sa^reö: boq
„grüfyling", Mqoq „Sommer", xu^wv „Söinter", wenngleich

(308)

Digitized by Google

23

in feften SBenbungen aud) „SBinter unb Sommer" ba8 ganje
3afyr be$eidmen fönnen. &gl.:

•zaiov ov nov€ xaqnbg anoklviai oid' anoXeinti
Xtifiavog rriöi 9tQtvg.

ferner fennt gwar bic ontoQ^ ädern biefe ift bei iljm gau$
etwafi anbereö ald unfer „£erbft" ober ba8 fpatcre (p&ivorrioQov
(erft bei $ippecrateß). £>ie orrw^ wirb in engem 3ufammen*
fyang mit OtQog genannt:

aitctQ inrjv il&ftoiv OtQog, teitcdvid t' onioQt].

3n einer Stelle ber Stiaö rnirb ber ^unböftern alö in ber
oTiojQrj aufgetyenb be^eidmet (uortQ* dnwQtvqt tral.iyxiov).
SMefer Stern fling aber 31t £omer$ 3eit unb in feinem ßlima
gegen (£nbe beö Suliuö in ber SDRorgenbämmerung auf. Sftan
fielet wie bieS merfwürbige Söort (<>7i[Spät]-a>(»^) mit feinem
3weiten Stjeil nad) bem Anfang beö 3atyre8 brangt; bie (Srflaruug
bafür folgt unten.

5(uf gernmnif* em Stoben ift bie Sltcfte ^adn-idjt non ben
3atyre6$eiten bie beö Sacituö: „hiems et ver et aestas intellectum
ac vocabula habent; auetumni perinde nomen ac bona igno-

■

rantvr". „2Binter, grüfyliitg unb Sommer untertreibet unb be*
nennt man; aber beö £erbfte8 tarnen fennt man fo wenig wie
feine ©aben". 2)a aber &acituö ton ben ©ermanen felbft be»
rietet, ba§ fie fdjon bamalö betreibe bauten, fo fann fiefy, wie
% ©rimm richtig bemerft, baö Söort auetumnus nur auf Dbft
unb 9ftad$eu bejiefyen; übrigens mufc, wie bie SBergleidjung »on
al)b. herpist, aglf. hearfest beweift, baö 5öovt „£erbft" fd?on in
jenen 3eiten befannt gewefen fein.

(Sß ift merfroürbig, bafc gerabe bie germanifdjen Spraken,
norbijcfyeö vor — ver unb norb. ge, norw. giö = jenb. zydo
„Äieww" aufgenommen, bie urfprüngltdjen tarnen ber Satyrefyeiten
»erloren Ijaben. ©ot. vintrus, norb. vetr, aglf. vinter, aljb.

(SOS)

Digitized by Google

24

wintar ebenfo wie „@ommer" (»gl. oben) finb bunfeln UrfprungS.
„grühjahr" unb „grühltng" finb fehr junge ©Übungen nach
duftem wie primavera, printemps :c. <Der alte *ftame für biefe
3a^re§3ctt ift ba8 jefct nur bic3t)terifd^c „2ena"; man fyat t>erfu*tr
eö bem flau, leto „©ommer, 3ahr" gletcbgufteQen; aber bet
Guttural ber »er bem z ausgefallen ift: at)b. lenzo, lengiz, aglf.
leneten, lengten macht biefe $nnahme unmöglich- «Dürfte man
melleidjt an „lang" aglf. long :c. benfen? 3)ie „lange" 3afyre8-
Seit war ja ver mit fetner (Sippe, ba$ burd? „£enj" üerbrängt
würbe.

II. Kapitel: s))tonb unb SOlottat.

nOmnium admirationem vincit nocissi-
mum sidus terrisque familiarissimum*.

Plinius hist. nat. IL 9, 4L

<Der £efer, melier unS bis hierher gefolgt ift, hat bemerft,
ba& wir efl forgfdltig oermieben haben, in bie Urzeit unferer
SBäter bie Äenntnifc ber JpimmelÖ^eidjen hineinzutragen, meldte
unö für bie Söeftimmung be8 Sahreöwechfelö fo gelaufig ift.
SBenn eö auch wahr ift, bafj bie oon ben alteften JDi^tern fo
häufig ermähnte 23eobachtuug ber Sluf* unb Untergänge ber
Sterne in ber borgen* unb Slbenbbämmerung fchon in frühen
Seiten gur Slnorbnung ber ©efdjäfte gebient hat, fo mar bodt) in
ben alteften Söörtern felbft überall ber unmittelbare (sinbruef ber
2öitterung«oerl)ältniffe ntebergelegt.

sftäher fdjon treten mir ber ©euufcung beö (Sternenhimmels
$ur 3cittheilung in bem jefcigen (Sam'tel.

23eoor wir aber unjerem eigentlichen Ztyma nahen, werben
mir gut thuen, bie harüorragenbften £immelöerfcheinungen, wie
fie in ber «uffaffung be« Uivoltft fich abriegeln, einer furjen
Betrachtung ju unterwerfen.

(304)

Digitized by Google

25

3n ber griedjifchen SJiptbologie wirb Sfmon bei 33ater
be8 Uranoö genannt, in einer Jpefpdt)tfdt)cn ©loffe ^ei^t e8:
*A*nu)v OiQarog, axfiovtdai oi oiQavldat. "jixfiMP aber
tjei&t auf griecr)ifchem Sprachgebiet 9lmbo8 unb Jammer. 2Bo
ift für biefe merfwürbige Skterfcbaft bie (SrHarung ju finben?

<Die Sprachvergleichung Iöft biefeS JKäthfel auf bie artigfte
SBeife. 3« ben perfifcr/en gelfentn[dt)riften prangen üielfac^ bie
SBorte:

Baga vazraka Auramazdd hya imdm bumim add, hya
avam apmana add, hya martiyam add u. f. tt). „(Sin grofjer
®ott ift $uramagba , welcher biefc Qrrbe gemacht hat, welcr)er
biefen Gimmel gemalt l)at, reeller ben 9Jcenfd)en gemacht
hat". 3n biefer Stelle ift, wie man fierjt, ber begriff Jpimmel
buret) a^man auSgebrücft, unb biefelbe ÜBebeutung bat unfer Söort
im 3enb fowie in ben mobernen iranifchen 2>talecten.

3n bem griedjifcfyem Sfmon aifo, bem 23ater be8 Urauoö
ober Uran 08 felbft, (axpuov = arman) bat fieb eine Spur ber
alten Söebeutung „£immel" erhalten, unb ba ber erfte Sinn ber
ganaen SBortftppe $weifel8obne bie be8 „Steine8" ift (SSurjel
ak, lat. acer „fdjarf"), fo liegt bie 3luffaffung be8 Rimmels al8
eineö großen ftetnernen ®ewölbe8 ^u ©runbe.

3Sern?anbt finb ferner lit. akmuy flau, kamy „Stein", auch
unfer „Jpammer", altn. hamar.

2)cr grieebifebe Uranoö, genealogifcr) ber S3ater be8 3*u$,
eigentlich „Gimmel", führt un8 auf eine »eitere Stuffaffung be8
£immel8gewölbe8. SDieö Söort ift nämlich ibentifcb mit bem
iubifdjen varunas, ba8 urfprünglicr) ebenfalls „Gimmel", oor
ädern ben ftemenbebeeften 9cacbtbimmel bezeichnet hat. So hei&t
e$ noch in einer Stelle be8 JRigoeba:

(305)

Digitized by Google

26

am? yd riktfd nihitdsa ucca
ndktam dddripre kuha cid diveyuh
ddabdhdni vdruqasya v/id'ni
vicakacac candrdmd ndktam eti.

f3)ie Sterne broben, bie beö 9iaä)t& erfd)einen
3Bol;in fmb flc am Sage bocfy gegangen?
Untragbar finb be3 £$aruna ©efefee:
(5$ toallt bcr Wonb njettglänjenb burä) baö ©unfel."

SDtcfeö ©ort aber (varuna = ovgavng) füfyrt auf eine

SBurgel var „einfdjliefcen, umfüllen", unb als cb uod) eine C£r«

innerung an bie alte (Stpmologie l)aftc, fagt £eftob in ber

£fyeogenie:

9(ber juerft erzeugte bie ©aia gleid;enb jtä) fei ber
Uranoß (Sternenpradrt, bamit er ringS fte umfyüfle,
(Sei ein f^ercr (£ife auf eaig ben feiigen ©ßttern

(Sine gleidje SBorfteUung, welche ben Gimmel alö ,püQe ber
(5rbe fa&t, finbet fidr in einer großen 3^1)1 Don inbogermantjefcen
Sßortern. <So gel)ört lit. dangus „Gimmel": dengiu „idj bede",
lat. caelum: griedj. xviw „faffe", fo unfef „Gimmel" felbft $u
einem au*erbing8 ücrfa>Oenen himan „beberfen", baö fidj aber
nod) in „£em-b" unb al)b. Vch-hamo „£eidmam" — Körper»
beefe finbet.

(Blanifd? nebo „Gimmel" = fert. nabhas „©emölf, lat.
näbes meint baö Söclfenmeer.

beiläufig fei fyier bie 33emerfung gemalt, baf? fotoobl
in inbogermanifdjen als in nidjt inbogermanifdjen (Spraken
eine Uebertragung beö £immel3 in feiner Skbeutung alö
„<Decfe" auf einen Äörperttyeil, nämltd) auf ben ©aumen,
fefyr genjc^nlid) ift. JRuffifdjeö nebo Ijei&t £immel unb ©aumeu,
ber Litauer fagt für Unteren gerabeju bvmös dangus „be8

(306)

Digitized by

27

Sftunbeß Gimmel", ebenfo bcr ©panier cielo de In boca, ber
9tagrie$e ovQavioxog, ber ginne suun laki „be8 5Kunbeß <Dad)".

Slriftoteleö fagt in feiner <Bd>rift „de caelo": „<Die Gilten
feilten ben ©öttern ben Gimmel unb bie obere Oiegion $u,
ajeidjfam alö märe fie allein xmfterblid? (wg ovxa p&vop
aSavaiovy , unb eö ift eine burd) ljunbert Analogien au8
allen 53ölfergebieten beftätigte Sltyatfadje, bafj in ber ©pradje ber
9hturreligionen fein häufigerer Uebergang ftattfinbet als ber
»on ber Söebeutung eines 2Bcrte§ „Gimmel" $u ber ber ©ottljeit,
be$ ©otteö.

3n wie weit bieö bei ben beiben biß fyierfyer befprodjenen
Söörlern a$man = axftiüv, varunas = oiQavng bereits in ber
Urfpracfye gefdjefyen ift, tt»irb fid? nid)t ermitteln laffen, fidjer ift
ber Uebergang burd) bie gleidnnäfjig in mehreren ©prad)en ftd)
finbenbe «fmijufefcung »on „$8ater" bei einem brüten urfprünglid)
„Gimmel" bebeutenben 2Bort gefteflt: 2at. Ju-piter, griedj. Ze?\'
natVQ (germ. TVw, Ziu „ber Äriegögott") eutf prtcfyt t>ebifd)em
Dyd» piW b. i. „33ater Gimmel". <Die8 Sttort aber ftetlt fid)
jur 3Bur$el div „ftratylen"; ber Gimmel erföeint fomit alö ber
„glänjenbe, leudjtenbe", wie aud) in einem anberen »ebifdjen
SSort für caelum mar (: mar „glänzen") bie gleite 5luffaffung
ftdj außfpriebt.

Sftit uere^renber Snbadjt flaute baß Äuge beß 3nbogermauen
bem Gimmel empor, in welchem er ben 23ater beö er»
blirfte. 2Bie tyätte nidu* bie Ijeljre ©teruenpradjt, tyingeftreut
burd) bie 5Rad)t — baß inbogermanifdje Söort für „©tern" ge»
Ijort in ber Sfyat gtt einer SBurjet, weldje „ftreuen, faen* be»
beutet: griedj. aai^'p, lat. Stella (auö btevula), aljb. steiro, fert.
«tor-as „©terne", jenb. gtare: 2B. «ter in sternere, unferem
„ftreuen" (aud? „Straf) u. f. w. — früfoeittg ben bewunbernben
Slirf auf fid) gießen füllen?

(307)

28

2öa8 am Sage bie 9)erlenbrücfe bc8 JRegenbogenö, baö ift in
ber yiatyt, anregenb für ^antafic unb ©emütf), ber @ternen-
bogen ber TOldjftra&e, bie ju einer eigentümlichen $ette oon
SßorfteHungen &nla§ gegeben fyat.

3m *Kieberbeutfdt)en ift ein «Käme ber 9JWd)ftraj3e Bieren-
berger pat (üolföetmuologifd) guweilen Nürnberger s])fab). Zieren-
berg ift = 9tfeberberg; e8 ift ber 9)fab gemeint, ber $u bem
Nieberberg, Unterberg füljrt; benn auf einem S3erg badjte man
fid) ben 9lufentr>att ber lobten in ber Unterwelt. @ine anbere
nieberbeutfcfye Benennung ber 5JMld)ftra§e ift kaupat = ßufypfab,
bie Litauer fagen paukszezüt Mas, b. i. Sßögelpfab, bie ©ro&-
ruffen fogar mytiny tropki „TOufepfab". Söie in aller SBelt
Ijdngt baö adeö jufammen?

3n ben ^pmnen be8 SRigoeba ift oiel oon bem devdndm
(devaydnalj) panthdh Mbem ©otterpfabe" fowie üon einem SBege
beö Santa bie Sftebe. 2)en $fab beö Santa roanbeln Reifet fooiel
als fterben. 3ama, wirb gefagt, fyat unö juerft ben 2öeg
gewiefen. 2)em lobten wirb $ugerufen:

,®df tyin, gel/ §in auf jenen alten sPfafren,
Stuf benen unfre 3>äter langft jü)on gingen,
5Dtc betben dürften, bie in SBcnne fötoelgen,
©oft ^aruna unb Santa toirft 2>u flauen. ■

2)er ^)fab beö Sama nun füfyrt aufwärts 5U bem warga-
loka „bem £immel," abwärts ju ber *fttrrtttfl, ber ftrafenben
©öttin bcö SBerberbenö, oor ber man fdjaubert, unb bie man
bittet, ba& fte in Gnnoerftänbnifc mit Jama unb Jamt ben
Sftenfcfyen in ben oberften Gimmel ergeben möge.

®rünblid)e Unterfudjungen fyaben feinen ßweifel gelaffen,
bafj unter ben SBegen, auf welken bie ©eelen i^rer gufünftigen
SBeftimmung auwanbeln, nichts anbereö als bie üftildjftrafje ju
öerfieljen ift. 3m 3nbifdjen wirb auSbrücflidj gefagt, ber ©ßtter-

(308)

Digitized by

29

»fab gehe norblidj oon Stier unb «Bibber, füblich oon bem
gro&en 335r.

2lber löte in ber griechijchen , fo jdjeibet in ber inbifchen
SJtothologie ein glufe (VaUara^t) ba8 «Reich ber «Betriebenen.
5n einer iubifc^en Ueberlieferung Reifet e8: tf9Im gtüölften Sage
nach bem Ableben »irb noch ein anbereö Äuhgejchenf gemalt
unb babei eine gormel recitirt, fraft melier bie Seele, bie biö
ba^in noch in biefer Sßelt geroefen, »on einer ,ftuh aud ber
©öttermelt über ben rotten 53lutfluf$ Vaitaranl in ben pitnloka
(b. t. ber Ort, mo bie patres finb) gebracht wirb."

£ier alfo finben wir bie (Srflärung für unfer »kaupat.«
SSaö baö lttauifdt)e pauhziü käas „93ögetyfab" anbelangt, fo ift
eß eine namentlich bei ben flammen Sßclfern gelaufige 2lnfd)auung,
bafj bie Seele auö bem SDßunbe beö Sterbenben als Sßogel »on
bannen fliegt. Slucfy in unferem 2Jcarchen »om Sftadjanbelbaum
heifjt eö ja:

SJtetn <5ä>efterlein Hein | $mb auf bie Sein',

Sin einem füllen Ort, | 2)a warb ia) ein fa;ßn SBalboßgelein.

gliege fort, fliege fort!

GSbenfo erflart ftdj ba8 rufftfche „üftaufepfab" au« einer
giofcen (Reihe oon Sagenden, nach benen bem Schlaf enben
ein gRäue^en (bie Seele) anö bem üftunbe lauft. Sgl. ©oetheö
Sauft:

,91ä) mitten im ©ebrange f Drang

(Sin rotlje« 5ttäu8'a>n u> au« bem 9flunbe."

So oermogen gerftreute Srümmer noch einmal eine »er-
gangene Söelt un8 heraufguführen.

<Die allgemeine Einleitung, melche ben 3»ecf hatte, gu geigen,
toie in jener älteften (Spoche ber Sprache unb ber Religion bie
Beobachtung ber üftatur unb ihrer (5r[cheinungen oon einer
jchöfcfetifchen, aücö belebenben, alleö menfchlich nätyer gu rücfen

(309)

Digitized by Google

30

ftd) beftrebenben 9)l)antafie burcfcjogen wirb, mu& hiermit ifyr
@nbc erreichen. 3m golgenbeu befestigen un8 au8fcr)lie&lid) bic
beiben gro&en geuzten be8 Saget unb ber ^ad^t, Sonne urtb
SKonb.

(?8 ift eine eigentfyümlidje £t)atfadje, ba§ in bcr üfttttfyens
bilbung faft aller 23ölfer be8 (5rbball8 bic beiben grofjen ©eftirne
in einen 3ufammenr;aug mit einanber gebraut werben, unb gwar
in ber 5Beife, ba& ein mit ben bunteften Seifenblafen ber
9)fyantafie umgebener gefdjledjtlidjer ©egenfa£ jwifdjen tfynen
[tatuirt wirb.

21u8 nidjt arifdjem ©ebiet genüge eine ©rjäljfung ber
@8fimo8, bie wir einer 9lbt;anblung 5KüIIer8 „über bie
^fyilofopfn'e ber ÜJtyttyologie" entnehmen:

„(58 war einmal ein 9ftäbcr)en auf einem geft. <Da geftanb
i^r (5iner feine Siebe, inbem er fie an ben Schultern fafjte, wie
e8 im ganbe (Sitte war. Sie fonnte in ber bunflen £ütte ntcr)t
fefyen, wer e8 war; ba befdjmierte fie ifyre $änbe mit Jftufj unb
al§ er wieber fam, mad)te fie feine Bangen mit tfyren £dnben
fd)war$. 2118 ein £id)t gebraut würbe, faf) fie, bafc e8 iljr
S3ruber war unb entflog. @r rannte ifyr nad), »erfolgte fie unb
al§ fie an'8 @nbe ber @rbe fam, fprang er in ben £immel
tn'nau8. JDann würbe fie bie (Sonne unb er ber 9ftonb, unb
be8wegen jagt ber 9ÖRonb fortwätyrenb bie Sonne über ben
Gimmel unb bc8wegen ift ber 9ftonb mandjmal fcfymara, wenn
er feine gefdjwarjten Söangen ber @rbe aubrefyt."

3n ben inbogermanifdjen (Spraken faßt bie 9Me be8
ÜJtanneS balb bem Sftonbe, balb ber (Sonne ^u, unb e8 lagt fiefj
faum entfdjeiben, welche 2lnf$auung hierin bie altere fei. (Sidjerlid)
ift auf germanifdjem S3oben ba8 männlidje ©efd)(ecr;t be8 ÜJionbeö
bur$gel)enb. „Mundilßri, fagt bie (Sbba, fjatte $wei tfinber,

(310)

DigitizecJ by Google

31

einen <Sofyn Mdni unb eine Sodjter 6a/, beibe mürben an ben
Gimmel t-erfefct."

©emötjnlid) inbe§ ift baß 93ct^äÜni& fein gef*n>ifterltdje8
jonbern ein et)elid)e$.

<So erjagt fd)on ein JptymnuS bcö 9figueba, nrie Savitä feine
Sodjter Süryä „<5enne" bem Sorna „5Wonee" gut grau gibt.

©efyr tragifct; ift eine ruffifdje SBoritelhmg. „Die (Sonne ift
nämlid) mit ifyrem ©emal)l, bem 5Jionbe, ber ein fefyr fuf)ler
C^emann ift, uictjt aufrieben. 3n golge einet Söette trennen fte
per): er leuchtet be$ 9kd)t8, fic beö $age8; nur jur 3ett ber
@onnenfinfternif|e nähern fie ficj) unb madjen ftcb. gegenfettig
Sormürfe. 3m Scbmer^e nimmt ber 9ftonb, ber bie Trennung
bereut, bann ab unb fdjmiubet, biö il)n bie Hoffnung miebet
belebt unb »oOer runbet."

gaft bie gortfefcung biefer Sragöbie fßnnte man in einem
litauif^en Solfölieb erblicfen, in bem ftd> ber „#err" üftonb, ber
greunb ber SBerüebfen, über feinen Serluft getröftet ju Ijaben
fdjeint. £ören mir bie fleine daina:

2)er OJionb fü^rt f;eim bie (Sonne,
(?« toar im erften grüfyltng.
£)te <2enne ftanb fa;on früf) auf,
2>er SÖRonb fta) oon if;r trennte.

(5r ging allein fpajieren,
Verliebt fia) in ben grfu)ftern;
JDa watb ^erfunaö $ornig,
3erljieb Um mit bem ©abwerte.

Stamm $aft 2)u getrennt 2>ta)?
5Mft einfam WatyS gehantelt?
SBerltebft 25ia) in ben grüfyftern? —
(Da war fein £erj toll Srauer.

(311)

Digitized by Google

32

$laä) biefer furjcn Gharafterifttf beö SBcr^altniffcö bcibcr
©eftirne 3U einanber, bürfen mir fie gefonbert uub in ihrem
Sufammeuhang mit bem SRenftyn unb feinen (Einrichtungen
betrauten.

£>ie SEÖortcr für „(Sonne" laffen fich auf inbogermanifchem
(Sprachgebiet auf brei oerfebiebne SBurgeln 3urücfführen. 2)iefe jtnb :

1) svar „leuchten"; genb. hvarf, fert. surya (au8 scarya)
griechifch ZelQiog „ber (Siriuö", „Sonne", lat. söl, Iit. sdule,
flao. slünice, got. rötctZ, norb. «so/.

2) 6-w „fd)affen, hervorbringen", fert. Samtä „(gönne" (ber
23ater ber süryä) nrie auch im lit. bie (Sonne saulyte dho
dukt'e „©otteStochter" beifjt; oiefleicht ferner bie germanifchen
SSörter got. tunno, ahb. sunna „Sonne", bie 3afob ©rimm 3U
einem 23erbnm sinnan „reifen" fteUt unb fo bie (Sonne al8 bie
„welche am Gimmel reift" beutet.

3) vas, w „leuchten"; griect). tjfaog (auö aus-elios), lat.
Auselius, eine fabinifche ©ottheit.

9luch eine flüchtige Beobachtung obiger ©leichungen ergibt,
bafe in feiner berfelben bie geringfte Beziehung ju 3«t unb
Setttheilung enthalten ift. 21n biefer (Stelle genüge e8, btcö 3U
conftatiren.

JDeunoch ha* ÜDn früt^eftcr 3eit an ba6 Sonnenlicht bem
gjeenfehen ba$u gebient, fich in einem anberen 23erhältni&, nämlich
tu bem {Raum, gurecht gu pnben. SBetenb menbet er ftdt) unb
frohlocfenb ber aufgeljenben (Sonne 3U, unb in biefer (Stellung
nach 9Dca{jgabe feiner beiben Jpänbe fcheibet er bie ©egenben beß
Sj'xmmtlü. SDIefc uralte (Sitte wirb in bem iubifdjen (Sprach«
gebrauch noch treulich abgeriegelt. Pr«'c, prdne bebeutet bort
„oormärtö gemanbt" unb „oftlich", daküna (mooon <Defhan
feinen tarnen h^t) „rechts" unb „füblieh", savya „linfö" unb
„nörblich", opac unb apara „hinten" unb „weftlich".

(312)

Digitized by Google

33

?rü1)$eitig freittd) fcr)on muffen bie übrigen Söttet tiefe
eifte unb jmmtti&fte Sltt unb Söeife ber ^eierjnung ber £immel8*
gegenben, bie rein unb unüermifdfjt aud) bei nicbt arifdjen SBölfern,
3. 93. bei ben Hebräern, ficr) finbet, aufgegeben unb anbere
SKotioe ber Benennung t)ert>orgefud)t fyaben; fo uor allem ben
Sauf ber (gönne unb bie ftd) baran fnüpfenben ^age^eiten
(Aufgang ber (Sonne: tat. oriens, jenb. upaoianuhva: wank
„grüljrotV', gried). ai tot yUov avcanXal, unfer „Dften";
Jageßjeit: lit. rytai, unfer „SDRorgen". Untergang ber <S onne: lat.
occidens, grie<§. cti dva^iai\ Slbenbjett: jenb. daowtara: daona
„fcbenb", lit. vdkarai, gried^. eantQa , unfer „2Seft": got. tri*
„fRu^c" je); ber Horben wirb gewölmlid) alö bie bunfle, finftre
©egenb begeic^net, fo jenb. apdktara „geftirnloß", griedj. £6(pog.
3uweilen wirb audj gerabeju eine in einer beftimmten Sftidjtung
gelegene ©egenb, fei eö ein Sfleer, fei e8 ein 33erg, für bie
betreffenbe £immel8gegenb gefegt: £ebr. yäm fyeifct 1. 9fteer
(5ftittelmeer) 2. SBeften; auefy unfer „9Jorb" (ogl. 9torne,
urfprünglid) 9tteereögöttin) füll bie ©egenb meermartö bejeietynet
Ijaben.

Wut in bem äufjerften Sßeften, in ben celtifdjen ©prägen,
finbet ficr) ber beutlidje 9lbglan3 jener urfprünglidjen 8enennung8«
metfyobe wieber, ja eine (Zeremonie beö $ntinbifcr)en ba$ pradaksmam
mandalam, b. \j. eine (^renbejeigung, bie barin beftefyt, bie 3U
»eret)renbe ^erfönlicfyfeit fo 3" umwanbeln, bafj man ifyr immer
bie rechte ©eite gufc^rt r finbet ein treue$ ©piegelbilb in bem
aälifer/en deas-iul, eine Skretyrung, bie üon Traufen unb fdjwan«
geren grauen um Capellen unb Ijeibnifdje Altäre ausgeführt wirb.

2lber nidt)t ber $aum, bie 3«t fyat unö f)ier 31t befer/dftigen.
2Bc ftnben wir ben erften Sfafyalt, ber auf ben SHutjm aftrono*
wif^er 33etrad)tung Slnfprucr) ergeben fann, für i^re Sfyeiluug?

XML 296. 3 (313)

Digitized by Google

34

Ucbereinftimmenb in allen inbogermanifcnen (Spraken gilt
alöSöort für „sDconb", mit „ÜRonat" melfältig jujammenflic§cnbf :
fcrt. nuU, genb. mdonh »erglicheu mit ftriedj. nyv, fiijvrj, lat.
tnensis, lit. mi'nü, got. mena 2C. <Da$ c^rtec^. -«Aipj? „bie
SDconbgöttin" ocn 2Bur$el *t?ar „leuchten", cbcnfo luna aufi
fae-tta: fo**r* finb anö ursprünglichen 23einameu bet A/e**,
welche bei ©rieben unb Römern (bei lefcteren ald </ea menairu-
atioim) noch befannt ift, fehr gefährliche 5Rebenbu!)lcrinen berjelben
geworben.

5Me angeführten Söorte für „9Jconb" unb „Stoma** aber
gehen fämmtlid) im legten ©runb auf eine SBurjcl aurücf, »eiche
noch im fcrt. roa-mt, ww-«", mdtram — furQov vorliegt unb
bemnad) „meffen" bebeutet.

@o wirb alfo ber üflonb, ber ftifle ©anbler am Rimmels«

jelt, „the golden hand on the dark dial of heaven"

Füller) burcr, bie Spraye felbft, ale ber „SRefjer ber3eiten"
gefennjeichnet, unb un8 ift ba3 noQe SRecht gegeben, in bem üon
ihm bebingten SJconat ben erften unb fidjerften Slnjafc einet
georbneten Berechnung $u etbltcfcn.

<Der reine, ungebunbne SDRoubmonat beträgt befanntlicr)
29 Sage, 12@tunben, 44 SJctnuten unb einen 33rud)theil non
©efunben, unb bafc er in biefer oon ber *ftatur gegebenen 5)auer
fowohl in ber Urzeit al$ auch W ben einzelnen 935lfern noch eine
geraume 3«t gegolten habe, bafür gibt eö eineu bireften unb un*
umftöfjlidjen SBeweiS, ben ich feiner SBichtigfeit nicht über«
gehen barf.

SSenn in ber oebifchen 3eit ein tf inb alö ein reifes, auSgetra*
geneö bezeichnet werben [oll, fo wirb e8 dapamasya „ein sehn*
monatliches" genannt. 3n einem ©ebet um gruchtbarfeit beß
Söeibeö nrirb gejagt:

(314)

Digitized by Google

35

tarn te gdrbham hav hnahe
dapamS mdsi sutave.

„Um bie (im 33orljergetyenben no>r beftimmtc) grucfyt bitten
wir gur 9tteberfunft im 10 Sftonb."

9(ud) im 5lüefta ift melfad} »on einer getynmonatlidjen
©djwangerfdjnft bie «Rebe. £>ie alten Serte flehen al(o in
biefen Angaben auf einer (Stufe mit unfern mebicinifdjen £anb*
büdjern, bie bie 2)auer ber <8d/wangerfd)aft ebenfalls auf 10
(üflonb*) Monate, nia)t, nrie im gewölmlidjen geben gef$iel)t, auf
9 firiren. Söeldjer (Bt^lufe barauS auf bie Sänge ber ORonate gu
gießen ift, ift leid)t crfidr>tlidt>.

2>er 5J*onat wirb naturgemäß burd) bie beiben ftdj entgegen*
gefegten 9%fen beö 9)tonblid}t8, S8oü* unb 9teumonb in gwei
^älften geteilt, weldje bie Snber ruklapakm unb kriinapakia
„bie ^eöe unb bie bunfle ^älfte" nenuen.

3n ben üerwaubten ©prägen entfpredjen ftd) einerfeitö für
üöollmoub: fert. pürnamd, genb. pfrenomaoüha, grietfy. nlr^o-
ailrjvov, lat. plenüunium, afyb. f oller mdno u. f. anberer*
feitß für ^eumonb griedj. v£6ftrp>, lat. novilunium k., im <5an*
ferit fyeifjt e§ navdha „neuer Sag", im tfitauifcfyen jdunas
menü „junger 9Konb".

3m Otigoeba werben Rdkd al8 23oümonb, Gungu alö 9ieu*
monb, Sinicalt alö le^te 9fadjt oor *fteumonb angerufen, etymo*
logifd) untlare tarnen. @in merfmürbigeS SBort l)at fid) in ber
beulen @prad)e eingebürgert: wedel, wadel, meiftenö al$ s^oH*
monb, .guweilen im Sinne beö inbifdjen Simvalt (xnterlunütm)
gebraucht. @3 fyängt mit „webeln, fctyweifeln" gufammen. 3afob
®rimm meint: „e§ wirb entweber wie zunga, tungl auf bie
Spi^c be§ ftratylenben &d)t8 gu begießen ober ber 9)?onb ba8 am
Gimmel [d^weifenbe ©eftint [ein."

3* (SU)

Digitized by Google

36

geierten bie 3nbogermanen gefte, fo müffen bie *fteumcnbß*
feierlidjfetten fdjon früfye $u biefen gehört tjaben. £ier ift un*
mögli$ bic güHe ber ©ebräudje, toeldje fid) bei ben oerroanbten
Golfern an ba$ erfte ©id)tbarn>erben bet Sftonbftdjel fnüpfen,
audj nur andeuten.

9ßur etneö rimifdjen ©ebraudjeö joH fjier furg gebaut »erben,
weil fid) auö tf)tn baö Sßcrt erflärt, über beffen erfte Anfänge
mir in biefer ganzen Arbeit Ijanbeln, bcö „(Salenberö". 5)affelbe
gel)t au8 lat. calendarium, einer Ableitung au8 lat. calendae
„9ftonat8anfang" fyetoor. #m erften Sage einefl jeben Äalenber*
monatö namlidj mürbe auf 23efel)l beö ^önigö (fpäter Opfer*
fönigö) üor ber auf bem 53urgl)ügel oerfammelten SKenge burd)
bie 9>ontiftce8 abgerufen, ob oen biefem Sage an biö gum
Stagc beö erften SBtertelö ein(d)liefilid) fünf ober fteben Sage $u
3äb(en fein; mooon biefer Sag ber SRufetag {calendae: xaXelv)
genannt warb (SDiomrajen).

gür eine weitere Teilung bcö 5DRcnat8 benn in £älften
feljlt jeber fprad)lidje unb fad)ltd)e Snljalt. SDie ßinfüljrung ber
7tägigen 2öo$e nrirb unö an einer anberen ©teile bejdjaftigen; tyter
fei nur üorauögenommen, bafj unfer „2Bod)e" felbft, at)b. w&Aa,
got. vikö nod) im gott|djen eine üiel allgemeinere SBebeutung gehabt
t)at: miththanei gudjinoda ü in vikon kunjis seinis fyei&t wal8 er
fein 8mt oermaltete „in berDrbnung [einer Sageretye" oor ©ott."

<Der 5Jlonb ift ber Sfteffer ber 3eit; barum ift er ber £err
über 3Bad)fen unb SBergeljn, als oon bem SSorrücfen ber 3eit
bebingt. 2)aju fommt, bafj man bem üttonblidjt fdjon frü^eitig
einen bireften (»on ber SBtffeufdjaft öielf ad) geleugneten) (Einfluß
auf bie Vegetation ber (Srbe, ben 9Jienjd)en (t>or allem baö weib»
tid)e ©efd)le$t) unb feine @fycfjale $ufd&reibt. m ift nicr)t
bie Aufgabe biefer Arbeit, ben rotten gaben $u «erfolgen, an

(•16)

Digitized by

37

toelchem btefer ©laube oft bunfel unb unheimlich, oft finblich imb
Reiter fich burch 2llterthum unb fRcujeit hmburchsieht. 9cur feiner
$t»ei älteften 3«uguiffe auf germanifchem 23oben fei ^ter gebadet:
ßaefar berietet oon ben (Germanen, roeife Stauen l)5tten ben
Skiooift gewarnt, fich »or ffleumonb gu fragen. £acitu$ über«
liefert: „SBenn nid^tö bringenbeä unb unermarteteö üorfätlt, »er«
fammeln fie fich an Bcftimmten Sagen, mann ber 5ftonb aufnehmen
beginnt ober ooll ift; benn baö meinen fie, fei für Unternehmungen
fcer geeignetere 3eityunft.w

5Rad& ben bisherigen Erörterungen bürfen roir unö gur SBeant*
toertung ber für bie richtige Sluffaffung fccö 23ilbe8 ber inboger*
manschen 3eitthetlung, toie mir fchetnt, michtigften Srage roenben.

28ar baß inbogermanif^e 33olf bereits oor feiner Trennung
über kbie Unterfcheibung gefonberter Saijre^eiten , über bie
Beobachtung unb 53enujjung be8 regelmäßig fich erneuenben 9Dconb*
lidjtfl hingegangen, battc cß ben 93erfuc^ gemacht, eine be-
ftimmte 3aty »on fDconaten in ben Umlauf ber Sahrefyeiten
hineinzurennen, fo bafj biefe Monate genrifferma&en jährlich neu*
gejehaffeue Snbioituen mürben, mit einem SBort, hatten bie 3nbo»
germanen ben begriff beö 3ahre8 auSgebilbet? 3$ glaube, unfere
Bafoort barf ein entfehiebeneö „«Nein* fein.

5)ie Semeife bafür pellen roir in folgenbem jufammen.

2)er aufmerffame gefer ber oebifchen $pmnen finbet in ben-
felben eine boppelte SDtethobe ber Sahrefyahlung in Slnmenbung:
einmal nämlich pars pro toto, inbem eine einzelne 3ahrefl*

jeit für baö ganje 3aljr gefegt mirb, gmeitenö bie ber 5lufodhlung
ber 3abre8$eiten neben einanber. 3n erfterem (Binne h«i&* e$
in einem Sieb an bkAditya's: „£unbert „£erb|te" fdjenf e ( Varuna)
U«Ö iu f chauen." 3n einem anbern an Snbra: „ben nicht altern
machen „£erbfte", noch SKonbe, niebt abmagern bie Sage." 3n

(317)

Digitized by Google

38

einem britten an bie ÜRarut«: „bieö mein 8ieb, SKarutÖ, nehmt
an, burdt) be$ 33eförberung wir burch ^unbert „Söinter" fommen
mögen/ <Die anbere Sluöbrucfflweife ließt in Sa£en, wie:
„#unbert ^erbftc lebe gunetymenb an tfraft, bunbert SBinter
unb huubert Senje" it. a. m.

<g$ fragt ftd) nun, bürfen wir in ben cjcf Gilberten bitten
etwaö altertbümlicheö unb utft>riinaHcr)e8 erblicfen, unb in ber
%\jai finben mir in bem germanifchen QUtertl)um iljre fchlagenbfte
parallele wieber. Unö muffen wenige ©eifpiele genügen.

UWlaö überfefct „ein 2Betb, welches ben ©lutlauf jtrclf
„Saljre" fyatit", buret) qtnS blothrinnandei tvalib vintruns, im
SRorbifdjen wirb ein münbiget Jüngling ein „jwolfwintriger"
genannt. @ommer unb Söinter werben neben einanber aufge»
3cit)lt im ^ilbebranbölieb: „ik wallota sumaro endi wintro
sehsticu (= 30 3at)re, GO ©emefter, aglf. missere, altn. missen =
aglf. midde-gear „#albjabr".). 3m fachfifdjen Ileliand begegnen
©djje roie: thea habda so filu wintro endi sumaro gilibd.
u. f. w. «Selbftüerftänblicr) meinen mir nicht, bafj in ber Urgett
beibe ©ebraucr)8weifen gleich geläufig gewefen feien. <Da8 »er-
bietet fchon bie ©chwerfaUigfeit unb S3reite bei ^weiten, bie rootjl
jumeift in feierlichen £etl« unb ©egett8fprüdt)en, beren öriftenj
für baß ältefte 5(ltertt)um gemifj ift, gegolten tjaben mag.

<Deu 23ebitrfniffen ber täglichen $ebe genügte e8, baß fünftige
ober vergangene 3ahr furzweg burdt) eine 3al)reö3eit $u bezeichnen.
2öat)rfd?einlidj mürbe tytxtfx cer oaß 8anSc Birten
mit feinen ©ebreefett bebrol)enbe Söinter üo^ügltcb gemalt; benn
auch *m 3enb bebeutete zima „3abt\ unb auf inbifcr)em ©ebiet
fcheittt erft nach unb nach ber „#erbftM gän3lich bie 9^oüc be$
»Sinter«" $u übernehmen. 3ft baö ©efagte richtig, fo bürfen
mir eine Erwartung juoerftchtlich außfprechen: 3n ben 20 ortern

(318)

Digitized by Google

39

für „3atyr" bcr »erwanbten (Spraken muffen fi<ty ©puren ber
alten 21 ußbruef Streife finben.

Unb tmrfHdj getyt burety bie inbogermanif(tyen ©prägen ber
unnennbare 3ug, bie urfprünglt<tye Sebeutung einer 3al?re8geit
gu oergeffen unb btefelbe gum Sluöbrucf ber vereinigten Satyreö*
Seiten gu benutzen.

<Die oebijctyen hema „SSinter" unb earad „j^erbft" oerrattyen
nur nodj burety ityre (Stomologie unb ityre 3ufammenfteHung (in
fcer gmeiten 35tylmettyobe), bafj fie nid)t oon Anfang an
„Satyr" bebeutet tyaben. @rftereö fteeft alö Iat. hiern* in bfnws,
trimus, quadrimus „gtueiiStyrig" u. [. n>., bie (Sntfprectyungen
beS gtoeiten, genb. caredha, neuperf. »dl tyei&en „Satyr" unb
nichts anbereö.

<Die fpätcren 3nber tyaben — etyaraf tcriftif (ty genug für ityr Glima,
in i»e(etyem bie SRegengeit ben nrictytigften Söenfcepunft beö 3atyre8
bilbet — grceiSöorter für baö regnerifdje Detter varm: vrü „regnen"
unb abda ap {aqua) + da (dans) „SSaffergebeub" gur 58c*
geietynung beö SatyreÖ oertuenbet. föb au(ty (lau. Uto urfprünglicty
„föegengeit" mar: lyti „regneu", mag batyin gefteflt fein; jeoen*
faD« ift auö bec Söebeutung „Sommer" bie beö „Satyreö" tyer*
»ergegangen.

So ift e$ au(ty työctyft roatyrfctyeinlicty, bafj unfer „Satyr" felbft
einen ätynüctyen SSeg gemaetyt tyat; fictyerlicty lagt bie ©leietyung:

„flao. jani „Seng", grieety. &qa „@ommev" in omoQa =
1. genb. ydre „3atyr"; 2. germ. gor. jer, aglf. gedr, engl. year;
3. Iat. komm = hojornus „hdu jaruu = heuer" nur Wenig
Söebenfen gu.

£)b bie SBurgel yä „getyen" babei gu ©runbe liegt, [o ba§
ber grütyling bie „anfommenbe" SatyreSgeit wäre, (im genb. be«

(319)

Digitized by Google

40

beutet aiwiydma „fyeranfommenb" Sßinter unb Safyr) ift babet
oon geringerem Sntereffe.

©ine anbre fteilje »on 3B6rtern, bie inbefc etpmoiogtfö
ganäUd) uuoertoanbt, entroicfelt ben Begriff beö Safyreö auß bem
allgemeineren beö 3«traumeö. $ierljer gehört lit. mäas, metai
„Satyr", offenbar gur SBurjel md „meffen" gehörig; nodj in bem
nadjftoerroaubten Settifd) bebeutet baö SBort „3eitraum".

gerner fübflaüifd) unb ruffifd) god, godina „Satyr" (: Söurgel
ghadh „fid) fügen, paffen"), beffen urfpriinglictyer ©inn „gefttag"
(ferb. god, poln. gody „großer Sefttag") war, unb im tteftflao.
rok „Satyr", baö im ferbifdjeu notty je£t nur ben feftgefe^ten
Dermin auöbrücft (ferb. rök, poln. roki: S^urgel ark „beftimmen").

Sbelcr madjt in feinem £aubbud) ber Chronologie bie lin«
guiftifdje Söemerfung: „Söaö enb(idr) baö Satyr betrifft, fo mag
tyier 3U bem, toaö über bie 3)auer unb bie oerfdn'ebeuen gormen
beffelben gefagt toorbeu ift, nur uod) eine 33emerfung tyingu*
fommen, bafe baö biefen Begriff be^eidjnenbe Söort in faft allen
©praetyen einen Äreiölauf, eine Söieberfetyr in fiety felbft bejeietynet".

Stuf inbogermanifdiem 23oben, für toeldjen bie 2lllgemeiutyeit
biefer 33ctyauptung entjetyieben faljcty ift, weif} id) uur tyiertyer$u*
ftellen baö [anöcritifctye yituvritii „Söenbe ber Satyreöaeiten", ein
augeufrtjcinlicty moberneö ©ebilbe, unb uielleidjt tat. annus (uenus),
wenn eö ju anmdua „JRing" getyört.

©tu tyoctyft merfnnirbig reflectirenbeö Utfort wäre baö tyo»
merifetye Ivxdßag, avsog 6 „%a\tu, faClö eö toirflicty „ben Söanbel
beö Stdjtö" auöbrücfte. ®riedty. inaviog ift unflar.

Scty glaube, eö lafct fi(ty naety bem Biötyerigcn nietyt »er«
Tennen, loelctyeö ber 9luögaugöpunft unb ber ©ang ber ©prägen
tu ber Begrifföentumflung beö „Satyreß" getoefen fei: £>ic ein»
3clnen Sa^reögcifen getyen nad> unb natty in bie Söebeutung „Satyr"

(320)

Digitized by Google

41

über, guweilen gelingt eö aud? einem SBort für „3eit, Seitraum"
gu biefer @^re gu gelangen.

2)en lederen (Sntwtcflungtyrogef} ftefye icr; nidjt an, in ber.
jenigen ©leidjung gu erblicfen, welche man am elften für ba8
Sefanntfein beö „3ar;re8" in ber inbogermauifdjen Urgett in bie
SBagfdjale werfen fonnie. @0 entfprtd?t namlid) lat. vehu „alt"
= griedj. txog „3afyr", fcrt. vat in samvatmm „ein Satyr lang"
(samcatsara, parivatsara, vatsa „3al)r"). fielet nid)tö im
SBege, in bem lat. vetus bie uvfprünglicfye Söcbeutung „Hilter,
aitertyümlidjfeit" (homo vetus est „ber SDienfd) ift eine Hilter-
tyümlid^feit") angunetymen (cf. flan. vetuch-ü, lit. vetusz-as „alt").

5)ie 33erjud)e vatsa (yatasci) alö Diegengeit (vad in iöioq»
Rietet) ober alö grütyling (vat - vat; 3R. Friller) gu erflären,
pnb mißlungen.

3u ben fünften, weldje wir biötyer für unfere 2lnfidjt gel*
tenb gemad)t Ijaben, tritt im gclgenben, wenn aud) in gweiter
Einie, ein weiterer.

(Srft nadj (Srfenntnifj beö 23egriffe8 „3a^r" tonnen 23e*
nennungen für bie eingelnen Senate erfunben werben, bie 3n»
bioibualifirung ber 3a^rgwölftel faun evft erfolgen, wenn fic in
tooljlbefanntem äreißlauf aUjäljrlid) wiebctfeljren. Unb wirflidj,
toäre efi möglid), in ben inbogermanif&en 5DUnmtnanien eine,
toenn auety geringe, Uebereinftimmung gu erfennen, bie auf einen
gemeinfamen Urfprung gurücffütjrte, mir mürben mit eifernet
Gonfeqneng gu bem ©djlufj getrieben werben: „alfo tyaben bie
Snbogermauen baö 3al)r gefannt".

<Daö ©egenttyeil baneu ift ber gad. 5Rid)t nur, ba& bie
inbogermauijdjen <§prad)familien in ber Benennung ber ÜHonate
öänglid? oon einanber abweichen, fo geigen audj bie (Sprachen biefer
eingelnen ©pradtfamilien, wie g. 23. ber germanif^en unb fla-

(321)

Digitized by Google

42

oifdjen, ja felbft fo nahoermanbte JDialecte wie beifpielöroeife
bie litauifdjen 9ftunbarten unter einanber ^icr eine fo bunte
Oftannigfaltigfeit, bafe jeber ©ebanfe an eine urfprnngUc^c ©e»
meinfehaft au8gefd)l offen bleibt.

gäflt fomit bie Einführung fcer Sttonatnamen erft in bic
(Spoche ber ©onbereriftenj ber inbogermanijchen S3ölfer, fo ifl
bod) bie ©Übung berfelben für ben gorfdjer barum nid)t oon
geringerem Sntereffe; benn gerabe in ber SBerfcfyiebenfyeit ber
23e3eid)nungen fpiegelt fid) ein bejeichnenbeö 33ilb ber ßfyarafter*
etßcntl)ümlict)feit ber einzelnen ©tamme ab. Unfere 23emerfuugen
muffen fid) auf europaifcheö ©ebiet befdjranfen.

Sreffenb djarafterifirt $h- SRommfen ben Uuterfdjieb grie»
chifdjer uub romifcher SHonatnamen: „28ahrenb bie griechifchen
5ftonate überroiegenb oon ©ötteru unb ©öttetfeften, feiten ooit
Sahrjeiteigenfchaften unb oiclleicht niemals oon ber blofcen
Drbnung^aljl ben tarnen führen, finb wenigftenS bei bem
nüchternen lattnifchen (Stamm — über ben fabefltfdjen ift in
biefer ^tnfidjt nid)tö überliefert — ungefähr bie £alfte ber
Senate, Duinctiliö biß ^De^ember, blofc oon ber Kummer benannt,
bie SHetyrjafyl ber übrigen latinifchen unb fabeflifdjen: ÄpHlisy
Miiu8 ober Maesius, Junius, Floralis, Januarius, Februarius,
intercalarius oon faleubarifchen ober 3al)reßetgen)chaften, nur
ein eitriger, aber unzweifelhaft oon einer ©ottheit, ber SRonat
beö 9Jtar8, welcher ©ott l)ier, ot)ne ©eneffen uub an ber ©pifce
beö latinifdjen, wahrjd)einlid) aud) beö fabellijdjen Calenberg,
beftimmter als trgcnbwo fonft auftritt al8 Oer eigentlich latinifer)«
fabellifdje, baö $ei§t ber italidje ©tamm* unb SRationalgott."

Gin weites gelb ber Beobachtung eröffnet fid), toenn wir
ben Horben @uropa8, germauifcbeS unb jlaoifcheö ©ebiet betreten.
3n üppiger gülle fprie&en hier faft in jeglicher ganbfdjaft eigen-

(382)

Digitized by Google

43

ttjümlidje tarnen empor, tarnen, bic balb ben @efd)äften beö
täglichen gebenö, balb Söetter unb 3«t, balb fangen unb
Rieten, balb aud) bem religiöfen, faft nur aber bem djrtftlidjen
fceben entnommen, wie oetfdn'eben aud) immer tfyre germ fein
mag, bod) in bem (Stempel frifdjer €Raturftdr)fctt übereinftimmen.

@rft bie 93efanntfd)aft mit bem romijdjen ^alenber, ber lang*
fam unb unbemerft aud) feine fremben Flamen einaufdjmuggeln
oerfterjt, fiiljrt 3U feften JReityen ber SJienatnamen.

Slber mie fdjmer ber im Gilten bequem oerfyarrenbe Sinn be§
33clfeö ftd) an bie eractere Oledmung nad) Sag unb 9ftonat ge*
ttotynt, geigen ©egenben, in meldten 3lu8brücfe mie „in ber sdtuy
„in bem sniteu ober „im brächet", „im hoüwet" nur fdjroierig
burd) foldje mie sdtmdn, schnitmonat , brach- unb hoihnonat
»erbrangt werben.

(58 mar befanntlid) 5?arl ber ©rofje, melier ,für bie r»or il)m
burdjeinanber gebraudjteu beutfd)en unb lateinifdjen tarnen eine
einheitlich beutfdje $eir)e einführte, bie auS folgenben SRonaten
beftanb: 1. Wintarmdnoth, 2. Homune (=f(eine8 JQom „Ijorn*
harter groftw Dgl. „von dem herten hörne ist her hornung ge-
nant, | Dy herteste kelde kommet danne yn die lernt"),
3. Lenzinmdnoth, 4. Ostarmdnoth, 5. Wvnnimdnoth ober Winne-
mdnoth (= Söeibemenaf, got. vinja, atyb. winne Sökibe), 6. Brach-
mdnoth („ber ÜRonat, in bem bie brach gelegenen gelber um»
gebrochen merben"), 7. Ileicimdnoth „£eumonat", 8. Aranmdnoth
„Erntemonat", 9. Witumdnoth „^olgmonat", 10. Windume-
mdnoth, Winmdnoth, U. Her bist mdnoth, 12. Heilagmdnoth.

<Sd)on früfoeitig tritt burd) lanbfd)aftlid)en ©influfc an Stelle
Don Herbistmdnoth, an ©teile oon 11. Wintertndnoth , an
Stelle oon 12. llertimdnoih „ber tyarte SRonat". 9luf)erbem
orangen fid) bie fremben merze, aprelle, meie Ijeroor.

(323)

Digitized by Google

1

44

3m 15. 3al)rfyunbert W fi$ burdj bie bic beulten Sftonat»
namen pflegenben Äalenber folgenber ©ebraud) feftgefefct, ber ftdj
mit gelingen Abweisungen bis inö 18. 3atyrlmnbert erhalt:

1. 3enner (großer £orn), 2. #ornung (Heiner .porn),
3. SDierj, 4. April, 5. *JWei, G. SBradmionb, 7. #eumonb,
8. Augömonb (Auguft), 0.£>erbftmonb, lO.Weinmonb, 11. Winter-
monb, 12. (Sljriftmonb.

3m 18. 3fttyri)unbcrt treten im ©efolge ber mieberermadjenben
£iebe für beutle ©pradje unb Literatur Söeftrebungen auf, bie
fremben tarnen gana auö bem Äalenber gu oerbrängen, an benen
fi$ 3eit[Sriften mie „ba8 beutjdje Sftufeum" unb „ber beutfdje
Sfterfur" (Wielanb) beteiligten, ©ie fanben menig Anflang,
namentlid) trat ilmen 53o& entgegen.

Unter ben neueren Galenbern, bie im übrigen faft bur$»
gangig bie römifcfyen SKonatnamen gebrauten, fcfylie&t fidj «ber
Satjrer tyinfenbe 23ote" an bie SKeiije beö 15. — 18. 3a^unbert8
an; nur für 4. fytt er SDftermcnat, für 5. Wonnemonat für
8. Cmttemonat.

Wir nenoeifen jum ©djlufj biefer metyr anfyangöroeifen SBc*
merfungen auf eine oertrefflicfye Arbeit Weinfyolcß „bie SDeutfdjen
SKonatnamen" $aQe 1869.

III. (Sajntel: Sag unb Natyt.

nnox chicere diem videtur.u Tacitus.

Wir l)aben in ber Ueberfdjrift biefcö Gapitclö „Sag unb
9tad)t" gejagt, unb bodj läge eS unferem inbogermanifcfyen Söe-
nwfetjein oiel natjer bie „9tad)t" an bie erfte @tefle $u fcfcen.
Wie auf femitifdjem ©ebiet »gl. ÜKoj. I, 1,2:

„Unb bic Grbe mar uniftc unb leer; unb cö mar finftcr auf
ber Stiefe; unb ber ©eift ©ottcö fdnoebte auf bem Waffer" fo ift

(324;

DigitizecJ by Google

45

e$ auf inbogermanifcr)em: <Die Otadjt, bic üon bem ^Begriffe bcö
Gfjaoö nidjt getrennt gebaut werben fann, ftetyt am Anfang ber
2)inge: auö i^r wirb ber Sag geboren.

SSon ber 9J?enge ber tjiertjer bezüglichen fo§mogonifcr)en 93or»
fteQungen mifl iefj micr) barauf befdjränfen, ben Anfang eineö
aflerbingS $u ben fpäteren 3äc)lenben uebtfcfyen £tymnu§ mitgttt^eilcn,
in welchem mit einer faft unoergleicrjltcr) bafteljenben $ül)nt)eit
unb (gdjönfyeit ber ^fyantafie baS abfolutc SRtdjtfein ber SDinge
cor ber ©d)6pfung gefdjilbert mirb. <Derfelbe lautet:

,Da war nic$t ©ein, ba war niö)t 9ti<$t(ein efy'malö,
©ie Suft war niö)t unb nicfyt ber $)immel ringsum,
2Öa3 beert' bad 80, unb wo lag was geborgen?
2öar e« be« ffiafferö bocenloje Siefe?'

*

,£)a war nia)t Sob, Unfter Wieweit niajt batnalö,
3)a8 25unfel war Dorn Sage m$t gefä)teben:
(56 tyauct)te fyaudploö in jtü; fcibft baö eine,
Unb aujjer i^m war ntrgenbö etwafi anbreö."

,9iur Tuntel war, in 2)unfeu)eit ge^üttet,
3m Anbeginn, ein enbloö ÜHeer otyn' 4>cUc. *

3n ber norbifdjen ©age t)atte Nörvi eine Softer, 9camen8
N6tt. SDiefe jeugt mit itjrem legten üftanne DelUngr einen @ot)n
Dagr, ber lieft unb fdjön, tote fie felbft fcrjtnara unb finfter ift.

Nox ducere diem videtur „bie *ftad)t fdjeint bem Sag »or*
anjugetyn" jagt Sacituö in ber ©ermania, unb e$ ift fidt)er
fein 3ufaa, ba& eö in ben fo ftreng formelhaften altyerfifdjen
Äei(injdt)riften :

Khaapavd raucapativd „bei SRacfyt unb Sag", ntdjt um«
gefegt ^ci&t. ($gl. griecr;. vvx^uqov „Vlafy unb Sag".)
SBenn ber ©laube beö Snbogermanen bie *ftacr)t an ben

(325)

Digitized by Google

46

Anfang bct ^Dingc fefcte, unb er 3U ber gidjtfdjeibe be$ 9ta$fc
t)immel3 lüic $u ber Utyr emporblicfte , bcrcn 3ei$er ifym ba$
Anteilen bct 3eit üerfünbigte, fo erflärt fid) ^ugletc^ tnerburdj
ein ©ebraudj, ber fid) burefy bic Uebereinftimmung ber Golfer
alö uralt erroeift : SDtc 3nbogermanen pflegten nad) 9iäd?ten, nid)t
nadj Sagen $u äätylen. SBon ben ©puren biefeß älteften 3u*
ftanbß nur wenige 23eifpiele! 3m (ganferit Reifet dacardtra:
rdtri „yiatyt" ein 3eitraum »on 10 Sagen. „gafjt und bie alten
9täd)te (Sage) unb bie Aperbfte (3afyre) feiern," fagt ein £mnuu8.

3m ^Defta, wo bie 3ätylung nad) 9iäd)ten üöllig burdj*
geführt $u fein jdjeiut, ift tdo khmpano „bie 9tad)te" = ber
3eit (Deines gebeng). (Eine (Entfülmungßformel lautet: „(Er barf
nicfyt an geuer, 2Baffer, (Erbe, 33iefy, Saume, nid?t an ben reinen
9ftann fommen unb nicfyt an bie reine grau, big bafc brei !Rä^te
»erflofjen finb. 9iad) brei %l ächten foll er natft feinen Seib
Waffen mit Äufyurin unb SBaffer, bann ift er rein."

Unter ben (Germanen, bei benen biefer ©ebraud) fdjon bem
Sacituö aufgeftofjeh ift (nee dient m numerum sed noctiitm com-
putant), begegnen in ben beutfdjen Üted?tealtertl)ümem un$al)ltg
oft gormein mie: fieben uet/te, üicrgelm nadjt, $u merken
netten. 3)er (Englänber fagt nodj fyente fortnight, sennight
„14 unb 8 Sage."

3acob ©rimm üermutfyet aufjer ben angeführten nodj eine
anbere Urfadje biefer Oiedmungöart: „<Die Reiben pflegten tyre
Ijeiligen gefte in bie sJcadjt 3U »erlegen ober 3U erftreefen, nament-
lich bie Seter ber (Sonnentoenbe $u 5ftittfommer unb Oftittnnnter,
toie baö 3ol)anui8» unb Söeilmacfytgfeuer le^rt; aud) bie Dfterfeuet
unb SDcatfeuer bejeugen geftnäcfyte. <Die 2tngelfad)fen feierten eine
hdr/eetniht (altn. haustnött, haustgrima), bie €>fanbinaoen eine
hokunott.*

(326)

Digitized by Google

47

<Da8 bange (Bezaubern, weldjeö, wenn bic Statten bet
$lad}t finfen, ba8 ^erj beö ^aturmcnfdjen ergreift, bic greube
über baö Crrwadjen M Sicfyteö unb 2eben$ liegt uieöeidjt in ben
ffioriern für „9ted)t" unb „Jag" fclbft ausgebrochen. „<Die
9tod?t ift feine« ÜKenfdjen greunb"; fo bebeutet baö uralte inbo>
germanifdjeSBort für fiewal)rfd)einlid)f,8djä,bigerin, SSernidjtetin" :
fert. naki-8, griedj. lat. «aar, flau. 7to*ft", lit. naktis, got.
waAte „*Rad}tw: Söurgel nah (cjricc^. rf'xug, lat. necare) „tobten".

fert. do«v« „$benb": dni „üerfefyren".

^Dagegen füfyrt baö nerbreitetfte Söort für „Sag" : lat. dies,
lit. dena, flao. dint, fett. (/»Via-* gu ber freunblidjen SBurgel div
„leuchten". $3gf. fert. vdsara „Sag", twtar „am borgen" :
vas. Un|"er „Sag", got. dags, norb. engl, day fdjeint ju

SB. f/aÄ „brennen, ftral)lcn" gu gehören.

greilidj wa8 empftnben wir, bir wir burd) unfere fünfte
unb ©ewolmtyeiten bie 9la&)t gum Sage und geftalten, non jenem
tiefein fdmeibenben (finbruef, ben Sag unb ^adjt auf 6rbe unb
5ftenfd$cit ausüben? 9Jtan wence fieb, will man tyn »erfteljen,
hin gu ben 23olfern, beren IDenfen unb Sühlen nod) neue ^afyrung
an ben 23rüftcn ber Dlatur faugt, man wenbe ftd) hin ju bem
toebifc^en Slltertfyum unb höre, wie ber #err beö £aufe8, ?)a«
rriard) unb langer gugleid), jelmenb bie erften (Straelen be8
SRorgenlic^tÖ, „bie bitter" (Aminen) erwartet, bie it)m ba§ Taljen
ber geliebten Uiäs nerfünben, unb wie er bann in jubelnben ^)reiö
ber gefeierten ©öttin grührotl) ausbricht.

2)ie nebifdjen Sieber an Efafr, fo niel Sa^rtaufenbe immer,
feit fie $um erften 9flale in begeifterter Snbruuft bem jungen
SRorgenrotfy entgegenbangen, nerflofsen finb, gehören in ber
Shat gu bem fünften, wa8 poetifche tfraft ber ©mpfinbung,
gepaart mit Barttjett ber gebrausten SMlber, gefc^affen Ijat, unb

(327)

Digitized by Google

48

idj wifl eS oerfudjen, fo fur$ mie möglidj eine gcbrängte Ueberftdjt
bet an ba8 Aufleuchten bcö üftcrgenrotl)8 gefnüpften altin&ifcfyen
SBorfteflungen ju geben.

33emerft fei, ba§ in ber fpäteren inbifdjen 3*it Uids i^r
Anjetyn unb it)re SEeretyrung einbüßt, aufö neue ein SBctoetö,
roie mit ber Seit bie <5i{je be8 23olfeö ficr) nadt) bem ©üben au«,
bermen: ba$ üftorgenrott) erfdfc)eint am lieblicfyften in nörbltdjeren
©egenben.

Uids (gried). tjtag lat. aurora) ift bie Softer beö Gimmel«,
bie (Sdjroefter ber 9Rad)t, nakto*asd ober usasdnaktd „grüljrotfy
unb 9cacr)tw bie beiben Sungfrauen be$ £immet6:

„(Sin gleicher 2Bcg ift Betben (5a)tt>eftcrn, enbloS;
9taa; ©ötterf;eijjung jietm fie naa) einanber,
(Sie tyabern nid)t unb jäumen, feft in £)rbnung,
5>crfä)ieben, gleta)gcftnnt boa;, *ftaa;t unb grütyrotfy."

Agni (lat. ignü) wba8 £eerbfeuer," baß bei bem erften 8idt)t*
[traty im Often enthübet n>irb, ift ber „23ul>le" (jetras) be*
grüfyrotfyg, bie Aminen, bie ©ötter be8 9florgenftrar>l8 , pnb
greunbe ber Ums.

SBie bei ferner (So8 als G^egattin gebaut mirb:
Tjtug d' ix kexüov naq' ayavoi Ti&wvoio coqvvto,
fo ift fie im &eba ©attin be8 ©onnengotteö felbft, ber iljr ett%
nachfolgt, fie einholen begierig.
3tyr (Sinjug mirb gejdjilbert:

zeigten ftcf> bie listen, rotten SKoffe,
2)tc (BtraWengcttin grüfyrctf; ^cr^ufü^ren,
2)ic $>clbc nafyt auf angefcfymücftem 3Bagen,
Unb bringet ©üter bem frommen 9Jknfa;en.'
Sie gleicht ber 3ungfrau, bic tyre 3ftei$e ben SKenfdjen entblo&t.
„Wit efne ©a)cne, Hanf unb fcr;lanf am Seite,
3m 93abe, geigte grütyrctf; ftcb bem Slicf."

Digitized by Google

49

.Die £immeldtoa;ter äff ort tyren löufen,
®leia)une bie ©cfyene, jugeumnbt tcn TOnnern,
(Sntl;üflenb bem 5$eret;rer il;re SKeije,
©fit 9llterö fc^cifftc ttieber i*ia;t bic Jungfrau. ■

<Da8 Beben, baö mit ityrem 9Jal>n nneber auf ber @rbe er»
toad?t, fdjilbern folgenbe $erfe:

„2luf leudjtet grityrotl), nun fo möge leud)ten bie Göttin,
bie bie Sagen treibt, fic finb gebunten an ifyr 9tafyt, gleichwie
ber Kaufmann au baö 5JJeer.

©leid? einem fyolbeu, üielgefdjaffgen 2Seib fommt grüfjrott),
tyr «flauen altert üRcnfd} unb $i)ier im <Dorf, fie fdjeudjt bie
Sögel and ben Heftern auf.

<Da$ Söeltall lebt unb atymet ja in 2>ir, menn <Du, £olbe,
eTftratyft: fo Ijöre nun, <Du ©länjenbe auf mächtigem ©efdjirr, SDn
©abenprangenbe unfer ©ebet!"

©ie fod bie gan$c SBelt burd) ityren ©djimmer tuecfen,
,nur ungauecTet foll ber ©ei$al« fd?lafen!"

Buroeilen evljeben bie frommen (Banker &n[prud) barauf,
guerft bie Uida burd) il)re frommen Bieber entflammt $u tyaben.

UM ift bie ©penberin aOer ©lücfögüter ; man flety fie an
um 9tei$tymn an ßüfyen, um gefegnete ^ac^fommenf^aft, um
©flauen u. f. m. 3ft fie fo mit JRedjt §reunbin aller ©ötter unb
SJienfdjen, jo bereitet iljr bodj ein geinb üertyangnifjüolle >)iad)-
ffcöungen. golgenbe«, faft ^umoriftifc^e Siebten ftnbct fid) barüber:

,2)e8 Rimmels Stoc^ter 1*a)lug Ja cinft,

®er ©rojje bie fu$ brüftenbe,

£>a« grübrotf) 3>nbra ganj cntjtoei.

SBom SBagen lief bie Usds fort,
©ia) fürö;tenb »om jerfäplagenen,
Sil« iljn ber ©tier jerfcfymetterte.

XIII. 296. 4 (329)

Digitized by Google

50

Uta lag nun bie« if?r 2öagen ba,
3erfömettert im Vipafidrom:
(Bit War in weite gerne fort."

Snbra, bcffcn tarnen felbft man mit fert. indu „ber tropfen"
3ufammengebrad)t fyat, ift ber mSdjitge, ftarfe ©ort, welker burd)
(Srfdjlagung bc8 2)ämonen Vritra ber bürftenben SBclt ben er»
feinten SRegen fdjenft. SBielletdjt barf man in ber SBerrreibung
ber Uid* burdj ben 3nbra bie mütljifdje 58iebergabe ber SSetter*
beobadjtung erfenueu, bafj ein fd)öne8 Sftorgenrotfy oft 9ftegen
»erfünbet; man benfe nur an unfer ©pridjwort:

Slbenbrotf} giefrt ein fäcneö üJtorgenbrot,

ÜHcrgenretf) — 3öinb ober Äctty.

<Der tjeilige Sag tyat fiefy erhoben. 2Bie teilte ifm ber
Snbogevmane ein? Sic tonnen unb muffen un8 über bieten
©egenftanb furj faffen; benn bie (Spradjmiffenjdjaft gibt un8
nur wenig ^idjereS an bie £anb. Unb ba8, bünft mieb, fann fo
untferftänblicr; nidjt fdjeinen.

3n einer Seit, in weiter bie ©lieber eineS 33clfe3 oorwiegenb
einer, unb $war ber fefyr eintönigen 33ejd)aftigung ber 23te^juc3t)t
Eingegeben leben, liegt baß SBebürfuifj nad) einer eraften £age$*
Teilung ,• bie überhaupt erft bei Äenntniffen unb gertigfeiten
möglich ift, wie fie für bie Urzeit unbenfbar finb, nod) in weitem
gelbe. 2)ie SBeaeidmungen, weldje ftdt) in jpdrlidjem SDtafje
bilben, «erben ber täglichen 8ebenöweife entnommen, notgebrungen
pdj in Gegriffen bewegen, bie auf einer fyöfyeren 2eben§ftufe
fetmefl in SBergeffenbeit geraden.

@in l)6d)ft inftructioeS 33ilb ber &rt unb SBeife, wie man
etwa in ber Urzeit 23e$ei$nungen ber Sageötfyeile fid) gebilbet
fyaben mag, bietet wieberum baö alte Snbien.

5)ort bebeutet sangava „borgen, 33ormittag,M eigentlich bie

Digitized by Google

51

Seit, xdo bie meibenben ^ü^c gum helfen gufammengetrieben
»erben; ebenfo ift gosarga : 5B. sHj „bie Bett, mo man bie
tfitye loöla&t". &iyam ift „Slbenb", b. I). bie 3eit, wo man
bie 3ugtl)iere abrannt (ava sä „abjpannen"), tüthadgu fyeifjt
„wann bie M\)t fielen, um gemolfen gu »erben", abhipitva
bebeutet „öinfetyr unb Slbenb". ÜJtan tyat »erfudjt, ätmlidjeö in
bie betreffenben SBorter üermanbter ©pratfyen tyineingubeuten.
33o§ itberfefct befanntlid) h wxvdg apoXyiti „gu bämmernber
Stunbe bcr SKelfgeit" (laiiekyco), aud) unier „borgen", got.
maurgins, meint Rietet, (ei mit „melfen" »erroanbt. 2at. s^ru*
„fpät" fofl mit obigem s<7yam uermanbt fein, fo bajj eine SotWe
(ton 8oir = serum) in beriet etwas „abfpannenbeö" tyatte. Sdleö
ba8 ift meljr benn unftdjer.

©idjerer freuten gwei, einer anbern ©ecjrtff 8[pl)äre entnommene
©leidjungen gu fein: 1) fert. madydhna, aried). peorjußQia,
Iat. meindies, altfy. mittitag. 2) fert. pitu „9Mt)rung", genb.
arempitu „5Rittag", rapithtca: lit. peius, perpete „Wittag";
benn (Sffen unb SrinTen, mafl fid) ber 8e[er bei biefer ©elegen«
Ijeit merfen mag, foielte, obgleid) baö 2öort „fodjen", lat. coquere,
gried). nimov, fert. pac :c. auf bie nidjt fefyr appetitliche 2öurgel
hak gurüdgeljt, in ber inbogermanifdjen Urwelt, Weber eine be*
fonberö untergeorbnete nod) primitioe $ou*e.

($8 fann nid)t unfere Aufgabe fein, l)ier eine ©arfteflung
beS SBegefl gu geben, auf welchem bie SBdlfcr in ityrer ©onber*
erifteng oon SBegeidjnungen , wie ben genannten, gu ber
eracten Tageseinteilung, bie tynen fyäter geläufig ift, ge*
fommen finb.

SMefelbe mürbe fpradjlid) faum einiges Sntereffe bieten,
dagegen fyarrt unfer am ©djluffe biefer Arbeit nod) bie Aufgabe,

4* (331)

Digitized by Google

52

eine fut^c Uebcrfidjt über bic aud) linguiftifd) jo mistige 33er-
breitung ber Söodjentagguamen 3U geben.

2>ie ftcbcntacjtgc Sodje (fert. saptdha, \vx\.hajtah, grieety.
eßdofiag, lar. septimana) ift feine @rfinbung ber inboeuropätfcfyen
Söelt. Styre ^eimat ift an ben Ufern beö (Buptyrat, ityt QrntftefyungS«
grunb bie I)i^e £eiligfeit ber @ieben3a^l im allgemeinen, ber
@infht&, ben man ben fieben Planeten beilegte, im befonberen.

§rül)jeitig finben mir bie Söocfye bei ben Hebräern mieber;
aber an «Stelle ber Benennung ber eiujelnen Sage nadj ben
platteten, beren £eiligl)altung burdj ben ftrengen 3el)o»abienft
»erpönt mirb, tritt baö nnmerirenbe <5yftem; Dorn Sabbat an,
bem tyeilgen 9iu^etag, jäblte man trottet biß fec^ö.

«Der dies Sabbati ift eö, auf beffen d>arafterifti[d?e eigen-
tfyümlicfyfeit im S3erfel)r mit ben 3fraeliten juerft fid) bie klugen
ber gried)i[d)«remif(^eu 2Bclt richteten. ©ab eö bod) Börner, bie,
ofyne fenft bem Subentljum anzugehören, aud abergläubijdjen
0iücffid)ten fid) ber £eiligtyaltung beö Sabbat aufdjloffen.

Söenn aber bie iBefanntfdjaft mit ber fiebentägigen Söodje
Oiom burd) bie 3uben erhielt, nne fommt eö, bafc bod) bie ben
3ubcn uubefannte planetartjdje Sagbenennuug fo frü^eitig bei
ben Ofömem ein^ieijt, bafj fdjon Stibull ben ©abbat bem dies
Satumi ibentificirt, Sertullian um 220 oon bem dies solü
(Sonntag) fpridjt, unb (Siemens »on Slleranbrta ben 9)tittn>od) als
ben $ag beö #ermeö, ben gveitag alö ben £ag ber 2lptjrobite
bejeidmet?

Oiccöler in (einer auöge^eidjneten fleinen Sdjrift („Ueber bic
tarnen ber Söcdjcntage" Sien 1865) jdjreibt biefen ßinfluf} ben
djalbaijdjcn Söaljrfagern, Sternbeuteru, £oroifopftelleru $u, meiere
in bem abergläubijdjen unb ungläubigen Diom ber jtaifeqett ityr
(Spiel trieben.

(332)

Digitized by

53

STUerbingS foro&te audj bic jübifdje 3al>lwetfe im Triften*
tfmme weiter. 9lur ber Sluferftefyungötag bcö £erru {dies dominica,
griedj. xvQiaxrf) fdjeibet 3uben unb (Sänften; fonft gätylte man
»eiter: Sftontag = feria secunda, SDtenftag = feria tertia K. 33on
neuen Spraken fyat ba8 $ortugiefifd) biefe 93eaeidmungen erhalten:
domingo, secunda feira, terca feira IC.

3m Uebrigen geigen bie romantfdjen ©pradjen burdjmeg ba$
planetarifdje Aftern. *Nur ftatt dies solis (fo nod? bei ©regor
ü. Sour8) lrirb fpätertyn die* dominica, ital. domenica, fpan.
domingo, fran$. dimancJw gefagt. Sur diee Satumi blieb bad
jüMfdje sabbatum, ital. sabbato, fyan. sabado, frang. samedi.

S3on ganj befonberem Sntereffe ift bie Heber füljrung ber la-
teintfe^en ^Manetennamen in bie germanifdjen £5nber, ba burefy
Hefen 9>rocefj «neö bet fd)ßnften 3eugniffe unfere« fyeiDnifdjen
aitertyumS erhalten ift. SDic ©ermanen gaben nämlid) bie öon
iljren romifdjen 9ladjbarn überfommenen ©ötter ($laneten)namen
burdj nationale ©ötteruameu wieber, freiltd) in ber Söeife, ba§,
ba jebe gelehrte (Sinmijdjung fem blieb, nur bie in bie Slugen
fpringenbften, md?t immer bie djarafteriftifdjen (Sigen)djaften ber
©ötter ben SDRa&ftab ber SBergleidmmjen abgaben.

®o mürbe ber dies Marth $u bem Sag be$ germanifdien
tfriegögotteß Tiu, Ziu, bgl. aglf. Tivesdäg, engl. Tuesday, alt^.
Ziuwestag, bialectifdj Zistig u. f. xo., mir »olföetymologifd)
SDienftag.

©o marb dies Mercurü gu Wuotanes Sag (engl. Wednes-
day, weftyfyalifd} Gudenstag, Gunstag 2C.), dies Jovis ju Donars
Sag (£onnerftag), dies Veneris ju Freyjas Sag (greitag),
eine paffenbe (£ntfpred)ung fehlte offenbar bem dies Satumi, ber
inö aglf. aufgenommen mürbe (aglf. sät res dag, engl. Saturday).

(333)

Digitized by Google

54

Sftan erfefcte üm burcfy ba$ jübifdf)e ©abbattag, aambaztag^
samstag :c.

<Da& ade biefe ©ermaniftrungen tu bic 3eit »or (Sin»
füfyrung beö (Sfyriftentljumö fallen, beweifi einfad) ber Umftanb,
ba§ bie mit fo mel (Sonfequen3 bie Erinnerung, an bie l)eibmf$e
23orjeit auszurotten beftrebte ©eiftli^feit bie in ben tarnen ber
SBocfyentage feftgewurjelten ©otternamen nidjt burd? anbere gu
erfe^en oermodjte.

<Die anbere (Oft») £älfte (SuropaS, Litauer, ©lauen
u. f. w. neigen fid), weil oon römifdjer (Sultur weniger be*
einflufjt, bem numerirenben ©oftem $u. 3)er ©onutag (floo.
ncdelja, ferb. nedela k.) ift ber Sag oe8 „^i^töt^uenS", ein
Derft^obener ©abbat, ber Sflontag ber „sftadjfonntag" (floo. po-
ndelek), SDienftag ber gweite, ÜDonnerftag ber werte, greitag ber
fünfte Sag. 5Rittwocr; ift wie im JDeutfdjeu bie „TOtte" ber
3al)lung, alö ©onuabenb fefyrt überall &abbat wieber.

S3ei ben Snbern werben, um nur nodj bieö unfrer furjen
Crientirung ^injugufügen, ebenfalls bie peben 2Bod?entage ifyteu
oorfteljencen ^laneteu^cttl)riten überwiefen.

$u8 befannten Sfyatfadjen bie richtigen ©dOlüffe gu gicfyn
unb biefclben gu einem Söilbe gu »ereinigen ber ^enutniffe unb
Slnfdjauungen beö inbegermanifc^en Uroolffl, fo weit fie auf 3ett
unb 3eit%ilung fid) beziehen, ba$u ein furger Ueberblicf übet
ben SSeiterbau ber urfprünglidjen ©runblage, in fo fern et
für ben beulen ^efer oon 3ntereffe, war ber 3wecf ber *or«
liegenben Arbeit.

3efct, ba wir am 3iel ftnb, lägt eö fidr> leidster erfeunen:
eö ift ein weiter unb bebeutungßooller 2öeg, ben bie inbogcr-

(H34)

Digitized by Google

55

manifdjen 23ölfcr big fyeute jurücfgelegt fyaben. SDet 2Beg üon ber
9)fyantafie gu ber SRefleriott, ber 2Seg üon bem fremmcn ßinber*
glauben ju bcr cmftcn @rfeunttrifj.

^Derjenige, welket in ben 3eitcn feineö 3ftanne8atter8 nur
»erfefylte Slrdume bcr Äinbfyeit crblicft, mag Ijierin einen 9ftücf*
fdjritt wafyrneljmen. ^Demjenigen, meldjer in bcr Crrfenntnif} ben
gorifäriit ber 9Henfd>I)eit fiety, ftratyt aud) tyer bcr freunblidje
©tern, melier einem jeben aufgebt, ber ftd) auf bem acrbredjlidjen
Äatyn menfdjlidjen Söiffenö auf ben fdjroer ju burtfydjiffenben
Ocean menfd>lidjer Gulturgefdjicfcte wagt.

(335)

2>nuf »cn ©tfcr. Unget (2$. Örimm) in Berlin, e<$8neb«T8*rftr. 17«.

Digitized by Google

<£rläuternt>e 33emerfungen
3U (Soetbe's IDafytoernxmbtfdjaften unb Sonetten.

Berlin SW. 18TS.
93 er l a g »on Garl £>abel.

(C. <£. Silnitf*llfei Bfr!ogib-id;|iar.MtnB.)
33. SHfycInfStrate 33.

Digitized by Google

Stal SHed^t bct Ucberfcfeung in frerabc ©prafcen wirb öorbc^altcn.

Digitized by Google

-cl>enn wir ben 3&uber erflaren wollen, ben bet beutfdje 2)id)ter*
fütft ©oetbe auf jebeö ^erj übt, weldjeö ftd) bemfelben nid^t, fei
c8 au$ Ueber)>anntr;eit ober S^orbeit, fei c8 au8 93ö8wtlItgTeit
cber Langel jeber (Smpfinbung üerfctyliefet — c8 giebt SDfyren,
für bie feine Gelobte erfennbar wirb — fo finben wir ba8 2Bort
ber gofung »on bem SJceifter felbft ausgebrochen in jener fyerr«
liefen 2>id)tung, welche er 3uetgnung genannt, unb mit welker
et bie (Sammlung feiner ©ebidjte eröffnet fyar. 2(u8 ber #anb
ber 2Ba^rl)eit empfing er ben au8 Sttorgenbuft unb ©onnen«
flar^eit gewebten ©Fleier ber 2)icf)tung. ©o t)t\% wie er, l)at
9ciemanb nach Söahrtjeit gerungen, ©ein ganzes, langes geben
liegt flar oor un6. 9^ic3t>t einen Sag lang finben wir fein
Streben nach (SrTeuutnifj unterbrochen, ©ei eö, bafj fein fdt)öneöf
grofeeö 2luge fid) auf bie SBelt umr)er richtete, fei eS bafj baffelbe
in bie Siefen ber eigenen ©ruft fid) oerfenfte, immer war er be*
ba$t, bie ÜKenfdjen unb bie 2)inge fo, wie fie finb, ju erfaffen.
Vichts, auc^ Da® Merfleinfte war oon feiner & teilnähme
auSgefdjlofien. SSinb, Setter, £id)t, garbe, SBolfen, ©teine, bie
ganse lebenbtge unb leblofe SJÖelt umher, fie unterlagen feinem
©ammelflei&c fo gut, wie bie &on 5Renfdt)enhmft gebilbeten
SSerfe. 2lber er fammelte nidjt allein, um bafi Sufammeuge»

«II. 297. ■ 1* (WS»

Digitized by Google

4

braute in ben eigenen (Schöpfungen wieber aufguftellen unb git
oerwerthen, er fammelte um feiner felbft willen, um fich nadj
allen Dichtungen l)in Danach gu formen unb ju bilben, um fi<h
felbft bem 3beale ber OJtenfc^eit 3U nähern. 2)ie @rfenntni§
leitet gur 2Bat)rheit, aber erft wenn baö ald wahr (Srfaunte tfyat«
fachlich geübt wirb, gewinnet bie SÖafyrfyeit ©eftaltung. 3n biefer
Hebung erblicfen wir ©oethe fowofjl im gewöhnlichen bürgerlichen
2eben alö in ben 2öeil)eftunben , in benen bie 9Kufe ju ihm
trat. Slufgefchloffen in feinem gangen Sein, ehrlich, feine menfer)*
liefen ©erwachen nidjt öcrljehlenb , feine SBorgüge nicht hinter
falfcher 33cfc^ctbcn^cit oerbergenb, ftetö bemüht, fich fo 311 geigen,
wie er war — fo lebte er unter feinen 3«itgenoffen, fo ftebt er
in ber Ueberlebenben Slnbenfen. Sluch feinen bid)terifcfyen @e=
ftalten flößte er ben £audj ber SBahrheit ein. 5luf bem realen
»£>intergrunbe, auf bem fie fi<h bewegen, tybtn fie fidj lebenö*
. warm unb lebenswahr ab. Sebod) bie naefte Söahrhett ift nicht
fchon. Sie bebarf beö Sdjleierö, ber Dichtung, ber fünftlerijchen
©ewanbung, um gu rühren, 3U reiben, gu entgücfen, gu erheben.
£>iefe SBirfungen gu üben, mu§ baö tfunftwerf nicht blo§ wahr,
e8 mu6 auch föön fein, ©in grobeö hä&licheö ©ewanb »er«
hüllt bie Söahrheit unb lä&t fie nicht erfennen; barum rnufc
ber Schleier, welchen ber ^Dichter über fie wirft, auß «Sonnen*
Tlarheit, ein (Schleier fein, ber ba8 lebenbig ©eftaltete Dahinter
erfennen lä&t, ber t»on ber 2öal)rheit nicht« oerwifcht, fie nur wie
ein mtlbeß, oerfchonernbeö unb erwarmenbefl Sicht gart umfliegt.
@r ift au8 Sftorgenbuft gewoben; benn ber borgen be§ £age8
fowohl als be8 2eben8 ift bie ahnungSooHfte, nerflartefte 3eit,
wo Suft unb £erg im reinften Cammer liegen, wo jebe ©eftaltung
anmutig, frifch, jugenblich4d)6n, wo bie (Smpfanglidjfeit für baö

©nte unb $ehrc am unmittelbarften unb unfchulbooClften ift,

cm

Digitized by Google

5

xoo 3ttittag8fchn>üle ben £>immel beö Sageö noch nicht nmmolft
unb (Borge unb Kummer in bem SDßenfchenheraen nod? feine
(Stätte gefunben haben, ©rammen boct) au§ bem Äinberalter
bie fdjönften 3Jcotit>e ber 2)idjtfunft, unb bleiben bie|enigen
Älänge, bie an ba8 SBaterhauö, bie 3na,enb$cit unb bie $eimath
und gemahnen, bod) bie reinften, ergreifenbften unb wehmüthigften.

5(ber in ©oetfye liegt nod) mehr. 5Dic Söeiheftunben, in
benen bie 9)cufe it)n befugte, finb üon ben übrigen nid)t gefdn'eben;
fein ganjeö Seben mar ein @ebid)t. <Der SJcenfch ©oethe ift
»on bem £)id)ter nid)t ju trennen. Sebeö, auch ba8 aller*
täglichfte (Sreignifj geftaltete ftd) it)m gur «Dichtung; er ift £elb
unb langer in einer ?)er[on. 3ebe 3eile, bie er fd)rieb, ift ein
Sljeil feineö £eben8, jeber Sßerö auf ein nrirflid) ©rlebteS, au8
bem e8 entfnrungen, surücf3ube3tel)en. «Daher fommt e8 aud),
ba§ fein Söort fo tief fid) einmühlt in bat £er$ be8 £örer8,
ba§ e8 bort Söieberflang unb üBerftänbnifj ftnbet. gaft gelingt
it)m bie £äujd)ung, ben 8efer an feinen eigenen $>lafc $u fefcen,
itm cergeffen ju machen, bafe er nur lieft unb it)n in ben Sfcraum
$u luiegen, al8 ^abe er bie8 Siltcö ielbft erlebt, gebadet unb
empfunben. 9lu8 feinen eigenen (Srlebniffen unb (Smnftnbungen
baö allgemein 9D?enfd)ltche ^erauö^ufinben unb letzteres poettfet)
üerfldrt roieberjugeben, ift »or ®oethe unb na et) it)m 9(iemanbem
in einem folgen 5ftaf}e gelungen.

£>at)er ift e8 benn aud) begreiflich, wie e8 erwüufcfyt fein
mu&te, unb mie namentlich ©oethe'S eifrigfte S5erel)rer bahin
trachten mußten, bie mirfltchen ©runblagen, auf benen feine
peeti)d)en ©d)önfungen fid) entroidfelten, fennen gu lernen unb
blofe 311 legen. ©octl)e felbft hat biefe SRott>u?enbtgfett tyrairt*
gefüllt unb berfelben in ben oon eigener .£>anb gemachten
$Mographi|<*?«n Slufeeichnungen Rechnung getragen, ©er frembe

(341)

Digitized by Google

6

gerfdjer barf um fo fixerer üorfdjreüen, alö er überjeugt fein
fann, bei (einen Nachgrabungen nur auf cblcö ©eftein ju treffen.
Nid)t alfo Neugier führte auf biefe 33al)n, nicht baö Verlangen
eineö £aufcherö, ben e8 beluftigt, ben ©eniuö in feinem alltäg»
liefen 3:^un unb treiben außsufpäfyen — ber ernften jfritif mu&
bieö klarlegen jener ursprünglichen 53e$iet)ungen erwünfebt fein.
@$ fehltest bodj biefe «ftenntnife oft erft baö richtige SBerftänbnifj
beö ©ebichtö, wenn aud) mitunter für baö Sntereffe ber Söiogra^en
wenig @rfpriefjlid)e8 babei abfällt.

£>ie <8elbftbefenntniffe beö SDic^tcrö in „2S Allheit unb
JDichtung" — man fielet aud) tytx wieber bie oben gebaute
3)o^elbeüife — jowie tu ben „£age$* unb 3at)rc8t>eftcn" u. f.ro.
geben nicht überall unb nicht immer oollen Suffchlufj. S3iele
^eben§bejie^ungen finb erft burd) fpätere ^ublifationen oon
britter £anb, burd) theilweife Skröffentlichung ber lebhaft ge-
führten Gorrefponbeit3, burd) Qluf3ctchnungen ber Scitgcncffen oon
3elbfterlebtem unb 5ftitgetheiltem feft^ufteKen gewefen. ©leid)*
wohl liegen noch öiele 9)artf)ien in oölligem 2)unfel, anbere im
£albf chatten, fo 3. 23. ©oetheö 2}erf)ältnif$ ju ber jungen unb
anmutl)igen (Edjaufpielerin Söecfer au8 (Iroffen a. £>., bereu
^nbenfeu baö überaue) rei3enbe ©ebidjt „teuptyctynt" gewibmet
ift, fo enbüd) auch fein S3erbältm& 3U ber liebenöwürbigen unb
fpäter fo unglücflid)en SHincben £er$lieb auö SüHichau, über
beren ©dn'cffale unb Ziehungen 3U ©oethe bereit« $bolf <5tahr
gorfdjungen angeftellt \)a\, über welche neuerbingö aber ber
Söuchhanblcr gritj 3of)ann grommann 311 3ena in feinem Sucher
„baß grommaun'fche #au8 unb feine greunbe" (3ena 1872, bei
gr. grommann) nähere Slufjchlüffe gewährt, wenngleich biefe
Schrift in erfter Sinie eine 9luf3eid}nung ber gamiliengefchichte
bringt unb bie über SDttnna ^erjlieb nebenher gemachte 3ln«

(342)

Digitized by Google

7

füfyrungen nur ben 3mecf »erfolgen, bic l)ie unb ba mor;l auf-
gcftclltc 33er/auötung , alö fei SJcmdjen ^rr^licb ein Unrecht »on
©eiten bet grommann'fdjen gamilie tt?tberfa^ren , 31t betampfen.

<Da8 Sntereffe, meldjeö mir an ben ©djicffalen beö grduleitt
£er$lieb nehmen, erfldrt fid) fobalb mir fagen, ba& fte baö
9Roben ift, uadj »eifern bie Ottilie ber SBa^lüertoanbtf^aften
gejeidjnet mürbe, unb ba& an fie bie föftlidjen ftebeujetyn ©onette
gerietet ftnb, meldje fid) in bem Stödten SBanbe ber fammtlidjen
SSerfe auf ben erften leiten befinben.

2lm 9. SJcära 1794 ftarb in 3üllia>u ber bortige @upe*
tintenbent (geiftlidje Snfpeftor) ßfyriftian griebrtcr; (5arl £erä*
lieb, ein alö ©dnnftfteller unb ©eiftlic^et gearteter 5&cann, mit
$interlaffung üon wer Äinbern, 3mei ©ßlmen, t>on benen ber eine
als «Stubent ftarb, ber anbere fpater alö $)farer in ^rittagt bei
3üflid)au lebte, unb Zweier Stocher, oon benen bie eine am
22. 9Wai 1789 geboren, SBilljelmine genannt mürbe. 33ei bem
Sobe beö ofyne Vermögen »erftorbenen ^erjlieb warb, märjrenb
ber übrigen brei ßinber ftd) 3üUidjau'fr greunbe annahmen,
5Jcincr;en $)erjlieb bei bem tfommeraien.JRatt) 9Jcüu*er in 3ülU<r/au
untergebracht, feit 1798 aber, alfo feit iljrem ueunten £ebenö*
jafyre, oon bem Sudjfyänbler griebridj grommann unb beffen
@r)efrau, Schrine, geb. Söeffetyföt ju 3ena in Pflege unb (Sr*
jielmng genommen, griebrid) grommann mar mätyrenb feiner
früheren gefdjaftlidjen 9cieberlaffung in Süflidjau mit £eralieb,
beffen Schriften er »erlegte, befannt unb befreunbet geworben
unb übte greunbe8= unb Gfyriftenpfücfyt, inbem er fid) ber oer-
laffenen Söaife annahm. 3Me grommanu'fdje (Sfye felbft mar
mit jmei^inbern, bem jefcigen SSerlagöbud^änbler grifc Sofyann
grommann, etma 10 Satyre junger alö Wmfyn ^erjlieb, (mir
nennen ifm grifc 3um Unterfdjiebe oon feinem gleidtfatlö be

(343)

Digitized by Google

8

Somamen gtiebrid) fü^rcnbcn SBater), uub bcr in Söerltn leben*
ben Alwine grommann gefegnet. Ucber TOnchene frühere Sebent
jähre unb bcn ©aug, welken ihre CSraiehung in <5$ule unb
.panö genommen, fehlt ed an Dkdiridjtcn. Die ©djrecfenetage,
meldje bie <Schla<ht »on 3ena über bie Stabt herbeiführte, bürde)«
lebte bae fiebenaehnjährige ÜRabdhcn ftanbhaft unb mit Eingebung
an bie grommann'fche gamilie. 3n bem Berichte ber grau
gremmann über biefe <5djlad)t ^ei^t eö (©eite 83), nadjbem
bie ©räuel ber 23ranbnad)t gef Gilbert »erben: SBir gogen bie
Äinber roarm an, rebeteil itjucn, fo ruhig tüir'ö erringen tonnten,
gu.. 5Diiue unb id) paeften und jebe einen großen 53ünbel mit
bem 9ßöthigften für ein Üuib, bafj mir unö bie nur erhielten.
Sttine hielt fidj brao, nnb ee mar mir uubefchreibltch motytyätig,
bat?, als mir und nun aber mit bem erften 33emuf}tfein anfallen,
e$ fei nun möglich, baf} mir mit unfern .Kleinen in' 8 gelb
manbern müßten, fie mir in bcn 2lrra fiel unb rief: „28enn bie
SRoth am größten, ift oft bie $filf am nächften!"

Anfang bcö 3ahre$ 1808 [(hieb SRincfeen aue bem grom*
mannten £aufe unb lebte abermals in 3üüichau. Bit »er«
lobte fid) \)\tx mit einem jungen fdjlefifdjen ©beimann oon
©djujeinifc. 2)iefe Verlobung ging iubeß jurücf, meil bie SDiutter
beS £errn »on <Sd>n>emifc ihre ©inmiüigung nerfagte. SRad)
einem oier unb einem halbjährigen Aufenthalte in SüUichau fehrte
5Rind)en im £erbft 1812 nach 3ena in bae grommann'jdhe
#auö gurücf, nunmehr 22 3ahre alt. 3h" ^«f* fliug über
Berlin, $>oi8bam, Seidig, mo grommann bamals $ur Sflefoett
meilte, Söeißenfels, mo SBermaubie befugt »urben uub mo grau
grommann fiel) angejchloffen 31t fyabtn fcheint. 3n 3ena langte
Einehen in Segleitung ber grau grommann am 23. Oftober
1812 an. 33er ihrer Abreife oon SüUichau mar ÜKinchen ein

<M4)

Digitized by Google

9

neueö 23erlobni& mit einem jungen @nmnafial«9)rofeffor ein*
gegangen. 3fyr neuer Verlobtet folgte iljr balb uad) 3ena nad),
„mufcte fid) aber,, — wie grife grommann ©eite 125 f treibt —
„burdj ifyr abfto&enbeß 33ene(?men balb überzeugen, bafj fte ilm
nidjt liebte", wa8 aud) ben anbern TOtgltebern ber grom-
mann'fdjen gamilie fefyr flar war, unb trat beöwegeu 3urücf.
5>ie SReife »on 23erlin bis Seidig t)atte SKtndjen in SBe^leitung
eine8 älteren £errn unb eineö jungen JDcftorö, ber nur franzöftjd)
parlirte unb beö^alb fefyr füljl unb abweijenb befyanbelt mürbe,
äurütfgelegt. 3n 9>ot8bam fnüpfte biefer £>oftor mit einem cor
bem ©cfyloffe luftmanbelnbem Offizier ein ©efpräd), natürlich
ebenfalls in franjöfifdjer Spraye an, bei beffen <Sd)luffe ber
£)ffi3ter, nadjbem er erfahren, bafj ber 2)oftor au8 <&ad)fen fei,
unwillig unb beutfd) äußerte: „(£ie finD ein 2)eutfdjer, unb
antworten mir franäöfifd), ba id) ©ie bocty beutfa? angerebet
Ijabe?" 5113 5Dfünna ^erjlieb 311 biefer 2leufcerung bwdj Um*
wenben unb einen 23licf feurigen 33eifatlö guftimmte, warb aud)
fie in ba8 (^efpräd) hineingezogen. <5ie erwähnte, bafj fie gern
and) baß ©cfylofj gefeljen Ratten, allein bieö fei ni$t anganglidj,
weil ber £ßnig anwefenb fei: hierauf bemerfte ber Offizier:
„tyut uidjtö; idj bin ber Äönig," winftc einen Slbjubanten unb
gab S3efel)l, bie fteifenben im <5d)loffe tyerumsufüfyrcu.

3wei anbere SBcrlöbniffe, ua$ Sftinnaö Oiücffunft in 3ena
übereilt eingegangen, jerfcfylugen fid) ebenfalls wieber. 2)ie
Xrup^enburdjjüge oor ber <2$lad)t bei Seidig fanbeu 5Hinna
ebenfo gefaxt, wie frühere 2)rangfale. 3)umpf brolmte, naa?bem
bie fiegreidje ©d)lad)t gcfcfylagen, ber 2)onner ber Kanonen bei
bem Dlücfyuge ber granjojen oon bem jener (fngpa&e biö nad)
3ena herüber, ba8 23 jährige 5üßab$en laufdjte bemfelben in
' näfyltdjer Stille. 3m Saljre 1817, als gri^ Sodann grommann

(3«)

Digitized by Google

10

bic Untüerfität 23erlin belogen ^alle, ftarb bie Sante 33orfd).
£>er Söunfch bcr grommann'fchen gamtlie, bafj ÜJcinua bic Pflege
ifyreS jDnfelö 33or[d) unb ber £inbet beffelben übernehmen möchte,
ging nicht tu (Erfüllung, angeblich weil 33orfd), beoor SOiinna
^erjlieb ben @ntfdjlufj Ijkx^n gut JReife gebraut, anberweitige
gürforge getroffen fyatU.

3m grübjahr 18*21 würbe ber ©berappenationßgeticht8*9tath
unb 9>rofeffor Söald) in bie grommann'jche gamilte eingeführt,
bamit SDcinchen ^cr^lieb ihn feuneu lernen unb fte^ beftimmen
feilte , ob fie, feinen SBünfdjen nachgebenb, ihm bie $anb gum
@hebunbe reiben fönnte. 23ereitö lange »orher hatte Said) eine
3ärtlid)e Neigung 3U if)r gefafet, war aber auf wieberholte fchrift*
liehe Anträge t>on ber Umworbenen abfcfyldglicr) bejehieben worben.
®ie willigte nunmehr gwar in bie gewünfdjte ©heWiefjung,
bel)anbelte aber ben ^rofeffor 2öald) mit einer folgen ftdjtbaren
3urücffefjuug, bafe Söaldj unb bie grau grommann il)r beßfjalb
unb wegen Söfung beö 53erl)ältniffe8 noch wenige 2Bod)en oor
ber Trauung bie ernfteften Vorhaltungen matten, ©leidjwprjl
bel>arrte SDJinna bieömal bei it)rem gegebeneu 93erfpred)cn. £>od)
jebon unmittelbar nad) ber £od)3eit brach ein unnberwinblicber
Sföiberwille gegen 2£ald) bei iljr auö, ber 2lrt, bafj bie juuge grau
auö 3ena entfloh unb in ^rittagf bei ihrem 53ruber freunbliche
Aufnahme fanb. 9luf dljetrcunung 3U flagen, mochte SBald) fld)
nid)t entjcbliefeen. 9Jiinna felbft fdjeint il)r gegen SBald) begangenes
Unrecht gefügt 3U haben. @(e fam jn ^cr golge^eit mehrfach
nad) Sena 3urücf, um ben SBerfud) ju machen, ihrem oor bem
Ölltar übernommenen ®elübbe ein ©enüge gu leiften. ©ine
Sßieberocreinigung crfdjicn ihr aber ftetö unmoglid;er; fie fehrte
jebeömal alebann nad) 9>rittagf gurücf unb 30g nach bem £obe
ihre« bortigen 23ruter$ mit ihrer Schwägerin nach Büllichau.

Digitized by

11

fRadjfcem aud) SSaldj 1853 geftorben, fam fie bann uub wann
lum S3cfu^ in ba8 grommann'fdje £au8 anf furje Seit guräft
@djon feit längeren Sauren Ratten fid) bei SDRinna, tjorübergefyenb,
Spuren einer tiefen, »cn großer Unruhe begleiteten ©emüt^ö-
ftcrung gejeigt. Sfyre Angehörigen in 3ü0id)au brauten fie 3u*
nädjft in bie £>eiU2lnftalt $u (Borau unb, ba ber SBerfud) einer
äBieberljerftetlung fyier nid)t glüefte, in eine in ber 9Räl)e oon
Sehnig gelegene äfmlidje Anftalt, au8 ber fie, febeinbar geseilt,
entlaffen würbe. Allein im Satjre 1864 festen bie nämlidjen
^ranf^eitSerfc^einungen lieber. 3l)re (£d)wefter forgte für eine
llnterfunft in einer $eil»Anftalt für ©emüttyöfranfe in ©oerlifc.
$ier ftarb SKinna ^erjlieb am 10. Suli 1865 im 76. 2eben8jal)re.

gügen wir biefer jdjmutflofen Aufoeidjnung it)rer äußeren
8eben8fd)icffale baö bei, waö gri£ grommann r>on ber Qrrfdjeinung
iljrer ^erfonlic^feit berietet:

eine regelmäßige fd)5ne ©efid?töbtlbung fyatte fie jwar ni$t,
aber ityr reidjeö fdjwaqeS #aar unb itjre großen braunen
Augen mit bem unbefangenen freunblicfyen Auebrucf, ber
auch um ifyren STiunb fpielte, ließen nid)t an ba3 benfen,
waö etwa fefylen mod)te, äumal alleö in Harmonie war
mit bem (Ebenmaß itjrer fdjlanfen ©eftalt unb ber Anmut!)
jeber i^rer Bewegungen, befeelt burd) allgemeines SSofyl*
wollen, befdjeibeneS, l)ingebenbeö, auf alle SPebürfniffe uub
nidjt ausgekrochenen 2öünfd)e ber Anbem aufmerfjameö
Siefen, ©inen befoubern föeij gewahrte bem 2>erfel)re mit
it)r ber ifyr eigene fyarmlofe £umor, ben fie aud) gegen fidj
felbft wenbete. <Bo war e3 natürlid\ baß fie auf Alle bie
% — wenn aud) nur in gewiffer Entfernung — nafyeten,
einen unwifrerftet)fid}en Sauber übte, ber iljr aud) nodj in
ipäten Sauren aöe £er$en gewann.

(3 »7)

Digitized by Google

12

sftad) ©ta^rö gorfdjungen ftnb unö gwci Stlbutffe ÜJttnna
#eralieb$ erhalten.

2)a8 eine, ein fleincö Sföebaitlonbruftbüb »on einer <Di-
lettantenfyanb in Söafferfarben gemalt, $eigt fie unfl nod> —
baffelbe ift im «öeftfce be8 £errn 8. 9MlIer in 3üaid?au —
aiö tfinb »on etwa crei^erm biß meraerm Sauren mit
braunem £ocfenfyaar, baß tn'nten in einen funftlofeu knoten
gefdjlungeu, oorn an ber «Stirn in Sorten aufgehäuft, ba$
lieblid)fte ©ejtcrjtcrjen mit ben anmutl)üot!ften jugenblidjen
3ügen einrahmt. 2)er ÜluSbrucf tft ber eineö gekannten
Ülufmerfenö, alö ob fie einen Auftrag entgegenzunehmen
befliffen fei. SDaö $roeite oon ber luftigen SBeimarifdjen
£ofma(erin 2utje (Beibier *) in Del gemalt, im 58efi£e ber
nod) lebenben jüngeren (Bdjroefter befinblid}, $eigt fie und
al0 uoOerblürjete 3ungfrau im groan^igften 3at)re. @8 ift
über l)albe gigur in lanbroirtl)fd)aftlicr/er Umgebung. (£in
£ud) über bie linfe ©djulter gejcfylagen lagt regten 2lrm unb
jpanb unb bie fa}6ne53üfte ber ftattlict) fötattfen ©eftalt nölltg
frei. 2)aö enganfdjliefeenbe l)elle, bidjt unter bem SBufen
gegürtete ©eivanb getyt biö Ijod) aum £alfe Ijinauf, ber
oen einer mefyrfadjen au0gejadften breiten greefe in ber
&rt eine« Otuartfragenö umfctyloffen ift. 5)a8 £aur>t
ift nad) oben oon einer bunflen, ooflen $aarflecr)te umgeben;
baß fanfte, roafyttyaft cngelgleicfye ©efidjt, an beiben leiten
ber ©djläfen oon ben £ängelotfen be8 fdjlidjt gefdjeitelten,
leife geseilten £aareö eingefaßt, bie Slugen von einem
unauöfpredjlid) tiefen, finnenben unb zugleich fragenben
Sluöbrucfe, ber flopf feineö £)oal, ber gesoffene ÜRunb
oon aufjerorbentlid)er Sieblidjfeit, ber 8u8bru(f be$ ©anjen

Digitized by

13

enblid) überaus fanft, aber t>on einer gewif(en get)eimni§*
Döllen 3nfid}3urücfgejogenr;ett.

2Nit bem ©mbruefe biefer ©ilbniffe unb ben Mitteilungen
gremmannö ftimmen im SBefentlictjen brei anbre, ücn ©tal)r
wiebergegebene $uöfagen r>on Seügenoffen, bie i^r nafye ftanben,
überein. SDiefelbe be$eicr/nen fie al8 ton fcrjwärmerifdjer Neigung,
felbftloö, per; für $lnbre aufo&fernb, ton nad)benfenbem, tiefer*
faffenbem ©eifte, jebed) uid)t burd) üor^üglic^en ®d)ulunterricr)t
gebilbet, rjäufig $erftreuet. 3t)r fehlten barnacr; tflartjeit unb
@ntfd)lu&, wa8 ifyr im Sagefileben für Stiele ben größten Sfteij
gab. 5?ei allem wa§ fie fyatte unb mar — fo äufeert fid) einer
biefer ©ewatyrSmanner — t;at baß, maß itjr fehlte, tyr felbft unb
Slnbern tiefet fceib bereitet; fo lieblid) fie gern mitteilte, in ber
legten Sticfc blieb ein 93erfdjloffeneß, SBerfcfyleierteö ityr ©igen.

2£ie in bem geiftig bewegten 3enenfer 2eben ein SJcabdjen
ton feiger ©eftalt uub »cn foldjer @igentt)ümlid)feit 93ewuube*
rung unb Anbetung erroeefen mu&te, bebarf feiner weiteren 5lufi«
einanberiefcung. <Bie war Slflen, bie in 3ena $u bamaliger 3eit
gelebt Ratten unb t^r natje getreten waren, nacf> bem 3eugniffe
gromrnanu'ß unüergefjlier; geblieben, ©ie würbe t>on ben in
bem £aufe grommannß öerfeljrenben <Did)tern unb ©elebjrten
in jeber SBeije gefeiert. 9J(it einem auö Söeimar ben 25. Sanuar
1808 batirten 33riefe überfenbet Ziemer bem 2kter grommannß
ein ©onett auf ben tarnen ^cr^licb unb forbert benfelben auf,
eine gleiche Aufgabe nad) ©rieö $u ftellen. Slucr) Sacfyariafl
Söerner Ijat eine (£t)arabe auf benfelben Flamen gebietet.

<Den größten 3«uber aber um bie fcieblidje »erbreitete ber
ttmftanb, bafj ber gefeiertfte SDicfyter aller 3eitenf bafc ©oetlje
berfelben bie #ulbigung einer fcr)wärmerifcrjen Neigung entgegen*

(S49)

Digitized by Google

14

brachte, grifc grommann felbft faim nidjt umtnn, bieö mu*

gefteben. (Sr faßt:

3n ber 3eit fcor 1806 ^atte ftc ©oettye bei feinen 23efud)en
in unferm £aufe fyeranwadjfen fetyen, unb biefe Sefudje
waren bei feiner längeren Anwefenfyeit in 3ena im SBiuter
1806/1807 häufiger. Sie ftanb bamal$ im 19. 3afyre
unb in »oller 3ugenbblütl)e, er würbe aufmerfjamer auf
fie unb feine Steigung gu ifyr wärmer, otyne ba& bieö
äufjerlid) fyernorgetreten wäre, ^ie felbft blieb gewifj lange
in itjrer unbefangenen finblidjen SBerefyrung, unb felbft,
alö fie nid)t meljr aüe ©unftbejeugungen auf bid)terifd)e
(frrgüffe gurücffuljren fonnte, unb ifyr eigenes ©efüfyl itym,
in anberer Seife als biöfyer entgegenfemmen mocfyte, fyat
fie ftcfy nie bem ©ebanfen an eiue wtrflidje SBerbinbung
mit itjm Eingegeben.

gür biefe Neigung fprecfycn aber audj beutlid) bie uon grt$
grommann mitgeteilten 33 riefe. 5Dtc ^Beziehungen smifdjen
©oettye unb SDZinna ^erjlieb entwicfelten ftd) nad) beö (Srfteren
Oiücffeljr oon Garlöbab im 3al)re 1806. ©r war $u biefer 3eit,
wie bie Briefe ber grau grommann oom 20. unb 29. 2luguft
1806, fowie it)re Mitteilungen auö bem Df tober 1806 ergeben,
l)äufig in bem grommann'fcfyen £aufe unb be[d)äftigte fid? oiel
mit Mindben, beren Bcidmungen heroorgcfyolt werben mußten,
©oetye, ber bann felbft $u jei^nen begann, fomifdje ©ejcfyd)ten
auö ber (Sfyampague er^atylte, bann wieber emfttyafte unb erljabeue
Sljemata bemäntelte , liefe an biefen 2lbenben, feine (Stellung als
SJcinifter gan$ oergeffenb, fiefy fo l)er$lid) unb gemutl)lid) gefjen,
f prüfte, wie ein Gbeiftein im Stdt>te gebrefyt bie prädjtigften
garben uad) allen Dichtungen fpielt, fo im ©lanje feines ©eniuö,
bafe man ficf> unwillfftriid) fragt: wem galt bie§ Aufleuchten,

(350)

Digitized by

15

toer fyat cö fyeroorgerufen, mem wollte er gefallen? — Üld)t Sage
cot bcr <Sd)lad)t fufyr ©oetfye nad) SBeimar jurücf unb uor bem
grommann'fdjen £aufe oorbei: $18 er fyier grau grommann unb
9Jttnd)eu am genfter fteljen jal), lieg er galten unb fdjicfte fyinauf,
ben JDamen ein gebemotyl fagen $u laffen. (Sin offener 33rief,
am @nbe ber üerfyängnifjoollen 2l*od)e oon ®oetlje nad) 3ena
abgejaubt, beruhigte grau grommann unb 9ftind)en barüber, bafj
in3»i]d)en aud) ifyn fein Unfall getroffen.

2)ie oon ©oetfye an grau grommann ober an bie greun»
binnen geridjteten Briefe, meld)e grifc grommann mitteilt,
beginnen leiber, obmoljl genrife aud) frühere oorfyanben fein muffen,
erjt oorn 28. 9tot>. 1806. (Sie madjeu ben (Sinbrucf, ba§,
obwohl an grau grommann abrejfirt, ber 3nl)alt bod) aud)
für eine britte ^erfon beftimmt gemefen fei. „9Jietne
eet)nfud)t,M fyei&t eö am 28. SRo». 1806 — „bie lieben
jenaifd)en greunbe roicber^ufe^en , roirb immer grö&er. — —
<Darum roill id) <£ie abermaU um ein Blatteten bitten, toie ba3
tröftlidje mar, ba8 ©ie mir gleid) in ben erften Sagen ju-
fenbeten. 5ln ben legten 2lbenb, ben mir uod) fo froty jubradjten,
Ijabe id) oft gebad)t." — 3n bem Briefe oom 18. ©eptbr. 1807
toirb oermerft: „<Da8 liebe 9ftind)en roirb fidj mit bem f leinen
Slnbenfen auß (Sarlöbab gefällig fyeraußpufcen." @in ^Dritter, für
unö ber mid)tigfte Brief, an beffen ©bluffe bie SBorte ftefyeu:
„Unterftüfcen <5ie meine Bitte bei SDlindjen," unb ber bie 9tt4«
fia)t eröffnet, bafc ®oetl)e ben nadjften (Sommer „eigennüfciger
SScife" in Sena gubringen merbe, lautet im (Singanae:

gür eine red)t tyübfd)e Briefta)d)e hoffte id) 3fynen $u
banfen, nun überrafd)t mid) eine feljr fd)öne, bie mir
ein aufjerorbentltdjeS Vergnügen mad)t. £)anf! ben beften
2>anf! bafj (2ie mid) auf emig oor ber Berfud)ung gerettet

(341)

Digitized by Google

IG

luten, meine Iiebften ^apierfcrjäfce, n?ie 33eirei8
feine ^Diamanten, roie SBerner feine Sonette, auf eine
rounberlidjc Söeife $u oermefyren unb ju probugiren. @ben
biefe Sonette ooll feuriger rjimmlifcber Siebe
finb nun an ber einen Seite beß ^ortefeuifleß etngefdjcbcn,
bie fid) auf biefen ©etyalt fdjon fefer oiel eingubtlben fdjeint.
Se^t bleibt miß nicfc)tß übrig alß an ber anbern (Seite
burd) ein jwar irbifc^cö unb gegenmartigeß, aber boc$ aud)
warmeö unb treueß SBotymeinen unb Sieben eine 2lrt von
©(eidjgemidjt berüor^ubringen. Sn ber 9ttitte mag bann
ftrembeß ^la£ finben, fyetter, gefufylüoü — roie'ß jutrifft.
Sefyr angenehm ift mir biefeß 3ufammenfammeln unb
2lnreir)en, in ber Hoffnung, balb etmaß baoon mitteilen
311 fennen. 2)a eß aber fer)r ungemifj ift, mann id) roieber
$u bem ©lücf gelange, fo mad&e idj einen 93erfu$, baß»
jenige, maß Sie an mir burd) ÜKabelfttdje gettyan tjaben,
burcr) Settern unb Snlben $u ermibern. (Neimen Sie bie
alten Sefannten frcunblidt) auf, idj Ijoffe baß Uebrtge
balb nadjfenben 3U fennen.

<Diefer 23rief ift auß SBeimar oom 26. £>ecbr. 1807. <5r
leitet unß ungejudjt unb oon felbft gu bem 3nt;alte ber ©oetry*
fdjen Sonette, nädtft ben SBatyoerroanbtfdjaften bem fünften
<Denfmale, weld&eß er ber beliebten fyinterlaffen. 3eber 2*erö
atfymet biefe fyimmlifcfye Siebe unb minbet einen unoergängltdjen
6tral)len!rang um iljr £aupt, inbem er gmar nidt>t offen unb
mit SBerlefcung ber Pietät gegen SWinna, aber bem Kenner »er*
ftänblier) auf biefe r)inroeift. Söir finb nicfyt fo friool, ben legten
Soleier, ber biefeß 2krl}ältni& beeft, tynrnegaumünf djen r nrir
lehnen bie ^Beantwortung ber grage, biß gu meinem Siele biefe
Siebe geführt, ab, aber mir erinnern baran, bafj bie <Didjter nidjt

Digitized by

17

immer mit »oOwidjtiger Wüvip Rubeln, @in SBtlb, eine fdjmung*
ücüe Allegorie wörtlidj gu nehmen, feilen wir un8 lauten, ©o
lägt ein Jtu§ nidjt minber als bie Umarmung oft tjecfyftenö eine
fnmboltfcfye ^Deutung ju. 9iicrjt biefe 2leu&erlid)feiten, — bie
inneren ©lutfyen finb ba8 (Srwärmenbe nnb ©ntgfnfenbe; jene
ftnb nur bie garben, ofyne beren Slnwenbung ben ©innen ber
©ebanfe fidj nidjt üerförpern, nid)t oerftänblid) werben fann.

<Die ©oetye'fdjen Sonette finb in ben Sauren 1807 unb
1808 entftanben. (5tn ^reiö bem grom mannten £aufe be*
freunbeter Mannet t>atte fid) bamalS mit £eibenfd)aft biefer gorm
bemeiftert, unb ba8 gromman'fdje £au8 bilbete, wie wir fdjon
obeu gefefyen, ben ^peerb biefer poetifcfyen Uebungen. 2)urd) ©rieö
SBerner unb Rubere mürbe au$ ®eettye ju biefer gorm l>ingc=»
flogen. Unoerfennbar traben biefe bidjterifdjen (Btubien gu ber
Slnnäfyerung jwifdjen ©oettje unb 9ftinna ^erglieb wefentlid) bei*
getragen, ©eben im 3al)re 1806, nid)t olme tiefere ST^eilna^mc
für ba8 lieblidje jftnb, mar e§ itym biö $u ber gegenwärtigen
^eriobe gelungen, feine Neigung gu bemeiftern unb gurüefgubrängen
nun aber bradjten bie unfeligen ©onett-llebungen il)n abermal«
in einen näheren Gontaft, — unb bie fo lange äurücfgebämpften
flammen ftfylugen in um fo mädjtigerer unb ergreifenberer £ofye
auf. 2öoty füllte ber bamal8 58 Satjr alte <Di$ter bie tfluft,
toeldje ifyn oon ber jugenolidjen ©eliebteu trennte — aber fein
fingen unb dampfen mar oergebenö. ©d)on fyatte ber 3auber,
melden ber geniale 5ftann aud) in festeren Sauren auf biejenigen,
toeldje in feine 9Mlje famen, ausübte, aud) bie ©eliebte mit
bämonifdjer unb nnmiberftetjlidjer ©ewalt ergriffen.

. SDa« 2ffle8 Hingt beutlidj, unb ol)ne ba& ein 5Dttf3üerftanbni&
nwglid) wäre, au« ben ©onetten felbft Ijerauö.

2lu8 bem 5. ©onette=2öac^ötl)um wirb fo redjt eigentlid)

IUI. 297. 2 (358)

Digitized by Google

18

ba8 heranreifen ber ©cetfye'fdjen Siebe flar. 6r fyat bie 2fage*
betete al$ «ftinb gefannt, bann in reiferen 3af)ren wie ein 23ruber
ftdr> gu tyr Ijingeaogen gefüllt. 3)od> nun, ba bie 18 jä>ige
Sungfrau, fo üoü unb fcfyön erblüht, oor ifym ftefyt, muf} er oor
ifyrem flüchtigen 93licfe, ben fie, feine ©lutl) nod) nidt)t begreifenb
unb fid) felbft nod) nicfyt erfennenb, ac^tlcö an ifym oorüberfdjmeifen
lagt, bemütljig beugen, im eignen Jpeqen „fyei&eö Siebetoben."
grfyr. ». 33iebermann, ber bieö @onett auf bie $)rin$efj (Sardine
gebietet be3iel)t, gelangt ba$u uur burd) bie legten Seilen:

„<Doa) aa), nun mu§ ia) 2)ia) als $ürfttn benfen;

£Du ftef>ft fo fdjroff »or mir emporhoben;

3a) beuge mia) oor S)eincm S3licf, bem flüapt'gen."

<Da8 SBerfe^rte biejer, auf einem 33erfennen ber bidjterifdjen
Allegorie berutyenben Stillegung, ergiebt fdjon baß Söort benfen.
($8 mürbe eine Srioialität fein, fid) bie ^riu3efj Caroline
nod) befonberö alö Sürftin ju benfen. <Da8 „fdjroffe (fmpor*
l)ebeu" be^ie^t fid) lebiglicr; auf ben ©lanj ber jugenblidjen ©e«
ftalt, $u weldjer ber burd) ben Unterfdjieb ber 3al)re »on il)r
getrennte SDtc^tcr ben S3licf nic^t 3U ergeben magt.

$uf jene @onettenperiobe fpielt mit einer Mttern ©elbftironie
ba8 11. ©onett „^emefiö" an; inbem eö gleidjaeittg ba8 ftetö
tjeroortretenbe 23en>ufjtfein, burd) eine fpate Siebe fid) bem ©e*
fpötte außjufetjen, roieber anfingen lagt:

r9(ua) §ab' ia) oft mit 3aubern unb SBergcffen

23or mannen 3nfluen$en mia) gehütet

*Hun aber folgt bie (Strafe rem $>eräa)ter —
3a) tjßre tooI;l ber ©enien ©elaa)ter,
£>oa) trennet mia) oon jeglta)em S3eftnnen
(Bonettcnwutl) unb JKaferei ber Siebe."

9ttdjt minber ift bie a3e$ugnal)me auf biefe bidjterifdjeu

(354)

Digitized by Google

19

Uebungen unb beren oerberblid)en (Smflufj für baö $eranwad)fen
ber leibenfdjaftlidjen ^ergenöneigung flar in bcm 15. (Sonette
„5Käbd)en" auögetyrodjen. SDaffelbe gebenfet beö Vorwurfs,
ben bie (beliebte machen fonnte unb wafyrfdjemltd) gemacht tjat:
„2öa8 ^erjen reblicfy füllen, bafl foH man nicfyt in au>fimftli$e
gorm f leiben, befeilen; in ©überfielen flingt wafyre Siebe ntdjt
an!" — oerwirft Um aber mit £inwei§ anf ben gcuerwerfer fo
poetifdj fc^ön:

,3a)au, Steden, (;in! Sie {je^t'ö bem geuertoerfcr!
JDrauf ausgelernt, wie man naa) 9Jlaa§en vettert,
3rrfjanßlic^-ftuö minirt er feine ©rufte;
Mein bie 9Jhcr,t bed (Slementd ift ftarfer,
Unb ety er fta}' d »erfiet;t, ge(>t er jerfa)mettert
mt allen feinen fünften in bie i'üfte.

SSenn man nicr)t annehmen will, bafj ba8 3weite (Sonett
* ein wirflidjeö ©reignife, ein ftattgeljabteö „greunblidjeö begegnen"
gum 33ormurfe Ijat — nnb atöbann liege e8 fidj mit bem 16.
„@podje" in 33erbinbung bringen unb alö baö bort in bie
Slbüentöjeit, bie winterte 9toüemberperiobe, oerfefcte epodje»
madjenbe 3ufammenfein auffaffen — fo mufj man e$ ftnnbilblid)
nehmen. <Der unruhige, gur gludjt gewillte, in feinem üftantel
»ertjütlte ÜHann wirb burd) ein unoerfyoffteö Bufammentreffen
mit ber ©eliebten pi einem längeren Verweilen am SDrte be-
ftimmt. Söäfyrenb für eine Surücfbejie^ung auf baö (Sonett
„&pcd)c" oon Söebeutung fein würbe, bafj bie (Scenerie 3. 33.
ber gelfenweg, ber f^roffe, graue, fefyr gut in bie Umgebung
öon 3ena fyineinpaffen bürfte, ift ber ©ebanfengang bei 9lnnal)me
ber Allegorie folgenber: £)er £)ict)ter ftefyt oor bem ©ntfcfyluffe,
bie tyttt felbft unb ber SBelt alö eine Sfjorljeit erfäeinenbe tyei&e
SReigung gu unterbrüefen unb 311 oerbergen, 31t entfliegen.

2 * (35*)

Digitized by

20

2)er fchroffe, graue gelfenweg, bei hernieber ju ben winterhaften
5luen führt — eß ift ber eigene, »cn bct 3ugenb 3U ^cm Wte
jah abfaöenbe Sebeußpfab beß <Did)terß. JDct Söcantel, bcr ihn
umhüllt, beutet beu be3eichneten , jdjon in bie Slußführung ge-
tretenen Gntfchlufc an. £Do erfcheint fie pltylidj »or ihm, ein
Gimmel an^ufchauen, fo mufterhaft wie jene lieben Stauen
ber SDichterwelt — fie ftefyt, b. I). eö entjpringt bie Hoffnung eineß
fpaten ©lücfß. @r wirft ben Sttantel weg — er geigt ihr uu-
»erfüllt fein gangeß Snnere, er üerratt) ihr feine Neigung —
fein Bollen, fein ©ntfdjlie&en ift ba^iu! Sind) in biefer Deutung
pafjt baß rei^enbe ©ebicht, wie wot)l faum $u uerfennen ift, fo
recht eigentlich auf baß SBerhältmfc gwifchen ©oetfye unb TOnna
$er3lieb. Söir sieben biefe lefcte, bilbliche Deutung fchon mit
Rucfficht auf bie Reihenfolge oor.

2)enn auch in bem erfteu, unmittelbar oorhergehenben
(Sonette: „9)läd)tigeß Ueberrafchen" wirb berfelbe ©ebanfe, wenn*
auch i« «ner anbern ©eftaltungßweife außgebrücft. Unaufhaltfam
raufcht auß umwölftem Selfenfaale — auß ber $anb beß Ewigen
— ber (Strom — baß £eben — um ftch bem £)cean 3U oer«
binben — bem @nbe entgegen. <Da hemmt wie Söergfturj .—
ein mächtig überrafchenbeß (Sretgnifj, eine junge Siebe in alten
Stagen — ben Sauf. 5)ie SSelle fprüht jurücf unb fdmnöt berg*
an, fich immer felbft gu trinfen — Sugenberinnerungen werben
wach , bie Seit fteht ftiO, bie Sugenb felbft fdjeint gurücfgefehrt.

2)aß für bie Qrrforfchung beß gejchichtlichen ^ergangß be*
beutenbfte ©ebicht ift baß fed^elmte, „@pod)e" überfchrieben. @ß
beftätigt ben ßampf, ben ©oethe felbft üergeblich gegen feine
Neigung gefampft, unb giebt bie 3«t, 3U welcher erbie@emifj*
heit, ©egenliebe 3U finben erlangt hat, mit Söeftimmtheit
an. m ift bieß ber Slbcent 1807. £)b man auß bem 93er-

(SS6)

Digitized by Google

21

gleiche mit bem „^ersenöweh $)etrarfa8" noch etwaö met)r al8
biefe uube$weifelte ©emi&heit herleiten barf, (äffen wir unent=
Rieben. @8 ift aber hier offenbar nicht ber Slboent nur bilblict)
alö bie 3eit „ber 2ln!unft ber £>errin," wie bie lefcte Seile bcö ©e-
bidr)tö umfcr/reibenb fid) auöbrücft, gemeint, fonbern ber 3ettyunft
jeneö (Sreigniffeö beftimmt nach 3ahr unb SDatum ftrtrt. @8
rnufc um biefe 3eit ein 33efu<h ber gamilie grommann unb
9JZinnafl bei ©oethe, ber bamald metftenß in 3ena weilte, fei eS
in beffen SSotMung l)ier ober auch in Weimar fallen. 2)afj furj
nad) biefem &bt>ent baö geuer am heftigften loberte, $eigt folgen»
ber, nur bruchftücfweife mitgeteilte, an griebrich grommann ge«
richtete 23rief 9(iemer'8 au8 Weimar oom 23. SPegembcr 1807:

©oethe ha* nämtid) fchon oorauf mit 3uoerfid)t

barauf gerechnet, ba§ fie 3um jweiten geiertag herüber
fommen würben, unb nunmehr labet er fie förmlict) burdfc)
meine Jpanb ba3u ein, bittet aber zugleich, bafc Sie
fich einrichten möchten, bei tfym $u wohnen unb
auc^ ben ganzen ©cnntag hier gu bleiben. Sie
famen Sonnabenbö $u $ifd?e, fähen ben vHbenb bie artige unb
fet)r gut erecutirte £tyer bie Wegelagerer, hörten Sonntags
früh bei un$ bie Sänger unb wa8 eö fonft giebt, gingen
SlbrnbS mit $ur Schopenhauer unb möchtet! bann 9ftontag8
früh na* belieben 3hte SKücfretfe machen. <DieS)amen
logtreu im blauen 3immer, welches gerabe unter mir
ift, unb Sie, mein 3:^eucrftcrf neben mir an, in meinem
ehemaligen 3immer; fo finb Sie gan$ für fich unb un*
genirt unb fßnnen ungefehen unb unoernommen mit 3l)ren
grauen »erfet)ren. 3ch jweifle nicht, bafj Sie unS bie
greube machen, Sie auch einmal bei unö gu fehen unb
3lmen einiges Artige gu erzeigen, ba wir fchon fo lange her in

(S57)

Digitized by Google

22

Styrer ©djulb finb. SBir I? offen bar au f.

5Rid)t loatyr, mein ©uter, Sie fommen, unb bann mollert
nrir nor ©cfylafengetyen nocfy einö mit einanber fdnnäfcen.
Sur heute fage idj nur ein freunblidjeö Slbteu an 6te unb
Sfyre lieben grauen unb Äinber unb t>er[pare alleö Söeitere
biß auf 5öieberfel)en.

©elbft auf ben gab*, bafe ©ie nur eine Dkcbt megbleiben
fönnten, fo fommen ©ie bod?. <£ie fahren bann t>on ber
©djopcnhauer unmittelbar fort, unb bilben fid) ein, al$
n?are eö au8 bem (Sctyaufpiel. SBir fommen bodj fo«
balb nid)t mieber jufammen.

2)er briwc^lid)c r ja jubrinaHdjc £on biefer ©inlabung fällt
faft unangenehm auf. Oiiemcr fommt in unzähligen Söenbungen,
felbft noch alö er fchon Slbieu gefagt, auf feine (Sinlabung, bie
er bem ftrebfamen 5ftanue fehr munbgerecht $u machen fud)t,
mieberholt unb in offenbar bi^lomatifdt) »tutereffirter SBeife ju»
rüd; er mirb, um burdjauß »erftänblich gu »erben, am
(Sdjluffe fogar mifcig, inbem er bie Schopenhauer' fchen Slljee*
abenbe mit einem ©djaufyiele vergleicht. <Der ©runb In'eroon
tft, ba§ unter ben SDamen, bie im blauen Simmer logiren füllten,
aud) SRinchen ^erjlieb mit inbegriffen mar. Leiber mürbe biefe
©inlabung angeblich megen (Srfranfung oon 9Umine grommann
abgelehnt. (*ö crgiebt bieö ber bereite oben mitgeteilte S3rtef
©oet^eö nom 26. <Dee. 1807, ber au&er bem bereit« miebergege»
benen 2)anfe für bie ftatt ©Zinna ^erjlieb angelangten S3rief«
tafdt)e bie 23erftcherung enthält:

Söie fc^meriltc^ eö mar, unfere ©rmarrung, Sie ^ier $u
bemirthen, auf einmal getäufdjt ju fehen, foltten ©ie mit
em^finben.

9hir griebrich grommann mar, ber (Sinlabuug folgenb, in

(368)

Digitized by

Eöeimar eingetroffen unb erhielt ben 53rief Dom 26. 2)ec. 1807
gur 8efteü*ung an [eine (Sfyegattin auSgetjanbigt.

Offenbar war [Riemer »onftänbig in ben ganzen Sicbcö*
fyanbel eingeweiht; er war gu jener Seit fortwäfyrenb nm ©oetlje; er
tyat — wie aud) ©taln* ridjtig Ijeroorfyebt — in feinen 9ftit«
iljeilungen über ©oetfye bie grage über bie (Sntfterjung ber
©onette mit einer Steuerung abgelehnt, bie feine beffere Söiffcn«
fcfyaft vtrratl), gugleid) aber 3U erFennen giebt, bafc fRiemer ben
wahren 3ufammenbang gu offenbaren 23ebenfen getragen fyat.
(5ine Qluöeinanbcrfefcung barüber, we^alb bie (Sonette, mit
beren drängen ifyrer Seit S3ettina ityre befdjeibeuen @d)lafen gu
fdmutcfen nid)t ^nftanb nabm, nid>t an S3ettina gerietet feien
unb ntd)t auf pe gebicbtet fein fönnten, erflärte SRiemer, tonne
uicfyt gegeben werben.

2öir galten batyer aud) unfere Uebergeugung triebt gurüd, bafj
ba8 üon Ziemer an griebricr) grommann mittelft ©^reiben öom
25. Sanuar 1808 eingefaubte (Sonett auf ben tarnen $>erglieb
nicfyt üon Ziemer fyerrüfyrt, ©oett/e 311m Sßerfaffer tyat unb baö«
jenige ift, melcfyeg ficr) je£t unter Kummer 17 unb ber Ueber*
fdjrift „dljarabe" in ben gefammelten ©onetten oorpnbet. Söenn
man ben erwähnten SBrief Dorn 25. Januar 1808 genauer lieft,
fo fommt man baljinter, bafc bem ©onette auf ben tarnen £erg
lieb eine befonbere ©teflung eingeräumt wirb, bie e8 oon ben
übrigen, »on Ziemer »erfaßten unb mitgejdjtcften abgebt, bafj
aber Ziemer baffelbe unter ©djergen unb 33efdjönigungen folcfyer
©onettenfpä&e an griebricr; grommann al$ etwaö gang Unüer-
fangltdjeö fyat gelangen laffen wollen, olme felbfioerftanblid} ba§-
felbe jeber Äenntmfmarjme berjenigen, für bie e8 eigentlid) be*
ftimmt ift, gu entgieljen. 2)er ©rief lautet:

£ier, mein Stt/euerfter, erhalten ©ie mit ©mfcfcfylungen »on

(S58)

24

©. bie »erlangte (Somparaifon non 31. 20. ©Riegel; unb
fobann oon mir ^wei Sonette auf ©rieä, baö eine auf
biefelben 9feime nrie feinß unb baö anbere mit neuen.
3d) fyabe nud) ein brüte 8, aber ba8 ift im gmeiten
Dnartett uicfyt fertig. £a8 alfo ein anbereß 5Jcal. So»
bann ein 8 auf ben tarnen £erglieb (möchten fie bod) auet)
©riefen einß auf bieten aufgeben, al8 eine #rt t>on SBette)
unb fobann einö auf bie Verlegenheit, roeldje^ id) 3U
entfdjulbigeu unb nidjt für ungut gu nehmen bitte. Jpaben
Sie gegen mandjeS Söort, feinen unrechten ©ebraudj, bie
Proprietät be8 Öluöbrucfö mag gu erinnern, fo teilen Sie
mir e8 mit, id) will e8 benufcen, um ben Spa§ coli*
fommen gu madjeu. 9(äd)ften8 erhalten Sie $>crfiflagcn
auf mich felbft oou mir felbft, benn wer Spa& außtfjeilt,
mufc and) welchen einnehmen. 2>a8 ift poetifcfye ©erecr)tig*
feit u. f. m.

£ternad) mürbe bie Chitftefyung beö 17. Sonett« in ben*
felben SBrennpunft ber £eibenfd)aft, alfo furg uad) ber 5lDüentö*
geil 1807 fallen. JDaffelbe, fo nrie ba8 erwähnte 16. Sonett
„@pod)e" fehlten in ben früheren 2lu8gaben. Sie finb bie eigent»
liefen Verräter ber Situation unb beötyalb erft ber Dejfent»
lid)feit übergeben, al8 Die Umftanbe bieg guliefeen, olme na^e
S3et^eiligte gu «erleben. Sie brüefen aber aud) bem gangen
(£üflu8 ber Sonette, ber ol)ne fie nid)t oerftanben roerben fann,
fein eigentliches ©eprage auf. 3u'emer6 Slu8flüd)te tonnen nun»
meljr bie (Srfenntnifc ber maxien Söegietjungen nicht mehr auf*
galten. 2)er Sd)luffel gu ber §harabe im 17. Sonett crfd)lie§t

*

bie lefctern. £>ie8 Sonett lautet:

„3»ei ©orte finb e$, furg, bequem ju fagen,
£>ie toir fo oft mit bolber freute nennen,

im)

Digitized by Google

25

Tod? feineöiocgö He Singe beutlia) fennen,
2Öc»on fte eigentlich ben Stempel tragen.

ttyut gar toofyl, in jung« unb alten Sagen,
Gtnö an bem anbern feefltd) ju oerbrennen,
Unb fann man Tie meint $ufammen nennen,
So brüeft man auö ein feligeö 23efyagen.
9tun aber fu$' idj ilmen ju gefallen,
Unb bitte, mit ftd> fetbft mia) ju beglüefen;
3$ pfiffe ftifl, bod? ^ofr' itf« gu erlangen;
3(1« Wanten bet ©elicbten fte ju lallen,
3n (Sinem 5lMlb fte beibe $u erblicfen,
3n (linem Siefen beibe ju umfangen. ■

2)er „(Sfytrabe* gleich enthält ferner aud? ba8 ^etjntc Sonett:
„Sie fann nid)t enben, eine unoerfennbare 2lnfpielung auf ben
tarnen £er$lieb, inbem fte bie füfeen Sdjmeidjelnament. wieber*
holt mit benen ©oettje bie ©eliebte fo oft belegt Ijat:

„Sieb äinb! SORein artig ^erj! 5Jcein einzig Söefen!"

2fod) bafi gmolfte Sonett „(Shriftgejchenf :" fällt in bie näm*
liehe >}Neriobe unb mürbe ganj unoetfennbar mit bem Söriefe oom
20. 3anuar 1808 bei ber ©eliebten emgefchmuggelt, melden
grifc grommann, ot)ne eine 2lt)nung tymen $u haben, mitteilt.
2)aö ©ebicht beginnt:

„SJtein fü§cö ^iebajen! 4>ter in Sa)ad>telt»anben

©ar mannigfalt geformte Süjjigfeiten

Sie $rüd?te ftnb e« beil'ger 2öeifmaa)tö$eiten. ■

m mürben alfo bie (Srgebniffe beö 3öeil)nad)t0tifd)eö, 8ccfc-
reien unb Sü&tgfeiten nachträglich ber ©etiebten augejenbet.
SDaju ftimmt folgenber SBiief JRiemerÖ au8 Seimar ben 20.
3anuar 1808:

So eben bringt grau ©eheim-föäthm beifommenbe Schach»
. tel mit oielen fd)6nen (Empfehlungen an SDctenchen ab»

(361)

26

gugeben unb au&erbem an ©ic allerfeitö bie fünften ©rii&e
üon ihr unb Oöcetbc.

£)b bic gute Ctyriftiane 33ulptuö bert gangen 3nr)alt ber
<5d)a$tel gefannt Ijat, üerratl) freiließ [Riemer abermals nidjt;
moglicfy aber, bafj aud) bie grau ©efyeimratfyin gar nichts üon
ber @<3t)ad)tcl gewußt unb Ziemer abermals nur in biplomatifcfyer
TOffion gefyanbelt l)af.

<Die Oieirje biefer ^eroeißftücfe fdjlie&t folgenbe SLtyatfadje.
S(m 22. ÜRai 1817, bem ©eburtStage «Dünna1« überf Riefte tyr
©oetfye alö Slngebinbe feine fleinen ©ebidjte mit folgenber, barin
eigeuljanbig eingezeichneter SBibmung:

3ln ^räuletn SBityelmbte ^erjUeb.
Söcnn ßranj auf ßranj ben Sag umroinbet,
©et biefer au* if?r jugewanbt.
Unb tuenn (Sie fyier gerannte ftnbct,
©o tyat ©ie ©ta; »ielletd)t erfannt.
3ena, am 22. 9Hai 1817. ©oetl?c.

3u biefem, im fecbßten SBanbe ber gefammelten Söerfe,
(Seite 113 abgebrueften unb „3um ©eburtötage" itberfdjrtebenen
©ebicfyte fyat ©oetlje unter Kummer 46 (elbft folgenbe 8nmerfung
gemadjt:

„üftit meinen fleinen ©ebidjten, wo ®ie fidj auf manchem
23latt mie im Riegel mieDerftnben fonnte."
<Daö Bjremjjlar biefer fleinen ©ebifye, bie Gotta^e 3lu6*
gäbe in jroei SBanbeu auß bem Satyre 1815, mit ber eigen-
fydnbigen Söibmung ©oetljeS l>at, roie (Statu*, bem efi roorgelegen,
bezeugt, 5ftinna £er$lieb furg nor tyrem $obc einer jungen
SBermanbten, ftraulein 23. (33orfd) ober 33ofyn?) »ermaßt. <Die
Sufenbung an "üJHnna «£>erglieb beroirfte ©oettje in einem blauen
Um fd) läge, bie auf lefcterem befinblidje Slbbreffe ift unter bem

(363)

Digitized by Google

27

SDecfel eingeflebt. @ö erinnert bieö unwiöfürlich an ben blauen
Umflog, ben bfe „giebenbe" im geinte (Sonette „neugierig
fd?nell, wie eö gekernt bau 2Seibe" aufreifet.

Söenn trofc aQe bem, trofc bem Sttfytft ber 23riefe, trofc bem
3nljalt ber (Sonette, trofc bem eigenen Söefenntniffe ©oettjeö in
jener wörtlich angeführten «Rote, bafj SJcinna £er$lieb in ben
Sonetten alte S3efannte unb fict) barin wie in einem (Spiegel
toieberfinben mürbe, §rifc grommann babei »erharren foHte, gu
behaupten, bafj ber Snljalt jener @ebid)te nicht an SJcinna £>erjlieb
gerietet fei, fo tonnten mir nur bebauern, ba& eine al^u pietat«
»olle (Scheu gegen feine (Altern, unter beten öligen ber Vornan
fpielte, ein ungerechtfertigteö 33ebenfen gegen ben aH^ufeurigen
Sn^alt ber (Sonette ben liebenöwürbigen unb gearteten Sttanu gu
irrthümlicbem Urtl)ei( treibt. —

SDiefelbe Seibenfehaft führte ben (Griffel beö SDicr/terö alö er feine
SBahloerwanbtfchctften fchtieb. <Die barin gegebene Gfyaraf-
teriftif Cttilienö la&t auch in ben fleinften 3ügen baö Original
beutltd) unb fyrectjenb wieber erfennen, fo gwar, ba§ wir um
bieg nachzuwerfen nur bagu übergeben bürften, bie oben an*
geführten (Schilberungen beö 9leufjern unb beö Söefenö beö
gräulein «^erjlieb auf bie farbenfrifdje, eigenthümlid) fdjßne Ottilie
beö [Romanö 5U übertragen.

2Trm unb mitleHoö wie bie Sefctere war bie früh »erwaij'te
5Kinna ^erjlieb in bie grommann'fdie gamilie gefommen, ju
welker fie in feinerlei oerwanbtfcfyaftttdjen ^Beziehungen ftanb.
^Dergleichen «ßflegefinber werben häufig beffer, weil ftrenger, er-
logen, alö bie eigenen ehelichen Äinber. 33ei »erftänbigen (Eltern
ift baö Umgefehrte ber gaO, eö ift ©rgiehungömarime, bie Pflege»
finbet nadtfichtiger alö bie eigenen $u behanbeln. grifc grom»
mann behauptet (<S. 116), bat) bieö mit Oiücf ficht auf

(363)

Digitized by Google

28

Sttinna £erglieb i^m unb feiner (gdjwefter gegenüber gur 2(n»
wenbung ^ebrac^t worben fei: SBobl feiten wirb baö 2lufroad?fen
frember Äinber neben ben eigenen otme irgenb eine 53itterfeit
fein.' 3b ben gBatyoerwanbtfdpften ift ein fol*eö ißer^altntfe
in bem ©egenfa^e ber Grgicfyung non (Jtyarlotten'ö Softer —
bie übrigeud and) nid)t einen CUjaraftergug mit Alwine grom»
mann gemeinfam l)at — unb Ottilien« au8gefül)rt. Söirb audj
im jüngeren äinbeSalter ber llnterfdjieb weniger merflieb, fo füfylt
er fitr; boct) in reiferen 3al)ren metyr nnb metyr Ijerauß. (Selten
werben bie Pflegeeltern bagu übergeben, baö aufgenommene Äinb
gu bemfelben Söerufe atö bie eignen tfinber gu beftimmen unb
bagu bie nämlicben SKittel aufguwenben. 2>ie (Srgieljung be8
»ermegenölofen Pfleglings wirb unb mufj mefyr barauf geriebtet
werbeu, benjelben frübgettig auf eigne gü&e gu fteüen unb ifym
bie gabigfeiten gu einer felbftftdnbigen £eben8fteflung gu gewahren,
©inge bie Selbftlofigfeit aber audj über biefeö Biel binauö, fo
würbe bcd> ben Pfleglingen, fowie ben eigenen ßinbern nur
ferner bie Uebergeugung einer noüfommenen paritat beigubringen
fein. Gtyarafteroolle Pfleglinge werben (id) felbft erntebrigen,
bemüttyig, bienftfertig fein, unljörbar auftreten unb ba, wo bie
Äinber bcö $aufeö ben fünften Sdwiucf unbebenflid) anlegen»
mit bem geringen, einfachen ©ewanbe fict) begnügen. &uf ben
dritten, ber in eine foldje gamilie eintritt, wirb wol)l ftet$, audj
bei oölliger ©leicbfteüung, ber an ©eftalt unb an ©eficfyt fdwnere
Pflegling ben ©inbruef ber 3urücffefcung mad?en. gür it)n wirb
eine geroiffe, fyäufig unoerbiente Sljeilnabme lebenbig, unb biefe
föübrung trägt niebt feiten ben .Keim einer fpäteren Neigung in
fieb. ©o werben bie ©igenfebaften ber angenommenen Softer
unwiHfürlid? ibealifirt. 80e biefe fleinen 3üflc finben ftdj
au$ bei ©oetlje'ö Ottilie wieber. Seine Neigung gu SRindjen

(864J

Digitized by Google

29

$erjlieb ift auf biefem 53oben ebenfalls erwachen. £>l)nc
3weifel fyat er ber ©eliebten mel)t unb flrefecre SBorgüge ange«
bietet, metjr au8 feiner eigenen frönen <5eele auf fie übertragen,
alö fie jelbft bejafj. 3t)re 3erftreuung, ityr unterwürfiges, oft
träumerifcrieS SBefen, il)r SDRangel an ftrenger wiffenföaftlicr/er
93ilbung, iljre $8erfd)loffenl)eit — obwohl eben SDiängel — liefen
bem ftfycnen SKdbc^eu einen eigentfyümlidjen , außergewöhnlichen
(Reig, weil bie Träumerei ber SBerwaiften als @chmer$ über ifyre
SBerlaffenljeit in ber SBclt, it)re <Dieuftbefliffent)eit als SiuSbrmf
ber tiefften <Danfbarf eit , it^re 93er[d)loffenl)eit als Sticfc beS
@emütr;S erf feinen motten. Söenn wir oon ber bei ibr be*
merften ©abe, fich liebreigenb im ©efpräetje mitzuteilen unb
ton bem il)r bisweilen motyl anftebenbeu jdjalfyaften £umor
abfegen, fo liegt bafür, ba{$ Sftinna ^erglieb eine mirfltdj
geiftig bebeutenbe (Srfdjeinung gewefen, nicht baS 9JHn»
befte t>or. Stteber irgenb eine £anblung non ihr noch eine
Sleufjerung ift und befannt geworben, bie bafür aud) nur im
öntfernteften 3eugni& ablegte. 2)ie oon tt)r mitgeteilten unb
fpdter^m gu erwähnenben 23riefe ftnb finnig unb fcr/raärmerifdj,
aber im übrigen aud) nicht t>on ber geringften geiftigen ©ebeutuug.

3n biefem 2)ämmer, biefem SBctf ^leierten, 9täthfelhaften,
Unooüenbeten ift — mir wieberholen eS — ftcfyerlid) ber ftärffte
Sflagnet, ber ein 2)icr/terfyer3 ansehen mu&te, mütjeloö $u erfennen.
3nbeffen bebürfen biefe (Sigenthümlichfeiten aud) nod) ber 23e*
leuchtung oon einer anbern, mehr pathologifdjen (Richtung auS.
3war fagt Stife Stommann, bafj 9Jlinna ^erglieb als tfinb ge»
funb gewefen fei, gleichwohl ift $u bebenfen, bafj ©eifteSfranf*
Reiten oft unb namentlich bei grauen jahrelang im Verborgenen -
unb unerfannt oor^anben finb, ehe il)re Somptome nach au&en
funbbar werben. SDie Anlage bagu ift häufig fchon frühzeitig

(364)

Digitized by Google

30

gegeben unb du&ert fid) in @harafter»(5igenthümlichfeiten ber
gefcr)ilberten 9(rt, @igenthüm!icr)feiten, bie, häufig oerfannt, für
Schwärmerei, Sentimentalität, Snfichaurücfgeäogenheit gehalten
nnb gefeiert werben, bte alö Vorläufer oon ©emntljöftßrungen
ftd) aber erft aföbann 3n erfennen geben, wenn ein ttlofcltch einge*
treteueö (Sreignifj ben Sluöbruä) ber unheilootten Äranfheit ge*
3eitigt bat-

5öenn toir nad) biefen ©emerfungen $u ber grage übergeben:
ob grommannö Altern bie Neigung ©oetljeS ju 9ftinna ^erjlteb
gefannt haben? fo fonnen wir biefelbe nicht üerneinen, oermcgen
aber aud) nicht einjufehen, wie für ben würbigen griebricr)
grommann, ober für So^anna grommann aud Deren Bejahung
auch nur ber leifefte Vorwurf herleiten fein feilte, grifc
grommann, ber biefe «ftenntnifj in Slbrebe ftellt, war im 3at)re
1807 noch $u jung unb unerfahren unb wirb für ba$ 23erbältni§
fetner 9)flegefd)wefter fein 2foge gehabt tjaben. S)a9 nämliche
gilt noc^ m^ *>on 8*1- Alwine grommann ,J), bie inbe§ ohne
3weife( auö ber ©efdjichte jener Sage SDRandjeö fpäterbin auö
bem SJcunbe ÜWtnmVö felbft in Erfahrung gebracht haben wirb,
Wa3 alö erwün[cr)ter Beitrag bcö 23erftänbniffe8 feiner 3eit an
baö Sicht ber £>effentlict)feit gebracht werben wirb, grau 3obanna
grommann, nach allem, wa$ ihr «Solm üb« biefelbe mittheilt,
war in oieler £>inficbt ber ©egenfafc ju bem (5harafter ÜKinna'8.
S3eftimmt in ihren Slnfichten, flar oon @ntfchlufj, häußlich, forg*
fam unb ihrem OJianne in jcber Ziehung eine treue ©ehilftn,
war fie oon feiner Beobachtungsgabe, gebilbet, wachfam unb auf*
merfenb auf 2We8, wa8 um fie oorging. 3hr fonnte bei biefen
• Anlagen ber eigentliche ©runb ber häufigen 2lnwefenhetten ©oetheö,
ber zahlreichen, bringenben ©inlabungen nach Söeimar nicht un»
befannt fein; fie fonnte feine Slufmerffamfeiten, feine greunblichfeit

(366)

Digitized by Google

31

anmoglidj allein auf fidj itnb ifyre ßinber ober auf bie Tanten
au$ Hamburg, bie in ber gamilie lebten, unb ben gefdjaftlidjen
Umgang mit bem Spanne be$iet)en. 2lber grau grommann
fyahe nebenbei eine f leine poetifcfye 2lber, wenigftenö uafym fic
an ben fdjonwiffenfdjaftlicfyen 33eftrebungen ben lebijafteften unb
tnnigften 2lntf>eil. 3l)r £au8 warb ber (Sammetylafc eines großen
Styeilä ber bamalö fyeroorragenben literarifdjen ®röfjen; man fann
fagen jeber <§djrtftftener, jeber <Dia)ter, ber bamalä 3ena paffirte,
l)at bie (Bdjmelle jeneä gaftlidjen Jpaufeö bod) einmal betreten.
Die oben mitgeteilten Briefe ©oetfyeS au$ ber ^eriobe 1807
bi3 1809 finb faft au8}ä)ließlid} an grau Sofyanna grommann
getrieben, unb faft feiner ift, in welchem üftindjen'ö nidjt gebaut
»irb. 3a ber bereits oben wörtlidj wiebergegebene 33rief t>om
26. £)ecbr. 1807 beweift, baß 3o^anna grommann oon ben
©oetfje'fdjen ©onetten unb i^rer SBibmung an SORindjen £erj-
lieb genaue Äenntnifj fyatte. ©oetlje fdjretbr, baß er biefe (Sonette
»od feuriger, fyimmlifcfyer Siebe oorn in ber Söricf tafele ein»
gehoben f)abe; baö ©leitt}gewid)t folle bur# bic anbre (Seite ber
23rieftafd)e fyergeftellt roerben : burd? ein bort 9)la|$ finbenbe«, awar
irbifdjeö unb gegenwärtiges, aber boct) audj treueö 2Sor)l»
meinen unb Sieben. 2öir glauben annehmen gu muffen, baß bie
geftiefte 23riefta[dje oon 3of)anna grommann unb SHiudjen ge-
arbeitet war. 5Dte ©egenüberfteßung ber feurigen, l)tm ml tfdjen
Siebe mit bem irbifdjen, gegenwartigen aber bodj aucr)
mannen unb treuen Söofylmetnen unb Sieben madjt ba8 93er»
ftänbniß oollfommen flar. SDie feurige, tyimmlifdje Siebe — fie
aar bem fdjönen Pfleglinge 3orjanna grommannS gewibmet; ba8
gegenwärtige, warme Söoljlmeiuen unb Sieben warb ber waefern -
£au3frau ©oetyeö, ber einfachen, fo^mucflofen SSalbblume, bie

(367)

Digitized by LiOOQle

32

er mit allen SSurgelu außgefjoben unb in feinen £außgarten ge-
langt, gugetfcilt. a)

Sftenn biefer an grau grommann gerichtete Sörtcf unmibet«
leglid) bafür fprid^t , bafj biefelbe bie Neigung ©oetfyeö faniite,
fo liefert er bod) aud) gugleid) ben 23emei8 bafür, bafj grau
So^anna grommann annahm unb annehmen mu&te, eö fyanble
fi$ lebtglid) um eine bidrterifdje (Sdjmärmerei. ©oetye felbft
nennt feine Siebe eine fyimmlifdje, alfo non jeber irbifdjen, ftnnlidjen
Regung befreite, er hebt fein marmeö Sieben in Söeimar bagegen
tjeroor unb begeid}net baffelbe alö treu. 2)er ©ebanfe einer
ernftlidjen Slnnäfyerung, nod) meljr bie Säbel , bie oon manchem,
fonft gut Unterrichtetem biöljer geglaubt roorben ift, alö fei ©oetfye
bamit umgegangen, fein 5Berl)ältnifj mit (Sljriftiane 23ul*iu8 gu
löfen, finbet alfo menigftenö für bie bamalige Seit unb (Badjlage
in ben eigenen SBorten ©oetljeö 5Biberlegung. £atte er bodj
felbft erft im oorigen Safyre, ad?t Sage nad) bem 2ebemol)l,
meld^eö er oor ber Sena'er (Sdjladjt grau grommann unb 5Kinna
£erglieb Ijerauf fagen liefe, am 19. JDctober 1806, feinem Söünb»
«iffe mit Solenne Sfpifttane <£opl}ie 23ulpiu8, gürftli* 6ä>
ftfäen Slmtßcopiften l^tnterlaffcner, ältefter Softer in ber ©afriftei
ber <5d)lofjfird)e gu Söeimar bie fird)lid)e Stteitye »erliefen. 9Kög*
lic^, ba& biefer ©djritt aud) für üttinna #erglieb nidjt bebeutung«»
loö toar, bafe berfelbe ben ernftltdjen SBeginn beö Kampfe«
gegen fein eigenes £erg angeigt, bafc ©oetfye bamit gemifferma&en
ein unüberfteiglidjeö £inbemi& gnrifdjen fid) unb feiner fdjon ba*
tnalö lebenbigen geibenfcfyaft für 5Rinna #erglieb &at errieten
moUen; moglidt) bafe 5)tfuna, bie fromme ^rebigertodjter au8
SüUidjau, biejen ©ntfdjlufe gefliffentlid) tjeroor gerufen, biefefi
Opfer »erlangt unb gur 23ebingung i^rcö fortgefefcten SBerfetyrö

(368)

Digitized by Googl

33

mit ©oetfye, im Sntereffe tton G&riftiane 23ulmu8 unb im Sntereffe
ber ©oetfye'jdjen hinter gemalt fyar.

£ur$ wenn grau grommann — wenigftenö anfanglid) —
bicö 23erl)ältnifj ni$t geftört, wofyl gar geförbert Ijat, fo liegt
btcö in ber 23 cb e u tu n c; ©oetfyeS felbft, beffen liebenSwürbige
unb gefeierte 9>erjönlid)feit unwiberfteljltd) fyinrifj, ber um feineu
9>rei8 »erlebt werben burfte uub beffen Alters* uub £ebenäoer*
fyältntffe nidjt ben leifeften 2lrgwoljn auffommen liefen, bafj bie
$)fIegbefof)lene be§ grommann'fdjen £aufe8 eruftlid) gefafyrbet fei.

S)a§ man bagegen in bem grommann'fdjen $au[e bamalS uub
aueb nod) fpäter feine 33orftelIung bauen tyatte, ba§ SDUnna «£>er$lieb
unb Dttifie in ben 3$aljfoerwanbtfdjaften ein unb biefelbe ©e*
ftalt fei, jeigt ein ©rief ber grau grommann auö Sena ben 18.
JDctcber 1809, ben biefelbe naefy ber ßeftüre beö bezeichneten
neuen ©oetlje'fd^en Romans au ityren ßtjemann richtete.4)

lieber bie ber erfteu (Entfernung TOnctyenö auö bem grom*
ntann'jdjen $aufe gum ®runbe liegenten SBeranlafjuugen fönnen
nur Vermutungen auögefurodjen werben. JDiefe @ntfernuug
mu& imüJfoi 1808 gefcbefyen fein, unb banad? beridjtigt fid) bie&n*
gäbe (gtatjfS, ber biefelbe auf Anfang 1809 fefct. £>ieö ergebt
ein an grau grommann von ©oetfye auö Garlöbab im Sunt
* 1808 getriebener 23rief, ben wir, fo weit er tyier oon Sntereffe
tft, folgen laffen:

©efonberö banfbar finb wir für bie SBerfidjerung, ba§ eö
unjerm üftindien wot)l gelje. äxuat founte man »orauß*
feljen, bafj ein fo liebeö Äinb, bafj ber 9?atur unb SImen
uerbanft, überall ^um beften aufgenommen fein unb leb»
Ijaftc greunbfcfyaft erweefen würbe, bed) ift eö eine eigene
©mpftnbung, wenn bie 2lbwefenfyeit geliebter 9>erfonen unß
oerbriefelidj fäflt, fo fönnen wir unö fie unb ibre Um»

XIIL 297. 3 (^9)

Digitized by

34

gebunden niemals gang l)eiter »orfteUen. $>efto erfreulicher
ift bie au8brücflicr)e 93erficr)erung iljreß 2Sol)lber;agen8. Siegen
©ie meine beften 2Bünfcr)e unb (Mifje ftis il>r gelangen
laffert!

3m Eingänge biefeS Briefes wirb bie 9tacr;ricr)t8bebürftigfeit
beö (Bcr)reibenben betont unb bie erteilte s)tad)rid)t burd) grau
grommann als 2öor;ltl)at bejeidwet. 2)iefe Spannung, mit
ber bem 23riefe entgegengefefyen würbe, ba8 ^erbriefelidjfalleu
ber Slbwefenfyeit, bie 33eforgnifj, ba§ Üftinna in ifyren neuen Um*
gebunden nid)t Reiter fei, beuten barauf t>in, bafj bie Slbretfe
9Rimta'6 burd) Umftänbe oeranlafjt worben, bie jwar ©oettye
nid)t nat)er erfreu fyaben mag, bie it)m aber boer) ba3 £er3
bebrüefen. Söir nehmen an, bafj um biefe 3eit böfe Bungen —
an welken eö bamalö gewifc nidjt gefehlt tyaben wirb — ba8
üBerfyältnifj, in welchem 9ttincr)eu 31t ©oett)e ftanb, oerläftert l)aben
werben, bafj grau 3oV)anna gremmanu fei e8 fyierburcr), fei e§
burd) eigene tiefere SBafyrneljmungen in it)rer ftüfyeren Slnfc^auung
bebenfltcr) geworben fein mag, bafj bie im £aufe weilenben Sauten
ftcr) ber ^Bearbeitung biefer Slngelegenljeit unterzogen t;aben werben,
unb ba& fdjliefjlid) ber ernfte unb biefem £anbel fern ftefyenbe
griebrict) grommann ein 90cad}twort gefprocr)en l)at. SOioglid)
audt), bafe e3 bc3 lederen nicr)t beburfte, ba§ 9Jcincr)en felbft bem '
laut geworbenen ®erebe unb baran gefnüpften Vorwürfen gu
entgegen beabftdjtigte , möglicr) aber aud), bafe fic fict) felbft au8
3ena Verbannte, um bem 3vmberf reife, ber fie bei ©oetljeS 2ln=
wefentjeiten bort bamonifer) umjog, um bem eigenen £er$eu 3U
entfliegen.

(E8 finb ^ier au8 bem grommann'jchen ^anöardjioe folgenbe
Briefe hervorzuheben: 5CRit 23e$ug auf mehrere in 3üUicr)au t>on
graulein ^er^lieb 3urücfgewiefene ^eiratt)8*5(nträge treibt grau

(370)

35

grommann berfelben: (bet Anfang biefeö 33riefeö ift wid^t tt>icbcr»
gegeben.)

<D» wetfjt, i$ »reife ben glücflid), bet überlegt, ft$

übe^eugt unb mit fidj eitiicj Rubelt. SDu fyaft bieö ge*
tfym, unb wofyl Dir; idj table SDidt) nid)t im minbeften.
2Benn ba8 «peq immer nein fagt, faielt man ein gewagtes
@t>iel, tym 31t wiberftreiten. (53 ift gut, ba& Du mtcr)
nict)t um Jftatl) fragen fonnteft, id) tyatte Dicr), wie SttüDerö
unb$)apr>ri£en8, an SDic^ felbft, an Dein eigen £«3 »er*
Briefen. 3d) bin 3. immer gut gewefen, fyabe feinen burdj*
auö red)tlid)eu (Sljarafter gefd)a£t, feine @d)wefter ift
mir redjt lieb gewefen, aud) gegen bie SJlutter tjab' idj
nie waö gehabt; fo würbeft Du mefleidjt, wenn aud) nur
in meinen 9lugen, ben Söunfd) ju lefen geglaubt fyaben,
cajj Dein £er3 nid)t immer nein fagen modjte. 3er) bin
feljr 3ufrieben, fage id) nodjmalö unb bitte 5Dic3t) nur, Dir
I)intert;er gar feine <Scrupel 3U mad)en.
Die beiben anbern, fyier in 53ctradt)t 3U 3ief)enben SSriefe
finb »on einem Sage unb 3war uom 'H. ßftober 1812, bem
Jage nadj ber 9Rücffet>r SJiinnaS nad) 3ena. 5JMnna £er3lieb
felbft unb grau grommann fdjreiben unter biefem Datum an
ben in geizig meilenben griebrid) grommann :

Du weißt r mein lieber S3ater, wie unbcfc^reiblidt) glücfltd)
mitt) jdjon in £eip3ig ber ©ebanfe macr/te, bafj icr; nun
(Sud) wieber gan3 angehören fann. SBie Ijimmlifcr) wol)l
war mir fdjon bei Dir, ungeachtet id) mid) nodj nadj fo
Dielen redjt im ©runbe meiner (Seele unb meines £er3en8
feinte, id) l)abe mid) fdjon bei Dir gan3 gel)en laffen, unb
Du ^aft mir wot)t angefefjen, wie mir bei Dir würbe,
aber id) l)abe wenig barüber gefprodjen, weit id) füllte

3* (3U)

Digitized by Google

36

bafj eö feine (Spraye für fold&e ©efüfyie giebt. Sefct bin
idj fyter, fifce bei ber Butter unb Bimmen unb f djreibe
an <Did&. @8 ift mir unmöglich ernftfyaft an etwas ju
benfen, ma8 aufjer biefem Greife liegt. 3db bin unbe»
fcfyretblid) glücflidj. 35Me mol)l ift mir bei ber Sftutter,
bei meiner geliebten ©dm^efter 2ümine, trae füljl id) oon
neuem, mie id) (Sud? aüeu an'8 £era gemahlen bin; mie
fyabe idj e8 nur anhalten tonnen, fo lange in ber grembe
Ijerum gu irren; ©ottlob, bafj tcr; fyier bin. 23alb f djreibe
tdj SDtr meljr, gebe »ofyl, liebfter SBatcr unb fomm balb
unb ftel>, tote glücfltcr; jefct 2>eine 2)id) innig liebenbe
SDttnna ift.

©o Timmen £er$lieb. £)abei folgenber umftänblid^er Com*
mentar oon grau grommann:

(So maren mir benn fyier, lieber grommann! Äiubltdj tyat
fiefy ba8 Jtinb gefreut, nod) geftern Slbenb mit Sllmincn
unb einem Sicfyt aQeö mit (Sntgücfen im Jpaufe mieber an«
gefetyen! 3fyre greube ift fo mafyr — id) tfyeile fte; fle
überbeeft unb »erfyetylt mir oft unfere, biß je^t bodj fo un=
entfdn'ebene unb genre&te Sage. £>u meifjt, wie unmoty
mid) bie 5Rät)e eineö Unrechts macfyt. 68 ift meljr tote
ein Unredjt gefcfyetyen, id) faun meber mit ©ebanfen nod)
mit SBorten freiten, benn idj fenne bie ©efüfyle eines
jugenblidfyen #ergen8. Sftandjmal ift mirö, als toünfdjte
id} biefe £elena gu Derboppeln, um bem fdjönen ?)ari8 baß
23lent>merf ju geben, bamit er ben Söunfdj feine« ^er^enS
erfüllt glaubt. Grmad&t, im reiferen SBefinnen mürbe er
mirß meu*eid?t banfen. S)a8 toirflidje, fyäußlidje, fittlidje
Sßcib fdjetnt mir bei bem anbern nod) immer red^t unb
gut angebracht, 2lber e§ fann auefy fein, bajj bie erfte Siebe

(372)

Digitized by

37

ein treues £er$ btm\)xt, wie ift man bann befugt, wo^u
foU man etwaö ftören, wa3 fo fd)ön unb heilig ift! <Dod>
id) mufj, td) fann mit £>ir nodj nicfyt über eine <Sa<t)e
fprefyn, bie mir felbft nodj nid^t flar ift. SBir Ijaben un8
wenig allein gefprodjen, wiH'ö @ott fyeute metyr; fdmeH
entfdjeiben fann id) gar uid)t, wenn id? aud) wollte — unb
id) fann ja nidjt wollen.

33ol)n8 (in SBeifjenfelS) Hegen un$ nid)t fort, fo Ijart eö
mir aud) erft anfam. 8ber id) Ijatte ityren Sitten nid&td
23ebeutenbe8 entgegen $u fefcen — unb fo blieb id) gern

@ie waren fefyr, feljr freunbfdjaftlid) id) tyatte Otogen«

blicfe, wo id) micr) in meine frütyefte 3ugenb frol) oerfefot
füllte, wo id) gjtindjen bie plattbeutfcr;en Sieber wieber
»orfang, bie id) ii)r, auf meinem <3djoo& fifcenb, üorfang,
unb bie fie fo glücflid) matten, an bie fie fid) nod) mit
greuben erinnerte, grüner, ad) in feiiger, nur nod) al)nen*
ber Erinnerung fang fie mir ebenfo meine fyerrlidje, feiige
9ftutter oor. 3l)r ©eift war um midj. &ber glü<flid)e$
Sefanftigen ber @efüf)(e beö reiferen 9Uier$! 5Ridt>t mefyt
8tröme oon ^ränen, ein fcädjeln im #uge, wenn eö au*
£f)rdnen füllten, ehrten iljr tjeiligeö 2lnbenfen.
SBenn wir bcn 3nl)alt biefer Briefe näfjer prüfen, fo finben
wir, bafc in ber 3wifd)enaett, awifd)en bem 5Rai 1808 unb ber
Stöttffctyr in baö grommaun'f^e #au8 im £erbft 1812, aufsei«
nenb nid)t gar 3U lange oor ber letzterwähnten <Spo$e, ein tic»
fer Eingriff in bafi ©emüt^leben ber £eimgefel)rten
erfolgt fein mujj. 3Bir füllen bieö unwitlfürlid) aud bem
Briefe SttiunaS an tyren S3ater fofort l)erau«. (Sr ift gan$ ber
Ättflbrucf einer gewiffeu geiftigen Beere, einer moralifdjen 5lbge-
foanntljeit, eineö traumfeligen ©efül)lewefen0. Die barin aufi»

(«7W

Digitized by Google

38

gebrochene greube erinnert an eine »irre Sltyranenflutl} , bie
»oraufgegangen fein mufj — futg e§ ließt etwaö ©ebrücfteö unb
©efnicfteS, ettr»a8 barin, waö an eine unlängft gemalte, aufjerft
f^metjU^e Erfahrung mahnt. 2>a| ein foldjeö (Sreignifc »orauf«
gegangen, lehrt auch ber Umftanb, ba& grau grommamt ber
,£>etmfehrenben entgegenreift, lehrt bie eigene ©emüthöftimmung
ber trefflichen grau, bie auö bem ihrerfettö hinzugefügten
©treiben foricht. (Sie erinnert fich tritt SBehmutlj ber eigenen
fernen Äinber^eit, ohne bafj äußerlich ein anbrer ®runb für
biefe ©timmung ^erüortritt als bie Sfyeilnaljme für bic t>on ihr
heimgeholte Pflegetochter. @ie fingt ber lederen biefelben ßtn»
berlieber toieber r»or, bie fie ihr, ba fie noch flein war, auf ihrem
(Schoojje »orgefungen h*1- ©f« will fie glücflich, fte tmU ihr
bie fehlere Vergangenheit oergeffen machen unb ihre ©ebanfen
in bie glücffeligen Sage ber ^inbheit $urücfführen. ©elbft bic
von SJlinna geäußerte greube beö Söicberfeheuö prefjt ihr baö
$er$; fte fühlt ftch in ber *Nahe eines Unrechts ; fie hat noer)
roenig mitSJfmna allein gefprodjen, faft fchetnt eß, alß haDe fie
©djeu getragen, ben wunben glecf $u berühren; bie ©ache felbft
ift ihr noch nicht flar, aber bodj fann fie ben ffatalf nicht $u-
rücfhalten: (58 ift mehr als ein blofjeS Uurecht gefchehen!

2fu8 ben erwähnten, au ihren Sftanu gerichteten SSorten:
„3)och ich mu§, ich ^nn mit ©fr noch nicht über eine (Sache
fprechen, bie mir felbft noch ™ty ift", fehen ttrit ferner, ba§
3war ein unfeliger Erfolg ber befümmerten Pflegemutter flat
öorliegt, bafj ihre jugenbliche Begleiterin 3tt?ar einen mitletber«
toeefenben, beflagenöwerthen (Sinbrucf gemährt, bafj ber eigent-
liche ©runb biefer (Srfcheinung aber ber (öfteren noch ntdt)t oöOig
offenbar ift. Pehmen toir an, ba& bei SJcinna bamalö in 3>rit.
tag! bie erften ^(u^eidhert eineö getrübten @eelenjufianbe$ h««

(874)

d by G

39

vorgetreten finb, unb bat) man fie, um ihre Melancholie gu jer-
ftreuen, in bie früheren anmutl)tgen unb it)r fo lieb geworbenen
Umgebungen üon Sena jurüdfjuoerfe^en befchloffen t)at, fo wer*
ben fi<h ade Steuerungen in ben beiben Briefen, bie ol)ne biefen
Schlüffel bunfel unb räthfelhaft erfreuten, in natürlicher unb
üerftänbltcher Söeife zurechtlegen, unb mir fönnen bat)er fieser
fein, mit biefer Auslegung ben richtigen ©adt)t*crc)a(t getroffen 3U

r

2lber eine forgfdltige Snterpretatton, roenn fie auch °e*t
eigentlichen ©runb, auf bem biefeö @eelenleiben beruhe, 3U er«
forjehen ftdt) oergebltch bemüht, weift buch minbeftenS mit 3u»
»erläffigfeit auf bie {Richtung hin, au8 ber jene ©törungen
famen.

üftan h«t ben grommann'fchen (Seeleuten l>ier unb in bem,
fpater 3U befprechenben SBaldVfchen Salle nadjgefagt, batj biefelben
bemühet gemefen feien, eine SBerheirathung ihrer Pflegetochter
wiber beren Sßiflen 3U Stanbe 3U bringen, unb man hat in biefem
3roange ben ©runb 3U bem bebaueruöwertljen 5lu8gange itjreä
bebend finben 3U foUen geglaubt. £>iefe Slnfchauung ift »er-
wert/Ud) unb 3eugt oon einem ÜJcangel jeben tieferen eingehen«
in bie SSerhältniffe, wenn nicht gar oon 23o8wiüigfeit. Söeld)cr
SBunfch wäre bem grommann'fchen würbigen (Sheüaare natür*
licher gewefen M ber, für it>rc geliebte Pflegetochter einen pa\*
fenben ©arten 3U gewinnen! Set bem ,§eranwachfen ihrer eigenen
Dkchfommenfchaft mu&te eine foldje $arthie nothwenbig alö bie
3ufunft «IJcinna'ö ftct)ernb oon <Srt>cbUdt>fett erjeheinen; fie mu&te
aber auch fyx**t immerhin auöfichtöloö unb thorieht 3U nennenben
Siebe 3U ©oettje ein erwünfehteö 3tel fefcen. 3n bem auerft mit-
getheilten 33riefe ber Butter flingt biefe @aite in einer ber lie-
beuSroerthen grau fonft ungewohnten Söeife etwaö fchrill an.

(37$)

Digitized by

40

•

9fadj bem 3nhalt biefeß S3rtefcö be^tc^t er fich auf einen nicht
mitgeteilten oon 9Jcinna'S £anb, worin biefe eines ber ihr in
3üÖic^au non mehren ©eiten gemalten £eirath8«Anträge @rmähs
nung gethan, jeboer) berietet ^at: ihr $erg, baö fie befragt, ^abe
nein! gefagt. <Diefe Söorte wieberholt grau grommann in \)tx*
ber SBeife. „Söenn baö £>erg immer nein fagt, fpielt man ein
gewagtes ©m'el, ihm gu wiberftreiten." Sie lobt fobann ben
ton 9Rinna abgewiefenen greier, läfjt ihren entgegengefefcten
SBunfch beutlich l)inbur(^bli(fen unb fchlie&t in etwa« pifirter
SBeife: 3* bin feljr gufrieben, fag' ich nochmals, unb bitte 5Dtdr>
nur, Dir hinterher gar feine Scrupel gu machen; eine SKebe«
wenbung, bie ben sjJcifcmuth ber ©rief jdjreiberin uub ihre Heber»
geugung, bafj Sftinna über biefe ewigen Ablehnungen fich boefy
einmal felbft ©orwürfe machen werbe, unjehwer erfennen läfjt.

©ei bem ©eifalle, melden ber abgewiesene ©ewerber in ben
Augen ber »erftanbigen , umfichtigen uub bie ©erhaltniffe beö
SebenS gu 9ftathe giehenben grau grommann gehabt, unb ba
3Jcinna £erglieb fortfuhr, bie bergen it>rer greier gu brechen, ift
eine gewiffe ©itterfeit über biefe fteten Ablehnungen ben Ange»
hörigen wohl nicht übel gu beuten. @in @runb, weshalb bie
Ablelmenbe felbft fich bieS gu ©emüthe gegogen h<i&en foßte, er-
hellt burdjauS nicht, noch weniger ein 3wang, ber gegen bie
in 9)rittagf Söeilenbe fchon ber Entfernung wegen in bebenflich
erfcheinenber SBeije nicht ausgeübt werben fonnte. Dagegen ift
nicht gu »erfennen, bafc SKinna £erglieb eine fcharfe unb oon
ber gewöhnlichen ©eurtheilung ihrer Sage burch redjtfchaffene
9Jcenfcr}en abweichenbe «ftritif ber an fic gerichteten Anträge ge-
übt haben mu&, ober — ba& in ihrem Jpergen bie Siebe
gu ©oethe noch feftftaub unb jeben anbern ©ebanfen
non bemjelben fern hielt.

(876)

Digitized by Google

41

2Bir geidmen, tjieran anfnüpfenb, bie Söorte bcö oon bcr
grau grommann getriebenen ©riefe« nochmals auö: fricr) fann
webet mit ©ebanfen noct) mit SB orten fdjelten, benn id) fenne
bie ©efüfyle eineS jugenblidjen ^er^enS", weldje ergeben, bag
als näcr)fter ©runb ber getrübten ®emütr;8öerfaffung 9Dßincr;en8
audj oon grau grommann eine ttefgetjenbe ^eqenßneigung ber*
jelben erfannt wirb. 3n beu barauf folgenben (Safeen: „gjcancfy*
mal ift m\x% als wünfer/te id>, biefe Helena gu oerboppeln , um
bem (d)önen fcix\% ba8 SBlenbmerf 31t geben, bamit er ben
Söunjd) jeiueö ^erjenö erfüllt glaubt, (Srwacrjt, in reiferen
Sefinnen würb' er mir'3 melleicr/t banfen. <Da8 wirflidje, tyäuö-
Itctje, fittlidjc SBeib fdjeint mir bei bem anbern nod) immer red)t
unb gut angebracht. xHbcr eo fann auefy 'ein, ba§ bie erfte Viele
ein rreuefl £er$ bemafyrt, wie ift man bann befugt, etwas $u
ftoren, wa$ fo -fäön unb rjetlig ift!" — liegt baö «Rätsel, ber
Äern be8 ©efjeimniffeä, bem wir nacr)fmtren. 3)ie SBejugnarmie
ber Helena ift fcfyon buret) bie 3öortfteflung beutlicr;. 5)urd)
baS baoor fte^enbe 2Bort: biefe ift bie nädtfte «nfnüpfung an ba3 .
oorgefyenbe „ jugenblidje ^erj" gegeben, unoerfennbar unter biefer
Helene alfo SDßindjen £er$lieb oerftanben. grau grommann
wünfdjt fie »erbo^eln unb ba8 falfcfye Duplifat bem frönen
$ari8 geben $u tonnen, bamit biefer, ber bißt/er nur bie #alb»
göttin gepriefen, aud) bie nfenfcr)licr;en Schwachen erfennen möge,
unb fo »on feinet Stfyorljeit, oon ben SBünfcfyen feinet ^erjenö
buret) beren Erfüllung geseilt werbe. OJcinna, will grau grom»
wann fagen, ift md)t bad, ift uidjt mit allen ben Vorzügen be*
fleibet, bie ifyr angebietet werben; ber, ber fie fo fetyr feiert,
würbe, im Sickte beö atttäglicr/en 8eben8 fie erblicfenb, »on feiner
«Schwärmerei oon felbft aurücffommen. So werben wir benn
auch, jumal bie Vergötterung 93Rinuaö burd} unfern ©eniu3 fen»

(877)

Digitized by Google

42

nenb, nicht fehl greifen, toenn nur unter ber ©escicrmuug: ber
fdjöne 9>ari0 eine mit Gittertet* ausgekrochene £>iutt)eifung
auf ©octhe erblicfen. 2)amit ftimmt auch bie 23emerfung ber
23rieffchreibertn, ba& it)r bei biefem ba8 lüt rf lidt>e, häußliche
fittlidje Sßeib noch immer red)t unb gut angebracht fei r tueldjer
mir nur bie Deutung beilegen tonnen: bafc für ©oetl)e eine gort«
fefcuug feineö beftel)enben e^elid)en 23erhältniffe$ mit ^rifttane
»ou ©oetlje ba8 SBefte unb ©erathenfte fei.

£>at nun ehna bie felbftlofe 6t)riftiaue $utyiu6, bie £ei*
benfdjaft ©oetheö begreifeub, fid) gum Opfer augeboten unb
brieflich gegen SKinua £erjlieb erflart, ba& fte bereit fei, in eine
Trennung non ©oethe gu toiüigen? £at ©oethe felbft ber ©e*
liebten, baö gernfein berfelbcn unerträglich finbenb, biejen 23or*
fc^lag gemadjt unb Ijat ilm Sftiuna ^erglieb »erroorfen, »er-
iverfen mit gebrochenem «£>er$en? £at ©oethe bie* Entfernte mit
©riefen unb ©ebichten beftürmt unb fte baburch elenb gemacht?
£)ber finb bie franfhaften @rfcr>eiuungen in bem ©emüthö»
leben 5Dciuna ^erjliebß lebiglich auf ihre Neigung fcor bem
2lbfcr/iebe r»on Sena auf ihre Trennung non ©oetr>e aurücfgu*
begehen, ha^n bie grommawffchen (Seeleute, burch ©oethe

•

hierauf aufmerffam gemacht, ober t?on anberer ©eite barüber
benachrichtigt, bie 3nrücfführung ber (Srfranften an bie (Stätte,
reo fte »ertüunbet morben, befchloffenV Ohne allen 3roet»
fei liegt einer biefer g alle uor; nur finb aber burch
bie bis jefct erfchloffeneu Oueüen noch nicht in bie £age
werfest, entfeheibeu gu föunen, welcher »on ihnen angenommen
merben mu§. hiernach geftaltet fich auch Mf Sluffaffung beß
Unrechtö, toelcheS nach ber 2leu&erung Sohanna grommannö
an 9)cinna «perglieb begangen toorben, üerfer/ieben, je nad?bem ber
eine ober ber anbere gall alö uorliegenb angenommen ttrirb. <Siub

(378)

Digitized by Google

43

bic grommaunfchen (Seeleute nur uon ©oethe'8 ober eineS SDrit-
leu £anb über baS in golge ihrer Trennung oon 3cna ben>or-
getretene ©emüthöleiben 9JMnna8 unterrichtet roorben, fo uimmt
biefe ©teile bcö Söriefeö mehr bie ©eftalt einer ©elbftauflage an.
grau grommann bebauert aisbann, ba& fic ba8 üou ihr als un-
verfänglich angejehene, mehr auf bichterijebe uub jugenbliche
Saune aurüefgeführte SBerhältnifj gmifchen ©oethe unb SJcinna
nidt)t früher in feiner wahren ©ebeutuug erfannt, ba§ fte e8 ju*
gelaffen — ober aber, uub Med ftimmt beffer mit bem fonftigen
Spalte bcö 23riefe8, namentlich mit ben 28 orten: „e8 fann aber
auch fein, bafj bie erfte Siebe ein treueö £er$ bemahrt, mogu
alöbann ftoren, maö fo fdjön unb heilig ift", e8 mirb baö S3c*
bauern barüber auSgebrücft, bafc man ben Grinflüfterungen böfer
Bungen nachgegeben, bafj man inbireft bürde) bie gegen TOnna
erhobenen 33ormürfe, ober gerabeju, inbem man i^rc Entfernung
als uothmenbig erTannte, um baö ©erebe abzubrechen, bie £ren;
nung »on 3ena unb bem fie üergötternben 5Dtdt>tcr herbeigeführt
unb bamtt ben ©runb gu bem jejjigen Seiben gelegt h^t. Unö
miß bebünfen, bafi biefe Sluffaffung bie natürlichfte unb bie*
jenige ift, »eiche ber SBahrheit am nächften fommt. 3n ben
anbern gaHen mürbe nach Slnficht ber örieffchreiberin ba« »on
ihr hervorgehobene Unrecht als »on ©oethe ober ©oetheS <§ette
ausgegangen angefel)en merben müffen. —

#u8 ber foateren Seit fehlt eS an jebem 23elagftücfe, wel*
djeS auf fortgelegte ^Beziehungen jmifchen ©oethe uub 2Kinna
^crjUeb hinweift, ja — obwohl ©oett)e aud) noch fpaterhin in
bem grommann'fchen £aufe oerfel)rte — auch «ur 5lnbeutungeu
etneö folgen fortgefefcten SBerhaltniffeS.

<Der ©lücfttJunjch au bem ©eburtStage SDHnna'S am 22. 2Rai

(379)

Digitized by Google

44

1817 betoeift nur, bafj ©oetije für feine früheren Neigungen ein
treue« ©ebädjtnifj bewahrte.

Einige fd?male «Streiflichter fallen nodj auö Briefen, toelc^e
gri£ grommann angießt, auf biejenige Stellung, welche 9ftinna
feit ifyrer Otücffefyr au8 ?)rittagf in ber grommann'fdjen gamilie
gu 3ena einnahm.

2luö einem SBriefe ber grau grommann an grau Steffens
»om 10. IDegember 1813, alfo langer alö ein Satyr nadj lieber»
»inbung ber oorftefyenb befprod)enen ßrije, feilen mir golgen*
beö mit:

SDßindjen grüfjt Sie alle aufs greunblidjfte; fie ffceUte
ftd) ttorfym gu mir unb faßte mir fo Biel fyübfcr>e8 für 3$re
liebe Räumer unb Sie, bafj i$ iljr fagte, fte folle baö
alles nur ebenfo fyübfdj unb freutifclidt) gu Rapier bringen;
baran toar aber nid)t gu beuten. Söaö finb baö bodj für
Sttenfdjen, bie bie SMntenfcfyeu tyaben!

9Jcinct)en unb 2Hroina führen ein fyerrlicfyeö £eben gu>
fammen. Sie lieben fid), wie id) faft nie Sdjroeftern fi$
lieben fafy, unb fo liebten fie fi* immer.
Ueber ben Sag ityrer filbernen »ipodjgeit, ben 11. 9toüember
1817, (abreibt grau grommann ifyrem Sotyne grifc unter anbera:

3* fann fagen, bie beiben lieben gjläb^en t)ab' id) nie
liebenöroürbiger gefeiten. Söenn fie ber (Rührung iljred
©emütfyö einen SluSbrucf gönnen »oUten, fafjte midj ehrt
»on hinten unb füfcte mtd), ober fie brueften mir bie £anb
unb fatyen mtcfy gärtlid) an.

Sobann aber fa>on am 7. SDegember 1817 fommt folgenbe
Sttittljeilung ber grau grommann an ityren Sotm grife an bie
föeitye:

£ier im #auö b/aben genrifj alle einen ©ebanfen ge*

(880)

Digitized by Google

45

habt, unb feiner ^at eS fich metfen laffen, bis eublicr) 91U
ttrine baS (Stittf erzeigen brach- $)er £ob ber 33orfdb, fyatte
faum unfere Sl^nung erfüllt, als uuS einfiel, bafj 20ctnchett
ihrem Dnfel anbieten fönne, bie ©orge für bie $tnber ju
übernehmen, ©o Reiter fie im ©angen ift nnb fo toohl
eS ihr bei unb unter unS gefällt, fo fühlt fie bodj oft, unb
ich fönnte fie nicht lieben, wenn fie eS nid)t füllte, bafj
fie auf ber SBelt mehr @uteö ftiften unb nüfcen fönnte.
2)aS füllte ich gleich, baf), menn fie nun fagtc: £)nfel, id}
mitt S^nen bie ^inber erziehen Reifen mit aller Äraft, bie
mir ©ott »erliefen — bafe fie red)t tljäte. 5)a ^at fie
nun f$on neulich gefagt: „adj, menn ich in 3ütticr)au
toäre^idj mü&te,;>a$ ich tl)äte." — <DaS ift nun einerlei;
gmifchen Söerlin unb hier ift feine gro&e Äluft. 3d) laffe
fie ftia gufrieben, benn id) Ijabe mir feft »orgenommen,
fie nie gu etmaS gu bereben, unb fütyle benn boch auch,
maS id) oerlieren mürbe, obgleich baS nicht in 5lnfchlag
fommen barf SSefommt ber ©ebanfe feine felbftftänbige
tfraft bei ihr, fo mürbe fte ihn auch nicht fraftig aus-
führen. £)afj ich eS münfchen fönnte, rnufc fie gar
nicht miffen, benn um meines SöunfdheS mitten mü&te fie
feine fo fdhmere <5ache übernehmen, gu ber fie übrigens
bei ihrer Siebe $u ^inbern fehr gefchicft mare.
(Sin etmaS fühleS 23ab, nadh ben ooraufgegangenen 58er*
ficherungen, t>on benen bie gegen bie grau Steffens auSgefpro*
chene: „unb fo liebten fie fidj immer" am bebenflichften er»
fchcint, meil biefelbe, üoUfommen unmotioirt, eine gemiffe 9lb«
ftdjtlichfeit bei ihrer £eroorhebung nicht »erfennen läfct. 9Dtan
»ünfchte alfo gmar eine etmaS nützlichere 23efd)äftigung für
SJlinna — in bem grommann'jchen £aufc füllte fie menigftenS

(381)

Digitize

46

feine Sücfe auö — aber man fat) auch nicht ungern, wenn biefe
Sefchaftigung fie au3 bem greife ber grommann'fchen gamilie
fortführte, felbft auf bie ©efabr hin, bafj TOnna eine fernere
unb fel>r »erantw örtliche ©tetlung auöwartö einnehmen müfjte.
3)ie fchwefterliche greunbin Sllwine war bie erfte, bie biefem all*
gemein in ber gamilie aufgetauchten 2öunf(t)e SSorte lieb), unb
ber Brief an grifc grommann hat offenbar, roie namentlich ber
ganje, äufjerft gefchicft gehaltene Vortrag beffelben ergiebt, ben
3wecf gehabt, ben 23or[<h 3U einer 3nitiatioe gu »eranlaffeu, ohne
babei ben SBunfcr) ber grommanu'fchen gamilie burcr)blicfen
laffen.

2lubrerfeit8 ergiebt ber Brief, mit welcher garten @cr)eu
9ößtnna noch immer behanbelt werben mu&te. SDic SSorte: „fo
heiter fie im ©an^en ift" unb ber ganje £on bcß Briefes oer
ratt)en, ba§ in ber gamilie noch immer etwas ©eprefjteS, Un=
flareö Dorhanben mar, fo ungefähr, wenn auch vielleicht in etwas
nieberem ©rabe, wie eS ber Brief ber grau grommann auS bem
3<th*e 1812 fct)tlbert; unb mir glauben nicht 3U irren, wenn mir
auS alle bem folgern, bafj noch immer eine außergewöhnliche,
3war 3U augenblicflichett Beforgniffen feinen Slnlafc gebenbe, aber
bennoch bebenflich erfcheinenbe, {ebenfalls mit bem frifcr)en, ge*
funben fauche innerhalb beS grommann'fchen, glücf liehen gami-
lienlebenS fich fchwer Dermifchenbe ©emüthSftimmung SKinna'S
im Saufe ber 3eit nicht 31t befettigen gewejen war.

SDiefer Langel an griffe, an ©ebanfenfütte, baffelbe alte
traumertfehe Söefen fpricht auch ««« einem Briefe SKinna'S felbft, *
ben fie am 26. <De3ember 1817 ihrem 9>flegebruber grifc fchrieb.
SKenn ein gefunbeS, freiem ©emütl) an einem gefttage bem
Sugenbgenofjen fich nal)et, fo tragt ber Inhalt eines brieflichen
©ebanfenauStaufcheS ein anbereS ©epräge, als baS biefeS legten

(3*2)

Digitized by Google

47

SBriefeö, ben wir auö bem grommann'jdjen S8ud)e 31t entnehmen
un8 erlauben:

Söir waren am SSetynacfytöabenb recfyt im ©tiUen

glücfltdj, unb id) faun nidjt fagen, mit welker innigen
Otufyrung id) befonberS unjre liebe Butter uor mir faf),
in beren ruhigem, frohem ®efid)t fid) jebeS fdjöne ©efüfyl
it)reö glücflicfyen ^er^enö malte, afö ber SBater in ber an»
bem Grefe beö @opt)a8, [einen neuen Seudjter auf meinem
flehten Sifö, 2>eitte ©riefe unb 5luffa^e üorlaö. 3d)
füllte mit unbefdjreiblidjer ©ewalt ba3 ©lücf einer ga*
milie, bie fid) gan$ werftest, Alwine unb id) fajjen »or
itynen mit redjt »ollem £>er3en; nur auweilen ein 33licf, unb

wir uerftanben un$.

gaft üier 3at)re liegen jwiidjen biefem ©riefe unb ber
2Sald)'fdjen $ataftropl)e, über meiere grifc grommann, obwohl
er fte perfönlid) mit burdjgelebt, nur ein fur^eö, ^iemlidt) mageres
Referat gewährt, unb begüglid) beren ber gä^ltdje Langel anber»
weiter SDofumettte 311 bef lagen ift. 9iur in einem ©riefe StiecfS
auS Bresben oom 28. 2tyril 1828 an grau grommann finbet fid)
folgenbe, barauf 33e3ug fyabenbe ©emerfung:

2öa8 fte mir oon ifyrer $)flegetod)ter allju fur^ fdjrieben,
Ijatte id) nidjt üerftanben, ba id) ifyre ©e[d)idjte, bie traurig
fein mufj, nid)t erfahren Ijabe. £>iefeS liebe Söefen war
bamalS (bei einem früheren ©efud)e SiecfS) ein feljr an-
mutiges SJcabdjen, baS nod) allen 3*ei3 ber Äinbfyeit l)atte.
2öir müffen fyier abermals &on Dorn Ijerein mit aller @nt=
fdjtebenfyett ber SNujfaffung, als l)abe ein ©er|d)ulben ber grom-
mann'fc^en gamilie 31t ber Sragöbte betgetragen, unS wiberfe^en,
felbft auf bie ©efafyc fyin, ben poetifd)en «Duft, ber um bie @r-
jdjeinung SJcinna ^erjUcb'ö webt, 3U t>erwifd)en ober 3U serftoren.

(383)

Digitized by Google

48

3Me leibenf*aftli*e Neigung @oct^e8 war, wenn ni*t
ftded trügt, bercitö im 3afc 1812 bei Sttinnaß mücffe^r na*
Sena im 93erlöf*en. SDeß großen Fairneß entaünblidjeß £er$
flammte in ben Gr»o*en, wo eß liebte, ^efl unb ftratylenb auf;
eß liegt aber in feinem unb in bem 28efen beö £i*terß über*
fyaupt, ba§ bergleidsen 3flufionen fdjneU »erf*wiuben. 21m
fyeftigften entbrannte feine „9iaferei ber Siebe" in ber (Sonetten*
periobe, alfo in ber 3eit oon 1807 biß 1808 unb fonnte ber
Statur ber <8ad)e na* oon ba ab nur abfällig werben. 2(ucr)
bie 2öal)Irerwanbtfcr)aften waren bereits 1809 abgef*l offen; fie
Ratten bie SIVunbe in bem £er$en beö SDidjterß vernarben fyelfen,
wenn an* bie (Erinnerung an biefelbe no* in fpäten Sauren
f*merglid) bewegte. ©cettye felbft — bemerft (Btatyr („grauen*
gepalten" 23b. 2, @. 199) — f*rieb fpäter t>on bem Sage, an
wel*em ber JDrucf ber SBkfyloerwanbtf djaften beenbet warb:
„üRtemanb oerfenut an biefem Cornau eine tiefleibenf*aftli*e
SÖunbe, bie im feilen fi* 3U f*lief$cu fd)eut, ein £ers, baß
gu genefen fürdjtet. Der britte £)dober 1809 befreite mi* oon
bem SöerFe, olme bafj bie (Sm^finbung beß Sntyaltß fi* gan$'
l?ätte verlieren rönnen."6)

Söerfen wir nun aber nod) einen unbefangenen Sölicf auf
biefe 2öal)l»ermaubtjd)aften felbft. =5öie ®oetl)e eine frühere
Sugenbneigung $u SBefclar in Söertljerß Reiben auß ft* tycrauß*
f*rteb, babei aud) oieieß in fi* fyineinbilbete, genau in
berfelben SÖeife trieb eine foate Neigung gu 3ena ilm gu bem
Vornan bie Satytocrwanbtfdjaften. Charlotte Söuff fyat ityr
(Scitcnftücf in SBityelmiue ^eralieb. 3tber bie Setteu unb bie
fenftigen 33evl)ältniffe finb oerf*ieben. 2)ie Sötte SBcrtfyerß ift
ein frifdjcß, ferngcfuubeß , bie Dttilie ©buarbß ein franfbafteß,
neroößreisbareß, rätselhafte« unb oerfdjloffeneß Söefen. Sie bort

(384)

49

in jener frtföen ^aturwafyrljeit, fo liegt fjier in ber »er f ableierten,
franffjaften unb bod^ fo fdjßnen ©rfd&einung ba« Slngtetyenbe ber
öoetifdjen ©eftalt. 93eibe finb nadj bem 2eben gegeidmet, aber
Derjenige, ber biefe Portrait« mit 5fteifterl)anb entwarf unb ber
gleichseitig fein eigene« 33ilb jenen an bie (Seite fefcte, mar ein
anberer in 2Bet$lar, ein anberer in 3ena. 3n 2Be*3lar mürbe ben
jugenblidj frönen, genialen SDRann eine Ottilie üßllig falt ge»
laffen Ijaben; e« bebutftc eine« geroiffermafjen unnatürlichen,
eine« franfljaften Steige«, um ben 57 jährigen Dichter gu feffelu
unb fein fpdte« jugenbliaje« Slufglütyen ertlarlid) gu madjen.
<Diefer ffieig umfa>ebt bie ©eftalt Ottiliens. (Sr tritt mentger
in ifyrer äu&ern (Srfdjeinung al« in ifyrem 33ilbung«gange, ifyrem
2lujfaffung«t>ermögen, ifyren ^aUucinationen , bem Unerflärlidjen
itjreö Söefen« l)ert>or unb geigt fid) am fdtjärfften in bem (5nt*
fdt)luffe, meldjer bem eigenen Seben ber innerlich bereit« Slufge-
löften ein 3iel fefct.

2lud> ba« Urbilb, bem ber 2)i#ter äffe biefe 3üge abgelauffy
Ijat, mar — trenn bie garben ber 2Birflid??ett entlehnt finb, unb
bie« ift ber gaU — fdfc)on gu ber Seit, mo 23eiber Neigung fid)
entmtcfelte, fo gut, al« mo fie itjren £6ljepunft erreichte — geiftig
ungefunb, in feinem <Denf- unb ©efüfylöüermögen »on jfranffyeit
angegriffen. 2)ie meljrfadj bereit« hervorgehobenen ©onberbar*
fetten SJlinnaö, ja gemiffe Söge au« ihrem oben gef Gilberten
Portrait laffen bie (Srflärung gu, bafj jte fid> felbft in tielen
^Dingen mit ihrer ©eoanfenmelt bereit« ber realen Umgebung
entfrembet füllte, ba| fie, biefen Unterfä^ieb bemerfenb, ftd) argmöh*
ttifdt) gurütfgog, unb bafc ba« ©eheimnife, treibe« fie in ftc3t> »er*
fd^lofe, ba« 23emu&tfein biefe« 3»iefpalt« war. ©eftehen mir
e« nur: e« liegt fdr)on in ber Neigung eine« 17 cber 18jd^rigen
9Rabd)enö su einem, bem fecfrgigften Lebensjahre 31 (djreitenben

XIII. 297. 4 (385)

Digitized

50

OJianne ein pMifä unerflärbarer unb nur auf geiftige lieber*
fyannttjett aurücfyufüljrenber Vorgang.

(Sine (Rüdfetjr $ur ©enefung ncuncn toir tyr nad) bcm 2lb*
fdjiebe &on 3ena in 3üüicfym eingegangenes Verlöbnis mit bem
jungen £errn von (Sdjweinifc, meldjeG, tote toir wiffen, letber
ofme tyr Verföulben getrennt würbe. £)b über biefen 3toif$en*
faß, Slfleö in SlOem genommen, SRinna fi$ ni$t mit mebr @runb $u
bef lagen gehabt l>atf ob biefc Trennung ifyr ©emütl) nid)t (d)mer$»
lieber berührte, al8 ber Äbfcrjieb oon bem poetifdjen greunbe tu
3ena — »er mifl barüber entfd^eiben? 3^re Saftig aufeinanber*
folgenben fpateren Verfpredjungen mögen ebenfowot)l ton ber Stb«
fidjt eingegeben fein, biefem 6dmier5 alö bem über ben Verluft
beö 3enaer «ßarabiefeß ein fcftcö unb beftimmteS 3iel au fefcen.
5lber bie gehäufte 3ac>l biefer nnbefonnen eingegangenen unb fo
rafdj mieber gelöfteu Verlöbniffe moOen unö ebenfalls uid)t un*
bebenfüd) erlernen. <Der SBibermille, melier SJUnna nadj
jeber biejer nielfadjen Verlobungen überfommt, ift im fyödjften
5)taf)e auffaüenb. Wlan Tann borf) fictalid) nicht annehmen, bafj
311 allen biefen fonberbaren ©dritten unb 9^ücffdt)rittcn 9Rinna
^>erglieb buret) britte $)erfouen genötigt toorben fei. SBäre bie
alte £iebe gu ©oetlje ber ©runb gewefen, toeöfyalb fie t»on allen
biefen Vünbniffen, nadjbem fie faum gefdjloffen, fdjeu toieber $u*
rücfnridj, fo lajjt fid) bod) nid)t einfefyen, warum nic^t bie nämlid&e
Siebe fie oon Dorn herein abgehalten l)at, ifyr SÖort ben fpater Slbge«
roiefenen $u »erpfänbeu. ($ö liegt alfo aud) offenbar in biefem
£erumtawen, 3ufaffen unb SBieberloSlaffen ber beftimmte 5luö»
bruef einer bereitö »orljanbenen p^fif^en Störung, einer (Stö-
rung, bie befdjrieben unb gefdn'lbert fo oft bem £efer gegenüber
feljr poetifdj unb fc^en geftalten fann, bie aber ben im Seben SRalje-

(38«)

Digitized by Googl

51

ftefyenbeu ebenfo gemifj »iel Skrbriefeltchfeiten unb tfümmerniffe
bereitet, fid) auch ba mel profatfd^er aufnimmt.

SBeldje Slußftchten, welche (Erfolge fonnten ber älter werben«
ben 9Rinna für ein fortgefefcteö Serhältnifj mit ©oetfye cor»
fchroeben? 2Tn eine wirfliche eheliche Serbin bung ift beiberfeitö
fd)on 1807 ober 1809 wohl faum gebort, unb, wenn bieö ber
gall, Die Unmöglichfeit ber Ausführung gewtjj fofort nerftanben
worben. SRoch mehr trifft bieö für bafi Saft 1821 gu. ©oeihe
ftanb bamalö im 71., 2)(tuna im 32. Sebenöjahre. <Da8 23er-
hältnifc gwifdjen Reiben, welches nunmehr allein uod) in'S
Auge gefaxt werben tonnte, ein öou gegenfeitiger garter $oty
anhing unb SSere^rung über baS (Gewöhnliche hinausgehobener,
freunbfehaftlicher Umgang unb äkrfehr, fonnte in einer oon
9Rinna in Sena anberweit eingegangenen <$he fein £inberni{j
ftnben. @ine folc^e @he gewahrte im ©egentheil mel eher bie
üttöglicfyfeit einer freieren unb offneren Annäherung, bie ein
jüngerer ©atte abgufdmeiben burchauS feine 33eranlaffung gehabt
haben mürbe. £ier ift alfo ber ©ruub für ben plö^lic^ nach
ber £eirath mit ©alch gegen benfelben auöbrechenben SSibermillen
nicht au ftnben.

Salch wirb gwar als ^d^ltd^ unb pebanttfd) gejehilberr, bag
er aber nicht ohne feines ©efühl war, baoon geugen feine
langjährige, treue Steigung gu Sücinna felbft, bie Art unb Söeife'
wie er ben oon berfelben erlittenen Unglimpf ertrug, bie ©elb»
mittel, bie er trofc biefer aller [dmöbeften SBerlefcung, bie ben
Aermften auch ™ 3ena bei greunb unb geinb proftituirte, ber
flüchtigen 32 3at)re lang nach 3üllichau nachfanbte, bie SBieber-
aufnähme, bie er ber lederen, wenn fie ihr Unrecht einjah, ftetS
mit freunblicher SfJcilbe geftattete, ber Umftanb enblid\ bafj er bie
Ueberlebenbe in (einem legten 2BiHen reichlich bebaut hat. m

4* (387)

Digitized by Google

52

fann alfo aud) unmöglich in ber äußerlich abfto&enben Perlon»
lid)feit bcö SDcanneÖ ein genügenber @runb, it)n jn oerlaffen, ge»
funben »erben, nnb bte$ um fo meniger, wenn in ©etracht ge-
bogen nrirb, bafj SKinna £er$lieb fidt>crlidt> oon Sleufjerlichfetten
abjufehen gewohnt unb ihr bagegen ein gereifter 3ug gefühlvoller
3nnerlicr/feit eigentümlich mar. 9cun pflegen aber gälle ber 2(rt,
roo weiblichen 3öe[en ein offenbarer @<r)auber oor bem ehelichen
Sufammenfein immanent tft, nic^t gar feiten gu fein. 2Bir erin*
nern an befannte gasreiche SBorgänge, in melden bie 9ceu»
Dermalste auö bem £aufe befi ©atten erfdjrecft r)inroegflü41etr
ein äußerlich erfennbarer ©runb hierfür uic^t vorliegt unb nur
bie unübernrinblidje ©dt)eu oor bem Söefen ber @l)e bie (Schritte
ber gliehenben lenfte. SDie meiften biefer gSüe »erben auf franf-
^afte ©eelenjuftanbe aurücfjuführen fein. 3Bir muffen eineu
folgen nad) allen ooraufgegangenen drroagungen, namentlich in
23etrad)t ber urfprüuglich franf haften SRaturanlage SJcinnaö, ihrer
burd) bie ©eoorguguug befl größten beutfd)en <Dichter3 gefteigerten
^ffefte, ber nad) ber Sßfung biefeö SBert/ältniffeG fd)on äußerlich
in il)ren ©riefen unb ihren $anblungen hervorgetretenen , auf
geiftige Ueberfpannung beutenben ©pmptome — auch bei ber
legten gluct)t ÜHinnafl au8 3ena annehmen, ©tahr theilt mitr
bafj fchon »or ber ^ochgeit eine äufjerft gebrüefte (Stimmung an
ber Verlobten bemetfbar geroefen unb führt — au8 einem fpdtern
©riefe SJUnnaö — bie SBorte an, bie fie bei einem ber ermähnten,
jur gortfefcung beß ehelichen 23eifammenfein8 unternommenen
©erfudje oon Sena auß gefchrieben: „(58 ift fehreeflich, aber meun
ich i» meiner (Stube arbeite unb Söalch'ö Stimme nur im ^pauö-
fhtr l}öre, auch wenn ich Öctmfe toeifc, baf? er nicht 3u mir ein*
treten toirb, fo jittre ich fö0** am flauen Körper. * <Die8 S3e-
fenntnifc beftärft im hofften 5Diafee bie oben ausgekrochene 2ln»

Digitized by Google

53

ficht unb mad)t bie ©emüthSgerrüttung ber beflagenömerthen
grau, bic cor einem (Eretguifj gittert, t>on bem fie beftimmt wei&,
bafj e$ nicht eintreten wirb, fo recht eigentlich offenbar.

SBeängftigungen, unenblidje Unruhe finb bie am meiften be*
merfbaren (Spmptome herannahenber ©eifteSfranfheiten ; biefe
©pmptome geigten fich auch fdjon frühgeitig bei SÖHnna unb
fteigerten fi<h allmählich biß gu ber 3eit ber ^>eiratl> mit SBaldj.
@in (5reigni§, wie biefeö, welcheß bie biß bahtn forgfam gehegte
mimosa pudica auö ihrer bisherigen, fie mit (scheu unb tjcdtfter
(Schonung pflegenben Umgebung in ein felbftftänbigeö 23efte^eu
verfemen feilte, war an ftd) ein bebenflicheS. 2)enn f raufen
9Käbd)en mu&te ein folcfyeö fchon bei oorherigem 9cachfinnen bie
beforglichfte Unruhe unb 33eflommeuheit erweefen; eö reicht bei
feinem wirflichen (Eintreten auö, um an unb für ftdj bie (5r»
flärung für bie nunmehr mit aller ©ewalt hereinbrechenbe <5inne8*
Umnachtung gu gewahren.

<Der pWtffy Urfprung biefeö SeibenS ift bei ber im 3ahr
1865 gu ©örlifc ftattgefyabtcn Seftion aufgebeeft. SDiefelbe hat,
nach gri£ grommannß über jeben Bweifel erhabener SDUttheilung,
alö @rgebnif} bie geftftefluug gehabt, bafj bie großen Arterien am
-£>ergeu in SBerfnodjerung übergegangen ftdt) geigten. SDie hier*
burcr) bebingte, geitweife plöfclidje 2lbfperrung beö 5Mutgufluffe8
gum £ergen mufcte nothwenbig auch auf baö ©efyim feinen
SRefler äufjern unb baburch ben unfeligen Buftanb herbeiführen,
ber ber Äranfen felbft unb ihrer Umgebung fooiel Slrübfal bereitet
hat

Hüffen wir hiernach annehmen, bafc bie Jpeirath mit 2öald>
im Sahre 1821 ohne allen weiteren 23egug auf baö mit
®oethe im 3ahre 1807 angefnüpfte unb fidjerlid) nidt)t über
1809 mit ber früheren 3nnigfeit fortgefefcte SBerhaltuifc bafteht,

(389;

Digitized by Google

54

fo muffen mir nicht minber bebauern, bafj ber, fdjon um feiner
aufrichtigen 33emunberuug unb Verehrung Wcetbcö und fo über»
auö lljeure ^rofeff or ©tahr ft$ $u ber Anficht oerleiten la&t,
SJcinna £erjlieb fei burch unaufhörlich Ueberreben gu bet un*
glücffeligen $eirath bemogeu morben; 45 Safyre [tili getragenen
aber nur um fo fernerer empfunbenen Unglücfö feien ba8 Gh>
gebni§ biefeö einigen ®d)ritteß, gu bem fie fict;, obfd)on et
ihr im Snnerften mtber firebt, auö einer liebenömürbigen, meil
ihrer ©elbftlofigfeit eniftammenben ©chmache habe bemegeu laffen.
9loä) mehr Ijaben mir gu beflagen, bafc ©tafyr ber Meinung
beizupflichten fdjetnt, bafj bie £eirath auf ^Betrieb unb 3«tcben
ber grau grommann, gemif* üon ihrer ©eite in guter 3lbftcr)t,
ju ©tanbe gebraut, mobei bemerft mirb, bie fluge unb ferjt
energifd)e grau ^abe fid? aber bitter getaufer/t.

jpat grau grommann ttrirflid) gu jener £eirath gugerebet, fo
ift allerbtngS nach bem, maö mir oon biefer grau miffeu, nur
angunehmen, bafe fie alle in Betracht fommenben SBerljdUmffe
beftimmt unb geroiffenhaft iu'Ä 2luge gefaxt unb infonberheit bie
9>erfönlichfcit 2Balcr/$ nicht au&er Berechnung gelaffen l>at. ©ie
hätte fich auch foweit nicht getäujeht, al« «öcinna bei Söalcb
eine 3at/re lang htoburch bemährte, opferfreubige unb felbftlofe
£tebe fanb, als 2öalcr)8 ©teUuug unb (Einfommen ihr eine be*
hagliche, ruhige unb ehrenvolle drtfteng in bem geliebten 3ena
fichertc unb ba§ unbeftimmte hilföbebürftige Siefen 9)cinna8 in
3öalay$ fchlithtcr unb nüchterner 2eben8anfct)auung eine fiebere,
entf^rechenbe (Stille finben mufcte. SBir unfrerfeitö mürben nur
bann einen Stein auf Johanna grommann werfen fönneu, menu
biefelbe bie bereits oorhanbenen ©puren einer herannahenbeu
©eifteßfranfheit bei ÜKinna entbeeft unb nnterlaffen hatte, Ijieroon
ben funftigen ©Regatten berfelben red)tgcitig in tfenntnifj gu fefcen.

Digitized by Google

55

5Diefe 33efcfmlbiguug außau|>red}en t;at biß jefct nod) Wemanb
unternommen. 2)afj biefe ©puren faft immer oerfannt werben,
letyrt bie tägliche (grfafyrung, ebenfo ba& it)re ©efä>li$feit
meiftenö erft bann offenbar wirb — wenn eö $u fpat ift! £5tte
üftinna trotj ifyreö 3öiberroiflen8 bei gefunben ©innen fid)
überreben laffcn , in bie il)r t>ert>a§te £eiratl) $u willigen, fo
würbe bieö nic^t liebenöwürbige , au8 ©elbftlofigfeit ftammenbe
©d?wädje fonbern Langel (eben fittlidjen (Srnfteö, ftrafwürbiger
fceidjtftnn §u nennen fein. ©tcrjerÜdj fyat aud) nicr)t bie £eiratfy
mit SBaldt) als einziger ©d)ritt bie Unglücflidje aum Srrftnn
geführt, biefer Srrftnn ift »ielmefyr ©d&ritt für ©d&ritt einge-
treten, unb ber lefcte biefer ©dritte fycitte ofyne bie ooraufge*
gangenen nid)t gu bem nadjtlidjen Slbgrunbe führen fönnen, in
weldjem mir bie früher fo anmutige ©rfdjeinung »erfinfen
fefyen. —

sftod) ftnb nidjt fammtlidje ©cfyriftftücfe, weldje ba8 tragifdje
©tycffal SJcinna ^cr^liebö betreffen, ber £)effentli^feit 3ugänglid)
geworben. 2lber wenn bie Slrdjiüe ber oermanbten gamilien in
S3erlin unb Süflidjau oöOig erfdjloffen fein, wenn bie S3riefe, bie
TOnna £erjlieb an Söaldj gefdjrieben , bie 9>erfoual=2lften ber
£eil*2lnftalien in ©orau, Seidig unb ©örlifc vorgelegt fein
werben, fo wirb fidj t>iellcic3fc)t in bem einen unb anbern fünfte
unfere DarfteHung berichtigen, im ©ro&en unb ©anjen aber —
wir finb beffen gewifc — unfere 2luffaffung8weife alö fact)gemäfj
unb ber 2öafyrr;eit entfpredjenb erweifen.

(391)

Digitized by Google

56

^timerkttttgro.

1) Suife ©eibler ftarb 1866 SBeimar. 3$ren 9ta<$la§ l>at
^ermann W)b< f>erau«gegeben. Berlin, $>erfc 1874. <Die öon Sutfc
(Setbier gegebenen 9h#ri$ten über bie ftofon »cn §rl. $)erjUeb unb
beren Bedienungen gu ©oettye waren no$ nidjt üercffentlt^t al« ber
«Berfaffer fd?rieb.

2) 2)ic SRalcrin Ulaine ftrommann ift »er ettoa 3a§re$frtft in
©erlin toerfterben. 5Ji6$te ifjr f<$riftlt$er 9la$la§ ni$t »erloren ge^en!

3) Befanntli^ ift auf (^riftianc Sßulpiuö unb beren 2lngef?örige
baS anmutige ©ebi$t „©efunben": ,,3cf) ging im SBalbe fo »or mic$
$tn" u. f. to. ju begießen.

4) <5ielje benfelben (Seite 111 ber metyrgeba<$ten grommann' föen

5) (Sntle^nt au« ben „Sage*, unb 3%eef)eften" SBanb 27 bet
gefammelten SBerfe ©oc%8. (Seite 266 unb 267.

(392)

3>rutf »on Q5ebr. nnget (lt>. (lirttnm) tn «erltn, ©$önc&«rgerf*T. 17«.

igitized by Go

Heber ben Samen.

^Icrnnbrr ßntmt.

21Iit einem üadytportc von £. Kny.

TO 4 #cl$fdmttten.

firrlin SW. I$7S.
Verlag uon <5 a r I £ a b e l.

(iC. iü. ifalaiti'**! l*n ß.v,bnd)l'a;;b!n':ß.)
33. -&ilb«lm • Strafe 3:1.

Digitized by Google

2)aS $Re$t ber Uebcrfcfcung in frembe ©prägen teirb öorbcfalten.

Digitized by Googl

13-8 giebt eine, befonberö oon meiblidjen Rauben geübte unb
ben r»erefyrten Seferinnen üieÜeidjt ntc^t unbefanute £unfi, auö
mancherlei <5amentörncr;ett finnreicr)e unb gefcrjmacfüone 3etc^-
nungen, Blumen unb 9kmenöaüge, äufammen$ufefcen. SRödjte
mit bod) au$ eine folcfye $unft gegeben fein , um »or 3fyrem
geiftigen Sluge auö ©amenförndjen ein anfäaulidjeö SBilb ju
gehalten, nid)t um fremben Sinn hinein gu legen, fonbetn um
ben tiefen ©inn, ber in ber Statut bcö «Samenö felbft liegt, üer-
ftänbltd^ außaulegen. ^toax tonnte eö feinen, alö ob id) auö
bem reiben unb an^ieljenben ©ebiete bcö ^flanjenlebenö gerabe
ben fleinlidjften ©egeuftanb auögefudjt t)abe; unb eö ift roafyr,
ber <Same ift baö Sc^tc, baö flleinfte, baö SBerborgenfte, buret)
feine äu&ere ©eftalt am wenigfteu Stogtetyenbe, roaö bie ^flanje
im (Snrnricflungögang ifyrer Slfjeile l)err> orbringt; aber er ift
toatjrlid) nidr)t baö £efcte unb ©eringfte, wenn mir bie 3»ecfe
in'ö 2luge faffeu, meiere bie Statur an feine S3ilbung gefnüpft
t)at, fei eö in Be^te^ung auf bie ^flan^e felbft, ober audt) in
33e$iet)ung auf ben SRenfcfyen unb bie Sttjiermelt.

2öaö baö fcefctere betrifft, fo barf id) nur baran erinnern,
bafc baö taglidje 23rob beö 5ftenfd?en auö @amen bereitet mirb.
©amen finb eö, meldje baö befieberte £eer ber fernerfreffenben
SBögel, fo urie baö rounberlidje SBolf ber 9tagett)iere C£jamftet

Xia 298. 1* (395)

Digitized by Google

4

uttb Gid)t)örnd)en) ernatyren, weldje audj bem ftoljen pferbc feine
Äraft geben. ©amen würgen bie Safel: Hümmel unb äorianber,
©enf nnb Pfeffer, iflniß nnb SWnöfatnufe; unb beim 9lad)tifd?
erjdjeinen SöaUuuf}, ftaftanie, ÜRanbel, Piftajie, Pinie unb
anbere, ben erfrifd^enben ©ra natapfel nicfyt $u üergeffen, beffen
©ante ben allein genie&baren Styeil bicfcr ftrudjt bilbet.

Um ein 2htfengerid)t nerfaufte (Sfau feine ©vftgeburt unb
£infen* ober Söicfenmetyl ift e«, ba§ in unfern Sagen al«
Revalenta arabica geptiefen wirb. 8uÖ bem ©amen ber (Werfte
witb baö uralte ©etranfe ber ©ermatten gebraut; tarnen ftnb
e8 aud), bie bie neueren ©etranfe beä Äaffeeö unb ber Gt)ocolabe
liefern, 9Raud}erlei ©amen »erwenbet ber Ärjt $ur Teilung ber
Äranfen, aber ©amen fönnen aud? bem Unüorfidjtigen ben $ob
bringen; benn wie bie feftlidjften ©toffe, jo finb audb bie furcht«
barften Pflanzengifte in ©amen niebergelegt, 3. 5?. baö ©irndmin
im ©amen ber $3red}nufj.

2BaÖ fofl icfy nod) metyr fagett: ÜJHt bem Oele von ©amen
erleudjten mir unfere SBclmungen, mit bem £aarüber$ug ber
©amenförner ödu Gossypium, ber Söaummollenfiaube, fleiben mir
un§, unb ber SDretyer ©erarbeitet palmfamen alö negetabilifcbeö
Elfenbein.

<Dod> bied SOeS erf^eint als 9tebenfad>e im $erglei$ mit
ber 53ebeutung beö ©ameuö im Jpauötjaltc beß Pflan$enleben8
felbft, meldte fofefyr mit ben ©runbbebinguugen be$ 3)afeinö ber
Pflanzenwelt nerfnüpft ift, ba& f^on in ber 9Jlofatf<fym ®e«
fdncfyte ber ©djöpfung bie pflanzen nidjt olme ifyren ©amen
genannt werben:

„@8 laffe bie Grbe aufgeben ©raö unb tfraut, bae fid? be*
jame, unb frudjtbare Zäunte, ba ein jeglicher na$ feiner 9lrt
?md)t trage unb fyabe feinen eigenen ©amen'!.

(3*5)

Digitized by Google

5

<Daß berühmte SBort fceö englifd?en ?>ln)fiologen „Omne
vivum ex ovo" (2flle8 £ebenbige fcmmt auö bem (5i) mirb t>on
Sinne aud) auf bic ^flangen auögebebnt, mo bcr ©ame bie
Stelle beö @t8 oertritt. <Die gortpflangung burcb Samen er*
l) a 1 1 bic ©attungen unb Birten bcr ^flangen auf bcr (Srbe, aber
fie erhält ftc nidjt blo§, fonbern fie bient au* gur 23crme^rung
unb Ausbreitung berfelben über bie ©rengen itjrer urfprün^lidt)
beidjranfteren 3öot)nfifce. 9)iit melcber Ueberfcbmenglidjfeit bie
*ftarur hierbei gu Sßerfe gefyt, mögen einige SBeifoiele geigen.
5$enn ber frmbmaun feinen Siefer mit Joggen befteQt, fo mu§
er freiließ auf bem bürren Sanbe ber 9Rarf fdfoon mit bem
7*fältigen (Ertrage gufrieben [ein, com Zeigen auf befferem SBoben
mit bem 14. Äorn; unter füblicberem £immel fann er rootyl audj
20» biß 30* fa eben Grtrag unb ielbft nod) metyr erzielen. Allein
bic$ giebt nod) feinen begriff von ber unter befonberö günftigen
^erijaltnifjen möglicben $rud)tbarfeit ber ©etreibearten. 9J(efcgeT
bat in einer einzigen tMet>re beö SBunbermeigenö 170 Horner ge«
gatyt, £inn<£ an einem TOatöftocf 2000; bem @nglänber ÜJiidet
aber ift ba$ Unglaubliche gelungen, inbem er auö einem einzigen im
«£erbftel766 gefäten JRoggenforn, beffen ©pröfcling matyrenb berSBe*
ftoef ung miebertyolt geteilt unb beffeu jämmtltdje % fyeilemitbejonberer
Sorgfalt gepflegt mürben, im folgenben 3al)rc bie enorme 3a^l
ton -21,109 >M)ren mit bcr ©efammtfumme oon 576,880 tfor»
netu erhielt. Söenn bei ©etreibearten folcfyer £amenretd)tt)um
nur aufeerorbentlicfyer SBeife oorfommt, fo ift er bagegen bei
mandjen anberen fangen eine gewöhnliche (Srfcbeinung. 2)te
3at)l ber ©amen in einer großen üftolmfapfel betragt ungefähr
800; trenn baber £inn£ für eine »ergroeigte unb mebrblütljige
SKolmpflange bie 3at?l ber Samen auf 32,000 fdjäfct, fo tjat er
nidjt gu t)odj gegriffen. 2)ie fruebtbarfte unter allen Kultur»

(397)

Digitized by Google

6

pftonäen ift aber ber Sabaf, ber uad? ßrafcmann an einem
©toefe ungefähr 360,000 tarnen trägt, güreine ßulturpflanae
ift bieö aufjerorbentlid); benn bie 9>flan3en, weld?e ber Sftenfdj
wiber Söitlen cultimrt, unb bie wir gemeinhin llnfrauter
nennen, übertreffen meift bie mit 2lbfid)t fulrtüirten an grudjt«
barfeit, alfi ob fie barauf vorbereitet waren, allen 5krfudjen ber
Sluörottung Srotj $u bieten.

Söaren bie (Samen nidjt willigen Unfällen auögefefct unb
ftünben nicfyt geograpfyifcbe unb climatijäje ^inberniffe entgegen,
fo waren bie meiften s])flan$en im ©tanbe, ftd) binnen wenigen
Sauren über bie gan^e @rbe ausbreiten, waö folgenbe Oiedj«
nung erläutern möge.

3n ber Äapfel beö 23ilfenfraute3 ftnbe idi nacb nielen
Satzungen burd^nittli* 200 ©amen. <5in <Bte& »on 50äapfeln,
ber fetneöwegö ju ben größten gehört, tragt bemnadj 10,000
©amen, woraus im 2. 3afyre ebenfomele ^flan^en erwadjfen,
welcbe gufammen 10,000 mal 10,000 ©amen tragen, b. i. Rim-
bert Millionen (100,000,000), woraus im Dritten Satjre £mn-
bert Millionen ©töcfe erwadjfen, oon benen jeber wieber 10,000
©amen trägt. 3n biefer SSeife fortgeredmet erhalt man

für baö 4. Sa^r 1 Million,

für ba§ 5. 3abr 10 Sauienb 33iIIionen S3ilfenfrautftocfe.

9ßun umfafet baö gefammte geftlanb ber @rbe 2,424,000
□ «teilen b i. 1,396,200,000,000,000 □' (1,396 «Billionen,
200,000 üRiü.Qgufc). 33ert^eüen wir auf biefe bielOSaufeubSiO.
SBilfenfrautftöcfe, fo fommen (wie oben bemerft im 5. Satyre)
auf jeben Duabratfu§ (Srbe etwa« über 7 ©töcfe, bafl ift meljr,
als, otme ftd) au tyinbern, |Mafc pnben fönnen.

3)iefelbe 93eredmung auf bie SabafSpffanje angewenbet, er»

(398)

Digitized by Google

7

ätebt f*on im 4. 3a^rc ungefähr 6 @tccfe auf jeben Duabrat*
fufc be« gcftlanbö bed (Srbe.

(58 erf*eint bafyer begreiflich, mie fangen, welche bie
gäfjigfeit befifcen, fic3^ an mannigfaltige SSer^dltmffc beö 23obeu8
unb GlimaS anguf*miegen, fi* no* in ber neueren gef*i*t*
liefen 3eit über gange SBeltttyeile auöbreiteu founten, na*bem
tt/neu ber 5Dlenfdt> bur* bie @*ifffafyrt eine Srücfe über ba«
trennenbe Söeltmeer gebaut Ijat. @o anrifdjen ber alten unb neuen
SBelt. <Der fanabif*e 23albgret8 (Erigeron canadensis),
eine« unfern fogenannten Unfrauter, fyat fi* erft na* ber (5nt-
beefung Slmerifaö über gang (Suropa, einen großen £t;eil öon
Slfien unb Sftorbafrifa ausgebreitet; beu alten 33otanifem unbe*
fannt, pnbet man biefe 9)flanje jefct t»on <S*meben unb Nor-
wegen biö na* ©icilien unb Algerien, non ber wrenaiföen
£albinfel bi8 3um (Saucafuß unb &ltai allgemein verbreitet.
(53 trögt biefe ^flange jmar nur einen @amen in jebem §rü*t*
*eu, aber jebeö ber 3afylrei*en fleinen 23lütyenföpf*en, beren
ein fräftigerer @tocf an 2000 tragt, birgt 55—60 grü*t*en,
fo bafj bie ©efammtfumme ber §rü*t*en unb ifomit guglei*
ber @amen 110—120 Saufenb beträgt.

<Die mrgintf*e Na^tferge (Oenothera biennis) mürbe
na* £inn<$ im Satyre 1614 na* ©urona gebra*t; im Safyre
1623 erhielt (Satyar S3aul)in in S3afel, ber fie guerft bef*rieb,
ben <Samen auß ?)abua unb beri*tet, ba& fi* feiger biefe
9>flanje non felbft in feinem ©arten außfSe unb erhalte. 3m
Sa^r 1640 fanb fie fi* in (Snglanb na* ?)arfinfon bereits »er-
»ilbert; im 3afjre 1737 füljrt 2inn4 an, ba& fie häufig in £ol-
lanb ma*fe; im 3a^re 1768 mar fie na* Kaller in ber @*mei$
öerbreitet; jefct ift fie faft in aOen Steilen ©uropaö eine l)5u*
fige ?>ftonae, bie au* bem märfif*en @anbe ni*t fefylt, bur*

(399)

Digitized by Google

8

ifyre anfer)nlid)en, gelben unb morjlried)enben 5Müttyen, bie fi$
beß Slbenbö offnen unb beß 9DJorgenß fdjliefeen, fowie in mannen
©egenben burd) ©ebraud) ale ©emüiepflanäe mofyl befannt.

*ftod) $at)lret<r>er alß bie föinwanbeiungen amerifanifd}er
3)flanjen in (Suropa finb bie Ueberfiebelungen europdifdjer
9>flan$cn nad) sftorbaraerifa, üon benen mand)e ben gufeftajjfen
ber (Europäer uidjt blo& folgen, fonbern itynen felbft »oraußeilen,
wie ber gemeine SBegerid) (Plantago major), ber r>on bera
rotten 3nbianer ber „gufc beö meinen üftanneß" genannt wirb.

3n manchen Sailen r;at bie *Ratur ben tarnen ober aud)
bie einjcfyliefccnbe 8rud?t mit bejenberen Organen $ur leidjteren
Verbreitung außgerüftet, fei eß, wie beim 2lfyovu (gig. 1), ben

©cflüfleltc 8m$t Siborn (Acer Pseudo-Plantanus L.) mit längt >bar$>

^djnittcnen £amenfad>frTt.

(400)

9

Äieferu, md)ten unb Mannen, mit glügeln, btc im Sailen,
einem Sßinbräb&en ätwlicr;, in wirbelnbe Bewegung gefefct unb
leicht batytn getragen wercen; fei eö bind) Jpaarjcn o p f e ober
geberfronen, wie bei ber 58eibe, bem SBatbriatt, ber Sfor«
jonere unb bem Sowenjatm, ben Die Äinber auöuiblafen ifjre
greube baben. So ift e$ aueb bei bem torbin ermahnten
33albgrei$ (Erigeron) unb bem $ur gütterung ber Ganarienoögel
benutzen ©reiefrant (Senecio), bereu beutidje, wie lateinifcfce unb
griednfcfye SRamen auf bie balb nad) ber 33lütt)e ertdjeinencen
wei&en £aare cer Samenfrone fid) bebtet)«!.

Um weiter oon ber *flatur beö Samene 311 reben, finb
einige 9Hittt)eilungen über bie (ärgebnifce ber botanijcben Unter*
futfeuug beefelben uidjt $u umgeben, öd ift $unäd)ft bie ftrage
511 beantworten, wie unb wo bilbet fid) ber ^amc'^ 3m
gewctjnlidKii fceben wirb oft grud)t unb 8amc oerwe . ielt,
welche nidjt bloS nerje^ieben finb, fonbern bie entgegengefefcten
(Encpunfte be8 $)flan$enleben§ barftellen. 3n oer grudjtbilbung
errei&t He 9>flan$e ifyre fyöcbfte Stufe, itjre eigentliche SßoÜen*
bung; Im Samen aber fetjrt fie ju itjrem 2lu£fgangepunft, $ut
erfteu ©runblage jurücf. <Die grudjt fann mobl eine Qnnfefyr
M ^flanjenlebenä genannt werben, inbem aüeä Sproffen unb
£>eiterwad)ien nad) aufcen in ityr jum 2lbjd)lu& (ommt unb bie
©egeniäfce ber organifeben 33ilbung, in beren 2iMeberf)olung ber
»pflanzen ftoef aufgebaut wirb, Stengel» unb SÖlattbilbung, itjre
Ausgleichung in ber gruebt ftuben; aber eine 9ftü<ffefyr §um jelbft-
ftänbigen *Keuaufang tritt erft im ©amen ein. &ud) ift bie
grudjt, obgleid) beftimmt, ben Samen $u erzeugen, nid?t ein
Srgan, baö blofe ber Samenbilbung bient, fie hat otelmebt
aU jolche eine 3?ebeutung im ^ffangenleben, wie an joldjen
grüd)ten ju fetjen ift, welcfre, ohne Samen $u bilben, reifen.

(401)

Digitized by Google

10

SJcandje 33irn= unb apfelforten, bic tforintye, bic cultioirte 9lna*
naß unb Banane imb bcr aafyme 93robfrucf)tbaum geigen biefen
gaü. 3)er (Same entfielt in ber grucfy, inbem ftd? an baß
Biel bcr Entmicflung bcr Anfang bcr SBiebertyolung berfelben
anfcfyliefjt.

3m Snnern beß §rud)tfnotenß »erborgen, fproffeu bic €>a»
men in %cxm fleincr ßnofydjcn fyeroor, »crglei^bar bcr Eni*
ftetyung bcr klugen ober .ftnoßpen am Stengel. Ein biß jwei
fdjeibenartige füllen, afynlid) ben Änoßpenbecfen monocotpler
9)flan$en, umfd?liefjen aümälig ben Änoßpenfern. Söafyrenb je»
bod) ber bilbfame Item oegetatioer tfnoßpen fort unb fort neue
SBlatter unter feiner <Spi£e erzeugt, fd)liefct baß (Bamenfnößpdjeu
feine Söilbimg nad? au&en ab, um im 3nnern Neueß 3U
erzeugen. Eine ber mittleren 3eflen, auß beneu bcr $noßpen«
fern gebilbet ift, oergröfjert fidj ftdrfer alß ibre Nachbarinnen unb
oerbrangt Dabei md?t feiten aOmälig baß umgebenbe ©eroebc beö
äernß. SMefe Seile ift eß, bie gu einer neuen $flan3e ben ®runb
legt; in ifyr entftefyt baß eigentliche Ei, in unb auß meinem
baS neue 9>ftfnj$e« fid> bilben fett. 2>ie SDcutterjetle beö ßeimß
fyei&t bafyer auch baß tfeimfäcfchen; bie SochteraeQe , ber
eigentliche Slußgangßpunft beß neuen 9>fiän$chenß , mirD baß
$eimbläßd)en genannt.

3n biefem 3uftanbe finben fid? bie Steile beß jungen ©a»
menß, b. h- ber (Samenfnoßpe, jur 3«t ber Entfaltung ber
SMüttye, unb in biefe 3eit fäUt bie erfte Ermecfung ber neuen
Sebenßgrunblage bureb ben Einflu§ beß SMüthenftaubß, ber
fpäter beim Eintritt beß ^flänjchenß in bie äußere Statut,
b. h- beim Neimen, eine jroeite Ermecfuug burdj bie Ein-
flüffe ber au&eren Natur folgt, aber biß ba^in ift nodff ein

(402)

Digitized by Google!

11

weiter 58eg; baß <5i mu& ficb guerft gum ^eimlin^ (@mbrüon)
entwicfeln!

3)em fdmell entfctywinbeuben ©cfynucf ber SMüttye folgt bcr
gewiegtere 9>roge& ber Reifung, unb üt parallelem ©attae mit
ben SBeränberungeu ber reifenben %x\\tyt erreicht and? ber
©ante feine &uöbilbung, guerft in reidt^lidicrer Stoffaufnafyme
anfdjmeüenb unb fid> vergröfcernb, jpäter in langsamerer
©toffumwanblung gu immer ruhigerem £ebenöbeftanbe über»
gefyenb. SDtc garten unb weidben .püUen bcö (Sifnöepdjeuö »er-
wanbeln fids in bie £äute ober ©dbalen beö ©ameuö, t>on
benen bie äujjere berb unb leberartig, oft felbft fyoljig ober bart
tote Stein wiro, wal)renb bie innere itjre gartere ^efcfyaffenbeit
bemalt. Dafl Ketmjäcfcfien füllt fid) mit na^rungörei^em 3eH*
aewebe unb wirb fo gum Keimlager ober Keimbett, baö man
nid)t gang paffeuo bem @imet§ beö $üljncreifl perglidjen t^at.
SDtc einfadie 3e0e beö Keimbläöcfeenö nerlängert fidj gum Keim*
faben ober Keimträger, an beffeu freiem @nbe ber eigentliche
Keimling fidi bilbet, anfangt eine gellige Kugel, balb gur
$djfe mit entgegengefe^ten (Snben (SBurgel-- unb (Btengeljpi^e)
ftd) ftrecfenb unb feitlidj gu ben erften blättern, ben Keim-
blättern ober (üotnlebonen, auöwacfyfenb. Söäfyrenb biefer
@ntwicflung gefyrt ber Keimling baö umgebenbe (Siweifj all»
mälig auf, wie bieö bei ber 23ofyne, bem Slfjorn ($tg. 1), ber
SBallnufc, ber SRanbel ber gatt ift, ober er bleibt, wenn feine
ßrntwicflung geringer ift, biß gur Steife im (Siweifj eingebettet,
wie bei ber SJolförnildj (gig. 2), ber 9tyabarbarpflange, bem
Äittert>orn, ber Gocoönufj. $ud? bie Kaffeebohne gehört bieder,
bereu ©iweifctorper bie föftlic^en ©toffe enthält, bie ben Kaffee
gum näfyrenben unb anregenben ©etränfe machen.

<Da baö Keimbldöc^en in ber 6pifce beö Keimfacfö entfielt

(403)

Digitized by Google

12

unö in feiner @ntroicflung nacb bem Innern bc$ tfeimiarfS fort-
jd>reitet, fo finbet fiefc ber AcMtafl ftets in umflcfe&rtet Sage

<Eame einer ^olfemild) (Euphorbia), in jroet auf einancev fenfreftten fHicfc»

tunken tän^d burcMcrmitten.

im tarnen, fein Söurjdenbe cer vEpifce unb früheren Oeffnung
beö Samenö gnroenbenb. £iefe Sage btent jum SBeroeiö, ba§
ber Deimling nidjt eine ftortfefcung be§ 6ifnööpd?en8 ielbft ift,
fonbern ein neue« Sttefen, baö im Snnern oeffelben erzeugt wirb.

2öie bie ftrudjt felbft einen 3nftonb erreicht, in meinem fic
feine *ftafyrung mefyr aufnimmt, jonberu nur burd) fid> felbft be*
ftetjt, fo fommt au* für ben (Samen mit ber föeife ber ftrudjt
bie Seit, in melier er felbftftänbig wirb unb oon ber ftrudjt fid>
ablöft. (Sin größerer ober fleinerer glecf, bie Samennarbe
ober ber iRabel, an ber milben Äaftanie bejonberö gro§, jetgt bie

(404)

Digitized by Google

13

@teOe (einer früheren SBerbinbung mit bem Samengefyäuie an;
ein fleineö 4J>ünft*en bagegen, einem 9labelftid) ähnlich, balb bem
5Rabel entgegengeiefct, balb it>m gcnäfyert, 3eigt bie Stelle bet
früheren £)ejfnung ber Snmenbäute an; eö wirb Wifropple
(baö fleine ^>fßrtd?en) genannt unb ertyält beim Neimen alö ^u8*
trittöftelle beö SBüneldienö ncd> einmal 3?ebeutung.

<DaÖ ^flanjen leben tft jejjt in einen tiefen 2.obeöfd)laf r>er*
funfen. «Die tjarte, bunfel gefärbte (meift braune ober fd?war$e)
Samenicbale bilbet ben Sarg; bie faft ot)ne 3luönabme meifee
(*iraeifjmaffe baö Sobtenbett, in roelcbem ber Deimling oljne
Spur von SHeränberung, 3&a$6fyum ober irgenb melcber bebend»
regung begraben ift unb rubt, bis bie Stunbe ber ^luferftebung
ruft. 3n Metern Scbeintcb überftetyt baö jun.-.c Vebeu bie un»
günftige 3at)reö;eit, im Serben bie tfalte beö SBintert, im Süben
bie «Dürre unb t?erfengenbe £ifje beö Sommerö, unb fo roofyl
tft eö in feinem Sarge üermatyrt, bafc eö bie grofcten tfaltegrabe,
(enrie bie gro&ten #itjegrabe, lneldje bie Sabreöjeiten auf ber
@rbe bringen, überftefyen fann. ?n ber £t)at, tnotylaereifte unb
troefene Samen ertragen eine Äälte, bei ber baö Duerffilber ge»
friert, unb nicfyt feiten eine £i£e, bie ber beö fiebenben Söafferö
fid? annähert. 9iod) munbetbarer aber, alö biete SBiberftanbö*
fätyigfeit ber Samen, erfdmnt bie «Dauer beö Sament'd?lafö.
Unter 93erljdltniffen, roelcbe ben Samen nor feber Anregung gum
Äeimen, bejonberö cor bem Söecbfel üon SRäffc unb Srocfenfyeit,
»on 2öärme unb .ftalte, unb nor bem 3utritt ber Suft bemalen,
Tann ber Samenfdjlaf fiefy auf 3citen auöbefyneu, bie baö Sütet
beö üftenfdjen iveit itberbauern, ofyne ba§ baö fcfylummernbe geben
erlifcrjt unb feine @ntroicflungöfät)igfett nerliert «Die bi«3U ge*
eigneten SBertyältniffe finben fidj in grö&erer fXiefe ber (Srbe, in
toeld^e bie Samen burdj Sluffpringen beö ©obenö bei großer

(405)

Digitized by Google

14

Slrocfenheit, burd) grabenbe 2:^tcre, burdj (Erbfäöe unb anbere
3ufä0igfeiteu geraden. 3n folcher 803c »erharren fie, bis ein
anterer 3ufau* fie ber Dbetflädie näher bringt unb ihre Keimung
möglich macht. Decanbolle fagt: „5Jcau mu§ bie Dammerbe
als ein wahres Samenmagagin betrauten" j unb bie (Sricheinungen,
welche fid? beim Umrofcen ber SBälber, beim Slufwerfen oon
Dämmen unb Söäüen, beim Abräumen oon Schutt unb Ruinen
geigen, befldtigen feinen 2lu0fprud), inbem bei folgen ©elegen*
Reiten, wie oon ber @rbe erzeugt, fangen erfcheineu, welche in
ber jüngft oergangenen 3eit bafelbft nic^t wuchfen, beren Samen
aud) nicht t>om Söinbe herbeigeführt werben fonnte. So ift e8
eine befannte @rfd)einung, bafj an neu aufgeworfenen Dämmen
ber Stechapfel oft plöfclich in großer SReuge erfdjeint. 53eim 2lb*
räumen beö Schuttes eineö längft oerfaQenen ^lofterd bebeefte
fid) ber wieber befreite 23 oben beö einftigen äloftergartenö mit
reichlich aufgehenbem 9Kohn oon ber mannigfaltigften gärbung
unb güQung ber SMütfyen, wie er eiuft oon ben Sftondjen im
wohlgepflegten ©arten gepflangt werben fein mochte. 2öie lange
bie Äeimfraft unter folgen Umftänben ftd? gu erhalten »ermag,
ift in fixeren 3<»hlen febwer gu ermitteln, inbem e3 nur
wenige gang fefte Slnhaltöttunfte giebt. Decanbolle, ber Sohn,
hat ©amen oon 368 ^flangenarten auf gewöhnliche Stteife auf»
bewahrt unb nach 15 fahren Don jeber 9lrt 5 Samenförner aufi*
gefät. 9cur 15 Srten oon biefen feimten; eö waren hawptfächlich
ÜJcaloaceen unb geguminofen. Decanbolle, ber 23ater, ergählt in
feiner 9>flangenph9fiologie, ba& ber botanifche ©arten gu ©enf
»or 60 Sohren ein Säcfchen ooll ©amen ber Sumpfpflange
(Mimosa pudica) auß ?)ariö erhalten \)*be, bafc bie sPflange au8
bie(em Sacfe jährlich angefät worben fei unb ba| ber übrige
Sßorrath ber (Samen feine Äeimfraft noch immer befifce. Duhamel

(406)

Digitized by LiOOQle

15

jah ben ©tedjapfel in einet ©rube wieber aum SSorjdjein fommen,
bie er hatte guf^ütten unb nach 25 3al)ren lieber aufgraben
iaffen, unb 2)aoie8 behauptet, ba§ 100 3ahre lang begrabene
©amen biefet ?)flange gefeimt Ratten: Angaben, bie auf baö oben
erwähnte »löbliche (Srfcheinen beö ©techapfelö bei mancherlei @rb*
arbeiten 8id^t au werfen geeignet finb. £err 3acque8 in 9ceuiflü
fat) 40 3a^re lang begrabene ©amen oon glotjalant (Pulicaria
vulgaris) feimen. 2t>cU führt an, bafj 100 3al)re in ber (5rbe
gelegene (Samen ber gelben ßotoöpflanae 2lmerifa0 (Nelumbium
luteum) gefeimt hätten, unb [Robert 33rown machte ben SBerfuch
mit ©amen ber ^eiligen Sotoßpflanae ber Snbier (Nelumbium
speeiosum), welche in bem Herbarium beö alten 23otanifer8
©loane feit 150 3a^ren aufbewahrt waren, unb biefe ©amen
feimten! SDie merfmürbigften, aber ber 3eit nach oft weniger
fidjer beftimmbaren gaöe langer ^Bewahrung ber Jteimfraft,
werben oon ©amen berichtet, bie in alten ©rabern gefuuben
würben.

Sütbler; berichtet über bie Ausgrabung eineö ©TelettcS in
©nglanb, in beffen SJcagengegenb fich aahlreiche fleine ©amen
fanben. «Dean glaubte anfangs auf ein 2000jdhrige8 Alter
fchlie&en au tonnen, f»5ter jehrieb man ihm ein Silier »on einigen
huubert 3ahten a«, unb auch biejeö Alter würbe noch bezweifelt.
SSie bem auch f«n möge, fooiel ift gewifc, bafc bie ©amen feimten,
unb ba& eß bie äufjetft harten unb unoerbaulichen 2 te in eben oon
Himbeeren waren, bie ein SJlenfcb oor feinem £obe gegeffen
hatte.

3n granfreich würben im Sahte 1834 bei be la OJconaie
unweit 23ergerac im 2)orbogne*2)epartement oiele alte ©räber ge*
funben, welche nach ber 33ermuthung ber Alterthumöforjcher ber
elften 3eit nach Einführung bee Gh"ftenthum8, burch welches

(407)

Digitized by LiOOQle

16

bae bei freit ©alliern gebTäucblicbe Verbrennen ber lobten ab*
gefcbajft würbe, angehörten.

3n tiefen ©räbetn fanteu ficb 311 ben £auptern ber Sotten
33ertiefttngen mit ben Samen oerjdnebener wilbwacbjenber $>flan$en
angefüllt, ©in suoerlaffiger 23otanifer, £err <Deß Woulinß, bat
biete Samen uuterfucbt unb auf itjre tfeimfrart geprüft. SRefyretc
baben gefeimt; barunter baß trübe Heliotrop, Stord^cbnabel,
Sdwecfenflee unb bie blaue Kornblume. £)ie Verbeifcung ber
äuTerHetning, bie in ber Mitgäbe biefcr Samen angeceutet fein
mochte. t)at fieb watyrlid) au ibnen felbft bewabrt!

3n fcemfelben ^abre (1834) trug ©raf (iaßpar nun Stern»
ber^ ben gu Stuttgart neriammelten £Raturfttf<t>eni einen uod)
wunberbareren Rau" nor, nämlicb bie Äeimung non Set^enfprnern
auß ben alten Äömgßgrnbern 31t Sbeben, unb fpäter würbe uod)
»du meuteren Seiten bie Keimung agpptifdien SKumienmeiaenß
behauptet; ba inbefe ber oon ^affalacqua auß $egppten mitge*
brachte u^weifeltjafte 9)iumienmei3en in einer SBeife oeranbert
mar, meldte 3eigte, ba& er (eine äeimfraft Idngft nerloren Ijatte,
wirb man jur 2lnnat)me genCMtyigt, bafe Sternbcrg baß Opfer
einer Slciufdmng feineß ©ärtnerß geworben mar.

9ßid)t blofe in ber (Srbe, aud) in ber Stiefe beß SBafferß tjaben
manche Samen bie gatjigfeit, fid) lange $u erhalten, tote bie
spflan3enbecfe beroeift, mit ber ficb ber Söoben beim Slußtrocfnen
öcn Seidjen, beim Srocfenlegen non Kanälen u. f. w. übeqtebt
@8 giebt gewiffe ^flanjen, bie faft nur bei folgen ©elegenbeiten
erfdjeinen unb bie beßtyalb nidjt jebeß Satyr gefuttben werben.
6ine fyiertjer gehörige (Srfatyruug berietet aud> 9Jioquin*j£anbon.
9Uß bei Äanal non Sangueboc troefen gelegt würbe, erfdjien eine
grofje 9flenge beß Seeftranb»^nöterid)8 (Polygonuni maritim um),
einer ber @egenb fremben ^ftattje, beren Samen auf ben oon

(408)

Digitized by Google

17

Gette fommenben (Skiffen burch £eu eingeflickt auf Dem
©runbe ce$ SöafferS fict; er^aUca haben mufjten. Gnblicr) fehlt
eß jelbft nicht an 23eijpielen( bafj bie ßeimfraft mancher tarnen
ber (Sinwirfung be$ faltigen SDceereöwafferd längere Seit toiber-
ftet)en fann. @3 ift befannt, ba& ber ©olfftrom an ben lüften
Norwegens, 36lanb8 unb ber $ebriben weftinbifche grüdjtc unb
©amen antreibt. 3n ber Siegel haben foldt)e ©amen ir>rc £eim»
(raft oerloren, fo namentlich bie angetriebenen (SccoSuüffe, welche
aud) unter anbern ^cibältntfjen bie ftetmfraft balb einbüßen; aber
ber ^ollgrofee fteinharte ©amen einer meftinbifchen ©innpflanje
(Entada Gingalobiuni) foll nach ginne'S 3eugnifj gefeimt haben,
waS ict) um fo weniger 5 n bezweifeln ©runb habe, ba aud) im
Diepgen botanischen ©arten ^Rüffc einer Geoffraea feimten, bie
bad ÜJleer bei Garracad ausgeworfen hatte.

2)ieje legten 23emerfungen führen $ur Betrachtung bed
Äeimung8t>ro$effe8 felbft. fei benn, ba& ba3 Seiten«
fern in bie @rbe fade unb erfterbe, fo bleibt e3 allein, wo e3
aber erftirbt, fo bringt e8 oiele grucht".

<Der ruhige SÖeftanb beö ©amenS mu{3 gelodert unb auf*
getjoben, ein SL^eil beffelben mufj ber #uflöfung unb 3erftörung
an^eim gegeben »erben, wenn ba3 fchlummernbe geben au8 feiner
©efangenfehaft hervorgerufen unb $u fruchtbarer (gntwieflung ge*
bracht werben joH. 5Me3 ift baö SBerl ber jerftörenben, augletch
aber auch °*c faw» ÄfcMftfett weefenben ärafte ber äufjerea
9catur, ^undchft ber erweichenben unb auflöfenben «ftraft be$
SBafferS, ba8 bie sähen unb harten ©amenhäute aümälig lodert ;
ber guft, beren ©auerftojf jubringt unb eine Umwanblung bet
im Äeimbett unb Deimling felbft angefammelten Stoffe bewirft,
(0 tag ba$ §ejte flüjftg, ba$ früher (hftairte wieber beweglich
wirb; ferner ber SSäime, welche jur Keimung oerfdjiebcner ©amen

«IL m. 2 (409)

18

in tterfdjiebenem ®rabe erforberlidj ift, unb enblicr) beö £icbtö,
baö befonberö auf bie meitere (Sntroicflung beö .ftetmlingö üon (Sin*
flufe ift 3e nac^ bcm 23aue beö ©amenö muffen biefc GHnttrirfungen
eine für^ere ober längere Bett anbauern, um bic Keimung $u
beroirfen. ©amen einjähriger ©etuäd)fe feimen meift fdjon nadj
wenigen Sagen: £irfe unb treffe in 2—3 Sagen, ©erfte in
3—4, Amarant unb jtoty in 9 — 10, SRorm in 12 Sagen.
6iner längeren ©inmirfung bebürfen bie ©amen perenmrenber
Kräuter unb ber ^olggema^fe. Sluöbauernbe S)olbengewad)fc
feimen burcr)f(r)ttittitd} na* 3 SBodjen, ®id)trofenfamen liegen
meift 1 Satyr, bie tyarten ©tetnfrüdjte ber Äornelfirfdje, bie forf*
artigen glügelfrüdjte beö Sulpenbaumö jmei ober mehrere 3atyrc
in ber (Srbe, biß eö bem Deimling enblidj gelingt, bie tyarten
füllen 3U burd?bredjen. 2)ie fdmeOfte Keimung unter allen
?)flan$en geigte bie fetymimmenbe SWimofe (Desmanthus natans),
beten ftd) meine Sefer meUeidjt auö bem Siftorientyaufe beö bota*
nifctyen ©artenö erinnern; bie ©amen feimten fdjon in ben
erften 24 ©tunben. £>en fdjroerften 2£iberftanb fyaben bagegen
bie in tyarte ©tetndjen eingefdjloffenen ©amen beö 2öei§«
IDornö au überminben. (Snglifcfye ©artner pflegen beötyalb bie
Srutbütyner mit ben 2lepfeld)en beö S&ei&bornÖ $u füttern, inbem
burcr) bie fräftige (Sinroirfung beö 9ftagenfafteö bie unüerbaulidjen
tarnen ju rafdjerer Keimung biöpcnirt werben.

©inb bie ©amentyaute unb baö ^eimbett tyinreidjenb erroeid&t,
fo werben fie burdj ben anfdjmeüenben Deimling gefprengt unb

(Srflarutiä $u giej. 3.

Pinns silvestris L. (Äiefer). a) Mcifcr Same, fängd burdjjcfmitten. b) Same
im 99cginn ber Keimung, mit eben tyerüortrctenbem iBürjelcben. c) Söetter
»orgefdjritteneS (Sntmicfelungöjtabinm, in n?cld)cm bic Samcnidjale ton ben
Samenblättern (Gotnlcbonen) abgeftreift wirb, d) tfeimpflan$e mit auö«
gebreiteten Samenblättern.

(410)

Digitized by

19

20

ba« junge ^fldn^en bringt rücflingö auö (einen £üQen ^er-
ror, junadtft ba8 Söürjeldjen entnncfelnb, oa8, bem 3ug ber
irbifdjen ©djroere folgenb, fenfred)t in bie <5rbe einbringt,
(gig. 3, b unb c.)

2)a$ fi<$ belmcnbe unb naa? bem Sidjt ber Dbermelt fttc-
benbe ©tengeldjen fyebt ni$t feiten bie SamentyüQen al8 eine
bie garte ©oifce be8 Keimlings bebeefenbe £aube empor, bU
enbltdt) bie fi$ entfaltenben Keimblätter bie <Refte ber engen
Söotjnung gän$lidj abwerfen, (gig. 3, c.) ©letd>$eittg Der«
manbelt [icb bie roet&e üobeöfarbe in ba$ leben b ige ©rüu, unb
baö befreite $ftdn$d)en foro&t tyoffnungSreicfy in ber neuen 28elt
empor, (gig. 3, d unb gig. 4, d.)

SBäfyrenb bie (Enttoicflung beö Deimlings im tarnen eine
verborgene, in öegie^ung auf (Srnäljrung oon ber 9)iutter-
»flanke abhängige mar, mu§ ba8 Äeimpfldn^en nun felbft'
ftdnbig in ber äufjeren Seit fid) erhalten. £>odj gefcfyteljt biefer
Uebergang nicht plö$U$, fonbern aÜmälig mirb ba$ neugeborene
$flän$d?en, menn id) fo fagen barf, entmöljnt, in bem 2Rafje
ndmlidj, alfl bie SRabjungöoorrätfye, roeldje itym ttjeüö im tfeim»
bett, ttyetlö in ben (Sotolebonen oon ber Butter fyer mitgegeben
maren, aufgejefyrt merben. *ftur mit #ilfe biefer mitgebrachten
^atjrung fönnen baß 2öürjel$en unb bie erften SMatter biejenige
Sluörüftung erhalten, oermöge meldjer baß junge £eben nun felbft
au$(5rbe, SBaffer unb 8uft ben Stoff feiner ©nttmcflung aufnehmen
unb geförbert oon 8id)t unb 2Bärme jum neuen 33au oerarbeiten
fann, auf beffen felbft gefc^affenen (Stufen e8 fidj immer Ijöljer
emoorf Zwingt. £>od) auf biefem SBege tonnen mir ifym beute
nid)t weiter folgen unb menben oielmeljr unfern SMicf nodj ein-
mal jurücf auf bie SBunber beö Sebenö, bie ba3 eamenforn um-

Digitized by Google

21

Bf* 4.

Acer Pseudo-Platanns L. (Stborn). a) n. b) <Same Ifino> nnb querbnrA»
fdmttten. c) ^eimpflän^cf)€n na* »bfhcifung ber ©amenf^ale, mit np$
ntdrt entfalteten (Samenblättern, d) 2Öetter entmitfelte Äeimpflanie mit
entfalteten Samenblättern nnb bem erften tfaubblattpaar.

(*13)

Digitized by Google

22

fcrjliefjt: 2Bunber, bie bie botanifdje 3erglieberung ui$t aufißfett,
fonbern nur in ein tyellereö gidjt fefcen fonntc.

!Der ©ame ift Slräger einer unficrjtbaren unb bod) be*
ftimmten Sebenßaufgabe, eineö ibealen gebenöüorfafceö, einer fpe»
eipfdjen unb inbimbuellen inneren *Natur; er nermag bie leben«
bige 3nbtüibualität im fcfyeinbaren $obe gu bewahren, er nerrnag
ftc gu üemnrflidjen, wenn bie Seit gefommen ift.

SBie bie Keimung beö Samens alö Stombol ber Sluferftetjung
be8 Gebens au8 bem $obe, fo ift feine weitere @ntroicflung t»iel*
fad) alö SBorbilb menfd)lid)er (Sntroicflung bargeftellt morben,
nirgenbö einfacher unb bebeutfamer alö in bem ©leidmife uom
©enfforn, „roeldjeö baö fleinfte ift unter allen Samen, wenn
e§ aber erroädjft, fo ift e8 baö ©rö&efte unter bem ftotyl, unb
roirb ein Saum, bafc bie 93ogel unter bem £immel fommen unb
mofynen unter feinen 3weigen\

Ueber bie botanifdje 23eftimmung be« Senfföradjenö ber
S3ibel traben bie 2lu8leger fid) geftritten unb traben eö flulefct
mafyrfdjeinlicr; gemalt, ba& nid)t unjer Senf (Sinapis), fonbern ein
ganj anbereö, unfern ©arten frembcß ©etodcbS barunter terftanben
fei, nämlid) Salvadora persica, beren fetyr fleine Samen benen
beö(Senf8 ober ber treffe im ©efdmiacfe ähneln, aber $um größeren
<§traud?e r?eranmad?fen. 5Dieö ift übrigens für ben Sinn be$
©leidmiffeö obne Gelang. SöoOten mir in unferem 33ereidje
bie burd) relatioe Äleintjeit ber ©amen »affenbfte Spange für
ein folcfyeö ©leidmife auffudjen, fo mürbe fid? mot;l am erften
bie fyodjroücfyftge ^pramibenpa^el bieten, beren fleine, &on SBoUe
umgebene ©amen faum über i Sinie lang unb etwa fyalb fo
bief finb, auö benen aber eiu Söaum erroädjft, ber oft über 100'
fyod) mirb, unb beffen 2öur$eln im ©egenfafc jur Stiftung ber

(414)

Digitized by Google

23

3»eige fyorijontal fid) auGbreitenb einen glädjenraum von mefyr
als 50' <Durd)meffer eiunetymen.

SBie e8 ber ©ame jeigt, beginnt jebe lebenbige (Sntmicfluna,,
aud) bie tnädbtic\fte unb umfaffcnbfte, mit einem fletnen, unfdjein»
baien Anfang, roeil fie nicH wn au§en, fonbern oon innen
bewirft wirb, »eil fie ein unfidjtbareö geben $ur SBorauöfefcung
Ijat, baß Den einem fünfte au$ ben ©toff (einer äußeren 93er«
toirflidjuug allmalig erfaßt, burd; bringt unb aufteiltet. <Diefe«
innere £eben ift eö, bem afle SBunber ber 9catur entquellen,
unb mo läge bie Vnerfennung beffelben nätyer atö im ©amen ber
^flan^e, ber unfidjtbar bie ganje Statut ber $>flan$e nmfd)lie^t.
„Söcrjl ift im (Samenfern bie ^flan^c fdjon enthalten,
£od) fie^ft bu'ö tym nid;t an, roie fie fid) mirb entfalten.
&tel grefeer alö ber Äeru beö Apfels ift bie 93olme,
©od) kaufen giebt fie nur, er eineö Q3aume8 $rone."

H a dj in o 1 t.

33orftel)enber Vertrag rourte am 7. Söiära 1856 in ber <Stng-
Sleabemie au Berlin oor einem größeren publicum gehalten.
Cbfdjon baö 9Dianufctipt jeitenS beS ^erfafferö allem 5lnf^eine
nad) jpätere, irgenbmie erfyeblidje Slenberungen nic^t erfahren r)at
unb beutlid)e ©puren feiner frü^eitigen ©ntfterjung an fid?
trägt, »erben bie aafylreidjen Skrefyrer beö bat)ingefd)iebenen
gerfcfyerö ben in biefer Sammlung feit vielen Sauren oerfnrodje»
nen Beitrag aud} jefct nod) banfbar annehmen.

<Der non ben «jperren Herausgebern an ibjn gerichteten 5luf-
forberung, biefer roafyrfdjeinlicr; legten SSeTöffentlidmng 21. Söraun'8
ein furjeS biograpt/ifcfyeö 9kd)tt>ort folgen 3U laffen, tjat bet
Unterjetdjnete gern entfprodjen.

(415;

Digitized by Google

24

51 1 er an bcr Braun mürbe am 10. 9Kai 1805 gu JRegcnö*
bürg geboren.1) 91(8 er 3aljre alt mar, trat fein Sater, ber
bi^er bie ©teile eineö £f)urn unb Sari8'fd)en ?)oftbeamten be*
fletbet fyatte, in babifd?e £)ienfte über unb mofynte {eitler ab*
medjfelnb in @arl8rube unb in greibur/j i. Sr. SDic in bem
ätnbe früfoeitig fyerüortretenbe Neigung gur Okturbeobadjtung
»urbe burdj bie tyu umgebenben Naturfdjonfyeiteu gemerft unb
fanb bei feinen geiftig regen (Sltem Pflege unb (Ermunterung,
©djon al8 fe$8j%igen Knaben feljen mir ifyn in Segleitung
be8 9)rofeffor 3, 91. @cfer Serge unb Sfyaler beö ©cfymargmalbeS
burdjftreifen unb mit reifer 2lu8beute an fangen unb Natur»
probuften aller 8rt fyeimfefyren.

Söaljrenb ber ©dmlgeit auf bem Swceum in Garl8rul)e mar
er unermübltd), bie glora feines engeren ,peimatl)laube8 grünb*
lidj fennen gu lernen, ©ein 5lugenmerf mar bamalfl fdjon neben
ben Slüttyenpflangen auf Die oerfdjiebenen ©rupfen cn^to-
gamifdjer ©emädjfe gerietet, bei beren Seftimmung er burd} ben
Seftfc eineö fleinen Nürnberger 9fticrofcope8 unb ben freunb*
Hd>ctt Seiratl) ber 2lpotf?eFer SKärflin in SBicötod) unb 23 rud) in
3meibrüden unterftüfct »urbe. ÜKand)e neue £rt, bie er bamalS
entbeefte, tragt feinen Namen, nrie Chara Braunii, Orthotricbum
Braunii, Aspidium Braunii.

2118 erfte grudjt feiner ©tubien erfdjieu im 3a^re 1821 in
ber Negen8burger botanifcfyen 3*itfd)rift „glora" ein 8uffa$
„Semerfungen über einige gebermoofe", bem balb anbere folgten.

Sm ©eptember 1824 begog 8. Sraun bie Unioerfttat £etbeU
berg, um fi$, bem SBunfdje feine8 SaterS entfpredjenb , bem
©tubium ber SJtebtgiu gu mibmen. $ier würben bie freunb«
f d) af tlidjen Serbinbungen mit 8 o u i8 21 g a f f i g unb G a r l © d> i m .
*>er gefnü>ft, bie meljr al8 anbere für fein föätereS geben beftim-

(416)

Digitized by Google

25

menb fein fönten. ©ang befonberö begegnete er ftdb, mit gelterem
in ©leicbfinntgfeit miffenfd&aftlid&en ©trebenö.

2)urdj ben Sftutmi £>fen'$ unb ©cfyelling'S angezogen,
fiebelte ©raun in ©emeinfdbaft mit «gaffa im beginn befiSßinter»
fetnefterg 1827 nad) 5ftündjen über. (£arl (gd&imper folgte ben
Srennben in Begleitung feines jüngeren BruberÖ SBilbelm im
folgenben 3afyre. 9iun beginnt für baö „Kleeblatt" ein Beben
reiefc an Arbeit unb gegenfettiger Anregung, bem au* bie
2Bür$e jugenblidjeu SrofyfinnS nid)t fehlte. Bei ben Borträgen,
burd) bie ftc bie Otefultate ibrer Beobachtungen unb Literatur-
ftubten fidt) gegenfeitig mitteilten, oerfammelte fidt) ein £reiö
junger Sreunbe, ber ben Beinamen ber „fleinen Slcabemie" er»
fyielt. 3n gjiüncfien war eS, mo Braun '8 erfte, grunblegenoe
Arbeit über Blattftellung 3um 8lbfdt)lu& gelangte.

9ßatbbem er fidt) im ?afyre 1829 ben Doctortitel in Bübingen
ermerben fyatte, trat er 1832 mit feinem jüngeren Bruber 9DRar,
ber ftd) bem Bergfadtje mibmete, eine JReife nadj ?)ari§ an.
SBäljrenb beö furgen, gum £beil burd) ^ranfljeit geftörten
Slufentljalteß mürben neue perfonlicbe Bedienungen gefnüoft
unb bie retten tmffenfdjaftlidtjen £ilfömittel ber SBeltftabt na*
allen SRidjtungen gur Belehrung ausgebeutet.

2118 Braun nodj in 9)ariS weilte, erging auö ber £etmatl)
ber 9ftuf an Um, bie Sefyrerftelle für ^flaugen* unb Sfyierfunbe
an bei neu errichteten pohjtedmifdfyen ©dmle in GarlÄrulje angu»
nehmen. 2)a er fdjon Iängft in ber fcefyrtfyätigfeit feinen magren
Beruf erfannt fyatte, gogerte er nid)t, bem Anerbieten gu ent-
f&redjen. Bon 1837 an mürbe iljm l)iergu nod) bie burdt)
©melin'Ö £ob erlebigte SDirection ber 9taturalienfammlung unb
uon 1838 bie ©teile eine« Dritten £ofbibliotf)efare$ übertragen.
5Durd> 14 Safere mirfte er mit ^flidtftreue in biefen tym

(417)

Digitized by Google

26

auoertrauten Remtern, ©eine Erfolge alö gehrer unb baö Ijäuö«
liehe ©lücf, ba8 er ftch begrüttbet ^attc, regten ihn $u immer er*
neuter miffenfchaftUcher ^atigfett an. Selber mürbe ihm {eine
geliebte ©attin nach ber ©eburt be« fechften jtiubeö entriffen.
©eine ©Item maren ihr fchon oor einigen Salden oorauß*
gegangen.

2öar 33 raun in GarUrufye mit gasreichen amtlichen @e«
fchäften überbürbet, fo follten ihm balb neue unb für pro»
buctiüe Arbeit günftigere 23erl)ältuif[e befchieben merben. 3m
3ahre 1845 mürbe tym ber burch Perleb'fl £ob erlebigte Sehr*
ftuhl ber S3otanif an ber llnioerfttat greiburg i. 23r. angetragen.
9lachbem er mit Abele SKefjmer, ber Mehrerin feiner
gmcitälteften Softer, ein neueö dhebünbuifj gefchloffen hatte,
ftebelte er im SJcai 1846 bortl)in über. «Die l>tcr oerlebten
3afyre betrachtete er ftetö alö bie glücflichften feines £ebenG.
£)ie @reurfionen in ben frönen (Bcbroaramalb lieferten eine
güüe intereffanten 9Dcateriale8 , inöbefonberc für feine Unterfu»
jungen über niebere Algen. Unter feinen Kollegen fchlofe er ftch
befenberß eng an ben Boologen Garl $ heobor oon ©iebolb an.
SBd^renb Me ©türme ber 9teoolution über 33aben flogen, marb
er im grühjahr 1849 $um Prorector gemäht, lieber bie «Schmie*
rigfeiten, bie fich ihm oon oieleu ©eiten entgegenfteüten, Ralfen
ihm fein milber, oerföfynlicfyer praeter uub feine pflichttreue
hinmeg. 2)ie Uuioerfität oerbauft feiner Umficht unb @ntfchloffen*
tyeit bie Rettung ibvee bebeutenben Vermögens, welche! er burd)
Ueberfü^rung nach 33afel ber 33efchlagnahme burch bie reoolurto*
näre Regierung entzog.

5Dtc grucht bed greiburger Aufenthaltes mar bie im 3aljre
1850 alä Prorectoratfi« Programm erfchienene Abhanblung „93e*
trachtungen über bie (Srfcheinuug ber Verjüngung in ber *ftatur,

(418)

Digitized by LiOOQle

27

inöbefonbere in ber Sebent unb SMlbungögefchichte bcr $)flan$e",
worin aÜc (Sntwicfelungderfcheinungen in ber Pflanzenwelt, »on
bcr <Bpxofr unb 33lattbilbung biö aum Sellwachßthum unb bcr
ScDtfjeilung, nad) einheitlichem ^lane behanbelt werben. <Durd)
bie güfle ber barin mebergelegten neuen unb wichtigen 23eob*
achtungen, bie flare Slnorbnung beö 6toffe$ unb bic fchmucfüctle
<DarftelIung wirb biefe 2lrbeit für olle Seiten einen bcr heroor*
ragenbften ^läfce in ber botanijchen Literatur einnehmen.

3uftu8 t?on l'iebig'g ^Drängen bewog Sraun, im Dctober
1850 an bic Uniuerfttät ©ieffen übergufiebelu. ßaum mar er
bort fyeumfd) geworben, al§ oon SBerlin aud Unterhanblungen
mit ihm angefnüpft mürben, um ihn alö Nachfolger ginfö $u
geminnen. (5r gögerte, ben eben erft angetretenen StfirfungSfret*
3U »crlaffen. @8 beburfte be8 gangen perföulicben (Sinfluffeö 8.
©on 93uch'$, ber im ÜRärg 1851 in ©ieffen eintraf unb brohte,
nicht eher abreifen $u woüen, bid er feine fchriftlicbe @mwiUigung
in bcr Safche fyabt.

SDaö £eben einer ©rofjftabt hotte für eine fo anfpruc^lofe
Natur, wie bie & SB raun' 8, wenig öerlocfenbcö. »uch fiel e$
ihm fdjwer, fortan einen guten Sl^eil feiner Seit wiffenfehaft»
liehen Arbeiten entziehen unb troefenen Sßerwaltungögefchäften
toibmen ju foOcn. gür biefc unb anbere £>üfer mürbe er aber
reichlich ourch baö weite gelb entjehdbigt, baß feiner Sehrthätig.
feit fich öffnete. <£r pflegte cS mit Siebe unb Eingebung unb
frrcute währenb ber 26 Sahre, bic er an ber berliner £ochf<hnle
totrfte, fo manche« @aamenforn, baö fich 8U herrlicher 23lüthe
entfaltete. 23on ber großen 3ahl ©tubirenber, benen er in ben
JBorlefungen alljährlich ba$ ©efammtgebiet feiner gachwiffen«
fchaft in abgerunbeter gorm oorführte, ftanb 3ebem, ben cö nach
Belehrung bürftete, fei cfl auch nur, um eine gelegentlich gc*

(41»)

Digitized by Google

28

fammelte Pfhnge beftimmt gu erhalten, jebergeit ber 3urritt gu
ihm offen, tfaum lä§t fieb ein gwangloferer SBerfebr gwifeben
gebrer unb ©duileru benfen, alö er auf ben im (Sommer all»
wöchentlich oeranftalteten (Frcurfionen unb bei bem im 2öm*
ter abgehaltenen hotanifeben Gonoerfatorium ftatt hatte, wo
bie neueften @rfdjeinungen ber Literatur oon ben Teilnehmern
in abmecbfelnben Vortragen besprochen würben. Unb bennodt)
Tarn e$, bei aller Freiheit ber 2)i8euffion, faum je vor, bafj einer
ber Jüngeren bie ©ren$e überfebritt, bie 33raun'$ ehrwürbtge
(ührfcheinung unb fein überlegenes Söiffen »orgeidmeten.

SMe gro§en Erfolge Söraun1« als £et)rer, befonber« bei
benen, welche fieb gang ber Pflege ber S3otanif wibmeten, er*
flären firf) nur gum Heineren Sbetle au« feinem berglicb ge«
Winnenben 2Befen unb feinen gebiegenen Gbaractereigenfcbaften,
bie it)m bie aufrichtige Verehrung unb innige 3uneigung aller
eblen unb offenen Naturen gewinnen mu&ten; fie waren »or
Allem in ber feltenen SMelfeitigfeit feiner Äenntniffe unb in
feiner batmbreebeuben Ubätigfeit alö ftorfeber begrünbet.

3m ©ebiete ber befchreibenben «Raturwiffenfchaften war fein
©efichtöfreiö nicht burch bie SdjranFen ber engeren Racbwiffenfcbaft
eingeengt. 2)ie Anregungen oon Agaf fig unb Guoier hatten nad^
haltige Söirfung geübt, unb bie in ©arlöruhe oerlebten Sahre,
in benen er neben 23otanif auch 3ooIogie gu lehren hatte, gaben
ihm ©elegenheit, ftch auch in biefem (gebiete fortbauernb beimifdj
gu erhalten, @in befonberö warme« 3ntereffe bewahrte er ftet$
ber Geologie unb Paläontologie. 3eugnifj hieroon giebt unter
Anberem auch ber in biefer Sammlung enthaltene Vortrag über
,,<Die (SiGgeit ber @rbe')". <Die langjährigen ilnterfuchungen
33raun'8 über bie foffilen fangen oon Oeningen, über bie
Gonchplien beß SHainger SLertiärbecfenß unb ber g6§formation

(420)

Digitized by

29

Gabens ruhen leiber zum größten Ztyiit noch unoeröff entlicht in
feinen fctnierlaffeuen 9Jcanujcri»ten.

3nnerhalb bcr Botanif felbft giebt e$ feinen 3weig, beffen
(Sntroicfelung er nicht bid $u feinem £eben&enbe mit märrnftem
3ntetefje unb mahrhaft jugeublichem Eifer öerfolgt unb, faum
einen, mit &u$nahme ber Eroerimental * sP^pfiologie , ben er
ntebt Durch eigene Unterfuchungen mefeutlich gefßrbert hätte. Sur
Begrünbung ber mobetnen Sellenlehte fyabeu feine gorfebungen
über niebeie Silgen, bejonberö über bereu Schu>ärmiporenbilbung
mefentltd) beigetragen. 3n bem oben ermähnten ätterfe über bie
Verjüngung im Pflanzenreiche gab er3) bie erfte genauere
5DarfteQung ber 3*»eitheilung einer fernhaltigen 3ellef
bie burd) neuere Beobachtungen mohl in Einzelheiten Ergänzungen
erfahren hat, in ber £auptfache aber burchauö beftätigt toorben
ift. auf bem ©ebiete ber Entmicfeluug$gef catchte finb
9. Bräunt Arbeiten über einzelne 2llgengattungen, aue (il)la»
mobococcuS ober ^pbrobietpon, unb ganze ©tappen croptogami»
fdjer ©eroächfe, nrie bie Eharaceen, aU muftergtltig anerfaunt
Sie fyaben auf biefem jeittjer mit befonberer Borliebe angebauten
gelbe Ba^n brechen Reifen unb finb an ©enauigfeit unb Boll-
ftänbigfeit feiten erreicht ober gar übertroffen morben.

Sein eigenfteö bebtet blieb aber ioäf)renb feiner langen
miffeufchaftiiehen Laufbahn bie 3Worpho^gie. 2>er Blatt-
ftettungölehre, burdj bereu methobifcheu auäbau er feinen miffen-
fdjaftlichen Warnen begrüntet hatte, mußte er fortbauernb neue
Seiten abzugewinnen; unb in ben legten Sebettdjahren, wo bie
Hüften nur noch einen mäßigen ©ebrauch beö 9Dcierofcope$ ge-
flatteten, fam er mit bem ihm eigenen Eifer auf biejeö Arbeits«
gebiet feiner 3ugenbzeit zurücf. 3n SQem, maö fi$ auf bie
6profjfolge be8 9>flanzenftocfe$ unb auf bie morphologifchen Ber-

(4*1)

Digitized by Google

30

•

hältniffe ber 33lüthe bejog, mar Braun »on benen, welche ^teritt
felbftftänbtg arbeiteten, als erfte Autorität anerfannt uub in
3tt»eifelfyaften gdflen gar oft SRatlje gebogen. 9iur bie roe»
ntgften grüßte feines gorjehenö finb in ben zahlreichen größeren
unb fleineren 2lbhanblungen, bie er thetlö in ben ©cfyriften ber
berliner (Scabemie ber SHiffenfchaften, theilä in ben ©ifeuug«.
berichten ber ©etellfchaft naturforjefcenber greunbe unb in ben
üßertjanblungen beö oon ihm gegrünbeten unb faft otme Unter»
bredutng geleiteten botanifchen Vereine« ber ?)roüinj Branbenburg
niebergelegt. Bieleö ift in ben ©ebriften non (Sollegen, greuu»
ben, «Schülern, benen er feine 9iefultate mit feltener Uneigen»
nüfcigfeit $ur Verfügung fteOte, $ur Beröffentlichung gelangt;
mehr aber noch roirb für immer verloren gelten, fall« nid?t feine
reiben ^interlaffenen SHanufcrtyte einen liebevollen unb fachfun»
bigen Bearbeiter pnben.

Weht minber unoergänglicr), als auf ben eben bezeichneten
Richtungen botani^er gorfdjung, toirD bie @pur biefeö bebeu»
tenben 9ftanne$ in bem befcrjretbenben ^eile ber Söiffeu«
fdjaft fein. 3Me <5cr)ärfe in ber (üharacterifirung neuer Sitten,
ber $act in Sluffinbung unb Umgrenzung natürlicher Bermanbt»
f haften, roelche benheroorragenben©t>ftematifer fennzeidwen, maren
ihm im t)öd)ften 9ftaafje eigen, ©eine Bearbeitungen ber (Sfya-
raeeen, ber Söafjerfarne, ber (Selagineflen unb anberer gamilien,
moju ihm bie Materialien au§ allen SBelttjetlen bereitnriHtgft gu»
floffen, geben fyierucn 3eugni§. 3)a8 natürliche Aftern 0. Braun'8
bezeichnet ben früheren gegenüber einen entfehiebenen gortfehritt,
an ben jebe weitere Berbefferung anknüpfen haben nrirb.

vKuö einem Seben, baß in felbftlofem unb freubigem gor»
fcr)en unb in bem Bettm&tfein treuer Pflichterfüllung im engeren
Greife ber gamilie unb in feiner SBirfamfeit alö kehret fein

(4»)

Digitized by

31

feiten rjarmonifdjeö utib innerlich beglücfteö geworben mar
rief ben 72jal)rigen ©reiß ber unerbittliche STob ab.

deiner, ber baö ©IM hatte, tl)m im geben nahe $u ftehen,
mirb ben Irenen &u8brucf feiner $ugen, bie TOlbe unb &nfprucb8*
lofigfeit feineö Söefenö »ergeffen. <Da8 Slnbenfen Söeniger mirb
in gleichem SJtaafje, mie baö (einige, üon greunben nnb (Schülern
banfbar terefert merben.

SRödjte baö IDenfmal, meldjeS pietätvolle ©rinnerung it)m an
ber ©tätte feiner langjährigen Söirffamfeit, unter ben Saubfronen
bed berliner botanischen ©artenö, $u mibmen münfdjt, balb
erflehen! JL <ättn.

Anmerkungen.

1) 2)ie in ber nadjfolgenben <3fij$e enthaltenen t^atfaa)Uö)en 3ln-
gaben ftnb ben 33tograpl;teen »on (5. Letten tu 8 (Seopolbina, XIII,
7 — 10) unb 91. Gaeparö ($lora, 1877, <5. 433 ff.) entnommen.

2) IV. ©erie, $eft 94; 1870.

3) Sin Spirogyra nitida unb jugalis.

(*»)

35ru<f oon Öefer. Unger (Zfy örfmm) in Buhn, ©djcne&fräetftrafrf 17«.

Digitized by Google

Pommern
3ur g>eit £)tto 's von Bamberg,

9lu8 einer Sftcbe bei ber £ebroig8feier M ©tymnafiumS 31t

9teuftettm

Dr. §. tVJjmauu,

©pmnaftalbirector.

ßerlin SW. 1878*
Oering von Garl fyabtl.

(«C. d?. Inbrntfidje Bnlagsba^baDilnng.)
33. ©il^elm.Stra&e 33.

Digitized by Google

Da« 3Re$t bcr Uebcrfefcung in frembe ©pradjcn »trb üor&e$alt«.

Digitized by Google

3ftel?r benn 7 Satyrljunberte finb vergangen, feit brei franfifd&e
3ftönd)e bic 9ttufje bet ßlofterjelle oenoanbten, geben unb Staaten
ifcreö 23ifdjofe8, Otto oon Bamberg, beö SHpoftelö bet Bommern,
nieber$uf(fyreiben , lote fte iljnen oon Slugenjeugen unb Sljeil«
neuntem ber toaglidjen Pilgerfahrt berietet waren. 3fyre ©Triften
ftnb oor ber SBerntdjtung, ber oiel 2Bertl)OolIe8 auö jenen Sagen
oerfiel, betoaljtt geblieben; eingeljenbe Unterfudjungen ^aben iljren
£ert urfunbltdj feftgeftellt, ba8 SBerfyältnifj ber brei SSerfaffer gn ein«
anbei flar gelegt, ifyre ©laubtoürbigfett in allen toefentlidjen 53c-
gie^ungen ernriefen. @o befifcen toir in ben 23iograpl)ien £>tto'3 oon
^Bamberg eine unfdjäfcbate Duelle für bieBuftänbe bcS ^ommerfdjen
Sanbeö unb feiner 93etoolmer im 3afyr 1124, too bie frofye S3otf<3t)aft
oon bem gefreugigten ©otteöfo^n bort jum erften SHale SBurjeln
fdnug, bie ifyre uuoergänglidje Sriebfraft nodj fyeute betoafyren.

9(m ©übranb ber Oftfcc Ratten gu Sacituö Seit ©er»
manen gefeffen. gaft 4 Saljrfyunbette fpäter oernafym man in
ben £ulturoölfcrn Europa« oon einem anbern SBolf , baS bort
ftd) niebergelaffen. 2>er ©riednfdje ^aifer 2Ranticiu0 30g 595
gegen bie Goaren; unweit bc8 ©djioarjen Speeres brauten
feine ©pätjer brei frembe, Bityern fü^renbe Banner inö Sager,
bie fid} funbgaben alö ©oteUeute au$ ben ©laoen, einem

XIII. 299. !• («7)

Digitized by Google

4

frieblidjeu SBolfe am SBeftmeer, fefftaft in einem ßanbe, ba8 fein
(Sifen erzeuge; ityre Surften fyätten fic abgefanbt, ben Sloarendjan
$u begütigen, ba& ftc Ujm bie begehrte 23unbe8genojjenfd)aft »er*
weigert; fte (eien feit 15 SKonben untermegö unb jefct entflogen,
»eil ber Gtyan ityneu bie £etmferjr »etyre.

3wei 3a^rl)unbcrte fpdter bejeidjnet man bie 23ßlfer(<r)aften
rechts Don ber @lbe unb (Saale al8 ©lauen ober alö Söenben.
S3on ifyueu leifteu bie Sföeflenburgifdjen £)botriten $arl bem
©rofjen luerttyüollen SBeiftanb gegen bie Saufen mie gegen tfyre
eigenen ©tammgenoffen. <Durct; tyre Sßermittelung beugt btö
jur SBei^fel fid) Slücö bem mäßigen granf eutyerrn , barunter
audj bie meerautoolmeuben Hemmern öftlid} com obem £aufe
ber Ober, ©djon beginnt be$ beutfdjen 'JhiefterS ßrummftab
an bie Pforten ber SBeubenmelt gu aodjeu, aber balb üerfagt bie
Kraft ben Karolingern, unb mit Normannen, ©atacenen unb
5ftaguareu um bie Söette fragen bie ©lauen ifyr 0?eidt> in
krümmer.

9ln ityre ©teile tritt im Reimten 3al)rljunbert ba8 Üubol«
pngijdje £errfdjergejd?Ied)t. ©rofjartig eifaffeu unb umfidjtig
vertreten £etnrid) I. unb £>tto ber ©rofje 5Dcut{c^lanb8 23eruf
im Dften. ©ie rücfen bie ©renken üor biß gur £aoel unb
Sftulbe, bi8 gur obem Grlbe; SDeutfc^c überfiebeln in bie bef eftigten
Warfen; in £at>elberg unb 23ranbeuburg, in SRerfeburg, ÜHeifjen
unb 3ei^, unb am rechten Ufer ber £)ber in ?)ofen erftefyn S3iö»
ttyümer; Sftagbeburg mirb SDietropole ber öftlidjen Ktrdje. 3lucr)
am Dftfeeftranb anerfenut man bie £>oljeit beS (Heid&eS.

51ber tyre 9iad?f olger, &on SSelfdjlaubö 9iei$eu berütft, be*
ginnen ben Söau eineö 2Beltreid)e$ mit ber enngen Üioma alö
$auptftabt, unb über bem Sageu nad; joldjem Sraumbilb werben
£>eutf<fylanb8 nadjfte 3ntreffeu erft berabfäumt, bann geopfert

(428)

Digitized by Google

5

£tto III., befangen in bem Söalm, e$ nahe mit bem fidj ooHen-
benbeu Sahrtaufenb auch baS (Snbe ber SBelt, pilgert oon 9ftom
uach ©nefen jutn ©rabe beS ^eiligen Valbert, einft (^bifdjof
r»on $rag, bann tflofterbruber am Dentin , oor «Rudern 33er*
fünbiger beS (SoangeliumS im 8anbe ber ^reufjen unb r>on biefen
erfragen, ©länjenb empfängt £er3og 33oleSlat> ö^robrr;
ben Dberherrn ber @t;riftenr;eit, unb ber jugenbliche gürft, ge*
blenbet &on ber SHadjt unb bem JRei^t^um roie Dom firchlichen
(Sinne beö 9)olen, ergebt ©nefen jum ©ifc eineS EqbifdjofS, Oer*
leiht bem ^er^og mit franfljaftem Stnadjroniömuö ben Settel „be§
9R5mif(t)en SBolfeS greunb unb SBunbeSgenoffe", fetjt ir)n ein 3um
„93ruber unb Mitarbeiter beö Meiches" unb übertragt ihm für
9)oleu nne für ade bisherigen unb fünftigen Eroberungen bie
firchlichen fechte, welche <Deutf<hlanbS Oberhaupt bis bahin geübt.

(Seit jenem Sage gingen bie Dftlanbe ber beutfdjen Kultur
unmieberbringltdj »erloren.

33alb nac^ bem 23efucr) beS ÄaiferS grünbet SoleSlaü in ber
„faltigen" Dolberg ein 23t8thum unb fteüt au beffen ©pi£e ben
gelehrten [Reinbern auS bem £affengau, ber nicht nur bie ©öfcen*
tempel Derbrennt, fonbern auch &a8 9fteer burch Söeihwaffer unb
58erfenfung t»on mer mit heiligem Del gefalbten ©teinen oon ben
„Seufeln" reinigt. Snbe§ nach wenig 3ahren ftirbt ber 33if(r}of
als ©efangener in tfiew, wohin er beS ^erjogß Softer ju ihrem
Verlobten, bem jungen ©rofcfürften SRu&lanbö, geleitet hatte; un»
unterbrochene Kampfe nehmen SoleSlao bis 31t feinem 5lobe 1025
in «nfpruch, unb baS Golberger SiSthum jerfadt, faum eine
©pur hinterlaffenb.

beinahe baS gan3e elfte 3ahrhunbert htnburdt) bleibt baS
SBenbifche £eibenthum unangetaftet. «Die S3licfe ber ©alifchen
tfaifer richten fich nach anbern (Seiten ; Heinrich IV. führt gegen

Digitized by Google

6

bie ©ac^fen [clbft Ijetbmföe SBölfer oom regten (Slbufer inö gelb.
f)olen wirb unter Boleölaoä @öfynen gerrüttenben Bruber* unb
Bürgerfriegen gur Beute. @rft SölabiMao ^ermann (1079
bis 1102) burdj bic Bermählung mit Heinrich* IV. ©heftet
»or beutjdjem Singriff gefidjert, wenbet bie SBaffen gegen Bom-
mern. 3m Satyre 1091 am Sage SKariä Himmelfahrt (15. 9tog.)
öffnet er fleh baö Sanb bifl gum Speere, legt Bejahungen i«
bie £auptorte, unb lagt biefe, alö bennoch Empörung broht,
an einem läge oerbrennen. 92i$t$befton>eniger befreit fid) baö
Bolf, unb 3a^re lang wogt nun ^üben unb brüben wüfteö
spiünbern ber Sanbjdjaft, Belagerung, (Srftürmung, Serftßrnng
ber Bcften, Kampfe unb ©iege ohne aubern gewinn alö äugen»
bliefliche Unterwerfung unb neuen Abfall, btö Boleölao III.
(1102— 1139) in olanmä&iger Kriegführung ben hartnaefigen
SEBiberftanb überwältigt.

(£r oerficfyert fleh Oer 9U^e*ßinie burch (Siuuatyme ber feften
spiäfce gilehne, Ggarnifow uub Ucg; ein blutiger (Bieg, ber ben
Bommern 30 000 5ftann foftet, öffnet ihm am 10. Sluguft 1109
baö mistige 9tafel unb macht ihn gum £erru beö SanbeÖ
äwifcheu Bra^e unb 2)rage.

9io<h ein Sahrgehnt »ergeht unter oerni^tenbem ©reugfrieg:
bie SReifegefährten beö Bamberger Bifchofö feheu noch 1124 an
oerfdjiebcnen Drten krümmer, Branbftatten, Raufen oon ©ebeinen
unb deichen; man ergabt ihnen, 18 000 Krieger hatten ben £ ob
gefunben, 8000 feien mit SBeib unb tftnb fortgeführt unb in ben
(StäMen unb Befteu ber ^olmfcfyen Warfen angcfiebelt; anbre
hatten fleh an bie Küften geflüchtet unb gogen bort unftdt umher,
um oor neuem Angriff über bie (See gu entweihen, oiele waren
über baö ÜReer gegangen; grofee ©täbte ftanben faft menfchenleer.

(Snblith erhob fleh ber ^olenfürft gum gerfchmetternben

(430)

Digitized by Google

. 7

<Sdjlage. Otaubenb, fengenb, morbeub burd&gog fein £>eer baö
*anb unb brang 1121 biö gum 2Rürifcfee; bie £auptfiabt @tettm
mufjte ftd) trofc ifyrer fd^toer gugänglid&en 8age gwifct)en (Seen
unb <§ümpfen im 5öinter ergeben; wa8 5£ob unb ©efongenfdjaft
entgangen, gelobte burd& ben SRunb beö gürften Bratiölan eiblidj,
holend Dberljofyeit burdj jaJjrlid&en Sribut anguerfennen unb
bem ©ßfcenbienft gu entfagen.

<Da3 Sdjwert tyatte feine Arbeit getrau. @3 galt, in ben
Don garten ©dalagen gelocferten S3oben beö #eibentljumö baö
3*etÖ beö (Soaugeliumö fenfen. 3eber Serfud) bei Slrt war biö-
t/er ben @enbboteu tobbringeub gewefen, unb wie mifclicr) audj
jefct no<r) baö Söefetyrungöwerf fei, geigte baö (Sdfyidffal beö
©panifdjen SRondjeö 33ernc/arb.

<Derfelbe t/atte in 3tom ein 33tötyum erhalten, aber in ben
SBirren beö 3noeftiturftreiteö wteber aufgegeben; jefct trieb ifyn
frommer (Sifer unb Hoffnung beö SWartorertobeö auö ber <5in*
fiebelei nadj Bommern.

@t)ren»oH empfängt ilm ber ^olenljergog unb gtebt ifym, ba
er feine SBarnung oor bem toilben S3offe ni<r/t achtet, SBegwetfer
unb 2)olImetfdjer mit. 3m 23ettlerHeibe unb barfufj wanbert
Sernfyarb mit feinem Kaplan ^etruö na<$ Söolltn unb fünbigt
fid} ben fragenben Bürgern an alö ^ned^t beö wahren ©otteö,
beö <Sd&5pferö oon Gimmel unb (Srbe, gefanbt fic oon t/ribnifd&em
3rrtr/um gu löfen. Sfögenuefen mit faßttifd&em ^inblicf auf fein
ärmliches Auftreten, ^etgt er fte irgenb ein alteö, gu SRtdjtö mefyr
nüfceö ©ebäube angünben unb if>n in bie Stammen werfen, um
fo fidj alöSoteu SDeffen gu erweif en, bem baö geuer unb alle Greatur
i untert^an. ^rieftet unb Sleltefte beö SSolfö treten gur ©eratt/ung
gufammen, aber fic fefjen in feinem Antrag nid^tö alö bie SSergweif-

(411)

Digitized by Google

8

Iung beö Firmen, ber ben £ob fud^t, um bem Elenb gu entgegen,
unb gugleidfc einen boö^aften Sßerfudj, ftcij für bie erfahrene 3u»
rücftöctfwng burdb. Einafdjerung ber @tabt gu rddjen; bie $6b*
tung beö fremben Söarfüfjlerö erfdfyetnt iJjnen nac^ bem, toa§ ityre
33rüber, bte 9>reufjen, feit ben 3eiten be8 ^eiligen Valbert
(@. 5) erfuhren, bebenflidj, unb fo bef^liefjen ftc , tyn olme
ttnbilbe auö üjren ©rengen 3U @djiff in anbere 8änber gu fenben.
Sngtoif^en aber f)at ber SKoncfy ein 33etl ergriffen unb oerfndjt
ba8 £etligtl)um ber ©tabt, eine @dule »on nmnberbarer ©rßfje,
umgufyauen: ba fallen bie Erbitterten über ifyn Ijer, fdjlagen tyn
gu 23oben, laffen iljn fyalbtobt liegen. 23on feinem Kaplan auf»
geboben, beginnt er t>on neuem 3U prebigeu. Slber nun rei&en
bie 9)riefter tyn mit ©etualt auö ber SWitte beö SBclfeö, fefcen
ifyn mit feinem ^Begleiter in einen Äalm mit ben SBorten: „£aft S)u
benn foldfy Verlangen gu prebigen, fo prebige ben giften beö 9Dieere&
unb ben Sögeln bcö Rimmels, aber Ijüte 2)id), in unfer ganb gurudf»
gu! ebrett, benn 9Hemanb, aud) nidjt Einer, mirb 5Dt<^ annehmen.41

55ernl)arb8 ©dn'tffal nrirfte gurnrf auf ben ^olnifdjen Elerug:
ob bie Ernte reif, trofc toieberfyolter SRa^nung beö £er$og$
fäumten bie @dmitter.

SBtelfadfy mod&te ber gürft im $ergen bewegen, maß 33crn-
fjarb gu tym gefangen: „bie Bommern ftnb fletfd&ltd) unb Hüffen
ntdjtö oon geiftlid&en ©aben; barum meffen fte ben SRenfd&en
nur nad) ber dufjern Erfd&einung; midj fyaben fte nad) meiner
unfd&einbaren Slrmutf) oertnorfen, fommt aber ein mädjtiger
^rebiger, beS föeid&tyum unb ©lang tynen Etyrfurd&t gebeut, fo
Ijoffe idj nehmen fte Eljriftt Sodj freimiHig auf ftdj.*

9Hdjt lange, unb ttrie eö fdjefnt, beö nämlichen 33ernljarb
ginger toieö bem £ergog ben redeten 2ftann.

<Det SRßnd) toar natty 3)eutfdjlanb gegangen unb im 9ßo»

(432)

igitized by

9

oember 1122 nadj Samberg gefommen, al$ ^einrtct) V. bort
einen «£>oftag fyielt. ©eine ungern ölmlid^en ßenntniffe empfahlen
il)n, unb er fanb 2lufnal)me im SDRidjelöberger Softer, beffen
9Kßnd)e ben Stubien mit (Sifer oblagen, #ier erfdjloß ftdj
ifym ber (Sinblid in bie großartige Sbätigfeit, burd) mel$e
Siföof Otto mitten in bem nie rufyenben Streit gweier ßaifer*)
mit ben Zapften wie mit ben geiftlid)en unb roeltlidjen ©roßen
be§ JReidjö feit 20 3afyren feinen oerfaUenen Sprengel lieber
aufgerichtet, bie Sertualtung be8 Stiftefl georbnet, feine Erträge
gemehrt, ja^lrei^e Äirdjen unb Softer gebaut unb oerfdjßnert,
ringöum behäbigen 2Sot)lftanb, d)riftlid)e8 geben unb 2öerfe ber
Siebe geförbert. $erfönlidje Berührungen mit bem jtirdjenfürften
ließen iljn in biefem 5Kann erfennen, ber jum $»oftel ber 9)om*
mern oor Alflen geeignet.

Otto, einem Sdjtoäbifdjen $3bel8gefd)led}t entfproffen, batte
einen S^eil feiner Sugenb in 9)olen, erft aI8 i'efyrer, bann in
ber hanglet SBlabiölao $ermann8 oerlebt unb beffen Sermäbjung
mit ber ^aifertodjter 3ubitl) (S. 6) »ermittelt. £er$og S3oleö*
lao, 58laMölaö$ Sobn, hatte in ben flnabenjahren ttm bort ge-
feiten unb baö ©ebäcfytniß feiner 2)ienfte auet) in ber 3uuf<r;engeit
bemabrt. 9ßtd}t lange nad) ber Slbreife beö Spaniers oon ©nefen
gogen |)oInifdf;e Soten nach Samberg; ber Sifchof buir<$ Sern-
harbfi Seridjte tief erregt, oerna^m in tt>rer Sotfdjaft bie Stimme
be$ Rimmels unb erflärte fidr) frenbig bereit, be8 SRarttyrerö
Sahn gu betreten. Salb folgte oon Seiten beö ^olenfürften ber
fdjriftlidje Antrag gur Uebernahme ber Bommern *9ftiffiott mit
bem Serfprecheu, aÜe Soften gu tragen unb Sfteifegefäfyrten, SDoll-
metf<her, getftlicbe ©etjülfen mie aUeö Siotbige gu fteOen. Otto
berieft fid) mit feinen «Domherrn unb bem Gleruß, unb feine

*) $eiim$lV. 1056—1106 unb $etartd) V. 1106—1125.'

Digitized by

10

©efanbten gingen nad) Stalten, beö 9>a^ftcö ©enehmigung unb
Segen $u erbitten. _______

Beoor wir ben Bifchof auf feinem 3uge begleiten, möge
eine ^Darlegung ber ftaatlidjen unb religiöfen, wie ber gewerblichen
unb fittlichen Suftanbe unferer £eiraath geftattet fein, fo weit
bie »orliegenben Duellen eine foldje ermöglichen.

Sin ber Spifce beö 9?oIfeß finben wir $)eqog SBratiMat».
2Hä Änabe in beutfehe @efangenfd?aft gefallen, mar er nach
SDtefeburg geführt unb bort getauft. Sludj nad) ber ^eimfel)r
bewahrt er bem ßhriftengott ^eimlitr)e Neigung, lebt jebod) nach
heibnifcher Söeife unb hat, biefer entfprecr)enb, gur rechtmäßigen
©emahlin 24 tfeböwetber genommen. @r reftbirt in ©ammin.
Seine £errfchaft reicht üon ber Sßefce über bie 3nfel Ufebom bis
<Demmin an ber 9>eene, nom ÜReer bie £>ber hinauf biö Stettin
unb biß Styrifc, fo baß SBoHin etwa ben TOttetyunft bilbet.

SDieä ©ebiet jerfdflt in mehr benn ^unbert 9)rooingen, auch
Burgmarbe genannt. 3n jeber ^rooinj liegt eine Befte, entmeber
ein unbewohnter Burgraum, umgeben oon SBallen, bie oft an*
fehnlich hod? — 50 $u& in £rcona — unten au8 (5rbe, oben au8
£oljwerf errichtet finb; ober eö lehnt fidt> an bie eigentliche Befte
ein suburbium, eine offene ober leicht befeftigte Stabt.

3n aUeu Beften befehligt ein Burgherr, Burggraf ober
(Safteüan, ein SDienftmann be8 ^ergogö. Unter ihm ftehen bie
abiigen Barone wie bie eigentlichen .ftriegöleute, gleichfalls
GafteHane ober Bürger (cives) geheißen unb bem Staube ber
Bauern angehörenb, benen Anlage, Erhaltung, Bewachung ber
Burgen obliegt.

3m suburbium bagegen wohnen bie Stabtieute (oppidani.)
Sie treiben ©emerbe unb £anbel, gdhlen aber gu ben greien unb

(434)

Digitized by Google

11

gefjen be§ 3um 3«tr)en ftetö mit bcm <&ptzx bewaffnet. Söenig»
ften$ in größeren Orten ftefyen felbftgewafylte Oberen an it/rer
©pifcc; flc galten ifyre befonbern Verfammlungen in eigenen
«päufern, ben ©ontinen, .£)olgbauten, an beren SÖänben fyölgerne
23änfe fidj rjingiefyen, wätjrenb Sifdje in bet SDRittc fteljn; tyer
trifft man ftcr) an gewiffen Sagen nnb @tunben wie gum Sehern,
^crjergeu nnb (Spielen, fo gu emftem SDinge.

6tabt wie 23urg Ijaben iljren SJcarft. 2lu beftimmten Jagen
ber SBo$e fcmmen bie geute auö ber ^rooing borten gu ßauf
nnb SBerfauf, wobei Weber bie <g(f/enfe fefytt notr) ber 3ittö für
ben £ergog. £ier oerfyanbeln bie ©enoffen beö 23urgwarb8 ifyre
befonbern 3ntreffen, bie (Sblen unb nieberen greien gemeinfam
mit ben 33aronen unb ityren porigen. Von fyotjem poramiben-
förmigen, mit 3innen uerjefyenem #olggerüft füridjt ber £erolb,
reben bie Obern gu bem oerfammelten Voif. 2öid)tige An-
gelegenheiten »erben gweimal beraten. 5Me Vefdjlüffe be-
würfen ber (Sinftimmigfeit , unb bisweilen bringen ^nittelrjtebe
ben 2Biberfpru$ gum (Schweigen. SKi&adjtung gefaxter Vefcr/lüffe
bü&t man mit ©elb, mit Verbrennung be$ ©igenttyumS, mofyl
gar mit bem geuertobe.

3n jeber Vefte befifct ber £ergog ?)falg unb £bf mit «Reben-
gebäuben, weldje Vauern unb (Stäbter in baulichem ©tanbe er*
galten. 9tadj alter VolfSfitte finbet fyier ber Verfolgte eine
fd>irtnenbe greiftatt; felbft ber ©cfmlbigfte ift fi*er, biö man ben
Surften befragt fyat. 5)o$ wenn, wie bei OttoS Slnfunft in
SBoüin, bie Volfömeuge in leidet enegter SButfy aufbrauft, mt§-
ad)ttt fic felbft baö 8fcbed)t: man fdjleubert (Steine, Valfen,
©efdjoffe, SDad) unb SBänbe werben gertrümmert, unb ber Ve-
broljte mag fror; fein, wenn gürfpradfye eineS mächtigen ©bleu
tyra freien &bgug erwirft.

(435)

Digitized by Google

I

12

3n ber ^falj wirb ©eri^t gehalten, bodj ntdjt Ijier au$»
fdjliefjlidj; aud) im ^eiligen £ain imb an anbern £)rten Oer»
fammeln ftdj (Steffen unb ©emeinbe, balb unter SBorft^ be8
^ergogö, balb unter bem eine« Burggrafen ober #ersoglid)en
*Dtadjtboten, welkem Leitung ber Berfyanblung wie BoDftrecfung
ber Strafe obliegt. Daß 9ted>t finben bie Stoffen, boc^ barf
bie ©emeinbe e8 gelten. 9118 Beweismittel gilt nur ber @ib,
gefcfyworen unter Bäumen, am Quell, beim ©reine. £)ie beutle
Feuerprobe fcfyeint ungefannt. (6. 7.) @ben fo wenig finb
Gebens« unb geibeSftrafen üblict). „Bei ben C^riften" entgegnen
bie ©tertiner bem Bifdjof „giebt e8 2)iebe unb SRäuber; man
tyaut ilmen bie gü&e ab unb blenbet fic; alle SIrt Berbrecfyen übt
(Styrift wiber (^rift: foldje Religion fei ferne »on un8!" 3m
Söenbenlanbe bewahrt man Kleiber, ©olb unb 2Bertl)fadjen in
offenen Srufyen unb haften ; man finbet weber ©djlofc unb Siegel,
noc^ IDtebfta^l unb JRaub. <Da8 @erid)t erfenut nur in feltenen
2lu8nat)men auf $ob, gewöljnlid) auf Bufce an #ab unb ©ut
ober an Rrcttyeit: ber ntd^t 3af)lung8fäl)ige ©djulbner wirb auf
ein Bunb ©trot) gelegt, oor ueTfammelter £aubgemeinbe uon
bemfelben tyeruntergeworfen unb bem ©laubiger ^ur ewigen
^ncd>tfdt)aft überwiefen.

3nbefj ftammen bie Unfreien im Sanbe nur 3um geringeren
Sljeil au8 bem eigenen Bolf, obwohl Sladje unb geinbföaft al8
heilige 9)flidjt oon Bater auf ©olm fici) »ererbt unb bie gelben
niemals raften. JDie ©flauen finb überwiegenb grembe, benn
bem SBenben gilt red&t- unb fdjufcloS, wer ni$t $u feinem
Bolfe gehört; nur in £anbel8ftäbten wirb ber auswärtige £änbler
gelitten.

<Dod> ift ba8 ©aftredjt t)o<r^etlig. 9H$t $u erbitten braudjt
e*8 ber SBanbrer: in ©tertin — unb gewifj nidjt blofe bort —

(436)

Digitized by Google

13

fyit jebeö £au8 ein eigenes ©emad), roo ©peife unb Sranf auf
fauber gebeeftem Sifdj für jeben, ber anfommt, bereit ftefyt. 3118
Dito'ö ©enbboten, Ubalricr; unb ber SDolImetfdjer SUbnun, in bie
!/8™&äaftige" SBolgaft ein$ieljn, nimmt bie grau befi 33urgl)errn fie
efyrenooÜ auf, roafcfyt ifynen bie gü§e, beeft ilmen ben £ifdj unb
erquiefte fte mit reidjlidjem Sftaty; aber alö fie fyört, ba& fie als
9)rebiger bcö (SoangeliumS fommen, erfdjricft fie gum £obe, meil
bie £äupter ber ©tabt biefe $u tobten befdjloffen, unb bricht au8
in bie fdmteralidje ßlage: „mein ftiüeö unb frieblidjeS £au8 mar
fletö gaftlid) gegen jeben fommeuben gremben, unb jefct foH eö
mit ($urem Sölute beflecft toerben! £at Giner ber £)bcren (Suren
©ingang bemerft, fo roirb man baö £au8 in bie[er ©tunbe
umlagern, unb, liefre id) Gud) uicfyt au$, mid) $rme mit allen
ben SJleinen oetbrennen.'* SDennocr; rettet bie SBacfre bie grembeu:
Stoffe unb ©eoäcf berfelben roirb buret; ityre eigenen tfnedjte au8
ber ©tabt auf ifyre ©üter gefdjafft, fie felbft brei Sage im oberen
£t)eü beö £au[e8 oerborgen unb ba8 erregte SBolf mit ber SRot^*
lüge abgeroiefen, bie SBanbrer feien fdjon roeiter gebogen.

Um ber ©aftlid)feit loiUen allein roirb SDicbfta^l Oerzen;
roer fte oerfagt, ift oeradjtet, [ein #au8 roie fein $of oerfallen
bem geuer. 2)od) fcfyüfct aud) fte ntdt>t immer oor lleberroälti«
gung unb ,ftned}t[ir)aft, benn ber SÜRenfcr) gilt oor allem als
roertfyooUe SBaare, unb um fte 3U gewinnen rufyen nimmer bie
^eerjüge $u äöaffer, $u Sanbe, bie Surft iote Sßolf, @ble roie
^Bürger ber ©tabt unternehmen. Sil« Otto gur SBeityung ber
ilirc^c ttadj ©ü&foro fommt, liegt eine Spenge ©efangner bort
bei SDRijlao, bem 23urgfyerrn, in S3anben; auf üftatmung be8
33ijdjof8 giebt er erft bie Triften, bann audj bie übrigen frei,
aber im SBiberfprucr; mit ber gegebenen Sufage behält er ben
<2or;n eines JDanifdjen (Sblen im unterirbifdjen ©eroaljrfam Ijeim»

(437)

Digitized

14

ltd) aurücf, weil beffen SSater 500 Sflarf (Silber ald Sofuug »er«
fprodjen; erft mieberr/olte 33itte fd^afft and) biefem bic gretyett.

£>ft ober wirb foldje föaubfaljrt bem Urheber fclbcr »er-
berblid): ber eble (Stettiner SBirtfdjacr; treibt, obwobl er getauft
ift, (Seeraub unb fallt babei in bie #anb ber «Dänen; feine ®e*
fahrten »erben graufam erwürgt, er felbft in eifernen Letten in
buufleö ©efängnifj geworfen, wo er Sage lang ftünblid) ben £ob
erwartet. üDa erfdjeint itym im Sraum ein alter 9ttann mit
fdjneeweifcem £aar, geben unb £eimfel)r oerfpredjenb , wenn er
bem SMfdjof fortan unuerbrüdjltdje Streue gelobt. SDem ©elübbe
folgt Söfung: in windigem Nadjen oljne (Ruber füfyrt ifyu ein
(Sturm jur £eimatl)ftabt; er fyängt ben ßaljn an eifernen Letten
am $t;or auf unb wirft Ijinfort eifrig im <Dienfte beö ©orte*
ber (Triften.

©eraubte grauen unb 9Käb^en »erben nidjt feiten @fye*
frauen beö <Sieger8: <Doma3lat>, ber erfte Sftanu (Stettins, beffen
©ippe bort $u ben gröfjeften aäfylt, fo ba§ ber ^er^og ofyne feine 3»-
ftimmung ntc^td unternimmt, fyat jur ®emar)lfn ein Gfyriftenmäb«
d^en, bafl in ber 3ugenb auö bem ©adjfenlanbe entführt war.

härter ift baö 8008 befi Sftanneö, ben niemanb loöfauft;
aber aud) er bleibt nidjt ewig im Werfer, fonbern ber (Sieger
rennet tym ba8 Söfegelb al8 »erfonlidfje ©djulb (podda ober
podaca) an unb richtet ifym eine eigene Söirttyfcfyaft ein, frcilidt)
unter fdjweren SBebingungen: er mujj jätjrlicr) an $orn, gladj*
unb anberen Naturalien anfefynlicr/eö liefern, oft aweimal fo wel
alö bie ©djulb beträgt, unb gatjlt für jebe »erheiratete Softer
wie für jebeö »erfaufte (Stücf 93ief) eine befHmmte ©umme; na$
feinem Sobe muffen feine (Srben Bahlen; wer eö nidjt oermag,
wirb ©flaue.

Unter &uffid)t beö SBerfmeifterS jinfen unb fro^nben bie

Digitized by Google

15

Unfreien i&rem £erru tote bem «£>erjog; fonft aber fte^en pe
nictjt jurücf Eintet bem nieberen greigebornen, ja pe giecjn mit
bie|"em flu gufj in ben Ärieg unb führen gletdt) itjm ©peer unb
©ctymert, ©treitart nnb 6ct;leuber.

8n ber ©pifce ber Ärteger fielen bie (Sblen, nobiles,
principes, barones unb alö güfyrer beö gufjüolfd aufl intern
Greife zuppani b. i. Äreiöljauptleute genannt. 3i)nen gebort
gum großen £r;eil ber 33oben, ben ber Sauer befallt; pe malten
in ben 23eften, üben baö fRtfy im 23urgmarb; pe beraten auf
ben £errentagen unb faffen Ijier nad) SJle^r^ett ber ©timmen
Sefdjlüffe; pe rücfen ju ?)ferbe inö gelb, nicfjt im ferneren
ganger, nier/t mit bem Änappengefolge be8 Deutzen 9titterö,
n?ol)l aber mit einem Aufgebot berittener «£>interfaffen , baö man
nidjt nadj ben SRannen, fonbern nad) ben Stoffen garjlt; ber
<5in$elne toot/l mit bret&ig unb meljr.

5inö bem 2lbel ^eruorgegangen, aber l>cd) über ibm ftcljt ber
£er$og. (Sr ift ber Dber^err be$ gefammten 33oben$: nur mit
feiner ©enerjmiguug öeräufjern ©lieber be8 gürftenljaufeö rote
(Sble üon iljrem 23cfttUl)um. 3l)m gehören bie SBeften, ibm bie
unbebauten ©trecfeu, Sanbftrafjen unb ©tröme, ifyrn baß geftran*
bete ©ut, ifym bie ©anquellen, bereu *Rufcung er felbft auf
ben ©ütern be8 2lbel8 nur gegen täglichen 3in8 öerftattet, itjtn
Ärüge unb 9)ccirfte toie bie Lienen beö SBalbeÖ; ifym entrichtet
auir) ber abiige Sauer baö £ufenforn, ber £äu8ler baö ©runb*
gelb, i>er föeifenbe bie Bolle üon ©trafjen, Srücfen unb <Däm*
men, ber £anbler t»om SRarft; oon allen erbebt pe ber jfrugroirtr).

gür ben fürftlidjett £au8t;alt liefert ber Sauer tforn, 9Rety,
$onig, toie |)ferbe, (Rinber unb ©cr>toeine uebft gutter; für bie
Sagben beö $erjog8 beföftigt er $uube unb güfyrer, betoadjt bie
Srut beß (Sbelfalfen, giebt ben Unterhalt für ba« ©efolge, föafft

Digitized by Google

16

Seite unb 3agbgeräify nou einem Drt gum anberu. 25enu un«
ftät unb ruljeloö üerrinnt bem £anbeöfyerrn baö geben: balb gum
eblen SBetbmerf, balb gu ernftem 2)inge, gut gaubeögemeinbe,
gum £errentag giefyt er Satyr au8 3al?r ein umtyer, fyier bie ©rengen
fd)irmenb, bort gelben fdjlidjtenb ober be8 3^c(^teö toartenb, ftetö
umgeben Don eblem ©efolge, ba$ oft nad) £unberten gäfylt.

3um 2lbel gebort audj ber ^riefter, felbft n?enn er in
niebrem (Staube geboren, @r berätfy mit auf bem Jperrentag,
fitjt oft mit bem Surften gu ©eridjt; auf 9tügen ift (Soanteoitö
Dberpriefter, ob bie ßanbeögemeinbe iljn einfefct, fyöljer geehrt aU
ber Äonig: Don feinem (Sprud) fyängt Äonig unb 23olf ab, er
nur üom Beiden beö ©otteö, gu beffen (£l)ren er Jpaupt^aar
unb 23art ungefdjoren la^t unb baö toeifje ©eroanb tragt. SlUein
m $)riefter8 SKunb fünbet ben SöiDen ber ©otttyeit; nur et
ttrirft bie gufunft!ünbenben £oofe unb trinft Dom 23lute beö Opfer»
tfyierö, gu eifennen, toaö ben ©ott ergürnt unb nrie man ifyn füfyne.

lieber biefer ibeeüen 5Kadt}t gemährt ifym baö &mt au$
realen ©enrinn. £aine, Selber, ©ebdube finb feinem ©otte ge*
mity, unb fein Stempel ermangelt nidjt liegenber ©üter. <Soan»
teoitö £eiligttyum unterhält beftanbtg 300 Leiter, unb biefe gietyn
auö auf 33eute: iraö fie heimbringen, gehört ifyrem ©ott. 23on
jebem feiner SBefenner empfängt <S&autemt ben britten, £riglaü
ben geinten Sfyeil alleö beffen, n?a$ er auf feinen JHaubfafyrteu
gewinnt. 2lud) »ou ancerm (Srtterb fetylt eö nid)t an (Steuern
unb 3iu8.

2>ie Religion beö ^ommerf^en Sanbeö ift eigen gemixt,
nrie feine 33etrot)ner. 3n grauer SBorgett tyatten germantfdje
(Stamme biß oftlid) ber SSeid^jel gefeffen. 2)ie friegömuttyigen
ifyrer Banner, dou Oiuljm unb ©olbfdja£ gelocft, roareu mit
Söeib unb äinb gen SBeften unb (Silben gegogen unb Ratten

(4*0)

Digitized by Google

17

ftcr) in ben gefegneten Eänbern beö 9Römerreich3 niebergelaffen.
<Die baljeim gebliebenen fchtoächeren würben roenbi(chen Kriegern
au§ ben öftlidjen *Rachbarlanben 311t 93eute unb nahmen beren
(Sprache, bitten unb £ebenßgetr»ohnheiten an. 9fber lange wohnten
bie ©laotfchen ©öfter ber neuen ©ebieter frieblich neben ben
beutfdjen be8 bienenben SSclfeS. *Roch im zwölften Sa^unbert
roirb Stein unb Quell, 9hifjbaum unb (Eiche göttlich üere^rt,
baneben Söaffen unb föiegggeräth, nrie ©erooitS unantaftbaret
<5d)Ub in 2öolgaft, in SBoUin bie alte oerroftete eifenlanje im
©äulenjchaft, bie ihren SBerehrern al$ £ort bet ©tabt unb
3eid)en beö ©iegeö gilt unb ihnen be§^alb um 50 9ttarf ©übet
nicht feil ift; anberroärtt ^olgerne pfähle, mit £elm unb ^anjer,
mit Staffen behängt, unb Sahnen, meiere al8 ©öfter bem £eere
Doranjiehn. ^Daneben ©ötterbilber in SRenge, große unb fleine,
j>rioate unb öffentliche, meift oon £>olj, $um tytil oerftlbert, oer«
^olbet, manche gang golben ober auö ©rj. Oliefengrofj finb bie
©ötterbilber im ©üfcforoer Sempel, non SReiftern ber Sdmifcfunft
erhaben gearbeitet, oon unglaublicher (Sdjönheit; mele $aar
Ockfen fönnen fie faum uon ber ©teile belegen. SBon ©olb ift
baö Sriglaobilb, tt>elcr)e$ bie 9>riefter nach 53efel)rung SöoUinö in
bie 9)roöins entführen, in einen aufgeholten SBaumftamm bergen
unb bereut einer Söittwe befehlen; oergebenö fenbet ber 23i[<hof
feinen ber 2anbe8fpracr)e funbigen ©efährten ^ermann au8, e8 $u
holen: jtoar gelangt biefer in 2Benbentracr}t $u feinem 33erftecf,
bie Hüterin oergöunnt ihm ben Butrttt, tueil er bem ©ott für
fluabige (Srrettnng au8 ©turmeSnoth opfern moUe, unb Reifet ihn
ein ©ilberftücf in bie Oeffnung befl 23aumeö roerfen; aber als
er baö Söilb nun I08 machen roill, ertoeift fich bie gügung 3U feft,
unb um roenigftenS etn?a8 $u thun, foeit er bem unlöslichen ©cfcen

XIII. 599. 2 (4*1>

Digitized by Google

18

inö Sfatltij unb nimmt beffen (Sattel uon ber SBanb herunter
unb mit fid?.

2lu$ bcr 3^1 bcr ©ätter treten befonberg fedjö fyerüor:
Vereint ber Söalbfieger, ^orenuj ber 2Salbüerfür$er, ©eronit ber
grütyingSfteger, (Rugiamt ber Sieger im £irfdjgefdjrei, (Suanteoit
ber ^eilige Sftger unb £rigla&, ber auf (Srben fomofjl gebietet,
ttrie im Gimmel unb im [Reiche ber Untern. 3We ftnb riefig
^l>antafttfdr> geftaltet. Sriglaü tyit bret üeTfilbcrte Äepfe; ^oreuit
ift fünf«, ©üanteüit t»ierl)äupttg, gteet nad} »orn, gwei rücnvärtS
gemenbet, je einö naefy recfytö unb nadj Uufö bltdenb. SDie
SBilber bcö 9>orenus unb Jftugiamt in ber [Rügenden 23urg
tfarenä (@arj) pnb einfßpftg, aber biefer tyat fieben, jener mer
üftenfdjengefidjter, bagu ein fünfte« auf ber 55ruft, am ßinu üon
bec JRedjten gehalten, an ber Stirn »on ber £infen.

Sludt) bie ©ötterbtlber entbehren be$ @d)mu<feß ber Staffen
nid}t. föugiamt tragt am ©ürtel fieben <£dm>erter in ifyren
©Reiben, ein adjteö entblößt in ber redeten gauft. 3n 3(rcouafi
«Bnrgtoaa fielet neben ©uantenit fein gewaltiges (Sdjmert mit
filberner (gdjeibe unb fUbernem ©riff, baneben Ijäugt Sattel unb
3anm beö ^eiligen {Roffcß. <Der ©ott felbft ift bargefteDt in
5Jieufd)engeftalt non fdjauerltdjer ©röfce, ein ^ol^bilb mit ge-
fdjoruem Raupte unb S3art, auf bem S3oben ftefyenb; fein föoef
reicht biß an bie Schienbeine herunter; bie [Redete fyält ba8
metallene 5Ketl$orn; ber tinfe Slrm ift bogenförmig in bie Seite
geftemmt.

Soldje unb almlidje ©öttergeftalten fteljen tfjetlö an geheiligten
(Statten, bie man nrie Äareng unb Slrcona nur $ur gefreit be»
fudjt, tyeil« in ben Stabten, tote Dolberg, SBoüin, Söolgaft,
(Stettin unb ©üfefow, beffen Semolmer 300 üttarf Silber auf
ifyren ftattlidjen Sempel uerroanbt Ratten.

(442;

Digitized by LiOOQle

19

SDie gorm ber Sempel ift einfad?. SBier 9)foften, burdfy $kr=
fcange ober bretterne SBaube üerbunben, über ilmen bag farbt^
— in Slrcona bunfelrotl) — getünchte ^ofybadj, nmgre^en ben
9ftaum, ber ftd) oft in £eiligtt)um nnb 9(tlcr^eilt^fte8 fdjeibet,
SDic SBänbe $ieren oon au&cn, btöroeilen auefy im Innern, ein»
gefdjuittene Silber oon ©öttern nnb ©ottinnen ober oortretenbeö
@ä)ui£werf, ÜDarfteUungen üon TOenfc^cn r Sögeln nnb anberen
gieren, forgfältig gearbeitet, fo tag e$ fdjeint, alö ob fie ahnten
nnb leben, bematt mit bauernben Farben, benen nid)t SRegen uod)
©dmee bie griffe raubt.

SDic ©otter »alten über ber Sßotylfatyvt ber ©in^elnen mie
ber ©efammtfjeit. 3fcre ©nabe wirb bind) ©aben gewonnen.
9Dßan fefct ifynen taglid) 3itr 5)ämmerftunbe ©peife nnb Sranf
in foftbaren ©Rüffeln nnb Sedjern oor, meldte bie ^riefter natür*
lid) leeren; man opfert ilmen »om (Sroerb ber Arbeit. 2lm liebften
empfangen fie ©olb nnb ©Uber, entmeber fo wie eö erbeutet
mürbe, ober funftreid) »erarbeitet 31t Sflifdjf rügen, Slrinffyörnern,
oft mit (Sbelfteinen unb perlen »ediert, ober 3U Sedjern, 33la8»
inffrumenten, <Dold)en, Seffern unb anbrem ©eratfy. <Dod) al8
työdjfte ©abe gilt eö, wenn ber 2J?cnfdt> fid) felbft an bie 2uft beß
irbiföen SDafeinö rücfyaltloö tjingiebt. 51m ^eiligen geft be«
©otteö barf nidjt fehlen bie Sit^cc beö ©pielmannö, ©efang unb
Sanj, ©piel unb 9Dßummenfdjan3, fd)welgenbe8 9Dßal)l unb ßlang
ber gottgemeifyten S3cd^cr; ber raufte Subelfdjrei beö Slrunfnen
fenn3eid^net ben grommen, 5Räfctgfeit wirb 3um greoel.

Seidjt uerfe^rt ftdj bie ©unft ber ©ötter in 3orn, wenn ber
9)tenf$ ftdj mit ©cfyulb belaftet; nur Sriglao fie^t nidjt bie
©ünbe feiner SBeret^rer, benn 8ugen unb Sippen ftnb i^m ge«
beeft mit golbenem SBunb. <Der ©djulbige aber bebarf ber

2 * (443)

Digitized by Google

20

©ülme nad? bcm ftarren ©ejefc: „<2eele um ©eele!" 9kr ba8
blutige £>pfer hat oerföhuenbe ßraft.

$lm Hcbftc» fielet bet ©ott ba3 Sölut ber 6l)riftcu fliegen
bet geinbe jeineö 2)ienfte8. Oiegelmäfjig wirb an Soantemtö geft
ein gefangener (Styrift geopfert, aber in 3eiten ber 9lot^ wie im
3ubel beö ©iegeö riunt in (Strömen baö Blut gemarterter ÜKen-
(dien unter ber mädjttgeu 3 1 am na, ber gafyue be8 C^otteö , bie
am @ingang8ttyor oon &rcona auf fyotyem Sturme flattert
unb gleidj ber be$ Propheten oon ÜMfa unfäglidje ©rauel burd)
il)re Jpeiligfeit beeft. 2)aun finbet man am uäd)ften borgen
tag weifee 9iofj beö ©otteö im Stall mit S$aum unb <Sd)mufc
bebeeft, jum Beiden, bag er felbft e8 im ©treit getummelt wibet
bie geinbe, bafe ©ieg ben Kriegern be[d)iebeu.

2lucr) [onft funket baö heilige 9fto& wa$ fid) birgt im (Breege
ber 3ufunft, oor allen ben Sluögang be8 Kampfe«. Sftan ftetft
ganzen gefreut in bie @rbe, gwei ober brei ?)aare, jebeö gleidj
weit oon bem aubern, ober man legt 9 ©peere je eine @He oon
einanber auf ben 23oben; baun wirb ba8 weifje ober im Sriglao»
bienft baS jdjwarae 9>ferb mit golb» unb filbergegiertem ©attel oor*
übergeführt, unb e0 bebeutet ©lücf, wenn eö mit bem redeten
gufje juerft über bie Speere fd)reitet, wenn eß feinen ber Schafte
berührt, ©efdjieht e* anberß, fo »erbietet ber ©ort ben tfrieg*.
ritt, unb man fragt bie [djwar$ uub weife gefärbten hölzernen
£oofe, ob man $u gufe au^ie^n foU ober ju Schiffe.

<Der fiegoerlei^cnbe ©ott fegnet auch bie Arbeit beö griebenS,
ben gleife be$ ^anbmannS. 3m £erbfte nadj ber (Srnbte begebt
man SoanteoÜÖ geft, beffen £eiligthum ber JDberpriefter nur
bann betritt, um efi »erhaltenen Styem6 $u faubern. S3or oer*
fammeltem Söolf uimmt er baß methgefüllte £orn auß ber Jpaub
beß ©otteß, weiffagt auß bemfelben eiu gefegneteß ober nicht ge«

(444)

Digitized by Google

21

fecmeteß 3a^r, gie&t ben alten Sranf auß gu ben güfjen beß
Silbeß, füllt bcn {mmpen, fletyt bem 23aterlanbe £eil, bem Stoffe
SBadjßtfyum an ÜRadjt nnb Siegen, leert tyn auf einen 3ug,
füllt üjn aufß 5ßeue unb giebt ilm bem ©otte 3urü<f. <Dann
hingt man ben gro§en, runben, mannßljoljen £onigfudjen, [teilt
ilm 3ttrifdjen baß SBolf unb ben spriefter, auö beffen Sftunb nun
bie grage ertönt, ob man ilm felje. 3e nadj ber Slntmort folgt
©ebet um gleiten, um reiferen Segen, unb bte ^eilige £anb«
lung f djliefct mit ber 9fta!mung, treu 3U beharren im SDienfte
ceß ©otteß.

So glaubte, eljrte, feierte baß 9)ommerfd}e 23olf feine ©ötter,
unb biefe Religion, fo unüotlfommen fie unß büuft, für baß
8cben in £auß unb gamilie mie für Staat unb ©emeinbe fyat
fie mannigfaltige Segnungen gebracht, fyefonberß in ben Seiten
fceldje jenfeitß ber jerrüttenben kämpfe mit ben djriftlidjen sftadj*
baren ober alß längere griebenßperioben gn?ifd)en benfelben lagen.

«Dafür bürgt baß emfige Staffen beß 23olfß auf mirtfyfdbaft*
Hamern unb gemerblidjem ©ebiet, beffen SMlb felbft nodj auß ben
fnappen 33eri$ten ber franfiföen tfloftcrleutc Ijerüortritt.

- Sanbmann mie Stäbter felm mir einljergelm in moUenem
Cbergemanb unb linnenem Unterfleib, mit gefdjornem 3*art unb
topf, im fleinen £mt, in ber £anb ben Speer, an ben gü&en
Sdjulje ober Stiefel. 3Ber im fdjäbigem bleibe unb mit blofjem
gufj auftritt, gilt für arm über bie Sftafjen unb ruft 9ftt§acritnng
fyercor: 3U bem Spanifd&en 23arfü{3ermöndj, nrie er ficr) alß
®cnrtbckn anfünbigt, (S. 7) tyred?en bie Seute in SBoüin:
„Söie fönnen mir in 5Dir einen ©efanbten beß fyödjftcn ©otteß
erfennen ? ift <5r bodj ref$ an ©lan3 unb gülle jeglid&en föeidj»
tlmmß, <Du aber oerädjtlicr) unb arm biß 3U bem ©rab, bafj <Du
nid)t einmal S^u^e 3U Ijaben »ermagft!M

(445)

Digitized by Google

22

51 uößebcl^nte Salbet becfen ben Söoben. Sic liefern reiche
3agbbeute an «£>irfd), SBilbfdjwein, 23üjfel, 23ät wtb aubrem
SBilb, 2Bad)8 in üKenge unb £onig $u 9Kel^ unb anberm ©e-
braud), aber furchtbar uub fdjauerltdj erfcfyeinen fic Dttoö Steife«
gefaxten lue^en ber äafyheicfyen Sümpfe, wegen ityrer rieftgen
£l)iere, wie $uerod)fen unb (Sleuu, wegen ber giftigen Schlangen
unb ber gatyllofen Ärauidje, bie auf bcn Räumen uiften unb mit
iljrem ©efdjrei unb wilbem glug bie 8uft erfüllen.

Ueberwiegeub »cm SBalbe umfdjloffen liegen bie 2>örfer unb
einzelnen Jpofc bc8 SanbmannS. ^>ier fäet er Seiten, Joggen unb
©erfte, baut gladjö unb £>anf. (Sr fdmeibet baö ßoru mit ber
Sidjel, unb bisweilen legt bie ©belfrau felbft ^anb an mit ben
$ned)ten. Sjkx gücfytct mau auf fetter Söeibe SRinber unb $)ferbe,
wie Sdjafe unb Scheine, ©äufe uub «jpüimer, braut 2Mer, baä
£ieblmgögetränf beö iBolfö, bem ber SBeinftocf uerfagt ift r webt
leinene unb wollene Kleiber, woljl meift gum eignen ©ebraudj.

Seen, glüffe unb SWeer wimmeln »on gifdjen, baruuter
mandje von gewaltiger ©röfje. So fangen Stettiner gtfcr>er,
auffallenber Seife im fJftouat Sluguft, wätyrenb fie fonft nur im
grütyling oorfommen, gwei riefige Spiere, (rombones) beren
©rofje bie fränfifdben 3)iönd)e baburd) üeranfdjaultdjeu, ba§ ber
eine ergäbt, ber 33ifd)of fyabe fiefy mit feinem gaugen ©efolge
14 Sage oon il)nen gendl)rt unb bod) nod) manchem (£blen ein
(Sfyrengeridjt über(anbt, wäl)renb ber anbre melbet, aOe Bürger
— Stettin sd^Ite 900 gamilien, — Ijatten oom gleifcfy unb gert
be8 gifcfyeö — er tyridjt nur üon einem — empfangen, unb
bed) tyabe mau Dtto meljr gebraut, alö er mit all ben Seinen
gu uergetyreu oermodjte.

DJeitfyltdj lolmt im £erbft ber gering. 23om gangen, Srocfuen,
Salden ber gifdje nähren fid> gange Dörfer. 3m SDiürifcfet

(US)

Digitized by Google

23

finbet ber 33ifd)of eine» 5Kann, ber nadfj ber grauenoollen S3ct*
toüftung ber ©egenb burd) bett 9>oleufyer$og im 3af)re 1121 mit
feinem SBBeibe feit 7 3at)ren fein SBrob gefoftet, fonbern nur oon
getroefneten giften gelebt fyat unb gegen feiere einen SSorratlj
Sal^ etutaufdjt

Sieben Sieferbau, 33iefoud)t unb gifd)fang blühen, namentlich
in ben @tabten, mancherlei ©emerbe. <Der Simmermann baut
nidjt nur ba8 gewöhnliche ^ol^auö, — ©ebaube »ou ©tein
finb feiten, — fonbern aud) 33oote unb glufc wie SD^ccrfc^iffc, in
benen man, oft mit hoffen, hinausfährt gur feinblichen Äüfte.
£anf unb glad)S »erben »erarbeitet ju ©chiffötauen, unb Sein-
wanb, meift grobe, gu (Segeln unb $ur ßleibung ff« &fe nieberen
Seute; feinere Seinen führt man aus 2)eutfd)lanb ein, eben fo
beffere Suche, ©chmieb unb ©olbarbeiter oerfertigen aus ein*
geführten SDWaHen SBaffen, £>olche, Keffer, 23ed)er wie anbre§
Stttnf gerate unb mufifaüfdje 3nftrumente, ^ufc« unb ©djmucf*
fachen befonberö für grauen. (Echnifcfunft in #01$ unb Malerei
haben, nadr) ben Sempein unb Silbern ber ©otter gu fd)lie&en,
feine geringe SÄuöbilbung erreicht.

2Bie auf ben @een ber giiehfang, fo wirb auf glüffen unb
3föeer bie (Schiffahrt lebhaft betrieben, fycitt $u feefem $aub an
frember $üfte, — aud) in ben ^eimifc^en ©ewäffern fehlt e3
nicht an SBegelagerern, bie bem nafyenben ©chiff in ber (Snge
auflauern, — theilö gu frieblichem $anbe(, ber fidt) freiließ mit
frember, Melfad) mit ^rabifcher SKün^e behilft. 3Me (Siumohuet
Dolbergs waren bei ber SCnfunft beö 33ifchof3 faft alle „nadj ber
£änbler SSeife" über Stteer gefallen, unb auch auö anbern
(Btäbten finb bie Sftänner im (Sommer üielfad) $u „auswärtigen
Snfeln" gereift. 2118 2Iu8fuhrartifel bürfen wir @al$, geja^en
unb getroefnete gifd)e, ßorn, £ouig unb SBacH gelle unb ^elje,

(447)

Digitized by Google

24

9>fcrbc unb 23ieb betrauten, »or allen aber <&f(aoen, an benett
baß SBenbeulanb, SDanf bem uuablafftgen ©renjfrieg, reidj tft.

8ud) bem fittlicr)en geben gebricht e8 nic^t an Ijeroortreten»
bem Sid)t. SMrgenbö finben ftd) £>tebe unb mäuber im Sanbe,.
«irgenbö Slrme unb 33ettler; Sllle unb Äranfe liebretdj gu pflegen,
gebietet bie Vfttgt ben^erwanbten. <Da8 SBeib tft beö ©atten gleia>
geftellte ©enoffin, gefdjafct oou 33efannteu unb greunben, geehrt »Ott
ben Änedjten; Sater unb Butter begegnen ben (gönnen mit £iebe.

Unb bod) franft bad etl?ijcr;e §eben an innerfter Btttgd:
ber 9ftann geteilt ber rechtmäßigen grau ßebSweiber ju, fo oiel
it)tn beliebt; ben na<r)gebornen SKab^en giebt bie Sttutter er«
barmungöloö ben £ob; bem oerftorbeneu ©atten folgt ba§ SBetb
auf ben ^olgftojj; unb ooOenbS in ben ununterbrochenen Kriegen
ber legten Saljrjehnte waren fie alle gelöfi, bie §3anbe frommer
©djeu: oerwilbert in rofyer $ampfe$notfy übte ber Pommer mit«
letbSlofl 33ranb, Verheerung unb SHorb, fein Sllter oerfc^onenb
unb fein ©eftyety, felbft nicht ber lobten im ©rabe.

80 geartet war ba$ S3olf, bem Bambergs ßirdjenfürft im
gntyling beö Sahreö 1124 fi<h anjdn'cfte baö Sebenfeenbenbe
Söort »om Äreuje 3U bringen.

5DRa§gebenb mar für ihn SBernharbö CRat^ : „SöiQft <Du ber
Söilben ftumpfe £er3en gewinnen, fo nimm ein ftattlidjeö ©e«
folge oon SDWarbeiteru unb SDienftleuten mit SDir, Sebenömittel
unb Kleiber in güHe; hüte 5£>idt> t>on ihren ©ütern ju begehren,
unb wenn fie <Dir fchenfen, oergilt ihnen reifer als <Du em*
^fangen! 2lu8 Sichtung oor Seinen Schien werben fie bie
SRacfen beugen".

SDem ent[ored)enb bie Vorbereitung ber [Reife: SHejjbücher,
Welche, ©locfen, galten, ^reuje unb anbereö jiirchen* unb Slltar«

(«8)

Digitized by Google

25

gerate werben befdjafft, &or Slllem ©ebeine oon ^eiligen, bie
beim $errn bcö Rimmels in Stafetten fielen; ba^u ©olb unb
Silber, geprägt, wie funftreicr) »erarbeitet, 9)rieftergewanber,
weifje Kleiber für bie Täuflinge, Sleppidje, Herfen unb 33 orange
gurrt Sdjmucf ber @otte8t;äufer, gefdmifcte ©effel, elfenbeinerne
Stäbe, golbgewirfte ©ürtel, feine leinene unb wollene Beuge,
^elgmäntel, fdjmutfe Söämmjer, geftiefte Sdjufye unb $at;Uo8
anbere ©efdjenfe für bie Slngeferjenen be8 23olfe8. 9We8 wirb
wirb wotyl »eTWafyrt in oerfdjloffene Giften unb 9>acffättel, bann
auf SBagen »erlaben, baneben 3elte, £agerbecfen, Äüdjengerätt),
Safelgefcr^irr, SReifebebarf für 5DRen[* unb Styer.

Snmitten ber SRetferüftung tritt um bie Dfterjeit ßaijer
£einri<$ V. in Samberg mit ben Surften jum SReidiötag 3U*
fammen. <De8 33i)d)of3 offene £anb fpenbet trofc ber t;errfcr)en-
ben Srjeurung Alflen weit über fdjulbige ?)flicbt; oor feiner ©üte
»erftummen bie fyeimlidjen 9ßeiber. 9ßad) (Srlebigung ber brin*
genbeu ©efdjäfte eröffnet er ber Sßerfammlung fein SSortyaben;
einmütiger 33eifafl ertönt, unb am 24. #pril fefct ficr) ber 3ug
in ^Bewegung, eine lange JReifye fyodjbelabener gwei« unb wer*
fpänniger SBagen unb ©aumroffe, geleitet oon 3at;lreid}en tfnedjten ;
barunter ber £ücr)enmetfter 23ero oon Slpeteötorf; neben ifynen
SReifige mit ffyren Scr/ilbfnappen 3ur $lbwef)r weglagernber
[Räuber; bann ber greife 23if<t)of felber, eine efyrfurdjtgebieteube,
tapfere, milbe gürftengeftalt, um ifyn 20 Glerifer mit it/ren
^aplanen unb ^Dienern, unter ifynen ber SDcHmetfdjer Valbert,
fpäter ber erfte 23ifd)of ber Bommern, $iltan, £erolb, ©obe*
balb, ber weife unb fromme SBerintjer üon (Soenbacrj unb Sefrib,
2>iener beö erfranften ttoalridj »on ber Slegibiuöfirtrie. SBeineub
unb laut flagenb geljen bie Sörme beö Stiftö ben pilgern 3ur
Seite, nicr>t anberö alö geleiteten fte einen Sotten 31t ©rabe.

(«49)

uigitizeo

26

3m Jüofter SDiicbelfelb raftet ber3ug; bie Begleiter werben
mit griebenö* unb <£egenöwünjcr;eu entlaffen. 3n wenig Sagen
burdtjfdjreitet man baö ©ebirge unb femmt jum 5B6^mifcr>en
Softer Älabrau, wo ©efanbte oon «^erjog SBlabiölao iljrer
warten, bie ©aftlidjteit gu vergelten, bie er jüngft in Samberg
erfahren.

3n Prag begrübt Söiföof «Dlein^arb bie Saubrer. 5)ann
jie^n fie baö (Slbtfyal hinauf, überfteigen baö ©ebirg unb betreten
in SRimptfö ben 23oben ^polenö, beffen gürft itynen feine Söurgen
öffnet uub allen Söcbaif gewahrt.

3n behäbiger ga^rt über ©rtf lau, ftaltfo $ofeu 3iel}t ber
SMjdjof burd) baö ganb, wo er einft alö Süngling gewirft. Um
bie ^fmafaeit (25. Wai) nafy er fi$ ©nejen, ber #auptftabt:
200 Stritt oor bem Sfyor fommt it?m £er$og Söoleölao mit
(einen ©rofjen unb bem gefammteu ßleruö barfuß entgegen, läfjt
iljm feine jungen Sölme entgegen tragen unb bittet unter Sfyrä*
nen, bafj er fegnenb bie Jpanb auf fie lege. Unter gobgefängen
getyt ber 3ug in bie Jttrdje.

@twa eine Sföodje weileu bie Pilger. 3n fürftlidjer £ulb
uerfiefyt fie ber ^erjog mit allem, waö fie bebfirfen, namentlich
mit ©elb, wie eö in Bommern üblidj ift, uub giebt itynen ?)ol*
nifdje £eute mit, bie flaüifd) uub beutjdj oerfteljen; brei ©eift«
lidje auö ber £offanalei (capella) jdt}lie§en fid) an. #er$og
Söratiölao wirb oon ityrem kommen in &enntni§ gefefct; #err
faulig, ©raf uon 3antocfy, erhält Söefefyl, fie inö 9)ommerfcr/e
Sanb 3U geleiten.

Wti 300 ^Bewaffneten fteOt fid» SBratiÖlao ein an ber
SÖartfye, Santodj gegenüber in ber jefct entfefteten ©renj«
bürg Sitarigroba. 3)ortt)in füfyrt Spaulifc mit 60 Söegleit rn
ben 33ifdjoff. ©egen Slbenb treffen fie gufammen. <Der

(4:0)

Digitized by Google

*27

«£>er$og umarmt beu Äirdjenf ürften ; bann treten beibe mit bem
©rafen bei «Seite $u heimlichem «Rath.

&ber mie bie ©eiftlidjeu ihren gührer fi<h entfernen fefyn,
befd)leid)t fic gegenüber fo üielen Söewaffneten, beim bämmernben
£age8lid)t, beim 3)unfel bed Söalbeö, beim Snblid ber milben
©efidjter bange 23eftüraung, unb bieö gewahrenb, üerfagen bie
Bommern fich nid)t ben peinlichen @cher$, ber Striefen §fngft
neer) 3U fteigern. Sie entbleien bie ^aarfc^arfen Keffer, um*
ringen, umbringen bie fangen unb ibun unter furchtbarem
©rinfen unb jftmfdjen, a!S motlten fie jene burcbbofyren, ihnen
bie £aut afyiehn, fie lebenbig begraben, bie gefc^oruen ©cfyeitel
jerftecheu, fealpiren. (Einer bem Zubern beichtenb, betenb, ?)faU
men anftimmenb, mahnen bie SDtönche ihr lefcteö ©tünblein ge-
Iommen. SDa nah* ber ^er^og, unb ber grimme (£puf löfte fich
in <Sdjerj unb freies ©elachter.

©er 23ifd)of Beruft bem Surften merthnolle ©aben, einen
5Mfchofßftuhl mit @charlad)tuch überwogen unb mit JRücflebne
»erfe^n, einen elfenbeinernen ©tab; ber 2?efa)enfte geht ftol$
mit bem ledern umher unb ruft [einen Äriegern gu: „@ebt,
welch einen 93ater un8 ©ott gegeben! 2Bie lieblid) finb feine
©efchenfe!" Such mandjer ber unheimlichen ©efellen entpuppt
fich als heimlicher Ghrift.

SRegentenpflicht ruft ben ^eraog am borgen uon bannen;
3«ei feiner Begleiter übernehmen bie gül)rung mit ber Söeifuug,
ben pilgern bie fürftlichen ^>öfc $u öffnen.

5DRühfam nrinbet ber 3ug fid) burd) ben bfiftern ©renaroalb,
xdo ber 2ßeg nur burch gefaßte unb angehauene SSume bejeich*
net mirb.

©egen Slbenb beö ahnten Sageö gelangen fie gen ^rifc. Stuf
ben 2Bau*en ber SBefte flattern gähnen; weithin fchatlt lauteö

(4M)

Digitized by LiOOQle

28

©djergen, tobenbeö ©piel, trunfner @ang, roüfteS greubengefd)rri:
4000 9flenfct)en au8 bem 8urgmarb finb bort gum gefte »er*
fammelt. ßrfdjrocfen lagern bie SBanbrer im greien; fd)laflo§
fdjleidjt if)nen bie sftadjt t)in ; fie roagen weber geuer angugünben
nodj laut miteinanber gu reben.

2lm borgen begeben ftdj ^aulifc unb SBrattStaüö 5?oten
gur SBefte, begrüben bie Dbern im tarnen ber Surften, erinnern
fie an ityr ©elöbnifj, baö (Sfyriftentyum anguneljmen, »erfünben,
ber 5lbgefanbte be$ (Sfyriftengotteö fei ba, ein angeferjener, reifer
SJtann, ber nidjtö oon itynen begehre, gefommen lebigKct) ifynen
gum $eil, ntdjt gn eignem ©eminn.

Sftan antwortet mit Slußflüc^ten, bittet um 23ebent>tt; aber
auf $Pauli^ ^Drängen erflären erft bie £äupter, bann baö ge«
fammte SSolf ficfy bereit gu geborgen. (Sine ©efanbtfdjaft »on
Äriegöleuten labet ben Siföof in bie Stab*. 2)afl SBoif ftrömt
b)tnau8 gu ben gremben; bie Spenge ber Söagen, Otoffc unb
9Henfd)en lafct einen Slugenblicf an feinbli^en Ueberfall benfen,
bodj balb beruhigt man fic^ unb legt tjelfenb £anb an beim
(Silagen ber Bette.

3n ben prunfenben Snfignien ber btfäöfiidjen SBürbe tjält
Otto feinen Gingug; »oran ba8 $reug, l)inter itjm ©eiftlidje unb
,ftaplane in roaOenben bunten ^rieftergemanbern. S3cm bofyen
©erüft (ürid}t er gum SSolf, fünbigt fidt> an alö 23ringer oon
(Segen unb ©naben beö rjimmlifdjen £errn, oerfyeifjt £eil, greube
unb ©eligfeit SlUen, bie ben ©djöpfer erfennen rooHen unb it)m
allein bienen. lieber $)rebigt unb Untertoeijung »ergebt eine
Söocfye, bann gebietet er breitägige gaften unb Reifet fie nadj
Slblauf berfelben gebabet in geroafdjenen meinen ©erodnbern gur
Saufe fommen.

3Han tjat brei S3aptifterien errietet, gefonbert für Banner,

(452)

Digitized by Google

29

SBeiber unb jtnaben: grofje gaff er finb in ben 23oben gelaffen,
fo ba& ttyr oberer 3Ranb bem Täufling au8 tfuie reicht; fxciö*
formig umfyer pub fletne ©dulen errietet, an tf)nen <Bdmüre be»
feftigt, mittels ber[elben S3orl)änge angebradjt. 3m Snnern biefet
Greife fdjeiben leinene Safen ben 9>riefter unb feinen Liener oom
Täufling. 5)ie brennenbe 2öad)8fer$e in ber #aub, tritt biefer
mit ben |)at^en in ben Saufraum, entfleibet pd), übergiebt ©e*
toanb unb tferae ben ^attyen unb fteigt inö Söaper. SDann
biegt ber ^rieftet bie Safen ein wenig oon einanber, taucht ben
ben Stopf be8 Säuflingö Dreimal unter, falbt it)m bie ©Heitel
mit geweiftem £)el, legt itym baö Sauftemb auf8 £aupt unb giefyt
pdt) gurücf. 2)er ©etaufte fteigt auö bem SBaffer, bie 3>atfyen
! leiben ifyn an unb führen ifen fort.

So mirb bie Saufe aller Drten ooögogcn, im SBinter in
gebeiztem ©emad) mit warmem SBafjer, an ben ftnaben oom
2Mf<$of felbjt, an ben übrigen burdj [eine spriefter.

3n ?>prife empfangen fie 500 9>erfonen. Slltar mit Saber-
nafel roirb erbaut unb getoetfyt; ein ©etftlidjer bleibt jurücf gut
Seiet oon Steffen, nad)bem er mit ÜKe&bud), Äeld) unb roaö
fouft gum <Dienfte beö 2ütar8 gehörig oerfefyen.

£5tto reift gut herzoglichen föefibeng (Sammin: am 24. 3uni
empfängt ityn hier bie ^ergogin. ©leid) bem ©emahl bemahrte
aud? fie im tyeibuiföen S3olf bem (5r>riftengott bie Sreue. Spat«
fommt auch SöratifMao. (5r entjagt burd) feierlichen Schwur
auf bie »peiligenreliquien jämmtlid)en Äebfen, unb Mancher ber
@blen folgt feinem SBorgang. (Sine ßirdje roirb gegrünbet, ber
Slltar gemeint, ber gürft giebt Sanbungen unb Hebungen gum
Unterhalt für ben ^riefter.

5^adt) 6 bi8 7 Bochen gie^t Otto meiter unb gtoar $u Schiff,
^ferbe unb Saumtiere »erben auf bie fürftlidjen (Dörfer ge-

(4.^3)

30

bracht, au$ betten fte fpatcr wohlgenährt 3urücffel)ren, fo bafc
man fte faum wiebererfennt.

3wei angefehene Kamminer, SPomijlao unb fein ©olm,
geleiten bie Pilger burd) $aff nnb 3)ieoenow nad) ber großen,
ftarfen S3cfte S^cDtn, beren ©ewolmer al« graufam unb wilb
berufen finb. 5118 fle oon Dtto'ß Erfolg in @ammin oernom«
tnen, waren einige oon ihnen borthin gegangen unb Ratten bie
53efel)rten gehöhnt, fte 2l)cren, SBerräther am Saterlanb unb am
©efefc ber SBäter, ben 33ifd)of 3auberer unb Betrüger gefällten.
Otto hoffte, bie übrigen fürchteten, bei Urnen bie SDcartprerfrone
311 finben.

$uch bie Kamminer ©efährten ahnet 5?o|e8: wie fte ber
<8tabt nahen, werben fieunfidjer, erbleichen, flüftern, reben heimlich
mit einanber; fchliefjlich rathen fte, nicht bei $age einzuziehen,
fmtbern bie Sanbung btö Slbenb 3U uerfchteben.

©ebeeft vom @d)atten ber Stacht gelangen fte unbemerft in
bie fürftliche 9)fal3; ihre Äifteu unb !Reifeta[dben, bie Äanjlei
bcö ©ifchofö, @elb unb SBerthfadjen werben in einem ftarfen
£ol$bau beö £ofe8 untergebracht, ba8 übrige bleibt im (Schiff.

3n ber 9J?orgenbämmerung wirb man ihrer gewahr, fragt
wer fte finb, woher, wogu fle gefommen. £>ie <3tabt geräth in
Bewegung; man rennt hin unb her, befieht ftch bie gremben
wieber unb wieber; einer bringt bem anbern bie 9cacr)richt.

23on SJMnute gu SJctnute wachft bie Erregung. Otto tritt
mit feiner ©eifttichfeit hinaus, um 3U prebigen. @r fommt nicht
gum SBorte; bewaffnete 9Jcenfchen mit ©chwertern, ßmtteln unb
waö ber 3»fall fonft in bie £anb gab, bringen mit wilbem ©e-
fchrei auf ihn ein, werfen £änbe üoH ©taub über ihn, fchleubem
steine.

2)ie Pilger werben jurüefgebrängt. SBergebenS, ba& ber 23t*

(4M)

Digitized by Google

31

f$of eine gewaltige ©elbfumme für bie fycilige Zan^e (@, 17) bietet.
£ie 2öütr>enben ftüt^en in ben $of; erflären, umfonft Ratten
fie fidt) eingefunden, bet tn'er fonft waltenbe griebe fei bem
£anbe3feinb, bem 3etftöret ber alten 33raud)e burtr; ®öttergebot
»erfagt; fie r/eifdjen fofettige Räumung, wo nid)t, fei bet Sieb
unüermeiblidj.

Unter 35r;nefnirfd)en unb wüftem ©ebvüll beö SBolfö wei*
djen bie ©ciftlic^cn aurücf in ben £ol$bau. ©efrib, alö fieber-
franf in befonberem ©emacr; untergebrad)t, rafft fid) auf Dorn
Sager nnb tritt fyinauö; fo weit baö Sluge retd)t, ftefyt er nichts
alö bewaffnete Raufen.

9Wcr)t lange, unb ba« fefte £au8 wirb geftürmt, fein £>ad)
zertrümmert, bie Söänbe $erf<r)lagen. 2>ie brinnen ftnb, gittern
unb weinen; Dtto allein ftetjt mit fyeitrer ÜJiiene bem £ob beö
93efennerö entgegen.

<Da treten ?)aulifc unb bie 9)ommerf<r)en ©eleitö^errn in§
Littel; fte bringen mitten unter ba8 Sßolf, überfdn*eten ben
Särm, madjen e8 mit gebietenber £anbbewegung ftifl, forbern unb
erlangen freien 2ib$ug für bie gremben.

Die Pilger »erlaffen ben £of. 9)aulifc ergreift beö S3ifdt>ofd
£anb — £iltan, ber ^riefte, r)ält bie anbere, — unb fütjrt
ilm, gut (Sile malmenb, burdj bie ©tabt ben bretternen 2öeg ent-
lang, ber auf ^oljbrücfen rut)enb ben moraftigen Sumpfboben
überbedft. <Da fommt tlmen ein Sauer entgegen gut Seite
feines Ijoljbelabenen gufyrwerf*. <5r trägt in ber £anb eine
ftarfe ©tange unb füfyrt mit tt)r einen ^>tcb nacr) bem $opfe
beö 93ifdjof8. <Diefer madjt eine ülofclidje SBenbung; ber @<r/Iag
trifft nur bie Sdmlter, aber er wirb ba8 (Signal gur ©ewaltttjat.

SBon aHen Seiten fallen Silage, fliegen tfnittel. SDie
©eiftlicr)en bedfen ben 23ifcr;of mit ifyren fceibern; bennod)

(465)

Digitized by Google

32

er mel)t alö ein 9Jial getroffen; ein ©tofj mirft itm $u 33oben,
man aerrt ihn oom «Steg in ben ©umpf. ©djon glaubt einet
ber hinter ihm folgt, ihn bet SKärtprerfrone geauirbigt uub banft
©ott mit lauter ©timme.

3iber noch tragt ber üftoraft ben ©efallenen; bie ihm näher
finb, reiben it)m nom ©teg auö bie £äube unb bemühen ficr)
itm hinaufziehen. SSergcbenß. 2)a bringt ber ftarfe 9>aulifc
entfchloffen herunter; ob er biö $u ben £üften einfinfr, er ^ebt
ben Siegenben auf, gewinnt ben ©teg unb führt ihn $ur ©tabt
hinauö über ben Slufj, beffen 33rücfe fie hinter ficr; abbrechen.

(Sine 2öod)e bleiben fie ^ier in ben 3elten. ?>auli^ unb
bie Bommern oer^anbeln mit ben Häuptern ber ©tabt; biefe
entfdjulbigen ba$ @efchet)ene mit bem Unoerftanb beö niebern
SSolfeß; ber ^)elc hei&t fie bie 9tad)e feineö ^erjogö für bie
Serlefcung uon beffen ©efanbten bebenfen, faUö fie auch jefct ba8
^riftent^um toeigern.

SBohl Ijat ber neue ©laube fdt)on greunbe unter ben 33ür«
gern, namentlich ben reiben 9tebamir, ber einft in ©achfett ge-
tauft ift; ^eimli^ fommen fte, üftönner wie grauen, gu ben
3elten, manche mit ©aben ; aber in ber ©emeinbe finb fie macht»
loö. <Da3 jeigt beren Eefchliffe: „©tettin ift bie ältefte unb
ebelfte (Stabt im Sanbe, gelingt bem hohen $)rebiger bort bie
^Belehrung, jo fotl ba8 auch fl** uw8 beftimmenb fein."

Ungefäumt erfolgt nun ber Aufbruch- SRebamir belabet brei
©chiffe mit ben Sßorräthen ber Pilger unb geleitet fie mit feinem
©ohn nach Btttiin. S3eibe treten aber fogleich oen Äücfweg
an, um bort nicht $uftof3 ju erregen, unb im Sbenbattrielicht be*
giebt fid) ber 3ug in bie fürftliche SBurg.

5lm borgen gehn >})autijj unb bie Bommern $ur ©tabt«

(456)

Digitized by Google

33

obrigfeit, aber fic erhalten fyier ein entfchiebeneö *Kein (&. 12) $ut
Antwort.

5)er SBijchof ocrfudjt bie SÖirfung beö göttlichen 2öorte$: an
ben beiben SOcarfttagen ber Söodje — ber eine ift ber (Sonnabenb
— jietjt et mit jetuen 18 (Slerifern unter Sortragung be$
tfreu$eä in feierlichem Drnat auf ben 9Jcarftpla£. 25a8 hier Der*
fammelte Sanboolf läfet feine ©efchäfte, brängt fich neugierig
hin$u unb \)oxt bie $)rebigt an, aber (Srfolge »erben nicht er*
reicht; bisweilen wirft man fogar mit Nutteln unb (Steinen.
Vergebens fauf t ber S3ijct;of befangene loö, fpetft unb f leibet fief
fchenft i^nen bie gteiheit. gaft awei fJKouat oergehen, unb bie
jperaen bleiben oerjchloffen.

<Da fenbet er ^)auli$ an feinen Jper^og gum ^Bericht uub
um fernere SBeifung. 3h« begleiten ©efanbte ber <5tabt, $u er*
flären, bieje wolle bem neuen Glauben fich fügen, falls ihr
bauernber griebe unb ÜRinberung be8 Tributes fchriftlich gewahr»
leiftet werbe.

Sftoch twr ihrer SRücffehr »oUjieht fich «« Umfchwung.
3roei ©ohne 2)omajlaü0 be$ erften 2)canue8 ber ©tabt (@. 14)
treten Otto persönlich näher, (äffen fich ^nrch itm bem Triften«
gort gewinnen unb empfangen am 25. Dctober bie Saufe. 9cach
&blegung ber weisen SäuflingSfletber (ehren fie au$ bem ,pof
in bie ©tobt gurücf, angetan mit Banteln oon feinem Such,
mit ©olbborten oer^iert am SRanb ber tfapuae wie auf ber
(Schulter« unb ^rmnatl), mit golbnen Gürteln unb bunten
Schuhen, aUeö ©efchenfe be3 öif*of«f ber auch *>« Butter
einen (oftbaren Kautel öon©rauwer( oerehrt. <Da$©efinbe beö oor*
nehmen 3ttanne$, feine Nachbarn unb greunbfehaft, $ulefct er
felbft, befennen fich Ghriften; fchon brängt fich M« »ornehme
Sugenb $ur Saufe.

5)a fommen bie ©efanbten gurücf, fie Beriefen in offener

XUL 299. 3 (*57)

Digitize

34

©emeinbe ein ©djreiben beß 3)olenfürften: „wofyl üerbrie&e eS
ifjn, baf) fte feinen ©enbboten nict/t aufgenommen, wie fia> ge-
bührt, aber um ber gürbitte beß 33ifdjofß willen wolle
er ben 3at)reßtribut bcö ganbeß auf 300 SRarf ©Über ^erab«
fefcen, bie £eereßfolge auf ben aefynten Sttann ermäßigen.*

SBor foldjer ©uttijat fcr/miljt bie eifige Stinbe ber ^ergen.
£auteß greubcngefcfyrei, ber ©ott ber Cfyriften bat gefiegt.
Striglaoß 23ilb, bann bie anbern ©otter fallen unter bem Öetl*
fdtjlag beß Biföofß, balb au$ iljrer ©eretyrer; um bie Söefte
rei&t man bie (Senitnen nieber, ttjeilt fidt) in itjre ©cfyäfce, üer*
brennt bie krümmer unb waß fte fonft bemalen. Sluf bem Sirig«
laoberg, bem tyccfyften ^)unft ber ©tabt, wirb gur §lbalbertu8-
firct/e, nor bem £fyor ju ber beß Verruß unb ^auluß ber ©runb
gelegt.

<Der £>auptftabt folgte baß 8anb biß gur ^erfante: SöoMn
erfüllte unweigerlich, waß eß oerf^roAen; in ©ar$ unb £ebbin
unweit Stettin, in bem feitljer oerfd&oOeneit SDobina ober (£lobona,
in (Solberg unb Belgarb finbet beß 53ifdt)ofß SBort bereiteten
SBoben. 2111er Orten ergeben fia) tfirdfc)en, feft auß halfen ge*
fugt; fdjon im Söinter fann ber 33ifd?of fte weit)n, unb weithin
erflingen bie ©locfen, mit benen ber ©tjrifteugott feinen Söc-
fennem ruft.

grol) beß gelungenen SGßerfß tritt Otto im gebruar 1125
ben Heimweg an; am Dftermorgen (29. SKäq) fyält er feier*
liefen ©ingug in Söambergß <Dom.

9tud) oon boit auß erfuhr feine ^flangung manchen Beweiß
feiner naterlidjeu ©orge; wertvolle ©aben an ©olb unb ©Uber,
an Büdnern unb 5ftefjgewanb, an (Reliquien unb ©^mueffa^en
gingen wieber unb wieber nac^ Bommern alß ©efdjenfe für bie
Äirdjen unb bie 33orneljmen beß Sanbeß; gum fcoßfauf gefangener
Gtjrifteu war feine £anb ftetß offen. SDennod) fehlte überall

(456)

Digitized by

35

bie Pflege bcö forglid&en ©artnerg. 3urücf gebrängt, ntc&t über«
tounben toaren bie alten ©ötter; fyeimlid} benwljrten fie im ©e*
mütye be« SöoIFS ifcren fttafe: tyre ^rieftet roirften im ©tilleu,
melfad? nic^t ofyne (Srfolg; bei geeignetem Slnlafj erhoben fie öon
Beuern baö £aupt.

2>a brad) über Stettin eine bofe Seudje herein; ÜKenfdj
unb 2Mel) fielen ifyr gafylreid) gum £tyfer. 3n feiner 2lngft gefyt
ba$ 33olf jn feinen alten 9)rieftern; fie erflären baß Unglüd
für eine ©träfe beö SlbfaUö unb »erfünben Alflen fönetlen £ob,
bie ben 3orn ber ©ötter nidt)t bnrdj Opfer unb ©aben füljneu.
3ftancr; üerftedteS ©öfcenbitb roirb fyeröorgefyolt unb in alter
SBeife üeretyrt. Sttan ftürmt bie SlbalbertuSfirdje, wirft ©locfen-
jtubl unb ©Iccfcn nieber, bat aber nidjt 9Jiutb, ,nanb an baö
Xabernafel $u legen, — felbft bem ^riefter graut »or ber 3ftad)t
beö Gfyriftengotteö, — fonberu begnügt fid), an ber Seite beffelben
ein Sriglaöljeiligtljum ju errieten.

<Dem Vorgang ber £auptftabt folgte aud? bieö 5Ral SBoUtn;
audj an anbern Drten teilte baö 93olf ftdj gunfd&en bem bleuen
unb Eliten. Vergebend fud?t SBrattölaü (yinljalt $u ttnin, baö
mächtige Stettin öerfagt iljm ben ©cljerfam unb fällt plünbernb
unb nertoüftenb in feine ^Dörfer ein. Sugleidj ergebt fi$ ber
ßrieg an ber Belnif eben ©ren^e; bie Bommern bringen ein,
»er^eeren baö £anb, reiben beö £er$ogö Sfynen auö ben ©reibern
unb j^anben tyre ©ebeine. ©djon ruftet SBoleölaü ben föadjejug.

Sollen 2Birren $u niedren, 30g Sambergs ^irdjenfürft im
$rüfyjat)r 1127 nod& einmal nadj Bommern, bicö Sttal ©aale
unb @lbe abroartö über $aBc unb 3föagbeburg nad& £aüelberg,
üon bort über ben 9Rüri£fee nadj 5)emmin. üftodj ftanb im
rr>eftlidt)en Bommern baö £eibentfyum unerfdjüttert; biöfyer Ijatte
jeber S3ote beö (äoangeliumö bort ben Stob gefunben; nodfy un-
längft tyatte man einen berfelben gefreujtgt. &ber fcfyon am

3* (4M)

Digitized by Google

36

*J)fingftfeft (22. 9Kai) entfcfceibet fid) ber Sanbtag in Ufebom
unter persönlichem 23orfijj beö Herzogs für ba8 6^riftcnt^um.
3n Söolgaft, ©üfcfow, 2)emmin fallen bic Sempel, ergeben ftd)

Schwerer beugt fict) Stettin. Otto oerläfjt an einem greitag
fein 6djiff unb beliebt fid) gur ?)eter- unb 9)aulu8firche; oou
feinen sprieftern gereift, umzingelt fie ein bewaffneter SBolfd^aufe
tobenb unb brohenb, aber er entweiht, als ber Söifchof mit bem
(Sleruä Äreua unb Reliquien ergebt unb ben Söütljenben unter
spfalmen unb g abgefangen entgegengeht. Ungefä^rbet $ieht er
am nächften ©onntag gur fürftlidjen Söurg auf bem Sriglaoberg.
SMeraetjn Jage fpäter tritt er bort mit Häuptlingen, ^rieftern
unb Slelteften ber ©tabt aur SBefprectiung Rammen. £)b bie
SBer^anblung oom ÜRorgeu bis üftitternacht währt, fie führt
titelt $um 3icle.

<Da ergebt fid) ber 53ifchof, legt bie ©tola um unb fäidt
fid) an, bie Söiberftrebenben mit feierlichem gluch bem Satan
3u ewiger 23erbammnifj $u übergeben.

(Sntjefct fallen bie Häuptlinge it)m ju güfjen, flehen um
fur^e grift, oerlaffen ohne bie ^rtefter baß ©emadj, galten unter
fich ^eimlid^en SHatt) unb entfe^eibeu für ben neuen ©lauben.

<Der "Polenher^og wirb oerföfjnt; ber £aber ber <§tabt mit
bem 8anbeötyern, 0jc glimmenbe 3wietract)t ber beiben gürften
wirb oerglichen; bieffeit wie jenfeit ber Ober gewinnt ber (Sänften-
gott, fortan für immer, bie £errfchaft unb balb reeft über ba«
ganje SanD baö Kamminer 2M8thum feine tiefte, himmlifche @eg-
nungen fpenbenb benen, bie noch eben im 2)unfel unb ©chatten
be8 £obeö gewanbelt.

C«0)

2>rucf con QJebr. Unget (tfc. QJrinmii in Berlin, Scbcnebfr^erftr. 17».

Digitized by Google

Digitized by Google

Taf I

Digitized by Google

Heber ben (Srcmit

fftad) Vortragen, gehalten in tfoin gum SBcftcn ber *Koif)leibenb?n
an ber SRogat unb $u Söonn für ben (^ftar^fcotyfcSBeretn.

Bon

$rof. OL vom Rat!)-

SCRit 2 lit^ograp^trten Safeln.

«erlitt SW. 1878.

23 erlag von (Sari £> a b e I.

(C. 4. Klntti'i^i Srrlagibiiitilianblang.)
33. aBÜ^Im.etTat« 33.

Digitized by Google

TW 1

3)a* 9ie*t Der Ueberfc^unö in fmnbc ©prarten wirb vorbehalten.

Digitized by Google

,Dicit eniin [aristotiles phllosopbus filius nichomachi]
quod in terra sunt lapides plurcs qaam possint noroinart

et quam senilis rossit comprehendere. magna pro-

funditas in eis oeeuita est . polest prüdem intelligere
quod in eis magna jacef seit ntia.u Aristoteles de Lapidibus,
Codex leodienais (f. Valentin JRofe, Aristoteles de lapidi-
bus und Arnoldus 8axo, 3. f. <D. fL, neue golg« VI. S.321).

ic ©tetne finb uidjt tobt. SDic ©leine reben; fie reben eine
Derne^mlidje ©pradje. ©eioötynlid) fcfyreibt man anxtr nur ben
Drgamömen Seben $u; — bieje aber fterben unaufl)öilid) bal)in.
3ft eö 8eben $u nennen, roaö täglid), ftünblid), ja in jebem
Sugenblicf ftirbt, »ergebt, oerjcfynnnbet! ©o ift bag orgamfd)e
geben nur eine (Srfcfyeinung, ein täujcfyenber ©djein; in Sftaljr»
t>ett ift e§ ein immermärjrenbeö Sterben. 2Sie anberö bie (Steine,
bie gelfen, bie 23ilbner ber ©ebirge!

£Hufyelo8, in ewiger Söanblung roirfen bie Gräfte, welche in
ben otganifdjen Söefen gur (Srfdjeinung fommen, n>al)renö jene
anbern Gräfte, welche ben ^rpftad erzeugt fyabeu unb in iljm
ttyätia, unb lebenbig erroeifen, oon bauernbem 23eftanbe finb.

2lüe Körper fdjeinen au£ fcfyunngenben Atomen ju befielen,
bereu Söetoegungen oerfdn'ebenartig finb, je nad) ber »erfcfyiebenen
S3ejct)affen^eit ber Körper. 2)ie Sliome nun, treibe nur al0 bie
legten 23eftanbttyeile ber ÄrpftaUe betrauten, fdjnriugen in ityreu
gefcrjloffenen 23al)nen feit ungezählten Saljrtaufeuben unb fie
»erben — infofern nicfyt äufjere Gräfte gerftoreub auf fie ein«
roirfeu — in ifyrer oorgefdjriebenen 33ett>egung oertyarren, fo lange
bie ©eftirue iljre Bitfei befdjreiben. <Die ©djonljeit ber tfruftalle

XIII. 300. 301. 1* ($83)

Digitized by Google

ift eine unoergänglidfye ©djönfyeit; oon ilmen gelten, gleiajtme
»on ben ©lernen, beö SMd&terö SBorte:

3n eto'ger 3ugenb glängen fte, obgleich 3af>rtaufenbe »ergangen;

2>er 3eiten 2Bea)fel raubet nie baö 8t$t »on ifyren ©angen.

3m tfroftall offenbart ficr; baö Söefen ber Materie, unb
gwar in gweifadfyer Söeife; burdj regelmäßige ©eftalt unb burdj
gefcfcmäßige djemifdje 9Rifdjung.

2>ie äußere regelmäßige Sorm fällt gunäcfyft überrafdjenb
in'ö 5(uge; geometrifd)e ©sfefce, eine natürlidje ©eometrie ent»
IjüHt ftcr; im S3au beö Äroftallö. SMefe ft^tbare geometrifd?e
gorm entfpringt einem innern regelmäßigen ©efüge ber frpftatlt«
nifdfyen Materie. Sludt) toenn bie äußere ©eftalt mit iljren ebenen,
glängenben glätten gerftort ober gar nidjt gur Sluöbilbuug ge-
langt märe, (o gefyordjt bennod) baö innere ©efüge allen ©efefcen
beö ßroftaübauö. <Die äußere gorm, bereu ftratjlenbe ©djonfjeit
un[er $uge entgücft, ift 5Mlb unb 3eidjen ber im 3nnern beö
Ärpftallö, in ber frnftaflintierjen Materie, lebenbigen, tätigen
«raffe.

<Die geldmäßige d)emifdje SBerbinbung brneft fid& auö in
beftimmten 3afylen»erl)ältniffen, nacr) benen bie Elemente beö
Ärpftaüö oerbunben ftnb. 3u ben fyerrli<f)ften jfrpftallgebilben
geboren biejenigen beö (Sifenglangeö. Sllö glängenbe Safein, gu*
»eilen in rofenälmlicfjen ©rupoen oereinigt, erfdjeint ber @ifen«
glang in ben Älüften beö @ct. ©ottt;arb*©ebirgeö; er bilbet
bie (Sifenberge ber 3nfel ©Iba unb erzeugt fi(t/, faft unter un*
fern Slugen, auö ben ^Dämpfen ber SSulfane. 2öo audf) ber (5ifen»
glang erfdjeint, roie immer er entftanbeu, ftetö ift baö ©etoidjtö«
t>erfyältniß ber beiben if)n bilbenben Elemente, (Sifen unb ©auer*
ftoff, entfpredfcenb ben 3atyen 7 gu 3. 3m 23ergfn>ftaH finb bie
beiben fonftituirenben Elemente Wiefel unb ©auerftoff ftetö oer*

(«64)

o

Digitized by Google

5

einigt im 93erhältuifj ber 3at)len 7 $u 8. <Der JSalffaath, mel-
ier in ber Tännich faltigfeit feiner gormen alle anbern 5ttine-
raltett weit übertrifft, ift ftctö eine Sftifdmng r>on 10 ©emicr/tS*
feilen Calcium, 3 tfohle, 12 ©auerftoff. Sehnliche Bahlen-
whältniffe, meift freiließ weniger einfach, Ijerrfc^en bei allen
^rpftaUen.

(So ift ber tfrpftatt in gorm unb 3Rifcr;ung gleichfam eine
Söelt für fidt>r ein üttifrofoömuS, in melcr/em bie @icjenfcr;aften
ber SDRaterie 3ur ©rfcheinung fommen. 3m ^rpftall gewinnt
bie SDRaterie 3nbiüibualität; auö bem 3nnern heroor, unabhängig
Don ber Slufjenmelt mitten tu'er bie Gräfte ber Materie unb er»
jeugert jenen SBunberbau, welchen mir ÄrpftaH nennen: — un-
abhängig r>on ber 2lu&enwelt; benn felbft bie ©cbwerfraft, bie
allgemeine ©raottation, weiche Seifen unb Serge $u gafle bringt,
übt nicht bie geringfte dinwirfung auf ben S3au beS tfrpftallS,
auf bie Neigung feiner glädjen unb Äanten.

SRic^t immer finb bie ßroftaOe grofj unb woblgebilbet
glei(^ bem Söergfröftau*. 3u folch öoUfommener (Sntwicflung be-
bürfen fie be$ Raumes unb ber greiheit. 3n aüju großer
(Snge unb Söebrängnifj tonnen, mie man leicht begreift, bie
ßrpftaOe, fo wenig mie bie Sttenfchen, gu fdjöner unb glücf-
licher (Sntwicfluug gelangen. (Sinen gemiffen ©m'elraum unb
.einige greiheit muffen auch bie ÄrpftaOe haben, um ihr inneres
Söefen 3ur (Srfcheiuung ju bringen. 3n (Spalten unb Älüften
beö ©ebirgö, in Höhlungen unb Brufen ber gelfen pnben fie
ben 3U ihrem Äunftbau nötigen ©melraum. £)tme folche
Hohlräume vermögen bie ÄrpftaHe nicht, fich mit regelmäßigen
äu&eru gormen $u umgrenzen, aber fie verlieren ihren ©hawfter
als ^rpftalle barum nicht. SDie üftiHioneu »on ^rvftaQen, melche
in bichtem ©ebränge einen SJlarmorblocf ober einen ©ranitfelfen

(465)

igitized by Google

6

bilben, ftorten unb t)emmtcn Rd) gegenfeitig in iljrcr äu&ern
23egren$ung. tiefer Langel einer äußern fymmetrifdjen ©eftalt
^ebt inbefc ni$t auf baö innere gefefcmd&ige ©efüge eine« jeben
ÄrpftaDfornö. ©a« ©efüge, ber frpftaüinifdje 23au ift tu jebem
unfidjtbar fleinen, gerunbeten Äalffpatt)*, Duar$* ober gelbfpatl)*
forn genau fo befdjaffen wie in ben gro&en tyerrlidjeu Äalfjpatl)*
unb 53ergfn;ftatlen ober in ben 9lbularen. @8 beftetjen nun bie
©efteine, bie gelfen, auö Aggregaten oon tfrpftaHen, Don fxpftal*
lifirten Mineralen, in beren fleinftem &orn bie Gräfte ber Stta*
trrie fid) it>ir!fam erweüen.

@o bieten bie gelfen in ifyrem feinften ©efüge unfern
gorfd)ung unb unferm 9tad>benfen l)od)ft würbige ©egenftdnbe
bar; uod; mel)r regen fie in ifyren großen ©eftaltuugen ©emütl)
unb ©eift beö 9Jienfd)en an. Seifen bilben 23erge! 2Baö tudre
oljne 23erge bie ßrbe!

2)ie ©ebirge bringen ade <Sd)üfce be» (Srbinnern nalje 3ur
£)berfläd)e, wo ber Sftenfd; fte erreichen unb gewinnen fanit.
<Dem ©djoofce ber 23erge ent^ie^t er baö (Stfcn, weld)e8 bem
9fteufdt)cngefd)led)t SDßadjt unb £errfet)aft »erliefen. 2lu3 bem
Snnern ber 33erge gräbt er bie ,ftot)le, womit er ben £>ampf
er$eugt unb bie mädjtigfte Dkturfraft $u feiner Wienerin mad)t. —
£>ie ©ebirge bringen fyeroor Duellen, 23ddje unb (Ströme, trelaje
• @egcn über bie @rbe au8gie§en unb fie ju einer 5Bot)nft5tte
ber 9Jlenfd}en vorbereitet fyaben. Slber $u grofj unb weit würbe
bie Aufgabe fein, bie S^ofle $u fdiilbern, welche bie Söcrge im
großen ^auö^alt ber Statur, im geben beö Planeten unb feiner
33ewot)ner fpielen. —

@in unlösbares SBanb »erfnüpft ben üftenfcfyengeift ™ü ten
93ergen, mit bem waltenben ©eniuS ber ©ebirge.

(466)

Digitized by Google

7

! r

„9Cnf ben 33ergen ift greifyctt; ber 4>aud) ber ©rtifte
Steigt nid)t hinauf in bie reinen 8üfte.-

SlUen 58ölfern in ibrem Sugenbjuftanbe finb bic tjoljen 53ctßc
ein ©egenftanb ^eiliger ©djeu unb (Sfyrfurdjt geroefen, auf ba8
(Sngfte »erbunben mit tyren reltgiöfen SorfteOungen. 28ie Ijat
bet grie$if$e ©eniuö bie oben, fturmumbrauften £61>en be* faß
je^ti Saufenb gu§ aufragenben tyeffalifcfyen £>tymp$ mit ©otter«
geftalten beoölfert. <Dort motmte „93ater 3eu8 unb bie anbern
unfterblicr)en emigen ©otter."

JDura; bie glühen leuchtet bem Piloten

S3om Ctymp ba« 3wintngöpaar.

Suf bem fyod>fien 23erge oon Satium, bem OflonS SUbanuö,
bem heutigen Sftonte ($at>o, erfyob fid) baö uralte £eiligt^um,
gu meldjem bie »erbünbeten SBölfer bet lathufdjen ©täbte auf
bei SSia ©acta fyinaufeogen, um ben ©ott anaurufeti, meidet
bie 33üubniffe befdjüfct.

$ud) unfere SBoreltern ftiegen au8 ifyren SBalbern gu ben
23ergeöljöf)en empor, um ben ©öttem iljre Opfer barjubringen.

2)odj ein anbereß ©ebirge fteigt not unferm gciftigen Sluge
empor : feiueö ift ifym gleid) toeber in feiner 8age auf ber ©d)etbe
jweier kontinente, nod) in 23eaug auf bie SRofle, meiere e8 in
ber 5Kenfd?engefcfyid}te gefpielt fyat; eö ift baö ©ranitgebtrge
@foai. SBie ber ©ranit ber 9)rototppu8 aller ©efteine ift, fo
überragt an ©eftatt unb Sebeutung baö ftnaittfdje ©ebirge alle
£ßljen ber meiteu umlagernben Sänbermaffen oon ©gtopten, @p»
rien unb Arabien. 9luf einer breifeitigen SBaftß — jebe JDreietfö*
feite etwa 15 b. SR. meffenb — ergebt fidj baö gelögebirge.
©egen ©üboft unb @übmeft trennt ein nur fdjmaler fanbiger
Äüfteuftrld) bie <5inai=33erge oom Speere, oon ben beiben tief«
einfdmeibenben 23ud>ten Slfaba unb <5ue8. ©egen 9torb breitet

Digitized by Google

8

fidj bie £odjebene %rfy auö, eine ,Ralfftrin«3Süfte, toeldje weithin
bt* ju ben Bergen Suba'8 ftdj erftreeft. 9hl)e bem Gentium
be§ ©ebirgö trjürmt ft$ ber $oreb btö JU 2305 m, ber 2)jebel
Sttufa bid 1935, ber SDjebel ßattymna bi« 2653 m auf, mäd)ttge
gerunbete Ruppen, majeftötifd) bie weite @bene Sftofyib über«
ragenb. Ungeheure gelfeumeere erfüllen bie ben £oreb umgeben*
ben 5tr/algrünbe. Sßäljer bem norbweftlid&en JRaube be$ ©ebirgö,
nid&t weit oom ttrforung befi Söabi geiran fteigt ber @erbal
2060 m empor, faft unerfteigUdf>. günfgtyflig tyürmt berfelbe
fid) auf, oon funfeig fpifcen gelfenjacfen umgeben.

3n einen faft nie getrübten Suftfretö ragen bie ©ranit«
gtyfel beö <5iuai. <Da1jer bie merfmürbige (Srfcr/einung, bafj ein
über 100 □9R. auögebefynteö ©ebirge feinen perennirenben glu§,
ja fogar feinen 23adj erzeugt. 9tur gauj feiten frühen Wolfen«
brud&artige Siegen in ben r/ofyen Sfyalmulben nieber unb bilben
in ben SBabi idjnell oorüberraufdjenbe, grofje gelflblocfe mit fict)
füfyrenbe (Ströme non 2 bis 3 m Siefe, meldje nadj wenigen
©tunben roieber oerfdfywinben.

Ueber ben Stfyalern unb Sergen beö <5inai fyat bie SSüfte
tyre $errfd)aft au«gebe^nt. flrine frud&tbare (Srbe, feine ?)flanam«
beefe »erfüllt bie @d)önr;eit beö ©efteinS, „bie ^aturfdfjönljett
ber Steine" (graaö, £uö bem Drient, ©. 5). 2)ie Seifen
felbft bewirten einen rei^enben 2öed?fel ber garben. 3)er ©ranit
ift balb rotr/, balb wei|j, burdfjbrocrjen »on aaljUofen ©tagen
bunflen <Diorit8, meldte gleid& dauern mit Sinnen hervorragen.
Oft glaubt man lid&te Söiefengrünbe ober bunfle SBalbpartien in
ber ©teinmüfre $u fetyeu. ift baß 3>iftaaiengrün beö (SoibotS
ober baß Eaudjgrün ber $ornblenbe, weld&e in gewaltigen (Stößen
unb in 9Raffenentwtcflung bie Söerge füllen." (graaö). Ueber biefet
garbenpradjt ber gelfen leuchtet ber faft immer blaue Gimmel,

Digitized by Google

9

bcr 2Büfienr;immel. 9hd& bem ©tanb bcr Sonne, weldjc fidj
fategelt in ben (Söaltungßfladjeu bcr JfrtftaUe, wed&felt bcr £on
' unb bie 3ntenfität bed gidjtß, auSgegoffen über bie ©erge.

Ueber ben jüngften SReereSbttbungen ergebt ftd) btc früftal*
Uue ©ebirgßmaffe beö ©mai; — ein ©ewei«, ba& jeuer ©rautt*
felö fdjon fett ur&lteffcr 3eii über bie gtädje be§ 9tteere8 erhoben
unb üon bemfelben nidjt mefyr bebeeft h)uvbe.

«Die tieffte Ginfamfeit ^errfd&t jefct in biefem ZfteUe ber
<£rbe. 5Dte gange 450 QSW. grofce ftnatHfdje $albmfel wirb jefct
nur üou etwa üter SSaufenb fdjwetfenben 33ebuinen bewohnt.
S3or 3afyrtaufenben waren bie flimatifdjen 33err;ältniffe anbere,
ber fliegen reidjlidjer 0(8 fyeute; bie Dafen in ber SBüfte unb
bie fruchtbaren SBabi gatyreidjer unb auögebefynter. — SBertoüftung
ift über alle biefe Sänber hereingebrochen t»on ben ©äulen be§
£erfule$ btö tn'ß innere Slfienö, weit jenfeit ©amarfanb unb Zop.
SBo einft mächtige unb gro&e Königreiche blühten, ba fyerrfdjt
jefct 2öüfte unb glugfanb.

$uf jenen granitnen' SBergen be« Sinai, Welche mit foifcen
Sinfen in ben Steider ragen, würbe üor 32 Safyrfyunberten bie
^re »on bem ©inen ©ott juerft »erfünbet. £ier mar e8 wo
ber grofce Kenner ber 9Kenfcr)eu unb ber Seifen „feine £aub er*
hob unb ben gelfen gwei mal mit bem Stabe fdjlug. SDa ging
niel SBafter ^erauö, ba§ bie ©emeine tranf unb tr>r SBiefy"
(4. 2Rofe 20, 11). $lm <Djebel SKufa rinnt noch jefct bie 9Koft«*
Duelle, fünftlict> burd? 9ftenf<henhanb au8 bem Seifen geflogen,
heroorgelocft nach «Durchbrechung einer glatten ©ranitid;ale aud
einer verborgenen SBafferaber. Sluö ©ranit fdjlug SKofeö ben
Duett unb in granitne tafeln grub ber grofje ©efefcgeber bie
©ebote ein, „bie je^n 2Borte" (2. 9Rofe, 34, 28). — ©0 weifen
auf bieö fyerrlicrje ©ebirge, welches ft<h auf bem fchmalen SfthmuS

m

10

gwijdjen 2lfta unb Sfrifa ergebt, bic erfyabenften unb fyeiligften
(Erinnerungen bcö SDRcnf^cngcfc^Iedjtö.

Srofc tyrer #5rte wiberftetyen bic ©ranitfelfen ben jw
ftorenben straften ber 2ltmofol}äre nic^t. @tn ^ruftallforn na<^
bcm erobern wirb burd) bic fortfdjreitenbe Verwitterung im fet»
nigen ©emenge gelodert irob gclöft. häufig bringt bic 3er-
ftorung ungleidjmci&ig in bie Seifen ein; fo entfielen allerlei
feltjame ©eftalten, in benen bie bilbenbe ^fyantafie mannigfache
Styergeftalteu wahrnimmt. 3m Innern ber Selömaffen finb
bie ©teinförner oft weniger feft oerbunben; bann erzeugt bie
Verwitterung £ot)len unb ©rotten. Unjäfylige foldje ge!öt>5r>len
bietet ber Verbal bar. <Dort wohnten wdtyrenb ber erften Satyr*
fyuuberte unferer Seitredjnung Saufenoe t>on @infieblern, flietjenb
baö wanbelbare, rufyelofe ©lücf beß Sebenß. £)er faft immer
Weitere Gimmel, bie milbe Suft, bie Seifen ^eiliger Erinnerung
üoü, grieben ber ©eele waren ityr Sijeil.

5Dte gelßgeftaltung beß ©inai wieberfyolt ftd>, wo immer
ber ©ranit in bie £od?gebirgßregion emporragt. — @ineß ber
practytooüften ©ranitmafftoe ift bie tyotyc Satra in ben (Sentral*
Äarpatljen. 23on ben 2ltyen außftrafyleub, in weit gefebwungenem
Vogen oon 9)refcburg biö Orfowa, 180 b. laug, jiebt bie £ar*
patfyenfette, bte Sauber ber ©tepfymßtrone uon ben unerme&lidjen
Ebenen beß europäit'djeu Dftenß trennenb. <Den Ijerrfdjenbeu
Gljarafter biefeß großen ©ebirgßfreifeß bebingen mädjttge fanft*
gewölbte JRiicfen ober bomafmlidje ©ipfel. 9ßur bort wo ba0
SßaUgebirge am weiteften gegen SRorb außbiegt, an ben Duellen
beö JDunajec, dnbert fid) mit bem ©eftein fcotlftcrobig baß Relief beß
©ebirgß. Otyne Vorberge fteigt über ben £odjebenen ber SBaag
unb beß 9)opperß bie t)ot>e Satra, minbeftenß 1000 m , in ge*
fdjloffener Söanb empor. Oberhalb biefeß SRioean'ß löft fidj bie

(470)

Digitized by Google

11

©ebirgämauer in gertylitterte ^ramiben unb fpiije gelfenjarfen
auf, roelctje nod) 600 biö 700 m fyoijer aufftetgen. <Die untern
©Crange bebccft ein gefd>loffener Sannenroalb; eö- fclcjt bie (Re*
gion bcö ÄTumm^oI^ee , roeldjeö ben fteiler anfteigenben Söerg»
flachen eine grünlichgraue garbung oerleifyr. ^Darüber ergeben
fidj gelögerötle, fid) an bie prallen ©ranitroänbe anletmenb. @o
jierjt bie ©ranitmauer ber Satra, mit ihren ©ipfeln, gel8*
thürmen unb 3ncfen 2700 m erreicfycnb unb überfteigenb, ad)t
b. 2ft. in oftroeftlicher Dichtung fyin, eine grofje *ftaturfcheibe
jwif^en «Korb unb ©üb befi kontinente. 2(m fütöftlidjcn gufc
biefer jchüfcenben Sftaucr bebten fict) um bie Dueflbädje beö
fernab unb beö Poppers [chone ©etreibefluren auö, oon mal*
bigen 93ergrürfen burchaogen. £ier ift baö 2anb ber fed^ehn,
einft freien beutfdjen 3ipf« ©tdbte. — $5ie ftotyfyakx ber £atra
beginnen mit gelfenfeffeln, welche oon (entrechten, oft $u Nabeln
gerfplitterten ©ranitttanben umfdjloffen werben, ©egeu bie
$E)alöffnung tym finb jene ßeffel burch geleroäOe abgegrenzt,
hinter melcben fict) bie ©ebirgöroaffer gu fleinen @een fammeln.
2)a8 finb bie SKceraugen, bie berühmten £atrafeen, in beren
ftiHern, bunflem Söaffer bie ^erbrochenen ©ranitfelfen (ich fpiegeln.
5)a8 berufenfte unter ben 58 Sfteeraugen ber £atra ift ber grofje
gifchfee auf ber polnifd)en ©eite. lieber ber fdiwärglichgrünett
3Bafferftäcr;e oon eu>ti(d)er gorm (872 m im gröfceren, 588 m
im fleineren 2)urdjmeffer) fteigen ringsum faft fenfrecr)t bie
©ranitroänbe empor, ftd) aerfplttterub in unjafylige jaulen* unb
nabelfßrmige geraden, faft taufenb m ben ©piegel beö'^ee-
augeS (1422 m üb. 9tt.) überragenb.1)

Unter ben ©ranttgebirgen ber (Srbe geic^net fich, gwar nicht
burd) Umfang unb £öt)e, motjl aber burch Schönheit feiner
gormen unb Sfteichthum an jfröftaHen baöjenige ber Snfel (Slba

(471)

Digitized by Google

12

auß. 3)ieß gefeguete@ilanb, trcld;e3 langd fetncr£Dftfüftc btc rctc^ftcn
(5ifenlagerftätten beftfct, beftefyt in feiner toeftlidjen £5lfte auß einem
<Dom Don ©ranit. Sluf freißförmiger S3afiß, biß 1018 m Ijod), er*
Ijebt ftdj bieß ©ebirge, beffen ©ipfel, ber SRonte (Savanne, fc^ön*
geformte ?)üramiben barfteHen. 9luf bem öftlidjen ©etyänge,
inmitten foloffaler gelßblßcfe, Hegen, bie bu$tenrei$e 3nfel toeit
überfdjauenb, bie Dörfer ©an 9>iero nnb ©anf SDario. 3totf$en
i lutea giefyt eine f leine ©djludjt hinab; bort öffnet firf) bie ©retta
S)oggi, eine außgebrodjene tfrnftall» erfüllte ©palte, ein ©ang,
melier bie föonften Surmaline, 23ert;lle u. f. ». geliefert Ijat.
Sötlbe ©teinmeere gießen ftd? hinauf gegen bie Ijofyen ©ipfel.
SSie am ©inai, fo finb audj auf (Slba bie SBemritterungßformen
beß ©ramtß gang feltfam. 2>ie Seifen Ijöfylen ftd) auß; fic mer»
ben burdjbrodjen; ffcletalmlidje gormen entfteljen. 3n ftiCier
üftaebt, bei fyeUem SDRonbfc^ein geminnen biefe 23ernritterungß»
formen ein wafyrtyaft unfyeimltcfyeß, gefpenftiföeß 9foßfe1>en. SBoty
fönnte man glauben, bie SReereßroogrn, eljemalß an biefen Seifen
branbenb, fyätten biefe £öt)lungen unb gelöffelete außgenagt; —
bodj ift bem nidt)t fo; eß liegt üiehneljr nur bie SBirfung ber
atmofoljärifdjen Gräfte cor»). — (Sin fleinereß 9lbbilb beß
9Eftonte (Sapanne fteigt alß ein fdjöngeformter ^egel über ben
SKeer^origont empor; baß ift baß unbewohnte einfarae (Süanb
Sötonte ßrifto. (Stmaß ferner erblicfen mir bie Silieninfel, ©iglio.
2)ieß finb bie brei granitifdjen Cr ilanbe beß toßfanifcfyen Sfrdjipelß,
üietleidjt bie krümmer eineß einft »erbunbenen, oom OReere »er*
fdjlungenen ©ebirgß.

Sud? in ben Sllpen, auß beren gletfdjerretdjem ©djoo& unfer
fegeußreidjer ©trom quiQt, fpielt ber ©ranitfelß eine überauß
mistige SRoRe, fowofyl in ber (Sentralgone alß am ©teilabfturae
gegen bie lombarbifdje ebene, ©er ben Saugenfee befugte,

(472)

Digitized by Google

13

ber erinnert fid) ber fdjönen ©rauitberge oon ©trefa unb 33a»
»euo, beö SRonte £)rfano unb bc8 5ftonte üttotterone. 2ln it)rem
gu&e Riegeln fich in ben gingen bie borromeifchen 3nfeln, unb
gwifdjen ben nahen ©ranitbergen ^inburd^ nrinfen in ber gerne
bie ungeheuren ©chneelaften beß Oftonte JRofa. 3cne beiben
Serge finb in auögebefynten Steinbrüchen eröffnet, in benen
tl)eil$ ein fdmeeweifjer, t^eilö ein liefet rßttyidjer ©tein gebrochen
wirb; e$ ift ber 2ftiarolo bianco unb roffo ber ganbeöbe wohner,
»elcher, an Dielen Prachtbauten $iemont8 oerwenbet, baö &uge
beö Mineralogen erfreut. — 3n ähnlicher Sage wie ber SRotte-
rone, nämlich am ©übranbe ber gewaltigen Ätyenfette, empor-
geftiegen, erhebt fich bie granitijche (Suna b'&fta im füböftltchen
Sorol, eine ungemein fchön unb fommetrifch gebaute, gigantifche
Kuppel. Stuf ihrem reich geglieberten (üblichen ©ehänge liegen
bie brei ^Dörfer (Sinte, (Saftello unb ?)ieoe S^efiuo, »on benen
bie „ttalienifchen Silberhanbier" äußren unb bie weite SBelt
burchnjaubern.3)

5lu8 ©ranit unb jwar auö einer fchiefrigen, für bie (Sen-
traljone ber Sllpen oorjugSweife charafteriftifchen S3arietät, be-
fleht auch ber ^ec^fte Söerg unfereö ©rbtheil«, ber Montblanc,
©teil anftrebenbe Sftiefenpfeiler ftüfcen unb tragen ben bomför-
raigen ©ipfel. <Die Pfeiler lofen fich geilen oom ©ebirg«-
förper ab unb werben 3U geljentl)ürmen unb freiaufragenben
geldnabeln, fo bie Biguilleö rougeä unb oerteö. $)ie tljurm-
unb mauerförmigen gelfen, welche ringö ben erhabenen SRout-
blanc-@ipfel umgeben, finb ein fprechenber Söeweiö für bie all-
mählich aber allgewaltig fortfehreitenbe Serftörung beö ©ebirgS.
3m Saufe ber 3ahrtaufenbe finb auö ber einen ehemaligen
Sftiejenmaffe jene bt« 1000 m höh«« SWfen h«auögefchält wor-
ben. — Sud) ba8 ginfteraarhorn unb bie trpftaHreichen ©ort-

(47S)

Digitized by Google

14

Ijarbgiofel beftefyen au§ jenem Süpeugramt, Deffen ©emengtbeile
ein fdbiefrigeö ©efüge parallel bem ©treiben be§^gro§en ®ebirä«
befifcen. ©ranitgtyfel finb e8, oon benen ber grefce 2)id)ter fingt,
»eldjer in fo fyerrltcfyen SBotten bie (djroeijer 33erge gefd?üoert,
olme bafj fein 9Tugc fic je erMief t:

3wei 3in^cn ragen in'S ÜBlaue ber tfuft
£>Dd> über ber ÜNenfdjen ©efä)Ied)ter
2>rauf tanjen, umfa)leiert mit golcenem fDuft
Sie ©Olfen, Ke frimmliföcn Setter.

(*6 ftfeet btc Äcnigtn fyoä; unb flar

?(uf um?ergänglia;em Sirene

£>k Stirn nmfranjt [ie jidj rounbetbar

9J]it biamantencr Ärone.

2) rauf fcbiejjt bie Sonne bie Pfeile oon 2id)t,

Sie »ergolben fie nur, fic erwärmen fic nia)t.

sftidjt immer ragt ber Kranit $u SUpenljöfyen empor. 3u«
gleich mit ber getingeren ©rfyebung feiner ©iofel änbert fid}
audj ba8 Relief beß ©ebirgß, elme einen -gemiffen großartigen,
gigautifd)en (Sfyarafter 3U oerlieren. ©djon ber *ftame beö liefen«
gebirgß mit bem JRiefenfamm lä&t auf biefen Gtjarafter fdjliefeen.
SMefer mäßige granitne ©ren^mafl gmifd^en ©djleflen unb
33öt;men fällt gegen 9iorb in 1000 m fyofyem $bftur$ jur fronen
reiben ^alebene »on SBarmbtunn, gegen ©üben $u ben bunfeU
malbigen ©ieben ©rünben, meldte im JRiefeugebirge genau bic
(Stellung einnehmen , mie Die Sttle bland?e 311m 3)contblanc.
tfeine Nabeln unb ftrafylenbe 3infen bietet ber Otiejenfamm bem
Sluge beß Söanbererö bar; aber maß fönnte einbructocller fein,
alß eine Sßanbming über ben 8 langen Äaram oon ber
Stoppt (1566 m) ^um sJteifrrager (1307 ra)! 3Bic contrafüiren
bie fd?auerlid) oben £ed)ebenen, bie eiuformigen ftelßflädjen unb

(474)

Digitized by Google

15

(Bteiuroüften mit ben granbiofen gelfenfeffelu, ben 8djneegruben,
bem SDcelgergrunb, bcm Dtiefengruub, in benen bcr ©lief fid) faft
»crliert, unb biefe roieber mit bcr ebene oon äöarmbrunn, burdj
bie febönften #tigel unterbrochen, burcr) oiele ^Dörfer unb gatyllofe
gaubfyäufer belebt, ßmporgeftiegeu auß ben ©ieben ©rünben
gur Duelle ber (Slbe, gelangt man balb auf bie troftlcö öbe
©djeitelflä^e be8 ©ebtrgS. SDet 9>fab oerliert fi$ in SDcoor unb
©ranitgruß, langfam rinnen bie SEßafferabern; bie roeite (Ebene
bietet bem 23lief nur ©ranitblöcfe unb fnorrigeS, gu SBoben ge-
brücfteö ßnietjola. 3ur <Seitc ergebt fid} auS einem 9Keer milbet
Selöblöcfe ber SReifträger. £)ie garbe ift grau ober ein eigen*
trjümlidje« ©rünlicr/grau, je nadjbem ber gelö naeft ober- oon
bürftigftem 9>flangenwud)$ bebeeft ift. Sluf biefen oben glädjen,
über meldte meift bie 5Rebel jagen, geigt bie Statur ttyre roatyre
©eftalt, fremb, grofj, fdjauerltdj, feinbfelig bem 5Jienfd}en. —
@inen befonberö djarafteriftiföen 3ug erhalt ba$ Relief beö ©e«
birgö burd) foloffale gelämaffen, roeldje gleid) SRauern ober 3er»
brodjenen S3urgen auf ben naiften <8d)eitelfläcr;en ober auf ben
malbigen ©efyängen plöfclicr; emporragen. <5ie gleiten S3auten
eined [Riefengeidjiecfytö unb befielen auß ungeheuren parallel-
epipebi|cr)cn SÖIocfen, beren (Ecfen unb Tanten burdj bie 93er»
»ttterung gerunbet finb. So ergeben fid> bie ©raberfteine un»
fern ber ßirdje Söang; työtyer am ©ebirge bjinauf, nafye bem
©ilberfamm, ber 9Dcittagftein (12 m 1).); ähnliche gelömaffen finb
ber tforaüenftein , ber ^urmftein, ber SOcäbeU unb SBogelftein
unb oiele anbere.

2lud) baä norbmeftlidje 2)eut)cr;lanb befifct fein ©ranitgebirge.
Skr fennt i(jn nic^t, ben trotten ober 5Mocf«berg unb feinen
mächtigen ©ipfel. 2luf faft freiöförmiger 23afi$ (2 b. 90*. im
2)urdjmeffer) ringö umgeben oom ©d)ieferplateau, fteigt in aufjer«

(475)

Digitized by Google

16

orbeutlid) fanfter, fdjUbformiger SEBölbung bcr ©ranit empor
(1041 m). @o allmät)lid) ift bie Krümmung, ba§ bei ©ranit*
gipfel nor bcm (Srfteiger $u fliegen fdjeint. ©tetß glaubt man
bcn ©ipfel 3U erblitfeu; Ijat man aber ben naljen ^origont bcr
fanft anfteigenben Sergfladje erreicht, fo fyebt ftdj bie SBölbung
meiter unb Ijöljer empor. (Selten nur ift ber (Gipfel frei oon
Söolfen unb 9lebeln, meld)e untyeimlicr; über bie rau^e ©Heitel-
flache oom ©türm gejagt »erben. S3ei Sonnenuntergang er-
fd)eint im Giebel ba§ 33rocfeugefpenft. 3n langft »ergangenen
Sagen mar ber Srocfengipfel eine weit berühmte £>pferftätte,
9tad? fyeibmfdjer SSorfteUung »erfammelten fid) bort in ber SBal«
purgt$«*ftadjt ernfte, tootylnjollenbe ©eifter. 9Rit ber ^errföaft
beö (£fyriftentl)um0 mürben biefe ©eftalten altgermanifdjer Spilan*
tafle in miberwärtige <£)eren umgeprägt. — 31ud) am 33rocfen
fehlen bie flippenartigen gelfen nid)t; bie 99ranbflippeu, ber
$erenaltar, bie ©djnard&er u. f. ». gleidjen foloffalen SRauer-
trümmern, aufgetürmt auö matra^en- ober quaberförmigeu
»löcfen.

ine zweite Heinere ©ranitmaffe bilbet ben Bamberg mit
ber ffiofjtrappe bei Sljale. 3!>reu ©ipfel bebeden freifteljenbe
gelfengruppen, bie fogen. Seufelömüljlen. SDie 33obc bnrdjfdjneibet
in melgefrümmter £i)alfd)lud)t, 330 m tief, ben norbmefiUdjen
{Ranb beS Bamberg«. 3Htanartig ragen bie gelöränber beö ©ranit-
plateauS über bie großartige ©ct/lud)t empor. <Der föo&rrappe
gegenüber liegt auf l)cber gelfeufante ber £erentanjplafc. 5Died
granitne £l)al ber 53obe ift an $ra$t ber gelögeftaltung unüber«
troffen im mittleren unb nörblitr/en <Deutfd)lanb.

(Sine äljnltdje 23erggeftalt mie ber S3ro(fen ift ber Slfpro»
monte% an ber äu&erften ©übfpifce Stalienö. ©egen ben fdjnee=
bebedten Sletna fd)auenb bilbet ber mäd)tige Slfpromonte einen

(47«)

Digitized by Google

17

mürbigen <gd)luf}ftein bcr genuinen * £albinfel. @r ift ritt
$)lateaugebirge 1974 m Ij. mit einer freiöformigen Söafiö fcon
5 b. SKI. im ©urdjmeffer. 2>ie ©ranitmaffe fefet fid^ gegen Horben
in ber ©erra fort, [on?ie jenfeüd ber @enfmtg üon (Satangaro
im großen <5ila*©ebirge. 5)ie brei calabrifdjen ^romn^en
bilben gleidjfam baß granitne Stallen, teffen Relief gdnglid^ t>et*
trieben ift oom eigentlichen 9l>enninenlanb 3tt>ifd)en ben ©olfett
»on ©enua unb oon £arent. 9luf ben breiten Wölbungen beö
fcfpromonte (be8 „raupen 23erge3") fönnte man fidj nad) bem
i£>ar$ oerfefct wähnen, wenn ntd)t bie eblen tfaftanienwälber bie
9loÜe ber 33ud)en nnb SBudjen bie (Stelle ber Mannen unb be8
^nie^oljeö oertraten. 2)er (Kranit ber 5)romn$ »on Oieggio wirb
unmittelbar oen jungen 99ieere8bilbuugen , oon Iocferu Sertiar«
fdjid)ten bebecft. 5luf ber ©reuje grcifcfyen bem feften granitifdjen
©runbbau unb ben leiäjt beweglichen jungem ©traten äußerte
ba3 furchtbare @rbbeben oon 1784 ben tyocfyften ©rab feiner »er*
fyeerenbeu Äraft. 2)urd) bie (Jrfdjütterungen ber ©ranitmaffen
löften fidj bie @anb* unb ü)iergelf^ic^ten unb rodeten fid) mit
<Dörfern unb §luren in bie Siefe.4)

•[Rod) fanfter alö 9lfpromonte unb Groden finb bie SBöl*
bungen beö gtdjtelgebirgS unb ber böhmifd)* jädtfifchtn ©ranit*
aebirge. 2)a ift ber £)d)jenfopf, ber ©djneeberg, ber gid)telberg,
bie Coffeine, ber SBalbftein u. a. Ungeheure Sannemrälber be-
beden biefe fdjilbförmigeu £ötjen; auf ben ©ipfeln unb ben ©e*
Rängen ragen foloffale *ftaturmauern unb geljent^ürme beroor.
33alb finb bie Söerfftücfe, bie gigantijcfyen ©ranitblöcfe , reget*
mäfjig gelagert unb unoerrücft, bctlb finb ftc djaotifdt) über ein«
anbet geftüqt. Um fo erftaunlidjer erjc^einen bieje Seifen, ba
fic unvermittelt unb plöfclicr) auö ben fc^njeigenbeu SBälbem fid)
ergeben. 3un?eilen fdjcuicn bie ©ranitberge fid? gän^lict) in

XIII. 800. ML 3 (477)

Digitized by Google

18

Toloffale äugeln aufjulofen; fc au ber £ur*33urg im git^tcl»
gebirge. Wan fcnntc wähnen, burd) ein Crrbbeben wäre ber
©ipfel bcö ^ergeö zertrümmert unb bic Stummer rcllcnb Ijinab»
gepür^t. 3n 28al)rr)eit ift eö aber fyier, ebenfo wie bei jenen
mauerförmigen gelömaffen, bie SBerwitterwng, oon einem ärnftall*
Tom $um anbern leife fortfcfyreitenb, roeldje bie fefteren ?>artieen
bcö ©ranitbergö auö ben leefern Waffen tjerauöftbälte.

2öo bemnad) ber ©ranit bie (5rbobetflad)e bilbet, fei eö in
ben Vorgebirgen beö Sinai, ber .ffarpatfyen ober ber 9llpen, fei
eö in ben mafjtgen £öl)en beö $arjeö, bcö liefen* ober Sittel*
gebirgeö ober in ben ^lateaulänbem oon Saufen unb SHtymeit:
— ba ift ber ganbfdjaft überall ein gro&artigeö ©eptäge, eine
getoaltige ^tjnpocjnomif aufgebrüeft. 5)aö unterfc^eibet ben
Kranit oon ben anbern gelöarten. 5a eö bewahrt unfer ®e*
ftein ben Gtyatafter ber ©rö&e felbft bort, voo eö nidjt mefyr auf
urfprünglidjer gagerftatte fid) befinbet, fonbem alö errattjdje ober
SBanberblöcfe Rimbert Weilen fem oon feiuer ^peimatl) erferjeint.
2)aö $>l)änomen ber erratifdien 331öcfe ift ja eineö ber grofeartia,*
ften in ber pfynftfdjcii ©efcfytdjtej unterer (hbe unb jumal unfereö
©rbtyeilö. (Die meftlidjen, füblidjcn unb öftren äüftenlänber
bcö balligen Weereß finb bebeeft mit biefen gelömaffen, rocldje
©on ben ©ranitgebirgen ber ffanbinatnfcr)en ganber, gapplanbö
nnb ginnlanbö loögelöft, balb burd) tfyre @rö§e, balb burcr) bie
Sftaffentjaftigfeit ifyreö Auftretens in ©rftaunen fefecn. S3on ber
©rßfje biefer burdj fcr>ttnmmenbe unb ftranbenbe Griöberge auö
bem Horben an if)re jefcige ©teile getragenen ©ranitblöcfe giebt
3cugni§ bie fyerrlicbe ©cbale oor bem berliner Wufeum, ein
SWonolitl) oon 7 m £>urd)tneffer. ©ie mürbe auö einem ^Drittel
eineö ber WarTgrafeufteine genauen, meldte unfern gürftenmalbe,
7 b. ÜJM. üon S3erlin, lagen.5) ©anje gelfenmeere bilbenb er»

(478)

Digitized by Google

19

fdjeinen bie norbifdjen S3lccfe in £>ftpreu§en. m fhiD bfe Stritt-
palroen, btc^t jufammengepacfte ungeheure (Steine, welche ben
(Sinbrudf anftetjenben ©ebirgeö üerurfachen. ßein Äenig^alaft
fann ba$ 2luge beö Retrograden meljr erfreuen alö baö £au§
beö famldnbifdjen 23auem, auö foloffalen 33rud)ftü(fen gefprengter
gelbfteine erbaut; benn jebe 9ftauer ift gleiebfam ein SJcufeum
ber fünften unb mannic^faltigften ©ranitarten. Die ©efteine,
toeldje in ben norbifdjen ©ebirgen burd) weite $äume getrenut
frnb, finben fid) auf ben Selbfluren ber baltifdjen Sauber in
buntem ©emenge. 2Bie l)at fid) bafi 2lngeftd)t ber @rbe felbft
in ben jüngften teflurifcr)en 3eiten geanbert! Die Sertiaraeit
jeigt un§ bie balttfdjen Räuber bebeeft mit SBälbern bcö 33ern*
fteiubaumö, bereu ebleö £arg heute tt)ie uor Sa^rtaufenben an
ben famlänbifchen lüften gemonnen unb über ben befannten
(SrbfretÖ verbreitet wirb. Die 23ernfteinmalber verfanfen unb
»erfaimanbeu. Da8 fubtropifche «Rlima mich bem üorfchreitenben
(5ifc beö ^orbenö. @ine ungeheure (Siömaffe, ein „Snlanbfieiö",
bebeefte bie ffanbinamichen Sauber; gigantifcr)e ©letfdjer trugen
bie gelöblötfe ber ^jöfengebirge au'8 9tteer unb, in fchtotmmenbe
@t8infeln ft<h uermanbelnb, über baö SJceer, meldte bamalS ebbenb
unb fluthenb fid) »cn ber 9forbfee biß gum zeigen Speere er*
ftretfte. ÜKit Gefurcht erfüllen un8 bie JRunengeidjen auf ben
©ranitblecfen SeelanbS, aber ber (Stein felbft unb feine Söan*
berung ift munberbarer alö bie getjeimnifjücUen 3üge, melche ihn
bebetfen. (Stnft ein J^eil norbtfdjer Hochgebirge, beren bunfle
gelfen au8 unermeßlichen ©letfehern ^eruorragten. Soögeloft unb
auf ben (Stöftrom 'geftür^t mürbe ber ©ranit in unberechenbar
langfamer 23emegung meggeführt, biö feine Unterlage fid) in eine
fdjnrimmenbe Snfel oermanbelte unb ben 5Mocf nach <5übea

2 * (479)

20

führte. SDiefe (Erflorung bcö Sranöportö ber erratifdjen ©ranit«
blöde würbe melleicfyt aflju fülm erfctjeinen, wenn nidu" tu ber
heutigen (Schöpfung genau bcrfelbc Vorgang fid) wteberfcolte.
Sluö ber Söafpnöbai fcr)roimmen uoct) jefct bie ftetnbelabenen (5iö*
tnfeln gegen ©üb unb laffen auf ber 9ceufouublanb»23anf i^rc
haften fallen. Söenn bereinft biefe, mehrere taufenb Duabrat*
Meilen grofjen Untiefen über ben Dcean gegeben werben,
fo wirb baö neue £anb mit ginblingßblöcfen bebeeft fein gleidt)
ben balttf^en ©eftaben.6)

9tacr)bem wir bie 23erg* unb gelSgeftaltung beß ©ranitS,
fowie feine 2Sanberblödfe fennen gelernt, brangt ftd) und bie
grage auf, woraus befteljt biefe gelöart, welche eine fo gro&e
Stolle in ber Bujammenfe^ung ber (Srbrinbe fpielt. Söic bie
@rbe auß ©efteinen, fo befielen bie ©efteine auß Mineralien,
au$ frnftaüinen Mineralien. SBier finb bie wefentlid&ften 33e*
ftanbtljeile beö ©ranit: Duarj, gelbfpatt), Oligoflaö unb ©Ummer.
23ei ber grofjen Verbreitung grauitifcfyer ©efteine bürfen mir
biefe m'er Mineralien wotjl alö bie ©ruubförper ber (Srbe be«
geicfyuen. — 2öir fennen jefct gorm unb Mifdmug biefer ©ebilbe ber
unorganifdjen 9totur; bodj nur gu leidet »ergeffen mir, meldte
©cfywierigfeiten übermunben merben mußten, beoor biefe (Srfennt-
ni& gewonnen mürbe.

oabrtanjenbe Ijabcn bie Menfcfyen nacDgefonnen unb ftdb an
bem Problem abgemüht, worauö ber Duar$, ber 33ergfrr;{tall,
beftetye, maß fein eigentlich Siefen fei. 3m tarnen tjat fi$
bie dltefte SBorfteEung erhalten, meldte bie Men(cr)en mit biefem
Körper »erbanben. 3m 14. 33udje (23. 47^—478) ber £>bnffee
eraä^lt ber göttliche Dboffeuö bem treuen @auln'rten ßumaio«
bie (£d)tcffale ber gelben öor Sroja:

(430)

21

(x£f7<£#a)a h£ d'a$ ixrjtöe xaxtj , BoQtao 7ieo6vtog9
mjyvlig' aivctQ vn€Q&e xhov yivex\ rjize naxvr\,
ipvxQr^y xai aaxieaoL 7t€QitQiq)€T0 xqi ataXlog.
(Eine fturmenbe 9lacr)t bradj an; bct erftarrenbe 5RDrbn)tnb
@tür3te bafyer unb ftobernber ©dmee, gleid) bufttgem Ofeife,
giel auffrierenb fyerab unb umgog bie ©djilbe mit ©latteiö.

(3. $. 23o6).

— ©o ift bie ältefte 53eaeicr}nung be$ Söorteö „@t8 ober Olcif."
Unb für (Siö tjielt man nod? langer al$ gmet Safyrtaufenbe na*
Horner ben Söergfrpftall. — 3)er ^>ricfter Dnomafritoö, 23egrünber
ber griedjifdjen SDtyftif, fagt in feiner 5)icr)tung mql USwv
(über bie ©reine): „Söer einen ÄrttftaU in ber #anb tragenb
ftd) in einen Sempel begiebt, beffen ©ebeten fann bie ©otttjeit
tiict)t rmberftefyen ; feine SBünfdje merben fidt)er erhört."7) ©o
grofee unb gefyeimnifjüolle Äraft (trieben alfo bie Sllten bent
Söergfroftalle gu, bafe felbft bie unroanbe(baren ©ötter buret) bie
SSunberfraft be8 ©teinö in ifyren 33efdjiuffen gelenft unb be*
ftimmt mürben. — !Rodt) im 13. 3at)rt)unbert fprad) ber grofje
«Ibertuö („de Mineralibus") bie gnffyt auö, bafj bie tfalte bed
£odjgebirg8, nerbunben mit ben intenfioen £id)tftrat)len ber t)ot)eti
Legionen, auö bem gerööt)nlici)en @i$ ben Sergfrpftall ergeuge.
©o lange fyaben bie ßrpftaUe it)r ©et)eimm& bem SRenfdjen
üorentfyalten! (58 mufjte guöor eine neue $rt beö <Denfen8 unb
8orfcr)en8 gefunben merben, bie eble emmnfdje SBiffenfdjaft, jene$
„üernünftige, feine unb feltfame ©tubium, »on bem man feine
©pur in ben ©Triften ber $t)ilojopt)en ftnbet, roeltfye mit ibeeHen
SIbftractionen unb (Sinbilbungen gufrieben, fo an blofjen tarnen
fydngen unb barin glucflidt) ftub, ba§ fie gar nid)t triff en, nrie
»iel fie nid)t triffen." (3ot). 3oad)im 23edt>er, geb. 1635 in ©peter,
geft. 1682 in Bonbon.)8)

(481)

Digitized by Google

22

Sorbern Bergmann (geb. 1735 in 2öeftgotl)lanb, geft. 1784)
unb Martin £einr. ßlaprott? (geb. 1743 $u SSernigerobe, geft.
. 1817 gu Berlin) roaren bie erften, roelct/e nacr) müfyeooUen Sir»
beiten ben Bergfrpftall beamangeu unb bewiefeu, bafj er nur auö
^iefelerbe ober Äiefelfäure befielt. 2)em großen Berbling (geb.
1779, geft. 1848 $u Stocffyolm) war bann ber 9}ad)mei8 »or*
behalten, bafj bie tfiefelfdure eine Serbtnbnng oon ©auerftoff
unb Wiefel ober ©ilicium ift. ^efctereö Glemeut, in feinen @igcn-
febaften ber &ol)k nicfyt ganj und tynlict; , bem 33or am nädjften
»erroanbt, ift ein brauner, ftarf abfärbenber Äörper. Dläcbft bem
©auerftoff ift ©ilicium baö oerbreitetfte Clement ber feften @rb*
rinbe; niemale aber finbet e8 fid) im unoerbunbenen Suftanb. —
Söelcfye 23efriebigung mögen jene Sortier empfuuben Ijaben, benen
ber BergfrpftaQ baö taufenbjäljrige ©eljeimnife feiner 3ufammen«
fefcung offenbarte.

SDurcb; feine Ärpftallform ift ber Ouarj eineö ber an$ge$etdj»
netften Mineralien. Sdjon Gaj. ?>liniu0 ©ecunbuö, (geb. 23
n. (Sfyr., geft. 79 am Söefuo) richtete auf bie gorm befi £>uar$e$
feine 2lufmerffamfeit, mie feine 3Borte bezeugen: Quare sexangu-
lis nascatur lateribus, non facile ratio inveuiri potest. &ud)
ber gro&e 3olj. Wepler (geb. 1571 311 «Beil ber ©tabt, geft. 1630
31t JHegenöbnrg) befcfyäftigte fidj mit ber formen unb dombina»
tionen bei JUpftalle; fein mpftifdjer unb $ugleid) matfyematifdjer
©eift juckte nadj Slnalogieen gmtfdjen ben oier „(Siemeuten", ben
Ävpftaüformen unb ben £immelßforpetn. £riumpt}irenb ruft er
auö: bieje Analogie gebort nicfyt bem 2lriftotele8 , ber eine (Sr*
Raffung ber Söelt geleugnet tyabe, fonberu mir unb allen G^riften,
meldje feftljalteu, bafj bie Söelt oon ©ott erfdjaffen morben unb ni$t

tjor^er gemefen fei. 3)er Duarj frpftaQifirt in fedjöfeitigen

(Säulen mit fedj$flacr;iger 3ufm*fcnng. 2lu&er biefen t>errf$enben

»ogle

23

glädjen fommt inbe§ ned) eine fetyr gro&e 3^t)l — meljr alfl
r/unbeit — auberer germen »er, meldje in Gombtnationeu mit
jene» borljerrfcfyenbeu ©eftalten erfdieinen. 9Me glädjen finb in
iljrer Sage burdj matl)emattfcfye ©efefce beftimmt. 2öie im Sonnen«
fnftem bic Slbftäube ber Planeten oem Gentralföroer burd? ge*
roiffe 3vit)len^Prc^crticnen bargcftcUt werben fonnen, fo gilt et*
roae 5telmlicr;e$ fiiv bie relative Entfernung ber glädjen eineä
JfrnftallG oon feinem TOttelpunft. SBenn irgenbtoo ber atynungG*
oofle 8u*fpni$ beö 9)ut&agora$ „ba& baö SÖefen ber <Dinge bie
Saljl fei", fity bematyrtjeitet , fo ift eö l)ier. SRid^t© ift sufallig.
SlUeö folgt au6 gemiffen ciufadjen formen. Senn biefe einmal
erfannt, fo leiten fid) alle anbem gönnen auö jenen ©rnnblagen
nacb; eiufac^eu *3a^lenoerl)altniffen ab. SBir gebenfen ber ftoljen
aber ooüfommen gutreffenben Sporte, mit benen ber grofee fran*
SÖfifdje §orjd,er 9lenö Suft £aüp, eiueö SBeberö ®olm (geb.
1743, geft. 1822 ju ?)ariö), feine £l)eorie ber tfrvftaMfation be-
zeichnete: „fte eile ber Erfahrung oorauö unb oerfünbige bic ju»
fünftigen öntbeefungen."

©rofce Berbieufte um bie tiefere (Srfeuntm& ber Duarj«
frvftaUijation erioarb ficr; ©. Oiofe (geb. 1798, geft. 1873 $u
Berlin) burcr; ©rforfdjung ber B^iHingöbitbungen biefeö 9DMne*
ralö. (58 finb bieö regelma&ige Bereinigungen aroeier tfroftafle:
juroeilen warfen fie nur an einanber, fo bafj ringsum einfpriu»
genbe bauten ben 3witHng oenattyen, ober bie beiben jftüjtall«
Snbioibuen oerbinben fid? ooOftänbig $u einem fdjeinbar einfachen
ÄrnftaO, beffeu 3wiDing«natur meift burd? jorgfame 53eebacr/tun-
gen oon „3)iatt" unb „©länaenb" auf ein unb berfelben gläcfye
erfannt merben fanu. — Unter ben merfroürbigeu ©igenfdjaften
beö Duai3 ift bie (Sirfularpolarifatton ^eroor^uljeben. eine
£)uar$platte, ^ori^ontal au$ einem tfroftaU (alfo normal $u feiner

(4*3)

24

^auptare) gefcfenitten, übt eine brefjenbe £raft auö auf bie <Sd)tmn*
gungöebene eineö burd) biefelbe tyinburdjgeljenben 2id)tftraty$.
2)er (Binn ber SDrefyung ift üerfebieben, getriffe QuarjfrpftaUe
brefyen ben (Strahl rerfftö, anbere finb linföbreljenb. .<Bo pnb
bie ^rpftaffe 3tt>cifac^er 2lrt, utib bieje $Berfcr>iebenl)eit üerrätt; ftdj
aud) in ber gage einiger untergeorbueter glasen. 3n ben
3wiaingen uerbinben ft* %ilö tfroftaHe »on gleicher 2lrt, ttjeilö
aber audr) »on ser [ergebener slixt, fobafc ein reebtö* unb ein linfö*
breljenber jh^ftall ober «Rrtjftaflftücfe regelmäßig üerwadjfen finb.9)
<Der Selbfpatt) ift in jegli^er £tufidjt nidjt weniger merf*
würbig alö ber Duarj. @eine dt)emifcl)c Bufammenfefcung ift
fom^li^irter. 9ftan faun ben gelbfpatr; gebilbet benfen auö bret
SBerbinbungen: äiefelfäure, £t)onerbe unb tfali. Sie bie ßiejeU
fdure auö @ilicium unb ©auerftoff, fc befielt bie Sfyonerbe auö
Aluminium unb (gauerfteff, baö ftali auö Valium unb eauer*
fteff. @benfowenig tüte baö @ilicium fommen aud) Aluminium
unb Valium alö foldje unuerbunben in ber 9Ratur cor. 5llumi-
nium ift ein glanjenbeß, filberät)nlidt)eÖ , gefebmeibigeö 5Jietatt,
faum ein Viertel fo fdjwer a!§ baö Silber. 2Bel)ler (geb. 1800
gu ©idjeröljetm bei granffurt a. 5W.) gelang eö 3uerft, baö $llumi*
nium in gebtegenem, metallifcr)em 3nftanbe barjufteÜen. (Styarleö
@t. Glaire=$)et>ille (geb. 1814 auf <Bt Sljomaö, geft. 1876 ju
9>ariö) lehrte, baö merfmürbtge 90Retall ju billigen greifen ju
gewinnen. SSiele (sdjmucffadjen werben jefct auö Aluminium
gefertigt; mit Tupfer bilbet eö eine golbfarbige 53ronce, treibe
gleidjfaOö ju mancherlei ©djmucf »erarbeitet wirb. 3u Anfang
ber 60 er 3at)re fyatte bie fran3Öfif*e ^Regierung bie Slbftcbt,
bie J?üraffiere in ^lummiumpanjer 3U fleiben. @in fcld?er
würbe weniger alö ein drittel üom ©ewtdjt eineö gleid)
großen ©ta^an^enö wiegen. — <Die reine $t;onerbe (bafl Drpb

Digitized by Google

•25

bcö Aluminium) fommt in ber 9htur nur fefyr feiten oor. <5ie
bilbet 3»et ber foftbarften (Sbelfteine: ben ©aptyir unb ben fRu*
bin, weldje fid? nur burd) bie garbe unterfcfyeiben. 9?od) im üo»
rigeu Safyrfyunbert glaubte man, bafj ber (gapljir SBunben tjeile,
baö £er$ ftarfe, gegen gieber unb Welandjolie tyelfe. — ßlaprotr)
bedang aud) biefen ©tetn unb seilte, bafc er nur auö $f)on*
cber &launerbe beftefye. ©o enthalten bie foftbarften (Sbelfteiue,
»or Mem aud) ber Diamant, bie aüergeroobnlicrjften Elemente.

£>ie 3erlegung beö tfali in feine Elemente Valium ($o»
tajfium) unb ©auerfteff bilbet einen 9tul)me0titel ©tr ^umpfyrn
<Dam>'$ (geb. 1778 in GornmaU, geft. 1829 $u ©enf). <Diefe
(Sntbecfung, welche mit £ülfe be3 eleftrifdjen ©tromö gefdjal),
bezeichnet eine ber tmd)tigften @podjen in ber @efd)id)te ber
SBtffenfdjaft (1808). £>aov, ber <£ot;n.etne8 £ol$|d)ni&er3 , in
feiner 3ugenb ©efyülfe bei einem Chirurgen, mar einer ber au8*
ermafylteften ©eifter be$ 5Jc'enfcbengefd)led)t$. @ein (Streben war
unablaffig fomofyl auf bie(5rforfdmng berSBafyrfyeit gerietet alö audj
auf bie Verwerfung feiner (Sntbecfungen aum Söofyle ber 9ftenfd)-
1jeit. £unberte, meQeidjt Saufenbe non 9ftenfcben oerbanfen all*
jaljrlid) £>aot> bie (Spaltung ifyreö Sebenö; itym, bem (Srftnbcr
ber eic^er^eitßlampe.10)

<Da$ Valium ift filberweifj, fein ©eroic^t 0,865, alfo nur $
fo fcfywer a(d ba3 Aluminium, nur nom ©eroidjt beö ©olbeö.
(53 fömiljt bei 62$ 0 (S. unb oerwanbelt fid^ bei ^erer Tem-
peratur in ein ©aö oon fdjöner grünblauer garbe.

Dofl ßali ift für bie Vegetation oon työdtfter 2Si$tigfeit:
eä bilbet einen wefentlicfyen Seftanbt^eil in ber Slfdje ber 8anb-
• pflanzen, grüner glaubte man, ba& bie $flanjen au8 bem 9la*
tron, bem „SDRineralalfali," ba8 £ali erzeugten unb nannte e8
beSfyalb ^flan^enalfali. ©egen @nbe be$ oorigen Satjrtyunbertö

(485)

Digitized by Google

26

entbecfte Älaprotl) baö Äali im Sttineralreid) unb jwar $unäd}ft
in einem Sföineral ber &efumfd)en Baüen, bem £eucit. (Jinige
Saläre fpäter wieö SBal. SRofc (geb. 17G2, geft. 1807 31t «Berlin)
im gelbfpatfy oon ßomnifc in ©djlefien baö Mali nadj. <Dieje
ßntbecfung berofrfte eine Umwälzung in ben djemifdjeu SBor*
ftellungen jener Seit.

mt ber widrigen 9<o0e, welche baö Äalt im Jpauötjalt ber
Statur fpielt, ftebt aud) im (Jinflang feine aufeerorbentlidje 5Ber*
breitung in ber (£rbrinbe, im gelbfpatlj, im ©rantt. SDurd)
mächtige ©ranitgebirge fyat bie Statur bewirft, bafj niemals uu*
fern 9}fi™3e» (ber föebe, ber föübe) baö Stall fetye.

2)ie ÄrijftaUe beö gelbfpatl)8 boten ber gori'djung nodj
größere Sdjioierißfeitcn bar M ber £uar,$. 3t)t ©efefc entl)üüt
gu baben, ift »or^igfimeiie baö 93erbienft oon dljriftian (Barn.
SSeifj (geb. 1780 $u £eip$ig; geft. 1856 gu (Sger), melier t>iclc
3a^re feines Sebent bem ©tubium beß gelbfpatt)|>ftem8 mibmete.
(Beine Arbeiten fprecfyen an üielen ©teilen bie rjödjfte $3ewuu*
berung au$ über bie im gelbjpatt) fid) entfyüflenben ©etyeimniffe
ber ©eftaltung ber unorganifdjen *Raiur. „3m gelbjpatl)," pflegte
er in feinen ^ovlefungen gu fagen, „fpiegelt fid) baß Uniuerfum
mieber." 93on größtem Sntereffe finb bei biefem Mineral bie
SnriÜingSbUbungen, bie 3)riHinge, Vierlinge, — ja (Bedjälinge
unb &d)tltnge. @ö finb bret ©efefce regelmäßiger äkrraadjfung
befannt; aud) fommen mehrere gngleid) üor nnb bilben ©ruppeu
tyotyerer Orbnuug. $ier öffnet fid) ein meiteö unb lo^nenbeö
gelb frvftaHograpljifdjer gorfetyung. Sttau l?at wot)l bie 9ktur
eine öaumeifterin genannt: wenn fie irgenbmo tyerrltdje ßunft»
bauten ausgeführt fyat, fo ift eö bei biefen gelbfpat^wiOingen
ber gaH. SDie 9ktur formt unb baut biefe ©ruppirungen, alö
ob ityr eine ftiUe greube innewohne an ben mancherlei donatio«

(486)

Digitized by LiOOQle

27

nen, bie fie cmö einet gewiffen gleidjer Bauelemente tjer*
fteQt. 3n biefen mannidjfad) wedjfelnben jftpftaügrupMruugett
bie glasen beö einfachen ärpftallö gu jucken unb gu finben, ge-
wahrt einen eigentümlichen $eig. dVxdjt nur in ben 3toiÖina>
gruben, fonbern guweilen aud) in bem ©efüge beö einzelnen
tfrpftaüS offenbart fid) ein ßunftbau ber 9iatur. 33iele gelbfpattye
finb nid?t homogen; fte befielen melmefyr auö groei, ja au$ bret
nerfcr/iebenen, bod^ aber in gorm unb Sölifdjuug afynlidjen ©ub.
ftangen, welche förmlidj gitteräfynltcr; mit einanber oerroebt finb«
SDtan untertreibet fyauptfäd?licr) brei Slbänberungen beö gelbfüatr>8:
ben gewöhnlichen Drthcflaö ber ©rauhe, ben Jflbular in ben
Höhlungen beö 2ltyengranit8, bejonfcerö am <Bt. ©ottl)arb, ben
(Sanibin ober gelofoati) ber Sract/ote. liefen lefcteru fetyen mir
in großen ßrpftatten baö ©eftein beö SDracfymfelö erfüllen. <5ie
brodeln leicht in golge ber SBerwitterung t)eraud, meiere alöbaun
fdmell unb tief in ben (Stein einbringt. SDteÖ geigt ber [übliche
Zfyuxm bed <Dom8 gu ßöln, beffen aufjere ©teinbeflefoung gang»
Her; abgenommen unb burd) ein ber SBermitterung weniger unter»
morfeneö Material erfefct werben muf}.11)

<Der JDligoflaS ift ein bem gelbfoath oerwaubteö Mineral,
öon ahnlicher SRifchung unb gorm. Statt befi tfali entölt er
inbef} Patron unb jtalferbe; bie ^rnftadform ift weniger fom»
metrifd? wie biejenige beö gelbf»att)8. SBährenb man ben gelb»
fpath in rechtminfltge ©tücfe fpalten fann, meiere gorm auch
manche feiner ÄroftaUe geigen, finb bie au8 bem Dligoflaö ge*
foaltenen ©tücfe unb fo auch feine jfrvftaUe f^iefwinflig.

2>er ©Ummer ift jenes ieltjame Mineral, welches 00m
SBolfe Äafcenfilber unb ^a^engolb genannt wirb. 3n ben roma»
nifchen ©pradjen ^ei&t et Mica (üom iateiiüfd&en 2Bort micare
glcmgeu). ©0 ift feine mefentliche ©igenfehaft fein flimmern-

(487)

Digitized by Google

28

ber ©lang, im tarnen trefflid) auögebrücft. 2lud) unter bcm
tarnen ,,mu8fonritifcr)e8 ©laß" nn'rb ber ©Ummer in alteren
Söerfen aufgeführt, ba bie großen tafeln, toclct)c im ©ranit bcö
mittlem Ural brechen, alö genfterfcfyeiben benutzt mürben. Äein
anbereö Sttineral befifct eine gleid) üoOfommene (Spaltbarfett mie
ber ©Ummer; feine 2tyilbarfeit in feinfte «Blatter ift eine un*
begrenze. (Seine garbe ift balb filberweifj, balb fdjmarg, im
erftern Sali ift bie SÖRifdmng eifenfret, im le^tern eifenljaltig.
(Selten finb bie Safein be§ ©limmerö non regelmäßigen ÄrpftaH*
flauen umgrenzt; bann aber geigen fie eine fecr)8feitige, gumeilen
and) eine rtyombifdje Umgrengung ber £afel. — Die 3nbier unb
G^inefen malen auf ©limmertafeln funftüolle ©emalbe. &u3
faft farblofem ©Ummer fertigt man befanntltd) in neuerer 3eit
Sampenctjlinber, roeldje ücr ben ©laöcplinbern ben 33orgug be»
ft|en, ba§ fte niemals bringen. 2)ie tr)emifd)e Sufammenfefcung
befi ©limmerß ift eine fel)r fomplicirte unb wecfyfelnbe, foba§ e3
erft in ber legten 3eit ben Semüfyungen föammelöberg'ö gelungen
ift, bad djemifcfye ©efefc ber ©Ummer gu ermitteln, ^iefelfaure,
Sfjonerbe, 9ftagnefia, @ifen, «Rali, Patron, gluor, Söaffer, gu*
»eilen au* fcitfjion finb feine Söeftanbtfyeile.

Guarg, gelbfpatt) nebft Oligoflaö unb ©Ummer bilben nun
balb in grofjfömigem, balb in flein« unb feinförnigem ©emenge
ben ©ranit, — gewölkter) mit aufjerorbentlidjer ©Ieidtförmig»
feit über ©ebiete oon mehreren Duabratmeilen SuSbeljnung.
3n biefer Uniformität liegt eine ber @igentl)ümlid)feiten be$
©ranit« im 33ergleid) gu jungem ©efteinen, meiere einen fcrineUen
SBedjfel bcö Slnfetyenö unb ber Struftur geigen. So erblidfen
mir in unferm faum i bebeefenben Siebengebirge, mel»

d)e8 rjauptfädjlid? au8 Sradjnt, einem fefyr jugenblicr)en ©eftein,
befielt, eine fetyr gro&e ÜRaunidjfaltigfett ber gelfen. gaft jebe

(488)

Digitized by LiOOQle

29

Suppe bcö oielgeftaltigen, gipfeheidjen ©ebirgö $eigt eine etroaö
uerfdjiebene getöoarietat.

3n ber gefdjloffenen ©ranitmaffe Ijabeu fid) bie oerjdnebenen,
btd?t gebrannten föpftaUförner gegenteilig in tfyrer Sluöbilbung
gehemmt. <Die rootylgebilbeten ÄroftaUe, bie fu&grofcen gelbfyattye
unb bie £>uar$e mit fläcbenreidjen gormen, — fie fonnten ficr)
uidjt in ber feftgefcfyloffenen gelömaffe bilben: — nur ba mo
«Ölungen Dorfyanben unb in biefe £ot)lungen fyineinroaefyfenb,
fonnten bie ^rpftalle ifyre oollfommene Slu&bilbung erlangen.
Söer fennt ni^t bie £n;ftallfeüer beö Sllpengranitö mit ben
gro&en 33ergfrt>ftaUen, ben fogen. @ trafen bei SUpenbemotyner.
3m 3afyre 1719 öffnete man am Binfenberge einen folgen Ärn»
ftaaraum, melier fyunbert Gtr. ber fd)önften 33ergfrvftau*e lie-
ferte, barunter ei^elne 3nbimbuen non 1J, ja »on 8 (Str. ©inen
ärmlichen gunb madjte man im 3afyre 1770. SDcrfclbe ergab *
mieieufrpftaae bis $u 8 (Str. ©einigt, ©ine nod) reifere 2Iuö*
beute geioäljrte bie berühmte ^rtoftaHtyöfyle am Siefen gletfdjer,
nafye ber gurfa im 3afyre 1868. 2lu einer jat) abftürjenben
gelöroanb, 30 m über bem ©letfdjer erblicfte man in grob-
körnigem ©ranit eine 20 m lange, 1 biö 4 m breite Duargaber.
3mei Ärpftattfud|err „(Strahler" , erfannten mit ifyren (dürfen
Slugen Deffnungen in ber bunflen Cmarjmaffe. @in „Strahler"
trod) mit Lebensgefahr bie glatten Seifen tyinan, griff mit bem
2trm tief hinein unb gog alö Strohde einige Heine fcr)war$e
£rr;fiau*ftücfe Ijerauö. 9lad)bem bie Deffnung burd) ©prengen
erweitert, ttyat ft$ eine frnftaUbebecfte £öt;le auf oon 6 biß 7 m
Siefe, 3 biß 5 m Söreite, 2 m Jpöfye. £>ier lagen, eingebettet
in feinem grünen d)loritifd)en ©anbe unb überbeeft oon gelö*
ftücfen, meldte augenfd)einli(§ oon ber SDecfe Ijerabgeftürjt maren,
iie fünften fcr/war3en SBergfrpftaüe (5Rcrion ober SRaudjtopaö)

(489)

Digitized by Google

30

welche jcma(8 ein 9luge erblicft. 5luf btefen gunb unb feine
2tuÖbeutung gaffen vortrefflich bie SBorte, mit benen ^liniuö
(Nat. Hist. Lib. XXXVII Cap. II) bie ©etvinnung ber Serg*
frpftaUe befc^reibt (in cautibus Alpium nasci adeo inviis ple-
rumque ut fune pendentes eam extrahant). Die bnnflen
Ärpftalle beö liefen gletfcherö bilben jefct bie unvergleichliche
Bierbe beß ferner 5Jcufeum. Die gro&ten haben befonbere 9ta*
rnen erhalten. Da tft ber et?rn>urbi^e „©rofjvater", 69 cm lang,
133}- kg femver; ber „tfonig" 87 cm lang, 127| kg. Da er*
blicfen mir „(5arl ben Dicfen", 68 cm unb 105 kg. 3n bunflem
©Ian3 ftrahlcn bie rjerrlicfcen „3willinge, Gaftor unb ^oHur",
72 unb 71 cm, 65 unb 624 kg- Wte finb von fohlfehtvarjer
garbe, treffltci) fvtegelnben glädien unb c^aarf Warfen Tanten. 3m
©anjen lieferte tiefer „ßrnftanfeller'' 15000 kg beö vrachtvoflften
SKorion im SBertt) von mehr alfl 300 000 9fJhrf.

Slnbere £öl)lungen unb Klüfte beö ©ranitö Hefern ben
gelbfvath in gro§en jhpftaOen. 91m @t. ©ottt)arb bergen bie
^o^räume, bie Drufen beö 2llvengranttö, ben Slbular, auöge-
3eidt)net wegen feiner Durdjfifyigfeit unb beö bläulichen 8id>t-
fchetnö. Der S3arnabit $ater ?)tni (geb. 1739, geft. 1825
Sftatlaub), ber tt?iffe«fdr)afttidt)e ©egner beö großen £or. 33ene*
biet be ©auffure (geb. 1740, geft. 1799 31t ©enf) entbeefte unb
benannte ben fdjönen ©tetn, welcher h^ufa üon ®ifctiB^aTI3r ^ctt
berühmten alvtnifchen (Sifenrofen, begleitet tft. — Die Drufen
beö ©ranitö von SSaveno am Sangen @ee umfchlie&en wunber*
bar gierlidje, mattwei&e ober Ud)rr6tt)lic^e Selbfvathfrr/ftalle, faft
ftetö 3Toiflin^» bie fogen. Savenoer SwiHtnge. Der ©ranit von
©Iba umfchltefjt weifje ^rtiftaüe von unbefcr)reiblict) milbem
©lang, welcher burd) bünne, burchfid)ttge Skalen von Sllbit her»
vorgebracht roirb. Durch il)re ©röfce zeichnen ftdt) bie JcrnftaHe

(490)

Digitized by Google

31

auö bem Otiefengranit (Ärctenlod) bei ^iridjberg) auö, welche
über 0,3 m erreichen. 3m ffanbinamfdjen Horben, roo überhaupt
bie SMmenfionen ber Mineralien in'8 ©igantifdje get)en, ent*
rcicfeln fid) auö bem ©ranit Selbfpat^frpftade üon 1 m ©ro&e.
58or wenigen Saferen lieferte ber granitifdje $ife3 $eaf (4331 m)
in ßolorabo, einer ber (5ulminatton8tmnfte beö gelfengebirgeS,
grüne gelbfpat^frnftatle (fogen. &ma$enenftetne) üon berounbernä»
mertfyer Sluöbilbung unb 8d)önf)eit (bie trefflidjften liegen im
SKufeum 3U 33onn.)13)

5)odj nidjt nur gclbfpat^, Quarj fonne ©limmer, bie wefent*
liefen SBeftanbtfyeile beö ©ranitö, finb in ben £ot)lräumen,
Klüften unb Brufen beö ©efteinö auöfrpftaflifirt. (58 erfdjeinen
tyiet and) in iljren fyerrlicfyen jfrpftallgebilbett gemiffe anbere 5ftt*
neralien, meldje bem normalen ©ranitgemenge nicfyt angehören,
aber alö <Drufengebilbe für unfer ©eftein befonberö c^araftertftifdt)
finb. S3or ädern muffen mir l)ier ber bret (gbelfteine: Surmalin,
23ert;U, £opa$, gebenfen.

<Der Surmali n mar bem Slltertfyum unb bem Mittelalter
unbefannt. ($rft gu Anfang beö worigen Safyrfyunbertö brachte
man nad) ^)oöanb au$ (Seölon unter bem tarnen Surmale einen
rounberbaren Stein, melcfyer in erstem Suftanbe leiste Körper
angießt unb fie bann alöbalb wieber abftöfjt. <Der grofje SinmS
(geb. 1707, geft. 1778 gu Upfala) erfannte guerft in biefem 93er-
galten bie SPßirfung ber (SleFtricität unb nannte ben (Stein Lapis
electricus. ift ber Surmalin ber eleftrifcfye ©belftetn. Set
Setnperaturanberungen werben bie beiben (Snben beS ^rnftallö
gu eleftrif djen $olen; an bem einen wirb ^argeleftricität, am an*
bereu ©laSeleftridtat frei. <Diefe merfmürbige ©igenfdjaft beö
©teinö fyängt mit einer @igentf)ümlid?feit feiner ^rpftaOform gu*
fammen. Sßafyrenb namlid) im Allgemeinen bie ^rpftalle an

(491)

Digitized by Google

32

%en (Snben gleid) auögebilbet finb, geigt bcr Surmalin per«
{Rieben geftaltete 3"tyit$ungen. — cfyemifdje ÜJUfcbung biet'eß
©belfteinö ift eine äufjerft fomplicirte. Setyr djarafieriftiicr} ift
ein ©efyalt üon 23orfäure neben ber Äiefeljäure. £>er Surmalm
ift batb fdjroaq, balb oon bunten Sarben: braun, f^njarglid^braun,
grün, rotty, farbloö. SRid)t feiten finb oeifcfciebeue garben an
einem unb bemfelben £ri)ftan oereiuigt, roie e$ bie Brufen brt
©rauitö oon (£lba in anögeaeidmeter Steife barbieten. Sic
fdjönftcn rotten Surmaline Ijaben fid) 5U 93iutfinfa unb Scbai«
tanfa im mittleren Ural gefunben.13)

2)er$3eri)ll loar jdjon im Sütertfyum befannt unb geiaht.
2hnolbu8 (Bavo, melier (1220—1230) eine Sduuft de virtuti-
bus lapidum oerfa&te, corgugömeife auf @runb eiueS 33ud?eö
über bie (Steine oon 2lriftotele8, jagt »cm 23erüll : color pallidus
ut lymphe forma sexagona transmittitur ab India. — virtus
ejus contra pericula hostium et contra lites, et invictum
reddit et mitein, et ingenium bonum adhibet et valet contra
pigritiam. SDie eble 2lbänberung beö SBernll bilbet ben (smaraafc
r>on unoergleidjlid) jd^öner garbe. 2)ie SUten faxten tyn auf'«
{)od)fte. Üon biefem Steine fyeifjt eö: collo suspensus visum
debilem confortat et oculos conservat illesos . reddit memo-
riam, et contra illusiones deraoniacas valet . et teinpestatem
avertit . et valet iis qui divinare volunt et predicere quae-
dam. — Üon ber ftrat)lenben äöirfung beö Smaragb Ratten bie
Sitten gar feltfame üorfteUungen , wie auö ber G^lung be3
^UniuS fyeroorgefyt. „5luf ber 3n[el (Supern befano fidj auf bem
©rabmal beö $onig$ .permiaö ein £öroe oon SJiarmor mit $ua,en
oen (Smaragb, toela> fo ftarf in baß benachbarte ÜKeer ftratylten,
bafj bie Sfyunfifcfye baburdj erfdjrecft, gurücf flogen # biß enblia)
gifcfyer, toeldje bie[en itjnen uad)tl)eüigen Umftanb lauge beroun»

(492)

Digitized by Google

33

bert fyatten, anbere cblc (Steine in bie Otogen be8 Semen festen"
(Nat. Hist. Lib. XXXVII, Cap. V). Söieöiel Aberglaube
unb Srrt^um mufjte jerftött, »teotel Arbeit mufjte getfyan »erben,
biß 93auquelin (geb. 1763, geft. 1829, <De». (Safoaboö) im 23e-
tpU unb (Smaragb bie SBetüHerbe enlbecfte unb Tupfer (geb.
1799, gmtau) bie SBinfei be8 (Sbelfteinö biß auf wenige <Se«
funben genau befttmmte! 2)ie 33er»Ue finb üon ben »erfc^ic*
benften garben. SBein» unb grünlichgelb, gelblidjgrün, bläulidjgrün,
unb bla&blau in ben £öfylungen beö ©ranitö non STCurftnfa unb
(Sdjaitanfa bei Äat^arinenburg, Ural. Söläulidjgrün, laudjgrün,
nergefeÜic^aftet mit Amagonenftetn am 3lmenfee bei 9Jtia8f.
©elblicfygrün, weingelb am ©olbenen 23erg im ©ebirge Abun*
Sföilon unfern 9ttttföiit*l in Sranöbaifalien. SDie ruffif^en
Söerptle unb (Smaragbe muffen fdjon ben Alten befannt gewefen
fein, benn eö fjeifjt bei 9)ltutu8: „nobilissimi Scytbici" unb
„quantum Smaragdi a gemmis distant, tantum Scytbici a
caetem smaragdis" unb auefy bei Arnolbuö (Saro: „meliores
scytbici." — SDie blaulidjgrünen SBerpÜe werben Aquamarine
genannt. $piiuiu8 »ergleidjt fdjon bie garbe gemifjer Söernüe mit
bem Speere („viriditatem puri maris imitantur"). 23cm be«
fonberer ßtorljeit unb glädjenreidjifyum finb bie «ftrnftalle auö
ben <Drufen be8 ©ranitS öon @lba, mä>enb in ben (Staaten
SRero #ampföire unb 9Jtaffac$uffet8 Servile uon riefigen <Di*
menfionen fid) gefunben tyaben (bis 1,3 m grofc, über 1000 kg
ferner).1*)

harter alö Sergfrpftatl, Surmalin unb 23eröU* ift ber £o»a8,
ein fyodjgefdjäfcter (Stein. 3)er SRame fiubet fid) fd)on bei ben
Alten. Auf ber 3n|el So^on im rollen Speere gruben fie
einen gelben (Sbelftein, welker £opa$ion genannt mürbe unb
wunberbare ©igenfdjaften Ijaben foöte „iram sedat et tristitiam

XIII. 300. 301. 3 (493)

34

valet contra mortem subitaneam, ferventes undas corapescit."
@ö war bieö aber nidjt unfer Sopaö, ber bem 2lltertbum mibe«
fannt war, fonbern eine 23arietät beö (Sfyrpfolitfyuö („et melan-
coliam depellit et stultitiam, et sapientiam confert"). — 3)er
Stopaö ift in jeber £infidjt überaus merFwürbig: feine gorm ücn
befonberer Sdjönbeit unb ©ragte; bie djarafteriftifebe garbe ift
gelb, balb einem bunflen föbeinwein älmlicb, balD Ijoniggelb ober
cjclblic^n>ci§, audj farblos. 3)urd) r>orfid)tige8 ©lüljen fann man
bem £tein einen bnnfleren, {ebeneren garbenton geben. 2luct)
ber Stopaö ift ein elef triftet ©belftein, wie ber Surmaltn, aber
bie bei Temperatur« Henberungen entftetyenben elef triften |)ole
Ijaben eine gang anbere 2age. 3)ie beiben Slrten ber (Slefrrici tat
fammeln fid) nämlid) nidjt an ben @nben beö ,Sftt>ftall8, fonbern
an ber Oberfläche unb im 3nnern. 3n cbemifdjer £infid)t fteljt
ber 5£opa$ burdj feinen ©el)alt an gluor unter ben ©belfteinen
einzig ba. 3)a8 gluor ift ein bem (Sfylor äf)ulicr)e8 (Slemeut, e8
befifct baß gröfjte SBereinigungöbeftreben gu allen anbern ©lernen»
ten. Ampere fd)lug bcöl>alb für baffelbe ben Flamen ?)^tl)or, ber
Berftörer, cor. SDie ©ranitberge M mittlem Uralö fowie bie
©ebirge um ben 23aifal[ee ftnb reid) an grofjeu unb ferjönen
Sopafen; »or ädern bie ©ebirge Slbun »S feilen unb tfudmferfen
am Urutgaflufj in Sranöbaifalien. @8 ift weit üon fyter, eine
ber größten fonrinentaleu Entfernungen, 975 b. 5R. auf einem
größten Greife gemeffen. Sungufen unb SBuriäten graben ben
©belftein uub bringen it)n gu SDlarft nad) ^ertfe^inöf, wo bie
fc^werften 23erbred)er in ben Gleiberg werfen arbeiten. SDann
wanbern bie eblen ©teine r>on einer £anb in bie anbere über
Srfufcf, tfatljarinenburg, 9tifcbne 9(owgorob. <Der gröfcte £opaö
würbe im 3al)re 1860 nad) Petersburg gebracht; er ift 28 cm
lang, 16 breit, bunf el weingelb.1 5 ) 9>räd)tig angufdjauen ftnb bie

(494)

Digitized by

35

roafferbellen Sopafe in ben gietltdjen ©rauitbrufen bcr Mourne*
33erge in Srlanb. Sßelch' herrliche Stopafe erblicft man im
©riinen ©eroölbe 311 $5reöbeu! SBenige ahnen roohf, ba§ bfefe
foftbaren (Schmucffteine fächftfcfeeö Sanbeöprobuft finb. 2luö bcn
unübersehbaren Sannenmälbern, welche groifchen ©raölifc in 93öh*
men unb @d)önecf im fadrftfdjen SSoigtlanbe bie breite Hochebene
beö ^r^^ebirged bebeefen, ragt ca. 30 m \)oty eine ruinenartige
gelömaffe empor; auf Streben fteigt man hinauf unb überfchaut
bie SBalbroilbnifc. 5)aö ift ber berühmte Sopaöfelfen 8d)necfen«
ftein. £ügel oon ©efteinöbruchftücfen finb am gufcc beö gelfenö
aufgehäuft unb oerrathen bie Arbeit ber @teinflopfer, meldte t)icr
Meie Saujenbe fdjoner, Uc^tocin gelber Sopafe gewonnen haben.

3tofcer ben genannten Mineralien beherbergen bie Hohlräume
beö ©ranitö noch Meie anbere, 3. 33. ©ranat, (Spibot, glußfpath;
wa^renb $orunb, Siffon, SSitauit, 2tnbalufit, Drthtt, Magnet*
eifen, 9(rfenfieö u. a. alö feltenere ©emengthetle ber ©runbmafje
auftreten, tfein anbereö (Sruptiogeftein beherbergt eine fo große
3ahl »cn Mineralien, zugleich oon fo mannigfaltiger (hemifdjer
Mtfchung. Söie finb jene felteuen Elemente, baö 33or beö Sur-
malin, baß Ser^Oium beö 33err;u\ baö gluor ber Sopaö in bie
JDrufen unb ©ange beö ©ranit geführt morben? 33ei ben ©an«
gen — auögefüaten (Spalten, — welche in bie Stefe nieberfefcen,
bietet fich naturgemäß bie Anficht bar, baß jene ©toffe alö 80«
fungen ober unter Mitroirfung oon «Dämpfen auö ber Stefe
emporgeführt mürben. <Diefe Annahme ift aber nicht geftattet,
ringögefchloffene ©rufenräume jene feltenen Mineralien
unb ©belftetne bergen. 2Öie auch immer bie 33ilbung berfelben
erfolgt fein mag, geroiß ift, baß bie mineraU unb frpftaUbilbenbe
ßraft ber ©rbrinbe in jenem 3ugenbalter beö Planeten, roelcheö
ben ©ranit gebar, mannigfaltiger unb großartiger roirfte mie

3* (4^5)

Digitized by Google

36

fyeute. ©leid? £ünengefta(ten grauer S3orgctt erftfyeinen bie
JfrpftaHe ber ©ranitformation neben ben fleinen ober gar win-
digen toftallgebilben fpSter @rben§eiten, wie pe bte erlof djenen
unb tätigen SSulfane uu8 barbieten.

2)ie ©ntftefyung beö ©ranit, — bieö ift eineö ber größten
geologiföen Otatyfel. <Die 93ulfane erzeugen jwar nodj t/eute
SBafaltc unb 2rad)r;te, aber ©ranit entfielt nid)t mefyr: wenig»
ftenö nidjt in ben unö gugänglidjen liefen ber (Srbrinbe. 33er«
geblidj waren audj alle Skrfucfye, füuftlid) — etwa burdj einen
@d>mel3flu6 — irgenb etwa« baraufteden, waö bem förnig--fr^ftal«
linen ©emenge beö ©ranit etyntid) ift. grembartig ftefyt eö ba
unter ben gegenwärtigen (Srjeugniffen ber SeHuö. (58 fprid^t ber
©ranit ba$ ©efyeimnifj feiner @ntfteljung nidjt au$.

SDlit unferer grage nad) ber S3ilbung beö ©ranit werben
wir auf bte (Srbtiefe, auf ba8 @rbinnere nerwiefen. &u8 ber
Sliefe pnb bie ©ranitmaffen emporgeftiegen. 3e rätselhafter
tforn unb ©emenge beö ©ranit unö erfdjeint, um fo wichtiger
ift e8, bie Lagerung beö ©efteinß ju erforfdjen, bie gorm unb
Segren^ung feiner SJlaffen gu unterfudjen, fowie bte 2Bir!ungen
auf ba8 9tebengeftein.

. 3Me ©rengfladjen gwtfd)en bem ©ranit unb ben gewöljnlidj
tfyn umlagernben fdjiefrigen ©efteinen fefcen meift fteil $ur Slfefc
nieber. 2Ü8 ungeheure oben abgeftumpfte tfegel ober tfetle bel>-
nen bie ©ranitmaffioe fid) gegen bie Siefe au8. Suwetlen finb
biefe Gontactebenen gan3 fe!t[am tre^enformig gebrochen. 9tid}t
feiten ift audj ber ©ranit über bie ©cfyiefer mit fteiler ©renge
fcinübergelefyut. SBeifaiele für biefe Lagerungen erblicft man auf
ba* SDeutlidjfte faft überall, wo tiefe Sudler jene ©reuje blofj«
legen; fo im £ara, Sftiefengebirge , an ber @ima b'&fta, am
5Kte. SNotterone, auf @lba. — 3uweilen rufyt ber ©ranit audj

(496)

37

tooljl mit annahernb ^crigontaler ober unregelmäßig gcrocHter
©re^fiäche auf ben ©liefern. -2)odh auch in biefem gaüe fehlen
bie beutlidt)ften <Durchbrüche nicht, bie ©ange, auf beuen bie
©ranümaffen emporfliegen. <Da8 ausgezeichnete 33eifm'el für
biefe fogen. becfenformige Lagerung erblicften £umbolbt, Olofe
unb (Urenberg auf ihrer Ural« unb WUMRAfa al$ fic auf bem
obern Srtffch oon 33uchtarmin8f nach Uft^amenogoröf lunab*
fuhren. SDafe ber ©ranit auß ber Siefe emporgeftiegen, baß er
ein eruptioeö ©eftein, ift burch bie Unterf udjungen aller beob*
adhtenben ©eologen feit Button bemiefen. JDiefe Beobachtungen
haben ein um fo größeres ©eioicht, als eö galt, ftctö oon neuem
fid) erhebenbe S3ebenfen gu beteiligen, »eiche auf bem fo bunflen
©ebiete ber ©efteinöbilbuug fefyr berechtigt finb. Unter ben
mistigeren Beobachtungen ber legten Sahre finb oor allem bie»
jenigen be§ Sanbeögeologen Dr. Äarl Soffen ^eroorju^eben.
&uf bem altflajfifchen Boben beö ^arjgebirgeö fanb er neue
mistige ^atfac^en (ben merfnmrbigen Bobe*©ang), melche
nicht nur bie eruptioe Statur be8 ©ranit außer 3»eifel [teilen,
fonbern auch bie (Sntftefyung biefeö ©efteinö auö bem Sugenb»
guftanb beS Planeten in eine gewiffe Beziehung bringen au ben
©rgeugniffen ber Bulfane. <Der Bobegang beutet einen unter»
irbifchen Sufammenfjang beö Bamberg* mit bem Brocfenmaffi»
an „eine 2lufreißung8foalte, in ber baö ^eißflüfftge, granitifdje
ÜRagma burch ben abfühlenben Einfluß ber ©paltenmanbe eine
por^orifd^e unb fohärolithifche ©truftur angenommen."1«)

Söa^renb alle Beobachtungen ftet« neue Bemetfe für bie
eruptioe Statur beö ©ranit ergaben, berichtigten fie bod) in einem
mefent liefen fünfte bie früher herndjenbe Anficht, baß nämlich
ber ©ranit bie ihn umlagernben ©chieferfchichten aufgerichtet,
bie ©ebirge erhoben habe. @8 ift eine @igenthümlichfeit unfereö

(4»7)

Digitize

38

©etfteä, finnfälltge grc^artige SSirfungen auf fichtbare Urfat^cn
jurücfyuführen. @o fyat man- nach einanber im ©ranit, im
|)orphor, in ben ©rünfteinen u. f. ». ben eigentlichen £ebel für
bie ©mporhebung ber ©chiefer* nnb tfalffchichten b. h- für bie
©ebirflöbilbung im ©ro&en gu erfennen geglaubt. 3n SEabrbett
aber ift biefe Söirfung nidt)t oon ben (Srupttogefteinen auöge*
gangen. 6ie ^aben gleich ben gefristeten 5Kaffen eine leibenbe
ober paffioe 9toOe gefpielr. w($in nnb biefelbe Äraft hai bie
Schieten über einanber gehoben nnb bie ©ranitmaffen empor*
gepreßt" (Soffen). 2öelct)eö biefe große tellurifche Äraft gewefen,
bie eigentliche ©ebirgöbilbnerin , barüber finb jefct nur Wlutty
maßungen geftattet. 2)ie ©ebirge, feibft bie himmelanftrebenben
ungeheuren JRiefenfetten gleichen boch nur galten unb [Runzeln,
roenn mir ihr 93olumen mit bem beö (Srbbaflö oergleichen. Unb
burch galtung unb JRunjelung ber (Srbriube, unter melcher ber
planet erfaltenb fid) jufammenjog, fcheinen bie ©ebirge ent»
ftanben 3U fein. — 3n ber Siefe liegt alfo bie ©eburtöftatte beö
©ranit. <Da8 3nnere ber @rbe aber ift unö unbefannt, barüber
bürfen mir unö feiner Säufchung hiwgcben, faft unbefannter als
bie fernen ©eftirne. SBon ben fernen ©ternen bringen Steht*
ftrahlen burch tci1 unermeßlichen Weltraum unb bringen &unbe
oon ber Dtatur ber (Elemente auf jenen ©onnen. 3)ie großen
gorfcher Söunfen unb Kirchhof? h«b«* 8«l^r*f bie ©onnen* unb
©ternenftrahlen mit £ülfe befi ©peftroffopö chemifch au analvfton;
fie haben baö ©ebiet ber (Sbemie au8gebehnt oon unferer @rbe,
einem fünfte im SBeltaU, auf ferne ©terne unb ©iernennebel!

Slber letber, auö bem bunflen ©djooße ber drbe bringt fein
Sichtftraht empor, »elcher unö Äuube brächte oon ben (Stoffen
ber Siefe unb ihrem Aggregat juftanb.

SBenngleich ber ©ranit nicht bie Aufrichtung ber Schichten

(498)

Digitized by

39

bebingt !)at (fo »ewig wie ber Sradjtyt unfereö 2>rac%enfeld
bic ftcilc Stellung beö umgebeubüi Sfyonfdn'eferö t>erurfad)te), fo
liegen bod) jatyreic^e Söeifpiele me^anif^er jfraft »or, uon wel-
ker feine (Eruption begleitet war. SBrucfyftücfe beö angreuaenben
9iebengeftein8 finb loößeriffen unb wom ©tarnt umfyüflt warben.
<Die geprüften (Slba'ö bieten »tele ©rfdjeinungen biefer «rt bar.

2)od) nid)t auf raecr)anijd)e SSerdnberungen befetyrdnfen fidj
bie ©inwirfungen beö ©ranitS. 3Bie bieß ©eftein ben t)ö$ften
©rab oon trpftaUütem SBefen barbietet, fo erwetft e3 aud)
Ärpftaflifation im 9lebengeftein. 2)er biegte üerfteinerungSfufyrenbe
Äalfftein, weiter com ©ranit burcfybrodjen würbe, ift burd) ifyn
in Marmor, juweilen in ben fünften Statuenmarmor umgednbert
worben. 2tHerlei fyerrlidjc SDßineralten, 3. SB. ©ranat unb &kfu*
man, ©fapolitl) unb SSMaftonit finb im frtyftaflinijcfyen Äalfftein
burd) bie SRä^e beö ©ranitS erzeugt werben. (Sine äfynlicrje
Sßerdnberung fyat aud) ba8 tntlfanifcfye geuer be$ 33efuo ljert>or*
gebracht. fDie au8 feinem Sdjluub au8gefd)leuberteu ^alfftein»
blöcfe finb nidjt metyr jener bicfcte Äppenninenfalf beö umlagernben
©runbgebirgeß, fonbern frpftaflinifdjer Äalf reid) an ben fc^onften
Mineralien. — Söeniger in bie Äugen faflenb, aber unzweifelhaft
finb bie SSeränberungen , welche ber ©ranit im SLtyonfctyefer
Ijeroergerufen tyat. Söir oetbanfen ifyre £enutnif$ oor^ugSweile
bem ?>rof. Ocofenbujdj. Sluf ©runb feiner umfaffenben Stubien
(£ie (Steiger ©tiefer unb tyre (Sontactbilbungen an ben
©ranititen oon 23arr»$nblau unb £otywalb, Strasburg 1877; unb
5Jafro[fop. ^Ijpfiograpfyie bermafftgen ©efteine, (Strasburg 1877)
leljrt unö Diofenbufd?, ba& aud) im £ljonfd)tefer bur^ bie ©ranit«
ndbe «trpftaQifation madj gerufen wirb. S3ei 2lnndt)erung an
ben ©ranit entwicfeln fid) junä^ft fleine fnotendtyulidje 9luä«
{Reibungen im Sdfciefer; biefelben werbeu grö&er, wd^renb ba0

Digitiz

40

©eftein ein frpftaUintfc^eö Sßefen annimmt. (Snblieh in un»
mittelbarer 9täl)e be8 ©ranit« wirb ber Sdn'efer gu einem
fruftallinen ©eftein, beut £>ornfel8, mit unbeutlidjer ober gang
fefylenber ©Lieferung.

SBenben mir untere ©ebanfen nochmals für einen 9lugen*
blicf gurücf gum geheimnifwollen 3nnern ber (Srbe. SDort liegt
ber unbefannte gaftor, beffen ileuntnifj nötf)ig märe gum 33er»
ftänbnifj aller gro&en geologijchcn Probleme. 3ft bieg Snnere
ftarr ober feurig flüffig? unb — wenn lefcterefl — wie bicf
ift bie ftarre JRinbe, welche bie geuergluth bebecft? 23eftet)t ba«
3nnere au§ benfelben (Stoffen, welche auch bie Oberfläche fon*
ftituiren? ober bilbet gebiegen @ifen einen wefentlichen 2:^eil ber
ewig unnahbaren Sliefe, wie eö burch bie Analogie mit ben
Meteoriten, fowie burcb ba8 h°he fpec. ©ewidjt ber @rbe unb
i^re magnetifdje $raft angebeutet wirb? 2öie würben bie ©ebtrge,
bie Sufeln, bie kontinente emporgehoben? SBie wirb ba8 feit
Sahrtaufenben lobernbe geuer ber 23ulfane genährt? 2ßo ift ber
©ifc ber Äraft, welche in ben (§rbbeben gange ?)rooingen er»
fchüttert unb öerwüftet, Saufenben oon menfchlichen SBefeu einen
jähen Untergang bereitenb? $uf biefe unb fo oiele anbere
wichtigfte gragen h^ben wir feine ober nur ungewiffe Antworten.

Sie bie Sugenbgefchichte ber Golfer in ein unburchbring»
lidjeö £>unfel gehüllt ift, fo auch bie ©efchichte unteres Planeten
in feinen erften ©ntwicflungßepocben. (58 beburfte unüberfeh*
barer 3eiträume, bid bie @rbe fich bereitete unb ocDenbete .gu
einer Söohnftätte, ja gur Ernährerin bcö SflenfchengefchlechtS.
5Die Mutter @rbe trägt un8, ernährt unö, bebingt unfer SDafein.
Mit taufenb 23anben finb wir an ben Planeten gebunden, »on
ber @rbe genommen, wieber gu @rbe werbenb. SDiefer innige
3ufammenhang gwifchen ber Mutter*@rbe unb bem Menfchenge»

(500)

Digitized by Google

41

fcbleefyt in ©efd)id)te, in ©egenwart unb 3ufunft fordert unö $u
raftlofer (grforfc^ung ber ßrbe unb' iljrer ©etyeimniffe auf. SRit
afynunaÖDotlem ©eift l)at cö bcr große <Di<r)ter fd)on au«ge*
fpredjen :

JDag ber ÜKenfö jum 9Jienfa;en roccbe,
Stift' er einen euj'gen S3unb
©laubig mit ber frommen 6rbe,
Seinem mütterüa)en ©runb.

SSorin anberö fann bieferSunb berufen, atö in einerßrfenntnifj
ber teüurifdjen. ©efefce, wie fie ben 8uftfrei8, bie SÖteerflutfy, bic
§rud)tbarfeit bcr £>berflädje, bic <Sd)äfce bcr Siefe ber)errfcr)en?
©djwer unb graufam [traft bic Butter (Srbe bic ü)Ri§ad)tnng
tyrer ©efefce. ©eweiö befe finb ja üicle cinft fruchtbare ^onig*
reiche unb 8dnber, welche jefct nur fümmerltdj tfyre Sewcfyner
ernähren ober üöHig $u SBüftcn gewerben finb.

S3on biefen Betrachtungen unb gragen, 311 benen ber ©ranit,
bcr Gnrftgeborene unter ben förupttogefteinen anregt, fefyren wir
nochmals ju ber efyrroürbtgen gelöart fclbft gurücf. Söunberbar
ift bic fRoüc, welche gewiffe 5Mnge in bcr ÜRcnf^cngcfd>id)tcf in
bcr ($ulturgefdjid)te gcfpielt traben. Oftan benfe an baö (Sifen,
wel^cö bem ÜKenfdjen @d)roert, ^flugfdjaar unb @d)ienenftrang
gegeben, an ben 5Jcarmor, o^ne welken bie bilbenbc Äunft it)rc
»oUfommenfte SMütlje ntdjt Ijatte entwtcfeln tonnen. 9lua} »om
©ranit unb feiner Bearbeitung mu& gerebet »erben, wenn bic
@efd}i*te bcr Sölfer bargefteflt wirb. — 2Ber fennt U)n ni$t,
ben orientalifdjen ©ranit, beffen Sauten unb ©äulen ben 3afy>
taufenben bic SRadjt unb ©rö&e bcr beiben Oieidje »errunbigen,
(Sgnpten'S unb 3Rom'$, welche einzig baftc^en in bcr Seltgefa)td)te.

(Sine 3nf*rift im großen ?>alaft »on Suror, einem SBeTfc
WmaiflfäW HL (18. JDpnaftie) lautet: — „ber <Se\)n ber (Sonne,

(501)

Digitized by Google

42

Slmenophiö, fyat btcfc Söaumerfe aufführen (äffen unb fic (einem
33ater gemeiht; er hat fic ausführen laffen auö garten unb
guten Steinen", gürroahr, baö Oicid^ ber ^araonen ^at feinen
üoüfommenften Sluflbrucf erhalten burdt) feine Tempel, Dbeliöfen,
^oloffe auö gutem, Rattern ©ranit. 5)etfelbe ©tein, üon bemfelbeu
gunbort ift eö, beffen Säulen, krümmer, Splitter bie ÜHacht*
fp^are beö remtf^en JReicheö bezeichnen. ■

2öer hätte nic^t gehört oon ben £)beliöfen $u SReml @8
finb bie grß&ten Staffen, meldte jemals uon 9Renfcheuhänben be*
megt mürben. SMefe ungeheuren ©ranit«9Ronolithe prebigen
Söettgefdudjre, mie fein anbereö menfdjlid^eß 3öerf. SDrei 9DM
mürben fie aufgerichtet, jebeömal gum $uhme einer anbern ©ott«
heit unb im <Dienfte einer anbern Stacht. 3wölf £>beliöfen »on
herrlich rothem, grobrornigem ©eftein fchmücfen bie emige [Roma;
barunter Monolithe üon hundert guf} £ohe unb 10000 (Sentner
©emicht. — 2luf Söefehl ber Könige (Sgüptenö auö bem leben»
bigen gelö gehauen, ein biö smei Sahrtaufenbe ü. ($tyx., fchmücfteu
fie gewöhnlich $u je ^mei bie Pylonen ber [Riefentempel. 211Ö
Gopten ber romifchen Sftacht erlag, mürben — juerft unter
&uguftuö — Obeliöfen nach Otom gebracht. 3)iefe föiefenftetne
über baö SJleer $u führen unb con neuem aufzurichten, mar bie
höchfte £eiftung ber SJtechanif. ^aifer Sluguftuö fchenfte baö
Schiff, melcheö ben thebai(chen £>beliöfen getragen, alß ein
SBunbermerf ber Äunft ben SBerften üon 9>uteoli; eö mürbe burdj
eine geueröbrunft gerftort. (Sajuö (Säfar, (Saligula, (SonftantiuÖ
liefen Dbeliöfen nach ber SBelthauptftabt bringen. £>reihunbert
Ruberer bemegten baö Schiff, melcheö ben lateranenfifchen TOo»
nolithen trug. So idjmücftcn biefe SHiefenfteine alö bie erftaun»
lichften SBerfe »cn stfienfdjenhanb 3ahrhunberte h^burch bie
£>auptftabt beö Söeltreichö. 2Bie furchtbar mu&te bie Berftöruug fein,

(502)

Digitized by Google

43

unter freierer baö alte {Rom unb bte alte SBett jufammenbrad),
bafj felbft bie Obcliöfcn ju Soben ftürjten unb oon ben meiften
nur ©agen bte ©teilen bejeidmeten, wo fic im ©djutte begraben
lagen! SDer fötefenftein be« Ityarao Sljutmofiö — an beffen
SMenbnng na* 9>liniu8 (Lib. XXXVI, Cap. IX) 3cugnt§
20 Saufenb Sföeufdjen gearbeitet — lag ein 3al)rtau[enb oergeffen,
»on ©djutt unb Srümmern bebetft. ©irtuö V., ber gewaltige
9>abft, welker au* bie ^eteröfirdje mit ber tyerrlidjen Kuppel
überwölben liefe, richtete bie Dbeliöfen mieber auf. (5r reinigte
fte oon bem aweifadjen ©öfcenbienft ber 9>l)araonen unb Qäfaren
unb weihte fte bem Gfyriftenttyum. 5JMt ifyren Äönigöfdn'lbern
unb £ieroglo»l)en pnb fie (Bombole »ergangener Safyrtaufenbe.
S)a ergebt ftd> »or bem ftaunenben S3Iicf ber oatifaniföe DbeliSf,
ben JRuljm ber römifcfyen äirdje »erfünbenb, frembartig, eine
33erforperung anberer 3been alö Diejenigen, meldbc unö befeelen.
ßiner (Srorcirung fyätte e« bei bie(em ©tein faum beburft, benn
in treuer (Erfüllung eine« frommen ©elübbeö liefe tyfyaxao *ftunc*
coreu«, beö großen ©efoftri« ©ofyn, i^n auß bem (Gebirge
meifeeln. §)t}arao, oon 23linbtyeit befallen, fyatte ber ©onne einen
£)beli«fen gelobt, »enn er mieber feljenb mürbe (Plinius. Nat.
Hist. Lib. XXXVI. Cap. XI.) 1 7)

2)er lateraneuftfcfye Dbelidf, ber fyödjfte oon allen, bradj bei
ber ^ormannenoernntftung in brei, jefct mteber funftooll gufam*
mengefügte ©tücfe. Styarao Sfyutmofiö fyatte mofyl ©orge ge«
tragen, bafe bieö fein tyerrlicfye« SBerf bei ber 9lufrid)tung feinen
©cfyaben nälrnie, bafe nidjt etwa bte ^>cbel »erjagten ober bafi
Sfieifeen ber ©triefe bem SBerf SBerberben brächte, ©einen ©oljn
banb ?)b,arao auf bie ©pifce be8 Stein«, bamit bie ©orge um
ba8 8eben beö ßonigfofae bie glütfltdje SBoHenbung ber Arbeit
fixere (Plinius, ib. Cap. IX).

(503;

Digitized by Google

44

2lüe Statte (SgoptenS waren mit ©beliefert unb äoloffen
»on ©rantt gefdmiücft. &udj fertigte man Heine Sempel au8
einem einzigen ©ranitblocf. ©olcr)e Sempel (Gilbert auß eigener
&njd)auung ber 3kter ber ©efdjidjte: „$$or Slüem baö größte
SBunber ift mir bieö: 6r (Äönig 2lmafi8) liefe r)erbeifct)afjen
»on ©leptyantina ein £äu8d)en auö einem einigen Stein unb
barau (Rafften an brei 3at)re lang $wei Saufenb Scanner, Ute
ba befteöt waren, eö herbringen, unb baö waren lauter Sd)ijfer.
SDicfcö £>äußcr/enö gange beträgt 21 Glien, bie breite 14, Die
£öhe 8. — <Daff elbige fteht an beeSempelö Eingang" (ju Saiö).1 8)
93on nodj größeren SDimenfionen war ein monolitt)ifct)er Tempel,
welchen «perobot in ber Stabt 33uto, nat)e ber Sebenuütifcr)en
SWmünbung erbüdte: „@ö ift, fagt er, in biefem £eiltgtt)um
ber 8eto ein Sempel, ber ift auö einem einigen Stein gemadjt
in bie ^ötye unb in bie 33reite, unb fo ift jeglidje SBanb unb
jebe (Seite ift »on öierjtg ©Den unb oben alö <Decfe liegt aud)
ein Stein barüber, ber t)at noer; ein oorfpringenbeö ©efimö oen
t»ier (Sllen. JDiefer Tempel ift oon ben JDingen, fo man $u
fetyen befommt in biefem #eüigtt)um, baö grö&te 28uuber."15>)

<Die ©gppter bewegten biefe ungeheuren haften mit ben
einfadjfteu Mitteln: fte gruben Kanäle com 9lil biö 311 ben
Steinbrüchen, fte bauten fct)iefe ©benen, um bie Otiefenblöcfe
auf bie £o> ber Sempel unb 3>nramiben gn bringen unb um
bie £>beliflfen aufaurid)ten. 23or allem waren menjchltche 2Ume
in UebeTflufe oortjanben. „2)iejer ögppter Sefoftriö — fo er«
ja^lt #erobot — fetzte l)eim unb führte mit fidt) hinauf mele

Seute oon ben SBolfern, bereu 2anb er bezwungen hatte.

@r brauchte biefen Raufen ba$u: bie ungeheuren Steine, bie
unter biefem Könige gebraut würben gu beö J£>c^l>aftoö £eilig*
tt)um, mußten fie heranfliegen." 20) alle jene ©ranitmonoUfye

Digitized by LiOOQle

45

finb über unb übet mit £terogtypl)en bebecft. 2öelct)e ftatfc unb
Qebulbige £änbe maren nöttyig, um foldje SBerfe au8 hartem Stein
auöjufüljren! Unfere 23auwerfe, felbfk unfere ftol^cftcn 3)ome, ftc
»erben längft gu @taub gerfoflen fein, wenn bie granitnen Sem*
pel unb (Soloffe an ben Ufern beö 9M8 nod) aufregt fielen.

2öät)renb in ©gppten bie SBermenbung ber eblen geisarten
ftetö im SDienft ber Religion gefdjafy, bienten fie in 9Rom faft
au8fd)lie&lid) einem maafclofen Suruö. ($8 ift uidjt leid)t, fid) eine
33orfteHung ju bilben öon ber ungeheuren Oftenge ebler 2trd)itef-
rur*(§teine, meldje nad) Oiom gefd)leppt mürben, ©enrifc, e8 er»
freuen bie ©äulen ncn ©ranit unb eblen 9Jtarmorarten, welche
mir überall in Stalten erblitfen, al8 eine rutymretdje @rbfd)aft
ber ftolgen 9Roma, grofe an Sugenben unb grofe an Verbrechen.
2öer aber bie ©efd)id)te bie[er ©äulen unb $)ilafter »on eblen
©efteinen fennt, in beffen ©emunberung mifd)t ftc3t> ein ©d)auber.
3Ber brad) mofyl jene l)errlid)en @äulen? — 3n ber ©efdjidjte ber
SDßärtorer lefen mir 9lnbeutungen aud) über bie ©ejdndjte biefer
eblen ©efteine!! — @8 mögen gwei 5Kittfyeilungen auß biefem
tyranenreid)en23latte ber©e|d)id)te be85Kenfd)engefd)led)tö genügen.
3n ben Vitae et res gestae Pontificum Romanorum »Ott Alfon-
sus Ciacconius Tom. I. finben mir golgeubeö au8 bem geben
be8 ^eiligen $aj>fte$ Siemen« be8 2ftärtm-er8 (geft. 100). „<Der
^eilige (5lemenö mürbe, weil er Viele burd) feine (grmafynung
unb feine Sefyre für ben djriftlidjen ©lauben gewonnen, be8
Aberglaubens unb ber Vernietung ber ©ötterbilber angeflagt
unb in bie Verbannung an einen wüften £>vt jenfeitS be8
fdjmaraen 5fleere8, in bie ©egenb be§ 9Käorifd)en ©umpfö
(2Keer t>on Aforn), unfern ber ©tabt Gfyerfonefuö geführt, ©ort
fanb er metyr al8 ^wei Saufenb ©Triften, nerurtfyeilt
$um Vredjen unb ©djneiben be8 9ftarmorftein8.

(505)

4fi

<Da er bort »tele 33ewot)ner taufte unb mehrere Kirchen errichtete,
würbe er, nachbem ein Stnfer um feinen £al8 gebunden, auf
33efef)l Srajanß ertranft" (anno Christi C. Caj.Trajani m.).21)
Sluch ber herrliche rottje 9)orpt)Vr (Porfido rosso antico) würbe
üon driften gebrochen, wie (*ufebiuö berietet: „3n ber £ijebai§
ift ein großer (Steinbruch oon ^orpt/W- (Sine nnjählbare
SJcenge oon ©laubigen würbe 3ur Arbeit in biefem
Sruch »erurtheilt.'' — Itl bie chriftliche (Religion im
römifchen Sfteicr) gur Staatöreligion erflärt würbe,
fehlte e8 in ben ©ruben unb in ben Steinbrüchen an
Arbeitern!")

SSc(dt) eine 9lu8behnung bie üerfchwenberifcr)e ^Inweubuna,
ebler SBaufteinc in Sftom gewann, erfahren wir bureb $liniu$,
welker baö gange erfte Kapitel beö 36. 23ucr)e$ feiner 9RaturalÜ
£iftoria ber Scr)ilberung unb SBerurtheilung biefeö neuen unb
unerhörten 2uru8 wibmet. „3Me 9catur fcr)uf bie 93erge für ftcb,
um burd) bie ©ingeweibe ber (Srbe gewiffe fcänberuerbinbungen $u
»erftarfen , 3ug(eich um ben Änbrang ber glüffe 3U bänbigen, bie
SDceereßfiuthen 3U brechen unb bie beweglichften ©egenben burä) itjr
hartefteö Material gu feftigen. <Diefe «Berge brechen wir ab, führen
fie fort 31t feinem anbern 3wecf als um bamit 3U prunfeu, jene
S3erge, beren Ueberfteigung einft angeftaunt würbe. 33ei ben 23er»
fahren galt bie Ueberfteigung ber Silben bura? £annibal unb
fpäter burch bie ßimbrer alö ein SBunber. 3e$t werben fte auS»
gebeutet in taufenb $rten ebler 3?aufteine. Vorgebirge am 2Reere
werben aufgefchloffen unb £ügel in Ebenen uerwanbelt. 2Bir
be|eitigenr waö alfi Scheibewanb ber SSölfer aufgerichtet ift.
9Dcarmor»<5d)iffe werben gebaut unb gange 33ergftücfe fernhin
über ba« SDceer geführt. — @8 giebt cenforifdje ©efefce gegen
mancherlei anbere gormen beö Suruö unb ber Ueppigfeit; noa>

(5U<5)

47

ober »erbietet fein ©efefc, eMe Slrcbitefturfteine über ganb unb
SReer ^erbei3ufn!)ren.4' 5tu8 einer Stelle bei Stbull erfahren
roir, melcbe ungeheure *Dcenge oon Slrchitefturfteinen nach Rom
gebraut mürben. SDic (Strafjen ber Stabt waren immer uoflge*
pfror-ft oon £aftmagen, welche unter gro§em 3u(aufe be8 SBolfö
Säulen »ou frembtänbi[d)en Steinen ^erbeifdjle^pten. #18 bie
93rüct>c ber foftbaren ©efteine ftd> 31t erjehöpfen breiten unb ber
9>ret$ ber Söeifftücfe unb Säulen 311 unerfchminglicr/er £öh*
flieg, ba begann man bie altem ©ebäube gu serftoren, felbft baö
£eiligthum ber ©räber nicht |*cr)euenb, nur um bie ©ranit- unb
9Rarmorjäulen $u ueuen Suruöbauten oermenben $u fönnen.
©egen einen foldjen Stemel manbte fid) fpater ein ©efefc, melcheS
»erbot , bafj Säulen oon ©rabftätten genommen unb $ur 23er«
jterung oon ©ebäuben ber Sebenben oermenbet mürben, unter
ber Strafanbrohung, ba& biefe ©ebaube bem Staate al8 ©igen»
tt/um verfallen foUten.

9loä) erübrigt, bafc mir bie Urfprungöftätte jene« herrlichen
©rauitö fennen lernen, auö meinem bie (Sgopter ihre (Soloffe
unb DbeliGfen, bie Börner28) ga^Uofe Säulen genauen. 2ln
ber ©ren$e oon (Sgopten unb hübten burchbricht ber fegenöretche
Strom jeneö ©ranitgebirge , melcheö fid) oom rotten 5Reere biß
meit in bie libnfdje SBüfte erftreeft. @8 ftnb fchmar^e, oegeta*
tionSlofe Serge oon jehroffen gormen, nur einige ljunbert Su&
fyodj. 2luf einer Strecfe oon 2 b. 9Dt. ift ber SRil mit jc^marjen
©ranitinfeln überfäet, gmifdjen benen er in ©tromjdjnellen, ben
berühmten ßatarafteu, balnnraufcht. 23on Sffita« unb ber 3njel
eiefantiue biö jur ^eiligen 3nfel tytylat, 2 b. 551., bellen fid)
bie alten Steinbrüche auö, einen 9ftaum oon mehreren beutjdjen
Cuabratmeilen bebeefenb. 2lHe jene £öf)en tragen bie Spuren
meu[cr)Ud)er Jljätigfeit. £>ort liegt auch nect; ein halbfertiger

(507)

Digitized by Google

48

jDbelißf t>on 26 m. Sänge, ©rofje gelöflachen ftnb entblößt unb
abgefragt; fie etfcheinen noch üoflfommen frifch mit rettet
garbe glänsenb auf ben (Spaltungsebenen ber «RrpftaHe. fDret
biö r>ier 3ahrtaufenbe Ijaben in jenem regenlofen Älima nia)t
üermocht, eine SBermitterungörinbe auf bem Steine gu erzeugen,
mähreub bie natürliche gelöoberfläche mit fchmar$er, üerwittertet
9?inbe überwogen ift. SMch' eine föeifye »on 3ahttaufenben »ot
nötfyia,, um tiefe bunfle Schale auf ben gelfen ^erDDqubringen!
Unb bennoct) ift baß Relief ber ©ebirge unb Seifen , ber Sauf
ber Strome, bie gorm ber Sanber ein (Sr$eugni& ber allerjüngften
©rbepoche. So ift felbft baß tyodjfte «Iter ber Söerfe »on
9)lenfd)enl)anb nerfchwinbenb im Vergleiche mit ber 2)auer felbft
nur beö heutigen, beö jungften (5rbentage§.

@8 führten un8 biefe bem ©ranit gewibmeten Betrachtungen
»on ben ©tyfeln t)ol)er ©ebirge biö gum tiefen Schoofj ber drbe,
fte geleiteten unö in bie früheften 3citeu beö *D?enfcheugefchlecht$
unb 3urficf biö ^um 3ugenb$uftanb beö ^laneteu. S)a8 Stubium
ber ©efteine bulbet nicht, bafj mir ferner fuljUcö unb gleichgültig
über bie 6rbe bahingehen. ggo n>ir auch 9e^cn un& f*^0 ftttf
biefem „mütterlichen ©runb," mir hören eine Stimme bie ruft:
„«Dort wo bu hmtrittft, ift heüigeS 8anb!"

(508)

Digitized by Goo

49

^ttmerkmigen.

1) ©iek Garl äoriftfa, £>ie tyty Slalra in ben (Sentral-ßarpatfyen,
<5rgan$ung$beft 91r. 12 $u 9>etermann'« ,©eograpl)ifcr;en Mitteilungen.*

2) ©. bie 3nfel <5lba, »on @. »cm 9tatt>; 3ettf(f>r. b. beuten
geolog. ©efettföaft, 3af>rg. 1870 @. 591.

3) ©. bie Sagorai.Äette unb ba$ (Sima b'$lfta.©ebirge, oon betn«
felben; 3al?rb. b. Ä. geolog. JReidjöanftalt, 1860 ©.121.

4) @eognoftifcfo»geograpl)ifche SSemerfungen über (Salabrien, Don
bemfelben; Btfcbr. b. beutfcben geolog. ©ef. 3abrg. 1873 ©. 150.

@in 2(u$flug nad> (Salabrien, oon bemfelben; SBonn 1871.

5) ,£>er größte jener brei ©teine »ar 26 $ufj lang, 27 %. fy>d>;
füblic^er, in einer Entfernung »on 144 lag ber jwette, 18 %. lang;
berS^eil, welker über ber (Srbe fcertoerragte, batte eine $olje toon 16 %.
dine SBiertelmeile nßrbltcfc oon biefen lag ber britte, ber 25 %. lang, 1 6 %.
breit unb 12 l;od) toar, unb alle brei beftanben auS berfelben 31 rt
ffanbinatoif^en ©ranit$, maren aber bod) ton ben anbern ©ranitgeröflen,
tteldje [\ö) in gro§er Wenge in ber 9labe fanben, etwas t>erjd)ieben.'
Sobnftrup, 3tfär. b. beulten geol. ©ef. 1874 (na$ üon Jtläben, SBci-
trage gur mineral. unb geognoft. ßenntnifj b. Warf 5?ranbenburg).

6) ©. ©eognoftifd?e Sölirfe in 9M.$reu§enS Urjeit oon Dr. ©.
SBerenbt. £>iefe ©ammlung 4>eft 142 ©. 10.

7) ©. ^orgoteleö, oon Dr. 3- £einr. Äraufe, 1856. ©. 6.

8) ©. ©efd?id?te ber Mineralogie *on 1650—1860 oon %r. ü. Äo-
Mtt. 1864. ©. 36.

9) 3?on ber Ärpftaflifation beö Duaqe* f ollen bie Figuren 1 biß 4
eine ^orfteflung geben, gig 1 ftcllt bie beragonale Soppelporamibe

Xni. 300. 301. 4 (409)

Digitized by Google

50

($eragonbobefai:ber ober Diberaöber) bar, Don weiter namentlich bie ein»
getoadjjenen Duarafrttftafle umfcbloffen ju fein pflegen. Die lateral-
fanten ftnb burcr) baö erfte l;eragcnale ^ri$ma (g) abgeftumyft. @ö be-
trägt bie Neigung ber Blädjen in ben $)oIfanten (toelcbe ju ben fecr)8-
fläzigen ^olecfen äufammenftofjen) 133° 44', wäbrenb bie Sateralfanten
103° 34' meffen. Big. 2 jeigt bic gewöhnliche %cxm unb Kombination
ber aufgelaufenen Duarje, ber eigentlichen 23ergfrr;i tafle. Da« bera-
gonale fitima ift $u einer Saute verlängert. Die Blähen berfelben
finb mit einer feinen horizontalen Streif ung bebeeft. Die 3ufpifeung«.
fläzen, welche bie Säule oben unb unten begrenjen, laffen eine 5>cr»
*f<^iebent)eit erfennen, welche bei ben eingelaufenen bifyeraebrifcben Är$«
ftaUen (Big- 1) nid?t beroortritt. Drei alternirenb auftretenbe Bläctyen
(R) finb nämlich auegebe^ntcr al6 bie brei anbern (r). Diefc lefjtern
frnb jugleia) weniger glänjenb ober auch matt im Vergleich mit ben
glänjcnben Blähen R. ÜJian bemerfe, bajj ein unb bicfelbc Säulenfläcbe
oben mit einer glanjenben, unten mit einer matten §lä$e in Be-
rührung tritt unb umgefebtt. @« folgt tyerau«, ba§ bie Bläa>en R
(refp. r) einem JRhomboeber entfprechen. Die jed}0flä$ige 3ujpifemig bei
Quarjeö beftel;t Demnach cigentlid; au3 jwei SHhomboebern, beren Bläctwi
jutoeilen gleich auögebehnt unb gleich ftnb (wie in Big. 1) unb bann
»ollFommen baö 3lnfel;en einer fed)$feitigen $)oramibe befifcen. Die Big. 2
toeift noch jttei Birten üon untergeorbneten ftlacben auf: s (bie fogen.
8ftyomtenflad?cn) unb x (bie £rapejfläcr;en). Die glasen s treten nur
an ben abtoechfelnbcn SdulenFanten auf, unb jujar fott)ol;l oben al« auch
unten ; fie bilben Demnach, trenn man ftch biejelbcn auögebelmt benft, eine
breiflactjige Doppelprämie (olme parallele gläcr)en). Die Borm ber
Blähen s ift ein 9tt;ombuö (f. ^iq. 4) ober — wenn bie betreffenbe
(Scfe zufälliger Söeife etroaG unfommetrifch auögebilbet ift — ein 9Rr)om*
boib. Die Blatten x haben ftet« bie §orm eine« SErapejcd, bat)er ihr
Warne; fte ftumpfen eine tfante jttifc^en s unb g ab unb jtuar ftetö
nur biejenige, meiere einer glänjenben unb au&gebeljnten Bläche R anliegt.
3Kan bemerfe bie Parallelität ber Tanten r : s i x : g. Die gtäa)en s
nnb x liegen red?tß unter R, wenn toir baö obere Snbe beö ÄruftallÄ
betrauten. SBenben toir baS untere Qjnbe aufwärts, fo bleibt bie 2age
»on s unb x bie gleite. (Sin -troftaH oon ber 9(rt ber Big. 2 t)eijjt

(MO)

51

ein rechter; er breljt Me ©cbwingungfiebene eine« pclartfirten 8icr)tftra^U,
welcher parallel ber ferticalen §lre fynfrurcr^ettf, nir JHecb/ten. Slnbere
&r*ftalle geigen bie glasen s unb x jur Sinfen unter R (am obern
(Snbe) liegenb (f. $ig 3); fie Reißen linfe uno brehen bie Schwingung«,
ebene jur £infcn. §ig. 3 jetgt un« eine regelmäßige SBerwachfung zweier
Imfer jQuarjfr^ftaflc, einen 3wiUing. £>ie gegen fettige ©tcllung beiber
toerbunbenen Ärtiftafle ift leidet aufjufaffen. SBct paralleler SBertical«
ober $>auptare ift nämlich ber eine um bie $>alfte be« Greife« (180°)
gegen ben anbem Äroftafl gebre^t. 3n $elge bejj liegen bte auögebebnten
$läa>en R bc« einen tfrnftall« parallel ben Heineren glasen r be« anbern.
ßr&ftatlgruppen roie $ig. 3 finb feiten. SCReift haben ftd? bie beiben
3wiaing«fryftaHe ober .inbfoibuen einem fajeinbar einheitlichen ßrüftaH
»erbunben, wie e« $ig. 4 (eine porträt-ahnliche SDarftellung eine« 3äri*
flauer jQiiar$}willing« — au« jwei linfen ßrtyitaflen beftel;enb — au«
ber berühmten Äranjj'fchen ÜJtineraltenfamutlung, welche jefct bem SBonner
ERujcum einverleibt ift) jeigt. £>erjelbe läßt &war feine einfpringenben
Äanten erfennen, wie e« bei gig. 3 ber Sali; bod) »erratl) bie SUerfd)ieben.
t/eit in ber S3efct>affenr>ett ein unb berfelben flache (theil« glänjenb, tl?«ite
matt), ba& biefer ÄrnftaU in SBa^rt?eit au« jwei 3wifling«ftücfen befielt,
beren ©renje burch eine feine öinie in ber $igur angebeutet ift. 2)ie
in biefer Seife oerbunbenen Ouarje pflegen r>on gleicher &rt b. t). ent-
Weber beibe rechte ober beibe linfe ju fein, ©olcbe 3willinge Wie §ig. 4
ftnb ungemein häufig ; am beutlicbften ift bie 3ufammenfefoung berfelben
an ben $rt/ftaflen von Sarifchau in ©(Riepen, wo fie oon ®. JRofe ent-
beeft würbe.

10) @h«raftcrifnf(r/ finb folgenbe Steuerungen be« grofjen ©ir
fDaott: ,3<h halje DCr ©umme menf etlicher (Srfenntnijj ein Söenige«

hinzugefügt unb »erfüll, aud) etwa« jur ©umme menfcr)ltcr;en ®lücfe$
hinjujuthun.' (Stroftenbe Betrachtungen auf Reifen; über), tont». SHartiu«,
1839 ©.212). ferner „$ie Religion gleicht bem Hbenbftem am $ori-
§ont be« ?ebenfi, ber, wie wir flauer finb, in einer anbeien 3cit borgen«
ftern wijb, unb feine ©trafen burch ©chatten unb JDunfel be« £obe«
fenbet." (baf. ©. 210).

11) 3)er gelbfpatlj ift oon »ergebenen formen, jwei ber gewohn.
4ichften fmb ™ ben $ig. 5 unb 6 bargeftellt. 2)ie mit gleichen SSu^

(511)

Digitized by Google

52

ftaben bezeichneten gläcfjen ftnb icentifd? unb in betten Äruftallen nur
burd> i^rc Sluöbelmung »erid>ieben. gig. 5 fteüt einen Slbular-gelbjpaty
»om £t. ©ott^arb bar, gig. 6 einen normalen gelbfpatb; t?on üteubau
im Bic^telgebirije. Sie glasen T : T' bilben »orn eine Äante oon
118° 56'; i^re feitli$e föarfe äante (61° 4') ift bur$ II i3erabe
abgeftumpft, fo bajj beiberfeitö gleite ßembinationtfanten M : T unb
M : T' (120° 32') entfielen. 3wifc$en M uub T tritt jmweilen noa)
eine j^male glä$e z beiberjeitfl auf; M : z = 160° 31* 4'. £>ie gläcbe P
bilbet rechte ÜBinfel mit M, wäl;renb fie ju ben beiben T T' unter
112° 13' geneigt ift. Saraus ergiebt fi$, baß P mit ber uerticalen iHrc
63° 57*/, bilbet. <Dt< Äante P : x beträgt 129° 44'/,; bemnac^ ift x
gur »erticalen 3(re geneigt; 65° 47'. y ift »iel fteiier geneigt; e« betragen
bie Tanten x : y = 149° 59' unb P : y (über x) = 99° 43V;
Äanten finb horizontal. 2>ie jejunalen gläd?en n ftumpfen bie Tanten
P : M ab unb jwar faft grabe, inbem bie entftefyenben CSoinbinatienS*
fantenbeinatye gleich finb; P : n = 135° 9\y unb M : n = 134° 50V
2öie bie beiben glasen n beiberjeitö parallele (Soutbinattonöfanten mit
P bilben, jo wirb x paraüelfantig von ben beiben glacben o gelitten.
Süperbem finb bie Tanten y : o unb o : n parallel. £)urd> biefe beicen
äantenparatlelitäten finb bie glasen o feft beftimmt. SDian bemerfe,
baß cie Ärnftafle beö gelbjpatb« ooUfommen fnmmetrifcb geteilt werben
tonnen burcty eine oertifale (Sbene, welche bie Äante T : T' l^albirt
2)ie$ ift gu^leic^ bie einige (Sommetrieebene ber Ärpftaöe, welche beut»
nach ju bem monojommetrijchen Softem (auch wof;l monofline« S. genannt)
geregnet werben. Um bie i'age aller Slawen noch beutlicher ju ntaa)enr
ift in gtg. 6 a ber Är^ftall, gig. 6, in einer fogen. graben >prcjecticn
auf bie ^orijontalebene gezeichnet. Sie gtgg. 7, 8 unb 9 geigen bie brci
mjc^iebenen 3wtUingöoerwachjungen beß gelbfpatl;«. SDte ©ruppe gig. 7
beftetyt au« $wei Äroftaflen, beren üerticale Slren (ober Tanten T:T')
parallel fielen, meiere inbejj gegen einanbec um bie 4>älfte eine« Äreije*
gebrefjt unb bann mit einanber »erbunben ftnb, jobajj bie oerticalen
glasen T, z, M nur einem einzigen Äroftall anzugehören f feinen. —
»eljnlic^e ©ebilbe ftnb bem porp^rartigen Kranit oon GarUbab unb
(Sger in ungeheurer 3<tl)l eingewachjen. Diach ber Verwitterung ce« ®e»
ftein« liegen fie loje auf ben gelbern. @d ftnb bie fogen. (SarUbaber

(51»)

Digitized by Gum£k

53

3witlinge, welche übrigens in feinem (Kranit fehlen. — 2>ie Big. 8 ^eigt
feine einjpringenben Tanten unb fennte bemnadj oielleicht als ein ein-
facher äroftall gebeutet werben. 3n Wahrheit liegt mbejj ein 3wiüma,
»or, beffen (Satzung man fia) in folgenber 2Öeife oorfteUen fann.
2Ran benfe fia> ben ÄrpftaU §ig. 6 burchjdmitten parallel einer gladje n;
brel;e bann um eine Normale ju biefer §läa;e bie eine .ftroftallhalfte
um 180°. 2)ie jo bargeftellten 3wiflinge geigen an bem einen (Snbe nur
auSfpringenbe Tanten, in benen fich bie Blasen x, y, T beiber Snbioi-
buen begegnen. 2)iefe Zwillinge, wela> ein jo ganj «ergebenes 2luS-
fe^en im Vergleiche mit ben einfachen ftruftallen ober auch mit ben
tfarlSbaber 3willingen befifcen, finben fia) oon bejonberer <Sc^önr)eit in
ben Brufen beS (Granits oon *öaoeno am fangen ©ee, unb l;eijjen Dem-
nach auch öaoenoer 3willinge. &ü ftnb gewöhnlich jo aufgewachten,
bog man nur baS eine (£nbe frei auSfröjtallifirt fier;t, wetyrenb baö an-
bete (nämlich Dasjenige, an welkem einjpringenbe Tanten erf feinen
mufften) wegen ber ftnwachfung auf bem $eljen nicht jur SluSbilbung
gelangt. — (Sine britte, wieber ganj »erja;iebenc $lrt ber 3wiUingS-
»erwaa)fung ift in $ig. 9 bargeftetlt. SWan fann biejelbe baburch er-
halten, baß man einen einfachen Äroftall parallel ber flache P bur$-
fc^neibet unb bie eine $älfte in biefer dbene um bie §alfte beS Greife«
(180°) bret/t. — £>ie tfroftalle beS gelbjpathS fonnen nad? jwei JKid>-
tungen gefpalten werben, fefyr letdjt unb oollfommen nämlich parallel
ber fläche P; weniger oollfommen, aber bod? noch feljr beutlich parallel
M. %u\ bie JKe^twinfligfeit biefer beiben ©paltungSftachen beS Selb-
fpath* begießt ftcb ber Warne Ortljoflaö.

12) Sie grünen Selbjpatyfroftaüe oom 9>ifeVJ)eaf ((5o(.) gehören
ju bem oon 5Ded (Sloijeaur im 3ahrc 1876 entbeeften SJüfroflin, einem
triflinen Äali-gelbfpat^. 3>tejelben jeigen auf ber flache P, x, y eine
feine, gitterfßrmige (Stretfung, wela)e oon ber merfwürbigen , burch 2)e$
©loijeaur naa)gewiefenen 3ujammenfe^ung aus brei oerfa;iebenen, feto-
jpatl;vilm liefen Mineralien t;enül;rt, bem ßrtlwflaS, bem ÜJüfroflin unb
&lbit, welche in gahllofen, (ich freu^enben Kamellen ju einem fajeinbar
einheitlichen Äroftall oerbunben finb. £>ie mifroffopijchen ^^otograpr^ieen,
welche 2>eS Gloijeaur oon biefem SJiifrcflin anfertigen liejj, gleiten
einem funftoollen QJewebe. 2)ie Sluffinbung biefer grünen Söitfroflin.

(513)

Digitized by Google

54

$elbfpatf>e ober Stmajomtergeföat) im 3ab)re 1875 inmitten ber l)ß^ften
SSerge be« gelfengcbirgö, 8 b. 9ttl. »on jebem «Dorf entfernt. Sföre
gunbftarten finb Brufen im ©ranit, n>ela> oon <5$riftgranit (einer
23eroaa)fung »on gelbfpatlj unb Ouarj) umgeben finb unb in ca. 3 in
5£tefe ju enben pflegen. 2ßei(je Otinben oon §Ubit bebedcn t;aupg biefen
grünen SDltfroflin, unb jwor liegen bie §(lbit»Üiinben toorjugö»eife auf ber
^läct>c P. Unter ben Äroftaflen befinben fia) and) r/errlictye 3wiflingc,
boa) meift nur naa; jenem ©efefee, t»el$e« toir eben als ba« Söaocnoer
bezeichnet Ijaben.

13) SSon ber tfroftaflferm beä fcurmalin geben bie beiben gigg. 10
unb 11 eine 33erfteflung; erftere fteflt eine einfalle, ledere eine flädjen-
reifere Kombination bar. C5r)araftcriftifc^ ift für ben Sfcurmalin, neben
ber »erfetyiebenen $(u0bilbungStt)eife ber beiben (5nben, bie neunfeitige Oer«
ticale ©äule ober s)>rUma, gebilbet auö einem fea)$jeittgen f)rUma a*
beffen alterntrcnbe Tanten meift bura) nur f^rnalc gläcben g abgeftumpft
»erben. 9(m obern 6nbe beö Äroftafl* $ig. 10 treten brei gro§e gläcben
auf, mit R bejeietynet; fte bilben mit ben f leinen, gleichnamigen glasen
am untern @nbe ein 9tt;omboeber. 2)ic $u ben ©nb. ober ^olecfen befi-
felben ftd? oereinigenben Tanten meffen 133° 81. 5Dic Gombinationö-
fanten R:a betragen 113° 26'. gerner finben fia) am oberen @nbe
brei Heinere §läa)en f, toela)e in ir)rcr 2age babura) feft beftimmt finb, bafj
tb)re (5cmbinarion8fanten mit R parallel finb ben oon ber (Snbecfc gelegenen
diagonalen ber $lacben R. SDfcfc ledern ftumpfen bemnach bie Äanten
f : f ab. »tufjer biefen glasen finben fta) am oberen @nbe bc* Äroftalls
11 (toela;cd in §ig. IIa in geraber ^rojectien bargefteflt ift) no<$ eine
Heine r)on3ontale ftlacfce (c), bie ©pifce abftumpfenb, unb fe$d mit t
Bezeichnete gleiten. 2)iefe lefetercn fmb babura) feft beftimmt, baß fie
fowofjl mit parallelen Tanten jnrifa)en- ben gläcben R unb a liegen ald
auc^ paraUelfantig ju je jwei neben einer glää)e f. %\xi biefen beiben
Elementen fann man bie Sage oon t beftimmen unb tr)rc ÄantentoinFel
berechnen. @ö ergiebt ftd? bie ftumpfe ßante t : t, liegenb unter ber
8la$e R, = 149° 21'; femer bie föarfere tfante, welche bura; f ab-
geftumpft totrb = 116° 11'. $m untern Snbe beö tfroftaflö 10
liegen brei $u feb)r ftumpfen Äantcn $ufammenftofjenbe glaa)en, h, meiere
»on parallelen (SombinationGfanten h : R begrenzt unb babura) beftimmt

(514)

Digitized by Google

55

werben. £>a« untere ©nbe be« Ärtftall« (f. gig. 1 lb) jeigt eine auögebefmte
$oii$ontale glää>, cf bie parallele ju ber oben nur in geringer 2lu«bel;nung
»or^anbenen. Slujjerbem erfcbeinen bie glasen f; fie fmb in ifyrer Sage
tbentifö ben gleichnamigen am obem (£nbe, wenngteia) fic eine öerfdjie»
bene dunere ©eftalt beftfcen.

2>ie SBerfdnebentyett in ber (SnbfrpftaHifation be« Tunnalin ftebt im
3ufammen^ang mit feiner ^oroeleftricitat, b. l>. mit ber (Sigenjä>ft, bei
Temperatur-SBeranberungen pofititoe unb negative ©leftricität ju jeigen.
Sin beut in ben Figuren nacty oben gewanbten @nbc wirb bei Temperatur-
Skrminberung pofitiue (Sleftricität frei, am untern (Snbe bie negatiüe.
S3ei (Srfyßlmng ber Temperatur »erben bie $)ole üertaufa)t. —

14) SDcr ^er^il ift eine« ber auögejeidmetften ©eifpiele be« fyerago
nalen ÄrpftaUfeftem«. 5Me gig. 12 ftellt einen ©erptt m>n ©an $iero
am ÜRente Gapanne auf ber Snfel (Slba bar. 2)iefe ßrvftalle fmb
in Brufen eine« ©ranit« aufgewadjfen , batjer nur an einem (Snbe
frei. 3)ie fedjäfeitige Säule (baS fyeragonale $>ri«ma) wirb begrenzt
bur$ bie glasen »on brei SDtfyeraebcrn (4>eragonbobefaebern) t, o unb s'
fowie burtty eine $wclffläa)tge $)$ramibe (fDibobefaSber) x, enblia) bur$
bie S3a|le c. 9lUe biefe formen fielen in nafyen, leicht erfennbaren 33e-
jungen gu cinanber. Sßon t al« ©runbform auöge^enb (bie Äanten
t:c meffeu 150° 3l/j'), fann man bie glasen s unfa;wer beftimmcn,
ba fie parallele Tanten mit t unb bem über'« (Stf Uegenben a bilben.
2)ura; s würbe alfo baö (Scf t t a a in gorm eine« SKBombu« ab-
geftumpft. *ttur eine einjtge gl&cbentoge entfpria)t biefer Söebingung.
3>ie glätte o wirb leicht unb fia)er bura) bie SBafyrnefjmung beftimmt,
bajj fie bie f)olfante üon t grabe abftumpft, in golge be§ bie (5om-
bmationßfanten mit t beiberfeit« öon o parallel fmb. 2>te gläa)en x ge-
^oren einer jwölffi&cfygen f>nramibe (2)ibobefaebcr) an. Sttan bemerfe
ben 3)aratleli«mu8 ber Äanten ■ : x unb x : a.

15) 9lu« ber grofjen Sohl ber monnictyfad? weä)felnben gormen be«
Topa« fmb in ben giguren 13 unb 14 jwei befonber« a?arafterifttfa>e
bargefteüt. gig. 13 giebt bie ©eftalt eine« Ärnftafl« »om ©awecfenftem;
«ig. 14 Diejenige ber jierlifym, nur einige Linien großen ÄrpftaUe »on
©an Sui« be 9>otoft bei ©uanaruato in SDRerico. 2Bir bemerfen gu-
näajft $wei »ertifale ©aulen (9>ri«men) M unb 1, beren l;orijontale

(5ii)

56

Duerjchnitte 9tyomben finb. 2)a« Aftern, ju welkem tiefe ßrpftaüe
geboren, ^etgt beinzufolge m rl;omtufc^e. 3ene beiben Oi^cmben, wela)e
ben Suerfdmitten ber Säulen M unb 1 entsprechen, ftehen in einem
Ijöd?ft einfachen 93erhältniß ju einanber. Sefeen wir nämlicfc je eine
^Diagonale beiber JKhomben al8 gleich, fo »erhalten fvfy bie Sangen ber
beiben anbern wie bie 3af>len 1 : 2. 3)ie oorbere Äante ton M beträgt
124° 17'. £ie glädjen 1 würben «ber M fty begegnen unter bem
SBinfel 86° 49» /. 3>ie jeitltche Jknte ber >Pri«ma 1 wirb bunfr.b
grabe abgeftumpft. 211$ 3ufpifcung ber Stopaöfäule erfctyeinen jwei ober
auch wol;l Drei rhombifdje 9)oramiben, unter einanber unb mit bem f riäma
M Ijorijontale Äanten bilbenb. 3luch tiefe formen jteljen im allerem»
fachften Ukrbältniffe ,$u einanber. 2)enfen wir und nämlich alle brei
9>oramiten über einem gleiten horizontalen £uerjchnitt (93afie) auf*
fteigenb, jo befi^t i nur jwei ^Drittel $>fy<, o aber bie boppelte $tyc
»on u. 9luö biejem $>erhältni§ fann man nun, wenn man einen sBinfel
einer 'poramibe fennt (j. 33. o : M = 153° 54') mit größter Seiajtigfeit
afle anbern Tanten fämmtlicher *pr;ramiben beregnen. 2)ie gläc^e c ift
horizontal unb nimmt bie Spifce ber oberften 'poramibe fort, dürfen
wir auf tiefe fläche in ber Stiftung, in welker fte jpiegelt, jo bringt
au« bem 3nnern beö Slopaö, b. h- oon mehreren ber %ia<t}t c parallelen
Spalten ein ftarfer Sichtfchein in unjer «uge. (£« uerräth ficr; ^ierbur^
eine fe^r beutliche ©paltbarfett, paraüel welker bie Äröftafle an ihrem
untern @nbe gewöhnlich abgebrochen finb. §ig. 13 bietet uns noch bie
^lac^en x unb f bar, beibe fefjr leidet $u beftimmen. x, eine gläcbe
einer rlK-mbifd;cn sPoramibe, bilbet nämlich mit bem spridma 1 eine
horizontale $ante (genau fo wie o ober u unb i mit M); ferner be-
obachten wir einen sParallelidmu« ber Tanten i : i unb i : x. §ierbura)
ift bie fläche x in Söejug auf ihre Oiichtung im Oiaume gleichfam fef*'
gelegt ; fte fann ihre Sage, b. h- ih" SKütyung nicht anbern, ohne bas
eine jener Äanten . Parallelitäten ober gar beibe »erjehwinben würben.
9luc$ f ift burch ben bloßen 3lnblicf ber §igur $u beftimmen. ©ir 6e»
merfen nämlich, baß bie Tanten f : x unb x : u parallel finb, ferner
c : f unb f : b. — 55et bem merifanijchen Ärpftall finben wir ftatt ber
Blähen f oier anbere, y, welche eine mehr sugejpi&te gorm oerurjachen.

(416;

Digitized by doOQic

1

57

2>er vParalleli$muö c : y, y : b einerieitö unb u : y, y : 1 (auf ber Printer-
feite bed Ärpftallö) anbrerfeite" beftimmt bie S?age ber glä^e y.

2)er grc§te befannte XopaefrpftaU (26 cm. lang; 16 breit; 12 bicf)
gefunben in fcranebaif alten mürbe im 3al;re 1860 bura; ben Kaufmann
8utin nacb St. ^Petersburg gebraut; ,£>err 23utin wanbte fid) an ben
fcinanjminiftcr »cn $nia$ewitfch mit bet 33itte, bie ©nabe $u erlangen,
biefen Ärpftafl «seiner SOiajeftat bcm töaijer untertl;anigft barbringen ju
bürfen. 2)ie löitte würbe il;m aud) balb gewahrt, Seine ÜJiajeftät ber
Äaijer geruhte hulbreiaSft bie ÖJabe anjunelmien unb ju gleicher 3*it ju
befehlen: feinen aüergnäbigften 2)anf bem $)tu. Jbutin funb ju ttyun,
i^m einen prad)tr>ollen Siamantring (12G0 Oiubcl Silber an Sttertl))
ju »erleiden unb ben Ätpftafi jelbft in ber Sammlung beö 2öergin|titut*
$u St. Petersburg aufzubewahren. * (». Äcljajarow, 5Rater. j. OJiine-
ralogie Oiujjlanb'e Jöb. III. S. 37U; bajelbft aud? bie Slbbilbung biefee
8iiefentrnftall«).

16) S. äarl hoffen in 3eitfd>r. b. beutfd). geol. ®ef. (iBb. XXVIII
S. 168. 1876).

17) Ueber bte sblinbljeit tiefe« ftyarao (welken ber ^ater ber ®e-
fä)ichte §eron nennt) unb it)rc feltfame Teilung f. auu> $)erobot II, III.

18) fcerobot II, 107.

19) ib. II, 155.

20) ib. II, 107.

21) 3m Original lauten bte Sorte, wie fclgt: Sanctissimus
Clemens — — tamquam superstitionis reus et Idolorum eversor
accusatus, in exilium, ultra Ponticum, vel Euxinuin mare versus
Paludem Maeotidem prope civitatem Chersonesum ductus, in deserto
loco, ubi plus quam duomille Christiani homines ad mar-
morn secanda erant damnati: ubi multis baptizatis etplu-

ribus Ecclesiis constitutis, Trajani jussu anchora ad Collum ligata sub-
mersus est. — (j lernen* I. wirb in ber Oieüv ber 9(aa)felger fdvi als ber
britte aufgeführt. — Slle ,9)krmora* würben im4Älterthum aud) bie©ramte
bezeichnet.

22) 2)ie 2age ber Grubenarbeiter in ben ägßptifchen ®olbberg-
werfen fdjilbert JDiobor »on Stetten (&tbliotfpf ber ©eju)id?te III, 9)
in folgenber merfwürbigen Stelle. ,2lm äujjerften (Snbe »on Slegopten,

(517)

Digitized by Google

58

ba wo Aethiopien unb Arabien äujammengren$en, ift eine ©egenb, bie
»tele unb große ©olbbergwerfe l;at. — — 2>ie Könige oon Aegypten,
flirten bie, welche Uebeltfyaten wegen »erurtheilt ober iin Kriege gefangen
ober auch burch ©Ijicanen f&lf$lu$ angefragt ober im 3orn in'« ©efängni$
geworfen würben, juweilen allein, $uwetlen mit ihrer ganzen SBerwanbt»
fchaft in bie ©olbbergwerfc. — 5)ie bafjin ©efehieften, beren eine gro§e
3afr;l ift, finb alle in Ueffeln unb bejcfyaftigen ftch unaufhörlich fcn>c# .
ben Sag wie bie 9tacr;t fyinbunfy mit ber Arbeit, ofme einige Srholung
ju haben; wobei il;nen alle (Gelegenheit ju entfliegen, f orgfaltig abge-
f dritten ift; benn 2Baa>n von au«lanbifchen (Solbaten, bie oerfchiebene
©prägen reben, flehen babei, f o bajj SRicmanb burch ©eforäch ober freunN
liehe Unterhaltung einen oon ber 2Ba<he »erführen fann. 91iemanb fann
biefe oielen taufenb elenben SDienjäjen fe^en, ofme fte ihre« außerordentlich
jammerooflen 3uftanbe« falber ju bemitleiben. 28ebcr ber Äranfe noefc
ber ©ebrectjUc^e, noch ber Alte, noch ba« fcfm>ache SBeib erhalten bie
minbefte fta^jtyt ober TOberung, fonbern alle werben burch Beläge
gedrungen, unabläjfig ju arbeiten, tu« ße bem Unglüef erliegen unb in
biejen 2>rangfalen fterben; wc«l;alb biefe Unglüef liefen bei biefer über,
mäßig l;arten (Strafe ba« 3ufünftige [b. I;. alfo bie Verlängerung ibrer
Arbeit«qualen] noch immer fürchterlicher halten alö ba« (gegenwärtige
unb baber mit fchnlicherem 3öunfch ben Stob erwarten al« bie fcertfefeung
be« £eben«.*

23) «Bon 3ntereffe ift eö $u oerfolgen, wie bie romifa>e ©ejefc«
gebung gegenüber ber Ausbeutung ber Steinbrüche ihre (Stellung »er*
änberte. 911« ber 9>reifi ber eblen Architefturfteine $u unerjehwinglicber
4>ohe ftieg, würben bie (Steinbrüche $u (Staatseigentum erflärt. Senn
3emanb bem ©ejefee juwiber auf eigenem ©runb unb Söoben SRarmoc«
fteine brach, fo »erfielen biefelben bem (Staat. 3)a bie« ©efefc ber Slnf«
pnbung neuer 33rü<he nicht günftig war, fo beftimmte ein fpätere« @efe&,
baß e« jebem frei ftehe, eble (Steine $u brechen. £Dic (Sntbecfungen neuer
Brüche waren für (Horn freubige (Sreigniffe. 2Me betreffenben Stege
würben unter ben (Schüfe einer ©ottheit gefteflt. Snfchriften geben
Äunbe »on folchen glüeflichen (Sreigniffen. 2)ie Aufftnbung neuer unb
reicher ©ranitbrüdie ju (Soene »erfunbet noch he«re ewe 3nfd?rift in ben
fcelfen, welche Söeljoni auffanb. 2)ie 3Borte lauten:

(518)

Digitized by Google

59

Jovi. Optima Maximo. HAMMONI • CHNUBIDI • JUNONI-
REGINAE • QÜORum ■ SUB • TÜTELA ■ HIC ■ MÖNS ■ EST •
QÜOD • PRIMITER • SUB IMPERIO Populi Romani. FELIC-
ISSIMO • SjECULO • Dominorum • Nostrorum • INVICTORum •
IMPeratorum ■ SEVERI ■ ET • ANTONINI • PIISSIMORÖM •
AÜGustorum ■ ET ■ Getae • nobi LISSImi • Caesaris et ■ lULIiE •
DOMN.E • AUGustae • Matris • Kastrorum ■ JÜXTA • PHILAS •
NOV^E • LAPICEDINJä • ADINVENT^E ■ TRACT.EQUE •
SUNT • PERAST ATIC.E ■ ET • COLUMN^E • GRANDES • ET
MULTJE • SUB • ATI A NO • AQUILA • Praefecto • iEGypti ■ CU-
RAM • AGENTE ■ OPerum ' DOMINICorum • AURELio • HERA-
CLIDA • DECurione ' ALae ■ L • MAUrorum. (P. Faustino Corsi,
Delle Pietre antiche. ©. 23. Roma 1845).

(Erklärung btt «figuren nebfl imjftallognipljifrijcti

gig. 1. Duar$. £tyeraebrtfo>r tfrpftall. R, - R(r), oo R(g).

gig. 2. Üuarj. Säulenförmiger, fogen. Söergtrttftafl ; ein regtet
Ärnftall. R, -R (r)# oo R (g), 2P2 (s), 6P«/» «.

gig. 3. Duar$, ein 3willing, beffen beibe (linfe) Snbimbuen nur
an einanber geteau)fen unb ringsum bur$ einfpringenbe Tanten ge-
trennt finb.

gig. 4. jQuarj, ein3u>illing, beffen beibe (linfe) 3nbi»ibuen jla; ju
einem einigen tfröftaH toetBunben §aben. 2)ie glanjenben unb matten
©teilen auf ein unb berfelben glad)e »erraten inbefj bie 3wiUingönatur
be* Anfalle.

gig. 5. gelbfoatfj («bular) : T= ooP.z = (ooP3).M = (ooPoo).
P = oP.x = Poo.

gig. 6, 6 a. gelbfpat^ (OttyoUa«) in föiefer unb geraber ^rojef.
Hon: T= ooP . z = (oo P3). M = ( oo P oo) . P = oP . x = P oo . y =
2 Poo . o = P . n = (2 P oo).

gig. 7. gelbfpatljgtoilling „naa; bem ©arlöbaber ©efefc", SDrefjungS*
aye ift bie SBertifale. 2Han fann fty biefen 3wiaing gebilbet benfen
au« $od regten fcalften beft tfrtftatlö gig. 6., welche in »ertoenbeter

Digitized by Google

60

(Steflung mit einanber »erbunben ftnb unb jtoar parallel ber glätte M =
( oc P <x). 5>aö £riginal biefeS Ärr/ftallS befinbet fttb in ber früb«
Äran&'ftben Sammlung unb ftammt ben 23ret>ig in ^Norwegen.

gig. 8. gelbfpatbjujining na* bem SBatenoer ©efefee. 2>rebung*jre
ift eine Normale 311 ber glätte n. <Diefe Ärpftalle ftnb ftet* nur mit
einem (bem in ber gigur bargeftcllten) (Me frei ausübet. SM
anbere ift mit ber ©efteineflätte tertrattf en ; gunbert be* Original* ift
23a*eno, am fangen See.

gig. 9. gelbfpatl>$tt)illtng, beffen ?nbiüibuen »ertoattfen finb mit
ber glätte P, gu biefer ipmmetriftt liegenb. £ie glätten M fallen voll*
fommen in Cfine (Sbene.

gig. 10. Surmalin »cn l*lba. R te^eittnet baß £auptrfam«
freeber . f = - 2R . h = - »/, R.a-oc P2.g=ooR.c = oR.

gig. 11. IIa unb IIb. Surmalin t?cn <5lba. 3u ben efcn
genannten glätten treten am rbern Grnbe nett bin$u t = 3R*/ti «n
Sfalene^ber. IIa ift eine grabe 9>rojeftien be$ obern, 1 1 b eine fcl*e
bee untern ßrbftallenbeS.

gig. 12 unb 12 a. 33en?H uon (*lba. t bejeitbnet bie ©runbferm,
P.8=2P2.o=P2.x = 3P»/3.a=ooP.b = ooP2.c=oP. 12a
ift eine grabe f)rojeftion auf bie $orijontalebene (c).

gig. 13. StopaS tem ©dmeefenftein in ©aebfen. £Die ©runbfrrm
o feljlt an biefem Äroftall. 91 uf biefelbe bergen erbalten bie glätten
folgenbe 3eitf?en: u = »/, P . i = 1 ,P . x = * ,1*2 . M = cc P . 1 = <x f i .

gig. 14. SlopaS »cn (San 2uiS be ^otoft bei ©uanaruatc in
SJierico. kleine Äruftalle, burd? ibre fpifce (gnbigung bemerfen«u?ertb.
o ift bie ©runbform, P . u = V2P . Bfl = oc P . 1 = oc f*2 . y = 2P cc .
d = Pcc.c = oP.

(420)

2Drutf ecn Qhttx linder (2b. ttrimm) in *«lin, e^cncbcrjftftr. 17«.

Digitized by Go

Das alte &om

als (ßrofftabt xxrxb VDeltftabt

SBon

Dr. (Ernfl Sdjttlje

in et. ^Petersburg.

ßetlitt SW. 1878-
Verlag »on @arl £abel.

(C. tf. Ktftiritf*flfct Utr agsbndjtjanölnng.)
33. ©il&elm • ©trafce 33.

S)a# SRe$t bet Uebetjcfcung in ftembe ©pra$nt wirb »otbc^altcn.

igitized by Google

»cm, ftfmutflc« unb etnfa^ jiiuor, jeftt ftrablt ei

aCal fie nn ©c^ä$en Beft^t, fenfcrt bie bfcncnbe Üöelt.

OTid. ara am III, 114.

baß gjiutterlanb bcr curopäiföen ^flai^en-, Styer«
unb SDJenfdjenmelt, ^at lange »or (Suropa umfangreidje (Staaten
entmitfelt unb ungeheure ©täbte gebaut. 3n bem großen
Söelrtyeile mudjö aüeö in8 ©ro&e. 2118 ©tapetylafc be8 glufc
i?anbel8 unb alö ©oOmerf beö [ReidjeS erljob bie ©tabt be8
^ebufabne3ar in einem Umfange oon 7 teilen ifjre Stauern
bi8 au 200 gufc £6^e.

©erabc im ©egenfa^e 31t ber 2lu8bet}nung ber afiatitdjen
<De8&otenreidje »erfdjmaljten bie ©rieben, mel$e juerft in (Suropa
bie Sräger ber gortentmicfeluug ber 9Jlenfd$eit mürben, aüeö
SKaffcn^afte. Sluf Snfeln unb )dm)er augängUdjen £albinfeln
moljnenb unb »ou itjrem @d}önl)ett8finn jur 23efd)ränfung tyin*
geführt, lebten fie in fleinen ©emeinmefen unb in mä&ig großen
@täbten.

2)er erfte ©rofjftaat, ben Europa fyatte, entmicfelte fid) auf
ber italifdjeu £albinfel. 3n garten kämpfen Ratten bie Horner
ifyre ©taat8oerfaffuug ausgebaut, in garten kämpfen bie
barftämme bedungen, alö fie im 3at?re 280 o. (Stjr. ben ©e*
fanbten be8 9>»rri)u8, ber ilmen in ityrem ©iegeSlaufe £alt ge-
bieten füllte, mit einer roniglidjen Slntmort au8 ben dauern
[Romö miefen. Sftom mar bamatö eine büftere, unfdjöne geftung.
@8 ^atte feine Äriegörüftung nodj nidjt ablegen bürfen, in

IUI. 302. !• (523)

Digitized by Google

4

welker eö ficfy feine SDRadjtftellung errungen tjatte. SDennod) war
SRom feinem 93erfer)r nad) fdjou bamalö eine ©rcfjftabt.

5)ie (Stabtmauer mar au8 gre&en 9>er>erinbl5cfen aufgefd)id)tet,
ücn ftarfen Stürmen überragt unD nad) innen burd) einen
bicfen (Srbwall oerftärft. Jptnter biefem begann ba$ ©ewirr ber
engen @tra§en, wie fie nad) bem gaüijdjen Traube in aller
(Sile aufgebaut werben waren. SDer ^flafterung entbehrten fte
großenteils, wie bie wenig galjlreidjen $eicr/e ber Steineinfaffuug.
2)a8 Sorum, ber politifdje ÜRittel^unft ber ©tabt, nod) beläftigt
burd) bie 9*ärje beö gifdjmarfteö, war oon niebrigen fallen um*
geben, auö benen man erft (ür^lic^ bie glrifdjer unb anbere
niebere ©ewerbe in bie 9tebcngaffen nertrieben tyatte, um fte ben
Silberarbeitern unb ©elbwedtflern einzuräumen. Bon ben
[teilen 2)äcr)ern ber Tempel, benen bie SMnwenbung beS OKarmcrö
nod) fremb war, blieften altertfyümlicrje bemalte Sfyonftguren auf
bie ©djinbelbacfyer l) ber niebrigen SBorjnrjäujer. 3n biefen »er«
einigte bie grofje £au*e, welker bisweilen felbft ber eiufadje
Äalfbewurf fehlte, bie oerfdjtebeuartigen $3eftimmungen befi
@d)lafeimmerö, beö @mr>fang8jaale8 unb beS ©peiferaumeS.
@übergeiatt) war wenig oorfyanben; unb wätyreub bie grau in
ber 9ftitte ifyrer 5ftägbe fpanu, braute ber ^auSfyerr einen großen
Sfyetl feiner 3eü beim Pfluge gu unb war befttffen bie Knaben
ju frdftigen fcanbwirttjen, waeferen bürgern unb abgehärteten
©olbaten gu ergießen.

sftod) ftüfcte fid) (Rom l;auptfäd)licr> auf feine blürjenben
öaumiwirtijfdjaften, aber bereits begannen unternetymenbe Äa»
pitaltften unb überfeeifdje ©ro&ijänbler fidj eine angefefyene
Stellung ju erobern, Otom, fo einfadj unb fdjmucfloS ed war,
fat; bereit« in feinen dauern einen grofjftäbtifdjen SBerfctyr; e«
ftanb am SBorabenb feiner italifd;en ©rofjmadjtöfteUung, unb
wer bie erfte oon 2lpm'u$ (Slaubiuö augelegte 5Jlilitarftra&e, bie

(524)

Digitized by Google

0

erftc t>on"H)m gebaute SBaffcrlcitung betrachtete, Forinte ben SBeg
atmen, ben ber prafttfdje, organifatorifche ©eift be$ romtfe^cn
SSoTfcÖ einfchlagen wollte.

3wei unb ein ^albeö Sa^unbert oerftrierjen, ba würbe
mit Slegppten ber lefcte föing in bie tfette gefügt, welche bie
8änber am Mittelmeer unter 5Romö Oberhoheit vereinigte.
SRom, baö #aupt einer SBeltmacht, war 31t einer Söeltftabt
tyrangemadjfen, wo bie ungeheuren (Schate ber eroberten Steide
beö borgen« unb 2lbenblanbe8 gufammenftromten, bie ©emohuer
breier (Srbtfyeile ftdj unaufhörlich begegneten.

Söie biefe Sßeltftabt, bie erfte ihrer 9lrt in (Suropa, ftch
äußerlich barftellte, wie flc alö ba8 #er$ beö großen Meiches bie
gewaltigen Strömungen ber Menfchen, ber £unft* unb Statur*
probufte au fich 30g unb wieber auöftrömte, will ich i» fnapper
SDarfteüung $u ffiau'ren fud)en, inbem ich °«bei üoraugöweifc
ba§ 3ahrhunoert uon Sluguftuö bi§ auf ^Domitian inö Sluge
fafle.

Die reichen Gonfulare unb bie Machthaber ber untergehenben
Sftepublif hatten für bie in ben ^rooinjen gewonnenen Millionen
gatylrcidp Prachtbauten aufgeführt. Stuguftuö unb fein greunb
Slgrujpa forgten fo unermüblich für bie Sßerfchönerung ber Btabt,
ba& jener ftch rühmen burfte, eine 33acffteinftabt »orgefunben,
eine marmorne lunterlaffen gu haben.

Ueberwältigenb großartig war ber Sölicf Dorn Fapitolinifchen
«£)ügel, ber nur ben ©öttertempeln unb (Btantßgebauben einge«
räumt mit bem @cr)mucF gahtiofer Söilbfäulen felbft als ein
SBunber erfchieu. 3u Süfjen beö 23efchauer8 behüte fich ein
£äufermeer au$, balb einen £ügel erfteigenb, ben Sempel unb
gtaläfte frönten, balb in eine Shaumberung fich hinabjenfenb.
gangft war e$ ^inubergcfluthet über bie ferm'anifche Mauer.
Vielfach burchbrochen hatte biefe bem wachfenben Seibe ber @tabt

(525)

Digitized by Google

6

Sftaum geben muffen. SBetthinauä waren bic 8anbfrTa&en mit
bereiten 8fteil)en hoher ©rabbenfmdler eingefaßt unb au8 ben
grünen Siefen unb bunflen ^iuienhainen ber ^ampagna
gldn$ten allenthalben 9)aldfte herüber, welche e8 uugewifc lie&en,
ob fte ald anmutige Sorpoften ber ©rofjftabt, ober als nalj
herangefchobene Vertreter eineö pruufoollen ganblebenä angefehen
fein wollten.

Sebodj bie eigentliche ©tabt war im SBefentlichen bem
alten UmFreife treu geblieben, unb um in ben meift engen
©trafen JRaum 31t fdjaffeu, für bie ftetö wadjfenbe 53eo6lfernng
waren bie £dufer immer höher gebaut worben.

3(n »ielen ©teilen matten biefe 2Öof)nt)äufer, gleidjfam
ehrfürchtig auöweichenb, ben ftoljen 9Rarmorbauten ber Tempel
?)lafc, welche ein ^eiliger Sßejirf, ben Btlbfanlen unb heilige
£aine fd)mücften, von profanen Berührungen mit ber &u*tag8*
ftabt trennte.

2)a8 alte, ehrmürbtge forum Romanum mit (Steinplatten
belegt, uon Sempein unb öafilifen eingefchloffen, hatte jefct gu
feiner @eite baö prachtige gorum befl 2luguftu$. 3)er ^errfeber
hatte 3U feiner #erfteUung bie ©runbftücfe oon ?)rtoatleuten
angefauft. Sine hohe Sötauer au8 gemaltigen Sraoertinquabern,
burchbrochen »on h°hen Thoren, umfchlofj ben 9>lafc. £ier ftanb,
getragen oon fchlanfen forinthifchen ©dulen, ber Stempel be8
fjftarö Ultor. ©eraumige, reich gefchmücfte fallen jn beiben
leiten jeigten bem romifchen 93olfe in langer 9fteihe bie <5ta»
tuen ber gelbherrn früherer 3ahrhunberte in Sriumphatorentracht.
3ufchriften bezeichneten ihre tarnen unb oerfünbeten ben SRuhm
ihrer Sitten.

@ng wohnten in fchmucflofen faulem in ber ©uburta,
Swifchen (SdliuS unb (Söquilinuö, bie ©emüfehänbler, Saberuen-
beftfcer unb £anbwerfer gufammen, unb hinter bem hohen SBaHe

(526)

Digitized by Google

7

be$ @enriu8, Der eittft ber @tabt im Dften alö ©dnifc gebient
hatte, lag ein ärmlicher, überfülltet ©tabttheil.8) S)och auch
hier, mo noch »or ßuraem bie faum bebeeften ©ebeine au8 ben
©rabern ber Firmen ben SBanbrer burd) ba§ ©rauen ber 33er»
mefung gefchreeft Ratten, war burch römifche greigebigfeit ben
ärmeren ÜWitbürgern gefnnbe Suft unb ein angenehmer (Spazier-
gang geboten, feit bie ©artenanlagen be8 SDßacenaö einen
bei alten SBafleö unb be£ edquilinif^en gelfceö einnahmen.3)

3m ©egenfafc au ihrer lärmigen unb minfeligen, bem ©e-
merböleben unb Äleinhanbel gemibmeten Oftfeite entfaltete bie
©tabt im 2Beften ihren haften @lan$. 2)aÖ bem 5Rar8 ge-
meinte gelb, welches oom abfange beö cam'toltnifchen $ügel8
auöge^enb, ben großen weftlichen Sogen be$ SiberfluffeS füllte,
mar allmählich mit Prachtbauten reidt) befefct morben. .frier
mechfelten Spater mit höflichen Säulenhallen ab, welche um*
geben oon Platanenhainen, in benen Brunnen plätfeherten, bei
jebem SBetter gahHofen fcuftwanbelnben ben angenehmften 5luf«
enthalt boten. S)ie #aHe ber Octaoia, oor welcher bie grofje
0teitergruppe be8 ßpfi^puö, Slleranber am ©ranifuö mit feinen
©etreuen barfteflenb, ftanb, enthielt neben Silbern be8 Sinti*
p^ilud ©otterftatuen oerfchfebener jtunftler, barunter SBerfe oon
gfyibiaS unb PrariteleS, fo ba§ ftd) eine gebiegnere ßunftfamm*
lung nid^t beuten lä&t. 5n bem $antheon beS &gti»»a trugen
©ranitfäulen, gefrönt oon Kapitalen auö forafufifdt)em (Sr$e, ben
mit oergolbeten Sronceaiegeln gebeeften Kuppelbau, ©benfo
herrlich waren bie Thermen, au benen urfyrünglich baö Pantheon
gehören feilte, burch enfaufttfehe Malerei unb Silbfäulen ge*
fchmücft. Slgrippa hatte fie mit ben ringsum liegenben ©ärten
teftamentarifch bem SBolfe oermacht unb burch eine (Rente ihre
gute Unterhaltung fid?er gefteQt.4) Sfuf bem ÜRaröfelbe lag ber
gemaltige glaminifche GircuS ; nicht weit baoon hatte (Saefar bie

(597)

Digitized by Google

8

Septa für abftimmungen befi 33olfeö gu bauen begonnen,
gerabe ald eö mit beffen politifcher SBebeutung gu Crnbe ging.

Slbgegrengt mürbe baö gelb nach ber Stabt >u burd) bie
polac glaminifche Strafje, bie »on ben prdchttgften ©rabmalern
ber ebelften {Römer eingefaßt mar. 3h* nahe hatte Sluguftu«
einen ägmrtifchen £>beli«fen errietet, ber aU rieftger Stunben*
geiger feinen Statten über bie metaHnen 3Rarfgeichen, melche
in ben Steinplatten be8 ©obenö angebracht maren, hingleiten
liefe.

grei non ©ebäuben mar nur ber meftlidje tytW beö 9Hard.
felbefi. ©ine meite ©ra«fläd)e bot hier einen mittfornmenen
SLummetylafc für förderliche Uebungen; fie hfltte 9toum für
(Reiter, 33aU|pieler unb SD iöfuö werfen. 3)er glufe biente hier
ber Sugenb alö S3abepla^.

Söeiter abmärtS mar er gu beiben Seiten von fteinernen
Uferbauten eingefafjt, an melche fidt) am Abhänge beö Sloentin
bie unenbli<hen Sagerräume für bie 9>robufte ber gangen SiSelt
anf^loffen. #ter lagerten ungeheure Staffen oon £olg, Saig,
betreibe, 5Rarmor, unb ba8 ©etreibe ber auölabenbeu @c^tffer,
beren gahrgeuge langfam ftromauf gegogen morben maren, unb
bie mit Segeln unb Zubern fich allenthalben umhertummeluben
^dhne boten baö bunte 93ilb eines belebten £afen$.*)

Sieben S3rücfen oerbanben bie alte Stabt mit bem rechten
Ufer, mo fich baö Saniculum erhob, feit alter Seit alö 93rücfen*
fopf gur Sicherung ber Stabt befeftigt. Unterhalb beffelben
hatten fi<h am Ufer gifc^cr, ©erber, Probier unb #auftrer an*
gefiebelt. £ier mar auch *>a8 3ubenüiertel ber alten SBeltftabt.
21 n bem teraffenförmig abgetragenen Saniculum gogen fich bie
©artenanlagen (Saefarö hin, melche burch 33ermächtnifj ©igen«
thum beö 33olfö gemorben maren. Rubere ©arten öon caöcaben-
artig hetabfaüenben Jöächeu belebt, mit marmornen Stüter«

(528)

Digitized by Googl

9

ßefialten unb ©ötterbilbern gefcfynücft, umgaben mie ein Ärang
bie 2Seftfeite ber ©tabt unb gogen fid) im Horben btö $um
mons Pincius. Sludj biefer war jebem geöffnet, ber bcm (Strafen*
lärm entflogen, SBergnügeu baran fanb, auö bem ©rün bunfler
SJtyrtfyenbüfcbe unb blütyenber SRofen^ecfen fyinabgublicfen auf bie
£äufermaffe ber Söeltftabt, auf bie »on rei*em Anbau belebte
(Sampagna unb bann bie 33licfe in bie Söeite fdtjroeifen 311 laffen,
hinüber nadj ben malerifdjeu gormen beö ©abiner« unb SJlbaner=
ßebirgeö. 93on bort trugen lange SfteUjen ftolger 9Kauerbogen,
beren 3ug baß 2iuge mit Semunberung folgt, baö fcebenfielement
ber Statur, beffen (Srqmcfung im ©üben boppelt empfunben
»trb, baö Söaffer, in ftaunenömerttjer «Wenge herbei. 3n rci<^-
gef chmücf ten , gefdu'cft angelegten Sörunnen^äufern gefammelt,
fpenbeteu bie Duellnpmphen ihre ©aben ber gangen @tabt. £)te
aqua Claudia frieg felbft MS gum ©ipfel beö Reutin. <Die
aqua Virgo, felbft na* föegengüffen rein unb burd)fi#tig, bie
aqua Martin, auch in ber (Bommerbt^c bie Äalte befi SBerg»
queQd bewahrenb,6) feilten in SBleirö^reu reichlich i^rc ©aben
ben 9)tfoatl)äufern gu, olme ba& eine Abgabe gegast mürbe,
«ber noch reichlicher bebauten fie bie öffentlichen 9>lafce unb bie
grogartigen Söabeanlagen.

^icht weniger alö 700 mit (Steinplatten aufgelegte 53afftn8
hatte Agrippa als .Aebil ber €»tabt gefchenft. Marmorne Sri«
tonen unb bärtige glufjgötter liefen ihre ©abe in bie Seiche
fprubeln, in benen ftch ©nippen oon 33ilbfäulen fpiegelten, balb
ein Drpljeuö, ber burd? feinen ©efang bie tykn beö SBalbeö
bezaubert, balb ein «£>üla8, ben bie Stiren in bie feuchte £tefe
gießen. Sin ben ßreugungeu ber ©tragen flog au8 3:l)ier!öpfen
ober @ilenma8fen, unaufhörlich ein SBafferftrahl in marmorne
S3runneutröge. Agrippa chatte ihre 3atyl um 500 oermehrt.7)
Auf größeren |>läfcen luben fühle ©rotten, bie SBohnungen ber

(529)

Digitized by Google

10

Sftympfyen, gu erfrtfchenoem $runfe ein in it)re burd) ©tera»
bilber unb SBafferpflcmgen oergierten, fchatttgen ©eroölbe.

3m £inblicf auf biefe großartigen Anlagen, welche ber
©efunbheit unb bem ©enuffe »on 5Ritliotten Menten, bie in
mobernen ©roßftäbten nie erreicht, gefchmeige benn übertroffen
morben finb, burfte mohl ein römifcher ©chriftfteHer ben nufc*
lofen ?)pramiben einen niebrigeren $lafc anmeifen.

<Die 2Bohnungöüerhaltniffe im alten föom Ratten manche
Slehnltchfeit mit benen moberner ©roßftäbte; nur roaren bie
Kellerwohnungen noch nicht erfunben, bafür brücften anbere nicr)t
minber große Uebelftanbe ben Firmen.

3n fcharfem (Sontrafte (Rieben fid) bie SBohnungen ber
ftabtifcfyen Beoölferung in gwei (Staffen, in domus, ^aläfte, unb
insulae ober 5Rtethh«ufer. Jene mürben oon einer eingigen
nornehmen ober reiben gamilie aüein bewohnt; fie maren mit
bem ftolgen ©lange gefdjmücft, mit welkem ber Börner bie
SBürbe feine« Auftretens gu erhohen fuc^te. 5Me gacabe in
Duaberbau ausgeführt, burch Säulenreihen unb anberen ©chmucf
»eruiert, trug ein fladjeS 2)ach, welches oft burch baß Saubwerf
eines fdjwebenben ©arten« eine weite Otunbftc^t geftattete. <Da8
hohe Atrium mit fäulengetragener 2)ecfe erhielt uon oben baS
burd) einen 9)urpuworf)ang gemäßigte Tageslicht, ©ilberne
3H)nenbilber gierten bie Söänbe; (SibruStifche oon ungeheurem
SBert^e auf elfenbeinernen güßen, 9tuhe(effel mit foftbaren
<Decfen belegt, 9>runfgefäße aus forinthtfchem @rge ober eblen
Sföetaflen unb Blattpflanzen in ehernen Stopfen ftanben umher.
£ier fanb bie tägliche Begrüßung ber Klienten unb greunbe
ftatt <Die gu 5DRal)lgeiten beftimmten ©die maren womöglich gur
SluSwahl je nach ber SahreSgeit nach »erfchiebenen Rimmels»
gegenben gelegen. Btbltothef, Bilbergalerie unb 33ab burften
nicht fehlen. *KirgenbS mar mit bem foftbarften Material gebart.

(530)

Digitized b}

11

2)et golbgelbe, numibifcfye Marmor unb bcr neu eutbecfte catta*
rif^c ettjob fid) in fdjfanfen (Bauten, platten auß bem totl)«
geftretften Marmor $%r;gienß unb auß bem gtüngeäbetteu oon
(£atpftaß übetgogen bie SBänbe.8) 3n ben 55abegimmetn, beten
©oben ©laßmofaif in glängenben gatben bebeefte, fprang baß
SSaffet auß fübetnen Otö^rcn in ^Bannen oon aftifanifdjem
fycxptyx, wät)tenb eine ßufttjeijung auß ben unteten Baumen
an* im SBintet behagliche 2Barme uerbteitete.9) @eit unter
ffteto'ß Regierung bet ©ebtaudj beß Safelglafeß fid) oetbteitet
hatte, fd}lo§ man bamit nid)t nut bie genftetöffuungen, fonbem
bißweilen felbft bie (Säulenhallen,10) welche in ben ©arten
führten, bem auch innerhalb bet ©tabt ein möglichft gto&eß
£real eingeräumt würbe.

3n tollen SBormungen beß SRei^umö, wo mau bei ®aft*
mählern ©öeifen fyeteinttagen liefe auf filbetnen (Schüffein oon
250 $)funb ©erntet unb barüber, war gu jeber benfbaren SDienft*
leiftung ein <Sclaoe oorhanben. (Sin £außhofmeifter hatte bie
gange Söirthfchaft gu fügten, bie (Sinfäufe 3U beforgen unb bie
SSorrathßfammern gu überwachen, ein Sortier öffnete bem @in«
tretenben bie tyiix, (Smpfang unb Reibung bet gtemben be*
fotgten anbere; ifcimmerbiener, ©arberobebiener, gierliche ^agen
unb 3ofen bebienten bie ^ettfdjaft gutjanfe; (Salber, SBabemeiftet
unb feiger fotgten füt baß S3ab; gasreich wat baß Richen*
perfonal uub eine gange ©^aat otbnete bie (Spetfefäle untet
bem Sticliuatdjen ; SSorfchneiber unb 9Kunbfchenf warteten auf;
SSorlefer unb (Sänger, $ängeriunen unb 9>offenrei&er bienten gut
Unterhaltung. Dem außgehenben £außh«rn umgab ein grofeeß
©efolge; bie (Sänftenträger, SReitf neckte, #anbwerfer unb niebeten
«Diener waren fo gasreich, ba& gu ihrer 33eauffichtigung eigne
Söeamte nötljig waren.

SReben biefen Prachtbauten, welche befonbetß ben Palatin

(531)

12

unb bie übrigen »£)ügel einnahmen unb beren $)ieiß wegen ber
tfoftbarfeit beß Baueß unb beß ftäbtifajen ©runbftüifeß oft auf
mehrere 9Riütoneu 9»arf flieg — baß #auß beß Graffuß batte
nadj ber Angabe beß Spimiuß 100 Millionen ©efterje, etwa
14 SNiHionen ÜKarf gefoftet — fanb bie große gRebr^l ber
@iuwol)nerfd)aft nur fuapto. augemeffenen {Raum für itjre SBolj«
nungen. 2)ie engen unb gewunbenen Strafen in ben Siefen,
nod) meljr eingeengt burd) bie gatyü*o[en Vorbauten, in benen
ßleintyanbel, ©aftroirtfyjdjaft unb 33arbierge[d)5ft ftd) be-
wegten, waren eingefaßt oon großen, aber unregelmäßig gebauten
fDMetfyfafernen, bereu Jpö^e 9tuguftuß burd) eine SBerorbnung auf
70 guß befäranfte.11) 9hir ber Unterbau war oon <Stetnr bie
oberen, auß $013 oft leid)tfinmg gezimmerten ©toefroerfe auf
fteilen Steppen auganglid), waren oon 9Hen(d)en üou* gepfropft
biß unter baß <Dad), wo ©d)warme oou Sauben nifteten. 5)ie
(Eigentümer, uad) beren Manien baß ,pauß bezeichnet würbe,
ließen 00m insularius (#außoerwaltcr) burd) SBanbtnfcfyriften
bie 3U oermietl)enben SBofyuungen unb ^auflaben befannt
ad)en unb bebauerten nur, baß (Srbbeben unb SBranbe bie »or«
tl)eill)afte Anlage tyreß tfaaitalß beeinträchtigten. 2)ie greife
biejer oft bunflen SBol^nungen, in benen, ba meiftenß £ol$laben
gum 23erfd)lufje ber Senfter bienten, ber Söoreaß im 2Binter jei«
neu Aufenthalt gu nehmen fct)ien — aud) jefet hat nod) lange
nicht jebeß Schwimmer in JRom feinen Dfen — waren etwa
oiermal fo l)oa> alß im übrigen Stalten, batyer war SBotyuungß*
noth SRom ebenjoweuig fremb, wie ben ©roßftabten unferer
Sage; unb meljrmalß würbe ben Unbemittelten, welche für
2000 ©efte^c (270 ÜRarf) ober billiger wohnten, »») non ben
,£>errfchern eine Sahreßmiettje ge(tt)enft. ©Sumigen 3ahlern »er«
gönnte man jebod) meiftenß awei Sahre grift, biß man fie

(M2)

Digitized by Google

13

pfänbete u«b mit bem JHefte ihrer armjeligen Jpabe am 1 . 3uli,
bem £auptum$ug$termine, auf bie ©trafce mie$.

IDie Uebelftänbe bei ÜKiethroohnungcn unb bic nod) größeren
(Sntbehrungen ber Bettler, bic am Sage befonfcerö auf ben
SBrücfcn fid) oeriammelten, mät)renb ilmen eine offene Säulen«
halle in ber 9tad>t 311m jDbbad) biente, mürben erträglich gemacht
burd? bie Sftilbc bcö ^limaö, meiere bem ©übldnber auf baö
geben im greien t)inmeift. Um fo ungeheurer mar baö ©enmty
in ben engen (Strafen.

33ei ©erechnung ber SBeoölferung fRcmQ im erften 3al)r*
hunbert ber cfyrtftlidjeu 3eitred)nung, tjat man befonberö bic 3^1)1
ber armen, männlichen Bürger, beren 320,000 unter 9luguftuÖ
aDmonatluf) eine 5ftarfe ju unentgeltlichem (Smpfang oon 5 raodii
9öai$en erhielten, jugrunbegelegr. Rechnet man baju bie lreib*
liefen gamtlienglteber, bann bte mol)ll)abenbcn unb reiben S3ürger,
bic gremben unb bie klaffe ber Sclaoen, jo fommt man auf
bie 3aty oon minoeftenö anbertljalb «Millionen. SMefe gewaltige
ÜRenfcfyenmenge mar auö aßen Nationen beö 5Seltreich$, beffen
Sänber aOgemeinc grei^ügigfeit oerbanb, bunt $ufammengcmifcht.

<Die SBeltftabt, weldje für Sugcnben unb Safter bie t)öd)ften
>}>reife johlte, hatte für £aufenbe unb aber Saufenbe eine un*
miberftetjliche $n$iehung8fraft. ©efanbtc auö 3nbien, oon mo
19 t>. (5ht. ber erfte Stger nach (Suropa unb nach 9*om gebracht
murbc, trafen tytx sufammeu mit ben r>o^crüact)fenenf blau»
äugigen Germanen, mit ben gürftenjöhnen Armeniens, ben
tatowitten Bewohnern 23ritanien8, mit ben fahlgefchorenen 3ftö*
ptieftern t>om 9ßil unb ben frau«h««tigen Negern 9lfrifa8; in
Sftom begegnete bem braunen Araber ber oon ^ferbemild) Ws
nährte ©armatc unb ber Sigamber t>om 9tteberrhem, ber ba$
£aar auf bem Scheitel $u einem knoten gejchlungen trug.
JDagu fam bic Sftafje ber Sclaoen, meldje oon ben £auptmärften

(533;

Digitized by Google

311 Stanaiö am 5)on, 311 8tDe in ^amphpKen, in 33ritanicn,
befonberS aber auf bcr 3nfel 3)elo8 getauft, nach 9Rom »an»
berten, um je nach ihren nationalen Vorzügen, $u ben Bernte«
benften SDienften benufct gu werben. 2lu8 ©riechenlanb, Spanten,
©aUien ftrömten unaufhörlich neue ©paaren gerbet, um gu
lernen, gu gewinnen unb $u genie&en. 2öie bie Hautfarbe unb
bie bracht ber SBefudfyer Derfdueben waren, fo febmirrten bie
Sprachen beö (Srbfretjeö burdjeinanber, nur tyerrfd)te bie
griedhifche fo entfdjieben oor, bafc ein römifeber SMdjter unwillig
fieb in einer griechischen Stabt ju bepnben meinte.

2)ie gremben brauten it>rc Religion mit $um Ufer be§
£tberö. fcängft febon ^atte neben ben altitaltfdjen unb
griechifchen ©öttern bie afkttfcbe (Säbele ihren Tempel, balb
Wirfte baö gehetmuifjootte treiben ber baö Siftrum jdjlagenben
SftSprtefter mächtig auf bie 9Jccnge, unb bie 3uben, benen
3luguftuß mit freifinniger <DulDung jelbft bei Verkeilung oen
©etreibe ben Sabbath nicht ju ftören befahl, hatten bejonberS
bei grauen mit Verbreitung ibjeö ©laubenö nicht wenig ©lücf.
3m römijcben Söeltreid? unb in fetner #auptftabt war ber ur*
fprünglicbe, engherzige ©runbfafc ber antifen SBelt, ben eignen
Staat unb bie eigne Nation forgfältig gegen grembeö ab$u*
fchliefcen, gänzlich befeitigt.

2luf ben Strafen, ben öffentlichen 9)la>n, an ben Sempein
unb Sbeaiern wogte unaufhörlich ber tofenbe sDienj*cnftrcm.
#n ben ©rra&enetfen lafen Neugierige bie Söanbinfdjriften, welche
bem Söieberbringer eine« entlaufenen Sclaoen eine ^Belohnung
toerhie&en ober in tönenbem SReclameftil ©labiatorenfpiele üertün»
beten, unter Beifügung einer fülmen 3fluftration beö Kampfe«. 1 *)
3n ben 23ucbläben taufebte man bie Scacbricbteu über @tabt
unb [Reich, Den« gehaltene, offtetefle Seitung, genügte

ber SBifebegierbe nicht SDer £anbel Drängte ftdj oon ben Säben,

(134)

Digitized by GooqI

15

bie an ben Läuferreihen unregelmäßig angebaut waren, in bte
©tra&eu. «u$ £abernen mit locfenbcn ©cr/ilbern unb auS
ruhigen @arfüchen ftieg bunflcr Dualm in bie #öfye, Äöche
trugen auf ^etfeem föofi bampfenbe SSürftchcn unb (Srbfenbrei
umb«T;14) anbere boten mit lautem, langgezogenem ©efa^tet
Kleiber ober ©laSwaaren feil. 3u bet oornehmeren, ^eiligen
©trafje ftanben bie buftenben Äßrbe bet Dbfthänbler unb
wanben 33lument>erfäuferinnen mit funftfertiger £anb it>te Jhränae.
Neugierig umbrängte am (5ircuö bie üRenge einen Schlangen»
bänbiger oom ©angeS ober flaute bem oom (Eaftagnettcnfchlage
begleiteten ^anje einer üppigen Slnbalufierin ju. (Schwerfällig
jehwanfte oon ©tieren gebogen ein hö<h mit Duabern belabener
fcaftwagen gu einer 33aufteHe, wo gewaltige 33auftücfe mit
SBinben in bie £che beförbert würben, unb ergaben über baS
niebrige ©trafen getreibe bliefte gleichgültig bie grau eineS Se-
nators ^erauß atmfdjen ben gelbfeibenen Vorhängen iljrer ©änfte,
welche ad)t fräftige ^^rpgier in tyodjrotljer &or& trugen.

2Bagen für ^erfonenoerfehr waren »erboten;, felbft bie
33auerwagen, welche SKunboorrath brauten unb bie fcafiwagen,
bie für s))rioatbauten baS Material $ufuhren, burften nur bie
9lad)t benufcen. SBo^l baher bem, ber ein ^interjimmer $u
na*tlidc)er (Kühe befa&.»>)

3n ben unbeleuchteten ©tragen — auch $)arift erhielt im
16. 3ah^uno^ bie erfte bürftige ©ira&enbeleuchtung — war
e$ nach« nicht geheuer. SBer nicht ben <Dol<h eines Sanbiten
fürchtete, fonnte boch wenigstens einer 33anbe übermütiger
9cachtfchwärmer in bie $änbe fallen nnb manchen Sd)abernacf
erleibe». Sticht immer war ber nächtliche Sefuch ber ©thenf.
totale gefahrlos. 8lu8 ber StegierungSaeit beS £t?eebofiuö wirb
unS etgctytt, bafj ücn SBirthen grembe angclerft, unb mittels
eines Mechanismus plöfclich in ben ÄeOer »erfenft würben. @o

(53S)

16

»erjdjroanbeu fie, beö Gebens ober menigftenö cer greifyeit beraubt,
fpurloS alß Cprer cineö raffinirten SBerbredjenö, bem nur bic
(5riminalgefd)id)te mcberner ©ro&ftäbte SBermanbteö an bic 3eite
[teilen fann. &ud; bei läge fehlte ee nicht an feinen (gaunern,
bie mit motylfrifirtem £aare unb eleganter $oga fid) im Sweater
ober Tempel einer reiben grau näherten, um bie ringbebeeften
Singer nad) ifyrcm golbnen Slrmbanb aufijuftrecfen. 1 6)

3n diom mar ein auö allen Nationen gemijd)ter, furchtbar
oerborbener unb gefährlicher 9>öbel. teö mar feine leiste Auf-
gabe bie Söeltftabt in 3ud?t $u galten. Oluguftufi \)attt nach
ben Söürgerftiegen, einer 3cit gren^enlofer SBermilberung, biefe
Aufgabe ju löfen. (Sr überliefe ben früheren ^oltjeibeamten,
ben debilen, nur nod) einen Sfjeil ihrer SBefugniffe; ftc matten
noch über ben *Dcarftt>erfel)r, über ba§ Behren ber ©trafen, über
bieDrbnung in ben 33dbern, edjenfen unb Verbellen, beauffid)tigten
ben !Scla»enl)anbel uub fteuerten bem ^agarbfmel, meld)eö bei bem
3teid)thum ber Börner unb bem fcfyneücn 2öed)fel beö Söefifceg,
gefährlich angeroathjeu mar. Slgrivpa, beffen Sföafferanlagen mir
fennen lernten, jorgte a\& #ebil auf eigne Soften für 23erbefferung
beö etra&enpflafterö, SBerfct)önerung ber öffentlichen ©ebäube, öftei*
nigung beö ftaunenSmerthen (Sloafenfnftemg, in meinem er untere
irbifch mit einem tfahn biß gum Siber fuhr,1 7) enblich für fluö*
meifung ber Sftrologen unb Sauberer, meld)e fid) ben *2lber«
glauben ber SJcenge in bebenflicher 2lrt £u Diuljen machten,
©djlie&ltch mar eö bie 9)fUd)t ber debilen, einen jungen «Römer,
menn er nad) feierlicher Anlegung ber mdnnlict)en £oga im
Greife ber SBermanbten unb greunbe auf baß ^apitol flieg, in bie
Söürgerliften einzutragen, meldte im ©taatSardjto, beffen ge*
mölbter Unterbau am Abhänge beö £ügel6 noch erhalten ift,
niebergelegt maren.

©eburten mürben im Semper ber 3uno Purina anaemelbet,

(53«)

Digitized by Google

17

über ScbeSfaHe führten Beamte beim Semmel ber SHbitina Die
umyangretenen Et|ten.

«Die bebeutenbfte Scenernng be8 SluguftuS in ber ftöbtfffyn
Verwaltung mar bie Ernennung eine« praefectus urbi, eine«
@tabthauptmanne8. SDiefer hatte ben mid)tigften Ztyii ber
9)oli$eigewalt beö neu organifirten ©tabtgebiete« in feiner #aub.
©affelbe würbe in 14 Legionen eingeteilt;18) jebe Legion
gerfiel in vici ober $5ufert>ierecfe; bte Veaufftchtigung unb Ver-
waltung biefer ^äufermereefe, welche auch für fich reltgiofe ©e»
meinfehaften bilbeten, bte in befonberen Capellen ihren Littel*
jmnft fyatten, lag in ber £anb ber vicomagistri, enblid) mußten
bie (Sigentfyümer ber Käufer felbft bie Verwaltung unterftüfcen,
3. 33. bei Vclt^a^lungen unb anbern Angaben über bie @in*
wohner. Slrt günftigen ©teilen, ücn benen aufl je jwei Le-
gionen ftth leidet beobachten liefen, würben bie fieben feften
tfafernen ber SBächter erbaut, Welche allmählich auf 7 tfohorten
1000 9ftann »ermehrt würben. Von ihren Sllarmpläfcen
(exeubitoria) in unmittelbarer üftdfye ber ^afernen, eilten bie
©achter auch in ber Stacht mit Seitern, Herten unb Eimern jn
ben tom geuer ober Verbrechern bebrotyen £5ufern unb bahnten
fid) riicfftchttlo« mit 9Trtfdt)lägen ben SBeg in^ Snnere. STuch
bei ben ©djaufaielen hielten fte unter 3u$iehuug befonberer
3JH(itätt?often bie örbnnng aufrecht.

SDie faiferliche ©atbe, für welche £ibertu§ im Lorboften
ber (Stabt, eine ftarf befeftigte Äaferne gebaut hatte, ftcOtc bie
58ad#often auf bem ?)alatin. 3h* gur (Seite ftanben, gleichfalls
burch glänjenbe &u$rüftang unb hofyen ©olb ausgezeichnet
auSlanbifche QZoxpQ, au8 Germanen unb Vatauern beftet>enb.

Unter bem ©tabthauptmann ftanben bie curatores aquarum,
bie 9luffeher über bie SBafferleitung, welche mit einem ganzen
£>eer oon ©Clauen barüber wachten, bafj bie großen Baffer»

XIII 302. 2 (S37)

Digitized by Google

18

referooire in gutem ©tanbe waren, bie öffentlichen Brunnen
ununterbrochen gute« SBaffer jnenbeteu, ba| ber sprioatoerbranch
geregelt blieb unb feine SRöhre befchabigt mürbe, ma* mit harten
©trafen bebroht war. 5Die ©chifffahri mürbe burd) eine eigne
©tromnolijet gefd^ü^t. 2)em ?)rafecten lag eö ferner unter
Slnberem ob, bie für ben öffentlichen S3erfehr t)ö$ft mistigen
SBanfier« unb SBechfelhäufer $u überwachen. 3h« forgfältig ge*
führten SBücher Ratten in SHechtöftreitigfeitcu bie ©eltung öffeut»
iicher Urfuuben.1»)

SMe ©ehetmpolijei biente nur ber Sicherheit ber ÜRacht-
haber unb erreichte unter #abrian, wo bie Unjufriebcuen »or
fcheinbareu ©efinnungögenoffen fid^ ja fein jchlimmeS SBörtchen
entfd^lüpfen laffen burften, einen fehreefeuerregenben Umfang.
diem ^atte £)t)ren für alles, waö mar unb nicht mar.

gür bie 3ufut)r an ©etreibe, befjen bie föiefenftabt jährlich
80 sDtiaioneu römijchc ©^effei »e^rte, h^te feit Öluguftu* ein
befonberer, bem ©tabtyräfecten untergeorbueter ^rotriantmeifter,
(praefectus annonae) ju forgen. OiomS jugenbfräftige @nt»
micfeluug fanb ftatt in ber 3eit, mo bie Senatoren alfl eifrige
Staubmirthe SBaigen unb tfohl für ihre gamilie felbft bauten.
Söetm ^Beginn ber s)Jionard)ie mar nach Sluerottung öieler alt«
angefeffener gamilien, nach großen i*anböerthetlungen an auö-
gebiente ©olbaten, benen ba$ leicht ermorbene ©ruubftücf im
leichtfinuigeu Söürfelfniel oerloren ging, ber ©runbbefifc in Statten
in menige £änbe aufammengefrrömt unb, ba er fteuerfrei mar,
$u meitläuftgen tyaxU umgcftaltet, bem ©etreibebau entzogen
werben. 3eiU mujjten bie $Proöinaen, welche nach römiiehem
IRecht ald erobertes £anb nur bie 9tukniefcung beö Söobenö be*
hielten, bie £errfcher erhalten. Olegopten mu&te alljährlich als
Tribut 20 9ttilIiouen ©cheffei fenben. @8 mürbe bort biejeS
©etreibe oon (SontroUbeamten emnfan&en unb in großen ©taat$«

(588)

Digitized by Google

19

fpeict)ern aufgehäuft. 5Bon bort fdjafftc e§ bic aleranbrtnijche
glotte, welche einer grofceu, fidb gegenfeitig öor Serluft bedeuten
^anbelögefeQfchaft, bie ihren (Bifc in «Rom hatte, angehörte,80)
nach 3talien. 2)er größte ©reimafter berfelbeu t>erbtente in
einem Sah« 57000 9flart an Srafy. ©leictje ©erreibetranöporte
tarnen auö Spanien, Sarbinien, Sicilien, S3ritanien unb #frifa.
(Rom jä^lte in ber fpäteren Äaijer^eit 335 Speicher, bereu
{Redjnungöbeamten unb ©eljülfen bem praefectus annonae unter»
georbnet waren, ebenjo wie bie Füller ber oerfchiebenen Stabt»
ttyeile, unb bie 33erwaltung ber 300 regelmäßig burdj bie 9ic*
gjonen oert^eilten Oelmaga^ine. ©leichseitig fyatte er, ber in
ben Speichern ungeheuere SBorräthe, unter fcrajau biö $um
fiebenfaa^en 3ahre$bebarfe ber Stabt, aufbewahrte unb baburd)
ben ©etreibepreid beftimmte, richterliche SHacht fiber wucherifche
^rioathanbler, au&erbem orbnete er bie ©etretbefpenbeu für bie
armen römifchen Sbftrger, biefe aweifdmeibige S&ohlthat, welche
mit ben anbern Staatöleiftungen oon ber (Hepubtif überfommen,
»on ben Äaifern nicht befeitigt werbeu fonnte, aber inbem fie
ber 9?oth fteuerte, ben 9Dßü&iggang beförberte, unb immer neueö
Proletariat nach ^om ^odtz.

Slu&er (betreibe unb aufeer ben anbern nothwenbigen £eben8-
bebürfniffen wie Schlachtvieh, welches Kattien, SßoUe, Jponig,
Del, welche« Spanien, binnen, Rapier unb ©laöwaaren, welche
S(egppteu, SBein, welchen bie griechijehen 3nfelu lieferten, war
(Rom ba$ Zentrum be8 Söelthanbelö auch für alle e^eugniffe
ber 9tatur unb ber Äunft, bie bem nerfetnerten ©enufjleben einer
hochgefteigerten (Sultur, aum tyeii ber unnatürlichen Sfhwelgerei
eine« übertriebenen £uru8 bienteu.

®enial erfinberiieh war bamalö, wie heute, ber ©aumen.
Stalten war allmählich mit ben aromatifchen Sruchtbäumeu be8
Orients bepflan$t worben unb fpenbete feine ^firfichen, äirjehen,

2 • (53!*)

Digitized by Google

20

Pflaumen, geigen unb SMrnen oon ben aünftigfien Sagen bet
$albinfel ben Slafeln bet retten [Römer. &ud) im SBinter
foHten Bei ©aftmäljleru ftif^efi DBft unb buftenbe tfrfinse nid>t
fehlen. 3)em tfunftgärtner gelang e8 ben Söinter ju befiegen,
fo ba& SRariial (VIII, 14 VIr 80) fingen fonnte:

2)a§ nia)t furzte ben %xc\t ber ciltcifä)e jartliä)e OBftBaum,
JDa§ ntä)t rauhere Suft ©hinten unb Säume »erle^:

Stellt fia) entgegen bem fönetbenben SBinbe ba* fä)üfcenbe ®la«baä),
SBeljrenb ber fä)abliä)en £uft, offen bem ttatmenben ©trafyl.

{Räume ba« gelb nunmehr, Sleg^ten, bem romiiä)en SSMnter,
flieht ift bie (Srnte am SRtt, faufe bie 9tofen »on unfi.

Srauben »on 70 »er(d)iebenen italijdjen Sorten, füllten bie
tfrüge mit foftbarem *Rafe, weldjeö im Sommer mit ©dmee gu
füllen ben ftarren fcobpretiern alter (Sitte al3 baö Uebcrmajj
öon 3Btbematürlid)feit erfdjien. 2Bir feljen barau§, mic fid^ bie
3tafd)auung$weife geanbert fmt. •

Sotynenb war e8, bie Muränen ber giicbteidje, bie Lüftern
be8 fünftlidjen $ufternparf$ bei 93a jae, $aten unb @ber ber
SBilbgefyege, bie gemotteten Kapaunen unb Ärammetönogel ber
©eflügelfyöfe nad) [Rom 3U f Riefen; bodj mürben bie Sederbiffen
üiel weiter fyergebradjt: Seeftidje auö bem fdjmarjeu 5Reere,
£af eigner auö ©riedjenlanb , ©emürge au« Snbien, ^dfe au§
ben 2Upen.

Unenblid) mel oerlangte ber Sdmiucf be8 eignen Äörperfl
unb ber 2öol)nungen. Saft jebe [Römerin trug im £)ljren gelänge
perlen, bie in ftaunenSwertber Üflenge bem inbif^en SDßeere ent«
fliegen unb in [Rom fid) berma&en anfammelten, ba& Sftero ein
3immer bamit gang auslegen lajfen fonnte. SDie Smaragb»
gruben oon S3erenife in &egt>pten, bie ©olbbergwerfe in <Dal«
matien unb JDacien, weld&e gur 2)omäne gehörten, bie Silber«
gruben be§ bamalö unermefjlid) reiben Spaniens, bie allein bei

(MO)

21

^eufartljago 40,000 Arbeiter bejcfyäftigten, lieferten ityre 2(u8beutc
faft audfctyie&licty ben röraiföen 3umelieren unb (Stoßarbeitern.
3» ben pradjtDoQen tfauffjaöen ber ©epta, befl vicus Tuscus
unb bet Ijeiligen @tra§e maren neben ben feinften ©Ifenbein*
fdmifcereieu für fcljürfiügel, 3immerbe(fen ober (gdjmertgrijfe,
bunte ©laögefäfce au8 Segogten, ©opfyaö mit ©olb nnb vgdjilb-
patt eingelegt, buftenbe €>alben au§ $)erfien, @eibenftoffe au8
Gleina, mit ©olbfaben burcr^ogene ftoifdfce ©emänber, »abo«
lonifdje <5ticfereieu, gädjer auö ?)f«ucnfebern, in £r;ru8 gefärbte
9>urpurfeibe , ba8 ?)fuub ju 4000 9)farf, fcmljifdje ©maragbe
auö bem Ural, bie blonben £aare germauifdjer grauen, mit
benen fid) bie Römerinnen ba3 mobifdje Sloupet fyerfteHen liefen,
unb Stiufenb anbre 5)inge feil, ©rofee 9>apiernieberlageu be»
fanbeu fid) in ber merten Region. @ine gute @orte Rapier
lieferte bie gabrif beö gamiuS. Sleiröljren unb eiferne ©egeu*
ftanbe mürben oon gabrifen in ber tranätiberinifdjeu 33orftabt
angefertigt.

(EigeuS $u bem 3»ecfe gebaute (Skiffe22) brauten ungeheure
Sftarmorblocfe @uropa$ unb Slfrifad, ^orpfyor unb ©ranit auö
ben ©ruben 2legm;ten$, Sllabafter oon 2)ama$fu$, unb boten
bem 33ilbt;auer unb S3aumeifter in ben SRteberlagen am Siber»
ufer ein fo foftbareä, fo reidjijaltigeö, jo unerfdjopflidjeö Material
für ifyre Söerfe, mie nie unb nirgenbö mieber auf ber ganzen
@rbe.

$untertaufenbe oon Jpänben mußten fid? in ^Bewegung
fefccn, um bie gebulbigen Sölöcfe gu fd)neibeu unb $u Derfdjijfeu,
meldte ber äöeltftabt it)r 3)ra$tfleib anlegen (oUteu, mieber
Jpunberttaufenbe mußten fid) regen, um Rom3 Stfyauluft ju be«
friebigen, um bie uubänbigen, blutbürftigen $t)iere ber SBilbnife
in bie 3»inger beö (5trcnö $u liefern. „2)amit ein einiges
grofee* geft mit ber 9>rad)t gefeiert merben fonnte, an bie man

Digitized by Google

22

in 9tom gemöbnt mar, richtete ber £inbu leine gabmen (gfepbanten
gur 3agb ber milben ab, ftellten bie SBemobner ber Otyeinufer
fttefce um baö fumpfige JRof)rbicft$t, in bem ber <£ber Raufte,
iagten bie Mauren auf au8bauernben SBüfienpferben ben (Straufe
in immer engeren A\ reifen unb lauerten in ben grauenvollen
(gineben be« «tlaö bei i^ren ganggruben auf ben Dörnen. uti)
<5d)on unter $)ompeiu8 fab man 100 Dörnen auf einmal im
(Sircuö, Sluguftuö liefe im maffergefuflten ftlaminifdben (£ircu8
36 tfrofobile erlegen. £>a8 glufjpferb bradjte guerft ©cauruS
nad) JRom; (Slepbanten burften nur im Auftrage beö tfaiferS
gefangen werben, Seoparben, ©trau&e unb SBaren fdjaffte man
in foldjer Oftenge Ijerbci, bafe ber S3eftanb fämmtlic^er europäifdjer
Tiergarten bagegen armfelig erfebeint. Söobltbätig oerftbeudjte
bie SBeltftabt burdj i^r 33ebürfni§ an Sbterbefcen bie 2ßwen
»on ber 9lorb!üfte 2(frifa§ unb machte biefe @*egenben bem
Sltferbau guganglidj, nrie ein griednieber 2)id)ter rübmenb »er»
fünbet:

9lia)t mebr trauet fcor ber Semen ©ebrütl in ber fd}aurtgen £cte
3br 8« ^ttern toon 9Reer bi« gu 9tumtHen6 ©anb.

£enn gal;Uofed ©etljier, in ©ntben unb <öä)ltngen gefangen,
©teilte jugleia) ©aefar ftegenb bem 33olfe gur <5djau,

Unb bie ©ebirge, gutoor ©a)Iupfwinfel be« grimmigen SKaubtbierö,
*ftufcbar fmb fte gemaa)t, bienen ben SRinbern alö Srift.84)

üftcbtö mar ber SBeltftabt unerreiebbar. 2luf ben £anb*
ftrafjen unb auf ben SBegen famen in monatelangen Reifen bie
Tiere Slfienö unb flfrifaö nad) <Rom, benn 9tom war bie reiebfte
©tabt ber Seit.

2)ie unerbßrten ©dbäfce beftegter dürften be8 Oriente, nur
uergleicbbar benen ber SnfaS oon SRerifo, baß eble üHetaß
©aüiene, baß (gilber unb ©clb (Spanien« flofc naaj [Rom.
SRom mar ber «BRittelpunft be8 ©elbmarfteG. SBon ber ferner-

(542)

Digitized by 0<

23

fälligen Äupfermünge mar cfl 311m Silber übergegangen, fett e$
über Stalten gebot; eö hatte bie ©olbmährung eingeführt, feit*
bem eö einem SBeltreidje ©efefce fdjrieb.

SDie Tupfer* unb theilmeife aud) (Silberprägung mürbe ein»
gelnen ©liebern be8 SReidhe« ald SBergünftigung gugeftanben, aber
bte Prägung oon ©olb war Qttonopol beö tfaifer8. <Die Stütfe,
weld&e auf feinen 33efehl bur$ bie SRüngmeifter oon ben ihnen
unterteilten Äünftlern unb £anbmerfern geprägt mürben, man*
berten burdj taufenb banale »om Jfapitol biß $u ben fumpfigen
SRieberungen ber SBetdjfel unb in bie glü^enben Sanbmüften
8frifa8, überaß gleid) gefanut, überall gleid) geliebt.

2)aß römtfdje JRetd? befa§ feine ©taatöbanf. 2)ie 9Ritterr
in beren £änben ber ©rofchanbel mar, bie fic3^ gu gemeinfamen
Unternehmungen, gu grofeen ©efeUf duften, ätynlid) unferen Sfctien»
gefeUf haften, vereinigten, beforgten aud) bie SBanfiergefdjäfte.
3n fritifdjen 3eiten gemährten ihnen bie Äaifer ^o^c, unücr«
äinßltdje SBorfdjüffe, um ben Grebit aufregt gu erhalten, mie fte
jur Belebung beö #anbel8 bt§meilen ben Klebern oerfpradjen,
ben Sdjaben ermaiger Unfälle auf ihre ßaffe übernehmen gu
motten.

2faf bem gorum am Sempel ber (Saftoren mürbe bie römi*
fdje SBörfe gehatten, hierher ging ber Kaufmann, ber eine
3ahfung in frember ©elbforte 31t empfangen h^te, um ben
(Scurö*5) ju erfahren, hi** Hefen politifdje 9tadhrid)ten au8 ben
fernften fcänbern ein unb beunruhigten ober erfreuten bie
©efchäftßmelt; mer banferott ift, hat ba$ gorum gu meiben.
daneben maren bie @efd)äft8l orale ber S3anfter$ unb SBedjSler.
3b,™ Sbätigfett hatte eine enorme SluÖbehnung, benn e8 fehlte
an bequemen 3ahlungfimitteln unb an ?)oftnerbinbungen fürö
^ublifum. 5)aher hatten bie angefehenen £äut"er ihre Filialen
ober bo(h ©efd)äft8freunbe in allen namhaften (Statten beö

(M3)

Digitized by Google

24

(Reimes, ©ie aalten ober empfingen in 3ahluug, maß in bei
9)roMnj angewiefeu worbcn war. Balb fam ein Bater um für
feinen in Sltheu ftubirenben (Sofa**) eine ©elbanweijung gu
beforgen, balb mufjte au8 bem auf laufenbe Rechnung gegebenen
©etbe i sJKiüton für ein getaufte« £anbgut gegast werben,
gegen (Smpfang beä (Et)e<f£, ber in Qkftalt eines wohloerfiegelten
<Doweltäfelchen8 überreicht würbe. <Denn feiten gatylte ber
[Römer größere ©ummen baar guhaufe (ex arca), faft immer
burcfa, JDrbre an feinen Banfier (de mensa). fDann mieber war
mit einem in ©djulben geratheuen f)atricierfohne $u nerhanbeln,
um 3U erwägen, ob bie gefteüten Bürgen fieser genug feien, um
ben gemüttfdjten ^o^en Borfdmf} ju gewähren.

Sebhaft ging e$ unten an ben 3 Sanuöburdjgängen Ijer,
nicht weniger eifrig war man in ben oberen Baumen, ©efchäftig
eilten bie 9Dcafler ^in unb her, 3eugen würben herbeigeführt unb
SDcfumente über grofje Lieferungen in redjtäfräftiger gorm ab«
gefäloffen.

Unberechenbar war auch ber Antrieb gur ©peculation,
welker barin lag, ba§ jeber Bau eines großen 9>rinathaufe8,
eines SemoelS, einer £eerftrafje, bie Beranftaltung eineö grojj«
artigen Leichenbegdngniffeö, bie Vorbereitungen $u geft|>ielen,
bie Ausbeutung oon Bergwerfen, bem jugef»roct)en würbe, ber
bie uortheilljafteften Beringungen fteüte. Auctionatoren mit
i^rern grofjen $)erfonal oon Ausrufern unb Schreibern über«
nehmen eS, gegen 1 $)rocent ©ourtage, jeben beliebigen SBerth»
gegenftanb ju oerfaufen. tyx oft gerühmter üteichthum beweift,
welche aufjerorbentlich grefee AuSbehnuug ihr ©efchäft fyattt,
Ueberau würbe in großem sJOia^ftabe ©elb ausgegeben, gewonnen
unb oerloren. <DaS Sagen nach 9tetchthum in einer (gtabt, wo ber
greigelaffene beö Äaiferfi SRero *RarriffuS 57 3Jciüionen 9)carf
erwarb unb @eneca, trofc feiner fteifchen |)hilofoph«» ein nicht

(W4)

Digitized by Googl

25

siel geringeres SBermögen ^tntetUe6, wo »tele (Senatoren ein
baareö Cr infcmmen üon 3 Millionen 93iatf litten, ungerechnet
bie 9toturalleiftungen tt>rer ©üter, wo 8eibdrgtc ber ßaifer ein
3ahte«gehalt »on 75,000 3Warf erhielten unb Dagegen nicht
immer gern ihre ©tabtprarifl aufgaben, wo ber gefudjte OfechtÖ»
anaalt (Spriuö SJcarceüuS 43 ÜKiUicn 5Rarf hinterließ, unb ber
burch fein ©ebachtniß unb feine *Kebefertigfeit ausgezeichnete
Sehrer 9>alämon, jahrlich 66,000 «Warf für feinen Unterricht ein-
na^m, tonnte wohl ben ©atirifer Suoenal gu ber bitteren
SSeußerung treiben, man fei nahe baran, ber ©ottin ©elb £em»el
3« erbauen.

Söährenb aber im ©roßen, burch (Sneculanten unb Unter«
nehmer aller Slrt, gewaltige (Summen oerbient mürben, währenb
baS {Recrmunggamt ber faiferlichen Waffen, baö 2lmt ber S3itt*
fünften am £ofe, bie 33ermaltuug6fteHen in ben faiferlidjen unb
fenatorijehen ?)ro»in3en glän3enbe (Sinnahmen brachten, jo biU
bete pch boch ^in arbeitfamer, wot/lhabenber SRtttelftanb. 2>em
römifchen SBürger geftattete ^erfommen unb ©itte nicht, fid)
jebem beliebigen £aubwerfe gu wibmen. 5)aß @efchäft ber
©olbaibeiter, gärber, SBalfer, £eberarbeiter unb einige anbere
maren non biefer S3erfchmung ausgenommen, ohne boch einen
geachteten JMaJj gu gewahren. 5Dic 3ufuhr oer »oHenbetften
(Srgeugntffe oeö gangen 9teicr/e0 hcrainte Dett ruhigen (Sntwicf*
lungögang ber Sechnif. SDie große 3ahl funftgeübter ©claoen
fdnnälerte ben öerbienft beö freien Arbeiters. <Die S>rooing
mußte bem weltbeberrfchenben Börner einen beträchtlichen Streit
feiner Nahrung alö Tribut fenben. <Bo brauchte er nicht gu
arbeiten. 2)ie 9Raffe oon regelmäßigen gefttagen, welche pch
unter ber Regierung beö Stiberiuö auf 87 im 3ahre beliefen,
unb bie noer) burch (Singüge befi jtegreichen £eere8, (Einweihungen
toovl Sempein ober anbern außergewöhnlichen geiern oermehrt

(M5)

Digitized by Google

26

mürbe, ftörten feine SL^ätiQfcit. @o fonute er nicht arbeiten;
er mufjte geniefeen.

Unb nirgeubö ift für ben ©enu§ ber 23eoölferung in gleichet
iausoepnung, nitt gietco auogeiucqter yxacqi uno soerjajmeitDung
geforgt werben, al8 in Sftom. 3)ie (Jonfuln unb $)rdtoren
feufaten unter ber Saft ber oon ilmen auöjurüftenben ©chaufpiele,
beren reltgiöfer ©^arafter langft in ben «Jrintergrunb getreten
mar unb oon ben tfaifern fonnte felbft ber geizige <8e»eru8 unb
ber phüofophifd) ernfte Oft. 2lureltu8 fieb ben nach Millionen
gä^lenben 2lu8gaben, für baß nach (Spielen ledfoenbe 33olf, nicht
entziehen.

3n unglaublicher Aufregung Drängte fich ba8 römifche 93oR
aum (Sircu8. <Da8 gröfjte Sweater £onbon8 fafct 3500 9ttenfa>n,
Stttuö f$ttf burch feinen 2lu8bau be8 Gircu« Sifcpläfce für bie
fünfunbftebaigfaa^e 3a^lS7) unb im öierten Sabrtwnbert fonnten
385,000 ORenfdjen gleichzeitig ben Söettrennen beiwohnen. Söier
©efellfchafteu oon tfapitaliften unter SDirection eineö Gittert
ftellten bie 9)ferbe $u ben mit oerfdjiebenen garben gef^mütften
a3iergefpanneu, welche auf ben üppigen Striften befi einft getreibe*
reiben ©icilienö großgezogen, in weiten, glangenben Stau*«
räumen auö 5ftarmorfrippen fragen, bi8 ber mit fieberhafter
Spannung crmartete Sag be8 SRennenÖ fam.

2)a8 SBolf molmte faft im (5ircu§. £ier, wo ber reiche
Senator unb ber Sllmofenempfäuger oon bemfelben SBau um»
töloffen, oon berfelben Segierbe erfüllt mar, füllte ftdt> ba«
SBolf noch gw§. #ter erlaubte eö ftch felbft politifche 3)emon»
ftrationen ju machen, Bitten ober S3efdt)merben, felbft 2leu§erun«
gen beS Spotte« bem Äaifer gegenüber funbjugeben, ber in ben
Leihen ber Senatoren in reich gefchmücfter Soge ba§ Solföfeft
burch feine ©egenmart oerherrlich te. Unb ruhig Hefj er baß ge»
flehen; er wufete, ba§ bie oier (Sircuöparteien, melche ganj 9Rom

(M6)

Digitized by Google

27

in »ier aufgeregte gager fpalteten, ben £eibenfcr)arten be$ gur
politifchen Unt^ättgTett oerurtheilten SSolfeö eine ungefährliche
Sahn mie*.

9l\ö)t mit gleicher Aufregung, aber mit umfo höh« ge-
kannten Slnforberungen an ben ©lang unb bie Sßeubeit beö
Schaufpielö ftrömte bafi 33olf inö Amphitheater. <Durch 76
Eingänge gelangte e8, eingelaben burct) munberoerfünbenbe 9ln*
preifungen an ben Strafjeuecfen, in ba§ tiefige £)t>al, wo Situs
in fyodjauffteigenben SReihen für 78,000 Sftenfdjen Sifce hergerichtet
hatte. SRarrofen ber Tatfcrlidt>en glotte fpannten gur 3bmehr
ber glühenben Sonnenftrahlen farbige Segeltücher » •) über ben
fRaum. (Springbrunnen uon buftenbem Söaffer oerbreiteten
Fühlung unb Söohlgeruch, feingefleibete Sclaoen trugen foftbare
Speijfen, füfje grüßte unb alte 9öeine gum Watyc umher. <Die
tyiatyfycn, mit benen meiftenö am SRorgen baß Schaufpiel
begann, geigte alleö, ma8 an felteuen Xh*e^9^a^en bie (Srbe
hervorbringt. £ter eilten bie flüchtigen Antilopen SlfrifaS bem
geflecften £eoparben gu entfommen, mährenb farbenfchillembe
Papageien auf fünftlich eingepflangten Baumen ficr) totegten.
2)eutfchlanbö 23ären unb 3nbien8 Siger Rattert unter einauber
ober mit unglücflichen ©efangenen gu iampfen. 3)ann nrieber
mürben mit foftbaren 2)ecfen behangene roei&e ©lephanten oor*
geführt, um groben ihrer ©elehrigfeit abgulegen. ©egähmte
Stiere ftanben als graoitatifche SBagenlenfer auf fdmeu* fahren*
ben Streitwagen, Affen traten mit ©d)ilb unb Speer alö Krie-
ger auf, ober beluftigten bte SWenge alö farrifirte Githerfpieler
im langen ©emanbe.29)

Dann plßfclid) »erfdjwanb ber SBoben beö STrjcaterö unter
braufenben SBaffermengen, welche rafch oon Ärofobilen beö 9ttl8
unb Ungeheuern beö 5Reere8 beoölfert mürben. @in Seegefecht

(547)

Digitized by Google

28

taub ftatt, wo eben erft bie Spiere ber wafferlojen SBüfte gejagt
werben waren.

Sluct) bie blutigen ©labiatorenfämpfe butften ntdjt mefyr
burd) bie gedjtergefcrjicflidjfeit weniger 9)aare gefallen wollen.
3l}r 9iei3 mufjte gesteigert »erben, ©olbgeftiefte Äleiber, £elme
mit $Pfauenfebern unb @t)renferten fcfymücften ben berühmten
Kämpfer; gegen JRitier in fdjwerer filberner Lüftung ftritten
flü^tige geidjtbewajfnete. £uuberte non spartfyeru im Sdjuppen*
panier fampften gegen britanifcfye Streitwagen. (Sine raufdjeube
SDßufif Übertente ben tfampfldrm unb $uweileu machte eine ^au»
berufte 3Humination bei ^Rac^t tiefe furchtbaren Spiele uodj
beraufäeuber unb fcr/eudjten jeben Scfyauber oor it>rer Un*
men}d)ltd)feit auö ber SBruft ber abgeftumpfteu 3ufd)auer.

5Bdr/renb [Rom feinen gewaltigen (Sinßufj auf bie be^wun«
gene SBelt aud) burdt) Verbreitung feinet geibeufdjafteu bewies,
wäljrenb unter biefem (Sinfluffe in ©aUien, (Spanien, üHacebo*
nien, Sarbinien 2lmpljttt)eater für gedjterjpiele gebaut würben,
fonnte in «Rom felbft, welche feit §luguftuö 3 fteinerne Sweater
bejafc, ba8 eblere Vergnügen ber SBürjne fidj faum behaupten.
SDer 3)limuö wirfte burd) poffenfyafte Stellen unb fredje Sceuen,
bie Stragöbie burefy pradjtooHe Süifeüge unb Scfyaufteüungcn.
SDer pantomimifdje Sana, au weitem felbft berühmte ©ictjter
bie Sertbücfyer (fabulae salticae) fdpieben, mit feiner unenblidj
feinen ©eberbenfpracfye unb feinem Ijoljen Sinnenreiz unb bie
9)örrl)icr;a betyerrjdjten bie Söüljne. 2)iefe, weldje oft mpt&o«
logijdje Stoffe bet)anbelte, wie bie Siebe beß 9ttar3 gur SBenuö
ober baß Urtljeil beö s})ari8, fam unferm SöaUet fetyr natj. (Sine
gldnjenbe Slußftattung unb meiftertyafte SRafcrjinerie unter»
ftüftten bie $lnaiet)ungöfraft, weldje bie Äunft auögefudjt fdfcöner
Zaw^x unb Sdnaerinnen ausübte.

SDie üttufif, welche in Sljeaterarien unb in geftdjören oon

Digitized by

29

ßnaben unb 9Räbd)en i^rc 2(u$bilbung gefunben hatte, blieb in
ben 3nftrumenten, beten fie fi* bebienten, fetjr befd}ränft. 2öa«
Hr an 5£ürbe unb ©ebiegenheit allmählich verloren ging, er»
fetjte fte burd) bie *Dtaffe ber Sanger, ber glöten unb metallenen
3Ma§inftrumente. Schon baö alte [Rom Dereinigte fcaufenbe
cen «j\un|iiern ju u/conjireconcerten.

Slufeer tiefen reiben ©enüffen bot bie SBeltftabt ihrer ge»
fammten 93eoölferung noch anbere Slnftalten gur ©cforberung
ber ©efunbheit unb 3um Vergnügen bar. Rimbert unb ftebjtg
Sabeftuben, wo baö SBolf unentgeltlid) falte unb warme S3äber
in (Seewaffer ober in Süfcwaffer nehmen Fonnte, waren allein
»on 2lgrip»a gebaut unb aufigeftattet worben. 3l?re 3al?l wuchs
buT$ Stiftungen in wenigen Sahrjehuten ungeheuer. 3)enn
ber in ber ganzen antifen SBelt mächtig wirfenbe £rieb burd)
gcmetnnüfcige Anlagen ba8 rühmliche 9lnbenfen feine§ Samens
feft gu begrünben, entfaltete ftch in föom in fo riefiger Stuöbeh»
nung, wie eö ben übrigen Serhältniffen ber SBeltftabt entfarach.
Sieben fie trateu bie ^ermen, meift oon ben £err[chern er»
baute unenblicr) weitläufige Anlagen, bie mit faiferlicher bracht
auSgeftartct, bie Eieblingfiorte angenehmen 9Kü§iggangö wür-
ben. 3n ben umliegenben ©arten fonnte man ftch bem Sau**
ffciele, ber ftedjtfunft ober anberen Seibeflübungen Eingeben, ober
man fonnte in ben Säulenhallen luftwanbeln, ober in ben mit
SBanb» unb JDecfengemälben unb mit ©laömofatf gefchmücften
©efeflfchaftöfälen Räubern, bis bie ©locfe ertSnte unb man mit
ber für ein ©eringeö gefauften SJJarfe baö t»on unten gezeigte
£e»ibarium betrat, um bann in bie alabafterne SBabewanne $u
fteigen, bereu in 2)iocletian,8 tytxmtn breitaufenb oorhan*
ben waren.

<Doch trofc feine« tytyn 5Reije8, trofc feiner unenbltchen 2lb*
wechfelung wirfte ba$ gro§ftäbtif<he t'eben bamalö nicht minber

(M9)

30

abfpannenb, rief nid)t minber bic ©efynfudjt nadj bcr erquicfen»
bcn 9tut;e bcr freien 9tatur read}, alö in unseren Sagen. Un*
gasige SDidjterfteÜen geben bem 3öunfd)e Oluöbrm*, bem ©e-
brande nnb £ärm, bem SRaudj unb ben gefeUigeu $nfprü$en
ber ©tabt ju entrinnen unb auf bem 8onbc roieber fid) felbft
an^uget/oren. <Dte(em Söebürfniffe mürbe ganj Stalten bienftbar
gemalt. bem Eintritt ber rjei&en Sa^rcögeit oerHefj, »er

irgenb fonnte, bie ©tabt. 3n einfadjer fcanbroofynung crfrijcfcte
fid) ber ©täbter unter ben brettroipfiigen hinten beö ©abiner-
gebirgeö, ober ©erträumte t;ei&e ©ommertage im weisen SRoofe
an ben fdjäumenben SBaffcrfdHcn beö &nio bei Sibur. ©eine
33iHa Riegelte fid) in ber blaugrüneu glutt) beö ©arbafeeö, er
atmete im SBinter bie milbe Suft £arent$ unb fufyr in lauen
©ommernä^ten bjnauö in ben ©elf oon Neapel, roätyrenb oon
Söajd, bem oornefymen, üppigen ©eebab, ber 2Sinb bie Klange
einer rau(d)enben Sftuftf fyerübertrug.

9tber Stallen allein genügte nidjt. @« würben meite Üieifen
unternommen, nid)t nur oon 3ünglingenf roeldje in Sitten ober
Slleranbrien itjre nnffenftrjafUidje SluÄbilbung ooUenbeu füllten,
nierjt nur oon Äaufleuten, roelcr/e italieniföen Söein nad) Snbien
brachten, um rei^ belaben mit ©d)äfcen roieber inö rottye SWeer
einzulaufen, nidjt nur oon Beamten mit. großem SDienftperfonal
unb Dfftcieren, bie in entfernte ©arnifonen abgingen, ober oon
29ruftfranfen, bie ber 51t3t nad) Slegppten fefyicfte, (onoern eö rourben
aud) Sßerguügungfireifen, beren Biel befonberö baö nalje ©icilien mit
bem oiel bemunberten Sletna, ober ©riedjenlanb mit bem ütei^e feiner
oerfinfenben £errlid?feit, ober Siegootenö ^eiliger ©trom unb
feine Satyrtaufenbe alten ©enfmäler mar, oon $om au§
fo Ijaufig unternommen, bafj bie mobernen $erfebj8oert)aitniffe
uod) beö oorigen Sabjtyunbertö bat/inter meit jurüdfblieben.

3ebe8 neu eroberte Sanb mürbe in baö ©trafjennefc t/iu»

*

Digitized by Google

31

eingegogen, tveldjeß ba$ gange töeicr; umjvannte unb an feinet
Peripherie ft* mit ben flararoanenftrafeen Slfrifaö unb &fien0
berührte. 2luf bem Serum in 9tam ftanb ber golbeue teilen«
Seiger, bet ber SRittetyunft jenes gro&artigen ©pftemö aar.
fcangfi befafc 9iom für feine 3»etfe ber ©trategie unb 23er-
nmltung, aud) Privatleuten gugänglid), Betonungen bcö ©trafen»
nefceS mit Angabe ber @ntfernuugen.30) <Dteje bilbeten bie
©runblage für Slgrivva'ö gro&e Carte be$ [Reidjeö.31) £n ber
beben Söanb einer Säulenhalle n>ar fte bem unaufhörlich) auf
bem SWarSfelbe vorüberfhitfyeuben 5Bolfe, toafyrfcrjeinltd) in ben
bauertjaften garben eineö funftrei<r/en SflofatfS, vor Slugen ge-
[teilt. Siechte aud> manches fcanb eine nuinberlidje ©eftalt,
mancher glufc eine feltfamen fiauf haben, fo verbreiteten fidj
bod) von biefen fallen an« guerft annä^ernb richtige S3orfteUun-
gen von ber geogravtyifdjeu gage ber Räuber unter ben 5)i äffen.
3n verfleinertem Sftafcftabe nadjgegeidjnct vertaufte man bie
Carte in bie Groningen unb Knaben mußten tljun, »aö eine
in 9Rom von i^rem in ben Crieg gieljenben Spanne gurücfge*
laffene grau beflagt „eifrig ftubiren baö bunte ©emdlbe ber
Sauber."

$uf ben ©tragen, beren unvenvüftlid;e8 ©efüge aus fünf*
eefigen 33afaltquabern nod} jefct ©taunen erregt, roo e8 vom
©deutle ber 3at;rl)unberte gereinigt roieber gu Sage tritt, eilten
bie Curriere ber ©taatövoft nadj ber ©eine unb bis an ben
&wp\)xat um 39efet/le gu überbringen unb täglich trafen anbere
mit !Raer,ri<r,ten auS brei 2öelttr,eilen roieber ein. «Diefelben
«£>eerjtra&eu ftanben ob^ne bie fleinlidjen piacfereten ber Qxty*
bung von Pftofter- unb Skücfengelb ben Privatleuten gu
<Dienft.»1)

Pferbe unb Cabriolets unb größere SReiferoagen roaren in
Spenge an ben Sporen ber ®taU gu mieten unb bie ©aft»

Digitized by Google

häufer, wenngleich bisweilen tbeuer imb fcbmufcig, beten bodj
oft ftäbtifd) eingerichtete 33abe$immer. @8 mar ein unaufhor«
liehe« Sireiben auf ben Sanbftra&en unb in ben £afenftäbten.

Ununterbrochen ftrßmte oon 9tom @elb unb SHenfdjen burch
unzählige 2lbern t)inau8 in ben gewaltigen 9fteich$torper, um tbn
in regelmäßiger £1^8^* 3U walten; ebenfo ununterbrochen
fehrtc ein gleicher @trom »on ber fyexiptyxit ^um ^erjen ju«
rücf. 2)er reifenbe Horner fonnte fein JRom nicht lange ent»
behren. (5ö war nicht nur bie ©elmfucht nach bem bonnernben
S3eifaa§flatfchen beö Gircuö, nicht nur baö Serlangen nach ber
bracht ber tytrmtn, nach bem glän^enben (Sorfo auf ber gla»
minifchen <Stra|e unb nach D*n ©aftmählern in t^o^en SJtarmor«
fälen, ihn 30g ber eigentümliche 9teij ber SBeltftabt, wie er
auch unfern Sagen Saufenbe bezaubert, jener JReij, beffen
ebelfter Seftanbtheil bie eigenartige geiftige $Ktmofat)äre einer
@ro&ftabt ift.

*Wom würbe unter ÖluguftuS unbeftritten ber SRittelpunft
für SBiffenfchaft unb flunft. (Schon in ber republifanifchen
3eit fyaüz 9fom feine literarifchen ©röfeen meiftenö au« ben
benachbarten ganbftäbten gebogen. SBon nun an ftremten bie
bie Talente auö ©riecbenlanb unb ©aOien, auö Spanien unb
Slfrifa her3u/ um *m SWtttelpunft be8 SReicbeö fich ©eltung unb
Slnfehen gu erringen.

<Der 9lrat fonnte hier, wo für bie »erfchiebenften j?ranft)ei«
ten <£peeialiften33) oorhanben waren, bie gortfehrirte ber £eil»
funbe, bie neuften Snftrumente unb Sftebictnen am leichteften
fennen lernen. <Der ©eograph fat*b in ben öffentlichen S3iblio-
thefen bie @rru n gen f duften früherer 3eiten unb für münbliche
©rfunbigungen über alle befannten 8änber (bei SReifenben)
bie befte (Gelegenheit, gür ben £iftorifer war bie SBeltftabt
gleichiam eine h^c Söarte, oon wo auö per) ein weiter Umblicf

(558)

Digitized by Google

33

eröffnete auf alle 93ölfer, bic in ben 33ereid) ber ©efcfyid)te fe-
tteten waren. £ier füllte ftd) 9>ompeiu8 Sroguö au« ©aUien,
<Diobor au8 ©teilten, 9lifolao8 oon <Dama8fu8 üon ber neuen
3bee einer Unioerfalgefd)id}te ergriffen unb gut 9(u8für/tung tljrer
gro&artigen SBerfe befähigt.

<Die monarcrjifdjeSerfaffung beburfte einer aufigebelmten ©eiefc*
gebung, baö ungeheuere Oteiä) einer gang neuen 3krwaltung8Tunft.
2)al)er fifcen oon nun an gro&e Oiec^t8lcr>rer wie gabeo, ©aiu8,
9)a»inianu8 im «Hattje be8 £errfd)er8. 3tyre föed)t8gutad)ten
erhielten ©efefcedfraft. <Die faiferlid)en Verfügungen, benen fie
iljre geber geliehen Ratten, gingen burd}8 gange Ifteid). 9lur in
ber Söeltftabt, wo ber fet/arf finnigen Sfyeorie bie 9>rari8 eincö
unenblid) reidt) geglieberren (5ulturleben8 baö ©leidjgewi^t tyelt,
fonnte bad wunbetbare ©ebäube bc8 römijdjen €iec^tö aufge*
baut werben.

3n ben »ornetymeu Greifen fehlte e8 niä)t an ©onnern ber
ßuuft, welche ben eblen ©euufj nid)t entbehren motten, ibre
SKufeeftunben in geiftigem 23erfetyr mit ben Talenten ifyrer 3cit
gugubringen. Sorlefungen ber neueften ©d)ö»fungen matten
ben <Did)tet in $om tajd) be!annt unb war e8 ilmt gelungen,
Ijter bie 9>alme gu erringen, fo burfte er, wie £orag, £)oib,
9>ro»erg weiter bieten in bem erfyebeuben S3emu&tfein, bafj feine
SSerfe balb am ©uabalqutmt wie an ber Styone, am ©oSpotu«
unb an ber afrlfaniföen tfüfte gefungen werben würben. £>enn
ein aufjerorbentltd) rühriger öud^anbel »erbreitete »on 9tom
au8 bie @eifte8fä)ö»fuugen ber ©djtiftftetler in Dielen Saufenben .
oon @rem»laten im gangen #teid)e. ©efunbe, tüdjtige Gräfte
ftremen noä) immer au8 ben einfachen Sanbftäbten gu, bod)
ftedt fid) neben be8 93ol8fer8 3uoenal @ntrüftnng über baö im»
mer freier fid? anfibreitenbe Saftet bie niebete ©cr>meid)elei unb
naefte Unftttlid)!eit be8 in ©»anien gebotenen SWartial, unb

XIII. 303. 3 (55»)

Digitized by Google

34

(eine ©ebidfyte, nnt$tg unb yitani unb burdfy elegante @pradje
empfohlen, fauben uatürlicr) boppelt leidet ben Söeg in bie f>xo*
mngen alß ein in ber «spauptftabt berefteteß, fd^axf gemürgteß
©erid&t.

2Me bilbenben fünfte Ratten, menn mir abfegen Don ben
früheren errußfifetyen ©inflüflen, ifjren ©tngug in Storn gehalten
gefeffelt an bie Söiergefpanne ber Slrium^atoren. 3"erft mar
eß faft au@fdt>lte&lidt> ber SBurtfd), baß 93efte ju befifcen, maß
grted&ifdjer ©dfjcnfyeitßfittn gcbtlbet fyatte, maß baß #erbetfdjaffen
»on 33ilbfäulen auß ben befugten Säubern üeranlafjte. aHmä>
litt) erzeugte bie unenblidrt ÜJlenge »ortrefflidjer Äunftmerfe, »on
benen ber {Römer umgeben mar, ein nidjt unbebeuteubeß 3nte«
reffe unb biefeö in SSerein mit römifd&er ^rad^tliebe ein unbe*
grenze« tfunftbebürfnife.

JDie gried&ifdje Äunft fyatte in ifyrer unüergletdfjlidjen 6nt«
midfluug ben meiten 5fteg burd&meffen com emft (Srfyabenen biß
gum foieleub 2fomutl)igen. <Die gange Sütlc beß antifen ©laubenß
unb (Smpfinbenß war in muftergültige gormen gegoffen. <Da,
alß bie geiftige unb materielle jfraft ber gried^ifd^*orientalif(^ett
Räuber gebrochen mar, trat 9*om auf unb forberte, ba§ iljr, ber
2öeltbeljerrf$erin ber Äranj ber @d)önt)ett um bie majeftätiföe
@time gemunben merbe.

$ier gab eß unerfdfjöpflidje 3fteid&tl)ümer unb neue, grofje
Aufgaben. 23ctbeß locfte gange £eereßgüge ücu tfünftlern fyerbei,
Okm mar burcr) bie tyer Bereinigten 9Jteiftermerfe früherer Seiten
unb bnrtr) baß, maß fyier neu gefdfyaffen mürbe, eine fyotye ©dmle
ber ünftler, mte fie bie SKenf^^eit md&t gum gmetten 9Me ge>
fefyeu fyat.

Tic Malerei fdjmücfte bie com SBolf burdjmanberteu fallen
mit großen SBilbmerfen; mit fedfem $)tnfel marf pe einen gal«
loftnrenben Kentauren ober eine ibpUifd^e Sanbfdtyaft felbft auf

(554)

Digitized by Google

35

bie Söanb bcr engen SJcietbtoormung. Unaufhörlich mar bie
©cutytur unb (Srsgie&erei t^dtig. 2)ie Sempel erhielten ihre
©otterbilbcr, bie neuen ^radjtfora füllten fid^ mit Statuen
»on berühmten gelbl)errn unb Staatsmännern. 3n ben öffent*
liehen SMbliothefen ftanben bie SMlbfdulen ber ^Dichter. SDte
2Baffer»erfe unb Brunnen, bie lauften Sfteihen Der ©rabbenf-
malet oot ben Oberen, alle öffentlichen ©ebäube waren mit
ftatuarifchem Schmucfe aufö reichfte oerjiert. SBenn mir burcr)
Sluguftuö felbft erfahren, ba& ihm Staaten unb ©emeinben gegen
80 ftlberne SMlbjäulen, barunter manche ju Dcfj unb im Triumph*
maften in Dom errichtet hatten, fo »erftehen wir bie Sleufjerung
eine« feetten Sehrifftellerö, bafj aufjer bem 23olfe lebenbifter
ÜReujchen noch ein 3»eiteö SBolf in ben SOcauern Domö wohne.

Sticht minber tbätig mar bie tfunft im kleinen. Ueber jebeö
©eräthe beö #aufeö gofj pe ihren Bauber auö unb »dhrenb fte
meiftenö uon ber gefchieften £anb eingewanberter ©riechen ge*
übt mürbe, roaren bie getriebenen Silbergefäfie, bie gierlich ge*
arbeiteten Dhrringe unb £alöbänber ber grauen, ber fünftlich
gefaxte Siegelring beö SJcanneö baö SBetf römifcher $unft»
fertigfeit. SDicfc Heineren ßunftwerfe, mit ihren ßatferbüfteu
unb 9Rofaiftafeln gingen in ungeheuren Sftafjen in bie ^rooin^en.
Stempel unb SJcufter, uebft gejchulten ^ünftlern, ftrömten oon
Dom nach au#en Dichtungen in baö Deich unb machten bie an*
muthigften ©rfmbungen beö griechifchen ©eifteö $u einem ©e*
meingut »ieler SJciQionen. 34)

9lm meiften jeboer) aeigte fich ber Dömer fchöpferifch auf
bem ©ebiete ber ßunft, »eiche ihm erlaubte, bie 3bee feiner M*
gemalt in mächtigen Sögen ber Dacr)welt au oerfünben. 3Me
Slrchiteftur fchuf Staunenöwertheö. £)ie »ahrhaft fürftliche 33au*
liebe beö (Säfar, beö Slugujiuö unb feiner Nachfolger, fteüte bie
tfaiferpaläfte auf bem Halalin mitten in baö lebenbige treiben

3* (SM)

3G

ber ©rofeftabt. @3 erhoben fict) glanjooHe 23afilifeu für bie
Otechläpflege, bie impouirenben SBogenreihen bet Söaffedeitungen
enbeten in reidjgefchmücften 28afferrejerooir$. «Domitian allein
baute fooiele Triumphbogen, oon benen einer mit (5Iephanten be«
fpannte Viergefpanne trug, bafj ber SBolföwi^, beffen ftd? Diom
fo gut rühmte, u>ie S3erlin, auf einen berfelben jdjrieb, „ed ift
genug", dloti) jefct jeigt baß Pantheon be$ &grippa mit feinem
weitgefpaunten Kuppelbau für bie Unuerroüftltdjfeit römifcher
öauf unft, unb baö Amphitheater ber glabier, baö gröfjte auf ber
@rbe, ragt noch jefct, mögen auch bie ©türme unb ©rbbeben
oor 18 3al)rt)unberten an il)m gerüttelt haben, mag eö auch
balb als geftung, balb alö ©teinbruch gebtent haben, bergähulich
$um Gimmel empor unb oerfünbet, obgleich faft gan$ fetneö
Sdjmucfeö beraubt unb nicht mehr umraufcht oon bem SBolTö-
gebränge, welches ihm erft Seben unb Söebcutung gab, bie ©röfee
ber antifen SSeltftabt.

3ebc ©ro&ftabt fammelt bie (Strahlen ber gleichzeitigen
guttut, wie in eiuem 33rennpunft, unb inbem in ihr materielle
SDiittel unb geiftige Gräfte in ungewöhnlicher ÜRenge fich »er*
einigen unb fid) gu wetteifernbem ©treben entflammen, tybt fie
ihrerfeitö baö (Sulturnineau ber Nation unb ber 9Jteufchh«t-
JHom, bie erfte ©ro&ftabt (SnropaS, hat biefe ©ulturaufgabe un-
enblich ooüfommener gelöft, alö ihre Vorgängerinnen , bie
Ottefenftabte in ben beSpotifchen deichen 2lfienö.

25enn wenn mir auch blinb finb für SRomö fchltmme
91achtfeiten, für bie politifdje unb wirthfchaftliche Unthdtigfeit
beö mafjloß oerwöhuten Volfeö, unb für bie erfchreefenb an«
gemachfene Unfittlichfeit, fo überwiegt boch ba8 33ebeutuug8uoHc
unb ©rofje, wa8 auf biefem S3oben gewachfen ift. Unfere 23e*
wunberung oerbient bie Verwaltung unb innere Einrichtung beö
gewaltigen ©emeinwefenS. @in gefunber ßuruS, beffen fid) erft

(556)

37

feit »eiligen Safyraetjnten bje neue 3eit wieber erinnert, tt)irb
3ura elften SDcale tjier SöeDürfmfe 2lÜer: öffentliche ©arten, bie
Hungen grofjer Stäbte, unb großartige SBafferlcitmißcn mit
SBrunnen» unb Söabeanlagen treten in ben <Dienft ber gefammten
23er>olferung. SDie Äunft, baö t)errlid)e (Srbe r»on ©riedsenlanb,
verbreitet fid) in unenblid) mannigfacher Söeife burd) baö geben
ber #auptftabt, wätjrenb fie bei unö fid) nod) immer ariftofratijd)
abjufdjliefcen liebt unb alle biefe (Srrungenfdjafren orangen auö
ber Söeltftabt tnnauö in bie bamalige Seit unb erhoben fie auf
eine (Stufe materiellen 2Sot)lbcfinben8 unb geiftigev 33ilbung,
uon welker manche jener gänber, wie bie 33alfanl)albinfel, <Bu
eilten, iRorbafrtfa weit tjerabgef unfett finb.

<Dod) bie göttliche 93oifet)ung t)at bem (Entwicfehmgögauge
ber 5Jcenfd)t)eit einen üielfad} oerjcrjluugenen 2Beg oorgejeidmet.
2)er fyerrlidje 33lütt)engarten ber faiferlidjen Söeltftabt füllte nicht
in bie Pflege genommen werben, beren er beburfte, um baö
üppig wudjernbe UnTraut gu entfernen unb bie eblen ©emad)fe
$u erhalten uub gu früftigen. 5)ie maffenljaftc Slufnatmie frember
Elemente bewirfte a\x&) in dlom felbft eine 3«fefcuug befl SBolfeö.
5>a8 @t)riftenti)um ber erfreu 3afyrl)unberte, bem irbifdjen ©e*
nuffe abtjolo, fat) überall nur Ijeibnijdje Nennung, unb er*
fdjütterte bie ©runbfeften beö finfenben antifen £ebenö. 68
famen bie (Stürme ber SBölferwanberung unb »or ben 9lugen
eine8 erfdjlafften ©efdjledjtS serftampften SSanbalen unb fcongo»
barben, wa$ non ben Scannern einer grofjen 3eit am gufje befi
$apitol8 gelangt roorben mar.

Debe unb menfdjenleer fd)läft bie ewige (Stabt unter bn*
3antmifct)er #errfd)aft einen langen @d)laf, watjrenb ber (Spvjeu
bie SRuinen umfpinnt, ©d)utt bie geftür$ten ©ßtterbtlber bebeeft,
ba8 Saffer burd) bie ©ewolbe ber Spermen fiefert. 9cur Älofter
uub ßird)en entfielen in biefer 3eit auf bem tjiftorifdjen 23oben,35)

(M7)

Digitized by Google

38

unb al8 im 8. Sa^unbcrt ba$ ©ebäube ber #ierard)ie fertig
ift, werft ber $apft bafl fd)lummcrnbe JRom neuem Seben,
bamit eö alö ÜRittetyuntt beö abenblänbifdjen ^tipen^umö,
feine gweite grofje weltgefdjtdjtlidje Aufgabe lofe.

2Wmatyid) bellt ftdj bie lange be8 Mittelalter« auf.

5Dic @rbe erfdjlie&t ben füfynen ©eefafyrern neue Sauber, tedmifdje
@rftnbungen treten in ben SDienft beö ©ebanfenö, bie ©eifter
regen füfyner i^re (Bewingen. 2)a beginnt audj »on neuem bie
SMrffamfeit ber alten Stteltftabt. 3n iljren 23auwerfen unb ben
bem Xageölidjt wiebergegebenen SMlbfäulen, an ben SSerfen
it)ter 4piftorifcr# Otebner unb <Did)ter entjüntet ftdj ba8 geuer
ber 23egeifterung, weldjeä bie tfunft unb SStffenföaft ber SRc*
naiffancejeit bur*glül)t.

sfloä) jefct wirft bie 3auberfraft ber einsigen Stabt be*
frucfytenb fort. Äein JDeutjdjer wirb ba8 leugnen, wenn er be*
benft, wie ©ötlje, ber „nidjt bie Gilten l)inter fidt> liefe bie (Sdjule
3u tyüten", einer uuüberwinblidjen @el)nf udjt folgenb na$ 9tom
30g unb »on bort feinem SBolfe bie föftlidjen grüßte geläuterter
Äunft über bie 3llpen jufanbte.

(S58)

Digitized by Google

39

iAnmcrhiturjcti.

1) Plin. natur. bist. XVI, 10, 36 scandula contectam Romam
fuisse ad Pyrrhi usque bellum Cornelius Ncpos auctor est

2) Juvenal. VIII, 43.

3) Hör. sat I, 8, 14.

4) Dio Cass. LIV, 29.

5) Propert. I, 14.

6) Statius silv. I, 5, 25. Strabo V, 3, 360.

7) Rio. n. h. XXXVI, 121 Agrippa in aedilitate . . . lacus
DCC fecit, praeterea saüentes D, castella CXXX, complura et
cultu magnifica, operibus iis signa CCC aerea aut marmorea im-
posuit, columnas e marmore CCCC.

8) Becker, Gallus I, 34.

9) Stat. silv. I, 5, 59 tenuem volvunt hypocausta vaporem.

10) SHarquarbt, r?m. SHtertyümer. V. 2, 343.

11) Strabo V, 3, 235.

12) Sueton. Caes. 38 Dio Cass. 48, 9.

13) Hör. sat. II, 7, 96 miror proelia rubrica picta.

14) Martial. I, 42. II, 104.

15) Juven. III, 235 Martial. XII, 57 Tu ncscis ista, cui .. in
profundo somnus. Nos transeuntis risus excitat turbae, et ad
cubile est Roma.

16) Socrat. hist. eccles. VI, 18. Ovid. a. a. III 441—52.

17) Dio Cass. 49, 43 rrot<r*5 tä; coou; enejxev<t<re, to<j$ re
vnovojüLoyg e|-exetd>jpe, xcti ig tov Tißsptv 8t' <vjt<j)V vrren}.€v<re.

18) ^reücr, SRegionen ber (Stabt JRom.

19) GelHus XIV, 10, 1 Digest. II, 13, 9 § 2.

20) 2Harquarbt, r. «. V, 2, 14.

(559)

Digitized by Google

40

22) Strabo XII, 577 PJin. n. h. XXXVI, 2 naves marmorum
causa fiunt.

23) Stuö $ricblänber, 6ittengej$td)te 9ieme II, 226.

24) Anthol. graec. ed Jacobs VI, 202.

25) Cicero pro Quint IV, 17 propter aerariam rationem.

26) Cic. ad Attic. XV, 15 eures, ut permutetur Athenas, quod
sit in annuum sumptum.

27) Plin. n. h. XXXVI. 24, 101.

28) Plin. XIX, 25 vela colore coeli stellata.

29) £). 3at;nf arc^äol. Söettr. 435.

30) Lucilii sat. ed. L. Müller III, 4.

31) 3. %>aü\6), bie SarfteÜung (SuropaS in bem geogr. SBnfe frrf
%rippa 1875.

32) (Stephan, ba* ißerfeljrtlefren im Sütcrtfmm, in Diaumer« biftcr.
Zafämb. 1868. 112 ff.

33) Martial. X, 56.

34) £). 3al>n, 5lud ber 2lltertfmm*tt?iffenf($. ©. 241.

35) ©regeromu*, ©cfd). b. <5t. JRom im ajlittelalte II, 4.

Erocf »cn (»cbr. Hnflfr (Jt>. mimm) in *«rl(n, gd>Jn«*frä«rftt. 17*.

Digitized by Goog

Der Vornan

rom

König 2Ipollomus von Cyrus

in feinen r>erfd>iei>enen Bearbeitungen,

Deffentltdjet afabemtfd)er SBorttag, gehalten im föatfyfyaufe
gu 23cm ben 28. 9b»ember 1876

?>rof. Dr. §ermann {jagen.

«erlitt SW. 1878*
SBetlag »on <5arl 4>abcl.

35. «Myelin. ettafc 33.

2)a« 9tf*t bcr Ucberjefcung in ftemtc €pra*cn wirb Dorbe&alten.

Digitized by Google

/Oor einem 3al)re etwa burdjlief bie 3ettungen be§ 3n*
unb 2lu8laube8 bie für bie literarifdje SBelt fyod) erfreu-
lidt)e ftunbe, bafj man in ©itten, id) weife uidjt bei meinem
2lnla&, eine alte Sncunabel entbecft Ijabe, meldje in älterem
granjoftf^ bie ©efd)id>te nom Äöntg 2tyoHoniu3 »on Snruö
enthielt. SDer gunb mar in ber Sifyat bagu angetan, bie ©e»
mutier gehörig aufzuregen: fyanbelte e8 fidj bodj babei um eine
btbliogra^ifdje Parität, ja faft ein Unicum, beffen @jriftcri5 zwar
bem guten greunb Hnb ©ewiffenöratlj aller 33üd)erltebfyaber unb
SMbliotfyefare, bem granjofen CH)arle§ SBrunet, befanut mar,
jebod) otme ba& biö baljin bie ©eleljrten felbft bauon Ratten
fRoti$ nehmen fönnen.

2öcr war nun biefer SÄpoDontuö »on Spruö? 2Beld)e§ war
benn feine ©efdjicfyte?

<Die golge foa unö wenigftenö mit bem widjtigfteu SL^eite
ber au&erft retd^altigen Literatur befanut machen, welche
ficfy über biefem tarnen aufgekauft tyat unb an beren Jper-
fteflung fict) bie bebeutenften dulturoölfer beö SDßorgen» unb
Slbenblanbeö in umfafjeuber Söeife beteiligt fyaben. SMefe 8itc*
ratur ift ttyeilö feljr alt, tl>eilö ein ^inb ber aOerneueften 3cit.
©efyr alt, in[ofern non bem urjmrünglidj griedjifd} getriebenen,
jefct »erloren gegangenen Original eine SJtenge non lateiniidjen
tteberfefcungen, uidjt erft auö bem Mittelalter, (onbern bereits

XIII 303. 1* (563)

Digitized by Google

4

auö ber tyätrömifdjen 3ett, etwa oom 6. 3afyrl)unbert weg, fidj
erhalten tyaben, benen fid^ bann in ber golge altfran^cpf^c,
angclfäcfyfifcfye, mittel« unb nieberbeutjdie, unb in bcr £umaniften*
epodje neugriec^ifc^c, englifcfye, jtanifdjc unb italienifdje 33ear»
beitungen, balb in 3>rofa, balb in Herfen, batb auö 8etbem
gemifdjt anreihen, alö bebeutenbfte £eiftung {ebenfalls ein $um
Sfyeil menigftenö ffyafef&eare'fdje« SDrama: 9)erifleS, ?)rinj
oon Slfcruö.

2Inorer(ett8 weift bie fragliche giteratur au# fc^t junge
Scftanbtfyeile auf, inbem ber oon SUeranber 9iie(e im 3. 1871
»eröff entließe lateinifdje £ert, welcber, obwohl bereite im 3. 1595
t>on SRarfuS Söelfer in Slugöburg ebirt, bod) feiger faft »er*
ft^ollen unb nur oon ganj wenigen ©ele^rten gefannt war, — ein
©remplar biefeö feltenen 93ud)e8 ftetyt in unjerer ©tabtbibliottyef —
nun eine wafyre ©turmfiutlj oon f»rad)ltd)en, banbfdjriftlidjen unb
fadjlicfyen Erörterungen wäfyrenb biefer 5 3atyre fyeroorgerufen l>at.

ging mit bem Sfyoüoniuö genau fo, wie ed beut^utagc übcrtjauirt
mit jeber tymbfd)riftlid)en (Sntbetf ung irgenb eines biötycr im ©taub
ber 3Mbltott)efen »ergrabenen Söettragö jur alten Literatur gefyt.
3)ie 2er te ber gangbaren antifen ©djriftfteOer finb eben, 2)anf
ber wiffenfdjaftlidjen SJlettyobe unb bcr ftrengen ©eifte$$ud)t beö
oor einigen Sagen »erblichenen Slltmeifterö ber 9Utertt)um8wiffeu-
fd)aft, meines nere^rten Seljrerö griebrid) Sftitfdjl, im SlUge«
meinen jefct fo giemlid) f eftgefteflt , unb fo ftürjt man fieb, mit
einer 8rt £eif$unger auf jebeö frifd) in ben ©eficfytöfreiö
gerüefte £>bjeft. Sllö ob e6 jefct nid)t öiel mefyr gälte, baß bi^er
frittfd) gefidjtete unb biplomatif* feftgefteflte ÜRaterial nun au*
3u einem gro&en Ijarmonifcben Sau beö antifen ©eniuö, ald
einer tyeroorragenben Steuerung beö gefammten fortfdjreitenben
Söienföengetfteö, nad) Gräften faebfunbig unb ftilgered^t ^ufammen»
gufügen !

Digitized by Google

5

„@8 war einmal ein tfonig in ber 3tabt Slutiocfeia, mit
tarnen 9lntiod)u8. 2)er fyatte oon feiner oerftorbenen ©e«
mafylin eine wunberfdjöne Softer, an welker bie *ftatur nur
Den einen gefylcr begangen tjatte, bafe fie biefelbe ft erblich
gef Raffen."

@o lauten bie Slnfangöworte unfereö Otomanö, beffen 3utyalt
idj norerft in ben Jpauptjügen mitteilen will. 9htürlid) ift
bie Sodjter uon nielen eblen greiern umworben: ber Söater
jebod? fann fid) 3U feiner SSatyl entjdjlie&en, btd er $u guter
gefct inne wirb, ba§ er fid) felbft in feine Siebter nerliebt fyar.
Um fid? nun fammtlicfyer Bewerber ein für allemal $u entiebigen,
lägt er oerfünben, bafc nur berjenige bie £anb feiner Softer
erhalten foHe, ber ein ifym »or^ele^ted SRätfyfel aufjulöfen im
@tanbe fein würbe, wem bieg aber nicfyt gelinge, ber müffe fein
geben laffen. 2öir fefyen, ba3 non ©oj$i uad) einem (fyinefifdjen
<Sujet entlehnte SHotto uon SdjiÜer'ö Suranbot tritt un8 aud)
fyier entgegen, Sdjon öiele liebeglüfyenbe greier fyaben barob
ityr geben eingebüßt unb ifyre tföpfe ftarren oon ber ©tabtmauer
fyerab; ba fommt eincö Sagö in feftem SBertrauen auf feine
©eletyrfamfeit ein bilbfdjöner 3üngling aufi 5£pruÖ, oon fonig*
lidjem Geblüt, mit tarnen SlpoHoniuS unb finbet in ber £l?at
fofort bie göfung tyerauö. <Der Äönig, burd) beji unerwarteten
Iniolg überrafdjt unb jugleicfy beforgt, eß mochte £pou*oniu$
fein S3erl?ältni§ ju feiner Sodjter unter bie Seute bringen, gibt
tf)m unter bem Vorgeben, er tyabe nid)t richtig geraten, gleifj*
nerifdj nod) breifeig Sage 23ebenf$eit, welche grift er jebodj in
Söatyrljeit 3u beffen JBernidjtung nüjjen will. 2lpolIoniu8 aber
merft auf ber Stelle, mag ber Äönig gegen ifm im ©djilbe friert,
ruftet eilig ein h;rif$eö Schiff mit betreibe, ©olb unb Äoftbar.
feiten aud unb 5 i e b t mit feinen betreuen alö Kaufmann in bie
gerne. 5äntiod?u8 ift begreif lidj nor SButlj aufjer jtd); inbem er

Digitized by Google

6

einen 9>rei3 oon 50 Talenten auöfefct für benjenigen, ber ben
3tyotIoniu3 lebenbig h^beifchaffe, unb einen weiteren oon 100
Talenten, wenn ihm einer beffeu j?opf bringe, fe^t er alle
£ebel in Bewegung, um beö gefährlichen geinbeö habhaft $u
werben.

3n3wi(dr;en ift 2lpolloutu$ nach TarfuG in Gilicien an ber
fteinafiatifchen ©übfüfte gefommen, wo er oon einem SBürger,
9tamenö ©tranguillio oeruimmt, ba§ bie ©tabt gerabe an einer
heftigen £unger8noil) ju leiben tyabz. <Diefe§ beftimmt Um, feine
ganje ©etreibelacuing oon 100,000 ©cheffein ^um minimen
9lnfauf§prei8 an bie h»n3^nben (Sinwchner wegzugeben unb
ihnen fchliefclich ben ganzen @rlo8 alö ©efdjenf anzubieten.
9lber auch bie Tarfter oerftehen eß, fid) würoeooll 31t benehmen,
©ie errichten ihm bafüv $um SDanf auf ihrem 9Jcarfiplat$ eine
eherne 33ilbfäule ho* auf einem Triumphbogen, welche ihn bar»
ftellt, wie er in ber fechten einen ©üfchel Behren l>alt f unb
ben Hnfen gufj auf einen ©cheffei fefct, jugleidj mit einer paffen«
ben ©hteninfehrifr.

3eboch fdjon nach 3eit fefct 3tyollomu0, ba er ftch
auf bie gange auch fcfer oor ben £afchern beö tfonigö $ntiod)u$
nicht ficher fühlt, feine glucht in ber Dichtung nach $entapoli8
im Sanbe (Soreue an ber afrifanifchen 9corbfüfte fort, wirb auf
ber gahrt oon einem heftigem ©turnt überrafcht unb fann nur
mit Sftühe unb Sßoth ba$ naefte 8eben an bie Äüfte oon $en»
tapoliö retten. Jg>icr wirb er oon einem mitleibigen ©Ziffer
befleibet unb nad) ber ©tabt gewiefen. ©ort trifft 9lpolIomu$
in einer föingfchule mit Särchiftrateß, bem .Röntg beö Sanbeß ju«
fammen, ber ftch Öeraoc am S3aUwurf ergöfct, unb weifj burch
getieftes ©piel, fowie fonftige 3Menftleifhutgen beffen Slufmer!«
famfeit auf feine ^erfon 3U stehen, in bem ÜJcafce, bafj er fogar
3ur £oftafel gelaben wirb. SDcS Äonigö Tochter, Slrcheftratiö,

(566)

7

weldje ebenfalls am Sttafyle Sfyeil nimmt, interejfirt fid} nun
lebhaft für ben, in ebler Stauer feine« Unglücfö gebenfenben
(Schiffbrüchigen unb fudjt ihn auf einen Söinf befi 33ater8 burd}
ßitherfmel unb ©efang aufzuheitern. I>och 9tyoUomu8 tragt
noch öiel fchßnere Söeifen unb gieber oor, fo ba§ ihn bie ^ringefp«
noch otel lieber gewinnt, if>n mit ©inwilligung befi tfßnigö mit
©olb, @cla»en unb foftbaren ©ewänbern befchenft unb e8 enbllch
bnre^jufe^en "weife, bafj er al$ it>r fcehrmeifter in SJcufif unb
frönen fünften im 9)alafte oerbletben foU.

S3alb jebod) wirb bie antife £eloife gu tt)rer Söetrübuifc
inne, ba& i^r fiditlicheö 93eftreben, ihrem gehrer entgegenguf ommen,
»on beffen Seite nur mit befcfyeibener 3urütfhaltung erwibert
»erbe, Sie pnnt backet auf einen anbern 2öeg unb — wirb
franf. SBofler 53eftür$ung bringt SlpolIoniuS bem fcmiglidjen SSater
bie erfchreefenbeßunbe: berfelbe befinbet fidj gerabe auf bem gorum
nub »er^anbelt mit brei ooruehmen ^Bewerbern feiner Softer
um bie #6he beö bar$ureichenben 5Jcunbfc^a^eö. 3n ber Hoffnung,
mit biefer freubigen 9cachrid)t feine Softer, wenn nicht gefunb
ju machen, fo boch wenigftenfi gu gerftreuen unb auf heitere
©ebanfen gu bringen, fdn'cft er berfelben bureb 2l»olloniu8 einen
$rief $u, in meinem er bie Angebote ber brei ungebulbigen
greier aufgezeichnet hat uub fie erfudjt, bie 3öat)l it)re8 £er$en$
ju treffen. SM Regier greift bie £ranfe nach biefem Sriefe,
wirft ihn jebodj jofort enttauf bei Seite: benn ber 9came De*
einzig beliebten, ber injwifchen ruhig oor ihr iteben geblieben
ift unb auf 23efd}eib »artet, ift ja nicht barin $u finben. SDann
fragt fie ihn coquett: „«Wein Sehrer, tyut 2)ir baö eigentlich nidt)t
leib, ba§ id? ^eirattjen foH*?", worauf iljr aber nur bie gemeffene
Antwort brt innerlich heftig erregten Styodoniuö ju Sl^eil wirb,
er freue fiefy Darüber »on ^erjen, unb zwar befonberö befe^alb,
weil pe »orljet noch burch ihn mit höherer 23ilbung auögeftattet

Digitized by Google

8

worben fei. SDieö wirb nun, tute letdu begreif lict>r ber liebenben
9>rin3effin bodj ju bunt; fte tfyut fühn noch einen <3<hritt unb
fchreibt bem SBater runbweg, fte werbe feinen Zubern tyeiratfyen,
als ben (Schiffbrüchigen. 3uerft weife ber Äöntg nicht, »ad er
barauö m adieu foÜ, biö ibu bie freubige Ueberrafchung be$
StyoOoniuö, bem er ebenfalls ben gehetmnifw ollen 93rief $u lefeu
gegeben hat, über SlUeS aufflärt. Buerft fdjraubt er feine Slochter
noch ein 33idd)en: wie fte ihm aber oerutämt ttyre Siebe eingefteht,
gibt ber gute 33ater ohne Sögern feine Einwilligung, inbem er
ihr wohlwoöenb bemerft, ba& er ihre ©efühle um fo mehr $u
ehren miffe, ald er felber nur burdj bie Siebe $u ihrer 9Rutter
gu feinem SBaterglücf gefommen fei. 2)ie £ochjeit wirb aläbalb
gefeiert, unb nun fteüt fid) bei bem jungen v})aar, wie ed Reifet,
„eine ungeheure Siebe, wunberbare Suneigung, unvergleichlich«
©efynfudjt unb unerhörtes ©lud ein."

üDoch tollte biefer feiige Suftanb oon nicht langer 2>auer
fein. Nach einiger 3eit trifft in 9)enta»oli« bie Nachricht ein,
bafj ber ^önig 9lntiochu8 fammt feiner Softer üom 23lifce er»
fragen worben fei unb man bort für ben oerwaiften %\)ton ben
Styolloniud ald Nachfolger wünfehe. 2)ie treue ©attin läfjt eö
fich nic^t nehmen, ben ©emahl trofc beffen Slbrathenl, auf ber
weiten unb ferneren ©eereife $u begleiten: bafur üerfpricht fte
ihrem trauernben 93ater, ihm bei ihrer Ütöcffehr noch ein gwetted
Eöchtercheu mitbringen $u wollen. &ber nachbem fte auf ber
gahrt eine« lieblichen SDiäbchend genefen, fällt fte felbft in tobe«,
ähnliche Ohnmacht, fo bafj fte al§ eine Seiche angefet)en unb auf
S3efehl be$ abergläubifchen tfapitanö in einer wohloerfchloffenen,
ausgepichten tfifte oon Gebernhols in'ö 5fteer oerfenft wirb.
SDiefe Äifte wirb oon ben Bellen bei ber @tabt <£phefa« an1*
Sanb getrieben, wo fie ein gerabe $u biefer ©tunbe mit feinen
©chülern langö ber 9Reere$tufte wanbelnber Sehrer ber £eilfunbe,

(568)

d by Google

9

Ramena Gfyaeremon bemerft unb öffnet. Sdjon will er btc
fceidje ben glammen übergeben, a(d einer feiner i'iebliugöfdjüler,
an 3atyren ein Jüngling , an Söiffen ein ®reiö, an berfetben
plöfclid) ©nmptome beä geben« entbeeft unb burd) forgfälttge
ärgtlidje 33el)anblung bie ©djeintobte bem ^eben gurüefgibt.
(Sfyaeremon nimmt fie barauf alö feine $od)ter an unb macfyt
fie ^n ityrer größeren ©idjerfyeit 3U einer priefterin ber <Diana
non epbejnö.

3n$wtid}en ift 9poQomu6 mit feiner fleinen Softer wieber
nadi Sarfuö gefommen, tuo er fie unter bem (Bdjufce ber Winnie
2ncori$ bem alten greunbe @tranguiflio unb beffen ©emaljlin
SDionofiaS, $ur (Sr$iel>ung übergibt, bis fie bad l)eiratt)8fätyge
Hilter erreicht rjätte; bann »erbe er fie wieber $u fid) nehmen,
büi batyin jebodj wolle er in ferner ©infamfeit um bie oerlorene
grau feiner 3ugeub trauern. <Da8 SKäbdjen, nad) ityrer neuen
£eimatt) Stjarfia genannt, erhält in ber Sljat fammt ber leib*
liefen Softer ber Pflegeeltern, pfyilütimiaG, eine jorgfdltige, ja
fogar eine työfyere, gelehrte SMlbung. (Einmal aber, wie fie and
bem £örfaal uad? £aufe fommt, trifft fie ifyre &mme ferner er-
franft an, unb uernimmt au8 bem Sötunbe ber ©terbenben erft
jefct üjre wafyre £erfunft; bie jorglidje Pflegerin ermahnt fie
nod), im galle ityr bie Slboptioeltern einmal fetubieltg begegnen
foüten, bad 23olf ber 3:t>arfier nur au bie t»on ifyretn SBater
empfangenen SÖotyltfyaten gu erinnern. 3n ber Styat ftellt fld)
balb bie ©efafyr ein. 2)enn bie Pflegemutter JDionnfiaö, welche
mit geftänfter Sftuttereitelfeit e3 feljen mu§, wie 3ebermann bie
fdjöne grembe i^rcr eigenen fyäfjlidjen Softer ooraiefyt, gibt ityrem
£au8meifter Sfyeoboruö, ben teufüfäen Auftrag, Sfyarfia an bie
SKeereSfüfte *u locfen, unb bort nteber$uftof}en. ©dwn will fidj
biefer beffen entlebigen, ba erfdjeint plofcltd) ein piratenfdn'ff,
Sl^arfia wirb ald gute Prije fortgefdjlecot unb nad) ber 3nfel

(56»)

Digitized by Google

10

9Dcitt>lene gebraut. lDiont>fiaö ieboc^, roetcbe an ben S^cb t>ct
Detfyafcten Pflegetochter glaubt, errietet ihr ein folenneS Grabmal,
um ApoHoniuS ju tauften, wenn er f5me, um bie Rechter ab*
ju^Dlen. @S gelingt ihr baS nur $u gut. 2)er troftlofe 93ater,
nun feiner legten Hoffnung beraubt, wirb auf ber JRücffeljr nach
SmuS burd) einen Sturm ebenfalls nacr> Sftitrilene nerfcijlagen.

£ier ^atte unterbeffen feine" Softer $t)arfia, nachbem bie
«Seeräuber fie gegen eine fyolje Summe an einen Scla»enbefifcer
U>ögcjd}lagen, fernere Prüfungen 31t befielen gehabt. Sebodj
mar eS ihr gelungen, burch baS (Rahlen ihrer traurigen ©dn'cffale
baS SJiitleib beS 2lthenav\ora$, beS Surften »on TOtplcne ju
erregen, beffen ©chufc eö il>v ermöglicht, bei ihrem 33robberrn
burd) Soticerte, SBorlefungen unb fcnftige fünftlerifche Seiftungen
ihren AnfautSpreiS abjuüerbienen. Um biefelbe 3«t fommt nun
aud) flpollouiuS nad) Wxiykwt, mo geTabe bie ganje Stabt bera
Neptun $u @l)ren ein geft feiert: gern erlaubt er feinen 2Jcatrofen,
biefen Jag auch feftlid) 3U begeben, er felbft aber flieht ftd)
trauernb in ben unterften Schiffsraum flurücf, nad?bem er bei
Strafe an £eib unb geben fich jebe Annäherung verbeten hatte.
9cun beehrt aber ber tfönig athenagoraS , angelocft burch bie
bracht beS fremben Schiffes, baffelbe mit feinem 33efuche, frägt
nach bem £errn, unb »erfügt fta> enblid), ba itm 5Riemanb $u
jenem führen mtO, in eigener Herfen in ben Schiffsraum. 2öie
er aber nichts ausrichtet, lä&t er Sharfia herbeirufen, beren
SangeSfunft unb berebter 5Jcunt> wohl Sum 3iele führen
werbe. SDiefelbe fingt junäcbft »or ApoüoniuS oon ihren legten
Reiben auf SRitolene, otme bafe bieS auf jeuen ben gemünfchten
Cfinbrucf macht, hierauf macht fie ihm ben SBorfchlag, bafj er
unter ber S3ebiugung an'S £ageSlicr)t emporftetgen unb an ber
allgemeinen gröhlichfeit ZtyW nehmen folle, menn eö ihm m#t
gefingc, eine Stnjahl JHätl)fel aufgulöjen, welche fie ihm aufgeben

(570)

Digitized by Google

11

werbe. <Der roi&begierige unb gelehrte Slpefloniu« get)t nad>
einigem SBiberftreben fc^lte§!td> bod) barauf ein. 9hm folgen
in Der lateinifcfeen Ueberfefcung ad)t Mltyel in je 3 £>erametern,
welche ber Olätyfelfammlung be8@t>mpofiu6 ober@r;mpl)ofiu8, eineS
SMd)ter8 beö 5. ober 6. 3afyrcjw^ert3 entnommen finb unb in
beutfcfcer tlebertragung folgenberma&en lauten:

I.

(Sin #au« ift'd, baß mit geller ©timme (taflet
3lm £anb unb laut »on Älängen uurb bura)raufa;t.
3)rin »eilt ein ©aft, ber f elber nie ein SBort
SBerneljmen läjjt: boa) üBeibe, §auö unb ®aft,
<5ie laufen, nimmer ruljenb, um bie SBette.

2)a8 £auö ift bie SBeHe, ber ©aft ber gifö.

II.

Sang auößeftrecft eil' ia) baifm, be$ 2Balbe8
®epriefne Softer; fcaufenbe üon ©paaren
^erg' icr) in meinen <3ä>p§ unb [türme
3tuf mannid>faa)en ^faben, bed) mein §u£
2a§t nirgenbS eine fic^'re ©pur jurücf.

(£8 ift ba« @d)iff.

III.

25ura)'ö ganje $au3 bringt fa)abenlc8 baö §euer
Unb jüngelt Her unb bort um meinen Selb.
JDoa) fann'ö mit aller föaft mia) nia;t oerf engen.
&er ift mein #au«, unb jeber meiner ©äfte
«Betritt eö fdtfmig olme alle §üUe.

£ie meint bafi ©djmifcbab, ba§ tum unten unb oon ber
(Seite crejittf ift unb leer genannt wirb, meil aufjer ben SBänfen
fiefy barin fein anbereS £au$geratfye oorftnbet.

IV.

©a)wer bin iü) felbcr nia)t; boa;, fyängt jid) an
SM Waffeä SBttift ba fdmjellen alle fcibern,

(571)

Digitized by Google

12

©a ftrcmt bie fcluty bunb jeben $6^lengang
Unb birgt ftc^ec brin; jebo$ f^erauö
©ringt nimmer fie »on felber, nur im 3wang.

©er (Bd^wamm mit unb ofyne Söaffer.

V.

9Hi$ ftfynücft fein £aar unb bo$ warb mir ju Zfytii
©er $aare 2cbmucf : ftc weilen freiließ brinnen,
2öo feines 9)ienfd}en Muge fte erfdjaut.
©ic £)anb wirft miefy empor unb aud? ^urücfe
Söerb' »cn ber $anb icfy burefy bie ^uft gcfcfyleubert.

@3 ift ber Sali, ben btc >2llteu, wie wir cor 3etten bic
Gfytgnonö, mit «paaren auöftopften.

VI.

(Sin fieser ttuftje^n l?ab' \6) ni<$t, benn feine
Sigur war je mir fremb: mit l;ellcm (Steine
@Han$t brinnen gleijjenb 2id?t, boeb jeigt eä 9lid)td,
$at cö nicfyt baf;er felbft etwas gebaut.

©er (Spiegel.

VII.

SBier ^d?weftcrn fiefyft ©u eilen, gleitt? an Äunft:
«Sie eifern um bic SBette, ü;r Sbemüfyn
3ft ftet* baö feite, unb it;r 3iel ift gleich
^aarweije rennen nafj' (?« bei einanber,
©o$ fyaben niemal« fie fid> nur berührt.

©ie ftäber.

VIII.

2öir finb'ö, bie biö jum weiten 9Xett)er fteigen
3n luft'ge $)ö^n: cd fügt und eine Oieibe
(Selbanber feft ;u ja muten, eine $unft
4>at une geeint; wer in bie will flimmen,
SBir führen tyn empor mit fi^rer $anb.

2>ie ©proffeu ber Leiter.

(573)

Digitized by Google

13

Sllle biefe (Ratzel löft apoHomut fofort ohne 3ogern; «m«
aber will er trofc feineö 3ntereffe3 an biefem (5rer$itium beö
Griftes unb bet S3ilbung nichts weiter hören unb tjeifjt S^arfia
ilm nerlaffen. <Die befümmerte Jungfrau fucr/t ihn nun mit
©eroalt wegziehen, gleitet bei ihrem fruchtlofen 93emühen au8
unb fehlägt ftd) beim Rallen eine SBunbe in bie ©Hm. ffötn
beginnt fie jammernb ihr ttnglücf anklagen, gebenft babei ihrer
früheren ©chicffale unb wirb natürlich baran t?on &pou*omu0
fofort freubig erfannt. Sluch Slthenagoraß nimmt innigen #ntf)eil:
ihr früherer SBrobherr wirb oom erzürnten SBolf hingerietet, bem
SBolfe felbft fdjenft 2tyolIoniu8 eine grofje (Summe ©olbeö jum
3)anf für ben ©chu£, ber feiner £od)ter gewährt worben war,
wofür tyrerfeitö bie Bewohner ber Snfel ihm eine ©tatue er-
richten, bie ilm barftellt, wie er auf bem ©tern eineö ©dn'ffeö
fteht, baö £aupt beö ©claoenfyalterö mit güfjen tritt unb auf
bem regten Slrm feine Softer emporhalt, natürlich auch mit
einer paffenben @htcntafd)rift. hierauf »erheiratet 2tyoflontu3
feine Sodjter an ben Surften 2lthenagora8, ber fie fd)on lang
geliebt tjat, unb ift fdjon im Segriff, ftd) mit bem jungen (Slje*
paar nach £nm$ emgufchtffen, al8 ihm ein Sraumgeficfyt befiehlt,
ben 2Beg über (SphefuS gu nehmen unb bafelbft oor bem ©ötter»
bilb ber 3Mana alle feine wunberbaren ©djicffale gu ergaben.
<Die Sebeutung biefeö Sraumeö wirb balb offenbar, ^aum tytt
nämlich 5lpoü*oniu$ bem Söunfche ber ©ßtter golge leiftenb ber
«Diana non (SphefuS feine Reiben aufgellt, fo erfennt beren
Dberpriefterin fofort baran ihren ©emahl: iubem fie ftd) felbft
gu erfennen gibt unb bem geprüften 9Jcanne ihrer V tobe um ben
$a!0 faßt, ruft fte ihm gu: „3a, ©u bift 2lpo0oniufi oon Soruö,
mein apolloniuö, <Du bift mein getjrmeifter, ber mich unterrichtet
^at, 2>u bift ber 3Jcann, ben ich, obwohl 3)u ein ©dn'Prüchiger
warft, gu lieben begann, nicht auö Unfeufchheit, fonbern in tiefer

(573)

Digitized by Google

14

£odjad)tung nor ^Deiner Söetötjeit. SBo ift meine 2;od)ter?,,
9cun allgemeine (Srfennung unb unermefclidje greube. <Dte
»oetifdje ©eredjtigfett beforgt nod), wa8 ifyr ju tljun erübrigt,
nämltd) bie 53eftrafuug beö fdjmadjen @tranguiÜto unb ber böfen
SDionöfiaö in Slarfuö, welche non ben ergrimmten Bürgern ge*
ftetnigt werben. 2)ann begeben fid) alle nad) $>entapoli$, wo
fle ben alten 93ater 9lr<%eftrateö nodj am geben treffen unb tfym
feine legten £age in ©lüef unb SBonne t>erfü{jen. ApolIontuS
übernimmt hierauf bie Regierung »on Sntiodjia unb lebt an
ber ©eite feiner ©emafylin 74 Satyre. 3um ©cbjuffe tyeifct eS:
„dr bejdjrieb alle feine Abenteuer felbft in gwei Büdnern, non
benen er eineö in bem Semüel ber eöljeftjdjen 3)iana beponirte,
wäfyrenb er baö anbere feiner eigenen 2Mbltott»ef einverleibte.
£ier enbet bie ©efct)icr;te Dom 5l»oUoniuö, «ftönig non S^ruS."

JDafj baö Original biefeö Jttomanö in griedjifcfyer ©pradje
abgefaßt mar, ergibt fiefy auö bem Stoff , melier bem bei ben
grted)tfdjen *Romanbid)tern ber erften nartdjriftlidjen 3al)t*
fyunberte beliebten, giemlicb fterotnpen Sujet oon getrennten unb
na* mannidjfadjen ©efatyien unb Abenteuern enblid) glücfltd}
wieber »ereinten ^iebenben burdjauö tjomogeu ift. <Dat)in gebort
aud) bie gerabe bem gried)ifd*n Vornan eigenifyümudje, i L> n nicht
gu feinem SBortfyril djarafterifirenbe (5om»ofition. welche bei
Selbe uidjt burd) bie ßtyaraftere ber Ijanbelnben ^eifonen moti«
toirt wirb, fonbern auö bem naeften 3ufaU äu&erlicb, an einanber
gereifter unb babei fieb, förmlid) brängenber (Sreigniffe »löfclid)
^crüctfc^icfet. SRedmet man baju bie lofale garbung unjereö
<Stücfe8, baö burd) weg an ben gellen ifd)en Äüftenldnbern fid) ab«
fpielt, bie unnermeiblidjen, in feinem griedjijdjen Vornan fetjlenben
©eerduber, ferner bie griedjifdjen Flamen fämmtlidfer barin auf»
tretenber ^erfonen unb enblid) eine grofje 3al)l mm griedjifdjen
SBorteu unb formen, bie felbft bie lateinijdje Ueberfefcung fta)
(«♦)

igitized by

15

nidjt $u t>ermifcr}en getraute, fo fann übet bie @»radje befi
Original« fein ernftli^er 3»cifel mefyr erhoben werben. SDatj
bei näherer Uuterfudmng fid) im lateintfdt)en £erte eine ganje
SRengeunlateiniföer, b.fy. griedjijcfyerßonftructionen, Bestellungen
u. f. id. entbeden laffen, wtü idj nur anbeuten. <Da8 Original
ift jebodt) üeTfdjoIIen, wenigftenfl bi$ jur heutigen <Stunbe nod)
nicty wieber aufgefunben werben : benn bie SRotij barfuß Belfert,
baljin lautenb, bafj unter ben SBerfen, welche Manuel (Sugenifuö
in Äonftantinonel befeffen, audj eine mit SQuftrationen nerjierte
@efd)id?te be$ Styofloniuö genaunt werbe, fann fid) eben fo gut
auf bie im 13. Safyrfyunbert na$ einer lateini|'d?en ©runblage
»eranftaltete griednjcfye föücfüberfe^ung in nolitifdjen SBerfen
begießen.

Ueber bie abfajfungggeit biefeö griednfdjen Driginalö
mürben wir wegen beö üöOigen Sftaugelö an 2lnfpielungen auf
fyftorifdje (Sreigniffe ganj im Unflaren fein, wenn wir nidjt
»entgftenö ben terminus ad quem ber latciuif dt)en Ueber-
fe£ung in ber £anb fyatten; benn einmal finb bie berfelben
etnoerleibten JRättyfel ber (Sammlung beö §mn»t)ofiu8 ent«
nommen, beffen ©ebidjte t^rerfeitö bereit« in ber um bie üßitte
be$ 6. 3atyrl)unbertß n. (£()r. fertig abgefdjloffenen, unter bem
Sßamen ber Anthologia Latina betannten ©ebtdjtfammluug
8(ufna^me gefunben Ijaben: baju fommt ein birefteö ©tat
einer ©teile beö lateinifdjen Serte« in ber oon £einrtd) £eil
herausgegebenen grammatifdjen «Schrift de dabiis nominibus,
welche felbfit bem 6.-7. 3al)rt)unbert angehört. <Dod> ift e§
einer genialen 23eobad)tung 2Bilfyelm (^rift'0 in Sttündjen ge=
lungen, bie abfaffuugfyeit nod) uäfyer $u fcräcifiren. (58 fiuben
fic^ nämlidj in bem Vornan alö ©elbforten nur erwähnt aurei
(©olbftücfe), talenta auri (Talente ©olbeß), librae auri (9)funbe
©olbed), eestertia (Sefterjen), aerei ($uöfer*@elb). 9lun famen

(575)

Digitized by Google

16

aber fett bem ßaifer Gonftantin (Anfang befi 4. Sa^unbcrtS)
bafür bie solidi (©olbftucfe), unb folles (@cr)eibemün$e) auf. ger*
ner Hüffen wir, ba§ unter Garacatfa (211 — 217) man anfing, bie
©olbftücfe, aurei, fo leicht $u prägen, ba§ nidjt metjr, wie früher,
beren 40—42 auf ein $funb gingen, fenbern bagu Diel mer?r
nStljtg waren : wenn nun in unferem JRoman, nadjbem ber gürft
2ltbenagora8 ber Styarfia 40 aurei gefcfyenft hatte, (Stner meint,
eö hätte beffen Beutel nichts gefdbabet, wenn er gerabe ba8 ^funb
»eil gemalt fyatte, |o ergibt fid? barauö, ba§ $ur 3eit, alö ba8
SPudt) gefdjrieben warb, mehr alö 40 aurei auf ein |)fuub gingen,
b. h- bafj baffelbe na er) (SaracaOa, unb, nehmen wir bie »orfyin
erwähnte sftoti$ baju, oor Gonftantin oerfafct werben ift, unb
jwar nid?tnur bie lateimfdjeUeberfefcung fenbern aud) ba8 grie<hif<he
Original, ba wir feinen ©runb ^aben, ju glauben, baö ber Ueber*
fefcer, welcher fict) fogar in fachlich ganj irrelevanten fingen
an bie gried)ifd)en Sluöbrücfe ber Vorlage hielt, gerabe bie «Dlüng«
forten in ein anbereö ©nftem umgerechnet tyaben foÖte.

Unb in ber Sbat war biefefi bie 3eit, in welcher überhaupt
Der griechifche Vornan fid) ungebunben entfaltete unb feine
reidjften ißlüthen trieb. sJcuht al« ob nicht fäon früher einzelne
biefer 2)ichtung§art eignenbe (Bornptome bemerflich gewefen wären:
im ©egenthetl, foldje laffen fleh oon bem Slugenblicf an nach»
weifen, wo bie politifdje O^nmac^t beö (Staates bie gamilie
unb ba$ 3nbioibuum in ben SBorbergrunb treten lie§, wo ber
£o8mopolitiömu8 ben Patriotismus »erbrängte, unb, wa8 früher

•

Prioater^eugnife einzelner bebeutenber ©taaten unb ©täbte ge»
wefen war, in gorm einer 90e8 nioeüirenben JDurchfdmittöbilbung
— wir wollen biefe mit bem einmal hergebrachten tarnen
£e[leni8mu8 benennen — allen auf (Simlifation irgenb wie &n*
fpruch machenben SBolfern ber bamalö befannten SBelt ben gleiten
©tempel aufgebrüeft fyattt. #anb in £anb mit bem £eroortreten

(576)

Digitized by Googl

17

bcrgamilie ging naturgemäß Mc 2öertr)fchafcung beö SBcibeö,
unb bamit waren bic ©runblagen beö SRomanö eigentlich fdwn
gewonnen. Slber erfi in ben etften nad)d)riftlicr)en 3ahrhunberten
beginnen fich jene, fdt)on früher fnorabifer) aufttetenben Aeufjerungen
$u bem compafren ©anaen eineö förmlichen Siteraturawetgeö 3*
jammen gu fügen.

©ine Unterfudmng ber gef d^id^tit c^en ©runblagen unfereö
[Romanö 00m Äönig Apollonia oon £m*u8 fönnen mir un8
füglich erfparen, tnfofern wenigftenö, als ber 9ßame be8 6nig8
2lnttocr)u8 oon Antiochien, tro^bem ©ottfrieb oon SBiterbo, ber
hierin übrigen« allein fteht, barunter ben AnttochuS ©eleucuö
oerfteht unb berfelbe bie Apolloniuögetchtchte gerabeju chrono-
logisch, feinem Berichte oom ^weiten punifchen «ftrieg anreiht,
burchauö feinen brauchbaren Anhaltöpunft bietet. AnberS freilich
geftaltet ftdt> biegrage, wenn mir bie S of alitat üi'ß Auge faffen,
in welcher ber erfte Aft bcö romantifchen SDrama'S fptelt, namltd)
Antiochien uub StoruS, beibeö JDrte be8 fprifchen tfüftenftrithö.
£ier hat tfonrab $ofmann in 5Künd)en auf*« enibentefte nach«
gemiefen, ba§ ber S£npu8 eineß JRathfel aufgebenben $ßnig8, ber
oon einem Anbern an 2Bei8l)eit noch übertroffen wirb, bereits
in ber jübifchen ©eftalt be§ Solomon *Abbemon*£tram unb ber
üerwanbten Sigur bed <£alomon*3Harcol norgeaeichnet ift. 5öa8
fpe§ieü* (Salomen unb £iram anbetrifft, fo finbet man bie erften
Anfänge biejer Snpirung bereits in ben $)aralipomena unb in
ben Büchern ber Könige: wenn in'8 Söefonbere im brüten 33ud)
ber Könige ©alomon weifer genannt wirb, al8 bie ©ohne 9ftah°l ^
fo ift Jpofmann unldugbar in feinem Stechte, wenn er biefen
5ftahcl mit bem in mittelalterlichen ?)robuften aufrretenben
Üftarcol, SRarcolf, ÜJicrolf ioentifteirt, welcher bort mit (Salomen
in SRdthfeln wetteifert. 9ftan fann eö unter biefen 23erbältniffen
nur alö einen erwünfehten weiteren S3eleg begrüben, wenn man

XI n. 303. 2 (577)

Digitized by Google

18

im 8. 23udj ber jübifdjen Altertümer beö Sofeptyu« mit Berufung
auf einen älteren £iftorifer lieft, ba& (Salomen gegen ©elb mit
£iram in JRatfyfeln geftritten, unb biefer, ba er fte nid?t löfen
fonnte, grofje (Summen eingebüßt tyabe, biß er enbli<$ auf ben
rettenben ©ebanfen »erfiel, auö $oru8 ben gelehrten Abbemon
fommen $u laffeu, ber nun feinerfeitö bem weifen ©alomon bie
(Sm'fce bot unb baburd) feinem Auftraggeber bie oerlorenen
©elber gurüefgewann.

£rofc biefer intereffanten 9>erfpeftioe würbe id> eö bodfe ntd)t
gewagt fyaben, auf biefefi im Skrgleid) gur übrigen claffifd^en
Literatur faft unbebeutenb erjdjeiuenbe (5r$eugnif? aufmerf jam $u
madjen, wenn nidjt gerabe biefe« unfdjeinbare Söerfdjen auf bie
Literaturen einer langen Sfteilje non Safyrfyunberten big auf
©fyafefüeare berab einen weittragenbeu ftofflicfyen (Sinflufj geübt
tyätte, wie er ftd) bei feinem aubern ^robuft beö Slltert^umö in
älmltdjem ©rabe uattyweifen lä&t. (Sdjon ber Umftanb ift be»
geidjnenb, bafc, wäfyrenb mir un8 bei SRufter« unb SfteifterwerFen
beö Sllterttjumö mit gwei, brei £anbfdjriften, bei üielen oft nur
mit einer ober gar nur mit ber editio prineeps begnügen müffen,
bie lateinifd^e Ueberfefcung unfereö 9toman8 in über 100 fyanb*
fdjriftlidjen (Srem&laren — barunter aud) ein mcfyt unbebeutenbeö
au§ ber 33ongar8fammlung unferer fyiefigeu ©tabtbibliotfyef — auf
und gefommen ift. Unb gwar tritt unö l)ier bie bemertenSmerttje,
bei anberen antifen ©djriftfteHeru fonft nur au8natjm8weife beob*
artete ©rfdjeinuug entgegen, bafj jebe £anb|d)rift, im (Singelnen
wenigftenö, einer gang befonberen, oon allen anbern oerfdjiebenen
SBerfion, refa. Oiebafrion folgt, ©o fefyr fyatte bie(er Vornan ba8
allgemeine 3ntereffe auf fid) gu lenfen gewu&t, bafj er nidjt
metyr als ein au8 alter 3eit überlieferte« unb ba^er ängftlidj
intaft gu Ijaltenbeö «Depofttum früherer Biteraturen angefeljen würbe,
fonbern melmefyr al8 unbeftrittened (Gemeingut jebem 8e[er unb
2lbfdn*etber ba8 Anregt ju »erleiden fd>ien, itjn nad> feinem

(578)

Digitized by Googl

19

eigenen fubjeftfoen ©efüfyl unb (Srmeffen umgumobeln unb ben

jemeüigen 3eitbebürfniffen olme »tele ©frunel angupaffen. Dabei

blieb man jebo* nidfjt ftefyen: felbft bie lä{W#e gorm be« Bulg&r«

lateinö biefer Ueberfefcung fdjien einet 9Kaffem>erbreitung nod) im

SSege gu ftefyen. 5Han griff bafyer balb gu Uebertragnngen in

bie nerfd^iebenen ganbeöfpradjen: fold&e Ueberfe^ungen ober

Bearbeitungen ^aben mir nodj, bie genannte gtiedbjfdje be8 13.

unb eine älmlidje be8 16. 3afyrl)unbert8, bie na* einer italienifd&en

Vorlage gearbeitet ift, abgeregnet, in angelfädjftfcber, mittelbeutf*er,

meberlanbifdber, englifdjer, fpanifcfyer, italienifdjer unb altfrangö»

fifdfyer ©prad&e, unb gwar für einzelne berfelben, wie g. B. für

baß (Snglifdje unb 9ftittelbeutfd)e, in metyr al8 einer gorm. 3a

e§ fügte ft<$, ba§ eine ber mittelbeut fd)en Bearbeitungen, bie non

©teiufyowel fogar um 124 3al)re früher im JDrucfe erfdn'en, alfl

ber lateinifdje Stert, ben barfuß Belfer erft im Satyre 1595

beforgt bat! 9(ud) eine frangöftfdje Ueberfefcung , bie ermahnte

©ittenev Snfunabel, mürbe mefyr alö 100 Safyre norb,er gebrurft.

2)agu gefeOen fi* noefy bie freien lateinif^en Bearbeitungen

ber gesto Romanoram unb beö ©ottfrieb üon Biterbo in feinem

9>anttyeon: au* Bincenttufi BeHooacenfid fotl in feinem speculum

historiale laut 3nl}alt$üergeicimt& 3U @nbe befi 4. Bud)e§ bcn

(Stoff befyanbelt tyaben; jebo* finbet ft*, menigftenö in ben ge*

brueften Stuögaben, nidfytö üor; unfere Diepgen Bincentiu8*,£)anb*

Triften enthalten nur bie legten Büdner1). Den ©d&lu&ftein

biefefi grofjen, in feiner Slrt eingig bafte^enben internationalen

Baue« bilbet enbli* bie Dramariftrung bur* ©eorge Söilfinö

unb ©fyrfefpeare, mel*' leitetet in feinem 3>erifle3, 9>rin3 toon

Snruö ben Söilfmö überarbeitet tyat

2Bir moHen nun eine furge (^aratterifrif biefer nerf^iebenen

Bearbeitungen folgen laffen.

3m SWgemeinen lub bereits baö »or#n gefd&ilberte ftopd&e

Sntereffe beö <S*reiber8 an feinem Serte gu einer t>öü*ig gmang»

2* am

Digitized by Google

20

lofen 9te»robufiion cm: man wirb fict) baher nidst barüber t>cr*
wunbern bürfen, wenn bei aller Uebereinftimmung be§ 3nhalt8
im ©ro&en unb ©an^en bie Ausführung im ©meinen ftd)
wefcntlich inbioibueU geftaltet hat. einzelne 3üge würben balb
ausführlicher, ba(b fnapper gefchilbert, als bieS ber 2c vi bot:
man liefj gauje Partien au§ unb erfe^te ftc burdt) nene 3?eftanb*
theile; oft änbertc man bie tarnen ber ^erfonen, olme an ber
©acfye felbft etwa« ju oarüren, oft würben umgefehrt anbete
5Rotioe fubftituirt, mäljreub man bie 9iamen unoerdnbert beibehielt.
<Die grofete gretheit in ber SBehanblung bürfte ftdfc) jeboch ba«
altfrangöfifche farolingifche @po8 oom «Ritter 3 ourbain be Sölatmeö
erlaubt ^aben.

2)ie wtchtigfte lateintfehe Ueberarbeitung beö üftittelalterö
wirb burd) baö 153. tfafcitel ber gesta Rom anorum reprd«
fentirt. @8 ift bie8 ein SRooellenbuch, beffen ^infidt>tltd> Alter,
©toff unb gorm jtemlich heterogene SBeftanbtheile etwa im
14. Sah^hunbert in ein gefchloffeneS (SorpuS jmfammengefafct
würben: bie erhaltenen £anbf Triften gehören nämlich, trofcbem
©injelneö weit älter ift, meiftenö erft bem 14. ober 15. 3ahr*
hunbert an. SDiefe gesta, au9 benen Söocaccio unb (St>afc(^carc,
um nur biefe gwei gu nennen, fo oiele ihrer ©toffe gefer/öpft
haben, unterj(heiben fich bei bem in grage ftehenben ©egeuftanb
hinfichtlict) ber fprachlichen gorm, bie h^r eine gan3 abfcheulicbe
ift, oon bem lateinifchen £ert, ber im ©anjen trofc mannigfacher
Vulgarismen immer noch rcdt>t genießbar ift, in nicht fehr oor«
theilhafter Söeife; auch bie gaffung ift eine ftarf gefügte,
wenngleich oft bie nämlichen AuSbrücfe ber Vorlage ohne Aen»
berung reprobucirt werben, dagegen ift ber (Stoff aiemlicr) ber
gleiche geblieben: nur hie unb ba finben fich inbimbucUe 3uthaten,
fo 3. 33. wirb nach ber angeblichen ©rmorbung ber $harfia burdj
ihre Pflegemutter SDionpftaö bie Verzweiflung threS PflegeoaterS
(gtranguillio, oon ber man im lateinifchen £ert nichts lieft, fehr

(&8ü)

Digitized by Google

21

ausführlich gefchilbert, ein SDiotiü, baö barauS auch in bafl SBiU
finö^hafefoeare'iche <Drama übergegangen ift. SBon ben 5Rott>feln
werben nur bie brei erften aufgeführt, gerner nrirb bie bereits
im lateimfehen SLert begonnene G^ifttanifirung beß urforünglid)
unter ßinnrirfung heibnifeijer SBorfteUungen gefdjriebeuen 9toman3
in auffallenber SSeifc gefteigert. £>ie Eigennamen cnblid> erfcheinen
theüroeife in gang anbrer ©eftalt: fo fyei&t ber S^arfia 5)cutter,
bie ©emafylin beß SlpofloniuS ftatt SlrchtftratiS 8ucina; bagegen
ftnb gönnen, wie GlinatuS ober (Jlamituö für £eUenku8, Slrboniuö
für Slrbaleo, Sigogiö für Spcoriö, Gerimon für ©haeremon,
Phüomacia für ^Uotimiae, Slltiftratuö ftatt SlrchiftrateS, enblid)
conftant SDiachüena ober SJcadjilenta für 9)ittplene nid>t alö 9ceu»
bilbungen, fonbern einfach alö $lbfchreibercorruütelen gu betrachten;
begleichen wohl auch bit am ©djluffe befindliche 9cotig, bafj
Styoüoniuö an ber ©eite feiner wiebergewonnenen ©attin 84 Sahrc
(ftatt 74) gelebt habe.

SBejentlich oerfchieben ift bie SDarfteHung befi bem 12. 3ahr*
hunbert angehörigen ©ottfrieb oou SBiterbo, ber im 11. 23u<he
feineö Pantheon, wo er bie JDiabodjenepoche unb bie punifcheu
Kriege behanbelt, bei ©elegenheit beö Äönigö 2lntiochuö beß
Büngern, mit tarnen ©eleufuö, bie SRotig einflicht, bafj gerabe
biefer eö gewefen fei, ber ben Äonig Styoflouiuö üon £auö unb
4>of oerjagt h^e. «Die ©efchichte feiner Abenteuer felbft ift
metrifch in ber beliebten breigliebrigen ©ottfrieb'jcheu ©tro&h*
ausgeführt, meldte auö gwei meift gereimten £erametern unb einem
abfd?lie§enben Pentameter befteht. «£>ier ift neben anberem bie
ötötbjeloartie gang weggelaffen, auch ber 9came ber ©tabt @^t>efuöf
in welcher ein bebeutenber 5lh«l ber #anblung fich abroicfelt,
ift unterbrüeft ; anbereö erfcheint in gang abweichenber Slnorbnung.
9ceu ift ferner bie SorfteHuug, ba& ber fchiffbrüchige «ooflomu«,
ohne ba& er fich unb feine oornehnte Slbfunft gu erfennen gibt,
•to^bem ohne SBeitereÖ oom ßönig »on ?>enta^oIi5 alö 6ibam

(Ml)

Digitized

22

angenommen wirb, biefer otelmefyr erft bei ber Munft bei
torifd&en ©c^tffeö, weld)eS ben £ob be8 2lntio<bu0 melbet, über
ben wahren © adwerfyalt 2luf f<blu§ erhält. 8udj trifft l)ier 2lpollonw$
niebt auf bie (Eingebung eineö StraumeS f)in, fonbern burd) reinen
3ufaß mit feiner ©attin gufammen, inbem er überall beren ©rab
fudjt unb fo aud) an ben £)rt fommt, wo fie tbr 3urücfge$ogeneö
£eben fübtt. 2)ie tarnen jeboeb finb im ©an^en bie nämlidjen:
benn Sranquiflio, JDionnfta, SRilitena finb nur Nebenformen ju
©tranguiUio, SMonpftaS, «Nitrene: nur bie ©emafylin Oed
SfooHoninö erhalt fyier ben ganj neuen Namen (Cleopatra unb
be8 «ntiodmö Softer bei&t außbrücfli^: Softer beö ©eleufuS.

SBir gebenfen ^tcr gleicb bie 33efprecbung ber mittelbeutfdjen
9)rofa*Ueberfefcung, welcbe im 3- 1471 bei ©üntber Seiner
in 2lug$burg erfebien unb in ber golge otelfad) nadjgebrucft
würbe, einjufcbalten, weil biejelbe jorool)l bie gesta, al8 ©ottfrieb
oon SMterbo $ur 93orau8feJ$ung bat. 3n Anfang unb am @nbe
fteben afroftidjifdje ©ebiebte, beren erfteö, wie $arl 33artfcb oor
2 3at)ren entbeefte, ben Namen be$ SBerfafferö, ^einrieb @tein«
bowel »on SBil, 2)octor in (Srcni (b. b- SDoctor ber SNebi^iu) unb
baö Slbfaffungöja^r 1461 ber Nad)welt überliefert \)at, wäbrenb
im ©(blu&gebidjt ber Ueberfefcer, rejp. Bearbeiter etliche alie „bpfto*
rnen" unb namentlid) „2)octor ©otfrieb'3 oon tritterben Oberfte«
(ronicffcbreibenM alö feine Duellen angibt. SDieje auöbrücfli^e
©rmäbnung ©ottfrieb'3 oon SMterbo ift jebodj nid?t in bem (Sinne
aufeufaffen, alö wäre ©teinbömel oornefymlid) biefem gefolgt:
oielmefyr finb eö bie gesta, bie er, fretlidj mit Dielen ibm
eigent^ümlicben Sutbaten, in etwaö breitfpuriger SDarfteHung
wiebergibt. S3on biefen fyat er au(b bie Namenöformen Gerimon,
^fyilomantia , tfyeilweife (Slemituö unb gigortbed, wabreub ibm
©ottfrieb oon SBiterbo neben fonftigen facblidjen ©igentbümltd?«
feiten ben Namen oon $lpoUoniu8, grau Cleopatra, fowie ben
ber 3njel SRilitena geliefert bat. «ufcerbem befinbet fid? oot

(581)

Digitized by Google

23

bem Beginn ber eigentlichen ©efchidjte bei ©teinhöwel noch ein
hiftorijcr)er &bri§ über bie bem Romane oorauSliegenben S3c»
gebenheiten, welker gana genau ber SDarftellung be« ©ottfrieb
Don Siterbo Dom Anfang beö 11. 23ucfye3 an folgt. SDte barauf
bezügliche oage (Mlärung S3artfc^'0: „hieben ben gesta wirb
(Bteinhöwel ©ottfrieb'S Pantheon gefannt unb auö ben oorauß»
ge^enben ^iftorifc^en Angaben über ©elcufuö ben @tojf $u feiner
Einleitung entnommen haben", mufc batjer oiel beftimmter gefaxt
werben, gumal ba non einer berartigen Einleitung jonft feine
weitere Bearbeitung etwaö weife. 2lu&er ben gesta unb ©Ott*
frieb hat jebodt) ©teinhöwel auch ben ausführlicheren lateinif djeu
Stert oor Slugen gehabt: fo erwähnt er in ber SRäthfelfcene, bie
©ottfrieb ganz weggelaffen hat, 4 JHäthfel, oon benen $wei fid>
nicht in ben gesta, fonbern neben 4 weiteren nur im lateinifchen
Stert oorfinben. — 3)ie SDarfteüung biefeö burch bie ©ütc ber
35a0ler SMbliothef mit zugänglich geworbenen äufeerft jeltenen
33uche$ ift ungemein frifch unb forachlich, wie ftiliftifch norjüglich-
2118 9>robe führe ich bie ©teile an, wo SlpoUoniu« oon feiner
©emahlin im Tempel ber eph^fifchen SDiana erfannt wirb:

Die wil er aber also redet, do mocbt sich Cleopatra nit
lenger vffenthalten. Sye gieog zä dem knienden appolonio
vnd vmfieng in begirlich mit iren armen vnd wolt in ge-
küsset han. Appolonius weret sich in vngedult on wissend
eines wibs. Do sprach sye mit warnenden ougen: 0 herr,
mein trost, mein sei vn raein leben, nit tu also, ich bin
dein weib, desz kuniges archistrates tochter. So bistu
appolonius tirus, mein man vn mein maister, der mich gelert
hat, du bist mein scliif brüchiger, den ich lieb han gehapt
vn erweit han nit vmm liplich begirt sonder von künsten
vn wiszhait wegen.

SRach ©teinhöwel ift bann bafl ©tücf auch in bie beutf chen
Soldbücher übergegangen.

(583)

Digitized by Google

24

SDtcö ift jebod) nicht bie etngige beutfche Ueberfefcung älterer
3eit. (58 eriftirt noch ^anb(c^riftlidr) eine metrifche ^Bearbeitung
beö um 1300 lebenben SDichterÖ #einri<h oon 9teuenftabt
in 20,000 Herfen, oou welker (Jrcerpte im 53ud) ber fciebe »on
{Reicbarbt unb »on ber £agen ftehen f ollen, bie mir jeboch nicht
gu ©eficht gefommen fiub. <Dagu tarne noch eine 1601 in £am*
bürg erfdjienene nieberbeutfehe gaffung.

(Sinen eigenartigen 2öeg l)aben bie altfrangöf ifchen S3e«
arbeitungen eingefchlagen, oon benen gweie befannt finb, baö
faroüngtfche @poö 3ourbain be 23 1 ai t>ieö unb bie gu Anfang
erwähnte, in Sitten aufbewahrte unb im 33eft$ ber gamilie
be Saoaflag befinbltche, ebenfalle profaifdje SBerfion, welche
in einer in ©enf wahrscheinlich um 1482 gebrueften Sncunabel
enthalten ift. 23eginuen mir mit bem lejjteren Söerf. SDaffelbe
fd)lief)t fich bei allen inbünbueHen 3uthaten boc^ im ©angen ber
alten Gsrgählung an, foweit td) bied auö ben burch bie ©ütc
eineö ber Söefifcer, beö £errn @taniölaufl be ^aoallag, beö Dber»
btbliothefarö ber ©aüifer Äantonalbibliothef , ihm auf fein An>
fragen bereitwtBigft Überfällen SDctailö entnehmen fonnte. Leiber
war baö iöudj felbft wegen beö tytyn 2öerthe8 — eö ift ben 3*e*
pfeern auf 3— 4000 granfen gefdjä^t worben — nicht erhältlich ge»
wefen. 53emerfen3werth ift namentlich, bafj am ©chluffe nicht oon
gwei ©remplaren gebrochen wirb, in welchen Apolloniuö feine
Abenteuer niebergefchrieben tyabt, fonbern üielmehr entgegen aller
Strabttton oon fechfen, üon benen baö eine in ben <Dianentempel,
baö gweite in bie ©tabt ber (gpljefcr, bie übrigen nach An-
tiochien, Ztyxmz (wohl Gorene), Slarfia unb baö lefcte nach Styruö
gefommen feien. Auch mit ben JRäthfeln ift. ber frangöfifche
Ueberfefcer frei »erfahren: üon ben wer ©tücfen, bie er allein
nennt, ift baö gweite, bie glöte, gang neu: bie übrigen brei
finben fich auch i* D*m lateinifchen £ert, jeboch fehlt hier bei
bem legten (©piegel) bie Auflöfuug. <$in SDatum ift nicht

Digitized by

25

fcortyanben: ber ©d)lufj lautet etnfadj: Cy finist le romant de
Appollin roy de thir imprime a genesve par maistre Loys
garbin. Deo gracias. SDa jebocfy bcr bcm ©ittener 9lpoUoniu8
beigebunbene Vornan oom Dlurier bc ©aftiHe, welker ebenfalls
in @enf bei Eouiö ©arbin im 3. 1482 erfcfyten, genau bie
gleiten Oettern aufmeift, [o ift ber ©$lu&, bafc audj bet
3inoHoniu8 ungefähr um biefelbe 3eit gebrucft korben fei, nid^t
unmafyrfdjeinlid}. Weniger fidjer ift bie Slnnatyme, bafj ber Slutor
biefcr Ueberfefcuug ber nämlidje Pfyeltwe Gamuö geroefen fei, ber
in ber beigebunbenen gmeiten, ebenfalls auö bem gateinifcfyen in $
gran$öfifcfye überfefcten (Sqctylung fid) felbft alö SBerfaffer einführt.
3)er anbere frangßftfdje, Sourbain beSölaiüieö betitelte, in

•

ej>ifdfc)e gorm gefaxte {Roman Ijat im ©egenfafc ^u allen übrigen 33e*
arbeitungen bie £anbluug gang in bie Seit ÄarPö be$ ©rofjen
unb bie ©cene $um SL^eil tuenigftcnö in'8 granfenreid) uerlegt.
$Der £elb 3ourbain mufj cor $atl bem ©ro&eu fliegen, ba er
beffen ©otm ^otfyar erfragen l>at. SDicö gefdjafy in einem
Kampfe, ben 3ourbaiu mit gromont beftanb, ber itjm feinen
Steter ermorbet Ijatte unb welkem Sottmar ju £ilfe geeilt mar.
2)em flüchtigen 3ourbain begegnen nun fämmtlidje Abenteuer
beö 2l»oflouiu8, meldje jebod) ber Slulage bcö ©angeu gemäj* aOe
mobernifirt finb: natürlich fyabeu ftd> babei audj bie tarnen ge-
anbert: bet Äßnig, »el*em ber fc^iff brühige 3ourbain fommt,
tyeifct SJlarcud, beffen £od)ter Driabel: ityre £anb erftreitet fid?
Sourbain burdj einen fiegreicfym tfampf mit ben ©araceuen.
2>a8 junge ?)aar begiebt fi$ bann gu ©etyffe, meil Sourbain auf
ber Sufel SKeffa feinen Pflegevater Denier befugen tt?tfl; bie
fdjeintobte Driabel nrirb in tyrem ©arge bei Palermo an*«
2anb getragen, mo ein ^rieftet, ber gcrabe mit feinem galfen
auf bie 3agb gelten »iU, fid) ifyter annimmt, fie baburdj, ba§
er ftc mit ber ©albe ßtjrifti beftreity, in'« «eben gurüefruft unb
fie enbli* gu i^ret gtö&eren ©i#ettyett in einem SRonnenflofter

(585)

Digitized by Google

26

unterbringt. Such ©temfyöroel t)atte auö bem £em»el ber S)ianct
ein „frowenflofter" gemalt. 3n ähnlicher fachlicher lieberem*
ftimmung »erläuft ber übrige $I)eil; aud (StranguiUio wirb ber
£önig (Semaire, Regent oon ©rimonbe, Slarfta Reifet ©aubiöce,
an bie @tefle ber &mme ^peeriö tritt ber fDiener 3offelme.
3)ie Don ber Königin oon Orimonbe gesagte ©aubiSce foü* burch
Soffeime umgebracht »erben, ber jebod) ein menfcfyidjeö [Rühren
fühlt unb fie nach ($onftantino»el führt, wo fie burch bie in«
$wif<hen wieber »ereinten (Altern glucfltch oon ben ihr brohenben
©efahren befreit wirb, hierauf föücffehr ber ganzen gamilte nach
granfreid), Sluöföhnung mit tfaifer #arl bem ©rofcen unb Oiad^e
an bem Üftörber oon Sourbain'S 2$ater, gromont.

3nbem mir bie anbern minber mistigen Bearbeitungen
übergeben, bleibt nur noch übrig, baö auf gleicher Saft« ruhenbe,
r>on ©fyafeiüeare sum Sttjcil flüchtig überarbeitete, junt £hetl
einer grünblichen Umgeftaltung unterworfene 3)rama »on ©eorge
äöilfinö au beforechen, baö unter bem Sitel „s)>erifle8, ?)rinj
non Soruö" unter ben ©Ijafefoeare'fdjen <5tücfen in befcheibener
Surürfgejogen^eit figurirt.

JDiefeS 3)rama würbe junt erften 9Ra( im 3at)re 1609 ge»
brueft unb äwar unter bem tarnen S^afefpeare'ö mit ber S3e*
merfung, bafc bie fhafef»eare'f<he ©chaufpielgefeHfchaft baffelbe
aufgeführt t)abe. @8 gefiel fo fet)r, bafc bis gum 3a^re 1635
nicht weniger al8 6 Auflagen nöthig waren. 2lubererjeit$ fehlt
ba« ©tücf in ber erften golioauggabe fämmtiieher SBerfe <Sh«fc*
fpeare'd, welche im Söhre 1623 von feinen greunben «peminge
unb (5onbeH 7 3at)re nach bem £obe beß ^Dichter« beforgt würbe.
2>iefe Söeglaffung ift e«, welche ben Lerbach! erregte, ba& nicht
©hafefreare, fonbern ein Slnberer ber Söerfaffer beö SDramaö fei.
Cvö rührte jeboch, wie man bei näherer Unter jndjnng entbeeft bat,
biefeö 3gnoriren oielmehr baher, weil ber &utheil Sfydefycflte'fl an
uuferem @tücfe oerhaltni&mä&ig nur minim ift: bie erfte £äifte

(586)

Digitized by Google

27

fammt bem S3au unb bct Anlage be« ©anjen ift ba« ^robult
eine« Anbern, währenb ©hafefpeare'« Arbeit erft mit bcm brüten
Afte beginnt. £>a& et gerabe am ©ang ber Jpanblung im
©rofjen imb ©an$en wenig änberte, begreift fid) üoflfcmmen,
wenn man in ©rwägung gieht, ba& ba« ©tücf feine« Vorgänger«
eben in biefer germ bereits befannt nnb beliebt war. Uebrigenö
gebot auch bie föücfftcht auf ben antifen (Stoff felbft, ber ja
mehr ober weniger überall ftereotup wieberfehrt, einen möglichft
nahen Anfchlufj an bie Ueberlieferung.

*Bon biefem ftoffUdjen ©eficht«punfte au« laffen fid) auch
bie äfthetifcheu 23ebenfen, welche ber treffliche Ueberfejjer Deliu«
mit Stecht gegen ben 9>erifle« alö SDrama auöfpricht, leichter
Einnehmen. 3n ber 2^at ift ber ©cenenwechfel ein fo bunter,
bie Abenteuer finb fo oielgeftaltig, ber blinbe 3ufaU jpielt eine
fo überwiegenbe JRoUe, bafj ein regelrechte« £)rama, ba« fid) ja
auö fi$ felbft entwicfeln foH, au« biefer rüben 5Raffe nicht et« +
ftellt werben fonnte. 2)afj aber überhaupt einer auf ben ©e-
banfen fam, biefen üielgetheilten Stoff bramatifch ju bearbeiten,
ift gewifc nur au« bem Umftanb $u erflären, bafj eben ber
Apoüoniu« ein weit oerbreiteteö , mel gelefene« unb ba^er auch
allgemein beliebte« 93 olf«bud) war, etwa wie bie Sftobinfonaben
ober Die Snbianergef dachten für unfere liebe 3ugeub.

immerhin mufjte auch bei aller Ocücffichtölofigfeit gegen bie
bramatifchen ©ejefce öon bem überreichen ©toffe ein gewiffe«
Dtefibuum 3 urücf bleiben , ba« nun einmal mit aller ©ewalt in
einem Drama öl« folchera nicht untergebracht werben fonnte.
SBie fich nun helfen4? <Denn e« ging boch faum an, auch Bttt ein
flein ©tücf biefe« fchönen fcefebud)« bem 3ufchauet vorenthalten.
9Ran üetftel bähet auf ben einfachen ©ebanfen, biefen bramatifch
nicht oerwenbbaren tteberfchufc oon Abenteuern in Ermange-
lung eine« Seffern burch einen fogenannten (Shoru«, einer Art
oon ^rologu«, ber ba« ganse ©ebicr/t h«bur(h wirffam ift unb

(587)

Digitized by Google

28

baffelbc fogar nod) abfd)liefjt, in cpifc^cr SBeife vortragen gu
laffen. JDiejer 9>rologu§ fyeifjt hier @ower, welches ber 9tame
ciueö 3eitgenoffen @hancer'S ift, ber am @nbe beS 14. 3at?r«
hunbertS lebte unb bie SJpofloniuSgef dachte in paarweile ge=
reimten oierfüfu'gen 3amben in'S (Jnglifche übertragen fyat. (Sin
weiteres Littel beftanb barin, burd) eingelegte Pantomimen, b. t>.
lebenbe Söilbcr, meldte bie (EhoruSreben etwa« ungefüg unter*
brechen, ben 3ufdjauer felber mit an(el)en gu laffen, welche ©chief*
fale ber $elD in ben 3wtjchenaften burd)gumachen hatte.

Unfchmer erfennt man bie ©teilen, wo bie überarbeitenbe
£anb (S^afejpeare'ö guweileu eiufefet: bort tyerrfdjt nicht nur eine
ftvengere 23efyanblung beS 93erfeöf fonbem auch bie (Sljarafteriftif
wirb fetner, auS blofeen gtguranten werben lebenSfräftige ©e»
ftalten unb baburd) gewinnt baS ©ange naturgemäß an brama»
tifdjer Belebung. 3n bem Söeften, waS ©tyafefpeare getrieben
hat, gehört namentlich bie Säuberung beS jeharfen GontrafteS,
in welken in unferem Stüde bie engelreine, jungfräuliche Slt)arfia
gu ber miberlichen Umgebung tritt, in bie fie auf SKitolene ge-
raden ift.

Slber trofc ber treuen 33euu£ung beS alten, burcr) bie gesta
Romanomm unb fpegied burd) bie frühen englifcheu Ueber«
fefcuugen berfelben »ermittelten ©toffeS finben fich bod) einige
Abweichungen unb ^Neuerungen, bie gum $h*il menigftenS auf
©fyafefpeare'ö Rechnung gu fefcen fein Dürften, ©cfcon bie 9ia«
men finb theilweije gang neu : ber #elb heifjt nicht ^pofloniuS,
fonbern PerifleS; nicht ApolloniuS, weil biefer *ftame fich nur
fchwer in ben SBerS fügte; ^erifleS wohl befe^alb r weil in
einem bamals fehr beliebten Otoman oon ©ir Philipp ©ibnen
ber ebenfalls abenteuernbe ^auptljelb ben oerwanbt flhtgenben
tarnen ^profleS führte.

£eflenicuS wirb gu #elifauuS, einem torifcheu ©rofjen unb
dieichSoermefer beS in ber gerne irrenben apoßomuS^erifleS;

(588)

Digitized by Go

29

bcr Äönig oon 9)entapoIi6 Srdjiftrateö t)ei§t t)ier @imouibe8,
beffen Softer Srrd?iftratiö $t)aifa , bic Softer bcö Styotloniuö
Stjarfta erhalt, weil fte auf bcm Speere geboren würbe, ben
Manien Sftarina; ber tarftfdje 33ürger @tranguiHio wirb gum
JftJnig Äleon, unb beffen ©artin JDionnftofl zur Königin 3)ionr;za,
meldte unter (Styafefpeare'8 £anb ganz bie bamonif^e gigur ber
gabp *Ucacbetb angenommen t)it; 9lt^enagora8 oon TOtplene
r)ei§t tyer 2pfimad)u8: bagegen erinnern gormen, wie 8t)cr)onba
für Spcoriö, (Sertmon für (Sfyaeremon, Sfyaliarb für Sfyaliarcr),
Piloten für ^tlottmiaö ot)ne weitere« an bte Strabition. ©ine
3war ntdjt neue, aber bodj inbioibuefl ganz neu gezeichnete gigur ift
beö mttnlendijcfyen (BflaoenfyalterS $ned)t SB0I3, ein wüfter ©efelle,
ber aber bod) nod) feineren Regungen auf Momente zugänglich
ift. 2lud> ber in ftyafefaeare'fdjen ©tücfen befanntlid) eine grofee
9ftoOe fptelenbe 2lnacr)roni8mu8 fefylt l>ier nid)t: triebt beim SBatU
fpiel, fonbern bei einem $u ©tyren beö ©eburtötageö ber tfonigö*
tobtet uon iijren Slnbetern gefeierten Soumier mad)t ^erifleö
beö $ömg$ ©imonibeS 33efanntfd)aft; auch wirb ein S3ote, wcU
cber bem s}>erifle§ eine wichtige 5Rac^ridbt bringt, zum 2)anf ba«
für $um JRttter gefölagcn unb am Anfang beö zweiten ^ftefl
ratfouniren ein paar ftammige gifdjer barüber, ba§ bie r>clje
©eiftlichfett in ihrem gefräßigen *Dcagen 9Mafc genug ftnbe, um
tfirchtptel, Äirc^e unb gar ben großen ©locfenthurm t)inabgu=
fingen. 3(18 eine feine SBenbung ift e8 (ebenfalls gu be-
trachten, wenn 2tyofloniu8«$)erifle8, wie er auf TOtplene mit
fetner Stochter £t)arfia*9Jcarina, ohne ftc 31t fennen, gufammen*
geführt wirb, fofort burch itjre 3üge unb ©eftalt an feine »er*
meintlid) uerftorbene ©attin erinnert wirb, ba auf biefe SBeife
bie balb folgenbe ©rfennungöfeene ganz ößftref flieh, weil eben
natürlich vorbereitet wirb. 33oUer greuben über biefe ©ntbeefung
glaubt 9>erifle8 ^immlifc^e ÜJcuftf zu r^ren, wirb »on ben t>t)5*
rifchen klängen in ben ©djlaf gewiegt unb erhalt je£t im «Schlafe

(589)

Digitized by v^oogle

30

burd) bte ifym erfdbeinenbe SDiana (man benft unroillfürlid? an
Ormont unb ^Idrd^cn) bic äöeiiung, nadt) (Spfyefuß gelten
unb bort im Sempel ber 5)iana, roo feine ©emafylin alö ^rie*
fterin roeilt, feine Abenteuer gu etilen. 3ttan fte^t, ©bafe*
fpeare fyat eö bodj meifterlid) oerftanben, auefy t)terauö nod) etroaS
9ReuefJ $u fdjaffen.

2)em <Drama liegen aroei ältere engltfdje Bearbeitungen
ju ©runbe, einmal bie poettfetye öon Solm ©omer, aufi bem
@nbe beö 14. SafyrfyunbertÖ , meldte ftcfy in beffen größerem ©e*
bi$t, confessio amantis, unb groar im 8. S23u$ finbet unb tuefe«
tjalb eben ber Berfaffer beö ©tücfeö feinem (Stjoruö ben tarnen
©omer gab. ©oroer felbft f köpfte auö ben gesta Roinanorum,
beren Beliebtheit unb allgemeine Verbreitung er felbft im Vor-
wort beö SDramaS in ben Söorten auöfpricht:

9ttan fang bie üttär beim gcftgclag\
§lm ^irme§ unb Duatembertag,
§lua) lafen jur (Srljolung gern
3u it^rer 3cit fie §raun unb £>crrn.

<Die anbere, profaifdje Bearbeitung oom 3al)re 1576 tjat
^arorence Swine jum Berfaffer, le^nt fid) genau an bie gesta
an — bod) finben fid) bereit« hier bie fhafefpeare'fdjen tarnen
gucina unb Sl^aifa — unb trägt ben Sitel: „<Daß dufter fläg*
lieber Abenteuer, ent^altenb bie üortreffücfye, angenehme unb
mannigfache ©efdn'd)te ber feltfamen ©efdjicfe, bie bem Surften
SlpolIoniuS, feiner Gbatiin Sünna unb feiner Softer Sttjaifa gu»
frieden. "

2Ba8 nun nodj ben erften ^Dichter beß 2)rama8 anlangt,
fo r)at <DeIiu8 burdt) fdjarffinnige Kombination eö äu§erft toar^r*
f peinlich gemalt, bafj bfeß ©eorge SBilfinö mar, ber im Satyre
1608 eine, au8 STroine unb bem 5)rama 3ufammeugefd)toeifjte,
nooelItftifdt)e Bearbeitung in $)rofa Verausgab unb in ber bor«
gefegten Einleitung biefe Arbeit al8 feine eigene ©rftnbung, ja,

Digitized by Google

31

wie er auSbrütflidb faßt, als Mnb feines ©ebirnS tjinfteHt.
«ufeerbem bat man awifeben einem aSilfinS'fdjen S)rama oom
3atyre 1608 unb ben uifyfbafefpeare'fcben Söeftanbibeilen beS
9>erifleS fprac^Hd^e unb metrifdje SJermanbtfdjaft aufgefunben.

©o wären mir benn am @djluffe unferer literarbtftorifd&en
53erglet(bung angelangt. SSir Ijaben gefeben, meld)1 ungeheures
Sluffeben biefer unanfebnlidje 0iomanftoff oon febr mä&tgem Um*
fang gu allen Seiten feit feinem @rfd?einen gemalt bat unb
barauS erfannt, bafc {bm in ber Sfyat eine febr ^e literar»
fyfroriidje 23ebeutung beizulegen ift. (Sine traurige, aber für
unfere beutigen öerbaltuiffe mit ibrer ifoltrten ©»esialforfdjung
bejeidmenbe (Srfabrung würbe bei ber Verarbeitung biefeS fo reid)*
baltigen Siteraturftoff eS gemalt: bie Söerfc ber claffifdjen ^>^tIo*
logen mußten faftifcb gar ntdjtS oon ben beutfdjen unb englifdien
Ueberfefcungen, bie gertnantfttfdjen SBücfyer fannten anbererfeitS bie
Grriftenj beS lateinifdjen SterteS ntebt, unb bie romauifcfye <5m-ad)3
miffenfebaft ^attc ibrerfeitS oon feinem oon beiben eine binlänglidj
flare SBorfteOung. Unb bod? fann ja erft bie Kombination aller
biefer »er f (biebenen, aus bem Vornan beS 9JpoIIoniu8 abgeleiteten
9>robufte bie literarbiftorifdje SBebeutung beffelben auSreicbenb er«
flaren unb jebe einzelne @rf Meinung in bem ifyr gufommenben
Söertbe mürbigen! (58 ift eben aud) b*er, wie bei allen UniöerjttatS«
wiffenfebaften, baS ^oftulat einer gemeinfamen Arbeit auf»
aufteilen, einer Arbeit, bie nidfct nur faxt bis an bie ©reuge
einer ieben Söiffenfdjaft fübrt, fonbern aud> nod) einen SBlitf
auf'8 *ftadjbargebiet bfaüberwirft, um gu feben, wie ftd) ba bru-
ben bie ©adfre fortfefet. Unb waS fpecieü bie claffifäe Dbüo-
logie ober aitertbumSmiffenfdjaft anbetrifft, fo ift biet eine uni-
oerfalere SBetradjtung burdjauS oon 9Rötl)en: eS banbelt fieb bei
unferer Arbeit nid)t bloS um ein SBiSdjen Latein unb ©ried>ifdj,
waS fid) am @nbe balb erlernt, fonbern ltm ben ©eift einer

(691)

Digitized by Google

32

hochbegabten, jefct balnngefdt)rounbenen SBcIt, gu beffen (Srfaffung
man erft burd) baö (stubtum ber Glaffifer aller 3etten fo recht
befähigt merben Dürfte. £>ie ftüfylung ferner mit ben anbern 2öiffen*
fdjaften barf tjier um fo weniger verloren gerjen, alö ja ba5
Sntertfyum bie Meinte fcon allen bereits in ftd) birgt. Sber audt)
bem praftifd^en Beben fofl bie Sltcrtt)um8wiffenfdjaft ntd>t
ferne fteljen, benn erft burd) baß moberne @taat«leben erfennt
man bie antife <Staat§ibee. 9Jcit einem SBorte: nur ber weite
33 Ii cf fdjütjt üor ber mit ber Biologie leiber nur $u oft oer»
fnüpften ^ebanterie, aber anbererfeit« bewahrt auet) nur bie oft
oerfejerte unb belüottelte pfyilologifcfye ©rünblidjfeit t>or
feister 93erflad)ung unb t>erad)tlidjer 2llle«- unb $alb»
mi ff er ei. <Da§ ©olb liegt aud) t)ier in ber Littel

Hmtterfung.

1) 3m i'aufe beö Safere« 1877 ift su biefer Literatur be« «mittel,
alter« noa) ein neue« Stütf geforamen, nämlid? eine uerftfijitte ©catchte
be« SlüoUoniu« in 792 leonintfcben $erametern, $um erften 2Ral »on bem
um bie ©ejct>td>te beö «Mittelalter« fo f)ca>erbienten $rof. Dr. (Srnft
SDümmler in $atle au« einer ©enter £anbfrf?rift au« bem @nbe bc«
11. 3af)rf)unbert« bcrauögegeben. Der $erf affer be« am (Snbe »er.
ftümmclten ©cbia)t« (eö enthalt etwa ein fDrittf)etl be« ganjen Stoff«)
hielt fid) an bie gangbare lateinifa> Werften.

Dratf »on ö«br. Ung«r (Ib. QJrimm) in Ctrlin, e<$ön«beräerfttafcf 17«.

Sorttog, geilten in 2öet?lcm am 18. 3cmuat 1877

Dr. 3nl. 3rnfru,

Direttor fcet 3trenanftalt ju «Oenberg tei Üöe^tau.

fiedtn SW. 1878,
Verlag üon (5atl £abel.

(C. <f. jCnbertt^st^it Brrlagsbaditian&long.)

33. 2üitytlm. Strafe 33.

Digitized by Google

3)04 föedit ber Ueberfffcung in frembe ©pra*en wirb corbf^alten.

Digitized by Google

^USenn irgenb 3emanb in bcr gage ift, praftifö empirifd)e
5>fpc^o[ogie ju treiben, fo tft e§ ber Srrenarjt. — 5ttan fyat
gefagt, bie (Sprache fei bem 90ßenfcr)ett gegeben, feine ©ebanfen
gu oerbergen. <Der @afc ift mit 9ied)t ober Unreif heftigen
Singriffen auägefefct geroefen.

3weifeu*o8 aber ift bem SDRenfdben ber ©eift gegeben, feine
©djmädjen 3U »erfüllen.

SBenn wir bie (5onftruction ber ©cfymetterlingöflügel unter«
fudjen motten, fo muffen mir oorerft ben gleifcenben ©taub ber
glügelfdjuppen entfernen, ober, meun unö bicö $u graufam
erfdjeint, foldje @remplare ber Unterjucfyung ju ©runbe gu legen,
benen Unbill ber §lu§enmelt, {Regen unb SBinb ben fdjillernben
©taub abgefegt fyaben.

9cun mobl, folgen traurigen (Sremplaren finb bie Äranfen
in unferen Srrenanftalten vergleichbar. Unbill ber Slufeenmelt,
aujjerfyalb ber eigenen @ntjd)lie[jungen gelegene fdjablicrje Momente,
^aben baß Drgan beö ©eifteö berart zerrüttet, bafc als erfteö unb
allgemeines 3eidjen bie jarteften unb auf ba8 genauefte innere
©letdjgenndjt bafirten gunftionen geftört, bafj bie glän^enben
©puppen abgemafdjen finb, fo ba§ jefct bie naeften SBalfen unb
{Rippen befl ©erüfteö offen $u Sage treten.

XIILSOt. 1* (»5)

Digitized by Google

4

@$ ift eine jebem 3rrenar$t befatmte unb audb, jeben £aieur
ben baö Unglücf $u näherem Umgange mit getfteßfranfen Singe*
hörigen gwingt, beftürjt machenbe (Srfdjeinung. bafj ald ein« bei
erften3eic^en ber geifttgen Störung bieSelbftbeherrfchungfchminbet,
jene gähigfeit, bie ben Sftenfchen in ben Staub fefct, eine ©emeinbe,
einen Staat gu bilben, bie baneben aber ihn befähigt, ben
SRädjften über fein SDenfen, Sühlen unb Jpanbeln gu tauften.
(Sine gro&e Spenge Srteb» unb Begebungen finb im geiftig
gefunben ÜRenfchen gefeffelt burd) jene Äraft, fid) felbft $u be*
herrfdjen, fie tonnen erft gum S)ur(hbrud) unb $um SBorfchein
fommen, wenn jene Jtraft paralpfirt, burd) bie (Srfranfung ber
Gentraiorgane ber geiftigen gä^tgfeiten überhaupt gelahmt ift.

Söenn eö atfo barauf anfommt, und über bie getyeitnften
Sriebfebern unfereö St^un unb $anbelnö, unfereö SöoUen unb
Sollen gu unterrichten, fo werben wir gut ttyun, unö bei einem
Srrenargt SRat^ö gu erholen, benn feinem liegt fo wie ihm ber
9Jkd)ani8mu8 biefer fo complicirten SKaft^inerie $ugängli<h bar,
feine Lebensaufgabe ift eö ja, jene Unglücflidjeu $u ftubiren,
bie in golge ber ^ranfl)eit unfähig geworben finb, ben sjcadrften,
^ier ben 9lr$t, über bie Vorgänge in ihrem 3nnern $u tauften.

5öet bem 33erfud)e, bie innern Vorgänge beim $rau»
men unb fDenfen1) bem 23erftanbni& naher au bringen, ge-
bauten wir in ber Einleitung oorübergehenb jener unmifl«
führlid)en Bewegungen, bie bei plöfclich auftretenber Schmer$»
ober tfifcelempfinbung fettend unfereö Körpers gemalt »erben,
unb nannten fie Steflerbewegungen. Sin anbercr Stelle unb
gwar giemlidt) gum Schlufc jeneö 93ortrageß fpradjen wir oon
ber gähigfeit beö menfchlid)en Bemu&tfeinö, fein $huu unb
«panbeln abzuwägen, über ba8, waö gethan ober niebt getrau

(51*6)

Digitized by Google

5

werben fofl, 311 reflectiren, gefdjehen ober nidjt gefdjehen frei 311
befdjliefcen.

£eut Reiben wir biefe beiben gähigfeiten beö Gentralneroen*
fpftemö, ?)iefler utib Ueberlegung, baS unwillkürliche itiedt)anifcr)e
£hun unb baö überlegte, nach beftimmten formen geregelte
£anbeln, jeneö bie gunetion beö geföpften grofcheS, biefeS bie
^odt>ft€ geiftige 3:^atigfeit befl auf bem ©ipfel ber 93ilbung ftehenfcen
erwachfenen Sftenjchen gum Sl^ema unferer Unterfuchung gewählt.

<Dort baö einfache 3ucfen beö 33ein8 eineö enthaupteten
grofeheö, hier ber mit £ilfe einer 5ftiQion Krieger jum glüeflichen
Ausgang geführte sPlan ein et genialen (Staatsmannes: 3wifchen
beiben fdjeinbar eine unenblidje Äluft! Unb boch — ein einiges
etwa« füllt fie auS. (Sin ©twaS, ba§ in Reh allein fo unfafjbar
grofj unb weit erfdjeinen fann, unb baS bod) im Vergleich 31t
ben Gegriffen oon Sftaum unb Seit oerjehwinbenb flein wirb.
5Dicö @twaö ift ein ajienföenlebeu.

„2}a3 neugeborne ßinb ift ein prächtiges 93ei(piel eineö faft
reinen OiücfenmarfSmefenS"2), eS ftet)t in feinen pfüdn'fchengunctio*
neu nicht oiel ^ö^er als ber getopfte grofd), — jener gelbherr
unb Staatsmann ift auch nichts weiter als ein, allerbingS auf
ber £öhe feiner geiftigen jfraft ftefyenber, fterblidjer ÜRenfdt). —

Um unS hierüber flar 3U werben, müffen wir bie SRcflerbewe*
gungen in ihrer Gigenthümlichfeit, überhaupt baS Serhältnifj
3»if(hen ber Sl^ätigfett beS [RücfenmarfS unb beö großen ©ehirnS
genauer in'S $uge faffen. 2)a mufj ich aber bie oerehrten 2)amen
um 23er3eihung bitten, wenn ich e*ne SMTe oon jenem füllen
greunb ber 9)hüfiologen fprecheu mufj, ber fie oielleicht fchon bann
unb wann burdj fein muntere« aber unoermutheteS Rupfen
erfchredft hat, 00m grofeh. 3ur Strafe bafür werben wir einem
berfelben baS Sflücfenmarf etwa in ber üflitte 3wijchen SBorber-

(597)

Digitized by Google

6

unb Hinterbeinen mit einet *RabeI jerftören. IDaburch burdt)*
trennen mir bie 93erbinbung ber hinter bet (Singriffftelle gelegenen
?)artl)ieen beß Stücfenmarfß mit bem fcorberen ^eil beffelben
unb bem ©e^trn, baß fyeifjt mir ^aben bie Leitung ber ©efühlß*
einbrüefe oon ben Hinterbeinen auß $um ©e^irn eben|o wie bie
ber SBiüenßtmpulfe beß ©ehirnß gu ben ^Beinen unterbrochen.
SDer @rfolg ift bem entfprechenb. 2)ie Hwterfüfje finb gelahmt
nnb »erben non bem Slcn'« baß auf ben nicht betroffenen SBorber-
fü&en weiter $u frieden fucht, alö fchlaffe tobte 9Jcaffe nachgefchleift.
kneifen mir jefct bie 3ehen beß ^>intcrf u§cÖ f fo wirb berfetbe
angezogen, fneifen mir heftiger, fo surfen fogar beibe Hinterbeine.
2)iefe JReaction eineß nur noch mit bem JRücfenmarf, aber nicht
mefyr mit bem ©e^irn communicirenben, alfo etneß ber SBiOfübr
entjogenen SDRußfelß auf einen in ben (Smpfinbungßnert'en gefegten
$ei$ bezeichnen mir alß JHeflerbemegung im ftrengfteu Sinne
beß Söorteß.

©an3 baffelbe haben mir Gelegenheit am OJcenfchcn $u beob»
achten, menn einem folgen burch einen Unglücfßfall baß 3f(ücfgra&
gebrochen unb an ber 23ruchftefle baß 9)torf gerquefcht ift. Söaß
unfere 9kbel abftchtlich beim Srofch ooflfüfyrt, baß ha* ber ge«
btochene SBirbel aum fdjmerften Unheil beß Betroffenen tyewou
gebraut: bie Seitung im SRftcfenmarf unterbrochen. SBir fefyen
an folgen Unglücflichen mie bie unterhalb ber SBerlefcung gelegene
£örpert)älfte üöUig gelähmt ift. 3Bir finben, ba& fein *Rabelftich
gefügt wirb, feine Bewegung miflführlich met)r außgeführt werben
fann, unb boch guefen biefe gelähmten gu&e idjneöenb in bit
Ho^e, wenn bie gufjfohle gefielt wirb unb antworten auf We
vom ©ehirn nicht mehr wahrgenommenen *Rabelftiche mit traf,
tigen Bewegungen.

<Daß ftnb 9teflerbemegungen einfädlet *rt. Bit haben ba$

(598)

Digitized by Google

7

charafteriftifche, bafj fie gwanggtoeife erfolgen ; mit ber (Sicherheit
eineö p^pcalif^en @rperiment8, bafj ftc aber nicht bifferiren nach
ber £rt be$ gefegten SRctgeö.

Slnberö wirb baö 23flb, menn ich nicht nur einen ^eil be&
SftücfenmarfS, fonbern ba8 ganje 9Rarf als folcheö oom ©ehirn
ifolire, wenn ich ben grofeh enthaupte unb baburch ©rofjhtrn mit
feinem Anhange, Kleinhirn nnb verlängertes 9ftarf, bie tyier auf
biefer Safel in merjigfacher aSergröfjerung geaei^neten 3:^eile
entferne, emo ote ouren ote etngretienoe Jüperatton oeDtngten
frampf artigen S3e»egungen bcö SRumpfeÖ oorüber, unb lege ich
ben Körper auf ben fcifch, fo bleibt er anfangs regungslos liegen.
9Rach einer SBeile, oft erft nad) fünf bis ^etm Minuten, aietjt er
bie regellos gelagerten 33eine an, in foldje (Stellung nrie fic bie
gröfdje in ber Belage einzunehmen pflegen, tfneift man jefc
eine $fote oefi enthaupteten grofe^cö, fo jieht er fte fort, wieber-
holt man baS Grrperiment, fo oerfteeft er bie ?>fote unter ben
$aud) gleichfam um flc oor weiteren Snfulten $u fehlen. 3n«
commobirt man ben grofeh intenfioer mit ber 93incette, fo fud)t
er fid) gegen fie $u ftemmen, gleichfam um fte ju entfernen, oft
felbft mit folcher ©emalt, bafj man fie recht feft galten mujj, um
fie nicht fallen $u laffen. Söetupft man bie empftubltche £aut
mit (Sfftgfäure, fo töifc^t fie ber nächft gelegene gufj forgfam
ab. Ungehinbert nimmt ber grofdt) für biefelbe Stelle ftetS ben*
felben gufj, er ift aber nicht barauf befchranft, fann oielmehr
ebenfowotjl einen anbern nehmen, falls er im ©ebraudj beS bequemft -
gelegenen behiubert ift. SDie 9>f)9ftologen haben bie raffinirteften
SKet^oben erfonnen, um ihm bergleichen ©chtoierigfeiten in ben
SBcg gu legen, \)abtn ben fonft gum Slbmifchen üertoenbeten gufj,
an ben Stumpf angenäht, ja ihn gan3 amputtrt. Smmer hat
ber fopflofe grofehrumpf nach toieberholten oergeblichen 33erfuchen

(599)

Digitized by Google

8

eine Gomplicatton gefunben, bie fd&lte&lid) gum 3iele, gum ent-
fernen ber ©ernte geführt fyat.

9>flüger, bem mir eine epocr)emachenbe Arbeit über bie JRefler»
frage oerbanfen, l)at fogar mehrere 9Me beobachtet, mie ber
unter biefen Umftänben rat^lofe grofehrumpf gennfferma&en be»
I ehrbar mar, infofern alö er, wenn man bie freie $)fote ber
geregten ©teile näherte, biefem SBinfe gu folgen fdjten unb
baö abwifchen ber ©aure mit ber ihm auf folche Söeife nahe
gelegten $)fote beforgte. ^Pflüger fdjloß ;auö biefen gmecfmäfjig
mobificirten ^broehrbemeguugen auf eine 3ftücfenmarffeele , er
meinte biefe auf gemiffe Ueberlegung beö fopflofen grofehrumpfeö
hinbeutenben Söemegungen nicht ohne Sinnahme eineö gemiffen 23e*
mufetfetnö, einer com ©ro^irn unabhängigen 3nteßigeng mit ihrem
©ifc im SRüdfenmarf erflaren gu fönnen. JDer^oftologe ©olfcmiber*
fpric^t tym barin unb mie mir fcheint mit 8f*edt}t. SBenn eö ald
gunbamentalfafc ber [RePert^eoric feftfteht, ba& burd) gefteigetten
#ieig eine um fojergiebigere 23emegung auögelöft mirb, fo mufj
auch bei jenen SBerfucheu, 100 baö @ntfetnen ber reigeuben ©äure
»er^inbert mirb, »0 alfo ber Steig gleichmäßig mit ber 3)auer ber
©murirfung mächft, eine immer größere 5Kuöfelgru^e in bie
33emegung hineingezogen merben&btö enblich eine Kombination
ber .SJhiöfelbemegungen bie ©äure abmifät, ben 9fteig entfernt,
gür unfere ^Betrachtung fommt eö iubeffen nicht barauf an, gu
entfeheiben, ob jene gmecfmä&igen Slbmehrbewegungen gu ihrer
(Srflärung eineö eigenen, ©enforiumö im Otücfenmarf bebürfen
ober nicht, unö genügt eö ^eut au geigen, mie fehr complicirte
Semegungen aufgeführt »erben fönnen, ohne 3uthun beö ©rofj«
him«, beö ©ifceö beö ©elbftbemu&tfeinö.

<Daö biefe Slbmehrbemegungen nicht nur anJgröfchen,ifonbern
auch an ÜJcenfchen fidt) beobachten laffen, \)at 9>flüger burch h«bfche

(600)

Digitized by Google

9

23erfud)e an einem fd)lafenben brei jährigen Änaben bemiefeu. —
titelte berfelbe bafi redete 9hfenlod> beö Sdslafenben, jo ertyob
ber tfnabe ben regten »rm, wie jur Slbweftr, nnb rieb mit ber*
felben $anb bie gereifte Stelle. 2Burbe baß linfe SRafenlodj
gefielt, fo na^m baö tfinb bie linfe £anb. 2)iefer SBerfudj
fennte beliebig oft mieberljolt »erben, ftetS nafym ber ^nabe bie
ber gereiften Seite entfpredjenbe #anb jur Slbroeljr. SBurbe jefct
eine £anb betyutfam, oljne ben Knaben aufrundeten, firirt, um
alöbann bie entfpredjenbe 9tafcnljalfte 511 reiben, fo erfolgten oor-
erft energifdje S3erfudr)c bie prirte £ahb $u befreien, blieben biefe
SBerfu&e erfolglos, matyrenb ber anbanerte, fo mufcie bie
anbere £anb einfdjreiten, um ben ßifcel $u oerfebeu^en.

^Derartige, oft fefyr energifcfye 8broel)rberoegungen fann ber
Slrgt nidjt feiten an toillenöfcfyroadjen Snbioibueu beobachten, bie
ftd) trgenb einer fleinen Operation unterbieten muffen. $uf ber
einen Seite fielet bie lleberlegung, jene Operation, einen fleinen
Schnitt, ba8 Süßten eineß 3afyneß erbulben $u mollen, um
größerer Unbill $u entgegen, auf ber anbern Seite ftefyt aber bet

*

unberou&te Siefiermecfyanißmuß, ber bei Auftreten beß Sdmier$*
gefüfylß jenem SBiOen entgegentritt, ber ben tfranfeu miber beffereß
SöoDen jmingt, ben «rm im entföeibenben Moment fortziehen,
ben üftunb gu fdjliefjen. ©ei nriHenßfch wachen $)erfouen fann
ber ßampf fo entfcfyeibenb $u ©unften beß 9teflere6 auffallen, bafj
bie Operation unterbleiben mufc ober nur unter 3ul)ilfenat)me
betäubenber unb reflerf^mäc^enber üttittel, wie beß Gfyloroformö
torgenommen werben fann.

. SBir haben biß jefct fennen gelernt: einmal bie einfachen
Sieflerbemegungen , baß 3urfen beß SRußfelß auf ben JReia alß
Specialität eineö erhaltenen SRcftcS beß Otücfenmarfß , jobann
complicirtere SReflerbewegungen, bie ben23erfyaltuiffen entfpre^enben

(601)

Digitized by Google

10

&bwet)rbemegungen alö gunction M in feiner ©eiammtfyeit er»
fyaltenen JRücfenmarfö, wir muffen jefct nod) weiter fyinauffdjreiten
in ben ©djäbelraum tynein, um bie fyier liegenben Organe be8
©etyrnö auf ifyre gunctionen ju prüfen. (Sntfyaupten mit ben
grofdj oberhalb beö nerlängerten 9ftarfeS, fo wirb ber Stumpf
ein ätjnlidjeö S3ilb bieten wie eben oortyer, nur eine gunction ift
tyn3ugefommen. S3tö bafyiu lag ber [Rumpf, wenn ungereimt,
regungölcö ba, einerlei ob er auf bem 9tücfen ober auf bem Söaudje
lag. 3war mürben bie geftrecften 33eine angezogen, aber ber
auf ben SRücfen gelegte grofdjrumpf mad)te feine flnftalten, biejc
unbequeme Sage 3U änbern. 2M)l aber jefct: liegt ber ©d?nitt
oberhalb befi oerlängerten Warfes fo bringt ftd) ber auf ben
dürfen gelegte Mumpf alöbalb in bie ©aufläge 3urücf. ©ereijt
madjt er alle benfbaren Abwetjrbewegungen , aber eins gel)t ifym
ab, ben Snfulten burd) gorifriedjen ober gar burd) einen fraftigen
©prung 3U entweichen, ift er aufeer ©taube. 2)a6 Organ ober
Zentrum ber gortbewegung fehlt itym. Die« Zentrum pnben
mir an einem folgenben grofd) nod) erhalten, wenn wir aufcer
bem oerldngerten 9Dcarf nod) ba$ #letni)irn fdjoneu. @in foldjer
grofd) wirb neben allen übrigen Hefter« unb flbmefyrbewegungen,
bie biöljer befdjrieben, au* nod) bie complicirte Sfyätigfett ent*
wicfeln, ben fortgefejjten 3nfulten burd) gortfriedjen unb gort»
fpringen fid) 311 ent^ier^en.

SBiöfyer garten mir bie unfern SJerfudjen geopferten Spiere
enthauptet, alfo itjnen mit ben 3U cntfernenben feilen beö (£en*
tralneroenfpftemS ben gan3en Äopf fortgenommen. Sefct werben
wir bie ßnodjen unb SBeid^eile beö Äopfe« nur inioweit be-
helligen, alö 3ur Ausführung ber nötigen Operationen erforber«

U4 ift. —

2Bir wollen 3. 33. nur baö obere ©chabelbacfc wegnehmen

(602)

Digitized by Google

11

um nad) greilegung bcö ©el)ur»$ allein bie beiben ^emtfptjären
beö großen ©etjirnö forgfältig obme SBcrlefcuug ber Umgebung gu
entfernen. £aben wir bei bieler {Operation bie £aut gehont,
fo oernarbt nact) einigen Jagen bie Söunbe unb ber oüerirte
grofer; wirb äu&crlicb fid) faum uon einem normalen, gefunben
grofet; untet Reiben.

^)rof. ©olfc tjat feiere grofdje bei jorgfamer 23efyanblung
3afyre lang am Seben erhalten. Sin folgern grofd) fönnen wir
efct mit gröfjter 93equemlicr/fett ftubiren, wa8 au8 einem lebenben,
wiHenebegabten Jtjiere wirb, bem man ba§ Organ ber @eele,
baä gro&e ©efyirn genommen tyat. 2)a$ erfte, waS unö auffallt,
ift bie abfolute SöiUenlopgfeit. SDaö Styer ftfct tut;ig atfmieno
in normaler fyoefenber ©teflung regungSloö ba, ©tuuDen lang,
Jage lang, eß troefnet uad) SBerfudjen ron ®o(fc $ur Sftumie ein,
orme ftd) ju rühren. Sftan fann itjm in engem 58el)ältnifj eine
garjlreicrje ©efeüfctmft lebenben ©et^ierö, baö brausen feine 9?afyrung
bilbete, uorfefcen, ec rütjrt ftd) mdjt, fermat^t nidjt nad? bem leefern
S3iffen. (Sine gHege fefct per; it/m auf bie 9hfe. üDer grofer)
roifcbjt fie naefy ben uu3 befannten ©efefcen befl fRefleycö mit ber
nädtften Grtremität ab, al« m& entfernt er fie, ber ©ebanfe fie
ut oerjeljren, fommt tfym iüd)t. Unb boct) fann ein foldjeö Ilner
nod) fetyr wotyl fetjen, wie wir weiterhin feftftellen werben, efi
fann ebenfoworjl fetyuefen, wenn wir tym einen 5Mffen auf bie
3unge legen. 2Bir muffen ben grofer) fogar ab unb 31t auf biefe
SBeife füttern, wollen wir itm längere 3«t am £eben erhalten.

<Dafj auer; biefer grofer; biefelben &bwet;rbewegungen mad;en
wirb wie bie früher betyanbelten, liegt in ber 9catur ber @adje; ba&
er auf ben dürfen gelegt, fier; umbrefyen, bafj er fyeftiger gereift
fortbringen wirb, ift felbftnerftänblid), ba bie ba^u erforberlidjen
Organe ja unbefe^abigt portjanben finb. Slber nod) ein neueö

(603)

Digitized by Google

12

SPfyauomen lerne« mir an ihm fennen. (Streicheln wir unferm
grofch mit bem Scicjefiiic^er ben Oiucfen, fo lä§t er ein beutlidSeS
einmaliges „Duaf ertönen, ftreicheln mir noch einmal, ein jmeiteS
„Dua!" unb fo fennen mir beliebig oft (einen melobifchen *ftatur*
laut au8 il)m heroorlocfen , baburdj bafj mir ebeufo oft mit bem
Singer feine 9tucfenljaut hiuabfahren. ($8 ift ba8 ein neu tytngu*
gefommener un^roetfel^aft rein mechanifcher JRefler, ber nur be8*
halb bei unferen früheren (5rperimenten fehlte, weil baö Organ,
baß ber complicirteren Sfction ber @timmbilbung oor^uftehen fyat,
nidtjt mehr oorhanben mar. 3ene8 Organ ift in ben SMertjügeln
311 fuchen, ba ber Duafcerfud) oerfagt, wenn bie(e Steile beim
herausnehmen bcö ©rofehirnß aud) nur leicht läbirt finb. 2)ie8
un8 neue ^Ijänomen, baö föeflerquafen märe alfo nid)tÖ mefent»
Hä? Rubere« al8 bie feiwn früher ausgeführten föefler. unb Slbmebr-
bemegungen, e8 fann aber für un8 uon SBichtigfeit werben, wenn
e8 fich barum ^anbelt 31t entleiben, ob (Btimmäufeerungen anoerer
Siliere ober beö neugebornen Jtinbeö unbebingt al8 beweis ber
bewußten (Smpfinbung aufgefafct werben müffeu, ober ob e8 nidjt
geftattet fein bürfte, wenn nicht anbere SJcomente bagegen fprechen,
fte al8 ä^nlic^e 9tefleräu§erungen wie baö Duafen beg grofe^irn«
lofen grofdjeö gu erflaren.

2)ocr) wir fommeu ju weiteren ga^igfeiten unjereS grofcheS.
3ch führte fdjon an, bafc er fe^en fönnte. 2)a8 gortfpringen
be8 bewegungöloö bafifcenbeu X^tereö, wenn man ftd) ihm rafd)
nähert, ober wenn bie £anb oor feinen 9lugen fdmeu* t?in unb
her bewegt wirb, jeigt un8 bieö jur ©enüge. Slber er oermag
noc^ me^r. ör weife auch Daö ©efcljene ju oermerthen, wie
un8 ©0U3 in einem fchönen SSerfud? gezeigt hat. ©efceu wir
ben grofd? auf einen geraumigen Slifch unb fteflen einige 3oU
»or feiner 9cafe ein #inberni&, ein 23ueh, ein ßlofcchen auf, fo

Digitized by Google

13

mirb et, wenn ein plofclidjet 9ftei$ ifyn gum fortbringen bewegt,
bieg #inberni§ auf irgenb eine SBeife nact) rechte ober linfö
netmeiben, ober aud) e$ gerabeju 31t nehmen, übet baö 53udj
tyinwegflufpringen wiffen. @o oft wir aitct) biefen Sßerfud) wiebet-
fyolen, um fielet $u fein, ba§ fein SufaR int ©m'el ift, wo n>it
and) immet baß Jpinbetni§ anbringen, baß SRefultat bleibt unoet-
dnbert baffelbe, bet grofdj fieljt baö £inberni& unb oermeibet e$.
9>rof. ©olfc meint butd) biefe 33erfud)e genötigt $u fein, gut
(Srfldrung einet foldjen fcetftung. bem groftyirnlofen grofdje einen
gerüiffen 9left oon Sntefligeng ^u^uerfennen , mittels beffen et
fid) ben oerfdjiebenen fcagen anjupaffen befähigt ift. 3d? meinet*
fettö mufj gefielen, bafj idj aud) t)iet nod) olme bie Sfanafjme
einet mitmirfenben 3nteHigenj auäjufommen oermag, ba idj mit
gan$ wotyl einen dufjerft complicirten ÜJtedjaniömuö oorguftetlen
oermag, bet bie ©efi^tfieinbtücfe in richtig angepaßte Bewegungen
umfe^t.

^Bleiben mit inbeffen bei bet Sfyatfadje ftetyen, bafj bet grofj*
tn'rnlofe grofd) fefyen unb ba« ©efefyene bei $u8füt)tung oon
Bewegungen »erwerben fann, fo weroen mit etmaö dlmlid)e8
and) beim 5ftenfdjen gemalten. 3)et (Sngldnbet SRaubÖlet) fyat
in feinet 9)lwfioIogie unb ^atl)ologie ber ©eele barauf aufmetffam
gemacht, ba§ ein unbewüfjteö Äbfcfydfcen unb Beregnen t3on
(Entfernungen and) mandjen gdfyigfeiten beö ?öftenfcr)en 3U ©tunbe
liegt. 2Öenn mit einen ©taben überbringen wollen, fo fyaben
mit ein bunfleö Bewufjtfein baoon, ob toir baju im ©tanbe finb
ober nic^t. 3m leiteten Salle macben mir garnidjt ben Serfutr),
im erfteren wagen wir ben (Sprung unb unfere Söewegungö»
ceniren fe£en alebann ofyne weiteres But^un beö Berou&tfeiuö
mit iHnlauf, Slbfprung u. f. w. gerabe fooiel SDiuöfelfraft in
Sfydtigfeit al§ genügt um ben 3wccf gu erreichen. SBir fpringen

(605)

Digitized by Google

14

ftetö nur auf ben jeufeitigen 9knb bed ©rabenö, mag bcr (graben
felbft fdjmaler ober breiter fein. SBofleu wir in beförderen gälten
über ben 9tanb t;inau8ft>ringen, fo muffen mir nocr) ein bemufctcS
spiuö an .ftraft bagu legen, unfer Söewegungöcentrum bringt und
nur gerabe biß über bie Äluft hinüber. 3)er Unterfd)ieo, bafc
biefe ^Bewegungen erlernt, bie beö grofc^eö augeboren finb, wirb
un8 weiterhin befdjäftigen. ©ine meit mannigfaltigere Süufrri«
rung beö beim grofer; ©efe^enen fonnen mir aber am ÜNenicfcen
in $ranf fyeitöfäHen, gumal in ber Srrenanftalt, finben. 3$ erinnere
nur an bie compltcirten £anbluugen ber 9kcr;twanbler, roo bie
wadjenben SBewegungÖcentren bei fdjlummernbemBewu&tfein tljatig
finb, unb bei benen nad} Zugabe oon Augenzeugen ^umal bie
gätyigfeit »orfyanben ift, bag ©leidjgemidjt unter aufjerorbentltcr/en
UmftSnben $u erhalten. *Racr/tmanbler follen auf SDadjrinnen
fo fidjer frieren gelten alö auf ebener @rbe. ©twaö analoge«
finben mir and? wieber an unferm grofjrjirnlofen grofcb, ber eben»
falls gar eifrig unb mit (Erfolg barauf bebaut ift, baö ©letcr)*
gewicht gu erhalten, ©olij fyat unö gezeigt, ba& ein foldjer grofdj,
auf ein 93rett gefegt, baö allmälig mit einer Äante gehoben wirb,
beftrebt ift, fidj oor bem hinabgleiten auf ber baburer) fcr)rag
geworbenen glädje gu bewahren. (5r fenft ben tfopf, fyebt fic^
ber [Raub r/i%r, friert er langfam biö gur erhobenen ^ante, bann
fucceffioe auf bie ^ante, balancirt auf biefer, wenn ba$ 33rett*
d)en jenfred?t ftefyt, unb friert auf bie anbere gladje hinüber
wenn bie erhobene ßante jefct nad) ber anbera (Seite wieberum
gefenft wirb. £äbtren wir an uu(erm grojcr; ben ©etyr/ügel ober
bie SBtertyügel, fo ift eö mit biefer gäfyigfeit gu 6nbe, 93ewei8,
bafj bieß ©leid)gewid)töcentrum in jenen Organen feinen ©ifc l^at.

2ler;nlid)e complicirte $anblungeu wie bei ben 9to$tmanblern
beobadjtet man bei geifteöfranfen ©m'leptifern. 33ei biefen namlid)

(606)

Digitized by Google

15

fiefyt man nidt)t feiten im unmittelbaren 2(nfd)lu& an ben eiflcnt-
liefen tframpfanfafl, mag biefer felbft fernerer ober leistet,
fäuriubelaljnUdjer 9tatur geroefen fein, eine eigentümliche Agilität.
Cr inen folgen ial) id) einmal na$ einem Unfall im ©arten ned)
noOftanbig olme 33ewu&tfein, fidt) in fifcenbe (Stellung aufrichten,
baö Seinfleib abgießen unb mit bemfelben in eifrigfter ©efdt)äfttg.
feit bie ©tiefein jmfcen. (Srft nad) längerer 3eit fam er mieber
$u fidt). (Sin anberer warb, roäljrenb mir äergte mit ifym im
faxt {parierten, non einem SdjnrinbelaufaU befallen, er fanf uadt)
ber (Seite jufammen auf eine 33anf, att)mete mehrere SRale ferner
unb tief unb barauf fd)ien ber SlufaD felbft norüber. @r mar
inbefj noc^ nößig benmfetloS. @r ftanb auf, 30g ben föoef auö,
legte i^n forgfältig gufammen unb auf bie S3anf unb fing jefct
an auö einer nidtjt norljanbenen Söafdjfdjüffel in befannter SBetfe
mit ben £änben fid} baö ®efidt)t gu mafdjen. 9tadt)bem bieö
©efdjäft beenbet, troefnete er in einem ebenfalls fingirten £anb»
tudj ©efid)t unb £änbe ab, orbnete bie grifur mit ber £anb
unb $og ben fRocf mieber an. £>fyue unö irgenb 53ead)tung $u
fdjenfen ging er alöbann bänbereibenb baoon. SBir folgten
il)m in einiger (Entfernung. @r tyielt ftdjcr bie 9Jlitte beö SBegeö
ein, machte eine längere ?)romenabe burdj ben faxt um uadj
etma 10 Minuten fi$ um^ubre^en, unö gu bemerfen unb erftaunt
ob unterer #nroefenbeit und gu begrüben. 33on alle bem, ma8
er in ber Bwifdjengeit getljan unb gefprodjen tyatte, benn auf
gragen antwortete er mit „ja, ja" „atlerbingö" ober ähnlichen
Lebensarten, fyatte er and) niefrt bie minbefte 2ll)nung.

Crö ift noQig gmeifeüoä, bat; bei all biefem £t;un non einem
bemühten £anbeln, non einem SKitmirfen be§ Drganö beö Söe»
nm&tfeinS, ber @ro&fytrat)emifBfyären , nidjt bie Lebe fein fann.
SMefe finb burdt) bie jhanft)eit norübeTgefyenb aufeer Slfyätigfeit

" (607)

Digitized by Google

16

gefefct. 93on wie weitragenber Söidjtigfeit biefe fyatfaty in
forenfitdjer Söejiehung ift, foU ^icr nur altgebeutet werben. (53
ift aQbefannt, ba§ fowoht oon @m'leptifern alö oon ^acbtwanblerrt
bie fchwerften Verbrechen ausgeführt werben, unb awar, wenn auct)
unbewußt, fo bod) mit foldjer fcfteinbar überlegten $)lanma§tgfetr,
bafj e8 ben lebiglid) oom ©tanbounft ber £ogif auö urthetlenben
(Richter ftufctg machen mu§. SDoö noch heutzutage mancher Un»
glücflicr)e in golge beffen in bie ©trafanftalt wanbern mu&, aeiflt
neuerbingS wieberum ber celebre $aü* ,£>ol$apfel, ber Gonbitorge»
hilfe, ber in früher 5ftorgenftunbe feine ^efätjrten mit faltem 25lute
theilö angesoffen, theilö erfeboffen hatte. <Da nickte franfhaft
Abnormes an ihm entbeeft werben fonnte, fo mu&te er oerurtheilt
werben. @rft tu ber ©trafanftalt £alle fam eö 3ur (Soibeng,
ba§ «£>ol$apfel ein erqutfiter SRachtwanbler ift, ber im oöütg be*
wufctlofen Suftanbe bcö Sftachtwanbelnö, wie er bei ihm in ben
frühften üftorgenftunben geraDe eintritt, bie com&licirteften £anb*
lungen ausführt.

9tun wirb man fragen, wenn alT berartigeö, alfo fcheinbar
überlegte ^paublungen ohne SKitwirfuug befl £)rgan8 für ba8
33ewufjtfein aufgeführt werben, wo^u ift biefeß Organ benn
eigentlich ba?

2)ie erfte unb wichtigfte gahigfeit ber ©rofchinthemifthären
ift bie, SReflerbewegungen $u hemmen ober minbeftenö gu be*
fd)ranfen. ($$ ift eine fdjon retatio früh gemalte (Sntbecfung,
bafj alle jene befchriebeuen föeflerbewegungen nur fehr unregeU
mctfu'g oor ficr) gehen, [o lange taö Steflercentrum mit bem
©ro6t)irn in ungeftörter 93erbinbung ift, unb ba§ fie erft bann
mit ber ^romptheit eine« phnftcaltHen (Srperimentö auftreten,
wenn biefe Söerbinbung aufgehoben wirb. @$ würbe bcöt>alb
ben ©rofjhtrnhemifphären eine £emmungSwirfung jenen 23eroe»

(608)

Digitized by Google

17

jungen gegenüber üinbictrt unb $war mit einer Berechtigung, bie
mir im täglichen geben an unö felbft häufig genug $u bereifen
im Stanbe finb. Unvorbereitet gum S3eityiel jucfen wir bei
einem $anonenfd)lag ober einem anbern unerwarteten Stnneö»
ober ©efü^löeinbrucf reflermafn'g gufammen. Erwarten mir aber
mit&ufmerffamfeit ben fommenben ©d)u&, ben un8 beüorftefyenben
©dunera, io finb mir im @tanbe, ofme mit einer giber $u aucfen,
ben ©inneöeinbrucf am Ueberfpringen auf ein notorifdjeö (Jentrum
$u oerhinbern. 2)iefe gähigfeit unferer ©ro&tyimljemijptyaren,
bic [Reflexbewegungen $u hemmen ift nun aber eine eminent
wichtige für uufere ganje ©teOung in ber Söelt ber Krfcheinungen.
SU ift e8, bie un0 au8 ber fyüflofen fteflermafchine, alö welche
mir in ber Söiege lagen, im Sauf ber 3eit gum jelbftbemufjten,
nad) eigenen Kntfchliefmngeu Ijanbelnben SBcenjchen macht. @ie
ift e6 allein, bie un8 befähigt, unö felbft $u bet)errfchen. 2)enn
biefeö ©elbft, mag babei bel)errfcr)t wirb, bag finb eben jene natür*
liefen ^eflere, bie balb alß einfache ^uöfel^ucfung, balb in t)öt)erer
s))oten3irung alg triebe unb £eibenid)aften nach &u§en brängen,
unb bie burch bie Jpemmuugömirfung Deg ©ro^iruö biefem Drgan
nnb feiner Function bem ©eifte uutertljan gemadjt werben follen.

&ber neben biejer negatioen ftafultat ^at unfer Horftetlungg«
orgau nod) eine anbere, mehr pofitioe, e$ fann feinerfeitö birect
mehr ober weniger complicirte motorifche Kombinationen aug*
löfen unb, wag für unjer täglicheg 3;^un oon grö&ter 5Öichtigfeit
ift, eä fann allmalig neue Kombinationen erjehaffen unb auf*
bauen, ©ewiffe berartige motorifche Komplere finb nnjweifelhaft
auch bem SWenjchen fdwn angeboren. Suc^ beim neugeborenen
Jtfinbe feiert wir fdwn eine gro&e 9ftenge Stetigkeiten oorljanben,
bie auß einer größeren 3al)l MW Bewegungen oerfdnebener
9Jcugfeln aufammengeje^t finb. 3<^ erinnere nur an bie Sauge«

XIII. 304. 2 (COS)

18

bemegungen, btc nid)t allein bic oerfchiebenen 5Jiu8feln bet Bunge,
kippen unb Söangen, f entern auch bie 5lhätigfeit Derfchiebeuer
Heroen in ^nfpruch nehmen. 3e tiefer wir nun Dom SKenfchen
abwärts in bie Styerretye htnunterfteigen, befto complicirtcr unb
gasreicher werben biefe angeborenen 23ewegung$gruppen. Söäh*
renb baß ©äugethier lu'lfloö, gum 2l)eil noch blinb gur SSelt
fommt, pieft baö auö bem @t fried)enbe £ühnchen fofort nach
bem Börnchen, lauft unb Inipft alöbalb fo gefeiert umher wie
bie alten. Sämmtliche Bewegungen, bie Dom gifch im Söaffer
aufführen finb, macht fdjon baö faum entwicfelte giften,
noch mit bem <Dotterfacf am getbe. Ueberau finben wir ben
©runbjafc: je weniger geiftige gähigfett ein 2tyer im Sauf fetueö
^ebenö gu entwicfeln im ©tanbe ift, befto fertiger fommt eö gur
Sttelt, unb je entwicfelungöfähiger eö ift, befto tyilflofer. SDenfen
©ie nur an ben gelehrigen Äanarienoogel im ©egenfa£ gur
bummen ©anö unb gum bejehränfteu Jpuljn. 3)ie Slmeifen unb
S3ienen brausen uichtö gu lernen, fie wiffen unb fönnen ihre
tfunftfertigfeit oon Anbeginn an.

2Ufo ber Sftenfd), baö fyilflofefte Söefen in feiner frühften
3ugenb bringt nur eine oerfchwiubenb geringe 2lngahl motorifcher
Gomplere fertig auf bie Söelt, afleö übrige mufe er erlernen.
3n welker Steife nun ^aben wir bie« Friemen unö DorgufteHen '?
3d) will ^ier abfegen Don ben primitioften Fähigkeiten, bie baö
Äinb fid) aneignet, faft noch ehe eö gum »ollen 23emuf}tfetn er*
wadjt ift, bem Siriren mit ben klugen, bem ©reifen, ©teheu unb
@ehen. 2öir wollen in eine fpätere 3eit hfaüberfchauen unb
«ine gum 2.beil recht medvinifdjc £bätüifett auswählen, bie, biö
fie erlernt ift, Diel 3eit, Sftühe unb ©ebulb erforbert. 3erglie*
bern wir alfo einmal baö erlernen beö tflaDierfpielö. <Da finb
juerft gewiffe angeborene 33ewegungÖcomplere gu burchbrectyctt

(610)

19

unb in ifyre einzelnen gactoren aufaulöfen. 2>ie #anb ift bem
9Kcnfd)cn urfprünglidj nidjt aum Äla&ierfpielen, fonbern lebigltd)
3um ©reifen eingerichtet: nur Baumen unb 3eigefinger fcaben
ifolirte SHuöfeln, bie übrigen ginger werben burd) gemetnt'ame
ÜHu$feln bewegt. 3Beld?e 9ttüt)e erforbert eö, biö unfer 5Öille
burd) unabläffig wieberfyolteö $)rcbuen unb Ueben biefe gemein*
famen SJfuöfeln foweit gerlegt Ijat, bafc bie gaferbünbel einjeln
innermrt unb aur gunetion gebraut, ba§ bie ginger ifolirt be-
wegt werben fönnen.

9tad)bem wir foweit fiub, foUen wir lernen nad) 9ioten
fielen. Söir foQen lernen, ben ©efidjtaeinbrucf ber einjelnen
SRoten in Bewegungen ber einzelnen ginger umaufefeen. JDa
fle^t e§ anfangs ntd)t anberö, als bafj ber ©eftdjtöeiubrucf »on
ber *Refct)aut au8 burd) ben <Sei)neroen, ben ©e^üget in bie
Söierljügel, »on ba in bie @rof$t)irnt)emi|>l)ären geleitet wirb,
l)ier ben 33efel)l erwirft, ben beftimmten ginger auf bie beftinimte
Safte au fefcen, unb bafc biefer Befehl jejt burd) uerfdjiebene
motorifdje (Zentren fyinburd) biö in baö föücfenmavf geleitet wirb.
23on ^ier getjt'G in ben Slrmneroen, ber ftd) in feinem Verlauf
in bie einzelnen gingermuöfeln »erteilt. 9Werbing8 gel)t baö
©an^e jdjon au Anfang etwa« raffet al$ id? bie @ad)e l)ter
fdjilbere, eö gel)t bie Leitung t)er unb l)in, ja mit ©ebanfen*
gefdjwtnbigfeit. £>af) aber bod) giuifd^eti ©efyen ber *ftoten unb
Stellagen ber haften eine gewiffe 3eit »ergebt, beS wirb jeber
ftd) entfinnen au« jener 3eit, alö tyn nod) ber 9ftufiflel)rer quälte.
9 tun möchte id) an bafi erinnern, waß wir oorfyer an bem
grofftirnlofen grofd) gelernt tyaben. 3)er grofd), bem ba8 gro&e
@et)irn entfernt war, fonnte mit grefcter ©i^erljeit beim glietjen
£inberniffe nermeiben, er fonnte feine Bewegungen ben ©efictyS*
einbrüefen anpaffen. (ES mufj alfo eine birecte Söerbinbung

2* (611)

Digitized by Google

20

awifdjen Sinneficentrum unb SewegungSeentrum oorljanben fein,
bie otjne Sljeilnafyme be8 ©re&fyirnö funetionirt. Solche 93er*
binbungen, ober melmefyr foldie Gentren in benen SinneSetn*
brüefe birect in S3emegung8impu(fe übergeleitet werben, nennen
wir fenfumotorijcfye Gentren. Gin tclc^eö ift für ben ®efid)t8*
finn in ben SMerfyügeln. sJiun müffen wir wiffen, ba& beim
fernen be$ ßlaoierfm'elö ober einer älnilidjen SUjätigfeit, burefy
biefe fenfumotorifdjen Gentren einmal ber Sinneöeinbrucf gum
©rofjrjirn tyin, fobann ber 23ewegung8tmpul$ com ®rofeljirn Ijer
tyinburd) gelten mufe. 2llfo t;in nnb 3urücf mufc biefe ©tariert
üaffirt werben. SBenn wir nun in S8etradt>t gießen, bafe eine
gewiffe Grregung mit jeber 9teroenleitung oerbunben ift, fo ift
eö flar, bafc audt) bei biefem bef ergebenen Vorgänge einmal bie
fenfitioen, bann aud) bie motorii^en ©anglien in bem fenfumo*
torijdjen Gentrum in einen gemiffen Grregungfyuftanb gefegt
werben.

Ginen folgen Grregung^uftanb tonnen Sie fict) bilblid) »or*
fteflen. 9tefymen Sie an, wir werfen in einen füllen £eidb einen
Stein. 2öir werben fofort an ber Steüe, an ber ber Stein baö
Sßaffer traf, ein Softem r>on SBeUenringen auögetyen fefyen, bie
eine ^emiffe 3eit brausen, um nad) allen Seiten fid) oerbreitenb,
aufyufdjwingen. ^Beunruhigen ober erregen wir an $wei Der*
fdn'ebenen Stelleu ben Söafferfüiegel auf biefe Söeife, fo jefyen
wir, wenn bie Stellen fid) nafye genug flnb, wie bie 5öeUen«
ringe in einanber übergeben, babei balb fid) auögleidjenb, balb
fid) gegenfeitig oetftarfenb berart, ba& jeitweife ba9 SBaffer l)od)
auffprifct. *Rerjmen wir an, ba| fiel) ^wifdjen ben beiben er*
regen SÖafferfteöen ein ^pinbemife befinbet, eine fdjmale Sanb*
banf, ein niebriger 2>amm, ber natürlich in feiner Söiberftanbö:
fäljigfeit ber $nr Grregung angewanbten Äraft entfpredjenb fein

Digitized by

21

muß, fo werben aümälig bei unermüblidber SJBicter^olunc; ber
Erregung bie oon betten leiten ben £>amm angreifenben Sßeflen
ifyn auönagen unb enblid) ifyn burdjbrecfyen berart, baß bie
erregten SSellen in einanber fließen fonnen.

9Rid)t anberö fyaben mir bie @ad)e in ben fenfumotorijdjeu
Zentren unö tcr^uftellen, ber in ben fenfitioen wie in ben mo*
torifcben ©anglien gefetjte Erregungö$uftanb breitet ftd) allfeitig
au«, bis nad? häufiger Söiebertyolung biefer Erregungen bie
ämifcfyen beiben etwa oorfyanbenen Söiberftänbe überwältigt werben,
unb baburd) ein birecter 28eg oon einem jum anbern, eine birecte
53erbinbung 3Wifdjen fenfitioen unb motorifdjen ©anglien tjer»
geftetlt wirb. SBon nun an gefyt bie Bewegung reflermäßig,
automatifd) oor fid^. Eö bilbet \xd) in ber Sfyat burd) biefed
fernen unb Ueben eine birecte 53erbinbung jwifcfyen bem ©eftdjtö»
einbrucf ber Sftoten auf bem 23Iatt unb bem 23emegung§impul8
für ben ginger auf ben Saften, fo baß wir fdjließlidj uadj langen
SWüljen baljin fommen, birect oom Sölatt ju fielen.

3n gan3 berfelben Söeife fyaben wir baö Erlernen aller un»
ferer fo »ielfältigen £l)ätigfeiten un$ oor^ufteflen. Sllfo fielen,
geljen, laufen, fpredjen, lefen, fd?reiben, bei ben 3)amen bie
£anbarbeiten aller 2lrt, aber aud) tanken, fcfywimmen, fdjlitt*
fc^u^laufen, bie &frobateu* unb ©auflerfünfte bcö Eircuö, ade«
Ijat auf biefelbe mütyfame SBeife, baß anfangs alleö feinen SBeg
burd) bie ©roßfyirnrjemifpfyären nehmen mußte, biß eine birecte
S3a^n in einem fenfumotorifdjen Zentrum gefcfyaffen war, er-
worben werben müffen.

Sftaö wir ofyne biefe medjanifcrjen Gentren, wie wir fie
barum audj nennen fönneu, in ber SBelt wären, ba8 tonnen
wir an jenen unglücflid?en 5ftenfcr/en fefyen, bcnen ein organifdjeö
©efyirnleiben biefe Zentren berart beeinträchtigt Ijat, baß tyre

(613)

Digitized by Google

22

Function nicht mehr automatifch »or fi<h c;el>t. @in foldher
Unglücklicher wirb in einem falben Sag nicht bamit fettig einen
Sftocffnopf jujufnöpfen. 9ftaub8leü fagt beö^alb aud) ganj richtig,
hatte unfer 9cerüenft>ftem nicht bie[e nothwenbige (Einrichtung,
mir mürben in ben 24 ©tunben beö Sageö nid)t mit unterer
Toilette fertig merben.

SSir gefyn aber nod) einen (Schritt weiter. $udh in ben
©rc6^irnl)emifpl)aren gehen nicht bloß 9ceroenbahnen au8 unb
ein, fonbern ebeufooiele gehen fyin unb !)er, oerbinben bie t?er*
fdjiebenften ©anglienbe^irfe unter unb mit etnanber. 68 tft
unzweifelhaft, unb burd) bie neuften (Sntbecfungen ber ©efytrn«
^t)t)fiologie feftgeftellt, ba& fyier fchon 33e$trfe üerhanben ftnb,
bie mit einzelnen motorüchen (5rf Meinungen in engfter urfäch-
lieber Skrbinbung ftefyen, ich erinnere nur an baß fogenannte
Sprachcentrum in ben feitlicrjen 9>arthien ber linfen ©ernruhälfte.
2llfo aucr) l)ier geheu uon ben burch bie SöorfteUnugen erregten
©anglten berufen Leitungen nach allen (Betten hin, um burch
Uebertragung ber Erregung auf anbere motorifche ® anglienbejirfe
£anblungen ber einen ober anbern Srt auszuloten. Söir ftnb
UDÜig berechtigt $u ber Sinnahme, ba§ in ähnlicher SSeife, rote
mir e8 für bie fenfumotorifdjen Gentren flar$uma$eu oerfuchten,
auch t^ier burch häufige Söieberholung berfelben flteactionen auf
biefelben Oteije, fefte 93erbinbungen, fefte Jahnen t>er^cftellt
werben, bie bei jeber SKieberholung beffetben föet$e3 bie gleite
Jftcaction immer mehr erleichtern, fchlie&lich »öllig erzwingen.
£>ie 23erbtnbungen werben fo feft, bafj bie JReaction auf ben
«Reij mit reflerartiger ©efefcma&igteit folgt.

5(lfo, wenn wir »on ?ngenb auf bahin erlogen, babin gc*
lehrt werben ftnb, unter allen SBebingungcn nur nach ben ©e-
feiert ber Wahrheit unb beö föechteä, befl moralifchen fechte«,

(614)

Digitized by Google

23

ber Pflicht 3U fycmbefa, fo »erben in unferm SBorfteHungöorgau
burd) bie Bnwenbung biefer 9>rincipien auf alle nur möglichen
Lebenslagen fo tiefe 38ege eingegraben, ba§ ein Abweichen »on
btefen Carmen eine Unmoglichfeit wirb. Söir tfyun unbewußt
ba8 richtige. 2öir finb burd) biefe mit ober ohne unfer Suthun
erfolgte Einrichtung unfereö ©ehirnö in bie bequeme Situation
ciefommen, auch in fcheinbar »eilig freien £anblungen mehr ober
weniger unbewu&t unö »on uniern ©ewobnheiten , »on unferm
Sthun leiten $u laffen.

tfafl all biefen centralen 23erbinbungen, auö allen folcr)erart
ausgetretenen Söegen ober auögefchüffenen 23ahnen im neroßfen
(Sentralorgan, fefct ficr) ber @harafter be8 DJcenfchen gufammen.

SBir ^aben alfo gefehen, roie unfer SBorfteHungßorgan ba»
burch, ba§ e8 baß Ueberfpringen ber oeric^iefcenen 9Reige auf mo*
torifche Gentren ber einfachen JRcflerfü^are ^emmt, unb ben föei$
gwingt, biß »ollig an'3 Enbe ju »erlaufen um ihm l)ier eine
gewollte 23alm anjuweifen, auf unfer £hun unb £anbeln ein»
wirft. 2öir haben ferner gefehen, roie bieöfelbe 23orfteüungeorgan
jur eignen unb gu un(erer 33equemlichfett fict) im Sauf beö ßebenö
eigene Apparate fcr)afft, um mit leichterer 9Küt)e bafi »orgefteefte
3iel 3U erreichen. 3öir haben biö jefct aber nur beiläufig baoon
gerebet, wie im einzelnen gaüe biefeö Drgan ba$u angehalten
wirb btcö afleß aufführen.

<Da muffen wir guößrberft bis in bie SBiege unb noch »eiter
3urücffehren. 2Bir haben conftatirt, ba& ber ÜKeufch alö Ijöc^ft-
ftehenbeö organifcheö Söefen am ^ilflofcftcn, am ärmften an fer*
rigen Apparaten gu motorifchen (Sompleren aller 3lrt geboren
wirb. <Der neroöfe Organiömuß beö tfinbeö ift einer weichen
fBachötafel $u »ergleichen, in welche ade unb jebe ©chrift nach
belieben eingegraben werben femn. <Die Erfahrung geigt aber,

(615J

Digitized by Google

ba& bennod) ein Unterschieb »ortjanben ift, ba§ bie eine $afel
biefe, bie anbere jene ©crjrift leidster aufnimmt, fdmeUer fyaften
ld§t. 25aö Jünb bringt feine fertige Apparate, rootjl aber Sin«
lagen $u folgen mit jur Söelt. 2lud) tjier fyaben jene juerft oon
JDarmin mit 9iad)brucf betonten ©efefce ber #nnaffung unb 23er*
erbung ifyre ©ültigfeit. Söie ©elb unb ©ut, £>au8 unb jpcf
baö bie Altern erwarben ober ererbten, auf ba8 £inb roieberum
oererbt werben, jo gut gelten ftarjigfeiten unb Talente, (Bitten
unb ©ewofmfyetten, guter unb bofer 2lrt, mögen fie in nieberen
fenfumotoriferjen Gentren ober in ben legten ©cr/lupfminfelu beö
SBorfteHungöorganö it>re Söege eingegraben tyaben, mögen fie oon
ben Gltern ifyrerfeitö ererbt ober erworben fein, in itjren Anlagen
auf ba8 Äinb über. (58 finben fict> jene Sahnen in ben be*
treffenden neroöfen Gentren jcfyou angebeutet unb eö bebarf relatio
nur geringer SJifttje, um an ber £anb biefer 5lnbeutungen bie
SÖege aufjnfudjen unb ausbauen.

Söie auf ber einen Seite biefe @rbfcr?aft oon üerfyängnifj«
üoüer Söebeutung für baö Äinb fein unb »erben fann, jeigt un8
Srrenargten ^umal bie traurige ©rfafyrung oou ber (Srblidjfeit
ber ©eifteöftörungen. Söie im SJiarcfyen ber Rlud) ber §ee in
Erfüllung getjt, trog aller menfdjlidjen SSorfidjtöma&regeln, fo
fommt auefy bei biefen unglücflidjen, erblidfc) belafteten Söefen,
nietyt feiten aller (Sorgfalt in SBerljütung jeber ©efafyr jum $ro&
ber Sag rjeran, an bem baß Skrtjanguifc fid) erfüllt.

Ober ift e$ anberö mit jenen (Snrö&ltngen auö Skr*
bredjergenerationeu? Söir mögen noctj fo fanguinifdj fein auf
ber einen @eite in ber Hoffnung, berartige SÖefen mit SDcilbe
unb Siebe $u retten unb auf ben richtigen SBeg 3U führen,
noer; fo graufam unb uugeredjt auf ber anbern, fie mit
©trafen (cfywerfter &rt beffern unb jwingen ju wollen. 9luf

(«16)

Digitized by

25

ifyren £au»tern rutyt in furd&tbarem ßrnfte ba§ fyarte ©eiefc
ber Vererbung, wie cö jener grofje jübifcfye öefefcgeber in
feiner @prad?e auöbrücfte: bie ©ünben ber Stöter werben
fyeimgefucfct werben an ben ^inbern biß in'G britte unb üiette
©lieb.

tfefyren wir un8 ab »on biefen traurigen SBilbern, fo fefyen
wir auf ber anbern ©eite ebenfo häufig gäfyigfeiteu liebenö*
würbigerer 8rt »cn ben Gltern auf bie ^inber »ererbt werben,
©o 3. Anlagen 3ur Sftufif, gur Malerei, ju anbern fünften
uub tedmifdjen gertigfeiten, ebeujo aber aud) Anlagen $ur fyodjften
a,eiftigen ^Befdfytgung. SBir fefyen fyäuftg genug, wie berartig be*
gabte 3nbiüibuen ade ifynen entgegenftcfjenben £inberniffe au8
fcem Sttege räumen, bie wibrigften 33erl)ältniffe bezwingen, um
fieb bis jum 3iel tyinburcr; 3U arbeiten. 9iid)t anberö al8 jene
traurig belafteten ©efcfyopfe trogen aud) fie allen Siktfudjen, ifyr
5£fyun unb #anbeln auf anbere 23almen $u leiten.

SBenn wir an biefen 23eifpielen mögltdjft prägnant ben
SBertf) ber Vererbung $u bemonftriren oerfudjt tjaben, fc bürfen
wir nicfyt üergeffen, ba§ unter ber großen 9ÖRaffe berartige Salle,
wo bie ererbten Anlagen foldje 5Rad)t tyaben, bafe fie allen 23er*
fudjen ber #n»affung an anbere SBerfyältniffe treten, nur feiten
finb, unb bafj uu§ ein eminent midjtigeä Littel an bie $anb
gegeben ift, ben Gfyarafter be$ werbenben SDtenfdien nad) unferem
SBiUen 3U bilben unb $u formen. 5Dicß «Wittel ift bie @r$ietyung.
9lad) bem früher auSeinanber ©efefcten wirb eö feiner befonberen
23eweife für ben ©afc bebürfen, bafe baö SBefen ber @r^ie^ung
barin beftefyt, ba« Ueberfyringen be8 Oteijeö auf ein niebereö
JRefiercentrum ju hemmen, bie Steige möglidtft alle biß in baö
33orfteHung8organ $u leiten, um t>on l)ter aufi bie JReaction in
überlegte SBafyien übergufübren, unb bur$ häufige SBiebertyolung

(617)

26

triefe 33ahnen fonftaut werben gu laffen. Pehmen wir als 33ei*
fpiel einen Änaben unb einen 9lpfel. 3)ie einfachfte, reflermäfjige
Sfteactton bcö Knaben auf ben &nblicf beß Slpfelß toirb motu" bie
fein, ihn gu nehmen unb aufgueffen. Mancher wirb eS gewi§
ol)ne Sebenfen thun. @tnem anbern werben bie 23ebenfen, ob
eß auch erlaubt fei, erft beim @ffen einfallen, ber eine ober anbere
aber wirb bodj wohl im ©tanbe fein, ben JReig, ben bie begehrte
grucht auf feinen Appetit außübt, biß in baß SBorfteUungßorgan
gu leiten, ben £rieb gum Skrgehren gu unterbrücfen unb gu über-
legen: 3ft ber £pfel <Dein, barfft <Du il>n aud) effen? <5r wirb
um bie ©rlaubmfj bitten. (Sr ift in ber (Srgiehung fort«
gefchrittener alß jene 33eiben.

2öeld)c Littel ftehen unß nun gu ©ebote, biefe Hemmung«*
wirfung im sfteroenfoftem eineß anbern gu ergielen, bie lieber»
leitung beß SReigeß in baß SBorfteUungßorgan gu ergwingen. 3)aß
nächftliegenbe unb milbefte werben wol)l SBorfteüungen felbft fein,
bie üdu aufjen in ben empfänglichen Drgantßmuß beß Äinbeß
hineingetragen werben. (5ß werben bem Äinbe, baß auf ben
(Reig eineß äpfclß in aüereinfachfter 5Beife burd) SSergefyren beß*
felben reagirt hat, 23crftellungen barüber gemacht, wie oerfehrt
unb unrecht eö getjanbelt, wie eß hatte fragen unb baß Stecht
beß 9tehmenß fich l>attc erbitten muffen. 2öenn in jebem ein»
gelnen ^aOc in folcher Söeife »erfahren wirb unb wenn gumal
jene 3eit nach Gräften außgenufct wirb, in ber bie tfinber, fchon
etwas entwicfelter, jenen SBiffenßburft unb SBorfteHungßhunget
bocumentiren, ber ftch in ber befannten gragefucht funb giebt,
wirb fchon bteß Littel allein nou wefentlichem (Srfolg begleitet
fein. &ber boch nicht immer. SBefanntlich ift eß oft genug ber
goß, ba& SorfteUungen biefer 2lrt nicht atlgu feft im Drgan
haften bleiben, ba§ fie oielmehr gu einem £)hr hinein unb gum

(618)

Digitized by Google

27

anbern t)inau§flel)ett. <Da muffen ftärfer wirfenbe SJUttel auf-
sucht werben. 9Run Ijaben wir ein$, welches ungemein geeignet
ift, begleitenbe fRtift biß in'ß SBorftellungöovgan gu führen, ba
eö felbft mit energifdjer tfraft fieb biß in'ö Zentrum hinein 23ahn
bricht. SDicö ift ber ©djmerg. SRan er^hlt ftd) bie ©efchichte,
bafe ein (Bdjmäbifdjer 53auer feinen ^albermac^feneu ©otm an
ben ©rengftein feineö ©uteö geführt unb bie 5)emonftrirung
biefeö ©tetneö mit einer fräftigen D^rfeige aecompagnirt ^abe.
üDer 3unge wirb als ©reiß noch ben Ort biefer ©ren3e feft im
C^ebächttufc gehabt !)aben. 3)a8 Äinb, baö bei Gelegenheit ber
erften wiffentlidjen unb ernft gemeinten güge eine tüchtige bracht
©ctjläge befommen hat, wirb oon ba an fcr)werlich wieber Daran
benfen, Vorwürfen unb leichteren (Strafen nad) ber fonft nahe*
liegenben 3efuitenmoral, si quid fecisti nega, burch einfache«
Säugnen ber $t)at ausweichen. Äbet eö brauet nicht gerabe
förderlicher (Schmer^ £u fein, melmehr ift hier ba8 9Dttafehalten
üon mefentlicher 23ebeutung, ba bicö TOttel bei aU$u auögiebtger
Slnwenbung, burch Gewöhnung feine (Schärfe oerliert. (Sin
feelifcher @chmer$, eine tfränfung, eine (^hrenftrafe hat in ben
meiften Sailen eine ebenfo nachhaltige SBirfung. 2luch buxd) fit
wirb baö (Sentralorgan felbft machtig angeregt unb $ur Aufnahme
beß 9Ret$e8 empfänglich gemacht.

SBirb nicht auf biefe Söeife unabläfftg barauf geachtet, ba§
bie bioerjen Sfteige, mögen fie au8 einem (Sinneßeinbrucf ober
auö einer reprobucirteu SBorftellung refultiren, ehe fie auf moto*
rifche Gentren übertreten erft reflectirt, ba§ h«&t biß ufö le^te
Gentralorgan hineingeleitet werben, um »on tytt aus in über»
legte, ftreng abgefteefte Sahnen überzugehen, fo fommt eö nur
allzugern $u mancherlei 9tebenleitungen unb @eitenfprüngen, bie
nicht feiten für baö gufünftige geben oerhängnifjüoü werben.

(619)

Digitized by Google

28

3)enn auch biefe Dieben leitungen werben bei Söieberholungen
gar leicht conftant. &m auffälligften rennen wir bieö an ben
Rallen beobachten, wo biefe Söege wiber unfer befferefi SBiffen
nnb unö fclbft gum Slerger fid) gebahnt fyaben. SDte SBelt nennt
biefe wibermilligen ©atmen üble Angewohnheiten. 3n folgen
Rallen bilbet fid) auö 3ufau* ober 9cad)läffigfeit burch Abbringen
beö Runfenö gewifferma§en eine 9cebenfchlie§utig nnb alebann
get)t bei jeber Sföieberbolung berfelben ?lftion ein Sll)cit ber Sei*
tung burct) biefe Nebenbahn. 9Kd)i feiten 3. 8. finben mir biefe
(Srfcheinung ausgebrochen in bcn Sücfenbüfeern ber Hiebe. (58
wirb eine $)aufe beim ©predbeu burd) irgenb einen Baut, ber an
nnb für fid? nicht gur (Sache get)6rt, aufgefüllt unb biefcr Saut
bilbet fid) allmälig mehr unb mel)r au8, biß er nid)t nur anberc,
fonbern auch un8 fclbft ftort. 2)ann ift er aber fcbon automatisch
geworben, unb bie größte Energie genügt oft nicht mehr ihn 3U
befeitigen. Ungewellte ©eften, un^ffenbe Bewegungen aller Slrt
gehören in baffelbe ftach. @8 ift aber au8 bem früher ©efagten
flar, bafj nicht blo8 in ben JRefler- unb fenfumotorifchen dentren,
fonbern auch in ben SBorfteUungöbahnen felbft begleichen 9?eben«
fdjliefjungen werben gu ©tanbe fommen fönnen. £ier finb fie
aber weit gefährlicher Statur, unb gwar am gefährlid)ften, wenn
fie eine birectere 93erbinbung gtmfchen Oteig unb Lotion IjcrftcUcn,
alö bie überlegte, bie burch bie Pflicht gebotene felbft ift. 3*
erinnere an ba$ gebrauchte 5Mlb Dom Änaben unb bem Apfel.
2)er birecte Söeg um ben 2tyfel gu erlangen ift bodj erfichtlid)
baö einfache Pehmen. Weitläufiger ift ber burch bie Pflicht ge-
botene, ihn erft gu erbitten ober gu oerbienen. 3ft erft ber birecte,
aber verbotene SÖeg wieberholt eingetragen, fo wirb er balb fo
ausgetreten fein wie mancher anbere »erbetene gufjfteig, unb bie
©efahr liegt nahe, ba& auch foäterhin, wo e8 fleh nicht mebr

(«30)

Digitized by

29

um einen 9lr>fel t/anbelt, bie 23egierbe nad) bem 23efi£ einfad}
ben 9)fab beß teiberre^tli^en 2lneignen8 manbelt. 3n allen ber*
artigen gäUen ift e$ barum »on grö&ter 2Sicr)tigfeit, gleich »om
^Beginn bem $anbeln bie richtigen 23at)nen angumeifen. (Sine
errjötjte 2lurmerf jamfeit ift aber ben gällen guguroenben, in benen
jene birecten mit ben ©efefcen ber 9Horal in jföiberfprud)
fte^enben SBege, infolge Vererbung uon ©eiten ber Altern her
fd^on in ber Anlage »ortjanben finbf bei jenen ©prö§lingen
auö 58erbred)erfamilien. fceibcr aber mirb gerabe bie (Srgietjung
ber (Sltern in biefen gäflen eher ba8 ©egentbeü im &uge haben,
biefe Anlagen auszubauen, bie Äinber gu bem gu ergiefjen, maß
fie fetbft finb. (solange e8 alfo fein ©partanifd?e0 ©efefc giebt,
meld?eö berartigen Altern baö JRecht ber (Srgiehung ihrer Ätnber
abfpricht, »erben mir nicht berechtigt fein und barüber gu roun*
bern, bafj mo ber SSater ein Einbrecher unb bie SKutter eine
Hehlerin ift, ber ©pröfeling biefer @^e ben 9)fab, ben bie Gslteru
ihm oorgegeidmet, automatifd) roanbelt, olme bafj «r bamit mebr
Säbel oerbient hätte, alö mir 33erounberung beanfpruchen bürfen,
bafür, ba& mir auf beffern Söegen finb. 2öir felbft ijaben fie
nur gum fleinften Stjeü aufgefucht, im Söefentlichen finb fie unö
burch Vererbung unb (Srgiehung angeroiefen roorben.

2Bir traben gu aeigen oerjucht, mie eö erforberlict) ift, ehe
burch bie eigentümliche Drganifation unfereö SReroenfoftemö für
bie meiften £aublungen unfereö täglichen 2eben8 fefte formen
fict) gebilbet tyaben, aüe Steige in baö SSorfteüungöorgan gu leiten,
bamit t;ier bie SBorfteflungSttyätigfeit felbft fich ihrer bemächtigt
um fie mit überlegten Sieadionen gu beantworten.

m bleibt unß übrig bie m biefer ^orfteUungöthätigfeit
genauer gu unterjuchen. 3m SBortrage Traumen unb 2)enFen haben
mir feinergeit in biefer grage über golgenbeö und geeinigt: „@in

(621)

Digitized by Google

30

jeber SBorfafc, b. t). eine jebe SBorfteUuug oou einet auögufüfyrenbert
Jponblunq hat baö Auftauchen einer conträreu, oft gerabegu cort«
trabictorifd) eutgegengejefcten ^oifteflung gur golge, bie je nad>
ber (Stärfe ber urfprünglichen $$orfteUung eine oerfdjiebene 3Rad>t
hat. Äommt unö g. 58. ber ©ebanfe: „<Du wirft tyeut Slbenb au8*
gehen", fo ift bie unmittelbare golge bie ^orfteDung: „33leib
lieber gu £au8". 2)ann fommen unö abwechfelnb ©rüube für
unb roiber in'3 23ewußt|*ein, biß enblich bie eine ober bie anbere SBor«
fteüungömaffe ftegt unb bie £anblung bem entfprechenb ausgeführt
wirb. 2)iefe (Sigenthümlichfeit befi *BorfteUung$lebenS gewährt
bem 3dj bie 9Jißglic^feit bie ©rünbe für unb wiber abgumägen,
gu überlegen, gu reflectireu, fie allein gewährt bem Sföenfchen bie
gäfyigfett gum freien £anbeln, benn ohne biefelben märe fein
£anbeln nichts meiter als ber Ausfluß bunfler triebe als Ant«
wort auf SReige ber oerfd)iebenften Art, eS mdre nichts als eine
comölicirte Sfieflerihätigfeir." Soweit unjer Damaliger «Bortrag.
<Daö charafteriftifche biefer SBorftellungSthätigfeit ift alfo, baß bei
einem SBorfalj ober bei ber SBorftellung einer auS^uführenben
£anblung gang unwillführlich in abwechfelnber JReitje ftch wiber«
fprecheube üBorftellungeu in'S Söewußtfein fommen, bie gleich bem
^Maiboper gweier Rechtsanwälte ©rünbe für unb wiber cor»
bringen, bis bie eine SBorftelluugSrcthe baburch baß ih* bie meiften
gleichartigen ^orfteUuugen fid) affoeürt haben, ben ©ieg baoen«
trägt unb bie #anblung bemgemäß ausgeführt wirb.

Unb in ber SL^at r nur folange unfer SBorfteflungSorgan in
ber 8age ift, bergletchen Öontraftoorftellungen ungehemmt gu
probuciren unb gu reprobuciren , finb wir im ©taube wirflid)
frei unb unbeeinflußt oon fremben außer unS liegenben Momenten
über unfere $anblungen gu oerfügen. <DaS ift aber nicht immer
ber gaü. £)ft finb äußere SBert)ältniffe bem ^inberltc^. Unfer

(62J)

Digitized by Google

31

ßeutralorgan fyat befanntlich, um in ernften Sagen (Sntfchlüffe
gu faffen, ein gctüiffcö Quantum Seit, bie fogenannte SBebenfaeit,
nöthig. 9ßun föunen wir aber in Sagen fommen, wo btefeö
3eitquantum burch äußere Umftdnbe auf ein SJctnimum rebucirt
wirb, wo ein angenblicflicher ©ntfchlufj uothwenbig ift. £>a finb
nur $wei 9Jcö glichfetten oorhanben. (Sntweber bie ßontraftüor*
fieHungen fommen nur fpärlich unb un^ureic^enb 311m SBewujjt»
fein, fo bafj mir genötigt finb £>anblungen ju begeben unb
@ntfd)lüf[e ju faffen, bereu Solgen nicht genügeub überlegt waren
unb bie mir barum öieüeicht $u bereuen haben; — ober unfer
©eutralorgan arbeitet mit einer fo blifcartigen ©ebanfenfchnellig»
feit, ba§ wie im Sraum bie (SontraftoorfteHungen ihr fMaiboper
im Moment beenbigt haben, ber ©ntfchlufj gefaxt unb bie Zljat
banaä) ausgeführt wirb. <Diefe beneibenSwerthe gähigfett, bie
burchauö nicht allen Oftenfdjen gegeben ift, nennen mir ©eifteS-
gegenroart.

&ber auch innere SBerbaltniffe fönnen ber ausgiebigen @nt*
wicfelung ber Sontraftüorftetlungen bemmenb in ben 3Beg treten.
<Der 9Reia, ber unö trifft, fann in unferm gefammten 9cer»enfüftem
einen fo mächtigen ©türm ^eraufbefdjroören, ba& nur gleich ge-
fttmmte SBorfteHungen gum 23emufjtfein fommen, ba& bie wiber*
fprechenben gewifferma&en fein ©ehör fmben unb baß bemnacb
bie $anblung im ©Urne ber burch ben SReij birect re^robucirten
33orfteUung8reit)e trieb» ober reflerartig ausgeführt wirb, ©leid)
»ie in einem ftillen ©ee ber SBinb nur oberflächliche SBeHen»
berge unb %\)äitt hervorruft, bie in fteter Söechfelwirfung fleh
gegenfeitig ablöfcn, währenb ber wilbe ©türm bie Söaffer biß
$um ©runbe aufwühlt, unb bie gefammte aöaffermaffe in einer
mächtigen Söoge öot ftch tyertveibenb , oerheerenb auf bie Ufer
»irft, fo erfchüttert auch m'eOeicht burth einen »ethältnifjmä&ig

(623)

Digitized by Google

32

leidsten JReig enoecfte milbe Reiben jcbaft imfer 3d), unjer gangeS
Sühlen unb ©enfen mit foldjer ©etralt, bafe mir blinb unb taub
o,eo,en bie (Jontraftoorftellungen eine Stjat begehen, bie mir falten
33lute8 nie oerantroorten fönnen. £)ie Sfyaten ber geibenfdjaft
finb befahntlid) aud) bei geiftig gefunben 5Jcenfchen nicht fo gan$
feiten. 3^re graufigfte ©eftalt erreichen fie aber erft, menn ber
©eift, jumal ba« ©emüth be« Später« umnachtet ift.

@in gang ähnlicher feelifdjer 3uftanb, ber im ©eifte beg »on
ber fceibenfdjaft befangenen, l)ier aber nur oovübergehenb, genriffer*
mafjen acut oorhanben ift, beherrfcht genriffe 5ftelancfcolifer auf
bie ©auer. 3t)t ©emüth ift in fo eigentümlicher Söeife erregt,
ba& nur im (Einne ihrer trüben, troftlofen ©timmung gefärbte
SSorfteUungen pereipirt unb reprobucirt merben. ©letch mie auf
ein franfeö 5luge dichtem brüefe bie gu anberer Seit alö angenehme
Oteige empfunben merben, nur als ©chnterg mirfen, fo erzeugen
auch in fo »erftimmten ©emüthern Steige, bie unter anbern 5kr«
hältniffen mit angenehmen ©efüljlen oerbunben finb, lebiglich
tiefen @chmerg. 3n folgen ©emüthern nun taucht nicht feiten
bie ^orftcllung auf, bie nächften Angehörigen, baö liebfte, ma§
auf @rben »orhanben ift, gu opfern, gu ermorben. Um biefe
SJorftellung gruppiren fidj mehr unb mehr anbere bie bafjelbe
3iel oerfolgen, (SontraftoorfteUungen fommen garnicht in'ö 23e»
roufjtfein, unb biefe ftetig anmadbfenbe ^orfteOungörnaffe brängt
jefct ftärfer unb ftärfer, gang gegen ben Söiüen be« Äranfen gur
tyat, biö er enblid) it>rcr ÜRac^t unterliegt unb bie SLIjat noll--
bringt. SDaß finb bann jene (Schauer unb 5KoTbgef dachten, mo
bie 9)cutter ihre tfinber, ber 5JJann bie gange §amtlie hinf flachtet,
©ergleichen würbe noch häufiger oorfommen, trenn nicht bie
meiften Äranfen noch fo oiel Energie hätten, ihre Umgebung gu
warnen. 3d) fclbft habe eine £)amc bchanbelt, bie nach

(62*)

Digitized by

33

t>on <Dauer gebliebenen ©enefung mit ©Räubern eqahlte, wie
pe tmeberholt 9cad)tö mit bem Keffer in ber £anb am Säger
ihrer heißgeliebten ^inber geftanben fyabe. —

3n folgen gäBen al(o fmb bie $ur £h«t rreibenben 93or*
ftellungen fo mächtig, baß ftc bie ftch etma oorbrängen moHenben
GSontraftoorftellungeu nicht über bie ©emußtfeinöfchmellc auf*
tauten laffen. @0 fommt aber auch üor, baß eaö geilen ber
GontraftöorfteHungen in ber Schwäche biefer felbft feinen ©wnb
^at, baß baö Gentraiorgan burd) SBerhältniffe irgenb einer &rt
an ber $)robucirung oon Gontraftoorftellungen behinbert ift.
Solche SBerhältniffe finb aum 23eifoiel gegeben in ber etgenthüm*
liehen Umfefcung ber gejammten (Sonftttution unfereö Drganiömuö,
bie in bie 3«t ber ^ubertätöenttmcflung fällt. Söir begegnen
bcör)alb genriffen unüberlegten £anblungen , £anblungen beö
8eic^tftnnd mie pe am üerftänblichften genannt werben, immer
roieber in jener 3«t mährenb unb nach Slbfchluß ber (gntnricflung,
in ber fronen, golbenen Sugenbjeit, in ber bie nach außen
brängenbe SL^atfraft bie SWuöfeln fchroellt, unb roo ber gerabe^u
gefdjmäht mirb „ber bie geigen ernftlicr) aut?or ermägt". <DaÖ
hier aber meit mentger baö pofitioe Moment, ber SDrang nach
fühner Ztyat, fonbern oormiegenb baö negative, ber Langel an
QtoutraftoorfteÖungen baö maßgebenbe ift, baö erfahren mir 3rren*
ärjte an jenen Traufen bie mährenb beö 9Ibfchluffeö biefer @nt«
tmcflungöperiobe geiftig erfranten unb bei benen bieö charafteriftijche
ber fogenanuten glegel jähre, ber SLricb $u tollen, albernen streichen
mährenb ber ganzen äranfheitöbauer erhalten bleibt (bei ben
#ebeph«nw3). @to berühmter Srrenargt foH feinergeit beöhalb
tiefe gäUe fehr jutreffenb alö „bumme 3ungenö*9Jcanie" bezeichnet
haben, ©ei ihnen tritt nun alö ^aupturfadje beö fonberbaren

X11L S04. 3 (625)

Digitized by Google

34

©ebahrenö bcr jftanfen, eine geiftige ©djmäche hwöor, ein frnnf*
fyafter 3uftanb beß ©eln'rnfl, ber e8 fowot/l an bcr 5>erception
oon aufcen hereingetragener, als an ber $)robuctiou eigener @on»
traftoorfteQungen fyinberi.

Sölr haben biß jefct nur bie gafle berucffidjtigt, mo eö fich
um ben «Mangel an ©ontraftoorftellungen ^anbclt. @in 3uüiel
ift aber ebenfo meuig oon SBortheil. (Sinem 3eben oon unö
wirb wohl baö eine ober anbere Seifpiel oon jenen unglücflicfcen
beuten in ber Erinnerung leben, bie oor lauter 33ebenflicr;feiten
niemals p einer frijd)en St^at, ja faum je $u einem ungetrübten
©enufj gelangen. ÜDiefe ßeute leiben an einer UebeTprobnction
oon (Sontraftoorfteflungen. Sluch oon folgen gälten werben (Sie
bie »ovaüglichften unb reinften Eremplare in ber 3rrenanftalt
pnben. <Sie reichen 3. 23. einem folgen ^ranfen bie «jpanb, er
jögert fie 3hnc** 3" reiben, er fommt mit Slußflüc^ten: „@8
tonnte feinen, e8 märe boch möglich, eaö tyfyt, fo meine ich &
nicht, aber eö läge boch vielleicht bie SBermuthung oor k." jebem
(safc ben er ausbrechen min, hangt ftch fofort alö @egengewid)t
eine Spenge oon (Sontraftoorfteflungen an, Me ihn jwingt, noch
elje er irgenb eine Meinung oerlautbart hat, biefe mieber dnju«
fdnränfen, bie Einfchränfung il)rerfeit8 gu wiberrufen, unb fo
weiter bis 3ur Ermübung. (Sin anbercr ßranfer meift in feiner
£eimath einen 93ettler ab, ber ihn um eine ©obe angeht,
^aum ift ber SBettler auö bem <Dorf, fo Fommen oie SPebenTen,
ob er auch rid^tig gehanbelt hat. @r läuft bem Bettler nach
unb brängt ihm eine reichliche @abe auf. SBieber aurucfgeM)rt
bebrängen ihn jefct bie Gontraftoorftellungen heftiger unb heftiger
bis er fich auf fein ?)ferb fdmringt, um bem 23ettler baö
gefchenfte ©elb mieber abzunehmen. <Diefer Sali ift bedl)alb

(626)

Digitized by Google

35

intereffant, weil mir wie bei bcn 9fleland)olifem bic treibenben,
fo tyer bic ßontraftoorftetlungen, fitfy unmittelbar in £anblungen
umfe^en feljen.

<Bo auffaHenb fel)en wir allerbingö im täglidjen Beben biefe
Abnormität woljl feiten ober nie, aberbafür ftnb bie milberen
©rabe biefed Uebelö aud) um fo Ijäufiger. 3enen gelben ber
fülmen Sljat flehen über, benen eö anGontraftoorfteOungen mangelte,
fyaben biefe ganatifer beö 23ebenfen§, bie beren 3ttmel fyaben, fd)on
feit langer 3«t fid) bie Segnung, ^Mfter gefallen laffen
muffen.

3uüiel unb 3tiwenig ift bem freien £anbdn beö 9)ienfd>en
l)inberli$. 2Bie überall, fo ift aucfy l)ier bie ©leid)gewid)tölage bie
allein förberlicfye unb bie erforberlidje um einen woljl überlebten
Fübnen ©ntfdjlufj, gegen alle geigen gewappnet, mit allen gegebenen
Mitteln ju Slußfüfyrung 3U bringen.

2Benn wir aber juruef flauen , waö alle« 3itr $uöfüf)rung
eineö folgen Ghttfdjluffeö erforberüdt) war, einen wie großen
Slntyeil baran bie Vererbung unb bie ©r^ie^ung tyat, eine wie
cemplirirte 5Rajd)tnerte ba^u in Bewegung gefegt weroen mufj,
in ber ba8 geilen eineö fleinften $l)eile8 ein Jkrfagen nad) fid)
3iel)t, fo werben wir refignirt anerfennen muffen, bafj ber inbi«
mbuellen greifyett in unferm £I)un unb £anbelu nur ein be«
fdjrdnfter [Raum gelaffen ift, unb bafj wir 311m großen £fyeil,
fyauptfad)lidj aber waö bie Anlage unb gunbamentirung nnfereö
Gfyarafterö anbetrifft, Momenten preisgegeben ftnb, bie aufjerfyalb
unferer eigenen (Sntfdjliefutngen liegen.

SBenn un$ biefe Betrachtung auf ber einen ©eite baran
erinnern mufj, in befcfyeibenem 3)anfe bie gätyigfeit unb ©ewotyn*
fjeit, baö «Redete unb 9>flid}tgemafje 3U wollen unb 3U tfyun, alö

(627)

Digitized by Google

36

ein f)ot)e8 ©lücf $u betrauten, baö nur nur gutn f leinen Ütyetle
unö felbft uerbonfen, fo joUte fie auf bet anbern Seite unfi er»
mahnen, 9ftilbe »alten $u laffen bei ber ^Beurteilung beg $f)un
unb £anbeln$ bet minber Söcflünfti^tcn.

AttmrrhitttQrtt.

1) 3enjen, Traumen unb ©enfen. 9Bira)ott> u. §olfoenberff,
©erie VI, $>eft 134, 2. Auflage.

2) 5$ird)ou>, über baß 9iürfetimarf, si>ira>u> u. -fcolfeenfrcrff, Serie V,
4>eft 120.

3) fcerfer, $ebetfprme, Si^ti»*! «rtytt Ü5anb 52. @. 394

(628)

$n>tf von »efcr. Unfler (1$. Mm) in Betlin, 6$cne&traerftr. 17».

Digitized by Google

Die eng lif d?en

IHtrafclfptele unb ZHoralitäten

als.

Porläufer Des englifdjen Dramas.

VWWVWWWV,

Ultbolpl) (bau r.

firrlte SW. 1878.

SBcrlag uon (£ a r l Jpabel.

(C. röbtTm's«» Brrlagsbnttbanbtnng.)
33. Sötlfeelm. Stra&e 33.

Digitized by Google

<Dad JRedjt bcr Ueberfefcung tn freutfcc SpraAen wirb uorbcfaltcn.

Digitized by

JJit früfyeften Äeime beß <Drama'ß fpriefjten in (gnglanb
befanntlid) auß bemfelben Beben, mie in <Deutfd)lanb, in granf»
reid), Stalten nnb ©panien: auß bem 33oben ber £trd)e. 2lud)
in ben »eiteren ©tabien, big ^um Anfang beß eigentlichen ©djau«
fpielß, Ijat bie 33orgejcr;id)te beß englifd)en JDrama'ß SBieleß mit
ber (Sntwicfelung beß ©rama'ß bei anbern S3olfern gemeiufam.
S3ei einem S)rama aber wie baß engltjd)e, meldjeß non feinem
eigentlichen Anfang, ber genau in bie Ottilie beß 16. Satyrfmnbert
faüt, mit fo bemunbernßmertfyer ©dmeHigfeit jur ruften nnb
ecr)t nationalen Slütfye fid) entnricfelte, ift eß natürlid), bafc audj
fdjon in jenen SBorftufen bie nationalen (Elemente $u erfennen
finb, meldte fpäter $u einer fo großartigen (Sntmicfelung brängten.

<Die erften Anfange ber religißß'tfyeatralifdjen SDarfteflungen
bilbeten in (Snglanb nrie bei unß bie SBedjfelgefauge, meiere
innerhalb ber $ir<r>en unb Älofter an tyofyen gefttagen, meift jn
Dftern unb SBeitmadjten, außgefül)rt mürben, unb einen SLfyeil
ber Liturgie außmad)ten. 2)ie[e fircfylidjen ©ebräudjje getyen burd)
bie ganje (5l}rifienr;eit. 9lu^ in 2)eut[d)lanb gefdjat; um Oftern
bie SBorlefung ber geibenßgefd)id)te Gljrifti am ?)almfonntage ber
21rt f bafe ber SSorlefer ben Stert ber ©oangelien beß 3oljanneß
unb 5ftattl)äuß in einem funftlofen ftecitatio oortrug, roatyrenb
bie Söorte (5tytifti ba^mifttjen gefnngen mürben. (Sbenfo »urben
bann bie SBorte ber 3ünger, fonrie beß ?)ilatuß u. f. ». an »er»

XIII. 305. 1* (631)

Digitized by Google

fdjiebene 9>erfonen oertheilt, wie cö auch biß beute noch in man»
d)en fat^olifc^cn Kirchen fid) erhalten §at. 2)ie urfprüngliche
gorm beö SDrama'ö wäre alfo hiernach ba8 Oratorium gemefen;
aber ber Äeim jur SBeiterentwicf elung bramatifdier gönn
lag barin, ba§ nid)t nur baö fonbern auch baö Buge be*
fchäftigt würbe. @8 wirb unö bted gang über^eugenb fein, wenn
wir und üergegenmärtigen, wie innerhalb beö ,ftirchenraume$ auch
burdt) bie gefonberte (Stellung ber an ben SBechfelgefängen
t^eilne^menben »erfc^iebenen ©rttppen auch fdjon oerjchiebene,
gleichzeitig nebeneinanbet beftefyenbe £)ertltchfeiten anfchaulich ge»
macht würben. Alfo aud) baö gleid^eüige 5Rebeneinanber
oerfdn'ebener (Schauplafce, wel^eö fpater, bei ben Aufführungen
auf öffentlichem 9>lafce, in t^eatraltfc^cr SBeife auSgebilbet würbe,
war ebenfalls fdt)on in ben Kirchen wenigftenS angebeutet worben.

<Die früheften Nachrichten über öffentliche Aufführungen
üon Sttirafelfpielen finben fidt) in g rauf reich «nb reichen btö
in« 11. 3ahrhunbert gurücf . Auch § i l a r i u 8 , beff en oorljanbene,
bem 12. 3al)rl)unbert angehörenben ÜJMrafelfpiele: r»on ber (5r*
wecfuug bcö Sa^aruS, oom Söunber be8 @t. Nicolas unb
üon ^Daniel noch in lateinifcher (Sprache abgefaßt finb,1) war
äwar in (Snglanb geboren, fchrieb aber feine ^Dichtungen in
granfreich- 2>a8 ebenfalls noch in lateinifcher (Sprache gefchriebene
(Spiel ber ^eiligen Katharina (Ludas St. Catharinae) rührt
oon ©e off reo tyx, ber au8 ber Normanbie nadt) (Snglanb fam
unb bort Abt 3U St. Albans würbe, gür bie Aufführung biefe«
ßatharinenfpielS in (Snglanb wirb baö 3at)r 1110 angenommen.
5Dic frühefte Anwenbung ber englifchen (Sprache für bie
5Rirafelfpiele finben wir in einem (Stücfe, welches bie „Rollen*
fahrt ^hrifti" behanbelt unb welches etwa ber «mitte beS
13. 3ahrhunbert8 angehören foU. ») *Bon ben brei oerfchiebenen
£anbf<hriften biefer 9Rpftert> foQ bie eine (nadt) ©rights Unter-

(632)

Digitized by

5

fudjuugen) ber 3^it (Sbuarb'ö II. angehören, mogegen bie anbere
bis auf (Sbuarb I. 3urücfbatirt ttrirb. ®o bürfrtg in bicfet
gjtyfterie aud? bct bramatifche ©ehalt ift, inbem baß <Drama«
ttfdje fid) nur auf bic bialogifd)e §orm befchränft, fo ift e8 bod)
offenbar für bie Slclton gefchrieben unb auch aufgeführt roorben.
Uebrigenö bereitet bie @»rad)e beß 13. unb auch noch be$
14. SaljrljunbertS bem Serftänbniffe grofje ©djmierigfeiteu.

£>er Höllenfahrt bürfte fid) bet Seit uadj oon ben un8
erhaltenen altern SKnfterien gunädhft baß (ebenfalls t>on (Sollier
publicirte) geiftlidje ©piel „The Scrivener's play," au$ ber
3weiten £alfte beö 14. Safythimbertö anfc^Iiegen. 3ntereff anter
aber ift für unö bae) „8acrament8 « ©piel", 3) meiert eine von
ben 3uben oerübte £oftienfchänbung jum ©egenftanb hat. (58
ift fdjon baburch beachtenöwerth, bafj e8 toeber eine btblifdje (5r*
^ählung noch einen £egenbenftoff al8 ©runblage ^at. SDtc £aub*
fdjrift ift au8 bem 15. Sahrhunbert.

©o lange biefe religiöß-theatralifchen SDarftellungen auf bem
93oben ber Ätrcr)e blieben, fo lange an ihrer Ausführung nur
bie ©eiftlicheu unb @horfnaben belheiligt maren, fo lange mar
für fic bie lateinif^e (Sprache geboten. 3e mehr aber baß geift«
lidje ©chaufpiel ftdj oom ©otteßbienft abfonberte, biß e8 enblich
ben SBoben ber Kirche gan$ »erliefe, um fo mehr mu&te auch bie
nationale (Sprache beß S3olfe8 $u ihrem (Rechte fommen. 2>er
erfte @d)ritt jur *Populariftrung jener theatraltj(h»religiöfen Stuf«
führungen, meldte bie Softer ien ber (hriftlichen Offenbarung
na(h ber heiligen Schrift jutn ©egenftanbe hatten, gefdjah ba«
bureb , bafj bie ©eiftlidien felbft babei aunächft ben gefdjloffeuen
tfirchenraum aufgaben unb ben SBorplafc ber Kirche jum Spiel«
räum mahlten, unb gmar ber Art, bafj bie ßirdjenthür ben
9Dttttelpuuri beß £mtergrunbeß bilbete. 2>urcr) biefe immer meiter
gehenbe Bewegung nach 8u§en hin» welche mieberum naturge»

(633)

Digitized by Google

6

maß, für ben großer werbenben 3uhörerfrei«, größere« ©chauge*
prange bebingte, würbe auch bie SBetheiligung ber Säten an bet
Ausführung felbft met)r unb met)r herauögeforbert, unb e8 fam
fo enblich bahin, baß biefe reitgiöß«theatralifchen SDarfteUungen,
welche man „Sföüfterien" ober auch „ÜRtraf c!»i@ptclcÄ nannte,
baß wichtigfte SBtlffloergnügen bei ben großen jftrehenfeften unb
enblich and) bei ben §u immer größerer 33ebeutung fornmenben
^a^rmärften würben.

(£8 ift nicht mehr mit ©idjerheit gu fagen, $u welcher 3«t
biefe Aufführungen auö ber Äirdje auf bie öffentliche SBüfrne
f amen. 2>aß aber fold?e unter freiem Gimmel auf ba3u errichteter
53üt)ne aufgeführten SDarfteüungen im 14. Sahrhunbert fchon
allgemeiner S3raud) waren, bafür geben bie au8 jener 3eit
ftammenben (5l)efter«iMap8 3eugniß.4)

©ehr wefentlich würbe in (Snglanb biefe @mancipation ber
religiöfen (Spiele burd) bie 23etheiligung ber $anbwerf$«
(Korporationen geförbert. Außer ben großen c^riftticfjeti geften
würben auch bie gefttage ber befonbern (Sc^u^eiligen burch
bramatifche ©piele gefeiert, wobei gang bejonberg bie Segenbe
ben @toff ju geben ha*ie- 9cacr) ber @infüh*ung beö grotmleich«
namöfefteö trat benn auch baib bie ©itte ein, an aufeinanbet
folgenben Sagen eine gange SReihe eon «Spielen biefer ©attung
©orguführen. JDiefe Güflen nahmen meift brei Sage in Anfpruct),
in eingelnen gaHen behüten pe ftdt) aber auch auf ™* 9ange .
SBoche auö. £>iefe Slrt Aufführungen waren nun SBolWfefte im
umfaffenbften ©Urne fchon baburch geworben, baß aOe 3ünfte
fich baran betheiligten, unb gwar an ber JDarftellung felbft, wie
auch an -ber S3eftreitnng ber Soften. 3)ie Leitung eine« jeben
einem folgen (Spfluß augehöreuben @in$elfpiel$ würbe auf mehrere
Sahte einem Söürger übergeben, ber gewiffermaßen ba8 Amt beö
Otegiffeurö oerfah- @r h«tte bie ©pieler außgufudjeu, bie Jcaffe

(634)

Digitized by Google

7

gu oerwalten unb bic Stoben gu überwachen. 2luch für ben
@ouffieur war fein befonbereö Slmt gcf Raffen; et wirb al§ 93ua>
SSerwalter begeichnet. @o weit cö thunlich war, würben bie t»er»
fdtfebenen £anbwerfe für bic ©ingelfm'ele (bie für ftch gefonberten
Xbeile etneS gangen C^nfluö) ber 31 rt beteiligt, bafe i^r $anb«
werf babei gu einer gewiffen ©eltung ober föepräfentation tarn.

33ci ben Goftümen war ber Qefdpnad ifür ba« Sunte »or-
berrichenb, unb ber ©olbglang war bejonberö beliebt 8u8 ben
und erhaltenen 5ftittheiluugen über biefe äußerlichen Dinge5)
erfehen wir g. 25. , bafe ^riftuö, ber einen föoef oon wei§em
§cr)afdleber unb rottje @anbalen trug, mit einer »ergolbeten
$)errücfe gefchmücft war. 3n ber ?)erfon beö Seufelö würbe fdjon
gang frühgettig (wie auch in ben alten 3>a[fton8faielen in 3)eutfö«
laub) fein 8eruf für bie ßomif angebeutet; er hielt in ber £anb
einen ©djlägel t»on ©teifleinwanb, eine $rt ^rirfche, bie er bei
feinen fomifcfcbiabolifdjen ©eften gu fchwingen hatte. SCuct) hatte
ber Seufel eine befonbere ©efichtSmafife angulegen.

Sei ber (Einrichtung ber IBüfme für biefe ÜRofterien unb
«Dttrafel - spiele war, wie fdjon angebeutet, ba3 $ringty beö
gleichzeitigen kleben« unb Uebereinanber ©orfyerrfcr)enb. 3n*
bem bie Sühne anftatt in bie £tefe in bie breite ging, waren
ftatt ber Serwanblungen, wie fic auf unfern einheitlichen Sühne
nöthig flnb, bort auf bem erbauten ©erüft (scaffold) bie für bie
$anblung nötigen ©erfchiebenen £)ertlid)fetten in ben über» unb
nebeneinanber errichteten |2lbtheilungen bereits »on »ornherein
feftgeftettt; fo bafc bie 5)arfteUung »on einem ffiaum in ben
anbem überging, Gompliarter noch »nb grogartiger, als in
©nglanb, fcheinen biefe oieltheiligen S3ühnen-@erüfte in grau!«
reich wno fclBft in <Deutfchlanb gewefen gu fein. 2lu<h war eine
folcr)e m'eltheilige 33«hne feineöwegö bei allen IDarfteUungen er»
forberlich- Set ben erwähnten ßollectit-ÜHüfterien, wie fie in

Digitized by Google

8

@nglanb befonberö beim grotmleichnamefefie aufgeführt mürben,
aar e8 fogar (Sitte, bafj ein jebeö von ben <5tn$elfpielen, bie 311
einem berartigen großen Goflu« gehörten, feine befonbere, auf
einem Söagen errichtete 33ülme hatte. (Ein au8 bem 16. 3aht*
hunbert oon bem Slrdn'biaconug *Roger8 h^trührenber Bericht gibt
unö barüber beftimmte unb Wertteile TOttheilungen. SSenn
bafi erfte Spiel, baß am üljere ftattfanb, gu @nbe mar, fo be=
wegte ftch ber Sagen nach bem #aufe beö Sföaoor'fi im JDrte,
unb wätjrenb baö ©niel an ber gweiten ©teile wieberholt mürbe,
rücfte auf ben erftern ©m'etylafc ein anberer SBagen oor, auf
welchem baö zweite ©tücf auö bem (Snfluö bargeftettt mürbe.
<Da« brittc ©tücf hatte wieber feinen befonbern SBagen, ber ben
anbern nachrüefte, unb fo ging eß fort, fo bafc auf biefe SBeife
an mehreren fünften gugleich gefnielt mürbe unb babei boch ein
jebeö &ubitorium ber nerfchiebenen ©chaupläfce ben ganzen Gpflu*
erhielt.

Siefen ($oflectü>»®ntelen, wenigftenfl benen oon Gh*fter unb
oon (Sooentrp gingen Programme oorauö, welche cor SBeginn
ber ©m'ele oon gahnenträgern oerlejen würben. 3n biefen 9>ro»
grammen ober (Einleitungen, beren £ert unter ber 23egeichnung
Banes (Aufgebot) in ben ÜRanufcripten ber genannten beiben
(Sammlungen ebenfaütö erhalten ift, würben nicht nur bie fämmt»
liehen ©tücfe aufgegärt, fonbern auch ^«en SBertheilung an bie
oerfchiebenen £anbwerf$*($orporationen oerfünbet. 3n bem 9>ro*
gramme ju ben (5hefteT-©pielen wirb auöbrücflich ^fingften
alö bie 3eit für bie ©mele »erfünbet unb angemerft, ba§ biefe
©piele am SKontag beginnen unb brei Sage bauern foßten. Buch
wirb in bem genannten Programm bemerft: bie ©toffe feien
gwar bem Gilten Sleftament entnommen, aber oermifcht mit SDin«
gen, welche pch nicht auf fchriftliche Ueberlieferun$en grünbeten,
fonbern einzig ba$u ba feien, um „©pafc gu machen".

(6*6)

Digitized by Google

9

SBo baß betrejfenbe (Stücf nur eine einsige £anblung, ohne
SSechfel beß £)rteß barguftellen hatte, ba mar baß ©erüft ein gang
etnfacheß. @ß beftanb auß ber oben offenen eigentlichen Sühne,
unb au« einem barunter beftnblichen oerbecften JRaume, ber ben
SDarftelleru gum Entleiben biente. ÜDiefer untere JRaum würbe
aber guweilen auch für baß <Spk\ felbft oerwenbet, 3. 58. wenn
bie £öDe barguftellen war. 6)

©an^ in frütyefter 3eit Ijatte man für baö im ftrengern
<5inne geiftliche ®piel, fo lange bie lateinifdje ©yradje bafür
gebraucht würbe, nur bie 23egeidmung Ludus. Dann würbe jenen
englifchen ©tücfen, welche bie oon ben ^eiligen ober an ihnen
getanen SBunber behanbelten, bie befonbere SBegeicfcnung Mira-
cula, ober engltfd): miracles ober miracle-plays , erteilt. 93on
biefen untertrieben fich im eigentlichen *Sinne bie ftrenger firch*
liefen 3Rufterten (ober mysteries), gu benen namentlich auch
bie ©tücfe gehörten, welche bie spafftonßgefchichte (Shrifti bargu-
fteQen hatten. S3alb aber oermifchte man bie begriffe, unb bie
Segeichnung 9JZiraf elf piclc würbe bie allgemeine für bie gange
©atrung nou ©tücfen, bie fich auf bie SSibel grünbeten. 2)eßhalb
finben wir in ©nglanb fchon fehr frühgeitig auch fachen Stücfen,
welche ftreng genommen als SDtyfterien gu begegnen waren, ben
Hainen 3RiraTel ober 33Rirafel.@piele beigelegt.

Ueber bie urforünglidje Nationalität ber alteften in ber
SSolföfyracbe beß Sanbeß aufgeführten SWofterien ober 5ttirafel*
föiele, gundchftalfo berjenigen, welche bem 13. Sahrhunbert an«
gehören, tyxxfätn gwar biß t^eute noch oerfchiebene 3lnftchten;
boch finb bie oon ben englifchen (belehrten felbft für ben fran»
göfifchen Urfprung geltenb gemachten ©rünbe faum gu wiber*
legen. Nicht nur, baf* im englifchen Serte noch gasreiche 33erfe
in frangöfifcher (Sprache ftehen geblieben finb, auch für einzelne
$artieen beß englifchen Serteß ift baß frangöftfehe Original noch

(687)

Digitized by Google

10

na<h$uweit*en. 3n biefer Anficht über ben franjof djen Urfprung
bcr früljeften engtifd)en 3Jtyfterien ftimmen ber üerbienftootle
©efdncfytfchreiber bc8 englifdjen 2)rama'8 (Soüier, 7) unb ber
^erauögeber ber Ghcfterfaiele fcfy. 2Brigt)t überein, wahrenb oon
beutft^en ©eierten & @bert ben englifdjen spielen ihren burd>*
aufi felbftanbig nationalen (Sharafter gewahrt wiffen will. 2)iefer
eigentümlich nationale Gljarafter hat fid> allerbingö f*on in
biefen früheften Anfängen beö englifchen «Drama'S fdmeu* genug
auögebilbet unb befeftigt, aber ber (Sinflufc ber importirten fran«
jofii^en 93orbilber mu& nichtöbeftowentger jugeftanben werben.

SRäc^ft ben oereinjelten noch bem 13. Safyrfyunbert ange»
horenben englifchen 9ftirafelfm'elen gehört bie weit überwiegenbe
3al)( ber un§ erhalten gebliebenen Stücfe bie[er ©attung ben brei
großen GoHectionen an, welche als bie (Sfyefter • plapS, bie
Sownelety'platyö unb bie (Sooentrp* plapö bejetc^net werben.
3ebe bie(er Sammlungen umfafjt einen jener grofjen ©pflen,
welche innerhalb eineö befrimmten £anbfchaft8»@ebiete8 ftd) ein»
gebürgert Ratten. 2>ie ©Hefter» unb Goöentrty« Sammlungen er«
gelten banari) ihre Segei^nung , wS^renb bie (SoOection ber
Sowneletjfpide, bie ihren tarnen oon ber gamilie (in 8ancafhire)
erhielten, in beren 33efifce bie 9Kanufcripte waren, in ber Um-
gegenb »on SBafefielb bargeftellt würben. <Die 9ftanufcripte biefer
brei Sammlungen rühren aflerbingö erft auö bem 1 5. Safyrtyunbert
ober auö bem @nbe be8 16. Sahrhunbertö ^er, bodt) wären bie
($hefter-$fingftfoiele 8) nach einer auf bem 5Kanufcript enthaltenen
ftotia in ben Sauren 1327 unb 1328 oon einem SDtömh ber
(£tyefter«2lbtei »erfaßt unb um biefe3«t auch aufgeführt worben.
2)ie Spiele ber Sammlung Don (Soüentr^ ftnb in einem Sttanu*
feript erhalten, beren erfter ^t>eil im Sahre 1468 gefchrieben %%
wie unter bem 18. Spiele eine ftotia beö 2lbfdc>rctbcrö bezeugt,
ftür bie Sownelet^Sammlung wirb al§ 3eit ber (Sntftehung bie

(638)

Digitized by Google

11

zweite #älfte beö 14. SahrhunbertS angenommen. (Srft au8
biefer 3eit ^ört man auch oon Aufführungen folcr)er ©piele in
Bonbon felbft. 3n einer oon ber Kirche ©t. 9)aul an ßönig
9Ri<r)arb II. gerichteten Petition wirb ßlage geführt über bie ton
gänglich unmiffenben ?)erfonen unternommenen Aufführungen au8
bem „alten Steftament" , inbcm folche Aufführungen jum Sßacr}*
tr)eil berjenigcn <DarfteHungen ftattfänben, Me oon ber ©eift*
lichfeit eben jener Kirche mit großen Soften unternommen
worben feien. Au§ bem 3at)re 1391 h^rt man oon einer burdt)
bie ©eiftlidjfeit oeranftalteten Aufführung — oermuthüch einer
ber un8 erhaltenen ($olIectio*3Kr;fterien — , meldte in ber SRahe
öon ©mithfielb in ©egenroart beö 4>ofe8 ftattfanb unb brei Sage
bauerte.

SDie meiften ber bramatiprten biblifchen ©toffe »ieberholen
ftcr) in ben genannten brei Sammlungen, ©ie beginnen mit ber
©<r)öpf ung8-®ejchichte, ber fict) bann bie ©e[cr)ichte oon ber
(Srmorbung Abels, bie ©ünbßuth, bie Opferung Sfaafö u. f. ro.
anfchlie&en. (Sinige Anafafen biefer ©piele mögen hter eineSBor»
fteüung oon ber bramatifchen gorm berfelben geben.

3n ben ©hefterfpielen geht ber ©d)öpfung8*©efchichte noch
ein ©m'el: „<Der galt beö Sucifer" oorauö. <Daffelbe roirb
eröffnet burdj ©ott, ber fleh felbft in längerer Sftebe ben 3uhörern
üorfteflt, feine ©röfce unb £errlichfeit, foroie bie ttubegrenjtheit
feiner 9Rael)t befchreibenb, wobei in bie furzen, abroechfelnb breU
unb öierfü&igen jambifchen SBerfe häufige lateinifche S3rocfen ein-
geftreut finb. SDann folgt ein ©efpracr) ©otte« mit Sucifer unb
artbern @ngeln, bann Sucifer'S JÖerfchroörung roiber ben #errn,
welche — ba ber £err jurüeffehrt — mit bem ©turje befi Sucifer
iM.tr d) eine furje JRebe ©orteö beenbet roirb. hiernach roerben bie
gefallenen @ngel (al« „erfter" unb „groeiter SDämon") in einem

(689)

Digitized by Google

12

©efptddj »oü klagen oorgefüfyrt, worauf ©ott baö 8piel mit
einer [Rebe befdjltefjt.

SDaö 3weite ©piel ift „£Die ©dfc)ö>fung unb ber gafl, fo»
»ie ber £ob 3lbeU." ©ott eröffnet ba8 ©ntel, mit ben iateini-
fdjen Söorten: „Ego sum alpha et o, primus et novissimus,
nnb fäfyrt bann in engli(djer ©pradje fort:

3a) ©ott, ber ©r5§f in Wajeftat,

3n bem ein Anfang nimmer,

Unb enbloß aua), unb grojj an SWacbt,

3a; bin unb ia) war immer,

s)tun fyab ia) §tmmel unb Srb gemotzt —

2C 2C.

2lm ©a)luffe fetner föebe, in ber er aüe6 ^erjä^lt, wa§ er

in ben fünf Sagen üollbradjt fyat, befdjliefjt ber £err, nun auä)

fein @benbilb gu erraffen. £ier lautet bie Söüfynenanwetfung:

„©ort fommt iefet an bie ©teile, wo er Slbam erföafft." 9ta<$*

bem ©ott bie$ SBerf in feiner wettern [Rebe befdt)rteben fyat,

Reifet e8: „£ter erftel)t Scam unb ©ott frridjt:

©tel/ auf, Slbam, ftej auf, ftel) auf,

(Sin 5ttenfd) mit (5eel unb mit £eben ;

9iun fityr' ia) in'fi ^arabie« bia) ein,

5)ir §reuben bort ju geben.

£)od) mögeft bu aua) weife fein,

©aß bu bia) felbft nia)t bringeft in $ein.

„£>aunM — fo befagt bie Wulmenau weif wtg weiter — „bringt
ber ©djonfer Slbam in'ö $arabie$, oor ben Saum ber ©rfenntuifc,"
bei welker ©teile am 0lanbe nodfc) angemerft ift: „SRnnfrreU
föielen."

9tod)bem ©ott ben erften Sttenfdjen über ben Saum unb
feine oerbotene grudjt unterrichtet fytt, fagt bie Sülmeuanweifung
natu: „©ort nimmt nun 9bam bei ber «£>anb, Reifet Um, ftdj
nieberlegen unb nimmt eine 9tt»pe auö fetner ©eite, unb fagt:

(640)

Digitized by Go

13

„3W$t gut ift'8, ba§ bcr 9Kenfd) allein" jc.( bann oerfenft
er 2lbam in @djlaf, unb „madjt baß SBeib au8 bcr SRi^e
*äbam'8."

sftadjbem bieS uoübrad)t, fommt bic @dblange unb bcr SSeufcl,
ber fyier wieber alö „<Dämon" fpridjt unb fidj al3 ber gefallene
C£ngel ju crfenncn gibt. 2>a8 Söeitere, bic SBerfudnmg burcfy bic
(Schlange, ber ©enufj ber grudjt unb ber %aU bcr erften 9ften*
fd>en, bie — alö ftc fid> naefenb feben — fid^ mit flattern be*
beefen u. f. w. — ba8 2We8 wirb in almltdjer Söcife betrieben.
9tad}bem ©ott bie 9ftenfdjen auö bem 5)arabte8 oertrteben, folgen
ned) lange ©efürad&e gwifdjen ©ott unb mehreren Engeln. 2118
Stbam wieber erfdjeint, ift nrieber „@ptel oon 9ftonftrel8" oorge*
fdnieben, worauf fidj unmittelbar bie ©efdjtdjte mit ^ain unb
mU\ anfdjlte&t.

3n bem ($toflu8 ber Somneleofoiele ift bie ©efdjicfyte oom
(Sturje ^ucifer'ö nebft ber Erfdjaffung ber erften SKenfdjen in
(Sinem ©tücfe bargeftellt. 2)ic (Srmorbung SlbcPö bilbet bann
Den 3n^alt bcö aweiten @tücfe8. 3n einer 2trt oon Prolog §u
letjterm @tücf werben bie 3ufyörer in aufjerft energifdjer SBeife
ermahnt, feinen £ärm $u machen, „fonft ^dng' fie ber Teufel
3um Srocfnen auf/' <Da8 ©tüd felbft get^net fteat) babet burd)
eine gan$ befonbere griffe beö ed)t bramatifdjen <Dialog8 auö.
3n ber Etjarafteriftif namentltdj be$ $ain erfennen wir jenen
urfraftigen unb überlegenen £umor fyerüorrageuber Böfemidjter,
wie er no$ im üollenbeten englifdjen <Drama ben Eljaraftereu
biefer ©attung eigen ift. 5)a8 tyejtftfd) nationale Clement tritt
in ßain'S ©törrigfeit um fo ftarfer fyeroor, al8 in feinem Un«
willen, bafc er ©ott ben 3el)nten opfern foflf ftd) ^auptfdc^lidr)
feine Erbitterung gegen bie 3lntyrüdje ber flirre 2uft madjt.
Slbel bringt wieberljolt mit frommen Ermahnungen in ityn:

(6«)

Digitized by Google

■

14

£er SBoter null e§, ber 33ater le^rt,

JDa§ man bem §ca)|ten ben 3*l;nten kjcbeert

2luf Slbcrö fortgebe SJorftellungen ruft £ain:

8a§t bie ©anfe $erau«, ber $ua)$ will prebigen!
2Birft bu bia) balb be« (Sermcne« entlebigen?
Saft frin, fag idj, bein müfjtg ©efpräa).
(Soll iä) ben %>pug unb SWeß laffen nu)n,
2mt bit baö Opfertoerf gu ttyun?
3ä) Inn nidjt jo buram, baö fag ia) bir;
3um £cufcl gel), fag il;m, bu fömft ron mir!

3m weitern ©efpräetje maebt &ain geltenb, bafc fein Slcfer
nie gefegnet geroefen fei; roaö folle er bafür bem $errn, ber itjn
niefyt liebt unb Ilm fo auffaQenb öernad?läffigt, nodj Opfer brin»
gen'? (Snbltdj aber tjaben itm SlbePö Ermahnungen bennod? be»
mögen, unb „in beö Seufelö tarnen" entfdjliefjt er fid) $u bem
Opfer. Slber roar?renb äbel bei bem feinigen auf« ©emiffenfyaftefte
oerfäfyrt, füfyrt Äain beim 2lb$cü)Ien jeineö Opfertfyeilö an 23ielj
unb Äorn unnutlige unb rjörmifcfye Sfteben, unb ^eigt fi$ geneigt,
beim abjagen feiner Sehnten ben $errn $u betrügen, inbem er
fogar in ber Snrebe an ©ott geltenb madjt, bafj er f elber feinen
iarglidjen Söeftfc nötiger brauche. &uf SlbeTö SroiWenreben
»irb Äain nur immer milber unb brofyt bem SBruber, roenn er
ftei? in feine ©a$e mifd)e, fo foHt' eö tym Unheil bringen. SUß
nun enblid) baß Opfer angejünbet ift unb nidn brennen miQ,
»orüber Äain roieberum in 3orn gerate erfefyeint (auf bem obern
2fyil beö 23ü^nengerüfte8) @ott, unb ^dlt tym oor, bafj er
feinen 3etynten richtig leiften muffe, unb bafc er mit feinem 23ruber
äbel ni$t janfen jode. Äain erroiebert barauf in frioolfter Söeife:
roaö benn ba für ein ,,©ucf» übern « 3aun" ftd) t»neinmifd?e,
toorauf er ftd^ $u Slbel roenbet unb biefen aufforbert, mit ibm
ben Ort $u oerlaffen, benn ©ort fei „nidjt red?t bei 23erftanb.w

(642)

Digitized by Google

15

2(bel jefct bem 53orfyaben SBiberftanb entgegen unb wirb beäfyalb
»on bem Bornigen erfd&lageu. — Sftan mirb f$on au8 biefer
furzen (Sfi&irung beö Stucfeö erfennen, nrie ber Sterfaffer bed*
felben fid) nidjt mit ber blofjen SDarfteÜung ber äu&erlicfcen 33c*
gebeulten begnügte, fonbern mit Erfolg beftrebt mar, bie
«fcanblung auö ben GHjarafteren ju entmicfeln. — Sluf ben £ob
bei Slbel folgt noefy ba8 ©rfdjeinen GJotteö, ber — nadj ber
biblifdjen Ueberlieferung — Äain nadj feinem SBruber fragt;
tfaiu fyat bann no$ eine (Bcene mit feinem 9>flug *,ftuedjt, unb
f djliefjt bann ba8 (Spiel mit einer furgen Slnrebe an bie 3ufycrer,
benen er Sebemof)l jagt, efye er jum Teufel geljn muffe, bem er
nun auf (Snrigfeit angehöre.

3n äljnlidjer gefunb realiftifd)er Söeife ift bie ®efdjidjte uon
9ßoafy befyanbelt; fteUenmeife — mie bei SRoa^'S 8<$ilberung ber
»erfyeerenben ©ewäffer — mit poettfdjem (Bd&mung ber ©»radje,
anberfeitö mieber mit brotligem £umor, nrie namentltd) in ber
(Scene, ba sftoalj'ö SBeib fiefy meigert, mit in bie Slrdje gu fteigen,
unb fdjliefjlid) oerlangt, fie mäffe audj it>re ©eoatteriunen mit»
nehmen bürfen. 21udj bei biefem ©tücfe finb einige 23ül)nenan-
weifungen t>on 3ntereffe, inbem fie und oou ber ^tatoetät ber
feenifdjen 2)arfteflung einen begriff geben. 3118 SKoaJ in bie
&rcr;e fteigt, ift jebod> auSbrücfltd) bemerft: „bie #r$e muffe
ringöfyerum abgegrenzt unb am JRanb ber Sirene müßten alle bie
Spiere gemalt fein."

<Der 33etl)lemifdje ßiubermorb ift einmal unter bem
Eitel ,SDie SRieberme^elung ber Unfctyulbigeu" unb ein anbermal
unter bem Sitel tf^)erobeö ber ©rofje" befyaubelt. 3n bem erftern
(Stucfe ift bie bramatifäe gorm eine äu&erft bürftige. 9Rad) ben
einleitenben (Scenen »irb bie SKc^clei burd) jmei grauen an-
fcfcaulid) gemacht. 2Bie in ben meiften biefer Stüde finb aud?
fyier alle auf bie 2lftion begüglid^en 3mif^«ibemerfungen beß 93er»

(643)

Digitized by Google

16

fafferS in lateinifdjer ©oracrje 9). 9tad>bem mehrere tfinber auf*
getyiefjt pnb r fanc^t plöfclicr) .£>erobe8 $u lameutiren an, ba§ et
fo mel 58efy oerurfadjt fyabe; et fletjt ben „getob" fommen, ilm
gut £6lle $u fdjiewen, unb mit bem Sftufe, et muffe nun ftetben,
fällt et nieber. — SDafl anbete, biefen ©egenftanb befyanbelnbe
<5tücf wirb bamit eröffnet, ba§ ein 33ote fommt, ber $uerft alle
2anber aufjät)It, übet meldje #erobe$ gebietet, £erobeö tritt bann
auf unb gebietet SRurje, mit bet braftifdjen SDrofyung, bafj er
Sllle, bie &ärm machen, fo Hein wie $£opf*gleifdj machen würbe.
(5r ift fe^r wüttjeno, bafj bie btei Könige entfemmen finb; et
tuft feinen S^att) unb beftagt tyn, wa8 ju trjun fei? *Ract)bem
et Don bet 9)ropfye$eiung beß ScfaiaÖ gehört unb feine SSutt)
beöfyalb fict) gefteigert bat, wirb ifmt ber fftatt) jur ©rmorbung
ber ßinber erteilt. <5x gibt fofort feine SBefe^le baju unb na$-
bem irjm ber günftige Anfang ber <S(r)lä(t)terei berietet werben,
beenbet $erobe8 in feiner @d)lufjrebe baö ©tü<f mit ben fon«
berbaren Herfen:

£ecfy Stbieu nun jum 5£eufeL
5Hetn granjßfifä) ift au» I0).

§ammtltct)e TOpfterien unb TOrafelfoiele finb burdjgangig
in 23erfen, meift in gereimten, gefer/rieben, unb bie merfüfjtge
SSer^eile ift batin »orfyerrfdjenb, wiewofyl bet SftyptfjmuS oft fefyr
frei be^anbelt ift. 2)ie (5ooentrt;fptele oerrattyen nadj Sntjalt
unb gotm am aHetmeiften bie möndjiferje 2lutorfcr;aft. <Die
tt)eattalifcr}e gotm ift r)icr noer; am wenigften berücfftdjtigt, wo*
gegen auf bie poetifd/e gorm ber @prad)e eine gewifie föinffc
üerwenbet ift, trofc ber barbarifdjen ©ct)reibweife, bie (naä) $alU*
weü'ö Slnfity) auf Sftedmung be§ 2lbfcr)retbet8 fommt. @elt-
famet SBeife finb bei faft aQen @tücfen biefet Sammlung bie
SBetfe meift burdjgefyenbS in ©trogen geteilt, waß ftdt> befon-
bet8 ba ferjr fonberbar ausnimmt, wo im SBedtfelbialog bie

(6**)

Digitized by Google

17

Strohe auf uerfdjiebene ^erfenen t>ertl)eilt ift unb bennoer) itjre
gefcr)Ioffene ©tropfen form bewahrt. (Sine weitere (5igentl)itm*
lidjfcit in ber ©efyanblung ber poetifct/en Spradjferm finb bic
nidjt feiten fcorfommenben Alliterationen, bie aufteilen gefc^maef-
üoH betjanbelt finb, tjäuftg freiließ buret) Uebertreibung einen
mefyr fomifdjen (Sinbrucf macr)en. ll)

93on ben oerfer/iebenen Stoffen, bie in biefen ©tücfen be-
tjanbelt finb, feien nod) ermahnt: 3)ie Opferung Sfaafö, bie &u$*
wanberung ber 3fraeliten, bie Slnfunft ber brei Könige unb it)re
Opferung, bie Anbetung ber Birten, (Si)riftu8 unb bie (Sfyebre*
djerin, ber (Sinjug (£t)rtfti in Serufalem, ber 93erratt) be§ 3uba§,
bie ^hreujigung, bie £>6Henfal)rt u. f. m. (5iue8 Diefer ©tücfe
uerbieut noer) eine befonbere (Srwätmung infofern wir in bem«
felben fc&on eineß ber fpäter erft al8 befonbere bramatifcr)e ®at*
tung erfdjeinenben 3wifcr)enfpiele (Interludes) üor un8 t)aben.
2>er biblifdtje Stoff ber Anbetung ber Birten ift ^ier
einer turd)au8 realiftifdjen unb berben ^offe benufct. SDic auf
bem Selbe oerfammelten Birten unterhalten fid^ mit 93orbringung
oerfcrjiebener klagen. 9Rad)bem ber erfte unb jweite £irt it)re
Sefdjwerben t>orgebracr)t t)aben, flagt ber ^Dritte, Samens 3ftadf,
ba§ e8 ir)m immer faurer werbe, fiel) unb bie ©einen $u erhalten,
inbem fein SBctb tyn mit fo Dielen tfinbern befdjenfe. Söcacf ift
aber ein burd)triebener ©efed, ber bei ben Slnbern im 93erbad)te
ftcfyt, ba§ er iljre beerben bcftet>te. (5r macr)t bieö aber fo oor«
fur)tig, ba§ er nie babei ju ertappen ift. 9U3 ficr) Mt $ur JRufye
niebergelegt tjaben unb eingefdjlafen finb, fd?leid}t fid) Wad wie*
ber r>on ityrer ©eite, entführt einen SBibber au8 ber beerbe,
bringt itm feiner Srau inä £au8 unb legt ficr) bann wieber $u
ben Kobern jum ©djlafe nieber. balb nacr) bem @rwad>en
ber neue SBcrluft in ber beerbe entbeeft ift, wenbet ficr) 2Wer
53erbac^t fogleicr) wieber gegen SJcacf, ber gleidj nacr) bem @r«

XIII. 305. 2

Digitized by Google

18

machen feine tfameraben oerlaffen fyatte unb nach #aufe ge*
gangen mar. IDort ^at er bet 93orft<ht halber eine tfomöbie oor«
bereitet. sJUö bie anbern Birten bei ibm eintreten, um *ftad)*
fuchung gu galten, finben fie feine grau im 23ette liegen, an»
geblich im tfiubbett. <Deu geflogenen #ammel ^at er einge»
micfelt unb alfi ©augling mit in baö «Bett gelegt; unb SKacf
fi(jt baneben, ein Siebten fingenb. SDtc Birten finben nichts
unb »ollen fich nun mit bem Äinbe gu fdjaffen machen. 2)er
eine mill ihm ein @trpence*<Stu<! geben, Sföacf aber meiert pe
ab, unter bem Vorgeben, bafl ßinb fchliefe, unb roenu c8 tracb
fei, mürbe e8 fcr)rein; ber eine ©chäfer aber lüftet bie JDecfe, um
eö gu füffen unb ruft erftaunt: 35Ba$ für eine gro&e ©dmauge e$
habe! »») <Da ber 33etrug entbeeft ift, erhält gKacf oon ben
bern feine Prügel, unb bie ©cene wirb bamit beenbet, ba& com
Gimmel bie (Stimme eineö (Sngel3 ertönt: „Gloria in excelsis!
($hre fei ©ott in ber #öhe!" — 9Wd?t ohne Äunft in ber (Som*
pofition ift bier ber ernfte Moment gu einem luftigen (Scr/roanf
»ou* ferngefunbem £umor benufct, mä^renb bie £eiltgfeit bcö
gro&en (Sreiguiffeö alö ©chlufjmomeut gu ihrem [Rechte fommt.

5)er poetifche unb bramattföe SBertr) aller biefer ©tüdfe,
felbft berjenigen, bie einer unb berfclben Goflection angehören, ift
begreifUcr/ermeife ein fefyr ungleicher. (53 lafjt fich n>ohl benfen,
bafj auch eine berartige ßollection, trofo ber djronologifdjen golge
ber uorgefü^rten ©reigniffe, nicht alfl ein fünftlerifcheö ©ange$
aufgefaßt unb gebietet mürbe. SlllerbingS mirb bie gange Sin«
läge gunachft au8 (Sinem ©eifte hervorgegangen fein ; wenn aber
fetyon oon r»ornb,erein bei ber Sudführung mehrere SBerfaffer
t^ätig gemefen finb, fo mirb man auch feinen Slnjtanb genommen
haben, eingelne fchon für fich beftehenbe ©piele gur 23erüoUftän»
bigung be8 (Stofflichen für eine folche (Soüedton gu benufcen.

<Dafj bie früheften biefer SDiiraFelfntele unb SDtyfterien

(646)

Digitized by Google

19

unb nidjt allein jene älteften «BtücTc, bie nod) in lateinifdjer
Spraye getrieben finb, oon Sttöndjen unb ©eiftlichen ^er«
rieten, ift burdt) mehrere 3eugntffe fcftgcftcUt. 9Tu* in ben
englifdh gefchriebenen @tücfen »erben wir ba, wo für bie 23üh«
uenanweifungen , welche fidt) auf bie Slftion beziehen, bie latei*
nifche ©pradhe beibehalten ift, meift ben Söerfaffer unter ben
©eiftlichen gu fucfyen feaben. Sibcr fo wie ber ©djauplafc für
biefe @piele aflmctyltdj erweitert unb über ben begrenzten 9famm
ber Kirche ^inauö iu8 greie »erlegt würbe, fo wirb auch an ber
poetifc^cn Arbeit felbft bie Sheilnahme ber 9tfd>tgeiftlid>en metyr
unb meljr gemachten fein. 3n ©tücfen wie jfcuu unb Abel, wie
9loa\} unb in bem gulefct erwähnten £irten[ptel u. a. ut., ift efl
gauj unoerfennbar, wie bie bramatifche SDidjtung uidht nur oon
bem &ird}iid)en unabhängig geworben, fonbern mir empfinben
hier fdjon ben eigentlichen 23olf8geift, baö reale fceben ber ©egen«
wart alö ben Duell, au8 welchem bie bramatifc^e SMchtung ifyre
SRahrung empfing.

2lber bie ©eiftlidjfeit fuchte bodj, trofc ber fortfehreitenben
SBermifdjung ber firdhlichen mit ben profanen (Elementen, biefe
spiele für fidj fo lange alö möglich 3U conferoiren, obwohl man
fpätertyn e$ fidt> gefallen liefj, ba& foIc3t>e Aufführungen nur
„unter Sötftwirfuug0 oon ©eiftlidhen ftattfanben. 3n einem für
biefe S3erhältniffe wichtigen SDofumente pnben wir alle 3Iu8*
gaben ber Priorei oon Stc^ctforb au8 bem 3eitraume oon 1461
biö 1540 oergeic^net. 2)arin finb £unberte oon Sejahfungen
für @chau[pieler unb ÜKinftrelö angeführt," in oielen Säßen aber
ift auöbrüdlidh oermerft: „Lusoribus cum adjutorio Conventus."
Unter ber SBejeidmung „Histriones" werben ©djaufpteler in
(Suglanb [chon Glitte beö 13. Satjrhunbert erwähnt, begreif«
lidjerweife müßte fdhon auö ber 53etheiliguug ber .panbwerffl-
Korporationen an ben Sftofterien » Auffüllungen ber (Schau«

2» (647)

Digitized by Google

20

fpielerftanb al8 folcr/er fid) mehr uub mehr entwickelt haben. <Da§
erftc S3eifpiel aber, bafj fict) ein Surft ober eine fyolje sperfon beß
Sanbeö eine eigene ©chaufoielertruppe ^ielt, gibt unö JRic^arb III.
noch als ^er^og oou ©lofter.

Obwohl fdjon um bie 3Jcitte be8 15. 3at)rt)unbert8 gu ben
SDcpfterien unb 9Jcirafelfpielen eine anbere ©attung oon tfyeatra*
Uferen ©pielen ficJ> gefeilt, — bie üftoralitäten (moralyties ober
uioral plays) — fo behaupteten bod) aud) baneben noch He
religio jen 3)arfte0ungen ihren ^lafc unb fommen noch biß (5nte
beö 16. 3al)rtyunbert3 »or, wenn fie auch in tiefet fpätern 3eit
buret) bie hinzugetretenen neuen Elemente wejentUch beeinflußt
waren.

@0 ift fähon bemerft worbeu, bafj für bie religiod'iheatrali*
fd^en thtpfynngen, wie fie oon ben ^irdjen unb tflöftern au3»
gegangen waren , nicht nur bie grofjen tfirchenfefte ben Snlaf?
gaben, fonbern auch bie gefttage ber befonbern ©dmfcheiltgen.
SDcan fann annehmen, bafj grabe biefe ©piele, für welche bie
$»eiligen»8egenben ben @toff gaben, unb welche alö bie „9Jcirafel*
fpiele" im eigentlichen Sinne $u betrauten finb, ihrer SNatur
nach «3 aw^ft waren, welche oom ftreng firchlichen ©oben fidj
eutf ernten unb in bie #änbe ber Saien famen. SDiefelbe ©e-
meinfcr)aft jebeint gleichzeitig in 2>eutjd)lanb fid) Donogen 51t
haben. Unter Slnbcrm erfahren wir auch «uö ben „©ewor/nheiten
ber ^amburgifchen ßirche" 00m 3af)re 1330, ba& bafelbft ben
©eiftlichen 8aroen unbSänae außbrücflich unterfagt würben.13)
5)ie8 Verbot zeigt aber, wie weit bie ©eiftlichen in ihren (5on*
cefftonen an bie SRaffe be« 93olf$ gegangen waren, um burcr>
ihre ©emeinfehaft mit ben gaien ihren @influ& auf biefe £>ar-
fteQungen fid) gu erhalten. 5öie aber in (Snglanb trofcbem bie
^>anbwerf8«(5orporationen burch bie großartige Organi«

(648)

Digitized by Google

21

fation biejer Aufführungen bod) enblid) ber ©eiftlidjfeit tljren
Grinflufj barauf entwunben Ratten, fo fefyen wir, wie bort unb
allenthalben bie religiöfen @ebrdud)e mel)r unb tnefyr ju cigent*
lidjen 23olf$bcIuftigungen umgewanbelt würben.

hiermit madjte frd) aber aud) ba8 33ebürfnife geltenb, bem
Snfyalt ber Spiele neue (Elemente $u »erleiden, burd) weld>e ifyre
©renken erweitert würben. 2)a8 ©ümbolifdje in ben (Stoffen ber
^eiligen <£d)rift wieö baju ben SBeg, unb inbem man fid) burd)
eigene Grrfinbungen bem SSeltlidicn metyr 3U ndtyern fud)te, befjalf
man fid) aundd)ft auöfcr>tie^ltc3t> mit ber Allegorie. ©0 entftanb
bie an bie Söcirafelfpiele fid) anfdjliefeenbe unb bod) oon jenen
burdjauö oerfdn'ebene (Gattung ber „Sftoralttdten." 14)

Söenn aud) bie SKoralitdten burd) bie TOrafeltyiele ben
SmpulS erhalten Ijatten, fo fönnen wir fic bod) in feinem Salle
alö eine gortbilbung ober weitere ©ntwicfeluug ber bramatifd)en
(Gattung anerfennen. 2)ie frütyeften (Spuren ber moral-plays
retten benn aud) biö in bie sJtegierung$3eit £cinridy6 VI. aurütf,
ba bie SRufterten unb 5ftirafelfm'ele nod) nid)t8 an it>rcr Popu-
larität eingebüßt Ratten.

Söenn wir einige biefer SDRoralitdten ndljer in'8 Auge faffen,
in benen jdmmtlidje $)erfonen nur alö ^erfonificattonen allge*
meiner begriffe, ber Sugenfcen , Safter, £eibenfd)aften u. f. w.
ftgurirten, fo mu& e8 unö begreiflid) fein, ba§ burd) biefe ©at»
tung bie SHufterien mit iljrer gülle oon Aftion nidjt oerbrdngt
werben fonnten. Aua) ber Teufel fanb feinen 2Beg aud ben
5Rirafel|'pielen in bie Sftoralitdten ; in einem ber dlteften ©tücfe
biefer ©attung ftetyt ber Seufel an ber ©pifce ber fieben Stob-
fünben, als güljrer berfelben; in ben meiften gäQen aber war
bem SLeufel $um ^Begleiter bie gtgur be$ Safter'8 (the Vice)
gegeben, unb biefe gigur fpielt in oielen .ber SKoralitäten eine
bebeutenbe SRoHe. 9iod) 33en 3onfon fprid)t gelegentlid) einmal

(UV)

Digitized by Google

22

bapon (in feinem <Stücfe: „<Der Steufel ift ein (Sfel*), ba& t>or
einigen fünfzig 3ahren jeber gro&e Sttaun „bafl Saftet" an feiner
@eite gehabt —

3m langen töleib, ben 25clä) »on §ol$c fd)üttclnb.

■

©leich betn Steufel, bem in ben Sföirafelfpielen ^aupg bie ^ofle
beß <Bpa§mad)er8 übertragen war, ^atte auch ba8 „Safter" gu»
»eilen bieö ©efdjäft gu übernehmen, ja efi erfchien fegar in
manchen @tü(fen im bleibe beS eigentlichen Marren. 1 6)

3^ cdj aud bem Anfange beö 15. 3at)thnnbertd haben fieb
bie Sflanufcripte pon brei SKeralitäten erhalten, welche bie £itel
führen: „<Da8 @chlo& ber SBehanlichfeit-, „@emüth, SBiHe unb
SBerftanb" unb „<Da8 5menfc^engefc^[c*t." 1 6) 3n bem evftern
biefer <5tücfe erfcheinen guerft SWnnbu«, ©elial unb @aro, bie
in ihren Slnreben ft$ über ihr SBefen äufjern; hernach erfcheint
alö SBerlreter beö 9ftenfchengefd)led)t§ Humanuni Genus, unb
gwar — worauf er felbft in feinen 2öorten hfo^eift — SanS
naeft. SBäh^nfe er fprid^t , poftiren fich gu feiner fechten unb
fcinfen ein guter unb ein böfer (Sngel, bie fich ihn ftreiten,
unb non benen ein Seber ihn auf feine Seite gu bringen fucht.
©er bofe (Sngel fiegt enbltch, worauf „«Dittiftrclö aufpfeifen."
2)er böfe (Sngel führt nun ben OHenfchen gu Mundas, bie ftd?
mit ihren gwei Sreunben Väluptas unb Stultitia unterhält. Vo-
luptas begrüßt ben 9Jcenfchen mit einer freubigen Slnforadje,
worauf fie fowotn" wie auch Stultitia oon Mundus $nwetfung
erhalten, auf ihn gu achten. Dctractio, welche fid) felbft noch
ben englifchen tarnen Backbiter (wörtlich JRücfenbeifcer) gibt,
wirb nun ben anbern 23eiben beigefellt, unb oerfünbet Humanuni
Genus, ba§ fie mit ihm pon Stabt gu ©tabt giehn, unb ihm
bienen werbe. Detractio macht il)n fobann mit Avaritia befannt,
bie ihn gu ben anbern \täfl Sobfünben führt. 3n biefer SBeife

(650)

Digitized by Google

23

gebt e8 fort, burch immer neu Borgeführte Allegorien, bereu baö
am ©dt)Iuffc gegebene ^erfonen • SSeraeichnifj nicht weniger al8
fechöunbbreifiig befählt!

3n a^nltc^er SBeife überlaben mit Allegorien finb bie beiben
antern genannten SDßoralitäten.

S3ou ben (Stücfen biefer ©attung, bie ft<h im 2)rucf er-
halten haben , mögen hier einige ber älteften ermahnt fein. 1 T)
3wet berfelben, „9tatur" unb „<Die SBelt unb baö tfinb"
finb $war alö 3ft?ifc3t>enfpiclc begeichnet, geboren aber burdjauS
ber ©attung ber gfloraliiäten an. <Da8 erftgenannte biefer ©tücfe,
al8 beffen SBerfaffer £enro SttabweH, Kaplan bed Karbinal 5Kor=
ton, genannt ift, tragt jwar feine 3ahre8gahl, bürfte jeboch fdjon
<5nbe beö 15. Sahrhunbertö aufgeführt fein. SDer SDrucf ber an»
bero üftoralitat tragt bie Sahreöjahl 1522. Slucr) in biefen ©tüdeu
ift bie Aktion lauter aflegorifcr)en Figuren übertragen: Statur,
Unfchulb, ©tolg, Vernunft, ©ebulb, SBarmheraigfeit u. f. w.
„<Der 9)tenf<h" erfdjeint in biefem (Stücfe in fünf Sebenöaltern;
3n ber Ätnbheit hei&t er Infans, im Knabenalter Wanton, al8
3üngling Lust-and-Liking, al8 üRann Manhood, unb im legten
Sebenöalter Age. ©emerfenöwertl) finb übrigens iu biefem moral
play bie gasreichen Erwähnungen oon fconboner Sofalitdteu unb
©irren ber Seit.

@in wenig mehr gleitet) unb S3lut ift in ber 3Roralität
„jp t cf (Sforner," welche, oieHeicht bur<h bie barin enthalteneu
fomifdjen 9)artieen, befonberß beliebt gewefen gu fein fcheint;
benn bie gigur biefeö *RamenS wirb noch fpät in ber englifchen
Literatur erwähnt. Söeffer aber in ber Ausführung ift bie 5Ho»
ralitat „3 ebermann oon welchem brei r»erf ergebene SDrucfe
criftiren, alle ohne 3ahre8gahl. 1 *) 2>er «jpaupteharafter, ber hier
als „3 ebermann" bezeichnet ift, re^räfentirt wieber baö gange
SRcnfchengefchlecht. 3)ie eine Ausgabe beö ©tücfeS (etwa oom

(651)

Digitized by Google

24

3af)t 1530) Ijat auf bem Titelblatt eine« $o\$\ djnitt , auf wel-
chem ber Tob an „Sebetmann* herantritt. 3)ie gweite Seite beö
Titelblattes geigt bie SlbbilDungen mehrerer ber im Stüde oor«
fommenben SlOegorieen: <Ed)ön^eit, Stärfe, SBorfidjt u. f. w.
Ueber bem Silbe ber erften Seite ftet)t:

„#ier beginnt eine Slbhanbluug, wie ber Ijimmlifcfye 33ater
ben Tob auöfenbet, um „Sebermann" norgulaben, um Dtedmung
abgulegen »on jeinem ^ebenölauf in biejer S^elt, unb ift in ber
2ltt eineö moral play."

9iach bem Prolog, ben ciu „33ote" halt, wirb baö Stücf
burch ein Selbftgejpräd) ©otteö ciöffuet, worin über bie gu*
ne^menbe Sünbhaftigfeit ber ^enjdjen ablaßt wirb. 2)ann wirb
Tob herbeigerufen unb erhält oon ®ott ben Befehl, gu „Every-
man" fich gu begeben uub ihn gu feiner grofjen [Keife oorgube«
reiten. 2)a0 geflieht, unb „Everyman" joll guoor allen Umgang,
ben er auf (Srben ^atte, prüfen. 9fun geigt ftd? bie Unbeftänbig«
feit aller feiner greunbe, bie hier aber auch **ur wieber 9>erfoni«
ficirungen allgemeiner Segriffe finb. Grft fommt er gur ,,©e«
noffenf chajt," unb forbert fie auf, ihn auf feiner Oteife gu
begleiten. SDa ©enoffenfehaft aber hört, bafj eö bei biefer Oieife
fich um *ftimmerwteberfehr hanbelt, weigert fie fich. So geht e$
nun Scene für Scene weiter, mit ber „23erwanbtf<haft,w SSBeiö*
heit, SBorficht, Stärfe. 9]ad)bem fogar bie „fünf Sinne" ihm
%e Begleitung nermeigert (!), entfchlie&t fich gulefct eingig
„©utthat," mit ihm gu gelm. „Sebermann" fühlt fich baburdj
beruhigt uub ftirbt. £>ann erfdjetnt ber „©ngel" unb bricht
einige Trofteömorte, worauf „ber ÜDoctor" in einem (Epilog ben
gangen Vorgang recapttulirt unb mit einem Hinweis auf bie
SRoral bet Sache ba0 Stücf befchlie&t.

SBenn in biefem Stüde bie SHoral menigftenfl in ber Schüfe*
wenbung, mit ber Infi anbere Sieben un0 beglettenben „©utthat"

(652)

Digitized by Google

25

ga«3 finnig eingefleibet ift, fo ift cö boch in ber übernriegenben
SRehr^ahl btcfer moral plays mit bem bramatifchen ©ehalt
noch troftlojer bcfteOt. 3lm erträ^Uc^ften finb noch biejenigen
©tücfe, in bcnen fchon bie beginnenbe ©attung ber eigentlichen
üolföthümlichen „3nterlube8w (unfern beutfchen Saftnadjttfchwan*
fen be6 16. 3ahrhuuberte) entfprechenb) ju fnüren ift. <Die Sin*
fafce 3U btcfer bramatifch berechtigtem ©attung, bie erft mit Sohn
£er>woob (um 1530) il)re 23lütt)e erreichte, fehn wir febon früher
in einigen 9ftoralttäten feimen. <5o wirb oon einem im ^)alat§
gu SBoobftocf 1504 aufgeführten (Stücfe „<Der Necromancier"
»on (Bfeltcn berichtet, baö ftch $war nicht erhalten hat, t>on
welchem man aber fo öiel wei§, bafj bieö „moralifche 3wifd)en«
fpiel"19) gegen bie ©imonie unb ben ®ei$ gerichtet mar,
unb bafe neben biejen aOegorifchen 9>erfonen unb bem 9lecro*
rnancier auch ein 9totar unb ber Teufel erfcheinen. @in in ber
cnglifchen Literatur vielgenanntes ©tücf „Lusty Juventus, bar»
fteflenb bie ©ebrechlichfeit ber Sugenb, bie bem Safter geneigte
9iatur, burch ©nabe unb guten {Rath jur Sugenb geführt11 läfet
fchon ben ©eift ber {Reformation erfenucn. Slber auch <Stücfe
von entfebieben anttreformatorifcher £enben$ fommen in biefet
3ett unb jnater, um bie glitte be8 16. Sahrhunbertö, nor. £>ocr)
Ratten bamalö fchon bie Intcrludes oon Sohn Jpeuwoob, SRinftrel*
unb Sm'netfpieler am £ofe ^einrich'ö VIII. , bie herrfchenbe
Stimmung in (Suglanb in fo braftifcher SBeife bargelegt, ba&
ren einer erheblichen {Reaction nicht gut mehr bie {Rebe fein
fonnte. @rft unter ber Königin 5Raria, ber tfatholifdjen ober
blutigen, trat eine folche {Reaction ein; aber fie hatte fo wenig
2öurjeln im S3olfe, ba& fie nur mit ben äufjerften ©ewaltmitteln
auftreten fonnte.

2Sie fchon oor Sohn $ep»oob bie tfeime ber Interludes in
einzelnen moral-plays, ja fogar toiel früher unb in noch freierer,

(653)

Digitized by Google

26

energiföerer Söeife, in ben üolftt^ümlidjern Sttirafelfrielen fidj
$eigen, — eö möge I)ier an baö früher befdjriebene fomtf^c
©^äferfytel, bie Anbetung bet Ritten befymbelnb, erinnert fein
— fo war aud) balb -eine wunberlidje SSermifdmng aller (Sie»
mente ber biö bafjin jur (Geltung gefommenen Gattungen ent»
ftouben. <Da§ btc gjioralitdten fold&e anbere Elemente in ftdj
aufnahmen, wirb fdjon burd) ben unbramatifd)en Gfyarafter biefet
£rt ©tüdfe begreiflidj. ©elbft wenn ti)ir bie 9ftoralitdteu nur
mit ben SKirafelfpieten Dergleichen, muffen mir erfennen, ba& fle
fein gortfdn*itt, fonbern efyer ein OiürffdEjritt waren. 2öenn audj
in ben 9Jtyfterien unb Ofttrafelfpielen aunddjft baö religiöfe Cle-
ment baö treibenbe 9>rincip war, fo fam bort trofc allebem in
ben rebenben ?)erfonen baß Snbtüibuum $ur ©eltung. 3n ben
5Roralitdten hingegen Ijörte baö 3nbiüibuum ganj auf, weil fU^I
f)ier nur um 5lbfrractionen Rubelte, bie bem 5öefen be§ £>rama*
tifdjen burd&auö feinblid) ftnb. Gt8 ift beö^alb immer nod) et*
ftaunlidj, bafj biefe moral-plays fo lange 3«t ficr) erhielten. (5tft
im 3al)re 1592 fonnte ber bereits auf ber £ö1)e beö engUfäen
SDrama'ö ftefyenbe Robert ©reene fdn-eiben, ba& ba$ SBolf feinen
©efdjmad mefyr an biefen ©tücfe pnbe.ao)

©in fo langes SBeftefyen ber bem SBolfe, wie e« fdjeint, fetjr
geläufig geworbenen SWegorteen ift aber wie gefagt nur burd?
bie 33ermifd)ung ber »erfdn'ebenen ©attungö * (Siemeute erfldrltdj.
eineö ber berü^mteften Stüde biefer gJlifc*V©attung „Zorn $t>ler
unb fein 3öeib" (ersten im <Drurfe erft 1578) ift im SBefent.
liefen nod} eine Üftoralttdt, nur mit ben Elementen ber 3wif(^en»
fpiele »ernüfdjt. @8 wirb eröffnet burdj bie atlegorifdjen 9>erfonen
„<Sd)irffar unb „^egierbe," lefctere nod) burdt) bie 53e$eid)nuna,
beö in ben SÖRoralitdten figurirenben „SafterS" eddutert. Obwohl
nun bie £anblung felbft in gang realiftiffycomöbienfjafter SBeife
burcfygefüfyrt ift, fo fiel)t man bodj auö ber ^eimifdmng ber gan$

(654)

Digitized by Google

27

überftäfftgen auegorifdjen ©eftalten, ba§ bieö fchwachlidje Clement
ber moral-plays im S3olfe lange 3cit für eine sftothwenbigfeit
gehalten würbe.

$uch (Stüde, beren Stoffe ber SBibel entnommen waren,
finben mir in biefer 3*it gang wiDfürlich als Interludes be*
geichnet. @o ein @chaufoiel „*IRaria ÜKagbalena," weldje8 1567
gebrneft ift, unb baö ben gelehrten ©eiftltchen ^ctüiö SBager
gum Skrfaffcr hat. Srofc ber SÖegeichnung alö Interlude ift ba$
(Stücf gang in ier Lanier ber Sftoralttaten getrieben; Untreue,
@tolg, gleifcheöluft, SBeityeit, Siebe, Seftanbigfeit u. f. w. figu*
riren ^ier als atlegortfdje 9>erfonen. S3on gleicher &rt ift ein
@rücf »on ber „guten Königin (Sfther." 2 1) Sluch l>tcr haben mir
ein angebliches Interlude, baö einen biblifchen ©toff mit ber
jchlechten (Sauce ber Sftoralitäten üerwäffert. 3u ben ^erfonen
ber eigentlichen, realen $anblung fommen bie aUegorifehen %U
guren: ©tolg, (Schmeichelei unb ©hrgeia, unb ber <5pafjmad)er,
ber ben tarnen Hardy-dardy tragt, geht im ©oftüm beö Marren.

Slber auch Me eigentlichen SJcirafelföiele beftanben noch neben
biefer 2Jttf<hgatiung oon ©tücfen ruhig fort. S3on Sohn S3alc,
einem üon ber römifchen Kirche unmittelbar nach feiner 2Seihe
abgefallenen 23i|chof, eriftirt ein im 3at)re 1538 gebruefteö ©tücf
„<Die Serheifeungen ©otte§,'' baö ber SSerfaffer alö Enterlude
unb alö Stragöbie (Der erfte gafl, in bem biefe ^Benennung oor»
fommt) begeidjnet. <Da8 Stütf hat fieben #fte, in beren jebem
ber Pater coelestis ein ©efpräch führt, unb gmar im erften &fte
mit &bam, im gweiten mit 9coah, im britten mit Abraham, bann
mit SJcofeö, ßönig £>amb, mit bem Propheten 3efata8, unb
enblich mit 3oh<tune8 bem Säufer. 93Ran fann fich hiernach einen
SBegriff oon bem bramatifchen ©ehalt biefer Gompofition macheu,
welche in biefer Segtehung gegen bie meiften altern ÜJtofterien
noch weit gurueffteht. Sticht höhern Söerth iu ber Gompofition

(655)

Digitized by

28

hat bcffelbcn Skrfafferö höcbft merftnürbigeö Schaufpiel „£ontß
Sodann/' baö erfte englifche Stücf, baö einen nationalen fyifto«
rifchen Stoff bemäntelt, babei aber gang in ber gorm eineö moral-
play gehalten ift. Sieben ben barin auftretenben hiftorifchen ^)er=
fönen: .ftönig Johann, ber ?)apft, Garbinal $anbul»ho unb nod)
brei 9lnbere, finb bie folgenben aOegorifchen Spuren au ber
£anblung beteiligt: 9(bel, £ird)e, bürgerliche Orbnung, SBerrath,
Wahrheit, SBcrleumbung , Aufruhr u. a. m.; ja Jogar (Snglanb
mu§ alö „eine Sittroe" perfönlich ftguriren! @ntfprecr/enb biefer
unfinnigen SNifehuug ber £iftorie mit ben 9UIegorieen ber moral-
plays gei^t auch bie ganje Gompofition biefeö ©tücfeö eine wahr*
haft erftaunlidje Unbe^ilfltc^feit , obwohl eö fchou in bie 3ett
fallt, ba bie roiebevermeeften JUaffifer auf bafl cn^lifdjc SDrama
einsunmfen begannen.

2öie Söale'ö „^erbeifeungeu ©otteö" in gan3 unjutreffenber
Steife bereits alö Tragedy begeic^rtet ftnb, fo finbeu wir auch
bie Benennung Comcdy in biefer 3«t fct)on einigen Stücfen
beigelegt, bie noch burdjauö ber Kategorie ber 9Jcoralitaten au«
gehören. 3)ie8 3. 23. ift bei bem Stüde uon SBager ber gaU,
baö ben Sütel führt: „3c länger bu lebft, je mehr Narr bift bu,"
eine Satpre auf fehledite @r$iebung unb auf bie Narrheiten ber
Sitte, n>e8l)alb auch bie aUegorifdje gigur befl Moros barin bie
Otolle beö Narren fpielt. Sin anbereö Stücf biefer ©attuug,
ba« roie ba8 eben genannte in bie erfte Dtegicrungfyeit ber Äönt*
gm ölifabeth fäüt, fdjtlbert unter bem Sittel „<Da8 ungehorfame
Äinb" bie unglüefliefae (gl)c, bie „beö reichen 9)canue8 Solmw
roiber feineö SBatcrfl 2£iöen eingegangen ift.

9lu« bem fonberbaren SORifchmafch fo »erfchiebenartiger öle*
mente ift bod) gu erfehn, roie burdj bie 5Dioralitäten trofc ihrer
troefenen Sehrhaftigfeit unb trofc ihrer unbramatifchen Slbfrrac«
tiouen boch ber (Sinn oon ben U eberlief erungen ber $eiligeu

DigitizecJ by Google

29

§d)rift auf ben ertjijtfen ©eljalt be« mirfltdjen gebend gefügt
n?ar. <Demungead)tet hemmte ba3 gehalten an ben Megotieen
immer nod) bie gortentnricfeluug JU größerem bramatifdjem £ebeu
unb fytelt aucr) bie bramatifcfye (Sompofiticn in ben alten gönnen
gefeffclt. £>ie 2\Meberbelebung bet alten ßlaffifer mufete enblid)
auefy in biefer 23e$ief)ung reinigenb unb regeln b auf bie ©eftal*
tung fccö 'Drama'ö einroirfeu. Qlber trofcbem jdjon feit etma 1530
bnrd) ^epwoob'ö Interludes ber ©tun für baö $olf$tl)ümlidjere,
für bie Realität beö Sebenö angeregt mar, unb trojjbem 1550
unb 1560 bie etfte (Somöbie unb bie erfte Sragobie nad) bem
dufter ber Üälteu bie neue 33at)n fignalifirt Ratten, maren bod)
bie Slbftractionen auö ben 5ftoralitdten nod) für längere 3eit be=
ftimmenb für bie gorm ber (Btücfe geblieben unb machten fid)
fogar in remifden ©tücfen wie2typiu8 unb Virginia u.a. m. in
ungebührlicher Söeije breit, <£o brängten fidj aud) in ber ämeiten
Jpälfte beö 16. Safyrfyunbertd bie üerfdjiebenen im Saufe oon
3af)rt)unberten gefammelten (Elemente nod) für einige 3^tt form-
unb ätcDcö burebeinanber, bis enblicr) auö bem legten ©eftaltungö»
sPro^e§ ba8 nationale <Drama mit gewaltiger äraft fid} entroicfeite.

<«M)

Digitized by Google

30

^nmrrhmigen.

1) Thomas Wright: Early Mysteriös etc. of the 12 and 13
centuries. London 1838.

2) „The harrowing ot the Hellu würbe juerft oon sp. (5oUier im
Saljre 1826 publicirt, tann »cn Dr. @o. Stall (23re$lau 1871) nen
herausgegeben unb üortreffltd? commentirt.

3) „The play of the Sacranient" würbe 1862, Söerltn bei Slfter,
fjerauögegeben.

4) The Chester Plays; a collection of Mysteries etc. 2*on
fyomai Sörifl^t, Bonbon 1843 unb 1847. (fcerauSgegeben für biegon-
bener Shakespeare-Society.)

5) Thomas Sharp: „ A Dissertation on the Pageants or dra-
matic Mysteries44 (1825) , unb: 31. (Sbert in feiner oortrefflu$ai
Slbfyanblung ,2)ie engliföen 2Hofterien, mit befonberer ©erüdffu^rigung
ber SSowncleo-Sammlung.- (3al;rbu$ für rcmanifa)e uub englif^e Lite-
ratur. 1 859.)

6) £>ic gebräuchlichen ^Bezeichnungen für bie 23ü^ne ober baö
Süübnengerüft waren Scaffold ober Stage. dagegen gebrauste man
fcfyon in ben früt;eften 3etten für bie Nennung be« (B^ielcS felbft bte
^Bezeichnung Pageant. Unb biefe Bezeichnung, welche f<hon auf bie
mysteries nnb miracle - plays angewenbet würbe, fam aud? noc§ in
fpäterer 3^tt ben Moral plays wie auch zuweilen ben Interludes unb
ben an ben $)6fen aufgeführten Maskes zu. Pageant galt ebenjo all
bte allgemeine ^Bezeichnung ber t^eatralifcben SDarftellung, wie fta)
play auf bie »erfchtebenen (Gattungen ton <5tücfcn bezog.

7) Collier: The history of the English dramatic Poetry.

8) 2)ie gu 6l;efter aufgeführten (Spiele werben nach ber ^fingft«
Zeit, in ber fle ftattfanben, gewöhnlich auf Chester - Whitsun - plays
genannt.

9) 3n bem einen ber beiben Stüde, meiere ben &ethletyemi'f$en
Äinbertnorb bebanbeln, unb wela)e« „The Massacre of the Innocents*
betitelt ift, werben bte grauen als primus unb secundus mulier cor«
geführt. 9lachbem bie Äinber ber beiben Brauen oon jwei ©olbaten be*

(658)

Digitized by Google

31

broty toorben, Ijeijjt eö im 9ttanufcript in einer 9>arentyefe: „Tune miles
transfodiet primam puerum, et super lancea accipiet." £)affelbe
toiebertyolt ft$ bann mit bem äinbe ber gweiten grau.

10) 3m Original lauten bie (S^lu&oerfe toßrtlicfc:

But adieu to the devil,

1 can no more french —
toomit mo$l bamalö baffere gefagt werben follte, mie mit ber SRebenGart:
SWein Latein ift ju (Snbe.

11) (So $ei§t e« in einem ber Coventry-plays (tt)ela>3 bie Opfe-
rung ber brei Könige beljanbelt) in einer SHebc beö $>erobeö, ber über-
haupt e« Hebt, in aUiterirenben Herfen ju f cremen:

As a lord in ryalty (royalty) in non regyon so riche,
And rulere of all remys (realme) I ryde in ryal a ray etc.

12) 9Ü8 eine 9>robe non ben muntern aber unüberfefcbaron Herfen
möge tyier biefe ©teile im briginaltert bienen :

Mack (bie <S$äfer abtoeljrenb) Nay, do way: he slepys
Tertius Pastor: Me thynk he pepys.
Mack: When he wakyns he wepys:

I pray you, go hence.
Tertius Pastor: Gyf me lefe him to kys,

And iyft up the clowt.

What the devil is this?

He has a long snowtte. etc.

13) Dr. 2app enb erg: ,2$on ben älteften (Sctyaufpiclen $u
Hamburg."

14) 5Dtc non und im 3>utj$en fäpledjtweg als ora Ii täten fce«
jeiu^neten <5tüä*e feigen im (5nglif<$en getoolmliä) moral plays ober aua)
nur moralities.

15) 2)a§ ba« Safter („The Vice") in allen ÜNoralitäten al«
Äomifer ober ald Sftarr erfd)ien, ift eine »erbrettete aber burd)auö falja)e
5tnftcr)t, bie neuerbingö aucty Älein (®cfa)id?te beö 25rama'd) tfyeiltc.

16) 3)ie bret fyier angeführten alten raoral play's führen im 6ng«
Iifu)en bie Sittel: „The Castle of Perseverance;« „Mind, Will and
Understanding" unb „Mankind."

17) 2)ie ^ier befprot^enen älteften gebrucften moral plays Ijaben
im Gnglifa;en bie SEitel: „A goodly Interlude of Nature,* unb „A
new Interlude of the World and the Child.u

18) 2)er engliföe Sittel bie[e« moral play ift ferner ganj correct
ttieber^ugeben, benn baß Everyman tjeijjt bem (Sinne na$ ebenfowofyl

(639)

Digitized by Google

32

3ebennann, wie aud) Settteber, ober 3rflenfcwer. CS« foU eben ber die*
prajentant für ben 93ienfd?en im ungemeinen fein.

19) £ie (Sinmifcfyitnfl ber uneigentlicfcen iBejei(t)nunv3en Interlude
ober Enterlude in bie ©attunfl ber Moral plays jeiftt ftd? fyier in
bem gemixten $itd bed Stücfe*, weltfreß cd* „moral Enterlude* be*
jetynet ift

20) 3n Groatsworth of Wit &<i§t e$:

The people raake no estimation
Of morals, teaching education.

21) JDctö „New Enterlude of goodly Queen Esther1* ift im
3af)r 1561 juetft ejebrueft.

(660)

£ni<f Ben Ob tix. Unflft (St*. QMmm) In ©uHn, 6*5n«fccrflerftro^ 17».

Digitized by Google

glufetoajfer, SKeertoatTer, ©temfalj.

San

3ti(hts ilotlj.

flcrlt« SW. 1878-

Verlag »on (5 a r l £ a b e l.

(tC. <ß. ftifcmtf'sitar Brrlo(jsbnt|jljanblnng.)
33. 8iQcIm*«tra(c 33.

Digitized by Google

SM SRetfct bcr Ucberfefcung in frembe ©prägen wirb corbebaltciu

Digitized by Googla

„SDfc gelinbe 50Rac^t ift grofj." tfaum bewahrheitet flc^ ber
alte ©prud) irgenbmo beutlicher alß in ber ©eologie: anfdjeincnb
geringfügige, aber bauernb einmirfenbe Urfachen bringen bie be*
beutfamften @rfcr)einungen hcrüor.

*TCach Dielen Untersuchungen enthalten im Littel lOOOO
JRaumtheile 8uft etwaß mehr alö 3 9taumtheile ^ohlenfSure. *)
Seber {Regentropfen, ber auß ber (Stmofpha're auf bie (Srbe ge*
langt, nimmt, abgefet)en t>on fehr geringen SWengen ber fonft
noct) in ber Suft oorhanbenen ©ubftanjen, neben ©auerftoff unb
©ticfftoff etwaß Don biefer ^chlenfäure auf; ebenfo ber (Schnee
unb ber $hau. 2Bo immer baß atmoj»h«nf<he Baffer auf bie
(grboberftäche gelangt, mirft eß gunächft mit feinem ©el)alt an
jtohlenfaure unb (Sauerftoff auf Höoben unb ©eftein ein, baß
Sößliche aufnehmenb, baß ©eftein äerlegenb. <Da t?iele in Söaffer
faft unlößlicr/e chemifche SBerbinbungen ftch in fohlen|5urehalti*
gern 5Baffex, menn auch in oerfchiebenem ©rabe, löfen unb biefe
Söfungen roieber auf baß ©eftein einnrirfen, ba feruer baß Söaffer
belaben mit bem, maß eß auß ben oberflächlichen (Schicken auf-
nahm, in bie Siefe bringt, fo fteigert fich feine ßinmirfung
fortmährenb; eß enthalt baher, roenn eß enblich alß Duell»,
Z\)ttmab, *) glufcwaffer hervortritt, ftetß mehr ober minber reich«
lieh mineralifche ©ubftangen aufgelöft. 3hre ÜRenge unb ihre

XHT. 306. 1» (ßß3)

Digitized by Google

4

Sefdjafrentyeit wirb wefentlid) abfangen uon bcr miueralogifdjen
Sufammenfefeung itttb ber geotogiföen 33efdjaffent)eit be§ burcfy*
ftrömten ©ebiete8 unb bemnadj in weiten ©renken fdjroanfen.
£äufig ucrfommenbe unb babei in SBaffer ober foblenfäure*
l^alti^cm SSaffer IcSlicfye §ubftan$en werben fid) in ben meiften
5öviffcrn finben, unb in ben Mengenüerfyaltniffen ber einzelnen
geloften s«öeftanbtfyeile wirb fid) ber ©rab ber 2ö§lid)feit an*
brücfen.

Ucberfiefyt man bie Üteifye ber in ben Södfjern gelöften
djemifdjcu 23erbinbuna,en (unb fietyt ab üon ben mecfyanifd} bei«
gemengten Subftaujen), fo fiubet man brei, alles Uebtige an Menge
weit iiberlreffenbe Gruppen — auf welche fyier faft allein JRücffidjt
genommen ift — Karbonate, Sulfate, (Sljloribe (b. I). Serbin«
bungen ber tfoljlenjäure, ber @$roefelfäure, be$ ßtjlorö). «Reben
ifynen finb nod) a« ftetfl »ortyanben, aber nntergeorbnet $u
nennen: Äiefelfäure unb jfiefelfäure»25erbinbungen (Silifate),
s))t)oöpt)ate, falpeterfaure ©alje, (Balje mit organifdjen Sauren
unb organifdje Subftana; gluor-, 3ob», 23rom*, S3or - Serbin*
bungen u. f. w. treten immer nur in t)6djft geringen Mengen
auf. <Da§ rrofcbem mand)e ber untergeorbnet oorfommenben
«Stoffe im $audfcalte ber «Ratur eine mistige SRofle fielen, mag
nur beiläufig bemerft werben. »)

Unter ben Mineralien, welche bie refte ©rbrinbe gujammen»
fefcen, bilben neben Duara ©ilifate uon Italien, tfalf, Magnefia,
(Stienornbul, Sljonerbe bie Jpauptmenge. ßofylenfänrefyaltigefl
©äffet ent^iel)t iljnen älfali, ftalf, Magnefia, ßifenornbul al«
Karbonat (fofylenfaure 93erbtnbung) nnb nimmt nebenbei etroaö
Silifat auf, aber Sljonerbe nur in (eljr geringer Menge. 9^ac3r>ft
ben Silifaten finb Äalf» unb Magneftafarbonat bie üerbreiietften
Mineralien: beibe werben alö folcfye gelöft. gerner finbet ft<$
in Dielen auö feurigem glufe erftarrten (plutonifdjen) ©efteinen

(66*;

Digitized by Google

5

unb in allen au§ 9fteern?affer abgefegten (febimentciren) SBilbun*
gen, meldje bei bem häufigen, im Saufe bei' Seiten eingetretenen
©ecfy'cl üon SDleer nnb 8anb ben bei weitem gvö&ten Siljeil be$
heutigen 8onM bebedfen, Gt)lornatrium (,ftod)fals), baß ale leidet
löGIid) uom ©affer aufgenommen wirb. 2)ie ätobinbungen beö
©dwefelö mit SWetaflen, namentlich mit (£ifen, in ben plutoni*
fdjen ©efteinen nerbreitet unb aud) in ben ©ebimenten nor*
fommenb, liefern burd) Slufnalnue üon ©auerftoff meift leicht lo>
licfcc ©ulfate ber 9ft eta II ornbe, meiere fid) mit bem geloften §11«
fali, ,fralf, ber geloften üttagnefta gu ©nlfaten biefer Söafen
umfefceu. Stufjerbem löft fidj bet in nieten ©ebimenten ocrbTet*
tete fdjwefelfaure Äalf (©nyß, n>afferf)altigee tfalffulfat) in SÖaffcr
uub fotylen ja urcl)alticjem SBaffer auf, menn aud^ nie^t in tyofyem
©rabe. 4) gegenüber ber ^Sufigfeit unb $ngretf barfeit ber fali»
faltigen SHineralien ift bie ©narfamfeit be8 tfaliö in allen
SBäffern, fclbft in ben Sfyermen, unb namentlich bem Patron
gegenüber bemerfenßmertl). SRedmet man bagu nod) bie eigen«
ttjumlidje fögenfdpft ber Slcferfrume, Jttiff »iel ftärfer aufl ben
burdjficfernben Söäfjern aufgunefymen al§9Ratrott, fo erflärt fid)
ber geringe Äaligefyalt ber Slufcwaffer. 3m großen ©angen ift
in «Mineralien unb ©efteinen mt verbreiteter alß «Wagnefia;
tfalf folge finb bafyer in ben glu&wäffern reictyid&er alß 3Dcagnefia*
falge, mobei freilich im teingelnen je nach Duell» unb glufjgebfet
9lugual)men eintreten. <Dic 2ööli*feit non tfalf» gu Sötagnefta*
farbonat in fo^lenfaurem Söaffer »erhalt fid) mie 10:13; barin
liegt alfo nicht ber ©runb, mef$alb im großen ©angen 5ftaguefta*
farbonat entfd?ieben gurütftritt. Äo^lenfaureg ©ifenornfeul unb
ÜÄanganornbul, bie überall, auch in Spermen, nur in höchft ge*
ritiger ORenge fidj finben, lofen fid? in fohlenfaurem ©affer in
noa^ geringerem ©rabe alß ßalffarbonat. <Der geringen Söflicty»

(665)

Digitized by Google

6

feit ber Äiejeljdure unb bct ©ilifate cntfpric^t bie geringe üttenge
in ben glufjrcaffern, cbwcfyl beibe nirgenb fehlen. SBon ben fon«
fügen in glu&waffer gelöften SBerbinbungen (9)t)oßpr;aten( difen«
orpb, Stjonerbe u. f. m.) fann fyier abgeben werben. Einige
Elemente, wie 2itl)ion, ©trontium, 33arpnm, finb in fc geringer
5ftenge öorfyanben, bafc fie nur ipeftralanalptija) nacr^uwetfen
finb. ©alpeterfaure ©alje, ^mmoniafoerbinbungen, ©al$e mit
organifdjen ©duren, crganifcr)e ©ubftanj, welche nirgenb in ben
glu&waffern fehlen, werben entweber auS ber &cferfrume, bem
grofjeu jReferüoir öerwefter Organismen, ausgelaugt ober ge*
langen bireft fyinein. 9Racr) bem Austritt auS grofjen ©tobten
enthalt baS glufjwaffer gunddjft t>on biefen ©ubftanjen gröfjere
Mengen als Dörfer, £>iefelbe Slcferfrume ift ein fortbauernber
Duell für Äorjlenfäure, »elcr)e batyer bie atmofpr)arifd?en SBdjfer
tctdr)Hdj auS tf)r aufnehmen.

£>ie Duell* unb Stjermalwaffer, welche il)rc SBurjeln in feljr
»erfdjiebenen, 3um Sfyetl feejr gre&en liefen tyaben uub baljer
langer mit ben Mineralien in "öerüfyrung waren, jeigen in ü)ienge
unb Se^affen^eit beS ©elöften oiel größere $er(d)iebe netten s)
als bie glufjmaffer, in freuen ftd? bie Söefonberfyeiten ber einzelnen
3uflüffe ausgleiten. 9cur t»om glu&roaffer wirb im golgenben bie
[Rebe fein, unb aucr) nur non bem mittleren ©efyatt an ©elöftem, ber
an berfelben ©teile nad) SafyreSjett, Regenmenge, ©d)ueejd)mel$e,
SBafferftanb u. f. w., ferner bei ben einzelnen glüffen je nadj
ber mineralogifajen Sejcfyaffenfyeit beS ©tromgebieteS üerfd^ieben
ift. 33on bem SBaffer ber meiften größeren unb bem üieler fleine»
rer europdifdjer glüffe liegen Slnalpfen cor; namentlich finb dtyein,
Sfyemfe, Otyone tuelfacr) unterfudjt unb $mar an Der|'er;iebenen
Stetten tyreS SaufeS. öS enthalten 10 000 II), btefer glu&maffer
in Söfung:

(666)

Digitized by Google

7

1.

2.

3.-

^alffarbouat

. 1,2344

1,557

0,789

SRaguefiafarbonat

. 0,4313

0,167

0,049

tfalffulfat . . . .

. 0,3910

w

0,466

0,466

Sttagnefiafulfat . .

0,063

sftatronfulfat . . .

•

0,026

0,074

tfalifuifat . . . .

0,087

(Styornatrium . . .

. 0,1425

0,200

0,017

O^lorfalium . . .

. 0,0006

0,0041

0,063

0,238

©ifenorpb . . . .

. ©pur

1 ^
} 0,096

0,039

^oöpfyoriäure . . .

. 0,0088

©alpeterfaure ©al$e .

. ©pur

©put

0,085

Drganifdje ©ubftanj .

. 0,0055

0,439

©put

Söaffer unb SBetluft .

. 0,0818

2,3000 3,101 1,820

1. SBaffer beS SftyeinS unterhalb Göin bei fc%t niebrigem
Söafferftanbe am 21. Dctober 1870 gefd&öpft. SBo^L

2. SBaffer bei Stymfe bei #em. ©ratjam, ÜRiüet, $of-
mann.

3. SBaffet ber ftfjone am 30. 2tyril 1846 bei ©enf ge-
köpft. SDetnUe.

©ntyält nad) ginfener ba3 SBaffer bei ©pree »or tyrem
Eintritt in Berlin 0,096 organifd&e ©ubftanj, 0,028 fotyenfaure*
sHmmoniaf, 0,258 (Sfylomatrium, fo finb nad) bem Fußtritt auö
ber ©tabt üorfyanben 0,148 organifdje ©ubftanj, 0,073 fohlen«
faureö Slmmoniaf, 0,0342 (Sljlornatrium, unb ber ©efammtgeljalt
ift üon 1,676 auf 2,072 geftiegen. Sle^nU^eö läfjt fi$ für ben
93Rain, ber naefy ber geologifäen 33efdjajfenfyeit feineä ©tromge*
biete« fel>r reityidj «Wagneftafarbonat fityrt, bei feinem Austritt

(C67)

Digitized by Google

■

8

au8 £>ffenba$ na^meifen. <Der ©efammtgefyalt fteigt oon 2,3982
auf 2,6393 £f>. <Der @i«fht§ ber geologit'djen 5öcf(^affen^eit b*8
(Stromgebietes fyridjt fid) am beutlidjften in bem Gfylornatrium*
geaalt bcr obigen 3 Slndlofen «u8. (5r bilbet im

Sftfyetutoaffer £fyemfett>af|er 9ifyonettMffer
6,2 6,5 O/J

p($t. ber ©efamwtmenge be« ©elo[eten.

3m Littel lauu ma* uatty bcn »orfyanbeneu £nalofen ben
©eljait an ©elöftem — abgeben »ou ben ©afeu <8auer«
ftoff, ©tiefftoff, Äotyenf&trte - für 10OOO 8lu&»affer

■

gu 1,8—2,0, ju etwa Vsooo— Veooo bet 2öaffermaffe annehmen.
<Daoon pflegt ^alffarbonat bit £a*lfte ober mefyr crofyumadjen;
banebeti ftubet fidj oorgugfitoeife Sftagneftafarbonat unb Äalf»
fulfat; in Diel geringerer «Wenge ^lornaltium, «iftaguefta* unb
Watronfulfat, JHefelfäure nnb Äalifalje, m%rab bie «Wenge bet
organifdjen ©ubfkngen unb ber auö ilmen abjuleitenben 33er*
binbnngeu, in weiten ©renaen fcfyroanfenb, nid^t feiten 10 — 20p(5t.
befi ©eloften au*ma$t. ©rf^eint bie «Wenge be« ©elcften,
Vstwo— '/eooo, fc^t gering, fo iwrb fie burd) bie SBaffermaffe gu
einer fefyr bebeurenben. Setragt baö ftünblitr) abfiie&enbe Söaffer6)
für ben 9tyein bei (Smmerid) .... 265 WHU. tfubiffufc
für ben RH bei ©iout (jur 3eit beß

fyotyen SBafjerftanbeö) 1075 „ „

für ben @aua,e* bei ©idKgnllü. . . . 1800 „

für ben üRifftf^pi 1980 „

fo ergeben fid> für baö täglid) bem ütteer in fcflfuug 3ugefütyrte
fet>r fyofye 3«^en. <Der £fcmfeflu& ab»&rt$ Äingftcn — unb bfc
$l>emfe gehört ni$t gu ben graten glüffett - bringt jabrli«
548 230 SonS (k 2400 «pfunb) gelofler ©ubftana in'« *JHeet,
barunter 300 000 $onß toirtarbonal7) <Da3 $Ue$ entgilt fle
ftjrem Duell, unb (Stromgebiet. Unb tote lange f$on gety olefe

(668)

Digitized by Google

9

@nt$kfyimg fort! (Stellt man biefelbe $e*nung für bie gefamm*
tett glüffe ber @rbe an, fo ergeben ftd>, felbft nur für btc jähr«
U&en Summen, fctywinbelnb fjofje 3tffern!

^eredmet man auß ben (Hnatyfen beß «Bafferß beß Otyeiwß,
ber Stteidjfel, ber 9tyone, ber ^otre, ber Styemfe, beß 9ttlß, beß
©t. £oreng baß Littel beß ©elöften — eine Diedmung, meldte
na^u für bie ©efammtljeit beß glufewafferß ©eltung baben
»üb — fo erl)alt man in 9>n>centen

Karbonate, (Sulfate, Gtyloribe, *Reft (tfieielfäure, org. Subft.u.f.w.)
60,1 9,9 5?2 24,8 ober runb o^ne müdftd&t auf

leiteten

80 13 7 —

Slnaltofen beß 9Jleerwafferß Hegen in ungleich größerer 3^1
oor alfi »on glu&waffer, auß allen beeren, auß allen Siefen.
Seit gor^ammer 1858 bie mettyobifcfye Unterfud)ung begann,
tft fie melfad) ergänzt unb erweitert worben. ©a eß oon jebem
djemifdjen (Clement in SÖaffer lößlidje Sterbinbungen giebt, fo
foüte man im Stteerwaffer, in weltfyeß ade fcöfungen gelangen,
bie '©egenwart aller Elemente erwarten , aber biß jefct fytt man
fcarin oon ben 65 Elementen nur 32 nadjgewiefen. Söafyrfdjein*
lfdjfinb bie fetyenben in fo geringer fDtenge oertymben, bafj fie
biß^er bet Unterfudjung entgingen. 2>atyin gehören: bie ©rujtye
be& ©abmiumß, beß ^latinß, 8) beß Gerß, beß Santalß, ferner
3inn, Antimon, Söißmutl), Cuecffilber, (Sljrom, Uran, Selen,
«Senatum. «Die fyarfam im SHeerwaffer gelöfteu Serbinbungen
fanb man balb burd) bie Speftralanatyfe, balb in ber Slföe ber
inaritaen Organiömen, balb im tfeffelabfafc ber Seebampfer auf.
ä)utd> ben Silbergefyalt im flnpferbefälag ber Sdjtffe, wel^e
lange in See gewefen waren, Ue| ftd) ein ©e^alt an Silber

(669)

Digitized by Google

10

nacfyweifen, meldjeö auct; neben 3tn(, 5Mei, tupfet, Wiefel, Ko-
balt, Söor in ber $angafcr/e oorfommt. <Dtefe liefert tjeute nodj
bie grö&te 5ttenge 3ob in ben Jpanbel , früher aucr; baö 33rom,
roeldjefl guetft auö ben Oftutterlaugen be$ eingebautsten See*
wafferS bargeftcllt würbe. JDurcr; bie ©peftralanalofe erfannte
man Slrfen, 8itl)ium, 9tubibium, (Saeflum, im Keffelftetn gluor,
(Strontium, 23art)um. Unmittelbar liefjen per) im Stucfftanb be$
eingebampften 5Jceerwaffer8, beftimmen: ßtfen, ÜRangan, Stjon*
erbe, Kiefelfäure, 9)t)o8öt)orfäure, ©tiefftoff in gorm oon Slmmo*
niaffalgen, wenn aucr) bie 9Jienge im @tn$elnen fe^r gering ift.
©onftabt fanb, baf* ber ©efyalt an ©olb weniger al8 @in ©ran
in 200 3entnern betragt.

2)ie cr)emifcr/en 23eftanbtr;eile beä Söafferö, €>auerftoff unb
SBafferftoff, machen felbpoerftänblicr; bie grö§te OJcenge be8 9Jceer»
wafferö au«, in meinem al8 ®afe aufcerbem (Sauerftoff, ©tief«
ftoff unb Kot/lenfäure aufgelöft finb. Kofyleuftoff finbet P* im
&bbampfrücfftanb in ber gorm uon Karbonaten, @cfymefel als
(Sulfat »on Kalf unb 3Ragnepa, Gtyor alö (St/lornatrium, (Styor-
magnefium unb (Stjlorfalium. <Die Unterredungen fyaben pd)
jundc^ft mit ber SBeftimmung biefer <Sal$e befdjäftigt, mit ben
Sftengen oon (£t)lornatrium, (Efylorfalium, (5t)lormagnepum, SJtag»
nefia- unb Kalffulfat, welche mit auönaljme beö KaligetjalteS
buvd) einfache 50cetboben leidjt unb fieser beftimmbar pnb. Soft
man bie burd) Sbbampfen erhaltenen ©alje in SBaffer auf, fo
bleibt ein 3ftücfftanb, bet im Söcartmum llM ber ©anmenge be»
trägt unb bie Karbonate, bie $l)o0pfyite, bie Kiefel(äure, baö
gluorcalcium, (Sifenort;b, iöor, bie Sltjonerbe u. f. w. enthält.
Genaue ©eftimmungen ber 23eftanbtr>eile btefeS JRücfftanbeS, meiere
fidt) nur bei Slnwenbung fetyr gro§er Quantitäten machen lafien,
finb nur in wenigen Sailen angepeilt. <Die Angaben über bie
Mengen »on Kalf* unb SJcagnepafarbonat, auf roelct/c efl t)ier

(670)

Digitized by Google

11

junddjft cmfommt, gefyen mit auöeinauber. 9Kan fairn in
1O0O0 3:1). SKeerwaffer etwa 0,25—0,30 %\). tfalffarbonat an*
nehmen. £>tefelbe 23erfd)iebenl)eit geigt fiel) in l)en Söefttmmungen
beö $8rom3, befien «menge in 10 000 3^. üfteencaffer $u 0,613
big 4,814 angegeben wirb. <5id}er beträgt bie SJlenge be3 SBromö
[efyr oiel mehr al8 Die beö 3ob8, von bem uad) ©onftabt im
Littel 0,002 Sil), fic$ in 10 000 Stfc. SJceerroafter finben. 93eibe
finb in leichtlöslichen Serbinbnngen üortjanben.

2(1$ £auötergebni§ ber Unterfudmngeu ftellt fid^ tyerauö,
bafj ber ©efammtjalagefyalt unb ba$ 33crt)dtttii6 ber 5 £auptbe*
ftanbt^eile in 5Keeroaffer, wofern e$ auf ber Oberfläche be8 b^en
ütteereö, fern »cm ber ßüfte unb ben glufjmünbungen gefc^öüft
ift, nur fefyr geringen ©djmanfungen unterliegt. Sftan mufj ba*
bei abfegen r>on ben 9fteere8tl)eilen, welche nur burd) fcr/male
£5ejfnungen mit bem £>cean »erbunben ftnb, üon Dftjee, Littel*
meer, fdjmargem 5tteer, rot^em 9Keer u. f. ro. 5)ann enthalten
im Littel 1000 Oceanwaff er:

(St)lornatrium (tfocbjalj) 26,862 ober in »(St. 78,32

($t)Iorfalium . .

. . 0,582

1,69

(J^lormagnefium .

. . 3,239

9,44

SOtagnefiafulfat .

2,196

6,40

1,350

3,94

©onftigeS«) . .

. . 0,071

0,21

34,300 ober in pGt. 100,00

S3on ber ©anmenge beö 9DReenr>affer8 betragen bemnadj in
5))rccenten

Gtjloribe Sulfate ©onftigeö (Karbonate, ^iefelfäure u. f. w.)
89,45 10,34 0,21.

3m SBergleidj gum Patron tritt baö Äali fc^r gurücf, e$ ift
meb,r 9Jiagnefia corljanben als tfalf, meb,r @b>r alö @d)mefel-

(«TD

Digitized by Google

12

laute. 3)ie geringen SRengen ber SBrom* unb Socoerbinbungen fmb
babet ben Gbloriben sugeredmet.

(£fl lolmt noefo einen Sölicf gu merfen auf bie in fleinen
beugen nerfemmenben <8ubftansen. 9lad) bem t)öd)fl geringen
©e^alt an Äalffarbonat nnb uad? analogen Vergangen mn| man
eine 9lbfd)eibung oon ^alf au8 bem ©ulfat buren Organismen
annehmen, £>ie Skalen ber marinen 5fto0u§fen, bie Korallen
befteljen ^um größten Stbeil auö tfalffarbenat, neben melcbem
organifdje Subflanj, 5Ragnefiafarbonat, sptye8pfyate, Sulfate,
ftluoroerbinbungen u. f. tv. in geringer SReuge fid) finben. 33c«
redmet man bie Saffermenge, meldje eine Slufter auffangen mu|,
um erae 50 g miegenbe ©djale 31t bilben, unter ber gemifj «töt
gutreffenben £}orau8fet}uttg, bafe bie Sufter au§ bem 931eert»affer
bie gange Summe bcö tfalfeö abfdjiebe, fo mürben 50 kg nöt^g
fein, eine im Sergleid) gHm ©emidtf beö Stieres fefjr gre$e
9Jlenge. Unb nun gar bie riffbauenben Korallen! ÜReilenlange
Umjäumuugen ber lüften, Aufbau ganger 3nfcln! $>a8 fdsöne
ffiotl? ber rotten tforaUe rü^rt t>on ©ifenor^b (0,88 p6t. ber
troefenen Äoraöe) fyer, unb @ifen finbet fid) nur fpurmeife im SOker«
luafjer. (Snttydlt bie 2 p@t. betragenbe 5tfd)e beö gif^fleifc^eö 40p(£t.
9)^o8pIjorfaure , läfct fid^ bur<$ geeignete «Betjanblung biefer ®e*
Ijalt foroeit fteigern, bafj gif&guano megen feines ^otytyorfäure*
getyalteö alö ^Düngemittel nerwenbet wirb, fo erfennt man aud>
fyier bie merfmürbi^e @igenfd>aft ber orgauifdjen 3eDe in flein»
ften Mengen oorfyanbene ©toffe feftgutyalten unb 3U concentriren.

2lm jdjärfften tritt bieje gäfyigfeit in bem 3ob« unb Sörom-
geaalt ber £angafd)en fyerüor. Srocfene Sange liefern ettoa 20 p@t.
Stfdje, au8 1000 kg ber auö biefer IjergefreUten ffioftfoba gewinnt
man 4,07 kg 3ob unb 400 g S3rom; bie englifdje 3nbufrrie
(£auptfifc ©laögow) lieferte 1871 57 000 kg, bie frangoftfäe
(#auptfifc (^erbourg) etwa 40 000 kg 3ob in ben £anbel, unb

(672)

Digitized by Go

13

bie Ottenge beß 3obß im Otteerwaffer betrat 1 : 5 000 000! Olod)
bemerfeußwertr/er erjdjeinen trefc bcö m'el grö&eren £5remgel)alteß
beß Otteerwafferß bie fefyr geringen Mengen uon 33vom in ben
Jangen. £>afj bie SEangafdjen früher einen bebeutenben Sfyeil beß
3$ebarfß an $alifat$en ^u beefen Ratten, ift neben ben angeführten
Sbatfadjen bei bem m'el gro&eren tfaligefjalt beß Otteerwafferß nid&t
metjr auffalleub.

2)te üeT^ältni^ma&ig uerbünnte Gatytöfimg, welche in ©e*
ftalt öon glu&waffer in'S Otteer gelangt, erniebrigt in ber Otälje
fcer glufunünbungen unb in ben mit bem Dcean nur burd) wenig
breite Dehnungen uerbnnbenen Otteereßtfyeilen ben @al^ge^alt er*
tjeblicr;. gür bie £>ftjee liegen aafylreicrje Angaben »or. 9fo ben
@nbeu bcö ftnnifcr/en nnb baltifdjen Otteerbufenß finft ber €>al$«
geaalt auf 2,6 per Ottiüe unb nodj tiefer, bei Villau betragt er
fc^on 7 per Ottiüe, im gefymarnfunb 13,5 per Ottilie, im großen
Öelt 18 per Ottilie, bei Ottarßtranb (Sweben, Anfang beß @fager
3ftof8) 24 per Ottilie unb erreicht Dann in ber Otorbfee feine nor*
male £öf>e wieber. 3le^niia>e SBer^altniffc gelten für baß föwatge
Otteer u. f. ro. ÜDie Regelung unb ®leid)tnafjigfeit beß ^atyge»
fyalteß im Ocean wirb burd) bie SBerbunftung bewirft, weldje ju»
nadjft bie Sergröfjerung ber Ottenge beß Otteerwafferß unb bie
@rr>ör)ung beß OMüeauß tjinbert. 3n einem großen Äreißlauf fenbet
bei Dcean in gorm uon Wolfen baß Söaffer jurücf, baß tym bie
giuffe angeführt fytben. SDa« SBaffer — 1 °)

,3Som Gimmel fommt eß,
3um Gimmel fteigt eß
Unb Wieb« nieber
3ur @rbe muß eß,
Steig »ed)felnb."

2Me <Sonne ift ber Regulator beß Otteereßniüeauß. 3n ben
wärmeren ©egenben bringt fie baß Otteerwaffer auf fjöfyere £em*

(673)

Digitized by Google

14

peraturen, baß letztere, weil wärmere Söaffer pic§t auf ber
Oberfläche ben falten tyokvi gu, unb »on bort bringt fchwerereS,
weil fältereß SBaffer in ber Tiefe gum Aequator hin. <Dtefelln<
gleicfyfyeit ber Temperatur ift eine ber $aupturfaehen ber SReereß*
ftremungen, welchen gunächft bie Slußgleicrmng beß ©alggehalteß
in ber Tiefe angehört. £)ie (Srfchetnungen ber 9ÖReereßftromungen
finb fyödjft »erwicfelt, ^ier fann nur ihr SBorhanbenfein unb bie
eine genannte SBtrfung erwähnt werben, wonach SHeerwaffer
auö berfelben Tiefe an oerfcr)iebenen ©teilen oerfchiebenen Sal$*
geaalt geigt, je nadjbem bie eine ober bie anberc ©trömung bie
Dberljanb gewinnt.

@ine Erhöhung ber ©anmenge wirb in allen ben SReereß*
teilen eintreten, wo bie SSerbunftung ftärfer ift alß ber 3uftrom.
Sur baß 9Jcittelmeer, namentlich im öftlidjen Theil, ift bie ba«
burch bewirf te SBermehrung beß ©alggerjalteß beträchtlich; er bc*
trägt bort 38 — 40 per Wille. 5)a baß falgreichere unb femit
fchwerere SBaffer in bie nach ben eigentümlichen Verhält niffen
beß 5JUttelmeereß wenig bewegte Tiefe finft, fo ift an maneben
fünften ber Salzgehalt nod) gro&er. JDiefer würbe fort unb
fort fteigen, fäube nicht burch bie (Strafe »on ©ibraltar auf ber
Oberfläche unb weithin gu oerfolgen eine (Sinftrömuug r>on folg»
ärmerem atlantif ehern SSaff er ftatt, währenb barunter in ber Tiefe
falgreichereö SBaffer mit 40,5 perüRiOe ©alggehalt 1 <>•) auß bem
SJcittelmeer in ben atlantifchen Dcean fleh ergiefjt. Sehnlich führt
ein Unterftrom falgretchereß Söafferß burch bie £>arbanetlen in
baß fchwarge SJceer. Slm beften unterfucht ift baß Verhalten ber
9corb. unb Dflfee. ") SMe falgreichen Tiefenftrömungen auß
Sßorbfee unb Äattegat, welche im Allgemeinen ben größten Tiefen
alö oorgefcr)riebenen «Strombetten folgen, laffen fleh biß in bie
@nge gwifchen Sornholm unb ber fehwebifchen tfüfte nachweifen.
2>er grofee Seit ift ber £auptflfc beß ttnterftromß, bemnäcbft ber

(674)

Digitized by Google

15

fleine 93elt, in noch minberem ©rabe 3ufolge ber untermeerifchen
33obenoerhältniffe bcr ©unb. 3m grofeen 23elt beträgt auf bem
©runbe (in 35 gaben Stiefc) ber ©aljgehalt bei einer oon 9torb
nach ©üb gerichteten ©trömung 30,26 per SJMUe unb fteigt felbft
auf 32,72 per 9ftiUe, »ährenb einen gu§ unter ber Söafferober*
fläche bie oon ©üb nach *ftorb gerichtete ©tromung nur einen
©atagetjalt »on 10 per 2Müe beftfct. SDte SBinbrichtung , bie
Sahreöjeit unb anbere Umftänbe fpielen hier bei bem ©aljgehalt
ber Oberfläche eine grofje 9tou*e. SGßelchen (Sinflufj bie ©rofje beö
©alggehalteö auf gauna unb gtora ber Ofifee auöübt, lehren bie
zahlreichen Unterfuchungen.

{Durch feie £age beö rothen 5fteereö erflärt fid) »ermöge ber
ftarfen SBerbunftung unb ber fchmalen SBerbinbung mit bem
£)cean ber baö 9ftittel roeit überfchreitenbe ©al^gehalt, toelchen
gorchh^mer 3U 43,148 per Spille, Otobiuet unb £efort gu 41,814
per üftiHe beftimmten. lf) 3)iefe B^h^n ftnb baö SJlajrimum
für oceanifcheß SBaffer.

©elbft bri biefer (Soncentration ift fein SWeberfchlag beö im
9Keermaffer ©elöften $u erwarten, baju ift bie Söölichfeit felbft
für bie am fdm?erften löslichen Karbonate »on Äalf unb 5Kag«
nefta au grofe. 3n golge ber SBerbunftung fefct ftd) auf ben ©runb
beö Dceanö nichtö ab, 1 3) unb menn 2lbfcr)eibungen eintreten, fo
pnb fte burch £>rganiömen »ermittelt ober burch 9cieberfaHen beö
mechanifch im Dceantoaffer ^ufgefchmemmten, beö ©uöpenbirten.
S3ringt boch allein ber 3Riffijfippi an feiner SKünbung jährlich
812 Siüionen ^funb ©chlamm1*) in ben Ocean, führt boch
bie oiel fleinere @lbe auö ihrem 880 Duabratmeilen gro&en
Dueflgebiet jährlich 496 SftiHionen kg ©uöpenbirteö auö 23o>
wen fort,15) oon benen ein immer noch beträchtlicher $hcil an
bie üftünbung gelangen mirb. 3m SBaffer beö £oangho fanb
S3arlom ^ ©chlamm, im ©angeö melier baher 4 ÜKet-

(675)

Digitized by Google

16

(cn oor feiner Wüttbung auswart« ba« ÜKeerwaffer trübt. 9?eben
ber ©vofje unb £tefe beS DceanS erfdjeinen freilidj aöe biefc
3at)len oerfdjwinbenb flein. £>er £ieffeeid)lamm, ber 9liecer[cr;laa,
beS SuSpencirten, beftebt ber Jpauptfadje nact; aus eifentjaltigem
Sfyon, feinem Saub unb wenig ßalffarbonat, »on bem einStjeil
üon Äalfidjalen abgeworbener Organismen (namentlich ©lobt»
gerinen) tyerrüfyrt, wäljrenb ber größere Sfyeil beS tfalffarbonateS
burd) ben oon ben glüffen t)erbeigebracr;ten £alffd)lamm gebilbet
wirb. Weniger t)äufig (namentlich im 93ett beS ©olfftromeS, com
©elf oon 5Jierifo an lang« ber atlantijdjen Äüfte ber bereinig»
ten Staaten unb barüber l)inau6) 1 6) beftef)t ber Slbfafc wefent*
iity aus «Ralf* unb SBcagnefiaf arbonat neben Maltyl) oSpfyat, roelcr)e
ben ©dualen »on ?)olptl)alamten (namentlich ©lobigerinen, batjer
©lobigerinenfchlamm) angehören, ©parfam ((o im antarftifdjen
üfteer) bebecft ein ^bfafc, welker ber £auprjache nach auS heften
fiefelhaltiger Organismen (Otabiolarien unb ^Diatomeen) befter/t,
ben SJieereSgrunb.

SSerfu^e, in melier Reihenfolge beim (Einbampfen beS
9JceerwafferS bie einzelnen SBerbtnbungen auS ber 86fung ftcr)
abreiben, ergeben golgenbeS. 17) 3uerft fallt baS fdjwerlöS»
liebe tfalf* (unb 5Jcagnefta*) Karbonat nieber, bann, trenn »on
bem urfprünglichen Solumen etwa noch ein günftel übrig ifr, bie
$auptmenge beö tfalffulfateS (als 2(nhi>brit ober als waflerhaltt»
ger ©t>p$) mit bem Dieft beS ßalffarbonateS, fobann bei weiterer
• Goncentratton bie £auptmenge beS ßocr/fal^eS mit geringer 5Jcenge
oon (Shlormagnefium, SBromnatrium unb etwas mehr SJcaguefta»
fulfat. 3n 1000 ©emichtStheilen ber bann noch oorhanbenett
feljr cencentrirten gofung („SBcutterlauge0), welche bei einem (pe*
eififc^en ©ewicr}t oon 1,320 (35 ©rab 33eaum£) nur *>t$
urfprünglidjen SBolumenS ausmacht, aber etwa noch | ber ur»

(676)

Digitized by Google

17

!>rüngli<hen Salamenge enthalt, finb gelöft 396,19 ©etti^tö-
ttjeile ©alje, unb gtott für 100 $h- Sal^e beregnet:

Mutterlauge £)ceanifcr)eS Mittel

@tyontatrium . . .

. 30,55

78,32

Ghlormagnefium . .

. 37,55

9,44

Styorfalium . . .

6,30

1,69

33romnatrium .

. 3,90

Magnefiafulfat . .

. 21,90

6,40

100,00

3n ber Mutterlauge fehlen Karbonate uub tfalffulfat üoU*
ftanbig, ebenfo ba$ ®. 11 al§ <Sonftige8 eingeführte, lieber bie
fe^t geringe Menge ber Sobuerbinbungen ift ni^tö angegeben.
Vergleicht man baö Verhältnis ber ©alje mit bem Mittel be$
£>ceantr>affer$ (f. ©. 11), olme JRücfficht auf Vromnatrtum, üon
beffeu geringer Menge im Deeanmaffer fcr)on S. 11 gerebet ift, fo
fie^t man, bafj cerhältni&mä&ig bie Menge beö (5hlormagnefium8
unb be$ (Shlortaliumö am meiften, etwa auf baö Vierfache, ge*
ftiegen ift, mafyrenb ftc^ bie Menge be$ MagneftajulfateS in ge*
ringerem Maafje erhöht hat unb bie beö (5t)lornatrium8 bebeutenb
Derminbert ift. 2)te im (Sinjelnen üertmcfelte (Srfcheinung crtlärt
ftdj $um gro&en tytü baburdj, ba§ Ghlornatrtum in concentrir*
ten Söfungen anbever (Balje, namentlich beö leichtlöslichen <5t)lor*
magnefiumS, roenig Iöölich ift. SDiefelben Vorgange roieberholen
ftd) im ©rofcen in ben @aljgarten (marais salants, marinhas),
in benen man burch (Bonne nnb Söinb jum Vehuf ber Äocbfalj«
geminnung Meertoaffer oerbunften lafet: fo an ben Äüften beö
atlantifchen, mitteOänbifchen, abriatifchen unb füllen Meereö. 3ft
burch bie Verbunftuna, ber gröfjte Sheil beß ^cchfaljeö abge*
fchieben, fo fallt bie übrig bleibenbe Mutterlauge ber djemifchen
©rc§inbuftrie anl)eim. 2)ieje oerroenbet bie Mutterlauge nament*
lieh jur 2>arfteü*ung oon ($t)lerfalium unb fRatrcttfulfat (©lauber*

XIII. 306. 2 (*77)

Digitized by Google

18

fala), roeldjeß leitete auß Umfefeuug non SRagnefiafuIfat unb
(Stylornatrium entfielt unb ein in bct Snbuftrte beertet SlrrifeJ
ift 2luf tym beruht bte SDarftellung oon @oba (9ktronfarbonat),
ber Söerroenbung in anbeten Snbuftrieäroetgen (gabrifatton oon
©laß, Ultramarin n. f. ro.) nic^t gu gebenfen. (Styorfalium ift
bie ©runblage geworben für SDarfteflung non ßalttarbonat (9>ott«
afdje), tfalifalneter, fonrie anberer Äalifalje unb alß ^Düngemittel
gefudjt.

23ebingt burdj bie Sage ber ©ebirgßfetteu unb bie 33oben«
plaftif giebt eß eine fRci^c oon (Sontinentalftrömen, beren 9Küu«=
bungen ben Dcean ober St^eilc beffelben ntd?t erreichen, »on
größeren ober Heineren Söaff erlaufen, meiere außfcr)lie&ltcr) auf
baß fefte Sanb befdjränft finb. 2Kaucr;e berfelben öerftegen in
ii)rem Bett, bie meiften münben in 33innenfeen au«, in SDepref«
f ic neu beß 33 ebene, meldte baß SBaffcr anfammeln. Regelt auefr
t)ier bie Sterbunftung bie £efye beß Söafferftanbeß, fo bleibt bodj
aflcö in ben Buftrßmeu ©elöfte gurücf, beffen SWenge ba^er in
ben 23tnnenfeeu fortbauernb fteigen mufj unb gtoar bei gleicher
Söerbunftung um fo fdjneller, je metjr bie 3uftröme an ©elöftem
enthalten. <Die 5Kenge unb Sefdjaffenfcit beffelben t/ängt au*
fyier, roie überall, oon ber mtneralogifdjen unb geologifd&en SBe-
fd)ajfenl)eit beß Buflufjgebieteß ab. SDa^er ift in mannen Seen
ber abflufjlofen ©ebiete bie Suttaljme beß ©elöften nur gering,
bei anberen ^öc^ft bebeuteub. Slbflu&lofe ©ebiete finben ftd> in
allen (Srbtfyeilen, oft in bebeutenben 9Reereßl)6l>en. <Daß größte
erftreeft fid> roeftlicr; Dom faßm'föen Speere biß Sfilid) gegen baß
IDueHgebtet beö $mur unb £oangfyo, unb ba$u gehört baß Stücf
non £5ft»@uropa, meldjeß baß Dueügebiet ber SMga bilbet. 23on
ben fleineren abfto&lofen ©ebieten ift baß beß 3orbanß mit bem

(678)

Digitized by Google

19

23 Duabratmeüen grofjen tobten Sfleere burdj gartet genau unter«
fudjt. SDie grofje SJlc^r^ar)! ber 23tnnenfeen ber abflufjlofen Ge-
biete ift 3U ©al3feen geworben, in benen ber ©efyalt an £ocr;faI$
ober an SWagneftafalgen überwiegt. <Die 3atyt ber fogenannten
Patron« unb SBorart'een, ber 33innenfeen, in weldjeu 9*atronfar*
bouat, refo. 93orar neben Äodjfalg, Sßatronfulfat u. f. w. einen
ertyeblidjen SBrud^eü beö ©eloften auömadjt, ift feljr uiel ge*
riuger. %ux ba8 SOer^altnife ber einaelnen gelöften <5al$e, toel^eö
in ben oetfdjiebenen $u ©aljfeen geworbenen SMnnenfeen fcl>r
gro&e Unterfdjiebe ^eigt, ift wteber bie geologifd)e 23efd)affenljeit
ber Umgebung unb be8 glufegebieteS entfa^eibenb. Sin mannen
fünften fann man bie £erfunft eineö 5It>eiiß beö in bie Sinnen*
feen eingeführten Äodjfaljeß auö anftebenben ©teinfaljftöcfen
nact)weifen. 3Öa3 für bie @een ber abflu&lofen ©ebiete gilt, hat
©eltung für bie SBinnenfeen überhaupt.

3n äc)ultdt)er SBeife entfielen ©a^feen ba, wo burd) ein Dttjf,
eine 23arre, <Düne, ($>ereffop am fdj warben 5fteer) oom $aupt»
baffin getrennt bleibenbe SInfammlungen »on 5fteerwaffer uerbun*
ften, wo bie Statur ben fünftlidjen ©a^garten ^erftedt. ®o am
fdjwarjen 9Jieer, in ber Mnm, am afowfcfyen 5fteer u. f. w.
2(18 SBeityiele für bie oerf^iebenen 23ebingungen, unter benen
fi$ ^eute aus S3innen[een <5a\$ abfegt, mögen angeführt werben
baö faSptfdje, ba8 tobte Sfteer unb ber gro&e ©aljfee oon
Uta^

9iadj ben namentlich »on @. oonSöaer angeheilten Unter*
fudjungen war bie norbfaöpifche, jefct unter bem 9fteere$nioeau
liegenbe ©teppe einft Söobeu beö faöpifdjen SDIeereö. 5Dic Slbtren*
nung beö aralo*fa8pifchen ©ebieteö oen bem ©ebiete beö fdjwaraen
9DReere8 erfolgte fd)on in ber TOccanjeit. <Da8 mehr al$ 6000
Duabratmeilen bebeefenbe faöpifcfye 9Reer, größer als (Snglanb,
€d)ottlanb unb 3rlanb äufammengeredjnet, ift ber SRcft eine«

2 • (679)

Digitized by Google

20

früheren größeren SKeereS, alfo uicbt ein Sü&roafferjee , welker
alhnäljlid) feinen Saljgeljalt auö ben 3uflüffen erhalten l?at.
3war bringen jefct bie glüffe SBoI^a, Ural, ömba u. f. w» jum
£fyeil auö älteren, in ber @t^e anftefyenben <§al3ablageTungen,
ßoffala hinein, au&erbem gelangt eö au« bem trauöfaufafifdjett
Safoboben in baö faöpiffe 9Dßeer, aber biete ÜJcengen finb nift
beträebtlif . Söaffcr gejföpft an ber Oberfläche, 75 ©erft fübltd^
ber «Bier^ügelinfel, ber äufeerften 3nfel, meldte bie SSolga bei
ifyrem 9lusflu& bilbet, aljo ein ©emiff oou Söolgawaffer mit
bem SBaffer beä faöpiffen OJteereö, enthält in 1000 nur
1,4975 ©elöfteö, barunter 0,752 Äo^alj. 2>ie «Berbunftung ift
im nörblidjen flaueren Steile beö faöpifd)cn SJcevreö ftärfer ald
ber 3ufrrom, bafyer finbet eine (Sinftromung auö bem iüblid^en,
tieferen unb fallreiferen Steile ftatt. SDer Saljgefyalt beträgt
bort 13 per SJciOe, bann im «Nittel procentifd) 62,7 pGt. Q,\)lox*
natrium unb 23,8 p(St. 90Ragnefiafulfat, oon lefcterem alfo rela»
tto 1 8) oiel mcljr alg im Dceanmaffer. 25ie 33erbunftung bringt
an ber Dftfüfte, in ber ff malen Äaibaf.JÖai (j?ara«Su) ben
Sal$gel>alt auf 56,28 per Ottilie, meit über ba* oceaniff e Littel,
aber »on ©al$abfafc ift nof feine CRebe. Süblicr) com £ara»
@u liegt , naf Often con regen* unb roafferlofen SBüftcn be*
grenzt, ein 3000 Duabratfeemeileu gro&er, burf eine Söarre ab«
geff nittener ©ufen, öertfarasSBogae, „als gro&e Salzpfanne." 8nf
feinem 23oben rif t eine Äoffaldjdn'f t »on unbefannter Sftäf Hg«
feit, toelfe fortbauernb ^unimmt, im (Sommer ift au mannen
fünften nur fefteö £of fal$ oortyauben. Wlit bebeutenber ©e«
ff nrinbigfeit ftrömt burf bie ff male Deffnung ber 93arre fort»
bauernb Secmaffer hinein, bie ftarfe Serbunftung tyält bem 3««
ftrom baö ©leif getmf t, ba0 tfof falj bleibt juritcf, unb fo wirb
bem faöpiff en *Dceer immerroäbrenb ($l)loruatrtum burf ben
Äara»23oga8 entgegen. Sein Söaffcr ift fo faltig, bafe feine

Digitized by

21

Organismen barm leben, wäfyrenb bie SBeftfeite bcö fad^tfd^en
SKeereß einen Oteicfytbum an tt)ierifd)em 2eben beftfct. 3m Äara«
93ogaß (efct fidj J^cd^fals unb ©npß ab, märjrenb bie Sftagnefta-
falje bet üRutterlauge wieber in baß faßpijcbe 9J(eer $urüdfliefeen.
&uß oem (Ealjjee wirb allmäljlicrj bie @al3mulbe.

9(ec)nlicr) entfielen in Vertiefungen ber faepifdien 9tteberung
fortwätyrenb eurer) Slußlaugung beß SBobenS (Baljfeen, anbere
ftnb auö abgefd?loffencn Steilen beß faßpifcr>en 9Jceereß tjeroorge*
flanken. 2)aß Verbältnifj ber einjclnen geloften (Ba^e, nament»
Hct) ber £auptbeftanbtl)eile, ßfylornatrium, fölJlormagnefium unb
SWaguefiafulfat ift feb/r oerfd)ieben, ber ©efammtgetjalt meift tjoer}.
9Ran fennt mefyr alß 2000 fold^er @al$ieen, uon benen ber gröfete,
bet (Sltonfee, jatjrlid) Wß 200 «millionen $funb liefert.
2ln jeinen Otanbevn unb an jeiuem öoben pnbet ficr) überall
frpftaUtfirteß ^ocr)fal3 , abgefegt in mefyr alß tyunbert, burd)
©djlamtnlagen getrennten Scfyidjten. 9cacr) ber ©dmeefdjmeläe
liefern bie adjt in ben <2ee münbenben, jum Stjeil fal$rei<r)en
23äcr)e unb §lüffe (o t?icl SBaffer, ba§ auß ben oberen ©al$«
fcr)icr/ten eine concentrirte ^ocbjaljlofung (@oole) entfielt, weldjc
burd) bie im (Sommer eintretenbe SBerbunftung (Ba^frpftaöc lic»
fert unb bamit eine neue <§al$(d)id}t. 2)aß Söaffer bed @eeß ift
gegen @nbe beß Pommers eine concentrirte Mutterlauge mit
einem ^aljge^alt non 271,3 per SOWIe, ber r)auptfä<r)licr) auß
Gfylormagneftum (60 p(£t. unb met)r beß ©anjen), oiel SDcagnefia»
fulfat, unb auß etwaß (Stylornatrium befielt. 3m SBinter roirb
eine retdjlidje SRenge Magnefiafulfat in XrpfraOeit abgefd)ieben,
weldje im ©ommer wieber gelßft werben. ÜDie 3u|ammenfefcung
beß @ltonfecroafferß, beffen ©efealt an ßalffulfat immer nur ge-
ring ift, wedelt baber nadj ben Sa^reß^citen. SKancbe biefer
(Seen entwicfeln 8<r)wefelwafferftoff (gaule @een) unb enthalten
im ©runbc fcr)mar$en €c^lamm, beffen gärbung ©crjwefeleifeii

im

Digitized by Google

22

bewirft. 3ft nämlidj in golge oon Semtieraturfdjwanfungen auö
(Styomatrium unb 9)cagnefiafulfat 9<atronfuIfat entftanben, fo
rYoftafliftrt Diefeö 3. £1). neben ©üöö, (Sijloruatrium fyerauö, ober
eö wirb burf organiffe ©ubftanjen CÄlgen u. f. w.) in ©f wefel«
natrium umgewanbelt, baö mit bem (Sifengefyalt beö 93oben8
©fwefeletfen liefert.

9caf gartefö Ausführungen »erbanft baö 392 m unier
bem 3Jceereöf»iegel liegenbe tobte SDceer, baö naf tt)m nie mit
bem rotten ober mitteUänbiffen Wcer in SBerbinbung ftanb,
feinen aufjerorbentlif tyoljen, burf ben $eid)tt;um an (5r;lor*
unb SBrommagnefium ausgezeichneten ©a^ge^alt nur ber 58er«
bunftung oon angefammeltem Duell» unb glufjwaffer. $>aö in
ber 5Räl)e beö tobten ÜKeereö anfteljenbe altere ©teinfalj (wie
am SDjcbcI Uöbom) wirb nur auönal)möwei)e naf Söintcrregen
unb ©fneeffmeläe bei großem Söaföttjum beö Söafferö 00m
©ee erreicht unb bei ber geringen Regenmenge wirb nur wenig
baoon gelöft, fo ba§ eö nur einen fer/r untergeorbneten Beitrag
gum ©alageljalt beö ©eewafferö liefert, $u bem bie früher nof
reiflicheren Spermen fifer beitragen.

Auö gjcergel- unb ©anbffiften mit faltigen ©ppöbanfen
befte^enbe Abfdfce, weife met)r alö 100 m über ben heutigen
Söafferftanb hinauöreifen, beweifen, bafe SBafferftanb unb Söaffer-
menge früher weit größer waren alö jefct. 2luö feinem JQueu*ge-
biet, treibe- unb ©ocänff if ten, bringt ber $aupt$uflu& beö
tobten Stteereö, ber Sorban, oiel mehr ©elöfteö in ben See alö
bie meiften Slüffe, minbeftenö 1,05 per TOOe. darunter cor«
wiegenb Ghlornatrium unb ^lormagnefium unb fehr wenig
©ulfate. @r »erhält fif wie manche ©teppenflüffe. ©ein relatit»
Ieidt) teö SBaffer flie&t auf ber Oberfläche beö tobten SJceereö hin
unb oermifdj t fif nur langfam mit bem jf wereren, fallreiferen
Söaffer berfciefe. 3n 300 m Sliefe betragt ber ©aljgehalt 278 per

(«8»)

Digitized by Go

23

ÜJKlk bei einem foeriftfdjen ©eroity von 1,2563. «Darin ftnb
enthalten in ^rocenten:

tobte« Meer: Mittelmeer, Mutterlauge:

Gtyoraatrium 13,95 80,68
(Srjlormagnefium 61,27 8,87
<5r;lorfalium . . 3,21 1,47
(Sr/lorcalcium . 18,10 —
Sörommagnefium' 3,13 Sromnatrium 1,57 (« S3rommagne*

ftum 1,40)

flalffulfat . . 0,34 0,62

Magneftajulfat . — 6,79

100,00 100,00
3um SBergleid) ift bet <5al$get;alt ber Mutterlauge (fpeeif.
©etmd)t 1,210 - 25° $eaum<9 baneben gefteUt, roeldje ba«
gjlittelmeertoaffer liefert. <Dte 23erfd)iebenr;eit beiber liegt barin,
bafc bie ©ulfate faft ganj im SBaffer beö tobten Meere« fehlen,
n>eld)e8 bagegen einen Ueberfd)u§ Don Grjlormagnefium, <$r;lor«
calcium, ^lorfalium unb S3rommagnefium enthält. 3öed)felt
aud) in ben oerfdjiebenen liefen ba« SBerfyältntf} jmifdjen ben
beiben £au»tbeftanbtt;eilen (Srjlormagnefium unb G^lornatrium,
fo überwiegt bod) ftetfi ba« erftere faft eben foweit, (65 : 25),
wie in ber größten unterfud)ten Sticfc. SDie Menge be« Sörom«
(7 £r/. in 1000 SBaffer) , oon ber jebod) ein 5U)eil nad) «artet
au« Duellen im ©runbe beö tobten Meere« tyerrüfyrt, läfet auf
eine lang anljalteube SBerbuuftung fdjliefjen, ba e« ju fold)er
Menge nur in concentrirten Mutterlaugen fid) anläuft. 2)ie 33er»
bunftung finbet nod) tjeute in ungeroölmlid) r/ol)em Maa&ftabe
ftatt: nad) @d)ubert19) rur;t in golge mangelnber guftftrömuu«
gen über bem tobten Meer ftet« ein biefer 9lebel, fo baß bie (Sin»
rootmer oon 3erid)o (453 engl, gu§ über bem tobten Meere) bie
jübltcr/en lüften nie $u ©eftcfyt befommen. Da« SBaffer ber fciefe

(68S)

Digitized by Google

24

beß tobten SDkereß ift bic «Mutterlauge, auß ber bet größte Z^eii
beß £ocr;fal$eß niebergefaHen ift. Den S3oben beß tobten 5Reereß
bebeeft ein blaulicr;*grauer Stycn mit gasreichen Äocfyfaljwürfeln
nnb ©ypßlinfen, ein gppßfyaltiger Saigon, 9tteberi$lag beß
fußpenbirten Stjoneß nnb Slbfafc auß ber concentrirten ©al$«
löfung.

Der grofee @al$fee oon Utal), 12 geograprjifcfye «Beeilen lang
nnb etwa fyalb fo breit, jeigt über feinen fladjen Ufern nnb an
ben 33erginfelu, reelle ftd) bid $u 3000 gufc fiber bem Spiegel
beß <BccÖ ergeben, alte Uferterraffen, weldje auf gewaltige SBer»
anberungen beß Seebetteß Anbeuten. £>aß üoOfommeu flare
Baffer beß Seeß ift faft gejdttigte Salsfoole mit einem ©efammt*
faljgeljalt oon 224,22 perSDiiüe. SBon ben Salden maefct £ocr?«
fal3 90,64 p(5t., <5r>lormagnefium 1,13 pßt., üttatronfulfat 8,23 p(5t.
anö. Sienbert fid> audj je nad) ben Sa^re^eiten ber Sal3getjalt,
fo bleibt ftetö Äodjfala ber überwiegenbfte Söeftanbtfyeil. 2öo baß
SBaffcr burdj Stürme über bie flachen 9ftänber getrieben wirb,
bilbet fid) fyaufig in golge ber fd&neüen S3erbunftung eine fo fefte
Sdjidjt oon tfocrjfalj, ba§ bei anfyaltenb troefenem SBetter felbft
fcafttfyiere fieser barüber tjinfdjreiten fonnen.

SBenn man außfpridjt, ba& aOeß ^ocr/fal^ ^unäc^ft bem JDcean
entftammt, fo fommt man ber 2Bar/rt;eit feljr nafye. Söirb aueb
Grjleruatrium, welcfyeß in t>of)er Temperatur unjerfefct flüchtig ift,
in ben Ärateren uub auf ben fcaoen ber Sultane alß Sublimat
gefunben, enthalten aud} bie plutonifdjen ©efteine (Stjlomatrium,
baß i^nen burd) Söaffer entzogen wirb, in geringer ÜRenge, fo
bafj eß auß ifynen in bie GueHen unb glüffe gelangt, fo rüljrt
bod) bei weitem baß meifte $ocr;fal$, welcfyeß bie glüffe in'ß SJceer
liefern, auß alten «bfagen beß «flecereß fyer uub ebenfo baßjenige,

(6M)

Digitized by Google

25

meldjeß bie Söinnenfeen enthalten. 5)ie glüffe bringen baß, roaß
an Äocfyfalj bem SDReere früher in ben Äbjtyeu endogen mürbe,
toicbet in baß 5fteer gurücf. 2)ie[elben (hfdjeiuungen, voeldje mir
in bcn Salzgärten tyeroovbringen, treten ein, wenn ein Stücf beß
SDteereß burd) eine Söarre, burd) £ebung ber 9ftänber ober bur<$
anbere ^ebingungen rem ©an^en abgetrennt, ber SBerbunftung
anljeim fiel: e$ entftanben (Saljablagerungeu, <8al$lager. 3u
allen Seiten, in allen geologijdjen Venoben, in allen marineu
Ocbimentformationen fommen fie t>or, in ben oerjcrjiebenfteu
Ofleereöfyöfyen, in ben nerfdjtebenbften Sftäcfytigfeiten finben fie fid? ;
balb Ijorijontal gelagert, balb burd? fpatere Söeranbernngen in
abn>eid)enbeu fcagerungßoerfyältniffen. (£ß ift begreiflich, bafe ein
©al^lager burd} fpäteren Betritt oon SDceerroaffer roieber aufge»
löft »erben fonnte, ba& für bie SMlbung ber ©aljlager bie gort»
bauer beß 2lbfd)luffeß , für bie Haltung eine fdjüfcenbe SDerfc
nottymenbige 23ebinguugen maren.

3n normalen SBer^ältniffen wirb fid) bei ber SBerbunftun^
won 3Reermafler unb bei ber Söilbuug ber ©al^lager bie ©pal»
tung ber @al§e beß üfteermafferß in biefelben Drei ©nippen
ttHeberfyolen, roie bei ber fünftlidjen SBerbunftung. 3uerft
fällt ueben Äalffarbonat oaß tfalffulfat nieber, balb maffcrfrei
alö 2lnt)pbrit, balb mafferljaltig alß ©opß. £>a& bei getüöcmUdjer
Temperatur baß tfalffulfat wafferfrei auß Söfung nieberfallen
fann, geigen manage SBorfcmmen. gerner lefyrt ber SBerfud), bafc
(Sfylornatriumlöfung @npß in Slnfyübrit umänbert, unb roenu biefe
Umtnanblung in tjofyer Temperatur leidjter oor fidj getyt alö bei
meberer, fo mag 3«t bie Temperatur erfefceu. SDa au&erbem
fdjon in feud)ter 8uft unb burd) Söerüfjrung mit Söaffer Sln^«
brit in ©öpß fidt) umanbert, fo erflart fidc) baß häufige Sieben*
einanberoorfommen oon Slnfyübrit unb @v;pß. lieber bem &alf«
fulfat, baß alß erfter sNieberfcfyag bie Unterlage (baß Siegenbe)

Digitized by Google

26

bcö SteinfalaeS bilbet, folgt biefeS felbft, unb barüber 1 liegen als
2)ecfe (£angeube8) bie au8 bet Mutterlauge heroorgehenben @al$e.
9cur in felteuen gaHen ift bie 33erbunftung fo lange ungeftört
oor fich gegangen, ba& ftcr) über bem ©teinfal$ bie ©alge ber
Mutterlauge finben. Einbrüche beS Meere«, 3erftorung ber Sarre,
Hebung be8 Slbfafcgebieteö unb buret) bie[e ober ähnliche Ur»
fachen bebingteö Ablaufen ber Mutterlauge ^inberten ben 2fl>fafc
ihrer ©alje, ober biefe würben, wenn fte oorhanbeu waren, foätet
Tüteber in SÖfung fortgeführt. Söarb ber Slbfchlufj oor bem W>*
fa^c be8 «RochfaljeS unterbrochen ober aufgehoben, fo fam e8 nur
$um 3(bfafc oon ©t)pö; war fdjon ßochfalj abgetrieben , fo
fonnte e3, wenn nicht eine fct)üfcenbe 2)ecfe oorhanben war, burdj
(Einbruch oon Meerwaffer wieber in Söfuug fortgeführt werben,
unb nur ber fci)wertö0lidje ©üüö blieb aurücf. <Der erfte lieber«
fdjlag, bie 23ebecfung beö S3oben8 mit ©u*>3, r>inbert ba« (Um-
bringen ber @al$lofung in bie Siefe unb ermöglicht baburet) ben
Slbfafc beö ©teinfaljeS.

3ur @ntftehung fo mächtiger (Steinfaljlager, wie man fte
in 9corbbeutfchlanb unb anberSwo fennt, wo bie Mächtigfeit be$
reinen (BteinfaljeS mehr al$ 200 m beträgt, genügt einfache
Sluötrocfnung eines Meerbufenö nicht. <Die Rechnung lehrt, batj
runb 60 cbm Meerwaffer einen cbm @alj Hefern, wenn ber
©efammtfalflgehalt ^um lieber fct)lag gelaugt, aber jur Stlbung fo
grofjer Mengen reinen ©teinfaljeS ift al« S3ebingung erforberlich,
bafe, nachbem in golge ber (Joncentration ber ©aljlöjung baS
Äalffulfat abgefegt war, über bie S3arre fortbauernb wieber
Meerwaffer einfrrßmt. Erneute güHung beß 93ecfen§ mit Meer»
waffer nach 2lbfafe beö ßalffulfateö unb ^ochfalge« auS bem erften
Secfeuinhalt, wobei wahrfcheinlid) bie Mutterlauge über bie S3arre
abflog, währenb über biefem Slbftrom Meerwaffer einbrang —
ähnlich wie in ber Meerenge oon Gibraltar — brachte nach Gon*

(686)

Digitized by Google

27

centration" *burd) bic 33erbunftung wieberum einen fdjwadjen
9Weberfer)lag oon ßalffulfat unb barübet einen ftdrferen oon
Äodjjalj fyeroor. <Dtefe ftetig wieberfyolten Vorgänge lieferten in
ben mäßigen ©ablagern bie 2Bed?fe0ageruug oon Anljobrit»
fdjnüren („Sarjteöringen") mit ©teinfaljlagen. An anbern Orten
ftnb biefe burdt) (Ballone, ben fal^altigen 9tieberf<§lag bcö im
Sfteere ©uöoenbirten, oon einanber gefdjieben. #orte enblicr;, burd)
üodftänbigen Abfdjlufj ber SSarre ober buret) anbere Urfadjen
bebingt, ber 3uftrom oon SHeerwaffer auf, fo begann bie ^rp-
ftaUifation ber ^utterlaugenfalje. Ael)nli$ wie bei ber fünftlidjen
SBerbunftung entfielt neben ßodjfalj tyauptfädjlid) ßieferit (waffer«
faltige« SDRagnefiafulfat) unb ©arnaüit (au8 (£fylorfaltum, Gfylor-
magnefium unb SBaffer aufammengefefct) neben untergeorbnet auf*
ttetenben SBerbiubungen. Au8 biefen @a(jen gelten burd) fpatere
(Stnwirfungen fefunbare ?)robufte fyeroor, wie ©ofoin (Stylor»
faüum) unb anbere. In ben beiben fünften, wo man bauwür»
bige SKutterlaugcnfalje fennt, @geln » ©ta&furt unb £aluöc$ in
®afli$ien, bebingte eine SDecfe oon Saigon it>re (Spaltung, wenn
aud) bie Art ber Ablagerung in beiben Arten eine oerfdjiebene
ift. (Saigon, als 3»if*enlager im ©teinfalg föon erwähnt, tritt
ba an bie ©teile ber (Baljablagerung, wo bie SJtenge beö im
9Keerwaffer <5u8penbirten ungewölmlid) grofj ift. 3n ben Alpen
fü^rt er ben tarnen £afelgebirge, ba8 balb arm, balb reid) ift
an tfcdjfalj unb bann ©teinfalj in größeren ober fleineren Staffen
neben Anfyobrtt unb ®op8 au$gefcr)ieben enthält. 3)urd) Au8-
(augung in großen unterirbifdjen Kammern wirb barauö ©oole
bargefteflt.

lieber ben meiften (Bteinfal^lagern, mögen bie 5ftutterlaugen«
fa^e erhalten fein ober nidjt, Hegt wieber eine ©eefe oon Anfyo«
brit ober ©op8; fte eutftanb burd) erneute SBebetfung mit ÜReer-
waffer, unb an tyrer S3ilbung beteiligte fidj unter Umftdnben

(687)

Digitized by Google

28

bie Mutterlauge. Ueber bem Äalffuifat fann wieber Slbjafc t>cn
©teinfalg folgen, unb ber $>roce& fid) nriebertyolen. (Sine S)ecfe
»ort ^alffulfat ober Styon fdjüfcte baö abgelagerte <8alj gegen
SBieberauflöiung. Söegen ifyrer gage über bem @teinfal$- nennt
man bie Muttetlaugenfalge ^braumfalje. 5)ie gatyreieben 5?ofcr*
lödjer unb <Sd)ädjte ber <Sgeln*8tafcfurter Mulce geigen, ba{? in
golge melfadjer «Störungen bie 2lnt)äufung ber Slbraumialje an
ben oerfcfyiebenen Stellen ber (Sgeln'fdjen Mulbe fetyr ungleifc
unb bebeutenb genug für ben Äbbau nur bei IDouglaSfyall unb
Sta&furt=2eopolböt)aU ift. 3n Stafjfurt enthalt bie untere, fege«
, nannte jlieferitregton ber 2lbraumfal$e neben 65 p($t. Äodjlalj,
17 pCSt. tfieferit unb 13 p(5t. Garnallit, bie obere fogenannte
(Sarnallitregiou neben 25 p@t. Äodjfalg, 55 p($t. (Sarnallit unc
16 pßt. ßieferit. <Die Mäd?ttgfett beö Steinfänger« ift uube*
fannt, ba man eö nid)t burdjbofyrt fyat. 2>ie oberften £agen be*
Steinfalaeö finb nid)t fo rein a(ö bie £auptmaffe (95 p@t. Gtjler»
natrium), ba fie fdjon Salgc ber Mutterlauge aufgenommen
tyaben (im Mittel 8 p@t.) #atte man längft ©puren non 23rom
im Stetnfala gef unben unb Sörom auö ber Mutterlauge ber Sa«
linen ober ber Salzgärten bargefteQt, fo boten bie Sftefte ber
Sta&furter Äaligeminnung eine fo reiche £ueue bafür, bafe 1873
20 000 kg Sörom in Sta§furt bargeftellt mürben. @tn 23er«
tyanbenfeut non 3ob nnrb in Stafjfurt uidjt angeführt; Rubi-
dium, Caesium unb Thallium finb nacfygenriefen. S3orfäure^al=
tige Mineralien fomtnen fo reid)li$ oor, ba& 1872 etma 400 (Str.
23orfaure probugirt würben. 2Belcr/e SBcbeutung bie Sta&furtcr
Slbraumfalge gegen baö Steinfalg in ber Snbuftrie einnehmen
geigen bie folgenben 3af)len. S3on 1860 biö «Snbe 1872 förber*
ten Sta&furt*£eopolbötyalI

2lbraumfal$e 60 616 674 (Str. (1875: 10 364 251 Gtr.)

Steiufalj 17 183 508 „

6«8)

Digitized by GoogJi

29

giegt auch ber £jauptwertt) ber 8braumfal$e tu iljrem Ralu
gehalt, fo wirb auö it)nen alö Nebenprobuft noch gewonnen
üftagnefia» unb sftatronfulfat.20)

3u ^aluöq tritt unter mioeänem £fyoil unb Letten £afel*
gebirge auf, be(|en mittlerer (14 m mächtiger) X^eil bie 2lbraum*
(ÄaliO^a^c führt, jumeift ©oloin (ßfylorfaUum). ^Darunter
folgt wieber mioeäueö Jpafelgebirge unb unter biefem liegen (anbige
Simone unb Letten. <Die ©eminnung reiner ßalifafye ift burd)
2(bwefenheit ber SDJagnefiafatye bebeutenb letzter al§ in ©ta&furt.

Gaffer, baö in ber Siefe mit ©a^ablagerungen ober mit
fallreiferen ©ebimenten in Berührung gemefen ift, bringt a(§
So Ölquelle 3u£age ober wirb burd) 9)umpwerfe auf bi Ober*
fläche geförbert. <Der ©etyalt an Äodjfal^ unb bie 23ertheilung
cer einzelnen baneben auftretenben ©al$e wechfelt in ^o^em
9ÖRaa§e. ©djwadje <5oolen macht man baburdj jubmürbiger, bafj
man fte „grabirt", b. h- über 5)ornn>änbe in Tropfenform lang»
jam herabfallen lä§t, wobei burd) Suftjug unb (Sonne baö SBaffer
oerbampft. ßalffarbonat unb ein brS Äalffulfatefl fragen
fidj alö „$)ornfteinM auf ben <Dornreifern nieber. 2)ie auf biefe
SBeife concentrirte ©oole mirb in Pfannen ber ©iebehaufer oer«
fotten. Bieber fällt 3uerft ber SRcft be8 flaltfulfate« (in Serbin-
bung mit *ftatronfulfat) al8 9)fannenftein nieber, welcher ßodt)-
falj unb anbere (Stjloribe eingefdjloffen enthalt; bann beginnt
ba§ burd) Nachfüllen oermehrte ^octjfal^ fid) in^tpftallen nieber*
3uid)lagen, anfangt reiner alö fpäter, ba e8 (Sblormagnefium unb
23itter|al$ aufnimmt, unb enblich bleibt bie Mutterlauge übrig,
gür manche 3wecfe 3iet>t man ba8 ©ubfal$ bem <2>temfal3 cor.
$ai auch ^ 2)eutjdt)tanb nach 3luffinbung unb Ausbeutung ber
mächtigen ©teinjal^lager bie >})robu?tion ber (Salinen bebeutenb
abgenommen, fo bauert 3. 35. in ben bereinigten (Staaten bie
gabrifation oon <5iebefal3 in fyotym 9Kaafce fort, wie fäon auö

• (689)

Digitized by Google

30

bei Sljatfacfye fyeroorgebt, ba§ bort 1870 faft nur auß Soolen
62 500 kg Brom gewonnen würben.

9laä) ber ^Darlegung ber (Sntfteljung ber ©abläget bleibt
nod) bie Beantwortung 3 Weier grageu übrig: bie nadj ber 3««
fünft unb bie über bie (Sntftefyung beß £5ceanß. <Die
erftere ift faft eben fo fdjwer gu beantworten alß bie gweite,
weil beibe baß ©ebiet ber eracten, auf ÜJtaafj unb 3aijl geftüfcten
Unterfudmng oerlaffen. 3eber Berfudj einer Antwort wirb erft
naefy einer Oteitye uon Boraußfefcungen möglidj, beren Söafyr*
fdjeinlidjfeit beftreitbar ift.

Söenn eß feftftefyt, ba§ nod) l)eute Hebungen unb 6enfungen
beß £anbeß ftattfinben unb bamtt nottywenbig Beranberungen in
ber Slußbefyuuug unb Siefe beß Dceanß, fo finb fie bodj im
Bergletd) gu berartigen früheren Vorgängen unb gu ber jefcigen
SBeite beß £)ceanß, fowofyl in Begug auf Slußbeljnung alß auf
Siefe, fo gering, bafj man fie »ernadjläfftgen fann. 3u ber Sin«
nafyme, bafj in 3ufunft bie 6tärfe ber Hebungen unb ©enfungen
beß £anbeß gunetymen werbe, liegt fein gwtngenber @runb &or,
toiel efyer gur Sinnafyme beß Qegenttyeilß. Sßimmt man bie fyeuti«
gen Bertyäliniffe beß ßceanß alß conftant, trofc beß fortbauernben
Slbfajjeß beß burd) bie Slüffe Ijineingebradjten ©ußpenbtrten , fo
bleibt nod) bie (Erörterung nadj ber 3unafyme beß ©alggeljalteß,
wetd>e bebingt wirb burd) bie 3ufu^r beß im glufcwaffer ©e*
loften. 2)ie Unterfudwngen über ben ©alggefyalt beß Dceanß
ftnb gu jungen JDatumß um fyiftorifdje ÜKadjweife liefern gu
fönnen, nur tfyeoretifdje Betrachtungen, weiche freiließ nic^t aller
Söafyrföetnlidjfeit entbehren, laffen ftd> anfteOen. 9lad) bem Bor*
fyergefyenben bringen bie glüffe geloft in'ß 9fteer gunadjft Raxbe*
nate, in üiel geringerer Sftenge ©ulfate, in nodj geringerer @ljlo«

(690) •

Digitized by Google

31

ribe. $ber grobe bic elfteren enthalt baß £>cean»affer in fo fyödjft
untergeorbneter Spenge (0,30 in 10 000 St).), bafj ber 3u»ad&ß
burdfc bie Stüffe »ertyältnifcma'&ig nur gering fein fann. 3ubem
»erben grabe bie Karbonate »onßalf unb üftagnefia fort»äl)renb
»on ben marinen Drganißmen üerbrau<$t unb babnrdj in f efter
©eftalt fortbauernb bem Dcean»affer entzogen, »ie unter Slnberem
ber *@lobigerineufd)lamm be»eift. ©d&aefelfäure bagegen, in
noer) geringerer Sftenge Gfylor, Patron, ^ali »erben faum oon
ben Organismen »erbraust, Ijßd&ftenß »erben auß ben (Sulfaten
©djaefelmetaUe gebilbet, bie ftd) alß unlößlicr; in ben medjaui»
fcfyen Sßieberfdjlagen ftnben. !Die in &öfung gugefüljrte Jtiefelfaure
tritt in ©eftalt oon SRabiolarien« unb SDiatomeenpangern auß
bem Äreißlauf auß, aber mir fennen feine gorm, in »eltt/er
Gfylomatrium, Gnjiorfalium, (Sljlormagnefium, Sftagnefiafulfat alß
unlößlicr; auß bem 2Reer»affer abgefcfyieben roerben. ©inb biefe
SBoraußfefcungen richtig, fo mufj im £)cean»affer bie Spenge biefer
<3ai$e fortroätjreub gunefymen, ber JDcean muj fa^reicr/er »er»
ben. S)afj biefe 3unab;me nur eine rjödtjft langfame fein fann,
leudjtet auß bem Sftitgetfyetlten ein. 9Ran fonnte biefem 2tn»ad^8
bie burcr) sjftenfdfyentyaub be»irften SBerminberungeu beß ©algge-
^alteö entgegenftetlen. ©ntjie^en »ir aud) bem Dcean bireft
ßodjfala, inbireft burcr) bie bem Speere entnommenen JDrganißmen
(©äugetljiere , Sifdfye, 3ftoflußfen, Sange u. f. ».) eine ge»iffe
Sftenge beß früher ©elßften, fo ift biefe 9Renge im 58erl>ältni6
gut (Summe beß SBorfyanbenen oiel ju gering um in Stafcfylag 3U
fommen, unb aufcerbem gelangt burcr) bie glüffe ein großer Sfyeil
beß ©ntgogenen wieber in'ö Stteer. 5Rur eine 3"«^me ber Orga-
nismen beß geftlanbeß, »elcr)e auß bem Äreißlauf beß ©eleften
eine größere Spenge (Safye alß btßfyer entfernt galten »ürben,
förrate nodt) in ©etratr/t fommen, aber für eine foldje 3unat/me

(691)

Digitized by Google

32

in tcr je^igen geolegiföen (Speele liegen ebenjoroenig Slnfyaltö-
punfte Der alfl für baö ©egentbeil.

3n Söejug auf fcic (Sntftefyung befl oceanifdjen 6al$gefyalteö
ergibt fiefe golgenbeö alö roefentlidseö 9ftefultat. Gntfyalteu im
«mittel gelöft:

Karbonate Sulfate (Styoribe
bie heutigen glüffe . 80 p($t. 13 »Gr. 7 p(5t.
Oceanmaffer ... 0,21 „ 10,34 „ 89,45 „

|o fönnen glüffe »on feiger Betroffenheit ben (Bal^alt befi
DceanmafferÖ ntd)t gebilbet haben, ©elbft wenn aUe Karbonate
burtfy bie marinen IDrganiflmen abgerieben werben unb ein 2beil
ber ©ulfate alö Sln^nbrit unb niebergefö lagen wirb, fo Iä|t
ftd> auö glu&roaffer baö im Dceanmaffer cor^anbene S5er^ältni§
ber ©ulfate $u ben (Shlortben nicht herfteden. Db bie glufjmäffer
ber früheren geologifdjen Venoben eine wefentlich anbere 3u»
fammenfe^ung gehabt alö bie heutigen, ift bireft nicht gu beant»
roorten, aber bie plutonifchen ©efteine, bie marinen unb @üf}«
maf[er«2lbfafce, meldte früher »on ben glüffen ausgelaugt mürben,
finb biefelben geblieben unb mußten baher triefelben ©alge in
göfung liefern mie jefjt, ba fidj bie 2ßsHd}Tett nicht geanbert hat.
(§ö läfjt ftcb bagegen nad^roetfen, ba§ bie 3ufammenfe|jung beö
£)ceanmafferö, feit eö marine ^bfäfce gibt, wetenttiche 2lenberungen
n i cb t erfahren ^at. 3n ben älteften (ftlurtfchen) ©teinfal^ablage*
rungen macht Äodjfalj 93—96 pGt. au«, wobei baö 93etfyältni&
ber baneben »orfommenben SBerbinbungen — (Shlormagnefium,
^lorcalcium, ßalffulfat u. f. ». — ebenfo ftarf wechfelt alö in
ben jüngeren unb jüngften @tein[al$maffen. SDie Coolen, meiere
ben älteften marinen (@ilur*)&bfä{jen entftammen, entfprechen ge*
nau ben beutigen. 3ur 3eit alö biefe SHbfafce ftcb bilbeteu, Ijatte
baö 9fteerwaffer, mie beute, einen übermiegenben ©ehalt an Äodj*
fal$. 3ur @rflärung biefeö ©ehalteö fann nur bie 5Mcr)affenfyeit

(692)

Digitized by Google

bet Sltmofpljäre Menen gu bcr 3ett, alö bie Temperatur ber
Dberfladje fo I)od) war, bafj ntcfyt blo& a(Ie6 Söaffer bampfförmig
in ber Sitmofpfydre fid) fanb, fonbern baneben aud) alle bie in fo
tyofyer Temperatur flüchtigen Skrbinbungen. <Dagu gehören bie
(5t)loribe oon Natrium, Valium, (Calcium, (Sifen, »ide ©djmefel«
metalle. 5)afj biefe Sßerbtubungen ftd) bamalß in ber SItmofpIjare
befanben, geigen bie alteften plutontfdjen ©efteine, weldje, unter
biefer Ätmofpfjare erftarreub, Tfyeile bauon aufnahmen. 2118 bie
Temperatur fo weit gefunfen war, ba§ tropfbarflüffigeö Söaffer auf
bie @rboberflacf)e gelangte, löfte e8 alle leicht löölid&en Serbin«
bungen auf, welche fid) früher niebergefdjlagen Ratten, unb fo
entftaub ber Utocean. £)ie erfte 2Bafferan[ammlung auf ber (Srbe
mar triebt ©üfjwaffer, fonbern (Salgwaffer. <Da& biefeö feinen
$>lafc häufig genug oeräuberte, je nadjbem bie erftarrte ©efteinS»
frufte fid) fyob, fenfte, faltete, burdjbrodjen würbe oon bem bar»
unter 23efwblid)en , geigen bie marinen Slbfa^e, alle mit ©alg«
geaalt. SDte SBerfdn'ebung be8 DceanS würbe burd) (Srtyebung befi
ganbeö bebingt.. aber nicfyt blofj fein 9lioeau, fonbern aud) feine
Tiefe. SDaö, waö wir ijeute fetjen, ift bie SBirfung einer großen
JReilje »on Vorgängen, bie früher energtfdjer waren alö tyeute,
wo bie erftarrte Trufte biefer unb baburd) wiberftanböfätytger
gegen bie SBirfungen beö Snneren geworben ift. Unb wenn aud)
uidjt mogltd) ift, eine genaue ©efdjidjte bcö £)cean$ uon (einen
erften Anfängen bis fyeute gu fcr)reiben, fo läfct fid) behaupten,
bafe fein @alggefjalt oon Anbeginn beftanb. 3n ber ©eologte
gibt e$ metyr Tfyatfa.djen al$ ©rflärungen, unb je weiter gurüdf
in ber Seit, je fdmueriger wirb bie SBorftellung ber einzelnen
SSorgänge.

XIIL 306.

3 (693)

34

1) Wad? ^tttbogcn unb 4>äffelbartb; enthalten im 2)ur#r;mrt ben
357 (Sinjclbeftimmungen 10 000 iRaumtljeile Suft 3,34 Diaumtfjcile
tfot/lenfäure. Sljorpc fanb im troptföen ^rajilien 3,28, in Suft über
Ocean unb irtföen ©anal im Littel 3 SRaumtfjeile flofjlenfäure. «eitere
Angaben geben ^ö^ere 3atylen.

2) Spermen Reißen ade Duelhoaffer, beren Temperatur bie ORittcI-
temperatur be8 33obcnö überfteigt, auö »eifern fte entftringen.

3) 2)er im ÜRartmUtti 0,000088 betragenbe, meift fe^r mel niebri-
gere ©efjalt an 9>b;o0pl)orfaure beeft ben «öebarf für bie ©raten, (5dmp.
pen u. f. w. ber ©üfetoafferfiföe.

4) 33ei 18,7° Ißfen ftdj nad> (^ur$ 22,47 ©op« in 10 000 3$.
fi^lenfauren SBafferö, reine« 2Baffer Icft bei 18 0 nad? SJlarignac
25,90 ©&p«.

«Bei 12° löfen 100 «Baffer 35,78 ÄO^falj, gefättigte ©oole bei
12« enthalt bemna<$ 26,35 Äo^falj.

5) Sinaiofen oon Quellen unb 33runnen (nidjt Rennen) ergeben in
10 000 Sil). 2Baffer für ba« ©etffte fclgenbe 3al?len, au« benen ber
(Sinpu§ ber ©ebirgGart erhellt.

Littel ÜJlinimum Sttarimum

(Snglanb :

9lu« ©ranit unb ©neiö . .

0,594

0,140

0,944

9lu« unterer Äreibeformation

3,005

0,435

6,840

•

2luö ?l Humum unb ßte«. .

6,132

2,372

22,524

23aicm:

fcränfiföe (5a)n>ei$. SBeifjer

3ura

2,272

3,068

SKom:

23ulfanifcfye8 ©ebiet. Acqua

2,634

«Berlin:

(S^loprunncn. 2)iluoium .

7,078

2Bien:

13,514..

!Die Quellen ans toeijjem 3ura enthalten auf 1 00 Stl). Äalff arbenat
im Wittel 70,33 ÜJiagnefiafarbonat unb baneben faft nur nod) tfiefelfäure
außer (Spuren »on (5fylor, Sllfali, (Sifen, organifcfyer ©ubftang. 3n ben
rßmifcfym -Duellen (Acqua Vergiue, Feiice, Paola) »erhalten ft$ bie
SHtalifalje ((5f)lornatrium, Watronfulfat, SRatrcnfilifat, äalifulfat) ju ben
Karbonaten »oft ßalf unb SWagnefia roie 77,66, 102 ju 100 5£r). 3m

(6M)

Digitized by Go

85

©erfiner <Sa;loj?brunnen maa>n tfalf« unb 2Ragnefiafarbonat 15 pßt.,
Äalffulfat 42 pßt., <5l;lomatrium 11 p(5t., organifa> ©ubftanj 3 p$t.,
falpeterfaurer Äalf 13 p(5t. beö ©elöften aus.

3>aÖ oben erwähnte ÜJHnimum 0,140 geigt bie 9iabatefountain in
dalmeral, $emp 6,5°, »ela)e au« (Kranit entfpringt. $lel)nltay Oieinljeit
jeigen bie auö ©letfa)ern auf froftaflinifajen ©liefern fyeroortretenben 23äa)e
OHöfl bei $eiligenblut (0,242) unb bie £)efc bei «Bent (0,2667), in benen
Äiefeljäure etwa 30 pdt. beö ®eloften betragt.

6) ©ruber, 9>fy&ftfalif$e ©eograpfyte L 114.

7) Prestwich. Quarterly Journal of Geol. Soc. 1872. LXVI.

8) (öonftabt (Chemical News 29. 179. 1874) glaubt in 5Jleer-
»affer ein bem Oömium älwlta)eö Metall naa)gewiefen $u tyaben.

2>a Pallium im ©taßfurter ©aljlager auftritt, fo fefjlt eö fta>r
im ÜJieerwaffer nia^t.

9) «Die Beftimmung biefer (Hcir>c ift bie wenigft fixere, ba bie
Elnalnfen ftd) in ben meiften fallen mit ben übrigen 5 $auptgruppen
bef^äftigen SDte 3af?l 0,071 ift auö gora^ammer'fi «ngaben entnommen
unb ftüfct fta; junä^ft auf 2lnalofen ceö atlantifa)en £>ceanö. JDie
(Stfyrierigfcit neben großen ÜHengen »on 5Ratron Heine ^Quantitäten »on
Äali ju befttmmen, bebingt aua) für bie Angaben bed Äaligefyalteö größere
Unfictyertyeit alö für Gfylor, $alf, SDRagnefia, Sajtoefelfaure.

10) Gtötlje. ©efang ber ©eifter über ben ©affern.

10a) Die Angabe SBoflafton'«, baß natye bei ©ibraltar ber @al$ge»
fjalt befi «ülittelmeer« in 4020 $u§ fciefe 173 perSHille betrage, beruht,
wie (Jarpenter naa;wieö, auf einem Srrtfmm.

11) %. SJieöer. Unterfua;ung über p^ftfalifc^e 93erf>älrniffe be«
»efttidjen 2$et(« ber Oftfee. äiel, 1871.

3afyreöberi<$te ber U)tffenfa)aftlia)en öommiffton jur ttnterfudmng ber
beutföen Speere unb (Srgebniffe ber Seobaa;rung«ftattonen an ben beut,
f$en lüften über bie p^jüalifa>n (§igenfa)aften ber £>ftfee unb 9iorbfee.

©. Warften. lieber bie tt>iffcnfa>ftlta> Unterfu^ung ber Oftfee unb
Worbfee. ^oggenborff Slnnalen. 3ubelbanb. 1874. 506.

12) 25aö Söaffer war bei <Suej »or ber Eröffnung beö Kanals
gef$6pft. (5. ©a;mibt fanb, 1875 October, 39,759 p. Tl. ealjgefyilt.

9laa) ben Meteorogical papers 9to. 12 bed Board of trade beträgt
nörbli$ »on 20° 91. 33. ba« mittlere fpeeififa^e ©ewidjt bc« SBafferö im
rotten ÜHeere 1,0297, minbeften« 39 per SJUfle <Sal$gef?alt entfprea)enb.
Dceanwaffer mit 34,3 per üflifle ©aljge^alt fyat ein fpecifija)e« ©ettid^t
oon 1,026.

(695)

Digitized by Google

3fi

13) 2)er üielbcfpro^ene angebliche 93a%biu« ift Äalffulfat, »el$e§
tura; SBeingeift auö bem £>ceam»affer ausgefällt toar. Murray. Pro-
ceed. Roy. Soc. 24. 471, 1876.

14) 3n ben 19'/, SrittioKCR tfubiffufj trüben Saflerö, «jclc^e ber
3lu& jäf;rlid> in'« SDlecr füljrt, marbt ber Schlamm »/«oo beö ©etti^te*
(Ute Dana Geology. 1863. 613.

15) 23reitcnlcl;ncr. $erl)anbl. ber geol. SReid;«anftalt 1876. 172 .

16) <£l;arpleö fanb im Siefjeeicblamm ^irifchen Guba unb gloriba
85,62 pC5t. ftoKfarbottat, 4,26 pßt. SDiagneftafarbonat 1,52 p©t. Äicfel.
fäure (faft nur Äiefelnabeln »on Schwammen), 0,18p(5t. ÄalfytyoSpbat,
JKeft ©ifenorpb, organifcfye ©ubftanj unb SBaffer. <2i0iman Sinter. 3.
(3). 1. 168. 1871.

17) 3unad)ft natfy Unterf Übungen »on Ufiglio, tt>clcf>e mit Wittel-
meerwaffer angeftellt würben.

18) (sefct man bie ^JJencje beö (Sfylorö = 100, fo betragen im
iöaljgefyalt

beö 2Baffer« be«
beö oceanifcfyen Wittels faGpifcbcn Sübbccfcnß
<5dm)efeljaure . 11,88 47,54
Wagnefia. . . 11,03 23,67
Äalf\ . . . 2,93 7,63

@efamintfal53cl)att 34,404 per TOiH. ©cfammtfalsgetjalt 12,9427 per Will

19) greife in baö Wcrgenlanb 93b. 2. 440 na<$ »ifäof $em. ©ecl.
2. 49.

2>cr 3orban bringt bei £odm>affer taglidj 6,5 Millionen £on*
aBaffes in ba« tobte Wcer.

20) g. SMföof. £ie 3tein|aljwcr!c in ©tafjfurt. 4>allc 1875.
(5. £)d)feniue SDie 5Mlbung ber <5teinfal$lager unb tyrer Butter«

laugenfalje. ftalle 1877.

(696)

2?ru«f oen Q5ft»r. Unger QMmm) in ©trltn, S<bötte*ergtrftra§e 17 1

Digitized by Google

Zypern in Act ©ejcfttditi

«frnnj von i?ö Jjrr.

fierlttt SW. 1878,
SSerlag »ort (Sari 4> a b e I.

(C tf. fnbrriti'sdir Eu!aR5bnri)bcntilnng.)
33. SÜ^tlm-Strale 33.

Digitized by Google

2)a« 9le$t bct Ufberjc&Äng in fwmbf ©prägen wirb rorbc^alten.

Digitized by Google

L Ueberblicf.

3»ct Urfadjen finb e8, tueldje bic ©efd)itfe einer Snfel im
ÜReev beftimmen. SDen einen Söertfy unb £nrei$ giebt bie geo*
grapfyifdje Sage, ben anbeut bie Söefdjaffenfyeit beö Sanbeö, feine
©röfce nämli$ fomte älima unb ©rgeugniffe.

„Gppern liegt wie ein £lein»3nbien »ot bet 5Beltl)anbetoftrafje
beö ©uejfanalS — "*) biefeö 28ort fyat fid) in feiner ©efdjidjte
bewährt. @in ^(ein«3nbien — benn e$ ift fo üppig ftudjtfrat,
wie irgenb ein Sanb auf ber (5rbe, babei reic^ an 33aul)olj 9Äe*
taßen unb sftaturfdjäfcen jeber &rt. (58 ift audj grofc genug, um
eine S3euölferung $u ernähren, bie tyreö Sanbeö ©elbftftänbig*
fett gegen einen 9Rad)bar, ber nid)t gar $u übermädjtig, behaupten
fönnte.

<Der ©uejfanal aber giety feine fätfföbefaete Sinie mitten
awifdjen Elften unb Slfrifa. Reiben Söelttijetlen augleid) gehört
(Sppern an, nidjt blofc burd) feine Sage, fonbern aud) burd) feine
9ßatur. ©einen £auptftrom , meiner bie grofje grudjtebene all«
jätjrlid} überfdmxmmt unb einen feinen fruchtbaren ©cfylamm
tjtnterläfjt, nannte man fdjon im 2lltertt)um ben epprifc^cn 9tH.
e^ern empf5ngt Don beiben Süöelttfyeilen 3uftrömung, aber audj

•) (S^etn, gftetfeberi$te über Siatur unb 8anbfa)aft, 5Bolf rntfr ®e»
Walte »on §ranj tj. 85^cr. etuttoart, bei (Sotta. ©.4.

XIIL 307. I* (699)

Digitized by Google

4

üon (Suropa Ijev; beim eß ift bie einzige 3nfel im ©üben ber
Cftyälfte be$ gftütelmeerö unb liegt ben europdiiehen jpdnblern
Änfteblcm unb Eroberern auf bem Söcge, menn fic nach ber
©übfüfte oon Äleinafien ober nad) Serien unb Slegppten gießen.

SDie golge oon biefen Shatjachen war, bafj 5Rät}e ©röße
unb gruchtbarfeit bie Snfel 3U einem wertvollen 23efi£e machte,
nach welkem ber eine ober ber anbere Sßacfybar begierig trachtete.
SDer fprijchen tfüfte lag ßppern am ndehften, ihre ©ef^idjte
würbe in ber [Regel auch bie (einige, unb glüchtlinge oon bort
fugten fid} in ber Siegel noch auf (Sppern gu galten, ehe fte
mieber über 5Reer fuhren. @troa3 entfernter lag &egppten; and)
beffen £errfdjer ftreeften mieberholt bie £dnbe au$, bie Snfel an
baö Sfjillanb gu feffeln. ^l ber au* oon ©riedjenlaub Italien
unb SDcitteleuropa famen wieberholt (Eroberer, meldte (Sppern *ur
25ergeftdtte für ihre Kriegsmacht, sum &rjenal für ihre Ergriffe
auf bie ßüfte machten.

- <&o fam cö , bafc ©ppern nur felteu fiel) felbft angehörte.
3)aÖ meerumraujehte, malD* unb frudjtfcfyöne £aub fiel jebeömal
ber üflad)t antjeim, meldje in ber Dftbdlfte bee SJcittelmeere bie
ftdrffte glotte befafc. ©ein 23efifc ober SBerluft mar baö 3ei*en
be$ Sluffteigeuö ober ©infenS it>rcr Jpenfd)aft. 3n oier S>erioben
geboten über (Soperu europdifche 23ölfer, in jedjö »Periobeu ba*
gegen orientalifdje.

@igenthümlid> aber ift bae ©d)ir>anfen jmijcrjen femitifdjer unb
arif^er Slrt unb ©itte. Kaum eine anbere ©teile giebt e§ auf
ber @rbe, auf welcher ©egenfafc uuö 9Serjd>meljung oon Skiern
unb ©emiten fo eigentümlich fid) gcftaltet hat. ÜÄag bie Snfel
europäischer ober orientalijeher £errfchaft folgen, nieraalö reifet
fie fich oom ©egentheile oßüig log. Söteberholt befdrapfen fi*
Girier unb ©emiten blutig auf epprifchem Söoben. 2)ie nationale

Digitized by Google

5

3uneigung ber @inen ober ber Anbeten fallt fc^wcTtüte^cnb ein
an ben ©enbepuuftcn ber ©efd)i$te bcr 3nfel.

3m SUtertfyum bcfafe (Supern feine eigentümliche [Religion
unb &unft unb Kultur: in ibr pod)t femitifdjer £er$f d>lag, mag
baö flntlifc nod) fo beutltdc) griedjifdje unb römifdje 5Bt!bung Der«
ratyen. 3n ber erften £5lfte beö Mittelalters würbe ber 3nfel
blofe bn$antinifd>e, in ber ^weiten £>älfte blofj wefteuropäifcfye
Kultur gu Stjeil, in ben legten brei 3at)rt)unberten empfing
(Sppern oon feinen SBetjenfcbern, ben dürfen, gar feine Kultur
met)r, fie waren ja fclbft fyßcbft bürftig bamit aueejeftattet. 3n
bie(er feiner legten ^eriobe gab e$ nur 93erfaH unb SBeröbung,
(Sppern lag »ie begraben unter ben fdmwigenben ©chatten be«
£albmonb8, unb bie früher fo berühmte Snfel fdu'en üon ber ©e-
fcfyicbte üöQig eergeffen. ^lefclid) tritt fie in ben jüngften Sagen
unter bie tjc Den Straelen ber ©egenwart. <Die Snfel — fo grefc etwa
wie baö ßonigreict) Württemberg unb nod) immer aufeerorbentltd)
reid) an 9ktur, jur $älfte Sßalbgebirge oon mittlerer «£)öt)e, $ur
anberen £alfte befteljenb auö einer großen Srudjtebene unb an»
mutagen lüften breiten — fyat wieber polttifefce 33ebeutung, tft
wieber Slngelpunft weitgreifenber ©eeljerrfdjafi geworben. 9Rad)
furchtbarer ©dmiad) unb ^reffung atl)met fie wieber auf, ifyt
lödjelt wieber eine 3ufunft.

<Daß Pnb ©cbicffalöwecbfel, bie für biefe 3n(el ein Suter-
effe erregen, baö um fo lebhafter wirb, je mefyr man ftdj mit
iljrer ©efdjidjte befdjäftigt. Köpern ift in ber tyat ein fleineö
©piegelbilb ber Weltgerichte.

II. ?)^öniaier.

„Gtyetim, @otm be« 3aüan, eine« (SofmS »on Saptyet, liefe
ftd?", fo fdnieb ber jübifdje ©efcbifyföreibeT 3ofepl>u«, „auf ber

(701)

Digitized by Google

6

3nfel tiieber, weldje man je^t (Supern nennt, unb gab ttyr feinen
tarnen. 2)atyer fommt cd, baf} bie Hebräer alle Unfein unb ad
bie ^eelanbe (Stjettm nennen. Unb noefy Ijeutjutage ift eine ber
(Stabte auf ber 3nfcl (Sppern Äition genannt burdj biejeuigen,
bie allen SDingen grierfnfer; flingenbe kirnen geben, boefc unter»
(Reibet et ftd) wenig com tarnen ©tjettm.4' <Damal« alfo, im
erften Satyrljunbert nad) Gtyr., lebte in ©nrien nod) eine lieber*
lieferung, Gpperu fei fd)on oon einem (5nfel *ftoal)e befiebelt
unb fein SRuf fei fo grofj unb allgemein gewejen, ba§ „über
ÜReer gelten" fo oiel fyiefe alfi „uad) (£l)etim ge^eu." £>er ge*
wöfynlidje *Rame ber Snfel weift ebenfalle auf eine frütje temi*
ttftfye Anfieöelung fyin. Auf (Sppern wäcfyft in ungemeiuer gülle
bie fretifd?e Giftrote, ein ©traud) oon gwei btö brei gu§ ,£>51?e,
ber ftd) mit feinen fiebrigen 3n>eigen wie ein fleiner oieläftigcr
S3u[d) ausbreitet, tiefte unb 33lä!ter finb mit £ärdjen befe^t,
an bereu (Snben fid) eine fyarjige glüjfigfett auöfcfyeibet, au ter
fcuft oerbieft unb in fleineu l)ar$igen Strö^fc^ca baran Rängen
bleibt. SDtcfcd wofyliicctyenbe £arg, fdwn im Altertum fyod) gc»
fdjäfct alö foftltdjeö JKaucfywerf wie alö Arzneimittel , würbe be»
fonberö au* <$opern ausgeführt unb tyefe bei beu ©riedjeu 8c«
banum, bei ben (Semiten ©opljer, weld)e$ 5Sort in Äopro* Der-
wanbelt ber 3n[el [elbft, fowie einem ÜJietaü, bem Tupfer, einer
^flanae, ber (Spyreffe, unb eiuem gtfcfye, bem CEppriunö, ben
tarnen gab.

•ftiti ober (Sljetim, baß iefcige 8aruafa, unb Amattjunt (tje*
bräifdt) #amatty ober 53urgftaM, ein 9came, ber gang ber Dcrt-
lidtfeit entfortdjt) waren nebft 9><tpb'O0 , jefct öaffo, bie alteften
Anfieblungen ber ©yrier. ©ort errid^teteu fie bie Altäre ityrer
*Rattonalgöttin , ber Aftarotl) ober Aftarte, uub bie Snfel würbe
tyr berü^mtefteö ^eiligtljum. &*ar fie bodj baö rechte Gbenbtlb

(702)

Digitized by Google

7

ber geWmntfjüolIett «Hmutter aOcö Sebent, bie unauftörlia) ge*
Wert unb unaufhörlich üerfdjltngt. <Die eine #älfte beö Sa^reö
war auf (Sppern 2(Ue8 prangeube Slüthe, ftrofcenbe fcebenflfüUe,
unb bann fam ber ©luthwinb au$ ber afrifantfdjen SBüftc, ber
bie guft mit SSranb unb bleiernem <Dunft erfüllte unb atteö ®rün
biö auf baS letzte arme £älmcr)en ücrborren liefe .

<Die ©emiteu famen »ou ber gegenüber Uegenben fnrif<hen
Mfte, auf melier ftc^ im 2llterthum Stabt an 6tabt rettete
erfüQt tton einem SSolfc , ba§ fleißig unb fenntni&teid) war in
33iefföu*t unb gelb- unb ©artenbau, in £au* unb Baff er-
bauten, in ber SBetaH» unb ©laßiubuftrte, in Weberei unb gär»
berei, unb überaus rührig in ©djifffahrt unb @ee^anbel. „9>ho*
ni^ier waren e8," fo berietet f#on ©trabo, „bie auf (Spnern bie
erfte Kultur anfiebelten, bie gelber urbar matten, unb bie ÜRetall»
gange ausbeuteten." 3" ben ?)^ßnijiern gefeilten fid) <5ilicier
unb $)btngier. <Die öftli*e tfüfte, an weiter tleiue fruchtbare
gläcben nom 5Reere aufzeigen $um 33ergwalb, würbe bamalö
norjugfl weife beoölfert. 5) ort blühten biefelben ©eroer be roie
brüben in ©örien unb Äleinafien, unb bie Söerfmeifter würben
fo berühmt, bafj (gemiramtö ftch Don ßiti ©chifföbauer fom.
men Iie§.

Berichtet ift aucb allerlei »on ßinpraS unb feinem ©efchledbt,
non tforpbanten SDattplen unb Selchinen unb oon ihren nrie»
fterlichen Oberhäuptern unb ©ebräuchen. 3Bat>rfc%etnUdc> hoben
wir baruntcr eine 2lrt oon @rwerb8* unb gamilien*@en offen«
fdjaften gu nerfteheu, bie ihre £eiligthümer unb itjre 9>riefter!önigc
oom geftlanbe mitbrachten unb ftch ben ©ebeimniffen unb fünften
be« S3ergbaueö unb ber 9Retanfa)mel3e mibmeteu.

gür baö SBeftlanb aber würbe (Sr;pern wichtig al8 Sluögaug«*
punft p\)bni$$€t Seefahrten Eroberungen unb Slnfieblungen

(703)

Digitized by Google

8

in 9Rr?obo8 unb jfreta, .ftleinafien, $t)rajien unb ©riedjenlanb
23on (Semiten juerft fam fyfytn Kultur an bie ©eftabe beß
mittellanbifchen ÜReereö.

DI. ©rieben.

Mein bie ©rieben lernten flei&ig, nnb al8 fte bet femitifchen
ulturmittel ft* bemächtigt Ratten, bo erhoben fte ft$ in jugenb*
lieber Äraft, in freubigem ©elbftgefü^l. <Die gatjllofen ©efdjmaber
it)rer fletnen itrieööfd^iffc fegten bie phönijifchen ©egel oom
Speere fort, nnb al8 auf £roja8 ©efilbeu ba8 Uebergenricht grie*
dn' jdjen ©etfteG, gried)i[cher Söaffen entf Rieben mar, begann ein
raftlofeö 2lu8ftrömen heOenifctjen SBolfd nad) allen Äüften in bet
Dfttjälfte beö 9Jctttelmeer8. Um bafl 3al)t 600 oor ^ttftu«
gätyte man bereits btittetjalb fyunbert griedjifdje Kolonien, in
benen fid) eine fröhliche I Ijätigfcit enttiucfeltc in £ieb unb 9ftebe,
in £anbel unb ©emevbe, unb in rut)elo(em nolitifcrjen ©etriebe.

GnpernS lüften mürben am früfyeften oon ben tieinen grieebi*
\d)cn Seefomgen aufgeflickt, bie oon ber $eimatt) mit ihrem
friegerijdjen ©efolge ausfuhren auf Abenteuer unb (Eroberung in
fernen beeren. (58 werben ihrer eine gange 9teit)e genannt:
£eufer, 2lfama8, $>emopt)on, ?)t)alereu8, 3Hebro8, ($h&tro8. SDicfe
alle (amen au8 Slttifa , aus Bafonicn bagegen 9>raranber, au 8
Sldjaja ^epl)a8, au8 3lrfabicn Stapenor unb noch Slnbere. (Sie
bemächtigten ftch ber uorbmeftlichen unb (üblichen Steile ber
Snfel, wdr)renb bie alten (Seeftäbte, meldte ber fnrifchen Äüfte
gegenüber lagen, ben ^hönigiern verblieben. ^Irbeitöluftig unb
jeber SJcann begierig be8 3lnfifce8 auf eigenem ©oben gingen bie
griednfeheu «nfiebler balb »cm ben Äüften in'8 Snnere be8 Sanbe8,
meldje8 bamaie noch unabjeblid) auf unb ab btdjte SBalbung be*
beefte, bie fo bidjt unb üppig much* unb grünte, ba& man ihrer

<7M)

9

lange Seit nicht £err werben fonute. @ine ©teile bei ©rate*
ftheneß, bie ber ©eograph ©trabo in (ein 23uch aufnahm, be*
rietet: „SBeber ber Verbrauch beß tnelen #ol$eß, baß bei bem
©ehmelgen uon Kupfer unb ©Über aufging, noch baß (Entführen
jafyllofer Stämme, bie man gum ©dn'ffßbau »erwenbete, wollte
baö SBalbbunfel listen. 3)a würbe ein ©efefc gegeben, »er
Söalb außrobe, behalte ben ^Matj alß fein 9lcferfelb unb ©igen*
l^um unb brause feine ©teuer baoon ju gahlen."

5Öafyrenb nun Die ©rieben fieb über bie Snfel ausbreiteten
fam eß olme 3wetfel gu melfachen kämpfen mit ben alteren 23e=
mohnern. (Snblich aber gelangte (Sppern $ur Ötuhe, neun ©täbte
mürben bie SJcittelpunfte oon neun ©ebieten, in welche bie 3nfel
jerfiel. £>iefe neun fleinen Königreiche ^iefeen ©alamiß, ©oli,
(5t)ptri, Kourion, 8apatl)oß, Kerpneia, Meupaphoß, Qlmathunt,
Kition. 2)ie le^tgenannte ältefte ©tabt blieb bie mächtigfte in
£anbel unb ©ewerbe. Sefdjüfjt burcr; bie gegenüberliegenbe
5Jca<ht ber ©ro&ftabt Spruß, beren DbeT^enlidjfett bie girier
anerfanuten, behauptete fie fid) noch lange in ihrem phänischen
SEBefen, unb baß ©leiche fcheint ber gatt geroefen $u fein in 2Ut«
paphoö "nb Slmathunt. <Dte anberen ©täbte maren griechifch,
Me mächtigfte unb retebfte unter ihnen ©alamiß.

IY. SMiithejeit im hohen Sllterthum.

5>hön^cr unb ©riechen tauften nun auf Gpperu mit ein*
einanber baß ©efte auß, maß fie an ©ewerben Äenutniffen unb
Slrbeitßfraften hatten, «n mehreren Drten mohnten fie noch
lange unoermifcht neben einanber, alhnahlig aber gewann baß
rafdje frohfinnige geiftbelebte SBefen ber ©riechen bie Dbertjanb
über bie ernfte fchwerfdWge 9lrt unb Kultur ber femitifchen Mach-
baren, ©ana Gpperu nahm mehr unb mehr griechifcheß 2luß-

(705)

Digitized by Google

10

feben an, unb in bem fruchtbaren fcanbe entmicfelte ftd> in reichem
ÜJcafje jebc cble SrjStigteit, welche ba8 pielbegabte £eUenenr>oif
auszeichnet.

Schiffswerften, SJcetaflinbuftrie, SBeberet, Selb* unb ©arten«
bau ftanben in 93lütfye, unb lebhafter Seefyanbel beoölfertc nidjt
weniger alö breifcig #äfen blofj auf biefer einen Snfet. SDenn
fie lag re<^t in ber «Witte awtfdjen ©riedjenlanb unb Kleinaften
auf ber einen, unb £t)ru8 Sibon 3erufalem <Dama8fu3 23a«
bolon ÜRemptn'ö unb Jfyrene auf ber anbercn Seite. Um bie
«Mitte beö neunten 3ar;rl)unbert8, fo ttrirb aud) berietet, habe
@9pern wafyrenb eineG 9Renjd)enalter8 bic Seefyerrfdjaft befcffen.
3ebocr) wiffen wir nichts sfcctfyerefl barüber. ©ewifj aber nalmt
(Supern bamalß eine fefyr tyernorragenbe Stellung in ?)olitif unb
©eftttung ein, ma« fid> aud) barin geigte, ba& e8 jefct felbft Ko-
lonien auöfdn'cfie nact) Kleinafien unb 5Ra$ebonieu, unb ba8
fi3tlif*e ©ela wie ba0 fprifdje lntio*ien ficr? rühmten, ba§ fte
3uerft »on (Sportern gegrünbet feien.

Solon befugte (Snpern etwa um 550 cor (Sfyrifiufi unb
würbe Dom König Küpranor auf baö ©aftlidjfte aufgenommen.
Söeibe würben greunbe, unb auf Solonö JRatl) verlegte ber König
feinen 2Bol)nfitj nadj einem beffer gelegenen 9)lafce, wo eine
StaM erbaut unb 3ltt)en8 SBeifem unb ©efejjgeber $u @fyren Solot
ober Soli genannt würbe. SBci bem «bfdjieb richtete Solon an
feinen greunb bie @legie: „SRögeft JDu tjenfe^en t>ier in Soli
lange Saljre, frieblicr) in deiner Stabt, 2)u unb <Deine (Snfel!
SJiir aber, ben mein fcr)nelle§ Batyqeug fern oon biefer berühmten
Snjd trage ^eil unb gefunb, befebirmt oon Kr;prt8 mit ber £eilc$eii.
frone, möge biefe Stabtgrunbung oerbienen bei ber ©öttm 2)anf,
glängenfcen JRu^m, unb glücflic^e ^ücffefyr in mein SBaterlanb!"

£ier alfo erfdjetnt Styljrobite al0 bie „ßpprierin" ber „be-

70C)

Digitized by Google

11

ritytnten" SnfeL <Der 2)ienft bicfcr Schottin fyitte fi$ U*
reitß über bie griedjifc&e SBelt oerbreitet. <Der 9tationalgöttiu
beß ebclften ©tammeß ber £eflenen, ber attifeben 9ltl)ene, ber
©d?ufctyerrin ber aUftegeuben Jfraft unb ^eHigfeit beß freien
©eifteß, ftanb gegenüber bie femitifebe 9iaturgottin , bie bunfel
oerfyütlte flUgebdrerin unb Slflüerjefyrerin. gretlid) ^atte ftd) Äftarte
unter ber feinen bilbenbeu $anb ber ©rieben aflmaljlig oerman*
belt in bie blütfyenroeifje, roonnelädjelnbe 2tyt)robüe. 3n ben ©e-
fd>td)ten bcö $acttuß lefen mir: „Erbauer beß Sempeiß ber pa«
pfyifdjen ©ottin, ber fo berühmt buret) Eingeborene unb frembe
Pilger, war na* einem alten ©ebenfen ßönig >2leriaß. Einige
behaupten, baß fei bet 9tame ber ©ötttn felbft. Eine fpätere
©age überliefert: oon ßinpraß fei ber Stempel geweift, unb bie
©ötttn felbft, im SJieere entftanben, l^ier angetrieben." 9tun
bet&t aber &eriaß bie erteilte fcuft, baß gicfyte unb ©lan$rotte,
unb ba$u ftimmt burcfymß, baf* a<pQ6$, im ©anffrit abhras, ur*
fprüngltdj nicht ©d^aum, fonbern 3Mfe nnb 3letl)er bebeutet,
unb baß 2öort öitrj mit bem ©an j tritt» ort dju, b. I). 2ict)t, gu»
fammenbängt. <Dte „©djaumgeborene" mürbe fid) baburd) mel
ebler in eine „Sletljerbelle" oerroanbeln, unb ber atttfdjen Jpetyren
niefet alß eine grauenvolle 9toturgeroalt ber 8uft unb beß £obeß
gegeuüberftefyen, fonbern ber Sltfyene alß ©cfjroefter bie £anb
reichen.

3öie aber fpäter bie ©age entftanb, ber ©öttin fdjneeiger
£eib fei auß gartem 9)ieereßfd)aum gebilbet, fann man fid) an
ber papljifdjen tfüfte leiebt oorfteQen. ©obalb im grübjarjr ber
5Binb auß ©übroeften roefyt, roirb unabfefylidj angetrieben eine feine
beüglänaenbe SDkffe, bie bocr> eigent^ümli* $arje ift. <Daß üfteer
ift baoon bebeeft, unb ©tücfe fangen, oom ©türm emporgettrjleu*
bert, »ie wei&e ©cfyneeftücfe groifdjen ben grünen 55äumeu unb

(7ü7)

Digitized by Google

12

SBüfdjen. (5e befielt aber biefe Üftaffe auß SNilliarben Grierrt
unb @djletm ücn mifroffepifd^cn (Sruftaceen unb Sllgen.

5^cdt> eine Sftenge (Sagen, bie auß bem Orient herüber
weheten, würben auf Güpern mit feinem griedjtfdjen Qtewanbe
befletbet, fo bie fc^one (Sage »on ^boniß (äbonai), bem blühen-
ben grühlingßgott, ber aber bte bunfle Sahreßhalfte bei ber £obcß*
göttin in ber finftern Unterwelt gubringen mufj. Um bie cöprifdsc
©öttin webte fidj ein gangeß ©emölfe »on Sagen, bie fdjöpfe*
rifchen ©eiftern unter ^octen unb Äünftlern ftetß neue ^Nahrung
gaben. 3luf biefer 3nfel begab fic^ fdjon früh jene 93erfd)mel*
31mg femitifd)er 3been unb -Dichtungen mit arijeher SlnfdjauungS«
weife, bie fo häufig in ber Äulturgefdn'chte wieberfehrt.

^uffaOenber Söeije aber hat (Süfcern im gangen 9Utertfyum
gu bem ©rbfchafce ber fyeUenijdjen ©eftttung gar wenig (Sigeneß
hinzugefügt. 2Bie fef)r tritt eß in ©ejefcgebung, §)oefie, Kunft
unb 2öiffenfd?aft in (glatten gegen Jfreta 9Rr)oboß Seßboß &o*,
Regina unb ©igilien! SDer ©runb lag einerfeit« in ber füllen
läfymenben (ürinwirfung beß jemitifchen unverwüstlichen SBoben«
fafceß, anbererfeitö in ber 92atur beß Sanbeß. <Die allgugro&e
f^rudjtbarfeit (Spoernß, bie furchtbare (Bonnenglut in ber einen
.pälfte beß 3al?reß, bie lauen Süfte in ber anbern liegen bie
©eifteßblüten triebt gu freier unb fräftiger ©ntwieflung fommen.

V. Stegpptifche unb perfifche #errfd)aft.

«Dagegen war ein ©rbtheil ber Girier bie ruhlofe (Siferfucht
unb (Selbftfucr/t, mit welcher bie fleinen griechifchen Staaten auf
ber Snfel beftdnbig unter einanber haberten unb gu 3eiten ft6
erbittert befämoften. SBelch ein ftarfeß unb tjerrlicfyeß (Staatß*
wejen Ratten bie neun Königreiche gebiloet, wenn fie unter irgenb
einer gorm fid) bauernb hätten oereinigen fönnen! Allein bie

(708)

13

Bnftrengungen ber ebelften Scanner, bie bafyin ftrebten, fd^etterten
beftänbig. 3ebeS ber neun D^eic^e fyielt fyocfymüttyig auf feine
»olle ©elbftftäubigfeit, fie aüe aber würben um fo gemiffer letzte
53eute für ftärfere 9tad)bam.

©obalb ftdj baber auf bem geftlanbe mächtige 9leicfye biU
beten, fonnte (Sppern fid) ityrer £errfd)aft auf bie Sange md)t
entjiefyen. 2Ber ©prien befafc, unb ebenfo wer ^egppten befafc,
trachtete nad) bem 23efi£e ber 3ufel; benn loclte fte nidjt fdjon
burdj iljren üppigen JRridjtljum, fo mufcte man ftd) ifjrer Der-
ftd?ern, bamit man nidjt oon borttyer, ba fie eine fo güufttge
Sage oor ben lüften fyatte, ftörenbe (Stnwirfung erfahre, ©o
fdjwanfte (Sppern jwtfcfyen bem affprifdjen unb ägpptifdjen ©refj«
reidje. 3Bo bie ftärffte SKadjt mar, borten füllte eö fidj l?in-
gebogen. ÜDie SBeoölferung oon Äition rief ©almanaffar gegen
ba$ übermütige Spruö 3U $ülfe, unb alö ^ebufabnejar enblicty
bie ÜRauern biefer gewaltigen ©eeftabt nieberwarf, flüchteten bie
Syrier in gro&er 9fagal)l hinüber nad} (Sppern. ©päter übergab
i'id) bie Sfte^aty ber Snfelfürften ber £ bergen föaft be8 gewat-
tigeu $l)arao, unb alö Slmafi« oodenbö bie 3nfel eroberte unb
fie bie Bdjmad) ber ^nedt)tfdt>aft foften Hefe, wanbten fid) bie
<£pprter bem auffteigenben ©eftirne beö perfifdjen ©ro&fönigö
$u. ©obalb (SambpfeS tjeranjog mit feinen £eerfct>aaren , um
aud) Slegppten fid) gu unterwerfen, fcfyicften itmt bie 9työni$ier
unb @pprier fljre glotten entgegen, beftenS itym $u Reifen.

©ppern würbe jefct jwar ein Söeftanbt^eil beß perfifcfyen
2öeltreid)0, würbe aber, an feinem Staube unb im freien 9fteer
gelegen, oon beffen Königen meijr begünftigt alö unterbrüeft.
©eine Surften waren nur burd? ein leidjteö 8el)n8banb mit
Werften oerfuüpft. 3tyre Snfel blieb im guten ©ebenen, ber
©eetyanbel blühte um fo meljr, alö ©infyeit unb ©tärfe ber

(709;

Digitized by Google

14

[Regierung im weiten ^erfergebiet gut golge Ratten, ba| ber
3Saarenau«taufd> lebhafter würbe uub »on ben fcruften fünften
Die ßaraüanengüge flehet an1« Stteer gelangten. $m fnrii(r*n
^üftenranbe münbeten bie SBaarengüge, bie auö Snbien, $>erften
unb bem ©Ijalbäerlanbe , auö 2)ama8fu$ unb 33abt;li>n, r»om
fafyifd&en SDßeer unb t>om £)ru« unb Sararteö Ijerbeifamen.
3)e8^alb blieb biefer ©aum am Stteere befaet mit rührigem
©tä bterüolf , unb bie ©egenfpiegelung fehlte nidjt an ber eppri«
fd>en ©egenfüfte.

IDic (Spörier aber Ratten feine ©rieben fein muffen, träten
fte bei bem ÖCufftanbe ber 3onier (502 uor ($fyr.) ft^en geblieben.
»De erlauben ftd?, guerft bie beiben gro&ten unter ben neun tflein»
ftaaten ber 3nfel, ©alamifi unb ©oli, wiber bie $erfer,
matten mit ben 3oniern gemeinftfyaftlidje ©acbe. 9lur Slmatlnint
wollte burcfyauö nidjtö mit ben Slufftdnbif^en gu tfyun Ijaben.
Söäfyrenb fie bie ©emitenftabt belagerten, lanbete ein ftarfeö
9>er*erl}eer. 2luf ber (Sbeue »on ©alami« fam eö gu einem
tyeifeen treffen. 5)ie (Syrier unterlagen, unb mußten wieber
ben Werfern bienen. Unter ben gmßlfounbert ^hriegöf Riffen, auf
welken bie gange 2Rad)t be8 Serres gegen ©riedjenlanb tyerangog,
gehörte nidit weniger als ber adjte Sfyeil blofe ben 33ewolmern
non (Jokern. Allein wie e8 fdjeint, blieben fie ifyrer 2lbftammung
eingeben?. 911« wenig über gwangig Safyre na$ tyrem Unglüd
bei ©alaraiö bie entfdjeibenbe ©$lad)t bei bem atrtfdjen ©ala«
miö gefd^lagen würbe, ba trug ifyr böfer 3öiu*e, wie SRarboniuö
tynen »orwarf, niefct wenig gur üftieberlage ber Werfer bei.

VI. ßampf um ©püern im 5. 3afyrf)unbert nor @fyr.

2118 nun ber ^ationalfrieg ber ©rieben au§ ber SBertfyeibi*
gung gum Angriffe überging uub fid) gum Siele fefcte, jebe

(710)

Digitized by Google

15

gtietyföe Kolonie oom $erferjo<h 311 erlßfen, unb jebeß <gd)iff,
baß bem ©roftfönig gehörte, in ben ®runb 3U bohren, ba
nahmen bte fcanbßleute auf (Sötern freubig 5iheil mit #er3
«üb £anb.

3l?re 3nfel wirb bet 9>unft, um melden ^au^tfad^lic^ fid)
bet tfampf brety, auf ber chicu ©eitc bic ÜRad)t oon beinahe
gang Sotbetafieu , auf bet anbeten baß flctne eble ©tiechenoolf,
baß feine tfraft »etje^nfa^te burch bte Ueberlcgeuheit beß ©eifteß
unb burdj bte 23egierbe nach @t)te unb grei^ett. 3n #anben
ber Werfer mar (Stjpetn ber 9>lafc, um Äteinaften ©ötten unb
Slegüplen 3U bedfen unb bao 9Keer gu beherrfdjen. 3n ben
epprifdjen £äfen mußten ihte glotten anfern, fyier it)re beuget
einlaufen unb melben, waß fte auf ben ©etoäffern unb an ben
lüften beobachtet Ratten. 3n ^änben bet ©rieben aber mar
(Sppern nid)t minber mohlgelegen, um ^tet £eet uub glotte jum
«ngrtff ju fammeln, ju tüften, unb flottier; au bet aftatifa^en
ober afrtfanitdjen ßüfte gu etjdjetneu, n?ann uub mo bet getnb
eß am wentgften oetmut^ete.

«uf <&#ern felbft tyeilte ftd> feinbfelig bie «öeoölferuna,
SBo man femitifd) fühlte, ba regte fia> auch ber alte 9iationalha6
gegen baß raftloje unb freigeiftige ©riechenoolf. £artuäcfig
gelten eß bie ©tobte, tt>el$e einft oon 9)höni3tern gegrünbet
maren, mit ben ?)er[ern unb halfen ihnen \o eifrig, alß gehörte
ber ©rofjfönig ben alten ©efttyledhietn an oon Sptuß ober 3e*
rnfalem ober 33abülon.

90« bie »ereinigte glotte ber ©rieben unter Einführung beß
$>aufatriaß, toährenb ihten beften Sfyeü, bie Slthenet, Slrifttbeß
befehligte, gum etften 5Kal 3um Eingriff auf Elften außfufyt, ba
richteten fie bie ©c^ifföfdt)näbcl ade nad? Güpetn hin, lanbeten
auf ber Snfel hier unb bott, unb maten im beften 3uge, eine

(711)

Digitized by Google

16

ber @ned)enftäbte nad) ber anbern gu erobern unb bie ftarfen
afiatifcfcen Befafcungen, weldje bie Werfer oorforglidj hineingelegt
Ratten, ^inauö an werfen. 2)a lähmte UlQcö ber 93erraty beß
Bagebamonterei $)aufaniaö, aber c» war gulefct ein Oolücf für bie
©riedien; benn nun erhielten bie Oberleitung bie Sltrjener unb
biefe fteUten $eer unb gierte unter ben Befehl beß (Simon unb
&riftibe8, gwei SDtänner, an beren Slnblicf man ftdj roeibet unb
nidjt weife, wen man am längften betrauten joO.

3m 3abr 470 erfd&ienen fic mit bretyunbert £rteg8fötffett
in ben eporifc^en ©ewafferu, faperten bie fetnblidjen ©cgel
unb liefen oon Ijier auö fleißig bie aftattfd)en lüften an,
brauten aller Orten bie grte^ifdjen Kolonien gum Slufftaub, unb
waren [o rührig unb unermüblid) auf ber SSadjt unb an ber
Arbeit, beö geinbeö Gräfte fyter unb bort gu befd)5ftigen, bi§ e8
an einem ®lücf$tage gelang, brüben an ber SRünbung be$
(Surpmebon in ^am^ilten ben geinb gu überfallen, unb bie
fyerrltd?e S)oünelfcblad?t ade Slnfrrengungen frönte.

SlUein bie Werfer gelten nicr/tSbefiomeuiger (Sopern feft. 2>ie
#afeutljore oon Äition unb Sfmattmnt ftanben ilmen beftänbig
offen unb oer(d)loffen fidj üor ben ©rieben. S3on Slegpnten ^cr
erhielten bie perfifdjen 23efa$uugen unb glotten auf (Snpern fort
unb fort 3ufub,r unb 93erftärfung. SDtc ^t^ener wollten bem
ein (Snbe matten, unb alö fte 462 wieber mit gweifyunbert ©egeln
bei Gopern ftanben, fdjifften fic hinüber nad) $egt>pten, fuhren
in ben *Ril ein, ben ©trom hinauf, unb eroberten, burefy eine
Partei ber &ea,t?pter unterftüfet, gwei «Drittel oon SKemplji*.
2Bäf)renb fte ben legten unb ftärfften (Stabttljeil belagerten,
rüfteten bie Werfer au8 allen Gräften, unb bie cnprifdjen ^)^o«
nigier traten ifyr Sleufeerfteö, Urnen jcriegäidjiffe gu fteUen. 3wei
tüchtige gelbfyerren, Olrtabagefi unb 9Kegabpgo8, ftanben jefct an

(712)

Digitized by Google

I

_ 17 _

ber ©öifce bcr perfiden Kriegsmacht. <Die ©tarfe ber Werfet
matfchirte unb fegelte ^ctan, eine ftegreidje ©flacht öffnete
ibnen bie Sfyore Don 9)iempr)tS, unb baß ^rtcd)tid)c Unternehmen
ging elenb.ju ©runbe. 9tur wenige Athener entfamen au8 bem
sRillanbe.

Seftt fiel bie *fta$e Oer Werfet unb ihrer SBerbünbeten in
(Süpern blutig auf bie bortigen ©rieben. 3t)re ©täbte würben
erftürmt, bie Serthetbiger oertrieben, bie gange Snfel erobert.
9teben &mathunt, ber uneinnehmbaren 33ergftabt, würben Äition
unb ©alamifi mit ben ftarfften geftungömerfen auögeftattet, gang
<5r>pern in ein perfifcheS Sager oerwanbelt. gaft gwölf 3at)re
lang bauerte biefer 3uftanb. 5Dtc Athener unb ©partaner lagen
in giftigem £aber, oerbannt aufl ber £eimath war Slljemiftofleö
geftorben, unb auch (Simon afj baö bittere S?rob be$ ßrilö. SDie
©riechen be(afjen ja jebe grofee unb fchßne gähigfeit, nur bie
eine nicht, gehorfam pch einem eblen Swecf unb Anführer unter-
gnorbnen.

(Sublich um baö 3at)r 450 burfte (Simon nach 2Uc)en gu»
rürff ehren, er oerfchnte bie «£)abernben, brachte wieberum eine
glorte oon gweitjunbert (Schiffen gu ©taube, unb fegelte fofort
wieber nach (5r;pern. ©ein gelbt)errnblicf hatte längft ben Söerth
ber 3nfel gewürbigi 3u SBaffer unb gu gaube belagert unb
bebrängt er tfttion, f dalägt bie glotte be3 2lrtabage8, bie h^tan»
giet)t, fucht baö £eer beö 9Kegabt>go8 in (Silicien auf unb ger*
trümmert eS. Stach (Spnern gurüefgefehrt, umzingelte er jefct auch
©alamiö unb fanbte bereits fedjfyig Kriegöfchiffe an ben 9MI,
um ben dgogtifchen tyian wieber aufzunehmen. Slaofer aber
wehrten fich bie etngejchloffeuen Werfer unb g>^oni3ter auf 6r;oern.
3n einem ©efechte würbe (Simon fchwer oerwunbet, (ein $ob

XIIL 307. 2 (713)

Digitized by Google

18

würbe ©riedjenlanbö SBerberben, unb ßopern blieb in ben £an*
bcn ber Werfer.

Y1L @»agora$.
SBicr Safyre nacfy (Simon'Ö SLobc würbe in ©alamiö auf
@ppern bem ©efcfyledfyte Der SSeufer, baö in ber 58orgeit »om
attifdjeu (Salamis herüber gefommen unb bie neue (Stabt btefeä
5Ramen8 gegrünbet tjatte, ein ©prßfjling geboren 9lamen$ (5t>a*
gora«, ber, gum Süngling uub ÜRann erwadjfen, fo grofj unb

«

flug unb fyelbenljaft fein geben geführt Ijat, wie wenige ©terblidje.

@r war ber redete 6rbe be§ gürftentfyroneö uon ©alamiö,
mufjte e8 aber mit anfetyen, wie ber ^^önijier Slbbemon ftd?
3«m Spranneu aufwarf unb audj in ben anberen ©tdbten bie
©riedjen bebrangte. (Einer 33erfd)wörung angeflagt fluttete er
nacfy bem cilicifcfyen @oli, baß Köpern gegenüber lag. £ier
fammelte er ganj in ber ©tifle eine entfd&loffene ©d)aar t>on
greunben, erfdjien plofclid} in @alami8, vertrieb ben ^cn^ier,
unb wufjte naci) unb nacfy ben SJtutfy ber gtied&ifdjen 33etȧlferuug,
fomel »on biefer bie Verfolgung übrig gelaffen, aud& in ben
anberen @täbten wieber $u beleben, ©ie [teilten fid) in einer
ober anbern Seife unter feine güljrung, unb er burfte fid) bei«
nafye alö £err unb ßönig (Sppernö betrauten.

3118 l)öd)ft gewanbter ©rieche aber fnüpfte @oagora8 fofort
SBerbinbungen mit ben Satrapen auf bem geftlaube an, unb be»
nufcte fte fo gefdn'cft, bafj ber perfifdje £of Hm in SRulje liefj.
3efct wenbete er feine gange Äraft unb ^lug^eit barauf, £anbel
©ewerbe unb gelbbau eifrig a^ufpomen unb au beffern, unb
in fur^er 3eit falj er Gopern wieber aufblühen, gür ftdj felbft
aber forgte er burdj eine anfefynlidje Slufftellung oon £eer unb
glotte, burd> 23efeftigung oon 6alamiö unb anberen ©tabten, unb
burd) eine gefüllte ©djafcfammer.

(7H)

Digitized by Google

19

Unterbeffen üergeubete £ella8 feine Gräfte im peloponnefiftijen
Kriege. <5üagora8 ftanb natürltdj auf (Seite ber Sltfyener, roeld)e
ifyn al8 23ürger tyrer (Stabt begrüßte«, unb gu tym nafym ifyr
gelbßerr ßonon, al8 bei 2lego8 9>otamo8 Slt^enö gange 9fta$t
gerf dalagen unb öernidfytet n?ar, mit ben legten ad^t (Sdjiffen bie
3ufludjt, um auf ©Opern beffere Seiten gu erwarten. «Ronon
unb (SüagoraS würben innige greunbe, unb beibe Banner ar*
beiteten otme SRutye unb fRaft, bis ber $of öon <Sufa, »eitler
bisher bie (Spartaner unterftüfct tyatte, fid) ben Uebermütfyi«
gen abroanbte unb entfd&ieben auf #tfyen8 (Seite ftellte. 9hm
gelang e8 ilmen, au8 (Sppern <S»rien unb dilicien eine neue
gleite gu fammeln, unb al8 ftc biefelbe bis auf breifyunbert
©djiffe gebradjt Ratten, madjte ^onon in ber (Sdjlacfyt bei ^niboö
ftegreid) ber fpartauifdjen (Seemacht ben ®arau8, fegelte nad)
Sitten unb ftellte beffen £afen unb ÜKauern toieber tyer. 3l)ui
unb feinem cpprifdfyen greunbe erridjteten bie banfbaren Sltljener
(Stanbbilber in (Srg.

©uagoraö tyatte jefct gute 3eit, ben tylan au8guf üljren , ber
raftloö feine gro&e (Seele beföaftigte. ©ang (Supern foUte if)m
freieigen fein unb mäd&rig unb ftarf toiber jeben Angriff oon
au&en. <Durd) tfraft unb &ül)nfyeit , bur$ Sift unb Heber-
rebungSgabe gelang e8 ifym in ber £l)at, fid) ber gangen 3nfel
gu bemadjtigen. 5Rur bie brei <Sta*bte, Simatfyunt unb jfttton
unb <Soü, leifteten noety SSiberftanb unb flebeten bie Werfer um
£ülfe an. 2)er (Satrap üon Marien erhielt ben 33efel)l, Gppern
mit jfrieg gu übergießen, Qst>agora8 aber machte ftcgfyaft ade
2lnftrengungen feiner geinbe gunidjte. (Sdjon in1« fechte Satyr
gog fid) ber Ärieg, nod) immer behauptete (5t>agora8 glorretdj
eine (Stellung. 3)a fdfylofj ber ©rofjfönig im Safyre 387 ben
grieben be8 9fotalftba8 , burd> treiben (rppern unb tfleinaften

2' (715)

Digitized by Google

20

ihm für immer feilten untertfyan (ein, unb jefct wanbte fiefc bie
ganje #eere3madjt ber Werfer gegen (5»agora8. SDretyunbert-
taufenb 9Rann unter gütyrung be« fßniglidjen ©djwiegerfoljneö
£>ronteö festen über na et) (Sopern, breifyunbert tfriegflidjtjfe fübrte
ber perftfdje Slbmiral $eriba$e8. ©ang (Sopern würbe mit perft»
fd&em ßriegtoolf, feine $äfen »on femblidjen ©dfn'ffeu angefüllt

3efct aber entfaltete fid) erft bie gange ©rߧe oon (Soagoraö'
©enie. ©eine glottc gal^lte nur ftebjig ©egel, fein £eer nur
fedjStaufenb SKann. 35Me rafö aber wu&te er bie 3aty 3»
meieren, meldte SBolTe t>on geinben feinen geinben $u erweefen!
(5r »erbünbete fid) mit ben 2>viern, mit bem Wenige oon
«eggten, mit ben @d)eid&8 ber «öebuinen in ber Söüfte: alle
fanbten iljm Sterftärfungen. @r fyatte feine ©enblinge unb
Vertrauten mitten im ^erferfyeer, mitten in ben 9ftatfy8oerfamm»
Iungen am ?)erfer^ofe. 6r bebcefte baö SKeer mit feinen ^reu«
gern, welche bem perftfa)en #eer bie 3ufu^r abfingen, fo ba§ e«
burd) junger unb Slufrutyr gefdjwäcfyt würbe, ©obalb er feine
glotte auf jwrifmnbert ©egel gebracht, griff er felbft an unb
fd&Iug bie Werfer. 9hd) biefem ©iege wollte er rafd) ben tfrieg
entfdjetben unb griff normal« an, üteOeic^t efye feine Gruppen
fid) oon ben Drüben unb SBerluften beö erften ©d)lacr)ttage« er«
fyolt Ratten. 2)er gwette fiel unglüeflid) au§, unb nun fdjlidj
Sangen nub gurdjt unb Abfall unter bie Steden fetner SBer»
bünbeten. @r mu&te fid} nadj ©alamiö jurücrjiefyett, unb fal)
fidj fofort gu ganbe unb $ur ©ee eingefdjloffen.

«Die ©tabt würbe non allen ©eiten angegriffen. Mein
il>re geftungöwetfe waren ftatf, bie SBertljeibiger wadjfam unb
tapfer. Wlan tonnte itynen fo wenig angaben, bafc (Soagoraß bie
SBertfyeibtgung ber geftung feinem ©olme anvertrauen fonnte.
@r felbft ftaljl fid) burd) beö geinbe« ©paaren unb eilte nadj

(716)

21

Slegttyten, um #ülfe $u Ijolcn. 33ergebenö, bie «eg^ter wollten
nur wenig für tyn ttyun. (5t eilte gurücf unb gum gleiten 2M
tdufc^te er bie 23elagerer unb fam glüeflid) in'ö Stfyor t>on
©alamtö. 9lber bte ©tabt war fdjwer bebrangt, feine 35er-
bunbeten ade fielen ab, bte äufjerfte 9cott> brängte: eö blieb
nidjtö übrig, alö mit ben Werfern ju »er^anbeln. <5ie »erlang«
ten bie Verausgabe fämmtlidjer ©täbte auf (Sr^ern, in ©alamiö
folle @t>agoraö gürft bleiben, jebodf) Tribut galjlen alö ein Unter-
tan. SDaö fcefcte griff an feine @fyre, alle SBebiugungen wollte
er annehmen, aber nur alö tföuig leben ober fterben.

9118 (Soagoraö nun in työd&fter 9toir/ fd&webte, bradj — ge*
wifc uidjt, otyue bafe er feine £anb im (Spiele t)atte — ein 3wte*
fpalt unter ben perftfetyen gelbfyerren, ein Slufftanb in iljrem
Sager auö. Dronteö befd)ulbigte ben Slbmiral Seribageö beö
93erratf}8, uatym ibn gefangen unb i'ducfte ilm an ben Jpcf feineö
(Sdjwiegerüaterö. 3)ie ©olbaten, wütljenb barüber, wollten nid&t
met/r gefyorct/en unb fingen an , ftcb burdj bie 3nfel gu $er«
frreuen. 23ei biefer Sage ber JDtnge mufjte Dronteö wofyl nad)*
geben. <Der grieben würbe gefd&loffen , <5t>agoraö blieb tfßnifl
Don ©alamiö mit föniglicr}en (Sfyreu.

3efyn 3afyre lang f)atte biefer eine ÜRann auf feinem fleinen
(Sr^ern ber gangen 9)erfermacr)t wiberftanben unb feine Äßntgö*
frone rein unb glanjenb erhalten. *Rodj breijeljn Safyre regierte
(loagoraö, unb feine ©ßfyne, bie er im geliebten Sitten fyatte
ftubiren laffen, folgten ifym auf bem Sfjrone. Unoergeffen blieb
baö glorreiche SBeifaiel, baö er bem ©riedjenöolfe gegeben.

Tin. ^arnpf ber Könige oon ©örien unb 2legt?$)ten

um Gppern.

Sßodj fein ^albeö 3a^unbert foüte feit ©wtgoraö' £obe

Digitized by Google

22

öerfliefcen, ba rief Slleranber bcr ©rofje ade griechtfehen 93ölfer
auf gum gewaltigen 0tache* unb (SroberungSjug gegen bie Werfer.
SM« ©rieben auf (S^ern brauen in gellen 3ubel aus, jefct
tonnten jte ihrem $affe genug tt/un gegen ihre alten femittfer/en
Seinbe unb Nebenbuhler, bie ihnen in £aubel föieg unb 9>o-
littf foüiel gefäabet Ratten.

©topern roar eine* ber erften Sauber, bie per) oom 9>er[erreieh
loöfagten unb SUeranber begrüßten. Äition fanbte ihm au8
feinen SBerfftätten ein <S<hwert, beffen (Scharfe unb £arte all»
gemein bewunbert würbe. 9118 er in 9>h*«Wen einrüefte, leiftete
bie Snfel ihm noch wefentlidjere SDtcnftc. SDaö uralte ©ibon
^atte ben Zeigen gried)ifcher «ftunft unb ©itte nidjt wiberftehen
fönnen unb ^atte heHemfche Sebenöart angenommen. 3n £9018
bagegen fammelte fidr> ber £afj unb ©rimm ber ©emiten. Nur
burdj bie jfriegfifchiffe, bie Bauführer unb SBelagerungömafdjmen,
welche bie cp^rtf^cn Könige mitbrachten, würbe e8 enblich nach
langer Belagerung möglich, $ücu8 jum Salle gu bringen. 3u
ben großen geftfpielen, bie Aleranber nach 3legopten6 (Eroberung
anorbnete, übernahmen biefe Könige bie NoHe athenifcher Gljor*
für/rer unb ftritten ftdj, wer bie Aufführung am glangenbfien
auSftatte. Mehrere begleiteten ihn biß nach 3nbien, unb bort
waren e$ wieber ihre Söerfmeifter, welche bie glotte bauten, auf
welcher ba8 fieg« unb fchlachteumübe £eer ben 3nbu§ hittö&3*9
unb 9>erfieu8 $üfte entlang jum (guttat gurüeffehrte.

2lleranber8 SBeltreich, baß fo rafch auä oerfchtebenen Säubern
unb buntem Sßölfergemifch gufammengef plagen war, 3ertheilte ftch
ebenfo rafch. ®k griechifch'majebonifchen SttarfchäHe traten in
Äampf mit einanber, wer bie größten unb beften ©tücfe be«
haupte. £ier war e$ nun (Sopern, welches langen unb ferneren
Streit gwifchen ben £err[chern oon Apen unb Aegypten heroor-

(718)

uigmz

u uy

23

rief. <Dem (öfteren erfd)ieu cö als eine ©djmacr}, bie berühmte
unb an Sfteictytljümern unerfdjfyflictye 3nfel, bic üor tt/rer tfufte
lag, nidji ju beftfcen. SDie ägpptifctye Äßnigörcfibena gu hieran»
bria aber füllte ftd^ ntdtjt ftdjer, fo lange (Sopero nicr)t tfyre
SSot^ut bilbete. ©efyordjte (5t;pern einem Sfabern, fo lagen
Slegt)pten0 £äfen offen. Unb motyer anberö follte Slleranbria
Saufyola gu ©Riffen unb gute SRatrofen nehmen, alö au8
GWern unb bem gegenüber liegenben geftlanbe?

SDte neuen Könige ber 3nfel wollten bei SRagebonien unb
©rtedjenlanb bleiben, treu beö großen Slleranberö ©efdjledjte, unb
fie Ratten ein 0ied>t $u freier SBa^l. SDenn freiwillig tyatten fie
ihm \id) angefdjloffen unb fyaupi fa cfcliri) ibre glottc war cö ge*
wefen, bie iijm einen Slufftanb im ?)eloponne8 gebdmpft ^atte.
@tanbtyaft fyielt bafyer ßppern au ©umeneö, ber fyelbenfyaft beö
magebonifd^en ßönigSrjaufeö @t)ren unb SCnfprüd^e oertfyeibigte.
818 er burd) fdjaublidjen 33erratt) gefallen war, begann gwifdjen
Slntigonuö unb 9>tolemau8 ber fyartnäcfige .ftampf, beffen ®iege8*
preiö unb @ntf Reibung in Gnpern lag. Tie Surften unb
@täbte auf ber Snfel feilten ficr), bie einen gelten jum @t)rier,
bie anbern gum 2legt)pter. (Bttrit 23itterfeit unb Steigerung
war aller Orten, unb jebeö Satyr beö blutigen Krieges braute
neue 3erftörung im ©rofjeu.

f)tolemau8 gelang e8 guerft, ftdt> gang Gopernö gu bemäch-
tigen, unb nun beeilte er ftet), beffen gurjtengefcr;lecr)ter auögu»
rotten. 9ttfofle8, önig oon ?)a^o8, feine 33rüber, it)re grauen
unb Södjter gogen eö t>or, bie $t)ore ifyreS ?)aaafte8 gu fttyliefjen,
unb gaben fielt) eines bem anbern ben Stob, JDann aber lanbete
Slntigonnö' «Sotyn, ber fütyne <Demetriu8, fähig beö $tolemacr8
$eer au« bem gelbe, »erfolgte bie glücit)tigen , unb fdjlofj fte in
@alamt$ ein. Sange wiberftanben bie geftungöwerf e , bie @t>a»

(719)

Digitized by Google

24

goraö gebaut hatte, allen Angriffen. Demetrius erbaute fünft*
reiche, oorbem unerhörte 33elagerung$mafchiuen , bie ihm ben
tarnen 9)oliorfetefl ober ©tabtebeammger eintrugen. 2B&fyrenb
er nun bie ©tabttnauern einftiefj, 30g sptclemäu8 heran mit
einer glorte oon fünfhuubert (Segeln. 3»i(^n ©alamiö unb bem
pebalifdjen Vorgebirge fam eä gu einer grofjen ©flacht, in
meiner Slegoptenö Seemacht gu ©runbe ging. *ftur mit acht
Schiffen tonnte §)tolemäuö fidj retten. Salatmö ergab tict) mit
all feinen Schien, biefem großen Siege nahm Sntigonuö
baö 2>tabem, unb bie anberen SKarfchäße ahmten fein SBeifniel
nach unb nannten fich ebenfalls Könige.

SDie ©röfce aber unb ©efat)r ber (SroberungSpläne, mit
welchen nun ^ntigonuö unb fein fülmer Sohn heroortratcn, war
bie Urfache, bafj bie anberen neuen Könige fich wiber ftc oer»
bünbeten unb mit gefammter ÜRacfyt ihnen im 3atyre 301 bie
Schlacht bei 3»foö in ?)^rpgien lieferten. Slntigonufi fiel unb
«Demetrius floh auf's 5Reer. Gopern würbe beö ^tolemäuß1
23cute, ber fich jefct Äönig oon Slegpüten unb @opern nannte.

IX. Gyoem im ^tolemäerreich-

Damit ihm ber cbenfo werthooüe als unentbehrliche 23efifc
nicht wieber entgehe, erniebrigte ?)tolemäufi bie neuen Könige
SU Schattenfürften, unb fteUte bie ganje Snjel unter einen Statt«
halter, ber feinen Si& im oielumfamnften Salamis nahm unb
nicht nur oberfter gelbherr $u ßanbe unb $ur See, fonbern auch
oberfter 9)rieftertomg war, bamit ihm all unb jeber (Sinflufc auf
ber Snfel unterthan fei. 3cber ^tolemäer h«lt fortan fein
2luge gefoannt auf Gittern. Sobalb bie grofcte SBachfamfeit 3et«
teleien beS furifchen tfönigShofeS auf ber 3nfel unb ^nglimmen

(780)

Digitized by Google

25

neuen 2lufftaube8 entbedfre, mürbe baß Unternehmen gleich im
33lute erftieft.

2>a auf Gnpern bie Verehrung ber a^robitif^en Slftarte
eine fo gro&e 3öicr)tigfeit ^atte, fo fudjten bie ^tolemaer auch
burdj religiöfe S3anbe bie Snfel an it)r £au8 3U feffeln. ?)l)ila«
betyljuß fteUte feiner munberf ebenen ©ema^lin 3(rfinoe S3ilbfaulef
gleichfam al8 märe in ihr bie SfyprtS felbft erfreuen, in einem
Stempel auf, »eichen er ihr auf bem flepfynrifdjen Vorgebirge er«
bauete. SDiefe h"6 jefct bie aephprifebe 9lphrobtte. <Die ©ötlin
fonnte ja, waö fidt) im 2Dhittergotte8bienftc fortpflanze, an meh»
reren Orten gugleicr) erfcheinen. SMefer Slrfinoe Sodjter Verenife
war et, tueldr>c jum 2)anf für be8 ©ema^lö glücf liehe SSieber*
fehr au8 fernen genügen ihr fyerrlid&eö #aar in ber SJcutter
Stempel al8 ätteifygefcfyenf auffing. 9118 e8 bort etneö Borgens
weggenommen mar, fei e8 Dom ©türme ober einem Siebhaber,
fanb e8 ein aleranbrtnifcfyer £ofaftronom unter ben ©lernen
wieber. 2)a8 grofee 9Jboni8feft aber mürbe oon Köpern nach
Slleranbria »erlegt unb bort unter ungeheurem 3ulauf auö aller
SBelt gefeiert mit bem größten ©epränge.

(Söpern bübete unter ben ?)tolemäeru ein fleine8 $eich für
ftch, beffen 33emohner manches Vorrecht genoffen. 2Me (Stätte
behielten ihre eigenen ©eridjte unb ihre 6elbftoern>altung , unb
waren rafch mieber aufgeblüht, ©ooiel @olb fie auch fort unb
fort nadj ben Ufern be8 9W8 abfehiefen mufjten, e8 erfefcte fid)
rafch roieber burch ben geroinnreichen £anbel. 2)enn bie alte
Nebenbuhlerin SuruS lag jerft6rt, ihr reifer ©rofehanbel hatte
fi(h nach (Sötern gebogen. 3n ^leranbria aber, einem ber beft-
gelegenen 9Mäfcer bie mit fluger unb aUeö umfaffenber Vorficht
non ben ©elehrten unb Staatsmännern in 2(leranber8 ©efolge
jur ©täbtegrünbung au8geroählt roorben, bort an ber 9Wmün«

(721)

Digitized by Google

26

bung fammelten fi$ bie SBaaten, bic au8 Sibnen S^ubicn
Slbefftmien unb bcm Snnetn üon Slftifa, nrie aufi Arabien
Werften unb Snbien tjetfameu. fic mettet gerafft mutben
übet ba3 Sftittelmeer, pflegten bic ©d^iffc auf Güpetn anzulegen.
Qlud) in 3(nliccfjicH unb ben ciliaren unb pampf)üUfd}en
©täbten fanben bic cüptifdjen Siebet beftänbig gute gta$t
<Denn bic SBetbtnbuug faft gatyUofer Sänbet unb Söttet ju
Sllevanbetö Söeltteid) fyatte übetaH einen SBaatenoetfeljt fyen>ot*
getufen, tüte man ifyn ftütyet gat nidjt fannte. 3)ie fluten ßö«
priet abet üerftanben eö »on SUtetö fyet, »on bet güuftigen Sage
ttytet Snfel Sottfyeil gu gieljen.

2)iefc lag nun audj ben glüdjtlingen offen, bic balb »on
Sleg^ten, balb »on @pticn famen. 2>a8 gtofje untu^ige SHejran«
btia wutbe, nad&bem bie etften btei ?)tolemdet ftaftüoH unb
glücfltd) regiett fyatten, ein £eetb üon 9)atteiungen unb 9fof*
ftänben. 3ebet neue SluSbtud) matf, fiegteid) obet m$t, einen
neuen ©djwatm oon glütyigeu auf« SJteet, bie in bet (Regel
ifyten Stteg nadj bem teilen (Jopetn fugten. 9ßod) in ötcl
gtöfcetet 2ln$al)l liegen fid) l)iet 3ubcn ntebet, alfi fte nadj lan«
gern Ijeibenraütyigen Slnfämpfen gegen 9Ra$t unb £ettföaft bet
©eleufiben i^t titelt metyt mibetftefyen fonnten unb in Sftaffen
auSroanbetten. 3n golge biefet Bufttömung auö Slegpüten unb
Sütien ettyob auf Gopetn ba« femitifdje Söefen ba8 £aupt, uab
in bie lieblidje Slnmutt) bet Slpfytobite mieten fid? ttnebet meljt
unb mefyt bie finfteten 3üge bcö STntli^eö bet ©ebietetin übet
Job unb 8eben.

SDamal« fefytte ein gebotenet (Spptiet, wafyrfdjeinlid) »on
femitifdjet £etfunft, bet finnlicfyen ©djaelgetei , bie in feinet
£eimatl) fyettfcfyte, »oH @fel ben dürfen, um in Sitten eine
^ilofopfyie 3" l^tenr bie mitten in ben Süftcn unb Saftetn bet

(722)

Digitized by Google

27

alten 2öelt eine fceudjte ebler ©ittlidtfeit »urbe. ©8 mar 3euo,
ber ©tifter bet ftoiföen ©dmle. ©erabe bie SBcnuötnfcI mu&te
ben ftttenftrengen 9>t)ilofopt)en nadj bet £o$fd)ule beö ©eifteö
unb bet fünfte fenben.

X. Otömergetr.

SRtd)t tjunbert 3a^re fotttc bet ßßnigöfyof gu Slleranbrta im
rutjigen 33efifce ©DpernS bleiben, ©obalb $lntiod)u8 bet ©tofje
ben Slljron bet ©eleufiben beftiegen, plante et Angriffe auf bie
gtofje Snfel, bie feinem glangenben Slnttoctya im ©efld)te lag.
SDaö $au8 bet $)tolemäer abet mar in 3nnetrad)t unb ©djwactye
üetfunfen. S)a8 SBolf auf ©üpern mürbe unruhig unb ftetö
bereit, ba8 dgpptifc^e 3od) abgufa)ütteln. SBiebertjolt fugte ein
3>rtng, bet alö (Statthalter nact) ©Opern gefdjicft mürbe, fic$ bort
fein eigene« 3nfelfßnigreid) gu bilben. SSteberfyolt errichtete ein
^tolemäer, Deffen Äßntgöttjron in Slcgopten umgeftürgt, fiel)
einen fleineren im ©Haube ber tfopriS. 2öer aber im dgoptifdjen
Äenigötjaufe (SdjufceÖ beburfte, unb ba8 mar im legten 3at)r>
tjunbert ber ?)tolemaer baö 2oo§ faft eine« 3eben oon ihnen,
waubte ftd) an bie Börner, bie ©ruberer oon Elften ©rieben*
lanb unb OJcagebonien. 9cad) ihrem ©chieböfpruch fam ©pperu
balb an ßorene, balb an Slegopten. 2)ie auf ber 3nfel gasreich
angefiebelten Suben Ratten in au* biefen £5nbeln ihre $änbe
im ©piele.

2118 mährenb ber Kriege 9ftom8 gegen 2Rttl)rtbateÖ unb bei
bem Umfturg fo oieler deiche fict) auf ben lüften oon ©ilicien
Sfaurien unb Socien, bie ©Opern gegenüber lagen, ein ©taat
»cm Seeräubern bilbete, geriete) ein gro&er 2t)eil ber 3nfel in
ihre ©ewalt unb oermehrte it)re ©eeburgen. 2)te8 gab, naccjbem
9>ompeju8 bie Giraten gu paaren getrieben unb ©Opern einem

(723)

Digitized by Google

I

28

^tolemäer alfi fein befonbereö ^ouigreie^ gurüefgegeben tyätt,
einige 3afyrc fpSter 8nla&, ba& auf ^Betreiben be§ Tribunen
@(obfu8, welken biefer tfouig beleibigt hatte, $u fRom bur*
einen 93olf§bejchlujj Gppern für eine römifche ^romn^ erflart
würbe. Der fittenftrenge *R ^orciuö ßato erhielt ben Auftrag,
bie 3nfel in S3cfife gu nehmen, bem 9)tolemäer aber {eine Schate
unb baö JDberpriefterthum $u ^a^cfi gu laffen. Diefer aber
nahm ©ift, unb (Sato liefe (eine 9)racfytgefafee &on ©olb unb
©über, feine (Sbelfteine unb 9)urpurgewänber öffentlich »erfaufen.
9JMt bem öaarerlßß uon etwa jwßlf sDciüioneu füllte er awei
weitgeräumige Koffer, um welche ein ©eil gef jungen würbe,
rnele fyunbert Klafter lang, baö an feinem anbern @nbe einen
mächtigen 23aumftamm hatte, bamit, wenn ba0 gatyrjeug jer*
f ereile, man roiffe, wo ber ©djafe uutergefunfen. 2118 (Sato mit bem
gldn^enben SRaube in diom einbog, geriet^ &Qe8 in frenbtge*
©tauneu; benn fotriel baared ©elb hatte noch *Memanb beifammen
gefehn.

©ieben Sahre fpäter mar Gicero ?)rofonful über (Supern
unb in feinen Briefen an Sltticuö finben fleh Berichte, wie bie
römifchen 3oltyachter fich gleich blutfaugenben £arpoen auf baö
reiche ©tlanb warfen. Die fchßne Königin Cleopatra erbat e§
fich üon ihrem ©eliebten Antonius gu ihrem 9tabelgelbe, ber
©leg Oftauianß aber wenbete (Supern« Angefleht für bie uädrfien
mertehalb ^unbert Sahre {Rem ju. Die Snfel würbe ^onfular«
prot>iu$, geteilt in bie m'er Se^irfe oon ^aphoö, wo ber $ro«
fonful feinen ©ifc nahm, ©alami$, Slmathunt unb £apatho3.

Viernau wirb in biefer langen Seit oon Unruhen berietet,
obgleich baö römifche 9tagierung8tyftem im ©runbe nur eine
9lrt ^o^ercr 9>af$a Wirtschaft war. allein einerfeitö waren bie
tüchtigeren Eolföfräfte ausgerottet, anbererfeitö befafjen bie <5ü«

(7S4)

DigitizecJ by Google

29

jmer nun, ma8 jie lange entbehrt hatten, bei feftem ^Red^t unb
griebeu freien £aubel burch baö ganje ungeheure töeichögebiet,
reichlichen Slbfafc für bie ©r^eugnijfe ihrer gluren unb ©ewerbe,
unb für jeben talentvollen Süngliwg leisten Sugang 3U gehrer»
Dffigierö« unb SBeamtenftellen. 2lÜfeitige3 ©ebeihen war bie golge.

£)ie remifdjen Sd)rirtfteller unb £id)ter fönnen ntdjt genug
„bie an allen ßöftlidjfeiten fruchtbare 3nfel" rühmen, oon welcher
nod* Slmmianuö 5JcarceUinu8 fagte: man fönne bort ein ©dn'ff
bauen unb mit allem waö nur nötf)ig auörüften unb befrachten
unb brause boch fein ©tücf anberfiwoher $u nehmen, alö t>on
bcr Snfel felbft. ©djifföbau^ola tfupfererj SBai^u Del 2öein
getgeneffig, baß foftbare atlerwärtS gefugte (5öpreffenhol$, £e*
banum unb anbere wohlriechenbe £arje waren Slufifuhrartifel,
bie (Sppern in unerfd&öpflidjer güHe hervorbrachte. <Den Sllter-
thumöforfchern an ber £iber aber, £acitu8 an ihrer @^ifec# gab
baö Söefen ber SBenu« (Süpria m'el $u f Raffen : pe fonnten, tote
man au8 feinen Sfoualen beutlich entnimmt, barüber nicht in'8
Älare fommen. 2)a8 33olf bagegen hielt per) einfad) baran, bafj
(Sppern bie berechtigte ^eitnatt) fei aller SBo^Uüfte auf (Srben.

XI. SBefe^rung $um (Ehriftentcjum.

3n ber frütjeften dc)riftlfd^en jftrchengef djicr/te nimmt baffelbe
(Silanb, welches 3eno bie ftoifdjen ©ebanfen eingab, eine glan-
genbe ©teile ein. SDie erfte Äirchenoerfammlung ^atte @aulu8
in ^Begleitung fetneö 3ünger$ 23arraba8, ber auf (Sopern geboren
war, hingefcfyidt, weil man in 3erufalem »ernahm, man trage
bort nach bem föoangetium begehren. 5Der ftärfften unb ge*
nialfrett äraft unter ben Slpofteln gelang auf Lopera ihr erfter
großer (Sieg, ©auluö unb 33arraba8 3ogen oon einer ©tabt
jur anbern, unb ihrer geuerrebe fehlte nicht ber (Srfolg. ©elbft

(715)

Digitized by Google

30

ber £öcr)fte auf bcr 3nfel, $Profonful ©ergtuö, öffnete feine
(Seele ber d^riftlid^en Ueberaeugung. SBon nun an fdjieb fid> ber
Sfyoftel ber Reiben nollenbe oon bem engt;er$igen 3ubenttmm,
romanifirte fidj unb nannte fid) $aulu§.

33alb batauf bxad) in |)alaftina grimmige Verfolgung ber
neuen Eetyre au«, föaarenmeife flüchteten bie Triften übet'ö
Sfteer nadt) Tonern, an t^rer (Snifce 8ajaru8 ber oom £obe Csr«
roeeftc. SRidjt weniger alö bret3et)n SBifltfyümer entftanben. Äeine
anbere ©teile auf ber @rbe, 9Rom aufgenommen, hat ben
£eiligenfalenber fo beoölfert. 2)ie ^eilige Katharina, im Sftittcl*
alter bie aHöere^rte ©(^u^errin ber dt)rtftlicr)ett SRitterfdjaft,
ftammte aufl Gopern, it)m gehörten an £eraflibefl, £ilarion.
©piribion, @m>l)aneö, 3o^anneö Somnabtfta, So^anneS ber
£Umofenier, 5lfona, ÜRaura unb nod) eine lange 9fteit)e anberer
^eiliger. 2)ie Äaiferin Helena »erfTocfyt fid) in bie (Sage unt
©efe^i^te ber 3nfei burd) eine 9teit)e »on Söunbern, unb al§
man baö ©rab be8 Sftärturerö Söarrabaö öffnete, fanb man, ttrie
eö bamalfi tyiefj, auf feiner SBruft baö 9Kattpu8«@uangeUum im
aramäifd&en Urtert.

3n biefer erften cr)riftlicr)en Seit oertoanbelte fielt) bie ©öttin
ber 3nfelf bie auö ber Slftarte $ur 9Inc)robtte gemorben, gum
jttjeitenmal. (Sie mürbe bie SKuttergotteö, bie SWheilige ber
orieutaIifd)en Äirdje, behielt aber aud> ihren alten tarnen. 9lod>
heutzutage nennt fxc ba8 SSolf auf (Süpern bie 5(pt;robitiffa, bie
Sl^^obitifche. (Supern bemahrt im Älofter tfiffu ir)r ältefteö
S3ilb, nach ber (Sage oom ^eiligen 2ufa8 gemault, unb non fcfet
gingen, mie eö fcfyemt, bie fdjmctralichen SDßabonnenbilber au§,
bie mir bt^antinifdje nennen, bie fo ^c^r unb büfter bliefen unb
beren bunfleö 5lnliifc umringt ift üon blifcenbem ©olb unb dbel«

igitized by Google

31

ftein unb noct) immer auf Gppern »erfüllt ttrirb, gleichwie cinft
bafl @r>mbol ber ^[llgöttin, ber f<r)tr>ar$e Stteteorftein.

SDic 23efel)rung ber 3nfel aber, btefer alten Söufylerin, feilte
nic^t uor pd) gefyen, ofyne bafj bie Subeu bert femittfdjen $>roteft
erhoben. 9tadj 3erufalem8 Serftörung maren pe in gro&er SRenge
nad) Gppern geflüchtet, an beffen SBeltfyanbel fie von jeljer ifyren
guten Slntfyeil Ratten. 3f>r fodjenber £>afc gegen bie Serftörer
3erufalem0 unb beren june^menber ©teuerbruef »erbanb fidt> mit
bem 3orn über bie Triften, in ifyren $ugen bie 33err5tljer beö
alten ©Iaubenö. ^ömertljum unb Gfyriftentyum, beibeö foHte
auf ber 3nfel vertilgt, (Swpern ber £ort beö gereinigten Suben»
tfyumö »erben, ©ie rotteten ftdj im 3afyre 116 nact; (Styriftuö
jufammen gu einem furdjtbaren $eere unb ergingen aüleö, »aö
nidjt au Urnen t)ielt. (Sine SMertelmiUion SKenfdjen, viel met)r
alö jefct auf ber 3nfel toofynen, fanb ifyren Stob. 23lo§ im ©e*
birge gelten p$ bie ©rieben aufregt. Sllö bie römifd&en Selb*
Herren bie Söüt^enben enblidj gebanbtgt Ratten, »urben bie
Suben fämmtltcr) von (Süpern vertrieben.

XII. SBüjanttner.

^Dreimal Ratten pdj beö Slbenblanbeö überffrömenbe Gräfte
einen 2öeg gebahnt uadj bem 9ftorgenlanbe, Ratten P<fy fetner
bemadjtigt unb ü)re Kultur bort angepebelt. 3)er Anfang trurbe
balb nad) bem trojanifdjen Kriege gemalt, unter Slleranber bem
©rofjen unb feinen 9tadjfoIgern verftarfte pd) bie Eroberung, nod)
mer)r burd) bie Börner, SKorgen» unb Slbenblanb umpng bie gleite
feinere (Sitte unb SebenSart, ba8 gleidje 9fted}t8* unb @taat8roefen.
®eit ber SMtte aber beö vierten 3ar>rfjunbert8 nadj (Sfjriftuö
vou>g f\ä) mieber eine ©Reibung, bie unoerrüefbar anbauerte
bis jur ©egenmart. SDiefe ©Reibung war gegeben, fobalb ba8

(727)

Digitized by Google

32

eftrcmi'dje 9fteid) entftanb, baö [ich fcfort $u einem bojantinifchen
Äcufertfyum entmicfelte. (58 war eine Art melthiftorifcher Stüde,
ba& £eUa8, Die Slütye beö AbenbianbeS, tief in bie ©efdjicfe
unb fttctfe beö Orients hinein gebogen unb oon tt>m gefeffelt
würbe. Auch bie morgenlänbifche Kirche eutjog fid^ ber #err(ch*
fud^t ber römifchen, unb jefet fcharfte unb erweiterte ber ©egen-
fafc ber flirren bie tfluft ber SBölfer.

JDer 93eginn ber bpgantinifdjen #errfchaft mar für (Sppern
bezeichnet burd) (Srbbeben unb fdjretflidj lange SDürren ohne ein
Srßpfchen erquicfenben 9ftegen8. gaft taufenb 3ahre lang blieb
bie on ungeftört unter b^antinif^em Szepter, eine bumpfe
3eit Iangfamen 2)ahinficchen8, oon welcher unö bie ©efdn'chte
faum et»aö berietet. @in faiferlicher Statthalter hatte alle unb
jebe ©ewalt in ben Dreizehn Sejirfen, in welche bie 3nfel jerfiel,
welche in ber SDiö^eje Orient eine eigene, bie fünfzehnte, 9>rooinj
bilbete. Sooiel Steuern auch ber Statthalter erhob unb nadj
tfonftantinopel fdu'cfte, baö fruchtbare Eanb braute fie noch immer
auf. Um (Supern gang »om geftlanbe lo^ulöleu, mürbe e$ bcm
Matriarchat oon Antiochien entzogen unb in Salamis ein coprifcher
Matriarchenftuhl mit faft faiferlichen Ehrenrechten errichtet. @ö
gefchah btcö burch tfaifer 3uftiman auf betreiben feiner ©e*
mahlin Slh^obora, bie au8 (Sopern flammte, einer reigooHen 3ün»
gerin ber ehemaligen 3nfelgöttin.

3n feiner gurücfgegogetten unb oon 23pjanj entfernten £age
blieb (Sonera oerfdjont oon ben Unruhen unb oon ben Einbrüchen
wilber SBölfer, welche balb tytx balb bort ©ebiete beö bnaanti*
nifchen Meiches oerheerten. SBenn 8Be0 geplünbert uub gerftcrt
war, in Lopera unb ^onftantinopel fanb ber ßaifer gefüllte
(Schaff ammern. 3eboch ^atte eine fo merf würbig lange 3*it un«
geftörten griebenö auch ihre trüben golgen. @0 wurzelte bamalö

(728)

Digitized by Google

33

auf bcr 3nfel ein jene ©emofmung ber #tulje unb Straajjeit, jene
ftiHe unt>ermüftltdje ©ebulb, mit treidlet bte öeoölferung fort«
an alles übet fldj ergeben lte&, eine Sau!?ett unb Salmtung-ber
©eifter, bte nod) fyeutautage anmäfyrt.

93ieü*eid?t boö einzige 9teue unb ©ute, ttjcldbeö bte bpgan*
tinifcfye SRegterung ber Snfel tyinterliefj, mar ber ©etbenbau.
Sttifftonare tjatten Suftintan au8 3nbten @fer Don (geibenrauöen
mitgebracht, unb eß geigte fid), bafj biefe auf Gppern, mo bie
£uft fo lau unb meid) ift unb faum burd) Ietfen (Seeland) bewegt,
befonberö gut gebieten unb bafl fetnfte ©efytnuft lieferten. <Der
@etbenbau fam rafdj empor, unb bte SBeberei blühte oon jefct
an immerbar auf (Sötern, nrie fie »or 3etten an ber pfyönigtfcben
Äüfte geblüht tyatte.

XIII. ^ampf ber 2lraber unb 33t?gantiner um (Snpern.

5CRtt bem ftebenten 3aljrf)unbert begann für ba8 gewerbliche
S3clf auf Gppern eine entfefclidje 9>Iage. Unoermutfjet lanbeten
bte eine 2öodje l)icr bie anbere bort, ©paaren »erwegener <5ee*,
räuber, plünberten, fcfylewten ben Jftaub auf bie ©cfytffe, unb
fuhren fyofynladjenb oon bannen.

Die Giraten waren bie Vorläufer t>on t)iel ärgeren Räubern.
SDte Araber Ratten um bie Sftitte beö 3al)rfyunbert8 §(egppteit
unb @r/rien erobert, fammelten bort eine fttotte Don ftebenl)unbert
©Riffen unb festen nad) (Snpern über. 9EKorbenb unb plünbernb
»erbreiteten ftdj bie ©terigen burdj bie gange Snfel, jdjaaren«
weife trieben fie bie SDßenfdjen auf it)re @d>iffe unb in bie
©flaoerei. <Da mürben fruchtbare ©trerfen menfdjenleer, nur in
ben @d>lu$ten unb Siefen bcö Söalbgebirgö »ermochten fid) bie
©rieben ju fammeln. Sefjt erft fanfen banieber aU bie alten

XIII. 307. 3 (72y)

Digitized by Google

34

fyerrlicfcen Sempel unb ßunftmerfe, mit melden ©rieben u«t>
ftomer bie ü>m'g fäöne SSalb« unb 3tofeninfel beb«ft Ratten.
<£aö SBüftenüolf fyatte eine mafyre Söutl) gegen SllleS, maö eble
tfunft an S3ilb: unb <Eäulenpra$t aufgeriebtet tyatte unb ruljte
nidjt efyer, biß fie zertrümmert $u Boben lag. 93on (5tagcra6,
fyodjgefdjmücfier (Stabt Salamis blieb fein Stein auf bem anberu.
Sil« ber 9>atriar$ borten aurücffefyren mottle, mu&te er feinen
Sife in ber natjen £)rtfdjaft 2lmmod)ofto8 nehmen, bie ber See*
feftung gamagufta ben tarnen gab.|

konnten aber bie 9tacbf olger beö ^ropfyeten @npern8 nidjt
entrattjen, »eil bie 3n(el eine notljmenbige Ergänzung ifyrer Be*
fifcungen bübete, fo wollten bie bt^antinifdjeu Äaifer fie nod)
meuiger entbehren, benn lu'er fanben fie ftet$ sprotnant unb
SdjiffSaeug unb ben beften Stüfcuunft für roeitere ?)ldne ber
SBiebereroberung. (Sie traten iljr Seufeerfteö, um ftd) auf Goperu
mieter feftjufetjen, unb e8 gelang audj mebvmal, menn jpeer unb
glotte fcer Araber abgezogen maren auf Eroberungen in ber
gerne. Gnnmal mar bie 3nfel fogar amijdjen bem Kalifen unb
bem Äaifer geseilt, unb Eefcterer gab, um bem ©rfteren ju febaben,
fogar ben uufinnigen 33efety, afleß (Sfyriftennolf foUe bie Snfel
für immer nerlaffen. @o lange baö Jtfyalifat in S3agbab blühte,
maren bie 33r;$anttner auf Gopern niemals fieser »or neuen unb
gemaltigen Eingriffen $u SBaffer unb ju £anbe, bie regelmäßig
$u fürd)terli$er SBerfyeerung führten. Mam aber in tfonftautt«
nopel mieber ein luftiger SJcann auf ben £l)ron, fo nutete er
fofort feine Slnftrengungen auf (Sopernö SBiebererwerb.

©o blieb bie 3n[el beftanbig im Uebergange oon ben S3i*
gautinern gu ben Arabern, oon ben Arabern au ben;33r;$antiuenT,
biß bie Se^teren ju @nbe beö geinten 3at)rfyunbert$, alö bie Äfja*

(730)

Digitized by Google

35

lifenmad&t fid) gum Untergänge neigte, bauernb bie £>bertyanb
gewannen unb fldf) nun beö fd&önen 33efifce3 nod> gmeifjunbert
So^te lang erfreuten.

XTV. Eroberung burd) {Rid^arb Somenljerg.

fRic^tÖ befto »eniger blieb in biefen legten gtoeibunbert
3afyren (Sopern ein gefafyrbeteS Söefitjtljum für ben ßatfertfyron.
3u oft mar efi abgetrennt geioefen, gu häufig feinen eigenen
£ülföqueflen überlaffen, alö bajj mdjt bei 2$olf unb «Statthalter
ftetö »on Beuern baö 93egefyren ermatte, ber Befehle »on unb
ber (Steuern nad) Äonftantinopel enthoben gu (ein. <Denn 3öol>I-
traten empfingen fie non bort nicht: bie £au»tftabt hatte ja fei*
ber nidjt £eben8blut genug unb »ermochte e8 noch weniger,
M8 an be8 (Rcid^cö äufeerfte ©renken gu treiben. Allein fo oft fidfc)
bie Snfel unabhängig erflarte, ihre SBolfS* unb (StaatSfräfte er«
triefen fich immer alö gu fdjtoad). @in fatferlicheö £eer fegelte
heran, braute bie Gnfcrioten gum ©etjorfam gurücf , unb gudt)«
tigte fie unb ihre Anführer mit neuen (Steuern unb ©trafen.

3)ie 3nfel fonnte fid) nämlich, nachbem fie ber ©eifjel ber
Sfrabergeit entronnen toar, nur langfam erholen. *ftur aümähltg
gogen bie ©rieben aufi bem SBalbgebirge mieber l^inab in bie
Äüftenebenen, nur nach unb nach beoölferten biefe fich mit einem
©emifch r»on beuten, bie t)aufctfäd>licr/ auö <Sm*ien unb Slegopten
famen unb ber ©rieben (Sprache, Religion, unb meift auch il)re
Sebenömeife annahmen, jebod) fortan gegen bie alten 2anbe8«S3e«
»o^ncr einen gettriffen ©egenfa£ bilbeten.

3m Satyre 1184 glüefte e§ 3faaf, einem ^ringen be8 fom»
nenifc^en £aufe§, ber fich erft gum (Statthalter, bann gum $aifer
toon ©Opern aufroarf, bie bogantinijche glotte bei Slmatfyunt gu

3* (731)

Digitized by Google

36

fdjlagen. Allein rob, uab graufam oon 9tatur mürbe Sfaaf baib
bei bea (Soprioten verbaut. 9cun machte im Jabre 1191 jtönig
fötdjarb 2öioenfyer$ oon ©nglanb ben Dritten .ffreuggug mit, unb
alö er in bie 9läl)e ßppernS fam, nmrbe itym gemelbet, bergen
oon (Eopern nefyme bie englifdjen ©djijfe toeg, bie Dom ©türm
an bie Äüfte oerfdjlagen feien, unb bulbe md)t, bafc 9to<r/arb8
23raut, bie auf bec 9tijebe oon Sim afol elenb an ber @eefranf-
bjeit banteber liege, an'8 Sanb fteige. 3)a erzwang ber ^ßnig
feine £anbun;j, erftürmte SHmafol, fdjlug bie f einbüßen Struppen
auö bem gelbe, unb eroberte leichter £anb bie gange Snfel, roeil
e§ aufjer 3faaf$ Partei nod) gm ei aubere gab, bie feine $anb
für tfyn aufhoben, eine bogantinifdje unb eine patriotifAe, melier
ber fogenannte ßaifer oon Gopern ebenfo oerfyafjt mar, al8 ber
gu Sogang.

9fticr)arb feierte in 8imafol feine .{jodjgeit, unb als er nun
etnfat), weldj eine prächtige (Eroberung er gemalt Ijatte, ba trat
er gang roie ein germaniföer £eerfül)rer auö ber 3eit ber SBolfcr»
manberung auf unb naljm bie eine ^filfte beö fcanbeS für ftä),
toafyrenb ben Semofynern nur bie anbere oerblieb. £u8 be$
nigö (Ufte würbe abgeheilt, toaö fein Safelgut, fobann ttxiö
äloftergut, enblid) toaö tfirdjengut fein foHte, auä bem ftattlidjen
{Refte mad)te er fRttter* unb J?nappenlel)en. 3)iefe »erteilte et
an reifige fceute, bie eilig unb gatylreidj fyerbeifamen, um oon ber
Iacr>enben Söeute tt>ren SLc^eü gu nehmen unb ft(t) auf „bem fügen
CSilaub" feftgufefeen.

Söte auf bem Rapier auögegtrfelt mürbe nun ein Sefyenö-
ftaat eingerichtet, gang nad> ben 3been ber europäif$en bitter-
melt, mit großen unb fleinen Sefynö* unb ^edu'öljöfen, mit ©rafen
Herren unb ,ftnecr)ten, mit Prälaten Siebten uub 3>rioren. 8118

(732)

Digitized by Google

37

9tcdjt unb Sfcrfaffung aber, nach melden ba8 neue ®taat8toefen
regieren, mürbe ^crüBcr genommen, ma8 pch bereite im König-
reich Serufalem entmicfelt ^atte, (58 fyangt bie Gruiftehung biefeÄ
S^cc^törocfenö aufammen mit bem großen fulturhiftorifchen Her-
gänge, melier pd) bamal8 in ben 9ttorgeulanben »oflgog.

Ratten namltch ©rieben unb [Römer baß ganje 23orberapen
mit ihrer (Eroberung unb ihrer ©epttung überwogen, fo mar in ber
SCraber^eit ber Sftücffölag gefolgt. SDa8 gttorgenlanb zahlte mit
93lut unb a3ermüftung : fo meit Araber famen, fo weit mürbe bie
attrife unb chriftlidje Kultur wie »cm 33oben abgefcheuert. (5rp
ort ben äu&erften @nbeu thre8 ©ebieteö, im ^alb»erftf^en 9Jle-
fopotamien unb im meftgotfyifdjen (Spanien, lebte eine eigentüm-
lich gemtfehte Kultur mieber auf, bie auch ben djriftlidjen Staaten
ju ©ute fam. 2118 aber bie toolitifd&e tote bie friegerifdje 5ttaft ber
Araber aHma^üg aerging, ba brauen au8 bem norböftlidjen hinter»
Ianbe bie fonnoerbrannten ftiernaefigen Suranier heroor, unb erfüll-
ten SSorberaften mit nod) fdjrecf liieren Verheerungen. 3efct enblidj
erhob pch ba8 STbenblanb ju unabldffigem Anftürmen auf bie
geften ber brofyenben Spaten. (Sin Kreu&ug nach bem anbern
»urbe in'8 3Ber! gefefct, unb mo bie 2lbenbl5nber im Oriente ?u§
faxten, ba grünbeten bie Heerführer mit ihrem ©efolge oon Krie*
gern unb Mönchen unb all ben Abenteuern unb Slnpeblern, bie
non SBeften her jumanberten, fleine 2ehn8ftaaten, gleich a^ toären
pe mitten in ihrer Heimaty. £)Clm »eil fte feine ebenbürtige
Kultur norfanben, fonbern nur leere apatifche <De8»otie ober elenbe
S£rümmer büjantinifcher ©epttung, fo mußten Pe fidt) ganj auf
euro»dif(hen gnfj einrichten. @o entftanben ba8 Königreich 3e-
tufalem unb bie gürftenthümer unb ^>crrfdc>aftcn oon Antiochia,
Tripolis, (Sbefia, Beirut, (Sdfarea, Saffa unb anbere mehr, benen

(733)

Digitized by Google

38

{ich balb ei» fräufifcher Kaiferthron am 93o$poru$ unb bie melen
gürftenthümer bct Europäer im alten £eflaö 9öca$ebonieu «nb
tu bcr griechifdjen Snfelwelt anreihen foUten.

[ SBou allen biefeu gürftenthümeru hatte nur ein cin^tgcö langen
jöeftanb, baö Königreich (Süpero, unb feines fyat nur entfernt eine
fo glorreiche ©ef Richte unb fo grofee fulturhiftorifche 23ebeutuna,
gehabt.

XV. Kampf Kaifer griebricr) II. um Gnpern.
Sfticharb Sowenig wollte feinem Neffen bie Krone oen 3e*

*

rufalem oerfer/affen. Allein eö lebte nod) ber rechte König »on
Serufalem, SBibo (@uibo) »on Sufignan, welker bureb <5alabin
vertrieben gewefen. SDiefer erhob ©infprudt) unb machte fein 9cäher»
recht geltenb. Da er aber mit feinem trüber 2(malrich erflärte,
wenn man ihnen ©üpern gäbe, fo wollten fte Serufalem fahren
laffen unb noch ^unberttaufenb <Dufaten barauf jaulen, fo naljm
(Richarb 2öwenher$ eilig ba§ ©elb, unb (S&pern würbe ein König«
reidt), erblich im ©efdfyledjte ber £ufignau0.

<Die S3rüber wufjten wohl, wie »iel (Sopern mehr »erth
alö ba§ fteinige 3erufalemer 2aub, unb gingen eilig baran, anf
ber 3nfel 23urgen unb geftuugeu gu bauen unb tapfere bitter
herbeizurufen, bamit fie ihr neueö Königreich behaupten tonnten.
(Sie felbft Ratten 300 bitter unb 200 Knappen mitgebracht, unb
noch immer ftrömten ihnen Abenteurer ^u, bereu ©lücf unb #abe
an U)re$ <Degen0 ©pifce hi«8r ©eiftliche, welche bie
geifterung für baß ©rab Shrifti ober Söegierbe nach neuen 2>ingen
in'G Sftorgenlanb trieb, (Snperu, befjen Sage unb grucr/tbarfeit
noch immer fet/r Diel, beffen armfeligeö SSolf aber gar nicht« mef>r
bebeutete, erhielt plöfclich burch bie SRenge frember dinroanberer
ein frifcheö Seben.

(734)

Digitized by Google

2118 nun 2Bibo ftarb unb bic Krone Gmaind) Unterliefe, ba
traten bic bitter gufommen unb erflärten: Supern müffe ein
ächteö Königreich werben, unb ba§ fönne nicht anberS gefdjehen,
alö roenn ihr König eö gu Sehen nehme vom beutfehen Kaifer,
bem Oberfjaupte ber europäifchen 3fcitterf<haft unb ber Duelle aüeö
SRedjteö. Kaifer Heinrich VI. empfing bie epprifchen ©efaubten
3u ©einkaufen, unb ba ihm unb feinen Käthen fofort einleuchtete,
welch eine 2Bi<htigfett bie Snfel für bie Unternehmungen im
9ftorgenlanbe h<*be, fo fanbte er burch bie @r$bif<höfe oon £rani
unb Sörinbift ba« fönigliche ©cepter nach ©ppern unb oerhiefe
gut Tönung felbft herüber gu fommeu, fobalb er feiuen Kreuj«
gug anlrete. $)a bie$ fleh aber in bie Sange $og, fo reifte ber
beutfdje ^eichöfangler, S3ifd)of Konrab t>on £ilbe$heim, nach
fofia, ber £auptftabt Gppernö, nahm für feinen föniglicr/en £errn
bie £ulbigung entgegen unb üollaog bie Krönung an oeffen
@tatt.

<Die8 mar im 3ahre 1196. 3»eiunbbrei§ig 3ahre fpäter
erfchien in ritterlicher bracht ju Stmafol Kaifer griebrich II. unb
nahm (5ppern in 33efifc al8 Dberlehn«herr unb S3ormunb be*
3:h^onerben. SDenn biefer war ein Knäbchen üon neun Sahren,
unb bie Otegentfdjaft, an ihrer ©pifce Sohann uon 3belin £err
»on Beirut, uerfchleuberte bie (Sinfünfte be§ SFleidt)8 unb lag fleh
in ben paaren mit einem großen Steile beö «Delö. @S beburfte
eineö gelbgugeö, um bie 3belin»9>artei gu nötigen, (Sppern mit
feinen Surgen unb (Sintunften bem Kaffer gu £anben $u fteUen.
@r befefcte bie Snfel mit feinen (betreuen, ging hinüber in fein
Königreich 3erufalem, »ermochte ben ©ultan gur #erau§gabe ber
heiligen ©tettten unb ihrer Serbinbungfiwege nach ber Küfte, unb
liefe auch ooxt, als er oor ber Seit nach 3talien eilen mufete, bie

(735)

Digitized by Google

40

SDinge mofylgeorbnet unb in ben geftungen flute 33efa$ungen $u-
rücf. 5)urdj bie faiferlidje «jpoljeit füllten bie in ©prien 3er*
ftreuten Gräfte ber Triften oeremigt, Gopern aber foDte @elb-
quelle unb augleid) 33ollroerf merben unb SBergcftätte für bei
^atfetö ÄriegSmadjt, um bie ÜÖlufelmannen im Saume gu galten.
£)ie reiben ©mfünfte bet 3nfel beftimmte griebri^ gum Unter-
halte feiner Beamten unb geftungen im ^eiligen Saube.

Allein faum maren beö «ftaijer* @egel am »pon^onte oer-
fdjmuuben, fo eröffnete 3beliu, ein gelbem, (Staatsmann, unb
Surift erften 9iange$, ben tfvieg, mit ttmt bie gange Stitterfdjaft
ber Sempeltyerren unb grangofen, beren Uebergenncfyt im ^eiligen
tfanbe ber äaifer uict>t fyatte brechen tonnen, fo feljr er au$ ben
beutjdjen Dtben ju oerftärfen fudjte. gaft fuufeefyu 3aljre 303
ftd? ber &am|>f fyin unb fyer, oofl oon Oiomantif unb toecfyfelnben
(Bdn'cffalöjcfylägeu. (Spuern mürbe balb gemonnen balb oerloren.
griebridj jefcte alleö baran, eö $u behaupten, unb fanbte £eer auf
«jpeer unb einen 23eüoümäd)tigten nadb, bem auberu. @r mufjte
unb moüte aud) bort ben £rofc unb Uebermutfy be$ &belö bredjen.
5Die föttteridjaft aber berief fid) auf bie SaubeSoerfaffung, naa?
melier aud) ber Äaifer fRed^t muffe nehmen unb geben in iijrem
tyofyeu £etyn%fe. @r aber moUe, fo erfldrten fie immer miebeT, bie
Äöuigreidje (Sopein unb 3erufalem $u Slnfydugfeln be$ beutfdjcn
O^eic^d madjeu. 5)ie ©ntfdjeibung gab enblidj, bafc Sbelin fidj ber
(Seemacht ber ©enuefen oerfi^erte, inbem er jum JDanfe tyuea
ben ©ejammttyaubel Gpneruö überlieferte.

(Sine ipauptquefle für bie ©ejdjtcfyte biejeö Kampfes ift bad
5lffifeuredjt oon 3erufalem, mit meinem (Soperu bemibmet morben.

nämlid) bie frangöftfc^en bitter baö herhaben bei tfatferf,
bet burcfy eine Ueberlaft oon «Sorgen unb ©efdjäften in duropa

(786;

Digitized by Google

41

feftgetjalten mürbe, öereitelt faljen, gingen ftc frottier) baran, ifyr *
Sebnß« unb Sanbeßredjt, baß itjnen fo treffltdje $ülfe geleiftet,
näfyet $u begtünben unb burd? 23eifaiele auß ber jüngften 33er«
gaugenljeit gu erläutern. Sodann oon 3belin unb fein gleich-
namiger 9ceffe, ferner 9>l)iliw fcon Tatjana, ©eoffroü le 5£ort unb
anbere SRitter, bie in ben genügen gegen ben tfaifer tapfer ben
SDegen gefdmjuugen, nahmen jefct bie geber $ur £anb unb fcfyrie*
ben bie 5(rtifel unb (Kommentare beß berühmten Sljftfenredjtß,
pt)ne 3»eifei beß 9Jcittelalterß angte^enbfteö 9ted)tßbud), baß nun
r>on <5r#ern auf bie foäteren Eroberungen ber granfen im 9Ror-
genlaube überging.

XVI. 33lütl)eaeii im Mittelalter.

<Daß ßonigreidj ber guftgnanß aber entroicfelte fid} $u einer
toa^ren 9>rac3c)tblüt^c beß 3ttttertr>umß. £ier unb in Ot^obuß
lebten feine böet/ften 3beale in <Btaat unb Stecht unb in unauf-
hörlichem Äampfe gegen bie Ungläubigen. @ß erhoben fid) tjerr-
1% gotln'fcbe <Dome, geroaltige 23urgen, pracr)h>oHe Abteien.
2)ie Surften unb Sftitter unb SJcöncbe, bie £anbelßf)erren JR^eber
unb £anbroerFer, meiere brüben auf bem geftlanbe it)rc IBcfi^un»
gen verloren, flüchteten mit ihren Söaffen unb <5<häfcen, fo mel
fie bawon gerettet Ratten, regelmäßig nach (Süpern. 9llß enblid^
Slffon nicht mehr galten, bie große oon buntem SBolfßgebrange
erfüllte ©tabt, tarnen in ber *ftad)t oor ihrer 3erftörung all bie mitter
unb ©eiftlidjen unb üornet)mften Äaufleute herüber. 3efct rourbe
Grient ber £auptylafc ber ©briften unb il>rer kämpfe gegen ben
£albmonb. gort unb fort liefen »on hier bie glotten auß, »eiche
bie lange £ inte ber Si üftenlanbc »on ben 2)arbaneDen biß $ur SM*
münbung abftreifteu, plünberten, ftücf* unb geitroeife auch be*

(737)

Digitized by Google

42

herrfchteu. ©roße Sitten gut ©ee unb gu ganbe gu »errichten,
gleichwie ben langen SDegen unb bie furge ©treita^t r auch treff«
lieh baß ©teuerruber gu führen, bahin ging baß Verlangen ber
ritterlichen Banner. Namentlich tum 1324 biß 1368 mar eine
glorreiche Bett ©morna unb 5lleranbria würben erobert, (Jmirß
an ber jtufte Ahlten £ribut bem Könige, auf beffen Raupte bie
fronen »on (Sppern 3erufalem unb Armenien flimmerten.

3)abei war feine 3nfel jefct ber £auptplafc beß orientalifdjen
£aubelß, gamagufta eine ber größten ©eeftäbte am SÄittelmeex.
JDie SSaaren auß &egppten ^erfien 3nbien unb Serien, nnb
bie auß (Suropa naä) bem Orient gingen, fammelten ftcr) in
Gppern unb würben hier gegen einanber außgetaufd)t unb weiter
»erführt. iÄudj bie Pilger, bie ^um heiligen 8anbe wollten ober
borther famen, pflegten auf (Sopern gu raften.

3ur felben 3eit ftanben bie <Damaft- unb ©eibenwebereien,
fowie ber gelb» unb ©artenbau in 53lüthe. 2)ie Johanniter be*
fonberß waren eß, welche ben Slnbau ber Sftebe unb bie ÄeHerei
außbilbeten, biß fte ben ebelften 2öein erhielten, ber non ihren
(Sommenben ben Namen Qommenbaria befam. 9Ran lieg auch
3ucferrohr uub ©aumwoDenfamen unb Söananen fommen, unb
2Weß gebieh »ortrefflicr). @Vpern war ein große« SSerfuchßfelb, nach
welchem man spftongen auß 3nbien Kerpen Arabien unb Slfrifa
überführte, bie hier angefiebelt unb heimifch würben unb bann
weiter wanberten nach ben europaifchen ©übfüften.

SDer fReichthümer, bie fich auf ber glücf liehen Snfel anhäuften,
aber auch °eß ©djwelgenß unb ber ©ittenlofigfeit war fein @nbe.
Um bie SKitte beß oiergehnten 3at)rhunbertß befchrieb ber Pfarrer
fcubolf oon ©ubheim im ^aberbomifchen feine Steife nach °em
heiligen Sanbe. SDarin heißt eß: „(Jüpern ift bie ebelfte unb be»

(738)

Digitized by LiOOQle

43

rüfymtefte 3nfel unb audj bic reidtfte, feine in allen SDceeren
fommt tljr gleid) unb an allen ©ütern ift fte fruchtbarer, alö
eine anbere . . . SWofta ift bie #auptftabt unb liegt mitten in
<5npern unter ben Sergen in ber ebenfteu ©cgenb unb aller»
gefünbeften Suft. 3n biefer @tabt toofynen ber ßönig t>on Qüpern
unb alle 33if$6fe unb anberen Prälaten beö ftetd)ö, auch alle
anbereu Surften ©rafen @blen unb 33arone unb bitter wohnen
ba 3um größten Ztyii, tagltc3t> obliegenb ben 5Baffenfjrielen Sur*
niereu unb befonberG ben Sagben. &uch finb auf Gvpern gür*
ften Otttter unb Bürger reifer alö in aller Söelt. 3n garaa*
gufta wohnen jahllofe überaus reiche Gourtifanen , einige haben
me^r als tyimberttaufenb ©ulben, oon bereu $Reid)tl)um ich nidr)t
mer)r gu fagen n>age . . . SGRan hört auf (Sppern t>on üftorgeuß
früh Slbenbö faät ©erüchte unb Sceutgfetten, unb alle (Sprachen
ber Söelt werben ba »erftanben unb in befonberen ©chulen
gelehrt."

XVII. ©enuefen unb SBenetianer.

2)a8 «ßofleben in SRifofia zeigte oon Anfang an eine ge*
toiffe SCefmlichfeit mit ber »erDerblichen Partei» unb Oiänfefucht
in Äonflantinopel. 23om @nbe aber beö »iergehnten Sahrhun-
bertö an fpielten ft<h fort unb fort ©efdjichten ab fo nieberträch«
tig, ate fte jemals am 33ofyoru8 baö ftttliche ©efühl empörten.

Güpernß Unglütf n?ar ein SBerf ber ©enuefen. 3hre foiegö*
macht ^atte ber Slbelöpartei ber 3belin8 bamalS £ülfe unb ©ieg
gegen Äatfer griebrich n. gebraut, unb fie hatten fleh bafür bie
reiche Sufel gum Ausbeuten burd) #aubel8* unb @elb*©e»
fchäfte überliefern laffen. S3ei bem ftofyeu treulofen unb räube»
rtfdjen @h«rafter, mit meinem biefeS £anbel8öolf feiner über»

(739)

Digitized by Google

44

grojjen SBorredjte fidt) bcbicnte , um bic 3«fel $u plünbetn unb
£of unb 2lbel feine 5ftacr)t füllen gu laffen, fonnte e8 sulefct
an blutigen Sufammenftofeen nidjt fehlen. 3m 3at/re 1373 er-
freuen bie ©enucfen mit einet grc&en glotte, bemächtigten fidj
gamagufta'd burd) Ueberfall, üerljeerten Gppetn bis gum ©runbe,
unb nadjbem ftc aHe8 geölünbert unb befdjimpft Ratten, bütbeten
fte bem unglucflidcjen Sanbe nod) eine @d)ulbenlaft auf, untct
tüeldjer eö gufammenbracr). (Snblid) n>aren ftc bamit aufrieben,
ba& fic bie reichte ©labt ber 3nfel, gamagufta, mit $n>ei teilen
Sanbeö im Umfreife fetnet »on ben ©eejoDen jährlich r/unbert*
taufenb 5)ufaten, enbltc^ freiefi ©eroerbe butdj baß gange 2anb
unb »eilige ©leict/ftellung mit jebem (Sortier erhielten.

8eitbem mar e8 mit bem Söotylftanbe ber3nfel »orbei, tief
gettüttet fonnte fic nimmer fid) ergeben. 9118 aber ba8 erbitterte
S3olf enblidt) fünfjig 3al)re fpäter ÜRiene machte, feine genueftfdjen
SMutfauger 31t t-ertretben, riefen <Diefe bie SORamelucfen au8
Slegtjpten tjerbei. <Der ©ultan überfdjroemmte (Süpern mit feinen
Struppen, plünberte unb brannte bie Drtfdjaften au8, fct/lug
ben Äönig unb führte it)n gefangen nacr) Raixc. Um ben greift
eineß ferneren 3at;re8tributö unb neuer Kenten an bie ©enuefen
erfaufte ber Slrme feine gretyett. 9ftun blieben Stofftäube, $lün.
berungen, 9ttorb unb Sobfcrjlag auf Gppern £age8orbnung, unb
ber ßönig rettete feine @elbftft5nbigfeit nacr) aufcen nur burdj
fortroatyrenbe bemütfyigenbe Unter^anblungen mit mu^amebanif^en
unb cr/riftli$en 9Häcr/teu.

3m 3at)re 1460 gelang e8 einem natürlichen ©ot/ne be8
legten £6nig8, ftcr) mit £ülfe eine« £eere8, »eldt)e8 il/m ber
ägpptifdje ©ultan liel), auf ben Sttyron $u fdjnringen unb al8

Äönig 3afob II. Gt>pern »on ben ©enuefen $u befreien, naa>

0*0)

Uigitized by

45

bem fte cö neunzig 3at)te lang öon gamagufta auö befjerrfd&t
Ratten. Um fid) aber $u behaupten, fdjlofj er ftd^ auf'ö (Sngfte
an bie S3enetianer an, bie $n ljeimlicf> unterftüfct Ratten, unb
Ijeiratfyete ^at^arina Gornaro, eine (Snfeltn beö berühmten <Dogen
(Sornaro, ber Äreta erobert tyatte. 2)er l)oc>c JRatt) 93enebigö er*
Härte (S^ernS Königin für bie Stodjter ber Jftepublif, unb alö
fdjon nad& groci Sauren erfolgte, roaö man oorauöfeljen fonnte,
ber 5£ob iljreö burd) SCuöfdnueifungen erfdjöpften ©emafylö, nafym
bie {Republif baö tfönigreid) tfyrer £od)ter nnter ifyre 93ormunb-
fdf>aft; benn tfatfyarina'ö ©ölmlein mar fd)mäd>li$ unb ftarb
fdjon im ^weiten 3a^re. 3)ie SBormünber benahmen ftd& fo fyer*
rifdj, bafj Äatfyarina eö im 3af)re 1489 üorgog, nadt) ber £ei*
inatl) 3urü(fgufe^ren unb im <St. 9Rarfuö*2)ome Köpern in ber
gorm einer ftlbernen Slbbtlbung ber Slbelörepublif $u fdjenfen.

<Damit fauf bie Snfel wieber auf bie niebrige (Stellung gu-
rücf, meldte fte $ur Seit ber Werfer 9)tolemaer Börner unb Sojan»
tiner eingenommen fyatte. Gppern mufjte mit feinen ©olbqueUen
eine frembe SRcfibenj füttern. $)ie 93enetianer gingen plaumäfjig
barauf auö, ben alten $bel auö ben tfreu&ügen herunter ju
bringen unb bie übrige SBeuölferung unfriegerifd) unb unter-
würfig ju madjen. (Sie brauen bie S3urgen nieber, bamit pe
bei Slufftanben Urnen nid&t gefa^rli* würben, 2JM größter
(Strenge aber fallen tfyre jafylreidjen Beamten, meldte auö 93or-
fidjt alle btei 3afyre gemedjfelt mürben, barauf, bafj alleö SBolf
JDrbmmg fyalte, bafj eö bie frud&tbaren gelber fleifjig unb ein*
träglicfy bearbeite, bafj Sebermann pünftlidj feine (Steuern ent«
richte. 5Kit taufenb Sübanefen unb einigen ßrfegöfdfjiffeu , bie
»or gamagufta unb Simafol anferten, gelten bie SSenetianer bie

(741)

Digitize

46

3nfel im 3aum uub regierten fie »ortreff lic% f aber nur, um fic
gu bemlrthlcbaften unb auszubeuten.

Gnnern blieb noch tyunbert Sa^re lang baö SoDwerf ber
ßhriftenbeit, ^atte aber in ber grofjen ?)olttif feine anbere 33e»
beutung mehr, atö auf SBenebigö Söerften gute« @cbiff8baubol$
gu liefern unb beffen flriegöfaffe gefüllt gu erhalten.

XVIU. dürfen.

„£err! tner SRdfter fein nritt »on tfleinafien @nricn unb
Slegwpten, mufc (Snpern haben" — mit biefen Söorten ftanb im
Sa^re 1570 ber ©rotier 3ftehemeb ©ofoUi nor bem (Sultan
gu tfonftantinopcl unb erbielt ben Befehl, eine glotte non brei*
bunbert ©Riffen unb ein furchtbares #eer nach (Snnern gu
fc^itfen. SDer be8 Sanbüolfeö ge^en bie üenetianifebett ©teuer*
Vrcffer erleichterte ben Surfen bie (Eroberung. Bei «bei unb
Bürgern aber flammte ber alte ritterliche ÜRuty mieber auf, fie
fämpften unb fielen tuie Banner. 9cacb bem Siege übten bie
Surfen ihren alten Brauch, ba8 ®emefcel.

2)er gaü (JüpernS brö^nte bumpf burd) bie (Styriftenheii.
3m Sahre barauf vernichtete 3uan b^uftria bie gange Slürfen*
flotte in ber glorreichen ©eefchlacht bei Sepanto. Seichter SRüIje
hatten bie Benetianer il>r Königreich Gödern lieber gemonnen;
allein man weife nicht, maß bie Urfacbe mar, fie vermochten ftd)
nicht gu einem raffen (gntfehluffe aufzuraffen. (58 jehien fie ber
Seicbengeruch gu febreefen, ber (Snpern noch erfüllte. 5118 e8 3«
fyät mar, fagte fpotteub ©ofolli gu Benebigö ©efanbten : „gärtet
3hr unö ßönern mieber genommen, fo wäre un$ ein 2lrm aus«
geriffen. 2)urch Serftorung unferer glotte h^t 3h* unö blo|

(7*2)

Digitized by Google

47

barbiert, unb ber SSart fommt mieber, fo genri§ nod^ Säume
unb 53uben warfen."

(Sppern mürbe einefi ber 9)af($alif$, beren bie Pforte in
Slfien 23 gäfylte, unb fofort trat eö aufl bem £eben ber ©efcfyidjte
gurücf in *Rad>t unb ©djmeigen. feine tfraft unb ©(^on^eit
erblidj. Snbuftrie unb #anbel erlahmten, bie Drtfdjaften unb
ber Slnbau beö SBobenö minberten fid) »on 3afyr $u 3atyr, bie
Salbung mürbe üernidjtet, unb bie 93eüöl!erung, tagtäglid) mif}*
fyanbelt unb auögefogen burd? gräulidjc Biflfürljerrfdjaft, mürbe
täglid) fdjmäcfyer unb elenber. SDen dürfen fiel gar nidjt ein,
fidj um fcanbeöüerbefferung gu befümmern unb 9ftegieruug8arbeiten
gu machen, ©ie rrßfteten fid) mit bem ruffifdjen ©prüdjmort:
@8 ift nicfyt ©ad)e ber @ötter, Sopfe gu machen. @rft in ben
legten amanjig 3afyren fing bie 3nfel mieber an, burd) frembe
3umanberer fid) etmaß an ben tfüftenränbern 3U beleben.

XIX. ©nglänber.

• SBie atmete in (Supern alleö auf bei ber 9lad)ttd)t t>on ber
(Srlofung! ©rlofuug jirar burd) (Snglänber, bie üftad)folger ber
5>unier unb ©enuefen unb SBenetianer auf bem 9ftittelmeere , aber
bodj <5taatö» unb ©fyrenmanner, bie mit Surfen audj nidjt ent*
fernt gu üergleic&en.

(Supern brauet nichts, als Slufljoren ber beftdnbigen brütfen*
ben Sluöfaugung unb eine georbnete SBermaltuug , um gan3 »on
felbft mieber aufzublühen, (üsuropäifdje Gsinmanberer unb ©elber
merben jebodt) tyinguf ommen , unb in menigen Safyraefjnteu mirb
(Sppern tDal>rf<^ctnIt«^ mieber ein großer £anbel8plafc fein tone
©pra unb feine Sluöfu^r reid) an Söein Del Äarruben ©alj
unb ©etreibe. ©elingt eS ben (Snglänbern, baö ©ebirge lieber gu

(743)

Digitized by Google

48

bemalten, eine beftdnbige Sewafferung über bie alten gruä)t-
ebenen ju leiten, unb ein paar gute £äfen fyeriuftetlen, fo laiin
bie 3nfel eine faum geahnte SBlüfye wieber erleben, wie fie ifyrcr
fid) erfreute im fyoljen 2Utertl)um, unter ben Römern, unb in
ber aweiten £älfte beö gtttttelaUerS.

(Sppernö 93ebeutung aber für tfrieg unb 9)olitif ift wie mit
einem (Belage wieber ba. @eit ben ©inbrüdjen ber Araber unb
Surfen fyat (Suropa e8 nur jweimal üerfud)t, bie ©äjetbemauer
atotfdjen borgen« uub 9lbenblanb ju burd)breä)en unb bem
Orient europäifcfye (Bitten unb 3been, europaifä)e Kultur unb
$errfd)aft aufjubrängen. Dieö gefd)afy gum erftenmal in ben
tfreu&ügen unb gum zweitenmal in ber ©egenwart, in weldjer
Europa fid) aunädjft ben S3oben uon £efla$ geiftig gurüd erobert
unb tid) in allen «£>afen unb £anbel8ftäbten befi Orients an«
fiebelt. Gt^ern, im Dftwinfel beö Sftittelmeerö gelegen unb be-
reits ju einer 23eobad)tungöft5tte ber @nglänber unb jur 6tation
i^rer glotte unb Sruppen auSerfefyen, fd)eint beftimmt, bei jenem
gro&en ^ultur=gortfd)ritt eine wichtige föoUe ju übernehmen.-

f744)

Irucf pen (tfffcr. Un^er (tf). QJrimm) in Pfrlin, g*e«(fefrgfrftrn§« 17«.

Digitized by Google

Columbus

feine IDeltanfcfyauung.

SBortrag, gehalten im Äaufmämufdjen SBerein Stuttgart

|)rofeffot Dr. aijtobor Sufcott,

Sibliot^ffar.

«erlitt SW. 1878.
93 e r l a g uon (5 a r l .£> a b e l.

(C. 6. i'abrr.ti'srfif Urrioflst^firiölanp.)
33. ©Wflm.etra&e 33.

2)ad 3ie$t bei Ucbcrjc^nng in fu'tn&c £pradjcn njifb vorbehalten.

igitized by Google

On bcr 5R5t)c bcr flcincn £afenftabt 5>aloö in Anbalufien
ftef)t ein alteß grongitfonctflcflct Santa 9tfaria be *Rabiba
5öalb unb -©einberge umgeben baö ©ebäube auf brei (Seiten,
bie merte fjat bie Auöfidrt auf bie unenblidje See; bie fyell*
glängenbe 5Jkuer ift ein ftd)ere§ 2öa^rgetd)en für ben (Seemann
in weiter gerne. ($8 mar im £erbft 1491, al$ an bev Pforte
beffelben ein Söanberer pod)te, einen aefynjafyrigen l) Knaben au
ber £anb unb für baö erfd^öpfte Äinb um eiuen Riffen Sörob
unb einen £runf SSaffer bat. „<Dcm 90ßann ift trüb1 gu ^ftutfye,41
mocMe ber ^rior 3nan 9)ere$ be 9Jtard)ena benfen, ber 3ufdUig
bte 23itte aud) gebort fyatte; fyalb auö 9)htleib, tyalb angezogen
üon bem eblen 9Utßfet)en te8 grcmben — benn al$ folgen tyatte
bie $tu§fprad)e ifyn üerratljen — lie§ er fid) mit ifym in eine
Unterhaltung ein; fie mad)te einen foldjen @inbrucf auf tyn, bafj
er ben inten fjanten grembling einlub, länger im Softer gu »er*
weilen ; banfbar nal)m berfelbe ba§ gaftlidje Anerbieten an unb
balb fannte ber $rior unb feine greunbe, ber Cür^t ©arcia
gernanbej unb ber <Sdjipmann Martin Slcnfo $in$on, bie er
ju fid) gebeten, nid)t nur bie ©efdu'djte feine« roedjfel*
Döllen, melberocgten £eben8, fonbern aud) feine gro§cn, meitauö»
fefyenben ^läne. <Der grembe, rceldjer an ber Älofterpforte non

XIII. 30$. i • (747)

4

Sa [Rabiba um ein @tücfd>en SBrob bat, war Gfyriftopty
ßolumbuö.

SRid^t leidet giebt eö in ber ©efdjidjte einen befannteren
tarnen als biefen; ifym war eö vergönnt, waö wenigen Sterb«
lidjen befcfyieben ift, nicfyt blo& bie Pforten einer neuen un»
befannten Seit »or ben erftaunten 3eitgeuoffen au^ujdblie§en,
fonbern bie üftenfd$eit felbft in eine neue Gq>otr)e iljrer (Sntwicflung
einguleiten. SSon allen (Sutbecfungen, bie im Saufe ber Satyr«
tyunberte gemalt werben finb, ift feine bei weitem bie widjtigfte,
bebeutungßöoUfte, folgenreiche gewefen, oon ber Dbcrflädje be$
Planeten, ben wir bewofynen, ift bie bisher verborgene Hälfte baburd)
entfcfyeiert werben; e8 giebt fein ©ebiet be8 Sifienö, feine Seite ber
menfcrjlidjen $t)ätigfeit, weldje nidjt burdj bie Gsntbecf ung 9lmerifa'$
neue Anregung erfahren tyatte. 5Rodr> tyeute jetyren wir au ben
golgen jener erften galjrt uon 1492 unb allen werbenben @e--
fd)Ie(r)tern fommt biefelbe gu ®ute. SBon jener weltfyiftorifcfcen
gafyrt batirt mit 3fted)t ber Anfang ber „neuen Seit" unb boa> —
arm unb t>erlaffen ift ber Qjntbecfer ber neuen Seit am
21. 9DRai 1506*) in SBaflabolib geftorben; »on feinen 3«tgenoffen
würbe (Solumbuö empftnblid) gequält, unb in alten unb neuen
Sagen fyat man fid} üRüfye gegeben, fein 23erbienft gu fdjmälern,
feine Styat als etwaö unbebeutenbeö baqufteflen unb ben Jfrattj,
ber erfte $u fein, welker ben jungfräulichen S3oben Slmerifa'd
ber Seit erfcfylof}, ihm t>om Raupte gu retgen, unb feitbem bie
Unwiffentyeit eine« S)eutfcr,en, beö ©ctyulmeifterö SalfcemüHer*)
bem neuentbedften Sörafilien ben tarnen Slmerifa betgelegt fyatte,
trägt bie neue Seit nietyt einmal ben tarnen beffen, ber pe ge-
funben, fonbern beffen, ber fie juerft befdjrieben tyat. 53ei biefem
Siberftreit ber Parteien liegt bie grage nafce: smfy blcö, wie
fidj afle8 ereignet, fonbern wie gro§ ber geiftige ®e^alt ce$

Digitized by Google

5

5Jcanne§ geroefen ift, meldjeö fint) bic Sbeen, bie ifyn gu feiner
(5ntbecfung geführt fyaben, meld)e8 trat fein Gfyarafter, feine
2Beltanid)auung?

Cttyriftept) (Solumbuö (fyanifd): ßtyriftobal (Solen) ift im
Satyre 1446 4) in ©enua geboren — bieö ift menigftenö baö toafyr»
fdjeinlidbfte 2)atum — ber ©ofyn oon 2)omenico Golombo, einem
toenig bemittelten £udmiad)er unb oon <5ufanna gontanarojfa.
3>em üätcrlidjen £anbmerfe, baö fdjon feit melen 3afyren erbltdb
in ber gamilie mar, fonnte ber mit glücflidjen Anlagen begabte
Änabe feinen ©efdjmacf abgeminnen, oon früfye an $eg eö iljn
ju bem Elemente, auf meinem ©enua'0 ©lang. Sfteidjtljum unb
Rufern beruhte, $um 50Reere. 3toar war bie ©tobt bamalö oon
bem ©ipfel ifyrer (Seefyerrfdiaft fd)on fyerabgefunfeu, ifyre 58c-
ft^ungen in ber ßrim fyatte fie uerloren, aber baö nod) immer
rege 8eben am «£afen mu&te auf jeben, ber etroaö oom ©eemann
in fid) fyatte, einen mächtigen Cnnflufc ausüben. 3n 9Iflem, n?aö
fid) auf (Seefahrt unb Jpanbel bejog, fonute fid) feine Nation
bamalö mit Stalten meffen; Slmalfi, foäter ?)ifa, ©enua SBenebig
toaren bie grofeen Imperien bc8 mtitellanbifcben ^anbeldoerfe^rö;
glaoio ©ioja auö Slmalfi ift eö nad) aller ©abrfd)einlid)feit ge*
toefen, meinem baß 23eTbienft gebührt, bie Söinbrofe an bie Magnet'
nabel, beren ^enntnife auö Gfyina unb Arabien nad) (Suropa ge*
toanbert mar, befeftigt $u tyabeu; in Stalten mürben bie beften
?)ortulane — ßüften* ober ^empaftf arten — oerferttgt, in
toirflid) oor$üglid)er SBeife tyat Marino @anuto (1320) auf
feiner SBeltfarte baö Sftittelmeer unb bie umliegenben Räuber ge-
widmet. 2)en 3talienern oerbanft bie (Srbfunbe. im 13. unb
H. Sa^unbert ifyren l)öd)ften räumlichen ©enrinn; ber größte
föeijenbe beö SWittelalterd ÜJcarco $)olo (1271—95) mar ein
Benetianer, ifym oerbanfte bie SBelt bie tfeuntntfj non ©fyina

(749)

Digitized by Google

6

unb 3apan ((Sat^ai unb 3ipangu na$ feiner Benennung); fein
Sanbörnann Wcolo ($onti (1424—48) bereifte SDiejopotamien,
SBorber« unb #tnterinbien. &ber nia>t blo& nad) Dften, fonbern
aud) nad) heften bie ©renken be3 geograpl}i| djen Söiffenö er*
»eitert au traben, ift StalienS ftuhm. ©d>on um bie ÜRitte
beö 14. 3al)rt}imbert3 tyat ber ©enuefe &au$elot auf einer ber
fanarifetyen 3nfe(n, bte nad) tfym ben tarnen ^ anjarote fiu>rt,
einen Slnfteblungöüerfud) gemalt; ©enuejen Ratten um 1350 bie
üftabeira*©rttppe entbceft, unb wenn im 15. unb 16. 3al)rl)unbert
bie 9>ortugiefen unb Spanier bte großen @ntbecfer mürben, fo
maren bod) italienifdje Seeleute it)te Beijrmeifter unb Anführer
gemefen. 3)te Nation, welche ba$ rcic^ftc (Kulturleben ber ba=
maligen 3ctt in fid) Bereinigte, mar ftd) biefer (Stellung fcljr
wotyl bewußt, unb wenn ©enua an bemfelben weniger SntfpU
hatte, als bte anbern großen Stäbte Dberitalienß, Slorenj,
93enebig, unb (Solumbufl aud) Sterin feine« SaterlanbeS ädjter
@ot)n ift, uott bie[em nationalen ^elbftgefüfyl hat ber dntbeefer
ber neuen SBelt bodj einen £auch in ftdj ücrfpürt; an ceö Später*
lanbeö $huu unb Söiffen näljrte fid) fein fühner Unternehmung^*
luftiger ©um. 2öa« jur ©dn'fffahrt nottyroenbtg war, ©eograpfyie,
5Ratl)ematif, harten anlegen unb jeidmen, lernte Soltimbttl; er
felbft fagt: „©ott gab mir ben ©etft ber ©rfenntnifj, in ber
©djifffatyrtöftmbe gab er mir reiche glitte, Don ber ©ternfunbe
gab er mir, wa8 ich brauchte, auch oou ber ©eometrie unb
Ȁrit^metif unb te<hnifcr)e gertigfeit, harten *u jeid^nen." $ber
feine ftenntniffe waren weber umfangreich, noch tiefgehenb, in
fpateren 3ahr*n fud)te er mit ber 33c^arrlid^feit, meiere einen
©runbjug feiueö öt)arafterö btlbet unb bie Söürgfdjart für ba$
©elingen fetner spiäue in fidt) trug, bie ^tiefen feines SSiffend
ju ergangen; freiließ fie ganj au^umeqen, oermochte er nicht,

(750)

Digitized by d(

7

eine ungewöhnlich fdjatfe 33eobadt)tung8gabe erfefcte wieberum
mannen Langel unb üon ben Sobfprüdjen, mit welchen Slleranber
r>. £umbolbt ben ©enuefen et)rte, gelten bie gtängenbften gerabe
biefer ©eiftefieigent^ümU^feit ; aber bennodt) liegt in bet Langel-
Ijaftigfeit ber ^enntniffe bet @djlüffcl gu mandjem 3trt^ümlt*en,
waö ßolumbuö gett)an unb getrieben \jat — Wlit bem 14. 3at)re
ging er gut ©ee, 23 3at)re lang ift fie feübem mit wenigen
Unterbrechungen feine £eimath gewefen, nach ben üerfcrjiebenften
{Richtungen ^at er baö 9DRittelmeer befahren, er mar in (Shioö
nnb in $£uniö unb gewann bei biefen galten nicr/t bloß bie
nötigen nautifchen ^enntniffe, welche jeber (Steuermann unb
©apitan beftfcen mu§, fonbern er würbe ber fcharfe flare S5e*
obadjter, Der Söinb unb SBetter richtiger beurteilte, alö bie
meiften feiner 33eruf8genoffen, rafch erfaßte er, waß ihm auf«
fallenb an ^üfte unb <5ee, an ber belebten unb Ieblofen Sftatur
begegnete unb fud?te burch 23ergleicr/ung ber einzelnen (Srfcheinungen
it)re ©efefce ju erfunben.

©in bebeutungSüoller Umfchwung noHgog ftd^ in feinem
Seben, alö er gegen (Snbe ber fiebriger 3at)re5) nad) Portugal
jog; wa8 ilm bagu bewog, ift nidjt crftc^tlidt). £anböleute oon
ihm Raiten fidt) $ablreich bort niebergelaffen, {ebenfalls war nicht
baö mittellänbtfche 9Reer, fonbern nur ber atlantifche Dcean ber
einzig mögliche ©chauplafc feiner fünftigen ^aten. 28ot;l in
feinem ßanbe ber @rbe mochte ber (Sifer, (Sntbecfungen $u machen,
in ber bamaligen 3eit fo grofc fein, wie in Portugal, bort hatte
ein ausgezeichneter 5ftann au8 fönigttchem ©efchlecht, $rin$
£emruh6) (geb. 1394, geft. 1460), einen Unternehmuugögeift
unb #elbenmuth unter feinem SBolfe angefaßt, welker in ber
©ntfdjleierung ber 3nfelwelt im Dcean (ber 5Rabeira»@rupj>e,
ber iSjoren) unb ber Söeftfüfte ^frifa'ö biß tum ©runen 93or.

(751)

Digitized by Google

8

ßebirge unb feinen 3nfeln bie rjerrlicfyften grüßte getragen. 5Rit
fixerem SBlicf I)at et bie 3iele ber gafyrt feinen braoen Kapitänen
be$eidjnet unb mit JRetrjt t/at bie 9ßatbwelt ifym ben <^reu«9ßameu
„befi <§eefabrer$" gegeben, obgleich er felbft nie einefl ber ©djiffe
führte, wel$e auf fein ©eljeifj in unbefannte ©reiten fegelten.
SHadjtig wirfte audj nad) feinem £obe ber Slnftofj fort, ben er
ber Sttyatfraft feiner ganböleute gegeben, jebeß 3at;r brangen bie
leisten »ortugieftfdjen (Saraoelen, bie beften (Segler jener 3eü,
weiter »or in unerforfdfyte (^enben. 3m Safyre 1471 lanbeten
3oäo be ©antarem unb ^etro be @3cebar an ber golbreieben
tfüfte üon ©uinea, ja in bemfelben 3a^re ober etwafi fpäter
fegelten biefe fütmen gelben quer über ben Sftecrbufen oon
©uinea, ^affirten ben Slequator unb trugen bie portugieftfdje
glagge auerft in bie fübli^e £dlfte be§ <$rbbaH3. ©$on ba-
malö f darnebte alö fefte$ 3W »or ben 2lugen beö portugieftftrjen
üftonardjeu: burd) Umfegelung ber ©übfpifce IfritVß $u ben ge*
wür^etct/en Zaubern beö inbifdjen 3TCorgenlanbeö, worunter man
SBorber» unb £intertnbien, ßfyina linb 3apan begriff, gu gelangen,
mit aubern SBorten: ben oftücx)en ©ceweg natr) Snbien $u finben.
3n grauer $or$ett Ijatte eine »unifdje glotte Slfrifa umfegelt,
auf ben harten befi 15. 3at)rt)unbertö fanb fid} bie ungefetjene
©übfjnfce biefed (kontinentes fcfyon angegeben; fo hatte ber üttöneb
ÜRauro in bem (Samalbulenferflofter üfturano bei SBenebig eine
ßarte oerfertigt, auf melier bie <§übf»ifce afrifa'ö alö (5abo Di
2)iab erfdjemt, mit rafdjer Krümmung natr) 9ßorboften, fo bafc
2)iab natye bei ©ofala (liegt. (Sine (Soaie berfelben würbe 1459
bem tfönig Slffonfo V. oon Portugal »auf fein {©erlangen $u»
gefanbt. <Die @rpebitionen [oon SDiogo @aö 1484—1486 unb

Bartholomaus <Dia8 (1487) galten biefem 3iele, unb wenn au$
bef SBeg weiter war unb bie ©übfüfte SffritVö ftc3t> breiter au8-

(752)

Digitized by Google

9

bcfynte, als bic harten bermutfyen (tc§cn, fo mar bic (Srreicfyung
beö Sieleö tiur eine grage ber 3eit unb künftiger polttifdjer 93er*
^viltniffe. ©o ficfyer war mau am £ofe non SHffabon biefeß
SRefultateö, bafj, mdljrenb nod) bie ©d&iffe non £ia8 auf tyofyer
See fdjmammen, ber $önig 3odo II. gmei (Sbelleute, Slffonfo be
3)aoia unb ?)etro be (5omlt)äo nad} ^airo unb üou bcrt nad)
Slbeffpnien entfanbte, um bem fommenbeu ©efdunaber einen
günftigen (Empfang ju bereiten.

2lber $u gleicher Seit erroog man in Portugal baö ?)roject,
ob e$ m$t möglich fei, ftatt beö meiten 2öegeö läng« ber afrifa*
nifdjen ftüfte einen für$ern quer über ben atlantifdjen Dcean
einjuf^lagen. 2)a§ bie @rbe tfugelgeftalt fyabe, mürbe allgemein
geglaubt unb fo mar eö ein gang richtiger ®ebanfe, bafj eine
gafyrt meftmärtS enblid) an ben reiben ©eftaben non Styangu
unb Gatfyai (3apan unb ßfyina) angelangen müffe. 3m Stuf*
trag Slffonfo'S V. trat ber <Domtyerr gernanbo 9ötartine$ mit
einem ber berüfymteften $o8mograp1)eu unb 9SKatfyematifer ber
bamaligen Seit, bem Florentiner 9)ao!o % oScanelli, in Gorrefpon*
ben$ unb bat um ein ©utacfyten über bieje grage. 2)ie 2In»
fa>uung, meldje Scfccaneüi au§ bem (Btubium ber alten unb
au8 ben Berichten oon ^aufleuten uub ÜReijenben, welche tu
8loren$ fein £au8 befugten, gewonnen fyatte, fpracfy er in einem
Briefe com 25. 3uni 1474 auö, ben eine $arte begleitete, beibe
bem 23ortyaben aufjerorbentlidj günftig. 9>olitifd)e SBer^ältniffe
»eroberten bie fof ortige ^uSfü^rung, aber einen entfdjiebenen
(sinflufj übten Sörief uub tfarte fpater auf (SolumbuS.

SDiefer mar nun aud) auf bem Sltlantifdjen Dcean tyeimifd)
getoorben, gebruar 1477 mar er in Styule (roat)rfd)einlid) 3$iaub)
gemefen, ja nod) 100 teilen nörblidjer gefegelt. 7) $ou Sölanb
aus Ratten bie Normannen auf ifyren fütynen galten am (Snbe

(761)

Digitized by Google

10

beö Ritten Satyrtjunbertö ©ronlanb, unb i. 3. 1000 9lorb«
amerifa cntbccft. 3af)rt)unberte lang fyatte eine 23erbinbimg
jmifdjen bem 9ftutterlanbe unb ben (Solonieu beftanben, immer
nod) mar bei ben (Eingeborenen bie (Erinnerung an bie Saaten
ityrer 2ll)nen, an bie (Entbecfungen unb Slnftebelungeu in 2Bm«
lanb, £elulanb unb 5ftar?lanb lebenbig, aber eö ift nn$meifel*
Ijaft, ba§ (Eolumlutö nickte baüon l)5rtcr jebenfaO« fte ni$t be-
amtete. 9114! ten oerloreuen sPfab 31t biefen ßben ©egenben
mollte er mieber pnben, fonbern eine neue ©tra§e $u ben glüdf-
lichten unb reichten fonbern ber (Erbe. Ob er um biefe Bett
feinen frmbSmann 3ot?ann (Eabot in SBriftol fennen gelernt unb
mit biefem 3been über aufünftige tranßatlantifdje Säurten au8*
getauf d)t l)abe, ift 3um TOnbeften ^meifelljaft.

Ungefähr um ba$ Satyr 1480 fjeiratljete (Eolumbuö geltya
5DRont3 be $>ereftrelIo, meldje itym einen Selm fcfyenfte, S)iego;
iljr Jpauö mar mit ber (Entbecfungögefdn'cnte Portugals aufö
engfte terfnüeft, iljr ©ro&oater (ofrer Söater) 8) mar einer ber
erften Slnfieblcr oou ?)orto ©ante (jwifdjen 1420 unb 1425)
gemefeu; bie (&dnff8büd)er unb Rapiere, meldte nodi im Sefifc
ber gamilie 9)ereftreOc maren, famen in bie £änbe beö (Eolum*
büß; burd) fte, burd) feinen 2lufentfyalt in sPorto ©ante, bnre^
ben Umgang mit portugiefifdjen (Seeleuten (33avtt)olomäuS £>iaß?).
burd) mehrere Steifen nad) ©uinea, burd) einen längeren &uf*
enthalt in bem neugegrünbeten gort ©an 3orge be Wim in
©uinea (gegrünbet Sanuar 1482), fam Golumbuö aller SSafyr*
fd)etnlid)feit nad) in ben Sbeenfreiö, meldjer it)n $u feinen na*»
maligen (Entbecfungen führte. <Die Unternefymungöluft beö por*
tugiefifdjen SBolfeö, bie er auö täglicher 2lnfd>auung fennen lernte,
mirfte mäcbtig auf ilm ein, erfüllte aud) tt)n mit Sfyatenbrang;
mie fonnte eö anberfi fein bei einem ÜJianne, ber felbft einen

(751)

Digitized by Google

11

füllen unternefymenben 8inn fyatte, beffen 53ruft ein brennenber
@^rgcij befeelte, weitem bct einfache 23eruf eine« tfauffafyrerg
nicfyt genügte, ber überbief) eine ungemein lebhafte $)l)antafie be»
fafj, weldje mit ifyrem 3auberftabe alle ©djwiertgfeiten au§ bem
Söege räumte, ba$ Unwafyrfdjetnlidje möglid) machte unb alle«
in ben fdjönften Farben barfteQte! Nun betrat er jene 33al)n,
bie ifyn freilid) erft nad) jahrelangem SJKtfyen unb fingen ju
einem 3iele führte, bad weit über feinen unb 9111er Erwartungen
ftanb. 2)urd) feinen Banbömann Scren^o ©irarbi war er um
biefelbe 3eit in @orrefponben3 mit $aolo SoScanetli getreten unb
fyatte ibm feinen $lan, Duett roeftroärW nad) Sapan unb (Steina
§u fahren, auöeinanbergefetjt. ÜJtit liebenömürbiger S3ereitn>i0igfeit
fanbte ifym ber alte Jperr eine 2lbfd>rift jeneö eben erwähnten
33riefeö unb jener tfarte. @inem emftgen glücflidjen Sorfcber ift
eß gelungen, ben lateinifdjen S£ert biefeö 33riefe$, von ber ,panb
fceö (Solumbuö felbft auf ben innern SDecfel eineö 23ud)e8 ge«
(daneben, in ©em'öa aufeufinben9). 5)ie tfarte mar biefelbe,
weldie Qolumbuö auf feiner erften Neife benu^te, fte ift nad^er
in ben 23efifc freg Slpoftelö ber Snbianer, 33artf)i?lomau3 be laö
(Safaö, gefommen unb feitfyer üerfdjotlen, aber man fann fte mit
jiemlicfyer ©idjerfydt reconftruiren 10) auö ben üerfdjiebenen 9ln*
gaben uon SoöcaneUi unb Golumbuö, fowie nad) bem — etroaS
tyäteren — @lobu$ beö Nürnberger ?)atricierö Wartin Söefyaim 1 1),
ber lange Satjrc in Portugal unb auf ben ^oren gubrac^te
unb <Diego Gäo auf feiner (Sntbecfungßreife begleitete, unb auö
ber 1500 verfertigten äarte üon 3uan be la (Sofa, meiner bie
jtoeite Neije beö ©olumbuö 1493—1496 na$ Bmettfa mit-
maebte.

@8 mar ein munberfameö ©eroebe ücu 3rrtt)ümern, meld)e3
SBrief unb Äarte »or ($olumbu8 auebreiteten. Nocfy atynte Nie»

(755)

12

maub bie @rtfteng cineö flcwalti^cn Gontinenteß, eines unermcfj*
liefen Meereö giütjdjcn ber 5öeftfüfte üon Portugal unb bem
£)ftranbe oon (Etyina ; jene ungeheure Entfernung, meldte 40 Safyre
fpater Magelljäeö unb feiue ©enoffen auf ifyrer %at)Tt nadj ben
Moluffeu beinahe $ur Verzweiflung braute, februmpfte bur<$
falfcfye 33eredmung ungemein jujammen. Eö mare ungereebt,
Soöcanelli für biefe 3rrtlnuner allein uerantwcrtlidj ju mnd?en,
er toieberfyolte nur, ma8 anbere cor il)m behauptet Ratten unb
ma8 baö ganje Mittelalter glaubte. @d)cn 5(riftotele$ tyatte ben
Umfang beö ErbbaOö um 19 p(£t Heiner angenommen, alö er
in SBBirflfd^feil ift unb meiter behauptet, bafc gnufeben Spanien
unb ber £>ftfüfte oon Elften nur ein geringer &bftanb (ei; bte
Sttyatfadje, ba& biefelbe SL^icr|*pecteö# bie Elepbanten, im weftlic&en
Ztyil t>on Sfrifa (Mauretanien) unb im fernften Mevgenlanbe
(3nfcien) fi<fy fanb, beftatfte Um in feiner 9lnficbt. Sludb $Miniu8
fyatte 3nbien für ben brüten Sfyeil beö bewohnbaren ganbeö er«
flärt unb baturd) natjer an Europa gerüeft, gläubig Ratten bie
Äoömograptyen beö Mittelalters bie SBorte ifyreö £efyrmeifterÖ
21riftoteleö nacbgefd)iieben unb uacbgefprodfcen, Ulbert b.
Ocoger 93aeon, |)terre b'&ilty ; uugebütjrlid) mürben bie gelehrten
gor(d)uugen ber Araber, womit fie t?om neunten 3aJ}rtyunbert an
bie ©eograptyie bereichert Ratten, bei ©eite gelaffen, unb feft
ftanb ber ©laube an baö 3Bort uon @eneca: 33ei günftigem
Söinbe fann man biejen JRaum in wenigen ^agen burcbfcgeln.
Soöcaneflt fügte aber nod) ben 3rrt1)um lnn$u, ba§ bie fanarifdjen
Snfelu, welche ben Sluögangöpunft ber ga^rt bilben feilten, $u-
weit in ben atlantifeben Dcean fyineingefdjobeu mürben; ein
britter 3ntl)um fdjlid) ftd) in golge einer falfdjen Auslegung
Don Marco 9>olo ein, inbem bie Entfernung Japanö »om
afiatifdjen geftlanbe mel größer angenommen rourbe, alö fie in

Digitized by LiOOQle

13

SBirflidjfeit »cur; fo rücften bie beiben Snfelgrupnen in beben f*
lidje 5Rä^c, baä Sapan (3i»angu) oon StoficaneKt fiel ungefähr
in bie ©egenb oon <San granciöco in (Kalifornien, bei günftigem
SBinbe fonnte man bie 1100 ©tunben, roeldje Die fanarifcr)en
unb japanifdjen Snfeln (nad) £o8caneHi) trennten, in 5 SBodjen
ununterbrochener gafyrt $urücflegen. Ed war ein oerführerifcr)e8
33ilb, baö hier gewidmet mar, ein Söagnffe, roelcheö mit mäßiger
Bnftrengung aufgeführt »erben fonnte. Erleichtert mürbe ba8*
felbe burdj bie freunbliche gürforge ber Damaligen ©eograpt)en,
toeldje nach 5Bunfd) unb SBelieben 3nfeln auö bem atlanttfcr)en
£)cean emporfteigen liefjen, ben erfdjöpftcn ©Ziffern erfehnte
3ufluct)t8l)afen, 2Baffer* unb Oiu^efteOen, »unberbare Eilanbe,
öon melden 9ttemanb fagen fonnte, mofyer fic famen, wohin
fie gingen, benn bei jebem Vorbringen aogen fie ftdj wie ber
[Regenbogen in weitere gerne gurücf. üDer griecr)ifcr)e ©eograph
(Sratoftheneö t)attc bie S3ermutt)ung au$gefprodfc)en, in ben ©e*
»dffern beö atlanti[ct)en £)ceanö fönnten noch unbefannte Steile
ber Söelt oorborgen liegen; ©tücfe oon £reibhol$, gefcb(nifctc8
#ol$ oon unbefannter 2lrt, roel<he$ an bie lüften ber Sljoren
gefpült rourbe, gaben 3eugni& oon einem unbefannteu Etroaö im
Dcean. Sene SBermutfyung rourbe aber ohne weiteres in eine
fejte ^atfadb,e umgeroanbelt; fo finbet fidfc) feit 1424 auf ben
harten eine folcbe Söunberinfel 2fntiglia, ÜHartin Sehaim t>at
fie auf feinem SBeltapfel gewidmet unb berichtet ba$u, ba§ nach
ber Eroberung ©panienö burct) bie Araber fieben 33ifchöffe unb an*
bere Ehriften „man onb fraroen mit irem oich, fyab onb gut"
borttn'n geflogen feien, unb bajj i. 3- 1414 ein ©dtjiff auö £i8s
pania fetjr nahe babei geroefen fei. 2luch auf ber Äarte oon
Soöcanefli mar fie »er$eidmet jwifchen Sipanau unb Den fana*

(757)

Digitized by Google

14

rifchen 3njeln (in ber ©egenb »on £apti); nur in bcm tarnen
„Antillen" ift eine Erinnerung an biefe Jnfel übrig geblieben.

SoöcaneDTö 33rief unb tfarte beftarften (5olumbu$ gewaltig
in (einen ©ebanfen; ba§ Söud) beö Parbinalö 9>ierre b'&ttlu, ber
SSkltfpiegel, worin eine 5Renge Steden über bie fur$e <Dauer
jener gahrt gufammcngeftcDt ift, war ibm ein Bieblingöbucfc,
efl l^at ibn aud) auf feiner erften galjrt begleitet unb wenn So§*
caneüi tu feinem ©riefe bie 5öunber ber deiche (Sathai unb 3t*
pangu, ihren 9teid)t!)um an eblen Metallen unb ©ewüraen, bie
prächtigen ©ebäube ren Duinfap (£angtidjeufu) in t?er!ccfcnben
garben jdn'lberte, fo fiel bieä alle« auf empfänglichen Söoben.
2118 (Jolumbuö nach bem $obe feiner grau fexio Santo üerlteg
unb fid) nac^ £iffabon wanbte, mar er feft entfd)loffen, bie gahrt
nach Sapan unb 61)ina $u unternehmen. 2lber nur ein mäch*
riger Monarch formte tl)m bie Littel taju, Schiff unb 9ÖRatra-
fdjaft geben; burch jeine bißr^crtgeti @ntbecfungen, wie burch feine
8age, aud) burch bit 23e$iehungen, welche er felbft bort hatte,
jehien ihm Portugal am meiften baju geeignet. S)arum bot er
1484 bem ßönig 3ohann II. juerft fein $)roject an, aber obue
(Srfolg. $>er Gommtifion, welcher bie Sache »orgelegt würbe,
war eß nicht aöjufchmer, ©egengrünbe genug aufeufntben; fehr
wahrfcheinlich fteüte ber 9Jcann ber 33erheifeungen fehr \}c\st
gorberungen. benielbcn ©rünben ftheiterten bie Anträge,

welche er f&riftlid) an bie Könige Heinrich VII. oon (Snglanb
unb tfarl VIII. uon grantreich gelangen Itefj.

Ohne fid) entmuthigen $u laffen, wanbte er fid) (£nbe 1485
nach Spanien, wo gerbiuanb ber Äatholifche oon s2lrragonie»
unb SjabeUa »on Gaftilien herrfd)ten. 3h*e iBermäblung,
19. Dctober 1469, bie ^Bereinigung ihrer Sänber legte ben
©runb $u Spanien« ©rö&e; bem unermüdlichen Streben ber

(7M)

Digitized by VjOOQIc

15

Sftonardjen gelang cö mcfyt blof), bie 3ftad)t bct jfrone gu ftarfen,
fonberrt audj bie gerftreuten ©tämme gu eiuem feftgefcbloffenen
Sanften, gu nationaler ©intyeit gu vereinigen, bie Nation mürbe baburdj
•ftarf genug, bie 58atm oon Eroberungen unb @nlbecfmtgen gu be«
treten, meldte bie glorreidjfte @vocfye in ©panienß ©efcbicbte bübet
unb bie tyanifd)e ü)(ad)t gu bem Uebergenrid)t ertyob, baö fie
im 16. 3al)rt)unbert über bie übrigen bamaligen ©taaten fyatte.

23ei biefen SDJonardjen fanb ßolumbuö gnabigcS ©etyßr;
fd)on längft fyatteu fie mit etwaö ueibtfcr/em Singe bie Sauber-
ermerbungen be$ fleincn ^acbbarftaateö betrachtet, nun bot fid)
eine günftige ©elegeutyeit, baran £l)eil gu nehmen, ©ine un«
mittelbare praftifdje golge würbe gwar bem $)roject nid)t gegeben,
eine anbere Aufgabe lag näfyer, bie gange $raft beß ©efammt«
reic^eö mufjte angerannt werben, um ben SWauren ©ranaba,
ben legten 8ieft il)rer 53efifcungen in ©panien, gu entreißen.
Suerft mufjte (EolumbuS t>or einer ©ommiffion oon ©eletyrten
in @alamanca feine Slnficfyten entwicfeln; eö war leid)t, eine
Sfteifye »on Einwürfen bem 9>lane in ben 2öeg gu fdbleubern,
Unmiffentyeit unb UebelwoUen gegen ben unbefannten ©enuefen
boten fic3t> bie £aub bagu, bie Prüfung fiel nietyt oöOig gu feinen
©uufteu au8, aber bodj Ijatte er unter feinen Eraminatoren audj
©ßrmer gefunben unb bie Jerone natym itm in ifyre 3)ienfte
(Sanuar 1486). Söefonberö bie Königin 3fabella mar iljm ge-
wogen; fie mar eine watjrtyaft bebeutenbe grau, empfänglid) für
aUeÖ ©rofjarttge, mit <Siun für $unft unb 3Biffenfd?aft; fpm-
pattyfd? berührte fie aud) bie etnfte würbeoofle ©rfcfyeinung oon
(Solumbuö, ber Grntfyufiagmuö für feinen 9>Icm, bie gewägten
SBorte, in melden er bem ©egenftanbe, welcher tyn unabläffig
befcfyäftigte, &ußbrucf gu geben »erftanb. Beitlebenö blieb fie
feine ©önnerin unb fein @reigni§ fjat Golumbuä fdjmergiid)et

(759)

Digitize

16

betroffen, alö ityr früher £ob i. 3. 1504. <Die nadrften 4 3at)re
braute er fd)wanfenb gwifdjen gurdbt utib Hoffnung bafym; aus
bem föniglicfcen ©djafce erhielt er »ort Seit $u 3eit eine Heine
^enfion, 3uweilen würbe er aud) mit bloßen SSerfpredjungen ab*
gefpeift, balb war er bei £ofe, balb im gelblager fed)tenb gegen
bie Mauren, wie eö ftd) gerabe fdjtdte; einer galanten Serbin«
bung mit S3eatrice (5nrique$ be Slrana ton (Sorbooa entfpro§te
fein ^weiter ©ofyn getnaubo, geb. 15. 2luguft 1488, ber nadj»
Ijerige SMograpl) feine« S3ater8.

3)er längere &ufenttyalt in ©panien Ijatte aud) auf bie
<Denfung8art beö Golumbnö grofjen Grinflufj; in bem ftreng redit-
gläubigen ganbe, wo feit beinahe fieben 3afyrfyunberten ber blutigfre
tfampf geführt worben war, ob baß $reuj ober ber $albmonb
über bie fdjone pprenäifdje £>albinfel fyerrfdjen folle, wo bie rc»
ligiöfe ©lutl) gu einem fold)en ganatifimuö gefteigert war, ba&
man aud) bie Suben au8 bem 8anbe trieb, nur um ben 33oben
oon Äe^ern rein $u erhalten, ba& man bie Snquifttion einführte,
um burd) bie fdjwerften ©trafen jebe ©pur oon Srrglauben $u
üeruid)ten, mu&te biefer &nfd)auung jebermann feinen Tribut
gafylen. Unbulbfamfeit war ?)flid)t, fein 93erbrecr>en, mit ber
größten ©trenge würbe ob ben ftrd)lid?en ©afcungen gehalten;
alle« SL^un unb gaffen war, auberS alö in ber ©egenwatt, mit
religtöfen ©ebräud)en umgeben. Jag« juüor e^e SBafico ba ©ama
feine 3nbienfafyrt antrat, 30g er mit ber ganzen 9Kannfd)aft in
9>roceffion $u ber Capelle ©anta 9)kria be 23elem, in ooHer Lüftung,
jeber eine bremtenbe ^erje in ber #anb; alö dlcano, ber ©teuer*
mann ber «Bittorta, 1522 mit bem fRefte ber 2Rannf$aft oon OKagaU
t;äe8 oon ber erften SBeltumfeglung gurütffefyrte unb fanb, bafe itjre
3eitred)nung einen Dollen Sag gu wenig fyatte, war bie 5öc
ftürjung ber ©d)ipleute befjwegen fo grofj, weil fie alle geier«

(760)

Uigilizco Oy

17

tage irab Safttage falfch gehalten Ratten; #ojeba, bet (Sntbecfer
wn SSraeguela, einer ber fünften <Degen oou fabelhaftem ÜRuthe,
aber erbarmungslos gegen bie Snbianer, trug ein SKartenbilb um
ben Jpalß, bad tym ber S3ifd>of gonfeca gefchenft, nie legte er
fid> nieber #aufe, im gelbe, orrne eö »or fidt) aufgehängt unb
fnieenb gebetet $u haben. SBäre (SolumbuS ein greigeift gemefen,
wie im 3eitattet ber JRenaiffance fo Diele feiner SanbSleute, nie
hätte bie eifrig fromme 3fabcUa ihm it/rc ©unft gngeroaubt, nie
härte er Seute gefunben, welche fict) feinem ©terne anvertraut.
*ber er mar im ©egentheil eine religiös angelegte 9tatur, eS
war ihm leicht, bie Sfafchanungen unb ©ebräuche ber ihn um*
gebenben faanifchen grömmigfeit ftdt> gu eigen ju macben, er
beichtete unb faftete wie jebet rechtgläubige #ibalgo, auf ben
Schiffen mürbe regelmäßig baS ©afoe regina 9Raria angeftimmt,
bei (Stürmen mürben SBallfahrten gelobt unb nachher pünftlict)
gehalten, baS S3anner, weichet er bei ber Sanbung in ©uanahani
aufsaugte, trug ein £reug in ber SRitte. Unter bem @influ&
fpanifdhen ©eifteS fteigerte fi* fein religiöfeS ©efüljl gu einer
Schwärmerei, gu einem 9Jtyftie?SmuS, welcher, wie wir fehen
»erben, für feine gange S)enfung6art bie oerhängmfjoottften
folgen hatte. <Dte ©elehrten in ©alamanca Ratten ihn befonberS
burch ©teilen ber r>ctligcu Schrift unb ber tfirchenoäter gn
wiberlegen gefuebt, um fo mehr oertiefte er ft<h in fie; waS ir^enb
für feinen ^)lan taugte, entnahm er ihnen, aber aud) mancher
irrige ©ebanfe entftammt biefer Duelle.

Einige Monate nach ber ©eburt feine« ©ohne« gernanbo reifte
golumbuö nach fciffabon (@noe 1488) 1 *) um Bartholomäus £>iaS
ju iprechen, ber gerabe von jener JReife gurüefgefehrt war, auf welcher
er bte©übfmfce Slfrifa'S umfahren unb baößap ber guten Hoffnung
enteeeft hatte. (SolumbuS hörte feinen Bericht, fah bie flarte,

I11L 308. 2 (761)

Digitized by Google

18

auf n?cld3cr Sföeile für Weile bie erfolQrei^e ga^rt üergeidmet
trat; e8 aar btc ^öd^fte 3eit für ihn unb für Spanten, wenn
i^nen Portugal mit ber Erreichung Snbienö gur (See nicht gu-
üorfommen ielltc unb fccd) wellte bie ©tunbe nicht (dalagen, ba
ber S3efe^l gegeben würbe, ©chiffe für (5olumbu8 auägurüften. 2)e8
langen 5Bartenö mübe, war er im begriffe, (Spanien gu t?erlaffen,
um fid) nach gTanfreid) gu wenben, ba führte ber 33efuch in
£a 9ftabiba bie glücfliche SBenbung ^erbei. (Sine enge greunb«
fchaft bilbete ftd) gwifchen bem 9>rior beö tflofterS unb Qtolumbu3.
SDem (Sinfluffe beS (Stfteren gelang e§, auf SfabeQa einguwirfen, bafe
Die Ijo^^ergige grau ftd) feft entfchlofe, bie (Sache gu (gube gtt
führen; aber noch mar bie 9>rüfung8geit be3 gelben nicht gu
@nbe, ücn Söoche gu SÖoche mürbe er Eingehalten, er fah, »ie
ber #albmonb oon ben Rinnen ber Sll^ambra üerfchmanb umb
baö Jcreug an feine ©teile trat (2. San. 1492) unb noch im legten
Vi »geub liefe jduen baS gange Unternehmen in ttichtS gu gerrinnen;
GolumbuS n>ar cntfchloffen, fein SBagefiücf treuer gu »erlaufen, er
»erlangte für fid) unb feine 9kchfommen neben reiben materiellen
SBorthetlen bie SBürbe eineö 9lbmiralß unb SBicefcnigd in ben
neuentbeeften £änbern, lieber wollte er baö ©ange aufgeben al«
einen Sittel »on feinen 9fa|pr liehen nadjlaffen, abermals »erliefe
er ben £of, ba war e$ mieberum 3[abella, meldte treu gu ihm
hielt, fte liefe ftch übergeugen Don ben flugen SBorten ihteS ©djafc-
meifterö (Sant 2lngel, bafe fcfyon bieö ein ©emitm fei, wenn prafttfeh
ber Beweis geliefert werbe, eS fei unmöglich, auf biefem 2ßegc
Subien gu erreichen, unb wenn (Solumbuö nid)t8 entbede, brauche
man ilm auch «W 3« belohnen, fie jefcte ben ^Ibfdjlufe beö SSer*
trage« mit ihm burch (17. Styril 1492). <Da8 nöthige ®elb gur
SluSrüftung ftrerfte ber (Sehafcmeifter cor; aber auch tyx erwied
fich bie 23cgev3nung in 2a föabiba glücf bringenb , beun bie an«

(762)

Digitized by Google

19

äetefyene (gchifferfamtlie ber fingen unterftüfcte lebhaft baS Unter»
nehmen, ohue fte wäre eS bem grembling wohl nie möglich ge»
wefen, bie nötige ÜJcannfchaft aujammettaubringen.

(EolumbuS ftanb am 3iele feines StrebenS, als er grettag
5KorgenS am 3. 2lug. 1492 mit feinen brei Heilten Schiffen 3>alo8
»erliefe; (einer eifernen 23eharrlid)feit allein hatte er bicö gu banfen.
Sene erfte weltberühmte gahrt über ben atlantifchen £)cean
fchilbern, ift hier nicht ber Ort; nur wenige Semerfungen mögen eine
(Stelle ftnben. Ueber ber ganzen gahrt maltete ein guter Stern,
eö mar eine aufjerorbentlich günftige gügung, bafj (SolumbuS {einen
(SourS immer in bem SBreitenfreife ber (Sanarien ^telt unb ber
benfbar günftigfte Söinb, ber «ftorboftyaffat , bie Segel (einer
©<3t)iffe fchweUte, aber trofcbem bleibt bie gahrt ein fühneS groß-
artiges Unternehmen. Unferer 3eit mit ihren gemaltigen tedmiföen
£>ülfSmitteln, mit ihren genauen Snftrumenten unb ber reiben
gülle oon ^enntniffen, meiere brei Sahrhunberte feitbem ber Siffen«
fdjaft jugeführt haben, mirb eö (et)r ferner, ein gerechte« Urteil
gu fällen über jene Stuten; bie Schiffe beS (SolumbuS waren
Hein unb feine ausgezeichneten Segler, bie 3nftrumente bürftig,
einem unbefannten £afenplaty fteuerte er entgegen, bie enblofe
gläcbe eineSDceanS, welchen oorher noch tau europäi(cher&ielburch-
furcht, hielt bie glottiHe wochenlang umfangen; unfere r»oUe Achtung
muffen wir ben 50cännent goOeu, welche, mit nichts auSgerüftet
als mit ihrem <Diutt) unb ihrer öe(cbicMchfcit, biefe gahrt unter-
nahmen unb glüeflid) gu (£nbe führten. 2)a& (SolumbuS bei jener
erften gahrt bie 5ibmeid)ung ber ^agnetnabel (bie (og. 2)efltnation)
entbeefte unb ausbrach, wenn auch ni£ht richtig erflärte, ift be*
fannt,* noch befannter aber ift jene rührenbe ©ejehichte ton ben
brei Sagen grift, welche ihm bie meuternbe SdjtffSmannjchaft
bewilligte. «10 Bartholomäus <DiaS längs ber ©übfpi^e Slfrifa'S

8* (763)

20

fehlte, würbe biefe Bebingung in bei 3$at non feinen edjtffö»
leuten geftedtr unb er mu&te umfebren , ebc er bie Süboftfpifce
afritYS erreicht, bei (SolumbuS fjaben mir fte in bag fteich ber
gabeln gu weifen, welche fid) mit 93lifce$jchneu*e um ba8 £aupt
beräumtet üRdnner gu btlben pflegen; in feinem theilroeife noch
erhaltenen Hagebuche ergabt ber abmiral, wie ftch wohl einige
ttngufriebenhett über bie lange 3)auer ber galjrt funb gegeben
pabe, aber feine entfdjiebene (Srtlärung, fie mit ©otteS £ülfe fo
lange fortgufefcen, bi8 man baß 3iei erreicht habe unb bie leefenben
Silber »on ©ewinn, mit roeld)e n er bie $f)antafte ber Darrofen
erfüllte, ^abe fie ööttig beruhigt. <D ie tfugel, welche man in bem
angeblichen Sarge beö ßolumbu« in (Bau ^Domingo neuefteu« ge«
fnnben ^aben will, fann alfo jebenfaUö nicht oon jener Scene
^errü^ren.

«m 12. October lanbete (Solumbu* in ©uana^ani (San
Satoabor), einer ber SBatltngötnfeln ; fein Ütafprcctjeu , Snbien
erreicht gu fyaben, glaubte er gelöft; unter unrichtigen sBorauä«
fefcungen mar bie gatjrt unternommen morben, gn h°<h waren
feine Berechnungen über bie fcänge beö gurücfgelegten Sßegeö ge»
»efen, unrichtig waren auch feine golgerungen. Schon langft
glaubte er an ber 3nfel Slntiglia, oieüetcht auch ™ anbern un*
befannten Snfeln oorübergefegelt gu fein, ba$ fleine flache (Silanb,
weichet bie Europäer guerft begrüßten , gehörte gewifc gu ben 3a»
panifchen Jnfelu. (Solumbu« war fchwantenb, ob er in ber 9cahe
ber Snfel 3tyangu ober gar am geftlanbe oon Slften angefomraen
fei, fein eifriges Beftreben war nun, bie Stdote, oon welchen
SRarco $)olo unb SoöcaneHi gebrochen, Duinfao, 3aitun, gu
befuchen, ben ©roftfhan gu fpredjen unb ihm bie Briefe gu über»
geben, welche bie fpanifcheu SJlonarchen ihm eingehänbigt hatten;
e8 ift ihm begreiflicherroeije nicht gelungen, aber auch *Ü er auf

(764)

Digitized by

21

berfelben 9fteife ßuba unb £a#i entbecfte, würbe ihm bcr 3rt*
warm , an bcr jDftfüfte »en Slfien angelangt gu fein, nicht ge-
nommen unb feine ber folgenben Unternehmungen ift im @taube
gemefen, ihm benfelben 3U benehmen. £Dic greube beö 9lbmiral$
irab feiner ©enoffen, bafc ihre Erwartungen unb ^Berechnungen
fo rafch in Erfüllung gegangen, trübte ben Haren SMicf; bie Un»
befanntfehaft mit ber inbianifchen ©prache führte bie feltfamften
^i&rerftänbnifte gerbet, auf äufaHige Slehnlichfeit ber SBörtet
baute man verwegene ©chlüffe unb beutete afle$, wie man e8
rjabert wollte; fo würbe (5ibao auf £a$ti frifdjweg für 3ipö»g»
erf lart unb baö ©ewebe beg Srrthumö, baö tt>n in feineu ©dringen
hielt, immer fefter. (Eolumbuö befafj nicht blofc eine fefyr gefchäftige
unb fütme 9)^antafte, fonbern auch einen fehr empfanglichen ©inn
für bie Schönheit ber 9?atur, er »erftanb üortrefflich gu fdn'lbern,
et fanb nicht SSorte genug, bie bracht ber 3nfeln $u befdjreibeu,
meiere im jungfräulichen @chmutfe beä frifcheften ©rüneö nach
einauber aus bem OJceere emportauchten, aber in feinen Berichten
pnb ^lima, ©ewachfe unb ^erfonen über ©ebühr gehoben, ©olb*
fanb unb 9)erlmutterfchalen fanb er ba, wo feine @pur bauen
eriftirtc unb bie garben, welche über bie neue Söclt auögegoffen
finb, funfein in folchem Richte, bafj für ben ©chatten fein Oiaum
mehr übrig gu bleiben fcheint. E8 fonnte nicht anberö fein, all
bafc nachher Gcnttaufdmngen folgten unb, nrie ber t)oibc 3auber
fdbwanb, 9Rtemanb mehr barunter litt, alö ber 3auberer felbft.

greilich ber Unterschieb gmtfehen ber ho<hcit>iltfirten 33et>ölfc*
rung Sapanö unb ©hma'ß, wie fie SJcarco $>olo befchrteben unb
auch $o$canefli in feinem ^Briefe gefchilbert hatten, unb ben ^alb*
uaeften armen Bewohnern ber Antillen fonnte ber Slufmerf jamfeit
eines Golumbuö nicht en^ehen, er wieß ben 3»eifel burch ben ©e»
banfen fnnrceg, ba§ er erft an ber ©renje jener £änber angef ommen

f76S)

Digitized by

22

fei unb tyte eigentlichen SBunber in bem nod) unerfdjloffenen
Snnern erwartete. (Sine gewiffe Unfidjerfyeit, ob er in Sapan
ober ($t)ina angelangt fei, läßt ftd) inbeffen nidt)t uerfennen nnb
mefyr alö einmal ift bie 5Rebe üon „neu" entbeeften 3nfeln; leibet
tyat ber $bmiral biefe ©pur nieftt »erfolgt. 9(ud) würbe bic
Slufmerffamfeit ber ©panier fcljr balb auf einen ©egenftanb ge*
lenft, ber fortan it)r ooUeö Sntereffe in Slnfprud) na^m: bic
©iugebomen trugen fleine ©tücfcben @olb in £>t)ren unb 9tafe.
Skrfyangnißüon war biefer ©ebmuef für SBilbe unb Europäer.
<Der ©pruefc ©retdjenö:

,9cadj ©elbe bringt,
3lm ©olbe fjängt
2)oa) afleS!"

galt bamalö fo gut wie jefct. ©eitbem war bie erfte grage ber
©panier in jebem ganbe, rcofytn fie ben guß festen, bie nad)
©olb; baö 2Bort uon (£orte$, baß fte an einer ^crgrranftjctt
leiben, meldje nur burdj ©olb geseilt werben fönne, war nur
aHjuwatyr. 2)er 3ug ber fpanifdjcn (Sntbecfungen unb Eroberungen
ift wefentlidj burdt) baS ©udjen reicher ©olblager unb ©olblanber
beeinflußt worben, wie bie ^ortugiefen auf ber 3agb naci) f oft-
baren ©ewür^en ju ifyren fütynen gafyrten nad? $frifa unb $fien
gelangten. Sbener mußten bie unglücflidjen Einwohner ber
Antillen ifyren ^eic^um an bem cblen 9Jieta0e büßen; mit
ifyrem fußen 9tidjt8tl)un, mit it)rem 9>apageienleben war eö au$,
tfyre garten Herren, bie ©panier, jwangen fie $u fdjwerer Arbeit,
fte fdt)wanben bafyin, wie ber ©djnee cor ber Sonne unb ftaTben
enblid) auö. &ud) (Jolumbuö fyatte an biefem Sagen nacb ©olb, an
bem ©djicffal ber Snbianer feine ©cbulb. @r war mit feinen
Zerreißungen nie farg gewefen, er l)atte oon einem ifreu^ug sut

(7«6)

Digitized by Google

23

Eroberung beö lj. ©rabeö geforodjen, woju feine (Sntbecfungen
baö @olb liefern foUten, er biente einem ftctö gelbbebür fügen
#ofe unb er felbft wollte ftd) ein Sßermßgen fammelu, fo mürbe
bie 9ftid)tung feiner (Sntbeefungen audj tyeilweife beftimmt burdj
bie gunborte beö f oftbaren ÜKetaHeö; in feinen 23üdjern unb 33 e*
rieten fpielt eö eine gewaltige SftoUe. Unb alö fpäter bie Sin»
peblungen in ber neuen SBelt bie erwarteten ©d^e nicfyt lieferten,
alö rtidjt einmal bie Sluörüftung ber ©djtffe fid) bejahte, alö im
©egentfyeil baö SDcutterlanb $um Unterhalt ber (Soloniften feine
Unterftüfcung leiten mufjte, ba fam (Solumbuö, ber öon 9catur gut*
müßige unb für bie Snbianer beforgte unb menfcfyenfreunblicfye
SJcann auf ben 2$orfd)lag, ben er ber Königin 3fabetla madjte,
alö 9ftücffrad)t ber ©d)tjfe bie ©ingebornen beö Sanbeö $u nehmen
unb in (Suropa alö ©flaoen $u oerfaufen. SWerbingö wir Dürfen
biefe 9DRafjregel nicht nad) unferen ^Begriffen meffen, oor allem
nicfyt oergeffen, bafe biö »or wenigen Sauren bie ©flaoerei mit
allen iljren Solgen eben in ber neuen Söelt $u SRcdt)t beftanb.
*Rad) bem allgemeinen Sftcc^t beö 15. Safyrfyunbertö ftanben bie
Reiben, Barbaren, Snbianer burcfyauö nid)t auf ber gleiten ©tufe
mit ben Europäern; ir)rc Leiber, ifyre £abe, it)rc Räubereien
galten ofyne weiteres für baö @igentt)um ber Triften; fircblidj
würbe bieö beftätigt bureb bie 33uu*e beö Zapfte« SWolauö V.
Dom 8. Januar 1455, welcher ben ?)ortugiefen bie ©ouoeiänität
über aOe Zauber beilegte, welche pe oom (5ap Sojabor biß nad)
Snbien entbeefen würben, nicfyt weniger aud) baö JRecbt, bie 236lfer
berfelben 3U ©flaoen $u machen. (£ö war bie Slnfcbammg ber
3eit, welche ein ©eefafyrer in ben SBorten auöfpracr): ,,@nblid)
gefiel eö ®ott, bem 23elolmer guter Sparen, für bie mandjfacben
in feinem SDienfte erlittenen <Drangfale unö einen fiegreieben Sag,
SRufym für unfere 9ftübeu unb (Srfafc für unfere Sofien gu ge*

(767)

24

wdbren, benn au Bannern , grauen unb tfinbern würben $u*
fammen 165 ©rüdf gefangen." 9iie »erga&en bic ©tttbeder,
feierlich im tarnen ibrer Strom r>on bera frifdt> gefunbenen £anbe
SBeftfc gu nehmen. 5Racfe bem bamaligen tfirdjeuglaubcn waten
bie Seelen ber Snbianer alö ungläubig ber $öUe nerfaüen, e3
mar alfü nur ein ©ewtnn für ftc r wenn fie in bie (Gewalt ber
Europäer gerieten unb burd> bie freiwillige ober erhungerte
Saufe «nwartf(baft auf bie ewige Seligfeit erlangten. Stet*
würbe bie Eroberung unb 33efifccrgreifung jener £dnber audj als
görberuug unb Ausbreitung be8 Gljriftentfyumö angejeben; ber
frommen SjabeUa lag bieö befonberg am Jpergen unb Eol. feilte
aueb hierin ityre Aufcbauung ; öftere cnuä'bnt er in feinem [Reife*
berichte , e8 fei leicht, bie Eingebornen $u ©Triften gu matten,
er lehrte fie, bie #dnbe falten, bag Jtreug fdjlagen, unb bafc ibm
bie fanften gutmütigen Snbianer mandjmal al$ beffere Ebriften
erfefcienen, alö bie roben gewalttätigen Eaftilianer, bürfen wir
ibm niebt uerbenfeu. Er glaubte feine Eüge au^ujprecben, wenn
er behauptete, feine JReije fei nur unternommen gur Ebre unb
Ausbreitung ber (briftlidjen Religion; Unterncbmungöluft. ®e*
winnfudjt nub ftrßmnrigfeit waren auf untrennbare Söeife in ibm
»erbunbeu unb wenn er ben fpanifeben SÖßouarcbcn ben Oiatb
gibt, feinen grembling in bie neuentbeeften ©egenben gugulaffen,
weun er nidjt ein guter fattyolifdjer Ebrift fei, jo fyat er bamit
ben ©ruttbjafc aufgehellt, welker fpdter oon ber fpanifeben CRc*
gierung in ibren Kolonien befolgt würbe.

Verfolgen wir bie Entbecferlaufbabn beö Eolumbuß weiter.
Sftit unenblicben Ebren würbe er bei feiner Jftücffebr in Spanien
empfaugen. Europa baüte wieber oon feinen Entbecfungen. Sftit
ben fübnften Erwartungen jegelte er 25. Sept. 1493 gum jwetteu»
mal ab, feljr enttdufebt febrte er 1496 in bie alte Sßelt gurücf;

Digitized by Google

25

gering maren bie Erfolge gemejen, amar mürbe Samaica entbecft,
aber bie ©rfenntnifj, bafj 6uba eine Sufel fei, blieb tfcm »er»
borgen, bie «ußfagen ber Snbianer unb eine gafyrt non 2 Sagen
Ratten i^n banon überzeugt, aber er feljrte gu fritye um unb fo
blieb er in jben Sauberfretß gebannt, an einem fünfte $ften6
angelangt 3u fein. $lucr> feine britte Steife 1498 löfte biefen
S3ann nidjt, eine midjttge Gsntbecfung war ifym babet non un*
gefctyr in ben ©cboofc gefallen: er l)atte feinen ßourß fubltdjer
genommen, um befto fixerer $u ben ©egenben am Äquator $u
gelangen, bie reicb, an ©belfteinen unb perlen fein follten; nadj
furtybaren Reiben lanbeten bie <&d?iffe bei ber Snfel Srtuibab an
ber Drinofo*9ttünbung, bei ber gatjrt um bie Snfel mürbe baß
geftlanb von ©übamerifa entbecft. 3)er grofee SBertfy audj Diefer
@ntbecfuug blieb i^m jeboct) »erborgen, greilicty f<r;lo&<5olumbuß auß
ber gemaltigen glutl) füfcen 2Ba(ferß, mit melier ber JDriuofo bei
feiner üttünbung ben £)cean bebecft, bafj ber mächtige <Strom
nur in einem großen ganbe feinen Urfprung fyaben fönnte, unb
einmal burcfyblitjte irjn ber richtige ©ebaufe: @oQte bieß ein neues
geftlanb fein, fo mirb bie gelehrte 2öelt tief barüber erftaunen.
51ber er fonnte bieS mit feinen bisherigen foßmograplnjcfyen Sin*
Haltungen nicr)t jufammenreimen unb »erfolgte biefen mistigen
®ebanfen nid)t weiter, bie Geologen beß 3JHttelalterß gelten itm
mit unlösbaren S3anben feft. €>ie lehrten, im Dften ber Söelt
liege baß ^arabieß; auf einer $arte beß 15. Satyrtjunbertß ift eö
bargefteHt, ttyronenb auf tjofcem ©ebirgßfamme am öftlicfcen JJtanbe
ber Söelt, braufenb (türmen bie 4 biblifcr;en Ströme oon ber £öt)e
Ijerab. Die gemaltigeu SBaffermaffen beß £)rinofo, beffen tarnen
mit feinem ber fonftigen inbifdieu glüffe gufammcnftimmen moüte,
ber Dkrne eineß anbern gluffeß, ber ätmlid) mie @angeß Hang,
btenmnberbare Sdjönfyeit ber tro»ifcr)ett9tatur braute (Solumbußauf

(769)

Digitized by Google

26

ben merfwürbigen ©laubat, in bcr 9tthe bc8 irbtfdjcn ^arabiefe*
angelangt §u fein unb biefem ©lauben $u Heb dnberte et feine
gan$e 2lnfchauung oon ber (Srbe unb fpradt) ben munberlichen
©ebanfen au8: „<Dte @rbe ^abe nicht ooflftanbige Äugelgeftalt,
fonbern fchweüe am (5nbe be3 SRorgenlanbeÖ an wie eine 93irne
am Stiele unb weil ba8 SBaffer oon biefer $öt)e h^abflÜTje,
barum fei e$ fo gewaltig.41

©efangen, in Letten ift (Solumbuö t>on biefer britten SRctfe
(1500) jurüefgefehrt. (5r mar ein oortrefflicher Seemann, abergum
Statthalter nietjt gejehaffen, ^u feiner eigenen Dual hatte er fidj
auch biefe SSürbe auöbebungen. 3n ben Slugen ber ftolgen Spanier
blieb er ein Stember unb (Smperfömmling, ungern gehorchten Re
ihm, sparte unb ©rauiamfeit würbe ihm oorgeworfen unb alle
getaufcr)ten Erwartungen würben ihm $ur Saft gelegt; jebeö Schiff,
weldieö nach (Suropa gurücf fet)rte , brachte Auflagen unb 28er*
läumbungen wiber ihn, bie Kolonien famen ju feinem ©ebeibeu,
eine Unterfuchung würbe gegen ihn befchloffen; bie £drte unb
5Rohh«t freilich, mit welcher Söobabiüa ibn feiner SBürte ent*
fe^te uub in Letten fchlagen liefe, war burefcaug nicht im Sinne
»cn gerbinanb unb 3fabeü*a, fie thaten alle«, um baö Unrecht
wieber gut $u macheu, aber ber üftutt), bie^raft be$ (Solumbuö'war
eigentlich gebrochen; Hilter unb Slnftrengung halten fein £aar ge*
bleicht, ©ram über 3urücffetjung unb Unbanf nagten an feinem
£er$en. SBaßco ba ©ama hatte mirflid) ben öftlicben 2öcg $n
bem reichen Snbien 3urücfgelegt, Gabral Sraftlien entbeeft, anbere
©ntbeefungen Drängten bie feinen in ben Jpintergrunb, er mufcte
wieber etwaß tt)un, wollte er nicht gan§ oergeffen werben. $Kocr)
einmal raffte er fich auf, ju bem erfreu ©ebanfen gurücffehrenb,
ba8 gro&e ©eheimnifj, bie birecte weftltche ^Durchfahrt $u finben.
9(uf feiner eierten ^eüe, 1502—1504, fuebte er biefelbe, in ben

770)

Digitized by Google

27

33udjten ber faraibifdjen ®ee gmifdjen £anti unb ($uba, n>eld^ed
er für eine £albinfel !)ielt, glaubte er einen 3ugctng in*
inbifdje Sfteer finben ju muffen, burdj baö rotlje 9Reer fyoffte er
jurüefgufc^ren. <Die £albtnjel £onbura8, ba8 ©olblanb SBeragua
entbeefte er, an bie Sanbenge oon Manama gelangte er, aber bie
©olle Sru<$t oon biefer gafyrt gu pflüefen, war itym nidjt oergönnt;
alß er in ber 9tabc oon AßpinwaQ (anbete, ahnte er nicht, bafj
wenige teilen jenfeitö ber iöerge ein anbereö Qfteer fidj in un»
ermefjlidje gernen auöbefyne, natye an ber ßüfte oon J)ucatan
fegelte er oorbei, fal) bie ©puren merifanifdjer (£ioilt[atton, aber
er folgte bem Verlangen nad) ©olb, unb fo t)at auch biefe JReife
in feiner anjdjauung, an ber Äüfte oon Sfien angelangt $u fein,
feine Slenberung tyeroorgebracfyt. Söenu er aber in ben 33erid)ten
unb ^Briefen jener 3eit mit befonberer Vorliebe oon feiner gött-
lichen ©enbung rebet, wenn er bie proptyettfdjen ©teilen ber
©cfyrtft oon ber neuen (5rbe(3ef. 65, 17), oon ber Ausbreitung
be« Sßorteö ©otteö in weite gerne (3ef. 24, 16. 60,4) auf feine
(Sntbecfungen anwenbet, unb behauptet, fdjon 3efaia fyabe ge»
weiffagt, oon ©panien au8 folle biefe neue SBelt aufgefunben
werben, wenn er fcriou in feinem tarnen (SrjriftopVniö —
(Sfyriftuöträger — ben SBeruf, bie 33ort)erbeftimmung fal), baö
(Soangelium in jene ©egenben 3u bringen, wenn er fid) einer
Ijimmlifdjen ©rfdjeinung rütjmte, welche u> wunberbar trottete,
fo wirb man mit 9fted)t neben unwürbiger ©djmeic^elei gegen bie
Monarchen unb bem 23eftrebeu, baö eigene SBerf möglidjft Ijod)
3U fteQen, ben (Sinflufj beö Hilters nidjt oerfennen.

Dirne ben ©eeweg nadj 3nbien gefunben ju fyaben, otyne ®olb
fetjrte SolumbuÖ *Rooember 1504 nad) ©panien jurücf, ein alter
SJcann gebrochen an 2eib unb ©eele. (Sin unb ein b,albe83abrnad)l)er

am$)immelfab,rtötag 1506 oerldjieb er in SBaüaboltb mit ben SBorten

<m)

Digitized by Google

28

be$ fterbenben ©rlöfcrö: „£errr in SDetne £cinbe befehle icfy «einen
@eift." Sein fcridmam fanb lange feine fRufyeftci tte , er nmrbt
juerft in SSattaboltb beigefefct, bann 1513 in ber #lofterfir$e
de las Cuevas bei 2 er i IIa unb neu bort 1537 nadj San ©omingo
geführt. 3U6 im grieben oon SBafel 1 795 bie 3nfel ben granaefen
abgetreten mürbe, nahmen bie ©panier bie Slfdje beö 5)ianneö,
ber mit ber glorreidjften @pcd)e iljrer ©efebid^tc fo enge nerbunben
mar, mit nad) (Suba, in ber bortigen £auptfird?e beert eine mei§e
9Dtarmorplatte bie ©ebeine DonGclurabuÖ. 2ldjtaig 3at)re lang bat
9Hemanb an ber &ed)tfyeit biefer Oieliquien gezweifelt, ba burefr
lief ncr einigen üttonaten alle Bedungen bie ^admdbt, ba§ am
10. September 1877 bei ber Eröffnung eine« ©eroclbeö in ber
jtatrjcbrale ucn San ^Domingo eine Äifte gefunben mürbe, wddje
einige ©ebeine unb eine ©eroetyrrugel enthielt. 2)ie Sdnift auf
ber tfifte bezeichnete fic alß bie legten Dtefte beö berütymieften aller
(£ntbecfer. (*ß ift möglid), bafe bie Spanier im Safyre 1 795
getäujcfyt mürben unb irgenb einen aubern 8eidmam außgegTaben
unb nad) Guba geführt fyaben, aber bafe bie im Safyre 1877 i*
San ^Domingo aufgefunbenen ©cbetne bem (Sriftcbal (Eolon an*
geborten, ift minoeftenS ebenfo gmeifelljaft; benn nadjbem im
3at)re 1564 ein ©rbbeben bie Äatfyebrale nou San ^Domingo $er*
ftörte, trmfcte mofyl >Jf iemanb mel)r genau ben £)rt, mo Qolumbuß
begraben mar, ofyncbiefc ba ned) mehrere ©lieber ber gamilie tfjr
©rab ebenfalls bert Ratten, $ud> bie 3nfdjrift bemeift mefyft
für bie 9ted)t^eit, ber Öluebrucf „Descubridor de la America14
ermeeft etyer Smeifel, beun bie neue SBelt ^tc§ in ber fpanifefau
offtcielien Sprade biö 1550 las Indias.18;

»Äu öem glän$enben Gimmel ber (Sntbecfer bleibt (Eolumbuö
einer ber leudjtenbften Sterne, üftandier 3ug in bem Gtyarafter
beö grc&en 9Nanneö fann unö freilid? titelt gefallen, er mar l)ie unb

(773)

igitized by Google

29

fleinltd), mifettauifä, tjabfüdjtig; bcm 3f*obrigue3 ä3etraeiö
welcher juerft ben (dummernten Saum »on ©uanafyani etblufte,
fyat er au$ nötigen Stäuben bic Dettytodjene ©elofyming öot*
enthalten, et witfte ein @efe£ auö, weldjeö anbetn f)etfonen ba8
@ntbecfen oetbieten foOte, natütlid} oetgeblid), er ift gegen bie
gamilie ber ?)iujon fetne8wegö bantbat gewefen, unb biefe Un»
tugenben nahmen $u, je me^t et felbft ben Unbauf Det 2Belt
erfahren mu&te, et mat letbenfdjaftlid) unb fyeftig, abet et war
in fyotjem 5Raa§e meufdjenfteunblid) unb wofylwoflenb: nie fyat
et feinen SRamen butd) folc^e $anblungen bet ©taufamfeit unb
ttnmenfd)Iid)feit beflecft, womit fpatere Gonquiftaboten unb (Snfe
betfer ifyr Sfobenfen für ade Seiten fdj&nbeten; aud) bie eigene
$rt bet faaniföen grömmigfrit gewann nie einen folgen @mflu&
auf ifyn, ba§ fte biefe fo wofyltfyuenbe ©eite fetnefl @J)atafter8
geänbert fyatte. 3n tyofyem 9ftaa§e abet aetdjneten ßolumbuö bic
djatafterbilDenben Sugenbeu bet 53el)arrlic^feitr Stufibauet unb
Energie auö, ifynen befonbetö oetbanft et feineö 9kmenfl [Rutym.
9Rtd)t alö Abenteueret fegelte et in ba* blaue 3Heet fyinau«, et
wu&te genau, maß et wollte, fein $lan mat gto&arttg, e3 galt
einen üöllig neuen 3Beg nad) 3tobten ein$ufd)lagen, aber er faxten
auGfüljtbar. (§3 ift tidjtig, et war nicfyt bet (Stfte, meldet biefen
?>lan fyatte, man fyat Soöcauelli ben geiftigen Ut^ebet beffelben
genannt, anbete l)atten itm ebenfalls, et lag (o $u jagen iuSbet £uft
be$ 15. 3al)tljunbettö, abet (Solumbuö allein tyat feine 3eitgenoffen
jut Söjuug bietet Aufgabe bewogen unb fie ausgeführt, et tyat
es gewagt, baä @i auf Die Smfce $u ftedeu, öiecl bleibt fein un>
»etgäuglidjet *ttut)m, ben ifyra *Riemanb entreißen fann, getabe
wie bie @inl)ett <Deutf$lanbö unjctyligemale in Schriften be*
fotogen wutbe, biß e§ einet wagte, fie ^etbei^ufü^ten. 5)en
Seeweg tjat er nid)t gefunben, weil e$ feinen gab, ber gtö&te

(77S)

uigitiz

30

Srrthum — bic ^crinc^c außbermung gwifchen ©panien unb
3a»an — führte bem größten Erfolge, gut (Sntbecfung einer
neuen SBelt; e§ ift mehr al8 wahrscheinlich, bafc bic ©ntbeefung
SJmerifa'e balb erfolgt wäre, wie in ber £fyai (Sabral bei :ber
galjrt nach 3nbien füblich fteuernb in ben Stequatorialftrom ge*
riet!) unb nach Söeften, nach Braftlien getragen würbe; aber e$
barf nicht oergeffen »erben, ba§ 6r?anien8 glücfltche galten auch
ben portugieftfdjen #of $u neuer $hätigfeii anfpornten; e§ märe
eine müifige grage $u untergeben, welchen Verlauf bie SÖelt«
gef dachte genommen, wenn bie (Sntbecfung &merirVg ftch um
30, 50 3afyre ner$ogert hätte, aber jeber, welker bie ©rän^fähle
ber menfcfylicfyen Gtioilifation weiter Mnauörücft, erwirbt fid) ein un»
leugbare« Berbienft um bie ?Öienfcbl>eit. GolumbuS ift in ben
3been beß 9Jcittelalterö aufgemachten, biö an fein (Snbe haben fte
ihn feftgehalten, aber wie er burdj feine foömographifdjen, ftrdjlidjen
unb theologifchen #nftd)ten jenem gu (fnbe gehenben Seitalter
angehört, fo hat er burd) feine ferjarfe Beobachtung biefe ©chranfe
überf dritten unb feften Sufc gefaxt in ber neuen 3eit; er hat bie
SDeflinatton ber 9Kagnetnabel beobachtet unb befannt gemalt, er
hat ben Ülequatorialftrom erfannt, er hat bie Bertheilung ber
Söärme nach ber Breite bemerft, er hat bie Sinie gefunben, wo
jene SDeflination nicht ftattpnbet unb barnach ben Sauf ber Schiffe
bered)net, burd? biefe unb ähnliche Beobachtungen hat CT
fruchtbarften &eime für baö Erblühen ber Sßaturwiffen) (haften
auögeftreut. (St hat ferner geirrt, oerleitet burch falfcheS SBiffen,
faljehe Berechnungen, aber hatte nicht er am meiften barunter ju
leiben, weil nie bie Btnbe oon feinen Slugen genommen würbe
unb er nie bie ganje ®rß{je feiner @ntbecfung erfannte?

£>ie fatholifche Äirche beabftchtigt, (Solumbuö, ber juerft baS
(Soangelium nach neuen 2Belt brachte, heilig $u fnrechen,

(774)

Digitized by VjOOQIc

31

man glaubt, bie $tnftöfee, meldje fein Seben barbietet, burd) neu
aufgefunbene SDofumente beseitigen gu fönnen. 3n unfern 2lugeu
bebarf e8 biefer neuen Söürbe niebt, fein alter 9tut>m wirb ifym
bleiben; menn man bie Männer auf$äl)lt, welche burdj eine füljne
2tjat, burd) bie 2lu8füf)rung beffen, mag fcfyon lange geplant unb
gemünfdjt mar, fid) ben gorbeer um bie Stirne geflößten fyaben,
mirb man ju allen Seiten in erfter ginie nennen: Gdumbu$, ben
(Sntbecfer 2ImeritY8. —

Sßon ber ungemein umfangreichen Literatur über GeluinbuS unb feine
3ett umrben benufct: Navarrete, Coleccion de los viages y des-
eubrimientos etc. T. 1. 2. Madrid. 1825, inö gran50|tjö;e überfefct
fcon Ch. de Vernueil et de la Roquette. T. 1—3. Paris. 1828;
911er. ». -Jpumbolbt, $ntifa)e Unterfud;ungen über bie fyiftorifcbc. (int*
toidelung ber geograpfyifü>n ^enntniffe »on ber 9teuen SBelt, überf. uon
3. 8. Sbeler. 33b. 1—3, ©erlin 1836-52; W. Irving, Works V. 6 u. 7.
The life and voyages of Christopber Columbus. London. 1850;
$efö)el, ©ef^idjte beö 3eitalter« ber ©ntbeefungen. Stuttgart u. 2lug3.
Burg. 1858; 9>efa>l, ©efa)ia;te ber (Srbfunbe. 2. faß. f>erau0geg. »on
©d^u« Sftuge. 9J2üncben. 1877; ^efäcl, »Cbbanblungen $ur (Srb- unb
Sßclferfunbe, fjerauögeg üon 3- i'ewenberg. Seidig. 1877; Vivien de
Saint-Martin, Histoire de la Geographie. Paris 1873; Avezac,
Ann «Mi veritable de la naissance de Christophe Colomb et revue
chronologique des principales epoques de sa vie im Bulletin de
la Societe de Geographie. T. 4. 1872, p. 1. ff. Harisse, Fer-

Digitized by Google

32

oand Colomb, sa vie, ses oeuvres. Paris. 1872; 9tuge, -Die 5Öelt«
anföauung befi (5 clumbus. SDte £uranter in ßfyalbaa. 3»ci Vorträge.
2)re«ben. 1876 unb bie JRecenfion bee ccftcn Vortrage*, toetöe ©appäuö
gab in ©ßttinger gelehrt, »njeigen, 1877. ©, 562.

I) Ifotyc a. a. ©. giebt 1480 al« baö »al?rfc&einlid>fte «Datum ber
9ßerl?eiratf)ung ton (5ol. an, §ariffe 1479 als ©eburteja^r 3)iego&.

2. <Der 21. 9Hat mar ein Donnerstag, f. $ef$el, @ef$i$te be*
3ettalter8 ber (5ntb«fungen. <5. 393.

3) $efa)el, «b^anblungen 6. 228.

4) @o «üe$ac a. a. £>. @. 27; bie Angaben fötoanfen auuföen 1430
unb 1456.

5) 9la<5) Sfoejac jebenfaa« niebt uor 1476.

6) f. über i^n Major, The life of Prince Henry of Portugal.
London. 1868.

7) lieber ben $etyler in ber 33ere<$nung ber ©reite nergl. $ariffef
<5. 108; fcariffe glaubt, ber ganje $affu« fei »on bent SBiograpfcn be*
©ol. erfunben.

8) 2)ie ©eneabgie ber ^eteftreOo i(t noa; einigerma§en im 2)unfleu,
»gl. Slüegac, 3. 49 unb fcariffe, 3. 113 ff.

9) griffe, <5. 178 ff.

10) SSioien be <Saint-5Jtortin giebt in feinem Sltlaß pl. IX. eine
fccr)e Oteftitution.

II) «Die beiben harten pnben |t* tn ©fjiuano. @ef$i<$te be« See.
fasert Martin öe^aim. Dürnberg. 1853.

12) griffe, ©. 120.

13) Sgl. bie intereffante §tbfyanblung barüber t>on $artffe in RcTue
critique. 1878. Ülr. 1.

■ i

(776)

©ni* »on (JJefcr. Un^tr (Jt>. (iriinm) tn »erttn, $<$önf&erfl«fttafrf 17«.

uigmzea uy VjUü

Zeitalter bes Jluguftus.

23on

Dr. Rubolf ffltnqt.

fietU» SW. 1878*
SSctlog »oii (Sari £abcl.

(C. 6. i.'nbrnt('5djr Errlausbndjhanblnne.)
33. 5öil$«lm.<£tM&e 33.

Digitized by Google

5Da* 9ted)t bcr Uebeilefcunfl in frerafce 6prad)en roirb Dorbctjaltf*.

Digitized by Google

SBä^renD ein mirflid)e8 a3erftänbni& ber griedjifcfym ©e*
fcfyicfyte forootjl lüic bei* griecfyifcben Literatur nid)t möglich ift
Dtjne genauere 53efanntfd)aft mit ber (Sntwtcfelung ber ftricc^i*
jdjen ^unft, fann man fid) mit ben bebeutenbften ^crioben ber
Qfrefdjidjte unb mit ben imdjtigften (5r3cugniffen ber Literatur
ber Börner aufö ©rünblidjfte befdjäftigen, olme audj nur ein»
mal feine ^ujmerffamfeit auf bie gleid^eittgen Äunfouftänbe
^elenft 3U feljen. Srft gegen baö (Eintreten ber tfaifertyerrfctyaft,
b. t). ber Seit, mo caö ®ried)en= unb baö iRömerttyiim mel)r
unb met)r incinanber übergingen, ftnben fid? lebhaftere Slngeic^en
eineö geroiffen .ftunftlebenS, unb beiouberfl »erbient unjere 2öe*
ad)tung bie sPeviobe beö ^ugiiftuö, be6t)alb weil ein großer
Styeil ber romtfcfyen ©cfyriftfteller, mit benen mir vertrauter ju
fein pflegen, feine altern ober jüngern 3citgencffen finb. @ö
ift batyer nidjt unangemeffen einen SsBerfud) 31t machen, &üe8
baö 311 einem überfi$tlid)en 23übe 31t vereinigen, maö mir über
bie «ftunfouftänbe im römifeben Iftcidje 3ur Seit bei $ai|er8
&uguftuö miffen.

2)ie alten Horner Ratten eine eigentlich nationale tfunft
nicfyt gehabt. 3lufgeroacr;fcn in ber raupen ^d)ule beö Krieges
unb innerer ^arteiungen, mit iljrer ^ufmerffamfeit ftctö gerietet
auf ©idjerung unb Erweiterung ber ®ren3eu unb jorgfälttgcn
Ausbau bee 9ied)t6lebeuö, fur3 gana in Slnfprud) genommen üon

XI IL m. 1* (779)

Digitized by Google

4

praftifdjen graben, Ratten fie ber ßunft nur fo weit ftd> gu-
gemanbt, alö fic Don berfelben metyr praftifcfye 33ebürfntffe be*
friebigt jefyen wollten, unb tjatten ftd) begnügt oon iljren ^hebbar-
üölfern ba8 ju entnehmen, ma8 ifynen für ttyre 3n>ecfe entjpredjent*
erjdn'en. ©o Ratten fie anfangö burdjauö in &btyängigfeit gc*
lebt oon ben tunftfletfjigen ©truöfetn, nad) beren 23ei|piel fie
ityre Semoel bauten, mit beren tönernen ©ötterfiguren fie cie*
felben fdjmücften, beren SBorbüber fie nadjatymten, »enn es
galt einem bebeutenben tarnte $ur emigen Erinnerung an feine
SBerbienfte um ben (Staat ein öffentliche^ Denlmal $u enterten.
(Später maren bie Börner in nähere Öejteljung getreten $u beu
öried)en Unterttalienö, Ratten oon einem richtigen ®efütyl ge*
leitet bie Ueberlegeufyeit ber bort blüfyenben Äunft anerfannt,
unb mir finoen fie feit biejer 3«t bei %en S3aumerfcn
in Slbfyängigfett oon griedjijdjen ÜBorbilbern; für bie übrigen
bilbenben fünfte lagt fid) ein gefteigerteß 3ntereffe bamal6 nod?
iud)t erfennen. 2)aö mürbe anberö, M fic auf bem mit bem
^weiten punifdjen Kriege beginnenben Eroberungögang bureb
bie gan^e alte Seit uid)t nur mit ben ©rieben in nähern
ikrfetyr traten, fonbern fid) aud) $u Herten aller ber (Stäbte
matten, in benen eine feit früheren 3eiten eifrig jdjaffenbe tfunft
ber £effentli$feit mie bem ^rioatbefife bie Sicrbe ber (Sdjön*
l)eit uerlicl). IVebv veranlagt buicb bie SSertijjdjäfcung, bie
man in ben eroberten Eänbern ben ^unftmerfen beilegte, ald
burd) eine äftljetifdje SBürbigung ber f oftbaren ©üter, bie in
bie Jpänbe ber (Sieger fielen, plünberten fie bie griedjijdjen
(Stäbte Europa^ unb Slfien'ö auö unb führten ben 9taub nad?
3ftom, nm bter in Slriumpl^ügen mit ber ©eutc ju prallen,
beren Sevtb oon bem ungebildeten 93olfe natürlich bloß naa>
ber Äoftbarteit beö SDRaterialö berechnet mürbe. SDen Zeigen
biejer "Plünberer eröffnete Sttarcelluß im 3at)rc 212 o. (Sljr. bei

(780)

Digitized by Google

5

ber (Eroberung sott Sttrafnfi; feinem S?eiftiele festen gelehrig
bie anbern 3mperatoren, l) welche ein Stücf ber Söelt nach ber
anbern bem römifchen fRctdje aufügten. Söeldje Waffen öon
Äunfttrerfen auf biefe SBeife nach 9ftom famen, fann man er»
meffen, wenn man hört, $uloiu$ «RobUtor habe auö Sletolien,
befonberS auö 2lmbrafia 285 eherne, 236 maTmorne Statuen
entführt, Semiliud $)auüu8 ^abe feinen Sriumph über ^erfeuö
im Sa^Te 167 t>. ($hr. mit 250 SBagen üoH <Staiutn unb ©e*
mdlben oerherrlicht. £ier$u famen bann noch burch bie attaltfdt)e
(Srbfcrmft im 3afyre 133 bie reichen ©djafce oon ?)ergamu8.

£>iefe <Denfmäler, im tarnen bcö Staates genommen,
würben öffentlich aufgeteilt 3um Schmucfe bei 9)1% unb (Strafen
unb muffen nothwenbiger Steife, wenn auch nicht ^unftüer»
ftänbnife, fo bod> ein gewiffeö Sntercffe unb SBohlgefaüen er*
weeft ^aben. 2>teö war bie SBeranlaffung, bafc bie Horner in
Sufunft fich nicht mebr begnügten, für ben Staat $u rauben
fonbern e$ aueb für ftdb traten unb jwar nicht nur bie $elb*
herren, fonbern au* ber gemeine 9tcnnt, fo ba§ felbft bte
$eiltgthümer bor ihren gierigen Rauben nid>t mehr fidjer
waren.7) So würben in oen Kriegen be$ Sulla, SucuH,
¥>ompeju$ r>on Beuern grofee Waffen tfuuftfdjäfce nach Italien
geführt, bie nun nid)t mehr bloß in Oiom öffentlich aufgeteilt
tourben, fonbern auch ihren 5öeg fanben nach ben Sanbbeftfcungen
ber ©ro&en unb nach ben fleinen Sanbftäbteu Stalten«. 3)er
eigene SBeflfc aber fteigert ba$ Sntereffe unb fo ftnben fich all*
mählich Reichen, ba& man ©riechen heranzog $ur £öfung
fünftlerifchcr Aufgaben. 2118 3ReteHu§ OBacebonicuS, ber SBe*
fieger be* s])feubophiJi^u6 O4^). b*e ^ortteu« baute, welche
fester unter Sluguftuö nach einem Umbau ben tarnen ber
£>ctatria erhielt, beauftragte er einen grtedn'fchen «rchiteften
^camenö JperntoboruS') bamit, währenb ein gewtffer |)olpfle3

(781)

Digitized by Google

6

bic nötigen (Statuen gn madjcn ^atte. SDerfelbe £ermeboru$
erbaute furge 3eit barauf im Auftrage be$ 33rutuß ©aHaecuS
einen 9ftar8tempel, in welchem ber 2Ire8 unb bie Slp^rcbite be8
(Sfopaö auf^cfteat würben. £>iefer gall ift nidjt ber eingige.
2HIe bie Männer, meldjc nacbber ber JReir>c nad) um bie Mein*
fyerrfdmft rangen, fugten burcb großartige 33auwerfe ftd? bie
Steigung beö SBolfeö gn fiebern. —

?lber mit bluttrief ertbem ©djritt eilte bie ©eftbitbte bamalß
»orwärtö, ber leibenfdjaftlicfye 2BettFampf ber Parteien liefe bie
föufye niebt auffommen, beren bie tfnnftyflege bebarf, bis enb*
lid) bcö 9luguftu8 balb allgemein anerfannte £errfd)aft 5?e*
btngungen fdjuf, unter benen bie »fünft gebeten !ann.
tonnte bie Regierung be8 2tuguftu3 für bie Pflege ber Äunft
bebeutfam werben, aber ein perifleifdjeö 3eitalter bradj für fte
bod) nid?t an.

<Daö lag gunoWt an ben Römern. (5ine mirfltcbe S3lütbe
ber jhtnft fann bloß ba fid) entfalten, wo fte, burd) bie übrigen
33erl)ältniffe ber Seit geforbert, au$ bem innern ©eifteöleben
be8 SBolfeö fyerau« frei unb eigentbümltd) ftcb entwicfelt. <Den
Römern aber mar ber <5dja ff enßtrieb auf bem ©ebiete ber
bilbenben .fünfte faft burdjauS üerfagt, unb inbem fic au8 ber
9totl) eine Sugenb matten unb bie ßunftübung gertngfdjafcten,
djrecften fte nodj bie Talente, bie etwa unter il)nen oorbanben
waren, »on ber tfunft jurücf. SDtc Äunft blieb im arofcen
©anjen aud) jefct in ben ,£>anben ber ©rieben , bie nad) JRom
übergefiebelt waren. 2Ber aber tonnte erwarten, ba§ eine garte
9)flan3e, Pen ifyrem fyeimifdjen 33oben loögeriffen, auf bem fie
bie benlidiften unb mannicbfad?ften 33lüttjen getrieben ^atte,
alöbalb auf fremben SBoben fo anwur$elt, ba§ fte eine neue
S3lütt)e 3U zeitigen im @lanbe wäre?

<Daju würbe ein befonberö gefdn'cfter ©ärtner gehören.

(782)

Digitized by Google

7

(Sin foldjer ober mar 5luguftu8 ni*t, menigftenö nid^t für bie
^unft. Unb bieö ift fein SBunber. Denn erftenö war er ja au*
al§ [Römer ber jhmft gegenüber anf einem befangenen ©tanb*
fünfte, bann aber rjatte er auf rein »olitif*em ©ebiete fo
fd) teere Aufgaben, ba§ er, felbft bei tieferem 5Berftdnbni& für
baö Söefen ber ßunft, bo* ifyrer (Sntmirfelung nur einen geringen
£beü feiner 9lufmerffamfeit nribmen Fcnnte. SBie meit 2luguftu8
»ermodjt fyat, bie großen polttif*en fragen gu löfen, barüber
lautet je na* bem *olitif*en ©tanDjmuft baö Urtfyeil »er«
Rieben; bie objeftioe ©ef*t*te mu§ unbebingt anerfennen,
ba§ er bei ber Ueberleitung ber republifanif*en ©taatfiform in
bie autofratif*e mit großer 23orfi*t unb Mugtyett »erfahren
iftf unb menn man ifym fonft fein SBerbtenft jufpredjen null, fo
roirb man tfym baö eine grofje bo* nicr)t nehmen fönnen, ba&
er bem lange burd) blutige Kampfe gemitteten (Staate, ja ber
SBelt bie Sftutye unb bie 9DRögli*feit ber Sammlung ttneber*
gegeben ijat Um aber baö Sntereffe, ba8 für bie Rettung beö
©taateS ni*t nu*r beanf»ru*t mürbe, na* anberer ©ette Inn
3U ri*teu, rjegte unb pflegte er bie 2öiffenf*aft unb ßunft unb
fo benn au* bie bilbenben fünfte.

@in auffaUenb grofceö per(önli*eö 3ntereffe für biefe fyatte
er ni*t; fonft rjätte er, ofyne ba§ eö bei ber bamaligen 5ERobe
9teib ober SJttfctrauen erregt fyätte, feine na*fte Umgebung metyr
mit tfunftmerfen angefüllt, ^atte fi* meUei*t felbft mit bem
ober jenem 3»cige alö £tebfyaber bef*äftigt, wie er eö mit ber
9>oefie t^at unb fpätere .ftaifer mit Malerei unb ©fulptur.4)
33ilber uub ©tatuen gehörten f*on gu ©uüV8 Seit in ein rei*eö
#au8 eben fo fefyr, wie ©ilbergerätlje unb £epui*e. SBon
SluguftuÖ wirb, waö feine ?)raetoria, 5) feine 2anbt)äufer, be*
trifft, berietet, bafc er, ftatt na* ber gewölmli*en SKobe fie
mit ©tatuen unb 23ilbern au8guj*mücfen , £aine unb ©aum*

(T8S)

Digitized by Google

8

anlagen »orge$ogen ^abc. Sin fetnem ftäbtifchen £au§ auf bem
9>alatin waren nur fur$e fallen, oon albanifcbcn, alfo erntet*
mif^en ©aulen getragen, unb bie 3immer entbehrten »öttig be«
SJcarmcrö unb funftretdjer gu&böben, bie bamalö otclfac^ mit
leftbarer 9Dcofaif aufgelegt waren.

$$on feinem $auegeräthe berietet ©ueton (Bug. c. 73)
auöbrücflich, ba§ eö grofeicnt^eild faum r>oxt bürgerlicher @legan$
gewefen fei, unb e§ ift faum glaubhaft, roafi übrigens auch
©ueton alß SBerleumbung bezeichnet, ba§ er auö Segierbe nacr)
loftbarem, bejonberS forintr/ifebem ©erätbe bei ber ^roferiprion
(Stlicbe auf bie giften ^be fefcen (äffen. SebenfaQö tonnte eine
Vorliebe für forinthifche ©efäfte, bie aüerbingö bamalS aöge*
mein war, nur bem jugenbltdjen Sluguftuö jugefchrieben werben,
alß Äaifer fdn'en er neben einer ausgekrochenen Neigung
für altertümliche unb auffällige ©egenftänbe, wie ©iganten»
fnoc^en unb Jperoenwaffen, nur eine gewiffe Liebhaberei für feft*
bare ©emmen ju fyaben. 33eim ©iegeln oon ©chriftftücfen unb
Briefen bebiente er fid? anfangs einer ©plw, bann eine«
SBilbeö 3lleranber beö ©rofcen, julefct feineö eigenen 33ilbe8,
welches er oon bem 2)ioSfuribeS, einem ber berübmteften (Stein*
fdmeiber biefer 3eit, hatte fertigen laffen, unb beffen ftcr) auch
bie fpäteren tfaifer bebient haben.6)

Liebte fo ber j^aifer in feiner Umgebung bie ?)runfloftgfett,
fo war er um fo eifriger bemüht, bie @tabt burch f oftbare SBerfe
gu üerfchönern unb fie würbig 311 macben baß £aupt beö großen
2öeltreicr)ö 31t fein. OTerbingS fyattt Sftom fcr)on oor ben Eifern
alle Birten ©ebäube erhalten, bie bagu bienen follten, bie (Stabt
ben <St$en ber unterworfenen orientalifchen gürften einiger«
mafcen ebenbürtig $u machen, ©chon im 3aht* 180 0. @hr-
hatte (Sato eine anfehnliche ©erichtShalle (Safilifa) gum STb-
halten ber öffentlichen ©erichtöfi^ungen erbaut unb ber erwähnte

(784)

Digitized by Google

9

9fteteu*u3 Sftacebonicuö fyatte auö ber 33eute beö macebontfcben
Äriegeö neben ber 9>orticii8 gwet Tempel errietet, bei benen
— baö erfte 9ftal in JHom — fogar Sftarmor benu^t worben
mar. (5urten waren in größerer Shtjar;! entftanben, aud) grofje
©treuö für bie öffentlichen (Spiele waren auö (Stein angelegt
werben, ja aud) bie 5>riüattyäufer waren mit ber 3ctt etwaä
lururiöfer geworben, befonberö feitbem Lamuna ju Gaefar'8
3ett baö erfte Sflal 5Karmor bei einem SBoim^aufe oerwenbet
hatte; aber boety muffen wir unö 9tom bei ©eginn ber jtaiter*
3eit nodj al$ jiemlid? unfcfyetnbar üorftellen. £)a§ get)t au8 bem
SBorte (Sueton'S (#ug. c. 28) ^ercor: „«uguftu« habe mit JRedjt
ftdj rühmen fönnen, ba§ er bie <Stabt, bie er jiegelfteinern
überfommen, marmorn hinterlaffen tjabe."

üüuguftuä hat unß felbft in bem finden Slbrifc fetner Staaten,
ber befonberö unter bem Flamen monumentum Ancyranum be*
fannt ift, ein SSergeidmifc ber ©auwerfe l)inter(affen, mit benen
er Sflem gefd?mücft l)at.7)

3uerft erbaute er einen Sempel beö tyoBo 9>alatinu8 an
einer (Stelle, wo ber Sölifc eingefdjlagen l^atte, sugleidj eine
lateiniidbe unb grieebifdie $tf bliothef; ber Sempel felbft war auö
farrarifd)em 9Karmor, bie Säulenhallen au8 punifdjem. gerner
einen Sempel beö 3upiter Sonanö auf bem (Sapitol au8 £)anf*
barfeit bafür, bafc er im fantabrifeben Kriege »on einem 3Mit$
»erfc^ont worben war, ber feine (Sanfte geftreift unb einen
Sflauen mit ber gacfel getroffen hatte. SDann einen Tempel
be8 Duirinuö, b. i. beö ©ott geworbenen JRomuluö; ferner einen
Sempel beö üftarö Ultor auf bem Kapitel unb einen anbern
großem auf einem gorum, baö er ebenfalls im öffentlichen
Sntereffe grünbete. (Sine ähnliche Anlage, bie öon Suliuö (Saefar
begonnen, aber nidjt üotlenbct worben war, fyattt er, ebenfo
wie eine 33afütfa, fdjon früher fertig gebaut. 8ber bie grofje

(785)

Digitized by Google

10

3al)l ber Gnnmebnet unb bie 5Jcaffe ber 9>roceffe hatten noch
ein britteö Rorum nöthig gemacht, baö eröffnet mürbe, beöot
ned) ber bamit jufammenhängenbe 3?au beö 5Kar§tempel$ soll*
enbet mar. SDieJen Sentpel hatte er im philippif&en Kriege
gelebt unb führte ihn au8 mit nie gefeierter $)racbt, mie ba§
noch bie menigen erhaltnen impejanten Säulen bezeugen. Bieten
liefe er it?n mit friegerifchen Snfignien, mit Äunftmetfen unb
mit @rtnnerung$$eid)en an bie ©efchidjte ber Suiter von ihrem
Stammvater 2lenea8 ab. 3)afe er felbft ber (Sinmeihung biefefl
Sempclö am 12. SJcai beö Sa^rcö 2 v. ($hr. beimobnte, beruht
natürlich mel)r auf politifchen ©rünben. — ÜDie t>or 2llter $u*
fammengeftür$ten 8) ober burd) fteuer gerftörten Sempel liefe
Äuguftuö mteber herfteüen unb ftattete fie mit ©efchenfen auö.
gerner liefe er auf feine ftoften ein Slbeater bauen, baö er gu
<§hren feine« «Reffen, ^Iboptto* unb Schmiegerfohneö SftareeHui
benannte, fomie $u 6l)ren feiner ©emahlin £ima eine $)orticu8.
3)ie grofeartige s)>crttcuöanlage be8 sJDtetetlu3, $u ber jmei Tempel
gehörten, liefe er reftauriren unb benannte fie $u (Stjren feiner
Schmefter Dctama, fomie auf bie tarnen feiner ÜÄboptioföhne
©aiuö unb 2uciu8 eine Säulenhalle mit 55aftlifa. Rur ftth
errichtete er enblicb füblid) »on ber Stabt jmifchen bem flarnt«
nifchen SBege unb bem Siber ein üftaufoleum. *

Unb alle tiefe 5?aumerfe mürben in retebfter SBeife mit
2Berfen ber Sfulptur gefchmücft, bie Sluguftuö t^eild nad) bet
früher beliebten Sitte auö untermorfnen fcänbern befdbafft batte,
t^eilö in SRom fertigen liefe. 2lu6 Ghioö hatte er bie Söerfe
ber alten 5Reifter 33upalo8 unb Sltheniö entfuhrt , bie grefeen
Slheilö in bem ©iebel beö palatinifcuen Qlpoüotempelö ihren
9)lafc fanben; auö bem Sempel ber Athene &lea in Ütegea
ftammte.ein Slthenabilb bcö (£nboio8; oon £egia8, bem kehret
be8 ^tbta«, hatte er bie Statuen ber £>iodfuren nad> $om

(786)

11

gebracht, »ort 9!Jcöron eine 3eu8ftatue unb m'er etjerne ©tiere;
»ort 9>t>tbta$ gierte eine Slpfjrobite bie ^orticuö bet Dctama.
<Den Slpollo JUtfyaroibuö beö ©Fopa8 weihte er unter bem tarnen
beö Styotlo <})alatinu8.

&nd) fonft waren bie $ceifter ber jüngeren griednfdjen
2Mütt)eperiobe reief) vertreten, bod) würbe e§ 51t weit führen
alle bie Serfe namhaft gu machen, bie Sluguftuö nad> föom
tyatte febaffen laffen.9) Slufterbem liefe er aber aud) üon gleid»*
geitigen .fünftlern ©tarnen bilben. ©0 3. 33. 9>ortraitfiguren
ber um föomö 2öad>8trmm uerbienten Banner im Srtumpf)-
gewanbe, bie er unter ben beiben ©äulenbaOen beö r>on it)m
begrünbeten Rorumö aufftcOte (©uet., $ug. c. 31).

Unb wie Muguftuö bie DerbienfttjoUen Banner ebrte, fo
ebrte itm wieberum baö banfbare *Bolf, inbem eö ir)m ©tatuen
unb anbere 5Mlber in allem möglidjen Material errichtete ©dbott
311 @t)ren Gaefar'8 fyatte ber ©enat befd)loffen, ba§ {eine ©tatuen
in ben ©tdbten unb in allen Tempeln JRomö fein fofiten unb
ein gfetefeer S3efd>lu§, lafet annehmen, beftanb au* für
Sngiiftud. ©0 waren it)m gu 9tom nid)t weniger a(ö etwa
80 ftlberne ©tatuen errietet,10) ttjeilö ©tanbbilber, tbeilg mit
SBiergefpannen , tfyeilö föeiterftatuen. <Da& aud) golbene tym
gemeint waren, ift nidjt unwatjrf djeinlidj ; bie %aty ber ehernen
unb marmornen ift aber mel größer gewefen. ll) 2luguftu§
»erbot ben tfultuö feiner ^erfon in ber ©tabt *Rom unb be*
ftbränfte it)n auf Sie 9>ror)ingen, bie filbernen ©tatuen aber lief;
er einfcbmelgen unb bem 9IpoOo t»on bem fo gewonnenen ®elbe
golbene <Dreifüfje aufftellen. <Dafe tljm fonft ©tatuen in 9ftom
errtebtet würben, fcfyeint er ntd)t unterfagt gu bjaben, benn bie
3al)l allein berer, bie auf unö gefommen ftnb, ift beträebtlirt.
©0 gibt eö nodj jetjt in Sftom allein t>ier tföpfe in Marmor
üon Äoloffalbilbern beö $uguftu8, eine gange föetrje üon 9Jcarmor*

(787)

Digitized by Google

12

ftatuen in 3011361 gigur, wie bic fapiteünifcbe, bie 9Dcatteifd?e,
bic »attfanifcbe, mehrere tööpfe Den SJiarmor unb 93rcnce m
gebenflgro&e, barunter ber prächtige, fogenannte jugenblidje
Sluguftuö im «Batifan. ©aju fommt bic berliner Statue be*
^luguftuö im £arnifcb, ber in ^iement gefunbene Smrfo ber
Muriner Sammlung, eine ^renceftatue auß £erfulanum, bag
[Relief aufi 9ta»enna. <$iue Srcncemün^e gibt un8 3eugni§
üon einer statua curulis auf einem $£riumr?l)tbor, meldjeß ge*
fdjmücft mar mit einem SluauftuS auf bem iriump^magen; ein
divus Augustus auf einer 9Jcün3e be8 SiberiuS febeint fid? auf
eine Statue ju belieben, bie im &uguftu§tempel auf bem 'palaHn
aufgeftellt war. 3n SRüncben finbet ftd> ein Äopf mit ber
23ürgerfrcne. „Äeine SammlunginGuropa", fagt £übneT, „felbft
bie fleinern eingerechnet, befifct nicr)t menigftenö baö eine cber
baö anbere 5Mlb uon $uguftuö, in üftarmor ober (?rg, alö
(Statue, $3ruft= cber Sieliefbilb ober wenigftenö auf Siegel*
fteinen unb Äameen. £at bod) 33erlin allein 10 ©emmen unb
haften mit bem Silbmfc beS 2luguftu§."

Soweit fetyen mir ftuguftuft felbft in ber glitte ber fünft»
lertfeben 53eftrebungen in JKom, tbeitö inbem er jfrmftwerfe fcfcafft
unb aufftellt, %il8 inbem er ber Vorwurf für baß tünftlerifcbe
Staffen wirb. &ber (ein mittelbarer @tnflu& gebt noch tnel
weiter alß biefer unmittelbare.

Seine feftbegrünbete Regierung batte nacb langen Seiten
be8 Wilben jfriegßgetnmmelS unb ber größten Unfidjerbeit »on
Seben unb ©efijjtfyum enblicb wieber 9tut)e gebracht unb baö
23ewu&tfein eine« ungefä'brbeten SBefifceS. SBar e$ fdjon Dörfer
r/erfommlicb, baf? ber meiere fein iöermegen wrwenbete gu 8ct*
ftungen, bie ber ©efammitjeit beö 23olfeö 31t ©ute famen, fo
würbe bie8 jefct um fc metyr übltdr># ba bieö einer ber wenigen
SBege war, auf bem man bamatt nod) eine gewiffe öebeuttmg

(788)

Digitized by de

13

erlangen formte. <Da8 SBorbilb beö ^aifcrö nrirfte auf bie (Sinen,
inbem eö fie reifte hinter iljm nicb,t $urftcfbleiben 311 mollen,
auf bie Anbern, inbetn eö fie oeranlafcte, um feine ©unft $u
buhlen burd) Erfüllung feiner Söünfdje. Unauffyorltd) trieb er
fie an, roie er e$ felbft auefy ttjat, alte ©ebäube unb SDenfmä»
ler mieber Ijerjuftellen18) unb neue ju bauen. 5)ie (Sttelfeit
ber SRenfctjen untetftü^te feine 23emüt)ungen, ba e8 erlaubt mar,
bafj ber Rame beö (Btifterfl auf ber 2Öeil)einjd?rift angebra&t
mürbe. <5ueton weife eine gange Reitje oon bauten aufgugä>
len, bie fo auf ben mittelbaren (Sinflufc beö äaijerö gurüefgerm:
sJJ*arctu8 9>r)ilippu8 baute einen Sempel beö £ercule$ 9Ru»
jarum, ^finiuö 9>olHo einen 23ort)of gum Tempel ber SibertaS,
fomie eine «ötbliott)cf mit ©djriftfteüerbüften, & ©oraificiu«
einen Stempel ber ÜDiana, 9Jtunaciu8 9>laucu8 einen Tempel be§
©aturn, (Kornelius Öalbuö ein Srjeatrum, ©tatitiuö Sauruö
ein Amphitheater, baö erfte fteinerne. Am meiften aber nädtft
bem ^aijer jelbft ttyat für Rom fein Steunb Agrippa. &&cn
alö biefer im Satyre 33 o. Aebil mar,1*) oerforgte er 9t om
mit SBaffer unb legte in biefem einen 3at)re 700 S8affinö, 500
Röhrenbrunnen, 130 Rejerooirö, worunter mehrere practyrooH
gefdjmücftc, an unb oerroenbete gur beforatioen Auöftattung bie«
fer SBerfe 400 ÜRarmorfäulen unb 300 $5ronce* unb Marmor«
jtatuen. Unter Auguftuä' faiferltdjem Regiment roanbre er ©elb
aud) für Reifen» unb Äloafenbauteu, für bie porticus beä üftep*
tun ober ber Argonauten. S3on itmt rührten l)er bie septa Ju-
lia, b. r). ®d)ranfen, in benen fid) baö jBoH oerfammelte gu
Abftimmungen; 311 biejen gel)ört oermutrjlicr) baö oon ?)liniuö14)
ermähnte 2)iribitorium, b. \). ber Raum, in bem bie (gtimmtä*
feieren ausgegeben rourben; ferner bie Spermen, eine gro&e 23a«
beanlage, mit melier in SBerbinbung ftanb ber nod) oorrmn«

(789)

Digitized by Google

14

bcnc 9)rad?tbctu be$ s))antl)eon. $3on einem äeitgenoffen Weint
ciud) Die tehabppramtbe bce (Seftiuö erbaut gu fein.

Unb nidjt geringer war ber (Sifer, fid) burd) @rrtd)tung uou
Statuen Die ©unft beö Äaiferd gu erroerben. Bit ber 2lrgt »An.
toniuö 9)cufa ben tfaijer auö einer c;efdl)rlid)en Ätanf^ett erret*
tet l)atte, mietete man itym eine (Statue neben ber bee &ed«
fulap15). 3)ie faijerlidje gamilie et?rtc man burd) Stanbbil«
ber, wie beren g. bem Sibcriuö bei ^ebgeiten Des lUuguftuä
fetjou 3at)lreid?c errietet rourcen16,. 3)ee tfaiferd Verliebe für
tyotto unb Priemte , benen er ben Sieg über jetne geinbe in
bev gejat)rlid)en Sctjlactyt bei glftiutn unb in ber Sdjladtf gegen
(&. ^ompejuö gufcfyricb, mag wotyl aud) ben $ula§ gegeben tja«
ben, gat)lreid?e Silber biefer (Götter gu meinen17).

2)aj$ in goU^e befjen »tele Äünftler in 9cem gujammenfa»
men, bafj bejonbere auö ben früheren N)>flegftätten fcer jhmjt
mele in bic Wcia>l)auptftabt tyeibeiftrömten, ift gang natürlia),
aber mir muffen ntcfyt glauben, bafe beetyalb aufcer 9iom bie
«Stunftübung barnieber gelegen tyätte.

Die ^rouingen wotlteu hinter ber ^auptftabt nidjt gurücf»
bleiben. Sn einem gvo&eu ityeile Der römifdjen Räuber tyerrfdjtc
jdjon lange, benor Don diem auö ein ^nftefc erfolgte, ein rege*
tfunftlebcn unter bem (Sinflufe beö feit XMcranber b. ®r. über
faft bie gange befannte (SrDe ueibreiteten .pelUniömue. 5Dic
Staaten jelbft jomot)l wie üermbgenbe Banner tjatten bie
Stäbte mit großartigen ibamoerfen unb mit reifem Silber*
jetymuef oerjcfybnt, auf ben öffentlichen >)Mä£en ftanben mie in
Sttom bie Statuen ücrbienftooQer 9Ränitet. Unter Uluguftuö
fanb bieje Neigung oermeljrte Anregung. 2)ie neuen Stiftungen
Don tf unftroerten ftanben ttjeilioeije in inniger ibegtetyung gu bem
neuen «pevrjeber ber 2Belt, bem allerbingß bie ^romugen befonberd
gu großem SDanl üeryfüdjtet waren, jpattc er bod; burdj bie

(790)

Digitized by

15

neue Drbnung bet ftaatlid?cn 33etl)ältmffe bem furchtbaren (Sr*
preffungöjoftem, unter bem bie armen Untertanen roätjienb ber
JHepublif ju teufjen gehabt hatten, enblicb ein 3iel gefegt unb
fie roieber it>reö ^ebenö fro^ roercen laffen. 2)agu fam noch,
bafj 2tuguftu6 bureb gal^llofc ©efebenfe, bie er freia,eoig ben
©labten sumenbete, meiere buret) Söranb ober (Srbbeben ober
ähnliche^ Unglücf gelitten hatten, jtd) bie 2)anf barfeit unb @r*
gebenbeit ber ^rooin^ialen in reiebem sJJcafje erroorben tyattt.
Um einem Uebermafc im &ufroanb für £uruöbauten ^u fteuern,
traf ber ttaijer bie Verfügung, bafe bie (Btäbtc ju öffentlichen
Sauten au$ ber Stabtfafje erjt feine terlaubnifc einholen mußten1 *).
&ber voaö er in Jttom oerboten tyatte, il)m Sempel unb Altäre
ju errichten, gemattete er in ben sJ)roinn$en, boeb mit ber 5be*
febranfung, bajj il)nt nur $ugleid) mit ber Göttin Oioma £empel
geroeitjt roercen Dürften (Sine bejonbere tötjre emüejen ilmr bie
„befreunocten Äönige unb 33unbeögenoffen ,* roie noeb immer
it?r Stiel lautete, inbem fie befcbloffen, ben jebou oor 2Uterö ju
*M)en begonnenen Sau bee 3upitertempelö gu ooüenben unb
ibn feinem ©eniuö $u bebteiren. #ber aueb feiner gamilie
erroieö man berartige (Sbrenbeaeugungen. £>te Snjcbrift einer
grofeen £3afiö $u ^jalifamaB * ü) berichtet oon einer 2)oppel|tatue,
roelcbe ben beiben ©ttefföbnen be8 iÄuguftuö, bem Siberiue unb
bem 2)rufu8, oermutblicb im 3abre ber ^boption geroibmet
roorben roar, ein föinftroerf , baö oon einem geroiffen &rcbtbamoö
herrührte.

Rubere Söerfe Ratten einen gemeinnützigeren (£t)arafter.
«So roirb und oon Säbern unb Sßafjerleitungen, oon dttarft«
anlagen unb St^atern erzählt21)- Heber nrie zahlreiche fünft»
lerijche Steifte foldje s})rooin$ial|täbte, unb über roie reiche
Littel fie oerfügten, beroeift am beften baß roieber p &d)t
erftanbene Pompeji, roo jeber flMafc unb faft jebee ,pau0 Spuren

(7S>D

Digitiz

1

16

fünftlerijcr>er Shätigfett, wenn auch nicht immer ber gebiegenften
2lrt, auf$uweifen l)at. #ud) in Sitten mar, wie wohl bie meifteu
heimijchen ^ünftlct nach SHom auögcwanbert waren, ba8 Äunft-
Icbcn nicht erftorben. spiiniu8 berietet und üon Chibulibeö unb
(Sucheir, 93ater unb 8ohn, btc alö SMlbner in @r$ unb üRarmor
33crfct)tebcncö barftellten: Athleten, bewaffnete, Säger, Dpfernbe,
einen Jpermeö für bie Stabt ^fyeneod in 2lrfabien( einen digitis
computans, b. i. oermuthlich ein JHebner ober ein ?)^ilüfoplj.
„bebeutenber '*) noch ift ein 2Berf, welche* ?)aujaniaö ale im
innern tferameifoä aufgeteilt bef treibt; eö beftanb au8 (Statuen
ber Athene Paeonia, beö 3eu$, ber SDcufen, ber 5Jcnemofüne
unb beä ^poll r welche oon (£ubulibeö nicht nur gearbeitet
fonbern auch geweiht waren." Vielleicht fallt in biefe 3eit auch
bie ßntftefymg ber höflichen Sp^robite oon SJceloö, bereu
Originalität freilief? nicht unzweifelhaft ift.

Auch nac^ öegenben, bie bem £eüeni8mu8 fern geftanbat
unb noch unlängft für barbarifd) gegolten Ratten, verbreitete
fid) Durch bie Börner ein gewifjer töunftfinn. greilich er*
ftanben bort nicht fofort h^rnif*6 Äünftlct oon Sebeutung,
fonbern man be$og bie SBerfe au$ ber £auptftabt. Unter 9cero
wenigftenö trug eö fidj $u, bafc ber ©rjbilbner 3enobor in 0tom
für ben galligen *Staat ber Aroerner einen sJDcerfur ju arbeiten
hatte, ein gaQ, ber wohl einen Otücfjchlufe auf bie furj oorher*
gehenbe 3eit bc8 AuguftuÖ geftattet.

<Dafj bie oorbringenben Börner felbft bie Urfache waren
oon ber Ausbreitung beä Äunftftnneö, wirb unter Anberem auf*
2)eutlichfte erwiefen burch einen bei Tanten, unweit beß Oibcince
gefunbenen, jefct im ÜJcufeum $u Sonn befinblichen ©rabftetn
wahrjcheinlich eineö römijchen Genturionen, ber nach oer 3n-
fcfcrift einem unter Duintiliuö 53aru8 gefallenen Ärieger gefegt
würbe23)- ®* W ba0 berjelbe gelbherr, ber unter Auguftu«

(192)

Digitized by VjOOQIc

17

im Kriege oon SlrminiuS befiegt mürbe; oon bcm burcr; anbcrc
gefunbne Ueberrefte reftftetyt, bafe er an jener Stelle eine Seit
lang ein Stanblager gehabt Ijabe. 5Öerfe geringerer Äunft,
befonberS Stjon*, ©laö= unb 33roncewaaren finben fid) nod)
jefct überall, foweit erweislich bie romifd)en Legionen oorge*
brungen ftnb. 3ft i^re An^atyl aud) jo grofe, ba§ fie an Crt
unb ©teile gemalt fein muffen, fo beweift bagegen ber faft
überall angebrachte Stempel, bafj bie Lobelie ober gormen
ber jpau&tftabt entflammten.

5Di€ gro&e 3aM »on 9cad)rid)ten über Äunfttfjättgfeit im
römifdjen Äaiferreidie fönnte leicht bie SSermutfyung erregen,
als ob eine SBanbelung im römifefyen SBefen ftattgefunben habe,
alö ob man bem ®ried?entl)ume folgenb eingetreten fei in baö
«peiligtfyum ber Äunft unb mit ber £iebe für'S Schöne all*
ma^lid? audt; bie gähigfeit, baS Schöne 3U fdjaffen, erlangt hatte.
£ber bem ift nicht fo. SBeber bie ^eilige SBegeifterung beö tüte
nach göttlicher Eingebung fdjaffenben Äünftlerß war bei ben
Römern gu finben, noch auch nur ein inniges 33erftänbni§ für
baS Söefen ber Äunft. £atte bod) felbft ein 5Jcann wie Gicero,
ber eine ungewöhnlich hohe äftljetifdje S3ilbung in golge feineö
langem Aufenthaltes in ©riechenlanb befafj, weber £iebe noch
SkrftänDnifc für bie Äunft **). SBo^l aber war eö in 3ftom
OTobc geworben bie Äunft in ben 2>ienft beö privaten unb
praftifchen Gebens (teilen, Sluffehn $u erregen bureb groß*
artige Äunftfammlungen , nad) bem 3ftul)me eineö #unftlieb»
habcrS unb Äunftfennerö ^u ftreben. So hatte fteh ein gewiffeS
ihuiftbebürfmt? entwicfelt.

5Mefe§ Streben, mit Söerfen ber Äunft $u glängcn, fyat
nur vortheilbaft eingewirft auf bie Ardjiteftur, wo eö hinführen
mufete gu einem bem Äleinlidjen abholben Stil, $ur Jperoor*
bringung großartiger wie für bie (Swigfeit beftimmter 33au=

XIIL 309. 2 (793)

Digitized by Google

18

werfe; unb e8 geben unö bie $ahlreid} erhaltenen ftattlichen
Ruinen noch im Verfall Äunbe t?cn biefem ausgeprägten ©inu
für monumentale $rd)itcftur. ©oldje Äunftmerfe freiliefe, mie
ber Parthenon 3U Sitten mar, ber eigentlich feinen 3t»ecf fanb
in ber finnlichen Bereinigung ber hofften ©chönheitßibeale,
gab eö in Rom nicht, bagegen baute man mit SÄufroanb grefjer
SJcittel Söafferleitungen unb Säber, 9öc arftanlagen unb Saltltfen,
SLt>eatet unb Rennbahnen, 'paläfte unb Sillen.

(Sbenfo hatte fich bie ©fulptur in Rom in ben SDieuft beä
vraftifchen 2eben8 ftellen muffen. 2)ie Silbhauerei mar in
Rom febon längft ^eimifc^ alö ?)ortrattbilbnerei. Sie man
burch 5^ach8ma8fen im £au8fchrein baö @ebä<hrnifj bebeutenber
Verfahren ftetö auffrifchte, fo f^atte man auch ba$ Sebürfnifj
empfunben, um ben ©taat oerbiente Banner, Slnbem jur Räch*
ahmung, burch öffentliche $uffteflung ihrer Silbniffe ju ehren.
!Da8 Sllter ber ©tatuen in Rom reicht bis in bie Seit ber
©ecemoirn gurücf85, ja ba8©tanbbilb beö 2lttiu8 Raoiuö nrirb
mit einiger SBahrfcheinlichfeit auf bie Äönigfyeit aurüefgeführt
(Späterhin füllten fich aOe öffentlichen 9>läfce gar rafch mit
Statuen. 2öie fehr eö unter ben Äaifern ©itte mar, (Staub«
bilber ber Regenten unb ber ©lieber ihrer gamilie $u errichten,
bemeifen bie Rachrichten unb bie gasreich <*uf unö gefommenen
ßaiferbüften.

Reben ber 9)ortraitirfunft mürbe $n &uguftuß Seit noch
ein auberer 3roeig ber ©fulptur geforbert, ber ebeufaOö auf
frühere Anfänge juruefging, mir fönnten ihn bie htftorifche
©fulptur nennen, ©eit bem 3ahre 264 0. Qfyx. mar e«
©itte in Rom gemorben, gemalte Silber*6) non jüngft ge*
fchehenen ©reigniffen oorjugeigen, um bieielben bem Solfe flar
unb lebhaft einzuprägen. SDaoon fd?ctnt e8 in ber Äaiieqeit
fein Setfpiel mel)r gu geben, mohl aber mürben mistige bi*

(791)

Digitized by Googl

19

fiorifcr/e Vorgänge bem 2Mfe oor $ugen gefteQt, inbem man
fte burd} Skrfe ber ©fulptur fmnboltfcr; gum #ußbru(f bradjte,
3. 93. ©tabtgortfyeiten unb 33 elf ertppen, ben römifdjen £erren
it/re $ulbigung barbringenb. ©old^ ein Söcrf fyatte fdjon ein
Börner mit tarnen Goponiuß*7) gu (Styren beö 3)ompejuß ge*
fcfyaffcn, foldje SBölferperfoniftfattonen mürben gu @f)ren beß
2luguftuß bargefteOt in bem ©aulengange ad nationes, eben«
joldje unb groar nt$t weniger alß 60 SBölferjcfyaften gu (ffyren
beffelben tfaiferß gu gngbunum, bem heutigen £pen.

2)er religiöfe jhiltuß beanfprucrjte in 9iom weniger ©tarnen
alö in ©riedjenlanb, unglaubliche Waffen oon ßunftwerfen aber
erl)eiid)te bie 2)eforation. £ein cffentlidjer 53au erfjob fid), gu
beffen 93er|d)önerung nicfyt ber 9fteifeel bcö 33tlbt)auerÖ prange*
gegen werben märe, unb erftaunlidj ift bie 3at;l ber ©fulpturen,
ber man gn bebürfen glaubte, um bie gewüufcute Söirfung gu
et3ielen. ©d)on baß Sfyeater beß ©cauruß'8) Ratten nidjt
weniger alö 3600 23rongeftaruen gegiert. SBic üiel Statuen
2lg,rippa gur SDeforation feiner Söafferanlagen oerwenbet fyatte,
fyaben mir gefyort. 3n ber ?>crttfuÖ ber SDftama waren an
fünftlerifdj bebeutenben unb berühmten SSerfen aufgehellt we*
nigftenß 15 ©ingelbilber, eine Heinere unb gwei an ?)erfonen
gafylretdje Gruppen, bie eß fid) lotmt einmal gu muftern, bamit
mir unö ein flareß Urteil bilben tonnen*9): 3n bem Tempel
beß Spelle bei ber 9>orttcuß ftanb baß Söitb beß Apollo citha-
roedus »on £imarcr)ibeß, innerhalb ber $>orttcuß im Tempel ber
Suno ein Söilb biefer ©öttin eon SMonpftoß, ein anbereß eon
?>olpfleß, ebenba bie S3enuß eon ^ilißfcß, aufcerbem Söilber
»on ^rariteleß (ober 3)afiteleß?). 3m Stempel ber Suno ferner
Sleßculaptuß unb 2)iana »on ßepfyifobotoß. (5)en berühmten
(Sroß beß ?)raritcleß auß Sljeßpiae fteDte erft fpater sftero t>ier
auf.) 33on bem fdjon ermahnten ^lu'lißfoß auß JRfyoboß finben

2 • (795)

Digitized by Google

20

fid) noch l}tcr 2lpoÜo, £atona, £>iana, bic neun SDcujen unb ein
anberer naefter Apollo, Den ^aftteleö ein Jupiter auä (5lfen=
bein; £>on ^>elioboro8 waren in ber ?)orticu3 aufgeteilt ?)an
unb Dlpmpoö im ftingfampf. „<Die Detter am ©ranifuS", ein
berühmtes 2$erf be8 LnfippoÖ, ba$ bie Leiter Sleranber'S b.
®r. portraitätmlich barfteüte, bie bei bem Uebergange über ben
©ranifoö gefallen waren, t)atte jehon 9)tetellu8, ber erfte @r*
bauet ber 5)ortifu8, geweift. Jpier befanb fid) wohl auch bie
Senuö beö ßleomeneö, bie wenigftend innerhalb biefeS Raumes
aufgefunben werben fein foQ, unb enblid) eine SSenuS beä
s))I)ibia8 unb eine beö ^olpdjarmoö.

2)ie geringeren 2)eforation3arbeiten für ÜöajfinS, ©arten,
SSrunnen, ©räber unb Stilen waren jaljUoö. Der reiche S)o*
mitiuö Sulluö hatte in feinen 5Kagajinen einen folcr)en 5>or*
ratt) Don ßunftmerfen, ba& er einen gro&en 9)arf an bemfelben
Sage, an bem er U)n gefauft hatte, mit zahlreichen Statuen
auöftatten fonnte.

2lud) bie inneren Sftäume 311 beforiren mufeten bie fünfte
fid) fyerbeüaffcn. «Rieht nur bie 53ibliotl)efen würben mit ÜBüften
unb ^ortraitö gefüllt, am liebften mit folgen »on gelbl^erren,
<Did)lern, 9)^ilo(opl)en, fonbern ber 23aumetfter Sitrur?50) »er»
langt in (einer £au8anla^e gerabe^u für jebeö £auö einen [Raum
$ur ©emdlbegaücrie. %iu gewöhnlichen Siwmerbeforation aber
gehörten au&er Statuen unb ©emälben 5>rad)t»afen auö fo*
rinthifd)cr 55rcnge31) unb «Diurrl^a, aeginctijche Äaubelaber,
Sd)cnftijche mit alten filbernen ©efäfjen unb Mechern unb
Sehnliches. Silberarbeiten würben fo ha<h gefehlt, ba§ ber
SrbcitSwertl) 18mal ben SJcetaQwerth überftieg. $ufcerbem gab
eö Liebhabereien für einzelne jtunftgegenftänbe, wie bejonberö
für gejdjnittcne Steine.

<Die 3wecfe, $u beren @rreid)ung man fid) ber fünfte be*

(796)

Digitized by Google

21

biente, unb bie unglaublichen Waffen, beren man ju bcbürfcn
glaubte, mußten natürlich beftimmenb barauf roirfen, roelche
^unft^roetge befonberö in 9ftom geübt unb wie fie betrieben
tourben.

<Den größten &uff<r)toung nahm, roie au$ bem ©efagten
fich fchliefjen läfet, bie jtunft ber Slrcfytteftur, 3ugleicr) bie einige,
in ber bie Börner etwaä 9kue8 gefdjaffen ^aben, roenn man
berechtigt ift, bie Bereinigung üon jroei bisher unüerbunbenen
©pftemen alö eine Neuerung ju bezeichnen. ($8 ift befannt,
ba§ bie alten ©rieben trofc mancherlei Söanbelungen i^rer
Sauaetfe nicht abgegangen finb t>om (Säulenbaue, hrieroohl
ber ©eroölbebau ihnen nicht gänzlich unbefannt geirefen 3U fein
fcbeint. 23et»or bie Horner bie S3auroetfe ber ©riechen ent*
lehnten, Raiten fl* toc" (Struöfern ein roefentlich anbereS
Bautyftem fennen gelernt, ba8 auf bem Bogen ober auf ber
Söölbung beruhte, fyabtn ft<h ^ex gur ^aijerjeit enthalten
ben ©eroölbebau anberS al8 3U ^utjbauten, 3. 33. ©efängniffen,
Brumtenftuben, SBafferleitungen, tfloafen angurüenben, roährenb
bie Tempel anfangs auch na<h ctru8fifcr)er, fpäter nach 9r^es
chifcher SBeife al8 (Säulenbauten aufgeführt mürben. <Da8 23er*
bienft ber augufteifchen 3eit ifte$, nicht nur ben ©emölbebau88)
in größerer 2hi8ber)nung unb in größerer 9Jcannigfaltigfeit
ber ©eftaltungen benu^t, fonbern auch eine Bereinigung
beffelben mit bem (Säulenbau herbeigeführt 3U h^ben. hieben
bem 5£onnengemölbe, ba8 immer noch groeier fefter Sßänbe 3ur
©tüfce bebarf, erfanb man baß £reu3geroßlbe, beffen (Stufen
nicht mehr gange SBänbe, fonbern meift einzelne Pfeiler finb.
@m weiterer gortfefrritt roar bie Kuppel, roelche beliebig grofje,
freiörunbe SRäume bebeeft unb bie ^albfuppel, »eiche geeignet
ift, burcr) l)albfrei6förmicjc 9cifd)en red)troinf(ige Sftäume auf ben
cBchmalfeiten abgufc^Hefecn. Um bie bracht 3U erhohen, fefcte

(797)

Digitized by Google

22

man mit triefen üerfchtebenen gormen eeä ©eroölbebauS ben
Säulenbau in iBerbinbung, freilid), muffen mir hinzufügen,
nächft nur in eine äufjere, innerlidi aber bebeutungdlofe 33cts
binbung. $atte bei bem griechijchen ©äulenbau jebe» (*>liefcf
ja felbft bag geringfte Ornament eine fonftruftiüe Sereutuno,
gehabt, fo tritt biefeö gan$e ©pftem oon ©äulen, architrar>en,
griefen, ©efimfen unb (liebeln jetjt bloä wie ein fchmücfenber,
umfaffenber Gahmen um bie naeften Söanbe beö ©ewclbebauS
unb hat weiter feinen 3roecf alö ben reiben (Sinbrucf be$ ®c»
bäubeS 3U ert)chn. SDa man einmal baö ^erftänbnife für ben
finnuoHen griechifchen Säulenbau verloren hatte, fc ift niaM
auffaÜcnb, bafj man gegen bie geringem £l)eile völlig adnlc»
war, biefelben in übertriebenen Waffen, ja gerabe3ii oerfeljrt
anwenbete, fD ba§ bem an griedjifdjer jftinjt gefdjulten ^(uge
unjäl)lige SBiberfinnigfeiten entgegen treten. Unb trofcbem
wirfen bie $efte biefer Sauten noch t>eute fc gewaltig, wie
faum irgenb etmaö, baö bie fpätere Seit gefchaffen \)at.
fommt großenteils !)er von ber 8u$behnung, bie fie gu tyaben
pflegen. 3)ie Einführung beö ©ewölbebauö in ben Äunftbau
ermöglichte bie Entfaltung einer tmpoianten ^Jcaffenarchiteftut.
<Denn vermöge feiner bebeutenben $ragfraft gemattete ber Sogen
bie Sfaroenbung vieler (gtocfwevfe. (SS femmt baö ferner von
bem unverwüftlichen Material, mit bem man in 9ftom baute,
aber boch auch nicht $um geringften Stbeilc von bem aufeer«
orbentlid) malerifdjen Einbrucfe, ben fclcb ein Sauwerf burd)
ben häufigen 2Bed)fel ftarf vortretenber ©lieber hervorbringt.

mt ben von ben ©riechen überlieferten kippen fonnien
bie Börner übrigens nicht ausreichen. 2)a8 Seben fyaite
hier bebürfnifcvoller geftaltct, [o ba& m'ele neue Gattungen »on
©ebäuben fich nöthig machten, für bie bafi faiferltche föont.
ba§ müffen mir ihm nachrühmen, bie für aQe 3etten gültigen

(798)

Digitized by Google

23

dufter erfnnben ^at. 2)a§ auögebilbete JRechtöfuftem erforberte
eine beenge r>on Safilifen, bie sugleich Sdjufc boten bei bera
täglichen geschäftlichen 93erfehr. 5)en Angelegenheiten be$
SBolfeö bienten bie Sora mit ©äulenumgängen, um bie man
a,ern Söafilifen, Sempel unb ähnliche ©ebäube gru^pirte. 2)ie
Seibenfcbaft für Neuaufteilungen oeranla&te ben 5öau öon riejen*
haften Styeatetn, GircuS, Amphitheatern. SÖSährenb bie (kriechen
bei Anlage eines Sfcheaterö ftets genötigt geroefen waren, ba8
(5nbe eineö nach oben in bie 53erge fich oerlaufenben 3;t)aled
aufeufueben ober roenigftenö ben Abhang eines «frügelö $u be-
nu$en um ben 3ufchauerraum anzubringen, mar ber Börner
burch ben ©emolbebau befähigt, in freier (Sbene feine Bauers
maffen aufjuthürmen. £ier$u famen ferner bie foloffalen An-
lagen oon öffentlichen Säbern, bie zugleich allen möglichen 23er»
gnügungen bienten, ferner ©rabmonumente, (Shfenjäulen, Sri*
umpl)tl)ore, abgefehen oon ben ^aläften ber ©roßen, ben SBohn»
häufern unb SBiUen, ben SErücfen unb Söafferleitungen.

SBurbe jo bie Architeftur ^ur 3eit beS AuguftuS burch bie
neuen Aufgaben, bie ihr ermuchfen, $u neuen ©cftaltungen ge*
trieben, fo ift e$ ebenfo natürlich, oafe bie Sfulptur, ber eS bei
ber Dichtung beS römifchen ©efehmaefeö unb ben niebern
3toecfen, benen ftc bientc, faft an jeber Anregung fehlte, $u
einem frijehen Seben nicht gebeten wollte, fo ftarf auch bie
fünftlerifche sJ)robuftion $u jener 3*ü gemejen ift. üDa man auf
Neuheit unb ©rofjartigfeit ber (Srfinbung bei Söerfen, bie faft
nur jur 2)eforation benufct mürben, feinen Anbruch machte, fo
hat fich auch fein befonberer Stil herau^8e^^cl: man ahm*c
»erjehiebene Stile nach, »i« 3ur 3ett ber Epigonen gu ge«
tdjehen pflegt. 2Benn man babei meiftenS eine geroiffe ibeale
Dichtung verfolgt fyat, fo ift baö großenteils eine golge ber
Saune, ber 9Robe, ber ja bie tfunft, fobalb fie oon ^riüaten

(TO)

Digitize

24

abhängig ift, nur aüju leicht untertänig töirb. 5Ran l^atte
bie auö ©riechenlanb eingeführten unb, wie man wufcte, oiel*
berühmten ©tatuen früherer griednfeher Äünftler, wenn auch
nicht gerabc oerftehn, fo bodj bewunbem gelernt. 9Ran wünfdjte
auc^ biefe SBerfe zu befifcen, unb bie Jftinftler waren gefällig
genug, »on biefen ober oon ähnlichen Kopien zu machen, »er»
fdjmäfyten aber ntd?tf biefe auch n>Dh* alte Originale §u
toerfaufen35). @o haben wir folche unzweifelhaften Kopien3*)
»on bem 3)iöfcöwerfer beöSJlpron in oer jehiebenen @remplaren,
ferner oon ber 2(ma$one beö jfrefilaö, Don bem &pou"o (Sau*
roftonoö beö 3)raritele8. (Sin Huftier, 90cenopbanteö mit
Namen, oon bem eine (Statue ber SBenuß herrührt, bezeichnet
ftch auSbrücMch al8 tfopiften. Söefonbere ^eweiöfraft für biefe
©ewotmheit be8 Nacbbilbenö haben bie zahlreichen, fogenann«
ten archaiftifchen 2öerfe, welche auf ben erften Sölicf al8 lieber*
refte ber älteren griechifeben ßunft erfcheinen unb baher auch
bei unfi lange getaujeht haben, biß ftcb an ber SBehanblung be$
Nebenwerfeö bie fpätere ®ntftet)ungÖgcit beutlich gu erfennen
gab. hierher gehört ber fogenannte Drefteö beö ©tepbanuS,
ein Styotlo »on @rj au$ Pompeji, jefct in 9lea^el. SBon üielen
archaiftifchen (Statuen, bie ftcherltch auch auß ber ^aiferjett
ftammen, lägt fich ber 3ettyunft ihre« (gntftehenö nicht genauer
angeben, fo bei ber archaiftifchen Artemis in Neapel, ber $aQa8
in <Dre8ben. Ob auch bie fdjöne ©ruppe Orefteä unb @leftra
(ober SJcerope, wie fie Sahn benennt) al$ folche Nachahmung
511 betrachten ift, ober alß eine mehr felbftänbige (Srfinbung,
fcheint noch Zweifelhaft; jebenfaUß ha* wan* feitbem für Diele
SBerfe biefer 3eit bie Originale allmählich fich höben feftfiellen
laffen, mit immer mehr SSorficht bie betrachtet, für bie bisher
Originale nicht nachweisbar waren.

Uebrigenö foU nicht gefagt fein, bafc bie Nachahmung

(800)

Digitized by Google

25

immer eine fflamfc^e gewefen wäre; nur fünftlerifcr;e Originali-
tät im Ijoljern ©tnne fefylt biefer Seit. 2)urd) Umbilcung unb
9taÖbilbung urfprünglitfcer SDRotiüe, burdj Trennung unb 33er»
binbung würbe etwaö fdjeinbar ÜKeueS tjergefteöt. (Sbenfowenig
foü bie ©djönljeit aüer biefer ?)robuftionen in $brebe geftellt
werben. SBir muffen melmetyr geftefyen, bafj, obgleich ber 2öalb
Den Statuen auß jener Seit, mit bem unjere Sftufeen oollgefüllt
finb, aatyllofe ©efömadlofigfeiten enthält; bod) unter ifynen fidj
»iele tfunftwerfe befinben, bie mit föedjt bt8 in unfer Sa^r»
fyunbert, fo lange man ädjt griecfyifdje 33ilbwerfe faft nid)t
fannie, baö *Borurtyeil frühen fonnten, ba§ bie ©fulptur fid)
feit SUeranber b. @r. bis ju £abrtan auf gleicher £öfye ge»
balten habe.

£aben biefe 5Berfe nun auA nidjt einen befonbern ©til,
fo (äffen fid) bod) mit einiger ©icfyerfyeit $wei ober meUeid)t
brei beftimmte 9ttid)tungen nadjweifen, bie bamalö t;errfd)ten.
3unäd?ft ift eine Slnja^l au$ #ttifa ftammenber .ftünftler tjeroor»
$uf>eben, bie burdj bie auö ifyrer Sßaterftabt ererbte ibealiftifdje
föidjtung ftd) r»or i^ren 3eitgenoffen fyert>ortfyaten. ftreilidj
fdjufen fie faft burdjgängig nad) früheren Söerfen85): 2)er fo»
genannte farnefifdje £erfulc8 bcö ©Ipfon, jefct in Neapel, ift
SBieber^olung eineö ältem, wafyrfdjeinlicr; Ipfippifdjen Slttpuö;
audj ber £erfule8torfo im SBatifan wirb allgemein nidjt für
eine (Srfinbung bed SlpoUomoö gehalten. @ine ©tatue beö
Äleomeneö füfyrt 3war ben tarnen beö ©ermanicuö, erweeft
alfo bie SBermutfyung, fie fei original, aber fie ift erwiefen al$
9tocr;al)mung eineö £erme8. SDie mebiceiftfye 33enu8, baö 2Ber!
eineö anbern tfleomeneö, baö fo lange weit über SSerbienft ge«
priefen worben ift, 3eigt in tfyrer Sluffaffung gro&e 23ermanbt*
fc^aft mit ber fnibifdjen *Benu8. <Die tfarpatiben beö SDtogene*
finb gerabe^u Kopien berer am @red)tyeum. &uf bem fronen

(801)

Digitized by Google

26

9Jcifchfrug beö ©alpion, je£t genannt ba8 Saufbeden »en
@aeta, begegnen wir meldeten giguren, welche $u ben befann*
teften in bad?i|djen SDarfteHungen gehören unb jebenfaflö iwfat
evft oon biefem SBerfe hergenommen finb. <5cfibio6 enblid),
ber eine jcfyöne 5ftarmort>afe mit S^eliefö bilbete, affeftirte in
einigen ©eftalten ben Stil ber £unft »er 9>l5tbia8. Unb wenn
wir für bic wenigen übrigen SBerfe befannter atttfdjer äünftier,
bie an ftd) Don geringet 23ebeutung finb, bie 9Jcufter nidyt mehr
nachwetfen fönnen, fo liegt bie 23ermuthung nahe, ba§ baönur
auf einem 3ufaQe beruht.

@tne anbere, aber fleinere ©ruppe oen Äünftlern, bie ba*
malö in dlom tt)atig gewejen 3U fein fchetut, weift auf älein«
afien al£ it)rc £eimath t)in. 2UÖ nad) 2Ueranber b. ®r. Siebe
in ber SDtabochenperiobe bie griecfyifdje Äunft fid) ebenfo »er*
breitet wie »erfladjt hatte, waren üon fämmtli^en bebeutenberen
©täbten ber bamaligeu 3eit nur $wei wirflicfee ?)flegeftättcn ber
tfunft geworben, nämlich f)ergamo8 unb Othoboß. 3nt (£ea,en*
fatj 5U ben ibealiftifdjen drittem unb in Anlehnung an ben
rcaliftifct)en gpfippoö Ratten fie Söerfe gejdjaffen wie Saofeen,
ben farnefifdjen ©Her f ben fterbenben (ballier unb ^Cc^nltcbe^.
@S war eine @igenthümlid)feit ber rt>cbifcfeen ©chule gemefen
eigenartige Probleme $u löjen, wie im £aofoon; unb in ben
(Spigonen biefer ©Aule ift auch nach ber Ueberfiebelung naa)
9tom, wenn anberö biefe wirflich fchon bamalö ftattgefunben
^at86), biefer ©eift mach geblieben. ©0 entftanb benn in bie|er
3eit noch ein Söerf öon t)eruorragenber SBebeutung, fajt ba$
einzige, ba8 alö wirflic^eö Original auf eigner (Srfinbung be*
ruht, ber fogenannte borgheftjehe gelter beö Slgafiaö au«
@pt>efuÖ. m fteUt biefe etatue einen geebter ober einen
Krieger bar, ber in ber ©tellung be$ 2lu6faü8 gegen einen
höljer ftehenben geinb, ben er fcharf in'3 &uge fa&t, mit oor«

(803)

Digitized by Google

27

geftrecfter Sinfen, bie man mit einem Sdjilbe betoaffnet gu
benfen t)at, fid) gu becfen fudjt; roätjreub er gugleid) mit bei
[Redeten bie Söaffe fütjrt, um auf ben geinb im nadjften Slugen*
Miefe loöguftürgen. <Diefe Stellung fc^cint getoä'fylt gu fein,
nicr/t al$ ob fic an einen gefcfytdjtlidjen Totgang erinnern foUtc,
jonbern bamit ber tfünftler genauefte tfenntnifc ber Anatomie
aufgeigen fonnte, toaö itym benn audj fo gelungen ift, bafc oon
einem frangöftfcrjen ©elefyrten an biejer Statue bie 2lnatcmie
be§ 95cenfd?en bargefteOt toirb37). 2)er tfünftler l)at per; felbft
grofce Sdjtoierigfeiten erj'onnen, um burd) ifyre Uebenoinbung
gu glängen. Unb ttrirflid) ift baö Söerf fo effeftooU, bafe c8
Staunen erregt, aber ba bie bargefteflte Sfyatfadje nid)t feffeln
lann, fo la§t baö Jöilb falt. 5)aÖ bebeutenbfte Driginalmerf
ber gangen 3ctt ftefyt aljo fcincö geringen ©etyalteS wegen auf
einer immerhin niebem Stufe äftfyetijcfyen 2Bertt)c8.

hieben biefen beiben ©ruppen oon Silbfyauern fann man
nocb eine britte unterfdjeiben, bie fid) oielleicfyt bie italifctje
nennen liefce. 3^r Stifter ift ^afiteleö, beffen Schüler ift ber
fcfyon genannte Steptyanuö unb beffen Schüler tüieberum OTenc-
lau«. @tne beftimmte fttdjtung lä&t ftet/ bei biefer Schule btö
je£t nicr)t ertoeifen. 3)enn tt>äl)renb un§ oon s))afttelc$, ber
eine fel)r otelfeitige £l)ätigfeit entroicfelt 5 8) gu fjaben föeint,
ein plafti|d)e§ ^unftmerf md)t rjinterlaffen ift, rüfyrt oon Steprja*
nuö ber entfcfyieben arcfyaifttfctye Orefteö tyer, oon üUcenelaud aber
bie feböne ®ruppe DrefteS unb ©leftra39), über beren OrigU
nalität allerbingö nod? 3^eifel befielen, bie aber frei ift oon
Lanier, auf SRaturftubium beruht unb buret; abgerunbete (Som*
pofition unb Sßarme ber @mpfinbung ben Söefd&auer im t/öcbften
2Rafce feffelt.

hieben biefen immerhin bebeutfameren Äünftlern gab
e$ {olcfye untergeorbneter #rt, roeldje ber roettoerbreiteten

(803)

Digitized by Google

I

28

Neigung $u bem bloß 3ierlidjen unb 9iieblid)en frönten. 8e»
fonberß $ur SDeforation oon Hillen, (Boeifefalen unb abnützen
[Räumen wollte man nidjt ernfte, fonbern fc^er^afte <DarfteOun»
gen, unb biefem Verlangen famen bie itünftler nad) burd) ®e=
ftaltung oon allen möglichen (Srotenfdjersen 4 °) ((Srotopägnien),
weldje ben alö jtnaben bargefteHten ©ort ber Siebe in allen
erbenflicfyen (Situationen fpielenb unb tänbelnb 3eigen ober tyn
al8 SÄflfteger oerfyerrlidjen, inbem fie in ben oerftbiebenften
©innen baö Styema oariiren, ba& nidjtö im Gimmel unb auf
(Srben fid) ber «llmarfjt bet Siebe ent^ietycn fann. 23efonber3
ftellt man gern milbe £l)iere alö com @ro8 gebänbigt bar:
JRefye, ^anttyer, Söwen ober 2)elpt)ine oom @roö geritten;
Äameele, ©agilen, (&ber unb anbre Spiere oor @roö 28agen
gekannt. 3)er berüfymtefte oon ben romifdjen ^ünftlern, bet
fol&e 5Mlbmerfe fc^uf , war 9lrfeftlau8, beffen Sebenögeit t>ot
&uguftu8£errfd)aft fättt; oon feinen jatyreierjen Oiadjfolgern in
biefer ßunftübung fennen nrir bie Flamen nietyt, nriffen aud)
nidjt, toie oiel an biefen Gomfcofitienen eigene ©rfinbung ift; fo
nieblid) bie einzelnen SBerfe finb, fo unbebeutenb finb fie
Übrigend audj.

SDic bi8 jefct befyanbelten Äunftmerfe gehören ©ebanfen*
freifen an, bie nic^t fpecieH romifd) finb, fonbern aud) fdjon
griecfyifd) waren, fo bafc e8 un8 weniger wunberbar erfdjeint,
ba& man fid) bei it)rer ^luöfütjrung an griedjifdje SRufter an*
gelernt Ijat. 9Ran fonnte tneüeidjt oermutljen, bafe bie jhmft
in JRom freifdjaffenb aufgetreten ift, wo e$ fid) um 2)arftetlung
fpeciell römifdjer SRotioe Rubelt. Slber fo ift eö nidjt. <Die
©ßtterfiguren aeigen faft feine, bie fyiftorifdjen <DarftelIungett
unb bie ^ortraitö nur $um geringen Steile Originalität.
SRidjt überrafdjenb ift bie (Sntlefynung griedlnfdjer ©öttergefht*
ten ba, wo man, trofc wefentlidjer Unterfdn'ebe , geglaubt Ijat,

(804)

Digitized by Google

29

bie griednfdjen ©otter in ben italifdjen nrieberguerfennen unb
fie in ifyrer Rebeutung gletcbgejefct l)atte ; nrie 3eus für Supitet
Atfyene für 9Jtiner»a unb anbrc. Aber ce gab au* ©öfter, bic
rein italtfd) n)aren unb für bie e8 in ber grtedjifcfyem Sftntfyc*
logie feine enifprecrienben gab, tute 3anu8, gortuna, glora.
Aud? t)ier freute man ftd) nid)t in naiüfter Söeije griedjtföe
©öttergeftalten angaffen41) unb für bie <Darfteü*ung beö
Sanuö mufete £erme8 bienen, für bie ber gortuna bie 9tife, für
bie ber glora bie ^erfeptyone. Unb nidjt minber einfad) »er»
fufyr man, al$ man, aud) nad) gried)ifd)em Vorgänge, aber in
größerem Umfange, ab ftrafte begriffe perfonificirte: roieSugenb,
@iniract)t, SBiliigfeit, Sreue; man nal)m in ben meiften gäüen
beliebige, nictytö bebeutenbe grauengeftalten unb oerfal) fie mit
Attributen, au$ benen man itjre 33ebeutung erfennen mufjte.

(Etroaö rüljmenSroertfyer finb bie Stiftungen ber römifdjen
Äünftler in ben tyiftorifdjen Silbern. 3Bar aud) bie 3bee, £än*
ber unb Golfer unb ©täbte fymfottfö barguftellen ntd)t neu,
wie baö berühmte ©tabtbilb »on Antiodu'a bezeugt, jo fennte
bod) im einzelnen gafle immer etwa« 9*eue8 gejdjaffen werben
unb bie fogenannte r»uteolamifd)e 23afi$, bie aüerbingö in bie
3eit beö SiberiuS fäQt, geigt, ba§ man baö glüeflid) unb geift*
reict) gu tfyun rou&te. 5ftan »erfuhr babei fo, baf$ baö gram«
matifdje ©efcr)led)t bed 9tamen8 baejenige ber gigur beftimmte,
bafc man ben $ppu$. ber Nation beim ®efid?t0au8brucf , bie
SRaticnaltradjt bei ber ©eroanbung benutze, jonftige nähere
Regierungen burd) Attribute angab. A10 33eifpiel für bie 3cit
beö AuguftuS bient unö einö ber fd)önften £m\ftn>erfe, bie baö
faiferltdje 9fom überhaupt tjeroorgebracfyt l)at, bie un8 nat) angetyenbe
iogenannte $l)tt8nelba4 -). 5)aö gange Aeufcere ftellt eine 23ar«
barin bar, bie gorm ber ©djube ld§t fie alö 2)eutfcr>e erfennen.
@ö ift eine reife Sungfrau, eine ^elbenjungfrau, bie ben tfampf

(805;

Digitized by VjOOQIc

30

nicbt fd?eut. 3h* l)ol)er 2Bucb$ überragt, wie baö auch 2acttu§
oon ben <Deutfcben fagt, ba$ 9fta& ber Süblänber. Sic trauert
über baö Unglücf ihreö Süaterlanbeö, aber ihr tiefer Scbmerj
ift üoQ »bei. itfermuthlid) bat biefe etatue cinft ein Stege«-,
benfmal gegiert, baö ben Sriumph beö ©ermanteuß über bie
<Deuticben oerberrlidite. Sehnlich fönnen bie 14 Barbaren»
geftalten gewejen fein, bie ber {Römer (ioponiuö etnft für ein
Siegeöbenfmal beö 9>ompejuö gearbeitet hatte, äl?nlicb bie
60 giguren, bie ben Slltar beö &uguftuö in Suon, fowie bie,
welche ben Säulengang ad nationes in Itfom fcbmücften.

2)aö SBcr^ügltcbfte üielleicht tyat bie römifebe Sfulptur ge»
leiftet im Portrait, wenigftenö foweit eö fich tyanMt um ben
SMuöbrucf beö ©efi^teö. <Die ^ortraitirfunft ift alt in ffiom,
bod) entzieht eö fict> unfrer Beurteilung, wie weit man e8
früher in ihr gebraebt tjat, ba bie un« erhaltenen Portrait*
ftatuen faft au8id)lie&ltch ber ^taifer^eit angeboren; biefe aber
hat in charafterooller unb fein inbiöibualifirter Söilbung bei
©eftdjteö 2lnerfennen8werthe$ geleiftet. 5)er Körper würbe ba«
gegen, wenn aud) nicht mit Ücachläffigfeit, fo bedj nach ge*
wiffen, ebenfalls größtenteils öon ben ©riechen entlehnten
Schablonen betyanbelt. 33on biefen finb freiließ nicht alle auf
gewöhnliche 5öcenfcr)en anwenbbar, jonbern bloß auf bie Äatfer.

2)ie ^aiferbilber 4 3) 3erfaUen 3iindd)ft in naturaltfrifcbe
ober ifonifche, b. h- folebe, bie ben 9Kenfd?en in einer ber
3öirfltd)fctt entfprechenben Spaltung wiebergeben, unb ibealiftifcbe,
bie ihn auö ber Sphäre gewöhnlicher 9DRenfcblichfeit hinauf
heben. SDic ifonifchen geigen ben Surften entweber im griebenö«
gewanbe, togatae, ober in ber Lüftung, thoracatae. S)te
Sc^ablonenhaftigfeit tritt befonberö barin h^rnor, ba& bie £oga
immer in genau gleicher Söeife umgeworfen ift, mithin bie ein-
$elnen £aifer fich nur burd) bie tföpfe unter jehei ben. 2)ie ge-

(806)

Digitized by Google

31

tuörmlicr/en Sogaftatuen faffen ben tfaifer alö SBorftet/er beö
(genateö;* fotl et alö Dberpriefter beö (Staates be$eidmet »erben,
bann iftr tüte bei ber t>atifant}(r/en (Statue beö Sluguftuö, bie
Joga jdjleierartig t?cn hinten über ben $opf otogen. &lö bem
Erretter ber 33ürger auö @efal)ren ift bem $luguftuö in ber
Süfte $u TOncfyen bie 53ürgerfrone aufgefegt, beliebter alö
bie togatae waren bie thoracatae, bie ben $aifer alö ^elbfyerrn
unb $war mcift in ber ©tellung44) geigen, wie er mit auö«
geftrecfter JRecfyten eine 2lnrcbe- an bie (Solbaten tyält. 2)aÖ
fdjönfte Söeifpiel hierfür bietet bie in porta prima gefunbne
»artfanifdje Sttarmorftatue beö Sluguftuö, beren funftüoll ge*
fdjmücfter ganger in gleicher SSeife ben ©eiftreicbtfyum ber an«
geroanbten (Spmbolif, bie Slbrjängigfert Dorn ©riecrjenttmm unb
bie £öt/e ber römifdjen Sedrnif unö jeigt; $ugleicr; ift fie ein
SBemeiö für bie Sfnroenbung t>on Uebermalung bei SDRarmor»
ftatuen. $ber an biefe eine (Stellung mar man nicr/t gebunben,
man gab ben (Statuen roorjl aud) Saffen ober ein (Scepter in
bie £anb, inbimbualifirte auct), inbem man, mie an einer
(Statue beö $uguftuö im (Japitolinifdjen 9Rufeum bind) einen
beigegebenen (Sd)ifföjd)nabel biefen alö (Sieger in ber (See»
fa?lacr)t bei «ftium beseidjnete. Unterarten ber thoracatae finb
bie (Statuen $u $)ferbe ober auf bem ^iergefpann, bie ben
föujer alö auöaieljenben gelb^errn ober alö tjeimfetyrenben
Sriumpfjator bejetdmen. 2öir fyaben fcfyon gefetm, mie foldje
öon beiberiet 2lrt bem ^uguftuö fogar auö Silber errietet
roorben roaren, bie er einfdjmeläen liefe, ©ine anbere Leiter»
ftatue bcffelben mirb bei2)io ermähnt. $uf einem Stergefpannc
üon 3»ei ^arttyern umgeben, fetjen mir ir/n auf einer S3ronce*
«fct8e">

SMefen naturaliftiföen 3DarfteHungen gegenüber fielen,
ebenfallö *Kad)bilDungen maljrjdjeinlttr; gemiffer (Statuen hieran*

(807)

Digitized by Google

32

ber$ b. ©r., Die ibealiftijd) gefa&ten, in benen bic Äatfcr tljcilö
alö «peveen, tbeilS alö ©ötter gebilbet finb. gür bic (Statuen
ber elfteren 2lrt t)at febon Daß Slltcrttuim ben tarnen Achilleae
feftgefcfct. Sßon 3uguftu6 ift un8 fein folc^cö etanbbilb ertjaU
ten, »o^l aber Don jeinem ?^reunbe Stgrippa. Stellte man ben
tfaiier al§ ©ott bar, fo wählte man am liebften bie ©eftalt
beö Jupiter, wie ja aud) $pelleö jdjon ben grc&en 2lleranber
alö 3cu$ gemalt hatte, thronen bann bie Äatfer in

ruhiger Sur De, tljeilö flehen .fte aufregt, betreibet mit bem
grient jdjen $imation, Daß ben £>berförper frei lagt ; in ber
rechten ^anb führen fie baö Scepter, in ber linfen rootyl auch
ben 55H^. 3n biefer lefctern Seife erfd)eint unö &uguftu$ in
ber Öronceftatue »on jperfulanum.

£(ud) bie ©lieber ber faiferlid)en gamilie mürben tl)eil$
ifonifch, tljeilö tbealtftifd) abgebilbet. ©o haben mir au8 biefer
3eit einerfeitö eine ftetjenbe £toia auö Pompeji, eine fifccnbe
Slgrippma Die ältere auf Dem ßapitole, anDrerfettö eine tlma
alö Gereö unD eine 3ulia alö glora. $uf meiterc SDarfteüun*
gen ber gamilienglieber beö tfatferS läfet baß cen (Son$e ge*
Deutete Relief ju ^aoenna fd)lie§en, beffen einzelne giguren
tfjeilmeife einfad) von Statuen in'ö Relief übertragen $u fein
fdyernen*6).

SDic NeliefbüDnerei, eine Äunft, bie gmifc^en Sfulptnr unb
OJtalerei in ber >))citte ftet)t, mar Damals nod) etroaö 9ceueö in
Ocom, erfreute fict; aber rafd) einer großen Beliebtheit, ja bie
Börner tonnen all (SrfinDer einer befonDern ©attung betrachtet
werben, nämlich be8 r>iftorifcl)en SfielicfS. greilich fd)lug biefe
3)arfteaung0meife ber ßunft ntdit eben gum £eile auö, Denn
bie Ijiftcrifchen Reliefs aud) auö ben erften 3at)tl)mtberten fm&
meiter nid)tö M „in Stein gehauenen Ghrontfen" 47) Den fet)r
geringem fünftlerifd)en SBertt). $icwou macben nur bie {Rcltefö

Digitized by Google

33

ber aHererften ,ftaifer$eit eine $u$naf)me, oon benen aber, lote
eö fcheint, nur baö ermähnte mit ber gamilte beö 5luguftu3
mit (Sicherhett in ben von un$ behanbelten 3eitraum »erlegt
werben fann.

&uffaflenb ift, ba& eine anbre Äunft in 9ftom fein rechtes
£eben gewinnen wollte, fo gro§ and) bie Vorliebe für ityre @r*
jeugniffe mar: bie Toreutik. 2öir ^aben gefetjen, mie gern
man befonberö bie Speife^immer mit graoierten ober fonft oer«
$terten metallnen ©efä§en (c^mütfte; eifelierte, meift paarmeife
gearbeitete iöecher waren gefugt unb treuer befahlt. Slber
man per langte (^erdt^e, bie burd) baö Hilter unb ben tarnen
berühmter tfünftler geabelt mären. So jogen benn bie in bet
äunft (Erfahrenen oor, Nachahmungen oon SBerfen ber 23lüthe*
3eit, bie jum größten fycil ber JDiabodjenpertobe angeboren,
$u fertigen unb bieje mit bem fyodjflmgenben tarnen eineö be*
Türmten ßünftlerö $u oerfehn. Nur wenige waren fo ehrlich,
wie baö üon bem etwas fpäter lebenben 3enobor erwähnt wirb,
fid) alö^opiften $u bezeichnen; bie golge baoon war, baf* biefe
äünftler felbft namenlos blieben, ihre ^unft aber, bie an freie
Schöpfungen fiefy nicht wagte, nicht $ur 33lütl)e gebiet}. 5Mo8
ber öielfeitige sJ)afiteleS ^atte fid) gegen ba8 @nbe ber 3Repu*
blif auc^ auf biefem gelbe Nuhm erworben, aufcerbem ift Diel«
leicht noch Keulrod $u nennen. 5)afj man unter anbern 23er»
hältniffen in biejer Äunft £eroorragcnbe$ geleiftet haben würbe,
beweifen mit atemlicher Sicherheit einesteils bie in Pompeji
gefunbnen prachtoott cifelierten ^runfmajfen unb baS fogenannte
Schtoert be$ Siberiuö, fowie auch ber »oh1 nc(h [päterer 3eit
angehörige Jpilbeöheimer Silberfunb, anberentheilö bie grofje
Sln^ahl berjenigen 9>ortraitftatucn, welche, wie (bie befprodjene)
/beö 2luguftu3 auf bem £atnijche gefchmaefootte unb getieft ge*

XII L S09. 3 (809)

Digitize

34

triebene Ornamente, ja gan$e finnreidje Äompefitionen in 9iacb*
ar/mung aufweiten. ✓

3n ^o^em SRafje blühte bamalß eine anbere .fünft in SRem:
bie ©emmenfdmeiberet. 2)er £uruö, ber mit ißcfdinittcnen steinen
getrieben imrrbe, ftammt au8 bem Orient unb ging befonberö
»om £of ber Seleuciben au8. 9Ran trug biete tbeilö cbeln,
tr/eilß fyalbebeln ©efteine nicr)t bloö in fingen, fonbern man
fchmücfte mit ihnen auch 93cd)er, TOfcbfrüge, geuzter unb
anbere Arbeiten. 9hch $om mar biefe Liebhaberei terpflanjt
morben, aU ^ompejuö nach bem Siege über 5fittt)ribateß aufcer
üielen anbern tfoftbarfetten auch beffen reiche SDaftnltothef bat>in
gebraut ^atte. <Die Neigung $u ben gefcbmttenen Steinen
fteigerte fleh fo, ba§ man grofje Sammlungen anlegte unb in
«Rom eine bebeutenbe 3nbuftrie entftanb, über beren $awpU
Vertreter mir um fo genauer unterrichtet finb, als bie einzelnen
9DReifter feiten oerfehlt haben ihren tarnen anjubringcn; minbeflen8
acht namhafte ^ünftler, unter benen befonberö 2)icöfurtbe8 unb
<5olon hctocrragen, fmb unß auö bicfer 3eit naher befannt.
Sluguftuö, ber biefe fömft perfßnltd) begünftigte, lief* per) am
liebften uon ©toöfuribeö barfteden, einem 9fteiftcr, ber aucr) ein
53üb bcö Sftaccen gefchnitten V^at unb auf beffen ^Berühmtheit
mir autr) barauö fchlte&en bürfen, bafj er eine förmliche (Schule
bilbete. Slu&er gasreichen einjelnen tföpfen unb gigurcn flnb
un8 au8 jener Seit auch prachtige Kameen mit figurenreichen,
geiftüonen Äompofitionen erhalten, beren sUctttelpunft theilroeife
^atfer 2luguftu8 ift.

Glicht geringer waren bamalö bie Stiftungen in ber üftünj*
fchneiberei. 33on 9Jcün$en, bie nach (Sajar meift ben Jtopf bc§
jeweiligen $>errfcher8, gumeilen ben beö lefctoerftorbrnen tragen,
ift unß eine grefee 2^1)1 erhalten, bie 3eugnife ablegen »on
ber $6he bicfer Äunft; über bie Stempelfdjneiber finfren mir

<*10)

Digitized by Google

35

unö aber in ü60iger Unfenntnifc, ba eö bamalö nicht (Bitte
Nwar, bafe bcr jftmftler feinen tarnen auf ber 5ÖRünje anbrachte.

5Roa> ^aben mir ber 5Merei $u gebenfen. Söer pom«
pejamfdje SSanbgemälbe, fei e8 im Originale, fei e8 in Nach-
ahmung gefehen ^at, mufj ftch, bei ber Erwägung, ba§ bie8
Seiftungen »on gewöhnlichen £anbmerfern finb, »on ber ßunft
ber Malerei unter Sugitfhtf eine gro&e SSorftetlung machen,
«ber biefe (Schlußfolgerung ift falf*. <DaS faiferliche Rom,
ba8 bloö bie fünfte 3U würbigen wufjte, foweit fic $ur SDeforation
bienten, war fein 33oben für bie eigentliche üRalerei, b. h- bie
©taffeleimalerei, welche oielmehr, nachbem fie unter (5äfar eben
erft noch eine fu^e 9hd)blühte gehabt ^atte, balb bahinwelfte,
um ber Söanbmalerei $)lajj §u machen, bie für ben fyerrfcfyenben
©efchmacf beffer pa&te unb trofc beö 2öiberfürua)8 ernfter, fünft»
oerftdnbiger Scanner, wie be$ 23itrumu$, munter gebiet 2)ie
Sluögrabungen »on Pompeji geben unö eine jureidjenbe 93or«
ftellung biefer leichtfertigen, aber Reitern tfunft. 33efonber8 liebte
man auf fräftigen ©runbfarben architeftonijche Snfichten lieber»
jugeben, aber mit Dotier *0tifjachtung aller arcbiteftonifchen ©e»
fefrc. ©äulchen 4 8), ©ebälfe unb ©iebel fm*> wie auö einem
ibealen ©toffe gebilbet, bei welkem Jfcaft unb ©chwere, fragen
unb ©etragenwerben faum noch in 23etrad)t fommt; bie 9)erfpeftioe
ift »ielfadj wiflfürlich falf*: aber ber (Sinbrucf beö ©anjen ift
anmutig nnb weiter haben 9Haler wie SBefteUer nicht« gewollt.
SDem Subiuö, einem Beitgenoffen beö Suguftuö, wirb nadjge»
rühmt, ba& er bie Sanbfcbaftömalerei erfunben habe, freilidj
nicht 8anbfchaft8malerei in unferm ©inne, bei ber bie Stimmung
eine fo grofje SRoUe ffcielt, aber boch eine 2lrt s})rcfpefte, auf
benen man ©arten unb 33iQen, Kanäle unb (Ströme, #afen»
ftabte unb SReeranficbten unb Sehnliches erblicfte. einfarbig
gehaltene Steile bcr Santo würben mit Vorliebe mit fchweben»

3# (811)

1

36

bcn ftiguren gegiert, bie oon unnachahmlicher ©ragte unb
Seicbtigfeit finb; nicht feiten geigen fidb auch größere tfompoft*
tionen mtjtfyologifdjen 3nhalt8. (Stwaß Vjöcjcrftel^cnb, aber bod?
im ©angen gleichartig ftnb bie auf bem Aquilin in SRom aus-
gegrabenen Dbpffeelanbfchaften eineö unbekannten Äünftler«.

Neben ber 5Banbmalerei würbe bamalS in SRom auch bie
sp ottraitmalerei ftarf betrieben. <Dte berütymteften Äünftler biefer
Art waren ©opolid, ber eine &rt SHalerfchule gehabt gu haben
jeheint, unb ©tonpftuß; für Anfertigung oon grauenportraitS
gog man bie Malerin 3aja oor, bie fid) aud) felbft im (Spiegel
gemalt hatte*9). 2Bar)tfä>etnltd> mürben bie SBerfe berühmter
©chrtftfteller mit beren Silbern gefömücft, wie biefe au* in
ben SMbliothef en , ben öffentlichen nicht nur, jonbern au* DCn
privaten aufgehängt mürben. Ob bie ÜRaler, welche ab^exge«
brachter, auch fchon griechifcher ©itte entfprechenb, bie 9Jcarmot*
ffulpturen bemalten, eine befonbre klaffe btlbeten, ld§t Reh nidjt
beurteilen.

SSafenmaleret würbe in Otom gar nicht betrieben, eine
anbre ber üRaleret »erwanbte $unft mar aber bamalß fehr be*
liebt, bie SJcofaif, bie man befonberß gur &ußfchmücfung ber
gufcboben oerwanbte. Söunte ©teut- ober ©laßfttfte würben
forgfam fo nebeneinanbergefefct , bafe bie bamit bebeefte gläd)e
einem Silbe ähnlich fah- 23iß gu welcher 33o0fommenheit eß
biefe tfunft gebracht, beweift bie fogenannte SDariu«fd>lad>t,
je£t in Neapel, beren SBirfung tyniet ber cineß trefflichen ©e«
mälbeß nicht guriicfbleibt. Steift begnügte man fidj mit ein«
fächeren Seiftungen. 9lm liebften liefe man ftch, in Nachahmung
eine« (SinfaUS beß 9>ergamenierß ©ofoß, ein fegenannteß
„^ehrichtgimmer" machen, beffen gufeboben ben Slnfchein bieten
follte, alß ob bie Ueberrefte eineß reichen SJcahleß noch un*
orbentltch barauf hcrumlägen.

(813)

Digitized by Google

37

SDic Ausgrabungen in Pompeji beweifen unß, bafc baß S3c*
bürfnifc wü) berarttgem 8uruß nid)t etwa bloß bei ©inigen fict)
fanb, fonbetn ein gan3 aügemetneß mar.

SDiefe grofe *ftacr)frage nact; ben @r$eugniffen ber »er*
fdjiebenen fünfte mufete felbftöerftanbli* einmirfen auf bie Art
ber 3>robuftion unb $war in nacrjtfyeiligfter Söeife. 5Rur bei
ber Ard)iteftur, bei beten Söerfen man ftd) burd? bie ©rofj«
artigfeit $u überbieten juckte, fyat man fo ©ebiegeneß gefdjaffen,
bafj eß noct) je£t bie aQgemeinfte Bewunberung enegt. Biele
Bauten tjaben burd) ifyr guteß Material unb bie geftigfeit ber
gugung bem (Sturm ber Seiten getrost. ©elbft ber rofye
3iegelbau, wo er, wie am 9)antt)eon, gu Sage tritt, enegt baß
©taunen ber gadjleute burdj feine £re ff litt; fett. 5Dtc foftbaren
©teinarten, mit benen befonberß feit Auguftuß bie Berfleibung
tjergefteUt mürbe, ftnb leiber eine Beute mittelalterlicher Bau*
Ijerrn geworben. 2)afj bei jo prächtiger unb jolioer Bauweije
aud) bie Käufer treuer waren, ift natürlich, unb eß überragt
unß ntcrjt $u tjören, bafj (Cicero, ber nid)t unter bie SReidjften
gehörte, fein £auß auf bem ?)alatin oon ßraffuß für ^ Million
©eftertien = 204,000 Stjlr. getauft babe.

Sollten bie Börner bei ben Bauten buret) bie 9>racr)t
imponiren, fo wollten fie eß bei allen anbern $unftmerfen
burety bie 3at;l; unb eß trat eine SJcaffenprobuftion ein, oon
ber wir unß faum einen Begriff machen tonnen, ©ooiel ju
leiften würben bie tfünftler in ©tanb gefegt buret; bie Art iljrer
Arbeit. Ueber baß jeitraubenbe ©eftfyaft beß (Srfinbenß, <5ompo*
nirenß, SflobeÜirenß jefcte ftdj ber Bübljauer faft öollftänbtg
binroeg. SDic oorliegenben griecr)tjcr}en ^unftwerfe, bie fie
fopierien, galten itjnen alß 50Robefl. 3fyte einjige jfrmft be*
fte^enb in getiefter *Racr;Mlbung unb fraft einer befonbern An»
läge für tedmtfet/e Betyanblung beß SRaterialß, bie aud) t/eute

(815)

38

nod) ben 3talicnctn eigen tft, wufeten fte in ber fcedjnif Sreff*
lidjefl 311 ieiften. 2Jctt jebem üRaterial üetftanben fte ftd> ab$u*
finben, ©Über, @r$, Glfenbein, 9ftarmor unb aud) am
beften arbeiteten fte in Marmor, wätjrcnb bie Sledjnif beß
(Srgeö &0) metyr nnb mel)r abljanben gefommen fein foü*.
9>ortraitöftatuen madjte man mit $lu§nat)ine beö ®epd)te8 auf
Sager in ben befannten ©djablonen; in ben tfunftwerfftatten
l)errfd)te fabrifmä&iger ^Betrieb mit «nmenbung ber nidjt erft
mobernen 3lrbeit$tt)eilung. ©0 fann eö un§ nid^t Söunbcr
neljmen biefelbe gigur einmal mit bem Äopf beß Sluguftuö unb
einmal mit bem be8 9(grippa $u finben 51 ).

Unter folgen Umftänben mar man aud) in ber Sage au&er*
erbentlid) billig $u arbeiten. @ß Hingt faft unglaublich, wenn
man t/ört, bafe man in ber Äaiferjeit eine Sronceftatue l>cr*
fteüte für burcbfdtjmttlid) 220 $t)lr. unb wenn e$ fefyr t>od) fam,
für 1000 £t) lr., wäljrenb beitpiclö weife baö eherne ©tanbbilt
beS $l)iloiopt)cn tfant in Äönigöberg 12,000 £f)lr. foftet*').

©tammen nun aud) bei Söeitem bie meiften ber unß er*
Jahnen $unftmerfe au8 folgen SBcrfftatten, fo müffen wir aber
bod) behaupten, bafj e8 baneben einzelne tfünftler l)61)erer
©attung gegeben l)at. 5)ic8 beweifen einige ber oben ermähn«
ten ©tatuen, bie ntdjt nur 9caturftubium , fonbern aud) $om«
pofitionötalent üerrat^en; aufjerbem wirb aber aud) auöbrütfu'd)
berietet, aüerbingS alö etmaö &bfonbcrlid)e8, bafc einige ßünftler,
wie 9)afttele0 unb ber fur$ »or 5luguftu8 öerftorbene ärfefilaus
nacb felbftgefertigten Lobelien gearbeitet t)aben. Unb hiermit
ftimmt eö aud) überein, bafj gelterem für eine ©tatue ber
gelicitaö uon gucuH 60,000 ©eftertien, ba8 finb etwa 400 2tyr.
gegeben werben foHten. ©eine S^cnmobeHe mürben alö tfunft*
werfe treuer be^lt.

2Bie bie 33ilbt)auer meift blo&e Jennifer waren, fo natür*

(814)

Digitized by Google

39

lidj erft redjt bie SBerferriger »on Söanbgemälben, bcrcn @e*
fcfyicf unb @dmeHigfeit aber ebenfalls für un$ rein unbegreiflich
ift. 2)ie un$al)ligen Söanbgemalbe in Pompeji finb in nxmgen
3afyren entftanben, in einer blo&en ^roöinjialftabt unb gmar
nid)t mit &nmenDung »on ©d)ab!onen, fonbern au$ freier £anb.
@ö finb feine eignen (Srftnbungen , bie fie uns »erführen,
jonbern Oieprobufttonen meift griedn'fdjer Originale, aber biefe
traben fie mit unglaublicher eidjertjeit, Äeefyett unb 3icrli*feit
auf bie Söanb gezaubert. 3)af} bie Söanbmaler in 9icm
minbeftenö ©leicfyeö geleiftet ijaben, finb wir, nadj ben auf un3
gefommenen heften gu urteilen, berechtigt anzunehmen; über
bie Sedmif ber mirflidjen 5Jtaler biefer 3ctt fonnen mir ein
Urteil nid^t fällen, ba ein Portrait ebenf omenig mie ein anbereS
Safelbilb, no$ au$ nur ausführlichere sftamridjten auf unö
gefommen finb.

SBerfcn mir 3um <5chlu& noch furg einen iölief auf bic
Stellung ber biloencen Äünftler in ber ©efcUfd>aft >3). Söahrenb
bie ^Dichter unter &uguftuS unb ben fclgenben $aifern grofccö
Slnfehn genoffen, maren jene mit einziger Ausnahme ber &r$i«
teften mißachtet. Sllte äunftwerfe fdjä^te man aufcerorbentlich,
bie berühmteren Äünftlernamen ber griec^ifc^en ©lan^periobe
waren im SJcunbe jebeß ©ebilbeten, man machte [Reifen, um
ihre Söerfe gefelm ^u l)aben, man fchrieb unb lafi Söerfe über
&rchiteftur, ©fulptur54) unb Malerei, aber bie bamalö lebenben
Äünftler maren fo menig geartet, ba§ mir in ber gleichseitigen
Literatur feiten einmal it)rc tarnen genannt finben. 5Jcü Aus-
nahme ber SSaufunft, ber fid) mehrere ferner gemibmet ^aben,
nmrbe bie Ucbung ber fünfte faft burdjgängig ben menig in
teuren ftehenben ©rieben überlaffen, bie theilmeife fogar Sflacen
mit üerroenbeten. 5)er SBilbhauer befonberö mürbe faft nicht
höher geartet als jeber £anbmerfer. SDtc Architeftur fteHt

(815)

40

©iccro wenigftenö bcr £eilfunbe gleich unb 33arro tjatte ftc
unter bic neun £auptwijfenj haften aufgenommen, 9)laler, 33ilb»
fyauer unb ätynlidje weigert ficfy aber ©eneca (ep. 88, 18) unter
bie Vertreter ber freien fünfte aufzunehmen unb unter 2)iofletian
nod) würbe ber Söilbmaler nur breimal fo fyod) bejaht wie ber
gewöhnliche $anbwerfer. 23ei ber #rt beö üblichen Jhmft»
bctricbcö unb ber burdjfdjntttltdjen Unfäfyigfrit ber Börner baß
wirflicbe ßunftwert oon gewöhnlicher Söaare $u unterfdjeiben,
?ann un$ baö nicht Überraichen. 2)afc, wie man eö bei ben
©rieben tfyat, bei bem itünftler eine befonbere oon ©Ott oer*
liehene gätyigfeit »orauögefefct werben muffe, bafj nicht jeber
auch jeber Aufgabe gewagten fei, fiel ben Römern gar nicht
ein; unb fo fam man benn oon @taatöwegen $u ber (Sitte
bie Ausführung oon tfunftwerfen an ben SJUnbeftforbernben
ju oerbingen. Unter folgen Umftänoen erflärt eö ftdj leicht,
bafe ber freigeborne [Römer fich folch einem Söerufe nicht roibmete;
ja, wäfyrenb in ben übrigen fünften, befenberö in $>oefie unb
SJiufif, eö unter ben oornel)men beuten zahlreiche ^Dilettanten
gab, finb bie gäüe, bafj Börner ftd) in ^laftif ober Malerei
ober ben oerwanbten fünften jum Vergnügen übten, trofc beö
SBeifpielö einiger tfaifer ziemlich feiten, e8 galt ntc^t für an»
ftänbig genug.

©o trat eine nachtheilige Sechfelmirfung ein. 3)a bic
Vertreter ber bilbenben ßunft unter Auguftuö ben Römern
Sichtung nicht abgewinnen Fonnten, fo gelten fich heroorragenbe
^eute oon benfelben fern, unb in golge beffen erftarb aümdt)ltc^
ber ©eniuö ber jfrmft in fRom.

3ft alfo auch $om bamalS unb in ber folgenben 3fit ber
(Sentralfifc ber Äunftübung, wo ber gefchiefte Sechnifer jahüofe
SBorbilber ober richtiger, Lobelie für feine ^ätigfeit unb einen
leidsten £bfafc für feine Söaare finbet; wirb auch oon Ijter au8

(816)

Digitized by Google

41

mit £u6nal)me ber fid) abfcfyliefjenben ^romngen 9>aläftina unb
Slegppten bie gan^e bamalige Seit überfcfyroemnit mit einer
grölen Sföaffe gleichartiger ihmftroerfe, bie einen geroiffen jhmft*
finn meitljin oerbreiten, giebt eö aud) in Rom äiueifetloö neben
üielen oberflächlichen ^unftenttyuftaften eine Shtjat)! ernftcr £unft*
fenner, fo fefylt e§ bodj an einem SBolfe, baö mie in ©riechen»
lanb burd) 2lnerfennung unb burdj Säbel bie fdjaffenben .ftünftler
fyötjer unb Ijöfyer in i^ren Stiftungen 3U beben üermöcr/te, ge*
bricht eö an einem fünftlerifdjen ©enie, weldjeö mie etma Sfyor*
malbfen in ©änemarf, ba$ ftaunenbe 23olf mit fid) fortreiten
fönnte. (58 ftnbet feine Qsntroicfelung ftatt, fonbern ein Sftücf«
gang, ber mehr unb mehr, faft ohne £altepunft, fich befdjleumgt
unb bem Untergang entgegeneilt.

©prtdjt man ba^er aud) in ber @efd)td)te »on einer ($po<he
römifer/er fömft, ja üon einer augufteifcfyen (Spoche, jo geschieht
bafi bedj nicht im gemö^nltc^en bebeutungöüoUen ©inn. 3)ie
Togenannte r6mifcr)e Äunft fyatte, mie grieblanber richtig be*
nterft, »on ber grie^ifc^en eine grofce (Srbfchaft befommen an
3been unb formen, mit ber pe, ohne eigne ©djöpferfraft 31t
befifcen, fo ^außfyalten fonnte, bafj fte felbft foätern öeurt^eilern
nicht arm 3U erfcheinen brauste: aber eine bebeutenbe @in=
toirfung auf bie Kultur ber 3eit ober aud) nur auf bie Literatur,
mie fie in mirflich fehöpferijehen Venoben fich nachreifen lä&t,
!)at bie ßunft unter Sluguftuö in 0fom nicht gemonnen.

(317)

I

42

Anmerkungen.

1) 25ie remifdjen Selbfyerrn, mel(be JtunftjuSäfce nact) 9Rom führten,
ftnb aujammengeftellt: ÜJlarquarbt, 9R6mifä)e $rißataltertt)iimer 2, 209.
ßwrbccf, ©efa). b. gr. S>lafttt 2, 277 ff-

2) cf. Cicero, de iinp. Pompei XXIII, 66. IX, 23. XIV, 40.

3) cf. Cnerbetf, ©eja). b. griea?. $laftif. II, 288. — £)a§ riefe*
trefflid) jufammenftellenbe 5öerf »iel »ort mir benutzt würbe, ift felbfr
nerftanblicfc.

4) cf. S3lümncr, Dilettanten, Äunftliebfyaber, unb Kenner im SUter-
tt)um, in ber (Sammlung t>on 33ird?cm u. $olfeenborff, $cft 176.

5) Sueton Aug. 72.

6) Suet Aug. 50.

7) 9taa) SKüUcr, £anbbud) ber «Ir^delogie § 190 unb Sueton
Aug. 29.

8) Suet. Aug. 30 unb über baö TOaufolcum c. 100.

9) Duerbecf, 2, 281 fyat bie tfunftwerfe aufammengefteflt, bie tbfil*
»or, tyeil« unter Äug. naa? diom tarnen.

10) Srieblänber, 8ittengef(i)ia)te Öicmö III, 161 — nionumentum
Ancyranum — Sueton c. 52.

11) $)übner, Sluguftuö 9Jtarmorftatue 7. - 3ft aua) für'ß gol-
genbe benufct.

12) Suet. 29. — 2Rüu*er, $)anbbud) § 190.

13) Plimu?, h. n. 36, 121. — ^rieblanber III, 129.

14) Plinius 36, 102. — 23 rann, ©efd). b. griea). Äünftler 2,391.

15) Sueton 59.

16) Srieblänber III, 163.

(818)

Digitized by Google

43

17) greller, r6m. TOpt^oTogie 274. — 3at)n ,,9lu« ber «Itertyumfi.
roiffenfäaft' ©. 295. — grieblanber lüf 177.

18) grieblänber III, 115.

19) Sueton Aug. 52, 59, 60.

20) 23runn, ©cfa>. b. gr. St. L 606.
21} grieblänber III, 115.

22) «Brunn L 551. — Oßerbetf, <3$rtftqueIIen 2235—2244.

23) grieberiaty 33aufteine 9tr. 808.
24} grieblänber III, 133.

25} grieblänber III, 143. £)t>erbecf II, 367.

26) grieblänber m, 144. — Ctoerbecf HI, 362 fL

27) Onerbecf, (öa^riftqucllen 2271, 2349. ©efö. b. fHafrtf II,
362, 363.

28} «müttcr, $anbbut$ § 188, 5.
29} S3runn, II, 781.

30) Sßitru». VI, 8, ed. «Bai. 3Rofe u. 4>erm. «Müller — ©trübing
(SScubner). — grieM. III, 63.

31} Sueton, Tiber M. — Tac. Ann. III, 53.

32} £ier ift benufct: Sübfe, ©ef(i). ber Stro^iteftur; «loie fcaufer,
<5tnl.2et)re, «Bien 1877.

33} «Blümner, 3L 32.

34} £»erbecf II, 354, 357.

35) «Brunn, ©efd>. b. gr. tf. L 661 ff. bcr bie fämintliir)en «Berte
biefer 9Rtcr)tung gufammenfteßt.

36) 2)afür, bajj bcr bcrgljeftföe gelter in 3talien cntftanben ift,
fcfceint ber gunbort, beö alten Slntium $u fpreä^en. cf. £)»erb«f II, 317.
— griebcttcr)6, SBauftetne «Hr. 681 fdjeint anbrer 2lnjid)t ju fein.

37) Jean Galbert Salvage, L'anatomie du gladiateur com-
battant. «Pari« 1812 gol. cf. Onerbecf II, 390 $nm. 55.

38} cf. Dnerbecf II, 340. ©c^riftquellen «ttr. 2202, 2207, 2262.

39) cf. Owrbetf II, 348. — Salm, ara>dologifcr)e 3tg. 1854
(5. 233 ff. erflärt bie ©ruppe für bie SBiebererfennung non Jerone unb
8epntoS. grieberidjö, «Bauftetne «Rr. 715, ber bie ©ruppe für ein
£)riginatoerf i-äit, ftimmt niebt bei.

40) «Jtad? Ouerbecf II, 350.
41} Cüerbecf II, 359 ff.

42} cf. grieberiefc«, Saufteine 9lr. 809.

43) §übner, Huguftuß «JWarmorftatue ; — Oüerbecf II, 368.

(819)

44

44) Uebcr baö <5$ablenenarttge biefer 2)arftellung cf. #übncr,
1. c. 6. 11.

45) 2Hüfler, £anbbu$ § 199, 4.

46) Gonje, bic gatnüte be« Sluguftu«. ©. 11.

47) ©üerbecf II, 375.

48) Surtyarbt, ©icerone I, 58, 59.

49) SBrunn II, 305. grieblänber III, 150 ff. - Dltntn« (©itlig)
XXXV, 147.

50) DvttUct n, 353, 596.

51) (5on$e, gam. b. Äug. ©.11, Umn. 5.

52) grieblänber III, 224.

53) cf. SBlümner, ^Dilettanten jc. u. grieblänber £11.

54) j. 23. 9>afttele«, cf. Slümner 24. £)»erbecf ©^riftanelien 264.

(820)

5>ru«f ton «rir. Dnflet ©rtnim) tn ©erfta, e<$önt&erflerftr. 17».

Digitized by Google

Digitized by (jOOQIC

ijü

LiÜLÄnst.v L«»p Kraati lnft^»

Digitized by Google

Die Cieffee

und

tf?re Boöem un5 Temperatur = Perbältntffe.

*Bon

Dr. (ß. tum ßoguslaroslu.

9Jiit einer Jiefenfarte frer Qceane ber (Srte unfc (J Diagrammen im 3>rt.

ßedin SW.

Verlag üon (Sari £ a b e l.

(C. <C\ SÜKit|'il|l Ufrlagsbnrfjljaiblnng.)
33. ®in?elm • Strafe 33.

Digitized by Google

I

I

2)<tf $edjt öer Uebrrjefcunfl in ftcmbc ©pradjen wirb üorbe^alteiL

Digitized by Google

(Einleitung,

«aermlich, wie bie Siefen be$ £immel8raume8 uuö er(t
bann erjdjloffen unb bie phpfifche 23efc^affen^eit ber fernen unb
fernften Sterne unb SNebelfiecfe in ihren ©runzligen erforföt
werben tonnten, alö bie raumburchbringenbe $raft ber gernröhre,
JDanf ber erfolgreichen SBerbinbung ber Ztyoxit mit ber $)rari$,
immer mächtiger mürbe, unb alö bie (Speftralanalpfe bie Littel
an bie £anb gab, bie ftofpidje Söefa^affenijeit jeuer ben 9te*
torten unb 9teageu$glä|*ern unzugänglichen #tmmel8förper $u
ergrüubeu, — fo tonnten auch bie früher für unergrüublid)
gehaltenen Siefen ber £)ceane erft burch bie in ben legten Sahren
erreichte SBerooUfommnung ber für ihre (Srforjchung nöthigeu
Apparate unb SDRethoben in erfolgreicher Seife unterfucht werben.

SDie Siefjeeforfchung, biefer jüngfte Sweig ber phtyfi|chcn
©eographie, ift in überrafchenb furjer Seit auö ihren erften
fangen bereits $u ^oljer dntwicfelung gelangt unb rerfprichr,
innerhalb ihres jefct über alle TOeere fid) erftreefenben gcrfchungS-
gebieteö, bei ihrem weiteren Ausbau für bie ^J>^pfif ber drbe,
bie Biologie unb bie (Geologie wichtige (srgebniffe ju liefern,

XIII. 3lÜ. Sil. 1* (823)

Digitized by

4

auö wetzen btefe SBiffenfchafren, jebe für fid?, für ihre eigene
(Sntroicfelung bebeutungöootle @chlüffe aiehen formen. .

5M8 nod) cor einigen Jahrzehnten blieb bie (Srforfdmng
ber Speere lebiglid) an ber Dberfladjc berfelben haften unb roar
aud) l)ier nur meift auf bie Jhtftenftrecfen läng§ ber kontinente
unb größeren Snfeln, auf bie 9idt)e ber oceamjchen Sufeln unb
auf bie oon bcn (Seefahrern faft au0fd)lie&ltch burd)fegelten
Routen bcfd)rdnft. £>ie eigentliche SRafle be8 SReereö, in bem
(Sinne beß baö (Srbganje aHumfaffenben Oceaneö, beö „£)gen"
ber alten ?)t)önicier, genommen, blieb un8 in Se^ug auf bie in
feinen Siefen fyerrfdjencen yhpfifalifchen unb biologifdjen 5?er«
hältniffe bi8 in bie jüngfte 3eit faft gänzlich unbefemnt.

2öie im Saufe biejeö 3al)rl)unbert8 [o mancher roeifee glecf
auö unferen Sanbfarten, 2)anf ber erfolgreichen gorfchung un«
ferer JReifenben, üerfd)rounben ift, fo ift je£t ber erfte Anfang
gemalt, bieö auch bei ben iDceanen $u erreichen. 2lllerbing3
finb t)ier bie @d)tt)ierigfeiten für eine erfolgreiche Unterfudjung
unb 5lufbecfung aller üBerhältuiffe be§ SHeereS noch größer, al$
bei ben gorfchungen $u Sanbe, ba bie 2We8 nioeUirenbe 9fleere8=
oberfldche bie über ihr liegenben 2öa ff er fliehten unb ben leeres*
grunb gleichmäßig oerhüHt. noch oor menigen Sohren h^1
ber menfehliche ©charfftnu unb gorfdjergeift oergebenö banach
geftrebt, bie ©eheimniffe ber SKeereötiefen }« enthüllen, bie
üttäthfel ber fteten ^Bewegungen', ber 9)ieere$geroäffer $u löfen unb
ben Oletchthum ihreö organifchen geben« 3U überfchauen.

&$äh""b aber auf anberen naturnriffenfchaftlid)cn ©ebieten
ber theoretifchen SSiffenSerroeiterung in oielen gätlen erft bie
praftifche ^ut^aumenbung, gefolgt .ift, — alö bie allmählich heran»
reifenbe grud)t ber theoretischen gorfdmng, — ift bie phvftfä*
©eograpbie oeS 5fteere$ unb namentlich bie Sieffeeforfchuna,

(694)

Digitized by doOQlc

5

»orgugömeife burd) beftimmte gorberungen beß »raftijcfyen Sebenß
feranlafjt unb angeregt worben. 2)ie gcfteigerten £anbelß* urtb
58erf e^rßbebürf ntff e ber neueren Seit »erlangten einerfeitß eine
mo£licfyft fdmeUe unb gugletdj fixere Oieife über bie £)ceane unb
liefen anbererfeitß eine, bte Unterfcbjebe 3ttrifd)en {Raum unb
Seit auffyebenbe telcgrapfyifdje SBermittelung 3tüifd)en ben ent«
fernteften Steilen ber (5rbe über He fie trennenben Dceane
^ititüeg burd) bte unterieeijeben ftabei anftreben unb enblid) bie
in ben legten Satyren in ben eu^elnen beeren gum £b,eil fetjr
beeinträchtigten Erfolge beß @refjftjd)ereibetriebeß wieber $u be»
leben unb 31t nermetyren fud)en.

3Sie gan§ anoerß, gegen früher, ift unfere je^ige SBcrfteHung
fcon ben Siefen, ber ©eftaltung unb 33efd)affenl)eit beß 23obenß
ber Speere, oon ber Sem*craturüeril)ct(ung in benfelben neu ber
£)berfläd)e biß jum 9fteereßgrunbe, enblid) Don bem £l)ierleben
in ben beeren biß 31t ben, früher alß afleß erganijd)en Sebenß
entbetyrenb gehaltenen Siefen ber 9DReerel 9Diit 9?ed)t fann man
aber, befonberß bei ber sftcufyeit unb großen 3ugenb ber Sicffee*
forfdmng fragen, ob bie gunbamentirung ber burd) bie neueren
gorfdumg entftanbenen $lnfid)ten über bie &teffeeoerl)ältntffe
voirflid) fo feft unb fidber ift, ba§ fte unß bcred)tigt, bie früher
gehegten unb oon ben bamalß in il)rem gad)e beii\il)iteften
Autoritäten aufgehellten unb alß enuiefen behafteten ^njdjau*
ungen fallen gu laffen unb ben neueren grcfjereß SUvredjt auf
S3ertrauen 3U gewähren? 2Bir finb nun glütfltrfjcr Seife aller?
bingß im ©taube, biefe gragen bejabenb beantworten 31t fennen:
bie ftd)ere ©runelage ber neueren Siejieeforfdntng ift unß
burd) bie immer grefjer geworbene ^erooOfemmnung ber bei
berfelben angewenbeten ÜJietljoben unb Snftrumente gegeben. 2)iefe
beruht auf bem principe ber eracten ^aturmiffen[d)aft, bie

(825)

Digitized by Google

6

Unterfudmng ber rorliegenben ©egenftdnbe t?on allen SSecb*
ad)tungöfef)lern mcgU^ft befreien unb banad) aud) bie an-
gewendeten £mifömittel ber Unterfucbung mögltdjft gn terreü-
fommnen unb auterläffiger $u ma#en. £>ieö gilt befenberö con
ben jenigen Apparaten, weld)e gut 9Heffung ber Siefen, ber Sem«
peraturen unb beö fpecififdjen ©enucbteö beö SJfrermafferö in
t>erfd>iebenen Siefen, fowie gur £eraufl)e(ung »cn SBafjerprcben
unb »cn Drganiömen auö ben ORcereÖtiefeu unb enbli6 von
©runbproben »cm ÜKeereöboben cienen.

«Dtan mifjt bie Siefen beö SBafier« mittels eiueö Sotr?eö;
für fleine Siefen Ijat man baö geracbnlidje £anblott), ein an
einer bimnen Seine befeftigteö etücf «ölet, wel^eö'in baö ©affer
eine« gluffeö, ^ee'ö ober beö SKeereö t)inunterge(affen wirb. S*
balb baö Sott) ben Sieben berührt, uerminbert fid) ba8@ewid?tf unb
berienige, welcher bie Seine burd) bie Jpanb gleiten lafet, bemerft
fyieran, ba§ baö Sotl) aufftöfjt: bie ftrafj fenfredjt gehaltene Seine
ift in gaben (a 6 ftufe) ober Bieter eingeteilt unb giebt, faGLd
ftc nidjt buvd) Strömungen feitli* uerfdjoben wirb, bie Siefe
beö SBafierö von ber Dberflädje biß gum 23oben beffelbeu an.
gür grefeere Siefen genügt aber biefer einfache Apparat niebt, ba
baö @ewid)t ber ausgelaufenen Seine im 23ert)ältni& gum ©e*
widbte beö Setljeö fo bebeutenb ift, bafe baö ©eiütyren beö 33oben8
burd) baö Set!) uid)t metjr fühlbar ift. 5Kan l)at batjer für
grefee Siefen eerfduebene anbere Apparate angewenbet, weldje
faft alle auf bem t>en bem SImerifaner ©roofe, einem edjüler
^ftaurp'ö, i. 3. 1854 guerft angegebenen 3)rincip ber SoSlöfung
beö ©ewid)teö am ©eben beö SReereö berufen unb mebr ober
weniger nur SBerbefferungen — aber mefentlidje — beö 23rcofe'-
fdjen Apparates finb.

2)ie jefct l)auptfdd)lid) in 2lnroenbung femmenben Sieffee»

(826)

Digitized by Google

7

letfje befteben auö einem etfetnen f)or;len @tabe, weldjer mit einet
bünnen Sottyleine (gewoljttlid) tton bet «Sffirfe eineö fteinen %irx*
gerö, — bie Slmerifaner bebienen fld) eineö no<$ bünneren eiferuen
9>ianobrafye$) in bie Siefe fyerabgelaffen wirb. 2)iefe Sotyleine
ift in Der für bie meiften Sottjungen auöreidjenben Sange r»ort
4000—6000 gaben (alfo 1— 1£ geogr. teilen ober 4—6 See-
meilen) auf einer großen Sftotle auf bem £intertfyeile beS ©dn*ffe8
aufgerollt unb lauft »on ba über einen fegen. ^atentblotf (ein
©ebäufe mit einer ft$ brebenben ^Retatlfdjefbe barin) an bet
großen 3ftaa. Um bie burd) bie ©d)iff3fd)wanfung »eranlaßte
ruefweife Stnftrengung unb bamit baö 3erbred)en ber Sotbleine
311 »erfyinbera; ift fcer oben erwähnte 5Mocf an einem fogen.
Slccumulator angehängt, welker au8 $wei ©Reiben unb einer
SReitje non ®ummibänbern beftefyt, bie, trenn bafi ©einigt bet
fyerabgelaffenen Seine pletjlid) ^unimmt, ftd) belmen unb baburd)
bie ftoßweife Slnftrengung ber Seine befeitigen. £)lefe felbft
muß bei ibjrer 2)ünne bod) fo ftarf fein, baß fte eine 3«gfraft
tjon 13 bis 14 Gtr. (650—700 kg) au^alten fann. Um
ba8 ®ennd)t beö tjo^len ©tabeö (beö eigentlicben Sotbe8) 3U
©ermebren unb baburcr) bie größere Reibung, weldje eine längere
Seine bei bem <Durd)bredjen be8 SBafferö ausübt, $u überwinben
unb bemgemaß bie gaßgeiten gu befdjleunigen, werben it)m eine
&n*abl gußeiferner ©Reiben aufgeftretft, weldje eine foldje 9luf»
fj5nge«(ginrid)tung tyaben, baß jte ftcr) bei bem Stufftoßen be«
gotbeö auf ben SDfteereßboben abftreifen unb bie eiferne £ütle
allein an ber Seine Rängen bleibt. Ueber bem Soilje felbft werben
an ber Seine ein SSafferfdjöpf Apparat unb über biefem einige
Sbermometer, weldje bie SBeftimmung ^aben, bie Temperatur
beö 2?obenwaffer8 anzugeben, befeftiget. Diefer ganje Slppa*
rat t;ängt an ber! <5d)itföfette fenfre(r>t über bem Speere, fo

(827)

Digitized by Google

8

bafj baß Sot^ frei in baß SBaffcr fallen fann, fobalb auf bol
ßommanbo „Sailen" bie bis bafyin feftgetjaltene 3teüe b*
gelaffen wirb. 3i\tx\t fällt baß Sotf) mit fel)r grofcer ©efa)tmnbtg»
feit burd? baß SBaffer bem Sökereßboben §u; in golge ber SRet»
bung ber Seine im SBaffer üerminbeit fid) aber nad) unb nad)
biefe @efd)winbigfeit nad) einem bnrd) bie (Srfaljrung unb mele
SSerfudje beftimmten $erl)ältnife. 2)ie Seine felbft ift eingeteilt
uon 25 311 25 gaben (a.6 engl, gu& ober 1,83 m) unb bat bei
je 100 gaben (183 m) eine befenbere 9)tarfe. £)ie 3eit, roann
baß Soif) fallen beginnt, nrirb nad) Minuten unb (gefuuben
notirt unb bie Seit, mann je eine biefer Warfen in baß SBafjer
eintaud)i, ebenfalls nad) ©efunben. Stafi ber fo gefunbenen
©efdjwinbi^feit beß ablaufenben Sotfyeß unb auß bem empirii*
hergeleiteten 2krl)älinifc ber 2lbnat)me ber ©efdjminbigfeit mit
ber Siefe in golge ber Meibung im Söaffer fann man bie Sief*
beß ^afferö beftimmen. ©obalb nun baß Sott) ben 53eben be*
rül)rt, löfen ftd) bie ©ewid)te oon ber Seine uub bleiben auj
bem 9Jieereßgrunbe liegen; bie Seine t)5rt aber nod) nidjt ju
gleicher Seit auf abzulaufen, weil it)r eigenes ©ewitfct bei
größeren liefen bie Reibung im SBaffer unb auf ben bellen $u
überwinben t)at; eß tritt aber, jobalb bie ®ewid)te nid)t tnebr
wirfen, ein ©prung in ber 2lbnal)tne ber ®ejd)winbigfeit ein,
unb biejer (Sprung giebt, genau nad) Sefunben notirt, ben
SUtgenblicf.an, wann bie ®cwid)te auf bem SBoben angefomraen
finb. 2)aß med)anijd)c SDioment bei bem $ufftofjen beß Sottjeä,
weldjeß mit ben aufgeftreiften @emid)ten bie zwei Zentner
fd)wer ift, genügt, um ben l)ot)len Sottycplinber, an beffen unterem
(£nbe fid) ein fogen. Sd;.metterlingS=$kutil befiubet, 30 biß
60 cm tief in ben meift weiften OJfeeveßboben einzutreiben.
2?et bem ßmporminben beß Sottyeß idjliefet fid) baß SBentil wieber

Digitized by Google

9

Don felbft unb bie Sbobenprcbe fommt, alß @ca,enftanb für eine
fpätere Unterfudjuna,, mit bem l*ott;culinber tjerauf. <Da8 $uf*
ttrittbeu ber Sottjleine erfolgt lanajamer, alö ba$ herunterladen
unb nimmt bei einer Siefe non 2000 ftaben mehrere ©tunben
tri SSfafyrud). 9Jitt bem ^cll)e fommen nud) bie Sfyermometer
(f. @. 43) unb ber SBafferfctycr^pparat berauf; aus le^tercm
wirb baö Saffcr bnreb einen .ftabn in ein ©efafj abadaffen, um
baö fpectfifd)e ©einigt 311 beftimmen unb, für eine tyätere 9lna=
Ittfe, in $lafd)en gefüllt.

SBo^ugörocife finb c8 brei are&cre miffenidjaftlicfye 8ee<
(Srpebiticnen ber neueften 3eit, welcben mir bie midjtiajten @r»
gebnifje ber neueren 5Ticfjeefoifd)unfl nerbanfen unb meldte ben
feften @runb für bie fünftiejen llnterfuttun^cn aelea,t tyaben, auf
meldte biefe, weiter bauenb, jo manebe biätyer nod) nid)t adofte
Probleme ber Grntj'djeibuua, ualje bringen tonnen unb werben.
JDiefe (Erüebitionen finb bie beö cna,liid)en „($l)al lenger", ber
beutfeben „QafteUe" unb ber amcrifaniidicn „SuScarora".

2)er „Gball enger" (Ocutjd) „^eraueforberet"), eine
(Bcbraubenforuette non 2000 tons, würbe im 3al)re 1872 non
ber britifeben Slbmiralttät lebtßlid) 31t miffcnjdmf Hieben Bmecfen
auScjerüftct, nad)tem bie C^rfol^e ber $tenec-C*rpcbtticncn ber
„Stgljtnina,'' unb ber „^creuviue" (in ben >bven 1868—1870)
in ber 9Rorbjee unb im atlantiidun JDcean &on ten ftareern biß
jum 9fteerbulen con SMöfapa cie flnreaung ju einem größeren
berartia,en Unternebmen a,ca,eben Ratten, $auptyoecf ber (5l)allena,er*
©rpebition mar bie Grforjdmna, ber ptyufifaliicben unb bioloaHdjen
3uftanbe ber a/ofeen Dcean! etfen ber Ghrbe. 2>er „(iliaUcnflcr''
ftanb biö jum Januar 1875 unter bem (vemmanbo beS ßapitän
©ir ©cera,e 9hire£, nad) befjen Abberufung alö Leiter ber

legten arofcen enaUfcfycn 9]crbr»elar.^^ebition mit ben beiben

(8«y)

Digitized by Google

1

10

Sdu'ffen „alert" unb „.Tißcptw", unter bem beß <$apitärt
Sranf fcljomfpn. £er <5bef beß nMffenfcfcaftüdjen ©tabeö
nwr ber bewahrte 3oologe €ir SBüPÜle Sljcmfon, rü!müid)ft
befannt alß Söerfaffer ber fur$ t>or ber (futieubung ber (StyaGenger»
(£rpebitipn erföienenen „Depths of the Sea«. SRtt il)m arbei-
teten ber, leiber gu fTÜfy, wahren b ber dfljebition am 13. Sep«
ternber 1875, gnrifeben ben (3anbnncb»3niem unb STaljiti, t>er«
ftorbene, junge beutfebc %oc\otf Dr. ». 3Hinempeßs<8uf*m,
ber 3cplpge ?öcpfelett, ber <$eplpge ^urran unb ber ßbemifer
33ud)anan. <£>ie üieffeelptbungen unb bie üemperaturmeffungen
ppn ber Cberflacbc biß $um SOReereßbpben führten bie Kapitäne
«Rareß unb Sfyemien unb ber ßpmmanber Sijarb auß.

Arn 7. 2>e$. 1872 verliefe ber „ßfyaflenger" ben $afen
ppn ©fyeernef} in ßnglanfc; bie eigentlichen nriffen($aftlid>en
Arbeiten begannen aber erft im Februar 1873 mit ber erfreu
^urebfreujung beß v#tlantif(r)en Dceanß ppn Oft nad) SBeft,
nämlirf) pon Teneriffa biö ®t Scjpmaß (14. gebr., biß 16. 9Rär$
1873). gum 28. OftcbeT 1873 burdjforfdjte ber „(^aaenger*
auf feiner Slußreiie ben iÄHantifdjen Dcean, welchen er babei
piermal anheben (Europa, 8lfrifa unb Slmerffa burd>treu$te, in
feinen liefen«, Temperatur- unb 33obem>ert>dltniffen. S3on ber
Äapftabt anfi biß Melbourne burebtebnitt ber „(SfpQeitßer", rem
17. Dqembet 1873 biö 13. OTdrj 1874, ben füblic^en 3nbtf<ben
£>cean unb brang babei biß gut ©renje beß antarftifdjen S>olat«
freifeß vor. vSpbann erfpifcbte ba3 ©d}ift (»on Sunt bis 9cpt>em»
ber 1874) bie pbpfifatiföen SHerbältniffe beß fublicben ©rillen
Oceauö unb beö Snbiicben Slrcbipelß npn ber Dftffifte Slufhalicnß
auß biß SReujeelanb, ppu ba biß $u ben greunbfdjaftß« unb
?ibfc^i»3^eln, unb r»pn biegen mieber weftmärtß über bie 9ceuen
Jpebrtben buret) bie Sprre^Srrafcie, bie Santa«, (Selebeß* unb

(830)

Digitized by Google

11

Sulu«See nad> Manila unb ron ba nad) £ong,fong,, wo ber
„SbaUenger" »cm 16. 9cot>ember 1874 big 6. 3anuar 1875
mweilte. SSon biet auß würben t>on 3anuar biß SHpril 1875
2:ich'eclot^ungcn über bic 9)bilippineu biß gut £umbolbt*33ai bei
9ccn*©uinea unb uon bort über bie ülbmtralitätß»3nfeln nad>
3apan außflefübri. 9(m 16. Sunt 1875 trat ber „Gfjaüctiqer"
t»on SMotjama auß bie ^üefreife nad> Europa an unb unter-
tud?te (3unt 1875 biß 3auuar 1876) bie pfypfifaliidjen unb
bioloa.ifd)en SBerfyaltniffe beß treftüd^en unb mittleren fcfyeileß
beß nörtiidjen Stiöen SDceanß unb beß mittleren mtb eftiiefeen
£tjeüß beß jüblidjen Stillen Dceanß auf ber ©treefe $wiid)en
3apan, Honolulu (Sanbwicb-Snfeln), £at>iti (®efeaf*aftßiniejn),
3uan fternanbe^ (bie $obinfon»3n|el), SJalparatfo biß jur
3ftaa,ellan«Stra§e. 2*on tiefer auß burct)freujte ber „C^Uen^er"
abermalß in öerfd)iebenen 9iid)tuna,en ben Mtlantifcben Dcean
unb langt* am 2G. Wlai 1876, nad) einer $bwefenf)ett neu
2 3al)ren 5 Monaten unb 20 $aa,en, wobei er im ®an$en
68,930 Seemeilen ober 17,232} aeoa,rartyfd)e teilen, alfe mebr
alß ben Dreimaligen Umfancj ber @rbe am Äquator jurü<fa,elea,t
Ijatte, wieber in ben £afen oon Sfyeernefe jurücf. (gntfyufiaftijcbfr
©mpfana. unb @brenbeäeua,una,en aller $lrt würben ben %ty\U
nefymern ber @rpebition t»on allen Seiten in tyotyem 9ÜRa& a,e-
fpenoet, unb wabrlid) nidjt otjne ^erbtenft.

5Rid^t minber tyaben (oldje aber aud) bie beutfdjen Df fitere
unb ©eleljrlen ber beutfdjen Äriea,ßfon>ette „©agelle" t>erbient,
welche im Sommer 1874 unter bem (Sommanbo beß (Sapitanß
gur See, greifen Scfyleinifc, $uuäd)ft bamit beauftragt war,
bie gur $5eobad>tuna, beß $knußburd?aana,eß auf ber #era,ue!eu-
Snfel beftimmten SJcitaUeber ber aftronomifdjen ©rpebttion, na$
biefer im füblicfyen 3tibifd?en Dcean adea,enen oben Snfel $u

(831)

Digitized by Google

12

bringen, unb oon bort, nacb ber in ber Tfyat glücflid) unb mit
Grfolg a,elöften $ufaabc, wieber gurftcf nadj 9)iauritiu$ gu
führen. 38är?rcnb bie(er gabrt im iilantifdpn unb 3nbif*cn
Ocean, wobei fie ben leiteten im Süben beffclben brei 90ßal
burd^freu^ten (ucn September 1874 big 9Mxi 1875) unb
mäfyrenb bcö Aufenthaltes bei ben &ero,uelen telbft (Cftober bis
2)e^ember 1874 unb Januar 1875), baben bie Offiziere unb
©cleljrten ber „ÖJajefle", mit allen nötigen Suftrumenten unb
Stauxifungen auögerüftet, gaiq äbnlidje Tiefieefotidnmgen unb
iriffcnjcfyaftlidje Untci[ud)ungen bet 9Dteere, wie ber „(EfyaQenger*
au*>gefül)rt, unb Dabei für bie pl)i)fi|'d>c ©eoa,ra}>l}ie unb 9iautif
in l;ol)cm ©rabe erfol^reid)e Grcjebnifje erhielt. 5Hit bieier Tein
uriffeniduftltd?en ©ee-Crrpebition eineg ceutfeben &rie:iMcbiffe§,
trat liniere beutjdje Nation gum elften s3Nal auf ben (Bdniuplafc
ber genniujamen, internationalen Tr;ätia,feit $ur Gnforfdmna, ber
Vfynfifalifcben unb biolc^ifd>cxt £>erl)altniffe ber 9)}eere, unb jinar
als erfol;\rcid)er 532ttaibeiter. &or allem l)aben feierju beigetragen:
ber dommanbant ber „®a$eUe\ Kapitän x> 6 d?lei uifc, melcber
bie Tieflotbunooi unb iöeftimmunijeu ber Temperaturen unb be$
jpecififd)cn ©eiuidrte* beö (Ecemafferö in oerjd)iebenen Tiefen
ausführte, unb ber ^dwei^er 3coleo,e Dr. 3tuber, roeld>er al6
Diatin teridjer oic ,,(>)a$elle" begleitete unb bie jooh^üdwi unt
ßeclegiicbeu Untcriucluin^en übernommen Ijatle. $3on 9)iauritiu6
burd)freii3tc bie „C^elle" (ucn 9)iär$ biß 9)iai 1875) ben
3nbijd)en £)ccan bie jur &>eftfüfte ton 5iu|tralien unb bat babei
jum elften SRale mit ben ^pülfömitteln ber neueren Tieflee«
forfdjung bieien Dcean in feinen pfyvfifalijcfyen Stferrjaltniffen
naljer untcrjud)t. £ie „@a$eüe" ging alSbann über Timor unb
Amboina burd) bie SBicluffeivSee nad) ber ^orbroeftfüfte ton
9ceus©uinea unb oon ba bnrdj bie biö^er noch jiemlid) unbe*

(839J

Digitized by Google

13

fanute @aleoo»Straf3e in ben Stillen £>cean. <Die Stieffee«
erfebeinungen treiben, femie mehrere ber nod) wenig ober gar
nicht befannten 3nfeln unb 3n(elgrur?pen, gwifchen bem Horben
non >Jceu=®uinea unb Brisbane in ^uftralien, waren üou 3uK
biß Cctober 1875 ber ©egenftanb häufiger unb erfolgreicher
Unterutdmngen, wobei aufjer naturwiffenfd)aftlid)en unb geo*
gra^üc^en gorfd)ungen, nod) widrige anttjropologifdie unb
ethnologifcrje Beobachtungen unb Sammlungen angefteüt würben.
93on Brisbane auS jegelte bie „©agelle" über iäucflanb nach
9teu*Seelanb nad) ben gtji*, £onga= unb Samoa*3nfeln, unb
wenbete oon oen lederen auS, am 28. SDeaember 1875, ihren
Äiel wieber heimwärts. iHm 1. gebruar 1876 erreichte bie
„C^elte" bie 2Ragenan=(5tra§e, traf am 16. gebruar, mit bem
ebenfalls auf ber £eimreije begriffenen „(Sfyallenger" 3U SÜtoute*
ütbeo jufammen unb erreichte enblicr) am 28. 2lpril ben heimath*
liefen ^pafen jtiel, nach faft gweijdhtiger Slbmefenrjeit uon (Europa
unb nach einer in jeber Begehung erfolgreichen 9ieife.

5)er bereinigte (Staaten Kämpfer „SuScarora" ^at im
3at)re 1874 unter bem öommanbo beS Kanitain ©eorge 23elfnap,
bie Siefen*, ©oben» unb SEemperaturnerhaltniffe bcö nörblichen
Stillen DceanS 3wifcr)en Kalifornien unb 3apan 3U bem
Swccfe, eine für ein unterfeetjcheS tfabel gmifdjen ben bereinigten
Staaten unb Sapan ausführbare £inie gu finben, näher unter*
fucht, fowohl auf feiner (üblichen JHoute r?on San 2)iego in
Kalifornien , über bie Sanbwict)« unb Boitin * 3nfeln bis
^lofohama auf ber Snfel Ottpon, als auch auf ber nörblichen
^oute 3wi(cr)en San grancieco über bie bleuten unb Kurilen
nach 3apan. 3m ^ooember 1874 würbe bie „SEuScarora"
unter bem (Sapitain (Srben 311m 3weiten 9)cal auSgefenbet, um
bie oben ermahnte (übliche Sioute, bie fieb als bie oortt/eilhaftere

<*33)

Digitized by Google

14

erwieien Ijatte, uodsmald 3U unterfud?en. 3u bem 3»*** «h«
weiteren Äabellegung 3wifd>en ten ©aubmia>3nfeln unb »uftra-
iien tyat ©apitarn 9Dt iiier auf berielben „SuScarora'' von 2)e«
cembcr 1875 bis gcbruar 1876 gleidjfaQd ^otfyungen ausgeführt.

Slu&et tiefen brei i&crjiffen, baben nodj aubere, beutfdje,
englijdje, fcrjwebifdje, normegifcbe <8d)iffe, in 5KeereÄgebieten wen
aUerbingä geringerer ÄuSbebnung wirfeub, ityren tarnen unb
bie tyttr gütjrer unb ber ©eleljrten au öorb berfelben in bie
Slnnalen ber Sieffeeforfdmng in etyremwöer Söeife eingetrieben;
fie werben bei bieter ÜDarfteüung ber (*Tgebmfte ber neueften
Sief feeforf jungen an geeigneter (Stelle erwähnt werben.

1. iUccrrsttrfen iiuö 0>rltnltuun brs JU er rcsliobcns.

ÜDie älteren, mit nodj unt?cüfommenen Apparaten ange*
ftcüten Sieflottyungen ergaben ^ßdjji übertriebene Siefen ber
Dceauc. ©0 wollte 3. 35. (Sapitän SDenljam watyreno feiner
^treuafatyrten im ©übatlantiidjen Oceane im Satyrc 1852 in
36° 49' ©üb. breite unb 37° 23eft. Sänge, 3wifd>en Sriftan
b^cuntja unb ©übamerifa bie Siefe oon 14100 m (7706 gaben
ober 43382 par. gu&) gelobet tyaben unb Lieutenant $arfe*r
auf bem (griffe „@ongre&\ etwa« roeftli$ nun biefer ©teüe,
in 35° 35' <5üb«23reite unb 45° 10' 2Beft«Sängc fogar 15180 m
(8300 gab.). <S$on fSRaurp fyat biefe Siefen auf 4000 biö
6000 gaben, ober 9300-11000 m rebuciren wollen. 2>ieie
&ngabcu finb aber aud) nod> 311 Ijcd) gegriffen, benn wir be«
fifcen gerabe in ber *ftär;e biefer beiben Lotfyuugdfreflen (norblid)
unb füblid) oon itmen) £ott;uugcu beö „Gbaflenger" unb ber

(8S4)

Digitized by Google

15

„©ajeuV, bic fie auf ifcrer £eimreiie genommen Ratten, unb
to€l$c liefen non nur 4400—5300 ra ergaben , aljo nur un»
gefetyr ben brüten Stjeil jener oben erroätynteu Siefenangaben
betragen.

9Ran nat>m ferner früher an, ba§ bie grö&eren «Dieereö*
tiefen meift fern oon ben lüften, mitten im offenen Dcean ftd)
befinben, aud) bicö ift nadj ben neueren Sieflotbungen uidu
unbebtngt ber gatt. £o ftnb 3. Sö. in bem uörblidjen (Stillen
JDceau bie größten (überhaupt biö jefct geloteten) Siefen uafye
bem ÜSfiattfc^en (Sontineute, aljo an ber SBeftjeite be& Stillen
DceanS, bei ber C&ßt »on Sanan gelobet toorben. £ier fanb
bie „Suöcarora" im Suni 1874 jnufdjeu 38°— 45° ^orb-Söreite
unb 142°- 152° Dränge Siefen oou über 4000 gaben
(7315 m). @troa 100 (Seemeilen (60 auf 1 ©rab beö Stequator)
oou bet §aubn»53ai an ber (Sübofi*£üfte oon 9itpon fanf baä
£ott) bid ju 6267 m auf ben SDJeeresboöen unb etroaß weiter
biö 8490 m, otme ben ©runb 3U erreid)en, rodtjrenb btd)t oorljer,
etroaö natjer an ber &üfte, nur 3352 m gelotet mürben.

2)ie gtö&te überhaupt biä jefct gemeffene Siefe »urbe
non ber „Suficarora" in 44°55' 9Jor bereite unb 152°26'£>ft*
Sauge ju 8513 m (4655 gab.) gelotljet, aljo nur etroaö über
300 m weniger tief, al£ ber tjöcbfte 23erg ber @rbe, ©aurifanfar im
Himalaja, t;od) ift, nämlid) 8840 in. Siefen über 8000 m tjat
ber „GtjaHenger" ebenfalls im roeftlidjen Steile be$ nörblidjeu
©tiUen £)cean$ jroijdjen ben Snjelgrupoen ber 9)tariaueu unb
Carolinen gefunben. dlad) aüen bieder erhaltenen fcottmngen
ferjeint ber roeftlidje Stjetl be$ norblt<r/en ©tiUeu Dceane grofeere
Siefen auf$utoeifeu, als ber mittlere unb oftlicbe Stjeil befjelben
unb ber gan^e füblidje ©title Ocean, unb al$ aüe anberen Dceane

Digitized by Google

16

Diagramm Xlx. \.
Sältflc uftD liefe <>5 : l.

17

überhaupt, alfo baß fyauptfädjlidjfte <DeprefRonß*©ebiet bcr gangen
©rboberfläcfye gu fein.

Der &tlantifdje Dcean geigt ebenfalls bie bemerfenßroertfye
Sfyatfadje, ba& bie greifen liefen beffelben in ber 9Ra> »om
geftlanbe, ober oon Snfeln, unb gwar an ber 2öeftfeife beß
ßceauß, liegen. 2)ie größte atlantifdje Sliefe ift namlid) »om
„Gfyallenger" nur 85 (Seemeilen uorblid) öon ©t. Sfyomaß
aelotljet worben gu 7086 m (3875 gaben); üon <5t. Sfyomaß
big gu ben 33ermuba«3nfeln ftnb Siefen non 5500 biß über
6000 m, welebe im gangen oftlidjen unb {üblichen Steile beß
, 2Itlanttfd)en £)ceanß fid? nur fefyr oeretngelt, ober gar nid)t oor*
finben (f. Siefenfarte). föunb um bie 23eimuba*3nfeln ftnb
liefen non über 5000 m, fo bafj fyier fteil auß bem SJJeereß-
ßrunbe, lote eine (Säule auf einer fefyr fleinen 33afiß, ein unter«
feeifdjer 33erg biß an bie SReereßflacbe emporragt, beffen ©ipfel
bie 33ermuba*3nfeln bilben.

SRur im füblieben (Stillen Dcean liegen, fotoeit unfere
jefcige tfenntnifj ber SReereßtiefen reicht, bie ttefften ©teilen
rtatye ber 9Jtttte beffelben gu, unb im Snbifdien JDeean an ber
Dftfeite beffelben, nafye bem auftragen kontinente.

©ang bidjt bei ben lüften ber gefllänber unb 3nfeln ift ber
SReereßboben aOerbingß eine Sortierung beö angrengenben feften
gaubeß, aber bie Entfernung beö 2lnfangeß beß eigentlichen
oceanifdjen 23ecfenß oon bem fteftlanbe ift oerfd)ieben — bei
ben ©teilfüften fefyr gering, bei ben gladjfüften grßfeer. £efctere
erftreeTen fid) in fanften Neigungen nod) weit in baß 5Keer
hinein, unb erft allmäbjid) oertieft fiety ber 5fteereßboben gu bem
weiten eceanifdjen 53ecfen. geftlanber unb Snfeln bangen, burd)
flad)e, feiebte 9DReereßtl)eile ober unterfeeifdje Söobcnevtyebungen
oerbunben, mit einander gulammen unb bilben fo unter ftd>

XIIT. 310.311. 2 (837)

Digitized by Google

18

gemeinfame ©ebiete ber Erhebung, — im Sinne ber Entfernung
üom Erbmittelpunfte au8 genommen — meldte bie grofjen
£>ceanbecfenf im 5tmlid)en Sinne al$ Vertief ung$«®ebiete auf.
gufaffen, oon einanber trennen. So fangen $. 33. bte brtttfdjen
Snfeln, emfdjtie&lid) ber £ebriben, bet Drfneo* unb Sfyetlanbö*
3nfeln burd) baö im <Durd>j$nitt nur 50 m tiefe, feidjte Beden
ber SRorbfee mit bem geftlanb r»on (Europa jufammen; — fo
ferner ber aftatifcfye unb amerifantfdje (kontinent burd) bte faum
100 m tiefe 93et)ring8ftra&e, fluftralten mit Tasmanien QBan*
biemenö » Sanb) unb $a»ua (9ßeu * ©uinea); — fo ift enbltdj
Europa mit Slfrifa burd) bie uuterfeeifdje 33obenfdjweüe bei
Gibraltar oon 220 bi« 366 m Siefe oerbunben u. f. w.

«nberö »erhalt eö fia> bei ben Steilfüften, welche metjr
ober weniger jäfy in baö ÜReer abfallen unb fcfyon in geringen
2lbftänben oon ilmen bebeutenbe 9Jceere8tiefen finben laffen,
bie bem eigentlichen oceanifcfyen Becfen angehören. So ift
§. 93. bie äufjere ©renje ber califoratfd)en $üfte *Rorb*
amerifa'S fdjon in einem Slbftanbe oon 30 bi« 50 Seemeilen
oon ber Äüfte ju judjen. 3)ie3 jeigt fid) befonberg beutlia) bei
ber 2otfyung8linie oon San granciäco biß 200 Seem. roeftlid)
baoon, wo oon ber „Suäcarora" in Entfernungen oon ca.
30, 60, 150 unb 190 Seemeilen Siefen oon be$. 283, 3157,
4128 unb 4468 m gelotfyet mürben, (f. ^Diagramm 9tr. 2.)

Ebenfo haben bie fcotfyungen an ben lüften oon $)eru unb
@ .e bereits gro&e 9fteere3tiefen nur wenige Seemeilen oon i^nen
entfernt (f. Siefenfarte), ergeben, welche geigen, ba| l)ier bie
Slnben Sübamerifa'ö fteil in ba8 *Dteer abfallen.

5Dic einzelnen gro&en Oceanbecfen ber 'Erbe finb in it)ren
Siefen unb SBobengeftaltungen mejentlid) oon einanber oer*
fdjieben, fo ba§ eine getrennte 2)arfteHung berfelben uötfyig erfdjeint.

Digitized by Google

19

Diagramm Hr. 2.
Sange unb 2tefe 66 : 1.

<Da8 33ecfen bcö 2ltlanttfd)en £)cean8. ©anglanberö
geftaltet fid& iefct für imfer getfHgeS Sluae ba8 »üb, »eldjefi wir
und com 23oben be8 atlanttfdjen £)cean8 »orftcUcn tonnen, als
ba8 früher t>on Sftaurü fo »fyantaftifd} gefctyilberte, tüonaa)
„baö Serfett bcö $tlantifd)en Dceanß ein Sroa, ift, n>eld)er bie
alte unb neue Sßelt trennt, uon 9>ol gu ^ol fid) erftreeft unb
eine £)ceanfurä> bübet, in bie Ijarte SRtnbe unfereß Planeten

2* (*39)

Digitized by Google

20

eingeferbt öon bcr £anb beß £llmädjtigen> 2)enn gerabe burd?
bic ganjc SJlttte ber Sangenaußbfljnung beß Sltlantifcfeeu Dceanß
non 9torb nadj ©üb giefyt fid) eine aufammenfyängcnbe Äette
toon unterfceifdfyen ©ergrüefen ober fMateau'ß, roeldje tu ifjrer
S.gorm bic Umriffe bcr oftli^en unb mcfMdjen lüften biefcö
Dceanß roieberfyolen. 5JHt iljrem Sßorbenbe fyäugt biefe unter=
feeifdje SBergfette mit bem Plateau gufammen, »eldjeß
Europa mit Sßlanb »erbinbet, unb trennt, mit biefem »errint,
baß arftifdje SBecfen üon bem beß 2ltlantifd)en Dceanß; fte fefct
alßbann fidj über baß fegen. Stelegrapfyenplateau jmtierjen Srlanb
unb 9teufunblanb meiter nad? ©üben fort unb bilbet füblidj uon
ben Slgoren baß fdjon früher befannte „SDolpfyin rife\ »irb in
tyrem »eiteren füböftltdjen Verläufe biß $u ben @t. ^aufß
Seifen (unter bem Äquator, ungefähr 300 (Seemeilen norboftlid?
Dom (Sap föoque, ber oftlic^en ©pifce ©übamertfa'ß) immer
fcfymaler unb biegt alßbann nad) Dften um, bem Umfretfe beß
Slequatorß biß gum 9Jceribian ber 3nfel Slßcenfton folgenb; von
biefem (14° SBeft) an, »erlauft fte »ieber, breiter merbenb, bireft
nad) ©üben über bie 3nfeln Slßcenfion, @t. #elena unb Sriftan
b^cun^a biß aur 3nfel ©ougb in 40° ©üb«23reite. Db biefer
unterfeeifäe $öfyen$ufl, beffen STicfc unter ber Dberflädje
gmifdjen 1000 — 2000 gaben (1830 — 3660 m) betragt, fi$
nodj meiter nad) ©üben au fortfefct unb mit bem antarftifdbeu
Plateau aufammen^angt, ober nidjt, lagt ftdj für je£t bei bem
fölangel an üorfyanbeneu Setzungen ntdfyt entf Reiben; Daß
Severe fdjeint inbeffen baß 2S afyrfdjein liiere gu fein, mie fidj
auß ben 33etrad)tungen über bie Temperaturen ber 9Jceereßtiefe
ergeben wirb.

Saft alle Snfeln, meldte fidj auf biefem unterfeeifdfyen
Plateau über bie 9Jceereßoberflacbe ergeben finb milfanifcfyen

(MO)

Digitized by Google

21

ttrforungeS, fo bie 2600 m fpfc einfame gelfeninfel fcriftan
b'&cunfya, ferner Slflcenfton, 800 m fyod), unb bie Spören, auf
»eifert; ber |Hco| fty biß au 2350 m ergebt. Ungefähr in 10°
*ttorb * breite bei ber füboftlid&en Beugung beö unterfeeifdjen
«ßötyengugeö aroeigt fidj t>on biefem eine unterfeeifdje (Srfyebung
ab, meldte ba8 centrale Plateau mit Iber tfüfte ©üb-Sfmerifcfö
bei Qap Drange oerbinbet.

<Durd) biefe ariale unterfeeifdje S3ergferte unb [ifyre 21b*
Steigung ift ber Sttlantiföe Dcean in brei tiefe Sudler, ober
S3ecfen geseilt: ein ßftlidjeß, welches fid) t>om heften 3rlanb3
biö nafye $um @ap ber guten Hoffnung erfrreeft (nur unter*
brocken uon einer erft neuerbingö aufgefunbenen (Srfyebung)
welche ÜJcabeira unb Portugal mit einanber öerbinbet), mit einer
bur$fcr;nittli$en $iefe »on 4575 m (2500 gaben); — ein
uorbttjeftlic^eö 23ecfen, ätoijcr)en ben Antillen, S3ermuben unb
Sfyoren, mit einer burdjfdjnittlidjen 3^tefe öon 5490 m (3000 gab.
unb ber größten Siefe bcö Sltlantifdjen Dceanö überhaupt, —
enblid) bie auö bem antarftifdjen Dcean fyerfommenbe burdj-
jdjnittlid) 5490 m tiefe JRtnne 3toifc^en ber Dftfüfte »on ©üb»
amerifa unb bem centralen unterfeeifdjen £6>n3uge, ber fein
9corbeube beim ©aj> Drange erreicht.

S)ie beiben umftetyenben Diagramme 3 unb 4 geigen $n>ei
SDurdjfdjnitte quer burd) ben Sltlantifcfyen Dcean (einen für ben
nörblidjen unb ben jtociten für ben füblidjen 'Sljeil beffelben)
nad) ben fcotfyungen beö „ßfyanenger" in ben Sauren 1873 unb
1876; biedren unb bie 3nfel Sriftan b'Slcunfya fiub bie
beiben äu&erften über ba8 SJceereönioeau fid} erfyebenben 23erg»
gtyfel beö ben gangen 2ülantifd)en Dcean »on ©üb nad) 9corb
burdfötefyenben unterfeeifdjen Söergrücfenö.

5)a8 23ecfen beö ©tillen DceanS. Sfyeilt man ben

(841)

Digitized by Google

22

©tiücn Dcean burd) eine Birne langö De« üfleribianß »on 150°
SBeft Sänge in jmei fctyeile, fo geigen biefe einen gang entgegen«
gefegten (Sfyarafter. $)er öftlidje, Slmerifa gugenjanbte Sfyril
bietet eine grofce, ununterbrochene gldd^e SöafferS, faft entblo&t
tjon Snfeln, nmfyrenb ber weftlidje, Elften unb Sluftralien $u*

(Ml)

Digitized by G(

23

gefegte $t)etl, gtütfdjcn ben |>araUelfreifen »on 30° *Rorb. unb
30° Süb*53reite auö einem ©emirre ücn einzelnen beeren, bte
r?on einanber burd) 3nfcl«SRei^en ober «©nippen, bte über bte
£)berflad)e beö ÜReereö emporragenben fünfte jaljlreicher unter-
feeifcfcer (Erhebungen, getrennt ftnb. Dbgleidj, tme unfere Siefen»
farte aeigt, noch auSgebehnte Stellen im Stillen £)ceatt
nicht auögelothet finb, namentlich im ßftltdjen Sheüe, amifcheu
20° *Rorb* unb 30° Süb**8reite unb 80°— 140° 3öeft*2änge,
fo vermögen bod) bte Söllingen beö „Khallenger ber
w ©agell unb ber „ SuScarora " in t>er[d)iebenen Schnitten,
forocl)! ber £änge, als ber ©reite nad) gerichtet, unö eine 58or*
ftellung oon ber allgemeinen 53obengeftaltung beS Stillen Dceanö
3u gemäljren.

5Bou ben lüften 9tabameriFa'$ an nehmen bie Siefen
be8 öftlichen Sheilefi be$ Stillen JDceane* W über 5000 m
3u, ncrboftlid) Don ben £amaii* ober Sanbtoid)»3nfeln. 2)er
9fteereeboben gtoifdjen bieten Jnieln unb Kalifornien ift ein
SBecfen mit fteilen Abhängen unb uergleid)ßweife ebenem ©oben.
2)iefe Siefen t>on 5000 m unb barüber finbet man an mehreren
Stellen beö mittleren Stillen Dceanö, unb biefe bilben mehrere
2)epreifton$«©ebtete. 3)ie tieffte (Sinfenfung ift aber — wie
jd)on Eingang« ertoatmt — bid)t an ber tfüfte Sapanö, mit
Siefen oon 6000 bis über 8000 m (i. Stefenfarte); fie erftreeft
pd) noch meiter nach SBeften unb füblid) non ben Kurilen unb
bleuten, — erft mieber naher bem amerifanifc^en Kontinente
flacht ber SBoben allmählich ab.

3m ©egenfafce $u bem gleichförmig ebenen 53oben ber
amerifanijchen Seite beö Stillen £)cean*93ecfen3 ift ber Söoben
ber aftatifchen Seite ceffelben ungleichförmiger geftaltet, inbem
jwifchen Honolulu unb ben 33onin*3ufeln (jüböftlidj oon 3apan)

fS43)

üigitiz

24

unterfeeifcr/e öobenerfyebungen (üon 2000—3000 m unter bei
gReereßoberflaße), — 7 an bcr 3aty, »on bcncn bic eine, bie
9Rarcuß*3nfel fiß menig übet bic üfteereßoberfläcfce ergebt, —
mit 23ettiefungen abwedeln, welche 5000 ra unb barüber unter
bie 3Reeteßoberflädje hinabreißen.

3« bem füblißen Steile beß ©tiüen Dceanß ergeben bie
Sottjungeu beß „GfyaQenger" bie 2B atjrj er) einlief feit für bie
GSrtftena eineß untergefenften ^lateau'ß, melßeß bie ©efellfdjaftß»
3nfeln, bie niebrigen Snfeln, bie 5Karquefa8^ruppe, ferner bie
£)fter»3nfel unb bie 9ftobinfon«3nfel 3uan gernanbe^ mit ben
lüften üon ßfyile unb ^atagenien üerbinbet. dagegen seilten
bie weftlicr; unb fübliß non bem flurfe beß „Gfyaüenger" ge*
nommenen 8oti)ungen ber „©ajeOe" (f. Siefenfarte) beutliß baß
23ort)anbenfein einer ©infenfung beß 23obenß beß jüblißen
©tiHen £>ceanß, mit Siefen uon 5000 biß 5500 m, unb groar
ätmfßen sJieu*@eelanb, ben greunbfßaftß* unb @alomo«3nfeln
im Söeften, ben (£oof* unb $ubuat»3nfeln im Horben unb bem
j üblidjen 'patagonien im Often; naß ©üben §u fteigt ber 23oben
^u bem unterfeeifßen Plateau beß großen (Sübeceaneß an,
melier ftdj läng« beß 60. ^araflelfreifeß biß gum füblißen
9>olarfreife runb um bie ©rbe erftreeft, bie füblißen Ghr*
Weiterungen ber brei Oceane, beö Sltlantifßen, «Stiflen unb
3nbifßen £)ceanß bilbef unb beten fieie Gommunication mit ein»
anber »ermittelt.

(%rafterifttfß für ben meftlißen Sljeil beß jüblißen unb
mittleren ©tiden Dceanß unb ben an ifyu greujenben oftincifßen
^rßipel finb bie burß unterfeeifße, in fiß gefßleffene 23erg»
rücfen »on ber freien Gommumcatton mit ber übrigen Waffe
beß Dceanß unterhalb ber üliefe biejer 23ergrücfen abgefperrten
SBafferbecfen, bie biß in gro&e Siefen hinabreißen unb eigen»

(M4)

Digitized by Googl

25

tt)ümlicr)e ©rfdjeinungen in bct Stemperaturoerttjeilung oon ber
£)betfläcr)e nad) ber Siefe gu geigen, auf meldje wir fodter
äurücffommen »erben. (Solche unterfeeifcr; oon einer beftimmten
S£iefe ab oon bem übrigen £>cean abgef (^(offenen üfteereöbecfen
finb baß fogen. ßorallenmeer an ber £)ftfüfte oon Sluftralien
(bie 9Jcelanefia»e>ee) bie 33anba», GelebeS* unb <5ulu*@ee unb
baß <5übcr)ineftfcr)e 9Keer.

5)a8 S3ecfen be8 3nbifct)en Oceanefl. 3n feinem ffib«
tieften Steile, gnrifdjen ben ^aratlelen oon 35° — 55° @üb*
breite unb ben 5Jceribtanen oon 35°— 80° Dfi-Sänge erflrecft
ftcr) ein unterfeeifcfyeS Plateau oon burd)[cr/nittlicr) 2750 m Siefe
unter ber SKeereöoberflad&e; e8 umfa&t bie 3nfeln <£t. $aul unb
&mfterbam, bie 9)rin3*(5btüarbfc unb (5ro3et*3njetn, bie ßerguelen*
©ruppe, bie £earb» ober 5ftacbonalb*3nfeln , fammtlicr) »ul*
fanifdjen Urfprungeö; biefeö Plateau fdjeint nur eine norb*
licfje Sortierung be8 grofjen antarftifd&en unterfeeifdjen ^lateau'ö
3u fein.

£>aö £auptbecfen beö 3nbifcr)en Cceaneß mit einer burd}*
fdmittlidjen Siefe oon 3500— 4500 m erftrecft ficr; oon bem
5ftevibian beö Gap ber guten Hoffnung biö gu ber (Scfe anrifdjen
•Saoa unb 9corbmeft*2luftralien, roo bie größten Siefen beö
3nbi|d)en Dceaneö angetroffen morben ftub, biß gu 5000 m unb
barüber. ©ro&e Siefen oon über 4000 m"pnbet man aucr) nocr)
im Snbifdjen £)cean gmifcben 20° ©üb^reite unb 10° Storb»
breite unb ben SJceribianen oon 50° — 100° £>ft; weniger tief
pnb bie OKeerbufen oon Arabien imb Bengalen, nocr) flauer
(mdt)t über 2000 m) ift baö *Rotl)e 9Keer. ©üblich ber ©üb*
äüfte oon «uftralien erftrecft per; ein 2)epreifion$*@ebiet H8
jenfeitS befi Sübenbeä oon Saömanien unb Hebt augenfdjeinlidj
in Süerbinbung mit bem tiefen tfanal groifc^en Suftralien unb

(845)

Digitized by Google

26

SReufeelanb unb mit bem grofeen 2)epreffton8'©ebiet beö füb*
li$en (Stillen £)ceane8, wel$e8 burdj bic „©agcOc" auf»
föloffen ift.

iBei allen ben brei bisher bertracfyteten grefeen Dceanbetfen,
bem &tlanti(#en, bem (Stillen unb 3nbifdjen Dcean, trifft man,
wie au$ bem Obigen unb ber beigefügten Siefenfarte 3U erfeben
ift, längö ceö 50. fiiMidjen ^>viraöclfreifcÖ, gwtfdjen meldjem unb
bem fübltdjen $)olarfreife fid? ber fegen. (Sübccean (Sübfee)
erftreeft, abwedjfelnb grefcere Vertiefungen een 4500 biß nafye
an 6000 m Siefe unb unterfeeifdje SBebenerfyebungen btd ju
2500—3500 ra STiefe unter ber 9Keere8oberfläd)e.

£>afi 33ecfen beö f ü blicken elarmeereö. £>ieein5igen
in biejem 33etfen erhaltenen Setzungen terbanfen wir ehr
3ame0 $Ro§, irclc^c er wäfyrenb feiner berühmten «Sübpelar*
(Reifen in ben Sauren 1840—1843 genommen hatte. <5ie erreichen
meiftenö nur eine $iefe eou ungefähr 1000 m unb beuten auf
eine allgemeine Erhebung bcö SQieereSbebenÖ be« (SitDcceaneö
biß $u bem (üblichen ?)olarfreife unb jenfeitfi beffelben hin. <Die
auSgebehnte (Siöbilbuug in biefem Dceane unb bie ton galjU
reiben Seefahrern, wie JameS *Ke&, SBilfeö, 2)umont b'Ureiüe
S3eUingßh«uk« u. 8. m., gemalten (Sntbecfungen eon feftem
2anb in bemfelben ftnb fixere Sln^cid^cn bafur, bafj, wenn aud)
nid?t gerabe ein grefeer antarftifdjer kontinent anzunehmen ift,
boch jebenfaüö betrachtliche Gebiete eon sufammenhängenbem,
feftem ^anbe, nahe bem «Süb^ole ber @rbe, t?orl)anben ftnb, bie
fid), wie in ben 23ergfetten«unb 33ulfanen (@rebu$ unb Jener)
im 2Mctoria*Sanb biß $u £ehen neu 3000 — 4500 m ergeben.
SDtc öiömaffen beö antarftifchen £>ceaneö erftreefen ftch alö
5>acfet6 unb ©ifcberge biß ju 100 m «pehe ned) weit in bie füb«
liefen Steile ber anberen Dceane burch Vermittelung be« Süb«

(846)

Digitized by Google

27

oceaneö tynein unb finb bie $auptlagerftatten für ba$ falte
Söaffer, weldjeö tta^c^u gwet SDrittel bet ganzen SÜRaffe ber brei
grofjen Dceane ber Qjrbe erfüllt.

<Da8 Secfen beß nßrblidjen 9)olarmeerefi. £)urd) ba«
fMateau $nrifd?en (Suropa unb 3$lanb ift ba8 nörbltdje ?>olarmeer
»du bem Sltlautifdjen £)cean getrennt unb burefy bie flache (Schwelle
ber an ftd) fcfyon fdmialen 23ering8*@tra[je oon bem Stillen
£)cean. 64 ift ein weites, curd) bie ganbmaffen ber gro&en
dfttic^en unb weftlidjen kontinente, ©rönlanb (beffen Snfelnatur
neuerbingß feftgeftellt ift) mit eingeftfyloffen, umfäumteö 33ecfen,
beffen 33oben an feiner afiatifd?cn unb amerifanifdjen <Seite
eine Sortierung ber auSgebefynten Ebenen jener beiben kontinente
ift, bagegen awifßen ©rönlanb, 38lanb, Norwegen unb <Bpi£*
bergen feine grö&te Sliefe erreid)t. Diefer &t)eil beö nörblid?en
$)olarmeere8 ift aud) biö jefct am meiften in feinen Siefen unb
Stemperaturoertyältniffen unterfudjt worben buret) beutfdje, fdjwe-
bifdje, norwegifebe unb englijctye gorfcfyer. 3rcifd?en ben nor«
luegijdjen ^üftenbanfen, ber 9tovbfeebanf unb bem unterieeifd)en
93ergrücfen awijcfyen ben garcer^Snfeln unb 3$lanb jenft ficf> bie
»on Horben l)er fommenbe „kißmeertiefc" fdjroff tu'nab 3U einer
SEiefe, weld)e mitten 3wifdjen Sßlanb unb «Norwegen im 60. breiten»
grab 3400 m erreicht. ÜDie bei ben £emperaturoert)ältniffen beö
ÜReereö au erwäfmenbe fogen. §arö»<Styetlanb*9iinne mit il)rem
falten SBafjer 3nufdjen ben ©ebieten warmen SBafferö ift ein
&rm biefer (Siömeertiefe, bie gegen <8übweft Ijin in bie flaueren
Steile beö SKeereöbooenS einfdjneibet. Slu&erfyalb ber SBeft* unb
5Rorbfüfte (Bpifcbergenö, fällt ber 33oben rafd) gegen bie (Si$*
meertiefe ab, bie mitten jwifcfyen ©rönlanb unb @pifcbergeu
faft 4850 m erreidjt (f. Siefenfarte). ^Dagegen bilbet baö ganje
9*owaja*<Semlja.5)ßeer ebenfo, wie bie fRorbfee, eine feilte SBanf.

(847)

Digitized by Google

28

<Die grofje 2)epreffion bed arftijdjeu 93ecfen8, bic (Sigmeertiefe,
bittet eine langgeftreefte Spinne, weldje oon ben ©egenben norb-
Hd) Don 80° Brette fid) gtüifc^cn ©rönlanb irob @m'fcbergen
fyinabfdjiebt, bei ber 3nfel San SRepen ft$ in gwet Sinne tfyeilt,
oon benen ber öftltcr/e, längere fid) $u Dcr en3Ctt garö*Sfjetlanb*
$inne jufammenäieljt.

% Sie 4Ufri)affrnl)cit örs itlecrcsliobcns.

<Die genaue tfenntnifc bet S3cfc^affen^ett be8 SReereöbobenS
fyat nicr/t nur für bie Aufgaben ber ©eologie eine wiffenfdjaft«
Udt)c Söebeutung, incem bie neubilbenben unb oeranbernbeii
geologifcfym $)roceffe ber ©egenmart fid) auf bem 5Keere$grunb
beftänbig fortfefcen, unb weil wichtige geologifdje unb biologifdje
Vorgänge ber alteren 33ergangenl)eit burd) fie ifyre (grfldrung
finben, — fonbern auet) eine rein praftifc^c für bie Sntereffen
ber @cfyifffat)rt, weil ber 33oben beö 5fteere8 alö Slnfergrnnb
t»on fetyr oerfer/iebenem SBertfy ift, unb weil ben (Sdjijfern
bei ber Annäherung an tfüften, bei bem Einlaufen in $afen
unb in ber 9Räl)e gefafyrooHer (Stellen bie ^enntni^ ber Söoben*
befdjaffentyeit $u tfyrer Drientirung öftere unent ctyrlid) ift.
<DeötyaIb finb aud) auf ben ©ee- unb tfüftenfarten unb ben
£afenplänen neben ben Siefenangaben gemiffe 5)terfmale über bie
23efcr)affenl)eit fccö 93ßeere$grunbeö eingetragen.

$JRan ^at fogar oeri'udjt, nad) Art ber geologifdjen Äarten
beö gefttaubeö, aud) foldje für ben 5Jteere8boben $u entwerfen,
welche burdj oerfdjtebene Sarben bie oerje^iebenartige mineralifdje
S3cfc^affctit>cit ber (ubmarinen getögebilbe unb ber Ablagerungen
ber geologifctjeu 3e^eit auf bem 9Keere8grunb bezeichnen. 5)ie8
ift aber biöljer nur für bie Binnenmeere unb bie lüften ber
• kontinente ausgeführt morben, fo u. 31. oon 2)eleffe für bie

Digitized by Google

29

lüften granfreidjö — unb Don bcr „United States Coast
Survey" für bic JDftfüfte Don 9lorb*2lmerifa.

3n ben offenen JDceanen aber Ijaben erft bie neueren Sief*
feelotfyungen unb bie ©enrinnungen unb Unterfudfeuugen Don
23obenj)roben ber unterfeeif cfyen ©eologie ober ber £itl)ologie
beö 23obenö ber 5fteere bie 23alm gebrod&en unb gum Sljeil aud)
fd&on geebnet. 3m Satyre 1854 braute 23roofe mit feinem
Apparat auö metyr alö 2000 m Siefe eine ?)robe Don £alf*
fölamm herauf, bie bei mifroffom'fd^er Unterfudmng geigte, bafj
biefer tfalffdjlamm faft gau$ unb gar auö ben tfalffäalen Don
ben gu ben goramtniferen gefyörenben Globigerina bulloidcs unb
Orbulina universa beftanb.

5Diefcr felbe @d?lamm, ben man ©lobigerinen--<Sd)lamm
nannte, mürbe fpäter an Dielen anberen ©teilen beö Sltlanttfdjen
Dceaneö gefunben, fo Don ©apitän JDapman Don bem eng*
Hföen Äriegöbampfer „Gpclop", im (Sommer 1857 in liefen
»on 3100 biö 4900 m auf ber fcottyungölinie gmifd&en Srlaub
unb SReufunblanb, bie Behufs ber ^abellegung gmij^en (Snglanb
unb 9ßorbamerifa genommen mar, — fo Don Dr. 38 all idj, i/3.
1860, auf ber Sotfyungölinie beö „SBullbog" gmifeben 3'ölanb,
©rönlanb unb SReufunblanb in Siefen Don 1000—3660 m; —
ferner Don Horben ff jölb im % 1868 in ber Umgebung Don
©pifcbergen biö in Siefen üon 3800 m, unb fo nod) an oielen
anberen ©teilen beö Sftlantiftfyen Oceanö.

Sllö bie Sieflotfyungen fid) aud) über anbere Oceane
erftreeften, fanb man auf bem 90ßeereögrunbe berfelben gum
Sfyeil benfelben ©lobigerinenfdjlamm nrie im 2ltlantifd)en £)cean,
— jum Styeil aber audj in aQen Dceanen nod) anbere S3eftanb*
fyeile beö 9fteereöbobenÖ in Derfdn'ebenen Siefen. Moment*
lidj mar eö bie „Gfyallenger * @rpeb 1 1 i c n iJ , meldte unö

(M9)

Digitized by Google

30

reiben SNuffcblufj über bie 53efchaffenheit beö 5Jceere$bobeu$ in
ben oerfdjtebenen Dceanen gab.

SDie auf bem 9Reere$bobeu befmbltchen Ablagerungen laffen
fich nach 3ohn SRurran, bem ©eologen ber khaüenger*
©roebition, in 5 Abteilungen grupm'ren, nämlich in 1) lüften«
lagerungen, 2) ©lobigerinenfdjlamm, 3) föabiolarienfchlamm,
4) SMatomeenjchlamm unb 5) rothe unb grüne Sbone.

$)ie ^üftenablagcrungen finben fid) nahe bei ben
kontinenten unb größeren 3nfeln unb erhalten i^re hauptfäch»
liefen 9)ierfmale burch bie ©egemoart ber krümmer ber anliegen-
ben fcänber unb beä bureb bie glüffe in baö SReer hinabgeführten
9Jcateriale$. 3n einigen gäUen beljnen ftd) biefe Ablagerungen,
buvch Strömungen begünfttgt, biß 150 Seemeilen oon ber
Äüfte entfernt au«. So »erben 3. 23. bie Schlicftheile beä
Ama3onae unb beö £>rinocco in Sübamerifa burd) ben Aequa-
torialftrom weit nach *Rorbmeft tyn fortgeführt; fo wirb ber
gelbe Schlamm beö #oang«ho fo weit in baö Sfteer btnctn=
geführt, ba& baoon baö „©elbe 5Jceer" feinen tarnen erhalten
hat. (Sfl finb in biefen ^üftenablagerungen, je nach ber geolo*
gifchen SÖejchaffenheit ber ba$ ÜReer begrenjenben £änber unb
3nfeln oerfehieben gefärbte unb gutammengefefcte Schlammarten
$u unterfcheiben. Am meiteften oerbreitet finb bie grünen unb
blauen Schlammm äffen, welche ft d> größtenteils nahe ben
meiften kontinenten unb größeren 3nfeln oorfinben, beven Äüfte
auö alteren unb frpftallinifcben ©efteinen beftehen.

SDiefer grüne unb blaue St^on finbet fich in aßen burch
unterfeeifche (Erhebungen abgefchloffenen ÜJceereöbecfen, wie in
ber Sulu*, SBanba*, GelebeS» unb 6htna«8ee. Aufcerbem be-
beeft biefer Schlamm ben 95ceereöboben bei ben tfüften oou
Portugal, oon ©uinea biß jur ßapftabt in Afrifa, oon £altfar

(850)

Digitized by Google

31

bis 9*ett>.?)orf in 9torb=amerifa, an ber Dftfüfte bed fübltdjen
<Süb*2tmerifa, ferner bei ber antarftiföen (Stöbarrike, bei
Öluftralien, SReufeelanb, Neuguinea, ben ^Pippinen unb bei
3apan. £)er blaue ®d)lamm erftreäi ft$ biß gu liefen oon
5120 m, aber auönafymeweife aud) bei (St. SfyomaS bt8 gu ber
gro&ten im üStlantifdjen £)cean gelottjeten £iefe »on 7086 m.

2)ie grauen (Schlamm* unb (Sanbmaffen merbeu al8
krümmer ber ouifanifdjen ©efteine nafye bei ben oulfanifdjen
Snfeln gefunben mit ©tüdfen oon S3itnftein unb gaoa unb
jumeilen aud) mit <Sd?alen üon eceanifeben Organismen. <Die
garbe beö edjlammeö ift gemöljnlicb grau, ber <Sanb ift aber
fömars ober fcfyieferfarbig. 5)a, wo bie krümmer oon augitifdjer
8aoa üorfyanben pnb, wie bei ben ©anbnrid}»3nfem (nod) in
200 ©eem. Sbftanb r>on itmen), ben (Sanarifcfyen 3nfeln u. f. ».
»erben aud) in biefem (Sdjlamm (Stüde uon SBraunftein
(SDtanganfuperornb) oorgefunben. 2)ie größte 5£iefe, btö ju
melier biefer graue <5d)lamm angetroffen roorben ift, betragt
5258 m etmaö füblid) oon ben (5anbttnd}*3nfeln.

2äng8 ber Dftfüfte oon (Sübamerifa $mifd?eu bem (Sap
@an Sftoque biö 23afyia trifft man auf bem üfteereögrunb einen
rotten ©djlamrn an, melier fid) toefentlid) oon bem blauen
©cblamme an ben meiften anberen lüften ber kontinente unb
großen 3nfeln unterf Reibet unb oon ben ocferfyalttgen ÜRaffen
fyerrüfyrt, welche bie grofjen fübamerifanifdjen (Ströme in ben
Sltlantifdjen Dcean führen. <Die gröfjte Siefe biefeS rotten
(Sdjlammbobenö ift 3749 m bei 9>ernambuco. Söeiter füblidj,
füböftlicfy oon SBa^ia ge^t bieier rotfye ©djlamm in einer £iefe
oon 3 932 m in rotten $t)on über.

3n ber *ftäfye oon Korallenriffen beftetjt ber üReereöboben

auö Korallen fcfylamm, meiner burd) eine gro§e üfteuge oon

rsii)

Digitized by Google

32

amor^er, fälliger 9Haffe, burcb krümmer »on tforaüenriifen
unb burd) melc gro&e, falffdjaltge 8orarmniferen*8ermen :c.
cfcaraftertfirt ift.

Slud) bic „Suöcarora" f)at bei ifyren £ott)ungen anrifc&en
ben ©anbrnid)« imb 23onin*3nfeln, im ÜKdrg unb Slpril 1874,
fomotyl bei biefen Snfelgruppen, alö aud) bei ben oben (f. 8. 24)
angegebenen 7 (Srtyebungen aroifdjen beiben, in liefen ven
2011— 4023 m tforallenfdjlamm, fowie ©tücfe »on Korallen*
falf unb Saua gefunben. 5)ie|e leitete £l)atfad)e, in SSerbinbung
gebraut mit ber t>on SDarmin aufgeftedten unb non 2)ana
betätigten Sljeorie beö 2Bad)ßtr;um8 ber Korallen, jefct e$
au&er Sweifel, bafj baö weite ©ebiet beö nörblidjen (Stillen
Cceaneö gnrifeben ben (Sanbmi(r>3nfeln unb 3apan ein ©ebiet
einer großen unb fcbnetlen ©enfung innerhalb einer jebr neuen
geoIogifd)en (5pod)e ift. 25enn, mie mollte man fenft bic
©leidjförmigfeit erflär^n, mit melcber fid> bei jeber ^ebuug beö
23obenproftlß 3hrifä)en ben @anbrüid>3ufeln unb Sapau 2ln<
geidien »on äoraflen jeigen, menn man nid)t annebmen wollte,
bafj jebe biefer unterfeeitdien (Hebungen — menn fie niefct gar
über bie 9S)<eercöflad)e emporragten — bod) berfelben fyinreicbenfc
natye mar, um ben riffbauenben Korallen bie @riften$ $u ge*
ftatten, beren Siefengrengen befauntlid) 36 m betragt. SBäfyrcnb
aber in ber 23ennuba«©ruppe, mie in Dielen anbeTen Sailen, baö
©infen beö lobend fo atlmaljlid) ftattgefunben t)at, ba§ baö
3Sad)ötl)um ber Korallen nad) oben bagu gebient Ijat, bie (5t*
geugniffe iljreö £ebenöproceffeÖ Mfl jur Dberfladje gu bringenr —
mufj baö $u frören i^reß SBacbötrmmö auf ben 7 53 eben«
ert)ebungen im (Stillen Dcean ein &n$eid)en für ein je raid>eö
(Sinfen btefeö ©ebieteö fein, baf* baö 35*ad)Ötl)um ber ßcraüen
nad) eben mit bem (Sinfen beö 23obeuö nad) unten nicht tyit

(W2)

Digitized by (^mmgic

33

gleichen Schritt galten tonnen unb bic tforaOen alöbalb abftarben,
atö fie tiefer unb tiefer janfen.

<Die Sanbnrid)*3nieln bilben befanntlid) einen oulfaniidjen
«perb, ebenjo ftnb bie SBonin*3njeln nulfanifd); eö ift aljo roatyr*
idjeinlidj, bafe jene 7 <$rt)ebuna,en, auf benen Saoaftücfe ^elett>et
rcwrben, efyemalö eine Äette oon fubmarinen SBulfanen bildeten.

2)ieier Sdmelligfeit beö Sinfenö beß SBoben« beö nörb*
liefen Stillen DceaneÖ, in gola,e oulfanijcfyer Actione«, ift e8
aud? nielleid}t beisumeffen, bafj in itym bie $al)lreid)en fleinen
ftoralleninieln fehlen, meldte für bie tropijdjen unb jtiblidjen
Styeile beß Stillen £>cean$ fo cfyarafteriftüd) fi^b. So tonnen
alfo bie Sieflotljuncjen nidjt unroid)tia,e Sd)laa,lid)ter auf bie
geoloandje 23er^ancjenl)eit unb auf bic Sebinaunaai ber jejia,en
©eftaltuna, ber ©rboberflacfye merfen.

2)er oben erwähnte ©lobigerinen = Sd)lamm beftetyt
jeiuer ,pauptmaffe nad) auß ben jogen. & lobigeriuen, falf»
fälligen SBurgelfü&ern (9ilji$oooben), 3U ber ©ruppe ber ^olp«
ttjalamien ober goraminiferen o,et)örenb. <Die|e ©lobigerinen,
ober roeuigjtenä il)re Skalen trifft man faft über bem aan$en
S3oben aller Deeane an, nur in ber $rafura«See am meftlicben
(gingana, Oer £orreg*Straf3e fdjeinen fie aan$ $u fehlen. Sber
nur ba, roo fie bie Jpauptmaffe aller Söobenablaa,cruna,en bilben,
geben fie benfelben ben tarnen ® lob i a,er inen »Schlamm.
(Sr ift in allen Dceanen $roijd)en liefen oon 250—2900 naben
ober 457—5303 m oertreten, bod} nid)t in ben unterieeifd)»
abgeidjloffenen sJDieereßbecfen, unb aud) nidjt in bem jüblidjen
3nbifd)en Dcean, füblid) oon 50° Süc*23reite unb im nörb»
liefen Stillen Dcean nörblid) oon 10° >ftorb*33reite. 3n einigen
gällen lagert ber ©lobigerinen*Sd)lamm unmittelbar auf bem
rotten £l)on, in anberen gällen aber joaar unter bemjelbenj

XIII. 31Ü 311. 3

Digitized by Google

btcö leitete fdjemt auf eine fnatere ©enfung hinjubeuten, nad>*
bem bie ©lobigerinen*@cr)alen fdjon abgelagert maren.

2)ie genaueren Unterredungen biefeä ©lobigerinenfd?lammes,
in S3e^ug auf feine etwaigen lebenben organifctyen 23eftanfctr>eile,
namentlich burd) ben ©hemifer ber (St)aUeuger« drpebition,
3. 3- 33ud)anan, haben bie 9ßid}teriften$ jebeö anbern lebenben
£)rganiSmu8 — mag er auf einer noch fo niebrigen Stufe ber
ihienfcr)en Drganifation fteben — flar ertmejen. 2)er 33athp«
btu8«@chlamm (non fiaVvg = tief unb ßiog — geben), ober
ber lebenbige ©chlamm ber 5Reereöttefen, ber Urfchletm ober fcaö
5)rotoylaöma SDfen'ß, ber oon £urleo 1857 juerft genau unter«
fudjt unb Bathybius Haeckelii genannt rocrben mar, unb
beffen (Sriftenj oon Ballich, (Sarpenter, ©ir Sptutle
^bomfon unb non unferem beutfcheu Sanbßmann £aecfel
beftättgt mar, eriftirt in 2Birflid)feit nicht, meber alfl crgantjcbes
2Befen, noch al$ 23eftanbtheil beß Sfteereögrunbeö. 2)er fegen.
„SBat^biuö" finbct fid) in ber tyat niemalö in ben frifdjen
9Jceerc8grunb=?)rcben, welche ftetö (Beemaffer enthalten, oor, fon»
bem nur in jolcfyen, welche in Slfo^ol conferoirt maren. 5ötrb
nämlich Seemaffer mit Sllfohol oermifcht, fo fdjcifcet fia> ber im
(Seemaffer gelöfte ©pnß (fchtnefelfaurer tfalf) alö feinflocfige,
meifje SKaffe auö, meldje langfam nieberfinft unb unter bem
Sftifroffop tobtem Protoplasma feljr ähnlich fleht, ©tcfet man
Sßeingeift in ein mit SKeermaffer gefülltes ©efäfc, fo entftehi
eine amorphe, flocftge 90ßaffe. Soft man biefe mieber in See»
njaffer auf unb läfjt baö Söaffer alöbann »erbampfen, fo ent-
ftehen jhpftaöe oon ber mo^lbefannten gorm ber ©ppöfroftaüe,
unb bie amorphe Sftcaffe bleibt oerfdjttmnben. (Der 23athpbiu$
ift alfo Ijiernac^ nichts roeiter, alö ein 9)la8ma*dhulicher lieber«
fchlag; fein 9ßame ift non ben (Shemiferu gur Zeichnung eine*

f854)

Digitized by Google

35

loldjen 9tieber!d)lage8 allenfalls 311 übernehmen, — ber 3oologte
unb ber Sieffeeforfcbung ift er für immer entrücft.

2)ie britte grofje Slbttyeilung bet Ablagerungen beö SHeereS*
bobenö wirb oon bem 9tabiotarien«Scf>lamm gebilbet. S)ie
Dtabiolarten bilben bie fyöfyer entwicfelte groeite Drbnung ber
klaffe ber 9W3<?poben. ©ie ßnb mit einer .ftiefelfdjale gepanzert
unb bürften nad? #aecfel als bie f ormenreidjften unter allen
JDrganiSmen an3ufetyen fein, infofern innerhalb berfelben alle
bie oerfdjieoenen geometrifdjen ©runbformen oorfommen, meldte
überhaupt oon ben Organismen gebübet roerben. SDic meiften
biefer [Rabiolarien fommen eben fo fyaufig in bem Oberflächen*
maffer ber üfleere oor, als in ben tiefften 9DReereSgrünbeu: bode)
ftnb Re in bem (Stillen Dcean nodj Ijäufiger, als in bem 9ltlan«
tifc^en, namentlich in ben äquatorialen SfteereSÜjeilen. SDle
Jtiefelpanjer biefer Organismen werben auf bem S3oben faft
aller OKeerc gefunben; felbft ba, mo fie bei ber erften Prüfung
ber 93obenbeftanbtt)eile 3U fehlen fdjetnen, lagt fte eine fpätere
sorgfältigere Unterfud^ung erblicfen. #ber bennodt) fommen fle
nur in einigen begrenzten ©ebieten in fo groger SRenge r>or,
ba§ bie SBobenablagerung burd) fie dt)araftertfirt wirb unb man
fie nadj U)r benennen fann, fo in bem meftlidjeu unb mittleren
Sfyeil beS ©tiHen DceanS, unb 3»ar in Siefen attrifdjen 2350
biß 4575 gaben ober 4298— 83t)6 m. Severe Siefe ift bie
cjröfcte 00m „GtyaHenger" gelotete SLtefe überhaupt unb ift in
11° 43' *Korb*23reite unb 143° 16' DjW5«ae# amiföen *Keu*
©uinea unb Sapan gelobet morben. 3mi|d)en ben @anbnridj«
unb ©eieUfdjaftS»3njeln roeci)jeln ©ebiete beS Otaoiolarien*
(Schlammes mit folgen beS ©lobigerinenid)lammeS ab. 3n bem
füblid^en Stillen Ocean unb im 2ltlantiid)en Ocean ift ber
|Rabiolarien«8db[amm wenig ober gar nicfyt oorfyanben unb in

3* (US)

Digitized by Google

1

bem (üblichen 3nbtf$eu Dcecm »icb et but$ ben Diatomeen»
©cfylamm etjefct.

SDiejet SDtatomeenfdjlamm, auö fiefetyan$erigen, ein»
jeUigen, mtftoffopijc^eu £>tganiömen (Algen) beftefyeub, nmtbc
öom „ ©Ijall enget" gnrifdjen ben 9ftac*2)onalb«3nfeln unb bet
Sttfaittc ftnrifdjen 53°— 63° ©üb«23tO im füblidjen 3nbi|*en
Ocean in liefen non 2304—3612 m obet 1260—1975 gaben
gefunbeu. Sebenbe ^Diatomeen mutben füblid) oon ben (Stoßet-
3nfeln in gtofeet An$al)l angettoffeu unb mefyt obet lremget
ga^Uetc^ in allen anbeten SOieeten.

SDet Sliefteetfyon obet bie totfyen unb gtauen £fyene
ftnb bie am meiteften netbteiteten unb in liefen oon übet
3660 in ootgefunbenen oceanijdjen Ablagerungen: im Atlan«
tifdjen Dcean non 4298 — 5760 m unb im ©übinbijdjen unb
<5liUen £)cean non 3660—7132 m. Bit ftnb non gtauet, meift
abet totljet obet bunfeldjofolabenbtaunet gatbe, in golge i^xcd
©etjalteö oon ©ifeuojcüb obet SRanganojrnb. 5)ie meiflen biefer
Ablagetuugen enthalten, menn aud) toenig, abet bod) immet
ctmaö fotjlenfauten #alf in bec gotm oon ©lobigeiincn[d?alen;
bagegen finb bie £Refte »on fiejcligen Dtganiömen in manches
Steilen bet Dceane, wie 3. 58. im notbroeftlicfyen (Stillen Dcean,
fo $ai}lteid), bafc biefe Ablagetungen, mie oben etroatjnt, föabio*
lattenfcfylamm genannt rootben finb. Alle Sieffeetbone ent*
galten übetbieö miftoifonifd) fleine, »eifce unb gefdtbte Mineral»
pattifeldjen, wie 3. 8. Duaq, ©limmet , 3Mm$ftein, Sat>af
©tannftetn. liefet leitete (ÜJlanganju^ etojrpb) ift in allen
Siefjeetljonen nottyanben, in ©eftalt oon Äötnetn, gumeilen ein-
jelu aetftteut, guroeilen abet aud) bie #älfte bet ganzen £t>on»
Ablagetung bübeno. 3u joldjen gtofcen Tiengen fommen biefe
manganfyaltigen ©ubftangen oot bei ben (5anatifa)en 3n|"elnf

(S.Sß)

Digitized by Google

37

äwiföen biefeu unb ©t. Sfyomaö mitten im Dcean, ferner füb«
weftlid) oon Sluftraltc«, norblidj unb füblidj oon ben ©anbwify
Snfeln, norblid) oon SLa^iti unb gwifdjen biefer Snfel unb
S3alparaifo.

SMmöftetn unb 8aoa fdjeinen allgemein über bie tiefften
©teilen bcö SKeereöbobenö verbreitet gu fein, unb in mannen
©teilen fogar fo fyäuftg, ba& bie Sfyonmaffe faft gan$ aufi ben
Slrümmero oon 23im8ftein beftefyt, fo 3. 53. füblid) oon ben
£reunbföaft8-3nfeln in 25° ©üb^reite unb 173° £>ft»£ange in
einer Stefe oon 2900 m. 9üßurrao will au8 ber 5tf)atfa$e, ba§
SBimftein ober blaftge 8aoa in allen Arten oon Ablagerungen,
tjorjugöweife aber in ber *ftafye oon tmlfanifdjen Snfeln unb in
ben Sieffeetyonen, angetroffen ftnb, fäliefjen, ba§ bie Srümmer
berfelben bis in bie feinften 9)artffel(fyen ^auptqueÜen für
bie Königen Ablagerungen ftnb. <Diefe müffen ferner, nad) feiner
Anftdjt, fefyr langfam ftd> niebergefd&lageu tyabeu, wie auö ben
mit 33raunfteln meljr ober weniger bicfyt infrufrirten Sabnen unb
^noc^en oon £aift(d)en unb Getaceen, bie ftd) am SBoben biefer
rotten Simone tjäufig oorfinben, fyerooräugefyen f*eint. 9fod>
biefer Anfdjauung unb Auffaffung mürben alfo bie rotfyeu £b,one
beö 9fteere8boben8 unorganif^en Urfprungeö fein. *ftad) einer
anberen Anficht, welche @tr 2Bp otlle $f>omf on früher aufgeteilt
fytt unb aud) jefct nod) jutn Sfyeil oertfyeibigt, foHen biefe rotten
$£t)onmaffen beö ÜReeereögrunbeÖ, ebenfo roie ber ©lobigerinen»
fdjlamm, organifdjen Urfprungeö fein. <Der Gljemifer ber
CHjaHen ger«@r»ebition, 3. 3. 33ud)anan, fyatte nämlid) oerfudjö«
weife ©lobigerinenfdjlamm mit febwadjen (Säuren betyanbelt unb
bäbei gefunben, ba§ baburdj ber tfalfgefyalt aHmätyidj abnahm unb
fd)lie&lid} eine Heine Sftenge oon rotier ©ubftanj übrig blieb,
bie mit bem rotten Sfyon beö 9ößeere$boben8 übereinftimmte.

(857J

Digitized by Google

38

©benfo fanb er, bafj am OReereögrunb baö SSaffer meljr floriert*
fäure enthalt, al$ an ber Dberflädje. SDiefer grofce ©etjalt an
flotyenfaure fönne nun in äijnli^er Söeije bie «uflciung biefer
Sdjalen Doü$iefyeu unb fte in rotten Sbcn umroanbeln.

gragt man fcfyliefjlidj nacr) bem Ursprünge ber Stmßftein»
maffen unb ityre Serfefcungöprobucte, fo ift e$ mofyl alö ftdjer
angunefymen, bafj bie meiften berfelben ber fub*aerif$en ruu
fanijdjen Sfyätigfeit, alfo aucr) ben geftlänbern unb Snjeln ifyren
Urfpruug nerbanfen, inbem fte burcr) Stegen unb glufcldufe ren
ifyren, bem ÜKccre fletfl nafye gelegenen $eimatfyftetleit in bie
See überführt »erben unb bort jum 23 eben nieberftnfen, nacr)»
bem fte burcr; £)berflacr;enftrömuugen auf grefcere ober fürgere
Entfernungen Jjin fortgeführt morben finb. ©in Tfyeil biejet
üulfanifdjen Trümmergefteine, bie ben SDfeereöboben befcecfen,
ftammt aber fid&erlid} oon ben gafylreidjen unterfeeiferjen »ul«
fanijdjen SluSbrüdjen t>er# bie namentlich im mblidjen (Stillen
unb Sltlantifdjen Dcean iefyr häufig oorfommen, oft meite
glasen be8 SKeereö mit gelbern »on 23im8ftein unb »ulfanifdjer
Slicrje anfüllen unb ber ©dn'fffahrt gumeilen fct>r hinberlta) unb
gefährlich »erben tonnen.

3. Bie ^ctnpernhtniertljeilung in ben (Pcrnncn ber
dtht ntxh bie nllgrmcinc oceatnfdjc (Eirrolnttim*

<Da8 SBaffer beö ÜKeereS ift, mie adeft SBaffer, ein flechtet
Söärmeleiter; eine SBarmemitt^eilung, fei eö oertifal oon oben
nacr) unten, ober oon unten nach oben, fei e3 horizontal, alfo
feitücr), finbet ba^er auf bem 5Bege ber Leitung in feinem merf»
liehen 9Jca&e ftatt. «Die Temperatur beö Söafferö am ÜKeereS«
boben mirb beöhalb in böserem ®rabe burch bie gange über it)m
befinbliche SBaffermaffe beftünmt, al8 burd) bie Temperatur be$

(858)

Digitized by Google

39

9Jceere8boben8 felbft, obgleich biefer um »tele 1000 m bem <5rb-
mtttelpunfte näfyer ift, al8 bie £)cean*£>berflädje. Sßäbrenb nun
aber bie Temperatur btefcr leiteten unb in geringen Siefen
unterhalb berfelben bireft abhängig ift t>on ber (Sinwirfung ber
Sonnenftrafylung, weldp ifjrerfeitö wieberum je nad) ber Ent-
fernung Dom Slequator unb nad) ben 3afyre$$eiten fcerfdjieben ift,
ferner oon ben Strömungen an ber £>berflä<f>e unb in ber 21t-
mofpfyäre über berfelben, — ift bieö für bie Temperatur be$
SBafferö ber grö&eren 9fteere$tiefen tttcr)t ber Sali.

SDte bireft oon ber (Sonne empfangene ftrafylenbe SBarme
ift ttjegen beö geringen SDurdjlaffuugSoermögenö beö SBafferö
für bie SBärme (2)tatl)ermanfie) felbft in ben tropifdjen ©egeu»
ben nur big ju einer Tiefe oon 146—183 rn bemerfbar. 5Dic
Temperaturoertfyeilung in ben Dceaneu unterhalb biefer Tiefen
ift bafjer ooUftänbig unabhängig üon ben biretten ©innrirfungen
ber ©onne unb »on ben »erfdjiebenen 3a^reÖ3eiten unb Strö-
mungen; fie nrirb üielmefyc in ijoriaontaler 3Ridjtung nur bur$
Uebertragung ober SBermifcfyung ber bewegten SBaffermaffen ber
Tiefen bebingt, unb in fenfrecfyter SRic^tung burd) baö £erab*
ftnfen beö an ber £)berflädje burdj ©rniebrigung ber Temperatur,
ober burd) SSermefyrung beö Sal$gel)alte8 fernerer geworbenen
3öaffer8, ober burd) ba$ ©mporbrängen beö Söafferö ber unteren
Sdjidjten, um baö geftörte ©leidjgewidjt wieber fyer$uftellen.

SMrgenbS ift baö SBaffer im Dcean in relativer föulje; e§
pnbet melmefjr fomofyl eine auf- ober abfteigenbe Bewegung ber
5Baffertl)eilcben, al8 audj am 33oben ber Dceane unb in ben
größeren Tiefen eine allgemeine, wenn audj langfame gortfdu'e*
bung ber SBaffermaffen ftatt, weldje, in 93erbinbung mit ber
fc^nelleren SBafferbewegung ber IDceane an ber Oberfläche, bie

(859)

Digitized by Google

40

mir alfi üJfeerefiftrömungeu fennen, Die allgemeine oceanHAe
(Sirculation fyeroorbringen.

9Han tyat in ber SRäfye bet ^olarmeere bie Söobentemperatur
beö Bafferß bis gu - I40 G., — in biefen felbft fogar unter
- 3° gefunben, in ben mittleren unb^ ntebrigeren ©reiten in
einer Siefe oou 3500—5500 m + 2° bi$ +1°, am Äquator
Dagegen nod) geringer, nämiieb nur roenig über 0°. 2>ie
einfadjfte (*rflärung bieter lederen, für ben erften Slugeru
blief befrembenben unb überrafdjenben Sfyatfadje fdjeint aud) bie
einzig uaturgemä&e unb richtige gu fein, namlidj bie, ba§ in ben
unteren ©duften be§ SNeerroaffere oon ben $olen ber ein 3u*
flu& falten (arftifdjen ober antarftifdjen) Sßafferß nad) ben äqua*
torialen ©egenben lu'n ftattfinbet, t>on roo gum (Srfafc bafür baß
»ärmere SBaffer an ber ©berflädje oon bem Slequator nad) ben
3>olen $u abfliege« muf}. 9Kag nun btefer in ben größeren
liefen ber Oceane unterhalb 2750 m biö abmärtö $um
gReerefiboben , alfo btö $u Siefen t>on 3500—7000 in ur»b
barüber, langfam aber ftetig ftattfinbenbe 3uflu& falten SBafferö,
äquatormärtß uon ben $)olen tyer, tr>eld)e8 oon bem antarftifd&en
(fübnolaren) fBafferbetfen fyer ftd? am madjtigften ermeift, allein
Don ben Söarmeunterf Rieben an ben 9>plen unb am &equator
fyerrüfyren ((Sarpenter, nad) beffen Sfyeorie bie Dberflädjen«
falte ber s))olarmeere bie „erfte Urfadje" ber oertifalen Gircu«
laticn ber Dceane ift) — ober ton biejen in S3erbinbung mit ben
Unterf Rieben im fpecifijdjen ©enridjt (0. S cfyleinifc) — ober oon
bem Uebert'dm§ ber Sftieberfdjlagßmenge über bie SBerbunftung
unb ber baburd) ersten Söafferantyäufung ber überroiegenb, unb
oon 50° fübl. S3r. an au$fd?lie&licr; mit SBaffer bebeeften 8üb«
fyalbfugel (2Sr/oiUe$fyomfon); — jebenfaflö fyaben bie au8
bem, für bie furje 3cit ber betreff enben gorf jungen (feit 1868)

(860)

Digitized by Google

41

giemlich reichen 33eobacbtungSmaterial gewonnenen Thatfacben
baS SBor^attbettfeiti einer allgemeinen (Strculation ber oeeanifeben
©ewäffer au&er 3«eifel gefegt.

9öie über bie Tiefenüerhältmffe, fo auch über bie Temperatur«
»ertheilung in ben Tiefen ber Oceane haben bie fdjon öfters er-
mahnten ©rpebittonen beS „Gfyaflenger", ber „©agelle" unb ber
„TuScarora" guerft einige« £ict)t nerbreitet. <Die wafjrenb biefer
gorfchungSreifen mit ben jefct fo fehr üeroollfommneten Appara-
ten ber Sfteffung ber Södrme unb beS fpcciftfc^cn ©emichteS an-
geheilten Beobachtungen ^aben in ber Tfyat überrafdjenbe (Srgeb-
niffe geliefert, welche wohl im ©tanbe waren, bie in betreff ber
toirflich befte^enben Temperatur- unb (gcbwere-Berhaltniffe ber
SReereStiefen noch biß oor bürgern ^errf^enben Anfielen gu
überminben unb gu befeitigen.

©eftüfct auf bie Temperaturbeobachtungen oon (£ir SctmeS
Sftofe auf feinen antarfttfehen ^olarfaijrten (1840—1843) hatte
man bis noch uor wenigen Sauren faft allgemein ber Anficht
beigepflichtet, ba& bie Temperatur in ben SKeeren oom Aequator
an bis gu bem 55. unb 57. $)araDelrreiS mit ber Tiefe bis gu
+ 4° ($. abnehme, bei welcher Temperatur baS Sftarimum ber
JDichtigfeit, wie bei bem fiifeen SBaffer, in ben unteren (Schieten
am 53 oben beS ÜfteereS ftattftnben muffe; bei jenen ©reng*
freifen nach ben ?)oleu gu geige fich eine oon oben bis unten
gleichmäßige 2Saff erficht oon +4° 6., weiter nach ben $olen,
in tyfatvi Breiten, fogar eine mit ber Tiefe gunehmenbe
Temperatur, unb jene circumpolare Mittellinie fei ber obere
Otanb einer nach bem Aequator nnb nach ben |)olen gu febrag
abwärts fteigenben, gleid) warmen ©runbfehicht. Rragt man
fich a^cr» wtt welchen 3nftrumenten unb nach welchen Ve-
rhoben biefe Beobachtungen gemacht werben finb, fo mu§ man

(Mi)

Digitized by Google

42

(djon uou r>orn herein an ber $t<htigfeit bet ©rgebniffc berfclben
jweifeln, felbft wenn man ba$ Srrige ber ilmen $u ©runbe He*
genben Snfchauungen noch nicht etfannt l)attc. (Bit Same 8
9* ofj unb nach it)m afle fpäteren Beobachter ber Temperaturen
ber 3Keere8tiefen bebtenten ficr) foldjer Thermometer, welche bot
bem (Sinfluffe be8 SDrucfeö, beffen Sunahme eine @rhor)un8 ber
Temperatur mit fid& bringt, nicht gefchüfct waren: fie gaben bem»
gemafc für größere Tiefen ju Ijo^e Temperaturen. SBetl aber
tiefe 9?efultate ben bieder fyerrfdjenben tr)eoretifchen 3nfichten über
baö 3Mchtigfeit8marimum be8 9fteerwaf[er3 bei +4° G. ent«
fpradjen, achtete man Weber auf bie, biefen wiberfprechenben,
f$on 1818 oon @ir 3or)n Sftofj auf feiner arfttfehen föeife mit
oor 5)rucf gefchüfcten Thermometern gemalten Beobachtungen,
welche jenfeitS beö norblichen 3)olarfreife3 unb in mäßigen Tiefen
biö 3U 900 m Temperaturen üon -3,6° (5. ergaben, wär)renb
an ber Oberfläche bie Temperatur 0° unb barüber mar, —
nod) auf biefpdter »on 8en$ (1823) unb <Du 9>etit Tt?ouar§
(1836) mit eben folgen Thermometern gefunbenen niebrigeren
SBobentemperaturen. 2)te neueren 93erfuche uon 2)e8prefc,
3öpprifc u. 91. über bte Temperatur beö ©efrierpunfteö beS
9Dteermafjer$ haben in ber That aber ergeben, ba& biefe im
ruhigen 3uftanbe beS 28affer8 - 3,7° unb im bewegten 3«s
ftanbe - 2,55° (5. betragt.

Daß für bie guoerläffigeren Seftimmungen ber Tieffee«Tem»
peraturen jefct am meiften gebräuchliche Snftrument, ba§ SJMller*
(Safeüa'fche Tieffeethermometer ift im ^rineip ein felbft*
regtftrirenbeS SHarimum- unb Sttinimumthermometer, welches
üermittelft 3weier (Schwimmer bie hö<hfte unb bie niebrigfte Tem-
peratur, melier ber Apparat auögefefct war, nachweift. 5Dtc
Vorrichtung, um benfelben cor ber 2Birfung be8 Söafferbrucfea

(868)

Digitized by Google

43

in grofjeu Siefen au fdjüfcen, bejteht barin, ba§ bie innere Äapfel
be$ 3Rinimumthermometer8 oon einer gmeiten ©lagfapfet ein*
gefdjloffen ift, welche bagu bient, ben ftarfen SDrucf beö SBafferö in
größeren Siefen aufzunehmen. 2)iefe8 Tieffeethermometer fann
bafyer im offenen Ocean überaß angewanbt »erben, wo bie
Temperatur mit ber Tiefe im ^gemeinen ftetig abnimmt. 3)ie
in neuerer 3«t non 9ß e gr et ti unb Bambra in Bonbon an»
gefertigten Tieffeethermometer meffen birect bie Temperaturen
ber 2öafferfd?idjten, in bie fie hineingebracht werben, unb finb
befonberö ba mit (Erfolg anguwenben, wo fdltere SÖafferfdn'chten
gwifchen gwei wärmeren fich befinben, wie in ben 9>olarmeeren.

gür bie Söefttmmung ber 33obentemperaturen werben bie
Thermometer über bem Söafferfchcpfapparat unb bem (Jplinber
gum heraufholen ber ©runbproben angebracht unb mit ber Both*
leine wieber heraufgewunben. gür bie üfteffungen ber Tempe*
raturen in oerfchiebenen Tiefen werben bie fog. Temperatur«
[Reihen genommen. @8 werben gu biefem SBehuf in beftimmten
Abftänben oon einanber (non 10 bid 50, 100, 200 gab. ä 1,83 m)
an ber Sothleine Thermometer angebracht unb mit biefen herab*
gelaffen bi$ gu einer Tiefe non 1500 gaben, oon welcher Tiefe
ab biö gum SKeereöboben bie Temperaturen be8 2Dßeere$waffer8
fich nur wenig anbern; man lägt alöbann ben Thermometern
10 Minuten Seit, bamit fie bie jeber Tiefe entfprechenben Tem-
peraturen anzunehmen; nachbem bie Seine wieber aufgenommen ift,
wirb jebeS Thermometer abgelesen unb feine Temperatur notirt;
fo erhalt man für eine beftimmte Sothungöfteüe eine Temperatur»
reihe unb auö biefer bie 2krtheilung ber Temperatur an biefer
(Stelle für bie oerfchiebenen Tiefen. $u8 ber SBergleidjung eini«
ger folcher Temperaturreihen, welche an oerf ergebenen <Steu*en be$
OReereS gewonnen finb, ift man im <Stanbe, gewiffe <8chlüffe

(863)

Digitized by Google

44

auf bic Temperaturtjertfyeilung in ben Dceaneu, fomofyl in üerti«
faler, alß in l)oriaontaler föidjtung ju gießen. <Dte wid&tigfien
berfelben laffen fid) in folgenben <Safcen gufammcnfaffen:

1. 2)ie Temperatur beß 9Heereßwafferß nimmt im allge-
meinen »on ber Dberfläctye biß gum SBoben fym ab, juerft mefcr
ober weniger rafd), bann lang[amer biß $u ber Tiefe uon 400
biö 600 gaben (ca. 730—1100 ra), wo eine burdjfönittltcfee
Temperatur oon +4° (L, bic Temperatur ber größten SDicfytig»
feit beß füfcen SBafferß, terrfc^t, unb oon ba nod) langfamer bis
3um 5Jceereäboben, wo bie Temperatur nidjt nur in ber gemäfjtg*
ten 3<me, jonbern audj in ben tropifdjen Teilen ber Oceane
gwift&en 0—2° betragt, mätyrenb fie in ben ^olargebieten biß $u
— 2,5° fyerabfinft. SSaljrenb alfo bie 93obentemperaturen ftd>
innerhalb ber ©renken r>on + 2° unb — 2° bewegen, fcfcmauft
bie Dberflacfyentemperatur gwifdjen +32° & in ben tropifdjen
©egenben unb — 3° in bem 9>olarwaffer.

2. 3Me Temperatur jebeß Ttjeileö beß 5Keereßbobenß unb
ber über it)m liegenben metjr ober weniger mächtigen SBaffer*
fdn'efyt, meldje mit einem ber beiben 9>oIarmeere in freier SBer*
binbung fte^t, ift niebriger, als biejenige, weldje tym nadj ben
mittleren niebrigften Söintertemperaturen an ber £)berflä$e gu»
fame, unb ift nur wenig böfyer, alß bie beß SJceereßbobenß in
ben ^olarmeeren.

3. 3)ie allgemeine (Sruiebrigung ber Temperatur beß S3obenS
unb ber gröfeeren Tiefen beß üfteereß fann nid)t non ben oer»
gleicfyßweife wenig mächtigen falten ^olar-Oberfiadjenftrömen tyer*
rühren, welche auß ben 3)olarmeeren alß (Srfafc für bie burd)
Triftftröme auß nieberen ©reiten in fte tyineingebraugten SBaffer*
maffen na<$ bem Slequator gu fliegen, fonbern m>n einer mädjtt«
gen, aber langfamen SBafferbemegung ber gefammten unteren

Digitized by Google

45

OJcemöfdn'cbien oon Den tyokn md) bem SMequator gu, beren
9)täd)tigfeit com *8oben aufroartö gegen 2000 gaben (3660 m)
betraft, roobei baö falte 23obenmaffer in ben niebrigen ^Breiten
unb am Äquator felbft btö nalje an bie Dbetfldctje emporbringt.

4. 3c gröjjer unb freier bie 93erbinbung mit ben ^olar*
meereu ift, befto niebriger finb an biefen Stellen bie Siefen» unb
Söobentemperaturen. geltere finb beefyalb in bem @tiOen unb
3nbifd)en Dcean in ben entffcredjenben breiten unb Siefen im
©angen genommen niebriger, alö im ^Itlantijdjen £>cean, roeil
jene mit bem antarttiföen 93ceere in freierer (Sommunifation
fteben, alö ber Sltlantijdje Dcean, unb ebenfo finb bie (üblidjen
Steile ber Dceane fälter, alö bie nörblicben, weil bie (Sommum*
fation mit bem 9corbpolarmeere oiel roeuiger frei (ober roie bei
bem 3nbifd)en Dcean gar nietyt oorljanbeu) ift, alö bie mit bem
*5übpolarmeere..

<Durd) lofale, ptyofifd) * geograptyifctje 3uftäube unb SBoben«
geftaltungen im Dcean bebingt, geigen fid) in gemiffen Steilen
ber Dceane Grrföeinungen, meiere oon ben obigen allgemeinen
©äfcen abweichen unb für bie biologiidjen Unterfudjungen ber
£)ceanef — roeldje fyier nur furg angebeutet werben fönnen, —
oon bem l)öd)ften 3ntereffe finb. 3n ben >})olarmeeren fann gu«
»eilen bie Dberfläcfcentemperatur niebriger fein, alö in ben unter
ttyr beftnbliefcen 20 äff erf ersten, ©o fyat g. 23. ber „Gtyaüenger"
in 65° 42' jüM. 23r. unb 79° 49' öftl. Sänge, bem füblidjften
üon ii)m meisten fünfte, am 14. gebruar 1874 an ber Dber*
flädje eine Temperatur oon -- 1,2°, in einer Stiefe oon nur 50 gaben
(91 id) eine foldje oon —1,7° angetroffen, meldje bei 360 m
Siefe biö gu - 0,8°, bei 550—900 m biö gu 0-0,4° ftieg.
2)ieö ift barauö gu erfldren, bafj baö Oberflädjenroaffer biö gu
91 m Tiefe oon gejdjmolgeuen (^iöbergen rjerrüljrt, unb in

(865)

Digitized by Google

golge beffen faljdrmer, alfo letzter war, als bag unter ibra be*
finblicfye jal^rei^erc, wie fieb audj auö ben gleichzeitig »ebenem ■
menen 3Reffungen be§ fpeeifttetjen (Wewidjteö ergiebt. £lebnlid)e
(Srfctjeinungcn firtb aud) in bem norblicben ^clarmeere t>on »er»
(ergebenen Beobachtern oorgefunben worben.

3n ben tieferen Binnenmeeren, welche, wie baß 3Diittelläu*

*«>«

bifcfye 9ÖReer, burd) eine unterfeeifdse SSafferfcbeibe oon ber 5>er*
binbung mit bem offenen Dceane abgefcbloffen ftnb, 3eigen fieb
gan$ eigentl)ümlid)e Berbältniffe in 53e$ug auf bie Temperatur«
üertfycilung.

• ^(m djarafteriftii^ften in biefer 23e$ietmng unb am forg«
fältigften unterfuefet ift baö Sftittelmecr. SDie ©rrafee oon
(Gibraltar, welcbe nod) jwifeben Gibraltar unb Gteuta 914 m
tief ift, erweitert fief? aOmä^ltd^ nad) ifyrer weftlidjen Sftünbung
äwifdjen (5ap Trafalgar unb Gap Spartet; jtn'er bittet eine
Söobencrljebung r?on 220 — 366 m Tiefe eine unteiieeitdie
Söafferfdjeibe, welc&e »on biefen Tiefen ab bem Söaffer beö St*
laniifdjeu Dceanö ben Eintritt in baß SKittelmeer nidjt geftattet.
ÜDaö atlantijdje Söaffer fyat in biefer Tiefe eine Temperatur oon
12,8° bi« 12,2° e. unb folgt unterhalb bcrfclben ben oben an»
geführten ®efe{jen ber Temperaturabnarjtne mit roaebfenber Tiefe.
SDafi Söaffer beö üftittelmeerees? Dagegen ift uon biefer Tiefe ab
gleidmiafjig warm biß ju feiner größten Tiefe oon 2560 m im
weftlidjen T^eile unb 3110 m im öftren Tl?eile, nämlicf> 12,8*
be$m. 13,6 , entfprecfyenb ber mittleren ntebrigften SBin ter«
temperatur be8 Dberf lädjenwaf ferö in betben Tbeilen beö
9Qcittelmeere8, wäfyrenb bie ©ommertemperatur an ber Oberfläche
24° be$w. 27° betragt. SDie SMcfe biefer »on ber (Sommerwarme
erraten Sd)td)t 'ift aber iel)r geriug; fie beträgt nur 91 m
(50 gaben), benn in biefer Tiefe ift bie Temperatur beö SBafjerö

(866)

Digitized by Google

47

bcö üftittelmeereö fd)on biß gu 14,4° begw. 17,8° hetabgejunfen.
hieraus folgt alö Siegel für bie Semperaturoertheilung in folgen
Binnenmeeren, welche, wie baö ÜRittelmeer, burch eine unter«
feeifche S5$a[ferfdt}eibe oen ber freien Verbinbung mit bem offenen
SDcean abgefchnitten finb, ba§ bie SSaffertemperaturen in benfeU
ben gwar auch oon ber Oberfläche biß gu ber Siefe ber SBaffer*
fd)eibe abnehmen, bafj fte aber non bie(er SLiefe an big gum
33oben t)in gleichförmig bleiben unb gwar gleich ben' burchfehnitt«
liefen niebrigften Söintertemperaturen ber betreffenben 9)?eere.
5Dieö ift für bie 5Bertbeiluug befi 2:^er^ben8 in bieten Speeren
»on gro&er 33ebeutung. ©ang ähnliche (Srfcheinungen pnben
ftatt in bem hei&en Dothen 90ßeere unb in bem falten Dchotß»
fischen Speere.

<Der weftliche %\)til beß (üblichen Stillen DeeanS unb ber
oftinbifche Archipel geigen, wie fchon oben erwähnt (f. @. 24),
in ben, oon gewifjen Siefen ab neu ber Sßerbinbung mit bem fie
ringö umgebenben Dcean abgefchloffencn SJteereßbecfen eine für
bie phvftfäe ©eogra^hic bei £>ceane unb bie Verbreitung be8
organifchen geben« in benfelben in h°f)em ©rabe wichtige @r«
fcheinung, welche gwar cinerfeitö ben oben befchriebenen in ben
Binnenmeeren analog ift, aber boch anbererfeitö non einer anbe=
ten Urfache l)erri$rt. <Die (Bulu* ober 5Rinboro*@ee gwif<hen
ber 9ßorboft*<5eite oon SBorneo, ber <Sübweft*@pifce non 5Rin*
banao unb bem ©ulu-- Archipel bilbet ba8 pragnantefte Söeifpiel
für biefe (Srfcheinung. ©ir ©. *flare8 hat V* «n Sctcbvc
1874 unb Sanuar 1875 wieberholt SReihentemperaturen gen cm»
men unb babei gefunben, ba§ bie Temperatur oon ber £)berfläd)e
btö gu 730 m »on 28° biö gu 10,3° abnahm unb fo »er«
blieb biö gu ber Bobentiefe neu 4660 m, fo ba& tytx eine
8Baffeiföi$t non mehr als 3700 m gjiächtigfeit mit einer

(867)

Digitized by Google

48

gleichförmigen Temperatur r>en 10,3 (5. ober 50,5° g. Dcrtym-
ben ift (j. ^Diagramm 9k. 5). SDicfc fann aber nic^t burd) bie

Diagramm Hr. 5.

(Sinnrirfung ber Söinterfälte auf bic Temperatur ber tiefere»
Schichten erflärt roerben, wie eö bei bem OJcittelmeere ber gaH
ift, benn bie (5ulu«<8ee liegt 10r com Ölequator entfernt unb ihre
<Durchfchnittötemperatur beträgt für Sanuar unb gebruar 26°,
(o bafe, roenu fein 3"trttt üon f älterem Gaffer in biefen Tiefen
ftattfinbet, bie ganje (Schicht eine Temperatur r»on 26° befifcen
mü§te. SDie gleichförmige Temperatur »on 10° @. in ber ca.
3700 in mächtigen unteren Schicht fann melmehr nur baüon her-
rühren, ba& unterhalb ber Tiefe »ou 360 m bie Sulu»See
burdj unterfeeijehe IRiffe r>on ber ihr benachbarten (SelebeS* unb

Digitized by Google

49

■»

Gtyina (£ee , in roeltben fcbon bei 360 m Stiefe fid^ eine
Temperatur üon 10° oorfinbet, abgefd)loffen ift, unb bafc bcö^alb
fein fäitcreß Baffer, alö fold>eö t>on 10°, in biefeö Weerbecfen
hineinbringen fann. Üfud) bie in benfelbeu ücrfommenben £>r*
gauiemcn geigen bie 91bgefd)loffenr)eit befjelben r>on bem offenen
Ocean an.

3n ber 50lelanefia^ee junicbeu ben ^en-^ebriben unb ber
Sorreö-^trafee, in ber SBanba*, Gelebeö* unb ($t>ina<<See treten
a^uiidic (Srjdieinungen auf, aber erft üon grö&eren liefen (900
biß 1800 in) ab. -

33et einer Betrachtung ber burd) bie Semperaturreirjen ge*
»romienen ßrgebniffe über bie Semperaturoertcjeilung in ben
grofjen Dceanbecfen cer (5rbe ocn ber £)berfläcr)e biö 311m 9fteere8=
J>oben ift eö roieberum ber 2ttlantifd>e £)cean in feinen oerfdjieben*
ften Heilert, über roeldjeu wir, 5)anf ben gorfdnwgen ton
(Sarpenter, SBnuille Sfyomfcn, 9?are8, »on (Sdjleinifc,
5)tor;n u. 31. m., bie wertt;üoUftcn ^uffcpffe in oiefer £inftcr;t
erhalten fyaben.

2)ie tu ben 3al)ren 18G8 unb 1869 $ur (Srforjdjung ber
pl)r;ftfaUfd)cn unb biologifdben Berrjältniffe ber Sfteereötiefen wcft*
Iidb unb norbiocftlid) ton ben britifdicn Snieln außgerüftete
(5rpebiticn ber „£igl)tning" unb ber ,,9)orcupine" unter ber
n>iffenfd)aftücrjcn Leitung oon Garpentcr unb Styomfon l>at $uerft
Die Grifte^ jioeier großer S&afferbeiregungeu im £)ccau, nad)
entgegcngefefjter Ottcbtuug tjin , nadjgewiefen unb ben englifdjen
Serfctyer (Sarpenter jur 5ütfftellung feiner Sbecrie über bie
allgemeine (Sirculation be^ oceanifcfyen 2$af[erß geführt.

2)ie jtoifdjen ben ^l)etlanb8* unb Saröcr*3nfeln » L>ber
3roif*en 60°— 0*2° 9Rcrb: Breite unb 2°-8° S^e^^ange uon
@)reenwidi in Siefen 3wifd>cn 900—1100 m gefunbenen Beben

XIII. 310. Sil. 4 (86>)

Digitized by Google

50

Temperaturen benoten ftd> innerhalb bcr ©renjen oon - 0,3°
bifl — 1,3° (5., wätyrenb in gan$ nabe benachbarten Stilen
beß norbatlantifchen £>ceanß in gr&feeren Siefen Eempe*
Taturen biß übet + 6J° gefunbeu würben. <Diele f*male
unb feierte falte SBafferrinne, fcightning* ober garo*,ftanal ge*
nannt, l>at auch in feiner gauna einen arfttfeben (Sbatafter, im
©egenfafce ber gauna beß benachbarten warmen ©ebiete*. (5ß
wirb tjierburc^ ein oon 9terboft nad) Sübmeft flie&enber faltet
Strom unb neben ihm ein oon Sübweft nad) $orboft fliefecnber
warmer Strom conftatirt. <Dafe biejer ledere aber nic^t ber
wahre ©olf* ober gloribaftrom fein fann, geht barauß ^eroor,
bat) ber ©olfftrom in bem mittelatlantifdjen Dcean ftdj berett§
jo weit horizontal ausgebreitet bat, batj er bei ben garoer«3nfeln
nicht biö gu einer Siefe oon 1100 m reiben fann; er ift
Dielme^r ein 5ll)eit ber grotjen, nad) 5Rorboft gerichteten, warmen
(Strömung, welche an ber Oberfläche beß tropifchen $hctk$ beö
Sltlantifchen Oceanß ihren Urfprung tjat unb bie noch Wwftg inr»
thümlid) mit bem tarnen ©olfftrom, ober ©olfftromtrift, be«
geidmet wirb. SDiefeß oergleiehßweife warme Söaffer fliegt über
ben flachen 5tteereßtheil $wif<hen 3ölanb unb ben garöern in bem
oberen &beil beß fcightning'ÄanaIß über bie flache, im £)ur<h=
fd)nitt nur 50 m tiefe s)?orbfee unb über bie 33änfe unter*
halb ber Äüfte Verwegene biß nach Spitzbergen; eß behält
auch feine ©arme in ber £iefe bei, weun eß über eine unter»
feeifd)e Erhebung, eine glachfee, ober über Söanfe fliegt, erleibet
aber eiue merfltdje 2lbfül)lung üon unten her, wenn eß über eine
etßfa'ite Unterlage fliegt, wie eß bei ber garö*Shetlanbs9iinne
ber Sali ift, namentlich im Sommer, wo ber ©egenjafc jwifcheu
ber Temperatur an bcr Dberflad)e unb in ber Tiefe am großen
ift. |)rofeffot *Diebn in Gtyriftiania , welcher bie norwegifche

870)

Digitized by Google

51

wiffenfd&aftliche (Srpebition beö Kämpfers „Sonngen u i. 3. 1876
3iinirf)en Norwegen unb Jölaub leitete, l)at biefe et gentium liefen
SBärmeoerhältuiffe in bem uörbltc^|ten3:^etlebeöSltlantij(^en£)cean8
naher unterfucht. <Die 3Jcafle beö warmen Söaffcrö bet Tiefe
beß ^tlantifdjen Dceanö wirb auf bie oberen ©dachten befchräuft,
fobalb alle unterfeeijehen Cmerrücfen $wifcben ©cbottlanb unb
Sßlanb überf dritten finb; bieje felben [Rüden fperren aber ihrer*
feitö bie mächtigen sJJlafien eißfalteu SBafferÖ ber fogen. @i$meer»
tiefe ab unb hebern fter in bie Sticfe beß SÜlanttfchen 2fteereß
tynabaubringen; fie bewahren alfo biefem ihre wärmere Tem«
peratur.

<Die «öänfe an ber Söeftfüfte Norwegen«, auf welche baß
manne, fidj ftetß erwärmenbe Dberflächenmafler beß &tlantifd)en
DDceeree geworfen wirb, biß in bie tiefen gjorbe hinein, bilben
gleichfallß ein SBe^r gegen bie eißfaüen ©ewäffer beß ßißmeereß,
fo bafc felbft ber fältefte Sinter bie erroärmenbe £raft biefeß
ailantifcheu SBafferß in feinem merfUdjen ©rabe $u beeinfluffen
vermag.

<Die gwifcheu ben 9)arallelfretfen oon 40° 9lorb4öreite unb
40° 6üb»23reite ausgeführten SRethentemperatur»2Dßeffurtgen laffen
folgenbe allgemeine ©runbflüge ber oertifalen unb horizontalen
Slemperaturoertheüung in bem Stlantifdjen Dcean erfennen:

1. 3n ben liefen oon weniger alß 2000 gaben (3660 m)
ift bie Temperatur am SJceereßboben geringer, alö irgenb gwifc^en
biefem unb ber Oberfläche; in aüen Tiefen oon mehr alö 3660 m
l>crr{ct)t über brei Viertel beö ^tlautijdjen Dceanö biefelbe Sem*
peratur, wie an bem SOceereßbooen , fo bafj auf biefem großen
©ebiete über bem üfteereßboben eine oft oiele Taufenb Sfteter
mächtige 2Baffer)d)icht oon nal^u gleichförmiger Temperatur
rufpi. £>enft man fid> eine IMuie oon ^rau^ofiieh^upaua biß

4*

Digitized by Google

52

3ut weftlidjften 3nfel ber Sporen gebogen, unb oon ba weitet
nörblidj, fo ift öftltcr) oon btefer £inie bic 33obentemperatur im
ganzen 2ltlantifd?en Dcean in Tiefen über 3660 m gleidjfßnma,
1,8°, unb meftlid? oon biefer Sinie 1,7°. 3n bem übrigen
SBiertel beö 2ltlantifd)en Dceanö ftnb junadjft im £)ften bei
6üb*2ltlantit\ füblid) oon jener Eime gwif<$en Triftan b'9lcunfya
unb bem tfap ber guten Hoffnung niebrigere 93 Obentemperaturen,
aiö in ben anberen Steilen, namlidj jmifdjen 0,5° unb 1,1°
c^efunben werben, unb oor 5ÄUem im SBejien beffelbeu, in ben
Gebieten awifdjen ber Dftfüfte »on Sübamerifa unb einer Sinte
3mifd)en Triftan b'Slcuntja unb ^Scenfion, fdnuanft bie ©oben«
temperatur (in liefen awifdjen 900—5300 m) gwifcfyen -0,6°
unb +0,8° unb betragt im ©ur<W$mtt 0,3% pe ift atfo um
1,4° niebriger, alfi in bem nörblidjen SBefrtyeile beS Sltlantifcfcn
£5cean§. <Setyr niebrige 93 Obentemperaturen finbet man fclbft
unter bem Äquator oor, ebenfo audj in ben iljm juuädjft liegen«
ben füblidjen 93reitenparau"elen, namlidj in liefen ©on nur
wenig über 4000 m gwifdjen 0,4° unb 0,9°. #ber nidjt nur
am 93oben, fonbern aud) in einer biß faft 4000 m madjtigeu
SBafferfdn'djt fyerrfdjt in ben Slequatorialgegenben be« ©üb*
Stlantifdjen Dceanefl eine auf ben erften 93li(f überrafdjeub
niebrige Temperatur. 2)ie Sfteereöifotfyerme oon 4,4a, meldje im
9Rorbatlantifd)en Dcean jwifdjen 20° unb 36° 9torb* breite in
Tiefen oon 700— 900 gaben (1280—1646 m) unterhalb ber
£>berfladje »erlauft, fteigt am Äquator biö gu einer £öfyc oon
300 gaben (550 m) unter bei* JDberftad?e auf. 2)aö falte
SBaffer oon 4,4° biß nafyeju 0° bilbet fyier eine ©dt>id?t oon
4000 in SHdfc

2. Unterhalb ber oon ber Sonnenwarme unmittelbar be*
einflu&ten oberen SBafferfdjidjt, welche nur biß 3** HO — 1**0 m

(872)

Digitized by Google

53

Tiefe reidrt, ift alleß SBaffer im *ttcrbatlanttfa>n Dcean wärmer,
als baß SBaffer in gleiten Siefen am Äquator (biß 2743 m
Sliefe um 2£°) unb im ©übatlantifdjen Dcean (biß $u berfelben
Sliefe um 4° uub barüber).

©efyr beutlid) jeigt bieß g. 23. ber Verlauf ber *Dceereß*
3fotl)erme von 4,4°, meiere im fttorbatlantif innerhalb ber breiten
»on 20 biß 36° biß $u einet Tiefe öon 1280—1646 m (700
biß 900 Sab.) fyinabreidtf, im ©üc-atlantif innerhalb berfelben
^Breiten füblid) »om ^equator beträd^tlid) työljer fteigt, namlid)
biß 3U 660—590 m (360—300 gab.), ebenfo aud) in bem
tropijcben Tfyeil beß Sltlantifcfyen £)ceanß gmifa^en 20° <3üb*33r.
unb 20° 9torb=2$reite.

3. Der mal)re ©elf* ober gloriba*@trcm ift nur ein fa)arf
begrenzter glufc r>on ftarf erwärmtem Söaffer im Dcean; er ift in
ber 9tä> »on @anbp«^oof ungefähr 60 8eem. (15 SD. TOeiL)
breit unb bei £alifar tljeüt er fid) in »erfebiebene (Streifen in
©eftalt eineß 3)elta'ß. — <Die SLicfc beflelben überfteigt nirgenbß
183 m (100 gab.). @r ru^t auf einer 366 m (von 274—640 m
SSiefe) mächtigen 2ttafferfd)id)t, roeldje eine Temperatur von 15,6°
biß 18,3° befiitf, in ben uäd)ften 550 m biß $u einer Tiefe »on
1190 m nimmt bie Temperatur fetyr rafd), nämlid) um 11,2°
ab, fo ba§ bie Sfotfyerme von 4,4° unterhalb beß ©olfftromeß
1190 m tief liegt; dou ba biß gum 5Jteereßgruube erftreeft fid)
eine <5dria)t falten SBaffetö von über 3660 m 9Häd)tigfeit mit
einer 23obentemperatur von 1,2° — 1,6° (5. (f. ^Diagramm 9tr. 6.)

4. >2ln ber SBeftfette beß 9torbatlaniijd)en Dceanß oberhalb
ott Tiefe dou 823 m (450 gaben) ift baß SBaffer wärmer, alß
an ber Dftfeite, mit Slußna^me berjenigen ©teilen, wo ber falte
2abrab0r*©trom biefee Söaffer von ber amcrifani|a>en tfüfte tyin*
megbrangt.

(073)

Digitized by Google

54

pe.4$ & ,: ( f i : /

/*• Orij i otil
f-futj ' tan

rsonromt*
czsuatun

fftOtSKJJ'S

r*>ot?u • sti

Ii Ii «f n P

5ii s" *3

•>/ yi>r.;t

LI1 J

i5 3?« !

£ Fit M) • • *

\ \

er»

»3

I 1

W

f "Ott! • tOtt\

■£1

-I

v TM.tr. k\

jLLi

1? *i i I! Ii

H il Ii Ii I!

5. Unterhalb ber Sticfc oon 823 m (450 gab.) ift ba$
Söaffer an ber 2Beft|eite fälter, alö an ber Dftfeite; fc liegen
3. 23. bic Sfotfyermen wen 4,4° biß 1,7° im Söeften um 366 m
fyöfyer hinauf, als im £>ften, unb bic 33obentem»eratureu pnb um
0,5° ntebriger.

6. 3»tf*cn ben parallelen oon 30° unb 40 3 9Rorb*93r.
erftreeft fid) biß $u einer £iefe oon 550 m (300 gaben) unb

(874)

Googl

55

über ein ©ebtet oon 200 (Seemeilen Sange unb 600 (Seemeilen
©rette eine roarme SBaffermaffe mit einer Temperatur oou mehr
alö 15,6 (5. SDiefe marme Söaffermaffe ^at bei ihrer meiteren
Rortberoegung nad) 5Rorboft biß nach Norwegen u. f. m.
ben tarnen ©elfftrom=Trift erhalten, obwohl fie nicht ihren
Urfprung in bem ©olfftrom felbft, fonbern höd)ft ma^r«
fd?einlid) in ber Fortführung beö burdj fortgefefcte 3nfolatiou
ftärfer erwärmten troptföeil 2Bafferö unter ber Oberfläche in
Ijc^ere ©reiten unb in ber Slblenfung beffelben nach 9Rorbs
often ^at.

7. 3n ben ^equatorialgegenben felbft ftnb bie 5öaff er fdu'chten
unter ber Oberfläche biß ju 120— 200 in wärmer, alö in irgenb
einem Theil beö ^tlantij^en Oceanö, bahingegen ftnb bie unteren
©dachten bebeutenb fälter, alö bie beö 9corbatlantifd)en Oceanö
unb faft ebenfo falt wie bie beö (Sübatlanttfchen.

8. 2)ie Temperaturabnahme oon ber Oberfläche biö $u ge-
ringen Tiefen (ca. 100 m) ift in ben tropifcrjen Steilen beö
$tlantiffben Oceanö am bebeutenbften unb auffaflcnbften unb be*
trägt in manchen §äUen 13° G. unb barüber, — namentlich in ben
Senaten 9Jcär3 unb 8pril, in melden baö Oberfläcbenmafjer ba«
felbft bie hodrfte Temperatur, btö au 29°, bat. (Sine fo rafdje
Temperaturabnabme innerhalb einer SDiftan^ oon 100 m finbet
nirgend, wecer im SBaffer* nod> im Suftocean, noch innerhalb
ber ©rbe ein Analogen, unb ift nur burd? baö Qrmporbrängen
beö falten antarftifchen SBafferö unb bie fräftige 3ufolation ber
SReereß Oberfläche ju erflären. 5)ie hohe Temperatur ber Ober*
flächenfehichten, oerbunben mit ben gro&en SRieberjdj lagömengen
in ben Slequatorialgegenben, oerhinbert, bafc baö ©affer an ber
Oberfläche bidjter wirb, alö baö unter ihr befinbliche, unb

(875)

56

fomit tyält fid) baö ftarf erroarmte Söaffer an bei £)berftä$e,
otme fid) mit bem falten Siefroafjer $u öcrmifcben.

gür bcn Stillen Dcean fyaben bie ^eobad?tuncjen £el =
fnap'8 auf ber „ Su3car ora" i. 3- 1874 ergeben, bafj $roijd5en
22° unb 32° 9totb»$r. unb 140° iBefbttrap biö \A0° Oft*
ßäncje (uon ©reenroid?), alfo öftlid) unb weftlid) üon ben Sanbroicfr
3nfeln bid Japan, baö SBaffer be$ nörblidjeu EtiOen £)cean$
in feiner ganzen Waffe fälter ift, M Das be8 9Knbatlantiidjen
Dceanö. £)affelbe finbet man au6 einer 93era,lctd)uua, ber JHetfcw
emperaturmeff un^en beö „ (5 t)a Heuser" in beiben £)ceanen. SMejc
erftrecften fid) im Stillen £cean über beu v3re§en Stjeil beffelben,
welcher fid) ^uifdjen 40° Sterbur, bie 40° Süb^r. unb 140-
£)ft< biö 90° &*cft--i'äna,e befindet, unb laffcn fola,eube allgemeine
©runbjuge ber Sempera! uvuertbeilung in ben Siefen bcö Stillen
Dcecrafl etfennen:

1. Oberhalb ber Siefen uon 366 m (200 gafcen) fiufc
bie Sempetaturen beö SBafferö im nörblidjen Stillen Dcean
l)öl)er, alö im füblißen, matjrenb fie unterhalb biejer liefen
biß au 2743 m (1500 gab.) in jenem niebrtger finb, ald
in biefem.

2. 2)ie Semperaturen ber oberen Söafferjcfyidjten ftttö im
weftlidjen Styetl r)6t)er, alö tu bem mittleren unb eftlidjen; bie
Semperatnren in größeren Siefen finb in bem roeftlicben Sbeile
am niebriajten.

3. 3n einer Siefe oon 2743 m (1500 gaben) ift bie
Semperatur üon 40° *ftorb.*53r. bis ju 40' Süb*$)r. na^u
biefelbe, namlid) 1,7°.

4. Wen biefen Siefen an biö 3um Weeredbobeu finb bie
Semperaturen im (üblichen Stillen Ocean etwas niebriger, alö
in bem nörblicfyen.

(876)

Digitized by Google

57

5. <Die 33obentemperaturen ftnb im Allgemeinen niebriger,
al$ im SUlantifdjen Dcean in benfelben Tiefen unb breiten*
parallelen, unb fchwanfen gwijchen 0,5° unb 1,5°; aber nirgenfcS
pubet man im Stillen Dcean fo niebrige iöobentemperaturen, wie
tu ber antarftifchen 3u«ge be$ füoatlantifchen Oceanö.

5)er bei weitem gröfjte Theil beö Stillen jDceanÖ, fo namentlich
ber gange öftliche unb mittlere Theil, ftetjt big gu feinem S3oben
in freier SBerbinbung mit bem füblichen ^olarbecfen; im weft^
liefen Th«l bagegen finben mir bie unterteeifch abgefd)loffenen
33ecfen, welche oon einer beftimmten Tiefe ab eine gleichmdfjtge
Temperatur biß gum 53oben bewahren.

Sur ben Sncifcben £>cean liegen noch gu wenige 23e=
obachtungen »er, um auö ihnen ein 23ilb ber Temperaturoertheilung
in ben liefen entwerfen 3U fönnen; bod) haben bie gleichzeitig
mit ben SKeffungen ber Temperatur ftattgefunbenen 3Mtimmttugen
beö fpc^ififdjen Gewichtes in oerjehiebenen Tiefen, welche an 33orb
ber „Gagelle" unter Leitung beö Kapitän oon Sd)leini£
»on Oftober 1874 biö ÜJcai 1875 mit großer «Sorgfalt aue^
geführt roorben finb, einige für bie phpfifdje Geographie ber
£>ceane in hohem Grabe wtdjtige Stögen ber Eöfung nahe gebracht.
(Sie fyabtxi eß nämlich minbeftenß (ehr mahrfcheinlicb gemacht,
bafc fdjon eine geringe $>iffereng in bem wirflid) angetroffenen,
aber für bie Temperatur nicht forrigirten, jpeeififchen Gewicht
»erfchiebener Theile ber Dceane Strömungen erzeugen fönne;
ferner ba§, inbem bie <Differeng im Saiggehalte tropifcher unb
falter üfteere in 23egug auf ca$ wirflich oorhanbene jpegififche
Gewicht ben Temperatur-Unterjchieben entgegenwirft, bie 9Jceere£*
ftromuiigen in ihrer Stdrfe gemd&igt werben; enblich ba§ nach
phpfifaliichen Gefe^en eine %cr\t guläffig unb wahrfcr/etnlich ift,
in welcher bie Unterjchiebe im Salzgehalte biejenigen in ben Tem*

(877)

Digitized by Google

58

peraturen aufwiegen, [o ba& Söaffermaffen t>on »erf^iebenen Tempe-
raturen unb Den oerf ergebenem eal^e^alt neben einanber im ®leta>
gemixt, alfo olme alle merfbare Strömung, fein fßnnen. (Sine
folche 3one liegt im meftli&en Theile beö Snbtjcben Dceanö
3Wtfd)en 40° unb 45° ©üb*33r. ^Sehnliche 3«?nen werben ftd?
»ermuthlich in allen Dceanen finben unb feftfteüen laffen, wenn
man erft bie an fid) freiließ fchwierigen Unterjudmngen unt
bedungen beß f^e^ifiidjen ©eiricbteö beö 5tteerroafferÖ in »er-
fdjiebenen Tiefen allgemein beachten unb bie *Dcetl)oben berfelben
no<$ »ernoüfommnen wirb.

2)er (5l)emifer ber (5fyaQenger*(£rpebition, 9ftr. 3. S3udiananr
l)at baß Verhalten beö fpe$ifijd>en ©eroichteö beö 5)(ecvroafferö
in ben brei großen JDceanbecfen ber @rbe unb in nerfebiebenen
Tiefen neuerbingö ^um ©egenftanbe einer eingefyenben Unter*
fudjuug gemalt unb uachgeroiefen , ba§ baffelbe in ber JRegel
non ber Oberfläche, ober non einer geringen Tiefe unterhalb
berfelben ab, biö ju einer Tiefe oon 1450 — 1850 m hin ab»
nimmt unb bann biß $um ÜJceereöboben hin lieber langjam
gunimmt. SDfe Uvfad)en, meldte bie iHenberungen beö fve$ifijchen
©emichteö unb bei" baoon abhängigen Salzgehaltes an ber Ober*
flache in ben fcet|chiebenen Theilen ber Dceane h^corbringen,
finb meteorologi|"d)er 8M unb biefelben, welche bie SMlbung beö
luftförmigen unb feften 3uftanbefl beö SBafferÖ bebingen. 3n ben
^olar^onen wirft baö @iö für öaß Sdcecrnmffer alö (Soncentrarionö«
mittel, inbem fid) baö fa^arme, faft fü§e (£tö auö bem falg»
reicheren, in bie Tiefe finfenben SÖaffer auöfdjeibet. 3wi|d)en
beiben ^olar^onen fann man für baö Verhalten beö fpe3ififchen
©eroichteö beö 9fteereöwaffcrö fünf 3anen unterfcheiben, oon
benen gmei (auf jeber $albfugel eine), entf&rechenb bem bort
oorherrfd)enben 9corboft* unb 6üboft*>paf[aie, eine ftarfe SBer*

(878)

Digitized by Google

59

bunftung bc§ 9fteennaffer8 an ber Oberfläche, atfo eine 3unahme
beö foeaififchen ©eroiebteö unb Salggehalteö aufweiten, — eine
3one ^wi^d^en tiefen beiben (bie (Salmen • Legion) mit großen
fftieberjchlägen unb in golge beffen mit geringerem fne^ififchem
©eroiept beö 2Bafferö, — enblicb gmet Bönen norblich unb füb-
lid? ücn ben 9>afjatregionen, in benen per) 33erbunftung unb
5Rieberfd)lag fo jiemlidj balanctren.

5$on bem Salzgehalte unb ber Temperatur beö DJceerwafferö
t)ä«v3t zum grofeen Theile baß organifcr)e 8eben im SJceere ab;
biefer TheÜ ber oceanifd^en 9>fypfif W Da^er fur (£rforfdjung
ber biolcgifdjen Söerhältniffe ber Ofteere üon grofjer Sötchtigfeit.
«flerbmgÄ ift jefct erft bie @rfenntni§ ber eigentlichen *ftatur ber
Dceane fomcfyl an ihrer Dberfläd^e, alö in ihren Tiefen, an»
gebahnt roorben, aber bie bisher in einer üerhaltnifjmdfjig fo
furgen 3cit gewonnenen (Ergebniffe, welche mir tytt in il)ren
wicr/tigften ©rnnb^ügeu beizulegen üerfucfyt haDCn» berechtigen
gu ber Hoffnung: tafc bie p^pf i f d^c (Geographie beö
SJceereö fieb ber beö fteftlanbeö unb beö Suftoeeanö balb eben*
bürttg an bie Seite ftcllen unb biefen Söiffenfcbaftöjmeigcn fogar
ben Scblüffel $u maneben bisher noch ungelöften gragen unb
Problemen berfelben gewähren wirb.

fcrläiitermignt |U bet fiartc htt itt rem» tiefen.

T)ie in biefer starte ber ÜftcereStiefen niebergelegtcn 3at?Ien geben
hauntfäcbliw eine 9luflwar;l ber non ben brei grofjen Ticffee'drpebittonen
beö , ©hallenger * , ber „ & ajelle* unb ber , Tuöcaroia" gelotrje*
ten Tiefen in Detern; bie uon jebem biefer Sdpiffe ermittelten Tiefen
finb burd) Linien über fünfte mit einanber »erbunben, unb biefe jeigen
fomit in grcfjen 3ügen bie üon U>nen jurucfgelegtcn SReuten; gur beffe-
ren Unterfä)eibung finb ftc bura) »erfd)iebene färben im Srucf au«»

(379)

Digitized by Google

60

gejeic^nct : rotfye 3al)len unb Linien bebeuten bie $ieflotr)ungen anfc
Sfioutcn unfcrcr beutjcben .©ageUe* (1874—76), blaue bie be« fng.
lifcbcn ,(51) alleng er* (1873 —70), grüne bie bcr amerifanijfcn
,£ußcarora- (1874/75). Sicfelbe ftarbe fyaben bic Stefenangatai
beß amerifanijcben Kämpfer« ,(Sffer- (1878) qner burcb bcn füN
atlantifc^en £cean uon San s})aul bc goanba bis Dito be Janeiro, unb
beß SDomDferi ,5)acia- (1878) an bcr Söeftfüfte »on 8übamerifa,
unb blaugcbrucft pnb bic Angaben bcr „S>alcu rouß' (1875) $tmf(kn
©ronlanb unb 3rlanb. Sebwar$ gcbcrucft finb bie 3ablen. toela)c bie
oon Derjcfyiebencn «Sanften gelctbeten liefen angeben, unter benen bejon«
berß bic in beut nerblicben j)olarmecre (naa) Äolbewep, 9)ioc;n, ». Otter,
^enpreebt) gwifeben ©ronlanb, "Dicrwegcn, Spitzbergen unb 9totr>aja»
Semlja alß neu berv ergeben finc.

33ei beut flcincn *0ta§ftab, bcr unß für bieje Äartc ^u (lebete jtanr-,
tonnten natürlich nur wenige »on ber ©ejammtfumme ber oorbanbenai
$uocrla(ftgen Vetlmngen in bicjelbe eingetragen werben ; ftc oermegen aber
gletcbwoM ein einigermaßen anfcfyaulicbeß SMlb oen bcr s£crtbeilnna, ber
Siefen in ben großen Occanbccfen ber (Srbe $u gewähren.

Sie in bie ßarte bcr ÜJieereßtiefcn eingezeichneten Acuten bcr
r ©agelle- beß , (£f)all enger ■ unb bcr „Su «carcra ■ oertbeilen
ftd? ber 3ett naa% wie folgt.

1. S. ©. „©a$elle", (Japit. $. Bcc §rbr. 0. 3cbleinifc.

1871 ouni 21. auß Äicl; 3unt 21.— 28. oon Äicl na6 iMpmoutr ;
SuK 4. biß 2cpt. 26. oon iMomoutb über ÜHabeira, <5ty
©etbe'fdjen Snfeln, 3Ronrc»ta (Slfrifa), »ßcen'icn, 23anana
(Gonge) bis SapftaM; 2ept. 26. biß Ccr. 3 bei Gapftact;
£ct. 3.-26. oen Gapftabt biß tfcrguelen; £ct. 26. bi*
Xcc. 3. bei Üerguclen (53ctfp ©oöe); £ec. 23. bi«

1875 San. 10. »on 53dfp ©eoc in bem 3nbtfd?cn Occan bi* 40*
Streite unb $urücf naa) Äerguelen; 3an. 25. — 29. jüblia)
biß 52° 3. »breite unb jurücf naa) ücrguelen; §ebr. 5.-26.
»on töcrguelen über St. s£aul unb Mmfterbaut biß ÜJiaurttiu*;
Februar 26. biß Sftärg 1"». bei 3t. Souiß auf Mauritius;
War} 15. biß Slprit 23. »on Ottaurttiuß biß 2)irf • ^artoa«
^njel (©eft.2lu|tralien); 2lpril 24. biß 3uni 2. ton 2)irf»
.>>artog-3nfel über Äoepang auf $imor ßKfti 14.— 26.) Kl

Digitized by Google

61

5(mboina ((Strom); 3uni 2. — 11. bei 9(mboina; Sunt 11. biß
Sept. 29. »on 91mbotna über 9tto($luci>93ai (SBeftfüfte »on
9teu ©uinea), $(nadweten«3nfel, 9ieu-£)anno»er, 9leu«3rlaub,
s)leu«33ritannien unb Salotno«3nfeln, ©urtiß (Dftfüfte »on
2luftralien) big «Brisbane; Sept. 29. biß £ct. 20. bei 23riß.
bane; £5ct. 20.— 29. »on ©rißbane biß Slucflanb OJieu.See.
lanb>; Öct. 29. biß 9lo». 11 bei Shuftanb; 9lo». 11.-26.
»on Slucflanb biß &»ufa auf Oöalau (giji-3uf ein) ; Secbr. 3.
btö 24. ton 2e»ufa über Xongatubu (Songa.&rcbipel) biß 3lpia
(Samoa.&rdnpel) ; <Decbr. 24.-28. bei Sfyia; 3>ebr. 28. biß
1876 gebr. 15. »on 2(pia biß gur 3JlagelIan-6tra§e unb burd> biefe
biß 9Konte»ibeo; gebr. 15.— 19. bei SHonteoibeo; gebr. 19. biß
Slprtl 19. »on ÜHonte»ibeo über bie 3tjoren uad? ptomoutfy;
«pril 27. in Stxtl

2.3-23. 9R. S. „©ljallenger\ (Sapitan Sir ©. «Karcß
(biß 3anuar 1875) unb Kapitän granf S^omfen.

1872 £>ecbr. 7. biß gebr. 3. »on Styeerneß über 9)ortßmoutf>, 8tff*

1873 bon unb (Gibraltar nad) «Dlabeira; gebr. 5. biß DJiarj 16. »on
«Mabeira über Teneriffa nad> St. Sljomaß; 9Jiär$ 24. biß
Slprtl 4. »on St. Sl^omaß biß «Bermuba; Slpril 21. biß
Wax 9. »on Söermuba via Stendorf biß £)altfar; Sflai 19.
biß 31. »on &altfar big 35crmuba; 3uni 13. biß 3uli 16.
»on 5knnuba über bie Sljoren (3uli 4. — 9.) big üftabeira;
3uli 17. biß Sept. 14. »on ÜJtabeira über bie (5ap ^erbc'fdben
3nfeln (3uli 27. biß 2iug. 9.) unb St. ^aul'ß föoef (Slequa.
tor) biß 33ab)ia; Sept. 14.— 25. bei «öar)ta ; Sept. 25. bi«
Oct. 28. »on «öabia biß Gapftabt; Od. 28. biß 2)ecbr. 17.
bei (Sapftabt; SDecbr. 17. biß

1874 9Ji5rj 13. »on (Sapftabt über bie (Srojet«, Äcrguelen«, 9JiacbonalN,
3nfeln burd) ben füblißen Snbifcben JDcean (biß 66° S.'23r.)
biß ÜJielbourne; Slpril 1.— 6. »on Melbourne biß S»bne$;
Slpril 6. biß 3uni 8. bei Sßbne^; 3uni 8.-28. »on S»bne»
biß Wellington (Weu-Seelanb); 3uli 7. biß 9to»br. 16. »on
Wellington über $ongatabu unb giji - flrcbtpel, föaine.3nfel,
burd? 5torreß.Strafje in bie 2Uafurav S3anba-, Gelebeß. unb
Sulu-Sce, über bie SulU'3nfeln unb Manila (Philippinen)
biß $ongfong; tttoobr. 16. biß

Digitized by Google

62

1875 San. 6. bei $cngfong (SSetbfel beß GDmmanbe'ß); 3an. 6.
bis ÜJlarj 3. »on $ongfong über Manila, 3ebu (ftyilippineit)
bur$ bte ©ulu« unb (5elebeß.©ee biß $ur £umboibt»33at unb 9lr.
miralttät*.3nfeln an ber 9torbfüfte »on «Neuguinea; «DUrg 10.
biß Slpril 11. non ben !äbmtralität«-3«feln big $)ofcbama
(Mpon, 3apan); Hprtl 11. biß 3uni 16. bei ben lüften ber
japanifcben Snfeln; 3uni 16 biß 3uli 27. »on 2)ofor^ma biß
4>ono!ulu (5anbtt5i(b-3nieln); Hug. 11. biß ©ept. 18. »cn
Honolulu biß Sta^itt (®cfeUf^aftö.3nfeln) ; Der. 3. biß Edd.
19. Den fca^iti über 3uan fcernanbej (9lotyinfcn-3nfeI) biß
«Balparaifo; 9iot>. 19. biß 2>ecbr. 11. bei iBalparaife; 2>ecbr.
11. biß

1876 Februar 15. non SSalparaifo burd> ben ÜJIejfier-Äanal nnb bie
9Jtogeflan • ©trage über bie §alflanb»3nieln biß 9Rcntet>ibec;
$ebr. 25. biß 5ftai 27. non ÜJicntembeo über Slßcenjuon, bie
Gap 93erbe'f$en 3njcln unb Sljcren biß ©tyeernejj.

3. SB. ©t. 5). .Sußcarora*, ©ommanber S3elfnap.

1873 ©eptember Don San $rancißco biß ©ap platten?; JDccember
üon ©an graneißco biß San Siego (Kalifornien);

1874 3anuar oon ©an 2)iego biß ©anburi<$.3ufeln; Wläti unb
Slpril »on Honolulu biß 3ap«n; 3uni bei 3apan; 3uli
biß JDctober »cn $)afobate über bie Kurilen unb bleuten biß
©an ^raneißco; s)leoember unb üDecember (unier bem (Sem-
manbo oen (Sapt. (Srben) ©on ©an Brancißco biß Honolulu.

1875 fDecbr. 6. (uuter bem (Sommanbo »on ($apt. 3- 9c. ÜJMUer) biß

1876 Februar 9. »cn ben ©anbtmd?«3nfeln über bie f)f)onir» unb
glji-3nfeüi biß ^rißbane in £>ft«2luftralien.

9Uß weitere (Erläuterungen 511 ben in ber SEiefenfarte niebergelegten
Stiefenjablen nad) neueren ÜJicffungen im ncrblta>en 2ltlanttfä?cn Ocean
unb im nerblicben ^clarmecr fett 1<S68 mögen fclgenbe Angaben bienen:

1. £ie für bie neueren £tefjeefcrjcr;ungen barmbred?enbcn (*rpe<
bitienen ber „ l'igbtning ■ (1868) unb ber „^ercuptne" (1869 unb
1870) garten fdgenben Verlauf.

„i'tgr/tntng" (wiffenfdjafttt($e ©rpebition, geleitet »cn fiof.
^Vtttllc £f>omfon unb Dr. (iarpenter) 2luguft unb

9S2)

Digitized by Googl

63

(September 1868 jtmföen ben $eferiben unb $aroe-3nfeln
58°-62° «R..$r. unb 4°— 13°
,f)orcupine\ <5apt. (5al»er (u>iffenf$aftlicfc (Srpebition,
geleitet »on 9>rof. SBööille Slfyomjon, Dr. Garpenter
unb OHr. ©u>»nn Scffre*«)» 1869 unb 1870. I. 3wif$en
3rlanb unb iRocfal . Söanf, 1869 9Rat 18. fei« 3ult 13.
II. (Süblid? »on 3tlanb unb toeftlicty »on granfreidj. 1869
3uli I.— 31. III. Broifcfou ben $>ebriben, <Sr)etlanb« unb
garce-Snfeln , 1869 Hug. 15. fei« (Sept. 13. IV. 3t»i|*en
(Snglanb unb ben Söeftfüften »on Spanien unb Portugal burcfy
bie (Straße »on (Gibraltar, läng« ber SRorbfüfte »on $frifa
fei« SDRalta unb (Sicilten, juiücf fei« jur (Straße »on ®iferaltar.
1870 3uli 4. fei« Dctober 8.

2. Vierte fcr;t»ebif$e s)torbpolar.(§rpebition unter (5apt. ö. Otter
unb ?)rof. *ftorben«f)ölb $nrijcr/en Norwegen unb (Spifcbergen unb
toetter nörblicfc fei« 82° <R..©r. 1868 3uli 20. fei« £ct. 19.

3. örfte beutle Morbpolar * (Srpebition unter @apt. Äclbcroep
mit bem (Skiffe .©ermania- $t»if$en Norwegen, ©rcnlanb unb
Spi&bergen. 1868 9Rai 24. fei« (Sept. 20.

4. 3t»eite beutle orbpolar • ßrpebition juriföcn Dtonoegen unb
©rönlanb unter (5apt. Äolbemep („ ©ermania') unb (Eapttän
4>egemann (,4>anfa-). 1869 3uni 15. fei« 1870 (Sept. 11.

5. Cefterreidjifcfe * Ungarijcfee 9torbpclar * @rpebition auf bem
. Sfcegetttyoff" unter Sieut. SSepprec^t unb^)aoer. 1872 3uni fei«
1874 mai.

6. (Srpebition »on 3. 53r. 3R. (S. „Sßalourouö", (Kapitän
?oftu«3one« stoifc^en £>i«co (Söeftrufte »on ©rönlanb) unb (Snglanb.
3uli unb 2luguft 1875.

7. (Snglifcfee Slorbpolar • drpebition cer „Ellert" unb ,,£>i«.
co» er 9" unter Ciapt. Sir &. Olare«.

8. Wornoegiföe Sieffee - (Srpcbiticnen auf bem Kämpfer „Morin-
gen", (Sapitan Söille unter njiffcnfdjaftlic^en Leitung be« <Profeffcr Dr.
ÜHofen: (1.) 1876. 3voi\fyn Norwegen unb 3«lanb. 3unt 1. fei«
3luguft 26. (2 ) 1877. 3t»ifcf>cn «Norwegen unb 3an 5Jle»en. 3uni 11.
fei« Sluguft 23. (3.) 1878. 3t»ifäcn ftenoegen, ber ©aren-Sufel unb
(Spifcfeergen. 3uni 15. fei« Sugltft 23.

9. Cfrpebiticnen ber „s))cmmcrania", (5or».*(5apt. $)offmann;

(883)

Digitized by Google

64

unter ber nMffenjdjaftlicben Rettung ber „(Sommifftcn jur ttiffcnfdyaftUc^cn
Unterfuebung ber bcutfcben ÜJieere in Aicl" in ber Oftf ee (1871 3uli 6.
bi« Buguft 21) unb in bet florbfce (1872 3nli 21. bi« §eptbr. 9).

Ü)ie in ben einzelnen Cceanen ber (Srbe größten, mit jueerläfftgcn
Apparaten biö jefct geloteten Sfciefen fmb:

0 e e a n

©reite

Sange
». ©r.

liefe
in m

<N5rblid)er atlantiicfcer Ccean

19° 41' ».

65° r 2*.

7086

©üblidjer Stlanttjeber Ccean .

i9° 55' e.

24° 50' m.

6006

9icrtltd>er ©tiUer Ccean . .

44° 55' 91.

152° 2C O.

8513

©fibltdjer «Stiller Ccean . .

36° 21' @.

163° s' m.

5422

i6° ii' e.

117° 32' 0.

6523

9ißrbli<r/e« ^olarmecr . . .

79° R.

2°

4846

Drurf t?en S»<br. Ui^rv (1c. Qftrtmm) in forltn, 5*cnrbftactnrsB« Ht

Digitized by Google

Das

im 2TTttteIaltcr.

5öon •

u. £)uber-£tebettait,

X «ppflI.iticnM««iicbt*.iKatlj in Kärnftetg*

flerlitt SW. 1878.
Sßcrlag uon (5 a 1 1 £ a b e l.

(C. tf. i'äbfrtt|'s$t Brrlagsbnttjbanblgng.)
33. *9tlbf Im .©trafce 33.

Digitized by Google

1

2)a$ 9te<fct bct Ucberfffeuttfl in fremfre Spraken nritb torbebaltcu.

Digitized b^feu£Ü

Unter 3ünfteit im eigentlichen unb engeren (Sinne,
tt>te folcfye bei unö im Mittelalter beftanben, hat man organiftrte
Vereine »on freien £anbn?erfem, roeldje baö nämliche ober in
irgenb einer 5öe$tel)ung mit einanber in SBerbinbung gebraute
©eroerbe betrieben, $ur gememfamen, auf fittltc3t>er ©runblage
angeftvebten (Erlangung unb (Sicherung ttyrer materiellen 3nter«
effen nach Snnen unb Slufjen ju oerftehen.

Urfprünglid) beftanb ihre 5£enben$ nur bartn: nach bem
@rfahrungöfa£e „(Sinigfeit macht ftarf!" burch einiges Sufammen«
halten in Ijanbmerfli^en ©enoffenfehaften mit beftimmren ®e*
fcfcen il)re gefammte 2eben8eriften$ ju regeln unb $u fiebern,
femie jebe unbefugte (Sinmifchung ^Dritter, nicht $u ihrer ©enoffen«
föaft ©eifriger mit vereinten Gräften uon fidj abauhalten.
3^re fpäterc politifdje S3ebeutung unb ber grofce Gnnftufj,
welchen ftc ftch auf bie ftaatlidje ©eftaltung SDeutfchlanbö unb
namentlich ber §iäbtet?erfaffungen errangen, lag ihrer ©runb»
ibee nod) üöllig ferne.

5ftit btefer ^Definition ftimmt auch bie etumologifche Unter«
fuchung bcS SBorteö „3unft„ übereiu. SDaffelbe ift namlidt)
entmeber eine in ber gertentmieflung ber beulen (Spraye
melfad) »orfornmenbe 3uiammen$tehung bcö SöorteS ,,3uiammen«
fünft", ober e8 bilbet ben ©egenfatj beö altbeutfchen „Unge^unft^^

XIII. 312. 1* (687)

Digitized by Google

I

4

„Uncrbnung", fo bafj alfo „3unft" etwaö „©eorbnetcö" bedeuten
würbe.—

<Die 3ünftc würben aud) 3nnungen, ©Uten, ©afreln,
Remter, 3edjen ober Kotten genannt. SKancbe oerbinten mit
biefen oerfdjiebenen Benennungen aud) eineoerfd)iebeneBebeutung,
allein im SBefentlidjen tjaben pe alle ein unb baffclbc bebeutet.
<So wirb „Snnung" oon (Saugen au$ bem altbeutfdjen w3nn4,=
„öffeutlidjeö 2Sirtt)3l)au8" abgeleitet, weil bort bie 3nnfte ifyre
SBerfammlun^en gewötmlid) abgalten pflegten; richtiger aber
bürfte aud) in „Snnung", weld)e0 in alten Urfunben au8 bem
13. 3al)rl)unt:ert „Snninge" ober „@oninge" gefdjrieben wirb,
ebenfalls nur eine 3ufammen$ief)ung oon „Einigung" $u er«
bltcfen fein, fo ba§ Snnung fo oiel alö „^anbmerfer^er*
einigung" außbrüeft.

£ie ättefte Benennung ift unftreitig „©übe* (©ilccne),
welche Söilba in feiner ^reiGjdjrift: „lieber ba$ ©ilcenweien M
üftittelalterö" batn'n erläutert, Da§ bie gemein jebaftlicben üftabl«
Seiten, welcbc im germaniidjen Serben an gefttagen ber beiN
nifdjen ©ötter unb bann ber cfyriftlicfyeii «peiligen ftattfanben,
buret) freiwillige Beiträge beftritten rourben, welche aufäuglid)
in Naturalien unb fpdter in Metall, alö jenen glcid)geltenb, baber
©elb genanut, beftanben, unb tote man nun bieje Beiträge
©ilten nannte, unb jwar bis auf unfere Sage, fo aud) bie
9Dcar)l$eiten felbft, wie benn ned) tyeute im <X)änifd)en „©ilt,
*ERar;läeit bebeutet; biefeö l)abe aber in ber golge Bcranlafjumj
gegeben, aud) bie Bereine felbft, welche — wie bie 3nnfte —
fold)e gemeinfdjaftliaje (Belage oeranftalteten, ©Ilten ober ©Üben
3U tjet&en. SlüerbingS fpielte nun bei ben geften ber £>eutjd)en
(Sffen unb Srinfen — unb befonberö baö Severe — immer
eine Hauptrolle, bat)er aud) bie oielcn Benennungen in ber
alteren beutfdjen igpradje oon bem gemeinfdjafllidjen DJialjle,
S. B. ber (Regatten als ©emal)le oon bem gemeinjct)aftlicr?en

Digitized by Googl

5

^od^eitgmarjle; ädern meit einfadjer erfd?eint eö, bie fragliche
^Benennung mit einem ©runbelemente beö germaniferjen Bolfe§,
mit ber ftamiltenoerbinbung in Sufammentjang ju bringen,
ma$ aud> baburd) nacfygemiefen »erben fann, bafj in ber dlteften
beutfdjen (Spradje „©Übe" in ber Stjat bie „%am\lxtu fyiefj.

<Die übrigen Benennungen rühren »on einzelnen Momenten
au§ ber Drganifation ber 3ünftc, von iljrer autonomeren
©eridjtöbarfeit, ifyren fväteren 2lbtr)eiluugen (Kotten) im ftäbttfdt)crt
#rieg8r;eere, itjren bäuftgen ©elagen, ben fog. freunblidjen
Bechen, itjren Snfigmen, Ijer.

9tur injeferne befielt eiu Untertrieb gnnfdjen 3ünften unb
Snnungen einerfeitS unb ©üben anberfeitö, bafj bie betben
erfteren lebiglid) rjanbmerfltdje 9ted)te, lefctere aber audj gemiffe
firdjlicrje 23orredbte, bei 9Keffen, Söegräbniffen u. bgl., ober —
mie in ©oSlar — aud} einen Sintbert am Stabtregimente in
fieb begriffen. —

3m wetteren @inne aber oerftetyt man unter 3ünften
audj jene Bereinigungen, welcbe wie biefe organifirt, jebod) nidjt
üon £anbmerfern gebilbet mürben; fo tjat eö idjon frü^eitig
Kaufmanns Silben gegeben, für meldje ber 2lu8brucf ©Übe
faft auöjc^lie§enb gebraust mürbe, unb in mannen (Btäbten
Ijaben bie $>atri3ier audi abelige Sünfte gebilbet.

5lber auefy ber engere Begriff ber Bünfte erweiterte
ftd) im Saufe ber 3cit bafyin, bafj ftd?, um an il)ren SSorredjten
tbet^ufyabeu, ober um fie baburd) gu ebren, ober aucr) in $olge
ber fpateren allgemeinen 2öaffenpfiicr)tigfeit in ben ©tabten,
aud) S^ic^tbanbmerfcr in eine £anbmerfer*3uuft aufnebmen
liegen; fo lie§ fidj 3. 33. ber berübmte [Reformator (Sabin in
bie <3dmeiber=3unft $u ©trafjburg aufnehmen, unb ber bamfdje
?>rin3 Jftiut Saoarb mürbe 23orfter?er ber <Sdjumaä>er*3unft
in @cr)leömig. —

(Selbftoerftanbli* fefct ba« (Sntfteljen ber 3ünfte ba*

(889)

Digitized by Google

6

Befreien eineß £anbwerferftanbeß »erauß. 3n ber älteften,
unß f^tftorifdb nätyer befannten 3eit tjat eß »eber ein £anb»
»erf, nod; weniger aber einen £anbmerferftanb im heutigen
©inne gegeben; eß war tn'efür ned? fein Bebürfnifj cortjanben,
benn waß baß geben an 9cal)rung, ßletbung, Bobmung er«
forberte, würbe — allerbingß auf t>ßd>ft primitive SBeifc — in
ber gamilie fclbft verfertiget. (Srft nadjbem bie fortfdjreitenbe
©eftttung fid> ni*t metjr mit ber Befriebigung bloß ber reiften
Sebenßbebürfniffe begnügte, jonbern bie einfachen $)robufte ber
bißberigen Eljatigfett beß ©injelnen mel^r unb meljr ted?nifd}
gu »enjcüfommnen unb ju r>er|*d)önern beftrebt mar, unb bejonberß
feitbem man aud) bie SKetaüe $u bearbeiten gelernt blatte,
entftanb baß #anbwerf, befjen Betreibung jebcd) anfänglich
nod) bem ©in^elnen für feinen inbimbueQen Bebarf gufiel, biß
mit bem 2tnwacbfen ber Begeiferung auä) baß dbfafcgcbiet ein
weitereß, bie 8ebfuct)t beß einzelnen £anbwerfcrß bei auß»
fd)lie6lid)er Bef djäftigung bcffelben mit einem beftimmten ©ewerbe
ftct)ernbeß, bie 3lrbeitßu)eüung babureb grefeer, ber ©üter»
umtaufer) unb 58crfcr)r geregelter, fowie burd) (Sinfüfyrung beß
©elbeß »ermittelt würbe, unb fid) nun ein eigner ©tanb ber
£anbwerfer büben fonnte, baß ©ewerbe unb beffen erhabene
£od)ter, bie Äunft, auß^ben ©ererben unb auß bem &cferbaue
aber ber $anbel entftanb.

Biß 3U welcber #ör)e ?nbuftrie unb tfunft fd)on bei ben
älteften ^ulturoclfern ber @rbe emporfriegen , Icbren unß bie
©cfducfyte fowie bie auf unß gefemmenen, tjeutjutage nod) unüber«
treffenen Söerfe jener Borgeit! — 2>ie erften Anfänge eineS
geregelteren £anbwerferlebenß aber finben mir 1200 3%* oor
ßfmftuß in jener Stabt beß alten ©riccbenlanbß, weldje ber
Brennpunft ber r>ocl>ften Kultur überhaupt unb namentlich ber
gewerblichen Bilbung mar, in attjen. treten unß fäon ^icr
bie erften ÜRerfmale r>onJpanb»erfer*Bereinen entgegen, fc finben

(890)

Digitized by Google

7

mir folche noch ausgeprägter in bem @rben bcr griechischen
Kultur, in [Rom. SDort gab tS fchon frühzeitig Kaufmanns«
Stauungen, bort gehörte auch jcber £anbwerfer mit alP ben
©einigen, mit feinem gangen SBermögen auf fcebenSgeü einer
bestimmten 3unft an, unb balb nach (Srbaunng ber ©tabt [Rom,
im 8. Sa^unbert o. (Styr., erliefe bortfelbft Äönig 9hima
^omm'liuS bie elften Statuten ber römifchen 3ünfte. ©o wiffen
mir, um nur (Sine berfelben anzuführen, nrie unS ÜRommfen unb
Doerbecf nachweifen, bafc eS in [Rom fchon im Sah« 273 o. ©h*.
eine eigene ^äefer^unft gab, unb baffelbe in Pompeji jur 3ett
feines Unterganges, 79 n. (Sfyr., ber Sali war; ja mir befifcen
fogar oon biefer 3unft noch gabrtfate in jenen Söroblaiben unb
Äuchen, meldte burd) giorello, bem 2)ireftor ber bortigen Aus-
grabungen, ju Sage geförbert mürben unb im ÜRattonaUÜRufeum
gu Neapel aufbewahrt finb.

Auch in bie beutfehen £änber, meldte bie [Römer ihrer
£errfd)aft unterwarfen, »erlangten fie ihre gewerbliche Äultur,
unb hat eS in ben römifchen tfolonieen unb Sftuniztyalfiäbten
Zweifelsohne ebenfalls fchon 3ünfte, GoHegia genannt, gegeben.

Mein wie &UeS auf @rben ber 33ergänglid)feit unterworfen
ift, fo ftürjte auch baS weftrömifche Söeltreich jufammen, unb
bie über baffelbe fowie über SDeutfdjlanb hfofegenben ©türme
oernichteten alle 93lüthen ber bamalS jehon fo reiben Kultur.
MerbingS nimmt nun Dr. SRafcher in feinem ausgezeichneten
Sßerfe „über baS beutfdje ©ewerbewefen" nicht ohne ©runb an,
bafe in ben römifch»beutjchen 9)rot>in$en baS gewerbliche geben
nicht ooüftänbig ju ©runbe gegangen fei, bafc inSbefonbere bie
£aufmannS*@ilben bie grofceSJölferwanberung überftehen fonnten
unb bie 5Jcarfteinrichtungen bet $)anbwerfer fortgebauert haben,
ba fieb in einzelnen ©ewerben bie alte ©efchicfltchfeit forterhalten
habe; er nimmt aber auch an» Da6 fonach ein innerer, wenn
auch fyißotifcty nicht nachweisbarer 3ufammenhang ber fpäteren

(891)

Digitized by Google

*eutjd)en Bunftoerfaffung mit ben tomtjtfyen gorracn in (Kattien
unb 3talien, wo bic ©türme minber oernidjtenb gewüttjet ljaben,
beftefye ; — allem Meier 3ufammeufyang bürfte nur ein Tein
äufeerltdjer fein, bie ©ntftetyung unferer beutföen mtttelalterlid^en
Sänfte barf beötyalb Weber au8 ben altrömifcfyen (yinriebtunjen,
nod) auS ben in Stalien im 10. Safyrfyunbert nad? römijdjera
dufter entftant:enen Bünften, jonbern mu& öielmefyr einzig unb
allein auö ben ©runb*@lementen beö germantfäeit
^Bolfeö felbft unb ber fyierauö nadj unb natfy fid) büfcenben
®eftaltung aller ©enoffenjdjaften abgeleitet werben, unb jtoar
umfofidjerer, weil alle Kultur ber benachbarten römif a>en $tc*
ninjen bie mit eifernerÄonfequeua unb unerfd^ütterlidjer ^bneigmiä
gegen ade§ grembe an itjrer alten rotjen Sebenömeiie fcfttjaltenben
JDeutfdjen nid)t gur *ftad?at)mung 3U reiben öermodjte, jenoern
fie üielmcfyr $um £affe auffradjelte, ber enblid? fo weit ging,
ba& fie bie gan$e römifdje ßimlifation zertrümmerten unb in
golge beffen veranlagt waren, it)r jfrilturleben nöÜig au$ fid)
felbft auf eigener ©runblage aufzubauen. —

3e weiter man nämlid) in ber ©e(cbid)te bei ©rforfebung
beß älteften Suftanbeö bed germanitdjen $3olfeß zurücfgeljt, befto
metjr wirb man banon überzeugt, ba§ bie gamilien-^et«
binbung, wie fie überhaupt baö urjprünglidje SSerbinbungS»
<jlieb ber einzelnen 9Jienfdr)en ift, fo aud) tyier, bie ©runblage
aller ©enoffenfdjaften bilbe. SDtc &nfiebelungen ber einzelnen
germanifdjen ©tämme erfolgten familienmeife; mehrere gamilien
bilbeten eine ©emeinbe, mehrere ©emeinben einen Stamm, ein
S3olf, alle gufammen bie grofje Korporation beö 9Reid>eö. S5ob
ber Söaftö ber gamilte auögefyenb tragen alle germanifdjen 3to*
ftitutionen einen lebenbigen forporattnen 2xieb in fidb, ber im
Verlaufe ber 3eit, befonberfi im Mittelalter, aud) 3ur (Sntfteljung
m'eler anberer alö blofeer Samilten»Korporationen öeranlaffung
gab unb iljre Drganifation fowte ibre Benennungen nad) bem

Digitized by Google

9

ÜJhifter bcr gamilie in mebr ober minber patrtarc^altfcbcr Söeife
geftaltete. (58 war bet ba8 beutfdje 93oIf gu allen 3eiten burdj»
bringenbe S)rang nacb (Einigung, wofür cö fdjon fo grcfje
Düfer gebracht unb in ber Steitfteit and) ©ro&eS erreicht bat, weö«
l)alb man baö £or»erationß*2öefen füglid) ,,@inigung8*2Bejenw
nennen fann. —

3n innigfter 33erbinbnng bamit ftebt baö au8 bem burd)»
auö friegerifeben Gbarafter ber (Germanen nnb ityrer #od)baltung
ber greibeit t)eri?orAe^en^c anberweitige ©runbelement ber
3Bel)ri)aftigfcit ober 2$af fenfabigf eit. 9tur ber Staffen*
fähige war frei nnb rcditßfäbig. <Der 3ufammenbang ber SBebr*
baftigfeit mit ber greibeit crbeOt aueb au$ Der^pradje: wer
(nacb anberen £)ialeften wara) begeiebnet fcen freien 9)fann im
&ltbeutfd)en, baber $>olf8namen wie „Bojowarii" = bie freien
33ojer, ober Benennungen oon SJolfeftämnun nur nacb ibren
Söaffen, 3. B. cer Sachsen, oon ibrem turnen SReffet = sax, ober
ber granfen, oon ibrer ^auptwaffe , bem Seile = Frankiska,
ober ber Ingeln, unb oieler anberer mebr.

Unter ben greien mürben biejenigen, welche fid) babeim
ober an ber ©oifce eineß ber ^äuftejen (Jroberungöaügc ber ©er-
manen am meiften außgegeidmet batten, melcbe bie „gübrer",
bie „gürberften" waren, gürften beß betrejfenben <Btamme8,
aueb Herren genannt, oon hehr =• erbaben, (Somoeratio : her-
rior, jufammenge^ogen: herro, mit £inweglaffung be8 o: £err;
ibnen ooran ber ©belfte, »tötrig41 genannt, oon kun = @e*
fcblecbt, kunlich ober konelich = gefcblecbtlicb, baljer ooqugßweife
ba8 „@efd}lecbt" genannt; biejenigen aber, melcbe bie gürften
babeim ober al8 %e ©efofgfcbaft am tapferften unterftüfct Ratten
Bilbeten ben 1. <Btanb,- ben 8bel, altbeutfcb: adal = gute«
©efcbledfcjt, oon ad — gut, baber man noeb beutjutage im Horben
5)eutfcblanb8 ben @torcb Slbebar nennt, bar — bringen, alfo
ber ba8 ©ute, ber ben grüfjling bringt.

(893)

Digitized by Google

10

2)en 2. ©taub bilbeten bie übrigen freien Sföännet,
ber foatere nicbcre «bei, aufl bem ftdj gur ©täbtegeit bie
9)atrigier ober ©efdjlectjter etttmicfeltext.

SDen 3. ©tanb bilbeteti bie Unfreien ober porigen,
welch e wegen forperlicr/er Unfärjigfeit ober, »eil im Kampfe unter-
jocht, nicht mehrfähig roaren unb ihrem Herren al$ $ofhörige
bie lanbmirthfthaftlichen Arbeiten ober alö 5)ienft^örige bie
t>duelict)eu unb hanbwerflichcn SDienfte gu oerri^ten Ratten unb
^nec^te fyie&eu, ba^er bie unfelbftftänbigen #aubwerfer noch
im fpäteren ÜJiitteialter g. 8. «Schuh*, ©chmieb«, 2Rühl», Söäcfer*
fnectyte, genannt würben.

3wijchen bem 2. unb 3. ©taube befanben fich bie gret»
gelaf jenen, meiere gu befferen 2)tenften, fogar gum &rieg&*
bienfte oerwenbet werben fonnten, unb 2)ieuftmannen ober
SRiniftcriale rjiefeen.

Söie nun ber freie ©ermaue in ber ©cltenbmacfyung feiner
ÜtechtSfähigfeit gunäd)ft burd) feiue gamilic (©übe ober ©ippe)
unterftüfct würbe, unb bie weitere Verzweigung ber gamilie in
©ememben unb ©tämmen bic ©ermanen fclbft in ber Drbnung
ihrer ©chladjtreihen , woran fid) and) bie grauen beteiligten,
alö bie gttttl Kampfe gegen anbere ©tammeöfamilien oerfammel»
ten gamilienheere erflehten liegen , fo oeranlafjte biefer £rtcb,
burch Einigung fid} gu ftärfen unb wehrhaft gu machen, baburth
aber redstöfa^ig gu werben, and) alle auberen beutfdjen Äorpo*
rationen unb prägte fich in ihrer inneren unb äufjeren ©eftal»
tung, fowie nicht minber auch in oielen Benennungen au8.

Söaö nun bie gewerbliche $l^tigfeit ber alten ©ermanen
anbelangt, fo berichtet un8 ber römifdje ©chriftfteUer Slaatuö,
ungefähr 100 3atyrc n. (5l)r., fchon oon gewobenen linnenen
Kleibern berfelbeu unb bem ©ebraudje beö (Sifenß für SBaffen
unb Söerf3euge, oon welken bie beften gefcrjmiebeteu Staffen aui
9foricum, ba wo baö hcutifle Dürnberg liegt, begogen würben.

(IN)

Digitized by Google

11

Slucr) roiffen mir, bafj bie alten SDeutfdjen SKett; (temetum, me-
dum, medo, hydromeli) flu bereiten unb 33ier (fermentata ce-
revisia, fennentum cerevisiae) ;u brauen »erftanben, unb fid)
fdjon bamalfi hieran mefjr als gutommlid) erquieft fyaben foOen.
3a fogar oon $)omaben, womit bie grauen ifjre tjodjblonben
£aare rott) färbten, uub »on ©eifen, bereu ftd> übrigens fonber*
barer 23eife bamalö bie £erren met/r alö bie SDamen bebient
fyaben joden, roeldje in Reffen unb Sßiefibaben (roo fid? bie
älteften beutfd/en ©eifenfieber befanden) oerfertigt rourben, roirb
und er^lt, unb bafj fidj bie remifer/en (Bdjonen berglettr/en
9>omaben fommen liegen, um it/reu paaren naa) ber auefy Da-
mals fdjon allmächtigen SJcobe ben O^eig ber beutfdjen gavbe ju
geben. Slucb fing man fer/on im 6. Sarjrt/unbert n. Gr/r. au,
mit Steinen unb tfalf gu bauen. SDte ©ebäube beftanben aber
lebiglid) auß einem einzigen ©elaffe, (Baal ober ©tuba genannt
fcafyer unfer „©tube", womit man erft in neuerer 3eit ben be-
griff eine« ärmlichen ©elaffeö oerbinbet, inbem nod) im oori*
gen 3ar/rtjunberte anftatt unfereS r/od)trabenbeu „Salon" —
„^runf*" — ober „fdjöue Stube" gejagt rourbe.

SlÜein oon einem £>anbroerfer»<5taube, b. i. oon freien
beuten, bie ein beftimmteS ©eroerbe $um S3et)ufe beö gemein*
{amen SBebürfniffeö gegen gotju getrieben Ratten, fonnte in jener
Seit nod) nicr/t bie Siebe fein, benn bamalö rourbe uod) 5JUleö
in ber gamilie felbft, beaiebungöroeife oon .porigen gearbeitet.

©elbft alö ßarl ber ©rofee ($u (Snbe beß 8. uub Anfang
beß 9. 3a^unbertß) auf feinen aar/lreidjen 9Dtaiert/6fen für baö
93orr/anbenfein guter „.ftünftler" roie mau gu jener 3eit bie
#anbroerfer nannte, forgte, unb er, foroie anbere £erren oon
SJcaiereien tfyre leibeigenen gegen 2otm audj für Rubere arbeiten
Hegen, uub obwohl bie porigen Jpanbroerfer jdjon bamalö in
»erfer/iebene 3nnungen mit einem greigelaffenen ale SBerfmetfter,
9Hagifter genannt, an ber Soifce, abgeteilt roaren, jo gab ed

(895)

Digitized by Google

12

bocfy nod) feinen freien $anbn?erfer-(5tcmb, nodt) weniger aber
Vereine üon freien £anbwcrf ern ; biefelben waren fogar wegen
ber politifdjen ©efar?rlid)fett folefcer „©erf^wörungeu", wie d
in ben bamaligen llrfunben Reifet, burcr) jcaifer Äarl unter 8fo
brotmng ftrenger Strafen, fo ber ©eifjelung, beß &M*neibenl
ber *ftafe, ja ber Sobeöftrafe auöbrücflid) »erboten. 9Rad} ben
germanifcfyen ©runbpringipe, ba& nur bie Söetyrfyaftigfett @r)re
bringe, mürbe aud) nur ber SBeruf ber SBaffen alfi bem freien
5Ranne gejiemenb angefeb/en. (53 ift ganj djarafteriftifd), ba§
baö SBort „@^rew fpradjlid? mit „erjera", mit „Stfen", euglitä
„iron", gufammen^ängt. SBie in ber griedjifdjen unb römiffyn
Seit gehörten $anbwerfer unb Äünftler unter bie leibeigenen,
t>on benen fid) jeber $m auf feinem ©ute fo triele fyielt, als er
beren beburfte, unb aud) ber greigelaffene ftanb M §anb
Werfer tief unter ben übrigen freien Männern.

2) aö (Red) t $ur Arbeit unb bie @t;re ber Arbeit
waren bamalö nod) oollig uubefannte «Dinge! —

$)a8 Auftürmen fvember SBcIfcr üeranlafcte, jene Drte, W
mehrere 5Jknfdien beifammen meinten, burd) dauern unb an:
beTe 23efeftigungen gegen äu&ere Angriffe $u fttfccrn. 2)aÄ
eigentliche @ntftet;en ber ©täbte beginnt aber erft »cm 10. 3afr*
tmnbert an, unb mar e6 ^einrieb, ber ginfler ober $ogelficllfr
genannt, 919 ^um beutfdjen förifer gerodelt, ber $uerft neue
©täbte anlegen liefe, mafyrenb anbere ©täbte, wie 8ug8burg
(Augusta Vindelicorum), Strier (Augusta Treviroram), Äote
(Colonia Agrippina) u. a. m. fdjon früher non ben (Römern
gegrünbet moTben waren.

3) ie ©täbte maren aber bamalö aflerbingfl nod) böcrjft be«
Reiben, wie natrjfolgenbe @d?ilberung nadj SRünfter'ö unfc
SBetfmann'ö 23ef djreibung erfefyen la§t:

„2)ie ©täbte waren mehrere Safyrrjuuberte lang nidjtl
9lnbere8 al§ unregelmäßige Raufen Eiserner fürten ober

(8*6)

Digitized by Goo

13

plumper <Bteinbauten, mcift mit (Stroh ober £ot$ gebecft,
unb ohne jRaucbfänge ober anberc gu nur einher Sequem*
lichfeit biencnbc (5iurid)tungen. 2)ie flciuercu biefcr Kütten
waren \o leicht gebaut, bafj man fie in mehreren ©egen*
fcen 2)eutjd?Ianb8 (fo in Reffen) gut faljrenben £abe red}«
neie. <Den größten Slljeil berfelben nahmen bie 3MebftäUe
ein, weldje wie bie ©ungftatten unb Aborte ^emeim^ltdt)
nach ber Strafje hin angelegt waren. So mar eö in
SBerlin biß in bie £alfte beö 17. 3aljrl)unbertö. 3)ie 23e*
meiner arbeiteten, ruhen unb afcen, nach alter Germanen«
Sitte um ben Jpeerb beö JpaufeS lagernb, ober fie roaren
in enge, niebrige Stuben eingepfercht, woburd) häufig 9>eft
unb anbere @pibemien entftanben unb Derbreitet mürben.
2Me Strafen maren fcbmal, frumm unb ungepflaftert ;
barin wühlten bie Schweine, als liebliche Staffage, im
Unrathe, bev fid) biß flu £ügeln fammelte unb häufig alle
5>af)age ^emmte. ^)ariß mar in Littel: (Europa bie erfte
cbri'"tlidie (Etabt, wo 11 82 mit bem ^flafteru ber Strafen
begonnen würbe, unb erft als in ecr erften «pälfte beS
12. Jabrluiueertö ber fran$öfijche >})rin$ vP^ilipp, ein Sohn
£ttbwia/8 VI. ober tcß Riefen, in ben bortigen Strafjen
mit bem ^ferbe ftür^te unb ben £al8 brach, weil bem
©aul ein Schwein gwijc^en bie Seine gefommen war,
nnterjagte man baö Umherlaufen ber Sdjweine bortfelbft,
jebod) 3 3al)rl)unberte barnad) nod) immer oergeblidj."
Sin biefer «Stelle möchte e6 auch nicht unintereffant fein, barauf
3U Derweilen, ba& „Stabt" Don „Stätte" berfommt, früher aber
„23urg" fowie „Söpcf" ober „Söich" eine Stabt beDeutete, baher
bie melen (Albungen beutfeher unb begiehungöweife englifcher
Stäbtenamen auf „bürg" ober wich, 3- ®« 2iugöburg, SRorwidj,
IBraunfchwpcf — - 23raunjchweig, bie Stabt beö h^ä^n 23runo
u. f. w. 9Ran ftellte aud) in ben £)rten, welche als Stabt er*

(897)

Digitized by Google

14

flärt würben, ein 2Mlb (geroöhnltch einen geharnischten SRitter
barfteüenb, baljer 3ftolanb8*(gaulen genannt) auf, — baljer (ott
„aBeichbilb« nnb „Söei^MIb^ec^t" für „(stabiredjt" fommen.
«flach Anbeten bebeutet „93tlb" foniel als „bolb = bann", alfe
SBetdjbilb ben UmTretö, innerhalb beffen bog gtabtrecht galt

2öär)renb nun ber erfte ©tanb, ber Abel — unb $n?ar bet
weltliche auf feinen 23urgen, ber geiftliche, bie 33if<höfe, auf
ihren fogenannten 9)fal$en Rauften, beftanb bte Seoolferung
ber (Btäbte anö greien, greigelaffenen unb Rödgen ober Seü>
eigenen. Severe bilbeten baö grofcte Kontingent unb r^ie^en
©inmohner, bte greien fielen 23ürger; unter bie $örigen
geborten bie ^anbroerfer, roeöljalb man felbft, alö bie Sekteren
ftd) auö ber Unfreiheit emfcorgefcrmnmgen Ratten, immer nc$
einen Unterfdrieb 3roifcr)en tlmen unb ben fich beffer bünfenben
bürgern madjte.

93on einer (Belbftregterung ber ©tabte mar noch gar
feine ?Rebe, bie ©erichtßbarfeit übten ber faiferlicfye, herzoglich«
ober bifchöfliche S3ogt auß, unb mareu namentlich bie unfreien
£anbroerfer non ihren 23ebrüefungcn niemals ficher. Crine Wlmy
non Abgaben unb Seiftungen aller 5lrt ruhte auf ihnen. €e
hatte — um nur (5ineß an$ufühven — ber 58ogt ober Seibljen
baß «Recht, nom 9cachlaffe beß Unfreien baß befte Stfitf, ben
fog. 23ub» ober ©eroanbtheil, für ftch au§3umat)len. 9coch übler
maren bie Unfreien auf bem platten Sanbe baran, benn pe
maren auch »od) ben S3ebrangniffen burch oie fortmährenben ein«
heimifeben unb äußeren get)ben unb Kriege außgefefct, fo ba§
Seber, ber per) ber Reibet genfe^aft nur immer entziehen fonnte,
in bie ©täbte brängte, meiere biefe greijügigfeit in ihrem moljl«
»erftanbenen 3ntereffe natürlich begünftigten.

3)iefeß betoirfte bie Ausbreitung ber ©etoerbe unb befi
#anbelß in ben ©labten, bierburch ^ Sfteichthnm unb SHadjt
berfelben, welche ihren $öhepunft erreichte, alß baß Sebürfnii,

(898)

Digitized by Google

15

ftd) nicht nur oor äufjeren, fonbern noch mehr cor bett inneren
geinben gu (cbü£en, forote auch baö Streben na* 9fatd?8-
unmittelbarfeit , bie 23ürger unb £anbwerfer in ben Stäbten
»eranlafcte, ftd^ gu bewaffnen. @ä aar natürlich bafc bie ba*
tnalö fd?on geglieberten 3ünfte aud) alö geglteberte Abteilungen
im ftabtifchen £eere auftraten; — jeber waffenfähige (Stabter
mufete gulefct einer 3unft angehören, bie 2B äff entflicht fcblo§ gu«
lefct bie 3unftpfüc^t in ftd> ein. ©elbftrebeub gebrausten auch
^aifer unb £erren bie mächtige £ülfe ber beroaffneten Stäbte,
waö (Srtheilung oon ^rioilegien, Aufhebung ber bisherigen
Saften unb Abgaben gur golge hatte, unb roo baö 23anb ber
£örigfeit nicht auf gefefclichem SBege gu Ißfen mar, gefdjah bieö
burch ^Resolutionen unb kämpfe.

AHerbingö hatte fchon bie allgemeine 28et)rpflid)t eine 35er.
mifchung ber bisher getrennten bürgerlichen Elemente gitm all-
gemeinen bürgerlichen ©tanbe beroirft, allein n cd) ftanben ben un« ■
freien Einwohnern bie alten freien löürger feinblid) gegenüber.
SDiefe Ratten bie Schwache ber gürften burch ihre fortroährenben
gegenfeitigen 23efet)bungen fowie bie Schwäche 2)eutfd)lanbö in
golge ber jfreuggüge benüfct unb fchon im 11. Sahrhunbert ein
SRunigipal* (Regiment (einen 5Ragiftrat auö Söürgermeifter unb
(Rathen beftefyenb) bei fich eingeführt; fte bilbeten ben 23ürger*
Abel, bie mit 93egug auf bie Feinheit ihrer Abftammung foge»
nannten ©efcfyechter. SDiefeö 9>atrigier* (Regiment führte gur Un»
gufriebenhett ber nicht beoorgugten neuen ^Bürger unb gu einer
Ofeihe blutiger Kampfe berjelben mit ben alten bürgern um bie
Slntheilnahme am Stabtregimente, — fo im Sa^re 1349 in
Sßürenberg, — biß um biefe 3eit baö bemofratifche Element
faft überall ben Sieg errungen hatte.

SBetheiligten ftch h^tan auch oorgugöweife bie Sünfte, fo
mürbe man man boch irren, roollte man — roie e§ fchon ge*
fchah — bie Sünfte als ba§ §)robuft revolutionärer Umtriebe

(399)

Digitized by Google

16

betrachten; fie waren ja bamalß fdjon oorhanben, fie waten be*
reitö 3u ÜRad^t unb 5lnfehen gelaunt, unb erft ihr ^icrburcb et«
höhte« Selbftgefühl beftimmte fie, au* bie il)nen gebmjrenbe
politifcbe SBebeutung für fid) an^uftreben.

Solches bürfte eine 33etrad)tung ber weiteren C?ntwidelung
be8 beutfdjen £anbwerf$ unb feiner (Einigung barthun, nad)«
bem in SBcrftehenbem baö jweifacbe gunbament, auf bem ftcb
baffelbe biß $u beffen Befreiung auß ber früheren Unfreiheit
aufgebaut hat, erörtert worben ift, unb in Sclgenbem biejenigen
Umftdnbe in ,ftür$e angeführt werben fein werben, welcbe baö
(Sntfteheu ber eigentlichen 3ünfte wefeutlid) angebahnt baben.

SHäbalfc nad) Ausbreitung be6 Gbtiftenthumg entftanben
«ftirdmt unb Älöfter, welcb le^tere bis $um 14. 3ahrhuneert
bie ?)flan^tdtten be6 beutfd)en £anbwerfß unb ber beutfeben ßnnft
waren, wofelbft fid) an ©onn* unb ftefttagen eine gro§e ÜJcen*
fd)enmaffe oerfammelte, unb wie fid) neeb heutzutage an befugten
2öallfal)rt^orteu oerfebiebene ^erfdufer ein^ufinben pflegen —
mufcte ja fdnnt (vljriftuß ber £err bie ^erfdufer auö bem Semmel
treiben — fo bilbeten fid) aud) bcrtfelbft förir.licbc 9Jcarfte, bie
Duelle unfercr heutigen 3ahrmdrfte, baber „heften" genannt.
JDeeljalb fiel)t mau ned) jetjt bie Strebepfeiler au maneben alten
Jtircheu mit ^uben ausgebaut.

@9 wahrte nicht lange, fo beburfte man größerer JKdumc
gur Unterbringung ber haaren unb errid)tete hieju eigene ©e«
bdube, bie fog. $auf* ober ®tibe«$allen, aud) $auf* ober
gege«£dufer, für Sücher iluch hellen ober ©ewan b*#dufcr
genannt, 3U @ube beö 10. Sahrhunbertg noch einfach au8 Jpol^,
im 13. unb 14. 3ahrhunberte aber fdjon auö Stein, oft mit
gewölbten ©ängen. 3Jcan tn'e§ fie begt)alb in <Deutjd)lanb Sau»
ben, in Stalten 2lrfaben (baher bie neuen Arfaben in 9)tunchen
oon ben bafelbft befinblid)en h^nlichen italienijchen greefen beö
unfterblichen ^Holtmann alfo betitelt). — @ß waren bafelbft —

(900)

Digitized by Google

17

etwa wie auf beut grünen SJcarfte in Dürnberg — einzelne 2lb*
t Teilungen — lateinifcr) camerae ober jufammengejegen craraae
baher unfer „Jtiramlaben ober ©emolbe; aud) waren 33 änfe,
auf meldte bieSSaren gelegt würben, aufgeteilt, ©elbftoerfiänb*
If db entftanb ba§ 33ebürfnifj gemeinfehaftlicher Sßerfauföplä^e-ju«
nächft bezüglich ber jur gewöhnlichen £ebfud)t bienenben 2Saaren,
batjer entftanben 23rob=, 33ier«, 2öein*53änfe, aber aud) geber*
unb @d)ttr)«93anfe, währenb bie 9ftetjger (Sftefceler) ein gemein»
fdjaftitfyS (Schlachthaus (Eie&ig) erhielten, wo fie ihre aud>
heutigen Sageö noch fo genannten Sletfdjbänfe Ratten, unb bie
gtfeher i^rc SBerfauföplä^e ba auffdjlugen, wo fie SBaffer er*
erhalten fonnten.

S3a!b würbe e$ ben meiften £anbwerfern ju umftänblidt),
ihre Söaaren in bie Kaufhallen 3U liefern, weöljalb fie fidj
eigene £äufer mit Söerfftätten unb gäben erbauten, wo-
bei ftcr) bie gleichartigen ^anbwerfer in ber JRegel beifammen
anfiebelten, ba fie l)ie$u burch ben ©erud), ba8 ©eräufch, bie
fteuerägefahr, welche mit ihrem ©ewerbe »erbunben war, ober burd)
baß 33ebürfni& nach SBaffer, wie bie ©erber unb gärber :c. be»
ftimmt würben. @§ entftanben auf bieje Söeife in ben meiften
"alten ©täbten ganje @traf$en gleichartiger £anbwerfer, welche
aud) nach ihnen benannt würben, 3. 23. in Dürnberg bie ©chufter»,
©chmieb*, *ftothfd}mieb$*, SBeifegerber, £eber*, gärber*, gifd)er«,
Sirfelfchmieb^-, ^fannenjehmiebö«, 23inber», Gabler», ©chlotfeger»
©äffe, ber ^afnerö^la^, bie SBecf jchlager*©affe, wo bie 33ecfen »on
Steffin g gefcblagen würben , welche fich weithin oerbreiteten unb oon
welchen ein werther greunb be$ ^erfafferS mehrere Grremplare
auö bamaliger Seit oor einigen 3ahren noch in ©mprua unb
SfthobuS im ^rioatgebrauche oorfanb.

<Durcr) bieö 2ltleß würben bie £anbwerfer beffelben ©emerbeö
in nähere Berührung unb SBerbinbung gebrad)t, e8 erwuchfen

XIJI. 312. 2 (*>1)

Digitized by Google

18

gemeinfdjaftlidje Sutereffen unb entftanb barauö allm&tyid) au*
ein gemeinfameS Banteln.

SBaö aber einen »eiteren tfeim $u einer geregelteren ©e*
ftaltung, jur jDrganifation, gefcbloffener ©emerbe&ereine legte,
maren bie ©d)augerid)te. Unter beu ©emerben in <Deatfd>.
lanb batte befonberö bie heberet einen beben ©rab von 23c*Ü-
fommenljeit fäon früfoeitig erteilt: bereit« im 12. Sabtljunberte
bilbeten beutfd&e (Bdjarladjtüd&er (urfprünglid) ©djarlot, non
©djar = ,£>eer, unblot, loben = £udj ober Äleibung, weil fidj in
fol^eö 9toty bie tfriegöleute fleibeten), bann feine Seinroanb
nnb SBollenftoffe, namentlich friefifdt>c Sücfyer, einen bebeutenbea
£anbelßartifel im Slufilanbe, fo bafe cö im Sntereffe ber £auf*
lente mie aud) ber Dbrigfeit lag, bafür jn forgen, ba§ burd>
ein ©djiebSgericfyt ©üte unb Originalität ber SBaare geprüft,
unb bie geflogene @djau burdj einen Stempel — meiftenö burd)
S3eibrücfung beö Stabtwappenö, etwa mie je£t nodj beim ge»
flegelten ^popfen — auf ber 2ßaare bofumentirt mürben.
SDieö gejdjal) bei ber geinmanb unb ben eigentlichen Sücbcrn
in ben £ud$aHen ober ©emanbfyauiern, fo 1403 in Ulm bura)
bie fog. SBardpcntidniu. -Diefe £diau mürbe Übrigend fobaim
aud) auf bie (Srjeuguiffe anberer ©emerbe auögebefynt.

Mt biefe Uraftänbe trugen als Vorläufer gur entfte^ung
ber 3ünfte alö förmlich organiftrter, mit gefeilteren 23eftim«
mungen oerf ebener , obrtgfeitltcr? beftattgter unb anfänglich nur
3U £anbmerfö.3mecfen gef du* offener Vereine bei.

2Uß bie 3eit biefer mit ber Slußbilbung ber fräbtifc^en 93er*
faffungen jufammen^ängenben (Eittfictjung ber beutfdjen Sänfte
meifen unö bie bißtjer ermittelten älteften Urfunben ben Se-
ginn unb bie 3JMtte beö 12. Safyunbertö nad), unb er«
fdjeint uad) einer alten Urfunbe ber ©tabt SBormö oom 3al?re
1106 alö dltefter 3unftoerein jener oon 23 Silbern bortfelbft,
uon 33ifdjof Slbelbert fanftionirt. S)od} befijjeu mir erft für bie

(902)

Digitized by Google

19

mitte De* 13. Satjr^unbertö sunerläffige Na$rid>ten non
einer Wlttypty non 3ünften in nerfdjiebeuen ©labten <Deutfcr/»
lanbß. ©lei^faOö in 2Borm3 entftanb 1114 bie Suctyreber*
3nnung, 1134 betätigte ßönig Sotfyar bie Sucrjtnadjer unb
ftürfduter $u JüueMinburg ald 2 3nnungen; 1149 eniftonb bie
£etnett?eber'3unft in Mein; 1152 erhielten $u Hamburg bie ©e»
wanbfdmeiber unb Gramer einen ©ilbebrief üon #eraog £einricff
bem Heroen, unb bilbeten ftdj in ben na^ftfolgenben Santax
unter ©r^bifdjof SSidmian XVI. $u 9Dtagbeburg eine 3Reljr$afyl
non 3ünften, namentlich ber ©dufter 1158; 1208 gab eö in
3öien eine 3nnft ber garber: 1244 eriftirten in £ehnftäbt bie
Bünftc ber ©en>anbjdmeiber, (Sifcnfdjmiebe, §Ii(ffdmetber unb
äürfdmer; fetner gab eö ju 53a(el: 1248 bie 3unft ber Sföefcger
(^efceler), Maurer, ©ityfer, 3immerleute (3pmbarlüte), ©ettdjer,
(.StübleT), 1260 jene ber ©dmeiber unb ©artner; 1263 in ©träfe*
bürg bie 3uuft ber ©djufter ($inbfuter unb ßurbewener ober
Äofberoener), 3inttnerleute, Äftfer, Delfyanbler (Dlenlüte), SKüOer,
©djmiebe, 9Mer (©djilter) unb ©attier; 1277 in SRegenöburg
bie erfte baprifäe 3unft ber Bierbrauer; 1282 in Slugfiburg bie
elften 3ünftc ber ©olbfdjmiebe, SBetfegerber, Otmbfcfcufter, £eberer,
C^aftwirtlje, ©a^leute, Füller unb gifdjer. 3n Nürnberg gab
e$ in ber feiten £älfte beö 15. Saijrljunbertö f*on über 400
bewerbe mit ben entfpredbenben 3ünften, r>on benen bie meiften
feg. gefoerrte 3ünfte waren, b. fy. foldje, rneldje feinen 2(u8tt)ärtigcii
äulie&cn unb feine SBanberfcfcaft geftatteten , namentlich ©olb*
unb ©ilber*£)raljtsiet)er, ©clbf Kläger, föotljftrjmieböbredbSler,
SMeiftiftarbeiter, «blenfd)miefce, ©$eüenmad)er, güberleiuöfdjläger,
©anbutyrmadjer :c, unb mar unter ben Nürnberger 3ünfttn bie
2lrbeit$tf)eilung bamalö fcfyon eine fetyr au8gebel)nte; fo gab e8
bafelbft bejüglid) ber ©ewetyrarbeiter: 23üd)fenmad)er, 23ücr>fen*
frtmiebe, ftlintenfcblofmiadjer, £üd)fenfd)ifrer unb 23üd>fenfaffer.
SHuct; befauben fid> in genannter ©tabt freie neben ben günfti*

4* (903)

Digitized by Google

20

gen ©emerben, unb gehörten $u ben elfteren befouberö bie Dürn-
berg in jener Seit eigenfyümlidjen Sllabafterer.

©etreu bem germanifdjen ©runbelemente ber 2Ü3el)rfyafrigfeit
unb ber bamit üerbunbenen greifyeit beftimmte fid) audj in ber
Siegel ber SRang ber einjelnen 3ünfte, je nadjbem iljrc ©e>
noffen am früfyeften bie Sreifjeit erlangten, ober je nadjbem ibr
©emerbe bem SSaffenberufe unb ber friegertfd?en 23cfleibtmg
biente. ©o waren ifyrem Oiange nadj bie oornefymften 3ünfte
bie ber ßanfleute, meil ber $anbel mit Söaaren feiert »et
@infü^ruug beö ©elbeö betrieben mürbe, unb er eö mit fi6
braute, bafe fid} bie Äaufleute ber £örigfeit balb entlebigten.
<Dann famen bie Sucfymacfyer ober SB ollenmeber (ge»Öljn«
ltd) ©eroanbfdmeiber, aud) ©rautüdjer genannt), meil fic fall
überall mit felbftöerfertigten Sutern ben £anbel betrieben; bann
bie ©erber unb dürfet) uer ober 5Bilbroerfer, 9teper, SQaber
genannt (&ür[dmer flammt non corpus (corps), ba bie äüriawer
bie am Seibe anliegenben Unterleib c^en §u füttern Ratten unb
bafyer .ftorfeter, Äorfener, ^ür jener , unb enblidj $ürf ebner be*
titelt mürben), fobann bie ©djufter (Äorbemener ober tforba»
aner), ©djneiber, £anbfd)ut) madjer, fomie bie Söaffen»
fdjmiebe (^auben^elmfd^mtebe, ^latner, ©dn'lberer, ©d?wert»
feger, ©porer), ba$u bic ©ottler , melden fid) bann erft bie bie
gewöhnlichen Sebenöbebürfntf f e befriebigenben
merfe, alö SBäcfer (?>fifter)r SJcefcger (SKefceler), gifdjer, ©armer,
tfüfer, äBeinj^röter u. f. f. anjd)loffen.

91 m föäteften traten bie 33aufyanbwerfer (©pittuwetter),
mogu bie SJcaurer, Simmerleute, ©teinmefcen (©tetnmcfieler, »eil
fie bie Steine mengen) unb ©Dpfer auß ber bienftlidjen Un-
freiheit tjerauö, ba ber ©teinbau ben alten fDeutfdjen am längften
fremb blieb. ^Darunter ragen bie 6tetnt)auet « S»nfte
(33aul)ütten genannt) heroor, beren 2Berfe mir uod) in unteren
Sagen bewuubern, unb in meldte fidt> jelbft bie ?)atrijterf n?ela?e

(904)

Digitized by Googl

21

unbeföabet ifyret @t)re nur ben ©rofftanbel , ben ©elbroedjfel,
bic £ud)tt>eberet unb bic ©olbfd^micbcfutift betreiben burften, feit
bem 13. 3at)rf)unbert aufnehmen liefen.

2öa8 nun bie innere Drgauifation ber Damaligen ©emerbe
unb 3«nfte, unb gunäcrrft iljrer (Sintljeilnng anbelangt, fo gab efl:

A. ifyrer SSerfaffung nad):

1) freie ober günftige ©emerbe, je nadjbem in gemiffem
Hmfreife baö ©emerbe otyue befonbere (Srlaubnifc ober nur
in einer obrigfeitltd) betätigten ©enoffeufdtjaft betrieben
roerben burfte;

2) gefcfyloffene unb ungefdjloffene 3änfte, je nadjbem
fte nur eine beftimmte 9lngal)l uon 5fteiftera aufnahmen
ober md)t;

3) ungefperrte ober gur ©tabt gefdjmorene unb ge-
fperrte, je naa^bem 2lu3roärtige gugelaffen mürben unb
SBanberfdjaft geftattet roar ober md)t;

4) einfache unb gufamraengefe^te, je nadjbem fte bloß ein
unb baffelbe ober aermaubte ©eroerbe betrieben;

5) über fegte unb nid)t überfefcte, je nadjbem bie 3«1}1
ber Set/rlinge befdjränft toar ober nidjt;

B. ityrem SBo^norte nadj:

6) ©labt» unb Sanbt;anbn>erf8'3ünfte, üon benen baö
©eroerbe ber getjteren au$ auf ben ©orfern betrieben wer»
ben burfte; nidr>t gu »erroecr)f ein mit

7) Sanb* unb Drt8»3ünften, je nacrjbem tyr ©efdjäft«.
betrieb fid) über baö gange Sanb ober über fleinere 23e«
girfe erftreefte;

C. ibrern Umfange nadj:

8) grßfjere ober mittelmäßige unb fleinere 3üufte, —
fo namentlich in SBürttemberg;

D. bem 93errjdltniffe ber t»erfdt)iebenen ©eroerbe

gu einanber nad):

(905)

Digitized by Google

22

9) £aupt* unb 9c eben fünfte, je uacr)bcm üjre %>tobnfte
bireft — tote j. 95. bie ber ©djufter - ober inbireft -
wie jene ber ©erber — ben menfdjHdjeti 33cbtttfnif|en
bienten, (eine tflafftftairung, welche inbeffen am tDcnigflen
eine praftifchc Sebeutung für fxd) beanspruchen bürfte,
obwohl fie mehrfad} angemenbet wirb unb ber SBoÜftanfcig»
feit falber beflwegen aud? ^ter nicht unerwähnt gelafien
»erben fonnte);

10) fyanbeltretbenbe, tagwerfenbe unb folche Swatit,
welche £cmbel trieben unb 3ugleid) um Sot/n arbeiteten;

E. ihrer politifchen ©ebeutung nad):

11) rat^öfd^ige ober ganje unb nicht rathäfähia,«
Büntte, von benen bie erfteren einen Sinket! am Stallt
regimente hatten.

5)ie ÜJcitglieber jeber 3unft verfielen in 3 ßlafien: ia
SJceifter, ©cf eilen unb i'ehrlinge.

2Bie eitüätynt, festen fchon $ut farolingifchen Seit bie £err«
ber ÜRaiereien ben tücfytigften ihrer »panbwerfer an bereu £ph)<
alö „5Jcagifter\ ju beutfö alfi „Sehrer" für bie «nberen im
©eroerbebetriebe. 2luß ber Slbfurjung oon 9Jiagifter entftanfc
banu unfer fyeutigeS „üftetfier", gleidjbebeutenb mit „£octoiJ
im ©elebrten«, unb „bitter" im bamaligen jftieger «Stanfce.
SReifter fonnte nur ber werben, ber fid) al8 ooUfommen tüchtig
in feinem gache fomie alö ftttltc^ unbefcholten geigte. Reiftet
ju werben unb gu feigen, war bamalS baS fyöcbfte 3iel ber <5l?re,
nicht wie heutzutage, wo gar mancher ftcr) biefeS (S^rentiteW,
ja auch °*c Sünger bem £errn alö ihrem fcetjrer gaben, na$*
gerabe fdjamt, unb fid) gleich bem gabrifbefifcer lieber gabrifant
tituliren lajjt, alö ob ber burch eigene Stücbtigfeit auf ber £cty
feine« gadjeö ftehenbe 9Jceifter nicht minbeftenS auf gleich«
achtungöwerther Stufe ftünbe, mit bem oft nur burdj ben $u»
fälligen Söefifc oon Kapital fich auö^eichnenben gabrifbeftfcer! -

(W6)

Digitized by Google

23

2öer gu bic(cr ^öd^ftcn ©rufe gelangen wollte, fyatte ftch nad)
feiner Konfirmation bei einem ÜJlciftcr beß oon ihm gu er»
lernenben ©ewerbeß einer Prüfung gu unterwerfen, giel bie*
felbe gur Bufriebenheit auß, bann begann bie £ehrgeit, nad)3
bem ber Sefyrfontraft abgefdjloffen unb barin bie SDauer ber
gehrgeit nnb baß 8et)rgelb feftgefteüt worben mar. <Die 9Juf*
nähme beß Sebrlingß erfolgte im Greife ber oerjammelten ÜJcetfter
oor geöffneter gäbe mit einer 2lnfyrad)e beß S3crftcl)crö. $)er
Erling mu&te burdt) £anbfd)lag geloben: „feinen fünftigen Söeruf
mit ©ott gu beginnen, burd) ©et)orfam, Sirene unb SfufmerN
famfeit gegen feinen *Dceifter unb burd) fittlidje Aufführung ein
würbigeß 9Jtitglieb ber 3unft unb ber bürgerlichen ©efeUfctjaft
gu werben. " 8N0 ©lieb ber gamilie trat er bann in baö £auß
feineö 9tteifterß, biß feine ©rgieljung ntd)t bloß für feinen S3e*
ruf foncern aud) für baß geben öollenbet mar, unb fein gret-
fprud) — oft unter oerfc^iebenen (Zeremonien unb SBolfßluft»
barfeiten (eß ift tyer g. 33. an ben befannten SJcefegerfprung in
SJiünehen gu erinnern), — erfolgte unb er ©efelle mürbe.

3n früherer 3eit mürbe ber ©efelle „Knecht" genannt,
weldje ^Benennung fid) am längften bei ben Iranern, 33äcfern,
9RülIern unb SRefcgern erhalten ^at. Mein biefer Sluöbrucf
hatte im Mittelalter feineßroegß Den geringfehäfcenben ©ran,
melden man fpäter bamit oerbanb, fonbern urfprünglid) t)ic&
Knecht jeber gu einer Samiite ober einem ©efchlechte gehörige
junge üflanu, fobalb er burd) bie fog. (Schmer btleite, b. i. bie
feierliche SBefleibung mit Staffen oor ben Altären ber ©ötter
wehrhaft gemacht werben war, unb fpäter würbe überhaupt 3e*
ber bamit begeidmet, welker gu einem (Singeinen ober gu einet
Korporation in einem 5lbhangigfeitö * SSerbaltniffe ftanb. <Daß
SBort brüefte alfo »ielmehr eine familiäre 23egiehung auß, wie
benn auß Knety (engl, knight) unfer beutfdjeß fRidjte entftan-
ben ift. — SIber auch baß 2Sort „©efelle" hat biefe «Begiehuug,

(907)

Digitized by

24

beim im SÜtbeutfchen hiefc eß „©ifaljo", — <Sal bcbcutctc baß
Bimmer, bie £aHe, unb ©ifaljo ben 9Kitgeuoffen beß 3immerß,
— wenn man einen alten @tubenten*2lußbrucf gebrauchen barf,
ben „@tubenburfd)en"; ©efelle bebeutete alfo einen gamüien*
genoffen. —

5DRan ftel)t auch tyet überall baß £urchfdnmmern bei eben
heroorgel) ebenen beiben ©runbelemeute beß beutfcr)eu Gebens! —

2)ie ^Benennung „Äuecht" erhielt fid) biß gum 19. 3ah*:
hunbert, big bie ©efellen bagegenn proteftirten unb namentlich
bie @d)u^5^ned)te 3U Dürnberg bei einem ©efellenaufäuge im
3al)re 1799 öffentlich erflärten, bafj pe uon nun an ntd)t mehr
Unechte genannt [ein wollten, — gerabe {0, wie heutzutage bet
©efefle nun bem ©ebilfen 3>lafc machen foll! —

Söen 81 iba ^at 3Red)t, wenn er außruft: »® ift Slücö fefcon
bagewefen!"

9tur für ben Lehrling, früher auch n^urfche* genannt, ba--
her unfer „^aubwerffiburfche", hat »och feine hoher tönenbe
aflgemeine ^Benennung gefunben, fonbern er bürgerte fid? nur
bei ein$eluen h^hetfteheuben ©ewerben ein eu)>^etn t ftif euerer
Ittel, wie 3ncipient u. bgl. ein.

3n früherer Seit hieben bie ©efeQen auch „knappen", bem
analogen 23erl)ältnif]e beß knappen jutn bitter nad)gebilDet,
»eiche Benennung noch in unferen Söergfnappen fortlebt.

SDafl berührte gunbameut ber gamilie beim beutjdjen ikltt*
ftamm läfjt fich aber nicht bloß in ben urfprünglidjen 23enen;
uungen erfennen, fonbern ber Arbeiter lebte in ber gamilie beß
2tteifterß, alß ©lieb berfelben; eß gab feineu uufelbftftäubigen
befonberen Slrbeiterftanb neben felbftftänbigen &rbeitßunternehmern,
bie £ehr* unb ©efefleu$eit war nur bie SBorfdjule, eß waren
nur bie erften (Stufen für bie eigene Ausübung beß ©ewerbeß.

SBar ber Lehrling ^um ©efellen loßgefprocr/en, fo hatte er
bei ben meiften Sünften eine SBanberf dfraft anzutreten, um

(908)

Digitized by Google

25

feine ßenntnifje unb (Srfafyrungen burd) $nfcr)auung unb Qx*
lernung frember ©eroerbötü^tigfeit bereitem.

2öar bie Söanberfdjaft beenbigt, fo rjatte ber ©efeUe in ber
Siegel burdj gertigung eineö SKeifterftücfeö feine £üd)ttgfeit
in feinem gewerblichen gacfye gu beroetfen. Söurbe baffdbe oon
ben ÜReiflera al8 genügenb befunben unb war gegen feine fitt=
Iidje SJuffüfyrung €Rid>tS gu erinnern, fo erlangte er bie bödtfte
SSürbe, er würbe steift er; baö fiebere gunbament für feine
^rifteng mar gelegt, er fcurfte fidb, einen eigenen £au£ftanb
grihtben, biö fein Lebenslauf ooUeubet mar, unb it)n bie 3«rtft,
feinen ©arg mit ben 3nfignien beö £anbwerf8 gefdmiücft (fog.
Seicr)enfd)ilbe), J» ©rabe trug, unb noer; für feine Hinterbliebenen
anftatt feiner forgte.

<Die 93orfteb;er ber Bünfte tyiefeen (Srjmeifter (Archi-
magistri), fpdtcr Dber* ober Slltmeifter, welchen bie 3unft«
dlteften ober Hl t mann er gur Seite geftellt waren. 9ln ber
6r>ifce ber ©eiellen ftanb ber SUtgefelle. <Der ganje 3«nft»
auSfdutfj l)ie§ jpater ber „befetjte %i\fbu.

3ebe 3mtft — unb §war in »erfdjiebeuen (Statten oer*
(Rieben — fyatte it;re eigene 23erfaffung, il)rc Bunftrrbnung,
aucr): 3unftroflen, 3unft=2Bei8tr;ümer, 3unft* ober ©ilbe*33riefe,
Snnnngß^rtifel ober $mt3rou*en genannt, urfyrünglicr; oou ben
S3e^örben, aber aueb burd) Autonomie ber Bünfte ftatuirt, unb
obrigfeitlid) fanftionirt. <Darin waren 33eftimmuitgen über ben
©ewerbebetrieb, ben 3unft3wang, über ©eridjteftanb, WlaxtU
polx^x, Abgaben unb Söu&en enthalten, e8 roar bie 3af?l ber
Sfteifter, ©efeflen unb Lehrlinge, bie 33ebingungen ifyrer Stuf*
naijme, 2lrbeitöjeit, Lo^n, baß fittttdt>c «Behalten, bie Unter-
ftüfcung tränier unb armer TOglieber fowie it>rer Gelitten, bie
SBegräbtttffe, baß fog. „©eelgerätfye" — autr) „©eelgerebe" ge*
fdnHeben — in ben flirren u. f. ro. normirt unb üorgefetyrieben.

2118 Söeifpie! be8 SntjaltS einer folgen 3unftrolIe folgt tyer

(909)

26

ein furger Slußgug einer ber älteften 3unftrolleu, nämltdfc) jener
ber feg. ^orbuaner in S3remen com 6. (September 1300, welcbe
eine »on ber 3unft ber fog. fchwarjen Schuhmacher »erfchiebene
3nnft bortjelbft bilbete, in ba8 heutige <Deutfcfc überfefct:

„Scber ^orbuetner, ber 33remer 33ürger werben n?in,
hat baju bie (5rlaubni& ber 3"nft ju erwerben unb einen
SBerbing an baö 2(mt ju entrichten. 5Die @ered)tiame bc$
2(mte$ erben auf Sehne unb Söchter fort. 3ur Verhütung
unfoliber Arbeit wirb »erboten, bafe (Siner bem 2lnbertn
©efellen abwenbig mache. 2)ie Soijne ber Leineweber unb
£aftträger bürfen nicht unterrichtet werben. Sei ©elagen
1'ollen fid) bie ^orbuaner nidt)t $u arg betrinfen, (— man
fielet, ba§ man ber germanifeben Schwäche im £riufen a,e*
genüber nidjt intolerant war!) — bafe deiner in ben Äctb
falle ober fonft etwas Unfdr>tcflic^ed begebe. 2Me SRetfter
foüen bei ben 9^orgen|>radt)en fid^ nicht befchimpfen. $ei
ben (Sinfänfen foll deiner ben 5lnberen im Äaufe t>inbern,
jofern er nicht bereits £anbgelb auf bie SBaare gegeben.
OJceineib unb JDiebftahl werben mit bem SSerluftc M Stotel
beftraft. SDcr (5ib ber SMfter genügt aU oollgtltige* 8*
meiömittel. SSittwen bürfen baö ©eichäft ihrer SRänuer
bureb ©ef eilen fortführen."

S^ohl begegnen wir in biefen 3unftorbnungen gar SRancbem,
wa$ unterem Jftecbtöfinne unb SöilbuugSgrabe, unjeren gegriffen
oon Freiheit unb Selbftftänbigfcit, überhaupt unteren geläuterten
5lnfchauungen wieberftrebt ;

fo würbe g. 23. ben 33äcfern unb Schuhmachern $u 3ieren-
berg in Reffen in ben ihnen im 15. 3ahrhunbert erteilten
3unftbriefen geftattet, unb gwar ben erfteren:

„bemjenigen, ber ihnen örob ober 2Be<fen wegnahm, eine

gute ^paarfutiche (Dhrfeige) gu geben",
leiteten aber:

Digitized by Googh)

27

„ben, ber fie in ihrem £>anb werfe beeinträchtige, äwifdjen

ihren SBänfen fo mit gäuften unb (Schleiften ju fotogen,

bafj er faum geuefen möge".
Auch warnt bie Arbeitöbeftimmungen mitunter fehr ftreng; fo
war 3. 23. in ber 3w*ftorbmrag ber Suchfcheerer unb (Scheren*
fdjleifer in Dürnberg bie Arbeitzeit con 3 Uhr 5Jcorgcu8 bis
7 Uf>r AbenbS feftgefefct.

Auch in anberer 23egiehung matten ftch r>ier bie engherzigen,
befangenen Aufcbauungen be$ pnfteren Sttittelalterö geltenb. Otach
bem $)rin$ipe:

bie 3ünfte müßten an (§h™ unb geumunb fo rein
fein, wie oon ben Sauben gelefeu (bal)er bie Anrebe
„eßbare 3unft, ehrfamer SKeifter, eßbare Öefefle**),
war bamalö nicht nur, bafe ftd) ber 33etreffenbe feineö SBer*
brechend fchulbig gemalt fyabt, fonbern auch legitime ©eburt
bie SSorbebingung 3ur Aufnahme in bie 3unft unb begiehungö*
weife jum Verbleiben barin, unb ihre 9ftitglieber burften nur
legitim geborene ober legitimirte ^erjouen ehelichen.

Nach tem Aberglauben unb ben S3orurtheilen jener 3eit
hielt man ferner gewiffe SBefchäftigungen für anrüchig ober
unehrlich, fo namentlich: bie23aber ober Sarbiere, Pfeifer unb
Srumeter (Srompeter, überhaupt SDRufifer), Seineweber, (Schäfer,
Sotlner, UHütter, Nachtwächter, ©tabt* unb grolmfnechte, jEfyittn«
Wächter, Sobtengräber, ©affenfehrer, (Scharfrichter unb am längften
ben Abbetfer (©chinber), — ja man ging fo weit, ba& man fogar
bem ©ohne eineö folgen bie Aufnahme ixt bie 3unft oerfagte,
unb bafc berjatige, ber nur mit einem für unehrlich gehaltenen
*Dcenfchen an einem Sifche gefeffen ober mit ihm au8 einem
jfruge getrunfen hotte, auß ber 3«nft gefto&en würbe. 2Ber
burch 3ufaH ober au8 Notwehr ein £auflthier töbtete, mufjte ge*
wärtigen, bafe ihn baS Volf in eine klaffe mit bem ©chinber
[teilte. ©0 füllte ein SJcefcgergejeüe, ber einen tollen £unb burch

(9X1)

Digitized by

28

einen ©teinmurf getobtet hatte, au$ ber 3unft f Reiben; wer
einen (Srhenften abfermitt, um it)n nieüei^t noch am Sieben gu
erhalten, mürbe anrüchig. Auch gemiffe Nationalitäten, befonfcerS
bie Slaoeu, waren nicht aufnahmefähig. 2)er ®runb biefer 31ns
fluten lag tydtt in ber niebrigen «Befchaffenheit ber betreffenben
£antirung, t^eilö in ber größeren 9Jcöglichfeit einer SBenach*
Heiligung ber Äunben, mie beim üttüUer, oorgügüch aber, bafj
baö betreffenbe ©efchäft am längften oon Unfreien, nicht Söehr*
fähigen, oerfel;en mürbe.

Allein neben biefen ©chattenjeiten lä&t ftd) anberfeitö ba*
rin aud) baö ©ute nicht oerfennen, bafe bie heutzutage brennenbe
Arbeiterfrage feft geregelt unb — um für) fo auögubrücfen — -
eine allgemeiner Gtorr>8*@eift »on 3ufammengehörigfeit unb ptt»
lichem @h^gcfühle bem ©emerbeftanbe tief eingeprägt mar! —

£)te 3ünfte hatten auch beftimmte Jage gu ihren SBer-
fammlungeu mit einem eigenen Zeremoniell, unb ba manche
©eroerfe — fo bie SBeber unb Buchmacher — be8 Nachmittag«
auf ben 9Jcärften feil gu halten hatten, mahlte man hi^u ge*
wohnlich bit SJcorgenftunbeu, roeörjalb man bie Sujammenfünfte
9Jcorgenjprachen (auch fchled)tweg baö £anbmerf) nannte;
erft fpäter famen bie regelmäßigen £uartalS«5krjammlungen auf.
©ine obrigfeitltche Ueberroachung biefer 3u[ammenfünfte burch
£infenbung eine« 9>oligeiorgane8 u. bgl. fanb nicht ftatt. —

3ur Slbhaltuug ber ÜJcorgenfprachen »urben in ber {Regel
öffentliche 2öirtl)3häufer benü^t, unb harte ber Söirth r>icgcgen
allen einheimifchen unb fremben ^anbroerfögenoffen bei ihm
Verberge gu gewahren. SDiefc SBirthöhaufer tytfcn fonach £aub»
merfö^erbergen, ber ©aftroirth nach ber altgermanifchen
gamilien«3:rabitiott: £erbergö*$Bater, bie ©aftnürthin £er«
bergö.OJcutter. 3n ber 3echftube an ber 2)ecfe, ober bem
— fo gu jagen — abonnirten 3e*pla^e ber 3wtftgenoffen mar

(912)

Digitized by Google

29

auch gemöhnlid) ber 3unftfd)ilb mit ben (Emblemen beS £anb«
merfS aufgehängt.

Reichere 3ünfle bauten fid) aber auch eigeuc 3 uttf t= ober
©affel*£5ufer, auch 3unf t-<Stuben genannt, 3. 33. in
2lugßburg baS befannte SBebercjauS, bann baß »en OcliaS £ou*
erbaute SBäcferhauS. 3m 3unftl)aufe ^tefe berjenige, melcher bic
SBermaltung unb Bftttyföaft führte, ber 3unft = ober (Stuben*
Unecht. — „(stube" mar bamalS gieiebbebeutenb mit „58er*
ein"; nur in (Sübbeutfchlanb unb in ber (Schmeiß oerftanb
man unter „Stube" eine foldje 3unft, melcbe fdjon einen Sln-
t^eil am ftäbtifchen 9Regimente, au ber ftäbtifchen Serfaffung, be»
fafe. 3n Dürnberg unb bortiger ttmgegenb r;ie| man berartige
Büitfte: „rathsfähige" ober „gauje" 3ünfte. — -

Surgerttgung it>rer llrfunben bebienten fich bie Sänfte eines
eigenen (Siegels ober £anbmerfS«8öappenS, melcheS fpäter
nach ihrer 23emaffnung auch in ihre Sahnen ober ©tanbarten
gemalt ober geftieft mürbe; biefelben maren aueb öfter mit bem
2Mlbe beS <Scrm£rnitTeneS ober ber (Sdju^atronin beS £anb*
merfeS fomie mit beffen 3nfignien gefehmücft. ©0 erhielt bie
Xuc^mac^erjunft uon Dürnberg im Satyre 1527 oon Äaifer
tfarl V. megen ihrer tapferen Unterftüfcung beffelben als 2eib*
garbe in feinen auSmärtigen Stegen als 3nftgnien: eine ßrone,
einen ^epter, einen SJlofyren unb 2 burgunbtfche tfreuje (oer-
golbeteS SlnbreaSfreua auS 2 23aumftämmeu mit abgehauenen
tieften) , fomie bie ©eftattung eines öffentlichen Um^ugeS utn
Neujahr oon teurer Verberge jum golbeneu (Seaman in 5Bö>'b auö
mit £erumtragung biefer 3nftgnien, uon melden fleh bie jfreuje
nebft einer gebrueften Um^ugSorbnung jur 3«it noch im 23efifce
beS Jperrn Jpofantiquarö liefert in Dürnberg befinben. — 3n
Äugöburg erhielten auch bie Söeber megen ihrer Sapferfeit in
ber «Schlacht auf Dem Sechfelbe gegen bie .punnen oon Äaifer
£5tto ein eigenes £anbmerfStoappen. 3m germanifchen üKufeum

(913)

Digitized by Google

30

gu ^Nürnberg ift eine intereffanie Urfunbe ber (Stabt (56ln oom
Saljte 1513 für i!)te fammtlidbeu bamaligen 3üufte mit allen
Regeln bert'eibcn gu fetyen, meld? le^tere oon 28ad)8 an rorb*
weifcfetbenen £>dmürcn am Pergamente ber Urfunbe befeftigt finb.

2llle <DoFumente, namentlid) baö ©en>erf$budj, morin ge*
meiniglid) bie 3unf:ftatuten ftanben, oft aud> bie <J)ortrait3 Der
nad> cinanber folgeuben 3unftoorftänbe enthalten waren, baö
(Siegel unb fonftige SRcquifttc ber 3unft, fofern eß ifyr Umfang
gemattete, mürben in ber fog. gäbe aufbemafyrt, melcbe audj bie
£auptfaffe ber 3unfr, bie ,, 3unft*33ü ebfe" enthielt. <Die £abe
mar »on $0(3, oft Funftüoü* gearbeitet, mit ornamentalem nnb
bilblid)em ©ebmuefe gegiert, aud) mit @ifen beklagen ober gang
»on (5ifen, nnb batte mehrere (Schloff er, roeld;e fid> gur Kontrolle
in ner(d)iebenen $)5nben befanben. @ie mürbe auf ber Verberge,
im 3unftl?aufe ober in ber 29olmung beö £)bermeifterÖ aufbe»
wafyrt, unb — am 3al)re8tage mit beftimmtem (Zeremoniell in
feierlichem 3uge be8 gangen £anbtocrfö — ^er« nnb »ieber hin»
getragen.

Die förmliche SBerljanblung bei ben 9)corgenf prägen begann
erft, nad)bem bie £abe geöffnet mar, maß bie Skrfammlung befi
gangen £anbmerf8 unb feiner Sßorftanbe bebingte, — 211 leß
mutbe oor offener 8abe »erhanbelt. — 3n ihren 3$et*
fammlungSlofalen Ratten bie 3ünfte auch üerfdn'ebene 3uuftyofalc
unb Mannen, Sri u ferner, überhaupt namentlich gum Staufen
bienenbe ©efafje aller 2lrt unb Jsorm.

3m germanifdjen 5Jcu[eum finb »cn ben aufgelegten 3 troffen
Dürnbergs eine 50ic^r3al>l ton £aben, 23üchfen, fogenanute 2)rten
(gemiffe (Bdjauftücfe, nicht 31t oermed>feln mit ben ebenfo ge*
nannten Verbergen), 3unftfanucn unb 3nnftpofalen — nameut»
lief» ber 23äcfer unb ^ce^ger — , gabnen, Stanbarten, ^Amerbter
unb <Degcn fomie ©emerft^üeber, oon meldjen befcnberS jene
ber ©olbfdmiiebe unb ber Sdmeiber mit einer fortlaufenben JUei^c

Digitized by Google

31

ifyrer Sunftoorgefyer in $ortraitß, tl?eilß fctjr fcbön gemalt, tfyeilß
in Tupfer geftccrjen, üon ber älteften Seit biß $ur Üluflöjung ber
3unft, verfemen finb, aufbewahrt.

2)ie Sünfte betheiligten fich auch bei öffentlichen &uf$ügen,
^ro^ejfioiien fotpic beim empfange fürftlicher £errf duften in
ihrer Stabt in feierlicher Äleibung mit il)ren SÖaffen, gähnen
unb 3nfia,nien, fie »eranftalteten bamit befonbere Umzüge foroie
befonbere geierltd) feiten an hergebrachten Sagen, beim SÖechfel
ber Verberge, bei £olung unb Eintragung ber £abe, unb maren
unter ihnen mehrfache 33olfefejie im (Gebrauche, 5. 23. in 9cüru»
berg ber Söabgang ber Schuhf ned)te , baß gahnenjehroenfen ber
$3äcfergef eilen, ber 33üttner*£an$ — ein *})enbaut beß befannten
(Sct/äfflertanseß in SRündjen — , ber SBätfer* unb gebfüdjner^anj,
ber öffentliche £an$ ber Schmtebe uub -üftefferer, ber ©djmerbt*
feger«Slan$, baß Scr/önbartlaufen, eine 2lrt 9)iaßfen&ug ber 99ie£ger
u.a.m., wobei jeboch JU bemerfen ift, bafc einige berjclben fd)on
in bie ipätere Seit ber ®efellen.*8erbänbe fallen.

<Die Wlatyt unb baß Verfahren ber 3ünfte hatte aber bie
höchfte Stufe erreicht, alö ftd) an ihnen auch bie weitere germanifche
^auptbebinguug »oller greitjeit unb eijren^aftigfeit, bie Sttaff en«
ober Söehrfahtgfeit erfüllte, roonon bereits bie iKece ging,
unb feftgeftellt mar, welchen Slntheit bie 3ünfie am etabt»
regimente anzubrechen Ratten, roeldjeö um bie sJJcitte ccß 12. 3at/r«
hunbertß burd) beu grofjen ÜKath, ale geje^gebenbe, baß Stabt*
recht beftimmenbe, unb burd) ben fl einen Dt att), al8$$ermaltuua,ß*
beerbe, geführt wuvbe.

9tnn begann bie SMüthescit beü beutjehen @emerbeß unb
£anbelß, fowie £anb in Jpanb bamit aud) ber beutfeheu tfunft.

(iß würben öffentliche Schulen für ^etjvlinge erridjtet. @e=
jc^iefte 2lußlänbcr mürben, oft mit grofjem Vlufwanbe, nad) £eutfch*
lanb gebogen, (Sine beenge miiber Stiftungen folgte für sHvbettß-

Stipeubien, für Unter ftüfcung franfer unb alter ^anbrnerfegenoffeu

(Ab)

Digitized by Google

unb ib)rer Familien. 2ludf> bie früheren <Sd>augericbte beftanben
beim 3unfrwefen unter befonberen (Stauer *£>rbnungen( mit
©efd)wcrenen als @djauer unb (gdncb§rid)t€r# in erstem ©rabe
fert. ©i« »utben auf bie (£r$eugnif)e aller 3ünfte, fo 3. 5?.
aud) ber ©olb* unb 8ilberarbeiter, ber 3inngiefjer ober tfanbel«
giefjer, auf Prüfung ^jro. Gicbung oon 90(a{$ unb ©ewidjt aui*
gebellt, eö würben 33ier-, 23rob* unb gletf^Sojren feft^eic|tf
unb beftrafte man befonberß 2Saarenuerfdlfd)ungen $u jener 3«t
mit barbarifdjer (Strenge; nad) ber $ud?mad)erorbnung in Otegenfc
bürg oem 3afyre 1259 mürben demjenigen, melier uerfdlidjte
Südjer oerfaufte, eine £anb abgcliauen; bie ÜBäcfer, weldje
fdjled}teö 23rcb burfen, mürben im 14. 3atyrr;unbert bortfelbft
„gefdwft", b. f). öffentlich in einen gro&en 2öaffcrbefjdlter unter-
getaucht, ja im 3at)re 1444 t)at man in Dürnberg einen gewiffen
Jobft ginbeder wegen ^afran^erfalfc^ung bei lebenbigem 2äh
ef)ne SBeitereß öffentlid) Derbrannt, unb 12 Satyre fpdter erlitten
brei anbere ^erfenen, ebenfalls wegen Serfdlfdjung uon (B^ereien,
in Dürnberg baffelbe (gcfyitffal. 2Baß mürben bie mannigfata
23ier*, 2öein=, unb anberweitigen Sebenömittel^erfcilfcber unfern
Sage wol)l $u einer fold)en 33e^anblung fagen!

3m germanifdjen SJcufeum $u Nürnberg tft u. 21. audj eine
tntereffante „@d)auer*£)rbnung ber meinen Seinmat", beer. Nürn*
berg 1558 unb 1568, in einer älteren Slbfdjrift auögeftellt, worin
ftd) namentlich bie ©iferfudjt auf bie prdoalirenbe unb $u jener
3eit bejonberß widjtige $ud)fabrifatien im benachbarten SlugSbura,
burd) bie ^orjdjrift bofumentirt: „bie Schau* unb 3eidjenmeifter
„foHen flauen, bafe ber (Nürnberger) Farchet ungefehrlid? beffer
fei, alö Slugöpurger Farchet". 2lu<h pnbet ftd) bortfelbft eine
mejftugene Safel mit aOT ben 3eid?en, welche bie Nürnberger
SDceifter, fo in SJcetaH arbeiten, ihren @r$eugniffen einsufdjlagen
pflegten.

ginen mächtigen Jpebel $um bamaligen 9luffchwunge fce$

Digitized by Google

88

©ewerbewefeuö bilbete toorgüglid^ bie grofee Slrbeitfltheilung,
bebingt burch ftreuge Strennung Der Arbeit nach befttmmten
Kategorien in ben einzelnen 3unftoerfaffungen, welche e$ nott)-
wenbtger SBeife mit ftch braute, ba& jeber — felbft ber an fich
weniger bebeutenbe — S3eftanbt^eil eine« gewerblichen @raeug*
niffefl in oollfter, meifterhafter ÜBoHenbung oerfertigt mürbe. SDa«
neben aber wtrfte aud) in äfttjetifdjer [Richtung äu&erft fegen»
bringenb jeneö innige 3ufammenwirfen oon #anbwerf
unb Äunft, welchem wir jene ausgezeichneten 9>robufte bcö
Kunft^anbwerfeö »etbanfen, bie unö trofc atleS gewerblichen
gortfchritteS noch jefct al$ unerreichte 9ftufterwerfe erfreuen, jenefi
innige, felbftlofe, nur auf bie (Erreichung beS aüfettig Jpcchften
abjieleube 3ufammengehen , beffen ingwifchen wieber entftanbene
©djeibewanb allmählich abautragen ba$ eifrige Seftreben unferer
3eit bilbet.

£ aber fam ed, bajj bafi bamalige Sfbfafcgebiet ber ©rgeug»

niffe beö <Deutfd)en ©emerbeflei&e$ jeneö aller anberen £änber

an Sluöbehnung übertraf, unb ber ÜJiönch gelir gaber oon Ulm

in [einer (Schrift mit gug unb Siecht jagen fonnte:

„2öenn 3emanb ein oortrepcheö Söerf will in @rg, £ola

ober (Stein, fo überträgt er efi ben 2)eutfchen."

Uebrigenö bilbeten bie ßünftler im engeren Söortnerftanbniffe $u

jener 3eit feine befonbere 3unft, noch gehörten jte alö folche

einer anberen 3unft an; fte betrieben fog. freie ßunft, wobei

fic jeboch in ber [Regel in irgenb einem anberen oerwanbten

3unftgewerbe oon Sugenb auf gelernt hatten unb ihre Äunft

neben ihrem £anbwerfe ausübten, £äufig waren bie bamaltgen

tfünfrler ©olb» unb ©iCberarbeiter, (Schiiter ober Slnftreicher,

SRaurer unb beögl. Wibrecht 2>ürer 3. 53. war ein ©olbfdmueb,

unb fertigte fein ORetfterftücf — ein in ©ilber getriebene« SBerf,

bie 7 gäHe @hrifti barftedenb — fchon in feinem 16. £eben3jat)re.

<Dafj bei biefer Slrbeitttheilung unb ftrengen 93orfthulung
an. tu 3 (an)

Digitized by Google

34

beö $anbmerfer8 uub ^ünftlcrö aud) eine grofje flnja^I bei
nridjtigften ©rftubungen in bamaliger 3eityeriebe entfielen
fonnte, büvfte felbftoerftänblicfy fein, unb follcn fyier — au&er ben
tteittragenbften @rftnbungen jener Seit in ©eutfcfylanb, namlidj
ber ©rfinbung beß 8d)ie§pulüer8 burd) ben gran$i$fanermondj
ÄenftantinSlnfli&en, befannter unter feiuemßlofternamen 23ertl)oIb
©cfymara, unb ber 23ud)brucferfunft burd) £enne ©ubenbera,
(3ot)annefi ©utenberg), gen. ©enßfletfd), leciglid) folgeube fpcjiefl
in Dürnberg gemalte (Srfinbungen ermahnt werben, unb §»ar

1) beö 2)ra1jt$iei)en8, im 3al)re 1400, burd) einen gewiffen
Nubotyl), uub batb barnadj

2) ber Nabelfabrifation; (bie <Damen, meldte biefe frieblid?e
Heine SBaffe fyanbfyaben, bürfeu be^alb Riebet immer
Nürnbergs bantbat gebenfen!)

3) ber @rfinbung ber 3£inbbüd>fe, 1430, burd> einen genjiffea
©uter;

4) ber Safdjenuljren, 1500, burd) ?)eter £el)le, meldje fo Hein
mie üftanbelferne unb fo geformt »ie (5ier maren, baijer
man fie „Nürnberger @ier" nannte, baß Stücf baoon aber
3u bem bamalö noefy tyorrenberen greife aid jefct mit
300—400 Sklera beaa^Ite , obmoty fie iebigH^ eine
Sdjmeinäborfte anstatt einer ©niralfeber befa&tn;

5) ber in 3ofy. ©ulerß ©djrift ermahnten (Srfiubung ber
geuerfdjlöffer an ben ©eroeljren, 1517; bann fdjon bamatf
ber erften SHitrailleufe, „23üd)feuorgei" genannt;

6) ber (Srftnbung ber SBorlegfcpfjer , 1540, burd? £an*
bemann;

7) ber in ber 2. £älfte beö 16. Sa^unbertS gemalten £r«
finbung eineö genriffen Beon^arb Danner, ©djreinerß unb
(Sdjraufenmadjerß oon Nürnberg, fyarteß £ol$ funftncU $u
^reffen; (in ben Sammlungen beö £errn JDberft n. ©emmina.
in Nürnberg fomie auö benfelben im s25efi^e beß banrifdjen

(»I«)

Digitized by Google

35

©ewerbe*9Jcufeum8 bafelbft befinben per) nod) mehrere, auf
folcbe 2lrt gepre&te (Damenbrettfteine nebft 9Katri$en
(Dannerö); tiefer £. (Danner erfanb aud) bie Steffin a/@pmbel
3i:r 8ll$btU(f erpreffe , fowie bie 5Brccr)fc^raubc, womit er
1558 (nacr) 3of. ^eOerö 8djrift) eine ftarfe £t)urmmauer
Nürnberg mit leichter 3ftüt;e zertrümmerte;

8) ber ßrftnbung ber SDreljmüfylen, 1661, burdj Söerner;

9) jeuer ber Nabir*, $upfcrfted)*, 9e$* unb befonberö ber in
unfereu Sagen fo wichtig geworbeneu £ol3idmeibe ^unft,
wo unö bie tarnen eineö &ltborfer, £an8 93ur!maier,
£ufaö Graua^, Doran aber unfereö Sllbredt>t (Dürer ent*
gegeuleucfyteu;

10. <Der (Srfinbung ber Delmalerei burct) Sobann oau (5pcf,
in welcher 2ufa8 Gtauad), £an8 ^oibein b. %, Martin
©djon, 9Jtid)ael 2öot)lgemutl), 3eitbloom unb in erfter
Siuie wieber unfer (Dürer al8 ©teme am $unftl)immel
glänzen.

11. $id)t minber ooUenbet mar aud) tie ©la8malerei , beren
^cct)nif im garbeuglanje erft bie ueuere 3*it wieber all-
mat)lid) erreicht, fobann bie S3au- unb 53ilb^auer^unft
fowie bie (Sr^iefjerei , rooDon nod) je^t bie pradjtooüfteu
fird)lid)cn Söauweife unb alten ^riuatljäufer Ü^ürubcrgÖ
rül)mltd)fteu 23ewet8 liefern unb worin bie tarnen eineö
23ilbl)auer8 Slbam tfrafft, be8 (5r3^iefeer8 S)eter iUfdjer,
bann eineö SSeit @to§ burct; feine mciftertyaften ©fulpturen,
fo lauge unfterblid) bleiben werben, al8 ber Sinn für
©djöneö unb ©rljabeneö auf @rben fortleben wirb, tarnen,
auf welche Dürnberg bei bem ©etanfen, bafc cö feine
Sötyue waren, mit berechtigtem Stolpe blicft! —

12. $ud) fotl nid)t mterroälmt bleibcu, bafj ber Nürnberger
3ofy. Neubörffer im 16. 3at)rf)unbert unfere heutige 53ücr)er*
jcfyrift (Die gractura) erfanb, unb bafc Nürnberg uou ba

3» (919)

Digitized by Google

86

an alle beuttdjen Drncfereien — Setygtg 2 Sahrhunberte
lang — mit ©driften nerfah; ferner bafj bie non bem
Nürnberger Martin 23ehaim gezeichnete SBeltfarte einem
SBaöfü be ®ama unb einem (Solumbuß ben Herweg na*
£)ft= nnb begro. 2Beft»3ubien geigte, unb bafe biefelbe non
ben ?)ortugiefen ju ihren (5rrtbecfuugen in «frifa benufct
mürbe. — • . *

SnGbefonbere t>inftd)tUdt> Dürnberg 8 äufeert ftdj Dr.
«Dtafdjer in feinem erwähnten Sßerfe folgeuoerma§en:

„©efonberß bem ©emerbeftanbe ^urnbergfi gebührt nebcu
jenem uem sHugöburg ba§ SBerbicnft > Urheberin ber
beuif^en Äunftferrigfeit unb beö beutfthen ©efchmatfe« $u
{ein. 3oh- ©abriel SDoppelmaoet gäljlt in einer 1730
herausgegebenen 8cbrift nidjt weniger als 360 $erfenen
auf, welche im 15., 16. unb 17. Satyrtjunbert flu 9cnrnberg
gelebt haben unb fid> buuh tfunftfertigteit autyetyneten,
batuuter ÜRattjematifer, ©ecgranljen, änhiteften, IRuftfer,
55tlbhauer, Sötoler, Äupferftedjer, SHobeüeurä, 9>oujftrer,

gWebaiüeur«, 3»feleur«, 9Redjanifer unb Äunfrarbeiter. ^
Dumberg mar berühmt burd) feinen tfunftfrnn, bwreb
bie gein^eit feiner Gtoib* nnb ©überarbeiten/ rfc*4*iuit
teuft hier ni*t an ben tarnen eines SBenget 3öutnifcer,
üon welchem fidb im gerraanifchen 9Kujeum, £aal 27,
jener prachtvolle pofalfönmge SLafelauffct^ beftnbetv welcher
ber gamilie üRerfel in Dürnberg gehört iatt> bie hccbfie
39lüth« ber ©olbfdjmiebefunft rcpräfentrrfy „burch bie
SSielf&ltigWt feiner ©cfe^ixre, ©erfchf chatte* unb 8iu>
nereien auß SJcetau* unb #ol$, bntn? bie eigenfyiimtiche-'
®ejd)icfltcbfeit iu Verfertigung ton Bezeugen >nr 9latox*
unb ©rö^enlehre", (namentlich auch im ^iebra^nfertigen)
„burd? feint ©Übhauer« unb Söilbgte^ec* Arbeiten, jeine

Digitized by Google

37

Sntoelfere, @olb- unb ©Uber »Drahtzieher, ©olbfchlager,
$>apiermüllet unb ®locfengie§er, »on benen einer im
14. 3ahrhunbert |elbft nach bem gewerblich berühmten
Bugßburg Beschrieben mürbe; — Nürnbergß #anbel mit
ben 9>robuften feineß ßunftflei§eß übertraf feit @nbe beß
13. 3ahvhunbertß an 2lußbehnung ben aller anberen
SBinnenftäbte. SDerfelbe mar förmlich jpridjwörtlid) ge*
morbeu, benn eß ^ieg: „„Nürnberger #anb geht burdjß
ganae&mb!"" Ueberau* fnüpften bie Nürnberger ©emerbe*
treibenden Serbinbungen an, fogar ju Siaixo in »Jegppten
befaub ftch nod) im 17. Sa^nnbert eine Nteberlage ber
Nürnberger Spiegel unb anberer (Srgeugnifff. — 3)ie
Nürnberger legten auch guerft gabrifen an, unb oerfertigteu
namentlich Sinngejdjtrre , ©laßwaaren unb (Spiegel in
höchfter SBollenbung, wäbrenb 4baß benachbarte Slugßburg
l)auptiad)lict) auf #erfteüung oon Äleibungßftoffen jid) Der*
legte, unb im 3ai)re 1466 fdjon 700 Söeber ^hlte."
^ierju wirb nur noch auf 3ot). Nenbörfferß „Nachrichten"
(ebirt ücn Spalier, bann oon (Sampe unb neu h^außgegeben unb
t>erbeffert wm Dr. fcoermer) über nicht weniger alß 79 iu bie
bejprochene 3eit fallenbe herrorrageube Itunftler unb SBetfleute
Nürnbergs bezüglich beß Näheren »erwiefen. —

9Rit biefer 23iüthe fcer ©ewerbe, ber Äunft unb beß #aubelß
hielt auch ber gunehmenbe materielle SBohlftanb in SDeutfch-
lanb gleichen ©chritt, — baß £anbmerf hat*« bamalß in 2Bat)r*
heit einen golbenen Söoben; — wie eö aber oornehmlich ber
Neichthum tft, welcher hinieben 5Jcacht perleiht, fo mar 5)eutfch«
laub auch baß mnebrigfte £anb ber (Srbe. allein biefer Neich*
thnm hatte alßbalb anrh einen übermäßigen guruß, befonberß
unter bem ©ewerbefranbe, ja fclbft unter ben gewöhnlichen 8anb*
leuten, fmiiSefMa«.1 ;

vi @ß ift ergö^r ««» in biefer Eichung in einer

(Ml)

Digitized by Google

38

dtcn Urfunbe auß bem 15. Sftfytymtbert folgenbe, einen gewiffen
9teio nid)t nerbergenbe ©teile lieft:

„©elten erblidt man in (Deutfctjlanb einen Santmann auf
bem gelbe, ber feine foftbate 9Hü£e tragt, bte metjr wert!} ijt,
alö ber gan$e übrige Kerl jufammen." ?)abft fux& II. aber be*
metfte inöbefonbere über Dürnberg: „<Daß ftd) bie Wenige
©djottlanbß glüeflid) geföäfet Ratten, trenn fte fo gut Ratten
leben fönuen, als ein mittelmäßiger Bürger ter ©tabt Dürnberg.*
unb ruft bei 23ef<^retbung biefer ©tabt au§: „2öie niele .paujer
gleiten fyiemidjt föniglidjen Mafien!" ma^renb ber ©d?riftfteOer
Konrab (Seltcß behauptet, „ba8 metfte ^auögerdt^e chte8 ^ürn»
berger Kaufmannes l)ätte bantatt in ©olb unb ©Uber beftanben." —
Sflltn trug jeber Sfteifter unb aud? jeber ©efelle ein ©a>wcrt
unb fnater einen Segen an ber ©eite; nur bie Küfer Ratten an*
ftatt beffen ein langes Keffer nad) althergebrachter ©ewelmhftt
im ©ürtel fteefen. £>ie SOfcifter fleibeten ftd? in Rauben »on
©ammt ober bem feinften Studie , mit ftlbergefticften Senneln,
bie ©ürtel ferner non ©olb ober Silber, waljrenb ic*re grauen
tbeute faltenreiche Hantel, barunter Kleiber non ©ammt, Seite
ober S3rof at, mit fcltenen Spuren unb übermäßig langen
Schleppen üerfe^en, bann prächtige £aubeu trugen unb cell
achten ©ejcr/meibeö bedangt waren, fo baß enblid) bem über«
großen Kleiberaufruanbe burd) eigeue Kleiber orbnnn gen ge*
fteuert werben mußte, non melden alö elue f leine, er^eiternbe
?)robe mitgeteilt werben foO,

baß ber tjodjeble $att; ju SöreSlau benen hoffaljrtigeu
grauenjimmern inßbefonbere baß fragen ber langen
©cr)leto»en bei 1 Warf Söuße unterfagte unb t^kbet [ogar
wörtlich brobte:

„man roerbe fie fonft uff baß iRattjuS antworten unb
aObo it)re langen ©weife abfneiben unb 3U red)tir 9Haße
fu^en," —

(9SS)

Digitized by Google

39

(eine SBerorbnung, treibe $roar weniger galant gegen bie 2)amen,
aber aud) in un[eren Sachen — befonberö in (laubigen (Btäbten
— benn bodj nicfyt fo gang unpraftijd) fein bürfte!) —

9cid)t minber grofc war aber aud) ber t*uruö be3 ©eroerbe*
ftanbeg in feinen übrigen gebenöüerfyältniffen, oorjüglid) beigamilien*
feften, alö SBerlöbniffen, ^od^eiten, ßinbötaufen, bann bei 23c»
gräbniffen unb fonftigen geterlidjfieten, fo bafj oerjanebene
fpätere töeicfyöjdjlüffe bagegen anstampfen SSeranlaffuug nahmen.

Unb auf biefer £öl)e ifyrer 33lütt)e angelangt, muffen mir
— um Sftaum unb Seit nid)t über ©ebütyr in Sfafprud) ju
neljmen — non ben 3ünften Reiben, otjne auf ifyre mannig-
faltigen weiteren Stampfe, ifyren SBerfaH unb enblicben Untergang,
forde auf eine nähere Betrachtung ityrer SSoqüge unb Langel,
auf ben Uebergang gur ©ewerbefreiljeit unb auf ben gro&en
fo$ialj>olttifcr)en jtimpf für btejeS ÜHal mefyr eingeben $u tonnen,
unter welkem bie 3efct$eit erbebt. —

2öie naety eroigen, unmanbelbaren ©efefcen 3lCLeö, wa$ feinen
#öl)epuuft erreicht t)at, wieber abmärtö geljeu mufj, »ie ftetö ba§
&lte ftür^t unb Sßeueß blütyt auö ben Ruinen, fo ift aud) ba8
alte 3unftroefen untergegangen.

SBeldje bunfle ©djattenfeiten aber au$ baffelbe ^attc, mie
wenig eö met)r auf ben freien öolföwirtfyfcrjaftlidjen ©tanbpunft
ber ©egenwart pa&t, unb mie ftd} aud) baö 9ceue geftalten möge,
baö an feine ©teile trat, fo wirb bodj immer ber Söunfcr) ein
gerechtfertigter fein:

eö möchte baö ©ute beö Süten aud) im fReuen
feinen 9> l finben, —
jeneö fefte, einige 3ufammenbalten unb Sufammenroirfen,
welches mir ja aud) burd) ©rünbung oon ©ewerbe * SBer*
einen, überhaupt burd) baö ©enof fenfdjaftöwef en in
feinem ganzen Umfange, mooon unfere 3«t üornetjmlid)

(WS)

Digitized by Google

beu Ausgleich $roifchen 8ap\ta\ unb Arbeit erwartet, »icber

$u erretten fuchen;
jene« innige, familiäre unb geregelte 93erhältni§ gmifcben

Sirbettgeber unb Arbeitnehmer;
jener uom Sichte heutiger Aufflarung geläuterte Sinn für

6^re unb gute ©Ute;
jene« Streben, fleh burch ftufenmeife Auöbilbung jutn wahren

SReifter feineß gachefl emporzuarbeiten, — nicht blo« auf

ber niebrigen Stufe beö #änbler8 ftehen gu bleiben;
jeneö, namentlich auch buxü) unfer batjer. ®emerbe«9Rufeum

in Dumberg unb beffen hoch»erbiente ©ßnnet unb Leiter

genährte roetteifernbe @^rgefü!)I, nur meifterhafte Söerfe gu

liefern;

jene erfreuliche SBerbinbung $nri[chen Äunft unb ©ewerbe;

enblich aber auch
bie rege ÜRitroirfung cineö Sebcn von und, je nach feinen
Gräften $ur Unterftüfeung unb £ebung befl tüchtigen beut*
jchen ©eroerbefl fonrie gur üßereblung ber ©efchmacfo
richtnng beizutragen, —
auf bafc ber alte #anbroerf8fpruch auch tn unferen Stagen feine
uofle praftifche S3ebeutung erlange:
2öer fott ÜRciftct fein?

ber wa« erfann!
SBer foH ©efelle fein?
ber ma6 tann!

Unb — »er foH Sehtling fein?

2Bir SlUe — 3cbermann! —

JAN S 1 lnl3

Digitized by Google

Digitized by Google

Digitized by Google