Full text of "Rigasche stadtblätter"

See other formats

Rigasche 




stadtblātter 




Literārisch-prakti.. 
būrgerverbindung 
in Riga 



PiiiJIJiMMMilIMfIJIMMP 



m 



m 



m 



Harvard College 
Library 



m 
m 



m 



m 



m 



m 



m 



|ļ Archibald Cary Coolidge, Ph JJ. 

Classofim 




H 



m 



m 



THE GIPT OF 



PBOFESSOR OF HISTORV 



m 
m 
i 



ĒJPJfllfĒJfĒJfl 



- i 




Digitized by Google 



• v. 



Digitized by Google 



I 

Sttfctilitter 

$erau*geaefeen 

im Jtaftraoe i>er literarifdj^roftif^cn ^iinjemrbinbīuifl 

Dr. s 2irthur Ņoelcķau. 

■ "^^vS^/-^*-^-^ — ^ — - 



Miņa. 

Drucf » o u £>. 3. $>iitffr. 



Digitized by Google 



oJU (9 % o 4 , ļ 0 



Hurvard Cciiege Libnry 



JotiBOJteHo ijeiiavpoio. Pnra, 29 ,T,e*a6pji 1897 r. 



Digitized by Google 



I. 3ur 05rfd)id}te brr (Rrņemuurt tinb Urrijninunhcit. 

giirifle Wo»jcn bc< garflermeifterg @(fr{f»clbein btc reformirte ©emelne in 

3<ta,a betrettenb 62. 
S?r !?unmt 3afrrcn. flu^uflc ou6 tcr bomaliflcn gļifljfjfrc politifflc 3"'""fl* 

75, s3 99, 107, 123. 
ggg m Vcfafcbronif ~ŪQajļrrt 1896 94. 
R Tlf rtcnbcTflcict>f itn 5cfe £afl QgT " 

v rn ^jrrcrīiabrt^f n 3ubitžum re r (^^ [irtrnfmfgjg^c^iBttt^gtWgnjigfl in 
*;y.rLint > 131. 

SSic man rcr 150 3abren uber bic ^lučetfuna ber Tūna bacfctf 134. 

^in rupfnbrocff(&fg ^amilteiibuj, &on g. UMtuļ 139. 

S te man ppt 80 3abr*n in 3/Hiou bad 25 ļoprtfte 3mtg*3ubtlžum tinti 

ftlcpicntarleftrctā f cietie 141. 
t\fcīv'čļt ii ne jcoflrarfri'cbc SV&rribunfl ber grābt giiflO. 1728 147 
Pfi fiHfn tunfiint^rpan>tfl pcbrc ber SKiflacr gMinfren f cbuIe, pon ļt. ^oclcfrau 

155, th3, 171, no. 

onfrrrctu'n gernari? ņtfr ber gtcentttfrtpaHer SBorner Sitbe in gforfrunp. ber 
jijifonunmrcn gnft auEflffccnbf 11 crcbift, vrdniicn pnbt gjbten, tn bem 
.Rdncļl. B^ģTjāāļ an Eer gclfrcra bes tcr ^ucnnuinbiufrfn oefranfie^ 
HficDfcn Pntt perbollcn Anno 1662 \W. 

Copi» copiae rfnej grotofoflj eined gogbjaflrt pcrnunfrlift som Bnfanfle bet 
fggjflēo fleflieruno, •203. 

Ufbcr ,rrei gjnroo'bnerpfru'itfcniffc ber ©tobt iRtfla oug bem 18. 3Qfrrfrunbert, 
?en g. ^fMifl 21 1, -2197 

ttajPcm ggflaTjŪ»; ^r. fr. geu§tcr 235, 243. 

gin '^ertrau gļāfljffrjtģ mit ber ffurflcrfcftaft "ber būt gajatjjjjjļ m< 

•ļVjtļitiiatd. gfij ļgļg 291. 
3nm 3utilaum tcr ScVeRftāil praftif<$cr Slerjte ju 9?ta,a, ron V. $oeI($au 

299. ^a^trage 367. 
3nbreafl Ānopren, jftiflog flefermator. gin ©cbcnfbfatt an ben 23. Oftober 

1521, yn i. *poclt&ou 545 
Tic 3ruc -Hīrctc in ber ļT? Dt if Jucr ggrgobj gjflg. ffin ggtartMatt ļgw 

8. rftober Dflg 359. 
gin ieriebt oon ber 1678 pon bem itoniflc tton (gtfrtpcbcn gari XI. rinfle * 

fubrten neucn StabtfaftenrcrrcaUunn 399 . 
■^rctefell tcī? jHiaafcben RaM. 1739. H6. 
gfg gflfgājjfg Calefaotoria gpb 417. 

II. fļuubel Ultft Srhifffnlļrt. BolR^tuirtbJajaft unb ttemtittunfeigr?. 

6$ifffabrid-tta$ric&ten 85. 

3ar 6tatifhf ber Sranbfafiben im 3a$rc 1896 86. 

3etMElarirunfl in 9Nga 96. 

Ttr Scrtfr be* SRigaer ffrportt jur <5re tm 3a&re 1896 1 10. 

Sttgaa ©aui&atfflfeft im3^e 1896 unb tm crftcn Ouartal 1897 135, 311,326. 

III. ififfrlJfrijnflrn unb «trrinc. tiirdicu-, Odiul- miH Arincmurftu. 

3abre^- un& ©i^ungdberi^le ber Uterarif^.prafHfdjen SArgerPerbinbunfl 1, 9, 

19, 27, 35, 43, 51, 59, 67, 91, 351, 407, 415. 
Jta&taiņl fflr Cbba#lofc 32, 45, 125, 272, 325. 
3- Sdfblbranbt, $>annci'3nfto(f. ^c^cnfebafldbmdjt pro 1896 126. 
3c<$enf$aft<Jberi($t ted ®od- unb ©affertmfd fflr 1895/96 136. 



IV 

Ttr Sorfituf* unb ©barfafffn=$ercin ber Bt. 3o$annid*©ifbe 143. 
Dad 28. S&atigfeitdja&r bed 3?tgacr ?ettityen Sereind 143. 
Mgaer ©tabt-3Didfontobanf 144. 

3abredbert*t bed ©rrofrbeoereind *u SRtfla fur tad 3abr 1896 150. 
Vit Sbdrigfeit ber 3roeiten Stigaer ©cfellfcbaft gegenfeittgen tfrcbitd im 3abre 
1896 151. 

3ted>enf*aftdberi<$t * f $ £om«3?ereind ffir bad 3a&r 1896 167. 
5tafTenberi(bt ber @t. 3ofrannid.@ilbc fūr 1896 167. 
Ikutfcbe ©t ©ertrubgemeinbe 175. 

3?C£fcfn f fbaft3beri<$t bed faauen.SSereind ^u Stiga pro 1896 176. 
Dad Stigafcbe ©tabtartfio im 3abre 1896 187. 

geicr bed 25j5bria,en ©eftebend ber Slinbenft&ule tm S3linben-3nftitui 263. 
Wccfcenfcbaftdbcru&t red r5mtub'fat&olifcfcen SSobltbatigfeitdoeretnd 287. 
9tett)enfcbaftdbericbt ter SBittroc Steimerdfcben Shiflenbettanftaft ju Stiga fiir tad 

3a$r 1896 bon Dr. med. 3. ©tabtnbagen 293. 
3abredberi(bt bed <Sbano,eli r <ben 3unglingdbereind ju Stiga «ber bad SJereind» 

iabr ^Kari 1896 Md 9Warj 1897 315. 
9tecbenf(baftdberid>t bed Serefnd gegen ten 8ette( 1896 319. 
33eri$t bed £&eaterfomited ber grof*en ©itte uber bie SJerroaltung bed ©tabt» 

tbcarerd fflr bie 3eit bom 21. «uguft 1896 bid jum 21. Suguft 1897. 

10. $erroalturtg<Mabr 332. 
25 3abrc ftobttfcbcr Serroaltung. £ie 3rrenanftatt Stotbenberg 394. 

II. Uertnifit)tc9. 

£>ad 3a^t 1897 1. 

2hid bcn JUraļcngcmcinbcn 6, 17, 25, 33, 39, 49, 55, 64, 72, 80, 88, 96, 104, 
112, 120, 128, 136, 144, 152, 160, 168, 176, 184, 192, 200, 208, 217, 
224, 232, 240, 248, 256, 265, 273, 279, 288, 296, 304, 312, 320, 328, 
340, 348, 356, 364, 372, 3M>, 3H8, 396, 403, 412, 420. 

&o(benbmc&t iibcr 3nffMon0franf&citfn 8, 18, 26, 34, 42, 50, 58, 66, 74, 
82, 90, 98, 106, 114, 122, 130, 138, 146, 154, 162, 170, 178, 186, 194, 
202, 210, 218, 226, 234, 242, 250, 258, 266, 274, 282, 290, 298, 306, 
314, 322, 330, 342, 350, 358, 366, 374, 382, 390, 398, 406, 414, 422. 

Stotijcn 72, 79, 87, 176, 182, 189, 198, 205, 215, 224, 229, 239, 255, 262, 
278,. 286, 293, 302, 310, 318, 326, 354, 362, 372, 379, 386, 396, 411, 419. 

Seitrāge jur OTorbiMtaKJfkttfiif Stigad. S?eilage ju ben Slrn. 1, 4, 11, 16, 
20, 23, 27, 28, 35, 39, 43, 47. 

Uebrrftc^t uber bie &ur Stegiftrirung, gelangten ©eburten, ©terbcffifle unb Gbe* 
falie&ungen. Setlage ju ben Strn. 1, 5, 12, 13, 15, 22, 24, 26, 32, 36, 
40, 45, 50. 

SJermtfcbtfd 101, 109, 126, 133, 143, 150, 167, 175, 188, 394, 402, 410. 
atreffen.SeoVcl 159, 192, 232, 273, 301, 353, 418. 
Durcbfajnittdpreife ber teefentlufcflen Sebendmittet in Stiga im 3a&« 1896. 
Setlage ju Sir. 24. 

SSergleitbenbc Ueberfū&t ber Dura)fd)nittdbreife ber »efentli(bften Scbendmiitel 
in Stiga in ben 3abren 1887—1896. Seilage \u Slr. 24. 

V. €ilerfirifd)r$i. 

(£in bcutf<$cd Urtbett iiber bie litcrarifaVpraftifcbeSurgcrbcrbinbung in Stiga 126. 
Dic altcftc 3eitf$rift in ben OfKecprobinAen 133. 

fltittbeilungen aud ber liblanbifcbcn @efcbi(&tc. ©icbenjefcntcn ©anbed crfted 

£eft, »on %. yoel<$au 283. 
£ie erfte ruffīfcbe $errt(baft in Sfolanb. Slb&anblung bon gr. b. Jteu&ler, bon 

3. 'Poelcbau 307. 

Ueber ©oetbed Ditftung unb SEBabr&eit. ©tubicn bcn tfarl 31t, bon S. 
<Poel*au 309. 

(E. flttettigd „©ef#i($te ber ©tabt ĪRiaa", bon gr. bon £eu§ler 375. 
<ri^ung(*bfrid)(e ber ©efeOf^aft fur @cfd)i*te unb Slltertbumdfunbe ber Ofifec» 
probinjen Stu^fanbtf aud fcem 3abre 1896, bon Sl. v poelo)au 391. 



Digitized by Google 



V 



vi. fiiograpljimt ttnd Hrkrologr. 

gr. jur. fttiftricfr (ffforg o. gunge,j)on g. ^oelitau 115. 
:ncr 'faut v l>auf'cbcn, gāftārļ »gjj 3- IļMlflgu 237. 

cir^cb gnbgjļā y. ļKājbaT šin Eājjjļgēt 'Ptalcr. SOH Pr. fBtlfc flcumjim 

251. 259, 267, 275. 
irujir £ellanbrr, bimitt. gertfūbrenber gilrņcrmcifler bon fliga. $on 8. 

^oclttau 321. 

^afrruf am Btgjj be6 Hmitt.JBcrtfūt?rcntcH gurgenneiftcrg gbuarb ftoCanber, 
orprotten bon bem bimttt. vātabtvatb ^1 If rct> ftillncr 331. 

3ir gTinncrunfl an jjrbuarb gpUanter. ginc (*brung, "bēļeIEēļj bunft ben ®f g 
tmbfPcrfin \u žHiga. jfebe, gebalten am 5. <Stiftunflfliafle bedlflerocrbc» 
rtrrtng, 1870, bon 3t. jgeTftinii 3*3." 



«UVfjabttifdjc® 9ie#cr. 



Am 

tdribau ' Stoionie fiir imnberjabrige 

Serbrecfcer 354. 
3Marua be<J SRigafcfcen @tabt-!Bicara 

419. 

ttrefifii'gettjfel 159, 192, 232, 273, 

301, 353, 4f& 
Ititrrmanntoabt 363. 
31fTantfr*glfmcntar(6ufc 188. 
31t, sari, vžtutien m@oct|gj riet» 

tunfl unb Sāfrtēg 309. 
Sltarrimrcibunn, tm Tom 72. 
..n^tcuv --'Jltblctcn 412." 
Smitfjubilaum einc*? (ffementarlebrerd 

bor 80 3abrni 141. 
Sagenbeilanftatt, 3ttiibe 9teimer<$fa)c 

293. 

SaSeifung ber £iina ber 150 Rabīni 
134. 

3u$ficllung bon £unben 286. 

'Jiur fieflung bon ?ebrltng$arbetfen 247. 



Sabeanftolt, 9fofenbad)fc$e 278. 
Ealbing, 3., ©tabtgfiterinfrcftor 420. 
S?afhi.^aotaon 231. 
Sautbāttgfett SRfga* 1896 135, 311, 
326. 

gaannlcrncbinen, S. Žfr. 6brofKtfteg 

15, 35, 93, 410. 
S?eleucbtung ber ©tabl 101. 
33erger.griin, JUv! , bim. Statbdbcrr; 

amtdmeberfeaung 207. 
Cefareibung, $iftoriftt>geogropbtfa)e, 

ber ©tabt SRfga 1728 147. 
3iIanj«£cnto 12. 
S31tnbcn-3nft»tut 263. 
3?linbenf(bule, SHgaer, bon S. ^oelttau 

155, 163, 171, 179. 



Sorfenfomfte 224. 

©ranbfcbaben 1896 86. 

23ru<f, ģreiberr ©erufēfonful bed 

£eutfo)en 9tet(bed 354. 
33runflermann, 2Ultermann gr.; 75. 

(Sķburidtag 200. 

ffunge/^Dr. jnr. griebfi<fr ®eorg b. f 

%3urd?arb, jjjflgjj» ļttļtcjbcr^j jjbet 
bic vuiirtfahV ter liter. vvaft. 
^ūrflcrpfrbinbung 9. 

£i 

Gaeiejel, f otiful Dr. jur. Gari | 216. 
Gfcarfreiragd-Oratorium 232. 
(Sbtlforc, prft, SHinifter ber SBege* 

fominunifattonrn 256. 
(Sbc rmitglieber bed <£iabt»Xbeaterd 23 1 . 
dirlut @alamon*fy 72, 207, 356. 
— £ucanber 207. 

(£ongrefi, XIX., ber Sractiondcbeftf ber 
rufftfrten Šitenbabnen 319. 

Copia Copiae eined *)}rotofofled eined 
Sanbtaged 203. 

(Sorrecttond-anfialt 9tobenyo(<J 388. 



Sogņfe, g<artif(be 403. 
Džafonlffenbaud 419. 
rinulbolenftiftung, II?. ^vioftfct^ 

36, 353. 

X)ienfi»3uMcium: ^otar f)eint{(^ 
Seuberlio) 176; $rl. (Fmtltc bon 
eudau 182; fcelteftcr 3. 
@cbtvenn 184; 9ted)tdauwalt $>a« 
ratb ». SabI 199; 53utbbanb(er 
Sleranber @enning 207; ?oo<fc 
v pbilipp 3ugbau<J 216; Kotlegien- 



Google 



VI 

afFeffor d. 3t3b<Hcr 230; Nota- 
rius pablicos (£atl ©tamm 279; 
<čbef ber SRiga-Orcler C^tfenba^n 
2B. 9?. S?ofo»jfW 286; ©ffa)aft*. 
fubter ©eorg Irepmann 327; 
'Proffffor Dr. ©eorg Sbomd 356; 
lJfafcfcinenmfffifr 3<> r fVb ©o>mibt 
372; ftrau 2lnna @ta}n>alb. geb. 
Obfoling387; Organifta. 33crnbt 
420. 

Dicpenbrorf, ftamtltcnbuct 139. 
Dimttrife», <5rc. «. S. 256. 
Dotfmannmabl 386. 
Vem, Vtr, ju 3?iga, »on 3r. D.flfuč* 
Ifr 235, 243. 

F. 

<5^ffd)Uc9ungcn tn Stiga, Stegtftrirung, 
JBcHage ju ben 9?rn. 1, 5, 12, 
13, 15, 22, 24, 26, 32, 36, 40, 
45, 50. 

Gieb»atb, 3rau 2(nna, gfb. O&foling; 

£ienfliubtiaum 387. 
Ginrcobncroe m ttfcniffe, 3roet, ber ©tatt 

Stiga, »on <L Stcttig 211, 219. 
<£i* 3u*fteu*ung 176. 
eiēgangatabeUe 103. 
Sradmud, 21boefat #atl Gbuarb i 251. 
Grport Stiga* jur ©ce 1896 110. 

P. 

gafaingafef* 200, 206. 

iļleifcber, flottfgifnafffffor $ugo f 311. 

31e0, Vai 20000 Pf 387. 



©arten, Oeffcntlttfce 102. 
©anert-Sriftung, 3o^. <Sb. 16. 
©a*. unb Safitrttcrf 102, 136. 
©cburten in Stiga, Stegifirirung, Sci» 

loflc ju brn Strn. 1, 5, 12, 13, 

15, 22, 24, 26, 32, 36, 40, 45, 50. 
@e|īttgf(-?lu*ftcaung, @f$fte atlge» 

meine 386. 
©emeinc, $)fc reformirtr, ju Stiga 62. 
©frnct, Obfrfcfrctar gcrblnonb tt. f 

229. 

©ertrubgcmeinbc, 5Dfutf#c ©i. 175. 
©ctterbeftbule 262. 
®fWtltcr 247, 363. 
©ilbe, ©rofc 205, 363. 
©Itrbcr, Gbftnaligf, be3 3taib<* 411. 
©biftbcl, ©rnerallifutcnont Sbgar b. 
t 263. 

©ottedbtcnf* tn franj$ftf<$cr ©brac&c 
206. 

©rimm, 3o$ann 2BU&rfot, ©flfnfung 

14, 5v>. 

©ranfclbi-itopUal, Vai 3obann 15. 



£fiuffr tn Stiga 102. 
5>anna»anftalt 126. 
$>cimann^8tiftuna, Dic &on 15. 
fcflmftng, <L 21.; «bfcbtfbS.Diner 363. 
£mf4>aft, Dic crftc rufftfar, tn Sit>. 

lanb 307. 
$obrca)t, ©ebeimer Oberbauratb Dr. 

3., aud SBcrtin tn Stiga 419. 
£oa)*rtt, Diamant* : H. ©awi&fy unb 

grau Snna, g*b. ©rūnberg 363. 
£oo)jfit, ©olbfne: 3obn flrmitftcab 

unb firnu tfatolfnt, geb. ^ya)lau 

72; Šbuarb ©rabe unb grau iD?a* 

tbtlbe, geb. ©cbeibler 279; f)of* 

ratb <H>axUt goffarb unb grau 

Sfcranbra, gcb. t>. ^iefarbt 380. 
£e{b*rit, ©tlbcrnf: ©taattfratb C$far 

». ©mii unb gran Olga, geb. 

©erner 230. 
$otlanber, (Jbuarb, bim.SBortfftyrenbfr 

ŽMrgmneiftcr bon Stiga, bon %. 

s Votl<t>au 323; fla<$ruft>on «tfreb 

?)inncr 331, 387, 388. 
— , 33eftottung 396. 
— , 3ut «rinnrrung an 383. 
$>ol5bd7c 51. 

J. 

3abr, Vai, 1897 l. 

3abredbcrit&t ilbtr bad 94. ©efcO- 
f^aft^fabr ber (it.*btaft. 8ūrget> 
berbinbung, crflattct »om tcuciu 
gen ©efrelar cand. £?. t).3ti«« i. 

— tiber bie f)auptfafTc ber lil.»praf(. 
Sflrgf roerbinbung , crftattct »on 
bim . v Jf a tb i 1 bet r n ^ugrn ©urcbarb 9. 

3abrcdbctfammlung ber ©flrgcrcerbin- 
bung 415. 

3ffu^««ir(tf, Die, tn Slfga; bon 3. 
$ cflc&au 359. 

3nfantcrie»9?fgtmfnt, 116. SJ?aU>»3a- 
roflatt)f*fd 278. 

3nffftion^franfbfitf«, So(ļ)enbert^t 8, 
18, 26, 34, 42, 50, 58, 66, 74, 
82, 90, 98, 106, 114, 122, 130, 
138, 146, 154, 162, 170, 178, 
186, 194, 202, 210, 218, 226, 
234, 242, 250, 258, 266, 274, 
282, 290, 298, 306, 314, 322, 
330, 342, 350, 358, 366, 374, 
382, 390, 398, 406, 414, 422. 

3nfKlut, <polyteo)ntfc$f ; #«foattl< 
beflanb 79. 

3nftruction tt>orna<$ jte ber ?icrnl* 
berroaltcr ricfcten fcU 1662 195. 

3obannitf.@tlbc 167, 199, 205, 224. 

3rmcr, O. 3abrf(Jbfri(frt 1. 



Digitized by Google 



VII 



3oMIaum ber ®oubernementd«S)?ebf» 
rinaloerrealtung in tfnrlanb 131. 

- 350iā^rigt^ ber Siftafcben 9*eep* 

f(b!ager.®efeūf<$aft 200. 

- 150jābriged ber gtrma <£b. ©eper» 

mann 205. 

- 25lābriged ber 9Ugaer Gommen* 

banf 229. 

- lOOjabriged bee 116. 3Mo*3aro» 

'larofĢen 3nfanlerie«9?egimentd 

278. 

- 75jabriged ber ©efeflirtaft praf» 

rif(tfracrjif 299; ttarbtrāae 367. 

- SOjapriged beT girma: „$erlag 
pon ©cpnafenburgd litpo- nnb 
t9Pograpbt f cben anftalte n ■ i n 9iiga 
nnb ©orpat 387. 

3ongfranen«©rifrung 88. 

u. 

Statt, SleranbeT, cand. miniat.; crbi* 
nirt 199 

£«$Ibranbi, 3-, ftonna-BnfiaU 1896 
126. 

tapital, Vaē, jur ©croaprung pon 
greibabern in ķemmēm 15. 
U€ projeflirten SJaifenpaufed 16. 

— , bed projeftirten fttnbelbaufed 16, 
92. 

Sauli, Orbuarb bon ; Slmtdnieberlf auna 
206. 

«cūer, «ari, Sbtatud bed 3?iga^cn 

©tabtotfard 419. 
Serfttng, Sft., Stebe 383. 
Stfupln-, gr. d., Der Dom 31t Siiga 

235, 243. 
— , ©ie crfJe rnffffc^e $>errfo)aff in 

«otanb 307. 

- <L SNettigd „©effl)i(ptc bfr etabt 
S^iga" 375. 

Seufler, Dr. oec. polit. 3opanned b. 

+ 207. 
Aintrrafpl ,.Jtrippe" 230. 

- <žia>enpeim 380. 
ainbcrberPapranftalt, 25ie 21fltefter 3o- 

pann (Sbuarb @#mibtfa)e 67. 
Junbergarten 72. 

SOr^tn: ©eborene, aufgebotene, $e« 
grabene aud ben fltrcpengemeinben 

6, 17, 25, 33, 39, 49, 55. 64, 
72, 80, 88, 96, 104, 112, 120, 
128, 136, 144, 152, 160, 168, 
176, 184, 192, 200, 208, 217, 
224, 232, 240, 248, 256, 265, 
273, 279, 288, 296, 304, 312, 
320, 328, 340, 348, 356, 364, 
372, 380, 388, 396, 403, 412, 420. 

$tro)bof, 3idm. «atbol. 412. 

«ircbbofdrbege 20. 



flnopfen, «nbread, pon a. ^oelcbau 

343. 

Ānopfenfeicr 419. 

tfofottjero, SB. 9?., £ienftiubtI5um 286. 

Sommerjbanf, Sfgaer 247. 

ftonjerte: Sltnben- 109, 183; ,.Ouar- 
teli Ubel" aud Sien 183, 189; 
Gbor ber $>immeifat>rt«j - 5tirct>e 
198; SKaHnfc fflr bie SBitirctn* 
unb SBaifen « UnierftūfcungdfarTe 
bedX$eater.Drcpefierd 199; irto» 
Sereinigung $nuer, 3ajic nnb 
©rflnfelb 198, 206; 8icioria$otlp 
©lumenbo* unb Oiaa b. SRaberfi 
206; ©afton be Merinbol 207; 
©eifititbed 208, 231, 239, 303, 
386; 9?abtna ©laroiandfo 216; 
granj Onbricef unb £. £orfmeffier 
216; 9?aimunb bon 2365tfe 229; 
3tgeuncrc&or ©. a. Slliafrindfi 
230; 3fgeuner.£ruppe OT. 8. 
£fa)ubnorpdfi 247; atice $arbi 
262; 9?atalie ©tbrnibt unb 3. 
Sflebing 202; 2»?. 3. fcolino, W. 

©amoroefefp unb 9D?argaretbe 
GifTert 262; £enrp Stobroinfel 
286; grau Srauer 355; ». 3ur« 
Stfii&lcn unb $and 8c$mibt 363; 
OTartpa J?ļtrne 363; Sflalroine 
SBiegner 372; čgmont $armutņ 
unb $einrio> «renfon 372: @e* 
fipipffter o. goffarb 386; Sobmf* 
f#ed ©trn*quar1etl 387, 388; 
^uftff(bulf 3. 3afobd 419; Rram 
Onbritef 419. 
aorobfnftfuer 79. 

«ottforoi^ |)ofratb Sbeobor | 189. 
«finfilerfefl 215. 

aiinftlerjubUaum bon grau SWarle 
$orfrobt--5tretfd)p 230; oon grau 
Silia 3iobert«3anfon 419. 

li. 

Sangc, Slbonidajotbemar, ©a)iffdtperft» 

befīfccr f 356. 
i'afcb, Dirn. ©efretar 2Ueranber | 387. 
Mendmittel in SRiga, 2)ura)fo)nittd- 

preife im 3a$r 1896. Seilage ju 

Wx. 24. 

— , Bergtefcbenbe Ueberftctt berfeiben 
fflr bie 34re 1887-1896. &ti* 
lage \u 9{r. 24. 

Sfpracongre^ 3nternationaler, in 8er» 

Seprafommtfjion aud 2)eu*fa)lanb 231. 
Vepra -^firin 216. 
Scprofortum 412. 
?ttfberg.Sttflung 16. 
?obpfbendfp, Obrift, ^oliafimeifter 303. 



Digitized by Google 



VIII 



Sotmd ef <P?e nar ju Da&len, SUeranber 

». 286, i 318. 
?ofalcbroni! bed 3a&red 1896 94. 
?oppenowe, <propf* unb faflor emer. 

Gmil 388. 
?u$mann, £iublermeifter <£., 80. ©e» 

bnrtdtag 354. 
?utberf$ule, £ie 19. 



$?ābcbenturnen 72. 
SRftrtte K»2, 403. 
$?agbalenenafpl 27. 
W<irien.*inDfr-»fpl 188, 278. 
2>?arfon>, SBirft. ©ebcimratb 319. 
SRarfifrift, SieitcflerSluton ©eorg i 72. 
2J?adfcnbaa 79. 

Mapbetl, grirbri^ Suttbig b., oon 
ffiilb. ftrumann 251, 259, 267, 
275. 

SCTebefdcja, SReefcidantbalt £>cinricb, b. 

t 79. 
Ittelancbfbon-gcier 191. 
SJIcttig, <L, Grfn Diepenbtodfc&ed 5<t« 

mtltenbucb 139. 
— , 3wet <finroo&neroeneia)niffe ber 

©tabt Stiga 211, 219. 
SEineraln?afFcr*SnftoU 256. 
$?ttt&dlunflfn aud ber tiolanbiftfcn 

©efcbtc&te,XVIi, 1. Skn^ocl* 

ebau 283. 

OTorbibitātdftatifHf SRigad. ©eilage ju 
ben flrn. 1, 4, 11, 16, 20, 23, 
27, 28, 35, 39, 43, 47. 

TOtler, Dr. jur. Otto f 182. 

Stfufeumdbaufonbd 104. 

SWujiff#ulc, Sligaer, bon ©ispcfi 72. 

iv. 

Siacbtofpt fur Dbbacbjofc 32, 45, 125, 

272, 325. 
ftcubautcn in ber innercn ©tabt 1896 

102. 

9icumann, 303U&., griebri* Subaig bon 
$?a 9 beU 251, 259, 267, 275. 

flOtljen: 72, 79, 87, 176, 182, 189, 
198, 205, 215, 224, 229, 239, 
255, 262, 278, 286, 293, 302, 
310, 318, 326, 354, 362, 372, 
379, 386, 396, 411, 419. 

O. 

Orbination: cand. miniet, Sleranbcr 
flabf 199. 

r. 

^arf, SBB&rmannfc&cr 247, 363. 
— , SUeincr Bo&rmannfcber 380. 
"pauffcben, ^)af»or >ļWer *paul, bon 
31. ^Oflcbau 227. 



<Pftrow, ©cncraUicuienant 364. 

T}fert>fmarft 183. 

^piritenbcrgeic&e 119. 

f oelcņau, 2i., Dr. jar. grfebtieb ©eorg 

bon Sungr 115. 
— , bie erften fūnfunbjroanjig 3a&rr 

ber SRigacr ©tinbcnfauie 155, 

163, 171, 179. 
<pcter ^aul $ auff^cn 227. 
— , TOlpcilungen aud ber liolanbifcbcn 

©eftficbte XVII, 1 283. 
— , 3um Šubtlaum ber ©cfeUfcpaft 

praftiftber %tx\lc 299. 
— , bie crfte rufft(a}r £errf#aft in 

Siolanb 307. 
— , ©ifcungdbcrtc&tc 391. 
— , Ufbcr ©oetbcd £ic$tung unb 

SSapr&eit 309. 
— , (Sbuarb £oHanbcr 323. 
— , Bnbread flnopfcn 343. 
— , bic 3cfud'5tiro>c in Siiga 359. 
^ontonbrflrfr 208, 239, 247. 



SRcgierungdjubilfium ber Stdnigin 33ic« 
toria t>on (Sngtanb 303. 

Stobdler, JtoUegienaffeffor Dienft- 
jubilaum 230. 

SRofenfranj, gabrifbefi&cr ^aul fccin- 
rieb i 231. 

3totbcnberg, 3rrenanftalt 394. 



©alarium bed SHagiftratd 1616 291. 
©cpiemann, Sootfenfommanbeur 2B. 

®. i 363. 
©(piebelbcin, Stottjen flber bie refor» 

mirte ©emeine ju 9Hga 62. 
©cbjfffabrt 9iigad 402. 
©cbifffabrtd^a<$ri<bten 85. 
©cptacbtbaud 287, 354, 386. 
©cpmibt, 2Mc#ncnmeifter 3bfcbb; 

£>ienfiiubilfium 372. 
©tbmibt-etiftuna, 3- Sb. 16. 
©cpnafenburg, tttbo* unb tppogra* 

pbtfcbe anftolten tn 9tiga unb 

2)orpat »on; 3ubUaum 387. 
©cpnee, (žrfter 380. 
©ipubert.$eier 190. 
©ebroenn, Seltefler 3- G., Slmtd|ubi. 

16um 184. 
©eebobe, (Smil 79. 

©enning, S3u«bbanbler SUcranber; 

amtdiubilaum 207. 
©ereba, ©enerallieutenont + 412. 
©eubcrlicb, ^ot&r ^einricĢ; Sienft- 

jubilaum 176. 
©ifeungdbericbte ber (Mellfe&aft fflr 

©efd)i*te 1896 391. 



Digitized by Google 



Soirff, OTuftfaltfcp.bramaHftfce 207. 
@onmiCTt$tatcr, £agfn<Jberger 278, 
355. 

6rar. unb Sorf^u^fafTc ber «Rfgacr 

$anfcn?crfcr 200. 
epar- unb 33orfe$u0fafre, 9iuffīf($e 

189. 

6tab1an*ip, T>a6 Higafac, im 3a$re 

1S96 187. 
6labt*Didfontebanf, Stigaer 144. 
6tflM»©9innofīum 311. 
6tabtbaupt- unb ©tatlvatb-^ablon 

354. 

StaMfafttnpfnpalhing l(i78 399. 
ctatt«?ombarb, SRtgacr 287. 
Stabt»9?falfcpulf 310. 
Stabt-Sbraler 286, 332, 355. 
etabtt&fatCT»$fr»atiuna>#omttč386. 
©iabtoe rorbnete n*3Je retbtoung 3 1 9. 
etabtofrorbnetfnn>a&len 303. 
etamm, Notarins publicue Sari, 

3mtšjubtUi;m 279. 
etanbbtib S3<fctof SUbfrt* 327. 
e/arenbaacn, 3., Stec&fnfibaftaberic&t 

bn Sitt»e 9?«mfrdf*cn augcn- 

peifanftolt 1896 293. 
ctrrbffāae in Miņa, 9?e giftrirung ; 

Setfagc ju bfn 9irn. 1, 5, 12, 13, 

15, 22,24, 26, 32, 36,40,45,50. 
®ttcba, f>frmann, JUltermann groper 

©ilbf 387. 
Strufen 231. 

eudau, %xl fSmUit p., ^tenftfubt- 

laum 182. 
eu&rlanbt, «nna 229, 262. 
Splt>ffJfr.3frbonte 72. 

T. 

Jan&ftummcnanftolt 15, 21, 40i). 
2aufcfhimmfnfcputyau$ 351. 
Iclf0rapbfit»a0entur, 9?uWc 176. 
teliatcvDēti, ©taatdralfr, doUamte* 

bireftor 354. 
Sbūrafpl 420. 

X)omt, ^Jroffffor ©eorg; «mt^ubf» 

lāum 356. 
2imm, btm. ņoftbtamUr fcorneKu* 

Uafimir f 207. 
fcrfpmann, ©fftpaftdffi&rer @eora; 

Dtenfliabirāum 327. 
IrtO'Boiīie grl. O. ». 9?abetfi, <5uno 

Sanfrcifc unb SR. P. 5365tff 380, 420. 
Jroifcft, ©cneral 303. 
X*rrbfanafi, SBfrfl. eidOtltott % P. 

t 199. 

r. 

tlntfr&flfcunadfafTe ffir OTufWf&rfr unb 
^f&mfnnen bcd grl. (fmma 
eprofl 247. 



IX 

Untcrftflfcungafaffe fūr TOuftfrr, ©fingev 
unb bcrcn ©it(»»en unb SBaiirn 
232. 

Untcrfta&ungafaffen^efl 182. 
Itrifrnl, €in, ubcr bie ©urgerPerbm- 
bung 126. 

V. 

Staien-Jtopital, Datf ftcrbinanb 14. 
EermifctleiJ 101, 109, 126, 133, 143, 

150, 167, 175, 188,394, 402,410. 
2?otfrobt.arf!f$p, grauitfarfe; ^flnft- 

IrrfubUaum 230, 255. 
SJotfabibHotbff 247. 
SJolfdfuttr, m l 43. 
— , 2>(c It 53. 
— , ©te III. 59. 

SJor bunbcrt 3nfrrcn 75, 83, 99, 107, 
1 23. 

Sorftonbtoa&I ber grofrn ©ynagoge 
362. 

Sortragdcpclu* 199, 200, 206, 207, 
216, 229, 230. 

vr. 

©aggonfabrif, ©altiftfe 310. 

SBabl, 9?c(plgan»a1t £aralb p • 2tmtd- 

l'ubflāum 199. 
©Me, 6. 3v Sinanjmfntftcr 318. 



3 a ^l r ',£°!lP fln,fn ' Mttmann f 355. 
3fitf(trift, X>ic āUeūt, in bcn Oftfff- 

prooinjen 133. 
3immcrmann, (Jbuarb p. 79. 
3oH«£faru:ung In Sttga 96. 
3ugbau^, ?oot<> WWpp; £>i fn ftubf* 

laum 216. 

3»crffapital ber grau Warit ®oh\bow 
14, 



«ereine unb ©efdlfaaftai. 

©acfcperffn 208. 
SMbelgfffflfflaft 247. 
33orfent>eretn 215, 224. 
SurgerpfrMnbung 1, 9, 19, 27, 35, 

43 51, 59, 67, 91, 351, 407,415. 
I)ampff(t>tfffa^rtd.©effaf^af1, Sfigafr 

230» 

Dom-Sfrdn 167, 263. 
ftrauenPfrrtn ju Stiga 176, 191, 247. 
Jraternitas Arctica 190. 
©artfnbaupfrrin 190, 206, 229. 255 
302, 319, 355. 

©ffffltgfdt^erftn, £agend&frgrr 190, 
206, 229, 248. 



Digitized by Google 



©cffDf^oft prafttfa)er Slerjte ju 9?iga 

72, 190, 191, 198, 206, 229, 

231, 239, 263, 286, 299, 335 

363, 367, 387, 412. 
©efeHfaaft ber Sfigacr Gementfabrif 

unb Delmfl&le »on (£. @(>r. 

e<fcmibt 386. 
©efeflfcbaft bed <£cntral*2Baarcn»De- 

potd 379. 
©efeflfc&aft ber <£orrcction$afpte unb 

Hcferbau-Jtolomeen fttr minber» 

ia&rtge 33erbre<ber 386. 
©cfcflfcbaft ber SNufFe 199. 
©efentefraft, Jtatferlicb p&Uant$ropif<$e, 

$ur Unterflii$ung oon ©olbaten- 

SGBiitroen unb -SBaifen 191. 
©efeflfdjaft, 3»f»te 9figaer, gegen» 

feittgcn 5trcb<td 151. 
©efetlfc&aft jur SRettung ouf bem 

SO&affer 183. 
©efetlfcbaft jur Srrtrttung bifliger 

Solftffpetfe* unb £&ee&āufer 255. 
©efcllfcMt, 3»8«r $orftabtif$c, ge- 

genfeitfger Skrfia)erung gegen 

$cuer 239, 410. 
©ercerbeberein 72, 150, 190, 198, 

207, 224, 231, 263, 372, 380, 

387, 412, 420. 
£anb»erfer*£ilf0t>erein, Ueberbflnafaer 

lettifaer 192. 
^itf^erein , SSeiblitfer, ber Unter- 

ftfifeungdfafTe fflr e»a nartr cb*lu t&c - 

rifc&e ©emefnben tn SRu&lanb 419. 
3ūng(tng0berefn, Goangelif^er 315. 
Šungfrauenbcrefn 87, 207. 
Ārebltperefn ber f>au^brfī^rr tn 9?iga 

215. 

«reuj, 9?ot$e$ 200, 302. 
Sunftoeretn 205, 231. 



Sflannergefangberetn, Stigaer 230. 
9Jaturferf<$er«$eretn 80, 184, 191,230, 

231, 247, 263, 286, 362, 379, 

386, 412, 419. 
^ferbeeifenbabn.©efeflf(baft 189. 
SNeepfrtlager.® efetlfc&aft ; 350 ja&rinea 

3uMlflum 200. 
9?enn« Nereta 278. 
©cba#»erein 386, 387. 
©par» unb #orf($ufj . ©efeKfcbaft, 

Ueberbilnaufce 184. 
S&terft&u&.JBerein 255. 
£urn»S3erefn 216. 

SSerein ber Hngeborlgen be* ©eutftfen 

3?etc&e$ 190, 216 229, 319. 
SSeretn, SRtgaer jcaufmannifaer 190, 

191, 199, 205, 207, 229, 230, 
248, 387, 412, 419, 420. 

SJereto gegen ben Sertel 247, 319. 
SSrrelnigung, Wuftfaltf(fce,,,<£redcenbo'' 
231. 

Serein, klgaer £etttf$er 143. 
SBeretn, lecbntft&er 189, 190, 191, 

192, 205, 206, 207, 216, 229, 
230, 247,363,380,388,412,419, 
420. 

SJeretn, (Srfter ruffifct>»balttf($cr, »on 
33elodpeb*£ouriften 278. 

SorftbuĢ- unb ©parfaffen.93eretn ber 
©t. 3obann(<j.@tlbe 143. 

SBo&lt&ātigfeitdoeretn, Vetttfaer 388. 

2Bo&lt&atigfcitdperetn, SRtga^er, jur 
fturforae fflr rufftfrte Slrtne 188. 

S<?$lt&aitgfett«berfin, 9iomtfcHat$olt. 

faer 287. 
2Ja#t-'5»ub, Mgaer 190, 206, 231 

239, 263, 278, 319. 
-, „mtic" 286, 328. 



Digitized by Google 



ļftiiļafdje 

štabtblūttcv. 



Hr. 1. £>omter«tag ben 2. 3anuar. 1897. 

Stofntli* 1 mal. — fītii (n Stiga fabrli* 2 9tbl.j mit 3uffnbung 2 3tbl. 
50 balbjabrlitf 1 3fbt. ; mit 3ufenbung 1 9tbl. 35 ftop.; flbrr He $oft 
ubrlicfc 2 Stbl. 60 Jtop.; baibīabrltct 1 9tbL 33 *o*>. 



3>aS 3at|r 1897 

fat in Srieben unb 9?ulje feinen Gnnjug geljatten. SBirb fein 95cr* 
laaf ein gleidjer Meiben? $)ie[e feJjnfuc&tSbotte SBunfc&frage, fie 
brangt ft# 3ebem auf, unb 3 c ber erljofft, bie thtttoort toerbe bejaljenb 
lanten. ftriebe unb JRuķe in ©tabt unb Sanb, in £au« unb ®emeine 
bfgp^rt 3eber fflr fi$ unb ttninfd?t jeber ffie^tlicĶgefinnte bem 
5?aa)ften. <Sotl aber baS 3a%r cin friebrei$e« unb rufjtgeS Meiben, 
ļo mm} nac&ft be« £>č#ften ®nabentt>alten 3eber baS <Šeine baju 
tfan. griebe unb SRulje ftfnnen nur gebeiljen auf bem ©runbe 
rra>ter Siebe, jener $iebe, bie ni#t baS $\>xe fu$t, bie mč)t fiir fi<$, 
bie fflr bie Slnberen Iebt, roirft unb fd^afft. 

5JiSge ©ott biefe Siebe Sltlen fc^enten im neuen 3 a fo bann 
ttirb aučf unter feincr ©nabenfiiljrung unb unfereS ftaiferS @$u$ 
taļfelfce ģebem jum (gegen toerben. 

3$er$ei0ung$»oŪ" in grieb' unb 3W 
og cd ^txan, ba$ ncuc 3 a &*/ 
nb 9tab' unb ^riebcn brtnģe rtf 
fein cm ©ange inunerbar; 
bring' aud? un* ba* nene 3<*br 
21u* <3otted gnabenreia)er £anb 
2)e$ ģriebaul golbne ©cgendfluu) 
3n $>frj unb pau*, in ©tabt unb ?anb. 



tta baē ©efeHf$aft«jaļjr b« ttterfctfcf) .prahifdjen ©urger- 

toerfrinbung, 

«rftattet auf ber 3afyre«berfammlung am 12. $)e$ember 1896 bom 
berjeitigen ©efretar cand. O. ». 3rmer. 

flHeine £erren! 

Saut unferen ©tatuten $abe i* 3^nen Ijeute ben 93eri<$t flber 
ba« abgelaufene ®efellfc$aft«ia$r ab^uftatteti. (5$ tft biefe« ba« 
94. 3ai>r feit bem $3eftetyen unferer ^erbinbung; ni$t atljutange 
roa^rt es unb roir tdnnen auf ein 3afyrbmircrt fegenSreic^er ^atigteit 
ber Q9uxgerberbinbuug juršcff^auen. Shttf fleinen $lnfangen etiN 
ftanben, mit ben bef($eibenften SKittetn auSgeftattet, ift fie ļeute ju 




Digitized by Google 



einem gro§en 3nftitut fjerauSgetoac^fen, ba«, im 23efife eine« be* 
beutenben 8apita($, eine gvcfce Šlnjaļt gemeinnilfeiger SInftalten bireft 
oertoaltet, toaljrenb ein gro§er unb toicbtiger £fjei( ber in unferer 
(gtabt fonft beftefjenben gemeimtfiļjigen unb 2Boljltljatigfeit$anftalten 
enttoeber alletn bon iljv ober bocfc roenigftenS un tev Ujrer regen iDiit* 
toirfung begriinbet toorben ift unb fid) fpater oon iljr loGgeldft bat, 
um unter eigener 9?egie fetbfttķatig fortjutoirfen in fegen«reic&er <5r* 
ffltlung ber i&nen einft bon ber Sfirgeroerbinbung gefteltten Bufgaben. 

8o fann benn fceute unfere ©tabt unb mit i&r unfere sBuvger* 
berbinbung mit ©tolj auf eine grofce Stnjabl folc^er Slnftalten ljin= 
feljen, bie, burcķ freitoillige Slrbeit unferer ŠJfitbiirger bern>altet unb 
adeitet, ftc^ fort unb fort entmicfeln unb gebeifjen, ft$ felbft jur 
Šbre unb unferem ®emeintoefen jum 9žu(jen! 

Stili unb rufjig, roenn aud) unter bieten (šnttaufc&ungen unb 
nad& mandjen berfe^lten 33erfu$en, bat ftd> im tfaufe ber ^aljr&eljnte 
biefer $roce§ bottjogen, unb mandje« §af)v ift babei batjingegangen, 
ba« oljne befonbere (Sreigniffe, ©ie fie fi# etroa in grofjen Stif= 
tungen ober in bem (šrftnben neuer ^rojefte au§ern, ©erfīoffen ift, 
aber imterljatb bc$ SHafymen« beS jeroeilig bereitf drftanbenen ift 
93iele8 unb SflcfcttgeS geteiftet toovben. 

(Sin fol#e$ 3 a ^ r W fpeciefl f £lr bie SBiirgeroerbinbung ba$ 
berfloffene getoefen, fo ba§ i# 3^ ncn » nietne $erren, fjeute im 
®ro§en unb ®anjen nictjt alljubiel ju bericfrten Ijabe. Žrofcbem 
toerben ©ie nacķ ŽnĶBrung ber fogleicfc jum SBertrag fcmmenben 
(Sinjelbericbte mit bem oerfloffenen Saljre fe&r tooljl gufrieben fein 
litanen. ©o ganj oljne befonbere Sreigniffe ift jebocfc au$ ba« 
bergangene ^ai)x nicķt fflr un« oerftricfcen, Ijatten toir bo$ bie ^reube, 
am 20. «uguft c. bie Slettefter So&ann (Sbuarb ©$mibtf$e 
ftinberbeioatjranftalt erijffnen ju fiJnnen, na#bem oon bem 
tfuratorium berfelben Iange 3eit oergeblicfc na<$ einem baffeuben 
Sofai gefua^t toorben toar, bie cnMid? ein folcbeS im £>aufe SBeibe* 
mfiller an ber H. tUtonaer ©trafje $žr. 10 in £fyoren8berg gefunben 
tourbe. £)a§ Ķier ein iptrfltdķed $3ebflrfnifj nac^ einer 5linberbe* 
njo^ranftall borlag, bag mit^in bie ^ombinationen ber OrganifationS* 
fommiffion bei ber SuGtoa&l be« Orte« fiir bie 2lnftalt ricķtig ge- 
mefen, beioeift ber Umftanb, bag bei Seitem ni#t fo oiel ITinber, 
al« angemelbet, aufgenommen merben fonnten. 55i« $ur (Srmittelnng 
cined geeigneten i^ofald batte ftcķ bad Capital ber ©cbmibtftiftung 
buvcb ^lentcn^tUMc^e fo meit bergrdgert, ba§ bad ^uratorium aud 
bemfetben mit ^emitligung ber ^firgeroerbinbung 1000 ftbl. ium 
$3au cinee eigenen £>aufe6 fiir bie bei ber 2ftartin0fir$e befte^enbc 
^ a n n a ■ i'l n ft alt bemitligen fonnte, an toetd?e X)arbringung jetod) 
bie ©ebingung gefniipft tourbe, ba§ bei ber Snftalt 5 greiplafte auf 
ben Wamen be0 «elteften 3oĶann (Sbuarb @$mibt begriinbet roOrben. 
2lm 5. Sflooember c. ^at bie $)anna*2lnftalt bie <5inn>eu>ung i^re« 
neuen fc^mucfen £eim« feftlic^ begangen. 

3(m meiften f?at une im oergangenen 3aļre bie Srage megen 
M s -3ū\iea> ber iaubftummen a nftatt bef^aftigt, unb teiber 
finb toir aucķ Ijeute nocļ^ nieķt in ber tfage, 3^nen flber irgenb ein 



Digitized by Google 



- 3 - 

n*gu*tigc6 JRefuItat ber nun fc&on jtoet 3a$re tang toafrrenben 3$er* 
fanHungen ju beri($ten. 3>a bie bi«!jer eingereic&ten ^Jlane Don ber 
jor Sepriifung berfelben eiugefefcten 3urij nic&t als in allen ©tflrfen 
•afifntfpred^enb anerfannt n>urben unb bie barauf beabficfctigte 
p:i&ate flonfurrenj au$ beftimmten ©riinbeu nidn \n 3 tante foni, 
jo bat ft<$ bie $3ūrgerterbinbung entfc^Ioffen, eine 8ffentlid>e 
Jjcnfarrenj auSjufd)reiben. iermin fiir bie (Sfnreidjung ber 

čfiijen, bie ein beftimmteS, genau au«gearbeitete$ ^rogramm er^ 
fnllin foflen, ift ber 1. SKarj 1897 feftgefefet; ber ftoftenanMtag 
•cfl 45000 mi. nitft fiberfc^retten unb al« I. ?rei« finb 500 Wbl., 
Jl* II. $rei« 300 mi auSgeroorfen. Die grage toegen ber (šr* 
ritbtimiļ eineS eigenen .£>attfe$ fiir bie Xaubftummenanftalt toirb afl- 
■iftfrt brennenb, ba ba3 gegeiuoartig t?on ber 9Jnftalt eingeuommene 
3wt$(efal ficfc befonberS feit ber (šrric&tung eine« 3 nternot $ & e ' 
terfelben meljr unb meljr at$ ungeniigenb ertueift. @o fčnnen toir 
wr ttunfcben, ba§ un« ber jefct gerod^tte SBeg redķt batb ņ\m fang* 
sHitn 3iete fiHjren m3ge, ujenngteicfc bei ber gegentoartig Ijerr* 
fcķenben allgemeinen ©auluft unb ber bamit jufammenljangenben 
awftrengten STfcatigfeit ber iktlitfen 9lr#iteften bie ©efa^r ni<$t 
u%fa}toffen erfcfceint, bag bie ©etljeiligung an ber ftonfuvrens 
!nw feķr rege fein toirb. SinbererfeitS barf allerbingS nidjt berfannt 
*rtrii unb ift inncrbatb be« engeren ftreife* aucķ tt)iebertyo(t barauf 
ftngetoiefen toorben, ba§ ber 33efifc eine$ eigenen geraumigen $aufe« 
rw tie $aubftummenanftatt incUeidjt aud) grfljere 3(nfpru<$e an 
tiefelbe unb bamit aucfy an bie flaffe ber 59firger»erbinbung ftetten 
*itb; boa} bflrfen ttir ftoļl mit einiger ©i#er$eit barauf re$nen, 
H f« un« 0.etingeu toirb, fflr eine Slnftalt, bie etnem fo jtoeifel; 
lofen Sebflrfrtiļj begegnet unb bie burdj fortgefefct tiic&tige unb Ijin* 
gebenbe Ceitung fl# eineS tt>o$tbegriinbeten 9Rufe« in unferer ©tabt 
frfrent, bie 9Wttel 3u finben, bie au$ griJfjere 2uifprii#e ju be* 
friebtgen tm ©tanbe fein n>erben. 

Zn 3Befi$ eined eigenen ^aufed bringt (a bcfanntlicb immer 
^often mit fk$, toenngteidķ baē in @tein geplante laubftumnien^ 
Jnftolt«gebaube too^l meniger SRemontetofteu Derurfa<^en toirb, a(« 
bie in unferem ©efifc befinblic^en jernen Ommcbilien. @o ķat ba« 
8eb5nbe be« Wagb alenenaf u(« im bergangenen 3a§re rec^t be» 
ceutenbe 9iemonten nfltljig ge^abt, unb in aOernacļ?fter 3 ei * ttjirb 
wfeTe (gic^en^eimer s 3efi^ung eine burcķgreifenbe, beftimmt fe^r 
^eure 9?emoute i^re« ficfc toeit baln'njie^enben ^«"ned ni5t^ig Ijaben. 
^o^er biefe SRittet bei unferem fnappen 53ub get tuerben Ijergenommen 
: n, !ann t cf> nicbt ergrOnben ; r 011 einem SBerfauf bon (Sid^en^eim, 
bobura) aUein nidji nur bie iaļrtic^eu grogen 2lu6gaben fOr ben 
Untet^alt biefer SBeftfeung erfpart unb au§erbem nod? nidjt unbe* 
teutenbe 2Wittet fiir bie atfgemeinen ^medfe ber ©argerDerbinbung 
Monnen merben fiJnnte», fc^eint lett>er nidjt me^r bie JKebe ju 
Mn, 3lu§er bem Jaubftunimenanftalt«gebaube foll im fommenben 
3%e nocķ ein jtoeiter griJfeerer ^eubau in 5lngriff genommen 
*<rben, inDem bie 3Ibmiiuftration be8 2B. Zf). ©proftfcben gemein» 
a H'9*n Battttnterneļmend fic^ anfd^icft, auf i^rem ©runbftfld 
« ber 5Re»a(er ©trafee ein itoeiteg 2lrbeitertt)o^n^au« ju erric^ten. 



Digitized by Google 



Sie biefe Slbminiftration, fo platu au$ ba$ ffuratorium be« 
2J2 agbalen e n a f d\ 6 eine (šrtoeiterung feiner 3(nfta(t, inbetn bte 
©tabte in ber ^rooinj $ur ©rfinbung »on 3toeigbereinen angeregt 
merben foflen. 31 ud? fprtc^t t?a« fturatorium ben ©unfcfc aus, bag 
bon ber 93firgeroerbtnbung bocfc balbmogticķft bie grage ber (Srrid>* 
tung einer 9)iagbel>erberge toieber angeregt merbe. «u$ inner* 
^a(b fceS engeren ftreifeS, toic ber SMgemeinen 2$erfamm(ung ber 
23erbinbung, ift tm bergangenen 3aljre Ijieroon bie ffiebe ge»efen. 
$)a* 1869 erdffitete ©tetlenoermittetungSbiireau, oerbunben mtt 
einem 2lffy( ffir jeittoeittg ftellentofe X)ienftboten, mugte im 3aļve 
1887 toegen ber &u Ijoljen ftaatlic&en ©teuern, toelc^e bemfetben 
auferfegt nmrben, gefcķtoffen loerben, ba* 2lftyl mofyl aud) mdjt jum 
toenigften au& bem ©runbe, toeil bte Dienftboten ba$ anfang* auf 
20, fpater auf 30 Stop. taglicfc bemeffene $enfton«gelb nidjt auf* 
bringen fonnten. Sennglei$ bie finanjielle £age ber ©proftfd&en 
©tiftung gegentoartig eine re#t gunftige ift, fo ļalt bie 9lbminiftratton 
ber ©tiftung bte 2Rittet ber lefeteren leiber no# ffir ju gering, um 
jefet fc$on an eine SBieberereffnung be$ eingegangenen OnftituM ju 
benfen. Der grofje SRufeen, ben fpeciett ein Slfal ju bringen oermag, 
tiegt ja auf ber $anb; gerabe bie toni Sanbe fommenbeu ftellen* 
fuc&enben 9)?ab#en ftnb nur afljuleicfct fc&toeren ©efaljren au«gefefet, 
fofern fie nicķt balb ein anftanbigeS Unterfontmen finben. 

£>afe bet eoent. ^eubegrfiubung be« flfolS in ber erfteu 3ett 
ttiancķeg ©elbopfer, manc&e fjerbe <5nttauf(fcung nicfrt gu bertneiben 
fetn toirb, ift felbftoerftanbUcfc; faft jebe« neue 3nftitut ļat mit ber* 
artlgen 2lnfang8frifen ju fampfen. $)a$ befte 93eifpiel (jierffir er* 
teben tt)ir an unferen 93olt6fu$en. 3 a ^ rc iraven ta^u nč3ti?tp, um 
unferer erften 33olf$fiic$e eine geficfcerte Srifteng $u fdjaffen, toaljrenb 
gegentoartig ein ieber 3 a ^ l ' c ^ fr ' c M &u$e nur SrfreultcķeS &u 
beri^ten toeifj; bie ftrequenj toacķft ftetig, fo baļj bie oon einem 
umfi&tigen Danienfreife leb^aft unterftflfete flbmtntftratton entftli$ mit 
bem ©ebanfen umgeljt, ber Š3olt«ffi#e ein eigeneS £eim $u fcķaffen, ba 
bie gegentoartig oon iljr eingenommenen Dfaume bei ©eitem nic^t me^r 
bem oor^anbenen 53ebiirfni6 eutfprec^en. Dagegen (ann iiber bie beiben 
anberen SBotfdfiicķen leiber ni$t6 (Srfreulic^ee bcridjtct toerben. 
SBoian e£ liegt, bag biefe Miic^cn e$ ni^t ; 5 u bem er^offten $(uf* 
fcļmung bringen fenuen, bermag \č) ni<ļt ju ergninben; an ben 
9(bminiftrationen unb ben nimmcr milben, ga^lreid?ru, biefe gemettt» 
niifeigen Slnftatten unterftii^enben Damen liegt e« ļebenfalte nie^t, 
aber bi«Ķer toollen atle biefe ^emii^ungen nic^t ben getofinfcķten 
(5rfo(g bringen, auc^ ntcķt bie beftanbigen pefuniaren Dpfer ber in 
ber Sflalje ber flflc^en belegenen Onbuftrieen, indbefonbere ber 
^uffif^'Saltifc^en SBaggonfabrif, bie mit feltener 2)?unificenj att* 
ja^rli^ griJgere ^ummen ffir ben Unterļalt ber III. jtfia)e unb 
bie 23itbung eined 9?eferbe!apita(d ffir biefelbe beifteuert. $Bir fenncn 
nur n>finf$en, bag aucķ biefe $lufta(ten, ebenfo u>ie bie I. $o(f3tfi$e, 
enbliciķ etnmat bei i^rer flunbfcfcaft jur oerbienten Mnerfennung 
fommen! 



Digitized by Google 



8i 



3»< 

• 



3nnerc 
I. Difirtft . 



I. ©ifhtft 
n. „ 
ra. „ 



SRotffauer 
I. Difirift 

n. „ 

& :: 

D&ne Sngat 



IJfUauer 
I. ©ifhrift 

n. „ 



D&ne Slngab 
lotat ber i 

n h 

« » 



Digitized by Google 



•rliiiititijj ber ©cborenen ;u acu Mcftorbcncn 
im Mobcmbcr 1896 iu Miga. 



i nt r n 

bn 

t 1 h c i It. 



E5 

1s 

it 
|® 

B 

i 



B c 

E 5 
B 



©tabt: 



e betf Dtftrift* 
6umma 

£ to b t tbf ll: 



e tort Diftrift^ 
6umtna 

©tabtt&eil: 



•c bc$ £iftrift*_ 
(Summa 



<Stabtt&etl: 



»c trd Dtftrifta 



Summa 



e b. ©tabttfrnld 



-rfliftrtrtcn gaOc ; 
-J H96 .... 
■ļ 095 .... 
J B94 .... 
ļ č^93 • . . . 
1 . v *> - • . . . 
1S91 .... 
t890 .... 
■f £^89 .... 
-ļ t$&& .... 
1 B«7 .... 



28 
19 



21 
10 



6 - 

£- u o 

C r: :• 

m 



Pon ben 
©cborenen 
tvaren 



uīnl. I trbl. 



Ccii ben 

@e» 
ftorbrnrn 
tearen 



mnU irbi. 



8frbalttn§ bet 
vSfbcrtnm 
10 ben 
©ePorbenen. 



mdnnl. metbl. 



+ ? 
+ 9 



47 1 31|4- 16 



31 32 — 1 

49 32 -ļ- 17 

52 29 4" 23 
2—-f-2 

134 1 93 1+ 41 



72 
47 
69 
78 
1 



+ 28 
+ 5 

t i 

+ 5 
— 1 

26 7 | 225 | -f 42 



44 

42 
64 

73 
2 



49 
74 



43 
63 
1 



+ 



6 
11 
1 



123 1 107 1+ 16 
13 27 — 14 



584 
489 
512 
536 
446 
442 
462 
484 
447 
494 



483 
352 
313 
435 
363 
403 
403 
524 
335 
370 



+ 101 
4- 137 
4- 199 
4- 101 
4- 83 
4- 39 
4- 59 
— 40 
-f 112 
4- 124 



16 
9 



12 
10 



25 22 



12 
29 
33 
1 



19 
20 
19 
1 



75 59 



35 
22 
34 
35 I 
1 



37 
25 
35 
43 



127 140 



20 
39 



29 
35 



59 ! 64 



295 
233 
263 
290 
237 
237 
231 
235 
233 
241 



289 
256 
249 
246 
209 
205 
231 
249 
214 
253 



12 



14 17 



19 
14 
17 



13 
18 
12 



18 
22 
34 
33 
2 



26 
20 
30 
40 



t09 11H 



23 
33 



20 
30 
1 



56 1 51 



18 



247 

188 
175 
221 
188 
218 
218 
264 
163 
203 



236 
164 
138 
214 
175 
185 
185 
260 
172 
167 



f 7 
4 



0 

+ 5 



+111+ 5 



— 7 

f 15 

4- 16 

4- 1 



4- 6 
2 

-- 7 
1 



+ 



+ 



17 
0 
0 
2 
1 



4- 
4- 
4- 
+ 



— 3 
+ 6 



4 s 
45 

88 
69 
49 
19 
13 
29 
4- 70 
4" 38 



t 



11 

5 
5 
3 



4-1814-24 



4- 9 
4- 5 

— 1 



4- 314-13 
9-5 



4- 53 
-- 92 
-- 111 
32 
4- 34 
-- 20 
-- 46 
— 11 
46 
82 



t to 9tiga to Summa rtgiftrirtett ©Ijcf^Uc^ungcn: 



®ftraut im fto*. 1896 : 246 $aarc. 

1895: 187 
1894: 164 
1893: 180 
1892: 165 



n 
M 
it 



n 



It 
H 
H 



y Google 



5 



muar 1897. 



ber 1896. 



Son btn 
Ifaieii flanbtn tm 
aiter t>on 



'fl 



'1 

87 
97 
4 



o 

*«5 



8g 



£ «3 



48 



12 
7 
2 
1 



22 



203 


81 


35 


1 


9 


12 


20 


18 


84 


55 


13 




6 


1 


6 


8 


15 


7 


10 


2 




4 


6 


2 


195 


29 


8 


2 


20 


7 


7 


2 


63 


29 


20 


2 


j 


8 


11 


2 


89 


30 


27 


2 


1 


6 


20 


8 


308 


47 


25 


1 


11 


6 


14 


1 


17 


21 


11 


1 




4 


5 


2 


74 


45 


21 


1 


1 


1 


13 


2 


114 


42 


18 




14 


6 


.fl 


12 



53on btn 
SJerftorbtnen ftanbcn im 
aittt t>on 



58 



38 
I £ 

te rj 



1 e 

— <3 

"C5 



1 



16 
1 
1 



14 



li 



s 



i 
1 
1 



1 

L 

■ 

1 
I 
1 



LV iĪL^v 



itferpfleflten befunfcet, wie er Den *uimv 



V» » 



Digitized by Google 



!• 



ril&ltatg ber ©cborenett yt fcen ©eftorbenen 
im «ffimrmlirr lft Qfi 



f 1 


•1 1 

■s» 

o 
*i 

9 
t% 
3 
■ 


«» 
3 
•» 

P 


o 

3 


3, 

o 

•1 
er 
*> 

3 

* 


it 

r% 
*> 
H 


-i 

? 

B 

3 


3. 

o 

•i 
T 

3 


H 

3 


2- 

3 
— • 


3. 

o 

cr 
*■» 

3 

* 


3 


* 

3 
— • 


■ 








•|\:imu 
-opq* 


*q]UVX» 


1 




-tl.'KŠ, 1 







U -MII V H 



ii nu t £ 



1892: 165 



Digitized by Google 



5 



2lu« ber JReiķe ber ilbrigen, Ijier ned) «idjt ertoaķnten 2(nfta(ten, 
uber bie «Sie ja gleu$ betatUtrte SBevic^te ovbaltcn merben, toiU i# 
nur ncdj bie £u erf$ule ^erbor^eben, bie abermals eine be» 
teatenbe grequen$fteigerung erfaljren Ijat, n>e(dķe (šrfd?einung tu c f>l 
auf ba« foloffate flufblii&en unferer ^iefigen 3nbuftrie jurficfjuffltjren 
ifi — unb ebenfo ba« D?a(fctaftyl, n>el#e« im oergangener Ja^re 
nodļ lebljafter ©ie fonft befucfct tourbe. 

8n Šarbr inguugen finb ber £auptfaffe im 33erid)tSjaI?re 
jugeflcfļen: bon ber @tab toertoaltung au$ betn berfelben bon 
fen dieprafentanten be« im v \abrc 1855 errtcķteten $omite$ jum 
2lnfauf bon £)ol$ unb billiani tfebenSmitteln fflr Šrmc flbergebenen 
Capital 5034 ffibl. 59 #op. }ūx ben £>ol$of; aus bem 9?a#lafj 
ber grau £mma ftunfcenborff, geb. ļSoorten, 100 9tbl. ffir 
bie i>utfjerf#ule ; bon ben <5rben be$ toeil. fKanufafturrat^ 21 Ib. 
SBolffcfrmibt unb beffen Oattin tfatĶarina, geb. ffloeber, in 
2tu$ffi$rung be« lefcten ©iflen« ber 33erftorbenen 500 ffibl. ffir bie 
laubftummenanftalt unb 1000 SRbl. oljne befonbeve ^toecfbeftim* 
mung; auč bem 9?a#la§ be« toeil. ?luguft ^ovicbim ben ^anber 
500 ļaut 2>ftament be3 ftlempnermeifterč griebr. ?lug. $ap* 
peri* 1461 mi 15flop„ unb enblicķ bon $errn O. £>. 23ocf$laff 
in mn 10 9?bl. 

£anf biefer £arbrlngungen Ijat unfere $>auptfaffe im ©eri#t«* 
ia&re mit einem Ueberfd&uļj abfc&liefjen fimnen, toeldjer inbeffen 
ni#t, u?ie fibli#, fapitalifirt, (onbern baju berioenbet toorben ift, bie 
bteljer al6 (Sinnaljmen be$ abgelaufenen ©efc$ajt$jaf)re$ gebucfcten, 
am €c$lu§ beffelben jur (Sinjie&ung gelangenben TOta,lieb$beitrage 
ffir boi fommenbe ®efeUfdjaft$jaijr nunme^r, toie ja aud? toolļl 
einjig ticfctig, in bie Orinnaļmen biefe« fommenben 3afyre« Aber* 
juffibren. Ž)ie (Stnfaffirung ber Šeitrage foll ffinftigljin, nacb tt)ie 
bor, tm Oftober be* abgelaufenen 3 a § re * begiunen, aber als (šiu* 
naljme ffir SRed&nung be$ fommenben 3 a & re * ge&ucfct toerben. 

SKeine £en:en! 3$ bin am ©*lu§ meine* fiir biefe» 9)?at 
gerabe nieķt reic^^aitigen 3a&re«beri#t«; e« erubrigt mir nur necb, 
im ^amen ber ©iirgcrberbinbung allen ben $>erren ^ergticĻft ju 
banfeu, bie im 5Bericķt«jaķre ficĻ abermalS mit Jreue unb ^)ingebung 
ber 33ertt>altung ber einjelnen Slnftalten ober ber Ceitung ber ®e* 
fdjafte ber SBerbinbung geteibmet ^aben. @o man^er bon i^nen ift 
fc^on lange 3 a ^' e ļinburc^ in ber gen?iffen$aften(šrfu , u'ung ber bon ifjm 
fretmittig iibernommenen ^flicķt tļatig, bor 9lUem aber ber ?Jiann, ber 
ni<$t n>eniger al« 23 3<xfyt an ber ©pifee unferer ©efetlfc^aft fteljt. 
Sc^on oier 3aĶre borbem al* ©efretar berfelben t^atig, befielbet 
fctfreb |>illner feit bem 26. «prit 1873 ba« Simt eine« Direftor* 
ber literarifc^»praftifc^en ^Biirgeroerbinbung. ©iner berufenercn geber 
f ei e« borbe^alten, ba« gebii^renb ju fc^ilbern, toa« $illner in 
biefem langen 3cit^um ffir bie Siirgeroerbinbung gearbeitet, geforgt 
unb geleifret, n>ie cr biefelbe aud? ftetč uac^ Sliifien ^in ju bertreten 
gemugt, mit melc^cr ļpingabe er ber ©ntnjirfetnng ber einjelnen 
?lnftalten gefolgt, n>el($e« 3ntercffe er ftetd ffir bie in benfelbcn 
Sernenben ober S3erpflegten befunbet, toie er ben ^urotorien ber 



Digitized by Google 



einjetnen ^(nftaltcn ffet« mii flugem ffiatķ beigeftanben — furj, iric 
er ficfc bie 9lufgabe ber $iirgerberbinbung ļu feiner eigenen SebenG* 
aufgabe gemac^t Ijat. 3$ mecfcte Ijier nur betonen, bafc feiten* 
ber, unferem Ijec^Dereļjrten Direftor naķerftefcenben ļSerfonen fc&on 
langft geplant toorben, tym irgenb ein ,3eictyen ber $)anfbarfeit ber 
Siirgerterbinbuug ju Iķeil merben ju taffen ; nur toufjte man nic&t, 
in toelc&er gorm biefe« a.ef$e(rn fBnute. ©ir faben nun gegtaubt, 
biefe fcanfbarfeit in feiner befferen ffieife jum 2tu«brucf bringen 
ju fitanen, al« fca§ roir 3^uen jenefl ^ortrat unfereS £}ireftor$, 
ba$ tnir tjaben au«fuljren laffen, a(« ®ef<$enf an bie JBilrger&er* 
binbung barbringen, 2ic gleicfoeitig bittenb, e$ genefjmigen ju ftetten, 
bo§ baļ'felbe im $rcfytojimmer ber ®efeUf$aft aufge^angt toerbe, 
jum Meibenben ®ebad&tni6 an bie unpergefclic&en Seiftungen Sllfreb 
Ģiflnerē. 

25Mr 9(He aber, toir moHen tounfcķeu, baļj e« un« no# tange 
bergifnnt fein mi^e, i&n an ber <Bp\$t unferer ©efellfaaft ju fe^en; 
rote foir mit ljerjUcfceui S)anf jurticffc&auen auf feine fangja^rige, 
treue, bisljerige Ž&atigfeit, fo iļoffen toir, bafj er un« no& (ange, 
(ange er^atten bleibe jum @egen unferer tieben SBfirgerberbinbung! 

Wu$ ben jtird)cn(|em(iitbeii. 

(Sctrtiift. 

$err<<ft.: Herbert Stutt $frmann ^anl. £ertba £>laa Sfielame SBiffor. 
$>elene f>fnriette $etrotvitf$. flatbarina X&utfnelba Sermann. SUfon* 
tferneliutf ©tftn. 

rpms.tt.: Srpfb 3obamt Otffar $)riwano»ffp. <paul Sari $?tftf. 93crtba 
Mcc 3«ngarb 3acebfobn. Vtaltoim Ottilte Dfarie SBoltcr. «mattc ftricbcrife 
Cbarīoitc ©tacpmann. Itfarie grtfbcrifc (SlfrteDc OrrocnJ. £arrp SBolbcmar 
©pcrltna. 

Satobi-.St.: (Fmma Jfatbarirta $affeleti. Slugufie SUtbe SttfiUcr. Gbuarb 
fltirt ©flnt&cr $?onfrtmfc. 3oļannd Sfartba Wcpcr. 3obann SRtcparb 3afcb 
5tocp. $?arp (Smilic 3uliane ©martam. (Jrnfi ©ottltfb etbmtbt. ©lifta» 
3riffcri(b ©itbrlm Jīuntincr. Jlrnolb 2Ufxanbrr ©olbemar Xbomfon. Martin 
^lcronbcr Sbomfon. 3rnnp SBtlma ^e^ft. aieranbrr Sferobor 3ar»fhllge. 
Ottomar (5n?alb 9litt)arb (Sbuarb Sf mber. Olga »urc lie SBe^ff. $ilbt garb 
(Jmilie SKcranbra ^urna. Sbuarb Solfgong ©aretof. Snncttf (Slfricbe tinb 
$>ilba 9JofaUc 3Wanglud, 3n>tUingf. 

®<ttrut*M.: 3obann 3afob ©ncblcr. Slliff amalte ©fbrjlna. «libe 
(Smma Sttann. fatālie Worie f)fnriftte ©a)ubbf. ateranber Solbcmar 
©arin. <5miite Sllibe SJfaric Soriton. ^argaretbe Drtifr. 3nbrif 9hibolpp 
©rabinffp. (flifabclb ^ataiit Domero»ffp. (Slfa ?nifc ļi?argarftbf 2fa)ufftf. 
Soup Stfargarft&e SBeinbern. fBatlp |)frminc ^retmann # afn. Šripromann. 
O^far (Jugcn Ibeobor Jrfbfum. (fmma Watbilbe Silbclmine ©reij. 3apn 
ti?olbcmar Aalning. iflrtbur 3ffaltfncef. flltpine Olrilie ©ruanetM. ©rima 
3ulic SRcfffta. anna ©pringi^. «ntonte aicranbra Sirfum. 3abn 3"fle. 
Clfa fatālie Sbarlctte 3r(ming. 92annp (¥(fa SBibtoI. 33runo (Fmanurt 
(5bgar S^cmpr. 3abn $rtbur 3fbger. Q?uetinc 'SKitba 3»lbrrmann. SUcranbra 
^utfe greimann. f)ermiiif (51fa antonif ^tibgul. ©Ifrtrbf 9J?arie ?affat. Bnna 
^aroltnr ^inbrmann. ^'anc 3obanna (Slifabetp Stmliē. 3(((ranber Solbrmar 
5Bitlumfobn. @mil Stcranber ©regor ©otlflcin. ©artin areib 3anfon. $>ftn' 
rid) 3o^ann l^omfon. «peter Martin OTffttng. STOinna Jtrafttna.. D?ilba 
3cbanna ^piplat^. Wilfca (rmilte ^acglc. ViaTtba 9?alalic «ntpnunfl. grnft 
3Uloia\ S3rubflit. 3obann Ibeobor «triUott. Srifa 3lona ©olbberg. Wtffl 
3anfon. 



Digitized by Google 



— 7 - 

3(fu«*Jr.: Martin $ernbarb SBolanb, ftinbling. Sera fBfl^elmftlC 
3errin. fcaralb 3obann ^aul daiit. »nna SMatpilbe ©rifl. 3apn rtriūar 
Scttig. 2nna 3ttt>tne Sraforeffi. Stfatptlbe ©aplipt. Snna Sllice $?arga 
fcafbing Saroline (rmma ©erg. 3 fl P n SBoIbemar Stumneef. 2lleranber %u\iu$ 
ķitlrid) Spepner. 3<*bn 2lt>olf Sapel. Sari 3obann (Srnft Oppfcpeneef, gen. 
Jbpfaļeneef. Salob $peobor Sffer. SHarte 3nngarb Suguftc š>ofFmann. ©eorg 
čiralb čmanuel $einemann. 3<>P<*nn SBilpelm gelbmann. SOTartirt SBoIbemar 
Jfcri 3opann ©eorg ©imon. SUpbonč gerbinanb Snbreač ©teinert. SUroine 
Ctrtlie ©ipie. Sllfreb 3urri* 3anfon. 3rma 3Pa Duf. «ari SBoIbemar 
čMfabfopn, gen. 3<>?obfobn. Siataltc 3opanna £ebroig ©icpmann. Slcranbra 
Silbelmtne <}>efcpferoi$. aiertutf Iflarimilian ftriebricp D5rr. abolpp aieranber 
trf. gannp (Smilie Ottilie Upf neef. jtarl Herbert Opfolfapf. 9)/artpa 3rnia 
?uf. 9lma SBilpelmine antonie (Sffertn. Spcobora $?artpa ©enforoitfa>. Smma 
flaric Ultoiann. Srtpur griebricņ ©uftao SBerg. Watbtlbe Slara ©eemcl. 

juhn ii ii (Smīna Bnnette M&tffpindfi. <paul Speobor 3<>'«>b 

Stfbert. Sffarie (Slifabetp STOtggc. $>ortenfte S>?aric ©rūnberg. Sadpar apmeter. 
Siutolf Martin Sirfum. 3apn Robert Šfelffaln. Olga (Iparlotie 9lof»mann. 
itfilba Saroline Utlmann. SBoIbemar aieranber <J)eter SRuiforoffp. Albert 
Scbrrt ©ible. Gmilte Slanf. TOartpa aieranbra 3rma (Jroalb. ®?ilba 
SRatbilbe Sflelttta 3aneroi0. Sriftof Otto ipeobor ©arin. ©eorg gbuarb 
8raaer. Robert 9?aptre. (Srnft ©uftao 3anfobn. <£mma Snna SBeber. 3ennp 
portenfe SBipnert. Jtarl Sanep. (Srnft SBoIbemar Stirflein. Spelcnc (fmtlte 
6npalb. (Sugcn ©ottlieb 3ofepp. fltfolal JPeobor Slein. Sari SBtlbelm 
ISiln. 2>ore (Smtlte 3anforoff». SRubolpp aieranber f>uao Salnin. Sflifel 
Snttof aieranber £rautmann. Olga SBappe. ?uife (Smflie 9lifoltnc SRumbeneef. 

•IKartiue^.: 3apnt« s pinfe. Sluftra Smitie «clma 9?ubbcn. Mreb 
5hi^ap ?ffpneff. aitbc ^?argarclbe 3nna SBtnbcbftd. ?lufira anna itafaf. 
iebērt $>finri<^ ©corg Sbbol. f?ilba ^auline 5)urrin. Sugenic ?uife Olga 
ira^fbin. Sltbe «Karte Vtatalit ©einberg. Sulfe (Smilic (Jcfftein. SBtlpelm 
3nĢ (Jrnft ^obli^. antonte (Slifabelb ^tnbemann. 3nrta Saroline Xbte^. 
aitrep ?ub»m Uimon ©muffau^. Sari O^far «Rubtmann. Bltbe ©opbie 
etrautin. ©ilbelm %ni Subroig ©trauf. OTartba (Jlifabetp Srtfiine ?eepm. 
Solbemar Sari ©a)6nberg. 3"^anna *)Jauline (Sglibt. griebrid? gerbinanb 
IJlartneef. 3abnte fllfreb Strf^. (Jmma Dorotbea Satparina Sap^e. Saro- 
Hne Glfa 5»a 3flrgenfopn. abeline abelpeib Wartpa $>enning. 3Watptlbe 
Si»ine 3ob«nna ®linffp. ^Jaul ©eorg Xpcobor 3^rban. 3obann 3 a 't>b 
Sraffetvffp. 97argaretpe (Sulalie Sugufle Statcpnfft. Stic^arb @mil $>ugo 
6ptngler. Saroltne SSilpelmine SPZargaretbe ^ecfrenbt. ^paul Snlon f)ugo 
Someltutf. 

i rtniraridr.H. : ipilbegarb Sbele ^P?artanne Xreu. C5mil |>ermann 2reu. 
Sari Sbuarb Sleianber ©anbberg. Sari ©olbemar ©ebrfin. 5parrp ^>etnricb 
Sari Wora»fft. Martin Sbuarb Suplid. Sluguft Sleranber ?eelpui«. Sarltne 
Viatfba DaprSneef. O^far dbuarb Solberg. Clbire ^/argaretpe ©reebid. 
Uiririg <5rnft 9cfermann. 3cannot Sari Arnnatb. ©elma !Dorotpea ^recre. 
2nna X)oroibea 3afobfobn. 3nna dmilie ©roirbut. ©ufta» |>ermann Sleranber 
3anfon. gri$ aifreb putniņ. Spermann griebriefr griebenberg. 3opanna 
ēmtlte ©ertrub $au(pmartn. 

9>aul6tjr.: SBoIbemar Vniutm. 3ulie 3(tbe T?aibilre Sleprpin. Ottilic 
Salejtf. Slnna (5l»ine W\\<!I)U. Slfa SJofalte ©riftd. «Ima i'eonHne Clfa 
©elengberg. Seoniitie «nna tfmilie Slanf. ^ifolai 3uliu$ Xpeobor ©arbeit. 
Ģnlalie Sltfabetp 9}ofa>ufaInd. 5?arie Jifette Spofratp. aiice 3rma 3roanow. 
Saguft yaul Sale^. SBera Ottilic prbit. Sari Oļt«. Slima «Karianne Seit» 
mana. Snna Gmma IVaric Satparina Sraufle. ^arie <£(ifabctp 3au^fum, 
gen. 3aunfeme. ?iflp Warie ^Jauline ©reroing. ?eopolbine ^artpa Sramer. 
l^atbtlbe Stofalie «efber. Sari SBoIbemar Spcobor griebenberg. Olga 
tperefia 5»?opn. aifreb »r»cb ©eorg ©proge. Martin ©einriep Vtoļn. 3ennp 
Blorentine Slara S3irfneef(J. Waric ?ifette ^reimann. Sipfe miU. 3rntgarb 
aiice 3obanna SJergmann. 9tubolpb ģricbri(p Welup. Srtbur 3apnitf ©nottf. 

8ut^cr>^.: aleranbra ©fuieneef. 3opanna 97itba T?nbfrr. 3apn 
etraum. 3epJab Slleranber ©efter. ?)arrp Speinri* 9?ubolf. ?ucie dmilie 



Digitized by Google 



tfat&arinf ?ori*. Smīna ?ibfa ©afufcberoifc. $?ilba <?far*. Slbolf Bnbrca* 
Vote. 3afob SBolbfmar Druff. grifbricb ©olbfmar ©roaigfne. Seima 
Šmtlir Sinbcrfon. Suguft 3^^"" Dombroroffi. ^Jftrr Strnolb ^cterfon. 
«Wifel Srnft Hnbrri ^dcrfon. Huguft l'fonbarb ©tble. 3abn 9Wolai $fbrftn. 
3c(>anna Vtaria SBtbffne. flatbarinc SBilbefnunc ©cnbrub, gcn. &rubmin. 
arnolb ITaTttn Sabrflin. airninc 2»?artba Sfubfit. £beebor ©ilbelm ®urfi*. 
Watbitbc «atbarinc ©eblfr gmbricb Hleranbcr Stingi 

$lllfgef»Qteit, 

*>etrt« ii. Tom»*.: Stgcnt ^J^ilipp SBolfenftein mit Slrmentine 3o- 
banna Gflcnbfrgfr. 

(tic rfrubttf. : $abnmacbtfr 3ebfabd <£lattnng mit 3ub(e 3eemit. ©artafT 
3a&n 2B€b»cr mit tfrtfKne ©olbbcrg. 

3ohrttiu<*i.«. : arbfttrr Sugiift Sccpin mit Glife £cflf. Sommtffīonar 
?lnbrcatf Tffiifaner mit flatbarinf SBobroul. Bģtofķt 9nbrca« Otto ©aVMrr 
mit «liec «aroline Suifc s Jfagi$. 

£rtmtatt«*&.: Giffnbatmbeamter OTartin Suguft ftifpfrn mit Smma 
SBilfcflminf Statbarina Mid. 

l><iul*«&.: ©<bubma<&fr 3urid ©ratfdjfe mit Wartba $anff. OTaurer 
Sari Sraunfrlb mit Vort Stmatnfff*. 

dfeform. M.: (£bff be$ ^oft- unb $flfgrabbfn»aomptoird in 2om6? 
©taat*ratb (?rnft Sbeepbil gimian mit Olga 3ulir gimian, gfb. @4&ftfr. 

lBcgr*6eit. 

9>etrt«tf.: <5ri<& Stobolpb Sinfter, im 3. 3. SUbtlminc (Sltonore 
©cbacbarbt, 70 3. 

tJDiiuSr.: Hgncfe SBilbelminf 3obanna GJobin, 4 OT. 

3<if obieft. : grau Maric £afcnfufl, geb. Sufler, 24 3. Sfluftfcr 3obann 
Sugiift 3fnfcr, 60 3. <Srna SBilbelmine Seonrine 3a?obfobn, 2 5. čugrn 
5)tt<barb 3obann ©amucl SBeflmrr, 2 3. (Slifabftb Wartba $rrnifc, 11 
«aroline ffiotonefcfv, 12 3. Dpttfer SBilbelm So<b, 54 3. 

(Bertrub.tf.: SBittfrau fl?arie Sunigunbc ©tbutj, gcb. ©reti, 62 3. 
£>an* <£rnft (Smanuel grobrrn, 2 3. 



'gBodjenbevičķt 
iibev tie in ber 3eit bera 22. bi$ pm 28. ^ejember 1896 regiftvirten 

3nfeftion«frantyetten in SRiga. 



(S* rrfranften an: 


5- 


■** »* i7 








Aufammen 


j «CTf. 










mnl.ļ»bl. 




■ — — — 

Typhas abdominal. . . . 




1 


2 






1 


2 


3 


Scarlatina 


2 


6 


4 


2 




7 


7 


14 




8 


24 


22 


7 




31 


30 


61 


Diphtberitis vera .... 


1 


3 


2 






2 


4 


6 


TaBBis convulfliva .... 








4 


- 


2 


2 


4 


Aufammcn | 


! 11 


34 | 30 | 


13 | 


- || 43 |45| 88 



oon «rtbur $oel*au fflr ben «fbaftfur. 



4oh80j«ho neH3ypoio. — Pnra, 2 flHBapa 1897. 

(Hierau zwei Bcilagen.) 



Digitized by Google 



SHflttfdjc 

StabtHatter. 

Ik 2. £)onner«tag ben 9. 3anuor. 1897. 

Sč(6fntli(t 1 mal. — fui* in SRtga fabrKrt) 2 5Kb L; mit 3uffnbnng 2 3tbl. 
5« Stov.; balbfa&rlfa) 1 3ftbl.; mit 3ufcnbung 1 9lbl. 35 jtop.; ūbtr bir $of» 
tafcrlitb 2 Sbl. 60 *0t>.; balbjabrlicb J ftbL 35 5tor>. 



Stterartfdļsļirattif^e Burgtrbcrbinfcuna,. 

II. 

3«Mkri*t u*et Mc {tapffaffe ber lit-pratt. SBfagerberHiibung 

fir bie 3ett »om 1. ^egember 1895 bi« jum 1. ftegember 1896, ab* 
Ifftattet bon bem £affabtreftor, bim. 9latfj«l>errn <5ugen «urtbarb. 

3m bortgen 3 a & re mugte idj bet (Srftattung beS 9?edjenfc&aft«* 
fcria)t$ bie bebauerlicfce 3ttittljeilung ma#en, bafj eine ftapital* 
arinbenmg nitft ju oermeiben getoefen; Ijeute fann id> oon einem 
tefriebtflenfcen fcaffaf#(u§ farecben, ba bie (SlnnaĶmen bie HuSgaben 
ber 8firgcn>erbtabung um 398 9?b(. 42 fcob. uberfteigen, bie na# * 
ftunmung ber ®efetlf d&af t enttoeber bem ftapitat jur SSergro&erung 
beffelben gujuffiļren ftnb ober auf Skrfūgen ber ^firgerberbinbung 
anbertoeittge 23ertoenbung pnben fonnen. 

Der 3 a $ re * u 'fc er f$ u § ^Sre ein not$ grogerer getoefen, toenn 
nia)t bei bem bieSmaligen 2lbfcķfa§ inforoeit eine llenberung ber 
8u<bung borgenommen mare, ba§ bie 9HttgUeb0beitrage, mit beren 
Jnfaffo im Oftober begonnen toirb, biefe* 2M, unb eS fotl au# 
fmiftig fo gefae^en, auf ba« neue $Ke#nung$ia$r oorgetrcgen finb. 

39i$ljer famen biefe Seitrage, bie bo$ eine ^ranumeratton fein 
Mira, bem (aufenben ®efd>aft$jaljr gu ®ute; ein 3fti6brau<$, ber 
:™t&maktieb in fd)tt>eren ļciten gur 33tlancirung ber ($innat)tnen 
zmb ?lu«gaben ļMafc gegriffen, gegentrartig aber ric^tig geftellt toerben 
fonnte. £)er borgetrogene ^often an 3)JitgtiebSbeitragen pro 1897 
kjiffert ft$ auf 2206 SRbl. 

9žccfc ein Umftanb !)at ben ©eminn gefcfrmalert. (5$ ift ein 
fcarleljen bon 500 min., n>eld>e« ber II. SBolfSfūdje tn ©affen^of 
ala 8etrieb«fapital unberjin«li(fc gegeben unb im 33orjaljre al$ 
Sftibpoften in ber $3ilang borgetragen toar, irrtķumlia> au«gebud)t. 
Da bie 33olf«fucfre ntc^t in ber Žage fein burfte, in abfe&barer >ļeit 
mit einem ©etoinn \u arbeiten unb bad Darle^en gu tilgen, fo todre 
rt fur eine reettere 8en>ert^ung M Kapitāla ber ^Bitrgerberbinbung 
na)tig, biefe gtoeifetļafte Sorberung ai& erlofc^en ju brtracbten. 
I- BoVi ba« iarte^en aber befteljen Meiben, fo maa>t beffen 3Bieber* 



Dtgitized by Google 



einbudbung feine Scbtoieriflfeit unb rciirbe bann Der biSpontble (Siti- 
nafmieūberf($u& be* oerftoffenen 9iecbnung8jaf>rf8 ničļt 398 9?M. 
42 Stop., fenbern 898 9tbl 42 £oņ. berragro. 

3n fiacbftebenbem gebe tcfc eine betaillirte Ueberft$t ber (5tn* 
natjmen unb HuSgaben, toie fol#e na<$ bem ®en>inn* unb SSertnft* 
ffeuto berbucbt ftnb, unb ein 93erjet<$ni)j be« S3erm5gen«beftanbe« ber 
lit.'praft. ^ūrgerDer&mbung na<$ bem $ttanj*aonto ; enbtk^ eine 
3ufammenfteflung ber Slapitalbetoegung *r mit ber £>auj>tfaffe cer* 
bunbenen unb bur$ biefelbe rermalteten 3trecffapitalien. 

3m Saufe beS SRed&nungGja&re* tourben 

bereinnaĶmt: 

1. ftenten auf SBertfcpam'ere au0 bem biflponiblen 

ftapttaf ber 93flrgerDerbinbung unb bem 3®ecf* 

fapital ber grau SRarie ©oluboto . . . fRbl. 7723. 42 
bie £h\\en be* etgenen £apital« 

ttaren Deranfalagt mit . . . ffi. 6784. 67 
bie 3infen be* SRarte ©oluboto» 

ftapkafctmt „ 1200. — 

7984. 67 

2. »euia$r«DifUen.«btdfuna,«flelber uetto . . . „ 1903. 65 

SBubget SRbl. 1750. — 

3. 3flitglieb«beitragtonto „ 774. — 

©ubget ffibl. 2490. — 
Der 8u0fa(l erftdrt ft$ burd? bie bereit* 
ertoa^nte oeranberte Buc&ung, refp. bura? ben 
SBortrag t>on SRM. 2206. auf ba6 nene 9?etķ« 
nnngējabr. 

4. ©efaenfe unb 8ermac$tnifTe „ 3989. 05 

Subget Ml 1100. - 

5. ©uboentien au« ber ©tabtfaffe fūr bie £aub* 

ftummenanftalt , 1000. — 

Subget ftbl. 1000. — 

6. SubDention au9 ber ©tabtfaffe fflr bie @tabh 

btfitter „ 600. — 

$ubget mi 600. — 

7. UeberMu§au0ber3o^ffii^.@rimm-8ciķenrung „ 411. 48 

53ubgetmogig u>aren Deranfcfclagt: 

bie fcinna&men mit tt. 3553. — 

bie «u«gaben mit . . . . . „ 2900.— 

M. 653.- 

@umma ber ffin nafrmen ŽKbU 16401. 60 

3m gaafe be« »e#nung«ia$re« umrben 

DerauSgabt: 

1. Jcoften ber £>erau«gabe ber ©tabtbtatter . . Vtbl 928. 34 

©ubget mi 1000. — 

2. 3ufc^n§ ai ben ffoften ber gutfcrfaul* . . „ 674. 72 

feubget Ml 825. - 

Settenbetrag m. 1603. 06 



Digitized by Go 



— 11 - 

. _ M _ t>t Uebertrag Rtl. 1603. 06 

3. Hu^aben aud ber 3ett be* ©efte&en* ber ©«i* 
fenfaule unb be« ©aifenpenfionot*: 

a) an bie ffiittoenfaffe fflr ben efje* 

maligen Dtreftor Hereboe . 9?. 25. — 

b) fūr ben $ettt)eg^enfionor . . „ 70. - 

c) fflr ben £)a©ibTOaers$entlenar „ 120.— 



„ 215. - 



Subget Wb(. 295. — 

4. 8u0gaben fflr ba« 3mmobil <5i$en$eim . . rt 516. 12 

Subget Rbi 700. — 

5. 3 J Mung an bie ^aubftuntmeii* 

icbule fflr bie betben 9t. 

lau«?enfionare 9t 400. — 

ffir ben £em>eg*$reifc$fller . . „ 50. — 
fflr ben 9t ¥$<$lau*$enftonar be« 

e$emaligen $enfionat« <£i<$en* 

&«m , 75. — 

3«f*n§ , 4521. 79 

M „ 6046. 79 

Subget 9ibl. 5040. 50 

6 - 3"f*«§ gu ben Soļien b<« 9*a$tafo(e . . . „ 700. — 

Subgct mi 700. — ' 
7. 3uf#u§ iu ben 8often be« 3Ragbalenena(bl« . „ 1136. 11 

Bubget 9*M. 1035. — 
& $enfionen: 

grau 3o^anna £ertoeg, geb. Outefe 9t 100. — 

ftrauletn (g^ert, ©aifenfoute . . „ 130. — 

Sraulein ftofen, 2Baifenf*ute . . „ 160. — 

ģrau(ein3ulte®raoe,2:3^terf^uIe „ 200.— 

5r5uteinOtti«e»ea^Si:8(ķterf*uIe „ 100.— 

Subget 9W. 690. — " 69 °' ~~ 

9. £>ol$betoiaigung fflr Hrme 495. — 

«ubget mi 500. - 

10. 33erf$iebene auflaaben, al$: ©eķalte, $nferate, 

fflr fca* iWufeum«Iofal f 8anjleian«gaben, 

£>rucffac$en , 1856. 85 

«ubget 9t 900. — 
Subget : Um>or$ergefe$ene« „ 994. 17 

11. ©eriragSmagige 3a$lnna an gran ©oluboto . „ 1200. — 

53ubget mi 1200. — 

12. ©ubftentton an bie &eilpabagogif<$e Knftalt ber 

gran 2$erefe $laU 150. — 

Bubget 9W. 150. — 

13. Suboention an bie Se^ranftalt be« grf. ?feiffer „ 200. — 

Bubget m. 200. - 

©eitenbetrag 9W. 13807. 



Digitized by Google 



Uebertrag SRM. 13807. 93 

14. ©ubbention on ben 3ttofllingSberein . . . . „ 200. — 

s 3ubflct mi 200. — 

15. ©ubbention on ben 93erein jur 2lu$bi(bung 

33linber unb @c$tt>acķfi<$tiger „ 200. — 

93ubget ffibl. 200. — 

16. ©ubbention an bie $)iafoniffen*2lnftalt . . . „ 300. — 

SBubget ftbt. 300. — 

17. ©ubbention an bie ®etuerbefc$u(e be« 3ung* 

frauenberetn* „ 300. — 

$ubget SRM. 300. — 

18. (gubbention an baS b. gifc&erfcfce Onftitut $ur 

(Srtljeilung bon @tibenbien an 3 ^Jenfionarin* 
nen, toelcfce bic ®ett>erbef$ule be« 3 un fl' 

frauenberein$ befucķen „ 150. — 

©ubget ffibl. 150. — 

19. ©ubbention an ben SBerein gegen ben 23ettel 

fflr bie ftinber&etoafcanftalt „ 200. — 

Stobget SRM. 200. — 

20. «u«bu($ung be« £>ar(e$en« an bie II. 93olf«* 

fiidķe in ©affenljof. ........ 500. — 

21. gcjafjttcs 2lgio beim Hnfauf bon ©ertft>apieren 

unb beim Umlegen bon tiragirten (Sff eften . „ 345. 25 

ftbl. 16003. 18 
Ueberfaufc ber (Sin nafonen „ 398. 42 

SĒST 16401. 60 

$3ilanj»flonto am 1. Dejember 1896. 

Httioa. 

6 % oerjin«lid&e Hnlei&e be« flRagbalenen^fote . SRM. 4000. — 

6 # ^>ot$. Oblig. 3o$. $au( IHee , 1500. — 

6 % „ „ Martin ©. ffiecfert . . . „ 1900. — 

6 # „ (Srnft flerfobiu* . . . . „ 15000. — 

6 % „ „ flarl Salt 8000. — 

6 # f# „ 8. «Bolff 5000. - 

6 % , r „ SDorot&ea ®aile . . . . „ 300. — 

57s # „ „ 8ebere<$t ^ettmann . . . „ 14600.— 

5Vt # Obeffaer ©tabt*ļ)^o^..?fanbbriefe . . „ 15500. — 

5 % Obeffaer @tabt>£tybot$.*ļ*fanbbriefe 1200O. — 

5 % ©itnaer Slgrar^fanbbriefe „ 6000. — 

5 % (SĶarfotoer 2lgrar«3tfetall*$fanbbriefe ...» 2000. — 

5 % G$arfott>er «grar^fanbbriefe ...... 4500. — 

5 % e$f!lanbifd>e ļjfanbbriefe „ 24900. — 

5 % ^fanbbriefe be« ffieoaler flrebitberein* . . „ 100. — 

5 % SRigaer £ty&otyefen*$fanbbriefe „ 57000. — 

5 % liblanbifcfre ^fanbbriefe „ 18100. — 

5 % <§inlagefc$eine ber JRigaer gommer&ban f . . „ 20600. — 

©eitenbetrag SKM. 211000. — 



Digitized by Google 



« 

— 13 - 

Ueberrrag fflbl. 211000. — 

4V2^(5inlagefc^eineber9?igaer@taM»Didfontobanf „ 50000. — 

4Vi % e$ftlanbifd>e ^fanbbrtefe „ 900. — 

4Vt f ?fanbbriefe be« ftrebitberein$ ber £au«* 

befifcer ju ffiiga „ 19500. — 

4Vj # Obeffaer <Stabtanletye „ 4000. — 

4Vt # Sobenrrebit'ļJfanbbriefe, StfetaU . . . „ 1400. — 

4Vt % 3nnere @taat«anietye „ 2200. — 

5 % ¥rumien«Obligation L (Smifflon , 500. — 

5 % $ramien<$fanbbriefe ber 8bel0*Hgrarbanf ! "„ 30o! — 

4 % Ģinlagefaein ber ffiigaer @tabt*Di«fontobanf „ 350. — 

4 % ffitga«$)tmn«ter <5ifenba$n«Obligation, letāli „ 750. — 
i% $n>in«r « SBiteb«fer (šifenbafrt * Obligation, 

letāli „ 375. — 

4# fonfolibtrte 8ntei$e, SKetall , 17125. — 

4 % Hblanbtfae $fanbbriefe , 3800. — 

4 X 23auerrentenbriefe 12300. — 

4 % ®en>erbeberein3«@<$cine „ 20. — 

4 % ©cķilfeengarten'Obltgationen „ 500. — 

K% ©j>arfaffenf#eme 3infe0*3in0 „ 1365. — 

4£ ^osfau^afaner (StfenbaķmObligattonen . „ 60500. — 

4# ©taatSrente .... 6500. — 

©utfaben bet ber SRigaer SSrfenbanf , 63. 50 

Unberjin«ti#er $3rfenbanf*<Sc$ein „ 600. — 

2Robiliar*Ronto , 1. — 

3mmobi( be$ StfagbalenenafolS „ 1. — 

Jmmobtl (Sitben^etm „ 1. — 

Baarfaffa unb ©iro . „ 3363. 87 

gg 397715. 37 

3cķ. ©ityetm @ritnm.@($enfung ..... ftbf. 74800. — 

gerbinanb EajemStiftung „ 2000. — 

3oķ. ©runfelbt eiferner gonb „ 1500. — 

»cn £)etmann*@tiftung „ 5000. — 

S. Xif. ©proft'ftapital jum (Srbau bon Strbeitcr* 

mo&nungen „ 25289. 98 

Saufonb fūr eine Saubftummenanftalt .... „ 27216. 05 

$rojettirte« ffiatfen$au« „ 42. 64 

•Proiefttrte* ginbelfau* „ 3156. 47 

job. ei(fberg*@tiftung 600. — 

3oķ. (5b. ®aaert*@ttftunfl 30879. 44 

§cĶ (5b. ©<$mibt*@tftung „ 52100. 66 

$torte ®oluboto*3tt>e<ffapital , 24000. — 

fcapital jurOetrabrung bon gretbabern in ftemmern „ 5352. 03 

Sifaof Ulmanmģonb „ 3265. 25 

Hein&olb Subtotg $to$lau eiferner gonb . . . „ 17419. 03 

©eitenbetrag ffibl. 272621. 55 



Digitized by Google 



Uebertrag mi 

(S^avlotte (Sltfabet^ flarg»#apitat „ 

Capital (Smīna ftunfcenborff „ 

ftapital ber «flrgereertinbnng „ 

SeitrSge pro 1897 , 

$>i«ponibler Ueberfc$u§ M ftcifrniinggjaļre * . . „ 

DaS Capital ber Ut.«praft. SOrgerberbinbung be* 
jifferte jum 1. £)ejember 1895 auf . . ftbl. 

unb betrSgt jum 1. Dejeraber 1896 un&er&nbert ffibl. 
Daju bie tfapttalten, beren 3in«ertrag ber ttt.» 
praft. 8flrgen>erbinbung juge^en: 

ber $3if$of Ulmann*gonb . „ 

ba8 Sborlotte Grlifabetb 5^arg«Rapttat . . . „ 

ber ffietnfyolb Subtotg ļtyciblau*ftonb .... „ 

oa« (£mma ftunfcenfrorff*#apital „ 

ber <Sitinabme*Ueberf$u§ be« 9fec$nung$jafjre« „ 

bte pro 1897 eingegangenen TOUflUebgbe ttrafle „ 

ftbt. 

Unabljangig bon biefem ftapital loerben tn ber 
.Jpauptfaffe Dertpattet: 

1. Da« 3tDe(ffapita( ber gtou «Diarte 

®oluboto. 

Daffelbe bejifferte fu& i»» 1. fcejember 1895 
auf R6(. 24000. - unb betragt jum 1. ©e* 
jember 1896 unber&nbert „ 

Die 3^ n f en biefed ftapitalft toerben bertrag** 
mfiglg tnit 1200 9?b(n. au«geja$lt. 

2. $at Capital ber 3o&ann ©il&elm 

®rimm<@$enfung. 
£)affelbe bejifferte fi# jum 1. 

Dejember 1895 anf . . . «. 74800. — 
beretana^rate an ftenten . . „ 3328.28 

tt. 78128. 28 

jaļfte: 

fflr <5$ulgelber . 9?. 2900. — 
fur$>epofitalaebityr „ 16.80 
ber $auptfaffe . „ 411. 48 332g 2g 

#/ 

3. £)a$ gerbinanb $aļen>£apital. 
■©affelbe bejifferte jum 1. 

Dejember 1895 auf ... 91. 2000. — 
&ereinna$mte an ffienten . . . „ 85,50 

N. 2085. 50 

t>erau£gabte gema§ ber $eftim* 
mung be$ Darbringer* . . „ 85. 50 

unb betragt jum 1. ©ejember 1896 unoer anbert „ 

@eitenbetrag OTbL 



272621. 55 

10129. 69 

100. — 

112259. 71 

2206. — 

398. 42 

397715. 37 



112259. 71 
112259. 71 



3265. 25 
10129. 69 
17419. 03 
100. — 
398. 42 
2206. - 



145778. 10 



24000. — 



74800. - 



2000. — 
246578. 10 



Digitized by Google 



- 15 - 

Uebertrag Hbl. 246578. 10 

4. Vū* 3oļann ® riinfelbt.ffapttal 
bejiffertc fi<$ gum 1. fcegember 

1895 auf SR. 1500.— 

bereinna^mte an SRenten . . . „ 71.24 

ffi. 1571.24 

berauggabte na$ Hnfeltung ber 
©tiftungflurfunbe . . . . „ 71.24 

betragt mttljin gum 1. $)egember 1896 untoer» 
3nbert „ 1500. — 

5. ©te bon £eimann*©tif tung 
bejifferte ft<$ gum 1. $)egember 

1895 auf SR. 5000. - 

bereinna^mte an 9?entett . . . „ 237.50 

N. 5237. 50 

berauflaabte nacfc 33eftimmung ber 
©arbringer .... . . „ 237.50 

betragt mtt^in gum 1. Eegember 1896 unber* 
anbert „ 5000. — 

6. £)a« ftapttat be« ©. 2$. @proftf$en 

53a uunte rne$tnen6 
bejiff ertc ft$ gum 1. $)egember 

1895 auf SR. 23763. 32 

beretnnaljmteauGben^mmobiUen „ 500. — 
au« ben >$in«ertragen . . . „ 1072.30 

H. 25335. 62 

peraugflabtefargeuetberfifter ung „ 45. 64 

betrSgt mitftn gum 1. 2)egember 1896 . . „ 25289. 98 
$er ŠmmobUbefifc beS 8auunterne&men« toirb 
bon einer befonberenSlbminiftration oertoaltet. 

7. Da* Capital gur <$eu>5$rung bon grei* 

babern tn Jtemtnern. 
£affelbe bejifferte fič) gum 1. 

fcegember 1895 auf. . . . W. 5349. 07 
oereinna&mte an «enten . . . „ 279.49 

ft. 5628. 56 

berauSflabtegemafeber 
53eftimmung . . W. 275. — 

fflr Mtporto ...» 

„ 276.53 

betragt mit$tn gum 1. Degember 1896 . . „ 5352. 03 

8. Saufonb fflr bte laubftummenanftalt. 
Dfrfetbe begifferte gum 1. 

fcegember 1895 auf . . . H. 25837. 31 
bereinnaļnnte an $adļ>tgelbern . „ 275. — 

an <§)ef$enten „ 5. — 

an «entenetugangen . . . . „ 1165.90 

©eitenbetrag «.27283.21 ttbl 283720. 11 

J|JL Digitized by Google 



Uebertrag «.27283.21 «M. 283720. 11 
berau«gabte ffir Unfoften unb 

Sbgaben be$ bem Saufonb 

ge$5rigen (&runbļ}(age£ . . „ 67. 16 
Der ©aufonb betrSgt mitļin jumi. $>ejbr. 1896 „ 27216. 05 
unb beftķt einen f$utbenfreten 8auptafc. 

9. £)a«ftapttal be« o ļef ttr ten ® atfen* 

fcauf es. 

$)affetbe bejtfferte fi(& jum 1. 

fcejember 1895 auf . . . . «. 40. 71 
cereinncuļmte an «enten. . ♦ . „ 1. 93 
betragt mit$in jum 1. $)ejember 1896 . . „ 42. 64 

10. £>a« 8apttal be« projeftirten ginbel* 

J>aufe$. 
fcaffelbe bejifferte fl$ jum 1. 

fcejember 1895 auf. . . . «.3013.35 
bereinnaļmte an «enten . . . „ 143. 12 
betr8gt mitfcln jum 1. $ejember 1896 . . „ 3156. 47 

11. £>a« ftapital ber 81<fberg«@ttftuna. 
$)affelbe bejifferte fi# jum 1. !£ejember 1895 

auf 600 «b(, unb betragt ofcne (Sinnafone 
unb »u«gabe jum 1. Dejember 1896 un» 

beranbert » 600. — 

$)a««apitaltt)irb betjinSli* ara 18.5Wai 1898. 

12. $a« Sanitai ber 3ol>. (5b. ®a(lert* 

©tiftung. 
Daffelbe fcejtfferte fl$ jum 1. 

Dejember 1895 auf . . .«.30439.17 
&ereinnafynte an «enten . . . „ 1674. 15 

«.32113. 32 

berauSgabte na# SBefttmmnug 

be« @tifter« „ 1233.88 

unb betrfigt jum 1. Dejember 1896 . . . „ 30879. 44 

13. $a« Capital ber 3. (5b. <§$mibt* 

©tiftung. 
Daffelbe bejlfferte fii$ jum 1. 

$)ejember 1895 auf . . . «.53206.25 
bereinnafcmte an «enten. . . ,, 2274 .56 

«. 55480. 81 

oeraufigabte fflr 

Uebermeifung an 

bie $anna*3lnftalt «. 1000. — 
fflr bie 3. fcbuarb 

<S<j&miM<$Betoafyr< 

anftalt .... 2380. 15 33go. 15 

unb betragt jum 1. Dejember 1896 . . . > „ 52100. 66 

«M. 397715. 37 



Digitized by Google 



— 17 - 



fettt ftirdjctiflcmeinfccii. 

*etr(«ft.: Glfrifbc OTarie onb Warge ?pbta iint, 3»tumgf. «rifa 
Olga TOtūņ f>tfff. 

rom.M. : Warv ?outfr £auffe. Ibcotor (?rwin 9Roman iMabbe. Herbert 
8ilWm gri| grfberftng. Cugen $fttrfon. <Danl @forg ©tablbfrg. 

3afobi<jr.: aifranber auguft Otto Šerg. «libc (Slifabetb Subfrtf. 
«ubarb «fcolf Sfingārtncr. «Otn eeaife «loire $rffbau. «hnma «fibbar. 
Smilif Sofatie oate. 

tScrfrut.jj.: 3ennp ©ilbfiminf ©aumaniu 3op«nn Kori*. OTilba 
M| 23ilm#. Slfrrb ©<$tgur. SJfrrtbarb SBolbftnar ?ecptng. Clfa Stlbflmine 
Si&toL Smma <£prifhnc SSibtot. Hifolai $aul <ņabft*. $ftrr ©ilpflm 
eptflbfTa. SRarif «iroine SRfUbabrb. llmine «nbfrfon. Cūa «arolinf 
THana ©affte. 3abni* Slfon* 3fffa)uli* 3urfa. Bn>iD Kari ©ufc&. 'Kilba 
Šttrmtnf ?obt «ari Htfolai ©aulit. 3a&n $ftft $finrid) *laifa)f. (Sbitp 
flirta Sida ©fibmann. Cttilic celma Sapftng. Snna ©lftff(p. 

3efud=.«.: $>ugp fcrfimann. (Jmma Wari* ocbuU. ļfitetor SMeianber 
S*tm<b «Iftn. Safltlt 3lid>arb ©dttling. Hnna fatālie 3ba ©affuL 
Jlfrcb 8cnfa)on. 9lifolaa« ®aflin. ©otoftnar Hiaļarb ©obbcl. Snna 
imalif ©amrtann. 

30*«tiiii*.£.: ^aulinc «milif ©abilin. gri* «rnolb Sirfbabn. Seima 
torrtpfa etabl. Srnft ©nmbmann. 6ifa ^auline «abjfn. Gbgar attianbcr 
3»itf Scimann. 

Wartin«*jt.: <5mil $eitiri<b SHubroctf. grtfc Uppmann. SBilpflm 
gnrtriefr Sejmann, gcn. Stffjum*. 3obanna fcorot&fa mita SBiptoling. 
$Tutxi$ SfopolD ©mamneef. 3rraa Submiga ©f^um*, gfn. Sf^mann. 

«aulft'ft. : ©otbfmar SRifolat Sfifan. «art Sbuarb 3anfobn. SBilpf l- 
nraif SRiiba Salbmann. 3a&ni$ ©ufat 

£utb<r*&.: 3obann jenftop Krimbcrg. Sbelinc (Smma Slumbfrg. 
3apn Saflfrif b ftoffnipai. <&rnft «ari Hiftnanb. «rnft «Ibert epfbr. «nna 
«ntilit J)affa>c. «atrirtf «ina Sibert. «ari Sattbta* i'uffacmi*. 

«efprm. ©crtpa ©elraa OfoL 

Stītfgeboten. 

Vētru u. ^diikA. : Gifmbabnbeamter llrranbrr ^erbinanb $>f rmann 
3orban mit Inna f^arir 9albobn, gfb. ©alming. 

3afobt«Jr.: ecbubmactrr 3afob Ibcotor {ūrfe mit Satpartna Smilir 
9apnd. ^tbnftbfrgrfcn 9trtn «alntn mit «bartottr (Sleonort 3opannfopn. 
Z:t <bēltx Sugnft ©treit mit 3ttU «aroltnc Dii'cfcfaln (aud) 3ob.*&.). Xbomad 
jtapm mit f)9arn lorro. 

«ertrub*».: arbeiter OTiffl «raiiHirf mit «bbc TOabler, grb. ©obfing. 
Siūmmil Vtari ?opji« mit OTaric Upibt. gabrifarbcitfr ^Jeter Ungur mit *nna 
«abrre. eattlrr SBolbemar Ubbcr mit SRtple «pbolibt. gabrifarbcitfr OTartin 
Slafafop mit Cmtlie «Ibrrring. ©(bneiber ^eter Obfol mit (Smma fatālie 
Btnrte. guprmann 3abn Sabūra mit OTarie Oprr. Dif ner «rif<b ©ailid mit 
annrtte 3»brup. «rbtitrr luguft grt$ «arafa) mit Wari «nbrrfopn. «utftbtr 
gtlip Sbutoln mit Dobre ©ermalt. 

3ef : Hrbcitf r 3abn ©propgid mit Iribnf I5ambi(J. Orunbbrfifcf r 
Sifenti Jafrl mit dttot ©irgrn, geb. f orect. Scaufmann ©affUi ^eiromitftb 
33at!ttriif(b mit ^Jauline iteranbra Saflob. OTalfr ©nfla» Dumpe mit Stfette 
<ta)fcnber. 

3Dbanni«»Sr. : ©firtner «ari Xf(burin mit «nnc ©tW. grifcur 3obann 
3afob mit ©opbtf (Jmeftinc «appmann. gabrifarbcitfr ļjftfr Xf(bafftf 
mit «Karit ?rtpjig. IRaurfr ļjfttr grifbri«b 3onfopn mit Sibbe Obbin. 

^Kartin«>H.: ©CbiffdfapttAn gri^^mfi Sacf mit IVartc airoinc ^Robri*. 

VanltsJt.: gabrifarbcitfr 3afob ©apm^ mit Btoinf Snnfttf SSimba. 
^dnblfr 3abnl« £anif<frf»ffi mit ?pba ©runomffp. ©fffabrfr ©affc SBtbgul 
«rit 3rte <pigfbn. «rbfitfr 3fgor ©afato» mii Watbilbf d&arlottf Katalit 



Digitized by Google 



- 18 - 

33urfcwi$. fiutf<brr Parl Sbuarb S3frg mit tfarrtn Srnbmin. arbtitcr Jtarl 
£apn mtt (Shfabrtb Eufoul. Krbtttrr Wartin ©traumu mii Innr 53rbrt1n 
gabrifarbr tttr Wartin ®rafcbtn mtt (fmtlif Sabbfiom. 

*>etrt*Jt. : £fb»ig Sfegtna ©pltft, 6 3. 3altti* (SbrtfHan SniflfT, 73 3. 
(žbgar aicranbfr ©<&irrma<bfr, tm 2. 3. Kctnbofo Ht-elf ©rorg SBfntrr, int 

2. 3. «art 3obann OTarttn 9i6nnmann, 37 3. Smalie (Ebarlottf ©omirtfr, 
77 3. Slebfrt «bolf ©ettbarb Stingftrom, tm 2. W. 

Com-.M. : SRuftfer Crnft gricbritb Silbflm Jhmjif, 58 3. «Itmbnrr» 
mrtftfT anton ®forg, "Karfafifc, 69 3. 3tmmrrgcfffl 3obann laauft Siamni, 
60 3» Sfronifa £cibfmann, 6 SB. ©cbultnfpfrtor$n?irtWf (Jmiltc ©dnnrmarf, 
grb. $>ct>rlcff, 78 3. 

3afobic&.: @a>IofTfrmfififr Otto grifbritb StnbvU, 6« 3. grau Snna 
frrttf, grb. «nfobn, 6» 3. %exmn Xb*obor grifbriit Warff<b, 22 3. grau 
airranbra 3uliane @cora.tne «ritfmrņfr, grb. ©ib»ar*, 68 3. €lfa aiice 
Waric Sntlanb, 10 3. gtorenttn «bgar ©00t, 3 Vt. pifba Stofalte Dfanglu*, 
3 X. Surora Šurgm*, 9 W. dbuarb aioranber Suiaf, 7 l. 

«Sertrub. : Snna <pob(t*, 46 3. SRalmine Jtaroltne ©ftnftban, 1 3. 
fltrronbfT «ari Otfar ©larnifcbrit, im 17. 3. ©ttfta» aicranbCT ©iffrrtffW, tm 

3. 3. grau «nna $erf, geb. ©(bmebr, tm 53. 3. JBtttror «nna 8ab»ul, 
grb. (čnnf, 54 3. «rnolb airianbrr $ul!a, tm 7. 3. 

3«fu«»K. : aifranbrr gcrbtnanb aerfomu*, 62 3. Sbolf gcrbinanb 
Ibrobor «abi, 61 3. frcbi ?nctan Submig ©rftf, 5 S. 3cbann Htfolai 
©etrtnfon, 30 3. Ibcebor Ofoltn, 1 3. Olga 88«tfnfnat. geb. ©roff. 31 3. 
Brīna amalff ©orotbea ©<b»fnbon>ffp, aeb. Jtrauff, 71 3. «brifKnf Čubroig- 
fobn, grb. ļRi<*alctt>ffp # 76 3. <flenf. fftftnbabnbfomtfr 3obann Waft, 59 3. 
Granti aifrrb ©laHa, gen. SMatf, im 2.3. £ugo grrimann, 11 I. $>*rmamt 
Xaurin, 1 3. «ari 3ultu* Irat, 46 3. «ftalermc ifter 5tarl Jcrtte, 58 3. CFltfa» 
brtb anbromttfa, gcb. 3flm, 45 3. «gnftf SiHc ©(babrira, 5 3. SRitbar l THajjitf, 
grn. ?la&, 66 3. Snna Gmilte 3tbntl, im 2. 3. — «t. aVatrhdt- ,^rec 
br^rAbtīt^: t>om 16. J)fjfmbrr 1896 bid jum 6. 3annarl897 66 Bfrftorbfītf. 

IVarf rmenfird)bDf: »om 27. Dfjembfr 18% bt* jam 6. 3anuar 
1897 18 fJfTftorbroe. 



ūber bie in ber ļtit rcm 29. £)ejembet 1896 6t« jum 4. ^anuar 1897 
regtftrtrten ^nfefticmpfranftjeiten tn fttga. 



(Jtf rrfranftfn an: 


1^ 




x- i iT 
0 0 


— 


58 


luī'ammrn 




L l<«i. 


i«er{. 








mnL 


rebL 


t mļ 


Typhus abdomiDal. . . . 




4 




1 




2 


3 


5 




2 


8 


7 


3 


1 


7 


14 


21 


Morbllli 


7 


16 


12 


7 

• 




15 


27 


42 


DiphtherittB vera .... 












2 




2 


Varioloie mit 3»"bf nQrb ' n • 


1 






_i 




1 




1 


Tos8is convulsiva .... 


1 








2 




2 


Pneumoaia croapoea . . . 


1 










1 




1 


jufammrn i 


1 12 




JL 9 J 


H | 


1 l 


30 | 


44 


74 



auftragc ber litrrartftb-braftiftbfn 8flrfler»crbtitbung bcraodgegrbfn 

»on artbnr ļ>ofl(bati fir brn 3lfbaftear. 



Ao»ioj«ho ueH8ypoio. — Pira, 9 Rin*ņfi 1897. 



Digitized by Go 



StabtHaHer. 

3. ftomterttag beit 16. 3<mnar. 1897. 

3*brgaMq. ) 

Sš<tfnM<b 1 mal. — yu\* in Stiga jabrfht 2 »bL; mit 3affnbiuig 2 3tbl. 

fto».; talbiatrli* 1 Stbl.; mit 3ufmbang 1 9»L 35 ftbfr bif fo* 
WH* 2 BM. 60 «cm. i baibjābrUcb I 3«bL 45 *e»p. 



Siterttrtfdjsfrtfttfdjc 8irflcrbertt»*KKfl. 

ni. 

JKe Sulfrerfaulc, begrfinbet 1817. 

šonntagt* unb abenbfaule fOr £anbtoerf0le$r(inge. ©eri<$tevftatter 

«. Cocffler. 

8uc& tm fcerfloffenen 3afcre Ķat bic 3a$l ber @#ā(er ©ieber 
in erfreulicfrer ©eife juflenomraen unb betrug am 1. Dejember 
1S96 62. Ueber biefe 3<*W notb erfjeblicfc ljtnau«$uge$en, bfirfte faum 
ņrfaffig fein, ba bet ber groģen SBerfc^ieoen^eit be« ^ebendaUcv» 
ant ber ©orfenntniffe mefjr al« 30 ģ^ūler in einer Slbttjeitung 
ni$t toof){ unterridbtet toerben fifnnen; etne toeitere britte 9lbtfjei(ung 
aber etn^urtc^ten, toa€ ja naļe (age, erf$eint mtr, ganj abgefeļen 
bon raanc^erlei <3e$toifrigfeiten, bie borljer &u flbertotnben traren, 
jefet netfr t>erfrūl)t. £« fei mir geftattet, ļum SBergleicfc mit frfiljeren 
3aSren biefe* Qa^r jeķnt« bie betreffenben §requen$jiff ern anjuf flfcren : 

1. £)e|ember 1890 in 1 Hbtfjetfong 
1891 
1892 
1893 

1894 in 2 «b^eitongeit 
1895 
1896 



3m Saufe be« 3afce0 ^njugefommen 



©«fllcrjabl 


©ettOA be* At \Mttn 


14 


9i bl. 33 


18 


. 22 


22 
44 


ii 26 
„ 29 


51 


. 53 


52 


- 77 


62 


. 103. 


folgenbe: 




8 . . . 


. 52 @4ffltr. 


• • • 


• 55 „ 


jufammen 107 <9<$fller. 



3m 3abre 1896 jinb abgegangen: 
Vlač) $eenbigung be« fturfu« ... 6 <S$fi(er, 
bor ©eeubigung be« flurfn* ... 39 „ 

jnfammen • 45 



3um 3aļre 1897 berbleiben bemna* 62 @$filrr. 



Digitized by Google 



SSon ben to ber Bnftalt berbliebenen ©djfitern ge&Bren: 

a) 3ur e»cmg.*fot$. ^onfefpon 56 @d)iHer, 

„ griedVortĶ. „ 3 „ 

„ r8nt.'fafyo(. „ ... . . . 3 „ 

62 Sd?iiler. 

b) 3ur beutfdjen ttattonalUat . . . . . . 21 <S$aier, 

„ rufftfaen „ 3 

„ tettifcfcen „ 35 „ 

„ eftnifcķen „ ... . . . 3 „ 

62 ©dmter. 

c) jum bu*rgerli<$en ©tanbe 35 <5$tUer, 

„ b5uerllā)en „ . 27 

62 Sdjūler. 

S)a« SUter ber <S(&fi(er fcfettantt jtoifcfcen 13 unb 32 3<*$**n: 
13—19 3a^re olt flnb 41 6a)ūler = 66,i % 
20-24 „ „ ļ f 8 „ = 13 # 

25-29 11 „ =11,1% 

30 — 32 „ „ „ 2 „ — 3,t # 

62 (&d?iiler. 

£>a« ©d)utgelb betrfigt 1 SRM. femefierti*; 2 @d)iiler toaren 
auf i^r 2lnfua)en bon ber 3 a W° n 8 *> e * ©c&ulgelbe* befrelt. 

Die Ce^rfrafte toaren blefelben, tote tn ben lefcten 3 Q fa en / 
namlic^ bie $>erren: griefcricfc ©o&ne, ftifolat griebenberg unb 
3afob flemmer. Der Unierriā)t pnbet na$ mic bor am ©onntag 
8 — 10 Uļr 3ttorgen6 unb am £)ien8tag, 9)?ittn>cdj unb greitag 
7—10 U$r HbenbS fo ber ftSbtifa)en a»artĶaf(^uJe, Rurmaneto* 
frroge Wr. 2, filatt. 

$a(faberi<H SBerid)terftatter «eltefter 8oe6er. 

(šiunaķmen; 

<S#ulgelb fthl 103. — 

©ettrag ber Ģauptfaffe „ 674. 72 

ftbl. 777. 72 

Sluegaben: 

©efcalt an g. fcofcne ffi. 440. — 

« t , 3* &emmer . . . . . „ 150. — 
„ „ 9e. griebenberg . . . . „ 120, — 

9»(. 710. — 

Unfoften ffir ©e^eijunfl, Beleucfrtung, SReinigung, 

3uferatc :c 67. 72 

jftbĻ 777. 72 

IV. 

2He gbMmifbttiftt jur (feļattuig ber #ud$of«toege* 

©egrflnbet 1824. 
©ertdjterftatter binu fcanjletbfreftGr «b. @taben$agen. 

3m berfloffenen 3<n)re ftob befonbere ©organge im £ljatlgfett«* 
gebiet ber Hbmtniftratton nt$t $u »er$efd)nen gemefen unb tjaben 



Digitized by Google 



— 2t — 

bemgcma§ au# bie 2lu0gaben, lote auč bem toeiter folgenben ffaffa* 
beriet git erfeļen, ft(fc nut in befcļetbeuen ©reujeu betoegt. 

Dabei toollen toir jebo$ fdķon ķerborljeben, ba§ ba6 nacbfte 
3<u)r bebeutenbe Staforberungen an bie ftaffe fteflen toirb, inbem 
un* ($00 jefct befannt ift, ba§ toir )u einer innfaffenben 9?e« 
montē be$ 2l$pķalt»$trottoir$, fotoie ber $3arrieren unb jur 33er* 
fcfffernng ber ©obenbefcfcaffenljeit bet ben 2lfle'e»$3auraen toerben 
fc&reiten muffen. 

8aut t>em oon bem &a|"fafilfjrer, £>errn <5ug. 53ur«ļorb jun., 
aufgefteūten 3a$re«abf<$lu6 pro 1896 betrugen bie 

(šiunaļtnen: 

galbo &om 3aĶre 1895 ftM. 94. 27 

2?fitrage nnt> flollefien „ 727. 95 

flmten . . „ 217. 79 

in feumma ^bl. 1040. 01 

Dagegcn bie Slutgaben: 

UnterfaltungMoften ffibf. 256. 72 

ftenten ouf anflefc^affte ©ertljpflpiere „ 13. 67 

©ffanfte SBert^papiere „ 705. 25 

€a!bo pro 1896 . . „ 64. 37 

©rnrnna toie oben jftbt. 1040. 01 

t)er 5)ofnmentenbeftanb betrug 7125 9?b(. unb &at ftc^ gegen 
to* Sorja&r um 600 Wbl. &ergrd§ert. 

Šln <3teQe be« toerftorbenen ŠluffeljerG ^umpe nmrbe mit 
freffen gunftionen ber (S$auffee«Huffel>er @<$neiber betraut. 

V. 

*Jb\t 2*ubfrummenanfiali, begtdnbet 1839. 
©eri^terflatter Oberle^rer (5. 9Hettig. 

Der regetmSgige ®ang be$ Unterri#t« ift im berfloffenen 
§<ļuljafcre bur<$ ni$t6 geft5rt toorben. 

Ueber bie grequenj ber ©#ule im (aufenben $aļTe ift golgen* 
U$ ju bemerfen: 

Jtnaben OT&bcben ©tfuler 
9m @$(u§ be* 3aļred 1895 berbtieben . 25 29 54 
3m Saufe beS 3afcre« traten au« . . . 8 5 13 

<S« berbtieben alfo 17 24 41 
anb aufgenommen ttmrben . . . . . . 8 4 12 

©egentoortiger 33eftanb 25 28 53. 

SBon ben 21u8getretenen ļatten ben £urfu8 abfotbirt 2 ftnaben 
unb 5 3J?ab#en; 3 $naben traten \ļxrt borgerflcften fltterS toegen 
i an« ber Slnftatt; 2 ffnaben unb 1 $iabd)en flnb o(me jegU^e Snjefge 
in &eginn be« II. ©emefier« fortgeblieben. Die Hudgetretenen 
tturten im 8aufe beS 1. €eutefter$ &cn Ujren <§eelforgern fonftrmirt; 
oon @eiten ber Hnftalt er^elten bie flonftrmanben Jeber ein ©ebet* 
bu$ jum ®ef$enf. $ie entlaffenen 9tfab$en fotlen bie ©dķneiberei 



Digitized by Google 



— 22 — 

erlernen; bic flnaben fiitb biefe« 2Kat meiftentyeil« $u ©^u^ma^etn 
in bie 8e$re gegeben toorben. 

$Me 53 ©cfcfifer ttcrben in 4 JHaffen, refp. 6 Hbt^eitungen 
nnterricfctet: 

I. Maffe 4 ftnaben, 5 SJtabtfcn = 9 @#fllern, 
II*- „ 3 „ 6 „ » 0 „ 

M 2 „ 4 „ = 6 „ 
„ 3 „ 5 „ = 8 „ 
Ill b - „ 5 „ 3 „ — 8 „ 
IV. „ 8 „ 5 „ =13 „ 

jufammen 25 flnaben, 28 2flabcfren = 53 ©c&fllern. 
£)ie 8 greipenfionare ber Bnftatt finb: 

a) Soutfe $efa unb Sluguft Ulmann, bic ba« ļty#lau*@tipen< 
bium genifļjen; 

b) (Solia ©toebern, £ugo 3ttatia«, 3ulie <3trau§, ®ebbert 
331anfenburg unb ftugufte (Štatmamt, fiir bie aut ber ®aQert- 
©tiftung ba« ļ$enfion«ge(b gejaljlt irirb; 

c) fcljeobor flanep, ber burcķ ba« fflr baS eljemalige ©aiļen* 
penfionat Cridjenljeini beflitnmte ļty#lau«<Stipenbinm ben 
greiplafc getoonnen ķat. 

Nujjerbem ftnb in ber Slnftalt 3 ja^enbe ^enfionare untergebracfjt. 
£em ®lauben*befenntni& nacfr bert^eilcn fi# bie 53 e^fller 
foigenberma§en : 

Cut&eraner .... 18 ftnaben, 24 SHfibcfren = 42 ©cfciilern, 
ftati)olifen .... — „ 1 „ =1 <5č)ŪUx, 
®ried>ifc&*Orttyobo$e 1 » — „ =1 „ 
3Hofaif*en ©lanb eng 6 „ 3 „ = 9 ©cftaUrn, 

jufammen 25 flnaben, 28 3JiSbcļ?en = 53 ©(frfllern. 

Die fut&erifc&en ftinb« &ertyei(en fi$ auf bie tfefigen ffirc&en 
gemeinben roie folgt: 

3ot)anni«firc$e 9 3Wtofl e ' 

©ertrubftr<$e 9 

3efu«firtļ>e 4 

ŽRarUnflfirtfe 3 

£omfirc$e 3 „ 

?etritirc$e 2 

$aul«firc$e 2 

3afobifir*e 1 3»fll«<8/ 

tfutljerfirc&c 1 „ 

Eicfern 1 „ 

^olmķof 1 „ 

|H au$n>artigen flircfjen . . 6 38g linge, 

jufatnmcn 42 3 s «^ n fl e - 
53on ben 38g(ingen ber fcaubftummenanftatt ae^6ren: 
1. 3 U ben ftabttfc^en ©teuergemeinben: SRiga 21, ®rin>a*@em« 
gatten, OKitau, ffifbaf, ^onienjcfa, Obeffa, ©eggern, 3urien>, £u<fum, 
bubina, Sreiilelberg, flreufcburg, Opotfd&fa je i ļfi$\n> jufammen 
33 38glinge. 



n 



Digitized by Google 



23 



2. ļu ben tfanbgemeinben: a) fiolanbifc&en: £)oImfycf, 3' nten< 
fcof» £)irfc$enljof, ļ3errift, SRammcrflljef, @fd?en^cf, tfinbcnljof, ©unjel 
je 1 3^ īin 9^ Š'ften 2 3^8^ n 8 e / jufammen 10 33glinge; b ) 
lanbif^en: iSrfinĶof 2, ifleuenburg, ffiu$ent$al, Slteten, ļSuffeneefen, 
8er«&of, 8alnejeem, ©tenben je 1 3 8 0 Iin fl» gufammen 9 3Sgtinge. 

3. 3u ben fteuerfreien ©tanben: 1 35gling. 

$5er Unterri<$t ift au# in bicfem 3a§re ©on bfm SlnftaltSoer* 
!te$er, 3 Celjrerinnen unb 2 Se&rern ertljeiit morben. £>ie Unterric&tS* 
facfrer toaren folgenbe: 9?ettgton, beutfc&e ©torac&e, ©eograpljte, 
(Sinigee au« ber baterlanbifc&en ®efc$icfcte, SRaturfunbe, 9?ecfcnen, 
eicķnen, 6c$reiben, jTmmen unb $anbarbeiten. Den n>eibli(&en 
anbarbeit«unterri($t (Stricfen, £afe(n, ffiafc&e$ei($nen, ©ticfen, 
tfaljen, ©af #e * 2lu«beffern :c.) teitete bie grau be$ Snftaltdeor» 
fte^erē. Den &naben*|>anbfertigfeit$unterri(i>t ertfailte ber 8e§rer 
$elfc, unb jmar murbeh bie ftnaben tm <2$nifcen, Caubfagearbeiten, 
?a»»en nnb 93Cc$erbinben untertotefen. 

TOit ben tfefftongen unb ber fittli^en gti^rung ift ba« Se^rer- 
follegium im ©angen $ufrieben getoefen. Senn au# ber ©efunb* 
$eit«$uftanb im Mgemeinen ein befriebigenber n>ar, fo tjaben bo# 
finjelne ®*filer infotge »on Untoo^Ifein langere 3eit bie @$ule 
Deifaumen mūffen. 

$uc$ 2 greibenfionare ber flnftalt finb in biefem ^a^re oon 
ernfter #ronfi?eit ljeimgefuc&t toorfcen, nnb jroar Souife ?efa, bie 
ī'ungenentjiinbung burd&gematfct bat, unb doUū <3toebern, ber bor 
ehtigen STagen an Xtypfyuč erfranfte unb auf Slnorbnung bel $rjte$ 
in baē <Stabt*8ranfenĶau$ gebracļt toerben tnu§te. 3 m ©emeftcr 
flnb 183 Jage unb im II. ©emefter bi« dato 157 SEage a!« ber* 
fanmt Deqeid>net toorben, ma$ femefterli<$ tm $)ur$f$nitt 3 Tage 
pro <S$fller au«mac$t. 

3n ben berflofifenen ©ommerferien oerbracfcte ber 93orfte!jer 
unferer Slnftalt, #err 3nf*l&**8» einige 3?it in Sien, um fi# mit 
ber 3J?et$obe be« afuftif<$en £aubftummenunterric$t$ beS frofefforS 
UrbanfcfcitS befannt ņi macfcen. t)it SRefultate feiner ©eobacfctungen 
nnb fein Urtljeil fiber bie 3toe(fma§igteit be$ genannten ®e^3r»er* 
bejferung$oerfal)ren$ Ķat $err 3 n f e ^ er 8 ux e ' ner an $ura« 
tcrium gerid^tefen 3uf^rift bargetegt, in ber er ftd) baļin au0fpri$t, 
bo§ nur ben 93ofal^3renben bie Urbanfc$it«fc&e 3)?et^obe 9?u^en 
bringen fann unb ba§ bie an ben ^icfctbofalijSrenben borgenommenen 
©e^6rflbung«ftiinben eine berforene ļe\t pnb. 

Hu« bem »on feem 93orfte^er ber «nftatt an ba« ^uratorium 
gericķteten 3aĶre«beri(^te to3re Ķerborju^eben , ba§, feitbem bie 
edjule fo angetnacbfen ift unb jum Xt?eit ein ^nternat beftfet, bie 
2Wangel be« benu^ten £>aufe« ^aufiger unb untiebfamer a(« frfiļer 
Ķerborrreten unb ben ©unfcĶ nac^ einem eigenen ļ)eim um fo 
leb^after n>erben laffen. 

$om @>ange bed gefammten Unterri(ļtd bat ba* ^uratorium 
Sinftciķt genommen, unb ber futfjerif($e 9?etigiontfunterric^t ift »on 
$aftor 3ofep^i im «uftrage be« aonpftorium» reoibirt morben. 



Digitized by Google 



3mn @($lu§ fei noti) ber ļ&erjlitfcfte T)ant allen 2)enjenigen 
auSgefproc&en, bie ftcfc an ber ©ei^nac^tdbefc^ecrung be$ Derfloffenen 
3a$re« bet&eiligt $aben. 

flaffabericH 99eri$terftatter 2B. 8ange jun. 

(5inna$men: 

2ln $ettrage*flonto: 

(Srbfcboft con grl. £ornemann . . SR. 50. — 
<§ub»ention ber (Sparfaffe . . . „ 200. — 
333. ©proftfae gamilienftiftung RM ^ _ 

„ jlir($enfefleften ftonto: 

au« btoerfen Oemeinben „ 255. 40 

„ <5ammelbiic&fen*ftonte: 

in ben ®ammelbfi$fen torgefunben , 133. 29 

„ @d&ulgelber*$onto: 

fflr eingegangene ©#ufge(ber „ 700. — 

„ $3orf$u§< ftonto : 

gurūrfgejablter S3erf#u§ „ 200. — 

„ $auptfaffe ber lit.«praft. ©iirgerberbtnbung: 

V*3infenb. &on#eitnann*@tiftung ffi, 118.75* 

Vi „ b. 3.B.®rOnfelbt* „ „ 71.25* 

9t. "ļ^cfclau frreipenfionare . . . „ 475. — 

80 % 3mfen be« ®aflert«6tift« . ,,1233.88* 

©cbulgelb f. b. Čertteg.greifaMer „ 50. — 

3ufaug au6 allgeraeinen TOižtet n . „ 4521. 79 g? 

»bl 8059. 36 

* Hnmerfitng. 3>iefe $often finb in bem 93eri#t ber $auņU 

faffe in ber &bre$nung flber bie 3»edfapita(ien 
angefityrt. 

fluSgaben: 

Per ©agen-ftonte: 

fiir geja&lte ©agen 9M. 3780. — 

„ 2)fietl)e*flonto : 

fOr gega&lte TOet&e „ 1400. — 

„ ©eljeijuug«: unb 99eleu$tung0*ftento: 

fflr Mfc Petroleum jc , 356. 17 

„ Unfoften^onto: 

ffir ©ibUoiW, ©«ulbebfirfniffe, 
SMaterial ffir ben £>au«fleife . . ft. 128. 14 

fiir Sereinigung „ 81. — 

„ 8e$rertoitm>en* unb SBaifenfaffe „ 25. — 

„ Beuerberfk&erung , 26. 85 

„ ffietyna$t«gratififationen . . „ 200. — 
(Srganjung unb demontē beS^n^ 

bentar* unb bioerfe gugga ben . „ 153. 32 6ļ4 3ļ 

©eiteibeTFag ftbf. 615a 48 



Digitized by Google 



— 25 - 



Per ffi. ?t?<$lau«gretyenftonare: 
fūr an (5. ^nfelberg gejafclte 
„ S3orft$u§*£orUo .... 
„ ®alierts€Hftong .... 



Uebertrag 8tM. 6150. 48 

475. - 

. . . . „ 200. — 
1233. 88 



9tbl. 8059. 36 



MuS bnt Airdiemicmeinfceit. 
Setaitft. 

ņttruSt.: Srorb fnigo fleumann. ffiil&elmine T?artc $au*mann. 

Dom.JT.: 3obann abolf Hoffain. «ari SBil^etm Herbert grep. afhrib 
IKari-ann Orabm. 

3afpbf.jt.: 3rraa (Slfriebe ©rrafbing. ftobert 3uliu* «o&ler. 

©ertrub»$r.: auguft Martin ©erparbt. griebrttb 3obann ©agmrt. 
Srtbor ftrtnbclD 23afie. 3o&anna Xberefe atagofut. atbērt SBable. Ottilte 
3obaitaa Slamming. amalie (šllen anfon. Orbuarb Srtbur (Sfergail ^vttui 
3utianne Olga Obfol. SHeta apotloma unb ©enta (žmilie Hofemffp. $>ertba 
ftarie Salntng. aroib gerbinanb 3obann SRnbfit. Otto ©altpafar Robert 
etoblberg. ®reete f>ermine SReefftm. 3obann anbrea* ©prengeL Olga 
6uro»frp. ffiolbemar ©uromffp. 

3<fne*ir.: abolf fcpcobor $einri(b ©atlia. auoufte «Ifriebe Salīp 
3ieimann. Silbclm (Sugen itronberg. <5rna OTarie flrifcbtabn. 

30banui**.«.: Otto Siofentpal, gen. SfaggtS. SBilbelmine ©elma 
ra&ltt. <ļ>eter Solbemar ©o)nore. Seontine (gmilie 3ulianne ©utte. aiibe 
6elma ©fcafer. Cmilie Matotie aufira ©afio\ ©reete 3tfe Ofoltn. 

aWarttne.£.: SRinna (žmilta ©ilgai». Joni Sflargaretpe Sucie Surr. 
Solf <paul Olgert gaulbaum. 

Irtniratt«-^.j «ori artpur «urft&tnfK. 

3>aut«:.tt.: aieranber 3afob Siofenberg. «lifabetb ©elma arent. 
Ufcct gri* SeeffHn. Mnii Slfreb «ļHamin. fllifelf Sauje. 

Siufgeboten. 

9>ftri> ii. 2>0nt*A.: Jcauffomml* Stubolf aibert ©aratb tnit airoine 
Iberrfr ©iraut. Jtaafmann ^ifrtai ©lino» mit Sucir 5)?alrotne anna Grftpfe. 
©uMbeļt^tr (£mil o. 3acobi mit (Emmp agne* «pauline $obleben. «aufmann 
Otto abolf ©cpmtbt in SRoafau mit aieranbra paniet Xilner. 

3afobit5T.: ©aļiffafapitan SHartin ©uftao Sraftin mit aiberiine ©ertrnb 
Siloīrffp. 8itbograpbiebefīfccr 3cbann 3afob s ļJaut tfabt mit Ibcrefc ©ertrub 
Boprietporoffi , aeb. jcofrroroffp. 9ttgafa)er ©firger «ari ©ann mit SHarie 
tfttw\tw. Sflnfffer Otto 3)?enitl mit amalie anna ©orotbea ©taffel (au«b 
3rf.'JL). IRaler ^etcr Setnbolb Obfcb mit Kati SRiaV Ifobn (aua) 3ef.-.H. K 

mertrubs^r. : Aommid ^ctcr Eeopolb Sannag mit Š?arie 9tegina amalie 
ī^teteii*. SWaurer SBilbelm aieranber 2bomfon mtt Gmilie D?arie grepmann. 
«eDner 3ann« augufi 2)?ubrneef mit antonie Slife afau (autb Irinitati«-«.). 
6(pmieb 3obann SBilbelm D?ern mit grieberife augnfte ©tmon. ^e^anifer 
3abni« anfobn mit SRtnna ^auring. liftbler Martin Ifltffelfon mit 3uble 
^ebrfinfl. «rbeiter <ņeier tBebroer mit 9nna 8leinf(bmibt. ©cfcreiber 3uftin 
gtliporoitfa) mit «Kinna 3annfobn. ©(bubmatber 3anni^ 3uliu« (Sbuarb £tt- 
mann mit «arline ©lama. 9*et>ieranffeb«r «rifiapd ©teintrt mit ?ibbe Sffarie 
©rnnbberg ( aucb Irinit.^. >. ©tbmteb anbrei Se^rftng mit Ottilte ftaroline 

?ufftbt. Sdnblcr 3abn«5 3ureroitfa> mit Ratnbne Vtfrttc SJabr. «aufmann 
ugufi ©djmibt mit D7arri ©rūnberg. gabrifarbeiter ^eter ©tepfe mit Qcm 
ftrafhng. Sanbmann 3ebann Draubftng mit Olga ^auline (Smilie ^ifftng. 

3efn«*«.: fflarrrer 5carl ©arrin mit augafte Bebmer. ©cbloffer f>iob 
(tbaarb Obtrt mit Sitbelmine amalie ©tubbe. 



Digitized by Google 



- 26 - 

3obanni6t&. : Urbeitet grift Vlatiion mit TOinna $obfem. abrif arbciter 
Sbuarb y\Wabi mit Srifhnt Samin, jcommi* 3obann Ibeobor ©cbrfin mit 
«DNnna Jtalnin. f>auabeft$er 3afob fcreiberg mit Snna ©iein. ©ibriftfefrer 
aieranber ganep mit Satbannc $>elene Sange. Srbeiter fRifet Surfetpifr mit 
T?arte JBfibcmann. ©cptoffer 3opann SBeinbera mit i'ibff Jtonbul*. ©(fcloffer 
T?abr* «purin mit flnna Sitter. Velt. Unteroffijier grip- *ad 3nbrif UOmann 
mit jcatrine aifputnid. 

3rimtatt<S=tf.: ffluplenbeftfcer Srtib «art «nbrea* ©emalb mit glifa- 
betb Crmilic greunb. 

&aul«>ft.: @$mieb Sluguft Safbtn mit Si&fe (Smilie $abepr*. Hrbeiter 
Slm* ©etner mit »nne fcfaaffte. ©ārtner «nbref* ©ergi* mit Bmalie «nnette 
®agnu*. gabrifarbciter 3afob ©irnbaum mit €be «rnepp*. 

^egrabctt. 

l>ettbft. : (Slifabetb »on 3tmmermann ( geb. ^fucnftrcpcn, 76 % €ub- 
miUa Slmalie @cbn>ei$er, geb. ©taftel, 31 3. ffiilņelm «urt Deftberg, 5 3. 

OoimA.: ©ucbbaltfr gerbinanb 3o&atin SBil&elm laube. Stommii Daniel 
©uftap Jcatmann, 70 % $>einricfr «Ifreb Ifreobor Irep, im 8. 2R. grou 
Gbrimne fjenriette ffitlfen, geb. SBinber, 68 3. 

3afofei'&.: graulein lugufte fflagbalene Gbarlotte $?eper, 80 3. 
Sanfbeamter Grnft ftriebritfc Ximot&eu« $ricfmeper, 30 3- Brtfriteft ®uibo 
»on Gjarnotft, 51 3. $>an* Steinbolb Siftor Caron ©taei*f>olftein, 9 3. 
«OTartba milice luffum, 12 I. OTtUp Dfarie Gmma Sruning, 8 3. $enp. 
&rau SBilbelmine *nappe, geb. Sufter, 53 3. ©iegfrieb 3uf#fetpifr, 6 W. 
SBittme SHarte 5tai&arina Sotenijufa, 68 3. 

<gcrrru»*&.: Diener 3abn Saumann, im 41. 3- ©$upma($ergefea 
<JJeter ^Janber, gen. ©anbar unb aucp ©unbur, im 45. 3. £tff* Saroline 3aflfr* 
mann, im 3. 3. 3annc ©alob, ca. 47 3. SBittror ©reeie fteumann, 85 3. 
aifrcb Saunt*, im 4. 5?. Iranalateur SRartin $eter Ireiber, 49 3. 3nbrif 
Sirfcfobf, 4 3. SRicparb Jbeobor (Emalb, 4 W. ©<pnetPermfifter*»ittwe 
(šmilie ©anbin, geb. ļKofenbaum, 69 3. glifabetp Gmitic SBi&lip, im 2. 3. 

3efu«<ft. : OTatpie* Seroifc, 61 3. ^ropifor «moib <£buarb flcfff, 67 3. 
Ibomtf Glftitt, 65 3. - «t. Wtattbāi>$rtibtQt&bnit : pom 6. bU jum 
13. 3anuar 24 Serfiorbene. 

Wcform. JT.: SBitttpe glortntinc 3uliane Cmllie SBittcnburg, »er». 
^icbelfoK geb. 8ranbt. 



&o<#enbevxc$t 

iiber Die tu t>er 3ett ©om 5. bi« jum 11. 3anuor 1897 regiflrirten 

3nfeftiondfranfļeiten tn 9tiga. 



%i erfranftcn an: 


li 




X> ■ i7 
O 0 




>*> «to 


ļufammen 


ļ «nf. 


Uerf. 




*fti. 


*erf 


mnl. 




juf. 


Tjphas abdominal. . . . 






3 


1 


1 


2 


3 


5 




3 


3 


5 


1 




6 


6 


12 




10 


22 


26 


7 




26 


39 


65 


Diphtheritis vera .... 


1 


1 


1 


3 




4 


2 


6 


Tussis coovalsiva .... 




1 










1 


1 


Pnenmonia croaposa . . • 


1 1 


3 


2 


1 




2 


5 


7 


jļufammen 


1 15 


| 30 


1 37 


13 | 


1 | 40 | 56 


96 



3m Suftrage per īītfrarucb-praftucpen 9&rgerperbinbung beraa^gegeben 

r>on Srtbur $oe(^an fftr ben Stebafteur. 



ļoaBojeeo uee8ypoio. — PHra, 16 flHBapj! 1897. 
£tud oeit ffi. ,t- Jpadcc in Sltga. 



Digitized by Google 



Mtflflfflc 

BtahthUttev. 



$)onner«tag ben 23. 3anuar. 1897. 

3 a ^ r 0AH0«) 

86*fnMcJ I mal, - Jrei* in Rfa. fabrltd) 2 9tbl; mit 3ufenbunfl 2 3*bl. 
50 *op. ; MbiMrltg 1 Hbl.; mit 3ufenbung 1 SRbl. 35 *o».; flbcr Mf <?oft 
Wrlt< 2 9?bl. «0 4o».; ņalbjabrli<& I Hbl. 35 Jtoo. 



Siterartfr^sļirofHfrļc Sttracroerbinbuita,. 

VL 

t*i _%balenenaftol, begrunbet 1851, untrr bie Slnftalten ber 

©firger&erbinbung aufgenommen im 3a$re 1866. 

33eri$terfiatter ļSaftor £. <Sifenfd)mtbt. 

aml.5)egemberl895befanbenfid?tm«f^ 13 33g(inge, 
im gaufe be« 3a$re* famen $inju . . 20 

33 3»gUnge. 

tourben al« gebeffert nadj £aufe ober 
in einen Dienft entlaffen .... 6 jjļttflnņe, 
auf eigenen ffiunfd? entfaffen .... 5 
$eim!i($ enttoitķen 4 „ 

15 

fo bo§ am 1. ļDejernoer 1896 fld? 18 gipinģē 
in ber ftnftaft Befanben. 

9.icķt nur, bafj bie 3 a ^ ber cben im ?lft»l berpflegten 9)?abc$en 
nm 5 gr8§er ifi, a($ bot citiem §a1)xe t fonbern aud}, bajj Ober^aupt 
meļjr 3 8 8^ m fl e lw 2aufe be$ 3a^re« unfere Sluftatt, menn au<$ 
einige nur ffir fflrgere 3*»** aufgefu#t l^aben, barf unS mit ^efriebi* 
gung ouf ba« oerfloffene SlnftaltSja^r jurficfbtitfen taffen. ®emijj 
toare eS erfreulidjer, menti aile _tfabc$en bie in HuSfic&t genommenen 
jmei 3aķre SuMfinn™ unfere* fjaufeS bleifcen miirben; aber aud? 
ba, ico e$ ber unoerftanbige 953unf$ ber (Sltern ober bie eigene 
Unluft ber _J?abdbcn ift, tooburcfc ein frfl^eitiger 2lu«tritt Ijerbeige- 
fūbrt tuirb, bfirfen mir fjoffen, ba& bie im berbradjteu Sonāte 
nicbt gang oļne (Sinbrudf gebtieben fein merben, ba§ biefleidjt erft 
frater, toenn au# ffir un« ni#t tealjrneljmbar, bod? no# eine fyeil* 
tāme iRa<$tt>irfung ftdķ gettenb ma$en mirb. 

Unerfreuli# ift in biejem Sa^re bie %f)ūt\ač}e, ba§ 4 SJJabdjcn 
beimtid? bie Bnftatt bertaffen ķatcn, obgleicfr c« iķnen ja immer 
cingeprSgt mirb, ba§ fie fid? mčļt in ©trafgemaljrfam befinben, 
fonbern, fobalb fie barouf befieljen, iftnen ber $lu«tritt getoa&rt mirb. 
Da 3 bon ben TObdļen faft g(eic$jeitig il?r (Sntmeidjen au« bev 



— 2* ~ 

Slnftalt beiberfftflligten, oljne ba&, tt)ic fcnfl meift ber ift, ftcĻ 
borķer ffiiberfefelidjfeit gejeigt Ijatte, fo liegt bie 33ermut&ung nalje, 
bag ber (šinflufj eines 3 3 fl tin 8 d *>» c anberen jum $eimli$en SBertaffeu 
be« £aufe« berlocft Ijat. 

£>ie bebeutenben 9temonten, bie in unferem £>aufe in biefem 
©etnnter borgeneīnmen finb, fdnnen fjier iibergangen roerben, roeil 
ber #affabcri<$t eingefjenbe Daten iibev biefelben entfjalt. (5rroSlmt 
aber mufe toerben, ba§ ber Slufentljalt bon ^panbteerfern SNonate 
$tnbur$ in unferem Ģaufe bie 35ftltnge in eiue getoiffe &ufregung 
bracfcte, bie jmeifelloS jene* (Sntmeicfoen aucb mit beranlafct fyat. 

Die tfeitung ber ftnftalt lag aačļ in biefem 3a$re in ben 
£anben ber grau Oberin 21. $ro*ell. 9US erfte ©c&ilfin fungirt 
ftraulein ^reget l, af« aroeite ©etflpn feit fccm Bpril 1895 graulem 
ftrifcfrfelbt. 

$n ba$ fturatorium trat ein, an «Stetle be£ auēgefcfctebenen 
,£)errn bim. Dfat^errn (5. $3ergengrfln, ber bon ber SlUgemeinen 
Žcrfammlung ber $3firgerberbinbung am 26. 3anuar 1896 erroaljlte 
$err ©taatčratlj 3uliu$ bon £3oeljleuborff, ber aud> freunbli^ft 
bie ftaffaffiljrung iibernommen Ijat. 

Do« 9tnftalt«leben ift in geroolmter SBeife, otyne ernftlic&e 
<©t3rungen, voeiter gegangeu. Dieffiigaer v .Warien*£iafoniffen*3lnftalt, 
bie ftc& unfi bon je&er freunblicfc unb Ijilfebereit erjeigt &at, ift unS 
biefes 3afyr in perborragenb obfertoilliger Seife entgegengefommen. 
©ie fcat uufi geftattet, erfranfte ^Sglinge, bie nidjt im s ilfr;l felbļt 
berpflegt roerben fdnnen unb beven Šlufnaljme im @tabtfranf>nl?aufe 
aud? ni$t brlpevffteUtgt roerben fann, foftenfrei bem $)iafoniffenfyaufe 
ļu flbergeben. 3" brei Salien fyat ttnfet Slfijl fcĻon bon biefer 
Srlaubnifj ®ebraue$ gemadjt, unb roir roolleu aud) Ijier unferen 
roarmften ©anl fflr biefe roefentlicfce, unS ju Sfjeil gerooroene ^er* 
gflnftigung au«fprccben. 

i)er Damenfrete Ijat, toie bisljer, fflr ba$ innere fieben ber 
Slnftalt, fflr bie ftleibitng ber 38RUngf, fflr bie freunblicfce ?Iu8ge< 
ftaltuug ber gefttage unferem £aufe$, fflr bie 93ertretung ber Dberin 
geforgt, bamit ibr auč) ab unb ju ein (5rl)olung$tag erinčgticļt 
roerbe, unb in manc^en anberen 8e}ieļitngen und feine 53ei^ilfe ju 
2ķeit merben laffen, unb n>ir fSmten nur ben Jper,^en tDŪn\čļen f 
ba§ fic^ ber X)amenfiei« burcķ Jpinjutreteu neuer TOtglieber ergan^e. 

X)er ©efang ift in ber SInftalt fleigig ibeiter gepflegt toorben 
unb audj fonft ^at e« ba« tfuratorium fi^ augelegen fetn laffcn, 
fflr bie greiftunben ber anregenbc unb er^clenbe ^efe^af* 

tigung ņi ftnben, bamit unfere 'Diabcķeu audj eine rec^te, nic^t au^ 
ber ©flnbe entfpringenbe B^fube fennen unb fdjafeen Iernen. 

(Sd H«b bie erften (Scbritte get^an n>orben, um aud) in ben 
anberen ©tabten unferer ^?robinj 2;i?citnaķme unb ^titn>irfung fflr 
bie 9)?ogbalenenfad?e ju ertbecfeu. SBir biirfen ļoffen, ba(b bon 
einer (5rn>eiterung unferer Slrbeit beridjten ^u fonneu. 

Gin greifer greunb unfere« 2lft;(0, ber mit unennflbli^cr 8ieM 
ben berlorenen X6(Ļtern unferes S8olfe« nac^ge^t urb bem mele 
unferer 3oglinge eQ berbanfen, bafc fie auf ben ©eg ber ftcttuug 



Digitized by Google 



— 29 - 



^mgetDtefen n?orben finb, ttjcilte miv einige Slufeeicfcnuufleu auS feinen 
$eeba<$tnugen unb <5rfa{)rungeii iuit, benen td) folgenbe N £emerfung 
mir $u entnefcmen erlaube: „£>er 9)iaugel einer 9Jiaflbel?erberge tn 
unferer gvogen Stabt begiinftigt g(etd?faH$ ben SNatcfcenljanbei. 
čtellenlofe, namentlidj eitiflemant>crte, Ijarmtofe, uuerfafjrene OTat)^ 
č)tn geratfcen tn (Srmangelung einer foltben $erberge getoiffenlofen 
Jhipplern in bie ļpanbe. (5ine Sttagbeljerberge ift fdjon au« biefem 
$runbe ein fcfcreienDeS $3ebtirfui6 fiir ffitga." 

3)?it tielem T>anfe fonnen rcir auf ba$ berffoffeue StnftalMja^r 
ļurflcffc&auen ; efl Ijai un$, roenn aucb bie (gorgeu unb Grnttaufaungen, 
tie bodj tDo^t gerabe auf bfefem ®ebiete ber rettenben giirforge 
unternieifclicfc finb, nic^t gefefjlt Ijaben, bocfc in ber ©etoijjljeit ge* 
ftarft, ba§ unfere 91vbeit nicķt umfonft ift, ba§ e« immer nod? 
Seelen gtebt, bie unferer Ģilfe begejjreu, uub ba§ n)ir barnm unfer 
aufrecfct erfjalten tniiffen, bamit benen, bie 3 u fl l, # t fucfcen, 
3ufto#t geboteu roerben fbnne. 

ffaffa&ericH «ericĻterftatter ©taat«ratty t>. s Boe$(enb orff. 

Gnnnaljmen: 

3In Satbo »om 3aķre 1894/95 Oibl. 1114. 49 

JļaljrUc&e 53eitrage: 
uon t>em meM$inifcfy<po(i$eilictyeu#omite 9i. 400. — 
„ ber (Sentraloertoattung ber firdj* 

Udjen 2lrmenpflege . . . . „ 100. — 
„ bem ftamenfretfe beim . . „ 409. 89 

909. 89 

Srnttoertrag uon ļpanbarbeiteu ber 3^"^ • • » 139 5. 24 

flinfcenfoUeften „ 467. 13 

£au3fotleften bur* ba« @ubffription«bu# . . „ 599. 95 

eom 33erfauf Don @aften . . 27. 75 

Sinmalige <3penben uugenannter ^Boljttljater . . „ 118. — 
3ufa(lige (Šiunaljmen : 

3infen »om @iro-ftonto 4. 33 

bur* bie ©ammelbiicfrfe be* . „ 5. 45 

£rlo« ou« betuEerfauf einer £ut) (359i.), 
ber atten Drutfpumpe be«2lffytt (25 9i.) 
unb fenftiger unbraucfcbarer 3>wntar* 
gegenftanbe (5 9i. 43 #.)....„ 65. 43 
^urficfbe^altene T antiemegelber fcorjeitig 
enilaffener 3 8 fll'"fl e l,Ml > ©trafgelber „ 31. 89 



#on ber Ur.*t>raft. SBilrgerbevbinbung : 

a) orbentlidjer 3afjre«Jbeitrag . . 9i. 650. — 

b) Safcrgelcer „ 100. — 

c) au&erorbentltcfcer ©eitrag . . „ 385. 11 



107. 10 



i» 



1135. 11 



©nmma 9ibl. 5874. 66 



Digitized by Google 



— 30 — 

Hnmerfung. Die in ba« SBubget M 58etrieb«ia$re« eingeftettte 
3aķre«6eifteuer beS Mtauer £ilf«berein« im $etrage »on 
100 9Wn. ift bi%r nu$t eingegangen. 

$lu$gaben: 

SlbminiftrationSfoften : 

©e^alte ber Slngeftellten 9t. 895. 92 

©ratiftf ationen : ben Slngefteūten (34 9t. 
258.), bcm ftotlefteur 10#ber§au«; 
foUefte (60 RJ, ber ®efangle$rerin 
(5 9?.)/ fcem <Pafeboten (109t.), ber 
@tenbertreterinemer@eĶitfln(159?.) „ 124.25 

ga^rgelber „ 99. 59 

m. 1119. 76 

53efSftigutifl bon burd>fd;nittttd> 16 Bogfingen unb 

3 Slngefteiaen „ 1351. 08 

©efleibuītfl ber 3^i«flc: 
fflr 9te$nung be« . ... 9t. 56. 53 
be« Damenfreife* . „ 313. 62 

„ 370. 15 

Hiebifamente fflr bie ijoglinge „ 25. 74 

Remontē beS 3nbentar«: 
fflr 9te#mtng beS orbentlidje 9t. 114. 65 

auļserorbe ntUfle „ 89. 01 

9?. 203. 66 

fiir 9te$nung be« ^amenfreife* . „ 17. 38 

„ 221. 04 

£>au0vemonte: orbentlicfce .... 9i. 84. 16 
ctu&erorbentlicĻe . . . „ 735. 27 

„ 819. 43 

ļBeveintgung beS £aufe« unb (SiSfetterfiiflung . . „ 38. 17 

»«Wa»n8 , 306. — 

šBeleuc^tmifl „ 41. 66 

Unterfalt be* ®arten* „ 50. 76 

generberfic^erung ber SBaulid&feiten (13770 9?.) 

unb beS 3nbentar* (2140 9?.) „ 82. 46 

9tentenjal)lung : bem $typotljefenberein 
(gelie^ene* Capital 5400 9t.) . . 9?. 351. — 
ber lit.'praft. ^flrgerberbinbung (ge* 
Ue^eneS Capital 4000 9t.) . .. „ 240. — 

„ 591. — 

&etrieb$foften: 

2irbett*material 9t. 279. 69 

£ran«fcortfoften ber Cofatoafc&e k. „ 68. 48 
iantieme ben 3^fl^ngen (25 % be« 
92ettoertrage« ber #anbarbeiten) „ 261. — 

„ 609. 17 

Seitenbetrag 9tM. 5626. 42 



Digitized by Google 



- 31 - 



Sanuat 1897. 



Vmbtt 1896. 



53on bcn 
@rn<feiten ftanbtn im 



- 2 



•c 



I ^ 

~tr> 



— <3 



Z" 



3 



13 40 



25 



92 135 



47 



1 



13 
18 

2 



20 



10 




45 

15 
74 

20 

53 



15 
38 



47 

73 



102 217 



30 
62 



74 124 



Son bcn 
Serftprbcttm ftanbtn im 
2Utfr »on 



n 



? s * * 



f 5 



5«15 



14 
1 

5 



7W 29 


1 


6 


7 


21 


13 




li 


53 


17 




7 


2 


10 


4 


\ 




26 


10 


1 




4 


4 


1 


2 


1 


40 


6 




3 


3 


8 


2 




1 


45 


26 


1 


6 


6 


12 


7 


6 


5 


28 


24 


2 


4 


6 


19 


7 


1 


5 


53 


23 


1 


5 


3 


8 


4 


3 


2 


13 


15 


5 


2 


5 


6 


5 


1 


5 


19 


22 


3 


3 


3 


5 


3 


1 


3 


44 


8 


1 




2 


13 


8 1 

1 


"1 



1 
1 



, mrparaiur utie jnn- 



Digitized by Google 



- 30 _ 




- 31 - 

Itebertrag SRM. 5626. 42 

33erf$iebene 2lu$gaben: 
fiir 8fed>nung be« 2lf»t« (fur $affe 
ber 3^d^ n 9 e / flanjelleiauSgaben, 

©tabtabgaben :c.) 9?. 100. 18 

fflr 8?e$nung be$ DamenfreifeS (jum 
©eibnacfctsfeft unb geier be«@tif» 
tung«tage« 65 SR. 33 fflr ber* 
ļdMebene ļJrioatbebflrfniffe ber 
^oglinge 13 ft. 56 ff.) . . . „ 78. 89 

„ 179. 07 

3eittoeilige Bu«(agen fflr berft&iebene ļkibatbebflrf* 
niffe ber ^oglinge, roelcfce im neuen SetriebSjaljr 

au* ben Žantiemegelbern gebecft roerbe n mfiffen „ 16. 31 

©umma ffibl. 5821. 80 
@a(bo |um «etrieb«jafcr 1896/97 „ 52. 86 

ffilans mi 5874. 66 

SMefeS finansētie <5rgebni§ be« $3etrieb«ja$refl 1895/96 ift im 
$erglei$ mit bem SBorjafjr al« ein augerorbenttidj flflnftigeS ju bc 
jeic^nen; einmal, fteit bie ©umme ber fjero31wlicben 2lu«gaben fflr 
ben Unterljalt be« flfolG, trofc ber grd§eren Snjabt ber 33fl lm 8 e / 
ntc^t flberfaritten tourbe, unb bann, toeil bie $fylbertt)altung eine 
ISngfl al8 notfjtoenbig erfannte ftapitalremonte ber 53aulictyfeiten unb 
jum Zfļtii beS 3n»entar«, o$ne jegtic&en, au&erbubgetmafjigen 3 U ' 
fau§ feiten« ber SBfirgerberbinbung, beroerfftetfigen fonnte, unb jn?ar 
banf einem im ©ubget nic&t borgefeljenen @a!bo bom 5J3etrieb«ia^r 
1894/95 im ^Betrage bon 514 ffibln. 49 Stop. (im ©Ubgct toaren 
beratif$(agt 600 ffibl., bagegen ertoieS fi$ mirflicfc ein ©albo oou 
1114 9?bln. 49 Stop.) unb einem Sfleljrertrage ber eigenen (Sinnaljmen 
be$ 2lfal« oon £>anbarbeiten unb ftotteften. 

Diefe Summen tourben jur 9lnf$affung unb tlufftetlung einer 
neuen ©aug* unb Dnufpmnpe unb ļur 93erbollftanbigung be« 
3nbentar« ber SEBafd^fflc^e um einen ^(attofen mit jugebongen 
SBflgeleifen im ®efammtn)crt$ bon 89 fflbfa. I Stop., $auptfacbUc$ 
jebocfc gu SRemontearbeiten im SBetrage bon 735 ffibln. 27 #op. ber* 
toanbt. 

SMefe Slrbeiten betrafen in erfter Ctnie bie bollftanbige SRenobi* 
rung aUer 9?aum(ic$teiten ber unteren (Stage be8 £auptljaufe$ unb 
M ^latt.jimmers im oberen <5to(f, roobei biefe$ 3iromer foroofjl, 
: alē aud? bie $Ha|d>fiid?c, um einem langft empfunbenen JKaummangel 
abjuljelfen, bebeutenb ertoeitert rourben, unb $tt>ar, ba« ^lattjimmer 
fcurcfc 2lbrei§en einer fcineingebauten, bunflen SBretterfammer unb bie 
ļ $Baf#fflc$e, burd^^ereinigung mit bemangrenienben, frflberenflranfen* 
ļ jimmer, beffen gortbefte^en ntcbt geboten erfdļien, ba ba« tfuratorium 
I be« Diafoniffenljaufe* fi$ fveunblitķft bereit erttart Ijat, unentgettlicb 
[ bie franfen ^5^Uuac bed ^agbateuenaf^ld au oerpflegeu. t ici>: 
' 'KenooirungSarbeiten unb Umbauten toaren gum Xļeil re$t toftfpielig, 
tt>ie j. ©. bie Wfiibiclun>i bf« ^(attjimmere, 9?fporatur unb 9?en- 



Digitized by Google 



— 62 - 

i-^rr-i »izcirl:-£?r Z' -Ur. ::r ::r.rrr:-.T č::;*. rirrfrrji r~et 

Xbrr. :;? r.iz; Cc*"£i':-:n, '"errrr ^l#r balrtrun^ ce# iV.i?:cc?B# m cer 
<tc±; an: :*t Svilsit, crt ib*:lBM:»eT s5nn«-::ra-j rer tri-r< 

??a *?r.<": : :?n, cit m?br c:er mi-trr ;r?ffa 3.:*:2rexi 
serfrjr'*:*:: fc:fc?i:?a im £ ai^tceraure nr.5 ne* bf»ea:er* fceircr-- 
:;e c;n:i±tan.j ttrrr Āt?it?rf arratet izi c'z-rctn žtcd, iii 
£ j .*'it'JL-j:?z :en cier rčučr. >jrr.iiita im Sdbtafijjf, *e?at$ ctffft 
fljar t~ »:n;:arer ^fjteban; t^.'atea: ;?*can*a &at, ar: earticfc 
*iiJ.Z'.čir.i ztx i\mr\ ur: Siftaratur C?r ar.:<?t?n £it ; :e te* 
Z:±?*. C y n'r fariia'.ta ^Ciineore fias f-rner Bnret»c;?a Terren: 
'Si.rme c?# £ ; iitčrbaj? tet Subnjii. r:: čr-enrrang 
r?r <rns::;:!.*3, c*t Eitle aat fčia:ceT?*uIua*?a. c-«: firnritic^e 
^:3:er'.ļ::c:::fn ; 3e £:uan*n; ur: gii^rcj^T, nrt o~ r -"- f *$aaa, 
j-.it £rjr.n>7'£j.±te, Sufen, i^amren'iicfe aat ^ru^n;ničaed?ea. 
3a auf t?n cjž 'rrun:>:i:if ceš an:»cfc'.i?«?n:*a 3 aDn 

injf fi'isclidb biniJ^rujt n^ir^n, :er :TC*:e Zb::l tenitben 
rcrt-ians nccfr e:n?r 3iepatatat onr^eare a? ? t:e« fcrrt?, aa<$ 
?ia:;?a ^ubrea ī<:ccb. B?e$«a $aurall:jfctt, einer :in^ i<a čraene* 
rjru be:iirffn fčnrie. 



$arf)tii!ql fir CbaadļloK. 

31 atvieš 'ar an cen tn 41 tem 1'.». Chcbet l-Jrti rerēffcnt» 
ticbun, cie l'ieaate 3 a *i» *u.4afi unc žectsmrft 1S9*> uniFarTfrrfn 
i*r eauen jb ert$t, $*ben bmt n.rn:n?br Bjcb r :ea<rairi , tte IVeaate 
Cftcfcer, "Jiccemč'er uu? £e$?rr.:^r ziiTtUeaZiu ^zSliz. 3 n 

Slanimfni itebea t i? «niirrt<fc*a:cn 3 J & lt " n C2 * 1^95. 

ta* «ipl rl\c«(. i*crfi.. ±'t aru nirtas? 4i> tena^tea: 

tm Cftebtr. . . 1 519(154*'] 187*1-'.') 17^ 17^; ivu'caen, 



i 



īm Teifincer . . 1+>J 155-i 1 4' < 1 7S 154S 15-"1 

infammcn 4>i»- 444i:* b'J j 5 1 ^ i 4^ 14< 4^J> i i ; et»"eaen. 
Tatca oartīT uiuet 1*> v >abrer 1>9 i\ina«r nac 6 ^rauen; 
iibet &J y$z>)īt 107 i'ianrer nu: *57 ^tiu.n. v ?iccb 45 ^::::et i1b& 
)ii recbaen, ©elcbe nt*t# ;n *,aķU;: batttn, ca ne mit eintm ibret %n 
CLibct^in eine ^ettft^Ue tbciUen. t<r nāittidje Turcb^nitt bettua 
im Cfrcber oo,w. iui ^tcpembet 6.1.33 imc ira Te^mbet ^et* 
feaea, ccet fur ctc cret IVcnate »3.u f c. \j. al?e ca. 1 i*etfen 




12 uac irn r^jember 11. Tie ^eriaflfre tet &efu<b<r bettn^ 
tm Cftcber 3*5, im ftecembet 38 unt im £ e^embei 23. ^eue. bi*« 
ļer im il|>l ubeT^ii^t ac* ntdjt ^fe^ne t^afte etfc^teani im Cttcbet 

irv>, im :Vcs:mbcr anc fn tejember 62, alfc fcoji* mtgefJbr 3. 



Digitized by Google 



- 33 — 

* ft ' ljntn - ^ >"> f » »•»« brffi*rr« |ļf : 
fo • Bf ^* ,ct f nc *«f»ncii tas 2tfo( in fciefcr 3eit bennMni. 

ftJ2» ^""M*»'" f«*« «Want mtgrfStr ttri fflJal tm 

46 ©ritmongri» 2, anterer &xūnte 13 frtfcnen 3m frrglriA 

K«* aru AinfpeHgemritidnt. 
(Sctaitft. 

Gtaaf «U^^L *~ ft ^" r * an * flr '3<- £:it<tir >.r:m.<fc 

SfcSk ««-~ 



Smalit ^innrf. Zvn>r 5rt;:nf tīfin ^•.f^bf.rf «>: t..^.^ 

Urban. _ £^4>bcitrr rri«- :fi ^nai«- »»»• t.t*; ''^ii'.. ^r^c k.j» 

^af*tnfnfitlf^cT ;vt*iam Bibdt ^:i^a»i «<< .f 

Tlaiim 5?rrftnr mc ^nm ^at»- fc»*..^'.. ^. . . ^. 
Sitbelm Xnrtn4 X>oRai.:m «t i*,. 6* r;^ . 



3afo6i«JT.: ©eamter ju bffonbmn Bufiragcn flifolai «bolf ©aron 
£)rac&enfcrd mit Katalit (Stifabftb Warte (Jrmilic ©aroneffe o. gunrf. ©i&miebe- 
gffca Sbrobor aicranber Scffcr mit OTaric ©lod. WMtr Stati t&robor 
X)ola> mit ?tfftte jtratmtnfl. ©iicppanblnr 3«"t«brtc^ fluauft airranbrr 9*ein» 
malbt mit $ulba Slfufafl. 3ofrann OTcrj mit 3ranba <5($ni<f. SNart ?a*?a 
mit 9nna ®ufta»fobn. 

<Be rtrub» Sr. : Srbcitrr 3 o b n £rttrrt mit Hnna ©tbmanfon. Hrbciter 
3a$n Jobiad mit Bnnlibfe 3""'"- Drurfcr 3afob $aul ©taplbera mit OTari 
Srafting. gabrifarbftter 3ani* 3«noffP mit (Smilie Sttatbilbe £>omeroroffv. 
StfaurtT $eter* SBffftbt mit 9Watbilbc ©anbr OTaurnrflffffl Robert Steranber 
Iboling mit SRarianne ?arotfe SRofenbcra,, gen. Sfofipufatn (aud) 3o& «£.)• 
£if<plfr oabni«t Gltermann mit Slnne £atn. ©<pmirb $an* 3et>an[on mit 
Snnc 3ubof. ZifoMer fcaprlifl" ©iOina mit Sifette 8<p5nina,. 

3cfti**#.: arbeiter (Sbuarb ©riinftfin mit OTati fficrnfr. £if<pler 
Robert ^rtcrfon mit (Smilic ^auline SRopfe. Saufmann 3ofrann $cinrir$ 
Sliepffn mit Snna Ottilic 3uiianne 3ūrgenfobn. Jcomptotrarbeiter 3an 3anfon 
mit 3tf« ^ti. 

■\vbauui*--St. ■ ©eurl. ©tfreiter ^ctrr grepmann mit Hmalie fatālie 
SaprFtin. «rbriter <pcter Jlafa)t mit Čepne 2"b$. *utf(pfr 3an SRfier mit 
31fe ©ilin. Sabrifarbettfr Martin Ofolin mit WoU ne ©arfbin, acn. ©arfbel. 
$au6beft$tr VRiītl 3*be mit T?inna ftugrebn. Sommi* Stari SBetf mit 9nna 
•paulinc ^ennig. I n'd>ic r Otto ©rttfmann mit (Jmilif 3obonna 3tlm$. $>&nbler 
fytttr ftcfnai* mit Saroife SBittrup. arbfiter Stari SDfarttnfobn mit Stfr 
3afobfofrn. OTiniftmal $etfr Sbuarb $tterfo&n mit ?uife griebertfe ©attin. 

ū}tartitt*«&.: Somptoirbifnct aaguft gricbrt* ifceobor ©ecmet mit 
Slnna Stfarir (Slifabetb Scinbcrger. 

Vnulf^.: Slrbriter Čarl 9?ntfcp mit T?artba SOTatbilbc Wflbarfb. 
JUcmpnfr Stari 3ofep& Otto mit «bctpfib fBUpehnine fttinflcnbcrg. OTaler 
«ari SOTelgalroa mit Urīna ©raubin. Sirtb 3abni<* lobmann mit Snna 
«rupmin. Vitntr ©frflef ©totjfr mit Sarline Jafobfobn. Wf(^aniffr War 
|>rinri(p Sibert Vltn^r mit 9bf(e SBitbftminc Warif 9lrinoIb. 

V n tbcr^tt . : gabrifarbcit« OTartin Ofolin mit OTabe Icene ©cb^fin. 



uber bie in ber 3ett bem 12. 6i« jum 18. ^anuar 1897 regiftrirten 

3nfeftion«franf^eiten tn 9tlga. 



Ci erfranftfn an: 


: 




S o 




i n S 


ftufammtn 














ļ mnL 




ļUi. 


Typhus abdominal. . . . 

Morbilli 

Diphtheritis vera .... 
Tussie convulsiva .... 
Pneumonia cronpoBa . . . 


_ 

1 

9 
1 


3 
3 
25 


3 
3 
20 
1 
1 
1 


i 


2 


6 
5 
30 
2 


2 
2 
25 

1 
1 


8 

i 

2 
1 
1 


jnfammrn | 


11 1 


31 I 


29 | 


i 1 


« i 


43 | 


31 


74 



3m !luftragc ber lur ranicb<rrafiitci>cn ©urgcrbcrbinbung brrau^egcbrn 

oon 2lrtbur $0fl<pau fflr ben «ebartrnr. 



AoBBOjeno nenajrpoiD. — Pnra, 23 HnBap« 1897. 

£tud »on iii ft. fcdcftr in «ifta. 

(Hierza eiae Beilage.) 



Digitized by Google 



Slipfdje 

<S t a b 1 1» ln 1 1 e t. 

9ir. 5. DonnerStag ben 30. 3 a " uar - 1897. 

(88. Sa^rgnng.) 

ffi6<bfntltc& 1 mal. — «refa tn SKfla fabrlitb 2 mii 3ufenbunfl 2 ftbt. 
50 «01».; Galbiabrlict 1 SRbl.; rait 3"ftnbuna 1 9tbl. 35 Aop.; fiber bte ^oft 
tafrrlftft 2 3lbl. «0 gob.; fralbjabtUtfr I %bt. 35 *op. 

Siterarifdj^raftifdje Sirgertierbinbītito. 

VII. 

3)a* 3». 2Jj. ®projtfd>e gemeutnu^ige ©ammterneļjmeii, 

bfflrflnbet 1867. 
93ert<$terftatter 3 n 8 e wi eur ©• 2B*fr. 
3lbre$nimg uber bie $3ufer an ber SRebater @tra§e Sflr. 51. 

(Sinnatjmen: 

©albo bom 3a$re 1895 ffibt. 98. 03 

2ln TOtet^en . „ 1143. 14 

mi 1241. 17 

2lu«gaben: 

©tabtabgaben SRbt. 55. 04 

ftTonSimmobilienfteuer „ 26. 52 

2£a$ter unb $olijei „ 18. 50 

SSeremiguttfl „ 20. 55 

©cfrortifteinfeaer „ 12. — 

$au«fnec$t „ 14. 50 

vtemonten „ 259. 22 

@tempe(marfen „ 5. 65 

ffiafferflebfi$r „ 14. 08 

abtrittbercinigung „ 39. 50 

$Beteu$tung „ 3. 21 

8erf*tebene SluSgaben . „ 12. 57 

9161. 481. 34 

£>onorar fflr «projefte jum SReubau k „ 75. — 

baS bei ber $auptfaffe bertoaltete flapitat 

abgefaķrt . . „ 500. — 

Wbt. 1056. 34* 

@atbo . „ 184. 83 

Sftbl. 1241. 17 

• «nmerrung. SDie 3a(fona fflr geuerberficberunfl, 9tbl. 45. 64, ift 

bireft au$ ben 3^fen be« be( ber Ģauptfaffe toertoalteten 
tfapital* geleifļet. 



Digitized by Google 



- 36 - 
VIII. 

fcte ©♦ 3$, ©profifdje ^ienfttotenļKftttng, begrunbet 1867. 

$3eri$terftotter Stbbofat &onrab 33ornljaupt unb SBuci&bruderei» 

befifcer ©i($e(m $atfer. 

£ie 5£&atigfeit ber Slbminiftration $at fi# au$ tm Dcrftoffenen 
3aļre ouf bie SBertoattung teč 93ermflgen0 bev ©tiftung unb auf 
bie 2tu«gatylung ber ^enfionen befcbranft. ©te §at fidj toeber gur 
©ieberljerfteUung eitteft £)ienftbotenaftyl$, nodj gur ^nariflriffna^me 
ber (Srricfctung ber SUterfl&erforgungGanftalt entfc&llegen fiJnnen. <So 
rcidjtidj aud? bie SMittel ber ©tiftuiig angetoacfcfen finb, fo bfirften 
fte bo# tioč) ni($t gur SDurcfcfii&rung ber ouf ©egrflnbung jener 
flnftalten gericfcteten ?t5ne binreicfcen. 3n«befenbere toūrben bie 
3tnfen be« flapitalS ber £>ienftboten*@tiftung ni#t gur ^egrOnbung 
unb (Sr&altung einer SRagbe&erberge aenflgen. £)e«ķalb berbleibt 
bie ftbtniniftraticn bet bem bi«&erfgen 8eftreben, befjuffl SRealiftrung 
ber ģiele ber $o#ljergigen ©tifter bie flttittel ber ©tiftung no$ 
toeiter gu fammetn. 

2lu$ ber Stbminiftration fcfceiben ftatutenmagig au8, fmb aber 
toieber toaljlbar bie #erren 3uUu9 &ur$arb unb Sonrab 
Bornļaupt. 

3n ber I. ftategorie ber $)ienftboten*Unterftflfcung«f affe 
fanb fcine SBeranoerung ftatt. 8i c befteljt au* 2 ferfonen. 

8uc& in ber II. ftategorie fanb feine 93erSnberung ftatt. @i e 
BefteĶt au$ 4 ļSerfonen. 

3Me III. tfategorie befte^t gur3?it 10 ļSenfion begieķenben 
^erfonen (4 gu 40 mi unb 6 gu 36 ffibl.), 3 auf ^enfion ®ar< 
tenben unb 32 53eifteuernben. gerner fm& gur III. Icategorie ncti) 
angef<$rieben 9 ttfpirantinnen. 

8lu« ber £>ienftboten*Unterftiifeung«faflfe toerben atfo fotgenbe 
ļJenponen gegaljlt: 

an 2 2ttitglieber ber I. flategorie bie 3a$re«penfion bon 50 ffibln., 

tt ■ n ~« tt ii it it 36 li 

it 4 » JU- tt i, ii ii 40 

unb an 6 SHitgtteber berfelben flategorie bie OaķreS* 

penfton bon 36 iRbln., 

n>el#e ļjenflonen fic$ biefe 10 SDienftboten bur$ bie <5tnga$lungen 
felbft ertcorben Ķaben. 

gar SRe^nung ber tn t erimt fti f en 2Uter«penfion ftnb an 
24 $erfonen Unterftflfcungen gu 36 ffibt. audgegaķlt. 

3m ®angen toerben atfo an toeiblic&e Dienftboten gegaljlt: 

aus ber Dienftboten*Unterfta&ung«faffe . . . SRbl. 620. — 
auft ber interiraiftifaen Slltercipenfton 864. — 

gufammen fflbt. 1484. — 



Digitized by Google 



- 37 — 

<5ine Venftonarto ber $)ienfiBoten<Unterftfifeung6faffe, toetc^e 
40 SRM. ja$rli$ ju erfttlten Ijat, ift erft im Saufe be$ iRecfrnunflS' 
jaljreS j>enfton$bere#tigt getoorben unb &at erft eine ^albfa^rltc^f 
£>uote »on 20 Wbln. empfangen, tooraud ficfr erflart, bafj tn bera 
folgenben ftaffaberic^t ber fcienftbotfn-Unterftfi&ungSfaļfe nur eine 
Hirtflabe bon 600 9Wn. fur ^enftonen ©erretfcnet ift. 

1. £>te ©tiftung flber^aupt. 
<5tntia Ijmen: 

9In ©afbo am 1. fceaember 1895 ffibt. 130. 14 

„ fflenten „ 706. 36 

MM, 835. 50 

Sluflgaben: 

Per gefauften 1 Sib(. ^fanbbrtef sub Mc. 46387 . 9W. 500. — 
„ 9giober(uft an borfteļenbem ^fanbbrlef ... „ 6. 25 
„ OTenten ait bemfttben „ 2. 24 

SRM. 508. 49 

„ @albo jum l. fcejember 1896 . . ... „ 327. 01 

mi 835. 50 

$lfti»a: Henn»crtfr. 
3 4 # Mga $>tt>in«fer @taat«-£)bli* 

gationen Efetaa tt. 375. — RM. 482. 91 

2 SRigaer £typotW*nberein*<Pfanb* 

brlefe „ 1000.— „ 1032. 50 

3 Mgaer 6tabtļaufer<$f<inbtriefe . „ 2000. — „ 2008. 13 
1 Bbet$*%rar*¥fanbbrief III. 

<Pram..ttnl „ 100. — „ 193. 75 

13 5# ei»l. ?fanbbricfe, 11 ®tfltf 

k īooo, 2 etflcf ^ 500 mi . „ 12000. — „ 12000. — 

flaffatonto: ©atbo . . „ 327. 01 

SRbl. 16044. 30 

¥afft»o: — _— - - _ 

ffapftalfonto . . «M. 16044. 30 

2. £>ie Unterftfifcungēfaffe ber ©tiftung, begriinbet 1871. 

(Žinnaljmen: 

21 n @a(bo am 1. Dejeinber 1895 SRM. 999. 50 

„ ©ettrSge »on 3Ritgliebern III. Patc* 

florie 5R. 90. — 

„ ftenten „ 1286.77 

„ 1 gejogem u ?tbl. ^fanbbrief . . „ 1000. — 

„ 2376. 77 



Digitized by 



Sluēflaben: 

Per gejaķlte Unterftiifcunaen an 3Wit* 

aUeber I., II. unb III. Hategorie ffi. 600. — 

„ aefaufte 2 ©tabtķaufer-?fanbbriefe 

ā 1000 91. sub Wr. 11169/70 „ 2000.— 

„ Kgiobertuft an borftrijenben $fanb* 

Briefen » 20. — 

„ ffienten an be«gl „ 4. 75 

- **** • • " 23 25 m. 2648. - 

„ 6atbo jum 1. Dfjember 1896 . . . . . „ 728. 27 

MM. 3376. 27 

8ilan$. 

Hftt&a: 

5 tHiaaer Ģ^ot^efenberein^fanbbr. 9t. 2600. - 9W. 2526. 90 

8 ftigaer ®tabt^5ufer-¥fanbBriefe . „ 6100. — „ 6106. 87 
52 4 # 9ttaa*$toln«fer <§taat**Obli< 

flationen „ 6500. — „ 8344. 18 

12 5 % 8ibt. ^fanbbriefe . . . . „ 12000. — „ 12000. — 

Ctfette &arlfot>n „ 6. — 

flaffafonto: ©afbo . • 728. 27 

Mbt. 29712. 22 

^afftba: 

^apitalfottto . . m. 29712. 22 

3. Dic interimiftifc&e «{terflpenfioii ber ©tiftung, 

begrfinbet 1886. 

(Stnnaljmen: 

«n ©atbo am 1. fcejember 1895 «M. 572. 71 

„ Nenten 1809. 74 

mi 2382. 45 

Huflgaben: 

Per flejaŅte Unterftfl&ungeii ... 9?. 864. — 

„ btoerfe Unfoften „ 33. 50 

„ gefauftcn 1 @tabtbaufer*ļ$fanb* 

brief Lit. A. sub Sflr. 4158 „ 1000. — 
„ «giofonto: 35ertuft an toor* 

fteĶenbem ^fanbbrtefe . . . „ 10. — 
„ SRenten an bemfelben . . . . „ 2. 37 

mi 1909. 87 

„ @a(bo jum 1. SDejember 1896 . . . . . „ 472. 58 

9tM. 2382. 45 



Digitized by Google 



i 

- 



5 



3 



3ol) 



1 



3nnt 
I. Difirifl 




3nne 

i. vmn 

n. „ 



<Prter*b. 
I. Eiftril 

n. 

in. „ 



I. Eiftrif 

n. 
m. 
iv. 

Dbne Sngc 



flKitaucr 
I. Siftrifi 

n. „ 

O^nc Sngal 

lotal ber 
3tn Dcjbr. 

" /» 

n •» 

« /» 

M ii 

H ii 

ii ii 

il n 

li 'i 

li it 



iiutltfiJt.s Jiatbarinc Warie ©ffllin. «nna «arolfoe 3annfon. 



Digitized by Google 



7 



Berljaltaift ber ©eborenen $u tien ©eftorbetten 
tm $qcmbcr 18% m 



S « in e ti 

ber 

Mtl)H[r. 



ibc bed Diftrifia 



Summa 

©taMtbcii: 
t ..... 



r © 1 a 1 1 1 b c i I : 
t 

* . 

• • . • 



«Summa 

©taMtbcil: 
t . . . . 

be teč £)tftrtft<? 

©intīma 
?c b. ©tabtibcilis 



rffliftnrtcn ņaUc 
1896 .... 
189;> .... 
1894 .... 
1B93 .... 
1892 .... 
1891 . . . 
1890 .... 
1889 .... 
1888 .... 
1887 .. . . 



:_- S 



32 
23 



30 
18 



f 
4~ 



.).> 



4 1 

76 

62 



4H|-ļ- 



.it) 

39 
21 



9."» 
58 
t 10 
102 



44 

f>3 
67 
93 

o 



+ 


37 




4 1 








51 


+ 


5 


4- 


43 


-f- 


«l 


+ 


1 



int'l. \vl>!. 



4* pii trn 

ftcrfrfnfii 
trarcn 



rnril. rvH 



3?eT&aIfn1§ bti 
(žirberenen 

Offlorbenftt. 

maiīnl. trrifcl. 



21 
14 



: i 



35 20 



3ti8| 259 | + J09 



7 b 
108 



41 

64 



+ 32 
4- 44 



1 | 108 j -f 76 
15 27 1 12 



801 
614 

599 

" ļ v 

468 
609 
632 
610 
56 (i 
527 



53 m 
401 

328 

395 

367 

369 

441 

507 

352 

402 



4- 263 
+ 243 
f- 271 
-f- 123 
+ 101 
-f 240 
-f- 191 
4- 133 
4- 214 
4- 125 



•)-) 

3.s 
31 

9! 



19 

38 
31 

88 



14 

29 

58 , 

51 

<> 



51 
29 
52 
51 



181 IM 



37 
49 



39 
59 



86 98 



405 

332 



396 
312 



325 274 
245 273 



247 

30 b 
324 
331 

283 



221 

303 
308 
309 
283 



277 250 



16 
10 



26 



14 

,s 

•>>> 



12 24 

19 20 

11 10 

42 54 



4- 
4- 

4- 



5 



— 3 

4- * 



9_~ 2 



27 
40 
46 
J 

141 



17 

26 
27 
47 
1 

118 



20 24 

33 31 



53 55 



16 U 



278 260 4- 

218 183 + 
167 161 

209 ,186 -f 

183 ' 184 4- 

195 ' 174 4" 

225 1 216 4- 

255 252 4- 

172 180 4- 
212 190|4- 



4- 10 — 5 
f- 19 4- 18 
4- 20 4- 21 



•f 17 4- 34 

+ 



4- 18 

4- 5 



2 4-3 
25 



4- 1 ļ o 

£ ^43 f -)-_ 66 



4- 174- i* 

+ 16 4- 28 




127 4- 136 

114 i 4- 129 

158 1 4- 113 

36 < 4- 87 

64 4- 37 
111 i 4- 129 

99 1 4- 92 

76 4- 57 

111 4- 103 

65 4- 60 



i» «iļja tu Summa regijhrirtat feļicfdļlicftitiigcii: 



©«troul im J)f3br.1896 : 210 $aar«. 
„ „ 1895: 228 
„ „ 1894: 189 



it 
ii 



9 

Digitized 



— 39 - 



«Man*. 

Slftiba: 

31 Mgaer ©tabt$āufer<$fanbbrtefe ft. 29500.— 9tbl. 29588. 76 
3 4% SKiga * DtoinSfev 6taat«< 

Obligationen „ 375. — 

1 Mgaer $3rfenbanf*<S#ein . . „ 10000.— 
1 SRigaer ©tabt-Obligation ber 

2 3HiaionemHn(ei$e , 10000. — 

3 5 # ^fanbbriefe . . . „ 3000. — 
tfaffafonto: ©albo . 



flapitalfonto 



?affi»a: 



482. 91 
10000. — 

10000. — 
3000. — 
472. 58 

mi 53544. 25 
. mi 53544. 25 



n 
n 



Wn« ten ftivrfļciiļļemeiHJni. 
Getauft. 

Vetri-St.: d»a OTart&a (E&rlftine Stfarttnfobn. 3uliud (Jbgar Slngfr. 
Herbert «ori SBtnfler. «bolpb Sboma* gricbrio) Wc». 3o&ann Grnft 
SRubolpb Wep. 

X5om.J*.: D?aric Elefl, gcn. Slfftd. flifolai Slrtbur ©tabl. (Jbgar 
Snbroig S3era. 

itaf obt* Jt. : (Smma Olga 5Ramm. <D?argarf t&e tlntonit grcimonn. Sil&el» 
mirte ļjcnriette flbler*. ©leonore ©runbmann. Olga Jtarotine grteberife (Jlfcrr. 

@crtriir»5r.: anna ?uife ©umffrotfc. ©elma (Jlfa ^aroaffer. Bnbrei 
Sltfreb Ofimann. 8nna ffautine flimmen. ©rifa £lara Sftarie Sattenbatb. 
3ofcann Sleranber $eter SBannagd. Sictor ©buarb 2Bibtole\ 3a&" @"Qcn 
Dbfoling. «rtbur 9?tfo(at 3obann ©ertfon. SRaria Ottilie 3ennp ©anberfon. 
$eter ©cbrftnfl. $aul SBolbemar ©rubgan*. 

3efu««H.: SBif&elm 3o&ann «augaū. Gbriftine ?iUņ JBaroartf. 
«leranber ©mii SBorm. 5tabrli<J SĒBannag*. Hrmt> £einria) ©tbroarj. 
Grbuarb Jtrubmin. £ermann (Sbuarb SBolbemar Sambao). 

fiobaim t* ; .tt. : Snna Sgricola Sadlie faeubenfelb. 3tnna (Slifabetb 
āboliņa. 3abn ©buarb TOuifaneef. STOarie Stofalie ©nrtncef. UJrta SBilbcl» 
mine £afi. Otto Hrtbur 3obann ©atlum. Olga Sttaric Gacilie ©otttber. 
SBilpelm 3o&ann 9?ofe. Sllrome ?eontine Sftinf. 3abn artbur JcreijJler. Snna 
«Pauline ©pecbt. SBil&elmine £eontine 3ba Jcrubfling. (Smtl ©eorg Stfifcbfa. 
Sima ?eonore flanep. SRitba (Eacilie Bufrra fubpol. Stubolf ftifolai 9tubme. 
(žbuarb 3afob 3nbrif ftauger. $eter flrnolb flublin. Huguft SBtt&elm Dreier. 
SNifel SRubolf <ļ>ol. X)orot&ea (5»a 3rrna ©rigutf*. |)crmann 3o^ann 
3uliu* ©f^rmul. 

DI«Vtin«>ir. : ©iflc £einria) SRfinbotb SaOob. (Slfa Sgnffa barība 
tauriņa. 3ormW TliHau. »botf ©ottbarb ©iltn. »lwinc «amper. Otto 
Hrott Snd ilraftin. 3o^ann JBttbdm S3rofart. 3o^nna 5mma @remt!. 
Crnefline Seronica Jfauffclbt. «nna Jauline ©(bmibt. 3ultf $>clene Stlrotnc 
OUmann. 3BiOf ņttrau. Cttilic abolltnc ©tulgid. ffiolbemar ©cbbttt tamin. 
Seta «at^arine «Iftn. aiicr 3u(jlf ®ulbe. jtarl getir Sonfiantin ©alinffv. 

2rhiirati6--.tt. : Sltoine ^atbtitf @ro$roalb. flroib Obfid. 3abn 
Martin SBolbftnar ļJurit. 3afob 6buarb ©tcinbobr. auftra «nna I^at^ilbf 
2)ubN. 3rma Hugufte ©o^fl. Gbuarb 9?ubotf lennidfon. 

*>auld-.At. : ^ctrr (lugen Vnic. 3abnid ^Bilbelm mvot. Xbcobor 
3obann flaufe. aiibe itrifitne 53trtba 3«>nad. Olga SHarfe Stma Ķcnnina. 
JRubolpb ©atmin. 3rma Cinbfrg. (Sbgar ©ernbarb ?tbrre\ ?udc 3"t»c 
©fuja. Hnna 2Uibe ©lifabctb 5Sugr (Sleonorc 3uliane SWo&n. 3abnid 
©prtfcbf. ©0a attoine SRofalit ^reebit. ©rtma ©rneļtine ©eltin. 

&utbcr>lt.: Matbartnc 3»arie ©rglin. »nna Karoline 3«nnfon. ©milie 
^an>ife g^eifter. Scrnbarb «bftof. 



Digitized by Google 



— 40 — 

Slufgebotett. 

VetrU ti. Doimit. : <P?aurergefe£l augufi $?arf<b mit dfifobctt> ©ertrub 
(5&rinWm. SifcblergefeH aicranberSBilbelm abren* mit eifaf>elene«of<bnt(bot». 
©anibrnacper vnnri* gccrcīt 3uliu$ 9fabel mit «aroline 3immermann. $ riti. 
©olfcnt glorian ©amitjfp mit 2Bil&clmfne apoftolom, ge b. Sbiedlauf. Orbelmann 
atrranber ^lotfjļcjanffi mit Gmitie Gtifabctb 3«l»e ^iciu. 3T?c*antffr Herbert 
(Sbriffrpb ©teinert mit 3rma <5ltfabetb 3obannfon (au(p 3afobt««.) «aufmann 
fc&cobor ©raf in Stepal mit anna Ottilte amatic Jjugin. ©taucr «botf «ari 
3o&ann Xiling mit auaufte 3U<n. 

3afobi=#.: ©tbi'ffafapitān Martin auauft 3immcrmann mii SBtt&efmine 
Stiebcl, geb. ©eibel. ^3ofl- unb Selegrapbenbcamter 2Wt<$ail 8opattn mit (£0a 
Souife Olga SBoUncr. «art «raufc mit «riftine ©orn. OTfcfcet ©aar mit 
ŠRarie £anfen. 

(BertruNJT. : SRaurergefefl 3obann SHid)arb «orn mit anionie (Slifabetfr 
3?anbau, geb. febr. arbeiter <ņeter «aleja mit <Wari 33alob. 9lrbeiter Wangut 
©ebrmann mit anna «alning (auc$ 3ob.»«.). ©curl. Untcroffijier $eter 
SRfffftr mit «rtfhne anbrun. gu^rmann anbreja Suffting mit 3Ife ©mirbul*. 
ģabrifarbeiter 3ur Dt^fid mit Dore Urbftng. ftifolai 3urgcnfobn mit War- 
garctbe «atbarinc «ainiņa. 

3efit«*#.: «omptotrift «ar! Xbeobor ©ebrfin mit anna «arotine 3*nnp 
Irufic. ©erber Submtg SRobert £afenfufl mit aimine Ottilic $opp. SĒBerf- 
fti&rfr fflidfrael SBabmer mit fflatbjlbe «at&arine «fnoafft. arbeiter «ari 
SBalboroffi mit «arline 2eb»in (nua) <paut$'«.). 

3of)<itiiiid*4t. : ©ptrituabrenner ©eorg 3afob @a)aff mit «atbarine 
£>orot&ea SBejmann, gen. SBfjum (aucb $?artind»«.). ©cbmieb Bleranber 
2Boie$for»itfdb mit SOTarte ©tabt. «omrnid 3afob auguft 3mn mit i'ibi'e ©elba 
(aud; - artin0*«j. arbeiter granj «ufuti* mit Vibbc ocbroroitfd). £anbler 
3abnič S3eder mit «atbarinc iHofalie aflic&etfobn. ©eurl. ©olbat SBotbemat 
anton ūVifiUtnof mit anna (fmilie ©a)ulj. arbeiter Martin «rubmin mit 
anna fatālie 3afobfo&n. arbeiter flriftof Ņtefftin mit anna 3HeeffJin. lifaler 
(Sroalb <precffcbtfcbecfur mit 3i'bla ^Jobrub. ©d)mieb grifc gapmann mit Šnna 
©trnpp. arbeiter anbret ^Jreeful mit ?ifa Ofolin. 

ūttartin**&.: Arbeiter «rifa)ja&n Oflifelfon mit anna Vtci\a. ^audmirtb 
3abn ©trafbin mit ©reete ©farpg, gcb. Siofcnfclb. ©t^lofffr gbriftian atrranber 
$olfc mit «Ifa anna ©*cppfc. 

Srimrari*'&.: Aioafgifnaffcffor ^ctcr (Sraftomitf^ 3mfo>cnffefp mit 
auflufte gtifabet^ 9J?atemfrp. 

>XSuii^=.n.: ©cbmifb Wafo ©anber mit ?a»ifc SBitftf. arbdtcr Martin 
Danjtbond mit Ei&fe ^Jrifut. arbeiter 3<»^n^ ©punbe mit Sattife ļinnU. 

9fefDrm. flaufmann gerbinanb JBilbelm ^licboff mit Ottitie $crtf>a 
3obanna Salbian (autb 55om'«.). 

IBtftittfeest. 

V>etvi-.to. : atibe abelbeib 93afle!, tm 4. 3. Odfar Stumnecf, im 2. 3. 
3uliud £cinri# ©(broi^tenbero, 36 3. abolf $crmann ®eora ®era, 46 3. 
©uftap (5bmunb Oeftberg, im 2. 3. ģran bim. Statb^^err «onftanļe penriette 
»on «r6flfr, geb. pon ©(iulfc, 68 3. Grna «atdarina |>cbwt0 ©erf^olj, im 
70. 3. fatālie Ulrifc ©ammU^ gcb. |)a^n, 33 3. «aufmann Cfrnfi Sbriftian 
©erlinn,, 66 3. 

rom=H. : 93anfbeamter «onftnntin ?ubwifl ©eorfl pon^orflu^ im3t.3. 
«ornmcfieramittme (Sbarlotte «aroline Stifabetb ©runberg, geb. Wi*eIfobn, 
80 3. Sbemaiiger «aufmann «ari ©tanftemirj, 78 3- ŠrSul f in «atbarine 
5)mor|anfina, 74 3. fjoljroracffr 3obann GEbriftopb s piawneef, 35 3. «eūner 
Ibeobor (Srnft «rufemann, im 34. 3. (Sugrn Šobann abramomitfo), 1 3. 
$>audfnecpt «ari aiifliift 9?ofc, im 66. 3. Olga Sņbia ©enta ©tbumann, 
1 2». tfaufmann ^Jetcr 3uliud «ugnfl ©atlobb, 42 3. ©Srfenmafler «ari 
(Sbuarb gran^en, 75 3. 

SalobUSt.i ©ntSbefifcfr Otto 9f?ctn^otb t>on «ornrumpf, 64 3. ftrāuletn 
?!nna TOarie £trau0, 74 3. fBittfrati Silbflmine Jtrubmtng, geb. VlHUtr, ^ 



1 
« 

Digitized by Go( 



- 41 - 

78 3- Settp G&rifHne ffieromann, 14 %. TOHer 3ultud 3<wed, 23 3. 
(Sttif roeiblic&e fcobtgeburt. 3ofepp 33aron Pon *Botfr>9?eu«2atfeen, 76 3. 
grau «at&arina 3a#mann, geb. ©ergtpalb. ©a)ubmaa)ermeifter Stari flonrab 
W, 68 3. 

(5ertrnfc-K.: ?BatIp Itfargaretbe SSetnberg, 2 «U?. ©elma 3o$anna 
5J?ebin, im 2. 3. grau 8nna <pabl, geb. SReefftinfl, im 33. 3. ©tu&lmacber 
Stari i>einri# SRubolpb ©peer, 59 3. (Sbuarb artbur Gfergail, 46 ©t. «ari 
?agfbin, 7 3W. 3«ngfrau «Jflatbilbe ?P7effc, 22 3. grau artfiteft 3ba 
Jtlementine ®eigenmfifler, geb. Jtrippner, im 54. 3. 3ungfrau <D?inna SHarie 
Siungain, 26 3< ©cfcloffer f|rt^ jDamfepefalntf, gen. Damberg, im 52. 3- 
©pmnaftallebrer Žbeobor 3obann Sottfomifc, im 64. 3. (člfriebe tflara 
Seromfa ©i(pmann, 1 3- ©ierbrauer 3<>bann fubtoig 3*&H>/ flf". 3*&rp^ 
51 3. tfetlner 3afob £einricfc SRofcn^of, 57 3. arbeiter 3urri$ ©a&bul, im 
83. 3. ®ra»eur 9?obert ©tegmann, im 84. 3. ©(ploffcr (žrnft SBolbemar 
flabrnup, im 22. 3. grau Ottilie (Sleonore Souife $?ietend, geb. «anfcfp, 72 3. 
©attlergefell 3epfabd SBillumfopn, gen. SSiUfobn, im 30. 3. dmilie aieranbra 
Upeml, im 8. 3. amalie ?eepin, im 11. 3. grau Daprie Sajabr, grb. 
«rfcroitftp, 61 3. 

3efn*»#.: OTarie «Kagbalene anftbetvffp, geb. SKu&rneef, 24 3. ©tbub* 
matfcer 3afob griebrt$ ©pa$, 5t 3. 3obann (gidpenbcrg, 62 3. 3a&n aiffne, 
47 3. anna Ufmann, geb. SBotnorpffi, 28 3. — Wattbāi'firti* 
be$vabuin: »om 13. bitf jum 27. 3anuar 52 SJerftorbene. 

3obanrti« s &.: arbeiter %uxt $reebe, 42 3. fcobtgeb. Snabe ©utereifc. 
Seene 9?pfenberg, geb. 3er)annfon, 59 3. Jiarl £etnricp 3afob J)ar)rfneef, 9 S. 
«ari aifon* tfarlberg, 6 OT. «bete atma ©a)naborpi$, 3 3. aieranber ©irmtd, 
10 3. anna ©tungrerpffc, 30 3. SBirt&Sfrau 3uble ©irauc&mann, 85 3. 
Smalie ?ina «aufmann, tm 2. 3. arbeiter f>finrf<^ 2>utf<pmann, im 70. 3 
SBttttee anna «rupmin, 59 3. anna ©roji, aeb. fcpoma*, 75 3. Sari 
SEBolbentar SRubft*, 2 SB. anna ©tumberg, geb. «rupmin, 70 3. auguft 

Srifbri$ Dumpe, 4 3. SBirtp ©eorg SBoiroob, tm 73. 3. Sbeobor griebri* 
rtfrur ©lame, im 5. <D?. Waurer 3abn SBeinberg, 44 3. S36tt$ergefell 
3obann ©unbing, 54 3. OTarianne Upmann, gcb. gtgfbin, 59 3. ©rectt 
©trau^ grb. ®arai$fcp*, 80 3. 3obann fcbeobor @eorg Hrwert, 5 OT. 3afob 
aifrep «pobin, 3 3». SUrranbcr «Kifel ©tipr, im 3. 3. Simta «rnalie ©tinfat, 
im 3. 3. arbciter «riftopb «letnbcrg, 66 3. annt Iribne ?Billmann, grb. 
5iurfcpfnM&, 50 3. ?ibfe SReittfflb, 66 3. «nna amalie $>enfel, im 7. 3. 
(SHa Otlilie anna ©eibUr, im 21. 3. atirta ©ipter, V» ©1. amalie Warfe 
(Sloire (Sbrimne ©anbrrfobn, im 8. 3. (Smilie Urbfcbcmi^ im 82. % arbeiter 
|)cnnantt ftababftn, 34 3. Urif^ ©probg»^ 5 Vt. 3aprt SBolbcmar ©arro, 
im 2. 3. 3ulie @(pn>f(bbf(mfr, geb. Stitnft, 62 3. abflbcib (Emma £a$f, 
12 3. Olga Dfoltn, 12 %. abolf Ibfobor ©trmbrfit, 5 W. anna ffiibtip, 
82 3. 3immermann anbTei ab»c, 63 3. Gbarlotte SBipffnc, 53 3. £iUp 
2llma 3ulie fatālie 5te bpul, im 5. 5W. 3lfe ©itpelmann, geb. Surnbr br, 80 3. 
SBtrtp 9?fin ^atgle, 53 3. @ufta» 3opann ©rrautmann, im 5. 3. ŠP&ann 
artbnr auaufl ©tpmepmann, im 4. W. OTaric Ottilic ©arin, 17 3. aiibe 
©elma ©tpaffr, 8 I, 5carl ffitlpflm ®tbatr, 7 W. ?iOp aieranbra ©traui, 
im 2. 3. ©rurl. ©olbat anbrfi ?apin, 40 3. |)f nrictte gretbf rg, gf b. ©aOert, 

79 3. Slifabctb (Jparitonom, geb. <Petrow, 88 3. gubrmann <peter ?abji<J, 
64 3. 3obann (Sugen ©afto^fi, 9 3)?. «atbarine <D?argaretbe Ulifabeib SRefe, 
geb. 3afuboroffp, im 77. 3> Šeamter bet ī)omanenpermalrung Sugen «auf» 
mann, 34 3. ftfe (?tba) 2)if*ter, 75 3. Bna aifreb ^lifgalm, 11 «W. 
firiebritp Sfleinbolb flnberfon, 3 3. anna SBtUmar ^aine, im 4. 3. anna 
SBilpelmine ©lum, 2 $)an«fne*t «ari auguft Slofe, im 66. 3. arbeiter 
3anni« Sadbin, 39 3. SOTaf^intft SBtlbelm ©emtur, im 29. 3. SRubolf SReln- 
t>olb 83lum, 10 TO. arbeiter 3annte ©teebri^, 59 3. JDorotbea gelbmann, 
geb. Slubend, im 29. 3. eifriebe Wilba ©tubre, im 4. W. 3ot>ann Žubmig 
Martin 9«utf*ett)i^ im 8. 3. aima Seronifa ©pe^t, im 2. 3. «omptoir- 
f^reiber ^Jeter ©roftnffp, im 26. 3. arbeiter «ari abamfobn, 81 3. anna 
«Damfopn, geb. Seibe, 82 3. 3abn 9tei(pmann, im 68. 3. ?ibie «Netie, im 
57. 3. Xrtpne ©aufum, geb. ©rttnberg, 79 3. *Bittwe anna ©tttte, geb. 



Digitized by Google 



— 42 — 



Gbrgtr, im 87. 3. «rbritrr &atpax ©rbrfin, im 83. 3. 3abn SBotbemar 
Hnbrrfon, im 6. 3. (Smma airotne ©anbrrfobn, 7 TO. ?ir)ba (čbrfmann, grb. 
©rrbrrg, 74 3. 3ot}anna 3anfobn, 7 TO. SSBittror Hnna Srlmrr, 86 3. 
3abnia 3Ri*arb, 3 3. SUrranbrr Cbuarb etrinbrrg, im 2. 3. Sbolf fltfolat 
©rrbfia, im 3. TO. 3rma Blrranbra Drrg, im 2. 3. «ugiifi SafbufrrM, 1 3. 
£ifa)lrr 3abni* $3rr)rfin, 85 3. «ml Hrtbur Solbrmar ©irfe (Strftt), 7 TO. 

Worriii*=AT.: TOa&rtin SĒBotbrmar «bbam, im 6. TO. ffiittror Olga 
<puW, 70 3. «rifa) ©utlr, 70 3. Sarolinr fclfa <&\>a 3firgrnfo»)n, 14 fc 
Stuguft $>rinria) ©rrgmann, im 9. 3. Sllrranbrr Sbuarb 3obann ©laftrr, 
3 TO. 3t>bann Slfrrb ©trin&arb, im 3. 3. $rtrr Slubolf 3urgrnoroffp, im 
6. 3- fterbinanb Sabmr, im 1. 3. Bnna IbrTrfr Harbatomttfrt, im 2. 3* 
«art Gbuarb ©rbrfin, 10 TO. grifc Uppmann, 5 I. £rb»ig Ģmitir TOaria 
3urfd)rn>i&, tm 3. 3. TOitba <5mtlir ©rrgmann, im 4. TO. $>au$brft$rr Sbam 
?rgfbin, grn. grrpmann, im 76. 3^ ©crbfrt Nubolf (Emanurl Jturtb, im 2. 3. 
ginbling Odfar ftrirbr, 10 TO. ©orot&ra (Slifr Olga SRanfr, im 4. 3. Sirma 
UVarie Šlantr, im 16. 3. ?ina ©traufi, im 2. 3- «riftjan Ibrobor ©aUap, 
im 10. 3. atrranbrr Snton ©olbrmar (Jbmann, im 5. TO. TOarri Clifabrtl) 
SRanfr, im 9. 3. ©ifcanno Blfrrb (Std)mann, im 8. TO. ?i&fr Ottilir Jibrn, 
1 3. SBittmr ¥uifr 25unb$borf, 72 3. «ari 3o&ann ^rrrbr, 4 TO. 3obann 
grribrrg, im 4. 3. ?a»ife Wofrnt&al, im 67. 3. 3obann $>fpolit TOrjrwitfcb, 
5 3. fcbuarb 3obann Slrorb S3rojcfli^ 6 3B. 3urre auguft putniņ, 4 TO. 
TOabrttn Slbolf 3anfobn, im 4. TO. 3or)anna Dorotbra TOilba ffiibtoling. 1 TO. 
TOilba £rbn>tg jJabrbrff, im 4. 3. $aulinr ©ura, im 4. TO. Grmilir 
ftrrubrnfrlb, 11 TO. 3nbrif (Straup, im 6. 3. Strfiaurateur $>ctnri(^ 9iot)l, 
tm 37. 3. e^ioffcr Srnft SBilbrlm £offmann, 73 3. 

i rinttatt«<5t. : SUrranbrr 3uliu* Xrrp, im 3. 3. Gbriftopb 2BiU)rlm 
£r)robor Xrrrinfa, 4 TO. «ari ?lfmt, 51 3. 3at>n «Srbrrg, 70 3. (Slifabrtb 
Slbclbrib JcofcbfuU, gtb. UUrnann, im 38. 3. 3abn atrranbrr «alnin, 6 3. 
©arbara <piuggr, 79 3. 86tta)rr £rinria) griebrict Ditfmann, tm 55. 3. 
3afeb flonftantin @d)abIott>fff, im 4. TO. Srtftt&ne ©punbf, afb. ©rfirtblati, 
im 49. 3. 3cttf Detlc, gcb. Drufcroi^ 85 3. Brbeitcr TOartm 8ffpa, 76 3. 
$e tcr (Sbuarb ©ecb^ im 2. 3. fcobrgcb. lo^ter Obf*tng. Hnne *i(c»ife, 58 3. 

ū.Varfu0«91rmenfird>bof : tom 6. bi^ jum 27. 3anuar 26 Srr^orbrnr. 

9^rform. St. : TOarbitbe ^ulbinc 3ba grocbcrg, 13 3. 



SflocĶenBertcĢf 

iibcr bie tu ber ļtit »em 19. 6t« jum 25. 3<*nuar 1897 regiftrirten 

3ufeftion$franffjeiteu tu $Ktfla. 



(Etf rrfranftrn an: 




u m . 

y 




««« 




— ■ 

jufammrn 












«ttl 


mnl. 


icbt 


luf. 


TjphuB abdominal. . . . 




2 


1 


1 




2 


2 


4 




1 


1 




2 




2 


2 


4 




3 


14 


4 


7 




12 


16 


28 


Diphtheritis vera .... 


1 




2 






1 


2 


3 


Pneumonia croaposa . . . 




3 








2 


1 


3 


jufammrn | 


5 


20 


1 7 


10 | 


- 1 


19 | 


23 | 


42 



3m Huftragr brr titrrdrtitt-prafiutprn lourgrrorrpinpung ^eraudgrgrbrn 

oon Sirtbur s porl(bau ffir ben 9)rbaftrnr. 



AoaBOjeHO aeH3ypoio. — PHra, 30 HHBap« 1897. 

(Hierza eine Beilage.) 



Digitized by Goog 



StabtHatter. 



9ir. 6. $>onner«tag beu 6. gebruar. 1897. 

(89. Saķraaitg.) 

fB6d)entf($ 1 mal. — $rff« (n Stiga fabrlirb 2 9tM.; m(( 3ufenbnng 2 9fM. 
50 *ob.; balbja&rlt* 1 SHbl. ; rmt 3ufenMinn 1 ttbl. 35 ffor.; ii ber bie ^oft 
labrlict? 2 3?bl. fiO Stop.; balbjabrll* 1 SRbl. 35 Stop. 



l'iterariftfļ^raftifrfjc Sfir gr rnertiinbuitg. 

IX. 

2>te L ©olfcfudje, Isi ber ©tabt, begriinbet 1870. 
SBeric^terftatter ftotar 3. &. ©^toarfc. 

Da« abgelaufene ®ef<$8ft$jal)r ift ffir bic SBolfdfiidje ein §aty 
TU$ger (Snttoicfelung getoefen, aud toel$em e$ feine befonberen &r- 
etgniffe ju regiftriren giebt. 

3m ^erfonalbeftanbe be$ 33erti>a(tungSratljS finb feine $er* 
Snberungen eingetreten. Sludj bie eigentlic&e Ceitung ber ftitd?e Mieb 
in ben ben>ab,rten £anben berfetben 'Eamen, beren ķingebenber Ireue 
unb gebiegener ©ae^fenntnig too^l im ffiefentUc$en bie ļJroSperitat 
ber %oitmč)t 3u banfen ift. 

£)er flonfum ift aegen ba« 3a$r 1895, toe ba« SHittet ber 
per Zaa berabfolgtett ļ3ortionen 649 betrug, geftiegen; im SRecfc 
nungSjapr murben per iag bur<$fd?nittlirf} 674 ļjortionen berabfolgt. 
Hn ļJorttonen, 53rob unb flflildj nicfyt mitaeredjnet, finb im SKedķ- 
nungSjaljr iu ©umma berabfotgt toorben 246056 ļJortionen, gegen 
236859 ^ortionen im 3afcre 1895. $)ie burc^fc^nittltc^e £age«* 
einnaļme betrug 46 8RbI. 5 kop., gegen 44 9?b(. 69 Stop. im 33orļaļr. 

©ie aud bem ftaffaberidļt erfirfjttirf? . fcMiejjt ftd> bie ftaffa' 
betoegung im ^Kecbiuin>ļC*jar)rc im ©efentlic^en ber be« ©orja^re« an. 
£ie niebt fe$r erfceblicfce ©r^Sķung einjelner SluSgabeboften erflart 
fič) burcfc bie (£rfj8fjung be« #onfum«, toeldfcer gegenflber natflrlidfr 
bie bereit* toieber^olt gerflgten SHSngel be« Cofald um fo grefler 
fceroortreten. 

Da« 93eric$t«ja$r ifl ba« erfte getoefen, in toe(c$em bie 93olf«* 
rOc^e auf bie bi«$er »on ber $aubtfaffe gemc&^rte jabjrlicķe ©ub* 
oention berjtc$ten fonnte. 

3um ffieferbe* unb 33aufonb ift ber SBetrag bon 1200 9?b(n. 
abgeffi^rt ©orben, fo baļj biefer gonb jum ©cfctug be« SRec^nungS* 
jaljreS aegen baS SBorjaljr um 1380 9?bl. 17 &op. getoacbjen ift unb 
gegentoartig nominēti 5400 SRbl. betragt. 



t 



Digitized by Google 



$)iefer genb ift angelegt in: 

1 lifti, ^fanbbrief de 1000 9?., *Biingner*<Stiftung . SRbl. 1000. — 
1 Mgaer ^tobot&.^fanbbrief de 500 mi, S3a< 

fora,ia*<Stiftung „ 500. — 

1 4Vi % ttjafan.Urafof <5ifenb.*Oblig. de 100 ft. „ 100. — 

5 SRigaer £bpet&efen*¥fanbbriefen de 500 ffibl. . „ 2500. — 

4 4Vi * «nlei&e ber Stabt ffliga, jufaimnen 1300»?. „ 1300. — 

& ufammcn 9?bl, 5400. — 

Jin fflecfcnungSjaljr bejourirteu tn ber 2$olf«fu#e bie (Sfcren* 
bamen : grau $lrinitftcab, grl. t>. dārdat; be %cty, grau $lo§felb, 
grl. ©erner, grl. iBerent, grl. t>. ©oettidjer, grau Dr. d. ©unaner, 
grau 8. ». ^iingner, grl. Skebe, grl. $rfi(fner, grl. ©ufcfr, grau 
&. (^ubnccfyctt)$ty, grau Deubner, grl. ^ieoel, grl. gleifcber 1 unb 
II, grl. r>. gretjmaun, grl. ®8|d>el I unb II, grau $a$, grau 
£etenftrom, grl. f)c§, ^Baroueļjfe $>etjfing, grl. 3affcb I unb II, 
grl. #abe, grl. Jtcller, grau #ebr5atyn, grau tfluge, grl. $curfc, 
grl. Caurenfc, $arenefte WatybeU, grl. to. SHenbe, grau SJiOller, 
grl. ffieblidj I unb II, grl. SKeinbera, SBaroneffe SRSnne, grl. SRofen* 
tfcal, gvl. ©alemann I unb II, grl. ®#eluc$in, grau Wl. <S(fc»ar&, 
grl. <£(. <5#tt>arfe, grau SB. e^toarfc, grau Dr. (g^toarfc, grl. 
W. ©cbmarfe, grl. (S. ©cfc&arfc, grl. €taf?l<<S#r3ber, grl. ©ucf 
I unb II, grl. 3. <§traufj, grl. ©rraufj I unb II, grl. ©bringer, 
53aroneffe Often*<Sa<fen, grl. ©c&mibt, grl. gretojnann, grau SBefier* 
mann, grau Dr. Satbljauer, grl. ©iflert. 

#affaberi#t. 
(Sinnaljmen: 

(Salbo bom ^obember 1895 ffibl. 251. 51 

gūr tfofalmarfen ffi. 15773. 29 

gur SlbonnementSmarfen .... „ 1062. 20 
gflr SlbfaU unb #nod>en . . . „ 95. 21 

„ 16930. 70 

mi 17182. 21 

SluSgaben: 

OTtet^e ffir bie Ūūfy SR. 700. — 

2$erfid>erung „ 6.05 

§ola, 8eleu#tung unb <§i$ ... „ 622. 45 

©e^alte 1441. 55 

©ratififationen „ 295. — 

gleifa „ 6431. 85 

S3rob „ 1288. 58 

©iftualien , 4520. 97 

3ncentar»eigroBerung unb demontē . „ 388. 35 

£)it>er[e Unfoflen „ 61. 56 

Wbl 15756. 36 

3n bcn ffiefertoe* unb 33aufonb abergefflķrt . . „ 1200. — 
Kaffenfalbc . . „ 225. 85 

SKbl. 17182. 21 



Digitized by Google 



45 



SkrtMUe ^ortionm 

€uwe ©cmiife Sroten Srot 

'/• '/. '/• '/• '/. % 4 
»8*. »5K. kiSt.kbhklbSt.kl09. lSt. 



ļ)it!# Saffee 

a a 
1«. 3*. 



3m 3Bertf> 

im 

fiit fccu 
2Renat 



^fļtmbct 1895 
3amiar 1896 . 



tai . 
Cfrini . 
3uli. . 

žcttcmbcr . 
Cftobct . . 
Tžetcniba 



1200. 
1255. 
1158. 
1212. 
1277. 
1391. 
1510. 
1536. 
1522. 
1553. 
1387. 
1173. 



Ml 6. 
6163. 
5446. 
5426. 
5932. 

s o* e 

5891. 
6385. 
C872. 
6777. 
7092. 
6474. 



714. 

692. 

784. 

766. 

853. 

921. 
1<>01. 

998. 
1158. 
1002. 
1173. 

859. 



4051. 
4111. 
4039. 



4520. 
4906. 
527*. 
5137. 
4562. 
4828. 
4351. 



793. 

716. 

773. 

808. 

775. 
1168. 
1279. 
1184. 
1082. 
1047. 

919. 

729. 



2741. 

2962. 
2646. 



3039. 
;i. r >i 8. 
3366. 
3592. 
4072. 
3813. 
3751. 
3322. 



9717. 
10331». 

9417. 
10167. 
10232. 
10633. 

8669. 

9161. 
10764. 
11704. 
12375. 
11129. 



541. 

658. 

478. 

718. 

783. 

992. 
1408. 
1869. 
1472. 

931. 

602. 

505. 



3080. 
3374. 
3235. 
3376. 
3321. 
3IR5. 
2765. 
2682. 
3163. 
3338. 
3862. 
3644. 



1219. 50. 
1284. 25. 
1206. 16. 
1279. 57. 
1319. 13. 
1452. 51. 
1452. 90. 
1513. 43. 
1601. 60. 
1539. 19. 
1559. 38. 
1379. 02. 



fctititt 

39. 34. 
41.43. 
41. 59. 

43!' 
46. 86. 
48. 43. 
48.82. 
51. 66. 
51. 31. 
50. 30. 
45. 97. 



2460Š6 



16174. 73849. 11021. 54523. 11273. 39891. 124307. 10957. 39325. 16809.64. 46.05. 

m aanjen 3al>re tourben bert^eilt, ou§er s 3rob unb 2RU($, 
^ortionen, unb jtoar: 

im $)eaetnber 18095 <Portionen, 

3anuar 19273 

gebruar 18081 

SHan 18923 

Slpril 19641 

0»ai 20878 

uni 20718 

uti 21655 

ufluft ...... 23006 

©eptember 22122 

Oftober 23012 

Nocember 20652 



it 



ii 
i* 
't 
n 



ii 



it 



n 
ii 



ii 



i* 

n 



ii 



jufamtnen 246056 $orticnen. 

$)ie taatttfe Hnjaljl ber ļtortlonen fcfctoanfte atotfcfcen 584 unb 
742; ba* TOttel betrug 674. 



X. 

$a* ŽRadjtofol ffir D&ba<$Iofe, bearflubet 1880, erSffnet 

20. «uguft 1881. 

93nri<$terftatter «bbofat £. ffu#cji}n«fi. 

9to($fte!}enb erftatten toir ber Sflrgerberbinbung 33eri$t fiir 
bie £eit ©om 1. fcecember 1895 bi6 baljin 1896. 

$)a« jhiratorium befteļt aud ben ļ>erren: bim. 92ot^d^err (5. 
©urcfcarb, ©taat«ratlj 2. £>ellmann, SHedjtSautoalt 91. £>off, 
Dr. med. O. tflemm, Slbbofat & uc&cjl?n$fi. 

$er5ffentlicfrungen crfd?ie»en in SHr. 3, 6, 15, 34 unb 41 
ber ffiigafaen ©tabtblatter, ftr. 16, 84, 190 unb 232 ber 
ffiigofaen ffiunbfcfrau, Wr. 15, 84, 190 unb 232 be« ffitgafdjen 
Xagebtatt« unb Wr. 20, 85, 194 unb 235 ber ©fina* >jeitung. 
2)arin befinben flc^ au$fiif>rtidje Hngaben flber bie SJenufeung ber 
Bnftait, roeld&e in ber 3Wo«fauer 93orftabt belegen ift an ber 
9ftarienfhra{je IHr. 49. 



Digitized by Google 



46 



2)ie Hnftalt tourbe itn oerfloffencn 9?e<$nung$jal>re oon 17001 ?er- 
fonen benufct, b. ī). oon 735 ļjerfonen me&r, al« im 95orjaljre (16266). 

$ie ta$li<bt ^uvc^Wnitt«siffer berrug im gan fl en 3*fc e 
in ben einjetnen 2ttonaten aber: 

im fcecember 1895 49,38 im 3uni 1896 35^ 8 

„ 3anuar 1896 53,93 „ 3ult „ 32,« 

„ gebruar „ 54,55 „ Sluguft „ 44,45 

„ ŠHarj „ 45,94 „ @ej>tember „ 46,36 

„ Slpril „ 46,76 „ October „ 55,os 

„ 2Hai „ 38,3t „ Stooember „ 55^ 3 . 

£)ie burc$fdjnittltc$e ©enufcung fetten« beS einjetnen 33efucpfr« 
ftellt auf genau brei 9?a$te im Sftonat, toa^renb bie ^ocfcftenS 
geftattete 3abl fiinf berragt. 23oUe fflnf im SHonat er* 

fc^tenen 1934 ober 11,38# ber ©efammtjabj. SCaglicfc famen un- 
gefafjr jioei bi«$er im Hftyl no$ aanjli($ unbefannte $erfonen (im 
ganjen 3 a $ re 835), fo bafc bie ©umme ber oerfc&iebenen $er* 
fonen auf minbeftenS 1279 ju re$nen ift — toabrftfceinttcb, aber 
ift biefe 3 a W bebeutenb nrSger. (5$ erfcbienen 15176 Šttanner unb 
1825 grauen, augerbem noč) 171 fteine ftinber, bie nicķtd 8 u jāsten 
batten, toetl fle mit bem SBater, ber flttutter, bem 53ruber ober ber 
@#toefter eine ©ettftefle t^eitten. (Dte entfprecfcenben RaUtn be« 
SBorjafceS toaren 14873 Sflanner, 1393 grauen unb 128 ftinber.) 

Ueber 60 3a$re att toaren 763 unb unter 18 3a$ren 628 
^erfonen; bie meiften Hfolanten fteķen bemnacfc im arbeitsfaķigen 
Sllter. 3H$ btfcbfte 3abl tourben oerjeic^net am 4. unb 7. 3anuar, 
5. SRarj, 2. unb 3. Sforil 68 (56 Efanner unb 12 grauen), unb 
al« geringfte 12 am 26. <Wai (8 9)Janner unb 4 grauen). Sļuriitf* 
getoiefen tourben 1051 SHanner unb 76 grauen, b. Ķ 15 $erfonen 
toeniger al« im 3$orja!jre (1142), im Dur#fc$nitt taglicb brei, unb 
ļtoar toegen 9?aummangel« 317, £runfen&eit 633, ju Ijaufigen <5r* 
fc$einen« 145, ®elbmangel$ 2, anberer Oriinbe 30. 

Die S3etyerbergung unb ^efSftigung JebeS 53efuc^er« 
f oflete — einfcfctie§U# fammtlicfcer Unfoften, a(«: SNietfc, 3noentar, 
demontē, ^erfonalgagen, $8e$eijung, 2Meu#tung, Drucffacfcen :c. — 
beina^e 17 ftopefen (genau 16,73 ftop.). Scbtoarjbrob, 
toel<$e3 toir oon ®elin<f bejogen (e« ift aber fein flornbrob), 
fpftete bi« jum £erbft 65 Rcp., al«bann in ben lefeten 3^onaten 
70 ^ob. ba« ^ub. 3w ®anjen ^aben toir im oerfloffenen 9?ec^nun>i«* 
Ja^re 8664 ?funb ©e^toarjbrob aufgebrau^t, toa« 142 ffibl. 55 Stop. 
gefoftet ļat. 

$)ie 8ln^t ber ®6nner ber SInftalt, toel^e eiuen 3^« d * 

beitrag oon bret ^ubeln jab,Iten, betrug 1895 286 

3m 8aufe be« 3a^re^ 1896 f^ieben au« in gotge STobee 
5, gortjuges 2 unb «u«tritte« 4, jufammen . . .... 11 

oerblicben bemnac^ļ 275 
traten bagegen bei 8 

mit^in jāsten ffir 1896 im ®an a en 283 



/ 



Digitized by Google 



- 47 - 

Seiber berminbert ft# bie 2lnjaķt unferer ©Bnner bon 3a^r 
gu 3 a $ r > & a $ er f* n k ^nmelbungen jum Šintritt in bie &affl. ber 
®8nner feĶr eroflnfat! Wlūti tuenbe fi* bedķalb an etnen ber 
Guratoren. 

berfloffenen $Re#nungSia$re Ijielt baS Guratorium, ba 2llle« 
f etnen getboljiibcit«ma§iflen <$ang gtng, nur eine ©ifeuug ab, ndmlt$ 
am 2. iiejember 1895; ber Beftanb beffelben ift berfelbe geblieben. 
■Die Buftatt ift im Caufe be$ 3aĶre« 55 Sttat bon ben (Suratoren unb 
19 2JJal bon gremben befu*t toorben. 3m ftamtat tourben bie 33fl#er 
be$ $ffyl« bon ben Ģerten 9?eoibenten ber ŠBflrgerberbinbung, Jleljr* 
l)al)n unb grobeen, burdjgefeļjen unb fflr ricfctig befunben. 

©ir ftanben im <S*riftn>ec&fel mit ben Slļbtoereinen fflr 
Obbac&lofe in S3re«lau unb ©erlin. 

(Snbe Dejember 1895 ging eine Enfrage ein boti ber (Sommiffton, 
toel*e mit ber Organifation einer befonberen Sbtfcihutg ber Silt* 
ftatten ber flaiferin Sftaria auf ber 92if §egorob er 9tu6fte((ung 
betraut ©ar. Qm gebruar 1896 rourben bie geroflnf*ten £>aten 
flberfanbt. 

2ln 9?aturalgef*enten erbjelten toir bon einem (angjafjrigen 
©Jmter ber Slnftatt ein gafj #oljefftg. 3u ©etynac$ten 1895, tbo 
bafl £au« boli befefet foar, betoirtķete ein beroa^rter ®onner ber 
Slnftalt bie «fbianten mit (Sauerfo&lfubbe, gleif* unb @pe(ffucfcen 
unb erfreute fie bur* jtoei ©eib,na*t$baume, toobel £ljee mit &u<Stx 
unb ffieifļbrob berabfolgt tourben. $lm 5Bei&na*tSmorgen erbjelt jeber 
®*lafer jum Stljee ein 3Wanbelbrob unb ein fleineē f 5<f*e n ļSabļroG. 

£>cr (5mtofang«raum ber IRfinner liejj f ict> on falten £agen 
faum er^eijen, in gotge beffen tourbe am @*lufj be« 3^re« 1895 
bafelbft ein braunglafirter 5?ac^etofen gefefct — fflr ffiecķnung be8 
2ityl« — ; er foftete 77 JRubel unb erfflllt feinen 3©e(f feķr gut; 
jebo* $at ba« Unfoften*(Sonto piebur* im toerfloffenen 3aljre eine 
£)itye errei*t, tbie fie bei unferer Slnftalt bi«§er no* ni*t bor* 
gefommen ift. 

3m @*lafjimtner ber grauen tourbe ein neue« flleiber* unb 
«Stiefelregal aufgeftellt, toel*e8 14 SRubel foftete. Diefe ©umme 
fallt bem 3 nt>e ntar<@onto jur čaft; ebenfo fflr ein neuefl <ģtiefe(rega( 
im <5mbfang«jimmer ber 9ftanner, beffen ftoften an* beinalje 
14 SRubel betrugeu. Dur* bie neue (Sinri*tung bei ben grauen 
tbirb c8 berļinbert, ba§ bie ^(eiber offen im ^immcr audgeļdngt 
merben, toa« mancķerlei Uebelftanbe mit ft* bra#te. Der alte 
©tiefelfaften bei ben 2)ianncrn ^atte fi* f^on feit 3a$ren al« ju 
eng erroiefen, unb fo rourbe benn enbli# 2lbb.fllfe bafflr gefc^afft. 

gfir 1897 tbirb e£ uic^t ju bermeiben fein, ba§ ein ļe|t &iemlt$ 
untanglic^er eiferner Ofen im ©cķlaffaal ber 3)?anner umgefe^t 
merbe, jebo$ foll ba« — »ie bereit* berabrebet — auf Roften be$ 
J)errn |)au«befi^er« gefdjeben. 

©etreffenb bie SReatifirung be« 53ubget« im 3a$re 1896, 
fo toare no* befonberS ju bemerten, bag bie orbentlic&en 3lu«gaben 
bie orbentli^en (ginna^men um ettoa Ķuubert 9?ubet flberftiegen, 
tboburd? ber ©ertb.papierbeftanb — gegeuflber bem 93orja^re — fi* 



Digitized by Google 



irat biefelbe @umme berrtngerte. Der gr8§te Hu«fatt tn ben <5in* 
naljmen faflt auf ben ?often M ®ef($enfe M , n>o nur 282 SRM. einfamen, 
toaljrenb bubgetmafjtg 506 iHubel oeraufc&lagt toaren. 

DaS ^nbentar be« 9?a$tafy(* ift auf 647 ffiubel 12 Stop. 
gefc^afct; bie 25orratfje betrugen am 29. 9?ot>ftnber 1896: 
10 ftaben £olj . . . tontļ Wbl 65. — 
lVi Stonnen (5oaf« . . „ ,,4.50 
5 8of ffartoffeln . . „ „ 4. — 
8 /4 gafc £)otaeffig . . „ 0$ 4. — 

Sufammcn SRM. 67. 50 

$)ie $eifi#erung«fuuune ffir (Jiibentar unb SBorra^e jufammen 
bftragt 846 SRubel. ©cfculben unb laufenbe ffietfcnungen finb nitķt 
torķanccn; c« tt>irb nur baar geroirtljfc&aftet. 

9ln ©ert^papieren befifcen roir fflr 1000 $bl. 9Genntoert& 
(gegen 1100 SRbl. bor einem 3ajre — alfo 100 ftbl. SBerminberung), 
ttjoron gur 3eit ungcfoĶr 40 9?bl. 3infen fleben. 

flaffenberic&t. 
(Sinna^mcn: 

A. Orbentli^c: 

»on 283 ®8nnern a 3 «Rubel 9W. 849. — 

„ 17001 Hfolanten ā 5 flop „ 850.05 

„ ber SBurgercerbinbung ©ubuention „ 700.— 

©efc^enfe (genaue flngabe in ber ®3nnerlifte) . . „ 282. 05 

3infen, eingegangen SRbt. 165.98 

„ au«gegangen „ 92. 72 ?3 ^ 

Dtberfe . . 1-82 

©umrna ffibt. 2756. 18 

B. 8ufjerorbentlic$e: 

eatbo bom 1. $>ecember 1895 . . Hbl. 46.33 

ffir berfaufte ©ertķpapiere . . . . „ 700.— ?46 33 

©utnma atter (gi nnafrmen SRM. 3502. 5Ī 
2(u«gaben: 

A. Orbentlid&e: 

3Wiet&e mi 850. — 

Hrbeit«l8$ue „ 813.85 

SBorrat&e „ 566.12 

SBe&eijung „ 200.30 

Onbentar „ 178.04 

Unfoflen „ 94.96 

Seleuc^tung „ 41.60 

£)e«tnfection „ 33. 74 

$)rucffa#en „ 25.45 

£>eu unb <§tro$ „ 22.35 

23erftyebene« ; . . „ 18.51 

©ettenbetrag 9M. 2844. 92 



Digitized by Google 



- 49 — 

Uebertrag mi 2844. 92 

B. Hu§erorbent(i<$e: 
f fir anaef aufte ©ertfaaptere ..... . . . „ 600.— 

~@umma ffibl. 3444. 92 
jum 1. $)eaember 1896 bemna ft ®o(bo „ 57.59 

@umme toie oben 9?bt. 3502. 51 

SBoranfcfclag filr baS 3a$r toom 1. $)ejember 1896 bt« baķiu 1897. 

(Sinnaļmen: 

eatbo oon 1896 RM. 57.59 

»on 275 @8nnern ā 3 SRbl 825. — 

„ 16500 «fatanten ā 5 8op „ 825. — 

„ ber ^flrger&erbinbuna 3 u f^ u 6 « 700. — 

„ ©efaenfen uub Eermadķtniffen „ 481.41 

„ 3infen „ 50.— 

„ 2$erf$iebenem . . „ 3.— 

(Summa 9161. 2942. — 
2lu$gaben: 

mtfy mi 850. - 

©e^alte uub «rbeit«lityne „ 840. — 

93orrat$e „ 600. — 

SBe^ctjung „ 220.— 

Ontcntar „ 200. — 

Unfoften „ 75.— 

93eleuc$tung „ 42. — 

DeStnfeftton „ 35. — 

$)rucffa($en „ 30. — 

£eu uub ®tro$ „ 25. — 

Serfaiebenes . . „ 25.— 

©umma WM. 2942. — 



beu AirrfļeugeiiieiHbeit. 
Oftauft. 

3*etri«Jr.: 3ennp Sbitb $fllmunb. flrbib tfftal Jtarl $)ren>ing. 
SHarfmtltan 9li<$arb (Sblert. Stfarie SBilbelmine SKargarctbe 6<pmibt. 

Eonufl.: ftifolat £fUmutp ®erbarb Bicparb ©olbfcpmibt. (Sugen 
3opann Ipeobor griffcn. 

3afobi*JT.: 3oņannf$ 3afob «pirofcfp. <£mil S3runo Cbuarb *Pfterfo$n. 
«tfreb ®uf*ap ffiilpelm $oggf. Iprobor Stobrrt $alei. 

3titfgebotett. 

9>etri« ii. Dotn* JT. : 'I ecbmff r Sfabolf (Smit ©irnon ftoprr mii Octtfe 
Oobanna Steintoalb. SRfferbelteutrnant ber JcapaDeric OEbuarb £arl £>einri(p 
Jttrfcbtf n mit Gbarlotte ©erapbute Cfmilie fot Icpau. «aufmann (Srnft griebrttp 
5frfu$« mit Olga STOarie f>enrtette £fitmann. 3nfrrumentenmo(pfr «ari Crnft 
3obann 9*obe mit Souife «at&arine ©orotpca «rafhng. 3ngcmeur*(Jpfmifer 
£frmamt 9>aul Sbuarb JBtlbc mit 3efftc $anna fcboma. SommuJ SBilbelm 
Juupmfed, gen. Jtaufmann, mit Stiaia SBtlpclmine ?ouifc ®rotp. 

3afobt«5T.: ©(ploffer «art 3anfopn mit «Irranbra ©olbMatt. £>anb- 
inngafommi* «ori $>«nricp Eabib |)oipgrQff mit 9tofa Warie Hmolie 
^Prannrr, gcb. Sicpmann. 



Digitized by Google 



— 60 — 

fiertrubf Jt. : $anbtang$femmi(J Hntotb Vlaton SBepbfn mit grontine 
Clifabftb ©d)uU. Jlaufmann (Srnft Hlbert ?«bnert mit Scrtba OTarie 2*?cycr. 
Sccifebramtrr SBlabimir ©abomjc» mit $?atbi(be 0(t((ie Gbarlcttc Heulanb, 
aeb. Bblfr. 3» mmfrmann * arI @*mibt mit ftfarif (Jmilte SBUbfn (aud) 
Vutbcr*ft.)- Slrbfitcr 3cĻfab ^aUo mit Hnna ^aulinr laitrtn. £fijer 3abn 
Jiltin mit Satbarine Smilir 2Bcitria (aud) 3*futf*S|0. ģabrifarbriter (Sbuarb 
Sari 36gfrmann mit Āaroline S9crtba Obfolin. SJfaurer 3™nnct SBfinbrrg 
mit Bnna SRoflmann (aud) 3ob.»*.). ©djltftjfr am ©ffangnifi 3afob ©(babfnecte 
mit Sina ©djmibt. rslcifcbcr 3abn fult mit Iribnc ^ulijfbn, geb. lafdjfau*. 

3e fu*« JT. : 5?ommi6 ©amur 1 ^inlr r mit Dorotbf a T? inna ©etfcrt, gcb. 
©maigfnc (aud) 3ob.'5t). fcrbcitfr flRattib* ©forg griebrid) Jcarlfobn mit 
Katbanne (Šmiiif ©ubomffi. Itfdjlcr $arl 3rbc mit Šbbc ficoboto». ^eitcber- 
gffffl ©rorg Sari 3afob ©djnabomifc mit ?ibfe ^infomffi. $anbler $ctcr 
©runbe mit SRargaretbe SJfatbilbe (Slifabftb ©trautin (aud) ©crtrub * &.). 
SBolbemar <5icbf mit 9nna SRcinfon. 

3obantit6«ft. : Aonbitor SBilbrlm Karffmifc mit SuguRr ^ftcrfobn. 
©acfcr 3afob ftelbmann mit ?otte £attftfin. ©tbmteb grtebrid) Huguft Otto 
©afor mit ļJrobnf $?ubrnecf. Kffcroifl 2ln$ Sttfffrin mit ©rffte SHeeffJd. 
§ormer fawti ©taniiHan? 83(to»t mit ?ife ©rrmann, geb. @rQntbaL ©djub • 
mad>er 5tar! JJttfrfobn mit SHarie Olga 3abf(. ©dbmeijer $fter granj mit 
©rccte ©tcinberg. ftlfifdjergffcfl Gbuarb iHfin&olb ©corgi mit (Jmilie ©it- 
bflminc ?orem>. 3obann ©rūnbrrg mit Da&rtc Surfcbftoffr. 

OTarrine^.H.: Wafd)intnfd)lofffr Sbeobor Baffar mit ?iffe ©lo&bnre?. 
flaufmann &arl ©rrimann mit ©crtfca 3ebanna Sorbtrg. 

£riuirat<*«Jr.: Ulrbcitcr 3obann Grnft «āboliņ mit Sflarie Dūnrtritfd). 
arbciter 9nbrei Slinfdjan mit Goa ©ffbrrg. Srbeitfr SĒBilbclm fllcranber 
Stfinfelb mit ?ife 3eņirnrrf. 

9>aut**&.: «rbcitcr Dam'b 3annit mit SOTarit ftriebrid), gm. Ņrinbit. 

lintticr At . : $>anbler 3abn $rfrr mit «aibarfne SRofattc SRidjrlfon. 
ftabrifarbtiter 3aftni0 putniņ mit Jibna ©cblubfr. $>audbeft^er 3abn ©trafbin 
mit ©rcetc ©farpd. ©rurl. ©olbat 3abn ©rflnbrrg mit «nnlibfc XroOf. 
SBirtb Irrnft «arflit mit JJarolinc 93aunr. Srurt. ©olbat gri^ ©irmrrt mit 
«Kārie lalrnt. «utfdjer 3nbrif Srf^el mit Sifette grrimann. 



uber bte tu ber 3 cit 26. ^anuar 6i« jum 1. gebruar 1897 
regiftrtrtrn 3ufeftion«franf^eiten in 9ttga. 



(Sd erfranften an: 




iii 


■ o 




- ~ ~ 


jufammrn 


Vtx\. 


i'ftf. 




i<fri. 




mnl. 






TTphus abdominal. . . . 


1 


1 


t 


2 


1 


B 


3 


6 




7 


4 


4 


2 




8 


9 


17 


Morbilli 


8 


10 


14 


10 




20 


22 


42 


Diphtheritis vera .... 






2 








2 


2 


VarioloU mit 3mpfnarbfn . 






1 






1 




1 


Tnssis convnlsiva .... 


6 




3 






3 


6 


9 


Pneumonia croaposa . . . 


1 






1 




2 




2 


juifammen |ļ 23 


15 1 25 1 


15 | 


1 |1 37 | 


42_ 


79 



3m Suftrage btr litcrartfd)-praftttd}en ibttrgfmrotnbung beraudgegebrn 

oon flrt bur $oeld>ao fur ben Stfbaftrnr. 



jļofīBOjeHO neBBjpoiD. — Pēra, 6 '1'CBpa.ia 1897. 



DiucZ Doii SD. (j. $adct tn tHtfla. 



Google 



3 1 n b t li I ii 1 1 c r. 



7, $onuer*tag ben 13. gebruar. 1897. 

(80. 3a*rgan#.) 

SBdcbfnMib 1 mal. — $rc(* in Hlga MrH$ 2 StM.; mft 3of«ibung 2 3tM. 
50 JTop.; ftafttftrtt* 1 91M.; mtt 3ufcttbtmg l 9tM. 35 Stop.; ftbtr bie <pof* 
iatrltct 2 «bl. «0 jto».; &albia&rlitb 1 9tbL 35 *op. 



iMterarifdjs^raftifdje ©urgertocrbinbung. 

Dtc £ol#dfe, begriinbet 1880 mtb 1891. 

^3ertcķterftatter bim. Wat$«$err (Sugen $ur$arb. 

$)ie ©oljijb'fe arbeiteten in ben SSorjaljren, o$ne ein grflfjereG 
eigeneē Capital, mit etnem tl>ei(« t>er^indtidķen, jum gro&en Ž$ei( 
un&erain«lia)en $)arle$n, ba* fie bon ber fiauptfaļļe erljaften Ijatten. 
53ei bem ©$reiben oom 26. Wobember 1895 SRr. 3667 tfteitte ba« 
SRtgafc^e (gtabtfaufct ber ©flrgeroerbinbung mtt, baļj bie SReprafen* 
tanten be« im 3 a $" 1855 erritļteten &omtte$ jum Serfauf bon 
ftotj unb SebenGmitteln &u biCigett ļSreifen an notljletbenbe Serooļner 
wiaa«, bie $erren (5. o. ittein, ffi. Sange unb 81. $UIner, ber 
«Stabt&ertoaltuna, ba8 biefetn Stomiti jur Žerfflgung geMiebene &a* 
pttal tm ^ominoltoertĶ bon 14675 9?Mn. flbergeben ijaben, unb bo§ 
bie Ģfabtberorbnetenberfammtung befcķloffeu ķnt, ba$ ftapitat in 
(šmpfang ju nefrnen unb babon 10066 8?bl. bem S3erein gegen ben 
SBettel unb 4675 WM. ber 53flrgerfterbinbung fffr i&re fiol^Sfe ju 
iibertoeifen. fciefe @umme, tt>eld&e mit ben šlnfen 5054 ffibl. 59 
£oj>, reptaļenttrt, ift ber 53iirgerberbtnbung am 2. SDejetuber 1895 
flbergeben. j£>urdj bie Uebertoeifung biefe* JcapitatG bon 6034 ffibln. 
59 {top. pnb bie ^oigļdfe in bie 8age berfefet, ba£ bMjerige S)ar(eļn 
an bie £)auptfaffe juriicfjujaljten unb nun feCbftftanbig bajuftefyen. 

Der Umfafe $at ficfc auf fceiben §ol$8fen mefentlicļ nlebriger 
geftettt, a(6 im 3a$re 1896, unb gtoar tourben berlauft: 

auf bem £>o($of in ber 3Ko6!auer 33orftabt: 
Vt, ™U, m k, MI /ie, ,644 /«o = 297 6 /4o gab. fefte* £0(3 unb 
* 7 A, M / 8 , "Vie, ,W46 /4o «. 504*%» „ @*aalenWi, 
jufammen 801 M /4o gaben gegen 1022V* gaben; 

auf bem £o(jljof in ber SJUtauer SBorftabt: 
*/*, ,n A, "Vs, ,0M As, 884 Ao = 198 24 /4o gab. fefte* #otj 
unb "Vie, 3696 /4o = ll?* 6 /^ „ ©cfcaalen^olj, 
jufammen 316 l0 /# gaben gegen 344 gaben. 



Digitized by Google 



(5d erflavt fic& ©o(($ed tljeitd aud bem milberen SBinter, ttyilē 
aud? aud ber (SrBffnung prfoater $oljfjofe in ber 9?ad)barf$aft, bie 
iļre Mec^nung finben, tnbem fte bad £otg 6 + 7 ftapeln, »51}renb 
auf bem Ģoljķof ber SBflrgerberbinbung nur ber ģaben 7 + 7 in 
®ebrau($ ift. 

3e geringer bte grequenj, um fo ungunftiger bertljeiten ft<$ bie 
bauernten Unfoften, tt>ie ©adfrtertoljn, geueraffefuranj unb Stfiet&en. 
Dennodķ fann man bon einem ber$altni§maBig gfmfttgen ?Ib|c&lu§ 
forecķen. 

£)ad tfapitat ber $)o(jlj8fe bejifferte fidķ jum 1. £e* 

jember 1895 auf MM. 305. 81 

cd ajngen ein bie bon ber (gtablbertoaltung uber* 

toiefenen . . „ 5034. 59 

mi 5340. 40 

2kim SBerfauf bed £>oljc« tourbe 
gegenuber bem (Sinfaufdpreid ein ©eroinn 

»on M. 2137. 12 

erjielt; bagegen betrugen bie Unfcften 
ffir ®agen ber EBacķter, ffir Kttfuļr 
bed £oljed, fur fteueraffefuvanj unb 
fteine «udgaben „ 2148. 93 

\o ba§ ein ©erluft oon M. 11.81 

ju &erjei#nen ift. S5om 3mmobil, bad 
auf frembem ©oben erbaut ift, murben 

abgcf^rieben „ 300. — 

„ 311. 81 

mitfjin betrSgt bad Capital ber &ol$$3fe jum 1. ©e* 
jember 1896 . . MM. 5028. 59 

©affelbe roirb bargeftettt: 

2Bert§ bed 3mmoBit« M. 1000. — 

Srenn$olj*SBorrat$ , 3409. 12 

©aarfaffe „ 919.47 



M. 5328. 59 

£ierbon ju ttirjen bie in baarem ©elbe 
ķinterleate ftaution bed ©Sc^terd . „ 300. — - 

MM. 5028. 59 



XII. 

Sfļftim 9Bil#elm ®thmn.6$enfung. 3n ffiirffamfeit getreten 

1889. 

$eri<$terftatter bim. ©tabratĶ <S. £audmann. 

9ia<$ bem fflr bad $a$r 1896 aufgeftettten SBubget toaren ber 
Hbmlniftration 2900 MM. aud ber £auptfaffe angetoiefen. 



Digitized by Google 



— 53 - 

Dabon &at bic Hbminiftratton berau$gabt: 
im I. ©emefter 1896 an gangem ober tljeiltoeifem 

<Š$ulgelbe ffir 53 <S$iUer HM. 1436. 50 

im II. ©emefter 1896 an ganjem ober t^eiltceifem 

©cfculgelbe fūr 58 @$iiler „ 1460. — 

fiir fteine Unfoften , . . „ 3. 50 

mi 2900. — 



XIII. 

£)ic II, SoIfflfādļK, in ©affenH/ beflriinbet im $a$re 1893. 
$eri#terftatter ļtaftor 3. 8aefylbranbt. 

Da« fcerfloffene ffiirtyfc$aft3ia$r toar ffir unfere II. SBolf«fiic$e 
mieberum fein erfreulicfceG. £)ie grequenj mad)te toeitere SHiicffc&ritte. 
Da$ flaffenrefultat ift bem entfprec&enb ein augerft betriiblicfceS. 
Durd} bic Suboentionen ber gabrifljerren toar'8 nod& m8aU$, ben 
Unterfc$u§ bon 146 SRbln. 81 Stop. ju becfen. Der effecttoe $3e* 
ttieb«©erluft bejiffert ft$ aber — bie Sub&entionen unb ein ©efdjenf 
r>on 10 ffibln. in Sbjug gebra^t — auf 456 ffibl. 8 i flop. SSon 
einer ftentabilitat ber 25olfefuc$e, bie im erften 9Birttf4aft«iaļre mit 
©tc^er^ett ertoartet roerben burfte, fonn mit$in nic^t bie ffiebe fein. 
Die £age ber ftiicfce mu§ metmeijr al$ eine pref&re bejeicfcnet toerben. 

Die beften SMonate toaren ber 3"li unb Sluguft mit Dur#f<$nitt$* 
StageSeinna&men t>on 14 ffibln. 66 &op. unb 14 fflbl. 26 ftop. — 
Die fc^tooc^ften SJionate toaren bērtai mit 11 9?blu. 46 Stop. unb 
ber Oftober mit 11 SRbln. 41 #op. pro $09. 

Die 2Birtljf#aft$fiiljrung tourbe erfcfctoert bur$ ben oft in 
jaķem ©ecķfel fc&toanfenben $efu$ ber ftiicfce; mitunter n>ar ber 
,3ufpruc$ fo lebfaft, baļj ©peifemangel eintrat, — unb bann mieberum 
fo flau, bag (Speifen nacķblieben, bie fcfctoer ju oertoertljen toaren. — 
(5in Šanbel jum SBefferen ift nicfct 3u ertoarten, e$ toare benn, 
ba§ bie im erften 2Birtfjf$aft«ja$re ^ betoafjrt fjabenbe (Sin* 
ricfrtung befi M ŠWarfenoorf<$uffe«" unb ber „nic$t gtcic^tntnutigen 
3)?ittafl«ftunbe" tt)ieber allgemein eintrdte. 

Der SBertoaltungflratlj befteljt au0 ben $erren: ļSaftor 3. ftaeljl' 
branbt, gabrifbefifeer 2tt. SBoonuann unb SBudtfalter K. 33aijer. 

Die flucfcenleitung fcaben bie Dameu: grau gabrifbireltor 
SRafclenbe cf, grau gabrifbefifeer S)f antel, grau gabrtfbireftor £entf$ell, 
grautein oon 23a$, grau Mrtlin unb grau SReim. 

Dejourirenbe Damen: 
grl. 2lnbrea«, grau 99rinftt)irtlj, grau SBubbe, gd. 53(umenbadb, 
grau 53erf, grl. 53aer, grl. ». ^acļ^, grau Saffano, grl. ^reufe* 
burg, grt. Dre$Sler, grt. r>. Dreuf^e, grau ®ramfc, grau ^er^fiub, 
grau Dr. £uff, grau ļjermutĶ, grau 3enfen, grau 3anīe, grau 
$aftor ^aeķlbranbt, grl. flaefjlbranbt, grt. Piepērt, grl. ftetler, grau 
^refeler, grl. Se^nert, grau afleier, grau SJieier, grau 3)?. SJietjer, 
grau a^au^ner, grau Morbmann, grl. ^iraug, grl. $Ha^lenbe(f, 
grau ffiancf, grl. «oķricķ, grau Metai, grl. ffiucgg, grl. i>. ftotl?, 



Digitized by Google 



54 - 

grl. Wat$minber, grau ©traurmamt, gran Strauji, grau 
©perling, grl. ©eemann b. 3*f er *ty/ 3™» *• ®ennunb, grau 
©tafemann, grau ©. @elin, grau ©. ©perlina,, grl. ». @#iemann, 
grl. b. @a?8pff, grl. (51. SToblebeii, grl. Sobleben. 

& a f f a & e r i $ t 
(Sinnaljmen: 

Bcflanb am 1. DejemBer 1895 . ffibl. 421. 27 

©ubbention: Mgaer £ra$t*3nbuffrie „ 200. — 

ffiigaer @#(o&fabrif „ 50. — 

N. flRantfl „ 50. — 

@efc$cnf: grou Senfen „ 10. — 

l^arfencerfauf »om 1. £e*ember 1895 bt6 30. iRo- 

bember 1896 „ 3916. 66 

?(bfaH unb SRaaļberfauf . . „ 61. 19 

mi. 4709. 12 

$Iu$gafcen: 

TOetfce 8W. 500. — 

©eķalter be« $erfonal« „ 553. — 

©ratififotionen „ 56. — 

©oli unb 33eleuc$tung (^eftanb 203 5Rbt. 90 ftop.) „ 355. — 

gleifa „ 2024. 52 

S3rob „ 266. 25 

33iflualien # 747. 90 

gnbentor*(Svfafe „ 111. 78 

eftanb om 30. Wo&em&er 1896 . . . . . . „ 94. 67 

mi 4709. 12 

ftentabi(it<U6<$ere$nuna,. 
(5tnna$men: 

Eerfaufte @prif<n, «rob unb flbfalle Mt. 3977. 85 

©u&bcntioncn unb ©efc^enfe „ 310. — 

33errat$e (aut «ufno^me .... ttM. 341. 79 
abjiigticķ unbejaljlte 9fec§nung . . . „ 162. — 



179. 79 
MM. 4467. 64 
2Iu$gaben: 

9Wet&e ffl&(. 500. — 

©e^alter „ 553. — 

©ratiftfatfonen „ 56. — 

£oh unb ©eleud&tung («eftanb 203 mi 90 $tcp.) „ 355. — 

gteifa , 2024. 52 

©rob „ 266. 25 

$iftualien „ 747. 90 

3nbentar>(5rfa$ . . „ 111. 78 

mi 4614. 45 

33erluft JRbl. 146. 81 



-B+§itized by Go o g le 



- 55 - 

euboention ffibf. 300. — 

©efaent , 10. — 

93erluft , 146. 81 



(Sffeftioer 8etrieb«oerfaft . . . . . fflbt. 456. 81 

grequen$. 

SRonat lage ©ratcn ©uppt ©emufe «affec »rob Sftraa frtnitt «bfall 

15». 10». 8*. 5*. IX. 1«. «. ». ŠK. St. «. «. 

IfļembCT 1895 . . 23. 52 . 387. 1313. «62a 2. 1960. 302. 52. 13. 15. 3. 39. 

3anuar 1896 ... 25. 47. 455. 1341. 2901. % 2265. 327. 61. 13. 10. 4. 97. 

(tcbrujv .... 24. 49. 411. 1333. 2501. 3. 1991. 300. 17. 12. 51. 4. 77. 

Tldx\ 23. 3». 365. 1259. 2543. — 2020. 289. 37. 12. 58. 4. 31. 

Html 26. 38. 516. 1508. 2923. 19. 2826. 353. 11. 13. 58. 6. 84. 

2Hai 23. 31. 303. 934. 2675. 9. 1978. 263. 56. 11. 06. 4. 99. 

Duni 24. 39. 351. 1066. 3288. 2. 2248. 313. 19. 13. 45. 4. 41. 

3uH 27. 61. 573. 1222. 4061. 2. 2840. 395. 74. 14. 66. 6. 35. 

Hugup 27. 36. 600. 1230. 3887. - 2685. 385. - 14. 26. 3. 90. 

eetlcmbft .... 26. 40. 652. 1014. 3528. 5. 2365. 352. 67. 13. 56. 6. 86. 

CftobtT 27. 23. 513. 926. 3117. 62. 2087. 308. 03. U. 41. 6. 91. 

5le*<lltbfr . . . 26. 47. 445. 1117. 3054. 197. 2430. 325. 79. 12. 53. 4. 49. 

€nmma 301. 495. 5571. 14263. 37106. 303. 27685. 3916. 66. 13. 01. 61. 19. 

«bfafl 61. 19. 



(Sefammt 3977. 85. 

3m 8aufe be$ Safrtt tourben alfo uerobfolgt: 
epeifen 57435 ļSortionen, b. fļ. burc^fc^nittttc^ pro Sag 191,u. 
8affee 303 
Brob 27685 



Literārisch-praktische BUrger-Verbindung. 

Freitag, den 14. Februar 1897, um 7 Uhr abends, im 
Museum: Allgemelne Verstīm mluiig. 

Tage sordnuDg: Bericht der Kassarevidenten fūr das 
Jahr 1896. — Bestātigung des dem Herrn Gouverneur einzu- 
reichenden Jahresberichts fiir das Jahr 1896. — Antrag der 
Administration des W. Th. Sprostschen gemeinnutzigen Bau- 
unternehmens, betr. Erbauung eines Arbeiterwohnhauses. — 
Antrag des Vereins gegen den Bettel, bctr. Ueberweisung 
eines Kapitāls an den Verein. — Eingegangene Schreiben. 
— Verschiedene Mittheilungen. — Wahlen. — Ballotement. 

Das Direktorium. 

?lu« ocu iHritjeiifjemehiiictt. 

<5tt<tllft. 

$etri*Jr.: aieranbra 9Warie ©itbe. 3Relitta (Smilic %mitw. £rna 
Stlcranbra Hucr (gtabline). «taanber ©abrtel SRobert Sreumamt. «buarb 
«art SBilbrtm flunft. Sbuarb eeonib (Sugcn Srroin ļJofarr. 

Dom.fl.: 3afob «onfianiin ^recbc. mūtia SaroUne ?ufr. ?ucp 
flunfifin. 

3af obl«tf. : Grna Glifabetb ielenc Jtommenbe. griba Stfatbilbe ^rinbuU. 
3rma airoine ©trauč. SBilbrdn SRifoIai tUeranber 93olfc. SBolbemar 3afob 
fcrfuļberg. (Slmire Ecronifa Aaibarina Sajobr. 

(5mrub>5r.: 3obann Huguft gunf. Stati SUfrfb $cnning. 3obann 
griebrfct Gugen 9iabolfty. ®forg grttbiof Stamming. TOba ?uifc Obfott. 
SUeranber tfarl Sfliflton. 2lnna Sllfjranbra 93tffcncef. <Pftcr Bilibcrt flafttf. 
Hugufi «pufit. dmma Glifabetfr 3lmmoUn. «Iroine «ntonie ^iffelfon. 
SRuboM 3o^onn «Ifrcb ©cfcult. 3abn SRubolf 3W™«. Šina «Mne ©cfm. 



Digitized by Google 



— 56 — 



Sllibc (Jglibt. dmrna (Smilif ©arrin. OTilba ?aWi*. Sleranber «obl. <£l[a 
Siftoria OTarie 93o$. Robert $ieronpmu* 5tar( SBifanfmffp. Slngelifa $>flene 
£infctt. «ari SBilbflm grepmann. Bleranbcr SRubolf ©fbbarbt. «arlt* 
9lifola# Safbing. ŠHaric fcbtne ©fibrnberg. 3abni$ SBil&clm ©rimfen, gen. 
©rtmffn. 3Uard SĒBolbcmar Drapfa. grijf ©(pttncger. SRarie Ottilte Olga 
«ubifcp. Itfaric (Slifabetb «abj. 3obann Slrnolb ©ambran. 3nna aiine 
£i&berf. $ba Celtne 3»brul. #ugo ©trnbarb SRctring. 3abn Seonbarb 
«Iemaņā 

3efu«*St.: SBilbflm 3obann Saugafl. Gbriftine ?iUp ^atoart. «ari 
Slrranbcr ^urrin. $beobor Martin SBcij». ftrifc <5Han>. augufte SBilbelmine 
$?arte SKaurcr. TOba Glifabftb Srippr SBilbflm SRicbael <pabmuL 
Gmilif ©<paggar. «Daulinf ©enta «aulin. 3abn Otfar 3mmol. 3ebfab 
Bitbclm Srotb «alntn. SBolbt Gbuarb «riftian 9tfft»ffi. 3fannot SRubolf 
Aarh'obn. Hltoint 3ibrul. SDiflanff Vībni Jclmin. «ari 23ernbarb «latoin, 
imi(U f?atbilbc Glifabftb ?abjič. «ari flifolat Sibjit. Brtbur Da»tb $ugo 
33uf*. «ari Gbuarb ffmil SBiUrr. Otto OTifrl Dffbre. 

3cbamii*=.tt.: Buguft SHubolf "Ji pin. 3obann ffiiUiam «amfrab. 
(itnthc Dorotbfa Sūrie ©illin. ©opbic Slfriebe Slifabftb ffiinter. grifc 
3cannot ©ilin. Snl ^Jufe. «Uranbfr 3afob 3anfobn. Bbolf SBilbclm 
f)awul. «ari 3obann ©tberjtl. Otto SŠolbfmar ŠRigla. 9nna dmilie 
©(btrrmacbcr. BlfonS grifbritp 53cbfe. Slltbc Sfontint 5Bcibe. SBtlbflmtnf 
%&nc& Dunbur. Olga (Sbarlottf «onforbia £>ibf(fef. 3<»bn Sleranbcr ©trin- 
berg. SBilbflm SBolbfmar «aufi*. Herbert Otto ©cbiDinffp. (člifc £ea 
Slmalie SBfinberg. 3"bann SBolbftnar $imptl. SBilbelmine Sllibe UpgaL 

Ma r t iti««5t . : SUfrfb 3uliu<J 5Bfbrftn. Dorotbfa Gmilte UJilba Saffmann. 
grifc Solbe fteimann. $?arie SBilbflmine ?innin. Hnt SBolbtmar «alning. 
Sllfrcb ©olbemar ©trin. Ibeobor ^cterfen. Gmilie Glfrifbf gelbmann. 
(Slfrtebe SGBtlbftminc «atbarine Dablmann. *paul ?)crmann Stcinbolb 
©tanfotoett. C?ltfabct& O^toalb. ©opbie (Slfricbc ^cnrictte grrimann. 
Sifette 8tna Obfoltn. ?tna Hnnette ^Jroftof. «abrl Smtl grep. ®recte 
Smilie Šina Sibfc Sumbfcr. (Srna fatālie SSilbclminc WcUa\x. «Ifrcb «ari 
S3crgmann. 3ob^"n aicranbcr 2rcilip. 

Srinirati6sjr.: Odtoalb ^itbael «olbr. @buarb 3uliud SBr^toanag^. 
Otttlie Olga Startē ©ubrit. Olga (Smilic TOartba ©pcb- 

*>nul«:ft.: «rifiinc ffianur. eiifc (Sugcnte ©lufid. 3«'ob «onftanHii 
Srcalb $>afenfuf. Olga «rcbfltn. Signei $>agbcd. aicranbfr Srntfte unb 
Cmiltc Seontinc Srepa. £uifc Šlilba ©cbcimann. «onrab (Sbgar ©pafc. «ari 
(Sbuarb 53rccbf. (Slconorc <paulint ?pbia ©utmann. ?lmalie SBfnbfla 53crf. 
Sllmine ©ipfle. atolf gerbinanb 3anfobn. Spbia J)orot^ca ©raubin. «milba 
STCarie Svbta ©tumbrrg. ^erbert 5>an0 <paul ^5cterfobn. ^Imalie Jibrum^. 
3ennp 3obanna ©clma ģermāņu, gcn. f>flmann. $crtpa «onUanje ^Jf tcrfobn. 
<P?artba Samantu 

l*uthcr:^.: 9)?tnna Stnilie T?aitrinc «rupmin. 3tma Sllibc Sigant. 
(Smiltc $ebwtg lom^. «arline ?a»iff 3»fiflfr- Srrnbarb Sbelof. Robert 
©(bano !Watibd SBanog »bolf ^cinrttb Sogfl. «aroltne (Slfriebe 3tppi"fl- 
2)?atbilbe ^aulinc ©tnbcmann. annettc Olga ©lubm. «riftap Robert 
«Rubmann. aifrrb Slbolf iftbulfe. 

T»ctrt-. n. T>om* St. : «aufmann $)rrmann 3u(iud (Srtoin «rafaufcbfc 
mit Sluguftc Glifabftb ^tr»i|. «aufmann ©uftap Slbolf «rnbt aud Wodfau 
mit Hbelbfib 3ulianc ©areife. «D?afrbinift gebor «ari* mit S3crtba JiUp ©acf. 
(Stffnbapnbeamter Odfar SOitf mtf ^fnrtctte Souifc Salcric S'Jifpfcn. «upfer- 
f(bmifbfgcfcll (Fbuarb <5rnfl ©omftbfit mit 2Wartba Slmanba ^alrainc SRauiofd. 
©cbmifbrgcfca 3obann J)anicl SBoplgemutb mit (Jmma Slifabftb «arolinc 
©rflnbfit, gcb. JiUncr. 

3afobi«A.: ©cpiffafapUan 3obann «rull mit Warif Jamm, gcb. (Srroft. 

($crrriit*.tt. : (Stfcnbreber 3uliud SBfrncr griftbfclb mit 3ob«nn« TOarir 
Scontinf ©cebufen. ©tbreiber 3«b" SBib^fnan mit SKinna ©(bampan. Crprei 
3abn ««aufclb mit fcrfpne f)olimann. |)audbffi^r Slnbrci «abrfling mit Ottilic 



Digitized by Google 



- 57 — 

SWatpitbc ©rffl. 336tt$ermcififr 3abn Soffttr mit Bnna ©arring. ©$u&ma(&cr 
Dabm ?apfa mit Hnne Jupc. Hrtclfcptfcbif Martin ©runb mit 31fe Jtalning 
(au* 3*fu$*«R.). ©<$mieb CFrnfl STOartin ?afimann mit <£miUc ©utfoma. 
<3$ubma$fr 3abnid SSibtol mit 9nne Sibcr. 

3rfu«>5T.: 2J?afa)inift Jcrtftfjan Dbfet mit 3o&nnna ?uifc 3 arring. 
©ajmieb ©apmid SUbbe mit Zribnc Zimm, gcb. ©od <P?afa)inift v onftantin 
©renicmitftD. mit SRofalte augufte ©ufanne ©rofmtann. 93dcfergefctl Slcranber 
finetrid) Stubben mit Warie SRagbatene ©trauci ( auaj 3<>P-'*.). ©<&upmacņer 
pfinria) 3obann C?bt djaictuf f t mit ^auline £oft. 3abn SSiflfcbfcprfte mtt 
amalie 3ultanne SBairoot*. 3"fi"imentcnntac&crgefefl Slbolpp Sluguft glffnc 
(gcn. eiffnit) mit Snna SHatbilbe SBadfa (aucfc 3<>P.«£.). f>audbcft$er 3obann 
*!tnbenberg mit SRarie Obin (auep ^aut***.). Sommia (Sfcuarb SRcinbolb 
X)a©ib fBanfon mit $ermine gifcttc ?umberg (au# 3op.-JU. 

3o6anttiē*JI. : gabrifarbeiter 5tar( ©cpmibt mit SGarfe «pampe (aua> 
?ut&er«Jt). gabrifarbetter OTifet «bot mtt Samtfc ©obin. Sommi* <petcr 

tretbcrg mit Xrtyne Dopnc. £ifcpler 2iu^uft Orlcbn mit Satbarine Huftn. 
it&ubmacbergefcU ©cora 3*n»in mit gricberifc Ottilte ©#mibt. Hrbetter 
Stari fttebaid mit 9?atbilbe Bnbermann. Brbeiter 3obann f>cinric& ?adncr 
mit «nna ©crtrub 23uf<$. 

2ū?arritt6:j?.: iRetfranifer SUeranbcr SRobcrt ©popr (gen. ©punrc) mit 
3ufc(c Mfrtlid?, gcb. SHatifobn. Brbcitcr grift Safbin mit «nna ©tffap. ©dtfcr» 

tcfcfl flrifd) ©aron mit Cīlifabrrt? (Smitie Utmann. ĀommuJ SBtlbetm f>ugo 
>ietricfc Sāpot mtt 2uifc Satprine Scctfatjabn. ©(fcubmatfergefeu* (Jugen 
Sllcjranbcr Zbfobor 3cfpcrfopn mit 3nna 3Ricpcrb. 

*>aul«:.ft.: 27?aurcr 3abnič ©ailte mit 3"itonc ©oerepen. 9rbetter 
Jtriftap* ©mtrbultf mit Sriftine ©ufi*. ©cpmieb 3apni<f SBiabul mit SHroinc 
*reero*. Sifcnbre&cr 3Sc$pafian ©enfot mit OTarie fcantel. 2Btrtbafo&n 3abn 
Suguft (Jmfin mit 3ulic ©utt. ©attlcr 3apnt$ «pre mit Jtatparinc 3utiane 
©tatfe. 

£iitf>er»&. : f>anblcr grifr ©recebrul mit Saroife ©anberfon. ©artncr 
%rti grūbftud mit 3ule %tūt. ©cutL ©olbat «brifHan 3anno»ffi mit 
$?arte ©iemrrt. 

Weform. ©0(offer Dapib Grnfl gabmig «tingenbcrg mit Olga 
(Emitie ^Jirang (auč> ?ut&fr-*.). 

VttvUSt.: ^Joul ?ubwig Simmermann, 4 3. 3utione Sbriftinc SBil&ft* 
mtnf Xrepbf, im 3. 3. £enriftte SBrgner, 75 3. 0*»aft> |)cinri^ Siftor 
(gngclborbt, 34 3. Jtatbarina €briftine »on «r6gfr, im 5. 3. «art £finri(p 
»on Strbņtv, im 15. 3. SUice (Sugenic ftlmine ©if*ojT, 25 3. JDapib 3Rotf(b, 
75 3- fflatbilbe %malit granf, geb. grocberg, 79 3. ©ertrub TOatmine 
©rcbfl, gcb. €cf, 75 3. ©orotbfa (Slifabctb OTūOfr, acb. ©agerbolm, 75 3. 

Dom:#. : ^)aul 5?ormann £oeņne, tm 9. 3. Xtf(^ter (Smalb Sbriftian 
Ireulieb, 56 3. ©^ntibermciftcr |)an« f>einrt$ 3enffn, 86 3. faraufein 
©crrrub $>flme flbetine SBifffmann, 89 3. 3obann griebri^ ^eter ^fciff, im 
3. 3. a»argoretbc 3fnnp (Stifobctb Sfppig, 1 3. X5pfermfiftcr«frau 3opanna 
auguftf ^Jopp, gcb. fttnnfng, 28 3. grau SBenbftinc ©opbic ©*atcr, gcb. 
Sobbcr, 56 3. Otga 3obanna 5atbc ftorbmepcr, im 3. 3. ffiitbetm ©uftao 
©cbumann, 5 OT. 3ngcnicur Sbuarb ©amuct ©olbbo*, 26 3. SReinbolb ©uftop 
SBattcr «raufc, 6 3. 

3af obtc^. : f>anbIungdfommi^ gricbri^ Ibfobor «irftcin, 45 3. grau- 
Icin Bntonie Orcniud, 79 3. SBcrncr ^ricbrio) «iftor 3»ingmQnn, 10 3. 
(žginbarb pon Vlūūtī, 1 I. Herbert grtcbri4> W, 1 3- ©*ubmacbcrgffeU 
$>ctnri* 3obn ©remann, 57 3. «rtbur ©crnborb Xrcntf4>c, 5 3. <SUa 
$)ofcnfui 6 SW. 

«ertmb.rM.: 3rma Siftoria ©famberg, 4 D?. ftarlinc 2ubbin, 9 %. 
3abn ?ubbin, 7 Š. ?ub»ig 3afob ©ubairi«/5 W. «aflmir Sbolpb 3ofepb 
©ubaifi^ im 2. 3- SBittme 9nna «alnin, t>crm. Samin, gcb. 9Rartittfon, im 
81. 3. 3o^anna Eucic Upcn^, im 4. 3. atibe «arolinc UpcmJ, im 5. 3. 
SUbciter $al>ni* Hatnin, 39 3. graut. Crncfhnc «uguftc «bclbcib ©afener, 



Digitized by Google 



— 58 — 



62 3- C^in tobtgrb. T?aba)fn. SBtttref ?ffnt Stomann, gfb. ©trfenberg, 68 3. 
©fora ©attin, Un 4. 3. ĪRarit «bina ©ribfnbfra, 7 I. Itfaler Stenni* 
Strafnn, im 60. 3. 3ungfrau ©opbif 3anfobn, 45 3. 

3efu6>5t.: «liec ftflbmann, 20 3. Gbriftian ©runtbal, 72 3. $>einn<$ 
©if tff , 1 1 3. Hua,uft 6a)nf ibf r, 43 3. Wabrj *aflFf rotošo, 64 3. fcorotbf a 
(SbrifNnf Srafff, geb. $>flb, im 73. 3. — 2 t. aRatrbM'ftretbfgrAbnfft: 
»om 27. 3anuar bi$ jum 10. gebruar 56 SSfrftorbfnf. 

3obann<6*Jt. : flalbarinc arootin, gtb. £mriubc, im 73. 3- Brbfitfr 
©imon «uftt)ff, 84 3. 3an Sbuarb <P?uifcbnfff, 5 JB. (Sltfabftb SublifFoma, 
afb. anfobn, im 59. 3. $>frbfrt 3o$ann Stoffnt&al, im 2. 3. «Waler 3abn 
3fffur, im 32. 3. SHarie (žngtt, gfb. Sif ftcr, 86 3. OTarif SafUjfroa, »er» 
ac». $>flmig, aeb. ©arcrftjfro, 50 3. SBttttof ©rfftf flafa}ojin, im 86. 3. 
gfrbinanb Stari 53f brftn, 4 97. Sbuarb 8rnoIb ©aljfr, im 2.3. Stari Srrfigtr, 
66 3. lobtgeb. flnabf 3nbriffon. ffiitbflmine ftffitf 8uiff ©oltnfr, im 2. 3. 
Stfabf anbfrļobn, gfb. 3urfo$n, 39 3. ?iu*p (Smtlif Hntonie Sflofcnbera, 8 W. 
«atbarine OTaric Sirafff, im 4. 3. (Jfrof SBfinomffv, 85 3. 8nna fcrffbfl, 
geb. ©taubf, 78 3. 3uUf ©a>milfon>ffp, gfb. $ftfrfo&n, 75 3. «ari ©amuf 1 
®ro0, 9 %. Otto M, im 4. W. «nna Dorot&fa 3anfobn, gfb. JNlotoffo, 
84 3. Ibcobor Stfianbfr $>finria)fobn, 7 3R. Srbtitfr 3afob Ofo!, im 54. 3. 
Slfranbra ©uttoroffo, im 2. 3- ©tanitftautf ©umbroroff», g*n. ©tumbrid, 
40 3. 3afob ©prifc adning, 32 3. atfrfb aifranbfr artbur SBi&tol, 5 OT. 
3ungfran anna ffiilbfrfo&n, 63 3. 

ūttartfnt'Jt.: artbur Statu i, im 4. 3. ©<bubmaa)fr 9?arttn ©ulbitf, im 
27. 3. gorntfr ^fbtfr SRabrgail, im 28. 3. ģrifbria} Sfopotb ©roanfnftf, 
im 3. Buguft im 3. 3. flarolinf Dambre*, gtb. Otto, im 87. 3. 

Sflartba Smalie 9tfimann, im 4. OT. ©opbff (Slfrttbf £fnrifttt grrimann, 4 SB. 
(fmil $ftfr .uaflci, 2 3. Jribnt ©rab»fn, 67 3. 3obanna (rmtlif ©rftnbfra, 
im 10. 3. Jtatyarina fcbarlottf ©orot&fa «Pforofo», 22 3. Stfatbifbt «maltf 
Irtilip, 32 3. fcifaler SRobfrt ļJalm ©o)rfibfr, 38 3. ©orotbea «milbf 
^aulinc ©auoant, 1 3. OTargarttņc (Jutalif Bugufte Hlatcjpnfff, 2 9?. 

0tatf u0*3lrmfnftrd)fcof : 00m 27. 3anuar bf« jum 10. gfbruar 13 8rr» 
ftorbfnt. 



3&oc$enr3<?ric$t 
iiber tie iu ber ļeit 2« jum 8. gebruar 1897 regiftrirten 

3"fcftion$franffjeiten irt 9tiga. 



9t frfranftfn an: 


H 


IU 
x< >- xT 

^-^^ 


«i* 


n 

Xgļ 


B o 8 


jufammfn 


t«rf. 




«cd. 






mnl. 


»bl. 


juf. 


Typhus abdominal. . . . 






2 








1 


2 








1 








1 


1 


Scarlatina 


3 


5 


6 


2 




B 


5 


16 


Morbilli 


4 


6 


9 


10 




13 


16 


29 


Diphtheritis vera .... 






3 






1 


2 


3 


Variola cbnc 3>^Pfnarbtn. . 






1 






1 




1 


Varioloia mit 3»«pfnflrbfn . 


1 










1 




1 


Tussis convuleiva .... 








1 




1 




1 


Pueanionia cronpoea . . . 


— 


2 




2 




3 


1 


4 




8 | 13 


32 | 


15 


- 1 


32 | 


26 


58 



3m anftragt bfi litf rdriftt-rraftiītbf n ©ūrgfrorrbtnbung bf rau^gt gfbtn 

oon artbur yoti$au ffir bci 9)ebaft<ur. 



j^onBOJeuo neu3ypo»>. — Pnra, 13 *OBpa.TH 1897. 



by Google 



StaMfclatter. 



Donner«tag ben 20. gebruar. 1897. 
(88. 3afcr0<iit0.) 

fBdftenHift 1 mal. — <pref* In Stiga fa&rli<& 2 9?bf.; mit 3uffnbiMg 2 9iM. 
50 *op.; baibīdbriict) 1 9tM.; mit 3ufenbutta 1 8*b(. 35 *op.; ūber bie ^poft 
\am<b 2 9M. 60 *ob.; balbtabrli* 1 ftbl. 35 



Sitrrarifdj-'ļiraftifdje Bfirgertierliinbuttfl. 

XIV. 

$>te III. ©olfSfudje, iui 2)?oSfauer ©tabttķeil, ©aulenftraSe 

>)lx. 119, begrfinbet 1894. 

SBericķterftaiter 6taat«ratlj 3- bon £>agen. 

3n ber Hbminiffration ber III. 93olf«fu$e Jjat im 9aufe biefe« 
3aljre8 ein 'ferfonalroecbfel nicķt ftattgefunben, baijingegen tft in 
ben 33orftanb ber tftidjc an ©relle ber auēgetretenen grau Dircftor 
©imon neu eingetreten: grau ^ireftor ®rootten, unb finb berblieben 
in bem SSorftanbe: grl. galcfenberg, grau {>off, grau giebreicķ, 
grau ffiulmcfe, grl. licbemann. 

Die $ejouren in ber 95olf«fiicfce Ijaben bie folgenben 51 $)amen 
flbernommen gebabt: grl. Hgtlje, grau Sllbin, grl. ^aljr«, grau 
Sauer, grl. ©enbtfelbt, grl. «ergmann, grl. ^ufcfc, grl (Slarf, 
grl. £>ietric&, grau (Srbe, grl. gocfe, grau goffarb, grl. b. ©lafer, 
grl. ®reotten, grl. ©iirgen«, grl. 81. b. $>agen, grl. (5. b. #agen, 
grl. gr. b. $agen, grl. b. Ģafen, grl. ^>etnrt^ grl. £ellmann, 
grau r>. £>enfo, grl. £i(ler, grl. fioffmann, grau £oru, grl. 
3acobfo$n, grl. $o$annfon, gvl. flicferifcfto, grau &lebefa$l, grau 
ftiMnifc, grl. £utybe, grau 2Kagon, grl. Stfenfeenborff , grau 
9tyftr6m, grau Ofcl&aber, grl. $aqfo, grl. $fab, grau ^feiffer, 
grau ^oljrt, grl. SRofenfranj, grau ©aljlit, grau <£c$ertt>insflj, 
grau Dr. <g#mibt, grau ©(fculfe, grl. <sfabbing, grl. ®ticinffy, 
grl. 2tye«, Saroneffe £iefen$aufen, grl. ©einberg, grl. Srmgarb 
©eir, grl. 3ulie ©eir. 

©a« ben 33efu# ber %olM\\$e betrifft, fo $at berfelbe einen 
Sluffcfctoung ni$t na<$$im>etfen, im ©egentljeil $at fidj, mie au8 ber 
betgefūgten Ueberftcķt \u entneljmen ift, bie bereits frfl&er beobatfctete 
Slbnaljme be« S3efu#eS ber fliic^e jur fatteren 3 a ^ rf *J eit in biefem 
3a$re befonbertf bemerfbar gemacķt. ©eldjen Umftanben ba$ ju* 
jufcfcreiben ift, ļūt bisljer ni#t mit ©idjerljeit ermittelt toerben 
fcnnen, toal>rfc$einli($ aber finb es Heine <Speifen>irtķfcbaften, tpelc^e 
in ber 9?3§e elngeridķtet toorben ftnb, bie bem ©ef^macfe ber 
Urbeiter, »a« ©peifen unb Umgang betrifft, me^r conueniren. 



— 60 - 



SSllt bem £omite ber ®efeflf<$aft jur (5rrid)tung biOlger 93oIfS* 
(gpelfe* unb $ljeeljaiifer Ijatte bie 9ItminiftTattoit im v ^anuar b. 3. 
ein Ueberetnfommen getroffen, na# toelcfcem biefer ©efeflļ^aft bie 
JRaume ber 9$olf«ffl*e geaen entfprec&enbe SJergfltung fflr bie »a$' 
mittagSftunben bon 4— 10 U&r abgetreten tourben, um eine Xtyt* 
tDirt&faaft mit faltem «ufbi§ in ©etrieb ju fefcen. Der 3ufpru# 
511 biefer ©irtl)fc$aft Ivar ein \e\jx lebljafter; ieiber ķat ber ©etrieb 
ober gefcķloffen roerben mfiffen, torti ber $err ^abrif-^nfpeftor in 
ber SBerabfotgung bon 2lbonnement«bitteten a(0 ©orfc&ujj auf bm 
2o$n ber flrbeiter eine UngefefclicĻfeit gefunben $atte. T\e Tfjer 
toirtbjd&aft lourbe am 30. Šattuar c. er5ffnet unb ift feit bem 
8. 2)Jat c. gefcfcloffen. (Se finb ©$ritte get&an, um bie ©ieber* 
ertfffnung ju ertoirfen. 

Der 91bminiftration finb im tfaufe be« 9?e^enfcfeaft«ia^re0 bur$ 
bie Direfiion ber 9?uffif(^$altifc$en ©aggonfabrif ffibl. 2500 unb 
bon bier flftionaren ber ©efellfcfcafi ju Je 100 SRbl., im ©anjen 
2900 9?bl„ al« ®ef$enf flbertoiefen toorben, bon toeldjer @umme, 
nad> Grrljebung be6 iepotē bei ber SRigaer ®tabt«Di*fontoDanf, 
3500 9?M. bei ber $Ruffifc&<$attifc&en ©aggonfabrif beponirt finb 
unb au« roelc^er, neben cinigen *lu«gaben fflr bie <5inri$tung unb 
(Srganjung beS Šnbentare, au# ba« X>epctt bon 695 Dtbln. 70 Stop. 
fļat gebedft toerben fonnen. 

Die SBerfic^erung be« 3nbentar« gegen gener $aben bie fcie* 
ftgen SBertreter ber ģeueroerftc^erungegefeUfc^aft ©alamanber, bie 
Jperren 21. Beraengrfin successores, tt>ie fflr bie berfloffenen 3aljre, 
fo and? fiir btefe« $a$r unentgeltli<$ flbernommen. 



(Sinnaljmen: 

©albo bom tflooember 1895 ....... SRbl. 2. 46 

gflr Cofatmarfen 9t. 4053. 53 

„ 9lbonnement$marfen . . . . „ 4787. 27 
„ Slbfalle unb ftno^en . . . . „ 33. 18 
®ef$enf ber ©aggonfabrif . . . „ 2500. — 
„ be« £errn fi, ffiupe . . „ 100. — 



einen (Sinlagefcfcein Wr. 11769 ein< 

gelBft , 1600. — 

3infen fflr 202 £aae auf ben (5in- 

tagefcķein Mx. 1 1 769 . . . . „ 26. 93 
3infen bon ber 9?uffifd/*«altifd>en 

©aggonfabrif 00m 29. SD?arj bi« 

30. 9iobember c. fflr ein Depot . „ 73. 95 

„ 13474. 86 



Ū a f f a b e r i # t. 




100. — 
100. — 
100. — 



Nbl. 13477. 32 



Digitized by Google 



- 61 - 

21 u G g ab en: 

ftiir $au unb (Sinricfctung MM. 12. 80 

@c$altf „ 780. 11 

©ratififationcn „ 108. — 

tolj, sBe(eu<$tung, <Si« „ 626. 34 

leifa „ 3954. 41 

59rob „ 636. 87 

Eiftualien , 2723. 85 

3»Dentar unb demontē beffelben .... „ 372. 61 

bioerfe Unfoften „ 189. 51 

3Hict$e „ 450. — 

„ ^epotbeiber^ufn^^Battif^enSBagflonfabrif „ 3500. — 

©atbp per 1. ©egember 1896 .... . . . „ 122. 82 

MM. 13477. 32 

«uffteUung ber 111. %oit9tūty flber ba« Mefuttat be« ©etriebefl 
fflr ba6 MecfrnungGjaljr 1895/96. 

33orrat^e bor&anben am 1. Dejember 

1895 (aut Sifte M. 460. 21 

ab: bie bamatt no# unbejaftUen Me#* 

nungen „ 156. 50 

MM. 303. 71 

im Saufe b<0 3afjre3 gefaufte SBorrat&e 9?. 2723. 85 

«rob „ 636. 87 

Bleifcķ 3954. 41 

„ 7315. 13 

MM. 7618. 84 

Eortat&e borfanben am 1. Dejrmber 1896 ļ aut gifte „ 463. 70 

be vbraucfrt MM. 7155. 14 

gfir ben ©etrteb ber £ii#e auflgegeben: 

$flr 33iftuallen MM. 7155. 14 

„ ®e$alte unb Gfcatififation „ 888. 11 

// £Mj, SMemfrtung, <Si« „ 626. 34 

„ btcerfe Unfoften „ 189. 51 

„ SRietļe „ 450. — 

„ 10 # »om SBertfce be« ^nbentar* MM. 1 921.22 „ 192. 12 

MM. 9501. 22 



(Sinna^men: 

ftflr Sofatmarfen M. 4053. 53 

„ BbonnemfnUmarfen „ 4718. 81 

„ 2lbfaUe unt> ftnegen „ 33. 18 

MM. 8805. 52 

Deficit MM. 695. 70 



Digitized by Google 



— 62 — 

©tlanj. 

Slftiba: 

3nbentar ļaut Sifte W. 1921. 22 

ab: 10 # «bfareibung fflr SBerfc^teig „ 192. 12 

mi 1729. 10 

5$errat$e (aut Ctfte „ 463. 70 

Depot bei ber SRuffifc^altifaen ©agaonfabrif . „ 3500. — 
flaffa: baar . . „ 122. 82 

mi 5815. 62 



ļJafftba: 

flapital ber III. Eolfeffl^e . . Mbl. 5815. 62 

Scrtfretlte ^ortfonen 

unb !a$en Crob Jfaffet X$ee VKUft fflr bcn Sfcur*. 



Tci&t. 1835 
ļatiuat 1«W 
tWbruat . . 
'F?an. . . 
?lfTU . . . 
Wai . . . 
3atii . . . 
»>ult . . . 

ecjMcmba . 
Ortcber . 




3mVaufcbt« 

ganjCBOo^trt 15286. 2511fi. 3052. 33712. 4507. 1«W7. 59772. 12622. 2788. 2540. 4348. 8772. 34. 23. 97. 

3m (Sanjen tourben atfo berfauft: 
epeifen 98300 Jfortionen, b. Ķ burc&famttlicfc pro fcaa. 269,«. 
ffaffee 12622 
£$ee 2788 
mič) 6888 
©rob 59772 

Gtttige ttotijen 

bc$ S&rgermeifier* 8d>tctoel&ein bie reformhtc ©emeine tīt 9*iga 

fcetrcffenk 

Intimation bon benen tjirfigen (Sanfoetn Anno 1680 b. 1. Augusti 
abfletefen, ba§ bie SRefertnivten ibre llinbrr £uttyerif<$ erjieben feflen 
bevmSge §f)Xo flifoigf. 3J?atytt. Placat de Anno 1671 b. 21. Febr. 

in £)ero 9?et<^e unb tfanbern, tfeiner bcn frembber Religion 
$u einigen ®flra,crrr#t gugeloffen unb aufgencmmen toerben fcfl, <5r 
Ķabe fi# banti jusor (baf? er feine fluiber, $u unferer Religion 
na$ ber unberanbevten SlugGburgifd&en Confession, aufferjiefcen 
laffen tncfle) reversiret unb Derbunben jc. vid. Missive de anno 
1678 b. 3. Octobr. p. 97. 

Intimation , ba§ be$ ©onn* unb $etyer>£afte6 feine €>$en<f* 
£fiu§er t>or 4 U^r ge&ffnet toerben follen, publicatura Ao. 1679 
b. 21. Sept. 



Digitized by Google 



— 63 — 

Ao. 1718 ben 6. May &at Johann Traser, ein Ijiefiger Re- 
formirter JReligion, toic <Sr ftcfc mit Catharina Gottleben &er* 
lobet, betjm <štabt CoDsistorio feinet fflnfftigen 5?inber fcegen 
bergeftalt reversiret, n>ie oben in paretithesi gefc^rieben fteljet. 

Ao. 1738 ben 18. Sept. ļūt Diedrich de Backci Rigensis, 
ein Catholique, toie (šr fic& mit (Slfter Albrecht Ejsingks ŽJittibe 
bertobet, gtei$fall$ reversiret, ba§ er feine ftinber gu ber unoer* 
Snberten Augspurgischen SHeligion mofle erjieljen taffen. 

£urfc gefaļjte Relation, »a« mit benen ffieformirten SReligienS 
©erfcanbten Der eine SBera'nberung geljaften unb mie fi* m ffiiga 
aufgenommen fcorben. 

Ao. 1627 b. 8. April ift Carsten Meermann, ein flfigifc&er 
©flrger geftorben, unb meilen (šr Calvinisch gefoefen, ī)ūt bo« Mi- 
nisterium nieķt jugelafjen, bajj ber (ŠSrper $u ffiiga in ber ftir$e, 
fonbern auf bem flircbljofe folte begraben toerben. £ann feine 
ftreunbe nidjt ļaben toiUigen nelien, ift beStoegen fein GSrper b. 
14. aprit mit einem Ijotlanbif^en ©cfciffe na# Amsterdam gefflljret 
unb atba &ur (Srte beftattet fcorben. 

Ao. 1670 b. 29. Julii fcaben 3$ro tfgf. 9Nal?tt. ad instantiaui 
53firger»3Weifter unb 9?ot!j ber billig befunben, bafc s 7iiemanb fcon 
benen <5oI»inifcben 9Migion$*33ern)anbten ju Ofiga bie $firger(d?aft 
m8ge geminnen fflnncn, unb Ao. 1671 b. 21. Fcbr. fcermo'ge 9tc* 
tigion&Cšbictf befoljlen, ba§ bieļenigen, m\č)c Ijier īucljmn unb ju 
einigen jure Civitatis admittirt unb angenemmen roevben, iljre 
$inber in ber ^ut^erife^en SReligion, na# ber un&eranberten Augs- 
purgischen (Sonfeffion unfeljlbar erjic^en laffcn, tooju fie fic& bann 
bcrauG reversiren unb cerbinben mufeten, n>e*fyalber bonn aucb 

Ao. 1678 b. 3. Octobris bon (5m. ffie$l(5blen ftaljte eine 
Intimation ergangen unb publicirct toerben. 

Ao. 1689 b. 4. Julii Ķaben 3. ftgl Tia^tU gnabigft jid> cv- 
tlaļret, ba§ benen fteformirten beij ©eerbigung i Orei- 8ei$en ba$®elaute, 
umb babur$ be« ©erftorbenen Bbgang funb ju ma$en unb betj 
benen £>interbtiebenen cļriftUc^e ®ebanfen »cn ber ©terbticfcfeit \n 
ertoecfen, n>oljt 3u ©erftatten fety, toelcķe ceremonie au# alļjier 
eingefiiljret toorben. 

Ao. 1719 b. 3. Febr. ftnb &n>ene SReformirte Anthoni Thyring 
unb Andreas Raine, a(0g ^iefige ©flrger unb ber SKeformirteu 
SRetigion jugetfcane, in ber grofjen ®iilbe al« (51teften gejogen, anč) 
©on <5m. ©o^(gbten Wa^te beftatiget. 

Ao. 1722 b. 2. Augusti hat bie od?l)cv(. 5!a^fert. 9?egierung 
megen be« ben 3^ ro #otyfert. 33?ajefte benen at^ie subsistirenden 
9feligionS:SBern?anbten Derftatteten fre^en exercitii religionis, bag 
benenfetben eine j^trc^e at^ifr gu erbauen, eincn ļJriefter ju vocircn 
unb e^ne einfeige turbation unb &inberni§ bie religion ju exerciren 
freb getaffen fterben fofle, (fim. 5Bc^l(5Men SHa^te bie ouverture 
ett^eitet. 

Ao. 1723 b. 5. iflobember ift ber furfe bor^er al^ic ange* 
femmene ^rebiger au* Hessen Caszel Johann Hinrich Tlior- 
varth mit (Stteften Anthon Thyring bel; bem ©ortjii^rcnben .£)frru 



Digitized by Google 



- 64 - 

33flrger»TOeifteT gemefen unt t?at, bag <£x, al§ vocirier $rebtger 
ju ber reformirten (Semeine, nunmeljro )u pretigen unb ben ® otteč- 
btenft ju fcalten ju fitnfftigen ©onntag ben flnfang mac&en molte 
ju berneljmen gegeben, anbeb flcķ $$. ffioķtteblen Ral)t« 
unb 2Boty(geu>ogenl>eit empfefy(cn. 

D. 10. ftooember al§ am Martina £age $at <gr au# mii 
ļļaltung be« Sffenttitfen ®otte«bienfte« in be« fel. Magnus Holaten 
©tttibe 33or$au|e, fo in ber 3acob«.©rraaf}e gelegen, mflrtfli* bcn 
Mnfanfl gfmadjet unb 

3X 19. ejusdem ben £utbigung« unb ©flrger <St?b ouf <2r£. 
ffie&KSblen ffiafjts Slnmuljten eigenljanbig unterfarieben unb mit 
feinem ©orgebrfl(ften ļ$etf<$afft befrafftiget. 

Ao. 1727 b. 17. Augusti ift ber erfte ®runb*@tein jur Gn> 
bauung ehier reformirten flirtē in ber 2HarftalI<®traa6e geleget, 
mičļt 

Ao. 1733 b. 18. Martii am ©onntage Palmarum orbentlicfc 
Nirdj oorbeuanbten ^rebiger bet? ftarcfer SBerfammlung eingemei&et, 
unb barauf ber ®otte«bienft ge&alten toorben, loornecbft fomcf?! bie 
alfjie gebo&rne ffieformirte flinber getouffet unb bie abgeftorbene 
jur (Srben beftatiget finb. 

Ao. 1741 b. 9. Decembris toarb be« Clteften Kraffta £au§, 
als bas nS$fte mit an ber Reformirten ftircfce, bur# UnoorfU&tigfeft 
in $ranb gefefcet, unb meil in befagtem $aufje auf ben Robert 
<š$te§*$utoer ge^alten toorben, unb ba£ geur fiberfjanb nabjn, 
gerieljt bafjelbe in (Sntjfinbung, toe(<$e« ein erfa>r3<fU($er 6$(ag 
oerufjrfadfte, babur# ba$ $)ac& unb ©etotNbe biefer £ir$e mit aflen 
genftern unb £&flren jerfprenget toorben, o&ue ba6 imoenbige na$m* 
Ijafft $u maitnt, toelcfye« oerborben unb ftarcfe SluSbegerung beburfft. 

oii fo (ange bie ffie&aration biefe* ©otie0*#au§e« rua^rete unb 
eS bflfiig im @tanbe gebrac&t toorben, toarb ber ®otte*bienfi oon 
benen Reformirten in Rosbachs in ber ®flnber*@rro6e auf ber 
(Scfe nac$ ber @($toein«<etraije belegeuen #au§e auf bem grogen 
@aal geljalteit. 

(Livonica 29. [2476.] ļRanufcrurtenbanb auf ber ©tabt.»fbliot$ef jn ftfga. 

@. 117-120.) ___ 

Mtfl toeit jtirdļengemeinbrm 

mttanft. 

<Petrf>&.: 3rmaarb (SIfricbe Krmnaitn. Stobcrt gdfc Jtorfa. 

&om*5T.: griebrt^ «ori $artmann. Albert J&cobor ©artmann. SRafreine 
Clfa l'outfc Saimann. 

ilafobf.JT.: (Sugen Sari ?ejin. Cugen 3uliu^ Odtoalb Soflmann. 
^brifttan gerbinonb TOarimilian SRei^ert. «lice ©iibetmine eirf. 

(9crtrnb*St.: Smma $>mr{ette ?aifc OTafler. Slice ©op^ie SmaKe Sffer. 
@rora OTartin ?ujen. Siroto ISilbrtm Martin drbtoaling. Aorl 3oķann 
erraftinfl. «nna 3rene ©tbtgur. SUtbe Snna gclbmann. OE^rifline SRorgarel^ 
ecfcemaitte. Sugufi 9lubotpb OMoling. 3obann «rbib OļifoKng. DMilie 
Sil{>f(mine (Jlifabtt^ $eirot&. «mma OTario (Jbitb 2ibrif. «Une gconttnt 
5?apfa. X^cobor «bam ©anbeneef. 3abn (Jbgar (Sleffftf. 

3«fu*=*.: Sbclina ©ommcrfflb. dma Jfaroline 3f«e ©<bfrrmann. 
anne OTarie <pebne. ^einric^ ffici^erl. «rnf» «ifelai SEBe^rroburg. €Da 



Digitized by Google 



- 65 — 

SUnranbra gelbmann. 3o$anna čcnta Stfebni*. ielenc jcabbif. Brnotb 
Daoib (Jbrtfiopb ^reffuU ?eonttne 3ba griebenberg. %a1ob Gbuarb ffiolbemar 
S3e&rftn. «buarb ©ilbelm ©purre. 3obann (Sbuarb Sajoncourt. 

3obanntd:^. : gugen Bnton flRebni*. SRefnbotb Bbolf tfrtftof 3anfon. 
.tfatbarina 3ba ©raubin. (Sbuarb flriftof 8ubrie\ 2nna Ottilte 53etlmann. 
<5»fline {mma JfraufH*. 3afob 8rt>ib Ofolin. Sūrie Sioia Olga S>?afa)f. 
arotb atcranbcr Otto ©cri^. 

iDtartint«5r.: Snna £eb»ig SJubtfcba. «ļjetcr SRobrrt «Paul. (Flifabeib 
©ubbau, gen. «ubbau. aifon* 3obann £einri<b ©panf. (Smilie SBilbelmine 
33ea*er. 

5rfnita««.».: «ari aifreb ©probgi*. «nne «fttrine Bnberfobn. 
SībinmJ Orbuarb SUeranber OTabful. 

$anl««jr. : 3abna Ofolin. Gbuarb «ori Sanbborf. Ottilie (Slfa Sron» 
berg. Snna Slmalie SftbbemJ. 3obann <peter Stari Seipjig. «Ifa ©abette 
Ifona ©amuel, gen. ©ammul*. Hnna $aulinc $i&n>ul, gcn. yi\oit. tfrtftine 
SReeft* Brtebrid) Grneft* ©cbuflcr. 2lnna Jcauaur. 

8iitber.£.: ?iu*p ©rima 8ibfa «enfar. Sili» Olga Ifaafftr. annette 
Olga ©angfo. f>einri^ «ari 3afobfon. OTarie flaroline ©iHin. 

Slufgeboten. 

9>etrt* it. rotn««.: flccifebeamicr Seonib Saftn mii fllibe S3ert&a 
Slleionbra ©flmibt. ©#mlrb ©eorg Sbolf <pfeif mit 3ofcfinc Gbriftine $feif. 
©cfcmiebegefcn ©eoTg Stobcrt $orfi mit D?oria (5ma ©tumpf. 

3afvbt*Jt.: ļfaufmann SRobert £nnrtd) 3afob 8 nātna i mit SBil&elmine 
$?ai WafHn. ©a)rciber Sccpolb (Sbuarb ©ufta» Areenrt mit OTarie Slifabetb 
Dun. Cnfcnbabnbeamter 3utfan o. ©a)lager mit SJtfarie flatbarina ©ajnaboroifc. 
<priftcm> Saftmtr $?alaa)owffo mit ©orlne Hielfen.SBfirum. flaufmann griebrta) 
Ibolf Sari ©rigalotoffp mit Saroline (Smilie O&alud, gf n. Obgul (aua) 3' fu*«5c.). 
©a)ubmaa)cr «ari Smanuel SRebfa) mit SRarie loff (aua) $au«**.). ©a)micb 
©eorg 3<>nfon mit €ifa $Qrner. 

(SertruNft. : 2Kaurer Ulrid) ®umbe er mit Soutfc Olga OTeie. Srbc ite r 
3afob ^Jutnufaln mit (čbe ©irnfon. !Walcr »ugufi ©ritmann mit (Jmma 
©milttn. jteflncr 3o^nn SRicfcarb Sfbncrt mit »nna ?ifcttc ©amufctnfot» 
(aucb 3ffu««*.). ©djmifb auguft Sftubftbt mit «?arie J>ribba. «rbciter 3ure 
eii^faln mit «nna ©taiga, gcn. SRcicr. «rbtiter 3abn ©trofb mit fatālie 
emriinf SRffftban. ZifaUr $ etcr Obfol mit ?ibfe flarline ©atta)en. IKaurer 
^aul Aonrab ©cbrffaln mit Wnne <pab»it. ©tublmactrr 3obann «art 
«ariton mit 3u^If OTtiron. Walcr «nauf» «ranfe mit (Jmitir Slofentbal. 

3efu««JT.: ilommi^ 3uliu« ©arabit mit Snnftte ?aitoa. gabrifmrifler 
3abn SirfaM mit 8ouife ^arie ffiitjin. 

3»^anntd*A. : ļimmc rmann %a1ob «atn mit 8ina Aebnin (au$ 
^anW-«.). SRfferPift «rifiiabn 3anfowffp mit 5Warie ©icmcrt. gubrmann^» 
roirtb 3afob Sreif^mann mit Ceme ©ittin (au<b ^aut«-5c.)- ©5tttbfrgffea 
5farl ©corg 3ultu* ©tabl mit (Jmilic TOatbitbe Cnger. «onbitor $etcr 
©r^rfin mit «ene Jcrafiing. 

2War tin 6,5t.: ^rbcitcr «art fBfifrrt mit Jcarotine Sifrttc mcn. 

Irtaitatft'Jt.: gabrifarbritrr Martin ©ilbclm Ofoting mit 9nna 
©ilbelminc ©^tibtff. ©(^riftfflbrcT 3obann Cbuarb 53crnarb mit «nna 
3cnnp (frnfJein. 

9attI«>Jt.: Srbriter feter 3aunit mit OTarie ^Jf terfobn. ©tbmicb gri^ 
Samnann mit ?ffnc ©fbrftn (aua) 8utber-5c.). ©a)mieb Irnnid ©arin mit 
Iribne WiOfr, geb. Dabftn, gcn. Ofolin. Xifa)tcr jjabn <čtbtui mit 5»a 
dmmctinc ginbbcrg. ^rbritrr vEmbri! $aumann mit SRarie 5?cbrfīn. 

Cutljcr-^. : ftutftcr 3nbrit grifig mit Smilie Aarotine Vlinna IBatbom. 
SReflanratfur 3ebfab SBebmer mit «malic «atrine ©rifa*. $3ua)&alter Otto 
(Sradmud ©iebērt mit Sarottne ļtittī. 

%$e$rabtn. 

Vttti'&.t Blfreb Herbert ©ura>arb ©rennfobn, im 7. 3. <pau!ine 

«atbarina ©ommer, 72 3. $autine «eder, im 71. 3- «bel&eib (Sbarlotte 
©a>r8teT, im 80. 3. 3<>&ann Siflau, 58 3. 



Digitized by Google 



- 66 — 

Tontstf.: Sabfjifrtfbrling CFbuorb 0*far grifbrict «raffUniforc, 18 3. 
Olga «uguftf Otrilir Obfoltng, im 2. 3. 

3afi>bu&.: grau «at&arina «atlcrt, grb. Sfpifrt, 88 3. «rrfnbator 
3obamt Untofr, 54 3. ©c&ubmaepfrgfffa «ari «ampf, 76 3. BrSuIdn 
(£bar(ottf Stpmib, 85 3. SRutb Olga 9lma 3n>»ngmann, im 6. 3. 

(Srrtrītft.'ft.: $rifbfrife G&arlotte £ilbfgarb fBeinfrt, im 6. 2R. tmaUt 
©irgm, 4 «Dl. ftrau ?ernf 2)rftmann, pcb. (Sgli&t, im 63. 3. ©rima 
Sflatbilbf ^nnj, im 4. W. (Sugfnte «arlinr Ubbri*, 8 W. 8nbrrj< St&je, 
63 3. Hpotbfffr«tt>ittn>f Clifabftb ©rucp, grb. £fuffr, 58 3. Startint 
Obfolin, grb. «alnin, im 32. 3. 3*&n 9lfinbofb Wft(c, im 2. 3. Su>ia 
UUmann, 5 OT. «abrli* ©ifTcnff?*, im 48. 3. fcifalcr Otto OTrirr, 35 3. 
«auffommtč Otffar f>cinri£& tamtami ©irf, 21 3- 

trtnitart*:&. : tfatbarine @robtin, geb. grepmartn, im 55. 3. Sfatbilbc 
SUrrartbra «atcric ^rtrfmann, im 2. 3. IRcifUr 3o&ann fficnter, im 47. 3. 
«CTarif Ottilie ©nftbmann, 6 $?. $rifbri(p «ari @a*nrr, im 16. 3. Hmu 
Dcbranecf, 63 3. Strbcttrr «nbrfjtf Sapj, im 76. 3. 3apn Robert 3»prul, im 
3. 3. STCciftcr J)a»ib Stficpmann, 47 3. 

*>aiil« s< ». : «bolf Si&lbtof. im 5. 3. ©rrtba OTarie Stobra, 7 3. 3ule 
<p?uffat, 38 3 Sļgnefe SBtl&ctmtne 3opanna ®obin, 4 «D?. 3afob SEBi&tota, 
24 3. Sprobor SNartin Ofolin, im 2. 3. Sioia ©rtpffa, im 3. OT. 3obann 
«Ictnbera, 50 3. fjrinrttp gerbinanb ©tepom, 1 3. Blibe 9nna «atcf*, 5 3. 
3uliu« ®rorg ^ftrrfo&n, 40 3. Iribne «obrflin, 76 3. $fter Dnftpfrotfc, 
45 3. ?ubwtg ffiolbrmar Stfcnbrr, 7 W. SUrranbrr S3uf(p, 3 3opann 
gfJatbfcibcr, 76 3. ffiolbnnar ?utf<$in, 1 W. fflottlifbc ©crtpa Dftpinbfae, 
23 3. 3utc Sifcttf Stcnabrrg, 8 W. 8ibff ©rrfrporoffafa, 90 3. grirbriip 
Slugufi £rpfr, 80 3. 3tfin&olb 9?ofenbrrg, 20 3. Otto ftrtebriep SNbbcn, 37 3. 
anna ?ub»ig, 73 3. «ari «bbolin, 4 SR. fcrnricttf Bopmr, 14 3. Xrtpnr 
3afobfobn, 72 3. C?(fa JBilbrlminr 9taff»itfcp, 2 3. $ugo Wanfrtb 3an« 
fotrffp, 3 3. «Minna «paulinr ©uf*. 20 3. Šafobtnf Stpratfr, 78 3. «n0 
Spboltn, 62 3. 3obann Cbuarb (Uuftao ttcumann, 30 3. «ari SRcin&otb 
3fplit, 40 3. 3obm<} Ofolin, 6 2B. (Jmilir 3obanna «atdarina «roni*, 1 3- 

l'nthcr:M.: «malic Snna ObfoW, im 4. 3. Snna IVanfof, im 3. 3. 
«rbfitrr Crnft T?elbarb, 76 3. £f!fnr Warie SJfinboIb, im 2. 3. 

fl?iarfiig«glrmctifird)froft »om 10. bi^ &um 17. gcbruar 6 gfrftorbfnc. 

3&oc$enBert($t 

iiber bie i» ber $tit tern 9. btd jum 15. gcbntar 1897 regiftrirten 

3nfcftion«rranf^eiten in W\^a. 



ftf crfronftrn an: 


Z 2 


X P « 

«i 


O 0 




c 0 = 

U = 5 


jufamr 


nen 




ftrf. 










mnl. ļ»M. 


, iuf. 


Typhti8 abdomiDal. . . . 
Scarlatiua 

Tussis convulsiva .... 


2 
5 


2 
5 
21 


1 
1 

8 


2 
15 
2 




2 
4 

24 
1 


1 

6 
25 
1 


3 
10 
49 

2 


Pueumonia crouposa . 




1 










1 


1 


iufammen 1 7 


29 


10 




- ! 


31 ļ 34 65 



oon artbur ^oH^an fflr bfn Stfbaftnir. 



AoaBoieHO ueesjpo». — Pāra, 20 *GBpaJia 1897. 

Drud 0011 ©. g. $a<frr \n 



Digitized by Googlcl 



@t<tbtHatter. 

£)onner«tag ben 27. gcBruor. 1897. 

(98. 3abrflniig.) 

©SArntlia) 1 mal. — fuU in 3?tqa ja&rlia) 2$M.; mit 3nfenbung 2 9tbl. 
50 jtop.; balbfatTlift 1 3W.: mit 3«f*nbnna 1 8»bl. 35 Jcop.; ftbet bie ļJoft 
jfibrti* 2 «M. «0 fto».; balbjabrlicb 1 ftbL S3 *o». 

- ' i ■ . ■■ " 

Siteririfdjsļirattifdje » ū r q c r ti e r 0 iitbn 

XV. 

2>u 9leltefler Sofjann dbnatb <©d)mtbtfd>e Jtinberbctoafjranfiait. 

23fgrunbet bur<$ SBefc^tug ber 2Wgemeinen SBerfammtung t>cm 
22. 3to»ember 1894. CrSffnet am 20. «uguft 1896. 

$eri$terftatter bim. <3tabtrat$ (5. £>au«maun. 

22. 2Wār$ 1894 tļeitte ber flaufmann (Smit ©cfcraibt ber 
Ut.^raft. $firger»erbinbuug mit, ba§ fein berftorbener $3ruber, ber 
2leltefte ber gr. ®ilbe flaufmann $oĶ (5b. ©cfrmibi, au$ fēniem 
^ermdgen ein flautai toon 50000 ffibln. auSgefcfcteben unb mit ber 
Seftimmung berfeļen $abe, »orjug0toeife jum SBo^le armer, oer< 
roaifter ftinber Dertoenbet §u toerben. 

Der (tt.*praft. ^lirgeroerbinbung toar bie Slufgabe jugefatten, 
ūbet bie %xt ber SBertoenbung 33eftlmmung treffen unb bie 33er« 
maltung be« kapitāla unb ber mit bemfelben ettoa ju grfinbenben 
2(nftatt ju uberneļmen. 

9iaa}bem bie Unterfcanblungen jtoifa^en bem Direftorium ber 
©argeroerbinbung unb bem flaufmann (5mit <Sd&mtbt fiber bie 
%xt ber 93eru>enbung be$ Stapitate jum 9Lbfdķ(ug gelangt toaren, 
toutbe in ber ftugemeinen 93erfammtung ber lit.--praft. ŠBflrger* 
cerbinbung am 30. ©eptember 18U4 ber 23efc&lug gefaļjt, aud ben 
3infen be« 8apital3 etne 3Xnfraft unter bem ŠGamen: „9leltefter ļo- 
bann Gbuarb €>$nitbtf$e &inberbetoal?ranftalt ber Iit.*praft. 
SBurgeroerbinbung" ju unterljalten , tt>e($e ben ģtoecf Ijaben foll, 
armen Pinbern im Hlter »on 4 biS 8 3a$ren, beren (Sltern toa^renb 
be« £age« bur# i&ren 53eruf jur Sl6toefen$eit bom #aufe gejtoungen 
finb, ffir bie ŽageSftimben geeignete Seaufftcfctigung unb geregette 
33efa)aftigung gu getoabren. 3 n berfetben 93erfammlung tourbe etne 
flommiffton aud ben £)erren @taat«ratlj O. ®oebel, Oberteljrer 
9G. t>. £ibcbtffyl, bim. ©tabtratlj (i. $ aud manu, flaufmann 
<5mil ©a>mtbt unb ©efretav O. ». 3 nu cv getoaljlt unb ifjr auf* 
gegeben, ein ©utac&tcn abjufiatten fiber ben Crt, too bie Slnftalt 
ei»fleria)tet toerben fotte, fotoie S5e«paltuug«regetn unb «ofteuanfdjtage 



Digitized by Google 



- 68 — 

ffir bie (Sinri($tuna,«» unb ©ertoaltungSfoften ju enttoerfeit. Der (Sifer, 
mit Dcm ber ©efretai O. b. 3nner fid? an bie fcrbeit ma$te r er» 
mSglid&te e« ber Slommiffton, bereit« am 22. 91oDember 1894 ber 
?(Ugetneinen 93erfamm(ung einen umfaffenben Beriet, in mettķem 
fte bie if)x geftellten 5lufgaben lofte, ©orjulegen. 81« Ort ffir bie 
Hnfage ber SIttftolt Ijatte bie ftotnmifļ'ion £l)oren«bera. in 93orf#lag 
gebracfct. Die SBerfammiung occeptirte f5mmtfic&e SBorfalage nnb 
(Snttufirfe ber ftommifflon unb fc^ritt fofort jur ffia^l einer «bmini* 
ftration ffir bie neu $u arflnbenbe Stoftalt. 3u Hbminiftratoren rourben 
ertt>atylt: <5taat0rat$ O. ©ocbel, bim. ©tabtratl) E. gaiiSmann, 
■^oftor % $oufļ$en, flaufmann (Smil ®<$mibt unb Obertefcrer 
U?. t>. SibebflK DaS «praftbium in ber Hbminifrration fiberuaļjm 
(2t. j;aii«mann, bie flaffaffiķrung &. ed?mtbt unb bie @$rift- 
fufcung ft. b. STibebd^t. 

Der biGljer fo gfiuftige SSerlauf biefer HngelegenĶeit geriet$ 
oon nun an bauernb in* etccfen, toeil e« ber 2lbminiftration nicfct 
getang, ein 3Riet$lofal ffir bie «nftalt $u futben. ©eber bie per* 
f5nlic$en ©emfl&ungen ber Hbmtnifiratoren, no# bie burcfc bie 
£age«Matter erlaffenen Sufforberungen bra$ten einen fcrfefg. Mač)* 
bem SDtfonat um Dienat ©ergongen roar, oļne ba§ ftc$ ein paffenbe* 
f>eim ffir bie Hnftatt fanb, begann ficfc bie Hbminiftration f$on mit 
bem ©ebanfen oertraut ju ma<$en, bie Hnftalt an einen anberen 
Ort, unb jmar in bie 9?ctye oon H(eranber«Ķ61je f?in, ju t>er(egen. 
©ic trat tee^alb mit bem bamaligen $after ju Hleranber«lj5&e, d. 
gromm, in Unter^anbtangen, bie fi# jebocfc mieberum an bem 
<D?angel eineS ffir unferen 3u)ecf geeigneten 3)tiet$lofal« jerfcķlugen. 
Da melbete fic$, na^bem me$r alS ein 3a$r feit flonftituirung ber 
Sbminiftration bergangen toor, grau Olga ©eibemfilter mit ber 
Slnjeige, bafj fte an ber ti. Slltonafcfcen ©trafce 10 auf IķorenG* 
berg einen mit 2 ©ebauben beftanbenen (Srunb beftfce, unb bereit 
fei, ba6 im £)of gelegene ©ebaube ber ©#miMfc$en ftinberbelnaļr* 
anftatt 3u cenntett?en. Da« f>au* tourbe befi$tigt unb taugli($ ge* 
funben. »m 15. Dejember 1895 rourbe ein 9)tiet$fontraft auf 
5 3«fa* abgefaloffen, in meliem bie (Sintoeifung beS £aufe« je* 
bo#, oorliegenber 9Wiet$Der$5ttniffe megen, auf ķateften* ein $albe« 
3a^r nac^ ftattge^abtem 2J?iet$abf($luf|e Dereinbart murbe. 

^acļbem bie ftbminifrration nunme^r ein Jpeim ffir i§re Snftalt 
^atte, ging fte baran, bie fūr bie ŪJiitorbeit burd? bad ©tatut t>or« 
gefeļenen (S^renbamen gu fuc^en. i^it banfenflroert^er $3ereitn>iflig* 
feit erflarten grau «eltefter W. ftrdger unb Srau 23ierecfe ftc^ 
einberftanben, ba« i^nen angetragene Hmt ju fiberne^men. 9Rlt i^rer 

f ilfe murben fobann in ber fcittme Dabib unb bem grauletn 
at&. ffiagner jmei tfic^tige «rafte ffir bie birefte 8eitung ber 
Snftaft gemonnen. 

I k an ben gemiet^eten JRaumeit, meter^e ber Slbminiftration 
am 1. 3ftat 1896 fiberaeben rourben, eorjuneļmenben Umbouten unb 
bie $3ef$affung ber erforberlicķen ©inrt^tung beanfprud^ten 3u iķrer 
S3oQenbung fo ciet 3"t, baļ bie ©ommerferien ^erann'icften, u>e($er 
Umftanb bie Slbminiftration }u bem 93efc$(uffe bemog, bie Gr^ffnung 
ber Snftalt bi« ^um 2Iuguft ju Derf(ļieben. 



Digitized by GoOgl 



— 69 - 

Tamit brtt fcinbern bet gflnftiaer SBitterung ein geraumiger 
©pietplafc im greien jur 93erfilgung ftanbe, toie ign ber jum Č>aufe 

fļr^Srige ®arten nidjt bietei, pa$tete bie fcbminiftration eom Stiga* 
cfeen Oefonomieamte jum Oa^re^jtnfe bon 5 9?bln. bie an ba« 
SBeibemflllerfae ©runbftflcf grenjenbe SBalbparjelfe. $)iefelbe ift 
ljinter^er mīt einem 3aun umgeben unb mit 53anfen berfeljen morben. 

3m Hnfange be« Sluguft 1896 mac&te $err ļjaftor ?auff($en 
feine ®emeinbe mit ber beborfte$enben Ghr&ffnung ber Slnftalt befannt, 
tooranf eine fo gro§e ton Slufnabmegefudjen einging, ba§ bie 
Sltminiftration ftd) ju bem 33efd?luffe beranfafct falj, bei ber 2luf* 
na^me oorjugGtoeife bie jflngften ber angemelbeten ftinber ju be« 
riidfficfctigen. 2)ie 3<*W ber Huhune^menben tourbe ber bef^ranften 
SRaume loeaen auf ca. 30 feftgefefct. 

8m 20. «uguft 1896 lourbe bie ©eibe ber Slnftaft in ©egen* 
mart ber erfcļienenen 3oglinge unb ^ rev Mnbermanbten burc$ bie 
flbminiftration mit geiftlicžem ©efange, SRebe unb Oebet bofljogen. 

īflačļ bem (SintoeiljungSafte tmirte ben £inbem eine bon ber 
grau tleltefler SW. flroeger gefpenbete $3e»trt$ung geboten. 

8I« ®op toar erfcfcienen ber $err Direftor ber literāti. 
SBfirgerberbinbung, bim. ©tabtratlj 8. $i((ner. 

Slufgenommen toaren bei ber Ghrflffnung StnaUn $?at<$en juf.JNnbcr 

ber «nftaU 17 16 33 

93on biefen blieben gleicfc fort ober traten 

fttfter au« . . 2 4 6 

15 12 27 

91eu oufgenommen tourben . . . . 2 4 6 
fo ba§ ft$ jur 3eit in ber Bnftatt beflnben 17 16 33 

SJon iķnen fte^en im «Iter bon 7 $a$ren 1 £inb, 

6 „ 9 ftinber, 
5 „ 15 „ 
4 „ 8 „ 

®ammtli($e ftinber finb tutljerifaer ftonfeffton. 

Der !WationoUtat na<$ finb : Deutfae 2 fcinber, 

Setten 30 „ 
<£fttn 1 ftinb. 

©eetnflufjt bur$ bie im fierbft in unferer (Stabt $errfd>enben 
flinberfranfljeiten, ift ber S3efui ber Knftalt ein re$t uuregetma&iger 
aetoefen. TOeĶr ober toeniger regetmagig Ijaben bie ^lnftatt nur 
20 flinber befucfct (23erfaumniffe »on 0 bi« 9 Sagen), bie flbrigen 
finb burcfc £rantyeit tangere Šeit ber Hnftalt ferngeljalten toorben 
(Eerfaumniffe oon 11 bi« 36 £agen). 

TMc ffir bic ?lnftalt befteļenbe ©efo^r, ba§ buvd; ein franfefl 
Rinb bie flbrigen inficirt mcrten fcnntcn, tyat bie 8bminiftration 
oerantait, bie ^itarbeit eine* SrjtHc^en 8eiratļ0 in Butfi^t ju 
ne^men. gilr einen fotdķen finb in bo« Bubget be$ n8(^ften Safļvti 
50 SRbl. elngefteOt ©orben. 

Die furje 3eit, toafrenb ber bie «nftalt erft in ©etrieb ift, 
%ai ber Hbminiftration noc^ nid^t ©etegen^eit geboten, fo fu&ere 



Digitized by Google 



Crrfafcrungen ju fammeht, bajj fte fcķon jefct tnit 33orf<$l5gen auf 
Slbanberung ber tyr bon ber ©eneralberfammlung jur We$tf<$nur 
gegebenen 23ertoaltung$regetn Ijemrtreten FBnnte. 

®Iei$fafl$ eiue gotge ber furjen 8errieb$$eit ifl e«, bafj ber 
nac&folgenbe flaffenbericfct fi($ in ben einjetnen ^cfiticnen nic&t 
tmmer mit ben berfloffenen 100 SetripbGtagen becft. 

<5« mu&te bie 9Rietye fflr ba$ £>au$ f4on bpm 1. Sflai 1896 
ab, at* bem lage ber Uebergabe be« 2KietķobieftS, geja^t toerben. 
£)er al« S3orfte$erin ber Slnftalt engagirten ©ittme 2)abib ift tyr 
®e$alt bereit« feit bem 1. 3anuar 1896 gegen bie oon % flber* 
nommene 93erpfUc$tung gejaljtt toorben, fi$ in ben in SRiga bereitS 
befteļenben &inberben>al)ranftaUen f ii v bie Čeitung unferer Slnftalt 
borsubereiten. Crnblicfc ļat bie Slbminiftration bem als ©eļiifut ber 
SBorfteljerin engagirten grantēta ftatf?. Sagner, bamit biefe mit ben 
beften ģeugniffen oerfefcene, f pcjietl jur flinbergartnerin auSgebilbete 
iunge Ž)ame fiir bie Mnftalt getoonnen toerben fonnte, ifyr ®e$att 
bereit* feit bem 1. 3uli 1896 gejatft. 

£>ie «bminifrration gtaubte mit ben i$r Oebote ftefcenben 
2Witte(n ni$t farg umgefcn ju miiffen, ba bem feit 9Karj 1894 fftr 
JHe^nung ber ©tiftung ru^enben ©tiftung«fafcitat me^rere £aufenb 
SRbl. 3infen angetoacķfen toaren. Dlefer Umftanb ļat e3 au$ Ķer* 
beigefiiĶrt, ba§ nieļt nur bie 2Rittel fiir bie feinricļtung ber Slnftatt 
reld?(id?ev bemeffen rourben, als fol<$e$ tm SBoranfcfclage borgefe^en 
n?ar, fonbern bag aud? no$ mit ®eneljmigung ber titer.'praftifcļen 
©iirgerberbinbung bem $aftor '^cĶ flaeljfbranbt an ber ^KartinS- 
ffirc&e jum fcrbau eine« £aufe$ ffir bie #anna*3lnfta!t 1000 9?b(. 
iibertoiefen toerben fonnten. 

5? a f f a b e r i * t. 
Grinnafjmen: 

21 n ftaffa: 

MprlĻ au« ber $auj»tfafTe er^alten ...... ftll 350. — 

2lug« 8, „ „ „ „ „ 2000. — 

Nobbr. 27, „ „ „ ...... 30. 15 

$eitrage ber ffinber bom 21. Sluguft bi* 1. ©e» 

jember 1896 47. 97 

MM. 2428. 12 

ttuftgaben: 

Per 3Jiiet$e bom 1. 2Rai bi« 1. ^obbr. 1896 . . 9ib(. 200. — 
„ 1. 9iobbr. 1896 bie 1. 2Hai 1897 „ 200. — 

„ ©e^alte: 

grau !Dobib bom 1. $anuar bi« 1. Oftober 
1896, 9 SKonote, •/« „ 300. — 

grl. ftatĶ. ©agner bom 1. 3uni bi« 1. 5)e* 
jember 1896 . . „ 150. — 

©eitenbetrag «b(. 850. — 



Digitized by Google 



Uebertrag SHbf. 850. — 

Per 2(ffefuranj bei £>afferberg: 

fflr 3flobiliart>erftd>erung . . . *R. 1400. — 
$rau $>a»ib 300 W., grl. Sagner 
200 m., Mč)\n 100 N. . . „ 600. - 

fļ 13. 35 

„ ©efBftigung bet flinber, #otj unb ©eleutftung, 
gerec&net bom 20. žlufluft bi* 1. Dejember 

1896 = 100 fcagen „ 190. 88 

„ biuerfe Unfoften: 

Sftietijfontratt ftotar @#toarfe . . ft. 26. 40 

2xantyort bib. 3HSbet „ 5. 60 

„ M £armonium$ . . . „ 1. 56 

5 fcfcb. Oefen unb ?o$eifen (3fert) „ 1. 10 
4 # EaumtooHe „ 2. 10 

6 # 3»itn (Sorc^ & (5o.) . . . „ 3. — 

„ 39. 76 

„ Umbauten: 

(5. ^errnberger bib. Innere <5inri$« 

tungen «. 78. 60 

lapeten unb Sflaterarbeiten . . . „ 15. 20 
einmauerung be« epetfefeffels mit 

jammtlic&em «IKaterial . . . . „ 90. 25 
Umjaunung beS ffiattgvunbftiicf« mit 

3 £Wren tc „ 166. 82 

@ifcbante, Bretterfteg ic „ 34. 43 

„ 385. 30 

bfberfe Stnfc&affungen (aut ©pedftfation . . „ 900. 86 
„ ©albo jum 1. £)ejember 1896 . . . . . ,, 47. 97 

mi 2428. 12 

$ubget fflr ba* §ūķ bom 1. Dejember 1896 bi« jum 

1. 3)ejember 1897. 

£au«mietķe ftftf. 400. — 

Oebalt ber SSorftefcerin „ 400. — 

®e$alt ber ©eļilfro 300. - 

SUrjtlitfe flonfultation „ 50. — 

5Bef&fti0ung unb ffia^e ber flinber, fotole $ebie* 

nunfl, $e(>eijung unb SBeleucfctung .... „ 690. — 

fjeuetbetfit&erung „ 18. 35 

^ac^in* ffir ben ©pielptafc „ 5. — 

©etynac$t3baum , 100. — 

3nbentorerganaung unb ©enoaltung . . . . . „ 89. 65 

jufammen SRbt. 2048. — 
£ier»on 06 bie Seitrage ber flitiber 4 2 floj>. tagti# 

* (300 5Tage 4 66 Stop.) 198. - 

[. 1850. — 



— 72 — 

II $ t i ) e «. 

8luf ber am SD?itttucd) ben 18. T)e$ember im Sāpi t elfa ale be« 
®0m<Jfreu3gange« abgetjaltenen 8ifcung ber ©efrOft^aft praftifeļer 
Sler$te ju SRiga fpra# £err Dr.med. SRulte: „3ur£t}pfyuSbeljanblung". 

Hm $)enner«tag ben 19. ftegember gab bie ffiigaer TOuftffc^ute 
Doti ®iaty<fi ttn ®aale ber ©cfctoarjenljaupter ifcre «Stbflter^oiree. 

?luf bem $5i«futirabenb im (Semerbeberein om Donnerētag ben 
19. $)ejember ļ>ielt fierr Dr. ļ$. Moļvlač) elncn ©ortrag unter bem 
2itet: „%uē ben geiftigen 8en>egungen ber ©egentoart". 

Mm greitag ben 20. Dejember fonb ein 3Wabc$enturnen unter 
Seitung be* $errn KmUķtttē (Snget* fn ber lurn^afle flatt. 

3u ©eginn be« ®otte«bienfte« fn ber Domfir#e am ©onntag 
ben 22. $)ejember ttmrbe ber neue «Itar eingett>ei$t. 

$)er grflbelfcfce Ginbergarten ber grau ®olbf#mibt ueranftattete 
am @onntag ben 22. Dejember Im unteren ©aatc ber fleinen ®ilbe 
eine ©eifyiac$t«feier, oerbunben mit einer HuSfteflung ber fcinber* 
arbeiten. 

31m ©onntag ben 22. ^)ejember er&ffnete ber (SirfuG <Salamonfr> 
eine $Kcit>e ©on 33orfteflungen. 

3m DtnStag ben 24. Dejember berflarb ber Beltermann be« 
fllemtoneramt* unb Sleltefter ber @t. 3o$anni«*®i(be Inton ®eorg 
SRarfaflfc im tllter bon 70 3a$ren, 

£)a« feltene geft ber golbenen Ģocfoeit Begingen am greitag 
ben 27. i)ejember ber Stjef be$ e^emaligen ^>anbluna6^aufe« 
«rmitfteab ®ebrflber, £>err ģo$n «rmitfteab, unb feine ®ema$ltn 
fcaroline, aeb. ļty$tau, im jfreife iljrer ftinber unb ®ro§finber. 

3m ftintergarten be« ©Sfjrmannfc&en $arf« fanb am ©onn* 
abenb ben 28. Žejember eine @tjlbefter*9?eboute ftatt, bei ber bie 
£an&mufif oon ber flapelle be« $errn flonjertmeifter* £). Crrtt au«* 
aefa$rt umrbe, »a$renb bie Sanjleitung in ben $)Snben be« #errn 
Suttertoecf lag, 

9lus ben Airdjeiifiemeiu^eii. 
©etattft. 

$etri*Jr. : Herbert Staranber «olbirn. «mii gclir fcartttng. Dorotbea 
(Slifabetķ SHuHer. 

©ont.jr. : dtna %lkt ©ctfrr. Ottttie Vimrtte Seontine SRafcroff». Slrt&ur 
tttftat ©aernototfc Marolint «obta *!ftn. Ottilie WflJp Jloeteut. Svbia 
?a*bin. 

3af obf=5?. i SBolbcmar Suanft Blrranbcr ©pengfl. 3oļ>ann Gbmunb 2«ja. 

®ertrub*&.: Olga SBitbelmtnc $fitflau. Otto Steranber 2)a»ib ©arbr 
$?ar grifbria) unb Buguft ffiolbcmar Hrubmfng. Jtnna ®awaxi. fCHbe 
©ertba 5?otbitbe icoffid. <£Ha ļ)ouline 3«Hane Tfftran. O^far Secpa. Snna 
?abje. gri0 (Jbuorb «nbrrfon. «Imo (Smilie 3ulianne OtfO)ur. ©etma 
SJiftoria 9tanf. 3abn ©rbrftng. $>frmann ffiolbemar ©eorg @0)mibt. 3abn 
SRein&olb ^alningfO). Qmma SBalinecf. irrifiinr 3Watbilbc (žmma ^(affa). 
3ntta4 Sannjer. Warie ļJaaline ?it>en. 3»ilba dmilie 3<>nfon. Ottilic 
diifabctb «I»inf 3innau. ftrifr ?lbo(f ffiolbcmar ®ulbi«. Otto Oefor 5trron«. 
Subolf 37?artin golfmonn. Japnid Sroib ©erfitf. (Jugen ?Koranber $uraaite. 

3efu«.-5r.: Xbfobor fBitbclm ©frj. Bfartin «tfreb So^bcn. tlbolf 
9Ria)arb $ot?on>. Stilba 97arie Dfīrfal. Smilic ftfettr ZUtin. (Elfa ^mto 
«atbarina ©utmann. 2Bolbcmar Odfar ^olftftn. giOp ©opbU SEB^Vuiberg. 
3obann griebria) ©tlbflm Obfol. 3rmo «moltf Clifabftb eittin. 

Digitfeed by.Go' 



— 73 — 

30bannf0tjr. : «Ifreb $>einrirt Grrbmann. Stati 3afrn Slfreb ©agner. 
gmtlie Slroine 3uretm$. Simta ©elma ©tbagar. tnna Warie Seonttne ©cbnore. 
ttleranber ilfunbraid. f>ugo Hn>ib Očroalb Irebfin. ©runo ffrnfl gārber. 
Gltfabetb «Paultne lunne. grie fluguft ©alob. Gmilte flnberfobn. Sn otbe a 
ļJattltne <rrna SBitol. 3abn Cbuarb $reebe. 

9Harrhi**4r.: <P?artba Slroine 3annfo&n. fflaria pelnu l'apfa. 
X)orotbea Dtatbilbe ?egfbing. Blibe SUmine Stfin. Vntonie flmalir ©alenttne 
«Kartinfobn. ftabrl ©arael 9Wrnftengel. ©arbara ©elma ©erg. Wargaretbe 
(Sltfabetb «reitfttr. GOa ©ertrub *ale. 

Srtnttatie-tt.: «uguft Sttifel Ottmer. «rifttne ©ertba ©a&linfa). 
ftriebritt Snbrra* SBeibttf. «ari «ugufl TOaurin. 

*>au!0*Jr.: G&arlotte (Sltfabetb Domraer. Cmma Sttife ©tei. ©elma 
Gloira ©libgfne. 3rnnv SWarie (Sltfabetb ©tablberg. (Smma Jcriftine (Jtbuf. 
3ultu<l Sluguft SBeinberg. (žbuarb &c tnricb 9f amftbc. Xbecbor ©ulle. (Slfriebc 
airranbra »ofr. «Ibfrt ©iegfrteb ?tnbe. fcelene ^atbilbc U&Ir. «uguft 
SRubolpb fmf. 

8urber*A.: Su&le Gltfabetb greiberg. 3rma gifette ©erg. Gmilie 
SWortba Olftrin. Salīp Gmilic fcmfottf. Sltitc (Slfa fcartmann. «bolf 
CMfar DbfoL SNarie «leranbra Olga ®ūntt)er. Otto SBilt>elm «piigalto. 

3titfgeboteit. 

*)etri» u. Dvmijr.: 8djtff^fapi(an Hrtbur 3afob ©lanfenburg mtt 
Snna 3eannette Sabbe, geb. ©ctbenberg. 

SatobUS.: SBeber $eter ?8eber mtt Slugufie «Walwine ©ilfcin (aucb 
3obannt*-*.). 

&ertrub'Jt. : XapejirergefeH SĒBilbelm griebria) gl5brmann mtt Ola,a 
flfarie (Jugenie ©erfmann. ©cbneiber ^Jettr ©reigfcb mtt Samibfe ©ibltf. 
«aufmann Krtftjan 3genberg mtt «Kārie <piatneef, geb.Safmann (aucb ?utber»Jt.). 
jcaufmann 3abniJ ©ifmann mit fatālie Xrrtmami. £ānbler 8nf<b Sraufli* 
mit s paultne airaine &rifa)jabn. 

3rtu«*.H.: Domb @eorg SBiOer mit Smma «leranbra *ram*. «ari 
«alnabffe (aen. «bft«) mit 3ul(anr f>clcnf 8afbc (autb 3oP--*-). Waft^inifl 
3afob (Ibri^opb SJclfr mtt Hntripnr Bnttnifcbft* (aucb 3ot).-A.)> 

ļ9fauwh&* : Srbritrr 3rbfab(f ftupprntf mit dmitie Vtfettc Ulflein 
($>oaf}ftn). ©(^(ofīer SRobfrt SBilbflm l'ufmann mit 3obanna 9(ma Mrubflin 
(aud? ^utbc ī*&. ). itfdjlfr ^rter 5Suf a mit Cmilte (Slifabetb ©tubbr. 9?ef«t)ift 
3abni0 Smtmann mit ©crtrub Xreu(obn. ©artner 3anne fBicbmann mit 
Crailfc Stiara galtrocf. fcrbctter 3anni(J 3ub<n mit ®rcfte Humba. 

Ztiuitatit'St.: gabrifarbetter ^Jetcr 3obann ©trafbin mit «D?inna ©tttf. 

^>aul«««.: ©attlcr ^Jetcr ©alobtf mit ?ouife *aroline ©timmer. 35rpcr 
(Jugrn atbērt b. «epert mit Cmitie 3Raf(benfon>. gelbmebel 3abnid ©aufe 
mtt Warnreete ©menfe. 

SutbcrtA.: 3immermann 3abnid 3lofen»aIb mit 3bna 3anfewi^ 

?>errt«^.: fribne Aanter, geb. ©arrin, 90 3. SGBilbclm Ibrotor @eorg 
©tricffelbt, tm 3.3- Vnna «troine SunberU^, aeb. Slnberfobn, 53 3. «trulie 
<£barlPtte ^ouife Saminffp, geb. ^artmann, 78 J. 

Dom=». : jfatifmattn ©uftaD «bolpb Ublmann, 24 3. Sfemolob Cerg, 
9 VI. grau ^ubobife ©orotbea ®refow, geb. ©ir!, 68 % 

3afobicA.: SRealftbfller Robert ©alļburg, 19 3. gran Ottille »on 
3oenfenn, geb. Sla^fp, 66 3. ©er». grau SBilbelmine Sefter, geb. ©trebeder, 
60 3. Dfarie ©leime, 5 3. «ine mfttnl Xobtgeburt. «in tobtgeb. mSnnt. 
3tt>tfltng(ipaar. 

(Bertrub.«A?. : 3tef»attratetir 3annitl ©tanfemib, im 32. 3. @&rtner 
3arob Seemberg, gen. «ebmbera, tm 78. 3. (žmilir ?Watbilbe 3flrgenfobn, im 
6. 3. «Inranber drnft «auenļlein, im 2. 3. grau Snna Saroline ©fuje, 
geb. ttaļn, im 28. 3. 

Ocfut'Jt. : «nna Warie ^Jobne, 6 S. 3obann |>ugo «ielfiropp, 44 3. 
jcabrii* grtebrieb fBt^rlm ^aeglibt, im 4. 3. «lifabetb Siofine ^eterfen, 26 3. 



Digitized by Google 



— 74 — 

Mfftouratfur 3>a&rc ffurm, im 46. 3. «aufmnnn ftrtefcricb SBtifretm 33ubr- 
maim, 34 3. — «t. WattM<-$reibtflr<5btti#: 00m 10. bi* guni «4. gc- 
bruar 37 Serftorbene. 

3obann<6*IT.: ©teOmacper SRifcl Oft*, im 53. X %xbt\itx Martin 
TOjon, 79. 3. Itfaler Otto OTfitr, 35 3. f>ortcnne OTaric ©rflnbera, 
im 3. W. Jtatbariut Gbarlotte fcannenbera, im 16. 3. «lifa ©probge, 5 £ 
3immcrmann 3urrf* im 60. 3. OTatbUbe OTifufft, g«b. ©utmarm, 

29 3. «rbeitcr *rifha*n $elbmann, 28 3. «tbcittt 3obn Sipj, 73 3. ^fe 
(SffafnrcAc, per», gr». UfcfcFf, qcb. fcreppou, 80 3- Vft^fc fcnfopn, im 71. 3. 
tane ?xtfe 9iamf<pf, geb. SBafcring, 80 3. «Narie ©rfln, geb. ©nifer, 74 3. 
arbritfr ©errul OTenj, im 55. 3. Bruno «rnf* gfirber, 10 ©t. «rifttabn 
©olbrmar ?tpbaf, im 3. 3- Signe* ?uife $aufine ©cmcno», im 4. 3- Bnna 
$r terfobn, geb. Wi#elfon, 78 3. SBolbemar «kranbcr $eter Kutfomffi, 3 W. 
«rbfttcr 3annitf flenroann, 70 3. Water $rter ffieigncr, 73 3. (trno Hnna 
©rtbbul, im 2. 3. 3immtrmann 3«ffi* M im 60. 3. Ctifc ©probgr, 
5 X. Zifalcr Otto Vltitr, 35 3. 

>~0?artiti*-6r.: 3uple $afglr, gcb. ©raubin, im 53. 3. Ilibc «etalffnt*, 
im 2. 3. $>on« griebritp $?flalffni<, im 7. 3. ffbmunb ©tr&arb ©trafb, 
im 7. 3. ©erber Otto $>ugo «ffler, 68 3. «malic SRarie ©luf, gcn. 
SBfof, 53 3. SĒBittme »nnc eibber, 75 3. griulfin Clife ©ergmann, 71 3. 
SRarte (Emtlie ^rffbe, im 5. 3. $ubrmann$tpirt& *a«por *repft*, im 73. 3. 
(flifabrtb ©ubbou, gnt.Subbau, 61. Meranber 3o&ann 8ā<&monn, im 11. ĪR. 
©efangni&auffcber grtfc ^uftibbam, im 41. 3. Jobann «ieranber iTfUip, im 
2. W. SRobrrt «lfranbft ©tartf, im 8. 3. lobtgeb. io<ptcr <WI$a!otofFp. 
Slugufte %xtty>, gcb. ftajctoicj, im 33. 3. 

*aul«.Jt. : Sbam ©ailtt, 79 3. Btfreb Vtttv grifc ©ombfrg, 2 3». 
Cbuarb ?ubtt>ig $>afcnfufl, 3 3. $eter SRottmitae r, 64 3. 

£ntber«&.: 3urri* SBtpgamJ, im 27. 3. flnna 3g«tbfrg, im 58. 3. 
3obann «bolf SRottain, 9 t. TOiiHer «ori OTfper, 34 3. ttetcr ©tnnftein, 
69 3. Jeter $aul <pabebr*, 4 ffi. ?uift «artinc O&fol, im 2. 3. «ari 
Martin Obfol, im 7. 3. SRobcrt SBoIbemor $frmannfon, 9 ©. gri^ «tbcrt 
©rrgmann, 10 

ūttarf !i£r21riiKiifird)rjDf : oom 18. bi# jum 24. $ebruar 6 Srrftorbfnf. 



SPo<$eufleric$f 

flber bie in ber 3eit bom 16. M inm 22. gebruar 1897 regiftrirten 

3nfeftion8rronf$etten in SRiga. 



Ctf rrfranftrn an: 


ļ 


M A . 


M • 
«11 




■ <3 S 




ļ ¥«tf. 




«etf. 


Vtr\. 




ļ mnl. 




iuf. 






1 


5 


2 




4 


4 


8 


Dysenterie 






1 






1 




1 




2 


5 


5 


4 


1 


6 


11 


17 




5 


15 


15 


16 




27 


24 


51 


Diphthehtis vera .... 






1 


1 




1 


1 


2 


Pneumonia crouposa . . . 


- 


"i 








1 




1 



ļufommc n ļ 7 | 22 ļ 27 ļ 23 | 1 j 40 1 40 ļ 80 



3m auftrofle b«r Utcrarif^-praftifcpen ©flrflerprrPinbunfl beroadflfaebfn 

oon Art bur $ocl^an fūr bcn Hebaftmr. 



4omoje-io ueH3ypoiD. — Pira, 27 



1897. 



£)(Utf uon W. 0. vidu in «t»a. 



Digitized by Google 



Sītfctlliiter. 



10. fconnerstag ben 6. 2ttarj. 1897. 
(98. Saķraana.) 

SBdrtenm* 1 mal. — $ret* in SNga jabrlicp 2 9tbt.; mii 3ufenbintfl 2 Hbl. 
50 *op.; balbtfbritft 1 9W.; mit 3ufcnbung 1 9H>1. 35 Jtop.; ūber bie f ofl 
labrlict) 2 9M. 60 So».; batb[abr(ict> 1 9M. 33 3top. 



8or Iļunbctt daļjrett. 

Sītfjugc aud ber baraaligcn „3Mgtfcbe politiķe 3«ftung\ 

Riga, ben 27ften Qanuar. 

Stfittelft <Stne« bfrigirenben <§enat« UFafc toom 13ten biefe* 
DfonatS tft ber Sieflanbifcfcen ($oubernementSregierung anljero er* 
offnet fcorben, ba« Scine Kayserliche Majestat Hflergnabigft ge* 
rut)et $aben, @e. (Srcetlenj, ben bie^erigen Cieflanbifcfcen $errn 
SBicegouoerneur, ®e$eimratt) unb JHittcr Baron von Campen- 
hausen, jum Gouverneur be$ tfieflanbifcfcen ®oubernement«, unb 
ben bi«ļjerigen #errn Oeconomiebirector, (SoHegienratfc von Richter, 
jum 33icegouberueur 3u emennen. 

Bolderaa, ben 26ften 3anuar. 

Do« (gnglifcfce @c$iff, gefiifrt bom (Sapltoin William Calder, 
ttelcM im abgettncfcenen $>erbft mtt £anf belaben bon auč 
gegangen mar, aber ba« Unglflcf $atte bet) $)ome$nee$ 511 ftranben 
unb bcffen tfabung gl5f#t toarb, lief Ijeute, an bie £erren (Summtng, 
ļvenien unb (Sompag. abrefftrt, in unfere 9tyebe cin. 

3m «erfloffenen 1796 ften 3a$re finb t)fer 1032 ©c&iffe eto* 
unb 1025 au«getaufen, bon u>el$en tefetem atttjier 3 geftranbet finb. 
Ueber ffiinter (agen 18 unb flber ©inter (iegen jefct 24 ©cķiffe. 

©ten, b. 25fien 3anuar. 

93on ber fc&on l)kx unb ba in £>eutfcĻlanb berfucķten SDiobe, 
fi<$ ©atten ober ®attinnen bur$ bie ^citungen ņx berfcfcaffen, fcaben 
aucfr unfere ©iener 3«itungen feļon einige SJeifptele geliefert; feine« 
aber ift fo ortginetl, unb toegen ber bariņu ent^attenen bifligen 
JBebingungen fo fe&r totrtt), aud? auSioaritgen (šanbibatinnen befannt 
ju toerben, als folgenbe n>8rtlic$ au« ber ķeutigen 3^t«ng pag. 248 
copirte «njeige: 

„3um $etyratljen toirb ein ©eibSbitb gefucfct." „<§in bertoitt* 
toeter 3J?ann, bon gefefcten 3at)ren, munter unb frtfc$, ber fidķ be^ 
Ķ6č))Ui\ unb ļoļen £errfc&aften SJieriten gcmadjt tjat, unb no ci 
macķen !ann, au# tein ftinb $at, aber an ©ert$ unb ©iffenfaaft 



Digitized by Google 



— 76 - 

bieleS beftfct, ift gefonnen, ein offeneS ®en>erb mtt ertra 33ort$eil 
aujutreten, unb fu$t ein ©eibsbitb: fte mu§ 30 ober meļrcre ^at^re 
fyaben, fann lebig ober eine SBitttDe mtt 2 unerjogenen Jlinbern fe&n, 
er fcbenet aud? feinen Sftaturfefcler, fte muļj ober 300 ®ulben ļaben, 
loetdje er \\}X burd? feine ©acfcen genugfam terfidjern unb erproben 
fann. Sann ein fotc^ed ffieib«bt(b ju bem 83orbef($riebenen ein 
^etieben tragt , fo fann fte Um fyo$len laffen, ober in fein £ogt« 
fommen, er molmt am ©pitalberg in ber gu^rmannSgaffe betjm 
golbenen Sujc 9^. 93 im erften ©tocf bet? 23artyolom5u« ®raf, 
penftonirten ©ebienten." 

Riga, ben 24 ften gebruar. 

21m 19ten btefe$ 3)?onat«, gegen Sbenb, trafen Se. Maj ostāt 
ber M o ii i 9 bon $oblen, Stanislaus Augustus, nebft Hdchstdero 
©efolge, aud ®robno &ier ein. ®$on bis auf bie erfte $oftftatlon 
maren Sr. Kdnigi. Majestāt einige £erren Slbgeorbnete be« $o<$* 
©oljlgeborenen SltelS unb ber ©tabt entgegengefaljren, mbem bafetbft 
ba« 9tfittagSmal}l fiir Hdchstdieselben n>ar juberettet toorben. $)a 
e« jebodj bety ber erfofgten Hnfunft Sr. Sftajeftat fdjon bunfel unb bie 
galjrt uber ba$ (iie ber £)una bereitS mtt einiger ©efaljr bevf niipft n>ar, 
fo geruļten Hdchstdieselben baG 92a$tquartier jenfeit$ ber SDuna 
bci) bem tfaufmann, £erm Leluchin, ju neljmen unb am folgenben 
2)Jorgen, ben 20ften, ju guge fiber ba£ (5t 6 ju gcķen. 9m tieč 
fettigen Ufer ttmrben Hdchstdieselben bon Sr. črcellcnj, bem 
£>errn ©ottoerneur, ©eķeimratĶ unb SRitter, Freiherrn von Cam- 
penhausen, 6r. (Sjcettenj, bem £errn SDttlitairgouDerneur, Oeneral* 
lieutenaut unb SRitter von Benkendorff, ©r. (Sjrcetlens bem fterrn 
(Sommanbanten, ©enerallieutenant wnb fkittet von Toll ; bem £>errn 
a$icegouberneur, Gollegienratlj von Richter, unb ber Ļter antoefenben 
Ijo&en (Seneralitat emofangeu. 

%nč) roaren Ijter bie betjben Ijiefigen S3iirgergarben &u $ferbe 
tn pavatē aufgcftellt, Ober ftet$e Se. Majestāt Dero Hdchstes 
2i$oi)Igefallen bejeigten unb nun bon ļier, unter beren 93orrttt unb 
Slbfeurung ber flanonen bon ben Salien, ben $Beg na# Hdchstdero 
2lbftetgequartier, bem ©c&loffe, bur$ bie ©tabt, ebenfatl* ju gu§e, 
fortfefcten. Wac$ einiger štit geruķeten Hdchstdieselben etnen 
Zfail ber, Ķier im Ouartier fte^enben ^rup^en, auf ber $arabe, 
in Hdchsten Slugenfc^etn ju neļmen unb bie D?ann|ct?aft jorocķl, 
alo beren gertigfeit im (Szercieren gu bemunbern. 

īflačļ ber 3Hittaa8tafe( gefiel ed Sr. Majestāt bon ben fjiefigen 
ļ}0 norātie vcn, bet;ocrlet; (SJefc^lecbtd, <5cur anjuneļmen unb \\č) ba^ 
be^ auf ba« leutfeligfte gu unterĶatten. «m 21 ften, be« 3)?orgen« 
feftten Hdchstdieselben, unter eben ben (SĶrenbejeigungen, melc^e 
bet? £8c$ftbero «nfunft ftatt ge^abt $atten, bie 9ieife bon ķier 
meiter nadķ <BU ^eter«burg fort. 

Riga, ben 13ten 3)?arj. 

(šin birigirenber <&enat ļat mittelft Ufafe bom 27 ften M 
abgetoi^enen gebruar 3Ronatt, ben bon @einer SIat?ferlicķen 9Ka« 



Digitized by Google 



— 77 — 

ieftat om 26 ften beffelben Sflonat* unter Hfler^cļft eigen^anbiger 
Unterfarift ertljeilten 8efe$l an^ero ettfffnet, tooburcfc ©eine <&jcellen$, 
ber bi«$erige 5Rigif$e £err ©ouoerneur, ®e$eime 9?at$ unb ffiitter 
Baron von Campenhausen oom $)ienft enttaffen unb an beffen 
(Statt (Scine (Sjccellenj ber ioirfli<$e (State Oiatl) unb ^vafibent im 
©ericbt«l)ofe peinlldjer ©a$en Graf von Meugden jum SHigifcķen 
©outerneur morbnet toorben. 

Riga, ben 17ten SDiSrj. 
%m 11. b. um 2flitternac$t # oerftarb atttjier im 51 ften 
Qaf)xe 3^re$ 2l(ter« Anna Juliāna, gebolķrene 53aroneffe Schilling 
von Canstadt, ©emafclin ©r. Grjcellenj unferS allgemein getiebten 
$od&berorbneten TOlitatrgouberneur*, be$ £>errn ©enerallieutenant« 
unb ffiitter* (^riftoffer von Benckendorff. Sffienn ©iinfcbe unb 
©ebete ber 2Wenf$*n ein TOenfc^enteben friften fonnten, fo ķatte 
Sie baS fernfte $iet ber irbifc^en Saufbaljn erreit&t. Mgemeiner 
fann bie STrauer flber einen £obe«fall nid?t f cl;n, at« e$ unter ben 
(Simoo^nern unferer ©tabt bet? biefem ©ar. Slber aud) ni$t gered)ter. 
©emabt unb ftiuber Derlieļren an 3^ eine unerfe&Ii<$e ©attin unb 
3Wutter; Jpiilfflbebiirftige jeber Brt bie unermiibete SBoljttljaterin; 
unfere ©tabt eine ^c^fttoo^trooUenbc ®8nnerin j bie 9)?enf$ljeit eine 
ber au«gebi(beteften eblen weib(i#en ©eelen. 3fc £<>b toirb felbft 
ein #erj oermunben, bem jeber Unterttjan be« ffiuffifc&en Stteicķe fo 
innig bie ungeftbļrtefte ©likffeligfeit gbnnt. 

Riga, ben 20 ften SKarj. 
23erm3ge (5ine$ birigirenbeu ©enat$4ttafe bom 7ten Sfiarj 
biefe« 1797 ften 3a$re« fofl auf ©einer 8a$ferli$en Stfajeftat 9l0er» 
ty3d&ften $efe$l in ©t. ^eterSburg belj bem 3ufu>6eHegio ber 
Sief*, (5ķft^ unb ftinntanbifcfcen SHec^t«fac^en unter ber befonberen 
Stuffidfrt be$ frafibenten biefe« (Sottegii ein Oepartement fūr bie 
9WmifaV@atI)olifc$en 3uftij*©a$en erric^tet feim, unb biefe ©a$en 
bety bemfelben na$ ben jenen 2381fern ge^Brigen ©efefcen terljanbelt 
merben. 

Riga, ben 24 ften Ū)tdrj. 

SBereitd am 26 ften 3 anuar toar & er / m bcrroidfoenen £>erbft 
oon fyier au«gegangene unb bet; I >ome$nee$ geftranbete eugl. ftopitain, 
2Bityefoi Salber in unfere 9?$ebe jurflcfgefommen um feiu ©djiff 
ķier auSbeffern tu (affen. 

«m 6ten SKarj fam abermat* ein ©#iff bon ®t. Ube« auf 
^iefiger SRIjebe ein, n>elctye$, n>egen be« im $afen ned? befinblit^en 
(§ife«, Jeboc^ ui$t eintaufen fonnte, fonbern ficķ geuBtljigt fa^ jurfld 
ju fegeln. 

£)en 16ten b. 1^. aber (ief bag erfte ©c^tff gefOķrt t>on bem 
fc^toebif^en ftapitain ?eter Sinbberg eon ©otķenburg mit ^pevingen, 
an ba« $aublung«^au« ber $)erren «. ©. ©engbufe^ unb Gomļj. 
abrefftrt, nacbbem e^ eingeeifet toerben miiffen, giacfli^ in ben 
$)afen ein. 3$m folgten in ben nacbften Jagcu meķrere naaļ, fo 
baf? fidp tercu «nja^I ļdjou auf 11 betauft. 

!Den 22 ften peug ba« (Sie an au0 bem X)uuaftrom ju treiben. 



Digitized by Google 



— 78 — 

£beater*?ln$eige. 

31m 14ten biefe« 2l&ri(monat« toirb auf bem ^iefigen Sljeater 
bie ^auBerfiate jum erftenmal aufgeffi&rt tterben. 

Riga, ben 28flen 8tyril. 

$m 24ften biefeS SRtttatt, toaro afl^ier, toegen ber, am 5ten 
Slpril ju SRoSfau toolfjogenen flrimung $etjberfeit« flaiferlic&er 
2)žaļeftaten , be$ ^(Uerburc^lauc^ttgften grojjen £errn itnb flaifer$, 
?au( be« (Srften, ©elbft&errfcfcerS atler ffieufjen, tt>ie aucfr ber «ller- 
bunfclau^tigften grofcen ģrau unb ftaiferin, Sttaria geoborottma, ein 
fetyerti$e$ Ž)anffeft begangen. 

3n fammtliciķen ftirdjen entfprac$ bie $rebigt biefem, [flr baS 
ruffifc&e 9?ei$ fo merftofirbiflen, a($ fro&en Grreignig, unb bie \a\)U 
reidķ terfammelten ©emeinben allcr {> i c v ljerrfc$enben 9?eligionen, 
oereinigten i f 7 v c frommen ffiimfcfce unb ©ebete f ii v ba« 3(Uerl}od?fie 
2Bo$fergel>en 3tyrer #aiferlic&en SJJajeftSten unb be« ganjen ftoiferl. 
£>aufe$. 9īač) geenbigter ?rebfgt murbe, unter Srompeten* unD 
$aufenf#aU, Cautung ber ©tocfen unb $l&feurung be« ®ef#ufce« 
toon ben ©Slien, ba$ $err ®ott bi# loben n>ir tc. angeftimmt. 

Die fciefigen beiben ©iirgergarben ju ^ferbe fcatten an biefem 
£age, jur Šejeigung iķrer greube, eineu fotennen Slufritt, unter 
2lnfflfyrung it?rcs jefeigen £errn 9?lttmeifter3, (šbten Don 9?amm unb 
beS {>erro SleutenanM £>acfmann, ©eranftaltet. ^adjmittag lief, auf 
£often ber @tabt, aud einem Ijierju, auf bem 3T2arftc t>or bem 
ffiatl^aufe, errid&teten s 3eljaltni§, greubentoeln fur ba$ in groger 
fKenge ftcfc etngefunbene fro^lotfenbe 93otf. 

Ueber§aut>t beeiferte man fič), biefen unb bie folgenben £age 
bur# glanjenbe ©aftma^te unb man$erfety gcfetfige SBergnflgungeu 
ju er$31)en, tr>elc$e jum 2ļei( fofgenbergeftatt abtoecfcf elten : 

Slm 24ften n>ar $)ine* beij <Sr. (Srtauc&t bem &txxn ©eneral- 
felDmarfdjall unb iKitter, Orafen cen (5Impt unb SIbenbe @c$au* 
fpiel mit einem, ju biefer gefyer fcerfertigten mufifalifdķen ?ro(og: 
£$alien« Opfer. 

Slm 25ften fcine* beij @r. (Srceflenj, bem #errn TOlitatr* 
gouberneur, ©enerallieutenant unb SRitter »on 33enfenborf unb am 
2J6enb Soncert auf bem £aufe ber ©erren ©^tearjen^aupter, »o* 
felbft eine ju biefer fro^en Segebenfjeit befonberd in OTufif gefefete 
Gantate aufgefii^rt murbe. 

Slm 26ften X)tne Be^ @r. (Sjrcetfenj, bem $erm 6it>itgou»erneur, 
©e^eimenrat^ ©rafen Don SKengben unb ?Ibenb« ©(^aufpiet mit 
$rotog; bel? @r. SjceUen^ bem £>errn SBicegouberneur, @tat«ratķ 
ton 9^i(^ter aber gefc^mfldter 53afl unb @oupe. 

2lm 27ften 9Ka«ferabe be^ ber Dereinigten ®efetlfdķaft ber 3»uffe. 

Slugerbem bemerfte man an biefen STagen no# frS^icķe 3u« 
fammenfanfte unter ber Ijieflgen 5?aufmannf^aft unb 53iirgerf(^aft. 
flurj, einen jeben getreuen Untert^an in unferer ©tabt betebte groĶ. 
flnn unb ^eitna^me an biefer feftlicķen gel^er. 

2luc& n?ar an biefen Slbenben bie ganje @tabt unb 3$crftabt 
idumintret, n?obe^ fi^ ein grofier Zļeii ber ļ)aufer bur$ tie an* 



Digitized by Google 



- 79 - 

gebra^ten tranSparenten Htlertjo^ften flaifertic&en 9tomen$$flge unb 
t>uxč) angemeffene ©tnnbitber borg8gli<$ au^etdļnete. 

Sefanntmacfcung. 

3m 93egriff auf einige 3Konate nač) Deutf$tanb $u reifen, 
erfucķe t$ meine ©3nner unb greunbe, ba flbertjaufte ©eft&afte bie 
fc^utbigen 9bf$ieb3befu$e mir unmdgttt^ macfcen, meine 28u*nf$e 
fflr 3^ r ©ol)lbeftnben unb bie ©itte um gortbauer 3^rer ®cj» 
roogenljeit $iemit tooljtroottenb entgegengunefrnen. 

Den 28. aprit 1797. Dberpaftor ©onntag. 

(gortfcfrung folgt.) 

R i t i % t %. 

3um ©eften bon @otbaten*SBitttt>en unb *Saifen nmrbe am 
^onnabenb ben 28. Degember im ©aate bed <S#iifcenbereinS ein 
2tta8feuball t»eranftaltet, auf bem ffir bie originettften unb gefc^macf* 
fcoflften Tainenfcfiiime ļSreife jur Serttjeitung gelangten. 

3um ®efcfcaft$fiiljrer ber SRtgafc&en 33or(enbant ifl an ©ietie 
be$ in ben 9tufyeftanb tretenben $errn @buarb b. 5lautl ber bt«l)ertge 
©efcbaftGfflljrer ber JRigaer #ommer$banf, jperr <§mil ©eebobe, er* 
toatjtt roorben, ber feine neue (Stettung ju $eginn be* neuen 3a^ree 
flberna^m, toa^renb aU fein 9?a$folger $err (Sbuarb b. ^immermann 
in Cibau an bie flommerjbanf berufcn nmrbe. 

2lm DonnerStag ben 26. Dejember ertog im fraftigflen SttanneS* 
alter ber ffie#t«ann>att £einri$ bon 3Jiebef«cja einer rapib bedaufenen 
Sungenentjflnbung. 

Die fyūč)i ber ftorobfafteuer, bie »on ben Ģebraern in SHiga 
unb feinem ļ5atrimoniatgebiet erljobeu rolrb, ift auf bier 3°$* e * »om 
1. 3anuar 1897 bi* §um 1. 3anuar 1901, bur# £org an bie 
Saufleute erfter ®itbe 3ffai (5lia«berg unb l'eibe <S$aUt bergeben 
morben. 

Dem ?erfonatbeftanb be« potyte$nifc$en 3nftitut« $u SRiga fflr 
baS <8tubienjal)r 1896/97 finb fotgenbe Daten ju entneljmen: 

Der 53ertpattung$ratl) beftetjt au$ nac^fteljenben £erren: bem 
^rafeS, Detegirten ber ®tobt SRiga, 3"8nri e mr b. ©cfcubert, bem 
ftettbertretenben Direttor, ļJrof. XĶ ©rBnberg, bem &rei$marf<$atl 
33aron ļJaut o. £aljn, bim. ©eneralmajor 93aron $eter b. Ojfenberg, 
<8tabtrat& 3"gpni«ur 3» ļtonber, ©eneralfonful (5. H. pelmfing 
unb flaufmann £. fte^ļaļn, ©uppteanten finb bie Detegtrten ber 
@tabt, ©err 3ngenieur ®eorg ^erfobiu« unb £>err bereibigter ^ec(>t«* 
anioalt 5?. t>. 5Mot, unb bie ielegirten ber SRigafc&en ffaufmannfc^aft, 
ļ)€TX ^eUefter $erm. @tieba unb $>err §u\\\\Q 93ogelfang. ?lt« 
faifertic^e ^rflfung«fommiffare fungiren bie ©erren ©irf(. ©taate- 
rat^ $1. &onftantinott> unb @taatdratļ %y $tfroffimoro. Die Direftion 
befte^t aue bem $errn ftettb. Direftor ļJrofeffor ©rbnberg 
unb bem ^errn ftettb. ^icebireftor ļJrofeffor ©tafenapp. Der 
93ertoattung«rat& f*Ue§t 7 ©eftionen infič): 1) bie 8fnanj*©eftion; 
2) bie Oefonomie*©eftion; 3) bie 9$evU)altung«Fommifrion bee ®ute« 
^eterķof; 4) bie 5Bern)altuug«belegation ber <$emif#*tecNf$eii 9a» 



Digitized by Google 



— 80 - 

fucbdftation; 5) bie &bminifiration ber ļjenfiondfaffe ber £)ocenten; 
6) bie Slbminifiration ber ©utooroto*@tiftung, unb 7) bie SRebibente» 
ber flaffa* unb SBuc^fii^rung. 

2Bad ben i^rtfrper bed 3nftitutd anbetrifft, fo beftefct er aud 
16 ^rofefforen, unb jtoar ben $erren: SBecf, (S. 81. 33if#off, 
3. (Slarf, Wl. GMafenapp, ©rfotberg, OrObler, 2B. t>. flnierifm, 
3. Roti), H. gietentļal, S. Cotoid, $. SKaltfer, (5. $fu$l, 
©cfrinbler, ®. X$omd, ffialben unb 53. b. SBobjindfi; ferner 
aud 23 Docenten unb 19 Slffiftenten. 

£)ie Slngaljl ber ©tubirenben betragt 1309, bie fi<$ auf bie 
einjelnen 8tbttyei(ungen toie folgt uertljeilen: 350 ©tubirenbe ge^8ren 
ber ^afc&inentngenieur*8btl>eilung, 339 ber <temifcHe#nif<&en 816* 
tfjeilung, 211 ber $anbeldabtfceilung, 191 ber lonbtoirtfjfaaftlicfcen 
Slbtljeilung, 177 ber 3ngenieurabtķeilung unb 41 ber «rcfriteften* 
abt^ettung an. S5on ben 1309 ©tubtrenben ftammen aud bem ruffifaen 
JHcid) 926, foejieli aud ben Oftfeeprobinjen 323; aud £)eutf$lanb 
35, aud Defterreicfc 12, aud (Snglanb 4, aud ber Sdjumj 3, aud 
Danemar! 2, aud $ranfrei# 2 unb aud (Sd&roeben, 3talien unb ben 
SBereinigten (gtaaten in ^orbamerifa ļe 1 ©tubirenber. 

(„£unav3etrung.-) 

£>er 9taturforf($er*23erein &u ffiiga jaijlte 311 <5nbe bed SBeveind» 
ja^red (1. 3uli 1895 bid 1. Quli 1896) 332 TOtglieber (gegen 299 
im 33orja!?re), eine 8Jnjal?l, toie fie [ett ©riinbung bed SBereind no$ 
ni#t erreid&t toorben. $on biefen 322 SKitgliebern finb 36 (šļren* 
mitglieber, 18 forrefoonbirenbe unb 278 orbentUd&e $Witglteber, bon 
benen 7 burcfc 3aljlung l^ač)tn 3a§redbeitraged fl<& t>on 
«eiteren SBeitragen befreit ķaben. $)em SBerufe na$ bertljeilen ficb 
bie orbentlic&en Mitglieber folgenbermafien: ļkofefforen unb Sefrer 
67, Herjte unb Slcotfcefer 49, ^aufleute 42, 33eamte 30, ®&emifer 
unb Eecfcnifer 31, ©utdbefifcer 23, Citeraten 16, ©tubtrenbe 13, 
Sanbtinr^e unb ®artner 6 unb ^Onftler 1. Die 3a$l ber atlge* 
raeinen SBerfammlungen betrug 24. $)ie ©efammtjatjl ber SBortrage 
betrug 64, bie 3aķt ber ffiebner 19. 

9lw« Un jtirdjettoemeiubeit. 
Setauft. 

ņttvUSt.: Sricb fltfolat 2?crnt?ait JBeitfmnĶ. Slrtbur %Uxiut ^ernifcfe. 
3rma Simta 3unmc rmann. 9Wotat Sltranber flfeper. glorcntint (£ barlo tic £uĢ. 

£mm#.: £ngo SBcrncr «tttontu*. $arrp Jtarl SRittarb SRetntbal. 
9?einbotb «bolf £0$. «ari 3uUu* Obfoling. Srnolb ffottrab «objtnft. ©enta 
(Jlifabetb (£tc$e. Herbert $ugo Briebrt<$ $btltpp. 

jat obi=#. : gfcuarb |)uqo «tlonjffp. SBaltct SŪBolbcmar Sifut&. Sleranbet 
53runo ^Jrcuf. ©fitp Slugujte grcvberg. 3o^anno «ugufie ©peer. «bolf 
«ori ©piltonfef. «Koraaretba Slibe SUnanbra «bter. 

@errrub*5t.: Slfond Sleranber Stobert «atfcbcmffp. Slbolpb ffiitbelm 
gricbrt^ ©cfcmibt. «ari aicranbcr Of^o^. (Sbuarb «ari $>an* Srcebe. 
SUbe eUinor DfUne. (Slfriebe 3obanno «Karte ^Jlauben. auguftc 3ulie Cmma 
3nfcbe»ffp. 3a^ni« SUfrcb gfllit. 37?ifel Kifolat ©efibatl. (Jmma auaufle 
3uUanne Arubflr. Slmatic ©ufannc Krci^mann. SBilbrlm 9(eranber l'ibj. 
3abn «rtbur «ron. (5mma «rubmtna. 8nna Q?mcft{ne TOfffneef. 3abn 
^ifolai ^eiermann. «ubolf «rtbur OTubrneert. 3»i(bo OMlie ©fbrftng. 



Digitized by Google 



— 81 — 

2$f otor «rafting. Sieta dmtite «amper. SHrtnbelt SBotbemar #ugo «ir*, 
amticc 2Hal»ine Gmiite £elene gagfbe. Snna SUeranbra «arfaerotiM'fp. Sera 
$ouline giatfing. 60a 91ice £elene 2)ub»ing. 

3efu«-».: Sifette Sertba «falagei. SRiiba Dorote Sogataid. (Smma 
3ulie SRofa ©tobpin. «ari ©ufta» ©ibrif. fatālie Souife appin. Sroib 
SBtlpelm Sbuorb ©lubm. «ari griebritb ©piebr. Orbuarb Sltad ©(pmibt. 
«crtpa diifabetb Sannag. «ari Otto ObfoL ffiolbemar «einbolb JSreebibt. 
Slrotnc SRtnna apfībt. 

3 oba mit6:ft. : ?ub»ig Suguft SBatter. ©eorg ffitlbelm Obfot. Suaufi 
«Paul eartn. 3afob Stifolat Orbuarb «a&rflm. «rnolb Snbread 9ttpn. 
fcelene «onftanAe Stma 30ud. $?arte ©oppie Smoltn. 3obann $einri(& ?apin. 
3apn (SbuaTb ģorft. Olga SJeromfa SBibonomffi. ©orotpca Glifabetb 33erg. 
2lntonie «tara ©ugotrifi. SBilbelmtne aiine ffienbe. Slnd SBilbfang. 

Mavtinē-.St.: SSilpeltmne Suftra SBibfemneef. (Sbuarb «bolf ©uftin. 
«ari (čbgar «ntin. «nd ©amel Kofenftengel. 3afob «ari 3lfcn. «ari 
©buarb «rudfop. (Smma (Smilte anoiinfcp. Sucie (Smiite ©iegfrteb. Satoife 
$)ortcnftc UMba $ubfe. Bntonie Glife TOari «aufmann. 9/?arie Statalie 
€rnftfond. Smitie 8nne f?uflcT. 

5 rintraf ia=#. : 8nna aima «ina 9?uperfc. SHilba Siftoria Oiin. «ari 
(žbuarb ©remfcpmttt. <žlfa SBilpelmine Grnftftit. 

9>aul*«Jr.: 3rma «rifHne ©raunftein. $>ertpa Oiga ©ippol. Sila 
SSilbfimtne 3anfobn. (Srtfa SRarte £tlbegarb «iarf. Oiga OTalnrine Sirma 
S3crfa>inffu and aieranber ?apa. 3apnid Otto $urrin. $eter aifreb abbeltt. 
3?etnbarb Stupmneefd. 

Sutber*&.: SKartba ©ottliebe (Sinbarbt. «line Wari greimann. 

fteform. (grifa «malte SRarie £olia$. 

2lttfgeboteit. 

9>ctrt« u. £0nt*&.: ©aitlermeifier (gugen f>epbemann aud lilūf mit 
dmma (rrnft aud SRī^a. 2)im. £ieutenant unb SRitter 3o^nn 3afob JšneMicb 
Itling mtt Hugufie SBil&elmtne amtmann. Xiffl)ierge[eu" «ari (čmerfopn, gen. 
Ctoart, mtt 9nna Hmalie ©oppte Au*ā, gen. SBuf*. Suo)paltcr SBiiprim 
^ubmtg -pcinricb llntmoatbt mtt SBiipeimtnc (Siifabrtb ®erg. 

3nf obis St . : @(pioffer 3cbann ©rorg 3obannf obn mit «atpartna Gblcrtv 
geb. «raufr. ^ortr&tmaier griebricfe ^crt^ mit Sidbetb Srgener. 

(Bertrub* M. : lapMircr 3obanncd grtcbrta) |)aunoro in ®t. ^etcrdburg 
mit Knna ^obrbacb. Itfcbier «ari ^rtrrfopn mit milic Wiltd. Krbritrr 
3epfab ©aibam mit «riftinc ^ufipt. 3mrmermann ^Jeter ©ompalmd mit 
©oppic Sapping. gabrifarbcitrr 3abn «rafting mit Iripne ©cimif. 

3rfn0*^.: ©(btoffcr «ari ©liffid mit (Jmilic Karttnfpn. gabrifarbeitfr 
^etrr ©cemel mit Vat^rtt gri^rbn. 

3obanui6*St. : ©ootdfuprrr «ari «uffclinffp mit Gmilie «nbrc, geb. 
©otftbafo». Slrbeiter SEBil&ftm grauj X)auge mit Snna SBatforoffp. OTaurcr 
3ebfabd ©aiurn, gen. £fa)ubc, mit Žifctte «lamfobn. ffiirtb 3<>nmd ©a?^ 
mit «cbrfte ©fennid. «ommtd ^Jcter ©o)»cr mtt ©otttube liemann. «ommid 
(Smft ©runnatt mit HRinna ^fjtn, geb. 8erg. 

aj?artitid=5t.: Srbeiter |>etnri(9 (Sprtfrtan «ari 2>ielri* mit gatoife 
«rufe, geb. 8i^beet (autp Irinitatid»«.). 

5rinitoti«-5f. : ©iadma^er gri^ Gefalneef mit 3oponna OTarie Wart^a 
genfelau. 

^>aul«^. : «utfa>er TOartin SBaaul mit «arltne ©aijmann. gabrtf- 
arbeiter Stfni* ©aplīt mit Weriin «apfa. «rbeiter Ipeobor 3nbe mtt 
«atparine *pampan. 

Sutbcr*^.: Hrbeiter OTattpd SBrefcpinffi mit SRarie ©ergmann, geb. 
Jauto, ©(ploffer Sbolf Ibeobor ?inbiroff mit Soutfe amaiie 9lorbmann. 
«effelf^mteb «ari «rifa)ja&n ©arfiau mtt OTinna 8ina «nnette ©oumann. 

f&tfitabtn. 

VttvUSt.: «ari Otto £ermann «odlomffp, 61 3. 3opann 3u(iud 
ecpabried, 68 3. ^>enriette 3opanna «lara f)opfe, 19 3. «Itfabetb SBil^ei- 
mine €Da «uplmann, 9 W. 



Digitized by Google 



- 82 - 

Vorn-St.: T>\m. Gifenbabnbcamtcr SMfolai 3trijtfcff , 36 3. Jtranten- 
tjfteg^rtn 3cnnp £reymann, 33 3- f>anblung*fomirUa (Sngelbfrt £ietutb 
£einria)ffn, 61 3* 

3of obUSt. : Doctor ber polit. Of fonomie 3obamu$ Sugufl »on toufler, 
53 3. ®d>ubma^erflcfcfl (E^riftop^ griebricfr ©$tmmelpfcnnig, 60 3. Sliet 
3ulif Sernbarbi, 1 3. 

<5errvub<ft. : SBirtfrau SBil&clmine $e(ene ©ertrub Hcumann, gcb. (5 orbtč, 
70 3. Httaler 3abn (Sltc, im 55. 3. grtcbri^ 3o&ann @aanu<J, 6 $B. 

3cfu«=J?.: £ebn>ig f>craberg, geb. Sieuter, 33 3. 3ani* 3ttrre»itfcb, 
3t 3. 8tbfe Wofa*, grb. ©olinann, 36 3. — «t. 9Watebai»ftreibe0rab* 
»om 24. ftebruar bt$ jum 3. OTarj 17 Scrftorbfnc. 

3obaiim«*5r. : JcTiftof Slfreb Zox% im 2. 3. Olga «atruna*, im 25. 3. 
%\\$ «Rumbenref, 47 3. fctlipp SBilbclm Arudberg, 38 3. «oramid SKaTtin 
©tmon Sflitbflfobn, im 25. 3. $ftfr Strif^iatt ©c&ulte, 33 3. Ohrna Sirma 
©ribbul, im 2. 3. SHalcr ^ftcr SStiancr, 73 3. «rbcitcr 3anni* Keumonn, 
70 3. fBtlbclminc Wilba £eamann, 10 W. «bolf «riftiabn S3obfa)f, 6 
Herbert 3afob Bnbrr a* ©craenore, 5 3. Stugufl $lugin, im 3. 3. Olga 8uiff 
3flH 1 3. 3afob £ermann *ulbin, im 9. 3. 

Wartht«*#.: 3obann «ari griebrid) 3a&nfe, 7 OT. £if#lcr fcetnrtd) 
SBtlbclm ©itling, im 27. % Sertba gelbtborff, im 2. 3. ffiirtroe ©rcctc 
SBcrncr, 81 3. 3ba 3alianna ©milga, tm 8. W. Olga ©orotbea Scrubming, 
im 2. 3. atbeiter granj 3ultua 3ummif, im 21. 3. SRarie (Jmilie $auline 
«Pctfrfobn, im 5. 3. Suife 9tofenfrcngel, im 3. 3. «rbriier grifc SJKHam, 53 3. 
«aroline Sllibe Hlma ©(fce&nup, im 8. 3. «art 3uliu* Hicbarb ©cfcfbmrp, im 
5. 3. Ufarianne ^etcrfobn, im 3. 3. 3afob SBolbcmar £unr, im 2. 3. 

Sriititatt** ft. : Simta 3anfon, bcrto. SRifflfobn, geb. ©aKa, 83 3. 
SBolbemar 2)a»tb 2rep, 7 

<fcaul*= . : <ļ>aul Jcortrab, 63 3. Sobtgeb. Xot^ter ffii&toM. 

Warfu«*2lrmetifit*&of: pom 24. grbruar bi* jum 3. Warj 6 SJcr* 
fTorbfnc. 

fteform. ST.: 3obanna ©tftna 8cinert, 42 3. 



uber bie in ber 3cit bom 23. ge&ruar 6i« jum l. <Warj 1897 re* 
gtl'trirlen 3nfe!tion«frantyetten in ffiiga. 



crfranHen an: 


1 S| 
1 zi 


zm 












| «crf. 




Utrf. 






mnU 


n>bl. 


juf. 


Typhu8 abdominal. . . . 






1 








1 


1 




2 


3 


1 


1 




3 


4 


7 


Morbilli 


4 


12 


26 


6 




28 


20 




Diphtheritia vera .... 






1 






1 




*? 


TusBis convuleiva .... 




2 








2 




2 


Parotitis epidemica . . . 


i 




1 








i 


i 


Pnenmonia cronposa . . . 




2 


0 






2 


2 


* 


infammen || 6 | 19 


32 | 


7 I 


- |M|M| M 



3m fcuftrage ber Utcrarif^-praHiftbcB ©flrgerperbinbnng berauagegebfn 

»on Hrtbor ^oel4>au fār ben Slebalicor. 



JloaBOjeao aeH3ypo». — Piira, 6 Mapra 1897. 



Digitized by Google 



9Hflnfdļe 

<3tabtliiattet. 



9lr.ll. ©onnerStog ben 13. Sflarj. 1897. 

?B5$fnM<$ 1 mal. — $re<* fn 9119a ffi$rli$ 2 9tbl.; ntU 3nfcnbnng 2 m 
50 Stop.; &oIbfa$r!i$ 1 9lbl.; mii 3ufatbung 1 9tbL 35 Stop.; flber bie $ofl 
fabrlit* 2 3?M. 60 «od.; ^a!bfat»rti* 1 mbl 35 *op. 



8or ļjuitbert daļjren. 

«uaaflge <m6 bft bamatigen JfH&Wt *otitif$e 3fitoiig". 

(gortfc^imfl.) 
Riga, ben 5tcn SHalj. 

9tm lften OTaĢ b. 3. toutbcn atlfter, ©einer flatfert. SKaieftat 
Merfy8#ftem $efe#e gemag, bie n>ieber$ergeftetlten Canbeebe^rbcn 
in £$atigfeit gefe^t. @otc&emna($ toarb an biefem £age in ber 
(St. Š^^obifir^c ein feierttc^er ©otteflbienft, unb con bem £erren 
^aftov 5)Jufler einc auf biefe ©egebenķeit ab jtoecfenbe ļJrebigt ge* 
Ijalten, tDobet^ ficty @e. <5$cefleni, ber $evr (StBilgou&erneur, bie 
($lieber ber ffiegierung, be$ $ofgeri$t3 unb be$ rigaifaen Sanb* 
unb Orbnuug$gertd&t$, ne&ft bem reftbirenben ©errn Sanbratlj, ©rafen 
90?eflin, einfanben. 9?a$ beenbigtent ®otte$bienft f filjrte ber $err 
2anbrat$ bie ©lieber be« i'anb* unb Drbnung«geri#tS auf« ffiitter* 
§au«, unb na$m fle, alten ®ebrau$$ nač), in (Stb unb $fli#t. 
<Sobann berfflgte ficķ berfelbe nttt benannten ©ericJtSgUebem auf* 
©#t©§, um fte @r. Gķcettenfc, bem ļ>errn ©ouberneur, ©orjufteflen, 
unb &on ba tn u)re SBeļikben, ju Stntretung Ujrer Hemter einjufufjren. 
3ugtei(ķ bantle ber $err Sanbratļ, int Ū?amen ber ®ou»ernements* 
regierung ben abgeljenben ©liebern be$ Stuti* unb 9?ieberlanbgeri#t3 
fur tyre, mit aUgemeiner ^ufriebenljeit gefiifjrten treuen Slmtsoer* 
ric^tungen, unb toiinfcfcte ben ©liebern befi 8aub* unb Orbnung8* 
gericfcts ®iatf au t&ren neuonjutretenben @efcfcafteit, au# bog fte 
i&re Hemter, ber SMer^ften flbficfrt ©r. £aiferl. SRaiefiat gemafc, 
jum oCfgemelnen 53eften oertoatten mSc^ten. 

3u gteicfcer 21bfid)t roaren au$ fcļott t>om £anbrat&$coHegfo 
ber #err Sanbratļ oon ftennenfampff na<$ ©enben, ®e. (Sjceflenj, 
ber tt>trfti$e $err (Stats* unb Sanbratķ t>on 53 od na<$ £)orpat, unb 
ber $>err Sanbratļ $aron oon gerfen nadj geflin abgeorbnet toorben, 
um bafelbft an biefem £age ait(^ bie bortigen 8anb* unb Drbnungd« 
geridķte ge^Brig in (iib ju ne^men, unb ju t^ren 8lmt«gef(^aften 
ebenfaUd ein^ufiiļren, 

!Ca |ur (Jrfaaung be« 2iaerfa6(^ften namentticļen ©efeĶl« <Sr. 
ftaiferltd>en TOaļeftat 00m 28. ^ooember toorigen 3a^«, unb auf 



Digitized by Google 



— 84 — 

SBerfiioung (5iner £tolanbifri&en ®oubernement«regierung bie ertoa&t* 
ten unb obrigfeitlia> beftatigten ®lteber bes Watf>« biefer ©tabt, 
toie folcfce biS jum 3afcr 1783 ©tatt ge$abt Ķaben, ebenfafl* bcn 
1 ften Sftalj b. 3. antreten foflten, toerfammelten ft# bie neugetoaljt» 
ten (šHieber an btefem Xage in ber ©t. $etri<&irdje, tocfelbft ber 
(Sottefibienft unter ben, belj aķnlicĶen gallen flblicfcen geierli^feiten 
angeorbnet toorben, 

9cadj geenbigtem ®otte«bienft begaben fic& biefelben in ļJro* 
ceffion nacķ bem Štatljljaufe, unb tourben in bent 9?atlj«faale bafelbft 
»on benen, fid> bereitē toorljer atlba fcerfammelten TOtgliebern beS 
bi«ljerigen ©tabtmagiftratG unb (5ine8 rigafdjen fe#8ftimmigen 
©tabtratljS, toie aucfc ber gu biefer feierlitfcen £>cmblung ernannten 
refp. SHeprafentanten ber rigafcķen 23flrgerf$aft grofeer unb fleiner 
©ilbe, beSgleicfcen ton ber SRatljGcanjelel? beS bisljerigen ©tabt* 
magiftrat$ empfangen. 3Dte neu ertoaljlten ®lieber be« 5RatĶ« 
naljmeii innerljalb ber ©cļfrranfen i&re ļMafee ein, unb ber £>err 
^flrgermeifter ©djroarj $ielt eine, ber SBicfctigfeit biefe$ ®egen* 
ftanbe« ongemeffene tool)(gefefete SHebe, bur# toeldje bie neu ge- 
toaķlten <$Ueber be3 ĪKatbš jugleicfc ju bem, »on it?nen nunmefcr 
objutegenben ?lmt$eibe corbereitet unb aufgerufen tourben, toorauf 
biefelben ben, »on bem £erw OberfecretaTr 3elj. (š&rift. ©#toar$ 
tterlefenen £ulbigung«* unb HmtSeib betj offenen STljflren, unb in 
©egentoart fcieter Hntoefenben auS ber ©tabt fc^tooren. 92ac^ ge* 
leiftetem (šibe ftattete ber £err SBiirgermeifler ©$toarj ben 9Wt* 
gtieberu be« bisljerigen ©tafctmagtftratS, toie au$ (2rinc« rigaf^en 
fedjSftimmigen ©tabtratljS ben »erbinbtic$ften $)anf ab, ffir ben 
(šifer unb bie redjtfcfcaffene ©orgfamfeit, mit toct(3ķer fte bie, iljnen 
bis^ev aufgetragen gemefenen 8ffentlU$en 8mt$gefc$afte aertoaltet 
ļdtten, toelc^en Danf ber £err Šiirgermeifter 3Jcartene im 9?amen 
beS bteljerigen ©tabtmagiftrat« ertoiberte unb borauf fammtlic&e 
frembe Slntoefenbe, toie au# bie 5Rat$0canjeUctj enttaffen tourben, 
unb fo fic$ biefer feierli^e Hft f#lo&. 

£>ie neuertoa&lten ©(ieber er^ielten fobcinn fotgenbe Hemter 
unb tourben bemnacfc: 

£err ©flrgermeifter Hbam #einr. ©$toarj, toortfi^renber Sflrger* 
meifter, $rafe« im ©tabtconftftorio unb <St?nbicu«. 

$err SOrgermeifter Bleranber ©ottfc^olcf ©engbuf^, Ober* 
5?aften^err. 

§err SBiirgermeifter 3acob griebri^ SBiķert, 06er*©aifen$crr. 
^)err ^flrgerm. ©amuet $olft, DberlanbDogt. 
Ģerr 9?atķ«^err (Srnft Slnton iruljart, Oberaefe^* unb ^olije^berr. 
Jperr Sluguft SBil^etm 8orcla^ be %oty, Čbertoettljerr. 
^err JRat^^err |)einric^ ^rnft (Srbmann, Ober»ogt. 
SpzTt Wūti)Qtyxx Sari ®uftao »on ^annau, Ober!ammer^err, 
Oberamt«^err unb lfter 33tcefonbifu0. 
err JRat^e^err 3acob ipetnricķ <SĶler«, Oberbau^err unb ganbtoogt. 
err 9?at^%rr 3o^ann 35al. Sulmerincq, ffaften^err unb 2ter 
«icefVnbifu«. 



Digitized by Google 



- 86 - 

£>err ffiatf^err $)octor 3o$ann Gķriftian ®otttob ©tarfe, ©ett* 

$err unb Bffeffor betjm ©tabtconfiftorio. 
£err 5Rai$$$err 3oljann 3oa*im fflolfeen, £anbt>ogt. 
, perr $Rat&«&err Saniet Bruno, ®efefc* unb ^olijel^err. 
, >err SRatIj«tyerr <5ar( griebricfc Stteuenfircben, ©aifenljerr. 
J jerr 9?atlj«ljerr ®erl)arb Ģeinricfc $)eeter«, ®efefc* unb $oUgftyterr. 
Jperr SRatfj^err 3oĶann SBit^etm »on flržfger, $ammerfyerr. 
^err SKat^Ķerr ®ott$arb galf, ©ett&err. 
J)err SRatķS&err Sļeobor $ifoIau$ bon 3an!ietoi^ ®eri$t$bogt. 

(Sortfffcung folgt.) 



3n ber jtoeiten £alfte be$ abaetaufenen 3aĶre« 1896 
(iefen aud bem 2lu$(anbe im ©anjen 934 @$iffe tin, unb gftav 
504 ga^r^euge mit berf$iebenen SBaaren unb 430 mit 33attaft, 
toa&renb fflr bie[e(be ^eriobe be« 3 a $"$ 1895 981 @<$iffe, ba&on 
486 mit 2Baaren unb 495 mit 9atfaft, $u cerjeijfcnen toareu. 
Orbnen toir obige 934 galjrjeuge na# iijrer ftatiouatitat, fo bietet 



ftc^ un« fofgenbeS 23i(b bar: 

ftationalitat: mt ©aarcn mt Eallafl 

<5nglanber .... 115 143 

Deutfcķe 121 101 

ftollanber .... 7 2 

$>anen 70 82 

^ortoeger .... 43 24 

SRuffen 89 21 

ginnlanber .... 1 — 

©#tt>eben .... 55 57 

gran$ofen .... 2 — 

©panier .... 1 — 

Summa 504 430 



»uS obigen £>aten ift erfidjtlicfc, baj? ber gvdgere Sļeit ber in 
unferen $>afeu eingefaufenen ©cfciffe mit SBaaren belaben n>ar, 
traljrenb im bergangenen 3 a $ vc P4f ber belaben einge* 

troffencn @#iffe mit berļenigen ber mit 53aUaft eingefommenen 
beina&e tootlftanbig bie ©age fļiett. 

<5in anbere* $i(b erļatten toir bei ben in$ HuStanb auSge- 
laufenen ©dķiffen. 33on 979 bon ffiiga abgegaugenen ©djiffen 
toaren 955 mit ©aaren getaben unb MoS 24 t>er(ie§en unferen 
£afen leer, refp. mit Ballaft, toa^renb in ber jtoeiten £alfte be« 
3aljreS 1895 im ®anjen 1042 ga^rjeuge au«Uefen, unb jttar 1021 
belaben unb 21 mit Baflaft. 33on ben auflgegangenen <§c$iffen 
toaren ber ftationalitat na#: 

5lationalitSt: ©elaben ?ecr 

Cnglanber 258 6 

Deutfte 223 7 

fiollanber 11 — 

■t>auen 155 1 



Digitized by Google 



— 86 — 

HaHonolttat: ©elflben ?ftr 

ftortoeger 69 6 

ftuffen 118 1 

ginnlanber 4 — 

@#toeben 113 4 

ftranjofen 3 — 

@panier .... . . 1 ^_ 

©umma 955 24 
Stu« SBorfteljenbem ge^t too^t jur fcbibenj Ijeroor, ba§ unfer 
ffiigafcfcer £>afen bebeutenb meljr erportirt, als importirt; bcnn 
tta^renb bon ben eingelaufenen <S#iffen ett»a« fiber bic #alfte un« 
SBaaren au« bcm SuSlanbe emffl&rte, toaren beina^e aile auSlaufenben 
<S#iffe bet un« betaben toorben. 

ģaffen toir baS ganje $afjr 1896 in aller Hrje jufammen, fo 
finb im Oangen 1597 <8d;iffe aud bem 2lu$lanbe eingetroffen, unb 
jmar 863 mit SBaaren unb 734 mit 93allaft, gegen 1607 ©#iffe 
?799 mit ©aaren unb 808 mit S3allaft) im 3a$re 1895. $n ber* 
fetben ļJeriobe berlie&en unferen ljeimatl}lic$en £afen 1629 ftaljr* 
jeuge, babon belaben 1587 unb teer bloS 42, gegen 1620 ©tfciffe 
(1583 belaben unb 37 mit Saflaft) im $a$re 1895. SBenn im 
oerfloffenen 3a$re 1° <§#iffe toeniger al3 im 23orja&re eingelaufen 
ftnb, fo toill ba« toenig fagen, benn gerabe in ber bergangenen 
9Rabigation«periobe trafen jal)lretc$ toaljre ftiefenbampfer ein; totr 
erinnern nur an ben ©cfctteben w 3raer 1 ', ber an ionnengeljatt 
reid?ltd> 3Vs mal fo grojj ift, toie bie geftb'ļnlicļen $)ampfer, bie 
unferen f)afen auffu$en. 9J?it $lu8na§me oon SBelgien, 3talien 
unb Oefterreicfc, bie in ber 9Gabigation8»eriobe be« §af)xtS 1895 
mit 5, refp. 3 unb 1 <§c$iff bertreten maren, $aben fonft im oer* 
floffenen iļafat biefelben 9?ationen unferen ein$eimif#en £afen auj» 
gefuc&t, toie im SBorjaljre, a(6 beren §auptoertreter natffrliifc (Snglanb 
an ber ©pifce fteļt mit atietu 432 S<$iffen, toBIjrenb Spānieti mit 
3 ©cfciffen ben SReigen bef$(iefjt. 3 u flM# mit @#lu§ be« 3afcre« 
fanb and? bie ©internaoigation if?ren Slbfcfclufj, ba am 31. JDejember 
bereit* 1Dome«nee« fflr (Scfciffe unpaffirbar tourbe, ein feltene* 3 U * 
fammentreffen, ba fonft unfer $afen geioofjnlid? erft (5nbe $anuar 
butcfc bie (JiSblodfabe bei £)ome0nee« gefc^loffen toar. 3um neuen 
$a$re oerblieben 4 $amjjfer im #afen, bie augenblkflicfc, um au« 
i^rem unfreitoilligen ffiinterf^laf erliJft $u toerben, auf baS <5m* 
treffen be« Cibaufaen <5i«bre$er0 „Cebo!ol M farren. (sttg. iogebU) 

3«r ©tattjli! Ut Sranbfcfjaben im 3aļjte 1896. 

(S$ ļaben im berfloffenen Qaļre 160 Sllarmirungen ftattge^ 
funben unb oertĶeilen fl(^ biefe auf bie einjelnen ©tabtt^eile toie folgt: 

@ro§. mittth ftlein UnniMļe «.-.^ 
feucr feuet feucr «larme * P,BI 

Onnere @tabt — 2 36 1 39 

$eter*burger SBorftabt .... 3 2 27 1 33 

SHoSfauer 95orftabt 2 3 37 2 44 

-Diitauer 35orftabt 3 9 26 2 40 

^atrimonlalgebiet 1 2 — 1 4 

9 18 126 7 160" 



Digitized by GoogI 



- 87 - 



'4; 



arj 1897. 



1897. 




•tu 



bie @efammt' 



Digitized by Google 



1 



— 86 — 



■Jmt 





♦ • 



- tš 40 

2 — 14 
9 18 126 7 160 



Digitized by Googl 



- 87 



Tūbon entfallen auf bie eimefnen Sonāte: 










®n>fi> TUtttU 
feuet fcuct 


&lcin> 
fcucr 


Unniiķe 
Sflanue 






— 




10 




10 

AVI 




— 


— 


10 




10 




— 




g 


1 

m 


9 






i 
i 


12 




13 


2Wai . 


9 
2S 


i 


Q 


i 

A 


Av> 


f^uni 


1 




9 




10 


3uU 




3 


8 


2 


13 




"i 


3 


7 




12 




3 


3 


9 




15 






2 


15 


1 


18 






1 


12 


2 


15 




1 


4 


17 , 




22 




9 


18 


126 


7 


160 


<&egen im 93orja!jre 


17 


22 


129 


9 


177 


£)er 2Iu«brucb ber geuerfdjaben erfolgte in ber 3 e »t *> on ' 




12 U$r 9iad?t« bi« 6 U$r 3florgen« 


4 


7 


17 




28 


6U$r3Hergen« bt« 12U&r$Mtag« 
12 ltyr TOttagS bi« 6 U&r 5Ra*m. 




3 


25 


1 


29 


2 


1 


39 


4 


46 


6 Uļr Načļm. bi« 12 U$r SNacbtS 


3 


7 


45 


2 


57 



jufammen 9 18 126 7 160 

£>emt0efudit tourben »om geuer: 2 ©abeftuben, 1 $3aljn$ofS* 
gebaube, 1 $38tt($erei, 2 ©ucfcfanblungen, 2 ©ūrftenbinbereien, 
1 $uttertt>aage, 1 c&emifc&c gabrif, 1 flonbitorei, 2 Dampffcfciffe, 
3 $)roguenljanblungen, 1 Gnfentoerfftatte, 1 GriGFetter, 1 (šifenruaaren* 
9?teber(age, 1 garberei, 3 ®a(antcriett)aarenl}anbtungen, 1 £eufcfcober, 
9 $euf<$eunen, 2 #ofraume (£ljeerbranbe), 1 {joljlager, 1 £o(j* 
fagemflble, 1 $oljfc$eune, 1 3rrenanfta(t, 1 tfiftenfabrif, 1 5Čorfen* 
fabrif, 2 tfreibefabrifen, 1 Cacffabrif, 2 Sampen&anblungen, 1 fanb^ 
n>irt&faaftlic$c 9tfafc&inenfabriF, 1 2iqueurfabrif, 2 9Jianufafttn> 
toaaren&anbfungen, 1 Stfarftbube, 1 3Waterialbube, 1 3flateriatn>aaren* 
franblung, 1 ENlitarfaferne, 1 TOilitar*2T?aterialfd)eune, 1 5Wa$en* 
fjanblung, 5 $ferbe* unb SMeljftalle, 1 ^olijeifanjlei, 1 <Potytecbnifum, 
1 SRaud&erfammer, 2 SReftauratlonett, 1 SRiege, 1 ©aljmfiljte, 8 ©cĻeu- 
nen, 1 ©c&tofferel, 1 €>ommertljeater, 1 ©pinnerei, 1 ©piritufl* 
SReftififation, 3 £ifd?lereien, 1 £3pfertoaaren fabrif, 66 ffiofaķaufer 
refp. ffioljnungen, 1 ©o!jnl}au$ im 23au unb 1 ģiegelboot. 

9t o t i j e n. 

£em flaffa«93erf(A?lage be« ^Jungfrauctt^SBerefnd ffir bie jļtit fcom 
1. ©eptember 1895 bi$ jum 1. ©eptember 1696 ift golgenbeS ju 
entnebtnen: C5« murben in biefem 3aljre 80 atte, arbeiiGunfaljige, 
lebige ^erfonen toerpflegt. $)a$ $lrbeit«&ermitteiung$*©flreau ijat 
in 12 2Ronaten 2100 «efleUungen effectuirt; baffetbe l?at ft$ fetbft 
er&atten fBnnen, ba feine (Sinna^men ffir toerfaufte 2Baf($e im 53c* 
trage oon 14248 ffibln. 23 ftop. na^eju Ijinrcicļen, Dic ®e|ammt« 



Digitized by Google 



— 88 - 

au$gaben itn sfietrage oon 14532 8tbln. 64 Stop. &u betfen. Dutcfc 
ba$ SlrbeitGbflreau rourben fiir Unterftflfcung armer 9Jat)terinnen 
1079 9?bt. ©erauSgabt, bic oon ber |)auptfaffe geja^lt roorben fi»b. 
DaS 93fireau fonnte jum (aufenben Ja^r etn ©albo oon 220 SRMn. 
49 Kop. Ķerfiberneljmen. X)ie 9Hab$en*®etoerbcfc^ule fonnte auž 
ibjen <5innal)men im $3errage oon 16385 ffibtn. 25 Stop., unter 
benen aflerbing$ 5004 2Rbl aus einer 6uboention ber $auptfaffe 
im SBetrage oon 1000 9?b(n., Cegaten unb ©efcbenfen tjerruļrten, 
iljre $tu«gaben mit 14207 Wbtn. 43 Kop. becfen unb ein @a(bo t>on 
2077 9?bln. 82 Kop. in« neue 3a$r Ķerflberne^men. £a« 93erm3gen 
be« 3ungfrauen*$ereinS beftebj ou« 15079 SRbtn. 35 Kop. 

2lu« bem 92. 9tectyenfd>aft$beric$t ber erften, 1805 begriinbeten 
3ungfrauen*@tiftung am ©djlufi be$ 3aķre« 1896 ift Jolgenbe* 
ju entne^men: $u (Stammen rourben aufgenommen brei ^erfonen, 
geftorben fiub fiinf 9)?itglieber unb jroei $enfion bejietjenbe ģung* 
frauen; at* r»err)eiratljet rourben neun 3ungfrauen auSgefc&rieben 
unb neu eingefc$rteben brei 3""aN«fn. Pro 1896 fiub ieber pen* 
fion$bere#tigten 3ungfrau 50 9?b(. au$gejabjt; audj er^ielten fiinf ber 
bejar/rteften Damen eine (Sjtrajulage oon je 25 SRMn. ©egentoartig 
ift bie 3a^t ber «Statnme 163, ber afttoeu SJNtgUeber 86, ber paf* 
ftoen SHitglieber 131, ber (Sljrenmitglieber 1, ber ®tamm*ilfpiranten 
21, ber eingefc&riebenen 3 un df rauen 270 * DCr ?cnfion bejieljenben 
Oungfrauen 89, ber SBeitrag ja$(euben SRitglieber 17. ^enftonen 
finb oerabfotgt: toon 1809 in 8343 Ouoten 203204 mi, pro 1896 
in 90 JDuoten 4625 mi, in @umma alfo 207829 mi £)a« 
Kapital ber <3tiftung betrug jum 1. 3anuar 1896 mi 167115 unb 
78 Kop.; e« bejiffert fi$ jum 1. 3anuar 1897 auf SRbl. 170218 
unb 14 Kop., ergiebt fomit eine Kapitaloermeljrung im $3eri$t6iat)re 
um 3102 9tbl. 36 Kop., gegeniiber einer im 33oranf$tag oon 1896 
oorau«gefeb>nen Kapitatfteigerung oon 2700 ŠR6ln. Dlc @tiftung 
roirb gcgenroartig oerroaltet oon ben 93orftet)ern : Heltefter 3o(>. Kari 
gr. #artmann, Sanfbireftor ©. & SRotljert, Dr. med. 3o$n 
©taoenljagen, bim. 9tatt)«t)err (šugen ^urdjarb, $Rec^tflaumatt Robert 
33aum, cand. theol., @#utoorfte$er Zfļ. SJieufc^en. 



9(it« *eit Jlirfieuflcmeiubcit. 
@et<titft« 

$etritJr.: SRarie 9latatte unb <S$rift(ne Olga Sinbenberg, 3»iningf. 
(£t>itb Hgat&e f>eUne SHilton. Glfa <5tifabft& Sebnert. «bolf ©uftab fRtmpt. 
£eamut& 3o^annfO SUfranber ©ottfrieb £a$n. «atdarina Glifabeib ielenc 
f>aaaner. 

r oim.tt. : Dagmar $aula (žlfa 3bff n. ©crba dbba ffiil^elmine ©f r&arb. 
©ertrub 9WiHv ©taij. 

£|af obbft. t «nna (Jtifabct^ Warie «fgler. Signei 3«n«P Siav €tifl«. 

@ertrub*ft.: Kugufte 3ulie dmma 2lnf^ftt>ffp. «pauline dtno. ?iap 
^(ingcnberg. TOatbilbc Vtatit ©ibW. 8rnolb SJaffo. Sleranber ?ecping. 
2Bolbcmar 3abni« ©turm. 5orl Blfreb 53ratWff. ?lUce |>itbegorb «Karte 
OfoW. jJarl griebrirt» ?eeping. dgon ©ufta» ©rcm^et. Cfmmo «mone ?obv 
2ltolp& 3o^ann ?ub»tg 3aniUn?i^. ©crtrut Olga >ptufrffnc. «ari Herbert 



Digitized by Google 



- 89 - 

Sfinfctra. Siftor Stubolf Subfe. fHtr SRctn^tb ©atpmann. aieianber 
(Sbuarb ¥eeptng. fKrbrrt llfrcb fnbrei Stopfcn. 

3efu«*lt.: 9nne $aultne Sergmann. CTatbi* grifbri* ©cntbarb 
(Bfarbd. (Slfricbc €mma «nibfc. (Jtuarp aibert Drotmtann. SNartin itarl 
3afob Sraun. 3t»ine riuinin. $aul grtfbritb <8turp\ 6mma CEbarlottc 
Xumofatt*, gcn. iomafcpf it nnb Iitmfcp. 3rairant 3^"« T^argo ®4»arj- 
ba*. aīnranfcra £eiene (žlifabetb ^ftcrfobn. Stari Stubolf 5»alb ©atmann. 
glorrntine aima Zaurin. 5tarl airreb Sflofu*. 

3obantu*=Jr : Warie SNatbiftc (Slifabftb SeelTof^. Stara ^aibiltf 
9&afabif*. fani grifbri<$ aifTanbfr 6af. Olga amalie SBalfīt. 3ot>ann 
SBolbemar Da»ib fntnin. jlart ©eerg unb Dfartin ?ub»ig ©etrftn, 3tPiaingf. 
airranber ©ttarncef. štmlie Clga Slfinbera. anna (Slifabctb 9iftli*. vžclma 
Sffatoine 3^nfcn. SUbf antcnic fiubttn. $an* 9tolf Sioman kartīte. 

ftNarttn***. : fcbriitopb 39utul*. mita (Sbitb SHclalffne . Olga Slofalif 
aima abrce. arorb anbrtad Salning. Orlfa i^aria 3obanna Jlfmptf. 

Sritttrart6«Sr.: Glifabctb $imm. Olga Ottilie feterfonn. Slpire 
3cnad. SBUbflm (Smtl ©c&anne. 

9>aul*'Jr.: «ari gricbritp auguft Sriggcn. atrcine SBilbffaitne SRinjen» 
bof. «nton Wi?elfobn. SKitfcarb gricbri* ^trtncef*. aīnranber Grnrfte eaulit. 
OrrntfM SRoberi <piawin. Siflp annelibfe ©alob. 

Hntbert fi. : anna ?iUp ©unffa. 3cpfab auguft ©«benbcrg. ilatbarinc 
SBilpctminc 3clm. ftttr 9Wnbolb ©ablc. Olga aiminc «renberg. 3apn 
Jluguft $utten*. aifrcb 3opann 3nrftpewffi. 

^lufgcbotcn. 

9>ftrt* it. Foimtt. : glfiftpcrmeifīcr £cinrirf> ^niiud ©(ptrmann mit 
Vtatie aima 8nger. !Rf<pnung*fubrcr ©eorg ateranbrr £rif<pmann mit $fUne 
iopolffp. flommtt* $>tinri<p Sbrtftopb ?ubroig ©utte mit Siifabrtb anna 
©opbie aibucjitf. jtaufmann Robert (Jugcn £ctnncb čaafe mit Gmitie anna 
3iofc (autp 3ob.-ft.). 3ngenicur SRar SKūUer mit SRart&a Siffcrt in 9lft>al. 

3afobt«5r.: $>anblung^fommid artbur Cbuarb S^i*arb $tr\dti mit 
Ottilic abclbctb <5Iifabftb Smilie t>. 8<^miBt. lif^lfrgcbilfe 3«fob flifolai 
^ftcifebn mit (Jltfc SBanbricf. 

<£>ertrub* it. : Bubrmann^mirtb SRifrl &urf(brn>i$ mit 5trifHnt 3ubad 
(autt 9pavM'!t.). Sutfcbfr ffiiflum Obfoling mit Xribna Obfoling. gu^rmann 
«ari eeifr mit Siebe Otto, gcn. ©abting, gcb. Sapping. 

3efn««5T.: ©iener 5tarl ?apj mft Jtatbarine SScinberg. SBfinbanblcr 
3oņann (fbuarb ©ibpotd mit (Smiiie &laroe. itommitf auguft 6acf mit (Smilir 
Ottitit diaulii (aud? 3ob.»j«.). StpubmacbergcfeO Gobann ©ottfrieb $)cinricb 
©rflnberg mit ©erlba $)enriette f)fnning. 

3offatnrit«JI« : @cpncibrrgrfeQ 3apnid Aadpar mit Tīibu jlrubtain. 
arbciier TOiffl Cbuarb Martin S«artinfobn mit anna ArifHne ?egdbin (antb 
Vtūītint'St.). arbciter 3anid ©erjfua mit 3ule 2uN (ou<b <Pauia»5t.). 

Warttnē«5t.: ©tra^cnpfīafirrrr Sabrl 3ctmtui 5tau(in mit anna 6prinn. 

Xrinitati4»št. : glrifcpcr 3«>bann Srborb mit Sibbe ©milbļin (aua) 
fani*'».), arbeiter 3ftbor iiugufl gtrbinanb ®aulit mit ateranbra Sibtin. 
aufft^er grtebri^ SBilbflm Gbuarb $?ff(cnburg mii 3)abrtt SScbtfl<J (aucp 

«utber-*.). 

4>anl«<ft.: Scbmieb Sbuarb <Pfeiff mit @opbie l'u^ 

Hutber>^.: arbciter 3abn Slofenbrrg mit TOaric Secpin. 

Weform. AJ.: ©tbiff^fapitan (Sbuarb 3«>6n Jlcmmerffcn mit ©ertba 

(Sbarlotte TOttOer (au# 2)om«5l.). 3Wfcbanifcr (Sugcn ^ermann ®uftap %i\0)tx 

mit (Emitie «atparina Parie (5nquift (au(p 3ffu«-J(.). 

Vetrt.fi.: ffiilbetmine OTatbitbe jeriger, im 6. % ©eorg Supii, 4 W. 
6ergei «udmi^fp, 1 W. 

X)onts&.: ©auuntcrnebmcr SRubolf 3uiiu<l Ibccbor ftiebcnfapm, 70 3. 
S?aufmann«tPitt»e aurora ©oronffp, geb. «auO, 78 3. SBittme SWarif ©rfln- 
tpalb, gfb. «pranltn, 85 3. 



Digitized by Google 



— 90 — 

3atDbu&.: $mt>. ftrau ^autine t>on Itc-ebo&l, geb. SBaronrffc Pon 
Sicfcnbaufen, 78 3. «aufmann «bgar $ugo Stobcrt Spra, 40 3. OTarie 
©leime, 5 3. 3»ci mannl. 2obtgeburten. 

(S>crtrub:«.: tfaufmann ®ottlteb £einriu) *ietfietn, 59 3. SBtttfran 
SOTarte flatbarina SRoffnbfrg, gen. Stofenbaum, geb. Aoc^/ tm 66. 3. 
tobtgeb. Snabe. Sflatpilbe Warte ©tble, 7 2:. Dttilte ©elma ?apfinf<p, 3 
Slaprt Srnolb «alntn, im 10. 3. Srtbur (Ebuarb Slteranber Jtalnin, im 4. 3. 

3efu««£.: 2Rarie aronberg, 37 3. ffin tobtgeb. «Wabd>en. — ^t. 
^atthi'it^rcibcflrabiiift: Pom 3. bt* jum 10. STOarj 18 Sfrtiorbcnr. 

3obatiiu6*&. : ^oftbeamtfr ?ub»ia»rufinffp, im 62. 3. OTartba 
Ārubmtn, im 2. 3. ©opbte (Srna $au(, 7 W. SUeranber ©aarneef, am 4. t. 
tlfrrb SBtlbctm ®run»alb (Cruntpatb), im 7. OT. ©orotbea ftariovi^ 67 3. 
2)aPib (irnft SSolbemar icteaing, 11 97. SBtlbrlm $ufcb, 70 3. $>einrid) 
£>ugo Sialentin DretPogel, im 4. 3- Xogtaeb. ©ebn Stnbe. 3nna 3*faWoH/ 
Perm. fluplit, geb. 3lbranbt, 69 3. 3abii «ari SufafcpcttNfr, 11 W. 

9Rarrin*>&.: «aprl SBtlpclm Jcrlftof 3?cbrftn, 8 W. $uao (Fbgar 
Deutfcbmann, im 7. OT. ©teumacper 2ub»tg Daniel SRatt&ifon, 61 3. ?eon» 
tine Šmma Slibe 9toflau, im 5. 3. 

Sr(tiitatt6*5t. I Glifabetb 2 imm, 1 %. Snne Obfofc, geb. 3af obfobn. 
im 34. 3. Brbetter »nbrej« «peterfopn, im 29. 3. OTarimilian 9Wolat ©ol« 
fcemar I)obFie»i&, im 2. 3. 

3>auI6c&.: Grbe eabraf, 86 3. <£lma Stat&arine ©empfer. 

£urber«#.: (rrnft ©efi&mann, im 2. 3. ?ibfc Jcatrine ftriebberg, 6 %. 
dmma Sflartba «rifa ^eterfopn, im 6. 3. lobtgeb. ©opn ©tol*. €mttie 
©ert&a Steutanb. 4 VI. Xobtgeb. <sopn JtrafHn. Unteroffijier SBitpelm 83eprfin, 
21 3. 3ubi« ^aullne ©rfinberg, 2 3. 

eWarfu«»2lrmertftrd)&Df: pom 3. bitf jum 10. *Wfirj 6 Serfiorbene. 



ūber bie in ber 3eit fcem 2. biē jum 8. SHarj 1897 regiftrirten 

3nfeftion«franf^eiten in SRiga. 



€0 erfranften an: 


t- 1 
~3 

fti 


-Šo 
o£® 


■ 0 


x».t: B 


Šī* 


jnfammen 




M 


l'erf. 








mnl. 




}uf. 


Typhti8 abdonuoul. . . . 




3 








2 


1 


3 






1 


1 






2 




2 




2 


2 








3 


3 


6 


Morbilli 


9 


11 


18 


23 




24 


37 


61 


Diphtheritis vera .... 


1 




2 






1 


2 


3 


Pneamonia croaposa . . . 




1 


1 






1 


1 


2 


jufammen | 


12 


18 


24 I 


23 | 


- 1 


33 


44 


77 



3m ttuftrage ber literārifd)-praftifd>en Sūrgerperbinbung beraudgegeben 

oon art bur >ļ>oeld)au fflr ben ^ebafteur. 



AoBBOieuo ueHsypoio. — Pnra, 13 MapTa 1897. 

Xcu(f 0011 W. ff. ii,i<f«v in ttiflo. 

(Hierzu eioe Beilage.) 



Digitized by Google 



ftipfdie 

12* £)onner«tag ben 20. 3R5rj. 1897. 

?B6a)cntHd} 1 mal. - yttii in Slīga td&rli* 2«bLj mii 3ifcdbm| BftfcL 
50 *pp.; balbiaņrUa) 1 9M.; mit 3ufenbung 1 KbL 35 top.; flbcr bie ?oft 
iāfrrlitfr 2 Hbl. 60 *op.; balbiaņrlic* I Rtt 35 *op. 



»«« te» ņvotcMtn ber lit.sjmttt. Surflcrberbmbimg. 

aOgemctnc Serfatmnumg bom 14. ftcbruar 1897. 

1. (Der $)ireftor, 21. £>iHner, ber bur# Untooljlfein ber- 
Ijinbert getoefen toar, an ber 3a$re6berfammtung am 12. SDejember 
1896 tfcifaune&men, fara# ben 3T2ttgttebern ber ©iirgerberbmbung 
feinen &erjlic$en Dant ffir bie greube unb bie <5$re au«, bie itjm 
in jener 2$erfammlung bereitet unb ermiefen ift. 

2. 8m 15. 3onuar b. 0- tft in ffiiga ber Oberle^rer £&eobor 
flottfotoifc unb am 7./19. gebruar gu Sernigerobe in ©eutfc&lanb 
ber Dr. med. ©uftab $oelcbau geftorben. $>err ftottforoifc ift 
10 3a$re (ang SflitgUeb beS fturatorium$ ber £aubftummenf($u(e 
getoefen. £err Dr. ®. <)3oelc$au Ijat ber Mrgerberbinfcung 
12 3a$re lang atS SMegirter jur 3nfpeftlon ber fjeilpabagogifd&en 
%n\tah ber grau $Iafc, 9 $a$re (ang al« ?rafed be* ffuratoriumfi 
ber ©aifenfaule unb 6 $a$re lang at« SMtgtieb be« engeren 
ftreife« gebient. 

Der SMrettor roibmete ben Ijeimgeganaenen flJiitarbeitern £Borte 
bantbarer (Srinnerung unb bie 53erfamnuung e^rte i$r Slnbenfen 
bur$ (Srbeben bon ben ©tļjen. 

3. (5« (ag t>or ber SBeric^t ber $erren flaffarebibenteu fiir ba« 
$a$r 1896, d. d. 14. ftebruar 1897. ftac$bem ber SDtreftor ben 
tfaffarebibenten ben Dant ber ^flrgerberbinbung au«geforoc$en, n>urbe 

bef$(offen: bem Direftorium unb ben Seroaltungen ber cin 
jelnen Hnftalren fūr ba* abgelaufene ffie$nung«ia$r <5nt- 
(aftung ju erttjeilen. 
4. <Š« lag bor ber 93eric$t ber £>erren ftaffarebibenten, d. d. 
14. gebruar c, bafj fle bie ®eorg <5cfreuber*©tiftung fiir ba* 
3a$r 1896 rebibirt unb in Orbnung befunben ļaben. 
33efa)toffen: ber «bminiftration biefer ©tiftung bariiber W\U 
t^eilung ju ma^en. 
5. $>er SMreftor beri<$tete, bafj ber engere flrei* ffir baS 
lanfenbe ®efeflft&aft«jabr ben £errn Hb&ofaten ftonrab ©otntjaupt 
jum ©tetlbertreter be« $)irertor3 unb ben £>errn 9Wotai <Sa)elu#in 
jum ©tettbertreter be« ^etretar* tt>lebeTgewa$U t?at. 



Digitized by Google 



6. £)er $5treftor beridfrtete fiber ba« (5rgebni§ ber 9*euja$r«» 
bifhenabl&fung f0r 1397: 

5)te ©nnabmen Ķaben betragen SRM. 2494. 95 

(gegen 1896: 5Rbl. 2419. 50) 
$)ie ShtSgaben Ijaben betragen „ 521. 25 

(gegen 1896: Hbt. 515. 85) 

£)te ffieineinnabme betragt «bl. 1973. 70 

(gegen 1896: mi 1903. 65) 

7. Dem $caffaberic$t fflr ba« 3a$r 1896 gufolge finb bie 
500 Wbl, toeld&e ber II. SBo(!«fficbe at« unbergtnSltcbeS fcarlefcen 
betoilligt finb, bet bem Qa^re«abfcbtu§ irrtbflmlic$ al« @ubt>enrion 
betradjtet unb bon bem Sapital ber ^iirgerberbinbung abgefcfcrieben 
morben. 

93efc$loffen: (§« bet biefer SBud&ung bemenben gu (affen unb 
bie ber II. SBotfsfiicbe gegablten 500 ttbl. fomit al« ©ub 
bention gelten gu laffen, fo ba§ bie II. S3olf«ffic$e nt$t 
iii ebr al$ @d?ulbnerin ber $>aubtfaffe gu betracfcten ift. 
2H«bann fteflt fi$ ber Ueberf#u§ be« lefcten 9te($nung3jal}re« 
auf 398 mbl 42 Stop. 
93ef#loffen: ben biefem Ueberf<$u§ bem ^arien *£>iafontffen« 
beretn 150 9?M. unb bem SflnglingSoerein 198 8W. 42 St. 
al« etnmalige Unterftflfcung gu betotlltgen. 

8. 811 ©<$enfung finb eingegangen: bon bem £>errn 8uguft 
ļpeinricfcfen bei bem ©cķreiben bom 10. $)egember 1896, antafcttcb 
ber $5oflenbung be$ fe$6taufenbften &letbung«ftu , ci , «, 5 SRbl. unb bon 
einem S)arbringer, ber nicķt genannt fein toill, bei bem ©<$reiben 
©cm 4. 3anuar 1897 100 ffibl. 

SBefc^loff en: gu banfen. 

9. $)a« 33egirf«gertc$t geigt an, ba§ bie ©itttoe <5mma (Slifa 
Sakarina ^falger, geb. ©c$Ucf, ber Mrgerberbinbung 10 SRbl. 
bermac&t fat. 

23ef$loffen: ©einergeit ba« £rforberli($e toaĶrgunefanen. 

10. Der bem Ģerrn ©ouberneur borguftellenbe ffie^enfcfcaft** 
beriet fflr ba« §af)x 1896 tourbe borgetragen. 

53efdj(offen: ben 33ertcbt gu geneb.migcn. 

11. 3n ber £>au»tfaffe ber ©firgerberbinbung totrb ein M £a&ttal 
be« broieftirten gitiDelbaufes" berfoaltet, toetc&eG feit bem 3 a *> rc 1862 
burtb ©ammlungen entftanben tft, im 3 a & re *866 ca. 600 9?bl. 
betrug unb am 1. £>egember 1896 mit 3156 fftbln. 47 Stop. gu $u# 
ftanb. 3m @$reiben bom 14. SDegember 1896 9žr. 466 bittet ber 
93erein gegen ben $3ettel, u>m bie 3tnfen biefe* £abita(« gur 93er* 
fiigung gu ftellen, ba er, ©enn er audfc fein ginbelbauS befifet, fo 
bo# in feinem flinberafol unb feinem 9lannty«&ft( Slnftatten unter- 
f)ait, in benen berlaffene, bon ber ©tra§e aufgelefene ^inber, barunter 
gur $ūt aud? ein ģtnbling, 2lufnaĶme unb (Srgtebung ftnben. 

%m 26. gebruar 1866 l?at bie 3lUgemeine Serfammtung ber 
Surgerberbinbung in ^Betreff be0 fu'r ein broiefttrted Sinbelļau^ 
angefammelten ®elbe« befc^loffen, e« w al« unantaftbare« ^apitat gum 



Digitized by Google 



— 93 — 

3»e<f ber einftigen SBertoenbung beffetben, ref&. ber 3 m f en gur 
Srgie^ung bon Binblittgen gu affer&ireu ic. 

Unter ©erflcfftcķtigung biefer SBeftimmung tourbe 
bef cļtof f en: bie 3infen be* ffapitate beS projeftirten ginbel* 
IjaufeS bem Žerein gegen ben ©ettel gur SBerfflgung gu 
fleflen, toenn unb fo lange ftcķ unter ben 3 8 9^«8 en 
flinberafol* cber feineS 3?annl?'Hfo(S ginblinge befinben, 
anberenfalte bie 3taf en a * fr toieberum gum £apitat gu 
falagen. 

93ei biefer ©elegenljeit tourbe gugleicfc 
bef dķtoff en: ba$ &on ber $auptfaffe oertoaltete „ ftapital beft 
proieftirten ©atfen^aufe« ,, / toetd(>e$ am 1. Degember 1896 
mit 42 SRMn. 64 flop. gu 8u<$ ftcmb, bem aflgemeinen 
Capital eingu&erteiben unb ba« befonbere flonto einge^en 
gu laffen, ba biefe«, toie fic& au« ben betreffenben SBer» 
|anb(ungen ergeben Ijat, irrtljflmli^er ©eife erdffnet ift. 

12. (ag bor ta$ ©d&reiben ber «bmintftration be* 20. 
Sproftfcfcctt gemeinniifcigen $3auunterne$tnen3, d. d. 4. 3»ni 1896, 
in toeltiķem biefelbe bei Grinfenbung fcon ļManeit beantragt, auf bem 
bem 33auunterne(jmen geķdrigen ©runbfiflcf an ber SRebater ©tra^e 
5Wr. 51 ein neuee 8lrbeitertool)nljau« au« $>olg gu erbauen, toet($e« 
in 2 ©todmerfen gufammen 12 ©oljnungen, 4 grBļjere unb 8 ftet* 
nere, ent&atten unb mit 2 fleinen Sflebengebauben unb ffiaffergu* 
unb «bleitung im ©angen 8000 SRM. fofien fofl. 

ftacfcbem ber Direftor iiber bie feit bem (Stagang biefe$ @<$rei* 
ben« bi« Ijiegu ftattgeljabten ©erljanbtungen gtoifcfcen bem engeren 
flreife unb ber Slbminifrrotion beS $9ammterneljmen« beri^tet $atte, 
tourbe 

befcķlcffen: ben SBau eine* SlrbeitertooljntjaufeS nacķ ben bor* 
tiegenben 33aup(anen gu geneļmigen unb ber Stbminiflration 
eine ©aufumme biS guni 33etraae fcon 8000 9?Mn. ou« bem 
Capital be« SEB. Zf). ©proftf^en gemeinniifeigen SBau^ 
unterneljmenS gur 93erfiigung gu ftetlen. 

13. Die fiatutenma&ig auS ber Slbminifrration ber 333. 
©proftfd&en £>ienftbotenftiftung auGfcfceibenben $erren fcenrab 
23orntyaubt unb 3uliu* SBurcfcarb tourben toiebergetoaljlt. 

14. ®etoatjlt tourben: 

3um SKitgliebe be$ 8uratorium« ber £aubftummenanfta(t an 
©telle be« toerftorbenen £errn £$eobor aottfotoifc ber £err 
Dr. phil. Hlfreb čebenftro'm. 

3um £)elegirten in bie «bminiflration beS 2B. ©profifcSen 
gemeinnfifelgen S8auunterne^men« an ®teHe beē terftorbenen 
fterrn lif^lermeifterfl ©eorg 3J?fiūer ber $en Sleltefter 
©c&foffermeifter (5. 3- 53ergmann. 

3um £etegirten in bie Slbmiuiftraticn bed 3ttaitjļ*arbeit<tyau)e« 
an ©lelle be« guriicfgetreteneu $txxn Cana. jur. 8ubtt)ig 
Sange ber ^aufmann $)err Siteranber 9? eb ( i c^. 

15. 3" 2Witglieberu tourben burc^ ©altotement aufgcnommen 
bio 5)erren: Dr. phil. 3ofetot> «ubat, ?Irt)eb oon © tranbmann, 



Digitized by Google 



- 94 — 

Dr. .Herbert b. £iefentyauf en, Dr. phil. 9llfreb $ebenfir8m, 
SHuguft £einri#fen, $Rec&t«aMDatt $riebrt# bon ©amfon- 
£imme(ftierna, $Rec$t«antt>alt Slrel 83ol(f, ffiitterfaaftSnotar 
$rtebri<$ Šaron ©c$oulfe*2lfcberaben, 9iect?t^antralt &ar( 93aren 
§retytag bon Soring^ooen, Dr. (Sberļarb ». SRautenfctb, 
Š)iaurermeifter &art griebricķ ii? fi 11 cr, JRentier (Sbuarb Hngelbed, 
flaufmann SKeranber Wcb(icf>, Dr. Slrtljur © d? a b crt, ftaufmann 
uttb Heltefter ŠNagnu* ^annetuit 1 unb Seamter bcfi ^p^pctt?ef cn - 
berein« ©ilbetm bon 9)?etjer. 

16. (Singegangene ©cfcreiben: 
, 1) oom SBorftanbe ber ffitgaer ©itttoen* unb 2Baifenoerforgung«* 
anftalt, nebft 20 fflr ba« 8rc$io ber ©flrgeroerbinbung, fomie 
jur Sertfceilung an bie Sflitglieber berfetben beftimmten @rem< 
blaren eineG bom ©toatdratļ b. Siingner berfafjten 
©utacfctenS fiber bie gegentoartige, feft funbirte tfage ber Un* 
[talt, unb 

2) oon bem Direftorium be« germanifcĻeu 9?ationa(mufeum«, 
bat. 1. 3onuar 1897 — entbaltenb eine <5mbfang«bef($eim* 
gung iiber ben bemfelben iiberfanbten 3a$re«beirrag oon 
34 $Wf. 50 *iPf. 
(Singegangene Drucffadķen: 

1) florrefbonbenjblatt be« Maturforfaer * 25erein« ju SRiga 
£eft XXXIX; 

2) 2flbe(fifc$e Slatter bom 8. ftobbr. 1896 9ir. 57, unb 

3) 74. SRe$enf<!&aft«beric&t be« Dircfteriums be« £i(f«oerein« 
in 3urieto (Deut^er ©o$U&atigfeit«oerein) pro 1896. 

8ef#(offen: ad acta ju ue|men vefb. bem Hrcķio ein* 
juberleiben. 

<Hu8 bet Malcfjronif bcš ļaļiti 18%. 

3« ber Cofalcljronif unferer ©tabt ffiv ba$ abgelaufene 3 ahr 
1896 finb a(« bie bebeutungfiboflften Ghrfdjeinungen ju regiftriren 
bie ^rojefte ber Slnlage eine« (5entrat»®flterbaķn^of« auf bem 
2(nbreaSbamm unb eleftrifcfcer @tra§enbabnen in eigencr SRegie ber 
©tabtbermaltung, n>el#e ^rojefte ifcrer SSertoirflicbung um etn <5r* 
ljebli($e$ nSĶer gerflcft tourben. gatfen au# bie betreffenben 53c* 
falufjfaffungen in bie jtoeite £alfte be« 3af>re« 1896, fo befcfraftigte 
fi$ bo# bie dffentUcķe SHeinung im $aufe be« ganjen §Qķxt6 mit 
biefen beiben S^gen, beren SRealifirung bem Grnbe be$ 3fl&r()unbertē 
borbeljalten bleibt, um 9?iga einer neiien, unter bem 3 e ^ rn bed 

fiefteigerten ©erfeljrS fteljenben (&pod)t entgegenjufiilfren. 93on 
onftigen (Sreigniffen, bie fflr ba« lofate Ceben SRiga« bon 3ntereffe 
toaren, ertoabnen »ir folgenber: 3m 3«n«^ M« b V®ūt om 30., 
murbe bie ($intoeibung be« neuen 2:ķeebaufe« iWr. 5 im tfofal ber 
britten 25o(f«fiic^e ber literāri f($*t>raftifc&en ©iirgerberbinbung bei 
ber rufrif(^*baltif(^en Saggonfabrif bofljogen. — Mm 7. gebruor be* 
ging bie 5(un^enborfffd)e ŠHerbrauerei ihv lOOjaļriged 3"bi(aum. — 
21m 24. begaun ein neue« grofeeG inbufirielie« (Stobliffement, bie 



Digitized by Google 



3nnn 
I. ©ifhrift 
II. „ 



I. t 

II. 



i. : 
ii. 
iii. 



«prtrrtb. 
I. Diftrif: 

II. „ 
III. „ 

OTctf faue j 
I. Diftrif 

III. „ 

IV. „ 

Ttfttauf r 

I. X)iffrtfi 

II. „ 



Obne 2lnga 

Setal ber 
3m 3anuai 



>> 

n 

19 

II 
>> 
'/ 



II 
•' 

ft 
II 
'/ 

" 
'I 



mi i» 



nnt> i>e» «vTffmcimiec to« ļproļeft fcer fliifoge einev (Sentral 



Digitized by Google 



ierfioīriifc bet ©cboreHM \u U* ©eftorbenen 
ira 3anuor 1897 in miga. 



a m t n 

brr 

i t I f) < i [t. 

• ■ • « * 



Sumina 



inbttbrtl: 



<runmia 



:- 

"~ 


>-• 




A. 

r i- 


f 

= 


'r: f o 
>- 


30 




- i — J 


14 


ls 


4 


_ 44" 


LĪL 








* 


49 




— 6 


37 


27 


4- i" 



iv v.c- 
■n;:l. '."II. 



r ar ttbcil: 



109'"* 
1$9> 
189 * 

189* 

«891 ' 
18«8 ' 



t 1 1 b c 1 1 ; 

* 

j^tJMlbClls? 



1 1 1 | 1 1 s | .| 



4- 



89 55 

42 4s 

*5 7* 

»>: >t; 

— 1 

283 1 268 ļ -f 
i 



34 

i 

19 
I 

r. 



i> 



.24J. 20 



1 I 

2»; 

21 



17 
23 
!6 



5* 



.>:> 
61 

116 | 



— .» 

- 17 



1 3* | — 



572 
522 
511 

53* 

470 

523 
530 
495 
470 
526 



43 — 



(i 13 

3 s? 

395 
412 
453 
41* 
391 
405 
377 
356 



22 
2* 



4- 
4- 
+ 
4- 
4- 
+ 
4- 
4- 
+ 



41 

I35 
110 
126 
17 
75 
139 
90 
93 
170 



16 l'i 

2 1 2 1 

3s 47 

31 36 

I 

136 147 



33 
34 



27 



6/ 49 



II 



2*9 
271 
261 

2(36 
255 
260 
26* 
257 
231 
2*4 



2*3 
25 t 
250 
272 
215 
263 
262 
23* 
239 
242 



ne- 



n-.u'.. irt-1. 



1* 
12 



10 

6 



30 16 



1* 

3 1 
13 



|s 
24 
14 



iriiinnl. 



6 



+ 

+ 



2 
2 



«2 



2* 
24 
41 
43 
1 



56 



24 

3? 
43 



137 m 



31 
44 



75 
25 



29 
34 

63 
1* 



329 
195 
224 
209 
233 
234 
200 
206 
213 
187 



4 8 


4- 2 


— 4 


o 


-f- 18 

- 3 
3 

- 12 

1 


+ 16 

— rrs 

+ 10 


1 




+ 2 
1U 






- K 


— 21 





2*4 






40 


— *C« 


192 






76 


1 4~ 59 


171 






37 


4- 79 


203 






57 


1 4- 69 


220 






22 


!- 5 


214 






26 


1 4- 49 


191 






68 


l 4- 7i 


199 


- 


- 


51 


i 4- 39 


164 




- 


18 


i f 75 


169 


4- 


97 + 73 



|0* to ©itmma tcgtfrrirtcn &l)Cļfl)Uefttttt(ieit: 

(&rtrout ira 3«miat 1897: 150 fa*xt. 

„ 189b: 185 „ 
„ 1895: 196 „ 



Digitized by | 



<8affenfy8fer ©aumroollfrinnerci unb «3Beberei, feiitc Sljatigfeit. — 

Slm 4. 2Karg trat ber neuernannte £err tfiblanbif($e ©ouoerneur, 

©encralmajor 933. ©, ©furorogoto, Ijier ein unb fibernaljm bie 
5$ern>altung be« ®oubernement$. — 3Me Grrb'ffnung ber Ittaoigation 
fiel auf ben 11. 3Warg unb ate erfte* @$iff lief ber englifdje 
te* £>amj>fer „®len £eab" in ffiiga cin. — «n bemfelben $age nnirbe ber 
£atterfatt erflffnet, nac&bem bie Sttittel gur (šrridjtung be« neuen 
@ebaube« auf bem Sege ber ©ubfcription bou āreunben unb ©imnern 
be« 9?eitfportd Oef^afft toorben toareti. — 81m 20. Sftarg n>urbe ber 
neue, auf ber Sfflantelfc&en 933erft erbaute ©tranbbampfer „@onbor" 
befl $errn 3oljn ©fuje jun. oom ©tapel gelaffen. — Slm 24. Slpril 
berabfc&iebete fid& eineS ber alteften unb beliebteften ®lieber unfereS 
@tabtt$eater«, £err tfonrab 53uttertoecf, mtt einem SBeneflj gur Octer 
feineS 50ja$rigen 58{tynen'3ubilaumg bon bem ^ublifum. — Slm 
2. SHai brac&ten bie ©efangbereiue, fotoie bie Sflitglieber ber SRigafdjen 
ftreitoifltgen geuertoeljr, bem £errn ?iolanbif$en ©ouoernenr, ®e* 
neralmajor <5furott>gott>, unb #rau ©ematjUn eine ©erenabe nebft 
gacfelgug. — Šim 14. 2Wai lourbe Dr. 81 Ģafenfl ftinber*Slmbulang bon 
ber Ijieftaen «Seftion ber ©efeOfc^aft be$ „9?otl)en ftreugeS" feierli$ 
eingeroeiņt. — $)ie gro§artige J?rb*ming«feier, roeltfce am 14., 15. unb 
16. 2flai bon ber gefammten Grintootynerfc$aft SKigaG feftlicfc begangen 
tourbe, fteljt no# gu lebljaft in ber (Srinnerung aller nnferer Sefer, al$ 
bag toir na^er auf fte eingugeljen brauc&ten. — gfir ben S3erfetyr 
gtoifcfcen ben beiben Ufern unferer T)ilna toar bie am 27. 9)iai 
um 10 U$r S3ormtttag$ erfolgte (Srflffnung ber neuerbauten $onton* 
brflcfe bon ni<$t gu unterfcpfeenber Š3ebeutung. — 9?ac§ ber ftillen 
3eit ber ©ommermonate, in benen ba$ offentlicfce ?eben ffiigaG gu 
ruļen pflegt unb oiele feiner (šintooļner bie 2tatt oerlaffeu, ent* 
mi&elte ficfc im Sluguft ein reged Oeben unb SČreiben in ģolge beS 
X. ard}aologifc$en &ongreffe$, ber bom 1. — 15. in 9?iga tagte unb 
bie 33eranlajlfung bot gu ber ar$aologif#en SluSfteHung ber alter* 
ttyum«forf#enben ®efellfc$aft in ber grofjen ®ilbe, ber lettifc&en 
etljnograpljifcļien Slu«ftellung auf bem 3afob0plafee unb ber getoerb» 
lid&en fulturl)ifterif$en SluGftellung in ber @t. 3ol)anni$gtlbe. — 93om 
10. — 18. Sluguft fanb eine SluGftellung ^otograpļife^er Slmateur* 
arbeiten im $oltyte$nifum ftatt unb am 29. September tourbe eine 
©emalbeaudftellung bed 9iigaļ$en ^unftoereind im @aale ber 
@<$toarjen ipauptet erb*ffnet. — 5Die ftanalifationflarbeiten, melc^e 
bereit« im ©ommer in Slngriff genommen toorben n>aren, oeranlafcten 
ju Slnfang Oftober bie ©perrung be« <Stra§enoerfeķr« auf bem 
SToblebenboulebarb unb ber 92ifolaiftra§e. — Slm 27. Oftober fanb im 
Cetttļcben Serein bie fonfiituirenbe Ši^uug einefi neu gu bearfinbenben 
^eretn« gum ©au bon Slrbeiterrooķnungen ftatt unb am 30. beffelben 
^onatd im unteren ©aale ber gro§en (Mbe eine ^Berfammlung ton 
3ntereffenten beljufS ^Jriinbung einer gegenfeitigen 9?igaf(^en ®efell* 
fcbaft ģur ^erftc^erung ber ftabrifanten unb {)aubn}erfer gegen Un 
f5Ue i^rer Slrbeiter unb Slngeftellten. — liti 12. 9iobember lourbe bon 
einer ftommiffion »on ^ertretern ber fcifenba^n, ber ©tabtoertoaltung 
unb beS $o*rffnfomite« ba« ^roļeft ber «nlage einer (5entral*©fiter ? 



Digitized by Google 



ftation fflr SRiga im ^rincip acceptirt, am 13. beffetben <Dfonat« »on 
ber ©tabtoerorbneten * 33erfammtung bie ©orlage ber ftabrifaen 
ftommiffion fur Slnlage oon ©trafeenbaljnen angenommen. — Huf bem 
Dejembet ftnb f$tteģti$ ucč) jiuci SluGfteflungen gu erfccifjnen, bie 
beibe am 14. eriJffnet rourben unb bi« in bie ©eifcnacfctSieit toa^rten : 
bie airtfteUung bon ftunftfticfereien burc$ bie girma 9?eiblinger 
im Dommufeum unb bie 9?igaer ©etoerbeauSfteflung in ben ftaumen 
be« ®emerbeberein«. — «m 22. $>ejember ttmrbe ber neue ttttar in 
ber £>omfirc$e eingemei&t. («ta,. fcagebl.) 

3oll.(51arirung in JRtga. 

3m 3a^re 1896 ftnb am SRigaļcfcen jottamte an 3oUgebflljren 
5787591 9?bt. 89 #op. in ®olb eingeia^lt ttorben, tt>a« jum of« 

ficieūen Somfe bon 150 % 8681387 ftbl. 84 Sop. in Grebi* au«- 

ma#t. $ie grBfjten 3a$lunaen W** 100000 9?bl. in Grebit) flnb 
oon nac^fteljenben girmen geleiftet roorben: 

®olb refp. Greb it. 

21. «ergengriinS ©ucc 1414756. 36 2122134. 54 

Gonrab fialigren 1007744. 90 1511617. 35 

(5b. 9i. Sange 380461. 92 570692. 88 

3o$n Caurenfe 355708. 18 533562. 27 

O. 9Kuffo 304538. 23 456807. 35 

3. ©elincf & Go 229207. 52 448811. 28 

©. e#utfc 227130. 70 340696. 05 

>elmfing & ®timm .... 209637. 68 314456. 52 

)agen & ©olbani 171823. 82 257735. 73 

rbgar Sļra & <šo 168157. 27 252235. 91 

(Sari 3anfen 138934. 37 208401. 56 

«. ftriegSmann & <5o 129512. 28 194268. 42 

®eorg 2^alķetm 128071. 13 192106. 70 

3. & 3effen 103538. 23 155307. 35 

Hlf, XĶ «ufcfr 100883. 51 151325. 27 

£&eob. ?o«tt>ol 76735. 83 115103. 75 

<S. $)8f(inger 70604. 32 105906. 48 

Wti0 ben Airdļettļieiiteiitkeit. 
(Betauft. 

«ctvi.JI.: Gugen 3«liutf «bolf «pftt. «ari HeinMb WeMg. 
£fnrictte itlara Aalfbrrnner. 

X5om«#.: Herbert Bleranber 3o&<"in $finri(b ». $ūbbfiiel. Kriebri* 
aibert eiguJmunb 9tat&fftber. SRarie 3ulfe StouffelM, ftinbling. <£rt(b Srtcbrict 
3ifgler. «ari Silebom. 

ĪJafDbi-AT. : «rtbur frrtebria) ftefhnann. (fmilie Smma <žua SBiltnffp. 
grna amune Clifabelb £labif. £ugo «leranber ©cbn>f#bcimcr. eetata 
$autine 8nna florcamf. 

@ertrub*Jt. : SBolbcmar 2Jrti>ur ?ufe. <5fla totālie ©utmann. 3a&ni* 
«tlUJiflf*, «toia «bbfl. «ari Sembarb @le(n. Robert granj O&foltng. 
fllara 2Bi(bflmine 3ba OTifclfon. 3abn IBilbflm ®uftot> $rei#. flauline 
tīfa Jtalning. £ugcn Sllfreb «einbaM. «ugaft Kic^arb (čbmunb Xannid. 
f>ertba «eeping. Robert Vmmt t. ?uric ®be ?f fo)ttiffy. Silbetm «(cranbcr 
3afob ©traud. 



Digitized tvy Googl^ 



— 97 - 

3<fu6*lt.: SUeranbfr Ibecbor Crbuarb Srebbc. 3cannct SBotbemar 
«ufan. 3a&ni* Sttelbarb. grt^ aibcrt 3ebn?in. Stari Silbelm ©iņmart. 
^auline «aroline iorfte nfobn. Orlconore 3Bilbelminc ©eeberg. 

3Dbaiini«=5t.: aitbe Gmilie SBilma «rubming. «ari aifreb ©eglin. 
aieranbra ftfctte aroot. Subroig Watbi$ ©e&l. 3nbrif (Jbuarb aieranber 
$eetin. fatālie $elene ®retbc abmeier. OTartin aibert taititt. ©uftao 
Sfofenibal. 3Rartin (žbuarb (S&lert. $ugo (Sbuarb anbcrfobn. Otto (gbuarb 
Sagfbin. Sbeobor Hetnbolb Stobbin. 

ūtfartindift.: Stubolf SReinbarb ©ranttn. 3obann (īrnft amolin, gen. 
a&boltin. Stolanb «ari (Sntft «aeblbranbt. Sbarlotte (čmilie Slma ©trauč. 
©ertrtib Glfrifbc €mmp ©argerettfcb. 

Srtmtari0.-.tt.: (ft^ar aieranber «ari Sielftcrn. atbērt Martin 
3firgenfobn. 

Vaui«**.: «rtbur Otto Sebrfin. $ertba 3obanna $3alrfo$. aieranbra 
Grna Utaina 3afobfobn. (Sbuarb 3obann «retfa)mann. £erbert Silfebn. 
«Itce Gāalie 3nna 9?abcr. Olga (Smilie 3o&anna «aferomfft. 

£utberr&. : $crmaun ©roiflte, gen. ©erfbolj. Snna Otttttr SBannag. 
©amuel «ari gretnat. aiice grieberife Safbe. ^auline amalie Olga SEBafcolber. 
ectnia fcorotbea OTeiri*. an* an>ib »ntcnifO>fi. ffialter Črnfr ^Jeterd. 

«Heform. Olga ffiarjafot*. 

2tttfgebotett. 

9>etrt* u. ri'm=.w.: garbergefell «art gricbriifc ©roting mit ?uife 
£milie «ieroerliug. ©taatoratb f>ermann fcbeobor gricbemann mit «{ara 
Slbfle Subooica Sebmann. ©<&mieb 3afob ?ub* mit Otiilie Ctniftc 3)obbcr- 
bera. ©c&loffcr ©eorg «ari $ann>i4 mit Ottilie apoUonia $feif. Dr. med. 
3uftutf fibam ©ferd* mit <£rna $aultne %tičf. <p aftor ju ©irfeln Otfar 
Ibeobor ©ibbcr mit SRarie pcrmine <petri. «aufmann (gmft aibert 9?amf» 
mit Rmalie SBil&clmine 3ulie Uemnifr. 3ngenieur 3ob<Hin 9?ibtcr mit 3ufrtnc 
Sbarlotte ^auline SBieganbt, geb. 83ir<f. 

3af obi . : Šanrbeamter «ari £ugo gerbinanb ©raun mit Sttargarrtba 
«nna dUtlottt IHūlIer. «omptoirift 3obann Sbeobor Sonbarbt mit $auline 
©abloroffp. Srttft auguft ©fibbc mit Slntonie f)rlene o. Sēreni. «oa> griebrieb 
augufi 33lccf mit OTargaretbc iRubel. «IrmpnergefcO 3»bann geTbinanb 8crg 
mit Olga fatālie ^aber. 5S6rfcnbanf beamter (£bgar 9tobrrt £beobor ©roirbul 
mit $>rnrictte (Slifabetb granf. 

^crrrub.-.fr. : ©tublma^erarfrO 3obann «ari 31rr anber Tic njc mit &x>a 
?eontine Clifc ^feif.* Xif(blcrgeffa griebri* 3afob f)afenfu« mit «uguflf 
SHatbtlbe ©pangebi, geb. SBcnjfat. ©ccfabrer S3ern&arb Xbeobor ©cfļiciit mit 
eiifabetb ©orotpea gutfe SBitte in ©inbau. dinttofaer 3afob SBannag^ 

?fn. ©lafter, mit &nna SLMufa. Xti'djlcr 3afob Urpd mit J)au(ine «ariton 
aucb 3cfutf»«.). ^finblrr 3a?ob ©utmann mit SBil^flminc (žlife ?anbmeffer. 
«rbetter 3abn ©alming mit SnliMe CErfmann. ©*ubmaa)er Sili* Srb* mit 
3fbrnbte ©c^ling. Hrbfitfr ^cter ffiabrna mit Snna Ofol. Srbciter Sļrmann 
©arfabiid mtt Snna 3etf«mann. 

3ef n«»5t. : auguft ©iffenccf mit 21nna «arolinc SļboL ©a>micb grifbria) 
5Btlbelm 3?ubolpb ©ergmann mit Warie SBiaifier. 

3o^anifidtK. : gabrifarbeiter «ari Sbuarb ©ajfilling mit auna Sreebid. 
arbfitcr 3afob «aggi* mit OTarie «iplobf. SBirtb 3anne Sribbin mit ©rfttc 
Cmilic ©traupmann. «cUncr 8nd Xibm mit «arolinc SRaboroffp. 9lcffrt>f- 
Hnteroffijifr abam 8unin mit «riftine ©ablln. arbciter «ari «rubff mit Olga 
fatālie ©a>iūina. arbeiter @rnfl geepa mit 9Rarie «ird. arbeiter «riftof 
©lufftn mit Saroife 9lcumann. ©a)nciber abam ļJarolomffp mit 8ccne anbcrfobn. 
SRefert>ift «rifu)ian ©altcr, gen. SBalbmann, mit anntribnc 3ureroi^. 

ūHarttrtd«5r.: gabrif arbeiter 3anni<J ©probgi« mit annette «aroline 
Siebrecfrt. 

9>anI6*A.: ©artner 3abni4 9tauba mit anna 8unin. «lempner 3Bilbelm 
fcetroig mit «riftinc fatālie 3lofenberg. (Uartner ^Jeter gatfmann mii €oa 
ffltnfn. jlommi* Sernbarb ©a)roebe mit 3obanna (Smilie ©efbail. gabrif- 

\ 



Digitized by Google 



'1 



— 98 - 

arbtitn 3abnte ©itin mtt Snna Glbuf. Rubrmannamirtb GJtorg aruņmin 
mit Vtinna S3ttrfa). Hrbcitcr ®ttxit «aut mtt Wabe ©aplft. 

£utber«lt. : 9rbeitcr 3e bf ab Stlle mit Slnnlibft J>artmann. gabrifarbciter 
ftranj Buguft 3anfon mit Vatvnc gijud. gletfOjcr (Irnft SWarttn lllmann mit 
granjitfa ©ruļļart. ©ajneibcrgcfra grifc auguft ©frartomfli mtt £tbbe ffiifbuL 

SBtftrabtit. 

Oetri.JT: «nna «eit v olb, geb. fcolft, 75 3. ©«jāmin ©ottlicb 0*?ar 
©unt&cr, 34 3. 

• SoimA.: Odfar ©runfetbt, 8 3. gelicita* Gftfabftb Sertpa ©clincf, 
14 3. 3immermann *arl ^)etfr Karam, 22 3. 3ulic $>mTtette OTatpifbe 
grci, im 9. 3. 3o v annfa ©uflab JBalter, 1 3. (Frpebttor £&eobor Silpelm 
©a)wan f 49 3. 6teama<$erawttt»e Dtttlie Mātie 3eannrttc StīuU, geb. 
Slattarun, 25 3. 

3af0b{>4?.: Dberfefret&r be* SRigafa)en Jcomptoird ber iHficfcčbanf get> 
binanb $erntann grUbric^ ocn ©ernet, 65 3. graulein 3obanna 3ultane 
£omo, 49 3. ©aļneibermeiftet 3o&ann 3afob ©ol$, 66 3. JBtttfrau OTaric 
Ipomaffo», geb. Garo, 77 3. grau Olga $elene fcnbre, geb. @a)itlmg, 50 3. 
©olbat ©ufta» Stul 50 3. Spbia ©epper, 1 3. 

<5ertrub«£.: «rbeiter «ari ©erg, tm 39. 3. jtaufntann (5mfl (Sbuarb 
3obann <pepff(ben, im 37. 3. 

3efti6*&.: Snne <P?atpilbc ©raubin, 11 3, gannp 3utie ©erfi*, 3 3. 
«art Bbamfo&n, 56 3. ©elma flfarie SWonfeffr, im 7. 3. Wartpa Clffabctt 
Dfif*, t 3- Wft ©$lorf, geb. ©erting, 76 3. — «t. OTattbd(>ffrtfbc* 
grdbntg: bom 10. bi* jum 17. Warj 15 Serftorbene. 

3obatin<6'5t. : «rbritcr 3urid Jcalnin, 58 3. Starifor @brifbpb Heu- 
berg, 52 3- Dorotbea Gltfabetp StoUH, geb. @a)u>art, im 79. 3- 3uliu* 
ftbolf ©cbr, 9 SB. ?uife Jcrubmin, geb. ©erraul, 43 3. 3abmtf 0(pf raifr, 46 % 
SBilpelmine «line ffienbe, tm 4. OT. ©ertba Ofol, 6 Vt. Srbeiter *rifib 
©ruprael, 67 3. ©cbert 9tobert ?ufafa)e»i$, 7 3. &rifa)ian £a*bfn, 6 OT. 
Sipbe ©teebrid 1 .etccbriu), im 15. 3. Simta antonie ©rof, gcb. SfluUrr, 52 3. 

OTeform. JT.: @a)»e t^rrif^rr Jlonfut Dr. jur. «ari 3obamt fcaotc jel, 60 3. 



ūber tie tu ber ļtit t>om 9. bt« jum 15. 3ttarj 1897 regiftiirten 

3nfefttonSfrantyetteu in Stiga.' 



iģ crfranften an: 






0 0 


H 

*-> — w 


C "3 r 

B ■■ 


jufammen 












mnL, 


TObL 


?uf. 


Typhus abdominal. . . . ļ 
Scarlatiiia ....... 

Morbilli 

Diphtheritis vera . . . . 
Pneumonia cronpoBa . . . | 


1 1 
1 
4 
1 


4 

15 
1 


2 
4 
21 
2 
4 


1 

2 
10 
1 


1 


1 

3 

! 34 
2 
2 


3 
8 
16 
4 
2 


4 

U 
50 
6 
4 


infammcn 1 


7 1 


20 i 


33 | 


14 | 


1 j 


42 | 33 i 


75 



3m "ānftragc ber Hterarifa)-praftifO)fo ©ftraerbcrbtnbnng beran^aegeben 

oon artlor ^ocia)«u filr btn Ktbartfar. 



ioaBOjeHO aeH3ypoi>. — Pnra, 20 Mapta 1897. 



Dcutf boa te. g. jparfcr in «ta«. 




Kigaffte 

SttfctHitter. 

9tt. 13* SDonnerētag ben 27. SRarj. 1897. 
(88. 3aķrga00.) 

»d*r»«M* 1 mal. - fcttt in Wgt Mr«* 2 Rbt] mit 3afenbun 0 3 RU 
50 ba ib ja brit* 1 »bt; mit 3«fcnbnrifl 1 KH 35 *op.j flber bir ?oft 
!ābrli<$ 2 9tb(. 60 Jtop.; fcalbiabrlhfc 1 9tbL 35 Stop. 



Sor ļititbert 3a|rcn. 

«tt^uge aud ber bamaiigcn ^Hg|f#t politiķe 3«tunft-. 

(&>rtfe*mg.) 

ffiiga, ben 15ten 9Wa$. 

«m 7tcn 9Hab btefee 3a&re* tourbe ba* $iefia,e fcaiferlicfce 
$)ofgeri#t ©om bhrigtrenben @enat beftatigt nnb baffelbe erflffnete 
^ieranf feierlic$, am 12len biefeS 2ttonat8, feine ®eri#t«ljcgungen, 
nacfcbem jucor bie £erren Hffefforen, ber £err Oberfttfal unb bie 
&anje(eļ> gelj8rfg in <5ib geuommen toorben. 

9Mga, ben 26ften SRab, 

tterettt am 20ften «pril b. 3. erbielten toir *ler in Niga bie 
§8$fterfreuli$e ftaftricft, bag @e. ftaiferlicĶe 9Hajeftai, unfer aUer- 
flitSbigfter Oaubetoater aud? unfer e @tabt auf ber ļRiicfreife au« 
9)fo«fau, mit 0(fa$£$fibero ©egentoart begUicfe» toflrbeu. <5« 
murben beflljalb aile ffiege unb SSrifcfen in ben fceften ©tanb gefefcr, 
bte (Srricfrtung breier (Šljrentoferten bef<$Ioffen unb flberbera ju met?* 
reren fteterlicfrfeiren bie erforbertic&en Hnftalten getroffen. 5Da jebodb 
ee. flaiferlitfe 2Hajeftat, toie man naa)frero erfu^r, ben ffiunfa 
geau&ert, al« ein Skter unter feine 8tnber jn treten unb bto« bie 
Orrgiefcung inniaer $era(iā)feit nnb bie (šmbfinbungen fmblia}er Ciebe 
anjunefjmen, fo tourben aile jeremonielle Gm&fangefeierlicķfeiten 
unterlaffen unb tUler$3a?ftbero Slnfunft jtnar in ber SttUe, aber 
mit tanigem greubengefū^l ertoartet 

Der 22fte biefed 2Konat« mar ber glfidtiā)e £ag, an toel^em 
@e. flaiferlic&e 2ttajeflat, unfer Httergnabigfter 3LUonarc& ļJaul ber 
(Srfte, nebft $$re« *aiferUi$en £o&eiten, ben beiben ®ro§fiirften 
«leianber unb flonftantin ^atolotoitfa, ķiefelbft eintrafen. 

<Bč)on be« Korģene, naa> Sfabrucfc be« $age*, ftrSmte bie 
2)fcnge au« ben Sļoren, ben angebeteten 2Ronara>en entgegen, unb 
e« ftellten fi_a> bte fro^en ģufdjauer, aud beren $ti<fen nur ftreube 
ļtraijlte, auf ben beiberfeittaen Ufern ber 5E>fina unb in ber @tabt 
bie jum ©c&lojj, too bie $aifer(ia>e gamitie abjutreten geru^ete, 
o^ne 3»ang in Wei^n. SDfc !Danaflp|bra«fe t»ar gans Ieer, um 



Digitized by Google 



— 100 — 

tfceilfl fcovt bie ^affage nid?t auf jul?aUcn r ttjeiU aud? um ade ©e= 
fa^v bt'V bem ettoanigen fcnbringen ju oerķinbern. 33en ber &rucfe 
toaren Die ^ufdjauer auf bie, an terfelbcn Liegenben ©$tffe aEtr 
Diationen, iuel$e ļammtlid? iķre ftla^gcn unb 2Bimbe( toeķen lie§en, 
gefttegen, unb eine 9)fenge bon $oten fc^toamm ncben unb jtr>ifc$tn 
ben 6$iffen ouf bcm ©affer. £>te SHannfcķaften ber ©$tffe roaren 
auf bcn s JDfaftbaumen, unb gan* befonberS geicķnete ft$ bie engl 
Saticu auf it?ren 0aljrjeugen aud. ķatten ne^mlict? me&ren 
<5#iffSfabitaine it>rc <S$iffe bon ber Sufjerften ©bifce ber 2ttaft= 
bdume bi$ auf ba« SBerbedt mit Slaggen unb &>impeln gejiert un: 
ni it IVatrefcn in ®ruo&en befefct, unb fo enoarteteu felbige bie SU» 
tunft ©r. IKajeftat, um 3ltterl}ft$ftbiefelben, fo u>ie iļren 3ttouar$en, 
na$ \tjxcx l*anbe«fitte, mit einem freubigen £>urraf? ju empfangen. 

Um 11 U$r, trafen <5e. SMajeftat ķier ein. @#on bom ien^ 
feitigen Ufer ķer ertSnte ba« ftreubengefcfcretj ber Grimooljner, in 
roeld^ed fi#, fo balb SUlerķScfcftbiefelben ber Srficfe na&er gefommen 
toaren, ba« Jpurral) ber SNatrofen unb ©ibatrufen ber ubrigen, auf 
ben ©cķiffen berfammelten treueu Untertķanen mifdjte. 

©obalb @e. ftaiferlicļe s JDiaicftat fid? ber ©tabt naķerten, 
toarb mit alien ©locfen gelautet. ber ©tabt toarb bie ķiefige 
flaufmannfcķaft, ober bie fogenannte grofe ®i(be, auf ber *B5rff 
oerfammelt, unb trat, fobalb ©e. tfaiferl. 2JtaJeftSt bem $Rat$$aufe 
nalje toaren, $erau«, unb ftellte \\d) jur re^ten £>anb bor bem 
SHatMaufe. 2luf ber Sreope, unter bem 8alfon, toartete ber 5Wa. 
giftrat unb bie flanjeleien, unb linfer #anb bee iBalfon«, bor bem 
tfatķbaufe, [tanben bie 3ftnfte, ober bie fogenannte fletne ©ilbe, 

£)a$ JBioarrufen ertonte auf bem SNartte, auf metiem ft$ eine 
unjaķlbare SHenge JBiirger unb (štntoolpier oerfammelt Ijatte, unb 
oom ftatļi}aufe ķer beu bem erften Stnblict unferd attgebeteten 
Dicnard>en, unb bauerte noa) (ange fort, bla man 8Uerķd$ftbea' 
felben ni$t me&r fetjen fonnte. $>iefer 2lu«brucb ber frreube murbc 
untoillf ityrli$ bur* bie leutfelige čerablaffung @t 2Rajeftat unb 
ber Duraļlau^tigfteu $rinjen berofrfet, toelcķe mit beu gnfibigften 
v JWinen btefen 3 uru f J u geneķmigen geruķeten. 

$3or bem <3$lo£e tourben 8Uerljfl<$ftbie|elben oon ©r. ^cellen^ 
bem y)crnt (^enerallieutenant, 2Rilitatrgouoemeur unb JKitter o. 
^entenborf unb oon <§r. (S^ceUen^ bem $errn ©eķetmratķ unb 
(^ouoerneur trafen 3Kengben eķrerbietigft emofangen, unb ķierauī 
oon benfelben in bie innern £)epartement0 begleitet ®iti$ barauf 
geruķeten @e. «aiferlicķe aKajļeftat unb 3^re «aiferli^en ^poķeiten 
bie SBacķtoarabe ju befua)en unb na^ero auf bem <&$lo§e (Sour 
an^uneļmen, toofelbft bie oomeķmften ^tanbe«pcrfonen, bie ķieftgen 
«e^rben, bie ©eiftlicķfeit unb fibrige «eamte jum £>aubfu6 
getaugten. 

ttuf <žr. ftaiferli$en Diajcftat iBefeķl mar $)o*ftbero 3Rittag** 
maiji auf bem iKitter^auļe beranftaltet morben, unb nad? i^nbigung 
bejfelben geruķeten HUerķdcķftbiefelben, nebft §\)xtn ftaiferli$en 
^po^eiten auf einer (8cķa(upbe na$ ber Dunamunbe ju faķren, um 
bie bortige fteftung iu befeķen. 55eo 3lUer^*ftbero (Sinfteigen in 



Digitized by Google 



— 101 - 

bte ®čļū\uppe ertente »en oUen e^tffen ein frofjeS $>urral>, tt>el($ee 
fcon jebem @*iffe, ba$ @e. SDfajeftat aorbetjpaffirte, ©ieberziet 
tourbe. S3e^ bet 3lnfunft in ber ©flnamfinbe feuerten bie bafelbft 
unb auf ber SKĶebe tlegenben 5cauffartl?etjf($iffe iljre ftanenen ab 
unb e* bauerte ber tfanonenbonner ©on fefbigen btd ju SlHerljiJd&ft* 
bero Hbfa^rt ununterbrocfcen fort. 

5Ra* erfotgter 3urii<ffunft trate <3e. SKajeftat im ©tfloffe ab, 
unb gerufceten glei* barauf ft* auf bem, t>on 3Werl}8($fibenfelben 
auf bem flRa»7«$aufe angeorbneten gcfc^miicften 53alle einjufinben, an 
n>et*em etn feļr gro§er SCljeil ber bjefigen (šintooljner Slutfjcit ju 
nefcmen bie (Srlaubnil erljalten Ijatte. @e. flaifert. f)oljeit ber 
©rofefflrft SHeranber erSffnetc ben ©atl unb @e. flaiferl. 3J?ajeftat 
ņeruļeten fetbft, fotoie au* 3$re ftaiferlia}en $oljeiten me^rere 
Sanje mit $u ma*en. 2lu<$ unterljielten fi* @e. flaiferf. Sflajeftat 
auf bie $erablaffenbfte ffieife mit mefcreren Slntoefenben. $)ie $tefige 
grūne unb b(aue 23flrgergarbe Ķatten am (Singange ber 3immer unb 
auf ber £rebpe bie <5&renn>a*e unb felbige fafatirten ®e. #aiferlia)e 
SRajeftat bei ber Slnfunft unb beim ©egge&n. 

Stbenbfl um 10 Uļr geruljeten @e. Seaiferi. 3J?aļeftat Si$ Don 
bem 33afle ju entfernen unb barauf ba$ ©outoe 1 auf bem <5$(offe etn* 
juneljmen. Die <5inn>ol)ner ber ©tabt unb ber SBorftabte Ijalten 31t 
23ejeugung iljrer greube aud eigner ©etoegung tyre ftaufer ifluminirt. 

8n biefem, fflr unfere ©tabt unbergeglid&em Žage, tmtrben bie 
93etoo$ner ber bjefigen Hrmenanftalten gefbeifet, unb unter felbige 
eine betraa>tU$e ©umme ®elbe8 bertljeilt. 

$)ie Hbreife <Sr. ftaiferlid&en SKajeftat toar an bem anbern 
j£age, SftorgenS na# 6 Uljr beflimmt. atlerfy3*ftbiefeiben geruljeten 
inbeffen ftcb nocb einige ©tunben Ijiefetbft aufjuljalten, unb no$ oor 
Tero Slbreife bie 2Ba$tyarabe 51t befu*en, bie $ieftgen $eftuug6* 
roerfe in 2lugenfc$ein 3u neljmen, unb in ber grie*ifa)en 5circ$e 
einem inbriinftiaen jpallelujafc bei$un>o$nen. 

Um 10 Ufr, 3J?orgen«, am 23ften b. 2)?. erfolgte bte tlbretfe 
©r. Scaiferliaļen OTajeftat unb 3$rer flaiferlicfcen £o$eiten. 

£>ie eifrigften ©finfa)e f ii v ba« ununterbrocfcene 3Boļ(ergeļn 
unfere bielgetiebten Oantc«uatcr« , unfere augebeteten 3)?onar$en, 
bee gerea^teften, bed meifeften SRegenten finb bie $)egteiter 2Ulerķccbft- 
beffelben, unb nur bie .^offttung tUClerļdd^ftbertfetben n>ieberum ba(b 
in unfern 9Mauern ju fe^u, fann un8 einige Seru^igung fflv ben 
fo furjen Sufentļalt @r. 5Jaiferlic^en 3ftajeftat getoa^ren. 

(Sortff^ung folgt.) 



8 1 1 m i f 4 1 e f. 

^Die «cleucbtung ber @tabt mirb tbeiie bur$ ®aē, 
t^eiU bur* ^erroteum betoerffteUigt. gflr bie 53eleu*tung forgen 
1334 geti>3$nlic$e Satemen, 120 3ntenfi»raternen mit einem 
53renner unb 32 3ntenftt>Iaternen mit gtoei ^renneru, beren @e* 
fammtfoften im abgefa^Ioffenen 9?e*nung«iaļr 42584 m\. 32 
betragen ļaben. Die fetroteumbeleu^tung tu urb e bur* 2363 Čaternen 
beftritten, beren ©efammtfoften 25109 Wbl 97 ftop. im oerfloffeiien 



Digitized by Google 



— 102 - 

3at>r berrugen. 3ufammen mit ben HnftfaffungGfoften fflt 2ate men 
unb anberen 9*ebenau«gaben ^at bic Eeleuaļtung ber @tabt im 
oerfloffenen 3a$r flber^aupt 69787 HM. 34 flop. getoftet. 

33on ben SJiarften erjielte bie Stabt folgenbe Gistnatmei: 
SBon bem Mnatnarft 69211 JRM. 38 Stop.; ton bem ftarUmazft 
585 OTM.; ton brm ffiaoeUnmarft 1940 ffibl.; ton bem aie^anter^ 
marft bei ber groļjen $umpe 5860 WM.; bon bem OTarft auf Bie* 
ranber«lj3$e 955 5RM.; ton bem ūMarft auf ber flraffnaja @orfa 
5801 ffibi. 46 Stop.; oon bem JtrBbel-, ©iefc. unb $ferbernar!t 
16862 m\. 59 Stop.; oon bem 2flarft auf 3tgeaeem 1265 mi; 
oon bem $ferbe-3a$rmarft 1220 SRbt. unb ton bem ©eibna#t$< 
3a$rmarft 2317 Mbl, jufammen 106017 Kbl 43 *op. 

Die 6ffentti($en ®8rten ga^ten ber 6tobt on ļ*a*t fof* 
genbe ©ummen: 5)er ftaiferlicfce ®arten 3500 SRM., treju necb 
100 9?M. ton ber SMocit-ebiftenbatjn fommen; ber ©ityrmannfc$f 
?arf 9000 5KM., tooju 100 ftbt. feltenS ber EtineraltoaffepHnftalt 
fommen; ber fleine ŽB8ljrmannfc$e $arf 300 SRbl. unb ber ftojen* 
$oImf#e ©arten 125 9tM., jufammen 13125 9161. (8% 3tonbf$<m.) 

Die Stteubauten in ber inneren @tabt im $af)te 1896. 

3m genannten $atyt tturben in ber inneren ©tabt folgenbe 9fcu* 
bauten errieļtet: 

3fti5cfigc« £au« oon Hrnolb ļMate«, ?etrifir<$enftra§e 3 (®e* 

fc$aft«$au«). 

5 „ „ „ Huguft gretjberg, £aufftra§e. 

4 „ „ „ H. 5. 8erfo»iu«, ©Onberftrafje 28. 

4 „ „ „ 31. $U($arbt, ©alifrrage 16. 

2 „ „ „ 93raffc$e, gr. ©cfcmiebeftrafje 6 ($of). 

5 „ „ „ Serenfetbt, S3if<$offtra&e 8. 

4 „ „ „ 3- £>«nfen, gr. 6anbftro§e 21. 

1 „ „ „ ber w @elbftĶitfe", gr. ©anbfirage (3flagajin). 

5 „ „ „ ?eter Sifneef, gr. ©anbftrafje 18. 

4 „ „ „ ©eorg ©cbrBber, flatfftra&e 30. 

5 „ „ „ @l)r. 8erg, 3Warien* u. <PauUtcciftrafjen*<S(fe. 

4 „ „ „ 2Wattt)ine «Bacferfelbt, $eitaufrraf?e 11. 

2 „ „ „ ©itttoe Sļietemann, ffiiefingftrafje 6. 

5 „ „ „ ©ebbert (Sufenberg, am Mnaufer. 
4 „ „ „ 3o^ann Crrnft 3uft, «Baflflrage 6. 

4 „ „ „ ber ftommerabanf, Š^eunenftrafje 27, 29, 31. 

4 „ „ M 9?. 93artf$, Orcfe ber Ciifabet^ u. 2>?arienfrr. 

9^acb bem ^ubget be0 ®ae* unb Saffermerfd fflr ba6 
3a^r 1896/97 finb bie <5inna$men be« ®a«»erf« auf 349171 Wbl. 
66 «op. unb bie «uegaben beffetben auf 308587 Wbl. 21 Stop., 
bie Cinno^men be« «3affertt>erf« 126090 WM. 91 «op. unb bie 
HuSgaben beffetben auf 102872 mi 18 »op. proļeftirt, mit^in 
bflrfte ber augenommene 9?eingen>inn beiber «nftalten 63803 mi 
18 ftop. betragen. 

9ngaļ( ber $5ufer in 9?iga ift geiegentli^ ber auf 
3nltiatioe ©einer (SfceUenj be« ^errn ®ouoerneur« tn ftluļ gebracfcten 



Digitized by Google 



«eifa 



25 o 



3 



ber : 
$U»tt 



T 



3nnere @i 
£ Difhift . . 

O&nc a'nflabc iei 

i 

«Pctertfb. ©ta 



r 3 
I. 2) 
II. 

Obne 



I. 5 

n. 
iii. 

O&ne 



I. 2 
II. 
III. 
IV. 



9»it< 

I. 5 
II. 

O&ne 
īota ] 

n 
n 
" 

" 
ii 
• < 
•i 
'i 



189o 



14. 



^žHtg. lage&I.) 



Digitized by Google 



- 



ber ©eborerten p beu ©tftorbeiteit 
tm 3olirc 1896 tu IRip. 



31 a m t « 

ber 

; t a » t ! I) # i f t. 



nnete otatt: 
■ftrtft .... 



issmnitm 

rdb. euMtbctl: 
Mflrift 



f a u e r <t I a b 1 1 b c 1 1 : 
)tftrift 



1 



Slngabe bcč U-iftriftd 

> = — " — 
i u t r <S t a 1 1 1 b f i l : 



... 



Sutuma 
^inļūbc b. etnMtfjftlo 



; rcfttftnrtni ^allr: 
.afrre 18% . . . . 
189a .... 



1894 . 

1893 . 
1892 . 
1891 . 
18110 . 

1889 . 

1888 . 
1887 . 



■ 



353 
19.-) 



2;»i 

147 



102 
■f- 48 



548 ļ 398 ļ -f if)(» 



413 

«48 

4 

l«Ot 



35« 

582 
320 

5 

1263 



Hmj «34 •(- 
«32 477 
941 M7 
lOtifj 967 
9 15 
3532 |2940 ļ -ļ 



~t~~ * 

4- 66 
+ 2JG 

— 1_ 

-|- 338 



-1- 
■I" 



155 
94 
98 
« 

592 



«;>.'» 

104!» 

8 

1712 11372 | H- 340 
149 



83' i 
5 



-f- 118 
-i- 219 



7542 
«l«l 
«111 

;>9«^ 
5807 
«!«9 
61 «2 
«010 
58«7 
5596 



395 



* * 

«36 8 

)094 
43«8 

512;» 

4671 

Īli."» 2 
4«7« 
483« 
4215 
4707 



24 1; 



+ 1 17t 

4-1367 
+ 1743 
+ 843 
4- 1 1 3« 
+ 1517 
4-1486 
-j-1 171 
1652 
-ļ- 889 



L!?cn tcii 
<>Vrrmiai 

mul. >vl>t. 



ftcrbtiuii 
iriitrn 



tnnt. i xv b\. 



178 

98 



175 
97 



276 272 



210 
31b 



203 
332 



295 241 

1 | 3 
822 77 i» 



140 

312 
493 
519 

8 

1772 



1 15 

320 
448 
54« 
1 

1700 



323 
540 
5 



332 
50i* 

3 



7 2 77 



3810 


3732 


3382 


2986 


328 7 


3174 


2663 


2431 


3086 


3025 


2295 


2073 


30f>;t 


2885 


2747 


2378 


3064 


2743 


2503 


2168 


3135 


3034 


2436 


2216 


3 1 54 


3008 


2522 


2154 


3120 


2890 


2576 


2260 


3014 


2.853 


2230 


1985 


2875 


2 721 


2462 2245 



127 

78 



124 

69 



205 , 193 



f 

199 157 

293, 289 



165 

2 



155 

3 



659 «04 



343 
2«5 
443 
460 
8 

1519 



291 
212 
404 

507 
7 

1421 



281 ; 256 
448: 382 
4 ! 1 





^5 C ftx^ tfcpītf Xt* 



tna'nnl. | trcitl. 



4- r>i ļ -f- 5i 

+ 20 4- 2S 
4~~ 7jY+~™ 



4- n 1 4- *« 

H- 23 ! -f 43 

■j- 130 J -f 86 

-li 0 




+ 42 4- 76 

4- 92: 4- 127 

+ _ r 4- 2 

+ 



+ 428 
4- 624 i 
4- 791 i 
4- 336 ; 
4- 561 i 
4- 699 
4- 632 
4- 544 , 
4- 784 1 
4- 413 



4- 746 
4- 743 
-f 952 
4~ 507 
+ 575 
+ 818 
4- 854 
f 630 
4- 868 
4- 476 



i ber ttt Stip m Summa regijhirten (SbcfdļUcfamļjcn: 



(Setraut im 3«t" 1*96: 2216 <ļ5aare. 

vvx 



3nitiattDe eeinn ^cedenj M$Vrnt' ®ouW^ 



Digitized by Goo< 



— 103 - 



M 



23ei$anbtungen fibcr ba« fciefige @anitat«t»efen, toie ber tt $r{&. 2tft. 
mitt$eilt, fotgenbermafjeu feftgeftellt toorben. 3um 1. 3anuar 1897 
ja^lte ber 1. Difirift ber imteren @tabt 691 £aufer 

9 1Q£ 

/# **• // H It H li7U // 

„ l. „ „ ©i ?et. SBorft 601 f/ 
2. „ „ ,, 788 ,, 

m & // ff 598 „ 

„ 1. „ „ 3Ko«fauer Eorft. 568 „ 
ti 2. 533 ,, 

„ 3, „ „ ,, 960 ,, 

*t 4. fļ , f ,, 670 ,, 

„ 1. „ „ 2Witauer 23orft. 1179 „ 

/# 2. „ „ 2643 „ 

im ©anjen 9427 £>aufer. 
Die Stabt SRiaa befifct gegentt>8rtig nad? ben (Svlje&ungen, 

mie fle »or ber 93o(f«jaijtung Beranftattet toorben, 8076 ©runbftflde. 

$5atoon flnb belegen: in ber inneren ©tabt 1059, im @t. ļjeters* 

burger ©tabttfceit 1722, im 2Ko«fauer ©tabtt&eit 2594 unb enbli$ 

im SHitauer @iabrt$eil 2701 ©runbftfitfe. 

!3m $atrimoniatgebiet ja^lt ba« ftircfcfplel 33i<fern 480, $infen* 
>of 299 unb Gatlataln 9 ©runbfiikfe ftabtifaen G$arafter«; in«ge- 
amrnt alfo 788 fotcfcer ©runbfliide. 

3)ie 3a^l ber £>aufer in JRiga bflrfte bebeutenb $8&er fein, als 
fte neuli$ an biefer @tetle angegeben nmrbe (9427), unb toirb 
toofļl gegen 20000 betragen. Ofpiietle ,3aljten N e fl en & ur 3*'* 
barfiber nod? nidjt cor, bo$ toerben gegentoartfg (šrļebungen iiatf> 
biefer 9li$tung Ijtn gema<$t. 

8?igaf$e <Si«gang«tabelle. 3m Hr#it> bc« SRigafcfcen 
$auamt$ beftnbet fi<$ eine SiSgangStabette, bie Dom 3«^ve 1539 
bi« jum 3a$re 1890 fortgefa$rt ift. Wacfc biefer SabeUe ift al« 
imttteres £)atum fiir ben (SiGgang ber Dfina ber 26. SKarj anju- 
nefjmen. ī)er frfi&efte (SiGgang ift 311 berjei$nen gemefen im 3 a § re 
1796 — am 18. 3fl»war, too W «wr <»n 6. Slprit nod? ein 9?ac^^ 
fpiel geļabt ļat. 3m 3 anuai * ļaben (Štegauge ncd; ftattgefunben 
in ben 3a$ren 1652 am 23. unb 1653 om 24. 3anuar. ^)en 
fpateften (5i«gang »eift ba« 3o^r 1798 ouf, »o er am 22. «pril 
ftattfanb. 3m 5lac^fte^enben geben ©ir no$ bie ^Daten fflr ben 
(5i«gang in ben lefcten 10 3a^ren: 

1887 am 14. 5mfirj. 

1888 „ 24. „ 

1889 „ 30. „ 

1890 „ 6. „ 

1891 ... .... . fļ 30. „ 

1892 ,24. „ 

1893 „ 24. „ 

1894 „ 13. „ 

1895 ,28. „ 

1896 „ 14. „ 



Digitized by Google 



£> e r SH u f e um ē b a u f o n b 0 betrug jum 1 . 3uli 1 896 1 54443 H. 
13 flop., tt>obei biefe* Capital mit 46214 ftbln. 90 ftop. belaftet 
mar, ble tic «bminiftration ber £>om!ir#e bi$ jum 3<*fr* 192 5 }u 
tilgen $at a(0 SlbiaĶfang fur ben im $a$re 1888 Don ber ©tabt 
SKiga erķaltenett 93orf($ufj im ^etrage bon 50000 SRbfn., ber jur 
Grrbauung be8 £)om*9J?ufeum0 bertoenbet toorben ift. SRecfcnet man 
ucd) baju, bafj bie ©tabt ja&rlic& 2000 SKM. ffir bie 3Wiet$e (inci. 
33e&etjung) be« 8o?al$ ber ftabtifcfcen ©emalbegallerie berauSgabt, 
»o0 menigftenG einem ffapitat bon 40000 ffibln. entfpricfct, fo ergiebt 
ŪS, ba§ jur 3eft me$r at« 148000 ffibl. gur (Srbauung eine* 
3ftufeum0 ju ®ebote fteljen. Daju fommt ba« im Depot be« 
@tabt*2Baifengeri($t0 befinblic&e crblofe SBermbgen, ba« ttenigftenS 
15000 9fbl. betragen biirfte, fo bafc inflgefammt, plus ber SRente 
te« 9)?ufeumdbaufonb0 bom 1. v >li 1896 bi« jum 1. gebruar 1897 
mit ca. 4000 Wbl., gegenroartig minbeftens 167000 MM. al« 
*D?ufeum$baufonb« angefeļen toerben fdnnen. 

Stofl brn ,(ViiitļCHiļcmeiHiJCH. 
Oetattft 

$etri«jr.: Gmnta jtaroltne SfogufKnatf. Bbotf Xartfc$. SBil&ctmine 
(Eugenie ©teritberg. 

Dom*5t.: Sucie SBiipclminc 3aucrt. Scnno tfattptat fJaul $errmann. 
<Bcrtrut»sr.: SiUp f>ertpa Spbta «ibuf. griebri* Hifotat Suguft 
^itftpncr. Olga «lice «traļner. Ipeobor 8uguft Hubolt. Cbuarb $ugo 
SBiflumfon. Hugufl 3apn 9WnboIb 3cpger. jafob ®ottfrteb ®runbmann. 
Martin SBolbfmar Stomanotoffp. OTarie Hmalfe SHflberg. 3obann (Sbaar 
$?fUer. 3apn« SUfrcb Jtanep. «rt&ur Otto ^ermonn ©rattfng. $eter llfrfb 
5IBolbcmor 3anfon. Sertba Glfriebe feefnfij. <peter O*roalb ©a^rfnrtf, grn. 
Ofol. Jabn «aftmir Hwot. f>i(ba Solfmann. 

3efn0'Jt. : dugrn Otto ©auer. Ofaa Stlara «liec $amntfr. fatālie 
«uftra Sbmfc ?cfcpinffi. Sprobor 8ugufi ©rocimer. 3opann (Sbuarb ?ubwig 
SBiptfn. eelmo SBilpflmine SBatmann. 

3t>banmS» St. : Jtarotitic dmilit 3afobfobn. ©rebon* 3ofef 3ab" 




59rcff(prog. «RuboJf Ealtpafar mtol (Srnfl &ax\ ©tbonbtrg. 

0Hartin6>&.: ©Ifricbc 3uttanne ^Jurtau. «ari Martin Oobcr. ?ubtotg 
ftubolf eibbaf. «nnette «D?arianne ^Jautine ^reebe. ®rrete «ototie «flflfr. 
(5rnfļļ ffiolbe mar SBipba*. @(banno etrabl. gclicitod (flifabetp ©eprt 

5rinttati«*jr.: TOtlba 97o^af{e «atttat. 

*5auI«:,R.: Jbom UlriU) ©ro^berg. «Winna (Smilie ©ilin. Slfinbolb 
gife! Srnffttf Sdoffnbcrg. Otto «tfreb «>auf. SBotbemar (Sbuarb Wcnbc. 
SBoIbemar «ari ©tfrnbcra. Htacanber O^fat @ttin. 

8ntfter««.: 3uble OTorionna 3annfon. TOifct «fbert «annbtrg. 3uri* 
Siubolf ©optmann. «ifrtte Otga dmilit ©reniberg. 

^Iītfdebotett. 

VtttU n. ©om.«. : «ifenbre per «art (Ebriļrian ©(fcmibt mit 5mma 
Xberefc Sbriftine ©eemel. $)anblung«rcifcnbfr ģriebri* (Jbuarb ©riffet mit 
Gugfirie ^ofalie «bftbelb Obram au* ģentn. SRaurfrgeffa 3ul(a0 ®eorg 
ffrepttfa) mit (Smilif OtUltc (Jtifabftb ttttfa). 83ua)binber «rnotb ®ulbe mtl 
TOarif «urte. «aufmann Xbfobor Stobert (fbgar o. ®itte mit 3ba jcotbarine 
^Itoine ?tttb. gabrifbireftor «nton ©altabol mit |>enrtfttf Cmitie liemer. 
ISpfcrgefca Ibfobor granj Sbuarb 2oprowffi mit lenia 3Uina. «apeamfiftfr 



Digitized by Googl 



- 105 — 

©corge grebcrir aieranber ». goffarb mit 3rcne ©eatriee ©afer. Jcauf- 
mann Vcon&arb SBilbelm 3obannfobn mit Olga dacUit (hnilit Vcmnffp. 
^cbmieb Beinbolb SBilbelm 3Rau mīt Jtoroline $auline Solfmann i aucb £ri« 
nitaritf-ff.). 

:laf obi Sl . : $ott<bergefctI & ari (Žbuarb 80$ mit Glfa Gfit, gen. 31fr (S fau 
(au<b Šob.'A.). ©rabeur Gbriftopb ©lumberg, gen. ©lum, mit ļļaulinc amalic 
@uft. gormer 3obann £beobor ©traupmann mit 3obanna SBilbelmine ©iefc 
(auti 3ob.-*.). fcelcgrappift (Srnft SBilbelm «imoniutf mit «Pauline 3obanna 
©(bmibt (ou(b OTartintf-S.). 

fltertratejt. : gabrifarbeiter Diebri<b aifrcb Gglit mit %maUt Manna 
tocbrcarjcnberg (aua) 3ob.-*.). £autfbcrt&cr *arl Oafar Jtaramol mit »nna 
»lrotne fBifbul. gabrifarbeitcr 3abn anberfobn mit Snne ©lom*. Xtf<t(rr 
Sari €buarb $inffa)id mit Hnna SRauftng. ^etcr 3anfon mit jtarlinc SBirting. 
gabrifarbeitcr 3eb!ab* ©irfnecf mit «eroa ©ebrftng. Sifalergrfcu* aieranber 
Vuitī mit JcrifKne $aea(it. Stcner Jcabrl >piubme mit fthfttne lupe (aucb 
3ob.-AO< Srbeitcr Ārifa) 3elming mit 8nne āfmenting. SBirtb Jcnfrbtabn 
Viti mit Dcrottjca flnfon. 3«ng« Wtfcl Drečlcr mit Saroife IBamiag. ©cbub- 
matbergefctl 3oņann 3uliu* ©ebrfing mit ?ibfe ©cbul& uu* 3tfu* it.) 

£|efu**5?.: ©(bmieb (Srnfr Slinne mit »nne 3ibri». &lempnergefefl 3o* 
bann gcrtinanb ©erg mit Olga fatālie $anber. «etTelfcbmieb aibcrt SBalter 
mit Wtnna Glife (Eftrifrine ©lanffiein. £au*wirtb auguft Ximm mit Olga 
SRarie $urriru grifcur griebrirb auguft 3obanne* £>ommtng mit OTatbilbe 
2J?agbalene UUmann. 3ebfab $ebrfon mit gtma @<frepfa. OTaurer Stari ©lum- 
bcrg mit ffiilbelmine *aroline grieberife Smbf. ©flmieb 3abn $etcrfobn mit 
3cnrtp SBilbelmine f>afcnfu&. 

3obanni««5t. : ©<bubma<bergci"en 3opami griebrio) lenmann mit Sifc 
fatālie Draubfing, geb. ©ilbe. ©cbloffer 3obann «DTu^e nc e f mit ©rcete ($ mītie 
Ztmmermann. arbeiter Jtarl fluftng mit Aaroline $enriette 3<plit U«* Irim 
tatid'ft.)- gabrifarbeiter Dapme Ofol mit Sifette ®eg(ing. gabrifarbetter 
SRobert grrbinanb 3uremi^ mit 3ulic 3opanna ftiibber (aua) «Rartin^*ft.)- 
ftlrtf^ergefed 3opann $>artmann mit IRarrtnna s paune, geb. (Sgtit. Srbeiter 
3abn (gen. Sani*) ©triegei mit «nna Dorotbea 3rbe (aua> 3Wartind»«.). 
gabrifarbeiter Jcrifa ©trau^ mit »nna Jcalmin. ©fbubmaa>er griebri* 'paul 
mit ttfa 8ett. Ztfa)Ier Otto ©irfenberg mit^auline ?ebpe. 9leferoe»Unteroffi' 
jtrr Rati Šauti* mit Sifa Sobin. Srbeiter SBiOi* Aobfe mit SD7abe (Srnftfopn. 

OTartintsJt.: Xifa)ler ftabrli* jrrubmin mit Jtaroline J)felff aflei. i'u 
beiter «ari ļJeterfort mit Xribne Waurin. Srbeiter «Wabrtin ©aumann mit 
(Smilie $eterfon. OTuļifant 3obanne* ©ottlieb īflūūtt mit ©abrte ©riffibt 
(aut^ 2utber-*.). 3obann ^ipper, gen. ©rūnberg, mit (Slifabetp Slibe ?etfi. 
^eter ©probai* mit Brīna (žmtlie lameL ©a)lorter Martin ©ablibt mit ©ore 
©cbenuig. Ketbnungabcamter |>an* 3»ater mit Smanba 3obanna f>ermberger, 
aeb. Wat. «ettenfdpmieb ©uftao «bolf «ebefer mit 9libe Warie grieberife 
«oUau. 

irinitatt«»Jt. : ©greiber 3uliu* ī'cpnn mit Slnne Jtriftapfon. 

9>aul«>jr.: ©cbmieb SBolbemar |>ugo ©eorg ©rbleftrcm mit Bnna 
53ua)poli. ©a)loffer Sbuarb ©iefe mit ^malie £crotbea Slifabetb Xaurin. 
arbeiter «buarb ©roipful* mit 3tfc Sleeffhn. «ommi* Dauib «efaj mit 
«mma ^Jauline ttomann. 

t«utber.-5r.: 3immermann an* «raporoffi mit 3Hat bilbe aiberg, gen. 
aibert. 

• f&t$vaben- 

tyttxi;St. : 3obann griebri* ©muferDifr, 55 3. 3»fltie fcbercff ©<b5nboff, 
geb. f>etbinger, 39 3. $>cinri# IRartin «raunftbroeig, 89 3. ftmil «ari 
augufi Warquarbt, 50 3. 

&om>Jr.: arbeiterofrau «aroline Xreumann, geb. «ofentpal, 70 3. 
©runo aieranber $>einricb Itrubming, 1t 3. 

3afobi«#.: apotbefer (Sbuarb $)eamann, 48 3. Sittfrau augafie 
grepmann, geb. Serbling. 



Digitized by Google 



— 106 — 



GcrtruNft. : %rau 3ublc baltiņ, qrb. Damunbera, 49 3. ©$lofftr 
flarl ©alu)afar ©arrin, im 41. 3. 3abn jlaraaj, im 5. 3. ©tn(a (EmUie 
Stofcmffp, 3 VI. grau ffiilbflmine 6pengef, gfb. Hatbfflber, 71 3. Sittrae 
?ifa Saurr, 71 3. SBtttroc Slrranbra £elcne 336bm, gcb. «cbroDfr, 79 3. 
3ublr lomfon, im S. 3. Solbfmar Hifolal ?nfan, im 5. OT. SBittroc 
Silbelnunc ffiftfc flfb SNabl, 80 3. 

3cfu6*A.: (fltfc ©*lotf, grb. Scrtina, 76 3. HmaUt «nbrrfobn, im 
37. 3. Dabrtc Voubfua. 80 3. — >2t. aXattb<5i,tfrctbea,r<Sbni8: 09m 
17. bUJ jum 24. OTārj 15 Sfrftorbene. 

3obaniti*< Jt. : SBittroe 3u&lc Eft&abfaf , 70 3. ©ma, 3obann 
$>ermann 3aunfem, 6 Vi. 3uliua JNcinmann, im 2. 3. 9nna 9lataltc tfrna 
Vaunt, im 2. 3. ivdbitr Stari 3anfon, im 43. 3. itarolint Sarbara 
$>frrmann, 56 3. lobtgeb. 3miu*ina4ftnber 9tarfen>it. tfmilie Una TOeirr, 
im 3. 3. Atutfcbrr 3anni* ®ro&bin, ira 44. 3. gabrifarbcitcr Warttn «nton, 
51 3. ftobtrt granj 3?ajabr, 9 VI. Vtatt Olga «ifpuuti*, 1 3. Slbcri 
@uflaf Zomaftbcit, 7 Vi. 

&Rartfn**ir.: ffitttrce 3"l»f SBimbe, 83 3. Snna «ronborff, grb. 
Ņftfrfobn, 80 3. fcobiacb. ©obn ©<bmibt. 3obanna ©arie VI t latfjnia, 4 3. 
Dabtrus ©rnnberg, 38 3. Xob(aeb. Sobn Hbel. l'anbmirtb OTabrttn 93ebn?rl. 
im 51. 3. 3uri* Sufcmig Stobnia, im 2. 3. ttnael. Xo(b(rr IBolf. Suguft 
©alberd, im 4. 3. SBilbclmtne OTargarrtbc Dbicp, geb. «rubmina, 46 3. 
SucbbfinHfT Slrinbolb Siotbbrrg, 26 3. ftnna $Uimfr, ira 2. 3. Juifr amatu 
ftranj, 76 3. $ri$ OTa ttifobn, im 57. 3. Unart. Dfrft. *nab« ©ibr abd , »/t 6t 
loMiļfb. Knabe $rtrowitfcp. Sabrli* ©itin, un 10. 3. Jtupfcrf$micbfrafifirr 
2Bilbrlm SUrranbcr ®crbarbt, 88 3. 

1 rinif ati«-AT.: 3ulc @runtr, DfTtt>. ^ubrmann, grb. Danr"r, 39 3. 
23ilbflnune ®auer, ©ertt». SVibr, gcb. ©prātīgus, 64 3. 3obanna črnrfrinr 
Dalifr, grb. 9tri$, im 40. 3. Snna Jtattarina ftcefftin, im 5. 3. Warit 
fcimm, brm>. (Jglit, grb. 3rplit, im 35. 3. Sibfe Sibben, im 80. 3. 

^cform. SBitttoe griebcrife Vuguflc 9tobf, geb. f>dn, 62 3. 



SeocĶenbet-tcĢt 



(iber tie tu ter 3eit »em 16. 6t0 jum 22. <Warj 1897 reaiftrirtfn 

3nfefticn^franf^eiten tn 9iiga. 



94 erfranften an: 




4> 




M 

»n 




&ufammrn 






i'trj. 




Vcx\. 




[ mnL 


TVbl. 


luf. 


Typhus abdomiDal. . . . 




3 


1 


i 




2 


3 


5 








2 








2 


2 






1 






— ✓ 


1 




1 




2 




2 


3 




3 


4 


7 


Morbilli 


14 


9 


9 


22 




! 24 


30 


54 


Diphtheritis vera .... 
Tussis couvulsiva .... 






3 


— 






3 


3 






6 






3 


4 


6 


PneamoDia croupoBa . . . 




1 








1 




1 


Poemnonia croup. u. Morbilli 




3 










3 


3 


juiammrn 


16 


17 


23 


26 


- 1 


1 33 


49 


82 



3m auftrogc ber litcrariftb'prafiif^fii ©flrflfrpcrbinbunfl bcrou^flefirben 

oon «rtbur $>pfl<t> au fur btn SJfborteur. 



^oHBOJieno ueHBfpoiD. — Pira, 27 MapTa 1897. 

2)(u<t 0011 «B. tļ. ļfMdir tn Otl|a. 

(Hierzu eine Btilago.) 



by Google 



fflipfdīe 

® t rt b tU ii 1 1 e t. 

$>onner«tag ben 3. Hprtl. 1897. 

(99. Baķrgang.) 

fB*d)rnM* 1 mal. — $rei# <n Stiga tftrtia) 2 StbL; mii 3uf<nbang 2Sibl. 
50 Jtop.; balbfabrfi* 1 StbL; mii 3nfenbimg 1 StbL 35 top.; ftbrr bir foft 
Mrli* 2 StbL «• *op.; balbja&rlu* 1 StbL 35 top. 



Sor ^unocrt 3af)reN, 

«uajflae aud ber bamatigra *SHgifa}e polttifae 3«tong'. 

(gortfcfcnng.) 

£$eater*Hnjeige. 

3)er flonigl. $reu§. £ofe$ififu« unb ttitter £err bon Pinetti, 
n>el<$er fitfr burcfc brelj gegebne ©orftettungen feiner, bic grBjjte 
^e&unbrung erregenber <5jrperimente au$ all&ier berett« ben au$* 
gejei^netften 9eifatt ertoorbeu, &at bie (Sljre fyerbur$ betannt &u 
maketi, ba§ er be^ ber tuerten 93orftetfung auf bem ^tfftgrn 3$eater 
ganj fi(fc befonberft beeifem tofrb, bie 3ufrifben1}eit be* ¥ u ^tifum« 
ju oerbienen, unb er berfpri$t fi(fc um fo metjr einen jaķtreidjen 
,3uf&rn($, ai« feine ©orftefiungen nur no$ bi« gum 28ften b. 9R. 
I'tatt finbrn roerbeti. 

Stiga, ben 2ten 3 un "« 
©e. Statferli$e 3J?ajeftat, unfer aflergnabigfter 3Henar$, ķaben 
©r. (Srcetteng, bem £errn ®efyeimenratlj unb ©ouberneur, ©rafen 
s D?fngben ben ©t. Snnen Orben, ton ber erften fttaffe unb ©r. 
Srcetleng, bem mfrflicfcen $errn $tat«rat& unb $ofgerid>t$.^rofl* 
benten oon Skrg, @r. Szceflenj bem toirflic^en perrn Gtatēratf; 
©rafen Sftfinnia^ unb bem jperrn 8anbratķ »on ©ieoer« ben ©t. 
«nncnorben oon ber jtooten Jttaffe aHer&ulbref<$ft gu ert^etlen geru^et. 

£obe6'3ln&eige. 

3n ber Wač)t bom 28ften auf ben 29ften 3uliu« btefe* 3afcre« 
enbtgte unfer tķeurer, emig unoerge§lic&er 93ater unb ©$n>iegert>ater, 
ber Sanbratfc griebritb ©it^etm bon ^atffll, feine irbifa>e £aufba$n 
in einem SUter »on 75 3a$ren 5 SHonaten. Tlit gen>8fynlid>er 
#elterfeit unb bei bottfommener (SJefunb&eit tegte fia> ber nunme&r 
ŠcretDigte an ieņem ftbenbe f$(afen, unb am anbem HRorgen mar 
er Bereitē ^tnfibergefc^lummert ju einem beffern — en>igen Ceben. 
— Unfern f&mmtti$en Seroanbten unb $reunben jeigen mir biefen 
tur unf &u§erft fa)merjfyaften unerfefeli$en 33er(uft ļierburc^ an, 
unb, fiberjeugt bon Oļrer giitigen Jķetlname an btefem unfern ge* 



Digitized by Google 



re<$ten ©cķmerje, berbitten toir aUe $ety(eit«bejeugung«n, bie uur 
baju bienen mflrben, unfern ®#mera |u erneuern. Gtjefer, ben 
lften Sluguft 1797. 

Sari ©uftab ?ilar bon $ild>au. 
(S^riftiana GĶarlotta $ilar o. $il#au, 
geborene bon ^atfill. 

£obe«'9fnjeige. 

Den 16ten btffe« IVonattf (ttuguft), 83ormittag« um neun llķr, 
ttarb mir mein geliebter (5$emann, meHanb IVaļer unb ftttter, 
SRentmeifter Otto (51)rfftop$ bon 9hnntT0, tin 39ften 3 a $ r * f*me# 
i*eben« unb in ber flebenben ©ocbe unferer (S^eberbinbung bur# 
ben lob entriffen. Waria ^ ot> n a Don ^ UOT er«, 

geb. <&raoe. 

Xobe«anjeige. 

Dftt unnennbarem Sdjmcr^ ma$en toir unfern fammtli$en 
$5ertoanbten unb B^unben befannr, ba§ e$ ©ott gefatten $at, un« 
ben 6ten cept cm ber b. 3* f ru ^ 2)forgen«, unfern tnnigft geliebten 
®emabl unb $ater, meilanb ftuffifcļ £aiferli$en ®ebeimen*9fatfe, 
(SibU*®ou©erneur ©on £ieflanb, iRitter be« ķeiligen 3lnnen*Orben* 
erfter Slaffe unb <5rb&errn oon ftaugerSljof, 3«npen unb $bfeU, 
(šrnft $urc$arb ffieidjflgrafen bon 9#engben, im fecb^igften t'eben** 
jabre, uadj einer au§erft gliicflu&en breifcigjarigen &)t, bur<$ einen 
plšfclicben unb unermarteten £ob &u entrei§en. dt roar eben auf 
bem SRficfroege bon einer auf Sr. ftaifert. SDiajeftat SHIerbBcbften 
©efel)l jur $efi$tigung M (teflanbifdjen ®oubernement$ unter* 
nommenen fteife begriffen, trat am Diorgen feine* Stobeētage* ge< 
funb unb frob bie SReife bon 9Woja(jn nacfc ffiiga an; ongefabr eine 
Weile babon, in ber ©egenb be« <S>ute« ftegeln, marb u)m pl8fcli($ 
ūbel, er lie§ anfalten, ftieg au« bem ©agen — ein faunt minnten* 
langer ftam&f — unb feine f<^»ne ©eele tbar in ben ©efttben ber 
gtoigrett. 

ffier feinen (Sfarafter gefannt ķat, feine unerfcfcu*tterK<$e 9?ec^t* 
fcbaffenbeit, feinen trencu Žifer im Dienft feine$ $Dtonar#en, feine 
2iebe fflr fein 95aterlanb, fein marme« ^īacrcffe an aUem ©uten 
unb (Sbten, fein inniged, bie ganjc 3Renf$ļ}eit umfaffenbe* 2Boļl< 
n?otten, feine eble Slufopferung um anberu ju belfen — toer 3 eu d e 
ber ©(iicffetigfeit gemefen ift, bie er al$ @atte f $)ruber f s i5ater, 
grcunb in feiitem ^)aufe berbrettete — ber ttirb e« ficķ erfldren 
ritanen, toenn 2Borte bem 2lu«brucf unfer« ©efa^U berfagen, bem 
mirt», roic un0, fein Slnbenfen fiet« tļeuer unb unbergegtic^ febn. 

SD3tr baltcn un« btefer Il;cilname ebter nnb gefd^votter 
©eelen aut^ o^ne mflnbli^e ober f(^riftlia>e ©eiUtb«bejeiigungen 
berfia>ert, bie n>ir ganjU^ berbitten miffen, »eil fķ ben ©ebanfen 



Digitized by Google 



— 109 — 

an bic Ordge unb Unerfefetid&feit unferS 53ertuftc« nur iebt«ma$l 
fd>tnerjlia> in un« erneuern toflrben. 

&auger«$of, ben 7ten ©eptember, 1797. 

Gonfiantia ©ob$ta grieberica Grlifabetlj, 
DertDitttoete ftei$8grafinn bon SJiengben, 
gebcfjrne $Rei#$grafinn bon ®olm« 
©eorge £einri# ļ SRetc&Sgraf 
<5rnft Subtoig ftarl f bon SRengben. 

Stiga, bcn 29ften ©eptember. 

3n ©r. flaiferl. 9tfajefiat natnentltdķein, bem birigirenben 
<Senat am 12tew biefe« 2flonat« ert^eilten aUerfcb^ften Sefe&l ift 
ent&alten: „ffiir berorbncn aaergnabigft, ba§ im liflanbifaļen ©ou* 
oernement ber bortige 33ice*©ouberneur, <2tat«ratfc bon Otiajter, 
©oufcerneur, unb bet (Statlratfe unb furlaubifa}e (SouoernementS* 
^rocureur bon $eer, $ice*©ouoerneur fe^n fofl. 

£* bet «Kaitlgt. 

$nt 22ften ©ctober, Wa#mittag uui 1 U&r, ftarb meine innigft 
geliebte nur etoig un»erge§(i# Meibenbe (Sljegattin, 3Waria, geb. 
ftetmcrS in 56ften 3afjre iljreē %ittx$ unb tm 38ften unferer Crfjc, 
an einem ^eftigen, fa)nefl ©ieber aile Grrmartnng eingetretenen 
Bruftframpf. maa}e biefen, ffir mia) unb meine &inber $8a)ft 
traurigen SBerluft oUen meinen Slnoertoanbten unb ^reunben befannt, 
unb, oon iļrer £$eilname flberjeugt, berbitte ia) mir otle SBeileibS* 
bijeuaungen, bie meinen flummer nur oerme^ren toflrben. 

ļJeter ļJanber. 
(©a>nif folgt.) 



8 ertn i f i t e «. 

9(inben*S?ongtrte. Mūč) ©eenbiguna ber mit 15 ^linben 
tuvā) Siolanb unb fturlanb unternommenen Konjertreife bceļjrt fid) 
ber Unter$eia>nete, ba« ffiefuttat berfelben jur flenntnig be« 
^ublifume $u bringen. 

$)ie SReineinnaljme betrug inci. ber Ueberjaljluugen unb ein- 
jelner befonberer £penben: 

3n ftiga 133 85 flop. 

„ lurfum ...... 114 „ 50 „ 

h «Mi« 100 „ 42 „ 

„ man 93 „ 88 „ 

„ SBenben 301 „ — „ 

„ ffiolmar 62 „ 65 „ 

„ 3urjett) 253 „ 68 „ 

„ ©atf 147 „ 69 „ 

„ Vernau 151 „ 47 „ 

1359 m. 04 ftob. 



Digitized by Google 



— 110 — 

$)agegen Betrugen bie HuGgaben: 

(Stfenbafa 283 ffibl. 69 Stop. 

SMoerfe Unfoften .... . 43 „ 50 „ 

327 SRbl. 19 Stop. 

<5« ergab fic& mitljin ein SRettoertraa bon 1031 9?6tn. 85 Stop. 

9tor tntt bem ®efiiļ( tiefften Danfe« fann ic$ biefe Summē 
Ijier nennen. SKein ©anf gtlt gub&rberft aUen benen, bie mīt fo 
HebenGtoflrbiger 53 er cittt>iUigf cit bie miifjceollen tofalen U5orbcreitunAen 
ju ben tfonjerten ubernommen unb au«geffl$rt faben, aber audp 
allen benen, toe(c$e burc& ja$lrei($ee (Srfc&einen in fafl atlen @tabteu 
t$r »o^»oflenbc« Sntereffe fflr bie Seiftungen ber Slinben befunbet 
Ijaben. Obige @umme im ©etrage bon 1031 ffiMn. 85 9op. ift 
bem S3aufonb$ jur (Srrttķtung eine* jtoeiten ©linben&eim* flber* 
mieļcn toorben; fte ļoU ba« Soo3 berjenigen SMinben unferer Sanbe 
linbem Ijelfen, beren Wunb no$ ftumm ift fOr 8ob< unb Tanfee^ 
lieber, beren 8eben no$ babjnfflmmert unter ber bumpfen £ne$t* 
faaft fcilflofer $(inb$eit. 3R3ge ba(b ber £ag anbrecfcen, an bem 
bie Z\ļūx be« jtoeiten ©linben$eim« ft* fflr fie dffnen fann! — 
TOetn Danf to&re arm, $atte i# nun ni<$t$ mefjr fcinjujufiigen. Die 
Slinben finb aller Orten mit foltfer ©erjli^feit embfangen, auf* 
genommen unb fo rei$ bef#euft toorben, bafj bie ganje Sieife fid> 
au einer fteiļe unoerge§li$er tMttage fflr fte geftaltete. $>erjli(fcen 
1)anf im 9tomen ber <Sa*ngerf($aar fflr biefe ®aftfreunbfd&aft, bie 
toie ein Cidjt im 8eben ber Šlinben toirfte. Wit ganj befonberem 
Vant gebenfe i($ ber ^djutftnber in ffialf, bie ungebeten mir nod> 
na#tragtic$ eine ©penbe ou« ifren (SpartBpfen flbermittelten at0 ein 
Danfe«oj>fer an ben £errn, ber fie im 8ic$te toanbeln ISft. $erļ* 
ltcķen ®ru§ unb £>anf (5u#, Ueben flinber! 

Unb nun moge mein £>anf an Htte inGgefaramt aueflingen in 
bie JCorte beS (efoten, bon ben 53tinben gefungenen Cicbe«: (5r 
^eitet, bie jerbro<$enen #erjen* finb, unb berbinbet i$re ©<$merjen. 
tfobet ben J)erm! OGcar SRot^nagel. 

Der ffiertfj be« ftigaer (Sroort* $ur ©ee im 3a$re 
1896. ©ie aaia&rli($, fo ift au<$ jefet oom ffomptoir jur <£r> 
Ķebung ber £aubet«* unb ©c^iff«abgaben eine tabeOarifebe Ueberft^t 
be« ©ert^e« unb ber OuantitSten ber bon ben einjelnen SRigaer 

tonbetefirmen berf^ifften S3aaren fceraulgegeben toorben. Diefer 
abette entnimmt ba« „JRig. SorfenMatt" nacļfteļenbe Daten flber 
ben 3a^re«erport berjenigen girtnen, bie SBaaren im SBert^e oon 
flber einer SMertetmitlion v?ubel in« Hu«lanb berfanbt ^aBen: 



g i r m t n SBcrtņ in Rbl 

(S. ©aūgren 6265950 

«. ©ettmer 4497600 

©o!b. ®. ©perling 2181800 

<5bg. C^ra <fe (5o 2131050 

<$. (Saubertier 2047450 

(5b. 9i, 8ange 1890100 

Orient-®efeaf(^aft 1728650 



Digitized by Google 



— 111 - 

8 i r m e n ffiertb tn 9lbf. 

®ofbf<fcmibt & <5o 1720950 

8. tfarffon 1508450 

«. ©c&epeler 1253000 

Sfjoma* ftobinfon 1238950 

®. $e<fer 1235350 

G. E?aquet & (5o 1220100 

3. $ecfer 1180050 

9)?u(fenWm ©agemii&le 1134400 

Bett <fe (So 985650 

W^Pt> @^iro 896200 

5R. 9R. ftabalfitt 887250 

genrlj £$om« & (5o 801600 

ftobert «rauti & (5o 801050 

Saflfti <fe (gofbani 765800 

a$« & gettelfo^n 739750 

«. (Stiaēftamm 729650 

21. «rabfin 717800 

ffiuff. 5TrQn«»).*©efeaf*aft 708350 

ZĶ yW** 666700 

War Sebļ 665100 

©. fla$n 598750 

3o$n Mūdet & (5o 559750 

3lg,e$eemer $)am»f-@afletoerfe 557700 

g. <S. Meier & (5o 554600 

«. ©e&iematm 544650 

e. 2»on>ft$enfofyi 538700 

Srampebacfr 531100 

ftelmfinfl & ®rimm 528600 

3ome« 3lnflu« & (5o 528100 

«rebefen & (5o 500750 

®ebr. Seroftein 491900 

8. 33oHob 480300 

3. «. e^mibt & (5o 469100 

3. ftolbe 468800 

3. jjtoanoto 468400 

C. $>urn>tfc 466550 

eiffit 461100 

3ame« Sieriņa, & (5o 435900 

2l?ra 431700 

2B. Stonbera 411250 

S. Soerum 395700 

tolberg & SBurtfarb 392400 

ffim. ©tenber & (5o 377900 

«. ©eftricķ <fe (5o 368550 

Seuginger & SBogel 345100 

®ū\\% & (5o 327500 

W. ftirSner 321050 

(5. Otf 300700 



Digitized by Google 



- 112 — 



8 i r m e n IFertb in 9?M. 

©. iBerlin 294850 

*. Srautmann 293300 

g. 8. 3He$er 291750 

£. £opfer <fc <5o 255500 



Der ©ertlj be« SRigaer ®efammterport« betrug biefer t>orlaufigen 
^ere^nung jufolge im 3 a $ re 1896 58537600 9ibl., maforenb er 
nacfc ben beftnitiben £aten im 3aķre 1895 653935777i ttbl. unt> 
im 3a^re 1894 47786089 fflbl. betrug. £)er 2Bert$ be« tefctiafcrtgen 
(5rport« ift atfo ca. 6 /8 fleiner, al« ber be« 3afrre« 1895, 

roa^renb er bem 3a&re 1894 gegeniiber um ca. 10,7 5WiU. ttbl. ge- 
ftiegen ift. ®anj anber« aber geftaltet fi# ba« 2$er$altni§ be* 
3afcre$ 1896 ju feinem SBorganger, menn man bie (šrgebniffe ber 
©ertaufigen $Bertljberec&nung in beiben 3 a & ren oerglei&t I>iefe 
ergab pro 1895 56417950 ffibl. aegen 58537600 9ibl. in 1896; 
l?ier uberragt alfo ba$ 3 a & r *896 tcm SBcvt^e ber Srportmaaren 
natib ba« 3^ 1895 um ca. 2,i 3)?ifl. JRbt. ©enn man ferner be- 
riicfficķtigt, bag bie befinittoe ffiert&berecfrnung be« (SrportS pro 
1895 ca. 9 S>?iU. SRbl. me$r ergab, a(S bie borlaufige, (o fanu man 
mit einiger ©ic&er&eit anne^men, baļ? ber 2Berty befl lefctialjrigen 
SrportS bei ber beftnitiben £Bertl)berec&nung gleicfcfall* met pljer 
au«falien mirb unb fo bem SrportroertĶe be« 3aļre« 1895 tecļl 
faum nacfcfteljen biirfte. 



Getattft 

}>crri.Jl.: ?conie Cftnmfline Jltropp. 

Šonnft.: jrurt $tDmutb. SHoldboben. flatbarine ļflarie Sipte. 

3afobi*Jt.: tflara SBilbelminc ©eder. SBilbelm Jtart Stautii. (Jr»in 
£artmann. (Jlbire «arola <pirang. f>einric^ ®eorg JUrranbcr ». Stnont. 

Qtrtrub>.fr.: Hnna «eontinc ©enfaan. aieranber ©corg ©ottbarb 
^cunatb. «ari Kugufi 8aurnfiein. DttiUf CSmilte unt «ari ©buarb Dambc. 
aifreb 9tt<&arb jļpfNljon. «tfret» 3o&ann «rnolb S&eff. Slugufte «nna ©flafel. 
SRarif $?ilba ©(fcrm&ful. Šibia Wrlame (Sbrmann. 3abn Solberaar ©ota. 
TCariba 9?ofalie 9?cutt>art. SRobert faul ©milttng. ©ernbarb 3afob 3n(J 
SiUumfobn, grn. SSilfobr. Stirna Vtatiļiltt ^ftful. fflaibilbe 3rmgarb 
?tbta ©firtner. Hnna Smilie «aroline ©uf#. ©ertba Stfctte Ottilie ©onter. 
Snna 2Rarie unb Sifa ^aibilfcc Aort. 

3efu«*&. : airoine 9ieumann. «ari ^eter ©eorg ffiifla. (Jūa Ottilie 
53ittenbinbcr. MrUi Sebrid. ^ctnri* $>and gBiffne, gen. SBtffner. Sugufie 
Sleianbra (SUfabetfr ^fllfrmann, gen. ©erbtng. Srotb JJarl 3o^ a «n Sbam. 
art^ur ffiiltelm Gtuarb S3aga«. SBtlma Slite žBftj. 3uri* Cmil SReic^. 
3annW OEbuarb Sapfe. 

3obaiintd<Jt. : (Smrna Aarottne IBMf*. griebri^ SSilbclm Kicl. Sbuarb 
unb $?at&Ubf ^Jampau, 3»iflingf. «Ima Smalie OTinna Vcmftn. «ari 
aifreb Jto&bc. D?inna aicranbra treuer. Slubolf SBolbemar Salob. (frnft 
2lUrod. «ari 3Ufxanbfr SBolbcmar «genbun. 

avartui^=5t.: TOarie 3»argareta Siubben. 3nbrif grtfbri^ ©iblr. 
Olga eiifabctb «nna 3ung. ©ilbflm Herbert fBiļ>tin. 

Xrttiitatid*Jr.: Hermīne (Sloire 3o&anna «efflng. Seronifa 3rrne 
3e(Tv Drtfter. 

^aul*=5?.: 3(f c 3^wan. Knna ^3clau. CS4fa 3cbanna Sertba SBartri. 
(Srnfftd 9llfolat ©rafel. 2»argreete Salentine ©u^md. «ari «leranber unb 
3afeb «ubroig Ofotin. 3obann Robert ©ctler. 



Digitized by 



— 113 — 

8utf)err&. : 3ofob flifolat Dftlne. ©lifta» ©iicmitfcp. Siingolb «appin. 
Smitte ©ortnp Stallim. Snna (JUfabctb 5tri^flr. Sat&arinc ^etfrfon. 
9fcform. ST.: 3opann S&tinpolb ©cplfftf. 

glufgebpteit. 

9>ctrit ii. Oormft. : (frnft 3ultu* £pnftantin £fHcr mii Dīga $f(tnf 
3*ofatk Irepmann (amp 3efud-Jt.). ©camter beim «riegdminifttrium, Jiralār» 
ratb Hteranbfr ©otilieb p. »bam$ mit 3bo Gtlella itiargarctba 0. SWid»ip\ 
ļRulIf Tflcfcll Jfonftantin 3»ano» mit Crmiltc 3ennp Jclorilbc ©tamff. 3imme r 
aefeD fritbritp jeopolb apnftantin ?inbifoff mit Si&f* Steimann. £anblunga« 
fpmnri* 3obann Hftplai Spnftantin ^cOcr mit SRarie Soutfe 3ofep^fnr ©irauer. 
Ocnotog SŠeinpolb $tftor p. ©tpffrcgfn mit fcnna OTargarttba SHoffnpro. 
£>ptett>treftPi Jtarl SBilbrim fani Slfcolf 9?5fcnnr mit 9(ma £ebroig 3nlie 
©eemfl'Grtnfttprer. ©{priftfffccr $fum<fc Stati %tiitfon mit Safobine «leranbra 
TOaaer. SRi<parb £araft> (grn. £arlfp) £ermann p. Eoroid of Stfenar mit Snna 
9ngrttqur <£lifabetb SUicr P. 3<>«frfl- ©rarcur grifbritp Martin $5nniffon 
mit CTinna 3afpbfopn (auep 3pp.-*.). ©attlrrgffea 3obann JBolpftrtar £afcnfu§ 
mit $annp 3ane ». Subto». Zelegrappifi 3«>&ann $>cinri<p SBolbf mar grcimann 
mit £enriettc (Slifabftp aunft, gcb. ©ittenbinber. Sitppgrapp @forg Stubplf 
OTfider mit OTatpiibe Ao^lomffp. 

3<ifpbie.ff.: ©(plofffrmfififT 3pbann 3tc0ter mit Vtaiia ©cbiingf. 
£omptpirift 9lifo(ai Hrtbur ^notriep ©ftcfmann mit ^auline SImalie 8ouiff 
3ofepbine Sange. SNafcpincnbaucr 5torl Subtttg ffiilbetm ©opn$ mit <£priftine 
SBafferbcra,. vtaurergcffd Hugnft ©laftpe mit (imma SNarie 5tdppfn. Jtauf 
mann ftagufi ffitlpelm 3«nnfobn mit ^pbanna Suguftf flretftpmann. ^čicfcr ■ 
gefeO 3obann $fter £afrnfufi mit SHarif flonforbia $afrnfa0. ©raucr «art 
©ilpetm dmmtv* mit SNarie Jtimpalb (au<p 3ffua-5c.). ©Stttpcrgfffa 3uliu* 
ftftbinattb $>ann«ttarm mit Warie Slbnb. ®rucferfibffi&er 3ultuS «ari Sbuarb 
©rffoff mit flugufte 3obanna ©ittfnbinbfr, grb. $>afffttin. Jtaufmann flbotf 
ļ>aul $uf<p mit 3fabe0a p. ftaffelli. ©(pneibcr flufta «ibbu mit ^mttir 
3ba 3adfa. 

«ertru : ©artnfr griebritp ffiitbflm |)«rmann irfffebn mit ©inberin 
5>fb»ig Kafoini. 2f(pnif(per fcbcmiffr f)ermann Silbctm ©eibler mit ddcitie 
Dfut^cpmjnn. jtonbuftfur 9licparb ?fonbarb $otft mit 5tarolinr ©frtelfobn. 
Ubrmattfr flirrantcr SBotbemar fluguft ©rorg ^oorten mit 5?nftme @frafting. 
Xiftplcr W\Ui ©ernflein mit jcrifhbn Sicin. ©cplpfffr^cfefl ©ottlieb ©fbrtina. 
mit 3uptf 3aunflamect. gabrifarbf iter 3obann gri^ Sttte mit flrifrine Dprne . 
Babrifarbeitfr Inbrci %t jjcr mit «arlibnc j)rfipu§. £au$wirt& 3 fl bni^ 3tnbrr-- 
fobn mit ©orptpea ®anbo»ffp, a«b. ©eiltr. %xbtitcx £bom* %culanb mit 
«arribne ©rcrbi(J. flommia «abrl ©ujcn mit gifbetb ©(puranbt. gabrif* 
atbetter gri^ ©^ulmeifier mit «tīne ©crg, gen. Srrf. 

3efii«*.«l.: ©ubeninbabfr «rifcp SRi<ttcr mit 8nne yiatyi[U tinU. 
Srbeitfr 3abn 9*ccfĀ mit Hnna OTarie @ippin. <£ipfbitor 3abni^ ©meirul 
mit ^annp Tlatit 3afobfobn. ©ifrbrauer t>finri^ Sugoft f>rrm* mit S(ma 
ĪRam Uppibt. 

3pbanni««£. : gabrifarbeiter Jtarl Ibeotor SHofenfelb mit ^argaretbr 
(Jmilie ©utmann. īifcpirr 3uguft «ubmig 5ta^per f gen. SBebroer, mit Sifcttr 
iHoNtcv- Wf cpaniff r &arl SIrranbrr ©irt mit Jcarolinc ftafum. Šflrftrnbinbrr 
Xarl Slnbrrad ^utnufaln (putniņ) mit @pa 9?aric Aaroline 8ranbt. Untcr> 
offijicr, TOufifer «ari 3i$fa mit Snnette 3i«fa. »rbfiter 3obann 3uliu« «nbrabn 
mit žina ©ir*nfff. ©tploffer 3anne (Sbuarb ©profi mit 3pbanna ©acr ( ©aar). 
Irfcbltr 3ofepb 3nbrifo» mit %nna 3afobfobn. $anblcr J)a»ib «uffe mtt 
©opbie Skonorc Xbalmann. Aammid %ahb $ia,xab mit ^ifa īaurin (aucp 
?utbfT-«.). SabriTarbfitrr «nbrcj ©(pfiltcr mit ©anna ftfftnt*. 

aparti ti««Jt. : Stx\tti)i 3abn ObfoW mit Wable Ķflff , gen. &aM. 
6(bmifbrgffffl 3annttf 5lnaggi« mtt ?ncir fcofFmann. Slrbciter 3nbrif Stobrrl 
^eprftn mit Snnettr v pauline Stabrīlit. ^Irbritrr Ariftcp v Prrrbr mit 9ntoinrttr 
^tinmatb, geb. Stoffntbal. gteif<pfrgefefl ©eorg ©enjamin gcroinanb Untrr- 
firtbn mit Dorotbca ©crtba 93fdfr. Xifcpi«r $>frmann f>frrling mit 3"l«< 
©ratf Daring, gfb. flatffur. 



Digitized by Google 



Zrinitatl*'#.i ttrbciter SSilbfim (fugen SKffflomffi mit «tina Stofalie 
<Prffbf. ItfalfrgtffU Stari vcrpin mit flnnr Upmal. ftrbritrr 3org( Zf$arin 
mit Dorotbfa ģeontinc ©fbrfina. tfutfcba Kari ©altumtf mit fRavi gurti*. 
%xbcHtx ftttī (Jbuarb fttromtfd) mtt 3ulie ©arin. 

3>au(6>.ft. : Jirbfttrr 3abnt^ ifairr mtt Hnne Sanbrr. 3nfrrumenttn« 
nniclfr Sari ©ranbt mtt 8nna 9?icbfr, gcn. ©cbnnrcr, geb. (Stalbi*. 

gutbcr* gt. : ftabrifarbrtter 3abn OTiūrr mit ftatrine cann. $tsrl. 
©cfrfitft 3afob ©tubr mit Glifabfib Stiene Jcrubff. 

Btftrafceit. 

&otmft. : grau £aro(tnr (Flifabctb ®rinf, geb. 3onfoftn, 82 % $r4nl«n 
SJ?arp dbarlotte ftifcber, 17 3. grau Čmma Jtarolint ģlci^nr r, grb. <5pobn» 

Mi, 30 3. 

3<ifobi*jr.: $>ofratQ unb Hirtfr Otto pon Ka&fp, 64 3. 9ir<bt*anirait 
SSilbf Int Sonrab »on 3armerftfb, 58 3. ®olbarb«tfr «ari airranber SBtlffit, 
21 3. «in ungctauft. OTab&cn. (Jbuarb OTftufala, 3 3. \ 

tBcrtruNAt.: Stibe Cfmilie SBilbflmitu £rtafa, 9 SR. $aulinc 3ulianr 
?amfe, tnt 8. 3. gabrifarbfitrr 3n* s ļHtfa, 28 3. (f Ifa <5milic jcalninfa), tm 
2. 3. (Jin tobtgeb. Jcnabf. 

3efu**ft.: (fmilif Ditmar, aeb. V'ippr, 57 3. griebrit& Stofcnbaum. 
51 3. $?iblc «Pfterfobn, 7 3. SBitbelmine SBenfltr, 18 3. 3afob «ari 
Sllffnr, im 20. 3. (Sin tobtgcb. iHaboļen. — Zt. ūttaftbAi'ftretbegr&biitg: 
pom 24. to* jum 31. Stffirj 23 Sfrftorbfnr. 

3obannt0*J*. : Stlbcrt Sugtift 3flnat, 4 3. Chigen partmann, 38 3. 
Olga "lVariļarotbc (rrmanorciĢ, im 6. 3. 3abn Jctbffr, 53 3. 3anni* Gglr, 
im 65. 3. SBtttroe 2lnna Vffpa, 80 3. (Jlfa pellmann, im 2. 3. Sluguftc 
ttfbf Sttfne, 9 Vt. Slrbciter 3nbrif «bbolin, im 43. 3. 3ublr @afi*, gcb. 
Patini, 39 3. lobtgfb. 6obn ^tbrftn. (Jltfabrtb ©tlpclmine SBarltfc, im 
35. 3. Crn'a 9iabirn, 4 97. ffiolbfmar Orglit, 5 Vi. 

aVrtrtiu*sjR.: (Smilie flatparina Opfolin. Zobtgcborner Sobn ©tanfr. 
Stratfcbulcr grifbricp SRfntfa), im 16. 3. gri$ 3»anott>ffi, 2 3. OTObltn- 
baurr fcubroig grifbenbfrg, 48 3. ©<bmicb 3obann žHaame, 47 3. Sfttbolf 
Vubmtg «ug, 3 W. 

»XVarf iio = 2lrinciifird>hof: pom 24. bi* pm 31. OTarj 7 SJerflorbenf. 

Weform. (frnft £ftnria) ©ranbotrffp, 86 3. graulcin (Jčmilic 
airranbrinr t>on ^immfrmaiin. 80 3- 



itbev bie iu ber 3eit ©cm 23. 6i« ^um 29. OKSri 1897 rcgiflrtrtcn 

^nfefticn^franf^eiten in JKiga. 



rrfranftrn an: 




511 


»im 




= a r: 


^ &nfaramrn 














mnl. 


»bL 


«uf. 


TyphuH abdomiual. . . . 






1 


1 


2 


2 


2 


4 




2 


3 








3 


0 


5 




6 


15 


15 


19 




26 


29 


55 


Diphtheritid vera .... 


1 




3 




1 


3 


2 


5 


Amammrn 


9 


18 


19 | 


20 


3 


34 


35 


69 



3m auftragr frr Uterariftt'prafttfttrn Sūrgcrorrbtnoung berauilgrgrbrn 

oon art bar ^Of1(pau fūr brn Sifbafrrur. 



Ai»'«bojhmio uen.typo^. — Pira, 3 Anpt.™ 1897. 

X>tud vou 81). ļļ. $ļitx tn Atfta. 



Digitized by.G 



Sltpfdje 

(Stūbtbl'attcr. 

S )lV. 15. • 2)onner«tag ben 10. «frrtt. 1897. 

______ 3^hrfl,ni0.) 

ffiocbrnMcb 1 mal. — $rettf in Sliga jāņrlift 2 SRbt. ; mii 3ufenbung 2 31M. 
50 Jtcp.; palbiabrlub 1 9tbl.; mit 3nfrabiM0 1 8ibL 35 «op.; ūbcr Mc $ofl 
iāprliit 2 mi 60 Āop.; polbjāprlic» I Bfrt 33 Āop. 

Hr. jnr. Jfricbrit^ @e$rg t>. Stangc. 

©eboren am 1. 2J?arg 1802 ju flieto, 
geftorben am 28. 9ttarj (9. 8tyrif) i« ©iefi&abett. 

2im 15. ©eptember btefeč ^af;re8 t?atte ber $o($betagte ®ret«, 
ber juugft fern &en feiner $eimat$ bie fcfcon erblinbeten mflben 
Slugen fiir immer gefcfcloffen, fiebeneinljalb Žecennien feJten erfolg* 
rei^en toiffenfcfraftlic&en ©irfen* beenbet. 3Hit iljm, einem ber 
fcenigen (5&renbiirger unfere« alten 9?iga, ift ein SHann baljinge* 
fcfcieben, in bem bie gefammte baltifie $eimat$ ben ©egriinber 
ifcrer $ro&in_iaIre<&t«le$re, mie ben bebeutfamen „93a$nbreci>er auf 
bem ©ebiete unferer ^iftorifcfcen gorf^ung" aerefcrt. $)a ift e« benn 
erf(arli#, ba§ bie gefammte battifcfce ^reffe beim lobe g. ®. 
b. 3Bunge« aufridjtiger £rauer fcott feiner ©irffamfeit, mie feiner 
$erf3nlid>teit in SBorten eljrenber Snerfennuug geba$t Ķat. Unb 
toenn nun ju ati 1 bem ®efagten au# bie M SRigafd)en @tabtMStter M 
necfr banfbar be« (5ntf$lafenen gebenfen, fo tooflen fie nid?t ben 
\č)on fo &ieffa$ bargelegten 2eben«gang be$ bebeutenben 9J?anne« 
fdjilbern, fonbern in aufricfctiger Rietat ber Eerbienfte ». SungeS 
<5rn><tynuna t$un, bie er nm bie <Srforf<$ung $eimif#er ®ef$i$te 
ft$ emorben. 

3m 3a^re 1853 erfcfcien ber erfte fcanb be« „2i»*, <5ft$* unb 
£urlanbif#en Urfunbenbu<$e« nebft SRegeften", IjerauSgegeben t>on 
Dr. griebri<$ ©eorg ». IBunge, unb mit biefem Sknbe unb fetuen 
9te(fcfelgern tourbe bie toefentlicfcfte ©runblage fiir ade battifaen 
®ef#icfrt3ftubien gefaaffen. 9)?e4prere Xaufenb Urfunben fat $unge 
in biefem, fe$« Sanbe umfaffenben ©erfe DerSffentti^t unb in 
[finen „2it>*, £ft* unb flurtan&iftfen Urtunben-ffiegeften bie jum 
3<">re 1300" eine (5rg3njung unb Šufammenftellung aller Wad>trage 
gegeben. !£>iefem ffierfe ķat $unge, ©ie er felbft fagt: „bie fdtfn* 
ften Qa$re feine* ?eben« gemibmet. ?»« 3 fln fl lin fl bo» fe^«unb«« 
j»anjig $a!jren (1828) tegte er ben ©runb gu bemfetben, breiunb» 
jmanjig 3a^re fpater (1851) fa$ er e« ba« Sidjt ber ffielt CTblirfen, 
ai« fiebjtgiaļjriger ®rei« fiieb er »on u)m, mit bem ^8ett)ii§tfein 
fflr ļeine e^apfung «Ue« get^an ju faben, tt>a« in feinen ttraften 



Digitized by Google 



— 116 - 



ftanb." Unb „bie fc&Bnfte unb genugtljuenbfte Slnerfennung fetner 
SBeftrebungen getoa&rte bem faeibenben £erau«geber bte 9?a<$rtt$t, 
ba§ bie 9iitterf$aften ber Dftfee$>robtn$en unb bte ©tabte 9?tga unb 
ffie&al ft# oereinigt, bur<$ $3en>iUigung ber erforberlicķeu Sttittel bte 
ftortfefcung be« ffierfeS &u fu$ern M . <5rft bon bem unbergefjlicfcen 
£>. ļ)ilbebranb fortgefefct, liegen iefct, nac$bem jfingft bur# 3ty 
©cfctoarfc ein Sknb Ijeraii«gegeben, jeļjn $anbe beS bon 53unge fce» 
grfinbeten M UrfunbenbU($e$ w bor at« etn bleibenbe* 3 cu fl ni § ter %i f kt 
jum SBaterlanbe unb be« bienenartigen glei&e« feine* ©egrfinber*. 

©alb na# bem (§rf#einen be* erften 8anbe« biefe« eben ge* 
nannlen ©erfe« erfc&ien 1856 in SReoal ber erfte Sļeil ber „<5ft* unb 
fiiblanbifcķen $rtef(abe M . (Sine ©ammtung bon Urfunben jur 8bel«* 
unb ©iitcr^rfdjicfctc (Sft* unb £fo(anbt, tn Ueberfefeungen unb &u£< 
jfigen, $erau«geaeben bon Dr. g. ©. b. $5unge unb $aron SR. b. J£oH. 
3m flttarj 1853 bon gefctgenanntem ffir bie 9Rirtoirfung an biefem 
Unterneljmen getoonnen, fiberna&m ©ungc fflr ben erften be« me$r 
als 1500 Urfunben jaljlenben ©anbed biefer ©ammtung, ju ber er 
„feine efgene, im tfaufe bon btelen 3aļren erttorbene ©ammlung 
oon ^rioaturfunben ffigte, jutuidjft bie Uebertragung fdmmtlic^er 
Urfunben in« Ģoc^beutfdje unb bie 2eitung be« $)ru(fe«." „©enn 
SBunge tn ber §otge aud? btet 2ttaterial ffir bie N 8rief(obe M geliefert, 
fo fyat er fid? aīe £>erau$geber berfelben nur bei iķrem erften $anbe 
fcetfjciligt," benno$ ober bur<$ feine 3Ritbet$ei(igung an ber (Snt* 
fte^ung unb gSrberung biefefl jmeiten, bem (Btubium battifcfcer ©e* 
f$i$te bienenben SRiefemnerfee ein Hnrec^t anf $)anf unb Hner* 
fennuug ertoorben. 

$)iefen beiben, fflr bie ^etmifdķe ®efc$f<$te bebeutfamen Urfunben- 
Gbitionen ftedt ft<ļ tofirbig gur @eite bie im fflnften ©anbe ber 
„ Monumenta Livoniae antiquae a bon ©unge 1847 beforgte 
SluSgabe bon „©artyolom5u« ©refent$al« 2toianbif<$er O^ronif, 
nad? ber £anbf#rift ber fbnigfi$en SiMiotfcef in fcreSben. Diefc 
(Sļronif getotnnt befonberG baburcfc an $3eteutung, ba§ ber 93erfaffer 
tn biefelbe bielfacfr Urfunben mit aufgenommen, bie f$(ie§(i$ i&ren 
£auplbeftanbt$eil bitben, unb „namentli$ ffir bie Wegterung6gef$i$te 
ber beiben tefcten <5ribtfc^afe**. 

@$on 1842 $atte 33unge, inbem er ba« M Slrc^i» ffir bie <3e< 
fd^ic^te ^ib s (5ft^ unb (Surfanbft mit Unterftfiļung ber ŽIUer^5d?ft 
beftatigten Uterarif^en ©efeflf^aft ju 9?eoal M $erau«gab, ein Unter» 
ne^men tn« Seben gerufen, ba« rei^e %xūč)tt getragen. 5Die fteben 
oon 53unge !jerau«gegebenen ©finbe biefe« „arcftibe M Bergen eine 
reid?e gfiUe ^tftcrif ct?er Slrbeiten, bon benen mandje aud feiner geber 
ftammenbe feine unernifiblit^e <Sc^affendfreubigfeit unb feine nie 
raftenbe gSrberung ber $robin£ia(gef$i$te ju ooUer ©eltung bringen. 
23tele feiner in ber genannten eftnifc^en literarif(^en ©efellfjaft 
ge^aitenen >Bortr5ge finb im „?lr^to M obgebrurft, mle bie „Sflačļ* 
ri(bten fiber ba* alte «Irc^io in ffJebaf", bie «SRebalfaen 5D?auer- 
t^iirme um ba* 3aķr 1525 M , w uber einige neu entbedte liblanbiļtķc 
Sķronifen/ u. a. m. 




— 117 — 



Unb no* frfl^er f)at, maĶrenb feiner Dorpater Se$rt$atigfeit, 
Sunge f#on bem ^afre 1840 eine in jmangtofen ©eftcn bi« 1853 
erfaeinenbe ©ammelfcfrrift in ®emeinfdķaft mtt (5. O. b. SHabai 
unter bem Stitel: w £$eoretifaVpraftif#e ŠrBrterungen au« ben in 
Sib<, Grljft* unb flurlanb geltenben 9?ec$ten" IjerauSgegeben; jugleicb 
flber ba« ®ebiet feiner 8<K&toiffenfc&aft (ber juriftifdjen) IjinauS* 

Sreifenb, bemflljte er fid? bamalfl au$, bur<$ bie Segrflnbung unb 
leitung jmeier onberer 3 c ^f^f^n fiberljaupt titerarift$ anregenb 
unb ble jerfrreuten ftrafte ju gemeinfamer fcrbeit fammetnb ju 
toirfen: juerft burc$ bie »on 1833 bi« 1835 mit Unterftflfcung 
meljrerer anberer IDorpater ļJrefefforen $erau«gegebenen „$>orpater 
3a$rbilc$er f£lr Siteratur, ©tatifttf unb &unft, befonberē ffiugtanbd" 
unb bann, feit 1836, bur<$ ba« anfprucblofere, aber — n>ie e« fi$ 
ba(b jeigte — einem toa^rljaften 53ebflrfniffe ber ļtit entfpredjenbe 
„3nlanb, einer ©cc^enf^rift fflr 8i»«, (Sfu)* unb SurlanbS ®ef$i$te, 
(Seograpljie, ©tatiftif unb Siteratur, tt>el($e« benn au$, nacfcbem 
SBunge bie erften ac&t 3 a ^flSnge berfelben beforgt Ijatte, bon ber* 
fcfciebenen anberen ffiebacteuren mit meljr cber meniger ®lfl(f bi« 
1863 fortgefflfrrt toorben ift." 

8ereit« 1848 »ar ber erfte (Sntmurf ju ber „®ef($ic$te be« 
©eri<$t«tt>efen« unb ®eric$t«berfafcren« in Sfl unb siurlanb" 
bcflenbet, bie aber $unge erft nač) ffinfunbjmanjig 3 a ^ re " " l *ielfa<$ 
©erbefferter unb berbollftanbigter (Meftalt, nauietitlicb unter 53enufcung 
beē reic&cn Duettenmateriateft ber „$3rieflabe M , 1874 berflffentlidjte. 
Daffelbe ļaļr, 1874, bra$te aud 58unge« unermilblidjer geber 
m t>it SRebaler Matainie nebft ®efcfcic&te ber JRat^oevfaffung unb 
einem «nfange flber JRiga unb Dorpaf, in meliem 2In$ange ber 
betoabrte gorftfrer namentlicfr bie (Sinfefcung unb attefte SBerfaffung 
be« ffiigafoen ffiat$e« be&anbelt unb eine fritifdķe (Sinleitung in bie 
altefte ffiigafd)e SRat&elinie giebt. 

%\9 eine ftzučft ber bieljafcrfgen Slrbeit am Urfunbenbu$e ļatte 
53unge einen retc^ett 8toff ju 2Ronograptyeen au« ber alteren ®e* 
f$i$tt CiblanbG gefammelt, ben er unter bem SEitel: „8altifc$e 
®ef<$i#t«ftubien" ju abgerunbeten (Sinjelabljanblungen berwerttyete 
unb (efetere in jmanglofen Sieferungen $erau«aab. ī)ie erfte ?ieferung: 
w SibtanD bie ffiiege ber ©ei^bift^dfe", erf^ten 1875. 3n biefer 
«rbeit bilbet M ba« n>etybifc$8flic$e S5er^attni§ gen>ifferma§en nur 
ben gaben, an toelcben bie ©c^itberung ber 2Birtfamteit bon fecb^' 
je^n ber Stteften SBifc^cfe SiDlanbd gerei^t ift. ®e(egentlt(^ finb 
ni^t menige ģtreitfragen unb bunHe Cunfte ber alteren Sanbeflge^ 
fcbicbte, namentlic^ flber bie (Sntfte^ung unb ben Untergang eiujclner 
S3i«tbumer befproc^en unb, fo meit mdņilč), getoft, be^ieļungdmeife 
aufgeftart. !Die jtoeite ?ieferung, in bemfelbenOa^re IjerauGgefommen, 
be^anbelte ben „Crben bet «Scfcmertbrflber, beff en ©ttftung, SBerfaffung 
unb «uf!3fung M . gflr bie M ^altif(^en ©ef^i^t«ftubien M urfprflnglic^ 
Beftimmt, oon Bunge aber a(« befonbereS ©erf ^erau«gegeben, 
crfe^ien 1877 bie Hrbeit flber r ,5)a« $)erjogtbum (Sftlanb unter ben 
PSnigen »on $5anemarr, in ber er fidb bemfiljt, M efn unberfalfc^tee 
©ilb ber ©gent^mti^feiten be« 2anbdķen« ju geben, beffen @tubtum 



Digitized by Google 



- 118 



er fidj gemibmet". %uč) bie oon SBunge im fotgeuben 3^ rf # 1878, 
berflffentlicfcte ©cfcrift: „£ic ©tabt Stiga im breije^nten unb »ier» 
jel;nten 3^^^unbert. ®ef<$ic$te, SBerfaffnng unb $Hec^td)iiftanb M — 
ts>ax fflr bie ^efaļic&tfftiibien" beftimmt, murbe icbod? aue befcnberen 
®riinben, namentlicfr ber aufceren Hnlage megen, a(« felbftanbige* 
5Ber! bargeboten. 

Qat maren, in flflrje aufgeffl&rt, bie bebeutenbflen «rbeiten unb 
SEBcrfe $3unge« aug bem ®ebiete &eimif#er ©efaic&te. 9?e#net man 
51t i&nen ned) bie gro§e 2Injabl ber promnvalrpcbtlic&en grunblegen* 
ben <2rr$eugnifTe $3ungefc$er n>if[enf<$aftli<&er Ceiftung, unb gieļt man 
babei femer in ^etra^t bie fcķier in uner[d)epf(i<$er ftulle barge* 
botenen fleineren Sluffafce, Slb^anbtuugen , 9?eferate, ftritifen, ge* 
[a>td?tlidjcn unb iurtftiftķen 3nfalt*# fo fanu, n>ie auf toenige 3Ranner, 
auf 23unge ba« $fa(mtt>ort Slntoenbung finben, melcfceS ein gebeu, 
baft tofiUct) getoefen, ala ein 8eben ber 2Kū&e unb Srbett be*ei$net. 

flr&re unb Dant barum bem nun entfcļtafenen raftlofen ftr* 
beitev, ber tpte fauni ein Huberer fid> um ba$ baltiļcfce $eimatljlanb 
burd> fetne iu i ffenfdp ai tlicben geiftungen 33erbienfte crmorbc n, bie fein 
Slnbenfen nimmer ©erben bergeffen laffen! H. 



Der fauni funiunb$toan$ia,iabrige 'Docent an ber $>orpater 
Untoerfitat ft\ 0). ». ©unge ermarb ft($ im Veceni ber 1826 in 
£>eibelberg bie jurlftifcfce '^cctortDurtc, toorfiber i&m oon Meitēn 
ber 3uriften«gafultat ber Ruperto - Carolina folgenbe* £>©ctor* 
©ķ!om auegefertigt murbe: 

Quod. bonum. felix. faustumque. sit 
sub. auspieiis 
Augustissimi. et. potentissimi. principis 
ac. Domini. Domini 
LUD0V1CI 
Magni, ducis. Badarum. ducis. Zaringiae 
et. quae. sunt. relinua 
Rectorig. Academiae. magnificentissiini 
Prorectore. Academiae. magnifico 
viro. consultissimo. illustri 
Pranc. Carolo. Naegeie 

Philosophiae. ac. medicinae. doctore. maguo. duci. Badarum. 
a. consfl. aul. intim. professore. medicinae. publ. ord. Toco- 
dochii. acad. praefecto. plurium. socict. literar. socio. etc. 
Nos. decanus. senior. caetcrique. professores 

ordinis. jureconsultorum 
in. literarum. universitāte. Ruperto-Carolina 
viro. nobilissimo. atque. aoctissimo 

Friderico. Georgio. de Bunge 
privatim. docenti. atque. consistorii. Dorpatensis 

propter. insigncm. doctrinae. copiam. pluribus. li I) ris. de. jure. 
patrio. publicē, editis. egregie. comprobatam. exhibitamque. 
ordini. dissertationem. de. nexu. inter. speeulum. 



Digitized by Googl 




3nn 
I. 2>iftri 
II. „ 
Obne Sn. 




n. 



I. Diftr 
II. 

III. „ 
Otmr 2ln« 



I. Diftr 

n. „ 
m. „ 
iv. „ 

Obne ani 



$?itaue 

I. ©ifh 

II. „ 
Obne 2ln{ 



Obne Slng 

lotal br 
3m 8ebr 



»» 



fcc$ OrbenS «ber ber 2M|d?3fe au^gefc^tcffen fleroefen. 

3ur flnnaljme beffen, baļj ļMettenberg* 95Mege in ?Ut»£folanb 
geftanben, ©erbe ^auptfac^Uc^ bie 2$atfa$e angefu&rt, baļj fletten* 



Digitized by Google 



8tr1>8lt«UI fcet OcIikmm yt fce» ©efrorbeiti 

tm ļfebrnar 1897 in Ww 




;ļtt i» «ifla i» ®mm reftiftrirttii (HļefdļU^ungtu: 



1896: 137 



It " 



ordmu disaertationem. de. nexn. inter. epeculuia. 



Digitized by 



— 119 - 

Saxonicam. et. jas. equestre. Livonicum. summa, laude. dignam 

Oradum. Doctoris 

Sammo8. in. utroque. jure. honoros 

Rite. collatos. esse. hoc. diplomāte, sigillo. ordinis. nostri 

raunito. testamur. 
■ — 

P. P. Heidelbergae 

Dio. XXI. mensis. Decembris MDCCCXXVI. 

(L. S.) 

Typis. Augusti. Osswald. 



2>te $Ietten*ergeid)t tm #ofe 6oH. 

<5tn intereffanter 33ortrag, ben SBaron £ofl auf ber lefcten 
Sifcung bfr eftlanbif<$en ©eftion f ii v (Srljaltung einljeimifc&en Sllter* 
tljum« geljalten f>at, nrirb oon ben Dfebater 33lattern im SReferat 
toiebergegeben. ©ir folgen ber w 9?et>. 3*fl-"* : 

Hu$ge$enb babon, ba§ bie ©eftion fid^ ni#t blo$ bie (Srfattung 
ber bon 3ttenfc&en$anb gefaaffenen Uenfmaler unferer ©orjeit, toie 
ber ©eboube, ©rabfteine, ftunftmerfe, Urfunben u. f. to., jum ļitie 
gefefct, fonbern au$ bie ber 3 eu 8 ett berfelben, bie oon ber 9tetur 
felbft un6 flberliefert feien, fnfipft er baran, bag auf bem £ofe 
Bail im ©t. ©imoniSfcĻen $ir$fpiete fi<$ eine oielĶunbertja^rige 
@i$e nccfj augenb(icflic& in DoOer ©cĻSntjeit unb ftraft erfyatten t?abf, 
bie bie Ueberlieferung mit ber gamilie bon "plettenberg tn jjufantmen* 
ķang bringe, toefc&e fogar anneljmen toofle, bag ber 53aum oou bem 
berū^mteften JrSger biefe« 9toimen$, be« oefannten, im 3a$re 1494 
ertoaķlten £errenmelftcrS, bem felbft in ber *Batyada bei ffiegenfl- 
bnrg unb tm neuen ©t&nbeljaufe ju TOOnfter ein SDenfmal gefefct 
W# gepflamt toorben fet. ffienn lefetereG fetbfioerftanblic& nl$t \u 
ertoeifen fet , fSnne bod) ber ^ejieljung be8 uralten 53aume« jur 
flf namiteii gamilie einige ©aķrfcfceinlidjfeit nic^t abgefprocfcen toerben, 
fails anjune^men fei, bag biefer 53aum ein Sllter bon minbeftenS 
400 3oķren errelcfct Ijabe. £xdūx feien »on ©olter bon ļHettenberg* 
Samilie nur fe$r fparlicķe genealogifdje 9la<$ri#ten borfcanben, unb 
natnentlicb fet bie fflr unS getoig totcķtigfte ftrage burcfcau* ni#t 
aufgeflart, ob ber in ber ®efcbic$te unfereS Sanbe* fo $eroorragenbe 
SRann ein ftinb beffelben obet ein (šintoanberer getoefen, SUerbingS 
babe ber befannte ģorfc^cr 33aron 53tuiningf in einer Hbfcanblung 
flber bie 93ilbntffe $lettenberg« oom Oafcre 189i bie 3J?*g(i#feit 
nictjt Qu$f#liegen toollen, bag biefer ein Sotm baltifc&en 2anbe« fei, 
toaljrenb Dr. (5. ©erapljim in felner ®ef#icfcte Siotanb* fogar bie 
©aWcfceinlic$feit bcffen annimmtj inbeffen ļat O. ©taoen^agen in 
ffinem SJortrage im genealogifcMp^ragiftifaen S3erein in mtau im 
3a$re 1895 aber bie 8lemter*8Ba^len be« Orben« nac^getoiefen, ba§ 
namentlicb im 15. unb 16. Oo^rĶunbett bie Sa^l ber SKeifter unb 
fonftigen OrbendgUeber aud naļeliegenben ©rfinben aud ben 33afalleu 
be« Orben« ober ber 93ifc^Sfe audgefc^loffen geroefen. 

3ur Stnna^me beffen, bag ļHettenberg* SBiege in S(lt*?io(anb 
fteftanben, toerbe ^auptfacķli* bie 2ļatfadķe angeffi^rt, ba§ ?letten- 



Digitized by Google 



— 120 — 

berg felbft in etnem att ben Jlomtljur con ļflartoa geri<$teten, im 
SReoaler @tabtar<$io er&attenen ©riefe anffiljrt, ba§ er fetne 3ugenb 
bort, b. Ķ in 9tem>a, jugebracķt fcabe; bo<$ feien biefe ffiorte rootf 
nur fo aufnifaffen, ba§ cr feine 3"fl<nbia$re im Dienfte be« Orben*, 
ber fcfcou 3fingtinge bon 14 ^ttn ta f*ta* SReiijen aufnafcm, in 
9iarma oerlebt fcabe, nlčļt aber ju entneljmen, als ob er bort geboren 
fei. £>er 93ortragenbe erto5l>nte femer ehieē ®rabfteine« in ber 
Qotntir$e ju SRiga, auf roelctjcm nacfr einer Hbljanblung be« ®e* 
fd>icbt$reri"d>er« 8. Hrbufolo t>ier ©appen abgebilbet geioefen, bar* 
unter aud? ba« ©appen be« ®efcble<bt« Cappe. Diefer ©rabftetii 
fei bem «nbenfen be« im 3a$re 1592 oerftoroenen £einri# oon 
^lettenberg getoibmet geioefen, na<*toei«(i# eine« ©ofcne* be« ttitter* 
3o^ann oon ^lettenberg, ber toieberum, roie ber SBortragenbe genaner 
begrflnbete, ein 93ruber be« Drben«meifter« ffiolter b. $(ettenberg 
toar. 0u0 ber ©teftung beG ffiappenG ber £appe fei barauf ju 
fdjliefjen, ba§ efl ba$ ber Dfutter ber beiben genannten ^tettenberg 
getoefen. Da« (53ef#lccbt ber 8appe aber fei nid&t at« ein tioI5nbifcfce« 
anjufefjen, obtooljl einjetne (Šlieber beffelben im Orbenfloerbanbe 
oorlfimen. 

$ierauf befc^Sftigte 93ortragenber ficfc eingefcenb mit bem Seben«« 
gange be« Wi(ter« 3o&ann oon $(ettenberg, be« $ruber« be« Drbenē» 
meifter*, toetcfcer, mit barbara iobtoen oerma^lt, urforfinglicfr (1494) 
im $3au0tef$en ®ebiet befifclic$ toar, aber fcbcn um ba« 3 a & r 
in ffiicitūiib oerf emmt unb $u ber &e\t ta« ®ut <5aū befafj, toel<$e« 
®ut er nacļmalt gegen ben ber ftamilie GtrmeG ge&drigen fiof Sube 
bei ffiatf oertaufc&te. 3 um oertoeitte 53aron ZoU bet ben 

flinbern be« SRitter* 3o$ann (3 £3cbtern unb 3 §3&nen) unb 
beren SebenSfaicffalen, toobei er ertoafate, baj? im 3Hanne«flamm 
bie gamilie ļJlettenberg fc$lie§(ic& in fturtanb ju (šnbe be« oorigeu 
3a$r&unbert« auēgeftorben fei. 

0ud bem D6enangefifyrten ergebe fic^ bann, fo f$(o§ ber 
9?ebner, ein 8n1)a(t0punft ffir bie Xrabtticn, bie bie erftSljnte atte 
Gic^e mit bem ($ef$ie$t ber ^Mcttenbcrg in SBerbinbung feķt. Ttz 
9?ebner ftķ(og mit bem @unf$e, ba§ bie beutf$e Ztcut, bie ben 
s ^3aum bon ©eneration ju ©eneration unb oon einem neuen ©e» 
f c^tec^t jum anbem beljfitet ^at, au(ķ femer i$n f^afeen unb pflegen 
m3ge al« ®a^rjei(^en einer tSngft entf<!ķtt>unbenen 3eit. 

«n biefe feffetnbe Darftettung ©aron loO* fnūpfte nocļ 
mancbe Srage unb ^ttt^eilung, unter ftnberem au^ bie ^itt^eitung 
Dr. (5. oon ftottbecfs, ba§ ein V(ettenberg im 15. 3a^rļunbert 
®lieb ber 9?eoa(er Jafelgitbe getoefen. «L 



9(n« lien ilirrtļcunemcinbcn. 
Oetettft. 

^etri'Jr.: ffle org «art CPbuotb t>. «abetfl «rn>or ©otbemar $aut mūtt. 

Com.*.: 3rma ^Joultne $>ermtne «nbcrfo^n. War «Ifreb £obrenj. 
>bia 3Sfl«mann. «teranbet ©ilbelm ffieif. Herbert f>ugo «(eranbtt 
cucnfirtben. 

3afobi*jr.: St\axa Ultna $>5^1e. 



Digitized by Google 



- 121 - 

®ertrub>ft. : «uaufte Snna 3©&anna ©trin. 3rma »itbelmine ©ettloff. 
W(ipp «rnotb ©tttfnbtnbrr. Otffor Xbeobor «anncp. $?ilba «rifHnt «nna 
Wuif<bn«f. grirbria) «Ibert ©cbabbof. flifolai Silfrfb ©cbrftne. $tinria) 
3obann CfargaU. Gmma 3anfon. (Smilie Warie ©arbara ©tmmit. fBolbrmar 
©tntcn. ffitibflm I&cobor SBolbcmar SKatifon. 3obnt* $krn*. £frbfrt 
©iii* einter. Otto «Irranber lebraub. 

3cfu6*Jt.: Stofalte Warie ©tftfcrbof. grifc «uguft Daumccf. Grafi 
»ta)arb unb «nna (Sltfabrlb «nfobn, 3tt>iUina,f. fccrtba gifa)er. Siubolpb 
*u$. 3abn ©ottfrifb 9?ifoIai ©rifmann. ©rcflor J)augr. 

3 obaiiu «lifr $ufe. «Ifrcb »n>eb 5tr8aer. (SOa (ilifabetb «nno 

Stfarif ©fmiftbfi*. «ari grifbria) Stuboif OTarfomffi. Gbuarb $cter SBitol. 
»traa Smilie ©trautfatn. fcrifc SBolbemar Dumpe. «nna ffmilie Sifriebe 
SatfaVmffp. Čīgā Ottilie ©eemel. «ari Jtriftof ©ffmel. (fraiUe Wom 
SHaabalcne ©eflc. SHiOp 6mma $rffbf. (Sbarlotte ?pbia $opp. SRarie 
?ffpo. Srtpur Stūīl ©runo. 

ūHarttiid;5t. : «uguft grifbria) unb 3Wilba griebcrife £afftin«, 3miaina,e. 
«abrlta ©art*. «D?tlba $?arie Clifabctb ©ittron. (žmil SBolbemar 8nbreae\ 
$aula SUice- Slien ©cpeffleT. 

3rttitratt0tjr.: (Jbuarb Robert «re&plin. Snna eiifabrtb ftubla. 

9>aul*<Jt.: T?flilta SBilmo ©aflnus. Odfar ©tubre. Xbeobor kalniņ. 
Warie 93alob<J. $eter <paul ©erf. 9iobert griebrid) ©auni*. (Sbuarb 3obann 
3ftmin. «malie «ictorta «lma Xirftt*. (Stnilie Winna «alnin. 

gurbcrt St. : *aroline (Slifabe tb ©oltner. «arli* Sufcb. £ab» SBrbfcf r. 
Hnbrea* tBolbemar So$. Xbeobor «onfiantin $efcel. Clfa Slnna Briebe. 
SBolbemar Slfreb 3obann Jlribpen. 

fteforiu. $>einria) Odfar «raufe. 

giufgeboten. 

*>etri« ii. roni» JT. : ©aMoffer $eier ©ufiap Obfoling mit Hnna 9?utf<^t- 
roifc. itunftmaler ?eopolb (Jbuarb jturou mit SRarie grepgana outf Drrdbrn. 
^ cblofff rnr fcll SBilbtlm Suguf) <f it^mann mit 3obonna (Smilte prmpt(. ®ut^« 
bffi^r $>an« Submig ?ebnrrt mit auflufte OTr lanie ^tppbarbt (au* ?utber-5t.). 
5rondf5rfier SRarimilian 3u(tnic»icj mit griba »(ma ©cfconr. I5pfrr ftorl 
Sbolf 3eannot $ldgert mit Aonf^anje grtcf in ©olbingen. 

3afobi*5t.: ©djubmojbcrgffca «Uronbcr ©alt^afar ®rflnf»alb mit 
Hmatie griebcrife f>enfflfit. 

$crrrub*4t. : ^botograp^ 3abn (Sbuarb Spprn mit Dorotbca 5mi!ic 
SuĶf. ©ctneibrr AabrI flmbot mit 3ub(c 97arionne 3ibrul. Xtf(bUrgefra 
Ariftap Uppmann, grn. ^offmann, mit fatālie s piujc. ©cbmteb 3"^»^ SBabrping 
mit 3u^tc «nba^rte Wauring. ©(bncibrr 3Wa^rtin 3*ubfinfl mit «atbarine 
Snna ?obbing. gabrifarbcitfr 3nW Saunftm mit Harija ^rfcbncff. SBabn- 
arbeiter Sffobrtin Cfri^an mit T>aWt ftubbcni*. 37?aUr ©uftab Aappa mit 
SKaric 9f{ubben. ©(bubmatber 3nbrif ©abauffa mit (čmitie «tmine gucbd. 
«furl. Untrroffaicr gri^ ^eterfon mit «lifabct^ 2>orot$ea ©uffort. gobrif- 
aibciter 3annU $rccbe mit Dcrr Sf^nemij. 

3rfu0*ir.: 3abn ^Jtifo mit (5»a 6^alj. gabrifarbeiter 3urid OMolin 
mii «nlifc ©aujat. 

3*f«nai<*Jt. : Srbfitrr 3afob ©rngrr mit Sibbr Sapaifid. Krbeitrr 
©forq ^etrrfobn mit ļRarie Kufuf. $&nbltr ^rtrr «raftin mit Jtrimne SaOob 
(aua) «utber»*.). «rbetter OTartin «utfomffp mit ?ifa Urfomffp. gabrifarbr iter 
fri* Ofottn mit Iribne ttf)iļ. ttalrr Martin ©cminffp mit «amifc ©tbufič 
Uua) ? utbf r» ^oftiUcn «P?ifr 1 jtunfct mit 9nna Giifabctb $rrebr. gabrif- 
orbriter 3^bn ^ubfid mit Sbrlbfib Saroline ©ail. 

SRarrtiid*Jt.: £tf$Ifr «nbrcij ©utpitt mit Suita ®ir?rnbera,. ©tcO- 
mocbrr 3annitf 3nrri« Dumpc mit »nna 3»arniļ>. anfernccf »n« 9bo(f ftnfa>e 
mit l^atbilbe SBibba* (aua) ilutbf r-.u. ). OAder Snbrc ijtf SĒBf Imifid mit inbnc 
©afitf. 3obann ^Jipper, gcn. ©rOnbcra, mit (Slifabrtb «iibe «rtf. 3immcr- 
«nann & n * gubrnig laupmann mit «nnfttc ^Jinf. ©ua)pait« ^aul (Srnft 
SuOino mit Silbrlmine Htbrrtine SSudfc. 

iruiitatie-^.: gormer «uguft ©roppogcl mit «atbarina «lifabctb 
««Pnianiu 



Digitized by Google 



— 122 — 



)>auI6i&.: gfrtfcfcrr JUeranber Hugtift <piauvn mit Srifhrtf Sanner. 

£urfaer«Jt.: lifcblrrgefea Hbam ©allul, gen. 3n'<be, mtt Dabrte ©ifiift. 
£>anbler 3°&n fltfaiorin, gen. iNafortn, nut Gctrc Jtanepit. fcrbetter Snfcbtabn 
©aaigfne mtt Inbnc ^aulinf 5RrfiiJ. 

&e<ir<tb<»ti. 

?>errf * Jt. t iet a c ( ftaftmtr 3annf $ c ir ife, 85 3. X&cobor gran j £eirm<f> 
trrpbfn, 73 3. 

rpm:.ft.: 3u(iutf CEtlgrren, 20 3. $3u(b&alter ffenftantin Hleranber 
Sampffe, 45 % gorfierflrotttme grau OTat&ilbe Jcnigge, geb. ©erting, 64 3. 
©ertba Slifabetb Bmine bon ©fjprfi, 14 3. 

6(bfofTermeifter 3epann Gfrnft SRorifc £6ttmfe, 71 3. 
Hrfcibar bf* ©auamt* $>einrt<& Gbmunb griebri(b ©roffct, 45 3. Scrt». grau 
(žmilie £ugo, geb. ©tatoaurffp, 64 3- Saufmann Stari Robert ©irfbabn, 67 3- 

<Bertritb*.ti.: Maufmanndfrau $?atbilbe Stlmine Hnna eiftg, grb. £enmng, 
im 27. 3. Sllfon* Gbriftian ©appal, 6 < N. Jtommtt (čugen 3i>bann 3uliu* 
fteumann, 21 3. ©eftbiebene grau ffrifiinc Stabi berro. ©trin, geb. 3?ubbin«, 
56 3. 3abn(d ^ubjt&t, im 76. 3. SBittme 9)?aie Srafiin, ber». Ifcbūtlifa, 
acb. SUffne, im 60. 3- ^autine fceiene Sprobgitf, im 2. 3. Gmrcpbner 
griebrt(fr 23i(prlm 3?cufi, im 85. 3. (rUa 9tatalie ©utmann, im 2. 27?. 
SDabtb (Sbuarb 6f alibi, im 31. 3. 

3«fii«»JT. : 3immermann Stari TU obor 8ubwig CFit&r, 36 3. Sflilba (čmttte 
Glfa flalnfn, 10 W. fcortenfe «lementtne ttete, im 2. 3. — £r. iDfatibdt» 
$rubegr&btii&: bom 31. Ē?&rj biē \um 7. Bpril 27 Serftorbene. 

9>an(*««.: 3abni* Jcafrrotpffi, 38 3. Slnne Sttatpilbe ©raubin, 11 3. 
Jcarl Slaumann, 30 3. (Jrna Starline $aof, 8 W. ITfarttn Urnolb ©ulbte, 
1 3. 3opanne* ©uftab SBalter, 1 % Staroline Xreumann, 70 3. SBolbemar 
SRtfolai Seifan, 4 Stt. Snnc «alnin, 53 3. «attin āru&min, 70 3. Saroline 
Seran, 30 3. Seima «libe 3umuj, im 2. 3. 31fe 3b»an, Vi ©t 
SBilbelm ©ottfrieb Ofer, 3 3. Iripne ttnbenberg, 73 3. *ar( ©8bel, 59 3. 
<5Ha Ottiiic ©lafer, atn. ©rāfer, 10 $?. (Srntfld 3uliu* 3<>nfobn, gen. 8nber- 
fpbn , 7 it?. (Jttfabftb Aatbarina 3na,clita SUJibrfnf, 8 «. ^rtrr SSetbemar 
Stalnln, 18 3. tbtobor &atnin, 4 X. 

ūWarfu««31rmenfird)bof : bom 31. 3Rar) bid jum 7. 3pri( 5 Ser^orbenf. 



9DocĢettbertc&t 

iiber bie in ber 3<U bem 1. bie 5. 2lprit 1897 regiftrirten 

^ufpftien^franfljriten in 9?i^a. 



erfranften an: 




>- <«> . 




S <J <& 
— 1- 


0 *. £ 
U = • 


ļufammen 




«CtJ. 








Urrf 




tnnl. 


robi. 


?uf. 


Typhu8 abdomiDal. . . . 
Scarlatiua 

Diphtheritis rera .... 
TubsIb convnlsiva .... 
Pneamonia crouposa . . . 


5 

9 

- 


2 
15 

3 


1 
1 

14 
1 


2 
2 
17 

1 


1 


T 

23 
1 

~ 


2 
4 
32 

S 


1 
6 
55 
1 
3 
1 


Aufammrn 


I 9 


[ 20 


1 17 


22 


1 l 


28 


41 


69 



3nt iuftrofif ber literānf(b*brafttf(ben 33ura.eT»erDtnbnng beraudfjeaeben 

oon »rt bur |»oel(bau fur ben ^etafteur. 



,Hn3BOjeuo ueH3ypo». — PHra, 10 Anpij« 1897. 

Zžtud voii '16. a- £>i<!<r in Otifla. 

(Hierzn eine Beilage.) 

'i t'.". •.. . 



StabtHatter. 



16* 2>onner«tag ben 17. «pil. 1897. 

(89. Safcrgatig.) 

«dcftrnM* 1 mal. — fttiš f» ftfea ifitrff* 2 »U mit 3ufenbuna 2 »ibi. 
50 Jtap.; baibjabrii* 1 9lbl.; mit 3ufenbunA i 9tM. 35 Jtop.j flbfr bie $oft 
id^rliit 2 Bbl. 60 Stop.; t>a\bidW* * 35 Stop. 



8or tjmtocrt Sairtu. 

Slirtjiige au$ ber bamaligen „SRiflif($e polMfot 3fitotiA". 

£obe0*2ln$eia,e. 

9(m 27 ften Octofcer ftarb meinc innigft aeliebte ©attin, 3uliana 
Slbelgunba geb. ©foinflfa, au6 (Slbingen tn $reu§en, in cinem SUter 
bon 38 $a!jren unb cinem Sftonat, unb im 9ten gafa nnferer a,lu<f* 
li$en <S$e, an ben golgen einer (Sntblnbung, t\ač) einer breitt>8#ent< 
li$en fc&mer$boflen #rantyeit. 3fyr Xob vaubte mir alle«: eine 
treue ©efaljrtin, tljatige E&eilneljiuerin meiner ©orgen, eine garttlcĶe 
Sftutter unb ^fTegerin meine* $fl(f(ofen #inbe$, ber Ijiefigen 3 u 0 cn & 
eine Ce^rerin, boli ®eift unb 6erj fflr iljre moralifcķe SBitbung.. 
3$ jeige biefen mir unerfe$li$en Čerluft atten meinen ©imnern 
unb greunben an, unb, fiberjeugt bon tyrem ebten SDiitgeffiljI, tun* 
bitte i$ mir alfe f$riftli$e 33eUetb«*23erfi#erungen. 

Sļeobor 33enjamin (šngelbredķt 
Notaiv. 

ffiiga, ben lOten SHobember. 

Slm 6ten biefe« 9ttonat$ toarb atlfjier ber 3a^rtag ber Mex* 
Wften fcljronbefteiauna @r. 2ttajeftat, unfer$ 2MerburdjIau$tigften 
grojjen $jerrn unb ftalferS ?aut beS (Srfien, @etbftljerrfc$er3 atler 
weu§en al$ ein allgemeine* £>anffeft gefeiert. (Sifrige ®ebetfye fflr 
ba« erforiejjlicfce 2IUerfy8d>fte ffio^lergeljn beS fyulbrei#ften, gerecķte* 
ften 3Honard>en unb be$ ganjen tfaiferlidjen £aufe8 tourben in ben 
£empe(n ber fammt(ic$en ^iefigen SReligionSbefenner jum Opfer 
bargebrad&t. īflač) beenbigter biefetn £age angemeffener, ļJrebigt, 
tburbe ba« £err ® ott ioben toir etc. unter bem @$aH ber 
Srompeten unb $aufen, abgefungen unb ein ieber getreuer Untertljan 
biefer ©tabt freute fi# nuu be« feftlic$en £age«. @e. <§rlauc$t, 
ber £err ®eneraifetbmarf$au' unb SRitter, SHeicķSaraf »on (SImpt, 
berljerrlicfcten benfelben bur# ein fe&r glanjenbes Ž>iner, moju <šie 
bie bche ©eneralitat unb bie borneļmfteu ©tanbeeperfonen battcn 
einlaben laffen, unb tta^renb bemfelljen bie 8ifler^*ften ©efunb» 



Digitized by Google 



— 124 — 

Ķeiten ®r. &aiferlid)en Sflajeftat unb ber ^aiferttc^en gamilie au«* 
gebrad)t tourbett. @e. <5$celleti$ unfer $err <WUitairgom>erneitr ber 

terr ©euerallieutenant unb 9?itter t>on 58enfenborf befd)loffen bie 
eter biefe* froļen £age$, mit einer auf bem ®d)loffe oeranftalteten 
9Wa«! cratc, tooju fid) eine grofje 2lnja$l bet au$ge$eia)netften ŪHaSfen 
einfanb, bie biS fr»at in bie 9Gad)t innige {v r o ^ U rfp f c i t belebte. 
2lbenb« toar bie @tabt unb 93orftabt erleucĻtet, toebelj an rae&rern 
£)aufern paffenbe, tranfparente ©tnnbilber unb £)enffpr8d)e angebrad)t 
roaren, unb unter tt>eld)en $aufern ftd) baS SRat^au« Dorjflglid) 
audnaķm. Huf bem ©alfon beffelben fa^ man einen Ķempei in 
brillantem couleurten fteuer mit bem 3ltter&8d)ften 9iamen«juge be« 
3J<onard)en. Stuf bciocn ecitcn biefes £empel« befanben ficb 
2 ^atmbaume unb Ijinter bem Xempel jeigte ficb bie aufgeļenbe 
©onne. Unten am ^crtat ftanben 2 ©innbilber, bad etne bie 
£reue, ba« anbere bie 3)a»fbarfeit oorfteUenb. Unter bem erften 
la« man bie $erfe: 

£a§ ba« Opfer unfrer £reue ®ir gefallen, 
£)iefer £ag, Der fronte unter allen, 
S)iefer Stag fet) immer unS ein freft! 
Unter bem jtoeiten: 

(vccuct eud), itjv $3urger 9ftga'$, jaudnt im froļen Stteife ! 
Paul, ber ©iebergeber eurer 9?ed)te, Paul ber ©eife 
©ieljt mit $u(b auf euren fd)u>ad)en Danf. 
Uebrigcn» n>ar ber ganje 93orforung be« (9ebaube$ mit melen 
couleurten ī'ampen erlcud)tet. 

SRiga, ben 20ften 92obember. 

©e. ftaiferl. Ū)tajeft3t Ijaben Slllergnabigfit gerulpet, bem $>errn 
(Statftratļj, 5Kegierung«ratl> unb Ottttei be« fjcil. $B3labimir»Orben«, 
SiJolbemar Anton oon eoemi*, auf beffen ®efud), bie g&njtUfce fint* 
laffung t>on feinem Stmle ju betoilligen, unb tyn fflr feine t»ielja$rigen 
unb ritymlid)cn X)ienfte nid)t uur jum tt>ilrriid)en <5tat«rat$ ju 
aoanciren, fonbern aud) bemfelben ben $eil. ttnnen*Orben jtoeiter 
fllaffe, bei) einem £8d)fteigenen |)anbfd)reiben, mit ben ljulbreid)ften 
«ejeugungen ber «Uer^cfcften ©nabe, ju ert^eilen. 

ffliga, ben 18ten fcecember. 
Huf &efeljl @r. ffmferl. Sžajeftat ķat ber bmgirenbe ©enat 
am 28ften October b. 3- befcķten: ba§ ber, bon ber £>erolbie »er* 
geftellte, im flurl. #ofgerid)te al« 9tatĶ augefteUt gemefene |)ofratķ 
@eorg ©c^marj, in bie, bura) bie <&nt(affung be£ tviirf lid)cn (Statdratķ 
Don l'i>UM« t>on allen L^cļcbaftnt, bet? (šiner 8ibl. (^ouuernementd- 
iKegierung erlebigte @teUe einee ^at^« # al« 9?at^ berorbnet fel^n foHe. 

Conjert^naeige. 
DemoifeUe Slircķgegner, bie erfte jefetlebenbe ^armonifafpieterin, 
beren au6gebreiteter Oiuf au6 ben 3 e ^ un 8 en bcfaunt ift, toirb 
fiinftigen s D^ontag, ben 21 ften December im ©d)aufpiel^aufe unter 
Nfftftem ber mufi(aUfd)en #efe((fd>aft ein gre§e« (Sonjert geben. 
2)a* mu|italifd)e ļJublifum toirb fytemU oorldufig baju eingelaben, 



Digitized by Google 



— 125 — 

toeit SDemolfette flirc&gefjner ftc$ auf i^rer Dur#reife na<$ ©t. 
$eter«&urg nur bier £age tyer aufaatten toirb. Dafi na^evc tt>irb 
bur# bie getoiJljnlicĶen 2lfftc&en befannt gema#t merben. 

£obe8*2lnjeige. 

Tex 2 te ©ecember mar einer metner fcfcmerjljaften £age, an 
toclcfceni meine inntgft geliebte ©attin, (iat^artna Slifafcetlj ffiilbe, 
geb. $orta!jn, an einer $3ruftfranffjeit, 91benb<J 10 Uljr au* biefer 
3eitlic$fett abgerufen ttmrbe. $)er Scķmerg ift grofj, toetl roir 
17 3a$re eine jufriebene @§e geffl&rt Ijaben, mlv unb meinen 8 un* 
mflnbigen flinbern mirb biefer @#merj unbevgefjltdj Meiben. Unter 
afler $efleib«berbittung, ma#e t# fo(cfce« atten Sreunben unb ®Snnern 
befannt. @$lo6*8emfal, ben 6ten December 1797. 

SDaniet ©itbe. 



ttadjtaļļl fur CdbadjUfe. 

Slnfcbliegenb an ben in Sflv. 4 oom 23. (Januar 1897 bero*ffent« 
lidjten, bie Sonāte OFtober, 9žobember unb Dejember 1896 um* 
faffenben grequen$b eric$t, folgen nunme&r nadļ>fieljenbe , bie 
Sonāte 3anuar, gebrnar unb SKārj 1897 6etreffenben 3a^en. 3» 
tffammern fte^en bie entfared&enben 3a$ten be« 3a$re« 1896. 

Da* 2lfot (Wh9l ©orft., Stfarienftra&e 49) benufcten: 

fflanncr $rauen jufammen 
iin^anuar. . . 1471(1481) 171(191) 1642(1672) ļSerfonen, 
tm Sebruar . . 1318(1407) 154(175) 1472(1582) 
tm SRarg . . . 1432(1279) 176(145) 1608(1424) 

jufammen 4221(4167) 501(511) 4722(4678) ^erfonen. 

Dabon toaren unter 18 3 a ^ ren 208 2)čanner unb 2 gratten; 
tiber 60 Sa^re 129 2)tanner unb 42 frauen. Sfloč) 46 flinber finb 
ju re$nen, toeldje nidjt* ju jaljten fjatten, ba fie mtt einem tljrer SIn* 
ge^rigen eine SSettftefle t^eilten. Der nSd&tlitfce Durc^fcķnitt betrng 
im. 3<*nuar 52,96, im ftebruar 52,57 unb im 2War$ 51,87 ^erfonen, 
ober ffir bie bret Sonāte 52,47, b. Ķ alfo 1 $erfott tagti# meljr, 
alS in bemfelben 3eitraum beS SBorja^rS (51,4i). Dle flttarimat* 
XļĶ fur Sftanner, 56, murbe erret$t an 13 Sagen im 3amtar, 8 
iagen im ftebruar unb 14 £agen im SJžarj. Dte 3J?afimaha^l ber 
Srauen betrug im 3anuar 12, im gebruar 12 unb im 2JŽarj 11. 
t)ie geringfte 3<*W ber SBefuc^er betrug im 3^uar 34, im ftebruar 
33 unb im 3Raq 26. SReue, biSljer im 3(11)1 Sber^aupt n od; nidjt 
flefeljene ®afte erfc^ienen im 3°""^ 91, im gebruar 88 unb im 
TOrj 96, alfo taglicfc ungefa^v 3. 9?uv einmal tm 3)ionat tourbe 
ba« Slfbl benufet bon 444 ^erfonen, bolle fflnfmat bon 578 ^erfonen. 
X)a, jeben 9J?onat befoubere gcrec^net, 1511 oerfc^iebene ^erfonen 
ba« ?lft;( in biefer 3 eit benuftten, fo erfc^ien im X>ur$fdjnitt jeber 
SlWant ungefabr brei $flūl im 3)?onat. 3^ berfelben jļtit murben 
iurūrfgftpiefen 287 ^anner unb 49 $nmen, im Durc^fcbnitt 3 bi« 
4 ^erfonen tftglid), unb jn>ar toegeu 9iaummaugel« 83, £niiifcnl}eit 



Digitized by Google 



— 126 — 

176, ju ^aufigen (Srfc&einenS 66, ®etbmanget« l, anberer ®rffnbe 
10 ^erfenen. 3m SBerglei* jum oorigen 3a$r (325) $at tie Sū^\ 
ber 3 lirflrf ^t»iefenen um li jugenommen. 

2)ie ju 5 flop. einffie§enben (Sintrittflgelber betrugen in biefcm 
$iertelļa$r 236 mi 10 Stop. 

Die 8ffentlid&en Statter toerben im 3«tcreffc ber Hnftalt unb 
be$ ^ubUfum* erfucfct, biefem Skriet bur* Hbbrucf mBgliģft n>ette 
33erbreitung ju berf<$affen. 

tffiga, ben 3. «prit 1897. £>a« tfuratorium. 



gtn ftcutMr* Urtļeil uber bte Itterartfdj^rattifdie Snrger; 

dcrbtitbutifi in 9Hga 

finbet fi<$ in einer 33efprecbung, bie ber in $)eutf$lanb, befonber* 
In £amburg bur* 6<$rift unb Sijāt befannte 9?ational8fonem 
SHiinfterberg 511 91. £obien« Brbeit fl6er „X)a3 Slrmentoefen ber 
@tabt ffliga" (9?iga 1895) gegeben $at. $)ie M 3a$rbūc$er fflr 
9?ational8fonomie unb @tatiftif", gegrflnbet bon SBruno $i(bebranb, 
entļaUen in i^rer britten Sotae, im fe$«ten $efte be$ jtoBIften 
s Sanbe« (3ena 1896, ©. 935—938), bte genannte $Before#ung unb 
in iljr auf bie $3iirgert?erbinbung tn 9?iga fi$ bejie&enben fo!gen> 
ben ļ3aff««.* 

„Die Uterarif^^raftifc^e SBiirger&erbinbung berbanft i&re (Snt* 
fteljung benfelben @tr8mungen, bie <5nbe beS borigen unb Slnfang 
biefeG 3^ļrķunbertd jur ©rflnbung manniafac^er gemeinnflfoiger ®e* 
fellf rfjvv'tf n gefiiljrt Ijaben, fo in Jpamburg, 8 icl, SBraunfc^toeig u. a. m. 
Tie ®efeHfc$aft ftettt fi# a($ 3' e ^ gemeinnflfeige &enutniffe.an bem 
Ort, an bem fie fic& befinbet, unter i^ren TOtbiirgern, benen e« an 
#raft, 3eit, Sflitteln unb ©elegenljeit jur Srtuerbung berfetben feljtt, 
ju r?erbreiten. 3n ber golge concentrirten fi$ biefe 53eflrebungen, 
roie ubrigen« in ben beutf^en gemeinnflfeigen (SJefetlfc^aften ebenfallS, 
»orjug«n>eife auf ba$ ®ebiet ber ©olļltljatigfeittbeftrebungen unb 
ber 5$olf$bi(bung. ffia$ aber auf biefem ©ebiete, namentlid) be« 
2d)i\\ unb ffiolj(tljatigfeit«toefen$, geleiftet tuorben ift, ifi im Ij8a> 
ften (SJrabe anerfennenfltoertl). (5$ giebt fauni eine Orinric^tung, bie 
ber 33flrgeroerbinbung nicķt lljre (Sntfteljuna berbanfte. 3 n ®eutfc^ 
(anb bflrfte nur bie ftieter ®efeflfctyaft freimittiger Slrmenfreunbe, 
bie fiirjlic& iļx fjunbertjaljriae* 3ubi(aum feierte, bi« jur ©egenicart 
fp bielfeitige Slnregung gegeīen Ļaben." 



8 e r m i f dj t e «. 
#anna.8nftolt («e*enf4aft«berid?t pro 1896)* 

Sinnaķmen; 

^eftanb am 1. 3anuar Wbl. 701. 47 

einem $a$Taf „ 50. — 

(Sentral*Komite ber firc^Ii^en 2lrmenļ3pege . . „ 50. — 

8eitenbetrag 9?bl. 801. 47 



Digitized by Google 



127 



1 1897. 



897. 



tctt 

Janbcn im 




3Son bcn 
Serftorbtnm ftanfcfii im 
2litct t>on 



«3 



•i 5 
C7 



2 



«0 «3 



5 


9 


10 


6 


3 


! 2 






2 


2 


10 


3 


2 


2 


1 




6 


3 






2 


I 2 


3 




3 


2 


3 


3 


3 


1 


1 






10 


9 


2 


11 


8 


1 




4 


5 


10 


10 




3 


2 


2 


1 


2 


5 


5 


1 










1 


7 


3 


3 


2 


1 




8 


1 


9 


2 




6 


2 




3 


1 


12 


2 


2 


1 


4 






iou^,ftļ 



r- 



— 



3 

_ . 



— 



- 
» 

s 



s 



-opq» 



n 1 ? 



1." 1 



•oqdix 

— 

___ 



*nqd£x 



aun 
n * ut * £ 



orurnpfirag wbl. 801. 47 



Digitized 



by Gock ^ 



— 127 — 

Uebertrag SRM. 801. 47 



$anbarbeit ber ftinber „ 16. 75 

Softgetb ber flinber 353. 98 

Diberfe ®aben „ 78. — 

17 ftabrif&erren 416. — 

Sir^enfolleften „ 107. 98 

SlHgemeine ^ottefte „ 536. 35 

©eifaac&tSgaben . „ 23. — 



mi 2333. 53 
2lu§erbem fiiv ben 58au eine« eigenen 2(nftatt«$aufe«: 

£i«ponibteS Capital (aud 33er* 

mac^tuiffen) ffi. 1600. — 

SHenten unb «flio „ 77. 63 

13 gabriĶerren „ 2275. — 

£of 3Bei§en^of „ 25. — 

Sit.^raft. s Bi'irgert>erbmbung . . „ 1000. — 
®rofje (#ilbe, I&eilja&tong ©on 

gefcļentten 1500 RUn , 1000. — 

— g 5977. 63 

Summa SKbt. 8311. 16 

Hufaaben: 

TOetbe 178. 32 



SBIrttftfaft „ 657. 19 

93efc$aftigung*mittet „ 38. 7 

®agen, &tyne, demontē „ 380. 46 

Setyna$t«baum „ 41. 30 

Se^eijung . ■ „ 82. 65 

Hbl. 1377. 99 

3»r ©aufaffe abgeffiķrt , . „ 6341. 44 

TST 7719. 43 

58eļa(t pro 1897 . „ 591. 73 

mi 8311. 16 



$)er 93au eine« 3lnftaU«fjaufe« ift, n>ie bereitS friifjet bericfctet, 
im uorigen @ommer au«geffltyrt roorben. 8lm 5. 9?oeember fonnte 
ba« neue eigene £anna'f>eim bejogeu roerben. (5« ertibrigt nun 
noč) $u ertoaljnen, ba§ bie Jefeige $anna*9luftaU, banf ber giinftigen 
Cage unb bem freunblic^en, einlabenben Ofaume, eine tt>eit grofcere 
Bnjieljung auf bie umtuo^nenbe 2Jrbeiterbet>8lferung ančiibt, benn 
bie frfiljere. (Sinftmeilen finb 65 ftinber jum SBefutb. jugetaffen 
toorben. 2fleljr Slinber ju beauffic^tigen, befc^aftigen unb bepflegen 
ift fflr eine „€#h)efter" ni#t m8gli$. <§obalb aber fid) mit einiger 
<§i#er$eit ergiebt, baļj bie SlnftaltGmitteC — bie jumeift ou« milb* 
tfjatigen ®aben flie§en — ^inlangen toerben, eine jn>eite „@#tt)efter" 
anjufleHen unb bie tBeOftigung einer grBjļeren ftinberfcķaar ju be< 
ftreiten, fott bie ,3abl ber tfinbcr au# bebeutenb erfjBķt tverben. 

Den bielen ©iJnnern unb ©iJnnerinuen unferer £>anna*9lnftaU 
aber, bie bisfjer fo freunblid) un« geljolfeu, infonberljeit bie tyr ein 



Digitized by Google 



— 128 — 

rigene6 £>eim gef^affett Ijaben, ber fleeljrten grau ©efifeerin bon 
92orbecf«^of, bcn geefjrten ftabriftjerren, ber SDiartind!ir$en*?lbiitini« 
frration, ber literarifd) pvattif djcu SBiirger&erbinbung unb ber Belteflfen» 
ban! ©ro§er ®i(be, fei ein Ijenticķer X)anf gefagt fiir tljr Ijodfterjtge* 
£l)un! $i#t bto«, baļj bte «inftalt bur* ben £auebau ber 
bebroljU<$em (SuigeĶen beroaljrt toorben, fonbern au# i$re ©ebeutung 
tft elne erljSljte gercorben unb fte l)at bie Stfb'gUc&feit geroonnen jn 
bur<$greifenberer ©irffamfeit. SIHer £5anf unb aile greube tm ^inbltcf 
ouf ba$ Orrreicķte fagt fi# afcer jufammen in ein soli Deo gloria! 
12. Sebruar 1897. 3. ftaefclbranbt, 

?aftor an ber 98?arttn«firc&e. 

9lu« ben ftirrtjcHfļcmeiii&ni. 
Setauft. 

$}etrf«jr.: ©ertrnb «atparina $Sbber. Sertpa amalie Wor(e fcttnnfcn. 
Odfar £c(nrt(p «fipn. gerbtnanb SBotbftnar 3nn. «tfrcb Robert «rubmina. 
Herbert griebri* «art ©tpulj. 3rmgarb «molte Sfinbcrg. SDfartpa OTarte 
aifianbra 9?et0. 

©oimSr.: Sgon «ari Xpeobor SBererofnbt. SStlpclmtne «atpartna 
$>rrtba SRcbmer. 

3afcbi«tf. : ataranbra SBilbclminc «reufeberg. anna SBilbcImtne Ob*. 
(frifa Silbclmtnc TOarie $>oU>ufcr, aen. «Srftcn. <5rna attbe 23ilbelminr 
eiictcr. «Ibrrt Sbuarb greimann. «atpartna Warte Suguftc GUfe ©riitffc. 
«artn tamara barība $atblaub. Stari 3obann SRetcparbt. *D?argarct&e 
ļranjtefa ». AHmontolotcļ. dmilit Watyitbt grana. <Paul grimāt 3opann 
irfpmann. $?artin SBolbcmar ©eorg «auffclb. airranbft 9?utfmann. $arrp 
tbeobor fmgo «ampr «Warp Glfricbe Slcifa. ābele OTarfe leffer. 

©mrnb*fl.: ^Jaulinc aima ©ratfmann. SUtnor Stofe Warp ?«r. 
Ottofor SRubolf $oarfe. SBilbelmine apotloma «alree. «oa ©enta Sfitfe. 
2irtbur Herbert ©onne. SBilpelm ©eorg ©arfīaro. $ugo 9?ctnbotb Sopptng. 
Gbuarb griebrio) HT7ort^ ©tecff. $aralb grffc ©cpulj. OTartpa (Slotra 
©rfojcloforoffp. anna atelinr SBU&elmtne ©ebrftng. «aroltnc ginf. aicranbra 
Eorotpea 9?aoafo. Cerberi ffiiOid ©fnter. Otto ateronber leraub. Olga 
airranbra Uppmann. dmma Wat&tlbe Dreimann. SRarttn SReinpolb griebricbfon. 
arnolb ©frofHn. 3nna «atbarine grdmann. Ibeobor ^Jctcr ©(ļfrumann. 
ļennp ffiilbflmine Wnna ffiftnbcrg, aen. SBftt. Sbuarb SRttborb gibfmann. 
ļnUirt SBolbcmar ©rtaor. dbuarb ffiitbflm SRubftt. Snna Jlatparine dma 
Spibrin. ffiolbfittor £afa). 2lnna Ccontinc SluW. Suaiift 9Wolai @brfftpi«. 
Olga Dorotbca ^Jetcrfopn. Sluguft Sllfrcb «uf(pft. Slnbolpņ «mft 3ar»e, 
aen. ©crtot. SItma £continc Aotboioffp. SBitbflm ^Jaut Xrautmann. (Žmilic 
anna affoW. 3Jubolpb Martin 3obann Stfellbabrb. CSrnfl 3opann Staranbcr 
©aumann, gen. ©laubfra. «ari «onrotd. WaxU $aultne (Mii, Cfrna 
^Jaulinc Snna fl*?iflan>. «art 8ofmann. Stlbelm €mil $>aralb 55ojar«. 

3efu«*lt.: 7\n$ Suguft £ebumrct. |>ermine Stfa $at(jle. SBilbetmtne 
Vconcre ©(bifeban). Stiene 9lataUe abclid. f7?ttba 2tnnrttc Utmann. 
grtebrieb Ibcotov 9ienner. (Smitte ®i(barb. (Stoire Smanba «rabmin. 
SRubolpp ?u&. augufJc «arotinc OMItc ķoim. anbrei griļj (Jroalb ^obrctfcpif. 
Suifc 95crtba ^eumann. SBolbfmar 9tubolpb «anep. <$mil grtcbritb ©tapi- 
mann. 3anne ^bgar «ari €fl«. 3ului$ Otto ©dpago.at. (žbarlotte Hmttc 
etifabetp «urtpmat. 3rma (Jlfrtebe CEIfa $>«nri$fopn. »uguft Sli^arb ©dbd. 
^aut 3uliu<J Ub»fn. amatic Slfa ?ipbe <p&ilipfobn. ®e\x>t Ottilie 2)aroiban. 
«rif(b ateranber ffitņff. aima gpriftinr ©fprnp. Oafar eubrotg «Itranbcr 
3cpnffp. «abrl $>uo.o 3flmd. 

3obniiitt«:.H. : fatālie ©Ifonore 3*nnp ©arin. atreinf «atbarinc 
(5Itfabftb fBifmann. Otga TOargarrtpf ^rrebif. Gbitb (FmiHe T?ilba «Bfntfr. 
aifon(J 3obann griebriep &lawin. 8uguft Otto $ctari(p ^f(noitffl). ©uftao 



i 

Digitized by Google 



— 129 — 



Safob 3*off. ©nftoo abolf artbur ©altfaul. «art gbuarb ©<brearfcba<$. aiibc 
$*rmine <pauline «apoft. 9J?ilba 3D?arie SKatbilbe flabffn. aiibf Siftoria 
aieranbra abafcberoffp. 3rma 3obanna SRafjmann. (Slfa 3rbe. Slfa aiibe 
Sibtbt. Stubolf €mtl Ufutin. «ari aieranber ©rebbe. Jtrif»of Robert ©roeineef. 
3afob SRobert SBeroer. artbur «art (Jlfane. ftrifc «ronberg. SRubolf 3uliu* 
ibeot or 33uf(bmann. ai»tne «atbarine ļfiarie luon. «aroline ©elma "SJait ■ 
mann. Stflp 3ultanne 3wfur. Sucie anna Slubfe. TOba «atbarine ^lintmann. 
SRinna ?ifette grei. *!ma aiibc ©aljer. SHatbitbe <$mma Htgabfi*. *arl 
Gbuarb JUfreb ©c&uforoffi. ^>r(ene antonie $o$rin. OTartba SHarie a&nin. 
SRaric aiwine augufte ©abolin. $ugo £ermann gricbricb Dulbe. Smmeline 
3cbanna Watbt.be ©tublmann. Slima Seontine ?a6bin. $mma $alerie Serg« 
mann. SBolbemar ©runbe. Ibeobor $>aniel «alnin. 9teinbolb «ari ©iegfrieb 
«Mablber. TOba (Smilie S3eb>jtn. 3ennp augufte SHicbelfobn. OTifta annette 
StrafHn. SRicfcarb Daoib unb Sufhra SHaric Slollmann, 3wtflinge. SRubolf 
aieranber ©ncebfe. (Eagen 3o$ann artbur Spirgt. 3obann SBtlbelm $efa. 
agnetf (Stifabetb (Joa Ofol. 3uliu$ 23itlmann. 3afcn Martin ©trauberg. 
anbrei «rtbur ©#ettler. 3uri<J abolf (fglft. Ottilie apoHoma ©rflnberg. 
$elene «lottlbe SHartba SBartuf. SNat&llbe airoine 3afobfon. 

ūHartitt**&.: Očfar <£ri# 93ebrftn. 3utie <£mtlie <5mma 3anfon. $?arri 
©reete 5trif<»ia^n. <£briftopb SBilfar*. 3ultc Vlartba «rifa)mann. £>einri<b 
£>retfa. antonie anna (Sfar. $cter 3uliu3 <preebf. 3obann «riftop Xftbarfu$. 
^anltnc «atbarine ©aili*. Olga (Jmilie ©unbfae. «abrlt* ©ottfrieb 93reebio\ 
«ari Stobert ©ibrin. aima SDorotbea «rubmin. 3obann ©rabroe. (Srailie 
(Slifabftb «atbarine SBilbe. (Slfriebe (Jlifabetb 3ennp Ireulanb. anna 2(ugufie 
©iUtng. ?ub»ig Uflmann. fatālie OTaflof. Sugufl Slbcrt ?ibbcr. Margot 
Sbflbrib 9?obftbt. 3nbrtf SUfreb ©ru^ne. Kari «Robert SBimbe. aicranbrr 
«ubroig \Xņty. 3cbfab ©ilf(J. «rt&ur 3obann ^Jufa. «libc SBilbttminr Jfari 
©ariru ^Jetcr ^riftap SBolbfmar Stenmann. »bolf Dabib £ob^bcra. Cbgar 
3uliua ®rube. 3uliamia Smilte Dorotbca Srobftt&t. «leranbra auftrtja ?ccpin. 
aiice unb (Sbuarb 3anne Btnite, 3»>ttingf. Seopolb 8bo!f ©fetr(a). War 
gcrbinanb ©itrflborf. 3ufiud (Jfugfti ?intf. (Sbgar Slfon* ©ildflm «uplafi. 
Sbolf 3obann a&pe. 

^>aui6=.«. : (fiDirc atibc OTarp Ņarglr. (SIbire ^aultnr Aranttb. 
SHfbri* «art Stitfarb SKflcjd. SBcrtba <0?ebni^. fBttbelm ?a0mann. anna 
^auline SBeibf. «ari Slnbolpb Ģglit. abolpb Herbert 9tofentW. Robert 
ļraulin. Srneftd ®runo ?amfa>. Seronifa (£Qa «atdarina «Irrber. VHrtna 
^rnefiine Utmcr. aieranbfr Siftor (Sfmantt. SBolbemar aicranber Strtmi. 
^artc £<rtba (Jmilif ©ergmann. amatic aima fcrebfin. Stari aicranbtr 
kalniņ, ernfr Otto SBtgant. «art ©corg «reibi*. Otlma f>ermine 53ertba 
©famor. fJauline fatālie ©ainin. Cmll 3afob 3afobfo^n. anbrej* 
arnolb ?ai»iru 

t*nthcr-^t . : OEbtiarb %\\īi& ^Jarj. 3)?inna antonic ©attber. SBolbemar 
«riftop ©aumann. Otto SBilbflm ©eeren. @tfa @ūa gubrmann. (Jlife ©etma 
Draubftn. (Smiūe (Stifabetb ©rotu*, «ari ©otttieb unb 3obann SBtlbelm 
T?itmann, 3n?iflinge. Cmitte 3)?atbilbe ^Jeterfon. griebrit^ ateranber «ari 
^enfel. artfrur ?)einri(b ©trebul. grtebri^ 3«^b ©runroalb. ©iDi* SBibbe- 
"f«f. Ottilie ©orotbea 3anfon. «onfianje Olga ©abuti*. 

9tcform.lt*: 3uliane 3o^anna ©recfoff. 

s 2lufgcboten. 

VetrU u. Dpnt>Jt. : aģent ber «rončeifenba^nen ©uftao Regula tnit 
Glfa antonie ©imolin. 

3af obUSt. : ©#mteb anbrea* ©eeberg mit Sttfi SSogel. 3o^ann galten 
mit Irina 2emberg. 

©ertrub.Jt.: ©cbloffer 3a^n <pie&ni3 mit 2ibfe ©ibpol. auffcber «ari 
Sa&rflina mit 3u(a ^leepa. Droornif 3ebfab 53robf*c mit anna ©Afibuft. 
^brifarbeiter gri^ 5Hinft« mit ©ertba ®ra9. OTalergebilfe (Sbuarb ?ouid Otto 
*lfinberg mit 3ulie ©e^rfing. «utfaer Martin ©roirbul mit ?ibfe SOTifla». 

3cf u« s .W . : 3obann «ari «eberei^t ^eumann mit Cbe Mameer. SBolbemar 
Sbalbert aieranber ©pabred mit TOarie (Sngeline S3orf. ©cfrlofffr (Sbuarb 
«nbrea* 3anfon mit Bilbflmine ©rcete aibert. 



Digitized by Google 



— 130 — 

3obatini6*Jt. : ttrbcitrr ftrift Jtenge mit Hnna ©tfcnciber. Stutēt: 
SBili* 3ibrut mii Sifctlr 3rbf. ftabrifarbeitrr grifr £rr# mit ©rcrif Utpin. 
Hrbriter «ari ©rrbin mit ?ifrtte Alambcrg. 

2Warrfu4«JT.: &utf$tr 3anni* 9?ecffltn mit Viņa grifbrnberg. 3afcb 
^urfabn mit ¥ibfr 3<*unf. 

3>auI6*ji.: AIcmpner OTt^cl Stauge mit Brīna SRarie ©mibflul, a,eb. 
Ifc&ubrr. 

t*uthcr=AT. : 2Birtb<Jfo&n 3abn čcfemiM mit «aroltnc Stnaa. 

9teforin. 5?. : (žbclmann 3ofrann ?&#on>itf<$ mit OTarif prīma *ūb>ttn. 

VetrifJt.: (žmilie «leranbra ^rry, grb. SBirrrccK 79 3. Hnna Z>oro= 
tbra VltnU, 73 3. $>cinri<$ SRtlbflm $aul Slofenfranj, 74 3. gcrbtnanb 
SBolbfinar £au$mann, 34 3- SP?ara,arftbr Šaura ©t&ramm, 10 VI. 

&om*Jt. : 9lifo(ai SnbrufFo», im 2. 3. OTat&flbf Huaufre 9(minr 3ann< 
fobn, im 2. 3. 

3<ifobi*jr.: ^rofurant SUfranber $aul Ctffar »on frcnfo, 41 3. graa 
SBirfl. ©taatdratb Čouife »on Garlbcrg, acb. oon $cfi, 67 3. 3obann $atcb 
"Virofcfv, 4 3K. Srna fctmtne (Slifabrtb £>labif, 7 2B. 

©errruNS?.: (Sin tobtaeb. OTabtbrn. Ottilif Gmilic Dambf, 2 28. 

30bamif**Jt. : Cifa 3abntlftt, 26 3. 3uble otu&rit, 27 3. Btoinr 
®«ta Xf<$obbcr, im 3. 3. fctcr £an« Ifcfcobber, 7 3. Ao$ 3abni* Jtabrftin, 
im 34. 3. SBll&flm SBolbcmar Stfinf, 4 3. 8erabf<p. ©olbat 3a&ni* Boffe 
55 3. 6flma Dorot&ca ©tabi, im 7. anfcrneef 3an ©traujan, im 40. 3. 
Dabrtc ©rebbt, a,eb. ©cblricr, 79 3. Brīna ©op&ic Damlifc, geb. (£i$f, 73 3. 
3Ifc JMamin, a,eb. 3<nat # 70 3. Bnna Irrulobn, geb. ©tfp&anv, 30 3. £cn- 
rirttr Dorotbea SRargarrt&e Jtnc&t, im 7. 3. (£mma Salrrir ©frgrnann, 4 X. 
Hrbcitrr ^ftnr Jfrfcmin, 70 % 3obann ^ritbricņ ffbuarb kalniņ, im 8. Vi. 
tfatbanuf ©rāte Ofotrtfff, gcb. Sabrflin, 63 3. SRaurergfffll Hugufl Panirt 
6c&n>abr, 46 3. Cmiiic Dorotbea ?uiff ©iūin, 3 W. JtarI (Sbuarb 3tlirt, 2 3. 
SNttta (žmitie SJfbrftn, 20 2. «Nargaretbe Obfoling, gcb. ©traupc, im 64. 3. 

9Karfu0i9lrmetifird)r)pf: »om 7. bf* jum 14. a&ril 9 3mftorbenr. 



3&oc$enBert($t 

uber bif ttt ber 3eit ccm 6. 6i0 jum 12. Slpril 1897 regiftririen 

^nfeftionefranf ^citen tn SKiga. 





















$6 erfranftrn an: 


*ļ 








3 H 


ļufammm 




VtTl 


ferf. 








mnL 


BbL 


P* 


Tjphus abdomiual. . . ■ 






1 


1 


1 


3 




3 


lutermittens 




1 










1 


1 




1 


1 


3 


1 




4 


2 


6 




6 


26 


12 


3 




26 


21 


47 


Dipbtheritis vera .... 






1 


1 




1 


1 


2 


Variolois mit 3wpfffl^^f n • 


1 










1 




1 


Tubbib couvulsiva .... 






1 






1 




1 


Pueumouia crouposa . . . 




1 








1 




1 


ftufammcn . 


8 


29 


1 18 


6 


1 1 


37 ļ 25 


62 



3m auftraflf ber lttfrarif<&-t>raftif(fcfū $flrrt,fr»ert>inbunn, bfraulgffiebfn 

con artbur ^oelttau fflr bcn Stfbaftfar. 



Jl,o»BOJeuo ueu3ypoiD. — Pira, 17 Anptjui 1897. 



2>ru(t bou U). ^ āderei tn Wiga. 

(Hierza eine Beilage.) 



Digitfzed by Goo^l 



ffltpfdje 

StabtHatter. 

9tr» 17» £omier«tag beti 24. HprU. 1897. 
(88. fnihraaiia.) 

85<benW$ 1 mal. - ļjrrīi" fn l«0alatrt«* 2 3W. ; mit 3nfenbmi« 3 
50 *op. ; baibīdtnitt) 1 Hbl.; mii 3»f<nbung 1 9M. 35 Stop.; flbct bie $ofi 
jabrlt* 2 9tbl. 60 jfpp.; balbjā&rlia) 1 Hbt. 35 ftop. 



3nm Iļitnbcrtjdļriflcn 3nbUattm ber ®outicrncmcnte= 
lUcbicinal^ertooltMnfl in fiurlanb. 

24. 3Karj 1797 bi* 24. 9)?arj 1897. 
(«ii* flr. 24 ber M Kypi. Ty(5. Bt*. w auSjugtoeife abetfefct.) 

E. $ie intereffante $$er?ffentU*ung be« tortanbifaen TOebi- 
cinal«3nķector« £errn Dr. SBoijeflotoSf i in ifjrcm bollen Um- 
fange ober au# nur ben grSgereii 5£ljeil berfelbcn toieberjugeben, 
oet^inbert un« ber teibige ffiaummanget, toea&alb toir un« auf ba« 
U 4 act?ftctKnbe befcķranfen ntflffen. 

tic (grricfctung ber Sttebicinal 'Organifation in fturtanb erfotgte 
ara 24. Wāxļ 1797 burdj etnen ?U t e v ^ o f t e n Ufa« au« bem 
9tei(^0tncbtctnifc^en floflegtum an ben £ofratlj unb Sfttter Rarl 
bon<§c$ein&oge(, in roelc&em er jug(ei<$ i um 3 n ft> ector Der 
furlanbifaen 3Rebicina(<93ertDa'tung ernanut tourbe. £>iefe folle* 
gialifae $3e$3rbe befianb auS bem ^nfpector al* Eorjlfcenben, 
aud |toei ©tiebern, bem Opera teur unb bem Vlffoucbe uv, unb 
einem ©ecreiSr, Operateur tourbe Oobanu GĒifļoff, Slffoudjcuv 
G^riftian iRiidmarbt unb ©ecretSr £erttoig. — 3u ber erften 
3«it ber Iljatiafeit ber ®oubernement«*^ebicinal*SBer»altung f<$on 
fam c0 an ben $ag, ba§ in ffurlanb biete 8lerjte lebteti, bte nidjt 
einmat ein au«latibii'd>c0 Diplom ūbcv bie Slbfolbirung ber mebi 
craifaen flurfe befagen. De«&atb fraf ba« 9?et#«mebiclnif($e 
Scottfgium am 5. ģuni 1797 bie SBerfOgung, ba§ ber 3nfoector 
bon @$ein&ogel biejenigen tlerjte, bie feitj ītipiom fcatten, einer 
Ņrfifung unterjte&en folle. 3n gleid&er SJeife mugte borgeaangen 
toerben gegen $tyot&efer, $>eoammen unb getbfcfcerer. Unb jo gab 
c* balb nadj ber (šrricķtung ber 3J2ebicinal=^e^8rbe \6ļon in jebem 
ber barnal* ejiftirenben fiinf dreifē ftur(anb« einen flreiSarjt 
nebft ©rijfllfen unb einer $ebamme. Jhranfenljaufer jcbcA gab e$ 
bamala in fturtanb fiberĶaupt feine, auSgenotnmen bie toenigen, toc 
Sotbaten ber ortlicķen ftommanbo* untergebra^t tturben. 4)a nun 
ba« 8ollegium aUgemeiner garforge, toeltfem bie ©orge um <2rr« 
tiaļtung unb SBertoaltung bon aranfen&aufern oblag, erft im Qa$re 



— 132 - 

1801 gegritabet tourbe, fo ffobe» ft<$ tm Hrd&ib ber SRebirinat* 
25ertoaltung fār bie erften ^a^re i$re* S3efte^cn« faft gar fetne 
yiūč)xič)ttn fiber ftranfenljaufer. — 53etna^e glei^eitig rait ber <5r* 
rtcfctung ber furlanbif$en 30Rebicinat*$ertDaltung toonbte fidķ bie 
91 Uerp dc^fte flufmerffamfeit ben @$tt>efe(quel(en ©olboķnē 
ju, itnb f($on im ©ommer 1799 feļen »ir biefe* $ab bon 102 
&ran?en, bon benen ninr 14 aus £urlanb fearen, befuc&t. — <5me 
33eUri»5r*«bt$eilu»g, a» beren (Spifce ein ®oabernement« 
«etertnarorgt fte^t, tourbe in ber ^ebirinal'Bertoalrung erft 1834 
eingefiiķrt, 

9Webictnal*3nfpeftore: 

1) «ari @$einboael, 16. 2W&rs 1797 bie 9. fcec. 1809. 

2) Dr. med. et chir. 3o$. £3rber, 7. Dec. 1809 bis 14. 
gebr. 1825. 

3) ©tob«arit $einri<$ ©ibber, 30. ftob. 1825 bif 26. Od. 1833. 

4) Dr. (Srnfi fteinfelbt, 14. gebr. 1838 bi« 15. 3an. 1849. 

5) Dr. med. «art ©urfļ, 15. 3an. 1849 bit 11. 3an. 1867. 

6) Dr. med. et chir. «Bil&elm SMulert, 11. 3a». 1867 bit 
14. 2Wai 1891. 

7) Dr. med. unb 3ffon$eur H(e$anber fBoige$ott>6!i, 24. 
3Rai 1891 biē gegentofirtig. 

Opera trure: 

1) 3o$a»n Grf&off, 30. 3uni 1797 bfft 3. tfob. 1810. 

2) 2lrjt 3o^ann ftic&ter, 20. 9lob. 1810 biē 18. gebr. 1820. 

3) @tab«ant Ģeinricb SBibber, 18. gebr. 1820 bit 18. Wo». 1825. 

4) Dr. med. (Srnft ©ormt, 18. 9lo». 1825 bit 21. 3an. 1848. 

5) Dr. med. et chir. ©ilfr. SRulert, 21. 3an. 1848 bie 
11. 3an. 1867. 

6) Dr. med. (5b. #abfa}ma»n, 11. 3an. 1867 bit 1. 3an. 1870. 

affouaļeare: 

1) (Sftrifttan «iicftoarbt, 17. 2Harj 1797 bit 3. SRob. 1800. 

2) «rjt 3oļann Hia>ter, 3. 9ta>. 1800 bit 20. ©ept. 1810. 

3) Dr. med et chir. $et er Otfel, 20. @ept. 1810bit 18. Wot>. 1825. 

4) Dr. med. et chir. 3a$ann 8i$tenftein, 18. 9ta>. 1825 
bit 31. «ua. 1840. 

5) Dr. med. Sari ©urft, 31. ftug. 1840 bit 15. 3aii. 1849. 

6) Dr. med. (5b. £iibfa>inann, 14. 2tfat 1849 bie 11. 3a». 1867. 

7) Dr. med. «uguft ©ibber, 11. 3an. 1867 bit 1. 3a». 1870. 

@ett bfm 1. 3anuar 1870 beftanb bie SHebicinal * abtķeihrag 
ber furl&nbifc&en ®ouDernementt*3$ertoaltung fcfyo» aud bem ®out>er* 
nement«*iWebicina('3«fr^w nnb feinem (Seljiffen, tvetdķe fdgenbe 
^erfonen toaren: 

®e$ilfen ber 3Kebicinal<3nfpettore: 

1) Dr. med. Stuguft 8ibber, 1. 3an. 1870 bit 7. 3»ni 1883. 

2) Hrjt ©&tfa)eflato «bamototMtf) £ornin**orotfe»itfa}, 
3. Ort. 1883 bit 5. ©ept. 1891. 



Digitized by Gooile 



— 133 — 

3) «rjt ©atf*eflato $att5lotottf* fu^iīo, 23. ©ept. 1891 
bie 9. 3 un i 1894. 

4) Dr. med. SBaffili 9Witttf* ffiaffUjeto, 27. 3uni 1894 
bt« gegentoartig. 

Der erfte etatmafjige $&armaceut bet ber furl. 9Rebicinal* 
2lbt$ertung ©ar, »om 25. 3anuar 1870 an, ber ^rooifor 3»*iu« 
®oerfe. 9to* beffen lobe naljm unb nimmt feine ©teflung eht: 
Mag. 3off. $ertel. Bufjerbem fhtb auļjeretatmajjige <P$arma* 
ceuten bet ber 2Rebicinat*S3elj3rbe geroefen: ber $rooifor 3ofyann 
V elmf ing (oon 1889—1893) unb ber $robifor Slbalbert 9? e u ^ 
mann, u>e(dper inbe§ balb nad? feinem Dienftantritt ftarb. — Der 
erfte ®ef*aft«fityrer ber HRebtdnal * Slbtljeilung roar fcljeobor 
JHammer, oon 1869—1893, unb no* beffen £obe tft e« no* 
gegentoartig D. pieber 0. ®reifenfel«. 

(Snbliž fet auf golgenbe* no* Ķingeroiefen: 3m 3a$rc 1797 
gab e« tīt flurlanb 28 Sler ite, 33 G&irurgen (ober, na* gegen* 
toartiger 8eaei*nung: 3etbf*erer), 14 Spotljefen, ftranfcn* 
Ijanfer faft gar feine, 6 $ebammen, SKittljeUungen ūber bie 
<5riften.5 oon 8lrmen$aufern fe^ten. Dagegen 1822 gab e« 79 
fcerjte, forooljt itn Dienft beftnbli*e, al« frei prafticirenbe, 20 
$ebammen, 7 Z iecipel, 22 8pot$efen. Der gegentofirtige 
iBeftanb an, fotoo$l itn Dienft fte&enben, al« au* fret pratticirenben 
«erjten tn flurlanb, ntit «uēna^tne ber <DH(it8rar}te, betragt 188, 
an ftelbf*erern 57, an £ebammen 231, an Slpot^efen 79, 
an $ocfenimr>fern 78, an 8rantentyaufern 27, an Btnbula* 
torien 3, an geproforten 4, an 2lrmen&auf ern iiber 600. 
3n ben ftabtif*en ftranfenļaufem gtebt e« fūr im ©taatSbtenft 
fte&enbe ^erfonen 725 greibetten. (JRtt. 3tg.' *r. 28, 1897.) 



«ermif dļtee. 

Dte a ( t e f t e 3eitf*rift in ben Oflfeeorooinjen. 3u 
einem SReferat iiber bte SSer^anblungen beS 9tigaf*en £aufmannif*en 
33erein«, na* roel*em bte bafelbft jur DiGfuffton geftetfte grage, 
toel*e bie alteften 3 e ttf4riftcft in ben Oftfeeprooinjen feien, bafjtn 
beanttoortet n>orben ift, ba§ bie „ffiiaaf*en ©tabtblatter", n>ie bte 
„?ernauf*e 3cftnaft M bereitG in ben 88. 3 a $ r fl an fl eingetreten finb, 
toaljrenb bie „8atroeef*u 2ltoife«" 74 3 a & re &efte$en, nttt^in biefe 
tcoljl a(9 bie alteften baltif*en ^eitungen ju betra*ten feien, ffi&rt 
ber „$Reo. ©eob." ftolgenbe* an: Dte in ffieoat erf*einenbe „<§ft> 
lanbif*e ®outoernement«'3eitung" fann i$ren ©tammbaum bo* tooļt 
no* bebeutenb toeiter, b. Ķ bi« jum 3afcre 1772, juriicffuķren, fo 
bajj fte, toenn au* ni*t unter bemļetben iWamen, jebo* ununter» 
bro*en feit 125 3aķren erf*etnt. 3*t bem geba*ten §ūf)xe t 1112, 
grflnbete ber bamalige ^rofeffor ber ©ef*i*te unb $^itofopķie am 
^eoater ©tjmnaftum, (Srnft ?luguft 2Bi(Ķetm $oerf*elmann (geboren 
1743 in ®ro§«9lubftabt bei Ghrfurt in 3ļfiringen, geftorben am 
28. Oftober 1795 in Weoat), bie ©o*enf*rift „»?eoalf*e to8*ent* 
H*e 9to*ri*ten", met*e er bi« ju feinem ?eben«enbe ķerauēgab, 



Digitized by Google 



- 134 — 

ttorauf fte in bie £5nbe feine«, tyn au$ in feiner 8e$rt$atigfeit am 
©tjmnafium erfefcenben ©o^neS gcrbinanb Subtoig £oeTfcfrelmann 
iiberging. $iefer uberlie§ ba« Elatt, al« er im ģafre 1806 |tttn 
^rebiger nac& ©t. 3Wattljai in 3ertocn bcrufen rourbe, feinem 
3cfcn>ager, bem ftaufmann unb nacfcmaligen 5letteften ber grefjen 
©ilbe, T iebvicb SRartin Cut$er, tt>e(<$er c«, bafl allerbingS allma&licfc 
faft nur nod? offtciefle fubtifationm unb 3nferate unb nur avtē- 
naljm$weife ncdb roeiteren £ert entķielt, bi« |U feinem un 3 Q $* e 1861 
erfolgten iobe rebigirte. S^if^u Ijatte ba« SMattc&en im 3 a & rf 
1853 eine bcbeutenbe Umtoanblung erfcujren, inbem e« im genannten 
3o^re, al« bie officiellen ®ou&ernement«*3eitungen eingefufrrt ttmTbeu, 
in eine folc&e ficfc bertoanbelte. $)a 2ut&er namtiefr etn ftabtifae* 
$ri»ilegtum fiir feine 3eitung al« cin*ige« Q3(att in fflebal befap, 
fanb fieb bie bamalige Slbminiftration ber $robinj berart mii i&m 
ab, bafj bie „$$d$entli$en Oiac&riajten" in bie ($ouoernement6<3eitung 
aufgingen, unb Cutljer al« SRebafteur berfelben bi$ ju feinem Žeben* ■ 
enbe belaffen murbe. ?l(0bann ging bie 3 e ^ung ganj in bie 33er< 
toaltung ber ®oubrmement$*9?egierung flber unb erfdjeint, nadjbem 
fte gu Hnfang ber 70er ftaļn fiir einige 3"* jtoeifprac^ig getoorben, 
befanntlidfr jefct nur no* in rufftfaer ©prac&e. W<$t«befton>eniger 
biirfte biefem 8(atte ber 8(nfpru#, bie Sttefte ber no# erfaeinenben 
3eitungen ber Dftfeeprooinien ju fein, faum befrritten toerben, roenn 
bie im genannten flaufmannifdben 33erein aufgefūļrte 8ifte iiber bie 
(5ntfte^ung«jeit ber ijteftgen 3eitungen ri^tig fein foltte. (2)ftna.3t8.) 

SBie man bor 150 3aljren iiber bie Hufleifung ber 
Dfinabacķte. ©ir tefen in ben 9?at$«protofoacn (Publica, 53b. 
129, $. 135—37) SolgenbeS: 

£>en 26. Marty 1748. 
„Der ©ortfiiljrenbe Ģerr 33flrgermeifter Berens proponirte, 
ba unter ber $Biirgerf#aft aufm lUavftc fobiel geforo^en toorben, 
toarura md?t ber beborfteļenbe (5ty§<®ang bur$ eine 2luf*Gb§una 
facilitirt toflrbe. 3 o tu elite Grr, obļUič), tuie 3^ m annocb erin* 
ner(i<$, f d>on bor einigen 3 a ^ ren ticf ež? tueitlaufig unterfu$et unb 
grttnbli$ bargetljan toorben, ba§ felbige meljr fdķablic^ al« nfifcli$ 
toare, jebennotfc Sinem ©oķtCblen ffiatlje denuo borgelrogen ^aben, 
ob etma jur Facilitirung be« beborfte^enben <5t;6gange$ eine «uf* 
ebfeung n5t^tg todre. 

(5ln ffio^lgbler 9fatl) guf8rberft (5m. (Sbten ?anb*95Dgtcbl. 
®eri<^te burcķ ben ftunftmeifter mit 3 u i' e ^ un fl 3if^er^, 
Ueberfefeer* unb ^ot^fen»?lmbt0 bie 33efcfcaffen!jeit be« ^i§c« 
unb 2icfe be* j&8na*Strot}m6 unterfuc^en gu tafeen, aud) 
bererfelben 3Keinung toeaen einer oorjune^menben Sufeipgung 
ein^ujie^en unb baoon Kelation objuftatten, freunbt. ange* 
mut^et unb fo benn na^er ju resolvircn beliebet." 

©en 28. Marty 1748. 
„$5er $err ©urgermeifter unb Ober*8anb^ogt referirte, bo§ 
(Sr ^u $olge SBo^((5bleu 5Rat^« borgcftrigen Remisses, burc^ 
ben «unftmeiftev mit 3"J'^W"9 t« 8«Wfr, Ueberfefeer unb i^ot^fen 



Digitized by Google 



- 135 - 

bie 33ef<$affenljeit be« <5t?§e« unb bie £tefe be* @tro$m« unterfud&en 
lagen, tole bic f$riftli#e Relation bc« flunftmeifterē , toel$e (5t 
exhibirte, belefcrete, unb fyatten felbige babetj declariret bo§ eine 
SiufGtojjung me&r fc^dbtic^ a(« niifcU# toare, meitēn babunfc leic&t 
eine ©tauung effectuiret toerben fBnnle, inbem ba« afle« in 
bie Oeffnung einf#ie§en unb fobann ficb ftauen nuirbe. 

<So ju oerfcfcreiben unb be« ftunftmeifter* ftriftlicķe Re- 
lation beljjulegen betiebet toorben." (8ftg. fcageM.) 

SRiga* ^Bautbatiflfeit im 3a$re 1896 unb im erften 
Ouartal 1897. ftiga6 pribate $autyatigfeit ift im ©erfloffenen 
3af?re gang enorm gen>efen, n>ie getoifi aucb unfere Cefer an ben 
jaķlreicfcen Sfteubauten, bie ft# in faft aflen Sļeilen ber @tabt er* 
iļeben, toafcrgenommen ķaben. 3Uuftrirt toirb biefe $autyatigfeit 
bur<$ fotgenbe 3a$len. 

<§« finb n&mlicfr im 3cu)re 1896 bom ffiigafaen SBauamt be» 
flatigt motben: g m 3anuar .... 56 $(ane 

„ gebruar .... 64 „ 

„ 9Har* 74 „ 

„ 2tyril 157 „ 

TOai 113 „ 

„ 3"ni 99 " 

„ 3uli 134 M 

„ «uguft .... 120 „ 
„ September ... 135 „ 
„ Oftober .... 103 „ 
„ ^obember ... 61 „ 
„ $)ejember . . ♦ 66 „ 
Sllfo inggefammt 1182 ^lane. 
Ueber^aupt eingereicfci toaren im 3atyre 1896 1447 ļMane, baton 
berblieben jum 3a$re 1897 2 $lane. SDie fibrigen ?lane $aben 
teegen f ebl crt;af t cr fconftruftion t€. bie ©eftatigung nidļ;t gefunben. 
Die beftattgten 1182 $(dne umfa§ten iReubauten, Umbauten unb 
ftacabenberanberungen. X)ie ©efammtgaljt ber beftatigten $(ane be« 
3a^re« 1896 Ķatte bie be« 93orjafcre8 um 339 iiberftiegen. 
(S« toaren namltcb beftdtigt toorben: 

im 3a^re 1890 : 734 im 3a$re 1893 : 649 

„ 1891: 573 „ „ 1894: 786 

„ 1892: 710 „ „ 1895: 843. 

<2« ift fomit bie bi$ ļefct $3$fte 3a$l im 3a$re 1896 erreicfct 
fcorben mii 1182 $(anen. 2lucfr im (aufenben 3a$re 1897 ift bie 
Sautljah'gfeit, toie e* ftiķeint, feine«toeg« juriicfgegangen, benn eS 
finb bereitfl beftatigt toorben: 

im 3 a " ua * 45 ļMane 

„ gebruar 73 „ 

mn : j&_ !L _ 

alfo inSgefammt 273 ņiant. 
(50 ift fomit in biefen 3 TOonaten bie 3a$l ber ?lane be« erften 
Duartal* 1896 bereit« um 79 ūbertroffen rcorbeu. 



Digitized by Google 



— 136 - 

Dem 9?e<$enf($aft«beri<$t be« ®a«* unb ©affertoerfē 
fflr 1895/96 ift 311 entue^men, baļj in bem genannten «errtebSja^re 
ba« ®a«»erf 64622 ftbl. 69 £<>»., ba* ffiafferoerf 11549 mi 43 
£op., mit&in beibe «nftalten jufammen 76172 9tbl. 42 Stop. an 
ffieingeroinn ergtelt $aben. ftier&on getangt Vs mtt 25390 SRMn. 
80ftop. an bie Dbtigationginņaber gur $ert$ei(ung, toatjvenb 50781 
))\H. 62 $op. ber ©tabtfaffe fibertoiefen ©erben. 9n (9a« finfc, 
toie bem 9ie$enf$aft8beri$t f ur 1895/96 ju entne^men, in bem be* 
treffenben 93etrieb«ja$r 133075200 #ubiffu& berbrau$t toorben. 
£)er ftarffte $erbrau# (665100 &ubiffu&) fonb am 5. Dejemoer 1895, 
ber ft&macfrfte (71200 ftubiffu&) am 30. Suni 1896 ftott. ®eaen 
baS ļJ3orja$r Ijat ber ®aSberbrau# um 11V*# jugenommen. Die 
3afyt ber ©tra6en*®a«latern ift bon 1470 auf 1492 oerrae&rt toorben. 
$)a« ®a«Ieitung«ne& tjat ficfo um 1182 taufenbe 8u§ ertoeitert unb 
betrug gum <5$(u|? be« Š8etrieb«ja^re« 248341 (aufenbe gu§. X)er 
2Bafferberbrauc& ķat toaljrenb beffelben 3eit™um$ 145341048 ffubit» 
fufe ober 1m % meljr alS im oorljergegangenen SetriebSjaljre be» 
tragen. 2lm meiften ©affer (539452 flubiffu&) iourben am 8. 3uni 
1896 unb am toenigften (266670 flnbiffufj) am 7. «pril 1896 ber- 
braukt. Ueber^aupt ift ber 3uni mtt 13474236 &ubiffu§ ber am 
meiften, unb ber Sķril mit 10759320 ffubiffuļj ber am toenigften 
SBaffer oerbraut&eitbe Sftonat. $)a« SBafferleitungSnefc betragt 
267370 taufenbe guļj ober 76,»9 SBerft unb $at ftcfc gegen ba« S3or* 
jaljr um 440 (aufenbe gufj ertoeitert. 3 m betreffenben 33etrieb«* 
iatļrc finb 15 artefifc&e Srunnen erboljrt toorben, bie einen ©efammt* 
foftenbetrag bon 16826 SRbln. er^etfc^t Ijaben, fo ba§ bie ftoften eine* 
arteftf cfren 8runneng burcfrfcfrmttlicfr auf ca. 1122 ffibl ficfr fteūen. 

ftttg Un flivdjentļcmcinDen. 
®etatift 

VStttuSt.: 2ffargareu)e ©iibctmme ©atlarettifc. SUeranber Herbert 
©elfon. Wt\itta 3o&anna ©arta. 3attu« St&eobor SRartin ©runbfrein. 
$lfon* 3o&ann Hbolf ftorftmann. Warie OTarcba $mnmel. Sera Sebrftng. 
Srorb $arry Smtl grtrbrtd» ?ana,betn. 

ti)m=.«. : 5farl fluguft ftrtfrberg. Slnita 3ba 231umcnbacb. dtfa ©frtrub 
«Ima ©riblifc. Sugiift Jtonrab Joreni, ginbling. (gbuarb «Ifrrb ©rb&arbt. 
Zoni !lnna 9lcliffen ». $afen. 

3afobl.#.: 3rma $>elcne ». ©tfraecb. I^omafJ «rt* ffiolff. OTarp 
Dngmar 3i^ul. 

@ertrub*jr.: SBil^flm ateranber ©turm^eber. Waria $>ertba IBiefen. 
J^rt^ ©ailtd. Olga SBiljetmtnc Saumann. 3obann Snbrraa Orcblf. Olga 
«aroline Sufcbmann. 3nbriM «rtt>ur« 3nbriffotn. 2Hbe Sntonie TOiŪa. 
Sioia «atbarine Solf. 9nna 3nbritfon. Čpbia Drrier. 

3efu««Sl.: aima «Paultne ^Jtujje. 3obann 3ofef abeltin. SBalip 
^arolinc gelbmann. Cbuarb 3e^fab Upmann. 3uliu« Sbolpb ©aūob. 3obann 
©ottfrieb SBracfmann. 

3ok<imii**$t. : 3obann Suguft ImU. Ottilte ©etma ©rogutf. 5tarl 
JBolbcmar Wlaxttīai «Ittinc TOatbilbt Hctt. «Ifrcb 9lubolf OTo^tj ^rrebe. 
Snna TOatbilbe «bolin. (Sifricbe Salerie <ņut>fi*. 

Wartin« s Jr.: dwa(b 3cbfab ©rociļe. Vuife 3ba unb %nnc 9(ibe 
3«nfo«» 3tp«Itiifle. ffatbarina SH?itba IriClfr. Sfcin^otb 3ab« treoin. Snna 
3»arie «u&d. ^ugo ^agnud 9?offnberg. ©enta ?ioia «nnemarie ^epfler. 



Digitized by Google 



— 137 - 

« 

Ktinitatit'št.: Vlūīia 2$erefe ©oil. SRimta Statolint ©irgcnfo&n. 
TOba $erminc tfraftin. 

VauI**JT.: «leianber 2Mfnit. SBilbclm @eorg $aul 23crf. £crmine 
3obanna 8inbfnb«rg. 3abni* SBeibenbaum. Olga SRatbilbc 3b»an. «ori 
ftubolpb «rubmiri. «nne ©atob*. 

2litfgeboteit. 

VtttU u. Doņi.*.: Jtomptoirift HUranber ^ncbrtd? SEBittfcbfmffi mit 
(flifabrlb o. Gbclfon. ^anblungafomrruti 3ultu0 Sbuarb Slubolf JUein mit 
Vlaīit Vita ©$mibt. Babrtfbrftfrer 3obn 36pfffl mit <5rne fttne Hngile Stuefr. 

<Berrrub>&.: ©(frimebemeifter Vti^atl auguft ©utbmann mit OTargaretbc 
«auring. ©<*mifbfgeffU $fter Ipeobor ©tabt mit Ottilic <pbilipptne (Srbarb. 
Sifenbreber s petcr Veepa mit fllma ?at»ibfc ffialbfim. 9lcfcn>efoIbot Robert 
3uliirt SKebnrS mit fcribne Dombromffi (aucb 3cfud-it.). OTalrr «ari Stl- 
bclm ^itbctļobn mit 9nne 3ntie Ofoling. OTaler Kar! ©altpur» mit Olga 
Sugufte TOinna «nberfobn (au* $au«**.). ^ater $cter Steinau* mit $aulinc 
©anbf. glcifac r 3abn SRumpd mit OTari ©ritmann, gen. ©rifmann. ©#reibfr 
grtfc tfraffrna, mit Sirma ©ir Ubabrft c. 6*mieb «Rabrtinf* Sallob, gen. -ļ>rer Mbt, 
mit 3ub(c ©reete ©mettf. gabrifarbeiter 3nbrif XurW mit ftnna SKatbilbc 
Stnf (aud? 3ob.-5t). jtutftftrr Sinbrejd T?ablcr mit i'ottc «nbfae. tHrbciter 
3afob ©(tiglcroi^ mit OTari ©runbftrin. 3oann Smilga mit Stfari TOmfAnrc r. 
gabrifarbeiter SNabrtin 3nbri?fobn mit Snnettc Grifert, gcb. ©ubbitf. «ommi* 
(rrnft Jfronberg mit 8ina «bolf (autf 3o>..*.). ^Dctffel Bboling mit Hnna 
SKfffelfobn (aua) 3ffu«-*.). 

^tfuft'JT.: Sutbbinbcrgebilfc £cinricb granj Sbmin SBilfcn mit 9(mine 
<Paultne ?tb^. 3immcrmann 3urri* Siro mit Sardīne 9tamm. Bpotbefer» 
gebilfe Sleranber «ari Bnbreaa «TOelfert mit dlife (Sbarlotie tonālie georing. 

3obanni#>ft. j gabrifarbeiter 3urre «orp mit 8otte ©lumfelb. gabrif- 
arbeiter 3abn Samloroffi mit ttfa ©teinberg. «StcUnmcbcr grifc Ofolin mit 
Worie (ftnilic 3»ano»itf<$. Jturfaer 3urrf »ebrftn mit TOinna «aroline Ofot. 
lifaler *a0par $umpur mit 8iHe Otfatfaaft Dfaler Suguft Sunin mit 6ufannc 
^crminc apbolin. ^abrifarbeitrr 3ania Slcrg mit ?orte «raulitf. Sflarinematroff 
Dabm ^lottap mit 97ibne 9?edbabrf(be. gabrifarbritrr Aorl 9lrumonn mit 
Stttnna (Jmtltc ^laber. «aufmann ^rter Xreppin mit 9lofalie ^aulinr Suf - 
mann (au$ Xrintt.-«.). gormer «ari 3uliu0 Ranopfa mit Iribnc 5rublbrrg. 

9?arriit«>&.: @a)micb «rifa) ©nifer mit DabrU »abf(^. 3immfrgcffU 
3obannrt (5rail (Srnft «rcct mit 8ibfe ©tcinbcrg. 

ZtinitaM-St. : Unterofftjicr «ari 9?cuburg mit »nna (Sbriftine gifcbmann. 
Cicrbraner anguft ©ietri^ mit gricberife «malic Htcpfen. «rbfitcr «Wifel 
6tQin mit 8nna īeppenit. 

4>anl«>5r. : Waurf r Daptb TOarauffc mit SmaUc 8otte «urmit. Srbr itrr 
«loranbfr ©rant mit TOiblc Duf^ult. 6tt)mifbcgcfca 2ubmig gbuarb Statb- 
fclber mit 3afobtnr Ottitie $aftnfu$. 

9*eform. #. : ^ttti Ireflan mit Snbore 3onbau (aud) 3ffn**&). Sgronom 
«ari Sngnft SBitbclm ©root mit fatālie $>enrirUr @abiife (aua) ©om-it). 

HU$taben. 

VttvuSt.: graulein Qrt>a flott)t, 27 3. Koman «pff, 68 3. ©ctrnf 
«arolinc taube, gcb. ^ubring, 62 3. Stari Ifrfobor %vofatU, im 48. 3. 
grifbria) 3o6ann $obratf(tif, 60 3. 

OotiuH.: «b<m. ©(bmifbfmdflfr f)crmami f>ugo ©orgemi^ 7i 3. 
9ugnf)c 3nna 6cbafc(, 3 2B. 

3afoH«ft.: ©tation*<$ff «ari grifbricb «aljo, 53 3. «cūncr (Smit 
©ft^ncr, 39 3. ^aralb «ari griebritt) fBfamann, 8 W. 

©erfrnb*.^.: (Sboarb ^Jaut ©probgid, 6 W. Snna 2)?aric TOba «irfum, 
im 4. 3. Aonftantin SBilbflm 3of(pb ©unft, 9 VI. ©trUmad)er 3nliu^ 
3Bo!bemar ©pc^t, 29 3. fBitrme Snna ©cbrfin, geb. Uppibi, 73 3. «uguft 
Ubffcfn, im 2. 3. Crpfbitor $rter Cgiit, tat 38. 3. Cifenbreber Warttn 
1)urTibt, gen. ^mrin # im 38. 3. «lara fBenbflina JBfibtmann, ira 9. VR. 



Digitized by Google 



— 138 - 

3efu4«JT.: ^rttr SBelbftnar Jfolnin, 18 3. Ibam ©tfppf, 46 3. 3o- 
bann I&cobor $>a&n, 34 5. — «t. ūWattbai>;?retbearAbiif&: *mt 7. Ml 

jum 21. Bpril 39 StrftoTbrnf. 

3obann<6'Jt. : SJfafae ©olitfaer, atb. Sampf, 77 3. jtanfmonn IRartin 
5Rubbtl gen. 9?uggel, im 43. 3. Ottilte Watal, gfb. fctfl, 44 3. Hūibfe 
3ure»i$, geb. ©tanfemifc, 633. Srbeiter $crraann £aufe, im 78.3. Kat^a- 
rine 3&M Homano», geb. ^oftmel, 62 3. SRarie 2)ombrowffo, geb. 
©ottbatbt, 42 3. WaM« ®torg fBil&elm Stutbenberg, 55 3. Olga «malic 
Balfo 2 w. 

9Rartittd*ft.: Xoblgcb. Jtnabe ©mirbut. gabrtfarbciter Bnfte tifrin, 
im 31. 3. «atrtbne «ifcttr ©tajā, im 2. 3. granj SelbemaT ©altin, 9 OT. 
Warie 3annfen, im 5. 3. 3afrn griebrt* Uabji*, Im 8. 3. «Ifreb eamud 
t'abļi*, im 4. 3. «ifette (fma GJranHn, im 2. 3. 3nlionne ^aultne Ģgltbt, 
5 ļi?. SHargaretbe itatning, art. iKcirtmann, im 74. 3. ffiittroe 3tfe fcgllK 
86 3. OMo Submig ©trafbin, im 2. 3. 8iŪv «Hfabefo Sofmaim, 3 3. 
griebri* Seopolb Stergal», im 2. 3. 3anni* Sbotf ©aleb, im 2. 3. Hnna 
©itling, 40 3- flfartba eiifobrtb «riftine ?eepin, 4 1». 3oimi« ftrbolf 
lomfobn, ira 11. 3. lobtgeb. «nabe Seepin. fcelene SBulffitrt, 20 3. ©cl- 
bemar U?agnu* Obfoling, 7 J?. OTtup Strife «atbarine 3Balmamt, im 2. 3. 
3a$ni# 3ramaf, 2 W. Stauer €&rifHan «ori frreimann, 47 3. 

Srfnitatit'jr. 1 Srbtiirr 3abn D?ar!o»{$, 34 3. (Ernft T?orifc ©olt&arb 
$ofcf, im 2. 3. <£mil 3obonn SBittfibnifom, im 2. 3. TOarie Ofolm, geb. 
Difcbler, 63 3. ffngen Bleranber Otfar flefter, 1 3. SJfaraaret&e Ounblo*, 
10 W. ®eorg Robert ©a&lin, 23 3. Slleranber Gbmin Albert Utrae, 11 W. 
SBilbetm «IfTfb 3anfon, im 2. 3. (fbla (žlifabetfr ©eb&arb, aeb. (žflnnb, 27 3. 
Suife grieberife 3o"oiowi^ ira 2. 3. OTarte flrafHn, geb. *ru$min, 37 3. 

$aiil«'Jt. : T7 artc DUn, 41 3. Glfa 3obanna 8ert&a ©arteltf, ira 2. «P?. 
Sifa ©alob*, 45 3. ©elraa Dorot&ea ļJataa, im 2. 3. 3a$nte TOabrgaili*, 
75 3. grifr Seepa, 36 3. Saraife ?obe, 62 3. «tejanbet aiffnit, 7 fc. Glfa 
^Rofalie ©rtK«, 5 SW. Sibfe Upraann, 41 3. lobtgeb. Xo$ter @<fraurin. 
Sleianber (žbuarb ?uH i« 2. 3. 

flRarfitts&rnifītfirdifeof: 00m 15. bi# gara 21. april 3 Serftmrbmr. 

Kffdra. IT>t gr an OTarie g nīfe, geb. 8ogt, 34 % 

'SPodļetibevičļt 

fiber bie ia ber 3cit oom 13. 6i* jum 19. Xpx\\ 1897 refliftrtrten 

3nfertion*frant^eiten in 5Riga. 



<l$ crfranften an: 






„ » O 




%* • 


Aufammcn 


«etl. 








ML 


mnLļ»»Lļ juf. 


Typho8 abdominal. . . . 

Morbilli 

Diphtheritis vēra .... 
Pnenmonia crouposa . . . 


1 

6 
1 


1 
24 
4 


3 
1 
14 

i 


1 

5 

1 


1 

4i 


5 

$8 

; 


1 
1 

31 
1 
2 


6 
1 
49 
2 


1 II i/1 ttl TTY Ptl ii 7 


29 


18 


6 | 2 «26 |36ļ 62 



dob «rtbur ^oel^an fflr bcn Stcbaftear. 



Aoubojpho ueu^vpoio. — Pāra, 24 Anpliji 1897. 



Digitized by Google 



SHipfdļt 

3 1 n b 1 1» I fi U cr. 



S )lV. 18* £>onner«tag ben 1. 2Hat. 1897. 
(««. 3abr(ļang.) 

iBoctrntiict 1 mal. — $rei* indīga ļa&rli* 2 «bl. ; mit 3ufrnbung 2 m 
50 jtop.; baibiabrii* 1 8W.; mit 3»fenbung 1 9?bl. 35 Stop.ļ uber bie $ of» 
lafcrlicb 2 9tbl. 60 *op.; batbiabrlicfc I 3?bl. 35 5t op. 



(vin Sieļienbrotffdļcē ^amilicnbud). 

(Sorgetragen auf ber ©tfcung ber ©cffflfaaft fflr ©ffc&tc&tc unb attert&nm** 
funbe ber Dftfetpropinjfn 3tu§lanb$ am 8. SHai 1891 pon Oberleprer 

<E. SHfttig.) 

(58 ift mir bon einem jungen ftaufmann, $errn ©tfljefm Gricbel, 
ein b. 'Diepenbrocffc&eS gamilienbucb, b. 'Diepenbrocffc&e gamilten* 
na^ric^ten betitelt, gugeftetCt roorben, baS ber ©enannte bon einem 
mit Sttafulatur fanbelnben 3uben gefauft $at. Da« $u$, baS in 
8#n>ein3feber gebunben unb \bctn breit unb 20 cm tļočļ ift, gSfjlt 
82 ©eiten. £)ie tn bemfelben entljaltenen 9iad>ric§tcn rflljren 
jum flrS§ten £ljei(e bon SRBtger bon $)iepenbro<f fjer, ber na# ben 
Sttatertalien jur ^erfonenfunbe ber Dftfeeprobinjen bon 21. SBucķljolfc 
( N 3Hanuffri&t tn ber ©tabtbibtiot^et) im 3 a *> rc ^97 geboren unb im 
3a!jre 1681 aeftorben roar. Grr toar ber @oljn be« au« SBeftfalen 
ftammenben ŽBerner bon Diepenbrocf, n>elc$er in SRiga bur$ ®tif* 
tung be« atteften bon ben befte^enben ftamiiienlegaten befannt ift. 

ffidtger bon $5iepenbro<f nmrbe 1658 Slettefter ber grogen ®ilbe, 
ferner ift er no$ 9?otartu« be« @tabtfaften$ unb «eltermann ber 
Rramerfom&agnie geroefen. 3toeimal $atte er ft# oerijeirat&et: baS 
erfte $?a( mit (Slifabetfj 93aumann, bertoittroete ļnnje, toelcfre ibm 
5 SBčbter fcfcentte. 3 n ^metter c5t)e oerbanb er ficb mit Urfula 
bon 93egefadf, bie fetne fttnber ifyn gebar. Drei feincr £8c$ter 
toaren in SRiga berljeiratļet toorben. $)te meiften btefer 9facbri($ten 
roerten au$ bur# bie Sufjeidjnungen im SamUienbudje beftdtigt. 
Sflr 9Wtger b. DiepenbrocfS SMograpbJe bietet fca8 ftamilienbud? 
ru)$ golgenbe*: 

3n feinem 14. gebenftiaļre tourbe er :udj ©itebflf gef$icft, 
um bafelbft bie polnifae unb rufftfcķe @pra#e ju erternen. 9?ac$ 
5 35iertelia^r (1613) tourbe 9?5tger bon feinem 35ater toieber na<$ 
SRiga beorbert unb tvat barauf in ben ^Dicnft bei feinem ©d&roager 
«renb t$or «oeft, bei bem er flber 6 $abre berblieb. 3m gaķre 
1620 (atte Oiotgev feine ^icnftjcit, bie er grBfjtentbetf* auj 9?eifen 
berbradķte, beenbet. liJon fpateren i>ieifen aU <&ef$aft*mann er' 
īabren »ir nur bon einer na$ «mfterbam. 



Digitized by Google 



3)ie ftamiltennac&ridjten, toetcbe faft atte bon feiner £>anb Ijer» 
ruljren, beljanbeln grBļjtentljeitS ©eburten, £obe$faUe, £otbjeiten 
unb laufen. Ueber (efctere Begebniffe, too er ober feine $nget>6rtgen 
a(0 ^atljen fungiren unb ^atljengefcfcenfe barbringen, entbalt ba$ 
33ud? bie gafjlreicfcften Slufjeic&nungen. Sie erfte gamiliennotij 
(&orangef<fcicft t>at ffifltaer einige biograp$if$e 9iacķri(fcten ūber fid? 
fetbft) ift bie 9*ac$ri<$t flber bie £aufe feine* 9?effen «nbrea* 
bon Diepenbrocf bom Šafcre 1624, be« fpateren Oberprebiger* gu 
©t. ļ$eter, bon bem unfere @efeflfc$aft ein originelle* $ortrat auf 
£olj beftfct. 3m 3a$re 1662 fcfcenft SRBtger ber £c<$ter biefe* 
Mag. Slnbr. b. £iepenbrccf a(« ^atfjenpfennig „ein fcfc&n fauber 
©olbftficf, aof ber etnen ©eiten flimig (Sarolt ®uftap§i Šljrifrmilter 
©ebacfytni§ Sitbnig, auf ber anbern ©eiten bie ©tabt fl&iga (eljr 
fauber gepraget". 

$eben biefen gamiliennacfrricfcten, toelc&e ben rigafcfren ®enea* 
(ogen reidrta(tige« SHatcrial $u bieten im 6tanbe fmb, finben fi# 
noc& ein Šluajug au« ©alomou fmberts Oeconomie fiber ^ferbe* 
arjnei, 9Žotijen fiber ben £au«bau oom $aljre 1635, einige ®e* 
bidļjte uber bie $3ergangli$feit be« menfcķlicben DafeinS (£>r. pinnei 
Alberti ftoningbergifc&en 21ltftabtif($en Organiften Stirbevbuctte), 
bann einige ftoc&recepte unb eine ni$t unbebeutenbe 9ieifye bon 
<Spvid>n>5rtern. t'efetere ©ammlung becbient toriji beacķtet ju toerben. 
Die fauber fafligrapfjif$ gefdiriebenen, mit ben Snijatt angebenben 
Ueberfc&riften ©erfe&enen ®pri#toorter ober tfebenSregeln ftnb im 5a* 
milienbucķe bor bem 2. $uti 1627 eingetragen, alfo ju einer &tit, 
too er uocķ 3unggefefle ©ar, benn am 9. 3uli 1627 feiert er £>o$* 
jeit mit feiner ©raut Grlifabetlj $aumann (Su^mann) auf ber gro§en 
©ilbftu&e. t ie @ammlung befteļt aud 224 gr8j$tentķeil« gereimten 
©pric&U)8rtern , bie na$ iljrem i^u^alt alp&abetifcfc georbnet finb. 
Q$ ift toatjrf <$eintic& , bajš tftčtger bou Dtepenbrocf f cietu- Spridz 
toorter fammefte, toelc^e auf feine Sebensoer&altniffe Sejug tjatten 
unb mit feinen 2Bfinf(§en unb ©eftrebungen in einem 3ufa mnicn? 
bange ftanben; unb unmo*gli# fc&eint e« ni$t, baļj er manc$e 
l'ebenflregel fefbft in S5erfe gebra^t &abe. Demnacfc biirften biefe 
©prid&tob'rter taimeram in getoiffem ®inne jur (Sljarafterifirung ber 
3eit unb feiner ļJerfSnlic&feit bienen. Žie au8 ben frommen 
©c^Iutbemerfungen ju ben ^amitiennotigen ļerborge^enbe cbviftlicbe 
(Sefinnung finbet aud; in ber @pricbtD5rterfamm(ung tbn ©eftatigung. 

3n feinen ©ebanfen mu§ er fic^ einge^enb mit ber SJebeutung 
fcefi* ^Ibetftanbed befcķaftigt $aben, ba me^rere ©pric^mSrter barauf 
$ejug ne^men. 33on mand^en anberen ®efi$t$punften betrac^tet, 
ift biefe 8amm(ung aud& bon ©ert^; fo j. jur f^fftfteUnng be« 
9tlter« ober be« erften «uftreten« geroiffer @pric$n>8rter in ben 
Oftfeeprobinjen, ferner $ur Šrage fiber bie poetiWe $u«bru(f«n>eife 
ber ļe\i, b. im erften Drittel oe« 17. 3aljrl?unbert$, toal^renb be« 
30i&^rigeu S^riege^ too au$ bie <Sprac^e ber 33eru>ilberung an^eim 
jufaUen begann. ?(llctf ba* fBnnte bem ©pracķforfc^er unb Vtferar- 
^iftorifer V4u^alt«punfte unb geeignete« TOateriat gur ©etra<^tung 
bieten. 



Digitized by Google 



- 141 - 

mt man lor 80 3^reit in mtan ba« 25jdļrtge Hmtfc 
dubitattm etocS (šlemetttarlrļrerS fcierte. 

£ ic befannten 9?eben bon „ben guten alten ģeiten" pflegt man 
fceutjutage gemeinljin mit einem berac&tlicbeu Sacfceln, al$ auf Un 
fenntnifj ber ©egenroart fotoofjl, ai$ ber SBergangenĶeit beruljeub, bei 
©eite ju fdjieben. O&ne ben unftreitig fi^onen unb ergd^lic^eit 
ffleflerionen fiber ba« £&ema: toie mir'S ,,fo fcerrlicfr toeit gebracbt" 
nSrgehib in ben ©eg treten ju tooflen, fei e« unS nur geftatter, im 
(Jolgenben ben SMicf unferer 8efer auf eine geftfeier ju lenfen, bie 
namentlicb in bem befflmmerten ®emiitlj etned biet geplagten unb 
mit icbncbcm Uubanf abgeloljnten Sefcrer* ber ©egentoart fdjmerjlicb* 
roefjmiit&ige ©ebanfen fcerborrufen biirfte. — 33or un« liegt ein 
f(eine«, au$ bem 3 a $ rc 1815 ftammenbefl Duartbficfclein, ba$, bei 
3*lj- 3r. ©teffenljagfn unb ©o$n in 2ttitau gebrucft, fiber bie 
Jfinfunbjtoan|igjafyrige©#i!(amt«feier beS $errn griebric^ ©peforoiuG, 
erften Se&rerS an ber Slementarfc&ule ju ©t. Slnna in SKitau, am 
31. 3uliu« 1814" bericbtet. Der ©enannte, au$ Orteieburg in 
$reu§en ftammenb, n>ar mit bem 3eugnife einc * flanbibaten ber 
Ž^eologte a(« $au«ieljrer in* Sanb gefommen. 3 m 53eftviff^ mieber 
in feine £>eimatlj ļurācf^ufe^ren, tourbe er burcļ SBertoenbung be« 
©uperintenbenten Dr. theol. Odet a(« Seljrer an bie (Slementar* 
fd?ule ju ©t. 2lnna berufen, in toetdjem Simt er nun — begeic&nenb 
f Qr bie ©enugfamfeit ber $eit — bi« an fein 8eben«enbe nrirfte, ob* 
mo&l fi$ iljm injn>ifc$en be$ Oefteren ®elegenfyeit geboten Ijatte, eine 
Slnfteflung bei einer ijityeren Ce^ranftalt $u erfalteu. £>a« bor^in 
genannte ©cĻriftdjen beginnt junacbft mit einem £>intt>eiS barauf, 
toie „ba« fcerrfcķenbe $rincip ber ®ere#tigfeit unter tfaifer flleranber L 
toeifer 9?egierung in ftufetanb aucb bem Že&rerftanbe bie Slnerfennung 
be« Ņerbienfteft auf eine 2lrt geficfcert, toie fie in anbern ©taaten, 
©iefleicfct iange no$, ein toiinfc&enGroertljer ®egenftanb bteiben toirb". 
crc< fo(gt nun na$ einer jiemlicfc umfangreic^en $eben$bejd)reibung 
be$ 3 u &M a *$ bie in ber tfirdje com Jperrn ©uperintenbenten ge$al« 
tene fteftprebigt, ttoran ft<$ fobann bie flbrigen, an ben Jļubitar 
geri^teten geftreben unb geftgebic^te fdblieļjen. — §3ren mir, ba 
e« ju meit filtrēti mūrbe, auf biefe nS^er einjugeben, roie ein al« 
^trabeitage gur M 2lllgemeinen Deutfcfcen 3" tun fl f lir RMjtob" er* 
fdjienener 2lrtifel bie geftfeier befdķreibt. Unterm $)atum: U^itau, 
ben 10. Sfuauft bei§t c«: 2lm 31. 3uty ^atten roir ba« erfte $eifpie( 
eineg feltenen, fflr 3 eben ^ bcr fttUed 33erbienft ju fd^aļjcn oermag, 
ļeķr rii^renbe* geft. — $)urd> bie ©orforge unb SSertoenbung be$ 
^)errn 3nfpeftor6 be« 3)iitaufd>en ©cfculfreifeS, bon ®ifebiu0, feierte 
ber erfte Cefcrer an ber ($lementarfd;u(e ju ©t. Slnna, $>err <Spefott>iu«, 
fein ffinfunb$manjigj%ige« 2(nit«feft. — TOe^rere £age bor^er ^atte 
ber $)err 3ufpeFtor ben Ģerrn 95icegouberneuren, (5tat0rat^ oen 
©tanecfe, at* ftelloertretenben dibitgouberneur, unb anbere l?c in vron* 
beamte, foroie bie $onoratioren ber ©tabt, gu biefer Seier, n>elc^e 
burcb bie 2lutt>efenfyeit M bicdja^rigen Drlegirten ber 5laiferlic!ben 
Uniberfitat gu ©orpat, jur JReoifion ber ©c^uien in fturlanb, $>errn 



Digitized by Google 



- 142 - 

flollegienratf>« unb 9?itter« bon $arrot, griifjere ffiicbtigfeit er^ielt, 
perfitalidj eingetaben. — Mm 31. ;Juty oerfammelten fidb bie Crtn* 
gelabenen um 10 Utjr in ber (Slementarfc&uJe. — ©egen 11 Uljr 
begann, unter bem ©elaut ber ©locfen, ber fcierttc&e ®ang in bie 
©t. Šnnen'flird&e. — Der $err ©uperintenbent unb ftonftftorialratl) 
Dr. Odtel unb bie flbrigen $erren $rebiger erBffneten ben £ug; i&nen 
folgten jn>ei 2efyrer unb bie 110 ©cfcfller ber ©t. 2lnnenf#ule paartoeife, 
bann ber fu'eftge 9)tegiftrat mit bem toflrbigeu ^flrgermeifter <£fce( an 
ber ©pifee, borauf ber $>err 8e$rer @pefott)iu«, gefii&rt bon bem #errn 
93icegou»erneur unb bem $errn ftotfegienratlj unb Štftter bon $arror, 
enblid) bie antoefenben ©lieber ber $a(aten unb bie £>onoratioren 
ber ©tabt. — (5ine ©bmpljenic empfing bie ftommenben in ber 
ftircfce, in toel^er fl# frflljer, unter ber 2lufft($t eine« 8eljrer«, bie 
ŠBgUnge ber 5hrei«fd>ule unb ber fcBdjterfc&ule berfammett ļatten, 
unb bie mit 9)?enfcfcen fiberfflllt iear, unb bauerte, bi« Re ft# auf 
bie, fflr fie beftimmten ©ifce niebergelaffen fcatten; bann murbe unter 
SBegleitung ber Orget, $aufen unb Xrompeten, ba« f<&8n gemSĶCte 
Cieb : flflen Sfcriften, unb aud> mir ic, gefungen, an beffen ©cfr(u§ 
ber $err ©uperintenbent Dr. Ocfet bie Ūanņl bcftieg unb flber ben 
£ert: 1 £or. 12, 4—7 bie Oubelpretigt Ķiett. — Der mflrbige 
®rei$ $atte bor 25 3aļren # alS bamatiger Snfpeftor aUer ©cfculen 
in fcurlanb, ben £>errn Seljrer ©pefototufl $u feinem Simt empfoĶlen, 
unb fefct umrbe itmt bie greube &u bie £offnung erfflllt ju 

fefjen, bie er bamal* con tym gefa§t Ķatte. — Wa# ber ļkebigt 
ertflnte mieber 3Huftf. Danu fpracķ ber £err $rofeffor Dr. Ciebau 
in furjen ©orten flber bie SBfirbe be« ©cfculmann« flber&aupt unb 
bte SJerbienfte beS $errn ©pefotoiuS in$befonbere. Der $>err 3 n * 
fpeftor bon ©ife&iuS fcfcilberte barauf ben SBertlj be« treucn 8efyrer«, 
berla« fobann baS ®ltf<f»unfcbf#reiben, toel($e« (5ine £od?berorbnete 
©cfculfommiffion ber flaiferlidjen Untoerfitat Dorpat an f)errn 
©pefottMuS jur f^eier biefefi £age« gefanbt fjatte, unb tooburcfc fie 
feinen $3erbienften um bie iljm anoertraute ©c^ute ©erecķtigfeit 
toiberfa^ren Uefj. Nati) SSerlefung beffelben flberrei<i>te ber £err 
^nfpeftor, bon ben ©djfllern umringt, bem $)errn Ce^rer ein, auf 
n>et§em gebrucftefl, in blauem Saminēt, mit Cridjcnlaub in 

©olb gefticft, gebunbene« ®ebi(^t, toelc^eg bte ©effl^le ber finblic^en 
Danfbarfeit ber «Sc^uler gegen i^ren Seljrer au^brfldte. — 9?acbbem 
©err ©pefotoiue baffelbe empfangen ķatte, fpracķ er mit gerii^rtem 
$eqen einige Sorte M Danted fflr bie itmi ertoiefene (S^re, unb 
fleite jum $8d>ften um @egen fflr ben #errn unb ffaifer, fflr 
unfere <Stabt unb fflr bie ©$ule, ber er fo (ange borgeftanben, unb 
um ihaft fflr fi# ju fernerer SrffiCtuna feine« SerufeS. — (ginige 
35erfe au« bem ?iebe: @o lang idļ^ at^me, ®ott jc, f<^toffen. — 
Unter einer fanften paffenben OTufif ging ber 3"a, in ber oorigen 
Orbnung surflef. (5in ©d^fiter trug ba« (Šebic^t bor bem tfeļjrer Ķer, 
ald fd^nett aud ber S)čenge fid) ein junged Du^d^fii mit eiuem 
^tumenforbe jmif^eu ben gefeierten Vclncr unb ben ©(^flter brSngte, 
unb ben %Deg bi$ juv @tementarfc^u(e mit ^3(umen beftreute. Žief 
gerfl^rt blidte ein §tt>ex auf bie 5Jteinej e^rte in Unfc^utb be* 



Digitized by Google 



- 143 



$er$en$ ben 3J?ann, ber iljre 6 Sriiber treu unterri<$tet Ijatte, mit 
ber ©abe, roomit bie 92atur ben ?en$ unb ben @ommer f erfc^Snt, 
unb beutfte bur$ fie auf ba$ ®liicf feiner ferneren £age. Šie ifl 
bie £o$ter be« oerftorbenen £b>fermeifterS ©cfctoeigler. — 9)žittag« 
unb HbentS umrbe bei #errn ©befotoiuS gefpeift." 

„@o e&rten," mit biefen ffiorten fd&lie§t ber Beriet, „bie 
erfien (StaatGbeamten unfret ?ro»inj, bie ftaiferli#e Unioerfitat unb 
unfere @tabt, ba« SBerbienft eine* SeļjrerS, ber im Saufe oon 25 3a^ven 
1 155 i$rer <Sityne unterri^tet unb gebilbet fcatte." 

(T?ttauf<tc 3fitung flr. 25, 1897.) 



» e r m i f dļ t e 8. 

$>er SBorfdjufj* unb ©parfaffen»93erein ber <5t. 
3o^anni«*©i(be oerSffentlicfct feinen 5Red>enfc&aft$&eric&t fiir ba« 
3a$r 1896, ba« a#te feiner £fyatigfeit. 9?a# bemfelben fann baS 
©efc&aft$jafyr 1896 af8 ein burcļaug befriebigenbefl be^ei^net merben, 
ba eē mBglidj tourbe, baffetbe oljne jeben 35ertuft ju bef(fclie§en unb 
ben ffieft ber jmeifelljaften ftorberungen aud frti&eren 3 Q & ren [m 
©etrage oon 845 ftbtn. 94 ftop. au« bem bieSjaljrigen (Setoiun $u 
berfen. 3)ie $)ioibenbe, bie ben Sttitgliebern offerirt merben fann, 
betragt 6 %. $>er fteingetoinn ift in biefem 3a$re 6771 ftbl. 10 Stop. 
gro§, ba« SReferbefapital ift um 2770 9?M. 50 Stop. getoac&fen unb 
fat bie £o> oon 12883 SRbln. 13 Stop. erreitft. $>er ftaffaumfafc 
betragt 1621219 9?bt. 4 ^op. 2luf ber @eueraloerfamm(ung finb bie 
#erren (5. £. s D?fitlet unb (Sljr. #affelberg in bie Direftion unb 
bie £erren (5. g. @<$mibt unb £. 31, Brieger in ben SReoifiončratfj 
toiebergetoa&lt toorben. 

Da« 28.2:&atigfeit$iaķr be« SRigaer Settifcfcen SBerein* 
ift ju ben aUerbeften be« SBereinfl 311 recbueu. 3n erfter SHeifce ift 
bie lettift&e etfcnograp&ifc&e 2lu«ftellung anjufii^ren, bie oom 1. Buguft 
biS jum 15. ©eptember burc& ein befonberS baju ernannteG flomite 
©eranftaltet tourbe unb ft$ bei Spegialiften unb ftadjmannern ttn» 
erfennung ertoarb. 2(uf bem 5lu3ftetlung6blaļ}e fanben brei ftonjerte 
tettifdjer 33ctf«(ieber unb Originalfompofitionen, auļjerbem fluf* 
fiiljrungen aud bem (ettifcfcen 93olf$leben mit ($efang ftatr, an benen 
bie flongreļjmitglieber in grofjer Snjaljl al« ®afte tķeitno^men. Dic 
^ueftetlung mar befuc^t bon 45315 ^erfonen unb ergab eine ®e* 
fammteinuaķme t>on 24618 SRblu. 84 Stop., fo ba§ fid? na^ Slb^ug 
ber «udgaben bon 22725 9?bln. 64 Stop. ein Ueberfd>n6 t>cn 1893 
9?bln. 20 Stop. ergab. — 3m Caufe be« 3aķre« tpurben 18 
futirabenbe oeranftaltet, bie bon 5800 3"prem bcfuc^t toaren. Dic 
3)?untrommiffion Ijat īmtnniicct in ber etļnograp^ifc^en Slu^fteUung 
tnttgetDtrtt unb meķrere 9. cnjcrtc oeranftaltet. 3m i!aufe bed v \abvec 
^at bie 3)?ufiffommiffion einige 3W' n 9 e ^eter«burgcr 
S?onferbatorium« mit 1800 Wbln. unterftflfet. X)ie a^caterfommiffion 
^at 71 SBorfteUungen beranftaltet, bie »on 43877 ^erfonen befuc^t 
toaren unb eine 53ruttoeinna^ine ucu 21907 SRbln. 51 Stop. ergaben, 
fo ba6 burc^fc^nittlic^ auf jebe «orfteaung 618 ļ3erfonen mit einer 



Digitized by Google 



- 144 



3?ruttoeinnatjme »on 308 SRMn. 55V* jlop. entftefen. £ie Sluagafeen 
beliefen fi$ ouf 27639 9fb(. 99 ftop., fo bafj, t>ie Suboentton ter 
«Stabt abgeredļmet, ber Eerein 732 9?M. 48 ūop. an 3ufc$u§ leiften 
mufjte. 3 m ®an$en rourben aufgefiiljrt 35 §tfi(fe, barunter 12 
jum crften 3Hale, unb unter btefen 4 Originalftucfe. Die 25er- 
gnilgitngGfomnuffion gemann an 7 $atten unb 3 3lu6fal>rteu in« 
®rflnc 1161 9tbl. 72 ftop. £te 9teinķo(t>*SToc^terfc^u(e in £agen«* 
berg tourbe »on 164 ©dķfllerinnen befudjt. 2ln @d?u(gelb fameu 
ein 1378 mi, ber Eerein muļjte noc$ au§er ber SHirtfte 674 mi. 
33 £op. aujaljlen. £ie luruabtljeilung ging toegen 3)?angel« an 
einer geeigneten SRaumlidjfett ein, bagegen fonftitutrte ficb etne 
6c$acfcabtljettung. — $)ie ^itgltebenafjl ift auf 1034 angeroac^fen ; 
baS ®en>innfonto &at fi<$ um 3774 Wbi. 95 ftop. oermeljrt, fo ba§ 
ba« flapitalfonto bie @umme bon 80307 9tb(n. 62 flop. reprafenttrt. 
$)er 93eretn &at 11 (51>renmitglieber. 

£)ie SRigaer <Stabt*Dt«fontobanf ļat ibven i}icd^cn fcbaf - 
beriet ffir 1896 oerBffentlicH meliem ftolgenbeS ju entne^men ift: 
Da« (8tf(jķftft«iaļr 1896 ift fiir bie JBanf befriebigenb gemefen. £>cr 
fteingetoinn betragt 123837 ftbl. 42 flop. gegen 99298 ftbl. 78 &op. 
itn $or)aļr. 8n proteftirten Secfcfeln fratte bie gant 34301 ttb(. 
42 8op. abjuļdjvnbcn. SBon bem SReingetoinn fiub nacb 3 a W u nfl 
t>on 6883 ffibtn. 30 flop. <5rganjung« * SRepartition«fteuer fru>rer 
©eftimmung gemafc 1382 s JibI. 85 Stop. bem $enfion#fonb6 ber 
93eamten ber Banf jugefO^rt, 22586 ffibl. 64 £op. fār mit bem 
Capital ber ftigaer £ant>lung«faffe flbernommene 93erpflu$tungen 
au«gejaķlt, 45936 SRbl. 93 flop. jur 5$erfugung be« (Stabtamt* gf* 
ftellt unb 47047 9?bl. 70 5?op. bem ©vunbfapital jugefc&lagen morben. 
— 2*on ben am 31. £ejember 1895 eerbliebenen 157697 ttbln. 
61 ttop. Jnfaffl ber ffiigaer £anb(ung«faffe tourben realifirt 40237 
ffibl. 10 ftop. unter Eerluft Don 1614 ffiblu. 67 flop., fo bafc bem 
©runbfapital meitere 38622 9fbl. 43 Stop. jugefc&lagen ttmrben, 
toafcrenb 117460 9?bl. 51 SŽop. gum 3nfaffo oerblieben. Der Umfa& 

ber Sanf betragt nacfr bem ftouptbucfr 176598179 mi 32 ftop. 

■ — - 

9ln$ ocn jtir^eiiurmeiiritit. 
i&etauft. 

0>ctri=.«.: Ibfobor Robert ©crfmann. 

Zvm*M.: 3rmgarb «attianna Vltlhiē. ©er&arb 5buorb MoUri 3ietr* 
mann. (Jmtna dmihč ©c^al^ļ SBdflp Olga 3rcnc (Sbmfen. «ntonie ^lifobdb 
Zirum. Sbuarb Stibām 9?obrrt ^eterfobn. tnna ©opbie Aatbarina ©(tvarj. 
(Stitb Smma Waric "Kflaer. flrtbur gerbinanb Sngel^arbt. $ba 3ob«nna 
2gnfd ^elcne Deubner. 

SatobUM. i ©crbo Sari $>ubn. ®eorg (£&rifHan $)Ugo Ximm. 3ultane 
f?arir ©fobbing. Stari Ufuntiner. SRubolf grirbri^ 3ttltu* JNcl 

^(rtriiD*Ar. : D^far SBolbemar ^abian. aieranber Sbolf WifTa. SBimia 
^aroltne fBiblotd. (5fla ©ibmanfon. 3ob,onne« «ber^arb «olning. 3cbfab 
Srcebid. Salentin ^Wabftng. (Slfa 5)frmtnf ©t^ie. »lma i'contine OTilba 
Sobnfacf. 3»ilba ©c&mtt. 

3cfu«s*.: ^annv iJirf^fflb. Stcranber 3<>&ann 5lonf!antin Uttenborf. 
3uttane jtalnin. alfreb ©eorg Dagge. ^milif Ibcrcfc ©enta ©tbWfā>beimfr. 
i»arie IRargaretbe anbcrfobn. ©olba aicrnnbro SBibbin. Martin «roib 



Digitized by Google 



— 145 — 

SBilpelm SBerrtfebinfft. Sari SBilpelm 3ofcann ©emitfcb. anna (Ebarlotte 
©trantmann, gen. ?aure. SRubotpb aieranber SHeier. 

3(>baiint6cJr. : jrart SBolbemar 9tofe. 25r nno Scrupmin. (Srntl ©^riftof 
Sfleermatbi* ©(proan. ^autine 3roanow. SNargarerbe tfat&arina Ottilte ©c$on. 
3obann Otto leprein. *>?argaretbe Itfartba 3elmin. 53runo SDfeiran. 
Satpartne ©elma ©reebe. OTarttn ©apj. Warie (5tfa SJetter. 8lfreb X?eobor 
2Keier. OTUba Smieti* <£wa $eHe. aifreb X&eobor 3uliu* SBibtot. 

SKarttn** JT. : auguft ©amuel ©e&nart. %nt (£bgar (Sfermal. Snna 
«P?ari Safjmann. 9?artba fatālie apfareroffp. 

$rtnttati*'ft.: 8lma amalie ?inttn. (Srnfl ?ubroig Siofenfrraucb. 

3>aul*:ft.: ©eorg $>einrieb SRenjer. 3o9<»nn $ fll 'l Slatei*. 

t*utber^.: Gmilic ttatpilbe ?arfcpett>i&. ?itlņ fatālie Jlri&pepn. 
ieonrab «ari auguft $ubon>fft. 3epfab Ibeobor Opfol. dmiūt $?arte Souife 
Sinbifoff. ffittbflm fturl (rrnfi SBetbemutleT. ©uftao Wori$ Srnft. Wartin 
fcetnricp Obfolin. 3epfab 3apn Slofe. 

2litfgeUotfn. 

*>etrt> it. ?0m*St.: e^miebefleffO grtfr 3anfobn mtt 9?<nna Ottilie 
ftofenberg. ©ucbbntcfer 3opann £ermnnn £einrifb. Ofoltng mtt Jcaroltne 
Sieginn Jclein. arrenbebeft&er ©raf 3ame* ?ambdborff mit ©aroneffe £ebnng 
(žparlotte $>epfing. ^remterlteutenant 9Wolat 3frmolajero mtt Smilte SBil* 
belmine @<bu& geb. ©tpulj. Jcaifer(.»Jtiwigl. £>ofarjt imb ?eibarjt betf (Jrj- 
perjog* granj gerbinanb bon Oefterrettb-efte Dr. med. SJiftor Sifenmenger 
in Sten mtt Satbartna anna SBilpelmine f>obera. 

SatobuSt.: $aftor gu SRonneburg Sbam 3enbe mit <5lfa OTargaretba 
Ginberg. 

ftrrtrubsft.: Stigafeber «letnbflrger Otto Gffart mit Stotalie $aranon>. 
grnft 3opann 9iubl mit Inbnc Ofol. ©attler Rriebrtcb Simon Vu^ mit 
«žrnefttne Vhnna £ofer. gabrifarbeiter 3apn jtaprfting mit Jcarline Vcepa. 
Sflaurer $?aprji$ anberfobn mit Jcriftina ©raubtn. ZMener $eter ©cblubfa mit 
anna £rapenjtbr. ©cpmieb 3abn 33rafcbge, gen. S3rafa)e, mit Ueiple Jlolning. 
arbciter <£eteT ©fbtfup mit «uguftc Warie eemja&n. Sleret aftpar mtt 
«nna SBeiftert. 

£icūi*--.H.: Sarfergtfea 3apni* ^obfe mit ?ipbe Stinau^rt (autb 3op.-*.). 
Jabnfarbntcr ^aul SBoffrrmanR mit stāvie Tttf<b\*tm. Unterofftjter inritb 
"Petcrfcn mtt Tlaric jtatbarine Aobpmann (att(p 3ob.-.u. ). ^rter @ferin mit 
6milie fflapiniu*. @(p(offergefeO 3u"3 9tubo(pb 9abn mit 9(ibe -Kartpa 
©rūnberg. ļ)ab»i« 1)au\a\ļti, gen. 2attfcb # au<^ ©miltttd. mit 3U« 3«^- 
Srbeiter griĢ Sbcrmann mtt ftarotine Sitlert auē SBormett. 

3Dboimt0*K.: SUtcfcr 3obn Snberfobn mit Snna gtnbe. Aauffommi* 
?lnton grang ©cņuforoffp mtt ftatborine Čttfabetp ļJreebncff. ©tbmiebegcfefl 
3afob Stari Itaugar mit 9nna ©ertrub ©nctbfe (au(b Vuttjf r^. ). itnnnrrm.itm 
jtriftbiapn 9%efnai* mit ?ouife 9ma(ie 3)teirenom. W ullcr $an* (Ebuarb "Parm 
mit Olga ^auline 8»ottn. gabrifarbeiter Strifc^ ?au»a mit ©reete Silffon 
(au<t ?utpcr.ft.). jcutfcpcr *P?ifel Sattfafi* mit 3u(c Sapuftņneet. arbeiter 
$)ab» ©tman mit flnnettc «tamtn. 2lrbctter 3apn JKobert ?api mit 9labcfpba 
3egoron>. 

«»rartitt«:«.: arbeiter 3Mab <Wubrnecf mtt Senf <Dubur. ©cbloffer 
3obann Jlaftbmann mtt Dlarie (Sparlotte etern. |)au*Ier TOiffcl abbeen mit 

2rtnttQtt«^. : arbeiter 3opann griebritp 3»iffflfopn mtt Daprte ©amit. 
«tbloffcr 3abn Sannagd mit $?arie aima anfurtn. Srbeiter Srif^japn 
etrafbin mtt anna Iebraub. gleiftter 5lififor jcaramnif^em mit SBitbelmine 
i)?airoine ©tbaggat. 

i>aul«--5r.: ©teinpaner anbreftf 3fpu^it mtt anna Smilic icrupmin. 
gabrifarbeiter anbrej<J geepfaln mit «nne iftbunfur, geb. 3afobfobn. geuer- 
roeprmann 3roan jcalobom mit anne TOeeftt. arbeiter 9teinpolb greimann mtt 
@appe Srafmann. 5lommikJ 3opaim grtebritb ftlingenberg mit Dari ja aieni' 
foma. &aufmann ^eter ©iprup mit anna $enriette 3emtftt)ifo». arbeiter 
Martin Sanbineel mit 2ina Dupmin. 



Digitized by Google 



— 146 — 

6utbtr<ft.: Dmornif 'Tfabrtin «aprflin mii TOarie iBrjobfol. ar bet trr 
J^ritcbiabn ©aflob mii ©rrete gimberg. 3«nmfrmann Unt Šmtmaan mii 
īribne Obfol*. ©ipubmac&er 3lnbrcia ©fubre mtt 9nna Dorctbea ©loff. 
SUcranbrr ģabtf» mit Snna £ombromffi. 

tNcform. $t.: Aorrefponbcnt £einricp ». fcaffano mii (Eltonore fcnna 
Šmauc £ppina,cr (au<b ©rrtrub-St.)- 

fteftrabttt. 

*>cf ri : SBilbclminc Gbarlotlc @*uf cirff p, gcb. ©<pmibt, 72 3. «iba 
grifbericp, a,fb. ©filer, 75 3. (Sbuarb SBilbflm (Bfttttbfc im 11. 3. ©rorg 
amolb ©cpramm, im 4. 3. ?tontine Spbfa $o&I, 1 3- 

rt»m=5i. : OTatToft 3opn 3cnfo» Slietffn, 46 3. 3afob ©teiner, im 74. 3. 

3afobi*Jt.: graulein $>rnririir Jcaminffa, 82. 3. Srrtpiitmrte §rau 
Ņauline 3«ncf, geb. geprtng, 85 3. 5bcm. i>ofa,fri(pi$abPofat Sari Sbuarb 
<£ra<!mu*, 87 3. ?fna ©aar, 73 3. 

(BertruN.tt.: «tfreb ftalnin, im 3. 3. 3abn Dlgert «frboun. im 2. 3- 
SBtlime 3offpbinc «abi, 0tb. Haudcn, 79 3. anji* ©apr, 71 3. Dretbairr 
$>finri<b ?fonparb ?tnba,ren, 27 3. ©elma icaroline OTat&ilbe Dpfo!*, 1 3- 
SBilbflm «ari I&robor 3aunfem, im 8. Vt. OTilba (Suaenie OTcbni«, im 2. 3. 

3efu6«ft.: 5carl Gmilgr, 5 W. <Pfrer laube, 73 3. Stcinbolb ©maigfnr, 
im 50. 3. 3uliant ftalnin, 3 SB. — £t. ŪWartbaf>ft reibta, rdbni§: 00m 
21. bt* jum 28. aprit 19 SJfrftorbene. 

3obaiint«:St. : ?intm fflarie grep, 34 3. Hnna itrifKne ©ro§, acb. 
^uttncr, im 67. 3. 9?ubolf Slu&me. 5 OT. ļJauline 3»ano», 1 X. Slnnltpfe: 
©crf, 60 3. «rbciter SRifel ffirifc, im 47. 3. 3obann Solbemar ©runbfra,, 
4 gabrifarbciter 9%ctnboIb ©maigfnf, im 50. 3. SRaric ©oppie Snna 
©raroin, 2 3. «ori SBolbemar Sttarbc faj, 3 SB. (FUa (žlifabctp Hnna Warie 
©c»if<fcfi(J, 1 W. Daprte Jrraufe, geb. 8iUf, 50 3. «c&rfte ©afi*, atb. 
XMr nitf, im 44. 3. SMaric Olga ©utmann, im 3. 3. 5cutfdber grifc ©trafb*, 
31 3. «rbeittr TOartin tfrubmin, 68 3. 3apn ©teiner, 81 3. ?ipbe ©<bubta, 
gcb. HRi&ran, 37 3. 

Wartin*<A.: 3annc iBiljing, 48 3. £ob(geb. «nabe ?ffbin. ĢUfabctb 
(5 mii to Ņrnnobr, im 12. 3. £ugo Magnu* Sfofenberg, 9 <£. $einri$ Qav>\i 
©icaicr, im 11. W. 

iVarfii#^21riiicuFird>bof : Pom 21. biti )um 28. 9pri( 7 Scrflorbrne. 



"gPccņetibeviiļt 

Birt bie in ter Seit 00m 20. bi« jum 26. Slbril 1897 regiflvtrten 

AnfcftiiMiofvanfbeitcn in ftiga. 



($6 rrfranftrn an: 


M • 




tis 


H -i 

A . u 


n <s S 
88 9 


lufammrn 


Vetl. 


*erf. 


*erf. 


Uerl. 




mnL 


»bl. 




Typhus abdomiDul. . . . 




2 


3 


1 


2 


4 


4 


8 






2 


1 








3 


3 




5 


13 


12 


4 




16 


18 


34 


DiphtheritiB vera .... 








1 




1 




1 


Pueumouia crouposa . . . 




1 


3 








3 


4 


ļuiammcn 


5 | 18 


19 




2 1 


2-2 


28 


50 



3m Surtraa/ b'ffl Ulfrdrifip-praftifcbfn Sflrgcrpcrbinbung bt raudgegrben 

oon Srtbur ^oelipan fflr ben Stfbafieur. 



^naBOjeHo nee3ypoin. — Pēra, 1 Maji 1897. 
2)(utf D011 10). LŠ. ^»adcr in ttiga. 



Digitized by Google 



StumUUf r. 

ytX* 19, £)onner«tag ben 8. 9Kai. . . 1897. 

<*m. 3abra<tna.) 

fB3#rntli<$ 1 mdl. — ^rciii m Biga iabriut 2 SRM.J mit 3ufrnbung 2 Hbl 
50 *op.; balbjabrli* 1 3fM.; mtt 3ufcnbunfl 1 91M. 35 jlop.; ūber bie *JJoft 
tabrlict 2 9i M. (10 5fop.; balbtabrlirt) 1 9?bt. 35 &op. 



diporiļ^c uub geograMifdjc ScļdjrciOiinfl ber £tabt JHiga. 

1728. 

9to#bem einige flaufleute au« 33remen oermittetft ber <Sc$tfffa$rt 
biefen Ort ira 3afcre (žfcrifti 1158 entbedet unb beftiegen, fjaben btefelbe 
toegen ber beatoemen unb oort^eitljafften ?age Slnlag genommen fid> 
b 1 1 f ribft imtner meljr unb mcbr fefte ju fefcen unb bie baraaljlen in 
viejlanb tooljnljaft getoefene fyetybnif$e lUUcfcv burdj ben 3 toan fl ber 
SBaffen jum ($eljorfam ju brinaen, roe(<$e6 ^orļaben aud; bergeftalt 
gegliicfet, bag cutlidj ein geiuiffer 23ifd>off SRafjmenS Albertu», nacb 
tooljtDerric&teteu gelb^figen, feine SJiacfct auSgebreitet unb nu* fieb 
fo u>ofcl al« ber geba&ten ffaufleute raitgebradjte Saaren raieber ben 
Bnlauf ber feinbttcfcen £etyben p oerficfcern, ben ®runb jur (šrbauung 
einer Stabt gemac&et unb felbige mit einer fteinemen SBormauer um 
geben. 93ermut$li($ ift biefe @tabt tin SInfange fogleicfc toegen be« 
olmfern berfelben bet? Af ird)ķolm (aUroo ber erfte Af ir$en--@ife geroefen) 
betegenen 8tein * 33rud&e* unb ber ķiefelbft geroefenen fumpfigten 
©egenb oon @tein erriebtet roorben. Den Uljrfprung bed 9taļmen6 
īHiga betreffenb, fo finb bie 2Reinungen ber §iftorien< 8d)reibev 
frerinnen fe^r unterfcfcieben, inbem einige fol<$en Sflaljmen oon bera 
$3auer*2Borte ffiiege, t»el<$e« eine ©cfceune, ba ba« tforn gebrofaen 
toirb, bebeutet, unb bergleufcen au bera Duna gluffe mele bet^ ben 
8ifc$er*$fitten anjurreffen a,etoefen feijn follen, ļertetten, anbere »on 
ben in einer d?eu?e ober Sliege bclegenen $aufern ober ftatljen, uocb 
anbere oon bem SBort rigare, roeiln bte i)iina bie Ufern biefer 
©egenb befeuc^tet unb nuļjbar ma$et, erjtoingen roollen, ber oiel* 
faltigen derivationen fonften, melc$e in lauter leeren Sflutljmaļjungen 
beruļen, oorjefco ju gefc&roeigen. 3ntcffcxi fdjeinet bie SBenennung 
biefer ©tabt ara raa^rfc^einlic^ften »on bera fleinen (Sinfluffe bel? 
ber 3Warflafl*ļ?forten bem 5Rieftng ober na$ ber alten 9)?unb*3Irt 
5Riege genaunt, in Oegen^alt beffen, ba§ in biefem 53e;ircfe bie noč) 
ifeo fo genante aile ©tabt, toel$e uadķ^ero cxtendirct roorben, 
lebigUc^ beftanben, nad) ben alten Docuraenten and? bie bafelbft 
augelegene @affe bie $Riege*3JJflnber»®afFe geļeigen, u^rfbrfinglii 
ķerjurfl^reu. @onften ift biefe (Stabt auf einen furapfigten unb 



Digitized by Google 



moraftigten (Srunb gelegen, unb ring« fcerum foioo&t bie«fett al« 
genfett t>e* Dima gluffeS mīt £anb*33ergen a.refctentt?ei(s um^eben, 
toobetj jebennocfc oerfcfoiebene tyeil* unbraucbbaljve, itjeils t?ft>bid?te 
gladjen, tljeil* Š5ielj<iriften unb Jpeufdjlage (bergteidjen infonberljeit 
bie Ijiefige ©tabt*©eibe unb tie fo genante (Spiltoe) anjutreffen. 
3u ber SRalje flnben fi$, auffer bet) einigen Cuft«=$>3fen unb ®artett, 
toenig ©aume, beren bie meiften, bie ©arten^aume ungerec&nei, in 
£annen, ©eiben, 8inben, ©infen, 9hi§«93aumen unb (Srlen, aud) 
tyin unb toieber in (Sic&en befteljen. £>ie fibrige ju ben ©tabt* 
©flt&ern gelfBrige ober in berfelben territorio gftcgene ©alber finb 
meljrentljette ruiniret unb auSgrijauen unb tpad?ļen bafetbft fonberticfc 
feine at6 oben fpedftcirte ©attung jaunie. ftingt umb ber @tabt 
finbet fi$ infonberljeit berfc$iebentlid>e« ©affer*®efliigel, on 
©c$n>aljncn, toitben ®anfen unb atterfet? ©attung <5nt* unb 5d?nep- 
2$5gel, tDte au# ba« in ben 3Rorfiften, gelbern unb fteinerem 
®efrr5uc$e getoofcnte ®ebogel unb $rammet«.$6gel, Droffel, ©taaren 
aucfc anbere* fleinerer Hrt gemeine« ©eflflge(*©ercf. Die ttilben 
Sļiere, ats Baren, 8flc$fe, gfi^fe finb umb ber ©tabt unb berfelben 
$3ejtrcf faft gar nicfrt ober aud? nur feltfaljm anjutreffen, auffer ben 
©Blffen, bie fi$ fonberlicfr in ben SRoraften f?auffig aufoalten. 
Uebtigen* ift biefe ©tabt an bem befanten fc&iffbaren ©rrom, bte 
Diina, roetc&e in 9)to«cotoitifc$en ©ebietfje nalje btt) Biata entfpringet, 
aber erftlid? uļnfern Duneburg auf £ofen$nfen 5u jtt>ifc$en fiitt&auen 
unb Sieftonb anljero juftieget, aud? $erna# 2 flflalen oon fcier unten 
in ben 3Reer«$3ufeu unb fo in bie ©ft*@ee fSttet, belegen. 3n 
einer distance bon 1—2 SReilen (iegen bie fogenante ©tint, ©ei&e 
unb 3SgetWc ©", toe($e burcfr einen «rnt aus ber Dūna, 3tta&l« 
grabrn genant, mit berfelben communicatiou fcaben. 3enfeit be« 
StuffeS ift bie 33abi[d?e ©ee, fo in einen 8a<$, 9ta1ņnent ©otberaa, 
n>eld>er bet 5Jiietau feinen Urfprung ļat, unb fo bur$ biete tfrfimbben 
bie Diinamiinbe borbetj in bie Ofi*©ee fič) ergie§et, ftofeet. Unter 
ber pnncipal^ten ®attung gif($e Ķiefetbft gct?oret ber $a$6 oon 
biberfer ®rfl§e, beffen fteineren ©orte £aimme genant toerben, 
n>el#er an ber Oft*©ee jur grflljling«jeit bie an bem #erbft ben 
©trom entgegen unb ķinauftoert* fieiget. ©onften merben m befagrer 
Oft*©ee unb an ber Surifc^en naf?e angran^enben jtufte, T)5r|cbe, 
^utten unb infonberļeit @tr5^mlinge unb Sretlinge, urie ūvlč) ju 
geroiļfer 3 a ^ re **3 e ^ ®tint*5t|<$e ^ieķerumb en abondance gefangen. 
3n ber Diina unb obbenanten @eeen giebt e« in^gemein Žrac^fen, 
ļpec&te, Diin^arpen, ©anbaten, SBemgaUen, ^araufcķen, 8arfe, 
^c^leben, tt^te, ^eun^ugen, Ou>appen # Dlabauen, etc. Slnberer 
«rt Bifc^e ftnb uur fpa^rfaķm unb felten ju Ijaben. %u$ ber ®tabt 
unb berfelben ©ebiet&e mirb meiftent^etl« ffiocfen, ©erflen, $>aber 
fampt So^nen unb Šrbfen, aber »enig ©atfeen aebauet. Die ge« 
metnfte SKenge ber ©arten'grū^te befte^et in «epffeln, «iroen, 
^irfdļ?en unb ^flaumen nebft ben orbinaren <Srb*®emacķfen, al« 
ķirbis, Sto\)[, SHteben, Slugurfen unb atteikt) 8rt 5?rauter, 3n>fcbrl, 
©attat unb iBur^etujercf. ttuffer ttenigen <5td?e(n unb $affe(nftfFe 
unb ben gemeinen ffialb» unb $e$be*93eeren finb in biefer Oegenb 



Digitized by GoogI 



i 



— 149 - 

feine ©a(tv-^riicf)fe, fo mt<± auffer obfbecificirte« ®arten*®e»ac$« unb 
&orn feine befonbere črrb^riid?te. @o finben fta) aud? ofcne bie 
bon au«martigen Oertern Ijiefelbft gejogene $tu$men ats iufpen, 
gfcacinten, 9?arciffen, ftelcfen, 5Ro§marm, 3a«minn, &al>fer»aro$nen, 
SRanundeto, £oberofen, flnemonen, SRofen, SiUen unb anberer frembben 
33lu$men ©orten, meita bie ®egenb $iefcerumb meiftend in ©anb* 
«pflgeln unb moraftigten .peļben befte&et, feinerte^ 2Irt nufeba^rer 
ober notablen, auffer bie auf ben Siefen unb £euf($lagen mac&fenbe 
beFannte #eu*©luķmen. £ie ®rafung auf biefer ©tabt*2Beibe, ift 
tnfonberļeit ju SBielj'Iriften beqmem, rnie bann aucfo ba* auf ber 
©pitroe faUige £)eu in 2lbft<$t beffen, bafc bie #euf#Ī8ge beļjm 
^turm, &ie aua> $ur grū^tn^ unb $erbft*3*it niit bem falfcigten 
©ee*2Baffer jutoeilen aberfatoemmet ©erben, jur gutterung na$r* 
unb oerfdjfagfa&m, mie bann auf baS anbre fc$le$te gelb-, SRoraft* 
unb £>eljbe*®ra§ ba« 23ielj bon ben Ijerumliegenben £)offdjen unb 
93aur*@efinbern im ©ommer getrieben toirb. 3n biefer Stabi unb 
na&e umbļer befteljen bte (šintoo^ner aud $eutf<ļen unb bem 8anb» 
33olcf, ben fogenanten fietten ober Unteutf^en. Auffer biefen aber, 
toeiln felbe eine frontier unb£anbet$*?(afc ift, ļaben oerf<ļiebene&auf> 
leute, als Sngefl*, $oflanber, granfcofen unb anbere au§ ben an 
ber Oflfee belegenen Oertern, n>el$e atl^ier bie tf)anblung8 com- 
munication faben, Ijieljer trafigirende $erfonen ifren Sluffent^olt. 
©ie bann au$ au« ben bena^ba^rten <Probincien bie ffiuffen, ^oijlen, 
(šurlanber, 8itt$auer, ^innen, (Sfttanber unb ©c&roeoen iljr ©etoerbe 
aUt>ie treiben, aucb fonften burcfc 3Irbeit iļren SBerbienft unb Unterljatt 
)'ua)en. Sonften $at biefe ©tabt anfang(i$ unter 53ifc^8ff(tcĻer unb 
tjernac^ @r$'bif48p4" 3uri«biction geftanben. Anno 1330 ift 
felbe oon (Sberljarb oon 2Run&eim, bama&ligen $eermeifter in 
Vifflanb belagert unb gur Uebergabe gejtuungen toorben, ba fie alfo 
unter ķeermetfter(i$e C^etoalt geraljten, nac^ļero aber unter bee 
črķ*53ifcboff« unb £eermeifter$ gemeinfc&aftlicfcer SRegierung, jebo# 
mit 93orbel>a!t ber ©tabt inneren Sonftitution unb ber ber bflrger* 
Ucfcen ©ocietat juftanbigen 33or*ffiec&ten unb gre^eiten, gefommen, 
bt« enbli* biefe ©tabt Anno 1562 ft$ unter bem ©#u$e be* 
$8nigrei$e0 ļJoķlen jur $Regierung««.3eit Sigismundi Augusti frety* 
Q)iQig begeben. Anno 1601 ift fie bon Carolo bama^ligen Ģerftoge 
unb nadb^erigen ftčnige oon ©cbmeben oergebttc^ belagert, jebodj Anno 
1621 ben 16. ©eptember bom Adnige bon ©cķteeben Gustav Adolph 
bur(^ accord eingenommen toorben. 3 m 3 a ^ r 1656 feļten fi$ 
be« bamaļligen 3aaren Alesei Michailowitz trouppen bor Wiga, 
tteta)e aber ben 5. October beffetben 3a$re« ficf^ ©ieber juriicfe 
begaben unb im fotgenben 1657 ften 3aļre ^iette ber Sittļauif^e 
i$elb*$)err Coiscecewsky biefe ©tabt ^art Moqbiret, fo baļj fie ficķ 
nicļt (ange n>flrbe ļaben ļatten fSnnen, toann ničļt ein gliicflid^er 
8u«faU iiļre ^efret^ung bemflrcfet. Anno 1700 marb felbe bon ben 
Sda^fifcben trouppen berennet unb in bie 12 $Bo$en eingeftķloffen, 
aber oon bem &5nige bon ©cļtoeben Cari XII. bur$ eine descente 
flber bie Dflna im folgenben 1701 ften 3afyre entfe^et. Anno 1709 
ben 22. October rflcften ©e. «at?ferii^e 3Kaleft5l eioig 01or»arbig- 



Digitized by Google 



— 150 — 

ften SlnbentfenG, fiegrei^e trouppen bor btefe ©tabt unb toarb bie< 
felbe nadj auSgeftanbener Ijarten Setagerung Anno 1710 ben 
4. 3utii bur<$ accord unb cine orbentli* oerfafte capitulation, 
in toefc&er oon ijo*<$ftgebadjter TOaJeftat atle ber ©tabt juftanbige 
9fe#te, $raerogatiben, ^reb^eiten, 3nbuften etc. na<$ ber eljema&Ugen 
©d&toebifaen SRegirung0*8*rm unoeranberli* accorbiret toorben, 
erobert. 93etangenb bie 92ac$ridjten bon ben Ijiefigen @tabt«*2Bappen, 
fo ļat biefetbe bon tlnfang eine Sflauer mit ©djief$e=£&($ern, auf 
toetdķe jtoeene £Ijiirme an be^ben (5nben unb jmeene gerabe in bie 
£>itye geflelte ©djliiffel, babon bie ©arte au«tt>enbig gefeljret, unter 
ber 3ftauer aber ein offeneS I^or ju fe$en geroefen, in iljren ©appen 
aeiiifnet. Anno 1349 ift fot^aneē ©appen in ettoaē gednrert 
roorben unb jioar bergeftait, bafj barin ein offeneS £(jor, aber mit 
gaa*®ittern, morinnen untcn auf famarfc unb tteif? getaffeCfen 
©teinen ein 28tt>en*jpaupt, auf betjben ©eiten jtoeene ^firme mit 
iljren ©pifcen unb ©inb'ģatjnen, jtoifdjen benfetben jtocene freufc* 
n>eife gelegte ©c&liiffeln, unb in ber SNitten obertoerts ein ttetneS 
Sreufc. Anno 1660 Ijat ber tfčnig bon ©d)h>eben (5ar( IX. biefen 
SBappen eine tfrone unb fiber baS (£reufc gteidjfatte eine !0niati$e 
flrone jujufefcen attergnabigft beliebet unb fola>3 in einem offenen 
biplomate, merinnen bie bamaljlige 2ftagiftrat«*®neber unb berfelben 
successorea in officio ad perpetuum in ben abeligen ©tanb er* 
fjoben, $u jebermanS notice gelangen taffen. 8tn fotljanen ©appen 
finb aus alleruntertfanigfter devotion gegen bie jefcige souveraine 
Ober^errfcfcaft mit ©orbemuft unb Setoifligung be« ®enerat»gel&* 
3flarf($at$ unb ©eneral'®ouberneur$, n>etylanb ftiirften ftepntnē bie 
eljemalige ©c&iltljaltere, tt>e(d&e au$ amety aufgericfcteten 8b»en be* 
ftanben, berSnbert unb anftatt berfelben groeene in bie ĢSĶe fteljenbe 
2lbler, īocldje fotļanet ©appen umbfaffen, gefefcet toorben. 

$)ie con bem §erolb;9Jteiftedic&en contoir bemanbirte tjiftorifcbc 
9?acpricfrt ber ©tabt 9?iga ift in aulicis de Anno 1728, p. 38 
in finben. 

(Wanufcnpt ber Stigoer 0tabtbtblton}ef, *r. 2569. Rigensia ttr. 9.) 



8 1 r m I f 4 1 e *. 

Teni 31. v \abre$ beriet be$ ® en>erbeberein$ gu ^Kiga 
f ar ba« 3«^r 1896 ift 5u entneķmen: Seim S3eginn be« 3 a ^ re * 
1896 ja^ite ber 33erein 1967 3Witglieber; e« traten im Saufe be« 
3a^re« 373 Ijtnju, n>a^renb 340 auēfc^ieben, fo ba§ aum @(^lu§ 
bc« 3aļre« 1896 no* 2000 ^itglieber bem SSerein ange^Srten. 
3)em 33erufe nad& oert^eiten fid) bie 5D?itgtieber mie folgt: Pauf* 
leute unb aljnlic^e ©eruf«arten 885, ^anbmerfer 452, tfiteraten, 
58eamte u. f. m. 445, ^ngenieure, «rcķiteften, ^iinftter te. 218. 
3m ©eptember be« 53eri*t0ia^re0 legte $err bim. 9?at^«^err H. 
8ertyoh fein Simt ate ļ3rafe« ber Unterric$t0fommtfflon nieber, 
ba« er ļfeit 1890 in banfenfitoert^er ©eife berttaltet ^atte; an feiner 
©tetle murbe ber langjS^rige SSiceprafe« ber ftommiffion, ļ>m bim. 
©tabtf^ulenbirettor S^n>eber, erma^lt. 81m 2. l^ai tourbe ganj intern 



l 

Digitized by Google 



— 151 — 

ber 3aljre«f<$(ujjaft ber ®en>erbefd>uCe abgeljaften. ^3ei biefer Oeier er- 
f^tetten 14 6$filer, tic ben bollen fturfuS ber Sdjule beenbet Ijatten, 
ba« Diplom berfelben. $)ie ©c&ilicrjaljl betrug im jtoeiten ©emefter 
1895/96 503 unb im erften Semefter 1896/97 560. SMe (Sin* 
na^men unb HuSgaben balancirten mit 16190 SRbln. 56 Stop. Die 
^Ufutirabenb'ftommiffton berifltet bon im Saufe be* 3a$re« 1896 
abge^attenen 23 £i«futirabenben; e« umrben 75 gragen beanttoortet; 
fcierju fommen noč) 18 93ortrage, burd> n>etc&e gragen unb temata 
eine auafii&rlicfce ©eantmortung fanben; ber ^efitd) im mittteren 
$>urcfcfc$nitt betrug 443 ^erfonen gegen 362 be8 borķergeljenben 
3a^re«. 2lu$ bem Q3eric$t ber 53tbltot^ef»^ommiffion erfefcen roir, 
ba§ bie grequenj ber 33ibliott>ef in ben lefcten 3a(jren ftetig gu* 
genemmen Ijat. 8m 31. Dejember 1896 beftanb bie 93ibtiotljef aud 
10831 53Snben; fie fjat einen 3uroa$« bon 1324 fanben erfaijren. 
Q'\t oereinigte $au«* unb 3$ergniigungē-£ommiffion $at bur# bie 
itfermiet^ung berfaiebener 5Berein«raume, ©te bur# umftc&tigeS 
STrrangement ber 95ergnflgungen ber 33erein«faffe eine betrac$tUc$e 
Sinnaljme ju fic^ern getouļjt unb bur$ eifrige (ŠrffiUung ifjrcr mit- 
unter re$t fc&toeren ļ$fli#tcn ficķ um ben SBerein berbient gemac&t. 
£ie 23ermietljungen ber Šate, (otrie ber $ebenraumlicfyfeiten, Ijaben 
im sBeric&tsjMrc 6842 fflbt. 66 Stop. gegen 6021 JRM. im 33orja$re 
eingerragen. £)fe beronftalteten SBergnflgungen, 17 on ber ļa\)[, er* 
jielten bei einem $efu$ bon 8401 ^erfonen eine fteineinnaļme bon 
2185 ffibtn. 89 flop. gur grembengelber, flegelba&nen unb SBiUarb* 
tourben 1703 SHbt. 21 Stop. eingenommen. ©omit betragt bie ffiein* 
einno^me 3889 9?bl. 10 £op. Hn bie Unterfuc$ung«*ftommiffion 
finb im S3eri#tSja$re feinertei Sltagefa#en jur 95er$anbtang gelangt. 
Dem ©ericfct ber (Setoerbe^ommiffion entneķmen toir, ba§ bie 
3Beil;na($t0au0fteQung bon 4672 ^erfonen befucfct roar unb nad? 
Slbgug ber Unfoften einen Ueberf(fcu§ bon 223 ftb(n. 74 Stop. ergab. 
.^ac^> bem SBericfct ber 8au«flommif(ion betrugen bie ftoften ber 
Slrbeiten 990 9fbl. 62 $op. Wač) ber ©etrieb«*2lbredmung betrugen 
bie <5inna$men be« ®en>erbeberein« 30530 9ibl. 55 Stop., toaĶrenb 
M bie «uSgaben auf 24122 ffibl. 21 Stop. beliefen; e« ergiebt [t# 
fomit ein Ueberfauij bon 6408 ftbtn. 34 Stop. 

fcie iptigfeit ber 3roeiten ffiigaer ®efettfc$aft 
gegenfeitigen ftrebit* im Jaijre 1896. $)ie ©ummatiou be« 
.fauptbudjciS betragt nad) bem SHcd?cnfd>jft«berid?t, ber in ber ©e- 
neraloerfammlung am 4. 21pril beftatigt morben ift, 159380053 9?b(. 
94 »op. gegen 163144455 ftbl. 60 »o|>. im SBorja&re. Die ^a^l 
ber 3Kitg(ieber ļat Ttc^ auc^ in 1896 bergr^§ert unb betrug am 
©*lu§ be« 3a^re« 801. Der in biefem 3a^re ergielte ^eioinn 
bejiffert fufc «a* ^er 5 % 9?eic^«fteuer, ber ftatutenma§igen 

Dotirung ber beioen Weferbefa^itatien unb ber $enfion8faffe fūr bie 
©eamten, (on>ie ferner nacfc «bfc^reibung oon 523 9f?b(n. 7 ļ?op. fflr 
einen 5tu«faU beim aBe^fel^idfontogefc^aft auf 34210 9ftt, 99 ^op., 
bie in einer Dibibenbe bon 12 6 /io ^ bert^eitt toerben. 5)ur^ bie 
finjelncn Operatfonen tourben bereinna^mt: ^infen 224856 9ib(. 
12 «op. # ^robifion 12607 ttbl. 32 iJop., Depoptalgeba^ren 1281 WtA., 



Digitized by Google 



- 152 — 

mitljin gufammen 238744 9?bt. 44 Stop. Ta^c^eu ttmrben fcerautgabt: 
Ainfen 145705 9?bt. 23 Stop., Unfoflen unb Hbfareibungen ©om 
^noentar k. 51642 ffibl. 78 Stop., Hbfcfrreibungen auf protf flirtē 
©etffel 523 8tbl. 7 flop. 3)er 8albo beē ®etoimt^ mtb 3$crlufu 
ftento* betrufl fomit 40873 fflbl. 36 *op. Dfc ©efellfaaft begann 
tac< nene OperationSjabr 1896 mit einem $etriebdfapital oon 
279910 ftbln. unb 82224 »bl. 75 ffop. 9?efer»efapitaL 



Literārisch-praktische BUrger-Verbindung. 

Freitag, den 9. Mai 1897, um 7 Uhr abends, im 
Museum : Allgem elne Versamitiliing . 

Tagesordnuug: Resultat der Concurrenz vou Bauplanen 
fiir die Taubstummenschule. — Bau der Taubstummenachule. 

— Eingegangone Sehreiben. — Verschiedene Mittheilungen. 

— Ballotcment. Das Direktorium. 



9f«0 Un #iv*engemtin*fn. 
0etauf& 

$etri*4r.: ©ertrub SBtlbelmtae Stlata $aucf. Otto ©Ubelm fcuge 
£beobor ®roNann. SBolbemar (žgon SBilpelm Sarmann. «bgar Silpelm 
Sltibermann. 

rom=.«.: Vptia SD7arir ©tabufa. £agmar Olga Alara 9?ebberg. 
Slfreb Steinbotb Ritmi. OTargaretbe gannp ?ouife 3ietemann. Jtatparine 
(Smilie Stfargaretbe 3obannfon. SBilbelm aibert «ari Sefbig. 

3afobf*jr.: Wargot OTarte DombrotDftp. Sugenie 3obanna $tnnu«. 
f>erbert tfarl ©tmfon. Slfa Smalie grieberife Buttler. Snna <5tfc ^eterfon. 
@ufta» Vombabirt. (f mma Jlanger. 

«crtrup *.« . : Hlbert Statņa* 3ulind Diepl. 3obanna (žleenore Xbomfon. 
(£tgar SRctnbolb Saftin. Olga T?arir (Selritņ. TOatbilbe 5talbartnc OTanfon. 
SBolbemar $eter Seifa. %nna Suguflc «bamfopn. 3*bn Oaaatb Sa*be. 
Stari Ibeobor <}Jeler «glit. SHinna SBi*, gen. 8fi& ttbuarb 3obann 
SUrranber (flrctucuMtf*. (Črna 8malie Jiadpar. dteonore SBfrtba k Pabfaf. 
Grnfl SKubolf SBuņmami. Xa&ta>alb flriftopb T?igla. Smma SmaUe 3ann- 
alffnc. Siflp Hnna ©(proanf. 

3efu«:.tt . : 3obann Sltfreb Offc. (Sbuarb Seon $alob. «priftof «ugen 
Robert Serger. gannp 5cirf(pfelb. Smma ©ramel. (Sugen ©imon Solbemar 
Siptol. (žmma <paultne 3anfon. fcmilie Sifelte ©propge. «art 3obattne* 
Sulbemar O&f*. 

3obauni&t$t. : jtart ©maigfntt. Srnft Hnbrca* ©lumbcrg. Clifabrtb 
©tirmann. Ufilba ?eontine ©reter. SeonHne SBUbelmine fllebaia. (Elifabrtb 
Imatie griebri(bb«ra. «laro amalie (Sbarlotte jcaupc. ®eorg «arfemnetf. 
«aroline (črna 3?anfe. Xbtobor ffittftDalbitf ^Jingcrot. $ct«r «Ifreb ©artn. 
Slima tD7atbt(be Sfaicr. 9nna SBiftoria ftabtf. SKaric OE^arfotte (Elt>ire 
Dombroivfri. ©elma SF^ofalte Xomfon. 

Warthi«.5t. : Wttba 5?arottne SRarttnfo&n. gifcttc «trna ©eiting. 
«ari 9?finboIb ©irfe. ^aaline €lfa Slaamann. SBHfrftat Jbeobot SRoffnblatt. 
3obann ^cmncb (Sbuarb gtrartfobn. Otto ftlrranber 9bo(f 3ounfrm. Sillp 
5Bi(t>etminf Kefffting. 3obann «ugufī ©Iflmdc. «ari SBolbcmat 3orban. 
2(mUba Saietie Slfnebe Dimfe. 

2r<nitaH«-jr.: ftrnotb 3obanned Sotb. (Erna Slgncfe Stbje. «mma 
Warte Aaroline Jtrubfmann. Slice fatālie ©unbe. 

VaitKtir.: 3abntd £>ermann A(uga. SCBilpetmine Slijfur. 3oba«n 
2Ufon<$ ©erfmann. 



Digitized by Google 



Sutķert&.: 3obamt SBolbemar ©rflnberg. ©etma Sonnfon. Wartin 
Sarber. 3abn «lejanber Subefc. 

OTeform. SRartpa ©eorgine SHeranbra SBera ©ponberg. 

£lufgeboten. 

ļ>ern» u. »Din«S.: 3ngemcur £einri(p Sbolf 23euter mit SHelitta 
(Sltfabfib tfleingant. Saufmann grtebritp fBttliam «leingarn mit 3Rartba 
(grna dporlotte «lingenbcrg. ©berbermalter SReinbolb ffiilbctm SRobert f>en$el 
mit Snna SĒBiibe imine SDfūUer. Jcaufmann Otto ©amuel ©ottbarb ©ergengrim 
mit ©opbie 9laucf aud (Srfurt. ©eamter ber «ommerjbanf ©lifta» (Jbuarb 

tauft mit «nna (žmilie ©ertfra SBeifceL lelcgrapbrnbeamter fjeinricp CprifKan 
obiatf ©tproicbtenbergcr mit 52a Uv ©elma 9?uf<ping. £anblunatffommi0 
(f ugen 3obann Subroig «ecp mit Slbelbeib ©ertrub 3Biibf hninc ©locf. ©ilbbauer 
Silbelm D6«ner mtt «nna SRoberg (au* ©ertrub»*.). $?onteur ftriebertfu* 
3afobo« ©ielamffi mit «mta $autin. OTuftfer am «aiferlitben Jbeater in ©t. 
^etcrflburg Aarl Huguft £ermann ©<pr5bcr mit 3uliane Žoutfc SHarie ©erger. 

3af vUaJL : Cand. jur. ©ufto» auguft gri^ridj Garlblom mit Snna 
3ofcpbine SBebmepcr. «ommte «ari ?Bilbelm fluguft ©rubf mit Sflarie <5lifa- 
betb «bamfon, geb. @ro$. Slrbeiter Hleranber $ab» mit ?ena Xunger. 

«errruN» . : S3ucbba Iter $ etcr $ugo 3urf otrff t mit Saroltne Soutfe ©peer. 
Xurnlebrer Otto ©olbemor Stinuū mit 5tatbarine Gbarlottc f)iHcr. ©(pneiber* 
metfter Steinpotb 9?anfe mit ©ertba ^atbilbc Suf(pe (au$ 3tfu* e *)- 
Sieta 2BtbtoW mit 3uble Stubmneef. gabrifarbeiter TOifel ©fujing mit Bnne 
SrafKng. X5pfergefeH Orrnft ©miltneefa mit Snnlipfe «abi. Brbeiter «uguft 
Jttupming mit Waria ©loting. Hrbetter fleter <p&tlippfon mit «nna ©orotbea 
flageL Babrifarbcttrr «ari «ibiiti* mit Žuble Salntng. Jtutfaer SBiUe ?er* 
mit Xripne SBilbf. Srbeiter ?ubtpig ©albfirna mit Wabbe Slofenberg, gfb. 
©racmeT. ©epmieb Arifcpiabn tfrubmina mit <5milte «purring. 

3*m«« : ©(pornfteinfegergefefl 3<>b flnn W'l mtt Snna ©e rtba Dfinna 
fBegner. $anbler grifr ©tammer, gen. ©tabmer, mit Snna SRaabe. ©(pneiber 
Jtabrlt* VliUi mit 3uple Ujapr. ©ūrttergcfra SBilpdm Sluguft «urgo mit 
2iQp (gen.) Hnna Winna labrtfa. 

3obanut<«JI. : ©n^brudrr gricbri* 3offpb $aio\> ^rrcbncef mit Wa- 
īiamia (OTrrimiana) SBafonitm. Sirtb itorl Ulftcin mit «aroline Gmilie 
IKabmref. ©(pmieb ^rter ©ibmann mit Aatbarine ^rerfatn. ©c urt. ©olbat 
JTarl ©trgmann mit Wat^itbe Obin. 8cnrl. gelbmebel 3anid ^rebait mit 
«?arir (žltfabftb ©ffmann. «rbritrr «art «raftin mit Gmtlic ©tuppf (au* 
Inntt. «.). Jtutfdprr Daro UHmann mtt «arolinr SBifulin. arbritrr 3anntd 
^ttToffH mtt 2Rartba ©rraupe. gifcnbrcbcr Vh^at l £up* mit lenc ©traui 
Žabrifarbdtrr 3apni* aCutid mit 3»inna Dambe. fflirtp ©ebrrt SBoHcr mtt 
^ifette grifcpmann. ^rforationdmatrr Rriftiobn ^afftt mit jtatbartnr 3Waric 
©rafenberger. 

Mltttaii St. : ftiītftpfr 3annr laufcbe, gen. £auf(pel, mit Srnefiine 
8«W. «rbeiter 3annitf SSegner mtt Sitnette ©ertba ©eit*. «rbeiter ©ebbert 
Wcter mit Žife Stadmann. gabrifarbe iter ^eter SBannem mit Dorotbea (Smtlte 
^aftebnifa». 9rbeiter griebri* Obfot mtt Sinna ©mibgut ©pneiber ^eter 
3<»gb« mtt €prifhne ©labep. TOtler «ari |)einri(b (Sblnrt mit 3obanna 
Warie S^itparb. 

irtnitattd^.: Srbeitet Jcart 3lwf^ mit Slife 3iprul. 

Vaul*:$t. : flrbeiter 3apnid 3genberg mit 9?arie ©ebbert (aucp ?utber--Sc. >. 
©eiler «art 9?uboIp^ Cgttt mit SDfatbilbe TOabW, geb. ©ebrftng. ©(pneiber 
Stari ffiitttt* mtt 9?inna $auline S^alberg. iffaurer 2t(eranber l>?Utmfa> mit 
VtaīH SVofentpal. 

8ntbcr>Ž.: f>anbler Aarl SBapjeet mit 3ulie Olga 9lorbmann. gubr' 
mann 3^t>n ©ipflid mit IRinna £tnin. 

Vttti'St.: Stari 2peobor ©tatpmann, 18 3. gelir Vubooicud Vetfetpitfcb, 
un 46. 3. ffmma Smilie D?at^ilbe f>apn, 1 3. ffrifa Silbeimine flugufte 



Di 



<5<*fttlfT, 5 W. Sr*tb «art %tMato, 1 3- 3uliane ©rūnfetbt, geb. ©at- 
manīt, 74 3. (žrrain «ari (gbnarb ^e&bolj, ira 3. 3. gucie ©arocbea <penu&, 
ira 3. 3- Xobtqc b. 6obn m<d. 

rums*.: Otto atbērt ©ielieb, ira 9. 3. ©teueroerraattungSbeamteT 
«ori Bleranber Dietri$ f>an»ea, 48 3. Seanbarb $an< 3obann fBifliama, 
im 3. 3. «aufmann Sbuarb f>etnrid) ©tbroarj, 53 3. 

3afobi>JT.: aottegienratb Otffar bon ©<&ocpff, 68 3. 

(BfrtriiN.tt.: Stari 3ano» fioltent&al, 53 3. grauletn SSilbctminc 
£etene f lamneef, 27 3. Cin tobtfleb. $?āb($en. 3««n enurajbin, ira 2. % 

3cfu«*JT.: 3uliant ©rflnfelbt, 74 3. 3afob Saumann, 4 3. gltfe 
Satbartne *od), aeb. $oerf$fe, 50 3. 9?ein ©t&le, 53 3. SBilbelm fllfreb 
Seifiter, 4 3. (fcifenbabnbeamter $mit @run, 35 3. Ofbgar granj Demen- 
bru$, 9 SW. — &Rattbd{>$rfibeflrabti(g: tom 28. Stpril bm jum 
5. OTai 19 Serftorbene. 

3ofNtntii*sJt. : ecbloffcr Jobann Gbrcert ®olbbera, im 49. 3. Wilba 
fatālie 3obanna ©iefe, im 4. 3. gormer «nbrea* SBeinberg, im 58. 3. 
ftabrifarbeiter «ari 6tlbert, 75 3. (Frnft Slnbrea* ©lumenbera,, 3 SB. 3°&ann 
Sttartin ©traubera,, 6 ffi. 3nna Surfeit, geb. @dra(& 74 3. tobtfleb. ©obn 
Mttte. «molie Ottilie SBemper, 8 W. fcabrte Stabbel, 84 3. «mītie Dtaa 
©(btpabger, im 2. 3. 

ū^itirttiid.Sf .: (žmillt TOatbiibe iCru&rmn, im 3. 3. Stuauft šifri, 9 5?. 
Sarolinc ?ifette Degge, im 40. 3. ©opbie tibbrif, oerro. t>einrt<bfobn, aeb. 
©ailibt, 70 3. Grna Doroibfa «atbarine tabjf, im 5. 

Iriitiratt**.». : «ari Stobert ©<&lebfft, 15 3. 6clma 3o&anna 3f^fflb- 
fobn, 3 3. Olga $auline $re ebe. 4 3. «mātie Sardīne Sc&marjenberfl, 65 3. 
Snna Blibe ©cerenfobn, im 4. 3. «riftine «W, im 3. 3. lobtgeb. Soc&ter 
lobrnitf. $eter Stubolf S»?arferoi$, im 13. 3. 

*>aul6»tf. : SOTitba Sugenic «PJfbnid, im 2. 3. SBiipclni Sari Ibfobor 
3aunfem, im 8. W. Jobtgeb. ©obn @*maiu $o$ann Sbuarb jrramer, im 2. 3. 
(Jlfa aimtne Seepa, 6 3. «rbib 3o&ann ateranber fcofmann, 2 3. SRariba 
STCarianne glfa Ķebli*, 7 OT. 3<»bnta fcermann «lubga, 1 OT. 
fl»arfu««*lrtiteii«r*&of: bora 28. gprit bi* jum 5.OTai 4 ņtīftotbem . 

ūber bie tn ber 3ett ©om 27. «pril bie jum 3. 3Wat 1897 
giftrtrten Jtifetttoadtranfļetten in 9itga. 



$4 erfranften on: 



f 1 J K (X> 



Tjphue exanth. 
Typhtt8 abdomiual. 
Djsenterie . . 

S cari uti nu 4 

Morbilli 6 

Diphtheritia vera . 
Parotitis epidemica 
Pneurnonia cronposa 

jufamntrn Q 10 



2 
1 
1 

3 

1 

2 

10 



2 
2 
1 
1 
4 
4 



3 
3 



6 



4 

8 
1 

2 

1 
3 



1.1, 


5 






1 


2 


4 


6 


12 


1» 


1 


4 




1 




2 



u I 1»! 1 t«8H») 



3m fluftrage ber titerāriftb-traftiftben aargeroerbtnbung UxtuiQe$tbn 

Don artbur i»pel^an fflr 



AoBiojeiio ^eH3ypolD. -- Ptra, 8 Maa 1897. 
Dtud »ou «S. 5. *<M« tn «t B o. 



ii 



Digitized by Googl 



SRiflafdje 

(Stutmatter. 



Wr. 20. 



$onner«tag ben 15. Stfai. 

(88. ^nbrjļaiifl.) 



1897. 



SBdcbcnHi* 1 mal. - <pret* in 3«ga f5*rK<* 2 SRbl.? mit 3ofenbimfl 2 ftbl 
50 Stop.; baibīdbrii* 1 9W.; mit 3uftnbmtfl 1 m. 35 *op.; flb«r bir <pof» 
<a^rli<^ 2 Hbl. «0 *ot>.; lalbfabrli* I 3?bl. 35 *o>. 



$ie trpen funfunb^an^ig 3al)re ier Stigatr SMinbenfaule. 

„3Bir fbnnen nicbt, tuie (ŠljriftuS, bie ©linbgeborenen aucb 
leiMidfj fe^ett mad&en, roo^l aber fbnnen toir iļmen baju ber^elfen, 
bafc i&nen baS 2luge be« ©eifteS fefcenb toirb." ©o fprad& bor 
fiinfje^n 3a$ren ein Icibcr $u frtt$ nerftorbener fjreunb ber $eimi« 
fdjen SBlinbenfadje, ber bamalige SHrector beS ©tomnafiumS ju 
$ernau, #ugo 2ieben. $>odj fd&on je$n SaĶre bor bem h>ar 
biefer ©ebanfe ļier in Stiga jur 2#at unb r-ernnrflicĻt tuorben 
burrf? bie Snitiattoe emer Oieftgen jungen Dante, bie ba$ rraurige 
©efdjttf blinber Jtfnber bemitleibete. SDie $au3lef?rerin grdulem 
3b a b. JJialentinonjitfd), befeelt oon bem imriaen UBunfcK 
SHinbenle&rerin in Wiga roerben *u fbnnen, foanbte fuļ im 3o^re 
1870 an Dr. aBalb^auer, ben befoaļrten $irector ber ffietuter** 
\fyn Slugen^eilanftalt, mit ber 8itte um ffiat$, rotē fie jur <Sr« 
futtung biefe* if?re3 SBunfc^eS gelangen fonne. Dr. 2Balb$auer 
toieS auf bie ©dķtoierig.feiten ber IBertoirflic&ung u)rer Sbftdjt pin, 
ba bie ©egrunbung etner unb, toenn gundd^ft aucfj nur fleinen 
$lmbenfdiule, nidjt geringe 9Jtirtel beanfprudļje, toerfpra* aber, fttr 
bie bon Ģrl. b. ffialentinott>itfd& bertretene ©a$e hrirfen unb fie 
na$ ftraften fbrbero ju tootten. 

Dr. ©albfrmer toecfte in loeiteren Jfreifen ba« 3trtereffe fttr 
bie 93linbenfa#e unb, banf feiner unb ber ©emūļungen eine* ffreifes 
bon Sttcinnern, benen fi$ audķ ber bamalige ©eneralgouoerneur 
gtirft SBagration jugefeflte, ttmrben, namentlidb in ffolge eineS 
bon Dr. %Balbļauer abgegebenen ©utadntuS, bie notfngen (Selb- 
mittel aufgebrac&t, bie §rl. 3- t). aBatentinotoitfdj in ben ©tanb 
fe|ten, nebft u)rer 3Kutter tod^renb bed ScmmerS 1871 ft$ einige 
Sonāte in ber S -Blinbenunterric£t$«2lnftalt 3u ^bniggberg auf ju^atten 
unb bie Seķrmetļobe M 531inbenuntcrric^t« ficĻ anjueignen. 9{adp 
einem ^alben %af)tt fe^rten bie 3)amen fe^r befriebigt gurutf. 
3«an ^arte i^nen mit grbfeter Suborfammen^eit ben Žufent^alt 
m bem Snftitutc felbft gcftattet, uber 9ltte« einge^enbfte īBele^rung 
IK ibeil n»erben laffen unb jebe (ginfid&t in ba* ganje ©etriebe 




Digitized by Google 



— 156 — 

9lacp SRiicffunft be« grl. 3- b. Salentinon>irfc& roanbte fi* 
Dr. 2Balb$auer an bie Uterdrif^ * prattif d^c ^iirgeroerbinbung mit 
ber SBitte, ba grl. t>. ©alentinoroitfdj bemnacpft ben Unterricbt 
mit einigen blinben ftinbern $u beginnen beabftdjtige, if)x filr bie 
etfte ^eit eine Unterftu^ung getoaljren ju tooHen, be&ufd Slnmietbung 
bed erforberlidjen Sofald. ģugletcb tourbe bie 5J9iirgen)erbmbung 
aiidj erfudjt, ein ober #oei ©(ieber aud Ujrer s ).Uitte ju ertrdblen, 
toelc&e Tvri. d. ©alentinohritfcb bei iprem Unternebmen ratbenb $ur 
6eite $u fte&en unb bie pecfma&ige Organifarion bed Unterrid&td 
*u ilbertoad&en batten. 3n betannier ttberalitat ftcHte bie 8urger< 
oerbinbung ouf iljrer aHgemeinen Serfammlung am 27. Sluguft 1Ž71 
bie ©umme oon 150 9tbin., fcunacpft fūr ein 3aķr, jur Unterftilfcung 
bed ilnternebtneud t>eS %xl 0. ©alentinotmticb jur S)idpofrtion unb 
erhxu)lte in ben ļterren Dr. SBalb&auer, $ofratb Ģertoeg unb 
SRebacteur ®. J?end?e[ bie getoilnfcbten Seiratļe. 

3ene brei SJianner oeranftalteten nun oon fidj aud eine 
©ammlung fretnrilliger ©aben jum $eften ber $linbenfadje f 
toelc^e ald erfreulicped ffiefultat bie ©umme bon 1200 9tbln. er» 
bracfcte, fo bafe bie ©roffnung ber Slinbenfdjule unb ber SBeftanb 
berfelben filr ein %a\)x geftdjert toar. gerner aber cooptirten btefe 
brei S)eleairten ber Silrgerberbinbung einige Sflanner unb con» 
ftituirten )id) mit ibnen ju einem Drganifationdcomite' ober Sluf- 
ftc&tdratl) filr bie m beņrttnbenbe ©linbenanftalt. 3n3nnfdjen batte 
fid) grl. 3- b. ©alenttnotoitfcb an ben $errn (Eurator bed Š>or» 
pater fiebrbejirfd mit ber SBitte geroanbt, eine einflaffige $rioat« 
fcbule fūr bltnbe ftnaben unb SJtabcben erbffnen 3u burfen, unb ifļr 
toar oon bemfelben unter bem 3. fcecember 1871 bie ©enebmigung 
ert^eilt toorben. 

2)arauf fonnte nun im neuen 3^«, am 21. gebruar 1872, 
in bem mittlertoeile auf $agendberg in ber ©locfenftrage ļftr. 7 
angemiet^eten fiofale ģrl. 3- 2Balenrinoh>itfdb mit 2 flinbern 
bie 33ltnbenfdjule eroffnen. $ie 3bflli n 8* fanben t>oDige 
Slufnabme in bie Slnftalt, beren gtt&runa. in oconomifc&er £>infidjr 
ber fiebrerin 3Jtotter, grau b. ŠBalentinotortfcb, ubernalmt. Sludj filr 
bad ļaļt 1872 bemiuigte bie Silrgertoerbinbung ben filr ba« Šor» 
ja^r genm^rten 33etrag. So fonnte benn in ber jugenblid^en »n» 
ļtau ruļttg roeuer gearDettet uno aucp an tpr erjoigretcp gerotrn 
ioerben. 

Sluf ber aHgemeinen 95erfammlung ber Siirgeroerbinbung am 
6. SKari 1873 fpradj Dr. ©albbauer ben ©unfdb unb bie ©ittc 
aud, ba| bad Serbdltnife bed $rotettoratd, in tueldjem bie ^tirger- 
oerbinbung jur ^Blinbenanftalt ftet?e, nodb ferner erbaltcn bletben 
unb fiti) and) barm manifeftiren moge, bag bie SBertoaltung ber 
^BUnbenfd&uIe burc^ bie ©urgeroerbinbung conrrolirt loerbe. 3)iefetn 
2Bunf*e toillfaljrte bie Surgeroerbinbung unb erflarte fid& bereit, 
ba« ļhroteftorat uber bie SBlinbenanftalt ju ūbeme^men, h>a* fie 
aud) fogleicb bamtt erļartete, bag fic an ©telle bed aud bem @ei< 
ratbe ober bem (Somite audfdķeibenben Serm ©ofratĻ §ermeg ben 
bereitd oon bem eomite" cooptirten loirfl. ©taatdratĶ fierrn ^ejet be 



Digitized by Google 



— 157 — 

<£ort?al iti ben (Somite* bcleoirtc unb aucfc fūr ba« 3a$r 1873 bie 
erbetenen 150 Mbl alS Bettrag fDr ben Unter&aU ber Slinben- 
fdjule behriHigte. 

2Bd$renb beffen $atte bic Seiterin ber Slinbenanftalt, grl. 
3. 0. SBalentinotoitfd), an ben blinben flinbern mit glciģ unb (šr» 
folg gearbeitet, fo bafj am 12. s Dfai 1874 tn ber 2Bo$nung beS 
$errn Dr. 2Ba(b(?auer in ber ĪHeimerS'fdjen 2higenbeilanftalt ba« 
erfte bffentlicfje (S^amen ber 3&glinge oer 93linbenfdļ>u(e abgelpalten 
toerben fonnte, toeld)es burdd eine 0febe beS $errn Dr. SBalbbauer 
uber S3linbenanftalten im 2Wgemeinen unb fperieu* tiber bie ftefige 
23linbenanftalt eingeleitet tourbe. 2)a3 (Sramen berlief fefjr gut 
unb bejeugte fotoofcl bie $iicbtigfeit ber fie^rerin, roie auc$ er» 
freulidje ^ortfdķritte ber llinber, unb trug an feinem Sļeil nidļļt 
untoefentluļ) ba^u bet, ein regereS 3ntereffe fūr bie 53linbenfcļmle 
tn toeiteren Jrretfen roadfourufen. 3m Dctober beffelben 3aķre8 
leflte §err Dr. SBatbļjauer ber SBūrgerberbinbung ein ^rojeft ber 
©tatuten eines $Blinben>93ilbung«»liBereinS t»or unb bie <5efeHfdļ>aft 
iibertoieS baffelbe 3u eingebenber sBerat^ung einer au$ ben fjerren 
fllfreb $iUner, Dr. 2Balb$auer unb Dr. & 0. $olft be« 
ftefjenben (Sommiffion. ©cfcon am 29. SRobember fonnte biefe 
(Sommiffton ben auSgearbeiteten ©nttourf ber ©tatuten eineS „$al» 
tifdjen 8linben*8ilbung«»33erein«" ber allgemeinen S3erfammlung 
ber 8tirgeroerbinbung unterbretten, toeldbe biefen (šnthmrf in erfter 
2efung mit geringen 2lbdnberungen anna^m. ©ie befdļļlofj &ugleid?, 
btefen (Snttourf burcļ bie *ļJreffe unb burdķ 93erfenbung oon ©eparat- 
ab&ūgen 3u oerbff entlicfcen, unb erflarte fid? bereit, motibirte 2Intrdge 
unb ^emerfungen ju bem (Snttourf, toelc&e iķr biS jum 1. Sftdrj 
1875 juge&en follten, bei ber jtoeiten fiefung beS (SnttourfS mog» 
licļift p beriicfftd&tigen, um bann filr bie @rn>irfung balbigfter 
«eftdtigung be« SBereinS nadj beften flrdften t^dtig fein ju fbnnen. 

$a feinerlei motibirte 2lntrdge unb 53emerrungen au« bem 
flreife beS ļJublifumS bi£ jum angefetjten $ermin bem 2)ireo 
torium ber $*iirgerberbinbung jugegangen toaren, naļm letjtere bie 
©tatuten eine« ^altifdjen Šltnben^tlbungd'SSereind in ^tueiter 
Uefung mit einigen umnefentlid^n rebattioneden Slbdnberungen am 
7. 9Har5 1875 an unb berfūgte, ben ©nttourf bem ffiigafc&en JRat^e 
mit bem ©rfucfcen porjufteuen, bie ^Beftdtigung ber Statuten er» 
toirfen ju looDen. 5Rumneljr murbe ūuč) bie «linbenfdļjule formell 
al« 2lnļtalt ber s 3iirgert?erbinbung con berfelben anerfannt unb 
burdķ biefelbe tourben bann auf Slntrag bed (Suratoriumd ber 
58tinbenfa^ule noti) jtoei 2)elegirte ber 53ilrgert?erbinbung tn ba« 
Guratorium geindiķlt. 2tu« fie^terem roar mit bem ^eginn bed 
3a^reS ©yc. ļSejet be ©oroal, ber fcfctoer erfranft JRiga toerlaffen 
batte, audgef^lieben unb $err Sleltefter Sl. ©eltmer cooptirt 
toorben; nun tourben nocļ; fierr 2lpotķefer 2t. greberfing unb 
§err ©ecretair 3«me8 b. 5)oppelmair ^injugenJdblt, fo ba& 
baS ©nratorium ber ^linbenfc&ule nun aud foigenben 3)elegirten 
ber ^ūrgerberbinbung beftanb: Dr. med. SIBalbbauer, ^rdfed; 
fflebacteur ®.5Jeu4el, ©*riftfil^rer; Sfteltefter 21. ©ellmer, ©affa- 
fii^rer; Slpot^eter 21. greberf tng unb ©ecretair 3.o.©oppelmair. 



Digitized by Google 



- 158 - 

%m 25. 2Jtoi nmrbe nrieberum, bied mal aber in ber Bula 
beS ®tabt--©tmmafium8, eine offentlicbe ^tiifung bet 3oglhtfle bet 
Winbenf*ule but* beren fieiterin, grl. b. SBafentinonritf*, abge» 
balten. 5)em ļJriifungSafte, toel*en ļjpert Dr. SHktlbljauer mtt 
etnem SBorrrage ttber ben „gegemoattigen ©tanb ber ©linben* 
bilbung*angelegetu)ett" etoffnete, roo^nie eine jaf?treid?e Serfantm* 
lung bet unb in if?t aud? ®e. @tlau*t ber §err ©eueralgout» etneut, 
ftttrft ©agration, ber #err (šutator beS 5>orpater ŽebrbejirfS, 
@jc. $[.9. Saburoff, ber $txx $)irector bež ®tabt«@t)mnaftum$, 
fm. v. #affner unb anbere Hutoritdten. 9lu* birfc* 2M er« 
totefen fi* bie fieiftungen «nb gortfd&ritte ber 36glinge als fe^r 
anerfennensn>er*e unb makten *nen, toie ber fiefcrerin, aHe (S$re. 

3c me^r aud) biefed iHefuttat jur greube berednigte, um fo 
meļjr brimgte 2IUc« immer meļr barauf #n, ben Beftanb bet 
$linbenf*ule auf eine ft*erere S3aft8 5u fteHen, bie u)t bet in SluS* 
fidn genommene s 3ltnbenuetein geben follte. ficiber aber erfolgte 
no* ni*t bie ertoattete $eftatigung ber Statuten beS „$altif*en 
#linben*Mbung>93etein«" unb bie «linbenfdmle mu&te einfitoeilen 
no* auf berfelben f*toanfenben ®runblage ber fremriUia,en $ei- 
trage fi* fortpbelfen fu*en. 2Jton Ķatte im 2Riniftertum be« 
3nnem an ber s #e*ei*nung „$altif*" Slnftofj genommen unb 
fņradj ber Mrgerberbinbung baē fRedpt ab, ©rfniteu unb Slnftatten 
in'* fieben ņi rufen, beren ©irtfamFeit ūber bie ©tenjen SRigač 
binauSginge, unb fotberte engen 9Infd)lufe an ba$ SRormalftatut 
@S foūte alfo bie ^linbenanftalt feine ®*ule ber SBfirgerbetbtnbuna, 
me$r fein. 9to* me$rfa*en ©erbanblungen mit bem fierrn 
®eneralgouoerneur unb bem §erm (Surator, foroie mit bem $errn 
©taatSra* ©*toanenberg, nmrbe enblt* unter Sugrunbelegung 
be« 9Rormalftatut3 oon ben $erren 31. Ģittner unb Dr. SBalb^auet 
ein neuer ©tatutenentnmtf auSgeatbeitet, beffen ©enebmigung bon 
mafjgebenber Seite in 2lu8ft*t geftedt toarb. 3" biefem (Snttourfe 
nmrbe ber $itel beS 3u griinbenben 23etein8 in bie sBejeidmung 
gennbett: »$erein jur 8Iu3bUbung sBItnbet unb 6dķtDa*ft*tiget 
im 53linben«3nftitut ju ffiiga," unb bie ©flrgerberbinbung bet 
2&eilnabme an ber tfebifton be« 3nftitut« en^oben. Um bem 
s ifiunf*e be« £errn 9^tnifter« be« 3nnern ju genttgen, trat nun bie 
^Btirgerberbinbung bon ber SorfteOung ber ©tatuten fturucf unb 
crfudjte bie eimefnen 9Jlitglieber bed engeren IcreifeS unb be« @uta* 
toriumd ber ^linbenfc^ule, ben (Sntmurf ber ©tatuten aU Stiftet 
5u unter^eicbnen unb mobingeborig miebetum borfteūig m madķen. 

SBar fo bie 3utunft ber ^UnoenanftaU auf '8 9ieue [cļmantenb 
unb unfidjet, fo n>ar aud) jur Qt\t biefelbe in iļtem ferneren $3e« 
flanbe bur* anbete Umftfinbe auf baS ©mftefte gefabrbet, bra* 
bo* in *r etn f*n>eter 2^p^u« au*. 3)ie fieiterin ber ©c^ule, 
gcL b. ffialentinoroitf*, beren ^rau SKutter unb bie ©ilfžle^rerin 
§rl. ©ager toutben bon jener argen fltanfbett ^eimgefu*^ bet 
Ieiber grau b. ©alentinotoitf* fogat jum Opfet pel $>ie Qba* 
linge bet $linbenfdļmle luaten in golge biefet betriibenben ^reigniļje 
o^ne 2lufrt*t, unb 91iemanb bor^anben, ber fur u)ren Unter&ali 



Digitized by Googl 



— 159 - 



forgen fonnte uub fc&on jeiflten ft# bet einjelnen untet i&nen be* 

•utruhinptih* fiiiiumtom*. iHci bžii ennrn aidnniEii bctiiiLitūlt.Juac 



Mai 1897. 



1897. 



Son ben 
fent* ftonben ira 
Hlter bon 



#i . . : i 



2>i 




1 

18 



564 
154 
15 

55 
57 
50 
43 

23 

113 
139 



13 



1 
4 
24 



n 

— a 



2 6 4 3 — 



■3* 

«35 C 



3j 



48 
47 
9 
28 
74 
13 
20 
17 
65 
62 



15 
15 
8 
8 
34 
19 
8 
15 
42 
34 



3 
2 



1 
1 
2 
1 

3 



11 



33 on ben 
«erffortfnni flanben ira 
ttttt bon 



a 
O 



o 5 

AI 



fl 



3 
1 



8 5 
35 



1 — 2 - 



3 



9 
5 
3 
2 
8 
4 
2 
4 

5 1 



8 
12 
2 
5 
9 
15 
4 
6 
4 
4 



7 
6 
1 
2 
10 
9 
2 
3 



8 
2 

1 

6 
3 
2 
2 
3 



1 
1 
2 
4 

9 
2 
2 
2 
8 



2 1 
1 — 
1 — 



1 

3 



1 
1 



>"v. 



Digitized by Google 



Jtm 25. 9)toi routbe toiebemm, bie* SM ober in ber 5ul« 



— 159 - 

forgen fonntc uub fcbon fteigten ftcfc bet ein^elnen utttct ibnen be« 
unruļjtgenbe ©tomptome. ibei ben engen fflaumen ber Slnftatt loar 
eS nidļit mogli4 bie 3&glinge in benfelben langer 3u belaffen, fie 
mu&ten fofort entferni toerben. 3n biefem pbc&fien 9iot$fianbe 
. fanb man aber gliicf ( idjer 98eife baS freunblid&fte (šntgegenf ommen 
bet ben SBorfie^ern ber ^tefigen 2)iatoniffen»2Inftalt, namentlicb bei 
ben £erren ļtoftor Sttoltr ecgt unb Dr. ©. ftroeger. Tie armen, 
jum Zļtil bereitS ertranften ffinber fanben bie freunblicbfte Sluf* 
naļme in ber Slnftolt unb bie liebreidpfte ^flege in i&rer ftranffjeit, 
toeld&e biet Don i&nen burc&madjten, bie fammtlidj genafen. (Šinflig 
unb au*ein biefer $iilf«bereiten greunbliebfeit h>ar e« 5u banfen, 
baf$ bie ©dpule nod) fortbefte&en unb bie Aoglinge ftd) balb Pieber 
bluļenber ©efunbļeit erfreuen fonnten. Qnm $ru$ling hmrbe e« 
bann moglicb, bie $linbenfd&ule roieberum $u organiftren unb in 
©ang m bringen. 21 n SteOe ber oerftorbenen grau bon 2Balen« 
tinotoitfcb traten grau 811ĀB0I), geb. Sltabufctfero, als ©rjieljerin 
bereits erprobt, unb iļ)re Žocķter ein, unb aud? bie beiben bolīta, 
toteber genefenen fieljrerinnen fonnten iljre 2ļattgfeit toieber auf» 
neļtnen. 3)ie temporare Unterbrecbung ber Srfntle toar audļj ber 
@runb getoefen, ba& in biefem 3abre feine offentlic&e ^rttfung ber 
3&attnge ber ^Itnbenfc^ulc fatte abgefjalten toerben tftmten. 

©0 ļ)atte aud) uber biefe fcfcroeren Qnten ®ott in ©naben 
fyntoeggebolfen unb im folgenben $a\)xt fonnte bie $linbenfd)ule 
am 26. 3unt (1877) unter VJeituna ifcrer beiben CeĻrerinnen, beS 
M. 3- b. ©alentinonntfcĻ unb Srl. ©iiger, in einem oon ben* 
felben im ©aale be$ Sonatļanoereind oeranftalteten koncertē jum 
$3eften bernmnbeter ftrieger 3 eu 8 n *6 bon ber 2eiftung«fafygfeit 
ibrer S^fl^nflc ablegen. 2Benn au* bie ^eilna^me an biefem 
Unternebmen oon ©eiten beS ļJublifumS nur eine geringe nmr, fo 
toar bo$ bie 2lu«fityrung beffelben eine tourbige. 

(gortfceung folgt.) 



8breffen=J6e4fel 

oom 5. flpril bii 12. Wlai 1897. 

©erfotoifc, 2., Dentift. ftauf* unb flratnerftra&e 9žr. 2. 
«lanfenftein, s Ji., praft. «rjt. ?alai«ftra^e 9ir. 5. 
«orf«laff, s ^ra?iteft. ®ro§e e^lofeftrafee 9?r. 18. 
ļBoetti#ev, S. 0., 5Redļ^t«antt)aU. .Jperrenftvafce 9iv. 15. 
53rac^mann, ^nftitut f Clr ^utiftfa>nitt. ļJaulucciftrafee 

Wr. 11. 

glemen^ 8., <5ttfabett>ftra§e 9fr. 47, I. 
grp^mflnn, 310^ K fl^oge ®anbftra§e 9?r. 27, Ott. 6. 
©rofmann, (g., 5?aufmann. 9Wolaiftrafje 9ir. 37, Ott. 2. 
£einctfe, ®., 9?fd?t«ann>alt. ©aaftrafee iWv. 17, <5<fe ber »alf= 
ftra§e, 2 Sr. 

$)et?mann, (5., Dr. mcd. J^ronfolgerboulerarb 9?r. 27. 
3o^annfen, Dentift. eflnberftraSe 9?r. 13, II. 
flru&ler, 8rl. 0. J^rcnfolgeibouleoorb 9ir. 3, L 



Digitized by Google 



macgfo, <D?at., ©aUftra§e 27, Qu. 5. 
l'ang,eroifc, £>up.o. flnnoncen*($rj>ebUion. <$roļje ©flnbfrftrafce 
25, II. 

Cetoin, 23., praft. Hrjt. ^errcnftragc 9ir. 9., L 

ffloro, 2JN§, £e&rerin. ®ro§e @cfclo§ftra§e 9?r. 17, III. 

šengbufa, ffietn^olb praft. Hrjt. Dorpatcr 6tra§e 9žr. 13, L 

ēietūd), ft., SRobiftin. Hrfeitalftra&e 9?r. 3, Ou. 2. 

<Simonfoit, $otyflīntt. @c^eunenftra§e 9ir. 16. 

Sbonberfl, 3>ntift. flalfftraļje 9tr. 22, I. 

SBolfram, 9?ufin, 2e$rer. ©ro§c e*lo§ftrage 25. 



Wit« Heit iltr^cMfļcmrinben. 
<$et<tuft. 

l^ctri dmiiit (fllfabetb ffitlņelminc Sergmann. aifomi Sbclf 
©rflnberg. Sucie Hnna ©ertrub ©frafttng. Steranber 3ofepb grep. «ari Daaa,e. 

Pi'insA?.: Hlrcill ©uftap SJertbolb $>agen. fllibe drnefhne Olga Stabtn. 
$>ant Slbolf flarl griebricb ©ellmer. Orbmunb 3obanne* gelij ©auberer. 
©olbemar granj 8lan<f. grna ^barlotte 3?cbrfinn- 

3afoM*&.: Blfreb SBolbemar @epl. £erbert SBolbemar ©(fclatPiinff?. 
Qmma Jtangur. Bleranber SRatfon. 

@ertrtib*&.: 3ba Slugufte Ottilie $?uUer. JBil&elmine Unna ©afbof. 
Sobann £einria> SBolbemar SBulff. Sleranber unb Srbtb geiti*. iNinna 
2BilIfobn. 3uliu* «ari ftabe. SUeranber Robert SRubftt. «aroltne SKarie 
©einberg. Sleranber Slrtbur ©cemel. fcbeline dmilit 3aunfemm. Slbolpb 
3uliu* Obfolin. 3obann (Sbuarb *TOetcr. 

3cfii*:£r.: aifreb SittenbeTa. Glifabetb Jtaroltne 5Wal»ine ©frenbL 
3apn 5tarl Slleranber ftubben. aifteb tfonftantta ©cemer. 

3ub«ituit«:.H. : Gmilte 3obanna SRtfulin. $>ertba 3ultc augufte 9lei*fobn. 
Smilie Silbelminc S5ia. Bnna Orglit. aifreb Smil 3nbulebn. (Smma Steroline 
©obtn. SUeranbra (Jrnilie £ermfne tfabrflin. Slima Smilie Uflmonn. IRarie 
llbage. (Smma SRatbilbe -pnbft. 8elma Katbarina Derup. ttlifabcib v'une 
39rubnin. grifc Grbarb ?apin. ļ)auline Seronifa 3ulionne Saubfe. 

SWartin6=#.: «nna Dttttie *pebterfon. Slnna 2t«betb Slubm. ?iūp 
^lifabdb Slima Suaid. $>einri(p Sbolf atbērt Slitbtcr. (grnft griebri* fani 
Uiibartt. fRoUrt «peter Solf. fBolbcmar 3obann Cubaig Šagcrmann. 

Sriitttatift'ft.: @elma Aarolinc lVartc (5)ra§mann. 3ultu* ^ctrr 
grbarb. 8ibc Q?ma ©lanfr. f)ugo ^eler ©cora, ginblttifl. 

**aiil*:ft.: grtebria) «bfobn. Slnna SWaric $urfcwifc. fBolbemar 
3?ubc»lf ©trafbin. ©aric Stampf. ©e(ma ©opbie 3Hau(je. 

V ii tber^ft . : Aaroline Dīga 3Kcf$fara. otban o ftarl 9aumann. .uatbannr 
Oililif 3eitw. Robert «ari Srenb, gintltna. «rtflopb Sllfianber DraronffL 

Weform. ». : 5?urt Cbuarb SBilbf lm Sagcrmann. 

Vetri» ii* roītfJt.: «auffommid SKartin griebrtcb SBcnfel mit Slice 
»nna Cltfabctb Jtrcte aud JBolmar. 53u4binbcrflcffU Sitbdm Gmtl griebrieb 
5>?arquarbl mit Slmalie 3o&anna ©altin (au4> 3ob.-5t.). ^otvte^nifrr ©rrgri 
^ifolajcreitfa) ©augebloro mtt ?pbta §fnricltf f>elfrif ^5ām. ©tamtrr ber 
©oubfnifmentdrcnlei (5rnft ©aile mtt «arolinc Huguftf emilie «nnette ®(t»arj- 
mann. Jtaufmann ibcobor gbuarb SBilbelm Xaube mit Slabcfoba ©^arttinjftoa, 
flfb. ©rflnberg. gle ifanrgffell eamnrl VliĢatl «rrpitf* mit SRarianne ©oro* 
tbta Aaroline 23crncr. 

3afobfe&. : ?anbraffffr ^briftopb gerbinanb S3aer mit «aroline Sopbic 
grep. ©enttft gerbinanb auguļl 3?ieberer init f?arp eiifabetb fatālie ©emenort». 



Digitized by Googl 



- 161 - 

gabrifbfamirr OTidbaet SBilbelm Solfmann mit (5Itff SRarir Suguftf Sedmann. 
1>aftor 3obannftf fllfreb 3firgenfobn mit Cltfabftb Gbarlottf U?urd>graf. ©fifrn» 
fieber iconftonrin Urme mit Suauftc ?conline Šertba Sirflfin. ©cbreiber 
SBotbrmar Stavl 3nfff»itftb mit TOflanif 3ulianc <pabl. 5%Ififd?rr «ari (Smil 
f)amann mit SBitbelminf «OTatbifbf ©ir$ler. flaufmann SBalter 3utiutf 
mit ftatbarina TOarif ffiilbflmine 9tafj»9tobloff. Vcbrt-r 3obann Ifllrranber 
^Wfprr mit (Slifabftb &bclgunbe 3<>bonna I)itrri(b. ©cfcloffergcffU SBilbelm 
Sluflufl (Jicbmann mit ?ifa čaar. Stfrnbrf&cr 5tuflo «puffp mii Stfina SReirr. 
SBfbfr «uguft Settermann mit 3ulie jNktfafat. 

tf»rrtruN.fr.: ©ut&battfr JBelbemar Slbrrt £aupt mit (člconorc Stfarif 
Sbua r. 9f pi^ncr. geb. t'c bmann. ttommis £arl ©ermani! mit Gmitir Statbarint 
ftreiberg. tfrffflfAmifb «PJabrttn Drfain mit Snna SBebrner. gabrifarbfttrr 
Kfin Serping mit ?ife ?cnjo. $?ftatlf(pn«bfr giobnt ģriebri^ ©milgr mit 
SWibnr Cffbbff. Itfalerflffea auguft ©olmcr mit tfriftinc ^atglf. ©<&»«$« 
"iiuaufi tptuffft mit (Smilif SNuģcneef. gormrr jtriftap Sluguft <£nbtrg mit 
Irtbnc ©TOcjnfrf. gabrifarbritnr 3opni$ Saffi* mit Wari ©ribnbrrf. ©ārtnrr 
Btte ©bifnfrifb mit SUroinf jtubbup. 

3ffit«'&.: ©acfergrfea SHeranber griebritf @afia» greb* mit Spbia 
SManfcnftrin. ©utabrfī&fr ftricbricp 3obann Dicbri* ©raprr mit 3obanna 
Ģliff ©untbrr. 3»an Dattjat mit (Sbnftinc tfRatbifbc SBabjrrt. 3^wmfrmann 
3o&ni0 «rogel mit SJfarie ©iflfpapp (am* 3ob.-«.). taurēt 3<*bn tfatntn 
mit ©iflf Jtubo. gubrmanmJroirrb ©amrl iVafor mit SHinnc ©rflnbrrg. gubr» 
tnannflmrtb 3afob fin1 mit SKarif ^autine SSabmc, gtb. ©lanffrrin (amb 
3op.-*.). @if#fr SUeranbfT $>fgemalb mit Sripne $?uf<binffi. 

3pba n ni a :.«? . : Srbfitcr 3abnid 3aubfcmi$ (3aunfem) mit ©Tf rtf $?cbnf, 
gcb. ©tumpi*. Sifc&ler ļJetrr fBaitpob mit Wartba 5BiW. Srbritfr (čbuarb 
ŠRoiftibad) mit SDfinna Ottilie Jtrubmr lifalrr ^etrr £b«bor ©<paurin mit 
3uiianne 3obanna Slifabftb 9?fWfon (autb ?utbnr-£.). gabrifarbciter 3rbfab^ 
«aabcnfff^ mit Sibfbftb (Eouife) ©esroaaor. gabrifarbeitfr Stari Saminffi 
mit ?ibbc jlnaaplr gabrifarbfitrr $annt Ž)albin mit 5(arolinf 3«Ii«nnf ©ipol. 
©(tnriebrgrffU ytttx grlbmann mit 9mta Dttilit OfoHn (au6 Saulei «.)• 

Wa rttn? : ©ttmifb 3abn Sa&pin mit OTarie Otga 3ubbin. ©Aloffrr 
fiarl $)finricb ©uftao ©trafbinfl mit Dorotbca Obfol. 'arbfiter Stari Slubfit 
mit Ctiiiir OTaibiibf Olga Strttm (autb vutber iM. Srbritfr 3annid ^uM 
mit Dorotbra OTatbilbr ftatafie ^untrina. r?nfīrcr ocmncb (s-rnft Slloig 
@*ul^ mit (?mma Smanba iutbtr. ©(briftfe^fr ^iebāri 3offpb 8?ubfīan«fv 
mit flnna Cmma «Wfta Duitf^au. ©firtaubiftifr Suguft Smanbu* Daagc mit 
Smalif Ocrrinann. 

%>aul**St.: gabrifarbfiter 5frifiobb ©abrfncfte mit £ibbe ©rflnfefb. 
3immfrmann 3<>fO>b Dantm mit fatālie Slnna 9?rulanb. (Errrbietīt ^ftrr 
(«ufiao ©utti^ mit dena 9Jrinbatb. ©famter (Sbrifiopb ©trepetoro mit dūa 
3nna Sailitf. 

Siitbcr<&.: OTuOcr Sronib 3eannot <3nul ?inbau mit ?ina ^inbifoff. 
Srbeiirr Submig SRobfrt ©<bulj mit €bbf Signi. Watrr Slubolf 5Wopprr mit 
?ifrtte ifutfc^. 

«eforni. Jl.: ©iffnbabnbfamtfr Hbolf 2to ©iebērt mit Weiitta Dttilif 
(Sippert. Iftearapbenbearatfr $)finri* Sbriftian Xobia0 ©(bmitbtfnberg mit 
iBaOp ©elma Stufaing. ?rbm am ©tabtgpmnafium granj grifbri* Siftor 
Sertfrtrtn mit Sleginf SRaric Ubam, grb. «uterbof. 

4>etri*A.: Clfriebf ^ogelfobn, 5 3. «Dtetbilbf Ore*o», geb. Stfincfe, 
im 37. 3. Otto (žbuarb gTirbbrrg, 25 3. Bbolf ibomad grifbri* SHfp, 3 

rom--.«.: ©*ndbrrmfifter ?ub»ig ©rorg granj ©tretfer. 54 3. ftrau 
?uiff Brkberiff Olga fttatot*. grb. ©abrirf, 45 3. dbem. «aufmami $>finri* 
«bolf 3anfrro, 82 3. 

3afpbt>Jt.: «finiftfriot Cbnarb SBilbclm $>abn, 34 3. (5ri(b eropolb 
3opann Zinnitfon, 7 ». (SUfabetb SBaDp ieir^ner, 1 3- <5tife Ibomfon, 1 3- 



Digitized by Google 



— 162 — 



(Bcrtrutoft.: $frt>inanb ftrtfc fcbuarb 9tnngatn, ira 26. 3. 3a&n fcanrin, 
im 59. 3. 3abn SBilbflm @nftat> $rft§, un 3. «W. ariona «Imine Ibomfon, 
8 OT. SBittroc Sribnr Jtorb, gfb. Wflfrr, im 68. % 9nna ?ncie Upmat, im 
2. 3. arbfiter Wagnu* «prtfrfobn, im 59. 3. OTaurcr flabrl 3'lffr, fl". 
©filfer, 45 3. 

3efu#«Jt.: 3afob ©rimbrrg, 56 3. 3obanu ftrirtrt* SBffcfrfr, 68 3. 
£finria) Xau, 35 3. 3Rft>ifor 9tnnbolb Jtorl SBilbrlm Slatfct, 65 3. Ottilif 
^Pftrrfobn, im 8. 3- 3obanna 3ulie 3annfobn, gcb. $artmann, 53 3. — 
9)?(ittbA{>$reibear&bitift: Dom 5. bi* jum 12. OTat 21 Srrftorbrne. 

3obaitnt6>5t.: $t>a Ofol, geb. ©trafbin, im 47. 3. ftona ©almFabia. 
flfb. ftafaf, 70 3. 9nna Watbilbf flbbolm, 2 8. fiubrmann OTatibrf &nqr 1 
63 3. flfarif Ubagc, 1 ©t. SfinfAanFfr ļJftfr Ofolin, im 37. 3. Šiia 
©tftrifcfi, 63 3. trbfitfr Crmann ®ratf$ul, 45 3. ©or ber Xouff fcfrftorb. 
I i?*trr 3urgfiifobn, 8 X. Strurrmann ģrirbricb SBilbflm SMob, im 54. 3. 
$au*wtrty «art ©ulbe, 64 3. Hntolb frrifbria) gfrbfnanb SRubbfn, im 10. W. 

Wartine«Jt.: JtrtfHne ©atbfrt, im 10. 3. «rifa Stabolf grcimann, 
im 10. W. čbbc gmilte Slara ^etronmfcb, im 4. 3. ?ifrttte Slma ©fitina, 
in ber 3. SĒB. «aguft ftrfcbrid) Daffting, 2 W. gobrifarbeiter grifc SBtUfrift, 
im 18. 3. 

1 riitf tatifc.tt. : Srbeitrr £c inrid) ©c brfin, 59 3. lobtgrb. 6obn ©ablin. 
Gttiarb 3lobfrt OfoW, im 2. 3. 

<&aiil*'Jr.: (žlfrifbe Aarolinr fatālie ^ern, 11 W. SMbur 3obanr. 
8tq&, 7 T?. (ftnilie Dfoltng, grb. OTatru*, 26 3. Snna ^ neir UpmaL im 2. 3. 

ūttarfud'Srmenfirflbbof: r>om 5. bi* ņim 12. Vtai 8 $erftorbrne. 

9teform. It.: 3ngenifirc*®eneral«2ieutcnant Huguft (žbgar oon ©oe tfd)ri, 
85 3. 

SPocĢertBericķt 

uber bie in fcer £fit 4. bitf j|um 10. 9Wat 1897 rrgiftrirtrn 

v ^nfeflipn^franf^etten in SRiga. 



tčē erfranften an: 




u m 

;il 


2M 




■ ri. 

c a S 


ļufammen 


Deri. 


1'etf. 


*cr1. 


Verļ. 


Deri. 


tnnl. 


mbL 


w. 


Typbus abdoiniual. . . . 


1 


3 


4 




1 


6 


3 


9 


lJysenterie 




1 


2 






2 


1 


3 


Iuterniittens 




1 


1 






2 




2 




2 


5 


6 


1 




11 


3 


14 




11 


7 


29 


6 


1 


29 


25 


54 


Diphtheritjfl vera .... 






3 






2 


1 


3 


Tusbis couvulsiva .... 




2 




1 




2 


1 


3 


Ophthalrnia blenorrhoica . 






1 




? 


1 




1 


Pueumonia croaposa . . . 




1 












1 


ftiriammrn f| 14 


| 20 | 46 | 


8 


» I 


56 


34 


90 



\m tlnftragr Mr hierarn* praffu'dim SfirgcrocrDtnbung beraudiļf r.rbrr. 

t>on flrtbnr ^oe(a)aa fur ben ^cbarteur. 



Ao^BOjeHO aeHaypoi). — Pāra, 15 Maa 1897. 



Die nacbate Nummer der Ki^asrli en Stadtblfttter 
erscheint Kreiļa^; den 93. Mal 1S99. 

* (Hierzu eine BeUage.) 



.Google 



ffligufdjt 

Stamiattf r. 



9fr. 21. 0reita ft ben 23. SKai. 1897. 
3abr«an<|.) 

1Bd<*rnt(i<t 1 mal. — yxtit in Stiga |5brīu& 2 9tbl.; mft 3ufrnbun« 2 9ibf. 
50 «op.; balbjabrN* 1 3tb!.; mtt 3uffnbuna, 1 Stbl. 35 Stop.; fibrr Mr »Dofr 
fobrli* 2 Wbl. «o Stov.; balbjabrlt* I 9M. »5 Stop. 



Tie erfte n fuufuub^anļta, 3a!)re Der Miflttcr »linben|4uU. 

3nair>ifd&en ^atte fic& aber aud& bie 3ufunft ber $linbenfdmte 
ju Ik&ten begonnen, ba enblicfc, am 14. 3Kai 1877, bie Statuten 
be« „93erein« jur 3lu«bilbung SMinber unb ©c&toadbfic&tiger im 
^Unben-3nftitut $u SRiga", mit geringen 31banberungen, bie $e- 
ftatigung feitenS be8 £errn 3ttinifter« be« 3nnern gefunben ^atten 
unb in biefer neuen ftaffung &on ben ©Hftern ana.enommen ttmrben. 
$iefe letjteren gingen mm baran, ben neuen S&eretn felbft in r $ Seben 
ju rufen. 3 u ^rberft jebocfc ricbteten bie ©rūnber ibr Slugenmerf 
auf SluSarbeitung eine« 2e&rplane« fiir bie $tinbenf*ule, unb nad)* 
bem fie biefe SIrbeit getljan, nmrbe ber fiebrplan fc&on am 21. (&ep* 
tember bem #errn ©ouoernement8fdjulen*Š)irector ftrannbalēmit 
ber 'iBitte, bie SJeftatigung beffelben feitenS be« £errn (SuratorS 
be* $orpater £ebrbearrf« berbeifūbren ju roollen, porgeftellt, toorauf 
benn fdjlie&lidj am 16. SRoPember 1877 bie ^eftatigung be« £ebr* 
planeS ben Stiftern eroffnet toerben fonnte. 3e$t rourbe nun oon 
u)nen mtt attem ©ifer baš ^ndlebentreten be« SBereinS betrieben, 
unb enblidķ fonnte am 18. 5ttai 1878, im Socale be$ 9)lufeumS, 
Pon 31 Sttitgliebern bie conftituirenbe ©eneralperfammiung be« 
„2Jerein« jur SluSbilbung SBUnber unb ©c&toac&rtdjtiaer im $linben< 
3nftitut ju 9?iga" abgepalten toerben, loelc&e ba« $)irectorium be$ 
neuen 3$erein8, befteņenb au$ folgenben 9 §erren, ertud^Ite : 
Sleltefter 51. ©ellmer, 6taat8ratb 3- 3)oppelmair, toirfl. 
©taat8rat$ P. SdķiHing, Slpotljeter 21. Jreberfing, ©dari* 
raty ®ulefe, Heltefter Huguft 9Jlen&enborff, (Šonfulent 
WL 0. Junjelmann, Oberlebrer Dr. 31. ļJoelcķau unb Dr. uied. 
2Balbtyauer, ber alS 3)irector ber ^ieftgen 3lugen&eil«8lnftalt nadb 
ben ©totuten be* S3erein§ Pon SlmtSroegen 2Ritglieb be« SMrec* 
torium« ift. fieĢterer ūbema^m biefeS 3lmt unb n>urbe bann Pom 
5)irectorium jum erften ^rfifeS beffelben erroSblt. 6o ftanb nun 
ber SSerein ba, ber je^t bie Seitung unb bie 6orge fflr baž ©Unben- 
3"ftitut iibemabm unb baffelbe auS feinen fleinen unb befc&riiutten 
^erbfiUniffen ^erau« buri gehnffenbafte Slrbeit im fiaufe Pon je^t 
fflft Jhjanjig 3^ren ju gebeujlidfcer ©ntpjidelung toeiter gefu^rt bat. 



Digitized by Google 



- 164 — 

S)ie 2lufgabe unb Strbeit, in bie ber junge 93erein, refpectipe beflen 
sJtrectortum, emtrat, roaren retne letcpte. xne jtaumiupieuen on 
5Minbenf*ute in uļrem fiocale jenfeit ber S)una in ber Olocfenfrrafec 
ma*ten, ba fte fi* alS PbHig unjurei*enb erroiefen, ein iāngere* 
23erbleiben in i&nen unmbgli*. $aļ>er roar bie erfte unb ņigtei* 
mit aud) f*roierigfte grage, bie Cuarticrfrage, mit ber ba* Žirec- 
torium juna*ft fi* ļu bef*aftigen ļatte. 5>affclbe fagte nai 
reifli*er (šrtoagung bie 93erfolgung ber 2Ibft*t in'8 Sluge, fiir Ut 
3n>ecfe be& 33Iinbcn-3nftitute* toenn trgenb mogli*, ein eigenH 
§eim ju ertoerben. ©in fol*e« rourbe balb barauf, itn ©epteīnbei 
beffelben 3afcre« (1878) unter ni*t ungunfrigen ©ebinguna.en in 
ber Porftabtif*en Jriebenžfrrafee mit einem Breal pon 800 Ouabrat* 
faben unb brei n>o&IerljaUenen, fiir bie Q\otdt be$ 3"ftit"t* im 
2i}efentli*eu geeigneten ©ebauben fiir bie Summē nort 11500 9frbln. 
bem SBerein jum flauf angeboten. 2)ie ®elegen&eit, in ben ©eft0 
eineS etgenen 2lnftalt$a,ebfiube8 ju gelangen, loar eine ju gftnftige, 
aU ba& baS $irectorutm fte ungenufct ļdtte Iaffen fonnen, unl 
fo entf*Iofe eg fi*/ ba bie IRegelung ber 9lugelegem)eit feinen 
SBerjug bulbete, fofort aber eine ©eneralPerfammlung beS 3$ereinā 
einjuberufen ni*t mbgli* roar, Pon ft* au« ben $au3anfauf jum 
2lbf*lu§ ju bringen. <£ine am 31. Dctober in biefer ©a*e $u* 
fammeng,etretene ©eneraloerfammlung billigte ben Sdjritt be« 
3)irectoriumS unb er*eilte bemfeiben Snbemnitat. 

W\t ber Ueberftebetung in ba« neue eigene §eim mufete inbefc 
ba« «linben«3njritut einfttoeilen fi* no* gebulben, ba efn Umbau 
beS erroorbenen $aufe« juna*ft Porjuneljmen unb ju PoHenben 
toar. <£rft in ber jroeiten Jpalfte be£ 3a^re« 1879 gelan^te ber 
Umbau gum ilb) d)lu^ unb e£ f onnte nun ber Urn^ug in ba* eigene 
£>au£ Dorgenommen toerben. ^adķbem biefer Dotl^ogen, toutbt am 
©onntag ben 16. September unter SJatbetļeiligung ber @lieber 
be« 93ereinS-$irectorium$ eine tleine r;au*lidķ»prioate ®intt>eibuiifl#' 
feierlid)teit begangen, bie $err Scr)ulratķ ©ulefe bur* 2lnfpraa>e 
unb @ebet einleitete unb tjob. 

3u Slnfang 1880 perlieg 9tiga unb fdķieb baļer aud 
bem 5)irectorium beS Slinbenperetn* au* ber r;oc||Perbiente Sflh' 
begriinber unb erfte ?Jrfife« beffelben, $err ©taatžratr^ Dr. SBalb* 
fcauer, ber bur* feine unermiiblid)e giirforge mit am 2BefentIi*ften 
jum 3"ftanbefommen ©linbenperein* unb jur (črridprung be« 
^linben-Snftitut* unb ber 9(inbenf*ule tn bemfeiben beigetragen. 
s 2tbgefeben Pon ber erroatmtcn 3nitiatit>c be§ ftrl. p. 2Balemino= 
n?itfd) in gbrberung ber 9Unbenfa*e tjier am Drt, tft Dr. SBalb* 
bauer al£ ber 33ater unb treuer S3era*er ber ^Unbenangelegenķeit 
ju bejei*nen, ber bur* feine liebepoHe ^ingabe an biefelbe unb 
bur* feine energif*e Slrbeit fiir biefelbe ļi* ben tool)rbere*tigten 
3)anf be« ^UnbenPerein« ertporben unb bem Ie^terer i^n unb fi* 
felbft e^renb, mit SRe*t babur* bteibenben Su«brucf Pertie^en, 
bafe er in feiner @eneralt»erfammlung Pom 8. 9Hai 1880 ©erm 
Dr. ffialbfcauer ju feinem ^renmitgliebe ertpaļlte. 



Digitized by Googl 



- 165 — 

3)e« erfolgten HmjugeS unb anberer binbernber Umftdnbe 
roegen tonnte itt bicfcnt 3<wre eine bffentlid?e ^riifung bet doglinge 
be* i8linb«n«3nftttut« nidfot abge&alten roerben, bod) fanb einc 
folcfce am 9. SRobember 1880 im ©aale be8 @tabt*(Smnnafium3 
ftatt unb tourbe bom $rafe$, <5dmlral$ @ulefe, mit cincr Hnfprad>e 
an ba$ ^djlreirf) etfdjienene ļJublifum eroffnet. 21 ud? biefeS (gramen 
jeigte, bafe ber Unterricijt an ben blinben Rinbern von <£rfolg be* 
gleitet getoefen, unb bie jugleicfc auSgefteūten unb jum SBerfauf 
gebotenen Jpanb« unb ^ledjtarbeiten ber 3&flK w Q e befriebigten unb 
fanben erfreulidjen Slbfatj. <5eit ber (Sroffnung ber SBlinoenfdmle 
tm 3aļre 1872 toaren in berfelben bi* ju biefem %a\)xt im (5an$een 
23 3ofllmge aufgenommen roorben, t»on benen 12 fuļ in u)r jur 
3eit noč) befanben, 11 aber fd&on auS i&r entlaffen toaren. 

3m 3a$re 1881 liefe e* fi# 3)irectorium angelegen fetn, 
fur baS 93linben«3nftitut einen šauSoater ju geromnen, ber inbeģ 
bie crjprieglidje ^ķdtigfeit be$ §rl. v. 2Balentinon>itfdj nidjt ent» 
bebtlicfc niatļen, fonbern al8 mannltd&e Stiiņe in ber fieitung ber 
Slnftatt unb in Untertoeifung ber ^oglinge in tecfmifcļen gertig» 
fetten tljatig fein follte. 3 U b'tfc* 6telfung toarb ber biejtge fru^ere 
2aubftummenletyrer grei, ber ein toarme8 3ntcrcffc fur bie SMinben* 
fac&e ņi befunben fcgien unb nacti $eutfd)lanb gegangen toar, um 
bort ^linben-Snftalten fennen ju lernen, auSerfaen. ©iefer toar 
bereit, in bie Stellung einjutreten, bat jebod? bie 2Bitttoe be« fru* 
ļeien ^aubftummenleprerS ©tUnji, etne anertannt tūcļtige un b 
acfctung«h>ertļ>e grau, alS £au8mutter anfteHen $u tuollen. $a£ 
^ irectorium ging auf biefen $or($lag ein unb mit bem 16. October 
traten §err grrei unb ģrau ©tiinfci in bie befagten ©teflungen, 
nacķbem grau ^ud^oUļ fdjon im 2luguft bie Žnftalt berlaffen 
tjatte unb fic burdj bie §anbarbeit$le$rerin grl. fiufcing toaljrenb 
oes x $nterimiļttrum0 oertreten rooroen roar. 

5)ie im 3nftitut oorgenommene ļJerfonalberfinberung ertr-ie* 
fid? jcbod) balb leiber al« eine nidķt befriebigenbe. 6d)on trcnigc 
Xage naāļ bem (Sintritt be« neuen ^nftaltdt-orfte^er* in baž 
BIinben>3nftitut f iinbigte bie ^anbarbettdle^rerin, ^rl. Su^ing, ibrc 
Stedung unb gab btefclbe noč) vox SBeiķnadķten auf. Ģcrr %xti 
aber gerietķ balb mit ber bon ibin empfoblenen §au«mutter ; foroie 
mit ber Se^rerin grl. b. 9Balentinon>itf4 in 3crn)ttrfniffe, bie fogar 
einen nacķt^eiligen (Sinflug auf bie flinber auSjullben brobten. 
3)a^er Iputbe ©err fjrei nocb oor Slblauf be* erften ķalbcn 3a^re« 
entlaffen unb fc&ieb am 27. 2Jlarft 1882 aud ber Slnftalt. grl. bon 
2Balentinon>itfc!Ķ ļatte fcķon im $ecember auger bem miffenfd&aft* 
u#en Unterridbt aucb ben §anbarbeit«unterri^t ūbernommen unb 
n)ar baber in bie Slnftalt gegogen. 6o n>ar nun bet aHen 9e> 
tnubungen bed Directoriumis, einen ^ausuater %a getoinnen, bodķ 
nicķtd n>eiter ecreidķt, al$ ba§ n)ieber bie ^au^mutter unb bie 
£ef>rerin auf bem $la$e geblieben nmren. SDa3 3)irectorium aber 
naī)m nun oon ber Slnftelhmg einefi ©auStoaterd, au« 9Jlangel an 
fleeigneten ļJetfonli^feiten fur einen fol«en ^often, unb in 5olge 
bet toenig erfteulicķen etfa^tung, bie e$ Ļatte mac^en miiffen, oor 



Digitized by Google 



— 166 — 

ber §anb Slbftanb unb ricfjtete junadjft fein Sugenmerf nur baranf, 
bloS einen jfingeren Siefrer, ber unter ben beiben betoaķrten 2>ainen 
fte^en unb u)nen $elfenb jur ©eite treten follte, fur baS ©Unben- 
Snftitut ļu getoinnen. 

$>a tebodķ mit bem neuen 3a$re bie Zaļi ber 35fltntfle be* 
^Unben«ynftitut* oon 14 auf 19 angetoa$fen toar, fo reidjte ba« 
bid^erige fie&rperfonal balb niebt meņr aud, unb eS tourbe t>abe: 
im Hpril 1882 ber frtt&ere $au«t>ater im ?rof eltjtenaftol, §cn 
fiinbner, ber im 3nfHtut al« #ilf*Ie$rer fd&on einige 3 eil t^fiti^ 
geroefen \vax, al8 #tlfe fttr ben 9Jaiftf», toie ben ©lementarunterridji 
Simadļifl bi« jum 6#lu6 beS ©emefterS angeftellt. $a £err 
Žinbner in ben ©ommerferien fidļj nad) IJbnigSberg begeben fcatte 
unb bort tnit bem $3linbenunterri(ķt, namentttcķ in ben tecķnifdben 
ftertigfeiten ftdj befamrt gemac&t, fo tourbe er mtt bem s 3egmn 
bež neuen ©emefterS gan) al£ Seļrer angeftellt. $a aber Qerrn 
fiinbnerS Jfraft jum grofjen 2ļ>eil burdķ ben Unterrid&t im ©eigen* 
fpiel unb in ben tec(>nifd)en gertigteiten abforbirt tourbe, fo beburfte 
ba« ^uititut einer neuen, roiffenf$aftli$ gebilbeten Seķrfraft. 
2e£tere fanb baS Directorium, na<$ meļrfacļ in'£ Muēlanb bin 
unternommenen, aber fe^lgefdjlagenen 93erfud&en, eine fol$e $u 
getoinnen, enblicfc mit bem ©c&lufj be« ģa^re* 1882 in bem 
^eljrer fierrn DSfar 9iot$nagel au« ©amburg. ©cfcen im 
2luguft be* 3a$re8 Ijatte ftdf) §err 9tot$nagel um bie ©telle eine4 
2eiter« be« 33Itnben»3nftitut« betoorben, h)ar aber feitenS be$ 
3)irectoriumS bebeutet motben, baft bie Stellē eine$ CetterS ber 
Slnftatt $ur Qtit bcfetn fci, inbefi trcM eine jtoeite £e$rerfteUe frei 
toerbe, bei Uebernaljme toeldjer ber fieb Sftelbenbe jur 2Iuf)idjt ūber 
bie Rinber, jum gemeinfamen ©djlafen mit u)nen unb jur (Srtļeilung 
einiger ©tunben M ju berpflic&ten Ijabe. §err 9totņnagel erFldrte 
fidķ bereit, auf biefe «ebingungen !)in in ba« $linben*3nftitut alS 
iic^rer einjutreten, fam nadļ> Wiga unb ilberna^m im IRobember 
1882 feine ©tellung als jtoeiter fie&rer. $hm toar e* m6gli(ķ 
getoorben, t>aķ iperr Sinbner bie alteren SnftaltSjbglinge, bie ben 
ģlementarunterrid^t bereit£ beenbet ķatten, ļauptfdcķltc^ in ben 
tedinifd?en ^ertigteiten unb im ©eigenfpiel unterridķtete, maļrenb 
Jrl. b. 2Ba(entinotDitW wno ©err iftot^nagel fic^ in ben ftbrigen 
s JJiufifunterricķt unb ben gro&eren 2^eil bež Šlementarunterridbt^ 
tbeilīcn. ®er fdion ern^aņnte 3un)a^8 an ^^O^ingen, fo erfreultcf; 
er an unb fflr ft* audķ toar, ķatte juglei* auti) baķin geffltrt, 
bag bie SRaumiic^feiten be« 3nftttut8 nidpt me^r auflretcķten. 
3)aķer tourbe bie biž^er an me^rere 9Jttetf>er bergebene, auf bem 
$ofe be« 9lnftalt«grunbftilcfe« belegene Ģerberge juriitfgenommen 
unb fttr bie 3^>ccfe be« 3nftitut8 berart aužgebaut, baf ^ier bie 
ftlāumlidrfeiten fttr bie teeļnife^en Hrbeiten $lat, ftnben fonnten. 
3e meļjr ba« 53linbcn*3fnftitut gebei^li^ ftc^ entroicfelte, um fo 
meķr rounfd^te ba« 2)trectorium, ež unter eine mannli<$e Seitung 
au ftellen. 5)iefer SBunfdj rourbe burc|? SBotfommniffe im %nntxn 
be« 3nftitut« faft gur $ringlidrfeit, unb ba« 3)irectorium entWlofe 
fidj baber ben 5*e^rer $errn D. 9iotļmagel, ber fi* nacķ feiner 



Digitized by Goog 



— 167 — 

bi*(>erigen SBirffamfeit mo^l boju ju «ignen fd?ien, mtt bem Sluguffc 
be$ 3aļjre« 1883 als #au«oater iiber ba8 ganje #au8 &u fcfen. 

3>a§ toar ein ©cfcrttt, ben get^an ju ļ&aben ba« 3)irectorium ftetē 
als einen glfi(flid?en toirb bejeicķnen mtiffen; benn $err fltotlmagel, 
ber no$ ļeute al3 fjodjgefc&amer £au šmatet bem 3nftitute torftetjt, 
ifi fiir letjtereS gerabe in biefer feiner ©tettung fcon bleibenber 
©ebeutung getoorben. ©o fe$r aud? banfbar anperfennen toar 
bie Seitung beS ^linben^nftitutš bur$ bie biS&erige £au3mutter, 
grau (Stunjt, fo trat bodfo immer beutlidjer &u Žage, mit toie 
grofjen ©<fctoierigfeiten fic al* grau ju Idmpfen ^atte, um aile 
»erfd)iebenen (Slememe in ber Snftalt jufammenju^alten, unb eS 
f$ien ba^er bie (Sreirung einer ĢauSoaterfteūe bie meifte ©arantie 
&u bieten, bafj bie Sage beS 3«tfKM* toefentlicfc beffere. 
$a*u fani, ba§ bie langbetodļrte Se&rerin unb eigentlidje $egrūn» 
berin ber 33linbenfdjule, grl. 3- *>on Sffialentinoroitf &, iļr ©erļjaltmfj 
ftu berfelben ui lofen begeļrte unb iļ)re Stdluna, funbigte. 2Iuf 
ri$ttger 3)anf beS 3)irectorium8, toie audķ ber 3^fl^* n 0 c ^ gcleitctc 
%xl v. ©alentinoroirfcfc, alS ļie ou8 i&rer erfolgreidjen unb gefeg» 
neten Sļatigteit an bem «linben^nftitute f$ieb. 3&r SluSfdjeiben 
macfcte aber einen ©rfafc not&ig. (SS tourbe ba&er $err 9iot$nagel, 
ber fiir ben ©ommer in'$ 2lu$ianb ging, beauftragt, »on bortĻer 
einen fie^rer ju beforgen. 2U« im Sluguft $err 9iot$nagel bon 
f einer gerienrcife jurucffe^rte, bracķte er ben beftenS empfo^Ienen 
blinben §errn 3o$anneS *Rat$an aud §amburg al$ fie^rer fiir 
baš 3nftitut mit, ber bei Mēģinu be$ neuen ©emefterS am 8. 2Iua,uft 
al« Seķrfraft in baS ģnfritut eintrat. S)iefe fūr ba« interne i!ebcn 
be« $linben*3nftitutS, toie aud) fiir beffen gebei^lic&e SBeiter* 
entmidfelung gleiiļ bebeutfamen SSeranberungen fdjlugen glucflidjer 
2Beife jum «eften au«. (8*tft«"8 Wfl«.) 



8 e r m i f 4 1 e 8. 

£em $Rc<$enf<$aft«berid>t be« $)om>5$erein« fiir ba« 
3aķr 1896 entneļmen toir, ba§ tm 3 a ^ re 1896 xm ©angen 56 
^artieen unterftufct rourben: 19 (g^epaare mit 53 unerjogenen S^inbern, 
28 ffiitttoen mit 45 unerjogenen ftinoern, einc tocrlaffene grou mit 
3 ifinbern, 6 Saifen unb 5 Jungfrauen. Die Sei^iaa?t«be* 
fc^eerung fiir 60 ftinber fanb in ber ^Hula ber SHcalfdjulc ftatt, too 
lUfiitič) an 29 ^ilfdbebiirflige ^amitten oerfc^tebene ^otoniattoaaren 
oert^filt tourben. ©a« Den ftaffenberia^t be« ^)om©erein« anbetrifft, 
fo erfcljen to ir aud bcmfclben, ba§ fid) bie (Sinnaļmen bet einem 
<Salbo oom 3a^re 1895 im SBetrage bon 813 ?Rbln. 90 Stop. auf 
4274 9?bl. 33 Step. beliefen; ^ier fte^t ber ļJoften „@nna^me be« 
©artenfefte« nebft ©efcfrentcn u«b Seitragen ber Damen 0 mit 
2833 ffibln. 43 ^op. t>erjei#net. SDic 2lu«gaben betrugen 3346 SRM. 
97 Stop.; mtt^in fonnte ein ©alto uon 927 5Hblit. 36 Otop. jum 
nacbften 3a^r Borgetragen toerben. 

5)em 5laffenberia>t ber ©t. 3°l)ftnntt<(gi(be pro 1896, 
toeHer auf ber gaftna$t«* »flrgeroer[ammlung ber ©ūrgerfaaft 



Digitized by Google 



- 168 — 

fciffer ®i(bc borgelegt nnirbe unb ber fu$ auf etne am 1. gebruar 
1897 abfle&altene 3al>re«re&ifiim ber (Mbenfaffen ftflfct, ft«b nacfr. 
[teļenbe Daten $u entnetjmeu: 

<5« ftetlte ft# ber Ropltatbeftanb: 

1) ber ®Uben*$etrieb«faffen auf SRbl. 42013. 13 

2) ber ©ilben^nterftūfcungtfaffe auf ... „ 124480. 58 

3) ber oon @8nnern ber ®ilbe gefttfteten ©elb* 
UnterftflfcungSfaffen fiir ©ilfcenglteber anf . „ 402162. — 

4) ber SBerpflegungGanftalten fiir ©Ubengtieber 

auf „ 234319. 89 

5) be« ©tabt>2Baifen&aufe« auf ... . „ 167126. 90 

in @umtna auf 9?b(. 970102. dO 

fterner betrug ber flajutalbeftanb bioerfer unter 33ern>altung ber 
®re§en unb flleinen ®ilbe fieļenben Saffen 149900 ftfct. 23 Stop. 
unb ber $apita(beftanb ber $eifteuern ļaut ^eftHnmiina, betm 
^ieifler» unb Suraerroerben ber @t. 3©fyinni«gUbe 101 SRbl. 34 8tp. 
Sie au« bem «cridjt ferner erftd>tlid> ift, n>erben an 445 ®tlben« 
glieber ial>rlid> 13003 3tbl. in baarem ®elbe au«ge$af>lt. 

}(u« ben AtrdjtNgemeiMfceii. 
(Sctauft 

*>ctr <5lfriebc ©opNc 97ofrntbol. ©rna dmtlie Sctfrr. Glifabftb 
OttUte ?ouife $arnie. (Slconore dlnira 3ttlte ©(tulj. 

roni:».: Otto OEbnflopb ©rttnbfrg. Stati Hbalbert <£mtl <Jrnft 
©ocnnecffii. fcarrp SBilbelm fleujabr. Glfa Sulte f>rnfcl. 

$atobit$l.i ^etnri* grani 3eltarr. ®ufto» $*rbert 3obannfofrn. 
Gugen 3oņann $afenfuf. «nita fttfoltae SBolter. gtnifie $>elcne fBtnbcj. 

<£}trtru**Jt.: 3 mm $ertba Siclrood. SUfreb Daotb 3itbu§u(<. (Smma 
(Jltfabftb vžiccffit». lVartba Stfrlgalro. 3nna $aultne 3obamta (Srobbing. 
Stolf aieranbcr gricbebert tfatmng. Sroib |xrmann Dfrftnoibt. Dtfar 
Sruno ©fifam. Slibc Tfatbilbc Mnffnr. antonie TOilba 6utta. 3ur 
Xbrobor 3afob ©trfning. £tOp Slroine SSilfd. Jtarl Slugufl jtifrrcl. Stari 
Dlgfrt Gtobben. «libc 6utto. fcbeobor 9lih>lat 'Mafftng. Hubotf 
T?iitbtlpc Hmalic ©trafbing. 

3efn«=.«T. : 3rma Olga 53ertba ffieftpbal. $cter $atoil 3Baiwab#, gen. 
33oiwaM. CTalttrinr tnna Dambr. $aul ©rrn&arb ©aoib ©toenft*. ©rima 
aicranbra Dorotbea SRargatetbe Scrg. «ari Sleianber ©aft*. Stirna 
T>OTQtt)ta 2lnna &abj. 

3i>h<itiitt*>tt. : ffiilpflm Srtbur ?ccpfobja. Smtlie 3ullanne Ottant. 
3obann «tbcrt 3ummif. (žbitb aitbe ©iblc. Silbflm ®eorg Stibfbr. 3obonn 
aifrcb Vilnīt. Sbflar ©cora SUfronbcr Oeren. (Slfa Imalte Jlatborine 
©utmann. 3ob;ann Witei atļfa^rfltt. ffittbflm (Sbuarb ©mtlga. 3abni« 
CBolbentOT 3anfon. SBolbemar SRarttn %aīob ©d>n?ar^ Wartba «airtint 
©abnfd. 9?obert 3Bf jaagor. (Slifabetb $enrtc tie Ofottn. «rifcbjabn Btlbttm 
®ttb»in. ^etcr <pout Otto ftaf^ii. ibcobor Mbcrt Xrimbf. Sagūtie 
fforotine Srna (Stfrrt. 

■lVnrfin* = .<r. : OTnbttin ^CObOT T?cfcbamoif(b. 3nna <5lMrr 9ltbc 
9?abftn. 3ultc Srrgmann. Sluflra Slleranbra ViUy Obfottn. Sttibe SBtlbclminc 



Digitized by Google 



<Pauline anberfobn. fllfreb «rlftop (SmfHn. Slefnbolb ©rinfmann. Snna 
Seima OTelber. 

VauItfzJft. : Sttobtrt Slleranber £>mmann. .«ari Solbcmar Stutfe. 
3nna «atbarine Wrlber. $>ugo «ori Seirotb- Snna OTilba ©liffar*, gen. 
©cblifar. «libe SBilbclminc f>erling. 

Sittberfjt.: ?eontine OTarie ©iemann. 3rma 3«Honna «atparina 
fc>offmann. 9?artpa Sleranbra ©aumann. 

ftrform. JT.: «tberttne grieberife OTargaretbc «rempien. 

tlufgeboteit. 

*>erri« n. Fomr JT. : 6tpubma*f rge f rtl 3obann JTf Ibobtud $?i$co ©roftbfc 
mit ŠDfartba «aroltne ©ubmann. «omptotrtft (Eugen ©uftav Sernbarb Mfrv 
mit »bele Grolalic «aminffp. ftuttfbffīfrrr ftriebritb T?ūUer aud 3efaterinotflaw 
mtt Sertpa Watbilbe Dttilie ^etnrfenn. C? rpebitor firifbriib Ottomar SUrranber 
$>ermann mit f>ilbegarb 9ma(ie ©etfer. ©tpubmaebergefffl ®ufta» 3if$ mit 
lifabetb ©ūntber (au<p 3efu*»«.). ©eamter Sleianber £errmann mit ttttrtfc 
Sttatpilbe <D?inna greimann. 

3afobi«Jt.: (Heorg fcfinricp «onrab Sa*«J mtt Clifabrtb IJoljaloma. 
SHetaUbreņer 0*far $>ermann 3obnfobn mit flatalie f>elene £enriette Oppel. 

«ertrnbx.fr.: tifoitī Bleranber ©aftab Hag* mtt Gbarlotte efuia. 
<5$ornfteinfrgeTgefefl Wabn ©uffe mtt Warif Spftt. gabrifarbeiter «ari 
3obann Bbam Orttbrtra mit St rifttne ©lobf. ©alanteriearbeiter Slifolat geboro» 
mit «atbarine SBilbelmtne ^affibt. 3immfrmann 3abn ļuluni @(prorbe mit 
Siabelb Siblneef. 6tbmifb 3urri* «raming mtt Slnne Sc&nobre. «utftper 
3«ban 30wi mit Silbelmme «mmeltne 3*fn»er. 

3(fn««JT.: 3abrifarbeittr Robert SHarttn EMUrr mit Si&fa Sraafauffp. 
©cpmieb Sugaft ©rorg ?eatfbin mit Cf nfabctt» 8unge. In'ctlrr Siifolai <Mat> 
fJabrrnj mit Gbrifhnr ŠBtfganb. ©tbloffer Sleranber 3«>PAnn griebritb ©toffcr 
mit <5elma Saleria $>agen. Dr. med. Stari (Sbriftian SJaron mit Viņa <£bar« 
lotte 3afobfobn. Idpfer Jtabrl ©ubna mit «aroltne <pauline £aton>*fu Sr« 
briter «peter fcabre mit Zripne fteumann. Srbeiter Sgofon iRulemano» mit 
«milie S3irfīng. 

3 ohann i*--.<r. : ftabritarbrttrr §an\ē faum mit 9molir Smidum. $ri(rn* 
baurr ^cinncb «nrbt mit 3o0anna ?ife itr ^flbmann. Babrifarbritrr ^aul 
Strmalb mit gmilic Stbgant. Jifcbler 3uituo Saulit mit £milir yiot>fti. 
Srbcitrr Sn^ Jtnaufid mit žlnna Vuifc Upenrrf. ^abrifarbriter 3afob Dabftt 
mit Scrna itainin. gubrmanmttMrtb 3afob 3afobfobn mit Gmiiir ļHiram. 
Dirncr %t\f 3immfrraann mit «nna Clifabelb Watbilbc SRcfc. ^abrifarbeiter 
3nbrif Ofoiin mit Sntontf Olga etubritf. tBirtb 3abn BparinfTi mit Vtarie 
SmifcbfL Drucffr Crnft Brirbrt(t SBeiībmann mit 9)?argarrtbe Spbtng (aucb 
Wartina-a.). gormer «ari @olt mtt 2Rarit «nribcrg. 3immermann SBiai^ 
Suftbmann mit gnna Dropni^ (autt ?utbcr-*.). 

9)f artfnf *JT. : 9rbritrr 3annr Srrgmann, gen. Ax ingc t, mtt l'ot t e 5 i it t. 
3urri^ gen. @wg, Oer^au, autb ®rrfobn, mit £ibff Dumpf. ©fn^barm» 
Untcrofftjifr 3a&ni* ©unbftbe mit Ottitif «Pobtitf. ©fmeinbtfarribfr Cbuarb 
3«Un^ Jtebfe mtt Worie «libc ^cclcbn. tiftbler 3abn ®rab»fr mit eifcttc 
^ittnrr. etbubmajbrrgcffU 3afob Obfoiin mit ^barlottt dlifabrtb OJrflnblott, 
gfb. itlibmr. Jfommid «ari Saguft Sibbef mit (Smiiir OTaOrr. 

IbauMtļt. : <5$ubma4tr Hnbrrtd SRdtmann mtt «arlinr 6abpr. liftti f r 
«Prter ©ufa mit Olga «Imine WafuL fcifalnr grifbri* @uftao ļ)tbron mit 
Wbf Stittfnbrrg. «ommiu Siftor Stari ©f org ^Jobratb mit «belbfib «briflinc 
©ierieb. 3imi«ermann Martin ^apin mit flhnna «rejd. 

fiutber'JT.: $)anblcr «ari ©traļbin mit «nna UJarie (Slifabetb etarfo», 
gen. @rflnberg. 




— 170 — 

Bēgtai*** 

Oetri'Jt.: frrau Dr. Hnna Srnalie Serfbofj, prrtp. Hautt, fleb. pan ber 
«liet, 70 3. ©ppbir «malie Sarbotpid*, K9 3. Slbrrt Snbreaa ®fintfrfr, 
44 3. SBrra 3ulie ¥or<$, im 11. Tf. Srbib Slfon* Kari Drerping, 6 W. 

Cpm« ir. : grau $ranjiafa Watbtlbr Sielrpfr, geb. $rirfe, 71 3. Sntonic 
Smalie (Bailia, im 4. 3. 

SatobUs*.: ec&neibergefetl ©eorg ?ubwig fcafenfuf, 34 3. Sr*itfft 
5? ari Dapib Stfuburger, 54 3. $anblung*fommi$ 3obann grtrbrttt ffbrrparM, 
49 3. Srrtp. grau tnna Dorotbra $)ali$, geb. ©urfrrpifc, 88 3. grau 
itarolinr Gmilte ©rigalotpffp, geb. Obgul, 22 3. (Fin ungct. Wāb<pfn, 18 @t. 

<9rrtrub*ft.: "fcnna 3rrnr ©tpigar, 4 W. fcanblungarpmmi* Sbolpb 
2Bolbfmar eemmi&t, 42 3. Zifcplrr $ft P r ©ab*, im 74. 3. ftrau IKinna 
(Strafbin, grb. SBolter, 27 3. 

3 ehi Salīp ftclbmann, 6 2?. Gmma fiunf, im 2. 3. 

Stlfftul, 56 3. ļ>rtrt vF^libt. 67 3. $audbrftyrr Silsim Suguft (žpttert*, 
grn. iSirrrtrf, 31 3. — £t. iWattb<M>črcibeflrabiii|* : ppm 12. bitf )urn 
19. Viai 23 Srrfiorbrnr. 

3obatim*« Jt . : 3obann 3a?ob ®rabtt>ia, im 2. 3. ?ilija Hppflonia 
Gmma ©aufrr, im 2. 3. SBilbelm Srtbur fcffpfabja, 2 W. (Jbuarb ©fuieneer, 
im 42. 3. Hnna ^auline ©a&lii, im 5. W. SBilbelm ©fpTg tfibfbe, 1 38. 
fcanblrr 3at>mc* eprobgi*, 59 3. i^art* tfubli*, 79 3. Xpbtgeb. locbjrr 
tftrabbe. 9nna 5Bilbf Inune 2*anbfar, 21 3. Bnbrca* Hrtbur ©<ptMfr, 2 i>f. 
Orrnft SBolbfmar ©alob, 6 W. SVargaretbf Seibe, geb. etreblneef, 48 3. 

$tarfiit««ft.: OTarie CFlifabrtb aifftn, im 2. 3* Jtriftap «P/abrcmi^. im 
17. 3- 3<>bnt4 "Sbmann, qrn. £amann, 2 i. Srbeiier fenbretf Anbrrfobn, im 
67. 3. «tina 3Up, gen. Blup, 81 3. £mma eafomffi, im 25. 3. 

»1>aul«*.<T. : lobtgrb. locfctrr «OTagon. SBolbemar Vubtpig SBoififtpfi. tm 
2. 3. <£pa efobarg*, 70 3. Snne e<puf»er, 38 3. 

®?arfu««9lrmrttf<reJ)6pf: Pom 12. bi* \um 19. <Wai 6 $erfh>rbrnr. 

Wrform. 3obann ttrinbolb ©<plffi*, 3 W. 



uber tie iu Der 3 e ' J 11. bift jum 17. 2Hai 1897 re^iftiirten 

ļjnfeftipnflfranfbeiten in SHiga. 



čtf erfronfim an: 








O ■» 


512 


1 ļufammrn 








1*en. 


t*rtt. 


UCTf. 


mnl. 


trbL 












2 




1 


1 


2 


Typhu8 abdotninal. . . . 




1 


2 






2 


1 


3 






1 








1 




! 


Iuterinittena 






1 








1 


1 






2 


1 






2 


1 


3 




4 


4 


3 


3 




8 


6 


14 


DipbtberitiB vera .... 






1 






1 




1 


Taasis couvulaiva .... 




1 








1 




1 


Febria paerperalis .... 








1 






1 


1 


iļutammrn 


1 4 


9 


_8J 


6 


~ 1 


J6j 


iU 


27 



3m auftragr ber ute rdrtfcb -rrafhfttrn SfiraerpcrDinbung beraa^grgeben 

pon artbar toelcpou fftr brn Sfebafteur. 



^ohiojpho ueHsypo)D. — Pira, 23 Maji 1897. 
I/iutf Doti SB. g. t>ārff; tn Wt()a. 



Digitized by Google 



!)lipfrf|C 

3 1 o i> i li 1 ii 1 1 c r. 



S )lX. 22. Donnerttag ben 29. OTai. 1897. 
3abrgAii0.) 

»d*ftitli<t> I mal - ytti4 in 9K fl a Mrlt* 2 9tbi.; mīTāiīfirnibn^ĀTŠtbil. 
50 *op.; balbjabrlt* 1 9tbl.; mit 3uf<nbunfl 1 9ibl. 35 Stop.; iibn bie ļtofl 
iabrii(t 2 Mbl. «0 jtoD.; balbiabr(t(t 1 Wbl. ;t.s Jtop. 



Die erjJfu funfinib^toan^in 3aļ)rc ber SHiper iBltu^cuf ttjītle. 

(gortfrfcung.) 

5)o* no* grd&ere unb fūr baS aileitergebei&eu be3 $linben« 
3nftitut3 bebeutfamere Seriinberungen bradjte ba3 neuc 3al?r. 
2Jm 18. 2lpril 1884 oerftarb cm einer fiungeuentftunbuug ber l'eļjrer 
$err tfarl Sllbcrt Siinbner, in toeldļjent ba« $linben*3nftitut einert 
treuen 3lrbeiter perlor. $)e$ 3Beitern aber batte §err 9Jotbnagel 
glei* bei Uebernaļme feiner ©teHung alS |>ctu$oater bie SlbfidH 
geaufeert, iid) 5u perļ>eira*en, unb babei ben 5Bnnf* perlautbart, 
bann and) bie ganje innere ffiir*f*aft be$ ^Blinben '^nflitut* 
felbft uberne^men unb fte bur* feine grau beforgen 5u Iaffen. 
S)aS Š)irectorium erfannte biefen SBunf* al« beredfctigt an, unb 
entf*Iof$ fi*/ ber einbeitli*en Orbnuna ipiflen im Bttitbeit* 
3nftitute, grau (Btūn)i gum 1. 3uli ju funbigen. 3m SJpril 
beffelben 3afyre£ brang bem 3)irectorium baS ©erti*t 3u Obren, 
baģ grau SHatļš^err Raroline ļhjdjlau, geb. Āroeger, in Iteber 
einftimmung mit ben ©ttnfdjen i$re« Perftorbenen <$emc*l8 hrillenS 
fei, iļ)r in ©traSDenfcof, neun SBerft uon Stiga, belegeneS §'6fd>en 
einer ipobltfjatigen ©tiftunņ jur *Rutmiefeung 311 iiberlaffeu. ©eleitet 
pon ber Ueberjeugung, nue fc^r eine eigene, gro&ere, in gefunber 
fiage gelegene ļBefi&Udtfeit bem 53(inben»3nftttute nur jum ©egen 
gerei*en tonne, entfdjjlojj fi* ba£ $)irectorium, nacĻbem e$ jeneS 
|>of*en in 2lugenf*ein genommen unb fiir bie Unterbringuug beš 
©Unben*3nftitut« bienlicņ befunben, grau $P*lau mit ber ^Bitte 
anfluge&en, genannteS $of*en bem ©lint)cn=3nftitute iiberlaffen 3u 
rooUen. Š)iefe 6itte fanb nicbt nur freunblic&e ©etoa&rung, fonbern 
bie ebelmii*ige ^rau 9fa*8$err ļty*lau iibertoieg no* aufeerbem 
jur (5inri*tung tn bem neuen fiotale bem 23erein jur ļfluSbilbung 
©linber unb ©*n?Q*n*tifl«r bie ©umme uon 3500 9lbln. 3» 
gere*tiger SBttrbigung biefer grogartigen Siebedtķdtigteit erftattete 
bie (Steneratperfammlung Pom 3. mai 1884 ber ķoc^ļierjigen 
©penberiu u)ren aufri*tigen Tauf ab, iubem fte grau tflatķdķerr 
$V*lau )um (šbrenmitņlieb bed ^Bereind ^ur Šludoilbung ^linber 
unb 6*n)a*ftcvtiger tm ^(inben*3nftitute 3u ffiiga emannte. 



Digitized by Google 



- 172 - 

s Jtuftig tourbe nun an bie ©erricbtung ber SRainnlidļļfeiten in 6tra«* 
benljof jur Slufnaljme beS v 3linben«3nftitut* gefdjritten unb am 
28. ©eptember 1884 tonnte baffelbe feinen @in$ug in ba« neue 
§au« ķalten. 3m Stobember r'anb bann burcfc notarielle Urfunbe 
bie fbrmlidbe Uebertragung be« $bfd?en« ©tra«benl)of an ben 
ļBlinbenoerein ftatt, beffen 33efi$titel an bem ©runbftiic? fUr fo 
lange Qt\t intaft bleibt, al« leMerec> unmittelbar jmm Romieti beS 
s 3linben»3nftitut8 feine 93erh>ert&ung finbet. ©leidjaeitig mit bet 
Uebernaļjme bon ©tra$benbof gelang e3 aud>, bie alte s Befi&lidbfeit 
in ber ģriebenSftra&e faft um ben SlnfaufSpreiS ju beraufcern. 
s JDMt bem ©injuge in ba« neue .Oau« geftaltete fid) aucb ba« innere, 
bauSlidje tfeben be« $linben*3nftttut* anberē unb beffer. ©a* lange 
ttermifst, lange bera,ebli$ angeftrebt toar, ber ©eroinn einer ctnķeit» 
lid) ļļefdjloffenen, in facijtunbiger $anb ruķenben unb &on beru?> 
mfi&tg erloorbener ©rfa&rung getragenen fieitung b*S gefammten 
©auštoefenS ergab fid; nunmeķr in burdjauS befriebigenber 2Beife. 
©eit ber §au$uater Uiotbnagel im Suni feine junge ©attin 
ben blinben ffinbern jugeftt&rt, ftanben letjtere iin Sollfmn be« 
2Borte« unter elterlid)er $flege, 3ud>t unb ©orge, unb nmrben 
aHer ©egnunpen familien&aften 3 u f auimen W u ff e 3 t^eilljaftig, 
toa^renb jugleidj aile ©inroirfungen ber ©rftielning unb beS Unter» 
rid)t« in feften, planboll georbneten Staļjnen fidj bon nun ab 
betoeaten. 

ģm Stuguft 1886 t&at ba« ttltnben-Snftttut in feiner ©eiter» 
entloiefelung baburdj einen bebeutfamen ©ebritt, bag Hjm bie 
s J)r6glid)feit gegeben nmrbe, bie in i&m oon ben ģ'ofltinfl™ gefertigten 
©aaren in einem eigenen *8erfauf«laben bem <Publirum barbieten 
ju fonnen. ®ie bi« ba&in abltdķe primitibe JBerfaufSart ber SBaaren 
entfpracfc fdjon lange nicfct meljr toeber ber ftetig loacfcfenben 
ļkobuftiouSfraft ber ^flHmļe, nod? aud; ber gefteigerten Dtadtfrage 
uadj itmen, unb fo nmrbe ba$ 3Bagni§ unternommen, in ber 
flaufftrafje ein eigeneS ftabtifcfceS Sertauf^lofal 3u erbffnen, unb 
man &at bi* jur 3eit nic&t Urfadfce ge^abt, biefen ©dķritt bereuen 
5u mttffen. 

3n gebeu)lid?er gortenttuicfelung f)at ba« 18linben*3nftitut uon 
gefunber ®runblage au« an feinen 3 & fl Wn fl* n in nadjfter 3eit 
gearbeitet, fo bag ba« im 2)ejember 1887 in ber @t. ģo^anni** 
©ilbe abge^altene (šramen, mīt bem bie« 9Wal augleid) eine 2lu«« 
ftetlung ber 3&gling3arbetten berbunben \vax, ^3ūrgfc^aft baffir 
gab, h)ie fe^r ber llnterric^t in ben elementaren ©d^ulnjiffenfdjaften 
unb in ber 5Jtuftf 311 bemerfen«n>ertķeu gortfdjritten gefu^rt ^atte 
unb n?ie fel)r bie ©r^eugniffe ber fianbarbeit ber ©linben bie 6on» 
currena mit ben aleidjartigen 2lrbeiten ©e^enber nidļit ju f^euen 
brauc^ten. Snamiļc^en fatte im gnftitute ber ©linbent>ater in $ilf« 
bereiter ffieife auč) bie Obliegenljeiten be« fiilf«le^rer* probiforifd? 
tibemommen, pon n>elc^er 9Jie^rarbeit er erft in ber jtDeiten Ģdlfte 
be« 3a^re« 1888 burc^ Slnftellung einer #ilf*fraft befreit n>erben 
tonnte. Ta bie im ^nftitut btē^er betriebene 5f orbmadjerei, bie 
namentlicl; be^uf? ^Befolbung einer Ce^rfraft ju grogen floften* 



Digitized by Google 



— 173 - 



aufmanb beanfprucf)te, uerķtiltmgmtigig nut ©eringeS leiftcte, fal) 
fid? ba$ S)irectorium in biefem §abre genotljigt, ben Unterridļjt in 
biefem o^eņļc ber .Ķanbarbeit einfitoeilen einjuftellen. 

Ta einerfeitS oielfacļ ertoacbfene 93linbe $um (šintritt in ba$ 
3Hinben*3nftitut ftd) flemelbet ļatten, bic jebod) ftatutemndfjia, in 
baffelbe feine »ufnafyne pnbcn fimnen, anbererfettg aber audp nict?t 
felten au$ bem Ouftitute nacb *8eenbiaunfl be£ tfurļuS entlaffene 
3ofllina,e, namenilid) meiblic^en ©efdjledjtS, bei iķrer perfbnlicben 
Unbebilflidjfeit bie &um ©rtoetb iķred ŠebenaunterķaltS erforber* 
licbe 33erh>crtbunQ ber ertoorbeuen flenntniffe unb gertiflfeiten nut 
fdm>er ober nur in n,erinQem SHafje 3u finben uermodjten, fo toar 
fdjon in ben 3afcren 1884, 1885 unb 1888 ttneberķolt [citenS be« 
$irectorium$ bie Motbtuenbigfeit ber SBearunbuna, einc$ SBlinben* 
21fnl« betont morben. $)iefe 3bee nafnn im 3aķre 1890 ber ru^rifle 
©anSt-ater v J?otf?naa,el toieber auf unb oerbffentluļte mit 3uftimmung 
be* SttrectoriumS, um biefelbe ber 93ernnrflid}un(ļ natjer &u brinņen, 
in ben $age£bltitteru cinen Slufruf jur 3)atbrina,unn freiroillifler 
©penben belmfS SBegrimbung eineS folc^en 2lftil$ ober 5Minben» 
beimš. 3Bar ber pefunidre (Jrfola, biefeS 2lufruf« ^unadjft aud) 
nur ein geringer, benn e$ giugen biž jum @nbe be$ Qo^re§ ^u 
genanntem 3twtfe nic^t me^r al$ ertoaS iibcr 300 9?bl. ein, fo 
toar roeutflftenS ber erfte Sdjritt nacb biefer 9fid?tung ļjin flefcbeben, 
unb e« fonnien tueitere ©djritte, bie ber (šrreiebuna, be$ 8iele« 
nd&er ju fiitjren oermoefeten, in 2lu$ftd)t genommen unb oetuaflt 
roerben. Š)ie unentnjegt fortflefefcten ©aminluna,en jum SBefteu ber 
iBeflriiubunfl eineS s 3Minbenbeim« erreicfcten mit bem (Snbe beš 3ū^refi 
1891 bie ©umme oon iibcr 5500 )Hbi. unb ftiegen balb auf bie 
§6be bon iiber 8000 ffibl., fo bag bie 2lbftd?t ber ©rbauunfl 
eineS eigenen s 3linbenbeim« immer metyr bem Stabium ber 23er> 
mirflic^ung fidj $u ndljern begann, inbem junddjft n>eniflften« ber 
^J3lan fur baS *u erriebtenbe #Iinbenbeim auSgearbeitet tourbe. 

(šine roefeutlidje gBrbenma, fanb bie $linbenbeim«$lna,elea,enķeit 
burdj einen, feitenS be« grl. g. 9Jiety unb be8 ©linbenoatevS 
O. lHot(>nnnel in'3 2eben gerufenen w ^)amenfrei« be3 53linben« 
Onftituid". 2)iefer ^^amenfrei*", ber fuļ> om 9. 9Jlai 1891 con* 
ftituirte, oerfolgt bie 9lufgabe unb ben ;>ioed ( (^elbmittet &um $au 
unb Unterbalt M $Uiubenbeim$, fon>te jur giirjorge fUr aud* 
flebilbele ©tinbe aufaubrinflen. 3^ e » 3>rtttel ber aufflebrac^ten 
©elber loerben bem 2)irectorium jur ajertoenbung fur ba$ Slinben» 
beim jdbrlidj iibcrfleben, mdķrenb iiber bad le^te ^)rtttet ber 
$)ameufrci£ bad $enoeubuugdted;t fid? t>orbeļ)alten bat. um mit 
bemfelben innerļalb ber ermdbnten ©renjen unb unter 9ied;enfc^aftž' 
ablage au bad Tircctoviiuu bed ^bliubenoercind fcbalten gu fbnnen. 
SJiit ©ifer unb reidiem (Srfolge ift biefer SDamenfreU ber ©rfiiUung 
feiner ^lufaabe nac^fleflangen, \)al 3loeigbamenfreife in ben <5tdbten 
9)iitau, Eioau, JlBenoen, JBoimar, ©alf, 2)orpat unb ^ernau be» 
(jrflnbet unb in feiner fedjSja&rifien ^dtigteit eine ©efammtfumme 
t)on iiber 16,000 Wbt. jmfammenaebrac&t, uon ber er Uber 
13,000 s Jibl. bem 5)ircctorium jur itenoenbuna, iiberflebcn. 3)a* 



Digitized by Google 



- 174 — 

fiub roafjrlid; ntfiītftenbc unb ntd)t banfbar flenua, anjuerfennenbe 
SRefultate toerfttjdtifler &ebe jmr *8linbenfadje. 

SBa&renb bie s «8ea,runbung M 33linbenfyeim$ baS ba* 93Unben» 
3nftitut leitenbe SMrectorium befd&dftigte, flina, 3 n W* ut m 
gefunber @ntn>icfelunfl toeiter, trotjbem im Celjrperfonal beffelben 
ba$ 3a\)X 1891 nrieberum Seranberungen bracfcte. 

$a« 3a$r 1892 berh)irflid)te bie ©offnungen auf ©rbauuna, 
be$ s 43linbenf>eim8, flingen bodj, unb in erfter Sinic bur# bie er« 
folflreid)e Sļjdtigfeit be« $)amenfreife8, bon atfen ©eiten reicr)e 
($aben $u biefem fttoecfe citt, fo bafj ba« $)irectorium eine <Summe 
bon aber 14,500 Wbl. jur SBerfiiguna, Ijatte. $>al)er ttmrbe fdfcon 
im 3uni ni it bem 93au begonnen unb bereitfi (5nbe 2(ua.uft fonnte 
ba$ 3?ict)tfeft begangen toerben, au roeldjem ficļ) einige ©lieber be« 
3>irectorium$ unb eine fleine ©emeinbe uon greunben biefeS 
©erre« betļeiliflten. $er ©au beanfprucfcte bie Summē bon 
12,800 fflbln. unb e« blieb fomit nod? ein 9?cft bon 1700 9?bm., 
ber jur inucren (£iitrid?tung beS $aufe8, jmr SBcfdjaffuna, be« 3 n * 
bentar* unb jur Šeftrettunņ, ber 5foften be$ UnterljalteS beis 93linbeit« 
beimS im ©eajnne feineS 93eftetyen$ iOertoenbuna, pnben foflte. gfir 
atte biefe SSebiirfniffe fonnte aber jener 9feft nicfct auSreidjenb fein; 
baber toanbte fict; baē £)irectorium an ba$ 2ibldnbifd)e Sonbrnt^» 
cotlegium mit ber SBitte, bem ©linben^eim enttoeber burdļ; Ueber* 
Toeifuītfl eineg Ztyite$ be« reidjen 3nuentar3 einer ber beiben ge« 
fcr)loffenen fianbeSfdmlen »u %z[l\n unb SMrfenrulj ober aber bur* 
eine ©elbfubbeution ju £iffe jtu fommen. 3" lieben$n)ilrbia, muni» 
pcenter Šeife gina, ber Cibldnbifdje Canbtag auf ©rfUHung ber 
93itte ein unb tiberlieļj bem SBlinben&eim aud bem borljanbenen 
3nr»entar ber ^irfenrufcer 2anbe$fdwle nad& 9Ju$toa$l burcĻ ba« 
Ž)irectorium be8 $Minbenberein$ Sfluftfinftrumente unb oerfdjiebene, 
pr (iHnridjtung be$ ^linbenķeim* erforberlicfce ©egenftdnbe 6o 
fonnte benn in furjer ftrift, am 10. 9Kai 1893, bie ©intoei^ung 
unb bie ©roffnunn oeS ©linben^eim« erfolgen. (Ueber biefe geier 
Uetfll ļ5rotofoIl ber orbentlic^en ©eneralcerfammtung be« Q3erein« 
,^ur ^Utēbilbuufl SMiuber unb ©^ac^fid^tiger im ©linben'pnftitut 
tu 9?iaa pro 1893, ©.4.) — 3""«^ft f^ienen mit ber (Srbffnunfl 
be« OSlinben^eimē bie bon bem S)irectorium auf baffelbe jļefe^ten 
.6offnunflen fidj nidjt ju erfūllen, benn in ben erften adķt 9Konaten 
feineS ©efte^en* traten nur 2 mannlitfje unb 8 roeibtidbe ^erfonen 
bauernb in baffeibe ein. S)o^ ba* 2)irectorium ķielt an feincr 
9)ieimutfl feft, ba& ©egen unb Serftdnbnift fūr ba* ©linben^eim 
nicķt auSbleiben ioiirben, unb e« I?at 9ied>t be^alten; ber 3 u ^ r<in fl 
ļum (šintritt U?ucķ« unb me^rte ficķ berart, ba6 e§ jur Qtit nidjt 
n?eiter 3nfaffen auf^une^men bermag unb bie ©egriinbung eine« 
^n?eiten foldjen 2Ifnl« jur ^ot^enbigfeit gehjorben ift. 9Woge bie 
iOerroirflicĻunfl biejer Žlbfic&t burdļ) ©penben milbt^dtiger Siebe in 
aleicr)cr 39eife gefbrbert roerben, toie bei ©egrtinbunfl be« erften 
&linben$eim$, auf bag in boUerem Umfange ba« 2)irectorium feine 
«eftrebunflen ftu bertpirflidķen bermag: „auc^ ben erroac^fenen 
«linben, unb namcntlic^ ben tveiblic&en, eine greiftaite gu flemd^r* 



Digitized by Google 



mi 



9a tt 

Onnere i 
I. Eiflrift . 

II 

O&ne 2lno,abe 1 



1 



etertfb. ©i 
. Diftrtft . 



3 

I. £ 
II. 

Obne 



I. 1 
II. 
III. 
Dfrnf 



V? 00 

i. a 
ii. 
ui. 
iv. 

Dpne 



©it- 
I. a 
II. 

O&ne 



lolo 
3w \ 

n 
i> 
li 
" 
i' 
>• 
" 



* 9 f>au«ftanbe 

untctfta^t. 



nu v- 



Digitized by Google 



SJertļiiltmfi ber ©rborenen Itctt ©ejtorbenen 
ira STOfirj 1897 in Higo. 




nnere ©taM: 
:flrift 

i'iiflflbr itt DifhtfttJ 
<ž intīma 

rtfb. « t ū Mtbeil: 

)iftrtft 

// 

2lnqabe tce Diftriftff 
Summa 

fautr čtattfbeil: 
Mrtft 

" 

#> 



Sn^abc tce Diftrtfio 

Summa 

3 iu r © t a M i b c i i : 
ļtftrift 

2lna,abe bni Difhiftš 
Summa 
■Zlngabc &. StabttbfU* 

i ^c^ refliftnrtfn fallc; 

r?arj 1897 . . . . 

1896 .... 

, , 1 895 .... 

1894 .... 

1893 . . . . 

ff \ ^9 «2 » * • « 

„ .... 

1*90 . . . . 

it 

1**9 .... 
I*** .... 



i 



■~ ^ z 



trjiei! 

suni. u-b". 



3<ni Un 
fiorbeuf» 

tnnl. :rlU. 



©ttctcneff 
$u fccn 



mannl. 



19 
14 



21 
11 



33 | :v2 



43 22 + 21 

60 40 -r 20 

30 2» + 8 

I - — 1 

146 | 90|-f 50 



+ 



01 
li 2 



1(12 



4b 
45 
40 
74 



+ 

+ 

112 | 21S1-H 



13 
17 
41 

2b 

99 



03 
*1 



57 



4- 6 
-f- 30 



144 | H»*i ļ -f- 30 
10 j JK» | 14 



051 
752 
509 
107 
582 
551 

4»3 

552 
40(1 
459 



479 
404 
44s 

'{01 
418 
393 
340 
381 
410 
107 



t 

+ 

+ 
+ 
+ 



172 
28b 
121 
100 
101 
15 b 
137 

10b 

.'id 

52 



13 


0 


IO 


11 




9 


0 


5 


1b 


15 


10 


10" 



22 
43 
20 

8.) 



21 
23 
10 
1 

01 



33 
33 
43 
50 



2* 
29 
44 

4(i 



32 31 
10 41 



72 

7~ 



72 
9 



347 
3b 1 
290 
2:>4 
314 
2tsb 
22b 
289 
237 
237 



304 
371 

279 
213 
20b 
203 
255 
203 
223 
222 



10 

25 
10 



12 
21 
12 



5 1 45 



I 



32 
20 
12 
40 



10 
19 
34 
34 




24 33 
34, 17 



58 
18 



50 



12 



253 


220 






94 I 


261 


203 






120 


21b 


230 






72 1 


190 


165 






58 


229 


189 






85 


203 


190 






85 1 


187 


159 






41 


225 


159 




- 


04 


220 


190 




■ 




225 


182 




li, 



+ 3i — 
- 1 



2 



— ■ 



It l 



+ 12 '■ -f 

+ 

-! - 

-ķ;34. 



i 

+ 7+10 

-h 3i;-f io 

4- 16 -f 12 




78 




f 104 



33 



! H~ 40 



if ber to Stiga in Summa rcļļiftrtrtcn (šļcfiiļltc&uttgcn: 



t*en, unt» namcHtiid) ien tuetbli^cn," cinc jjreifttfitc ftiTgenraV* 



Digitized by Google 



- 175 



leiften, in roeld&et fi* einen iĶret Stbeit entfptedjenben gerecbten 
2obn, ficfcete Untetfunft unb billigeS $tob ftnben, o&ne ben oielen 
©cfa^ten nuSflefefct ju roetben, oon benen fic fonft bei ibtem leib- 
licfcen ©ebtedjen no# me&r bebtoķt maten, alS ibte auf fclbft- 
ftanbigen ©tloetb anaeroieļenen febenben ©c&toeftetn." 

3m JBtinben » 3«Ttttutc aina, toalptenb bcffen ba8 2ltbeit8leben 
feinen getooķnten tu^igen ©ang, nut untetbtocfcen butdj eintfie 
ben 3&fllingen beteitete 3^ftr«uunflen unb 93etgnfigungen. Sludj 
SluSffūge in bie Umgebung mutben unter Seitung be« CebtpctfonalS 
untetnommen, oon benen befonbetS einet ķetootgeboben ju toetben 
tetbient; „et galt bem Ceptofotium in bet s Jiad>batfcbaft, ioo e« 
ben SBlinben oetgbnnt toat, ben armen Septbfen ibtetfeitS buteb 
Oefanfl bie milben §et$en ju erftifdjen unb einen ftteubenfdjimmet 
in ifct elenbeS, gan) auSficptSlojeS 3)afein 3u toetfen". 2lelmlic&e 
pteubentage unb 3^ r ft re " u «fl e n f" r 3&Gl' n fl e T»nb toie fiiiļ)eī, 
fo aud) fetnetbin, tfļnen in binteidjeubem 9}tofee 5u $ļeil ne» 
tootben, fo uamcntlidj $11 ©eujnadjten butdļj bie geiec be$ (Stnift- 
fefteS bei teidjet SBejcbeetung unb ini ©ommet burdj bie lieben$* 
nmtbige gteunblid?feit einet ©onnetin, toelcfje fdjon feit meljteten 
3a$ten ben goglingen be« $linben. 3nftitut« in i&tet SBifla am 
©ttanbe ein geft flaftUc^cr SHufnabme beteitet. 

(dfthi* folgt.) 



8 e r m f f 4 1 1 #. 

$eutf#e <8t. (^fttvuDgcmeinte. 2iHe »oit bem 
l?ivc^cnbCatt" entnebmen, in loeldjein bet $Recbeiifd?aftSbericbt iibet tic 
oeutfe^e St. ®etttubgemeinbe entbatten ift, ettfid&en tie Sinnaļmen 
unb 2lu«flaben bet aenannten (^emeinbe ļefet jafjtlicb ungefaljt bie 
©umme oon 8000 iRbln. $>et fltBfete flue^abepeften ift: ®eķalt 
fiit btei ^aftoten, l fliiftet, 1 Otganiften, 3 jtit$fitbirner, 1 Qafgen< 
tretev, ftitebentoeibet ic. jļiifammen 3200 SKbl.; bet nacbftflttfjjte ift: 
Untetbalt bet ®fuieiubef$ulfn ca. 1000 9ibt. SBei ben (Sinnaljmen 
ftfbcn bie 2>\)\)c\\ obenan: fie bettaflen beinabe 3000 9ib(.; ba« 
fllingbeutftflelb fteUt fieb anf 1000 9?b(. jabfli*; bie Gtbfiķrtn 
ettei^en bie JpS^c bon ca. 2500 {Rbln. ia^tlic^. ©a« nuu bie 
Biitfotge fflt bie fltmen bet ©emeinbe anbettifft, fo bettugen bie 
(Jinno^mfii bet tltmcnfaffe fflt ben ģeittaum 00m 1. Degembet 1895 
bi« 1. 5)ejrmbft 1896, bei einem @a(bo 00m 9?ooentbet 1895 im 
Bettage oon 69 ffibln. 70Vs $cņ., im ®anjen 1036 Wbl 70Vt Uop., 
toa^tenb bie ^ludgaben fieb auf 1021 9?bl. 9Vt Stop. fteUten. @6 
oetblieb fotnit ein ©albo jum De^etubet 1896 im ^Bettage oon 
15 SRbln. 61 ^op. 3 m ®««ien ift buteb bie finblicbe Sltmenpflefle 
00m I. Degembet 1895 bi« 1. Iiejenibet 1896 au Untetftiifeimg 
ben Sitmen fletoa^tt 759 SRbl. 33 Vs ^op. in (ŠMb unb 249 5Rbl. 
24 flop. in natūra, «tte« in «llem 1008 JRbt. 57 Vt ffop. 5Ba« 
uun bie Untetftfi^ungeu felbft anbettifft, fo tourben fottfaufeno 
23 #au«ftanbe mit 64 «inbetn unb ootflbetgeķenb 82 ^aueftanbe 
unterfta^t. 



Digitized by Google 



— 176 



Der 9tedjen fcbaft«ber icb t be« ftrauen 95e reinl 
SHi$a pro 1896 ojcbt nacb ciner furjen Grinleitunfl ftučfūnfte flba 
tie &ev(cf}icbcnen ?lnftaltcn bf$ $erein« unb beffen Crinnatmien unb 
2tu«aaben. 3 n ^ rr SMarten*$lleinfinbfr*©eh>atyranftatt fennte tie 
3al)l ber 33glinrte ben 52 auf 68 erW roerben. Dte ©aifen* 
anftatt fyat bon iķren 8 36a.lina.en 4 nad> *olirnbeter (Srjif&una ent» 
laļfen. 3n #e jug auf ben «eftanb ber iVitaliebev fei em>a$nt, ba§ 
futt Grrcellenj bie ftrau ®ou»ernemin ©furoiujom bic $i*at>l jum 
CrbrenmitaUebe auaenommen bat unb ba§ an Stellē brr ftrau 
t?. 8cblippe, a,cb. &a(j ftein, bie $um ^ebouern ber Direftien auē 
bcvfclben ^cftfcictcn ift, ftvau 8. litram, geb. s <8ufc!b, aetreten ift. 
Dem 3$er$eicbui§ ber bem Oerein aea,riinbeten unb unterljaltenen 
flnftalten cntnrl^meii roir, ba§ bie (5lifabet&f$ule 95 e^fiterinnen, 
bie SBaifenanftalt 4 3 e flU"fl e unb eine ^enfionariu, bie Sftarien- 
5Meinfinber*īBcn)aljranftalt auf «ftaacntļef 68 Sfinber unb bie lVarien< 
fdjute auf £aAru*fjef 55 @$fllerinnen ja^lte. 3" ^nftitut 
brr ftreifdjiiter nmrbe 33 aud ber l^arieu SMeinfiuber ^en>afyranftalt 
cnttaffenen ftittberu bie IViJalidjfcit bcfl ©djulbcfudjē a.ebcten. ŠltiG 
bem &afffnberidjt ift erfic$tli($, c-afe bie (Sinuatjmen bei einem ©albo 
ocm boriflen §at)X im ŠetMflf ben 1169 fribln. 26 #ep. ini ©angrn 
34547 9tbl. 64 5?ep. betruant, ieat>renb ficfc bie SluSaabni auf 
30847 mi 46 flep. fteilten. l5« berbtieb femit etn £albo een 
3700 Wbln. 18 flep. £)a« ®efammttoerm8a,en be« «erein* inci. 
fciucr Stnftalten betrug am 13. 3anuar 1897 81499 9?bl. 95 ffep. 
(S$ Ijaben 3atyre«untevfrtifcuna,eu 106 $erfonen mit 3895 SHblu. 
50 5īep. ituD eimnatige &aben 36 ļjerfenen mit 464 SKbln. rrļpaltru. 

Jl o t i j e u. 

1897. 

£)ie dtiaaer ^crtvetung ber „ s Jtuffifcfyen $eleavapl>en>9laentui'' 
aina een s JDiitUeod? ben l. Sanuav ab auf ein Soufortium iii !tRiqa 
taglid) erfebeinenber 3cituna,en UDfr - 

3m 3B3ļrmauuf<fcen 1$arf faub am s JWittn?eeļ) ben 1. v ļanuar 
bie (SrBffnuug finrr (5i« SluSftetluurt, ftatt, auf ber an ©raatftanten 
auflacfteUt marcn: $1. ffiubinfteiu am ftliiad, Der 8lu6f#lu§ £)re$fu« 
au« bem IKilitairbicnft, ba« Denfntal ^nfc^fin« iu Obeffa, bie 
Mnlgin ber (^Iccfcn, bie 5l8nifliu ber ftauoneu unb Derfiiebenf 
2:l?iere. ©ammtlicl>e (^eflenftanbe marcn au« reinem (5ife oon bem 
ben'i^mten ©fulpteur auf biefem (^ebiete, $)erru 3'8 rt,, fpff/ ana,efcrtia.t. 

i\m IVittmocb brn 1. 3a»Ud* feierte bev s ^otar bc» Oefoncmie* 
amie, $)eir .£)eiiuictj ©euberlic^, ben 25. 3al>vc«taa, jeinr« (Sintrittg 
iu beu ftabtiidjru ^icnfL 

Mii* bcu ftirdļcuncmciuUru. 
metanft 

Cpih=.«.: ©crJrub (Smmfline $)flruf 6ufoffffp. 3rma SBilbflmine 
OTanonne 2lifpur. %mi 3uliu« ffiilOdm 3)obbfnbcre. 3rmtraut grtfba 
«mitU «urmrifirr. Grnfl ©ottfrieb 3aquet. ° 



by G( 



Digitized by Google 



- 177 — 



3afobi»&.: Sleranbcr SUfon* Slfrer. flifolai W\$itr. TOara,ot 
Siffttc Samina*. 

<9<rtruo<£.: «arola TOargarftbf ©fbrfin. 3afob dbuarb ©rrmprt. 
•J^ilba yai$U. 3rcne 9nna iJraulina,. 9iubolf gricbrirt) Slrtbur Obfollappina,. 
v»flma £flrnr Snna ^affut. SBaHp «nna fcflrnr TOfbni*. s Prtrr Cpriftian 
unb Srnolb JHtcbarb ©aaner. Stmalie Ubbre. iW(ba Sarolinf italnina,. 
3obann airrcmbcr ©luffi*. Stari Irfbjina.. Slima Silbrlmtnr Tiiffifon. 

jcnuv-Ai,: glifabftb Ratbarinc Šmilie ©enborf. Danifl ?ropol& 
fflnnf»i0. Grrtift TOaul. ¥ubr»io, <Juo,rn .Kalniņ. 3lua,uft tfabrflin. 3<>bann 
Su^uA ©rffbītf. ViUp ?ucie Obfol. Stubolpb 3obann Slcranbrr Sabrflin. 
9tutolpb SBolbrmar 3anfon. Otliltf 3rrnc ©cnta Sobrmann. Srifbricb 
SBilbrlm ©Inm. 

joh.miutf = .« . : Snbrea* 3lrtbur ©irfenbaum. ?lrtbnr (fbmtinb ©fbnc. 
©mii Suiļiift £arl affcr. Robert SBolbemar ©ifrofnina,. fBolbrnm ftrip* 
3nnfoH?ffv. Gtaftap 3afob ©nrffroifc. anauft grifbria) Steitap. Grnft ffiilbrim 
(iajr Sbnart £rinri(b 2Sfbtfnfff. ©ifrifpf $>trminr tfunbert. 3uliannc 
SBallp ©nfat. 

atfaritttd'ft.: 3o&ann SJaUfrtfb ^afrafitn. <5lfa (Jmilie ©rttnbfra.. 
3bolf Subrcad ©rrnbarp Irdftrr. 

*>anle*#.: Ottomar 3obann Daubr. GFmma ©opbir 5Bilbflminr 
(Haubfrrr. (Slronorc Dttilte ?afowfft. (Slmirr ?aroiff ©ija. Slifabetb 
TOaiminf glorrntinr ©orrj, grn. ©orrjen. 

gurber*&. : ?continr IKarie ©icmami. 3rma 3ulianna Slatbarina 
£or?mann. TOartba airranbra ®aumann. TOartba Dorotbra (Biīnbla*. 
TOarfmJ Slfrrb Urga. Smilir SUicr ©aumann. 

fteform. M.i SBaltfr gran* 95Bri#. 

Slufgeboteti. 

t>ctri« ii. ri>m=.« . : Sif<blfr«,ffffl airranbrr (Sbtiarb ©ntmann mii 
3offpbine aufluftf TOartba TOarif Jbcmiii. ^frrib. 9tfd>Wonn>alt ļ>aul 
bauftn in l'fotffau ititt airranfrra aiitc ¥up\ Srua.fr in «dmbbriifrr Gbuart- 
ftrifbri* £ua,o ©irf mit (Stnnta ^mitic Maaf. ftrifbficb čbfrbarp ©aron fBolff 
auf TOfOfull mit ©aronfffc SJfra abflr Vou.iff P. Morff. ©alantfrirarbritrr 
$)finri(b «ari 3rcpmann mit Watbitbf flnna ^obmig. 

.InfobicJk.: irtbnifft Sltolf eiabccf mit £3tti(if "Sitrtuftf SBifbcIminf 
X)raflb'im. ©camtfr iHuPolf (Jugcn Sfinbfro. mit ©crtba Stnna IVatbilDf £fpff. 

HlcrtritftsJI. : Āafff ^ri^ tfrttf mit IVarri Drciman^. ©(brfibrr Snc» 
Srtgbfr mit ^nna ^aulirte Aurjinfl. Waurrr Jfabrlid Smatnfff mit flriftinf 
^obPf. icommid Slubolf aieranbrr flattfnbacņ mit titft s pobl. ^audbfft^r 
3rbfom ļ»iflon>ffp mit ^ibfe 9?ibtt)iin. 

3ffu*«.W.: Srbfitfr 3t>t>onn Martin ?inbf mit Sifcttc C?milic itrubmin. 

SOķanniMt. : trtfinfefcfr ^Jftrr ©oimob mit 3obanna ļVarif j?rcflr. 
5tiipffrf£bmifbfflffftl ?luquft t)aeib Kramann mit ?lnna ©aumann, a,cri. aiauc 
(au<b Wartintf»5.)- ^abrifarbfitfr 5arl auajcbfabp mit Snna t)taubf. ^aurrr 
3afob $ttla\i mit 3<>banna OTaurrr, gm. "iVaulmurf. 

gRarritt*s.tt.: Iif(blfr 3abn ©rabrofr mit Siffttf ©ittnrr. @<bmifb 
"Sidc Jtronbrr^ mit 3Ratbilbf ģrltmann. ^rirbrid» ļffiibi-im ©rrtttm mtt 
Viffttr ©ifl^ui. Rrbfitrr 3abnid Sember mit Snna Srrimann (aii(b ?utber«M.). 

l^uiif:^. : !lif(btrr 3'tifabd ©cbannr mit Sibff (Sitbmann. gubrmanncJ' 
roirtb 3abnid $tnbibr0 mit D7atbtlbe <5tab?r. 

l*atber=^r. : ©(bubmacbrr (Šrnft @{j(r mit 3ulif ^(ifabetb ©teinart. 

Wrfprm. JT.: Waf4inrnte4mrrr 3afob 3uiiud <Scbultbf& mit ?aura flbclf 
©rfjft. lapfjirrr 9?obert Slbolf ©rffoff mit Slnna (Slifabftb ®utmann (aucb 
3ob..ft). 

ivtri : CPmil ftdir ^arttpifl, 4 TO. «bflbfib X)orotbfa lumftbcmi^ 
im 10. W. Snna ^acbmftacr, acb. Solfifn, 81 3. 

Comsft.: 9latalif «nna ©rrfp, im 2. 3. «ommid «botf aifranbrr 
fBeibc, 32 3. 3amrd STublmann, 7 TO. ©acfcrmeiftfr «art tJfopolb 5>fibe- 



Digitized by Google 



— 178 — 



manu, 60 3. 3obann «bolf «ari ®rimm, 5 3. faul fBilbflm Srufr $an< 
ma, 3 3- 

3<if ub ī x $ . : «tifabftb $>cfr»aflfn, 12 3. ©atfcrmr tftf r 3obann SfUmrr, 

34 ^. 

(Bcrtrub'tt.: «rbfitfr SBiUuin «ruNin, im 60. 3. (Jmil 3uUu* ©rora, 
grifbritb ffifinfrt, im 14. 3. Dftfr Buauft »ir*aal, 8 W. 3rtnc (Jmma 
Vpbia girfr&ffr, 10 TO. IbfObor Slribur SBilbflm ©anbcrfon, im 11. iV. aibrrt 

flrubmin, im 3. 3- . _ .„ , . m , , 

3efu«*Jr.: (Jlla Wartc SHrbbino,, im 2. 3. GUfabrtb Hffline ®iff*. 

76 3. ^ftcr Dbfol, 54 3. — ^t. OHattbAi'ffreibfgrAbnt*: »om 19. bi* 

jum 26. -Wai 20 Scrftorbtnf. 

3ob<ntui*'Jt.: SBittme ®rrrtc ©arbabfr, 85 3. Warie eanht, gcb. 

SBimbf, 69 3. Sfbrr Sln* 6fljfr, 72 % ©ffutbrr 3<>niK ©framann, flrn. 

«ntufcb, im 39. 3. Smiltf Siuguftc flaulin, im 4. 3. (Jrnft 3afob *orn, 

11 3. tf/otbil&e (Smilif ©fbrfr, 8 grrbinanb tllanb, im 4. i*. 

3aiud Ibcobor $uiftbel, im 2. 3. Samiff «brtf ftirfcbrti, im 12. 3. 9tur>olf 

3obann Martin ©trifa.fl, im 5. 3. 

Wartiit*'Jt.: tfrpfbitor ArifNtrt) ®iintbfr. 

9>aul«<Ar» : Stari S3olbfmar Siutff, 8 X. Wiffia Saujf, 5 W. (FmiUc 
Sluauftf Waa,on, flfb. «offfat, 26 3. «flrifol «Ifranbfr @olj, 10 W. Sniort 

ļiftfftfon, it _ 

Vuther=#.: «Ifon* 3obann 9ti(btfr, im 3. 3. «buarb Sranbt, 40 3- 
?tbff Watbilbf Sort, 3 I. Dab» SBfbtPfr, 6 ©t. glorcnlinf Clfa ®rubf, 
6 3 3uri* 3abni< «Uflufi SBtbtol, im 6. 3. Blfrrb Obfolin, 8 W. 3"bl< 
©iabfrt, 13 3. 3obann 3uliu* čfiibrf, im 6. 3- <*Ha Warif «fibt, 1 3- 
WiUp ©pobrin, 15 ©t 3rma Suguftc tfrubmin, 6 W. Samtfe Saitftb, 38 3. 
Sobiafb. ©obn (Jpall. Robert fcnbrfa* $>ofcr, 1 3. Snua Satrun, 56 3. 
3uri0 ©alob, 48 3. Ohrna itaibarina ^riftalt, im 8. W. lobtflfb. Sobn 
eiumbcr. 3abn <pialob*, im 4. 3. SJor Pfr lauff pfrft. ©obn 3anfon, 5 I. 
Warfii«»>2iritieiiFircbbi>f: Pom 19. bia jum 26. SRai 9 SJrrftorbrne. 
<Wcft>rm. 51.: «nbrfi ©cbimrnaiJ, 10 VI. 

iiber bie iii ber 3eit bem 18. bt« ^um 24. s 3)iai 1897 regiftrtrtrn 

^nffftiongfranf^eitcn in Wga. 



(IriJ crfranflrn an: 



Typhus abdotniual. 
l>yaenterie . . • 
InterniitteuH . . . 
Scarlatina . . . • 
Morbilli . . . . 
Diphtheritis vera . 
Tussie couvultiiva . 



jufanunru 



2 
2 



2 
1 



10 
1 
1 



2 
3 



jufammrn 



4 | 4 15 1 5 | 4 



miti. »bl. <ui. 



3 
1 
1 
1 
10 
3 



1 



2 
1 
17 
3 
1 



19 13 



ļm *nftrao,f ber litcrārif<^-prarttf«rn ©flrrter»crbint>unfl b^raudgfficbfn 

0011 2lrt bur tdtbau fūr ben ^etafteur. 



1.OHBOjeHo neH3ypoiD. — Pāra, 29 Man 1897. 

(Hierza eiue Beilagu.) 



1 



Digitized by Googl 



S t n b t Mi 1 1 e r. 

9ir. 23» £)onner«tag ben 5. 3™i- 1897. 

^rthrflniifl.) 

fBdctcullict 1 mal. — $reif in 9?tQa japrli* 2 9ibi. ; mii 3ufrnbniia 2 9tbl. 
50 Kop.; palbjabrlicfc 1 9t bt.; mit 3uf«ibunfl 1 9ibl. 35 tfop.; iiber bie Ņoft 
tabrlicp 2 9tbl. 60 *o».; balbiabrlicp 1 9i bi. .15 Stop. 



£ir erflrn funfunbjttan^ 3af)rc ber tttgaer Sliiibciifdjule . 

(6*tn0.) 

2>a in ben ©taiuten be8 „93ercinS jflr 2h«bilbung SItnber 
unb Sc^roadjficĻtifler" bie ^egrttnbung uon 3roeiavereinen in £ib« 
unb iturlanb geftattet toorben, fo ļat oon Porn^erein ber 93erein 
(elbft e$ ftcĻ angelegen fein laffen, nad& flrdften auf baS 3n$teben* 
tretcn berfelben fcinjuhrirten. Unb fo finb benn aud) faon gleicfc 
in ben erften 3a$ren folcfce 3foeigbereine, bie bie gorberuna ber 
93linbenfacfce in i^ren ©e&ieten unb bie ©infammlung Pon ©aben 
unb SKitgliebSbeitrdgen aut Slufgabe $aben, beflrunbet toorben, fo 
in: 3Hitau, ©olbingen, SLBenben, ļjernau, S)orpat, gellin, ķu benen 
nocfc fpdter ftd& 2i&au, 9Balf unb SBolmar gefellten, unb liingft in 
Xalfen einAtoeigoerein feine 2ļdtigfeit erbffnet ļat. $ie ©efammt» 
ļūļl ber SJtttaļiebev in ben Rroetgoereinen fc&toanft jtoifd&en brei< 
punbert unb Pier&unbert tmt einer oon benfelben aufgebrad&ten 
ļā&rli#en SBeifteuer Pon 1500 bt* 1800 9ZM. flonnte nun aud) 
m ben meiften 3toeigoereineu fuļ) ein regereS 3ntereffe fUr bie 
5Jlinbenfad?e bur$ grofjere 3Ritglieberama$l unb gefteigerte pefu* 
nidre ©ei&ūlfe jeigen, fo ift bo$ anbererfeitS bei utanc&en berfelben, 
nrie namentlidj bei bem ©enbenfdjen fltoeigoereine, eine treue 
SJtitarbeit an ber gorberung ber ©linbenfacpe banfbar anjuerf ennen. 
5)er atljfi&rlid? Pon ben 3n>eigoereinen ber fiauptfaffe beS ©linben» 
perrinS juaefiiljrte ©elbbeitrag bilbet einen nicfct *u ent&e&renben 
tkfmb$eu i&rer ©inna^mepoften. $a nun ifi^rlicfc bie Hnfor- 
berungen an ba« SBlinben*3njtttut, rotē an ba« Slinben&eim fidj 
fteigern, fo tofid&ft bamit bie ©orge beS $)irectorium8, bie erforber* 
lidķen (Šelbmittet au befcķaffen unb bie 2lu$gaben mit ben (Sinna&men 
einigetmafcen in Ginti ang ju (jalten. $enn leljtere finb faft immer 
geringer, ate bie erfteren, unb faft ftetž mufe ba9 3a$re£bubget mit 
einem Poraudftcļtlidķen 3)cficit recļnen. Unter fotc^en Umftdnbcn 
ift e« erfldrlkb, toenn ber ©linbenberein, oft banger, fc^toerer ©orge 
boa, in bie nfid&fte 3ulunft geblicft $at. 2)o* finb bie ©eforgniffe, 
@ott fei S)anf, immer roieber ge^oben toorben, banf bem in immer 
teeitcre flreife bringenben Sntereffe an ber «tinbenļad&e, unb 



Digitized by Google 



— 180 - 

aud) in ben fc&roerften Qe\ttn f)at ber SHinbenbetein, burti) fcelfenbe, 
toerf tbatige Ciebe unterftūtjt, feiner 2Iufoabe geredjt toerben fdmten, 
unb ja$ er ftdļj ein obet ba« anbere 9)lal genotptgt, einen fippell 
on bte Deffentlidjfeit gu rtcbten, er fonnte fidjer fetn, bafe terfelbe 
nic&t ungeļjort oerbaflte. Slber audj of?ne folcļen SppeH fjat ft<$ 
altbaltifctļe SJlilbtķattgfeit unb befonberS 9?iflQ« befannter t&atiger 
fitebeftfinn aud? an bem ©linbenoerein beroaķrt. SDaž paben bte 
flirtfen^ollecten in Sanb unb ©tabt, bte namentlidb in ben lefcten 
3a$ren erfreulidj getoadjfen, ba8 fcaben bie alIjftyrUc& bem SBerein 
jugetoanbten SBermadķtmffe unb ©tiftungen in reizēm SKage be- 
tuiefen. Slbgefe^en bon einem bem ©erem nermacbteu RapttaI oon 
15,000 9?&ln., bon bem tnbefc noti) auf Ifingere $tit fcine &vrfm 
oertoert^et toerben bfirfen, ba bad Capital erft btS jur ļpotje bon 
50,000 SRbln. burcfc SBerjinfung ber Q\nftn gebradjt toerben foD, 
fmb im Saufe ber legten ettoa fiinfaet?n bi« acļtfteķn 3abre bem 
33linbenoerein bie oerfcķiebenartigften ©ummen, in aeringftem $errage 
oon je$n, in toeiterem bon fcunbert unb in no* ļbņerem bon toufent» 
unb me$r fflbln., gugegangen, bie onna^ernb bie ©efammt&obe 
oon 18 bi* 20,000 fflbln. erreid&t faben bttrften. £ro$ biefer 
fcbeinbar alanjenben S3ei$ūlfe mufi ober au£brūctti$ betont toerben, 
baft biefeloe e$ nid?t oermocļt bat, ben SBlinbenberetn aud ftetet 
pefunidrer (Sala mitai p befreien; tooĶ aber $at fte ibn in ber 
freubigen Auoerpc&t geftarft unb gefepigt, bafc baS oon tļm 
betriebene ?ninbenbilbung«ioerf ni$t o$ne SInflang unb Spmpatbie 
bafteļt Unb fo berm&gen benn au$ ber ©linbenoeretn unb fetn 
$irectorium beim <£intritt in ba« jtoeite $Biertelja$r$unbert ber 
Mrbeit an ben ©Iinben banferfūKt unb jugleidķ $offnung*freubia 
in bie toeitere SBirffamfeit $u treten, getragen bon ber 3 u berft*t: 
ber ©ott, ber bie #erjen tote ©afferbadje lenft unb ftets gefjolfen, 
toirb autij fernerfcin bie ©linbenfacfce nit&t bertaffen, no* berfdumen, 
fonbern u?r audj roeiter freunblic^e ©eber unb ®5nner er^alten 
unb Mifuļren. 

Um an ben Drten, too ber ©linbenberein ju Briga 3w«9* 
oercine ļat, ba« 3ntereffe fur ba« 59linben-3nfhtut 3u fteigeru, 
untcrna^m auf Slufforberung be« S)irectorium8 ber ©linbenoater, 
Ģerr Kot^nagel, tm Sanuar 1894 mit jtoblf blinben s^gtingen 
etne (Soncertreife, bte ficķ it ber 9liga, SOenben, ^Bolmar, fealf unb 
3urjew erftredfte. 2)abei fonnte eS nicfct auSbleiben, ba§ ein folcķeč 
^eraudtreten aud bem aetoityntid?en (Sinerlet bed SlnftaltdlebenS, 
bie 2lbn)e$felungen ber Sleife, ba« Sluftreten toor bem ^ublifum, 
ber tunbgegebene ©eifall, bie ftberau« freunbticķe Slufnabme tn 
allen befucbten ©tdbten biefe SReife au* ju einem ganj gemalrigen 
^reigntg im einfbrmigen fieben ber ©Iinben makten, (g* unter- 
liegt feinem Rroeifel, bafi biefe ftteife nicķt o^ne SBirfung auf bte 
£>ebuna, beS ^iitcreff e« fiir bie SBltnbenf adķe geblieben ift unb baf? 
babitrdj ber ^^auptjtoecf berfelben bis )tt einem gemiffen ®rabe er- 
reicbt nutrbe"; bennocļ bUrfte ein glei^e« Unterne^men nttr felten 
unb mit SBorftcļt gu n>ieber^olen fetn, ba baffelbe manc^e ©efa^ren 
fur bie ©Hnben in pabagogifc^er ©mft<ļjt in ft* birgt. ©onft t?et- 



Digitized by Google 



— 181 — 



Uef auč) in biefem 3a$re ba* 2lnfialt8leben in ruftgen ©eleifen, 
nut ba& im Se^rperfonal etntge Senberungen eintratcn. 

©$on im Saļre 1893 fcatte baS Sirectorium, um audļ) auf 
bem flad&en fianbe unter beffen ©ebolferung baS Sntereffe fur bie 
SBlinbenfadje fofoof?! ju toeaen, toie aud? au forbern, ein ļglugblatt 
toerbreitet (in 5f urlanb in lettifd&er, in fiiblanb in ber gleicķen unb 
in efinifc&er ©pradje), beffen bebeutfamer (šinflug auf ben Grtran 
ber flirdjen^GclIecten ftdķ in einer toefentlic&en ©teigerung berfelben 
augerie. 2)iefe giinftige <5rfa$rung betuog baS Tirectoriutn nidbt 
nur im folgenben ļļaļtt, 1894, au$ ein folcfceS ftlugblatt jļu ber* 
breiten, fonbern ein ®teid)e3, toenn irgenb mbgli$, aUjļaļtucķ am 
©onntag Dculi in ben lanbifdjen tfirdjen toert^eilen 5u Iaffen. 

©0 rm)ig, toie fonft getoof)uli#, berlief aud? im Saļre 1895 
baS Slnftaltžteben in 2Irbeit unb Untertoeifung, nur tourbe e8 burd) 
ein freubig ju begrūfjenbeS (Sreigni& unterbrodjen. 21 m 5. 3)?ai 
tourbe baS $linben-3nftitut burdp einen SBejucļ bon 36 ļJaftoren 
aud Siulanb unb fturtanb beeļrt, bei toel#er ©elegen^eit ber 
šBlinbenbater, £err 9lot$nagel, ben Sntoefenben einen SBortrag uber 
bie SBejie&ungen be« ^rebigerS ju ben ©linben &ielt, ber, tpic ber 
$efud) ber @dfte felbft, ber $lmben[ac$e nur jum 93ort$eil gereicfcte. 
$a& bei antoefenbeit jener #erren, neben einer eingeķenben ©e* 
ficļtigung ber «tnftaltdraume unb ber (Sinrid&tungen, aucĻ eine 



mufifalifdjem ©ebtete erfolgte, ergab \\d) eigentlidļ) bon fclbft, unb 



fein, bafc eS lo^ne, ber ©linbenfac&e na^er unb fie fbrbernb \ļx jur 
©eite ju treten. 2)a« neben bem ©linben«3nftitute auf ©tražben* 
ļof befte^enbe ©tinben^eim ķatte fo an Qaļl ber 3nfaffen ju* 
aenommen, bafc fotooļjl bie 9Hdbc&en«, toie bie 9ttdnner»2lbtbeilung 
fnft befetjt toaren. S)iefe 2ļatfa$e, toie bie, ba§ gar balb !Reuauf= 
naļmen in ba* Slinbenfjeim nkķt meļr moglid) fein rottrben, ļatten 
ba« ©irectorium beranlafet, bie SBegrtinbung eine« jtoeiten Šlinben* 
ļeim£ anjufrreben, unb bann, toenn e£ ipm gelungen fein foUte, 
audj biefe* in'3 Ceben gerufen 5u fcaben, ein Ģetm fār bie 9Hdbd>en 
unb ba* anbcre fur bte 3Kdnner berroenben ju fonnen. 

fturč) ben Ģanbn>erfžbetrieb im ©linben»3nftitut ftnb tDa^renb 
ber 3abre 1883 bi« 1896 unb im ©linbenbeim in ben 3a^ren 
1893 bid 1896 probucirt tuorben: 133,825 ©Urften, 3872 ftbrbe 
unb 1145 gugmatten, unb augerbem 239 ©tublfit^e eingef[o$ten 
tr-orben, n>a« in«gefammt einen ļkeiS oon faft 80,000 JHbln. reprd» 
fentirt. 3)iefe 3 a ^ Ien reūeu S ur ©snfige fur bie Seiftungdfaķigteit 
ber 33glinge, unb man trare bere$tigt, aud it?nen auf eine nidtf 

E'nge (5inna^mequeūe ju fdbliefeen. fieiber aber iiberfteigt jur 
no* bie ļkobuftion berart ben Slbfa^, ba& nic^t aUem bie 
eiter faum nur iļren fiobn oerbienen, fonbem in ben probucirteu 
?lrtifeln ein immer groger ruerbenbe*, brad? liegenbeS Capital [\df 
anfammelt. 5)aļer f?at gerabe in ļungfter >)z'\t ba$ S)irectorium 
bed S3ereind fid? uacb flfrdften bemtiļt, bad Slbļa^gebiet ju oer* 
9w6ern, um einer tt?eiteren Ueberprobuction 5u fteuern. 




Digitized by Google 



- 182 — 

3m fiaufe it)teS nun fu^funbjtoanjigļfii)rigen 53efter)en« t)at 
bie $Hinbenf*ule einunbneunjig Minben tfinoern @*ul* uttb te*ni« 

Ken Untetridbt m %\)txl toerben laffen unb in bem $linbent)eim 
b Oom 2Hai 1893 bi« jum 2Harj 1897 hn ©anjen 36 {Joglinge 
aufoenommen tootben. 3n bet @*ule be« ©!inben*3nftitut« ift 
„numerif* bie Slnjarļl ber ©linben, toel*en bie 9Jttgli*feit 
aeboten tourbe, fi* felbftanbtg bur* eigene Slrbett jm emflļjten, 
reine grofee geroefen", ettoa ein SDtittel auer (Singetretenen; benno* 
aber ift biefe* SRefultat bur*au« ni*t alS ein geringfugige* art* 
jufet)en, toenn man crtr>dQt, „bafi biefem $tittel eine menf*en* 
rotitbige (Sjriftenj gef*afft tourbe," bafj e3, auf eigenen Siifeen fter)enb, 
trofc feineS ®ebte*en«, al* nUtjli*e« ®lieb ber menf*li*en ©efefl» 
f*aft fi* bur* f eine Hrbeit eingliebert, unb ba& e3 „lange3eit braukt, 
jebenfaUS eine Oiel tangete, al* ba* S3linben-3nftitut beftept, um 
ber no* neuen 3ūee ber 9Rogli*feit einer erfolgrei*en SuSbilbung 
ber SBlinben bi* in bie toeiteften ©*i*ten ber Šeoftlferung ©ngang 
ju oerf*affen". Unb ift bie oer ju felbftftanbigem (Srtoerb 
&u*gebilbeten au* feine gro|e ju nennen, fo toieat fic f*toer, 
benn e« bleibt bo* immer ba* al* ftefultat bet 2Btrffamfeit ber 
93linbenf*ule, fie bat man* fonft tooljl oerlorene* 9Jienf*enfinb 
getettet. $arum fann au* ber *8linbenf*ule ba* $i*tertoort 
einet blinben Sangerin gelten: 

$t)aten giebt e«, bie ber 9Jlenf* bem 9ttenf*en roet^t — 

Unbefungen ger)'n fic unter in ber Qt\t, 

Dbglei* toenige in biefem fieben 

fiot/re* ©lilcf unb b&t)'re* fieben geben. 

3i)r au* f*affet fol*e, bie 3t)r ^Ihtben 2i*t 

93ringet, ba* ber @eele biiftre 9?a*t bur*bti*t, 

©o toie einft be* S*'opfet* mfi*t'ge« „SBetbe" 

©ab ba* Si*t bet na*tumfangnen @tbe. 

teil! SBenn 3t)t fo in bef*tanftem flteife 
tille ubet eine* ©otte* ©eife. 

Dr. «rt^ur $e«l<oau. 



8m gteitag ben 3. 3anuar oodenbeten fi* ffit gtaulein (gmitie 
oon ©urfau 25 §a\)xe ununterbro*enet Dienfii^atfgfeit bei ber 
©agpn^ontrote bet ftflr)eten ffilga-iDūnabuīger, ļefet 9?iga*C)retet 
@ifenbat)n. 

0em oon feiner $)eimati> oerftarb am ©onntag ben 5. 3^nuav 
in golge eine* 92iercnleiben* ber \xūtyxt ©eftetat be« ©tabtamt^/ 
Dr. jur. Otto SKflflet, ein Wnb unfetet ©tabt unb @oi>n be« in 
Siotanb in ©tabt unb Sanb unoetger}ti*en Sfitgetmcifter* oon 9?iga, 
Otto 2)?fi!Iet, ut 3Watbutg im «(tet oon 41 Jāsten. 

3n bet ?aul«fit*e toutbe am ^entag ben 6. 3anuar ba€ 
Untetftfifeungefaffen»8eft gefeiett, bei toeI*et ©elegen^eit ^ert 

taftot 3»eJ?ef-ffiot)lfar>rt bie ^rebigt ^iett unb #err ^aftor 
, ©atter ben $etia)t etftattete. 



Digitized by Google 



1897. 



597. 



fcen 35on t>en 

jtonben Im SBerfterbeiim ftonfccn im 



• 

1 


— IS 


- _• 
b 

V» 

>• 1- 

<d a 


. w 

\*t 

c ~ 


i* 
I 


c 

w 

« 
O 

1 


"I 


3 5 
1 5 

— f3 

-o 


11 

- i 

»« 


S B 

Šo 


c *~* 

= *. 












• 


ļ 




l 


i 




TV3 


3 










i 


1 


3 






Pe- 






















&r 






















Inl 




1 








i 











So9 


! 






1 














M<5 


3 




4 


5 












1 


Di- 


1 








' 5 












Vi- 




I" 


















Vj- 






















V*- 


- 




















Vi~ 






- 
















Tt- 








2 














Fel 






















P*- 






















Of- 






















Pt5 


5 


3 








i 










3*4 

,M\ 
„ii| 

* 


14 
15 
7 
16 
32 
11 
14 
20 
30 

"l 


1 

2ļ 
2 
2 

t 


~4 
1 
1 

13 
1 
2 
7 
3 
1 
7 


~8! 
11 
1 

1 

1 
4 

2ļ 

2 ! 


<> 
11 

li 

3! 

2' 
2 

12 


i 

8 

3 
4i 

3 i 

2 t 


1 

li 
1 

2 
11 
4 
1 
1 

1 


3i 

1 
1 
4 
1 

2 
4 

3 i 


4 
1 

3 


1 

1 
1 



3m <§aale ber ©t. 3oķantti^dt(be fanb am ©otintag ben 12, 
Q3lint>eu*flonaert ftait, ueronftoltet »on ben 33gUri0en 



Digitized by Google 



• 1 1 


- u ««Xa 




-opq* 




9Xf 1M u*wviSL 



Unterftflfcuno«foffen-8eft flefciett, bci »et*er ®e!e«nļeit #err 
4. ©atter bfti 23ertyt erftattete. 



Digitized by Google 



— 183 — 

Die Stoianbifae ©ejirfebertoattung ber ®efeHf($aft *ur ftettung 
auf bem ffiaffer Šielt aniafjli* be* 3a$re«tageS i$re$ fiinfunb* 
jtoanjiflja^riflen 33eftel?en$ am £)tn*taa ben 7. Jamtav eine (Šenerat* 
terfammlung ab, auf toelc&er ber ©efretar ber ®efeflfd)aft einen 
Ueberblicf fiber bie (5ntftef?ung unb bie bisljerige IĶitigfcit ber ®e* 
feOfcļaft barbot, benuufolge biefed 3nftitut felbftlofer $fenf(fcenlie&e 
im Saufe ber $a$re feinefi ©efteĻen* 302 2ttenf#enleben bem £obe 
cntri ffcn , unb jroar untnittelbar bur<$ feine 9?ettung$mannfc&aft. 
£)ie 8u«gaben ber ©efettf^oft betrugen ca. 142000 9?bl., bie aile 
au* pribaten Ettttetn aufgebra^t, uanientttdp aber bom 92tgaer 
BSrfenfomite' unb t>on ©Uebern ber £aufmannfd>aft aufgebra#t 
ioorben finb. $)ie ©eneratberfamīnlung toafclte fotgenbe #erren, 
tie \lč) tuxč) tyre 25jaķrige Sļatigfeit um bie 9?ettung*gefe((f$aft 
befonbere SBerbienfte ertoorben $aben, ju (Sljrenmitgliebern : ben bitn. 
teortffiljrenben $3flrgermeifter (5b. £oflanber, ftonful (5ugen ©riium, 
II. b. £>eimann, ben bitn. ftat^errn (5. ®. ffieftberg unb <5b. ©rabe. 
«116 ber 25 3a$ren, om 7. ģonuar 1872, bie ©efeUfaaft fi# fon* 
ftituirte, toaren gen>aw morben: jum $taftbenten: ©eneralmajor 
Otto b. Cubberg; 511 ©liebern: n>ortfflķrenber Būrgermeifter (Sbuarb 

Sollanber, £rei«bei>ntirter (5. bon flttenfenfambff, flonful £>eimann, 
eueratfonful beē bentfaen Wei$6 b. ffioļrmann, (Sugen ©ritnm, 
9?a»igation6te&rer ©c&ult^eG, tfootfenfommanbeur ©irarb; ņim @e< 
fretar: toirfl. @taattraty £>. b. ©tein; gum ĪKcntmcificr : (5. 81. (5cf. 
©enige £age barnatfc, om 20. 3«nuar 1872, befalefe bie ©eneral» 
btrfamtnluna ber SHigafcfcen 8aufmannfc&aft, fiir bie bon ber Cib* 
lanbifaen «egtrfēbertoaltung ber ©efeflf^aft jur SRettung auf bem 
SBaffer &enuri#tenben SRettungGftationen einen einmaligen SBeitrag 
»on 5000 ftbln. unb einen fortlaufenben 3a^re«beitrag bon 1000 
Dibln. ju bettifligen. 3u 25. 3anuw 1872 ftattgeljabten 

erften ©ifcung be(dj(o§ bie Siolanbifcfce &ejirf$berroattung ber ®e* 
fellfc^aft gur JRettung auf bem SBaffer, guna($ft 83olberaa unb 
$3ullen gur Ghnricfctung bon 9?ettung0ftationen ju beftimmen. £)ie 
erften 5Rettuna«b8te: „9Hga" unb f ,$olberaa M , longten am 17. «uguft 
beffelben Qa$re0 aud $amburg per Cifenbaljn in 9tiga an. 3fyre 
ftlagge ti>ie« ein rot$e« Preuj mit jtrei blauen ^nfern auf. 35on 
ber ©aljbrflde au6 tourben fie in bie Dflua ^inabgetaffen, um einige 
£age barauf nad? i^ren @tation«orten abgefanbt 511 tuerben. Die 
s 53te toaren auf eine Iragfa^igfeit bon je 40 SJfann bere^net unb 
foOten bon 10 9)Zaun gerubert toerben. 3^ rc $>erftetliuig uebft ben 
erforber(($en 9?ettungdutenfi(ien ļatte 3860 St^aler gefoftet. 

3m ©aale be« ©etoerbebereind gab am greitag ben 10. 3 a 11 nav 
ein ftongert baē „duartett Ubel" aud ©ini, befte^eub aud ben 

f erren: Dr. ffiilķ. ©tigler^etaeben, I. fcenor; »arl Ubel, II. Senor; 
erbinanb $9rbeber, 1. S?a§, unb (Sugen Q3et§, II. 8ag. 

9m ©onnabenb ben 11. 3 Qnuar tourbe auf bem 3 a ^°^P ta fe 
ein a$t lage roS^renber ^ferbemarft er6ffnet. 

3m <§aale ber ©t. 3o^auni«giibe fanb am <5onntag ben 12. 
3anuar ein tBlinben-^ongert ftatt, beranftaltet bon ben 3^fl^"fl e » 



1 

Digitized by Google 



— 184 — 

be« ftigafaen 8linben*3nftirut* unter Seitung be« S)ire!tor« bee* 
felben, be« Jperrn O. 9?ot$nageJ. 

$ie erfte Ueberbfinafcfce ©par* unb $erfc$u§»®efeUfc$aft, bereti 
©tatuten bem £errn SHinifter beS 3nnem im £>ejember 1896 be* 
ftatigt morben, tjielt am ©onntag ben 12. 3anuar im fcrtalc be« 
£>effnung«*33erein« itjre erfte conftituirenbe ©eneralterfammtuug ab. 
Slnfoefenb toaren flber 50 Sflitglieber. 3 U Direftoren ber flaffe f 3r 
ba« laufenbe 3a1?r ttmrben geroa^lt bie £>erren: Crrnft Ofelin, ©. 
33u$je unb 3. ffiemien; ju Direftor«®ubfrttuten: «. ©atbmann L 
unb fl. 5Mauberg. 3" * cn 5Bertoattung«'8u«f<$u§ ttmrben getoSķU: 
Mag. (5. 33ir«mann, ©itfmann, B. ©rflnberg, 91 ®$ubbe, 
3t. $laljfe unb 91. ©albmann II: ju beren ffanbibaten: ®. 8u)rm 
unb H. ©riirfmann. ©ei ber 93efpre<$ung befi erften 3^te«bubaetē 
ben>iaiflte bie 93erfammlung ber Direftien einen ftrebit bon 2000 Hbln. 

Die geier fetne* 50jS$rigen TOeifteriubi(aum« beging ber «eltefte 
ber ©t. 3o^onni«gilbe unb «ettermonn be« «mte« ber bifr ©etoerfe, 
flupferfamiebemeifter 3. <£. Stftoenn, am SRontag ben 13. 3anuat 
im dreifē bon iinbern unb (gnfeln, fotoie jal>lrei(& erfdjienener 
ftreunbe unb Slmtegenoffen. ©eitenē ber ©t. ^o&annisgilbe nmrbe 
bem ^ubttav bur$ ben $errn fceltermann 3. Šrunfterinaim ein 
filberner $ofal fiberrei$t, rotē benn au$ ba« Simt ber oter @e»erfe 
unb bie ®efellfc$aft ber ftupferfcfcmiebe iļm toertljDofle ftnbenten 
barbra$ten. 

9Iuf ber ©ifcung be$ 9laturforf($er*93erein« am HHontag ben 
13. 3anuar fpradjen £err Direftor ®. @<$tt>eber flber: „Unfere 
©ei$en" unb £err Oberleljrer ?aul ffieftbeig flber: w ?i(jgarten 
ber «ineifen." 



®etan(t. 

VttrU*.: 3rmgarb (fmilie «aroltne ©rorf. «(ifabelb Manna 8ertba 
ķemmei. Spbia «ugnffc Olga «ubenborff. 

I> om> jt. : Kurt Ghrnft Stifcarb Stbronncr. Olga dleonore tScbrcccb&f imc r. 
3rw Siftoria Stoffnfant. Cueline OTartpa Sopbie ©iebcra,. Soui* 3?ubolf 
3mmfrtreu. ?outfc Smilie Skrgraann. <£»a 3obanna SRagel. OTargarrtbe 
ftnn ©ert&a 9?cumann. 

3afobi«&.: Sfopolb «ari $anbrl. Srna Dorot&ca $rop$ft. <Sīiū) 
©ottfricb JReimann. 

@ertriib<jr.: Odfar ?ropo(b Aafaf. ^tnna $6ar(otte Wiu*cat. *Rartt 
(£lfrtcbc «rSger. «rnolb D#!ar Hlfranber ?anqr. Cifa (Sbrifttnf ffmUte 
83rib»uL 3rni0arb gannp ©Inbra. Otto ®eerg J>oUe«ffr. Cagm gerbinonb 
^rcfmann. SBilbrlm ^Bolbrmar jtebning. 9nna gannp Sauring. Hmma 
9?abtrf. ©cnta (Slfriebe Snna ©fbn>cr. Srtbur Dabib 3ofob ©retcl. Snna 
(SmiHe ^afful. «ari OfoUngf*. dmilit Seronifa «Wfffi«. Otrtlic Strginia 
Silcranbra ®pro(ar. Suguftr Katbarine &au(it. 3uliane Ottilic ^abrbrfe. 
3rma Kalniņa, «onttne Ulma 3«un^t. Gmma 3afobine Krūgfr. 3fbfab 
3RrinboIb Wff*nf. 3obann Sllbfrt «leranbrr ©talf^an. Hlice ©frtba 3Bir- 
jaunrcf. 3Solbemar «bf(bc. 



— 185 - 



?cfu**jr.: Silbelm Otto «larentbat. Otga ©ebrftn. Dartiel (Sbuarb 
Stari Uaoib 9nbrea* «alnin. griebrtcfr 3obonn Wengot. Kablene 
Crmilir ©abrnr. 9lfwb (gbgar Kobbf r^. 91eranber 92tfofai ©emtnffp. 9nna 
SNatbtlbe 3ulpe. Cbuarb ©igmunb ©ibfdm. Stati SBolbemar ^aufftbte. 
(Jtuarb Jfartin 3anfon. Olga Warte ©runte. 3abmtf gtnbeoberg. gabanu 
<5ricb fcafenfufc. 3renr lamara Aelita Heilbenoro. Kart&a Kat&tlbr Dom* 
broroffi. Oofeann ©ulbe. 9nna Derctbca 9lef0. 

3okanui**&. : «ari 91eianber Slofenberg. HRifel 9rroib SBanag. 3afob 
Sifreb llpibt. $eter SĒBolbemar Sorenj. (5mtlie $auline ©teinfrarbt. griebritb 
Stubolpb 3«nfl«. 9beline «rifa Ulpe. 9nnette SRtlba Ofolin. 9lma Dorotbea 
granj. Sbfobor gtltpfon. 9rtbur 3ofrann "Pctrr ©roibgul. grifc JBolbemar 
«orfrroi*. 3rma 3ntiannr Gparlotte ©tinte. 9botf 9leranber 9bbolin. Sari 
Stubolf *tatfa. 9bolf Sriftiapn Kartin ©pirre. 3obann SBilbeltn Gbgar 
s PurmaL 9nna 3rma SBefrermann. ftfilba tfrifitne ©eroer. ©ottlteb fterbinanb 
etrautin. Stari SBilbelm flifolai $>eūmann. tfrtfbr ftobcrt 9tebbel 

Wartin*« Jf. : ari ©ottbarb ©aurin. 9nna Olga (Jmilie Saime. 
Oanntd «ugufi Obfol. Gmilie Mp glorenttne getbberg. Sllnu Ņaulinr 8ri! 
man. i^abrttn Gbuarb ©Aifling. (Sltfabetb fcfla 9ntonte SBtUer. Dobro 
3altanae ļjaultne ftaultng. 9n« $>ermann ©traufh Klāra SNatbilbe ©tubribt. 
3obann Kaprtin Iboma*. 3obann 3afob 2ub»ig SBanagoffft. SRabrttn 
Sbuarb Heebre. Olga Saroline ?ubraann. SBilbelm ©ottfrieb ©eorg Utmann. 
gnctricb gcrfcinanb 3?ebrfin. dbarloftc Veentinr 9nna ©perber. 9nna SRobge. 

ļ>ant*iJr. : (ibnfippb 3obann čubtoig 3anfobn. 9n>eb 9nbrejtf ©tbattnn. 
Sari Stubolpb ©alob*. Emtl SBilbelm Jtrfi&mann, gen. Sreifamann. Vuik 
(»opbif ©mtrbul. Jtarl (Jbuarb $efmann. 3ulif Gmtltc 91ma ©tfctba. 9nna 
(žlfriebe jtumufdjfa. Cmiltc ruife tireimann. (? milir Starlinc Slifabrtb ©iiotin. 
Dttilie Vlarit ©ornau. ftarl pf inricb Innrn. (Sbuarb Slbrr. O^malb (Ebuarb 
eabltt. «Ifrrb «iiblof. Wartba flnaftafta 3Raft. 9nna Stfa afiibfmr. Aarltne 
•Iberffe 6f(tin. ^aui SBilbflm Jcitiioa. Martin Siubolf Srafcbun. SBolbrmat 
Stobrrt ©trnr. 3obann Kubolf ©rempc. ?i0p 9talalic ©irgenfobn. «ari 
Robert «Ttf«it«. (Smilir «unin. 

8ntficr>Jt. : 3obann ^rttr ^cinbolb $nr)>q. 3ultannr X)atitfa>au«. 
©r(ma stilba 97argarrtbe ^n. $!fa 3u(ianna Vtatit 9(n>tne 28ibfut. 

Cbuarb Jrif^f nfclb. Villv Smittr Olga Salmiņ. dl\a %lict 3-iabl. 3obann 
Bribur giefff. flbolf Stoffnftlb. Srtbur $ftcr 3«>t>ann «fnfer. TOilba «ifflle 
3obanna ©traumr. Suguft Otto Sifcbjabn. 9nna ^Jaulinf Obrmann. ©rrttc 
Ottilic itabrnin. «libe £>ortenfia «ltre ®ailf. 

9tefonn. JT.: 5rwin grifbrt^ «ari 9W$lfr. Robert f>cinri(^ 9?aacf. 

Dctri' »• Vom*&. : 3uf tbnc it c r jtarl Subtoig Ztiia m it 5 mi i ic pfn» 
rietie 3flrafnfobn. S^fntmetfrertfaf btlfe ber liDianbif(ben 9<ittfrf^aft cand. jur. 
Robert grtfbri(b SBolbemar t>. ļ>trf<$&fbbt mtt Urna «ntontf b. ©ergmann 
(aua> 3afobt'it). Sbirara. 3nftrumrntcnmatbfr 91bert ^Tani ^riebrieb 92oacf 
mit ffarie iBilbrlmine SRafnoffp. jtonfulatdfrFrttar s paul 3opann @ottbarb 
©ttnbrr mit Slrranbdnr $rnrfKne Cioia. S3rinfflper Xarl ^bttipp ?i0icb mit 
JBilbflminf 9ntonic 9gned SBeper. 

3afobt«Sr. : ©an!bcamtrr ?ub»tg SRubolf 3afobfon mtt latiana ©olubijfp. 
«rbtiter »bo Woif mtt ^flrne «atbartna Sttna. 

«errrnb* &. : ©tbubrnacpcr ©ufia» 6buarb ©cpaaf mit Karte ©tfcortnffp, 
aeb. SBfifeit (ao* 3efu*-Jc.). «ommi^ 3obann grifbrict Cmil ©rofi mit 
snna JtaroKne 91bert. č$netber Aabrltd 9ufrrtng mtt Smtlie Aaroline 9bfn>rr. 

3rfu««JT.: ©rublmacper (Jugen ^umpur mtt ^aultne ©teinbrenner. 
Srrenbator aud Stoen&of 3obann OTtnf e»i^ mit Karte Ubfan. «ommid Dabib 
3tgad mit Kargret 3ef ftberoift ( aucb 3ob.« ). gabrtfarbeiter ^ cter ^eimann 
mit 9beltne 3liif4oncf (autb ^auli'St.). 9u(bbalter 3obanne* f>ermann mit 
(Ebarlotte Clifabetb Jtaroftne 9naftafta gtnbe aut Vtottau. 

30banui6*Jt. : Aaufmann ^ 0 nJ 3inne mit Aaroltne &Sn} (aucbl'utbcr^.). 
«aufmann 9leianber ©abriel <£batfe»itf$ mit f>elene 9ugufie Donert (autb 



Digitized by Google 



— 186 — 

$?arrinc*-ff.). gabrifarbeiter %tnit Jtoant mft Vtatit GJrirmann. tfaorer 
Sriftof «art Jhino mit .«fai&arine Dorotbea 8uife ^teinberg. 

9)?arfttt«*.<r. : arbritrr 3abn Dramneef mit Satribnr ©probflr. (Eifen- 
bapnbranttrr v paal Otto ©a)filtanon>itfcb mit apoflonia 3o&anna ©$tt>abe. 

a>nul«*.«r.: flrbrttrr 3nbrif ©a>ulte, gen. ©cbatj, mit (Jmilte ©ona*. 
«Mmarter £rinricb Gbriftopb «ari @eerj mīt $auline Stebftb. Valter 
2)aoib Rubeni mit Stfatbtlbt Bmalie Saime. 

8nrber*#. : ©<pmteb ftnbrea* 9ua,nfr ®<bulj mit 3ba ©opbjr ļimti. 

9>etrt*.tt.: dbuarb griebrit} Šuttnd 5cunfhnann, 22 3. SRarir *«talie 

Sinbenberfl, 2 

rom*JlT.: f>&nblr r^roitttvr Jtatbarine tketteper, geb. &ru*m«nn, 74 3- 
(9errriiD*.ft.: grau £ibfe ©eeffc, gen. Šafti*, aeb. Simta, Un 38, 3. 
(*in tobta/b. jenabe. «libe SUroine <pifur, im 2. 3. SUfieb Jtonfiantui DaPib, 

im 2. 3. 

3efn««#.t ttttna mtonort @iefe, 67 3. Gbgar SBrtbemami, 11 ii?. 
3abmtf <pinfa, im 48. % «rifafan 9Jfuiu, 8 3. lifoler 3obann Sofenfeib, 
im 35. 3. «leranbra $oretttyaf, 45 3. — «t. Ottatttrfi'ftreifcegr&fciiift: 
pom 26. OTai bi* jam 2. 3uni 32 Serfforbene. 

riobanm** St. : ?lnna (Smtltr ©rentei, im 7. D?. £ufli? &rt>ib Dflpalb 
Irrbfīn, im 4. U?. Sipbe ©ipte, 79 3. trbettrr 3afob @<pmibt, im 46. 3. 
3abn Sleranber «pbolin, im 93. 3. £anrp Robert tupam, 7 W. dtna 
Watbilbe Vfbmann, im 11. SW. OTarie Sleranbra ©elma ©opl, 9 9. $>er« 
manu 3obann Sttafai*, 11 W. gri^ flfaftineef, tm 20. 3. SBittroe «nna 



3anfotuffi, im 71. 3. (Jmilie Winna lipben, 1 SW. frifc ©eebrra,, 49 3. 

Warttu4«Jt. : Hnnette ©aumann, geb. ©e(W, 44 3. (gmtlie Sm 
Stfuller, im 4. «P?. lobtgrb. ©abn ©unffetb. 



Vaul*.*.: ?illp (Jmilie «Poblmann, 8 OT. Wartba Hamann, 4 VI. 
Slleranber ernrfta Seepa, 4 W. (Smilte ?eonrtne Srepa, 4 TO. tfrifhue Jcefber, 
41 3. ttbfe ©ailit, (jeb. «egjfbin, 75 3. «rata 3»lia* SNaurin, 16 3. 

ūHarfu*'9rmriifiY(J)rjof: t>om 26. Wai bi* jum 2. 3ani 11 8er- 

florbene. 

iiber x?ie in cer 3eit i>cm 25. bi« ļum 31. Wai 1897 refliftrirten 

3nfefticn«franf^etten iit tti&a. 



(fd erfranftrn an: 

r . '* 


ļ 


tīt 

f , i" sv 

.. .T . 






w Z ^» 


infammen 










'i' f r i • 




mnt. 


tvbL 




Tjrpha» exanth. > « 


— 




2 




1 


2 


1 


3 


Typhus ubdominul. . . . 


— 




4 


1 




1 


4 


5 


Dysenterie 


. 


2 


2 






2 


2 


4 


Scarlutina 








2 




1 




2 


Morbilli 


— 





6 


1 


— f 


1 


6 


7 


DiphtheritiB vera .... 


— 


1 


1 


— 




1 


:■*} 


S 


Tuasis convnlsiva .... 




2 


4 






3 


3 


6 


, Ainammrn 




19 


4 




11 (18 


29 



3m «nftrage ber lUerārifa)'praftifc|M'8flrfler»erbinftung ber«n#oeaeben 

*on Hrtbur ^oeltbau fftr ben frebaftenr. 



^oHBOjeHo ueH3ypo». — Pir&, & I»m 1897. 

(Hiēna eioe Beilage.) 



Digitized by Google 



JRipfdie 

3 1 ū b i li 1 ii 1 1 c r. 



9it* 24. Donner«tag ben 12. 3uni. 1897. 

_ (88. jnhrflniifl.) 

ttd*«nM<* 1 mnl. - ļjrētTinHiga Jfitrl(4~2 *bl.; mit 3ufmbun fl 2 9tbl. 
50 Jtop.; bolbiabrii* 1 Stbl.; mit 3ufrobung 1 9tbl. 35 *op.; aber bie <ļ>oft 
mbrlicb 2 9i bl. «0 Stop.; balbiabrttct 1 5Wbl. 35 Stop. 



2>ne ffliaaftfjc Stabtar^in im 3aļrc 1896. 

£ie in ben lefeten 3a$ren ben £aubtgegenftanb ber 9lrbeiten 
bitbenbe Orbnung ber im grefcen 2lr$i»faa( befinblic&en 5tfaterialieu 
murbe im 3afyre 1896 borlaufig unterbrotfen, toeil aile ©cfcranfe 
unb £ift$e mit SBanben, getjefteten ftonboluten unb fotdjen auS tofen 
Blattern beftetjenben angefflflt finb, fo ba§ e$ fiir eine in« (Sinjelne 
geljenbe ©ic^tung on SRaum gebrad). £)ie SBeiterfiitjvung biefer 
ftrbeiten rourbe beSfjalb aufgefcfcoben, bi« bie in 3(u6fi$l genommene 
(trrroeiterung ber Slnfci&tofalitaten unb bie SBegfdjaffung einefl 
ber 3Hateriaiien in ben neuen SRaum burdjgefiifjrt n>crben ift. 

$)agegen murben mefjrere 9lbtljei(ungen be8 fogenannten 9leu§eren 
$Raty«ard>i&« einer Dura)ft($t unb ^euorbnung untergogen, eine ?lr< 
beit, bie fcfcon tange notljroenbig toar, bie aber borlaufig unterlaffen 
tourbe, toeii e« junad&ft barauf anfam, in ber TOaffe ber gur ?luf- 
ftellung im gro|en SlrdNbfaat Beftimmten Slr^ioalien einigermafcen 
Orbnung ju fd?affen. @o rourbe bie 9lbtljci(uiig Moscowitica unb 
Ruthenica in SJngriff genommen, bie eine fefyr reic^attige unb 
roertfaoHe <3ammlung ber $ejieljungen 8?iga« ju Citauen, ©itebsf, 
©moten«f, ^tom, fpater ju 9Wo«fau, befonberS aber ju tyoiotf 
oom 13. 3 a W« <w bilbet. Um bie Orbnung biefer afttļftfuttfl 
bat fty bereit* ber mftorbene ©tabtarc^ioar Dr. £ermamt £Ube* 
bronb feljr berbient gemac^t, ber biele unbatirte Urfunben cfaeno* 
logif# mefjr ober toeniger genau beftimmt unb bor ?Hlem 311 einer 
grofcen 2Injal>l Dtegeften berfertigt Ijat. Diefe finb Jefct um einige 
&ermel}rt roorben, unb bei einer Hnjaljt unbatirter ©tficfe ift eine 
no$ genauere cljronologifdje girjrung mftgtid? getoefen. 3m ($an$en 
betragt bie 3 Q W tcv bereitfl regiftrirten Urfunben etmaē fiber 500 
9?ummern. ttuger biefen befanben fidķ in berf$iebenen 5?cnrohitcn 
ober noc^ ca. 350 ungeorbnet bur^einanber liegenbe @tfi(fe, bie 
mit menigett 2lu«naķmen bem 16.— 17. 3 a M- onge^Sren. ©ie 
murben c$rono(ogifd> georbnet, roorauf jebe einjelue Urfunbe mit 
einem befonberen ļJabierumf^lag berfe^en murbe, auf bem bae 
2)atum berjeid^net tourbe. 3)ie 31bfaffung &on 9"legeften ffir biefe 
etūdc mirb, fotoeit fie bi« gur TOtte be« 16. §ū\)tĶ reidķen, am 



Digitized by Google 




beften tnit ber fortfareitenben $erau*gabe be« liblanbifdjen Ur* 
funbenbucfce* ņi betoerffteUigen fein. 23on ben bereit* regifrrirten 
tourbe etn SBerjeidjnif angefertigt. Grine 2lbf#rift babon tourbe nadb 
3D?o«fau in* bortige £auptard>io be* 9)Jinifterium* ber au*to&rtigen 
Hngelegenfceiten gefanbt, roeil einige Beamte biefe* 3(r*ib« jur 3«t 
i&rer Hntoefenljeit toS&renb be* 10. ar*aologif(&fn ffongreffe* in 
Wiga um eine Ueberfi^t fiber ben bereit* georbneteu $eftano ber 
genannten Slbt^eilung na$gefu$t Ijatten. 

fterner tourbe bie Bbtfceilung ber £)eputationen einer Durcbfidjt 
unterjogen. @ie entļatt eine bom (5nbe be* 16. bie flber bie TOitte 
be« 18. ^a&rlj. rei^enbe f et?v toertljboUe ©ammlung ber Bejie&ungen 
SHiga* ju ben ©taaten, benen bie ©tabt untertfmit trar. @ie be* 
fte$t in 3nftruftionen fflr bie Deputirten ber @tabt, toie in ben 
uon biefen abgefa§ten SRetationen unb i&ren $riefen an ben fflatķ, 
bie ļaufig toertfaolle politiķe 9?a$ri*ten, bie an* fflr bie aflge- 
meine @ef*i*te bon Jntereffe finb, entfalten. Sefonber* fflr bie 
3eit ber f$toebif(fcen $errfčbaft ift bie fcbtļfifang ©on l>eroorragen* 
berer $iftorif$er 53ebeulnng. <5in Stljeit ber flonoolute toar geļeftet 
ober gebunben. 3 n bielen anberen aber (agen bie @*riftftfl<fe bur** 
einanber. Diefe tourben d}rono(ogif<$ georbnet, ircrauf jebe* einjetne 
ftonbolut tnit einer gfltfe ben ftarfem ^acfpapier berfeljen tourbe. 
Den bie berfcfciebenen ftummern bilbenbcn ©riefen, SRelationen u. f. to. 
rourben bie im alten Slrdjio be* ©tabtFaffafoltegium* aufgefunbenen 
īReifere^nungen ber $)eputirten, toie bie baju geljongen Outttungen, 
2Bf$fetbriefe unb florrefponbenjen ljin$ugef ilgt , toobei ft$ $erau«« 
[telīte, ba§ berartige $apiere aucb fflr bie $)eputationen eģiftiren, 
bon benen feine ftetationen ober ©riefe ber Slbgefanbten ber ©tabt 
erļalten finb. 



Sermif djtce. . 

£>er 8tigafc$e ffio$tt$5tigt'eit«©erein gur gflrforge 
fflr ruffif^e Slrmc fļūt feinen 9?e*enf*aft0beri*t fflr 1896, ba« 
34. 3a^r feine* $efte$en«, ber8ffentti$t, toelcķem toir gotgenbe« 
entnebmen: 

$)ie (Sinna^men be* SMarien * 8inber - 3lftyl« betrugen 
14074 9tb(. 25 flop. einfcĻIiefjli* eine* @albo« bom borigen 3<u>re 
im $etrage bon 1188 SRbln. 28 &op.; bie Hu«gaben bagegen 
13143 9W. 76 Stop., fo ba§ jum l. 3anuar 1897 ein ©albo ©on 
930 9?btn. 49 Stop. berblieb. 3m «fl?( murben 89 «inber ber* 
pflegt, nnb |tt>ar 51 ffnaben unb 38 SKabc&en. SJon erfteren ftnb 
brei ju einem ©*u^ma*er, einer gu einem ^t(*tcr unb einer ut 
einem ^rifeur in bie Veljve gegangen, brei finb bon i^ren (Sttern 
)urflcfgenommen morben; bon ben ^ab*en murben brei ©tubeir 
mab$en, jtoei ^inbermab*en unb eine* ging gu feinen (Sttern. 
Da* «ermegen betragt 93500 ML, bon benen 88500 ffibt. unan. 
toftbare* unb 5000 Kbt 9?eferoe^apitat ftnb. 

^Die Hlexanber*(51ementorf*ute tourbe im berfloffenen 
3a^re oon 27 ort^oboren unb 22 lut$erif*en JJnaben befu^t. 



uigi 



byfck)Ogle ^ 



93on ben ttaljrenb be« Ja^rcd au«getretenen 20 ©$fi(ern Ijaben 5 
ba« (5ramen gur (Srlangung be« JKedjte ber 3. ftategorie bet 8lb> 
(eiftuna ber 9Wilitarpflid>t beftanben. £ie Unterļattungdfoften faben 
1542 iHM. 37 cp. betragen. ta« SJermitoen befduft [iri) auf 
2000 ffibl. in ©ert&papieren unb 157 9?bl. 9 Stop. in baarem ®e(be. 
Unterfiii&ungen murben toerabfolgt, unb jmar einmaUge, an 18 ļJer* 
fonen im S3etrage bon 197 SRMn. 10 Stop» unb monatltcb forttaufenbe 
im $etrage »on 1—3 JRbU an 60 ^erfonen mit 1120 fflbln. 

Q\e «uffifc&e ©par* unb SBorf #u6»ffaf fe befte^t mit 
1. <Wai 1897 25 3aļre. Die ffaffe ga^lte gum 1. $anuar c. 
507 SJMgUeber. Der ©efammtumfafc betrug im 3afcre 1896 
220028 m\. 98 flep. unb ttmrbe ein ffietageminn Don 1832 SRMn. 72 
Stop. ergielt, h>a$ 13,77 % beS 2lntfjeilfapital* amJmacfct. 91 m \Sd>luĒ 
be« 3a$re« 1896 belrug ba« Slntfceilfapital 16289 9?6l. 40 ffop., 
ba« 9?efert>e* unb ©pecia(.ffiefert>efapitat 8522 ffibl. 25 5?op. £>ie 
Direftion befte&t aud 6 3Hitgliebern : ©. 9?. ftjemtfainoto (?rafe«), 
$eamter ber @ouBernetnent«*9tegieruna. ffi. W. $)utfen>itfc&, $au«* 
befifcer gr. #offmann, flaufmann Wl. T>. Capteto, Oberteķrer 
®. Nufcfļ, «boorat 3. g. ©ittenfetb unb «aļfirer 92. «. SBoronin. 
(žrfa^Direftoren: gabrifant unb #au«befifeer W. g. ©etoercm unb 
«ccife^eamter «. 92. ffiegoto. 

21 uf ber lefcten ©eneraUerfammlung ber ^ferbe* 
eifenbaljn*®ef ellfcfcaft tt>urbe befcfcloffen, eine $)ioibenbe t>cn 
17Vf % au«guga$(en. Da« Bctienfapital betragt 520000 ffibl., \o 
ba§ 91000 9?bl. gur 23ertyei(ung gelangcn. Da« «mertifation«fapital 
belauft fid) auf 92728 SKbt. 89 ftep. unb ba« žRefertoefapital auf 
28284 $Rbl. 18 flop. HugenbUtfU$ beftefct ber $ern>attung«rat& 
au« ben £>erren: ©eneralfonful <Sugen $)upont, 3. SBogelfang unb 
flonful (Sugen ©d&marfe. ffanbtbaten Ttnb: $3pfer, 3. fltuge 
unb (£. ©iug; 3u TOtgliebern ber SRe&ifionGfommiffiou fur ba« 3 a ^ r 
1897 tourbeu gemafclt bie §erren: ®raf be ©ugor, g. s 8lafe unb 
mtelai b. $anber. 



21m Dinfltag ben 14. 3anuar &erf$ieb im 2Uter bon 63 §a\)xen 
an einem Jlrebflleiben £)ofrat$ $$eobor ftottfomife, ber ein SBiertel* 
jaķrļnnbert $ier am Ort a(« Ce&rer am frflfceren ®ouuernement«* 
^^mnafium, mie an ber ©tabt*!lSc^terf(!ķule unb an cer @tabh 
5ReaIfcbuIe in ©egen gen>irft. 

3m @aa(e be« @ett>erbe»erein« gab am Dinētag ben 14. 3a- 
īiuar ba« M Ouartett Ubel" au« ffiien, befte^eub au« ben £>erren: 
Dr. ©tigter, I. Seuor; S^art Ubel, II. fcenor; gerbinanb 

ļ)orbeber, I. 8a§, unb (Sugen ©eif ; II. 55a§, ein jtoeite* unb gu* 
gfeic^ lefcteč Rcnjert. 



14. 3anuar fpradļ^ $err (S. ©(abimiroff flber: w Waf^inentabora* 
torien*. 



91 0 t i J e ». 




- 190 



9(af bem crften £>i$futirabenb im #agen*berger ©efefligen 
93erein am 9ttitrtooc& ben 15. »nrbe citi SBortrag flber: 

w £ob unb ©cfceintob" geljatteu. 

8uf ber <§ifcung ber ®efeflfc$aft praftifcfcer Herjte am 3Witt* 
n>o($ ben 15. 3amiar \px<xč) $)err Dr. ftfemm flber: M <£ljIoro = 
formtob" unb #err Dr. (StiaSberg (ieferte einen $eitrag jur ®eljirn* 
(cfattfation. 

9luf ber attgemeinen SBerfammlung ira ffiigaer 9)acfrt*ff(ub am 
l Džittn>o<$ ben 15. 3anuar fpra$ #err 93ru$n« flber: „<Sinige 
©piegelinftrumente" (mit SDemonftrationen). 

£>er ©erein ber Slnge&Srigen be« fceutfcien ffieic$e« *u Wiga 
be^ing am 9D?itttt>o($ ben 15. 3anuar bie geier beS ®eburt$tafle$ 
tfaifer ©illjeim II. mit einem ftefteffen u nb na#fp(genbem San} 
im ©aale be« 2£d(rmannf$en $art«. 

3m ffligaer Jfaufmannifdjen ©erein Ijielt am s JWitttroc^ ben 
15. 3anuar ļ>tvx £)ireftor ©. @d&n>eber einen Sortrag fiir £erren 
unb SDamen flber ba« £ljema: „©ie erientirt fl<$ ber ©cfciffer auf 
Wer @ee?" 

91uf bem 2)i«fittirabenb mit fcamen im ®ett>erbeberein am 
£)onner*tag ben 16. 3anuar $iett £err $)ocent R. SR. 8upffer einen 
93ortrag iiber: „Die ®runb(e$ren ber ¥erfpeftit>e. w 

3m ©tabt'Sl&eater tourbe am 9tfontag ben 20. 3amiar eine 
^cļubert'Seier beranftattet, befteljenb in einem gro§en ftonjert tiuter 
2Jiitn>irfung einefl grauencĶor*, ber ftigaer (Sefang&ereine Siebertafel, 
Sieberfranj, <S8ngerfrei$ unb 3Rannergefangberein, ber Opertifani\erin 
ftrau 3ba bon ē<&ee(e*3Diiiaer, be« ļJianlften tfļerrn $ror 2R3fler* 
ften, be« $errn grifc <§cf)h>emer, ber OpernfSuger ©erren Hbotf 
2Baan5fer unb £enty ļMe$n>infel, foroie be« berftSrften 2ļeater* 
Orcl?efter« unter i'eitung ber £erren tfapettmeifter &arl ©aa<f unb 
Šrang IRedenttn. 

£)ie ©tubentenforporation be« fcieftgen $o(^tecļnifum6 „Fra- 
tcrnitas Arctica" beranftaltete am £)in«tag ben 21. 3annar einen 
s £ail im ©aale be« ®$flfcen&ereinS jum 53eften ber UnterftflfeungS* 
raffe. 

9Iuf ber €iļ}un^ im 5ted;ntfcfyen SScrein am $)in$tag ben 21. 
3anuar fora<$ £err a»afc^inen*3n8<nieur W. flablifc flber: „$)ie 
^ertpenbung ber 3Hariottef#en $laf$e in ber ?ra|i« mit Demon* 
ftratiouen." 

$luf bem &i*futirabenb im ffiigaer $aufmannifc&en 33ereiu am 
3Hittn)o$ ben 22. 3 anuar beļanbefte ©err Dr. O. ftlemm bie 
3*00?: «3f* f^Iecļted ©trajenpflafter ber Oefunbķeit f^abli^? M 

3m ©ettjerbeberein, auf bem Qi6futirabenb am Donner^tag 
ben 23. 3 a « uar / fP ra * ^ erv ¥*ofeffor Dr. ^J. ©alben flber: „X)ie 
Srfennung unb ©irfung fleinfter ©toffmengen." 

Der ®artenbau*S5erein ļielt am f$reitag ben 24. 3 amtar e ^ ne 
3)?onat$* unb gteicbjeitig ®enerat»©erfamm(ung im M £etel S^P^^ 1 " 
ab, auf roeldķer eine SBortoeifung bon ©artentoerf^uflen bur(^ #errn 
(S. SJiarggraf ftattfaub, nebft (Srtauterung berfelbeu. 



Digitized ty Goog 



>7. 



1! 



3ol)l 



te 

StaDtt 



3nnrre < 
L Difhift . 

n. „ . 

Cbnc 2Inqabc 



3nne 

i. t>mt% 

ii. » I 



Obnc 9naJ 



i* 



I. DiftriN 
U. „ 1 

m. „ 

Obnc 2ln^ 

?K 00 fauef! 

I. Difirifr 

S " 

Obnc 8ng« 



SDhtauer.59 

II. „ _ g j 
Obnc 2lnflvi 82 $ 



Obnc »nqa! 
I otai ber 

., 



it 

u 

M 



-77 



1 t 



3W bc 



15 



5-9 



vi = iv = iv - 



'98| 

7— 11i 
1 



Elcrl)altntft ber ©efcoteneit 

tm 3l>ril 1897 



$tt ben ©cftorbcncn 



ķ * • • • • i 

* ■ 

tbt tf<5 IMftnfta 
® unnu a 

<S» a&tt&cil 
t .... 
. . . 



; bf frrd Diftrtfta 
8umma 




r vgtnMtbeil; 

* • • • i 



<3tafctlt>f ii: 

* 



©umma 
(i toiat^ifbfud 



1 



r ^^iftnrt€it gadi 



330 | | -f 106 



66 


37 


-f 29 


140 


69 


+ 7 * 


2 




+ 2 


20* ļ 106 f -f 102 


22 


_38_ 


_I6 


739 


488 


-f 271 




449 


-ļ- 72 


546 


378 


4- 168 


591 


376 


4- 215 


419 


39G 


-j- 23 


433 


372 


-f 61 


623 


359 


-f- 261 


517 


383 


4- 164 


553 


321 


-f 234 


517 


424 


+ 93 



209 210 
222 211 
325 298 



277 
274 

256 



270 
281 
261 



x i» Wfl a itt tegiftrtrten @ļ)c Wie$it»geii : 

^er^avtenbau^ciein^^clt'am gtcttag ben 24. cine 

X ai ^W ehiVKeifung J ®arten*erf W n bur* $>euu 
<£ Mara0 rfl f ftattfanb, nebft (šrlauterung berfelben. 



o 

50 x 

?: 

i 



Digitized by G 



~1 



geifofle gn bett Klg. ©toMMattfrn fflr. 24 Pom 12. 3uni 1897. 



īre 1896*). 

r 



■ 

1 

1 

1 

» 

f 
1 


Btptmbtt. 


Ottober. 


flo&tm&fr. 


3>fcfmbcr. 




.V. 


8i. 


[_*• 




St. 


8t. 


| ». 


ii 8t. 


( 


9t. 




17 




14 


. * 


13 




13 




13 






141 


12 




10 




10 




10 




10 






11 


8 




8 




8 




8 




8 








18 




18 




18 




18 




18 






18? 


13 




14 




14 




14 




14 






13 


20 




18 




18 




18 




18 




* 


18i 


u 




12 




12 




12 




12 






13 


! 3 




11 




10 




10 




10 












10 




10 




10 




10 






12 


B2 




18 




18 




18 




18 






18| 


18 




18 




18 




18 




18 






18 


-53 




56-60 




58-60 




63—65 




58-60 






56^—59 


—60 




58-621 




84-68 




68—72 




60-64 






59{— 64 


-65 




62-65 




65-71 




67—72 




61-66 






60|— 65 


-73 




78—82 




82—86 




92—97 




93—98 






771—823 




1 




1 




1 




1 






1 




6 




6 




6 




6 




6 






6 


— 64 




67—70 




70—72 




80-82 




72—74 






69-73 


-62 




65—68 




68—70 




76— 78,1 — 
-1 3t. 60 i 8t. 50- 


70—72 






66—69^ 


n. »\ 


i 8t. 20-1 8?. 2:. 


1 8t. 30- 


-l 8t. 35 


1 8t. 45- 


-1 8t. 65 


9t. 28- 


-1 9t. 34 


it. 13 : 


1 &?. J3- 


-l 8t. l* 


1 8t. 25- 


-1 8t. 3f 


l 9t. 85- 


-1 8t. 4< 


1 8t. 40- 


- 1 8t. 4 r . 




9t. 22- 


-1 9t. 27 




— 170—74 




76-80 


— 190—95 




85—90 






72—77 


Wg 90 


1 8t. 85- 


-i m. 93 


2 9t.-2 9t.10 


2 8t. 20- 


-2 8t. 30 


2 8t. 20- 


-2 8t. 3» 


1 


at. 95- 


-2 9t. 9 






5 




5 






- 1 5 






5 


ļo 




7 




7 


z 


» 




7 






7 




1 


90 


1 


90 


1 


90 


1 


90 




1 


90 




1 


85 


1 


85 


1 


85 


1 


85 




1 


85 


P 6 




5-6 




5-6 




5-6 




5-6 






5—6 


ht4 




9-14 




9-14 




9-14 




9—14 






9—14 


-16 




10-16 




9-16 




9—16 




9—15 






81-141 


-8 




7-8 




7—8 




7—8 




7—8 






7-8 


.0 


1 


60 


1 


60 


1 


60 


1 


60 




1 


60 


0 




10 




10 




10 




10 






10 


91.1 




50-90 




50-80 




50-80 


50#- 


-1 9t. I 






54A-981 


i. 50 • 


l R. 50-4 8t. 2S 


1 8t. 60-3 9t. 50 


19t.5( 


-5 91. 


1 9?.— 3 81. 50 


1 


3t. 70—4 9t. 15 


-15 




5-9 




5—8 




5—8 




5-8 ļ 






7-l1| 


li 




1 




1 1 




1 




1 1 




= 1 


1 



Digitized by Google 




1893. 



1894. 



1895. 



1896. 



iRM. 



Wb\. 



$>ftingc*- 33 ^ 
£u&nerH < * C(I 1 
Suttrt 

bo. 
tfaffee, 

to. 
Woffaf«j 
(£ic$oritr 

to. flff 
<Pro&fticT 

bo. <f 

©#manj" 

bo. 
©ier, ei 
bo. t> 
©ranntv 
©pirītu 
SHoggcn 
mmu4 
me $1) " 
SBrifjbroT 

©trarinf 

©f ifi, flf 
©eiff, TC 

(fOernbo)22 2 

©teinfo£ 

$« . 
©tro& r 



—2081.50 

9?. 9-1 W. S4 
2G*— 3»| 
18* 

60-66 
56—58 

70 
9—1 1J 

40 

30 
45-50 
8-10 
3-4} 
201-25J 
45—68$ 
70 
95 
64 
20 
3 

4 

5 
18 
22 
10 
11 
12 
10 

-7 91. 22 S. 
- 6 9t. 33 
-6 9t. 46 fl. 
-5 9t.55tf. 
67 
79 
441—55$ 
22^-26} 



15 9t. 25— 20 9t. 33 
pr.£(t.93»A».— l5H.lt» 
24^-35* 

16 
12^—13 
60-66 
54 
674 
9—11 



2 
1 



— 

- 



— 



35 
30 
45-55 
8-10 

201—30 
45J-68J 

70 

95 

64 

20 

24 



3] 
4 

18 
224 
9 
11 
12 
10 

6 9t. 98-7 9t. 64 
6 9t. 9—6 9t. 76 
6 9t. 40- 6 9t. 85 
5 9t. 38—5 9t. 92 



6 
6 



67 

10 
39^-491 
23j — 29 



14 9U 



Stop. [ 






2-20 9t. 331 







2 
1 



9t. 

9t. 

9t. 

9t. 

6 

5 



94 8.— 1 IR. SM 

23-34 
16—164 
13—134 
50-64 
54 
65 
8 

40 

28 
45—50 
8-9J 
3—4 
20-27| 
42-65 

70 

95 

64 

20 

3* 
18 

23 
10 
10 
11 
9 

33—6 9t. 78 
48-5 9t. 87 
52— 5 9t. 97 
69-5 91.15 
71 
96 
35-47| 
21J-261 



2 
1 



pr. S$.hsV«JI.— 1 3i. 

24— 36 i 

17i 
14—144 

56-64 
54 
68 

n 

40 

28 
50 
8—10 
3-4J 
22-29J 
41-62 
70 
95 
64 
20 
24 

17 
224 

10i 
9 
10 
9 

6 9?. 33—6 9t. 78 
5 9t. 53-6 9t. 
5 9t. 63-6 9t. 7 
4 9t. 83- 5 91. 31 



6 

5 



8 
81 

31f-465 
241-32} 



Digitized by Goo< 



- 191 — 

fluf brr Sifcung be« s 3Mturforfc^cr*55erein« am SRentag ben 
27. 3anuar fpradj £err Dr. £oģ ūber: M @eoloaif$e«. M 

Sluf ber am £)in«taa, ben 28. 3anitar ftattfleljabten ©eneral* 
berfammtuna, be« £e#nifd>en 33ereiu$ touvben flfio&ķtt: jum 'ļSraffS: 
3na,enieur (Š. &erfobiu$; jum ŠBiceprafe«: ļkofeffor 58. b. ©objinSfi; 
jum ©efretar: 3?iafc^ineit^3 n d en * ei,r 0« 8Mf$cr; jum ftaffafiiljrer: 
f^abrifin^abcr 21. SRfinbet; jum SRebafteur ber 9?igafc$en 3ubuftrie< 
^eitung: ^rofeffor S JW. ©fafeuapp; ju ^rotofoflfiifjvern: 3"d emeurs 
£fycmifer 3- Atim, 2Naf$inen*3n8*nieur ®. ©aijlmflflev, 3 l, 8 emcu * a 
Stecfcnetoge Slffiftent (š. b. §eube(, 2)?ai#inen.3na,enieur 2lf|iftent 
®. Staube, Slrcfciteft SHeljlbart, 3nflenieur ®. SRoemer; ju <Sub< 
ftituten ber $retofoflru$rer: Sircfciteft £. (5$nt<fe, 3na,enieur $f>. 
53urmeifter, 3na,enieur*(£ljemifer fllein, 8abrif*3nflenieur £. £8[ev; 
jum ffieferenten fur bie $iefta,en 3 e « lun B e « : 5D?afct?inen*3ngeiueur 
3Jffiftent ®. Saube. 

'fter ffiigaer ftrauenberein (gegrunbet 1818) Devanftaltete am 
£>in*tag ben 28. 3 anuar < n tfn ftaumen ber TOuffe einen 9)ia$fen* 
bail jum $eften ber Sdnilen unb ber UnterftfifcungGfaffe be« 93ereind. 

9luf ber ©eneratberfammluna, be« #aufmannifd)en 33erein6 am 
IVittiocd? ben 29. 3 anuar n>urbe in ben 93orftanb tae uacb bem 
£urnue auSfc&eibenbe ®lieb £err ļ>. Āeljrķaljn n>tebergen>aļ(t unb 
an ©telle ber $erren ©rebin unb ^anber teurben bie .frcrren Sbuarb 
8opp unb Grugeu Seljmann ncugetoaljtt. 3" b*n 2luffi$t$fomite, in 
toeldjem einige 33afanjen ju befe&en njaren, lourben getoafjlt bie 
£erren: fttub. flerfobiuS, ftarl Boeder, DruSljauS, 3- ©rljarbt, 
9f. ftenger, i*ubtt?ig flfteljer, (5mil ©eebobe, 3- Caurenfe, 3* 
flaftner unb ©. Ireļjmann. 3 n bfr conftituirenben 93orftanb3ber* 
fammlung nmrben bie gunftionen folgenbermaijen bcvtljeilt: $rafe$: 
Jperr Hellefter Robert SBraun; 2Mceprafe0 unb Unterric^t: $err 
£>einricfc ftefjrlja1?n; £)i«futirabenbe unb SBortrage: £err #ermann 
». ©eftermann; ©c&riftfu^rer: £>evr (Sugen Seķmann; tfaffafO&rer: 
£>err (Sbuarb flopp; ©teflenbermittetuna, unb ©efelligfeit: $>err »b. 
Saurit. 

Huf ber ©ifcuug ber ©efeOf^aft praftifaer Hergte am OTitttooc^ 
ben 29. ganuar tourbe na^ einer i)i«!uffion iiber (s^avla^pro^^ 
lore bon $errn Dr. ^e^r ein 53ertrag geljalten ilber: f ,Die 53e* 
jie^ungen ber $fo#tatrie jur ©efcķi^te." 

3um ©eften ber i?aifer(i^ pķilant^rom'Men @efeflf*aft jur 
Unterftfl^unfl bon ® olbaten^ittiucu unb 'SGkifen n>urbe am ^cnn- 
abrnb ben 1. ftebruar im Šaale be6 S5ļrmaunfc^en ^arfd ciue 
gro§e 3)?a6ferabe beranftattet, bei rocldpev bie brei fcķimften unb 
gefa>macfboQften 3^a0fen ie einen $reid erļietten, befte^enb in einer 
9}obe, einer Damenu^r unb citiem $a$er. 

2(ui ©ountag ben 2. gebruar lourbe in aūen ebangelifc^'(utļe' 
rifa^en SJirc^en unferer ^tabt be« bor bierbuubert 3 a ^' en gcborenen 
bebeutenbften 3Witarbeitcr6 fiut^erē am ©erfe ber 9?eformation, 
<ļWPP 3WelancĶtĶon«, ©ebac&tnig begangen, vucbei bie ^oUefte be« 



Digitized by Google 



— 192 - 

£oge« einen ©eitrag jum $3aufonb« ber geplanten neuen fffr<$e ffir 
bte lettifae 6t. ©ertrub*®emeinbe liefertr. 

Der Ueberbflnfcķe Settif^e #anbtoerfer*$)i(f«&erein beging om 
šonntag ben 2. ftebruar im ©aale ber Xurnl}aHe fetn 15ja$riflf« 
©tiftung«feft mit einem geftma$( unb nadfrfolgenbem $all. 

Huf ber ©ifcung M £e$nif$en 3$erein« om DinGtag ben 
4. ftebruar fprac^ $err $rofeffor <5. ļ3fu^l flber: „<5in neue« 
čic$ertyeit«f<$lo& „$eurefa", !onftruirt bom ^teftgen ©<$(offermeifter 
^reuttrb. 



»om 12. SRai bi« 12. 3uni. 

©erg, $ugo, Dr. mcd. ©r. 9teuftra§e 9?r. 24. 

$)ietri$, 3., Dr. med. fcleine fldnigftrage $r. 8. 

goroelin, <5., $enfion. £$ronfolgerboule»arb IRr. 6, Ou. 8. 
©predjftunben: 5 — 6 Uļjr. 

£olft, 9tubolp$ pwft- SKarienftraļje 9?r. 5, 1 Ir. l)o#. 

©predjftunben: 8—10 unb 4—5 U$r. 

3afetolen>, 3. aiJnigftraļje Wr. 9 (3Ralerftra§e Wr. 3), Ou. 2. 

3fenljeim, <£., #ebamme. Dorpaterftrafce 9ir. 38. 

Ctfanber, ©tabtauctionator. ©ureau: ©attftra§e Wr. 25, 
1 5£veppe ljo($. 

<§anbt, Iljeobor, Hmt«*$3aberinetfter. 2Ue$anberftraļie Sttr. 39. 
©ilin, (5., $>ebamme. ©utoerott>ftta§e 9ir. 58. 
©teugel, $u$binber. ®roge $rauerftra§e 9?r. 4. 

Eier^uff, Dr. mcd. Hleranberftrage SRr. 19, 2 SCr. ķoc^. 

©precfcftunben : 8—11 unb 4—5 U$r. 
3anber, Dr. med. ©roge ©otbiugerftraļje SRr. 41. 

3inotofty, 3., praft. 3 a $ nar it* ©cfoeunenftrage 9ir. 19, vis-a-vis 
ber ©<$tt>an*?lpotl)cfe. «Sprec^ftunbeu: 9—1 unb 3—5 U&r. 



flitS bcīt Airdjeiīnrmriitbrii. 

<$Ct<lllft. 
£om«J*.: Sera Leontīne Orbitb (Sngelfon. 

flafobMt.: (Jrna 9fofatie Vntonie 9. ®ruf$f$fņ. 3ba OToric gtatij- 
fifroitft&. (čbuarb <ņaul «anrnflfin. Otto ©ern&ūTb 3uliu* (Srnft 
gfrbinflnb ©rljamaa. 

$rrrmb:.ft.: atfreb ftricbri$ SBilbrim ?inbquifi. «tina Steutanb. 
Daijirtar ?iQy (Jlifabctb Sttpliitd. Katbarine ©rcnjau. Brtbur fBolbcmar 
^ar^lid. £ugo f>trmami Darabibt. ?eontine Slrranbra Aatning. <5fla 
2Urotae Xaurtafl. OTilba $t$[roff. (Elfa £clene ©anf. Suftra 3u(iannc 
©tamberg. «ori $eter SHelgal». 

^ 3«fu«.st.: (Jbuarb ©obfte. «nna TOatbilbe JBcttc. «arolinc «Nfabctb 
eicpanoreitīa). <paul 3obann abramonritfa. 



Digitized Google 



— 193 - 



3obaim{««Jt. : (Smii Wartin Sfromann. ©milie £flene OTarir appin, 
aibrrcbt Robert ?ab*i*. gnulte 8iba flufin. airranbcr SBigant Ņoftti*. 
griebricfr ©cfr. «art (Sricfr ©fabarg*. «ronbarb Safobfopn. 

Starti**** : Stari Slfrcb Stofrnttat. «Icranber ^rtrr JNrbf. 8urie 
©rt>toanf*tb. 

3riiiirat<«*jr.: Otttlte Warie ©altc. griba gmilie Sciflm. Ittaf 
fRarie ©mipgul. V?iiba (Slifabrtfr ftadr. 

VauIftJt.: «rbib (Srnft (Sbriftian Stopin. «Ima Vrontinc CTnftfobn. 
Hbolf fcrinri* 9?finfelb. «loranbrr Slubolf ?obonof|ow. (Smma gftoa 
<P ctcrfcbn. ftatbarina gatalic 3urfa. ©ert&a SMJp «glii. 

8utberr£. : «libe $>ortrnfīa liki @a«f. «ari SIbrrt ©ijenccf. 
fflfa putniņ. 

Slītfgeboten. 

9><trt« ii. roui.ft . : Dr. med. 9?r inbolb Serping mit (Eda (Jmilie SJfarie 
Srrfbplj. ©cbmieb SRicparl ®eorg tfarolacf mit Dorotbea «lifabftb Safttrl, 
grb. ©tboreCL 3cannoi ?a*be mit «line Jtourc in (Uromdbfn. 

3afi>bic5t. : £utfabrifant aifranbft Sonftantin Venj mit Sertfta augiifte 
SKargarrtba ©raun. ŠRaurfrmeiftfr 3obann BugHft Sr&ger mit (Slife $>flenc 
3obanna Biri*, gabrifbfamtfr ^cinritb SBiibflm 3annfi>bn mit Ormma 
Watpilbe SUasgfi 

(SertniN Jr. : ©cbmifbegfffa ©ronj flifolai 3c^ger mit dlifabftb fc&eītfe 
(Siniltc labomffp. SMifcbaltrr 3<\m Vt>uu< ftcrbinanb gontatne mit £rocabtr 
Satparinc SNullarf. 3immcrmann $fter ©rabbe mit Inne aiffni*. X8pffr 
diuart 9nton gipptrt mit «pauline auning. anbrei* SRubting mit 3ba Olga 
3ua,uftf ļtormibt. Wif>lid ©<bmibbrain* mit ?ipfc ©ufl*. ©a)mieb (Sbuarb 
emnufff mit ffarlina SPrubfītJ. arbcitcr 3abn ^(arffd) mit ©rima Waxit 
Xf*fm. Strgolbfr 3obann £&riftopb ©rantomffp mit 3uble Sibtofc. Striiger 
Onftap štotīi mit (čmilie <D?atbilbe ©«mann. 3immftmann 3abn 9toftt mit 
«ibbf Opfolneef. 

3ftu«*Ar.: arbcitcr Vrtrr 8abj mit <Srma ©alman. £aud»irtb Aarl 
Gbeafobn mit <5bbe frpe ©irtberg (am$ 3«>b.-*.). gabrifbfamtcr SBilbelm 
©rrecmer mii «arotine G&arlottc Dorot&ea ©ola)™, ©mbbaltcr SBilpflm 
grifbTia) ?ubife mit Snna SHat&ilbe SteiUberg. 3«*<"»n Kutfomffi mii 
dmcfHnc T?ar(infon. 

3obann«>jr.: Aommid 3apni4 Soltaid mit (riifabctb 34ibnf. Tifcbirr 
3abnid yxti$ mit ?ottc 5runful. 3immermann Stari ©trrmcbn mit Waric 
^glrnf t f. Gifrnbrfprr D?artin ^rbntf mit Katbarine Srontinr Ņoppau. 2if<blrr 
(Bottfrirb ^ran^ mit Snnrtte $>enning. gtfa>rrmirtb 3^bann pemncb Ofolin 
mit «lifabrtb Ottilit Ofolin. ®orobo»oi «Wia>ad ©aranomffp mit Olga 
5tabrrttn. Šimmcrmann 3ofef ©utfud mit «milie «arolinc ffiri^mann. 
©<^»eijfr Stari «rfclbflfit mit «nna 3uprraat. 

9^arHn«>JT.: 3ani* 9lrimann mit 3mnp ®rrtba 3obanna gnrbrntbal. 

Xriuitati*-^.: 97aurrr Dapib gambrrt mit T?inna Warit ^cfmann. 

*>auI6*Jt.: ©t^rnirb 3apnid ©mirbul mit $?atpilbc %ranļ. 

%utbtrt&. : 3immrrmami 3abn Koftt mit £ibbe Ofolnref. ©rrfabrer 
3apn Stalnin mit Vttjf r ©(pmibt. Alrmpnrr (Sbuarb @mil 9tubbrrt mit Snna 
Ottcrmann. Srbritrr ^)eter ©trr (emi$ mit anna ^rbrim, geb. jtraafr. IBirtb 
©ottlirb 9lifoiai Vlūūtr mit (Smitie apfīt. Zifaltr 3obann grifbrt$ Wrlbrr 
mit 3opanna (Jmilic 3urn?ctfon, gen. 3urinfon. 

IBtfttahtn. 

ņttri.S. : ieburt ^ofel, 71 3. «malie Dorotbra ©Irbau, im 23. 3. 
Unflft. ©obn 9?aaf(bf, 2 2. 

Dom<5T.: Kurt Smfl SRitbarb oAmcnirr, 5 S. ^Bilbdnunf @ai(i^, 
i 3. %rau ffmilif «atalie «rauff, flfb. ^afrnfamp, 46 3. 



Digitized by Google 



3afobi*<R.: @(t>lpfTcriļrff0 «art ©rutto D*far SatlmrU, 36 3. grau 
GbrifHne ©*ul*, a,fb. 3ei^ 27 3. Grifa abflbrib £abn, 1 3. 

©mruNtt.: <£mma Gltfabrtb 6n>r?fitf, im 2. W. Sttatbilbr 3«Itane 
8*riba ©lafffnbarbt, im 22. 3. SRartba «tmiae ©arrin, un 3. 3. 

3cfn«>Jt.: 9(ma ©aln*, 4 3. 3obanna (Sltfabrlb āriene TOelfert, 9 W. 
3anm* 3'lm, im 22. 3. — «r. Watrba(>$retbt0r(ibti<&: t>om 2. M6 jum 
9. 3uni 20 SJrrftorbftif. 

3Dbatttti««jr. : D*»aft> Srnolb SorfAub, im 2. 3* 3**" »ofenffib, 

■»4 3. gri^ Hufluft $alob, 4 «W. SBilpflm ®fna,fr, 19 3. Satbarinr @rra- 

foli*, 3 ©t. fcobtgcb. ©ebn ©frabbe. ©tbert Sanbcr, 29 3. $or ber 
Xaufe wrft. 2oa)tcr ©<btmano»fty. 

lVarriti«.£.: fBittmr «nncMe Hcimaim, 65 3. Sattb Bubolf ftalain, 
im 3. 3. Glfa ttarir Dbfol, 10 3. ?a»ifc «Iftn, 24 3. Gbuarb grifbrtcb 
«opfftobi, 21 3. ?ucie ©(bmanfrtb, 10 X. 

Urinitatt***.: 3obamt flfter SBolbemar Ofofin, im 6. 3. SRible 
Wable ©ittnrr, 36 3. 

3>au(6c&. : «Natbilbe «Rofalif jffflbrr, 5 W. Cr"tofre 31fbf OTarie $aealf, 
2 W. «rt>fb Wri<b SBitbftm £uf, im 2. 3. *rif<bjan $crnftfin, 30 3. 3o- 
bonn $rtrr SBolbrmar Ofolin, im 6. 3. 

8ut6er«jr.: Um\t ©amtt, 4 3. 90a Silbrlminr ©libje, 9 VI. 
SVarttn «llbrrt ©»irbul, 5 W. Hobcrt Watbte SBanag, 5 OT. Otlo SBilbflm 
<piiraata>, 3 TO. Cmilie Olfla Scbirabflrr, im 2. 3. ffitfbflm ©tblflftttfl, 
29 3. 9nna 3nbnrfon, 75 3. Saufmann 3obann «ari ©rrn&arb 33obrmann, 
im 35. 3. ©ufta» Bamtt, im 7. 3. 3a$nt* lomf 34 3. flntonif Mrnfr, 
5 W. ?utfe ttarie (Sltfabftb 8allot, im 5. 3. fettr ®lof. ffboar* Sābri» 
fon, im 9. 3. 

Warfii**&rfitfitfird)ķDf: 00m 2. bid jum 9. 3unf 8 Staftorbrītf. 



liber bie tu ber £eit *em 1. bi« $um 7. 3uni 1897 regiftvirtfn 



^nfefticuefranf^eitcn in SKijja. 



(ftf crfrflufien an: 



S5 



*■ • e± *»**ei l *»^s: 
„2o _ o o 



5«5 



a 

8B ^ 1 



Typhus exauth. 
TjphuB abdomiual. 
Dy8enterie . . . 
Intennittens . . . 
rfcarlatiua .... 
Morhilli .... 
Diphtberitis vera . 
TussiB convulsiva . 
Pueuraonia croupOBa 



3 
1 

1 

3 



4 

2 
5 



11 



2 
1 

3 

2 



ftufammrn 



mal. reM. ļuf. 



3 
6 

2 



10 
2 
1 
1 



1 

4 

3 
2 
.') 
1 
1 
1 



4 

6 
6 
2 

2 
15 

3 

2 
2 



jufamnttn 



24 



— II 25 | 17 42 



3m auftroflf fefr Utrrartfib'brafitfibrn Ofracrvcrbinbuna, bfrandfļegebrn 

von flrt bur ^oclfbau fftr brn ^rbaftror. 



^otBOjfiHo ueHaypo». — Pāra* 12 Idbji 1897. 



(Hiēna iwei Beilageu.) 



Digitized by 



«tabtliUittcr. 



I! 



s )ll. 25. £)onner«tag ben 19. Suni. 1897. 

(ee. 3<iķrflrtnfl.) 

ICuntf Mīliet 1 mal. — fttii in SNga ja^rfic^ 2 9tbl.; mit 3uffnbung 2 9tbl. 
50 *op.; MbjabrUG 1 Hbl.; mit 3ufenbung 1 Stbl. 35 Jtop.; flbfr bir $of» 
iābjrlt* 2 3?bl. 60 *oo.; balbjabrti* I 3fbl. 35 tfop. 



3n jlritctton 

2Borna# flc^ ber Licentoertoatter SBarner ©ilbe in (Sfaritttng bev 
(Sinfommenben onbt au&geljenben ©cfciff, ©cĻuten bnbt BSfjten, in 
bem flbngl. Licentljaujj an ber Boldera bet; ber i>i cncninfi ntifrfpcu 
@#anfte, IRicķten bnbt oerljalten fofl: 

1. '3c II er bajj tefeo 9ieu offgebaute flonigl. LicenUjaufe au 
ber $o!bera einneljmen, onbt jum Licentfjaujj gebrauc^en, bnbt moli 
_ufeļen, ba§ cnvdj 9iac&la§igfeit onbt oertoafcrlofjung fein |<$aben 
baran gefc&eljen, fonbern mit fleijj beobac&ten, ba§ aller fdjaben 
©er^utet toerben mi^ge. 

2. 2llle onbt jebe einfommenbe ©#iffe bnbt @#uten, fogar 
aud? bie (Sfmrifcfce SBotlje, roen felbige in ben Ijafen fommen onbt 
gefefcet, fein fie fcfculbig alfjbalb mit ifjren $&gen«$Rp((en onb 53e* 
roeifcen oon bem orte ba fie gelaben Ijaben, in bie &b*nigt. Licent- 
(Sammev _uc fommen, bnbt bafeI6ft iļre einljabenbe C^iitter, e$ fety 
toa§ e« tootle, toie aud) tt>ie gro§ iljre ©cfciffe, ©c&uten bnbt $38tlje 
t>on Caften fein, ricfctig anjufagen, onb fonften audi bon allem ridj* 
tigen 93efc$eib gugeben. 

3. 6oH ber LicentoeMatter ©arner SBilbe aile £oliaubifcfce 
einfommenbe @$ippere nacty bem ©unbifc&en ?a§ onbt 2Ha$n_etteI 
fragen, biefelbe oon $ljnen nebenft be« <8c$ipperS 9?ofle abnefjmeu 
©nbt tooll jufeljen, ob fetbige au$ ric^tig onbt miteinanber con- 
cordiren, bie ©c$ipper aucty fragen, ob fie roeiter ni<$ts einfjaben, 
aile»? ridjtig laļjen augeben, bnbt fie bor ©djaben onbt onglfitflj 
ttarnen, onbt alfcbann aufj foldjem il)rem ©uubifc&eu INafjnjettel, 
<Pafj bnbt befe ©d)ipper$ ffiolle, eine neue ridjtige ffiolle onter 
orbentUc&er 9*r. inj? &latt*$3ud> einf^reiben, biefelbe aucņ auff ein 
abfonberlicfc ļJapier loieber aufjcopiren, bnbt fambt bem ©īmbifacn 
3)fab,njettel, $a§ onb be« @d)ipper« SKolle jufammen mit bem S5nig(. 
(giegeU aneinanber faft ma$rn, bnb foldje ben 33efud>ern geben, 
bamit fie §eM einfommenbe ©cķiff oarnac^ befu^en fiJnuen, S33an 
fo(d?e£ gefe^e^en, mivb bem ©djipper gemelte JRoIIe oon ben 33e- 
fuc&ern, bmb felbige al^ier in ber ftflnfgl. Licent-Sammer flnju* 
lieffern, ttieber jugefteflet, onb bamit nacķ ber <Stabt ^afftret. 



Digitized by Google 



- 196 — 



4. Gbener magen mug e« audb mii aUcn einfommenben 8ā6U 
|d)en ©d&iffen geljalten, onb oon bengelben §($ippern anftatt beg 
@nnbifc$en Stfaljnjettelg onb ?age«, be« edjtpperč ffiofle nebenft 
allen facturen onb bergleicfeen ^etteln abgeforbert, biefelbe crbentlid? 
numeriret, auffeinanber geleget, eine ric^tige SKelle borau§ ju ©uc$ 

?ļebra<$t, auff aile 9lr. ber jettel ftdj referiret onbt eine gleia> 
Srmige Copi bauon auggefd&rieben, onbt felbige mit be« ©cfcipperg 
SKolle onbt allen eingetieferten facturen ober jettelen mit bem &6nigl. 
©iegell aneinanber faft gemac&et, »nbt ioie in oorgeljenbein Articul 
angetoiegen, ben 8efu#ern jugeftellet merben. 

5. Do aud& einige $a<fen, 8aften, $affer ober fonfl ettoag 
bergleitfcen angegeben befunben nnirbe, boritt ettoag oon fonberficfcer 
Importanz gu fein oermutl>et, ober fonft in oerbacķt, fo foll ffiavner 
933i tt fol$e6 ben 53efucbern infonberljeit in a$t juneljmen onbt idoU 
jubefeljen, anbefe&len, fellcu felbige an Sanbt in§ &5nigt. Licentļaug 
gebrac^t, ober na$ gelegenljeit mit bem ftonigl. Licent Cammer 
©iegefl beleget, im ©ifciffe gelagen, onbt in ber woUt nottret toerben, 
gletd&ergeftalt mug eg aud} geljalten toerben mit ben Oenigen @utern, 
ju meitēn bie ^efucfrer atbar bet? ber ©#anfc ni#t ffiglicfr fommen, 
no# felbige re#t oijltiren fBnnen, ©e&ren ober fol^er oiel onb 
oon merflidļer Importanz, au$ mit gemettem ©iegefl ni$t genug* 
falmt juuerflc$ern, fo mflfte einer oon benen bet; ficb Ijabenben SRuber 
&ne$ten auff felblgem ©cbiffe, fo (ang bi§ eē all^ier an bie ©tabt 
fommet, gelagen toerben, mit gutem onterricļt, bamit beb nficĻtlicfcer 
meite ober untertoegg jtoifc&en ber ©tabt onbt ber ©$anfce nicptd 
mflge auggeloget toerben fcnncn. 

6. 3 m f au * aucfc eiutge ©cfciffe mit feinen ©tiicf»®fiteru gegen 
abent fo fpaet aug ber ©ee einfaljmen, bag fie felbigen abenbt nic&t 
meljr @lar gemacfcet, nocfc befucfcet loerben fonnten, fo foll ffiarner 
SBitte, man e« nur ein ©$iff ift, etnen oon ben 33efu$ern barauf 
lagen, toe&ren e« aber me&r, foll (5r felbige enttoeber bur# bie 
ftotjerS ober ©olbaten aug ber ©$anfc, toorflber (šr ben Com- 
mendanten in ber ©c^anfe tebe6 maķt begrfigen foll, bie na$t iibcr, 
bamit nicbte ļetmb(i(ļer 2Beige mb'ge auggeloget onb an (anbt gebra$t 
merben # fSnnen, betoacķen (agen. 

7. 1a aud; einige aug ber €>ee fommeube ©a^iffe auf ber 
9?ei?be oor 92euemunbe fefcen, foQ Sarner Silbe auf biefetbe 
fleiģige acbtung geben lagen, bamit bie ©djipper oon benfelben 
©cķiffen nic^t na<Jb ber 8tabt gepagiret toerben, fle ^aben ban juuor 
in ber ftSnigt. Licent-Cammer bet? ber @#anfc 92euem0nbe i^re 
^age TOa^njcttct unb ^oUe orbentlic^ eingelieffert, onb att IĶr ein* 
ļabenbed ®ntf) ricķtig angegeben, onb fetyen oon ben ©efuc^ern 
gleicķ anberu in ben $afen liegenben <š$iffen visitiret toorben, 
man folcķed gef$el)en, fo mogen fie mit iljrcn ric^tigen žKeUcn nad? 
ber etabt pasziret tocrben, SBnterbegen fod aber Sarner Sitte 
gute toacķt $atten (agen, bamit folc^e 8d?tppcr oon ber Stabt 
fommenbe nia>t »ieber auff bie iKeicc an $ort )>agiret merben, fie 
^aben ft# ban guuor httf t^me in ber SBnigl. Licent (Sammer an* 



Digitized by Google 



- 197 - 



gemelbet, bnbt iljre riebtie $a§e bo§ fte bie tfonigl. Lioeoten bon 
itļītn einljabenben Pūtieni ju SRiga beriet, auffgen)ie§en. 

8. $ou aden au§gefyenben ©c&iffen, @$uten unb SJo'&ten 
follen ficb bie @#ipper ebeuuia§ig n>ie im einfemmni in ber JiBnigt. 
LiceiJt'tšammer beij ber <Sa>anfc 9ienemiinbe beljSrlicfc anmelben, 
al§ bon ©arner ©itte i&re an«gefcenbe $a§e onbt StfoUen oon ben» 
felben abforbern, foU&e ben ©efucfcern geben, bnbt (te nacfr bemfelben 
oifitiren lafcen, duc bauon anbreģ ni#t« al§ nur in oerfolgung ber 
Sfr. bie 9?a$men ber ©(fribper onb roafe fte gelaben faben, $u £uc& 
bringen [cli. 

9. 93on aUen onb 3eben maļ? albar bet; ber <5$anfe 9?eue* 
tnfinbe ^afciret, foll SBarner SBitt bem Inspectoren $an6 URfitter 
iebe*matyl fleifjig aoiftren, infonberljeit tt)an ©a)iffe au$ ber <See 
totnmenbe ftc$ fe^en fa§en, imgfeicfcen roau felbige einfommen, bnbt 
toegen Contrari n>inbe« nicfct auffommen ffrtnen, ma§ fok&e fflr 
@ut$ Infraben, anč) toajj fie bor 9fa#ria;t eingebracjķt, 3tem ju 
ttel<$er 3eit, bie bon ber ©tabt abfommene ©cfciffe au8gelauffen 
fein, ūuč) foll SĒBarner 5D3itte aile einfommenbe «Scķtoebifdļje, 
Ģellanbifcfce onb Stlbif^e ©djiffere nad> $3riefen an ben Inspectoren 
ober an bie ftimigl. Licent Camer ge$8rig frogen, biefefbe oon 
t&nen abnefcmen, onbt onfeumbtic& na$ ber ©tabt auffenben. 

10. <5« foll auč) 2Barner ©itte bie 33efuc$er bon &tit ju ļeit 
\u fc^arpfer bnbt genauer auffkķt fleigig erinnern, bnb bo|tn er^ 
mabuen, bajj fte atlen ©c&ipern onbt flaufleuten aUmpfflitf bnb 
bef^eiben begegnen, ļA ader ftaufferei? entljalten, onb fetbft allem, 
toa« i$m anbefoljten ift, infonberķeit mit fltarmac^ung ber @#iffe, 
bamit felbige feine 93iertet ©tunbe fiber gebfiljr ober oljne iflotf) 
aufge^alten merben tnčgen, feinen mflglic§ften fleig nicfct fparen, 
fottbern bielmeljr tra§ ju $eforberuug berfelben bienen fan, ficfc auf* 
Crufjerfte ongetegen fe^n tajjen bnbt ba er einige bntreu, bnbt bn* 
ric^tigfeit an ben 33efn$ern oermercfen mb^te, folcķee bem flBnigl. 
3nfpectoren beric^ten. 

11. @ott ©arner SBitt ni*t unterfleļen, P4 b«« 
SKaffer Capitain in disputation, gejSn! ober anbere ffieitlaufftigfeit 
einjnlaBen, (onbern toan etttag toieber gebu^r eon bem feaffer 
Capitain berflbet toerben folte, fote^ee bem Licent-Inspectoren 
^)an§ 3Wfl(Iern, ober ber an feine ©tefle fic^ befinben mirb, un- 
fSumlic^ft onbt recfct auSffi^rlic^ communiciren. 

12. ffifiau 3ļre ^8nig(. SSfiat^tt. ailcrgnabigft refoloirct, bag 
bie (Sļurif^en iUMbc im auggeļen bon ber Licent-Gammer feine 
repas8gettel ne^men, f onbern oļne anlegung bnb bifttirung bet; ber 
Bolderaf$en Licent(ģamer f vetp paffiret n>erben fotten, alg mirb 
er fo((^er attergnabigften resolution bnb order gebfiķrlic^ nacķ» 
juleben, fic^ ^3c^ft angefegen feton taffen. 

13. @oU er ©arner SBBttt fic^ nic^t unterfte&en, au§ benen 
einfommenben f^iffen ettoag an getrancf, a(g Sier, ©ein ober 
anbere ©acfceu o^ne Consena be§ iJdnigl. Licent-Inspectoren 
barunter augiune^men, aua> fo((^e« ben ©efu^ern feine* tt>eg§ ju 



Digitized by Google 



- 198 - 



t&un geftatten, fonbern man fotc^cfi oljne fein 33erouft oorgtenge, 
alfjobalb an ben In9pectoren bertcķten, auf baS fofc&eē gebiiljrUd) 
abgeftrafft toerben fan. 

14. <§oiU er iRiemanb, loer e$ aud? fein mag oljne befj In- 
spectoren expresse order etroa§, loafc e« audj fein mB($te, bntnten 
auf? ben @#iffen june^men geftatten, e« toe^re ban bajj fie einen 
gefcfctagenen «ettct fo ber Licent-lnspector ober befjen ooflmadjtiger 
mit eigener $anb unterf^rieben, oorjutt)ei§en Ķette. 

15. ©ofl er gute acfctung off befc ©a§er Capitains actiones 
geben, onnb 3ebe$maljl feine ongebfifyrlic$e procedur bem Inspcc- 
toren beric$ten. 

16. Ta nun aufeer biefem ned? eincfi onbt anbreG, fo in biefcer 
Instruction nicfct begriffen ift, oorfallcn m6d)te, fofl SBarner 8Bitte 
oafeelbe 3ebe§ma$l an ben Inspectoren $an§ SRfiflern getangen 
lafcen, audj feiner ober borflber ertoarten, onb berofetben in atfen 
Dingen be$6rti($ nacfcfommen. 

17. @ott SĒBarner ©itt aflen articuln biefeer Instruction gc* 
tveutic^ft nac&iufcmtnen, onb aile* toog ju 3^r. flSnigt. 2Ha$tt. onb 
bero Cicent (Sammer 9?ufc onb beften gereic^rn fan, na$ feinem 
beften fleijj onb oerftanbe auf« genauefte jufu^ onb roaljrjunefjmen, 
Ijergegen atte« anbere loaļj ju berofetben ©cfcaben onbt 9ta$tl?eil 
gereidjen mocfcte, Oorjufommen onbt abjutoenben, onbt in ■Summa 
biefem feinem auffgetrageneu SBefetjt alfo nacf/jufommen ongetegen 
fein ta§en, bo§ (5r e$ fflnfftig mit reincm getoi§en onb einem c8r* 
perli<$en Jurament gebfftjrenbeS orte$ mPge befrefftigen f6nnen. 
£>eroijalben er ficfc oor gefcfceuf onb oeretjrung, onter loafe praetert, 
onbt oom toem fol#e aud) gefc&eljen mc'c&teu, Ijflten, onbt omb 
berfjelben toillen, ber flflnigl. ordcr ober biefcer Instruction jutoieber, 
einem ober bem anbern ben geringften favor ober £inbernufe juer* 
toeifeen firfj nicfct unterfteljen, fonbern tapctbe oielmefyr fi$ piemīt 
auffl (jBgfte oerbotten fein tafjen fofl. 3 tl UIjrFfinb ift biefje In- 
struction oon ber #8nig(. 3)?atytt. onb Sroljne ©djioeben Oerorbneten 
3nfpectoren £)annfe SHuflern auGgefertigct, onnb mit eigener Ijanbt 
uuterf($rieben gefcķeļjen in SRiga ben 15. 2I»rili« Anuo 1662. 

tann§ Tlūiiet mpr. 
tabtbtbītotbcr 9?r. 2572. 

Rigensia tft. 12.) 



91 o 1 1 ) e n. 

Sluf ber ©ifeung ber ®efeflfc$aft prattifdjer 2lerjte am OTittmoc^ 
ben 5. gebruar foracfc £>err Dr. Daljlfefb fibev: „9fo , ntgen« 3$er* 
fa^ren in ber Slugenljeitfunbe." 

9Iuf bem Dififutirabenb mit Damenbertjeiligung int ©etoerbe* 
oerein am Donner«tag ben 6. gebruar fpradb ļ)err Dr. ©. ^eumann 
flber: M Der Vom in 9?iga unb feine ®efc$i#te." 

3m <Soate be« ©emerbeoereine wurbe am @onntag ben 
9. ftebruar ein iJongert beS S^ore« ber $)immetfa^rt«^ir^e unter 



Digitized by Google 



- 199 - 

SNittoirfung einiger $)Uettanten unb be« Orcfyefter« be« ruffifc^cn 
Ztyūttx8, bhrigirt &on £errn 0r. ffieinljotb, gegeben. 

3m (5tabt'5£ljeater fanb am ©onntag ben 9. ftebruar jum $3eften 
ber SEBtttmett' unb ffiaifen4lnterftfifcung«faffe be« X^eater«OrcĶeftcr« 
eine &ongert*3JZatinee be$ £>errn ^rofefforS SJeopotb Sluer ftatt, unter 
SRittoirfung ber #erren TOo^ioiufet uub tfapeUmeifter fc. £afeu, 
foteie be« au« 70 SHitgliebern berftarften £$eater»Drct>efter«. 

Qn ber £}om*$tr(#e tourbe am ©onntag ben 9. ftebruar nadj 
53eenbigung be$ ®otte$bienfte« £>err cand. minist. SUe^anber ftabe 
bur# ben $errn ©tabtpropft ®aefctgen« jum SRigafaen 
Sprengelticar orbinirt. 

Tai erfteu 93ortrag im 93ortrag$cfyc(u8 im @aale bev @tabt* 
ffiealfcķule Ijiett am Sflontag ben 10. gebruar $evr Oberteljrer 
£. Sttettig uber: ,Jetrarca unb bie ffienaiffance." 

Suf ber ©ifcung be« ^aturforfc^er^33erein« am Sfiontag ben 
10. ftebruar fpracfceu £err Dr. rned. Stljifo flber : Jblt ®rS§enoer* 
^altniffe ber @efcfcle<$ter im X$ierrei$" unb £>err @taat«ratf> 
£ireftor ®. Sdfrtoeber fi&er: w Den @onnenfcfcein." 

$)ie Xrio*93ereinigung ber £erren 2J?ar ļJauer, ®ro§^erjoglic^ 
effifc^er flammeriMrtuofe, Storian &<x\it, (Sroļfterjoglicfr $3abifd?er 
ammer&irtuofe, unb £einricfc ©riinfelb, ft8nigtic& fjreufjifc&er §of> 
cellift, gab am SKontag ben 10. ftebruar im ©cĶtoar^anpterfaate 
ein ftonjert. 

$luf bem UiSfutirabenb im 9?igaer ftaufmannifdjen SBerein am 
lWttn>o<i& ben 12. ftebruar Ķatte £>err ftonfut $1. ftenger in einem 
93ortrage bie 53eantn>ortung ber grage iibernommen: „2Biitbe bie 
Šrtoerbung eineS feetu*$tigen (5i$bred?er$ nni beffen Stationirung 
bei £)ome«na« bou gflnftigem (Sinflujj auf bie Grnttoicfetung tcS 
9tigaf#en f>anbef$ fein?" 

am <r>?ittn>oc$ ben 12. ftebruar ooUenbeten ft# 25 3a$re, feit* 
bem ber nunmeljrige uereibigte SRecfctSanftatt £>err $aralb ». ©a^l 
oen bem e^emaligcn S?iDlanbif$en ļpofgeridjte bie venia patrocinandi 

%m Witt\voč) ben 12. gebruar toerftarb Ijodjbetagt ber efjemalige 
e^ef be« SRigafaen 3oabejirf«, 35MrHi$er §taat«ratf> 31. ». 
j£tr>erbjandfi. 

21uf ber am Donner«tag ben 13. gebruar abgeljaltenen ©enerat- 
berfammlung ber ®efeUfc$aft ber flttuffe rourben ju SBorftetjern neu» 
getoa^lt bie £erren: Dr. 3. Sfliram, SBaron Otto «ubberg unb £>err 
SRicfcarb ©affe. luf berfelben 35erfammtung tuurbe befc^Ieffen, einen 
gebrucften 5Jata(og fiber bie reic^^altige iBibliotfjef b« Wuffe 
anfertigen ju laffen unb einen ^rebit bi« jum SBetrage oon 3000 9?bln. 
fūr btefen &n>ed anjumeifen. 

3n ber SSerfammlung ber ^lelteftenbanf ber ©t. 3o^anni«gilbe 
am 2)onner«tag ben 13. ftebruar fmb in bor[c^rift«ma§iger ©eife 
na^fotgenbe, jur 9?igafc^en ©tcuergemeinbe geljBrige 3lmt«meifter in 
bie 53urger|c^aft biefer ®ilbe aufgenommen luorben: bie £>erren: 
Martin ^efe^e, 9}faurermeifter; 3o^ann ©ellmcr, ^defermeifter ; 
J). l^. So^nert, TOUermeifter; ^ifolai ©ittenburg, 3immermeifter; 



Digitized by Google 



— 200 - 

Osmalb «. ©fuje, 3 eu flf4miebrtneifter; 8riebri<$ floppife, $)re($lter* 
meifter; Sluguft Seopotb £arttoig, ^(eifdķermeifter; flarl Oiecfert, 
ftfeifc^ermeifter; Otto 9?i#arb ©(fceffter, gleifc&ermeifter; 3^ann 
(Sblit, ^ofamentirmeifter; ftleranber Grbuarb Čauenftein, 33acfermeifter; 
1. 6af$mtf}, ©#ul>ma#ermeifter; 3afob flaufe, ©d&neibermeifter; 
%xtiļūx ftofaer, ©(fcmiebe meifter; 3o$ann *r(iger, ©lafermeifter; 
SUeranber ©teinert, 3immermetfter; 9WoIai gebebeff, SRalermeifter, 
unb $eter SBalbmann, ©cfcu&macbermeifter. 

£um $fften ber crtlic^en 3nftitutionen tes 9?ot^en Sreuje* 
tourbe am £)onner«tag ben 13. ftebruar im ©aale beS ©cfciifcen* 
»erein« ein $3aU gegeben. 

T)ie ©par* unb SBorfc&ufifaffe ber ffiigaer £anbtoerfer $iett am 
$)onner«tag ben 13. gebruar im Jlaullfc&en £aufe, ©utooromftra§e 
9?r. 14, iļre orbentlic^e ©eneraloerfammlung ab. 31ufi bem auf i&r 
erftatteten 9*ecbenfc$aft«bmc$t ift ju erfeļen, baf? ber 3a$retuinfat 
ficb auf 355310 «M. 3 ftop. (gegen 54680 WM. 67 ffop. im 3a$re 
1895) bejiffert, mobei ein ffieingeminn oon 1006 ffibln. 79 flop. er« 
jiett morben ift, fo bafj ben TOtgliebern pro 1896 eine $)ioibenbe 
»on 10 % auSgejaljit toerben fann. $)ie $ifanj bejifferte ftdķ am 
1. 3anuar 1897 auf 155432 ffibt. 26 top. (gegen 28505 9?M. im 
3aljre 1896), fo ba§ biefelbe feit bem 1. Huguft borigen §a\)xt9 
monatli* mit ca. 20000 ffibln. geftiegen ift. $)ie SRitgUebcrja^I 
betrug 491 ?erfonen am 1. 3anuar 1897. Sile £>ireftor ttmrbe 
an ©telle be$ eine ffiiebertoaĶI aMe^nenben £errn H. ©ilfon fOr 
ba« na#fte Srienntum flaufmann ©olbemar $>offmann gema&U. 
H(l ffieoibenten pro 1897 murben bie £erren <S. 53ir«gal, 3o$. 
£enning unb SW. SRuttafa* neugetoa&tt. 

2lm ©onnabenb ben 15. ftebruar feierte bie Ijiepge SRcepfalager- 
®efellfc$aft ba« brei&unbertunbffinfeigja&rige SBcfteljen i&rer ļunļt 
mit einer fotennen Sftaljfjeit unb baran ficj> f$Ueļ?enbem Salt. 

3 ii ben bier feftliaļ beforirten ©alen be* ®etoerbeoerein$ murbe 
am ©onnabenb ben 15. gebruar ein gaf$ing$feft ober 93enejianif$er 
flarnebal oeranftaltet au«f$Iie§lic& ffir bie £>erren Stfitgtieber unb 
bie fcuvd) biefelben eingefflljrten £>amen unb ©afte. 

Hm ©onntag ben 16. gebruar murbe ber 75. ©eburtētag bc« 
§errn Beltermann* ber ©t. 3o(annidgi(be, ftr. ©runftermann, tn 
ben ffiaumen ber ©ilbe feftlic^ begangen. 

Den jmeiten 23ortrag in bem $3ortrag«ct?clu« im ©aale ber 
©tabt'SRealfcfcule ^ieft am SKontag ben 17. gebruar $)err ^rofeffor 
Dr. % SBalben Ober: „«lte unb moberne «l^emie." 



s )(u5 ben jtirdiengemeiiibtii. 
<$et<titft. 

VtttUSl. : Juuolinc «Wf lanff Vūbc cf . <5Ua O ttdtc Aunfhnann. Z)om(ntf 
(Srnfl gelbmann. ©il^clm Šalmor Sferanber tv<cjfo. $>ert&a ©uft (Jrifa 
unb ©ento «iu> (JUinor SSalter, 3»iUinge. 

*mmm.t 3o*ami ^anp ©a)mibt. OTarie ea)niibt 



Digitized by Google 



- 201 — 

3af0bi»JT.: Hlbertine 3uliane Sfrtba 9l6bring. 3ba ©frtba 9?utf(pf. 
tt>i0. grani «leranbcr Haar. 

(Bertru6.il.: 9nna Damfcpe. 3iobcrt 9rt>ib ?cbnc*. Hmatte 3ebanna 
dmUit 3ff(binffi. Hrtbur Soltenmr $bilippfon. 5tar( Martin Gbuarb 

Sfrcfcfcnffa). $einrt(t Subtotg ©aulgobf*. £ilba (Slifabetb ©rite. 3obanna 
Irranbra Bbelbfib fanber. ©olbcmar HmJ ©ranoffffp. (Jmil ©torg 
Tobmfopn. Birt (ftmunb aieranbfr Slungi*. Zbtoboi SBil&elm ©ormann. 
3abn gerbinanb Ņrrebit. 3obann (Smalb unb gamibff Sraalif Smma gfbmafb. 

3cfuflr«.: TOarif SRifirr. .Harl griebriib Sorflrn. (Sbuarb pamanu. 
SBaflņ dfjartotte £>elnic Piemānu. $r(ene (hne ftine Ānna ^i^rag, gen. SPtbrana,. 
Jtarl Solbemar 3anfobn. 3apn $«rmann Sinbc. Srtbur Šobann Srrebi*. 

3pbtimttd»5f. : (Smma SUrranbra 3obanna (irt. 3<>bann SIfrrb ©ilbrrt. 
Sronhne «Kilba OTarie $3ab}. Gloirc $?atbrtbe gmilte «alwit. 3abn 
JrifMicb SBtttcnburg. ©rima 2lnna SJfagbalene OTetnifo». SSilbclmine 
3obanna $>etroig Jtraufti*. *art Slbert. Subaig Bffrcb SrauHf. Srtbur 
ibtobor ©ombromffp. 

3Hartiti*t&. : Hnbreti Ņabrbrfr. Hriftof Cbgar 9{ifo(at Scrgmann. 
Srt>ib Sinbarb ©arrin. (žlronore «bci&fib ©(bulj. £tHa Slobff. ©opb" 
?mfe (Sugenie «aprano». Brīna (čmilie Sffincr. 

ZvinitatldS. : 3obann grifbria) SBabltn. Stfatbilbe Vurie ?r ontinc @a fit. 
9taii(6iJt.: $>frminf 3»banna fllroine SRelrjtf. Brnolb Sbolf tniel. 
9nna £ermine Sampe. ©ufta» Sbelbrrt Salnin. Robert ©labfnerf*. 

«Keform. iturt Orbgar 3uliu* ». ©Stfa)el. Hora OTargot ©ertrub 
«orcBi. Stolf Silbflm |>ilbtg. 

9lufgebottit. 

*>f tri « u. ©om»5t. : 3immc rgcff tl Sari ©ufta» SRubolf 3o f obfobn mit 
griebertfe 3utiane ©tb&nboff (aua) ©trtrnb-*.). ©d)ubmacbfr Ocorg grifbria) 
Unbcbacpt mit Olga ©ebrfing. 

3af obi'ft. : ©cbriftfffcer 3o&ann CbrifHan Sirfenff tb mit Vfltta ©r ffrlbt. 

ttcrtrub>&.: ftleifcber Aarl Ibrobor Oefar Iratc mit ©rffte 3ibru(. 
^abrifarbeiter 3obann ©uftao ©ritina mit T?ari Tobtifl (au$ 3ob.-A.). Xif(b(er 
«art 9tf tn&olb Ibf ofcor Ufcrd mit (Sbarlotfe ©eOmer. «ommid 3rb'ab X)c bfe n 
mit «malic Smma ©aulit. ©(bneiber 3abnid SBtljing mit «uguļtc 3Watbittc 
®aitt. ļSabrifarbeiter Cbuarb Uppibt mit Ctfrttc y<xUtļ. ©(bmifb «ugiift 
D?uOi^ mit $aultne Saumann. 

3efu«*.«.: $>olj»racffr SniJ gngcl mit @rrrte Ulpe. ©cbmieb T?abn 
Oblin mit Clifabctb DUcnbrr. 

3oļanittd*5r. : Smornif ©rrgei 9?atut mit 3uble ©uau. ©teinbrurfcr 
^Jetfr 9?obert 3anfobn mit gflicia «onono»itf(b. 2Bfi<benfmlNr 3ttrid ©<bagtr 
mit «uife «milic ©tobl. arbciter 3abn f)orfi mit «malic W«btt>alb. ©a)micb 
«ari 2fliIgero£f9 (Wargalf»ffp) mit ?ibfe 3lubftn (auib Vantt*Jt), «rbcitcr 
«rifi Ofol mft «arlinc «atbarinc Sltrocf. AIrranbrr ģetbmann mit Winna 
Saumfiftfr. «ommid Subid 33urgf»i^ mit 3ubtc ^Jogul, geb. «abfar. 

ūKarttiidr^T. : Srbfitfr ffiiUi^ «irfup mit Matotie ?ouifc ?pba ©orgenfrei. 
©utdbrft^cr Stati ©ottlieb ©ferft mit «atbarina Dorotbea 3flrgcnfon. 

Ztinitam si.i OTuftfant (Sbuarb luftn mit 3utf mifiē. «utftbcr 
3abn «cgber? mit Iribne Cbftb. 

^auI«*H.: ©(bmirb OsJfar ^rcimann mit Sifrttr dmilie 3iibi<>. gabrtf* 
orbeiter 3<»bni« «afof mit «nna Jtarline ©ilminffu gabrifarbfitrr «ifrM 
«pbelita mit ©opbic «iibe «nfobn. 

fBt&tdbtn. 

VetruSl. i ^Jaftor emer. SBilbf Im ©uftab Slemp, 82 3. (Sbgar SBilbdm 
žtnbfrntiinn, 2 Xobtgeb. 2oč>ttt ©<batt(o. 

Com--«.: Gbarlcttc ftgntfe Dīga ©iaing, 46 3. Glifabcib $)rbmig 
TOartincDi, 34 3. graatfin <£barlottf »on ©olfjfmffp, 71 3. ffiilbflm «īrflen, 
4 W. Banfbeamtfnfrau £ouifc «ngetifa «orrriļ, grb. OTarTfllffp, 49 3. Si(« 
bflmine Jtoroline Ratnin, 8 VI, 



— 202 — 



3<ifobi*jr.: Sc&rer 3o&ann SRomann, 53 3. gdrfler gribolin 9?obert 
©ufta» Sabrencr, 37 3. SBMfrau Sarolinr 3ubf, grb. grribcrg, 67 3. 

<Berrrub*ft.: Sluguft Vmnn, im 10. D?. 3obanna SUnranbra ©lifabftb 
S3Iaubrrg, im 2. 3- panblungafommt* (ībrifttan y<txowi$, 57 3. 3uliu* 
(Jbgar Sngrr, 6 SW. Aatķarinr S3rfnjiau, 29 I. ©cfcfoffrr 2llfrrb £cinri<b 
©praH 38 3. Odfar Chigcn Ibfobor Srtbftn, 7 U?. Hofalie Olga SHarif 
$rerbit, geb. 9?ungain, im 23. 3. 8opbi< ©emenom, geb. Wrirrri, 58 3. 
Aonftantin ©uftao Slubolf £oppf, 6 3. 

3cf Gbgar 2ub»ig 8rrg, 6 3K. grifc ©ambcrg, 67 3. 3ulie 
©crtrub <Pffifffr, 77 3. gbuarb £amann, 4 <5t. (Smil 3nbdf ©tablmann, 
im 3. Vt. 3«bn SRubelpb Sleinbolb Jcalntn, 8 3. ?an»bff ©rfintbal, gfb. 
<pctcrd, 64 3. — &t. aHatrbdi'ftreibegrAbiiift: pom 9. bitf )unt 16. 3uni 
29 SScrfrorbene. 

3ohann i**Jr. : grifc SBolbrmar Dumpe, 2 Difbri^ Strnfiil, 63 3. 
Sronbarb 3afobfon, 2 fB. Srbritcr Martin ©ottlifb fcrcinberg, 70 3. Hnna 
Glifabetb Sbboiing, 7 W. gabrifarbfitfr 3abn SRffltt, 40 3. Sbfobor Btbert 
fcrimbe, 7 5EB. ?a»ife Ola, 78 3. Wiffl Stubolf im 6. W. Htaanber 
Sltinbolb Hnron ©ibafop, im 2. 3- 9Wolat anberfobn, im 2. 3. «rbfiinr 
3arob 3anfobn, 63 3. 3obann (Jrnft OTubrnccf, im 2. 3. gricbfriff 33ebr, 
1 ©i. Buftra SRarie SRoBmann, 10 SB. OTargr«if ©littf, gcb. ©erbin, im 
30. 3. gabrifarbcitcr ©cbert Sifter, 47 3. 

?lftarttn**.tt. : flatbarinc SRofalie Jioffrnbfrg, 24 3. Grnft SBolbemar 
©fubrr, 6 W. Srt&ur 3obann ^Jufa, gtn. gufa, im 3. VI. ?ucie ©ebmanfflb, 
10 X, Bn$ 9?ecffr, im 47. 3. SBittroc ©crtrub «ronberg, 80 3. QFmt!tc 
©albrr*. im 8. 3. «nbrtij $abcbrfc, 4 X. <D?ilba grifbfrife fcaffting, im 
3. 3. «belinr Slbclbtib W?arrba £fnning, 9 Vt. 

iriuftaf 3rannot Jammafa), 2 3. 3obann Mubolf Snbrrad 

Ofol, 6 VI. ©rrnarb 2Bab»fr, im 6. 3. Slrbeiicr |Wft Ofolin, 68 3. 
22ad>trr OTartin 3anfon, 58 3. grifc Stcmbert ^alrnttn 9tofenftrau(b, im 9. 
3ranrtot Gbriftian 2Mmu, im 2. 3. OTatbilbe Čucie Vcontiur ©afit, 5 %. 

9>aul6ijr*: 2lrpeb flnbrcid ©(baurin, im 2. VI. T>oxt JMamin, 87 3. 
SBitma flatbarine ©raffttf, 5 Vi. 

•lVarfii^SlrmeiifirAhuf: bom 9. bitf )um 16. 3uni 9 ^crftorbrnr. 



iiber bie tu ber iļcit ocm 8. bt« jum 14. §hm 1897 regiftrtrtrn 

^nfeftion^franf^eiten irt 9?iga. 



<tt frfranftrn an: 






0 0 


— _ .. 
2 B -V 


= a r 


1 . 
jufammen 

1 


feri. 


ferf. 


*ett. 


*crf. 


nnl. 


trbl. 


juf. 


Typbu8 abdomiual. . . . 




2 


3 






4 


1 


5 






3 


4 






3 


4 


7 




1 










1 




1 






1 






1 


2 




2 






1 


3 




1 


5 




5 


Diphtheritis vera .... 






2 


1 




2 


1 


3 


jufammcn 


1 1 




12 


1 1 


2 I 


I IT 


6 


23 



3in fluftrage ber literārifcb-praftifcben ®ūrgerpcrbint>ung beraudgrgebrn 

oon "Jlribur ^octcbau ffir ben ftrbartrur. 



^oaBOjeuo ueu3ypoio. — Pāra, 19 I»h/i 1897. 



Digitized by Go 



itJipfdļC 

štubtblitttrr. 



9ir. 26- S)onner«tag ben 26. 3uni. 1897. 

fB5*enUi<t 1 mal. — $rei<J in 9tiqa 7at>rlia) 2 9tM.; mit 3«fenbung 2 Stbl. 
50 Xop.; bauMabrlid) 1 9iM.; mii 3»>fenbutifl 1 9tM. 35 j*op.; fiber bie *pafl 
iabrfi* 2 91M. «0 balbjabrli* I 9W. 35 Stop. 



Oopia Copiae ciueo s ļ>rotocollo tintē SanbtagS ucrmutl)lifi 
bom Mnfange ber pofoifdjeii iHegicrunn- 

ftunb unb ju roiffen fcto. Ijiemit jebermannigtidKn, bemnad? im 
beutigen Dato auf allgemeinen ©cnbifcfcen £anbtag, jtbifcfcen eincr 
(5$rbaren ftitter* unb tfanbfcķaft bc« Ueberbfinifcfcen Prftentyum« 
an einem, unb ber ftSnigltdjen @(abt 9ftga, unb anbern umliegenben 
Sieflanbifc&en ©tabtlein anbern £l;ei($, aflerljanb unric&tiger Punctcn 
falkn in Politifcfren <Sa$en, ein aflgemeiner 33crrrag befc&Ioffen 
unb aufgeri<$tet toorben, unb fidj neben bem befunben, bo§ cbcn 
mafjig in Religions Sacfcen in gebadjter &8nig(. @tabt 9iiga unb 
ben anbern Stabttein, n?ie aucb infonberljeit unb DornemUcb auf 
bem tfanbe in ben it irdini bin unb toieber bidljero aflerljanb fdjiib* 
li#e ®ebrecben unb Unrid?tigfeiten eingertffen fe^n, bie jur (Srljattung 
reiner CeĶre Augspurgif<$er Confession unb 35er^fitung me&reren 
UnljeilS nctljrDcnbig abgefdjaffet, corrigiret unb geanbert merben 
mflffen: aU ijabtn firf.> beibe "Jtarten obgeba<#t ^ierūber in spccie 
unb befonbertic^ Ijiemit ftraft biefeS bergeftalt unb alfo berglicfcen, 
ba§ nemlic^ S33o^lerme(bte Stabt SRiga bon Dato an mit bem afler* 
nacbften at« miJgtic^ einen £>o$gelel)rten Theologum ber reinen 
Augsburgifc^en Confession, eine$ cfjrbaren SBanbelG unb unarger^ 
li$en CebenS, baju befonbere Ijoljen ®ef<$icf(i(!bfeit felp, ju ft$ an^ero 
berufen unb benfelben jum General-Superintendenten ber @tabt 
unb ganjen tfanbeS befteflen unb anneljmeu, mit gebiiriic&er ©efolbung 
unb Unterljatt ©erfeljen fotle. $)a$u fott unb roitt eine (Šljrbare 
ftitter* unb £anbf$aft ben balben £&ei( jafjrlid) entric&ten unb be* 
jaljleu, aud? ļ eincr SBerorbnung geleben unb na^fommen; bo$ baļj 
ermetbter Superintendens atfc Ja&r jum meuigften einmal Visitation 
auf bem Canbe fyalte, bo# fēniem $f}ei( in feiner Jurisdiction 
ftemit ni<$t« benommen, unb ba§ a(« benn aud? ermelbte ®tabt 
ftiga ein ttobjbeftettt Consistorial-®eric$t bafetbft beftette unb an* 
ri^te, »or metiem (g. (5^rb. 9?itter* unb £anbfcfcaft fotoo^C, a(« 
aud? aile bie anbern ffeinen Stabte in @(?e unb anbern geiftlidķen 
2ad>cn Oiedjt geben unb ucfjmcn, oucb nacb (^eftalt ber @a(^en 
eiuer ober jtoeene oon ?lbe( jebe^mat mit babei ftfccn mogen, an 



— 204 - 

beffen Sentenz unb <£bnid> fic aucfe ^ietnit traft biefe* o^ne einige 
Appellation jebe«mal mofjl begnfiget fe^n unb bie Execution unter 
felbft nao) We$te6 ttrt unt> ģorm oer&5ngeu unb mit allem 
(šrnft bavflber ļalten foflen unb rootten. 

(Sbenma&ig meitēn fo tooljt eined jeben bon Hbet, al« in 
©tabten ©etegenfceit ni$t ift, i&re fcinber gu (Srlangung freter 
Cunfte ober au$ ber potnif$en @nra$e ļatber aufjer i'anbee" in 
fo n>fit abgetegene Oerter auf Universitaeten unb foolje ©cbulen 
mit gro&en Unfoften gu fdbiden, unb aber (5. (S&rb. SRartj ber ©tabt 
tHiga au£ befonberer guten Affection bem gemetnen 9?u$en unb 
SJatertanbe gu fcienen, oorlangft nic^t ungeneigt geroefen, ein mo&t* 
befteflt Gvmnasium au$ rooljl eine ^olnifcbe edjule atlba gu ffiiga 
gu berorbnen unb angufteflen: $at (5. (S^rb. d^ttter unb Canb* 
fcfcaft fi$ beffen gebfirlidļ} bebanfet, unb barauf betoitliget tļreē £beil* 
gur Fundation unb Unterfcalt be(fe(ben (ein) 3S$rlic$e« unfe^lbar 
ju entria)ten unb gu bejaķlen. 

2Beld>e$ au$ jebe«mal nebft obgeba(fcter Ijatbj&ljrigen ©efotbung 
unb Unterfjalt altbenn bon bem ann>efenben i&rem £)auj>tmannf, 
auf gebūrli^e Quittung geforbert, gefotget unb ritfrttg ertegt, unb 
bon betben $arten fiber biefe $e?glet$ung unb aile berfelben 
^untten unb Clauseln unter einanber fetbft ernftlicb unb fteif ge» 
ijalten, unb einer oon bem anbern bartn geļanbļabet unb gefcfcii&t 
©erben folt. 

(Siner folt ben anbern gebtil;r(i$en 53etftanb in Religions 
©a$en (iebo<& ift piemīt feine Rebellion toteber bie $olje Obrigfeit 
angurt<$ten gemeinet) na$ attem Skrmogen t&un. 

$)ie ffiitter unb 8anbf<fraft ļat attbalb &ir$en unb ®($ufen» 
9*atf>e oerorbnet, al«: bie ©eftrenge, (Sble, (S&renbefte, flflannfcaffte 
£erren Johann von Tiesenhausen gu Berson unb Laudon, ber 
^Kitterfdjaft ļpauptmann, Fromhold von Mcngden, Fabian von 
Tiesenhausen au0 bem 2Benbenf$en, Conrad Tauben gur Salfe, 
Gotthard Johann von Tiesenhausen gur Nabben, Ulsen unb 
Salis (Srbaefeffen aud bem Dorptischen, Otto Dttnhof gu idwen 
unb Melcnior von Hdwel gu Wolfahrt (Srbgefeffen, au« bem 
$ernauf(ļen dreifē. 

Unb folten nad> Slbfterben eine* ober meļrerer anbere g(et$ 
tiic^tige in conventu proximo ertcd^tet unb benennet roerben; ?ltlc« 
bet Hbticben (S&ren, Žreu unb ©tauben an (5ibe« ©tatt o^nc §lrg* 
lift unb ©efa&rbe. 

5)e« ļabeu na^befcļriebene unb specificirte ^erfonen, ani be* 
fonberer guten Affection etn 3eber ffir fetne $erfon bargu gu geben 
oerfproc^en unb gugefagt, a(« nrmltgen: ©err Gotthard Johann 
von Tiesenhausen gu Nabben, Ulsen unb Salis (šrbgefeffen ^at 
^ugefagt boraud gur Vocation obertoeķnter ^erfonen gn>eiķunbert 
i^ater, unb bann ja^rlicb Pension etn^unbert Xbater, ^err Hein- 
rich Rahmel, S?finigl. ^Kittmetfter etnļunbert ©utben aua) ja^rttc^e 
^enfton. 2)te fSmtlic^en £errn Tiesenhausen oon Berson, oorau« 



Digitized by Google 



— 205 — 

jur Vocation unb Snricfrtung ber @<$u(en jmeiljunbert ®ulben imb 
bonn ia&rli(&er Pension etnljunbert ®utben. 
accepit Johannes de Tiesenhausen in Berson Capitaneus 
Nob. Liv. 
Gotthard Johann Tiesenhausen. 

tetnric^ ©en $iefenl>aufen ju (Salfcenau mpr. 
crtram $olbtfd>uer. 
Sonrab Zaube fnmbevt ©filben &u ber Vocation unb 
ber ļafjvftdjcn pension 20 fl. 

(2utf bem 8ro$efd)fn OTanufctuJtenbanbe: Seruiftnti brr ®encral«©npfrin« 
ienbenten in «ifffanb unb ^rtbiger in 9liga, auf ber Stigafcbtn ©tabtbiblioiM, 

9ir. 2255.) 



K i 1 1 } e *. 

3tuf bem 95ortrag$abenbe im flunft&erein am Dinētaa, ben 18. 
gebruar fora# graulein s Jfeelting flber: w $)ie (Sntroitfelung be« 
(Sc)riftu«typu« in ber aRalerei." 

Hm @enntag ben 16. ge&ruar boflenbeten fi$ 150 3a$re feit 
bem ©efteljen ber (iefigen Olafertoerfftatt in girma (5b. Setjermann. 
3ur ^cit befiubet f\č) ba6 ©efcbaft, toelcļed ron einem ©tiebe ber 
ftamilie ©erjermann gegriintet unb bur# fe<$« (šJenerationen bjnburcb 
»on biefer gomilie geleitet tocrben ift, in ben £>anben be« $erru 
.£>. 8etyrmann. 

2luf ber ©ifeung im le^nifdķen SBerein am £)in3tag ben 18. 
gebruar fprac$ #err «ffiftent ®. £aube flber: ..ftflnftlhļe <Seibe M . 

3m Dtigaer tfaufmannifcfcen 93erein ljielt am Sftittftecr) ben 
19. gebruar $err ©berler)rer $>. 3)ieberi(&$ au« 3Nitau einen 33or» 
trag ffir £erren unb $)amen flber: «flaifer $einri$ VI." 

3n ber om 3Rittu>o$ ben 19. gebruar ftattgeljabten gaftnadjtS* 
oerfammlung ber grojjen ®ilbe trat ber bi$(jerige Docfmann £>err 
SBotbemar granfel t>erfaffung«ma§ig in cie «elteftenbanf, nacfcbem 
er ben ©tab feinem 9?a$folger, bem ju OflitfaeliS erroa&tten Dotf* 
mann £)errn ©otbemar Šange, flbergeben Ijatte. $n <3telle be« 
Iefeteren tourbe al« ©uppleant in bie SerberatljungG'tfemmiffion ber 
«flrger £err «Ibert ffiolffc^mibt ertoar)U. 3u ©liebern ber 33or< 
beratljungGfommiffion tourben toiebergetoaljlt bie £)erren: $. $orn* 
$aupt, g. b. Soffarb nnb 3Hj. SBucfcarbt. 3" Wer>ibenten ber £tyater* 
aertoaltung tourben toiebergetoabjt bie £>erren: Slettefter SUejanber 
3anfen unb Bflrger g. $oxč), fotoie al« ©uppleant berfelben $err 
f). $. SHeljer. 

$uf ber om 3Witttt>ocr) ben 19. gebruar a&gefcaltenen gaftnacbt«* 
berfammding ber ©flrgerfcķaft ber ©t. 3o^anni«gilbe rourben fot* 
genfce ©a^len bollgogen: jum ?le(termann tourbe ber bieljerige 
«eltermoun $err ftriebridj 55runftermann faft einftimmig mieberge» 
tta'bjt; ]u ^elteften murben getoaļit bie $erren: ^eter s J}?ebne aud 
bem 3immcramt unb ©ilr^eim Rteeberg au« bem gleiff^eranīt ; 



Digitized by Google 



- 206 — 



jum Detfmann ttnivbe gemaljft £err tfubtoig SRente! auS bem 
<&c$uljmac&eramt. 

Huf ber eifcutifl ber ©efeUf^aft prattiftfer «erjte am 9JNttn>o# 
ben 19. gebruar foracfc £)err Dr. Sļito flber: M 93etocgungen als 
£eitmittel fflr entjfinbete ©elenfe". 

3m ©aale ber ®t. 3o$anni«*®i(be tourbe om greitag ben 
21. gebruar ein gtoeitce $onjert ber £rio«S5ereinigitng 9Jfa$ ?auer, 
glorian &ū\it, $einx\Č) ©rflnfelb gegeben. 

9luf ber 2)?onat$berfammtung be$ ®artenbau*33erein$ im $otel 
3mperia( am greitag ben 21. gebruar tljeilte #err (5. ©cfctoarjenauer 
„?lligemfine$ flber Žflnger" mit. 

2lm greitag ben 21. gebruar leate ber ©efc$aft«ffil>rer ber 
9?igaer SBSrfenbanf, $err (Sbuarb r>on flautl, fein Sltnt nieber unb 
terabfc&iebete fi(& bon ben iļm unterfteflten Q3eamten ber 53anf. $err 
o. tfauti $at ber ffiigaer SBfafenbanf feit i&rer ^egrimbung an 
leitenber eteCung ange$3rt. Som 28. 9H5rj 1864, ba bie (Sr&ffnung 
ber 23anf ftattgefunben, Ijat er 33 ga^re lang in fetnem Slmte getoirfr. 
s JMit ifļm fc^eibet bic (efcte ļ$erfon aud ber 33errcattuna. ber $anf, 
bie an ifjrer $3egriinbung SutĶeil geiiommen unb bie S&erforperung 
iljrer Irabition getoefen ift. 3ļre erften £)ireftoren loaren: 3Ranu« 
fafturratfc H. Zfļtto (ļkafeS), 91. fieimann (95icetrafe«), 3. Slrmit* 
fleab, (Sugen ^^nafenburg, ftarl $)eubner, flžeulanbt unb 
(Sbuarb 8orul)aupt. 

3n ben bier feftli# beforirten ©a(en beS ©ewerbeberein$ tourbe 
am ©onnabenb ben 22. gebruar ein gtt>eite« gafcf? ingSfeft obcr 
23enetianifc$er JlarnebaI au0f$(iefiU$ ffir bie #erren 9Nitgtieber obcr 
bie burcfc btefelben eingeffi$rten Ž)amcn unb ©afte beranftattet. 

3n ber Ijiepgen SReformirten flinfce njurbe am ©onntag ben 23. 
ftcbruar ein ®otte«bienft in fran$5fifcfyer ©prac&e bon bem ©errn 
ļtoftor (5. (šrotļet au* ®t. ļ$eter«burg abgeljatten. 

$)en britten 93ortrag im $3ortrag$ctyf(u« fjidt im @aa(e ber 
®tabt*9?ealf$ule am SMontag ben 24. gebruar $err $aftor Dr. 
(Sljriftoplj b. ©cĻrBber^euermfl^en flber: M Die Viebe«tĶatigfeit in 
ber erften 3eit be$ (51jriftentljum0 M . 

3m ©djroarjtjaupterfaate gab am 2J?ontag ben 24. gebruar 
gvaulein $ottty 95iftoria 2Mumcnba# ein ftonjert unter SNittoirfung 
bon grSulein Olga bon SRabecfi. 

2luf ber ©ifcung im £ecfcmf<$en ©erein am $)in«tag ben 25. 
gebruar gab £err $rofeffor 3)?. ©tafenapp ein w 9?eferat flber bie 
Gement» unb ŽĶontoaaren*3nt)«nn« o«f oer 9?i(^n^er 9lu«fteUung". 

2luf ber aOgemeinen ©erfammlung im 9?igaer gac^t»^(ub am 
3Hitttt>0(* ben 26. gebruar fpratf $err 53ru^n« iiber: M ^autif(^e 
©piegelinftrumente" mit 2)emonfrrationen. 

3m $)agen«berger ©efettigfeit«*33erein murbe am SWi(t»o(!ķ ben 
26. gebruar auf bem jtoeiten £)i6futirabenb mit Dameubetķettigung 
ein S5ortrag gefcaften flber: M Die 5}ebeutung ber tfonfurrenj ffir ba« 
getoerblic^e 8ebcn M . 



r 

Digitized by Google 



1 
I 



3nn 

— I. Diftrt 

II. „ 

1 O&nr 2ln 

$ U I. 2>ifh 

_____ n. 

' ui. „ 

I. EtfhtFt 

U. „ 

, I. 5DiPr 

n. „ 

Iii 

IV. „ 

SRitaue 

I. fciflr 

II. „ 

Dfrne 21nj 

O&ne Slng 

lotol bf 

3m 5Wq{ 

ii li 

II II 

II I' 

II II 

II II 

II I, 

>l II 

'I II 



I ■ 

I 



ļat?rc aud bem ceorn, na$bem er »or nh$t langer 3 e ^ f e < n 60* 
iafjrige« £)ienfljufcitaum gefeiert l)atte unb bann iu ben 9?uķeftanb 
getreten roar. 

2tuf ber ©iftung un £ec&uifcfcen SSercin am $)fa«tafl ben 4. 
SDiarj fP™* Slffiftent ©. £eube( uber: „flveiefeiUviebe M . 



Digitized by Google 



Serļilttiij} ber ©eboreiicn p ben ©ejtorbenen 
im 2Roi 1897 in SRtfl». 




?i a in ( ti 

ber 

a M t b # l f r. 



erf Slābt: 



abf bfč Difirifttf 
©umma 



■^>"*>. ©lobttbnl: 

ftft 



abf bfč DiflriftsJ 
Summa 



>er eiatttbfil: 
•ļtft 



abc brd tarifu 
<5umma 



• t eiaMtbfil 
*itt .... 
» .... 



Summa 
abc fc. SlaHfbnlT 



rffliftrtrkn ftāllc 

1897 . . . 

1896 . . . 

1895 . . . 

1894 . . . 

1893 . . . 
1892 . 

1891 . . . 

1*90 . . . 

18b9 . . . 
1 888 . 




22 
18 



Iii 
14 



>- ^ z 

Z r-. ~ 



7 s*.*> 



n\r.tri 



mii!. 



40 j 29 [ 4- 11 



H2 
42 

38 



27 -ļ- 5 

49 — 7 

40 - 2 

1 — 1 

17 — i) 



79 
36 
76 



it ) 
33 
Mi 
94 



•i- 24 

+ 3 

-f 20 

— 17 



268 ļ ?38| -f- 



44 
94 
1 



44 

55 
2 



30 



0 

-V 39 
1 



139 | 101 | -F 36 
7ļ 42 35 



566 
535 
549 
452 
501 
521 
496 
568 
565 
423 



527 
487 
418 
314 
414 
374 
325 
394 
418 
333 



39 

48 
131 
13b 

87 
147 
171 
174 
147 

90 



8 

3 



U'M . 
11 

13 



ftorfrcnfn 



nuil. 



13 27 



11 

22 
17 



21 
20 
21 



50 62 



38 
19 
42 

36 



41 

17 
34 
41 



135 133 



22 
51 
1 



74 

6 



22 
43 

~C5 
1 



278 288 
285, 250 
278 271 



220 
253 
294 
251 



232 
248 
227 
245 



284 I 284 
305 260 



220' 203 



12 

n 



15 
2H 
22 
1 



66 



3 

y 

J2 

12 
2i 
18 



28 
18 
35 
40 

1~2T 



27 
3 t 
J 

59" 
3~2 



27 
15 
21 
54 

TĪ7 



17 
24 
1 

42 
10 



232 
227 
194 
166 148 
220! 194 



295 
260 
221 



206 168 

159 166 

210 184 

229 I 189 

174' 159 





(9c£oTcncR 
AU Un 
©efiertnien. 



mSnnl. I tociH. 



+ 11 
+ 4 



15 



4 + 

6 - 

5 I -f 

1 I 



— 16 ļ 4~ 



11 



7! 4- 13 

4| - 13 



14 



— 5 
4- 20 
0 



4- 
4- 



5 
19 
1 




+ 
+ 

4- 



17 I 4- 

35 i 4- 
54 1 4- 77 

54 1 4- 

33 ; + 

88! + 
92 j + 
74 : f 100 
76 ' 4- 71 
46 14- 44 



84 

54 
59 
79 



in liifltt in Summa regiftrirtcn (gļef^lte^ungen: 

3m #aflen«frfT0er (ScfcUigfeit«*SBcYem umrbe am SRittrood) ben 
ftefrruar ouf bem jtoeiteu $>i$futirabenb tnit £ameubetfyeilifluity 
1?*** ®!Jft a ft flc* atten fl &* r: M^ ic Sefcmtmia ber flotiturrenj fflr ba« 



)igiti2 ^ >og j ^ 



— 207 - 

9luf bem Tidfutirabenbe im iRtgaer flaufmannifc&en SSerein am 
"Uiittiooi ben 26. fte&ruar beljanbelte ļperr Dr. H. SRoffint in einem 
23ortrage Mc grage: „©cit tuann befteljt organifae* tfeben auf 
ber (Srbe?" 

2lm SRitttood} ben 26. gebruar gab ber (Sirfu* ©a(amon$fi 
feinc 21bfcbiet8*23orftelIung in biefer ©aifon. 

2luf bem £)i8futirabenb im ©etoerbeberein am $>onner$tag ben 
27. gebruar Ijielt $err Dr. H. ffiolofc$in«fy einen SBortrag flber: 
«SBulfane". 

31m ftreitag ben 28. gebvnar gab ber ^3tanift ©afton be 9J?e* 
rtnbof im ©(tyto>arjij5upterfaate ein ftonjert. 

3m SRfgaer Settifc^en 23erein fanb am Sreitag ben 28. gebruav 
ein flonjert ber SNaltoine ©tegner ftatt. 

2tm greitag ben 28. gebruar legte ber #err bim. SRatljflljerr 
ftarl ^ergengriin, ļJrafeS be« Duartieramt* uub Slbminiftrator M 
)tatt\\č)tn DampferoerfeljrS, feine Slemter, bie er (eit oielen galjren 
beHeiber, nieber. SBiS jur ftcutoaljt eine* ©tabtratlj« Ijat bie Slb< 
miuifrratton bed ftabtifaen $)ampferberfetyr$ £err ®tabtrat$ 3* 
Crr&arbt fibernommen, toaļrenb ļ>err ^teltefter 9i. &ieri$, bisķerifler 
53eififcer be« Quartieramt«, ba« ļJraftbium beffetben tnterimiftifg 
angetreten Ijat. 

2lm greitag ben 28. gebruar berftarb eine« plitettc^en £obe« 
ju <St. ?eter«burg ber befanute ®eleljrte Dr. oec. polit. 3oljanneS 
Don tfeujjler unb tourbe am SRitltbocfr ben 5. 3Nari auf bem 3afobi* 
grieb^ofe $ier in ffliga beftattet. 

2(m @onnabenb ben 1. 2fl5rj beging £err SUeranber ©enning 
ba« fteft fetne* 25ja&rigen $ienftjubilaum«; 25 3a$re ift bevfelbe 
tn ber $u$$anbUing bon 92. flijmmel tljatig. 

$m ©onntag ben 2. 3)iarj erBffnete ber (širfudbireftor (5. 
$)ucanber im (Strfuflgebaube bon 21. ©alamonflfi eine SReiķe bon 
33orfteflungen mit f einem aud 90 Slrtiftimten unb Slrtiften aflerevfteu 
9iange$ befte^enben ^erfonal. 

$)ie ©erloofung jum SBeften ber ftaffe beS 3 un ftf rauen *33 ere,n 3 
fanb am <9onntag ben 2. ŠHSrg im ©aale ber groģen ®ilbe ftatt. 

$)en bierten SBortrag tm SBortrag$*(5bctu0 Ijielt £err ^rofeffor 
<S. ?fuf;f flber: „®runbprincipien be« <Spinnen« unb ffiebenS" am 
SHontag ben 3. 2Harj in ber «uta be« $otyte($ntfum«. 

?lm $)in«tag ben 4. 3Bari tourbe im ©aale be« (Stooerbe* 
tjereine eine mufifatif(ķ'braniatifie ©oiree jum ©eften ber Unter* 
ftiitJungefafTe ber Corporation „53eletia M gegeben. 

%m £)in«tag ben 4. Waxi f^ieb ber bimittirte ^oftbeamte, 
l^ollegienaffeffor unb ftitter Sorne(iu« Saftmtr I^imm tm 77. 8eben«* 
jaķre aud bem fieben, na^bem er bor ntc^t (anger 3 e ^ f e ' n 60* 
j5^rige« IMenftjubilaum gefeiert ^atte unb bann in ben ffiuķeftanb 
getreten war. 

2luf ber ©i^ung im Se^uifc^en SBerein am X)indtag ben 4. 
3Xarj fprac^ $)err 2lffiftent ©. ļ)eubet flber: t ,Creicfeiltviebe M . 



Digitized by Google 



— 208 



3n ber <§t. ?aut«fir^e tt>urfce am 9)*itttt)o$ ben 5. War$, oli 
am 53ufjtage, ein geiftlidje* flon^ert jum Seften ber ©alter<©(fcule 
tjeranftattet, bei roelcfcem mittoirften ber ©alter»(Sljor, ber Sftanner* 
cljor be« iRigaer 5ettif$en 33erein$, ber SJiufifteljrer #err 9?. ©traube, 
ber fceraoglicfce ftammermuftfer fūr SeUo £>err 3. flranert, #err 
3. flrSger fflr SBioline unb fūr bie ©oli grau Dr. «. 3©ffe unb 
Braulein ©rflfcmann. 

3n ber Domfircfce Deranftattete om TOMdo# ben 5. SKarj, 
al« am ©ujjtage, ber 23a#*93erein feine 91. Huffflfjrung unter $8e* 
t^eiligung ber £>amen grau SDJarie 2$otfrobt<flretf<$ņ, grau 3ba 
». ©^eele^fiUer, grantein Stfarie (Srbmann. grSulein 9Harie SRiecfe, 
be« Opernfangerd £)errn £enri ©attler, beS ©efangle&rer« #errn (Sari 
9)tetyer, fotoie be« ļJianiften $errn 3Mufjm (Orgel II), unter Ceitung 
be« 33erein$birigenten £)errn ©. 23ergner unb £>errn &apeflmeifter« 
Sart ©aacf. ®a« ^rogramm entljielt: 1. Stabat mater ton $a* 
leftrina (1524—1594) fflr ©oloftimmen unb $>oppelcfjer a capella 
nacfc ber sBearbfitung t>on SRidjarb SBagner, birigirt ton £errn ©. 
^Bergner. 2. Slrielta: M Se tu m'ami se tu sospiri" di G. H. 
Pergolcsc di Jcsi (1710—1736), oorgetragen »on grau 93otfrobt* 
ffretfcptj. 3. fcettinger Te Deum uon &. g.^anbel (1685—1759), 
fflr (šl>or, ©eloftimmen unb Orgel, birigirt ©on $errn ftapellmeifter 
(Sari ©aa<f, bie ©olopartieen gefungen &on grau d. ©d>ee(e*3Wflfler 
unb ben Ģerren ©attler unb gerbinanb 9?eicfcarbt. Orgel I tnurbe 
t>on £errn 2B. SBergner unb Orgel II »on #errn SMulļm aefpielt, 
mafjrenb bie Orgelbegteitung fflr beibe Orgein bon $errn ©. Sergner 
cina,erid>tet fcar. 

9lm $)cnner«tag ben 6. OTarj nrnrbe bie ^ontonbrflcfe be« be< 
»orftetyenben (5i$gange« rocgen auSgefatjren unb Ijinter bem Ķe^en 
©djuļjbamm A-B in ©icfcerĶeit gebraciķt. 



Muti och ftirrfjcuiļcmciuiJcit. 
®etanft 

*>erd»#. : 3"U«d $einrid) 3acob*. Slofalie Suflenie £o0lottM"fp. 
3iiPobi --at.: 3afob Siftor Scrnbarb. 

©crrrnt>«#.: Snnp Ottilie gettcia £olotfd)fo. Srirt) ftrifbrtd) gran* 
Jtattert. 2li«9ufif «itMlic Gltfabcn) ^rflmcrt 3ba «lice «bboting. £flene 
3ulianr Sibtoling. ^7atbi(be (9robbina. 3obann «ari Htfrcb ©trauttng. 

Gmtl «Irranbcr ^e^bolj. SRi^art aīnranbcr 3obann Ofoling. 3uttutf 

(5Miarb ^)an>afTar. Konftantin gelir «P?ujcncff^. Warlin Stti&cirb ?rcping. 
Olfla OTaric «atning. SBitbelmine 3«lw" c ©rcbina. «nna SW«rgarrtbc 
Jlrubff. Slma ittara SHiCf ^rubft^. 3«bn Sllfrcb ©tnnibt. «Ima 3urfa. 
$nna ?eontinc £apfo. <5lfa (Smilif Dcfaind. ©ftma ilaroline (ifcrgait. ^iDv 
fllara 3nqufc^. Stfrcb 9n« gbrmann. 3c&fab *i[eranbcr ^>aul Ottlbf. »nna 
Itttitif ©ibbct. ffiirbflmtne aieranbra SBilbing. «nna Slmolif ©iltng. 
5?arl Spunbe. ©nftao Steinbolb ©rlgalm. 

3<fu6tit.: Smma ©itbchmnc Vcfrfnccf. (Smilie 3uliannc unb Aarl 
(?mft 3nji0, 3triaingr. Cmilie Shigufre Vatļl ^)au( ^)ugo «emni^. «Wart&a 
$)crminc OTtlfca ^inbcrmann. «nna (Slifabetb SBilbclminc TOinj. 



Digitized by Google 



— 209 — 

3ofeamii0'&. : Mann Slubolf ©tfinbero,. «Wimta SBilpflminf ©runte, 
ocn. ©runtmann. Sflinna £ifctte If^fpuL *Pftfr flitUē <žroibful. Qmma 
vlifabrtb $>crrinann. (Seima žBrbrfin. 2Ufrcb ftugtifī 3uliua SBolf. Smalie 
iRarir &opnr. 3obann Otffar ^laufid. Sluauft SolDrmar Sraftin. 3"$ 
€mil SBcIbemar ©utpflfc. tfmilie <&l\a Voīotbta ©utb. (Slifabftb MrM)min. 
Seima SRarie 3<* n to»ffv« 3to!f 3obann $b*obor ©traupmann. Anna v Woric 
Wlba 3fr0tn*» 3©bann SBolbemar <&\\Qtn 3flal. 9rno(b grrp. 

Bfartf n**&. : ffiolbemar gricbrio) gre i. 3ob^nn 3uliud 9Ioff. 3obann 
(Fbuarb ©abrifr. 97t(ba (Jlfncbr 5trbpul. £frmine Sllibf abbrtit. $fara,arftbe 
©opbif 3ibjtr. Sari $>finria) ©fi$. 3Rartin SBolbemar SBalbbauer. Stari 
unb flno Ofolin, 3wt0in9r. OTarflaretbf 3<>banna SBilpfiminr Šflbctf. $aut 
Ipfobpr fBribcmann. Sari ?ub»ig ©ffliter. 

2r<nitat<«.«.: «bplf ©ilbflm Jtalnin. Slbert ^>ftcr ©trinat. grifr 
SiubPlf 9tpf*nftrau(p. 3<>'«>b SBolbrmar Obif. 

^5auid*jr.: $ilba Glconore $ritinann. Buftra 3ntpnir ©ritmami. 
<3rlma fcnna (Slifabetb $>abn. Gmil gerbinanb 3<>banfobn. Orrnft ©aifpffh. 
«nnette 9tob*. 3ftte SUibe Jtabrflin. 3uri« aibcrt epur. Robert 
tltranut ©fbrmann. 

£ur6er«£.: 9?Uba putniņ, ©enta Sntontf TOalbau. SBofbrmar 
TOarinp WiW *taņ»f. Stona Warie ttclbatb. 

glītfgeboten. 

*>etr»« ii. Fohi.JT. : 9Raf(pinriiina,rmeur $trmann (Srnft 8rcfrr mit 
3malic (Slifabctb SRpUp ©fdrr. ©cbubrnatbermrifltr grirbricfc Stari ffitņti mit 
Snna gruberife 3uliane <Si$lfr. ©flrilcr Dtfar Stari ftffclpff mit Starolinr 
Člifr f anfe. 3imnura,fffa SBilbrlm grauj SJpngrbr mit (S^arloltr fltarif 
Unbeba$t. jtrUnrr 3pbann Robert (fugfn 2ui*fa mit Gbitb 9>cbbf. 

rtafobitJt.: ©cblpfferaefeU anbrra* 3obann ©rrflmann mit OTatbilbe 
&f$". 3o^ann ©aaba* mit 2ifa TOrri. 

ftertrub*.ft. : Stari ©raubina. mit Tfarfe SBtlpt lminc SBplbing. Jtommi* 
3obann augufl 3anfon mii SRari 3inat. Hrbfitfr Suguft ©fuiia mit Bmalie 
¥ubfin& ©(bmieb 3abn Dolncff mi! <P?aric «ajobn. jtommi^ Martin Stoftt 
mit (Smilic £etping. ©cbtofTrr ^rifeb ^imfld mit ?awibff {>ennrtte Saruna,, 
liftblcr 9?ifolai J)aoib ©unfii mit flnna (Srailic ©arring. 

3rfn««5t. : ©cbubma<brr Stari &ttx>6 mit ^auta Slronore ©in^ul, fltb. 
?auer. 3^4tnfoķlrnfabrifant griebrid) SŠilbftm Irautmann mit ©opbte Čmtlic 
3uliane ^tatb. 9»uflfrflcfea 3abn ftappe mit Olfla ©i^mibt. Sucbbaltrr 
Zbrebor 3obann Aurrrt mit (Ebarlotte OTatoine ^nrrin (aucb 3c>.»*.). 

3obatttii4a Jt. : Srbriter ^etrr 3imbut mit ftarlinr 9rbrftn. Slnfernecfen* 
arbciter 3»brif «Icranbcr Uppit mit ?ifa ?ina ?abi- gabrifarbriter Dabm 
«abtfcbe mit «ina Wt(bflfobn. gabrifarbciicr 3afob «ari SBtlfrflm ©uttc, flen. 
Sal, mit Warie $?atbtlbe 3aunftm. (frnfJ Safrbne, gen. Sālot», mit ?awiff 
^fppert. ©cbubmatbcr Ibrobor «arlbnrg mit «atrinc ffiijenffp. 

ŪHartind^.: 3ann« ^ampom mit 3ufc(t OTorift. «nfcrneff ^rtrr 
Sifcbag mit Smalir ©after. 

Zrinitatiēsjr. : ©(bloffer @uft T?uf(b«f mit 9nna liltin. Srbfitrr 
Jlnbrri «anbmann mit Z1>toņWt «arlomffv. 

0«n(«'5r.: aufff^rr «nbrejd SKujrnffftf mit «arline Se^riin. 

*>erri«.«r.: (5barlotte $>eb»ifl 9nbermann, im 2. 3- 2llpt>ond ©raun, 
58 3. grrbinanb Solbrmar 3nn, 4 

Dpnt'jff.: (trbarb SStlbrlm Robert ^ftrrfobn, im 4. W. Huflnftr (Smilie 
^arff, grb. SBiUtrt, 84 3. ^cblocfi'a>rr ©urgfr Subrnio. Dufofffp, 76 3. ^brm. 
eattlcr ©ottfrieb ^ifclai Slbrr^t Airfrl, 8H 3- 



Digitized by Google 



— 210 — 



3«fobi.Jt.: 3«rtann SBUbflm Gritb <puļ>i*, 1 3- «liec Wat»tne 
SBoflncr, 9 «TO. 

®crtrnb««ft.: Jlonftnitttn ftflir OTujetiecfc, 18 I. 9nna Damfae, 2 3t. 
«OTaric ?u&jtn, gcb. ©t&mit, im 72. 3. TOeta «bollenia SRoff»fty, 6V« ©t. 
Sflaric SBcibrittann, gcb. ©rgcl, 47 3. 3abn Itttmann, 71 3. 

3efii*<4r.: Slrtbur 3ebann ©rccbi*, 1«W. Snna Sriamann, brrtt.ilrriifr, 
flfb. ©riforoffi, 73 3. Ungct. tototcr Dtctri*^ Vlarit Staroiinc 9tutf<brwifc, 
44 3. <Sūa Hmalie Dirbricb*, 23 3. (Slfrifbc Smīna «rubff, 4 - žt. 
aVarrbrtf>tfrtibegr<Sbtii&: t>cm 16. bii ļum 23. 3uni 25 Srrftorbfnf. 

3obanni6s Jt. : S^ifofai fcbeobor fltnn, 7 91. Snna Iraubera,, qeb* 
©roffobf, 69 3. Suife ©clma Sfaaar, im 4. 3. ?ub»ifl OTatib* ©cbl, 4 
atolf Martin ©rglin, im 10. SW. 5tutf(^rr 3afeb 8rrrbt*, 50 3. ©auuntrr- 
nebmer 3obann ?ui>»ig ©faebf, 61 3. ©ufannc Jttffnrrt t»ern?. 55raf, gfb. 
SBtbtol, 74 3. «rbrittr 3abn Sajin, grit. £af*, 45 3. arbritfr grifc ©unbf, 
55 3. Srbfitfr (Jrnft ©tterffņ, 73 3. Itfarina Darnif, gcb. (čfarnrff, 86 3. 
Sn* £offmann, im 2. 3. «D?i*fl Huguft ©(barfcitort, 4 W. 

<OTarrin«*5?. : SKinna TOarif Obfottng, gcb. ©albtng, im 31. 3. Hm* 
Cfolin, 4 TO. Smu «paulinf ©(bmibt, 6 OT. TOaittb* Slbrrt ?eepa, 9 
eclma Grlifabetb 3ubbin, im 7. 9. (Slifabrtb «ampf, gfb. ©imfobn, 66 3. 
ftrtfbritb ©arring, im 5. 3. ?uifc 3ba 3<*nfabn, im 3. $?. Snna Smalie 
Slibf «Piblad, im 2. 3. Snna SBiibflminc ©(brtitfflb, im 5. 3. 8itt»e 
ibfrefe «ņetrrfobn, 55 3. 

trimtatift-JT.: «Ibcrt $rter ©tefnat, 2 2B. OTilba £rnnfoe Srub- 
min, 2 TO. 

*aif !*«£.: Bit&elm Sbriftjan flonrab, 27 3. gri* Slbfrt SttfffKn, 
5 3. «Ifrrb grifc Hfffftin, 5 SJ?. 

Warfn*=2Irmciifirdļbof : ©cm 16. buJ jum 23. 3uni 5 SJerfiorbenc. 

'3po<ļetibexid?t 

iiber bie fn ber ļeit bcm 15. bt* \um 21. ļum 1897 rrgiftrirtcn 

3"fcftion$franfljetten in 9?tga. 



1 



Qrc< crfranftfn an: 




m m . i t* • • 

** S 0 Cl 






ļ 

^ufammrn 


*<rt- 




«etl. 






mnl. 


>rbl.| ,uf. 






1 










1 


1 


Tvphiid ubdoniiual. . . . 


- 


1 


1 


1 






3 


3 


Dvsenteric* 




7 


8 






12 


3 


15 


IntormittenB 






1 








1 


1 


Scurlatiou 




3 


1 




ļ 


4 


1 


5 






3 


9 




I 


4 


9 


13 


Diphtheritia veru | 










1 




1 


i 



» I »l ' I .3 : 20 .' 19 ■■ 39 



3m Suftrogf ^fr Utrrarif(b't>raf4ifctf n »ūrgrrn>fr©in^Bng brraudflfgfbfti 

©on trtlar ^orlibaa fflr bcn «rDafittir. 



^onBOjieno ueH3ypoio. — Pnra, 26 I»h/i 1897. 

a>rHd »c» W. Ķ *>5<ftt in »i«a. 

(Hierau eiue Beilage.) 



Digitized by Google 



Miflnfiiļc 

3 1 o b t b 1 ii i t c r. 



9tf. 27. fconnerttag ben 3. Suti. 1897. 
3«&*«««9«) 

JBoctrnntcf 1 mal. — $reW ta Stiga (&}rti4 2 9tbf.; mit 3ufrnbung 3 MM. 
50 jiop.; balbjabrli* 1 9tbl.; mit 3ufcnbung 1 9fM. 35 Sfop.; ii ber Mc ^oft 
labriicb 2 iHbl. 60 ftop.; batbidbrli* 1 KM. 35 ftop. 



Ucber jtoet Cnntooļjnerlierjcidimffe ber StaM 9iiga aud 

bem 18. 3aļ)rf)itiibcrt. 

3fuf ben ©etoinn, ben bie ®ef#ic&tsfc$reibung au« jtoei rigtfcķen 
(Sinmo&ner* unb $auferbeqei($niffen be« 18. 3aljrfyunbert« ju er* 
ftielen bermag, (oli in natfcfolgenber Slbljanblung ^in_e»iefen toerben. 

5)a« erfte ber enoalmten ©erjei^niffe ge^rt bem 3afcre 1718 
an unb ift ffirjlicfc bom $r$i»ar be« ©tabtar#io«, Dr. @#toar w , 
bei ben JDrbnungSarbeiten im 3 a $ re 1895 aufgefunben toorben unb 
f O^rt ben litel: „@peciftcation fotoofl ber betoolmten atfc unbe* 
moljnten unb nniften, ruinirten £5ufer ber ©tabt 9?iga mit ©enen* 
unb ©peciftcirung berfelben Grigentljiimer 9ta1jmen, (šonbition unb 
©emerbe, im ®lei#en ber Slnjaljl berer ©lirgev ®rofjer unb Heiner 
®filbe, tuie aud; ber fibrigen (5inn>oljner attefammt mit SBeib unb 
Sinb eingeri$tet nač) ben bier Duartieren ber @tabt unb jtoar 
na$ berfelben (Sombagnien unb fflotten de Anno 1718." „ln 
Caps. H. ad. @. 18* 

„Da« Ijerjugeljikige vehiculum bom 6. Octbr. 1718 fo b^em 

f). ļJrefibenten bon bem £. ©ecret. SaS&ari b. 15 ejus nebft ben 
ocum. sub A. B. C. D. E. F. 6. H. I. u. K. ūbetbx<\$t toorben, 
ift unter ben (Soncebten ju fmben." 

£)a« gtoeite SBerjeicķnig toar bereit* im «r<$tb*9?eg.tfter notirt 
unb tragt ben Stitet: „@peciflcation oermb'ge ber $o$en eingegange» 
nen Orbre bon beljnen ĢSufern o&ne Unterfdjeibt, fo ft# in biefer 
©tabt befinben, toer barinnen toofmet, toeljtne fie geljoren unb toie 
oiele ©tuben unb tfammcrn fid? in felben befinben, fi&ergeben an 
b^en Ooubern. @jernifc&eff burd) ben toortfcfiiljrenben ļ>. ©urger* 
meifter 3immermann ben 3. (Jan. Anno 1728." „In Caps. $>. 
1 ma e. 

Taž erfte 93erjei$ni§ getoinnt bor bem .meitēn babunfc einen 
SBotJug, baģ eS [iri? burcķ grBfjere SReidftaltigfeit ber Kngaben 
auSjeicķnet, unb im jtoeiten 93er_ei$niffe toieber ftnbet |"i^ bie 2ln* 



Digitized by Google 



— 212 — 



Sabe flber bte Slnjaljl ber in ben £>aufern borljanbenen ©tuben unb 
lammern, bte ber erften ©peciftcation fefctt. 

$)iefe beibeu 3$erjeicbmffe unb eine Cpeciftcation bom 3- 1723, 
flber bie bie 9fig. ©tabtblatter bericfcten, fuib bie erften aurbc ntifcbcn 
\ \idu'id>mi flber bie fltefultate ber officieU beranftalteten 3^ungen. 

3m 1718 befanben ftcfc in ber €>tabt 719 £aufer, in 

benen 4807 5)ten(c$en molmten. CDic 93orftabt bie«feit« ber ©flna, 
fflr melc^eS ®ebiet bie Slnjaljl ber $aufer nicfct angegeben ift, be* 
mofrtten 1021 $?enļ$en, fo ba§ bte @tabt tRtga tm ;Xabvc 1718 
im ®anjen 5828 £inn>o$ner ja^lte. $ur ba* 3afcr 1723 merben 
5658 ftabtifae unb 1428 ©orftabtifdje (Sinteo&ner angegeben, im 
®anjen alfo 7086. ber erften ©peciftcation oom 3a&re 1718 

ja&lte man in ber ©tabt 719 $>au[er, je§n 3a$re fpāter, 1728, 
meift bie ©tabt nur 670 £aufer mit 6143 (SimDo&nern anf. Die 
3aļ( ber Ģihifer l> a 1 1 c im l*aufe eined $)ecenntum$ bebeutenb dh 
genommen. $)iefen SRfidgang in ber SBantljattgfeit ber ©tabt fSnnen 
n>ir mto jum £ķeil bamtt erflaren, bafj man bie £aufer, bie burcb 
ba« Bombarbement »on 1709/10 baufaflig getoorben maren, nieberriģ 
unb an tbre ©teUe megen ber fatoeren 3eitt>er$aitniffe fetne neuen 
baute. $)ie ©tabt trug no<$ (ange ba« <$eprage ber 3trft5nmg an 
ft#. 9fo# im 3a^re 1743 bemerfte ber englifc&e JHeifenbe 3ona* 
$anu>eg, ber in faufraannifc&eu ®ef<$aften ūbei 9tiga nad? ^erften 
reifte, ba§ man ncdj tcutiid;c ©puren beft norbifd>en Sfrieged in ber 
©tabt u>aljrael>men fonne. $BcU$ einen traurigen (Sinbrucf bie 
©tabt nod) geljn 3 a fc* uacb ber ^etagerung ma$t, befagt bie 
( Xt?at|ad^t\ baB im ^atjve 1718 no<ļ gegen 50 $>aufer tn Jrflmmern 
lagen unb 15 ļMafce al« tofift bejei^net merben, unb mancfce un» 
berfe^rte £aufer leer ftanben. $)iefe SReftbuen ber £rteg«notl> oer» 
bflfterten ba« s Mt> ber 3«ft3rung baburcļ}, bafj fte fid> auf cerķatt* 
mfcmaļjig engen SRauraen befanben. 3$erfd>iebene im 9r$iD ber ®ro§en 
(Mbe gu SRiga (0?r. 179 u. 382) aufbetoa&rte ©(frreiben be« 18. 
3al)rljunbert* beflatigen ba« anbauernbe traurige Slu«feļjen ber ©tabt. 

3m 3^ re 1725 mirb bom ©eneralgouoerneur ber Hufbau ber 
ruittirten ļpaufer geforbert. 3^" 3 a ^ re barauf oerlangt burcļ ein 
<5$reiben bom 31. TOat 1727 ber (General tfriegsfommiļfar unb 
©ouDerneur ūber Vioiant, (f^ernif^eff, ba§ bie bermflfteten Jpaufer 
binnen ^at)vc«fri|t reftituirt merben folltcn, unb bag ber 3Ragiftrat 
ein 3Kemoriat ber ®ou»ernement«regierung flber bie $8ufer etn» 
reic^e, bie nic$t jum beftlmmten 2ermin ^ergefteflt feten, bamit bie 
jerftorten ®ebaube bann bon ber Rvent aufgebaut toerben Wnnten. 
Die ^flrgerfc^aft ber Orofcen ®i(be bittet um einen «uffaufc biefer 
?lngetegen^eit t>on 3 ļ$af)ītn mit bem Ģintoeifc auf bie fe$r rege 
^5aut^atigfeit be0 3J?agtftrat« unb ber «rene unb auf bie Ijeķeu 
^reife fflr ^Baumateriat unb iHrbeitelS^nc. Die ftlciiic ®i(bf fuc^t 
g(ei(^faild um eine 3$erlangerung bed ^erminetf jum SBieberaufbau 
ber ruinirten ^aufcr nacķ. Tic in ben fotgenben ^a^rcn boti* 
jogenen ©auten merben bie <S»uren be0 ^rieae« nur i« gertngem 
^?a§e oermif^t ^aben. 



Digitized by,VjOOQle 



— 213 — 

3m 3o^re 1734 bertc&tet nam(i$ ber ©bermettljerr ». (SaSpari 
ūbn eine if)m bet £efe »on ber tfaiferin be^gtic^ ber miiften $lafce 
gemadbte aengerung: „»uff foecieUen 8efe$1 »on J^ro Sflabt. 
roirb mir befy £offe in fefjr gracieufen terminis gefaget, mie @ie 
flern $etten unb tmlnfc^ten, ba§ bie mflften ^lafee in 9tiga biefe« 
ober funfftigeS §ū\)x, menn ©ie borten etntroffen, bebauet febn 
medjten. 3M 3RaŅt. ©entimeut gienge tabin, bie ©tabt tfiga 
oon 2 ā 3 ^aķren, e« fofte aud?, n?as e« motfe, mieber bebauet 
iu fe^en. 

SBfifte ^lafce, mel<$e (Srben Ijatten unb bijj dato unbebauet 
maren, foflten, toann bie Grrben |td) nidķt foglei$ erflaļreten \u 
bauen unb no$ btefe* ga$r mit Vcguug beS $unbament« nicbt ridjtig 
tourben follten, conftflciret unb ber ©tabt anljeimfaflig merben." 

2lm ©c&recfli<$[tcn t?attc bie ftriegflnotļ; mit iļrer fiinfcterfic&cn 
^Begleiterin, ber $eft, unier ben 33erooljnern gennitljet. Tic Slngaben 
iiber bie Slnjatjl ber S3erftorbenen im 3°^ re 1709/10 fcbmanfen 
jmifcben 22000 unb 60000 unb finb a(6 fibertrieben $u bejei<!bnen. 
I^atfacbe aber ift, bafj aufjerorbentlic^ grojj bie SBerlufte an SJfenfcben- 
leben gemefen finb. $Be(c$e §8§e bie jļat)\ ber 23eo8lferung in 
SRiga ber ber ©elagerung cinnafan, ift un« teiber nicbt flberiiefert. 
3$ fcifl e« t>erfucben, unter ©enufeung einiger komentē, melcbe 
SlnbaltSpunfte jur SŠerecfcnung ber (šintooljnergafjt bieten, anua&ernb 
bie 33e&olferungdjiffer ocv bem ^ombarbement unb bie 33er(ufte an 
3Renf$en(rben fcftgufteden. ^efjn 3 a ^ re na $ ber (Sapitulation, im 
3a^re 1718, jaljlte man in 9?iga 719 njofjl crfjaltene $aufer, etma 
50 ruinirte 3BoI>ngebaube unb 15 mflfte $(a&e, in bencn mir oer» 
mutblieb $3auplafee $u feljen fjaben, b. i;, fclebc ®runbftticfe, bie 
meļi 1710 bebaut geroefen maren. $efymen mir nun an, ba| bie 
50 jerftorten £aufer 1709 unb 1710 bemofmt gemefen marcn unb 
bag auf ben 15 $(afeen 15 SBoljnljaufer geftanben fjatten, fo batte 
bie Stabi 784 ©obngebaube aufeutoeifen. 3m 3abre 1713 be* 
mofcnten 6—7 Sflcnfcben ein £>au«, im 3afcre 1728 9—10. $)ie 
SBobn&aufer in Ofiga entļietten im 2Infange be« 3 a W> unC,cr tG im 
Durcbf$nitt nicbt mefyr a(9 3 — 4 2Bobn&immer. Tic iibrigen 9taume 
bienten ben £)anbel6$rce<fen <xH (^eicbaftelcfal, ^Baarenraume unb 
@pei$er, mie ba« au« ben Bagātai ber Specification »on 1728 
^cruorge^t. ļtļn 3a^re frflķer merben aucb in ber ©auart ber $aufer 
unb in ber Slnforberung an ben (Somfort unb bie SebenSmeife feine 
crheMictfu Uuterļdjtctc obgemaltet ķaben. SBenn nur nun »orau«* 
fe^en, 1710 ^atten im Durcbfcbnitt 10 3J?enfcben in jebem .ļpaufe 
gelebt, fo maren in 9?iga 7840 Šinmc^ner gemefen. Dagu fommen 
aud ber jcrftfirten ©orftabt bic ©djufefucbenben; 1723 unb 1728 Der* 
^ielt fic^ bie Sniaķl ber $Jett>oImer ber 33orftabt bie^feite ber $)iina 
ju ber 3lngaķl ber Griumoljner ber ©tabt teic 1 gu 4; nadj tiefer 
Žlufftefluna maren, tocnn mir 1710 biefelben SBer^altniffe oorautf* 
feften, 1960, a(fo fagcn mir 2000, jur anja^l ber ©tabtberoobner 
^injuiu^Ien; fomit gablt bic @tabt 9840, a(fo gegen 10000 23e* 
mobner. 9ln fc^mebifien 2rubpen ftanben 7000 SKann, Da« giebt 



Digitized by Google 



— 214 



etne <Sintoo!jneraalj( oon 17000. fttiic&tUnge t>om flac&en tfanbe unb 
au* betn ber (gtaot gu liegenben ©ebiet jenfeiiS ber $>fina toirb e« 
ja getoife aucb gegeben Ijaben; bafe ibrc 3aljl etne nam&afte getoefen 
fei, mocbtc id? begtoeifeln, ba bie Dueflen, fo biel mir befannt ift, 
ber £f>atfa$e be$ auffatlenben ^ufirdmcn^ frember ?eute nic&t be- 
fonber* gebenfen. 3^^ cn ^ r n0( & 9tfenf#en, ju benen ttir 
bie ftabtifd&e ©arnifon unb bie glii^tlinge rccfcnen, fo tearen 1709 
gegen 18000 2)Jenfd>en bon ben fteinben eingefcfcloffen toorben. Da§ 
bon biejen in menigen IVonaten ungefa&r bie £)atfte tom £obe 
bafcingerafft tourbe, ifi eine furcķtbare £ķatfa#e ber grauenljaften 
flrieg$not$. 

23on ber Sefafcung toaren bei ber Giapttulation nur 5132 
2>?ann iibrig, bon benen 2903 al$ franf bejeicfcnet tourben. Dtefe 
fcbtoebifcfcen £ruppen fonnten ben Hccorbbebingungen gema§ nacķ 
©c&toeben abjieķen. 3urii(f blieben 250 Sflattn unb 92 Offtjiere, 
10 Gibilbeamte, 22 ffiat&Sperfonen, 88 93iiraer grofcer ®i(be, 555 
$iirger fleiner ©itbe, 232 ftauf* unb SBerfgefeflen, itn ©anjen alfo 
864 ^erfonen. $)a« ©eftnbe unb bie HrbeitGfeute toaren ntc^t mit* 
gerecfcnet. ļum (SJfftnbe ge^Sren grauen, Jtinber, flnedjte, ^agbe 
unb #au«genoffen. ffienn ttir nun annefcmen, baļj ba« ®cftnbe, ju 
bem toir au$ Mrbeitēleute ja^en tooflen, eine« jeben ber genannten 
864 ©iirger auS 3 ^erfonen beftanb (benn aucb bie einjetnen $a* 
milien tterben ftarf becimirt toorben fein), fo mare na# btefer 8e- 
recfcnung bie (Sintoofjnerja^l 3456 gro§. i>tefe 3alj( ftimmt boli* 
ftanbtg mit einer Sngabe iibev bie £)8f?e ber 53elooljner ffiigaS nacfc 
ber (iapitulation unb bem Slbjug ber ©c&toeben, bie bie Slnjafjl auf 
3500 begiffert. $)arnac$ toaren */• ber ftabtifdjen ©eoSlferung um» 
gefommen. 3Weine 53eree$nungen uber bie Šintooljnerjaljl bor ber 
8elagerung ober bor bem 2lu$bruc$ ber $eft becfen fieb eintger* 
mafeen mit ben Slngaben fiber bie Slnjaljt ber mit 2eben«mittetn ju 
berforgenben (Sintoofcner, bie ber ®oitoerneur 1710 im fflpril bor 
HuGbrucfc ber $eft feftfteden tie§. 21u8 ben «ngabejetteln fiber bie 
ļkooiantborrat&e ergab fi#, bag 9305 ^erfonen namljaft gemac&t 
toaren; ba$u fommen no$ an Unbeutfc^en 1746 ^erfonen, a(fo im 
®anjen 1 1051. 3 UD i e f e n tt,a «nni^tgeredļmctbie@tabt^ecognition«-, 
Cicent* unb ļJortortenbiener, ©tabtfolboten, Brtifleriebeamten, gifd^er, 
Ueberfefeev, Iagel5^ner, ©cķlac^ter, 33rauer unb SBorflabtifd?e; ob 
man mit Oefcteren afle au« ber 2$erftabt ®eP(ķteten gemeint fļat, ' 
mocķte ic^ bejtoeifeln, ba bie Uttbeutfcķen befonber« gejaķlt toorben, 
unb bo$ bie ©etoo^ner ber SSorftabt jum grBfjten J^eile au« Un* 
beutfc&en beftanben. SDte ber 8lnja$l ber gule^t ©enannten 

oermag iefc nieķt beftimmen. Mač} ber jtoeiten Slufftellung mSre 
bie (šinmo^nergaķl um ein ^aufenb gvb't^v, a(6 iet? in ber erften 
gefunben; immerļtn fann man fagen, ba§ ba« Srgebni^ ber erften I 
StuffteUung burcb bad ber $u?citen beftatigt morben, ba mit ben 
fcbmebifcben Jruppen auc^ bie ^dc^fte SluffteUung bie $)^c 20000 
fflr bie (Sintooķner n\č)t erreic^te. 

(ectilue fotgt.) 



Digitized by Google 



— 215 — 



897. 



7. 



n 

pbfn itn 

t 

I ig^ 



1 
T 
F 

E 
L 
S 

n 
v 



i 

26 
7 
3 
10 
24 
15 
19 
17 
24 
2H 



2 



2 



$on ben 
SUtcr *>on 



l 



ii 



-<r> 



8 8 8 8 II 

~9 £^ 



6 
6 

2 

H 

3 
4 
4 

2 



3 
10 
5 
4 
8 
8 
6 
2 
7 
5 



■1 
4 

2 
8 
3 
1 

6 
3 



1 
1 



Digitized by Google 

























l 


1 


I" 








\ 

9 

1 

r 


ll)U olu & 


luuopuft 


UJUOjlJft 






• J \H > •» U » vi 

qun 

wq 
II i III » UL 


<* 
o 

T 

P 


<*• 
*» 
a 

r» 

P" 


i 

p 

a 

F 


9 

i 

o 

T 

3 

• 


a 
P 


3 

o 

3 


• 

3, 

o 

i 
rr 

3 


= 

M 

p 


i 


3, 
o 
•i 
<x 

3 

• 


2 

H 

? 


o 

a 


« 

*% 

ļļ 

~> 

o 

•"« 

rr 

-> 

a 


D 
•» 

a 
? 


r 




suanļtn 

-J81UI 


*9IJ01 




•|«UJUI 

-opqi 
•nqd.(x 


cuqdi£ 


ū i i f « n 3 ui 9 12, 



Digitized by Google 
i 



I 



— 215 - 

W 0 t i j t n. 

3n ben gefammtcn SRdumen be« ®enmbeberein« nmrbe am 
'SonnerStag ben 6. 5)farj ein gro§e« SJflnftlerfcft gegeben. T5a« 
^roaramm beffelben beftanb au$: 1. geft<Ouberture ffir ba« 
ftiinftlfrfeft, fomponirt bon 21. ©taeger, auSgefflbjt oom berftarften 
£f?eaterercliefter, unter Seitung M Slomponiften. 2. geftgebicfct bon 
SUeranber greitag »on Soringtjoben, gefprocfcen ben gr(. <Sc^treijļ* 
fafev. 3. a) (Sin $ieb; b) grfi$ling«tag, fflr ba$ ftunftlerfeft fom* 
penirt bon pane ©cķmibt, gefungen bon ģrl. SDlutDer, bie fltatoier* 
begleitung aue?geffl(jrt bom flomponiften. 4. „¥appucie", 8ria buffa 
toon ļJagini, ljerau0gegeben bon ©aHnb'fer, gefungen ben £errn 
5Bafln8fer. 5. a) $)ie Sorelelj, oon 9fuguft ©ungert; b) Seuer 
grflljling, oon ®. 9?u$, borgetragen een grau bcn ©cfceele*3J?filler. 

6. 9ŽHbef*Ouartett. Žine 3btytte * on 9wnj 9?ecfentin, gefnngen 
oon ben £erren $obX ©cfcnefle, ©attler unb flirc&ner. 7. a) $)a« 
erfte 8ieb bon JReinljolb SBeder; b) 11 primo amore bon Gft. 
SBibor, borgetragen bon grl. Duiliing. 8. Sfteine erfte Siebe, een 
2£. SNfi&lborfer, borgetragen bon #errn SMofauinfel. 9. Siencr 
2£afd)er*3ftabt*Duartett, borgetragen oon grl. OutUing, grl. ļJiboba, 
grl. SNulber unb grau b. <Scfreele*TOlIler. 10. flafimir unb Slbelaibe, 
ober: ta$ ber$angnifjootte $rebe»£)oppe(*£5reirab, 9?acfctbaUabe im 
©trampeta>agenjeitma§, oon ŠHidjarb ©c&mibt*(īabani«, borgetragen 
©on Jperrn $reu$?amp. 11. ©cenen aud bem 3igeunerieben 111 11 
($efang unb lanj, au$gefuljrt bon grau ©$nelle, £errn $otyt, 
grau 53aaetmeiftertn 2tyete*5eon§arbt, grl. ©ogofeft?, £>errn flapeli* 
meifter flntffler unb bem J^eaterorc^efter. 12. <SnbUd>. Suftfpiel 
in einem 2lft bon Otto (Sirnbt. 3Me muftfalifc&e Seitung tag in 
ben £anben ber £erren ffapeUmeifter SRecfentin, flnofter unb bon 
£afen. 9toc& ber 93orfteflung U>ar SBall. 

£)er flrebitoeretn ber $au3befifeer in 9?iga Ijielt am greitag ben 

7. 2)?arg feine ©eneratoerfammtung ab, toeldjer ber 9ted>enfdjaftS» 
beriet oorgelegt nmrbe unb auf ber per Mcctamation toiebergeu>abjt 
teurben gu $)ireftoren bie £erren <štabtl}auptfeUcge bim. Sfirger- 
meifter (§. b. 23oetti$er unb s Jfcd?t«aniualt i? ari $ienemann; gu 
£)ireftor*@teUbertretern: SRec&tSantoalt W. to. fllot unb ffiatfenbu^- 
^alter 2B. grobeen; ju Ofiebern ber Sontrolfommiffton: Sleltefter 
ber @ro§en ®ilbe (5. to. ©trifefļ, ®. SB. £er?obiue, ©tabtoerorbneter 
91. Ifieferiftf^ unb neugetoafjlt $>err tlrtoib b. ©tranbmann. £um 
©cķlu§ murbe bem 8»?nbifud unb ©efretar, |)errn 2)?ar STungetmann 
bon Sbterflug, eine ^tterdjuiage im $3etrage bon 1000 9?bln. ja^r* 
lidj betuilligt unb ibin, ber '60 3 a ^ vc l?i"b"vdj in feinem &mte 
t^atig getoefen roar, ber Danf fflr feine unermfiblicķe 2:b,atigfeit 
au£gefpro$en. 

Huf ber ©eneralberfammtung ber ^BrfenbereinSglieber am 
greitag ben 7. 9)?arj tonrben fflr ba« nacķfte gaBrfflnft bie ftatuten» 
ma§ig au«fc^etbenben ©lieber be« iBSrfemeomite^ bie $crren O. 
b. ©engbufc^, 931. ļ5annett)i<} unb 2t. aHenfcenbcrff , toiebev^ unb 
jum ^itgliebe $err (Sķ. S)riSljau$ neugetoa^tt. 3u ©uppleanten 



Digitized by Google 



ber SHitgtieber be« 338rfeU'(5omite« lourben fflr ba« natffte 3a^r 
bie Ģerren 5R. Sraun, £). £reber unb 3iug. Mnbel mieber» unb 
bie perren £. fletjrljaljn unb *Dl. b. #eimann neugetttffjlt. 

2lm ©onnabenb bett 8. SKSrj beranftaltete ber SRigaer £urn« 
oercin in ber £urnļalle fetne ©tiftungēfeier. 

Der $eretn ber Hngeljorigen be$ Deutfc&en 9iet$e6 beging om 
©onntag ben 9. 2War$ im oberen @aa(e ber <&t. 3cfyanntdfltlbe 
bie 3aķrĶunbertfeler be« (SeburtStageS Slaifer 2Bilf>e(m I. Sfia$* 
bem bie geier mit bem <$efang be$ (2tyora(S: „$obe ben £errcn, 
ben ma$tigen flSnig ber &ļren M unter 93eg(eitung eineē ŠHafer* 
(Stores ein^eteitet toorben mar, tourbe oon einem iKannercļor ba$ 
Duartettlieb: „Da« ift ber £ag bed $errn" jum SBortrag aebracķt. 
$ieran f#lo§ ft<^ baun eine geftrebe, bie bon $errn Dr. ®. 8octc 
jļe^alten tourbe. «D?it bem ©efang ber beutfaen SRationaUftmne 
unb be$ (5$ora(«: w 9?un banfet oUe ®ott" fanb bie mOrbige geier 
iljren H6f#lu&. 

31m ©onntag ben 9. atfar$ berftarb ļierfetbft na$ turgem 
Seiben, 62 3a$re alt, ber fcķmetjerifcļe flenful ju ffliga, £err Dr. 
jur. (Sari Sabiedēt. 

$lm ©onntag ben 9. SKarj unb am SMontag ben 10. <D?ar$ 
fanben im ©aale beG Ocroer bebereiuft jmei gro§e ftonjerte bon 
labina <5lan>ian*ty ftatt unter SRittoirfung iljre« (£tjore$, befteļenb 
auē Srauen, Pantiem nnb ftinbern, in $3ojaren>(£oftfime M 16. 
3al?rl>unbert$ geffeibet, unter perfontitfrer tfeitung bon grou Satina 
©lan>ian«fy 

Den fOrtften 93ortrag im 93ortrag*cļ7flu« ļiett am Sttontag ben 
10. 9)?arg im @aale ber <5tabt*ffieal|c$ule £err Docent Dr. 8. Dob 
Ober ba« £$ema: „3lu« bem fteicfce ber ©belfteine". 

<5in feftene* «mt«*3ubi(aum feierte am $in«tag ben ll.SRarj 
#err Wlipp 3ug$au«, ber feit fflnf jig 3a$ren in ffiiga a(« Sootfe 
tfyatig ift, na$bem er borļer fteben 3 a $ re S llr ^ ec getoefen toar. 
2ln feinem (S^rentage gratulirten bem riiftigen 75 ļa^ri^en ftoUegen 
bie ŠRitglieber be$ ^ieftgen §ootfen*8lmted unb ffberrei<$ten i&m eine 
golbene 9?emontoire»Uļr, beren DecfeI bie 3 n f <Wft tragt : w $ļi(t)>p 
3ug^aud oon ben $ImtefoUegen ;u feinem SOjaķrigcn 3 ut *'^ um 
1897." 

91 uf ber Sifcung M ^ec^nife^en SJereittē am Dinētag ben 
11. s JJidri fprac^ $err 3ngenieur.(5^emifer f. fflein aber: „1>ie 
5Berarbeltung armer fupfer^altiger <5rje auf naffem ffiege". 

3m @aale be« @e»erbeberein« gab am Dinētag ben ll.^arj 
grani Onbricef ein einmalige« ftonjert unter 3Jfitu>irfung be« $ia» 
niften $). Dorfmeifter. 

3um Seften be« 8ib(dnbtf$en ^epra^ereind »urbe am 9Kitt* 
tt)o$ ben 12. v ^arj im <šaale bed (^emerbeoereiuē eine bramatifeķ* 
mufitatifeļe Slbenb«Unterķa(tung gegeben mit barauf folgenbem 
^romenaben^onjevt mit gemifcļten Ouartetten unb lebenben Zilbēm. 



Digitized by Google 



— 217 — 



©etnuft. 

VttvUSt. : fcorot&ca <Smma Ofoling. Gbgar Sprobor Sbalbf rt £ermann. 
X>oim#.: Otto £trmann ©fdmann. 

SatobUSt. : 3ennp 33c rt&a Urbāt. SBilbelm Wfolai SKcranber ©tarfoto. 

©ertrnb»*.: 8cata 3o&anna ftannp ©pliet. (Smil Suguft «Inranbcr 
i>e*polj. $etrr <flaul $alā glifabrtp Doftrr. «art SBitbflm 3afobfon. 
«ari čbuarb (Slftng. Mnna ^eterfon. Hnna Clifabftp Obfoltng. 3abn 
^ritbritp ©rgltng. (Smilie (5mma Satparine Snfoti, gen. ©imant. |>ermine 
"Kārie tfaptrin. $fter (Sbuart ©fujing. Stfrrb OTaiimilian ©mirgfbing. 
0«far dberparb ©eorg Jfcpafar. Šcontim? £rrminf Snna ©cbrfing. Slima 
SUeranbra SBiptol*. 3ore ftrfreb ^uiineef. Otto £finri<b SSilpflm «tirpt, 
«ari SKupfing. firiftop SBilbelm Mjnifff. 

3cfud*ir.: Vlatit unt> Jtaroline ©matgfnf, 3roininge. (Smilir ©rrtba 
Mubbnl. SBilprtm 5forI Urfanotottfcp. SRaric Suifc ©oppie Diebritbfon. 
Hlma Sllibe ifrubrmn. 3o&n (Sbuarb 3f$nert, gen. (Šennert. fcbmunb Otto 
3Rtcptfr. Hltranbrr ©amucl SBannag. 8rtpur 3opanne* Sluguft ©atf. 
?fontine Hflmann. Slrranbra (Jlfa Opfi*. 

3of>anni6*Jt. : 3obann £ugo ©rigmann. 3obann SBilpclm £olm. 
3opann (Sbuarb Warf. «ari 3opann Jceiper. Ocbuarb SBolbemar Kottenerf. 
Jtorneliud Sbolf gclir 9?ofrn. «ari £ugo 3uliu« Saumamt. Sleranber 55!um. 
3unr 8rtbur Sriggt*. <prter fliflad ©roibml. 

»Dfartiti6=.tt. : Slfrrb Briffcritp 3obann ©abjfcmnfff. Snna Slmalie 
Sribmin. 3opanna SRart&a gelbmann. Slnd SBolbemar ©roirbul. Ģbuarb 
®irinfon. Gbuarb SUbrrt ?eonparb ^efltfi*. Slibe 3Rarie ©traupmann, gcn. 
©trampmann. Sapni* £uptfo)e. ftrifc Stubolf <pinj. Slicparb «ari OTenjel. 
©cpanno Stibl 

Vaiil&.S?. : 3apni* «iplof. Salīp SBilpelmine ©mipfi*. (SMiarb Siftor 
Stlpelm SGBidifter. 

iUufgcboteit. 

9>etrf« 11. ConuJt.: «aufmann gmil o. ^toarboroffp'^artmann mīt 
Slane* ielenc SBitbfrfobn. ©camtcr ffonftantin 5lifolaie»oitfa) 3«>anon) mit 
SBilljelmtnf Gmitif Olga o. Srbmann. VttčļūmUī Sllbcrt 3afob 9tatpfrlbrr 
mit 97atbilbt Snna 3uitc ©cbicmann (aucp 3cfue=.H. ). Aaufmann 9(rranbrr 
*Pfter gncbrttp ^octfa)ff mit f)ttenf ©lurafelb in SReoal. 

3afobi>A* : Sraucr «art fflilpelm Hmmtri mit 5)?arie «intoalb. 3ifflter« 
gffeO «ugufl 3opann |>crmann ?enf<ņ mit f>ulba 8nna «Ibcrrine ©irfmann. 

Gerttut*&.: ®u<pba(ter ffiilbelm @eorg Srribrr mit ^mgenija ©tefa* 
rtotra Sarantoroitfcpa. Iifctkr 3^an Siaubfrp mit <£mma 3annit. r^bnf- 
arbcittT ^Jeter Danfe mit 3lff Vlatottl. ©«pmiebfgefffl 8bam (Srnfi ©(troebc 
mit 3ule *mga. ©taflmciftcr 3cbfab« ©crbain mit Sipfe WiHion#. gabrif» 
auffeber 3obann $tugien mit SUpclmine Dtargaretļe f)iprag. ©cploffrr 
Ibeobor gricbritp »bo!p& 3annfopn mit «riftine wctbtr. gabrifarbritcr «art 
Slufag mit Warie ©afid. 

3efu«iJr.: 5tommi4 Sugufi SBrjfalnin mit Arifhne 9?ifelfon. Hrbtiter 
Sbam ^armin mit Samipfe dttttfli. ©(^upmatpcr «nbrtj Wtitx mit ©oroīpfa 
9uguf)e Crnning, geb. Araufe. 

3Dbanuids5t.: Qitntx 3opnid «Icinbof mit $eimrtte ©ubrrg. Srbritrr 
©corg itarl dwtxiē mit 9nna ©trrplid. ©taurr 91rranber 9?i^ar( 3ultuc 
SBalbmann mit Sagufir £>etenf Saurtt Iccfcntfcr HRtfcl «rampui mit Sifc 
5Wanannc XUtin. «utf^er (Smft (EOin mit 3Raria (Sproartfopn. 3annitf 
Jfcg^bin mit SRarie Unai. 

Wiartin*:$t . : $au*bcfifeer Arifcņ ©funftin mit 92argr(rt( SibtuU, ^cb. 
Srupmer ( aucp @ertrub*ft.). ©cpubmaiper 3^bnid Saumann mit i'ibc ^egfbtng. 

9>aal<*lt.: Srbfiter Wartin JBeinberg mit OTinna «line ©tcrfid. 8r- 
bfitcr (Jbuarb Sinbc mit «Winna ļJaulinc «ainin. 



Digitized by Google 



— 218 — 
Segraben. 

$etri*JT.: (gbuarb «nbrea* *rcuf<p, im 65. 3. TOaric 3lona Submiūa 
£ilbea,arb ©cfcanfcr, 1 % 

DomsK.: $9oUd>rrmcijler Ipeobor ©amuel ©flbrmann, 72 3. flitolai 
Šuņtn £arrp Salgalra, im 4. TO. TOuļtfcr*wittwe Smalie ©fbparbt, geb. 
2)flinbfn, 55 3. TOarie grieberife Clfriebe 3»er*, im 8. TO. 

3<ifpbt*«.: (Srbl. dbtfnbūrflcr £uao 8tcif<prr, 623. aicranbcr Stubolf 
©probjf, 14 3. Maia Hana £Sp(t, 3 TO. 

GertruNft.: 3abn gerbtnanb frccbit, 11 X. ©clma Matotie <£nne, 
im 5. 3. TOaurcr $eter TOtbni*, ira 37. 3. ffialtrr JDreifr, ira 4. 3. TOaric 
fclicf Jlirfum, im 2. 3- Jtrifiine branta (Slfriebe Vimn, im 6. TO. ©<bub' 
macbergffen (Sbuarb ©crfmann, 63 3. Dttilie fBil&elminc «lifabctb ©firotp, 
6 TO. »nna «prterfon, geb. Stobrc, 72 3. Snna «alnin, grb. ©fubrt, 41 3. 
Slaida $fara,arftba ©fbrfing, im 4. TO. (Slfa 3ulic aibal, im 2. TO. $>arrp 
Srbrftn, im 3. 3. ©«pnciber 3afob Scgabin, im 38. 3. 

3cfn**AT.: 3abn Gbuarb 3ebnert, aen.Oennert, 2S. ©ernbarb Slbolpp 
Oafar TOertcml, 68 3- - «t. aJfcmbtfK&retbegrAbni*: pora 23. bi* jum 
30. 3uni 31 SSfrftorbcne. 

30banm6*A. : ©reete ©lumbur, 71 3. 8nna Sarolinc SReinrdf, 71 3. 
Gttfabrtb «rubmin, 12 %. 3uria Sffrraann, 73 3. 3uple TOinna ©aucr, 
17 3. Sutfcpcr TOatib* Opltn, 47 3. Subolf 3uliu<J Ipcobor Sufcpmami, 
4 TO. 0<tt»alb Sltcfftn, 4 TO. Blrranbcr Stum, 2 @t. TOatpilbe (5mma 
Sipflabffo, im 3. TO. 

3Harrin«:.tt.: «nna Slibc 3<»nfo&n, im 3. TO. SBittfrau (člifabetp 5ta- 
tbarino ©d>orftein, 34 3. 3nbrif 3afob ?a|imann, 10 TO. f>ermine 3rma 
«fffnbfrg, 11 TO. ?tbbe fcauring, 51 3. ffiittrae «nna »lep\ 88 3. Ungct. 
peni. jtnabc ©arinfa, 8 X. f aut $ermann Stetnpolb ©tanforartt, im 6. TO. 
(Smil Snton Sleranber ©tabr, im 8. TO. garbermeiftcr (Sna.ctbert £crmann 
^Kitbt. 52 3. ©(panno Sibl, 3 2B. Aarl Sjelir tfonfiantin ©alinffp, 6 TO. 

$au(6<.**: Ddfar ©tubrc, 4 TO. (Smilie ©rnia ©rfinbtrg, im 2. 3. 
8or ber £aufe prrft. ©obn Siplof, 6 ©i. 3abni« Jtfplof, 36 ©t. 

0)?arf ii«=2ltmenfird)bof : bom 23. bi* jum 30. 3uni 4 Sfrftorbcne. 



'3poc$ettbev\cķi 



iifrer t>ic in bei 3 cit p <>m 22. bt« jum 28. 1897 rejiftrirten 

3nfeftlon«fropfļeite« in SRiga. 



- 

H crfranftfn an: 


z% 


! <»c: 

= ■2 1 




m 


%t * — 


= 

^ufamrarn 




HJetf. 




15er1. 


%<tx\. 




mnl. 


votL 


»uf. 








6 


1 


2 


6 


3 


9 


L>yseuterie 


1 


6 


7 






4 


10 


14 


Scurlatiua 




1 


1 


1 




1 


2 


3 






6 


15 






11 


10 


21 


Diphtheritis vera .... 
Tuaais convulsiva . . . . ļ 






1 

2 


1 




2 


1 
1 


1 

3 


Pueumouia crouposa . . . 


7 




1 






1 


1 


2 


4Uiammrn ļļ 2 


13 | 33 ļ 


3 1 


2 II 25 | 


28 | 53 



3m aaftrage ber UterariM-praftifoev S&roerprrbinbīiiig bfraujgcetbcn 

»on Srtbur ^oelcpau fur brn Stebaftcur. 



^osiojeHO aeB3ypoK). — Pir», 3 Iddi 1897. 

(ffierta eine Beilage.) 



Digitized by Google 



SRipfdjc 

&tūbthlatttv. 



")lx. 28. 



Donner«tafl beit 10. ļ$uū. 



1897. 



©od>mUt<b 1 mal. - $re<* in 9iiqa (abrlt* 2 9?b(.i mii 3uffnbun fl 2 9ibl. 
50 **p. ; balbj&trfi* 1 Stbl.; mit 3ufenbunfl 1 BIL 35 *op.; ttber Mr ļ>ofl 
īdbrlid) 2 3ibl. «0 *o>.; balbjabrlift I 9fbL 85 *0\>. 



Uebcr ļtoci (rintiioljitcrtJcr;cid)ntffc ber 3tnM SRtna ouē 

feem 18. 3ojjrļ)i«bfrt. 

£ie ©pecification »om 3a$re 1718 fonn fur bie ®wer&e* 
flfjdMdjtc aud> mancfcen Skitrag Uefern. 3m ®anjen ftnb 526$anb' 
n>erfer, ®efellen unb 3»"8 f n »W mitflcrec&nct, berjeic^net. Diefe 
526 jerfatten to 101 (getocrbe. 

folgt nun baS bon mir jujnmmen^eftrUtf 3$er$ei#mi? ber 
®en>erbe mtf ber SIngabe ber flngafjl iljrer 95ertreter. 



<£d)ul?inacber 
©cbneiber 
5)žaurer 
šBrauer 
ftnotfrcn&auer 
5B8ttd>er 
3immerleute 
iBarfer 
©attfer 
£if#ler 
OMbfc^niifbe 

£>anfi#tt)inger 

ftlrinfitniebe 

flpotķefer 

tfflrfiner 

Cftlafer 

^errficfenmacber 
SaljtrSfler 
SBemtrager 
TOiller 

®robfc&mlebe 
tfupferfdjmiebe 

f utnujcfrer 



43. 
37. 
21. 
20. 
16. 
15. 
14. 
12. 
12. 
10. 
10, 

9. 

8. 

7. 

7. 

7. 

6. 

5. 

5. 

6. 

5. 

5. 

5. 

5. 



$Ueiftflerber o. 

^arbtere 4. 

Dred)«ter 4. 

©aiibfdjuljmacfrer 4. 

jSi^rleute 4. 

<5<$tff*$immerleute 3. 

£annengiejjer 3. 

ftnepfmadjer 3. 

53ti$fenmad>er 3. 

SBefrer 3. 

fllempner 3. 

£uff#miebe 3. 

fttabmadjer 3. 

^efferfc^niiebc 3. 

@orbuamna$er 3. 

©artner 3. 

ftorbmacber 2. 

$3ud>binber 2. 

©djmiebe 2. 

£unbefd?laaer 2. 

tfafettemnadjer 2. 

v 3ecfcnfct>laaer 2. 

tfoSbacfer 2. 

<S$uWi<fer 2. 



Digitized by Google 



SBrannlioetnbrenner 2. $leif#er 2. 

SBpfer 2. HReepfalSger 2. 

Ufrma^er 2. Scagelfamiebe 2. 

^ofameutiere 2. «aber 2. 

Unbeutfcbe <©$neiber 2. Orgelbauer 2. 

Unbeutfae SBrauer 2. ©einfaenfer 2. 

§<$loffer 2. 
s Jtur burdb eine ^Jerfon ftnb folgenbe ©etoerbe oerrreten: 
(SMbfer, ffiaļļertraaer, (Šelbgieijer, ScapeUmeifier, lanjmeifter, 
Bleifcfcer, 8eineu>eber, @tellma<$er, 3»nngi^^ $arfenfpieler, ©ar* 
toč), ©$u>ertfeger, «tlbfcauer, 3Nufifant, ©unbarjt, ffieinfilper, 
Unbeutļcķer ©rauer, &o$, s 3icrbrauer unb ©ranntloeinbrenoer, 
^rannttpeinbeftiUateur, ©eifenfieber, ed?ornfteinfeger, $oljbreber, 
£rongie§er, llfaler, ffattunbrucfer, Stammmad>er, ©flrtler, $otter, 
^irfel|d?miet\ ©pornmadjer, ĪReeper, 8u(fcenba<fet, ftelbjcfcer, 3 urfer; 
batfer, Xaba(f|pinner, $3u$brucfer, $)rettn>eber. 
3n ber ©orftabt gab e« fclgenbe ®ett>erbe: 
$anff$tt>inger 28. 9)taurer 3. 

l'igger 27. ļimmerleute 6. 

<5ager 8. ©cfcneiber 2. 

Suļrleute 7. ©einrrager 3. 

SBcber 3. $rauer 3. 

©aljtrager 10. Hrbeiter 2. 

3u ber ©tabt mofcnien aufeerbem 29 flrbetter. 
3m 3a^re 1710 im «pril oeranftaltet ba* «mt«geri$t etoe 
3d^lung ber unbeutfcfcen «emter, bie fclgenbe* SHeļultat ergab: 
©cfcmtebe 42. $>anff$toinger 300. 

<5$neiber 98. ilBittmen 25. 

guljrleute 65. ffieintrager 40. 

©cfcufter 137. ©aljrrfiger 175. 

OJiaurer 38. ©itttoen 52. 

^immerleute 188. l'igger 387. 

JtCeber 199. 
3n ber ©pecification bon 1718 »irb fe^r felten ber ©einame 
M unbeutf$er" ju ber 6eruf«bejei#nung beigefūgt; fo j. tofrben 
nur jtoei unbeutfcbe ©cfrueiber genannt, toaljrenb 1710 e0 42 gab. 
Senn toir anneljmen, ba§ aile 1718 ber}ei$neten ffleber Unbeutfae 
maren, fo gab e6 tyrer nur 5; im 3 a & rc 1710 i^ lte man 

!8erglei($en n>ir nun bie Kngaben aut bem 3<*& re 1718 ūber 
bie ©eroerbe, bon benen ©ir toiffen, bafj [te meiften* nur bon Un* 
beuifaen au6geflbt tourben, mit ber Slngabe ilber bie unbeurfcfeen 
ļpanbtDerfer ©om 3. 1710, fo ergiebt fufc folgenbe* 3atyenber$altnijj: 
1718 gab e« an 
ftmļrleuten 11. ©aljtragern 15. 

4>anff$n>ingern 36. Siggern 35. 

1710 gab es an 
ftu&rleuten 65. ©alitragern 175 

£anffan>ingern 300 unb «Bitttoen 52. 

unb ©itrmen 25. tfiggern 387. 



Digitized by Google 



— 221 — 

fcu« biefen SBerglei^en entnefcmeu toir juna$ft einen furcfrt* 
baren ^iebergang ber SeDBlferungSjiffer in ben unbeutfrļen $anb* 
toerferfreifen. Me ®efellfc!&aft«naffen fatten untcr ber $eft «"f* 
<5ntfefelid>ftc $u (eiben getjabt; eē f ct> etn t jebocf), ba§ bie unterften 
©($i<$ten ber SSetoorjner bie grBļjten Opfcr an Stfenfaenleben fatten 
bringen miiffen. 

91 n ftaufteuten unb flramern toeifl bie ©pecification oom 3* 
1718 gegen 100 auf; Cefotere roerben befonberft tnrcb ©enennung 
be« $auptgegenftanbe0 tc>re« $anbel« cljarafterifirt. 

(5« gab: (Sifenframer 8. 
©etofirjframer 6. 
©eiben* unb Cafenframer 4. 
©aljframer 1. 
£)utframer 1. 
Ž$eer$anbler 1. 

£ie ©eilagen ber ©pecifteatien uom % 1718 Uefern glei$faQ6 
fe$r bea#ten«tDert$e« fulturgef$i<$tli($e« unb ftatiftif$e« 3fla« 
teriat; fo 

1) Tic Deftgnation ber nadjfpecificirten ©tabflbebienten oon 
SRiga, toie fie mit 9?aljmen fjeijjen, ob fie einbeimif^e ober au«* 
lanbifae, unb toa* benen (elben an ®age oon ben ©tabflfaffen be* 
ganiet mirb. 

2) ffiolle ber ©iabt«;2lrtiUcrt>, toie fie nebft Officircr, Unter* 
Offtctrer, geuertoerfer, (Sonftabel* :c. ljei§en unb roo fie geboljren. 

3) SRoIIe ber <Stal>t«* 3nf anterb , rotē fie iefeunber in Dienften 
Officirer, Unter-Offkirer, Sorporate, ©tabtSruffer unb ©olbaten 
fič) befinben. 

4) ©pecification bc« iefcigen Maģistrus unb (Sanceflei^crfenen 
ber ©tabt, toie pe mit 9?ac)men $ei§en unb eb fie einfaimiftfe ober 
auēlonbifdje fein, beren ©age, fo eiuem jeben \af)x\\$ beflanben ift, 
f#cn ben 30. ©eptembrae burd> ben £. ©ecret. (Sa«oari farifftlicfc 
ift communiciret toorben. 

5) !©er ©tabt 9iiga gufte^enbe (Sinfiinffte, bie fie bei ooriger 
ļperrfdjaft gefjabt unb nocķ icfco fyat, roooon cin 3 abi met)r, ba« 
anbere 3 a fa toeniger einfommt, naa> oem bie 3eiten befc^offen finb 
unb nacb bem ber Vauf ber Giommercien ift. 

6 l ) ©runbgelber biefer©tabt JRiga, roelc^e einfommen unb miiffen. 

7) Ganoni ®orten ^ISļje. 

8) £$ornf#e Ueberfefcer iiber ber Dflno. 

9) Sfluden^olmfae ©rūnbe. 
10) ^incfenrjofffae ©artjin*. 



>) $iefem 3Jcrjci4ni& ift a(* Ginleitung golgenbed oorangefd)ttft : „3abv 
lttpe ©runbaclbet ber ©tabt SRtga bon brn uegenben ©rfinbrn alfi *eu"ern, 
SBnben, 3»tbogen, £autjern, fcfitten, ©runbe ic, fo innerpalb ber @tobt be» 
Icgen, wie fie oor ber ^Jcft, ©ombarbirung nnb Strikti 3««* fingcfommen, 
ttooon aber anje^o roegen untrrftbifbener ?eute Sfrarmung unb ba^ ber gro^f 
tbeil ber ©rflnbc meift nur rutnirct tieget, ba^ rocntgftc ftnfdmmt, wela)c na(b 
benen 9?abmen, roie fie oormablen »on bem einen ober bem onbern befeffen 
roorben, frectfirtret finb. 



Digitized by Google 



- 222 - 

11) 3ungfer$offf*e ffia&rjinfe. 

12) Surfanljolmfcfce ®rtinbe. 

13) āitpen ober ©agger* $olm. 

14) (Srtinbe unter ©t. (Sertrub. 

15) SBorftabtfc&e unb 58arocfen$offf($e ©rfinbe. 

16) ftriebericffl $olm. 

17) 8encfenWmfc&e ®runbe. 

18) Hufeerfjaft GarlS ^forte. 

19) ®ofe Seibfcpe an ©pef^ufe'). 

20) SBie oiefjl SBinbt* unb ©affermii^cn al^ier bel? ber ©tabt 
SHiga braucķbar fein. 

Da« 2$erieic$ni§ ber (Sinfiinfte (SRr. 5) ift befonberS intereffant; 
e« fliebt un« (šinbticfe in bie Oeconomie ber ©tabt ju 2tnfang be«J 
18. 3aljr$unbert$ unb in Ujre beftruirten SBer&altniffe. 

ftolgenbe (Sinfunfte bejog bie ©tabt: 

1) Die £alfte ber $ortorii (toooon aber einige 3afyr Ijer bie 
@umme oon einige 5£aufenb dtif). ber ©tabt bur<$ ben $errn ļ$ra< 
fibenten unb Ober»3nfbeftoren 3f fl i e ff ifl abgegogen tooreen) 3 ). 

2) £>ie 21cci«, fo bet ben 9cd0*Jtafteii aufm SKaMaufe ein* 

flieft. 

3) £>ie etab«»og (importirt nic$t« fonberlicfceS). 

4) 3)ie 3^^enben bon ben gif$ern rragt ni$te8 fonberlicfcefl au§. 

5) Die (Srunbgelber, toelcbe bor bem ftrtege (ein iHnfcbnlicbeo ) 
tuaē importiret babnt, anjeļjo aber, ba bie meiften ®rfiube feit ber 
tefctereu ļJeft unb $3etagerung« £eit nadj bem in @onberl)eit umb 
bev ©tabt Ķerum bama&ln alle$ abgebranbt toorben, tofift unb rui- 
nirt finb, meit ein ©ertngcfi unb toenig eintragen. 

6) Der flalcfofen bringt eben t 4 ) toegen ber babei oorfallenben 
Unfoften t ni#te« fonbertic&e* ein. 

7) 2)ie ^lo§brfi(fe toegen ber barauf geķenben Unfoften, toemt 
bie $rii(fe bei ange^enbem ©ommer aufgefžfrlagen unb bei £erb$eit 
mieber oon einanber genommen unb in SBertoaljrung gebra$t toirb, 
unb meitn beftanbig balb biefeS balb jened babei ju repariren oor 
faiit, aud; tu ci tu bei biefeu fcfclecfcten (Sommercien toenig ^affage 
bariiber ift, bringt c« toenig me^r ein, al§ bie Unfoften importiren. 
Die g(o§brfi(fe ift erft in biefer £riege« £tit eingefftļret. 3 ur 
ooriger £errf#aft £ett unb jtoar bei grieben« 3 fiten 8 cno § ^ e 
©tabt ein getoigefi oon bem Ueberfefcen flbcr bie £)uua (mit ben 
Ueberfcfcer $o$ten), toelcfce ffiebenue bur# bie $lo§bril<fe cefftret. 

8) ©afferfunft. SBeifo toegen ber oielen ruinirten unb toOpen 
ļpanfer in ber ©tabt, bie feit ber fefeteren 33elagerung entftanben 
finb unb bafe biete $aufer, bie felnen anbem ©irtlj alf? (5inquar* 
tirte l^abeu, bie gebūljrenbe ©ajferfunftgeiber nid^t jāsten, unb bie 

') 9lr. 9 bit 9i r. 19 inci. ftnb $crieia)niffe ber ^aa)t(c oon ©runbflurfen 
unb ber ^oi^t^infr. 

3 ) rao ^wifa)en glammern ^>tc^cnbc ut fpdter aud(ļe{lria)en toorben. 

4 ) Die Aiotfe^en 5trcujen fiebcnben SBorte ftnb etn 3ufoft oon cūter anbcrcnf$)anb. 



Digitized by Google 



— 223 - 



tofttifle fibrtfle .pitufer, bie ba ©affer pabērt unb aflfo tfrr e (ftetb cr 



i 1897. 





Digitized by Google 



99<> 




d)c 2Baf>r$itife. 



























i 


-i. 


•> 


<* 


» 




n 
*» 








s? 
2 


n 








♦i 

? 

s. 


t 

•» 

o 
i 


•* 


c. 


•t 

53 
O 
1 


S 

r> 




o 
~ī 






<īun 


= 

• 


• 


s 


T 


2* 




T 

<"» 




3 


•y 

n 


r» 

r 




V 
3 


53 






•^tl.fUļLII 








*|VlI)Ui 




m 














• ».'ļ»^ « 
«iiiļd (x 


■ nn«l*X 






l ) Q 


tl i M V l£ 


















i 



Digitized by Google 



— 223 - 

menige fibrige §aufer, bie ba SBaffer Ijaben unb aflfo ifjre ®e(ber 
jar)vlid> abtragen, nidjt fo t>ie( a\9 jut (Srljaltung folcĻcn fo Ijeit- 
fa^men SBerfeS nSljtig beitragen fffnnen, a(§ roirb oon bcm ©tabt 
'ļSuMico jat>rlic& ein 2lnfebnli#e$ babet w gefefcet. 

9) $er SNarftaU (fcat jue boriger $errf$aft 3eit auf« Wfte 
nicfct ūber fiinftig SRbt. eingetragen, tragt jefco nidjte*, fonbern) bic 
©tabt mufj megen §eranfd>affung fo bieler ©dju§pferbe f unb iras 
fonft bet bem 3Rarftatt niJ^tig bei biefem 2Berf f jal}rti$ gufe^m. 

10) Die ©tab« (Mtfcer aU Semfaf, 8ubenljoff, ©ilefen^off, 
Ujfiill, airdjfjolm, ^ungferljoff , $incfenr)off unb $otmljoff unb 
v J?euer*$NiibJen. Sabentjoff, SBilcfenboff, ^incfen^off unb £o(mr)off 
roerben oon tyren ffanb^abern befrfļfen (auf UjcfuU ftird^olm unb 
Oungferļoff fjafften au# confiberable $fanbfummen). 2BaS im 
Uebrigen bie ©fit^er bor jefco, ba feit ber $eft ber grSfte £ķeil ber 
£Jauerfc$afjt auGgeftorben, gegen oorige >ļeit ju rec&nen, tragen 
fbnnen, ift notorifa. Tic Slmbtleute auf ben ©uttjero, tr c l d; c bie 
©tabt no$ fetbften bisponiret, geniefjeu iļren §cbn unb Neputat 
auf ben (Sutļern, roetc&eS fcier angefiU?ret toirb, roeitn nemli$ bie 
Slmbtleute in ber ©peciftcation oon ben ©tabe« ŠBebienten, baļj 
morunter fie eigent(i$ eben nicļt mit gel>5ren, uidjt mit aufge* 
fiiljret finb. 

11) Die SBOrger^ unb ©traffgelber bei bem Gammeren>©eri$t, 
roobon bie erftcre beftetjen bariunen, ba§ menn ciner $firger toirb, 
ein fotc^er nad) bem feine Gonbition unb fein SJermogen ift, ein 
@ett>iffe8 ber ©tabt gur (Srfanttidķfeit edege, toe($e Sicbenue aber 
tjcn feiner fonberlicben ^mportance *fr 

12) $)ie ©traffgelber bont Hmbtgeric&t, ©ettgeric^t, Sanb« 
oogteilid&em ®eri#t, ©tabeG 93ogteit. ©eritķt unb ®efet}a,ericfyt, toelcfce 
i<tyrli$ lange nid)t fo biet importiren, ba§ ein 9?i$tet in ļebcm ©e 
ri#t barau* gcfd&toeige nocfr aUe bie iibrigen beim ®ericfct beftettte 
ļjerfobnen itjren goljn tjaben fflnnen. 

13) Die ©altgelber, fo ba (cinige toenige $unbert 5Kbl. 
\afļv\ič) ju importiren pflegen) bur# bie Ouartierljerren unb 

35orf bon ben ^iirgern eingetrteben merben (importiren nidjt 

fo oiet, būļj bie .v>. Duartier^erren iļren @o^n baoon genie§en 
fonnen), fo ba ein gar <§eringe« iiber ber beiben ©tab« * Cluartier* 
Diener tķren Vcljn audmadķt. 

14) Der 3^«be oom Sa^fengeric^t, fo barinnen befteljet, bafe 
menn einer burt^ (šrbfdjaft ober fonft ^ier in ber ©tabt ertoorbene 
^ittel in bie ftrembbe mitt aufebringen, er baoon ben ^f^nben ber 
©tabt jum SBeften beim ©al?fengerid^t abgeben muffe, melc^er casus 
felben Derfallt unb folc&S ^eoeuue ba^er toenig importirt. 

Lect. ct approb. in senātu b. 6. October 1718. 

3)aļj ffir bie ^erfouenfunbe, ^amiliengefd^icbte unb $enealogie 
biefe SJerjeicbniffe eine reidje gunbgrube bilben, braukt faum meljr 
gefagt gu merben. 

Sorgetragcn in ber Wai*@iļ>trag bet ©efrOf*. f. ©rfa). u. Sttctll. b. 

Oftfeepr. »upl.) 



Digitized by Google 



— 224 — 

91 i t i } e t. 

Huf ber atn £onner«tag ben 13. 9J?ar$ ftattge&abten S3er 
fammlung ber ©lieber be« 333rfenfomite'« nmrbe &um $rafe« §er 
O. b. ©engbuf$ unb jum 35iccprafc« $err Heltefter £ermann 
Stieba gemaljlt. 3 U ©Uebem fcc« 3lu0f$uffe6, ņi ircld?em au§er 
bent $rafe6 unb SBiceprafed nod? brei $erren gel}8ren, nmrben $err 
ŠSicefonful 9J. genger unb £err Sleltefter SR. Sieriņ toieber* unb 
£err &onful 9K. 8flbe(f neugen>afylt. 3 U ©uppleanten ber ©lieber 
be« 2lu«f($uffe« tourbe £err flonful 8. $elmftng ©ieber- unb 
#err SBicefonful H. Sarjfon neugetoa&lt. 

$uf ber am DonuerStag ben 13. 9K3rj abgefaltenen ©eneral* 
berfammlung ber SKttglieber be« SBrfenberein* murben bie ftatuten» 
ma§tg au«f$eibenben Direttoren ber ©Brfenbanf, bie ©erren S. 
Obanber unb (Sugen £8flinger, bie jum §af)xc 1900 tniebergeto&ļlt. 
3u £)ireftor'©ubftituten tourben fflr ba« laufenbe 3a^r bie $erren 
©otbemar ©. ©perling, 8. 3Henfcenborff, 3. SJogelfang, Sleltefter 
(5. #artmann, (S. g. SRiram unb £>. ireper ©ieber* unb #err 
Sleltefter 8?. 9raun neugetoaljlt. 3u SReoibenten ttmrben ferner bie 
£erren «ettefter SBilķelm «ajen, 5B. ©molian unb g. ©. ga^rbadfr 
jun. unb jum ©ubftituten $err 53iftor SHenfcenborff miebergetea&U 

Huf bem am DonnerStag ben 13. 2Jlar$ ftattge&abten SHēfutir* 
abenb mit ©āmen im ©etoerbeberein r>ielt §err ®. b. ©iber«*jfergeU 
einen 93ortrag aber: „£)en Urfprung ber ©tntflut". 

3m <3aate ber ©t. 3otanni*»@tIbe gab am grettag ben 14- 
Stfarj bte £rio*93ereintgung ber $>erren 2ttajc ?auer, glortan 3ajie 
unb #einric$ ©runfelb etn britte* unb juglei* Sbfaiebaronjert. 

8uf ber am ©onnabenb ben 15. 2ttar& ftattgeljabten ©eueral* 
berfammlung be« ©en>erbeberein« rourben gettaķlt ju Sfaffareoibenten 
bie Ģerren: <5. 538cfer, 3. 93ur$arb unb <5. ©lumenbacfr; in bie 
Unterfu$ung3fommiffton bte ļperren: <S. ^himcnbad?, <g. b. 8oetti$er, 
8. Sange, 21. S3erent, 538ttd>ermeifter SBorraann, Belteftcr SBergmann, 
«eltefter £affelberg, 51. ©(btoarfc, §. ©tieba, Sleltefter 8. ©tafrl; 
ferner jutr ©eftattgung be« ^rotofolls ber ©eneratberfammtnng bte 
$erren: ZĶ ©c^lfiter, 2). SReinē, %Ķ ©eer^; enblid^ in ben »or- 
ftanb bte ^erren: ©taaterat^ 3* ^<*arbt f ©atfengert(^t«bu^^alter 
grobeen, Slr^tbar g. ©a^ter, «ffeffor @tteba, lifcblermeifter 
Sleltefter 3. Sern^arbt, $u#binbermetfter «eltefter ^. |)eebe, 
Saufmann H. ftun^e, ^ec^anifer ^. ffiaafcfce, ^aufmann 3. 53oe^m 
unb 9Walermeifter ffi. Dettloff toteber* unb bie #errett 3ngenieur 
Slfd;enfampf, (Sjpebient £lo<fmann, lif^lermeifter Wctnē unb b. 
8trifcty neugemaķlt. 



9(it0 bcu fliīrfļcuncniciHbcii. 

VctHtJT. : SJilJe Im (Sbuarb 3?aff»ffp. OTagba ?eaife 5?otftilbe ©reebe. 
Blfreb Wobfrt 8ogt. grieberife Snna f>aupt. 



Digitized by Google 



— 225 - 

3afoH.#. : 3 rene Srrt&a flambert. 3obann Stari $aul flbren*. Orrmin 
Sictor (5bnftopb Scfcrmann. 

©ert rub«Jr. : SBolbrmar (Jugrrt lobiatf. Vouitf 3obaim ?anar SRaria 
fcilba Sting*. Salmtinr $>ortcitftc Minna 3njfa. Suftra ©opbif SBilbrlmtne 
©rambcrg. «ima s Doulinr Solfop. aufrta tfmilif SBaftm. Albert 3obann 
Dumbri. $?ilba Leontīne UppibJ. Stari ©teinberg. 3acob SEBolbcmat ©untau. 
«ari gugen Tfartinfon. l'onn» «rrtba «libf Dbfa. «milif Bntonie Gb» 
mann. Zberrfe $auline Spbia Dambibt. ««atbilbe «milie «pufibt. OTarfl 
»nna $«bri«. 

3cfu#*jr.: 3fffv 3anfe»ffy. (ECtoire putniņ. Hurora augufte Sbicf. 
3Raric SRagbaUne afcbferoifc. Slfrifbc «nna «malie etolier. Waric «aifra- 
rine v»cbfptf. 

^phaimi*^.: SUfranber Zfteobor €fau gen. (Sfii. aicranber ©lum. 
Srnolb auguft Bbbolin. 3acob SBolbrmar jtfrmann Snna (Jlroira ©tabU 
Suguft (žugrn Slaggf. 3abnt* Stobrrt goferft. SHartba «rmine unb Sbolf 
l'fiiitf, 3rotUingf. 

OHartin««tf.: &ilbflm <ļ>aul Wfiir TOitba $auline $ftrrfobn. Sbolf 
"Paul ©ommer. Srtbur torijs ftrifbri* $rrpmann. Vtarit Clifabetb fcranjiafa 
©cburring. Glifabftb Olga štrauje. ^aultnr SBUma SBaflp Zrepin. Clifa* 
bftb Daftrr. 3anne auguft Sffping. grifba $?aj. penrif Mr 3rmgart (£ mma 
®roO. JTaroline 3uliannc VuĢ. 

Srinirartdstt. : Sroib ©rmerin ©afii. grife Sbuarb Smmolin. Slibc 
<f lifobrlb Sajaf. JTobanna Sntonie «malic ©arit. dltfabctb Sonnp 6<btrbr. 
SHarte Cltfabftb Bnbrrfon. *orl grrbinanb ©obffn. SBilbrim «rtfrur fcrei- 
banb. Stilba Slifabrtb ®fbrff. 

9>aul*<Jt.: Cmiltc (SUfabrtb Stana Jtuful. ļJauiinc Sntonie ©ilbrri. 
(žmiltc 3frmaufftt>. 3uria SBolbrmar SBfa.lt n. (Elara SUranbra s pbtlipfobn. 
0€tai «buarb Mofaufaina. Batalie Slirtre OTatttfobo. 

tlufgeboten. 

3afobtcJt.: lifiblcr ^rtnricb «mii 3ar*ri<b mit Dorolbca £r$, geb. 8ufr. 
etautr 3afob ©eeberg mit Sbclļeib 3ulie SJfabbrn*, geb. 5oa). 

<9ertrub*sr. : SVafifer Jtarl Silbrlm Vubroia. 36rn mit ffaroline Vuife 
JBonn. ©(bubmajbfraeffa %īit Kotbbcrg, gcn. Slobrberg, mit (f miiie Olga 
Strfmann. Srbnic r 3abn limroi mit 9?ari «reoting. «aufmann Xarl Suring 
mit Sltmcntinr ?ina «fof. ©ibnribeT 3abn JTonrob mit Wati «ambf. Srbcitcr 
Martin 5Wujcntff mit 9nnc ftrifrtne ©glit. 

3cfH«>Jr.: SrbHter gri^ «nberfobn mit «atribnc jhru^flffeeb. f>au«wirtb 
3nbrif 3onat0 mit Statribnr 23urmeiftcr, geb. Satfmaim. @refabrer Martin 
«alnin mit (Smilif 9fme (aud? ^anM-iT.). lifcblcr Silbdm Joritf* mit 
3uliana $?arir Scrtba «KāntbaL 

3obannt«ijr.: $)au(Jbffiber ©uft 3bfaf mit «nnlifr ©ittncef, acb. Wder. 
gabrifarbriter Snbreatf jtrubfe mit $elene Dorotbca 5?rubFf. 9?ufuter 3ultu* 
Robert s pcnj mit 9nna Siofatte (Sglit. «Kalcr Xarl ^cinneb Spirga mit Snna 

fltMEtfvMt. : «Waurrr Dabrcib^ 8a0ob mit Inna Vaulinr ©arrofr. 
$>utma(bfrgefca Slnranbcr Ouftab »«brtum mit ?ifrttr 5hrafio»ffi. SBebcrmcifter 
«rrnbarb ©ablrrt mit Waria Dfart&a ecgeL Sarfcrgffcfl ®corg TOartin 
@aale mit grieberifr %malir 9tuf(bing, grb. &linaenbcrg. 

trinitatie.K.: Zelrgrapbcnbcamtrr «ari ©raubin mit Ottiiic «barlotte 
Kralanb. 

4>auU« JT.: gabrifarbtitrr OTifcl OfolO mit 9?abre 3«bpin. 

flegrabeit. 

^(tri*jr. : 9nna Dorotbf a Sirganbt, geb. ©iflrr, 65 3. JTonrrolbf amtet 
griebri* SBilbelm Damlif, 36 3. 

D0m*ir. : ©abnbeamtfr («ufrao abolpp; ffirrg, 20 3. (ibuarb «Ifrct 
Oebbarbt, im 4. W. 



Digitized by Google 



- 226 - 



3afi>fci>fr.: (fbitb %ima Sdffbtfr, 10 3. Rerbtnanb Gbgar <£rnft Slabtf, 
2 3. Stommit črnft «uguft (5mtl ©traubr, 42 3. ftifelai «fletcr fani ?ingr, 1 3. 

fferrrub'tt.: Smtf SBtnfmann, grb. 9nibn, im 70. 3. 2)rr(biUfrgtffu" 
SBitbrtm «ari £rnft Sronbnrg, 24 3. Sārfcr 3a?cb ftrtfbricbfebn, 64 3. 
?fonhnr tfoniff ©uflmann, gtb. 9Wfnbfrg, im 30. 3. Bnna OTaria X>orotbfa 
Jtubting (Jtoblc), gfb. Wrprr, 54 3. Sanbmann gri^ ealling, 47 3. Silbrlm 
SBolbftnar «fbmn, 2 Suguft 3abn Sfftnbofb 3rbgcr, 5 ļW. Cbuarb 3um« 
burg, im 3. 3. (Smilie 3ebfabfon, im It. 3. arbcitnr 3abn Slungft, 55 3. 
?anbmirtb ®fi>rg «ronbarb 3acobfobn, 53 3. iiftblfrgfffU »bam Sofum, 73 3. 
jtabrlitf ?apfa, im 4. 3. (5in ttngctauftfr ©o&n Obrr, 2 %. Sanbtvtrtb Stabolf 
ļHonge, im 51. 3. 

3n u Slrbfb $3rfmfcb, im 5. 3. fiubrmanmJmirtb ftrifr VJubrnerf, 
56 3. 3obamta 6rnta OTfbni*, 6 W. ©ufannr 9taimann, 67 3. Otffar 
Submig *raffon>ffi, im 2. 3- Vtttr Stabrflin, 65 3. — «t. ^attbM>^rtu 
bcflr.it> mii: t>om 30. 3uni btd ņ\m 7. 3uli 21 $frftorbenc. 

3obatiui6*&. : 3abn ©olbmann, im 2. 3. 9?ubo(f <5mil Ufuiin, 4 
Hugnft Otto §>finriA 9tflr»itf(b, 8 IR. 3rma 3obanna Sta&mamt, 4 «P?. 
«rbritfr 3afcb OTartht SBentcr, im 21. 3. 3nr «ribur ©riggtd, 8 X. SBilbflm 
ftrifbrt* lobm*, im 2. 3. Sor ber Sauff brrfterbfnfr ©obn ©ūntbcr, 6 et. 
Hnna Dambrau, 22 3. Sanrifr Statni*, geb. eaulit, 57 3. ®rorg 3o&ami 
«urffmttfff, 2 W. Kari «Ibcrt. 5 SB. 

SRarriītftsJt.: $rifbri<* gnrbinanb ^lattnref, im 8. OT. Jrriftar 3tbrat, 
48 3. 3atn ?ubtt>ig Obfol, 78 3. Warttn Ubbrc, 51 3. 3amtūl Sifbul, 
73 3. SDerotbfa ©anber, geb. ©rebbr 39. 3. 

irt 11 ttatte-.fr.: 3abn Slfrcb ©itlin, 3 3. «rbettrr 3obann ftrcv, im 
54. 3. $i(ba ^a&tberg, im 4. 3. Cbuarb Stobrrt Salnin, 8 S. Jrarlina 
SHartba 2)abr*nfff, 8 *R. $etfr aibtrt *ilfwi&, 6 W. Hlrrattbcr £nrbert 
(SJufta» atfermamt, 6 Uf. 

»l>«ni* St. : lobtgebortnc locbt f r Sfan. $Mita Stirna ©agnud, 5 $t. 
lobtgfborrnrr ©obn Xauring. <S buarb Ubtnann, 8 3. Stcinbolb ©tbuljr, 7 3. 
3obann «alning, 3 3. «rtftine Scontint ©lāfrr, gtn. ©raeffr, 3 3. SSil&flnt 
grifbrt^ Srbfb etbmtbt, im 2. 3. Simta $elan, 3 W. 

aVarf iio^riiicuf ird>bnf : »om 30. 3uni bid ^um 7. 3uli 6 «rrfiorbrnf. 



ūfrfT bie tu ber 3«t t>»« jum 5. 3"K rpfliļtrtrten 

3nfefticn«frattf^itcn in m*a. 



(Jtf crfranften an: 



^5 



Vctf. 



—T-T 




ej 



t<erf. 



ļtifammm 



i<tt1. , j <et{ 



Typhus abdominal. 
Dvsenterie . . 
Morbilli . . . 
Diphtheritip vera 
TuHsis convnlftiva 



1 
4 

2 



1 

»i 
8 
1 

3 



miiL 



mbt. 



4 


1 


,3 


3 


8 




3 


10 




i 


1 


1 


2 


3 



jufammcn 



19 



1 ■ 15 15 



30 



3m &uftrage ber litcrĀrif^-prartifAen Surgcrocrbinbnng brrautfgraeben 

bon Srt&nr ^oel^au fttr bfn «rbaTtrnr. 



«••• ■ 



Aofliojeiio aeH3ypoio. — Piira, 10 1897. . 

(Hiorzu eioe Beilage.) 



Digitized by Google 



SUipfdlt 

3 1 n b t li I ii M c r. 



s )lī. 29. £onner«tag ben 17. 3uli. 1897. 

(«i», jnbraaiia.) 

©otbnitiift 1 mal. — $ret* in SHga fa^rttc^ 2 9tbl.; mit 3ufcnbung 2 Hbl. 
50 Jtop.; hatbtatnicb 1 3W.; mit 3ufrnbiina 1 »b(. 35 «op.; fiber bie 1>oft 
labrltcb 2 5HM. 00 Jfor.; balbtābrlitb I Stbl. 35 *op. 



$aftor an ber gut&er«5ttra)f ju 9tiaa, gcb. tn Sttijcn am 26. 3uli 1854, geft. 

in Stiga am 8. 3uli 1897. 

9lm 9*eformation«fefte, Den 19. October 1888, fanb bie feierliaļe 
©runbfteinlegung jum $rginn be^f SaucS ber cuatifleltfc^ Iut^cri|d?en 
ffircfce auf £l?oren«bera, ftatt. 9Jad> faum 2V* 3^™"' am ©onntag 
Seiagesiinac, ben 24. Jvcbruai 1891, murbe bie na$ bem SReformater 
benannte neue ftircfre, bie 8ut$ev ftirdje, in feierlic^er $Betfe einge^ 
toeitjt unb ber jum ^Jrebiger an berfelben bom tfiolanbifdjen eoang. 
lutljerifc^en ftonfiftorium crnannte £>err ©tabtbifar ļjaftor % 
$auffd>en introbucirt. ^cadj meiteren fec^d 3aļren unb toenigen 
'JKonaten bat bie junge 8ut$er*@emeinbe ifjren erften ©eelforger unb 
$rebtger bertoren: ber £err iiber Ceben unb £ob rief am 8. $uli 
ben ļjaftor ^J. ^auffcfcen bon feiner Slrbeit ab. 

Slm 26. $uli 1854 ju SRujen in Siblanb geboren, empfing $etev 
^autfcķen feine erfte 2lu$btlbung auf betn 8anbe, auf ®runb toelcfcei 
er (ii in ber $Beiterau6bitbung jum 93erufe eiue* <5tementarle!j>rerS 
beftrebte unb un ļa^te 1876 baS tfeljrerfemtnar beenbete. <5o fiir 
ben 2ef}rerberuf borbereitet, trat ļ$auff#en nodj in bemfelben 3 a & rc 
in ben tfefcerbienft at« (šlementarleĶrer in 3urjeto unb laa, biefer 
^atigleit bi« 1881 mit glei§ unb (Sifer, ®efd>i(f unb (Srfotg eb. 
X)ann aber gab er feine ©tellung auf unb folflte bem $)range feinee 
#erjend, inbem er ft<$ im Sluguft 1881 al« ©tubent ber i^eotogic 
in bie ber 33flltnge ber SanbeS&edjfdmle aufneljmen liefj. 

SEBie fauffcfcen mit raftlofem Oteijje unb jielben>u§ter (Snergie, trofc 
ber $rbeit in feiner £e$rerfteflung, bie SJorbebingungen jum (Sintritt 
in bie Unioerfitat ju erfflflen bermodjte, fo Ijat er, in gleidjer SBeife 
au$ noa> alfl ©tubent bem Se&rerberufe obliegenb, bur$ nimmer 
ermūbenbe «rbeitCfreubigfeit feinen ©tubien fi$ ķingegeben unb 
biefelben 1887 mit Slbtegung be« ©rabualejcamenS beenbet. 1888 
tturbe er jum SHiaafdjen ©tabtbifar unb (Sefangni6^ļ3rebiger er^ 
voūĶt unb roar in beiben ©tetlungen erfotareid) tf)atig, bid er 1891 
an bie neue £ut1}ertird}e berufen unb at$ erfter ^vebiger an berfelben 
etngeffiķrt murbc. 3" @*gfn ^at nun ļJauffcķen bie ju feinem 
leiber 3u frfi^en <5nbe an ber jungen ©emeinbe gen)irft unb toenn 



Digitized by Google 



- 228 — 

biefelbe oon beftfreibener JMetnfceit ju immer betra^ttic^erer ®r8fee 
aim>ud?«, fo ift ba* in nt$t geringem Sflafee auf bie $erf8ntic!ķfeit 
ibrca £)irten jurucf^ufu&rcn, bie burd? tļre liebenSmfirbige ©#tic$tbeit, 
bur$ ifcre liebebo&e £ingabe an ben bofjen ©eruf unb burcfc u)re 
trenc, gemiffenljafte ^vbeitsffibnmg immer metyr unb meljr in ber 
<$emeinbe feftmurjette unb fidj in gteidjem SDiafee 8iebe unb 93er- 
eljrung bon £od> unb ($ering erroarb. 2118 nam feiner Snlrobuftion 
fauī) djen jum erften 9JJal bon ber ftanjet ber ^ut^erfircbe in feiner 
erften $rebtgt ba« ®otte«u>ort oerfinbete, ba tļat er biefe* auf 
®runb be« (gpiftelterte* im erften Sriefe an bie ftorintfcer, &ap. 4, 
$er« 1—4: w $)afūr ķalte un« jebermann, namlid) ffir Gbrifti ^icner 
unb $au*balter aber @otte« ©eķeimniffe. 5Ruu ļ'u$t man ni$t 
meljr an ben .paustniltern, benn bafc fic treu erfunben roerbcn. 
ŪJiir aber ift e« ein ©eringefl, ba§ td? oon eucb geritbtet merbe, 
ober bon einem menfc&Ucķen Žage; aucb rid?te icb mid? felbft nid>t. 
3$ bin mir rcoļl nicbts bemujjt, aber barinnen bin iet? nidjt geretbt* 
fertiget; ber #err ift e* aber, ber mieb ricfctet". SBon biefem $ibeC» 
rnort auSgebenb fpra<$ bamate $auff$en tn ju #erjen gebenber 
©eife oon be$ ^rebiger* «ufgabe unb feinem S3er$5ltni& ju ber 
ibm anbertrauten ®emeinbe. Unb menn er tn ber Bufgabe be« 
$rebiger«, bajj er treu erfunben merbe in ber fcu«flbung feine* 
bcbni Slmtes unb tn bem SBerljaltnifi be« ©eelenljirten ju feiner 
®emeinbe, mieberum bie 2reue a\9 ba$ SBefentltcbe erfannte unb 
betonte, fo bat in ber 3"t, ba er feined Srnte* malten unb feine 
®emeinbe leiten unb ffifjren burfte, in retļter Ireue er biefe* aefibt. 
Die menig mebr alS fecb«i%ige amtlic$e unb feelforgerifdfre ffiirf* 
famfeit $auffd>en« fcat gerabe bur# bie £reue, in ber er tyrer ge* 
maliet, in ber berbattnifhnafjig furjen ©panne 3 eit rei $ Sru^t 
getragen. X)enn er fļat es oermocfct, erft eine ©emeinbe um ftcfc ju 
fammeln unb ibr ein recfcrer jntrte ju merben. Unb mie fefyr er 
bad getoorben, bafur jprad? in gar berebter ©eife ber aufricļtige 
©cbmerj unb bie tiefe £rauer, mit ber bie uun na$ £aufenben 
^aķtenbe ©emeinbe iļrem frebiger ba6 Xobtenge(elte gab. Dte 
ī'utberfitd^e, fic oermo^te fte ni^t ju faffen, bie groge ©cbaar atl 
Derer, bie am ^ac^mittage bee borigen @onnabenb« (ben 12. 3uli) 
ftcb um ben @arg be« tieben beimgegangenen ^aftor« gefammelt. 
SDa bei ber $eftattung*feierli$feit, ba geigte e* \i% fo ret^t beutlid?, 
mie bie $utl?ergemeinbe iļren erften £>irten fo ^cv^Iid? getiebt unb 
innig oereļrt. Unb ba geigte es [x$, mie ber im Seben ftide unb 
befebeibene ū)?ann bie $cbtung unb 9nerfennung autļ feiner %mt$» 
briiber burcb Sfiļrung feine* 3mte*, alcs ein $au«balter, ber treu 
erfunben, fi$ ermorben. $Ba* 9?iga0 ©tabtpropft, Oberpaftor 
©aebtgen», bon ber fcangel bem Serftorbenen unb ma« be« Utļtnen 
3lbiunct # $aftor $(utte # bon ebenba in lettifaer 5Rebe i^m na*riefen, 
ba« maren ©orte, bie ergreifenb $aufftben« £reue in feinem ^erufe 
ebrten unb ftagenb um feinen $er(uft (aut murben. ^rtebe bem 
treuen Hrbeiter im ©einberge be« f)erm ! (5r rube fanft unb teicat 
fei itjm bie (5rbe! % 



Digitized by Google 



- 229 - 

9t o t i j e i. 

£>em Snbenfen on bie berftorbene #iinft(ertn Slima ©u^rlanbt 
umr bie am ©ennabenb ben 15. SKarj im ©tabM^atcr ftattgeljabte 
$uffflbrung bott ©Ijafef&eare* „3Racbet$ M getoibmet, au« beren (Srtrag 
ba$ geljfenbe, um ber nnoergefjlic^en Jtunftlerin auf i^rem ®rabe 
eineti Denffiein erri$ten gts fdnnen, gefpenbet toerben fofl. 

9m ©onnabenb ben 15. 3Rar$ tourbe im Jlfter »on 65 3 a ^ en 
burdķ einen fc&nellen £ob baljingerafft #err gerbinanb ». ®ernet, 
Oberfefretar be« IRigafc^en flomptetrē ber 9?ei$*banf, ber 40 3aljre 
att bem genaunten Žanftnftttut getoirft unb an beffen (žntroiciefung 
ju ber gegentoartiflen $erborragenben ©teflung ifyn ein mefentli<$er 
HntĶeit guerfannt verben mufi. 

9m ©onntag ben 16. 9Karj tourbe ba« 25jaljrige 3ubi(5um 
ber ftigaer Gommerjbanf in ben fefilidj Ijergericbteten SRSumen ber 
53anf in folenner ©eife begangen. Die ©ratutattonen, oielfadj mit 
Hnfprac§en berbunben, tourben con ben £erren be$ 33ertDa(tung6* 
ratļi, ben Ģerren £onfutn ®rimm unb Sfibecf unb ©errn Direftor 
5tļ. 3 r W4 entgegengenommen, resp. beanttoortet. 

3)er SBerein ber 2lnget?bna,en be8 Dentfcben 9?ei$e£ ju 5Rtga 
beranftaltete am ©onntag ben 16. 3J?arj im šaale be« SBS&rmann* 
fc^en 'jparfG eine geier be$ ®eburtfltage$ @r. Qun$(au$t be$ 
gflrften Siftmarcf ffir bie SUUtgtieber unb i$re ©āmen. 

2)en fe$«ten Sortrag im ©ortraaacijfhtf $ieft am 3)iontag beft 
17. SKarj in ber Hula ber ©tabt*Wealf($ule £err Dr. med. (5. 
Sabtfelb aber: „£>a« ©e$en\ 

2luf ber C^neralserfammlung im j£ed?nif#en 33erein am $)in«* 
tag ben 18. 2R&rj fefcte #err 3ngenieur'G$emifer % JMein feinen 
93ortraa fort fiber: J£)\c 93erarbeitung armer tupferljattiger (Srje 
auf najfem ffiege," mit Demonftrationen. 

Sluf bem im ^agenftberger ©efefligen 35erein am SRittrood) ben 
19. 3Marj beranftalteten ©iflfutirabenb mit ©amenbet&ettigung u>uvbe 
ein $ortrag geļatten fiber: „(Sinige ©tamme ®fibafrifa$ M . 

9uf ber ©tfcung ber ®efeUfd?aft prattif$er Berjte ju SRiga 
am Sftitttood? ben 19. SRarj fprac^ f>err Dr. oon <2rugefyarbt fiber: 
„91rteriofflerofe unb 3 R ^ninalneitrofe. M 

fluf bem 3)i0futirabenb im SRigaer flaufmannifd&en 93erein am 
3J?itttt>o<& ben 19. 2Wan $le(t $>err (Sķemifer W. ļJobrt einen Eor< 
trag, beglettet bon (Sr^erimenten, fiber: w Unterfuc^ungen mit ^Hontgen* 
ftrablen." 

3m ©c^roar^aupterfaale fanb am Donner«tag ben 20. Waxi 
ein ftongert ftatt be« 53(otonceUiften 9?aimuub ©on SBBdcfc unter 
TOitmirfung ber ©amen ģrautein SKonica ^)unniud unb graulein 
0(ga bon 5Rabedfi, fomie ber $erren Suno ©anfioi^ unb f>an« 

2iuf ber 9J?onat«berfammfung beS @artenbau'95erein« im $iotet 
w 3m»erial M am greitag ben 21. SKari ftelt $)err %. Staurit einen 
Eortrag iiber: w Den «agerecķten ober Ķorijentaten (5orton M . 



Digiti^ed by Google 



2lm ©onnabenb ben 22. 3Warj beging im (Scbiifcenljaufe bet 
SRigaer 3flannergefang*93erein fein f fluf unbbreifjigialjrige* @tiftung«f eft. 

21m 5J?ontag ben 24. 3R(ir$ feierte £err ftottegienaffeffor Q. 
$Hotj*(cr, ber feit fiebjelm ;>al?ren ba$ Simt be« 93ertoatteuben ber 
3eitung«erj)ebition am fyieftgen ^oftfomptcir betteibct, fein ffinfunb* 
gtuanjiflia^riged Dienftiubilaum. 

3m 33ortrag«cljfluS im ©aale ber @tabt*SReaIfdjute tourbe ber 
fiebente 23ortrag am Sftontag ben 24. SRarj bon Ģerrn Oberle^rer 
Dr. ®. $ccfe gefalten iiber ba« Secina: w $ie atttfc^e #om3bie". 

Vuf ber ©tyung beG Eedjnifdjen SereinS am £)in£tag ben 
25. 2)?ar$ fefcte $err 3ngenieur*@bemifer Stein feinen 35ortrag 
fort iiber: „35ie Žerarbeitung armcr lupferljaltiger (Srje auf naffem 
933 ege," mit Demonftratienen. 

2lm aRItttoiMļ ben 26. Sttarj fanb tm ®aa(c be« <#eroerbe< 
beretnfl jur fteier be« 25 jaljrigen fliinftterjubilaum* ber grau 5W?aric 
25ectrobt;flretfd&t> eine mufifalif^e ^lufffi^rung ftatt. 

Sluf bem $>i«futirabenb im SKigaer ftaufmannifcben 93erein am 
TOtrood) ben 26. Warj macfcte £err Diretter £an« 3enfen TOt* 
tbeilungen „ton ber 2lu«fteltung in 9?ifontj*$Wott>gorob", nebft 2$or* 
jeigung jaljlreicber Slbbilbungen. 

3luf ber ©ifcung im 92aturforfcber*SBerein am £onner0tag ben 

27. OTarj fpracfcen Ģerr ^rofeffer Dr. ffiatben iiber: „ginben unb 
(Srpnben" unb $err žtaatSratlj 8cfytt)eber flber: „©inne$taufc$ungen. M 

3um SBeften beS flinberafots «ffrippe" fanb am greitag ben 

28. 3)iar$, 6onnabenb ben 29. SKar* unb ©onntag ben 30. SHarj 
im oberen @aale ber groļjen ©ilbe ein Sajar mit Sorterie ftatt. 

2lm greitag ben 28. iKarj begingen t>a« geft iljver ftlbernen 
$oč)itit ber (Sljef be6 fliigafdjen £elegrabfyenfomptoirS £err Ģjtaatt* 
vatt? OēFar x?cn Smit unb [eine ©attin Olga, geb. Semer. 

9luf ber (Menerafoerfammlung ber 9?igaer $5amj>ffcbifffatjrtfi* 
©efellfcbaft am ©onnabenb ben 29. 3ttarj murben luicbergetoaljU \u 
$)ireftoren bie Jperren: 2leltefter gro§er ®ilbe Sitļetm £>artmann, 
$ngenieur 21. $abft, gerbinanb ©ircfau unb eand. jur. 21. d. 8erf* 
Ijolj; neugetoaķlt an ©tcfle beS juriicfgctretenen $errn bim. Wūtf)Q> 
iļerrn 21. galtin: #err ®uftab b. ©engbufd?. gerner tourben 
toiebergeroa^tt: jum Sutopleanten £>err 2teltefter groger ®itbe 9?ifolai 
^V 1 ""^^ j un - "nb iu JReDibenten bie ^erren ffonfuleut 2. b. Sjub* 
nocĻomffi unb 536rfenmafter $>ugo 53arcla^ be JoU». 

@tn einma(ige« 5^onjert eined j^B^ncrcļoretf, toetc^er unter 
Ceitung be« $enn @. 2t. 2l(iafrinffi ftanb, fanb am ©onntag ben 
30. s J)iarļ unter 9)fitn>irfuug ber eangerin @dbura 3«otbamanfa 
unb ber ^ationaltanjerin 9?afti ©if^nafotta im ©aate be« w U(ei" ftatt. 

Den a$teu unb (e^ten $ortrag im 33ortrag6ctytlu6 im ^aate 
ber ©tabt^ealfcķute ^iett am 3)?ontag ben 31. l^arj $err Dr. mcd. 
2i. $eljr iiber: „@rinnerung«taufc^ungen". 

T)er £ec$nif#e 33erein ^iett am Din«tag ben 1. 2tyril feine 
®enera(»erfamm(ung, auf toeidļier eine 9?ebifton ber ©efctyaft$orbnung 
Dorgenommen murbe unb ^)err ftufturingenieur 3°^ ann ^ Cfitfen« 
eincn SBcrtrag iiber: „ffulturtedwir ^ielt.' 



Digitized by Google 



— 23t — 

tluf ber aflgemeinen 93evfammtung beS SRtgaer ^atft-fttub am 
SKitttoocfr ben 2. aprit fpra# £err 53?. I. 53ru$n« flber: „Deotation" 
unb $>err S3elļrmann ma$te $?ittl)eitungen „bon ber ©port* 
unb ber @d>ifffa&rt«*au«fteUuna. in ©t. ^etereburg". 

Sluf ber ©ifeung ber ©efellfcbaft prattifc&er aerjte $u SRiga am 
5)iitttooc& ben 2. aprit fpradj $err Dr. med. % £lemm flber: 
„3)iedjanif$e 93efyanbtung bevlefeter unb erfranfter ©elenfe". 

"ihii bem Disfutirabenb mit Tainni im ©etoerbebercin am 
£>onner«tag ben 3. aprit #ett £err ^refeffor Dr. ffialben einen 
©ortrag flber: JEBeltanfang unb SBeltenbe". 

$)ie muftfatifd^e 93ereinigung„@re$cenbo" unter Seitung be& £>errn 
§an« ©cfcmibt gab am ©onnabenb ben 5. aprit ein ftonjert im 
6cfytt>arjijaupteriaate. 

am ©onntag ben 6. aprit rourbe ber 33aftei ^abilton erSffnet. 

<5in geiftli$e$ tfonjert rourbe am falmfonntag ben 6. aprit 
in ber @r. ©ertrub^iriķe gegeben. 

Sluf ber allgemeinen ©ifeung be$ 9faturforfc&er 93ercin« am 
Ūflontag ben 7. aprit fpracfr #err Dberle^rer £. fflaum flber: 
„<51efrrif<$e čnttabungen in unberbflnnter ?uft*. 

$>en SBereinSabenb im tfunftoerein am Uindtag ben 8. aprit 
erBffnete £err Hrcfciteft Dr. 333. s J?eumann mit ciucm SSortragc flber 
„<5buarb bon ®eb&arbt". 

3m @aale beS ®ett>erbeberein« muvbe am Dindtag ben 8. aprit 
eine mufifatifej^bramattfcfce abenbunter&altutig $um 53eftcn ber Sbor* 
mitgtieber be$ Ģtabt>2f}eater$ gegeben unter Diitiuivfung ber Damen 
grt. $)offott>, Ouilling, grau t>. ©cbeete ^iuller, grau ©cbnelte^ 
^nīdm, grautein ^djn>eigfyo(er, grau BatteUneifter £fyiete*2eontjarbt, 
grt. Sogafefp unb ber Žamen be« ftorpd be daliet; ber £>errcn: 
flonrab Stattertoecf, $capettmeifter b. §afen, ftapeltmeifter flnoļter, 
£ir#ner, £reufcfamp, SNo^toinfet, ^oljl, ©attler unb ©c^ueUe. 

»m 3Jiittn>0(& ben 9. aprit paffirten be« āKorgenfl frfll> bie 
erften ©trufcn, ad)t an ber 3at>t, bie anferneefenftation unb tourben 
bon ben anferneefen burd> bie fleiuc Dfina $mifcfyen $afen* unb 
£ufcau«fjolm ftromabmarts geleitet, n>o biefclbeu am 3)iucfen&olm am 
Ufer feftgelegt ronrben. 

am Donner«tag ben 10. aprit traf eine Seprafommiffiou aud 
X)eutf$tanb fyicv ein, befteljenb aud ben $erren Oberftabdarjt Dr. 
ftirc^ner, SRegierungSratb flfibter unb ftrei«pl)t;fifufi< Dr. Urbanoroitjdj, 
unb rourbe auf bem ^afmljof begrfl§t bon bem ©eneralfonfut bed 
Deutfc^en SNeidjeS £>errn (5. a. ^elmftng, bem ^5rafe« ber SBer* 
ttattung be« ftabtif^en Cepra^af^td £errn Dr. a. b. ^ergmann 
unb ben £erren g. m^tr, ®. 9?u^ncfe unb 3- ^- §erflfinb al« 
33crtretern be« 33erein« ber Deutftfcen 9?eid?eangeķ6vigen. 

am !Donner«tag ben 10. aprit ftarb ein treuer ©otjn unb 
33ertreter ait*^iga« in 'ļJaut $)einric^ 9?ofenfranj, ber 45 3°^ re 
Iang, btd feinem Sobe, ber bon i^m begrflnbeten moķlrenommirten 
^aftb.inenjabri! at« (5ķcf borgeftanben. 



Digitized by Google 



- 132 - 

21 tu (S&arfreitag ben 11. Bprtl gelangte tn ber £)om*J?ir$e 
jum 33eften ber UnterfrfifeungSfaffe f ur 'JDiuftfer, <Sanqer unb bereti 
SBitttoen unb ©aifen $ur Sluff il^rung : Raulus, Oratorium nad) 
SBorten ber fceiltgen edn'iit, in 2Ruftf gefefct fiir ©oli, Cljor, Orgel 
unb Orc^efter bon gelii 9Menbel«fo$ti*33artljolb1j, unier Direftien 
beS $errn DonvOrganiften unb aWuftfbtrcftor* ©illjelm 93ergner, 
n)(e unter 3ttirn>irfung ber £erren fconjertfanger grifc ftiebler au« 
®orlifc (Xitelpartie), ©einric* ®ra$l au« SBerlin (fcenor), Opern. 
fanger $etnri# ©attler ($a&) unb ber berftarften £$eateTfapetle; 
ferīta tn Hnbetratfct bcfl too^ltljatigen 3tt>ecfe« au * befonberer ®e* 
fatligfeit unter 3Rittmrfung bon jfrau ©abviclc SRfitter'Čidpttnegg 
(<Sopran), be« .vjcrrn Xonfflnfiler« $tert 8ange au« £amburg 
(Orgel) unb be« bur<& <5jterne bebeutenb berftarften 8ac$*93ereto«. 



«breffciuaBedjfel 

t>om 12. 3uni bi* 17. 3ult 1897. 

Hrro, 3., ffietftGantoalt. @r. ©ttnberftrage 9Jr. 7. 
^lebau, 21. S., 8tniir4feftdt. flurmanonjftrafjc Wr. 14. 
'©eliig, ftrau2&erefe, @d>nitt»3ei*nen-3nftitut. ©ertrubftr. 47. 
£>etofnbru«, ffiicfcarb. 33autec$nif(frf0 $fireau SRaterftr. 3. 
fcietritf, 3„ Dr. med. #1. #8nia|tr. Wr. 8. 
<5ra«mu$, (Srnft, praft. Hrjt. <5lifabetl>ftra§e Wr. 75, vis-a-vis 
bem 2Bbl>rmannf($en ?arf. 

temc, $r. Dr., geb. b. ©erfaifcft. <§tabr, flramerftr. 4. 
angro, Magistcr, (5., 33etertn5r-tlrjt. «leranberftra&e 9*r. 12. 
£od>, 3., <§#netberin. Hleranberftra§e Wr. 117. 
Steben, »., Dr. med. <$Ufabet$frrafee 35. 
8iff<feife, ©. $>., £udtfanblung. ©eberftrage Wr. 10. 
Silientlļal, 3ofc„ ,3ufdmeibe*©c&ule. ©<$ūfcenfrr. 9?r. 5, Ou. 25. 
86ffler, %, SJfobifim. ®r. ©t&miebeftrafje 5Wr. 10, 2 £r. 
3Rityltnann, $ribat*@($ule. Sljronfolgerbculebarb 9?r. 27, 

artene 1 1 cptc*. 
SReffini, Karti», Dr. med. Dorpaterftrafee Wx. 38. 
<Sc&n?arfc, SSiftor, £eilanftalt. «ļjaulucciftr. «r. 11, 2 Str. 
Sfanberg, ®., Dentift. aalfftrafje 9*r. 22. 
ErandfelD, g., aeicfcnente^rerin unb 93orftefcerin be« &unftf($nirt« 

3ei#nen*3nftitut«. 3Warienffra§e 9tr. 5. 
3intmermann, ZĶ, Dr. med. 2Hattyoifrra&e Wr. 30. 

9(110 ben flirrt|cna,cmcinoeit. 
Getanft. 

tottvUft.: 3ofet>^ (Drunbmann. ^aralb ?6»enbc. 

DontiJT.: 3o(ann $rnft OTitfdjft. (Suaen SGBilbdm 3uttutf ftetttg. 

lafobi=.«.: (Jlfriebe antonic Jfaroltne štlara ^ofetperf. ^onl «rt(bfen. 
TOflitta gannp !Wartļ>a OTeroroffp. OTetanle Ot«!ie ?nfc «agufte Dttilit 
SRofalte Kraufe. 

<9trtiriit>'jr.: ®ertrub «tibc @a^m. «nna $tfene Wii^berg, ginbHng. 
f)«bcrt @corg ^aul. 3abn ?anban. Inna Warie ©$urgtn. Waric Ottiltc 



Digitized by Google 



— 233 — 



3ebfabfobn. 9nna 9iofalie Sebrfīng. flrtbur «bunrb 3abni* ©ecbin. Martin 
ffiolbcmar ©rilnberg. 3ultud llrronber Jcibmtn. Srnft anbrca* SScbrfina,. 
Sn« flrnolb ftabjen. 2BtUc flltranber 3inibt, a,en. 3iribt. Sima TOarie 
©raubing. 9ntf «bolpb Jcrcujberg. ftifelai ©ottfrieb ?uble. (žlifabctb «rnrna 
Snbfrfobn. ^ctrr 3abn Dībnf. 

3« fu«* JT. : SBiOe Hlfrcb Saflpar. Slttnne 'Karte ^obnr . 3ba Glifabe fb 
Smalie $>tmnonn. (Smma SRarie ©ūf*. €mma Sconiine ©rifcmann. SBol- 
beinar 3ultujJ Jktrfoa. Ottilic «bitb ©arrin. 3obann fcapib Sti<barb ©riffi*. 
fcerminf Dorotbca <pia»neef. ffiilbelm «uguf» ©ablijum. (žmma Orlifabetb 
3ulianne Sera. 

3obaiini««*t. : ©Itfabctb 3ulianne Vreebe. 3obann SRartin Slbett 
©lobfc. SRarie ffiilbclminc SBeinbcrg. tffatbilbe Slfa ©rabbe. <pauline 
jfatbanne ©runffttufc. 2tnton £frrrtdnn Stati l'apfc. ©rima (Slmire fabji**. 
grifc 3nbrtf CaiW. Slma (Etmlie Drcvtr . 3obann 9lbrrt TtubrneeF. geonttne 
Staīolim ©mtful. SRarie Gbartotte flfargarttbf ©afaloroffi. 

flttar t tn«« 5T. : 3opanna Slnna ©runmalb. Anna Vifdlf tfrafdje . SRinna 
fllmine annfobn, gcn. 3^"ft>bn. Xbcobor tfriftap Aanbrrg. $>einri<6 Robert 
l'ome\ Gmilie manīt, «abrl ihrrct. SRnrie Viufc $ol&. Scrtba SBilpclminc 
«nbriffpn. flfra Anna SBilbctminr Sruftnffp. 

9>aul*«A.: 3afob gcclpulf. SBolbemar 3obann $cnning. Gmil 
iBttbelm Drebfo. Stobrei* 3opann 3uliud ©lufa. Cbuarb s ļUubmr. «libe 
ffimilic gļannp X)renger. SHaric (SmUte £fa)egae. Sbgar 9bdbcrt Ulpe. 
3rma Sriftinc (fmilie ©roeefte. 9nna tonnKcbufalnč. SMaric 3obanna 8tafe. 
Smalie ©atbilbe $ampe. OTarie «libe Ofra grrimann. «nna SHalmine 3«nfobn. 
%n *r»»b ©cnfon. Snno Wane gfitret. 

Sutbcr*&.: SUcranber 2aU. Sluguft «rtbur gappin. SUfreb SBilbelm 
SBitte. Vau\ griebrieb fcattfmnnn. Olga OTarie fcenriette Slcmfin. 3afob 
Slfreb grribtrg. Cuaenie ffiilbflmine ginbtfoff. Sltfabrtb ©orotbra emibrucf. 
8runo ttugrn fftfr 3abnc faln. 

^tufgeboten. 

Oetri t u. !Com«Jr. : Virutrn ant SBIabimir Stari P. SrrPtrn mit Āatbanna 
@cbufott>. grifrac Hofimir ©borotpffp mii jtoroltnr Dorotbea SBiibflmine 
»um|'tbc»ift. Vcbrer an ber @tabt«9{ra(f(bule T?anan ©oeibner mit JJatbarina 
JRartinoff, geb. 3Ura,fnfobn. Aommid 3obann $>ftnrtd) Snberfobn mit izarta 
9nna ^larcnref ( aucb 3^fu^.'Jt.). fluffrber Robaini Siftor .Uubnau mit Grmitie 
(£bf (au(b i)auld-Jf.). Buffeber «ari Stobrrt |)rrmann ©ramen mit Snna 
emimor». e*iff^fapitan 3ofcpb fltfolai Stenoub mit ^otbilbt aimīnc 9hng- 
firoem, gcb. Sirf. 

3af obie^t. : Stcpieranffrbrr grirbri^ 5U ulanb mit 9ugnfte Smalir ffiitff (. 

«ertrub.tt. : ^einneb !Pr rtbolb OTulle r mit 9nna 97orie ļ)acf miq. 
jfanfmann 2rnni* ©rūnbrrg mit Gmma Gmilie Obfoling. ecbloffrr jtriftb Dt"« 
mit $ertfta aiminc ©panbrbg. ©(bubmacber 3cbfab gitermann mit 
Sarolmc Kittcr. g&rbrr ©eorg ©aube mit D7ab(c (Jroalb. gabrifarbeitrr 
Robert ©corg 9?ubolpb ©pengel mit Xribnf 3dnt0. Slcffrpf-Untcroffijifr 
lugHf) ©elttng mit Gmilie 5fa«bannr D?ortba ©imi*. 

3«fnd«Jl.: Srbciter Sbam «purmin mit ?amife 9t«fftd. 9rbeitcr 3ebfab 
arootnr c! mit 31fc ©rabpt^. 9rbeitcr ©uftao ^paul Aitomit mit ^aalinr Ottilic 
@raf. Iif(blfrgffpa (Srnft (Ebnarb jtaul* mit TOarie Varnibfc Sirfbabn. 

3i>bonn<«. JT. i liftblcr 3abni3 ^itteneef mit TOinna fatālie ^ubrin 
(an$ ?utber«jl.). 3immcrmann Kriftopb JRubomtn mit Gmma ^cfnitbal. 
«utfc^fT 3onae 3annfobn mit 8uife TOatbtlbe ^purrin (au$ Mattini'St). ®olb* 
ftbmiet 3°^ ann {fngtl ra 'i ^artint 9lfrtoroicj. 

VanU'JT.: dtfertbabnbeamttT 33iibflm Wu\tnitU mit i^aric Slroine 
Sangin. gabrifarbeiter 9uguft 3ufurd mit i'utfe Dorotbca Snna (Stcbmaun. 
Brbeiter «art ^flOcr mit 9nna Slifabetb SuUit. mdtv 5tri[a>tan terfobu 
mit Diarie «crfum. ©ibrfiber 9tobert @6brt mit f>ttcne Ifjbifnofrp. 

SatMfft.: Xif(blrr 3abni^ Sdabr mit Slnna ©mebrr. gubrmann ^Jctrr 
©unbnr mit Vfatbilbc ^lo^. 



Digitized by Google 



&?<tr<ibeit. 

*)etri*jr.: ®ottbarb Martin <8i$t, 84 3. «rtfrur &rifbrlc& «ilbtlm 
•fcautf, im 2. 3. ftirranber $einri<b granf, 43 3. 

Cotmtt. : 3n>fb (črnft črtftian fopin, 5 VI ftraulein 3obamt« 9lalalit 
3ulte $tlmi, 25 3. Otto 3rnc(t> 3obann Sanman», tin 7. 3. 

3nfubis«.: %tm, grau Ota,a $r«#, a,eb. ©ocfcilaff, 78 3. »«». grau 
2)orotpca (Jltfabctb t>on ©aMncfcll, gcb. *Dapc, 85 3. 

(gtrrriiD'.tt.: «roib $«tto\ im 3. 3». gmtt «Ifranber ©rtflot «oflftHn, 
ira 8. SJJ. 3a*it ?anbau, 15 Witt. 

3efu« s i»r.: Snna <P?arif Sufib, 12 3. Sbuarb «rubmtn, im 7. tt. — 
^t. flHatthfii'čreibcflrdbiītfl: bom 7. btt jum 14. 3uH 82 «erftorbenf. 

3obaiini«-5t. : <Faul Xprobor 3afcb ?ibert, 8 fft. tfrifībian 5»au* 
manīt, im 7. 97. 3<*&n griebrid) Sunin, tm 2. 3- S^artba <pauUite ®abat$, 
im 4. W. $>frmann SBotbcmar @runbof, 1 3. (Jbarlottf $)arffr, orb. 6tana)cn, 
82 3. <Nmr Jtolnfambor*, a,fb. Dambiafaln*, 823. «atbartna IDtetnct), geb. 
6unbc, 86 3. «nna $)ambratt, 22 3. SUrranbra ?ifrtte *wot«, im 5. Tt. 
IVarte Dfolina,, 63 3. Ungetaiifte* «inb 6tbon. Cmma @a)ttf, im 3. 3. 
$nna ftrfimann, 40 3* 

ŪJ?artiti0««.: 3nna (Sbrlinr ffrcuftbfra., 5 W. ©opbir ?uife (?ua,em> 
ffopranotp, im 2. W. IBittroe £>orotbfa ©uf», fleb. 3atcbfobn, 84 3. ; Jtarl 
$>rinri<b ©fi0, itt btr 4. SB. «nīta Sifcttf ffrafčpf, 14 6t SBittoc (Srfrtc 
$rtebf, (jeb. 2Bfb»«r, tm 77. 3. glifabctb (ftniKe ©iebmnatin, «,cb. SBinflcr, 
25 3. amta 6opbte ©cpčnbcra,, im 2. 3- 

*>auf«:Jr. : 3a(bb Scclpiitf, 9 6t. 9n>eb (Srnft «rifhan «apin, 3 VI. 
8nna froarr. 87 3. «atbarine «lifobftb Hcffi*, 23 3. Jtattarfne Katalie 
3urfa, 4 938. 

tttitberrft. : Xobtqcb. toč) ter 3»brul 3aņnid ©rifa*, 39 3. SVilba 
putniņ, 9 %. 2)a»tb fcrepmann, 62 3. «Uranora <5<bmteb, 5 3. tfrifcp 
©rufbupp, 58 3. Aarl 31mar $rbnt, 14 3. Samife Steumann, 55 3. 
lobtflfb. ©opn ©erbarb. Stari Oblin, 55 3. &aro(inr Olga 3ttriaMar$, im 
3. W. Dffifel Ubbrte, 76 3. tttbne $an>lcn>ffp, 56 3. 3utitt* «ojer, 3 SB. 
Sbcobor «rifdjjabn ^abrflin, im 2. 3. &nfttf labar, 22 3. 3ofcpb @runb- 
mann, 10 X. ļJaftor ^etcr ^aui 7Jauff*en, 43 3. 3obnid ©uttlctr, 9 W. 
Snna OTaric l^clbnbrb, 6 ®. 

4KacfN«'ttrmenftrd)bi'f: bom 7. bidjum 14. 3uli 5 «erfioibcnc^ 

iibev tie iu ber >^cit t>om (i. bt« ^uut 12. ;$uli 1897 rcfliftrirten 

v ^tifefttoitt<frauf Meitēn in 9?tyļa. 



erfronftfn an: 




~% 


<-> 1-. TT 


M • . 
»- It* 




= O ~ 

-0 rr.m 

Q5 . 

IT» JU 


aufammrn 


> 














mnl. 


«bl. 


luf. 


Typhu» :ibdoiuiiiul. 






1 


1 


1 


1 


■ļjf 1 




* 


Dyeeuterie .... 


• 




7 


12 


2 




5 


16 


21 


Scurlutjutt 




1 ' 




1 


1 




2 




3 


Morbilli 


■ , », 


] ' 




10 






4 


8 


12 


Dipht.henl.ia ver» . . 




1 TT: 




2 






1 2 




2 


autai 


nmcn || — 


1 11 


i 26 


"4 1 

— ~ — 


1 1! 16 




26 | 42 

■ 



3m auftroflf t«r uifrartf<b'Prartifd>rn ©ur^crpcrbinbunfl bnautfgr q«6< p 

dob artbur i>otlQan fur bea r 



^oaBOJieHo ueujjrpo». — Pnra, 17 Iioj* 1897. 



1 «-'i - 



Digitized by Google 



Mipfdjc 



dh. 30* 2)onner«tag bcn 24. 3uli. 1897. 

8d*rnfff4 1 mal. - ^^InlRifialMut 2 «bl. ; mit 3ofenbunfl 3«bl. 
50 Stop.; balbīdbrlicto 1 Hbl.; rait 3ufenbung 1 9M. 35 «op.j ūber bit ļJoft 
ia&rli* 2 mbl «0 «op.j batbfa&rli* I mbl 35 Jto* 



Tcr Tom jtt 9tiga. 

Domfir<$e Ijeifjt eigentlidj £au«firc&e (fat. domus = £>au8). 
yjlū\\ berfteljt unter ciner fotc^en eine £ird>e, tuetc&e fidj in ber 
ffiefibenj einefl SBif$of8 befinbet. @ie ift beffen £)au$Fir#e, baljer 
&uglei<& bie |>auptfircfce etner £)i8jefe, b, Ķ be« bif#6fli#en 2Imtē« 
bejir!«; bie f)i8$efe ifjrerfeit* bffbet einen 2ty?il einer flird&enprobinj, 
be* 2lmt$bejirf« eine$ <Sr$bifc$ofS, meliem nač) ber Orbnung ber 
rStnifd^fatljoIifc^ett flirdje meķrere $3if#8fe untergeorbnet ju fein 
pflegen (un ©egenfafc $ur ort^oboren ftin&e, »o bie ©ejei^nung 
(ŽTjbifdjof nur ein %itti fft, ber einjelnen $3ifdj3fen berlieljen roirb). 
3n ber $)omfir$e foll eigentlicfc ber $M[d>of ober <5r\bifc$of fetbft 
ben ®ette$bienft berrit&ten. @r t&ut e8 aber im ®anjen nur feften, 
unb at« ©eiftlic&e fungiren meift bie fogenannten £)onu)erren, beren 
®efammfyeit £)omfapite( genannt rotrb. Dtefe T>omtyerren finb 
aufcerbem SBerat&er be3 23if$of* unb SJtitberroalter ber Di3$efe, 
unb feit ber jmeiten $aifte be« STCittetalter* fommt ifmen bie 9luf- 
gabe $u, bie 99if#8fe, be&ipfyung8tt>eife (5rjbif($3fe, $u n>a$len. 

Unter ben bielen mittetattertidjen fir^ti^en (Sebauben be« Oft* 
baltifum$ I?at nun ber Dom 311 SRiga ($aljrljunberte Ijinburcb eine 
bomintrenbe ©teflung etugenommen. ©ein (Srbauer ^ifdjcf Albert, 
ber gro§e ©rflnber be« liblanbifcfcen ©taateS, $at iljn bon born* 
fcerein jur $auptfir#e feiner $)ifyefe beftimmt, unb feit ber um 
1260 erfotgten <5r$ebung SRigaS $um (Srjbi«tljum ift er tta^renb 
breier ģatjr&unberte jugleicfc bie £auptfir$e ber ganjen grofcen 
SHigafdjen &ir#enprebin$ getoefen, n>el<#e fi# flber ben breiten 
^ūftenfaum bom $eipu$ unb bon ber Sftarotoa bt$ ii ber bie 
^ieberuugen ber unteren Sei$fe( audbe^nte; benn ba6 (h-$biotfyiim 
9?iga umfagte nic^t blo« bie 53i«t^iimer Sl(t*2ibtanb«, fonbern auč) 
bieļenigen be« Orben«lanbe« ?reu§en. 3 m ® m h u ^'fl a f u,b 
bo^er beifoielStoeife bie $rcbinjia(!onji(e unter ber geitung be« 
Sr)6if((of6 im ©eifein ber 93if$8fe unb fonftigen ^rataten biefe* 
Sfinbergebietcd abge^alten tuorben, unb beriicffic^tigen roir, ba§, wie 
ber «igafcfre (5rjbif*of, fo bie liblanbifc^en $ifaSfe tiber fe^r 
pattli^c Ierritorten a(« ganbe^erren geboten (bie tanbe«^errlicķe 



®eroatt Ijaben bie J>reu§if#en 93ifd?5fc nic&t befeffen), fo crfiiebt ftt&, 
tuetdje fccfceutente i^acbt aud? in potittfc^er ©ejieljung im $)omoiertel 
t«on SRiga f onjentrirt roar. 3 U Icfeterem ge^Brten ade ©ebaube um 
bie ftirdje f elbft. Slbgefdjloffen mar e« irn SBeften gegen ba« 
Orben8fcMo§, toic tm Often gegen bie eigentlic&e <3tabt, in beren 
SMittelpunft bie $farrftr$e $u <ēt. $etri ļ?$ erljob, burcfc 9Wauer 
unb einen ©affergraben; beibe begannen in ber Ijeutigen fat^ottfc^en 
©trafje unb ffi&rten u. H. burcfc bie ffiofenftra&e jur £)flna $in. 
Onnerljalb biefe« SRaumeS ftanb norbtoeftlicfc »om gegentoartigen 
£erber«?Ma& an ber $if<$of«ftra§e ba* erjbif<$3flic$e 9lefibenjf($to&, 
beffen lefete Ueberrefte, ein Speicber mit einem (īcf Hjiirm gur ftuter 
ftrage fjin, bor ettoa brei Cuftren geftfcnmnben ftnb. ffiie ganj 
Siolanb, »or ber 9?igafc$e $)om ber ķeitigen 3 u "flf^ a " getoeiljt, 
baljer er aucb M 9J?arienfin$e" gebeifjen Ijat. 

Der ftotļe monumentale 33au, ba« grBfjte fircfjlidje ©ebaube 
ber Oftfeeprootnjen au« bem Sttittetalter, fann auf eine balb fieben- 
$unbertja&rige ®efc$icķte jurfltfblidten. greilicb $at er einen SBor* 
ganger ge&abt: ber erfte ibom, ber gugleitb zntt ber ©rflnbung ber 
©tabt 9?iga erric&tet ieart?, ift n>aļrf$einlid> ein prooiforifc&er 
ftoljbau getoefen, oermutļlicĻ an ber Stefle ber fpeutigen ©t. 3otyanni6« 
&ir<$e; in ber ftaftenjeit be$ 3a$rcS 1215 n>urbe er burdj eine 
geuer«brunft jerftBrt. „9?acb bem ©ranbe [elbiger £ircfce unb 
©tabt," erja^lt ber Cļronift #einricb »on Settlano, „fing fte an, 
augerljalb ber flflauern bei ber 5>iina bie ftircļe ber (etigen Sttaria 
$u bauen unb aOba ju mofaen." 9?a$ einer anberen, aber nitfct 
gut oerbflrgten 9?ac$ri#t foll $3if$of Hlbert bereit* am 25. ļuii 
1211 unter feierlicfcem ©eprange ben ?lafc f flr bie Slnlage ber 
neuen ntaffioen Domfivdje getoei^t Ijaben. ©djon tm 3a&re 1226 
roar fte fo toeit Doflenbet, bag ber papftltc^e 8egat, 53ifcfcof SŪSil^etm 
oon 3Robena, in it?r ein tfonjil t)at abļalten fŽnnen. Šnfangd be> 
abfi$tigte man rcočjf, ben £om oBlItg aud £aufteinen $erjuftellen, 
benn feine atteften £$eite, ber 8Utarc$or unb ba« anliegenbe Ouer» 
fcfciff, finb bi« ju ben genfteranfangen unb jum £$eil barflber 
iinau« au6 biefem S^aterial aufgeffi^rt; fpatev^tn aber $at ber 
^>auftetn nur ju beforatioen ^trecfcn flnmenbung gefunben, unb ber 
eigentUcļe SBau ift mit grolen, feļr feften ^iegelfteinen fortgefeķt 
morben. 3 U 53ifd^of Sibertd ļtitm entftanben auger bem Slttavc^or 
unb bem Ouerfdbiff bie Sangļau0pfei(er unb bie Sanb mit bem 
febonen iRorbportai, toelc^e burc^meg bie ftormen teē fpatromaniļcben 
@ti(d aufmeifen. (Sbenfo geļSrt ber ^reujgang, ber fogenannte 
«Domdgang'', mit gu ben Slteften Hnlagen, geigt inbeffen ft^on 
beutli#e ©puren be« Uebergange« »om romanifaen jum gotbtfc^en 
@ti(. ^ntereffant ift, bag 8llbert« Dom eine fogenannte £allen» 
^irt^e geroefen fein mu§, benn ba« 9Kittetfc^iff ©ar urf&riinglic& 
nac^njeifilicb ntebriger unb ļatte beinaļe bie gteieķe $o^e mit ben 
beiben @eitenf$iffen. Da§ ber Segrfinber M c^iiftlicb-abenb* 
lanbifa^en jrulturlebend am Oftufer M baltifcķen Atceres in einer 
3eit, mo bei ber Unft#er$eit ber Serbaitniffe ber gortbeftanb ber 
ganjen Sī'otcnie aile §aķre aufd 9?euc in grage geftedt mar, ein fo 



Digitized by 



- 237 - 

ftattlicķeS, auef) tjcutc ben gteidļjen ^trecfcn bienenbed $amoer! 
unternommen, bfirftc ftc^ertic^ mit at$ 53emei« geltcn fflr ben \u 
»erfic$tlic&en ©tauben, ba§ fein 2eben8toerf t>on 3)auer fein toerbe! 
— Wa<S) bem £obe 8tf$of KCtactt (am 17. 3anuar 1229 ift er 
terfdjiepen) ift ber $3au toegen ungureic&enber ©elbmittel in« ©tocfen 
geratfcen, tote aud einem ©cfcreiben fcinrs Sftac&folgerG, SBifd?of« 
Wfolau«, aud bem 3a$re 1251 gu erfe&en ift, unb eine brei gofrē 
fpater erlaffene papftlicķe 93ulie, n>etc$e bie ©laubigen ber ffiigafcfcen 
4)l5jef« gegen eioen tierjigtagigen SIMag jur Seifteuer milber ®aben 
aufforberte, tnag ben ffieiterbau &eran(a§t Ijaben. Ueber tefcteren 
fe&lcn aile 9ta$ri$ten, benn erft fett bem fed&Sgeljnten 3 a W unbert 
erfaļren mir toieberum 3Ran$e6 ūbcr bie ®efcfci<$te be$ $)ome$. 
3n ber fpateren ^auperiobe entftanben namcntlidj bie ffieftfronte 
mit bem 2$urm unb bie an bie beiben ©eitenfcfciffe angebauten 
tfapellen. 9ta# Grinfii&rung ber SReformation in SRiga toerfaufte im 
3aljre 1551 ber tefcte 9tigafc$e (Srjbifcfcof, ber £>o&enjo[ler 2Jtorfgraf 
SBHļelm »on Sranbenburg, feine flat$ebral*£ir<ibe ber @tabt fflr 
eine $lbf#lag«fumme »on lebiglicfc 18000 9)tarf; bocfc gelangte 
lefetere erft bunfc eine @#enfung«urfunbe be$ $olenf8nig« <ētepljan 
!iBatljorlj »om 3afre 1582 in iņren unangefodjtenen !8efife. $>ann 
ift im flaufe ber &eit ber ©au mefentUdj berunftattet morben. 
8ricfl$nčtt?e Ijafcen ba« 3& r ifl e beigetragen, bie grdjjten ©cķaben aber 
bie ©leic&giltigfeit unb ber Unt>erftanb ber Stufflarungejeit angeri$tet. 
1775 er^ielt ber $ijurm feine no<$ jefet befteljenbe „£>aube", unb 
namentiicfc im 3a$re 1786 tourbe eine burc&greifenbe „©auberung" 
unternommen, inbem bie alteften ©rabfteine unb Grpitap^ten jum 
gr8§ten £fyeil entfernt ober Dernic&tet murben unb ba8 ganje 3nnere 
„l'd?6n auSgeroeijjt" toarb. 2lnd) tourben Umbauten oorgenomuien, 
mobei man lebigli<$ praftifc&e ^mecfe ©erfolgte; beifpiel$tt>eife ricfctete 
man bie fc&8nen ©eitenfapetlen ju ©peid&ern fyer, bie allerbingS rec&t 
eintrSgtidķ murben. Srft ftirg(i$ ift Ijierin ein SBanbel eingetreten, 
feltber neu ertoacfcte gef<&i$tlid(>e@inn unfere«3aķrljunbert3 toieberum 
Rietat unb ftunftfinn jur Slnerfennung gebrad&t Ijat! 

©cfcon in ber nfid&ternen Slufflarungējeit bat e« gleicfcmoļjl an 
©timmen tttcķt gefel}tt, meldķe cen $anbali«mu«, ber, tr>ie man 
meinte, fo ciet Unnūfeeg befeitigen ļoUte, aufd Sieffte beflagten — 
bad bemeift ber Sriefn>ec^fe( M geleļrten unb tunftoerftdnbigen 
9Mtov$ am JHigaer 8^ceum unb natķmaligen Oberle^rerd am Wou 
©emement«gVmnaftum 3o^. (Sfr. S3ro^e mit bem $)orpater ©iirger* 
meifler ©abebufc^. Slber audļ^ bie im 3 a ^ rc 1^34 in SRiga ge^ 
granbete „®efellf^aft fflr @ef#ic$te unb Slltert^umdfunbe ber 
Oftfeeprobinaen 5Ru§lanb«" %at fič) (ange £)ecennien ^inbur(!ķ be« 
t)cmc« nic^t ernftti$ angenommen, obgteic^ einige ^itgUeber ber* 
felben il;re 9Iufmer!fam!eit ben ©rabinfcbriften unb anberen 3>cnf - 
mflrbigteiten, bie ber etyrtoflrbige $au immer^in no$ in gro§er 
^ūde auftceift, gugeroanbt ^atten. Ta oercffentlicbte ber £)orpater 
Uni»erfitat«ar4>iteft JR. Oulete 1884 im 3ubitaum0^eft ber „8al- 
tiftļen 2Ronat*f$rift" eine umfangreic^ere SIrbeit, in aetcfeer er be« 
fonber« bie arcķiteftonifae ^ebeutung be« !Dome« ^erDor^ob, unb 



Digitized by Google 



- 238 - 



biefe Nerobotie ļJublifation gab ben 2lnfto§ jur ftonftituirung be« 
!DombauDerein«, ber efn 3*4* barauf alS ^^ifl 0 """ Der °& en * 
ertoafmten ©efeflfcbaft unter bem 9temen „2lbtfjeilung ber ©efeU* 
fetnaft fflr ©ef$i$te unb 2Utertyum$funbe fur ben SRigaftfcen Tcm- 
bau" in$ Seben getreten ifl. @eine Sufgabe fteljt er oor 81iem 
barin, ben SReftaurationGarbeiten an bie £>anb \u ge$en, unb bie etf 
bi$ jefet t>erSffentlic^ten „SRec$enf($aft«bertc&te < ' flber feine SBirf* 
famfeit in ben 3a$ren 1885 bi« 1895 bemcifen , bag ber ^erein 
biefe Bufgabe auf (SJrunb feķr eingeljenber, forgfaltiger gefcfri<$tli<$er 
©tubien ju I8fen fudjt, baljer aud> umfangreicfcere tDiffenfc^aftttc^e 
Urbeiten in ben „9?ecfcenfctyaft$beric&ten M 8ufnab,me gefunben Ijaben. 
©o ift, ganj abgefeljen bon injtoifcķen anbertoarts erf<$ienenen 
grBfjeren unb Heineren 2lbljanblungen, bte Siteratur flber ben £)em 
gu 9?iga tu ben lefcten $afyren bebeutenb angetoadjfen. (§ine feljr 
inftruftibe, gleidjfalls mit ?I5nen unb ftarten berfefjene jufammen» 
faffenbe Darftellung finbet ftcfc in ©. 9žeumann« „3)HttelaIterli#em 
Stiga" (Miga 1892), unb eben jefct Ijat Dr. fteumann, ber felbft 
feit bem 3)iat borigen 3afjree t>on ber Domabminiftration mit ber 
gteicbmapigen ©ieber^erfteČung ber alten flatljebrale betraut ift, als 
^ubtifation be$ DombattbereinS einen furjgefafjten „f^fiĶrer bur<$ 
bte JRtgafc^e £)omfird>e" IjerauSgegeben (&iga, ffi. g. £>acfer — 
©. 28, 8°). »tt ber $anb biefe* ^ff&rerS" unb anberer etn* 
fdjtagiger Drucffac&en, mie na# eigenen (Smbrflcfen, mag in 8^8 f u* 
bem nadj freier Saljt (Sinigeg flber ba« gegentt>artige SluSfeljen be« 
DomeS bericfctet merben. 23orau«gefc&i<ft fei bie Žemerfung, bafe 
bei ben 9?eftauration«arbeiten ba« 53eftreben gilt, bie einjefnen 5t^etle 
im ©tile berjenigen oerfc&iebenen ftunftberioben , benen fie ent* 
ftammen, unter miJglkķft ftrenger Sntefjnung an bte aufgefunbenen 
SRefte be6 urfbrflnglic&en 3 u f tanbe ^ mieter^erjufteUen. 

Nad) ber &auart ber mittetatterlicben ftir$en beftnbet fid? aud> 
im SRigafc^en 2)om ber ?Utarcljor im Dften, fo bafc bie ftird&e bie 
9?i$tung bon Often na$ SBeften nimmt unb ber S&ļurm mit bem 
atlerbing* erft um 1860 fjergeftettten £au&tbortal im ©eften fte^t; 
an bie ©flbfeite ber fifir^e ft8§t ber quabratif(^e Ureujgang. Xx\tt 
man burtb ba« ©eftportal, ba« gegeuroartige |)auptportal, ein, fo 
faUt ed junac^ft auf, ba§ man meļrere @tufen ^inabfteigen mu§. 
d9 ift baS ein SBett>ēi« fflr ba« ^o^e 3llter ber Uirc^e. Ž)enn ur* 
fļ9rflng(id^ toirb ber ftiifcbobcn jum s JJ?inbeften bie g(eicķe S?'6i)c mit 
bem 9?ioeau ber antiegenben ^(a^e unb @tra§en gebabt fjaben, nur 
ift er fc^einbar gefunfen, n>eil ba« 9?it>eau ber Umgebung im Saufe 
ber 3«^^"berte burcfc Vnfatnmlung ton <Sc^utt unb burdj ?flafte* 
ruttgen ffjļ um ein ©ebeutenbeS ge^oben ^at. Die Cor^aUe unter 
bem I^urm unb bte palien rec^te unb linfe finb einft ^a^eflen 
gemefett, unb biefe beiben palien fotten^toie man auS i^rem au§erft 
ftarlen 3J?auertt>erf fc^Iie§en gu biirfen meint, anfSnglic^ bagu be* 
ftimmt gemefen fein, jtrci macķtige Jln'innc ņi tragen, mie fie au$ 
ber Dorpater Dom befeffen; n>o^ī au« @parfamfeit«rficffi(^ten, 
meint man, fei ber ^Jlan aufgegeben toorben, ba^er fc^Ue^ic^ flber 
oer mittteren #alle ber eine i^urm aufgeffl&rt fei. — 2tu« ber 



Digitized by Google 



- 239 - 

33or$alfe gefangt man in baS iDNttetfaiff ber tfircfce, beffen getoaf* 
tige j£imenftonen einen impofanten, er&ebenben Grinbrutf macfcen. 
3ft bie &ixč)t eigenttift aucfc breifc^iffig, fo nimmt fie fļ$ jefct, too 
tie an bie beiben @eitenfd)iffe angebauten ffapetlen fteigelegt ftnb, 
toie einc ffinffcfcifftge au«. i)a« 2)tittelfc&iff Ijat jc bier freifteķenbe 
^feiler, baju bie Diet (Sdpfeiler, unb in gleiefrer Cinie er&ebt fi$ in 
ber toeiten, na# Often $in Dorfpringeuben 2lpft$ ber «Utar. ©eit 
einem 3afyre Ijaben in ber ganjen tfircfre ffianbe, $fei(er, *8ogen 
unb '£>ecfen einc polijc&rome 2lu«fcfymucfung eri^alten, bie, fotoeit 
fi$ 9fefte ber mittelalterli^en ©emalung unter ber £flnc$e »or* 
fanben, biefen genau gefolgt ift, mabrenb fie ba, tt>o fidj feine w> 
fpriingti($en 3Kufler auffinben lieļjen, im Ctljarafter ber aufgebecften 
Štefte erganjt ift. meift ba« gange ftmtere reic^e gicļteffefte 
auf, meldje noefc erfjo^t roerben burd> bie neuen ©laSgemalbe. 
i*efetere, bur* bie SHunificenj ga&lreic$er ^ribatperfonen geftiftet 
unb oon au«lanbifcfcen SNalern Ijergeftellt, reprafentiren an ftcfr 
fajSne flunfttoerfe Don ftattltc^fter ®rB§e, bie jugleicfc mit ben 
9?amen unb SĒBappen ber Spenber berfe^en finb. ©te aUefammt 
bilben eine einl?eirti$e ®ruppe. 3 m fiitlicbcn @eitenfc&iff ftnben 
irir bie tetc&Hgften komentē aud bem Seben Š&rifti bargeftetlt, betn, 
©om Bftarc&or aud gereč&net, 2ftofe* unb (§Ua3 ald 93orboten feined 
(£rfcķeinen$ corangeljen. ,f)inter bem HltaT ift im mtttterea genfter 
in nmnberbarer garbenprac&t ber £eitanb felbft bargefteflt mit ber 
ergreifenben Unterf^rift: „&ommt Ijer gu mir 2We, bie ifcr mu&feltg 
unt> belaben feib; t<& toiU eu# erquicfen. w %m linfen genfter ber 
21pfi« pnbet ftc^ eine altteftamentlicķe 8egebenljeit, am rec^ten <5&riftu« 
unb bie 3unger in (SmmauS. (8a)Iin1 fofgt) 



91 $ t i i e k. 

3n ber 8utljerfin$e tmtrbe am (Sljarfreitafl ben 11. Hprit etn 
geiftli#e$ flongert gegeben unter SKitbet^eiligung be« ®t. ®ertrub* 
ftircfcenc&ore*, ber unter Ceitung beS £errn % ©rigge ftanb, ber 
©opranfoliftin grl. 8. @vāfemann, eineS £ornet<Ouartett«, be« 
SicUnfoliften ^errn £>offta, be« (Seflofoliften Ģerrn ^ranert unb 
be« $)errn 21. ©traube, ber bie Orgelbegleitung flbernommen ^atte. 

81uf ber aflgemetnen SBerfammlung be« ffiigaer 3ad&t*^Iub am 
SKitttoocĻ ben 16. Slpril mac^te ^)err 55e^rmann be« ©eiteren 2Rit* 
t^eilung jur ^eterSburger 8c^ifffa^rt0'2ludfteIIung. 

2im ^ittn>o^ ben 16. Vlpvil gegen 2 U^r ^orgend tourbe 
bnrc^ efnen ©alom auf ber Dfina bie ^ontonbrflrfe arg bcftfrabigt, 
tnbem »ier (5Iemente ftcfc lo«l5ften. 

Stuf ber ©i^ung ber ©efeUf^aft praftife^er Herjte am 0Hitin>oc$ 
ben 16. 8lpril mac^te Dr. ^žanbelftamm jun. eine cafuiftif^e 9J2it* 
tbeitung unb ^err Dr. S3e$r fprad? Cber: w ?fbc^iatrie unb 
©efe^i^te". 

3)ie SJigaer 25orftabtif*e ©efeOfcbaft gegenfeittger 33erfi(^erung 
bon ©ebauben gegen geuer ^ielt am t)onner«tag ben 17. 2lpril t^re 
©eneratberfammiung ab # auf ber ber ffie$enfc$aft«beric$t fār ba* 



Digitized by Google 



- 240 — 

3af>r 1896 tertefen murbe. Mač) bemfelben tft ber SBerffc&erunaS* 
bcftanb »on ca. 197s auf 20 Vs 9i bl. jjeftiegen, mit&in um 
1 3ttiU. MM. p,ett>acbfen. $)te 44 53ranbfc$aben fcaben eine (5ut- 
fdjabiaung oon ettoa* fiber 20000 SRbl. erljeifc&t. Die Gšinnaljmen 
betrugen 185148 SRbl., bie SluSaaben 148835 SRbl. <S« fonnte 
mit&in etn ffietngetoinn toon 36312 JRbtn. bem ffleferoefapital p 
gefc&lagen toerben, fcas foebett mit 520250 Dtbln. eine ķatbe TOUion 
iiberftiegen ^at, na^fcem eS »or 15 3afyren ouf nur 33695 ftb(. 
jufammengefc^tnoljen toar. murbe bcfdjloļ'fcn, oon 1897 ab bie 
®ageu folgenber flemter ju er^c^cn, unb jmar be« ļkafeg ber 23er* 
fcaltung um 500 ftbl., fcc« ®efaafufiifyrerč um 600 SRbl., be« 
©efretar* um 300 SRbt., be$ $aufer* unb S3ranbrecibenten um 
100 fflbl., be« ftanjleibeamten um 300 ffibl. unb beS mvtau* 
affiftcnten um 200 SRbl. fterner tourbe bie InftettuiM eine* neuen 
^Ifflflenten filr bie Sanjlei mit einer ®age bon 600SRbln. beft&loffen. 
Grs murbeu bann miebergemaļtt ju 93ern>altung«gliebern auf 3 3ab,re 
bie £>erren: gr. ©ei§ unb g. ®. 2*ernfarbt unb 8. 3f#re$bt; gu 
©teH&ertreteni ber ©ertt>altung«glieber bie $erren: 8. ®. ©runau 
unb $. tfraufe; femer }U SHecicenten bie ©erren: £. ®. b. ©eng* 
buf<$ unb (S. SKarggraf unb bim. ffiat&efcerr 9i. $aum, unb enbli<$ 
gu (SMiebern ber SBorberat$ung«femmiffton bie $erren: ©tabtrat& 
O. $aff<$ unb ©tabtrot^ SNat ». $affner, unb neugetoaljlt £err 
ffi. 3eftano»itfcb. 

ben tfirfieitaemeiitbeit. 
(Sctanjt. 

VtttU&.z jtarolfne £cpfl. Sleranbrr *ofaTc»i$. 3rma SBanba »nna 
3an>abjft. SBitbcIm «balbert «bolf fcorn. 

©oirn jr. : Xbeobalb JJcter $orft. Sobanne* SRiaļacl Ducftau. 3obann 
JBofoemar ©ittenbinber. «lifabetb kabīne ©afe»ifc. $amti Siubolpb (fbcr- 
barbt. tžmtiie IbeHa «ugufie ©oraļert. 3obann Gbuarb 3afob Jtetlimaf*. 

3<ifobftJr.: Barbara 9nna SBilbclmine t>. SRicfctcr. SBolbcmar 3obann 
Siflflfr. mtbtlm Ulda) fleliu*. SRart&a Souife IHabbifo&n. OTinna Staxo- 
line JBatblitfon. 

fficrtruN.tt. : SBtl&elmtne 3ofepbine (Stifabetfr ©olfemann. Crna 
Silbclmine @tanflf. Briebnaj Oufta» SribemAtter. Saflv @epbte 3ba 
SBiener. 5Weta SRofalte ©rper. 3obanna £t>a ©cbabert. 3uliutf ©a*. 
?iUp STOinna OfoL ?Wttba «ntonic «ufan. Jfettl Sloman ®rafd. ^Jetcr 
3BoIb«mar Dribba. SBolbemar @afi«. Slbolbb Sbuarb 53rinfmann. ©elma 
ļJaaltne Sojabr. |)fnnine 8fnc. Wattbi« Cbuarb Sluboming. 3uri« $aut 
©arfid. Wilba ?ifa 3obanna ©nroroffp. 9(ia)arb SBolbemar ^Jurfalibt 
Srtbar 3o&ann ?eetawfet. ai»inc ©aljcr. 

3(fu6<5T.: ftrifa) @oftat> unb 3obann Aarl ftrubftn, 3triUinge. ftart 
Sbuarb 3»brut Hnna (Slifabet^ ^JrccbiM. 5Warie (Eficilic fRin^t. Himna 
aireinc Aabbarad. 9nd Slfrtb 2?ibmann. 5tarl ^tefum. 

3orjannt««JT. : 3afob ©trafb^. Da»ib ?fctmann. 3o$antt ?eoboft> 
^ubrmann. Stma Slfianbra ©traumē, ©rima flarolfne 3ennv ?ffpneef. 
2inbrci SBoIbemar 5Wubrnref. (Ebriftian ^aul Slfreb grcibero- f>ilba »libe 
31ona fcrrtmann. Sleranber 3<"^b «abnberg. 3a^ni« 3anfo&n. 3obann 
Ibcobor ©pune. 8iOp S8il&flmute 35iia. DUiiit SBcra ©a)enbera. (Ebartotle 
Olga Srattmann. 9?argaretbe ^ouife 3Rarir T7aitjabn. dmma (Elfa 3urewitfa). 
3tbfab grtift «rifllifb. 3obanna (SHfabrtb ©tummbfrg. 3ebfab Arofftin. 
fricbcrifc ©trajbin. Hnna (Slifabeib Rubflt. 



Digitized by Google 



- 141 - 



9ttart<n**&.: ©abib <pinfi*. <5mma £>ermtne ©centri. fHelanie 
(flifabetp putniņ. Gmilie aima «lapafon. Hnna ©ember. 3*amiot fcpeoppii 
SBa&tcet. Vitiita «lice fctoire $rinj. «rtpur Cmil 3opanne$ ©egcl. 

£rtmtatt«=.H.: Sloire putniņ, «nna SiofoHc SHeftpfūr. <prter IKobcrt 
(Spmel. Hmilbe 3o&anna OTarie SRflUer. OTilba JRofalie <peterfobn. 

?>aitl**Jr.: OTtlba «Ibertine SBilpelminr ©aboltn. Gtfa (Smilie OTott- 
mūtler. gannp 3obanna «libe ?ubefe\ STOilba «rtfKne ©aul. gricbria) ©rorg 
SBcifi. ffiolbemar ©cltin. Jtarl Gbuarb Seepin. 

SutbersJt.: Slima f>enriette «malie 3erufcfti. Olga Smilie ©progfo. 
Sbele Sufira 9lcffe. (žrnfl «Rubolf «aprflit. $eter SBolbemar gobc. SRorie 
Smiltc itofoļfutl. totālie jērene griebenberg. «ari Sleranber «ugufi 3i&"»l. 
©elma SHarie £utfftoebt. Blfreb Srnft Suimit. 

3ftifgeboteiu 

Detrt* u. Fom*Jt.: ^ucpbalter Slleranber griebricp Scinojaan mit 
Snna «liec gpnbopm. ©cploffer (Jrnfl 3uliu* ©olbpobn mit SRalmine «nna 
Saroline SBolter. «aufmann 3o&ann «ari «TOSUer mtt Slfa OTarie Oftpc*. 
gleifcpergefcll grifc gubmig ©trau$ mii (JOa icatpartne gritbertfe ©trauji. 
Saron Vccpolb gerbinanb Bbam o. SJietingboff mtt gtaronrffe <č»a (Smma 
SBilpelmine ©. SRoenne. ©ocent am ^olptetbnifum Sari 3obonn ©lotfcrr mtt 
SRargaretpc Smflie gelfer. ©cpulPorfteper tn flflontreur ©eorg «Ifreb SBalter 
©eifrr mit 33ertpa SHartc gelfer. Dr. med. Brorb Sbalbert ©crtrl* mtt SRa- 
tbiibc ©ertel*. @ef<$āfi*fti&r« 3opann (Sbuarb SHflUer mtt SBilpelmine 
jtoroline geocrabenb. 

iļatobuSi. : TOaftpinenftploffer flarl £etnri(p Slbcrt $aniel mit gonnp 
«DParie Smma jļtaffern. ©djneiber Sbam 3rfat mit (Elifabrtp SBtlbclminc 
UUmonn, geb. gifenfelbt. Hrbetter 3flri Xtlf mit Ufaric OTabbtffon. 

<ttertrtifts&. : Oberle prer Kori (Sbuarb Ittpter mit Wargaretpe VoroiUa 
Crlla ©tpifling. 3immcrmann tPifattibfl $flaumantt mit ?ipbe 3*Plte- gabrif» 
arbetter 3uri6 ®runt mit ^amife £aufftttn. gabrtfarbetter 3abntd 5Rc£Sberg 
mtt (Smma D?orie ircimann. 9?aurergcfeU Solbemar Srammann mtt (Smilte 
Warte ©ulbti. jteffflfAmieb ^cter ©ogbanomitftp mit Slnna Dorotpra 8of- 
mann. Srbriter (Srnfi ©rifi* mit 2Bi(br(mine OTartc ScbffdjlciriĢ. 

3efti6«£.: ©(pttbmatpfr «ari ©eorg Kaspar SBaprne mtt Stnna 8rif« 
raann. arbfttfr 3afob D?afa!it mit «atripne ©tpmibfnt. 

3obaniii4<5t.: ©tpupmatprr 3<>bntd ®ium mit Vlatit 8aua.al. ©cpmirb 
^eter Wuflap mit Dorotbca Slifabrtb Gmilic ©rimm. flugufl @rc§ mit Cmtlie 
Ulroine Dommerftfm. 3ulion ^liateromitftp mtt D?aric «milie SapUn. 
gletfcprr ©uftap Areb« mit (Smilie goferrit (ou(p Wartind-*.). 

3J?arttii6-5?.: gabrifarbciter 3urre Suguf) 3ibUt mit 9nn*Xripnc Kpbol. 
@cndbarmfrie»Untfrofniier ftta ©uffa mit 2ina «Kargaretpe totālie Cattlrr. 
IBirtpdfopn SRabrttn gagfbin mtt Dīga Arubm^faln. 

Xr<nirati6ijr.: ©endbarm gri$ Atfutp mit OTari JRobfnt. 

9>anI«<A.: 5Parfrr 9ngufl Otto SBrnbt mit SBilbelminr 9nno ©rprr, 
geb. OTuUner. t)retp«Ifr 3urid q)obepI mit 3ule ©tfinberg, geb. 3afobfopn. 
6t^mifb Korncliud gu^ mit SHana Sarboro etpmtbt. 

8utlicriir.: SKalcrgeffa 3oponn «ori ©irmel mit Snna ®otbfa)mibt, 
gtb. SlupĢ. 

9fef0rm. ©fomtcr (Sugcn 3o^onn aifranber ©frporb mit 3offppine 
Inno SRofīne «lipffcl (au# Dom»5c.). 

&t$taben. 

9>etri«JI.: Sbeline Cpartotte SSilpcimine $)einrmonn, im 5. 3. 

Čoni'Jt*: grau (Elifabetp ^orfcp, geb. Brrpmonn, 77 3. |)eIgo griba 
Branbt, 1 3- «aufmann 3tobert Otto goebcrf, 68 3. graulein 3uliane 
Srrtba gouife ^epbtmann, im 63. 3. grau (Smilir ftugnfte Sorcprrt, grb. 
GtMĶ 37 3. Gbgar Otto 3nIiu<J ©atfe, 3 3. 

3afobifJT.: ©roptur Wai Semfe, 39 3. CEpem. «cciffbfomter GFmft 
griebritp 3obonn «onftantin 30'obfon, 73 3. SJer». graa 3uiic SBetbemami, 
gtb. OTflflfr, 50 3. 



Digitized by Google 



— 242 - 

Oertrtt***?.: Inna frontine SBcnubau, 5 TO. flifotai Hrt&ur Xranf« 
maim, im 11. 3. ©firtner 3abn TOarlanb, 32 3. grSulcin ©opbit TOarie 

f dncfen, im 84. 3. «nj fllfreb 3auraj*, im 2. 3- 3nna ļJctfrfobn, 1 TO. 
rbfiter 3ofob Sibtol, 42 3. ftrbeitcr anbret «cfbcr, 21 3. Sllfond SBol- 
bctnar 6tatiff, 9 TO. 3rma TOaijf aibat, im 2. TO. SBirtbfcbafttfaufffber 
3afob Jtabrflin, 57 3. $rau ©ore ftreimann, geb. ©oltaer, 72 3. (žmilie 
«lefberg, im 17. % 3dtob Hftnbolb TOtftbuf, 3 TO. 3otiut 8a$, 1 X. 

3efu«<JL: SBolbemar*arl©tfrnbfTg,5 TO. aiibt ©tfinbfrg, 8 3. f>ānbler 
3nbnT ©anfomtfc, 48 3. — «t. flWattbdfcftreibe0Nibiit$: »om 14. bi* 
jum 21. 3uli 29 gjerfJorbcnt. 

3ohaiini« s <tt.: flnna TOarie <pftrrfobn, im 9. TO. «bolf $rifibia&n 
TOarttn epirre, im 3. TO. grifbritp (grnft (Jngfn ©tfmarfc, im 6. 3. ffiol- 
bemar ©runbf, 3 TO. «utfeber $cifr <pafar, 33 3- S»Mc SBore»tif(b, geb. 
©miUneef, 34 3. Olga TOarie 8iflie\ im 7. 3. Sibbe Stalalte 3ennp 33ini*, 
im 3. 3. Hrbeitcr 8n« ©efoneef, 70 3. JBil&elminc tfarotine Olga $>ebtt>ig 
Xo&ma, im 4. 3. ©enabarm anbrei ©appe, im 29. 3. TOai Stalnfambcr*, 
geb. Dambjafaln*, 72 3. Jtai&arina 2)ietri(fc, geb. ©unbe, 86 3. ftrieberife 
©trafbin, 3 $3. liftblcr 3anne SBagner, im 61. 3. arbeiter 3anne ©iraufl, 
36 3. 3afob 9lein&oib ftriebri* ©rtbteit, im 24. 3. SBtttme Snna Vlorid, 
52 3. ttmilic ©almat, gcb. Jtefer, 38 3. Slima donore Sancp, 6 TO. «tina 
Glifabetb SRubfii, 4 2B. 3cbfab flmeelin, 3 SB. 

Ott<irt<ii6>&.: »nna ©ember, 5 X. aifret 3uliu$ ©ebrffng, im 7. TO. 
dmma $>ermine ©eemel, 3 ©1. ©cpanno (Sbuarb (Sglibt, 10 TO. augufre 
fatālie Iftbiffte, 1 3- «arolint 3uliannr ?u$, 2 TO. 

irtiutatid-^.: «totra «manba Aru&min, 3 TO. £cinricb. 9?i$arb 
Obfelin, im 40. 3. Xobtgeb. ©o&n ^ibfou. 3»r ©crnbarb SBibtolin, im 
2. 3. aagnfl £ugo aiexanber ObfoW, ira 4. 3. 

Vaul«»&.: Otto ©ottfrieb, 59 % (Srnft flmrtbal, 27 3. augoft »n- 
famibt, 53. «aroltne Xberefc ©eltin, 3 TO. (Jmil SBilbelm ©rebfe, 17 X. 

ūWarfu«.Srmeitfird)bof: bora 14. b\« jum 21. 3uli 9 SJerftorbenf. 



Cber bie in ber 3eit ecm 13. 6i« jum 19. 3u(i 1897 regiftrtrten 

3nfeftion$franfljeiten in SRiga. 





1 £ ~ 




M • | 




M S 








(J* frfranftrn an: 


li 




*j m c 






jufammen 











«Jeti. 




ntiil. 


»bL 


wf. 


Typhus abdominul. . . . 


1 


1 


2 


1 




3 


2 


5 


Dy8euterie 


2 


10 


22 




1 


16 


19 


35 






3 


2 




2 


5 


2 


7 


Morbilli • ■ 




2 


8 


2 




3 


9 


12 


Dipbtheritis vera .... 




1 


2 


1 




1 


3 




Tussis convulsiva .... 




4 








2 


2 




PDeumonia croupoea . . . 




1 








T.i 


1 


1 


jufammen ļļ 3 


22 | 36 


« 1 


3 I 


30 | 


38 


H 



3m Sufirage bir iitrrarif«t-pro«if(b«n ©ūrgcrbcrbinbūng beraudgrnebrn 

oon artbur ^ocl<bau fflt ben «cbaficar. 



AoHioieHo ueH3ypo». — pHra, 24 Inm 1897. 
S>xud »ou W (^(Trt in Wiga 



Digitized by Google 



ffltpffļjc 

® t <t b t M rit t e v. 



9ir. 31. Donner«tag ben 31. Suli. 1897. 

(88. £inhrfl,iHfl.) 

Bi (ftcntlia) 1 mal. — frei* (n Stiga (ā&rlia) 2 9tbl. ; mit 3nfenbnng 2 SHbi. 
50 Stop.; baibiabriirb 1 Stbl.j mit 3ufrnbanfl 1 9)bl. 35 Stop.; ii ber tie ^of) 
labrīt* 2 9tbl. 60 *op.; balbjabrlifl 1 9tbL S5 Aop. 



Der 2)om ju ftifta. 

Die 9?ei^e ber ftenfterbtlber recr>t« oom Slttarcljor begtnnt mit 
bcm ®emafbe ber Hbeftet $etru« unb $au(ut, ber erften unb bor* 
neljmften ^Berfflnbtger be« (5fyriftcntljuim$, unb im nb'rblic&en ©etten* 
fd)iff ift bte 9lu«bilbung ber eoangelif<$en 2eljre in ben baltif^en 
ģanben mit fbegiefler feejugnaljme auf bte ®ef#id>te SRigaS unb 
feineS DomeS gum 3(u6bru(f gelangt. $)a erbliden rotr bie ©cene, 
toie im 3 Q $ re 1 & 25 bet ru(mrei$e OrbenSmeifter ©otter oon 
^lettenberg bem SBurgermeifter ftonr. S)urfop unb bem ffiatlje eine 
Urfunbe flberreiaV, tn ber er ber ©tabt 9Wigton0freiljeit unb ©#ufc 
jufi^ert; man getoafcrt u. H. au# bie beiben ffieformatoren «nbr. 
flnopfen unb ©blo. £egetmeijer unb im #intergrunbc oor (einer 
3inngtefjbube ben bamalS in SRiga toeilenben befannten ftabel* unb 
Sieberbicfcter 8urc$arb Stalbi*. (Sin anbere* <&Ha0gem5lbe jeigt 
bie $egruj?ung be« 85ntgfl ©uftao fcbolf ben ©tfrtoeben narf? ber 
(Sinnaļme ber ©tabt im 3 d ^ re 1621 am 9?orbportal be« $)ome« 
burd> ben mannljaften S3efenner be« eoangelif^en ©laubenS, ben 
6uperintenbenten #erm. ©amfon, n>el$er umgeben ift oon einer 
@ruppe $iftorif# befannter ffiatlmtannen ; ber 3Kann, ber feinen 
Hrm in ber 33inbe tragt, ift ber tm ffampfe »ertt>unbete Ratļiļm 
Saurentiu* 3immermann. (Sin britte« mt> fteflt bie ©runbftein* 
tegung be« £>ome« fcurA $if#of Albert bar, baS bierte bie 3ungfrau 
Sttaria mit bem 3 e f u $f naDen W e to* r <§ngel$g(orie; ju iljren ftufjen 
linf « f niet im bunflen peljbefefeten bantei @raf 8teinl)otb £ljjenfyau«, 
ber lefote aud ber pofnifdjen grafliaļen ®ran$e be* ®efc$lec&t« ber 
Siefenfaufeu, neben i$m fein jugenbli^er ®ro§neffe ©raf 3oljann 
^rjejbjiecfi, re#t« — ber erfte, no<$ tn ben erften Decennien be« 
breijelmten 3atyr§unbertS na # Siotanb getommene £iefentyaufen, 
ber bif$8flid>e SSafall (Sngelbre#t oon £iefentyaufen. $)iefe ®emalbe 
befinben fic^ in ber 9?af>e eineē aud bem Snfang be6 fiebje^nten 
3a^unbeTt« ftammenben prat^tboflen £iefenfyaufenf($en (5pitap^« 
im «enaiffauceftbl, »do me^rere ©Ueber biefer ^amide beftattet 
Hegen; fibrigenfi mar §ier fa>on im OTttelalter oon 2}art^otomau« 5T. 

• 

Digitized by Google 



jum $eile feiner ©eete unb ber ©eelen fetner 9tac$Fommen etne 
etoige SJifarie ju Crljren ber ļeil. Slnna geariinbet toorben. — 9?ament* 
ttcb an ber 9žorbfeite finb noč) einige genfter unbeferirt gebtiebeu. 
SJielleitfrt ertjalten aud? fie bitblidjen ©$mucf, fobalb bie JReftaurationē* 
arbeiten am meljrfaa? genannten fc^Snen 9?orbportal beenbigt 
fcin merben. 

Hud> ber Slttarc^or ^ot eine toefenttic&e 2Ienberung erfaljren. 
(Sntftetlenbe (Sinbauten fmb cntferrtt, unb ber gu§boben er^ebt ftcfr 
jur &tit nur \\o$ um einen ftu§ ii ber bemļenigen ber ftircfce. Der 
neue %itax ift ein ©(fcnifcaltar in Slnlebuum an mittclalterlidje 
Sormen, bie jļebocķ entfprec^enb fetner ©eftimmung fur etn eoan* 
gelifcķeS ®otte$tjau« tn freier Seife bermanbt finb. $)aē tu ber 
erfien Ģalfte biefeS 3a$r$unbert8 bon ^refeffor Eoffe na# ffiap&ael 
gemalte SUtarbilb ber SSerftarung (S^riftt foU tn ber ©fibfapetle 
neben bem £Ijurm Slufftelfong finben. 23on ber ftircķe aus getoaljrt 
man jefct fiber bem 2Utar lebiglicfc jene$ grofce, ben £)eitanb bar* 
flellenbe ©laGgemalbe. — ^nbem auf bie bielen anberen, audj 
ijiftorif$ intereffanten ©eljenSttiirbigFeiten ber ftircfce nidjt eiuge» 
gangen toerben fctl, mag menigften« be$ an ber 9žorbn>anb beS 
SlltarcljoreS befinblic&en ©rabbenfmal* be« 8ibenapoftel$ SBifc^ofd 
2J?ein!jarbt gebaftt toerben. ©erabe tn ben īagen be« im borigen 
3aljre tn 9?iga abge^attenen ar^aologif^en flongreffeS tourben e« 
fiebenljunbert Saļre, ba§ er am 14. Huguft 1196 ju UerfttU fein 
Veben befcķloffen ļaben foll. Madj (Srbauung be« Dontetf finb feine 
©ebeine bon bort aud Ijerfibergebracfct; 1883 Ijat man fein ®rab 
toiberum gecff net, ben «Sdjčibel tooljlerljalten, bie flbrigen £o*rpertljeile 
jebo# biē auf einige ftnocķen tn ©taub berfatten gefunben. 9uf 
bem ©rabftein ift bie ©eftatt be« 23ifcfcof« im Drnat, mit ber 
Wtxa auf bem $aupt unb bem S3ifcfcof«ftab jur 9?e$ten, in Der- 
tieften Sinien eingerifet; bie Qnf#rifttafel mit i$ren got^ifdjen 
2J?inu«feln la§t fi$ niefrt me&r ganj ent$iffern. Dic einft tm $uri* 
ficirungSeifer befeitigte got^tfd^e Ornamenti! ūbev bem ©rabbenfmal 
ift na$ einer ^ci^nung be« alten fcodjoerbienten ^rofce toieberljer* 
gefteUt. — ©egenflber bem attarc^or an ber SBeftfeite $at bie Orget 
i^r alte« ©e^aufe, ein pracļttged Serf ber ^ol^fc^ni^eret im @ti(e 
ber ©patrenaiffance au« bem ļaļtt 1601, bt$ auf einige unbe* 
beutenbe 3«f s fee be^atten. J)a« nene Orgeltoerf ift mit einem 
^oftenaufmanbe bon 45000 ftbln. feļon 1883 erbaut unb ķat ft<^ 
me^rere 3a^re ljinburd> beffen rfi^men fSnnen, ba« gr8§te ber ffielt 
gu fein! <S0 umfagt 6828 ^feifen mit 174 «egiftern, bon benen 
124 Hingenbe finb; ber fia) fetbft regulirenbe ($ang mirb bura> 
einen ®a*motor bon oier ^ferbetraften in $eftegung gefe^t. (F 3Ba5 
bie 3ntonation be8 9?iefenn)erfe0 anlangt/' fagt 92eumann, „fo finb 
aile nur benfbaren ^(angfc^attirungen, bom garteften ^ianiffimo bi« 
iitm erfa>iitternbften gortiffimo, in biefer immer uo$ unerreiebt ba* 
fte^enben Orgel bertreten." JBa^renb ber ©ommermonate oeran* 
ftaltet aKufifbtrertor ffi. «ergner auf bem $errli$en ffierf ft^on 
feit $a$ren ade $)onner«tagc bon 6 bie 7 ltyr Hbenbfi ffongerte, 
»etd^e immer toieber 3«^rer, felbft au« ben ©tranborten unb ben 
anberen ©ommerfrifaen, in ©(^aaren Ķeranlocfen. 

Digitized by Google 



— 245 — 

$1(3 eine „$erle" unter beit alten 93autoerfen 9*iga« ift mit 
9teč)t ber reftaurirte tfreujgang bejei^net morben, ber feiueS ®(ei* 
#en in ben Oftfeebrebinjen nirgenbS finbet unb fi# mit ben f#3nften 
fcreuggangen DeutfcfolaubS meffen fann ; unb tter ben „DomSgang M , 
mie man ju fagen pflegte, jutefet in bem fccrroaljrloften ^uftanbe, tn 
bem er [i* nedj ber menigen ^aljrcn befanb, auf bem ©ege t»on 
ber 9?euftraj?e jum #erber&(aļ} pafftrt ift, toirb bemunbernb ftaunen 
ii ber bie iBeranberungen, bie er unb ber oon it? in eingefc&toffene fog. 
„Domfriebljof" erfa^ren Ijaben! — Der tfreuļgang geljorte einft $u 
ju einer ftlofteranlage , melcfce burcĶ i&n mit bem Dom ©erbunben 
mar. «eftimmt toar ba« «lofter jur ©ofcnftatte ber Demfcrren; 
benn bie SRigafc&en Dom^erren maren „regulirt", b. Ķ fic Iebten 
nadj ber „ffiegrt" eineS OrbenG, be« ^ramonftratenfer.Orbenē, bi(* 
beten alfo ci ne m$u$if$e ®emeinf#aft. Tic im Meitēn, ©flben 
unb Often anftofjenben SBaulicfcfeiten toaren ftloftergebaube, fcatten 
aber bereitd feit ft^ljunberten profanen jļmdtn gebient, toad *um 
gr8§ten £fyeii aud) ^eute jutrifft. Jnbeffen tt>irb ber an ber Oft* 
feite gelegene, in f einer ^vactt toieberljergeftcllte unb mit einem 
SUtar ©erfeķene „5?opitelfaat" ber Dom&erren gelegentlicfc ju fircfc* 
ti<$en Ģanbtungen (£rauungen, £aufen u. f. to.) benufct. X)ic 
SReftaurauration biefe* gleidjfatlS natfc mieberaufgefunbenen ffieften 
mit poty<$romer 33emalung auflgeftatteten <5aale«, iiber bem ftc$ 
fedjG &reu3gemč(be erljebcn, treldbc Don SBanbfonfolen unb jtuei 
53iinbe(faulen mit fdjcnen ftapitaten getragen roerben, berbient bie 
uneingeft&ranftefte SInerfennung — fo l?armomf$ unb fdjmuef nimmt 
ba$ ®an$e ftcfc au«! 3m oberen ©tecfmerf, bem oiten „DormU 
terium" (gemeinfamen @#tafgema$) , $at fi# bon 1553 an bie 
©tabtbibliot^ef, bie „6ffent!idļ>e tfibraretj", toie fic anfang* genannt 
tomrbe, befunben, bi« fte ©or fec$S ^aljren in ba« mittiere ©todroerf 
be« 9?atl$aufc« iibergefuķrt morbcn ift; jefct toirb in bem meitēn 
9?aum tfonfirmanbenunterriebt ertfceilt. \\m ©fibtoeften ber urfprflng* 
lidbcn ftfofterantage, jum Sttjeil an ber SteUe ber alten r ,Qom« 
tdj'ule", ift feit einigen ^aljrrn mit tljeittoeifer ^enufcung atterer 
SJtoueru ba« ftattlic^e „Dommufeum' J erbaut, too bie retc&en unb 
intereffanten ©ammlungen ber ®efellfd>aft fūr ®efc^i^te unb Sltter* 
fyim$funbe, ber ^aturforf^er^efeUfe^aft unb anberer miffenfc&aft* 
lid^er 93ereine aufbema^rt merben, bie Ijier au<ļ> i^re ©i^ungen ab* 
Ģalten. Wit bem „Dommufeum" fte^t ba« ©tabtar^io in ©erbin* 
tunci, bad fiber ber Seftfette M ^reuggange« untergebra^t ift. 

T)ie beiben fruljeren (Singange gum ^Doin^gang" bon ber 5?eu* 
ftrafee unb bem $erberp(afc fmb befeitigt 3 ur 3 e ^ fl^^fl* man 
ben ftreu^gang einerfeitd buiA bie beiben SBerbinbunggtpren mit 
ter flirtē, bann bur<$ eine X\}i\v be« w Dominu|eum«" unb oon ber 
©tra§e au« burc$ ein $ortat an ber 933eftfronte bc« Dome», ^ier 
auč) nur na# einer »om 5?aftellan be8 ^Dommufeumd" einge^olten 
^rlaubni§, mad £um 8rf,ni^ ber reftaurirten Slnlagen not$toeubig cr« 
feķeint. tev Sh'eit.jgang gitt ū\ē ein iVeiļterftiicf fpatromanife^er 
33aufunft. (5r befteļt aud 29 ftreu$gerob , (ben; bie SBieberļcrftetlung 
etne0 jeben fļat etma 500 9?b(. gefoftet. Ueberad finb bie ©emBtbe 
mit ben ftamen unb ©a»ben ber 3nftitntionen unb ¥i^ at P e,: f onen ' 



Digitized by Google 



— 246 — 

auf beren Soften bie fteftaurationen gefaefan, gefdimiicft. g« ftnb 
t>aē: bie ©tabt SRiga unb gat>trei<$e in Ujr befteljenbe ®enoffen» 
Mmftf n, bie libldnbifdje unb bie Bfelfāje žRitterfd)aft, alt -lioliinbifae 
unb 8tigafd)e ablige unb biirgerlid)e gamitien (tn einem ®ett>81be 
ftnb bie mer einft fo beguterten unb einflu&reiājen 2tbeI«gef#(e($teT 
£iefenļaufen, Ungern, Uerjffifl unb Otofen, metdje tas befannte 
„®efammt^anbred)t" befeffcn ķaben, gcmeinfom bertrcten); enblid) 
in fd&dner (Sinigfcit btc bter atten ©tubcntenberbinbungen Curonia, 
Estonia, Livonia unb Fratornitas Rigensis; fiber beren 
9tamen unb ©appen ift etnc £afe( angebracfct mit ber 3nfd)rift: 
„In mcmoriam primae sēdis Litterarum in Livonia constitutae 
cives academiao Dorpatensis." — $)ie ©urtbogen, SRippen unb 
«Scfceitelfldcben ber ©ctirflbe ftnb toieberum mit farbiger iBematung 
au«gefc$mmft nad) ben unter ben $ufcfd)id)ten $um ^orfcķein ge* 
fommenen origineUen $)eforation«mnftern, toel<$e nod> au$ bem bret* 
je^nten 3aljrfmnbert ftammen bfirften. £ic Slrfaben jum fog. 
^omfrtebM" tyn ftnb fpifef3rmig, unb ļcber $ogen ift bunfc amei 
Heine TOttelfaulen unb jtoei ©citenfaulen get^eilt toorben — gang 
in ber Slrt einer biefer $)eforationen, bie fid) bi« auf bie ®egentoart 
ert?atten fatte, toeit fte bura) einen SBorbau gebecft getoefen mar. 
3n ber 3)Jitte bcg ffib(id)en ftreujgangeS ift nad; torgefunbenen 
23aureften ein 33orbau erridjtet toorben, ba$ $3runnenf}au0, oft aud) 
aU „£onforium" be$eid)net, toeil ļier bie £onfur ber ©omfjerren 
bcrgenommen unb erneut ju merben pflegte; bie Šlbleitung be$ friu)e* 
reit $runnen$ fonnte beim ©ieberaufbau aufgebecft toerben. 

£er fog. ^omfriebfaf" toar einft ein «loftergarten unb ift 
a(0 ©artenanfage toiebertjergeftellt. Seljr freunblid) Ijeben ficb bie 
gefd)orenen SRafenpldfce, bie mit rotljgelbem ttieč beftreuten SBege 
unb ba$ gemacfeelle ©tumenarrangement in ber DcMttc oon bem 
3Rauermer! ber Umgebung ab, meld) lefcteres jum Z Ijeil mit 3Dein» 
taub gebetft toirb. 2Retyrere gut erļaltene i!eid)enfteine ftnb im tteft* 
lid)en flreujgang untergebrad)t, too ūbrigenē and) gaJjlreidje tfugafd)c 
flanonen au« bem fteb$efynten 3atyrbunbert in ftatttiajer 9tei$e 2luf* 
fteUung gefunben Ijaben. 21uf ber Oftfeite betft ein $eid)enftetn mit 
entfprecfrenber latcinifaer 3nfd)rift bie bei ben 33auarbeiten oufge* 
funbenen ©ebeine. 3^ gegenflber an ber ffieftfeite finbet fidj ein 
rci) auž* ®ranit artjaucncr Žaufftein, ber frH^er ber dlteften ftird)e 
im Sanbe, ber }u Ue^ffltl, ge^Srt ^at. — 3)em ^Jonforium" gegen* 
ii ber, an ber du§eren ģiibroanb bed Domeē, mirb fid> jebenfatlē 
noč) im Čaufe biefed ©ommerd bad aud ftupfer getriebene, fiber* 
teben«gro§e ©tanbbilb $if$of 2Ubert« er^eben. Ueber lefetere*, 
eine Slrbeit be« in 93erliu bomicilirenben battifā)en ©ilbķaucr« 
©ernetoife, Ijat @c^reiber biefe« Mon einmat — freilt^ »or einem 
Sa^re, atft bad ©tanbbitb eben angelangt mar — tn ben ©patten 
biefer jeitung fid? audffiķrlicļer geau§ert. @6 ift 51t ķcffen, ba^ 
bie $roportionen br« ^obfed unb linfen Hrmed, bie gegenioartig 
ntd)t ganj gegliirft erftiķeinen, nacķ ber Slufftetlung burd) bie ?er* 
fpeftiue geminnen merben! P. Ke. 

Wiga, «nfang 3uti 1897. 

(«ud ber 6t $rt«*buro<r 3eitung 5?r. 188 u. 189, 1897.) 



Digitized by Google 



- 247 — 

» * t i j e «. 

am £>onner$tag ten 17. JX p v 1 1 tourbe im eaate be« $e|etl* 
f($aft$$aufe$ „Ulei" ein eiiimaligeS gro§e$ tfonjert gegeben bon ber 
beruljmten SRuffifc&eu ^iflfuner-- unb Rteiuruf fifc^eit £ntppe untcr 
l'eitung be« (mn 2Ju 5». £faubnott>*ii. 

am $reitag ben 18. aprit toolteubetc bie Unterftiitjungsraffe fflr 
5Diufifleljrer unb *8efjrerinnen in ffiiga (gegriintet »on $rl. (šmma 
©proft) ben erften ffinfunbjtoanjiajaļrigcn .ģettraum iljreS Š8eftefyen« 
unb |a^U *ur >$eit 98 TOtglieber. 

am ftreitag ben 18. aprit enttub \\6) flber ber ©tabt ba« erftc 
©etoitter in biefem 3atyre. 

2ltn greitag ben 18. aprit murbe im ©aate be$ ©$flfeenberein« 
jum SBeften ber erften ftigaer 93olf«bibliottyet ein ffonjert gegeben. 

2lm «Sonnabenb ben 19. aprit ttmrbe in ber <St. 3ofyanni«; 
gilbe bie neunte auSftetlung »on £etjrling$arbeitfn eroffner, bie bi« 
$um £in«tag ben 29. apvil infl. bem ^ubttfum gceffnet blieb. 

auf ber (Seueratberfammlmig ber attionare ber SRigaer Stenu 
merjbanf om ©onnabenb ben 19. aprit ttmrbe ber SRec^enfc&aftS* 
beriet ber 93ertoaliung ber S3anf geueļmigt unb nmrben ferner 
f otgenbe ļperren, bie ftatutenmaļjig au^fcķeiben muļjten, roiebergeroaljlt: 
\n ©liebern bee» 3$fru)altuug$ratlj«: bie $erren $tnxt) £tjom$ unb 
&tj. 3r[d)i<f; gu ©upptcanten be« 93ern>altuug«ratljS : bie $erren 
®. a. SRettjert, 6^. £)riei>au«, unb neugemabtt: £err 3. SBogelfang, 
unb gu Deputirten toiebergeu><tyU bie $erren: gr. 2exč), a. SRa* 
feto«fy unb ©m. flerfobiu« jun. 

Die 9?igaf$e ©ection ber ebangelifc&en SBibelgefeltfaaft feierte 
am ©onniag ben 20. aprit in ber Domfirc&e i&r 3o^re«feft. £>ie 
^rebigt Ijatte Jperr $aftor auning* ©efcroegen freunblidjft flber* 
nommen, toaljrenb ben 5Berid>t ber Sireftor ber ©edion, $err 
Oberpaftor cmer. 3- b. Jpolft, erflattete. 

Der ©8&rmannfc$e ?arf erSffnete am ©onntag ben 20. april 
feine ©ommerfetifon. 

am ©onntag ben 20. aprit fanben in ber grofjen ©itbe bie 
33erlocfungen be« grauenbereinS (gegrflnbet im 3afjre 1818) ftatt. 

auf ber ©ifeung befi 9?aturforfc&er*2$erein« am 3Wontag ben 
21. aprit fpracfcen £>err Docent Āupffer: „ļuv (Srinnerung an 
^rofeffor fliuffoto;" f)err Dr. Do§ flber: „Die poftgtaciale Dftfee" 
unb £)err ©toat«rat^ ©c^roeber flber: ^Pometen". 

am 2)in«tag ben 22. aprit tourbc bie ?ontonbrii(fe toieberum 
bem dff etittic^eit 35erfet)v iibergeben. 

auf ber ©eneralDerfammtung be« Jed&nifd^en 95erein« am 
$>in«tag ben 22. aprit fpvac^ £err ^rofeffor 5B. b. ©objin«fi: 
„Ueber ^nicffeftigfeit". 

Der ^Berein gegen ben $ette( biett am Din0tag ben 22. aprit 
im <2aale be« Dom»aKufeum« feine ©eneratberfammlung ab, auf 



Digitized by Google 



- 248 - 

n>et$er ber $Re$cnf($aftSbcric&t fiir ba$ 3°&* !896 berlefen tourbe. 
9?a$ bemfelben balancirten bie ©cfamint (Sinnaljmen unb »9lu«gaben 
mit ca. 45000 9?Mn. (\n bem $ubget fiir 1897 finb Grinna&men 
unb fluSaaben mit ca. 40000 99btn. in« ©leidjgemic^t gcbracfct. gflr 
bafi fturaterium beS (§braer;?lftyl6 nnirben bie $erren fturateren 91. 
b. 33ertyol$ unb 3)?enbelfotyn unb bie ©ubftituten g. b. tM«t<, 
Dr. b. ©trtjf, Sunfe, Dr. SNanbelbaum unb Mag. % Wu\tļ 
tciebergemaljU. (šbenfall* n)iebera,ctoatyt murben bie SKembenten bev 
33ereinSfaffe: bic£erreu: Meltefter ®rofcfcfe, ©taat«rat^ 21. *. 2Bovt* 
mann unb 9ici$6banM)ireftor O. i\ ©rimm. 3n ben SBorftanb 
tourben roiebergetcSķU bie ļperren: Dr. mcd. 8(. S8ertel«, &ucty* 
qtyn«fi, ļj, debitē, C. ©pabērt unb 21. @tabenl;agen, unb ncu* 
ū,en?afylt bie £errcn: btm. $ir#fpiel0»$etar 31. 91au unb fropft 
emer. (5. tfoppenotoc. $)ie abgetretcnen 33orftanb0fltieber ft. 3Batjr< 
rnifen unb §. $?inu« irurben in $nbetractyt ber ^otjen SSerbienfte, 
bie fte ficfr burcfr i&re SJiitarbeit um bie 23crein0fa$e ertoorben Ijaben, 
gu <%cnmitglieberu erma&lt. 

Der ffiigaer ftaufmannifc&e 93erein unterna&m am 3Ritttt>oc$ 
ben 23. Slpril eine (Srfurfion $ur neuen ©aggonfabrif »$Wni£*. 

Huf bem $i«futirabenb mit £)amen im $agen0berger ®e* 
felligfeitfl^erein am TOitttooc^ ben 23. ?tyril murbe ein 2$ortrag 
ge^alten āber: „T)tx flu& unb feine SBebeutung". 



?ln« ben ftivgengeittcutbeti. 

tytttii&.: 8nna Olga Wargaretbe 5lcbrbabn. f>an* £einria) 9?ifolau* 
Jtcbrbatin. (Frifa tfarolinr Margot ©cbrranf. fcbolf Hlbcrt ©reptr. «ari 
3uliu0 3obann Jcfclaff. <?bgar ©crnbarb <fuqrn ffiegner. f>crtba fflarie 
Olga ?utfftt?i0. (Slfa «atbarino ©nrgi*. ?iUp 3ba ©frgbobm. Olga 
©corginf SUma 2Br$mann. 

l>om«At.: Ufarir flugufte flaroune ^rbmollrr. Sgbert £ftnrit& unb 
Orltfabctb Sffarir Ofhvalb, 3roiu*ingf. «uguj» (SrnfJ SRffffting. (Jbgar griebricfr 
fflraebn. Seutfr (Slfa 3ebfut. 

3<ifobi«jr.: airranber 3obann ©fifen. griebrid) (Sria) ecbulj. Otto 
Sbolf *arl 9tcftmann. $>rrbert £efj. 3obann Zbrobor ©auer. SBilbrimtne 
^ftcrfobn. 3ofn>0 Odfar ffiogner. Otffor grtcbria) f)tr». «mitie (5^riftine 
ģrtfba 3a'obfotn. 

©rrrriib.JT.: 3uttu« SoO). Olga Waxie di\\abt tb Denf^. 5flargarft&e 
3ba Gltfabftb ©i^fp. |)fritiann granļ SBrrl. ^>aut SuauR granj. Hrfcib 
5tarl ^Jctfrfobn. 5tnna ?i?aric 3obannfon. Clfa amalie griba ^>oM. Olga 
Ghnitif Buning. iilinc lVaifciitr Aalning. Hbelbcib Stilba ZfO)untfa>ing. 
TOilba (žlmre ^ipjid. 3rma 3opanna SBiru. Slfrcb ^rtrr lauring. 3uliu< 
Slfrcb £oljmann. *r»ib «abai, gen. Sfattat. Hlfranbrr SBoIbrmar 5trrfum. 
«uftra Smatif SBibtol. «aroline f?aric 3iubftt. (Smilif Saltbc Zibflng. 
3a(in Sbuarb ^Jrbrfon^. 

3cfu0<.fit.: Olga «ubrniOa STOiiUfr. «bolf jrifbrid) Ofolin. ^fter 
2llfrrb ^olfon?. eiifabetb SRarif 3)ronau. Snna Silbflmine «renti. 3abn 
SBitbrlm (SiO)rnbrrg. 9nna 97arir ®trgmann. Slrbcnd grirbrld) ^cinrid> 
Dbfol. 3rma 8ouifc «nna 5traftin. SBelbemar 3afob «rifteroillrt). 9tt>brrt 
ibfobor 3cbn>»lat. (Simt jtarita Xrru. 



Digitized by Google 



- 249 - 

&t«ttlrff*£« : (SŪa SBil&flmint etfaufepn. SRolanb Krifd) *aprl 
<Paulit. Hnd 3ot)ann Salam. $ermine Katparine anbcrfo&n. guife Slnncttc 
©rcbfrmann. Kari Blfrcb Suttoro. Otto 3eannot Otffar Klamin. SRarte 
fltnalic ffiibrin. ilatbartnt Slice ©epratf. Slima SBilbflmtne «Wartinfobn. 
(fbaarb 3nbrif flifputnitf. OTarif Dorotbfa Stubftt. «rtpur Kriftof SBalcntft&uf. 
OTarie Sfgfbin. 3o^anna (Emilic Tlaxtf>a 9?afa)mann. Slmalie 3ul»annf 
Kriftinc ?amef. «Ifreb 3o^ann Sreutifb. fllroine aifonfime Sibbf 9tarfrn>ift. 

3ftartin*>£.: Gngenif SBilbftaune £bia ©tcinert. 3opann Bilbelm 
(fbuarb Htp. Bleranber SBilbelm ©rrnbarb ?inff»ip\ (Emma Sline Sntonie 
©utmann. SBofbrmar tytrņi. Sluflra SRfginn £crrmann. 3<»bnid itatJpans 
(Stming. Bmalie Kriftine Karolme 3opnfr. Suguft SBolbrmar 9tatfa>. ©rorg 
SRobert SBilbflm 3agcrmann. grifbricp «Ifranbrr SHfbflfr. Sllcranber 3obann 
£artpeng. grtfbria) Konrab 33uHin. Konftantin 2rel SRobrrt ©tarcf. Katba» 
Tina Krifrine aibcrtine ?eluFen>ife. 

ZtinitatifrSt.: Aarl 9n>tb 3roanow. 97?tfba E?atbilbe 9?ofalie ftrcimann. 
Sūrie Imalir Otton. Slbolf 9mo SRoft. £cinricp Solbemar ©illin. 

<PauI6*Jt.: atmine 3rttr SJe&m*. f>einricp ©abfomffi. Sftatbilbe Olga 
Karotine Slafofffi. Konflantin fcbeobor 3uniifio. Slofalte Bnna SBilum. 

Sutbers&. : Olga Zfctuibr. ?iba 9uf<ftmann. a r pib 3abni$ gflbmann. 
Stfalteine Slifabetfr ©rafrnann. ?ubwig SBolbfmar 3rbe. «ari Stctnbolb ©runbrrg. 

«Hcform. Jt.: Kurt Hlfrcb (Sugen P. 3rm*r. 

fbtfgetoten. 

*>«rrt« u. ruinēt.: ©oupcrnemfnttffcfretar Srfabp 9. 3riagin m ^ 
SUrranbra SBaltfcr, gcb. 3agermann. ©flrticr 9Wolai 3afob Sluguft 3a$ft>tt>ffp 
mit IRarie Walifa)fro. @a>u&maipergeffa griebrta) gran* Sinf mit Kaibarine 
Hlma SBmter. 

®ertrub*&. : glc tfatr 3uliud Dorfter mit 25orotbea Siifabftb SBablabbfe. 
Kaufmann 3apn ©fuijc mit Gbarlottf Souiff ©recbi*. gabrifarbritcr SRifel 
Kalning mit fcrtbnf Sfaļafftc (au# Jrinit.»K.). Sabrifarbeitcr Otto gfn. Srtbur 
^ofrnbaa) mit Šibfe ©iUing. gabrifarbeitrr Hmnid Sebrfing mit Slrranbra 
©uļannc 3BoittJ. Sajncibcr 3^bn 9uftng mit Sēme 3urmn. 

3efu«*^: ©a)mieb 3o^ann ©forg ©angnutf mit SBilbclmine 9?atalie 
f>otf». Sltfotaf OTurjitfa) mit Ottilie $a$. 

3obantii^*A.: 3anni(? («rifi* mit gamift lonbe. €a)foffrr Gbuarb 
kaimiņ mit 2lnn[ibfe ^ctrc Ictuitfd). SBilbelm 9(fxanber VtiLui mit jtatbarinr 
D^arie 33rffomffp. gabrifarbeiter ^Uranber «abrfitn mit &rifhtic ©riinberg 
(aua> ^aul^*X.)> 3inimrrmann X)abib Vla\ox mit V ifc ^)aparb. 8abnarbriter 
Suguft Mīt mit tfifettc emiiif ©miltnccf. Sanblfr ©abtb Jtnfc mit ©opbic 
(f lccncre 1 balināmi. 

2??artiii«;.«.: ©atfrrgrfrn 3tp'ab ^aupmann, grn. itrubmin, mit @mi(ie 
Sugufif Sgte. ©djteiffr grtfbria) Martin epaft mit grtrbrrirr l'eopotbinc 
©rnbbrrt. eteurrmann 3Bilbelm auguf) 8(o£bftng mit Snna Vlarit Seif. 

Zrinitatiē'St. : (Sifenba^nbramler €rnft ©rflnbtatt mit «atparinc 
Scbrftn. Srbcifrr ^rtrr ecctin mit Snna Kalniņ. 

^>aul«=*f. : ©attlfr Kari ffbuarb abbolin mit 3obanna ^Jaulinc greimann. 
Konbnftf ur ^)aal ?aiW mit ^atbilbe ^Jaulinc Urbaft. Xifa)le r «nbrc^ © aumann 
mit Ottilie SRicpelfobn. 9cbriter 3abn 9tanfa)id mit <£be Gmfin. 

Sutber.-^.: gabrifarbeiter 3apni* Ofolin mit Sidbrtp Stofr, gen. 9?oftt. 
Hrbcitfr 3apnftf ©milten mit ©a&rte 2ftpnfa)c, gfb. ļ»rija. guprmann 
<rif*japn ©rrnit mit Dabrtf Upmerf. «rbcitrr OTiffl Wilt<J mit «atrinf 
?an(fale j, gcb. (Jidler. 

<l>etr t : ^argarctpr $auline 33 r br r, tm G. 3. ©oppif Vuar ©runb- 
mann, gcb. 3lofe, 32 3. Sigger 3afob 3figermann, 7i 3. G&rifrinc Olga 
«inbcnberg, 5 SW. ©ucpbaltet ©olbcmar 3obann «Kartin ytitxt, 40 3. 

Digitized by Google 



- 250 — 

ComsJt.: ftraulcin StaroUnt e&ubert, 70 % %lmiū ffiuftatt Berlbolb 
$agrn, 3 3». Gbarlf* dtil &ritf&an*< « W. Vif r Zombrrg, geb. ®refc, 61 3. 

3afobkJt.: SBittfrau Gbrifh'nf $fcif, geb. ?u$, 77 3. 

©ertmfcsft.: Sbcobor Hifolai «Pīaffīn, im 4. D?. din tobtorb. Jcnabe. 
«ari SRubotpb Sorena, im 2. 3. Gc&ubmacbfr ņtttr ©ffttrr, 74 3. Robert 
flfartin Staffnr, 2<W. Hrbfiter 3abn Xtmrot, im 41. 3. grau 3»bl< SibtohJ, 
gtb. ©faijina, im 24. 3- <5™u Vcttc SScrgmann, geb. ©tein, im 52. 3. 

3ffu««#.: (Sbgat ©ulff, 3 3. 3ebannn $?ara,arft&C $rofd>at, 73 3. 
<Prtfr ©l«bf, 40 3. Sifrfe eotmcnbfrn, geb. flrimann, 69 3. Woler 3abn 
SBoit, 65 3. «nna Drfņfa, 72 3. - OTaMbafrftrefbea.rabtti#: tom 
21. bi* jum 28. 3uli 25 fjfrftorbfnc. 

3ohaiitiidj.lt.: ©orf ©afjfr, a,eb. ©rtmpf, 67 3. Snna ©d)ib$, a,fb. 
SBcinbera,, 79 3. Ulrna ©clma ©(bngar, 5 TR. dmma Silemffp, 17 3. 
lobtflfb. «ttobe etublmann. 2ugaftc flrtftine Suttid, 21 3. jfaibatine 
Sauronfiti*, 56 3. Snna @acb$, 52 3. 

9Rartinds&.: T?īfri 3lua,uft $urrin, im 16. 3. Smietie Hima £errmanit, 
im 10. 3* Ariftop 3? aunot $rrrmann, im 6. 3. Waurer ©a&ttibd 93arbaf0, 
im 66. 3. 5tart Stein&olb Sirfr. im 4. £rif$iabn Sllejanber Sfofent&ai, 
im 6. 3. Anna ©arrobtf, »er». ©uftin, geb. <pampar, 61 3- jtabtl ftelbmann, 
im 20. 3. loMfltb. ffnabe ©tein. (fugenie ?itife Olga ?aafbina,, im 8. Vt. 
Sibfe ©ubetvitfa, geb. «afae, 50 3. SHattibtf Sbeobor Sniibera,, 2 3. 
appena, 54 3. Stfinbolb 3a&n Srepin, im 4. <W. £einri(b «bolf Slbert 
9*i#tfr, im 4. W. 

Srinitati*-*. : OTilba SUibe SHiffe Ifobn. 4 W. Urbc iicr $eter 3ibruf, 
im 28. 3. «ariine ?f ftanber, geb. 3<»nfon, 64 3. $?a&ra «amol, 2 3. (Jmilie 
«iroine SBepr*, 7 

<|>aul *=.«.: Ģrinritb ©abforoffi, '/« ©i. Hleranber 91 a man, im 2. 3. 
3ulie Biibe Sffaf&ilbe «Iemin, 7 SUbert ©tegfrieb Činbe, 6 9?. 

3Rarfu«*3lriii<ttfird)4of: tom 21. bi6 jum 28. 3uti 10 Serftorbettf. 



'gbcdjenbevičbt 



ūbn bie iu ber 3eit oom 20. bi* jum 26. 3ufi 1897 regiflrirten 

3nfeftion«franf^etten in SRiga. 



1 

frfranften an: 


\H 

gi 




£•14 




«it: 


jufammtīt 




VtTl 




Vtr[. 


fMf. 


*erf. 


mnt. 


ttH. 


»«f. 


Typhns abdominal. . . . 




1 


4 


2 


1 


3 


5 


8 




i 


23 
3 


29 

0 


1 




23 
4 


30 
1 


53 
5 


Diphtheritis vera . . . . 








1 






>,J> 


1 


Pnenmouia cronposa . . . 






1 




~ 1 


1 




1 


;utammen ! 


| - 


27 


36 


4 1 


1 


31 


37 


68 



3m auftraflc ber ltterorif(b-praftif<&eii ©urfiemTbinbuna, berandgfgrbrn 

»on Srtbur ^oei{ban fikr ben 3tcbafleur. 



Ķoabombbo aeH3ypo». — Piira, 31 Idji 1897. 



Digitized by Google 



štaMblūttet. 



9ir. 32. £>onner«tag ben 7. Huguft. 1897. 

fBd«cnt(i(t 1 mal. — $rrt* ln ftiaa jabriict 2 Stbl.; mit 3ofenbung 2 m 
50 Stop.; baibta&rlicb 1 9W.; mi! 3«fenbung 1 3HbI. 35 *op.; fiber bie $oft 
iobrU(b 2 3W. «0 *op.; talbifibrli* 1 9W. 35 *op. 



Jfriebrid) Sttbtoig b. TOoļbcB. 

Gin baltifaer 3»alrr*). 
Son Dr. 3U&. Sleumann. 

3n bem ©treite ber SDieinungen unb ļSarteien iiber bie Slbftdiļten 
unb 3^ c ^euttgen flunft, ber un« mit (einem gfir unb SBiDer 
naci^ allen 9ii$tungen t)in umfatnirrc, fann e« gutoetten al« bie 
©ofcltfat einer (Jr^olung erfaeinen, ft$ einmal neieber in jene 
<Str3mungen gurttcfguberfefeen, bie gu «nfang unfere«, fi$ ber 
9ieige gutoenbenben 3a$rķunberW bie fflnftlerifdje ©ett betoegten, 
unb babei etne ftunftlcrperfonlicĶfeit naljer in8 ?luge gu faffett, bie 
mitten im faaumenben ©trubel jenev 3eit ftanb unb toie ber SBeften 
(Siner bemūļt roar, ben $fab gu toaljrer Crrfenntnifc gu fucfcen unb 
gu toanbeln. $)er Siera be« bebeutenbeu 3°$ ann ©incfelmann, ber 
bie SRiictteljr ber flunft gur SRatur au« ben SBanben afabemift&er 
23ertn»(&erung bur# bie rfldf&altlofe Slnleķnung an bie Slntife berfodjt, 
tt>ar bie Siera ber ©acfenrober, £iecf unb ©c&legel gefolgt, bie 
eine gefunbe ftunftreorganifaticn, bor 2Wem in ber SJlaterei, in ber 
ŠRflcffeljr gu roabrem T cutf ctti^um, in bem engen ©ieberanfdjlufe an 
bie beutfc^e fcunft be« SftittelalterG bertraten. Subfoig £iecf$, »on 
SBacfenrober infpirirte SBerfe, n>ie „ftrang ©ternbalbS SBanberungen" 
unb „$f}antafien iiber bie ftunft", ķatten ein gro§e$ ļSublifum gefunbe n, 
unb bae utn fo IcicMev, al« aud? ba$ cļriftli$e (žrlement, ba« feit 
ben ©taruten ber frangoftfcfren SHebolution faft ©Sflig berloren ge* 
gangen toar unb bem bie «ntife mcfct* ober toenig fatte bieten 
fdnnen, in ifcuen neue unb begierig aufgenommene 5ftcu)rung fanb. 

*) ©iograpbifae ©hggen fiber ben SRaler ?ub»ig ». SRapbetl fīnb 
mebrere im Drucf erfaienen : Don H. ^Jejolb in brr aflgemcinen £cutut cn 
SMoflrapbfe, »on B. p. ©ternberg in bem literarifaen Safcbenbīup. ber 3)eutf(ben 
in 9*u$lanb, berairtgeaeben t>on 3eg6r p. <5iper« (1858), ©. 26—31 ; ferner in 
bem SBerfe: 0 ®at frc iņrrrlic^e ©e fc^let^t pon D?avbe 0/ berau^gegebfn »on»aron 
Harl ». WapbeU (1868), ©. 290—296; bocb «ur in bem julc^t genannten 
finten ft<b autbentifcbc ^a*ridjtcn uber ben AfinRter. 3crftreute 9(ad>rtcbten 
fiber ibn finben fič) in ber 3eitf4?nft: »©ad 3ntanb" unb im SunfiMatt, 
3a>rg. 1846. (5ine 3afammenfteUung feiner ©erfe ifl bier jum erftrn 
TOale t>erfufl)t. X>. 



Digitized by Google 



— 252 — 

£o* in ben €*toaH ber ljo*gefyfnben titerarif*en ©egen, oon 
benen bie tfiinftler no* mebr ober tocnlger unberflbrt blfeben, 
bra*ten erft <§*legel« aft$etif*e 33orlefungen in ©erlin eine 
getoiffe Orbnung unb Ueberfi<itticĶfeit fcinein, uub bur* bic 55et* 
i>ffentli*ung ber bisljer faft unbefannten gro§en beutf*en t^tungen, 
loie be« 9iibeluugenliebeS, ber $fanefftf*en Sieberijanbf*rift u. a., 
tonrbe ber bitbenben ftunft eine neue, unenbli* rei*e ©tofftoelt 
erdffnet. 93on ber atteren $unfttergeneration, bie no* ber 2Heng$'f** 
(5fleftici$mu« gefangen fjielt, nmrben biefe 9?euerungen jtoar nur mit 
3l*fef$udfen unb fpflttif*em i ? a*e(n betra*tet, um fo begeifterter 
aber rourben Tie bon ben meiften „3ungen" begrii§t, unb felbft bie 
jur 3urflcfbammung biefer aufflammenben SBegeifterung ergriffenen 
s J)Ja§regelungen bur* 9?e(egation oon ber Slfabemie fonnten einen 
Oberbecf, ?forr, $ogel, (gutter u. a. ni*t ab^attcn, bem neuen 
3beat ju folgen. 

93ei bem engen geiftigen 3 u f ainmfI ^ an fl e ber baltif*en Oftfee* 
probinjen mit bem germanif*en Šeften, ber ein no* feftereS Šanb 
er^ielt bur* bie im 3<*re 1802 erfotgte 9?eubegrfinbung ber Uni* 
©erfttat £>orpat, mobur* eine namljafte 3^1 Ufifan in ber 
aligemeinen literarif*en unb fiinftlertf*en $3ett>egung ftebenber 
SNanner in« tfanb tam; ferner bei ber au* Ijier immer ftarfer 
antoa*fenben patriotif*eu 53egeifterung fur bie 91bf*iittelung ber 
napoteonif*en ($eroaltfjerrf*aft ift eS erflarli*, bafe man bier ni*t 
oOein mit gefpanntefter Stufmerffamfeit ben 33organgen jenfeit$ ber 
®renje auf allen (^ebieten folgte, fonbern fi* au* befrrebte, na* 
atlen 9?t*tungen Ijin an i&nen tbeiljune^men. — £)ie Stforgen* 
rdt^e beutf*er nationaler ftunft, bie au0 ben tflofterraumen oon 
©. 3ffboro ju 9?om Deutf*lanb ju flberftrablfn begann, brang au* 
in bie entfernten ®auen ber baltif*en Sanbe unb fufjte $ier eine 
9*e*e junger £alente toa*, bie fi* nun aufrafften, ber auffteigenben 
neuen ©onne entgegenaujieljen. 3 U ben erften, bie um biefe ^nt 
oon ļier aufbra*en, bie ftunft ber 3)?alerei in £>eutf*(anb \u 
ftubiren, geljiJrten ®uftao £>ippiu* unb Otto SflnatiuG, jroei ļkebtger- 
fflljne aud Crfttanb, unb *nen fotgten loenig fpater Sluguft ^egotb 
au$ ©efenberg unb ber tfurlanber 3ol)ann £ebere*t čggintf. 
Unter ben ©tubirenben ber ffiiener «fabemte, gu benen au* fie 
jāsten, ^atten bie (Srfolge ber M 9iajarener M , namentli* feit bem 
(šintritte bon Sorneliud in beren ftret* unb befonberd feit bem 
$efanntroerben ber Srbeiten in ber (šafa 55artl?o(tĢ in Vtoiu, einen 
@turm ber ^egeifterung ^eroorgerufen, unb na* einem f urj borSber^ 
geļenben ^ufent^alte in iD2iin*en txaUn au* unfere iungen ^alten 
im 3a$re 1817 it>rc ^^emerfa^rt" an. 

2I*t 3a^re fpater fe^en mir einen anberen baltif*en 5Jiinft(er, 
griebri* l*uttoig oon 3)?a^bell, ben iSanberftab uber bie 
2ltpen fefeen. 

SKa^beK ttmrbe am 29. ^obember 1795 auf bem ®ute <Sten^ 
^ufen in (šftlanb geboren, ber gtoeite @o^n be$ fpater al« i ? anbratĶ 
unb (angja^rigfr ^rafibent be« eftlanbif*en ?roDinjial^onBftorium« 
$o*gea*teten ^ein^olb ^ottlic b oon SKatobell, (Srb^errn auf 



Digitized by Google 



— 253 - 

@tenfmfen, unb beffen ®«na$Hn barbara ®ertrub £>orotljea 
». ltngern;@ternberg aud (Srraftfer. $>ie TOutter, 3n>illingen 
ba« Seben gebenb (SubroigS 3 tt >ifltng$bruber erljielt ben 9?amen 
ļ$aul Sluguft), ftarb fdjon einen dienat na$ ber ieburt ber tfnaben, 
unb im 3 fl ^ re 1800 erljielten biefe unb ein (iltercv s Bruber, ©uftab 
3afob tfeopolb, in ber jļiingften (©d&mefter ber SSerftorbenen eine 
liebebolle «Stiefmutter. (Sine gu jener 3eit befonberS Ijeroortretenbe 
93orliebe ffir bie tyerrnljutif<$en <$rgieljung«anftalten betoog ben 
23ater, ber ebenfalfS in einer folc&en, unb gtoar tn ber gu 9tt«fb in 
ber Dberlaufife, (eine Sitbung genoffen fyatte, feine brei <&8fjne im 
Ša^re 1804 bem Qnftitut \u ^eutoieb am 9tljein ņi iibergeben, too 
fie bi$ gum 3a$re 1810 berblieben. 9tač) einem furgen 3lufentljalte 
im elta'iidjcn $>aufe gu 8tenljufen, toaljrenb beffen fie bon einem 
£>au*lti>m unterricķtet tourben, begogen gubtoig unb $au( gu mei* 
terer 2lu$bitbung bie SRitter* unb Ž)omf$ule gu SRebal; ber altere 
93ruber aber, ftcĻ bem ©olbatenftanbe toibmenb, trat in ba« ffiebat* 
fc^e 3ttfanterieregiment al8 ga^nenļunfer ein. 

Der Untergang ber 9topoleonif#en 2lrmee auf ben šcfcneefelbertt 
$u(jlanb« batte ben ftill glimmenben $unfen ber (žr^ebung gegen 
bie frangdfifae ©etoalt^errfcljaft gur ljeflen ftlamme angefatfct unb 
in ^Keval gur ©runbung einer ruffifc&'beutfcfcen Segion gefiiljrt, in 
beren ©ienft aud) bie jugenblidjen 3u>iUing0briibcr ifcre 8rafte 
ftellten. tfubtoig tourbe am 19. 9iobember 1812 ber Cegion al8 
Aabnvid) gugegaljlt unb ertoarb ficķ tn toeniger al$ v \a^vcefrift ba3 
tfieutenantGpatent. 8lS im Qaljre 1814 bie fiegion bern preufcifcben 
£eere einberleibt tourbe, trat gubtoig in baS rufftfdje ©renabier* 
regiment „S3nig »on ^reufjen" uber, tn beffen SReifjen er am 
12. 2lpril 1815 nneber Cber bie ®renge unb toeiter burcfc $olen 
unb Deutfcfclanb biS nadj $aris gog. 8m 29. $)egember beffelben 
3«^re6 traf er tr-ieber in ber £>eimatl) ein, tnurbe am 30. ©eptember 
1816 gum ^remiertieutenant befSrbert, lie§ fid) aber, um feine 
matljematifdjen ftenntniffe bertoert^en unb ertoeitern gu fflnnen, in 
bie 25. 8rtillerie*5kigabe al0 ©efonbelieutenant berfefeen. @ein 
3roifling8bruber $aul toar ben Solgcn ber ©trapagen be« gelbguge*, 
ben er im ©ert>u#on)fc&en Utanenregiment mitgemac^t $atte, am 
29. Oftober 1818 erlegen, unb a(« faum bier 3Ronate fpater aucķ 
ber altere Sruber, ©uftab, ber n?a^renb be« flriegc» mc^rfae^c 33er* 
tpunbungen er^altcn Ijattc, berftarb, berebete ber 35ater feinen @oljn 
Vutiriļ, ben ^J2i(itarbienft gu cjutttircn unb f i ct> bem (ģtubium ber 
^Kcd)tc in rprpat gu' mibmen. Obtpoļt ibm gerabe biefed Jyad> 
fcl?v menig gufagte, toidfa^rte ^at^bett bocb bem ^Bunfc^e be£ um 
i^n mit iKea>t beforgten 35ater« unb naķm am 2. 3anuar 1820 
feinen Slbfc^ieb, ber itmt mit bem Oiange einefi ^remierlieutenant« 
ber 2lrtiUerie aucķ getoa&rt murbe*). 

5)ie pefuniaren S5er^attniffe be« 9)?a^beUf(^en $aufe« maren 
burc^aug teine glangenben; eine anSreid^enbe Unterftufeung bon bater* 



*) Zic flffa)itt)tli*c» Daicn naa>: Do^ frfif>crrlia)c ©ffa)lcd)t t>on ļ}?aybfa 
eon Saron kari ». ^apbcU. ^flftngford 1868. 



Digitized by Google 



- 254 - 

li#cr <§eite ffir bic 3eit be* Uniberfttat«ftubium« ju erfatten, toar 
nicifrt $u ermarten, 3J?atjbelI roar atfo bon bornljerein auf fi($ felbft 
angetoiefen, unb ge^alten, buv$ 9?ebenbefc&5ftiguna,en ben 8lu$fafl ju 
betfen. (5r fuc^te ficfy barjer im 3 e ' ( $ nen un & STOflten, ba« er fcon 
ļe^er mit Vicbe getrieben fjatte, ju fcerboflfommnen unb fanb baļu 
bic befte Oelegenljeit irt bem Sltelier be« feinfinnigen i? viri 9ugufi 
<senff, ber feit 1802 al« Celjrer ber 3^4<nfunft unb be« flupfer* 
fte#en« an ber llnfoerfitat toirfte*). Hu§erbem gelang e« 3Ra$bffl # 
eine Slnftellung alē Hrd&i&ar bei ber Untoerfitat 5u erfatten unb in 
biefer <Štellung burc$ ftletfc unb OrbmtngSliebe fidr) bie 3"n«9"n8 
be« 9fleftor$ (ŠmerS $u ermerben. s 3ei feinen juriftifaen ©tubien 
fanb er jtoar einen freunblic&en gBrberer in bem ^rofeffor t>. T)ū* 
betoro**); bo# je meljr e$ ifmi gelang, in ber S^unft ģortftfcritte 3u 
ma^en, befto mcfjv erfannte er and), ba§ er nur in ber 2lu«iibung 
biefer bie Slufgabe feinen £eben$ feljen biirfe. ļnti 3°& re fait* * x 
unter felcfcen Umftanben in £orpat jugebrac&t; nun aber brangte 
e« ifļii, ^inau«juiie^en, um in Deutfc&lanb unb ^talien an feiner 
23erbeUfommnung ju arbeiten. 6ein bur# nic&tē &u erfdjiitternber 
<šntf$lug betoog enblicfc ben 33ater, iķn mit fiir feine ŠJerljaltniffe 
vaļu bebeutenben ©elbmitteln au$$uruften, unb im ^riitjling tc« 
3a^re« 1823 fetjen n>ir ben angeljenben flfinftler ber ben ftunft* 
fc^a^en ^ u Serlin unb &u £re$ben, too bor allen bie ©erfe ber 
altbeutf#eu IVriftcr nac&ljaltig auf iljn eintoirfen. — Tic Bietfettig* 
feit ber £arl$fcfcule ju ©tuttgart moc&te ber ®runb feiit, bafj SJfaljbeH 
fyier langeren ?lufent!ja(t naljm unb mit grofjem (Sifer ju arbeiten 
begann. 9?ac& Skrlauf eine« 3a$re$ glaubte er \\č> fo toett bor* 
bereitet, ba| er bem 3iel feiner Siinfc^e, 9fom, jufteuern fonnte, 
unb im jvviiljting 1824 trat er bie ffianberung bortam an. Qn 
<Stuttgart t)atte er i'id? jtoar fjaujMfiic&lid) feine $3erbo(Ifommnung in 
ber ftunft ber 3)?alerei angelegen fein laffen, fi# aber audi) in ber* 
toanbten Sac^ern, namentlic^ im 9?abiren, geubt, unb in ŠRom an* 
gefommen, tt?o bie ū)?annigfa(tigfeit ber ^unfteinbriicfe in berauf^en* 
ber Seife auf il)n einbrang, fud&te er aui in ber Slrc&iteftur unb 
felbft in ber SluSilbung ber ^(aftif fit^ Bertigfeit gu ertoerben. 
'iDiffe^ ©c^toanfeu bon (šinem jum 9tnbern, moran ber (Sinflu§ ber 
©tuttgarter ®č)nie, bie auger bem $anbf$aft6* unb $)iftorienbi(be 
felbft bie £l?eateima(erei unb bie $arri!atur in iļren Vetjiplan ge* 
fa§t Ijattc, piclc ^djulb trug, nuivbc bei einem meniger n>iUendftarfen 
.vh'iuftlcr, a(d ^at^betl cc< toav, £ur b5Qigen ^fvfpliitevun^ feiner 
^rafte gefū^rt ^aben. giir it)n aber Ijatte e« ba« ®ute, ba§ er in 
fpaterer jļelt ben mannigfa^ften ^unftanforberungen, bie an i^n 
geftellt irurben, unb bie er, burcfc bic 9?ot^ geitoungen, erffitten 
mufjte, gerec^t merben fonnte, menn au<$ in manc^en feiner Arbeiten, 
bie feinem innerften Serufe fern lagen, ein getoiffer $)i(ettanti«mu« 
nidr)t ju berffnnen ift. (gortfefrung folgt.) 



*) Stari auguft ^tnff, ein ba(tifa)cr «upffrfJeajer, »on ffi. SReumann. 
9ff*al 1895. 

**) (5t)rifJo^ ^ftrtfHan ». ©obf lcw, aeb. 19. 3uti 1768 \u 9?fuburfon> in 
DTfrfrfnburg-eajrpfrin, mx 1818 old ort». f roffffor bfd r6mtfa)'bfutfa)fn 9?ra)W 
unb ber proft. 3if(VWn)irTfnfa)aft noa) Dorpot brrufrn worbrn. 



Digitized by Google 



3 



I. DiPrO 

n. 




3nn- 

n. 

Dtme Stnņ 



$f ttrēb 
I. ZJiftri 

n. 
m. 



I"? o$fau« 
I. Diftrt 
II. 

m. „ 

IT. 



I. ©iftri 

n- „ 

D&nc 2lnq 



O^ne 8ng< 

total brt 
3m 3uni 



" 

" 
it 
ii 

i» 



3aW b 



Digitized by Google 



1 



SBcrlļttltoift ber ©eborencn p ben ©eftorberteii 

- im 3«ni 1807 in «iga. 





- 


























rt itt f ll 

n iii * ii 


v< • 




S: 


jU — 


2* cii 






SerbaUnifj ber 




55 

§c 


~ te 

= £ 


4. 


r c 

te 


(VJctermtr. 






©ftorenen 










•i; 








florboirn 






cen 




i 


5 






W O 


irarrn 


iratcn 




f?cf>erbenen. 


i » t 1 \)t i r r . 


= * 




■f3 
l* 




._ 




















e 




w 




ir.nl. 


trbl. 


mnl. 


irM. 


miinnl. 


»eibl. 


crc 3t jM : 




























t 


20 


10 




10 


11 

■ 1 


u 




i 
* 


4- 


5 


4- 


5 




11 


5 




6 




0 




.1 




3 


4- 


3 


.abc beo £>tflrifhi 


























^/UIMUI Cl 


31 ļ 1 5 


1 + 


1 D 


iii" 


Ī5 


8 


7 


+ 


8 


+ 


H 


. <© t a b 1 1 b c U : 






i 




— — — 




















26 


14 


+ 


14 


10 


18 






4- 


1 






13 




56 


49 


4- 


7 


9 Ct 

.,u 


'-10 




1 f 




4 


-i 




11 





mm 

J < 


33 


-f 


24 


29 


2* 


20 


13 


4- 


9 H 




15 














_ 




_ 










^2 II limiti 


141 | 96 ļ-f 


4.) 


65 


7H 


59 


37 


+ 


6 






_39 


!r Stabttbftt: 












1 
















ft 


64 


6^ 


+ 


16 


45 


39 


45 


23 




0 


4- 


16 


» * • • 


45 


3K 


+ 


— < 


27 


18 


18 


20 




9 


- 




2 


• . . • . 


105 


SH 


+ 


22 


55 


50 


45 


38 


4- 


10 




12 




91 


98 




i 


S.j 


36 


53 


45 


-i- 


2 


_ 




9 


abr tftf £tftriftč 




2 




o 






2 






2 










325 ļ *!^9J -f- 


36 


1 M2 




163 


T26 


4- 19 


+ 


~Ī7 


r Stabttbeil: 




























ft 


65 


46 


-f 


19 


43 




24 


22 


+ 


19 






0 


abe ttā £iftrift<< 


97 


80 


-f 


17 


47 


50 


45 


35 


+ 


2 


4- 


15 


1 


1 




0 




1 




1 








0 


Summa 


163 | 1271 -f 


36 


yo 


73 


69 58 




~2T 


4- 


15 


ibt b SrtabtThf i Irt - 


17 


29 | — 


1 * 


7" 


JO 


19 


10 




12 


0 


rffltftnrtcn fralle. 




























1897 .... 


677 


556 


4- 


121 


360 


317 


318 


236 


4- 


42 




79 


1696 .... 


661 


611 


4- 


50 


324 


337 


324 


287 


0 


+ 


50 


1895 ... 


464 


470 


4- 


14 


261 


223 


268 


202 




7 


4- 


21 


1894 .... 


386 


346 


+ 


40 


164 


202 


190 


156 




6 




46 


1893 .... 


483 


426 


+ 


55 


277 


206 


225 


203 


+ 


52 | 


+ 


3 


1892 .... 


453 


329 


+ 


124 


240 


213 


164 


145 


+ 


56 ! 


4- 


68 


1891 .... 


492 


367 


4- 


125 


263 


229 


202 


165 


4- 


61 


4- 


64 


1690 .... 


419 


303 


+ 


116 


236 


183 


161 


142 


4- 


75 | 


•f 


41 


1889 .... 


441 


478 




37 


232 


209 


252 


226 


201 






17 


1888 .... 


514 


330 


+ 


184 


257 


257 


171 


159 


+ 


86 -f 


98 



cv iu Stiga in ©ttmma rcgiftrirtcn S^ef^Itc^ttugcn: 

©ftrout im 3ani 1897: 223 faatt. 

„ 1896: 152 „ 

1895: 96 „ 

.U4Wfc.43A.. 

cr prati. 9?f(bWnnfTfnfe$af* na«^ t)erpat brrufm «erbrn. 



Digitized by Google 



— 255 — 



II $ i i } e «. 

Tie ©efeflfcķaft jur <2rrri#tung bifltger 33olf«fpeife* unb £fjee* 
baufer Ijielt am $onner«tag ben 24. ?(pril in ber @t. 3ot?anni« 
©ilte ifyre orbentlic^e ®eneralberfamm(ung ab, auf tor($ev ber 
9?ec&enfcķaft«beri<$t berlefen unb genefjmigt tourbe, barauf aber bann 
folgenbe SBaljlen belljogen ttmrben. 93on bem ftatutenmafcig na# 
ber Slnciennitat ausfc&eibenben $)rittel ber ftomiteglieber tourben 
bie #erren 9?. b. flramer, Dernen unb $rc§iteft @c$eel 
toieber* unb neugetoaljft bie $erren S. ». £>uljn unb f. ». 
edjilinsft;; ,f)err Slpotljefer 11;. 93ud&arbt tourbe jum ftanbibaten 
ern>alj(t. 3 u* $ur#ft$t unb Unterfd&rift be« ?rotofoU« biefer 
33erfammlung tourben £err @taat«ratlj ©. SHe$ejett> unb bie 
$>amen grau SMreftor &e(bermann, grau Sl(e$eiett) unb grau 
Sjalin ertoa^lt. $)a$ £omite fefct f«"« ffonftituirung 

folgenbermo§en jufammen: ļkafeS: tfanjleibireftor S J?. b. flramer; 
35iceprafc«: ftub. Kerfobiu*; (Sefretar: (5. *B. @d}mibt; ftafftrer: 
9?otar be* ©tabtamte« tf. £artmann; ©lieber: Beltermann ber ®t. 
3oljanni«gilbe g. Srunftermann, gabrifbireftor $)ernen, 93anf* 
bireftor <§. §8flinger, 2B. b. £u$n, @tabtyaupt 8. S. flerfomuS, 
Sleltefter ber @c^tt>arjen £aupter, Sngenieur ©. flerfebluS, $rc$iieft 
Slfabemifer £. ©cfceef, t>. @<žilin«ty, bireftor % ©c&marfc; 
flanbibaten: <§tabt*Oberingenieur 31. Slgtlje, tfaufmann VI. 2lug«burg ( 
Hpotfcfer $uc$arbt. SRebibenten: 2leltefter ber ®ro§en ®i(be 
(5. £>artmann, $rafe« te$ 88rfenfcmite« O. t>. ©engbuftf, SRebafteur 
5*. £ornemann, ffiebafteur 31. ^eterfen, 9?ebafteur W. ffiuefe. 2tu* 
bem ffomite f#ieb £err ļJolijeimeifter % b. 9tei<$art au«. 

3lm greitag ben 25. 3iprU berfaieb Ijec&betagt au« biefem 
fleben $err &ar( (šbuarb Ghra«mu$, bormal* 3lb»ofat beim 2ib» 
lanbifd&en ©ofgeric&t, ber }\dj \. 3. um bie ^egrflnbung bed 9tigaer 
$l?pot^eFen*55erein« bebeutenbe 33erbtenfte erttjorben. 

Der ©artenbaU'^Berein ļiett am greitag ben 25. s ?lprit in 
feinem ^eretndķaufe am 2. gBeibenbamm feine ^onatdberfammiung 
ab, auf toel($er $err g. ^rei«berg einen 33ortrag ^ielt iiber: w 2)ie 
«ulrur ber @urren unb Se^nen in ©etuac^aufern' 1 , unter 3Sor^ 
teeifung tragenber ©ofjnenpflanjen in J8ļ}fen. 

3m @aa(e beS @ett>erbet>erein« fanb am Din«tag ben 29. EprU 
auf bielfeitiged 33erlangen etne ^Bieber^olutig ber mufitalifc^*brama* 
tif^en Vuffiiļrung ber grau Wl ^ocfrobt'ftretfcfct? ftatt, unter 
nirfung tļrer eVmatigen ©c^fllertnnen: grau ^ofenfran^^rubjinff^ 
grau ©milie ffcc^an, grau Senfe, ber grf. $)iibbe unb Sglin-^ara, ber 
erren 2Wufif bireftor $B. 5)ergner unb $an« Sc^mibt, fotoie anberer 
nftlerifaer ^rafte unb gefc^afeter Ditettanten, ©c^fiter unb 
©c^flterinnen. 

Sluf ber Oeneralberfammlung be« ^ķierfc^u^Serein^ Damen- 
fcmite bee 9?igaer Sļieraf^, am Dindtag ben 29. 3lpri( tourben 
bie $erren Slfējonott), 53. b. 5Berg, ©taat«rattj ©tafenapp, ^. b. 
$au( unb ©taatdratl) 21. b. žcbmitt \\\ ^affarebibenteu geted^ft; 
bie bacante ©telle ber 35ice*?rafibentin tnurbe burc^ einftimmige 



Digitized by Google 



- 256 — 

fBaljl 3^ rer (Srceflenj ber «rau Slbmiralin <§. t>. ®erarbi neu 
befefet, ba« 2$erein«mitglieb £>crr ». ļ>evj jum £iftrift$*#urater 
genniljlt unb ber Wed?t{Jann?alt ļperr $Borobjen> in bicfem Smte be- 
ftatigt. Do« om 1. 3<*nuar b. 3. 767 aifitglieber jafjlenbe tfc-mite 
gab im tfaufe beS SKec^enjdjaftSjaljreS 1460 Žljieren in (citiem Slfal 
Unterfuuft, babon 979 fc(tenlc$, unb lief? aufjerbem 213 $ljieren, 
meift unentgeltlidj, ambulaterifcfce #i(fe angebe^cn. SDeSljalb mufjte 
baS flomite ju ben 5118 RMtt. betragcnben Stoften im Hfol 1800 RM. 
au« eigenen 9)tittcln bcitragen. 457 9?bt. nmrben atlein ffir Slnfanf 
*>en 82 fc$mat)li# fyeruntergefcrae&ten ST^ieren (78 ?ferbe, 3 ftfilje 
unb 1 ftalb) &erau$gabt, um biefelben mftgUcļft quatlo* tBbten $u 
laffen. 3 m ®aujen rourben 854 £ljifre mittcfft (Sķloroform ober 
<3dju§ getiJMct. 3 n 140 ^atten brae&tcn bic £iftrift$*$hiratoren 
unb »erfctyiebenc 3)?itglieber 2l)ierqualer bor ben JricbenSridjtcr, 
ber in 85 gallen 481 ffibl. ©trafe unb in bier gallen 2 bi« 5 
£age ?lrreft juerfannte. 

©c. Grtauc^t ber £)err SJJinifter ber Segcfommuuifatiouen, 
Biirft CfjUfom, traf om tffitttoocķ ben 30. Slpril um 10V* Uļr 35or. 
rnittag* mit bcm $ffoto« ^uge in ffiiga ciu. 

21m S>onuer8tag ben 1. 9)iai erBffnete bic s 3)Kueraltt)affer*31ii(talt 
im ©o&rmannfc&en mit 97 flurgaften iķvc fluvfaifon. 

2lm Donncrdtag ben 1. 3ttai fc&ieb ber iS^ef be« ftigafdjen 
«ļjoft» unb £elegrapl>en*$ejirf«, £)err toirfC. ©taat«raty 
$)imitrijen>, »on (eincm Slmtc. 



9(u8 ben ftirtļciifļemciiibcH. 

«etri«A.: auguftc Snita <P?aric 5trof$. Wflita (žlfrirbc 3ulione ?ufc. 
Suguflc Grifa Smalie Srugge. SBilfricb «ari ©uibo ©irirffclbl. aibfrt 
«ari $wbrii$ Vw8. 

£>cmt*Sr.: SBtl&ftminc Smunc SJatatic ©rūnberg. $t rmann Berbtnanb 
Ctnumb Soe&ntff. (Jmil (Jbuarb <pufc. ?ucte Sibbrrt. fatālie SJolfmann. 
(flifc SBUbrlmitte Sonftanje 9>rofa. 

3<ifobt:Jt.: Margot 3nna T?aric SeUmamt. Sleranber 3uliu$ 9tatfo. 

©mtuNJT.: SBilbclīmnc Hmaltc ©aurr. ttattc Cmiiic StabJ. Gmuir 
T?at&ilbc ^olft. $)arry 3o^ann auguft ^ermann ©runberg. JBU^flm 3uliu* 
S3otwa. «ari Urban. $)ugo 2Btl$elm ^ubolf ©ratcclfing. Dfiīat ©erbarb 
£ctwrrf. ffugcn Slcranbct @tbn>cbe. 3renc £ertfca ©pc(bt. D^far ?luflufl 
©untbfr. tfarl SBoIbentar italning. 3Iona 2Waric ©irfina. Srrl^a 3rraa 
^argaret^e O&foling. 3abn Stugufr ©ft>rfing. Dlaa 3»anc Aoljo. OTtlba 
Ottilie ©crmul. Snna (šltfabfty ©cefid. ^Jcter iftbamper. 

3cfud<5l. : 3iutolf «onflantin 53cbril. $>trmann Bafftl ^ctbig. Slber! 
JRuboIf ^lu^m. aicranber 3uliu« ©icwart. IVilba ^ermine $fargarftbc 
T)frne. Sfntotf SBolbemar jfarromaflgt. £flenc Jtat^arine ©ccrnrl. dmma 
«ulfulit. Olga amalic ?fgant. »nna T?aric DtUc. aieranbra SBt^flminc 
©ri^pc. 3rma ^rufaaf. 

3oftnnni«*^. : Smilie Qcm ?agfba. «riftof dbuarb fiū^cl Waxit 
2Biu)cImine ©tanfctDijj. aiibc (Srncfiinc SRcngc. 3ntonic 5Waric @irc(?li(5. 
X&fobor gclir Sfbrftn. T?aric G^arlotic Sltbe 5lmtmann. Olga Sconiinc 
©o^. Vlilba SBilbflmine «aroline !lntoiufa)fi. SRaric 9nna ©teppe. amalie 
S)frminc ^tnne. «ari 3tcinbol6 «Rtfgcl. 



Digitized by Google 



- 257 - 



3Varthi«:tf .: aarclin* ©anbfr. Slmalir Sfarie Uiļit. TOba 
Samilla ©turmr Crmma SRobrrttne <Ja.ic. Saaufl SBolbfmar $?uf*m>ifc. 
(šmil SBtlbflm 9teinfrlb. «tina gfonrine (Smilie 9?ammtng. (Slmra aitcc 
SUrranbra 3anfett>ffy. ?nb»ia, $>rtari(fc (Jrnft 8artfa>. Albert fttiboif S3ira,cr. 

tr<nitati*>jr.: 3«1*«^ čbuarb Se$rftn. OTarfe Blibe «ļJnfit Slnna 
Sntonie ?ffpin. 

9tau(d*Jt.: Olto ©olj. (Jrna $?at&ilbe ©rFmann. Siubelpb Dfen. 
Smiltf (Smīna Sebrfīn. Sbuarb £finric& ^ftfTfobn. f)finri* SBolfaana, 
&trbrrt SJcijiarr. 

Ifiithcr^.H.: Dagmar (ititb ?pbia ©progt*. ffarl ?out0 Sorn. tfarl 
3obami Očfar Siftcr. auguft Stttfr Slofalie Sriti*. ?tdņ £crmine fabrup. 
(žlfa tfriftine 3aunfftn. tffrttc Scmbcr. ^aul Hofit. £ortrnfta 3obamia 
Skifntann. 

Vetri» u. £om*jr.: apotbrfer §ronparb SBilbclm flirfafclb mit Stta^ 
tbilbe Sila JtrrfoPiuč. SlfTffuranjbeamicr SBilIibalb grommbolb ». fllingenbcra, 
mit Slma (Srnfftine -Kārie SRicroenbt. ©tfllmacfcfrmfifirr grifbritb faottlob 
5tunjc mit 5Mara SRarianne ^orobomffp. ©abnbeamtrr 3ob«nn (Sbriftian 
^afob Sublain mit OTinna SKremcr. Aattfmann griebrio) (Sbriftopb £rinri(fr 
Vūbr mit Blicc amalie 3ulic SBolanfTp. 3oflbeamtfr SUrranber Slbolpb Sifter 
īlatbrr mit ©rrtba $?arie SBilbelminc t>. ©a$bfr. 

^atobUSt»: $?ufīffr 5larl Sugufi granj $?fpcr mit Slnna $?arir Spren, 
acb. Ubamfobn. 

(Bertrufcft. : gormer Sari 3afob £rroalb mit Slnna 3rbf, flfb. Smit 
fau# 3ob.-*.). Srbeitfr $?iffl Sirftf) mit (Jmma ©ibman. 3immcrmann 
jannid ©mfjnfff mit 3uble Ufarif ©rflnberg. tfutfcbcr %abn OfAa mit 
i»?inna ©nifrr. Sbolf £crmann T?ubrc mit Ģmilic Drcbfcman. ©(bmicb 
$tabr\ ?rfļpin<ļ mit £riftinc ^uraro. gormrr Stari Silbelm grrbinanb Srurtnau 
mit Sriftinc ©umbcra,. ©rt)rtibfr flnd Sibolina, mit Sbflbftb ©ietprr$. gabrif* 
arbriter auaoft Xrumpmanrt mit Snnr ^anline (9aHibt$. 

3cfud*$r.: f)aft npoIiAift 2f nnid 3<>nnci mit D/atbiibf X)orotbca flrubmin. 
Snc^brurffr Jtfljftan Urrmid mit 5Uara 3o^anna ®ti)t\obxt. 3obann Ob« 
mit 3ulif ©ari^t. 

;lohauni^=Ar.: Scamtcr SUfranber SBibtol mit 9nnrttc ©obbic ftna 
©rablomffp. gabrifarbciter 3ur ©fribmei mit SBifbclminc ©tarf. ^retb^lcr 
Jlrift^ ©lebbe mit 3nna ^artmann. ©cbloffer 3abn «Kurrif mit s Kinna Wfftin. 
Slnfcrncef gricbri^ Stifolat 5faaf^ mit Samife Dorotbca Slfin. ©(bnfibfrflcfca 
3ri^ SBilbfrfobn mit ērma ©t^ima. Idegrapbift 2nd ^laaencef mit Olfla 
©pabērt. 

3Rartin6*&.: gormcr ^Jaut augufKniaf mit $?aric «alninfl. milti 
Vrubļa mit Anna ©rtmcl. 3afcb D?untfr mit 2tnnr *P?aric ©^marj. 

irinitatid» &. : gabrifarbcitfr Wifcl ©mffbrc mit tfife i)fW. 

9>ouI«*^.: gabrifarbcitcr 5tTiftapd («rotfbrro, mit Waric (5(ifabft^ 
©frimcl. ©*ubma*cr 3obann Āarl ©rcf mit 3nna ©ribmmann. 

t*utbcr-M.: Šimmcrmann «ari £olm mit 3ubte Slpftt. OTuflfrgefca 
Hlbert ©ottfieb $Snnigfcit mit «nna tfauling. 

Vctri»K.: ©opbic «rct^mann, gcb. ^Jie^, 47 3. grdulcin griba 
©orot&ea Salgcr, 20 3. 

&0m:&.: dgbcrt $)cinri^ Oftmalb, 20%. grau 3u(ie ©tern ». (Smiaj- 
borofft, flfb. «ummcrau, 77 3. 

3af0bts&«: 3ungfran 2nna ?ouife (£miitc 3wiflm<*rf» 24 3. 6milic 
T?arif darlfon, 1 1 «W. (Sugf n f>afenfu& f 3 «W. 3»nflfra« ©f rtrub ©aiforoffv, 
15 3- 3offPb O^far SBaancr, 3 3B. Margot Waric fcombromffv, 4 an. 
Silbelm 9tio)arb ©Sttling, 9 W. 

Wertrub:.U.: 2Bittmc ©ufannc jcrimbfrg, gcb. 9?ofcnbcrg, im G3. 3. 
3rma SBilbflminc ©tttloff, 5 ffiittn?c T?atbilbc (Sbarlottc ^olfmann, aeb. 
©f^riiig, im 80. 3. SBUtrec Cfrncflinf SJilbflminf Smilif Dp*, gcb. ©obbin, 



Digitized by Google 



- 258 - 

tm 54. 3. SBtttttt fūttibff Scbmcbmann , flfb. 3nbfrtobn, 70 3. (Fmma 
(žlifabctb 9?artba Strttfto, im 4.3. Hugaftc Jtat&arfoe $ttfa, 1197. Jbrobor 
«Inranbfr «abrflin, 10 TO. giau Sicfe ©rubgan*, »em>. *oolt, gcb. 9tubfit, 
im 42. 3. grau jcatbarine ?ffpin, ber». Stnoč), geb. SBf&rofr, im 37. 3. 

3efud«K.: Ilma ©celfnbfrg, 8 TO. Spbia «bron, im 4. 3. — 3t. 
flttartbfif'ft reibcgr<5biii§: 00m 28. 3ult bt* jum 4. augnft 30 SfrRorbene. 

3obfltini«*£.: (Fmilie SManf, im 9. TO. totālie SSilbctmtne ©rima 
?au»a, 10 TO. ?a»lfe 3afobfoņn, a/b. 3anfobn, im 51.3. 3«r SUfrfb ©rtnj, 
im 2. 3. ©o&ptc «Iroinc <ļ>ftfrfoņn, im 4. 3. SnncHe ^ottliebc Stofcnfflb, 
51 3. «rbfUcr «ntf ©almin, 62 3- HuMf aieranber ©atob, im 5. TO. 
auguft iJafar, im 2. 3. 9?obfrt TOi$fl SBcitc, im 8. 3 ?utfe TOilba Dbfta, 
10 TO. SVafcbinift Sari ©cbnerr, im 26. 3. Srbtttrr 3o&ann ©irafbin, im 
41. 3. SttUntī Otto $ubnr, 50 3. Sit&arb ©a»ib Stonmann, im 4. TO. 
SBilbftm «nbrff 8"'b"# ©tarcf, 10 3)?. 3oņann SBolbftnar putniņ, 5 TO. 
ttbfe lombcrg, a,eb. ©rrfc, 61 3. 3o&ann gfotenfrtb, 71 3. «atbarina 
©tfimer, aeb. ©ranb, 47 3. SUbritrr £ermann ©refbabrb, 33 3. ©rorg 
SBitpclm Obfot, 6 TO. Hrtpur «ari Sruno Sbalf, 5 337. 3an ffbuarb ?fb' 
nunn, im 5. 3. Grnft Sonft antiņ laurit, 9 TO. Brbf itf r gri$ 6t anf ui, 73 3. 

OWartlndrft.: ©recte ©rffbf, ocr». Bifaer, flfb. ^reebtt. ^CRi^U Seci- 
mamt, (jeb. ©aomann, 39 3. £ipba 3āa,frmann, afb. Jtlabbat, 30 3. fla&rl 
Stmt, im 2. TO. anncttc fBilbdminc 3rcnc ^recjV, im 2. 3. 3rma (Slifa- 
betb Sfgau. im 2. 3. 

Irfuitati*-!*.: lobtgeb. %očļttr ©oftfr. «atdarina TOagbafcna 
©rabft&f, im 11. 3. Sobtflfb. ©obn ©utfarnia. 

*aul««Jt. : <5»a TOartin, 81 3- 3abni* ?tltfntbal, 25 3. Vtttr «Ifrtb 
Slbbrlit, 5 TO. 3abn Cbuarb ^cbrfena, 3 22. $aultnc fatālie ©alntn, im 
5. TO. SReinbotb TOiffl Grncfte Sioffnbcra, 4 TO. G&rifiopb 3obann £ubroig 
3anfobn, 3 TO. £>*!ar ©raun, 1 3. ©rima Snna (Jlifabctb $apn, 2 TO. 
©ape Scbrfīn, 54 3. Otto @ofj, 3 X. 

TOarfu«.3lrmntftrd)bpf: »om 28. 3uli bitf jam 4. Stuflufi 10 SJcr- 
ftorbene. 



SflocĶenBericĢt 
fiber bie in ber 3eit ©cm 27. 3ult 616 gum 2. Huguft 1897 re* 
giftrtrten 3nfrfttonSf™ntyetten in Wtga. 



erfranftrn an: 


1% 


i-» X* 

*» «"Ci 




*» 


s ^ 


■ 

jufamnun 




Vtx\. 


Verj. 


l'eri. 






mnl. 


n>H. 




Typhus t'xautb 

Typhu8 abdomioal. . . . 

Dyseutt*rio • 

Intermitteua 

Diphtheritis vēra .... 
Tus9is convulsiva .... 
Ophthalmia bleoorrhoica . 


:: 

2 

i 

1 — 


2 
26 

7 

2 

2 


2 
6 

18 

5 
2 

1 


1 

9 
2 
2 

2 


- 1 


2 

5 
30 
2 
4 
5 
1 
1 
1 


4 

25 

5 
2 
1 

3 


2 

9 
55 
2 
9 
7 
2 
4 
1 


jufammcn 


| 2 


ļ 39 


1 34 


1G 


_ 1 


51 I 


40 


91 



3m aaftragr ber Utrrarif4-praftif4eB ©ūrofrocrbīnbung brraa^gegrben 

oon artbnr ^od^aa fflr brn ^fbaftfor. 



ĀosiojeHO ^eB3ypolD. — PHra, 7 ABrycīa 1897. 

(Hierza eiue Beilage.) 



Digitized by Google 



«tpfdīc 

3 1 « b t li I ii 1 1 c r. 



DonnerStag ben 14. Sluguft. 1897. 

»a*mtU(t 1 mal. - $rete in Wlflā"ļa^rli*"2 ~m. ; mii 3«fenbung 2 9tbl. 
50 Aop. ; balbjaprltcp 1 8bl.; mit 3uff«bung 1 9tbl. 35 *op.; tibcr bir $of» 
jabrlicb 2 9?bl. 60 *op.; balbiabrlicp I 91M. 85 Stop. 



Stiebri^ finbmifi l. 9Ratj*rU. 

gtn baliif(trr WūUt. 
Son Dr. Silb. fleurnann. 
(gortfffcung.) 

Ueber 9Watjbell« Slufenttjalt in ^tafteti finb mir am beften 
untcrrirf)te( bur$ bie „£eben$erinnerungen" unb bie lagebflc^er be$ 
befannten 5Rater$ Subtoig 9?ic^tcr *), ber einige Sonāte frfi&er al8 
JNaņbell nad? SKom gefommen n>ar. 3DJatybeU battc ļut anfang« 
Oberbecf aiigefc^loffen, oljne ibin jebo$ fonft na^er gu treten; ba* 
gegen Ijatte fid> ein feļr innigeS ^rcunb)d)afti<t>cvl?a!tnif? jtoifc^en 
i^nt unb SBitljelm ©tier , bcm fpateren ļJrofeffor unb 8aurat& ju 
$erlin, angeba&nt, bem @tier fpater in feinen „£>e«berifd&eu 
SMattern"**) ben ljerjtic$flen Bu«bru(f ju oerlet^en tougte. $)ie 
naljere 93efanntfdjaft mit Šubtoig SRk&ter tmutte SJŽaljbell om jmei* 
tcn ffiei!jna{$t$tage 1824 am flranfenbette bc« $anbf$aft6ma(erd 
Oefyne***). M 9)Mt Sftaljbefl," (agt ShMcfcter in feinen ģrinnerungen 
I, <S. 180, „toar id> bi^er in feine naljeren 23ejieljungen gefommen, 
obīDoM mii ettoaS <5igent$flmli<$e« unb ba$ £il#tigc in feiner 
$erf3ntic$feit ftetS angc$ogen Ijatte." 

9Hit eifemem glei§e berfolgte er feine ©tubien, ba er 3eit unb 
Oelbmittel tooljl jufammen^alten mugte; man fafj iljn beSljalb fetten 
bei ben abenbli^en 3ufammenfflnften, unb faf* nur M SMittagl 
bei £ifc$e. 8iS foat in bie fta#t ^inein arbeitete er unermu , blicfc, 



•) Scbfnaerinnenmgfn cine* beutfd)en SRalcr*. ©elbfībiograpbtc nebft 
Sagebucbnieberfcbriftfn unb ©riefen bon 8ub»ig SRicbter. £erau*g. bon $>etn» 
rieb ftiefeter. 2 ©finbe. 8. aufl. firanffurt a./OT. 1895. 

•*) $>«Taudgfgeben naa) bcmlobe bc 0 $c rfaffer* bon SBUbelmSabfe. Settin, 
«rnļl unb Jlorn, 1857. 3n bet SBtbmung fagt ©tier: <£r (ber Serfaffer) 
bringt bieff Slunun att «ne SBdbgabe Jenem «mfe beutfeber JtanfHer, bie 
im funaen 3J?orgfnrotb ber Hufcrftebung in SHom fi<^ iufammcngffunben ^otien, 
unb infonbcrbfit jļenftn f nflficn ^rcunbfdfreife, t)\t mrtnrm tirben ». Ķempei, 
mrinem gaten ^cbnorr, ntctncm altrn roatfern i'oiftb, unb auct £)ir, nur (eibrr 
)u frūb rntriffenen p. ^apbrO. 

***) «rnfl gerbinonb Oebme, geb. ju Dredben 23. Bpril 1797, gcfl. ba« 
fclbfl 10. 6fbtbr. 1855. 



y 



Digitized by Google 



— 260 - 

tūaē nur eine fo fcfte ©efunoljeit, roie bie feinige, oljne 9fa<$tljeil auf 
bie Dauer audljaften fouute. t$ine bielfeitige Šttbnng, reicbc 8eben&* 
cvtabruiuļ, bebeutenbed Jatent, ©erbunben mit ebenfo fcMidjtcm a(* 
feftem manntt(&en SBefen, makten itm altgemein beliebt, obiooljl er 

nur mit SBenigen iii nafceren SBerfe&r irat. ©eine 

au§ere (Srfdjeinung battc etioa« Ijalb ©tubentif$e$, ļalb ŪJ?ittt5rifd>e«; 
eine fraftige (Seftalt, geiftootted t^efidu unb bie Mauen fc^arfge* 
i$nittenen Stugen, trie ba8 firaffe Monbe $aar beuteten auf feine 
norbifcfee Slbfunft ." 

Ša« fflidjter befonberS gu 3ftatybeU fjin$og, toav feine orBnimig» 
feit unb glauben«freubige proteftantife^e (Šefinnung. ©ie Ijatten firf? 
in bie 9*ac$tn>a#en am Sett be« erfranften Oelnne mit jroei ftreunben, 
bem ganbfcfcafter 2^oma« unb bem fluoferftecfcer #off, get&eilt; am 
©tjlbefterabenbe >oar ber ftranfe bereits fo toeit genefen, ba§ bie 
9?acfrtn>ac$en unterbleiben fonnten, unb fliicķter fotgte einer (£inlabung 
9HalpbeU<J, ben lefcten Hbenb be$ 3 a $ r(, S bci fmer £ fl ff c * n 
feiner Be^aufung gu^ubringen, roofyin aud) iljomae unb £>off fommen 
toflrben. Wit einigen ©cfctoierigfeiten getingt eS īKicbtcr enbli*, 
'JLVatjrells bcīi? unter bem radi eineS fd)mateu baufafligen $aufes 
betegene ©olmung ju erreidjen. £)icr finbet er bie greunbe be* 
fdjaftigt, einige tfompofitionen s 3?ia^beII« gu betracķten, rcaķrenb 
biefer in einer fteinen ftficfce ben £ljee bereitet. toaren geift* 

reic$e 3ei#nungen," fcfcreibt ffiidjter con ben tflžaļjbedfaen Slrbeiten, 
„neu unb originelt in ber (šrftnbung, metft (SJegenftanbe romantifd?er 
tflatur, fraftig in £ufcfce unb mit ber geber burdjgefuljrt. 9Iud> 
mefjrere biblifc^e @egenftanbe roaren babei, bie ebenfo eigentljumlid> 
erfa§t unb tn eincm ernften grofjen 8til get^atten roaren." $)en 
-Spauptttjeit ber Slbenbunterljaltung bitben retigiflfe ®efj>radje unb 
53orlcfungen iDJa^bcU« au* „3)žel>er$ $latter ffiv fcb'&ere 2Ba^rr>eit M . 
$Rid?ter ift begeiftert unb in iiberftromenber 9?ebe quiUt in feinen 
2eben«erinnerungen ba« Cob feine« frommen $reunbe$ 3Watybetf. 
„Oef>me8 ^ranf^eit roar ber aufere 21nta§ geroefen, toeldjer un« 
jufammengefflljrt Ijatte; eine gemeinfame ®eifte«ri(fctung, bie aud bem 
tiefften ^ebiirfni§ bed ^er^end fam, u>ar in biefer Štunbe ^eroor* 
getreteu unb ļat und ffir ba6 ganje ^eben rreu oerbunben bi£ and 
@nbe biefer (^rbentage; benn fie ruķen nun s i(Uc, unb nur i$, ber ifingfte 
oon i^nen, bin ber Ueberlebenbe unb fegne no$ ^eute biefen ffir 
mic^ fo bebeutfamen 6i?loefterabenb /y (Sebenderinnerungen I, ©. 183). 
Die Unter^altung ^atte fo anjie^enb auf bie ftreunbe getoirft, ba§ 
befc^loffen murbe, jeben (Sonnabenb jufammenjufommen. \Ūud> Oetjme, 
ber in^roife^en bdUig genefen trar, ntmmt fpater %f)eii an biefen 
ber 5hmft unb re(igt9fen Unter^alfungen gemibmeten 9(benben. 
t /.Viai^cll tad toieber bor unb fpracķ oft redjt ti m 1 1 cb . s ?( cb, ed ift 
eine ©onne, in einem fold^en Jtreife toa^aft guter frommer 
MJtenfdjcn \u fetn," ķei§t e« an einer 8tette be« 9?i4terf(^en 
Xagebud)e« (II, ©. 48) 

®emeinfc^aftli(^ unterna^men bie fflnf greunbe ©treifjflge in 
bie Umgebung 9icnu\ unb ^a^betl, ber be£ x Vaticni|d;en uieb'r afd 
bie Uebrigen ma$tig ift, bitbet ben $utyer. 3Wit bielem Seķagen 



- Digitized by Google 



— 261 — 

failbert ffii($ter bie Jcunftferfaķrt nač) 9?ettuno unb bie brotligen 
(Srlcbniffe auf bicfer; banti bte grojjere galjrt, t>en 9iem nacķ 
$aftum, bte Stfaijbell, ftic&ter, §off unb bte 2Na(er edjilbad? unb 
£arber anfang$ M tlprit 1825 unterneljmen. 9luf bem SRiicftoege 
feljen fie «Salerno unb fegedt bon Ijier nacfc Slmalfi unb ©orrcnto; 
fte befudjen bie v \ii|rln Gapri unb v \f\twi unb reifen gemeinfc^aftUd} bis 
92eapel, roo fte M trennen, ba 5J?aljbell unb Šiicbter nid)t auf bent* 
felben SBege nadj s J?om surfitffe&ren tuollcn, fonbern, trofc mandjerlei 
SBarnungen bor ben $anben be« gefiirc&teten SRauberljauptmanneS 
©asarotie, au# gra Diabolo genannt, bie £our bur# bie 2lbru$jen 
ju macfcen uorjieljen. 9htr burcfr bcn 3ufall, bajj ein flemmanbo 
Sarabinieri fyinter i^tten fjerjieljt, entgetjen fte ben §anben ber 
$anbiten unb gelangen unangefoc^ten nad) bem fleinen <Stabtc$en 
Sloeijano, n>o fte in bem £aufe eineG tffinftlerfreunbeS, be$ £>on 
93altafare, freunblicfce Hufnaljme ftuben. — ēnbe 3uti unterneljmen 
bie beiben greunbe eine galjrt na$ bem Ijoc&gelegenen Sergftabtcfcen 
Sibitella, roo fie (fingeren Hufentljalt im §aufe „be« Derneljmften 
$2anne« w , be« governatore Dcn (Sibitella, $)on SMncenjo, ne&men. 
TOa^t-eU begtnnt Ijier ein gr8§ere« Oelgematbe: „(5^riftu« erf^eint 
ber Sttagbaletia im ®arten". „W\t inntger i*uft unb finblic&er 
greube fafj er immer bet feiner 2lrbeit; e$ tvar eine ©djaffenfituft 
in ifļm, in bte fid) niibt ba$ ©eringfte Doti Sitelfeit mifcķte; bie 
prcbuftibe (Snergie feinet* ©efend btieb ficb immer gleidj unb tr»ar 
oon feiner <8timmung abljangig. v \cb fti&tte bei tnetner gro&eren 
(Srregbarfeit ein moljltljuenbeg ®egeugeu)icfyt in 3)fatybell6 geiftiger 
©efuttb^eit unb melfeittgen ^ilbung; er ^ingegen fd?ajjte tu mir ein 
bilbfame« aufnaljmebegierigee @tement. M (I, 6. 229, 230.) „£atten 
tDir unfern flbenbimbig, geu>itynltd> eine grtttala mit ttatufafafot, 
am £ifcfre unfereč eonversazione liebenben T>on ^incenjo r>erjefyrt, 
fo jogen uuv un« in unfere oberen ftegionen &urucf, tr»o bann 9)žatjbell 
aud einetn bicfen Ouartanlen, ben er aud ber ftapito($biblietyef mit* 
flfbvacbt iMtti', „2Bal$$ Sludgabe ber fBerfe ViKbmV mit frafttg 
fc^aUenber etinuue bortam, bio bie s D^btgfeit ^ucb unb ?lugen 
fc^log" (L 8. 231). £er ^perbļt na^te enblid? unb trieb bte befreun* 
beten tfiinftler au« ber armfeligen villcggiatura nacb 9?om jurucf. 
Dte roenigen £abfeltgfciten murben einetn ^fel aufgelaben, unb na# 
^erjlic^em 3lbfc^iebe bon iljrem governatore, ber beljhbigen ^qu«« 
fļatterin SBeronica unb ben fcbenni o^Acubiiiīnmn ģrancedca unb 
Š^erefa jogen fte ii ber Olebauo mieber ber etoigen Stabt ju. 

i)er ©inter t>erging unferem ŪJJa^bell in augeftrengter £fjatig» 
feit. Slud ^Bparfamfeit §atte er eine fleine SBolmung in einer ber 
©affen na^e bem ftorttm be^ogen unb fudjte burc^ fparfamften 
ģaue^alt unb regfteu Wti fein f(eine« Capital ffir langere ^eit 
aufireid?enb ju mac^en. Widjter befucbte i^n ^anfig, unb einige ffirjļ» 
lic^ erft mč) $Rom gefotnmene ffitnftler, greuube 9?id?ter«, bie 
$iftorienmaler $efc^el # 3 ininicrninnn unt> IBIHefni t>. Slilgelgen, 
fprac^en ķaufig bei ibjn r>cx. Slu§er feinem in (Simtella begonnenen 
Noli tue tangcre befc^dftigtc i^n eine SHei^enfoIge ncn ftompc- 
fitionen jur āpofali;pfe. w s J)tit gutem ^erļtcinbniB unb in einer 



Digitized by Google 



- 262 



gro§en ffieife Ijatte ev fid) bie lljeilc btefed bunften 39uc$e$ geerbnet 
unb jurec^tgelegt, in nakteni burcf? grojjartige <&tymbofe bie ftampfe 
be$ g8ttli<$en SReidje* unb beffen enblicber ©ieg fiber bic 3J?ac$te 
ber ginfterniļj gefc^Ubert tourben. ©o oft id> jefet gu 3J?afybeH fam, 
fanb ii tfcn, an feinem Slrbeitētifcbe unter 93iic&ern, $am'eren unb 
allerljanb (Šeratlj fifeenb, an ffinen ^n^nungen arbeiten. DaS alte 
eerraudjte ®emacfc mit bem Ijc-ljcn Acnfter, burcb h>eldje« g(ei$fecl}( 
nur toenig Sidjt ftet, tenn e« ging in eincS ber eugen rufftgen SBinfel* 
gafcc&en, bie auf ba6 ^orum munben, erinnerte micb an ļene SRem* 
branbtfd&e SRabirung, toelc&e etneu einfamen ($elefyrten am Senfteu 
$eigt, ber, t>on mr^ftifcfcem $)ellbunfel umgeben, in feine ftolianten 
con amore terfunfen ifi" (I, <&. 247). Žinige SBerfe, bie 3RarjbelI 
roatjrenb ber Arbeiten an ber 2lpofatytfe niebergef^rieben fatte unb 
feine ©timmung u>čtyrenb biefer S^atigfeit c|arafteriftren , fflljrt 
9?i$ter in feincn (Srinnerungen I, @. 247, an. <5ie lauten: 

3erufatem, ©u ?>immeWftabt, 3Bo *reu|e boa) am Bege flebn, 

9īii4 ©ir ftebi afl mcin ©cbncnj Xrubfal bic ^Jfabe enget, 

9laa) ©ir fa)au ia) fo friib aM fpai, ©ort mufl ber SBeg naa) 3ion ge&n, 

9taO) ©ir bie augen tbranen. ©abin mia) f>eimweb brSnget. 

Dbn' Unterlaf» frufj' id) naa) ©ir, Unb fa)rei anb feufj' ia) aua) oor ?eib, 

acb *cuV ©ia) enblia), enblia) mir; ©oa) taufay ia) m*t um Srbenfreub'j 

3a ©etner SKirt)' mia) labe! «Sola)' greub' mag mir nia)i frommen. 

SJon fern bab' ia) mia) aufgemaa)t, Sonn merb' ia) ©eine 3fnnen febn 
914 ia) ©cin'n SRubm aernommen; Unb flebn an ©einen Ibcrrn; 
£ab afled ©ing fūr ©a)abcn aa)t, ©abor bie (Sngel glanjenb ftebn, 
Um nur \u ©ir \u fommen. ©te fcclben auderforen? 

S3id um bie Tfitternaa)t ia) geb, 310), nimm naa) langem "ļHlgerlnuf, 

©traefs mit bem £abnenfa)ret auffteb, ©u £tmmcWfiabt, a\4 5tnc a)t mia) auf, 
Wag unterroeg* nia)t raften. 3m $&ron be0 Samm'a }u bienen. 

Offenb. 3ob. 22, 3. 
(gortfefung fofgt.) 



W $ t i } e «. 

3u tooljltljatigem 3 to ^ tourbe am ©onnabenb ben 3. 5D?at 
im <šd)U)arAb3upterfaa(e e in M cn^cvt gegeben toon milice ^arbi 
(SBaronin SBo(ff*8tomerfee) unter 3)?ittoirfung bc« |)errn $an« 
©cfcmibt. 

3m ©aa(e befi 5RigafcĻcn 8etti(djen 33erein« gab am ©onnabenb 
ben 3. 3Rat Srautein fatālie @$mibt (bramatifr^er @opran) ein 
«onjert unter SHittoirfung be« $errn 3. Sflebing ((Sello unb ^labier). 

3m grofeen ©aale be« ®eroerbetjerein« fanb am ©onntag ben 
4. Wlai eine interne @*ulfeicr ftatt in 2lnla§ be« 25ja^rigen 
33efte^en« ber ®ett)erbefd>ule. 

3um SBeflen ber Samitien ber bei ber Cnfenbafcnfataftroplje am 
1. Tiai bei SBccf cuf;pf bcrungliliften Unter'3Ntlitair6 unb ($ifenba!)n« 
beamten gab am Hīcntag ben 5. Wlai im ©aale M ©cmerbebereind 
bie ^rtmabonna ber ©t. ^eter^burger ^aiferlic^en Oper, Wl. 3- 
'Dolina, ein Hon^ert unter 3)iittt)irfung ber SBicliniftin 3Jt. 9?. ®amo- 
toe^ unb ber $ianiftin IDžargaret^e ©ffert au« Sertin. 

9lm 3}?ontag ben 5. 3ttai fanb bie (gnt^flaung be« ®rab* 
benfmal« ftatt, ba« bem «nbenfen Simta ©u^rlanbt« auf bem 



— 263 - 

@t. 3afo6ifnrt^Ķcf emitēt toorben ift. T)ur# einen (Stjorgefang mit 
TOufifbegteitunfl erfolgte bie (SrBffnuno. ber ģeier. Darauf ergrtff 
ba« SRitglieb be« £$eater*ftomite«, £err 2leltefter ft. $raun, ba* 
SBort, um in langerer SRebe ber unwrgefjli(&en ftfinftteriu ju ge< 
benfen. Dann rief £>err (S. (ftalfter im 9famen ber tfottegen $nna 
©ufyrtanbt$ SBorte ber %$tung unb $reuubfd}aft ber au8 bem tfeben 
flefd?iebenen 5?ūnfttevtn na$. SWit einem (S&orgefang tourbe bie 
ģeier beftfcloffen. £a$ ©rabbenfmat befte^t au$ einem fd>n>ar$en 
©ranitblocf, ber auf einer 'JMatte ba« SReliefpertrat ber Stfinftlerfn 
unb unter bemfelben bie 3nfd>rift jeigt: 

%nna ©uljrlanbt, 
^itfllieb be« fttgaer @tabt*2ļeater«, 
geb. 5. 9»ai 1842, geft. 21. 3uni 1892. 
3Iuf ber ©ifeung beē 9?aturferfcfyer»33erein« am 3tfontag ben 
5. SRai fpracfc $err gorftmeifter Oftoalb fiber: „$e$moore unb 
©nīnbtoaļfer". 

8luf ber aflgemeinen 33erfamm(ung be« 9?igaer ļ[)ad?t*ft(ub am 
TOitttrcc^ ben 7. 3)?af im unteren ©aate ber gro§en ©ilbe fpra# 
£>err ffi. H. 93ruM fiber: „9lftronemifc$e Ortebeftimmung'V 

9luf ber ©ffcung ber ®efeflfc$aft praftifdjer tlerjte ju Wiga am 
3Ritttt>od& ben 7. 2Wai fpra# #err Dr. % ftlemm fiber: „>tropl)o* 
neuretifc^e ©elenHeiben". 

9lm Donnerfltag ben 8. 3)Zai cerfcbieb nacfc langrren £eibcn, 
ļo$betagt, <&enera(lieutenant (Sbgar »on ($8t[cbel, ber feit ftnfang 
ber 60 er 3a!>re bi$ jum 3 a fa« 1874 aU (5&ef ber Wilitar>3«flfnieur» 
permaltung in SRiga fungirle unb feit 1886 nadj feiner (Intlaffung 
auS bem Dtenfte feinen SebenSabenb in feiner 35aterftobt &erbraa)te. 

Vtt Dom&erein fceranftattete am greitag ben 9. 9Mai im 
©(frfifcengarten ein flinberfeft, ©erbunben mit einem 23a$ar, ttobei 
eine 9ieineinna(me nen 2064 $Rbtn. 5 &op. erjielt tonrbe. 

Die ^dtne^mer an ben $)i«futirabenben bc3 ®en>erbet>erein$ 
unterna^men am Sreitag ben 9. Vīni eine Grrfurfion natb ©trafben* 
&of, befjufs 'Seftcfrtigung ber ftabrifetabliffement* ber ©efellfdjaft ber 
^Htgaer 9aumtt)oUen>2Ramtfa?turen in ©trafben!>of. 

«m ©onnabenb ben 10. 9)iai beging ba« «linben^nftitut auf 
©traf&rn&of bie geier be« ffinfunbjn>an$iajafyrigen ^efte^cnd feiner 
$Wnbenf($ule. Ueber biefe interne, aber bentroilrbige gcier erftattete 
ein an berfetben 53et^eiligter fclgenben ©eri^t: 

3ur $eier be« 25ja^rigen 53efle^en« be« ^Blinben*3nftitut« 
oerfammetten ftcķ am 9{ac^mittage be$ 10. 3Kai in bem oon ļerr* 
ttc^en s Baumgruppen befc^atteten ©arten ber SCnftatt bie @Heber be« 
^)iref(crium0 unb bed X)ainenfreife0, einige ftreunbe unb @3nner 
ber ©linbenfac^e, ba« Se^rperfonat unb bie jefeigen, fotoie einige 
e^emalige ©c^filer unb 3fylinge be« ©linben*3"ft^ut« nnb be« 
^tinben^eim«. 9?adļ>bem ber (Sporai: „£obe ben Ģerren, ben 
mad^tigen JtBnig ber (SĶren M ton ber gefttierfammfung gefungen 
n?orben, ļielt Ģerr $ropft ®ae^tgen« bie ^eftrebe auf ©runb be« 
©orte« l ©am. 1, 12: $i* ^ier^er ^at un* ber $err ge^olfen, 
^crtjor^cbenb, toie ber »£)err au« fteinften, engften U5er^aUiuffeH 



Digitized by Google 



- 264 - 

Ijeraudgeljolfen babr }U ftetcm $Bad)dtfmin unb in biefein aud gar 
man$er(ei S?dt^eu unb ©orgen, alfo bajj fetue f<$irmenbe £)ant 
atljeit i'ibi'v bem £)aufe unb beffen SBemolmern getoattet babe jum 
9?utjme feined 9iamend, tuie jum (gjegen fciuer Minben $inber. 
L J?ad?bem ber SHebner auc^ ju fernerem ®ebetyen unb SBadjfen bed 
SMiubentoefend ®otted ©egen unb šdmfc erbeten, enbete ber gotted* 
bienftlidje £ljeil ber geier mit bem bierftimmigen 6liubengefange: 
„(§ott ift bie tficbe, unb mer in ber £iebe bleiber, ber bleibet in 
@ott unb ©ott in i^m." — Der $rafed bed 2*ereind, £err O&eļeim* 
vati) bon s Brabfe, banfte barauf ben ©aften filr itjre ^bciliiabme an 
biefer fteier unb gab bem Jperrn <&taatdratfy Dr. 3t. ^oetdjau bad 
95Jort $u einer tjiftorifcfcen Ueberfic^t fiber bad erfte SBiertetiatjrljunbert 
bed 5Minben*3nftitutd*). Sftit regem ^ntereffe f 0, fl tc oie $ er * 
fammlung ben Sludffiljrungen bed 9iebnerd, ber bie sy6xcx um meljr 
atd 25 Qaķre guriicf futjrte : guerft in bie 35oraefc$ic&te ber Slinben* 
anftalt bid jur <5rb*ffnung berfelben am 21. $ebruar 1872, bann in 
bad erfte fleine 9)fietlftaud in $agendberg, [n bad grofcere figene 
$aud in ber ftriebendfrrajje, in bad braej>tig unb gefuub gelegene 
jem'fle Anftitutt^dniutc in ©trafoenljof , bad aud fanitareu unb 
vaumlidu'n <$)rfitiben in biefem ©omrner einem Umbau unterroorfen 
rocrben mfiffe, in bad bor bier ftaljren neu erbaute, bereitd bon 
36 3^glingen befudjte, jur 3 e ' 1 &8Uig befefote ^Unben^eim, bem balb 
ein jtoeited folgen miiffe. IHebner beleudjtete bie grofce ^robuftiond- 
fa&igfeit ber iBlinben unb f>ob banrenb bie Sļaligfeit ber 3u>eig* 
oereine unb ber Damenfreife, mie ben in @tabt unb l'anb fid) immer 
aufd s )ieue offenbarenben tfiebedeifer jur IDiitIjilfe an bem SBerfe 
fiiv bie $)(inben fceroor. „llnb fo berm5gen benn aud) ber SMinben* 
berein unb fein Direftorium beim čiutritt in bad jtoeite SBiertel- 
jatyrfyunbert ber Slvbeit an ben s 3linben banferfullt unb jugleicfc 
tjoffnungdfreubig in bie toeitere SBirffamfcit \u treten, getragen bon 
ber 3uDerficfyt: Der (#ott, ber bie Jperjen toie SBafferbadje lenft unb 
ftetd geljolfen, roirb aucĻ ferner^in bie ^Itnbeui'adje nic^t berlaffen, 
nod? uerfaumen, fonbern i^r aucfc toeiter freunblie^e (^eber unb 
®8nner er^alten unb juffl^ren." — N&č) einem ©efang ber ^Blinben 
berla* |>err ©e^eimra^ bou iBrabfe bie bon grau Smilie 6ertel« 
aud ^Biībbab, bon .f>cvvu Rreidrid^ter a. IX bon Vie^er aud ^ubecf, 
bon ben 3tD?igbereiuen aud t'ibau unb SBalf eingetroffenen STelegramme, 
fotoie ein i^liicfronnfc^f^reiben bon $errn ^5aftor euier. ipotft, 
^rafed bed ^ernauer 3 roe *dbereiud. @obann banfte ber ļkafed 
^amend bed iBtiubenoereind ben ©riinbern bed «linben*3nftitutd: 
bem ^erm Dr. med. ©alb^auer unb bem $?Sulein ^ba b. S33alen« 
tinomicg; ferner allen 3«f^twtipnen unb ^erfonen, foeldje bid^er bad 
l'iebedtoer! an ben £i$tlofen geforbert unb getragen ķabrn, bem 
berjeitigen Veiter ber Slnftalt unb bem Se^rperfonal, unb fd?lo§ mit 
$Dorten fyerj(ic^*eriifter ^at)mtug an bie «Sb'fllma/ bed 3nftitutd unb 
bie 3 ll f a ff eM De ^ $)ciuid. v AU'it einem ftinfftimmigen, bon ben 5Jlinben 
gefungenen DanFedpfalm enbete bie fteier. — ^)Jad? 35erauftaltung 

*) Dicfcr intcrcfTautr Sortrag ift unlcr trin iitrl : „V\t frftcn fiiufunb- 
iroanjig 3o^rc ter SKgaer ©linbcnfcbuir bet SB. g, $>adtx im 2)rud erfd)tcnrn. 



Digitized by Google 



— 265 — 

einer pljotogra)>I?ii<$cn Slnfnafjtne tuben flcbecftc £ifd)e ®5fte unb 
Plinte ju einer Šrfrifdjuug unb cincm v \mbif; im s )J?aiengrfin ein, 
}u toeldjem gtt>ei ^raufreien unb jroei Sreunbe ber Slnftalt beu 
fctabrtrunf freitnblicķft gefpenbet Ijatten. Die ganje fteier ijimerliefj 
in itjrer ®$lid>t()eit unb Ungejroungen^cii einen fveunblidjen (Stnbruif ; 
in ^ficfficķt auf bie aber, benen fie gali, cin tiefben>egte3, bodj 
banterffiU tfg flžitempf i nben. 

flttcf iirn jtirdiriīnrmeiiiDrii. 
<£tta«ft. 

9>crri*&.: ©ilbetm Stari («ufta» Šofntfn. 3n!ta« Sleranber ?8fet>i&. 
Otto 3otonne* ©ifling. flina Bleranbra 3opanna ^ptatp. «leranber flifolai 
gaufrnberg. 

£i>m*5r.: SBattper HUranber 2>ulfc. 

3afobi».tf. : SBolbemar £arrp Ofloalb ©eorgi. ftrtePriip Stobert «art 
Sfoploff. Slfrrb 3utiu* <paal ©turm. 3opanna <5rna ©fabbina,. 

(BertriiNA.: Hnna #ermine Aabrfltno. €lfa 3uliam? .iķtotng. glfa 
Leontīne f>oljmann. SBolbemar SBilpetm Jcart ©annenberg. £pbia SNarianne 
Jtibitba. 3rma OTarie Srubroet. Slrnolb 3abn ©obfen. Dora £ortenfia 
eelma Jcreifc. 3abnte ©aili*. Grnfi ©eprcet. 3opann «lbert ^atgle. 
Sleranber ?ftn*. $eter «rnolb SNitrif. BHce OTartpa 3«mgol*. SBilbelm 
Ai'itr Srupming. (Smtlie Slnna ©aprbing. Slima Souife jtemprl. anna 
£perefe tBeinberg. Otlo Cbuarb 9?urf(pa. Srpib Očfar SBilbelm Dfetdfalej*. 
£ermitir eiifabet'b r'apfina.. Snna Ottilie 97?arie «rafting. 3opann griebrid) 
?lnnmeier. «tara ©ertba «PNlfier. Stbolpp ftriebri* £agen. 

3efu$*Ac. : «abrlte 3eannot Oiriīit. 3ennp ^anline Iffartba £>artmann. 
Slart Slfreb ©cpneiberbnrfd». jcart 3"lta* $?etener. 6rna tflaroe. Jcatparinr 
Smalie 5t(affen. Jtarl Otffar ©eebin. ?iu*p Sleranbra £etbemann. gritb 
Martin %atob Daugmann. .«atbarinr Cīiniitc ^aulitebn. SBolbemar SBtlbelm 
anberfobn. Stlibe »nna ©rromberg. Brtpur SKattpi* Speobor SRanfon. 
©elma £ilbegarb ©eeberg. 

3obciMU&*St. : (Srnft 3uliua «enga. SRilba Sttatbilbe SRubben. tfriftof 
SBilbelm 3tbrul. JtrifKne 3opanna Sfofalie ^alm. 3uri^ «abrotg SKattifon. 
3afob SRrinbolb Utīm. Slfranbrr (Jbuarb ©trafbin. %>Hba «arolinc ^fbinffp. 
Snna Dlaltoint (Sltfabrtb Dtfcbfatfa). Dtto Ņfter SBec^laid. 

aVarttn^=A?. : (5Puarb O^far ^eirrfobn. ?awibfc «fflfbinfl. Ottitic 
9ugufre 3ba icannbrrg. Hnna 9(tbe ©(pneibrr. 3Ktranbcr ^tfolat Sru^etrto, 
iļfn. «utfrfjciiM^. Sprcbor 9nton (9rctn. Snna 9libt $ilt*. «aprl Suguft 
klipttf. ^ibff SRaffu. (Smitie gltfabetb f>frmingbau«. 

_rinitatid=Ar.: «Maraarftbc OTartpa ^Jtupm. %atob Odroalb «tiji*. 
$)cbtt)tg Werfr(- $)frminf «ugente $urin. 

9>aul«=M.: 3rma «aerrema. ?iOp 3ultane ©uOr. S5ertpa TOaric 
?lbbo(in. OTatpUbe ©crtpa «molin. «Karte Slofalte $)apn. Warianne Olga 
«rifa>tfo)on. «ari SBilpelm eirfmn. 

^lufgcbotett. 

4>etr(* ii. S>om*5t.: Zifcblergefea CEmit Robert Sbuarb SSoīmorotDU) 
mit (Smma T?artc «atbarina 3anfi>bn. 9iefen>e'ŠrttUerieofft)ter Anatol ©tpi' 
bajet» mit SRofatie !tnna ffittbe. Dr. med. Stubotf SBilbetm ». @rot mit 
«tice Setine |>clmfing. ©(pupmatbermeifier ©ottparb ateranber 3ufcpficn>itf(b 
mit (Smitie (fngelmamt. apotpefer @ottparb Snbread 3^nf»bn mit 97artpa 
-IVanc _ ebraber. 9Kuftfer &arl 3^binanb s puplmann mit 9teife Jtraitfcpif, 
fleb. Droorfin. SBerfmeifter «art $raua,ott War $)autfa> mit Snna SUice 
CFuaenie ftomororoffp. ^abrifarbetter f bihrv !tPctf l>?aurer mit dmilie Sifette 
Unfa)ud (aud? Iritut.-.u. I. 

3afobt=.H.: gabrifbeamter 258itbetm Sleranber Wofebaa> mit Sane* 
Seronifa Sagner. 



Digitized by Google 



— 266 — 

mt rtriib* JT. : ec&loffrr $crmann Submig OTr^rr mit 3ublc fccnricttr 
©otjer. VtaUt grtfc flappa mit annrttr tfrflaroa. tfaufmann ©rbbrrt Xoprw> 
mit ftfarri Sfafrbn, grn. «afaf. ffutfcbcr Gbuarb Dbfip mit $aulinr 2)anfc 
Srbritrr 3<»fob ttafcp mit Snna ©iblitf. eattlrr 3afob ©aļar mit GParlottr 
Jtilful. gabrffarbriirr <J)rtrr «pbcl mit Slima ©utbi*. fcanblcr SBilpclm 
ftruņmin mit 3ba Aarolinr Bmaitr ©clfc. 

3rf <5rbl. Gprcnbftrgcr «ari SBitbclm ©corg (Jrbc mit 3ultane 

Sffeimrr*. glaiNbānblcr $ibrif Cltr mit ©ottlicbc Olga flcblicb. Gbriftopb 
3opann SBolbcmar emiltnccf mit SNaric Ottitif *irf<*. aicranbcr Bari* mit 
Sarolinc ©rube. 

3obatuii«.-jr.: e<bncibcr Dabmia SRccfi* mit ©rccta Crngcl. Scpmicb 
Srifcbtapn gaftnann mit STOinna Scbrfin. «rbcitcr Inbrei £olj.mann mit 
flfinna KtriU. £©iofTcrgcfcU grtcbri(p ffiilpclm ttuUer mit Wa\a Slajpal. 
<£rbl. (Sprrnbflrgcr «ari jopann INcngel mit dmilir (Slifabctp 9uh*. ©runb» 
bcftfcer »na TOuUcr mit Satparinc Danfcrt. fitpograpp tfarl 3obann Stritprn- 
bacb mit VmK «mcnccf. 6<piffaarbciter «ari 6abtif mit ftatbartnr @rof(p, 
tļfb. Daubait. 

9)?arriti6«Jt. : £anblcr <pctcr Xpalbcrg mit 3pbamia Smilic Hlfrirbr 
Vibtr. gabrifarbritcr Ģpriļitf Svubrirt, grn. Stubbrn*, mit ©rrrte Aalnin. 

3;rtnirati0*Jr.: Srbritrr grifc Jfrtntfilf mit jtriftinr ©rrftcnfctb. 

l>n iil«s^r . : iifrtlc r ira ri ©prina,c mit Oprtijc inerti n. «Kufīf r r Staiimrnb 
griebritp fcuguft o. ©očdc mit granula OTartc gcftp. Sapr, gcb. ». ©apber, 
gabrifarbritcr «ari ©ernef mit Bnna ?ai»in, gcb. 2 iltin. ffiirtp ©ap» Scno<p 
mit Watpitbc (Srnrftinc ©irfmann. 

Vctri-..w.: SBilpclmine Huguflc SBoltcr, gcb. flrulanb, 83 3. 3u(iu* 
Sprobor SMartin ©rnnftrin, 5 W. 3opann Slfrcb (Sbgar Srrping, im 2. 3. 

ComcJT. : graulcin Smalic |>rnrictic ?uifc ©Ififer, 85 3. SRomo 
ecpmar^, im 5. 3- g*au «nna 3uliannr fcanmcg, grb. Stdbnrr, 80 3. 

3afobi.-jr.: Dirn. «ifrnbapnbramtrr «art grrbinanb @6&r, 36 3. ©rorg 
jtonftantin 9tublo», 1 3. 

*>au(«*«.: Stroinr 3rtte ©ebrnd, 1 TO. Xripnr 3nbriffobn, 68 3. 



uber bie in ber 3eit t>om 3. bi* ^unt 9. «uguft 1897 regtftrirten 

3nfeftion«franf^etten in JKtga. 



9 i crfraiiflcn an: 


H 

mm ~ 




t* < • 






\ufammcn 


*«|. 




««tf. 


*«t. 




mnt. 


»f>L 


mf- 


'l^phnn ahdoiniuul. . . . 


1 


6 


6 


4 




10 


7 


17 




4 


17 


22 


17 


2 


33 


29 


62 






4 








2 


2 


4 


Morbilli 






1 


1 






2 


2 


Dipbtht* riti» veru .... 








1 




1 




1 


TussiB couvulsiva .... 






1 






1 




1 


Dy8euterie u. Diphterit. vera 


= 




1 










1 


1 


jufammen 


1 5 


; 

| 27 


31 


23 


I 2 


147 


41 


88 



3m infiragc ^cr titcrarif<b-praftif*rn ©flrgrrprrbtnbnng prraatfgrgrbcn 

oon Srtbnr ^oelcpau fflr brn Scrbaftror. 



Aoaiojeeo ueH3ypo». — Pira, 14 ABrycia 1897. 
Dtud fcoii iB. 8. kātot in ttlB*. 



Digitized by 



mtmt 
3 1 n i> tli I ii 1 1 c r. 



Mv. 34. DonnerStag bcn 21. fluguft. 1897. 

(mm. 3nhrflflMfl.) 

m&ntii* 1 mal. — ^rēī«līTS<fla fa&rlf* 2HM.; mii 3ufcnbun« 2 9tbl. 
50 Stop.; balbia&rlitb 1 5HM.; mit 3"fe«bmiA 1 5Hbl. 35 JTop.; iiPer bie $oft 
ja&rli* 2 fttl. «0 «od.; tafbfatrii* I Hbl. 35 



Rricbrid) Stibtoig b. ffllatļbctt. 

Cin balttfacr OTater. 
8on Dr. ffiilb. tteumann. 
(gortfffrung.) 

SMe ©onnabenbberfamtnlungen tourben au# in biefem ©inter 
eifrifi fortgefefet. 21n bie ©telle bcn Oeljme, £ljoma« unb £>off, 
bie JRom oerlaffen $atten, loaren injtt)if(tyen (Sc&norr ©. (Sarotfifelb, 
ber bie ftreēfen in ber SBifla TOoffimi anef flirtē, ber tfrcļiteftur* 
maler <Scbilba$ an« Darmftabt unb ber preugifc^e ©efanbtfcfcaftG* 
prebiger SRi^arb IRotlje getreten, ber bie greunbe fcSufig in feinem 
$aufe bereinigte. flunft, Siteratur unb 8?eligion Mieben bie temata 
ber Unterljaltung. 

gar 9?i#ter f$(ua. enblicfc bie 8bfc$teb«ftunbe. Hm SRcrgen 
be« 1. «prit 1826 ma$te er fi$, ein @tūcf ©egeS begleitet »on 
feinem treuen SHaijbetI, ouf ben £eimtt>eg na# £>eutfcfctanb. „Unfer 
Slbfd>teb toar furj," fcfcreibt 8?i#ter, „aber mtt SEļranen in ben 
Slugen. 3$ tym no$ lange na#, al« er ben $)flget Ijinabging, 
ber Uebe ftreunb, ber mir ein grofcer ©egen getoefen ift in meinem 
Seben. @« toar ein ganj ein$tge« S3er^a(tttt6 jn>if<$en un«. ©ie 
manāmai ein alterer Sruber eine befonbere Stebe unb 3artU#fett 
fflr ben um 93iele« jfingeren $at, bem er ©ruber, Se^rer unb 95cr« 
bitb ift, aķnli$ toar e« unter un«" (I, @. 253). 

Stta^bell blteb nodj biS jum ftriiijling be« fotgenben §a\)xt9 in 
9?om unb trat bann mit ©djnorr unb bem 3J?ater £arl ©$umann 
bie #eimreife an. 3n DreSben fanb er feinen (ieben Wi$ter toieber 
unb toeilte a<$t lage lang Ijinburcķ bet u)m; bann tam bie ©eiter* 
retfe. «SHaļbetl, ber nun in fetne 93aterftabt Dorpat jurflcffe^ren 
toollte," fagt ffiid&ter toeiter (I, ©. 292), „gtng einer fe^r jtoeifeU 
Ijaften 3 u * un f t entgegen; benn e« ift ni#t teicat, »on atlem #unft* 
leben ttrnt entfernt, oljne aufcere Slnregung, fein 3u berfolgeu 
unb ft# frifcfc ju er^alten. £)od> er bertraute ber Seitung feineS 
©otte« mit SRu^e unb bBlliger 3uberft#t." 

SDie Seljr* unb SBanberja^re toaren borflber. 2ttatybcll Ķatte e« 
in ber flunft gur 9Kciftcrf(^oft gebra*t ; ba« bejeugt eine īRci^e 



Digitized by Google 



— 268 — 

tii<$tiger SIrbeiten, unb fcatte er t>erfu#t, in £)eutfc$(anb fetne flunft 
ju flben, cr točirc ni$t unbeadjtet geblieben, ja oielfeic^t ju einer 
Ijerborragenbcn ©tetlung in ber fliinftlerfdjaft emporgeftiegen. $5ie 
t'icbc jur otten £>eimati) aber ftegte, unb ba$ Skrtrauen baranf, aud) 
in il)r cin befd>eibene« $lu«fommen ju finben, f#lug afle anberen 
23ebenfen nieber. 

2lm 12. Oftober 1827 toer&eirat&ete er fk& mit fciner (Soufinc 
ST^erefe Slgrippina (Sonftanje ». TOiUer (geb. 27. Dejbr. 1795), einer 
Stoc&ter beS SBrigabierS ©ott&arb Cljriftop^ o. OttffUer , $fanb$errn 
aitf ©alteljof, unb ber Skrbara &Mlt}elmine to. SKatjbelt, mit ber er 
fid) fcbeit oor feiner Dteife nacb palien toerlobt batte. S)a aber bie 
langjaljrige ^tubienreife 2)?atjbetlē #apitalien faft to&flig toerjeljrt 
fcatte, blieb ben jungen mittettofen (51?eleuten nid^td fibrig, a\9 toor* 
lduftg auf bem catertic$en ®ute ©tenljufen ein befcfoeibene* Unter* 
femmen gu fuc&en. SHit emfigem Ofeiģ begann 3JJatybell fcier feine 
erfte grSfcere, jur 2$er8ffentlid>itng burcfc 23ert>ielfaltfgung beftimmte 
Slrbeit, eine 3lluftrirung bee £ofjen CiebcS @atomoni« 
bur# Sffliniaturen, unb Ķoffte, injtt)ifd?en $u irgenb toeld&en getoinn* 
bringenben Slrbeiten berufen ju toerben. Qx Ijoffte Dergeblicfc! 
jum @nbe be« 3af)re$ 1828 ^atte ftcfe ni#t$ gefunben; Sttaļjbett fafj 
fid) baljer genStljigt, bte Crinfamfeit be« toaterlidjen Canbfifcea auf* 
jugeben, unb befcfotofj, obgletd^ faft mitteUo^ / na$ Uorpat fiberju* 
fiebeln. £)iefe Ueberfiebclung erfofgte im gru^ia^r 1829. $m 
§aufe feine« <Sc*n>ager«, be« <ļ$rofeffor« ber 9)iineralogie TOorife 
». (čngelfjarbt, fanb er ein Unterfommen unb fyer tourbe iljm ber 
Sluftrag $u £l)eil, bie <5nttt>firfc unb Sflobefle fur ben neu $u erricfo* 
tenben 2Utar ber Olaifir^e in SKe&al ju liefern. $>ie fttrcfce 
toar in ber 9?a$t bom 15. auf ben 16. 1820 burcfc einen 
SBiifcfc&lag t>9Ūig eingeafc^ert tvertni uub tvuvrc unter ber Dber* 
leituttg beS 3ngemeurgenerat« Hleranber ». geloinann aud TOtteln, 
bie flaifer 92ifotau« L baju beteifligt Ijatte, mieber ^ergeftellt. 
0)ia^bea beftrebte ftc^, feinen SHtarbau ben gonnen ber au« bem 
Slnfang be« 14. ^a^r^uttberte ftammenben ^irc^e anjupaffen, bo(^ 
ift i&m ba« leiber nur fc^ttacĻ gelungen. t)k (ginpļfe feiner 
itūtieni|d?cn štubien}ett finb ļier unt>er!ennbar unb ba6 ^Berftanbnig 
ffir bie norbbeutfcļe mitte(atterlid?e (^otķif fe^Ite \bm ebenfo febr, 
tvic bem Dberleiter be« ^aued. Ved) bad lag im ©eifte ber ļtit, 
unb e« toare unrecbt, toollte man ben ilflnftlern baraufi einen S5or* 
tourf matiben. 3n feinem ica^ren (Slement jeigte fi(^ ^Dia^bell bei 
ben (Snttoflrfen ju ben 9?ettef 0 , morait ber Slitartifc^ gef^miicft ift; 
an ber ©tirnfeite ba« ^Ibenbma^t, linfd bie 33erfunbigung, red?t« bie 
£aufe (S^riftt; au§erbem im JVnipanon be« tabernafelartigen 2luf* 
bauefl bie ī)reifa(tigCeit: ©ottoater unb (S^riftud t^ronenb, &tDif$en 
i^nen bie laube. 9luc^ bie drnttcurfe \n imi ©cltfiguren, eiuem 
betenben 3)?anne unb einer betenben ^rau, bie 3ofep^ unb SHaria 
barftellen foUen, ^u ben (Seiten be« 2:abemafet«, lieferte ^ai^beU. 
£>a« Slttargemalbe, 6l?riftu6 am flreua, fdjuf SOia^fceUd grcunb, 
«Cil^etm ». ftfigetgen. !Cte Sludfa^rung ber 9?elief«, »on benen 
ba« an ber ©tirnfeite in oergplbeter 53ronje, bie ubrigeu in toeigem 



Digitized by Google 



- 269 - 

SRartnor $ergefteUt fi"*>, nmrbe bem ^rofeffor 2Halinom$fy tn ©t. 
$eter«burg flbertragen , bie fibrigen Slrbeiten lieferte ber 23i(b&auer 
£emuty bafetbft. 

$)ie (Srfolge in ber 3lu$iibung ber ^laftif modjten 3ftatybeu' 
reijen, ficfc roeiter in biefer &unft ju oerfudjen, uub e$ fdjeint nidjt 
cķnc ©likf gefc&eljen ju fein, roenn and; mit geringem pefuniaren 
(Srfolg. Die 25u7te befl gefeierten SReftorS @toer$ ffl^rte er tn SKar* 
mer auS; in ©umrna fc&uf cr im Oaufe ber ^eit fteben ^orti'atbiiften, 
barunter bie be« ^rafibenten ber ©eleljrteu (Sftnifcfcen ©efeUfaaft, 
be« ^rofefforS Dr. 8, §uecf*), unb bie befi &uprerfted?er« ^rofeffor 
#arl ?tuguft Senff, bie er gegen (Snbe be8 3 a ^ rc ^ 1838 toollenbete. 
3n einer glei^jeitigen SJefpredmng ber ©enfffc^en £3tifte (3nlanb 1839 
9Jr. 1, ©.9) ijeifjt e$: „©enff$ greunbe unb 93ereljrer erbielten ein 
fc&afcbareS Slnbenfen in feiner SBiifte, in ber £)err t>. 3)ia^bett bie 
fo glūcflicĶ oufgefafjten (šljaratterrou'en unb geiftreic&en 3"fl c befl 
iBeretpigten ebenfo glfidUc^ roieber&ugeben r»u§te. M @enff mar am 
2. 3annar 1838 geftorben unb s ]0iJ^eU Ijatte geljofft, fein ^at^fo^er 
im 2imte ju roerben. 3 U fcincm ©c^merje mujte er fe&en, bafj troļj 
iķm gegebener SBerfpredmngen ein Snberer i!)m borgejogcn tourbe**). 

$)aS ©ieberauflcben beS £)oljfcfcnitted in £>eutfcblanb, ben 
Subroig Oiidjter mit gtucfUc^em ($riff jur iBerbreitung feiner genialen 
3eic^nungen ju ertoaļjten gettufet Ijatte, oeranlaļjte IKanrcll im ©ommer 
bee 3a^re8 1835, na# 2)eutfd?tanD ju getyen, um ft$ eingeķenb mit 
ber ^oljfc^nittte^nif befannt gu mac&en. ®x befu^te ju bem 3toetfe 
ben aucfc als 33olf«fc$riftfteaer befannteu griebricfc aCit^etm ®ubife 
in Serlin (geb. 27. gebruor 1786 ju geiftift, geft. 5. 3uni 1870 
in ©erlin), ber fidj neben 3°^ ami tvvicbvid? Unger mit (šrfolg ber 
£)ebung be£ $)oljfc&nitte$ getoibmet Ijatte unb fdjon mit neunjeljn 
3 a I; r o n a($ Čeļrer n'ir biefc6 gatķ an bie SBerliner Slfabemie berufen 
u>orben toar. ^e^rere ii^ccbcn berbrac^te ^at^beU in $erlin unb 
ftubirte bei griebricfc Cubtoig Unjermann, einem <Bč)ūkx uon @ubi§; 
banu begab er ft# nad> ^ei§en, um Subtoig SHicfrter imeberjufe^en, 
ber feit 1828 ats ^eic^enmeifter" an ber 2)iei§ener $orjellanfabri! 
tbatig toor. „Qx īDoķnte eine ©o#e bei uu«/' fc^retbt Wi<$ter in 
feinen Seben9eriunerungen (I, <5. 327 u. f. j, „unb bad ^urgieķn^aud 
(tuorin i)iid?tcr too^nte) fammt meiner gangen befc^etbenen £)au6ti$* 
feit, meine Slrbeiten, ņrau (Suftet ( :)iid)tcve @attin) unb bie ftinber, 
bie romantiķe Umgebung 3??ei^en«, 2lUe« mar fo ganj nac^ feinem 
£>erjen, bag er mid^ barob gliicflic^ preifen muģte. gveilicķ, tuenn 
icb bebū^te, in toetc^er 2lbgef$tebenfyeit t>cn fanftlerifc^em 83erfe^r 
ber greunb in S)orbat lebte, fo mujjten meine tlagen oerftummen. 
^unftbeburfuiffe unb Munftlcv fanben (id; in feiner norbifc^en |)etmat^ 
nur fparfam oor. HDie ^ortratmaterei tt)ar nic^t fetne SReigung, 
ebenfomenig ber ^cid^cnuntcrvid^t fftr 1 ilcttanten, bie eingigen 
(5rn)crb«^iDeige, bie in folc^en Ser^aitniffen iibrig bteiben." — %lač) 
einem furgen gemeinf$aftli$en 33efuc^e ^Dredbenē, too bie £d?at*e 

*) (5 tu Wwt abc-ļuf? im ^eft^e .ber okfclīf tbof i . 

**) Der 9?a(bfolger ©enffd t»ar It r Sanbft^ofWma!fr »iwuft |)agen, bem 
aU Icfetrr in bicfcm Jlmte ber «fabcrnifer SBoltemar itrugcr folgte. 



Digitized by Google 



- 270 - 

ber ©aflerte ben greunben rei$ti$fn (Stoff ļimi 9lu$taufcb ben 
Sfleinungen unb Slnftc&ten barbeten, unb bie Slbenbc in ©efeflfdbaft 
jtueter SanbSteute 2J?at>beU«, be$ <Štaat6ratt?0 b. 2lberfa« unb bc« 
23aron« Uerffltf, berbradjt tourben, tvat 3Ratyt>eU bie §>eimrelfe an. 

?lu§er ben 5)Jiniaturen jum £ol>en 8iebe, bie auf Ghn< 
bfe^lung be« DitfterS ffiafftli flnbreetbitf* 3oufoff«fy bie ftatferin 
SUeranbra bon fflufjfanb anfaufte, fcatte SKaljbeu* jmei bib(if<$e 
©cenen in $upfer rabirt: ein 93latt, bieftir#e@brifti barftelienb, 
mit bem 5Cert: 3$ bin ber SBeinfiocf, iljr feit» bie JReben; ein an* 
bereft in trittyd>ona{er Slnorbnung mit bem ($(eid)nig bom Der* 
lorenen €>o!jne im Sttittelfelbe, linf* ber berlerene ®rofc$en, 
xtč)W ba$ berlerene ©#af. Ueber bem ©anjen in einer ©ogen* 
etnfaffung ein Sngelcljor mit ber 3nfci^rift : Sllfo roirb B^eube fein 
aber einen ©flnber, ber ©u§e tljut. (5nt»0rfe ju a^tiUcķen ®(&ttern 
folgten meljrere, bocfc unterblieb iljre $Iu«ffi$rung in flubfer*). 
$ūr bie libtanbifae ffiitterfcfcaft tieferte er ein fcitelblatt jur 21bel«* 
SRatritel mit ber $)arfteflung eined 5£urnier« in $)e<ffarben; 
SHanbjei<ļ>nungen ju 3nbigenat$bib(omen bef(f;aftigten ir)n 
meljrfa($**) unb fetbft ber Āunft ber Oolbfc&miebe mu§te er fitb 
be$ 25robertt>erbe8 megen unterjieljen. $)en ^ra^teinbanb ju 
einer $3ibel, bie bie eftlanbifcfce 9?ttterf<^aft bem Oberbaftor on 
bet SRitter* unb £>omfir#e ju ffiebat, $aut (Sbuarb £>?rfc$elmann, 
bere^rte, trieb 3Wabbefl, tbie gelegentli($ bon feiner ©ittroe bericfctet 
toirb, mit eigener |>anb in <Silber. $ie Sibel befinbet p4 lW ™ 
SBefife ber jDomfirc$e gu SRebat. 

9la$ feiner SRfltffeķr aus Deutfc^tanb begann er ftcķ ernftli<$ 
mit bem £oljfctynitt ju befcfcaftigen, inbem er junac&ft berfutfcte, 
junge Seute ju biefer 3De$nīf fcetanjubtfben. 3 U l'cincu erfuitcrn in 
biefem $a$e ge&iJren 8. ©ern, ®. tfalllj, @<&mtbt unb 
9Jti#elfen. Die 9)?ittel mocf>ten aber tooftt feflen, foglei<$ ein 
xbtoarapļif$f6 Stiftitnl in$ 2eben ju rufen; benn erft in ben $abren 
1840 unb 1841 erfcfcienen bie erften befdjeitenen 35erfudje auf biefem 
Oebiet : ein (SbjriftuGfobf na$ bem ^ibelfbrucķe: v \d> bin ber SDea., 
bie ffialjrljeit unb ba« Ceben u. f. w v in 4°, im ©eflfc ber ©ele^rten 
(Sftnif^en ©efeltf^aft, unb jmei ^ilbbeilagen jum eftnifcķen 5^a(enber 
»on 1840 unb t>on 1841, barftetlenb ba* Unit>erfitat«gebaube unb 
bie SKarienfirc^e gu X)orpat, nac^ 3Ka^beH« 3*^nungen geftoc^en 
»on 81. ©em in Oueroftab. 

3m 3aĶre 1837 ^atte 9flat>bea eine „Slntt)eifung ffir bie erften 
SInfanger im (gc^raffiren" bei S. 31. 5?luge in $)orpat erf^einen 
laffen, ju ber bie acķtjig ©ortagen nač) feinen ļt'i^nnnaen uon ^. 
Sdļ^fater lit^ograp^ivt murben. !Daffelbe Ja^r bot i^m ©etegen^eit, 



*) Die bfiben bibltfc^rn ©cencn ftnb tier nač> einer OTitt^filung t>on 
?ubwig 9?itbter bcfa)rifben. (Sd ifl bem Scrfofffr birfrtf nic^t getungen , «b- 
trūcf c ba&on ju ertntttrln. 

**) ©te 9?abirung einetf fol^cn, oerjiert mit bem Itolanbtfttcn SBa^en, 
giaurcn »on 9(tttem, irempetern unb ?<Hijfnfne^ten, im 53ff5^ ber ©elf&rten 
iiftnif*en ©efrflf^aft. $>obe 365, ©reite 250 mm j aucfc im ©ommufeura ju 
SRiflO if» tin atnhc^cd Dorbonben. 



Digitized by.Google 



— 271 — 

einmat toieber gu finfel unb ^atette gu greifen. <5r erljielt ben 
Sluftrag, f £ir bie ffiujenfc^e ftirtfe ein neuee SUtarbilb gu malen, 
unb fcfcuf brn ©efreugigten gn>if$en 3Raria unb $ol?anne«. 
^Diefer Hrbeit fotgten im nac&ften Oaljre bie Hltargemalbe fūr bie 
3oļanni6tir$e in $>orbat, eine flreugigung als $>aubtbitb unb 
ein tteinere* mit ber $)arfteflung be« 3uba«fuffe«. (Sntmūrfe gu 
einer Umgeftaftung beS SUtarS, bie 2Haijbefl angeferttgt Ijaben folt, 
finb nicļt gur Slu$fil$rung gefommen. 9feben einigen Heineren 
2lrbeiten, bie ibaljrf<$einlujb, in biefe 3eit faften, mie gmet 8ittyo* 
grap&ieen in einer 2lu$gabe bon 5lrtytoto$ Sabetn, bon 
brnen £ubtoig 9?i$ter fagte: „06g(et<$ bor ©ranbbilfe unb ftaulbadfr 
gemac&t, ftefcen fie ifcnen ebenbiirtig gur ©ette," befdjaftigte i&n jefct 
cine oro§ere Slrbeit: bie SRabirungen gu ber bon bem $)i#ter 3ou* 
foffMb, Ijerauflgegebenen Ueberfefeung ber Unbine bon 3fouque\ Dann 
bfgannen bie SBorarbeiten unb ©tubien gu einem grojj angelegtcn 
^tftcrifc^en ©erfe, ba$ er auf meljrfadb. an ityn geridjtete Sluf* 
munterungen auf ©ubfcription tjerauSgiigcben gebaifcte: $)ie 53 i I b er 
gur liblanbifc&en (Sefd)i$te. 'fcieieG ©erf, ba« auf ffinfgig 
iBitber angelegt toar, bie 3Ratybett in 5^ur>fer ftec^en unb mit einem 
begteitenben Iert berfe^en toottte, ift unflreitig feine bebeutenbfte 
tfeiftung auf bem <§>ebiete M ®rabfti#el«. 

?lm 14. 3Karg 1839 erfcfrien ein ^rofbfft, ber ba« (Srfc&einen 
ber erften Sieferung mit geljn ftupfern in SDuerfotio unb brei ^ogen 
lejrt, gum ?reife bon 2 SRMn. ©. fflr ba8 #eft, im 33ertagc bon (5. 
31. fthtge in Dorpat anfflnbigte, unter bem £itet: ffinfgig Sitber 
aud ber ®ef<$i$te ber beutfc^rn Oftfeeprobingen 8tufjlanb$, nebft er* 
flarenbem STejrt bon tfubtoig b. 3RafybeU. $)er ftflnftler toibmete ba* 
Serf ben ffiitterfcfcaften bon (Sftlanb, Siblanb, tfurlanb unb Defet. 
(©tidjgrBfee 23 X 31 cm.) £ie gefa 23latter ber erften Cieferung 
ftettten bar na<$ ben betreffenben Unterfcfcriften: 

1. €rfte Canbung ber SJremer ftaufleute in ber Dūna. Ao. 1156*). 

2. <5rfte ^eibentaufe in ber &ir$e gu Uejcfiid bei SRiga. Ao. 1186. 

3. £er §ion<$ £&eoboric$ in Obtjafļt, ben ©Bfcen geotofert gu 
toerben. Ao. 1192. 

4. lob be« $if#of« 53ert^o(b im erften 5?am»fe flegen bie 8iben. 
Ao. 1198. 

5. ©ifaof «Ibert legt ben ©runbftein ber @tabt Wga. Ao. 1200. 

6. ®efec$t mit ben Oefelf^en ©eeraubern. Ao. 1202. 

7. Saubo, ber gibe, toirb bem $a»ft 3nnoceng III. borgeftettt. 
Ao. 1202. 

8. (Sonrab SKeinborf bon Uerffld fdļl&gt mit ^filfe ber ©emgatten 
bie raubbelabenen Sitt^auer. Ao. 1204. 

9. 8iblif$e$ (Sc^aufpiel in SRiga. Ao. 1204. 

10. ©ie ber ©turm auf bie lettif^e SBurg 53eberin abgef^tagen 
toirb. Ao. 1207. 

„£)ie ©ubfcritotion ftel re^t bflrftig au«/ f^reibt 3Ka^betI« 
©attin nacfc feinemiobe an einen i^m befreunbet getoefenenJianftler**), 

*) (5ine 9lo<^biIbung in $ohf$nitt uon <S. ?3Iom in ber bom grri^errn 
b. ©rot&ufc ^crou^flfflcbencn T)eut\<S)en tyoft 1887, 8b. I. 

**) Slbgebrutft tn: freibentit^c ®ff<^If^t bon OTavbefl. ©. 295. 



Digitized by Google 



„unb ba 9J?aljbeū* no$ ba« Ungtflcf Ijatte, baf? ber 33uc$tjanbter £ . . . 
s Banferott macķte, ber ben SBetrieb flbernommen ķatte unb bem 93iele 
ben ©ubfcrtptionflpreiS fflr aile fflnf Sa&rgange, trofc 3)iatybells 
briugenben £itten, e« mč)t ju t^un, ouf etitmal auSgejal?lt, fo fcatte 
er biefe fc&toere unb mfi^ante ?lrbeit, ba$ ffiabiren ber Sftibferptatten, 
faft umfonft ma#en mflffen, n>a« bei unferen pefaniarcn SBerfcalt* 
niffen eine UnmogUcfrfeit mar." (@$ittf f 0 i fl t.) 



Kadļtafol ffir ©&bad}lofe. 

Slnfc&tiefjenb an ben in S»r. 16 bom 17. Hpril 1897 oerSffeut- 
licbten, bie 9)Jonate 3 an "«t / gebruar unb 2Warj 1897 umfaffeuben 
^requenxbertc^t, folgen nunmeljr nacķfteljenbe, bie 3tfonate 2lpril, 
3J?ai unb (Juni 1897 betreffenben ļafyen. 3 n tflammern fteķen bie 
entfprec&enben 3 a W en be3 3<»^e« 1896. 

Da« 2Ifol (2Ro«f. SBorft., 3)farienfirafje 49) benufcteu: 

9?anncr ?sraucn jufammen 
hn Horil . . . 1205(1232) 154(171) 1359(1403) «ļferfonen, 
im 2Rai . . . 936(1041) 142(147) 1078(1188) 
im 3uni . . . 831 (967) 105 (93) 936(1060) 

jufammen 2972(3240) 401(411) 3373(3651) ^crfonen. 
Dabon maren unter 18 ^aljvcn 115 SManner unb 3 grauen; 
flber 60 §a§xt 119 3)canner unb 46 8raueu. 42 &inber finb 

ju recfcnen, toelc^e nicbt^ ju $a!jlen fcatten, ba fie mīt einem i&rer 8tn« 
ae&8rigen eine $3ettftelle t&eilten. £er nacfctlic&e 2)urt$f$niU betrug 
im Hpril 45,w, itn Wlai 34," «nb im 3uni 31,20 $erfonen, ober 
fiir bie brei 3JJonate 37,07, b. I). alfo ca. 3 ļjerfonen taglidj toeniger, 
ald in bemfelben 3 fitraum bre 93orjaljr3 (40,it). X)ie 3)iariraal« 
ga^( ffir SDfanner, 56, rourbe erreic^t an 2 iagen im Hpril, 2 ŠTagen 
im 2Rai unb an feinem £age im 3ant. t)\t 9J?arjinaljaljl rcr 
ftrauen betrug im Bbril 9, im IKai 8 unb im 3 um 6. fl c * 
rittgfte 3afyt ber SBefud&er betrug im Hpril 27, im 3)iai 17 unb im 

Suni 11. fteue, bi«$er im flfbl flberfcaupt no# nicfct gefeķene 
afte erfaienen im Hpril 72, im Stfai 56 unb im 3uni 4i, alfo 
tagiicfc ungefaljr 2. 9?ur einmat im SKonat tourbe ba« 2lfbt benufct 
oon 423 ļJerfonen, oelle fflnfmal uon 318 ^crfane»- ^flf Kben 
SHonat befonberS gerec^net, 1217 oerfaiebene ļJerfonen bad Stf^I 
in biefer jļeit benufcten, fo erfc^ien im $)urc$fd(mitt jeber 2lWant 
ungefaļr brei Wlal im 3)?onat. 3 U berfelben 3eit tourben ņuiid * 
gemiefen 144 9)ianner unb 16 j^rauen, im Durd;fc(mUt 2 $erfonen 
taglic^, unb gfcar toegen ^aummangel« 1, Irunfen^ett 128, ju ^au* 
ftgen (Srfc&etnenS 24, ©etbmangetd feine, anberer ®riinbe 7 $er* 
fonen. ģm SBergleicfc vim oorigen 3a^r (220) fcat bie 3ab.l ber 
3urficfgett)iefenen um 60 abgenommen. 

Die ju 5 $ob. einfliegenben @intritt«ge(ber betrugen in biefem 
Stfierteliaļr 168 3i bl. 65 «ep. 

Die b*ffentttc^en SBlatter merben im 3 n * erf ff c Dcr 2lnftalt unb 
beS <Publifum« erfud?t, biefem 23erid?t bur$ Slbbrucf m^glid^ft toeite 
©erbreitung ju oerfcbaffen. 

JRiga, ben 15. «uguft 1897. 5Da« ^uratorium. 



Digitized by Google 



— 273 - 

9tbreffrtt;3t$cdjfcl 

toom 18. 3ulf bis 20. Sugufi 1897. 

%ač), SHibe. (Scfe ber SRarftall- unb f(. TOifnfterciftrage. 
23racbmann, & L #unft*©cfcnitt*3nftitut, ^aulucciftr. 9?r. 11. 
<8utfi3, 2U>olf, SRecfctSantoatt. ®ertrubftrafce 9tr. 62. 
£>efllau, 3uliu«, fcentift. ®roge Safobftrafee 9žr. 30. 
Eo^nberfl, SlrdMteft. @ro§e ^ferbeftrage 9ir. 26, II. 
(5(farbt, 3., Dberle&rer. (Slifabetķftrafje $r. 31. 
©retoing, 51. unb 3». £8c$terfc&ule. ©utoorotoftra§e 9?r. 28 
£errmann, $3ertlja, $)ebamme. @<* c Meinen ©c&miebe* uitb 

©teflftrafce 9žr. 9. 
3flrflenfo^n, ?rtoat>@c$ule. ©ro§c 3afobftrage 9*r. 10. 
fllac&to, <Dtar. ©aOftra&e ftr. 16. 
ftftma. £8$terf#ule. ^auhicciftrafee $r. 1. 
tfarionoto, $rtoat;<5tementarf$ule. Dorpaterftrage 9?r. 28. 
Orlomffl?, SBucfcbinbereL 3o^anni0fira§e 9ir. 14. 
^feiffer. (SrjieljungSanftalt. 9?et>alerftra(je 92r. 7. 
¥m*l 3v ftec&tdantoalt. (£lifa&et$ftra§e Wr. 67. 
SKejenberg, SR. ffunft*©c$nitt<©c$ule. ©r. ©c&miebeftr. SRr. 5. 
©<fcaur, H. £3djtevf$ule. ©utoorotoftrafje <Hr. 2. 
©emenoto, 3., ©olbfcfctmebemeifter. SMarienftrafee 9?r. 17. 
©fatfflj, 9R. ©rofje ©anbftra&e 9?r. 8. 
©tenber, Otto, praft. Hrjt. ffiallftra§e 9?r. 16. 



<tu$ acu tfurfļniflcmein&cn. 
®ttauft. 

Vttti*St.s $erbfrt Bbatbert <paut Otto. SHrlanic Utoriannt Deutfamann. 
3rmflarb (Slronore BUbe ». Djienflfl. 3obann |>arrp Sftalfc. 

DoīrnK.: $enrtette <&Ua flHargaretbe Sogcl. <5mma Satpartna Tltr^ot 
3?eifciger. 2>?artpa Slifabetb 3o&anna ©autum. SUfjanbtr Slfon* £arr» 
£oppe. SBilpclm f>aralb DSfar ©tapX 

3<ifobt«#.: ftfibc (Enflic ?inp etrfluf. Otfar 3riebri<& «ari £5rof*. 
?ifa «Rattu. 

3ofxinnt*<4r. : grrbinanb Otto «Ibcrt ®rof«. Warie (Smitie fllfinberg. 
Cbnarb grifr 3onfopn. (Sila eiifabctb SBfffrflger. grifbritb «uguft 3afobfobn. 
3obanna Wat&ilbe libftn. SMarie <£«m!ir Spftfnaid. 3"1« Wttba 
s Pofifncef. «nna (Smilie OTtlba Ircufdb. $ri& Hugufi Steianber (Sprmann. 
SHartpa Sinnin. fina «Irranbra ffiilma Sobel. Siftor 3abn Vlūūtr. 

9>ctri« n. roiiirAT.: 3nacnieur 3ofrf SRubafotoffi mit Cmiltf TOat^ilbe 
3J?cta 3tetetnann. jioufniann Siftor 27i(baet Unbfbatbt mit 3Haric e^mecb* 
bciraer. %xi\tm «ugiift ©fjTfl mit ^?orie 2)orotbea JRumf(bcmi^. ^Jrofurifl 
$)arrp ©porfl Klcingam mit SKaric (Smilif SRcinbolbt, gcb. Irtfbe. 3«af(binifl 
(Srnft Srtbut 3ofef 3afobfobn mit Wax\t 9nna 2Hatbilbe Sldnfcn (au(b 3o- 
banntd'jt.). 9rbeiier ^ķilipp Snbrrad Ofoling mit 9nna IVaibtltc Jtntbmin. 
^efcrodicutenant 3ultu^ (Srnft ©obbe mit ^aulint Smilic £offmann. ^rooifor 
5?att O^far 3obann <3<babbof mit (Sifo Smtlie aiminc 5Rfimcr$. UntCTfu^ung^- 
ritittr IBofftti eitiribcnfo mit s P?orie 3ulif «nna ». ©ccf. ©utbbanbter 5JarI 
Sropolb Vcnj mit $?argaretpr 9)?artpa Snna Sftubotff in SSalf. 

SatobUSt. : Dcutfcbfr ttntertban grifbri* SBtlbrlin (Jtrifiian Stottcrmunb 
mit 3utiane «rogcr. gSrftcr «roib «ari gromm mit Suguftc «totilbe (Smmp 
». (Jjamorfi. ecbloffcr aicyanbf r 3obannf* Sinmann mit Vlinna «nncttf $atfW, 



Digitized by Google 



— 274 — 



(Bertr»N&. : OTagnu^ofiAcr «cbicttftcbrfr SBiUum Dbfoting mit (Sbbc 
?abjar*. T?ctaUbrctjrr Otto fttfolai Dbfolina mit «nnette OTatbilbe cfbabrb 
(aui 3ffntf«Jt). Jcfflnrr ^ctcr Stufing mtt Jcrifrine ©alma. $talcr $ctcr 
?ibjfrafhng mit Cmilie ©falfbt. Xif$(rr 9bam jtrtugmann mit «atbrinc 
53r$rfing. ©cbubmarbrr 3oķann Huguft ©aflob mit Suifc Siiigufte SBcrnomffp. 
gabrifarbfiter Sabrl (Sglit mit Jtaroline SRofit. $faf<$inift $ftcr Sbuarb Gfllit 
mit Slnna SRautf nfc^itb. 

3rfii*»jr.: Srbritrr 2ln<J ©afemifc mit Hnna SHofalir Rablbcra,. itriflof 
Jtrubmin mit fatālie jtodfin. 9?artin Sfgdbin mit SRarie SNatbilbe ©arrin. 
^JrtaUtrcbcr ©albuin SBtlķflm lltricb ?ucad mit grieberifc s r?artc $offmann. 
©fbnfifccr ©uftao ©irnid mit Stbff ©rocebre. griffur 3obann ?ub»ig Danifl 
fccrtfl mit «ftaric Dorotbra Slifabetb <$\6)t. ģmmš OTiffti Dbftd mit 
(Jlronorc Stfatbilbe ©frtrub Dttmer (au<b £rinit.-Jc.). 

3obaiiut*s£.: Slrbcitrr 3abnid iKecfftč mit 3cnnv ©trautmann. ^rtcr 
<paul ^laubc mit Snne ttc SSifful*. ©crber £c inricb 3afob £afcnfu& mit 5mma 
Sflargaretbc Sudjrctb. TJaurcr Xbrobor 3«>baiin ©cbrootlmann mit Šmilie 
flugufte OTarie Wiffflfobn. £attdroirtb 3nbrif 3onatč mit Satbarina ©ur« 
nififUr, grn. ?a£mann. ©orobomot JDrij ©rfitncr mit Slnna Suflē, ©tedmatbcr- 
gefcū* 8nd Strubmin mit Jcaroline 3a&lberg. £anblrr ftrifc s Pctcr fllaroe mit 
Gmilie 92ata(ie 3ancrauffc. £if<bler 3a$nte 3<»tob gerbinanb ftoppt mit 
31 mu Ufrfain. 

3Rartiii6i4?.: ©cbneibcr ftabrl ©anbbera. mit Aatbarine Sifcttc SRrMitb. 
gabrifarbeiter 3^""^ S^tppe mit Stnna jtrebflin. 3tmmcrmonn %annt JBciy 
mit $tbwig SB tlbr Iminc SBtnter, geb. ^aifuL 9rbriter <De tcr Sbuarb SPc brfing 
mit Uotte tlabji* (aucb £rinit.»Jc.). ©cbneibermftfter £efnricb Sbolf ©rflnbfrg 
mit Šucie (Sbarlotte Oulianne flutcrboff. ©attic r 3uliu* ©rinemitfri mit iPiaria 
2icbanowa ^ctrorc. 

5 rim f a tUs-.St. : 1 ifrblc rge fc U 3obann ^ri$ ®umann mit £f nrie ttc SRatalit 
3rrimann. Srbritrr TTartin 9<cfrnbrrg mit Ottitie Vubd. flrbritrr Martin 
©rbbuton mit 3f" n V $3aron0. Srbeitrr 3rirbricb IBil^clm ©cminffi mit 
fcribne ©ittf. 

>l>nul0rA<. : gcilenbauergtfeO Srtfbrtcb ©rbampan, gtn. ©cbambon, mit 
Sffnc 5larlfon (aucb 3ob.«*.). 

£utJ>er<&.: ©cblofTfr «balbcrt 3cannot ^raufie mit Sina ©abje (auc^ 
3ob.-*.). 



iiber bie in ber >$eit \>cm 10. bi« jum 16. Sluguft 1897 refliftrirtcn 

x \nicfticit«franf^ettcn in 9iiga. 



$<J crfranfirn an: 






*n 






jufammen 








tfcrl. 






mnl. 


n>bL 


»uf. 




2 


1 


7 


1 




6 


5 


11 




1 


17 


7 


5 


1 


18 


13 


31 




2 








1 


1 


1 










2 




1 


1 


2 


Diphtheritis vera .... 






4 






3 


1 


4 


jufammm 


3 


20 


| 18 | 


8 I 


1 li 29 


21 


50 



3m .Uufiraflc X>tr litcrāriftt-praf tif cbcn SargerocrDtnbnng brraudgrgebcn 

oon ar i bur Š>oel(bau fflr ben Sicbaftfur. 



Aosboj6ho i;eH3ypoio. — Pira, 21 ABrycTa 1897. 



Ztud V)Oit W. o. vacfci in 0Mga. 



Digitized by Google 



3 1 n b tit i (i 1 1 c r . 



35. Dennerētag ben 28. Sluguft. 1897. 

_____ (80. 3aļ>rgaiia,.) 

fB6(tcniint 1 mal. - frri* in Stiga fabrli* 2 9tbl.; mii 3uf(nbuiifl 2 9*bl. 
50 *op.; baibiabriKt 1 9tb(.; mii 3"fenbunfl 1 3*bl. 35 jtop.; flber bie fof) 
Mbriicb 2 Stbl. HO ffop.; balbjabrli* I JHbl. 35 *op. 



Rricbridi Snbtmg o. Wa^eH. 

din baltifacr TtaUv. 
2Jon Dr. 2BUb. 9?rumann. 

Die ftir ba6 3afcr 1840 in 2lu«ficfct genotnmene £)erau«gabe 
ber ļmrtten fiieferung ber$3a,ertc fid? burd> biefen 3 n >i|# c nfau' 
beutenb. ©te erfolgte erft im 3a(jre 1842 im Stferlage »on granj 
ftluge in Dorpat unb entķiett bie eticbe: 

1. SEBifFen>otl>, tfomg bon ©enife, fetftet bem Bifcfeofe Hlbert in 
ftiga ben 2ebn«eib. Ao. 1208. 

2. S)ie Slbgefanbten beS S3ifcW« bon 9?iga toerben bcn ben auf» 
rfi&rerifaen l'iben gefangen genotnmen. Ao. 1211. 

3. eieg ftfaig SBalbemarS 11. bon $)anemarf fiber bie (šften bei 
fflebal. Ao. 1218. 

4. $)ie SHiffionare ļauen bie ©Bfcenbaume um. Ao. 1220. 

5. $3e(agerung unb (Žrrftfirmung Ž>orpat$. Ao. 1223. 

6. ©ifoof SHbert tanft bie Oefeler ju SBotbe. Ao. 1225. 

7. ©ermonn b. @a(ja nimmt bie ©c&foertbriiber in ben beutfc^en 
Orben auf bor ^apft ®regor IX. gu Siterbo. Ao. 1237. 

8. Slleranber 9*eto«fy fiegt gegen ben 2)eutf#en Orben auf bem 
gefrorenen $eipu£. Ao. 1244. 

9. 3<>^nn £iefenļaufen faltt mit ber OrbenSfafjne in ber ungliicf* 
Ucļen ©$lacfct bei 2(f$eraben gegen bie ČUtķauer. Ao. 1279. 

10. 93oltljo bon £>oljenba<$ fcķlagt bie Cittfjauer am gluffe @c$enen. 
Ao. 1291. 

ber £erauSgabe biefer Sieferung nmrbe baS (Srfc^etnen 
be« ffierfefi eingefteat. 3toar fc^uf <Dtatjbeti noč) gtoei 33tatter, 
toie: „$atricf, &ietyftut$ @o$n, fu#t feinen 33ater in ber ©c&lac^t 
be« Slrnolb b. SBietingljoff gegen bie Citauer au retten," nacfy Šlrnbt 

11. e. 106, unb £>einric& ©rebe rettet ben #3nig «art IX. in ber 
©$la<$t bei #irc$ļ>olm 1605, na$ £tarne« S^ronif, $u# XI, 
bo$ tam c8 ju feiner SBieberaufnaljme ber lUrbcit. 

Durcfc ben Dic&ter 3oufoff«ty bemogen, ber an 9tfatjbeU« Slr* 
beiten ftet« bo« gr8§te ^ntereffe na^m , fcfcuf er no# me^rere 



— 27G - 

8iS$itfuflratiotien, n>ie bic ju bem rufflfc^eit "Sflarcfccn Ķax Ba* 
reubei, bic cr in garben aueffiļrte, unb bie, mie tic 3UuftrattcneH 
jum $ofyen tficbe, bon ber ftaiferin criuorben nnivtcn. <5ine ^Uija^l 
3ttuftratiotien jnr „3«fleunerin M bon $uf$fht verfauftc er in 
©t. i*cter$burg. 3 U tcr !^4 beranftattctcn Šlucigabe ber (Srjablling 
9ial tin b ītamajanti bon 3cufoffdf9 tieferte s 3Wal}beU auf 
ļBeftellung be« £>icbter$ bic 3ttuftra(tonrn # 3nitialen uub SBignctten, 
bie in fcincm fttelier ccii fcinen @$uleru 8. $ern, 3)Jicfyelfen nnb 
©. tfallb, in £>otj gefd>nitten tourben. — t>inc gr3§erc Slrbeit, bic 
nocb, in ba« 3atyr 1841 fallt, ifl bic bon s 3)fatybeU nnternominene 
£>erau«gabc cincr 3eicķen(eķre unter bcm £itc(: &e\č)en[e\)x c, 
nadj bem naturtidjen ($ange ber $luffaffung cntibicfelt, 
fiir $nfanger nnb ftinber, mit 24 bon 9)žal;bell cntroorfenen, 
bon g. ©djlater litljograpljirten OĪfittrrn in 8° nnb fec&S ©eitcn 
£e$t, gebrucft bet Vaimanu. — W\t unermfiblicfycr 2lu«baucr ar 
beitetc 2WatybeU fteiter, olme icbo# faum mebj al# ba« taglidje 35rob 
fiir ficb unb bic ©cincn erroerben ju fi?nnen. 3m 3atyre 1842 
boUenbete cr ffinfje&n ©latter ju vgd>U(er$ ^ungfrau bon 
OrleanS, bic cr in ©ern'a au«fiib,rtc. fterner Ueferte cr ffinf 
a> o m d; iu 1 1 e ju bcn bon @. Mu&rourtn t? c r a u ^ ^ c ^ c b e n c n 
9(orbif$cn ©agen, bie 1842 in tfeipjig crfcbienen, unb litljogra» 
pljirte no<$ bier33latter mit eftnif djeu 2>olf gtradjteu. Daun 
bcfdjaftigtc bcn Unermiiblidjen eine iKeiljenfolae bon 3Uuftr ationen 
jum $rebtger <£alomoni« unb cinc 2Bteberfyolung ber 
3Uuftrati onen jum $oļeii Viebe, tic cr in S>eutf$Unb ju 
berfaufen gebacbte. — $)te folgeuten 3 a ^ rc braebten ibm, rocnn au$ 
fcine reidjere $l)atigteft, bcun bic 2lrbcit ge^erte ju 3Katybett6 £cbcn«* 
bebu'rfniffen, tootfi aber cine lolmenbcrc. ?v iir bic ftirdje ju ty iHn>e, 
in ber 9ta(jc bon $Bcrro, u>ar iļm bic ftutffubrutift eine* Mltar* 
gemalbeS iibcrtragen morben. (5r maltc bcn bic ©djlangc jertreten* 
bcn auferftanbencn ii^viftuei, unb fiir bic &ir$e ju <šaara bci 
^ernau ein Slltarbilb, S^riftufi am Oetberge barftcUcnb. gerner 
lieferte cr in biefer 3cit fiir bic flircfce ju ^eu^anfea bcn auf» 
erftanbeneu (šļjriftu* in eiuer (Sngetglorie. 9ieben biefen be* 
beuteuberen Virbciten bcfc^dftigten i^u fortrodķrcnb uocb, geriugere, 
roie bic Umri^ci.cb, nungen gu bcn ©agcn bon ©annemnine, 
gum ^oit unb Stmmcrif, im $efig ber (^cte^rten (Sftnifc^en 
®efeUfd>aft, »nb Sinbcrcd, ba« t^eil« fūr bcn ^oljf^nitt, tt^ci(« ffir 
bie ftabirung oon iijm entmorfen tourbe. 

3m S^^vc 1845 ging er jum jtoeiten ū)iatc feit fcincm £)orj>ater 
Slnfent^alt nač) Dcutfc^laub, um bort eineu 2:b,ci( fcincr Slrbeiten 
auf bcn ftunftmarft gu bringen. Die S^f^ibnen jum §oķcn 
Čiebe uub bic jum ^rcbtgcr (&atomoni$ luunfc^te er bem funft* 
finnigeu £5uigc ^rietvid? ^Bilķclm IV. bon $reufģen ju bcrfaufen. 
Die {)o(jfc^uittc baju ^offte cr Mtrd) bcn ^Bndj^antlcr ^iefcĻing in 
©tuttgart f?erau3jugeben. 3lbev bie Jpoffnun^cu ^a^beUd jerrannen, 
»ic fo mancb,cr feincr $raume. ^er »3nig, bem bic ?lrbeiteu j»ar 
fc^r gefielcu, fauftc fic ntc^t, uub «iefe^ing magte bie £>erauSgabe 
niebt ba cr ber ^ufiebt war, bic 8acķcu feieu ni^t mc^r jcitgcina§, 



Digitized by Google 



— 277 



man iiUereffire fi# iii Deutfdjiaub fiiv fotc^c Dinge ni#t. ?iefd&ina« 
So&n, bietteic&t Migev ffeptifdj al* fein Eater, fyaUe bie ?tbfic&te 
auf s JWatjbeu*« SBuufdj einjuacljen, ftarb aber, bebor e« &u eincm 
beftnitiben k Jlbi\bln[; gefommcn U>ar. &>euia, nh'icflic&er toar 3)fatybcll 
in £)re$ben, too er uur etti «£>cf t 3eicfcnunA,cu an cinen ^Buc&ljanbler 
abfetjcit fonute. (Sin jtoeitefl £eft fottte biefem folgen, bocfo icurbe 
bie Žhtfffiljrung burcfy SUJa^beUG £ob berfyinbert. 

Sftaljbelte 3iniicfgcjoflenI)cit in Dorpat, feine raumli# locite 
(Sntfeniuna, bou ben £>auptpunften IfinftCerifc^eu £eben« uub ©irfen*, 
fritten iļn auf ber @tufe feine$ 5?Snncn« flelaffen, bie er tntt feinem 
Šlbfdjiebe bou 9fom erreicĻt t;atte. £>ie 3Banbiuua,en unb ftortfdjritte 
ber Knnft in ber £tit bi$ 1845 (jatten itju uur boriibergeljenb beriiljrt; 
e$ fann baķer beareiflid} eifcļetnen, tucnn man feine tm (Seifte ber 
,,9?a$arener" gefcfcaffeuen ^ibelbitber nic$t meljr geitgema§ fanb. 
£eiue rSmifd)en greimbe: <Stier, 9?i$ter, ©dmorr b. (Sarolflfefb, 
Oe&me, ^efdfrcl u. a., bie min inmittcn ber (SttttoUfrUttifl be« beutfcfcen 
flunftlebenS ftanben uub an feinem ttuftbau rfiftia, mitfdjufen, tuaren 
nidjt nur ju an^cfe^enen ftflnfllerci empora,cbief)en, fie toaren aucb in 
©tettunflen eina,eriicft, bie bie 9?ot$ be$ ?eben$ bon itjuen fern bielten, 
unb fie befa'biajeu, aanj iljrer ftutift ,w leben. — (5$ m?a,en ticffdjmer^ 
lidje ^ntpfinbun^en flctoefcu fein, bie bie ŠJruft ^IJatjbeUs betbeflten, 
al$ er nač) faft bBliia, uubcrricbteter @ad)e mii leeren ļpanben nad> 
Dorpat Ķeimfetjrte. — Slber er berjlueifeltc nid)t. Wit unflebrocOcncm 
SJJutfce gina, er auf« fteuc an bie Nrbeit unb berami bie SBorftubien 
511 eincm SUtargemalbe fiir bie JNrdje ber eftnifdjen ^emcinbe in 
T)orpat. @«! fottte feine lefctc fiinftierifdje tfciflnna, fcin. — 'Der 
$ob fiberrafc^te fljn in 9fcbal, tooln'u er feiuen lefetcn, itmt gebliebeuen 
@o!jn bradjtc, um ilju ber 9?ittcr; unb Domfdjulc $u i'ibcrfleben. 

<So toenia, cS auc& TOa^bett ber^uiit tt>ar, au$ feiuer Stunft 
ienen materieUeu ®etotnn jti jieljen, ber i!)m, njenn aucf; fein 
fllanjenbe«, fo boc^ ein forflenfreie« ī'eben Ķatte bieten fSnnen, — filr 
jeben ?eibenben ^attc er benuoc^ ftet« ein marme« pnļ uub, tua0 
me^r ift, auc^ eine offcne ^")anb. er bur# feine greigebiflfcit 

unb aUilbl^atigfeit eft fetbft erl;eblid?e 5?erlufte erlitt, befiimnierte 
ihii n>ent0. ?lm dffenUid^en Qebcu bet^eiligte er fic^ uur in geringem 
:Vuipf, uub aud) nur fo meit, nW cd feinem inuerftru (^cfiiķl ^ufaiļte. 
We^rere 3 a ^ vc befieibete er ba3 ?lmt eineS ©efretar« ber ^Bibel» 
flefeUfc^aft unb (ange ^eit luar er 'Cireftcr be« 55ereiu« fiir 
«rmen^ilfe. 1839 tourbe er Dfitulieb ber ®eleķrtcu (5ftniļd)en 
©efellfc^aft unb feit 1842 bi« ju feinem Jobe n>ar er ^onferbator 
berfelben. „(5r loar bon rruftem flleic^ma§iAem (S^arafter/' fc^reibt 
feine ©ittme in jcnem fcfycn erU)al;Hleu v iriefe an rinen ģveunb 
i^red "Dfanned, f ,babei freuub(id) uub ftet£ ^ufriebcu mit bem, toad 
und ber $>err bcfcķiebeu. Die uatiirlidje Jpefligfeil, feine ©emiit^ēarl, 
l>atte er fd?on (auge i'iberlbunbeu im (^(aubeu an Detl # ber ben 
©cbu>ad)eu ftarf mac^t. 3" bicfem (^(aubeu (eblc er unb trua, mit 

tiob« (^ebulb unb ftiOem Ģerjeu ben ^eriuft bou bier ^offuun(j0boacn 
inbem; nur bie beibeu Sfingft^ fin ^nabe unb ein lliabcfoen, 
bliebcn un« unb betueiuten mit mir ben ^ertuft be« liebcreic^flen 



Digitized by Google 



$$ater*. (5r ftorb am 6. September 1846, a<$t STage na# fetnet 
25ater, fcen er eben befucfct fatte unb ber gleic^faUS ber bamal 
(o b3«arttgen Wu$r unterfag; fr ftarb, n>ie er gelebt $atte, ftifl unt 
gebulbig. T>ie ©rabf($rift, bie i(fc tym fefeen liefj, u>ar ber treti 
«bbnirf feiner @eele: £l?riftu« tft meln Ceben, ©terben ift meit 
OJfttmiit." 



» o t i j c i. 

£er 9ttgaer 2)a$t<ft(ub erSffnete am ©onutag ben 11. TOai 
feine ^ommerfaifou bur$ ftlaggenljiffung unb 3lnfege(n ber Jļ)a($teii. 

Wm ©onntag ben 11. 3ttai erfolgte bte (Jrflffnung be$ ĢagenS* 
berger ©ommertlfeater* mit ber SluffCiķrung bet Cuftfpfeld „SReif: 
SReiflingen". 

%m <Sonntag ben 11. 3J?at fanben im ©aale ber gvo§en ®itbe 
bret $erloofungen ftatt, unb jtoar jum $eften be« $Rarien»ftinber* 
atyl$, ber 9Ueranbrrf$u(e unb ber 2lrmen, bet n>etc$en unter anberen 
^ert^gegenftanben jur $$erloofung fatnen eine @oininem>oljtiung fflr 
bie bie$iafyvige kaifoti iu SRajoreuķof, beftel)enb aud bret 3i nimern 
unb aUett 5ffiirtlffd)aft0bequcinlic$feiteu, foroie ein filberneS ©eroice 
unb ein ļJonlj. 

Der erfte rufftfdķ'baUtfc^e 35erein bon 33e(ocipeb»Iouriften Ijielt 
na$ erlangter obrigfeitticfcer $eftatiguug am $)in«tag ben 13. 3)?at 
bie erfte Seneraloerfanmtluug feiner ©runber unb 9J?itglieber ab. 
9lač) Š3erlefung ber <£tatuten be$ 33erein« tourbe &ur 2Bal>l bed 
temporaren 33orftaube$ gefd&ritten, unb e$ rourben iu benfelben ge» 
toa^U: £err ftetm^ ($rafe«), fierr ©agott>«ty (ftafftrer), £err 
©abomjen) (@$riftffiljrer), £err Tfeterfon (ga&rtoatt), Ģerr ^ m 
(3eugn>avt) unb $err Dr. ffiitenfin (SBereinearjt). 

2lm ftreitag t> en 16. Sflat erfolgte bie (Sro'ffnung ber 9tofenba$* 
fc^en ©abeanftalt fflr £>erren, belegen an ber ļJontonbrfltfe. 

$a« lOOja&rige $3efte$en be« 116. 5Wa(o*3aro«latt>f<$en $n* 
fanterie'Wegiment« nntrbe feft(U$ begangen, inbem am $reitag ten 
16. 3Hai bie feterlitiķe Uebergabe ber bem iRegiment Slllerljbdjft ©er* 
lief?enen ftafjue erfolgte, am ©onnabenb ben 17. 3Kai ein 3 u ^^ utn ^* 
fteftgotteSbienft uebft Bfrtyuenn>eilje unb $arabe ftattfanb, rooran fiefo 
9ia#mittag« ein OfftjierGbiner unb enb(i# am ©onntag ben 18. 3)tai 
ein ^au* fcfctoffen. 

Sluf bet ®eneralberfamm(ung be« SRtgaer ffienn«$$erein« am 
ftreitag ben 16. 2Kai tourbe jum 33iceprafibenten fflr ba$ Sriennium 
1897—1900 ber ©taflmeifter ©einer ^aiferlit^en SNaieftat, ®enera(- 
major S3aron % t>. Offenbera, tviebergeioa^lt; an ©tetle beft au« 
®efunb^eit9rfl(ffi(^ten bom ^often eine$ ®liebe« ber tec^uife^eu 
ffommiffion jurflrftretenben ^errn ftonfuld 3oķu JRflder trat bur^ 
Wūffl ģflrft ^. ftrapotfin*®eget»otb unb an beffen ©teKe #err 
^remier*Cieutenant a. 5). g. b. ©lorf a(0 ©ubftitut. 3 |lm ©efre» 
tar be« 33erein« an @telle be« feinen ^often nieberCegenben #errn 
(5. ». Gardai? be £oHto n>urbe ©err 9)ia^ b. fflummel getnaļlt. 



279 — 



I 



:pft 1897. 

1897. 



Son ben 
tn ftonben im 
ter t>on 



1 



' * ai 

C .55 Z o C |vs « i - i 



3 


3 


20 


4 


32 


34 


4 


1 


1 




4 





5: i 



- i 



1 



- — 2' 2! — 



55on btn 
2Jcffl*rb««i ftonben im 



I B ' 



o 

I--. 



2 sš §B -iC 

50 r3 ļ£r> 



L_..i_J2fL 



2 
1 



2' 3 



44 


7 


2 


5 


* 


3 


2 


2 


4 


1 


70 


6 


12 


10 


16 


17 




« 


5 




57 




5 


11 


9 


14 


3 


8 


3 


1 


15 


i 




1 




2 


5 


1 


1 




13 




\ 


3 






3 


5 




1 


17 


2 


2 


3 


4 


2 


3 


1 


1 




36 




5 


2 


6 


7 


2 


6 


3 




9 


i 


1 


1 


4 


1 


2 


1 






21 




5 




3 


4 


6 


5 


1 




15 


1 


4 


f 3 


3 


3 


1 


1 







I. «liec $>ertfra '$la$fr. «ri# SBolfcfmar gricbrufr fcaubr. 
©tcrltafl. fcfrrebor «aprano. 



«ari 











M#4 








9 2 

o « 

M 




2 » | 3 

1' i 1 * 

1' 5- | g 
? ! 3 ! a 

?! 


«f 
<> 

3, 

e 
•i 
rr 

2 


i 


1 

* 


3 

3 
O 


-x» 
«* 
3 

t 


3 


o 

? 


3 

3 


i 


'Mļj)aHti 

qun 




-umIo 


Mq»J 


-|«U|Ot 

-opq» 





























tfcr bet »erein« on etettc be« fetaen ^often ntebertfflfttb«i *>*rn» 

(5. b. $arcl<ty be £olty ttmrbe £err <Wa$ b. Nummel gctoa^U. 



Digitized by Google 



— 279 — 



Slm gonnabettb ben 17. 3)fai beging $)err Notāri us publicus 
Gari <štamm ba« Subilaum feiner t>ierjtgialjrigen S^atigfeit in 
fciefem 3tmte. 

"5)00 fcltene ^eft ber gelbenen £>o#aeit feicrten am ©onnabenb 
bcn 17. 3)iai gu 3oppoi bei £)attjig tin engften ^amilieiifreife ber 
e^entatige 35iceprafe« be« 9?igafd>en $38rfenfomtte« $)err (šbuarb 
®rabe unb 0rau <$emal}tin 2J?attyilbe, geb. ©cfceibter. 

*»* ben jttrfļeītfirmeitt^cii. 

4»erri*Jt.s Sbutfnclba ©remel. Sfiarie Sfartba 93u#rett>. 3obann 
(9ottfricb ©cpmcrling. ?ub»tg 3obann Silbclm ©anbin. (Slfa (Smilie 
3obanno ©tcrn. (Smilie Šobanna ©traucp. 

£om*A.: £urt ffitpael t>. 9*itnfcpa. gri(p $?ar Subroig ©uftab <ņftfter. 
SBolbetnar 3afob ©cpmibt. £clrne (Smilie (Smma 3obannfobn. 

£i(ifi)btsjr.: 9?olf «onftantin 3obn fcflmuOer. «OTaric SNagbalena ©opbie 
anbcrlif. aieranbre (Sparlc* Octabe $?cplan. 9?obrrt CSrtc^ £cllmutb Ogurffp. 
SBilpelm Stobrrt abolf £enning. 9Wolat aieiauber (Sbuarb SBublifott). Olaa 
auguftr 35rn. £ugo 3uliu$ ffuno SBiptoling. «Kargaretpa SRartba 2Me(prtetn. 

<5crrriib*J^: Otto SBilpelm ©irgcnfobn. Siltv Sltvine ^Jctcrfcn. anna 
Bugufte 3uplc SHcbbof. ©crtba ^auline SĒBitma JRcbbain. «roib airranber 
?obrcnj. amalte Olga 9?ewalb. SĒBalbi* ^ctfcpaf. «riftine ?tHp SNiffclfobn. 
£>ugo SBilpelm 3eipe. JBilbelmine ^auline fJ?cbni$. £ugo 3opann ©tubre. 
arnolb «uguft ©ufle. SSaflfricb grirbcbert OTatfcping. 3uliu* $crbcrt ©iffīna,. 
©rima anionie SScbrftna. Viaria ?ifa ?fbn?alb. (Srna jToroline OTane 
Stfarfauaf. Bolbcmar SBilbflm 3cbfabfon. (SUa ^Jauline Sttalmine ©ctte. 
(Slifabetp SRilba (Sugenie ©mtlge. (Srna ?illp ftlora ©ebmel. auguftc (Slbire 
©roaigfne. anna ffaroline i'ercit. Ifiarie anna SRefalie (Srbd. <peter ?eepa. 
(Smma 9?abtre. Sflartba Tfarte *flifalf. SBilbelmine amalte $ llffgaltoa. 
auguft 8rbib ?eepa. atma SBilbelmine s ]Jreebe. «ari artbur 2?ufcp. anna 
'Santa feontinc Saping. 3rmgarb l^atpilbr TOaric ©tpopfa. aiinc ^artpa 
^rcfbite. Cbuarb eanbbrrg. 3apn SRubolf fllemann. (fmilie ©itbflmine 
5Monn\ anna amaltr anfcpmtt. ftarl 9tifoiai ^oppr. grirbricfe 3uttud ^Bibffnr. 
arrib Stlbelm Stari Snbcrfon. Kobrrt Sari ©abrt. SHilba Warte Wartba Ofol. 

^cfutf.-sr. : 9tt(barb grifbricp 3ion. Olga Sbarlotte Winna (9rtfi*. 
emma (Jupbrofpne Sittp ļ»?iffftfopn. antonie ābele ©futjr. artbur 
SJilbftm ©tering. ffiilpelmtne ilatparinc ?ifettc jlafaf. airranbrr Wu(cwanon>. 
angtif) 9»amfcp*5Burfftt>iļ>. CŪtn Sntilir Duf^ert. 9?ofa(ie ^ortc 59rccbf. 
(žmma (5rna Aaroltne ^ffcbtnffi. anna 3Bt(pe(mine Obfot. Warie Olga 
53fnbrup, gcn. Snbrup. (Sbuarb ?ub»tg Obfol. 

3obaiiui6*Jr.: 9ii(parb auguft S5Ium. ©lonbine SBcra ©alpftfr. Wartpa 
Ctifabf tb ©arfan. 5carl ^fter 35ranbt. 3abn Otftoalb ©talgfwiļj. ?iflp anna 
(floire runiītfc. Cfbinunb artbur $artmann. anna Gtifabrtb Kalniņ, vibfr 
Warit 3B(lbf(tnfobn. ļJauline ^ertba ©tubrin. ļ)aul Robert 3agrr. «art 
53rrnbarb ©lagubn. ^runo 3)tfbrt(p «ari ©tipnu*. 3?t<parb Martin unb 3apn 
Nobērt 9?uftcif, 3roiningf. Waric ainjtne Ciuilic grrpinonn. 3ultutf aifrrb 
antonifcpfi^. (Sbuarb au* ©trautin. ļJaul CBofbfmat 9?anfr. 

Nlart iu«: SX . : «ari ftrtftap ^rauttng. 3ulir 3rma ^crotpea ©milfcpU' 
faln. Wabrttn ©ttffttf. ^obann SBraflf. abolf ©rorg ©rtnfmann. (Smma 
?ubobifa ©ffgc. (Sbuarb 3afob ^rrnbarb ©tanfon>fft, gcn. ©tanfcroicj. 
auguftr (SOa 9?cbnid. 3rma SBilbdminc Ottilie ©tirmann. anna ^aric 
3Jiftoria ^urrtna. 5bba abde ^aage. Ottilie (Smilie ©ro^fopf. «libe 
auguftine TOifelfobn. 3ftte «empin. and Od»alb Obfol. auauft aroib 
?apfe. 3rpfab SBolbeinar ©lipftfitf. «rifcbiabn 2Bolbemar ©(pfbranffp. 3anne 
«ari anbrrfopn. Cfbbe ^autine aibert. anna (Slbire @(ufd. ^aprtin auguft 
Gbrgel. aiicc $tttt>a 3Ka(pfr. (Srio) SBolbemar griebri(p !laubr. «ari 
3uliud ©tcrling. Ibeobor «aprano. 



Digitized by Google 



- 280 — 



Srtiiitnti* tt. : fropolb JBolbcmar ffacpt. Stobert Otto $f<baffttng. 
SBolbrmar ©imon Obfoltf. Imit O&fote. <ļ>fter Siobcrt Slbbolin. 

9>ati(**tt.: Vtarit <paroafaro\ Slnrtf ©tubbur. SOTartpa gillv Spbolin. 
Sroeb 3dmo\ Otto 3uliutf «cbfū*. SBilpdm Gbuarb ©crocl. (flfa Voroife 
©amlefffi. 23aflp 3^nn« ^mtltr Ofol*. 30tynttia £rrminc Ottilir i>afulč. 
0<rtar SUfrcb ^urin. «ari (?bmunb ftreimann. War Hrinbolb Slfontf SSoīt. 
Sbelp&ine Brma 33uf(b. Slrtpur 3afob «eiperi. Srnolb (člia* ©aumflartrn. 
$arTp 3«1<«^ SBalbmann. Srtpur 9iubolpb «rubčfopf. Stari Orbgar CJrunberg. 
\vinrut Otffar ©toljrr. Srorb fBolbfmar Vibjitf. Grncft Sleranbcr JUtcifcr. 

gutbercft.: $>octfnfia 3obanna $3affmann. Sirma Sllroine SRrpnrfi. 
Sm5 Sprobor TOifftn. 3apn Blfrrb SKiltin. Utit £>orotpca U?arie ©uītf. 
3ublf ^auline ?aa.fbrrg. ānua 9Rarie (Jlifabctp ©entfen. <Warie 3opanna 
©cbgc Sluguft 3cpfab$ 3ipniL OTilba fcpfrrfe ©#upba. Hugufi Slrranbcr 
S3olbrmar Sbel. 3uliu* SBolbcmar SritiO. 

Wcform. ^argurritf Slifabetp D?arie Gpadanb. 

CUiffttfcpten. 

a'H' tr i* ii. I>pui*jr. : ©ipmifbfgffftt 3opann ?conparb Toftcr mit ?oaife 
vimihc Sila 9rinfn t. Hpotpffcr 9?ifotaud SBolbcmar ©rnflj mit ©clrna «aro- 
line 6iard. «orrcfponbcnt fBilpclm Otffar Slugdburg mit SRcgina SlbcUne 
Vtarit 35rojcpabl. frUrnpaiirr «rifcbjabn Jprobor Slppiratb mit Žouifc Ortilie 
?ufc. Saufmann 3opannf* (Spriftlifb ģricbricp ^octfrbff mit Sarolirtf eītfabftņ 
Smilie SBicfc. ^aflor \u fofhpal iu !Sc fTarabir n Očfar 2>i<*ricb 6<pnftbrr 
mit $*tara,arctpc £rinri(pffn. ftu&rmanndroirtp 3oPdtin 3uliud <poftngi$ mit 
?cbnc Vtatpilbr «appin (aurb 3ffu*'«.). 

3afobt« St, i Irctnifcr ,\nm -irt? «ari £>u(fc mit (Jlifabetb £>oT&- 
mrarfer £pc obor «ari SBagiur mit «arolinf CSlfa ^iro^fp. «cffctffbmirb 3«>pann 
aifranbcr 3)uft$ mit «arolinc SBilpclminc Sbcle ©aurr (au<$ 3ffm*««.). 

(5ertriibs5t.: Slrbciter 3opann $)cinri(p ©artncr mit Hnna ^ifittua, acb. 
«taftinfl. gormrr ^cpter ^iffftfobn mit T?aric flmmolinfl. flrbcitcr Štax\ 
Jablbcrfl mit ?ibfc fatālie Hnberfopn. Urbciter ©abm Utfaurina, mit (Sbbf 
©ubrinfl. e*lofffr 3apni<J e*upfc mit ^erminc Slima (Sronlbfoņn. f>olj- 
rorarfer «aftmir Slcranbcr ^fterfon mit ?ipfc 9?aiflcr. "Jlrbcitcr $ctfr Snflelibt 
mit ?otte ZurM. 

£}rfu**&. : 9rbr itf r «ari Upbfr mit «arolinc «atntna. Stfftaurate ur in 
©frlin Hnbreatf 3opann «ari 3orn mit 3PP<>nna <5up^rofpnc ©anni^. Via» 
totnenbaurr (Spriftopp Iprobor «ari g^bmann mit Gmilic 9?arie Sanfomitf^. 
v^cpIofTfr 3abn Opfolin mit (Smilic ^alroinc (Foa ^cgCbin. ©tcuercinnfpmfr 
gri^ gcrlanb ©arojrb mit «atparinc (Jmilif Surgenfopn, fltb. ^agen. 

*ļ9ķannl€» St» : ^urbpaltrr Dabib Salob mit 3ulie @mila,a. gabrtf- 
arbeiter ©rrtd mit Suņa <Srbu(meif}(r. 3rbcitcr «riftof ^uppel mit 
Vamiff ©mirbul. ©cblpfffrrtffcfl (£priftian Robert 3»Pbfr mit Snna ©rrtrub 
«abmup. Bormcr Snbrri 3Soiroob mit «arolinc Bmalic 3^ger. lifcplcr 
3apni6 9?cinpolb (^rinob) mit ?inntribur Vinbrnfrlb. @(bmicb ļat)n ©trau(^- 
mann mit Suifc ^flene Snna 6truoid (autb. WartimJ-«.). 

<Warrin« s St. : £)rr(pdlrra,cfeU 3o^ann ?l(rianbrr ^puffibt mit «atbarina 
3cllebt, acu. «aulin. 3annid (Žfllipt mit %nm SBibnflfin. gabrifarbfiter 
3cbtab 9iftla» mit Srina IBlauberg. ftabrifarbriter Gbuarb 3obann iauguft 
grirbrirb <Sa0 mit 2luna 3"Hc @aur. 

is.ui = «J)olptc(bnifcr Sconib Soffo mit Enifc C?pf. @olbf(^mifb 
(Sroalb «uno greibfrg mit SD?argrcftc 5?fppcrt. 

Vnthcr-M.: 3"9n ^rrimann mit IVari Sfatniug. 

«Weform. St.: «oUfgirnratp Xpomad inoiļjfp mii Sfrranbra 9nna 
Wuflne»icj, flfb. ^purritp. 

V?tr« s .ir.: ?6pffrmcififr 3uliud Scmparb ^eimcr^ 59 3. 3unftoflabift 
Hnf(bc (Strtton) Srnbfrcļ, 56 3. «arolinf 86rfirr, gcb. PrttM. 87 % Ottiltr 
3cnnp Sucif ftaadncr, tm 4. 3. tfmilic ?ucir |)ai^mann, 3 3. 6opbic (£bar- 
lottc gropbfrocr, fl cb. 9{i f f f , 74 3. 



Digitized by Google 



— 281 — 



£>om*$t. : tofmannčtruttive (Ebarlotte 2lmalte Staenrfrn, »ertr>. ©titrntfr, 
geb. TOūUer, 80 3. ©taattfrarp Dr. «ari Sugiift 3uliue ScSmgčfefi, 62 3. 
Gtfenbabn'TOimflertai Kari ©afd, 42 3. 

3afobi«&.: Ārau āonftanjc >Putf{beroip\ geb. itočnonjffp, 60 3. Qi\tn> 
babnbeamter <£rnft 5Heinbo!t> Voroifefp, 62 % (Srita Slibe SBilbelmine ©lieter, 
5 TO. Jtarl 2hifluft 3obann SSotfgang oon Debn, 2 3. SUeranter 3uliud Watfo, 

3 SB. 3<>bann gfrgar $ool, i 3. 3ulic <5rm, 25 3. tfubmig ©aar, 1 3. 
3immermeifier ©tgtfmunb ©eorg ?ttbn>ig, 69 3. SBolbemar ¥ubu>ig £>off- 
mann, 4 3. 3obann ©ottfrieb ©cpmerling, 4 ©t. 

<$>crtrub*tt.: (*rprefj Dabro 3»flfl»bfe, im 48. 3. ©djubmacper gpttarb 
©alijenftein, 58 3. TOargaretpe Gbarlotte SBittpof, im 2. 3. ?eopolb Gtuarb 
Sieberf, 5 3. TOUba V»tt>ia (žttfabeib tfalrtin, im 2. 3. 9?ora Sieinberg, 1 ©t. 
3afob «ari ^rinj, 10 3». (Slfa 3uliane Stbmin, 1 Z. Slima Sleranbra 
SBtbtold, 2 TO. Sertba Glfrtebe Veefueij, im 6. OT. Otto 3u(iud ©tpaurin, 
tm 42. 3. 3n>ib 9>eter (Souarb (Sglit, im 12. 3. griebritp Jtrupmin, 76 3. 
TOarie TOilba ©cbrnibrul, 5 TO. Gin tobtge b. TOābcben. Stilba 3«>bamia ^tblatrf, 
im 10. TO. 3apnt<* Bleranber fcaurin, 2 3. Stubolpb Sroeb Subroig ©cpiHing, 
im 2. 3. gīaulein SBtlbelmine JKofenroolPi, 91 3. TOartin SBolbemar ©rfln» 
berg, im 2. TO. 3abn SHein&olb Salninfcp, im 7. TO. @eorg SRi(parb ©tpmanf, 
im 1. 3. Slmalie Olga 9ien>alb, 3 TO. grau gmilie £enriette £elb, geb. 
3iirgenfen, 63 3. ©(plofīer Robert «ari gebor ©pielmann, im 43. 3. TOarie 
s Pau*ir, 43 3. grau tfbfe Srefter, geb. ļMplag, im 63. 3. Sittfrau TOatbilbe 
©pinfler, geb. fcange, 70 3. »nno «aroline ^igebnd, im 4. 3. Slleranber 
Sluguft SBeifr, tm 12. 3. SBMmc Iripne $ulft, geb. 8anep, im 68. 3. grneftinc 
(Sltfabetp ©ugenie Snbmalb, 9 TO. £anbler 3fbfab tfaiuoe, im 35. 3. UUfrct» 
Sinbguift, 5 TO. «aroline £eerogaW, 1 3. ^uguftc 9lwine 3aunfemm. 11 17. 
SJolf Sleianber griebriip «alnin, 4 TO. iUītfcper TOartin Subff, im 50. 3. 

3ctu**&. : Slnna <J>e terfopn, geb. Srobbcr, 66 3. ļfpbia Slbron, im 4. 3. 
SBaUv (ībarlottc ^icmann, 4 W. «ari SBadcrfctbt, w 3. 3fca ^clene $>abn, 
28 3. 2bfrefc ©(^agflar, 18 3. ©d>ubmac^fr <5mil ©obctb, 30 3. ©frtpa 
eiifabftb Sfiannafl, 7 3W. gricbritp SBitbdm ©lam, 3 3)?. AConforbio ^ftrr* 
fobn, gfb. 2ubrmann, 43 3. ©opbic 3^«c» flf». Ifctiaunc, im 7. 3. SBilpcl-- 
minc Stafaf, »; I. 9lfrrP ffa(ninc), 83. — <£t. ū)fattbdt»^rcibe(ļrdbiii^: 
»om 3. bitf jum 25. 8uauD 78 Skrftorbenr. 

3obanni««M.: 2«artba Stleranbra 3rma (Smalb, 9 «P?. «Ifrcb 3obann 
Zītulitb, 5 SB. JRfinpotb 5lbolf Sriftopb 3«nnfobn, 7 «W. «ari «fiper, 2 2». 
3rma 3utiannc (£&arlotte Suntf, im 4. W. loPtgcb. iocptc r ©cpagar. ®rcc tc 
©tpagar, a.cb. Obla, 27 3. %nna Griffobn, flfb. Sifbfttn, im 52. 3. arbciter 
3nbnf 9»aUfr, 61 3. Stfarie Utifi, 68 3. SttUntv 3abn «unbfīn, 52 3. 
airrantrr (Sbuarb ©trafoin, 3 5B. flftartin Snbrfad 3^>n^i>> i«t 3 - 3- 
5Spr ber Xaufc t>rrft. ©obn «Karat, in ber 3. ©t. Snna afana^ero, gen. 
Warimow, geb. 9iuben, 78 3. 2»arie Suife ©ripolb, im 3. 3. Mba 2eon- 
line Dreier, 4 TO. TOarie (Smilie 3pftenai(f, 10 Z. Urbeiter ©amuel 9Ru* 
f^eroi^ 60 3. gerbinanb Otto «lbert Orofa, 5 2B. OTorie (Smilie SSeinberg, 

4 Z. $>uao «ugufl 3opann ^unbing, 16 3. 6lfa ©otttiebe Sgatbe Sirfant, 
im2. 3. \ža)upma(ib,er 3obann"Panforoffp,51 3. ?ibne ©itdfe, geb.Srprffn, 61 3. 
Stobert ^aptre, 9 9». Otto 9itnfmann, gcn. giinffetb, 10 Z. Slnna «onfJan- 
linc ©arin, im 2. 3. «Witt>a 3?eronifa Siuftrin, im 2. 3. ©reete Ofof, 78 3. 
Smalir 3u(ianne jtrifline l'amcf, 2 TO. TOarie 2Bt(br(mine 3tnniif, im 4. 3. 
Bbolf Siūum ^Jabrnul, 8 TO. grifc Ao<J(o»ffp, 1 ©t. 3afob Stobert SBepmer, 

5 TO. 3uiiud £einritp «ugufl 3afobfobn, im 4. 3. 3afob «leranber ?aptn, 
im 4. 3. 3afob 2Boibemar ffianber, im 2. 3. 95ertpa aibertinc 9Bap\ tm 
2. 3. 3abn Robert JRuftftf, 1 TO. ©rcete ?enņ, geb. ^)upfe, 81 3. gnffc 
Httnettc ©rebermottn, 2 TO. (SbuarP ^ampan, 5 TO. 

f»avtin««Jr. : £an<J aieranber tnOfc, im 19. 3. SUerattPer ^ifolat 
«urjejem, gen. «utf^emi^ in ber 3. 3B. 3anne 3anemi^, im 24. 3. «ari 
TOartin ©aber, 6 TO. SUroine TOtnna ©opptc ©(pmibgul, 10 TO. tfatfpai 
StU\% 66 3. Satoibfe ?egfbing, 2 X. ttbfe ©tpmtbba, 9 3. ^elene SBtlbel-- 
mine ^Jtupm, geb. JBeinberg, 36 3. Slleranber Duflau, im 2. 3. 3abnio 
©unjtd, im 2. '3. ©reete \Jifette 9iof(pulauf, 31 3. 3obann 3afob mmU) 



Digitized by Google 



— 282 — 



SBonagofffi, 3 Vt. ļtolffof Stirna ffiaflp $rfptn, 2 W. ^ctfr ©armulinftb, 
08 3. Jtorparina 3nna «nffbiabufobn, im 47. % mihvt Vit>fc 3annr, 86 3. 
3abn SBolbrmar 3clm0\ im 2. 3. Slfreb £ugo «alnin, im 10 «W. i)rtrr 
ed>(affan, 1 1 2B. 3obann 8bolf Uppmann, im 9. 3. X obtflfb. I cd>ter ©uloroffp. 
lobtacb. Anabc ©»fbro\ Iobta,cb. flnabe &uf$ft. lobtgrb. ffnabr «oblborf. 
gm. ©olbbfrg. OTaprtin ©djc fmann, 35 3. 3nbrif 3arnfmann, 46 3. 3*»nnc 
Vfgfbtn, 78 3. Snna (Jlbirc ©lufa, 4 SB. Slugufī ?ange, 10 3. Snnfttc $orf, 
gcb. «srbroarjboff, im 65. 3. 

š n 11 i niri*- V. : "Katbiitr 3obantia @rabbf<p, im 5. 3. Slrbcitrr <Prter 
Spitf, 58 3. «ufliift fcilbebranbt, 1 3. <£rnfl ?nb»ig Stofcnfrraiup, 4 T?. 
SrbfitfT (Jrnft SBabrtin, 49 3. Sfbrcr Slfrcb ©orrfr, 67 3. VtiUl Obfolin, 
32 3. «atbarine SUice tfiibrniUa SSiffofrfi, 1 3. Srifbmfc «arolitu Gbriftinc 
9?r ulanb, grb. ©lubm, im 68. 3. 3">nnc artbur $rrgmonn, im 4. % Gmma 
Vlarit SBfftmann, 8 3. TOarif Scrtmann, im 43. 3. 

*>aul««Jt.: 9nnf SMarir ^iblup, 7 3. Saroipfe grcimann, 75 3. lobt- 
gfborenrr <5obn jtrrifcpinann. (Srncfitf Sruno tJamftp, 6 «N. Otffar SUfreb 
tfabjitf, im 3. 3. Sotte Difalrr, 80 3. Xobtgcb. ©obn ļJarcabr*. Sibft 
>Prrrbit, 67 3. 3afob 3nbriffobn, 73 3. Scrtba Salīp Ģglit, 3 Tfarrin 
SBolbcmar ®»irbul, 2 3. 91frrb Gbuarb Jcalnin, 8 3. SBilbelminr Wilba 
SBalbmann, 9 W. (Jbriftopb ecprSber, 60 3. SRattip* 3afobfopn, 36 3. 
Snbrcia «WabrgatW, 9 3. Sobtgcb. ©obn £amff. 

gutbcrt JT. : «nna Cflflrr, 21 3. OTinna Sntonir ©anbrr, 4 97. ftacl 
Gftf, 9 3. «ori 9?rinbolb ©rflnbrrg, 4 3B. 9?obcrt IpfObor ©trafbin, im 
4. 3. ^atbtrr Sn* ©fibt\ im 72. 3. 3eannot ©prirjcnfff, 9 3. ģrifbritp 
3arob ©rtinroalb, im 5. 97. 3apn Obfol, im 83. 3. Hnna Scamut, 68 3. 
<Sugfn ©rigutftp, im 2. 3. Warie «lioinc SBibful, 9 iV. <5milie £fb»ig 
£opm*, im 8. W. ©rrrte ©utmann, geb. Sufrf, 65 3. Cmilif lettrr, 9 3. 
Sbrnunb Otto Hitpter, 3 



iiber bie iii ber ^eit peni 17. bi« ļum 23. Sluguft 1897 regiftvirten 

3"fcftton*franfbeiteii in Stiga. 



rrfronftnt an: 




1- A . 

i 

* B ? 


x. » E 


^ a e 
r> * 


g ■ r 

•J = . 
-. .. 


ļufammrn 








«crf. 


Uttl. 


i«ctf 


uml. 


irbi. 


iuf. 


1 \ ļiim- exuiith 

! . 1 . 1 j : i - uhdomiuiil. . . . 

Diphtheritis veru .... 
T11--1- convulsiva .... 
Febris puerperalifl .... 
Farotitis epidemica . . . 
Ophtbalmia bleuorrbotca 
Pueumouia crouposa . . . ļ 


1 

1 - 


1 

21 

3 

1 
1 


2 
6 
23 
2 
1 

2 
1 

1 
1 


2 
8 
2 
1 

1 


1 


1 

5 
25 
4 
1 
1 
1 

1 


1 

4 

29 
3 
1 
1 
1 
1 
1 
1 


2 
9 
54 
7 
2 
2 
2 
1 
1 
1 
1 


ļiitammrn 


1 


27 


39 | 


14 | 


1 1 


|39| 


43 


»2 



3m lluftraa,* brr liirrārifip-prartifcttD Sfirgrrocrbinbuno Urctu*Qtr % tbci\ 

oon Artbur ^otlGau fur brn Stfbaftcur. 



AoHBOjeHO aeHiivpoin. — Pēra, 28 ABrycTa 1897. 



i ui.f »cu 2B. |$. £>dcrcr (>i 0?tfla. 

(Hierza eiue Beilage.) 



Digitized by Goog 



Stibtliattrr. 



9it\ 36» £)onner«tag ben 4. ©ebtember. 1897. 
(«8. 3<>&*flan(|.) 

ŽīditentH<b 1 mal. - $rti* in Siiga jfttrO* 2 gbL7mtt 3of«ibung 2 SM. 
50 *op.; t»albta^rlt<t 1 9tM.; mit 3uf«»bong 1 3W. 35 «op.j flber bie $of» 
iabrlt* 2 mi 80 «0».; Daibi j&rlift 1 Hbl S5 *op. 



SRitt^ihtngen aus ber litlanbifdjeu ©efdjtdjte. 

©iebjefaten 33anbe« erfte* Ģeft 1 ). 

2)ie ®efetif<$aft ffir ®efai#te unb 9lttert$um«funbe ber Ofrfee* 
probinjen ļat mit ber £)erau«gabe be« bortiegenben £>efte« ifjrer 
„5Ritt$eUungen M aufS fteue beftatigt, ba§ e« tyr, um bie ©batten 
ber lefcteren gu ffitten, att tflc^tigen 2lrbeit«fraften ni^t mangett. 
3Weljr aber al« bas ift &on ©ebeutung, ba§ iene 9J?itarbeiter an 
bem gele&rten Organ reife ftriidjte i^rer tt)iffenf<$aftltc$en ©tubien 
unb eine* unermiibU^en 3rtei§e$ in bemfelben niebergelegt ļaben. 
Darum fann au$ biefe* J)eft ber w 3Kitt$eilungen" mit Wec&t atlen 
ftreunben baltifaer ®ef$i#te auf« ©armfle ju bertiefter (§infi<$t* 
na$me erabfoblen tt>erben. 3n $olgenbem foll ber $tftorif#e ffiertfj 
ber in bem £efte ent&altenen Hrbeiten nic&t fritifdj untevfucfct unb 
beurt^eilt merben, fonbern e« toitt nur ber SBerfudb, getoagt fein, 
bur$ etn fur$e$ SReferat iiber ben 3 n faK feer einjelnen Slbljanbtungen 
aud) bem 9ti&tljfftorifer ©erfc^t ju geben bon bem, toatf jene 3n* 
tereffanteS and? ifym barbieten. 

$)rei Huffftfce finb e$, bie jenefl £>eft ber „TOttljeilungen" ent* 
b}fi(t, bon benen jtoei au« ber fteber £)$far ©tabenfcagens ftammen, 
unb bie britte Brbeit Dr. 8J. ©ergengrffn in @<^toevin gum «erfaffer 
ķat, beibe* 9famen bon SDttnnern, bie unter ben baltifcfcen Ģiftorifern 
guten 8fang $aben unb 93iirgfc&aft leiften fOr bie u>iffenfdļ>aftlt<$e 
Sfldjtigfeit be« ©ebotenen. 

»uf ber ©ifcung ber ®efelffc&aft fttr ®efc$ic$te unb ilttertĶum** 
funbe ber ©fifeeprobinjen am 13. ©ebtember 1895 Ijiett £err 
Očfar ©taoenljagen einen SBortrag flber: „3ol}ann 3Bolt^«ft »on 
£erfe, 1470—71 UReifter be« Deutfcfren OrbenS ju gibtanb," ber 
in ben ^^itt^etlungen" nun in ertoeitertem 3uftanbe obgebrutft ift. 
5lu0 einem „bunten unb bo# fo Ifirfenrei^en 5D?ofaif bon Urfunben 
unb 8Tiefen M b,at ©tabenb,agen ein feffelnbee ^i(b M TOeifter« 
3<>$ann 3Boltb,u§ bon ^erfe pfammengefe^t, unb bie ®efcbj$te 
beffeJben fo erjfibjt, M »ie fie ib,m au« bem gefammten, unfl er^ 



i) 9llga, «pmmeC. 1897. 6. 164. 



Digitized by Google 



- 284 - 

Ķaltenen Cmettenmateriat ergeben". Unb gum @*Iu§ fafjt ber S5er- 
faffer Mrt in bie eine grage jufammen : M kDie toirb baS UrtljeU 
flber 3oļann ffiolt$u§ (auten?" Sie e« frfiljer getautet unb toie 
e* nun na* @ta»enljagen« Unterfu*ung (auten mu§, baoon mogen 
feine eigenen ffiorte geugen. X?a« Uvtbcil trirb (auten: Jebenfafl* 
anber«, al* biSljer. ffiir ffotnen in iljm ni*t meljr einen unru^igen 
2J?ann unbebeutenben ®eifte« fe$en, ber bur* 9tfangel an &o(itif*em 
33erftanbni§, bur* ffein(i*e$ ^arteiftreben unb *dri*te Unbefonnen- 
fceit, bnrd? bef*ranften <Sgoi«mu« unb ein tt>flfte« Seben nad> atlen 
Setten t?in $nfto§ erregte; toir miiffen im ®egen*eil erfennen, ba§ 
er al$ gielbetouļjter ®taat«mann mit fi*erem SBtlcf bie politif*e 
Cagc be« Qrben«, toie aud) beē gangen CanbeS erfafjte, unb mit 
fraftootter (Snergie bie ri*tigen 9JJa§rege(n crgriff, bie Sibtanb auf 
bie <5ntf*eibung ber toi*tiaften gragen borbereiten fotlten unb 
fonnten. 3n *m (ebte bie ^bee einer ftaatli*en <5nttoi(le(ung 8io* 
(anb« gu fe(bfift5nbiger <5ii*eit. $)a« bebeutet oie( in einer 3eit 
unb in einem Canbe, too gegeufiber bem intenfiben 8eben ber Stot* 
porationen ber SRanget an ftaatli*en v )been unb ben biefetben cer* 
tretenben (Sljarafteren oft grefl ļer&ortritt. Die $bee beg SKeifter* 
ftanb aber freili* nc* in cc tiem ®egenfafe gu ben oon $ami(ien* 
unb ftorporationgintcreffeit, »on ber ©etooljnljeit beS 211 ten um* 
f*loffenen ©emfi*ern ber 3 cit flc i i l off cn ; fo mag er felbft unb f etn 
Ceben im ©egenfafc geftanben fyaben gu ben ©afcungen be« Orbens, 
gu ben ©elflbben, bie er na* atter @etoo$n$ett gef*tooren Ijatte. 
fiier oerbinbet fldķ mit bem tragif*en ®*icffat bie tragif*e ©*ulb. 
$)ie geinbe be« StfeifterS, feine ©ebietiger, Ijatten barin re*t: 
tourben platie, toie er fie t?atte, oertoirf(i*t, tourbe bie Oligar*ie 
im Orben gebro*en unb bie $J?a*t in ber ļJerfon be* 3Reifter6 
fongentrirf, fo toar baS etoige 93erberben, b. Ķ bie $3ertoett(i*ung 
be« Orbens, bie ©afutorifation, oorau*gufel}en. Un bie @teu*e be« 
OrbenS unb ber bann unter *m fteĶenben geiftli*en f>errf*aften 
toare flber furg ober lang ein territorfale* gfirftentlmm getreten. 
ffienn ba$ unmiJgti^ fc^eint, fo (ange Siotanb no* ein {bejietleS 
Sigent^um ber ^ungfrau 3Raria toar unb unter bem ©anne 9?om« 
ftanb, fo (ange bie <£r(8fung oon SRom no* ui$t prof(amirt toar, 
fo ļ&tte bo* bie (anaere 9?egierung eine£ OTcifter« , toie So^ann 
93olti;u§, eine berarttge @nttoicfe(ung borbereiten unb anbaļnen 
fdnnen; au* in $reu§en fjat man, bebor man bon ftom geISft 
tourbe, faft bret Decennien an ber ^orbereitung aur Safutarifation 
gearbeitet. 2(Uein c« toar ba6 tragif*e ©*tcffa( 2ib(anb9, ba6 
3oĶann ©olt^u§ niebertoarf, unb bie alten (S^ronifen geben bem 
unbetoujjt 8u«brucf, toenn fie ben @turj be« 3Keifter« mit ben bon 
®ott ūber Sib(anb ber^angten ^(agen unb @trafen berbinben. t)ie 
©tanbe Oiotanbd entgingen ber (šnttoi(fe(ung einer einļeimif*en 
«utofratie, um ft* f*lie§(i* unter ba« toe*fe(nbe 3o* frember 
Hutofratieen ju beugen." 

3» ber im ffinften SBanbe bes 2lraļio« f ur bie @eļ*i*te Cio*, 
<5fr* unb i?ur(anb« abgebrucften furjen (ib(anbif*en 53lf*of«c^ronif 
oer5ffent(i*t ^)err 0«far ©taoen&agen eine au« einem golianten be« 



— 285 — 

£onig«berger ©taatSar#i»« ftammenbe gteicfoeitige ftortfefeung ber 
€$ronif, bie aud? tforrefturen unb 3 u f<*6 c J ur borfyerge!jenben entbalt. 
i a „8ort|efeung unb 3ufafee fid? al« burc&auS beac&tenStoert!} er* 
tniefen", fo finb fie bon ©taoen&agen in feiner 2Irbcit, bie ben 
£itel fdļrt: /; 3cTtfe^ung einer Itotanbifaen 93ifcfcof$cljromt," abge« 
brucft, „n?ebei bie Črrgaljlung ber GHjronif oon ben (Šrgbtft^dfen Sinbe 
unb SManfenfetbt toieberljolt toorben ift". $)ie gortfefcung ift tm 
^egenfafe jum „ertyaltenen (šremplare ber @$ronif, ba« nur bie 
Jlopie eineS untergeorbneten 8$reiber« fein fann, Original, beffen 
S3erfaffer fein ftreunb be« liolanbiftfcen Orben«, »o&l aber ein 
eifriger $roteftant unb be«tjalb ben lh>lanbif#en ©t3bten freunblio> 
geftnnt toar. 5)ie SHitterf c^af t be« (SrjftiftG erfreute ft$ ntdķt feiner 
©tymj>atljteen. SJor Siliem aber ift er Slnljanger be6 ftoabjuterg 
SBilljelm dch 53ranbenburg. ©efcĻrieben ļjut er roofjl in ft8nig«berg 
Balb nad; ber Hnfunft bed tfoabļutor* in tfiotanb." 

Die britte 2lrbeit in ben „TOtyeilungen" entļalt eine bon 
fierrn Dr. ». ^ergengriin in ©$toerin mitgetļeitte „libianblf$e 
ftelation iiber bie Greigntffe in gitlanb au« ber 3eit bon 1599—1602", 
t>on ber er eine Slbftbrift „unter untergeorbneten florrefponbeu$en ber 
merftenburgifcfcen $erj8ge mit bem furtanbif$en Siirften^aufe gefunben 
$at". „3n ber <5inleitung fu#t Dr. ©ergengrfin baS SBertļattnii? 
ber flfelation ju bem oon Jacque Auguste de Thou tm 127. ftapitef 
feiner 3ritgef$i$te jum 3al>re 1602 gegebenen $)eri$t barjutegen, 
unb fcebt $er»or, n>ie biefelbe trofc ber fct>v flfi$tigen, f<$lec$ten 
2tbf#rift unb fonftigen 2Wangel bo# in jtoeifacber ffii<$tung iljren 
©ert& befalte: fte ertoeitert, erganjt unb beridķtigt bie bon de Thou 
in feinem SluSjuge ber ftelation gegebenen Wadjric&ten nadj aflen 
©eiten, unb fie intereffirt un$ a(6 einljeimif<$er 23eri#t, ber in einer 
aanj beftimmten, burdj bie ftriegfi* unb fotennotļ erjeugten 
©timmung gefd&rieben ift. S5on bem et}rii$en 3 orn be« 93erfaffer« 
iiber bie ®reue(tljaten unb bie 3"^^ofigfeit ber ^olen, toie feiner 
ftrammen beutļcļen unb proteftantifcfcen ©cftnnung, bie fid) in ben 
fcfcarfften, bamals iiblic&en ©enbungen aegen baS $a|>ftt$uin, bie 
9faffenioirt(f4aft unb bie gefammte fatlolifae flir<$e 8uft macfrt, 
t>on feiner toarmen £eimatlļ$liebe unb ber Irauer iiber bie 35er* 
toflftung beS 2anbe«, »on feinen geiftlic^en SReflertonen iiber ©otte« 
^trafgevidbt, bad iiber bie Siotanber i^rer ©iinben fjatbcr ķercin* 
gebrodķen fei — bon aOebem la§t bie T^arftcUung de Tbou'd nicļtd 
erfennen. 3n feinen <5r6rterungen flber bie $erfon be$ S5erfaffer« 
fommt Dr. S3ergengrfln gu bem Wefuttat, baj berfelbe, ber iugen* 
jeuge eined gro§en STķeiteft ber erga^Iten (Sreigniffe getoefen, unter 
polnif$er ^Botmagigfeit ftanb, bag feine ©tmīpatķieen aber gan) ben 
t>eutf$en ^eiooļnern Siblanbd aiige^rten. Saļr((ļeinlic$ fei er 
ein im fflbti$en Siblanb fegļ^after $rebiger getoefen, biedei^t iben* 
tif# mit bem ļJaftor 3riebri($ Sngel ober Sngelfe ju ©icfeta; bem 
roir ben 53ericSt iiber bie £unger$notlj be« 3am0 1601/2 berbanfen. 
«bflefaft ift bie ffletation in ber 3eit am ®(ļ(ug be« 3ab.re« 1601 
bi« (šnbe ģanuar 1602." 8. ^5. 



Digitized by Google 



- 286 - 



St • t i ) e n. 

Der 9toturforf$er*23erein oeranftattete am <5onntag ben 18. 
3)fai eine flrrtorfion ind 93rad(et$al. 

2luf ber attgemeinen SBerfaramlung bed 9?aturforfaer*33ereind 
am SHontag ben 19. 3Rai im pļi?ftfa(tf$en tfabinet bed ©tabt* 
($tymnaftumd fpradļen $err Oberteljrer f flautn fiber: „Qarfteflung 
bed Unfi^tboren 11 unb £err @taatdrat$ ®$toeber flbcr: w ?ro* 
tuberangen unb (Sorona ber ©cnne." 

3um 2lbfc$iebdgaftfoiel ber £. §of&urgf($auft>ielerin gr&utem 
ķibele ©anbroct bom Jl. ft. $ofburgt$eater in ffiien murbe am 
£indtag ben 20. 9Wai im SRigafc&en 6tabt»$ljeater bad breiaftige 
<9^au[pte( ^granciflon" bon ». £)uinad (6oljn) gegeben unb mtt 
biefer ŠBorfteflung bie 2$eaterfaifon gefcķloffen. 

21m Dindtag ben 20. 3JJai nntrbe tm ©cfciifeengarten eine unter 
bem $roteftorat bed $errn Siblanfrifaen ©ouberneurd Oeneralmajor 
2S. ©furctojott) fteļenbe baltif<$e Sludftetlung bon Ģunben ader 
flfacen erBffnet. 

2luf ber ©t&ung ber ©efellfcbaft praftifdjer 9lerjte am SKitttcodķ 
ben 21. 2Rai ft>ra<$ £err Dr. ©. £ieferifcfy $btx: w Dtt>I;tIjeritif$e 
^neumonie." 

Dem Senior unb flRttftifter bed SRigafcben 9?atnrforf$er43ereind, 
£errn 2Ue$anber oon Sdtoid of 3Renar ju 3)a$ten, lourbe am ©Mt* 
tr-og ben 21. SRai in lnla§ ber geier feined 95. ©eburtdtaged ben 
bem genannten &erein ein ©ebenfbtatt floerreicH 

3m Ģaale bed ®etoerbebereind fanb am 3Rittttod? ben 21. 
TOai ein 8bf#tetd>5Benefij*ffon$crt bed £>errn £enr$ SBobtoinfel 
ftatt, unter TOttoirfung bed grl. ©ijlbia ffiofentbal (©opvan), bed 
£errn (Sari 3&rn (lener), bed £erru griebr. flent (fceflamation) 
unb bed $iamften #erru ». 9?ofcĻ aud Sedin. 

9lm Donnerdtag ben 22. 2Rat h>urbe im ©c&iifeengarten bie 
baltif^e Sludftetlung oon £>unben atter ttacen gefaleffen. 

2lm Donnerdtag ben 22. 3Rai erfolgte bie drrtfffnung bed 
2)a#tttu6 ^Saltie" burcfc ben $errn (Sommobore Jlonful %. ffiolf* 
famibt in (Segentoart @r. (S$cellenj bed £errn 8tolanDif$en <8tou» 
berneurd ©cneralraajor ©. X). ©(uremjot», bed £errn ^afentapttand 
(£ontre*8lbmiral ©irarbi, jaljlreicfcer ®afte, Damen unb 9)?itgUeber, 
unter ©iffung ber Stfler^6o>ft beftatigten gtagge beS 5?Iub. 

©onnabenb ben 31. SKai beging ber @ķef ber 9ftga»0reler 
(žijenbabn, ^>err ©affil^ s 3WoIajettMtfc$ ^orotojeto, fein 25jaĶrige« 
©ienftjubitaum. 

$tm Hbenb bed ©onnabenb ben 31. 3Rat oerfebieb na^ furjem 
Seiben ber Dirigirenbe bed 5Rigafd>cn ^oUamtd, etaatdrat^ 3». o. 
^elbermann, im SHter oon erft 52 ^a^ren. 



Digitized by Google 




4 



3«? 

I. 2>if*t 

II. , # 
D&nc 21 




3" 
I. £if 
n. 

Obne ? 



I. Dl 

n. 

III. 

O&nc 3 



Vloitt 
I. Di 

n. 
in. 
iv. 



Wtto 

I. ©i 
II. 

O&ne 3 

Cfrne 2 

Jotai 
3m 3 

i» 

n 

tt 

n 



22 ©atfen hei unbethtttellen , aber moralifcļ juiertSfftgfit gamitten 



Digitized by Google 



%<rmm ber ®eborencn p »«, «efrrleia 

tm Onli 1897 in ittip. 



iufr ©tflbttbfth 
ftrift 




u er Gtūbttbtil; 
ftrifl . . . 

• 

Ingabe bV TMrift* 
©unima 
.ngabe b. Ota Mttajjg 

bei rcflifirirtfii *atlf 

U\i 1897 . . 

„ l*9(i . . 

1895 . . 

„ 1894 . . 
„ 1893 . 

„ 1*92 . . 

„ 1*91 . . 

„ 1*90 . . 

„ 1889 . . 

„ 1*88 . . 



+ 50 -h 114 



• - 

ber in W m i„ @ Mmmtt „ 8 j Nrtfļl 

@ctraut tm 5b» 18Q7- 1 7i cn „ 



«rtraut tm 3 U « 1897: 171 flaarc 
flelbennann, im Hlter Don erft 52'3a$ren 



d by Google 



- 287 



gflr bad bemn5<$ft ju erifffnenbe ffommuna(*<5c&(ac&ttjaud finb 
fotgenbe SBeamte angefteflt toorben; ald Direftor: ber bidljerige ©tabt* 
SBeterinararjt SKeto; ald ®el)itfe bed Direftord: SBetertnarar^t 
9. $rotentfjat; ald Jcaffirer: (Sugen 0. (Jramer; a(d SBuc&ljalter: 
0.©#ilindr>; ald $eterinarar3t: 8. ©olff, unb ald $irftof*infpertor: 
35?. ilctcifeft;. 

Der SRiaaer ©tabt*2ombarb tjat an SRettogetoinn im erften 
93etriebdja$r 3633 ffibl. 27 8op ju oerjetc&nen. Dad Capital, bad 
bei 93eginn 160249 SRfcl 23 5Top. grojj toar, ift nad? 3uft$lag 
bed Ueberfcfcuffed oon 3633 SRbln. 27 #op. er^dļt roorben auf 
163882 mi 50 &op. 3m abgelaufenen $3etriebdja$re flnb an 
$)arle$en audgetfeitt 302166 ttft. auf 18547 <Pfanber, bagegen 
eingegangen 112570 ffibl. auf 11140 ļjfanber, fo ba§ im ©anjen 
414736 mi auf 29687 ļjfanber umgefefct tourben. 3um 1. 3anuar 
1897 oerbtieben an Darlefcen 188981 ffibl. auf 7391 ^fanber. 
Dad SBubget bed laufenben āSetriebdjaljred nimmt einen ffleingeminn 
oon 16585 SRbln. in Sludficfct. 

Der bjefige r omifcfc *f atfjof if $c SBoljltljatigf eitdoerein 
r>at feinen iKcd?ciifc^af tebcricfet fiiv bad 3a$r 1896 oer3ffcntli<$t. 
s Jtacfc bemfelben bateu bie (Sinnaljmen 11485 9?b(., bie Sludgaben 
11786 ffibl. betragen, fo ba§ ficfc ein Deftcit oon 301 Oibln. ergab. 
Ueber bie Snftalten bed SBereind fei golgenbeS angefii&rt: 1) 3m 
3ttabc$en*Hfot befanben ficfc ju ©eginn bed 3abjed 55 36glinge; 
9 baoon tourben entlaffen (barunter 5, toelcfce nad> Grrreicbung bed 
ba$u feftgefefcteu ftftert ©tellen ald Dienftboten cmnaļmen) unb 
11 ftinber tourben aufgenommen, fo bafj bie Slnftalt gum £d?lufj 
bed 3a^re« 57 33glinge Ijatte. 2) 3m £agedatyl fiiv ftnaben 
lourben 47 Itinber mit leidfjtcn Ģanbarbeiten bef<$aftigt; aud) erljielten 
fte 9?eligiondunterri(!ķt. 3^ c ' ^al taglicfy tourbe tļnen toarme Stoft 
oerabfolgt. 3) $)te 5?ir<3ķfptet«f<^ute ffc s :Wab<$en ja^lte ju Seginn 
ted 3<ri? Te * ©cfcfilerinnen, 41 traten aud (barunter 13 na$ "Be* 
enbigung bed fturfud), bagcgen lourben 23 aufgenommen, fo ba§ 
jum 3afyre«f$lu§ 69 ©c^flierinnen oerblieben. 4) 5)te flirdfrfpield* 
Tc$u(e fflr flnaben befutften ju Seginn bed 3a$red 86 Sc&filer, 
32 traten aud (barunter 5 na$ ©eenbigung bed flurfud), bagegen 
tourben 34 aufgenommen; @$iilerbeftanb am (Sc^tug be« 3ab.re«: §8. 
5) $)ie (šlementarfc^ule in ber ūttitaucr ^orftabt gaplte in ber 
tlbtļeitung fur Sīuabcn \\x ^eginn M 3aķre« 24 <34)ūUx, 14 traten 
aud (barunter 4 nacb ^eenbigung bed fturfud), bagegen murben 
aufgenommen 25; ©tņiiterbeftanb jum @$(uj$ bed 3a^red: 35; m 
ber Hbt^etlung fflr 3??ab(^en toaren $u ©eginn bed 3aķrcd 40 
@($fflerinnen, ed traten aud 18 (barunter 10 nad> Seenbigung bed 
ftnrfud), bagegen tourben aufgenommen 17; Seftanb am ©cķluļ 
bed 3a^red: 39 ©{fcfilerinnen. Demgemafe ^aben ftc^ im ©eri^td* 
iab,re 165 SRSMļeti unb 170 ftnaben, gufammen 335 ftinber, ber 
gfirforge burc^ ben 33erein ju erfreuen ge^abt. 2Begen SJžāngeld 
eined Saifen^aufed toat ber 33eretn anč) im oorigen 3 a ^ re 0tn3tbjgt, 
22 ©aifen bei unbemittetten, aber moralifcfr juoertafftgen {jamilien 



Digitized by Google 



- 288 - 

tn ?rtoatyflege gu geben, aeaen ein ftoftgelb bon 2—6 ffibt. monatticfc. 
u Seginn be« Qa$re« 1896 erķielten 22 ftamilien unb 32 einjelne 
erfonen regelmafjige monatlicfce Unterftfifcungen. 3 m £<*ufe 
3afcre« ftarben 4 ber Unterftflfcten unb 2 gingen berfelben tterfuftig ; 
gum ©cfclufj be« 3aļ>re« Derblieben fcmit 22 ftamtlien unb 26 eingtlne 
^erfonen. T>ie monatlic&en Unterftfifcung«quoten betrugen 1—5 9RM. 
Ginmalige Unterftfl|ungen tourben in 224 gattcn terabfelat, augerbem 
tourben ben fcrmen foftenfret geliefert £>oI$ fOr 13 9?M. 25 8oj>., 
SKebijin unb JNciber. 3 in *f rcie ^«(eķen teurben 2 ļJerfonen t>ex> 
abfolgt. 3m atyt ffir beja^rte ^erfonen tturben aerpflegt 23 ©reipnuen 
unb 1 ®rei«. £>er ©erein j5Wt gegentoSrtig 443 ^itglieber (gegen 
332 im tortgen 3(rt)re), barunter 17 <5&renmitglieber. $)er S5orftanb 
bcfter/t jur ^eit au6 ben .ftcrren: $ra(at granj fcffanafottitfcfc, Šro* 
niflarp $rjofeto«fi, SBfabiftato 8i#taroroiq, ®eneral ©igi«munb t>. 
v :Wajftt>«fi, (Sjeflato TOe^ro, ©buarb t. ftabetf i . SJitfuUcļ, ©raf 
©labiflaro ©cltan unb Hnton e^ufetoicj. 



9Im0 ben ftirdjrngtiiiriītfcen. 

(Sctrtllft. 

9>ttrf*Jt.: 3rtngarb (Žlronore Slibe 9?fgtna ». ©jtengel. «Kelanir 
^ariannt Drulfamann. Herbert abalbert $aul Otto. SWar Sleinpolb «Ifoni 
SBoit. antcnic 3Ife p. Sutmrrinca. ©inma ttmmp Dagmar p. Jtlot. 

Soitt*».: Slnranbrr Otoalb gflir «alnjcem. 8rtba Hanm> OTatbilbc 
£abfrncrf. Glfa Waric «nfoņn. 

3afobifJt.: (Jbuarb Sari Solbcmar, aen. IBinbffc. £rna $>elene SHafc- 
fripitftb. «ari 3opanrtf* ©corg ©orbtnottttfo. «bolf grifbriip $>arff. Olga 
Gttfc Jtcp. 

<Btrtrub«JL: Olao Slffabftb Sfta p. «aud. Sale^fa T?artf 3rrne 
Dubum. (Ebaar Dieiritb SRibner. Otaa (žlifabftb totālie 3aneffft (Sbnarb 
«Ifianbrr Obfol. Karte OTatbJlbe ©ranbuK. Olga «paultnr fettx\on. 3abn 
JUfrrb anlon. (5mmo JtrifHnf «fertng. fcfrmtne «Ibertinc ©onon. f)an* 
2Ufrrb Zfc&tgotpifc. dlfa Ottilie Gmma 9iif<?brrf. Irnolb 9lfreb ©rbrmann. 
Dtīar Slrranbfr OTarboF. «ari aieranbtr 9?frr(nfff. OTo^ltbr «nna *an)a- 
rine jtugdbcrg. Warle Ottilte «ufing. 

3cfu<>Jt.: 9(mo 97atķi(br 97tfTow. 9nno (Eltfabrtb DVargot Crtmann. 
3o^ann «rnbmln. jlotborine SBrrntr. (Srnrfiinf Sfronifo ^tnnf. Srtbur 
©eora 9?irola! Obfclin. 6elma Aarolinr 9ufd). @Ubia (Fmilie 31ona 
Sraftin. ©corfl (Sbuarb 3tcfr. $>tmifUf fatālie SBitbmann. Slfreb &ttn. 
Xuxt 3obann ^fciffer. 

3obanni«ijr.: «ori ©tora 3ifia)fnbad). CEIife Doro^co «urd. Sbolf 
O^far OTarliii «roacr. 9?ubiacr SBilbcIm ^ratu J)unjf. $)frminc «otalie 
©aa)*. ?iba Cmtltc ©«brfin. Olga totālie SBafbif. ©ottlfrb S3aromng. 
Snna fflaraufff. 3abn Martin ©tQnfctt)ij>. Hlibe Onmlie ?«tfntbfll. ©elma 
^aulinr «arloivt|. ©ufiap (Jrnft $7tff!n. 

AKartiiidift.: 9?i(ba 9tatoUr Šina O^bin. ^rtcr 9uaufl jtanopfa. 
5mtlie Q?glttt. ?lrbtb griebria) ©iggul. Sottcmot 53irfln. «liec Sugenic 
«omanbfrr. 3abn Xbfobor ©tbibbfl. Subotf (Sroalb 2B<br^. SWane (Jlifabctb 
3ubbin. SRobert 3o^onn VliUl ©arrinfd). 3e^fab $>ugo «Ifrfb Jcalmng. 
(Sugcn unb (Smilie Dubftbfl, 3»«ūinflf. 

Vaul«*ft.: ^Jftft Seimann. jforl ©anic. aibcr! ffbgar ©rubtper. 
Clifabffb Olga girfl. «ar! 3obann Robert gafbin. 3rma Sline TOiffcr. 
«trao Ottilic Anfiinf 9?ungain. 3abn« ®fa<in. 

«efprm. Jt.» ^copolb gtcger 3»oIanb «olon. 



Digitized by Google 



— 289 — 



3ltifgebottit. 

ļ>etrf* u. rom.jr. : £anbīungdfommid ©eorg Otto ?ufc mit %\ma 
Jtatparine jtuptfa)*. 93ua>panbter ffiilp'lm «ari ©olfc mit gtorcntine Stma 
«TOarie grand. Bubeninpabcr ©a)anno granfenftein mit «nna 8ouife jtifpcl. 
$rofeffor adj. ©eorg SRicfcarb $cnmg mit 3ulie (Smitir jtatparina Utrife 
». «olticfcer, geb. latlbng. SRfftauratfur ?copolb granj $uloer mit Suauftc 
aTiarie Stotbgangcr. $ro?urifi Otto ieart SBilpelm SBenfa)fctt>ifr mit 3nna 
^pauline «pbolina. Sūreaucpef ber ©taplfeberfabrif «ari ©ufta» $>ermann 
Vtaft mit 8nnte OTaggit Srtfmann (aucfc 3*fn*'*)- 

SatobU&.i čpcm. jtaufmann «ari SBiipclm $einrt$ SRinutp mit 3b* 
panna griebetife ilrebd. Sgronom Srnfi flufflt mit Glfrtebe «aura 5Kfper. 

©ertrub=tf. : ©c&toffer TOifTcI Irimpel mit Antoni* (Epartotte SJracp- 
oogel. £6pfer Gbuarb 6a)miM mit SJtatpitbe Bnna 9nfa)mibt. Urbetter 3apn 
3anfon mit Clconorc Wargaretpe ©penael. gabrifarbeiter ^Jctfr ©progi* 
mit Jtriftine ©a)ulm*iflfr. gabrifarbeiter 3apn 9tublomf?p mit Dfarri SBetbe. 
Cifenbreper jtarl OTunfen mit Olga 2Ho\a\ic 93renjid (aua) 3cfu^-ii. ). jtauf* 
mann 3opann Buguft Seitlant mit SBitbelminc Htibe SRarie ŠPebbetj. ©efaaft** 
ffiprer $eter itorni* mit «nna 3eetepno\ 3nfrrumentcnma^cr $eter SUfreb 
«ngifer mit Stroinc ©onimcr. 

3rfat<jr«: £auabefi&er Siipetm 3ipft mit 9nna Jtlamneef. ©tetn- 
brucffr (Srnft jtarl Cmanuel 3anfopn mit Slanfa Gparlotte $olft. Ņctrr 
3onaft mit Slnna Gmilie lepraut. Brbeiier «art «pālai* mit ©reete tfaroline 
f>eprfon. Bnbrej* ©eprffn mit SHart&a SNittelfopn. lapejirernefeO Sfnbolpp 
Sari ffiilpelra gun! mit Olga Jtatparine 3anfopn. Dtener 3opann ©rotte 
mit flttbe Jtatparini trāpīti. 

3D^annid« St. : Studēt $eter ©iling mit Sifette Sflinna ©tropmann. 
©rabeur ©uftab 3ultu* JtrafKn mit Cmilie €mma SBerner. jtaufmann grifr 
Opfae mit SRarie Bnna Sunin. ©cfculbiener $cter «nfopn mit SHaiia 9?ofrn- 
bera, gen. StofeneeF. gabrifarbeiter 3<»&n ^Jutni* mit SRinna ©fuie, gen. 
Ggtit. lifater flnbrea* ©arin mit Jtrifline Dapbol. Sflicpacl 3ofuna$, gen. 
©offen, mit itaroline ©toljer. ©<$loffer £einri$ jcriflof Slubolf ©lumfflb, 
aen. ?agfbe, mit «atparine ^7artinfopn. Sroalb Upbri* mit VRatit gifcbrr. 
®(briftf<Ģcr jtarl SBotbemar Kriljan mit Aaroline Grncftinc JTalning. grifeur 
Jfarl Martin ©iling mit ©cbmig aibcrtinc «rupmina. «cUncr (Jbuarb Suguft 
©ulbitf mit 3nlif «irficin. gabrifarbdter gri^ ©iftt mit OTaric 3J?eier. 
gabrifarbeiter «Kifel ?ubroig «annbcrg mit Sipbc ©arin. Slrbritcr 3anne 
Damibfopn mit Snna Qa\it t gcb. Ztifa. Dīcncr (Srnfl itecOft* mit Sipbc Subar. 
«ifenbreoer «art griebria) ©otbmann mit ?ina «nnette ©eittmann. Xc!c- 
pponarbfita $aīo\> «bolf mit «ifctte ^clmig, gcb.-Rird. £anbler 3apn SBattin 
mit Warie «pin. 

8Rartfti6<Jt.: ?cprer ^Jetrr 3apnfon mit flntonic ©ord. 

9&tQpabtn. 

fyttri*&. : Otto JBilpclm griebri^ Statot, 17 3. $>einri(p Otffar 3&fl«- 
mann, 22 % Cbnarb «^«>tf Ibeobor ©ttinert, 30 3. iobtgcb. So$trr 

Zom*&. : Slifabetp OTarie Ofimalb, 6 5B. (Slifabrtp $rrtpa ©rbparbt, 
tm 2. 3. e<$neibermfiftcr 3 0 fob Sargenfo^n, 78 3. 

(BrrtruN.ft.: 3apnid ^iOinf^, im 6. 97. Sitttoc 9nne 97ubftpt, geb. 
OTarauffa, im 59. 3. H^c^anifcr 3ulin0 OTarrin Upbrid, gen. Ubbri^, im 
20. 3. Ottilie €fla ©erfae, tm 11. VI. antfrrfigrr 3afrn ^itfcbmann, 42 3. 
jtarl fcetnricb lirfipt, im 2. 3. 3opnid Slfreb (f glit, 7 9?. 

3cfnt>Jt«: ©rrete ©utmann, geb. S3u^c f 65 3. 9ti$arb (fmii 3abn 
Sapji*, im 2. 3. |>erbert jtarl ©pfrling, im 2. 3. jtanfmann lpoma« 9rrrn^ 



Digitized by Google 



— 290 - 

82 3. <panul Bam Xafo», 10 9)7. — čr. gjfattbfif^reibegrSbtiffl: t>om 
25. fluguft bi0 jum 1. 6fptcmbfr 24 SJcrfiorbenc. 

3 ob anui^-St. : (f milt r ?ucfe £au*m ann, 3 3. 2obtq cb. 6 obn ^ubpol. 
Sna 3opann ©olām, 3 ©ernparb SSinarri, im 2. 3. 8lma <5mtlie 
UOmaim, 6 «W. Grnft ?ubwig Stumforofrp, im 2. 3. $aul Robert 35gtr, 
7 ©. DJarif ©etbfnbrrg, geb. ©<pffft*r, 64 3. £finri(p SBolbemar 8aar, 

10 97. 5 Hfabclb l'ucie flrubmm, im 5. OT. ^tttt Blfrtb Vfiačbullebn, im 
10. 3. (Smžlie ©«pmaltng, 3 SB. 3annr (žbuarb $ubotw$, 1 3. 3anne 
(Sbuarb ©runte, 18 3. «riffiapn <paul «Ifrfb Brriberg, im 3. 

TOartinēsS.: *arl £)*far SRufttmamt, 10 gabrtfarbrttcc 3nbrtf 
2bbf f n, 38 3. ©rtranfcbanblcr 3o$ann JBilptlm fcombromffp, 30 3. «rbeiter 
grifc ^umpur, 33 3. ?pta (Smtlif (£t<pnmnn, im 4. 3. (Smilie Uf<pfauer, im 
12.3. Otto «rbib Sraftin, 9 2K. Snna @arin, 35 3. «ugufU Grailte 2up*, 

11 OT. 3fca «itin, im 30. 3. 

9taul*>Jt.: Martin 3<"»fopn, 65 3. lobtgcb. Scbn ?amff. 3nbril 
?aban, 85 3. «rwb 3fln»a, 4 3B. £a&» Gbuarb 3a?obfobn, 5 3. «ari 
Robert etabibcrq, 2 3. (Slfonerc $aultne gpbia ©atrnann, 8 17?. Hrtbur 
3riebri<p SNartin Salob, im 2. 3. $eter grimam, 6 X. Otfar «ifreb $irrin, 
5 ©. «ari $ri«i* «mien, 4 W. 

OTarfu6*8rmenf<ret)&of: »om 25. Suguft bia jum 1. 6cp!rmbnr 

11 ' 



«Rfform. JT.r «Raicrmeiftfr ?ubwig 3rifbri<$ (gmil ©taegfr, 52 3. 
$>rifne «nna 3Hofpnifa«, 9 W. 



uber bie tn ber 3eit oem 24. 6t* jum 30. Sluguft 1897 regtfirirten 

3nfeftion$franfljeiten in SKiga. 



<$* erfronften an: 



Typhus ahdomiuul. 
Dysenterie . . . 
Scarlatiua .... 
Morbilli .... 
Diphtberitia vera . 
Tnssis couvulsiva .... 
Poeuinouia crouposa ... I 



s 



l<et<. 




1-. 
w 



7. /. 



3 


4 


13 


18 


5 


1 


1 




1 


1 




1 


1 


— 



1 

9 
2 



mfgm mrn ļt 4 | 24 j 25 ļ 12 



I 

3 



jufammen 



mnL 


»bL 




5 


4 


9 


26 


21 


47 




4 


8 






1 




1 


2 




1 


1 




f 


1 



4 1 36 | 33 1 69 



3m aoftrage ber Uterārtf<p-praFW<Pf» Eurgcrbcrbtnbang perau*gegfbfn 

oon «rtpur $ocl<paa fār ben «cbafieur. 



Aosboioho aeH3ypo». — Pira, 4 Cen™fip« 1897. 

Drud »on «B. 8 ^MtC <n 8Mga. 

(Hierza eine Beilage.) 



Digitized by Google 



8 tā b thiū ii cv. 



$)onner«tag bett 11. @eptember. 1897. 

(88. 3afergattft.) 

©a$rntli$ 1 mal. — fvtit in 9lig« fa*rlt<b 2 9tbl.; mit 3nfrnbunfl 2 Stbl. 
50 *oj>.; fralbjābrli* 1 3W.; mit 3ufenbuna 1 9tbL 35 *op.; fifrer bie $of» 
iabrliib 2 3tbl. «0 *ot>.; balbiabrti* I 9*bl. 35 fto». 



(Sin «crtran, bcē fflloflijlrat* mit ber «firgcrfdļaft «ber bae 

Salariam m JRagiflratS. Mp, b. 30. Mart. 1616. 

SMga, Ao. 1616, b. 30. <D?arfc. 
ftimigl. $olnifaer SRegierung! 
©ergleicfcung <Sine« (§fcrbatyren ffia$t« mit bepben ©ulben, Belter* 
leuten aeltcften unb ©firgerfc&afft ^flrfle^ciftcr unb STaļt ber 
^dnigl. ©tabt SRiga Ufcrfunben unb Befennen ļjiemit fflr jeberman» 
metiet), Šnfonberljeit benen baran getegen unb f eld>ee ju nuffen ben 
nohtcn, ba« nad> bem Ao. 1604 3toif$en unft an einen unb 2(eltet 
t*eut unb Setteften fampt gemeiner xB uv^er f cbaff t bebbcr @ulben 
anbern ČljetlS, etlicbe differentien unb 3 TTUn 8 en entftanben, fo 
nač) bielfattiger 93efyanb(ung, bamaljle b. 28. 3tpriUi$ riefotig in ber 
mte mit bepber ļtorten toillen betjgtegt, berbrieffet unb berfiegelt 
toorbeu, Slber Ijernacfc abermafjlen uub ģnfonberljeit, Ao. 1610 in 
etli^en $often unb «rticuln ©treit unb Stfig&crftanbnig eingefallen, 
ba^ero biefelbc Ao. 1604 getroffene $)anblung in 3 tt)e if et flt&ogtn, 
toie mit Helterleut unb Hetteften fampt ber gemeinen ^itrgerfc&afft 
getoiffe Deputation oerorbnet, fo biefetbe differentien gfltlid) unter» 
ļanben netjmen, g(eij?ig unb berniinftig iiberrebet, Oberfc^Iagen unb 
fo otet m9gli$ aile <š$abU$e ffieitlauffigfeit ju bermeiben, in ber 
gflte oerglet^en folte, ba ban nac& bielfattiger 3ufammenfunfft, bar* 
bie Q*nabe unb ®flte beS Mmac^tigen ®otte«, atfj @iifter« unb 
erljalter be« lieben grieben unb $>rn. SDeputirten getreuen glet§ 
unb 9lrbeit, bie ftreitlge Articul, abaericfctet unb in ge&iffteit ge* 
fefcet unb fcernatļ an Un« ben 9?a^t fampt Slelterleut unb Stteften 
betjber ©ulfcen referiret, f8Uig aud? ber ©emeine 53iirgerf(!ķafft 
funb get^an, barauf tu ir $uraV©raff ?3urg*2)t. unb SRaljt, fampt 
Stetterleut unb (Slteften betjber ®fltben unb ber (S^rba^ren ©erneine 
93flrgerf($afft allerfeitS fflr Un« unb unfern 9ta#fommen fol$e 
SBergleicfcung jur gemeiner ©tabt Ijeil unb ffio&lfafort umb beftan* 
biger Sinnigfeit unb guter SBertrauen unter uux* auffuiricbtni unb 
beftcttigen unb aile ©djatlidje unb berberbtic^e Un(šinigfeit gu ber* 
ļfiten, gitte* ^eba*t«, JHa^td tntffen unb SBilientf. fampt unb 
fonberlid^ beliebet, acceptiret unb angenommen, folgenben 3nn^alt«. 



Digitized by Google 



292 



(Srftlidj foll ba$ un« (Singetoifligte Aceidens Honorariura ben 
St. Michael Ao. 1605 bi§ 1610, fein ffinff 3a^r, bleiben, 3ebe« 
3af?r auff 5200 rt. 6 auf jeben Sbaler gcredjnet, blciben, unb bie* 
felben ou§ ber Intraden unb 9tedmungen, unb ntc^t au§ bem ge^ 
meinen $errat>t« tfaften bega^let, cber bie s ;8urgerf<$aft bamit be* 
fdjroerct toerben. 33on Ao. 1610 aber anjufangen unb fo bortfcan 
ift be&en Accidens Honorarium jabrlicb 3000 rt. bertoilliget unb 
eingegangen, toelcben aile 3 a ^ r * n Specie ober anber toflrbe ieber 
3eit, unter einen Grljrb. SRabtGdisponiret unb auflgetljeilet toerben 
follen, luerneben beljalt ber ©ortfiifcrenbe £err ©urgemeifter 3^^ rti< ^ 
einen Oljm unb bie anbern jeben einen ^alben O&m SReinfc&en SBein, 
item einen jeben $urge ^eifler 1 £aft SReggen, gleic&er toeife ber 
$err ©ortffiljrenbe $urge s 3JJeifter unb ber £err SBegt jeben ein 
t'aft SNalfc, toie aud? bie ļkrfolmen, fo bifftero felc^e geljabt babet? 
gelaffen toerben. (Sin ganfcer Crbrb. r)Cal>t bleibet natķ ben SUten 
belj ben Quartal aceidentien, SBein unb (Sljrentroljft. GMeicfcer 
©eftalt bleibet ba« 23roft ftraut \n (§inc« (Sbrbaren 9?aljt« gebiiljrlic&er 
Moderation. $Me Sanb SBogtetj 2Wiil}len unb B f ^ rfn foUen in betyfein 
beijber Selterleut bou nun on ab, ber ba« SJJeifte giebt. berareneiret 
unb bie ($elber in ben ©emeinen 93orrat>t6#aften gebraudjet toerben, 
3ebod> bie Jurisdiction unb ®erid>t$$etoalt <5inen (Sfcrb. 9fal>t in 
allettege eorbeljaltU(&. ©eiter foll ailes $eben toafe ben SllterS tjer 
in bie Cānimerey geljBret, alfc 3Bage, $}Jflnfcen, 9tentrn, Jpeuren, 
£)uben, £)auffer, ®arten unb anber ($runb,3infe, unb toa§ bejjen 
meljr ift, baffelbige eingenontmen unb ben bem £>r. (šSmmerļperren 
gebfifjrlidj berredjnct unb eingebradtf toerben, toie benn aud) bie 
#rn. Slempter berredmet unb bie einfommen eingebradjt toerben fell, 
bie @tabt $au foU nadj bem SUten ben jtoeljen iBau £erren aufc 
unfer SJiittel nebft ben betjben Slelterleuten tu a$t genommen, 3 nn * 
Ijalt* ber Slnorbnung, fo Ijierfiber berfaffet toerben foU, administriret, 
bie <$elber aug bem ftaften empfangen unb ffiodjentlidj berjeicfcnet, 
aud) ^atjrlicb berredmet toerben. ($lei$er SBeife fo£l aud?, toafe 
bi8t?ero be^ ber Cāmmerey gebauet bafelbft ferner gebauet merben, 
Ligationes foUen mit ber 3lelterteut 33ern)iffen expediret, gteidber 
^Beife aucĶ bie Obligationes in ©c^ulb©acben unter ®tabt@iegel, 
toie aucb fonft an 9?a^m^afften Suuimen au§gegeben toerben. HUe 
2lmbt« Iragenbe ^erfo^nen follen 3a^rfic^ auff Miehaelis diec^nung 
fte^en unb bie Reste ^aar be^brtngen, biefelbe 9?ec&nung foU ge« 
treuticben eķne ^artoulicbfeit, greuub* ober ģeinbfd?afft Justificiren 
unb ^iccbtfcrtigcn ju ļelfļen, unb n>a§ ihnen au (^eķeimnig toiffenb 
toirb in bie Srube berfd^toiegen )u baitcn unb foU a(§ benn olmc 
etnige au§ftucbt ober 23erroiUfii^rung ber $r. Cammer^err einen 
ļeben $erfol}nen beē @tabt« ber gemad^te &rbnung unb ftnfc^tage 
nad? fein Honorarium in« .^au§ f(bi(fen, toel(^e« au§ ben be^ge* 
braa>ten Resten ber SRedmunge genommen unb n>a« flbrig ift al§* 
balb an ben gemeinen 3Jorra^t«^aften gebrac^t, ©leid^er ©eftalt 
aud) toofern ^anget ift, ba§ man ber bertoiUigten Sutnmen beē 
Honorarii nic^t ^aben fan, berfetben a(§ba(b au§ bem gemeinen 
S3orra$t«faften ge^oben unb erfeķet toerben foU. ffiete^ee alle« toir 



Digitized by Google 



fombt ?letter 8eut Sfteften ©emcine $3uvgev)cbafft »on nun an bi§ jum 
Cnutgen 3etyten ©tabt, 3 e ft u °b unt>erbriicjķftg ķatten, batoieber ffir 
un« felbft nufct Ijanbeln, no# bur$ anbere gu Ijanbeln geftatten 
tootlen, afle« belj toaren ŽBorten unb guten (Slauben, oljne ©cfa^rbe 
ītnb Urglift. 

£e« 3$ro «Snigt. 9Hajeftatt ju $eljlen, unfer* atiet ®nabigften 
&enig6 unb Supremo Domino, u>te au$ Unfer8 bcS ©tabtG Juris- 
diction unb $oč)tfit atlerbtnge oĶne praeiubifc abgang unb ©c&aben 
in Uļrfunb bejjen Ijaben toir 93urge3)feifter unb SRa^t meljr gebad&t 
biefen 93ertrag mit ber ©tabt 3nfiegel befrafftiget būri Unfern 
Secretarij unterfcfcrieben unb in Unfrc Cāmmerey ein Exemplar 
nieberlegen, fcie au# ieber ©ulbftubben eind jufteUen Iagen. 

Actum Riga, b. 30. Martii Ao. 1616. 
(«ii* eincm SHamiffriptf nbanbe fm 33cfi& M $>crrn Obcrlc&rcr Dr. a. <Focl$au.) 



Jl o t i j e it. 

33. 9te$enf$aft$bert$t ber ©itttr-e 9?eimer$fc$en ftugen* 

^eilanftatt ju 9Uga ffir bo« 3a$r 1896. 3um 1. 3anuar 
1896 beftanb baS $$erm3gen ber Slnftalt in: 

bem ģmmobtl unb ©runbplafc ļaut Siic&ern . 9fbt. 66791. 26 

bem 3"bentar „ 3673. 47 

ber Sibliotljef „ 107. 14 

ben SBertfjpapieren 0}iotntaaln>ertt> 66200 9?.); 

batoon eiferne* flapitat 60000 9?., tfapitat 

be« ». SBulfffcfcen ftreibette* 2000 SR 67200. — 

ben auflftebenben 93erpflegung«gelbern . . . „ 1043. 55 

bem ftaffafatoo . „ 504. 37 

mi 139319. 79 
£)ie (Štnnaļmen beftanben im §a})xt 1896 in: 

flaffafatbe 9*M. 504. 37 

ftenten „ 4231. 88 

EerpflegungSgelbern unb SReftantien 9*. 7203. 30 
£ierwn nod> unbeja^U . . . . „ 324. 40 

— „ 6878. 90 

©ubDention ber Utlanbtfaen ftitterfaaft . . . „ 500. — 

„ ©tabt ftiga „ 500. — 

Stragirte Obligationen be« unb 2Bafferu>erf« „ 4500. — 

„ $topot$efen*?faubbriefe . . . . . „ 1000. — 

NbL 18115. 15 
Die »u«gaben beliefert fid> int $ūtyt 1896 auf: 

$ibliot&ef*flonto 9W. 31. 35 

£au«abgaben*&cnto „ 391. 96 

demontē be« 3ntentar« „ 463. 67 

«ef3ftigung^«onto , 4794. 85 

Unfoften-ftonto „ 682. 45 

2Rebifamenten*Ro»t o . „ 3 1 6. 55 

©eitenbetrag fllbl. 6680. 83 



Uebertrag «M. 6680. 83 

ļponorar* unb ®agen»£onto „ 2394. — 

s Seleucfctung«*ffonto . „ 515. 99 

2}e$eijung«*5?onto „ 1302. — 

£)au6reparaturen«&onto „ 330. 61 

&\ņa ©taMfciuffr>ļ3fanbbrief^oiito .... „ 1000. — 

iVsproc. flnteiķe ber ©tabt SRiga „ 5500. — 

2Igio«ftonto „ 55. 63 

ffaffafalbo 336. 09 

mi 18115. 15 

Da$ Capital be« <Penfion«fonb« tft um 279 9?M. 95 Stop. ge* 
n>acW?n unb bctrug jum 1. San. 1897 8655 5RM. 31 Stop.; e« ftnb 
pro 1896 im ©anjen 178 9?bl. ļJcnflonen au«gejaljlt toorben. 3m 
3a$re 1896 tourben tn ber «nflatt 17072 £afle$^ationen beTab* 
folgt; babon 3927 erfter ftfaffe, unb jtoar 887 fur ^atienten unb 
beren Šegteitungen, unb 3040 ffir $eamte unb ļSftegerinnen; ferner 
13145 ^ortionen $o«pitalfoft, toobon 9789 auf fatienten unb 3356 
auf baē $5ienftperfonal entfaflen. ©ci einer 9?ettoauēgabe bon 
4794 fflbln. 85 Stop. ftellt fi$ bemna$ bie Bc^ftigung bunfrfaļnitt* 
licfc auf 28 flop. pro flopf unb £ag. ©e$anbelt feurben 1896 
4670&ranfe; babon: 

^m Hmbutatorium 4283 ftranfe. 

Jn ber ftationaren Plini! 387 

Unb jtoar im Shnbutatorium: 

mannlidje 2645 „ 

n>eibli$e . . 1638 „ 

©umma 4283 ftranfe. 

3n ber ftationaren S^tintf: 

mannlic&e 209 5hanfe. 

n>eibli$e 178 „ 

©umma 387 flranfe. 
yiač) iljrer $inge$8rigfeit bertljeilen fi# biefe «fatienten auf: 

Smbutotorium. flat. Slinif. 

SHiga 1634 Rranfe. 87 5?ranfe. 

CManb 971 „ 110 „ 

Oefel 18 „ 1 

ffurlanb 766 „ 102 

Cftlaub 10 „ 1 

gittfauen unb Sitebef ... 571 „ 64 
\>a& ūbrige SRuļjlanb .... 252 „ 13 
2lu«(anb 61 9 

©umma 4283 ftranfe. 387 flranfc. 

3um 1. 3anuar 1896 toaren tn ber ftationaren ftlinif 19 
ftranfe. (Sntlaffcn tturben im fiaufe bc« 3^»: 

al$ flcfjeilt 247 &ranfe. 

„ gebeffert . 106 „ 

©eitenbetrag 353 ftranfe. 



Digitized by Google 



- 295 - 

Uebertrag 353 ftranfe. 



al$ ungebeffert 15 „ 

„ unķeilbar 11 „ 

jur S3eoba$tung getuefen unb au« anberen Urfadfeen 8 „ 

e« oerftarb . 1 



©umnta 388 Sfranfe. 
3um 1. 3 a ^uar 1897 oerblieben bemna* 18 flranfe. 

$en ftationdren fcranfen rourben an 33erpflegung«tagen getoafjrt: 

1) 8uf floften ber Hnftatt greitage (inci. ber 

ftabtifaen ftreibetten) 1447 £age. 

2) ©egeit tļetltDeife SSergfitung ā 50 u. ā 60 Stop.: 

a. bur* ba$ ftabtifd?e Slnnenamt .... 1073 „ 

b. bur<$ bie ©emeinben unb ftaffen . . . 2829 „ 

c. fflr eigene Otedjnung ber flranfen . . . 4754 „ 

3) @egen coUe Eergūtung 4 90 flop. t5g(id? . 653 „ 

4) 3n einjflaimmern . 143 „ 

(Summa 10899 £age. 

$>ie burd;fd>nittli<&e &ranfenjal)l betmg 30 ftranfe taglicty, bie 
bur<$f$nittli<$e 93erpflegung«t>auer 28 £age. 3 n ber ftationaren 
Stūmi ttmrben im Qaķre 1896 na$fteļenbe Operationen au«geffifyrt: 

1) ©taaroperationen (grauer ©taor): Sugen augen 

a. ^eripfjere Grjctraction tnit flacļem $ogenf$nttt 21 

b. flķtraction mit ber Cange oļne ^ribectetnie . 4 

c. DiScifion ber ftataraft 4 

d. Operation $ čd>ftflrabiger Jcurgfi^tigf eit (guta(a) 2 

e. (žrrtraction einer lurirten Sinfe 1 

32 

2) Operationen an ber 9?egenbogen!jaut: 

$upidenbi(bungen: a. bei (šttaucom .... 9 

b. bei £ornf?auttriibungen 7 

c. au0 anberen Urfa$en . . 3 
Slbtragung eineS SBorfaHeS ber 9tegenbogenļaut . 5 

24 

3) Operationen an ber £orn$aut: 

a. Operation be« ^terljgiumS 1 

b. ©aloanocauftifae 3erftSrung oon Slbfceffen . 25 



c. Stattototrung ber £ortifyaut 2 

28 

4) Sntfernung be« 2lugapfel« 14 

5) <5rcenteration ber $ugenl)3l)(e 1 

6) <S($ieloperationen 2 

7) giboperationen: 

a. £rid;iaft« (<Sneaen*,f)oļ} unb 3aef<$e*«rlt) . 69 

b. Gantļoptaftif 12 

c. ?tofi« 1 

82 



Digitized by Google 



- 296 - 



Sugen Sugen 

8) Operationen an ben £tjvanentt)ea,en : 

a. (Srftirpatien be« Sljranenfacie* 5 

b. ©pattung be« £&ranenfa<fe« 2 

c. ©paltung M £l>ranenrol?rc$enS .... 21 

— 28 

9) Diberfe 21 

©iimma 232. 

(50 befteft in ber gnftalt je eine »bt&eilung fiir laimēt, fur 
ftrauen unb fiir ftinber un tev jelyn v \atyvcn. 3 n * en gemeiufaraen 
tfranfenrautnen finben ftranfe, abgefeljen oon ben gretbetten, gegen 
93erg9tnstf) t>on 50, refp. 60 #op. tagtidj Slufna&me. SBei sBefdfti* 
gung erfter SMaffe betragen bie $erpflegung«foften 90 Stop. taglicfc, 
in (šinjeljintmern 150—200 #op. taglicb (in biefen fllaffen ercl. 
2lr$t unb 2lpot$efe). £ie Sufna&me in ba« $>o«pital finbet 3u jeber 
£age«3eit ftatt, bie Slmbutanj fiir Unbetnittelte taglidķ (aud? ©omi 
tag«) bon IV2— 2Vi ltyr ^acķmittagd. ^a&lenbe flranfe empfangt 
ber Direftor in fciner SDoķiiung $>corgen« bi« 10 U^r uub 
mittagfi bon 4—5 Uķr. Dr. med. 3. ©tat>enf>agen, 

Mig a, 27. ttai 1897. frafr* Suratorii u. Sireftor. 

Dt ii jtircļcitf)cmrui^cit. 
Oetaitft 

$(tri*A.: SBilbclmine S^ofalte ©irauer. «bolf SSUbelm Oertbling. 

tiotmtt.: <JHa l>?al»tne SBenbel. SUbert Hlcranber £brobor ©obetĶ. 
SHartba (Smma Sleblia). Stitf SRartc 33urmeifler. Sertba 3tma ?affon. (Smil 
«ari Oforg ©rodco. 

itafobhJt.: Slleranbcr £einrid) SBafļtlt Efarforo. 3obamte.J Slrranber 
£etnria) Odfar tflanjin. Surora TJaultne Stugufle flurr. (Sbgar Slrtbur 
Gbuarb SBieganbt. JHtfcarb flbolf lonmann. 

©crtriiNft.: aieranber £rtnri# Odfar ©aunid. SRilba Aaroline (Smma 
kalniņ. Slltrc 3<>banna Sttarte Satenntftt). 3o$anna Ormtlie Sttiffelfen. Hlibe 
«saring. 9J?arie SHagbalcne Jturrneef. SBilbelmine SRarianne $uxta. Sbolf 
Solbrmar 2f(bafftf. ©eltna Jirifttne STOinna Weertg$. 3abn SReinbolb Jlafaf. 
3abn Grnfi ©rrafbing. grncft 3uliu* Sttebni*. $etcr Gbrmanfon. Sardīne 
I»?ūUer. aifrcb $3crn&arb ©aūing. «belbert 3obann 9?ubolf Sleumann. 
(Jmma SKatbilbe ©rbrmann. 3abn SBitbelm 6tein. «ornrlia Smeltc 
Slugufte SBibtol. 3)?aric «žefie *lawing. Smilba SBil^flmine «bf*e. Slma 
Clifabct^ Srcfbitf. 

3(fu«*.«.: O^far £crmann 3gi(J 9?i(bter. SBolbemar auauft flafcen. 
Otto Wattt>ia0 (Srtd) ^en>t^. SBanba ^ftcnc ©inbcmann. Olga SBilbelmine 
©tcinbrcnncr. 5Wilba X^errfe eiUin. 

jLibamii^--.« : <paul ģrlbbcrg. 9?ubotf 3afob SBfbiftt). Crmma aiwine 
eilfaln. 3abntd Sluflrr ©rauer. (Jmilie «Waric ©ebrid. ?eon«nc Ottitie 
Stubben. 5»altoine ©milif Sabji^. $?artc 2Btlbclmtne 3rma 8aUob. Olga 
SSalli ^atrul. Slleranber augufi ©oltncr. Sfiar Slfond Slbcrt ©rifain. 
«atbarinc dlifabctb eabltt. (fugen ©uftao 3uliu« grifbenbrrg. Jbcobor 
Solbemar TOengel. 

0Nartiti6*5{.: OTari Vlūtfta SabjiU. 2nna «Karte »bbol. eifa (Slifabet^ 
Srtbtrul, gcn. 53rtbmann. SBolbetnar j?cf0an. dmii 3obann 3>ippar, gen. 
C^rūnberg. (5tfa Wart Jobian. ©orotbea Satbarine 6alup. Snna Olga 
Seļttftfe. Vibfc 3?ofalie «Keeļtbt. griebrid) (5bmunb 3GBettt)mann. ^ugo Odfar 
SBtbtol. e, mna gbarlotte 3ofupctt. 



Digitized by Google 



— 297 — 

5rinitflti« s JT.: 3afob Gbuarb ?ibAttf. atfrrb SBilbelm OTarfe. gbuarb 
Slteranbrr Setter. 9?ifolai «ari £einrid> <ļMabfe. <5rna $?atbilr-r «alnin 
Sltcf Olga ^Intontc S3rrg. 

|>aitl SRobrrt 3afob grepmann. «ori ©alroin. fttct ©ufta» 

£rew$. 9lma 3ulie ?aft-in. S?erubarb ©anberg. 3eannot Sllbrrt ^anfi*. 
9)?arie SRein. Grifa $>orotbea ©empffer. £rrminr "Jtfaric «rifiine ?eepin. 
3o&anna (Slmirc ©elma Vadmann. 3ennp Sflatbilbe S3ruwel. barība 
tfubmilla 3^ rba »- 

t!ntber*Sr.: grifc Srtbur Sfc&rgu*. $ucie Sornelia ©fabin. 

fteform. 3fa ©ertrub £aarmann. ?rontine 3rene Grifa 3uliu*. 
31fa Santini. 

3lttfgcboten. 

ļ>rtrt* u. ©dhi»#. : £anblung<Jfommi<J grirbrid) Sbrebor DHlloff mit 
flnna Glfriebe £ilbrbranbt. (SrbL CEbrlmann ©tamflaro SHemualt' *piotron?ffp 
mit (Slife SSilbelmine rubmilla Stibitf. £anblung6fommia Silbelm ?ubmig 
SNidjael Aiūtn mit ©elma Ottilie «Kārie Sauffelbt faucb Zrinit«Jt.). (Srpebitor 
(Jbuarb $iftor iWaurad> mit Satbarina dūa SRpliu*. ©attler ftriebricb 
©ottfrieb ©agnutf mit «atbarine firieberife SWmu0. ittolfrreKsnfiruftcr 3«>" 
bann Eret IBočbrtn mit Slntoinettc Sļofrnplaenter in Omaf. ©erber «rifd> 
«ari gtabetvitfd) mit 3obann dmma SSongebr. ^lafcmeifier in ber SSaggon» 
fabrif ^bSnif geluian anrrirf mit Brīna SBilbelnune (štta Sotb. ®rabtjieber 
Ibeobor 3obann £einrid> Sieftmann mit Sugufte Ottilie Sllice $abn. 

;l(ifobis$r.: Sfiaurcrgefefl SBilbelm «arlfon mit (Slifabetb Siorfmann. 
Stfetallbrebcr %oha nn ftriebrid) $?id>arl 3obannfcbn mit Gmilie Nofalie «aroline 
VanMimnn. «aufmann Cugrn £)a»ib (Stbarlon? mit (£mma 3uliane <P?atbitbr 
ģiebflfer. Slrbetter OTartiti Wurietb mit SRagbalena Stubel (aud> 3efu$»,$c.). 
Ģbem. «aufmann $rtfr e<bifd)fin mit SBilbelmine *ņauline Sietmann. ©(bmiebe - 
gefeU 3"l»«ti BtcbS mit SitiM .Krufr. 

ftertruN.tt. : gabrif'SSorarbriter 3 a &" «alnin mit Snna Silbrlminr 
D?Čllfnbrrq. «aufmann 3afob Sttelbifč mit «Fauline Warir 9iebfe. Srbeiter 
3abn Srcrtr mit £f»i> ^ajar. ^iirolai eofoloro mit "CTarif Sbbfl. Urbritrr 
3afob ©runbmann mit Xribne Obffd. jtarl &e org VtaMķt mit Snna 6tubrid. 
(Sifengirger ^copolb ^rinri* mit Ģlifabctb Grtbmann. 3<>bn X)anii<J mit $nnr 
3ublt ©aļinffi. 

3cfu**5T.: Iif(bltr 3abn ffaibe mit Cfmma Slbertinc flaibe. ©Srtnrr 
Ht>am SButfu^ mit ^aulinr ^piumit, qtn. ®lum. 3oft ©rrntftn mit Vtbbf 
Sīamnccf, flfb. Dtrmcif. 3«mntermann «ari mit .«atbarinc £fine (aucb 

3ob.»«.). 5tutf*er 3annid Dhncnccf mit 3nblf ©mfīn, flen. dmt, fleb. Jcriftap. 
Xutf(bcr 3afob «Wrlbar^ mit ?ibfe S?amif. grifcur Gfuarb gerbinanb 3obann 
©ilrjinffi mit (Slfa eccmifd), grb. ^aarmann. gabrifarbriter eanber ^>riftrr 
mit anlibfc ©milgr. 

3ob<inm«* : Urbriter (Srnft Silbflm ^omen mit «arolinf abolin. 
garber gri^ Saafbcfalnd mit «nna «Warie ©lufttf. ©cbmiebfgcffa T)ato 3?aubfcn 
mit Spirina 9nfon (aud; 17?artind<«.)- $>autfroirtb (Sbuarb ?uftmann mit 3"(t 
©fu|f. Dibrif 9?nilanb mit ^amiff ®ulbf. $>oljmradfr Sembarb aiifluft 
irrifiof Sta^t n mit Aatbarinr Ottilie @arrin. CīrurcO 3 fl bn ^ļurmmal mit Bnna 
«rafhn. @aa,tnfd?mirb 3obann iVartin ?ouid 93rtrd mit «Karte ^atbilbe ^Hubftt. 
gabrifarbriter Sembarb 3Wifelfobn mit Snna SBibtoI. lapejirer J^ri^ 3obann 
©alob, gen. $aubr, mit 3!nna WeObabrb. Urbeiter Wifel 3»Pfte mit Slife 
?Bitol. 6*lofTfr ^Jcter 2etter mit 8nna flrebra. «rbeiter 3abnW ©untau 
mit vibfa @rifibt. «ommio ©Drtjid 3nbriffobn mit flnna t)orotbea @aiL 
©anbroeber l^artin Sleranber ©eibenberg mit 6rneftine ©opbie ©tern (au* 
Wartintf'«.). «ari 3nbrif ©ebia mit dmilie ?ifette «rubm. «ommid Snbrci^ 
«alnin mit £)orotbea ©ergmann. gubrmann gri0 ©fubre mit 3Hc ^obneef. 
gabrifarbeiter Sfabrlid Sogel mit (fltfabetb ^lifgal». «apitān 3afob «raftin 
mit Smtlie ©ufanna 9prnit (aud) 2rinit.»«.). 

■IHftteML : $utmad)er (Sberbarb 9?aucr mit Sifette greiberg. J^abrif - 
beamter 3abn 2Bibtol mit «nnette SSendberg. 3rbeiter 3a^ne Strabge, mit 



Digitized by Google 



■ 



— 298 — 



Grmilie ©labfin, gen. TOttnf*. $abrifarbriter OttiiJ Satfcb mit Snna Wal»ine 
SBaljer. «utf^cr frifr ©uftat> SBcrnat mit Slnna Wible Stoftnberg (ana) 
£rinit.»«.). 

SrinttatttsJr.: Srbtitfr «ari flbolf 6irafbtn^ mit (Sbarlotte 3obanna 
Obfoling. ^oljmrarfcr gubrnig <pumpur mit fBUbrtmtne @imtin. gormcr 
Gmanucl Stari ©tange mit OTaric «afaf. 

t>auI*«Jt.: «utfcbcr OTaprji Dumbrra, mit ?ina ?owife Serg. gabrif» 
arbfiiet ļatftiiē Ufcicr mit 3ba @mtttr ©lorfnnr. gabrifarbcitcr 3uri* tabl 
mit TOarianne ?abii*. 

Sutbert.tt . : ©anbrncber SBilbclm $>rtnrt<^ Sffful mit Olaa Sifrttc 
gfliaVlfopn. artdter 3abni* ©aumann mit OTarlipft ©allob, flfb. Stobif. 

3? e grabēti. 

Vefri = (Smilie f>cbmia, ettrnbfrg, geb. «ļima, 78 3. OTafcbtnen- 
fabrifant Slbomtf SBolbrmar ?anae, 62 3. Anton fcarrv ©uibo Scttfri*, 1 3- 

£omt ft. : grau SNatpilbc Dorotbf a £abfrnr d, a/b. «to|, 29 3. fcclaa 
«nna «CTelanit pon «Wf nbf, im 2. 3. ftrau Smilie 9iobfi&t, grb. Df cboi*, 30 3. 
?fprrr«wittwc 3ulte ^oorten, geb. (Srfarbt, 84 3. 

3atobU$t.i 3obann grifbri* «upfrr, 5 3. grau SNina Stfttel, 47 3. 

(Btrtrubtft.: ffiittme <Warri ©rraftin, flfb. «raftin, im 80. 3- Settp 
Sieranbra Wfbni*, im 6. 3. SUice Siflp 3rmaarb Wfbni*, im 4. 3. Srbfitrr 
Snbrfe* ļMcrfon, im 74. 3. £ofratb «Ifranbfr grifbria> «lon, 52 3. 

3efit«*Jt.: ©rerte ©utmann, 65 3. Snton «ublbera,, 57 3. «Bilbflm 
«ornclimJ «crfepiitf, 68 3. Stari eftmibt, 19 3. «ari ^cttrfon, 28 3. 
«ari Slfrcb Slum, im 2. 3. — «gt. Wattbd<»ftreibcarabnf§ : 00m 1. bi< 
jum 8. efplembnr 21 Scrftorbene. 

3obann<0*5t.: $>rinria) (3nbrif) Urforoffv, im 2.3. Olga «arrul, im 
10. OT. Iribne «Pinir r, flfb. ©irfncrf, 69 3. TJinna Slcumann, 1 % Stati 
3obann SBallfricb ©ranbanffp, im 5. 3. 9lma SBilbclmine gtmfin, 6 <SR. 
3afob SBolbrmar «frmann, im 5. Vt. šmilit $auline ©teinbarb, 6 

ūWa rt itiftt Jt . : 9rbeitrr s Pr ter ©roiflr, 74 3. Smma Gbarlotte 3ofupeit, 
6 I. «nna (Emifie Sangenftlbt, 10 IV. 3obann OTabrtin ©olbcmar Soael, 
flcn. $ubaul, im 3. 3. 3cbfab $>ugo Slfrcb «ainiņa,, 2 SB. SBitttoc fcbff 
SBilnr, 65 3. (Slfrifbe £ermine «atbarina Sf^uma, grn. SEBfjamann, im 2. 3. 
3abni« ©rrfcau, gcn. ©crfobn, im 4. 3. 

*Dfarfu««*lrmenfirct)b0f : »om l.bttf jum 8. ©cptember 12 Scrflorbcnf. 



uber bie irt ber 3eit ©om 31. Sluguft 6i« jum 6. ©eptcmber 1897 
regtftrirten v \nfcfticu^(vanfl)eiteii tn IRiga. 



(f* erfranften an: 






H • • 


x» S E 


-Ai 

QĪ*> 




«etl. 


i<CT(. 


lifti. 


*ftt. 




mnl. ļ»bl. 


ļ uif. 


Typhus abdominal. . . . 


2 


2 


6 


5 




,1 


8 


15 




6 


5 


9 


8 






15 


28 




1 




5 


5 




10 


1 


11 






1 


1 






1 


1 


2 


Dtphthcritig vera .... 




1 


3 


3 




4 


3 


7 


Ophthalmia blenorrhoica . 




1 








1 




1 


iufammcn 


1 9 


1 10 


1 24 | 


21 | 


- I*| 


28 


64 



3m Snftrafle tier litrrariftb'braftifibeo »ura«rocrbinļ>unq br raudze flfbfn 

0011 flrtbur ^orlitan fūr ben Stfbafteur. 



^oa»ojeHo neH3ypo». — Pāra, 11 CeHTji6pj! 1897. 

* 



Digitized by Google 



Mipfoļc 

StttMMtttter. 

91r. 38. DcnnerGtag ben 18. ©eptember. 1897. 

(88. >hr,ļrtufl.) 

Sfabcntlitt 1 mal. — frtit tn Slīga fabrti* 2 9W.; mit 3nffirtmng 2 Stbl. 
50 Itop.; balbjabriift» 1 SRbt.; mtt 3ufftibung 1 Rbf. 35 Jto|>.; flber bie fof» 
lābrlicfc 2 9tbl. «0 .Rm\; baibjābrticb I 9ib(. 35 5tOD. 



3»m 3nbi(aum ber ®cfcflfd)aft ^rattifidcr «crjtc ju Stiga. 

0m 15. ©eptember btefed 3afcre« bat tic ®efellfcbaft praf* 
tifdjer «erjte ju ffiiga, bie an bemfelben £atum 1822 bon ben 

terren Doctores medicinae 5). $r. $3aeren«, (5. b. SRebeG, 
. 3. SHercflin unb fc. o. ffiilpert geftiftet unb am 8. 8e* 
bruar 1823 burdj ©eftatigung i^rer ©tatuten ^oberen Orte« an* 
crfannt tourbe, bafl Seft ifļītē 75jSljrigen s 3efte^en« feierlicb be* 
geljen fdnnen. SBenn bie ©tifter ber ©efeflfdjaft praftifcfcer Herjte 
gu SKiga fte ju bem 3 tt >ecfe in* Seben gerufen, ba§ „iljre W\U 
aUeber in gegenfeitigen TOitt^f ifuncļen unb $erat$ungen Ober 
©egenftanbe ber mebicinifcfcen SBiffenfc^aft unb Stanft, ©orjflcļlidj 
in $ejie$ung ouf eigene <5rfabrungen ftcb fikbern unb jugtei^ 
felbft gu gr&fjeretn rcec^felfeitigen 93ertrauen einanber fttfc nS^ern 
foUen" — fo ift biefer jtoiefacben ļned* unb 3i p t Df ftintntung bie 
©efellf<$aft in ben jfingft ©erffoffenen ffinfjeljn Quinquiennien gc* 
treu(i$ nadjgefommen. Unb toa« ber nunme^r ffinfunbjroanjig 
a^ren etne ber ^iefigen ©djtoeftergenoffenfc^aften , bie ©efellfcbaft 
r ®e|($idjte unb SUterttjumSfunbe ber Oftfeeprobfn*en, ber ®efefl* 
fetaft praftifdjer HeT&te, ju i&retn 3ubeltage fie grflfcenb, in einer 
Slbreffe augfpracb, ba« gilt in gleiebem nicfct nur, fonbern in erljb> 
terem 3fta§e aud> Ķeute: w (5« $aben bie SNitglieber beS arjtlicķen 
33eretn« burd> ttterarifebe ^tlbungemittel reicbfter 9lrt, unb mef>r 
rcdj burdb SluStaufcb bon ®ebanfen unb (Srfabrung 333ot?ttbaren cm- 
pfangen, roelč^e fte in roeiteften ftreifen fegenSreicb oerroertl^et tjaben. 

©o fyat ber 33erein ben fcbSnen (Šrfolg Vrbeigeffifjrt, bafj bie iļm 
angebBrenben $rager ber grofeen ftunft ntcr>t aKcin auf ber $itye 
ber ©iffenfc^aft [ii befinben, fonbern aud> burcķ ©iffen unb ffonnen, 
burc^ ac^tung be« 3Wenf4en in bem Stranfen, burdķ uneigennufeige 
unb aufopfembe Ģingebung an ba« ©otjl ^ttler, eme — im 93erglei<$ 
ju ben Slerjten oieler anberen ©table — ^erborragenbe ©teUung 
ehtnefynen." 

M 9ufangd in iļrer ^itgtieberjaļt nur auf einen f teinrn ^reunbed- 
treie befd^rSnft,* ertoeiterte fič) bie ©efellfdfraft praftif(^er Mergte 
X>on ^a^e^nt ju Oa^rje^nt, unb bon ben flber jtoei^unberl 3erjten 



Digitized by Google 



300 - 



tm beutigen 9?iga gatjlt fte \ux $eit mebr ai» bie £a!fte berfelbcn 
$u ifjren 9)iitgliebern. ffite bie 4)iitgtieoerja^l ber ®efeUf#aft »n 
tyrem fiinfunbftebjigialjrigen sBefte&en ftettg angeipacbfen ift, fo 
meljrten fid> aucb in gleicfcem ŠKafce i$re Itterdriftben #iif«mittel, 
ju beren Sefcbnffung gleicb bet iljrer ©tiftung tuvčļ (Srricbtung eiuer 
^iblict^ef ber <$runb gelegt nmrbe. Šiefe ^ibliotfjef, bie ķeute 
cine ber mertljbotlften ©pecialbibliotķefen in ben baltifd>rn ?anben 
ifl, tourbe balb nač) ibver ^eaninbuna, ju gr8§erer Sebeutung ge* 
brac^t bur$ bic liebeoofle jjfirforge fflr {te feiten* be« s IWitftiftfT« 
unb erften Jfefffrt ber ©efeHfaaft, be« Dr. med. ft. d. ©ilpert, 
ber bi« $u feinem STobe tm 3at>re 1839 biffetn Smte borftanb. 
Diefer ^atte „auf feinem flranfenbette lebljaft ben $Bunf# au«ge* 
fprorf)en, fetne »iblipi&ef ai* <§tgent&um ber ©efeUf^aft praftifcbev 
fter$te crbaltcn $u roiffen. Unb biefer, einer feiner leuten ffifinfcbe, 
[elite balb in (SrfflUung geljen. Tic ©tabt SRiga faufte ndmltd), fo* 
moljl nm t>aē Slnbenfen be0 Dieloerbienten SRanneG bauernb ja ebren, 
alS au$ um ben Herjten SRigaG bie unentbe^rlidun £>ilf$mittel cine* 
grd§eren mebicinifcfcen t ? iteratur»S5orratķe« ju berfcfcaffen, bie rei#* 
fcaltige unb mit arefcer ©orgfatt getoa^lte mebicinif^e ©flcķerfamm» 
lung 2Bilpert« ffir eine feinen (Srbcn ju jo^lenbe geibrcnte, nnb 
ūbergab fie ber ®efeUfd>aft unter ber s #ebingung, ba& biefe SBUpert* 
\čft ^ibltotfycf, bie bi^erige $iMtotyet ber ®efellf$aft unb MeS, 
tuafl fiinftig bon ibr jur 93ermeljrung berfelben beigetragen toerben 
m'ččfte, at« untrennbarefl ©anje, einen integrirenben Žljeil ber Stabt* 
bibliotfcef bitben fcUre." Die ©efetlfcfcaft berpflicĶtete fi# bierbei, 
fflr bie Orbnung unb (šompletirung, foroie au# uortaufig fflr bie 
erforberltcfccn ^aumlicbteiten gur «uffteUung ber «ibliotbet au« i$ren 
Sflitteln ©orge ju rragen. £ie ©efellfcbaft fann fl$ ba« 3eugni§ 
geben, biefen Sfjeil be« ftafcttfcf>cn (Sigentbum* treu bertoaltet ju 
baben; benn c* rourbe burcfc $3eitrage iljrer TOtglieber uidjt nur 
eine befonbere tfaffe gur ^ermeljrung ber 8ib(iotl>ef gebilbet, fonbern 
biefe tourbe mo^Iaeorbnet, beauffic&tigt, fatafegifirt unb ben Sler^ten 
gur ^enufeung offen ge^atten. Wit bem Šnfangc be« 3 a ^ re * 
bat bie (Sefeflfd^aft praftifc^er 2lerjte unter bem litet: „Bibliotheca 
Rigensis. Sectio medica" einen forgfaltig gearbeiteten, 460 Drucf * 
feitcn umfoļjenben tfatalog i^rer »er^t>oaen S8ibtictt?ef erfcbeinen 
(affen, bei beffen ^erau«gabe biefetbe einen 93cftanb con 15400 
^anben auftoieS. Ceftterer fļat im Caufe ber lefeten fe(^« 3abre 
mieberum reid&en 3utt)atb^ erfa^ren unb bfirfte ber 3 a W ocn 20000 
^Banben na$e fein. Saķriic^ etn berebted 3 eQ d n ^ f" r bie erfclg* 
reic^e $(>atigfeit ber ©efettfc^aft praftifcbcr s 2Ux\\c, bie tnebicinif$» 
miffenf^aftlic^en ^ilf«mitte( in ibrer ŠJtitte ju fSrbern! 

gflr bie SlngeĶcrigen ber s Kitg(ieber ber ®efetl|d(>aft praftifc^er 
2lerjte ift oon befonberer S3ebeutung, ba§ Iecere gumeift auč) jugleitķ 
s J}iitglieber ber M 3BiIpertfcben ©ttftung ffir bilf«bebflrftige Hergte 
9?iga«, beren ©ittmen unb ffiaifen" finb. £iefe (Stiftung fflbrt 
i^ren 9?amen jum Snbenfen an i^ren «Stifter, ben am 3. ^arj 
1839 Derftorbenen Dr. med. ct chir. flart uon SBilpert, ber gu 
i^rcr Segrflnbung eine nam^aftc <Summe botirie, feiert iķr 6tiftuug«* 



Digitized by Google 



— 301 — 

feft om 4. 3a" u <rc ""b battrt ifjr 99eftel>en bom 4. 3<* n "av 1836. 
$)a« nunmebr red?t bebeutenbe Capital ber ©tiftung jerfaflt in ein 
unantaftbarefl, immer toa*fenbe«, unb in citi biGponiMeG, auS bem 
bie Unterftu&ungen gejafclt roerben. £>a$ unantaftbare Capital ber* 
grd^ert ft* bur* ben jafjrli* ljinjnjuf*lagenben britten £&ei( ber 
3abre*rente, bur* bie <5intrttt0gelber neuer s 3>?itglieber, bur* frei* 
toillige ©eitrage, <S*enfungen unb $erma*tniffe. Da« bisponible 
tfapitat mirb au$ jmei Drittetn ber 3 a $ ve * rcnte beG unantaftbaren 
#apital$ unb au$ ben 3a^re«beitragen ber TOtglteber gebilbet, unb 
aud *m toerben bie Unterftufcungen gerei*t, unb jmar temporare an 
fcUfGbebfirftige 5Ritglieber, bie bur* langtoierige 5hanff?eit ober 
UngliidSfaHe ffir einige jļtit iljrer ©ubfiftenjmittel beraubt finb, 
fomie au* jal}rli*e Unterftfifcungen an 5Ritgtieber, bie bur* Sllter 
cber £ranft>eit erroerbloS gemorben ftub, unb an ļulfsbebfirftige 
mtUmn unb ©aifen berflorbener SKitglieber. 3n @egen fyat biefe 
menf*enfreunbli*e ©tiftung nun iiber fe*«jig §af)xt getoirfr, man*er 
9Jetl} gefteuert, man*en lebenfl* unb arbeitSmilben ©reifeS f^etcr* 
abenb forgenlofl geftaltet, tnan*er ©ittme be« 8eben« IjarteS 
£oo« gemilbert. 

3n 3Inla§ ber geier be$ fiinfjigiafyrigen s 33eftefyen8 ber ©efefl* 
f*aft praftif*er Slerjte im 3 a $ re 1872 erf*ien eine ®ef*i*te ber* 
felben, auf ©runb i&rer Sften bon Dr. med. (5. $3o*mann bearbeiter, 
in ber iiber i$re S3egrflnbung, ifcre Organifation, *re $ilf$mittel 
unb i$re Hrbeiten, fcttie uber bie ©irffamfeit ber 2Bilpert»@tiftung 
einge^enb beri*tet mirb. 3R8ge au* iiber bie Eljatigfeit ber ®efeH* 
f*aft in ben tefeten fflnfunbjtoanjig 3 a ^ Tcn in gtei*er SBeife bem* 
na*ft flunbe gegeben toerben, bamit e» immer nubr befannt roerbe, 
toie ba« SBirfen ber ®efeU|*aft ^bid^er ein fru*tbringenbe$, ni*t 
allein im ®ebiete ber ffiiffenf*afr, fonbern borjugSroeife au* ein 
fegen«Dofle$ im 3" tere ff e fc er leibenben 2)fenf*fjeit geroefen ift\ 

2)ie ®efeHf*aft praftif*er «erjte tyat im 33erCaufe ber nun 
bur*meffenen ffinfunbfiebenjig 3 a & re fat* getreuli* bie Slufgabe 
berfolgt, einen 9ftittelpuntt ffir bie n>iffenf*aftti*en S3eftrebungen 
ber ^iefigen Slerjte ju bilcen, unb bie mebiciniļ*e £ljeorie, mie ^rartd 
Ķiefelbft ju fSrbern. E)aljer benn, „n>em ba$ ®ebe*en unb ber 
ffortf*ritt roiffenf*aftli*en SebenS in 5Riga am ^)erjen tiegtn/' ber 
®efetlf*aft ju i^rem biSfjerigen SefteĶen an t^rem ^rentage auf* 
ri*tigen i)an! ffir iķre gefegnete unb erfo(grei*e ^atigfeit au«gu* 
fpre*en ni*t ju untertaffen bermag. 

N 9Jio*ge i^r IBirfen unb @*affen fort unb fort bon bcm rei*ften 
Segen gefrb*nt fein, iļt felbft ņt freubiger ©enugt^uung, ber ©iffen* 
f*aft gur gSrberung, ber Wenf*ķett jum ©eil, unferer 53aterflabt 
jum ©o$l unb gur (5^re." 91. % 

MrcjfensSBcdļfel 

bom 20. «fuguft bi« jum 18. ©eptember 1897. 

ffonfulat, Tū9 f*iueijcrif*e. (^ro§e ©flnberftrafee 9?r. 24, L 
greimann, £>ebamme. ©iiulenftra^e 5Rr. 90, Ou. 4. 



Digitized by Google 



— 302 — 

©auberer, 2. Jlaufftra§e ftr. 1, L 
©ilbert, <&., praft. tlrjt flleine 3ungfernftra§e 9cr. 2. 
afen, O. tocn. 9(ifolaibouleoarb 9Rr. 17, II. 
artmann, 0«far. tfomptoir. ®ro§e 3 afot f^ a § e SR*- &• 
elmfing, Seonfc., Dr. med. ©aUftra§e SRr. 16, I. 
errmann, 35ertlja, $>ebamme. CScfe ber fteinen ©a>miebe» unb 
©tegftrafje SRr. 9, Du. 2. 
$oflanber, 21. bim. JRat^^err. $ifolaiftra§e 9ir. 55, 3 u fl an 8 
ubcr bcn £of. 

£>ornburger, 21. £>amenf<$ueiberei. #agen«berg, gro§e tfager* 

flra§c ftr. 3. 
3e$annfen, fcentift. ©finberftrafce ftr. 14. 
3rfcfci<f, (SfctnmiD, SKedjtSantoalt. ©allftrafje 9*r. 9, II. Du. 6. 
flo^ler, 2UpIjon$, laujteljrer. (5cfe ber ©cber* unb grofjen 

©cfcmiebeftra&e iflr. 13/33. 
Sieben, SBil&elm, praft. Hrjt. I. ©eibenbamm 9?r. 3, I. 
$?anbelbaum, 21., Dr. Sallftrafje 9hc. 26, U. 
3HtAelfo&ii, 3. praft. «rjt. Or. ©£&n>immftra§e SRr. 28. 
9)iubleu, & eon jur, Dr. med. Jljronfolgerboulcoarb Sflr. 27, L 
Bfeiffer, jjtl. (5. (5rjic^ung«anftalt. ffieoalerftrafje ftr. 7. 
iMato, 2». £eirengarc*erobengefd>aft. (šlifabet&ftr. Wr. 18, Du. 4. 
Sdjamtoto, tfeo, Žentift. (ģcbaalfrra&e 9?r. 4. 
©c&neiber, £)entift. Sleine 3xfinjflrafc 9Rr. 5. 
@falfty, SMobiftin. ©rofce <§anbftra§e 9cr. 8. 



S)er ©artenbauberein ber6ffentlic&t feinen 3a$re«bericbt, bera 
toir golgenbed entne^men: 3 U ®*8»nn beS 34"$ i^Ite ber 
SBerein 20 correfponbirenbe unb 230 orbentlicfce SJiitglieber, barunler 
19 ©tifter. 3m tfaufe be« 23erein$ja!>re$ oerftarben 6, faieben 
roegen auberer Urfadfcen au« 15, traten neu ein 19, fo ba§ ber 
SBerein am £age ber 3 a ^ rt, * Per f amn ^ u «fl 20 correfponbirenbe unb 
228 oroentlicfce TOtglieber jaljlt. 211$ oerftorben finb aud ben 
Ciften &u ftretcfcen bie $crren: ^ofgericķt«»^Jrafibent 21. b. ©ieber*, 
tfaufmann 3ame« #iU, Sleltefter Mirām, $>anbel6gartner $)urft, 
fcifcblermcifter Muller, d. SRautenfelb-Sinbenruķe. $ie (Sinna&men 
be« 35erein« betrugen im 3aljre 1896 1419 ffibt. 66 Stop., bie 2lu«* 
aaben 1349 9?bl. 42 Stop. , fo ba§ ftcķ eine Meljreinnabme bon 
70 ffibln. 24 ®op. ergab. £>er 8eftanb beS 93erein$oermdgen« be* 
(ief fi$ auf Metto 7862 Ml. 91 flop., baoon 3317 SRbl. 41 Jtop. 
in ©ert^papieren. $)a« SBubget pro 1897 rource in Sinnaķmen 
unb Sluegaben mii 1532 JHbln. feftgefe^t. 

Der 9tec&enfdjaft$beric&t be« SRigafc^en Damen'ftomite« unb 
be« 5ruratorium« ber ķiefigen ©eftion ber ©dbmeflern be« JRot^en 
flreujeS fflr 1896 geoenft be« ^uSfcbeirend ber bi^erigen Oberin 
Sr(. (Smma i\ ^^arnoefi, bie it;r Simt ttegen ^ranfļcit aufgeben 
mu§te; an iljre ©lelle trat grl. (§. ^ologrimom. Die ber ©eftion 
ange^Sreuben ©c^roeftern unb ^rot?cfc^rt?f ftern ^aben \\č) in bioerfen 



Digitized by Google 



— 303 - ' 

Ģoflpitalern unb ?ribatfyaufern mit ber ftvanfenpfleae befcfcaftigt: 
im (Šaojen belief fidj tote ļūfji tev ^flegetaae auf 8748, fo ba§ 
auf jebe ber ķierbel beft^dftigten 36 ©ebroeftern burdjfc&nutlii 243 
$flegetage famen. 3" bem flinber^lmbulatorium jum ®ebad?tni§ 
an ben ŠSiceprafibenten be« fluratoriumd, Dr. «uguft £>afen, tourben 
bem 2age feiner <5r8ffnung am 20. ū)iai 1896 bi« gurn £cfrlu& be* 
3a&re« 504 tranfe flinber befcanbelr, toelcfce 1748 $3efu<fce makten. 
$>a« fcmbulatorium roirb bom SMceprafibenten Dr. 25. b. ©olft ber» 
toaltet; a(0 orbtnirenbe 21er$te fungiren Dr. (5. Teubner fflr innere 
unb anftecfenbe ftranfljeiten unb Dr. ^aul SMemm fur cbirurgifdje 
galle, Die (Sinnafmien betrugen im 3afcre 1896 9242 »M. 52 flop., 
bic 8u«gaben 10177 9?bl. 50 Stop.; ba« 3>fi$it mu§te au« bem 
©pejialfapital ber (geftion «ebecfe toerbeti, ba« fi# bon 28143 ffibln. 
24 &ep. auf 27208 ffibt. 26 £cp. berringerte. 2lu§er jtuei 3m-- 
mobitien nebft ^nbentar befifet ba« tfuratorium ein Capital ten 
47233 ffibln. 62 ffop., bo« in ©ert&papieren angelegt ift, beren 
SJominalbctrag fi# auf 42600 SRbl. belauft. 

31 m 3)Jittn)ocfc ben 4. ^uni traf ber neuerroafjlte ļ$oti$eimeifter 
bon ffiiga, £err Oberft 2obtf&en$ty, Ijierfelbft ein. 

3n ber ©t. £rinitati«fird>e fanb am ©onntag ben 8. 3 un » 
ein geiftlidje* tfonjert jum SBeften ber Mrcbe ftatt, bet melcfcem ein 
OrgeU93irtuo«, ein flirdjencbor, au6 oierjig ©angern unb <Sange* 
rinnen beftefcetib, ein (5ornet»Ouartett unb ein s Baritciiift mitmiriten. 

Die in ffiiga (ebenben (Snglanber oeranftalteten am £>tn«tag ben 
10. §uni, alS bem Stage be$ 60ļa^rigen $Regierung3*3 u M<* um * Der 
flonigin SBtftorta ben (Šnglanb, eine ģeftfeier im ftatferlicfeen ©arten. 

3m oberen ©aale ber gro§en @ilbe begannen am 2)tontag ben 
16. 3 um nnier 93orfifo beS ©tabtljaupteG bie ©tabtberorbneten* 
tt>af)len, ju benen im (Štoujen etroa* me^r ai« 900 (Sintritt«farten 
abgeftott toorben roaren. Da bie ļaļi ber SBaljler 3000 nur toenig 
fiberfteigr, faben ficfc bon lefcteren ipr SRecfrt auf 8et^eitigung an 
ben <Stabtberorbnetenroaļjten nur ca. 30 % gefic&ert, roa&renb mefyr 
alē Vs bev 2Ba&lberfcbtigten auf raffelbe ber&icfctet l?atten. 

©eine Jpe&f Grrcellenj, ber Oberfommau&irenbe ber Iruppen 
be6 $Bilnaf(ben ^ili(arbegirf0, General ber v Xnfantei ir ^roi^fi, auf 
einfr ^nfpeftton^reife begriffen, traf T^in^tag ben 17, 3 un '*- niit bem 
SDfitauer ļu$e flber iDiefbeifi Fcmmenb, Ķin in 9tiga ein unb begab 
fid? bann am ūJiitttcccb ben 18. 3 un '/ nac ^ 33ffid)tiguug tev ^iefigen 
®aruifon unb ber ftffMng Uflļ'Dttinfif, nac^ Rurten^of, n>o an 
bemfelben Jage unb fcage barauf, am Donner«tag ben 19. Suni, 
eine gro§e ^Jarabe abgf&alten murbe. 

3(m ©onnabenb ben 21. ~\mū fanben am 9iad;mitta^e bie 
©tabtterorbnetenmablen iķren Sbfc^iui, gu benen im ©anjen 
768 SDa^ler ifere ©timmen abgegeben ļatten. Tie ©tabtbererbneten* 
n>aļ(en ergaben felgenbed 9?efultat. <Š0 murben gen>dļlt bie fterren: 
«. «ug«burg (762 ©timmen), «. ©allob (719), ©aum (751), 3. 
8. % iPoelmi (745), ft. 3. iBergmann (721), (5. b. $oetti#er (748), 
«. «lumenba* (738), <5. 93crn^aupt (755), (5. b. SBoe^mann (747), 
«. ©raun (756), g. ^Brunflermann (736), 3. ©uvcbarb (723), 21. 



Digitized by Google 



- 304 - 



»utte (710), $uc$avbt (710), ZĶ <Su|cfr (760), N. Sungner (747), 
». ©eiigel (719), ©olff(*>mibt (717), 3. 0. Ģagen (747), ©. 
£armf e n (733), ffi. £artmartn (749), Wl. t>. £>aff ner (755), ft. ©. ©effe 
(743), Gufl. ,V>8ftina,er(754), ®t. 3. DoIflCtt)(705), 1>orfter(734), 
©. 3eftanen>ttfc$ (736), W. ©. eeu&ertidj (753), 9?. D.ffarlberg (747), 
®. ©. flerfobiu* (754), 8. ©. flerfot>iu« (756), 9?. flieferifct> (749), 
ff. 8r>mmet (765), ©. ^(mgenberg (713), 9?. t. fctot (753), 31. 2an fl e 
(733), SK. £aurenfc (737), (5. Se&mann (735), £. Saerum (736), 
g. £. Sorcfr (730), 3. ©. 3)tan«felbt (714), SHebne (724), (£. 
aTforifc (741), £. SMUer (709), 91. TOinbel (751), «. ftiebermeļer 

(743) , «I. $abft (752), 3R. ®. $annett>ifc (740), 9?. ?eter|on (721), 
9i. 8. ^latoneef (716), & ^late« (747), 2t. 3. ftebli* (731), 
©. £>. 3R. 9teimer« (703), «. fteļmer (699), SHuefc (759), 3. 
(§<M>ifety (709), ©frtbaneroi& (698), 55. ©molian (751), % 
g. ©tapprani (708), SR. £obe (755), 3. 9)?. Sreļer (733), 91. Stjugin 
(717), 3. S$oa.elfana, (719), <S. ijaribet (755), 35. b. Sminamann 

(744) , SR. 3irftoife (726), £. 21. edjmibt (744), ft. 9tt. ecfcmibt 
(727), ©. ®. ©pprling (745), ®. ©. <Sd>ri>ber (740), (5$. 2). 
Steinert (751), £. «Stieba (765), 21. t>. ©tranfcmanu (713), 8. 0. 
©cbubprt (741), 3. (šrfarbt (756), ffi. 91. 3ucn (744), (5t. 3ūrgen« 
(750), O. 3aff$ (755), £. 3enfen (752). 9116 Sanbibaten grlten 
bie č>erren: ©. *. ftvefeter, 21. ©taķt, g. #nnfee, g. d. ©ļganoii>fi>, 
8. 3auc^, @. Sreit, ©cbrempff, (3). Nomani, H. ©. tfleberg, 
3. @otbbecf, 21. 8. £urtfairi0tim[d>, «. ®rfimtpp, 3. Hiitfcķfe, 
@. ©Wfne, D. 9)Wit, 9i. ». ftoepenacf. 



Wn« bcn ftirtfjrilijrmriltfcrit. 

&etri<£ : SBitbelm Mfrcb iorfter. 

rpm:.«.: 3obann SMeiri* SBolter @trau$. (Elfa abeltnc 33fpcrinann. 
Wagba Starolinf $utlf. SRarif bulta Vlufto. Sbroin Robert ©uflae <S*mibt. 
C?bitb grieberife flriigfr. Herbert Otto Stari ©obe. SJeonie Stfarie $auline 
£errmann. Sbuarb ^tubolf Sngcl. (SUa auguflf (Smilic 3*einelt. gcrbinanb 
«art ©rfittpct. 

£{afDbt«.<t.: ?eontine Dorotbca gretbcra,. ^obann Die^e. atifluftc 
Ibcvcfc gubotnfa ©a)trrmaa)er. Stfrtcbe 3(ona DHiiit SBArger. (Srna ļ^atbiibc 
Olga .^artmann. $?aanu* Sllfrfb $>rrber* ?utfr. aifond Sbolf anbrcad 3urfer. 
5>flga «bolftnc ftriba ^etfrfobn. atcranbra ^cterfcn. ?ouifc 2Bfra etrS^cl. 
3obann Martin lalf. aiejanber 3afobfon. 

@rrtrub*5r.: .^frt^a Seontine 3cnn» 35ebrfīng. ^ifotat gncbrtd) Wurr. 
Stirna ?pbia 6a)wibfrfr>. Slnne ©frabbina. «Martin Hrotfr Scnf. 3rma 
Stlbflminc unb ©ottbarbtne Sbclinf etrafbing. Sllfreb iBilbelm «Kifd)fe. 
aimtnr Sltvine IBab^rrtd. SRetame Stbolpbine X)abroibfott. (Smilba Sugmie 
3naeHfa 7?efd)babrbfe. flugufl Sltfrrb Aa^pfrfon. liimc SBitbcdntne flnna 
Obfold. SKarte 9nna SJiftoria ^rubft^. Sfornctta (Smilic gfltnor SRcffojan. 
(Sbuarb ©ertncr. Smitie flatbartne Scbrfinfl. 3obann aifrcb jbrtftop Sibfabl. 
Sltice 3ooanna Srfmann. %at)n $Bi(be(m ©rmnrcf. 

3cf SKroinf 3«ttc SEBanba «d)rcttmann. 2nna (Smilte ©rafd)c. 
Sltroint Warie 5»ilba ^aranfff. 3abn Stbolpb 3lia)tfr. Sbrifline (Smraa 
Silibe ©angi^. Sbuarb Solbemar ©ibpotd. Stlbelminc Slfa ©itajmann. 
Olga «Bilbflminc &awtn. ©mtbarb Martin 5tlatt>in, gcn. «(atpd. SBUbclm 
T?artin SSotfmann. 



— 305 — 

30battnt«« : 3uliud Martin ©aufr. Solbemar ©ebert £erup. Olga 
?ifette ©lobjnee!. feonie SNartba ©mitte. Suifc Anna antiņ. $?arie «lara 
?ebre*t. 3abnitf aifreb famfe. gugen ?eopolt> ©idfonn. «abrl* ©trafb*. 
$etnrt(b Hbam ©rotrbul. $?arie (Jrmiiie ©(bmibt. 

>lVnrtnis..1». : 3urre SRobert ©aufr. laura fatālie ©rantin. aifreb 
3obann ©rfinbrrg. 5tarl ©ottfrieb Otto ©eemel*. 

Srtmtarid**.: Olga aima airoine $erg. SNlba 3nnettc ©olbberg. 
aibert SBolbemar SRubfit. ftuguft Ctfroalb «aulin. SBolbemar 3obann ©ergftnb. 

*>nnle=M.: SBilbelm 23iblip. 2Bolbemar ©nurbul. t)iebri<b «reteler. 
gri$ Scfmonn. ?ubtm'g 9loman ©tbuforoffi. Stari Robert 3<>Ppe. Gbuarb 
SBilbelm <piubm. OTarie aieranbra 9?ie#$. Cfrrtilie Snna flfarie ©tbmibt. 

£titber*&.: SBolbemar SlboCf «aufa. SBilbelminr ftofalte ©ambenerf. 
griba (Smilie ©traumē. ©rima Ģmilie annette #ellmann. ©olbemar 
aieranber anberfon. augufre »nna 3annfobn. 3"bfa amalie <5Ifa SBabroer. 
Spbia aiminr SBafbif. «onftonae «atbarine Onfel. 

3lufget>oteit. 

Vtttu u. t ■ L»m = M. : Srjt £ugo Stari gricf mit «aroline Xmalie Snbreaa. 
«auffommid aieranber Otto Sflartinoro mit $nna $>ebtoig SBenfcel. (Sifenbreber 
3obann griebricb ©riinberg mit «aroline $?arie ©ulfr. ©alanterieroaaren* 
arbtitcr Dawb €rnfl 93aumgartrn mit augufte Warie ©flntber. (Julturingenieur 
£enrif SRadmutf Čaurifc £enriffen mit SWarie Hnna ©opbie «rautfp. 

jafobt Ai.: $3a(fergefeO griebritb <Srnft ©pengel mit (Smilte grieberife 
©pafc. ?ieutenant griebriifc 3obannc^ o. ©ploanber mit 9??arie ». *pcrt(efd)in. 
itfaler 8bolf ©tumpf mit Glifabetb Dorotbea anberfon. SRaterialienbimbler 
SBilbelm 3uliud Stari ©cbrriber mit dlfriebe «unigunbe ftrep. Ictbmfcr 
?ronbarb fcbuarb Seibrmann mit SSiltp Siofalie 3oJanna SMumentbal. SBeber 
«ari 3urrifon mit «ātri Jafobfou. 

<»>crtriib»ft.: «utfībcr «ari griebritb Obfoltng mit flnna OTarie Grlifa» 
betb SBalb(&rn. «utfoer augufl VUtnti mit Hibfe itfebni*. lifcbler freinricb. 
9uguft ©rutifelbt mit flnna $auline Obfoling. š&ngrr 3obann -P7aria $>ubrrt 
©uftat) ©tpmibt mit «Ima etifabetb ^u^au. ©(bmieb ^ctcr ©tambul mit 
Smilie $?inna Dribba. 3ofrf Uffling mit 3nna Obfcl. ©cblofTer 3obann 
3uliud ©renomffp mit Warie ®lau (au6 3tfu0-&.). Sirfrrant 3abni^ Sirdtaln 
mit (Sltff ©milff(b. iapejirer ^inbrrad 3obann Oafar ©rufcbinffi mit (5bf 
3imf(be. erprtfc Robert ffiilbflm Bolter mit Secnc ©fbrfing. arbciter 
(žbuarb iltrranbfr ļUubm mit anna \'c\v y 

3efw*««.: 3ngcnicur SBolbemar artbur aibfrt ©obd mit «atbarine 
Serling. ^audmirtb 3urrc ©ronfert mit Wartr ©ufdjroa^tfr. arbfitfr «art 
«ettia mit ?ifctte Vtarie Olga ©riinberg. ©abnbeamter «abrlitf (Sbuarb 
jtimell, grn. «imrlit, mit ^auline ©ermel. Autfcbrr 3nbrif «obfe mit ?amibft 
Obfol. ©cbubma^cr 3a«mi^ Jclffft^, gcn. Ift&ufa, mit «atf %tt\ut, gcn. Scnud. 
Dr. med. 3obanned (Sugrn grifbri* anbcrtf mit Dorotbca ļftarta ©opbie yo$rt 

3obantii«t jr. : Srbeiter auguft v prffbit mit annettc "Katbilbe 2Sci§. 
^rfrtjtUcr 3abtti^ ©atfero mit (jmtlic «lara 9?irrlfobn. ©(bloffcr Milti 
©tarf mit Jifettc annettf ©ottbatbt. «cffclfdjmifb ateranber Xamm mit Ormilie 
^Jinnid. ©(bmcijer Dabm Stabftn mit ?ibbf 3urrft»i0. ^ontcur «ari 3amrd 
atfond 3?ofcnibai mit 3?argaretbr «aroline ©tein. arbritrr (Srnfr (Ficbenberg 
mit ?ibbe ©opbie ?agfbing. arbritrr %nt Obff mit iWaric (čmilte Kofalie 
«rauflid. ©cbmifbfgcfca 3afob ©ebbot mit 2nna SJofcnfflb. gabrifarbeitrr 
3faaf ?i»amc$ mit ?uiff 8uguftc ©ibpoi. S3curL ©olbat 5rrif(biabn ©erg mit 
3atianna 3ui'cbFo. itfcfclrr ,«rifcb ©tran) mit «atbarinr ©aufanetd. 3afob 
Sriebrifc 3afobfobn mit 3obanna amalie Dorotbea 5tTabtin (au* ^utber-iT.). 

Wartine=w.: Sutfc&fr aifianber «ari anbrt mit fatālie OEbarlottc 
5?atrob« (autb 2rinit.-«.). 5m?*t W\tUl 9lifburg mit $>elene ©opbie 33ertba 
©u^fr. arbeiter 3afob Sftbfmann mit ©opbie «aroline ©trauf. 

$rtitttati**M.: ©cbloffer Sleranber (Sbuarb ^Janf mit $?inna 9?ofalie 
©rrafbing. «rbeiter ©abmel ©ibbermann mit annlibfe ©itlin. arbeiter 3abn 
©runtin mit T?inna abbolin. 

^>aul6*jr.: ©*loffer 3abnid «aulin mit (Smma Siftoria Olin. 



Digitized by Google 



- 306 - 

l'utfier*<7. : ©Afoffrr 3anni* ?fgfba, grn. gegfbain, mit Slnna Rotātie 
©rflnfftt. ©a>mifb %abn SBaumann mtt Siffttr žcblubf. 

^rform. Damrnfonribrr ®uftap £mnann SSrbring mit 37?arie 
Hugufte 2Bil^rlmine 9ifbfflbt. 

*>ctr ftanfmann 8t<barb fcbrffhan $>ana |>art»ig. 3obann 

«orbnf, 45 3. 

rom«.«r.: ©ibloffrr «ari $>finri<b ©fftg, 41 3. grau OTarie ©irbi&fp, 
grb. ©fcbrme, 90 3- Brāulrtn «lifabftb (Jmilir ©arteļa, 17 3. 

"iaf pbtf.tt. : ģriulfin Hntonte Ibtopbilt Cbomfr, >8 3. grau Sardīne 
ecrbic 3obanna DttUie ©tenber, geb. ©$r5ber, 50 3. $aul Stlbflm 
gebroaifr, im 2. 3. $in tpbtgeb. TOabtben. 

Wcrrn^.*ī.: (Jugtnif saroltne Jtletn, 11 W. 3ungfr«u Jtriftine 3«la, 
29 3. ftrau ?ibfe ftatnerf*. orrn>. kalniņ, (m 73. 3 $3ittwf «nna ^croibfa 
Vufce, gen. gataM* 77 3. ©ittoe 3lfe «appin, geb. Sifft nborf, 88 3. Brbeiter 
<Pfttrt* «Pufulff, 69 3. 

3tfu«tjff # : ©atmirt $aflaba«, 81 3. SBittme ?i^fe Sremfa, 76 % 
Stari 3obann ffiilbelm «urnu*, 1 3. — «r. ffltatrbdi'ffrttbfgrdbtiift : t>om 
8. bi* jum 15. ©cptcmber 21 «rrftorbene. 

Sr nitrāti*..*.: OTitba «lifabetb Jfalle, 6 OT. «nna Jtrubming, geb. 
TOtfftfobn, im 80. 3. iobtgrb. lortter Sambnrt. Bnbrei* Smmolin, 37 3. 
(Jlifabrtb 3flrgfnfobn, 19 3. Drcbcr Slbfrt ftcrbinanb f>frmann, 24 3. $>tlba 
fflatbilbe Ofol. 11 VI. ffitttme «nna ifubli, grb. %an, 31 3. 3uri* ©ern- 
barb 3abni* Kublmann, im 3. 3. 

*>atil«*«.: *n* ?uif, 38 3. Srrtba 2Bir*, im 2. 3. 3abni* Sribrn- 
baum, 6 VI. «ori «tfreb ©lum, im 2. % Stari 3urfofffi, 2 % Stari ©almin, 
12 6t 9ntonie Bnna «piamtn, 2 3. Snna Warbitbf Dorotbea ©atmin, 2 3. 
Hnnelibfe ©amtin, 53 3. fcobtgeb. ©obn Jtrblerr. Olga tfornrtie $aptnbif, 
4 3. lobtgrb. Socbter Sirranbromitfa. Sari fflulbia, 60 3. 

ISittberrff : Warfu« «Ifrcb Urga, im 4. Vt. ©orotbra TOilba ©ifmann, 
im 9. Vi. Un* Salob, 73 3. ©milir ©tbitfe, geb. liltin, im 24. 3. SBittme 
3ulif ®rube, 75 3. Satob ©retbia, 24 3. 
War f u<iMrmew«rd>bof t po m 8. Ml ja m 15. ©eptember 8 Serflorieae. 

uber bie in ber >$eit r>om 7. 6i« jum 13. ©eptembcr 1897 re* 
giftrirten 3nfeftion«franft>eiten in ffiiga. 



9i erfranftrn an: 


H 
^5 


līt 


-2.° 






\nfatninrn 






i<fri. 






mnl. ļtpbLj »uf. 


Typhufl abdomioal. . . . 

Dysenterie 

rntermittens 

Vforbilli 

Oiphtberitis vera . . . . 
Pneumonia cronpoea . . . 

juiammen 


1 

2 

; 


3 
2 

1 


2 
8 
2 
2 

3 


4 

5 

1 
1 

1 


2 


7 

9 
1 
1 

1 


3 
10 
1 
2 
1 
3 
1 


10 

19 
2 
3 
1 
4 
1 


ļ 3 | 6 17 i 12 


2 V 19 


21 40 



3m Jluftragf ber lttcranf<b«prafiifaen $firgfr»rrt>tn&ung beraudgfgebrn 

*on «rtbur toet<ban fflr ben SJfbaftfnr. 



Aoaioieeo a.eH8ypo». — Pira, 18 CenTJi6pa 1897. 



Mtpfdļc 

3 1 « b i h 1 ti t i t x. 



Donnerētag ben 25. ©eptember. 1897. 

(99. Babrganfl.) 

«dientlf* 1 mal. - ^reiTln Higa tfbrK* 2 Hb!.; mīt 3«f«nbong 2 ML 
50 *o*.; balbjabrlitt 1 Hbl.; mii 3ufenbung 1 9?bl. 35 *ob.; ūber ble <ļM 
labrīt* 2 RM. «0 *eb.; balbiabrli* I 9?M. S5 **p. 



2>ie crflc ritffifd)c fccrrfdjaft m Sitilanb. 

|)err Dberleljrer ftriebridj i>on £eu§ter In @t. $eter«burg 
Ijat jflngft untfr bem STitet: „T)er SluSaang ber erften 9?uffifc&en $>err* 
fcķaft in ben gegenrcartigen OftfeeproDinjen im XIII. Šaļfļaubttt" •) 
in beutfc^er @pra#e eine tjiftorifdje 9lbbanttuug erfaeinen (affen, 
beren ruffifd?er 2>rt am 25. ©eptember 1896 »on ber £aiferlic$en 
Slfabemie ber ©fffenfdjaften mit ber ®raf Uttarctc^rSmie au«ge* 
jrigiift toorben ift unb bie bemnaAft als ^ublifation ber Hfabetnie 
J)erau«flegfben roerben teirb. 3 n torliegenber Hrbeit fafct gr. D. fteujjler 
ba€ sufammen, toaG er fcfcon frfiljer burcb einjelne Sluffafce in ben 
„9)Jitttjeilungen au$ ber liolaubifcben ®efdjic$te M unb in ben „®ifcung«* 
bericfcten ber ©efellfdjaft fiir ®efd>ict>te unb SlttertljumSfunbe ber 
Oftfeeprooinjen 9?u§lanb«" befannt gegeben fjat. 

9?adj einem 33ortt>orte unb einer (Sinleitung, in toeld)' lefcterer 
bie Ouellen ber SCrbeit furj erroa^nt unb ber Umfang unb ble Slrt 
ber ruffiļd^eu f)errfdjaft in Siolanb (im tteiteren ©inne) [fijjirt 
toerben, geljt ber ©erfaffer auf bie £)urc&* unb ftuefflljrung feine« 
eigentlicben XtymaQ tiber, ba« er in brei tfapitcln beljanbett. 3m 
erften ftapitel fommen jur Darftetlung: ba$ libifdje unb (ettifcfce 
T)finagebiet unb bie gftrften oon ^olojf, ®ercife unb ftofenljufen 
am (5nbe beē jtt>51ften unb &u Beginn be£ breijeljnten 3^r^unbertd. 
Die 9itoen an ber Vūna tuaren bem ^iirften ccn ISolojf jinSbar 
unb ffromaufroartS tageu im tettifcfcen ©ebiete bie ruffifcfcen gūrften* 
tffiimer ftofeufafen unb ©ercife, beren gilrften fi# „ft(frerUc$ im 
2Ib^anAigfeiteDer^a(tni§ oom gflrften tou ^olojf befunben Ijaben". 
$5a« gurftentķum flofenljufen Ijat jebod) nur bi« in baS erfte 3 a ^ r * 
$efynt bc3 breije^nten 3ab^r^unbert6 beftanben, „toeil e« bon ben 
9?uffen felbft aufgegeben iear". 2Da« ferner ©if^of Albert I. errungen, 
ift „bleibenb geroejen, benn bie gfirften con $olo;f ķaben iķre qh 
bie $)eutid>en gefallenen lettiftķen unb libifc^en Canbfcfcaften nic^t 
me^r jurflcfgeroonnen." 



*) mt finer folorirten «arte. St. ^cteraburg, dQQtx4 u. Sto. , 1897. 
©. 119. 



Digitized by Google 



— 308 — 

3m jtoeiten tfūpitet: „Dte £ributpflicbtigfeit ber ?anbf#aft 
£olotoa an bie ^MeSfauer" betitett, mirb „bie Ž1)a\\a<be, ba§ man 
beutfcķcrfrit^ itn 3 fl ^ re ] --^ bcn SRuffen eine £rtbut$a&lung in ber 
Sanbfcbaft £oleh>a (jat jugefteljen muffen", beS ffieiteren crflrtcrt, inbetn 
junadjft bie Sage Jolomafl, auf (Srunb ber leiber nur feljr adae- 
meinen DueHenangaben, baljin firtrt roirb: ,,Xic Vanbfcbaft utnfaļļte 
in ber jļeit beS (5f)roniften (£ftnridj bon Settlanb) bie (Šegenb an 
bem oberen unb mittleren 2auf ber %a, grenjte biS an ben SBurtnecffee, 
fo ba§ Ericatua (um ba« ®ut Erifaten) unb Hbfele (um ba$ ®ut 
Slbfel), bie mitunter neben £o!otea angegeben merbcn, a(« £ljeile be« 
lefcteren ju gelten Ijaben." 3u>eierlei tft e *> toa $ M bem SSerfaffer 
al8 eroiefen ergtebt: „nur bie ben SRuffen tributpflicbtigen ^emc^ner 
£e(otr»a$ roaren ber morgenlanbifdjen Sircbe beigetreten," unb femer: 
„ba bie 9?uffen aud $(e0fau i&nen bie £aufe gebrac&t, fo ift ber in ber 
tfanbfcĻaft ruf fifc^erfette erfjobene ļir\& — mit SiuSnatmie oon Slutine, 
fofern lefctereē fiberftaupt gu £clott>a geredmet merben barf — offenbar 
bem gūrftentfmm $le$fau entric&tet ©orben". SRacfcbem biefe beiben 
Cunfte au« ben borfjanbenen Dueli ennadjricbten auSfiifjrUcfc beftatigt 
morben finb, ©enbet fieb bann ber Serfaffer ber eingefcnberen @r* 
8rteruug ber ftrage ju: „mann unb unter roeldjen Umftanbcn bie 
beutfebe £)errfd>aft in fceletoa ficfy feftgeļefot" fjabe. 

t)a$ britte ftapitel: „Die ruf filcb cftnif dprn ©ejiebungen tm 
XIII. 3 a W u " D crt bt$ gur (Sroberung £)erpat« burtfc bie fteutfdjen" 
beginnt ^unac^ft mit ber 53el)auptung, ba§ „ju ber £tit, alfi bie 
£)eutf$en juerft mit ben (Sften in 23eriHjrung famen, b. f). im erften 
Decennium befi breije&nten 3aĶr^unbert«, (efetere al« cin oon ben 
SKuffen unabbangige« SBolf erfcfceinen", unb „e« ergiebt fidj au$ ben 
Dueflen, ba§ ju 3nfang be$ brei&efcnten Qa^r^unbertd toeoer ifcorpat, 
nocb Obenpae bon ben 9?iiffen befefot unb bie (čften felbft oon jeber 
£ributentricbtung an 9?otogorob frei toaren". 3 m ftolgenben toerben 
nun »om 23erfaffer, „fe meit ba« Ouelīenmateriat e« geftattet, 
Ttamcntiid) bie ^3egie^ungen gmifcben ben ftuffen unb (iften unb 
nebenbin auc!b bieļenigen ber ^)eutfcben ju ben beiben le^teren mit 
gr6§erer ?luefiibrttc^feit bargetegt, meil biefe gragen bon princtpicller 
SBebeutung finb". Dagcgen merben nur in grofeen Umriffen ber* 
geffibrt „btc (5ingelbeiten beS gregen, faft ae^tja^rigen 5lampfefi, ben 
bie Deutfcben unb SHuffen um ben SBeftfc (5fttanb« geffi^rt $aben". 

Dad bOvfte in gebrangter ftiirje ber mefenttic^e ,\nl;alt ber ben 
&eu§(eri<$en flei§igen SIrbeit fein r auf ben Ijinjutoeifen un6 
3tr>ecf biefer £e\Un mar, benen e$ ntc^t entfpreeben fann, Scritif an 
ber quettenma§igen Darftedung iiben gu n>o(Ien. (^lei^fam baē 
©efammtrefultat feiner gete^rten ^b^anbtung gufammenfaffenb, 
fc^tie§t ber 2$erfaffer biefelbe mit einer ffieflerion ab, bie ^ier toieter* 
jugebcn, a(« eine (grgangung ju bem referatmeife SOiitget^eitten, ge* 
re^tfertigt erfc&eint. 

w yi\b)t fo fe^r ibrer ubertcgenen 5?rieg«funft unb lapferfeit, 
mie nament(ic& i^rer ptanma§igen (Snergie, bie getragen mar bon 
ber ^Begeifterung ber lfreu$$ug«ibeen, berbanften e« bie !Deuifc$en, 
ba§ fie ben ruffifd^en (Sinflujj au« ben gegentoartigen JDftfeeprobinjen 



Digitized by Google 



- 309 — 

fjaben serbraugen fimnen. Unb ben (Singeborencn ber lefcteren ift 
eS erft unter beutfc^er £errf<$aft befc^ieben gemefen, ni#t nur — 
toenn freiti($ junadtft meift gett>a(tfam — jum @fyriftentljum befel?rt, 
fcnbern auc$ geerbneter ftaatīic^er ^erljattniffe tljeilfjaftig ju toerben; 
tiefe erft Ijaben iljnen, inbem [te bem immertDS&renben 5?tiege cin 
Gšnbe makten, jum mtnbeften bie bis baljin entbe^rtc @ic$er(jeit toon 
Seben unb Crigentķum unb in ber ftotge bie (Siufeljr ju cljriftlic&er 
©efittung geboten. £erartige futturefle Seftrebungen $aben ben 
9?uffen fern gelegen, unb namentlic&, bafc fie e$ untertaffen Ijaben, 
iljre £>errf$aft menigftenS burcfc bie (Sinfiiljrung beS (SljriftentfjumS 
ju fiiern, ift fiir fie berl)angni§Dofl genjcrben. 1>enn bie einmal 
aud ganj au§erem, fo ju fagen jufatligem 9lnla§ in £o(on>a unb bet 
ben Ugauniern roUgogenen Jaufen beanfprucben mit ni<$ten irgenb 
we(#e roeitere 33ebeutung. 2U« aber ju SBeginn ber fcierjiger 3 a $*e 
be« breije^nten 3 a Wjuntert8 bie (5roberung0tuft ber £eutf$en fid) 
auc$ gegen ba6 eigentlicfc rufftfc&e £anb ju rid&ten begann, fra crftanb 
bem ruffifcfcen SBolfe im ^emgorober ®re§fiirften 2lle$auber 9?en>«fi 
ein £elt>, roelcber iljrem roeiteren SBovbringen bie ®renje fefete." 

@cblie§li$ fei noč) barauf fjtngeluiefen, bafj $err gr. b. fleu§Ier 
feiner Slbljanbtung einen Slnļjang unb eine $arte beigefugt Ijat. 3" 
bem 2lnljana.e betjanbelt er bie 2lu$ce&nung ber t>on i*etten betoofjnten 
£anbfc$aft ioloroa, bejieljunaStueife bie ju iljr geljikigen ®ebiete, in 
golge einer be$bejflgU<|en Dioergenj ber 2(nf#auuugen jmifdjen iljm 
unb Dr. 21. ^Bielniftein. £nnficfytlid> ber nBrblicfcen unb mefttidķen 
©renjUnien ftimmt D. $eufcler mit Dr. ©ielenftein flberein, toeic^t 
bon beffen Sluffaffungen aber in Sejug auf bie Orenjen ŽoletonS 
na# Often unb ©flben fyin ab. 3Iuc^ bie ģrnge toegen ber m'el* 
umftrittenen ?nge ber Settenburgen, roie namentlicfc Slutine u. a., 
benl^rt ber SBerfaffer unb fpric^t tjinfidjlicfc 9(ntine3 bie SReinnng 
aue, c$ laffe fi$ teicat ber 9?acbtt>ei$ liefern, M bnjj feine 3bentifi* 
eirung mit bem gegenn>artigcn ©olmar unftatt^aft ift". 

Dic beigefflgte 8arte f udjt ein ^3i(b ju geben ten ben einjetnen 
©ebieten, in benen im breije^nten x >at?vO iintcrt gefeffen ^aben bie 
Sften, bie Sicen, bie tftoen unb l'etten gemifcbt unb fluren, bie 
?etten (SettgaKen), ©eten unb ©emgallen, bie iMttauer, bie SRuffen. 

91. 



Itebcr mttfļtē $i4tttng unb aSaļrļctt. 

(5in ļunger beutfdjer ©ele^rter, au« JRiga gebiirtig, ber ©oljn 
be^ unoerge|tic^en einftigen rigaf^en (Stabtfefretarfi unb frii^eren 
9?atķ«Ķerm (Sugen Silt, $err ^ari ?Ut in perini, ļūt iungft gur 
(Srlangung ber X)oftorn)iirbe bon ber pljilofopljifdjen {Jafuttat ber 
8riebric^*3Bil^etm«»UniDerfitat ju Serlin eine 3nattgura(«!ī)iffertaticn 
©erSffentlicbt. Dlefelbe fiifjrt ben litel: M 6tubien jur CrntfteljungS* 
gefc^icbte tjon ©oet^e« 'Ci^tiing unb ©a^eit" (3Kflncķen 1897, 
47) unb bilbet nur beu erften ^ett einer t qr8feeren 9lrbeit, bie 
botlftanDig in ben c-cn *Prcfeffor Dr. grauj 3}iun(fer ^eraufitgegebenen 



Digitized by Google 



— 310 - 

• 

„gorf<$ungen jur neueren ^tteraturgefc^tc^te" tm SBerfage bon 8arl 
$au«fyalter in 2J2iinc$en erfcfceinen mirb. 

(šine einge^enbe 53efpre($ung toorliegenber X iffertation ju pebcn 
ober ftc gar einer flritif ju unterjiefcen, fann nicfct in ber 2lbfi#t 
be« 9?eferenten liegen, ber, toenn er jener ©cfcrift in ben fonft ge* 
trofjnticb folcfce literarifc&e (Srfcfceinungen nic&t beriicffic&tigenben 
„ftigaf$en ©tabtblattern" <Sru>aļnung tljut, tanti t mtr barauf l?at 
^inroeifen roollen, ba§ e$ mieberum ein ©ofjn unferefl tljeueren JRiga 
ift, ber a(6 Oo&n feineG |Jfct§efi unb @treben$ an ber gead)tetften 
^oc^fc^ule $)eutfd}Ianb6 ben gefeljrten £>oftorgrab ft# ermorben. 
Ž)a« aber fann un$ ni$t ganj gteiigiHtig fein, ba§ ber ®runb, ber 
ju feiner HuSbilbung Ijier im <Stabt = @tjmnafuim ju ffiiga gelegt 
morben, bem jungen beutfcben SReicfcdbfirger bie Sttb'gtic&feit gegeben 
f)at, nacfc erfolgreidj abfoloirtem ©tublurn at« gvuc&t beffelben eine 
n>iļ'fenfdjaftli<$ tficļtige Seiftung ju bieten. 

flart 211t toill in ben bon tym t>er5ffenttt$tcn „©tubien" M burc$ 
Unterfudjung ber Duetfen feftfteflen, roaS ©oetlje anoeren ^erfenen 
ober ^Buddern berbanfte unb mie biet er auS bem ©eracbtnifc fcķSpfen 
mufjte", unb er erljofft, «burcfc eine etngefoenbe £arftfllung bev (5nt* 
ftefyung$gef($id)te ®oet$e8 ftrbettgroeife cljarafterifirt unb einige s Bei* 
tr5ge ju ber Ohrage geliefert ju Ijaben, ob unb mie meit betoufjte 
bicfrterifcfce Umgeftattung anjunefcmen ift. 9?a$ einer Crinleitung, in 
ber befonber« ba« roiffenfcbaftltdje SRaterial, baS er feiner $rbeit 
gu ©runbe gelegt pat, erSrtert tm'rb, beljanbelt baun Rarl 2l(t au$< 
fttyr(id> „®oet$e« Ouetten gu £>i#tung unb ©afjrfjeit". H. 



II $ t i ) e «. 

Die Slftionare ber Q3atttfc^en Saggonfabrif Ijietteu am <Sonn* 
abenb ben 21. 3uni iljre ©eneralberfammlung ab, auf melcfcer i^nen 
ber 9?e^enftpaft«beri(^t ber SBertoaltung ber ģabrif borgelegt murbc. 
!Jlač) bemfelben fteflt fi#, n>ie baS „ffiig. SBBrfenM* erfafcrr, ber 
ffieingetoinn pro 1896 auf 939636 ftbl. 60 ftop., tuefc^er mie felgt 
bertljeilt nurb : 2113 3 urofnDUn fl h um Unterftii&inia$fonb& fflr 2lrbeiter 
unt> ^eamte 39298 SRbl. 76 ^cp.; alfi aulergetuS^nlicbe 3 l «w e n^"»fl 
jum $tncrtifation*fonb* 248496 59 ūcņ. ; aU britte Oiatc jum 
S3eamtenpenfion«ronb« 13(X)0^b(.; al« 35 ^ £icibenbe = 1 75 IRbl 
pro Hftie 525000 JRbt.j ju Oratififationen an ^eamte 25000 Mbl; 
al« lantieme an brei Oberbeamte 44873 ffibl. 41 top.; al« 3u-- 
toenbung jum (5rneuerung«fonb« 6078 9?b(.; gu ffio^lfa^rt«einric^* 
tungen fur Urbeiter 5000 9?bU; al« 3un>enbung jum ģonb« ffir 
Unterftfi^ung erfranfter frraucn unb tinber ber irbeiter 4424 9^bL; 
alS SBergfitung an uie 9?ebifion«^ommiffion 28198 ffibl. 10 ftop. 
unb ald 33ortrag auf neue Recķnung 567 5Hbl. 74 ūop. 

%n ber 6tabt^ea(fcbule ļaben im v \nni biefee 3 a ^ red 
Sibgang^eramen folgenbe «Sdjiiler beftanben: a. Sn ber Srgangunge» 
flaffe: Cric^ 53ara, 0«far Statter unb Ottfei 9?abinotoitfd? au« SRiga, 
©tani«lau« ^enneberg aud bem ©ouoernement ļJobclef, 3ulian 
a»atlafc^in«fi aue bem ©ouoenement ©arfe^au, (5lia« t ? eoĶ aus bem 



Digitized by Google 



- 311...- 



[ļjtcm6cr 1897. 
ift 1897. 



33on ben 
fcnen ftanbtn im 
Sliet Don 



2 5 



x a 



ii m 



5w 

c 

■o _ 



i i: i 

9 26| 10 
1 



27 

13 
10 
1 



71 
2 
1 

2 



51 
1 



1 1 



3Son ben 
$einl0fbcncit ftanbtn im 
Sltter »on 



B 

n 



!1 



-! - 1 
2i 5 



9ļ 7ļ 2 i 

Ii Zl I 



.0^ 



! n! - 

~ 2 



— 2 



2i - 



ļ 74|107 


63 


8 


5 


7 


12 


9 


9 


10 


3 




128 190 


130 


14 


11 


8 


21 


15 


15 


16 


11 




76 


105 


102 


15 


5 


10 


8 


9 


15 


14 


11 


1 


21 


23 


6 


1 


1 


1 


1 


2 


2 




1 


1 


54 


55 


37 


o 


10 


6 


9 


8 


10 


8 




1 


31 


55 


24 


1 


5 


8 


8 


4 


1 


7 






33 


38 


48 


4 


1 


6 


17 


7 


4 


5 


1 




58 


26 


14 


6 


2 


5 


6 


3 




2 


2 




36 


19 


26 


2 


1 


1 




3 


1 


7 


2 




I 26 


26 


15 


2 




5 


9 


1 


1 


1 


1 















i, »-»r * •* 

mi. 



3 un i 



113 
99 



3m crftcii £>alb|a$r 563 



149 
JL24_ 
687 ļJlane. 



►ogle 




«/cuuruiemem ļ|5ot>ol«f, (Julian 

jyiuua|cņin«« ou« bem ©cu»enemeut ffiarfc&au, <5(ia« au6 l>em 



Digitized by Google 



— 311 - 



©outo. flotone, «tfond b. fluķlberg aud ffiiga, Solbemar ffrafting 
aud tfiblanb, 3afob ©i^tel aud tfurlanb. b. 2In ber tecfrnifdjen 
tlbt^fttung ber 6. fllaffe: $ermann eeuberlicb. aud SRiga, 3 c ^ a " n 
ftampe aud tfiblanb, ģetir 3<"f4iu6ti au $ SBarfdjau, Grrtbin ($iet 
aud fturlanb, Vilhelm ftruming, 8eo <&ad)d, 9?obericfy Vpfcbiu, 
ģermāņu ^etri, ftriebridb; gcrle unb 9Uer>inber SBultjajn aud SHtaa, 
Slfreb ?lnberfon aud tfiblanb, (Suftab ®paltt>inflf aud 9figa, $eītm(t 
Sarring aud ©enben, (Sbmuub Sludfulat, Ģaralb SOaMfof, @niit 
flupffer, £arrb. (Sinberg unb (SmdIii (Sgriroe aud iīRiaa, Robert ©albud 
unb 21uguft 9)fahbed aud tfiblanb, 3ofcann flmejj unb 3fraet ©attr 
aud ffiiga, 3ob,ann ftomarnifcfi aud flurlanb, 9Jifetai ©piemānu 
aud 9?iga. c. Stn ber £>anbeldabtf>eilung ber 6. ftfaffe: ®uftab 
Cilientfjal aud 9*iga, $&eobor 9aimpe aud Ciblanb, 9?td>arb SRBfeler 
aud Stiga, Crcuaro īBergfelut aud (Sftlanb, @(iad ļSaienfon aud 9?iga, 
®eorg (ģacfenfelbt aud i*ib(anb, ©ottfrieb JBarj unb Sllfreb ^irang 
aud 9?iaa, SHfreb gaubau aud £obj, *$aul \Mntrrfon aud tfiblanb, 
9fti#ael ģrtebntann unb Hfajc flatebe aud 9tiga, ^etir 9}fict>alon>dfi 
aud 8io(anb, ©iltiam ©rinf unb $enjamin ftabn aud Wiga, ®erķarb 
@pinfler aud ©famara, Odfar Dcmmer aud SRiaa, Robert s «Baltgail, 
(5buavb ^eterfen unb ©olbemar Daugf aud Viblanb. Slujjerbem Ijat 
ald (Sjtterner bad (Jramen bcftanben: ^abib v UJagibfon aud ©itebdf. 

3m *&tabt*®tymnafium Ijabni bon 2b ;um (Srameu borgelaffenen 
ttbiturienten folgenbe 23 ^djiiler bie ^rilfung beftanben: ^o^ann 
3anfotbfffy, £einric& 3 un 8 er ' Sojonn (Stange, SUer^tnber b. greljtags 
Žoringķoben, ftarl ^riefc, ftelijr 3ftanbe(ftamm, ftarl $a(ning, ftriebridj 
flupffer, SUfreb ©o(anfn), (š. ©ieķert, £f>eob. ©oettcfcer, (5. Sorn* 
Ijaupt, 3o&. ^uffifcfi, #erbert b. £affner, ©ilfjelm £ei>bemann, 
©olbemer Stffebifc, $einrid> b. £>etyfing, Hrt&ur b. ^iitlefem, $eter 
3ufefott>itf#, fteman b. Stfenbe, tfafimir ffletķert, £&eopfn'l b. 
©tremberg unb §atob §uctXD\t\č). 

^oflegienaffcffor $ugo gleifeķer ift am ©ennabenb, ben 30. 3w«i/ 
in feinem ©ommerķaufe in Oger nadj (finflerem Ceiben berfeķieben. 
3n feiner (Steflung ald 55orfte^er bed ^Obureaud bet ber ^igafcķen 
©tabtbolijei, bie er (ange $>ai)xe befleibete, ift ber 93erctt>igte mit tt)ei- 
ten flreifen bed ^ublifumd amtlid) in ^eru^rung gefommen, bad ib,n 
tcegen feined frcunblicķen Sntgegeufoininend ivo^l ju fcb.aķen tt>u§te. 

Die (Srgebniffe ben 9?igad bribater ©aut^5tigfeit im abge* 
fcfcloffeneu erften ©albja^r 1897 liegen bor. @d er^tebt fieb barnacfc, 
ta§ bie ^Bautb,atigfeit in 9?iga, bie im Aab,re 1896 bie fy3$ften, 
bidber erreicķten ^tff ern aufgemiefen Ķatte, bon ber ^8autb,atigfeit 
bed laufenben 3 a ^ re d uberflii^elt tt)irb. ^ihtftrirt n?irb biefe oan« 
t^atigfeit burd) fot^enbe 3 a ^ en » ®* Pnb namlid) bcm 9?igafcķen 
iBauamt beftatigt moiben: 1896 1897 

3m 3anuar 56 45 $lane. 



(vebmar .... 64 

W&rj 74 

Slpvtl 157 

mai 113 

3unt 99 



155 „ 

141 „ 

149 „ 

124 „ 



73 ļt 



3m erften ^albiaķr 563 



687 $lane. 



Digitized by Google 



— 312 — 



SJcitrjin ftnb im berfleffenen erften £albja&r 1897 — 124 $lane 
me$r beftattgt reerben, al$ im erften f>albjai>r 1896. Ueber&aupt 
eingereidjt toaren im erften £albjar)r 1897 — 807 $(ane, baben 
berblteben einige unertebigt. Ž>ie flbrigen ļJlane Ijabcn roegen feljler* 
$after ftenftruftion :c. ote $eftatigutig ntd^t gefunben. $Me beftatigten 
687 $lane umfafjten Wt ubautcn, Umbauten unb ftaĢabenberanberungen. 

95on ben im 3uni 1897 beftatigten 124 $lanen fcben reir btc 
fjer&erragenbften fteinernen ^eubauten Ijier &erau«: 6ft5cfige« ©eljn* 
IjauS (3Ral?r& Seepiu) an ber ©utooreto*, gre§en unb fleinen 9ceu>a* 
ftrafee; 4fte*<fia.e$ SBofenļairi (Scbulmeifter (Stnft $)iicr)elfon) an ber 
®erberftra§e 9hr, 8; 4ft8(figed 2Bolmr}au« (SMctor ©etbenberg) an 
ber SUeranberftra&e Wr. 153; 3ft3cfigeS ©c^au« (Sittree Eriljne 
9Heb) an ber Saberat ori um^ unb 9tabenfrra§e; 3ftecfige« SBeljnfjaufl 
(Citētai fteroateto) an ber ©enbenfcfcen <Stra§e Wr. 27. 

<š« ift anjunelMien, ba§ au# im jtoeiten £albiar)re 1897 ein 
Mu^ana. ber pribaten 33autfjatigfeit nid)t eintrcten reirb. @in Mūd> 
fdjlag burfte nicfct eor 3—4 ^afjren ju crtoarten fein, ba bie £(>eue« 
rung ber SBotmungen, befeneevfl iu ben Elrbeiterbiertetn, eine be* 
trad>tlicr)e ift unb bie SRacķfrage noti) burdj bie (Srbauung jarļtreicķer 
ftabrifen fteigt. 

SHigaG $3autr)atiafeit in ben lefcten 7 3^^n reirb burdj folgenbe 
3a^len beranfcr)aulicit. (5$ ftnb eem \Bauamte beftdttgt toerben: 



„ 1893: 649 „ 

„ „ 1894 : 786 „ 

„ 1895: 843 „ 

„ 1896: 1182 „ 



%uē Dc» jtirilicitijrmeilitorit. 



VttvUSt.: Otga Iflarie 9Wla*. gelir griebria) fftrr ©(bulje. ©lifta» 
«art £einrtifc Warefip. ©runo ^riebridb ftabotffp. Sttfjanbfr 2(ntomu$ 
3obann gtrtfc. |>ilbfgarb 9?r(ante Ufartpa 3ura,cnrTen. 

rum:.«.: SRartba Suife (Spmtff. ©ernparD (Jbgar Sflflnr. S8era SUibe 
Duoe. SBalrraut SĒBera ©uette. Crifa «malte Gufabetp ©rebcnfelbt. 3epann 
(Sbuarb gmmann. Gbuarb griebria) ©rubr. dvna $cnriette 9tauert. 

3flfobt«ft.: 3"na Souifc 5raton>ffp. Strnolb ftraaarb. (žfla 3anore. 

CBevtrne«Jr.: JRfin^otb Jenifon. 3«bn Stfrcb ?ibj. ftlbertine (5mo 
gtifabctb ?fnj. JReinbotb 3afob ©otfc&fa. 3o^onn OTartin Soafba. (Sbuarb 
Stari Obfotfabta. «troine Waric ^Pfterfo^n. Statņa* 3ob«rin Sil^ctm 2:rtibf. 
^>cter <paul Aalning. 2lroib SBolbcmar ©irnt^. 3™"V ^orotbca ^outine 
©irgenfobn. Stroinc (Stfriebc Sapping. Sugen Cdfar 9)?eOa!auW. Anna 
©flma ?uiff «atbarinc Sltbber. (Sugcnie Slcranbra Warte 6pobfa)um«. 3«bn 
epabra. ^ermann ^eobor 5ttftn. (Jrifa SBtl&flmine f)«rtmann. Otga f)agen. 
$>cinrtd) Stubolpb 3»etbufata. 

3(fu«*.«.: 3ba f)offmann. Slfa Ottitie ©tagge. 9lubolf «art 2Bitbdm 
«taroc. Sitlp «arottne ©labfnecf. Smilie 9?a&trr 2lrpcb SaW. Olga 
Gmitif ©fbrmann. ?)fnr{ettc dpartotte amaltc 3)?abn. (Slfa Sf?efalic ?pbia 
etcbptn. Strranbrr joķann ^ubotpb ?ab). Strranbra @nfa Sunbut. 3^b" 
2tlfrcb »teW. 9?etn^otb 9ti$arb «nbread tBi^tol. <P?ilba ^aulinc «appet. 




734 yia™, 
573 „ 
710 „ 



©Ctrtlift. 



Digitized by Google 



Sobaiiiif**.*.: ftrifc Hlbfrt $tT$t*$- Hmitba Watbilbf (Jlifabftp ^urin. 
SHinna onb T?aric <Pfnj, 3roiUina.f. JUroine SHaric fcfbreig <pinbag. Sbuarb 
©Anriber. ©uftao Sambcr Jtronbfrg. &rinricp ©uffao <paul ©tbulj. £ertba 
?uifr 8lma flamrn. Vurttc (Smilie Dīga Jamfon. Srnfl Strtftbfrg. Buguft 
£frmann SSolbcmar («autrr. 3obann Otto SBilbelm OfoL Jtriftof 3rann<>t 
©$rabrr. Stari ffitlbflm (Sfargail. (Slfa ?ifrttf t»oretbffl Giflmann. 

>lNartind*ft.: Olga £)erotbra 9tatau> ©iflin. Olga ©rima $rmtnr 
Aabrfltn. <P?ifba SJubfi*. 3l°na Salning. Sllnranbra Germel. Ibfobor 
3obann ©raunSbfrg. Blfranbcr £rinrid> 3uliuS ©tflf. 

irtniratt*.*.: $?artba «Nartf čcblfgfl. ?utff SBilbftmtnc £oppe. 
3offpb 3<>bflnn Sllrtanbfr ®ulbe. £arl ©apber. 

*><w i . : flatalif Clifabetb Sftifrlfopn. $ftfr (Sbuarb 6ablit. 3abni* 
53flar. Gbuarb (Jrnft JBolbnnar ®irff. 3n$ Slbolpp <Sfrt^fp. 3obann «art 
9uauft ©clc. <SUa fatālie Sibganb. sari Slfrfb Subrotg. 

$titber*ft.: SSilli* 3uttud Jlmtmann. ?i$bct& Gbarlotte fllroine Jimpr 
©elma Ģmilif 5?cbfe. Slnna Ormilie Saltgalrcr. Srtbur 3eannot 9?ippa. 
Snna TOba fflflflfr. Jbrobor Stubolf Jtutfcper. 3abnte Sftdffr. Olga 
«atbarinc Vifettt Stfbbr. 3ebfab Srpib ©<pitfe. grifbricp SBolbcmar Urban. 

Weform.it.: Snna £frtpa ©orot&ra ?epmann. 3afob Hugufi Df&utPf. 
$>frbrrt «Paul flonter. 

Sfaifgefroten. 

%>errtt ii. roni. 5t. : ©attlcr Sbcobor grtfbrttp (Skorg 2)rep« mit 
3obanna Cfugenfe ©orotpffp (aucb 3afobi»S\). ©olbftbmirbfmetftfr <5rif SBaf* 
ftab mii (Jloirc <pau(ine flunfcc i oucb 3ofobi-St.). «Pfaftbinijt 3o&ann $3mibarb 
«orn mit Snna (Sltfabrtb Slmalie 3 rifb "# ( flU * 3*fu*'&)« gabrifmetftrr 
Sari gerbinanb 2Ba*<J mit "Iffanc ^alfi. gabrifbfamier 3obann Bricbri* 
Orrorrt mit filma ©elma Buguftr C nabi. <tod> 3uliud SBolbemar ©tarf mit 
<D?arie fcorotbea (Slifabetb (Sarlftrom. ©anfbeamter ^Jftfr ©tlbflm |)finrid> 
@uftao ©trinau mit (šrna @bar(otle ©rincf. 

jiir'L>t>i m . : gabrifpmoattcr ?ub»ig 9ftcfcarb S3uf(b mit Sttcic ^agbalfna 
3obanna «leiber. JBfbrr JReinbolb Sribolin mit ?ifa ^olbe. 5tlempnfr 
Snbrfa^ Sari d&rlicfc mit ?ina ©urbc. 

(Oerrriibsft. : 3immfrmann ^Jcter ^Jurin mit Wari Srubming, grb. 
?ffbing. JJettfnfdmueb JBilf Obfīd mit ?ibff ftrfimann. (frpre^ ^>ftcr Ofol 
mit Sabrtrme iTOfflbabrbf. ffrprbitor 3abn @buarb Stabant mit ?ifette Wifa 
(auti) 3tfu$«S.). 55abrifarbeitfr Habrlid ilabrflit mit (Sbbe Danneberg. gabrif* 
arbritrr 3cbfab« 3'ring mit 3«Mc SflUt. gabrifarbeitcr Sari X)ommer mit 
(SmUic Daumanti. £utfcbfr 3«bn purina mit «rifrinc Slamfon. ©<t>micb 
3annid Hurjing mit Brīna <D?arie ?uttcr. ©artncr f?abrj <purring mit Sarlinr 
^rffbitc. fettr SBeibcmann mit 3ife ?auroa. gormrr ^Jetfr 2)?itfr« mit 
9?atalif «alning. 3imntfrmann ®ritiē, gen. «raftin^, mit Seene Dbilipfon. 
Cbuarb ^nliuē SBerfmann mit 2nnc Ācfar. Jiftblcr grtfbricfc $>cinri(t> ©corg 
JHoofd mit flrijhnc Watbilbf 53ergmann. Šorarbritrr 3a^n SBraun mtt 
Gugentf grifaf. ^fcbaniffr 3obann gar^trgott «Wartin ^(fnjrr mit Slibe 
Jlgnrt ©crfmann. 

3cin**5t.: ©cbneibergcfefl ^Jftcr ©trunf mit «atbarinc ©mitie %rtu. 
Slrbeitcr iarl SftuOitf mit Brīna ©cntf. »6tt*fracffa ^ifolai Suliforoffp mit 
3utianne <5barlottc SBifganbt. ©(bubmad)frgeffU £finri* Slfianbcr MU 
mit 3ba SCsilbclminc Viītff (auit 3ob.'it.)- liftblrr 9rno(b ©arrin mit flnna 
SBilbdminr ^rbba. ©cbanfmirtb in ^rtctnri)fl k iM 9fubo(f 3uf$?twt& mtt 
Aarolinc Slifabctb ©tabl. @ifenbapnbeamtrr ^etrr ©arrin mtt <Smi(ie 3uiic 
gfboro», gcb. (5cmen^. 

*ļoņauui**tt. : 97alrr 23iibclm Stari 93rettfd)nriber mit 3ulianne Bmalie 
^atbilbc 3Ranji«. Jrfttfnfamieb Daoib $>rinrt(^ ©ccting mit Bmatif Jtaroline 
?uife Stntit (autp TOartin*»».)- gabrtfarbfitfr auguft SBfinbera mit Sifftte 
(5em(n. SP?af^inenf*loffcr (Jbuarb ©ttmtbt mit $>fnriette ©tanferoicj. 3abn 
iimmcrmann mit Aaroline 3urgiilcioic^. 3im>n<mtonn 3afob ©rbicjtf mit 
?ifa ©arin. $>ānbler ^af)n ©atob mit 5tatta ©runbmann. anbrea^ ©Aluffau 
mit OTaric «af^of. «rbcitet ©iflum ^ipfan mit 3Ue ©roirbul. gabrifarbcitcr 



— 314 — 

3abn 3anfe&n mit Snna ^aulint Dtfafhn. ©dnnieb 3<>bni$ Drufa mit anna 
i»uif(t)fl. «od) Stari aroottn mit anna SBilbflminc $aubf. 3imuifrmann «ari 
Ibrobor $abpf mit Sarolinc «rcfrotf. iVatfr flarl (Sfuarb SBilf* mit Slifa- 
bctb Dororbra Jtrauff. Sader 3afeb $afe mit Snnfttf $>etroroi&. 

9Rarftit«s&.: Sramffr (Srnft 3tobrba£b mit ?ibbf $?arte Olftein. 

5 mii tafta .U. : ?cbrcr in "2t it- -Drcftenbof 3afob ©cbiron mit fltfarie 
©prrre. |)anblrr faroti grlbbera, mit Jtarotinr HJaibilbe sti\\\j. Srbritrr 
«ari ©aljmann mit Sarlibnr tabņš. arbriter $fter @af mit Irtpnc SBibgant. 
«rbtitrr anbrti 9tutfi* mit 3ublc ©faitn. 

Uutber*.tt.: ®ačtx Stari ©toanni* mit Ottitif ?uife dmma ffiombe. 

Wrfprm. gabrifarbriter 3ani* Jtulbia mit ©arbara ©cmjante. 

$ctr<i m : Sootfenfommanbrur SBilbflm ©ottfrieb Bfcifmann, 57 3. 
auna (EbrifUne $>au<Jmann, 11 S IR. grautcin 8nna ©opbie ?inbf, im 21. 3. 
augufte SBilbelmtnc OTarie Mubncmann, im 5. 3. ©olbfdrniicbfmfiflcr Ģrnft 
$?atbia$ SttUbtra,, 68 3. 3immcrmann ^ctrr SBtfmann, im 84. 3. 

CDtmft.: grau $au(a £cmriftte Sfaucrt, gfb. ©otfcbe, 54 3. grau 
abflinc («erirub Scpcrmann, grb. ©cbrober, 89 3. 

3nfobt=.«.: SBittfrau (flconorc ©ottlicbe £fpbcmanu, gcb. gntf, 76 3. 
amilbe grbrotmfc, 8 3. 

BertruNft. : f>frbcrt ©eorg faul, 5 SBittfrau 3ulif 3iftrmann, 
gfb. £iltnfr, 78 3. «aufmann grifbritb Sangrreifc, im 63. 3. $auline 
flntenic Sartfnbfd, 6 SW. 

3efn**.W.: 3omfd 3affrep <?b»arbtf, 69 3. 3nbrif ©i&lf, 57 3. Tlarri 
©rcaigfnf, g<b. Uppibt, 83 3 S)irner 3abn libtmann, 63 3. — «2t. Wat t hai> 
ftrr tbegrabmfļ : »om 15. bi* jum 22. ©eptrmber 20 Šfrftorbrne. 

3tt<irtiii«>#.: 2n$ 03malb Dbfol, 4 2B. SSdbnnar SBfilanb, im 2. 3. 
3ubte ©irffnbrrg, 5 3. (Jmilif 3)ubfAfI, 3 2B. 3ebonn £finrid) £artprng, 
im 2. 3. »nna iflarie ?ub*, im 5. 3. Olga Stofalie abtbf, im 7. VI. 3abn 
apfc. im 12.3. £aroline 9?ippa, gfb. ©ilbert, tm 31.3. 3tannot SMirnfreffi, 
im 5. 3. ?ubopifa (Smilie (Jmma SBalbmann, gcb. 53trgfl, im 36. 3. 

3ritt<rar{«».tt.: 3rnnp mirt ^lubm, gcb. ®nrfi*, im 26. 3. 3ebamt 
SBtlbflm Otrafbing, 14 3. Smalit Wabfut, gtb. ©aumann, 60 3. 

^flocĢert ber icĢt 

iiber t>ie in ber ļeit ocm 14. bis ^um 20. ©eptcmber 1897 re* 
fliftrirten 3»ffft»on«franf ^eiten in 9fia,a. 



<šē erfranftcn an: 


H 


• 

i. A 

*» *• ^ 
_ ~ 0 


0 0 


S 




lufammen 


*«f. 




i<trf. 




'4Jcrj 


rtiul. Sbl. 


«uf. 


Typhus abdomiual. . . . 


1 


1 


2 


1 




3 


2 






1 




2 


4 




4 


3 


? 


Scarlatinu 






3 






2 


, 1 


3 


Morbilli 






5 






2 


3 


5 


DiphtheritiB vera .... 






2 






2 






Parotītie epidemica . . . 




1 






1 


- 1 1 




1 



iuiammcn || 2 | 1 ļ 14 i 6 | - I 14 



9| 23 

ilnftragf ber litrrdrii(t-praftif»cn ©ūrgcrocrbtnbung bcrantfgfgebrn 

»on Srtbur "ļ>oelctau fur b*n Stcbaftriir. 



Ao^BojeHo neH3ypo». — Pira, 25 CeHTfl6pji 1897. 

(Hierza eine Beilage.) 



Digitized by Google 



Stabtbliitter. 



DonnerGtag beu 2. Oftober. 1897. 
<8t§. 3abraaiia.) 

ffiocbfntlicb 1 mal. - <ļ>rcfc in Stiga fāfrrlia) 2 9?bt.; mit 3ufcnbung 2 9iM. 
f>o Stop.; balbjābrli* 1 9tbl.; mit 3ufcnbung 1 9tbl. 35 Kop.; flber bie $oft 
labrlia) 2 9tbl. «0 jtop.; balb(abrlirt i 9tbl. 35 J*op. 



3al|rcēlieridļt 

beS (šbanadtfcļjm Sfinglmgftftcmnt ju %a ubet bat Seretn*. 
jaļn: 2R&j 1896 *i« 2Harj 1897. 

2U$ n>ir im -Jpevbft oor einem 3 a ^ v unferen 3a1)Ye6beri(tt & en 
geeljrtfn ©Snnern unb unterftuļjenbcn DJitgUebern be$ 3fingUng8* 
bereinfl ©oriegten, tbaten ibir aud) ber ernften $eforgni§ Grrrodbnung, 
toelcbe bie ftnanjielie #age be« 3^ n ^ing«bereind bem SBorftanbe 
bereitcte. SBetrug bocb, baS ©albo, mit bem unfer ftaffabutb im 
WaT$ 1896 f$lo§, nur 13 ffibl. 28 ūop. ®egentoavtig bilrfen roir 
conftatiren: mir Ijaben mit ®ottc$ £ilfe bocb, auc$ im toerfloffenen 
SBereinGjaljr bie netfyn?enbigen SluSgaben beftreiten fflnnen, unb 
unfere SJaffe n>ie$ am €>d)lu§ be« 33erein$jaljre« ba8 ftattltdje @a(bo 
doh 120 SRbln. 85 #ep. auf. Diefen gilnftigen Slbfcbiufe unferer 
$affe berbanfen n>ir fretticb nur ber ltterarif(^^raftifd^en ©firger* 
berbinbung, bie unfere 53itte, au$ iljren Ueberfdjfiffen be$ 3 a & re $ 
1896 bem 3"nflli»8*^vein «ne Unterftiifemtg ņi getoabjren, freunb* 
licbft erfūUte unb bemfelben eine ©ubbention »cn 198 SRbtn. 42 Ūop. 
getoabjte. SGBir finb bem Direftor ber literarif^^praftif^en '©iirger* 
berbinbung, $errn bim. @tabtratlj fllfreb $illner, unb bem flaffa» 
fii^rer berfetben, £)errn bim. SRatljSljerrn Grugcn ©urcbarb, fotoie ben 
®liebern be6 engeren ftreifeS 3u gro§em Qanf berbflicbtet , benen 
roir bie 3 a & vc binburd) gemaljrte unb au# in biefem grfi^ja^r be* 
toifligte Unterftiiļjung berbanfen. ©ir bebauern nur, ba§ bet ber 
©rflnbung be8 SRigafc^en 3fingling«ocvein« bie ©tifter beffelben 
nidn bcn «nfang an engeren Slnfalufj an bie Uterarif<$*&raftifc$e 
^flrgeroerbinbung gefu$t baben, fo bafc aucb ber 3fingling«beretn 
at« ftinb ber ltterdrifc^^prafttfc^en SBfirgerberbinbung auf bie miltter* 
(i$e ftflrforge biefer bebeutenbften roeĶltljatigen ©efeUfcfcaft unferer 
©tabt mit Šeftimmtļeit red^nen burfte. 'Čenn bei ber ni$t ge« 
ringen ^(rbeit, bie bem SSereinēoorftanbe unb bem ^au^bater bie 
S5eretn^(eitung bereitet, brcļeu bie beftanbigen pefuniaren @crgen 
M S3erein« bie MrbeitGfreubigfeit berfetben ju laķmen. Sluc^ in 
biefem $)erbft ift ber ^orijont fflr unferen 3flngling«berein nic&t 



Digitized by Google 



316 - 



frei bon @orgengett)olf. $m berfleffenen USeretutfiabj fann, iric 
gefagt, in Solfl* bet un8 oon ber Uterarifdj braftifdjen ^flrgcr^ 
berbinbung getoabrten ©ubbention ftalt be$ befurdjteteu 3 u * ur a* 
fc^uffed ein ftattlicfre« ©albo beqei$net merbeu. 9iad>ft ber ge* 
nannten ©efellfcfcaft berbanfen tbir ben opferoillig unterftiifcenben 
3Ritgliebern, foroie ben freunbli<$en Darbringungeu me&rerer Damen, 
bie bein 3fi n fl l ' n 0^ opre ' n c ' ncn 3 a ^ regbe ' tra A jufommen liefcen, teu 
finanjiefl gflnftigen $affenabļcblu§. SBenn ein ftettefteur nad> bem 
anbern mit feinem s Snčļ erfdjcint, uub ein lliitgliebGbeitrag nadj 
bem anbern erbeten roirb, fo fann ba8 geroife ungebutbig macfcrn; 
barum banfen toir unferen unterftufccncen !J)^tgliebern ķerjlid?, bafe 
fie, mit roenigen SluSnaljmen, bem 3ūnglina«bcrein tren geblieben 
finb, unb ebenfaUe ben neuen ®onnern, bajj fie fid> fjaben nutlig 
finben laffen, au$ unferem itferein ifjre Untfrftufeung ju geroaķreu. 

Durd> ben £ob finb bein 3ūngling«berein bi« jum @nbc beS 
23erein«iabje« 3 unterftufeenbe 3)<itglieter genommen roorben: £>err 
Stabtguter*3nfpeftor Stt. ^ergenariin, £>err (Sbgar Vtjra unb (Škncral 
$aron ©imolin. fflacfc ©#tu& be« 23erein«jatjre$ ftnb fc^on aui$ 
9teue burdj ben £ob Cflcfen in ber 3 a W ber unterftufcenben Wit* 
glieber entftanben. $ud> ber 3 u ' n 8fi n 88berein b ur( $ 1,011 ^- ot> 
be« 2leltermanne« ber grojjen (šHlbe, bed Jperrn ftommer^ienratķeē 
Jlonftantiu 3anber, em *n freunblicfcen ®9nner berlorcn, ter burcb. 
feinen ©eitritt ju unferem SBerein, fotoie burcb, fein SBerben ffir unS 
unter ben ®liebern ber 2lelteftenbanf un« roefentlicb, unterftu&t fyat. 

©enn nun niebt bto$ unfere 33ereiu0faffc einen crfreulidķeu 
3aljre«abf($lu§ ergeben Ijat, fonbern aucb fonft 2Bacfy$tl?um unb 
gebeiljtic&e ftortcnttbicfelung be$ 3 un 9^ n S 0Deremd fonftatirt īoerben 
fann, fo ift ©olcbe« t>auptfa#ticb $roei ftaftorcn jujufcbjreiben: erftcnS 
ber bielfeittgen Sluregung, bie untf con ben ļperren geboten roorben 
ift, bie un$ im Saufe be« 3a^re« 33ortrage au« ben berfaiebenften 
bieten beS Siffen« uub ber flunft ^ielten, unb burcb biefe bie £)aupt-- 
berfammlungen an ben Sonntagabenoen ben (^liebem be$ v siin^lti^u^ 
bereind fo auregenb unb fo intereffant geftalteteu. £er aubere 
Saftor, ber eine gebeiļlic^e j^ortentmiefetung bec ^ereind ermogticb.t, 
liegt in ber tt>ob,lmolIenben J^eilua^me, bie ber $)err Sleltermann 
ber 3oljanuiggilbe unb meb,rere 2leltefte biefer Oilbe, bem b,iefigen 
3iingting«oerein in lefcter 3cit gefd?enft ^aben. ^err Sleltermann 
Briebrie^ ^Brunftermann roo^nte mit metjreren Sletteften ber 3bb,<anniē< 
®ilbe am erften Slbbent 1896 einem pamilienabenb im 3» n B^ n A^* 
berein bei, beffen Qarbietuugeu er SSeifaU potīte. 3)ur$ bed \\'xm 
s 2lettermann6 Ueben0n>urbiged Sntgegenfommcn murbe e6 einigc 
^Bocķeu fpater bem ^""^^"A^bevnii ermdgtic^t, am 2. lUftarg 1897 
einen groģeu ft'amiltcnabenb im fdjoncn oberen žaak ber v \cbannii<- 
gitbe ju oeranftatten. Sei biefem B'eft beffen ^rogramm ein recfct 
rei^attigee mar, ©etteiferten bie ©anger unb Jurner, ber ©laferc^ov 
unb bie ^eveindmitglteber, bie §olo« bortrugen, miteinanber, ju 
jeigen, tt>a« fie oermodjten, unb n>a« fie unter iķren ^eitern bei 
ben Uebungen im 3iiugling«berein gelcrnt ^atten. 2ln biefem Slbeub 



— 317 — 

toar ber grofee Saal ber 3 p ^ ann ^8'^ e W a »f Ic^ten "Pla^j 
geffiUt; fo Ijatten benn recfct biele ©čnner unb ©flnnerinnen be« 
3fing(iug«berein3 unb SRandje, benen bie 3uiifltinget?crcin«fa(!bc 
bi%r nod> fremb tt>ar, ®elegenfceit, mitben $eftrebungen be« 3ungUng«« 
cereins bef annt $u toerben, unb ju erfaljren, n>omit ft# bie 3Witglieber 
im 3^ n Aling0i>eTein befcbaftigen. IDiiJge biefer $aljlrei# befudjte 
ftamilienabenb init baju beitragen, bie SBorurtljeile, bie noe$ bielfacfc 
untev bev ebangelifdjen $3ebclferung 9?iga$ gegen ben 3flngling3berein 
geljegt tnerben, 51t jerftreuen. £>erjli($en £)anf bem £errn Želtermann, 
ber itii0 ben Baal ber Jo^anni^fltlbe freunblidjft einraumte. Sluļjer 
ben beiben tvamilienabenbeu beging ber 3 fl nfl l « n ^^" ei " 
OieformationSfeft unb ba« 3atyre$feft burcfr fteftberfammlungen feiner 
llfitglieber unb beranftaltetc fur biefelben eine ©ei^na^tēfeier in 
ben ftaumen be3 33ereiu$. — Danf meljreren freunblicfcen ©ebern, 
ift bie 3(n$aļ}l unferer $ud?er mieber getvacķfen, bie ben 93erein$= 
gliebern jut 23erffigung fteljen, unb e« ift bem 53ereiu burd) bie 
teftameutarifd)e juroenbuna, bon 50 9?bln. bon ber berftorbeuen 
tuirfti$en ©taatčratbin, tfuife bon Sartberg, erorfglicļt, aud) gute 
(iterarife^e Črjeugniffe neuerer &\t anjufdjajļen. — Senn ein SSerein 
fo biel ftreunblidtfeit unb (Sntgegeufommen erfa&rt, tbie ber 38ng(ing6* 
terein, aber burdj feine tfage unb feine Ijoljen Slufgaben aucfc barauf 
angetDtefen ift, bann fjat er biel 3u banfen unb biel ju bitten. 
Bo erffldten toir aucfc fjiermit bie £anfe$bfltd)t bem $errn Tireftor 
be$ ©tabt'@^mnaftnm# f <Staat$ratlj W. Sticbomiroto, gegenfiber, ber 
bie STurnfyalle lefcterer <Sd?ule aud) im berfloffeneu $>ereiu$jal}r fiir 
jtoei Slbenbe in ber ffiec^e ben £urnern unferen 23erein8 freunfcltdjft 
einraumte, foroie gegen ben Cetter ber £urnflbungen, ļperrn O. ftitoull, 
unb ben ($efang(efyrer, Jpervn ©. 9?ubftt, ffir iljre aufopferungflbofle, 
toaljrlid) niebt tetd^te flrbeit am 3(ingling«berein. ©eljr berpflidjtet 
fiub roir gleicbfalls unferem bisfjerigen £au«oater Ģerrn SUeranber 
Sattcr uno feiner ftrau fiir all' bie Unrufje, ^Irbcit unb 9flūķe, 
ber fie toillig 311m SBeften befi 3« n ^ t ' n 0* Dcre ' ne V®** 3 a *? rc t fln fl 
(tcij unterjogen ljaben. Veiber fjat uufer biGljeriger ^aufioater au« 
Oiiicffic^t attf bie angegriffene ©efunbl^eit feiner ^rau unferc 3Serein«^ 
toe^mtug berlaffen mfiffen, unb ift feit bem $erbft £err T)abib 
l'appat alQ -V>au0bntcr bei un« eingetreten. 

SRH nodjmal igcm Danf an aile ītute rftii^enben ®3nner 
berbinbcu n>ir bie ^er^licbe 33itte, aucķ ferner^iu bem 
3ungling0»erciti treu 5u blciben unb unfi meiter^in ju 
Setfen bei unferer 2lrbett au iKi^ad 3iinglingen e»an» 
gelifdjen ^ efe nntnifļ e* au* bem flaufmann** unb a " ^ * 
toerferftanbe, insbefoubere an ben Sllleinfteķenben unb 
Uubemittelten. 

I^ie 3a^l ber unterftufeenben ^iitglieber betrtig jum ^c^lug be« 
^erein*iol>re« 164, bie ber aftioen 104, bie ber (5ķrenmitglieber 2; 
im ©anjen ^a^lfc ber Cereln 270 2)?itglieber. 

Ter ftaffabcricļt aber bafi 5?erein«ļa^r 9WSrj 1896 bi« 9Har$ 
1897 ift felgenber: 



Digitized by Google 



- 318 - 



(Sinnaļmen: 



2. 2Witglieb«beitrage unb 93erein«abjeicfren . . „ 729. 75 

3. ©ubbention ber lit.^raft. $firgerberbinbung „ 198. 42 

4. gefte 289. 67 

5. Žurnjafjlungen „ 11. 50 

6. 2tfietfoa&lung beS $au«bater$ 310. — 

7. (štorberobe . . 7. 15 

Summa SKbl. 1559. 77 

8u3gaben: 

1. Wtttļt 9?b(. 750. — 

2. ©eleu^tung „ 107. 79 

3. ©e^eijung 88. 80 

4. Ģenorar bem ©efangleiter M 105. — 

5. .ponorar bcm jurnteljrer, ©aginmg be$ 

£)iener« ber Sturnfjafle unb 33eleud?tung 

berfctben „ 68. 65 

6. gefte ... „ 228. 93 

7. Ž5rucffacfcen, 5$erein«abjei$en, SHSbefreparatttr, 

generberficķerung jc . . „ 89. 75 

Summa SRbl. 1438. 92 

©albo 120. 85 

$)te ©ammlung fiir unfer £>eim betragt fflbl. 1035. 86 
„ „ „ ben ^ofaunencljor . „ 60. — . 
ffiiga, im Oftober 1897. 

$ cr Bttitttfe: 



^aftor £effmann, b. 3. $rafe«; Mtor £>. (Sifenfcfcmibt, 
SBiceprafeS; $aftor 8. ©eift; ©cķu^ma^crmcifler 8t. 3ufd>< 
fietohf*; ^rofurift O. ftamin«fļ; ^a\tox Ķ ^oelcfcau; 

21. ffialter. 



91 o 1 1 j t it. 

8m Sonntag ben 6. $uli (attgte ber £err ginanjminifrer 
©taatfifefretar ©. 3. ©itte Ijier an unb beficfctigtc balb barauf 
ba$ Sranb'ffommanbo. 

8m 2J?ontag ben 7. Jitli befuc^le ber £err ginan^tntnifter bie 
3o(l»3 n Pi tut ' onen / bie 3 n f^ tuJ i° nfn ginanjminifteriumS im 
Sdjlofc, ba« ftomptoir ber 9?cid>$banf, eerfc^iefccne ftabrifen unb 
3nbuftrie*8nfta(ten unb uafjm an einem ifjm ju (Sfjren con ber 
Ublanbifcfcen SRitterfaaft gegebenen £iner Stfceil. 

8m DinStag ben 8. 3uli unternafcm ber £err ginanjminifter 
eine £ampferfal)rt auf ber Vūna gur ©eftdjtigung be« $oljf>afen$ 
unb ber ©teflen ber glo§*S?ataftro^en, be« (SlebatorS unb ber 
ļpafenbefeftigungen, unb befudjte am 8benb ein if)m ju Sfcren »cn 
ber Stabt im ©djiifeengarten gegebenen T>iner. 

8m greitag ben 11. berftarb auf Scblofc Daljleu ber SBeterau 
ber li&lanbifdjen ffiitterfcfcaft, fflitter be$ preufei|d?en 3 0 ^ a ""' ter ' 
Orben«, 8leranber ©on 28n>i« of 2Henar im 96. 3<^re fetiteS Seben«. 



Digitized by Google 



5 



3nr 
I. Dtftr 
II. „ 




I. 

n. 




f 1 1 1 X i 

I. 2>ift 
II. , 
III. 

Ofrne 2lt 



I. Dift 
II. , 

III. , 

IV. , 
Obnc 21 1 



tfitau 
I. fcifi 
II. 

Cbne 2tr 
lotal t 

n 
" 
»' 
/» 

>* 
'/ 



aufoenommen, oerpflegt unb unteni^tct. SDafi flinber.»W in <Sic$en> 



Digitized by 



5Btrl)iiltni& ber ©eborenen 
tm «ngnjt 1897 



\& ben ©eftorbene» 
tn Xiaa. 





w 






w 


w 
i-. 


5. 








■~ 








w 


= = 


















•-/ 

t 




*K 




32 


12 




■ 

21» 


9 


14 






4t | 26 ļ + 


i 5 


31 


26 


+ 


5 


76 


82 




6 


46 


38 


+ 


h 


2 


3 




1 


155 | 149| + 


6 


90 


TO 


+ 


20 


63 


33 


+ 


30 


1 II) 


ts7 


+ 


<;.» 


102 


76 




26 


2 




T 


2 


367 ; 


''♦36 


+ 


101 


55 


55 




0 


11S 


1)4 


+ 


24 




1 




1 


1731 150| + 


23 


28 | 44| 


16 


764 


635 


+ 129 


631 


714 




83 


5G0 


585 




25 


492 


568 




76 


527 


486 


+ 


4i 


491 


440 


+ 


51 


482 


448 


+ 


34 


049 


535 


+ 


114 


497 


369 




128 


471 


371 


t 


100 



21 o m t a 
a{»ll(iM( f . 



i e r c <5 f a t 1 : 
ift 

• ' * • • * 
iflabc fe* TJifktftS 
ēimimii 

rifi 



ip,abe tfd fcifrrift* 
«intīma 

rifi 



• • • • 



tgabe tetf Inftriftd 

fr t a M 1 b. e i 1 : 
rift 



©umma 
^abf b. Slabiibftld 

er rffliftnrtcn gatlr : 

Ufl 1897 . . . 

1896 . . . 

1895 . 

1894 . . . 

1893 . . . 

1892 . . . 

1X91 . . . 

1890 . . . 

1889 . . . 

1888 ... 



S l c:i tin 



v*. ?.•«•!. r?M. 



12 

5 



' I 



20 
4 

24; 



15 
31 
24 



16 
45 

_1 

*4 



3S2 382 
311 ; 320 



299 261 

257 235 

263 264 

280 211 

245 i 237 

320 : 329 



271 

239 



226 
232 



14 12 



16 


10 




! 


37 


45 




6 


25 


13 




1 


1 


2 




o 


7y 


"To 




8 




345 290 

395 319 

283 302 

312 256 

267 , 219 

262 i 178 

219 ! 229 

298 i 237 

204 165 

190 ; 181 



<?r*icrl»rneii. 



man nl. 

= — = 



+ 



+ 



■ 



+- * 5 
— 3 



3_+- 12 



-+ 6 

4- t 



O 



+ 



+ 
+ 
+ 
+ 
+ 



37 


* 


92 


84 




1 






41 


55 




21 


4 


+ 


45 


18 


+ 


33 


26 


+ 


8 


0 0 


+ 


92 


67 


+ 


i\ 


4» 


+ 





ber tn Stiga ttt Summa regiftrtrten @l)efd)lteftu»0en: 

®etraut Imaugufl 1897: 213 faatt. 

99 99 99 ^0%|{)J 1 59 ļj 

«mģrcitaftten lir3»« letftort W W« oer»cte«m 
bet liDlantoiīcben ffittterfdjaft, «itter fce« ļ>rnifct!d?en ^oķanmter* 
<Drt>en«, Sllejanbcr t>on SBtoi* of SKenar im 96. ^a^rc feinet Seben*. 



Digitized by Google 



— 319 - 



Qer SRigaer 93erein ber 9lngefy6rigen be$ X>eutfcfcen ffieid&eS 
»eranftaltete in 8nla§ ber Slnroefenfjeit be$ beutfcfcen ftabetten* 
<£#ulfc&iffe« „(š(>arlotte" am $>in«tag ben 15. 3uli Sbenb* im 
$>agen«berger ļ?arf ein ©artenfeft. 

Bm 2Nitttt>ec& ben 16. 3uli tourben bie neugett>a$(ten @tabt« 
©ererbneten um Vili Ut>r $ormittag« in ber ©t. ^etrtfircķe bur* 
ļperrn ^Jaftor ^cffmann in if)rem neuen Simt bereibigt, namtid> bie 
£erren: «. ©olffamibt, 3. 93ogelfang, 955. ffieimer*, *. tButte, 
2£. Cange, Dr. (5. ». ©ocfrmann, Ģtapprani, «. ffletlidj unb 
9t. b. Sartberg. 

2Iuf ber ŠflonatGberfammtung be$ ®artenbauberein$ am ftrei* 
tag ben 18. 3uli ini $$erein«§aufe Ijiett £err SR. ©elff einen Š5or* 
trafl fiber: „$a$ £reiben ber ļJfirficfce unb bie ©eintrauben," nebft 
Demonftration. 

2lm £)in«tag ben 22. 3u(i trat ber XIX. <5onave§ ber EractionS* 
cljefS ber ruffifcfcen (šifenbaljnen in SRiga jufammen. 

Um Donnerfltag ben 24. 3 u li begabeu fid> bie SMegirten be$ 
S3erein« ber Slngefjorigen be$ Deutfc&en SReicfceS, bie ^erren: ļSrafeS 
B. 9Jietjer, 93tcepvafe« ©. SRuljncfe unb ber ©efretar be$ £)eutf#en 
($eneralfonfulat$, $err O. £anbtmann, $ur SBegrfifeung ftaifer $Bit* 
fyelm II. nad? @t. ļJeterGburg, mo am ēonntag ben 27. 3uli oor* 
au$fic$tU(& ber (Jmpfang ftattftnben foflt*. 

31m ftreitag ben 25. 3uli traf ber $>err Sirff. ®ef>eimrat$ 
s Učarfon\ (Sfjef Der ^auptceitoaltung ber inbireften ©teueru unb t>e« 
5h-on0*$ranntn>eim>erfaufS, au« SRefcat fjier ein. 

21m SMttmo* ben 30. 3uli beū>g ber SRigaer $ac&tHub bie 
©runbfteinlegung ju feinem neuen fttub!>aufe auf bem bem <§ee* 
mannflljaufe gegeniiber belegenen tamm. 

$er ucrn SBerein gegen ben S3ettel in SHiga IjerauSgegebene 
SRecfcenfc&aftSberidbt uber feine Eljatigfelt im ļafae 1896 roeift ein 
Unfoftemflonto fflr ben Unter^alt ber $ercin«»?lnļtalten bon in«* 
gefammt 34336 ffibln. 5 #op. auf. 2(n ben ©ammJungcn betljei* 
ttgten fic& a(« freitoillige ©ammler 71 $)erren unb 5 Damen, fotoie 
3 gagirte flottefteure, unb bvacfcten 10296 ffibl. 63 #op. gufatnmrn. 
91n einmaligen ©aben unb <§tiftungen gingen ein 11655 9tbl. lO&ep. 
$)ie 5Brc(fenfammlung ffi&rte einen ^etrag uon 220 SHbln. an bie 
^)auptfaffe ab. Qa& 3lf^l fur ertt>a*fene ^etttcr g,cn)afjrte Sluf- 
na^me: 32 s J)?annern, 43 ^rauen unb 1 ^inbe, unb e« oerblieben 
jum 1. 3«" u ^ 1897 54 3nfaffen. 3n ber offenen Slvmenpflege 
tourben 312 ftamilien utuevftii^t mit 50830 ^funb Skob unb 
14476 <&rof ©uppe; 454 ^erfonen mit IIOV2 gaben ©renn^elj, unb 
enblid? 674 ^artieert mit 10062 ffibln. 53 $op. in baarem @etbe. 
2lu§erbem ert;ie(ten bie Slrmen 277 Ģpeifeportionrn in ben 33olfd* 
£&ee&aufem unb 71 ^artieen muvben toegen ganjiic^er (5rtt)frb«* 
loftgfeit t^eild mit greifarten, t^eil« auf ^cfteu bed SSerein^ auf 
(īifenbaķnen unb ^ampffdjiffen in i^re ļ)fimat^ bef8rbevt. 3 n bie 
5lleinfinber»5?en)a^ranftalt tourben 62 flinber armer QUtxn, tuetc^e 
ge^oungen finb, i^r tagli*e« ©rob aufeer bem $>aufe ņi uerbienen, 
aufgenommen, terpflegt unb unterric^tet. S)a« ^inber-81jt?l in (5i#en* 



Digitized by Google 



— 320 — 



Ijeim befcfvfrcrflte 74 ffnabni uiid 41 itiabAni. 3m 9tamty«flfy1 
trurben 12 ttinber im %itcx Doti 2 bi* 6 3afcren t>trpfteflt. 3m 
^rbeitsbureau fiir meiblidK A>anbarbcitcn nntrben ffir 10395 9fbl. 
17 ftep. fertifle Sacben mfauft unb 5108 ftbl. 80 Sep. an 94 
Slrbeitcrinnen alS Vcbn unb 13 ftbt. 82 &ep. an fcd)* gamttien 
ais Untcrftufcuna, audgrgaļtt. Ter ^cvratb fertia.?r SSaare beē 
3abje« fjattc ctnen Satlj t>ou 5082 ftbln. 29 £ep. £a$ 

2l)tjl ffir anne (jbrarr ccrpflegtc 15 ilVanner, 12 granrn unt» 
22fttnber, }nfammen 49 ^erfcncn. 3 um 3al?w*MM"B ocrblieb cin 
^erfenalbeftanb ocn 10. $cit $reb, @uppe unb $reiwl>cl; tcurben 
1200, mii ftranfenftfl 1000, mit ganj obcr i^cihveife fveier OJeifc 
209 unt mit ®db 1230 ^artiecn untevftiitjt. 3ln 488 aučn>3rtia,e 
^avtiecn tourtcn ucm s 2lfal auč 58029 ļJt'unb s 3rot unb 7o6 Stof 
euppe ccrt^eilt, cnMicb Ofterbrcb fur ca. 4000 iHbl. au 1393 i*er« 
foncn. 3 m SBaifenljaufe fyaben 22 «iubcr s ļ>flca,e uiid CSvjictjun^ 
Amoffen. Tic jubifcfce ftrmenpflege crfortevte im @au$en 21063 
flbl. 44 £op. 



?(u$ itcn Aird|enf)emcinben. 
(Sftattft. 

Kttvi'G. : Glfrifbf SRarie Strauip. ^auline Sardīne Sllaranbra 
£rrnnann. (Sua,en Cfruarb ^tetfa. 

ToiiisM.: Simlbe £>rlnic Sfrncr^cfrnba*. ģermāņa 3«- , bn 3tolf 
fcartmann. <paut franj 3rifbri$. Sbrrrff (flifabftb Rlara 3tetfrmmib. 
ģricbnd? Otfroalb £crft. 

3rtfi>bt->; : ?fontinc flnna ®rrrtf ^enburg. $)Jartba gmiiif 2Uia,ufte 
3fafowffv. SMlbflm 3bcrrv, flfn. 3pcbr. Herbert 3uliu<3 3obann Drrming. 
3atmf (Smnta £ctnif flibu. Cmtfl SSolbfinar ^oot. 

(ftcrtrnN.tt.: #arTV <5ua,cn 2lnbcrfobn. Slnna ?lbcltnf Qūa 3?ritftbfa. 
Sttargarctbe (Sīnma Sumina,, ^rtrtritb 3«epe. Slnoib Dtte Sioftt. 3abn Nofit. 
ļtnna 3lona ©mnid. Ctttlif tfaroltnf fRtiiJļ. 2tlma Klāra «arotinc l'apurt. 
Ifartba Gmilic (gutmann. 3at>n diutoipķ ©ateb. $>ctnricf? ^tt^cl» .^ufff. 
Vouid Jfart (Jtuarb tfafaf. Snna Knftinc 5trfcn>»5. Silbctm gnrtrmann. 

3efu^*.^.: 5lnna ^aultnc ftonftonjc ^ifclfon. Htma T?rtanic ^Bancn- 
flcin. ffenfcrHa 3ebanna I^atlf ^altuf(bfo. antrca^ 3r»ct Saufmann. 
©Ifa Su^iiftc SSitbfUninc Sauer, a,en. Jaartit. Jonp fBattp 2U»na 9?fulanb. 
Bolbcmar 3obann WriintbtU. ftonffainrin 9tcinbolb ^untun. 8eno (Smiltc 
2tnna earmift. *lntomc l^atbtlbc ^(iec 2lbmcnifcf. aifreb s 3if\ox furribt. 
CSUa ?itlp ^rMtJiji KlatDf. 

3i?baiiiii#sA5. : ^irl £cinria) ^citarb. $annt ?trtbur ©tarf. Slugufk 
^atbitbc 3?ebrfiH. 21nialtf ^(rranbra 3tia.fr. itabrli^ unb 3abntf ©arfAumd, 
3n?»ainflf. Sīnma Gbvifhnc (ftifabflb Sat^mann. 3anni3 ait^uft 3nnffn. 
2ireib 2tu ; mfl 3obaun ^rifitt. (ilfrirbf martt Seima ^craftnb. SJtarif 
'IVarijarctbc i^iicbclfcbu. 3^bnid 3Bolbcmar 3ūnbul. 

aVarthi^-Al.: Jluna ^atbilbc $?iffrlfktn. dMiarb Ibfobcr ©(ubinann. 
2lrnclb jlarl Ditnont. (frnft ^fopolb Vcbmbcra. 9(ma ©alroenffF. Jtarl 
fBolbrmar ©rflnfclb. Stmiettr ©tlba 3anfd>rnwv. 9totaIie T?aric ®a\t\\\. 
«atbarinf $?rfitč. ^finri* Wcor% 3abbc. Bilbctm Sllcranbcr Bintcr. 

5rtmtnnor.S{. : Ottiltc «aroltne Tsrfv. jtonftantin 3ultu< Ireulanb. 
ytitx 8crgci Dcttlof. Cfmiltc Cnia SHvbmffi. Ottilic iVatbilbc f»(lenc 
^rtfbritbfobn. 

■i^hiJa.',:.- S$i(tua ?>utba 2lnna )\ubtcnbfr<ļ. 'Ktfba derība SBiMin. 
3abni<J 9?ubolvb eapald. Cfaa anna "ļWan?in. 3j5t(bftm 9Jubotv>b 9īftnffrn. 
Mtubotvb oaffobn. ^frtba 17?aric vina etruberg. Stlbcrt «nflppb Kccfftiu 



Digitized by Google 



- 321 

Surc&arb OJcora, grtebricb 9tun.it*. Ottilic Ģlifabctb 33ratfcbfc. ftricbriito 
JBolbcmar ^apcnttrf. (fmmn $?aric Ofolin. 

Vii ncr=.Si. : 9?ubolpb $rrmann Sllrranbcr (flol0. 3rma Bilbclminc 
Šina SRofcnbacb. (Slifabetb ©orotbca ©tcppu*. ©rima ?ina Smilic Jttamin. 
3mnp Stirna tfrufc. SHarlin tfubmia, 3anfon. 

glttfgeboten. 

i>etn* i». Cvm-.M.: Dr. med. 0*far Jsricbricb Subrciij S3ufd> intt 
31 min S^ar^arflbc tflcibcr. Snocbnibaiirr^cfcU 9Hfdfai (ibuarb lillncr mit 
(?(la V>uifc rprrnf. Wr(banifrr "fltbcrt 3«ftučf :?ranbt mit Ungrttllf OTurie l>?acr\ 
j.oii* 3afobt».ft.). ®*lofīcr aibcrt ftcrbinand Jobaim 'pauptmann mit Glifnbctb 
čopbic Dorotbca 3urn,rnfen. TOalfī SBilbclm Gbriftian IVorifc mit (ibarlottc 
Atarolinc (ttrajjmann. ©tcucrbramtcr (Šbiiarb ttarl Wia>arb SNorig mit v P?aric 
Ghmlic (ferf. 

jafobi.-.tt.: tfcnbitor ftcbor fctcr ttfinbolbt mit Ottilic Olga OTcttft. 
filcifcbcr Sllcranbrr -IV aru mit IVaric tflifabctb ļjftcrfobn, *ļcb. ©cbillinņ,. 
fltcffrlfcbmicb SUcranbcr SBribrmnnn mit £orotbcn l'airocnccf. 3inimcTmann 
3aan fllnfcn mit «pauline Ņrtrrfobn. 

t*ierrrut»«tt. : Slaoicrftimmcr 3afob ircibc mit C?cta ^aultur 9ua,uflc 
SSfifc. ^anMungēfcmmiei Oiccrg Daoib ©parforoffp mit ©opbic SBilbclminc 
iVatbilbc ©nebt. ' ©(bmicc 3obann (i)ottfriff $>acncl mit ^bilippinc Ottilic 
UQ. ^cbmtrb («ufta» Cfotintļ mit Ottilic flrflina,. ©djlefīcr flarl 3uliu* 
ģrcimann mit r?ara.arctbc ^iftfrcbm. 2lrbcitcr 3^bn 9nfobn mit tfarolinc 
$14. Slrbcitcr 3 a bn flbboliua, mit Sopbic Vuif. Iifd)lcr Atari ^cepina, mit 
Snncttc Slunina,. (Bcbmicb $i/ifcl Vcbain mit (flifc «pccn ( aucb 3^b'**-)- £on» 
burtcur tflabn ©pobn mit Waric ©abrbing. Giīrnbabnbramtcr <priji* Hafaf 
mit (Smilic ?citnr. 

3cui*«.v.: Waurcr 3nbni* ?ottcr mit 3>i\f)U ^obli*. gormcr 3abti 
©iforo mit (J»a (Smilic Jtafaf. ^cībnbcamtcr $n* ^ccbrc mit 9latalic 3obanna 
©arrina,. ^dnibrnadjcr Ulricb ©frci mit tfarlinc ©ablibt. ^pcfiiaon ^anbcr 
Ghrbmnnn mit STOinna rKcroalb. Erbcitcr 'Jin* 3?arbin mit Slima ©cbcimann. 
©cbmicb 3afcb ©ibnobrc mit Olga Waric X)ammr (aud> 3<>b.*.tt.). Dicncr 
3afob Xbcobor Otto 2>rcbcr mit (Sltfabctb Scbagar (oucto 3o6.'5t.). 23udjbinbcr- 
fleffU rsranjuifud laocr 3obaiin lemafdjfivffi mit %nna £orotbca s Jllma 
©tadjmann. arbcitcr 3abnii« ēpuUc mit l'ibfc 9tatnccf»J. 

3Dbnutit«-M. s Xi\<bUr ^ni& aiftcr mit Vtbfa Dabrft'n. ©arfcr 5tarl 
firttmanu mit ?ibfa 3>nnc. Atommie> 5tarl SSibfčnc mit 2tnna Gicbc, <jcb. ©arin. 
^flbfcfocr "Pctcr j?labn>(J (.«lamin) mit (ftnilic Šaunc. ©cmcinbcfcbrcibcr Martin 
^uffcbe mit Siofalic (Slifabctb ©ramann. ftabrifarbcitcr 3^"^ ©ubnc mit 
Cmntfl uarolinc ©(bibbin. ^abrifarbcitcr 3"'«>b «irftb mit Dorotbca Ottilic 
ilalnin. ^anblcr 3abnitf 9?ifmann mit 3lfc ?intc. ©cbmicb 3cbann Sufon 
mit Starolinc ¥rmnin. iicttcnfcbmicb 3i">bn Dambcrg mit Gmitic ©ibpol. 
©tbmicb 3 p bfab Slfmcnfaln mit 2tnnc 2bbolin. IVaurcr J^ri^ (Sbuarb ^>crmann« 
fobn mit ^lUibfc SBaUfifcb. 2lrbcitcr 3abnid ©urffroij mit ?ifcttc ©ru^id. 
■JKafAinift 05corg SRcinbolb JBittmann mit Jtatbarine .«riftinc (Emilic Jlrctfcbmann. 

^i\in uidsjff.: Slrbcitcr Silli^ S^fftn mit ^'ari 3tbtt£?. Cifcnbrcbcr 
dmii Sibolf 3 r ibolin itraftmann mit ©pbilla (fmilic ©rauĢ. ^auffommi^ 
3obann 6rnft SSircf mit (fmilic 5Silbclminc Suifc 33oncrt. 

^ v iiiu.i r ( * : gtfcnbrcbcr Slnton (?nflf, gcn. (Snfcn, mit OTinna 'Kanannc 
93cfmann. Srbcitcr Martin 3nbulcbn mit i^aric ©mccbrc. 

^auIdsH.: (Sifcnbabnbcamtcr «Kifct C?buarb l^iillcr mit Iribnc 5rafiin. 
^omancnbcamtcr SiBolbcmar ^aranomitfcb mit ?lnna SBilbclmtnc ?afc»ffi. 
Jlrbcitcr <Wartin ©raubin mit «riftinc (Jrfum. ©c&ubmacbcr 3abn Ofdbncc!^ 
mit 3ulianc ©abaf. flrbcitcr ©ibmon (£glc mit 2U»inc fatālie Vubtf. f)anblcr 
3«bni^ Slumbcra, mit Mrifline icalnin. 

l'utbcrr.Si.: ftabrifarbciter 3obann griebri* Stttfii mit Iribnc eiUin. 
<3<biff^fapitan 9?obcrt Ievc mit -^r-pbic barība 3obannfcb"- tfabnfarbcitcr 
(črnft SSalbmann mit ^fba *Haric (^ritnbera,. Waurcr ©ottlicb aiiiļiifi 5?alf 
mit D?abbc 3innibt. ^Kflflcr 3obann frricbrifl l?abant mit ^atbarina ©(bfcUm. 



Digitized by Google 



— 322 - 
Se<tr<tbcit> 

*>etrt«.«: Jcatbarina (ftifabetb fcelene £aafnrr, 7 griebricb Siroto 
granj fcabn, ira 3. W. 

£ontc&.: grau Slugufte Glifabftb ®rimm, flfb. $rinj, 83 3. Xobta,eb. 
©obn 9iena,f\ Žobtflfborenfr @o&n ©rflbnrr. SSftnfāpcr Otto amanbu* 
Slbamfobn, im 34. 3. 

3afobi>&.: grau gmilie SRarie etrafbina., gcb. ©afff, 32 3. 3cnnv 
$?arie gebromifc, 5 3. 

(Btrtriib«ft.: (Sbuorb Slfreb ?afftin, im 7. % (gmma Sbarlotte 9liba,ad\ 
im 3. 3. (5Ua ^oulinf 3uliane $?tiran, im 9. W. grau ?ottf Slofcnbera,. 
acb. SBrbrmann, 71 3* OTartin SBotbcmar Slomanofffp, im 9. 5R. $rnolb 3uguft 
tftuUf, im 2. OT. 9cciffbfamtcr 3(rxanbrr ¥ubrota, @c ora <£<bulj, im 77. 3- 

3cf"**&.: iifrtifrmftftnrafrau ftatbarine Sleonore oaeoerdborff, 94 3- 
Hnnfttc 33il&flmine 6<proarjbafb, afb. 3inorofft, 76 3. Sribne Sttrtma, a,fb. 
SBirre\ 79 3. - 2t. ttttaftbd^ffrctbtflttibiītft: 00m 22. bid jum 29. 
iSrpiember 18 $crftorbfne- 

liiitl>err«. : 3nbrif ©lubm, 3 3. grifc SSiftor (Slfter, 3 3. «Ibert 9i«fft, 
im 4. 3. SBittroc (Jrroa eifroert, (jeb. Uoomal. Jtarl ©aurht, im 17. 3. 
Snna Ņaulinr Obrmann, im 5. W. 3 ul < annf SSilbelmine 3atoro(cro, a,fb. 
©ftlina., 66 3. Gbitb; Satrine ftcebre, im 2. 3. Wanc ffialbi*, im 18. 3- 
Otto ģtfibcrfl, 8 ūrt. (Jbuarb ?e»it6, 5 3- ®flma 3<>nfon, 3 OT. Olaa 
Ilcbubf, IVs 6t. Sufluft SButfe, 18 X. «ari (Jfte, 9 3. 8nna (Slfter, 21 3- 
«ari (JJrfinbcrg, 4 38. (Jmilie $cttcr, 9 3. 3abn Ofol, 82 3. gbmunb 
Otto Stičļttv, '3 grirbri(b 3afob ©rfinroalb, im 5. 3rannet ©rrige- 
nfff, 9 3. (£mili< £cbroia £obme\ im 8. OT. Jtafrine 3afobfobn, im 20. 3. 
£aoib ^anoroffi, 6 3. $ ftrr @oba, 32 3. ftonftanjt Olga ©abutid, 7 
Warif $?ilba tfojer, im 3. Hartu* aifreb Ura,a, im 4. SR. fcorotbea 
Pfiiba eifmann, im 9. Vt. (žuiilie 6<bitfr, flfb. £iltin, im 24. 3. 3ulie 
©rubf, 75 3. 8n3 ©alob, 73 3- arbrttcr $fter 9nberfon, 53 3. 3afob 
$rrcbio\ 24 3. 

3Harrtu«t&. : (Jmtlie «lifabetb «atbarine fBilbf. im 6. 3. SBitttoe iribne 
©reimann, 56 3. Wari Hartba Sabjt*, 3 VI. «nna $>cnnettr f>ermine 
«nfon, 6 I. antonie flflūrfofffp, 10 W. «rbfiter «bam 3aune, im 68. 3. 
grau fBilbrltmne ©crfcr. 62 3. 

\lVatfud»iirintnftrd)bof : 00m 15. bi* jum 29. ©rptcmbrr 13 Srr* 
florbenr 



iibcr bie iu ber 3 e * 1 °om 21. bi« jum 27. Septembfr 1897 re* 
^iftrirten v ^ufeftiondfranf^etten in diiga. 



(Stf rrfranftcn an: 


H 




0 0 






1 

jufammrn 








*eti. 




Uerf 


ntnl. 


wbL 


wl 


Typhus abdominal. . . . 
Scarlatiua 


1 
1 


3 
1 
5 
1 


3 
4 

2 

_ 1 


2 
1 

- 


1 

= 1 


6 
3 

t 


2 
4 
4 


8 
7 
8 
3 


)uiammen ļ 


2 


1 10 


10 i 


3 ! 




16 


10 


26 



3m aītfiragc oer litrrarif(b-oraftifd)cn ©ftroerorroīnbung berandgc^eben 

oon Srtbur 1>oeI(bau fflr ben »tbafteur. 



ļoUBOjeHO U6H87POM). — Pāra, 2 0KTJl6p« 1897. 

I>rud doii 2B. J5 ^īitfrr <it Mifla. 

(Hierza eiae Beilage.) 

Digitized by Google 



ffligaffļe 

etabtliiatter. 

4t. fconner«tag ben 9. Dftober. 1897. 

_ 3tt»ygawflO L 

fBofbeuUi* 1 mal. — $rei< in Rigo fa&rli<t> 2 «M.; nU 3nfrabmifl 3 91 bu 
50 *op.; baibiabrlict» 1 Hbl} mit Safrnbang 1 SW. 35 *op.; flbtr bie $ofl 
iabrli* 2 m. «0 jtcp.; balbffitrfi* 1 Kbl 35 *op. 

— 

Gbuarb £olIanber, 

bim. teortfuļrenber ©iirgerraeifter Doti ffiiga. 

®eboren ben 19. 3uni 1820 in SRiaa. 
®eft°rben ben 3. Oftober 1897 in «iga. 
Seftattet ben 8. Oftober 1897 in 9?ig«. 

®eftern ift «lt4Riga« lefcter tt>ortffi^renber ©iirgermeifter in 
fcbuarb £ollanber ju ®rabe geleitet toorben. Unb Slīga ļat 
(elbft geefrrt, roenn e« ben SRann in ebrenbodfter ©eife beflattet, 
ber einer ifcrer beften Biirger toar. Um t$ren „alten Ģotlanber" 
tranert ftigaft SBūrgerfaaft unb mit \\n bie literariļd? *praftif<$e 
93flrgerberbinbung. ©ie tyat ein ft?e$t bajn, feiner banfbar ju ge« 
benfen. Unb barum fīe nicbt ba*, n?a« fdjen aflfeitig fnnb 
getoorbcn, normai* jum 3lu«brurf bringen, fonbern nur beffen ge* 
benfen, »a« ber SBerflorbene tyr getoefen, toa« fie tym Ijat (efrt 
bfirfen. <5r ©ar ibr toiet, fte ibm aber bie ©tfitte, in ber er «m 
beutU^ften, literarifa mie praftifc$, bem bur$ fein ©irten in ib,r 
«u«brn<f gegeben, »a« feine« SBefenS innerpen ftern btlbete: ber 
treuen Siebe jum #eimafy«prt. 

£)iefe 8iebe jur Stoterftabt mar e«, bie ben jungen jJanbibaten 
ber 5Ked?te nacb, &eenbigung feiner ©tubien auf ber flanbeēttni&erfi* 
tat fcfļleid? in Hjren $)ienft ju rreten, rotē aud? feine Senntmffe 
unb ga^igfeiten jum Beften rigafaen ®emeintt>oljle« ju ber&ertļen 
antrieb. 

Sflnf 3abre na<$ feiner $t\mUļx t 1860, toar ber bamalige 
Wot&r (Sbuarb £ollanber al« SRUgiieb in bie MerSrifcHraftifae 
SBflrgerberbinbung eingetreten unb Ijatte tyren auf ba« ®emein»o$l 
geriflteten Beftrebungen tĶatfrSftig ft# angefcbloffen. H(« fm ge. 
nannten $aljre bie $3firgevberbinbmig ben ^Mart ber ©HftUng ben 
8rmen»flolonieen ernfterer ©eratljung nntenog unb jnr fpejieflen 
SBeprfifung tiefefi ©egenftanbe* ein flomitc unb ein befenbere* 
$Borf(btag«*Jtomite' gebifbet nnirben, geļSrte ju betn fefeteren au$ 
Ģollanber. ©einer 3nitiati©e toar e« mit gu banfen, toenn im 3J?ai 
1850 ein botlftanbiger $lan bem 9?at^e jur «ealifirung flbergebeit 
teerben fonnte, ber leiber aber ni$t realifirt murbe. 



Digitized by Google 



- 324 — 

SReun 3a$re tang, bom 12. Degember 1855 bi6 jum 12. Degember 
1864, tft #ollanber SRitglieb be« engeren £reife« ber $iirger*er* 
binbung trab bfe betben fotgenben $aļre, bi« gum 12. Degember 
1866, Direftor berfelben getoefen. 3n biefer 3eit ļat er fein teb* 
Ijafte* 3 ntere ff e f" r bad ©emeintooljl itmcrfjalb ber 8flrgert>erbinbung 
inGbefonbere burd? Ijaufige 33ortrage unb Slnregungen betļatigt, bie 
fi$ tneift auf baS (SVebiet ber fociaten grage unb be« 2tffociation«* 
ttefen* begogen, toie felne 93ortrage fiber: ^^erbera^tpefen** unb 
„9ieifeerfal>rungen M (1858), „Hffociation«toefen" (1859), „bie 95er« 
fanbtungen be6 {)anbtt>erfertage« in Sertin" (1860), „8onfum»ereine" 
(1861). 3« golge be* ©on ^oflanber gefattenen ©ortraged fiber 
ba« M 9lffociation«toefen" beliebte bie 8firgeroerbinbung fofort eine 
&ommiffion jur prattif$en Durc&fiibrung ber Stffodation auri) ļter 
in Stiga gu ertoaljlen, unb in gofge beffen traten nocfr in bemfelben 
3<*re bie 33u$btnber ļierfelbft in ber Slbftdjt gufammen, etnen 
53erein jum Slnfauf bon fltoljraateriat unb gum 23erfauf fton ļpanbtung$* 
bfic&ern gu bilben. 3m toeiteren SBerfolg ber einmat getoorbenen 
Slnregung ©eretnigte fi$ im §afftt 1862 eine Hngaljl Ijieftger Eifdjter*, 
©tu^t- unb 3nftrumentenmac$ ermeifler unb griinbeten ein 21ffociation«* 
2H3belmagagtn, ba« ft* bi« ĶieļU eine« guten gortgange* erfreut." 

Der jefet gu>eiunbbret§ig 3 a ^ re in @egen proSperirenbe ®ett>erbe« 
berein oerbanft feine (Sntfte&ung mit in erfter ffieifce ben ^emūļungen 
.fjottanberē. Denn er roar etf, ber ale bergeitiger Direftor ber 
Siirgeruerbinbung im 3 anuar bc0 3 a $ re * *865 inner^alb berfelben 
ben Slntrag [telīte, nad? bem SD^ufter be« tu £orpat bereits be< 
fte&enben w ^anbmerfer»erein0 M , beS (Sefellenljaufe* „3ur $a(me M 
tn ©t. $eter«burg u. H. au$ tn SRiga etnen £anbtt>erfer«8ilbung«» 
Derein gu begrfinbeu. Der SSorfcfclag fanb ©etfatt, bie $3firger»er* 
binbung nafjm ftd? ber SBermirflitbung beffelben mit getoofrtter 
ffiufcrigfeit on unb am 11. Oftober 1865 fonnte ber „®ett)erbe&erein 
gu SRiga" fein ©tiftungflfeft begeljen, bet meliem im 9?amen ber 
Uterdrif^'praftif^en ©firger&erbinbung beren bamaliger 2)ireftor, 
(Sbuarb £ollanber, bie CrrSffnungSrebe Ijielt. 

3n bemfelben §ohxt, 1865, regte <2r. £>oflanber im 23erei* beS 
Slrmen* unb Unterfttifeung0tt>efen6 ben ^entraloerein fūr ftabtifc^e 
21rment>flege an, ttelc^er im folgenben §a\)xt, »on bem gegentuarttgeit 
Direfior «. ļ)ittner auf« 5Reue empfo^Ien, fi# im gebruar 1867 
felbftftaubig fonftituirte. Unb alfi im folgenben 3aļre fedj« WiU 
glieber ber 8(irgerberbinbung uor biefelbe ben SIntrog bra$ten, fte 
mode einen 25erein gegen ben $ette( in 9iiga inCJ Seben rufen, toar 
berfelbe Don Jpollanber mituntergeicļnet. 

1866 regte ipollanber bie Žegrūnbung eined ftabttfc^en ftatifti* 
fcļen ^Biireaud an unb fyatte auc^ ļiermtt (Srfotg, — baffelbe ift ļeute 
ein ftabtifd^ed 3nftitut; 1867 beantragte er bie (Srrtcfetung einer 
95orf(^u§raffe, bie ai« erfter gegenfeitiger ārebitDerein felbftftanbig 
ind fieben rrat unb ebenfaa« gur 3 eit no* pro«perirt. 

Dur* feine %BaI?t gum mcrtfiiļrenben ^BOrgermeifter 9^iga9 
ttmrbe ^oUanber (1869) ftatutenma§ig e^renmitglieb ber SBiirger&er* 
Wnbung, unb oli im 3<*re 1889 mit bem ffiatfre au* fein 2tmt gu 



Digitized by Google 



- 325 - 

befteļen aufļorte, ernannte bie SBiirgeroerbinbīing iļtt perfonltcķ ju 
iljrem <$&renmitgltebe, unb begeugte bamit, toie fte tym fur alT 
fein ffiirfen unb Slrbeiten in iljr ju aufric^tigem Danfe fi# 
berpflicr)tet ffiļfe. 

£>a! nun aud) Ģotlanber, feitbem er ai» trertfiUjrenber S3firger« 
meifter an ber (gpifce ber 8eitung ber Sffentficben Hngelegenljeiten 
SHigaē ftanb, ni#t meļjr toie in friiljeren 3afren ber 8flrgerDerbinbung 
mit feiner Žlrbeit, toie mit feinem 92atķe gu bienen bermoc&t, er ift 
ibr bennocķ treu geMieben, unb l?at gerabe m feiner teitenben unb 
ffiljrenben ©tellung iljre UnterneĶmungen gu fSrbern unb tyre 
3ntereffen ju bertreten bermo<$t. Qx fannte ja, rotē nur toentge 
Slneere, bon ©runb aud unb burcķ eigene (Srfaljrung ber ©firger* 
berbinbung @treben unb ffioflen unb filķlte ftd? mit tyr ein« unb 
cerbunben bur# bie iķnen beiben gemeinfame ftngebenbe unb arbeitd* 
freubige tfiebe gur SBaterftabt unb beren ®emeintoo$t. 

©a« (Sbuarb $)ollanber in feinem fanfunbbiergigjafjrtgen «rbeit«* 
Ieben turcb ben ber ©aterftabt getoeu>ten Tien|t fīrf? um fie filr 
bieibenbe JBerbienfte ertoorben, baē geljflrt ber Wefd>td)te 9?iga« an. 
Denn e6 giebt tooijl nur toenige 33organge in ber an bebeutfamen, 
umgeftaltenben unb ticf einf$neibenben (Sreigniffen fo rek&en &tit 
beS iļalben 3<iMunbertē 1840—1890 rigafe^er @ef#i($te, gu benen 
^otlonber nitfct in $e$ie!jung geftanben, mit benen (ein SRame nid>t 
oerfniipft toare. m am 27. *Ro»ember 1889 bie tefcte ffiatb*- 
fifcung ftattfanb, mit beren ©#lM3 aucb ĢoHanberē baterftabtif^e 
©irffamfeit ein (5nbe fanb, ba f$le§ eine <gpo$e in ffiiga* ®e- 
fc$U$te ab, bie re#t gu miirbtgen, Sufgabe ber Wa$fommen fein 
toirb. CDie ©enoffen aber ber atten ļtit gebenfen in pietat* 
toefler (Srinnerung be« 27. 9?ot>ember 1889 unb be* atten „Wiga 
unerļdjuttcrlicb ergebenen SfirgerS" (Sbuarb £>ol!anber, ber an jenem 
benftoflrbigen £age „in ergreifenber ©eifc feinen $)anf auēfpraa) 
ben 3Witgliebern M &taty« fflr iļre treue SKftarbeit an bem ffio^le 
be« ®emeintoefen« bis gur iefeten ©tunbe. 3n feurig emfter @egen- 
rebe entroflte ber ffiat$3$err 3. ©c&toarfe ein ©ilb ber forgen* 
boUen I^atigfeit be« 53argermeifter« in ben (efcten ^a^ren. (5r 
feierte ilm aU 5Borbi(b ber ^Red^tf^affenļeit unb teS $fti(Ļtbemu§t' 
feind unb ale ©tnnbilb eined f^Ucbten beutfa)en SRanne*". Unb 
a(d ein folc^er mirb C^buarb {)oUanber aud? nod? fortleben im ®t* 
bdc^tnig banfbarer rigafdjer Žiirger, benn 

„^a« tin guter OTenfa) erreia)fn fann, 
3ft nu$t im engen Kaum bed Sebentf au erreiO)en. 
3)ram lebt cr auO) naO) frinem Xobe fort, 
Unb if) fo n?irffam, al* er lebte; 
Die gute Xbat, bad fd)5ne SDBort, 
CtJ ftrcbl unflerblia), wie er fierbiia) lebte.* 

— — 

91ad)taft)l fur Cibaiļlofr. 

9(nf(bliegenb an ben in 9Zr. 34 bom 21. Suauft 1897 ber* 
affenttic^ten, bie Renāte %pxi\, Wiūi unb 3uni 1897 umfaffenben 
Srequenjberi^t, folgen nunme^r nac^fte^enbe, bie 3Wonate 3uti, 



)igitized by Google 



- 326 - 

Huguft unb ©eptember 1897 betreffenben j&oļUn. 3n fttammern 
fte^en bie entfpre^enbcn 3ablen be« 3a$re« 1896. 

$a« «fol (SRotf. ©orft., 3Karienftra§e 49) benufeten: 

OTSnner ftraucn lufammra 
im 3uti .... 764 (919) 109 (87) 873(1006) «perfonen, 
im «uguft . . . 1153(1240) 120(138) 1273(1378) „ 
im ©eptember . . 1459(1267) 166(124) 1625(1391) „ 

lufammen 3376(3426) 395(349) 3771(3775) $erfonen. 

Dacen toaren unter 18 ^atjren 82 SKanner unb 4 grauen; 
flbet 60 3a$re 177 SNanner unb 29 ftrauen. 9loč> 76 ffinber frob 
)U re$nen, toetcfce nigtft &u gailēti fcatte n, ba fie tntt einem ifjrer Sln^ 
gebSriflen eiue SettfleUe tfceilten. £er nfitbtlicfce Durc&fdmitt kfrufl 
im 3uli 28,1t, im «uguft 41,06 unb im 6eptember 54," ļtefonen, 
ober fflr bie brei Sonāte 40,99, t>. Ķ alfo faft genau fo mcl, a(6 
in bemfelben 3eitrauiB bc0 SJorja^re (41, os). £)te IVarunaljabt 
fflr SDtduner, 56, rourbe evreicļt an frinrm £age im ^uli, 2 Xagen 
im Suguft unb 14 Stagen im ©eptember. DU 3#a£imat&abl oer 
ftrauen betrug im 3uli 11, im Šuguft 6 unb im ©eptember 10. 
Die geringfte 3abt ber $efu*er betrug im 3uli 16, im «uguft 27 
unb im 6eptember 34. fteue, btefcr im «fol flberfraupt noc& nic&t ge* 
fefcene (Safte erfaienen im 3uli 42, im ttuguft 72 unb im Septcmber 
116, a(fo iagUd? ungefa^r 2—3. 9?ur einmal im Stenat murbe 
bal 2lfol benufet oou 433 ^erfonen, ocUe funfmal t>on 399 $er* 
fonetu $)a, jeben ūNonat befonberS geredķnet, 1307 t>erfct>icbeite 
^erfonen ba« 2tft?t in biefer 3 eit benufcten, fo er[d?ten im Ž)ur(ļ« 
fd?ni*t ieber Slfolant ungefaļr brei 3Ha( im Šftonat 3» berfelben 
3cil murben jurfietgetoiefen 212 2Hanner unb 30 ftrauen, im Durcb* 
ftfnitt 2—3 ^erfonen tSglicfr, unb jfcar megen SRaummangel* 33, 
fcrunfen&eit 148, $u Ķaufigen <&rf(fretnen« 43, ©elbmangeU feine, 
onberer @runbe 18 $erfouen. 3m «ergleicb gnra oorigen 3a$r 
(233) f)ūt bie 3afcl ber 3urfi<fgett>iefenen um 9 jugenommen. 

$>ie ju 5 (top. einflie§enben (Sintrittflgelber betrugen in biefem 
SBiertetja^r 188 mi 55 Stop. 

$ie 3ffentli($en ©IStter toerben im 3ntereffe ber 9foftalt unb 
be« $ub(ifum« erfu#t, biefem Statot bur$ Hbbrud moglid&fi toeite 
$3erbreitung ju oerfcfcaffen. 

SRiga, ben 3. Oftober 1897. £>a« £uratorium. 



St »i i} e* 

3ur 8autb&tig!eit in SRiga im 3aļre 1897. 3m ber^ 
floffenen 3 u ^*^ onat 1 inD ftieber gaļ(rei(ļe 9?eubauten cem 9?iga^ 
j$en SBauamt tongeffionirt morben. 215 iv brgnfigen un« an biefer 
©tefle, im ftnf^lug on frfl^ere SKittljeilungen, bie b«»orragenbften 
9{eubauten jur Orientirung be0 ^ublifumfi ķeroorgubeben. <&9 ftnb 
im 3«U folgenbe mc^r al« 2ft3(fige fteinerne ^cubauten fon)efPo* 
nirt t»»rben: 



Digitized by Google 



- 327 - 

©elfgen&eit ©rbaner ®todwtxī 

#erberplafc ffii^elm @d>effer« 5 

Bafteiboule&arb 'J>cĶ Slleffeieto 5 

ftifolai* unb $a<!bau«ftra&e Stol. Grebttfoftem 5 

§<$eunenftr. 27/29/31 (£ofgebaube) ffiig. (šommerjbanf 
flirc$enftra§e 15 Olga 33arcnin ^cngben 

ffir<$enftra§e 3 5K. oon @rote 

fftrcfren* unb TOa^tcnftrage 9 2Kid>ael 8obac$ 

2Jtūf»'enftra6e 107 ffiub. flbam 

©ertrubftra&e 55 (5b. @#mi<f 

Slleranberftrafje 52 3o$. (šber^arbt 3 

®erberftra§c 1 Otto ©otjte 3 

©teinftra&e 11 (šbuarb 8e$nert 3 

3NoS!auerftra&e 129 Wf. Seontjeto 3 

^DdfauerftraSe 108 2JJofe« m$tU* 3 

3arof(att)fc$e ©trafee 41 (Sbraer * tfuratorium be« 

SSereind gegen ben Settet 3 
®r. 23ergftra§e 2 fatālie (SumbotoSflj 3 

9?ieftngffra&e 34 £an« ©ilbert 3 

9?e&ali$e 6tra§e 9 3°f e ^ 3°§« @en>albt 3 

33rficfenftra§e 16/18 Slnton greunbt 3 

3m 3uli finb 156 ?lane fonjeffionirt toorben. ®ie umfaffen 
9ieubauten, Urabauten unb gayaben»eranberungen. SMe Dergteicbenbe 
Ueberfltft fur bie erflen 7 Sonāte ber 3aķre 1896 unb 1897 
ergiebt go!genbc«: 

<S0 fino beftattgt toorben: 

1896 1897 
3m 3anuar . . 56 45 $ttne 

„ Žebruar . . 64 73 „ 

„ 9Warg ... 74 155 „ 

„ «prit ... 157 141 „ 

„ OTai ... 113 149 „ 

„ 3uni ... 99 124 „ 

„ 3«ii . ■ » 134 156 „ 

697 843 $(&ne 

<3č ift fomit gegentoartig bie >ļal;( ber ļMane be« 33orial?re* um 
146 iibertroffen, bie 3aty ber in ben 12 SJŽenaten be* 3aljre« 1895 
beftatigten ^lane — 843 errei<$t! 3 m 3 a ^ rc 1896 tourben be- 
ftatigt 1182 $l5ne. SBie au« bem SBorftefcnben erfl$tlic$, ift atfo 
bie Sautljattgfeit in IHtga no# forttaufenb im ©teigen begriffen. 

(9tig. Sagcbt.) 

2lm ffreitag ben 1. Suguft beging £err Oeorg £retymann, 
itoeiter ®efaaft«!ia&rer ber ffiigaer ©firfenbanf, ba« 25ja&rige 3ubi* 
laum fetner 5£ljatigfeit an ber genannten 8anf. 

91m @onnabenb ben 2. Žuguft fanb ba« ©tanbbilb 33if#ef 
2UbertS, beS ©rflnberfi ber ®tabt 9?iga, roel<$e$ fi# bieljer im 
flreujgange be« £)ome$ befunDen, an einem genfterpfeilcr an ber 
©fibfeite ber $omfir$e 2lufftettung. Dlefe« ftunfttcerf ift oon 
unferem $anb*mann, bem ©ilbljauer flarl $3ernen>ife, in Serlin 



Digitized by Google 



- 328 - 

tnobeflirt unb bon ®. ftnobt in granffurt a. in 5hipfer getrieben 
roorben. Der fiber bem <2>tanbbKfee anaebracbte, gIei<$faUS in ffu&fer 
getriebene $3albac&in, beffen gormen benen be« DomeS angej>a§t ftnb, 
ift na<$ einer ©fijje be* 9ttgaf$en DombautneifterS Dr. 2B. 
9ieumann angefertigt. 

X)er ffiigaer ģ)a#t'fllub Raitie" Deranftaltete am ©onntag 
ben 3. fluguft auf bem ©ttntfee eine interne SRegatta. 



9(w$ ben flirrijcuflemeinbeii. 
®etauft. 

*rtr<*.*.: Stari ©uftob ©#ramm. Gaperanee (Jrna Starotai, SBilma 
Narit «anbotb. 

romr^r.: guguft 9?ifolai £ufc. JBolbemar $clmutb Vtat ©«bmib. 
Blarentine Hlmine Bgatbe Kanoni. 

%atobU$t.x ffma Hugufte «et&elwtaa abramottftfa. Gmma Sa« 
Irntinc etrett. 

OmriiN.*.: SUbcrt ©eora 8oot. 9?ari(a 3obanna ammoliag, 3abn 
3«jjcr. SHattib* %uliu* ©tt>irg>tnf(&. SRifel SBolbemar 3nbrif. 3o&ann 
airranber £crpu*. fatālie gmiiir ©<bmibt. 3obann ©ernbarb Stari 3irrtt. 
Slrtbur SBtlbcIm unb Dtfar 3utiu* SRomafcbfmffp. $>tltnt «atbarine 3ibruW. 
3abn SBolbemar «aft*. Warie Ibalbcrg. Sroib ®awar$. 

3tfii***.: QQo ©ertba ©auftn. Seontfne (Smilic Dbfol. ftrtebritb 
SBolbemar SUrranber 3urgcn«. (čbuarb ©ottfrieb SReeffhn. talmalb Seeljuf*. 
Stroeb 3afob Scuplin. $ermantt Slleranber ©erbing. Olga «atbarine Dbfol. 
SHufcolbb $>ermann Dtroar. «onrab (Sbuarb %o\o). 

3obannf«t|r.: Hnna UMba Sifette 3anfobn. Bolbemar ^obann 
©cglin. SBaflp 3ulic Welanie Itfcc 3anfobn. Robert «leranber ?rtmann. 
iltbfe Stfagbalene Ohrna Crbmann. ©ertba $elene JMuj. ©ertba (Jūa ©ebrftn. 
3ultu* fltfolai «onftantin ©alpeter. Slbcrt SRatib* SBittr. gritbri* Smolb 
SUcranber Jangenberg. <£mma Stinette (čbelmann. ?ouro «naftafta ©teinbret&t. 
Vlarit 3obanna <preeful. £eonttne SBilbelmine ©tarf. 3rma Warir ©fuia. 
3obann SRobert ©(bJffrr. ©iftor 3uliu« 3ftrgeno»ffp. 3obann Bleranber Stbbert. 

9ffartfti6*4r. : (Smīna SRarie ©rflntpafb. «nna Glifabetb ©obfa. 
Orugr n 3ofrt>b ©raito ©aggat. Jlmalie (5(fa Clfln. 9(ofatte ?aife <ļ>lafcbmann. 
3urrc SBolbcmar 9?eulant. ftaroltne fcberefe 3anfo»ffp. «atbartne SWari 
Senftbe. <£Mre Scrtba ©trunfftftiu ^Jaui granj Sftvfft. Bnna ©ertba 
ea)reitfelb. ©m>tn 5tarl 3:beobor ?orenU«n. 

Vaiir«..<r.: Sotbemar ?ibbef. «ari «aneb. (Jhnilfe (Jrna ©iHn. 
(?mntfline D?atbilbe ©ranfcnburg. 3abni« «ari <£ftrr. (Smilie SĒBtlbelmine 
S^algaltD. Cmma <Slfa 3afobfobn. «ar! «Ifond 6*ano. VRarit SRofolir 
5Waf(bau. 3rma čltfabctb Sgatbe ©reeaer. 

fiutber.JT.: 3u(iu« Sriebria) ©abltt. 3»abrtin «ugufl «atfpar. 

Weform.*.: (5lfa Sngelifa (Jraiiie gifcber. »texanbra «bitb »ebf*e. 

9>ctri< u. C^pm-JT. : 53ilbbauer 9lifolai 3o&attnfobn mit DUilit Stanttr. 
Dr. med. 3obann (f>an^) ©ernbarb ©(b»art mit (Sila flfarte |)ef. St6bfer« 
gefeO «ari Seobolb Ulmrr mit Sntonie £uife ^ctjbou. Dro^uift %xani $an* 
Sbriftian ffirurf mit Sleaina $?arte I?a^bfrg in Ttoēīau. eifenbabnbtamter 
3obann Suftng mit Vcuii'c SBilbetrainr Slmalie «irficin. 

latobi.st.: %Wtt 3annid ©fultina mit T?atbi^r <5dff ZMnelba 
<ptabbe (au* 3ob.«*.). ©(bmicb 3uiiu^ ČJrafmann mit (Jlifabrtb 9?augu(. 
gjrrjber @ett*arb Xbe«>ber ©auf(b mit ebrifiinf «rrg, grb. ©femamt (autb 



Digitized by Google 



— 329 — 

(5ertrtid«&.: 9Wolai fcreufc mit ^anline (žmilie fm&n. 3abn ©lof 
mii (Seroa Sabrfltng. 3immermann jtabr! ©mirgfbing mii Sarline abbolttng. 
Martin Cbfpl mit 3uble £f&ji*. 3immcrmann anbreed fcinbe mit Zribne 
Obfoling. £otyrcrader 3o&ann anbrra* ©maigfne mit Starline £ee»gal. 
gabrifarbeiter 3ebjab «putning mit Strtfiine ©frafhng. gabrifarbeiter Stnbrtftf 
$utning mit iiHari Sfargail. arbeiter $an Sttnfenntfa) mit ?eonore Dreier. 
<Prifafa)tfd)if anbre* ^cbibrunt-t mit 8nne ?afjmann. gabrifarbeiter 3abn 
Krrffon mit Snna žibbaf. gabrifarbeiter Stori aieianber (Jbuarb ?eepa mit 
dtna ©iHing. ©egelmaa)er €mfl «art griebria) ©a)ul$ mit «Kārta Dorotbea 
©traufting. gabrifarbeiter 3obann auguf* fcrfiger mit flaroline ©runberg. 
gabrifarbeiter lennid Sirgti mit Kinna ^irtneef. ©tfcmieb Jtabrltd SBebrftng 
mit »nna flapobft. 3o0am«befucber Steni* ©ranfa mit Kārie Stotlmann. 
Jhttfoļer «abrli* (žrting mit Karte Sarmai. 

3cfu**4r.: Sommia 3annia Dfe&rme mtt 9nne SBilbelmine Sabf. 
Kafa)inift 3ofcann aibert 3afob 3rbfabfon mtt Hmilbe Bnna Stronbera. ar- 
beiter aieranber Heebre mit £an>ife SBalfomfft. Kiltlergefell 3uri$ ©tflin mit 
?uife Ortiltc Ulm, gen. Ulmann. 3aM> »uf$ mit gamibfe ©tibpneef (aucp 
Kartiņā.). arbeiter 3abjti* SBa&jeet mit (Smilie Glife 8uife ©prinomffp 
(aita) Kart.-St.). lapejirer aieranber SRubolf griebria) 92iemann mit ©ertba 
Šobanna Sorberg (aua) $auW»$.). $ aul #offmann mit $auline Kārie 
īorftenfobn. 

3of)aMū**St* : Gifenbreber aieranber ©igičmunb griebritb Jtrotae mit 
Dorotbea Katbitbe £aaf. gabrifarbeiter gri$ ©a)netber mit 3ennp SBifful. 
Kinifterial auguf* SBil&elm 9>agge mit auguftc (Emma ganfe. arbeiter £a&ro 
©irfa&n mit $ore JMattenberg. Jļeter griebria) ©eder mit £ribjte Hatalte 
OfoL Sommid grifc flonfranttn Karfrmitfa) mit StrifHne ?apin. Kitller 
£finricb Subroig Dreffer mit Kārie Smilie *Pagaft. gifa)rr an$ ©aumann mit 
tfatbartna ?lmalie Kattetf. $ifa)ler Kartin ©enfen mit 3*nnp £eia)mann. 
gu&rmann SBolbcmar $nrtler mit Katbjlfce ©egner. 

2Rarrtn**<R.: 8eurl. Unteroffijier 3ebfab SReffe mtt Hugufie Kargartt^e 
e»irgfbinfa). Srbeitcr £ari Kiffelem 9ieeffting mit Sngreeta 3obJ. 

Snt^cr*5t.: gabrifarbeiter 3a^n 3efupo» mit ©reete OMoU 

Vetri.JT: griebri* SBilbelm 8or*arbt, 77 3. gratitetn (50a Ottilie 
f)5pfer, 26 3. gratt amalte (©ufanne Kobr, geb. ^oeber. 

OontsM. : grau Katbtlbe r>on Kagnud, geb. Saronrffe fton $>evfing, 73 3- 
S3runo Sari Oafar ©ar^, 1 3. «aufmann ©eorg SBilbelm ©arforoffv. 55 3. 

jafubirK.; Dimitt. Kilitir-Oberarit , Aodegienratb, unb 9iitter Dr. 
griebria) ©lifta» pon »auf-$)age f 70 3. $ropft emer. Cmil ^oppenome, 
76 3. 3ennp Sbitb Keinfelb, 2 3. 

(SerrruP>K.: «eontine Stlroine ©ebromi^, im 10. 3. gabrifarbeiter 
(Semalt ©ri&nin, im 60. 3. SBtttme 3ulie ^ldger, aeb. tinf, 79 3. 2BU- 
brlmine 2abii«, im 2. 3. Jcommi* ©runo Kta)ael gia)tenberg, 22 3. «ari 
Sieranper £>fa)a&, 7 K. 

£lobaiutidsSt.: ?lnna Kargaretbe 3gnatje», geb. ©trenge, 35 3. Keta 
SBilbelmine lofi, 8 K. Srbeiter «riftof earin, 43 3. ?ucie fatālie 8uife 
Saltai^ im 9. 3- .«ari mc 6meffa), im 42. 3. (Sbuarb Sleranber 3>i(up, gen. 
giiip, im 2. 3. &ommi* Sleranber Jtaufmann, 31 3. 3afob ^)eter iufra, tn 
ber 3. SĒB. ^eonie |>elene 2ucic ©rflnberg, im 2. K. gabrifarbeiter Kartin 
«cpobrtn, 56 % Snna ^)auline Strautin, im 11.3* 91ma SBtlbelmtne ?emfin, 
6 K. »nna ©erlin, im 59. 3. Jrbeiter ^eter £&eobor ©lobneef, im 19. 3. 
3an 9luf(ami^ 56 3. Snna fatālie lomfctmt, im 12. 3. 3ant<J ©runbmann, 
tm 17. 3. ftlmine Ktnna Sanfc&n, im 2. 3. Srbeiter 3an Slofentbal, tm 
69. 3. Kārie fBtrbifefp, geb. Cfebrmc, 90 3. <5mma ©utte, tm 4. 3. 
3firgemJ gri^ (žbuarb SBinin, 4 3. Stari 6trafb*, 5 %. »nna (Sbriftine ^aud- 
mann, 11 K. gabrifarbeiter Kartin ©aljer, im 22. 3. SBcrabfa). eolbat 
3aļnia Sloftt, 54 3. ©ufiao Sambert Kronberg, 24 ©t. lobtgeb. £oa)ter 



Digitized by Google 



- 330 - 



gricbfnbfrfl. Srbfttrr $a»ul ©aflob, 93 3. gabritorbritrr ©ettbetb 3ulim? 
Sublit, im 24. 3. tcbtgtb. eopn £>aplberg. SRaric ©lumbcrg, 1 3. 8u*- 
baltfr «art 3o&ann @rūnbof, im 29. 3. 9rbritfT Habrri 6(pafar, 73 3. Snna 
IHartpa «nbfrfo&n, 7 JB. Snna OTarie 3nlif $aljer, geb. »$ltr, ira 25. 3. 
fcabrte ftigabftd, flfb. «ublmann, 37 3. 3arrc «ofluft grrnbfnffib, im 3. 3. 
aiibc SJtftoria Slfranbra fcbafcpfmffi, 6 Vt. Srbeiter (Žrnft Bclbbcrg, ira 56. 3. 
©epbie Srupmiii, geb. $utnin, 35 3- «nbreai 3obann «unftant, im 

12. 3. mttm %nna «bolin, 66 3. ©ifbftmtne $ri<bmfc ^atraorjr», im 
40. 3. Stabīlii ©atfdjum*, 9 2. 3abm0 (*aif(pumtf ( 12 %. 3lf« ©altrr, 
neb. Stnplab*, 74 3- Warie grcpmann, ge b. $ttf<baf, 78 3. «rbeiter 3uTg« 
©irtie, 37 3. «Nargaretbe Sablberg, geb. 6tlin, 52 3. Sittme ramife 3inne, 
85 3. 3anni« ftob'bfn , 11 3. STOiffcl jcriftof ftleranber Iranfmann, 10 W. 
Slrbeiter 3a&ni* ©(pufter, 40 3. «rbeiter 3afob ©alļtr, 65 3. 3immermann 
anbrrj Srubmin, 38 3. rpbia <š rnfifobn, ira 2. 3. 3lfe 3nbrif, gen. 3nbrifow, 
63 3. «leranber «uauft ©etfaelra, 1 3. 

ū)i a r n 11 A? . : Ibeobor «uguft ^fflfbtn, im 5. 3. (Jugen X>ubf<pe (, 6 33. 
Satparine SHeefi*, 1 et. Vifette Snton, 10 «W. 3afob ©trfenbcTg, im 9. 3. 
Gbarlotte ?ina ©anber, im 22. 3. rubrnia fcrinri* Srnft ©artfa, im 3. 3R. 
Jtaroline $alr4fa 3nnflarb ©$ul|, im 8. 3. 

2rtuttati6-«.: Slfe tfmilir TCarte Saumann, ira 2. 3. $eier ©erjei 
DeMof, 5 £. Olga Ottilie $fterfobn, 9 3». 

*>aul*.tf.: 3abni« 2ipji*, 44 3. fBtlbelmine Sanfopn, 1 3- 3«n« 
Scrnparb 3apni* flublmann, 2 3. ?aa* Bflif, 43 3. Čbuarb TOarttn ©ajar, 
im 2. 3. 3apnitf ©fitjtn, 19 2. (Epartotte OTargaret&e Sucie SBejurae, ira 
4. 3. 3obann Sriftop Vc iraann, 49 3. Hrbeiter Bnbrei* <pacgle, 52 3. (Emil 
gcrbinanb 3opanfon, 4 W. Srnefte Ddraalb Dinbopn, 11 Vt. Silbrlmint 
¥apji*, 1 3. Sari ?ubmig Hatbfelber, 58 3. SBolbemar Sipbef, 15 Win. 

Zt. fiffatfbdi'ffrcibegrAbirii: pom 29. ©eptember b\i jum 6. Oftober 
21 SScrftorbene. 

Otta e f n*x 21 cmcuf ir d>bof : pom 29. ©eptember bi* jum 6. Oftober 
8 SfTftorbrnf. 

9trfotm. jtaofraann ©pttfrieb ^Jifrt tan^fcber, 72 3. 

fiber tie in ber 3eit ©cm 28. ©eptember bt« jum 4. Oftober 1897 
regiftrirten 3nfeftion«franfb f eiten in 9?tga. 



9i n-rranftfn an: 




- 

b « gj 1 

.►0 


gtž4i 

• 0 1 


M 


%> jL 

— V* 

51! 


jufammen 




«fri. 


9*1 


infi 1 




Ucrt. 


mnl. 


rabl. 


luf. 


Tjphns abdominal. . . . 


1 


4 


7 






5 


7 


12 


Dysenterie 


1 


1 


4 


1 


1 


3 


5 


8 


Scarlatina 


1 


5 


4 






6 


4 


10 






3 


2 


1 




2 


4 


6 


DiphtheritiB vēra .... 






4 






3 


1 


4 


Variolois mit 3mPf* ,arb f n • 






2 








2 


2 


TosBig convul8iva .... 


ī 




2 






2 


1 


3 


PoeumoDia cronposa . . . 






1 






1 




1 



iufammen || 4 ļ 13 | 26 ļ 2 1 |( 22 1 24 ļ 46 



3m auftraflf fer litf rariftt '»raf ttfcbr n ©urgerpcrbīnbang bf rautfgffiebcn 

»on «rtbnr $oe(4au fftr ben «ebartfmr. 



AoaBoieHO aeH3ypo». — Pnra, 9 0KT«6pa 1897. 



£iu<t »ei« u. 8. &tfet in 



Digitized by Google 



Mipļdļt 

3 1 ci i) 1 1» I ii U c t . 



9Jl\ 42. Donnerttag ben 16. Oftober. 1897. 

(86. jabrfl.iiifl.) 

miaim 1 māT. - in Stiga faftrK* 2 HM.; nuT3uffnbnna 2 Hbl. 
50 «o».; &aib{abrlt<$ 1 9iM.; mft 3uffnbung 1 RU 35 ftop.; flber Me ļJofJ 
latrlict 2 mi HO .ftci\; balbjabrttcb 1 9ttL 35 ftpp. 



91 a 4 r tt f 

am ©rabe be« bim. ©ortfiiljrenben SBflrgermeifterS 

gimarb £oHanl>er, 

gefproc$en am 8. Oftober 1897 

toon bcm SMreftor ber lit.*praft. Siirgerberbinbung, 
bim. etabtrat^ SUfreb £i(lner. 

©eeljrte £rauerberfammtung! $)er Sovbeerfranj in meiner 
Ģanb Q>tU 3?ugnij? baron geben, bafj aud) bie Iit.«)}raft ^ītrgcr 
nerbinbung ft$ ber ©$aar berer anreibt, bie $eib tragen um 
(šbuarb $oflanber, unb i&m an feinem ©rabe no# ein 3ei#en '^er, 
flber ba« ®rab tyinau« rei$enben giebe unb £anfbarfeit toibmen 
mbčļttn. 

©iebenunbbierjig £otlanber ber Sflrgercerbinbung 

angcljort, baoon 39 3 a fy rc i" fcerborragenber ©tellung alS 2Jlitglieb 
be« ēugeven flreifeS, al$ r ireftcr unb at« (Sljrenmitglieb. @eine SIrbcit 
an ber ŽBflrgeroerbinbung fiet in eine 3 C ^ *>a ein friļcfcer, IjoffnungS* 
freubiger £>auc$, toie ftriiilingGtoefjen nad> SBinterfroft, bur# unfere 
Sanbe unb burcfr unfere @tabt ging, unb Ijoffnungflfvolj unb fdjaffenG* 
freubig toar fein ffiirfen in unferer SJerbinbung. <g« entfora# feinem 
©on a#ter, fd&li$ter ffieligiofitat unb tion roa^after £umanitat ge< 
tragenen SBefen, ba§ er fid) mit SBorlicbe ben Šeftrebungen ju&anbte, 
bie barauf abjielten, bie fociale 8age ber $lrmen unb (Slenben, ber 
33erfommenen unb Unterbrffcften ju erlei^tern unb ju beffern. Slber 
getreu ben £rabitionen unferer alten ©tabt, bie ©elbftoertoaUung 
unb <5elbftyUfe Mets alS befyc* fteitt unb bobe ļ>flutt berracfctet 
l>at, motlte er bie $ilfe auf focialem ©ebiet ni#t ober toenigftenS 
ni$t atlein ben aufcen unb t>on oben fcer ertoarten, fonbern moflte 
Tie burcfc ©elbf^ilfe ķerbeigefaijrt feļen. ©a$ in jener 3eit nacķ 
biefer ffii^tung $in, fei es oen ber Sflrgerberbinbung, fei e$ un» 
abljangig »on iljr, gef^e^en ift, baS ift jum gr3§ten £ljei(e ^oflanber 
&u banfen. (5« geniige, ķier nur an bie $3egrunbung tec? ©etnerbe* 
Dereind, an bie dntfle^ung be£ Slffociation^tDefen^ an bie (Srric^tung 
eine* auf bem ?rinci> ber ©egenfeitigfeit beru^enben ^rebitoerein« 



Digitized by Google 



- 332 - 

ju erinnern. Blē bie Slrbeitēfaft in feiner 8eruf«tljatigfeit tmmer 
gro§er murbe, toar Ģoflanber genBtljigt, ber Slrbeit an ber &urger» 
toerbinbung ju entfagen. Slber ir ir burfen freubig br§ gen>i§ fein, 
baj? feine Icbhaftr Ibnhuībme unb fein toarmeS $er| bi« gulefct ber 
SBerbinbung treu geblieben fmb, ber bie ?iebe unb bie Mrbeit feiner 
jungen 2Wannc«ja$re gegolten unb beren (5&renmitglieb er getoorben, 
ate i&m bie $6<$fte ©urbe unb bie fatperfte Sūrbe in unferem 
ftabtifd>en ©emeinroefen ūbertvagen tourbe, unter beren Saft er in 
bcn benfbar fcļnrieriftften SBerljaltniffen alfl vir magnificus ba« 
geftanben Ijat. £>ie SBArgeroerbinbung ift unter ber ^errfdķaft un* 
ferer alten SBerfaffutifl unb unter ber C bbnt beē 9?igaf#en 9?atlj$ 
jung geroefen unb att gemorben. ©ie bat e$ fid? tabcr ftetē ju 
befonberer <5tyre gerec&net, ben ©ortffiijrenben $3tlrgermeifter bcn 
9tmt« roegen ju iljreu (Sbrenmitgliebern jaljlen ju biirfen, [unb fie 
empfinbet barum ^eute mit tiefer ©etjmutlj baS ganje 8c&n>ergetoi(ibt 
bc« tyiftorifd?en 2ftement«, ba ber lefete ©ortfii&renbe Bfirgermeifter 
SRigaS unb mit ibm ein f>od>eljrtt>firbiger £beil unfereG alten 9?iga 
uub ein fc^icf fa(0fc^n>crer 9lbf#nitt feiner eljrenreicķen ©efcķicbte in 
ba« ®rab gefenft roirb, in mrlcbee ba« £rauergelaut bon unferen 
atten Domen fji niibcvruf r bcn 2lbf($ieb$gruB be« alten Diiga. C5r* 
fjebeub aber ift fur unft baG SBenmfjtfcin, baļj roir tn bem lefeten 
©ortfiiķrenbeu s <8iirgermeifter cin GrbrenmitgUeb befeffen, bem biefe 
©firbe nic^t nur um feine« 2lmtcS millen ju eigen mar, fonbem 
atMļ unb meljr noc^ um be«roillen, n>a$ er perfSnlicfc ber S3iirger* 
toerbinbung geiuefen unb geleiftet. Dafflr banfen roir ilmi oon 
ganjem £>erjen unb barum merben tt>ir feinem Bnbenfen ftets ein 
treueS unb obvenbeS ©ebacbtnij? bemaljren. 

3cldKii £>anf unb foldjefl (SelBbnifj roeibe t ct> X iv im 9iamen 
ber ©tfrgerDerbinbung, t)U tbeurer Jpeimgegangener, ber Du aud) 
ber 5BurgerDerbinbung ein recbter 3)?eifter geroefen, ein JšBorbilb an 
SBiirgerfinn unb ©firgertugenb, noti bem roir lernen fonnten, im 
Sebeu ben ©afjlfprucb ju betoatjren, ben un« bie $ater in unfer 
©appen gefcbrieben: Nos aliis — ©ir fiir «nbere! $>abe £anf fiir 
9lUeS, roa« £)u un6 gemefen; Ijabe Danf fiir £>eine 2eben«arbeit 
unb fiir ben Segen Deiner SIrbeit ; Ijabe Danf unb ru^e fanft! 



$erid)t be@ Slļcntcrfotnit^ ber gro^eit GHffae itber bie 
»crtoaltuiifl bc« 3!abft!)cakre fur bie 3rit bam 21. «ugup 
1896 bio jum 21. Nupft 1897. 

(10. ©emaltungēja^r.) 

(iinna^men: 

1. STage«biflete 152188 9f. — 

2. (5^ecfbflc^er»erFauf .... 43998 „ 05 „ 

3. ©c^fllerbiUete 4843 „ 30 „ 

4. ^erfonenabonnement . . . 8724 „ 90 „ 

eeitenbetrag 209754 9?. 25 8. 



Digitized by Google 



— 333 — 

5. 3l6gabe »on greibitleten ber Uebevtra A 209754 W 25 *• 

33iil)nenmitglieber . . . 322 9?. 87 5?. 

6. 3etteIabonnement ft.1757.40 
3ctteloerfauf . . „ 798.40 ^ ^ 

7. ©arberobepacĻt 1500 „ — „ 

8. 8flffetp«4t . . . . . 1100,, -,, 5478 , 67. 

215232 9t 92». 

9. 3"W«§ ^en ©aranten unb &on ber 

gro&en ®ilbe . 6036 „ 30 „ 

'221269 M. 221?: 

2Iu$gaben: 

1. ©eljatte "nb ©pielljoitorare fiir bic ©pteljeit 

1896/97 113308 5R. 58». 

2. ®el)aUe fflr bic ©ommerferien 1897 ... 17065 „ 26 „ 

3. 0aftfpiefaat6ei(c 22742 „ 93 „ 

4. 33enefi}antyetle 3669 „ 65 „ 

5. Otetfefoftcn ber neu engagirten TOitglicter jc. . 1178 „ 73 

6. <8iireaufoften, ^orto unb £)epef#en .... 943 „ 03 

7. Drucffacfcen unb Onferate 4579 „ 24 

8. ©tūtffconorare, Santiemen unb Seitjgebiiķren . 3970 „ 27 „ 

9. £age$foften, unb jtoar: 
53u^nenmu|if unb berftaifteS 

Or^efter 777 9*. 50 Jt. 

@tatift<n unb flinbevrollen . . 1475 „ 40 „ 

53fi^nenarbetter in $agelofyt . 41 „ 70 „ 

STCanntidje ©arberobegeljilfen . 55 „ 50 „ 

©eibttcfce ©arberobege^ilfen . 226 „ ~ „ 

«eleucfctergeļilfen 116 „ 95 „ 

^olijet 299 „ — „ 

25erf$iebene« 2561 „ 64 



n 



5553 „ 69 „ 

10. Deforationen 4663 „ 79 „ 

11. ©ufjnenmafcfcinerieen unb ^obefte .... 306 „ 50 „ 

12. ©orberobe 7330 „ 40 „ 

13. ©ibliot&ef 3082 „ 66 „ 

14. 9JiobMar 353 „ 60 „ 

15. Slrmatur, 9?equtfiten unb SMuftfinftrumente . 2474 „ 65 „ 

16. geuerberfic^erung 3683 „ 02 „ 

17. geuertoac^e 926 „ 69 „ 

18. 93e$eigung, 93eleu$tung unb ffiafferberforgung 8578 „ 58 „ 

19. (šleftrifae ^ekucļtungeapparate 462 „ 64 „ 

20. ffietnonten 1086 „ 32 „ 

21. 3lnfen 1087 „ 89 „ 

22. SBorfauļfterluft 315 „ 90 „ 

23. Silletfteuer . 13905 „ 20 „ 

221269 n. 22 ft. 



Digitized by Google 



— 334 - 

(Srlauterungm ju ben @i nnaljtnen: 
2Bityrenb ber Spieljeit 1896/97 tourben 292 ©orfteflungen 
gegeben. $)ie Hnjaljt ber tm tfaufe bcefer <£pidjeit geldften £agei* 
billete unb bie bafOr eingegangenen ©ummen pnb aud na(ļfD(genber 
£abelle ju erfe&en: 





3abJ bet 
©anje 


matu 

$>a\U 


<?rli<f bet Billete 

(#anjc I $atbe 
StM. ) *ep. I Kfrl. ļ «op. 


Grnntr 

mm. 


te 


1896 Hnguf» 21-31 . 
eeptfmber. . . 
Oftober. . . . 
^cotmbet . . . 
3)ej«nbcr . . . 

1897 3anuar .... 
ftfbruar. . . . 

mn .... 

Sprtl .... 

mi i-2o . . 


4940 
13941 
14399 
13313 
20905 
21494 
12262 
13789 
14540 

8550 


171 
496 

399 
334 
232 
231 
213 
254 
111 
104 


5104 
14191 
14184 
12620 
21810 
23659 
12411 
14910 
20791 
11610 


40 

90 
30 
55 
45 
50 
10 

35 
25 


56 
166 
134 
115 
74 
85 
63 
105 
38 
32 


85 
05 
80 
95 
60 
70 
60 
85 
05 
75 


5161 
14357 
14319 
12736 
21885 
23745 
12494 
15015 
20829 
11643 


25 
95 
10 
50 
05 
20 
70 
85 
40 


imtbin 1896/97 | 138133 | 2545 1 151293 | 80 


894 ( 20 ! 152188 | — 


gfflen 1895/96 
1894/95 
1893/94 
1892/93 
1891/92 
1890/91 
1889/90 
1888/89 
1887/88 


130611 
108066 
103569 
107665 
125972 
141381 
145812 
142323 
I 145755 


2674 
2610 
2433 
2001 
1156 
1336 
1362 
1358 
1671 


142160 
118744 
114586 
117541 
125722 
139020 
138806 
155166 
151701 


25 
85 
70 

05 
85 
55 
45 

30 


888 
867 
806 
731 
291 
346 
335 
375 
404 


50 
50 
20 
55 
60 
40 
75 
55 
35 


143048 
119612 
115392 
118272 
126013 
139367 
139142 
155542 
152105 


75 
35 
90 
55 
65 
25 
30 

65 


flfgcn brn £)urcbfcbnitt 
btr nrun erften 3at>rc 


127906 


1845 


133716 


67 


560 


82 


1 

134277 


1 

49 



?lu£ ben Grinnaljmen fiir £age$bifle1e entfteten auf jebe $er* 
ftettung im 3a$re 



1887/88 


553 <R. 1 1 


1888/89 


574 


n 


61 


$t 


1889/90 


509 


// 


68 


tt 


1890/91 


506 


tt 


79 


tt 


1891/92 


445 


tt 


28 


tt 


1892/93 


425 


tt 


44 




1893/94 


424 


tt 


24 




1894/95 


469 


tt 


07 


tt 


1895/96 


509 


11 


07 


ti 


1896/97 


521 


tt 


19 


tt 



mit$in bur$f$niM. in 1 0 ^afrren 493 M. 85 ft. 

$er SRfidgang ber (šinnaljmen au6 ben $age«bifleten feit 1892 
erftdrt fi$ &utn 2$ei( au6 bem gegenflber ben ffinf erflen 3 a $ ren 
bebeutenb fleftiegenen SBerfauf ber (S^ecfbiliete. 



Digitized by Google 



- 335 — 



£)ie aus bem 35er!auf eon (Sfjecfbū^eri., ent&attenb je 
10 8iflete, eingegangene eumme mtljeitt fi$ auf bie einjelnen 
$lafce toie folgt: 





3aM ber 




\3>eianimterio0 


©crfauften 


einjelnrn 








ftrentbenloac . 


23 


25 ffi . — 


= 


1 iHanabiilfon 


98 


20 — 


1960 


I. 9?angtoge . . . 


412 


15 fj ~~ — 


6180 „ — „ 


£)r<$efter(oge . . . 


101 


18 — „ 


1818 „ — „ 

99 99 


farfettoge .... 


388 


15 ,, — 


5820 „ - „ 


L $arfet .... 


1046 


15 „ — „ 


15690 tf — ff 
2612 „ 50 


II. $arfet A. . . . 


209 


12 „ 50 „ 


II. ļ3arfct B. . . . 


310 


10 „ - „ 


3100 „ - 




24 


7 „ 75 „ 


186 „ — „ 


11. SRangbalfon . . . 


567 


10 „ - „ 


5670 t f - tf 


II. Oiangloge . . . 


246 


8 „ — „ 


1968 „ - „ 


III. SRang 1.— 3. ffiei&e 


364 


o ,, 50 ,, 


2002 „ - „ 


UI. SRang 4.-6. SRei^c 


70 


4 _ 


280 „ - „ 


jufammen 


3858 


25 ffi. 


47861 ft. 50 5?. 


mč>tx mit 

38580 
astatttn 


bi< 4 <R. 





abjfigli* 1 % 



an ben flaffirev 478 „ 61 



©aljrenb ber ©aftfpielborfteflungen umrben 2658 
(Sķecfbiflete im ©efammtbetrage bon . . . 



47382 9*. 89 £. 
3384 „ 84 „ 



an 6teUe baaren ®elbe« juriicfgeliffert, fo bafe 
toerbrauc&t tourben im ©anjen 35922 Gtjecf* 
billete im IBertl} »on , 



43998 &t. 05 £. 



gflr (5ljecfbud>er gingen cin im 3afyre 

1887/88 12667 ft. 

1888/89 13714 

1889/90 12363 

1890/91 14557 

1891/92 14702 

1892/93 36930 

1893/94 35570 

1894/95 29313 

1895/96 38199 

1896/97 43998 



tt 
tt 
tt 
tf 
ff 
tf 
ff 
tf 



23 
84 



27 
62 
42 
72 
06 
52 
05 



tt 

tt 
tf 
ir 
tt 
tt 
tt 
tt 



mitļin burd^niMi* tn 10 3afrren 25201 Sft. 67 ft. 



Digitized by Google 



- 336 - 

Hn @$fllerbiUeten tourben berfauft: 

I. $arfet . . 1736 SiUete }u 1 9t. — 3. 1736 9t. — 8. 

II. $arfet . . 676 „ „ — „ 80 „ 540 „ 80 „ 

$arterre . . . 1926 „ „ — „ 40 „ 770 „ 40 „ 

U. 9iangbatfon . 2584 „ „ — „ 60 „ 1550 „ 40 „ 

111. 9tangbalfon . 702 „ „ - „ 35 „ 245 „ 70 „ 

7624 gffl ete 4843 9?. 30 &. 

gegen 1895/96 8151 Sillete 5229 9t. 80 £. 

1894/95 6878 „ 4379 ff 40 „ 

1893/94 5836 „ 3748 „ 35 „ 

1892/93 4957 „ 3193 „ 95 „ 



mitljin burc^t'c^nitt* 
lidj tn ben 5 
3abren feit £tn* 
fufjrung ber 

©c&fllerbiUete . 6689 %iQe te 4276 9t. 96 g. 

^erfonenabonnetnent. 

(5« tuaren abonnirt ffir ein an« 100 SBorfteHnngen beffr$enbe« 
Sbonnetnent: 

I. 9tangbalfon ... 1 $(afc ju 150 9tbl. 150 9t. — £. 



21 V» $(atje „ 115 „ 2472 „ 50 
36 „ „ 110 „ 3960 „ - 
8Vi. „ „ 110 „ 935 „ - 



it 
tt 
99 

7 tt tt 80 „ 560 „ — „ 
5 „ „ 42 „ 210 ff - „ 



I. 9tangloge 
?arfetloge . 

I. $arfet . 
II. fltangbalfon 
m. ftangbatfon 

79 ļMafee 8287 9t. 50 ft. 

tooDon tn Hbjug ju bringen ftnb bie an gtuet foater 
inS Slbonnement eingetretene SIbonnenten Der* 
giiteten, *on i&nen ni$t benufcten 11 SBtflete 
im 2Bert$e ©on 12 „ 60 „ 

gerner tonrben an 2 «bonnenten nur fOr ibre 8274 90 *• 
$erfon 2 $lafce in ber $arfetloge fur aUe 
SSorfteflungen gegen 3 a ^ung fcon je 225 9tbl. 
abgegebcn . 450 „ — „ 

©a« «bonnement ergab mitftn im ©anjen . . 8724 9?. 90 g. 
$a« Slbonnement ergab tm 3a$re 

1887/88 11115 9i. — ». 
1888/89 8765 „ — „ 
1889/90 5880 „ — „ 



1890/91 5005 
1891/92 5376 „ 35 , 



it it 



1892/93 6480 „ 50 , 

1893/94 5944 „ — „ 

1894/95 6303 „ 50 „ 

1895/96 7209 „ — „ 

1896/97 8724 „ 90 „ 

mit^in burc$fd)mMia} in 10 3afrren 7080 9?. 32 &. 



Digitized by Google 



— 337 - 



3Die ©efammtfumme au$ bem 83erfauf bon ļHaļjen, 
abgefeljen bon ber Slbgabe fiir ^retbiflete, betrug: 

1887/88 1888/89 1889/90 1890/91 1891/92 1892/93 1893/94 1894/93 1895/96 1896/97 

K. «. «. «. 9t. *. 9L «. ft. ft. R. ft. R. ft. 9L ft. 9t. ft. R. ft. 

Iao.e#. 

MDft* . 152105 65 157442 - 139148 80 189367 25 126013 65 118272 55 117292 90 119612 35 143048 75 152188 - 

3 13714 84 12363- 14557 27 14702 62 36930 42 35570 72 29313 06 38199 52 43998 05 

3193 95 3748 35 4379 40 5229 80 4843 30 

11115 — 8765 - 5880 - 5005 - 5376 35 6480 50 5944 - 6303 50 7209 - 8724 90 

afcļftflUifr gitletfteucr 




164877 42 162535 97 159608 31 193687 07 21)9754 25 
9580 63 10427 16 10323 72 12524 29 13905 20 



175887 88 179921 84 137383 3.) 15S929 32 14..(»2 62 155296 79 152128 81 149284 59 181162 7h UI3H49 93 

mitļin tm Surcfcfanttt ber 10 fta^re 165193 ffibl. 92 Stop., oime 
Slbjug ber ©iUetfteuer aber 170870 ffibt. 2 £op. 

Um ein ricfctigeS 23tlb bon ben Gsinnaijmen ju geben, toaren 
jebo$ bie fogleicfc auSgefe^rten ©aftfpiel* unb 8enefijant$eite in 
Slbjug ju bringen. <£ie bctrugen: 



8t. ft. R. ft. R. ft. 9i. 9. 

Oaftfptef 

ant&eile . 14003 65 23959 70 6689 42 7923 97 
«enrfiļ 

21*9 30 3462 87 4237 20 3638 38 



9t. 9. 9i. 9. 9i. 9. 9t. 9. 9t- 9. 9t- 9 . 
7780 36 9186 40 12189 19 13654 45 15278 18 22742 93 
5529 91 3165 71 4351 06 3104 65 5565 04 3669 65 



1 «132 95 


27422 57 10926 62 11562 35 13310 27 12 


352 11 


16540» 16757 10 20843 22 26412 58 


Tarnatft 

mm&u mm 93 


152499 27 146458 68 147367 17 132782 35 14S 


944 68 


1S5588 56 132527 49 1606191 M 169436 47 



mit^in im Durd^nitt ber 10 3a$re 147961 SRbl. 92 Stop. 

(53 ergiebt ftcb au$ biefer £abefle, ba§ in ber foeben ab* 
gelaufenen ©pieljett bie gr8§ten Cnnnaljmen toaljrenb 
ber lefcten 10 3a$r< erjielt tourben. 

35on ber 1896/97 erjtelten ©efammtfumme au« bem SBerfauf 
bon ?tafeen im Setragc bon 209754 SRbl. 25 Stop. finb auf bie 
einjelnen $lafee nadjfolgenbe 53etrage eingegangen: 



ftrembcnleae . . 

I. SRangoalfon . 

I. SRangloge . 
Orcbcftcrlogf . . 
^Jarffttoae . . . 

I. yarUt . . 

II. «parfft A. . 

II. fyaxUt B. . 
*partcrrc . . . 
@te(bartmr . . 

II. Stangbatfon . 

II. Stangloge . 

III. ftang 1.-3. SRci&e 
III. 3?ang 4.-6. SRci&e 
©atlerif 



Oļeteofcn- 




Sa&t ber 
flatoe 


Xur$f4nitt9> 




Iiiter 




einnaftme 




«Prcil te* 


Stnnabne 


na<t> Ht» 


ritu* Jeben 


bet 


$tafee« 




jua ber 
ftretplafce 




SefuAtr 


R. ft. 


9t. 9. 


9t. 9. 




2 75 


2373 40 


13 


182 57 


834 


2 25 


7796 10 


30V2 


255 61 


3533 


1 70 


21437t 10 


126 


170 14 


13354 


2 — 


8217 12 


33 


249 — 


4145 


1 70 


18261 10 


58 


314 85 


12729 


1 70 


53944 30 


193 


279 45 


33478 


1 40 


12716 78 


55 


231 21 


9591 


1 15 


17611 80 


124 


142 03 


15978 


- 85 


7002 — 


65 


107 72 


9658 


— 60 


1533 60 


40 


38 44 


2593 


1 15 


23761 40 


129 


184 20 


23228 


— 90 


9073 12 


64 


141 77 


10363 


— 60 


16473 43 


154 


106 97 


28531 


— 45 


6421 15 


115 


55 84 


14072 


- 30 


3131 85 


100 


31 32 


10610 




209754 25 


1299V* 


161 41 


192697 



Digitized by Google 



338 



2)ie ©efammtjat}! ber £$eaterbefuc$er fleflt fi$ un* 
gefaljr tcie fotgt IjerauS: 

1887/88 1888/89 1889/90 1890/91 1891/98 1898/93 1898/94 1894/95 1895/96 1896/97 

$ c r f o n e n 

0)ef animttal?! t. aanjcn 

ZaacfbiHcte . . . 145755 142923 145812 141881 12597* 107665 108569 108066 130611 138133 
(ScfamnitJabl b. fcalbfn 

Zūļtniūttt . . . 1671 1358 1362 1 336 1156 2001 3433 2610 2674 2545 

6*e«H>il*eriiŪete . . 12180 13240 12080 13810 13770 29320 28669 23884 31105 35922 

®<WIertlDete ... - — — — — 4957 5836 6878 8151 76S4 

BbcnnemtntfftOIcte . 13000 10800 6900 5925 5725 6628 5994 6410 7057 *473 

172*06 167721 166154 1*2452 146623 150571 146501 147848 179596 VJi^l 

mitljin im SDur$fc$mti ber 10 3aķre 163277 SPerfoiīcn. 



ftebe Sorfteflunfl $at eingebra<$t bur$f#nittlic$ im goķre 



1887/88 


275 


Eerfteaunflen 639 N. 59 ū. 




1888/89 


270 


n 


659 „ 34 „ 




1889/90 


273 


n 


576 „ 50 „ 




1890/91 


275 


t> 


577 „ 93 „ 




1891/92 


283 


/' 


516 „ 23 „ 




1892/93 


278 


" 


558 „ 62 „ 


(naA «bjug 
etcuer) 


1893/94 


272 


n 


552 „ 31 „ 


1894/95 


255 


n 


585 „ 43 „ 




1895/96 


281 


n 


644 „ 71 „ 




1896/97 


292 


11 


670 „ 69 „ 


(beigt) 


£ur$i$nitt 



ber 10 3ol)re . 275,4 33orfteHunfleit 598 ffl. 13 ff. 



3ebe SSorfiettung ift bur#fd&nittli<$ befucfct tocrben tm (Ja^re 



1887/88 »on 627,66 


ļjerfonen 


1888/89 


// 


621,19 


ii 


1889/90 


n 


601,80 


ii 


1890/91 


ii 


590,78 


ii 


1891/92 


ii 


518,io 


i» 


1892/93 


ii 


541,62 


ii 


1893/94 


ii 


538,6i 


ii 


1894/95 


n 


571,82 


ii 


1895/96 




639,u 


ii 


1896/97 


ii 


659,92 





mtt^mimDurc^fc^nittberlO^a^re con 591,oi ^erfonen. 



Digitized by Google 



— 339 - 



Unter ben 292 SPorfteflungen beS 3o^re« 1896/97 gab e« 



8613 - 



16219 50 



4 «benbberftellungen ju ^oc^ften ^reifen 
(grembentoge 4 9?. 50 $. u. f. to.) 

9 HbenbDorfteflungen ju Ijoljen ^reiļ'en 
(grembenloge 4 9?. u. f. to.) . . . 

9 2Ibenb&orftellungen ju et^d^ten ^reifen 
(ftretnbenloge 3 W. 50-ft. u. f. to.) 

10 Slbenbborftellungen ju erl)81jten ^reifen 
(ftrembenloge 3 9?. 25 ft. u. f. to.) 

11 9}a$mittag«t>orftelIungen be« ©eifc 
na#t«ftflcfS ermafjfgten ļjreifen 
fgrembenloge 1 9?. 75 &. u. f. to.) 

17 DfadjtnittagG&orftetlungen ton anberen 
<8tficf en ņi benf elben ermajjigten $reifen 
1 Slbenbborftettung (31. Ž)ejember) ju 
benfelben erma§igten s ])reifen . . . 
231 fcbenb&orfteflungfn ju getoitynlic$en 

ļjreifen 153206 - 



Iurt&f<$nitt*einnabmf 
ftnrc ietai 



2153 25 
1802 17 



9761 20 1084 58 
8297 85 829 78 



6038 — 
7364 20 



548 91 
433 19 



254 50 254 50 



663 23 



292 SBorfteaungen 209754 25 718 34 

Die anbern (5innafynen betrugen 5478 67 18 76 

"Der 3ufurjfcķu6 betrag t . . . 6036 30 20 67 

221269 22 757 77 



(Srlauterungen 311 ben 2Ju«gaben. 

■£ie ©eljalte unb ba* @piell>onorar toaljrenb ber 9 IVcuate 
bauernben ©pieljeit oert^eilen fid> »ie folgt: 



I. ©cfcaufoiel 




©ptelfronorar 


jufatnmcn 


8t Jt. 


St. *. 


R *. 


10 fterven . . 


12600 84 


3496 - 


16096 84 


8 $5amen . . 


6477 82 


2504 — 


8981 82 


II. Oper unb DpereKe 








10 Ģerren . . 


10711 65 


5867 — 


16578 65 


7 $)amen . . 


10381 50 


3422 — 


13803 50 


III. <5&or 








17 jfrerren . . 
15 $)amen . . 


6644 99 


611 — 


7255 99 


5547 50 


453 50 


6001 — 


IV. S&oreleoen 








4 fierren . . 


760 — 


40 — 


800 — 


4 £>amen . . 


855 — 


48 50 


903 50 


V. dailei 








11 Damen . . 


4356 67 


506 50 


4863 17 




58335 97 


16948 50 


75284 47 








. 18555 74 


VII. £ed>nifc$e$ unb 93ertoaltung«perfonal . . . 


. 19468 37 








113308 58 



Digitized by Google 



— 340 - 

©efjalte fuv bie ©ommcrferien 1897: 
L 6*aufoiel: 8 £erren 1754 9*. 99 9. 

3 Ž)amen 495 „ 15 „ 

2250 9t. 14 $t. 

II. Opev u. Operette: 2 $erren 367 9?. 51 fl. 

5 £amen 1499 „ 98 „ 

1867 49 

III. @tyor: 15 £erren 998 9i. 68 8. 

12 X)amen 783 „ 75 , 



IV. (5$erelecen : 3 £erven 90 9?. — fl. 

1 £ame 30 „ 01 „ 



1782 „ 43 „ 



120 „ 01 „ 



V. «atiet 10 £>amen ■ 720 „ 17 

VI. OnHtcv 5255 „ 05 

VII. 2e#nif#e0 unb 25crtoaltung«pcrļonal . . . 5069 „ 97 

17065». 26 8. 



9(n3 bett flirdļeītfļemeiii&fii. 

mttanft. 

VttvuSt.: $tUnt «arotine 3rm« 3etmeroug. «nna 3ba f>ebtt>ig 
ficlbt. <5rna $nrta (Jmilte SBifffncr. SBil&flm ^ctfr «rūgrr. aftranber 
(Fugert SRatffum. jtnri 9uguB SBeibli*. 

t)0tn>&.: £finricb (Jmtl SBfftberg. 3ulianna SBilma 3bo 3uge 
aifreb Robert «cttrrat. SBil&flm Oertar Kifolai ©$flfcf. 

3rtfobi=$?.: (frifa 3obanna Šraarmtf. 

®mrnb*.«t.: Hagtifte SDfarle Ufat&ilbf $>afenfup. 3"liannc Slatatic 
Imilieb. 3abn ?fiw. Čltfabfib ^auline ©prigafi. $ftfr ©proge. (črna 
$?aria $elene TMubm. Smolb $eter ©rre&ber. gnebri(t S3fbrftng. (člife 
■ļttaraarctbf ©rbrfīng. ^oul SBil&flm T?artin SRufltbt. 3abn Btt>ib 6c&nobr. 
£finri<t> 3o&ann gnfc Ofol. !lrt)ib Subftn. Otto Jta&rltf ©cbeibf. $frmine 
(īmilte unb griba glifabrtb Srubff. 3obanna SRarie Ittclfl*. SBtl&fUmne 
2Bnll9 f>elcnr Hlbcrt. JTart 3obann SBil&dm ©tfineri. 

3efu«*«.: <3(ia Ottiltf Ci^rnborf. 9?ifoIai SRartin a^bolin. 3ul»ane 
<P?arte ?uff(ben>ifc. 2Bfn)rlrmne Dttilk anberfon. 3o&ann aaguft ?t&ba!. 
3obonn aieranbcr Orbgar SBainoafft. (Smma S*ranbt. Hubolf Sconbarb ?u$. 

."i d hait iii Ar . : tnmttc SNarte Un t. Slbcrt SBtlbclm ®eora 3nne«J. 
^aul Oufta© ©arrin. .«ari $ugo Hnbrea* lacba. Smalie Derotbca ^u^encef. 
Robert 3obann Jcaltbert. SnneHe Warie SNilba Slumberg. <ļteul Robert 
£if<$faif<b. Atari 3o&ann SBil&flm Jturfut. «ugufte Epbia TOateu*. Sr»fb 
aicranbfr flnocb. £ilbfgarb fccbroig īmU. ©anrib O^far Itrubtnfcf. 

ūNartfnd* ft. : SRobcrt garber. TOabrttn 3lna,ufi ©ebrfin. 3annt« JBinter. 
JlrtRap Slrnolba Honrab. gri^ 3abn SSBoIbrmar $>afferbcrjt. 3anni« »fl>ert 
©rnnbrra. Aarl 3bolf Sanbdborf, gen. Vanbcrt. Vīna tf?arqarria Saltrr. 
<Paul Šīberi ©tabl. Sfra Hnnette OTatbilbf Slatermonn. Olga ©orot^ra 
gmmann. ^atbilbe Gmilie 9lfu0, gtnbling. 

Jriiiifativ^.tt.: aima ļ)aultne 3ļļntL art&ur SBilbflm OTi^el ©riffi«. 
Sllcranbfr Snbrri 5taiaf. 3ulic OTaric ©egut. 

9>auI6sjr.: 3afob aicranbcr .Rianjin. %lma OTaltrinc Seoniine 9tutfcbcw. 
<£ri(b Sbuarb Xarl SlmainerF*. (? ifa flmalie Sert^a Vimor. Slfrcb 9?ubotf 
antf 3fblart«. aibcrt (5bunrb eablit. Snna gannp ^umpur. Olga fluguftc 
JtataMt ©auterer. amanba glfriebe ©cfmann. 



Digitized by Google 



- 341 - 

fiurber*#. : aot&arine Olga 9Jeumann. (Slfa T?nrir ©tattf. flnna 
©cfrmtbt. (Fnitlte Shiaftafta Sloranbra Sllberttf. Bnna 3rma Ubbrte. Gmilie 
Slima Jctbpul. barība «libc ^eterfon. 3a&ni$ 9?tfplai Oltr. Olga Jtatbarine 
amtmann. Buftar Ifreobor SUffne. 

Sbtfgebpten. 

<t> c t r i r ii. Fonu ft. : aaufmann 9Wolai Anatoliem mit 3fannctlc SNarie 
?lnna £ lifabf Ib (Smmcri<&, gcb. $>f{j. gabrifant £rini irt? SRicJart SJogd mit 
CE&riftine $rebf. grilfniauer Slrranbrr 2J?artin ©cfcubbit mit Ottilic SEBil- 
bflmine O^anna SHofentbal. SBagenbaurr 2lfrcb Anbreatf 9Īatf(& mit (Smilic 
Dorot&ea Areu^bera (aua) «D?artintf«S.). jtaufmann Jcarl SRic&arb «OTarfcbiifc 
mit «ntonif £fnriflte flmalif IMricb (au# 3aFobi-$.). 

3afobi*JR. : jtaufmann Stari 3obann (Borāti mit Sluguftc Sarolinc 
SBaltcr. Bfltfrrr gorftrfbibfnt Ut ©altifarn £omanenbofa, JtoUcgicnratb unb 
Siittcr Jtarl (Jrnft Robert ^oorttn mit £frminf ©opbie griaf. accifcbramtcr 
Martin Jtornfrib mit Jtaroline Smilic Slbboling. Jtaufmann 2lnfd> Slbolin mit 
SRuta SLttit (au# 3o&.»ft.)- SKalrr SHartin Stabba mit Smilic IIHaggi. 

(BerfrnN ST. : 3cbfab ©irgrnfobn mit $?arie (Slifabrtb <piubm, gcb. 
©probae. $autfbrftfcfr 3annte ©tarptng mit fcnngrfftf Sutbarbt. Slrbfitcr 
3abn ^Jrccbit mtt 3J?arri ©trafbing. Scommtd flriftap ^Juring mit 6miltc 
$?atbjlbc ©utenbcrg. ©tbloffer 3obann SBrinf mit fcnna Stlminc 9tofle. ©t&micb 
ftcofan Sudnfjom mit SSilbdminc ^anber. gormcr Stari ©Aneibrr mit aima 
s P?atbilbc ©frafhng. $tf<bler Stari Strumann mtt Snna £ina Duflau. l^ontcur 
SBilbclm Gbuarb ^ctcrfo^n mit (Ebriftinc Hpping (autb 3ffud*£.). 2rbcitcr 
3abn Obfold mit Hnne «abrfling (aua) Srinit.-Jc.). Srbcitcr 3aļm iKicbtcr 
mit Bnnli&fc STOiffclfobn. Slrbcitcr Sari flonfiant mit Sri&ne ^cllit. 

3efu*«5T.: SD?uftfmeiflcr»$tanbtbat Slcranbcr ©aljmann mtt Slicc 3fnno 
Sbeline SKlbranbt. lapf jirfrgrffU 3<>&ann gricbri<$ Jtanbitf mit 3ultaue (5bar« 
lottc ©trafbtn. 3tmmcrgcfcQ 3obann (Jbuarb tfa&rtlin mit 2Raric 9fabtre (aua? 
3o&.-St.). Orgelbauer ^Rifolat ģcboffcjctt mit 2>?arif flarolinc ©obmalb. 

3i>^aitntd*Jt. : ©(blpfTff ^pctcr I)icbri(^« mit 3J?aric ©rribfc. Tcmancn» 
bcamtcr Slabion Ofolin mit Anna Glifabctb JRumbing. 55curl. 3>?arinc-Untcr« 
offijicr Sti^arb ©rccfdjfaln mit Snna ©ccbcrg (aud> 3cfu^*«.)- ©cbubmacbcr 
3ofcf ©buramiem mit OTaric ?ccpin. jlutfcbcr tfriftof Slntin mit 3ublc ©{^aurin. 
Tfaurcr ^c\b\\ Jiabrflin mit 9nna Jtalnin. 9?ūdcr Otto Gbuarb Urban mit 
«D?inna 3unfcr. 5Watcr Stari ©ranb mit 3ula ©tbtipd. ©(^tofTcr Otto ©trafbin 
mtt 3ula fatālie ©cbnfcn. Jctabicrftimmcr aicranber ©Iffnc mit 3lnna ©ilijti 
eifenbreber 3abn Slobn mit flarolinc 369". ^cfcroift Wifcl jtrubmin mit 
©opbic SKannid. ?trbcitcr 3"^"' Ww mi* 5triftinc ©olbin. Srbcitcr Stnbrci 
e^agar mit Gmilic O&rmann. sp 0 ^jaon 3abn ?agfbin mit flnroHnc D/clfup. 
*cttcnf(bmicb mūii ffiorcmitf^ mit ?ifa greimann. ©(^ncibcrgcfcU 3afob 
itatnin mit Snna ^o^lid. 

?U?artiud:.tt.: Brbcitcr «art 8abjc mit Vtarri ©traujin. Sagcnbaucr 
Jubmig Sluguft $>ofratb mit Wadc Cmtlic ©ergmann. Srbfitfr 3a&n (JJrflnb 
mit Vctic Vltonit. mdtr 3cbfab ^(aube mit Aarlinr Ofol*. gabiiHritrr 
Sari ^nliut ī'ubtiMiļ ftarboft mit (Emma Atara ?uife Aarboff. ©a)lofTrrgefrll 
IBil^rlm Sbmunb pfinricb ¥inbquift mit Jlmalie (Smilie 3ulianr #frrmann. 

i rtiil rntt^-Ai . : Xif#lfr tytltr SBolbfmar Upmann mit flriflibnf ?a9mann. 

9>auId>H.: Waicr ©rorg (Sbuarb ftronbrrg mit Sbarlottr ©rrtin. 
©$ubma$rr %al)n\i l'apfīn mit Ģule ©4rnffmi$. glrif^rrgrfrfl Daoib 8cd 
mit Sat&arine ©proaf. ©^nfibergcffU Stari ^lltranber Srrgmann, gcn. 
«alnraj, mit «nna «Karte Glifabclb, Va$. 

Cuthers.tt.: Strifo f>artung (gtn. Strtun) mit ?iba (Brubf. 3uti^ ©iblf 
mit ?a»tff 3ofanna «ufmann. 

tr i-.fH : Dimitt. SBBortffl^renbfr ©ūraermfiflfr Gbuarb f>rtnric^ ©uftao 
fjottanber, 77 3. Sbclinf f)cnricttf ©irffnffaebt, geb. ©afler, 72 3. 
ron«-.«.: %rau Sugufif 5tarolinr ©fiblit, gtb. (Ucidlrr, 59 3. 



Digitized by Google 



- 342 - 



3flf obf«£. : Jļrau Olga £>orott>ca guc&a, geb. ©aumgart. grau «atda- 
rina ©aarb, geb. SBebatt, 42 3. 

<5ertmb*At.: Dirn. ©efretar ber ©leueroermalutng JtarI Bleranber 
M(b, 69 3. SBittme 29 ar te «aroline Sumpe, geb. ©ropbe, tm 54. 3. Sucb- 
balter 3ofep& «atomu* SRo*flep«S3rebm, 43 3. 3afob ©ottfrieb ©runbraann, 
7 VI. «rbeiter $eter Obfolin, im 62. 3. ?oui* «ari Gbuarb «afaf, 7 SB. 
Dorotbea 3roingmann, 74 3. Clifr ©rabnrin, tm 19. 3. «rnolb 3apn ©obfen, 
im 3. Vi. «Ima flntonic SBi&tol, im 19. 3. 

3efu««jr.: «aufmann «ari $cinri<b gcrbinanb ©cUmann, 60 3. ©ploia 
Smtlte 3fo«a «rafitn, ira 3. Vi. — fct. SWattbai»Jreibeatabni§ : oom 6. 
bi* jum 13. Oftober 20 Sierftorbenc. 

3obattttt«tjr. : Sleranber ©enfe, im 12. 3. flrbetter ^btlipp Sebing, 
77 3. ©tpneiber 3ebfab ©ailit, 64 3. flleranber £&eobor ©aroning, tm 
2. 3. Dtoornif SRifel $eterfobn, 71 3. ©recte ©aun, geb. SKitre, 54 3. 

Žabn 8ubmtg Submann, 2 3. ©reete SRoDmann, 70 3. 3obann SBolbemar 
ajulinffi, tm 8. 3. gabrtfarbeiter 3anttf Dalbin, im 29. 3. 3ulic tonālie 
fclbtre <preebe, im 2. 3. gabrifarbeiter 3apn ©tebin, 41 3. 

3Rartiti6*&.: Sobtgeb. «nabe ©traufi. gdrfter Gmil Sjriebritp ?out$ 
ļtnavf, 38 3. 3anne ftuguft ?ceptng, 6 Vi. «ari Sbolpb ?anb*borf, gen. 
?anborp, 8 %. OTifel Sareent, 67 3. Hobert garber, 2 %. panbler flm* 
©aumann, 57 3. Gparlotte (Smilie ©ipenf, 60 3. Cmma flnaftafta ©cpraibt, 
im 2. 3. «atbartna (Jlifabetb ?ob*bcra, im 5. 3. 

1 rtiitrartd:.tt. : Olga Šuliane ©tfJin, 6 Vi. Anna ©trbftn, geb. Sebrfin, 
im 61. 3. SRilba «nnette ©olbberg, 7 2B. Siftpler 3abn ©tlbermartn, 54 3. 

tyau(6>4r.: Vtaiie ©aljmann, 30 3. SRobert 3obann fcorabrotoffi, 14 3. 
Stfarie Kofalie $a&n, im 3. Vi. «ari £unje, im 2. Vi. 

t*utQcr>&.: Wiblc Stfeifter, 9 OT. 3apm* $a"b«\ 36 3. ©recie 
(Jmtlte ©aurin, im 12. 3. Gugenic SBilpelmine einbifoff, im 4. Vi. 3<>bn 
©aut, 62 3. (Srnft SRubolf «abrftt, 4 3K. 

3ttarfu**3lrmettfirc!)Q0f: bom 6. bitf jum 13. Oftober 9 Serftorbene. 
fteform. tt.: $aralb SKarimilian fcpeobor oon $>eimann, 4 3. 



3floc$en6erx<$t 

ūber bie in ber 3ftt oom 5. bi* jum 11. Oftober 1897 regiftrirten 

3nfeftion«franf^ctten in SRiga. 



9i erfranften an: 




iii 

«$3 


iii 


tr> m 




jufammen 


. __ 


Deri. 


l«er|. 


«erT 




±S 


mnt. ļmbL 




Typhus eltauth 




1 










1 


1 


Tjphus abdominal. . . . 




1 


3 




1 


4 


1 


5 




I 


2 


1 


4 




1 


7 


8 






2 


8 


1 




2 


4 


6 


Morbilli 


1 












1 


1 


DtphtheritiB vera . . . . 
Febria puerperalis . . . . 






3 


2 




2 




5 






1 








j 


1 


Pneumonia crouposa . . . | 




2 


1 






3 




3 


iufammen 


1 « 


8 


1 I» 1 


1 1 


1 I! 12 


18 


30 



3m Suftrage ber Uterarifd)»prafhf<&eD ©flrgeroerbtnbnng berantfgegeben 

oon artbur ^oel*aa fūr ben Stebafteur. 



^03B0jeB0 neH8ypoH>. — Pira, 16 ChcTJopa 1897. 



Digitized by Google 



@ t a b t H a 1 1 c r. 



9it. 43» fconnerttag ben 23. Ohooer. 1897. 

(99. jnhrflaiig.) 

fBotbcntlia) 1 mal. — yxtii in Stiga iabrlia) 2 «Rbl.; mi t 3offnbung 3 8iM. 
5o *op.; balbia&riitt) 1 S«bi. ; mit 3ufenbung 1 9bl 35 *op.; fifccr bie ^of» 
labrli* 2 9tbl. 60 *op.; batbiabrltcb 1 »bL 35 5t op. 



ftnbreuš Htnopttn, 

Stigai SReformator. 

(Sin ©ebenfMatt an ben 23. Dfto&er 1522. 

SDtit ber ffioļl, bie Stiga* 9?at& in ©etnetnf^aft mit ben 
Hetteften ber beiben ©ilben im Oftober 1522 bofljog, inbem er 
Sinbreas ftnopfen gum 2lrcbibiafonu« an ber ©t. ļ5etri*Rira)e er* 
toaljlte, befannte fia) SRiga$ ©tabtregiment jum „lautercn $Borte 
@otte«. M $a$er ift fcenn ber 23. Oftober 1522, ber £ag, an bem 
ftnopf en feine HntrittGprebigt Ijiett, al« ber SBeginn ber ^Hef ormation, 
ber bur$ bie ?rebigt be* (Sbangetium* ber SBoben bereitet tourbe, 
in SRiga angufe&en. Unb ba^er fann benn $eute Ūftga auf ein breU 
$unbertfunfunbfiebenjigja$rige« ©eftefcen im ebangelifc^en ©tauben 
gurficfblicfen. ffnopfenē 8ntrittSprebigt toar bie erfte ebange(if$e 
^rebigt, unb er ber erfte e&anaelifcfce ļ3rebiger in unferer ©tabt. 
T)a bflrfte e« benn angegeigt fein, |id? ļeute be« Reformatori 9?tga«, 
Hnbread ftnopfen, in ettoas ju erinnern. DiefeS foll auf ®runb 
ber oor einem 3aļce erfcfcienenen ©c&rift: „2lnbrea« fcnopfen, ber 
ffieformator $Riga«," gefcfceljen, bie ber orbentli$e ^rofeffor ber 
£&eologie unb Unoerfitat« ^rebiger Dr. ©oerfaļelmann ber» 
Bffentliaļt ļat. 3u 8ūftrin an ber ffiartfje, too ft# fein 9kme 
nocb bi6 auf ben beutip.cn £ag erljalten Ijat, tft Slnbrea* flnopfen 
geborcn, manu aber, Ia§t ficb ni$t mit ©icfcer^eit befttmmen, bodj 
toa$rf#einlt$ nicļt foater alft 1490. ©eitere« tft auS feiner 3ugenb* 
jett nidjt gu ermttteln. 

M S3i5 oor flurgem berfeķten bie ®efcķi$t$f#reiber, too fie bem 
8eben«gange ftnopfcns folgten, ben Vefcr au3 ftflftrin fofort na$ 
Ereptoto, too er bie 1521 guerft at« ©ajiiter, bann a(« 8e$rer ge* 
toeilt (jat. Grft neuere gorfaungen unb gunbe ļaben fiber bie ba* 
gtoifaen liegenbe 3eit einige* 8U$t oerbreitet unb un« bie ffunbe 
ūber bie Bebeutfame SC^atfac^e gebradķt, bafj er fc&on oor feinem 
Hufentljalte in Sreptoto in JRiga getoefen unb bort ate ©eiftticķer 
eine berujticbe @te(Iung geļabt ļat. 9uf biefe $eriobe fetned 2eben« 
tteift fcļon ein ^rief bed (5rafimu« an tt;n oom §a1ļxt 1520 ^in, 
ber i^n im £inbli<f auf feinen frfl^eren 9(ufent^att0ort a(« n vicinus 



Digitized by Google 



— 344 — 

Rutbenis tt begeuļnet. 50iefc unbeftimmte Sfagabe koirb nafjer 
pracifirt burd) ein tm SRetoaler 9tatb«arcfct& aufgefunbeneS ©djreiben 
an ffiatter bon $(ettenberg bom Safae 1523, au« bem gu erfe^en 
ift, baļ? 5Inbrea« flnopfen jtrei ^abre feinem Oruber ^afob tfnopfen, 
SDomljerrn an ber ®t ?etrifird&e in ttfga, at« £ilf«prebiger gur 
©eite geftanben fjatte, afē ba$ SŠertangen na# eingeljenberen ©tubten 
tyn betoog, gu feiner toetteren 2lu«bilbung inS 2lu«lanb gu ge^en, 
©aļj bie ©tStte, bie er bagu erfeljen, Xreptom getoefen, ergtebt 
aud anberen 92ac^ric^ten. £>a nutt bie ©djule, in bie ber fcfcon 
ertoacĻfene SRann eintrat, erft 1517 in« 8eben gerufen toorben ift, 
unb er na$ bem SBefuc^ biefer $Nofterf$ufe nodļļ in ber ©tabtf<$ute 
gu Xreptoto ļaljretang im ©eaen al« Seļrer getofrft $at, e$e er 
1521 toieber nacfc 9?tga guriiffeĢrte, fo toerben toir fein 2luSf$eiben 
au« iRiga ungefa&r in ba« $aljr 1517 anfefcen mffffen." 

Nati) £rep tom gefommen, trat flnopfen bort in bie fflr feine 
»mt«genoffen 1517 burcfc ben 5Ibt 33otbetoin erric&tete ©cbule be« 
tflofterfl SBelbug, an ber (Joljann Sugenljagen ūl9 £)auptlef?rer tljatig 
toar. 3 U ty m unb tem ^ te > bte fcfoe bem ļmmamSmuS gugettjan 
toaren, trat er in freunbf$aftti$e 8egiebungen unb tonrbe bur$ 
erfteren befonberfl auf ba0 ©tubtum ber Ķeiligen ©cbrift Ijingetolefen. 

3n golge fetned eifrigen ©treben* ma#te ©ugenljagen, ber feit 
1504 aI6 ffieftor ber &atb«fc&ule borftanb, feinen getreuen ©#ater 
gu feinem ©e&ilfen im Unterric$te an berfelben. Unb fo erfolgrei<$ 
arbeiteten beibe an ber ftnftalt, ba§ biefelbe fic^> batb eined toeit* 
berbreiteten guten Wufe« erfreute unb in i$r Jelbft au« ©eftpfaten 
unb Siblanb toifjbegierige ©cfcflter gufammenftb , mten M . $ei ben ge» 
meinfam bon ben $nfta(t6(ebrern eingenommenen Dialjl jeiten tjerrfdjte 
reaed geifttged 8eben, ba« gar batb „ber gfinbenben Jlraft bon utfyer8 
reformatorifc&en ģeugniffen" nic^t gu miberfteļen bermoa)te, fonbern 
bon iļr erteucfctet unb bun$brungen toarb. $)ie aber au« biefem 
tfrcife berau* immer toeiter um ftcb greifenbe HuGbreitung be« 
(Jbangetiume in Ireptoto fū^rte in ber ©tabt gu Ķeftigen Ponftiften, 
in bie w bie ©tidjtcr ber alten Orbnuna eingriffen, atd ed gu etner 
anarc^iftifcben 8Iu*f$reitung ber 3iat^ļ^uler tam, tpelc^c bie $riefter 
ber ©t. 9ntonifira)e bei etner $rogfffton oerļdļnten unb infultirten, 
bie w @9^en M au0 ber £eiligengeiftfin$e raubten unb in einen ^runnen 
marfen. biefer ro^e (Srce§ Ija t te eine beftige 93erfolgung feitend be9 
8ifd^of0 gegen bie am Unfug 33et$ei(igten unb im n>eiteren 33erlauf 
audķ ben ©c^tug ber SRatb«toufe gur gotge/ im ^. 1522. 

3n gotge biefer SBorgange berlie&en ©ugenbagen unb ^nopfen 
Irepto»; erfterer ging nat^ ©ittenberg unb flnopfen gog mit feinem 
Sreunbe 3oa$im 9Koaer nac^ SRiga gurfid, 1521. 211* ein Bnberer, 
ber er gegangen, betrat er bie ©tabt toieber, „um Ķier feine frfltjere 
S53irffamfeit toieber aufgunebmen — aber fortan in bem neuen 
©eifte, ber in ibm fetbft tebenbig getoorben toar, in ber neuen Wi$< 
tung, bie fein Čeben getoonnen unb in ber er nun at6 9?eformator 
SHiAa* aucb feine 3^itb8rger gur ^reiķeit in ber SBabrķeit gu fūtjren 
berufen toar". Doc^ au^ anberē toar bie 8age ber Dinge in Siolanb 
unb in «iga feit ftnopfena «btoefen^eit getoorben; audj ļter ^atten 



Digitized by Google 



- 345 - 

inbe§ bie ©tra$(en lut$erifc$en ®eifte« aud beffen @($riften man#e« 
©emfltb, ertoarmt unb ju neuem inneren Ceben erleucķtet, Denn 
aud? Ijter in Siblanb unb SKiga toar biē babin ein abfotuter 93erberb, 
ber bte rtfmnd?e Šīirdje fennjeia^nete, bie Sifltiatur ber £e\t getoefen. 
So^l oerbcten bifd)oflid?e ©efefee bie 8lu$fcfctoeifungen ber Sttdntbe, 
toof?l ergingen 33erfiigungen gegen ba* toeltlicfce geben ber īibrigen 
fllerifer, boa) toaren ba« blo« aufjerlicķe 3Wa§regeta, bon bencn 
eine bie anbere brangie, unb feine rabifale ffieform. Unb — toa* 
fcalfen biefe toobjgemeinten 3?erfud?e, toenn ba« £>erj be« 93olfe« 
langft entfrembet ift?" SBei bem franfen ^uftanbe ber Ittrtfe mufjte 
bie SReformation ma$tig bie ©eeleu ergreifen. £ie erfte fepur be« 
(Sinbringen* reformatorifc&er 3been in Žiblanb fennjeicfcnet ein 53rief 
be$ 23if#of0 bon Oefef an ben ļkpft unb bie fturie bom 23. 2tfarj 
1518, toorin er bem $apft erltart, er tooUe iu biefer fajtoeren >Jeit, 
too bie &at$o(if$ett felbft bon innerer ©efa$r bebrobj unb gefoatten 
feien, aUe8 grfl^ere bergeffen unb fta> toie efcemal* bem ?aj>ft in 
211iem untertoerfen. 3ra Suni 1522 befpria^t ber Sanbtag jum 
erften 2fla( ben beutfien Dr. Martin Cutfcer unb berorbnet, bie 
^ralaten foUten ieber in feine Dioeefe ge&en unb bort bie Heiieften 
unb iuen fte n od? fār gut befanben, au0 ber (Šemeinbe jufammenberufen 
unb ibnen atlen bie pdpft(id?e ©ulle gegen Vutt?er borlefen. 
berljie§ man nod?, bei einem Sanbtage im naa)ften 3 a ^ re bie @ad>e 
in naļere Srtoagung ju jietjeu. $u biefem tteģ ber (Srjbifc&of, »>ie 
getooljnlia), Slrtifef, bie auf u)m jur SBeforedjung fornmen foHten, 
borfcer im Oanbe um$erge$en. (Siner ber erften laurete: bie SRijj» 
^eOigfeiten, fo be« flflartin 2ut$er @#riften in £)eutfa>lanb frerbor* 
gerufen Č?atten, reiflicfc ju ertoagen unb gu beratķen. Slber es blieb 
au$ bei ber ©eratljung. @o fam bie SReformation fyer >iid?t mit 
fa>ne(Iem ©turm unb Žrang. SSenn nun aber aud? baS 8anb fid? 
erft attm&ļtitf) bom ©lauben ber 93ater loOrifj, getoaltig toar bie 
fc&nelle Umtoaljung tn ben ©tabten, bon benen aud? unfere erfte 
ftunbe be6 <5inbringen$ ber SReformation ļerftammt 1 ). 

3n SRiga ^atte gerabe ju ber 3"*» ba ānopfcn ba^in jurūcf^ 
fe^rte, bie Unjufrieben^eit mit ben befte^enben S3er^altniffen bte 
©emflt^er erregt; benn bie ©eiftlit^feit toar toenig um ba« ffio^t 
ber ifyr anbertranten ©emeinben bemūbt unb jog burdķ il)ren 
ftttentofen ©anbel unb if?r iipptges SBoļUeben bie Ungufrieben^ett, 
je (anger um fo mefo auf fta>. ^ierburd? nicbt jum toenigften to urb c 
ber 8oben fūr bie 9ufna$me ber „reinen t'ef?re" gubereitet unb 
Čutļerd 6c^riften toaren gar balb uad? i^rem (šrftķeinen in 9iiga* 
fa)en ^firgerlreifen bleffacb unb gern gelefen. 

33on 2Re(an$tļon burcļ ein ©^reiben empfo^en, fam ftnopfen 
nac^ SRiga unb „trat in bie fcķon frū^er bon iljm befteibete ©tefle 
elne« ^)itf«prebiger« an ber ©t ^etrifircķe, bie unterbeffen interi» 
mtftifc^ befe^t toorben toar, mieber ein. 9tnfang« fcķeint er in feinen 
^rebigten eine getoiffe 3urii(f^altung beobac^tet ju ^aben. ^mmer 



5) !ln«jn0«wcife na* ben taabftrifttto bor^anbrnen Sorlcfangen 
^rofrffortf «ori 60)irrrn ūUr Ifbl5nbtfa)e @rfa)ia)te. 



Digitized by Google 



metyr aber trat er auS biefer 3urfi<ftjattung Ķerauē unb mit bem 
toollen eoangeltfcfcen 93efenntni§ faroor. 2Hit roatffenber 8raft unb 
<5ntf#ieben$eit tegte cr »on bem (Slauben, ber in feinem $>eraen 
lebte, bor ber ©emeinbe 3^ugni6 ab unb fu^rte fte tn ben Collgeļjalt 
ber eoangelifc&en 2Dafjrr)eit ein. $3et biefer freubigen unb freimfltljigen 
JBerfflnbigung be« ffiorteē tonnte e« frei(i$ an Hngriffen gegen bte 
3rr(e$ren unb 9JMļ?brauc&e ber rBmifd&en flirc&e nic&t febjen, unb 
ebenfotoenig an bem 2lergernt§, ba« bte ©erroffenen baran naljmen. 
8ei atlebem aber oergrBfjerte bie £af)l »en £nopfen« 2ln$5ngero 
immer meljr unb e« ge$3rten ju iljnen au<$ manc&e ber angefe&euften 
SRanner ffiigaG, fo ber ©flrgermeifter tfonrab Durtop») unb ber 
©tabtfefretar Mag. 3o$anne« ColjmiMer" 8 ). 

„Um bie fflr ba« Sutljertljum ©etoonnenen in iljrer (Srfenntntfj 
ju befefttgen unb tiefer tn bie ©c^rtft einjufii^ren, Ijiett ftnopfen tn 
ben flreifen 9ftgaf<!&er 53firger Sortefungen ūbn ben SRBmerbrief, bte 
er fp5ter oerBffentlid&t ļat. <£r fanb mit benfelben gro§en BnHang. 
<5ine jar/lreicfre 3u$drerf$aft fammelte ft$ um u)n, unb toie toert$ 
man feine (črflarungen Ijielt, ge^t barauS ķeroor, ba§ fie, elje ber 
ftommeutar gebrutft erfcfcien, in Hbfc&riften oeroielfaitigt unb oerbreitet 
murben. Dun$ bie 93ortrage, bie flnopfen fiber ben SRBmerbrief 
Ijielt, mag bie SBirfung, bte feine $rebigten Ijeroorgerufen fcatten, 
nodķ mefentticfc gefteigert unb bertteft toorben fein. Der Hnljang, 
ben er in ftiga gefunben, rrudjS immer meljr, fo baf? ber (5rjbifd?of 
3a«per Cinbe eruftli# auf ERa&naljmen jur $)ampfung ber neuen 
Ceķre ju ftnnen begann. $>a er in ffiiga in ben augertterifaten 
ftreifen nur toenig auf Unterftfifeung feiner ©emfi&ungen re<$nen 
fonnte, fo toanbte er ft<$ mit einer ©efci&toerbe an ben £>errmeifter 
^(ettenberg, unb bat ifcn, bem um fi($ greifenben Slbfaa bon ber 
fatķolifcben flirtē einen Damm entgegenjufefcen. 8ber au# biefer roar 
bei ber bermittelnben (stellnng, bie fein SBerljalten ber flteformation 
gegenfiber cfjarafterifirt, nic&t geneigt, SRepreffiomagregeln gegen bie 
eoangelifc&e ©eroegung anjumenben. (šr fdfjtug baļer oor, ein „amt* 
cableG Sofloquium" gttif$en Rnopfen unb ben papftlitfcen ©etftlidjen 
ju oeranftalten. Daffetbe fSnnte oielleicfct baju btenen, ber june^- 
menben ^euerung ju me^ren. biefer 93orf<$(ag tourbe angenommen 
unb fo fanb benn am 12. §uni 1522 in bem @$or ber ©t. $etri« 
fircJbe eine Sffentli^e $)t$putation ftatt. 2luf ber einen ©eite, „ber 
Katļ0fhtBe ju/' ftanb flnopfen mit bem ©iirgermeifter Durfop unb 
anberen (ŠHiebern be^ ^Hatb.«, auf ber anberen <§eite, ber ftangel ju, 
befanben ftc^ einige fat§o(if$e ®eift(i(ļe. Um (eben gemattfamen 
Ginflriff ju ©er^uten, b^telten toa^renb ber ^tdputation eoangelifd^ 
gefinnte $)Srger SBacbe oor ber ^ircbentķiir. Der £t0putation moļnte 
ferner ein gro§er STĶeit ber ©emeinbe bei unb mar 3 eu 8 e # » Je 
ftnopfen feine ©afce, al« in ber ©c^rtft begrunbet, oert^etbigte, bie 
^3e^auptung ber ©egner aber aud iļr mibertegte unb if?re 9ngrtffe 
erfolgretdķ juriicftric«. Dtefer offenfunbtge @ieg uber bie SBtberfager 
beg Žoanget iumg trug narfirltCb roefentlidb baju bei, ba« Slnfc^eti 

») ScrgL *mmt. SNsaf^c STalftlHnie. flr. 449. 
*) «benbaf. «r. 452. 



Digitized by Google 



— 347 - 



ifto&er 1897. 



ber 1897. 



SJon fcen 
lefenen flanben tm 
Stlter »on 



* 1 — » 



., c -r o 



— 13 



te 

te X> 
-t< «3 



•X te 

- ~ 



32i 12 2 2 



18| 3o! 27i 6; 3 



6 2 1 ~ 



11 

7 



- 2 - 



• 



■ — ; 



1 

5 



ll - 



Strftorbenen ftanbfn im 
Sllter »on 



, i. 

■ w 


T- 


I £ 


» c 
"f ** 
Ī£ 


•15 


** 

*Š 

te 


* ) i 




-« 


— « a 


S<3 


= J» 

^> te 



z z 

2 2! - 



1 — 



2 4 4 — 

2 2 — — 



5 


60 


67 


48 


9 


13 


9 


8 


4 


4 


3 


2 






110 


82 


52 






6 


26 


9 


2 


5 


6 






78 


97 


82 


? 


\ 


8 


6 


7 


6 


14 






2 


23 


36 


i° 






2 


3 


1 


3 


4 


_ 




3 


84 


40 


30 


J 


j 


l 


i 


6 


3 


3 


_ 


2 


9 


27 


35 


23 


3 








7 


5 


1 




1 


4 


41 


55 


29 


4 


5 


11 


19 


19 


3 


1 


2 




3123 


52 


24 


6 


7 


7 


5 


5 


7 


7 


5 


1 


8 


39 


25 


16 


3 


1 


4 


5 


4 




2 


1 




1 36 


31 


26 




4 


2 


6 


4 


4 


3 


2 






I 

























*fttl ln fii 




* ' ■ • 




Digitized by Google 







1UU01.1J& 






« i „ 
f • | 


r 


•t 

<X 
«■4 

? 


ja 

3 
:c 

? 


•i 
e» 
a 
:? 

• 


» 

a 

■-t 


a 
*« 

3 


<» 


« 

•1 
» 

Q 
cr 


to 
•» 

3 

<^ 


B 
3 

? 


i 

=' 
o 
i 

p 


• 


& 

3 

r 








•[vtīļta 
-opqv 





•3 1 ņ \ J 0 ļ £ 

aun 

'JI'tlM'l $ 
ii i m 9 £ 



>) fcpcnoai. *r. 452. 



Digitized by Google 



- 347 - 

ftnoplen* ju erljSfjen nnb feincn tlnljang ju meljren. Unter bem 
Ginbrucf unb ben 9tac$toirfungen be« errungenen (SrfofgeS toar e6 
nun audj ben Ģauptern ber @tabt erleidjtert, ftd? offfti fflr bie 
SReformation gu erflaren unb bie entfcfceibenbften ®c$ritte ju i&rer 
$)urcbffiljrung ju tljun." 

ī)er erfte bebeutfame ©c&ritt baju toar, toie ertoaljnt, bie 53e- 
rufung unb 3nftal(ation flnopfen* jum Dlenft beS (SoangeliumS an 
ber $etrifir$e. Unb unter bem <S<$ufce be« *Rat$« fonnte ftnopfen 
nun „rrofc ber fortgeljenben Hnfeinbungen ber fatljolif^en ?artei 
feine* SImte« ungeljinbert toatten unb in ®emeinfc&aft mit ben tfym 
ald 2Imt«flencffen balb jur ©eite tretenben toeiteren 3eugen 
(SoangeliumG ba« begonnene ffierf fortfefccn". $)oc& feinefl ®t* 
noffen le^ctmeter ungeftihne SReben oon ber ebangefifc^en ftreifceit 
unb gegen ben Silberbienft „entfa#ten ben (ange terļattenen ©rofl 
ber SRigenfer gegen bie ®reuel be« ?apftt$um« ju ļeHer ©lut. 
$)er $3bel rottete ft$ jufammen, ftflrjte in bie ginļen, beraubte 
fie i&re* ®er5t$e«, toarf bie ©ilber fynau« unb jerft8rte bie Sei^en* 
fteine. 9?af* unb ja$ toar bie Ceibenfaaft beS S3olfe« aufgefobert; 
aber ebenfo rafc& gelang c« aud?, bie erregten ©emfitļer toieber ju 
beruljigen. ©aē in ©ittenberg bas getoaltige 3 eu 8 n 'fc £utļer6, toa« 
in ffieoal bei 3ljnli($er (Srregung ba« fefte Suftreten be« SRatljS 
betoirft fcatte, baS betoirfte &ier ber befd&toicfctigenbe unb jud?tiibnibe 
(Sinflufj ftnoptenft, unb e$ gelang i$m, bie ffiulje inner&atb ber eoan* 
gelif<& geftnnten SebBiferung ba(b toieber ^erjufteflen." 

„©e$« 3a^re ettoa ift ba« Groangelium in SRiga geprebigt 
toorben uno bie ganje Surgerf^aft ift ffir ben euangelifaen ®lauben 
getoonnen. 4 * Da e« nun galt, ben eoangelif($en ®otte«t>ienft au«* 
jubauen unb bur$ eine ftgenbe ju orbnen, fo fyat an biefem ffierfe 
tfnopfen au# getreulidķ initgearbeitet unb fpdter, 1537, bie jroeite 
SiuSgabe ber SRigafc&en flircķenbienftorbnung beforgt. 21u<$ al« 
geiftlicķer SieberDi$ter ift ftnopfen, a^nlid? 8ut$er, tljatig getoefen, 
toeifen bo<$ bie alteften ©efangbik&er jeljn bon iļm fcrrftļrenbe 
©efange auf. Unb auf feine „&nregung $in erf^ien auč) f$on 
frfl^ bie erfte (etttfc^e fiieberfammlung, oon ^ifolau« 9?^amm, bem 
erften ļJrebiger ber tettiWen ©emeinbe gu ®t. $ahb, ^erauēgegeben." 
,.Unb ebenfo forgte er aud? ffir <šrrt$tung oon edjulen. 9uf feine 
Snregung tourbe an ber 6(ļu(e im ftreuggange bed $5ome« ber bon 
Sutļer unb iD^elan^tļon empfoķiene $afob Sattud 1528 al« JHeftor 
angeftedt. 21 ua) in bem ftir^enregiment tritt ftnopten guerft ge^ 
meinfam, bann abtoecķfefnb mit īegetmeier at« l?5$fte geiftticļe 
Slutoritat ^eroor. ©o ^at er at« Se^rer, ^rebiger unb ©eelforger, 
a(« Orbner be« ®otte«bienfte«, al« fir^lic^er i'ieberbidķter unb al* 
Xrager be0 geifttic^en 5Regiment« in treuer, fi# immer toeiter oer* 
gtoeigenber ^atigfeit bageftanben unb ift, mte bei erfte, fo au$ ber 
anaefe^enfte unb gefegnetfte 3euge bee @oange(inm« in SRiga ge* 
toefen. Š)oč) — ^am 18. gebruar 1539 oerftarb in bem aUmacfc 
tigen ®ott unfer lieber treuer $aftor, $err Slnbread ftnopfen, bem 
ber etoige ®ott gnabig unb barmļergig m^ge fein," toie 3» r 8 e " 
fabet in feinem Žagebucļe fc^rcibt." 



- 348 



„Qie 8iebe unb 93erebrung, bie HnbreaS Jhiopfea a(t treuer 
#irte feiner ©emeinbe, al6 ba6 £aupt ber ebangetifdben ftir$e 9ftga# 
roa^renb feine* SebenS bon ^ebermann erfabjen, befunbete ficb in 
bofcm ®rabe au$ bet feiner ©eftattung. H(t unb jung bereinigte 
fi#, ben getiebten $aftor unb greunb mit ©etoeifen ber banfbaren 
fiiebe unb 2$ere§rung jur lefcteu 9fu&e gugeteiten. Die geier ©urbe 
babur<$ nocfc txf)tt)t unb erbielt, ber ©ebeutung be« Reformators 
entfpre<&enb, einen aUgemeinen £fyarafter, ba§ ftbgeorbnete oon 
SRe&at unb £orpat mit an fetnem ®rabe erfcfcienen unb bem §eim« 
gegangenen SBorte be0 T)anfe6 unb ber SBereljrung ua<$riefeu. 3° 
ber ^etrifirdbe, in ber er feinem ®ott jur (5$re unb feiner (Škmeinbe 
jur Šrbauung fo treu ba$ Sbangetium geprebigt, tourbe er oor bem 
Stltar begraben, unb um ba$ Slnbenfeu feiner grogen #erbienfte ben 
SRatķfommen )u erfcalten, ©urbe iļm ein £enrma( erricfrtet in bem 
no$ freute im 2Utarc$or ber $erritir^e befinblUfcen <5pita$ij. «Der 
8eid&en|tein, ber „an Ģerrn 2lnbrea$ tfnopfeu, unfem ^rebiger, 
oon ben fcfcmarjen £)auptern aud £)anf6arfeit gefefot tourbe", ift bei 
einer geuerSbrunft, u>el$e 1721 bie ftir$e berļeerte, feķr mitflenom» 
men unb bei eiuer iReparatur ber ftir$e 1856 in ein <Š>eu>5(be ber* 
fenft ©orbeu." 

„2Bie jener «nbreaS unter ben Slpofieto, fo ift biefer ber (grft» 
berufene unter ben Groangeliften getoefen, bie in Stolanb ba« ffiort 
ber ©abr&eit berfiinbigt baben." Unb „fo (ange e« eine Ifolaubifae 
eoange(ifcb«(utļerif(^e SanbeSfircfce giebt, merben bie flinber berfetben 
in banfbarem unb eķrenbem ®eta<$tni§ tragen, tt>a$ ®ott an iļnen 
bur# feinen gefegneten $ne#t SnbreaS flnopfen getfrui". 



9lu« ben #irdjena,cmeiubcH. 
©etatifr. 

Vftrf».*.: Sleranber ©ottfricb 9?oman $rtcrfo&m BricbrtO} 3obann 
33lo&felb. CHifabrtb (īrnffttne ©tt&elmine ļjoffel. ©torg gribolin TRūUtT. 

Šortu Jr.: 3otn C&rifHan ©eorg QUtxmam. 3"ngarb SHeta 8eontine 
«CTiaVIfobn. Ilfreb <£ugfn gapptng. Snnaltfe Warp ftlibe J&curid). *urt 
«rtbur «Dffiatr. grieberifc £fnrtcttc SRontfa ^fctff. 

3afpbi.#.: SBolbctnar SHelber. <5rid) čcinricb ļJfter 3<»nnfo&n. ^rnriette 
Smalic ?ouife 3ūrgen«. @nnba eiifabctb Sbarlottc «Kārie «rifa ©arcnefle 
Breitog ». Jorfngtooen. Stice Snna Solerie 3«efd)e. Slcranber (Ebnarb 
Otto Scgenbofbt. Herbert Mtimat Otto ?ufe. 3rene ». ^olft. Hgne^ 9?ofoOf 
Wotbilbe 5trectc«. ©ottfrifb 9?ubotf 2tnberfobn. 

(fkrtniNJl.: (£[fa 8cbr, ginbīing. SGBiibftm (Sbuarb globrmann. 3abn 
Sc^rfina. Otto SBolbfmar liflmann. ®uibo gabian ©ro§. £elfnt 31fbcrtine 
SJa^perjon. Sleranbra ^ffpingfcb. SBilbfltn SBolbcraar Siccffling. 3°bn 
«Icranber ©a)nribt. 3abn Oottbarb «ainiņa. 3obann Hlbert ^ufftoa^eet 
3a^n S»obert ©ro^bcrg. 0«»alb ^altpur». 5carl W\Utm ©d>mtbt. SBaflfrifb 
Ofol. Zi\titt «?arie Jtarottne gjamofffp. 3abn aicranber -Dafting. 2BaQ^ 
<Pcfft^. «Icranbcr 9lifofat SRobina,. 3obann ffiilbclm 3anfobn. «Ifrcb JCarafd). 
SaUfricb ©niW. ^ariannc Cloire gtifc SBicbemann. «nnctte ?ina ^peterfon. 
Margot Sttolnc ©i^poL Snna ©runbmann. 3»^ Vrbib 91eranber Otfol. 
^ermine geonihte ©opbtc Obfoting. ilfreb Sleranbrr Kuflid. 

3r fnflcJi. : ^Jauttne jllara 83obnc. grirtrta) 8mb Seinbolb Dtfmann. 
*nna I^crefe 3n«a »tmb. «ari griebrta) ©olbrmar ^ «pbfrt ?W«Un 



Digitized by Google 



— 349 — 



fluliforeffp. Dagmar £elcnc 23il&elmine ©obn. 2flargarei&e (Srna Senriette 
Urtettborf. Seonttne £enrieite Stalti** $<*Hl ©<b»ager. 9bolf ©otrfrieb 
Sogel. aifreb ©anber SRebau. Snna Seene ©ermaf. 

3obaimt6«jr. : 3abn Ņaat SSalj. aimtnc OTilba Upit. Seima (gtmtte 
?eonrine Jtrubmin. 9nna fīilba 33auer. £>enrtcite 21maltr Jtnebt. SBilbelm 
©eorg SEStbffne. Hugufi Cbgar 9iofe. ?pbia OTarie ©ulter. grifc 8bolf 
©uftao £)a&lbera. 3afob SBilbelm 2trtbur Setu*, «ari 9?uboIf SBeif. Dīga 
gmma ftmalie ©aljer. Gmrna flfarie Jberefe ©tirne. flrtfcftabīt $reebe. 
%nna Smilie $ermannfo$n. ©aptb 3o&ann Blfrcb SBibffne. 3ennp «toire 
friebe. 

>lVarrinS:#. : Sinna glorentine ©crcalt. SBilbelm Ožfar tfrublmeter. 
(žmitie 2Relame SRenealabj. 3ofrann «bolf Ublejann. flrt&ur ©rebif Stfauribt. 
Siubolf (Jrnft «ebrfin. $BatIp «ugnfre Snna Mofenberg. $>ermann Sbeobor 
©er&arb S3o9. 8ub»ig ieart £ermann 5?ar(?off. 

2r(tiir<>t{«*&.: aima Ottilie ftrafhn. f?i(ba ?rontine Sapin. 3afob 
Briebritb Hiubolf Samufcfc. Olga Gbrtfrinc Ottilie SRubftt. 3ette SUibe Hnna 
greimann. 

*>aul**&.: Wart&a «Keij. SRilba Satbarinc OTa&tbfrg. Seon&arb 
3elm*. Glfa 3obanna «ai, gen. eutte. 3abnW Robert 3r!$fn. Slibe 
ifatfrilbe Vauline unb Seopolb *)?ar 3o&ann ^Ju&re. 3o&ann Orugen ©flnt&er. 
SKart&a T?elanie SJeronifa SHemebn. 

8utber»£.s ©a)anid ©furba. Olga 3ulianne SBenner. Slnna $ermine 
28era ©rfinmalb. «atbarine SRatbitbe 8aj»m. Hbolf 3obann ©rurfmann. 
dmma «at&arine Sil&elraine «eaber. 8rPib 3o&ann «ri^ur Sarlfon. (Smilte 
«ifette SapinfH. 

gittfgebotem 

9>ctri« n. CotmJt. : Sanbrcirtb ©regor Otfar 9?(fotai Eangetbifc mit 
Sflarie ^auline ©elting, geb. 5Kic$ter. ©(bu&matfcermcifter gfubolf s Pf ter 
Stumpit mit Sonftanje 3o&anna Hnna SUeranbrine 3ufa)fie»itfcfr (au<b 3efu*» 
5t.). ©teuermann $eter SBilbelm 2Irtbur ©etbfe mit Hnna augufic Smalie 
pārber, ©utdbeftfccr Slleranber Stari Subtoig SHcim mit dmma 8ertya 
p. ©efiberg. 3ngenieur««t>emifer SBolbemar «leranber ©rempel mit Sbele 
@opķie Smalie partjc in <3t. ^etertfburg. 

3afobi*5t.: itaafmann @enon Aonftantin 9?ufin SBolfram mit ^elene 
3obanna Silbelmine Seitlanbt. ©eamtet ber Sligaet aftien-^apteTfabrif 
Sugen grictria) Stbert Robert Setmann mit (Slife Gleonore l'iUid?. 

«errrubsS.: ftabrifarbeiter ^eter ^eterfon mit SBcrtba fttaria 3a^n(- 
tcbn^. Srbe iter Sleranber Martin Danner mit icriftine 9nna Salbertf. 6^mieb 
Submig Sntft 64ete mit 3lnne Sbol. 97aler griļj ©raubd mit Silbelmine 
TOtper. gabhfarbeiter 3atn Sbeobor Aaepe mit $?arie Aebpe. jtommid 
Ibcotor Šrnft 9nfa)eroi$ mit 9nna ^etene ftalning. ©&loffer Stoman 
©(butfelfo mit l^inna Slpping. gabrifarbeiter ^abrtin 25enjau mit dbbe 
Sbeline giaifobn. 

3rfn«*IT.: gubrmann Otto &(u$ mit %nna Vltīt. 6$u^ma$er permann 
Slfteb $rauer mit £enricfte 9ugufie ©traut^. 

3obait nidf 5t. : gabrif arbeiter Inton 97pg(an mit 8nna 9Zeebre. gabrif- 
arbcitf r Stari 9teumann mit ?tfa SDlocf. ©eemann ftonftantin ^?ta)ae( griebri<b 
jDraumanbt mit 9nna (Smilie ^repmann. Xifa)(er 3a!ob Sibfenberg mit Sifette 
Jauline Jlrafiin. ©eurl. ©olbat Viiīti ©affid (©ee!i«) mit ©ertba g^ingd. 
S3ubcnfnea)t Snd ©fufe mtt Silroine ©trauf (audb $autt*5t.). 

aj?artind«*t.: 3ngenieur-(E^emiFer 3uliu« Stp^on^ «agufl f>6pfer mit 

!lrinttatf«.«*! «rbeiter 3a*n mm mit «rifHne ?abj. OTafainifi 
Dapib Ztiļbtrt mit 2ibfe gelbmann. «rbeiter «ari ^Jeterfobn mit SRiniia 
Sebrjin. 

)>aul«*^. : grifeur 3uliu<J ffii^elm ©(balj mit 3obanna Bntonie 3ei^. 
©cbneiber Hnguft Žafob ©totrbul mit 3uJ»e Katbilbe Aainin. 



Digitized by Google 



— 350 — 

8ut6er>ft.! jtutfcber 3eonnot Saufmamt mii Viatit ©ebrfto. 3eb!ab 
©rubbe mit Sonife SKarie 8uHe. £finblfr 3i»ri 8arbo»ffv mit Sonife $auline 
&arirmifc. 

^crriiA: Smalte Grmtlte $ouline 27e»i$, gcb. ftfuenborff, 68 3. 
(Jbuarb ?oui$ HmbroM TOartincO, 19 3. Ottilir fclifabftb Aapfer, »erw. 
£oer, geb. ©trin, 81 3. gclir griebriG $fter ©ifculjf, 2 SR. 8u<bbrucfeT 
»obcri ffiilbrtm Sērie, 35 3. 

3af obi«&. : SSero. grou Souife Ztcrefe leifc, o**« 62 3. gr&a* 
Itin Smma Sttefenrantbf, 55 3. SRafarnif* Otto OTaromfft, 42 3. 

@ertmb«ft.: €ri$ griebricfr grauj Jcablert, 8 9W. 3»ei tobtgeb. 
Sflafctfcfii. grau Olga Silbrlmtne 3riftna, cer». *al($ert, geb. SRutaeli*, 
59 3. ffltura «aibarine $Mta <3arfan*, tm 2. 3. ^ercp Sruno Xeu$mann, 
im 8. 3. ftlfreb $ugo, im 2. 3. ©eorg «affa, im 2. 3. 

3efu«>Jr.: «buarb granj $U0O Oofttrf, 36 3. — fct. OTattb<Si> 
Sreibegrdbuig : oom 13. bi« jum 20. Oftobd 17 Serfrorbene. 

3obannt*<A. : griebri# ffiilfretm Hnft&mtbt, 2 38. lobtgeb. 60(11 
Sifctte ©imbe, geb. ©anfen, 47 3. 3annc «aul ©rrbermanrt, 1 3. 
*rif$ia&n fJreebe, 1 6t. Sorte $rap&W, 60 3. Martin ©e ora, $eterfon, 52 3. 

Wartin*«Jt.: 3anne ffiinier, 7 SB. e^loffcr fBolbemar SBci#cnfefb, 
47 3. £crmine «ugnfre Otttlic flbmer, im 2. 3. giļbe ©ible, 65 3. Jcatfra. 
rina 9Rofa(te SBannaga, 17 3. 

*>aui«*Jt.: Robert griebrift ©anne, 8 W. 

ū)?arfu«*9cmcti(irdi|pf oom 13. bi* jum 20. Oftober 6 Serftorbeiie. 

ūbtr bte tn ber 3ett ©ora 12. bi« jum 18. Oftober 1897 regtftrtrten 

3nfeftion$tranfr)eiten itt 92tga. 



<E* erfranften <m: 










«2* 


Irt 


ātniītf n 




Vtx\. 


i'etf. 


tJctl. 


Uttl. 










Typhus abdominal. . . • 




1 


4 


1 




4 


2 








1 


1 


3 


1 


5 


1 


6 




1 


4 


4 






3 


6 


9 


Diphtberitis vera . . . . 
FebrU pnerperalifl . . . . 
Pnenmonia cronposa . . . 






2 








.ii 


3 






1 

1 




= 


i 




\ 


jufammen 


1 1 


1 6 


1 13 


4 


i i 14 


lt 





3m Sluftraflc t>tr ltterārtf(b-praftif<bfB BūrflcmrDinbīing btraatfgegfbfn 

oon flribur $oel<ban fflr ben Stebaftfur. 



^osioieHO ueHajrpoiD. — Pira, 23 0KT«6pa 1897. 

(ffierao eine Beilage.) 



Digitized by Google 



9Ugaf<i)e 

StabtUatter. 



9ir. 44. DonnerStag beii 30. Oftober. 1897. 

(88. 3a4r0<tn0.) 

ffi5*cntl((t 1 mal. — $wf* in SRiga ja^rlt<^ 2 9?M.; mit 3ufenbung 2 9tbl. 
50 *op.; balbfabrli* 1 Slbf.j mit 3ufenbung 1 SUbl. 35 *op.; ftbnr bic *pofl 
iabrlicfr 2 9tM. 60 &op.; bolbiabrlift I 9?bt. 35 ftop. 

9to$ ben ^ratotoOcn ber (it.^raft. 8urgert>er6titbiitt{). 

Hflgf meine ScrfammUmg »om 9. 2Rai 1897. 

1. 3 U 9Witgttebern ber titer5ri|$<braftij$en ©firgerberbinbung 
rourben aufgenemmen bie Aperren: Robert ©aron ©cķoulfc* 
ftfc&eraben, Oberleljrer unb SRebafteur (5ar( ©tabenljagen unb 
2lrd?iteft ©ityelm 93o<f«(aff. 

2. 3 n ©flcben be« projeftirten £aubftummenf($ulljaufe$ re* 
fcrirt ber Direftor: 2lm 25. Dftober a. pr. fei bon ber aflgemeinen 
93erfamm(ung bef<fcloffen roorben, jroecfG (Srlangung etne$ aUenblicfcen, 
aflen Snforterungen genflgenben $rojeft« fūr ba« getolante 2lnftalt«* 
fyan« eine flffentlicķe tfonfurrenj au«$u[d>reiben unb bie bur$ eine 
folcbe SluSfc&reibung bebingten Hrbeiten einer befotfberen ftommiffiou 
}u fibertragen. Sefetere Ijabe benn aucfc ein ^rogramm, wel($e$ ffir 
bie in Srage fte^enbe flonfurrenj mafcgebenb fein follte, un»erjflglic& 
feftgefteflt unb bie *Prei«au«fd>reibung fei bereitfl gegen (5nbe bed 
9}oDember*3Ronat6 in ben 3 e < tu ngen befannt gemacfct ttorben. Slm 
1. SHSrj c., bem (Snbtermtn ber flonfurrenj, toaren 11 ^rojefte 
eingegangeti unb uon ber ^ntif fonnten in iljrer ©ifcung bcm 
1. Sflai c. groei berfetben, als mit toenigen Slenberungen burtfauS 
aueffi&rbar, mit ļ3retfen bebacfct roerben. 

9to<$bem Ķierauf ber SMreftor ben jur SBerBffentlicfcung be» 
ftimmteit flučjug aut bem betaiUirten S3otum ber ^vttļ berlefen, 
toe($e ben beiben ^rojeften mit bem SRotto: H &<$li$t unb Hd>t M 
refp. „93tflig aber gut", al« beren SBerfaffer ft$ $)ecent HraVteft 
S. #cffmann in tttga refp. tlrdbtteft ©tefan Oftrotoffi in ffiarfc&au 
ergeben, a(6 etnanber DoUfommen g(ei$u>ertl}ig ftatt ber au$gefe$ien, 
abgeftuften ?reife jtoei gleicĻe ļJreife ton je 400 SRbl. aufprid&t, 
tourbe auf Slntrag beS engeren &reife« 
bef #loffen: 1) ben ©au ber fcaubftummenanfialt, toenn m8gti#, 
nodķ in biefem 3af>re gu beginnen, uno 

2) 3uv SluSfii^rung be^ 53aued eine, aud ben $erren 
S.^audmann, SR. ©ilngner unb Slrcķtteft ©. ©o<f«laf f 
befteļenbe 5JaufDmmiffion gu eru>a^(en unb gu erma^tigen, 
nacļ ^ereinbarung mit bem 5Juratorium Der Snftatt bie 



Digitized by Google 



Sffialjl jtoifc&en ben getrBnten GrnttDfirfen ju rreffen, bie cr* 
forccrlic^e Unu refp. 2lu«arbeitung be« geroaljlten $roiett« 
anguorbnen unb bie 8u«fiifjrung beffelben in einer beftķranf» 
ten flonfurrenj 311 bergeben. 

3. (Singegangene $)rucffac$en : 

a) XXII. 3aļre6bcri$t beS etjangetifaen 35erein« fflr religtSfe 
unb fittlic&e ^flege ber ^reteftanten in ©t. ^Ķeter«burg. 

b) SRe$enfc$aftSberi($t be$ gemeinnfiļjigen 33eretn« ju Dre«ben 

8ro 1896, unb 
te#enfaaft«beri$t be« £om*2$erein« ju ffiiga pro 1896. 
©evfflgt: bem flrcfttD ju fibergeben. 
fiingegangene @$reiben: 

a) £)anffc&reiben beS $rafe« be« 3flngltng«beretn« ffir bie bem 
gen. 55 crcine fiberfanbte ©ub&ention ©on 198 ffibln. 42 Stop. ; 

b) $)anff(fcreiben ber ŪJ?arien*$)iafoniffen*2lnftatt oom 19. WaxĶ 
c. ffir bie ber Hnftalt beu>iQigte ©uboention con 150 9?btn.; 

c) »om 33erein gegen ben sfiettel »om 15. 9Warj c. berreffenb 
bie 3utt>«futtg ber 3 in f en proļeftirten gint>etl>auSfapital« ; 

d) t>om Ocfonomteamt ben 31. SBarj c, 9cr. 902, berreffenb 
bie Umfcķreibung be$ 3 tt>an fl* arbfit ^ au ^i 

e) con $)errn £ei nridjfen, 3n$aber eine« £errengarberobe* 
gefaafr*, ben 10. aprit c, ent&altenb 5 ffibl. ffir ba« 7000 fte 
tn feinem (Sefdjaft gefertigte &leibung$ftfi(f; 

f ) t>on ber 5$crn>aUung be$ $3abeorteS Žemmern ben 8. 9#ai c. 
9Žr. 357, ent^altenb gtoei Slufnaķmef^eine fūr baS SJŽarien- 

Derfūgt: ad acta gu ne&men. 

g) Dom ®en>erbet>erein ju miga d. d. 21. s JWarg 5Rr. 3 nebft 
3a$re$beri#t pro 1896; 

oerfiigt: bem Žlrdjto $u fibergeben. 
b) &on£>ofratty Stoan 23alifcft? au« ©t. <Peter«burg benl7.$lpril 
c, entļaltenb bie &itte um einen 33erid?t flber bie 33e* 
toegungen ber (Sinlagen in ber t>on ber ©urgercerbinbung 
begrfinbeten ©parfaffe bi$ jum 3 a $ rc 1832. $)ie oorljan* 
benen Daten finb bem ^etenten jugefanbt. 

4. $uf 8efurtDortung be« fturatoriumS ber īaubftummen« 
anftaft unb be« engeren ftreifed lourbe bem Seljrer ber genannten 
Slnflott, (Sljr. $elfc, gur SBeftreitung be« gur >ļtit rnefentlicfr gefteiger* 
ten 2)iietl>jinfe« bt« gur 3"tt>««fun8 e »«" ŽBolmung in bem neuen 
Slnftalts&aufe ein 3a$re$juf$uļj ©on 100 9*bln., gere^net ©om 1. 3a* 
nuar c. ab, bemiUigt. 

5. 2aut Brueige beS 9?igafcķen Sejirf«gericķt« finb: 

1) t>on ber SBittme tfonftanje ftroeger, geb. ©c&ulfc, unb 

2) Don ben (šljeleuten SInton unb ftatljarina Diarf^iiĶ 

in beren $eftamenten ber lit.«praft. Sfirgeroerbinbung 100 9tbL 
refp. 5 ^bl. $ugeba$t morben. 

©efc^loffen: bie gefpenbeten ©ummen mo unb tt>ann ge^Srig in 
Ghnpfang ju itf^men. 



Digitized by Google 



- 353 - 

6. <S« lag »or ber Šerifi ber 2Ir($ibrebibenten ffir ba« 3a^r 
1896, bemjufotge ba« Sirgto ber ©flrgerberBinbung in boafler Orb- 
nung befunben ifi. 

7. Unter $3eaugnafcme auf bie 93er$anblung ber aflgemeinen 
33erfammtung bom 26. ^arniar a. pr., in toeldķer lefctere bie 2Ibmi - 
niftration ber 2B. ©t»roftfc$en ®ienftbotenftiftung erfudjt Ķat, 
ber Brage fiber bie ffiiebererBffnung ber tm v XaEjre 1887 ge(<ļ(offe< 
nen SHagbeljerberge nar)er ju treten nttb ein ®uta$ten bariiber ab* 
jugeben, bringt bie genannte Hbminiftration einen bom 9. 9JJai c. 
batirten Hntrag ein. 3m Gringang beffelben motibirt bie Slbmi* 
niftration baS bi«$erige 3urficfl)alten be« erbetenen 93otumS bamit, 
ba§ bie 33er$altniffe, bie feiner 3eit bie ©cfrliejjung ber 2Ragbe$erberge 
eerania&ten, (eiber biēļer gang unberSnbert geMieben fcien, fo bafj 
aucb |e|t ocn ber (SrBffnung einer felbftftanbigen, ffir fi$ beftetjenben 
3uflud?tļtatte fflr ftellenlofe, tt>eibli<$e Dienftboten toirb Slbftanb 
genommen toerben mfiffen. 3 ur S^rberung unb Unterftfifcung ber 
guten čacfce jebocfc f?at bie Slbminiftration einen 2lnf($(ufj an eine 
ļdjcn befte^enbe Slnftatt, bie getoiffc 93orbebingungen in ficfc bereit* 
erffiflt, unb jtoar an bie Warien«Diaconiffen^nftaU gefu^t unb bie 
felbe in 93ort>erljanb(ungen au# bereit gefunben, in itjren ffiaumen 
unb unter i&rer Ob&ut unb $flege eine 2Nagbe$erbetge tou 6 Setten 
at« ^robiforium gegen eine 3aljre$fubt>ention 600 fKUbu unb 
eine einmatige 3 a W un 8 bon 300 9?b(n. ffir bie 2(nf$affung be« er< 
forberlic^en 3nbentar«, ba« (Sigentljum ber Slnftatt n>irb, ju er* 
riaļten. 

53 ef (frloffen: bie Hbminiftration ber 98. 11} . 8pv oftfct?en Dienft* 
botenftiftung ju erma^tigen, jtoecfd (SrBffnung einer SRagbe* 
Ijerberge mit bem fluratorium ber ^arien-SMaconiften* 
Slnftalt einen SBertrag unter ben ertoa^nten 53ebingungen 
abjuf$lie§en. 

8. 2ln ©tetle be« au« bem fturatorium be* 3Hagbalenenafol« 
au«f<$eibenben $aftor* ffiub. 3incf tourbe ?aftor Sļeobor lanbe 
getoa^tt. 



»brcffe«:S8edjfel 

»om 18. (September bis jum 30. Oftober 1897. 

21lmafoto, (5. G. SRomanotoftrafje 92r. 52, Ou. 1. 

Baltiņ, Mannlj. $)anbarbeit0f$ule. ©utoovomftrage 9ir. 25. 

«elbau, Dr. ®. Salfftra§e Wr. 10. 

33lu$men, £. praft. «rjt. $)orpaterftra§e 9h\ 39. 

$uft&, D«far, Dr. rned. ftaufftra§e 9?r. 1, 2 3:r. 

$auge, 9?e»aftra6e 9^r. 26. 

£>egtau, 3utiu«, Dentift 3acobftra§e ?Wr. 30. 

Dettloff, 3„ praft. Hr^t. ©rofee «3nigftra§e 9?r. 27, L 

greimann, SDl, ^ebamme. BSrberftraSe Wx. 16. 

grumfin, g., pralt. 3^4nar|t. Sllejcanberftraie 9iv. 121. 

3anfon, {)., |)ebamme. Oertrubftrage 9^r. 62. 



)igitized by Google 



obannfen, ®., Dentift. ©finberftra§e 9?r. 13. 
fare^t, praft. Hrjt. $aaen*berg. tfatneļeemfcbe gtr. SRr. 13. 
flalning, £3pfermeifter. ©ertrubftrage Wr. 42. 
fttegliug, <S. Vionoforte^efctaft. Ultftabt 15, I. 
flifutb, Dr. (šcfe ber ®ro§eu Š&etoaftrajje unb brr ©utoorottfhr. 
ftocb, ģrl. (I» $enfion unb $bfteiaequartier. Snbrea«ftrafe 5Rr. 1. 
Seibig, (Sbuarb. ffie&aler ©trage 9cr. 15. 
Nabefcfl?, TOaffcufe. iRifolaiftr. ftr. 6 im £of 2 £r. Ou. 21. 
ĪKemtDerein, SRigaer. Ganglei. ®ro§e ©rauerftrafje 9cr. 1, Qu. 1. 
ftggter, 3., ftlatoierftimmer. ftomanofeftra&e 9?r. 24. 
©cbneiber, 8., Dentift. ©ro§e @finberfrra|e 9cr. 11. 
<&d)mx$, £an«, Dr. med. ®rojje ©anbftrafje SRr. 18, II. 



M 0 t i j e *. 

2Iuf ber Sifcung ber ©tabtberorbneteu*$Berfammlnng am 
^ontag ben 4» Huguft tour&en getra^t: jum ©tabt&aupt: 8. fter* 
fooiu« mit 54 gegen 4 ©timmen; jum ©tabtamt«mitaUebe an ©tette 
bon 3. ^anber: ber ©tabtberorbnete ©tapprani mit 38 gegen 21 
©timmen; &um fiinften ($ttebe be« ©tabtamtfl: ber ©tabtoerorbnete 
21. &tumenba$ mit 32 gegen 27 ©timmen; jum ©tabtfefretftr 9c. 
Salter*(£arlberg mit 52 gegen 3 ©timmen. Qer natķ bem SDmm$ 
au6fcbeibenbe ©tabtratlj O. §aff$ rourbe mit 58 gegen 2 Stimmen 
roiebergetoaljit. 

21m greitag ben 8. Huguft rourbe ba$ 9iigafc$e fommunate 
igc!frfad)tfyau$ anf 9lnorbnung be« £>errn ftell&ertretenben ©aut>erneur« 
2Birfli<$en ©taat«rat$« $3utygin interimiftif*, toegen beim Setriebe 
ju 5tage getretener Uebelftance gefcļloffen unb baS ©#ta#ten in 
prtoaten Čofalitaten freige^eben. 

3um Seften ber H<ferbau*£oIonie fflr minberiSĶrige ©erbrec$er 
fanb im ©aa(e bed £agen$berger ©efelligen SBerein* am ©onnabenb 
ben 9. Huguft etne muftfalifcķ*bramatif#e Slbenbunter^altung ftatt 
mit uac^folgenbem £an&. 

8lm $)in3tag ben 19. ftuguft fi&ernaķm ber neuernannte T>\* 
reftor beS ŠRiflaf^en 3ollamtS, #err ©taatsrattj j£eliaforo«fi, bie 
33erroattung be« ilļm onoertrauten 3 n f^ u ^« 

^iacbbem fierr £if$(ermeifter <S. 8u$mann unb fetne grau 
Gžlifabetlj, geb. ftuļnau, bereit$ am 25. Slprit 1894 im dreifē iļrer 
&inber, ©roļjfinber unb guter grennbe iljre gotbene £ocfoeit ķatten 
feiern FBnnen, boflenbete am DinGtag ben 19. fluguft $err Submann 
an ber ©eite feiner grau bet befter ©efunb^eit fein a<$t§igfte« 
^eben^jaļr, an ©elc^em gefttage iļm bom ļiefigen iifc^leramt ffir 
fetne Eerbienfte a(« «affafūķrer ber ©eerbigungefaffe ein (S^ren- 
biptom Ūbmtičļt murbe. 

9m SMitttooc^ t>en 20. tluguft traf grei^err bon ®v\id, ber 
neucreirte erfte Seruf^fonfut be« Deutfd&en 9ceic^e« iu 9?iga, ^ier 
ein be^uf« Ueberna^me\ feine« ?often«. 



Digitized by Google 



- 355 - 

$ie ©aifon hn @tabt *$l?eater tourbe am $)onner«tag ben 

21. «uguft erSffnft mit ber auffa$rung ber SHojartf^en Dper: 
$>on 3uan. 

2luf brr SJfonatG&evfammlung beS ®artenbauberein$ atn grei* 
tai\ ben 22. 8uguft tourre ein 93ortrag flber „ben (Sinflui be« 
SKonbeS ouf bic <Pflanjen" unb ein folc^er flber w <£leltrefulturen M 
ge&alten. 

$)a« $agen$berger ©ommertljeater fcfclo§ am greitag ben 

22. Sluguft feine ©pieljeit mit ber StufffiĶrung be« €d>manfe$ 
„©o ift bie grau?" »on ffiubolf flreifel, jum 3lbf(fcieb«<$eneft* be« 
$>errn IMreftor* £. ®erla#, ber t>or breigeljn 3a$ren in ber JRofle 
be« <5u>alb ©ablifc fid? bem ffiigaer ļJublifum t>orftellte unb iefct 
in berfeiben ffielle fttķ »en tym ©erabfaiebete. 

3m @aa(e beS ffiigaer 8ettifc&en 33erein« tourbe om ©onntog 
ben 24. Sluguft ein flonjert gegeben unter 23?{ttrirfnng »on grau 
93rauer (©opran), ber freien ftflnftler $>erren 21. 3"H a " (S&arfott)), 
3. ©i&tol (<5t. $eter«burg), be« (Sonfercatoriften 3ur)an (33afj* 
Žariton) unb beS JTenoriften 3« Dubur, fotoie fce$ gemifaten unb 
9QSnntt*S(orr< be$ 9?igaer £ettif$en ©efang&eremG unter £eitung 
beS ftapellmeifterS $errn 3- Ofot 

31m 9?a$mittage be« <gonntag0 ben 24. Sluguft oerftarb ber 
(Sommergienrat^ unb SUItermann grofeer ©ilbe Senftantin ģauber 
auf bem 53a$n&of Miga II eineS plif(jlid}en STobed. 

2Cuf ber ©ifcung ber ®efeflf<fcaft pvaftijcber Žlergte ju SKiga 
am 3J?ittttJoc& ben 27. Bugttft fpra# £err Dr. med. 8. o. ©ergmann 
flber „(5rfa^rungen au« ber 2ar$m;($irurgie." 

Slm greitag ben 29. Buguft fanb bie ^eerbigung be« teeil. 
BeltermannS ber gro&en @ilbe Sonftantin £anber ^ac&mittagS 

gteei U$r »on ber ?etri«INr<Mof0faj>eae f tatt - ®** bem ® ar fl c 
in ber ftapefle, ber ben einem reic&en 5Mumenf($mitcf umgeben 
iear, ļietten ad?t Grf>renmavfd)alfe ber Selteftenbanf bie £obtentoa#t. 
#err ©tabtpropft Zfļ. ©aeljtgenS gebadjte in ergreifenber "ļkebigt 
ber gro§en SBerbienfte be« <£ntf$(afenen um ba« ©emeinmoljl ber 
©tabt SRiga. Ucacfcbem aUbann »om @oto* unb (Sljovperfonaf be$ 
<Štabt*£ljeater« ba$ Cieb: „©ie fie fo fanft rufri" borgetragen toorDen 
luar, bef$lo§ ^ļoralgefang bie Xranevfeierlicbfpit in ber ftapette. 
2lm offenen ©rabe boHgog guna^fl ber $)err ©tabtpropft bie gune* 
ralien. ^ierauf mibmete $)err 31eltefter «l(er. 3anfen im Mamen 
ber Setteftenbanf ber grogen ®i(be bem SSerfterbenen tiefempfunbene 
©orte be« $)anfe« unb ber Snerfennung; ferner fprac^en: at« 
«ertreter ber Stabt 9?iga ļ)err ©tabt^aupt 2. 2B. 5?er!ooiu«; im 
^amen ber 93firgerf(fcaft ber gro§en ©ilbe ^)err $)o(fmann ©olb. 
8ange; im S^amen be« 83rfen*Semite« $err O. »on ©engbufa; 
im Šlamen ber SBiJrfenbanf beren ?rafe« ^err ^aut ©d)toar§; ira 
SRamen ber ftetnen ®ilbe fleltermann g. ^runftermann, unb at« 
lefcter SRebner banfte ^err ?aftor 3. flae^lbranbt nameu« ber 
a)?aitin«gemeinbe bem (Jntfalafeuen. 



Digitized by Google 



- 356 — 

«m ©onnabenb ben 30. Sluguft f$ieb ber @4tff«toerftbeftfeer 
2lboni« ©ofbemar Cange im 2Uter »on 62 3a$ren au* biefem 
Seben. 

3m (SirfuS H. Satamoneft) fanb am ©onntag ben 31. SCuguft 
bie <§rSffnunA«*93orftellung unb ba« erfte Debut ber ®efellfc&aft ftatt. 

3lm SKontag ben 1. @eptember Begtng bie geier fetner 25 
iaļrtgen Stmtstbatigfeit $err Dr. ©eorge 2ļ#ml f ^refeffor ber 
Slgricultur* unb 5t&ier«(S&emie, SBerftanb ber fanbroirt&faafili^emi* 
fc^en 33erfnc&0* unb ©amen-Ģontrol'Siation, j. 3. Decan Der 
lanbtt)irtr)fcf/aftli<$en Hbt^etlttng am $otyte#nifum jju iKi^a, ein @oljn 
unfrrer 33aterftabi. 3» biefem gefte bradķten bem 3ubilar ®lfl<f« 
roiiufdje bar $err ļ>. 8ebjrba$n im 9iamen beS 23ern>altung«ratlj« 
be$ ^eltjtecbnifumo, £err Direftor ®r8nberg im 9Žamen ber £i> 
reftion unb ber ftcttegen, £>err Direftor emer. @<frn>eber im 9iamen 
tc« 9*alurforfd)er*93erein« unb ber erfte Bffiftent ber 33erfuc$«[tation 
$err 3nfl"wmr*(£&emifer % $ol?rt im SĀamen ber gegentoartigen 
nnb eljemaligen Slfiifienten. Slujjer einer Deputation ber in ?eter* 
tyof mfilenben Diptomanben begrflļjten ben §ubHax in $er&li#er 
2lnfprac&e ber Sertreter beS (51jargirten<&onr)ent«, $err stud. 2a* 
fofefi, fotoie SBertreter einjelner ftubentifc&er ftorporationen unb eine« 
tt)i|fenfcbaft(i$en SBeretnd. gerner ttaren gal}(rei#e f$riftli$e ©Iftcf • 
tiuin|d)c unb Jelegramme eingetaufen, unter Slnberem Don šeiner 
(Srcelfenj bem ^raftbenten beS geleljrten ftomite'6 im 3Rinifterium 
ber ?anbn>irt&fc&aft, SJrcbipoto, unb bem ©efretar beS ftomite* Ģerm 
ftitipjeto, ber tfaiferlicfc Itotanbifcfren gemeinnflfeigen unb 8fonomif($en 
©ocietat, ber „©atti|*c&en ©o^enf^rtft" unb bem ^raftbenten ber 
urlfinbiftfen iJfonomif($en ©odetat, bem 53aron b. 9topp*8irten. 

9(n$ ben ftirrfjcHflcmcmbeit. 

tyttti*&.: Olga Sucie WiOa SBiffor. ©raec SRarp Hugufte ©urd)arb. 
£crmann Siifotat eirneef. SEBolbfmar Ģrnft SmU Otto. (Sbgar SUfranbcr 
ļJau! ©raubner. GHinor ©ufantif 6$roorfc. 

Dom.tf. : 3rma Gltfabetb Saube, $inbling. (Srif grifc Blbert o. ©toer*. 
SBiloelm £arr» Grnfl $gtr. $aul Snbrotg 3o^onn SKerj. £etna Otfar 
3obonne« 3affa). Margot (Jltfobctb Snbtrfobn. Bran^i^fa $>ertpa Sali» 
Sertba 9?fberfcr. 

3afobisJr.: ©ufta» 9nbread Sari f>artmann. «ugufl 8ub»ig ®tt)warj. 

Gtrtrub'ft.: Stari ^einritb unb 3ofcpb fciffenberg, 3n>ininge. «ari 
3obann 3»Ieranber ©urfftvifr. 3obann Sernbarb ©0)»arj. Stari Sleraitber 
Cbfot. 9?tfolat 3?ittcnbera. 3abn SUfrcb 3iflcnbcrg. %\\fira ffiilbelminc 
jlrafting. @rnft Otto Itpoipt. «art S3ebrftng. Sbuorb dmfi 2Babmrr. «rotb 
3afob Iobf<bufau«. ©etma ?tln>inc ©aW. ?itlp Olga Suffteraup. 2llma 
aticc 2J?arte ?fijffmnftf. SBtl^ctmine «line SBcbrit. ffiubclmtnc Vlarit f)aar- 
brrg. 3rma Glotrf Qmitie DebTcn. Talta Vccpin^. ©ufiao ftrtbur 9tum« 
berg. Ottilte 9tma fiMagē. (SHa gannņ Smitie Alabtod. JRobert $eter 
©uftob ©utmonu. Stirna ?fonttne «rubming. «Wtlba €lifabctb 3onfau. «art 
2lrt&ur ©itf. «Ifond (Sbuarb 91crifa<J. «art «leranber Obfot. «art ©abgcr. 
«art 3uliutf 3fbfabfobn. 

3cf««i ». : ļJeter Stteranbcr «ew»er. 9?ifotai Stteranber 3immcrmann, 

§en. Itmmcrmann. Jiūp fatālie «tra)bof. ffiaOp (Stotrc £fbroio «aroeer. 
iabn »«)ib «cmbcbn. UBaflp «atbarine «tanffnburg. »ug«fte efrafHn. 



Digitized by Google 



/ 



— 357 — 



Tiari^a 3ulianne Jtoul*. Srbib Stubolf Jtotma. 3ulte £mtiie unb Sbarlotte 
amalie Stofentpal. 

3pbanm6>Jt. : Snbrri Kari ©olbmann. Stari Crrnf: ©ilbert. anna 
Warie (Slfa Ofol. amatie OTinna augufte ©pree. grifc SBolbemar ©aumann. 
aifreb 3obonn Ipeobor tfalnin. «ori Srifajabn Bufer. anna SBiibelmine 
3annfobn. 8nna Olga Ofol. 

Wartin0<£.: SRarie 3ulie anna Ulbricf. 3ut>lc T?arif Ifdjatfdjc. amatie 
unb (?lifabetp ?*fpjn, 3»^»nfl c - 8rtpur 3opann griebricfc Seprfin. £an* 
Ibcobor ©atob. TOba (5lfa «malie Slmmoltn. (Smtlie OTilba ©uippe. f>arrp 
Stmbe. ftilp flžarie 8nna Sltcbtcr. £elcne <žUa ©ertrub OTelcbior. Stbrt 
fflelanie Htlffon. 

3*inftati«.#.: Stobert ©ilpelm «JJetrau. Jtarl Ditai *eepin. ©it&elm 
aieranber ©lau. 3opann gerbinanb 3ĒBfttenberg. icarl SBolbcmar $lanji$. 

9>aul*>ir.: Xpeobor jclaurt. JBili* «riftp&b ©buarb £if<bier. 3aFob 
3ntiu6 ^cbnbabn. Inna Olga unb Aarline (? ifa ©ubre. ©oppic fatālie 
?agfbin. 3obann abolf aier. ©runo OTati&a Jrautmann. 3rma Stifabetp 
©alputre. abolf Siproin. ©elma anna 9lepcrt. 

Cutbentf. : Stilba Dttilit Xomfon. «ari griebrt# (Srmin gtrfi. 3eannot 
SRobert greimann. 

Olufgeboten. 

*>e tri* u. rom«.tt. : «TOaler Subatg ari&ut grlebricfc frreubenfelb mii 
anna pelfne abamoro (autb 3tfud-Jl.)- gabrifbeamter Martin aieranber 
Štppparbt ntit 3enny "ļUibi. Šaufmann SRobrrt aieranber (Drfinberg mit Sutfe 
$>elenc $enriette §r5bberger. f>anblung$fommitf %cn$ ©tņtbbpe £eraftnb mit 
«erfiine <per*fon tn SRalmd. OTufifer Silsim $riebri# ©ert&olb SBiftnar 
mit £ermtne ?uife SBolf, aeb. SRupp. 

ttertrut>s4r. : 3ngenieur Wt<bael ©ctmann mit OTarie abelbeib (žltfabetb 
©ertufA. gabrtfarbeiter 3nbrei SBiljtng mit Sibfe Sielcbeln. ģabrifarbeiter 
^cter ©eifum mit T?arie SaltmU!. gubrmannaroirtb ©ebriul ©ibron mit 
Irtbne ©rauffe (aucb 3efu0-5t. i. ©attler 3uliud ©aring mit «milie SBimbe. 
(Sifenba&nbeamter granj tBilpelm Gprifiopb 9iofentpal mit ©apbie Iberefe 
Heumann, aeb. Stiege (autft 3cfu^-jt). ©tcinbrucfer 3abn $rt$ SRuboipb ©au- 
mann mit 3lfe Žibjfrafting (au^ 3*fu***0- Sabrifarbfittr 3abn ?ff*faln mit 
(£mma Sablberg. <3runbbeft$er 3abn ^utning mit aiibe 3o&anna Aalning. 
fBtrtb^fobn Ottid Stubiii mit iunt iSrcij. gabrifarbeitec Martin ftrtber mit 
amalie ^iamcnccf. ©c^micb Jpcter ^Jinnid mit ?ibbe s pinne. 

3cfu**.tt.: anbrri itrafitn mtt OTintcbrc 3<*unrubben. ©utbbaitrr ^buarb 
gerbinanb Stari SRoen* mit D?iQp Dorotbea f>afenfampf. ©$ubma$era,ffe0 
3obann grirbric^ ©uflap ^>aucf mit anna amatic wd>mibt. 3n^umrntenmacber 
3obann Solbemar iffiulff mit 3ulianc SBiibdmmc $xnriette ©frenbt. $?ttaO- 
treber gricbrūt 5carl tyaViat mit (ilifabctb F?ane aufhin. arbeiter ^cter 
?anbimann mit 8ibfc ©arrin. ®ra»cur ©crnbarb aicranber ©arrin mit auaufte 
3obanna €i(bcnberg. gabrifarbeittr auguft OTeaalffne mit (Sltfabetb Slofaiic 
«rubmin. Xif*(cr abolf gricbritb ©ebrftn mit annc abbolin. atbērt abolf 
Sie^end mit ©omanibe Šibau. 3obonn \!cn^ mit auaufTr Sttarie (Soa Drippe. 

-3obiiiuii««*. : ©«^rnieb Martin iJumfar mit jtriftine ©(bagar. f)oIj« 
mraifer 3urid ©cļrfin mit anna Jta$t. ScblcfTf r 3uiiud ©tafiid mit 3utianna 
•DīuUcr. arbeiter ^)eter 3ibrui mit agatbe ©anbelom, geb. $erting,. OTuaer- 
gefeH 3obann (Ebrifiopb l 1 ? cv mit (Seroa i'eimann. Vacfircr fttfolat ©olbbiatt 
mit TOarie augufte fcriflu*. 26pfergefea «Kartin ©ortbarb Žegfbin mit OTinna 
Siibe, geb. ©ipld. <Pumpenmac&er StaW @tipbel mit «rifiine amolin. 
©teUmacber 3abnid SKubbc mit Vībnc aund. 

SD?artind*jT.: ©runbjindner 3abni« ©einbrrg mit ?eene ©arrin. 

3 rt ii i tati«-A.: fcrbcitcr Martin 3anfon mit Jtarline ©arfan. arbeiter 
3abn aufhrin mit Cmma Dofter. 

'ISaitifl:^.: arbeiter 3nbrif ^Jitfa mit Irtbne Satfcpfa. arbeiter 3abni* 
9ti0fu« mit €i^fe fBiptol^. arbeiter 33eern* «tamin mit ?ipfe Seepin. 

l»utber=«.: ©cbubmai^er Srnft gricbri(b Sobaberg mit Dabrte 3orban 
{ava) 3ob.-*.). 



Digitized by Google 



Reform.H.: Dr. (Ernfi 3obann (Drflning mit gannp 3ulie D?ep. ©erf« 
ftāttcn-3na«iinir «ari gricbri* IBilbclm 9tobe mit «tmo eoppic OTal»inr 
■Ic i^mann (aa* ^ctri-JT.). 

3>etr<«.*: »u<$bfinbler SBilbelm 3mmanuel 0*ining, 4t 3. ©flrger 
3opann 3crmafon>, 49 3. «TOalermttfier 3utiue* $rirbri<b ©ottbotb Safatf, 74 3. 

Toms.*. : flora SRaggif @c&mibt, 3 3. abolf f)finrt<b SReinfe Ib, 5 W. 
SBrra ^itbegarb ©ottOarbine $oft im 6. 3. grau jcatbartna £frrmannfo$n, 
gfb. 6<b!ttJffwitf$, 54 3. 

3afobt = At. : ©(tornftfinfcgcrgefeū £arl grirtrfto $>fpbc mann , 45 3- 
«aufmann Stticpct $rcbait, 36 3. ttjptbitor ©uftap 9too*mann, 53 3. 3n« 
fltntrur, «oDfgienratb «nb Slttter 3opann »on Jei<$mann, 74 3. Itf^lfrflcfcU 
$rter ©altgaltp, 43 3. din ungct. Wāb#en. 

®ertrub>.tt.: %xaa Dorotbfa ©i&lflter, geb. Ufem, 56 3. «rt&ur Saffia, 
4 SEB. $anbfuna,arommi* J*a*par fcimant, 36 3. (flifabet^ Ohrter, im ii. 3. 
Wartba SRrifj, 5 X. ©utterpanbīfr grifc Slberi, im 63. 3. fcin tottgrb. 
«Wāb$cn. OTitba Souifc ObfnW, 10 Vt. ffiittme 3tff JBebjin, geb. ©aplit, 
im 75. 3. Sibfa Subfmann, 75 3. 3abn Seit*, 20 i. «art Slcranber 
Dbfof, 3 9ĒB. 

3efu0>jr.: 3<>bn Sffer, 76 3. <Žma Sltamr, 3 3». JUfrcb 3uliutf «pfibt, 
im 3. 3- - ©tattbdirfrretbeflrabmfc ; pom 30. bi* jum 27. Oftober 
16 «crftorbene. 

Martin***.: Ottilte tfmilie ©rofifopr. 4 SKabrtin Gbuarb «cebre, 
im 6. 97. griftab* Smolb (Eonrab, im 2. VI. ftatbartnr (Jlifabctb 9?eta 
©rdmann, im 3.3. iobtgeb. Jtnabe Ver pa. Slrpib Sfnbarb ©orrin, im 1. VI. 
Gbiiarb Sbeobor ©lubmann, im 2. fR. ftrifc 3eannot JRubft*, im 8. 3. «nna 
iberefe «onftanje Obting, im 2. 3. Dorotbca «ubfuma, geb. 3abnfopn, im 
66. 3. eeemann Salerian ©aoib Silbflm ®te*ler, 56 3. fcobtgcb. @obn 
ffiaftbfe. 

IVajrf ii4i3lrmenf trcfcbpf: bom 20. bitf jum 27. Oftobtr 10 Berftprbeue . 
Mtfortn. Jt.» Cnfcnbabnbf amtf r Hnbrei Sitama nn. 

flbrr bie tu ber i$eit »em 19. 6i« jum 25. Oftober 1897 regtftruien 

3nfeftion$franfljciten in 9?iga. 



<f* erfranftrn an: 



Typho8 abdomiutil. . . 

Djsenterie 

Scarlatina 

Morbilli 

Diphtheritia vera . . . 
Tu88ie convulsiva . . . 
Ophthalmia blenorrhoica 
Pueamonia eronposa 



■ o 



VtTl Vtlļ 




5B 



4 

1 

2 



4 
1 



2 



1 

2 



— 1 
1 

2 



IM-5J 

iiufammeo 




nnU votL |ttf. 



3 
2 
2 

1 

1 



4 
f 

2 
1 



7 
3 
4 

f 

1 
1 
2 



iufammcB 11 — 1 8 1 10 1 4 ļ 1 |ļ 11 ļ 12 ļ 23 



3m Hnftragr ber literarif(b'praftif<beii ^ūrneroerbinbnng btrau&qt$ebti\ 

oon Srtbnr $oe((bau ffir ben 9reb«rtrur. 



AoHBoieHo ueeaypoio. — Pira, 30 Ouātiņā 1897. 



Esutf »cn m. &. fcidcv in «īga. 



Digitized by Google 



JHipfdte 

3 1 a b i I) il ii 1 1 e r. 

'Jir. 45. DounerStag ben 6. ļiooember. 1897. 

(»fe*. 3afrr«ang.) 

SodjenUia) 1 mal. - freitf in Ktga fabrlia) 2 9W.; mit 3uffnbuiifl 2 Stbl. 
50 «op.; baibjabrlia) 1 3tbl.; mīt 3ufenbung 1 3tbl. 35 5top.; uoer ļtofl 
labrīta) 2 3tbl. HO *op.; balbjabrli* I 9ibl. 35 *op. 



3>ie 3*fne s #ird>e in Her 9»oSftmcr «orflabt j» Miga. 

Sin ©ebenrblatt jum 8. Oftober 1897 »). 

£)ie „ffiigaifa)e ©tabt*iBIatter" oom 10. Oftober 1822, iWr. 41 
entbatten an i&rer ©pifce Die 55emerfung: „ s 2lm 8. Oftober bicfed 
3aljre« tourbe Die ķiefige neu crbautc 3efuS>£ira)e i n ber SMoSfo* 
toifaVn Eorftabt feiertia) einfleiuet^t". (5* beftef>t fomit Die iefcige 
3efu«*#ira)e t>rei ^ierteljafjrĶunberte , uhd mii bem 8. Oftober 
a. c. beging fie ben fur fie fo bebeutfamen ®ebenftag, in Stnlajj 
Deffen e« geftattet fei, in flui^e einen mdbūd auf Die ©efa)ia)te 
biefer $orftabt<$ira)e ju toerfeu. 

&i$ in ben Slnfang betf fiebjeljnten 3 a W unDer *3 l?inein hatte 
„bie ®egenb ber tjeute meitēn ftd> audbeljuenben fogenannteu w SWo«- 
fauer iBorftabt" gar feine flirtē''. £)ae tourbe, naaļbem SRiaa 1621 
oom S#toebenf3nige ©uftao Slbolpfc eingenommen unb er ŽiolanbS 
ļperr geroorben toar, anber«; benn unter feinem ©cepter braa)en aua) 
jiir 9tiga friebtia)ere ļtiten an unb bie $3en>o&ner ber „$aftabie" 
unb auf „$eUer« s Mtx", baS i)t bie ©egenb im Umfreife ber ķeutigen 
ty)n$ >([vd)c, erljolten fia) „oon ben Žrangfalen beg ftrieged balb 
in ^otge ber (Selegenljeit jum befferen (Srtoerb, bie i^nen biefe ©egenb 
bura) iljre ffir ben jftanbel mit 9?uffen unb 2itt(jauern jo bequetne 
t'age oerfd)affte M . žte Gnntoofmeraa&l iu jenem an ber £>u"na be* 
(egenen ®ebiete mucfcs ftetig unb bie ^nfajfen empfanben, ļe langer, 
ura fo mefcr, baS ge^ten eineS eiaenen ©ottesļaufeē gar raerflid). 
£)afrer ffiiaaS 9)iagi|trat mit bem 3a&re 163G ben <5ntfa)Iujj fagte, 
in jener ®egenb eine ^irc^e, unb jroar aud Stein, aufjufu^ren. 
<"vaft au3fd)UefHi<$ bura) freitoidige ģpenben murbe bie fur jene 
3eit ©a^rlicb mct;t geringe Summē bon 7000 Sllbertdtķalern (uber 
30000 dlbi.) iufammengebvaa)t unb ber 55au in SIngriff genommen. 
3BefentUa) gef^rbert marb berfelbe buvdj bie aua) toeiter^tti uia)t 
raflenbe greigebigfeit einjelner ^rioater. So fc^enfte ber ^Rat^ķerr 
unb Dr. juris Cubtoig $>imelmann, bem bie Domfira)e bie fa)5ne 



l ) %ui rebaftioneUen ©rūnben f>at tir'cr Srtifel, cer £iim obigm Datum 
crfa)einfn folltf, jurficfgeflfat rorrben mflfīfn. Die SRebaftton. 



Digitized by Google 



— 360 



tfanjel, bie er 1641 erbauen lie§, banft, ber neuen ^trc^e in ber 
83orftabt ben Sltar, ®eratl>e unb aUerlei §d>mucf, unb ein ®olb* 
fcfcmieb, 9fcamen« ftranj ©erfell, fiiftetc oon fieb au« bie Sanjel. 
%m 19. 3uli 1636 rourbe ber ©runbftein gum $au gelegt, bet 
roeltfc lefcterem, roie beridjtet roirb, ein 3imtnermann bur<$ eiaene 
Unborfidjtigfeit ft$ ben 9?ucfen bracfc, $u beffen $)ei(ung ein Zbeii 
ber aufgebrac^ten ©aufumme oerroenbet rourbe, inbem „riir bie tfur 
biefeS SNenftfcen bem ©cfcarfrit&ter" bie <Summe oon 11 £l?alern 
auGgefeljrt rourbe. ($enau nadfo jroei 3 a & ven / am 19. 1638, 
roar mit 2luffeļ}ung bes $nepfe£ ber £3au beenbet unb roenigc 
©oc&en barnacĻ, am 12. 2luguft, fonnte ba0 ©otteGljauS feierltdj 
eingeroei&t roerben, „na(fcbem man ilbereingefommen, bafc bie Sttrc^c 
3efuSfirc&e fceifcen foUte. $)er Sttagiftrat fcatte fte namlicfc, ber 
bamal* regierenben ^Snigtu oon šdjroeben ju tš^ren, (£fyrifttnens 
firc^e nennen roollen, atlein bie ©eiftlicpfeit rooltte fic 3efuefir$e 
genannt fyaben, unb brang, nacļ einigen ©iberfpriidjen, julefct aucb 
burcfc." $)er erfte ^rebiger an ber 3 e M^ r£ ^ e toflr Don 1®M ^ 
1643 SRagifter ?eter $auer, ber ©o(m ®regorit īBauerS, be$ $aftor« 
an ber ©tabt*3ofanni<8firc$e. 

$)o# nur Don furjer Dauer roar ba« 23cfteljen biefer erften 
3efu«fir#e; benn alS ber 3ar «lerei 3fli$ailoroittcķ 1656 ffiiga 
belagerte, gfog fte in ber grfi^e be« 5. Oftober „fammt ben um 
fic Ijerumftefjenoen ©ebauben" in glammen auf unb rourbe faft bi$ 
auf ben ®runb gcrftdrt. īflač) biefer &riege«notlj rourbe ŠKiga im 
folgenben v \atyre ©on ļJeft unb $>unger Ijeimgefudjt unb nameittlicb 
bie ©orftabtif$e SBeoolferung ftarf aufgerieben. <§o fam e$ benn, 
bag erft nad> metjv al$ breiģig 3aļren an ben ©ieberaufbau gebaa>t 
roerben fonnte. Gr rourbe in Slngiiff genommen, unb am tritten 
2lb»ent«©onutage, ben 11. Dejembcr 1688, fonnte bie jroeite 3efu«* 
finfce oom Oberpaftor am Dom unb nadjmaligen ©upertntenbenten 
3o$ann Precēm eingeroei&t unb am 30. 3)e$ember „mit ļpaltung 
be« ®otte«bienfte« in i&r ber Hnfang gemac&t roerben", inbem am 
14. $)ejember ber ^ofprebiger beim bamaligen ©eneral^ouoerneur 
©rafen ocn $aft[er, SKagifter Siboriu» i)eptin, ein ©o^n be« 
rigat$en ^Iclteften groģer (ģitoe ^Borid £)epfin, jum erften $aftor 
an bie neu erbaute &ir$e turd? ben dfatļ berufen toorben n>ar. 

8u$ biefe jroeite, au« $otj aufgefiifjrte 3 c f u8 f ir ^ e tķeitte 
aber nac^ faum etroaS me^r al« jmei Decennien ba«J (^eļ'c^icf i^rer 
33organgerin: fie murbe bei ber gro§en S3elagerung 9?iga« burCb bie 
SHuffen 1710, am 1. 3uni, ein 5Raub ber ^(ammen. 3n biefer 
3eit nac^ ber ^Jeft rourbe Ctljriftopl} 3Sotter« ber erfte oorftaDtifcķe 
^rebiger. (5r oerric^tete ben ©otte«bienft, roeil noc^ feine ftirc^e ge* 
baut roar, in feinem eigenen £)aufe, ba« iķm bie bamaiige ŅorftaM' 
©emeinbe beja^len muģte. ^Kiga mit jeinen, burcķ biefe iBelagerung 
am meiften I?eimgefu$ten ^orftabten fonnte ft$ oon ben fc^timmen 
golgen ber (efcteren nur aUma^ticķ roieber ju neuem, frife^erem ižeben 
aufraffen. „?Boten boc^ fdmmtlic^e 33orftabte nur ba« 58ilb eine« 
oerrotloerten Irammer^aufen«, roo nur erft tangfam bie Derf$ii$* 
terten uno oerarmteu ©eroo^ner fcier unD ba ftc^ au^ufiebeln ben 



Digitized by Google 



— 361 — 

3J?ut& tjatten. @o gtngen bie beiben erften 3 a ^ r i e ^ ntc $in" Unb 
erft 1729 mar bie (utijeriļd?e $3ebo*lferung ber Žorftabt tDieber fo 
angeioadjfen, ba§ fidj ba$ Seburfnig na# einem eigenen ®otte«- 
fcaufe iii bem SBeginn jur (Srbauung eine« foldķen funb gab. Unb 
fo murbe benn bie britte 3efu$fir#e im Saufe oon fcunbert 3a^ren 
erridjtet, unb „am 29. Slpril 1733 fonnte ber bamalige UoI5nbtf(fce 
(Venerai* Superintenbent uub Oberpaftor ber ©tabtgemeinbe, £einrtc& 
o. Sruiningf, brei 3a& re p w feinem £obe nodj bie ftreube erteben, 
biefe, freilidj aud) nur aud £)otj erbaute, neue ^efudfirc^e einju» 
meitēn", bet melc^cr ©elegenljeit ber bom SRatfj jum erflen ^rebiger 
berufene 3c^ann ^onrab 6djmibt fie bur$ eine erfte ļJrebigt iķrer 
ifligio'fen SBcftimmung ubergab. 8ln biefer britten 3efudftrc^c Ijat 
unter anberen ^rebigern au<$ 3ofcann ©ottfrieb bon £erber gemirft, 
ber, 1764 al« flollaberator an bie $iefige $)omfc$u(e berufen, bret 
3a^re baram, 1767, bie Slbjunctur an ben 93orftabtfin$en flberlragen 
eiiuelt, in n>elct>c^ %mt ibn Der Oberpaftor oon Grffen am 15. 3utt 
in ber 3efu$firc$e einfilfcrte. 2Wcin fcfcon 1769 ben 8. SRai bat 
£>erber um (5nt(affung oon beiben 2Iemtern, um, toie er in feinem 
(intlaffungdgefudje erflart: „fein 33ertangen, burdķ 9teifen fi$ gr8§ere 
3Beltfenntni§ unb feinem ©eifu iiberfjaupt eine oielfeitigere 8i(bung 
$u ertoerben," ftitlen ju fdnnen. <5r empfing feinen 2lbfc$teb nodjj 
an bemfelben £age, Ijiett am nac&ftfelgenben ©onntage kantāte feine 
lefete s ļ3rebigt, mit ber er ft# bon ber ©emeinbe oerabfaiebete, unb 
verliejj batb barauf SRiga, „um nie ttieber gurucfjufe^ren". 

2Bef;l n?ar biefer britten 3 e f u $K r # e *»n (angereS ŠBefte&en, a!« 
ben beiben erften $ird)en, aber bennoefc fein (ange$ befdjieben, ba 
fie uacb adķ^ig ,sal)ven gleic&fattS ben oerje^renben (Stammen jum 
Opfcr fiet. „£a$ 3aljr 1812 mar fflr SRiga ein ©#recfen«jaljr, 
obiuofjl bie <&tati nieķt unmittetbar felbft jum Scampfplafc murbe. 
%m 13. 3"ni beffetben Ijatte Napoleon mit feinen foeerfcfcaaren bie 
(#renje flberfebritten; eine £eere«abtljeitung unter ŠNacbonalb mar 
batb barauf in #ur(anb eingeriicft unb ljatte biefe ļSrooinj befefer. 
Der geinb ftar fd^on auf ben (strajjen nacĻ SRiga oorgerucft; bei 
Čcfau Ijatte am 7. Jutt ein ungflnftiged £reffen ftattgefunben, in 
^olge beffen ficķ (General S8roi« auf JHiga Ijatte juriirfgieķen muffen. 
Žer $einb ļatte bann IVitau befefet unb mar auf ber "J)2itauf^en 
2tvaņc bi3 auf 10 Serft, auf ber 23au3fef$en 8tra§e bie auf 20 
Serft ^ntfernung j?ou 9iiga oorgeriicft. C« toar ju ermarten, bafj 
er einen Slngriff auf 8figa unterne^men unb biefe« femit einer 2Je* 
lagerung au«gefe^t fein murbe. 8e^uf« ber SBert^eibigung mar eS 
fflr not^toenbig eracb.tet morben, bie oor ben geftungdtoerfen tiegen» 
ten 25orftaDte ju bernic^ten, unb alS ber geinb nac^ ben einlaufenben 
5ia*rid?teu am 11. 3uli $inftatten macķte, in ber :\\ihc ffitga* auf 
bad rec^te Dtinaufer tiber&ufeķen, murbcn in ber 9iad)t oom 11. auf 
ben 12. §u['i bie 3)io«fauer unb bie $eter$burger 33orftabt nieber» 
gc6rannt." 5luc^ bie 3cf»*f'*dK «t^eilte ba« <8c^ic(|at ber meitēn 
i$orftatte ring« umķer. 33or Sfnrjem ttar noc^ ein ftattlic$e$$aftorat$* 
ķane au« ^trc^enmitteln erbaut. £a$ tourbe auc^ angeftecft unb 
brannte gtcic^ialfe ab." 



362 



„©o toar benn ba$ Slergfte gefominen, toaē tm fd)limmften 
ftafle Ijatte fommen fimnen. ift aber ju bettmnbevn, toie fdbneU 
man ficķ in biefer gro§en (£alamitat roieber aufraffte. Die 95er* 
toattung ber ftird&e unb iljreS 93erm8gen8 mujj in ber £f>at au«ge* 
jeidmet ge&efen fein, unb tnit 9*e($t toirb ber (Jnfpefter, ftat^err 
D. SRainm, geruljmt." ©ottljarb #ermann (šbler b. ffamm, feit 1801 
SRatljSfjerr, bertoaltete feit 1802 ba« 5tmt eine« 3nfpeftor« ber Šefu** 
fire&c unb liejj fi$ a(3 fcldjer, nacbbem fefcterc 1812 in 9f f c$e ge« 
funfen, e$ angcfegen fein, bafj bie ©emeinbe nidjt ofjne eine @t<itte be6 
($otte$btenfte8 bteibe. <Šeinem furforgenben Crifer roar e$ bornefrnilicfc 
gu banfen, n>enn bie obbacfcloS gett>orbene ^efugftemeinbe ft<t> fdjon 
mit bem 5. Oftober 1813 jum ®otte«bienfte toieber oerfammetn 
fonnte. @efc&Q& biefeG juncufcft au# nur in einem „meift au« eigenen 
aufgefparten ŠRitteln ber ftirģe" erbauten SBetftaufe, fc »ar bo# 
bamit bor ber £anb bem bringenbften SBebfirfniffe toetiigftend nad?-- 
gefommen. Unb ba« erfannte man banfbarft an, tooffir u. a. aud) 
ba« ein Beugnlfj f«tn bfirfte, ba§ ber bamalige $aftor*3lbjunft ^oljann 
©c&toeber biefeS (Sreignifc mit einer 2)rucffd}rift feierte: M 9iocb GrtroaS 
jur ®efcfcid?te unfcrer lefeten ebange(ifd)»iutljerifc&en 53orftabt»ftird)en 
unb iljrer ^rebiger. £>erau$gegebeu am 5. Oftober 1813 bem (£in* 
meiljung$tage be$ fur bie 3efu$<£irdjena.emeinbe in ber StfoSfroaU 
fdjen 33orftabt ueuerridjteten «et^aufe*. ffiiga, gebrucft bei SBit^etm 
fterbinanb £acfer". 

9?eun 3a$re barauf, am 8. Oftober 1822, fonnte bie injimfd)en 
ebenfaUS au$ ben UVitteln be$ flirc&enoermb'genS uen erbaute oiertc 
3efn«firc$e, toie angefiifjrt, burcĻ bie feierlidjc (5hm>eifyung bevfetben 
ber ©emeinbe jum ®ebrau$ libergeben tverben. &iefe 3 e f u Sfi r dK, 
„bie bierte in ber Dfeilje bon 200 ftf^t notķ Ijeute, unb ci 

ift ju Ijoffen unb ber aufvicfctigfte ©unfd> beffen, bev oon ber 3efu$* 
ftrdje fjier beric^tet, baļj biefeS mm ffinfunbfiebenjigialjrige ®otte6* 
bau« ®ott auf um fo langere £eite\\ cr^altcn bleiben mo"ge, alG in 
fiirjeven 3eitraumen feine brei SBovganger ^aben baftnfinfen miiffcn. 
Die iiingfte unb mm bo$ alte 3efi^riv(ķe # ®ott fd?iiļjc fie unb bie, 
bie in \\)x beten unb leljren! 2(. 



91 o t i $ t n. 

%\\\ ber Siļjimg im 9iatuvforfd(>er*^erein om ^ontag ben 
1. September fpvad? ^en* ļJvofeffor Dr. SBalbeu iiber: ,Xa8 pe» 
riobife^e ^Vftem ber dlemcntc unb bie (iiu^eit ber 3)(aterie". 

3n Slnmefenljeit befi bon Seitter ^cellenj bem $»errn SBice- 
goubcrneur ju biefem 3^ecfe abbelegivten ^errn ^Baron 3)iirbad> 
murbc am SMnStag ben 2. ©eptember bie &afyl M 25crftanbee ber 
groften 8t;nagoge oofljogen unb e« umrben mit gro§er 9.^ajoritat 
fur bafl nacķfte 2viennium biefelbeu ^erfonen ju SBovfte^ern gema^lt, 
n>et*e biefee 9Jmt bereitd fec^« ^a^re tang befteibet t^aben, namli* 
bie $errcn: £)ao. ©(btoarjbort (®abai), Sulf 8uiu (9)?ora) unb 
ec^aic (Sliatfberg (Sicinicn). 



. Digitized by Google 



3* 




3nm 
I. Eiftrif 
II. „ 
Ctinc 2lnp 



«Petrrab 
I. SMfiri 

U. „ 
III. „ 

O&ne 3lng 

2)?odfou 
I. Diflr. 
II. „ 

m. „ 
iv. „ 



DJttaue 
I. SMftn 
II. „ 
D&nc 3nf 



D&ne Žlng 

Xota( br 
3m ©fptc 



ii 



»• 
** 
>• 
'i 
" 

•< 



tu 



3n tfaer ^erfammlunfl om mttnočf tm 17. <&e*teinber bat 
tic grofie ®i(te bfit Slclteffcn $miiann 6tieba *u iļrem Vlrltrrmann 



Digitized by Google 



Berftfflttiift 

8« tm 

m 



bet ©cborcncn $u bett ©tftorbtncīt 
Sc*tembcr 1897 in «tflo. 



*> : ber 

jj| » I 1 ķ * t [ r. 
fl 



re Sfabt: 



t. ©Ubttbctl: 

• • . * 



abc c-eti Siflnft* 
«Summa 



j ©taMlbetl: 



@ummo 

r etaMtbeil: 
it 



Summa 
abc b. <Btacii&ctld 



r rffliftrtrtcn galle: 






mber 1897 . . . 


715 


478 


1896 . . . 


672 


598 


1895 . . 


511 


456 


1894 . . . 


484 


344 


1893 . . . 


500 


377 


1892 . . . 


513 


475 


1891 . . . 


568 


392 


1890 . . . 


459 


3?0 


1889 . . . 


400 


261 


1888 . . . 


466 


308 



3 £ 



I 
6 



3h 
22 

60 



^ M — 



- u, O 
~ CC 

-£> i i' 



27 
56 
48 

6 

137 ļ 



6 
24 



-f 20 
4" 16 

-f" 36 



21 




41 


+ 


27 


+ 


2 


+ 


91 1 + 



6 
15 
21 

4 

46 



68 
62 
122 
92 
1 



3» 
38 
63 
69 



+ 30 
-f 24 
-f 59 
+ 23 

4- i_ 

345 | 20?* ļ 4- 137 



74 3* 4- 
M bl -j- 
1 

158 | 120 |4- 



36 
3 
I 

38 
20 



4- 23: 



+ 

4- 
+ 
+ 
+ 



74 

55 
140 
123 
3* 
176 
109 
139 
158 



ftarcn 



mnl. irbi. 



22 
11 



16 
II 



33 27 



190 155 



35 
36 



39 
48 




376 
325 
248 
243 
269 
276 



339 
347 
263 
241 
231 
237 



289 ļ 279 
224 i 235 



210 
234 



190 



5Pcn tin 

ftorbrnfn 
trarrn 



•nnl. irbi. 




10 
1 



13, 11 



1' 


10 


9 


12 


29 


27 


18 


23 


28 


20 


11 


16 


o 


4 


1 


1 


™ 


6 t 


39 


52 


37 


• i 1 


28 


10 


31 


3! 


20 


18 


71 


51 


2 6 


37 


50 


42 


32 


37 


1 









106, 102 



22 
39 
1 

62 

22 



16 
42 

58 
13 



+ H 
+ 6 



4- 6 
4- to 




242 


236 


4- 


134 




103 


329 


269 




4 


+ 


78 


225 


231 


-f- 


23 




32 


162 


182 


4- 


81 


+ 


59 


207 


170 




62 


4- 


61 


244 


231 


+ 


32 


+ 


6 


194 


198 




95 


+ 


81 


175 


175 




49 




60 


136 


125 


4- 


74 


X 


s 


167 


141 


+ 


67 


+ 





L ta* na«fle l !rvS «Perfenen gu Sorftcļeru getp&R 

n>e(d>e tiefcft «mt bereitfi fe#* 3a$rc fans brflnbet ķaben, namlidļ 
bic £men: Da». ©d>i»arjbovt (Otobai), ffiulf 8unj (Wora) un* 
<£$aic <5(ia«bcrg (9?cinicn). 



5d by Goo gle^ 



363 — 



• 17 - 



£ie Offellfdjaft praftifcķer 3ler$te ju Oiiga īoa^tte in if>rer 
SHerfammluna, am Diittroocfc ben 3. £eptember ©mtl Dr. mcd. 

«ari Da&tfelb jum ļfrafeē auf jtoei gafce unb nmrbe £err Dr. 

mcd. ĢanS ^djrcarfc jum «Sefretiir roiebergehKttjU. 

91m ^reitag ben 5. ^eptember feierten bie Ijod&bctagten Orltern 
be$ štabtoerorbueieu unb 58auunternelmier$ 3- ©atoifeflj, £>err 
^ Snbreat eatoifeflj, itn 90. £ebeii$jaf}re fteljenb, unb feitte £eben$- 
gefaortin Slima, geb. ^runberg, 79 §af)xe alt, bie ber etroa jtoanjig 
;ļal?ren au$ fturlanb ($roHlufc) nadj ftiga ubergefiebelt, ba$ feltene 
geft i&rer Diamantfyoc$jeit im fcreffe iljrer flinber, Ģnfel unb 
Urenfcl. 

2lm 5)?itttr>od) ben 10. September murbe im ©djtoaraķaupter* 
£aale ein erfte« $onjert ben ben £erren 9taimunb ». 3W'3Rfi}feu 
unb $anē (^cfcmibt gegcben. 

8m ^reitag ben 12. ©eptember unternaļm ber $edwi(efye 
SSerein eine (Sjfmfion jum ftabtifd^en ©djladMefe. 

2lm ©cnnabenb ben 13. September berftarb ber Ijiefigc Uootfett* 
fommanbeur $)err 2$. ®. ©piemānu nad? fc&n>erem tfeiben, nad&bem 
l r er mcķr al8 jtpanjig 3aljre lang in getoiffcnljaftcr, treuer Slrbcit 
ļ;- feineti 2Imte$ getualtet, oou [einen SNitarbeitern feiuefi ļ$flicfyteifer$ 

unb feiner gebicgenen āenntniffe toegeu fyod>gefd)afct. 
... s 2lm eonnabenb ben 13. i&eptember beranftaliete im <§cfou)ar$= 

II I f)aupter;<Saale ftraulein 3)?artlja Dfirne unter lWth>irfung ben 
a - ^rauleiu Simtie <Sffelon>ffi einen Siebcrabenb. 
i? - 3 U ^^ r f» M biS^erigen $eneral*@onful$ bon £)eutf$lanb, 

ļperrn CL 91. £elmfing, gab am ©onnabenb ben 13. ©eptember 
tJJ im „§<Mt granffurt am $iain" ber 93erein ber 9lnge$erigen be$ 
Deutfcķen SKeicfceS ju ĪKiga ein 9lbļdjicb0*£iner, au tvefc^cin gegen 
funfjig Jperren tķeilnalmten. 

3m 2B8fyrmannfdjen s }krf fanb am «Scnntag ben 14. Sep* 
lember ber <§d?lu§ ber 8ommer*©aifon ftatt. 

Tie ®efellf#aft praftifdjer Slerjte )U SHiga Ijielt am ūttontag 
ben 15. «September, SlbenbG 7 \Xļx, jur ^eier il)rc« 75jaljrigeu 
3ubilauin« eine Beftfi^uug im £aale be« 3)iuļeum« ab. £)ie 
veid? befuc^te i>er|"ammlung umrbc bcm ļ3rafibenten ber ©efeOfc^aft, 
£errn Dr. (S. Da^lfelb, mit einer Slnfpra^e cri5ffnet, n>orauf ber 
@efretar, $err Dr. $)an« ©c^mar^ einen SUrtjug au« ber ben iļm 
+ berfaften Oefc^ic^te ber ©efetlfc^aft praftifc^er Slerjte $u 9?iga bon 
1872—1897 »erla«. v^ieran fdjlofc ftcĻ bie Ueberreic^ung ben Slbreffen 
i šī feitend berfcķiebener ©ereine unb bon ^arbringungen, fon?ie bie 
f J Serlefung ber eingelaufeneu ^Miicfnmnfc^jd^reiben unb ^elegrammc. 
r (5in @eu)itter liefe ficķ am SRontag ben 15. ©eptember um 5 

Ui)r Korģene ^ier oerne^men, eine fflr bie borgeriicfte ;JaljreS$eit 
īooķl [eltene (Srf^einung. 

3lm T>iu$tag ben 16. (geptember gaben bie ļperren JRaimunb 
oon jļuv*$)i1N)\en unb #an« ^ciķmibt im ^d?trarrtauptcr.^aale ein 
jtoeiteē unb lefeie^ ^onjert 

3n ir)ver 3?erfammlung am ^Uiittiood? ben 17. (September ffūt 
bie grefje ®ilbc ben Slcltcftcn ģermāņu 6tieba ju i^rem Sleltertnann 



Digitized by Google 



364 - 



ertoa^lt. 2)cr ncu ertt?atylte Sleltermaun n>urbe i>on bera Slelteften 
Sllcraubcr ģaiifen, ber bic SBarjloerfanunluna, al$ ftcUcertretenber 
Sleltermann a^^^^^ ^attc, unb pcn bem £ocfmann Selbemar t'ange 
mii roarm empfunbenen Sorten begriiijt unb fiattetc fcinen £anf 
ffir ba8 itjm i>on ber ^Burgerf c^aft gejeigte ļ$errraucn ab. 

Terftollege be$ s lWnifter$ ber ©egefernmunifatipnen, $encral- 
lieutenant ^ctroto, traf am TonnerGtag ben 18. ^cplember mit cincm 
črtrajuge l>ier cin. s jtacbbem Se. (5rcellen$ bie Wuffifc&*$8aiti|dK 
5Baga,enfabrif unb ben M ļ$fyonir" bejid?tia.t t^atte, begab fie ļidj in 
ba« <§cbrDar#aupterr;au$, roo ifjr ©ou ber Dtreftion erftgenannter 
ftabrif ein Diner gegeben rourbe, nacfc beffen Crnbe 8e. (irceUenj 
um 10 Uf)r gfceiiM 9ftga irieberum Derliejj. 



Literārisch-praktische BUrger-Verbindung. 

Dienstag, den 11. Noveinbcr 1897, utu 67s Uhr nachmit- 
tags, im Museura: 

JJIgemeliie Versaitiiiiliiiiff. 

Tagesordnung: Budgct fiir das Jahr 1808. — Einge- 
gangenc Scbreiben. — VVahl. — Vcrsohiedenc Mittheilungcn. 
— Ballotcmcnt. Das Di rektori um. 



ļ(tlfi ucu ļlirdienncmcinocii. 
tfctauft. 

Dettit*.: <5rtfa (iJerlntb «Kignon (Jltfabetb ©eralb. SUice SJirgmie 
2Uroinc Sintefoff. 

r lmii : >t . : $ermann 2lnton 91iebermever. 3nngarb Sllibe (fmilte $rrmrr. 
Glifabetfr Sbitb Orloroffp. Sllibe jtarofine Srūggen. Gmma Gbitpa Sitgriue 
Ounilbf ». Stennrnfampff. 

3<ifobt*tt.: >fcann Otffar Gbrcin r>mbfe. Albert «ari £einricp 
"Paffarge. £rinrtib iFrrnbarb Šreimann. grifbricb S^ifolat SSiebermann. flarp 
Stlbeimtne tfrepenberg. SBlabimir 5tarl s ļ!ptlipp *Platb. £elene ^arie flfatirfen. 

(9crtrtib*.«.: (Jbitb Slfriebe Sera 3?rrg. drifa Gmilic £clrne Sc&rtin. 
tfl&ire Siftoria florfoffffp. Sari 3uliud 3ebfabfobn. OJrecte 3ffrtf. Olga 
libl. SBolbcmar Kufcftbt- flarl grrbtnanb SBejroannagfl. (žrna SBilbelmine 
£ilregarb s ļ*aultng. 3obann Odfar i>?iftnfcp. 3rtta utfat&ilbc tflara Sfbr-- 
ftng. Seima Stfaric Saffa. Slrnolb Sbuarb Saring. Slrnolb 3ulinč @»irbul. 
x Ubfab $bt>lf ?reping. 2<nna SltiMnc flaprfling. (Sbuarb 3uliu* ©runbul. 
Snfcp 3obann 3Nigla. 

£|efu«.-W.: ^farie «riftine Olga Obfol. ©ilbflm Martin ©ramer. 
?sxi$ 'Huguft unb and (Jbuarb 9?cit«p, 3»iOtngc. Xonp 3ba ©ittmann. 3obann 
Sari Slfrrb grbarb. 2lnna ?Wane («runfelb. lUnolic 3>xma Alcin. «abrltd 
Hunin. ©tlbelminc l'tbie -^orlcnļte ecibart. itarl SBolbemar Straupe. Snna 
©rtinberg. 

;lobflitni«si?.: ļi?arie Iberefc 53lanf. 2lrtbur ^eter griebritp Uptt. 
3afob SSolbentar 3<>bann 5rmanorc»i$. Stuarb 2lleranber 2lunin. (Smilic 
t'ill» ©erfer. 3)?arttn ^oltcmar Ulmann. Sallfrieb (Sbriftian didjlcr. 5?tl» 
brīni @ufhu> ©iltn. 9?ertba (Slife Sollaid. Martin Otto ©ebgcr. Srtbur 
iflcorg 3urgcnd. Daoib aicranber 9?ifolat Strabbam. ^eter Slnrod. 3rma 
Wurif 3cnting. artbur @corg ^obrebfcbif. 3ulie SSallp 2i>tliiu. (Sbuarb 
^ctfnid. aima airranbra •paulme §>enfct. SSolbemar IMleranber ©rrg. tina 



Digitized by Google 



— 365 - 

«libe $fprfratn. SBilbclm Slrtbur (Sbuarb ©uttf. Daoib SSilpelm 53ujc. 
aicranber ^cter Slfret Sopler. ftarl 3opann ^acglc. SBolbcmar ?apin # 
SUmtnc (Supprmic Vmn- Vatiu\i. 

>D?arttn0* St. : Suguft SRcin&olb Sannag. Itfartin gfrbinanb Siutenbfrg. 
Slroib f5einrid> SSerner. 3°& ann Itbelf $ubtc. (fbuarb Ulmaņu. Jfalbaruif 
Scontinr iialfing. <ļ)aulinc SUcranbra Slima fftcrfcn. ©corg aifrfb SRccffttn. 
Odfar ilbam $>aufd>. (rmilic fltfatpilbc pūta £iefcnberg. 

3>aul6*.tt. : ģfuarb 3ofcann Slaroin. augufic 3ulie ©ribtflio". ©clma 
SUcranbra @rauff. tfbgar Žlnbre ja ©nifcr, gen. ēcbnifrr. Gmma Sllroinc Ifpre. 

Viirhci':At. : .«ari OTartin ©tembri^. 3nbret SBolbemar ©ulbi*. granj 
Sllrranbcr 3 a nnfobn. Srtbur Martin ©anbenecf. JČarl ©apmel (iJrabul. (£lfa 
¥illp 2ifcW 3*frfncff. SBolfccmar SNaitin iJtolanb Vibi- tfarl (fbuarb Jtufain. 
"OTtnna (SJulbid. 

Viefovm. (Spuarb £ermann @£polfc. 

gtttfgiboten. 

V>(ttt« n. FimuJH.: Āaufmann Slrtbur Martin Stobert tfaufc mīt 
$?atpitbc ©crtba SSrl^cr. Jiaufmann Strtbur Otto 'P?fper mit (Slfa 3obanna 
3affcņ. Sauuntfrnebmer ©aoib $tttin mit Grmma Satparinc ©ranb. Unter- 
offtjier ber Grifcnbabngfn$barmcric 3ofcpb ftilcmnif mit (Slotre (Spriftine SBil» 
belmine Jtraufc. ©cridtftfpriftaro 9lifolai Ņaaloro mit Hlice Snna SEBilpelmine 
Šlcumann. 

^ofobis^t.: Ģkfdmftčretffnber S^anj ^Jaul ©reenccfcr mit TOatbilbc 
(Slifabftb glorcntine ©tupre. jfaufmann (Sbgar Jtarl JBilpfltn ©ufla» ©orfc 
mit (Jmma ©opbie £cinrid>ffn. 

<*>ertrnN.tt. : ftabrifarbeitcr 3abnia Sallobb mit 2lnne SSilbflnum? 
SP?ifcbfa (aud) 3efud*5Č.). ©<pmifb Otto ©tlbelm (Sltermann mit (Smma $?inna 
3afobine ©artner (aud) 3cfu$»&.). «rbciter 3an»$ «abi mit $nne SSibtol. 
Sauuntcrncbmcr 3cbfab Srrebitf mit (Ebriftine £mninc ©taffcnbart. 

£lcfn**.tt.: arbetter SKcmbcrt ©ebritn mit Snnc 2lbbcl (aud) 3o&.'£.). 
Slrbeitfr 2lne$ s Pcbrfon mit <Wari -ļibnil. 2lrbcitcr 3urid Ofolin mit Sttaltoinf 
flrtfHne ^cterfon. Grpcbttor fettr «odloroffi mit 2lnna Scabrftte. Zotfci 
^riebritp lobia^ mit Gbe SSoit (autp 3op.««.). ilrbciter 3ant* Sar^ulcJ mit 
3ultanc Suiff 2£etbe. 

joh^inii^ Si . : ©dmbmadKr 3obann *]JeteTfobn mit Slfranbra Dattuboroa 
93ogbanot». ©tumcnmacbcrgebitfe 3obann aitranbcr ^abfbrfin mit fatālie 
itriHine SBaltcr. ©tpmirb 3afob ©ave mit Snna 3ulie ?a»^. $)aublcr 3afob 
Saron mit Vifette žtrafbin. SBracfer $)etnri(p ©afattd mit ftnna Ofolin. 
@d>loffcr 3opn SBibtolin mit ^Waric Jiofcnftamm. 3inmifrntann 2lnton Leimaņu 
mit (Smilic ©pilroeneef. OTaurfr Dapro ^cumann mit ©a&rtc jtfcbber. garber 
SBilpelm Sturjfobcr mit Slnna Dabfe. Sbauffčfbcamtcr (fbuarb £adpcrfo&n 
mit jtaroltne Krafiin. ©cploffcr Jlarl Srccbid (33ccbr^) mit Āatbarinc Sbbin, 
gcb. «ronberg. 

aj?artin*:A?.: ©ladmacper unb gabrifrmtbcfī&fr ©cn/ļcl granj ©prinftlrr 
mit Šmtna &afaf. ^oftiflon ^tnbrei Aaftmir mit Ņauline Snfon. ārbciter 
^arocl ©alinid mit 2lnnc ©runnau, (jeb. ^rabtin. 3obann anbrfjcm "Kctrin 
mit ^riftinc Sutfcpin. |>anblungOfommid gflir 5arl ©buatb tfangro mit (Sloirr 
^paulinc 3Raric o. .«obro. 

X>onli>.-.«. : Srbeiter 2lnton ©lunbfuf mit Daprte ^abrflin. ©tcllmatbcr 
<P?artin ©pring mit ?ipbe 3cbcrfrrcpm. SBirtp 3apni^ ©(pitfc mit Saroipfc 
©tpitff. 

l'iitbcr=.S?.: 3onni« Slbbcl mit »nna S^crbra. ©cpmicbegfffa «rifJap 
3anfon mit (žmma anftptrot^. 

9>ctri*Jt: vrau @oa 9?efon, gcb. tftņt, 47 3. 

Spmtft.: 5^rau %lma Satparina ?Weimfr0, geb. ©cnnert, 62 3. tfauf* 
mann $)ermann Ipcobor >putrin, im 32. 3. paudleprer Slugufi ©d)icffcr^, 
60 3. 3li(parb Stari fcugo >pua>crt, 8 SH. 



Digitized by Google 



- 366 - 



3afobi=.S?.: ?ttboarapp Stari ©ottlteb £a»ib ©tttia,, 30 3. 

(Serrruft'ft.: SBtttroe £&riftine TOūUcr, a/b. Srfctmann, im 85. 3. 
(*(fmcntarlebrfr 3«>&a n n TOattoin, 62 3- 8™" 3utir 3(n>inr «Sutmnioff, a/b. 
grbcr, 38 3. grau Hnne ftccffKn, geb. lltcr, im 36. 3. gelir Jfarl (J^ar 
Ko*, im 2. 3. SBttttof ©reete Rartfaeroffp, aeb. grcimann, 75 3. TOilba 
Qf(ifabftb 3anfau, 1 TO. 

3<f SCriftof »&otf ©tcinbcrg, 16 3. 6rna £l»ira ^an?abr, im 
3. 3. <Petcr 3uliutf @(tml$, 75 3. «aprl £ua,o 3rtm, 8 f?. - 2t. Wat= 
tbAt'^rcibegrabiītft : t>om 27. Oftobcr bi«J jum 3. SioDcmbcr 18 Bcrftorbcnc. 

3obaiim0*£r. : Brbcitcr 3nbrtf SBcifj, im 60. 3- Karoline glorcntinc 
TOartinfobn ( $>an>tfd), 36 3» SUcranbcr Srifaia&n ©roirgfDin, im 7. 3- Gbar* 
lottc Spbia >popp, 7 W, fllfrcb 3nbulcpn, im 7. TO. »t>am Dauguļi^, 40 3. 
Slifabctb f>cnricttc Obfolin, 7 TO. Sbcobor 3afob «ibrocrt, im 3. 3. gmilir 
Stofalic iffialbmann, im 3. 3. 3utianne X af fī, qcb. Sapin, 32 3. 3)n>ornif 
3annc ©runbcrg, im 22. 3. flnna TOinba&t, im 33. 3. Solbcmar >}>a&n>c, 1 2. 

aVartiu^.tt. : gofcia ©opbic ^mtfte ©fultc, im 2. % grau 3opanna 
3ofcpb»nc »on giooniud, gcb. ©crnbt, im 60. 3. ©attlcr TOifel ©rincroitfcb, 68 3- 

>1>anl«tSr.: SBolbcmar Sablin, 5 3. Iribne Dubboroitfcp, 71 3. 3apni* 
^urcroifc, 32 3. Slbolf £cinri<& «Rcinfclb, 5 TO. SoMgcb. Io$tcr ®otfd>. 
?ifa Safttn, 60 3. gri$ Scfmann, 2 TO. »ua,uftf 3ulic ©ripali*, 3 I. 
SmaUc SBiftoria 2Uma £trfit*, 8 TO. 3*ma Sat&arinc TOclbcr, 6 TO. TOifrl 
©arnit, 48 3- 

&utf)er*ft. : Sibfc Sufmann, 67 3. «ari *alnin. 33 3. ?ottc $roppi*J, 
60 3. ©c&ant$ ©furba, 18 X. 3abn Xafaa, 40 3. ?ifcttc ©fubra, 25 3. 
3o&anna X5orotpca TOatbilDc ©raubncr, im 36. 3- Sifcttc Gšmilic ©icbmann, 
im 2. 3. 3u^t ©rifaf, 85 3. Sat&arinc fatālie Snfcfc, im 2. 3. TOaurcr 
3apn 33crfmami, 63 3. Sobtgcb. ©o&n ©riinbcra.. 

aVarfu^^lrmenfird)bt>f : »om 27. Oftobcr bia ym 3. ftopcmbcr 
7 Sfrftorbcnc. 

«efprm. dt.: ffiittroc X&udnciba grieberife grncftinc Sarpo», cjeb. 
£orn, 71 3. 



tiber bie iu ber 3eit 00m 26. Oftobcr bi« jum 1. Siebember 1897 
regtftrirten 3"feftion«franf^eitcn in SRiga. 



(Jd erfranften an: 




iii 


1- . . 


5 —"c- 

Jt. — M 


5|| 










«erf. 




*erf. 1 


mnl. 


|»tL| (af. 


Tjphues abdomiuul. . . . 


1 


1 


3 






3 


2 


5 






5 


2 


1 




3 


5 


8 








2 






1 


1 


2 


Diphtheritis vera .... 
Tussis convulsiva .... 






3 








2 


3 






3 






1 


2 


3 


Poeumouia crouposa . . . 






1 








1 


1 


juiammcn 


1 




H i 




- II 


9|13| 22 



3m flnftraa/ t>cr littrārtfcp'praftucbeD ^uraerorroīnbung beraud^r o,mn 

oon artbur ^oel(bau fiir Ptn Sifbaftcur. 



Aohbojcho ueH3ypo». — Piira, 6 Hoa()pa 1897. 

(Hierzu eine lJeilago.) 



Digitized by Google 



9Ugnfd)e 

3 1 a b t li I (i 1 1 e r. 



9tr. 46. Domierčtag ben 13. ļftobember. 1897. 

_____ 3abrg<iufl_ 

SBdcbrntltcb 1 mal. — «Pretd in 9lia,a iā&rtiib 2 »M.; mii 3ufenbuna. 2 9tbl 
50 stop.; balbjabrlifc 1 Hbl.; mit 3"fenbunfl 1 9tbl. 35 *op.; abcr bie foft 
idbrli* 2 »bl. «0 Jtop.; balbidbrita> I 9tbL 35 Jtop. 



Ko^lroge jum 75 jālien ^ubitanm ber C9rfeSf4aft 
ļjraftifdļer 9fcrjtc ju 9tiga. 

5lbrejfe bet Berjte be$ ffitgaftfjen flranfenļ>aufe$: 

3n bem $en>u§tiein ber ena,en &c)iefyuna,en, in ©eldjen blc 
am 9?i^afc^en ®tobt-5hanfenb,au|e ttjatiflen Slerjte aUe 3?it ju ber 
©eieUicbaft praftifcfcer Slerjte ju Mita flefianben Ijaben, ift eS ben* 
felben ein innere« $eburfni§, ifcren ®lūcfroūnfd)en ju bem $eutia,en 
3ubtlaum burcb. eine geftgabe SluSbrucf ju oerlei^en. 3ft bc# ber 
©fbenftaa, ber bor ffinfunb)ifben$ia. 3a&*en erfolateu ®riinbuna ber 
©efeUfd?aft juflleicfc aucb eiu (Sebenftaa, be« ebenfo lange beftebenben 
$}anbe$, roeld>ed ba« ftranfeubau« mit ber ©ffellfdjaft berbinbet. 

Qie Sler^te beG &ranfenbau(e8 baben fičb, erlaubt, in bem 
SBucbe, ba« fte ber ©efeUfdjaft jum Ijeutia,en j£aa,e toibmen, ein 
&ilb bon ber (Sefefcicfcte unb ben tfeiftungen be« flraufenbaufeS in 
ben lefcten $ebn 3abren ju entroflen, bem fte tt>i|fenfd>aftlid>e Hr* 
beiten aud beu einjelnen Slbtijeilunoen beia,efua,t ķaben. ©ie Ijaben 
bamit ein 3 eu A n '6 ableaen trollen bon bem $jeftreben, aud> in 3 U ' 
funft, tbie e« altljergebracbter $)rau$ geroefen ift, ftetS t^re roiffen* 
fcbaftlicben tfeiftungen in ben T>ienft ber (^efellicbaft ju ftellen, beren 
SJiitglifber ;u f ein fte felbft bie (Sljre fyaben. ©ie b,aben bamit aucb, 
einen iBauftein liefern rocflen ņi bem ebvn)firbia,en 5Bau, ben bie 
©efellfaart al« ortlufce* (Sentrum ber ©iffenfcfraft unb at« $>brt 
ber ©raiibeSe&re ftet« bara.e|teUt l?at unb in 3"f"»ft <> u $ ^arfteUen 
tbtrb. (S« blu>, roacbie unb gebeifce bie ^efellfc&aft praftifaer 
2lerjte ju SRiga jur (Sbre unferer tbeuren baUtfcben apeimat^. 

3m s Jtamen ber Sler^te be$ SRiAafdjen ftranfenljaufe*: 

1%eftor Dv. O. ®irflenfo^n. 
S5ice*T)ireftor Dr. 35. b. $)olft. 

Som $eutf$tn drjtH^en Serein ju $ttertourg: 

«n bie ©efcUfdļaft prattif^er «erjte §u «tga. 

$ o č) a e e r t e # o 1 1 e a, e n ! 

3um ffinfunbfifbfn;iajaļria,en 3 u bitaum 3^ Tpr ©efeflfcbaft 

fenbet 3& ne » 'iDeutļ^e ar^ttte^e SBerein ju <©t. $eter«burg 
feine u>aimfteu ©ludrornifc^e. 



Digitized by Google 



— 368 — 

&te $ejie&ungen biefer beiben SBereine reicben bi« gur ©rihu 
bung ©efellfcbaft fcinauf; benn mtt freubiaem 3«t"efīe fcaben 
©ir au« ber 1872 oerfaģten ®efcbid)te 3&rer (Sefetlfd?aft flenntni§ 
genommen, ba§ Dr. (5. b. Iftertflin bur$ feine Srnennung jum 
correfponbirenben SKitgliebe be$ £)eutfcfcen avjtlid?en 83ereine3 ju 
©t. $eter«burg im 3 d &* e 1822 befonber* angeregt, ben $lan jur 
©egriinbung 3& re r ®ffeflfcfcaft fafjte. 

Seitbem bat unfer 33erein mit ftetrr £(jeilna$me ba« Seben 
unb bie (SnttDufelung feiner nur um toenige §a\)xe jffngeren Scfcroefter 
oerfolgt unb mit greube aus bem fleinen Slnfang — roaren ea bocb 
nur brei 8erjte, bie am 15. ©eptember 1822 bie erfte conftituirenbe 
SBerfammlung abgefcalten — ben ftattlicfcen ©au entfte&en feljen, ber 
numneljr auf eine fflnfunbftebengi#brige ®ef$i#te, reicķ an ernftem 
©treben unb fc$8nen (Srfolgen, bltcfen fann. 

$)ie &itlt unferer beiben SBereine ftnb biefelben: £erfteflung 
einer e$ten (Sollegialitat unter ben ©liebern, $3erei$erung ber me* 
bicinif$en SBiffeufcbaft burcb rigene īSrfaljrung unb ^eobacbtung 
unb Slnvenbung biefer ©iffenfaaft jum ©o^le ber einjetnen ftranfen 
unb jur f)ebung ber ©efunbbeiMbcr&altniffe be« ®emeintbefen$, tn 
bem roir leben unb arbeiten. 

®ern erfennen mir an, ba§ 3&re ©efeflfcbaft in affen biefen 
$unften $erborragenbed geleiftet fcat unb bafj gerabe bie (efcten 
3a$rje$nte barin eineu befonberen Siuffcbroung geigen, fo bafe tbir 
jur ficķeren $)offnung bere^tigt ftnb, bajj bie ©efellfc^aft praftifcfcer 
2Ier$te $u SRiga jur Seftigung ber $)ocba<$tung ber bem arjtlidjen 
<stanbe, jum £)ei(e iljrer leibenben SDJitmenfcben unb jum špeile 
3^rer geliebten 55ater}iabt in frifdjer Jfraft noti) ungejaljlte 3 a ^ re 
leben unb nrirfen merbe. 

$rafe«: Dr. ©. flernig. 
©efretar: Dr. ļ). ffieftpljalen. 

■ 

Slbreffe M ©ētera* 6t ^etcrSbiager «erjte : 
9ra bic ©efellfdjafi trcafttfaer Berjte §u «īga* 

£od?gee$rte Gollegen! 

Der bebeutungflbolle 5Tag, an bem 3^ rc ®efeflf<$aft eine funf* 
unbftebenjigja&rige arbeit$reid>e unb nufclkfce SBergangen&eit bur$ 
eine feftltc^e SBerfammlung feiert, ift un* mittfemmene SBeranlaffung 
geroefen, 3& nen unfern coflegiaten ©rujj &u fenben unb ein ^er^licbed 
„@liicf auf!" jujurufen. 

£)ad gteic^e ©treben na$ toiffenfc^aftlic^er SBertiefung unb 
SJeriuert^ung ber praftifcben Strbeit be« irjted, ©eldbed bor nun« 
mc^r 75 3aķren 31)" ©efettfd^aft praftiļc^er 3lerjte gu 9Jiga ent* 
fte^en lic&, $at aucb unfern 3Serein ©t. $eter«burger Slerjte im 
3^re 1859 in$ Ceben gerufen. 

^)er gleitbe 33itDung6gang, bie gleicben etl^ifcķen ©runbfa^e, 
unfere gemeinfame ^Biffeufcķaļt unb bielfac^e perfiinlid>e Se^ie^ungen 
^aben ein unfit^tbare^ aber fefteS bermanbtfcķaftUc^e* 8anb gmif^en 



Digitized by Googl 



— 369 - 



unē gefc&affen. &o būdt unfer 93erein anf 3&re $efeflfc$aft atē 
auf eine oere&rte altere (gdjroefter mit marmer briiberUcfrer eijmpattjie. 

Der reicbe 3n^a(t 3brer ©ifcung«berie&te, fcrote bte jaljlreic&en, 
in ber ftadjUteratur jerftreuten roertf?t>cUen 2lrbeiten Wxtx W\U 
gliefcer bcmeifen bie u>iff enfc^aftttcbe £eben«fraft $i)xex ®efellf(&aft, 
nid)t toeniger bcob an$u)d)lagen ift ber ĪNufcen, ben biefelbe i^rer 
SBaterftabt ^ebracbt , inbem [te toefentlic^ ba$u beigetragen bat, DaG 
roiffenfc^aftdc^e unb etljifdje s J?toeau ber $erjte 9?iga3 auf einer 
ad^tunggebietenben ^Slje $u erljalten. 

<So Nolien ©ie benn, fyod>a,eeljrte (Setlegen, Ijeute am Gšljrentage 
3ljrer ©efellfcfcaft ben 2lu«Drucf unferer aufricptigen unb toarmften 
Slnerfennung freunblidjft entgegenne^men, mit bem SBunfcbe ferneren 
®ebetyen0 ad aeternum! 

3m 9?amen be« ©erein* ®t. ^eteraburger 3(ergte : 

b. & ^rafibent: Dr. g. Ottorifc. 
$ice.$raftbeut: Dr. ©. Siling. 
žefretar: Dr. (5b. ©euftng. 

Bbreffe ber %aer ^armaceuttfcfjen ©efeHf^afr: 

£)odjgeeljrte 3 ut> ^ larin! 

£>ie „9?iptaer pfjarmaceutifcbf @efeUfd?aft" beefjrt ftc$, jum fu'nf* 
unbfiebenji.ajabrigen 3ubilaum ber ®efetlfc^aft praftifcfcer flerjte ju 
flfiga ibre tjerjtidjften unb beften ©Iticfrofinfcbe baqubringen. 

2US alterer Skrein blicft bte ptjarmaceutifc&e ©efellfdjaft auf 

ein DreiDierte(*3a^^unbert tangeS 3 ll f ammcnn> * r ^ cn m 3 ntere ff c 
be$ ©emeintr>ot?l« mit ber 3 1Ib ilarin juruif unb conftatirt mit $)anf 
ein ftet$ freunblicfceS, auf SBertrauen gegrflnbetefl 23erljaltni& jroifcben 
ben s JJŽitgliebern beiber ®efeUfcbarten. 2Bir r)cffen au# fflr bie 3 U ' 
funft baffelbe unb rufen ber ©cfeUfdjaft praftifcber Slerjte |N SRiga 
ein; „Vivat, crescat, floreat in aeternum" ju! 

Direftor: Q. Debbler. 

©efretar: 8i<$inger. 

33et Ueberrctdļiunfl ber ftefrfdļjrtft ber JRotf>en&erger &er$te 
butcfi Dircftor Dr. Siltitg: 

il$or funfunbfteben}ig 3 Q ^ ren ^ben unfere 5$orfal?ren bie @e- 
fellfdjaft praftifdjer 8erjte gegrunbet, um in unferer 93aterftabt ein 
»iffenfd>aftlid>e« Gentrum ber Sflebicin 31t f^affen. Drei ®ene- 
rationen fjaben feitbent tr>re drfaljrungen unb 3 1 **" «* bie t er ® e * 
feUfebaft niebergelegt. SBenn nun biefe efjrroiirbige ® ef etlfc^aft i&r 
ffinfunbfiebenjigja^rivļed 3«Mfl» m be^eĶt, fo biirfen ©ir ni<fct t>cffen, 
burdj anbere ©aben ifjr £erj 3u erfreuen, — alS burdj mebtcinifae 
Unterfucbungen. 

3)i8ge bie ©efetlicbaft unfere Slrbeit entgegennetjmen al« 28e»ei« 
unferer ^)anfbarfeit unb #ocbad>tung fflr bie 53elebntng unb 2ln* 
regung, n>etcbe bie (^efetlf^aft feit fo tanger 3eit allen ifcren W\U 
gliebem fpenbet. 

t)ie ^|>c^iatrie lag bor fiinfunbfieben^ig ļa\)xtn nodb in ben 
Sinbeln, l^eute ift fie ein jlattlic^er 3»eig am $aume ber mebi* 



Digitized by Google 



cinifdjen ©iffenfcfjaft, unb fie biirfre an biefem £aae neben ben 
alteren @cfcn>efterDi«ciplinen nic^t fcfcroeiaen. <5o faben mir e« 
uniernommen, al« 93ertreter berfelben unfere ©timme $u er&eben 
unb unferer $ocbaee&rten ®ffellfd>aft in einiflen toi|fenf(baftlicben 
Slrbeiten unferen lMlucfmunf<^ auGjufprecben, benn feit $earfinbuna, 
ber Snftatt 9tctfynberfl bat bie ©efellfcbaft ftet« aern unt> mit 
marmem 3 n ^ re ff e i et>e 3Wttt^cifung au« biefem ®ebiet entgegen* 
genommen. 

Sforefle be$ ftaturforfdjer'SJeretnS gu 9tiga: 

$)er an teelcbcm Dor fiinfunbfiebenjia, 3 a & ren ble ®efeU* 
fd?aft praftifaer Slerjte jju 9Sia,a inS tfeben trat, ift nicfct nur be* 
beutung$t>oll fur bie SJfanner, toeldje in fdjtefrem 93eruf jum £eite 
ber leibenben SHitmenfdjen nur ju oft iljr ei^cne* l'eben in ©efaljr 
brina.en, alS ein 8amme!plafc, an bem fie i&re <5rfa!jruna,en au«« 
taufien unb fi<fr fc jur ?{u«iibuna, ibred ŠerufeS f3rtern unb meiter 
bilben, er Ijatte eine nccb rceitere Sebeutuna,. 

©aljrenD fonft $eruf«flencffen im flampf um$ Qafein in oft 
Meinlidjen SBettbetoerb trrten, ift fcier eine 3nftitutien ftefcbaffrn, 
torttbe ein fcbSneG SBanb uni bie mid> atficbrn ļ\e\n\ Strfbrncen 
fcbtina.t unb fie ju a.pflenfritifler Sflrberunfl unr UnterniiĶun^ terbinDet. 

iJBenn fatjer SRuia in Der Žleilje tev fcbUMuDenten unD fcminm* 
ben ©eneratienen ftd? feldjer ?trqtf erfreut, roddje nidjt nur bur$ 
toiffenfcbaftUcbe mit> praftifc&e £iicbtia,feit berDorraaen , fcnbern ju< 
gtetcb in boltifcfcer (Si^enart Durdj uernrljme ®efinnuna. SIcbtuna. unb 
SBereftruna. Derbienen, fc batift e« foldje* *um arcfcen Iljeil Der ten* 
aiiflebenDen ®efdlfcbaft feiner praftif d>en Žlergte. 

$)er 9^aturforfc^er*55erfin fann e$ um fo toenifler unterfaffen, 
am tjcutiaen $aa.e ftcb Der &c\i)\ Der OMflCfrofinfcbenbeii anjufd>lie§en, 
a!8 er in ber 93ereiniauna, mit feiner alteren ©cbroefter, befont>er3 
in Der erften 3eit ffineS <5mporrinaenS, eine toefentlicbe <St0$e ae* 
funDen &at unb no* fjeute mit frenDiftem (gtolj auf Die me^r ai* 
fimfjiaja&riae ^erbinDtmg mit ter ®efellfd>aft praftifc^er «erjte 
jurii(fbli(ft. 

^6>ļe bie ©efeflfcbaft proftifcber ^Ierjte nocb tange ļeit mtrfen 
im ®eifte iķrer eblen <Stifter jum SJBc^le unferer 55aterftdDt. 
3m 92amen bed ^aturforfeber* 55erein«: 

^rafe«: ®. ©tbroeber. 
©efretar: ^flaurn. 

5lbrcffe ber (BefeUfcftaft (iir ©cfdļicļte unb ?lltcr^umetunbe 
ber OftfecprMiītfteit ^ugtanbd: 

3n Den @lutfn>iinfcben, Die ber ©effUfcbaft praftifebrr Slerjte 
ju W'w an i|>rem freutiaen (S^rentage juAfvianAeti fint, ntS^e Die 
®efellfd>aft ben 2lu«Drud t^oljer ttcfctung unD ^nerfennuna erblicfen, 
ber \\)x tteit unD breit ge^cllt n>ir&. ^ntcm Die (^ffeUfCbaft f £ir 
®efd)id)te unb ?Ktertbum«funDe Der OftieeprcDinjen ^Hu§lanDd in 
biefem @inne aud? ifyren ©ru§ unD ®lficfrounfd? ent^eflemunebrnen 
bittet, gereic^t \t)v bafl ^en>u§tfein jur ^reuDe, ba§ beibe (4)eļeU' 



Digitized by Google 



— 371 - 

f$aftnt (tcb naļe berbunben toiffen im £>ienfte ber unft flberfom* 
menen fluttur. ^fiJge bie <8tatte, an ber toir un« $eute ©ieber 
berfammrlt &abrn, un« ftrt« baran erinnern, bafj ber ©rflnber 
unferer @tart, ber grefje $if$er Albert, inbem er ber ©iffenfc&aft 
unb $)umanitat gerabe l^ter bie erfte ?flegeftatte im baltift&rn 8anbe 
er8ffnete, un$ atirti bie 2Brge einer ^iftorifd?en 3Riffton bor$ei$nete. 
(Srnfter unb berantroortungGbotter benn je gubor finb bie Slrbeitti* 
aufgaben, bie nadb biefer ffiicbtung $in namrntlicfe unferen toiffen* 
f$aftli$en SBereinigungen ge^entoartig gefteflt finb. 9Wit ©efriebi» 
gung auf ba8 im £)ienfte brr gemrinfamen ©odbe im Saufe bon 
fflnfunbfiebenjig ^aljren ©rfriftrte auriitfblidrnb, toirb bie ©efedfdjaft 
praftiftfrr Sergte ju fltiga ifcrem toritrren ffiirfen mit bem ©etoufjt* 
fein entgegengefjen, ba§ Danf unb Bnerfennung fie begleiten tcerben. 

3m ftamen ber (Sefeltfcbaft ffir ®efai*te uub SUtert$um«funbe 

ber ©ftfeeprobinjen ffiujjfanbG: 

^raflbent: b. ©rufningf. 
(gefretar: 33ern$. *. £ollanber. 

Slbrefie be* Sedjnifdiett ©erettt* §u %a : 

9lit bie @efettfd)aft ^rafttfdļer Berjtt §u Miga. 

SHit fii-upirtt'r ^tuuvitpuung icbiufet ftd) cer 2>cbnifc6e 95erein 
bcn .viļļtreicben tfiīnbaebungen rrr Ibeilnabme an, torlcfcr ber ®e» 
fellfc^aft praftifc^er ier^te ju 9ttga am beutigen £age jur geier 
ifyreg fflnfunbftebeniigļabrigen 9efte(en6 bargebrac&t toerben. 

Der 3>cbnifcbe SBerein b fl t genugfam (ŠMegenljeit gebabt, bie 
beratfjenfce ©timme bed SIrgteg f$afeen )u (ernen bei feinen 93er* 
Ķanblungen flber bie ©cbaffung gemeinnfifciger 3 n f^ tut ^" en {n 
unferrr SBaterftaM, fotoie in bielen anberen gragen, toelcfce ber 
le^nifer nid&t ailrin mit ffiiicfficfct auf ben SRufcen, fonbern au$ 
bom @tanbpunft ber £>umanitfit unb £l;gieine ju beac^ten Ijat. 

Die @efefl[cbaft pratttfdbcr Stērste, toeldjc e$ berftanben fyat, 
neben ber ?pege brr abftraften ffiiffenfcbaften au<& ben ©inn fur 
ba« ®rmeinn>OQt anguregen unb in ifļrer 2Ritte (ebenbig ju erbatten, 
barf ficb mit 8tol* brffrn betoufct fein, ba§ ibr aflfeitige ©tjmpatķie 
unb 9d>tung gejcflt toirb. 

SJiBge brr ©efellfcfcaft rin (ange« gortbeftefcen grfic&ert fein, 
mSge fir bi* in ferne 3 fitfn erfolgrritbe Sbatigfeit audflben 
gum ©o^e unb gur (5brr ibrrd ^rimatļlanbr0. 

Drr 2>d>nifdje 35rrfin gu 9?iga. 

^rafre: ® Rrrfobiuē. 
©rfrrtar: O. Sleiftber. 

{Jrrner fanb eine mflnbficbe ^Brglficfirilnfcbung ftatt feitend ber 
litprarii'dj'pruftiicbni ^Bfirafrorrbinbung (SBertretrr: fioufutrnt (Scnrab 
\Bornbaupt uhd cand. Otto x>. Jrmrr) Durcb eine Stnreoe bed $)rrrn 
ftonfiilt-ntrn (šenrab iBcrnbaupt. 

2lu§pvbfm roaren fingpgangrn: 

Šcbreiben oon Dr. (5. ©albķaurr mit Urbrrrricbnng riner 
ipiffrnicbafilicbrn 2lrbeit: „ļux Opetation ber Irid>iaft« ^d^eren 
©raore De0 unteren «liigrnliDe*". 



Digitized by Google 



— 372 — 

@(fcreiben ber ftrau Dr. ©agner, ©itttte be« toeilanb 
<§&renmitg(iebe« ber antlicten ©fffUfcfraft -£>• &*agner, nebft 
einer $crtrait.$flfte be« roeilanb Dr. 3. CL «gd^roar^ 

93on Dr. med. S3o§ fine Slbljanblung unter bem Zitel: 
„<5ombination acuter 3Hittelof>rentjmibnngen bet &inbern mit 
'fcriifenftfber". 

©liicfrounfa »on ^rofeffor cmer. Dr. 3- &• £>oW in 3 ena / 
rotē aucb r»cn ^rofeffor emer. Dr. ®. bon Oettingen. 

(Mdrounfd) te« £)errn Oflebicinalinfpeftor* Dr. ©. 3. Slriftoto. 

©Iflcfrounfdj be« liolanbifcfcen «erjtetage* burcb ben ©efretar 
Dr. Sl. $et)r mit Ueberreid)ung eine« (Sremplareē ber 23err)anMungeii 
be« Vili. «erjtetage* ber ®efeUfcbaft liolanbifdjer «erjte in ffienben. 

(5ine gre§e ftrua&l telegrapljift&er «vliicf riu'infcbc t>on ben arjt* 
(icfeen SBereinen p 9Witau, lolfen :c, com $rafe$ be« i'iclantiidjen 
Slerjteragefl Dr. £rulj>art, ber w 2toenia M , fotoie ben correfpon* 
fcirenben unb autoartft roeilenben alteren 3Witgliebern ber ©efelljcķaft 
prafiifdjer Slerjte ju ffiiga. 



K 0 t i 3 c ». 

?(uf bem £i«futirabenb im @eroerbe«93erfin am $5onner«tag ben 
18. ©eptember Ijielt £err <gtaat«ratf> Oberte&rer 3- @cfarbt 
einen 33ortrag unter bem £itel: «^titt^eilungen flber bie Stocfķolmer 
«u$fteUuiig M . 

21m ftreitag ben 19. ©eptember fanb im Saale te$ ffiiaaer ?et 
tifc&en SBereinS ein tfonjert ftott , arrangirt r>on grau SORalroine 
©iegner. 

£)ie fterren (Sgmont £artmutfy (fl(abier*33irtuefe) unt> 5>einrfdr> 
Slrenfon (5$iolim93irtuefe), tfetjrer an ber 2Wuftffd>ule con ». 3aceb$, 
gaben am ftreitag ben 19. ©eptember ein 5ton$ert im ©#roar$- 
fyaupter*<Saale. 

$err 3°f e f @d?mibt, ^afd^inenmeifter ber 2B. g. £acferfcr)en 
iBudjDruderei, beghtg am ^onnabenb ben 20. @eptember fein 50* 
jaf>rige$ $ii(!bbrucfer<3 u M aum , nadjoem er bereit« tor meljreren 
3a^ren ba« 25jat>rige 3ubilaum feiner ^dtigfeit in ber #5(fer- 
jcbfn Ofpcin feiern fcnnte. 

■ ^^-^-z. ^ -- ■ - ■ ■ - ais 

9lit§ Dcn ļtirrfļeiifiemciiibciu 

i&ctauft. 

*>etri*#.: £>f(?a $)f(cne Waraarfu)a 1raH. Stati Sbuarb fani (Smftfon. 

rpm*M.: f>arr& «nbrea* fBalfoaffp. 9fifotai «ari aroib flcefner. 
?pbia Slmatncef. 

3<ifi>bi«.«.: Sttargaret&a Warie (fteonere ©eiforofrņ. 

ffirrrriir*.«.: 3oJn SNaggobn. (Slfo jlrifttne ?ucit ©ubman^. 3nbrif 
?Polbeinar @*mibt. 5larl dbuaTb Ibeobor Bpftbt. 3rmo Smilte «laubrra. 
Thu\c (SnitHe Obfol. ?lrno!b «rro ; v^. Martin 9?ubolf JtobO. Strtma Viiiv 
&utvot. 2lroib 3obann (Jria> «ubming. 3lrt>tb 3abnt4 SBflbc. ?fontine 
Vuife Stfetfiur. 3rma ^atbilbe ffiilbelmine ?afbf. 1P?ortin f agoft. Slfranber 
©*ttpb. Wi(bo fcmatfe «ramino. Clfa ?fonttrtc (Smilie Saflob. Herbert 
@forg fjeine. JBilbclm 9Wolat fani e»arre. 



Digitized by Google 



— 373 - 

3efu6i.fr.: aifreb 3uliu* SBcinberg. 3ulic SUminr ftricbenbfrg. Robert 
3ibruī. $?arie ©ufanne s U?cffct. aicranfcfr anbrca* Stirne. 3ulianne 38it- 
bflmine Olga Ifcpamann. 3obann $>einricp Nemmr* SBcij. (Bcorg gricDricp 
Silbelm ©ori$, gen. @crip\ (Jmma Slnna SBilbclminc Oftnffftf. *Rartba 
«libc UpmaU. «nna gfonlinc Sertba ©IcKi*. Smanba (Srna «rubmin. 
(žbmin 3obann ©tflp. 

3obaitti(t»i.«.: £elnif ©ecmalb. «ari Sugcn 3??ft>m*. Sima Slifabetb 
3p(tn. ©rrtba Stnnrtte Jtaroline 9tof<pulei. Srnft £>rrtnann Slfon0 Čauri*. 
3mnp 3ulianne Gbarlotte 9tolbfrg. 2ma OTtnna Hmalir ©tcngel. Snna 
SUroine Sufomffp. Sonfianjf Glifabetb Dīga ©tūja. (frnilie ©ilbelmine unft 
<Sclma tfarohne SOTfctnccf. (Smtlir Suifc $nna Suno. petnriep 2Bilbclm $?icpcl 
3obnat. (Slfrure SNaric 23efbaiL (Smtltr Satparine ©ebrfin. Sttlbur 3apn 
3urrow. filibe Gčmma 3afobfobn. £ugo ©ufta» $lato. 

•lUartina>.tt.: ?ina Olga 3opanna £enfrt. flabrti* eaulfaln. «art 
SBilbclm 3itrfd>ettHp\ 3obanna SJrronifa ©tibpnrff. flarl 9?ifolai ©riinbfrg. 
$rtrr Sfcinbolb 3anfon*. tfarl 3obann anbcrfobn. «ari ©uflao tfrebtf. 
(Jugen grirbriip ©ur#arb ©arring. 

SrttttrarftftA.: Srifitnc Detlof. ffiilbclm ftfiber. (Slfa Olga Sletnmaibt. 

*>aut«<&.: «nna Gbarlottc SBiganbt. Stfatbtlrr Silbclminc ©ulbr. 
SKatbilPc žBilbclminc gup6. Sflarie fcatbarine gdtmann. Suauft SBolbemar 
©rrgmann. Sleiantcr Ipeobor ©cprftn. 3obann £rinri<p ©fptnibt. £crtpa 
fatālie M'argarftbe ?uba. iflaric ŽftpafRc. Šaura 3opanna Sfcrmann. 
Ottilie 8malie 3 mira £oljmann. 

SutdcnJT.: 3opnM Bobcrt «OTajorin. 3*&tot> «ari kamīna. 

£lufgetu>teit. 

3>etrf« it. Fi'iii:.«.: Saufmann «art 6et>crtn SBittinffp mit Wartc 
DorDtbca $errmann (aud) 3<*f°bt«Jc.). Slaufmann «avi ģbriftian £ugo 
greuPenfelb mit 9nna ttmalie (illa SBalbomfrp. Ubrmatptr ^rifbrttp SBilptlm 
Šntft ©cprober mit iVarie Itfargarrtbe $ftpunfu«. 

ftufubi OTaunr Albert ffiilbelm ©trin mit (Ebar(otte SBitbrtmine 
iipt, Pfr». ftarncmatl, gcb. SRrtnbaufen. 5lomptoirift (Jbuarb ©crnb,arb griebric^ 
3a<pacl mit Dorotbca 3rbfnrrf. |>anbl«r «ari Ubbcr mit iVina «Rutb. 

toerrrii&s5t.: Vialtr Rarli 5lBeitfmann mit Sifette ©afmard. Srbeitfr 
$9iffe( ,\rcibcv;ļ, grn. ©ubnr, mit «atbanne ©rinbrrg. @(pubma<i>frmfifttr 
gebor ©tcin, gen. afmen, mit fflarie Ibf'ta Sloirc 5loblfr. gabrifarbciter 
^etrr ©rufting mit OTarri anbrrfobn. gabrifarbeiter 3abn <ptiffbn mit tnne 
Sirger. Šifrnbabnbramtrr v ian Mining mit ŅauUne dlifabrtb ©rtinberg. 
3c bfūb ©tubur mit «nftinr 8aQob. Srbeiter Slnton $ad mit AriOine 8irfrn> 
felb. gtffnbrrbtr Suguft ?\xiņ x ummtui 6trauf)ing mit Stnna Jibrui. ©d^ub- 
madbfr ftttī jtontrpmad mit »nna Dorotbca Sfautcnbfrg. griebri(p «adpar 
Krgutb mit Sccnc Snifc (aucp 3ob '*.). 

3rtU6*M.: gcilenbautr gtrbinanP OTartin ©erifc mit OTaric 3ulianne 
«Kargarftpc ©arrin (au(p 3ob. Waf^incnarbeitfr ©apib ©rrnbarb 

a)<ūller mit StūīOlint ©atjmann. 

3ob<iitiite<&. : gabrifarbritrr 3^bn (Sbrglid mit Matbarinr Smalie 
5Rffbrit. arbcitrr Slrranber ^)raulin mit Snna Stifabrtb $?uifd>nref. ©attter 
SBilbflm «uguft ©irgcr mit IHinna ©cbrfin. (Stfcnbrcber «art Ofol mit Snna 
Srcctid. arbciter .Rrr'ct SBolf mit l T /tnna Stuggid. Srbeiter ^etev ©aOai^ 
mit 3uple «atbarine dpbolin. ©(tlofffr ©amurl 3immcrraann mit 3uplf 
«rubms. Iifdjler 3abn ©cpmibt mit ^au(ine dtofenberg. 

g)?orriiie«.«. : Autfcprr <£brif)opb Stobmann mit ?tbbc Sabirt. $>ut* 
ma(pcr SBotbemar Obfoling mit Wible Suifc ©iggul. «rbciter 3»artin Sroipful 
mit jlaroline ?uifc $>cnnettr Ruft. 

Irintratid-Ji.: ecbiffrr «ari (žbuarb 9tfpt mit 3ulf ©itte. 

>l>iiul«=AT. : glcifftrr Vettv (Smil «ufftin mit Ottīlic Olga fcagen. «r- 
beiter grip 2angcnfctP mit 3u!ie Seicemann. ©aumeiļlcr »n« ©trunfe mit 
S^atbilPe OP. 

i*utber«.tt.: Itfcpler 3obann Ibtobor BaUcr mit ttbbc ^aric Urftpcmie. 



Digitized by Google 



— 374 — 



Sfftr<t6*tt. 

4>ctrf.*.: Way 9?rtn^olb fclfon* SBoit, im 4. Vi. grau Sina Joblcben, 
geb. 3>orfcwi$, 37 3. 

roni.-M : Unflft. prrft. Zotbtnr Srabafrmffp, 8 t. 

3afob<t&.: "TOalrTmcifter Subrcig Srrinbolb ©ilbflm ^etfmann, 62 3. 
Unterofftjirr $>nnnct> t'inb, 73 3. Haufmann Cbnftorp ©rūnrnMlbt. 43 3. 
SBtītfrau (Slifabdb ©aumfiftrr, grb. ©la§, 61 3. Urbfiter «art Wibl, 42 3. 
©titme Sifa Witt, 75 3. Dfariane Ulmine ©ritan, im 7. 3. 

(fterrruftfti.: grau Sottt Rirfum, im 56. 3. SBilbrlm ©rfbfen, im 5. 3. 
SSittroe £ibfe Stfufl, geb. tannin, im 78. 3. Smalir ©iftoria 9lma iirfīi*, 
im 9. W. grfiulfin flcaric ftrombolb, 40 3. SRilba Vlaric Daftin, im 5. 3. 
SBittfrau ©rata Jtatbarina Sutitt, grb. Watf, 84 3. 5tcmptoirbimrr £>and 
itugclbtra, im 48. 3. fBititoc Bricbtrifc Srrufcrr, grb. ©cfcrobfr, 80 3. grau 
«nnc Dbfol, grb. fcurranff, 28 3- 3«bn Stubolpb 3ibrul, 10 Vi. 3fbfab 
$rttr «Paul Obfoling, im 6. 3. $lfa Srcntinc Stnilic SBatlob, 3 SB. 

3o'u*»£.: Ottilif ©rima £uffitf, 19 3. fcnna «D?inbabl. Hnna $aulinc 
Sglc. — 3t. aVatrbiit^vr^bcgrabiiiR : »om 3. bid jum 10. 9coormbcr 
12 Serftorbcne. 

30banni*iJt.: Snna SNatbilbe 5J?aIcr. 7 01, flraric Slima SBannag, 
im 3. 3. 3mnp Gparlotte «bam, gcn. Bbamfobn, 78 3. Srbfitrr Snbrei 
©fbwcbrnbfrg, 56 3. $an* ®corg SNalflabn, im 4. 3. Daoib aifianbcr 
ftifolai etrabbam, 5 fB. «rbfiter ^fter (žfcf, 57 3. eepbic ?angr, Brno. 
©cebcrg, geb. granj, 75 3. flnna (Jifcmalbt, geb. Obfoling, 80 3. Ohrnft 
©runtmann, 11 VI. Vlaltī ^tta «Itianbcr «rubmin, 33 3. Gmil Sluguft 
Jcarl ftffar, 6 97. 

3Harr<ttft« Jt. : Sibba ftofcputauf, im 54. 3. $>arrp Simbc, im 3. Vi. 
gabrifaTbeiter 3anne ©uflr, 67 3. (Slfa (Slifabctb ©ribttul, grn. ©rtbmann, 3 VI. 

J rtiumrid .H : *ar( Stigai*, 13 3. 3abn dcuarb čfutrntuĢ, 6 W. 
Sttaric Jtijjt*, flfb. Dalber, 74 3. «rbcitcr fliiffl ©augt, 52 3. Jtrifhnc 
Detlof, 6 i. 

<t>anl«'.ir.: SUibf SHatbilbe <Pau(inr $ubrr, 7 fB. grau Doftorin gncbcriff 
Saltcr, 58 3. «nna Gbarlofte ©iganbt, 3 X. 3rma iflarie fBfirmann, 6 3. 
<Diarfu6!31rmettfird)b0f : t>om 3. bid jum 10. SRoormbrr 11 SJcrfiorbenf. 



gDocĶenBertc^t 

uber bie in ber ļeit oem 2. bi« ^um 8. 9?ooftn6er 1897 re* 
fliftrtrren ^nfeftiondfranfbetten in iKūM. 



(Id rrfranftfn an: 




- 2! 0 


a# • • 
w ai 
• u 
O 0 


S _;ei 
^ — w 
~ 0 


VJ X» - 

■ it 

o|* 


tuiammrn 




t<ert 




t« Tt. 




Mīl 


trM. 


uf. 


TTphas abdomiDal. . . . 


1 


4 


1 


1 


1 


4 


4 


K 




2 


3 




1 




3 


3 


6 






1 










1 


1 


Diphtberitis vera . . . . 






3 




1 


3 


1 


4 


Tusbis convulsiva . . . . 






2 






1 


1 


2 


Pneumooia crouposa . . . 




1 










1 


1 


iuiamiTim 


1 3 | 9 


6 


2 


2 I 


11 


11 


22 



\m aufiragf Der Utrrartf(t>«oraftti<Pfn ^uracrocrDii^una bf xau8<\ec,<t>tn 

von irt bur -i'OficDJii tur ten 2Krbafteur. 



AoHBojeno aee3ypoK). — Pūra. 13 Ho*6p* 1897. 



a 1 uti 00a SD. 8. tijrffv in Oft«a. 



3 t it b t li I S 1 1 c v. 



9!r. 47. fconnerStag ben 20. ^obember. 1897. 
(»«. 3g*g«H0 

©totnilicb 1 mal. — $re(d in Stiga jabrit* 2 9tbl.; mit 3ufcnbnng 2 9ibl. 
50 *op.; batbjabrli* 1 »bl.j mit 3ufenbung 1 »bl. 35 *op.; flber bte ļ&oft 
iābrliA 2 9tbt. «0 *o».; balbiabrli* I 3?bL 35 *op. 



K. SldtigS „@efd)id}tt ber Stabt Hifla". 

SSon gr. b. itr nf (er. 

(5. ©erapbjmfl popularer jmeibanbfger „<§efc&id)te OibtanbS" ift 
tie glei$fatl0 popular geljaltene einbanoige „®e[$i$te ber <Stat>t 
$Rifla" bon Q. SJJettig gefolgt. 3 n etll>a l®* 1 3 a & ren finb tic ac ^ 
Sieferungen beS £erte« erfcbienen, benen al« neunte Cieferung bor 
meljreren SHonaten aufjer fcitetbtatt unb SBortoort etnige ftegifter 
unb bilblicķe $)arfteltungen ficfr angefcfctoffen r)aben, fo baļj ba« 
SBerf jefct boflftanbig borliegt: es umfa§t gegen 500 ©eiten unb 
bringt mUič) Hnftd&ten unb $lane, fotoie Slbbitbungen tm £ert 
(ffiiga, SBerlag bon 3encf unb $oUen>fty — 1897). 

©efjen n?ir bon einigen fur$ geljaltenen Ueberftcfcten ab, fo l)at 
e& feitljer an einer ©efcfcicfcte 9ttga$ gefeb^t. Qenn aud> Dr. (3. 
(5b. $apier«ty« „$eitrage jur alteren ©efdjicfcte ber ©tabt ffiiga", 
tDelc^e ben ganjen, bereit* 1844 erf#ienenen bierten ©anb ber 
^Monumenta Livoniae antiquae tf auSmacfcen, rei#en nur bi« $ur 
Unterroerfung ber ©tabt unter ben ftSnig ©tepķan ©at^orJ? bon 
$o(en im 3 a $* c 1581 unb $aben feinen ftortfefcer gefunben. Unb 
bocķ ift f flr 33te(c eine jufammenfaffenbe Qarftefiung ber @efcr)irf)te 
ber alten baltif$en SMetropote , bie baju feit itjrem s £eftdjcn, toie 
feine ber anberen baltifcfcen ©tSbte, alč jeber £t\t einflujjreidjfte, 
in unb neben bem 8anbe eine fe&r bebeutenbe SRotte gefpielt $at, 
ein n?irfUcM 53ebflrfnt§ gemefen; juma( bon l'aien, bie fo gern 
bon ben toec&felbollen ©$icffaten unb bem reic&en inneren fleben 
ber ©tabt ein $ilb getoinnen tooUten, fonnte am SBenigften ertoartet 
toerben, ba§ fte bie auf ffiiga bejflglic&en 2Ibfdmitte au« ben gang- 
baren Serfen liber bie (Md>irt?tc ®efammt»\Mblanb0 au£fu$ten 
unb \n einanber tn Sejiefmng fefcten. £)a mu§ 3Rettig ald be* 
fonbered S3erbienft angered?net toerben, ba§ er bem teb^aft empfun* 
benen 3J2ange( ab^elfen gefu$t ķat burcķ eine fflr tbeitere dreifē 
beftimmte i)arftellung ber gef$id)tlid)en @ntn>tcfe(ung b i es \u (enem 
benf»arbigen 27. ^ooember 1889, ber al« Jag ber 2lufl8fung be« 
mit ber naķeju fteben 3a^rr>unberte alten ©tabt faft gleid^altrigen 
Wat^e0 einen naturgemagen Slbfc^lug bieten burfte! 



Digitized by Google 



— 376 — 

GEin fot$e£ 93udj 511 f^reiben, toar alferbingS eine gro§c unb 
fd?n>icrigc Slufgabe. Da« jeigt fdjon alletn etn 6licf auf ba« jefet 
bon 2)?ettig gebotene, eng gebrutfte unb nodj lange nia)t bollftan* 
bige Citeraturoerjei^nijj auf @. 461—471. Unb ferner mu§te oon 
bornljerein jur ftrage @tellung genommen roerben, ob (ebiaUcfc baS 
bereitS gebrucfte Duetlenmaterial ober aud? bie in oieteu ģolianten 
fiberlieferten ungebrucften Duetten bertoert&et toerben folltcn. ftur 
eine poputare ©efcfcidjte, bic oor $u*em Caien orlentiren rootlte, ©ar 
SeļjtereS freilidj nic^t fo notljtbcnbtg. Va aeniigte roofjl bie 2iu$beute 
ber gebrucften s D?ateriatien , jumal ba ftc fiir bic erften gtoeieinljalb 
3afyrljunberte bollftanbig unb fiir roeite fpatere ?lbfc$nitte in grofcem 
Umfang fdjon DerBffentlidjt ober roenigften$ in monoflrapb,ifd)en 
^ublitationen ©erarbeitet ftnb, unb im Sefentlicben i ft Da3 aucb be« 
53erfafferS Slnfic^t gen>efrn. s JWcttig felbft bemerft im ^ortoort, er 
fcabe \\č) „bemiii>t, bie OueUcn jur s Jža#priifung fceranuu,ief>en unb 
fie felbft rebeu ju laffen, unb bie fflefuttate ber mobernen ftorfdjung 
ju berucfftdjtigen. ^ur oiele ^artieen, faft au$ allen 3afyrljunberten 
ber Stabt, tiegcn felbftftanbige gorfd?ungen »or, bic au« ber ļ?\t 
fciner meljr al$ jtoei 3a^r3c^ntc anbauernben 55efcboftigung mit fccr 
ltt>(anbtf4yen ©efcbjdjte ftammen. ©eine Uuterfucbungen ftnb tbciltf 
in Ijiftorifcfccn *Jeitfc&riften u °b 3)?onograpl)ieen niebergetegt, U)eil8 
jum erften OTal unb jrnar gur bortiegenben Darftellung bermertķet." 

©a« nun bic 8eķanb(ung bc« <&tofje« betrifft, fo fteijt nad? be$ 
SSerfafferS eigener 5Bemerfung „bie politifcfce ©efcfci$te im SSorber* 
grunbe". SBeiter ffl^rt er au«, M bajj bon bort an, roo SRiga feine 
politiķe ©teflung eingebflfjt Ijat unb fid> erft bem polnifdjen, bann 
bem f$n>ebif#en unb fcbliefclicb bem ruffifaen ©taate anfcfclojj, bie 
<Sd>ilcerung ber mi^tigften (šreigniffe, bie fammtlidje ©iirger an* 
geljen, unb bie ©irffamfeit einftuģreic^er ļJerfSnlicfcfeiten Ijaupt* 
fadjlidj beu ^nljalt ber darftellung bilben. Obroo^f in bem bem 
$3erfaffer gugemiefenen i)iat?nicn bic $ulturgefcbid?te nur eine unter< 
georbncte <8tellung einnebmen fonnte, fo finb iķr boa? jtoei ftapitel 
eingcrdumt unb getegentli$ aud iljr berftķiebene komentē in btc 
£)arfteu*ung benooben roorben. 

£ljatfadjlid) ift bic ©toffocrt^eitung fotgenbe. 3 n Den erften 
brei Ša^rķunbcrten bietet bic ©arftetlung meit me^r §anbe$«, at« 
©tabtgefc^ic^te, ma^renb erft ettoa 00m fec^«jeķnten 3 a ^ r ^ untcrt 
an bic eigentlic^c 8tabtgefc^i{^tc eine einge^enDere SBcrucfficitigung 
crfaķrt. (šine Co«trenuung ber ®efd)i#te JRiga« oon ber be« SanbeS 
ift felbftDerftanbtic^ unm8gti^ fd?on rocil ber mic^tige unb bebeutenbc 
Ort felbft oielfacķ aU ©treitobjett in ben Uoldnbifc^en ^BiirgerFriegcn 
gebient b,at. Slber auf oielen ©eiten ift oon bem gr6§ten ftabtif^en 
©emeintoefen 2ltt*Cio(anb« nur neben^in bie ffiebe, um fo mc^r oon 
ben Slftioneu ber ftreitenbcn att*liotanbifc^en ?anbe3ljerren. Ū)i8g(i(Ķ, 
bafe ber 93erfaffer ju ben oieleu (5rfurfen abgctenft toorben ift, meil 
er gerabe iiber ba« 55cr^altni§ biefer ^anbe«^erren eingeljenbere unb 
fe^r toert^ooUc fetbftftanbigc etubien getrieben Ķat! ©efannt ift 
anbererfeit*, ba| 9iiga« ©tettung im madķtigen ©anfebunbe eine fc^r 



Digitized by Google 



— 377 - 



angefebene getoefen, unb botfc erfaljren toir Ijieriiber nur fefyr foenig. 
$)a« ffapitel iiber bie ©eftaltung beS „£anbel« unb $emerbe«" 
retc^t faum fjin, um bem i?efer eine rec^te ScrfteHung gu geben bon 
bem @infln§ 9?iga« nacb 2lu§en ļin unb bon bem Ceben innerljalb 
feiner SJiauern bi« gegen Grnbe be« fiinfgeljnten 3 a Wunbertd. SUidj 
toirb bie (Sntftebuna. unb tlntmicfelung ber SBerfaffung, ofcne fpater 
befonberer Slufmerffamfeit getbiirtigt gu loerben, in bcn beiben 
flapiteln „$if<fcef 2llbert" unb „$3ifcļW 9žifotauS" vec^t furg ab* 
getljan, unb gioar in giemtid^er Uebereinftimmung mit ber neuerbingG 
bon 21. bcn 2Mmerincq aufgeftrttten Sljeorie, mctcber nicfct bon 
bem ©ebanfen ber s Utarfberfaffung, fonbern bon ber fcfcmer fcattbaren 
3bee ber Sttarftberfaffung au«ge£t. ®etoi§ fliefeen bie Ouetlen fūr 
bie Segiebungen ber @tabt gum (5rgbif#of unb Orben unb gu beu 
anberen 3H ad> tbobern im £anbe gang unberg(eicfyli($ rei$er, als in 
©etreff ber atteften unb alteren S3erfaffung$formen. 3nbeffen ge» 
l?8ren bie 3$erfaffung$fragen ebenfo aut in bie „politifcfce" <8tabt« 
gefcbicbte; baljer baS ŠBenige, roaS ftdj uber bie SSerfaļfung DtigaG 
ermitteln la§t, erft redjt fyatte betont unb mit in ben „35orbergrunb M 
geftellt merben foUen. ®agu fommt ba« immerljin rec^t reid^altige 
TOaterial, ba$ mir fflr SHiga8 9)Jad>tfteUuug innerfaib ber £anfe 
unb fur fein $erf>altni§ gu anberen austoartigen 2fla#ten befifcen; 
aud? biefe$ gemafjrt mandje beatbtenStoertlje, unG Iciber oorentljaltene 
tfunbe bon ber ^ebeuiung ber Stabt in „politifc$er" Ģinfiit. — 
(Srft bon bem (Snbe be$ ffinfgeljnten ober bem SBeginn be$ fedjgeljnten 
Oa&rljunbertG au empfangt ber Sefer ben Grinbrucf, c« mit einer 
mirflicben „©efdjid}te ber ©tabt 9?iga M gu tljun gu ķaben; babei 
freuen ttir un$, fonftatiren gu fb'nnen, bo§ bie futturgefaic&nic&en 
komentē in biefen fpateren ftbfanitten feine gu ftiefmūttertic&e 
^uriicffefeung erfafcren ķaben! SBtelcd toerben befonberS tfaien mit 
2$ergniigen tefen, fo namentticķ bie DarfteUungen ber Gnnfufcrung 
ber ffieformation, ber flampfe gegen bie latljolifcbe s )?eaftton unb be$ 
$alenberftreite«, ber fcbroebifdjen .ļperrfcfcaft, be$ norbifdjen tfriegeS, 
ber Slufflarungflgeit, ber frangSftfcben v \nbafion bon 1812; ein unter* 
ļaltenter @rfurd ift auč) bie auf bret 8eiten gegebene <£$i(berung 
ber me^rtdgigen „©afularfeier ber rufftfc&en .f)errf^aft" im ^uli 
1810. 9Jod> oerujeitt ber 33erfaffer auefiiķrlic^er bet ber „3tit be« 
^arqui«", fc. b- be« ®enera(gouberneur« ū)iarqui« ^aulucci (bie 
17 3a^re feiner $crroattung §aben nac^ oen berfc^iebenften SRicfctungcn 
ber ©tabt ©egen gefcbaffen unb fcaben feiner £eit ein befonbereS 
®eprage bertie^en, fo bag man fie mit 9ied>t mit fcinem 9iamen be* 
nannt t)at). 3lU$u ffiggen^aft nimmt fieb ^ingegen bad w Būvft 
2lleranber ^u^oroio" betitelte Sc&lufefapitel aud. ®ang am Snbe 
toirb mit menigen SBcrten aucb ber groģen ^Berdnberungen gebacbt, 
metebe bie lefcten T)egennien uber bie 8tabt unb ba« Vanb gebracbt 
baben, unb ber Neviebt fcbliefet mit ben SBorten: „%m 27. ftooember 
1889 fanb bie leftte fflat^fi&ung, gu ber bie gtoSlf alteften ^Iboofaten 
eingelaben loaren, ftott. £>ev le^te mortfu(?renbe ^firgermeifter, 
(Sbuarb Jpotlanber, fpracb in ergreifenber SHJeifc ben ŪJiitgtiebern be« 
diūrt)* fur iķre treue SDiitarbeit an bem ©o&le bed ^emeinmefen« bi« 



Digitized by Google 



Siir lefcten ©tunbe, n>o biefe eljribftrbige 3nftitution nad> faft fleben* 
tyunbertja&riger ©irtfatnfeit einer anberen SBerfaffungēfonn $lafc 
macfcen muļjte, ffinen Danf au«. $n f p urig ernfter ©egenrebe entrollte 
ber 9?atb,«perr % (5fyr. <&#tDarfc ein 93ilb ber fprgenbcflen Uljatig» 
feit be« 8iirgermeifter« in ben tefcten 3 a &*™- @ r ffinrte ibn al« 
SSorbilb ber ftecbtfcfraffen&eit unb be« $fli#tben>u§tfein« unb al« 
©innbitb eine« fc^ltc^ten beutfc&en SManneS, unb fd)le& feine SHebe 
mit folgenben ©orten: „©ir bringen <Seiner 9J?agnificenj banfenben 
3lbfc^iet>««ru§ im Slmte, n>ir bie lefcten 9?atlj8glieber ibm bem lefcten 
tocrtffl^renben ©flrgermeifter biefer guten ^tabt 9?tqa tf beren ©ott 
fihiftiv$in in ®naben gebenfen m8ge". Darauf begab ftcb bie ganje 
93erfamm(ung in bie <Petrifirc&e, too bie (Semeinbe jal?(rei(& ber* 
fammelt u>ar. 3 ebem <5tn^etnen fap man ben <5rnfl be« &ugen* 
blicfs an. Der lefcte ©uperintenbent ber ©tabt, ber Oberpaftor 
(#af&tAen«, ber ben ©otte«bienft leitete, banfte fflr ben @egen rreuer 
^fliiterfiiUung, ben ber $>err in bielen 3afyrljunberten burcfc ben 
ffiattj ber ©tabt fcatte 311 £ljeit merben laffen, unb erfleljte ffinen 
9JacbfoIgern ®otte$ S3eifianb. $n biefer feieriidjen Štunbe be« 
2lbfdbiebe8 bon einer e^rtmlrbigen gorm be« tfebenS alter £t\t er* 
braufte er^ebenb burdj bie fc&Bnen palien ber ļJetrifirdje ba« fcerr* 
licfce Srofilieb Cutyer«: 

„<£in' fefte 93urg ift unfer ©ott, 

dtn' aute fBe&r unb aBaffeiu - 

Der furje Slbfdjnitt ift ^ter um fo lieber in feinem ©ortfaut 
toiebergegeben, batnit bie Sefcr nacfc biefer $robe fid> felbft bauon 
iiberjeugen fflnnen, ba§ eS bem &ud>e feine«roeg« an ©djmung unb 
©arme feljlt! $Iuf eine flritif ber ©ingel^eiten mag cerjicbtet toerben; 
einmal, tneil 9?eferent Dianc^ffi» toieberljolen mO§te r umv? er jcben 
f rfi^er geaufjert fjat, unb n>ei( flberbied ber oorltegenbe 8anb im 
lefetljin erfcbienenen $uguft>$eft ber „$amfcben 2)tfenat$f($rift M bon 
Dr. aier. ©ergengrfin eine eingeljenbere 8efpred>ung erfa&ren Ijat, 
auf toeldje $ntereffenten bertoiefen feien; trofc aller beredjtigten 
2lu«fteflungen ( benen ficb f r e i l i ct> leicbf ni*t toenige anbere ^injufugen 
tie§en, ift ba0 Urtķeil aud? tcrt, tt)ie c« anberd nidjt mcglid? fein 
fanu, ein burcbaud n)o^ttt)oQenbe0. (Gingefcbaltet U>erben mag t)tcr, 
ba§ Dr. ©ergengrfln« 3lu«ffi!>rungen in 53etreff ber ftaattrecbtlicben 
Orage: „©er »ar ber £>err Wiga«?" f £ir bie ^eurt^eilung SftettigS 
fidj gflnftiger geftaltet tjattrn, menn er ba«, tDorauf er feibft auf 
©. 347 oben unb in ber Stnmerfung ^intteifc gleicfc ^eginn ber 
^Jotemif auf ©. 345 betont ^atte!) 3Kand^e ^nfongruenj unb 
mand?' fd^roerer toiegenrer ge^ier ^atte flbrigen« fi^erlid^ ©ermieben 
toerben fcnncn, toenn SKettig fein Scvf md)t lieferungēn>eife, fon* 
bem ūiž bcQanbiged ^anuffript in ben Trucf befdrbert Ijatte; eine 
enbgiltige 9?ebaftion n>ar eben bei einer fold^en Stiicfarbeit aiu^ 
gef^loffen! — 9iecb mag ^ier eine SBemerfung anberer SIrt i^ren 
s ļ?lat finben. (Sine ļebr banfen^n>ert^e ^Beigabe ftnb bie bieten b i 1 1 
tic^en Darfteflungen : e0 finb ba« bie $ortrat$ be« SBiirgenneifter* 
(5b. -^ollanber, be« gflrfien Slleranber ©umorott), be« 3)iarqui« 
^^ilip» »on ^aulucci, be« f^»ebifd>en ®enera(gouoerneur« ©rafen 



Digitized by G( 



379 



ffcembet 1897. 
cr 1897. 



$on brn 
<nm ftonben im 
Httfr »on 



b c 



f 1 
-<r? 



ii 

— a 



2-i 

•585 



5Bon b«i 
SrrfUtbmen ftonben fm 



i 



2Ē 
I* 



M 



i 



5 £ 



10 



2 
22 



11 



8 



15 
2 

2 - 



41 1 1 



— 1 — 





41 


27 


4 


7 


8 


10 


4 


5 


4 








75 


1 32 


3 


5 


12 


19 


17 


5 




1 


4 




60 


37 




6 


4 


8 


4 


6 


9 




3 




11 


14 




- 


2 


5 


2 


1 




1 




J5 


30 


12 


1 


3 


9 


7 


6 


5 


4 






J9 


36 


29 


1 


5 


3 


6 


1 




3 


1 




r6 


30 


21 


1 


5 


7 


17 


8 


2 


3 


2 






37 


30 


5 


3 


10 


9 


5 


1 




2 






42 


25 


3 


2 


3 


10 


3 


2 




2 




!ī 


31 


18 


5 


1 


4 


12 


7 




8 








"4 


i $ 


li $ 


* l 1 




i U* 













* .r- 



>~»m> v*** ««"fivc»}) ftcutivmvft IIU 




Digitized by Go 



- 378 — 



1 

L 
i 


erfrantt. 


a 

■ 

n 
i 
rr 
i% 
3 


a» 
<• 
3 
r% 

? 


1 

3 

r* 


o 

H 

F 


<% 
— 
<» 

3 


p 

3 

3 


o 

o 
-1 
<x 

.3 


3 


crfranft. 


ļ 

a 
»« 
a- 

? 


«» 

3 

3 


<* 

3 

? 


aun 
ii ^ iii p tč 


«mi 


•U9S/Cq 


VMN 
Mq»d 


*l«u|ai 
-opq« 
•nqdl£ 


*q)uvx« 


[ X i Q 11 .MII 0 £ 



y Q()Qgle 



— 379 - 

<5rif $)a&tberg u. f. to., 2lbbilbuna.en bon $5enFmiinaen, Sllt*$Rigafc$ert 
3atylmiinjen, ©appen, ©iemeln, Ūrfunben, einjelnen ©ebauben unb 
anberen <§ej}en«tbiirbigfeiten ; baju nīdncve Slnfidbten ber Stabt aud 
fe^r berfcfciebenen 3eiten unb ein in ©tocf&olm aufbetoafrrter ļMan 
ber ©tabt nebft ben 53efeftiflunfj*n>erfen ber SSorftabte bon ^ngenieur 
gran$i$fu« 3J?urrer a. a. 1650. i c gulefot genannten 5)?aterialten 
1m ben allerbtng$ aud) infofern einigen ©ertfj, a(6 fie Ijauftg mit 
ben Segeidmungen ber Oertlicbfeiten, melc&e fie barfteflen, berfeljen 
finb, olfo bie Orientirung flber bie im 2>£t genannten Čofalitaten 
erleicbtern Ijelfen — aber bccb nur in feljr geringem Umfange! $5enn 
im tep felbft fetjlen naljere Slngaben iiber bie $age bieier Oert* 
licfcfeiten, toelcfce langft nidjt meljr ober &ur £t\t unter anberem 
9?amen befte&en, ganjlic&. 9?eferent fcatte ge^rfft, berartigen Sofai* 
beftimmungen, toeldje ņim SBerftanbnif be$ ^ericfcteten unerla§lic$ 
finb, t»enigften« in einem bon tym ettoarteten Ort«regifter begegnen 
gu f6nnen. Tcdb geigt e« ficb, ba§ fie in bem gulefct erfcfcienenen 
f ,9?eflifler - ' fiber bie ļjerfonen* unb OrtSnamen nidjt bcrfjanben 
finb; lefctere« bringt eben ni<$t8 meljr, al« bie bejfiglicfcen Šeiten- 
galjlen be$ £erte«! 

Seljr berftantlicb ift e«, toenn ber erfte 23erfu# einer bagu nocfc 
pcpularen „®efcibicbte ber (gtaot SRiga" fi$ nocfr in bielfac&er &e* 
gie&unp al$ oerbefferungSfafrig ertoeift. 2lber trofcbem bat ba« 
s DJettigfc&e $ud> bereit3 einen gro§en unb banfbaren SeferfreiS ftcfc 
ermorben, gu bem 9?efercnt in erfler Sinie felbft fic& g<tylt! Grr ift 
fibergeugt, ba§ ber SBerfaffer in einer Ijoffentlicfc balb not&menbig 
merbenben gtoeitcn $lujlage manc&e i'iidcn auflfiillen, mandje 2J?angel 
befeitigen bfirfte, um bann bielleidjt felbft jeneG „3beal M einer ®e* 
fcbīct) te ber alten, e^nofirbioen ļpanfaftabt gu berroirflicfoen, roie e« 
feine im „$Boru>ort" fid> aufeernbe 23ef#eibentyeit bon einem Slnberen 
ermartet! (6t. $etfr*burger 3«tang. 9lr. 268. 1897.) 



St o t i } e h. 

$uf ber ©ifeung be$ 9?aturf orfc^er * 33erein$ am 9Wontag ben 
22. ©eptember fpratben ^)err Direftor b. Sf| iiber: w Sine ®cmb* 
ftetn^&^te im Slavai" unb #err Oberie^rer ļJflaum fiber: w 9?eue 
flrater be« SBefub". 

Die $>erren Slcttonare ber ©efeOfdbaft be« (5entrat*Saaren* 
$)ebet« ^ietten am Dien^tag ben 23. ©eptember eine augerorbenttidbe 
©eneraloerfammtung ab, ouf toelc^er bie Sū(>1 einefl gefcbaft«fii^ 
renben X>treftor« ftanb an «Stellē be« berftorbenen iDireftor^ $erm 
Sleltermann (5. 3 anbcr - ^ac^bem bie 93erfammlung befd^loffen 
l?atic, bor ber £)anb bon einer SDa^l 2lbftanb \u ne^men unb biefe 
bi« gum gebrnar 1898, too fammtlidje SBo^len bolljogen roerben, 
binauējufc^ieben, tbiirbe Jperr bim. 9?otb«ķerr (S. ffieftberg bon ber 
Š3erfQmmlung gebeten, bi$ jum genannten Jermin bie Ceitung ber 
©efc^afte be« (5entral^©aaren'15epot6 gu iiberne^men, toel^er 2luf* 
forberung #err ©eftberg freuubli^ft nadpfam. 



Digitized by Google 



— 380 — 

$)a$ geft ber golbenen $oč)\e\t begingen am £onner«tag ben 
25. ©eptember ber eljemalige Seķrer ber fran*8fifcfceu ©pracbe am 
frO^eren ®ou&ernementS*@ljmnaftum in 9?iaa, $)err $ofvatb @fcarte« 
griebri# o. goffarb unb feine (5^eqatttn SUerrnibra, geb. ». ^idarbt, 
tm flreife i&rer flinber unb ©rofcfinber. 

$uf bem $)i«cutirabenb im ©etoerbe^SBerein am £)onner«tag ben 
25. ©eptember Ijielt £err 3ngenieur g. b. ffitjganotoffi e{ " f " ^or* 
trag uber: „@anator\ 

3m fleinen ©Sbrmannfc&en $arf tturbe am £)onner$tag ben 

25. ©eptember bie fecfcfte allgemeine ®eflfiget*(3unggefl3ge(02lu$* 
ftellung be« SRigaer @efiageljud>t*93erein$ erSffnet 

2lm £>onner«tag ben 25. ©eptember ging in ber ©tabt toa&renb 
ber 9J?orgenftunben ber erfte ©cfonee nieber. 

3m flinberafol (5icfcen$eim tourbe am greitag ben 26. ©epteim 
ber in getooķnter ©eife ba« (šrntefeft, glei#jeitig fein ©tiftungetag, 
begangen. 

3m ©aale ber ©t. 3o^armieflilbc rourbe am greitag ben 

26. ©eptember bie erfte j£rio*®oirče gegeben Don grSulein Olga 
». ffiabedi (ftlabter) unb ben £erren Sūno iBanfroifc (95ioline) unb 
m. d. $83<fe (Biolencell). 

Der Xeč)r\\\č)t S3eretn unternaljm am greitag ben 26. @ep* 
tember eine (Srfarfion jum „¥rotoobnif". 



9M beit flirrfļciiflemeuibeii. 
ifictanjt. 

9>etrf*jr.: Snna Sltfabftp 3aAaef. fltfofai 3o&ann ©arrtng. SBilbeI* 
mine (Sugcnie Sromberg. £arrp 9lfreb ©crn&arb ?emtff. 

£0m**.: SBaUp Strīpa Srtebf. 9?einbolb ®ufla» $>etnricb Srempel 
^fbcta Sinflbe Serena 3? c i ct . Dabib ©utbo Bnbrea* ©oerfe! Sugen (Sbuarb 
33ai(4jc. (Simtie SBtlbelmine 3tauttng. £fri&a 3ennp Snna fflaric $orf. Gbitp 
Inna Sipp&arbt 

3afobi*.«. : 8iflp flltbe e*6nbrrg. Grifa ©ufanne ©aloro. Olga 
<Pauline ^Jiplfr. 25alc*fa ©Upelmine Scrnomafīng. 

(Brrtriibtft.: $?otbilbe Stara Jtropn. 3rma £)orotbea <P?arif Siebel. 
Sflarte Sttartba Sfifant. £frbrrt 3uguft Sarbantftpif. Albert ©uftab Ungar. 
2nna $?arie ?ronttne grcubenfrlb. 3rcne 3lleranbra ©et^mann. Sugiifte 
CSbrifline ©milge. SBtlpflm 3opamt ©rtbgfttc. 3obann ipeobor Obfol. (Sbgar 
$?artmiitan itariton. fflattba Smilte 6tltn. SUtrc Slntontr Uppite. 3rma 
SUice ©rubbt. dmilte ?apj. tytttx Martin (Suffc. Sbuarb Slcranbfr Slnberfon. 
Stari ^Jaul 3obann $?fbne. Sinna Warta ^afttt. ?tna Ottilif ^urring. Slma 
-?>ertba 28ilma fllubgr. ®forg Slcolf Sobl. ©atbilbc JRofalic 3»aure. flnno 
Smiltc Srimpcl. Slribur Arafitng. 

.lef ii * = .«.: Olga Warir Simta furin. 3nbrtf Martin 3utflend. 3lona 
Sltfabftb iautclbabn. 3obanna dmma @tabl. ^arl Sbuarb Strofini^. Sbrnin 
3pbann ©trlp. «ari 3uliud 28ilbftm Ireufflbt. Ib"bor 3urre 95ufa). ^fter 
fBolbcmar ea)ffrbcl. 3nna "i^aipilbe @abtit. 

>h(iHiii* : .«.: Albert ©a?ulinffp. Jbea Smitic Hubar. Herbert TOagnu^ 
Gugen ©aumann. (Slifabctb »nna ©probgtf. «Irranbcr Siubplf ©atmanu. 
TOorrin «bolf unb «ari SBolbentar «ampp, 3wi«tnge. SBolbemar ernfi 3iprci 



Digitized by Google 



— 381 — 



3obann grtebri<$ OTeefia. 3<»bni* Hnbretf ©teinberg. Hnna SKatmine SBalter. 
Submilla Dtga Smalic @eglin. 3apn 3afob $Rei<bmann. 3abn (Sbgar 9lelfe. 
3abma Jtriftap Gglit. Sirbeb 3obann Sruno Jcirftbblum. (Srna «Pautine 
SNafbamit. fMbegarb fatālie ffitbf. 

♦IMiivhmv-M. : 3tr:«"t,an ©runau SBacf. 28iflid aifreb (Bottlob. ©ott* 
fricb Sapafalnd. ©d)anno SRaptber. $nftine ©elma SRargaretbe Sllffni*, gen. 
Scppaf. Smiiie Snna ©trau§. OTtnna (Smitie Si&fut. Slteranber 9?ubolf 
ffianf. SBilpelmine Simta ©erfainffp. (£tni( ©ubfur. (Slfriebe Olga SRatpilbe 
anberfobn. £>ulba £ermine laube. 

5 rinitrt ri*:.tt . : Smma Srptbe Oafiftftf. $?arie ©eemel. 3rma SBil« 
belmine ©djurbe. ttnno SUmine <preebit. 

feanlf* JT. : Gmrna OTarie atmin, ©elma ffrifrine ?ub*. (Smma JtrafloL 
©eorg SBilpelm ©prupbe. ©uftap 3obann OTupre. 3ufline Sllmine 9?ofcntba(. 
<Peter SRobert Snberfobn. Martin 3obann SBolbemar $?ujlan. SRartin SBot* 
bfmar 2lbbeliW. 9?obert Solbemar 3anfobn. 

t*utbcr«.M.: Saprtia Mfreb ?erotfcfy. Satbarine Smilie ©ufe. 3nbrif 
Sbeobor ©ecb$. 3abn Xbeobor Ofol. (čmilie Slaufmann. ©uftap «ori 
Slrotb iaurin. ielenc Gbriftine iRaric £afelcu. flabrti* 9?obert 3Jo&l0. 
SBilbelmine SRaric Slfargaretpe ffrebplin. S3crt^a (člife ©orotpea ©altnte, 
gen. Oaltatd. 

Meform. Jt.: Hnita OTargaret&a 3Batlp 2obc. Wargaretye OlHIif 
laube. fjeinrid) Jfurt ©oegginger. Herbert @uftat> «ugufi jclutp. 

ttītfgebotot. 

*>ctri> ii* Coimtt.: ©utdbfft^cr atfreb^einrt*?Wartin9luboif».^anber 
mtt OTaric OTagbalcna (Srnft. Sfluftfalienbānbler Sticbarb ^)aul ©ottlteb 3bam 
t>. b. ?ep mit antonie Vucic abelpeib £epbO(f. Itfcbicr ©uftap Sbuarb ©empfer 
mtt ftlara ftlorentine 3ba ļJopp in $>iricbenbof. Jtaufmann «aftmir $eter Mabft* 
ftpemffi mit (50a 3uliane Sabrd. ©attlcr gcrbinanb £artmamt mit SBilbet* 
minc fatālie 3utianno ©lanfenberg. <ppotogrop& £ermann 3ot>anne0 gerbinanb 
Sala)ert mtt «milie (Slifabetb SSonfemifr. 

3af0bt«&.: Sollegienfefretar ^ļJaul 3uK"S ©tfibing mit Oba $ebt»ig 
2Wagito. atbfitrr frtnbrtf '•pcnjam mit »n «udf. 

«crtniN : Sarnlebrfr Sugufl CngfW mit Warie G^rna ^ifler. ©udj» 
batter Gbriftopb SBiibctm SBIumentbal mit 3utie Seentine 55Bittf. «omptoir» 
biener -Kabr^ ©orffd) mit |)elrne ©ulbe. S3aumeifler $ettr @afid mit @eroc 
?aubrrt. Urbdtcr Staipūī ©mcinecf mit 3"li« £erimne Smipgul, gcn. ilammer- 
grauftb. £anbler 3e^par Obfol mit OTarri ©aljmann. iTOauret 3abn ©ailtt 
mit ^auline ^rcebit. gabrifarbfitcr ^ctcr aiffni^ mit «Marina SRcnbf. 

3cfu«».^r.: Slrbfitcr 3<bfab 3crin mit 3ubte (gglit. ©<&mieb 3obann 
«Heinbolb SBoibt mtt Simtie fBoibt. Ulclt. Unterofft^irr Siftor $tr(en>frt mit 
Gmilic Slcgine 3fabc£la ©erttng. l»?aurfr Slnbrn ^Jafard mit 2ipbe Sattob. 
%ībtittx ^cter ^aat Sfcbattbfr mtt Hnnctte |>c^t (aua) 3o&.-iL). 

;loh i7nui«=«. : Āaufmann 3anid ?ffd)tfd)inffi mit ?ffne ^rifon. ©^lofffr 
§ricbri$ 8iia mit Crnmta 5cab(. 

SRarrin**!?.: Aomptoirift (Sbuarb Srupmet mit fatālie ©utmann. 

Xtinitati&*St.: Drecbdtcrgcfca (SbrifHan flonrab «aufbuf^ mit Smmo 
9?atbi(be ?aimit (aud) 3ob.-5c. ». 

a>aul*.-.Si.: SKaurcr 3afob 53ambi« mit Aaroltne JHamin. ©Srtner 
Crnfi Ofolin mit (Spa 3eanncttc ^Jopp. ^aurer Wtfc SBaf mit ©rrcte ait- 
abbcr, geb. &tot\nttī4. Diener «nbrcid ©tbutfa mit ?ibfe ffiilfobnd. X6pfcr» 
gefeU 3obann ftuguft Snbrre mit 9ma(ie 3uUane ©iribfic gabrifarbeiter 
abam ©cfter mit OTaric Suif, geb. Seimanag^. «utfaer ^Jeter itpfit mit 
3ute Jterfum. Sereiter ^arl SSSenben mit (Jlifabetb *ir«. 

%ntķtt*&.i gu^tmann 30iab SBalter mit ftpfe «rabbin. 



Digitized by Google 



— 382 - 

SBefttttftett. 

*>ctrūtt. : Gand. rer. mērc. 5Hid?art gerbinanb 9?tnitf, 31 3. ©cbtffa» 
faptian (Sugcn 53rcbm, 49 3. amaiie Drefttr, gcb. Jcņramef, 85 3. Smtlie 
3o&anna ®r6ger, geb. 5cabtifc, 66 3. 

rorm.tt. : |>anblunge*fommi0 3afob (Ebrifttan flocb, 49 3- £b*m. Jtauf» 
mann 3u(tud gricbricb #aenfffl, 82 3. «fftauTatcur griebricb @buarb gfrfcinanb 
©cbrnibt, 79 3. grau (Jbartotie «rrontt, geb. $cnni$, 82 3. ftrau SUfabttb 
(Smilie ®irf. geb. ©erg, 54 3. BrSulcin «nna ©enbetine 'Kotlotb, 75 3. 

jafobf:^.: «Dfaurcrmciftcr 3obann Kart $?ftde, 46 3. grau 3uliane 
©tumberg, geb. ©cbmirfing, 82 3. ©ertba Steranbra Iberefe ®ritan, im 3. 3. 
Olga Glife «iri^ncr, 9 OT. Sletfaer %aan %Snno, 42 3. 

ttertrub*.tt.: Slnne ©frabbtn, im 3. VI. fiubrmann Gbrtftopb Dtman, 
gen. Demantin, im 68. 3. SBilbelm «ugiift 9315$, 77 3. «ori 3obann 
anberfobn, 12 J. 

3cfn*.ff.: 3uri* 6iblf, 71 3. «nna Sauline (žgle, 29 3. Siicbarb 
(žrnft $>airtc&, 41 3. «t. WattbAi*ffrcib*0rAbti<f : pom 10. bia jum 
17. 9?o»ember 17 Scrftorbene. 

30bauni««.ft.: Hrbeiter 3abn ^ibpfalej , 58 3. ffiitt&e ©ufanne 
Wfbnta, gcb. ©<&ett>ifc, 74 3. Ungct 2od>tcr Sttbter. 10 SC «atborine 
abbelfobn, «eb. TOicbelfobn, 80 3. Sn* Gicbbaum, 45 3. 

ūJt<irrtii«t&.: ģobrifarbciter Crnft SBibbau, itn 31. 3. *n« ©amel 
Stofenftengel, 7 W. «bolf ©arauel 9Mmann. im 2. 3. 3cbfab fllbm %wala\6, 
im 2. 3. ffiittoe ?ibfe 8uf<b, gcb. ©rofrfelb, im 79. 3. ftleifaer 3obann 
9bolf Mabcrg, im 43. 3. griebri* ateranber SHabflcr, 6 W. ffiittme «lifa- 
bctb ©ebrfīng, 75 3. 

igritiirartft'Jr.: Gifa Ofga 9?einn>alb, 3 2. 

3>aul**.tt.: 3obann Jtrengenbrinf, acn. Aregenbrinf, 68 3- fibbe ftrifc» 
fobn, 26 3. $>finri$ D*far ©toljer, 4 Vt. 3abnW $obneef«, 57 3. Dtfar 
SRetnbaf, 1 3. «ari fclfreb «ebrit, 1 3- «niefte 3«li«« «fnfc, 20 3. 

l*utbcr:.ft. : Ulrranber 3ebfab $ubmann, 4 3. 3immermann $eter 
3genberg, 70 3. Hrbcitfr $eter «orfa, 19 3. *atbarine (žmilie ©ufe, 2 i. 

0farf u0*31rmcnfircfcbof : ©om 10. bi$ ļum 17. 9?o»ember 5 Serftorbene. 

OTrform. grou (SUfabetb $>elene Wan, gfb. fteulanb, 42 3. 



«ber bie in ber 3eit ©cm 9. bi« jum 15. fto&ember 1897 re* 
fliftrirten v \iifeftioii^franfbetten tn 9?tga. 



Ctf rrhranftrn an: 




.1! 


0 0 










Vctf. 


i'trt. | 








mnl. 


mbt. 




Typhus abdominal. . . . 


1 


2 


2 






1 


4 


S 


Dy8enterie 




1 








1 


_ _ 


i 








4 






1 


3 


4 








1 


1 




1 




2 


DiphtheritiB vera .... 








1 




It 




1 


Pneumonia croaposa . . . 






2 


2 




2 


2 


4 


iufammen 


II 1 


1 3 


1 9 


4 


- 


7 


10 


1 17 



3m laftragr ber litcrariftb*praftif(fcen ©urgtnjrrbinbung 1)trūUtQt$tbtn 

oon Srtbur ^ocltbau fflr ben SfJebaftcur. 



AosBoieso aeH8ypoi>. — Pāra, 20 Ha*6pa 1897. 

(ilierza eiue Beilage.) 



Digitized by Google 



&tabtblatttv. 



9ir. 48. DonnerStag ben 27. ^ooember. 1897. 

(88. 3abrft<infl.) 

^octnuitct 1 mal. — $re<* in Stiga labrlict) 2 9iM.; mtt 3afenbiing 2 5HM. 
50 £op.; balbjābrlht 1 9?bl.; mii 3ufenbung 1 9)bL 35 jcop.; tioer Mc fofl 
iabrlid) 2 »bl. «0 *ot>.; balbiābrlt* I 9fbL S5 ftop. 



3»t @rinnerung an Cbunro #oflanfcer. 

Sine Sbrung beffdbcn turcb bcn ©fimbfbfrrin ju Stiga. 

SitU, ge&altcn am 5. ©tifiungatagc be* ©m>frbewfin*, 1870, »on 

R. «erfting. 

(Jroffnung. 

£>.! 2Rit ganj befonberem 93ergnflgen gefdjieljt- e«, baļj i# 
jefet im Sluftrage be3 93orftanbeS unfer ©tiftutiflSfeft erBffne. ©ir 
feiern &eute unferen 5. ©tiftung«tag, baft f ft bie ©otlenbung be« 
erften ģflnfteld unfereG filbernen 3u&ilaum«, unb ber ®tanj biefe« 
jufflnftigen ©ilber$ ©irft feine ©tra&ten f#on ķerfiber in unfer 
&eutige$ $eft. 

SBenn roir juriicf bticfen, offenen HugeS in Ijorijentaler 9?id>tnn^ 
auf unfere erften 5 ^abre, n>enn roir ebenfo uml)erbli<fen auf ben 
beutiflen ©tanb ber t)inge, im 93ereine unb brau§en, fo fefcen rotr 
(ŠMuitfleneS unb 3J2i§tun0ene«; ®eroonnene«, 55frlorene«; 8ei#te«, 
©cfcroereS. 5Bir fut?ten un6 gefcoben burd? ba* ©elungene, gctriicft 
turcb tie Caft »on Wlūty unb Slrbeit, in ber roir fteljen. 

9H. £.! — ober taffen ©te micfy Ueber fagen — meine Uebe* 
rocrtfjen greunbe, t>ied ift feine Oeftftimtnung. £)arutn forbere irf> 
©ie auf, ba6 ?luge oom $ori$onte aud roeiter Ijinauf ju lenfen, 
nadj bem toeiteren tf)immel$getodlbe, beffen bcutlidjc unb unbeutti$e 
(Srfcfceinunaen ben Slutftrom be$ £erjen« in IjBlļeren ©egenfdjlag 
bringen. Saffen ©ie unS mit bem erljobenen boflen 53licf in« Jluge 
ber eroigen i'iebe faauen, bie roir bort fu#en. Dann roirb bie 
©orge in unferen #erjen au«l8fc&en, unb bie AtttttfMŅ roirb auf* 
leu<$ten in bem alten SRufe: M ©ott f>at bt« $ier$er ge^otfen. (Sr 
roirb roeiter ljelfeh." 

Unb bte« ift bie redjte Seftftimmung! 

IffiaS ttir fonft auf bem gerjen fcaben, ba« ttoflen roir fpSter 
in ber re$ten ©tunbe Ķerau«geben. 

$)a* geft ift erSffnet. 

9Žacf) bem ®efana,e. 

Wl. $>.! 3 e fct/ na$bem roir unS geftarft Ijaben burcfc ©efange, 
roirb bie recfcte ©tunbe gefommen fein, um tai ju bertflnben, road 



Digitized by Google 



toir fonft auf bein $er$en Ijaben. (š$ ift bet mir eine geuauere 
©erratfctung bet Oilfe, bie un0 getoorben ift unb te* $)anfe0 beffen 
toir Ijeute bofl ftnb. iEBa* finb mir unb »a0 tooUen toir? SEDir ftnb 
etnc Sflrgergefeflfcbaft unb toir tooflen ben ©iirgertooblftanb, fomit 
tooflen toir ben 8egen ffir ba0 ena,ere unb ba0 toeitere SBaterlanb. 
2Bir toollen ben ©oljlftanb ijeben burd) gegenfeitige prberung in 
©erufstflcfctigfett unb in guter @itte. Unfere TOttel finb jirndcbft 
ba0 perfSnlufte ©eifammenfein ju SRat&en unb Htjaten. (Šcfeon 
fcierburcfc toirb v JJiand)cv gefuljlt ķaben, toie fein ©elbftgefu&l ficļ 
fyob in ber 9$tung, bie ibm geboten tourbc, unb reinigte in ber 
?Id?tun v i, bie er Snberen goflte, beim Hnblitf ibve* 9Jlanne$mutlje0, 
iljrer £ii$tigfeit, i^rer gemeinnfiļjigen Sirbeit. Sftancķer erfuljr, toie 
feine Grmppnblicbfett ft# mafcigte unb feine gormen ftd> befferten 
beim Hnblitf be0 guten unb fd&lecfcten 8ei|>iet0. Unb foUte ^emanb 
unter un0 nod> unficbev ober mifjgelaunt ftdj fiibicn, bem rufen toir 
gu: ©leibe bei un$, in ber ®emeinfamfeit toirft £)u genefen! 

2Beiter finb unfere SRtttet bie (žrroeiterung unb SlbHarung 
unferer Oebanfen iiber ba0 £eben, tur# SBortrage unb burcfc 5Qud>er; 
tooķl toiffenb, bajj bie t ? eben0anf$auung be0 3Jianne0 bie Ģalfte 
fetneG ®lficfe8 unb feiner 3uberlaffigfeit ift. 

ŽBeiter fucfcen toir, toa0 fvcilicb uccb mi§lang, tnvcb Unterri($t0« 
furfe unfere fpejtellcn fteiintniffe 3u me^ren, benn „©iffen ift 

Nud) toolten toir nad? be£ £age0 8aft eine muntere ©efefligfeit 
genie§en, toelcfce unS merflidj ergofet unb unmerfUdj ffirbert. 

Um biefeS 2lfle0 ņi fSnnen, tooUen toir enblicfc ein $att0 ein^ 
ric&ten. ffiir $aben ju bem 3roccfe eine ffl&ne ftinanjeberation in 
(gang gefefct; eine Operation, bie ben ftopf fcbtoinblig ma#en mii § te, 
toenn ni<$t unfer trtttgetoolmter gu§ feften 93oben unter fic^ fiiljlte. 
£>en iBoben beffen, toafl toir ftnb, unb beffen, tuas toir tooflen. ffiir 
ftnb getourjelt in etner ftarfen «oķtgefinnten ©urgerfcķaft, unb mir 
tooflen ba0 ©iirgertoo^l. 

2JJ. $.1 3$ fomme nun auf einen fpecieflen $unft ber £ilfe 
bon ©ben, bie un« geroorben ift, unb beren toir frofj ftnb. 

©a0 ift bie befte £itfe ju allem ®uten auf biefer (5rbe? (50 
ift bie ©enbung be0 re^ten s JWanne0. 

©a0 un0 gelang, bafi gelang un« burcķ bie rec^ten ^anner, 
bie toir fcaben, unb (Siner bon biefen ift e0, beffen befonber0 toir 
$eute fro^ fein tooflen. 

2)iefer (5ine ift unfer ©rOnber unb fru^erer ļ3rafe0, ber ffiort-- 
ftitjrenbe ^flrgermeifter 

(Sbuarb ^ottanber. 

Dcv gange, oi0ļerige v V^ att meiner $Borte toar ein Cob auf 
3^n. 3f* ^ier 3emanb feinb ber Sobrebneret, fo fag' ičļ i^m: 
©d?ma# ber Sobrebe, toetc^e tiigt; bo$ Danf ber Sobrebe, toetc^e 
SBafjvfjeit berfunbet! 

3<ib fprac^ bon bem 53argertoo^(, ba« toir tooflen. $)at etner 
ba* ©argertoo^t beffer getoollt, al0 ber eifrige OrCnber unfere* 



Digitized by Googl 



— 385 - 

SSereinS? 3* fpraifc »on ber flunft be« 3ufammentoirfen«. ©er 
oerftc^t fi* tejfer, al« @r? 

Šer reinigte unfer @e(bftgeffi$t, inbem er un$ gtoang, iļn §0$ 
ju acfrten um feineS 2Wutlje$, feiner $ud>tiafeit, feitter gemeinntifeigen 
flrbeit toillen? Dber geljSrte nicfct SRuttj baju, al« toir bamatG, 
no<$ toenig confolfoirt, o&ne flapitat elnc ©o&nung fiir 1000 W>{. 
mietfjeten, unb fpater, als toir, meljr confolibirt unb o&ne tfapitaf, 
un« unterfingen, ein £au$ fur 120000 @.*9U>f. ju Bouen? <5r ift 
bie mutljige ©eete biefer Šefcblflffe. ©eine £iictytigfeit unb feine 
gemeinnfifcia,e Slrbeit faljen toir, al$ er mit (šifer unfere guten €?tatuten 
entroarf, al« er $toei 3 a ^ re unfere ^Jrotofofle fiil)rte, a(6 rr bann 
jtoei 3 a ^ re ^ an 8 *>ie Bityrung be$ ®anjen in ber $anb ķtett. ffitr 
fennen feine Slrbeit unb toir ftarfen une> an feinem guten 53eifpiele. 
9?ur (Sinmot gab rr ein f$(e$te6 Setfpiet, al$ (§r (freilicb gejtoungen 
bur# $otyre 2Jca#te) un* ben £>ienft aufftmbigte. 9ton, tneine 
$crren! ©dķladjten toir ein Jfalb. £)er oerlorene @ofyn ift fceim* 
gefefcrt. ©eftern, in uuferer @entra(fommtffion, fafy i$ i!jn im ©$atten 
ber $raftbenten>®(ecfe! 3$ faļre fort in meiner SBibifeftion unb 
Diagnofe. 2Bie (5r une* gtoang, iljn 3u a$ten, fo tyob er au$ 
unfere ©etbftac&tung ; Grr jeigte un$ feine 3I$tung ; aud) ben 2)itnber* 
begabten unter un$. (5r fjalf unS ubev unfere Sinpfinbliebfeit $intoeg, 
inbem er 2M5§igung un6 jeigte im galle eigener USerlefcung. 

3n ebler UmgangGform beim 9tattye, toie beim frd^ttd^en gefte, 
gab er ein Q3eifpiel, baS un« an i$n feffett. 

T>cčf id> trete nod> naļer an unferen greunb tjeran, berec&tigt 
burcb bie ©eilje ber ©tunfcc unb gebecft burcfc ba$ ļJanier ber 2Bafyr< 
fceit. 3$ trete f Te i in $eiligtljum feine* £>aufe* unb feine* 
Ģer&en*. 3ft f em $ou$ cin £empel geljeiligten gamilien* 
glfidfe* unb l^oljer SBfirgertugenb? (5tn £ort guter Sitte? Unb, 
toenn bie Seltanfcķauung jur £>alfte ber 3Kann ift, tooĶer fommt 
fein innerli^e« ©enilgen unb feine auļjere 3«b frla lf i 9^ t ? 
fommt uon bem ©liefe in« 3tuge ber eroigen Ciebe! 3a, meine 
§erren! (5« ge^t mit ber griJmmigfeit, toie mit ber gobrebe: ©4ma$ 
i^r, toenn fic liigt! 2)ocb $eit iķr, toenn fte toa&r&aftig ift. 

©enn toir nun fagen, ba§ biefer SDlann ber rec^te 9)iann ift 
fiir unē, fo flingt bie« foft, al« fprSc^en toir oon einer (5Ķe, unb 
toenn man fieķt, toie toir un$ jaķrlic^ oerme^ren, fo flingt bie« auc^ 
fo; unb toenn toir ^eute im erften ģflnftef ber erften 25 3 a ^ rc em 
ļi(beme« @ebac^tni§ ftiften, fo flingt bie$ nacb ©Uber^oc^jeit. 
5Rag'« brum fein. ©a« nic^t p«§t, ba$ pa§t nic^t; unfere 8iebe 
po§t aber, unb biefer fitberne ļJofal, ben toir i^m in £anfbarfeit 
toei^en, pa§t aucb. I^ie ®efta(tcn ber JJunft, ber Stffenfdjaft unb 
ber Snbuftrie ^ier am guge ftnb feinem $)erjen oertoanbt. £)en 
Sorbeer auf bem ^rcfel fyat er reic^Uc^ um un« berbient; unb bie 
©eftalt be« SBiirgerflei{jee» ūber bem ?orbeer ift fein eigenfte* 
®leic^ni§. ^iefe ®efta(t ftefjt fiber bem ^orbeer, toie bie Hrbeit 
fiber bem $orbeer fte^t, ber fie frSnt. 

'Cer <Šinn unb 3"^ a ^ bed flanjen ^unfttoerfee ift ber 
pertenbe Sabetrunt! Jrinfe i^n nun, oere^rter flflann, (eere i^n 



Digitized by Google 



- 886 - 

biē auf bett (Hrunb; er ifl unfere $o<$a($tung, unfrre Ciebe, unfere 
jDanfbarfeit. 

Unb toir, meine £erren! toir tooflen aucb rrinfen! $)0(6 tebe 
unfer ©rflnber, unfer oberfie* SDflitgUeb! £01$ tebc ber SJArger* 
meifter (5b. $ollanber! 



Jt i t i ) e i. 

2luf bet (Sleneral&erfammlung ber „©efeflf<$aft ber fttgaer 
(šementfabrif unb Oelmiifjle (5. (§br. ^c^mibt" am €>onnabenb ben 
27. ©eptember tourbe &er O^cc^rnfcbafteberid^t unb bie S3i(anj jum 
1. aprit c. beftStigt unb befcfctofffu, al« $)i»ibenbe 150 ffibl. pro 
8!ntf>ei(«fd>eiu ju jaftten. Die ftatutenma§ig au«fcbeibenben {>erren: 
$ireftor (5. 31. edjmibt unb UMreftorfanbibat 5R. 31. «brifcfom, nmrben 
ton ber ©erfammlung toiebergetoa&lt. 3 U ®Kebem ber ffie&ifionē* 
fommifften pro 1897/98 tourben folgenbe £erren getoafclt: 9. 3- 
Slbrifofoto, ffi. 3. 3afuntf<$ifoh>, S. 3. Gatoir, *. X. ©olbatenfoto, 
9Ž. ®. €*8pff unb O. 3. SRifa. 

2ltn ©onnabenb ben 27. @rptem6er tourbe bie StfebererBffnung 
be« ftSbtifc^en ©<&ia<fyl}aufe« unb be* mit bemfelben oerbunbenen 
23ief#ofe8 Dolljogen. 

3>ie burdķ ben jjeimgang bc« 3Iettermanne« (Sommerjienratl} 
3anber entflanbene Sacanj im ©tabtt$eater»Eertoaltung$*ffomite 
tourbe in ber am ©onnabenb ben 27. ©eptember ftattgeljabten 93er* 
fammlung ber ftelteftenbanf grejler ©i(be bur<& bic 2tfal>l be« #errn 
Slelteften Robert 23raim jum <J3rafe« unb be« #errn Hart Ģorlmann 
jum fo ffaf ii^renben fflirgliebe befefct. 

3n ber SHic&aelig-šBerfammlung ber gro&en ©ilbe am €>onn* 
abenb ben 27. ©eptember tourbe ber SBfirger (Sugen @($toar| jum 
!Do<fmann getoaljlt. 

3um Beften ber ©cfcUf^aft ber <5orrection«aftote unb Hderbau* 
tfolonieen fflr minberia^rige ©erbretfcer tourbe am ©onnabenb ben 
27. @ef)tember in ben ©Sien be* ©etoerbeberein* ein gro§e« ffio^l- 
t^atigfeitefeft Deranftaltei. 

Hm ©onntag ben 28. ©eptember tourbe bie fec^dte atfgemetne 
@eflūgel< (3unggffIfi|ļel*)Su«fteflung be* ffiigaer ©efHlgelju($t> 
93erein3 im fteinen ©8$rmannfc$en $arf gefd?loffen. 

3m ftigaer ©(jbad&toerein fanb am €>cnntag ben 28. ©eptember 
ba8 erfte ©imuttanfpiel IfcfcigorinG gegen brei§ig ©egner ftott. 

2lm @onntag ben 28. ©eptember tourbe in ber 6t. ©errrub* 
firc&e ein geiftlicfceG Slonjert gegcben bongrau$3. b. goffarb (93?ejjo< 
fopran), ben #erren 3. b. goftarb (£enor), ®. c. goffarb (Viola 
alta) unb Organift O. @(ķep«f^. 

3u bem tnternationalen 9epracongre§, ber am īKontag ben 
29. ©eptember in 53erlin erSffnet tourbe, begaben fič) »on 9?iga 
au6 bie ļ)erren Dr. 81. Sergmann unb ©. 5Rei«ner. 

?Utf ber šifeung be« ^aturforfd?er«S5erein« am SKcntag ben 
29. ©eplember fprac^en gorftmeifter Oftmalb aber: „DU entfte^ung 



Digitized by Google 



- 387 - 

be$ £angfttngfee«" unb Docent flupfer flber: „23otanif($e (Srgebniffe 
be« lefcten <šommer« M . 

3m SRigaer ©#ac&oerein fanb am 9J?ontag ben 29. ©eptember 
ber g»eite ©imultanfampf £f$igorin« gegen bie ffinfeefri ftarfften 
SRigaer ©pieler ftatt. 

2luf ber ©ifeung ber ®efellfc$aft praftifc&er Herjte am 5)?ittn)0(& 
ben 1. Oftober fprad) £err Dr. med. $ampeln flber: »8vflļ* 
fomptome ber Diabetes mellitus" unb £)err Dr. fllemm macfcte 
cafuiftifcfce SKitttjeilungen. 

(5in feltene* $eft beging $rau %nna (šicfrtoalb, geb. SD^foting, 
ara SNittmocfc ben 1. Oftober im $aufe beS $errn bira. 9?atljS$errn 
2B» Sanpe: e$ boflenbeten fidj an biefera Stage bierjig 3 a ^ re ^ |Srft 
fie bafelbft al« ©arterin in $ienft trat. ©etoiffen&aft, treu unb 
juberlaffig ifl fie, nacb bera ģrugniļ ibjrer £errfd>aft, ftetē itjren 
^flicfcten nacfcgefommen. Dafflr ift ber acfctjig 3aljre alten grau 
im 8angefc$en Jpaufe ein &fff ffir bie (efcten 2eben$jab,re bereitet 
toorben. 

3m flaufmannifdjen 25erein erSffnete ben erflen fcisfutirabenb 
biefer ©aifon am 2HitttDO<fr ben 1. Oftober £err Dr. SR. (Sr&arbt 
mit rinem einleitenben 93ortrage in ©eantmortung ber gvage: „©eldje« 
finb gegentoartig bie tl>atfacfrlic&en ffia^rung«ber$altniffe ffiufetanbS?" 

8m TOittrooc^ ben 1. Oftober oollenbeten (i* fffnfjig 3a$re, 
feitbem bon §errn ftonrab $einrid> (Sbmunb ^(^nafenburg, bem 
nacb^erigen Slefteften ber (ŠJrofjen (Sitbe, bie Sirma: „93erlag bon 
©cbnafenbnrgg Ut^o- unb tt^ograpljifc&en SInftalten in SRiga unb 
S)orpat" gegrflnbet murbe. 

Sm 5Jlittn>o# ben 1. Oftober fanb im <Saale be« ®etoerbe* 
oereinS baS erfte flonjert ftatt be$ SBofrniifaen <£trei($*Duartett« 
ber£erren: S^arl $offmann, erfte SSioline; 3<>|ef ©uf, itoeite SBioline; 
0«far SRebbat, 93io(a, unb £an« ffiifjan, JBioloncefl. 

3m ©etoerbeoerein fanb am £)onner$tag ben 2. Oftober ber 
erfte !£>isfutirabenb in biefer ©aifon mit ^amenbetljeiligung ftatt, 
bei metiem ben einleitenben Sortrag £)err Dr. mcd. £retymann 
flber baS £fjema: M 2)?ann unb ®eib" fibernommen Ķatte. 

21m greitag ben 3. Oftober berftarb fanft ber bimitt. ©efretar 
ber 9?igafd;en ģtabt^teueroertoaltung 2Uer>inber 8af($. 

flm greitag ben 3. Oftober tourbe im ©aate be$ ©etoerbe* 
berein« ba« jtoeite flonjert beS 538&mifcben ©trei#'Quartett« ber 
#erren ftart $offmann, 3°f e f ® u *> £$ far ^fbbat unb £)an« 2Bi$an 
gegeben. 

3m fjofjen 2Uter bon 77 3aljren berfcibieb am greitag ben 3. 
Oftober nac& furjem Seiben <ge. 9)?agnificeni ber bimitt. ftigafae 
©ortffi^renbe iBurgermeifter (Sbuarb $)otIanber. 

$m Otfitag ben 3. Oftober fjat ber ļ)err SBice^ouoerneur, 
in 33ertretung bed Sibtanbifcben ©ouberneurd, ben Slelteften ber 
©rojen ®ilbe ^ermann <Stieba ot« Sleltermann biefer ©ilbe beftatigt. 

91m ©onnabenb ben 4. Oftober paffirte im Caufe be« SBor* 
mittag« ba« 20000 fte gtog in gegentoartiger 9?abigation«periobe, 



Digitized by Google 



- 388 - 

ge^drig bem $otjl>anbfer unb ©agemfiķlenbefifcer $errn ©erlin, 
bie 8nferneefen»<ētation flengeragge. 

($n ben Salen be$ ©en>erbeberein$ fanb am Sonnabenb ben 
4. Oftober jum SBeften ber (Sorre cttond * Hnftalt SRobenpoift ein 
9D?a0fenba(I mit berfc&iebenartigen T)i»ertifffinent« unter $etļeitt« 
gung ber betoaljrteften ftrafte ber Ijiefigen $3ergnilgung$»(§tabttffement$ 
ftatt. T)a* Unternefjmen erjielte folgenbe (Sinna^men: au$ bem 
&iUet»erfauf 1631 SHM. 70 £op., aufl bem <5rlo*S oon (^ampagner, 
griiajten, SMumen, (Sonfettte :c. 699 ffibl. 11 ftop. unb au« ber* 
fdjiebenen @penben 200 ffibl., gufammen 2580 ttbl. 81 £op. 3?ad> 
Slbjug ber ftoften im ^Betrage oon 1080 JRbln. 15 £op. ergab ftdj 
mitljin ein iReingetoinn bon 1500 SRbtn. 66 Stop. 

Qer SRigaer 8ettifc$e Sofy(tljatigfeit$*93erem beranftattete am 
©onntag ben 5. Oftober tm Saale be$ Cettifcben ©eretnd eine 93er* 
loofung jum SBeften ber Slrmen unb ber oterftafftgen SiJcķlerf^ute. 

2lm <Sonntag ben 5. Oftober oerfcbieb fjierfelbft fanft tia$ 
furjem Seiben im 77. tfebenojaljre ber eljemalige ^ropft be$ 9?iga* 
f$en SprengelG faftor emer. (Jmil Soppenon>e. 

2lm ©onntag ben 5. Oftober tourbe tm ©aa(e befl ©etoerbe- 
oerein« ba$ britte unb lefote flonjert be$ ©flljmifdjen @treicfc»Duar» 
tett« gegeben oon ben Jperren ftarl £)offmann, $ofef ©uf, 0«far 
9?ebbal unb $an« SBi^an. 

Die fterblic^e $ii(le be« toeilanb ©ortfa&renben $urgermetfter« 
gbuarb fjoflatiber murbe ara SJiontag ben 6. Oftober, nad> ooll* 
jogener (finfargung, um bie acķte Slbenbftunbe oom Irauerljaufe 
au« unter feierlicfcem ©todengelaute tn bie ®t.$etri*flirc(K ubergefiiljrt. 

Suf ber ©ifcung be« £ecfcntfd>en 33evetne am Din«tag ben 
7. Oftober Ijielt i>err 3ngenicur'(£ļettiiffr ¥• ftleln etnen 23ottrag 
iiber: t ,$)aS SBerfaljren 3mperatori in Slnmenbung auf ben ©iemend* 
$?artinfta&l^roje&." 



?ht«f Heit Airdjriifleuiehifeeii. 

*>etrl«lr.: ^tirbrict Stari ©lafcnapp. Wax SlūuiobH. 

FotmA.: <D?anfr«> ©otlfrieb o. 3immfrmann. Urna Siannp ®etft. 

3dfpbi*.ir.: £rinrid) aicraifter ©oljmann. £>an$ «botf 3ofcann ftcft* 
maun. Stlp&onS fclrranbfr ©inon>. 8crtķa OTarie SJoa*. SBolbemar Stari 
Jtyufe. (JlfrifDe «ugnfte ?ut«f. 

©crrrnD«.H. : Xbeor*btle Oert^a 5torn. Dagmar 9nna |)elrne ». ©ed. 
Srtbiir aeolf 9?oMc Sllfranfcra ©acilic 9remprl. (Sottfricb *art @irni0. 
3Xinna Ottitit Sfcriffmann. 3a&n aifreb jtalnarutfr. (fnrt) (Jbnarb Slpping. 
9»aria ?Ueranbra SBeinbag. Cflifabctļj (Smilic (5afllf»ffi. Waric *ri|iin« 
Cltfabett ©itte. ^rtnria) 3a^n ©rrcifn. 

3(fu«*JR.: fffartin Jbrot'or ^alfan. 3abn Slfreb ©tTafbin. 9feranber 
^futje. Stirna ftaroline ^irfa). ^iUp (Slifabetb Dbfof. SBtt&rlmine 9(ine 
^arte ©rtjlau. SSilbclm SBolbrmar unt> %ma\it C^ariotte WūUfr, 3ttMCUn0f. 

nobauiit^fjr.: Ddfar Daoib Srtļur Stugin. Sugufte 3obanna Grķret 
^ctcr ttbuarb jlupf. 3fannc Kobrrt etūtn. ^eter Robert ^rcefut. auguft 
3iubolp(> ©oltemar ^tawe. gcrtinanfc aitbcrg. 



Digitized by Google 



— 389 - 

OTd r 1 1 11 a - tt. : flnna flmilba ©arrin. fJCftor £ugp Slrranbfr ©dnragar. 
SSiibflm gricbritf ©ulle. SHubolf 3opann IBtUfobn. derība Jiareluie k KalpUb« 
©rubmann. Slnna ļMp Jtrebflf. 2llma $>orirnfīa 9?tuburg. Oltilic Srna 
>Paulupn. Piepei SBilpelm ©ucbrfutcr. Slnna (Jlifabetb Sucbrfutcr. 

5vnrirati6 = .tt. : Jtrifcfcfabn Sttartin ffalntn. Sbuarb Otto SRomaf^emffi. 
SBilbflm 3o$ann gricbricfr ©mmcrtf. 

•lvi ii SUfreb ©ebrftn. Oltilic 3obanna $oifof. «bolf Otto 
£ttgo ©rfifcmamt. SJfarie Olga ©enbara ©roftbff. Sllibe «P?aric ©tl&elmine 
Sebrftn. Ulmrt SSilpelmine (Jmma Slebmcr. Hmalie Slima SBilprtminf «afrr-- 
flin. @mma SJiedbftb 9tcumann. 

£ittber*.tt.: Simta SRatbitbe ©ccbri*. «libe Sifa Slrranbra ©arin. Olga 
Imtfl Sfrri*. Sflatbilbe ?ifrtte BttUf. «aroline ©ottlicbe Stfarie ©ttitmt. 
3apn ffiolbcmar O&fol. tnntttc ©clma 3u«faewffi. fclfreb fficinbolb ^aplin. 

3lufgcboten. 

|>ettt« it. Tom*.*. : grifeur Gbriftopb 3obaiin Ālfinfcbmtbt mit Chigenic 
Ottilie $?arie 3fumfdS>fn>i$. Jtaufmann |)ugo (£brifttan Daoib £>fflwtg mit 
«arelinf SBilbclmine ?Hcitlingdb6frr. £anblung{Jfommt$ Gbuarb (Su^cn Šrnft* 
fopn mit Ottilie Wflp £orp. Dr. med. ©eera, Brtbur 3anber mtt ©crtba 
©opbif Otpriftinf (Eenrabi. ?it&ograpb granj Smil Ufilfbcr mit Olga (Slifabctp 
©fiblifc. «KaUrgefffl «ari 9?ifolat <pitffWi& mit 3obanna $?aria ©#r6bfr. 

3afobf-.tt.: ©firtntr £am$ ?oibap mit 3ulie Sttp. Iif#lfr Wabii Scēba 
mit f&aric Utbifon. SBcbrr Jtrifiian ^eimann mit dmmeline ?aa$. 

(5crtriibt.ft. : ©#mifbfgefffl «onrab Jorfter mit »mta SBilbclmine 
SorfUr. £Dana,elift Slbam Ņobin mit Smilie Jammif in SReoal. gabrifarbetter 
Sbam 3urfa mtt Bitīte čtlgalnn*. £if(&lfrgefell 3<>bann f?artin Sirftfin mit 
Slmte Stalnarutfe (autb 3<>p.*ft-)- f)utmacber 2)ap»id ©e&rftng mit Sirtnbaprte 
ffaprfling. ©<&iffaarbfitcr 2BtUf ŠRttbarb SMrftng mit Srtbnc ^iiiia. ©#up« 
ma$rrgefefl SBilpelm Jtrumm mit Srifline s Jiep. SKaler 3apn 33itft$fa mit 
Gbbe 3^ting, gcn. ©imttng. 3»n* Gbuarb ©eranium mit «riftinc ©afid. 
ģabrifarbfiter ^nbrfe^ Sallob mit Smma SRofalie Urmc. 

jcuu^.U.: ©(^micb @ufrat> &arl ©ra^mann mtt Vfontine 9nna Bmalir 
©^rnibt. «Kalrr ©abmid 3ufnf mit ?ipff «ritf(bmann (au* 3ob-'S.)- č$ub' 
martjrr 3afcb ©trmin, gen. ©cettiel, mit @mi(ie Dorotbea ©»irbul (au$ 
3ob.--K. i. ■ 3nbn $3a(galn> mit Sera latoircr, gcb. ftofttr. 

3ob.itini6s.tt. : ^abrifarbriter ^attl $ubtel mit «atbarinc SBrmprr. 
©^nfiber flarl 9lfinfflb mit Snna 3obrfid. ftormer gri^ 3lugufl 3Rubfīt mit 
gamibfc 21ntcnifa>W. ^afctinift gri^ «ari SSauffcfc mit SBilbelmine ©aro«. 
«utfifr Slnbrci ^urin mit Wabe ©anbbcrg. $if<&lfr @uftai? ©rcnbaum mit 
3ublc Srubgan. 25momif 3abni^ ©ofc mit tfattc J)rcimann. «ommid 3afob 
Saufa mtt (£Ua 3obanna i>?almitic Ofol. f)au«auffebrr 3<»pn^ Wo» mit Xija 
3ba 3Kunbfjefm. ©<^micb ©cbcrt SBetnbcrg mit flaroline OTartinfcbn. 

ūJ?arriu6--.tt. : ©runbbcftĢcr 3obann 2rrugut mit Iribne 53cffcr, gen. 
$)flt. 3abn «napd mit Wari fin^falntn. «aufmann «aftmir Sotonciiud mit 
Stttnna Stttf. B«>rmcr 3obann grnft ©panfbl mit ^Jaulinc ^bdftine Sangcbccf. 
®&tt<btt 3o^ann $)crmann 2BiW mit (Sltfabetb ©oer^. 

5 rinitntt6..tt. : fttfolai Aonftantin ļGointintlo mtt ftarttnc ^reimann. 
arbritcr ^letcr limm mtt (Slifabetb ^eterfobn. arbeitcr 3abn ©arin mit 8mtf 
©irtgal, geb. ?at>|. «rbeitcr 3obann «ru^mann mit ?iff ©aljmann. 

|>aul«*5t.: ©*micb $u\i\i6 Sottfa mit fatālie Ttunņt. gabrifarbcitrr 
3abni* ?aptn mit «atpifc ©ro^fop. ©eamter Sbuarb (5glit mit SBilbclmine 
D?ujfneete. Sifengie^fr Martin 2BibtoW mit 3uk Upit. 

SutbersJt.: (žtfenbrcbfr 3a^n 3lein «adpar Āalnin mit ©afrrte ©t^rnibt 

$Se$vaben. 

^ctrt^.tt.' @ufla» Otffar «iupd, tm 2. % ^cbncibcrmeiftfr Gbriftian 
gerbinanb JBc^mann, 46 3. JHaurer Robert Silpclm «ocrflcr, 76 3. 



Digitized by Google 



- 390 - 

Soms.*.: $ran ii? t (bet mitu £ltfabet$ «autiņa, gfb. Seti, 23 3. ftrau 
(Smilif Sonifr Bitlbora,, geb. SBotfo. 76 3. ftrau ©taataratb $?arie Slifabftb 
Šfrenr. gtb. $f rr nt, 78 3. 5nib flnna V ippbarbt, 2 8. fcflinor 8nna jtron- 
berg, im 2. 3. ftrau «aroline 5oa Stbmibt, gfb. Jafobfobn, 69 3. 8u<b* 
binfcfrmfiftrr ?ubwig Jtorl Robert ftubnrrt, 87 3. 

lafobt 3ungfrau £clfne (Sltfabftb Wartf (Siron, 27 3. $ropifor 
T?arttn Jtampf, 32 3. ©aut&orftfbfrin gfrPinanbf 5mma ČfopolPinf 3?einf(b, 
59 3. grauttin Otrilte gmmann, 74 3. 

CBertriibift.: jcommi* 3abn Sib^up, tm 57. 3. «Ifrfb Scrnbarb ©attin, 
3 <W. Sittof flfarif »bbfl, gtb. «reitol, 74 3. 3o&ann Slfrtb ©porna, 
im 5. 3. 

3c f 11 ««.«.: <paulint «f&ltr, 74 3. ©trtba «uguftt ^itfewitf<t>, 67 3. 
čmma SSublbarbt, 79 3« Saufmann Šofann ftfrbtnanb vnimmrr, 37 3- — 
2t. aVtirrhiii'^rribeņrnbīiin : pom 17. bttf jļum 24.9topfmbtr 25 SJtrfrorbfnt. 

30bami<*tJt. : ?ibba tfriput, gtb. ?tn&tnbfrg, 80 3. Jtotpartne 8n$- 
btrg, gtb. ftifitbn, gfn. SBfiibfrg, im 72. 3. «rbeitrr 3obn $ra»f, im 49. 3. 
aima Warit Xrfultfb, im 3. 3. «ari geuarb ©{pmarfrbatb, 9 Vi. Stati 3o« 
bann aifrtb ffiagntr, 9 OT. (£tta SBilbtlminf ©tbaufatn, 5 fcflfgrapptn- 
bramtrr ©oitmann, 46 3 33tttt Smiltt SJoitmann, p,rb. Jtrtflotoffp, 
29 3- īšrictnd) £>finri<b 3mmanur( £>fibf(bmann, tm 47. 3. <J»a flrubmin, 
flfb. 3obannfo&n, 68 3. Cbuarb f>crmann Urban, im 3. 3. Dabrtf ffiafftr» 
mann, im 85. 3. 

9tartiti**ft. : dmii ©ubfur, 7 3. flriftbjan ©tublmann, im 17. 3. 
6(ptofffr eamuel ©fbrotpifc, im 31. 3. «rbtittr Stfabrttn VtarUnilļ, 33 3. 
»nna «troint $rttbt, im 2. 3. SBittmt ?ibfc gorftmann, 79 3. %nē SluPolf 
SBoībtmar Hippa, 1 3. Olga Sibrle ©oOmann, 8 W. D*far Ibam £aaf<b. 
22 %. Stari ©ottfritb Otto ©cemcltf, 3 W. 

5 nīti ta tt^ Sitli* 3nbrif ©tbparb TOt li«, im 2. 3. ©fttp Huguflt 
Bnna «rfermann, im 4. 3. OTatbtlbf (žmmtr*, gfb. ©rab, 68 3. fRaljmfifttr 
$fttr ©ilgai», im 58. 3. «atrint ?ift&, gfb. X)abft, 39 3. 

ttauU. Jr.: Robert ffiofbfmar 3anfobn, 8 X. Jtarolint «milit 3"- 
mouffcb, 23 3. 

Warf u«.2tritiftiflr*fiof : pom 17. bil jum 24. 9?opembtr 3 Strftorbtnt. 



flber bie in ber ļtit com 16. bt« jum 22. 9?o»ember 1897 re* 
fltftrirten 3"f*Won«franffyeiten i" 



^iJ errratiftrn an: 


c* 1 
2s 

£9 


v « . 
»- •» Ci 


0 0 


?!— 81 
^ _ 

= 51 ļs 

0 * 




^ufammrn 


9tx\. 




*cri. 


Uftl. 


i<crf. 


mnU ļtobL 


6 
2 
6 
4 

7 
3 


Typhus abdominal. . . . 
Scarlatina 

DiphtheriUs vera .... 
Pnenmooia croapoea . . . 


1 
1 


1 

2 


3 

5 
3 
6 
2 


1 
1 


1 
1 


6 

3 
1 
6 

2 


2 
3 
3 
1 
1 


jufammfn ' 2 


1 3 


19 


2 2 | 


18 1 10 ļ 28 



3m Softrage ber Uterarif(b*praftu(beB Sfirgcrbcrbtnbnng bcrautfgfgrbrn 

oon flrtbac |>oel(baa fttt ben Stebaftear. 



^OBioieHo aeH3ypo». — Par*, 27 Ho«6pJt 1897. 

ī)tud »oit ib. %. ^atfcr tn €lt(ta. 



Digitized by Google 



8 1 ct b 1 1> 1 a 1 1 e r. 



ftr. 49. DonnerGtaa, ben 4. £)e$ember. 1897. 

(88. 3fl*>rfl<iufl.) 

©ocbfnttiib 1 mal, -"^reitf 'in «fflo fa&rti* 2«bL; mit 3ufenbuiiA 2 5Hbl. 
50 jtop.; balbjabrltcp 1 9tbl.i mit 3ufenbung 1 3»bl. 35 *op.; ūbcr bie ļ) oft 
tābrliA 2 9?bt. HO £op.; baibjabrlt* I 9?bl. 3.5 .ftut. 



3t<?MHQ06erid)te ber ®efcflf4aft fur Wcftf)idļtc turi 9Hters 
tljumofuuuc ber C)lļccļ)rot)iiqeit 9tuftlanb3 au8 bem 

3aļre 1896 ^ 

£ie ©efeOf^aft filr @efcbid>te unb SUtertbumSfunbe ber Oftfee* * 
probinjen, cie in 9tiaa ibren ©ifc&unft Ijat, ift natnrgemftf an bem 
in 9?tga im v Vibrē 1896 ftatta.ebabten jebnten ard^aoto^ifc^en (Sen* 
flreffe nicfct attein rege mit betbeiiiflt a/TOefen, fcnbern fte &at audj 
Mirri? 93eranftaltuna, bev arcbaoloajfcben Sluflftettuna, fid) um ben» 
felben ein nicbt ju unteridjatjenbeS 33erbienft erroorben. I^atjer ift 
e« benn aucb erflarlidj, roenn in ben borliegenben ©ifcimgSberidjten 
ber ©efetticbaft fiir ba« 3a(>r 1896 unter ben auf ben <gifcuna.eu 
aebafteuen SSortragen unb gea.ebenen 3)Jitt$ei(una,en faft ber britte 
$f?eit berfelben ard>aoloa.ifcbe ^ra^en bebanbelt. Slber aud) fottft 
ift ber ^nbalt biefeS £efte$ ber <gifcnna«bericbte ein bielfeitia/r 
unb mannia.fa(tifler. (Sine reidu 1 SffUe intereffanter Darleaungen 
rebet beutlicb ben bem frifeben roiffenfcbaftlicben ©eift unb ©treben, 
bie in ber ©efeflfcfcaft fflr ®efd)ic&te unb SlUertļumčfunbe beimifd) 
finb. Diefed bilrfte ein furger SinMicf in ben reid?f)a(tiflen tī h a 1 1 
ber ©ifcunaSbericbte beftatigen unb in fie einen fol$en Ijineinjutijun 
recbtfertiflen. 

$)err Seeuib 2lrbufott> ma$t 9flittb,eiluna,en au« einem eina,eben» 
ben ieriebt uber bie legten tfebenSmonate be« (SrjbifcbofS bon SRiaa, 
©Jarfajafen SBilijetm bon Sranbenbmra, , mete^er balb nadj beffen 
am 4. gebruar 1363 auf bem s Bifcbof8bofe )u Btiga erfolgten Xobe 
auf 93ea.eljren be$ Ģer.iogG Sllbrecbt bon ^reujjen, eine« $3ruber$ 
be« SBerftorbenen, erftattet tpurbe bom $ofmarfc$all ®eorg ^reujj, 
Ceibant 3 a <ba*ia$ @tobiu$ unb ©efretar £ufa$ Jpflbner. X)abei 
ajebt |)err Slrbuforo eine bon bem im flSniaUcfjen <Staat«ard>ib ņt 
SŽonia^berg beftnblidjen Oriajnat flenommene Bbfc^rift toieber. Der* 
felbe ©elebrte giebt ferner einige £ra,an$una.en ju einem auf ber 
ļflobemberfi&una, ber (Šefeflfcbaft im jjabre 1895 bon £errn Oēfar 
<8taoenbagen gebalteneu 33ortraa.e flber bie ^D2itbrflber bed $)eutf$en 
Orbend unb bad bon ifjnen getragene ?lb^eid;en. 

*) iRit einer lit^oarap^irten lafeL Sliga, ®. Ķ |>Srfer, 1897. ©. 200. 



Digitized by Google 



— 392 - 



(Sinen 33eitrag jur ®efc$ic$te gelliuS auS tem $aĶre 1592 
tiefert £err Dr. 2Ilejanber ŠJergengrfin in <§c$n>erin, inbem er einc 
im Original im @efyeimen ©taatSarcbio ju Sieriņ befinMicbe 
©upplif fariftlicb toiebergiebt, burcty bie „bie beutfc&e ©emeinbe ber 
fdniglidjen @tabt ftellin" jur &c\t ber brangfatoollen polnifdjen 
ļ)errfdjaft an ben £)ev$og lUridj bon ©fetflenburg ftc^ tr-enbet". 
„3n iķrer SRotlj fdjkfen im Sluguft bic $)eutf#en gellin« i&re 9Mit* 
bfirger T)ictn\i> Slomberg unb (Stoert ©encf nacb Deutfcfclanb, um 
bort f fir bie notljtoenbige ®efanbtfcbaft an ben polnifeben 9teicb$lag 
unb jur (Srfjaltung ber lutljerifaen ftirc&e unb ©djule bie benacfc* 
barten c$riftUc&ert ^otentaten um einen gflrfdjub untert&anigft ju 
birten". 

£>err Dr. $riebri$ 93ienemann liefevt „$3emerfungen fiber bie 
3aupefc$e (šljronif". ļaupt $ettermann ber grofeen ®ilbe in 
ffiiga unb (jat Slufjeicbnungen Ijinterlaffen , bie bon 1598 bie 1618 
ret^en, bie aber im Original nidķt borljanbcn, fonbern nur in einem 

Ueber ben in 9?iga ab$uljattenben jeljnten arcbaelogifc^en 
(Šongrefj unb bie bon ber ®efefljd?aft ju beranftaltenbe avcbaclcgifcbe 
9lu«ftellung matļen bie $erren Qaron ^ermann ©rumingf unb 
Slnton SBucb^otfc meljrfac^e 3Wttt$eilungen. ficrr Slnton 23ucbfyolfe 
beric&tet ferner fiber eine am 16. ftuguft 1896 unternommene 9Jac&* 
grab un g in ber 0u% ber (Sifeuba&nflation s ļ*uljpe bei SRiga, roo fidj 
jttet ©rabbfigel befinben, toie fiber bie Hufbctfung bon £>ugelgrabent 
in ©tabben am 15. ©eptember 1896. 

Ueber bie Slufbecfung ber £>flgelgraber am $utet*<$efinbe bei 
£reiben berieļten £err cand. hist. 9?ifolau6 33ufd), £err atari r>on 
86n>i8 of Sflenar unb $>err Sleltefter Robert 3alf#. 

Jperr 9ftfolau« ^ufcb befpricfct eingeļenb „bic SBadjStafefn be$ 
SRigafdjen ©ommufeumfl" unb giebt ben £ex.t berfetben, fotoeit er 
il)n bisljer ermittelt Ijat, roieber; ferner giebt er einige „53emerfungen 
fiber einige mittelaltertidje liblanbifae <Siegel", toie fiber baS Siegel 
be« gegaten 2Bilf>eIm bon Zobena, be$ Domfapitetfi ju 9figa u. a., 
unb referirt in $firjc fiber „(šmpfang$befcbnnigungen be« ģefuiten* 
(Sofleg* $u ffiiga", mclc^c bie (gtabt bemfelben jaķrli$ an jroei 
SCerminen |U fetften Ķatte. 

3tt>ei tteine ^otijen bon £errn Obertefjrer griebrieķ bon ^en^ler 
bejie^en fic$ auf bie ^efe^ic^te 53if*of 2tfein$arb« unb ba« gfirften- 
t^um ©ercife. 

SIrcbaotogifcben 3nķa(t6 finb bie Sluffafce be« $)crrn ^arl 
bon 5oti>i$ of 3)ienar, ber fiber l)eibnifcfye 53urgberge unter ^ometn 
(flirc^fpie! SrmeG) unb ©ie^em^of 3}Jittbeitung maebt, einen sBeritbt 
erftattet fiber bie 2lnjal)l ber ^eibnifc^en 33urgberge (beren 350 
jtoifcfcen ^jemen unb 9?arotta gejaljlt toerbeu) unb pra^iftorifebe 
etra^enanlagen, inSbefoubere ben 5Jnuppetbamm bon (Saabjer© 
(flircfcfpiel (Sefē bei ^urieto), mie fiber ģunbftfide au« ber Stcin* 
geit ton ber SJuttfc^en ^eķrung. Derfelbe befebreibt ferner au^* 
fii^rlic^ bie tton i^m begonnene, aber noc$ nic^t ooflenbete 2lu«' 



Digitized by Google 



- 393 - 

grabung ber $)eutfc$*Orben«*£omtf>uret $ernau unb erjafjlt SinigeS 
oon bcn SRerfjeidjen auf ber 3nfel Otuno. 

£err 3 n fP e ^ or SKettig mac&t auf „rigafcfce SBaumeifter tm 
18. 3 fl W un bert" aufmerffam, (enft bie Šlufmerffamfeit auf ben 
oielumftrittenen fog. SČreijgefdjen Scķragen, fd?reibt iiber bie bem 
£)ommufeum gel)8rige &aifer'Otto*@c$ale, in bereu SftebaiflonG er 
ftaifer Otto III. bargeftellt ju feljen oermeint, giebt in bem 33or* 
trage: „Ueber eine bisfjer unbefannte Btebaction beS ©olbfcbmiebe* 
fcbragenS oom 3a!jre 1542" eine (5rganjung $um @d>ragenbuc&e ber 
©taot 9fta.a unb mad)t unter $inttei« auf ben oon Ģerrn @tabt* 
arcfcioar @. 0. £>anfen Ijeraudgegcbeneu ftatalog auf einige befonber« 
intereffante Rigensia im SReoaler ©tabtardjio aufmerffam. 

Ueber bie nod> oorljanbenen fparlicļcn 9?efte ber einft getoaltigen 
Orbenēburg ©eijjenftein orientirt Jperr 2Ir<$iteft Dr. Š. ^euraanu 
uub giebt ju fetnen frii^er oerSffentlic&ten Unterfudmngen jur 8eben0» 
gefdjuļte ber $urlanbifc&en $3ilbljauer s Molau0 ©SffrenS, 55ater unb 
šoijn, in golge Sluffinbung oon bejiigli^en @efcriftftiicfen im Ijerjog* 
lic^en 2(re$io in SRitau einige tt>efeutlic$e (šrtoeiterungen unb SBe* 
ricfctigungeu. 

3n feinem 53ortrage: „953euben, ein £tape(»(aļ} ffir ben rufftfdjen 
r^anbel" referirt £>err ©tabtardjioar Dr. ©c^marfe flber ein 
aud bem 3 a & re 1590 ftammenbeS ģeugenoertjb'r, loelc&ed ffir ben 
bamate jtoifcfcen 9?iga unb 3)orpat Ijerrfc&enben ©treit toegen beS 
ruffifdjen $anbel«oerfel)r$ oon 53ebeutuug ift. 

$err Dr. 21. ©erapfjin lafjt feiner iiffertatien iibcr ben 5)otķ* 
fdjen (Sinfali oier „?menftficfe jur ©efajuļte beS 5QotM*en (šinfatle«" 
fofgen, oon benen jtoei bem flimiglic^en 9?eicfy$ard>to in ©tocfķolm 
entftammen, bie beiben anberen, toe(<#e „fiir s }3otlj0 3fiad)inationen 
am Dreflbener £ofe meitere SRittfjeilungen 00u gntercffe bieten", iļm 
oon $errn ļjrofeffor (5. ©cķirren in ftiel $ur 3$eroffenttic$ung flber* 
laffen tourben. Tie Slftenftiicfe finb folgenbe: 1) 1639. 3 u "i 30. 
TOtou. 3°&- 8%^/ Assessor Dorpatcnais, an oen Ciol. ©ouoer* 
neur 21. (Sridjfcn. s ))fittl)eilungen iiber oe$ «£)er$og$ oon fturlanb ?Iaue 
uno eteUung jum Ginfatt 33ot&«. 2) 1639. 3uni 4. SRiga. 30^. 
Mivič) an ?lret Orenftierua. ^itt^eitung iiber ber $erj8ge dou 
ftiivlanb ©teUung jum «ot^Men (šinfafl. 3) 1640. 3an. Dre«ben. 
Obrift .fjermann šBot^e an ben flurfiirften ju (SacĻfen. Obrift 
«ļpermann ©otfjens 33orfcĻ(ag n?egeu einer ^Dioerfion nacfc CiolanD 
1640. 4) 1640. ^an. 19. Dre«ten. (E^rift. ^eic^SbrobS, gefj. 
eecretairS beē fturfūrften, 9?etatlon an bcn jhirjurften. Obrift $err* 
manu $3otl)en$ ^erfcķlag teegen einer t)iberfion naeĻ Cittaub 1640. 

Noti) INandjerlei oon bem, tt>ad auf ben ©ifeungen ber ®e» 
feUfc^aft fiir ©efc^ic^te unb ?lltert^um«fuube im 3a$re 1896 oor» 
getrageu unb oertefen, Iie§c fie^ anfii^ren, bocĶ bflrfte ba« ^ier 
^itget^eiite geniigen, um gu emeifeu, n>ie bie ©ijjuugeberidjte aucfy 
biefe« 3a^re6 bem greunbe baltife^er 6efd?ic^te oiel be« 3ntereffanten 
ju bieten oermCgen unb toic bie ©efeflfc^aft i^reu s 8eftrebungen in 
nnirtiger 2^eife gered;t geioorbeu. 9, ^. 



Digitized by Google 



— 394 - 

8 e r m i f 4 1 e *. 

25 3<iļ>tt Pfibtif^ct Sertoattung. $ic Srrcnonfialt ŽRot&enbcra,. 

1. fcegember 1872 — 1. fccjembcr 1897. 

25 3aĶre ftabtifdjer 3$ertt?altung tocllrnbetcn ftcb am l.^cjember 
fiir unfere weit iiber bte Oftfeeprobiuien §inau0 in bebem flnfefcen 
ftebenbe ftabtifcfce 3rrenan[talt SKetbenberg. gm 1. T>egember 1872 
fibernatjm bie neuconftituirte Hbminiftraticn bic SBertoaltuug be$ 
neuen ftatttf<^rn 3nftitut8, nacbbem toenige Renāte borber bic 
bi^^crigr pribate ^rrenonftalt SKotbenberg au$ bcm (5igentbum be$ 
Dr. med. ©reger ^rufeer in ba$ Crigentljum ber £tabt 9?iga flber* 
gegangen toar. 

16 3afcre tang, unb gtoar bon 1872—1887, flanb bic 3rren» 
anftalt SHotbenberg unter ber oberften Cettung be$ 2lrmenbirefterium$, 
ba$ im $ti)Tt lg 87 \* in * 85jabrige JbStigfeit befcblo§, um burcb 
ba$ au[ ©runb ber neucn ©tabtberfaffung gebilbete Slrmenamt er* 
feķt gu toerben. Seitbem fteljt bie 3rrenanftatt ftetfjcnberg unter 
ber oberften Ceitung be$ 2Irmenamt«. 

Tic beitte auSgebebnte ļjrrenanftatt SHotbenberg ift au$ Heinen 
Slnfangen cmpergemacbfen. ©te hnirbe im 3°& re ,8 ^2 »on Dr. # 
©regor $rufeer begriinbet, ber bie 3671 Oitabratfabett*) umfaffenbe 
©cfcutotofc&e Skfifelicbteit an ber Motbeti Tiitia fauflieb crftaub, um 
bier bie neue Slnftalt einguriebten. 10 $afyre ^atte Dr. $rufcer bic 
ftnftatt geleitet, aU er ftcb itacb langrren 3$erljaubluugeii mit ben 
<8 tante ii ber ©tabt 9?iga berantajjt fanb, fie an bie ģtabt 9tiga 
fflr 54000 SRM, gu berfaufen. (5* mar ber Umftanb majjgcbenb 
geroefen, ba§ bic Sluftalt ertueiterungGbebflrftig getoerben u>ar unb 
ibrem 53egrfinber cin groģercē Capital nid?t guv SSerfugung ftanb. 

6o ging bie Slnftalt am 1. Degember 1872 in bie ftabtiļcbe 
$ertt>attmig iiber. $te auS ben SBatretern ber brei Stanbe gcbiU 
bete Slbminiftratien beftanb au$ ben £>erren: 9iatb$berr (nacbmate 
53firgermeiftcr) Slrenb bon Serfljclg al$ <ļ$rafe$ unb bcm 4>ocfmann 
gro&er ®ilbe (5. SDJittelftaebt unb bcm Mteften ttciner ®ilbe (S. 
©cbmibt, fotoie bem Dtreftor be« ©tabt*$ranfemVut[e« Dr. 91. &erent 
al$ ©liebern. Scbriftfflbrer fungirte ber Scfrctar beS ?Irmen* 
bireftoriumG fttfreb $)illner. Tic neue Slbmiuiftratiou crttaķtte jum 
Tireftor ber SInftalt iljreu btd^ertgen ?citcr Dr. med. ©regor ^ru^cr 
unb gum jtoeiten Sirgt ben bi«^eriftcn 9(rgt Dr. ftr. ^(oe^fet. T^er 
neu ercirte ^often bc« 33crtoaltcr« n?urbe mit £erru Zķ. JHacber befcfet. 

3m 3aķre 1887 ging, mie febon ertoabnt, bie ^rrenanftalt 
SRotbenberg an ba$ 33ern>altung«organ ber ncucn ©tabtocrmaltung 
— ba« Slrmenamt, iiber. Wač) wie oor blieb eiue bcļcnbcre Slbmini' 
ftration at« Untcrorgan beffelben befteljen. 

3br geb^ren gegenmartig an: a(« ^rafefi (feit 1881) $)err 
SHatbebevr @ugen ^Burcbarb unb al« SBeififcer T)ocfmann grofecr ©ilbc 
^err 2B. i ? ange. »I« ©cibriftffl^rer fungirt ber ©efretar bc« «rmen* 

*) ©fflfnnūrtig umfaH ba^ «rcol ber 3rrcnanftalt Kot^cnbcrg 14533 



Digitized by Google 



395 



amtd $>. $ergner. ļum £>ireftor tourbe na# bem im 3atyre 1883 
erfolflten £obe bed $egrfinberd ber nftalr, iljred um fie ljo<$»er* 
bienten SMrefterd l)r. ©regor $kufcer, <&taatdratfj Dr. med. 
Stiting aud 3t. ^eterdburg berufen, ber febon frfl&er ald Slffiftenj* 
arjt in SRetfjenbcrg tbatig, cjctoefeii toar. Dr. £iling Ijat bei ©e* 
legen&eit bed 25ja&rigen SBefteljend ber 2lnftalt 9totfyeuberg im 3afyre 
1887 im SBerein mfl bem bamaligen jtoeiten Rrgt Dr. 2)?ercflin eine 
SBrofcfcflre oerfafjt: „ s 3erid>t iiber bie 3* r ™anftalt 9iot$enberg bei 
ffiiga in ben 3at,ren 1862—1887". ?lld jtreiter Slrjt ge$b*rt ge* 
gentoartig ber Slnftalt an Dr. med. 3or)n ffieblicfr, oon bem fiirglic^ 
ein mebiciutfcb-ftatifiif^er 55ericfct iiber bie 3n;enanftalt ftfot&enberg 
in ben ftaljren 1888—1896 inci. oerflffentlicfrt toorben ift. ?ltd 
Slffiflen^arjte fungiren bie Slerjte Grrnft $)ollanber, g. £einri$fen 
unb bon Sb'tticfcer. 

£>ie ^rrenanftalt SHotljenberg Ijat in ben nun berfloffenen 25 
3^ren ftabtifcķer $ertoaltung ficķ ftetig fortentttMtfclt bid jum 3a$re 
1888, h?o fie einen gang befonberen fluffcbtoung naljm. 3" biefem 
3afrre murbe namli# oon ber ©tabtoerorbnetenSBerfammlung bie 
erfte $lnlei$e im SBetraae oon 123000 9fMn. $ur Crtoeiteruug ber 
Vltiftatt abgefcfclr-ffen. 3ķr folgte in ben 3<^ren 1888 unb 1889 
bie gtpeite Slnleiķe mit 114000 SHbln. — (5ine ganjc Dfeifce bon (5r* 
ganjungdbauten, gumeift aud ©tein, ift in ber Octfle jur āudfuljrung 
gefommen, fo bafj Ķeute bie 3^fnanftalt SKot&euberg im roeiten 
v Jicid> )vcl)[ mit ben erften einnimmt. 

3m erften 3 a ^ re rfr ftabtifc&en 9?ertoaltung, im 3 a ^e 1873, 
betrug bie 3aķl ber «Pflcgetage 24419. <£ie toar im 3afjre 1896 
auf 121691 geftiegen. ^ie (Sinnaķmen bon ben galjlenben «jjatienten 
fteflten fi$ im 3a^re 1873 auf 31183 fflbf. 3i Rep., 1896 be* 
liefen fie ftcfc auf 85642 9?bt. 37 flob. 

©ir geioinnen fjeute ein $5ilb oon ber roirt&fibaftti$en £age ber 
Hnftaīt, bad geroifc biete unferer ?efer uberrafc&en toirb. Die §xm\< 
oertflegung ergiebt namlieķ gegeuroartig einen Ueberfcfcu§! £>ad tt* 
flart fidj baraud, bafj, banf bem tooflbegriinbeten Slnfeljen unferer 
flabtifdjen 3 rre,ia «f tatt SHotķenberg, ber ^uforucĻ bon ja&lenben 
flranfen aud ben bemittelten ©tanben ein fefjr groļjer getoorben ift. 

^Die SUidgaben fur bie ftabtifcĻe 3 rrfntfr f or fl un 8 Mrugeu: 
fūr bie Unter^attung ber Sinftatt O?ot^enberg . . 5Rbl. 107077. 81 
ffir bie SBer^fleguug bou 3rren in anberen 2ln» 

ftalten unb in $ami(ien , 10020. 90 

3ufd?lag ium „bon etrĶff*en ©tiftungdfapi tot^ . „ 101. 73 

(Summa 9ibl. 117200. 44 

Diefen «udgabeu ftanben gegeniiber fotgenbe SiunaĶmen: 
3at?lung ffir bie ikrpfleguug bemittelter ^ratifen 

in JKot^enberg RM. 85642. 37 

3a^tung ber ©teuerbertoaltung fur bie 23erpflegung 

unbemittetter ©lieber ber ŠKigafc^en ©teuer* 

gemeinbe in JKot^enberg _. . „ 34186. 13 

eeitenbetrag JKbt. 119828. 50 



Digitized by Google 



OifO — 



Uebertrag m. 119828. 50 
3a$(una. \ūx 33erpflegung ber unbemittelten (Pieber 

ber 99igafd)en ©teuergemeinbe in anberen 21u* 

ftatten unb in ftamilten , 9870. 90 

^infen bon ftapitalien „ 525. 37 

ļSerfaiebene (šinfiinfte . „ 3 1 69. 49 

©umma mi 133394. 26 
<g$ ergab ficķ fomit f fir ba« 3 a & r 1896 ein Ueberf#u§ »cn 
16193 9Mn. 82 ftop. 3n ben SBoriabren Ķatte er betragen: 1893: 
23085 mi 34ffop.; 1894: 20023 SRM. 10 flop., unb enblicfc 1895: 
19868 mi 3 Stop. 

$Bir fitonen fiir bic ,3ufnnft nur bie Ģoffnung auSfprec^en, ba§ 
bie nac&folgenben 25 3aljre ftabtifcber 33ern>a(tung ebenfo giinftig 
bertaufen mifgen, n>ie bie berfloffenen 3 a ^ re fff* P c bertaufen pnb, 
unb bafj ee ber flnftatt an betoaķrter tfeitung niemald feblen m3ge. 

Jl 0 t i j e it. 

Die feierlicbe 6eftattung ber irbifcķen ļpflUe be$ bimittirten 
SBortfiiljrenben ©iirgermeifterS (Sbuarb ļpoUanber njurbe am 9Jžitt* 
īoocb ben 8. Oftober um ein llljr 9facbmittag« »on ber <St. ļjetri* 
$?irc$e aud ooUjogen. 3 n b ev ftircfce, in ber eine groge ļaf}l £eib* 
tragenber erfdjienen roar unb unter iljuen ber frii^ere ēanbmarfdjatt 
flammer&err p. ». $otf, ber Dirigirenbe be« ftameralbofS flammer* 
berr 3L 3Jfanjo«, ber SMreftor ber ftan$(ei @r. GrjrceHenj be« #errn 
VtDlanbifcben ©ouoerneura, £err 9?. r>. (šramer, unb ber Ģerr SRigafae 
^olijeimeifter £obtjfc$en$ty, ^ieCt £err Oberpaftor (š. tfaebtbranbt 
bie irauerrebe. 9facbbem am ®rabe £)err Oberpaftor (š. $aetyl= 
branbt bie guneralien fcoUjogen, fprac&en bafelbft nocb folgenbe 
$erren: $err bimitt. $3iirgermeifter (Smit o. ^Boetttc^er im 9iameu ber 
ebematigen SNitglieber be$ 9?igafctyen SRatljG; $err ©tabtpropft 
®aebtgen« fpracfc bem 33eremigten, ber iiber ein £>eceunium al« 
^rafibent be« ffiigafcfcen e&angelifcHutberifcben ©tabtfenfiftoriumd 
getmrft unb an ber Šrricbtung breier neuer flircbengemeinben tlja* 
tigen flntbeil genommen, ben toarmften $)anf aud fiir ben Sifer unb 
bie £reue, in ber er tad fttigaftfce ^irdjenroefcn gefflrbert; $err 
SRecbt6ann>alt (š. l^oriļj fpradj im 9famen ter ebemaUgen SKatljS- 
absofaten, £>err bimitt- @tabtf^utenbireftor ©taatSratb ©. ^cķroeber 
im 9?amen ber 9tigcifcben ©ctoerbefdjule, ^err ©tabtoerorbneter 8. 
b. ©d?ubert im 9?amen beS 35ern)altung«ratb8 be« 9?i>iafcben ?ol^ 
tecbnifumS, $)err ^ireftor Zf). ©riJnberg im ftamen be« ^rofefforen* 
5!oaegiuuid unb ber ©tutentenfcbaft be« $oi^tec^nifiim«, £)err bimitt. 
©tabtratķ Sllfreb ^iUner im 9žamen ber literarif(b»praftifcben ^iirger* 
terbinbung unb ļ>err Žlettermaun g. 53runftermann im 9iamen ber 
@t. flofrannjggilbe. 

VHuž i)en ilirrfjeitncmcinuen. 
(^etauft. 

. J®'***'* '- Warflarct^e (5Ua guife T?ein{>arbt. 3o*ann (Sbgat Wo0fmt. 
Dctbcrf m\wm 2(>cobor ©frgncr. (Saen Olga Sri^er. ©frt^o $)arrifi 



Digitized by Google 



— 397 



tfatbarina S»?fdrtb. (?Ua Glfrifbf Warif Stmifcfnftcin. ffiil&ftm Jtorn. £fbttig 
©enta Siencmann. 

rinn:.«.: eifa SRarie ļJu^frt. (Slfa anna ©aumgarten. ?uiff aima 
©erba Sorcbrrt. Grifa Waric abamfobn. 3uliud Sbcobor Sormj. 9nna 
TOcta Stagomf&l. anita Ottilic Sfnfon. Ofga Grifa ī>afenfu§. 

3<ifobi«.«.: abolf tfonrab «ift. ^rrbcrt artbur 2tntrra$ £aad. 9?i(&arb 
grrbinanb grirbritbfon. fttcr artbur gerbinanb SBilbf. Salfdfa galf. S&cobor 
Grbarb £fin$e. 

©errriit»..*.: ©rorg «bdf Stcbrrt ©pcnget. Otto grtrbebfrt §3aunt*. 
Gria> Slrocb ^atgli*. War Surt ©ottltfb unb «ubolf ?ubmig aieranber ©cbmtbt. 
anna antonic ©c&ilinffi. $t\tnt gannp Gbarlotte SBfiffal. J*arl aifon* 
SVatting. Gugen fBolbfmar ftifolai 3agcrmann. Olga Gmilif Cabjitf. Stobnrt 
flu&tfcb. 3<>&n aifrrb Slrnge. (5mma Gfmitif auguftinf 3ibrul. 8nbrri 9?tfolai 
Dffni*. 3abn SBilbclm ©i&lc. Grnfi SBolbemar SBtntfr<J. Grnft anton 
?copott> Safībfop. 

3efu«*.«.: 2bolf Grnft $if(bfr. 26fobor Gbuarb Srcftng. ©rorg Ztnnii 
grifbritb 3 fl «"f^ 3**»ftrtct> 3obann #ermann &<rjbfrg. anna ?fon!ine 3«mt>in- 
flarl Slrranber <5fultf«2iltffifbb$. Sarofinc 9uguftr 9fimut. 3©bonn grifbriib 
#arl «arlfobn. £ertba 3c»»P Glifabetb ©rbncrgaf*. 

>2Mai rnio .sj . : jHofalie 2Bca,lin. 3anne Sriftap SBolbrmar ^Jrfcbaif. 
Olga flatbarina 3anfobn. Sbrline CFtla Stitfit. Jubttig (Srmann SVrier. 
2i>ilbctm Sugufi ©rafcbr. arbib 3o&ann ©uttlrr. 3rma aiibf Sugcnie ©nrg- 
mann. (fruarb «Irranbcr eibgrrt. £rinricb SBil&flm granj fflattbau*. arbib 
3obann <D?icbft itffUbior ©uMfr. 

Srinitari***?.: 3rma Warie Grnfifin. Ttelamc <pauline «eontine lulu* 
ttftt. Slibf gritbcrtfc <j>frfc&. 

Vaiiie*tt.: Gbuarb ©uftab glcrbtnfr. TOba ?a»ife Jtaffjtf. Gmma 
3obanna ?abin. griļj ateranbcr ?conbarb SButfc. auftra 3obanna 83eeli*. 
JKubolf SRafcmitftb. Sudc 2lfminfatn. Robert grirbrnbfrg. Glfa aiibr 2Bibffnt. 
Sotbfiriar «prerbit. 

Viitbcrr.M.: gr?nrif aiibe gran^berg. Olga «Kārie Gftf. airpinc Olga 
flipf. anbrri Gbuarb Subbcrg. «nna Souiff Srubmin. 

^lufgebotrn. 

«Detri* ■« :Pom* ft. : 5lommi^ ^Jaul 3obann SKaitmilian ^ranj tnit 3nna 
j^arolinc $?arie ©utftb. Scrtealtfr Otto limberg tnit fflartba Sima ifarotine 
Oflbaum. Sftepmnfiftfr ^riebritb OTrno Vtaffē mīt $?alrotne Gbarlottc TOiaja* 
ctid, geb. 5trafting. 5?amrralbofdbfamtfr airranbcr ©cine tnit Gugenie 
airranbrinf ©tbulĢ. Jiftblrr SBilbflm «ari Scbatrr mit Šdctlir «D?arif ytttx- 
fobn. (Brrid)tdamtd'5Ianbibat 3oacbim jtarl arnotb SBidert mit 5tatbarina 
jfrci^fp. ©arfer aibrrt ileopolb 33ongrb^r mit SHarie 3affon (auib 3afobi-«.). 

jafpbh.tt.: jtaufmann Dictria) $>cinri(b t)fpbcmann mit fatālie ^paulinc 
Dagmar ^utbfrt. ^OTuftfer flarl Gbuarb Urban mit anna Dorotbca ?nbcd. 

<»īcr r viiT: A? . : 6(bmirbegrfrU 3<*bn Gglit mit 1D?arri 5J{ungain, geb. Gmd. 
«P?ftbanifer 3bolf 5art ©amucl Sobbc mit grontinc anna ^Jrčfbnfcf^. fau\ 
©ernbarbt mit JJrifiinf ©fttloro. gabrifarbciter 3abni« GDbfrg mit tfrifHnc 
^flrnc ©uftbmann. OTaurermcifter Snbrrj Upntfff mit ^rifiine 33untc. ga« 
brifarbfitcr «JKartin ©ibrabd mit Žibfe OTujjcnfff. Urbritft f cter ?obing mit 
Sriftine ©lumbcrg. arbeitrr ^peter 5lippc mit flarlecnf ?apfenfft. ^anbler 
Stari ©ulbitf mit "Karia 3)?atbilbc 9«ab(bcn, gtn. 9iabfing. 

3c»ii*«.f?.: ©ladmciftcr ^Bilbclm ©tad mit 37?inna f>immelrei(b. ©ader 
©corg Gmt( ©tfffrnd mit 3ba SBilbflntinf ?fltfr. liftblfrgeffU Harl |>cinrirb 
Jtnm>fWfr mit ftarolinc JRabant. ©ebriftfe^cr Gtuarb SBolbcmar ©ufcb mit 
G»a Gmilif f)rnriftte «aniinffi. 

WortiiK%=M.: Slrbe ttcr ©corg anberfobn mit ^D?abbe kalniņ. £if<b(er 
Gbuarb ©frfi^ mit 3ba Stofcnftrin. Xifa>icr 3annid 831o§fetbt mit amalic 
^iatbilbc ?uifc ©tfinbcrg. ©djiff^immcrmann 3abnt* ©iOing mit 8nna 
^P?aria ©ebrftn. ^ontrur 3^fob «ari 33rodcļfafd mit 3e&anna gforentinf 
Smatie Ggiibt. 



Digitized by Google 



— 398 - 

Irinitatiē'St.: JUbetter «ari Seetmann mtt OTapreete Ofot, fleb» 
$aumann. ©flboifirr Stati SUtauft ©pannebl mit Hnna angelifa $eter*> 
flrbefter fGartin 9crinbo(^ Draubtn mit «nna Dorotbea ®riffi$. 

*>aul6sjr.: OTaler $aul JlunPrat mit Dabrte 3'brpe. Waurer 3obann 
ftrifbriip ©eebera, mit Jtriftine ©arun. Hrbeiter Sari flafaf mit Smtlie 
ļjauline ^obneefd, 

finfber»Jt. : @(bmtrb 3obann griebritp Sbuarb SJrnfcpinffp mtt (Sbartotte 
?Inta(tf gretmann. gabrifarbeiter 2nton f)injrnbfrfl mit Dore s piaPPar. 
@<pubmad>er ^ob^nn Dobele mit Hnna Ņouline ^Janfiloma, geb. Serner. 
Srbeiter Martin 3Joa,el mit (Smifte Jcaroline Dorotbea Mitfmann. gabrif- 
arbeitcr Martin 9iru(ant> mit SHroine flftrfmann. 

9feform. ?anttoirtb 3abn ?ab* mit Šlifabrib SBilbflmiue Sflar» 
flaretbe fcretp*. OTaf<pinen»3na,fnicnr Slrtbur SBilbflm ifattbia* etrfiff mit 
(fugenie ?pfcia ©fonbine «tīnbcrt. SRalcrmeitier flifotai ?ebetftp mit 3*« 
£finif flurjbal*. «ucbbtn&er Gfeflar 3ofepb Gitgen 3obnfon mit Sufcmiūa 
Sintonie 2Saoner. 

*>etri..*.: ©u<pbatter Suguft ?ubmio, ^abbaua, 43 3. Sommia £1190 
©eora, ©(puforoffp, 52 3. Warqaretbe Grfla ?uife SVeinbarbt, 2 SN. 

f t>m*.tt. : grautein Slibe Sbarlotte ftritfmeper, 32 3. grautein Supbemta 
Tfttfaefl, 24 3. grau Slifabetb ©rfinroaltt, gcb. ©rūngart, 73 3. Iflaler* 
a,effUen»tttn>e Satbarina (SUfabetb *afarf, geb. SBeber, 68 3. $>ertba ?eon- 
tine galf, im 2. 3. 

3afobi*ft.: (Sbrm. (Sifenbabnbeamter Albert £einri<p gerbinanb Deljtg, 
47 3. SJfecbanffer 3obann 3uliu$ Saumann, 38 3. 

(RerrriifttSt.: grau Stnna Sbrifhne ©ruftnffp, a,eb. $laroneef. 37 3. 
Saufmann 3afob (Sbuarb ®tni\, 65 3. Sc&ubmadKrmfiftfr ©ottlieb Šbriflian 
«olfmann, 79 3. SBitttpe Dorotbea (5b!crfc a,eb. SBitje, 82 3. 

jjefii*»*.: SRinna ©lebfe, 18 3. ©*far 9ti*ter, 4 īft. 3nna Obfotin, 
a,eb. ©ulbftf, im 60. 3. — 2 t. 'OTatrrtai'if retbegrAbiiif? : pom 24. Slooember 
bt* jum 1. Dejember 18 SSerflorbene. 

ftcform. $aul ©rtbe, 2 3. 



3Poc$ett&erid?t 

iiber bie tu ber 3eit Pcm 23. bt« ļum 29. 9?0Pember 1897 re* 
fliftrinni 3ufeftion«franf&eiten in SRifla. 



£{J rrrranften an: 




- -Li 


>j * 

5. i* 




u = . 


tufammen 


i<crt. 










1 .it n 1. 


irbi. 


»f. 


Typlju? nlulotninul. . . . 


= 






3 


t 1 


3 


1 


4 






1 


1 


2 


1 


2 


2 


4 


Morhilli 




1 










1 


1 


Diphtherit.in vera .... 






3 






3 


2 


5 


Varioloi.^ mit 3mpfnarbcn . 






1 








t 


1 


Variolois obne 3mpfnarben . 




1 






1 




1 


l 


Tussis convulsiva .... 






3 






2 


1 


3 


i'nonmnnift cronposa . . . 




1 


L 2 






2 




5 




1 ^ 


ļ 4 


10 




1 


12 


12 


24 



3m $uftraa,e bet Hterfiriftb • praftif(ben SJflrflfrpcrbinbana, berau^eaeben 

pon art bur ^oet(bau fūr ben ^cba>teur. 



^onBojeuo ueH3ypoio. — Pgra, 4 JleRa6p/i 1897. 
£cu<f tocn ffl. 8. ^Itfft in «Ttfta. 



8iipfiļc 

®tabtblhtttt. 



9h. 50. ^onnerStag ben 11. ^ejemBer. 1897. 

(Sli. 3abraiiufl.) 

©ēArntlicb 1 mal. — flrfitf in m^a fabrli* 2 «bl.; mii 3uffnbunfl 2 9*M. 
5o Aop.; balbtabrlto 1 9ibl.; mii -jufenbuna t 9HbI. 35 *op.; ūotr bie tol 
tabrtirt i ftbl. Hl) Jtcp.; balbtabrltib I Wb(. 35 ftot>. 



bon ber 1678 oou bem itdnigr oon ©djroeben @art XI. eingefiiljrten 
neucn <Sta&tfaften©eripaftuitfl (in SHiaa), melcbe ten ^Argern aber 
nic^t bem "iKaa.iftrate gefid, ber allerlei flbanberungen bornaljm, 
©orflber fi# bie iBūrger beim ^dnige beflagten. 

Ao. 1675. 
3fjro fl8uig(. SKajeftat. 
SoVfanben Meranabigft, ba§ ber ffia&t in SHiga 3Htt ber aU^e- 
nieinen <5in- unb Slujjgabe ntc^t gul Disponiret unb ber Silrger* 
fiafft ļur Saft 93iele, fo makten 3bjo tfBnial. ^ajeftāt bie 
©ertrefflidje (Sinricfctuna, uub fefcte (Sin Cassa-Collegie, 5Be(cfce« 
©eftflnbe in 24 JBeeljciAte ļSerfclmen, 12 ba0 ordinaire Collegie, 
roelcM 53eft» ^et tn (Sin ©uro/meifter unb (Sin 9ta$t$ $err, 
Sleltmnann ©rojjer, Sleltermann Sleiner ©filbe, (Sin (Slfter ©rofjer, 
(Sin (Slfter flleiner ©ūlbe, 3 SBArger ®ro§er, 3 ©flrger flleiner 
©fllbe, melcfce aOe Sodje (Sin \Bi§ jroetjmabj jufammen fommen 
unb ilber (Sin* unb 2lu§>ļabe, ftc mo^en 1Wa^!nen fcaben n>ie fie 
fcoUeu, ber @tabt, SCie aud) ber <gtabt« ©iitter ju veraren- 
diren unb ju Disponiren fjaben, roie aud) $ur alla,emeinen Cassa 
5 fcfcliiffel, (Sinen bem ©uraemeifter , bie S3ptyben ilelterleute jeben 
(Sinen unb (Sin $firgrr ©rojjer ©fllbe beu 4 unb (Sin $āra.er 
tfleiner ©fllbe ben 5 ten fdjtiiffel Ijaben miiffcn, unb ein ftaften 
9?otar, toelcķer bon ber $iira.erfd)afft (Srroeljlet n?irb. bie $3flcfrer ju 
fiibjen unb gu berfcfcreiben. ©ann a(§ bann ba« Collegie jufammen 
fommt, Ijat ber ļperr Prasās ben Slntrao. iii $f)uu, ju Proponiren 
au$ \u Demonstriren, als bann foU aucķ (Sinen jeben frelj ftetjen 
fein Fotum ju a,eben, roo ein jebev feine lloberlegunfl, tfaut fetjn 
(Stjb unb benn Publico jum ©eften fj>recfcen roirbt, unb 9?ad)bem 
ju fd>lie§en, toaf? fie ffir aut s 3efinben; folten fie nicfet fSnnen 
fdjlflffig merben, fo fe(l ber Presus jeben fein Fotum abfragen unb 
SBerfcķreiben laffen unb toa3 bie ūJie^reften 53efc^lie§en foU ge^alten 
toerben, fefte 56Ieiben unb gelten. 3ft e« (Sine ®vc§e ©ic^tige 
(&ač)e fo foU bafe Extra ordinaire Collegie mit jugejogen merbeu, 
53efteb,t in (Sin ļBūrgemeifter, (Sin ^ab,t« fierr, 2 (Slfter ®ro§er, 
2 (Slfter ftleiuer ©iilbe, 3 ©ūrger ©rofer, 3«arger ftleiner ®aibe, 



Digitized by Google 



- 400 — 

cil§ Sefte&et in 24 $crfonen. (Sben ©efaubelt tole $3orgef$rieben. 
3n biefer flaften Orbnung l>at (5in $)o<b (Sbter SRaljt toeiter nicfcts 
ju fprecfcen, atg tic $3etjben £>errn, bie beJj baS Collegie mit cer* 
orbnet unb au$ ein ieber fettie ©timme geben fanu. £a nun bie 
Irefflicfce (Smte (Žrtnricbtung oon 3*? ro $8nigl. Sttaļeftat ben 9ttgifd?en 
Magistrat feļr jutoieber tuarbt unb toollten reci) ni$t bie ®elrer 
ju Disponiren Ijaben unb molten (Sinen ļSuncft, benn fie oerbuncfelt 
pielien, SBerbreben. Mein 1676 fcbitfte bie 8argerf#afft $eļber 
®fllben (šinen Deputirten att 3bro flonigl. Majestāt nad) šcbtteoen. 
$3a 3&re fl3nigl. Majestāt bie «g^rifft burcb fafcen tourbe fie auf< 
gebradjt unb febieften fo gleieb an ben fttigifcfcen Gouverner (Siu 
Šefeljl, toer Ijter toieber Drro @uttcn (Sinricbtungen n)Qrbe tr»a$ 
tDteber fpre$en, ber fotte 3b*o $ Snigt. Majestāt 9?acbe unb Un* 
gnabe Ijaben. £)ie ganfce Cassa Orbnung ift $u roeitlaufftig abjvu 
fdjreiben, ba§ tann (5tn jeber toer £3elj benn Collegie ift fid> Safftn 
geben burcbjulefen, Slber biebetj folget biefeS n>a§ 3bro flbnigl. 
Maje8tftt an ben £>errn ©ennera^l (SJouberner ©<$reibt. 

3tyro ftdnigt. ļftatjtt. ®nacige« ©ebreiben an ba6 $6mgf. 
Genneral Gouvernement in Riga, ®egeben Jncobs- 
dahi b. 30 ONartij Ao. 1676. 

Uufern gnabigen ®ru§ unb ©eneigten ©otjlroillen juoor. <£§ 
ķaben bet; un$ getreuer SDJann, Genneral -Leutnant unb Gou- 
verner bie fambttidje jur Cassa Administration ©erorbnete 53el>« 
ftfeere ber $firger($afft in SRiga burcb ibren aiibic gegemnartigen 
geoolimacķtigten Christoph Gliicksmann in untertbanigfeit %&x> 
rrogen taj]en, melcber geftalt unfern de dato 11 Aug. abgettid>enen 
jaljreS gegebene Rcsolution toegen (Stnricbtung ber (£affa in ŠRiga, 
bi§ ju biefer 8tunbe no# ntcķt iljren effect unb toercfftetligfeit er* 
veiciet, in bem ber Magistrat in SRiga ein Obstaculum Ouni) bem 
anbern in ©ege leget, rooburcfc ein fo IjeilfaljiueS unb oor bafi ge* 
met ii e 53efi fo fergfattig oon un$ iiberlegteS unb feftgefefeteG tucuf 
nur ftufcig unb geķinbert roerbe, in bem <Sie ftd> in fouberļeit fetbiger 
Resolution 3el>enben unb leftten punete bebienen, in roelc^en ge^ 
bac^t toirb, bag ber Magistrat bie Dircction unb Disposition be« 
fļaUe, n>elc$e0 burc^ eine geiiuungene 2lti§beutung oout 3)iagiftrat 
babin gejogen roirbt, ba§ unfere eigentlic^e Intention unb ber rec&te 
$\vid (&anl}[iā) SBerrucfct unb bie oorge^cnbe 9 punete bemelter 
Resolution ^rafftlc§ unb gu ni$te ©emac^t n>erben. CM c i loie 
nun felbige unfere Resolution mit fot^anen particularitāten uub 
umftauben abgefaget, imgteicben mit fo ^la^ven cxpressioncn unb 
ffiort formen eingeric(>tet, ba§ beren eigentlic^e unt> recbte ŪJfcinung 
fo fort einem jeben in bie Slugen teuc^tet, alfo giebet un« folcbe« 
nic^t geringed 9ia#t>encfen, baģ unfere 33erorbnungen unb Reso- 
lutionen mit folc^en elusionen Der oĶrten begegnet roiro, au^b (ein 
praetext fo ungeraumt fe^, fo ba niebt felbige ju enerviren unb 
um&uftojjen ©ebraucbt n;erbe f ba e£ tod) guugfaļm Rlaķv unb obne 
3njeiffet ift, tt)ie tuett bed Maģistrāts Disposition uub Dircction 
fidj erftrecle unb inner^atb roetc&en ©c^ranefen felbige fte^en unb 



Digitized by Google 



— 401 - 

beru^cn mflffe, irann ūlU$ in ben 9?eunen aufeinanber folgenben 
punctcn Determinirct unb georbnet ift, 33ollenbra<$t unb iu$ toerc? 
gcri<tytct ift, evtta&ren n>ir unē bennodj gum ūberftu§ auf fol$e8 
Dubiura Ijiemit alfo, bafj eine fd#e Direction unb Disposition 
nid?t anberS mfifte oerftanbcn toerben, bann folc^eS ©croo'ljnlicb unb 
in« ®emein in Slflerljanb Collegiis iiblid) ift, icofetbft berjenige, 
u>el($er ba8 ļpaupt unb ber PrUses ift, Convociret, Proponiret, 
33orfd)tage £put, einridjtet, remonstrirct unb bergleidjen, <5nbli<$ 
aber nicfcteS anberS Resortiret unb fc^teuft , benn roa§ bie 9Renge 
ber Votorum mit fidj bringet, unb ber ®r8fjte £fyeil beē Collegii 
oor gut unb bientiefc fjatt, bann toann unfre 3Keinung anberS toare 
unb beži 9flagiftrat$ 2lu&beutung tWac^ 3&nen einc absolute Dis- 
position gelaffen toare, fo bafe ©ie otme oorljin getoflogener Corn- 
munication gefageten ©#lu&, eigenen SBebencfen Sflač) mit ber 
©tatt gemeiuen SKittctn $u fc^altcn unb gu toalten ljatte, toas toare 
bann 9ib'tfjig bafj ein ieber oon ben $5efyfifoern fetjn freijeS Votutn 
tjaben folte, unb toaS toiirbe at§ ban unfere 93erorbnung oor %vuč)t 
unb 9ht(pn bringen. 3Bir fflnnen ba^ero fotdje ityre ftflnļett unb 
35ermeffen^eit nicfyt anber<* al$ mit 33efoubern resentiment unb TlŪļ * 
Ijegen aufefcen, al$ toelcfce fi<$ nicfct (Sinmaljt fcfceueu unfern oerorbnun* 
gen unb $efe$te mit bergteidfjen (iimoenbungen unb 9(u«beutungen gu 
bre&en, unb gu frantfen, toejftalbcn toir 9?itytig eradjtet <£u# fremit 
©naoigft auju Sefe&lcn, baģ ftljr ben OTagiftrat fotdjen 3$ren unfug 
unoerantmortlicM 93erljalten f ilr fjaltet unb unter 3lugen ftellet, 
£>iefelbe (Srnftlicļ oetmatmet bafj ©ie bemetbte unfere Resolution 
bem red?ten SBcrftaube unb eigentlicber 2*?einung Conform ol)ne 
langerfl aufljalten unb ļtit fBrber* effectuiren unb beme $ad)(eben, 
fo barin auf fetc&em fatl oor uug ©efiļjet unb oerorbnet ift, toel* 
<$e« ©etoerbe 3fa teoflet jugleid^ mit unfern bafetbft ocr* 

ķanbenen Assistenc-iftaljten, ^nfonber^eit Cliristoph Gārtner von 
Gartenberg mit ben forbevti^ften borjunc^men unb bie barin 
jroifdjen bem Magistrat unb ber 53urgerfc^afft borfommenbe 3r* 
rungeu Circa Modum Administrationis bergeftalt ju ©ergleic^en 
unb iu l)ebfn, ba^ 3)?e^rbemelbte unfere Resolution in ifjren coUen 
vigeur unb be^rige ^raft m8ge gefe^et tcerben unb foll berjenige, 
mete^er fic^ tueiter bagegen ©perren unb n?icberfpenftig bejeigen 
tnirb, unfere 9?acbe unb Ungnabe 511 ertoarten b^aben. i)e«g(ei^en 
ir-cUct 3^r mit ermelbten unfern Assistence-ffia^ten mit ben er* 
forberlicķften bie flbrige rOcfftaiibige @treitigfeiten, tpelc^e bermittetft 
unfered @(^reiben« bom 5. Octobris Ao. 1675 an ba« Genncral 
Gouvcrnernent remittiret merben, o^ne ba§ unfereg Genneral 
Gouverneuren Slnfunfft ba^in ermartet ab^elffen , todien aud) ge^ 
mclbter Dcputirtcr ju erfennen gegeben, toc§ ^agen man ein 53e* 
fonberefl $id)t unb ©viinblic^e sJia^rl^t toegeu ber ©tabt 9)iittef, 
JRec^ten unb eigentlicben SBefciaffenfjeit er^alten unb eingie^en f?nte, 
toann einige gemiffe i^erfo^nen, bad fo 3^ nen ^ a battor ffinbig 
unb toiffenb toare ju entbecfen geb,alten merbe, infonber^eit ber oorige 
tJlotariud brt^ ber 8tabt Cassa Rottgert von Depcnbrock, ber 
etabt 2Kiintj d)ieifter Jochim Meinicke unb ber 23uc^alter Hcin- 



Digitized by Google 



— 402 — 



rich vod Collin, alg tooflet 3fa <šie baljin «n^alten, ba§ fie bie 
©egeķrte SRa^ricfct entbecfen unb bem, fo e$ ju miffen juftefcet, mit» 
t^etfen ober mo e$ fonft nic^t anber* ©ef^e^en mag, 3&* ^ n ^n 
einen (S^bt fot$e9 ab&uftatten auferteget, entloeber cer bie fampt* 
lidjen $)efyfiķern ober ©or unferen ©oiioernement bafelbft, too 3& r 
Urtļeilen toerbet, ba folcCed om 93equem unb filglii^ften ©efcbcfcen 
īai\, flber bie «rag* puneten, fo 3$ nen i u Dfr ©a<fc* beflo befferer 
(Srleucbtung fdnnen ©orgefteflet roerben. Diefe* aflf« ttollet 3& r 
eutfr (affen angftegen fetjn mit aHem g(ei§ unb Grtjffer bergeftalt 
nacfcjufommen unb au«juri($ten, ba« ba§ Cassa Sefen nun aljo fort 
o&ne ade SBerjb'gfrung unferer obgemelten Declaration gem3§ mBge 
jur Eiecution unb ooflfemnen ritfctigfeit ®ebra$t toerben unb ba« 
3fyr auf feinertrlj toeijfe baoon divertiren, 9?o<$ oertauten faffet. 
£a gteitfc tooļl aber alleG toieber oermu^ten jemanb gefunben 
mfirbe, fo ftc$ toriter auf atterljanbt toeife bartoiber fperren unb 
opiniatriren moflte, fo foflet 3fyr 9nuo$ foteļen ungeaitet, uidjts 
beflo meniger mit allen (Srnft, unaM5&li<& gur mfircflicljen Execution 
unb biefe* toet<ff« <5nbli<fcen @ctyu§ unb (Srfflflung fetreiten, un3 
fo fort benjenigen entbeden unb ©enennen, fo fij$ barroieber $al§* 
ftarrig unb tuieberfpenftig erjeiget, too« aber bie fibrigen <Sa#en 
anlanget, fo fonft an unfer Genneral Gouvernemeiīt remittirct 
toorfren, toann fote^e in ber ©iillje nic&t (Snnen Componiren unb 
bct}ge(eget toerben, fo tocflen mir beunen ļJarten eiurn neuen Ter- 
minum, nemb(id) benn 15. 3 unu biefeS 3^ted benennet Ijaben, 
ba§ eie $Ul)ier oor un$ Stbermaļl Comparircn unb fieb einfinben, 
auf ©elcfren fafl ber «firgerfcfcafft Deputirte felbige gre^eit, 
©iebērsit unb unfoften &u 3$"* «Subfiftence unb unter&altung bi§ 
jur ©acfcen au§ftb(ag, foUen *u ©eniefien fcaben, melcfce toir 3&nen 
biebfDor beftatiget unb ©ergimnet ļaben. 8($lie§li(b ©efepjen toir 
Grucb ®ott brm Mmacfctigen ©nabtglicfc. JacobsDahl, benn 
30. MartU Anoo 1676. n „ p .„._ 



4 Da§ biefed mir oorgejeigte Translat mit bem im arebioo 53c* 
finblic^ert Stb^ebifc^en Original t8llig tlbere ind foinen, v Bfjeuge 



(Hu<> einem ^anufcriptfnbonbc im fī{jc t>t (J $>errn Oberlc^rer Dr. «. ^Oftrt)au,) 



8 1 r m t f d| t e #. 

3ur 6d)tfffa)|rt fRiga^ £a« M 9?ig. S35rfenbl." oerSffentritķt 



fotgenoe oergleic^enoe Uebeifidķt ber in ben ffiigafdjen Ģafen einge* 



taufenen €*iffe 1893—1897 oon 53eginn ber e^ifffuķrt bie jum 



T. Polus. 



Ijiemit 



Mpr. J. Harten, 

anhivrs. 



1. Oftober. 



X>ampfer. ©egler. 3" Summa. 



1893 
1894 
1895 
1896 
1897 



840 412 1252 

992 376 1368 

1160 269 1429 

1184 281 1465 

1168 272 1440 



Digitized by Google 



Šai 



3nn 
I. Diftri! 

II- „ 
O&ne 5hu 



3«nc 

I. Siflrift 

II. „ 



li Mj 

■ 

1 



ft t f r dl 
I. 2)tffr 

n. „ 

III. 

C&nc %n- 



$fl odfau 
I. fciftt 
II. 
UI. 
IV. 



i t a u > 
I. £<fti 
II. , 
Dtme 21 n 



3m Cf 

» 

•> 
>< 
>• 

" 
ii 



3ta «atfrarina ^iic^elfo^n. <pwp Martin 3ebann %ifo(at 9tal?afrtrffp. dlifc 
s J?ofaltf Saar. 



Digitized by Google 



rieb 

ftner bcr 

lUttf * 1 1 * ' u 
tan, — 

cuaft 



ber («eborcnen 
im Cftober 1897 



Vi ben «cftartencu 



nad 
of>i* 



abc fcefl Viūrihi 

®taMtbrtl: 
TiiU 



\abt U6 fctftrifl* 
©uinnta 

«Cer «UHtbetl: 
a 

• • • • • 

II 

• • • • • 

tjgabf brd Viūrm 
t ©unutia 

v etatltbcil: 
tft 

fl abf tfd' £iftrift<S 
6umma 
jjabf fc. ©tatttbnl* 

cr rcfltftrtrtfii ifaUr 

tober 1»97 . . . 

1*96 . . . 

1890 . . 

1894 . . . 

1893 . . 

1891i . . . 

1*91 . . . 

1*90 . • . 
1889 . . . 
1*88 . . . 



- - 



w Cl 

5* 



5 



— C ci 



17 



20 
12 



3 

-f- :» 



34 1 32 1+ 2 



32 
71 
52 
1 

156 J 

84 
56 
11!» 
K8 
1 



20 
48 
17 
1 

86|- 



+ 



12 

23 
35 
0 

70 



31 
34 
>l 

jo 
2 



-f- 
+ 
+ 



53 
22 
6h 
38 
1 



348 ļ 16* | -f 180 



72 


40 


111 


63 







+ 



4* 



1831 103 1 -f 

5 ļ 32 ļ- 



80 
27 



7'-»' 
677 
59 l < 

.'.79 

4l> > 
4*3 
4l»7 
4S9 
539 
512 



421 

4:» 2 
376 
33s 
4 51 
3MH 
439 
404 
331 
32 1 



+ 

+ 
-4- 



30.) 

^ *J 

223 
241 
12 
84 

2 s 



-r 85 
«j- 208 
-f 191 



sBen tin 
v^fl'crfttcn 



trb!. 



12 
10 

22 



17 

35 



12 



l.'i 
36 
23 



H2 74 



.i J 

30 
55 
45 
1 

166 



49 1 
26 i 
64 , 
43 

182 



33; 

D* 

91 



379 
349 
306 
286 
220 
237 
2. 6 
237 
279 
2*0 



32* 
293 
29i'. 
213 
246 
231 
252 
260 
232 



āte* 

ftetbtnrn 
rcarfit 



tntit. i ivbt. 



10 
10 



10 

2 



20, 12 



12 8 
23 i 25 
11 i 6 
1 



46 40 



10 i 
21 I 

20 : 

20 

7i r 



21 
13 
31 

30 
2 

97 



39 


17 


23 


53 


36 




92 


53 


50 


3 


21 


11 



211 

228 
201 i 



210 
224 
175 
187 151 



232 
22(i 

21:; 

225 
177 
173 



219 
173 
226 
179 
154 
148 



»« 






māttnL 


Trcibl 


+ 2 




s 


0 

- 


+ 


5 


+ 2J 




0 



+ 5 

4- 12 

-f 18 

+ 1 



+ _ 36 _ 




+ 
+ 
+ 
+ 



39 
5 
44 



+ 7 

+ « 

+ 17 

— 1 



+ 14 



+ 



23 + 



17 

8 

i 



+ 11 1 



•f 16 

4- 22 



t 16 



+ 381 -f 

- 19 : — 



42 

S 



+ 168 ļ 
4- 121 | 
+ 105 
-f 99 
- 12i 
11 i 
23 i 
121 



4- 

+ 
+ 



4- 102 
+ 107 



n 

+ 137 
10t 

-- 118 

- 142 
-- 24 
-- 73 

5 
73 

- 106 

84 



bet tu titfļa tīt Summa rcgtftrtrteit č*iļef^ltcpuflni 

(AJctrau: im Oftobcr 1897: 277 -Vaarf. # 

' ^eo 269 142» 

1895 • } S 281 146o 

im . - • - ; ; ļļeB 272 U40 



Digitized by GoOQle 



I 



r > 



— 403 - 

$tc ftobtifdjen fcnmpfer $aben im 3. 1896 an Sifletberfanf 
fofflenbe $etra>ie evftcbeu, unb jtoar auf ber l'inie: 

<gtabt>$aflen«M .... 66385 9?bl. 74 ftop. 
| (gtafct^lfloer^olm .... 6019 „ 35 „ 

* <StaM>3lfle$eem 9683 „ 58 „ 

^ ^fabt*3Ige^fcm (neue ginie) 14151 „ 87 „ 

in ©ununa 96240 9?b(. 54 flop., 
- ffir bic inSflefammt 2727005 ^iflete flelBft toorben fmb* T^urcfr 
flflenten unb einia,e fleine (5ytra>(Sinnaljnien betra^t bte ^rntto-(5in^ 
nafcme 96536 ffibl. 69 flop., bencn 59318 8tbl. 65 ffop. an ©etrieb* 
foften a/geniiberfte&en, fo bafe fidj ein iReingetoinn bon 37218 9?btn. 
4 $op. era.eben tiulrbe, toenn nidjt fflr (5inricbturq einer neuen Un 
(efleftetfe bel $>aa,en$bera, , ©ertiefuna, bcS u\ifyin>affer« ber ftetneit 
Trina unb 3?au bcn Selltoerfen bafelbft 6684 ffibl. 72 flop. ķatten 
&erau$aabt toerben miiffen, fo bafj in bie Stabtfaffe flefloffen finb 
30533 <Rbl. 32 ffcp. 

9fo* ben 2Wfirften erjielte unfere 6tabt im 3a%re 1896 folgenbe 
(ginnafjmen: 

(Sgerbracfrten: 

ber fcunamarft 73404 9W. 

„ &arl«marft 590 „ 

„ ftaoelinmarft 1337 „ 

„ SUeranbermarft bei ber ^ro^en ļjunipc 6888 „ 

„ 9)Jarft auf Htfranberēl^e .... 1678 „ 

„ JfrafTnaia.Oorfa.aHarft 55Ci9 „ 

„ MttU, ©ie^ unb ļSferbemarft . . 17445 „ 

„ 3lrteieemf(^e flttarft 1490 „ 

„ $ferbe*3atyrmarft 1105 „ 

„ g8etyna<frt »iiiQitt 37 94 „ 

in @nntma 113300 fflbl. 



Literārisch-praktische BUrger-Verbindung. 

Freitog, den 12. Dezember 1897, um 6V« Uhr abends im 
Museum: 95. ,| » liie»v<*r»t»iiiitiliiiifĶ. 

Tagesordnung: Abstuttung der Jahrcsberichte. — 
Wahlen : des Direktors, des Kassafu fīrers, des Bibliothekars, 
der Kassarevidenten, der Archivrevidenten, der Glieder des 
engeren Kreiscs. Das Direktor ium. 

9ln* ucu iltrrfļfitfļcmcinucH. 
ifietanit. 

&tttU&. : <5 rifa ?fontinc flo&jer. 

£oni*&.: (Uuftot> £cinria) ©emtfdfit. aifrotiber ftriebria) ¥awbfrf. 

3afpbt*.ft.: SUrranbfr SBolbrmar ^ffiff. SUfon* ©eorg ©urajarb StlfL 
3o&ann SRfinfcolb <ļ)f«f. Gt>rifttiin ?:taibrrt ^cibenunn. 3a?t>b £uftttft. <WiD> 
3ba «atdarina SUirt)dfo&n. ^ercp Martin 3ebann flifolai Sfabafftrffp. (Slife 
3lefaltf <8aar. 



Digitized by Google 



- 404 - 

©e rrrubt.tt. : #ebtt>ig 3efrfemifc. Stleranber griebrid) ©cfrmibt. Srt&ur 
Bleranber SBerner griftbfrlD. ^afob Srpeb 9u^uf} ©ebrftng. Sleranber (Smil 
Senifon. OTartba Stlminc Dille. 3abn ©cbult. (Fmilie' 3obanna (Srtiag. 
3obann SBottemar (Jrfentf. 3lcma v Paulinc SJera flafaf. Sugen ©runo 3oeqer* 
mann. Sitma Glfriebe libtmann. $ertba 3tecbtfprfd>er. ivilba 3uftine ētta 
©ibman. OTilba fuU. <5rnft SBuUtd. Dorotbea 3ebamia SSicbmann. 3obann 
drnft amtmann. annette Wi#aloretc$. s 2J?alroine 3ba flabnet. IVtlba 3 f bger. 

•}<fu**tt. : 2tnna OTarie 3retar. Stari $ermann $toul tGBtcfr. SBiftor 
©emerenud #erinann ©fuie. 3rma 2lnna ©teinert. Slire (Jmilie 8anb$maua. 
Stlejranbcr gbuarb ©rrafbin. Slmine (frncfune 3obanna ?ip4. 

i »'h nitiit . : SUbert 5lmtmann. Sliiguft Robert *jhibje. iVargaret&e 
?ucie ©atmin. ?ittp flaroline SVat&itbe Jtalntn. ŠBolbemar Obftfcr. 3utiud 
3cbann (Jberbarb Steru. $&bn 9?ubo!f ©alob. Snna Itfarir Strubmin. grifl 
$brobor 3<"me. Stari Sfrtftof Dobrič. 3abnie* 3urid ©cibot. ©rima gmilte 
^autine Sitteneef. mfatbtfte Wax\t Kabalin. OTaria Wagbalene «Ķelle. 3bo 
Stleranbra Cfrailtr Dbfolin. Starolinc ?tlibe OTartba Hmenbrerb, gen. Oman- 
breebid. Snna Warir ftufotit. Gbuarb ?eopolb 3immermann. 2ir»ib Obfol. 
Diobert «ari «teranber Srubmin. $ertba ©ailtt. SBitbrlm 9tabfer. Stuguft 
5lort ©rurofaln. Stari griebricb 3afob <pinfoo>ffi. (žautie atmine SRoferimalb. 
fterbinanb Otto Sfobert ©rnnt. 9ieflp ©elma ©raoimona. $eter SRcbert 
©cburauffi. !lnna ateranbra 2?e&rftn. (čmma Stat&arine Strammia. (Srnft 
$eter greimann. 

vVarrtn*:*?. : 3<>ban"fl Staroltne SapfcbuFalntf. 3obann Sinbemann. 
(*mma Da&rte Dumpim. 3abni$ 3mn. ?ueie ?ibfe 3t(tnffp. Stafinur Strufrming. 
SJruno SBitbctm Dūrer, ftinbting. atrranber @bgar SJoigt. 

ivin'o- v. 3Ifc Vitlp (Snittie Vaubin. Grnefr Neinbolb 9?abtri0. Snno 
(Jmitie Jifctte ©ebu^. V'ubroig Sroib iL ; iftuj 3eann<>* 5trifc^ ftartein. 3^^ 
(fbnort 3flenberg. (Flfa ^arie SBabirul. Snna ©ertrube 2Uibc ©ablit. 
(5miiie barība Ifargaretbe ©irnbaum. 3o^anna fauline ©ettin. ?ucic 
^tatbarine ©ranbt. 3abn ?liigufi ©iebērt. 

i'urbcrr.šf.: (Jmmu jlaroline ^orotbea ^.if^fc. 2att)ife 5?ert^a <SUc. 
«teranber anguft ©ombromffi. (5mft 2llbert «ojer. 

ftrform. Slnna Slfriebe $-tbweinfnrt^. 3*eint>olb (5ri* ^i^ncr. 

tlufgefiotett. 

Vetri* it. £*onn.*r . : (Jbemifer (Ebuarb Silbetm fjeliobor o. ^afen mit 
T?at(>itbe ^cet^au. ©tublmatber 3"liu^ Srāfcfamar mit $)enrieite ?BitbeI« 
mirte fcoebet. gtetfctjergffea .«art 3obann ?ubmig Jtorefcfņ mit 2lugufte Warte 
^utbemi^. ^refurant ģricbrt^ SBilbetm Vubmig Āflbn mit 3obanna Stifabetb 
Ullām griebe (aucb 3afobt«*.). Ui'aurer iiafl Ireitip (gcn. Sretitieb) mit 
^.Vartba TOolfentbta (autb 5Wart.-5(.). ©tabtfefretar Ciblai Daniel t>. Sartberg 
mit 3rma Sbeline fietfer. ^anbtungēfcmmi^ 3o^nn 3Wattib>5 ©trebtnecf mit 
Otoa granuēfa Sugenie Doerf. "ļJaftcr ut ^apenborf Dtttmar «art Xreu 
mit (Sltfabetb "P/arie 2tteranbra ©ionn. gormer ilarl SRobert Vinbgreen mit 
Crlifc (5mma $tcif(baurr (aucb ®crtr>S.), (Mctbarbeiter Ulricb ^ubrčig ©eorg 
^tubcnbcrff mit 2tbcle Silbclminc s P?atbilbc ©artbeltJ. ^)anbli:ng(Jfommi0 Āarl 
©ept> mit ^cbanna 9n(onic Snmto Jftcmert. ^anbtungdifommitf Šranj {^erbinanb 
3Silbetm Gbrenpreid mit Seontine Sltiee 9?vlauber. ?itbograpb ^rifbritb, ©eorg 
©traut mit Gmma āriene ©untlarf. AleifdjergefeU ^būarb SBitbrlm Hoedlin 
mit Staroline ©atlobb, geb. 2)obbert. ©d)loiTer «art «raufc mit SBilbfimine 
©mitie ©truppe (aucb 30b -5t.). 

3afobi:.«t.: «ottfmann Silbctm ^rabl mit Sugenie ^ricbcrife Stifabetb 
®remingf. £anbter 2lnbrei ?Ba(farin mit ?inna "iVarie OTartba Kan^teben. 
©egelmadjer «art (Sbuarb S^aumann mit (Et>artotte Glifabetb ©aumann. ©olb» 
arbfitergebitfe 30^°"" griebricb ©runpogcl mit Ulttna (Jmilie 93ertba 3*ben. 

WerrntDs.fi.: ^refeffcr beo 5laiferlicbfn (Sbarfomfcben jionfcr»atorium(J 
©eorg §\\x\an mit Stmalie Aatb^rina Doretbea Jmbe. ^rbciter 3e bfabc» Srugid 
mit Jtarolinc «atbarine Stfarie s pifjfrt. ©a^arbcitcr J^rifbricb ©imon Donatu* 
Srculobn mit Dorotbca Wargarrtbe "P.arttnfobn. ©ubenfnerbt k »inbrri ?ibu*(< 
f?L » r, J ,ff,,t Rnebrnftf, gcn. ^ncrrici. «ftutfcber 3an ^oirntbal aut ©'a* 
tbtite «otfbero. f>au*wirift Kintrct SNifelfon mit «aroline «ntonie 3eem fl aU 



Digitized by Google 



- 405 — 



(aurf> «P?artind»^.). SBagenbauer <Peter SRcin mit Ārifiine Slfcbmann. fcrbeits* 
auffeber grifc SBaiioard mit 3ub(e flalning, geb. ©aUa (aua) 3o&.*&). @ifen* 
trcļjer 3ebfab Obfolina, mit ?ibne 23abl. 

3rfU6«.tt.: Slrbetter 9(rratitrr ©tatoe mit %t\na (Smilie $erg. ©cfcmteb 
(Scuarb SJmJ ©trafbin mit Airiftine ©ebrmaun. $ypograpb SBilbelm Sigidmunb 
©rttbc mit 5Bi!belmine ©ttfanne Jttabter. Slrbeiter Martin Srinf mit Stmc 
©rūnbrrg. Cfitfei £etnricb (Sbuarb Ibomfon mit (Smilie Satparine ObfaV. 
gabrifarbeiter 3abnitf SBilifter mit $Hnua $?arie SRrefftin. $if*ier 3uliuJ 
3obann (Ebriftopb gsicf mit 2lnne tie fljertrub <2a)Iau, gen. čdjau (aud? 3Pb.*5l.). 
Slrbeiter 3afcb īPunner mit ©reetc ©Imantrum. ©aMofierarbeiter flnton ©dmiitt 
mit 9?ofalie Satbarine £orotbea īFrabmann. Xif*lcr 3ebann griebrid) 2lfaV 
mann mit Vifette Suimib (aud> 3ob.*tf). gabrifarbeiter 2lntrej Gbuarb ©ilbin 
mit Snna JiMobmfaln. ©{pneibergefeU ®eorg SSuntiil mit 3<>P<iH"a 9<a&tnfe. 
Sootfabrer 2>?abrj SBintct mit ?ltele Gltfabetb £amburger. 

3pbatiui0xjrt. : čtpubmatbcr griebri(b 9?tfolai ¥ibPum mit Bnna Smilic 
aiiUī. ©atttermeifler griebritb ©riinfelb mit 3ulic Alobnc. ©(bloffer SRobert 
©račmann mit Crmma Orglit. ©aMoffcr 3^bn ©altaič mit 9??arir (Smilic 
<pib(ag. Slrbeiter <petcr Vobtin mit Srimne ©lumberg. 1»?af(^incnf*toffcr 
3afob ©fračlattffi mit (Jmilie 3obanna TOtenberg. Hrbeiier «art Obftd mit 
3lfe fiavie 3iufci$. gabrifarbeitn flarl čible mit SKargaretbe ©ottliebe 
f>ermann. £oljn>racfer 3o&ann ©uftfce mit SRarie £ebwtg ©tpencf. "iNaurer- 
gcfett SRftel Submig ^reebe mit Saroltne $?argareibe 9teulanb (au* Sutber«a.). 
$?aurer 3fanne ftfeinert mit T?arianne Jlolbera,. flcttenft&micb griebrid) 
SBilbelm *puf(bneru$ mit Stfaric Siofentbal. Slrbetter 3 fl bnitf ffumerbanf mit 
flaroline 9?iflabn>. ^utfcķcr 3uria Šobel mit čifctte £)bin (aud) tfutber-S.). 
$?afa;inift 3obonn griebricb 3afobfobn mit Snna #?ebum. Zifaler (Čbuarb 
©tibpeneef mit "Pauline Ofoltn. ©teinbrurfer 3abni$ Seepa mit Samifc ©ertba 
©riinberg (autb 1??artimJ«£.). &ommi0 fcleranber 3obann *žanbo»ffi mit 
Knna SaugaO (aucb Vutbcr-^. ). 

3Rarritt*«&.: ©ebloffcr Jtarl atrranbcr ^einri* ?ecptng mit ffmittf 
«malif ?uife (Bref?. au^gebirntrr ©olbat ībrobor dfungid mit ftbft Drumin. 
arbdtcr ^arl 3o&ann ibfobor 9?atf(bing mit «TOinna (g&arlotte ©(bifling. 
©mitri 3manom 3afott)lf» mit ?ibe «arolint 8wibnd. flrbriter 3annte 
tyrttba mit Vibbe e^ffmann, geb. ©ullid. «ommtd «ari f)finri(t ©a& mit 
Šnna 9udļ>rrutrr. 

isnut^.si. : SBrbfr ?ttbmig ©jafiafomffp, gcn. ©a)fftafott>ffp, mit 2lnna 
Mofalic Crip'abnb @(amr. 

t*utbers&. : $>anb(rr 9nbrrļ Vra\i mit Snna $)artmann. 

»Wcform. £effdf(&ntifb itarl Scinberg mit ^aric Buguftc aieranbra 
?ange (aud> 3ffu^»5J.)- 

ļSctruStr. S5rrwitttt>dc grau ^atbarina OTargaretbf Dcrpt^ca ©cbmenf, 
gfb. ?)cinborfl, im 49. 3. 

TotnsM.: ©ucbbinbfr (Smil 3obann gertinanb Sibbcrt, 30 3. 3obann 
etuarb 3afob JteUimai^, im 6. Tl. graulcin (5»a $?arie Sctfmann, 44 3. 
grautctn ?uife jtnorr, 84 3. grautcin Hmalic ©cbopp, 55 3. 

.Infobts <ft. : graulein (Jlifabclb (ficonorc »on Socttitber, 78 3. grau 
SBitbflmine gabnriīb, gfb. Slonfdjat, 74 3. 

(BtrtruD'tt.: SSittmc (Sfifabftb etbftfomffp, geb. 3anfon, 84 3. Cbgar 
9tcinboIb (Sbuarb ©attin, 8 W. grau Dabrtc ©crg, oer». Sannaga, geb. 
Jirubčmann, 78 3- grau Dorotbea SBetnberg, geb. ©d>neibcr, 35 3. 

3cfii0s.1t.: Sebne «rubmin, 48 3. Sitbograpbiebcft&er 3obann 3afob 
<Paul mi, im 46. 3. Sribne Mbcl, 77 3. — 2t. StfatrbafcJircibc. 
grdbiitg: oom 1. bit jum 8. ©ejiember 14 Serflorbene. 

3obaiiiii0s5r.: $?arieflnna Stepe, 4 OT. 3intmermann T?atbitf ?egdbin, 
52 3. dUa Snna SJofatie ©arin, 14 3. Slrbeiter X)a»ib 8trugi^, im 62 3- 
Suife 8ifettc 3bftenai^, 28 3. ?ibba iliput, geb. ginbenbcrg, 80 3. «atbarine 
Slndberg, gen. SBei&berg, im 72. 3. Srbciter 3abn ^rame, im 49. 3. 2Uma 
3??arie Ireulieb, im 3. 3. Sari Cfruarb ecbn>ar$baa> , 9 3nna Dom» 



Digitized by Google 



— 406 - 

brotofft, gcb. ©artn, im 41. 3- Smtlte £enrifite S$ulinf?i, im 5. 3. <St»a 
©ilin, im 24. % 3$ubma<$fr Mrifa flrubff, 33 3- ^nnti^fe Sufain, 59 3. 
(Sltfabctb OTarif SBilbelminf $rfa, im 2. 3. ?«bnr fcrubmin, 4* 3. Vtinna 
?otte SBefnbfrg, im 78. 3. <Warie Sfbnftber, gcb. ©afjrr, 60 3. $an>ifr 
Duntan, »rrn>. ©raub$, geb. Smtmann, im 38. % tytttī Huguft «Patgir, 
22 3. (čbuarb 3nbrif Bifputni*, 5 W. ffiittme 3tfe putniņ, 67 3. Sobtgeb. 
Xo#trr laurit. 

♦lVartiiift.Sr.: «rbfiter 3urri* Ofa. 35 3. Slibc «lifabrib ?ubfr, im 
5. 3- 3«n'd liggul, im 12. 3. Wafaf Stoffnblatt, im 63.3. SBittror «una 
flrtfgnr, 80 3. <5rna (fmilir Sug, im 1. 3. (Jmilif Ibrrcff Sttirlrffn, 41 3. 
3nna Gbriftine 3obanm>bn, 54 3. Slima ©fnigna ®ortltfbf (SJflntbfr, 78 3- 
Warif Doroibra Gbarlottc SRtlmann, 48 3. gabrifarbfitrr StUte Obfolin, 
22 3. ftorfmfcbnfiber Slnbrctf 3)ru»a, im 39. 3- ©(fenritrr Sabrl (Frnft 
©mirbuf, 50 3. unārie SUroinf SHujrnfff, im 10. i>/. Slrbrittr 3anni^ 3 a f f *» 
67 3. gabrifarbeitrr 3a&n ty«fl>, im 24. 3. Joblgcb. Anabe ©rūnbfrg. 
lobiofb. Pabfbcn 6rrinbarb. flrbeitfr £abtt> ©abrr, im 45. 3. 

trittitattft*.*.: AffTflftbmirb X>a»ib 9tucotf 9?rcffiin, 40 3. Satbarina 
(Slfriftc SNatbilbf $rabin, im 2. 3. flarl SHrianbfr 3afob 9ltjmann. 7 W. 

l*aiil*=.«.: jlrifcbjabn ^reebit, 63 3. «ari ©obr, 34 3. (flma fcermtne 
2?friba @fomor, 8 VI. 3offfcb Gbrajijfv, 27 3. Sobtgrb. 2oč)\tt icalnin. 
Dorolbca SBfinbcrg, geb. @(tmcibfr, 35 3. £ebroig SSfjtoanaga, 3 3. 
2llfranbcr 3ultti* 3«nfo&n, 23 3. 

iiurber # : 3abni* 3obannfobn, 61 3. ?ibba $ripu(, 80 3. Hnna 
Sc&utj, 90 3. Ulri<fc @rcrg I^robor ^Jfctffrr, 56 3. Olga OTartf Gfrr, 9 I. 
Olga 3uHanna JBfnuer, 8*S. GrnMnfajabn «Ifīanbcr Hullr, 4 5». «nna 
$)crininc SEBrra ©rtinmalb, 1 

lVarfm>.^lrmrnfird)bof: »om 24. «RoDfmber bi* jum 8. Dfjfmber 
15 SBrrfbrbfnt. 



ūber tie in fcev 3 e ^ 3(). ^ooember bis $um 6. £)e$embev 1897 
rrfliftvirtni ^i'MtipnSfranffje iten in $Ria,a. 



"1 

(<f<j rrfranflrn an: 


- - 


- 31. — 

- i ^ 


- w . 1 
,> * c 

O Ci 


2f ^ 

' 


"i. ^ — 


utfaminfti 














Typhu.s abdominul. . . . ļ 




- 


1 


2 




1 


2 


3 








1 


1 




1 


1 


2 


Morbilli 






4 






2 


2 


4 


Diphtherifis veru .... 


1 


1 


2 




1 


2 


3 


5 


Variola mit 3'»V>fnarbcn . . 






1 






1- 


1 


1 


Variolii obnr 3>»Pf" ii rbfn- . 


; = 




7 






1 6 


;i 


7 


Varioloi» nat 3"H>f»arbfn . 






1 






■ 


' V 


1 


Tussie cuiivul.sivii .... 






1 








1 




Fobriis puerperuli.* .... 


\~- 














} 


Pneumouia crouposu . . . 




i - 






= 






1 


titi'ammcn 


> 


I 1 


19 


4 ! 


1 


13 


13 


26 



3m Sluftragr ber Utcrarif^-praftifcben ©iir^rbcrbinbung berau^^fgebcn 

»ou » xi bu r ^Toe t c^a u fflr brn SRfbafitur. 



.HoaBojeuo ^eH3ypoM). — Piira, It JleKaCpa L897. 

X>tud ucit 4i5 $ JpjcTcv iit 0Hfta. 

(lliersu eiue Beilage.) 



Digitized by Google 



StabtHittter. 



9ir. 51. Donner«tag Deu 18. Dejeraber. 1897. 

(88. 3<*!K0an0.) 

?Bd$enM$ 1 mal. — ftof* in 9Kga JAtrH* 2 Hbl.} mit 3«f*nbung 3 HM. 
50 «op.j Oalbja^rfict 1 3W.; mit 3ufenbung 1 RfrL 35 *op.; «ber bic 'ļJefl 
iatrli* 2 3tbl. 60 *o».; balbjabrli* 1 Bbl. 35 «op. 



Aufforderung zum Abonnement. 

Die „Rigaschen Stadtblatter" werden auch im Deuen 
Jahre, ihrem 89. Jahrgange, wie bisher einmal wochentlich 
erscheinen und es werden die geneigten Leser um gefallige 
Erneuerung ihres Abonnements ersucht. 

Ihrem Programm gemass werden die „Rigaschen Stadt- 
blātter" auch in Zukunft bestrebt sein, ein Sammelwerk fur 
ailes auf die Gescbichte, Cbronik und Statistik Kigas Be- 
zūgliche zu sein. 

Als Organ der literārisch-praktischen Būrgerverbindung 
werden die „Rigaschen Stadtblātter u auch im neuen Jahr- 
ange die Protokolle der allgemeinen Versammlungen und 
ie Berichte ūber die Wirksamkeit der einzelnen Anstalten 
der Būrgerverbindung veroffentlichen. 
Das Abonnement betrāgt: 

fūr die Stadt: 

ļāhrlich ... 2 Rbl. — Kop., mit Zusendung 2 Rbl. 50 Kop., 
lalbjāhrlich . 1 „ — „ „ „ 1 „ 35 „ 

ūber die Post: 
jāhrlich .... 2 Rbl. 60 Kop., 
halbjāhrlich . . 1 „ 35 „ 

Bestellungen nehmen entgegen: die Buchdruckerei von 
W. F. Hācker und die Buchhandlung von N. Kvmmel. 



Mufi bcn ļJrotofoflcn ber lit.^raft. ©urflertiertiitbttng. 

Bflgf mente Serfammlung wm 11. 9?o»ember 1897. 

1. Der Direftor gebenft in toarmen ffiorten be« ant 3. Of» 
tober c. baf>htgefd>Ubenen (šļrenmitgliebeft ber ©flrgerberbinbung, 
beS bim. ffiortffl^renben ©firgermeifterS (5b. £ollanber, beffen 
3nitiotibe ja&lrei<$e getneimifieige «nftalten, toelcfce aus bem ©tfcooļje 
ber SBurgeroerbinbung fcerborgegangen , tyre Gjciftenj ju berbanfen 
$atten. 8et ber ©eflattung be« SBeremiglen fabe er, ber Direftor, 
bem Danfe 8u«bru(f ©erlieķen , toelcfcen bie «flrgerberbinbung ib> 



Digitized by Google 



— 408 - 

fflr feine fongjafcriae fegen«rei<$e 2$&tiafeit in ifcrem Sntereffe 
f$u(be, unb einen Šorbeerfranj ouf fein ®rab gelegt. 

Die ©erfammlung eljrt ba* Bnbenfen be« ©erftorbenen bur# 
(Srķeben Oon ben ©ifeen. 

2. Der Dtreftor t^eiCt mit, ba§ tym am 22. Huguft c. bctt 
eitter Datne, bie nicfct genannt 3u tterben toflnfc&e, 1000 9tbl. jur 
33erar8§erung be* 5taubftummenanftaU»8aufonb* fibergeben toorben 
feien, toelcķe Sumtne jur flafje genommen fet. 

©ef^loffen: ben Dtreftor ju erfuc&en, ber Darbringerin ben 
$erjttd>en Dant ber «firgeroerbinbung fflr jene rei#e <gpenbe 
ju ūbermitteln. 

3. ffieiter bericfctet ber Dfreftor, bag bie ©flrgerberbinbung 
au« bem 9iacfcla6 ©on fllejranber §$tDeinfurt$ beffen SRarmor* 
bfifte erfcalten Ijabe, melc&e junadjft im t'ofale ber tUtertl)um$* 
forf$enben ©efellfcbaft anfbeftaķrt u>trb. 

£3ef$lof fen: bie Darbringung mit Donf gu acceptiren unb bie 
©fifte načļ (5rrt($tuna ber laubftummenanftalt h} einem 
geeigneten ftautne berfetben aufauftellen. 

4. 2118 im 3 a ^ rc 1895 bie oerbienftboUe fcrbeit Hfej. £obien£: 
„Da« Sirmentoefen ber ©tabt Slīga" erfcfcien, in toeldber n. fl. aud? 
eine langere, fe&r inftruftioe 8lbfyinblu»6 fiber ©efen unb ffiirfen 
ber lit.*braft. SBfirgerberbinbnng ent&alten toar, befd)(cg ber engere 
5hei« (cf. $rototolle ber ©ifcuriflen beffelben bom 26. «pril 1895, 
$. 6, unb 30. $e»tember 1896, $. 8), eine Hnjabl 0011 ©eparat- 
ab^gen jener ftbbanblung jur $ertl>ei(ung unter bie ©1 ieber ber 
53urgeroerbinbung unb fflr baG 2lr$io ber lefcteren anfertigen ju 
lajļen. Der $3er(eger ber Slrbeit erflārte ficķ baju bereit, nur 
fnūpfte er baran bie $3ebingung, ba§ bie «§eoaratabjiige nidjt fr il^er 
ol« na$ jtoei 3a&ren berbreitet toeroen foUten. Diefe grift fet 
numne&r oerfrrid&en unb ben ^ntereffenten ftanben gegentoartig 
(Siemolare jener ©eparatabjflge jur Serrfigung. 

5. Un Drucffacfren maren eingegangen: 

a) @ifcung«berid>te ber ®efeUfd>aft fflr ®ef$t*te unb «tter* 
tbiimefunbe ber OftfeeprooinAen WufHauD3 au« bem 3abre 
1896; 

b) ©ifcung$bericbte ber furtanbifcļen ®efeflf<!baft fflr Siteratur 
unb ftunft mit 3 a $wS& er i$* be« furlanbifc&en ļJrobinjial* 
mufeumg bom 3 Q &* e 1896; 

c) 9)titt&eilungen aud ber liol. ®efcfci<!&te 33b. XVII, 1. 

Sb'eft&loffen: bem Slnfcio ju fibergeben. 

6. (Sinaeflangene ©c^reiben: 

a) oon $rofe(for 3. «0* 00m 20. OHai c, betr. Ouittung 
fiber ben šmbfang oon 8)b(. 100. fflr bie SBeurt&eilung ber 
(Sntmflrfe ffir ein Saubftummenanftait^^ebaube; 

b) bom ttr$tteften ffi. ^ocfdtaff bem 21. SHai c, betr. baffetbe; 

c) bon bem SBerein gegen ben ©eltel d. d. 10. 3Wal betr. 
Ouittung aber ben firatfang oon Kb(. 25 au« bem SBajen» 
fc^en Cegat; 



Digitized by Google 



d) bon bemfelben d. d. 15. 3Rai c. bet Ucberfenbung be« 

3a$re«beritbt* pro 1896; 
c) bon bem 93erroaUung«rat$ ber III. $3olf«fii<$e d- d. 26. 3uni 

1897, betr. bie Slnjeige, bo§ bie SBaltifc&e ©aggonfabrif ber 

III. $Bolf«fiic$e 1500 mi $ur Eerfiigung gefteHt fcabe; 
f) bom Direfterium ber fttgaer ©ittmen- unb ©aifenberfor» 

gung«anftalt d. d. 7. Oftober c, bci Ueberfenbung be$ 

3abre«bertcbt« pro 1896. 
$ef<$loffen: ad acta. 
7. Sorgetragen: 

a) ©cfcretben ber abminiftroticn ber £in$$of«toege d. d. 20. 
Oftober c, tn ©elc&em biefe(be ben Slntrag [teltt, ben bon 
ber $rieben*ftrajje abjtoeigenben, $um rufftfaen ^irdķ^of 
fflljrenben ©eg mit ^aumen einjufaffen. 

Qie Soften toiirben ca. 100 SRbl. betragen, toettfce (Summē 
auS ben laufenben Sinnafcmen ber Stbminiftratfon gebecft 
toerben !5nnte. 

53efc&lof f en: ņ\ geneljmigen unb betngemd§ eiu ©efud? 
an ba« 9figafc&e Oefonomieamt m ricfrten. 

b) @cfcrfifren be« S5er»a!tung«ratķe ber III. JBolfefa^e bom 
21. fluguft c, nacb meliem $>err £>ireftor ©imon mit fei* 
nem ©egjuge au« SRiaa au« bem SBeftanbe be* 33ertbaltung$* 
ratljfl gefctieben tft. 2In feine Stefle Iļabe ber 33erto>altung«* 
rat^ ben £>errn iireftor (5. $al<*enberg coopttrt 

53e(c^lofff n; £errn Direftor (5. galcfenberg al« ®tieb 
be« 3$ertbaltuna«rat^ ber 111. 33olf$fii(fce ju be* 
ftatigen unb fcierflber benfelben, tote au# ben 93cr* 
to>a!tuna$ratb tn ftenntni§ ju fefcen. 

c) <S#reiben be«.£>errn Bug. $>einrtd>f en bom 10. iRoobr. 1897 
bet Urbrrfenbung bon 10 SRbtn. fiir ba« a$te unb neunte 
laufenb ber in (einer ©erfftatt angefertigten ftleibungSftiicfe. 

$}ef cfclof f en: genannten 33etrag \\ix 5Jaffe gu geben unb 
$errn § e i n r i cb f e n fflr bie 'Darbrtngung ju banfen. 

d) ©ericbt ber &ommi|fion fflr ben 33au einer $aubftummen* 
anftolt oom 14. Oftober 1897, nacfc metiem u. 21. biefelbe 
im $uli b. 3. eine Slnja^l ber beften ^teftgen $3auunter* 
neljmer ;uir (šinficbtnafmie ber angefertigten ftoftenanfcblage 
bļto. ju Ofjerten fflr bie Uebernatjme be« ©aue« aufgeforbert 
t)at. £$ou biefen Ijatte ficb nur einer bereit erflart, ben S3au 
ju iibernebmen, unter ber 93ebingung jebo#, bo§ ber ftoften* 
anfcfclag um 5 % erlj3l)t toerbe, toorauf bie SBaufommiffion 
ni$t etngefjen \\\ bitrfen geglaubt ļabe. 

J)iefe« ®?t§lingen ber SBrmtibungen ber ftommiffton laffe 
ficb auf bie in bem laufenten 3aķre ganj au§erorbenttifJķ 
entteicfelte ^Baut^attgfeit jurflcfffi^ren, unb glaube bie 8em* 
miffion, erft im Slnfange be« fommenren 3afyre« an bie 
$)efd^affung eined jļuocrlafftgen ^auunterne^merd geben \\\ 
fdnneu, toobei fte ed fcblie§lidķ ber $)iirgeroerbinbung anbeim* 
ftetlt, ibr eoentued eine Ueberfcbveitung bed ftoftenanfcļlag* 
prei|e« (45000 WbU) bi« ju 2000 Wbtn. ju geftatten. 



Dofl in ber 93erfammlung antoefenbe ©tieb ber 53au« 
fotnnītffton, #err btm. Stabtratb (5. $au«mann, ffigt bh\ņi, 
fca§ fidj injtoifc&en bie JBerl)altniffe geanbert tjatten, tabem 
ber 'Jtmmermetfter ©iljffne ftcfc bereit erflart Ijabe, ben 
S3au ffir bie 5oftenanf$(ag«fumme auSjuffl&ren, ja e« fogar 
nid&t unm3gUc& erfc&eine, bafe ein onberer jutoertSffifter Unter* 
neljmer, ber flttaurermeifter f. ffiabfing, biefe Offerte no* 
unterbieten toerbe. 
©efcfctoffen: @otc$e« 8We« ju $rotofoll ju ne^men unb 
©ettereG abjutoartcn. 

8. tcr Direftor giebt &u ļSrotofofl, ba§ ber bon ber 9b* 
miniftraticn be$ ©. £b. ©proftfc&en gemeinnfifcigen s 3auunter- 
neljmenG gemajj ^rotofolt ber allgemeinen $3erfammlung ucm 14. {vc 
bruar c. 12) auSgefflljrte $eubau feit fturjem fertig gefteflt unb 
auri? bereits aollftanbig betooljnt fei. S)ie Slbmutiftration tterbe bie 
$3auabre$nung bemnadrft borfteOen. 

9. Die 93ubget« ber £auptfaffe unb ber einjefnen Hnftalten 
ber SBfirgeroerbinbung toerben mit geringen Henberungen in ber »om 
engeren foeife borgelegten gorm beftatigt. 

10. 3u 9JHtg(iebem ber BOrgerterbinbung toerben aufge* 
nommen: Sleltefter gr. ®ilbe (Sbuarb ftapeller, Hpotljefer Robert 
Sanger, ftaufmann SUbinue Oanger, cand. hist. ?īifptau« 53u[d?, 
33eamter be« flrebittereinS Jranj SRebti*, $aftor ?aul gr. £reu, 
2lbjunft*ļ3rofeffor be« ^oll^tec^ntfumd Otto £offmann. 



Die Wiga.23orfidbHWe ©efellf^oft gegenfettiget ©erftdjerung 
bon (Bebduben gegen jeucr biclt am grrttag ben 31. Dftober 
tn oberen <§aale ber ©t. 3obanniē*@ilbe iljre ©eneraloerfammtuna. ab. 
«u8 bem SRetfenfcMNberidjt ber SBertoaltung ffir ba« (Jaķr 1896 
ift OolgenbeG fceroor*u$eben: 

Die ©efaaftst&atigfeit ber @ffetttoaft W P* im 3a$re 1896 
auf bem iljr gegebenen Slrbeitēfelbe nadj aflen SKidjtungen bin er* 
n i ttert. CS« ftnb im 3 a & rc 1896 181 SBevficķerungen neu ab' 
gefcfcloffen toorcen, unb foaben 265 Um* unb ^iifdjafeinhļeu bereitfi 
bei biefer ®efetlfc$aft berftcfcerter O^mobilien au*gefflljrt toerben 
mflffen. 

£)ie SBerftcfcerungGbeftanb, toelcfcer am 31. fcejember 1895 
19413749 Rbf. betrug, erreic&te im 3a&re 1896 bie #8&e bon 
20706140 min., oon toetdjem «etrage jebocfc im Saufe be« 3aķre« 
1896 bur$ ben 9ludtritt unb bie 3luef$(tef;ung etniger 3mmobi(ien, 
burcb SHebuction ber t>erfi*erten ©ert^e tn Sinlafc c»on ^ranbfdjaben, 
Sibtragen cin^clner $ebaube, ber ftattgeļabteu ^eoifionen, ober aucb 
auf Slntrag ber SBerficļerten felbft, 33erficberung$tDertl?e ton ļu* 
fammen 103547 SRbt. abgingen, fo ba§ jum 31. T^ejember 1896 
cin SBerfid>crunfl0beftanb »on 20602593 9?b(u. cerblieb, bemnatb gegen 
ben 31. X>cjember 1895 eiue a5enne^rung »on 1188844 JRbln. 



» t x m i f 4 1 r ē. 




- 411 - 

Die berfi^erten ©ert^e bertļjeilen fldķ ouf: 

SRbl. 1895 QC0en ftbl 1896. 

9?iga unb ^atrimonidflebiet . . . 16368940 17110454 
Die ffiiflafaen etabtflūter. . . . 1209181 1250878 



©al! 523517 549738 

«reiteburfl 107745 341612 

ffierro 295167 320756 

Cemfal 219396 225429 

©enben 205335 211425 

ļJernau 165090 198639 

©olmar 137995 156306 

©d>tocf 137633 144429 

Sellin 43750 92927 



$)ie ©efetlfcfcaft rourbe im 3a$re 1896 bon 44 93ranbfc$aben 
im (Sefammt^ntfcfcabiflunaēbetrage bon 20322 9?bln. 81 flop. be< 
troffen, geflen 51 SBranbfcķaben im 3a$re 1895 mit 16946 ffibln. — 
unb betrogen bie SBrcmbentfcbabipnflen beS 3a!jre« 1896 no$ ni#t 
1 pro niille be« gegentoartigen 93erftcberungSbeftanbe0; toatfrenb 
ba$ 9?eferbefapital eine £>ecfunfl bon 2Vi % pro mille bietet. 

$>ie ©nnaljmen betrugen pro 1896 185148 fflbt. 35 ftop., au« 
benen bem SReferbefapital ilbemiefen luerben fonnten 36312 SRbl. 
37 ftop. 

$)aS S3ermiJgen bev ®efellf#aft beftetjt in EBertljpapteren, 9)?o* 
biliar unb $aar in 522759 fflbln. 59 #op. 



» o t i j e «. 

93on ben eljenialigen ©Hebern be« ©o^leblen Stfiflafcfcen Wat§« 
finb gegcntoartifl, nacfr bem £obe ©r. SRagnifUnuj be$ ©ortfii^ren-- 
ben ©flrgermeifters Šbuarb J&ollanber, nodj folgenbe am Ceben: 
Watl?Sķerr $ugu|"t £einri# |)oaanber (1852—89); S^rgermeifter 
©uftab Doniel £ernmar<f (SKat^eljerr 1854—67, SJiirflermeifter 
1867—69), lebt jur 3cit in SKeran; SKat^crr SUeranber gattin 

1859— 81), lebt in ©ieSbaben; SRatljS&err (Sari (5buarb SDtartenfon 

1860— 62), lebt in Sibau; SOrgermeifter Smil con SBoettidjer (ffiattjS* 
$err 1868—81, <Biirgermeifter 1881—89), jur 3eit ffiigafaer Stabt* 
I>aupt*flollege unb (5ljrenfrieben0ricbter; SRatljSljerr SBolbemnv Sange 
(1868—89); 9?at$%rr flarl ®ufta* ©eftberg (1868—70); 9tat&«* 
|err SBil&elm Dautert (1868—89), lebt in greiburg i. $r.; SRatJ)$* 
$err Sluguft 33ertyolj (1870-89); 9?at^berr #arl ©ergengrfin 
(1870-83); Katetei ©uftab CSfebife (1871—74); ftat^err 
Išugen ©urcfcarb (1874—89), jur 3eit ®lieb be« ©tabt^Sffiūifen* 
®eri$t«; 9tot&«$err Subtoig Sferfobiu* (1874-78), jur 3eit ©tabt* 
ķaupt bon 9?iga unb (5b.renfrieben«ricfyter; 9?atty0ljerr 23iftor ». Sļurfitg* 
mann (1878—89), jur 3eit @W ber ^rcpcftabt^eitiinfl; 9?at&«l)err 
Dr. jur. §oĶ ^r. e#tpar& (1881—89), lebt in ļJot«bom; 9?at$«* 
$err Sluguft ocn fluieriem (1881—89), Dr. jur., lebt in Cūbecf; 
&ialf>*l?err Eifolai bcn fflBpencuf (1882—89); fflatļtļerr Sķeobor 



Digitized by Google 



- 412 - 

3tmmermann (1882—89), febt m £>amburg, unb 9?att>$bfrr Robert 
&aum (1886—89), jur ^eit oereicigter SRecbtSantoalt in SRiga. — 
@6 fint> mitbfn no# am ?eben: ^tt>ei ©firgermeifter unb 17 SRat^S- 
tyerren, tm ©anjen 19 eķemalige (Slieber bes ©o^teblen SRigafcķen 
9tatf)S. („9tig. togeblatt.") 

$>er *J)i«futirabenb im SRigaer flaufmanmfcben 93eretn am s D?itt* 
tt>o<fr ben 8. Oftober begann mit ber ©eljanbtung ber grage: „©a$ 
ift ba« (Srrei($te unb »a« ift ba« Slngeftrebte bet ber tteuen 
nalifation?" 

2lm $Nitttoo<& ben 8. Oftober berfcfrieb ©eueralUeutenaut 
8ereba, ber eljemaligc @bef ber ©enSbarmerieoertoaltung. 

2lm £5onner«tag ben 9. Oftober trat £err Dr. £arl 5*rufcer, 
ber neuertoaljtte flrjt am ffiigafdben Seproforium, fein %mt an. 

2luf bem DiGfutirabenb im ©eroerbeoerein am Donnerfltag ben 
9. Oftober fpradb $>err Oberle&rer ffi. 3imf fiber: w 8ntljer a(« ®e» 
grflnber einer neuen ftulturepocbe". 

Die Ijieftgen 3lmateur*2Ubfeten beranftatteten am ©onntag ben 

12. Oftober im <Saale be« ®en>erbeoerein« eine ©oiree. 

2lm ©onntag ben 12. October tourbe ber neue r9mif($'fatfaltfc$e 
ftirc^of auf ££;oren«berg eingetoei&t. 

2luf ber ©tfcung be« 9faturforf(fcer«33erein« am 3Eontag ben 

13. Oftober fpradjen $err Oberle&rer (Seorg ©eftberg fiber: „Žinige 
biefige ©rafer;" #err Oberle^rer ļtoul ©eftberg fiber: „Da«2rinfen 
ber €>augetbiere unb SBgef," nnb ļperr $)ireftor ®. 6i»eber fiber: 
*£)en @reif oon ©olnbofen". 

3m 3>d)nif(ben SBerein fpratb auf ber @ifeung am SMnStag 
ben 14. Oftober #err ^rofeffor ?fut)l fiber: „£)ie ©efaljren beim 
SJetriebe ber auf bem flanbc gebraucfclicben $ferbego>el." 

Sluf i>em Dtefutirabenb tm ffligaer ftaufmannifcpen SJerein am 
JWttmotb ben 15. Oftober tturbe tie ©eķanoluug ber^rage: M $3a« 
ift ba« (lireic^te uno n>a$ ift ba$ Slngfftrebte bei ber neuen tfanalt» 
fation ? M fortgefeļjt unb befdjtoffen, toobei £err <§tabt<Oberingenieur 
tlgtbe al« SHefrrent SNittljeilungen macbte. 

iluf ber >Siļ}ung cer ^effflfdjaft praftifcber 2ler$te am SftittroocĶ 
ben 15. Oftober fpracb £err Dr. med. (5o. (gcbroarfc fiber: w ©elenf* 
neurofen". 

«uf bem $i«futirabenb im ®en>erbeoerein am Donneretag ben 
16. Oftober fprad? #err ^rofeffor 8. o. ©oojinffi fiber: «Draķt. 
feilbaķnen". 



VHud i)eu ftirtt)cuiļcmciuHc!t. 

trir.fr. : Šifona SobtAd ^^fp^fn. ©agmar 3«tio Seontine 3 fl "ffn- 
«P?art{>a Ottilte laube. Olga etruoe. 

TpiiuM.: ©runo airranber £>ugo «o^lfr. @rifa (žtifabct^ ?angrat^. 
«tice |>Uta Sogd. «bflpfib dmi\it ycUal 

Jneobt.M.: Sopbie jlotbarina ^tlpetmlnc unb Stari eeonparb 3afcb 
anf4fin«witf*. aieranbcr 3opannetf !trfaPiu<» etbmiPt. <5ugen ®eorg ^einriit 



Digitized by Google 



- 413 — 

©frtrii^tf.: $>ennann SRrinbolb SRigott. 8ubroig Ibeobor D?angeia. 
Gbitb SBilbelmine Vltī). 3ba 9uonfte dbarlotte Seramer. SJernbarb ©uftap 
£ermann £enntg. SBtlpelm fcoffmann. Wart&a @milie ©rabroel. SRitia 
(Jleonore S3alting. Olga Waxit Zttttrt. 8iUv Siftoria ^acaltd. ©ernbaro 
Seflmeifter. 3nbrtf 9feinbolb <J>itfa. 9ti<$arb SBolbemar &cbrftng. Qūa 
(Slifabetb ©aremifc, gen. 3ureroitfib. Sera ttleranbra ©rnne. Ottcmar (Sugen 
©apraf. Wilba ©mita Opfol. ©elma ©pringe. Martin 9fubolpb <P?attibe\ 
(Smiiit (fbrglič. 5Bolbemat ©tramber. (Jmille ©riinbera,. TOfel ©trafbing. 
ftriebntb SBilbelm Murt 3aunfemm. Olga SUeranbra ©tinte, SUine «JJauline 
Šera ©altgalro. 

3efu«<A?.: «nna ttntonie Ulinann. 3obanna Seronifa SlPire «ornelie 
Gcfalin. 

3of)annt**.<t. : griebriep ©ottborb flurjig. 9nna Sugufte ftatbarine 
Gbrlia). Suife Cltfabetb 3obanna IHeettn. (5rna dlifabetb Snna Cflifabetb 
©traupmann. Jtarl Otto ©rlbabrb. 9Wolai SUeranber ©lobneer. Oitomar 
3utiu« |)an^ ^rutforoffp. !trt>ib SBilbelm $eter Sapinffi. Stlfrrb 3ijuo\ tnna 
Ottilie $iblab$. ©itbelm £enning. 

»P?arttn««#.: 2ln0 Subroig ©labfr. ©uflap 3Wtor Jcabrfling. (Jrneftine 
JUara SBeber. (Slfa (člifabrtb SKarie $leroa, gen. «piebroe. granj £ermann 
<Petrowip\ 

Srittttatttf-J?.: 3urte JBaīIfrieb ©laroinffi. (Smma «paultne ©eetfn. 
SSolbemar $eter Seopolb Olufc&feroifc. 3abn 9lfrrb OTelgail. 6lfa (Jmllie 
Stfarte &a\al 3afob Otffar <SW. *rt>ib Subreig Manber. Slbertine 5Btlr>elminc 
©etmann. SUrotne $ermine Dubtnffi. grirbriet) ftart (Sbuarb Daina. 

*>aul«»tf: ftrifc «Ibcrt *urf(peroip\ 3ulimJ 2bam eo&monn. Stalbi* 
$a*par. «Iberi ©olbemar £abj. «ntome ©idioro. 

fgat|tf«Jt«i »nbrej Hrpib getbmann. SiHp SBil&elmine Srantin. 

3titfgrbottit« 

*>rtr'« ii. romtJR.j Dr med. SBtlbelm Sirrbuff mit 3obanna (Jbarlotte 
P. ©ulmrrinra. fabrifbeamtrr S^ernbarP oamttel illeranber o. $>olft mit Olga 
(žltfabetp $>offmann, geb. £>opinunn. gabritoorftrbcr f>rrmanu ©cbaffer mit 
Sbriftine 9?ofalte ģltef*. X6pferaefetl Jeopolb Aarl 3uKu$ ©ilemffp mit 
(imilie 93ona<J (aucp yaM-St.). »u(bbalter ^Jaul (Smil atbērt Sinbenbrrg 
mit f?aria 3fabeUa pan Dooren. liftplergefeU tlugufi SReinfopn mit «tina 
Cbarlotte Olga ©tpnjetbbeimer. 

&ertrnt>*M. : ©artner ibolf dbuarb Slboling, gen. abolting, mit 5Winna 
TJarie tD7atifon. iVtctail ^eobororo ^etro» mit .uriftine ftrubflant. 

3rfn6'.fl.: ©(pubmatper 3obann Srnft patron mit 8uife 3ennņ 3o'obfon. 
jtaufmann Robert $taxl Venfiut mit (Smma ©ertrab ©raubing. 

3obattui0s^.: f>otjrora(fer 3obann ©ufebe mit OTarie |)eb»ig ©cbenin. 
Diener T?ifcl ^amberg mit Stnna X)orotbea ^inga. 3itnmermann 3u(iu0 
©eorg S^uņge mit Ottilie ©orotbea SLnod> (aua> ?utber«A.)- ©aumetfter 
3obann $einri(p ^revmann mit Jcaroline ^Jetfrfoptt. 2Raurer 3anmci @rūn> 
berg mit Ņaultne ©fumpe. 

Warr ui * = ^empterift ^aul @t(bfuf mit rprotbca (Slifabetb @nntn. 
3J?obefleur JBilbelm lafft mit OTaria Smilie ©orotbea ©auoant (auc^ 3ob.'*.)« 

Sriuitiiti* 2lrbeiter ?Hubolf 8uguft ©runbtmann mit Cmilie ^reebe. 
Žlrbeitrr itarl ©ible mit ^argaretbe ©ottliebe $)ermann. ©$mieb Snbrej 
SBagner mit 9nna $unji*. ^nferneef 3obann grifbnct) Silbelm ©irotin mit 
Olga ainjine Upmann. Slrbeiter s Pcter žeiberlin mit %u\t Srupfe. 

Vniil^sJl. : ©cbmieb 3afob efujin mit «riftine ©rabmatin. Srbeiter 
3abn Snberfobn mit Sbarlottc Si^betb IV atrod. 

eutbertjr.: Aocp Jlarl »ugufi «nbread Sottt^er mit Mofalie STOarie 
©rūnberg. 

9>(tri«.f?.: Serro. grau latiana ©eifl, geb. Pon Siafumoroffp , 79 3. 
ftonfulent Snton Vlax Stlbrlm lun^elmann oon ilblerffug, 60 % |)anblung4* 
fommitf (Ebuarb m$atl »erg, 41 3. «rnolb getir 3obann Oertltng, im 5.3. 



Digitized by Google 



\ 



- 414 - 

DormST. : ®anfbcamtenfrau Satbarina TOargar f tbe ©roš, geb. *P?r Ifobn , 
45 3. Winna gotte SBienbcrg, gen. ©inbberg, geb. «letnfamibt, im 78. 3. 
grau fcofratb ateranbra (£t>riftine SKojtne oon ģoffarb, geb. pon <pi<farbt, 71 3. 
ftrau <Warie f>a<b, geb. ©prengert, 74 3. SlrPeb £&eobor 3obann ^eieTfobn, 
im 5. 

lafobf*.*.: frrau «nna ©arrie*, geb. $anin, 27 3. Herbert Sleranber 
©urfomffp, 9 3. 

&errruD*.tt.: SBilbelm fcoffmann, 1 I. SRobert (Emil 3efer>tt>tfr, 1 3. 
£ebwig 3efcfnriĢ, 3 %. faau ?otte jlnauf, gen. Snaut, grb. SReinberg, im 
36. 3. Sbuarb 9li<$arb Wmann, im 9. U?. $ugo >peter 3atn «Martin 
©lumberg, im 2. 3. 

3c iii £e»a <pirag, 74 3. Joni SBittmann, 3 S*?. £elene, gen. 
Seene, ©tbrnibt, 43 3. «nno Dororbea Ireibel, aeb. ©tbneibereit, 67 3. 
$eter $aul ©c&roager, im 3. — 2t. 0f«ttb»>jtffflC§ti*«ift : »om 
8. bi* jum 15. Dejember 27 SJerftorbene. 

jDhniiiii^.tt.: ieart Statīt) , im 2. % Torcibea ©aul, geb. CEIffnc. 
97 3. SEBirtb OTorifc SBibucf, 67 3. Sobtgeb. eobn <£reebe. «Ntlba Doro- 
tfrea ^irrmal, 1 3. $>enriette Hmalie Jtnrbt, im 5. «W. 

Vtartint* it.: «botf Dapib Vobobera, 9 <P?. «arline ObH tm 96. 3. 
Srbciter Stari ©trautmann, 76 3. 3<>bann atbērt ©ibrab*, im 3. 3. ©aprte 
EJubrneef, 84 3. Sfofa 3ulie Dubo», geb. «rep, im 41. 3. S&cfergefeu* 
«ari Buguft Gonrab, 22 3. SUeranber (Sbgar SJoigt. 5 SB. 

Srtnitattdtft.: (Slifabetb Sriftine ffirubleroffp, im 2. 3 
geb. SRiffelfo&n, im 58. 3. SBolbemar ©tmon Dfoft, 4 TO. 
Jtoblmann, im 15. 3. 

^3aul«*JT.: Slugufte Hntonic SBallp grtner, im 10. 3. ?eene ©prtng, 
29 3. «bam itemmer. 23 3. 

Warfu*:2trmrttfird)t)of: Pom 8. bid jum 15. Dejember 4 SJerftorbene. 



8ifc meu, 
Stari 9lbcrt 



JBoc$<?n&ertc$t 

uber bie irt ber 3eit pom 7. bt« jum 13. Dejember 1897 regiftrirten 

3nfeftion«frarttyeiten tn SRtfla. 







- « . 

S • «i 












iten 


(Jd erfranften an: 






0 0 

fttt 




SB 








j. 










mnl. 


trM. 


Pt 


Typhus abdominal. . . . 






1 






1 




1 








1 








1 


1 






1 




3 




1 


3 


4 




3 




5 






2 


6 


8 


Diphtheritis vera .... 
Febris puerperalis .... 






2 
1 








2 
1 


2 
1 


Pūeumoaia croaposa . . . 




1 










1 


1 


jufammen 


| 3 | 2 


1 10 


3 


- 1 


| 4 


14 


i 18 



3m jiuftrage btr iiteranf^ • prafhftbf n ©ūracmrbinbung bfraudgcacbfn 

pon Srtbur ^Jocl^au fflr ben Stcbaftrur. 



Aosioieoo ueB3ypoio. — Pira, 18 fleRatfp* 1897. 

titud »ou 31». 9. fcadcr tn OJtfta. 

Die nāchste Nummer der Rl^aHClīen Stadtbl&tter 
erscheint MltiwOCh dCD 31. Iii /< IH»)t I 1999. 



Digitized by Google 



Stabtlilfttter. 



Sfr. 52. mttooč> ben 31. IDejember. 1897. 

3abrg<ni0.) 

894cn«f^ 1 mol. - <P"« <" ffitrlt* 2 abi.; tnit 3uM>un fl 2 9ftl 
50 *»?.;, talbfAtrti* i ftM.; mtt 3«frnbBR0 l 3*bl 35 atar We f eft 
f5brli$ 2 9tM. 60 *o*.; balbfabrli* 1 Jtbl. 35 

' I .... I L ■ I I ' ■ - g 

Aufforderung zum Abonnement. 

Die „Rigaschen Stadtblatter" werden auch im neuen 
Jahre, ihrem 89. Jahrgange, wie bisber einmal wochentlich 
erscheinen und es werden die geneigten Leser um gefallige 
Erneuerung ihres Abonnements ersucht. 

Ihrem Programm gemiiss werden die „Kigaschen Stadt- 
blātter* auch in Zukunfl bestrebt sein, ein Sammelwerk fūr 
ailes auf die Geschichte, Chronik und Statistik Kigas Be- 
zūglicbe zu sein. 

Als Organ der literarisch-praktischen Burgerverbindung 
werden die „Rigaschen Stadtblatter" auch ira neuen Jahr- 
gange die Protokolle der allgemeinen Versammlungen und 
die Berichte uber die Wirksamkeit der einzelnen Anstalten 
der Btirgerverbindung veroffentlichen. 

Das Abonnement betrāgt: 

fur die Stadt: 
iāhrlicb ... 2 Rbl. — Kop., mit Zusendung 2 Rbl. 50 Kop., 
balbjāhrlich . 1 „ — „ „ „ 1 „ 35 „ 

ūber die Post: 
jahrlich .... 2 Rbl. 60 Kop., 
balbjāhrlich . . 1 „ 35 „ 

Bestellungen nebmen entgegen: die Buchdrnckerei von 
W. F. Hacker und die Bucbhandlung von N. Kymmel. 

95. daļļrednetfantmlititg am 12. S>ejemlier 1897. 

1. $)er ©efret&r terlieft ben fiatotenraa&iaen 3afce*berid)t 
Uber ba« 95. ®e fraf$afteiafyr ber ©urgeruerbtobung. 

2. Der flaffabtreftor, fotoie bie fluratorien be* einjetnen fin* 
ftalten erftaiten bie ftatulenmSgigen 3a^redbericļte. 

3. 3um fcireftor toirb ber bttn. ©tabtratļ «. £Ulner auf 
etn 3<u>r rolebergeao^t. 

4. 3um «affafa^rer tolrb ber f>r. bim. mi^m <5ufl. 
$arā)atb auf 3 ģa^re »iebergen>aķ(t. 



Digitized 



— 416 — 

5. 3«m Bt&liotMar n>irb berJpr. eefretar «nton 33u$&oHj 
auf 3 3at>re toiebergetofttft. 

6. 3u ftaffarebibenten toerben bie #erren ©aifenbut&fatter 
ftrobeen nnb «aufmann &e$r$a&n ouf ein ģa&r toieber* 

geaablt. 

7. 3u Hnfcibrebibenten toerben bie $erren Panjleibireftor 
Slbolf ©taben^agen unb ©tabtfefretar 9?. b. (Sarlberg ouf ein 
3a$r toiebergetoabjt. 

8. 3" SRttgUebeni befi engeren 8reife« toerben auf ein §aty 
toiebergetoal)(t bie$)erren: 1. Hboofat ftonrab 93orn$aupt; 2. bereib. 
9?ecbt«antoalt ffiob. ©aum; 3. Dr. jur. fliob. SBūngner; 4.^eltefter 
£&. £m'd>; 5. ©efretar $r. Soffarb; 6. bitu. ©tabiratfr £. 
£au«mann; 7. Dr. med. 93al. b. £olft; 8. ©#lofFermeifter 
«eltefter (5. 3. ©ergmann; 9. Heltefter ©olb. 8ange jun., unb 
10. ?aftor 9?. 3i nd. 



ŅrototoU fae* MiaafaVn ttatļ*. 

$en 25«" 8ug. Anno 1739. 

Der $>err 3o&ann bon <Sd?utfcen, ©flrger^TOei'fter unb Ober» 
8anb*SBogt. 

$)err $eter oon ©c&iebefbein, 8anb*S3ogi. 

Vn Ģerr ?anb*S3ogt bcn ©<&iebelbein ertoeljnte, baļj, ba in 
borigen &e\ttn in ber 5Bor<8tabt ^flrger * Offlccicr« getoefen, bie 
anifeo in ber 93or©tabt tooļnenbe 93iiraer, bet; ber gclegenl)eit# ba 
3&nen angebeutet toorben, fid? mit Ober* unb Unter«©etoe$r ju 
berfeļen, b. 20 ten hcgas gufammen getoefen unb toie bie ©pecification, 
fo <5r flbergab, belefcrete, offtcterd ertoe&let unb bie SBurgerfc&aft tn 
getoiffe Gorporalfc&afft eingetfceilet ķatten. ffie«&alben bie nun er< 
toeljlete JBfirger * Officicrd unb (Sorporaten umb bon biefem (Jblen 
©eric&te beftattget ju toerben, borjefeo attyie erfcfctenen. 9?acbDem 
bit ruuff 3oa$im $eter 35ofe, T>aniel S^eefc, %n\\)on īHofenmiilicr, 
Otto (Sonrab ©einberg, Dabib 8ei§, Oobann SlnbreaG 3attfe &ter# 
auf eingetreten, tourbe 3oa$tm $eter 83o§ gum ©firger*(5apitaine, 
1>aniel 9ieefe jum SBfirger Cieutenant, Slntbon SRofemnfifler jum 
8a>irid>, Otto (Sonrab ©einberg jum Gorporal bon ber lften, 
fcaoib S3ei§ bon ber 2ten unb 3o$ann «nbrea* 35itfe bon ber 3ten 
Gorporalfdjafft beftatiget 

3)ie erfte (Sorporalfaafft 

ber (Serporat Otto (Sonrab ©einberg. 

1. ©eorg ©ilbe. 2. ^oļann Diebricb €#abe. 3. @amue( 
(Surtiu*. 4. ®eorg #etjbemann. 5. ©eorge ©onnicu*. 6. 3o^ann 
geit^olfc. 7. — (Sgger. 8. 3o$ann 3afoe. 9. 3ofcann ®eorg 
fteibel. 10. ©atnuel fltfenbe. 11. 3Hatt&ia« Wo$fe. 12. Cp^raim 
£)obbermann. 13. W$aei Sange. 14. 3o$amt 5Ro^ben^ageu. 
15. 3o^ann 59erg. 16. @eorge yf)i\ip Srbmann. 17. ®eorg 
gricbric^ 4>offmann. 18. 3o^ann (5&riftopI> Bormaņu. 19. "ļJeter 



Digitized by Google 



- 417 - 

©afjmcmn. 20. Hufottiti* Biedra. 21. Wtf)ūm 333it t. 22. ©ebfrarb 
9?otl?bort. 23. (S&riftop&or Offi. 24. <5&rifH>p$ 3acob $ur#arb. 
25. <5atf (Sottfrieb £enning. 

$ie 2 te (Sorporalfaafft. 

Der (Sorporat S)abib Scig. 

1. $>an* Qurgen fleic$ert. 2. 2Bi($elm ©ermer. 3. (š&riftopfc 
SReljrboru. 4. ©eorge (£&riftop$ ©raffe. 5. ftnbreaft $eterfofcn. 
6. 3°^ an " 3 a c° b SRieger. 7. $>einricfc S3ennefelb. 8. 3 0fl 4' m 
SRaacf. 9. 3^ann Oeorge 93rotf. 10. 3^ann gre^toc. 11. tfubtoig 
3ofcann SRo$cf3. 12. ©eorge Sefcerin. 13. G&riftopljer £8». 
14. 3^ann (£&riftop(> ©interfelb. 15. 3°& ann *B*nbij $ranb. 

16. Žiebricļj bon £olten. 17. ®eorg ffiein&olb £a(fmann. 18. — 
£a$n. 19. 9tti$el £&oma«. 20. ©ottfrieb 8onecf. 21. <^riftop& 
ftein&olb ©itt. 22. 3o$ann #inri#fo$n. 23. Hbam ©teingfltter, 
(šltefter ber Mcinen ©iilbe. 25. Ganiet ©$n>ann. 

SDte 3 te (Sorporalfaafft. 
$)er (šorporaf 3o$ann SlnbreaS Oattfe. 
1. 9tatl?anael £>artmann. 2. 3^onn ffiiUjelm ftaif. 3. s J?icolau« 
ftreienberg. 4. $eter $aul ©eieļbrobt. 5. 3oa#im Gfcimm. 
6. ftriebricfc ©cfctagge. 7. (Sfriftian ®rimm. 8. (S^viftian ftuff* 
mann. 9. 3o$ann fcinri* SBiefe. 10. £inricfr gifcķer. 11. (Seorge 
Balcl. 12. (5&riftian £e«mer. 13. 3ofcann $riebri$ (Siinfcel. 
14. (Sbriftian tfufaau. 15. £abib (Sljlert. 16. — ffiieganb. 

17. (Spļraim ftofļnft. 18. «enbij SRieberg. 19. bantei 23aacf. 
20. 3o^ann 5Hi5td?er flalpien. 21. (Sari SuUig. 22. ?eter Slnbrea* 
Saabe. 23. 2Ri#el SBent. 24. (Sfcrtftian G&erge £enfc. 

2Barb ber @eftalt gu berfc$reiben beliebet unb benen gegen* 
toartigen ©flrger»Officier« angebeutet, barauff acfrt ju $abeu, ba§ 
bie in ber 93or@tabt mofcnenbe ©ūrgere fi# mit Ober* unb Unter* 
©etnefr berfe&en mBgen. 

2lnbrea8 @t5t>er sertrs. 

(«o* bem SfanufMptenbatibe ber 8Ķnafi*en ©tabtbibliot^ef *r. 2570, 

Eigensia 9(T. 10.) 



Xtē 9laļtļattfe« Calefactoris (šļk. 

3$ S^fi*" £>anSfo$n ©tr5m rebe unb fcfctoere &u ®ott, 
bafj iet? in bem tnir doii (5m. ©oljKSblen unb f>oc^lDfifen $Ratfy an- 
aertrauten Dienft, treu, fleifjig unb ge&orfam fetjn ; bie §erren be« 
9?al)t«, infonberljeit bie #erren Gtammerljerren unb (Sanfclelj 93er* 
fcanbte ge&orfaljmlicb auffroarten unb beren ©efeljl flei&ig au«ri$ten, 
taglidj in ber (šanfeettel? utib beim SIccif c*ftaften SBaffer in ben ^anb« 
^d§ern aufbringen, bie fflal)t« unb (San^eHe^Stuben 2 maM in ber 
©oc^en, »or 7 U^r tnorgenbS reinigen, au«fe^ren, unb in erfterer 
bie ļtalftere ftofet audfiopffen, bie mtr iibergebene <5$(fif;e(n nic^t 
aus ļ)Snben geben, fonbern mit aUem gleige cerioaljrcu, feinen auf 
bem iiKaķt^aufe, fo nieķt ou« bem 9?a^te unb jur (San^efle^ ge^Sren 



Digitized by Google 



- 418 - 

tu ben ©tuben (affen, bie Dfen ju ©tnters ļtlt in ber (Sammereļ, 
(JanfeleV'Stuben, Hccie* unb iRecognition* (Samraer tagticfc, in ben 
®eric&t0.@tuben brelj ma$l, als am $)ien«tage, $)onner« lage unb 
©onnabenb; andb in ber 9?a$t«* ©tuben am TOttoo^en unb gr?^* 
tage, ober fo off t mir fo($e* ge^eigen tr»irb , in ber ©oc$en bee 
morgen* frflbe, ein&etfcen; barna# febti, bie ftotjlen too^t umbrū^ren, 
unb nacb ©efcfraffenljeit feft macben; ba* mir eingelteferte £)°U treu* 

tDū^rnc^men unb nicbts babon eerfcbleppen ober oerbringen; 
auf bie ©patte unb baS geuer, tam it tein 9tauc& ober 9ranb ent* 
ftelje, gute Sldjt aeben, unb toann etroač an ben Ofen, benen 
©palten ober fonften n>o tpa« fcfrabfafft ben (Sammerelj £)tener 
fot#e« jeitig anbeuten; ©#rifften, ©elb, £aug.©er8t&e ober fonften 
etroa«, melcfceē in ben ©tuben gefunben toerben m3($te, m#t »cr* 
aufļern, neljmen ober oerfc^meigen, fonbem fo($e* treulid? funb 
ma#en, bel}3rig oermaljren unb tooļt auffoeben; tvaē mir oon benen 
fierren (Sammerķerren unb <5anfelet? SBertoanfcten , ober fcurtb ben 
(iaufeeUet?* unb (SammereJj* Lienei* im SRa&tnen berfe(ben befofcleu 
mirb, aufe flei§igfte unb treulidbfte oerridjten unb mid? in allen al9 
tt)ie einen getreuen, ge!jorfa$men unb fleigigen 5?ticd?t eignet unb 
gebfiļret, berbalten; au$ mii ju bem <5ube eine« nūcbternen unb 
ma&igen Ceben* beflei§igen n>iH; fo mar mir ®ott $elffen fofl unb 
fein fjeiliflee (SoangeUum! 

praestitet Juramentum b. 29 Ub Decembris Anno 1721, in 
Judicio camerali. 

(*b< einrm Wonuffriptenbonbe ber etabtbtbliotje! ju 3Mga, flr. 2570, 

Rigeosia 9lr. 10.) 



«krcffeiuaBeiļjfel 

ooiu 31. Oftober bi« jum 31. Oejember 1897» 

tUmafoto, (5. (5. 8omanotoftra§e 9hr. 52, Ou. 1. 
«(«leben, «tfr., SRalermeifter. ©olbinger ©rr. 2 a. 
(Stingen, D. 3„ Dentift. ©eberftraie 5Rr. 9, Ou. 4. 
3elbftrdm, Dentift. @ro§e @anbfrra§e ttr. 18, Ou. 1. 
ftreimann, f)ebamme. garberftrafļe 9tr. 16. 
(SJrūntng, Dr. Srefje 9teuftra§e 9*r. 24. 
£>eiber, flapellmeifter. Dorpater ©tra§e 9ir. 26, Ou. 2. 
anjelei ber fliolanbifaen ® ouoeruement* * Mccife * 33ertt>altung. 
©utoorotoftra§e ŠRr. 4, Ou. 5. 
ftnorre, ®. o., Dr. med. $riDat--grauentliuit, ?aulucciftr. 92t. 15. 
flritoener, Dr. med. o. $ribat*Hugenflinif, ļ3aulucciftr. 9*r. 15. 
Serood, Slima, £>aararbeiterin. £ķeaterftra§e s Jžr. 2. 
?feiffer, gen. ^aaf, ^ebamme. ©affenķof, ©$lo<ff$e ©tr. 
iWr. 29. 

@d?neiber, Dentift. ©roge ©finberftrafee 92r. 11. 
£re«pe,£., Snftrumentenma^er unb .©timmer. 3Jifl&lenfrr. 9hr.45. 
3n)ingmann, 8ot^ar, Dr. med., «ugenorjt. ©ro§e ©ūnberftrage 
5Wr. 28. 



Digitized by Google 



tfcer 1897. 



1897. 



ttn 

ftnnbfn (nt 
9on 



13 



— c 



5« 



2Jon fent 
2Utcr eon 



rs 



li — 



■^3 £ 
'i ^ 




2 - 



12 



1 — 



27 


16 


I 1 


2 


6 


3 


2 







4 




81 


35 


1 


9 


12 


20 


18 


9 


Ž 


2 




55 


13 




H 


1 


6 


8 


6 


2 


1 


1 


7 


10 


2 




4 


6 


2 


2 


2 


1 




29 


8 


2 


20 


7 


7 


2 




1 


1 






20 


3 


3 


8 


11 


2 


4 


1 


2 


1 


30 


27 


2 


1 


6 


20 


8 


6 


4 


2 


1 




25 


1 


11 


6 


14 


1 


1 


1 




1 




11 


1 




4 


5 


2 


3 


6 


1 




1 


21 


1 


1 


1 


H 


2 




5 I 










t i 




1 1 















Griner toor^crgeganaenen Slufforberutifl t>c« ffiiflafc^en ©tabtamt* 
entfpre<$enb traf am X)onner«toa ben 23. Oftober $err ®etyetmer 



)igitized by Google 



1 

— 

a 

n 

-■ 

T 
-» 
= 



-i 

<-> i F 



! 2" 1 



3f !? ā 



MJU3»J 



1 tf 5 JJO It J Ul t> £ 



*|0II|U1 
•opqi 



3,:3 



3 i 



-i 



*(|11I«X<* 



<ļitn 



ii hi » t 



Digitized by Goc 
« 



— 419 — 

% 0 t i j e *♦ 

$>ie 3Ruflffcfru(e 8. 3acob« oeranftaftete am greitag ben 17. 
Ofteber im @(btt>ar$aupterfaale ein jmeite« flonjert, unter TOt* 
toirfung ber #erren £>artmut$, Hrenfon, 8eu<l, ©erbert unb o. 883cfe. 

9m ©onnabenb ben 18. Ofteber gab im ©aale be* ®en>erbe» 
»erein« ber SBfolinoirtuefe grauj Onbricef ein Sonjert, unter WU 
toirfung M ļManiften #errn (SĶarle* Safite. 

3n ber @t. 3afobt*fttrc(fe fonb am «Sonntag ben 19. Oftober 
nm 6 Ufcr Slbenb* bie geier beS ©tiftung0tage$ be6 Diafoniffen* 
baufe« ftatt, toobei #err ļJaftor (Sleemann *$infen$of bie ?rebigt 
^ielt unb £err $aftor 3intf ben &eric$t erftattete. 

Dle Selterin be$ JRigafcfcen Settifc&en @emmertljeater«, grau 
©tfia 9iobert'3anfon, feierte am ©onntag ben 19. Oftober im ©aale 
be« ®en>erbeberein8 tyr geJjniafjrigeS Sh'inftferjubitaum, bet roetcfcem 
bie ^Oritte" bon GĶarlotte 8ir*«$fetffer mit grau ©itia $anfon 
in ber litetrotte jur Sluffū&rung gelangte. 

Eluf ber ©ifcung be« j£ec$nifd>en 93erein3 am Dinatag ben 
21. Oftober gab $err Direftor SBing ein ffieferat iiber bie neuen 
ffiegetn jur Mormirumj ber 3rbeit«jeit in gabrifen unb ©erfftatten. 

Der teeibficfce Ģttfaoerein ber UnterftflfcungSfaffe fflr ebangetifa* 
(utļerifcļe ©emetnben in SRufcfanb oeranftattete am Qin«tag ben 
21. unb am 2RitttD0$ ben 22. Oftober im oberen ©aate ber ©t. 
3o$anni3-®tlbe etnen 93a$ar, ber etne 9ftetto*<5inna$me oon fiber 
2730 iRbln. erjielte. 

9(6 9b(atu8 be3 SRigafc&en @tabtbtcar6 tourbe ber biftļerige 
$aftor««bjunft in Jcanbau, «ari JMer, bom liblanbifaen&onftftortum 
angefteflt. 

9luf bem S3ortrag««8benbe fflr Damen unb £erren im dtigaer 
5?aufmSnnif(^en 5Jerein am SRitttootķ ben 22. Oftober ft>ra$ $err 
53aron 2. o. ©ieting^off »@#eel aber: „$)ie Slrmenpflege in ben 
®ro&ftabten". 

2luf bem £>t$futir'2lbenb mit Damen im ©eroerbeeerein am 
DonnerStag ben 23. Oftober fpra<$ £err Direftor ©. ©tfrtoeber 
fiber: „$>ie f>auptepe<$en ber ©rbgefc$t$te 4 '. 

9m Qonner6tag ben 23. Oftober fanben um fieben Uljr 8benb$ 
93ortrage ftatt in ber @t. $etri», Dom» unb <š>ertrub'fttrcbe jur 
(šrtnnerung an bie oor 375 3<*(? r en ftattgeļabte Grinffifjrung ber 
ffieformation in ffiiga, benn am 23. Ofteber 1522 frielt «nbrea3 
ffnopfen, ber SHeformator SHigaS, in ber Bt. $etri<āircbe fctne »n* 
tritt«prebigt al6 oom SRatfje eingefefcter erfter eoangelifd&cr ļ5rebiger 
»iga«. 

(5iner borļergeganaenen flufforberung be« SRigafd^en ©tabtamtd 
eutfpre^enb traf am Žonneretag ben 23. Oftober £err ©e^eimer 



Digitized by Google 



- 420 — 

iBcmratĶ Dr. Samti fiobretfct au* Berftn ļierfelbft ein, um frin 
®uta<$ten aber ba« Sanalifatioue|>roieft be« £>errn ©tabt*Ober* 
ingenieur* 2lgtt)e abjugeben. 

3m @aa(e be« @<$fifcenberein« raurbe am greftag ben 24. Of< 
tober eine muflfalifcb»beflamatorifcbe Sbenbunterljattung mit natV 
folgenbem £anj S um 53eftcn be« ffiigaer £&ierafo!« gegeben. 

21m ©onnabenb ben 25. Oftober beging Ģerr Organift fHbert 
SBernbt feln 25jat)rige« Jubitaum a(« SMrigent be« 8ieberfranje«, 
ba« bunfr ein ira @aale be« SB3ityrmannf<!r)en ?arf« beranftalteteS 
2)?annerfranj($en gefeiert tourbe. 

3m @aa(e be$ $agen6berger $arf$ murbe am ©onnabenb brn 
25. Oftober eine anti«fpiritiftif$e 6^ance bon #errn Dr. 8bam 
(Spftetn oeranftaltet. 

2luf ber ©ifeung im 9toturforf<$er«S3erein ara 3Rontag ben 27. 
Oftober fpra$en $err SMreftor ®. ©(ķtoeber iiber: „ben Oreif 
oon 6otntjofen" nnb ļ)err $rofeffor Dr. 2)oļ? flber: „pfeubog(aciate 
{$elsf$rammen bei jDaļlen". 

Wm SNontag ben 27. Oftober berfaieb na$ fcjr)u>erem Seiben 
iu SBefttjof bei gemfat ber ©tabtgOterinfpeftor 3uliu* Balbing im 
«Iter oon 62 3a&ren. 

9uf ber ©ifeung im £e<$nifcben Serein am !Din«tag ben 28. 
Oftober fpracfr f>err Ongenieur O. S^e^ot ūber: M 333a|ferreinigung$' 
aj>t>arate\ 

2Iuf bem Diflfutirabenb ira SRigaer £aufmannifc&en 33eretn am 
TOttmo* ben 29. Oftober fcatten bie #erren Dr. £retynann unb 
Dr. JBergmann bie ©eanttoortung ber gragen fibernommen: tt ©elcr)e 
ffiegeln fotl ber ffiaucķer ftet« beatften?" unb: „3ft e« ber gail, 
ba| bie burcfr bie neueften ©eroefjre oerurfa^ten SBunoen tetcķter 
$ei(en, at« bie bur* bie alten ©etoefae ļerborgerufenen?" 

2tm 2Wittn>o<$ ben 29. Oftober tourbe tm ©aate ber ©t. 3o- 
r)anni«gttbe bie jioeite 5£rtos©oiWe gegeben bon grfiulein O. b. Sfa« 
becfi unb ben #erren ©. ©antoifc unb ffi. b. S36ocfe. 



9ln« ben Jtirdjragemeintcn. 
i&ctanjt. 

Vttti'St.: ttifotai WarHn 3ulittf ^eterfo^B. 

Soimlt.: «ari Srlftur $oM. *urt Xobla« Stobienberg. Sfcolf Cr&arb 
SHumeni&al. Slfond 3atob $feif. 3u(ionna Spbia ©ia&l. 

3<ifoti*.«.: Glifabctt» «milie «ifinfo «aMffc. Sari 2Mftri(& Htfctai 
Dorricsj. TOaTttct (čfoire !lufluftc e*arlon>. 3o&amt grifbritb ffraul, grn. 
SBulff. «rnolb gricbri^ 3ot>ann 6$amcitfe. gouife «Karte SKutb. 



Digitized by Google 



I 



- 421 - 

@ertritb*ft.: 3abn Kobcrt rn'cbmann. 3abn Nobirt tfauffflbt. $?artin 
9?ubotf Srraia. Jtarolinc ©anber. Stati Solbcmar 3llftn. dimlie $tronifa 
Stiīut Oiaa Sifette «aminffi. $einri(b airranber 3uliu* gricbricb*. «Imine 
Sflat&ilbf ēebfffter. 

3cfu*«.ft.: SBil&elmine (žlfa Auttmann. ©rnta SBilp*lmine eimon. 
Bntonie $aulinc ©arflap. Ottilif Sepntuie «malie <pidflfrt. ©afton «art 
£finri<& Crntrūbfrit. 

30fe<iiini*f.ft. : (Smma OTalmtne Slait. Dapib ©olbemar Berfmann. 
3abni< Slbert ©alcrt. «ari f>cinri<& ©rfto. Jtat&arine SHatbilbe ©almin. 
ftrnolb f>einricb SBolbrmar 6rrmrL 3«fob (Srnfl StubPlf «ubm$. 

>Diarttii6*&.: Smilie Sriftine ^urrin. Stfilba £ilba etbmarjbfrfl. 

t>aul6*&.: ©tlma fatālie 3anfobn, a,en. anberfobn. (Sltfobctb Jtapofl*. 
«ieranber ©raubin. $eter aieranber $abrnf*. Spbia Cnrfffl ©ottfcb. $>ua,o 
SHartin ©ritfafa. 



gtttfgeboten. 

*><trt> ii. rDiii«.«. : dbemifcr Siftor ?i^n cr--£irfcbfelfc mit «nna 8aife 
Siftorfa £an)iger. £anbluna,$fommi$ airtbur grirbridķ Bleranber ©c&itfen* 
boefcr mit Satpartna Sllibe fcpcfla ©roffft. ©užņalter Brtbur (fugen $ortf<b 
mit Crmilie (ilifabctb ?anbmann. 3immfrpolirer «onrob gricbritb ©uftap 
?ampc mit >bnnna SRarif barība Jtraufe. ^raft. iirjt Jtarl 3uliu$ Reņģei 
mit Stpia CSbariottc jtaroline SBcra,. 8r<bipar br$ jramcralpofa ©abrtcl 
anin mit «laro SBilpelmine 9f$r. 3nfl«itfur»£bemiffr Hrtbur ©ottlifb 
ufluft |>camann mit TOaric ffiilbflmine 9iimmann, gcb. $aftcL 

3afobt«Jr.: SRafcbinift $rinricb CbrifKan $>ermann Sinne mit 3n(iane 
Slima etrunfc. Sanbmirtb 3obann ©lumcr mit «bflt |>clfnc ea&lit. Jtutfcber 
3flrri «piaļlafa* mit tWtna ©irffnbaum. 

(f>ertrttb*iR. : &rbeiier Jcrifiap Dannenbrra mit flatrine frcc ful. flapi* 
tfin $cter ftartfobn mit SRatbilbe itfalmine gabjifl. SKafcbinift "Pctrr 33rlifon> 
mit Jtatbarina SHarie «pauline (Jnfliffr. 

3etiie*Jt.: 3immtrmQnn grifc grrp mit (Smma Gmilie Dorot&ca «pftnffi. 

3ohaimiē*£. : ©aļubmaiber flifolai SJernajK mit flnna SBilbrtmine 
Aoporiof). 8cbnriber ©imon WūQon mit Vfarie Stinlit. 5torbmacper Stati 
SBilbclm $>rinri(b $aat mit f>rlene ^iftbtr. (Sifenbabnbramter Snbrri 8trin 
mit Āatbarinc IVartinfobn. &ommi0 IRartin ©nbflid mit 9nna ftopmann. 

$P}artiu«*ir.: ©cbubmacbcr ©ebbert SBiUninfobn mit Snna Sifcttc 
SBabbin. Eootfe ^cinritb 3ufhid (Eanbibud 3ppannfobn mit Statoiint 3»atbilbc 
Crtner. 



9>ctri*JR. : Stibe Zbeppņile Blmine Serg, im 4. 3. S arolinc Brieberife 
$?aa.balenf Scrgenflrftn, im 64. 3. D?ar 3uliu« e<bmibt, im 16. 3. $anb» 
lungjJfommid aicranfccr |)UgP 9bolf BtiUi, 47 3. 

roineA?.: Stbtffdfamtančfrau Dorotbea Smatie Siadmud, gcb. ī'angbfin, 
74 3. Sttpine 6 barlctte gimann, brrm. mtnt&t, gcb. Sinbe, 43 3. 9rbeiter 
atcranber ©cbrj, 62 3. 

Wcrtriib«.«.: SBitttuc Iribne $uf$, flfb. Sarrin, im 74. 3. SBpfbemar 
JBimba, im 2. 3. grau «ibfe ^Jopp, geb. $latyfa i«« 56 - 3- «rbcittr 3abnitf 
©mirflfbin, im 36. 3. 

9ffM*JT.l Martin SBeinberg, 66 3. (fbgar ^aa( ffii^ffnr, im 3. 3. 
©cnta ffiilbtiminf ©imon, 2 %. 



Digitized by Google 



— 422 - 



30baittit6i&.: Srbftttr Srtfajabn 3afobfobn, 72 3. Sarotfe ©rufc»ft 
arb. ©libpa, 55 3. e$annc SBUfobn, im 5. 3. SUrranber ytUx Slfreb 
Soblfr, 2 TO. «ari SSuDf, 60 3. Stbbe Staim, 85 3. «at&artaf 9fffff»fH, 
76 3. SSilbrImtnc Aaroltnr TOarie jtalnbebrfin, tm 16. 3. (Fmtlir Slrranbra 
SRrmmfcbrmbt, ttn 3. 3. T?arie £aunl, geb. «Sttatttt, 42 3. ^cibrtfarbrttrr 
anbrcj Ofol, 38 3. ©(fcraitb £finri* toiUiabn , 51 3. SBolbemar griĢ 
3anfo»fft, 7 TO. 

ūMortinAītf.: TOartin gfrbtaanb 97utrnbcrq. im 3. TO. TOorte Gmifle 
ielenc etrSmnr, 6 TO. gultne Bnttftte ©abafrmntff, im 17. 3. Ottitir 
Snffc ©roefineef, 1 3. SBitfme Gtottc ©fgge, gfb. ©unfe, 78 3. TOaric 
SJatfc, 10 3. tobtgeb. Zofttcr 3innau. 

9>aul*<&.: 9bolpb 3obann Dreimann, 4 3- IfCM Aftpcnttarlifc, 313. 

&ttarfu*tilrmenfird)bi>f : Dom 15. bii jum 22. Dfjrmbrr 6 Qcr- 

ftorbenf. 



gDoc^enBericĶf 

iiber tie iu ber 3 e ^ Pent 14. bie jum 27. Dejember 1897 regiftrirtcn 

3n|eftion$franH>etten tn Stiga. 



(J0 rrfranftrn an: 


*j 


w «* ■£ 


M • • 

• 

0 0 




#J| 


jufammen 


Vtrl 


l'rri 








mnl. 




«f. 


Typhus abdomiDal. . . . 


1 


2 


1 


2 




6 




6 








2 






1 


1 


2 






3 


4 






1 


6 


7 


Diphtheritis vera .... 




2 


3 






1 


4 


5 


Variola mit 3^Pf narl>fn • • 






2 








2 


2 


Variola obnc 3mpfnarbrn. . 






2 






1 


1 


2 


Varioloia mit 3mpf nfl r btn . 






1 








1 


1 


Pneumonia croaposa . . . 






1 






1 


1 


2 


jufatnmrn 


! 2 


1 7 


16 


2 


- 


! 11 


16 


1 27 



3m ftuftrage ber litcrartfa- praftifcbcn ©argermbinbumj berau^cļcgebtn 

»on Art bur s pof iebau fūr brn 9trbartrur. 



^OHRoieBO ueHsypoK). — Pēra, 31 JteKaCpfl 1897. 



ivucf t>oii 2B g fcadet tn ffitfta. 

(Hiereu elne Beilage.) 



Die erste Nuramcr dos neucn Jahrganges der „Rigaschen 

Stadtblātter u ersckeint Donnerstas den 8. Januar 
I8M. 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



This book should be returned to 
the Library on or before the last date 
stamped below. 

A fine is incurred by retaining it 
beyond the specified time. 

Please return promptly. 



JUN Zj -'64*1 



\ 




Digitized by Google
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Rigasche stadtblätter"

See other formats
