Skip to main content

Full text of "Altfriesisches Wörterbuch"

See other formats 


VtJC.  H-i^:.  1-j 


.  1  y  Google 


AIiTFRI£jSI8€HËS  WÖRTËRBUCH 


VON 


DR.  KARL  FBEIHEBBN  VON  RIOHTHOFEIV. 


GOTTINGEN 
DIBTBmiCHSGHB  BIJCBHANDI.VriG. 

1840. 


ui^Cl.^  Ly  Google 


YORREDE. 


Aui  eiiMB  tt^ÊÊMt  n  MÎoa  frîwbdiMt  x«difiq[iMill«i  Iit  mtr  nal*  t<tM  UndnB  nn> 
biiigniidMt  wtrttrimA  «nrMliND$  twfi  WiduidilaD  KQirlwi  nidi  dMMn  •nMHMiiDQg:  cb* 
Dttl  «(ktaDle  idi,  din  oIum  én  adldM*  Jun  MiditD.  iîuMl|^batt  det  ilMtMi  deolMlMD  mhlM^ 
dertti  DiiditigMe  lUtM  aodi  vSllig  meuifabentet  liegen,  nnr  inDigen  n^glDgHdi  UaibeD  nür* 
den,  denn  den  die  elm*  eî|enllwinlielikeit  der  friedMlNn  ipnchD,  loifié  üir  TerUÜnlN  m 
diD  cndeni  «iediideulicb«n  dlelMieDt  eber-p&idiidMDt  ••mkl  bBDnn  «1$  mirtfWTDlii  sb  n- 
MfaSpfen  strebendcn  beiieadluiif  Mne.  Beîde  ge^icbtspaiikte  habe  ich  bci  der  ausarbeitiuig  des 
buches  stets  im  auge  «u  bebalten  faelcebki  dle  bedeutung  der  einzeloea  Tmfte  eacbte  tch  durch 
eine  rciche  auswahl  von  belegen  au  erSrtern,  schwicrigc  •tcllen  durch  ausaimnenstellung  mit 
andern  sïe  ergünzenden  >u  bcleuchten,  technische  rechtsausdnickc  durrh  londcrung  der  verschie* 
dcncn  init  ihnen  Terbundenen  rechtsbegrüTe  zu  erklarcn,  uai  »o  eiuer  sjrsteinatischen  darstel- 
hing  des  fricsischeu  rcchts  voixuarbeiten ;  den  grammatiftch  gfordneten  wortrormen  gesellte  ich 
die  der  verwandten  dialecte  zu ,  verzeichaete  inshesoadcrc  diû  entsprechendcn  altfächsltchen, 
angelsSduischen  und  isUindischen,  sowie  die  mir  uigüiDglicheD  neulriesischen  worte,  uud  nahm, 
«0  M  a&r  dieeilidi  idiien,  maék  amuA*  aidtt  in  d«B  fkiaeiidMtt  teditsqueUen  gebrauchte  vreite 
lud  igcnen  tm  4m  «pnMD  biedaAan  nrinnMlen  bei  Sdnrarlieoberg  und  eoe  der  sogenannteB 
IwbfradeDliD  fiîdcD  an£ 

BeMBdanr  MifneAaenbdt  wetdi  enehle  idi  die  eiwdaeD  ent  den  TerediIadeneD  «Mt* 
■cben  beiDdeduiiHD  iMrToriench«Bd«B  MMiiifc«B  dtelecie:  die  Bdlidien  gegenden  xeigea  melir  ' 
MildliDit  MUD  eagddkluledieB  and  îdlndicdMD,  die  weülidken  titlen  der  •precbe  dM  ellelcb- 
einlien  HeliaDd  Id  neodieD  poaiblaB  alhet.  DIm  îm  efaudaeD  en  b4«iîud«B  ind  trriiet  •oe. 


Digitized  by  Google 


nlofaraDi  bebilte  idi  ai«ii«r  fiimiiGhai  wdmyicbiidil>  vor,  îb  véldMr  dai  veridhiiiN  d«r 
bieeiiAen  *pracbe  sa  d«B  ibr  ttnvmdtm  deuledieB  .■iiudirteB  •tttrleni  wnde;  'wididg  alMr 
inaett*  Ci  anwh  üBr  dee  wtrtadvcb  •eîn,  bei  deB  dnMliien  ynOm  die  wwdriiidaniin  TOtlDaiiH . 
imdtB  dîaleclfiBraMa-  dMedben  criroiiacn  ni  lemaii,  anSibrcii  aller  haiidtdiriftffp  bd  Jeder  tvw^ 
fimei  vfirde  die  ûbBnididiâikeit  Teraiditet  bebeii,  ee  cdilaB  nir  deber  Übderfidi  dic  aicb  dia> 
lediidi  nabe  etdeuden  bendecbriHen,  nnlir  gamdiicenie  aeiclien  nicaflMMn  in  ibeacn)  mn 

R.  (r&lringcr  ohcJ)  Rr.  (Iriecicdie  redilMiadien  p.)  3-29,  33-97,  llS-134. 

B.  (bnkmcr  niM.)  IM-ISI. 

£.  (enMipr  nMt.)  S-101,  181 -S47. 

F.  (firdioer  m»)  306-303. 

H.  (hundngoer  nwa.)  S-IOO,  328-343,  351*337. 

8.  (eiu  bei  Schwutienberg  abgedrucktei  ma.  dee  wecterienweiedicn  Friccbndec)  ^4-337, 
442-438,  notoi  443-473,  482-504. 

W. 'dLT  ali  -\vcstprlaiuvcrschc3  oder  iütlrie&ûdics  laudrecbt  bekanute  text  ejnee  a.l.el  e.fe- 
drucklcn  ms.)  3-29,  33-79,  102-107,  110-',112,  385-441,  462-476. 

ohne  beijtpliendcn  buclistaben  ut  auf  eîoigc  klcliicrc  ^prachlich  unwichtigere  msg.  vcrwie- 
»en:  98-100;  110-150;  24S.257;  308.  309;  359-461;  177;  478;  479-481 »  504-506» 
506-509;  510-513;  513-516;  516.  517;  532-535;  557 - 559 560. 
Bci  der  anordnung  der  woric  Jst  dîc  in  R.  sicL  fînJciule  form  lu  gninde  gelcgt;  und  Heîrn 
ansetr^R  sind ,  w  o  et  init  üichcrhcit  möglich  tchicn  ,  auch  dic  iiicht  in  H.  vorkoinmcndeu  \vurtc 
4  aiif  die  form  von  R.  zurückgeführt;  cîne  das  fricft.  wort  cinacblieaMnde  klanuner,  seigt,  dais  die 
auigeführte  form  des  wortc»  nicht  vorkommt. 

Von  andem  gebrauchtcu  abkürzuugcn  genügt  es  folgcnde  auuigeben: 
aga.  aDge]aäch»i«cb. 

tlte.  ellelicbaiccb;  nit  lccndcn  babe  idi  fial  illn  Aiaiev  wn  nür  gosantaielten  cpadellen 
TaKwdcnngm  anf  dtc  ^nrilni  geitridicn  ,  dn  nin  dlec  dibin  eûiBGbiagcnde  nnn  tcdlt 
Bck  in  Mmdkri  ghNcirinm  eeznnicnm  (Mnneebi  1340.  4.)  ândet. 

beitr.  bdtrige  m  der  fuiatiadian  litteratur  in  dcn  prcnBdadien  clnten.  2te  eenmhwg. 
Btrlin  1778.  8.  (eoúiiai  p.  220-230  «jn  T«ndcbaiM  drigar  nctfrice.  wnrle.) 


Digitized  by  Google 


^    JttS  — 

br.  wb).  vfliMicli  aiMi  linniicli.BieMdHiNlMB  w«i(m1nicIi«.  BMnm  tm,  S  tlk  8. 
DriMiBn  ■ioihi— ata  ffOBiap—  -vaMrlt  Mvl  loedila.  QroaingHi  im-183CL  4  db  8. 
Epkeoii.  woovdtaboak  op  do  gadiclilBii  van  G.  JkpicK  doov  EfkoM.  LoMnraidm  ltt4. 

4.  (fâr  doB  Jotiigm  fiioib  diolocc  in  WottModoadi  dat  aoohiao.,  bcHiilat.) 
FrUcb  tfimtbhltfiiM^  wllnBcbMk.  Boilm  1741.  S  tb.  4. 

Fw.  «iida  InoaAo  waUaii.  CaoipoB  on  Leonwardaii  (1742.)  4.  {oûm  awasabo  cboa  Ibailei 

dao  nit  W.  batoicliMiwi' toxMa.) 
Ci;  bom.  diobonor  adttobüodoidaqlBifton  sbiaaaB  boi  Gcaff  dbitiaka.  Statlgart  1<27. 

196 •280. 

Hettema.  onze  re'is  naar  SsgelterLuid  door  M.  Helleoia  en  Potthumua.   Fraoelur  1836. 8. 

(pnlhiUt  p.  225-255  ein  veneichiiÏM  taterlfindiacher  vrorle.) 
Hoffmann  horac  belgiW.    VratUlavîae  1830-1838.  6  th.  8. 
HuTdocopcr  rymkronyk  vaa  Melia  Stoke.   I/eydmi  1772.  3  th.  4. 
itl.  itläudisch. 

}or.  frii.  )tiri3{iniilcntia  fritica  Joor  joukh.  mr.  Moataniu  Hetteou.   Leeuwarden  1834.  . 

3  th.  8 .  (vgl.  (larubcr  frics.  rechtsq.  p.  xxvi.) 
KiUan  etymologîciun  teutonicae  cur.  Hauelt.  Traj.  Bat.  17T7.  4. 

mnd.  mittelniederdeuttch. 
aiBL  ntiitddodirHBdiKb. 

Molbaeb  daaak  dialoGtladflOD.  KitfhoiiluiVB  1838-40  (oavonaadet)  8. 

Ontaan  gloiaarbiai  dar  fifiaaiaeben  apcacbe.  Kopaabagen  1837. 4.  (vrgen  nawMriaiiacbar  wotte.) 

prö  •xeol.-TorhandaüofaB  door  oob  gaBootacbap  to  GroniDgen  pro  aMolenJo  Jnro  palrio. 

GnnbigeB  ITTS-^ISU.  8  tb.  8. 
Scbmelltr  bajrariichoa  weitcrbudi.  StuttgaEt  18i87<-1837*  4  tb.  8. 
8cbw.  fool  placaat  cn  cbar(«book  van  Yrioilond  door  O.  F.  baroa  tboo  SibwartMabaig. 

Loammdan  1768.  foL  (ib.  1  iddit  bb  1499.) 
Tcntbo&lato  ofDa7tacbloodw«anQheiardvinder8dnioraBnitg.door  BoOBn)er.Lefd.l80M. 
Wiarda  ai.  aaciBbnch  m  IfVïwda.    Bcriin  180Q.  4.  (cine  anigdic  daa  cialon  mil  K.  * 

Wiardc  br.  wiUkSron  der  BrokBilnaar  Ton  Wiarda.   Bcilûi  18aa  8.  (doa  aaagabc  dca 
in  deb  notcB  B.  151-181  veiglidianan  na.). 


Digitized  by  Google 


Wi«rds  wb.  WimU  oMHeiiMliw  wllrlwkiick  Anckfa  178«.  & 

Wielin  dM  MlbÏMÎtcb*  imaânúa.  AwAät  (1746.)  4.  * 

WUlcBi.  chnwiqiiw  ik  J«tt       HmIu  paUUt      J.  F.  WjlleiM.  BraxdlM  183(.  4. 

ScUlMalkli  nnu  Idi  CTwSbatn,  htm  «  gckimneB  iMf  dm  MÎIeiinlil  diMM  budiM  dîe 
nâner  frietiMlitn  recbttqudlen  ferlMtrtt  beîde  MwlMr  wUteii  vnpnn^A  mun.  bnd  WldcDï 
d«  'iDdMMK  dlfl  BioolaiiäMi  budihuidliiDg,  in  dnen  vcrkg  jcne  ncdnaacb  dnd,  dcfa  tn  eîncni 
wflrMrbncb  aicht  -vwetebcn  wollle,  Mb  ich  nücb  genVlUgt  dîceM  dnem  aDdera  verleger  zu  über- 
fcbcn;  dem  publlcum  ist  daraoc  dcr  mtbeil  entqmiiigeni  dn  wttrlcrbacb  •uch  ohne  die  cechl8> 
qncUcD  cidi  CDdgnen  su  fclînneti. 

Brechdcbof  in  Sdikiien  dcn  SOtten  ctigiiM  1840. 


A. 


n,  e,  «we,  ewa  (gesett)  f.  Form:  a  laltE. 
f.  B.  W.  ïn  dm  compiM.  «|i«il»o,  Mefcek,  aMfa;  «  ia 
cbera  Yf,  S.  and  ewende  B.}  ewe,  ewa  vmuMmmeii^ 

in  n.  W.  S.,  tiuimmeng.  in  eweliL  Aom.  ewe  34S,  T. 
ü.  m,i*.  ewa  548,  6.  W.  451,7.  4IS,  1,  S.  482,  3; 
gm.  awe  ^V.  43 j,  Ifi;  dut.  tTTa  II.  3ÎÎ,1.  W.  435,  30; 

aw.  ««a  11.  i36,  W.  W.  401,  B.  424,  16.  43»,  ac. 
m,  i,tt.  «89.9.438,».  S.«»,tt.  Bedent  ecteb, 

rvclil:  *ll>a  ilod  lh\a  i»r  tnngc'  II.  34;  ■  th.n  >clte 
uic  drodilen  ene  nie  «W3,  aii<J  xtlcr  ihct  fornic  ield 
(wergeld)  bi  ni  raerkum  etc*  H.  326,  SO ;  'auii  dom 
acolde  noada  ti  aad  ti  ewa'  U.  3»,  ••11«  da  nacbt 
«Mie  allc  wiibeea,  aa  fjr  aaie  wit  da  ewa  oaet  ae  ee 
lelli'  W.  433, 1;  *dl  (dieic)  wilker  *eit  ^>illi  cl.i  ewa, 
cnde  wilh  dat  afde  rîucbt,  ende  wilh  ^adci  buldc' 
W.  432,21;  'dy  lelina  jcil  .tIïoc  weua,  dat  hi  naet 
M  «e  letb  witb  da  ewa,  ner  wiiii  dae  aida  liacfat,  aw 
loienil  s«de»  butde'  Vf,  «5,  Mt  <bada|e*  eelin,  dat 
k  riiicbt,  alM  tjt  ea  bii  aael  ae  ee  •eib  toicnit  da 
ewa  ende  toîenil  dat  riuchl'  W.  414,  1«;  'aldut  i»t 
riuchl  il  Hfr  »ril<l  ciiJc  cmj  cîcr  l'rcscna'  W.  431,7; 
'lnich  da  ewa*  W.  43i$,  33:  'bact  ii  der  ewa  riucfal?* 
W.  43S ,  16 ;  '  ewa  dccr  dci  mannci  lin  leert  bîm  aelf 
to  Uriocbleo*  W.  «M,  i;  •becaa  dat  riocbt  h  oalanl 
fena  iMilîe,  ende  ayder  mit  ecrift  leAa  mit  ewa'  W. 
435,20;  'louingri  iclnia  baelma  scrioun  riucîil,  cnili: 
ali  ct  acrioun  ii ,  lo  baclnut  c«a  ewa'  W.  43S,  9; 


'OclaniDUj  ende  Moyan  ewa'  W.  409,9;  'diu  ewe 
U:  ea  uihood  laea  WÊf  aeea  riditer  wem'  M8, 1. 
1«  'ende  ilnedi  ia  boerdemme,  deer  i«  loieail  ged 

CLiJe  ora'  S.  483,13  hat  rin  :incl.  t»t  485  D.  13  lür 
t«'i  'dio  bryliga  túrrli,i',  gcmcint  i^l  dai  rccfal  der 
kircbe;  ebenio  in  '.wcra  »cclccn ,  <iccr  dio  ewa  naelh 
dojra  modila'  S.  483,  3.  Wonn  m  346,«  heint  'thet 
riacbt  ii  eea  ewa  ibrira  mynMfteai  di  riocbler,  Ji  OOf- 

sproliLr  anJ  li  sillcr  (ïcrlljglc r) ,  Jcrr  in  da  riucble 
scut',  s4>  i>t  iiicr  Gwa  Air  i»uud  gcaoramcn.  W'ie  dan 
ffiei.  ewa  wird  da*  abd.  ewa,  ewi,  ea,  •  Gra{Tl,310, 
alb.  eo,  cn,  agi.  ac*c,  ae  fSr  ncieU  ^bnuciil,  wüli- 
Tcad  dei  iil.  aefi  aur  «««imi,  aelM,  rila  bcMicbnel, 
tn  ^vclilirr  LcJeuluBg  aucfa  dai  ahd.  ewa  (laeculuni, 
aelcrnuni)  Graft  1,  606,  und  dai  friei.  cwc  in  den 
compoi.  ewelik  (ewi^licfa) ,  e-  wende  und  der  ableitung 
ewich  (aelemtti)  au<ge&i»t  i»l>  FQr  dca  b^riff  Toa 
«b«,  îo  den  licb  faa  bd.  dai  w«n  •Ibnibnif  «ct«RBi  bol 
«.  Grimra  RA.  417,  Tcrwcndet  dai  frici.  glcicfa  dcm 
iiL  nichl  dai  fem.  ewe,  londern  dai  adjediviMjie  aftr, 
v.Shrcnd  ags.  (wie  ira  bd.)  acfc  und  d.i;  iJj.  uei  ge- 
briiucblich  iil,  oimI  Ür  dai  Iriei.  a(k,  aiyit,  aAe 
bnla,  alla  wif  Ctiagt  ^rd  ribt  a««c  Quilaa  oflme), 
aeibrjree  (abebraGb),  aeve  brican  (cbe  farrchen),  •«* 
tïf  (ebeUcbei  w«ib).  Die  «od  Wîarda  ai.  116  ohne 
quelle  ali  friei.  an^^< Tuliric  bcncnnuiij<  its»vird  fúr  cbc- 
•chwert,  bailc  ich  danacb  £ir  udrichti^.  dai  worl 


Digitized  by  Google 


m.  1«. 


«.4. 


14.  ir. 


rcKli  uoriirrL's.  cliriiii.  I,  ht  \nn  c'mem  aecbUwird 
spricJit;  c>TiiLri-krr  Jur.  9,  M)  Ix'U-  verleticr  iie*  gCMlu*. 

m  (waissrr,  Huai)  iii  iüxi,  aloiid,  »f»i,  afol  uod 
iMlca  iriu.  fiuM  aa4  ortiMnn,  dodl  fdfal  (Ufiir  audi 
e,  t.  k  in  *w  BMmi^mmm  b  ial  Itaea  «Ml'  <lii 

OïstcrlaiiJ)  516,34;  ' Liuiiw<Ti!t'i-idi-d  drw E«  lo«  »Ulleii 
truch  liiara  di.'<'r  a.  iiîS  ^Uiw.  I,  fiî4;  'ila  EdikaA.' 
S08,9ft;  dte  wctlcrwolder  A  odcr  Ec,  iii  rinrr  mnd. 
iirk.  a.lttO  hû  Swu  ottick*.  UiMcr  ISl  'de  Ee'.  ia 
wolviraU.  haAr.  163,»  'A**;  dh  A  Utt  éitkam- 

xchc  ■]■<'[> ,  dte  olde  A  odcr  -  dai  wctxÏBgcr  tjrldicp  *. 
iD  urk.  bci  Drieuen  im  regiiler;  in  E-mulhj  (Emdeo) 
E.  188,4  odcr  EmcUia  14,  IS.  l-~  IL  14,31,  d.  L  män- 
4wg  dcr  *oo  AuricÉ  nacli  Emdcn  Vumtuétu  £e,  Dcben 
AiMde  IS«^  1.  m^W.  «7,1LM.  Amda  tM^W; 
gleicben  in  >ViM,r-a  U.  10,8.  >Vucr-a  14,18.  18. 1.  li, 
neben  WUcr-e  E.  H.  1»,  1.  18.  VVaier-e  W.  16, 18. 
19,1,  in  dcr  les  Fria.  alekl  VViaan,  in  ïllcnt  ebro- 
nikcii  aiid  «dk.  abwackaafaul  Wi«r-ali»»  VVivalM, 

^VÛm,  VTmn.  Dw  IHm  «,e,  in  illfcaU.  at*> 

iil.  a,  saterL  cje  (ai|ua)  llet.  8M. 

e,  I  ()e,  unquan)  konuBt  alleinilebeiid  nîckt 
vor,  Jûf;e^n  in  abwedder  (aodrr,  nidcr,  cidcr),  aminer 
(emroer,  iauner),  amnMn  (cnmica,  iaunen),  awel  (al), 
eawrie  negiwl  in  nn  (niak  nnnqnMn)  «nd  de«Mn  conpiia. 
Aibkeo,  io,  g'io,  igf.  a,  ïaL  ae,  nettfriea.  ae,  m  EpkiHO  ê> 
It  (in,  an,  auf,  tu)  prarp.  1)  mit  Jal.:  'úi  ifcrl 
raenatb  a  pctuiia{;uro  end  M  tncdnatli  a  wcic'  H. 
19;  'a  foremuiide  alonda.*  B.  IMtU;  'a  linre  heMe 
kehka.'  B.  173, 10;  'hwcne  ikd  a««  a  Unie  bwerft.' 

«kenfroiknninpnni,  alMniB.*lt,ITikM» 
'ic  iU  Wclkncgke  4â  e  tuasenM.'  B.  181,  IRt  *a 
ainem  beaitta.'  E,  S,T.  I(.  4  .  1  <; ,  'a  .S.tirna  turrciiMi.' 
E.  84,S3;  'a  wrprae  waruc'  E.  28, &;  Scflhat  faim  ic 
a  bctae  ie(U  boeme  ninien.'  £.98,8.  S4  n.  7.  Itn.  14; 
*in  coaie  et  in  iem,  a  Umcle  cnd  a  ertbc'  E.  98,81. 
H.  l^W;  'le  keMllMK  e  iïne  eSne  gode'  ('a  line 

Capletulc':    'a  linr   rrnr.')  E.  -IM,  21.    52,6.  TI. 

40,4;  'a  liudi.  warue.'  E.  &0,  itt;  'a  bonnane  fretha.' 
B.M,ia;  'a  Mnde  atonda.'  E.  78,ST;  <•  kc**  ni  a 
fceddc,  •  eMie  ni  a  ncine,  •  wcie  ai  •  wdem,  ni  • 
«Me  ÎM  cic*  B.  fl6,ta.  SM,».  n.  aa^  tOt  <<B  ne 
nicï  Ifict  aglie  Crra  a  nene  tcrifb  slonda  '  E.  8T,  6; 
'cncj  a  iera  »  tjroMlej  anda  ihere  pinTicra  i»ikâ.'  K. 
M,Si  *•  Aeiyc  lcT  a  fcldc.'  E.  190,  6 ;  ■  iKct  hi  cnci 
«A«nnc  (ntf  •  tjm  Wil  kcwet  kcbbe.'  £.  Ml,«é( 
«lka  Mk  a  fiickMd^' K.lt8k8«  'ol  li  Ul  lÜriminc 
amk  B  frdke*  (%  lindte.*)  B.Mi,SI. 


SS6, 8;  'and  hi  a  linc  brlc  liint.'  vnilx'  Litu  m-  inugc' 
£.926,  14;  'a  heiMlum  üaJ  i  bciiJuni.'  K.  234,  14; 
'a  thu  a  ihiaie  wordero  nauwil  lial*c.'  K.  HS,  31; 
'lkil  w«ie  liicr  ikn  e  ikicM  wmndea  kci|>rckc.'  Ë.  M8,9; 
•a  fft  legnm.'  P.  Mt^  II.  W«  'ili  Mtg  wMe  ibme 
papaoa  ïeld  ala  a  lunderinga  guldc,  alto  ctc'  F.  306, 1 1 ; 
'a  hiifdome.'  M.  H,  96;  'firra  acb  bi  a  ot^e  riuciilc  li 
•londane.'  H.  60,  19;  'a  Kodrrelke  fiucku.'  H.  TO,  T; 
'•  b«Me  kiliuckic'  a  T«i  11;  'ihet  gmi  iker  bi  bebkc 

•  howe  nail  •  küM.*  B.  fli,Mt  'lbelw  •  Mnu  cc* 
11.  SS8,  10;  'a  bura  wanle.'  H.  SS4,  15;  'aa  atenl  ibiu 
frowe  a  fria  foteo.'  U.  S36,  IS;  'a  frana  warue.*  H. 
SS5,SS;  'bethc  a  leaia  and  on  iki  m;ini.'  H.  337,  10; 
•ikedi  Aclk  bmn  wcrde  c  biaada*  (*•  heemca'  VV.  «13.  T.> 
am*.«t  *4MdeclkntecklnFtBMbMv'MI,Mt  'w^ 
Jarich  a  Kee  grrtman.*  Ml,  M:  'BriedMik  a  Hederim.* 
481,  ST.  9)  Miir  oec.:  *m  Inrcr  m  iim  eniM  rooe  a 
roori))  ^lriib.'  K  81,9.  H.  80,5;  'a  ihiog  gvnga.'  IL 
lM,Mi  'hi  nc  iewet  a  waM.'  B.  IM, ».  166, 18| 
•ikcMw  dnm  n  immê  nimn.'  B.  IM»W;  'm  nimc  Úm 
Ikel  •  knmi*  B.  180,97  und  •hwene  ihî  roon  a  hanâ 
ieft  itnei  fodea.'  H.  66,  M  ^gl.  'tbcl  him  idd  a  honde 
irwen  »c.'  E.  208,  19;  'vi  liivvcric  hi  llicl,  »  3r\  pcn- 
nifl^r  roilh  eae  elbe,  thct  hL'  R.  164,9;  *hine  brcniu 

•  iniit  wwT  B.  Vm,  l*.\9t  'ki  nime  Mne  >  dns 
weU.'  B.  1TI,«:  'and  werpt  bine  a  faefl  aml  •  hcM*.* 
R.  iTI.ITi  'thel  age  a  coiek.'  0.  m,S4;  'n  Ihnre  • 
»iii  cin  god.'  K,  4H,  13;  ',*ildcr  frdrr  .md  modcr  liira 
doobtrr  a  flet  icualh.'  E.  48,  95 ;  '  Ihel  are  a  pii^  te 
aka^M  itt  and  dey.'  B.  M,  1 1  'bcwmar  ikd  fod  lal 

•  hwn.'  B.  Mt^M;  'icf  bna  e  dn  kaucd  dcin  wwlk 
t  Ikera  Itnuer  hminclenene  en.'  Ë.  914, 10;  'Acr  M  e 
vîiic  Liil  ikialF.'  E.  998,  I  ;  '  ihrl  hi  3  suîma  falL'  E. 
Ü33,  S4;  'irf  Ihel  agc  a  colc  cgeeJun  ii.'  H.  831,95; 
•dal  i  d.it  a  lúl  keUe.'  S.  490,33.  V|L  'hit  a  ieeklB 
beu'  (M  ffir  f0ÊnU§  Ubttm)  R.M,«.M|lft.B.H^M 
nml  'e  ieehta  wtditr  wbt.'  R.  SM,  8. 18.  AdteihliUaA 

sli'hl  'fivvcm  tiiriic  rrJirua  Lr|ti,il  luihjlva'  (»cr- 
Kcliieden)  U.  94,  vgl.  'itiwia  tha  redîa  vmbe  iha 
hatinga  a  tuilNilwa,  la.'  H.  168,88  und  'iiiBa  iha  hinde 
ther  a  tuikalwn  (nnf  beidrn  aciten)  ^lm  enld.*  B, 
1«S,  9, 9T,  lowle  *<he  hiicope,  aud  AiMe  iower  laaitem 
n  tmr.i  haU  j'  (mr.  'n  l-\vih.i!e*;  auf  dcr  andem  iritr) 
141,8.  n.S;  'a  twibele  aad  a  twifrethe'  (mtl  doppeltcr 
buue  und  doppeltem  freden)  R.  116, 10;  *a  acbtahete.' 
0;  M6,S«s  '•  Mbw  alm  felo'  (nocb  einmcl  WTial)  R. 
IM^IT;  <nli«e  a  mmêts^  (bctendcn,  einadn)  le 
B.  Mh,  1  i  ••  •Hwcrail.'  (an  allennl)  B.8«I,M; 

74 


Digitized  by  Google 


a 

'*  twira  wegena'  (iwiefack)  B.  I63,M.  1Se,S.  I5T,9S. 
168,  14.  IRO,  10,  wc^rn  ilicîcr  gciiilivrcclinn  »frl.  inldKlrs. 
AnJclinuogen  von  a  lind:  aiUwa  (fiir  'a  lawa')  E. 
W,%i  appcniBgani  (fiir  'a  peningum')  B.  ISO,  IT; 
*hMmta.  (Ar'UdciH  •*)  ibtmt  erra.'  B. 
'■gbe  n  fMüm  icA*  (lOr  'iciliia  •')  cnle  eKheMin.'  K. 
916,  IT.  917,  IT;  'and  bclena  (fur  'lirtc  liinc  .i')  Ivira 
we^ena.'  B.  157,98;  'lhet  nimtli  ki  naul  fcrra  (ittr 
*len-a  a')  pliclit,  a'  B.  173,  II.  E.  902,9«.  EaUpfUH- 
(Ctt  iit  dia  praep.  •  Auch  tbicfcliiifiing  a<i*  ck, 
doil.  Compoc  abefb,  aMiiaa«  ahnpp**  bImIi,  aftia, 
afori ,  »icn,  .-<linf;.'i,  .iri'aoai  mmb4ci^,  llWB,  shriibif 
nebst  auaa,  ïuoa,  oppa. 

(CT'"),  ■BlniiidiaM  pcrliefls  1)  vw  verbis: 
aiia,  acb,  Mpeni,  aiiaiiidB,  awima,  ciwciia,  aUkna  (jl), 
liaiia  (da*  %  aapmrt,  wîa  im  liadil,  lM§a,  M,  he- 
rcil,  bcwi'Mc,  litawclk,  hii,  but  uod  bctwrrcn  B- 
läö,  12  füx  .icbl,  aga,  ek,  ere«t,  ewelike,  iahwelik,  ia 
igl.  weaa,  uweren)  und  egunga.  9)  vor  HeiJürub,:  » 
in  awcï,  .•ooil  «:  ebcle,  tMie,  cfretbe,  cli>e.  Evest 
IHr  ant  cf-cd  cBwaMMiitBMlit  iiallaa,  ift  alnCMlMr 
ab  ibrin  ein  decoiBpacilnm  lait  a  xu  aehen ,  TgL  Gfiaa 
2,  706.70«.  GraiT  1,970.  Dieter  parlicel  cnUpridil  TOr 
vi  rl>ii  <  in  ulls.  tind  igs.  .'i ,  fin  :ili<!.  ar;  vor  miiniuib. 
kennt  sic  dai  alls,  un<i  afp,  niclil ,  i^uc  lunf^oUtrd.  be- 
icugt  lic  amund  *.  itcllcn  bei  Kraut  voi  mnaJich.  1, 18, 
da*  abd.  vanmndct  a}  dcn  faL  fdMÏcht  mc  gaiB{  ^ 
Grinut  %T0t.81«. 

AM«(e.  aliblt,  a«er4e.  cbhct«,  itbba 

()bt)  «.  Form:  abbcte  R.,  abbit  H.,  abbel  W.,  awcla 
141, 9. ,  cMieie  H,  afcba  B.  iVc«.  abbit  R.  IM,*.  aUd 

W.  429,33.  474,4.  4T6.  9.  ebbele  n.83«,SI.S4.aft.Sr. 
afaba iL 88T,IS;  gtn. abbelM fï  539,1 ;  do/.abbeleR.  194,97. 
cbbeicH.aW,l4;  oer.cbbri:  U  :i:iii,<i.30.  ;<).bn  11.  33T,  14; 
I^Kr.  IMN.  cbbcia*  U.  828, 1»;  gtn.  elUuaa  U.  1. 
ni,l.  abbclcmm  mt.  cbbeMas^S.IS;  </<i/.awelcH 
1*1,9.  Ahd.  abbat  GiBir  1,n,  i«kabbad,  abbad,  am 
deat  lal.  abbas,  abbo  erborgt  B«d.  'mmcIc  Benadiebu, 
ibi  hclri;.!  ^ihbil.'  IV.  133,3;  '  ahba  ain  bod  of  erawad.* 
IL  337, 19.  U;  'ncen  abbct  aedi  kindcn  lo  oDliaea, 
car  bia  tcricb  sint.'  W.  Mt,SS;  'dat  ncen  ■bbct  eCM 
bbicicd  kiod  tM  claatlar  ne  nime  b«la  nad  dcc  MMn-* 
dei  clc.*  W.  4T4, 4;  'bi  gunga  anna  ea  dadcr,  and 
werüia  iha  abhcle  underdcnoch.'  R.  126,27;  'tha  krran 
tbera  cbbelena  and  ihera  wiscsia  fon  iiuueigena  londe.* 
H.  n8|  I.  831,1;  'hoc  rrdgrua  sa  swere  bula  tba 
ChocK,  tbcr  iba  cbbcUa  ibcr  lo  fclla,  ibct  clc'  B. 

ebbcia  wcea,'  ■.  nff,  ia}'*lnraMa  ibi  IwedMSib  (»«ci 


ab. 

driiicl)  sc  uppa  enof  kcrc  (waM  e}fl«*  ricfilers)  \em«i>, 

ihclti  thriniciiJlh  f'  "  ,  'i-  mith  ihisic  wordum  nowct 
endia  se  muge,  a  >krlrnte  iWae  ebbete  ther  to  nima 
ele.*  ü.  880,  80-37;  'hueck  riuchtcr  medc  (bcMedMII^ 
aiart,  aa  hit  adidto ... acc||ha,  abbel,  dedkHi  elc*  W. 
4Tt,  St  'fe*  ibai  abbMai  loBda.*  R.  StS,  1. 

MbeflA  (lurücL):  'and  h'ii  1i  "nralh  kîadCT  äbcAa.* 
E.  90»,  IT.   2usara.  aus  praep.  a  und  befb. 

^&^^^HV      ^BL^^k^kttHI      ^^-M^n^H  w ^n^^M^^^uBA^B     ,A^MfeSlLfl^  ^^A^^L^ 

aavvap  CM^Mvap  cc^mb  ^|CMHwuii,  enKiMM  naiMei 
MBch  bdhnv  wunde  iariid|eblicbeM  nMbiiBf) 
Ib  *clid  and  insrpia*,  wdcfaei  ïch  fiir  die  ricbtîge  xbreU 
bung  dieser  oft  wiederkehrcnden  formel  liülio;  a  stcht: 
'abel  and  insepla.'  E.  86,b;  'abcl  and  inseplba.'  R. 
86,  6.  »8,  10.  E.  913,  M.  H.  M,  <L  99,  10.  SSS.  Mt 
'abd  ieriba  iiuep.'  E.  Mt.B;  'apd  endc  hicepta.'  W. 
«T«,14;  <ahd  ad  tneeptai.' S.  449,15.  458,30.  470  n.T: 
'abcil  insvpta.'  E.  8T,  9;  'abeyi  and  liiifpnj.'  E.  919,24; 
'abel  ahs  ftor,  inseplba  alle  lic'  II.  338,80;  'abcl  and 
inwjilha  nc  achma  iher  on  to  ikriuandc,  Mt  llMt  agc  is 
elle  blind.'  R.  8T,  Si.  H.  86,  ».  üie  bcdeililHlf  f«D  abci 
(tumor)  teigt  dir  tal  lett;  'pro  tuMore  «t  bandlatioai^ 
B4,  &  und  'lumor  el  hiimiblio  ^utncris,  vidrliccl  abcl 
anil  itu<:|j'  Ú2,  lU;  ücis^l.  mnii.  lexte:  'claer  de  wnde 
wert  kngher  of  s)-dcr*  913,21  und  'abell  a<l  inccjii.i, 
'dalb  ia  ciiM  tnmd*  da  b«nbbilb  b,  edder  dc  in  oâk 
«lb  groyedl  ii.'  9*  m.7;  dae  uitfiÎM.  iandr.  «  cfft  b«- 
scbrcibl  cïnc  iolchewunde:  'wnil  i'ïn  ni:inn  gpvvinuli;!, 
uad  ciu  liecklaven  beholt  van  ilrr  wundcn ,  dat  dc  huit 
nicht  t»  icblicfat  wedcr  we^rt  a)se  dat  fleiach ,  unde  vull 
abc  tbeiocfCB,  alie  de  tyddara  ii  hoger  ofiU  l^cr.' 
Wicbt  117.  Faidae  fBMM^  dncr  iMilidicn  ifioiibcM. 
sammlung.  Berlin  1788  veneichact  p.  14  'ahcl,  liDii-iu'Ji 
der  brand ,  das  gefiibrltehe  dcr  wunde',  aUcin  Schracllcr 
lul  djs  vrnrt  nicht,  dat  too  ihm  1,80  auigefiîbrte  afd 
('slelle  am  lUeriidien  börper  'wdcbe  wie|en  icdelMing 
dat  ebcHMnt  tesai  bcdlhnHigaM  bccaMdan  nnipiMdiah 
îll')  und  afelig  (grschunde«,  wiwd)  icbeint  mit  dcH 
friet.  adj.  cretk-  (h.nitlos)  too  gMdMr  bildunfr  lu  srio. 
Dic  von  Wkht  730  und  Fw.  Mt  gcgi-l"  i;i:>  1  m n i : . 
gien  Toa  afacl  sind  untulÜMif ,  idl  ballc  rs  lur  rin 
compoi.  aus  a-bel,  a-beil  (waMir'»bciile,  ciur- bculs). 
Ib  dcr  tchreibung  ^d  iit  dM  wvrl  aDMelit  imd  nicbt 
»êbr  elymologiscb  «eiita»den,  daHclbe  gill  wm  iiiecpla 

flil'  înscpta,  utiil  iii'voiidLrv  Mjii  'jbrl  jd  iiicrplj',  wele^t 
fast  durch  tericlillc  dcutuug  aus  dciii  lnlcia  enltlandrn 
tchciut,  hcï  Pufendorf  obs.  8  app.  100  ist  e«  durch  lak 
Mbriftwn  den  ct  magcbeiideB  Bicderd.wertea  uoMfedbie* 
dcM.  BinMitahdckidibedcniesdca^dd,  e^tMdiwcl 
aa  dv  JnM  aireaelai^  alcwi  •uinoc'  baiaTlMimaiitoaw 


ab. 

aWr  (otCeBlwr)  TjjjL  »uW. 

■blHMM  (dïriiiiicii) .  'alto  tbcl  gsitrlic  riiichl  hall 

■fcÜHM.'  F,  aoc,  14 }  '  hwteno  eca  täp  «teel  eiule  deer 
IptU  Mmm  éM,  dMT  «16.*  IM  B.l|  'ter  «liyaMt.* 
SIO^  I0|  •abenna'  a.  1M9  Mm,  Irtn.  Sm.  Mtt 
praep.  a  nnd  biniu,  Tgl.  mmâ.  'Mt  lOMB  «a  4a«t  Jpir 

cnhinnm.'  Ml,  1T. 

«bM  (kleidang)  vgl.  babiL 

•bMlverl*  (abtolTÏrta,  aluoIuUon  ertbeilen): 
«M4a  di  dcdica  bta  Mtli  lo  ■bMlaMtycii'  ObMlmriB') 
S.  MB,  1.  W;  'iii  psBi  ú  aelmM,  enda  al  dcer  li  ab* 

solacrir  ■  105,10.  D.u  mîllcllat.  absolTere,  »gl. 
'ba  scrkcin  tircr  Ja  raixdinlige  laa  Mcb  aldolutionem 
tn  bebben.'  .S.  482,  6, 

Hfclippa  (obca):  li  bctM*  aii  tfaî  vilkere 

alMipft  Mld.'  &  4M,S.  Vr.  «tt,S«.  Bta.  aas  praep. 
a  iJii'!  linrir-î. 

nlltltM  uiJiu^r,  auu^rbjlii) :  'lhrnK  li;ii>tlcr  di'lhma 
abula  warc '  K.  307,  S;  'tbt  keninfj;  w.nlrr  (fiir  '  wa> 
Am')  abuta.'  U.ZU,»lt  'ümUm  utA  byooa.'  &  M(^»t 
<al  dMr  Aci  iMk  akUa  Aa  nciha  lacd.*  S.  ««,  It) 
Ton  (hi  iefturn  tber  abuta  (auMerdeTti)  luiwri  urialia 
bilc£'  ii.  3â6, 0.   Zua.  aut  praep.  a  nnci  buta. 

adt  (sucb)  Tgl.  bL 

(■«<■>  ^ 
mM  (f«iektofanâiBnl«ig)  irigL  mätt, 

MM»r  ••M«,  métMm  (Kclrten,  |cricliacfc 

Mriblgen).  Form:  bif,  acbta  B.  169,8.  ISS,  19.  E. 
m,SS.  acblia  B.  ISO,  B.  \V.  393,  1«.  423,  18.  ccbla  B. 
IMll.a&  IMn.S&i  gtraitd.  'u  acbteuc'  i::.  1»&,T.U. 
<to  adhlîaMk*  W.  a»6,a8.  414,4.  IS;  ]>ra*t,  a/« 
mII  B.  lUiM.  ccbt  B.  1«6  a.tt.  acblalli  B.  IM^II; 
Mli;.  adile  E.  lM,t,l§.  achia  W.  «H,IS;  /»rfM:. 
achicl  W.  403,4.  acbl  B.  ISS.M.  ecbt  B.  16S  n.42. 
tch  B.  üü.  Bed.  1)  gericbtlicb  rcrûilgen:  'nen 
Ind  and  neae  rcdicwa  ni  moten  Iwtha,  ni  acbta,  ni 
nueku  inna  cna  oilMrea  wddc'  (in  cinea  aadeni  beMnlea 
aaHc)  B.  1«9,S;  'cnM  akl  Ai  fMKeua  adita  vndcr  mm 

ejrnere  wclde  lornni  (coram)  sinr  Mlljum,'  B.  ISS,  10. 
ao.aS.a8;  'bwarau  saa  cne  tkclde  acii,  aod  b!n  welma 
acbta'  (iba  will  man  terklagen)  E.  1»4,M,  wo  dcr 
MnA.  tet  'Mide  «il  dccr  «wm  1»  ncfata  (Ma'  bcat; 
'M  M  aânu  IbM  nea  ting  aa  la  ■cbleac.'  E.  1M,  7, 
wo  mnd.  *<o  enisraeo  nicbt  iclnil>lii:1i  ilarr  tiiglie  .turr 
lo  CMcben';  'inna...De  acbma  nen  tiu^  lc  acbtene;  i« 
ibel  roar  eng  tiag  on  achte,  sa  rlc'  E.  ]9S,I«f  WO 
iNBd.  'iiMna.,.enMlMc  näebt  lidilent  ic  dM  mn*  odt 

mU  nnl  wMcpa,  bi  na  labbtt  adM  (IhshA  ^ 


adi* 

macbt)  mh  lyne  preiter  eiide  nnl  mm  barai.*  W. 
4llH,  4;  'rmlr  drrr  njcl  in  \or  urlilv.iiic  d.il  rioclil.' 
611,  la.  2)  gericbt  k^tca:  H.  I84>,».I3.  i>aa  all*.  ahtiaa 
bcd.  (i:imnarc,  nipplicio  alTiccre,  penequï;  das  ags. 
ehtao,  ehtian  und  abd.  ablBBt  abliaa,  cblan  Gnff 
1,108  perMqui,  T)|;I.Gt)aim  ltA.fSa.  CoMpo«,Bbcbla. 

BrlitM,  »rli(e,  iteht  (.iclit,  octo).  Form: 
acbU  11.  ii,  1(>.  bä.m.  69,32.  10.  m,  S.  IS.  91,  1. 
11«,  18.  S44,  8T.  B.  ISI,  IT.  1S9,  «.  11.»«.  1S9,  I.  8^ 
|ft«,8.ia.l&.  IMbM;  acfata  &  «M,M.  608,11.  SMt 

I.  «l.  ftl«,M.  SaatMi  ■dH&fift«,lt.  W.88,M.  76,8. 
42Î,3J;  -.x^i  507,98.  Fleclirt :  'rrr  fyf  owm  (uhrl 
cmlc  tic^'  achtim'  ôS8, 9T.  Alli,  âhto,  a^t.  cabtJ,  ul. 
atta.  Bed.:  'acbla  etbar  cod  enae  fiaelh.'  B.  9«,  S; 
'nadcwcra  milb  aebta  bocidon  liacra  kcitfimndaa.'  H. 
ta^tt;  *m  cacranc  mi<b  ccbta  (mit  awdnnl  m*)  bdcr- 

nic^uni   and   miî'i   fi         moJcrmr gum,'  lî.  52,  2H.  R. 

&ï,-iti,  Ii33i,i».  33\9ti.  as;,  18.  339,  la.as.tT. 
841,  14.  W.  4ll,aT|  'acbu  redgcuan.'  11.  898. 1S|  'ao 
ac^au  ocn  |o  liaftaac  wr  acfat  diigea'  (über  acfat  tagc)  W. 
411^8«  iiad  'djr  ieenncrdkct  ctl  wcHa  achtc  dagcB  to- 

Ccrr.i  lunlc  MïSj;'"''''  ilry  '  SIS,  95,  wic  t*l.  alia  naclr, 
(iiiii.  ollr  A:if;e ,  hii.  acht  tage  iür  ciue  wocbc  stcbcn, 
(irinini  R  A.  215.    la  Wimbriticradecl  gchörco  a.  1404 

Mcfaeo  iibcr  acbl  primd  vor  dca  grctwaa,  nBler  acbl 
bi»  m  fwcicB  wr  dcn  cbcr*,  «.  &  «89, W.  M8b«k 

MlitB  (acbte)  Tgl.  acbtunda. 

ttPiitahete  (mil  acbtfacber  buise):  *a  acblabclc.' 

II.  3,!,'j,  :i  1. 

BcKtJcnclm  (acfata)  vgi.  acbtunda, 

Mii«Mrita|^  MBlitftchh,  ««Mfel«l«k  ^dldg): 
■cfataaticb  R.  1M.I8;  acblich  S.  887,«;  ^fiffand  acb- 
ticb*  809,17;  taeblieb  W.  991,8,  411,88.  419,9«. 
474,  2.  ti.  U.  4Tti,  3;  'ncbtende  UrJilicli'  517,5;  'mitb 
achtega  pundcm.'  S.  384,  18;  'hj  tichtiga  pondem' 
6«0, 14;  aucb  'tacbtenlicb'  a.  1481  Scbw.  l,'}ei.78t. 
Alliu  cBlablod^,  ablada,  abtodocfa,  ateedcf  t  agb  faiiad* 
MbtalSg,  ial.  ■ito^  Das  rrie*.  taebäeib,  neorrie*.  uad 

hnll,  l;irhllg  K|ikeiiia  473,  [^il.itld.  tachcnti^,  h'IIl  Schmeller 
glossar  8  sD  drra  ait*.  aul- oiiUjili,  die  particel  ant  ist 
ebcnso  im  alu.  ant-sibunU  (dcbsig)  Hf ncilJfl|  *gt 
liieB  UdogCBlicb  niogtqiidi. 

•BlitlMMM  (MftBcftla,  mll  iMcB  aideni): 
';ichtajiiim  te  oadmrâaaa.'  fl.  ftg,  8i  VT.  U.  Afi. 
cabusum. 

M«ii(««lBdii,  Behtendc'Stm  nchtlBMfltl^ 

(adilsebnta):  ■chtatÏBda  R.  M,M{  acblCBdaita  E.  H. 
«8,871  achiicBilB  W.  «7,88.  Agc  Mteuafa,  id. 
MiaBdL 

Ï4* 


Digitized  by  Google 


acli. 

•cMwtlne,  arht«ten<><  R«li(eB«  (adii- 

idni).  Form:  achl.iluiL  U.  91, '21  ;  aclilrirne  11.90,21; 
■ehlm*  l«é,U.  B.  KB,!!.  U0,&.  £.»fi.U{  acbtem 
E.  tl.BI.  Pt,9t  •chlm  IMkMt  'nader  aditotannni.* 

H.  S30,  3       All'    nhlr!:an,  c.iLtalvnc,    iil.  allan. 

Hed. :  'sj  irnd  hll  achlcoc  uiliiviiur  tu  iba  Haüüic'  E. 
JMC,  IT;  'liiiie  sikrU  (úcii  cidliefa  reini^n)  mitb  adilrne 
trinwe  Nwmpelfi  nwirw.'  IM,  ll|  'dat  lo  riucfaUa 
Irr  adilMii  clbcn.'  «MvM;  'tlicttai*  atla  dnaoa  fccre 

Iwclcr  ctîi:tri ,  iiTnîcr  acLlrîfînîm  \c  niiiinntc  üinr^  sih- 
besUi  liua.'  IL  34)0,8,  die*e  >lrlie  leigt  dau  dio  18  eide 
aiM  It  imd  6,  doitk  UaniAigMaf  4kf  UMa,  tM- 

lwli<i*wlMtli»»Ml  (9tlc)  R.  M^t.  lür  Jta 

MDsi  r  lrrä  trlillclie  'aclilj  .ind  Iwinlegosto.' 

ttrbtv,  Acht  (ilic  ai:hi)  t,  Form:  Hom.  ackte 
K.  543,  37.  achl  B.  169.5.  1GR,35.'J9.  170,10;  daJ. 

aobl  B.  I6B,«|  mit.  a«bte  R.  M4,  U.  adit  B.  168,  sa. 
Fb-  adll  eitkt  B.  M»  a.M  feaehl.  Bcd.  1)  faiiekb- 

TenanimlLiD^:  'diïu  mene  (allgnneine)  acbt*  in  dcn  att* 
B.  cilirUn  Mcllcn.  Dai  ahd.  akla  Gra/r  I,  109  bedeutet 
pcraeeulio,  dmi  mhd.  ahl,  nhd.  adil  (projcriptiu) ,  tl.u 
lirittL  acbt  m  B.  dic  vanammluiig  ««ichc  ächict,  vgl. 
aelMa.  f)  4tr  MmHnf  daa  aU.  alila  aehehl  aicb 
:tclite  antuacklieuen  in :  *al»  ihi  rFdieiia  kelh  liae  achle 
ul  eicuen  elc'  R.  &4I,  14;  'ouir  liucb  enich  rcdirua 
■iiia  Mika  erenide  ihiu  achte  ul  eicwcn  se  cle.'  K.  543, 37. 
MlM»llh  in  wetaditalili(waliriM%|ich),i(Laftich. 

acMendeSto  (aehtichnte)  vgl.  achUli^ 
•ClitCBe  (achtiefan)  vgl.  achtaline. 

■chtenei  edtteMe  (gerirJiiiicJic  .crfolpmff, 
Uage)  C  Foriu:  meii  cchteoe  li.  3S0,  M ;  gin.  ccbiene 
B.  IM,19t  dat,  cAlcM  B.  IWi,1Ti  mc.  adileiie  B. 
I&ft,  10.  achtena  E.  194,16.  Bed.  'bwcrsar  a*  rtdicin 
genlh  inna  olbcrcs  redeoc,  icAhi  kcthene,  icAbe  •ehtcoe.' 
B.  155,10;  'fon  redirna  cchlcne."  B.  155,  1T.  19;  'icr 
Um  Úink  ecbtcne  enlcpdeii  ae.'  ii.  SM,sai  *io  adu  bi 
(hal  cr)  1U  atkMM  U  EmtBane  doiM  Me.'  S.  1M,M, 
wo  der  mnd.  Icil  liest  '»o  salmen  dat  richlen  nae 
Emctiaghe  rechlc'  Vgl.  das  ags.  cbtini^,  ahd.  ablunga 
(penecuiio)  Giaff  1, 109,  und  das  Terb.  acbU  (Scblen). 

(Mklcne),  ecMem  ia  loBdechtene  (land- 
idlllliMiif ,  UiinHiff)  irgl.  echlla  (abedUten). 

nchtlR  (jVJilrn,  ^■rrifJiÜich  Tcrfolgcn)  achla. 

AClitla,  echta  (.icblen,  abscbSlien);  •»!  ditae 
ponlen  babbelb  wi  mil  dae  riochte  ende  iniltcr  mccnlc 
«aa%*lk,  achudi  ende  on  nytoo.'  619, 11  {  'also  grael 
«0  hyl  achlia  ttil  laâiu  Badeii.*  W.  «17,»}  *laiid 


nc. 

('lka  bcrllitlcJc')  rd.lä/  B.  163,  12.  13.  14  I6Î,  S. 
AIls.  abton  (repuUre,  pcrpcadere),  a^.  ehliaB  (aesli- 
mar^,  itl.  aku  (aaetimare),  Ür  Uuna  hcaal  Kiüaii  S 
achlen.  Cumif^i.  hiechiiB. 

AChMrli  (DciitiÏK)  TgL  aektaniidt. 

akelitien«t«  (aebhtrhnte)  «((1.  ackUtinda. 

MChtaitdtk,  aehtttM  d  n ,  ar  ht«  n  dn.  m-  bUa 
(acblc):  aeklaada  R  M,T.  9T,  10.  116,1».  118.14. 
ll»,6.1f.  m,X  IW,Ml  tM^IT.  6S1,1.11.M.  ftU, 
6.18.  M%1t;  achlanda  R.  IS,  I.  67,  T,  M.6;  adb- 
ten^  K  SSr.ST.  IS,  1.  tO,  16.  54,28.  93,  T.  95,6. 
188,1».  1B9,IH.  II.  12,2.  5«,  17.  94,6.  W.  18,1.  21,15. 
6T,18.  461,13;  achu  ii.  &ST,S9.  &  «86,  S6.  'Op  deo 
MbtcMb  (addea  lag)  decr  nc}.'  &  MI,M.ML  AHt^ 

ttcMwntltk,  MMeBdh  (Ucr  adita  dna*  ra»- 

lc.i,  iliri  ocUva  posl  festum.'  Scbmeller  1,20;  'atlitc 
dackTan  ejnre  boicktyl;  oetani'  TbeulooisU  1.):  'tewen 
C  1685  tbes  tyesdeya  byiM  aenU  Paulis  acblujida* 
609, 18,  d.  i.  daa  acblca  Mf  wek  a.  PauL,  oder  den 
«ten  iuli,  da  Sl.  Peai  d«it  Mfnni  flQll  i.  rart.  de  *é> 
rilicra,  t»l.  Eiii!-'  L.  i-niclo  aui  aiiJcrtn  iirkuuden: 
'bv  p.uchj  arlKndc'  i.  14til  Jkiw.  1,601;  'Uesman- 
ncndcvi  nc)"  jiacscba  acbten,*  a.  I4T1  Schw.  1,645; 
'dea  mennendejf  ('dct  nMinnedtfa')  nejr  piewlltw  ech- 
tande'  a.  I«M  Sefcer.  1,66«^  a.  I4T»  Sikw.  l,Mf.  n. 
ItnSekw.  I.TUi  '0|>  Jen  ('dy')  acklencla  nejr  Maya* 
('Nbya  dci")  a.  1486  Sckw.  1,  71«;  'op  sunlc  MariinM* 
aditeada  episcopus  .'  a.  1465  Sckw.  I,  616.  'Da  Tigika 
detr  ma  reilil,  ieAa  daar  laa  achlenda  (w.  'achlyds') 
fkn  hSgeel  in  der  bdligh*  turla.'  «M,  16.  la  mnd.  wh. 

{ul.igri  na  pinstrr  achlcnde'  Drïesani 
3*5:  l.ii,  'leria  lcrüj  mfra  OcUtas  natitiL  »ir({.'  4TT,6S. 

t»eh«lia4ad  in  'alle  daddolga  athcn  (P  alhcr,  fiir 
*al  ihtr)  adilnadad  lo  ihingande,  aad  biniu  tes  wïkum 
to  iddaad*.'  R.  fl««;M  tdNÎal  heaaawmig  daaa  be- 
jliinmli'M  lapc4,  ^crichlstage*;  isl  e%  aus  ae 
•ciiridicn  1  odcr  kuiagt  e*  mit  achU  (äcktes) 
lctiicres  wfirde  iLbHatllib  Mlilniidail 'UUea ,  «|il>  Aia* 
faih  win  lUagia. 

n  (1  f  ma  f  jtkcm,  odcm)  ^J.  djbma. 

»d<!r  (jcJrr)  Tgl.  cider. 

Mdvent  (aJicol,  adtent*OBnl3(,'")  m,  'lhfnc  ^Jucul' 
R.  168,66.  'Adiait  t^or  crislroiMeo,  adTcnliu  dotoini' 
1«. 


AeirldlttaM  (lag  dei  hea.  Aesidiat,  m  dea 

llen  Kplember,  «.  rarl  de  vdri£  »8 


^  j  .    by  Google 


ttmg  ( îr^i-nd  rin)  tfjl.  MHcbi 
ttf*  (\uu,  ntg<;il)  of. 

•fWrni  I)  praep.  mU  ateut.  vor:  'tUn  iheac  1 
fMi(a'  U.  13,6.    f)  fmrtieti  m.  rotm  '«ad  liiitt  mw 
•Gin  «r  tc*  B.  Ift|4}  'liadl  dbem  •dblii  tolln,  m 

hh  ii  afara.'  E.  91,1;  'Üia  (îowrr  tuilcr  .ifjra  iiiii.i 
munde.'  E,  210,  8;  'Jiwrrunia  itcue  luuu  werpüi 
afara  eta  alennc  (prora)  uC  tt.  899,36)  'dal  ma  een 
I  aU  alan  iucr  Wli  io.'.  W.  iM,»,  fl.  r«cnii, 
0  icUbl  \i»  iMis  «tAM,  MB  dan  aidB  hs 

iU|Bit>*  W.  3>r,t;  'daf  ma  Lim   îfar.i  nvI  jclilic  fvfr 
•cUUBflMII.*  W.  42«,)«;    'Ja  iirodiUna  da  nakena 
FrcMn  all  af<iri,  Iiusc  aent  fonJayii  wpHn.*  VT.itfl^lfl. 
A&n  xua.  aiu  pncp.  •  ihi4  Jära. 
•flM*to  (•UiNihni}  «^  oftiUt. 
(Bbgolt)  tgl.  ofgod. 
^■■•S  (herabkommeo)  Tgl.  ofkuroa. 
aflene  '>t<:l.  ofledene. 

■fKrl»  •Kmw  (fltr)  pncpi^  mx  ■ccw:  'abri 
inl  n  ilitt.*  B.  !«••  M; 'n  fMN  U  ilbn 

We  ikilling  annc  ctli.'  E.  W  uod  angelcknt  'aforene' 
(fSr  'afore  enel  B,  179,  19.21.  Za<am.  aiu  pnep.  a 
tind  fnri. 

•IlreUi*,  Afrctlie  (nciiiiAnBclm)  ni. ;  niilli  ene 
«lhft  (InI  dv  priciter)  lc  MdbM  •ftaUw.  W 
■nt  (mk  dcMn)  him  bitigia  welir,  liitllCfM  (dMt  ar 
ihi)  ttrWrfn  iwUtc.'  U.  936,9;  'lka  tlAi  frowe  tliene 

Lrolhridcî  (.intlicil  im  wcigcld  dps  brudcri)  urleren 
liedc,  tba  tetlcmar  liicne  afrctbe,  tliet  a  tlic  afrrttie: 
ihi  Ma  Ure  iMniae  Atrtiier  beto  ikele  ieiUu  birludii^, 
Iki  CMMHmma.'  B.  tt7,3;  'wena  tUu  ücowe  witki 
•llMn  fiHcbt,  mmI  Mhm  le  wige  gadaili,  n  m  nci 
tlicra  frrjwcD.1  nowedcr  on  olhrnim  ncDne  afretlic  ur- 
üudrta,  elc'  IL  S3>,U;  'Uúu  frowa  birc  litbc  mitb  mara 
rincbte  ni  acb  on  li  ledanc ,  u  thi  aicrmon ;  hirc  afrelbc 
nilk  CM  .dlM  ü  faUcM  icf  mc*  hin  Inli^  Um*  (wem 
nw  dcMM  *!•  mHn  dt«)  Wb  Unc  nCnillMi  kdW 

H.  999,7.  A-frtflto  wir  l  fil:  r  ^Un  cîn  hüfirrcr  fricdc 
genannt,  iu  welcbera  fnmirn  und  geiatlïcbe  itebcn,  .uiHl 
dm  Út  Terwirkcn  köanco,  dais  dies  aber  nicbl  <Ii>'  ini 
wwte  linyiidii  b«deallia(  iaC  aHgl  R.  641,15:  'tlicl 
And  tha  riucbla  alnifaa,  ibep  ■Ife  ■rimtrioga  baMalbt 

bnirctho,  hofrrclti..,  wirrriulbn,  dîrki'rdho,  birirmho 
•nd  alk  Uiilc  bi>dúii.'    \^\.  e\v.i, 

•fVlIu  I  :<lii  Iilï^en )  vgf.  ofsla. 

•A(  •!«»  «111  (ïcbl,  c1mM>>  ITorn;  fiir  aft  atebl 
*«ft*  inr  R.  Ml.ll ;         mr  E.  M«,  10.  OHiqwnf. 

aftcr  \V.  398,39.  AIiJ.  efift  (IcgllimuO  C,x:W  I  -in; 
mod.  cchl,  echlman,  ccbtwif  a.  üoraejcra  rcg.  luoi 


lacbicnap.,  'ecLu  luJc'  (chrl.  ulr/  208,37;  ekla  (le- 
gilimiu),  eklamaür  (mariuu),  ektakona  (luor);  *gl,  a, 
cwa.  Ued.  1)  gcKtilicb,  recbUicb,  r«cbtmü*(i({ :  'aUi 
acft  cade  dw  riwbl,  dal*  W.  a»T,M;  'mit  mdtm  bu.' 
W.  WT,M:  •••fb  ban  ledc'  Vf.  WI,M.srt  ••In 

tpra  Liinncn.i.'  W.  414,  14;  'Li  arftj  dcvllnfjLrn.*  W. 
S9it,  6;   'Liuiia  aeiiü  <l«itingbe.'  W.  'di 

aeftcra  erwa.'  W.  998,99;  'grcta  mit  aefW  greelwird.' 
W.  Sn»U;  'nh  •«•  cwde'  A.  «t,M.  E.  48,S7» 
Or  la  R.  imr  'tH  bclda  tnll  •Ai*  (rait  acbien)}  'iftiM 
:if\j  Lirj.'  E.  91,89;  'mcafyc  mcnolc  '  R.  538,  I  ;  'cnca 
cflcj  ondcrdea.'  H.  941,81  ;  'mit  acfta  "ik<.-n»ri|i."  W. 
399, '2.  415, 3â;  '  ikl  aflc  prcalcr'  (|i.uliir  Irgilitiiu*) 
E.  U4,S.  184,17. 196, 4.  S0O,7. 801,35. 214, Sfl.  at»,SS} 
*alla  aA*  ibfa^  ift^tmHwÊm  üméam  Úlmp*  R.  Itl,l«. 
m,».  B,  MtlS.  S4S,M.  aS4akM:  'tria  aefW  tiogl^* 
W.  8IS,S»  iHid  'iyf  ■clb  ting'  W.  416,34  uod  'mitfei 
acfli  tingc'  W.  395,  3ü  ( licLtc  din(;r,  plirii..  Irgiilma); 
■mit  a^tc  Uugii'  iUagc)  W.  392,13.  488,1.33;  'dât 
afta  tiug'  (icugni«)  W.Str,Slw  405,  l.  414,1«.  41«,M. 
S}  cfadich:  'dat  bio  CMnM  tn  wrboer  bablw  oudcr  bcr 
acAc  nanM'  (ehenMin)  W.  404,8,5;  'ief  ecn  wyf 
Iht  acn«  nian  ,ic«:Lcl  jii  Ja  Landa  syiidc."  \V.  405,82; 
'ïcfter  cn  roan  liecr  faat  ctn  acfta  fniuwa  (ebefrau) 
•nde  cen  frouwa  deer  hatb  cen  acften  man,  Iclctajrdar 
bian  ••!!•  ajrd  (ehaganoM)  miui  andc  âltalb  ia  bociw 
doM.  M.'  5.  486,»;  «n  Iwn  n  m  ailc  wi/ (cfaeli. 
die*  wcib,  cbcCrau)  urtiucb,  and  cn  otiwr  iiimth.'  R, 
114, 13;  'dattcr  ecn  man  wai,  cndc  hede  cen  acfn  wyfT, 
ende  tacgh  hj  ecn  odcn  wyff  c«n  beia.'  B44  n.  1 ; 
'bwMW  di  nun  faal  ■cAa  wiae  1»  eni  andc 

na  nanaM  wrâe,  oidB  dcr  ccn  bcrlbc  Ma  lîled!.'  W. 
491,  14;  'icf)cr  rn  man  it  dcr  hath  en  acfla  w)f,  cnde 

hath  dac  nrdrv  owcn,  cnde  cea  frya  ^  iii  tioci 

ml'  S.  4SS,  31 ;  'iuiih  tliinciie  alU  iriM  (diall 
libbc^'  n.  1311,  IS;  'iefin  M  nan  it  dcer  cm  < 
iji<d  balb,  cnde  nunteUfi  fani  bjr  encr  fiycr 
S.  4S5,23;  'icAcr  ccn  frunwj  ii,  dccr  eeii  aeAcn  lïd 
LjI,  riidr  Urcke  Ut.-r  aftc  mith  cncn  frycn  man.'  S. 
4HS.  27  ,  'hwenoe  cn  roan  fan  ija  acftc  lyd  aceda  wiL' 
5.  4S7,lli  bwMM  na  wirbalct  miib  biKM  and  milb 
lude.  mllb  dnme  rad  aitb  dncble,  Ibrt  biw  aHncr 
luJcIc  ariiK:  Mol  (mnd.  'echte  atocl'  99,80.  101,9; 
chaiu)  luiiu.'  II.  99,19.  £.  100,19;  'tbcl  hiu  (eiue 
magd  rail  der  ihr  dicn<lherr  cin  kind  gcieugt)  ni  machle 
Mom  afiM  (Mid.  (cit  '«âm')  atail  yMlta*  ni  thera 
fainda  mn,  iber  Un  bi  bem  Ugt.*  II.  I0«v«.  E.  101,7; 

'lbine  fi;iLlli  :igcii  iL.i  rrnwa  lo  n'  'r  iii;  ,  Tldcr  (wo)  ma 
him  hctygalh  dcniljai  alaa  (wcau)  Lia  ältiie  tlol  urty* 


Digitized  by  Google 


101,  T  tiiiJ  ini  »jrlncn<plr{;rl ,  jli'til  aflc  nima  (lur  rhc 
nehrocn),  alte  úm  (nur  clte  gebeu)  uuii  sfte  Iteliba 
(tnr  cbe  baben),  »1  darin  afte  aU  Mibil.  odcr  aU  ail- 
fcvb.  aahubÊUtuî  Di*  itallai  liad:  'wcm  hin  («in 
lun  dnc  fran,  mît  iler  tr  *oHicr  g«lclil)  iheniia  «IIb 

nome;  li  lli'''  ^iuA  nl  nint-lilr  Bi'nnr  .lUrir  ilul 

bMÏIIa.'  II.  100,.");  '  hnr  tlirn.  hrolhrra  *»  liiti  »U4lcr 
aftedeth'  (clc.  ö!>er  hcrrhnrig.)  H.  S34, 18.  S5;  'bwcraa 

frvwe  ftrcdi  «(  U>»  Un4|»nia  aod  mim  olhenic, 
■■d  Uh  afte  jlai  î(;  . . .  n  welc  bbrc  frrwlcKie  leme 
M)l>a  aftc,  u  etc'  H.  S34,9«.  935,1.9. 

•ftense)  nftlBSe  (TerebeUcliung,  ehc)  1.  'dat 


•r. 

mojer  afle  kîn- 

der  (cbeliclic  kinder),  ta  d<!iall)*'bia  kirc  taader  god." 
E.  8lt,S.  Dic  grouentkcili  frcindc*  fecbt  cnlballende 
Jur.  frit.  iibencui  Hcti  l^tÏBMu  diadi  bÜ  i.b,  'aAe 
•onca'  Juv  a^aS;  '••111  cod*  iMcht  b<c»*  Jar.%164; 
< aft  makia'  Jur.  S,  114 ;  •  aA  iMk*  JuT.  M,  ^ 
aAtgia.    C  o  m  p  o  >.  unaft. 

mii»  (i{}<  rhrhafle)  n.  Form:  nom.  afte  W.  TT, U t 
dcf.  afta  W.  889. 1«.  MSy  ».  5.  48»,  M.  •»«  100» «{ 
•MS.  ■JleW.4M^1t,Mi.  «N^t.S.M.  «M,S,ia.  tUM. 
Mi,6.  &  48&,ll.  Mr, II.  18.81.  aft  144  n.8;  plar. 
<faf.  •flcD  S.  4A9,  S.  Uaa  alts.  ebti  ( m.itrimoniure ), 
mnd.  cchte.  Bed.  l)  gcsrii :  'jlu,  w.icnl  Hst  .irfir  orn 
ccrdrifce.'  W.  11, 14.  t)  cbe:  'hweeno  c«o  ioacfrou 
«m  •cn*  MiMli  mUI,  mm  Um  toltf  bcr  «M 
•WMa ,  loe  mci  hj*  «C0  iMMMMi  (ehe|»Ncii)  lâci*.' 
W.  480,8.18;  'icf  M  mond  da  Under  Is  aefta  ioul 
crr  liia  1o  hiim  icrcni  c^mimt'n  (tnt ,  vr-r  ctc-'  . 
489,18;  'icft  fay  dync  mondidicl  nael  lasla  enwîllc, 
•MeKdal  i*yf  toe  aefta  en  rucbl,  >oe  elc.*  W.sas.U; 
'•ae  Migli  41  IbcnimBd  (dcr  cbcnMna)  ^c  kcr,  hor  hi>e 
(£e  i&ebrecberin)  baodte  mltta  cwcfd  deenc  midcr  gfaing, 
dju'  r].it  ^rhv  liiffliîn^.'  S\ ,  lu9,19;  'bweeno  ma  clagct  om 
ccn  acft  dal  bil  tobritsen  tt,  fo  adiilina  aldu*  ff«la : . . ., 
dat  bi  dal  acft  alio  bipngh  tkttc  dl  Mi  Fn 
CrlcFraiiiiM  •cbiiMc:  Vr.«|8,W.  «M^1.6.l«t  *i 
liia  wiHcdi  apreda  ■«  da  hannena  linde  ««•  «m  aeft, 
datlit  briuen  sc'  W.  485,  2€:  'b^ou  ift  tlitb.'  144  ii.8; 
'iwera  icdicn  . . ,  alt  fan  act'ten.'  S.  489,  ft ;  '  wollclb  fata 
d«c  (*dM*?)  aefte  ojcth  wrfulla  (Tollúcken),  soe  etc.* 
&  MS,l«t  'lcT  diwc  Ikdc  dat  acAa  naih  irallclh  haMe 
n«i>  we«r  arfiilla ,  mde  wHtcA  !n  dae  aefla  acede,  loe 

i-lr."  S.  4S.'),  21:  '  icf  (ii  Jckkcn  rrn  .nrfti'  .irliael  (  >cbci- 
dct)  om  cnige  rcdelj  ha  iakka."  460,  & ;  '  ora  g.iillicbïiJ 
4M  aefte  aceda.'  S.  48T,  II :  'iefter  twer  mcnKben  ccn 
aclU  hifud  cfldc  HMlh  hMini  Mnt.' S.  4«r,ia:«. 
Ncben  *lo  afte  ntma*  100^4,  wie  mnd.  'lo  echlc  nbnen* 


<!ytie  ninnd  .irrli  ttfn  der  wrJue  (vrcnn  úe  wïcder  hei- 
raliiel)  lîy  selua  decr  dan  da  aeftinghj  accb.'  W.  S80, 5$ 
'ioe  is  byoc  uyer  faine  loe  winnen  (tu  überiîiliren) ,  dan 
hi  M  dara  •cftcDfK  lo«  onlhgbacii'  (liah  wcgm  âtr 
•bc  frrtimchwawn)  W.  4«S,1. 
nffpr   1  Int  .1    51.  rftrr. 
altlrh,  nchtich  vgl.  faaftich. 
■ftlsltt  (ekelicben,  heiralhrn):  'hwaia  iiiie  nifte 
■Aicet'  (mnd.  'ccbtigbrt'}  144,39;  *d]r  ien  docr  da 
ftmnaacf^hel,  tnceraehiÔmgMdciBondcL' W.«M,«. 
V|;t.  isl.  rli.i  (in  m.itrimonium  doccre).   Dîe  Jur.  fiïa. 
iihcrsctit  das  mlal.  lcgitimare  dureli  aftigia  j.  Jur.*,  84. 
88.  'i96. 

C«CUm),  mta*m  OhcrMlatillcgitimui  Jur.9,»oa. 
éfMttl  (tecMdicb).-  <dil  hfi  hnadc  icMrk.*  W. 

410. 5  ;  ncurrio.  caftelik  MmL  *ta  <mm  C«B 

man  cnc  vrotiwc  ccbleiikea  (cbetîdi)  bedapel,  ao  «1 
hncr  Lrldcr  guet  wcaco  half  endc  hair  priininger  uril, 
a.  ISTt  DricMcn  ««1 ;  cbcBM  friet.  aftlik  Jur.  «,86. 

'ftat  der  aefticip'  JMr>%l 

■rmllt  (cbebrudi):  'bwasa  aftA  mahaL*  14«,  «1. 

n<t     >■■':-:'  ■  '  S'.  JflC' 

mfftkf  liMS*  (faaben).  Form:  inf.  aga  kommt 
tfor  W  cincr  nrb.  <ron  14T4  'ende  ackillel  ijn  eysdom 
babba,  cnde  ceglin  hdf  cada  bclT  HiU  djr  ^reb,  cada 
dy  grond  ran  dae  djrcb  balf  cnda  bllf  CC^'  Sebw. 

1^659;  /  rarj.  ind.  Ue  acb  8*4,7;  Stt  ack  K.  639,  89. 
640,».  648,  18.  Sa.  3«.  B.  164,90.  t«4,  9.  1TS,«.84. 
in,*.  E.mi«.  IM,C  F.a«S.t8.«T.  S08.1.8.  H. 
1«,«.  «^1«.  «4^««.  14,4.  40, 15.  S  60»,  14.  IT.  •«••«. 
605,X.M.  &lt,H.I6.  »g  (;>ticli  .irg  und  acfch  geidMc- 
hcn)  NV.  5,25.  S98,  T.  8.  1 6.  2H.  30.  »4.  3B9,  4.  460,8. 
£.  495.3.  acbt  IC  53»,  18.  Ë.  184,85.  806,31.  2<)9,  IT. 
815,81.  38.  8S9,  1«.   F.  808,  T.  S.  603,  S9.  BOi.  1. 

W.  «80,  IT.  Jur.  8,  IM.  hach  R.  ft,  ■«.  !,«.«. 
«,«.18.  «t,R.  8S,  IS.  8T,T.  4I,M.  «1,1.  «■«,  ll.Mi. 
639,5.29.37.  640,6.  543,24,  und  angelehnl:  agbe  B. 
78,  3  age  E.  «0,  la  H.  »41,  S  aefacre  H.  60,  T  für 
'ach  hi',  agcB  W.  418,  16  (ur  'ag  faiae',  agcTcoe  H. 
«««,1  fiir  'ag  U  thmc',  uad  •|Ct  E.  4^,  1  l&r  «adi 
hlt*i  pbr.  agmi  a  18,«.  •«»  I4M1.  !«■»  1«.  Il< 
149.  3.'>.  K.  44,22.  €2,21.  184.34-  1B6,  18.  906,16. 
t  .  le.  H.  y3î,10.  »0.  \V.  388,2.6.  389,28.  S90,S9. 
894,6.  399,1.  400,  13.  403,8.  415,29.  a^m  E.Mt»1«. 
M8,T.  hafou  R.  »,86.  «S,  86.  «T,6.  180,16.  iM,S. 
m,  T.  MT.  M|  <M/.  afc  M8,  1«.  F.  881,  81.  K 
:<30, -23.  34'2,  27.  .S.  502,18.  hage  («n  hagcre  fiir  'faaga 
bi  ')  R.  18S,  12.20;    pratt.  in<l.  ilt  acblr  E.  44,86. 


r 


Digitized  by  Gdw^i 


—   aoi  — 


T^lT.  a  lOO^  15.  W.  45,  II.  S.  448,94.  odilc  Jur. 
1^184;  pUir.  ochten  Jur.  S,9<MI.  Oi*  lipirirM  farni 
«im  «gi  fiadit  w&  îa  kUoi  IL  aajmacriplca ,  vnndc- 
nen  du  «nlc  <bg«gefi  nur  ciiMUil         dia  ■BM^irirte 

auriuiTrltrii  Ii.il,  (lic  ilch  iin  rwLÏtcii  iifier  >ei(|t  •.  539, 
18. 2S.  MO,  9.  12.  33.ä5;    aius>er<icm  Xeht  hag 

»w  Jur.  frk  9,  180  und  kagrn  Jur.  S,  240.  Alii.  egM 
(IhJwk),  cgM  (babcnt),  rgi  (babcat),  «gin  (habeaiil), 
dHa  lAld  cfcle  (habuii),  eklun  (baburruol);  ag>.  praei. 
Sle  ab,  aguu,  conj.  Ki;<- ,  |ir.ii-l.  .ilili-,  .ihtnn ;  isl.  oi^.n, 
prac*.  a,  att,  a,  cigum,  cigui,  eigu,  pracL  alti,  part.  all ; 
nordfr.ageOuL^.  Be<i.  I)  liabeD,.baâtica,cifmiliÜMr 
ciacraachc  aeiB  (aga  iit  aiaawarcrikum  wd  cgna,  cîgen- 
dliim)!  <tlierlhcllm«a<li*(dcMdaiiMagdb»rt)B.lM,Mi 
•;V  ji  V  ihd  luu  n.iil.'  254,7;  •thcT  thet  l.ind  ;irh.'  II. 
16*, ».  W.  iî5,  14;  'üji  ibcr  vm  merka  acL.'  H.  i;a,ai 
'thi  tbeme  wtrf  ;.<li'  ('.nciit')  B.  178,24.  175,8.  B, 
aW,lf  i  'llmie  aUt  acli,'  A.  116,4;  'Jeer  dat  bofS 
aegli.*  W.  400^»;  •«>  In  to  'âjat  úyck  »ef\»:  W. 
416,88.  F.  30«,  r.  505,2.36;  'Jat  by  dal  eenie  ■roer 
ajn  acg'  (dli  etgro  besiUI)  W.  418,  29;  'tlict  ente 
Aar  4mI  kind  er  inith  rinchte  acbtc.'  E.  44, 26 ;  (yn 
ajm  ecrwc,  dccr  lijr  ccr  h«  tindiia  acchi&'  W.  46,  II ; 
*tniBanecr  cen  vicmdHi  een  gucd  le  arna  acgh.*  Jar. 

9,9;  'ttt  itf  di  dat  rri.'  W'.  422,1;  'llict  Fii  Úics  cruct 
lai  M,  tbe  lo  iha  )|0<li>bu»e  bach'  (geiti.>rtr)  H.  128,23^ 
'dy  dccr  d:»c  3i-fiiiig.i  (<lit)  arcK.'  \V,  189,5.  Vgl.  auch 
McUen  wie:  'di  den  acada  to  lUoden ,  deer  da  acild 
■c^*  (dcr  dic  cckuM  haL)  êlÊ,%i  •tadb  U  ae  Ibcc 
amct  •ca.*  IL  tMI,C;  'dat  bit  eeii  dal  aegh.*  Jur.  9. 
1t.  Ttt  wid  9)  kahea,  geUiliren,  tuhommen, 

crljngen,  crb^llrn  'sa  ach  Iti  ihrt  lîal'  (lo  ial  lin  r.iú 
aein,  er  wird  getïden)  E.  Sl,  16.  H.  S6,90i  'm  acgb 
bi  dat  fcnl'  (cr  hal  die  friit,  äe  ilebl  ibm  m)  W. 
«11,2«;  '*o  aegb  bi  eHa  xxi  naetua.*  >V.  SM^LSr} 
*COC  aeg  hy  (bat  er,  gebuhrcn  thm)  da  lada,  dat  tml 
xn  cden.'  >V.  413,27;  ■bciin  uiiital  jch  cn  clh.'  S. 
496,12;  'icf  immcn  dine  fang  nimca  lia^l,  dcer  lii 
■lil  riuchla  narl  aegh*  (wcna  )emand  die  porlion  gc- 
imiiwia  bal,  dic  cr  ■iebt'mil  itAl  bal,  dicibm  oiclit 
ciAinBml)  W.  4ll,Mi  «ab  U  iiejr  riocblc  accb.*  ftU, 

23.afi;  'lhfi  hil  niilli  riuchtc  ag*.*  H.  330, 23;  'ja  ach 
hi  (^rl>iihri  ihm)  aufcre  eujc  (i»)  tlict  ^nd.'  IL  iO,  lä. 
\V.  39H,  H;  'waalc  dat  Bc*te  lyf  dal  cci  «c  ^cgh.'  W. 
412,99;  'da  iawa  acg  dio  irowc'  W.  411,9.4;  'di 
aaca  acci  djne  mood  (aonMiadicball)  ocb  der  wcdac* 
W,  989, 2;  'da  frowen  agcn  t),i  blhndc  dor  Vin(K-n.' 
W,  429,21;  'io  agen  dae  bcm  dal  scJue  riucbt.'  VV. 
IMklll'umdBldtor  ' 


Lcr  icdcM'  Qütt^  w.  aa^ar.  a»i,g.  im^4, 

aj»  gBcd  ail  Iw^nghea  wara.'  W.  4K,99;  '»  legb 

hi  dinc  Iter' (m>  hal  rr  dic  w.ihl.)  W  4114  u. 

409,  17.  418,  10,  420,  19,  42-2,  2H.  424,  3.8,  IH.  4T4,  i8{ 
■90  aegh  hi  <.'LM  lcrd  i«>  hat,  cHiäii  cr'iHedcii)  ocD  dl 
gned.'  VV.  393,  99.   S96,  16.  99«,  |«.90.  M  MH,  «. 
Mi^«t  'm  Mb  bh  bin  wcifeM.*  R  84,4: 

*btt  nOBicb  pcad  LarJi  hi  k,  hnle?'  R.  12«,  24;  •  hi 
badi  to  bota  X  puud,'  ii  128,2.7,11.1«.  127  Itt. 
2S,  3.  9.  lïS,  1.4.  7.  643,24.  S.  462,6;  'ihi  'b«t> 
cop  hach  cc  lUJI.  to  firellia.'  R.  198,  |».98i.  W.  4J|,tt 
•m      Um  IÎbAb  ocblB  mcrb  cBcmi*  Cper  te  aotn 

laOat  OelO  caanm')  E.  I8«,  lO;  :.t;rn  ihrnr  frc- 

Ibc  alle  rediewa.*  E,  186, 12,  205,  16;  ihj  rtJdian  ne 
agpu  ncn  x  mcrr;i  frcthc'  i\  308,  10;  'ia  (tm 
rediewa  thcr  naonc  brecma  ibrc'  E.  184,94;  'llm  Ima 
hagOB  alm  gratc  boic,  alm  Oe  fingn.*  R.  IM,1K, 
g»T,Mi  'aoe  aodl  U  bibw  wcrbrekcs  boie.'  S.  443, 
15.  49%  9T.  M  W.  4W,  8 :  '«  ach  hi  nalli  raara 
hoir.'  -S.  44.^,  I.  4&2,  19:  '  ihri  bcncs  » t^ng  achle  ncne 
holc'  .S.  44«,  24.  4ÔÎ,  U.  W.  447,  19j  'hi  adl  hole 
and  nrtie  elitan.'  S.  448,  I.  461,  l&|  »m  ach  bi«  Un 

urbclc'  H.  «9*,»;  'lbcr  ef  bacb  lU  greua  enc  mci4.» 
R.  lM,Mt  'bd  iUU.  baeb  iM  rrana.*  R.  21,  8.  25,  «. 
194,16;  'tbi  ach  x«  pundj.'  II.  3iO,  6;  '  nu  argh  hi 
»  ciMa.'  W.  410,  1«.  17.  i».2a;  'io  aegh  di  aebeila  v 
jchill  VV.  422,4.21.24;  'lhi  fraao  ach  liar  eom.'  P. 
908,8;  'MC  acb  bi  lw>  powl.*  S.  44S,  21,93.  469, 9.«. 

*•  **T,  •;  'nu  ageu  da  bem  v  penn.* 

W.  411,  13.  IH  -ri  -n  :i2;  ■  u^m  d.i  diLl...lhrn  dins 
hale  dc«l.'  W.  4iy,  a4 ;  ■joc  arch  hi  thia  (fiir  dcn, 
wrgeii  des)  iogunges  xviu  etu.i.'  S.  44^15.  46r,  t  { 
'toe  aeb  bt  Ihia  aiiytbm  cn  pimd.'  449^6.  W.  4«4, 
»;  'lbm  (daaen)  ecb  tU  Ihae  noei'.  F.  ao8,  l ;  '»o 
acfc  U  Ibes  ethes  en  pund.'  S.  446,23.87.  454,  14.20; 
•«  acbma  tfaa  frana  riarda  tacde  irilliiig."  II.  334,2; 
'ii  hach  hi  furi  iha  tigun  wicna,  —  m  ij  thrra  wicmi 
ailerek'  (die  coMlmeaon  lal  aligchrocben.)  R.  IM,M{ 
*m  hagirc  (ao  aeO  cr  hchcn)  fcdho  opa  iha  dibc.*  11. 
lli;U|  'm  hagero(w  musa  er  rrh;iltcn odrr  to  muti 
cr  hedlicn?)  xtx  fiila  tunies.'  II  122,20.  3)  am  täu- 
figitc.i  lcommt  hach,  hagon,  lowie  adi,  agon  roil  dar- 
auf  /olgendem  genindiom  lor:  •.  in  tt.;  'm  bach 
tbet  kind  ai  thcr  oua  to  gangande'  (m  hBt  dbe  Und 
daa*Br  BU  gabcD,  aoll  darauf  gehen.)  R.  SS.  13;  •„ 
badMBa  dnc  bciDd  of  lo  siande'  (so  hal  man  seiDC 
hmd  ah  su  schlageii)  U.  37,7;  '»j  bachma  hini  to 
hwande.'  a  21. 11;  'tbcr  hi  hach  le  dwaadc*  R.  41,  M; 


Digitized  by  Google 


—   Äfli  — 


S.M.  ST,s^  M^as.  €1,1.  CT,ii.  ts,r  t5,is.  rr.i. 

»T,  2».  118^  IT.  »>,  4. 13.  las,  i.  6.  20.  124. 4.  9.  It. 
3«.  24.  m,  4. 9. 14.  9».  31. 34.  121,17.  128,3.9.11.14. 

i1.2i.  riil,  3.  H.  2».  25.  Hn.  53»,  11.24.  539,  5.  2!). 37. 
54U,  ô.  Ürr  plur.  fcllcner :  '  ifaa  liude  iugun  bim  la 
IwipuHU*  (die  lcute  babca  ibra  tu  Iwlfca)  R.  3S,SS. 
SS, SSt  '«a  htftn.  iba  lo  ItMtée.*  R.  67,  S;  *thet  wi  hagon 
mImiicIi  Io  ilSftaiide.'  R  122,3;  '(J»  ha|;on  daene 
preslere  lo  ll.ivami..'  K.  128,7;  'ili.>  li.if;riri  llirt  c.ipillrl 
tn  Mllande.'  ii.  lïo,  5  utid  'wi  agnn  lo  ie|dande.'  R, 
IS,  2.  in  it  iL  B.  E.  F.  H.  S.W.:  •«*  acb  lU  icdicw 
him  timt  itoia  ut  üp^odB.'  R.  S4S»SS;  '«  mJi  U  to 
r»r»ne.'  E.  H.  22, 13 ;  'm  adinw  lune  te  iënoe.'  E. 

3U,26,  'lhi  frana  Jth  tlirl  ihliig  lu  llilijiiir.'  K.  34,12; 
'sa  achmat  (i  It^lbue-'  11.  16,9;  'w  acfh  di  scliclta  >n 
lo  brecien.'  \V.  39S,9i  dcMgl.  K.  S39,22.  540,9.  Mi, 
IXSSw  E.  34,  9.  IS.  16.  60.  8.  78,  3.  ItS,  S.  F.  SOC, 
IS.  Vt.  H.  30,  24,  36.  341,  3.  S.  303,  14. 17.  SM,  S. 
y\  39S,29.  3'J3,  4,27.  4(111,19.21.  4113,  1. 1 S.  1«.  17. 24. 
44)4,».  lli.  iUi,i.i.U.l^.»i.  4«6, 14.18.21.  407,8.24. 
408,1.12.16.21.  409,3.  8- 10. 14.  410, 6.  II.  14. 17.  3A. 
413,1.».  13. ».SI.8S.S4.SS.St.  4U,  S.4  U.».1S. 
39.  39.  414. 1. 13. 14.  IT.  Ift.  M.  Sl.  S3.  St.  418, 4.  S.  t. 

M  1"  1'..  IS.  24.  26.  34.  3S  und  oA.    Dcrplur..  '  iLcr 
agcu  ^lli'  laua  aniii  uliiicsU  b«ad  le  wanuDC.''  IL  337,16; 
'oHo  agbcn  lo  xennde  etc'  £.  203,  13 1  'lha  .|hld« 
aftn  bÜD  to  hcifMt.' E.  44, 33;  'tba  •nmo^  tfa. 
goi  to  ftgbne.'  B.  149, 39 1  *m  *f«n  lii*  ia  to  brane.' 
W.  3!^'J,  1  V     '  Ir  r  a^rn  Inni  lU  Fri.wn  to  onlfarn.' 
VV,  3B*,         úi'i:.^L  145,  11.   148,  1,S.    E.  23S,  7.  tt. 
337,  3<J.  \V.  3S8,  6.  390,33.  394,5.  3 «9,  5.  40j  s  ij, 
411,  2».  33.  li.  413,  14.  414,  3.  413^  3».  417,  U.  17. 
439,31.  431,3.  «t6,SS.  BbcnM  im  ooni.:  <W 
i  m.ir  lo  Jw.inc?'  V.  307,  31:   'lln-l  in^  altc  ^vljuj 
:>gc  le  oniblulane.'  H.  343,37;    'lbct  ncvn  trovca 
fo  itopdcoc,  deer  elc.'  2S3, 14;  'joc  aga  nenlra  wald 
toa  iMtao.'  S.  992,  19;  oad  im  pn«<.!  'bi  ocble  lo 
InMim.'  E.  t3.  It;  •«  adiit  hm  ie  M«daa«.'  K.  199, 13. 

4)  In  gaa>  f;Ie!rJirr  UrJrulnnr  i  •  ir\  deo  unloi  1  j 
Mramellcn  llillrn  ,  jcdoch  nitl  luiiiifolg.  inliniliv  '  i^i 
ncK  lu  iirnc  fij  LijJ.i'  {m>  hat  cr  krin  gt\i  lu  biclben) 
11.  31, 14i  'ao  ae(b  bi  dia  loliacom  oariucbla*  (m  hal 
cr  «kb  ëafo*  mii  ilfta  cidlSdb  u  reinigea)  W.  494,  S. 
420,4;  'io  icp  îiyt  hct.r' \V.  415,  2n.  417,28.  418,4; 
*  io  nr  ^tv^h  di  %úieliit  Jine  tici  hvv  iMiigia  ticr  Ij^mJli.* 
\V.  4t!>,  1»;  'no  agen  bini  rlkcr  lycli  kc»B.*  W. 
411,33.  Aulblleod  id;  'n  acbere  renaac'  H.  M,  t, 
umI  'iIm  asen  hMi  Wpan  iha  Bndc.*  B.  43,81.  Ak 
vcrii.  anill.  woia  Jm  obd.  cigaii  dtcal,  winl  4m  lifici^ 


>  wcoîg  ali  ika  nit.  111,  aco 

GrhDm  4,  1S3. 

mtg  (auge)  Tgl  age. 

ayap|M!l,  Nfltnpp^l  <augapfet)  ni..  'ii.r  ili 
acgbappcl  ('ackippel')  wta  baud  i>.'  VV.  44>3,2b.  6. 
44S,SS.  413,14.  Abd.  aa«apbel  Gralf  1,174,  ag..  cag- 
aeppl,  Mleri.  acfaaprlc  tkaoM  83S;  ial.  cUl  dalîir 
angaii«inn,  wie  ïm  nordfrie*.  «|ea«lcin  Onben  StS.- 

•Kbr«,  neilbrr  (lugL'nLraue)  n. :  'siu  ucLLrc 
alwa.'  £.  217,34;  'lbel  acbbre  vm  tcill.'  U.  334,13. 
OaM  110 lcr  a^wa  nicbt  nur  dic  augenbrauc  aondcm 
mmA  dM  oactaliod  «M<ludca  waide,  M«|  aaa  &  4«S 
n.  19  wo  agbrekeif  iber  md  ttoler  dem  auge  ualcr- 

jt'hicilcTi  -wiid.  .\L<I.  .ni(5:iLra,  ^s.  CiganLrcgti  (pal- 
pcbra)  uod  br«g  eagan  (palpebra  ocuiij,  i»l.  augabrua 
(Mpcrcilînm),  nordfric*.  ugbriin ,  ugenbrün  Outieo  SM^ 
owd.  ocebfawe  (féipAn)  ||.  bcin.  33«.  VgL  bre. 

•■feMAkerf  (dnrdicdioeîden  dM  aagenlicd«) 
W.  4«S,  10  v,i  i,i  ,S  j(,-Lrrl.<'i'r  a.irjr  ücLi.  .\g-brcd 
i«t  augen-i>rcU,  lugcndeckd,  gr^Jr  ^vie  ag-LhJ  (au- 
gcn-lied). 

brelicrr,  ■»li»>elW>t  (durchidimidcB  dM 
augenliedcs):   <  aeghbreberr.*  S.  4^,33;  'achbeakcd:' 

.S.  443,4.  492,19;  :ir|^l,l.rrLri'f  Luppa  da  Jf[r  xun  peo., 
ai^iiLt clu.'i'J  binia  di  aghc  \Mv  prn.'  .S.  4()5  ii.  16. 

««11,  »Kr-  (aiige)  n.  Form.:  nom. 
oga  R.  81,1.19.  139,33.  &86, 11. 13. 14.  B.  193«  33. 
lTf,3S.  E.  tt,l.ll.  199,9.  314,  IS.  19. 18.  &  89^19. 
32Ji,  17.  331,15.  338,4.31.  W.  4fi5, 29.  S.  444,1. 
445,35.  45U,  23.  452,17.  454,  2».  473  n.  H.  497,  1.  ag 
(•jrgh')  \V.  4»i5,22.2S.  acb£.  317.36;  g«i.  aga  R. 
»S,3».33.  £.  8S,S«.  319,11  H.  HS9.S1.  S.  419,18. 
489,34.  ageE.  31«,31.  5.  4«Sn.9t  dbi. a((a  R.  118, S. 
B.  177,  I  ric,20.  21.  F.  306.12.  tl.  331,24.  ^gt 
U.  216,20.  n  338,18.  W.  46S,6.  lU.  S.  443,22. 
4Sa,$(  acc.  3^  1  8,38.  SS1,3S.  S.  384.17;  plur. 
mm.  ocoa  R.  7.19.24.  agca  W.  t,13.  E.  31S,14. 
ogea  B.  314.191  gm.  agen  ('agen  boto.*)  fi.  314,18. 
(■ii  lniiii  sött.  geLam.  1826  p.98  fragl,  nh  Jrr  frir,.  j;t'n. 
plur.  agtiiia  oder  agoacna  gebulct  h.iLc  ich  iwrille 
tiirbt,  weon  tcfa  die  bier  gruminetleo  icbwaBkendea 
formcn  dcr  aaderen  eam*  SberbUcikc,  dati  maa  ciail, 
neben  afen,  dw  nnr  in  dea  nncr  cpiteB  uil  oas^ 

Ii<irciiJrn  iihrru lirini'ii  voii  E.  Mirliniiinl,  Lcide  forrocn 
lu  liil  agciij.  .igriiL-iia  uiiJ  :idmcaa,  in  Kricilaod  ge- 
liüit  Ljhcn  »ird;  dat.  ;if:rii«n  W.  397,13.  465,23.  .S. 
443, 39.  446,  SS.  444,  n.  16.  aceaam  S.  488,  38,  490,30. 
atawa  S.  «84,  Sf.  4SS,8.  •caem  B.  88,31?.  accm  E. 
S41, 14.  affcn  W.  4SS,  31.  admoii  H.  88, 8T. 


.ci  by  Google 


il.  322, 1&  acbaum  lu.  2«S,  7;  aee.  agon  R.  111,17. 
3S.  agen  E.  333,3.  W.  1»6,1.  MU,17.  470,38.  471,30. 
«n,l.  4T|,U.  «T4»n.  4M,I«.  ifMe  E.  »1,7.  H. 
SW,U.  S.«M,>a.  4M.1  «8,31.  «N,M.  4I8.1T.  aftt 

F..Î34,3  «hiic  K.  Î34,4.  H.  96,  3.  339,28.  340,1.29. 
Alu.  oga,  ags.  ea^e  t^g  r.ich  unii  rgc  (int  plur.  iijgan, 
lÊfftm},  i«J.  »ug.»  (i)Iur.  iugu,  aiqjna,  augum]^ 

a*|,  «g  Epkenu  9.  9>,  ner^  OubM 
m.   Btd.  f)  Id  fcoltbtmg  tur  baHlnni:  'llwl  li  Um 


»ci  Ii'llii  ^glicJtr)  cii  on  nînith  f  :  fll  ,i  hnnil 
ie/Uu  úu  utiiL'i  A^c,  aiitlel  iutklle  li.  K.  3H,  2H; 
'kwamsa  tluit  j^r  ici'llui  ikera  lilbena  en  wertb  of 
i.'U.  ia8,17i  'iktt  Bwn  lilid  ihc*  dMl 
Ed..|  ibtfagtNiéaili»«e.,  OaniUhMl . .« B. B. 
U,30-3S.  H.S4,3n-33.  .S.  449,19.  458,24;  •!rf  iliH  .ige 
i<  clle  tilinj.'  U.  b7, 1.10;  'ief  ihcl  .agc:  ii  cllc  U)ii<i  itiiU 
OB  tilUnde..,  ief  hit  is  ai  ul  ekwnken . .'  R.  87,3. S; 
*afe  MrtUiiid  tnd  aauiitl  lnielitii..|  tglw  biklitK 
a  eale  tgntai  iiMtt  mI  ArHaa..|  ihelkMcft 
a^  . . ;  inede  of  llia  a^  . . ;  lilid  tliei  aga  breun  . . ' 
E.  31«,  19-31,  ]].  381,13.34.  338,4.31;  'en  Uau  ack' 
U.  317,36;  'dat  fbre  aegb,.,  clal  wintlcr..;  dal  acgh 
Matryynd bwtnt  dal  tgt  tl  Malfcilicb  ia  ia  da 
iaaiCf  taia  Ut  Mtl  Wufpm  m  ..i  hwBa*  di  tNcii 
fta  da  age  dio  liaandttl  tca  1*..*  W.  463,9-11.33- 
M.  S.  443.33-SS.  M4,l.  490,  SS.  493,3-30;  'tbct 
a%hc,  icf  bit  aller  tyooe  oniiuii.'  ^S.  443,35;  'u  Uiel 
ag«  i*  utc  ■  baluc  lionc  anda  orc  (einen)  age .  .| 
IbioBene  aoda  orc  agc  . .'  R  Mt,  11-14.  111,  S| 
'lktt  kin  mm-mti»  bi>>niea  M.'  B.  UÊ,»t  'iImI  ^  a 
eolllk.*B.  ITT,  n.  E.  19^,  fi;  'bwiao  ortm  agen  wt 
Lrccl'.  W.  106,1.  S,  3."^4,  17.  497,1;  'lLa  lua  .  ., 
iba  ogbcA  alsa  »tor'  E.  314, 19 1  'hu  iir  »a  roon  onie 
oa  iücbl  wcder  «a  achMm,  la  bondem  etc.'  II.  SSS,  IS) 


ic  ID  cl^  CCM,  ac  bit  an  wl 
gbewMi,  MUl..«S.4m,M.  4M,30»  'al«t  ibcl 

i>f  tha  aga  miL'  R.  177,76;  '  wcdcrwoiilin^  ■crilUuna 
inna  afein.'  Ë.  341,14;  'bwanua  raa  ina  agcoe  ipige, 
I  ma  weter  ieiUia  hiar  of  iha  aw4cMldk  adHlcllla 
s.'ai«l|,l.U{  •baawaNn«iilcr^a|cai|iyl 
oawcfMje.'  W.  «T0,  Mt  'hmio  oram  nit  bier  wci^ 
onderiynaegcn.'  W,  472,1,8.438,33.  494,21.  498,37. 
2)  'bia  (die  priestcri  sVAaa  we«a  agoo  thei«  heliga 
kcnlcMdc.'  R.  1,24.  \v.  T,  ISi  'iba  (ahi)  numen  ptat 
Lca  «1  brtoaa  liiia  twa  tlem  agcn.'  R.  in,iT.Ub 
W.  4U,tTt  'lha  ageR<^  >co[<  god  tom  ibere  snwia.*  K. 
a«,1;  'fam  foAis  achnon'  H.  29,  37.  F..  145,17; 
'lbel  bia  et  mit  agcnen  aagen  eade  mit  aren  becrden.' 

w.  m,ii»  ^ihet  y  M 


himel  liaen,  oer  mith  arem  bera  ibine  rofl,'  S.446,33{ 
'thctse  nea  age  h'iüa  nc  ui.'  K.  130,  33;  'dal  incjr 
bUnd  ^andc  ccgnk'  W.  «as,31(  'lU  •wirla  doc  w 
Iba  aebnt  bunden.'  H.  «1^  t.  Ut,  M.  MO,  Mi  B.  n«,t. 

MKf^brrud  r.'ug>^""irLcnV.  'ugebreud.*  E.  Mi,tti 
311,37;  mnd.  jtrhi  ^igcabrmde  311,39. 

•(en  (  grgrn )  <rgl.  aicn. 

MShlM,  •Cliillld  (tygMÜtd)ii..'  '«1  Itppt  of 
«a  acySde  ('tcUiltdeF)  ibU'  &  M«,».  MT,SS|  <faaiHiia 

mi  Todatb,  thel  (dau  ei)  him  >■«  aclihlid  tnilrilr*  'icr- 
tb«le.)  E.  319,7;  Taifanéb  op  Ja  ar(5Khlid.'  W.  4t3,8; 
'bloareme  «p  iha  aghhlitlc.'  5.493,4.  .S..icrl.  acblU  Btt- 
tcnit  .US,  atrdfrie*.  afeviad  Ouliaa  314. 

Ca«Mas),  •cMkvfalv  rtogM-iiog,  btatia- 

nung  dei  aufenliedia)  m. :  'lhi  actliring  (*acliriiio|;') 
icftha  jin  acbhre  atwa.'  E.  317,24;  'icf  iber  eoe  monae 
thi  achring  ttbecltca  'u,  anderne  lar  (und  er  die  tährr) 
aawet  UbaMa  oi  loâ.'  H.  SS4, 38.  Abd.  aagariak  Graif 
«,4M,  agiu  eaghriogM  (palpcbne)  Ljc  ohM  Mcg, 

V.'-.]    .v^riir-'.V  217,23. 

«g;rlpliilMlâ  x^gri|ipinisdi ,  cúleijcb):  'thel  pund 
*kil  woa  bi  (iTgun  agripiniika  ('a^pinake'  E.  3,16) 
paaoiaigon  ('U  acgca  agripioadMra  peuueaga'  H.  3,14; 
■U  iNa  agiipaeta  pcoahigw,  dal  mM  cclcaaihc  pc»* 
ningen  '  W.  3, 13),  Colaaburcb  bil  bi  alda  tidon  Agrip 
('Agrippa'  W.  3,  18;  •.Vgrippina'  E.  J.  18.  IL  3,  1«) 
anda  alda  noma.'  fl.  3,  16;  'ths  liil  ihiu  Mr<l  lo  Kolne 
Agrip,  Ihcr  wae  tic  aftc  nuaole,  aad  bilma  ihene  pan- 
aig  asriphiiiha  paM%.*  VL  9»t,%t  *lhcl  poad  ddl  waia 
bi  liugun  agn'pioijka  panniageo.*  IL  MS,U|  'oiit  LUB 
pnnda  agripicra  penninghen.'  W.  4M,  M;  'ioil  tmt 
pondem  agripicra  pcniüiigben,  dat  *int  coeleiucha 
peaniogbea.'  W.  43«,  «.  Aiu  colonia  agrippina  iind 
4fe  hcocaaMgca  Keleat,  Kohie,  Kolnaburch,  unJ 

Agrippina,  Agrippa,  .'^grip  enUtanrlcn;  ïn  Hagcns  rriia- 
ebr.  «oa  Caln  r.  51  und  78:  'io  .VRrij.pln  ^'.\fîrlpp{- 
nam")  die  Coclnc  nu  ii  gcnant'  uiiJ  v.  99  '  dal  hic 

Agrippe  bedc  bchcirt,  ind  beduy  CoeJne  reicht  genant' 

»_■  ,  -1 — 
▼gi»  aoieapi. 

aBiwediier,  — MâM»  •Utavi 

1)  rincr  Ton  bciden  (ulce):  'ur  titcbl  ihenoe  ahwedder 

Li.iij  i.r."  R.  543,!*.  2)  cutwi  Jcr:  'aiid  dror  fiuihl 
tba  abwedder  le  frrrao  icftba  lei^'  K.  37,  SU;  'deth 
U  ahwcd4cr  dtalh  iha  (oder)  dolcb.'  R.  343,39;  'audrr 

«aeh  loaha  úaA*  B.  IM,»>  'audw  «>*<*  *^ 

tee.*  B.  lST,«t  •ander  |ia  iha  aalbifM  tirada  idlha 

fon  llk.1  iinrthrila  wisirggr.'  n.  98,9.  E.  99,9;  'aiidrr 
tbene  bema  iefte  dicne  krrua.'  E.  lM,S4i  'audcrlbeae 
hcnc  icT  ifacM  hncoa.'  i).  164,  »t  «<nalcr  nhh  cidc 
75 


Digitized  by  Google 


al. 

\Mt»  miüi  swcnJc'  H.  3If,  17;  'aydfr  fim  *a  S«4«r>- 

viiic,  icf  fon  di»  Nordmaixini.'  9H,  9,  ,1  i  ircliU 
iefu  Uiccka.'  W,  408,8.  414,  S.24.  4ltS,  i-  427,  3â. 
«9^  10.  .  Aw  a  (BB^iBai)  aad  Iraradder  (uter)  iu  a- 
Inredder,  agi.  ahTae&er  tiuanuBengeaeUl,  dica  ia  Midcrt 
cUer,  a{|».  a«&er,  ater  (yDcopiert,  ilim  ge§«attv 
ukwedder,  nauder,  i.  Gritnin  S,19Sa 
Aider  0^'')  *8'.  cii^. 

«Mrr«am :  'Cf  icbitiM  ayJcrtiM  «ad*  ttdcrtam' 
W.  4M,1S|  Sê  Fw.  2M  trauMn  •jrJcr  Ium,  uad 
SbdMtiMi:  fiaf  iwicr,  j«4e«  (ajr^  ■cImI)  achm  vaê 

eutctiahin.  Könnlc  niclit  aidcr  dai  lalcrL  jadder  Ilel- 
Irtua  24U,  acufric*.  jMialer,  jicr  aein,  dat  nacb  Fw.  384 
dias  ciitcr  d«  Üiiere*  beieictuiet,  wäbrend  vicr,  ds* 
•klni&  lidcrt  Mir  fiir  dii  alicK  (■biMekt  wird?  nont- 
Iric*,  ■ickjcdcr,  H'"*')  ïMder  ncliMi  widcr,  «r,  fccHi 

tirilculcn  iiach  Oudcn  136  unit  3T3  rutcr;  iind  wenn 
aucii  Lcidc  funncn  auf  diti  aeliac  wott  iwückluliren  aoli- 
len,  daa  akd.  kennt  anr  ular  Grair  1,1SB,  aga.  uder 
■dr,  iil.  iufr  iufr,  ao  kooBlc  lick  ihn  licdcBmg  nic 
•m  Molnci.  i^oa  hi  ahftîci.  wndMcii  idn  Uiai. 

alen,  ■llin  (K<'f(rn}  |>r;ic|>.  1]  mildat.: 

'ia  tkiu  bota  lie  aien  Ukt  dcüiciB.'  E.  241,  5.  3)  mtl 
acc:  'tt  Klll  lU  coe  kal>  aicn  tken  ollitrcii.'  IStilj 
■im  Miln*  tim  Macn  broécr.'  £.  ail,4{  'Iimwcc 
M  iiiM  lÎM  úma  •ibcrM  eangbl.*  E.  IM,».  Alta. 
ïiigi'gia,  agt.  agen,  oBgi''ii,  '■n^t.  .igûiii,  ag^iiii^l,  nord- 
frio.  lien  Oaben  ISSi  tgl.  lU*  mmtUix  leu  uad  da* 
ill.  igegnum  (pcr).  Compo*.  inaien  (enlgegen). 

•toB^emto  (mi|^m  SI&im):  ikd  ma  kin 
iba  4ura  agM  ■pcmla*  B.  IM,M. 

alemleda  (cntgcgrn  fülirrn):  'nad  tki  olber  tkcr 
enne  kampa  aien  te  IxiLute.'  L.  bO,  10 ,  wo  in  U.  '  tkcr 
aina  (dagegen)  te  Udane.' 

(MlgegM  cickM):  *m  m  Ibiir  bi 
Aer  ^  na  bcm  oiimwa  cIm  ahNiih*  (m  kitMhl  «r 

krinr  rrmigMglctia  JcyfM  W  aAnÔrM^B,  111,13.  B, 

3Ui,  »4. 

alentlM  (enlgegcn  ueben):  '*a  ne  nicyni*  tlict 
miib  H  HMC  daaeia  aka  tla'  (MicagMa)  it.  114,  l. 
■te  (Am  «i|M,  «igcaAum)  ^  ém, 
wAm  (cigea)  adj.  ^gl.  «n. 
mlm«l*ma  (eigenlhum)  fgL  eindom. 
Mlnerveil  (cigenbcerht)  if^  citffJ, 
•ÜÜUl.  (ci|M)  cialÜi. 

•toM  («H«)  ^  CHCW 

nltn  'Tslrr)  vgl.  ■ika. 
alnil  (gegen)  ogL  aioi. 

t^,  sk*  (MA»iia«)i  ib  B.  le^lk.  »,t«LlT. 


al 

35,  13.  39, 14.  55,  IT.  37.  37,  16.  15,  17.  117,  1.  1*. 
11!«, 16.  113,31.  134,3.9.23.  ^37,23.  :,39,Zi.  M4I,  f . 
541,  12.  19.  30.  31.  543,  1.  31.  343,  9.  »44,  7.  143, 1. 
308,  23.  B.  151,  13.  tSS,  1.  ISS,  19.  14.  !••,«. 
K.  $4,1«.  11»,  t.  19«,«t.  39«, 3S.  233,6.  B. 

tW,«T.  141, W.  SM,1S.  SM,1T.  SM,38.  414,  T. 
435,15.  437,1.  434,30.  43S,  in.  .S.  SM,17;  scb  H. 
341,17;  oke  E.  195,3.  314,18.  Alti.  ac,  oc,  as*.  ea«, 
isl.  auk,  neufrics.  ak,  eak  Epkcma  S,SS  vfL  SM,  lA. 
SSa,M.IT,  mtnl.  ak,  ak  bnnM  IIS.  MSy  HcdMca. 
tk  0«liM  913. 

•tka  (Trrtnclircn,  .loprrc).  Form:  inf,  aka  S. 
S84, 5 ;  gtr.  tc  akaue  IL  334, 31 ;  >Nirf .  aken  R.  51, 1. 
H.  48,31.  Atn  E.  5«,1.  bn  alti.  nur  part  ocan, 
•accn;  iii.  ai^.  cyit,  i«k,  aulttni  md.  obM  (aagmu) 
gL  bern.  Ml.  Be4.  'md  iba  Mauaa  Utn  mni  abM 
wertbe.- a  51,1.  H.  48,  St.  E.  50,1,  C.,t  ,  .  1  .ika 
and  toaka  in:  '*a  acbraA  bia  te  biakanc  (h><-rcichcn} i") 
mitb  ihrcdda  pcnninge.'  H.  334, 21  {  'io  soelma  lo^a 
(biacunigen)  at  uadm  fol  mcge.'  S,  SM»  V|l.  dia 
beSden  iblg.  worlei  ciM  mrlt.  a.«4SS  SiW.Mli  *«M 

ecn  ncltichcvl  cnilr  riL>ra1i!ciKl>:>  ('crtncfamng)  dil  fit«ml> 
acipi*';  niaL  ocker  («ermeiircr)  Hujrd.  1,79. 

nltm  (tugab*):  'ilem  da  aka  in  l.yowcnlera  dala^ 
sa  ■nt  iba  iildM  (wMgekicr)  clc'  8.  U1,T.  Afii<a«a 
(idilftamialum,  uhm),  UL  aabi  (anfmcnlMi). 

nlili  !n  'arh  hï  ac  ibc  nowef  tsca,  sa  ca|>!crne 
nil  clc.'  U.  335,  7  sdiciat  gcnog  (latii)  l»cdculcii  %a 
mflimn,  «ad  aui  dani  lerb.  aka  (augerc)  gebildet  tu 
iciii,  CM  waiciicm  Qrimm  3,114  dic  cBnjwtcliMi  ak 
(qumpM)  bmlcilcli  «f(.  dca  lii.  adi.  at  aaki  (iMapar), 
da*  agi.  toeacan  (|iTM«l«l')« 

•limlltaB  (aeoliidraj;  drr  *tcrtc,  aach  dcm  sab- 
diaconiu  fcilgcuilc,  griilUclic  onlo)  m.:  '  ibci  acolilua 
idd  BUm  rocika.'  147,  13;  'thi  preilera  betk  Mfbew 
miilm,  ibdMcBt  aoalitaii..{  M  Ânm  mialm  mtf  to 
lola  admn  cs  ariUiawB.*  B.  Ml,«.  H.  MI.M1  Mud, 
'eincr  de  mea  cm  wîcgilidlt  1ieil,-eMl  ba«lir  cAe  a^ 
coltlui.'  147  n.  5.    Dua  griL-cii.  rLMÜov&o^. 

mif  «1  (all)  Form:  ncben  al  ein  aclteties  oi  £. 
INklT.  1M»M.  M«,S«.  IIT.M.  348,18,  (in  'oUmT) 
B.  On  olm)  E.  197,31.  198, 13.  199,  22.  3N, 

14.  10S,lft.  M7,39,  Colder')  E.  198,37.  199,10,». 
307,32.  308,7.  214,9.  229,15,  (>olr:.k')  E.  198,2. 
144,3,  (Nilrerctt')  E.  194,4.  2tt2,ll.  AiliLil,  all,  ag*. 
mU,  i.1.  allr,  neuir.  al  Epk.  13.  IS,  mtcd.  ai  Oet 
IM,  aoidfr,  «1,  al  Ouiien  333.  Siitg.  Mm.  wmm.  *al 
lU  liardmiM'  (dm  ganie  Ticrtel)  R.'M1,1S»  «ana  Ú& 
úm  MM  bwaw,  Ibi.'  B.  fMyMi  *«■*  thî  TrtH  Ibar 


Digitized  by  Google 


—     Kî)iî  — 


al 


aa  rilM,  Ihit  Um  «lc'  H.  fim. 
^■Ifo  lUa  wnia*  («c  BMN«  Wl)  R.  Itt,  ».  T.  W. 

4ÎS,Î9;  'jIIc  tHii  rb,r  '  111, 3H;  '  allr  <iio  tbde.' W, 
4}C,ltli  'alle  aio  nrdr.'  W.  29.  37;  '.tI  dio  meiH.' 
W.  47*,  S|  luutr.  'jl  wilk  tyiet  wi  cr  noflk  berdoii, 
al  Ihet  rritoM  wM.'  B.  li,U.  »,1;  'al  ÚM*r  htf 
a«J  w«rdb,        B.  iM,  SS|  'bwtm  im  dinia  rtiûM 

hifiurlil,  i)  sct  (allet  wi  ej)  ifirimnc  Airlhor  '  B  150,  10; 
'korcäftc  and  rc^liriui  cas^  ^hkI  cna  (.gâtis  ci^ 

oerlcî),  »J  %<■  hit  thrimnr  furlker.'  B.  l€î,  9;  'al  ihel 

llicr  ém  W  B.  lCl.lt  '«iat  ■!  riudit  halden  wirL' 
S.  4M,ni  'ill*  4kl  fcauta.*lL  U4.M;  Atl 

riuclit,  Ibrr.'  R.  114,10;  •alle  dal  MrV  '  W.  43T,13; 
•alle  Ibete  raclbten  wertb.'  R.  1>9, 13 ;  gen. '  iicrocli  allei 
riuclitef  tiiuci.'  R.  11,17;  'allet  drrr  bi  bitited  kad  ' 
>V.  41,»:  'dm  Imc  tktt  aU*  Úimtt  âttui$  tmâ  aUe  dü- 
iN>  ffodN.'  R.  Ma.»i  *tlMtf  wNi  ■Nc  (dla  do- 
in)  tbcvnc  tber.'  H.  141,  37;  dat.  nuur.  'fon  allr  tba 
M»Ae.*  141,31;  f*m.  •htt  aUere  benkipi.'  R.  539,11; 
'to  alr<  «lun<l.'  ISO,  25;  'to  aller  tjl.'  4S9,37;  'alle 
ibcre  tktna  wraMe.'  R.  l}f,S1}  'al  Ihare  wralde  lo  na- 
An.*  M.  «».M)  ttêmtr,  «alla  CriHaw  Mb.*  B.  Btr» 
St.  &  M^T{  'ala  sanen)  Itoqaomia  hiade.* 

B.  H»,ttt  'näA  alle  llia  redaUpi*  R.  MS,]9-,  'mith 
alle  Krcwrti.i  r;  irliic'  H.  44,10;  'f.n  ilil-.:.rni  »llcm 
('allcn'  S.  44T,6>  ïprccl.atb  bia  aBtwa.'  S.  4i«,  13;  »gl. 
•mil  allem.'  Jur.  3,70.78;  aec.  'alnc  ligtrfa.'  K.IL  36, 
U|  'alM ticbla.'  &  7^9)  •alla  äraiie  iiadta.'  R.  «11^7. 
MI,Wt  •iirtrifeAamd>Nn.'H.n«,34;  /«M..-*aUabai^ 

B.  ITO.  5;  'illc  n.I.rlicit.'  S.  4*1,  21',  'aUc  bouerie.' 
4&1,  23;  'i  ftcr  allc  <l.i  wraM '  (dic  ganir'  wcll)  W.  8, 14 J 
'oaer  allc  iIjji  wjrM.'  K.  24(1,25;  neuir.  ' iimbe  al  Fri»- 
la^'  R.  12a,ft|  'iari  at  •naowlik  ilacblc.'  a  111,  tt| 
*al  iMma  hit  banak.' B.  lM,4i|  <al  iheNar  iki  redlewi 

■lual,  tbct.'  n.  156,15.19;  '  al  tl»-l  ma  tn  iVatlu  dclb, 
llict.'  B.  159.20;  'al  iJict  fai  dclfa  '  H.  181,1;  'al  titel 
Ihcr  l  i  ih  ,.:.:  luailcn  lielh.'  a  32,18;  'ol  buclja  hi 
dclk'  K.  Mt,28)  'al  tbet  s«d  bctBa.'  H.  7«^U|  '«1«« 
«iMfcl  wwalia.*  B.  M.4t  'aHa  ihai  W  ÜMfct'  R.M,n: 
MO,aS.  543,33.  B.  1M.8;  'allc  üid  lii  I.cil.  crucbicTi, 
ibel'  R.  118,3;  *wil*  alU  ihrir  aicih.'  H.  12H,  l^;  -  nlle 
ibct  ma  widuen  <kil  [l  139,23.  K.  234,30;  'alU 
HmI  Iba  baUial.'  R.  541,34;  'aUa  tbel  iber  Üm  fiowor 
«M  Mdagia*  Acl.*  B.  M8»Mt  *«  ainunn  ala  dai 
(hrr  ma  ('ol  (bet  ina*  E.  196,  15)  dre^  mu^c'  R. 
194.13 t'lbetbiaalielbetraogie.  tbrr.' 145,13;  'alic  dat 
I1IJ  itcrr  wt  dt'th,  Jal.'  \V.  43, 17;  fUtr.  ncin.  maac.  •alle 
FreM.'au,iO.  15,13.35,34. 12B^S.E.ia^t|  ^caaipa.' 
R.  fl,H|  'alk  IMil'  R.  ^13^1«  •aBe  kamr.'  B.  1», 


1S{  •alh  fitkar.'  B,  110.23}  alle  |Mrwlcr».'  R.  544,7 1 
•alle  aifac  Kafo*  R.  Ml,  M|  'alla  na  atUr.*  R.  M«, 

14.3«.  H.  151,17;  'alle  dia  Kcra.'  W.  131,  13;  •aHa 
tba  liode.'  H.  131,13;  'alle  tba  redieua.'  R.  541.31; 
'alla  tha  redinu.'  R.  544,35;  'alle  iba  baropa.' E.  13,14; 
•aUa  Iba  riacbuar.'  B.  141,17}  •aUe  pnip4aU  and  aila 
Aa  meircpMicla.*  R.  M9,  Tf  •aHc  *■  ilicr.'R.  tlCn. 

121,24.  130,11.  S4?  H  329.10;  '.nltc  lli,  ilirr  ihct 
riuchl  hreklb.'  Jl.  13ï,â4;  'alle  da  Rcn.i  dccr'  513,31. 
514,17;  'alla  da  ienne.'  S.  503,28;  '  ihciicr  il.rc  bro- 
liMre  wetw,  aUe  CoUe')  iiiibrolbere.'  £.  244,2.3.14} 
•bappa  der  émm  aBMIrt' V  aBa  MA  kaUa*  W. 
893,5;  'bwanl  wi  Freten  alle  nocrd  berdeo.'  W.  404,1$; 
'»o  nioele  wi  deer  rm  alle  nlerua,'  W.  430,15;  fem. 
'slle  lona.'  R.  131,  16  1*.  540,2fi;  'allc  lcmilha.'  R. 
117,  Mi  aUcdada.'  R.  542. 19;  'alla  (nar.  'aUe')  frouwa.* 
R.  tf4,n|  aUecadiaiMgplka;  B.  149^151  *alla  fnlla') 
drlbe.'  E.  M9,85.  Mt.Si  Sllii  («W.  aih*)  vrwalda  4eiU' 
B.  177, 13;  'alle  blara  haua.*  R.  ttS,ll:  'Blle  tb«  deda.' 
R.  131,7;  'alle  d.i  >«iU  .rcu.'  W.  435,27;  'and  ihj 
bodda  alia  ic  blaU'  R.  11«.  t  .  «<•<''.  'alle  wetir.'  R. 
tn,M.  ltl»,lt.lî«  'aBe  ecno.'  R.  130,18;  •aOa  bica.* 
R.  ta9,M;  pm,  MMC.  'alien  FriMoa.'  R.  t,S.  »T,ST. 
41,3.  E.  3,3.  Mbl4.  n.34.  338,39;  'allera  eampMa.' 
H.  13,19;  'allera  n.nnna  h^vck'  i,'hw,lk')  H.  41,2.  E, 
2,C.  36,80.  11.  4,18;  'allera  riken  ('äncra')  MooiU.' 
R.  121,33.  132,1;  'bi  ut  allcra  mena  rede.'  309,4} 
'aUereliwda.'H.  49,141  •alWaaMMUwaKG'U.M.Mi'abna 
iiato*R.in,l;Vtn  BrocnMHnia'R.  tt9,4;  'alran«eeM.*ll. 

J,4.  4(1,2.  K.23H,  29  ,  'jlra  f..m(.ana"  R.  13,  î '>  '  .:  ïrcd. 
geuütu.'  II.  33U,  9;  'alra  niuiina  hwclic'  K  45,  19. 
H.  3,5.  40,3;  'hi^  aln  lir  ('hali')  R.  118.  37.  543,20; 
•alia  bdgene'  S.  4M.9.  M8.3(  •aOcr  Fretana.'  E.Ut^ 
M.  W.  33, 15;  ftm.  •allera  wIm.*  D.  Sn,3S;  'allcra 
iiciliriM  '  K.  2«,  30:  '  illn  ,  wipciia  welik.'  R.  135,31; 
'iiinW  allrni  hoiul.i  u-li.r  U.  541,7;  Ton  aln  bonda 
riucblr.'  R,  544,3«;  '  drc  nokW  W.  29,34;  'aoodcr 
alra  baoda  ctgeli*!.'  »13, 13;  'alia  diiiira  hcwcM.*  £. 
MS,tT:  VBeder  lmaeM.*W.ni,19t  'alla  dera  tatwleM.* 

W.  469,  13;  /Tfu/r,  'jIlcrD  loiu! .  '  11  171,12.  R  J43,  IT; 
'alrc  t^iura  lilUcua.'  L.245,2U;'.iHc  th.nra  litheiu'  K.  24^,37. 
VgU  allerek,  allrrlik.  jllê  ireratärtung  hei  luivrlalivta: 
•aUare  (•alta'  B.  IW,  7)  bait'  H.  m,  Mt  'aBeK 
C'alra*-  R.  144,  M.  nt  *tif*'  W.  n4,tti  'aNir*  B. 

196,24'!  libbiit.'  K.  19«,  2T:  '.nlra  ha^tcjl  '  H.  164,14. 
\V.  1-,19.  413,  9.  474,  T.  lU;  'alra  ('olni'  K.  20»,  1) 
■K  Ni.'  II.  155,  11.  ITtî.  24.  E.  40,  16;  'alra  tkergett.'  E. 
22^9;  'eiler  letl.'  W.  39»,  U,  vfl.  aUctCNat}  rfcr. 
*atta  PtMM.'  R.  lS,f )  'allo  BÎMlrinfOtt.'  ft 


Digitized  by  Google 


•t  . 

55T,  39;  'alle  liodoo;  H.  1,  13.  S.  491,  IH.  2S;  'allc 
('alla'  W.  45T,  1)  goda  lyudum.'  »«S,  lâ.  W.  m,  1} 
*allc  ftitt  belJfon'  R.  M,tt;  '  .ille  »ae  heli^oB.'  R. 
IM,  6|  'allciimile  bodan.'  K.  Ml,  W|  'all«  «iiw  friwi* 
diiiii!*  KSM^  It  SBt  Arai  Atr.*  ItT.M.  »,M.  M«k». 
W.  4T6,S8.  31  ;  'aWa  glirnim.'  56«,  21;  'laa  al  liiara 
ionghercn.'  W.  420,23;  'c/nc  iplt  alle,  thi  ther  hon- 
gal.'  H.  *6,  IS;  allen  huJum.'  aOH,  19;  Sv^inl  hi  ioe  >1- 
l«a  bi  «c«a  liect.'  W.  4SI,  6i  'alla  iuuHMi.'  R.  13», >!{ 
'alle  «idaM.*  K  1»,lli  *aUe  lUdM.*  H.  M8, 
34  544,  10  ;  'allc  ('alU'  II.  T8, 13)  clajum.'  E.  7«,»; 
'aiia  (r..«eu.'  W.  4M,S;  'alla  re).ein.'  S.  500,80; 
•alla  ('alle'  S.  401,  IT)  nckum.'  S.  490,34;  nr«/r.  'alle 
godiAiuaB,'  H.8,  IS.  W.  'aUe  lUii^iiii.'  B.  1», 

11 ;  'dle  banMin.*  B.  18, »|  «*.  aiMA  'aHe  Haaua.* 
n.  183,81;  'alle  riudilcra.'  R.  644,10;  ■alie  Lronda.* 
R.  643,  18;  'alle  daghen.'  W.  Sm,l4;  'alle  ika  thcr.' 
n.  188,83.  E.  847,18.  W.  415,98;  'alle  riuchtf  frc- 
Hiar.'  B.  1«*,»;  'alleniine  hcrieMaa.'  F.S0T,98i  'alic 
da  diglttBu*.  W  88»,  ITi  «al  da  da||iaH.*  Yf.  m,  M| 
ftm.  'allc  bola.'  R.  »T,90;  'alle  bachtida.'  R.  Ml,18| 
'alla  ('oUe'  E.  1981, 1«)  nedkesla.'  B.  I«6, 90 ;  'alle  woiida' 
B.  1TT,I»;  'alla  deda.'  B.  179,22;  'all.i  wkc'  K.  lfa,7; 
'alle  lUiM  «aka.'  148, 164  'alle  ('alU'  K.  9«,M)  othcca 
rlna.'  H.  MiM)  *alla  cMb  dada.'  E.  19,6;  'alU  hiafm 
wcpen.  6«»,  Wt  %iida  Ih  da  Uan  alie  Uegh.'  W.sn; 
84;  'a  acelmada  bledrMna alle  Ibcla.' S. 44A, 97 ;  MUlr. 
■allc  nuciilc  ihing.'  R.  7,3.  »»,93.  W.  7,1;  'alle  tba 
olhcra  bodo.'  R.  189,95;  'alU  da  rinehl.'  W.  487,95; 
•al  lare  dalhar.'  E.  981,  Sl ;  <al  line  lindeo.'  W.  398. 
M;  'da  linft  alk  iîower.'  W.  801, 9T|  'iw  aaa  da  linfe 
alle  moge  Ifarwlfa'  W.  S»7,  II ;  'ao  iditl  bi  da  fiowtr 
tingh  allc  tingta'  W.         6.  (gani)  wird  adter- 

hial  gebnmcte:  'al  uniliar.' R.  540,87;  'al  ('ol' E. 
n$,9i  liha.*  B.  MI,M|  •allicthen.'  E.  10, 99;  <al  riuch. 
Idlha.*  &  M0k  M.  489,  CM;  'al  <al.'  S.  49«^Ifti  'al 
MVMnlc*  8.  4»l,84;  'ol  loin.'&  897,94;  'al  Modfaia. 
iMn.'  W.  +.''•,31;  'ÜjÏ  erm  (no*e,  wcr,  (ungr,  lioiiJ) 
al  or.'  R.  190,94.  536,1«.  E.  9tT,8â.  219,  2«.  33.  221, 
lit  'al  mara  beren.'  W.  495, 15;  'ia  i*  tUu  kert  al 
cbet  and  aU  cfiillad,'  ft  »,Mi  'aa  ii  thel  al  iechb.' 
K.  83,98;  'ihel  bit  al  dado  bi  ibere  nede.*  R.  78,»; 
'  ai  10  tbcrr  hillr.'  R.  ISI,4;  'tha  hu>  al  lo  beraandc.* 
K.  S4,2ö:  'k  bcbbcl  thi  ol  beUlath.'  Ë.  1»4, 1»;  'to 
ickji  hit  i}-B  bera  al  beU.'  W.  79,9;  'ont  di  dager  ol 
ciiaetk  balk'  S.  M«,T}  'dwM  adnenl  al  to  leiora*  R. 
IMiMw  al  dnlk,  al  Ana  ndar  nUtaa,  al  gadur.  al 
«n  odcff  alleiit  al  ana  odcr  aNcM,  «1  binHÎ,  al  band» 


•Id 

al  hwcnac,  «1  onl,  alu,  al  lelt,  a)  Iber  oder  alder,  d 
iid,  al  to,  al  lo  lii  ,  :A  :■,  l  und,  al  U.  Iltj  m,d  ^il  lo 
manicitfald  bei  tkn  ciuuiocii  wortcn.  Fiir  al  findet  aidi 
auf  glridic  weije  alle,  »110  Wweadct:  'alle  rincbl.* 
£.  M«|U.  W.  iT,M.  «lMtl  'ayafincbÉette.'  S.4W. 
1«.  «8«^Mt  1rfleBee.*9a,l».R.8nM.  B.  158.4.  167, 
16.  16»,  18;  'aUe  ('olle'  K.  221, 88)  bm.'  .S.  4S«,19i 
'ollc  bliad.'  E.  917, 16;  'olle  blodtdi.'  E.  915, 18;  'alle 
('oIIj'  E.  915, 17)  wer'  E.  79,8;  'bIIc  >dHeldich.'  W. 
408, M.  414,1.  4»«,M;  'afla  heidca.*  W.  4»T,M| 
' liMt  bü  aUc  iecka  fal  lecfala.*  W. aa^'lt)  ac^'  R. ««,  1T. 
M;  •»  ia  tbet  alU  irchu.'  E.  84,87;  'a  Ad  thct  alU 
irchu  weu'  H.  86. 9t  'a  acd  kit  a  iediU  dle  Itata.* 
a  39,91;  thei  Ut  kUc  aHa  «lad.*1l.  |»%t.  Vgl. 
daa  idcnliicbc  dlc^ 

(■"»>  Vfi' 

o  r  m  :  rur  Jai 

in  der  regd  gebrauchlc  ald,  stdtt  old  K.  183,  19;  auJd 
560,8;  A  ia  'Colcae  bel  bi  alde  liJcm  .Agrtpiea  cnd 
alU  lUMna*  (im  altea  nanen)  E.  OL  8,  1«  (wear,  R. 
i^M  'anda  aldn  nwnn'  ISeit>,  nnd  «aad  Alombcefain' 
140,8  (alle  amt,  im  lat.  origtoal  'aida  ombcbl',  MgL 
141,5.  n.  1.3.  149,9.  151,4);  ol  in  'cnde  oU  Noer- 
dcrUiid*  119  n.3,  dciiu  >ú  ii>l  'en  dole  noerder  land* 
■H  cmaodiren ,  auch  pUud.  gÜt  ol  üir  oid  a.  kc  %rb. 
%MB|  die  Jnr.  bai  nebcn  cld  die  fiwm  and  t.  b»  Jnr, 
i^Mt  4m  aeufr.  aod,  oad  s.  507, 99.  M,  Epkenia  8. 
n»  {M>1  aU,  old,  eld,  auld,  ad,  ield;  alerl.  ald 
HeL  925;  iionirr.  wlcl ,  ul ,  3I  OuUea  374,  Com/Kir. 
eUcr  H.  50,  14.  ddr  E.  944,9.  idder  W.  S8»,4.  aMar 
E.  344,  9.  aldr  95S,  33;  Mpert.  eMcit  E.  H.  11^11^ 
bddcat  E.  60.  14.  Alu,  ald»  aUiM  aad  aldro;  ag«. 
cald,  yldra,  jldeit;  'aDen  MrJ.  uiindBrteB  gchricht 
dcr  poiil.  ald,  sic  cric!>  -ri  il  :i  lIui  .  Ii  f^mall ;  atlnord. 
gamaU,  ddri,  dtlr;  adiwcd.  gammaJ,  iîldre,  SUtl' 
Grimm  8,618;  aldinn  (annaane)  bei  Bidra  I.M  mai 
mn\  tpHirr  ina  id.  anfgnwmnMO  aeia.  Bcdent  ah  I) 
ia  uripruDglicker  kcdenl.  In  bcâAnny  auf  Idienjdaaer: 
'thi  moder  m-i  iiirie  fon  hire  bcra  . .  luLfacrlnn,  atn 
loog  thct  hil  i>  logrn  ('tolcr)  ier  ald.'  E.  810, 14.  W. 
490,85;  'hwecno  ecn  ioncfron  ccn  acflc  bigaen  idúl, 
*o  Mkil  kjroc  tolcf  iccr  ald  eream,'  W.  4a8^»  «(L  Jnr. 
9,  »M.T4;  "fiinl  hen  dei  ionikera  brodert  dfn  leUna 
al*  hjr  Avn  brrld  baüa.' W.  388,  9;  'tha  slocli  ihi 
iungesU  hrolhcr  hira  alda  Cider,  iha  gulden  tiiae  tha 
cldra  luene.'  E.  844,  »;  'a  oadertc  thcr  dder  (daadbtt) 
Ihcr  anda  kHae  cUaat  ae  ('di  aldera';  'lhi  cldcra  enm') 
ande  ^aAa.'  8,  79,8».  50, 18.  H.  78,88.  60,1«.  W. 
TS,M^ftl,ti.    S)  iikerlnipn!  *aU  fiigt  &■  Mlljrbcr 


■u. 

wniM.*  W.  488,  BO;  'een  M  lyd  CBde  pliga  Cmi  lan^er 

wrnnichfit."  Jur.  2,6;  'reu  ald  riucbt  wa»,  (i>  I  '  . 
4W,  4.  ftOT,  84  (  'wiUi  é»e  riucliC  W.  4116,  SU. 

«ir,aft.  «M,aa.  4SS,S8;  •loe  tNrMdiUiie  aej  lufÊKU 
rieck  eode  aMe  UadriMk%  »b  koa*^  KmtI  w*  yoawen 
611,  tS;  •«  UMnaa  ik  aUa  loa.*  B.  Ml,llt 

*n\\{  dis-K  brccf  soc  h^Iile  wî  >wAtf  ildt'  Li'f uen ,  wîllfrin 
emie  gscrlrf^rrrn  wso  riuciilM  in  tyurra  fnllrr  nucial.' 
611,31;  'ttia  nïii  laleiDta  ikelin  liii  alda  (<lie  abtrcton- 
dta)  ittcr  BuUa.'  IM,  Ti  <Am  «ha  akk  MJiw 
rfbMMC*  B.  15«,  14t  'hM  4tt  «11  riaefct  (daa  alto  redrt^ 

d>  ■n<l  die  abgrtrctrncn  ricblrr)  nj<'t  lilrioclil,  i'-'l  "  ' '-- 
al  deer  toe  byginneu  drrrt  ald  Irlrn  balb ,  cndc  d.ic: 
feilingba  4ca  trimdd  d.ir  alda  grrciman,  eode  dae  twa 
k'  ftlt,l»,M(  'Mltt  tkw  «14  «04 
t.'  R.  Ml,  «1  'llMiek  Mna  aUk  tcb.*  H. 

56, 4|  *ll»rurii  11  nnc  iMcne'  ('llïnDe  »IJa')  fti'^i  '  H, 
50,«.  11:  'rn  al<i  tiM.'  li.  174,30.  K.  aoi,  I  ;  n  J  t 
alda  dvck.'  505,  ïfl.  SO;  'lclda  bi  alda  icldriii.'  W  S, 
M«,n.  505,16:  <aenMMdaUi*('aU'}iaUia.'6ll,M. 
•H^T.U.  «15,ltt  'cm  Oâ  bctiei.*  «•■,  Mi  *cm  aU 

flaemjrn  '  55'1,  21.  34.  55 ;  'alrlra  paiinrn!^-i  '  K.  ISt,  19; 
'aldcra  mcrlj."  E.  1*3,  1».  S09,  7;  'bi  <la  al<ia  ('aldeD') 
tyden.'  W.  415, 1S.  4  7«,  Sr. 

•MallMl«^  afatoftoder,  nUfkder  (ftM^ 
i«lir)  M.  Formi  cUaMcr  H.  11,1«.  &  l«T,  M.IT. 
188,10.  E.  6,10.  71,  S&.  18»,  ai.  D.  64,8.  aldafeider 
E.  IS.  aldeféder  E.  I»»,  10.  F.  S0«  n.  I.  aldebder 
yV.  56,6.  .itdrader  W.  63,21.  73,33.  421,  1.  Dic  Jur. 
Itiaat  dïa  fi>rm«a  aldfader  1, 94.  aldläer  1,  audfaer 
9,  IMi  M«lr.  Mttar,  aiber  Epk.  11.  Ahi.  aMMcr 
(Torlälir),  agi.  mUiliaJir  mai  ccUbadar  (gnmmur  wad 
Torrabr).  BedcBt.:  'ilict  fefde  m!  min  elbla  and  mîn 
aldafcdcr  and  mia  al<lcm<idrr.'  H.  73,  34.  K.  II.  72,  32. 
Vt',  73,  38;  *  ildafadcrci  and  aidamoderci  laua  balda 
mUk  ittiltwc.*H.Mil*W.Mtt.  igLR.I^IlL  «,11. 
B.%M  M,*.  F.MI  mmi.9H,ê,  M«,f|  Uji^ 
lêderes  tawa  aod  aUimodert  law>  dwÜB  râm  lieniit 

l:.,  rn  ,K.  I  Llmlis  kiod.'  H.  16«.  10.  E.  1»»,32;  'Jal  Lwid 
(cnkrlkiud)  wil  dda  liaca  aldfadcrt  law.i  cndr  lyu 
aldmoden  l«w»,  code  tjn  icdria  (Tatcrbrudcr)  nei  met 
de.*  W.M^M}  'dM  wctcfccn  aync  hm  aU£idan  cadc 
•idmodcn  lawc  mil  inMii  rinclit,  daiMC  aglte  wr  h»A 
toc  (îlijcü  i  f  1  I  n/n  (î  i  :y<la.*  'W.  411,  1;  'bemi*  bem 
u  tuiia  bcrn,   aiid  lefib  liae  aldafedere.'  B.  1«7,  17; 

ibiu  modcr  of  tba  lawcm  birc  bcmii  ictd 
Foa  tfao  Jcdccc  aod  <mi  tbm  aldo- 
Itl  alltB*        ^Mfec>  B,  l«T«t«L  B.  IM,  1«. 

iJv.lbll.Mt  c|LMIa.l. 


aU. 

mMeHi*der,  aldmMdcr  (grtMonuiier)  f. 

f  rm:  aldemoder  It.  73,  34.  K.  II.  72,32.  ald  modcr 
W.  63,16.  6S,  0.  78,  6S.  411,  t.  Da  der  gui.  alda- 
■■dir  R  »,11.  65,11.  B.  108,  II.  B.  M»t.  1»».M. 
B.  M|»,  dcr  rfcf.  cMaaMdcn  B.  ItT,  II.  1.  IMh  lé 
fÜr  aldcmodcr  loilcmml,  to  inad  dîc  bddM  wortc 

iiacb  lu  Lcincni  r[imp<ii.  vrrw;ic^icn,  und  Cf  wïre 
riciiúgcr  gcwcKu  'aidc  modcr'  »taU  aldeniodrr  tu  (cbrei- 
bcn.  Die  Jur.  aldmocr  1,  00.  audmoer  1,  164.  Agt, 
caMcmoder.  Bed.:  isl.dic  wMcr  aldalcdarailiftMtttllca. 

aMmr  (dlcr)  m  cMar-loag'.  Alu.  aidar  {acla^ 
diei  TÏiae,  aevuro,  aacculn  i  -.sfi-  ealdcirf  aldr,  liL 
alldr,  TgL  daa  ncufr.  ield  Eftk..  XiO. 

alder,  elder>  aUtanmy  leldera  (pjrem, 
dMdcrdMm)e.  Form:  iMm.  ddcr  it  51,M.  E. 
n^M.  M«,«r.  B.  IM,  IS  mid  ddcni'W.  5t,M.  iddmo 

W.  421,  11;  grn.  alden  E.  1»»,  27.  rMrrct  11.330,87; 
l>lur.  nom.  alder  E.  I»»,  IS.t3.  aldcra  II.  iW,  21.  W. 
53,  23.   aldrren  \N  .  43U,  9.  8.  486,  34.  icldcreo 

W.M5,»t  ^  ddcniB.  1»,».  It,M.  ddcrc  £.M,T. 
R.rahM.  cMn  B.  TC^M;  dW.  aldcraii  B.  6M,  IT.Mf 

acc.  a)<]er  E.  I»»,10.  aldera  401,«.  Alu  aldroo  und 
cldiroa  (parcnles),  agj.  ealdor  plur.  ealdra*.  Bedeut. 
1)  Tatcr:  'bweraa  tbet  aldcr  «}rn  kind,  aod  ira  Inndi*  kiod, 
aed  icctli  aia  kta£a  ktad  (mcuhcl)  forth  liwal,  m  aeh 
ém  Aatdda  da  Ifaa  b«a  la  aimaM  io  Kkiririt  aad 
än  lyn  lunc'  (d.h.  M  liadct  jM  rcpfactenlalioatt  tUill). 
E.  tSfl,  S9;  'ia  ibe*  kin^i  dder  ('iIm*  beme*  aMcr* 
H.  5v,  24.  Vindl,  aldcra'  W.  63,13)   nawcl  nc 

leualb,  *a  wili  Úicl  kind  (dir  biiitcrlajtcnicbafl  *aine( 
grottnMn}  dda,  and  liii  ridiria  (winc*  Talrr  brader) 
■ale,  «ai.*B.5V,M}  'lU  fcdcria  andlî  ncuakind,  tlia 
ddc  Utra  cMcrct  (cBlcnaad  rcsi>ecilvc  grouvaten)  god 
ax  ibcl  aexle  tondriudil  (die  Tontrbcndc  ,tellc)  wlic.' 
11.  330, 37 ;  'dm  cn  Tftgerocb  kind  ät  aodere  bobbaburg, 
wcdena  ma  fcît  bïGncbl  *a  birawat,  ibribcte  to  kdnc, 
al«a  fir  m  ikal  aUcr  (mnd.  <da  oldacM*  p.tM,lB) 
clagta  Trdlfti*  fl.  tM,  II.  1)  *alcr  aad  mDMcr:  'lkicfm 
tba  aldcr  bire  kinder  allc  gader  wtb  bal'l^iti  .luuUt- 
tcn),  anda  ibcr  cn  Iba  iba  kisdun  iefu  kiudej  kiudcm 
*icnM,  m  VMk  Iha  lama  Cfp  Ifca  aiaer,  and  nawi 
oji|m  iMlcM  iiAa  opfa  tfca  brMben,  dm  fir  ÉbaMa 
bcdn  aMer  llUeadc  m  (in  m  lcra  dt  dSi  bddM  dlcra 

.11:1  V  f  rn  linrj),  \s  hlrc  rn  d.id  ,  u  nimatb  tba  brotbcre 
anda  suitrrc  bire  bitcyna  brodere  and  lualcre  Idwa  fon 
tbea  dalba  aldcn  bdue  (bHlfte)  icAa  *idc.'  E.  1»»,  I«-17; 
'dat  dio  Miailcr  aimc  bir  fcaodan  lawa  eade  bcr 
bdlkadM  aTmam  bdf ,  tmdi  dal  fcmn  odm  iddm 
(altor  pmaM)  Mm  d  fiacmd  «ac'  W.  4U,ll,  *M 


Digitized  by  Google  - 


ald. 

bATi  (clars  mâ'dclim)  iddcrca  slcruel,  fnilc  biu  4aQ 
een  man  nimpl  buto  rcd  dcr  broren ,  mc.'  W.  4S6, 3S ; 
■mT  da  itidcni  wr  iilit  (ikcrffikrt)  wcrdalh,  dat  hii 
Imn  kymH  U  Imm«m  9f  lltn  haMe  traawl  (•■<- 
4raiiell)  faiblML'  S.  4M,S4-,  'iWU  mmft  Inlanin  ibeT* 
•Ucni  bof  and  faiM.'  K.  7l>S0t  'aad  tbcnne  lk»  kna|U 
fbn  iha  aldcron  far^lh  Uichcn)  opa  rn  or  avn  poJ.'  K. 
U9,S&.  9)  Torcllem,  forfahrcu:  'nu  ilülu  wi  Fiúa 
faakb  lUM  aidm  b«i  and  krra.'  R.  1»,»«  •■le  bw 
Mm»  deb  dn  M  aMciM  a«l4  l«iifaMfa.'  B.  «4tbllt 
'-want  et  mmii  •Mma  «■!  Annfacîl  wtlaren  Mm.*  W. 
430,9:  'tbrl  *end  clheliii^:i  allc  rria  Friii  thcr  ifai 
kining  Kerl  elbeLdom  ouir  letHic,  alia  iir  lare  fri  aad 
U  iimu  wcre,  and  fon  aldcran  to  ÎBBHWW  aena 
iMrongft  MH.'  A.  kM,  ir.  la  •aijii  al4«,  mjm  aU. 
Mcr  eiida  ttjrv  eldMder'  W.TS,8I  MfaeiÉt  aUeM  Ittr 
^otsrater  lU  ilefacii,  wiTii)(itcns  h.il  dcr  lal.  ori|ipaallcil 
dafiir  'nieiu  proarui'  72,30;  y^'l.  'cldramodcrc*  bwa' 
(faînt*rl»»enicbaft  der  Sltrnnntlcr,  der  proaTia)  B.  168 
11.6,  aiiwi«  ém  alli.  aldiM  Beliand  IT,  It,  tfk  anMra> 

MlderlnN  (rhi,„U^.  ^rrwnîsl  )  :  *Jiw  «.i  jiîitith 
<csnp£iiigl  aU  TanriuikJ;  int'.-.  jhlcrla>a  gfxJ,  tiicl  skcl  hi 
lo  loge  brcnna  milli  mciie  holiicm'  1).  164,16.  19.  E. 
-1M,S{  'ÜMI  alderlua  ('oldoloaa  iâain')  «od,  tfad 
M  iMt  omaer  wan  ni  w«râ,  aba  (j^mdk  wm)  tfaal 
wiwcgod.'  B.  I(!4,«S  E.  M8,  II;  'bwerur  ii  cn  aUcr- 
lai  erwi  ('KnU  ilderloae  kinder'),  and  bi  beljbe  alia 
llitr  hewcna  Ibcl  bi  muge  knapa  and  ÜMraa  luidfaalda, 
•a  aeaaBa  faim  ifaMe  lo  ifacr  faim  aira  ■bhc*!  ae{  .. 
Mg*  U  lunp*  nMn  fcoa  nnPil  vOaUa,  ■■  ^Mk 
bI  tbet  ma  driwa  and  4rtfa  im^,  Aet  raaama  llia 
nciu,  ifaet  •kd  hi  mith  londe  faÎMtU  etc'  B.  104,t6. 6. 
K.  ä<)H,  $.   IM,  lO;    'i>w.-fMrc   fcrth   cii  »i«!rrl«»  rrwa 

foa  lin  neiiiwlmwt  (vonnuad),  and  faim  tniTficn* 
(aiftt  Mh)  «M,  M  CMi*  B.  Mlk  J4i  ImciMr  i.  cn  ai- 
MM«nM«       U  M  Milb  «ranwl4aiN,  ami  êM 

foi  m  rnnl  crfeled,  «a'  B.  1«S,M.  *«.  E.  M§^  U» 
ihrtiUa   mûl  iprcra   fncr   ihci  '    .iM  iVisa,    foa  cvdcr 
Mda  binna  thrcdda'  B.  16«, 6  Tg<.  l6i,U.    Mnd.  ol- 
itOo*  M1,M  ('oMaftaiC  kinder',  im  fal.  «puiri  fm- 
MMibM  orfcali')  M6,M;  agfc  rfJailMl. 

(aIAmpImk)*  (e^f):  '*ia«ne 

fcrd  eniit  j1  i.  i  l..iigiir  fcrJ"  W.  411,30,34  ;  'crn  trjtcn 
fcnle  ahnch  ende  aldccrUnf  «odc  ^lmc  Uogs  *oc  4i 
-mymi  wmfit  i.  ên,*>  Aliarwhag  id  dai'aJu.  aldar- 
la^  (dwMU  per  MaMlo,  ackniM),  *gL  alti.  aa  aMn 
(wt^MHn),  nfh  ■■  aUn. 

aHUMtov  (ftÊÊMUt)  101.  iHiMir. 


«ld. 

MldlraoMif  «14*rattm,  toM*rmiut  (al- 

tcrmaan,  altcatcr)  m.  .Vlaii  unlcrichciijc :  1)  io  Hüftrin- 
gim  mm  nafacs  aiega  oad  rcdirra  ^nanntcr  unlerriclilar; 
R.  MI,M  -wiii  «r  fahMr-dhaiMaHi  pnnMl:  'alla  ifaal 
éa  bunUifMon  faeUtat  nrabe  biara  bamrcke,  Mite 
dika  aod  0011«  domma,  umbe  wega  and  umbe  waltl^ 
lcin.i,  hwaunc  andiette  tbi  brecht  »  rcilmrrk,  and 
tbcr  to  bacb  biam  tfai  radinna  and  thi  bodere  to  hilpande'i 
ftm  ia  dSeüti  mkMi  AberwieMne  tUi^|Mt  llnl 
aicfal  bceifcilila  aut  cr,  imd  dcr  R.  IM,1»  erwlfala 
deiefa  ahifmann,  «in  ond  dieeclbc  p<-rwn  mt'-  'tld  dîfc- 

aldirmon  bach  to  wctandc  ;i  i1  t  >  «  iianiic  allc  son- 
awilblfaa,  and  aJJe  apaJ«,  aniJ  sllc  riudilc  ondiufda.' 
Dic  andcfca  •MÜM  iprecitcn  icbliditweg  vom  altermann: 
*M  Inrar  «  ««  aldifMon  dclfa  ene  tuiriucfalc  hüeiiai 
and  M  nJhna  Un  nelte  nawiil  folpa ,  sa  iHBiK  lln 

iioilun  c  n  ;  iU  •..  tl.i  ci  'IV  tlH,24;  'm  hwclili  aldirmoa 
aa  tbcroi  wrii(i.a  awet  ouir  te,  ther  tbi  ntdieua  liüge, 
tbet  biu  tdua  ieldc'  (wcnn  ein  allennann  etwss  von 
4«B  |«Milrafea  die  der  icdüna  afamil  gfaergefat,  dan 
«r  an  idbM  eafaie.)  IL  tl«,Mt  *úi  wmätaêm  tcMn  lU 
jliKrmon'  (aoU  dai  imabgeeondenc  gut  eiaes  mördcrt 
tbetlen,  und  daton  wergeld  uhlcn.)  R.  ItS,  18;  'nco 
ajvga  dom  tba  nen  aldirmonac*  blicne'  (iit  nnter  den 
ididHlcn  nrwMdtm  Mttnif.)  R.  IM,  Mj  'tfaw  «r 
(cea  d««r  bane)  faadi  lU  faea  aad  tU  greaa  cnenaHk, 

th.T   j>.ij   jiicl  :.lf!:.-mn!ine   cnc  incrk'  R.  T*4,  t; 

*  ut  iiwriilc  aldirmon  u  ihcr  hligc ,  ther  bi  ucune  clh 
(aml)  itrbbc,  (■  breklb  bi  wcd  (tablt  er  gddlntte)  and 
Me  faaua^nne'  fL  IM,4|  'aadi  fiwMr  awanoa  •• 
^dme  to  oatwMOade  (iii&  eidlich  ea  rnaigea),  nai 
titer  cArr  «nc«  ddimionnn  faligene  liiet  bi  riucbt  owc- 
rcn  bcbbc'  R.  M9,  88;  'lbi  aldirmao  bach  lo  wctande 
alle  thetcr  •kclb  aniu  cna  wrpcna  warae,  ifaa  jnn.i  cna 
Wde  igmnlfac,  ifca  mmmt  «m*  fadda  tfaing*'  B.  It4,  S. 
MMfa  dir  lcMdilflca  lidlc  awMe  der  aidinam  wnk 
iB  •rndgcricblcn  tngcgea  »eia,  dic*  !>t  tm  faeadlks 
wenn  dn  mad.  wunter  kndr. ,  in  einem  absdinitt  wo 
n  iut  It.  srhnpft,  Mgt:  'de  olderman  oni  kjtrktcfawjrcn' 
(kirdicDälleatn,  liirÂcn'twinlefarr,  kircbenragt,  aeiul- 
adUtfle)  IM  a.  4,  ^Mtml  «  a«  dnar  anderea  dcllt 
iaiiiiiiiaiianiad  nit  dn  naA  wdfardencr  hndr.  'ofa- 
dermatt  offt  didndiware'  11<  m.9.  648,  16  •elit  FDr 
kirchcn^orslchcr  itt  ohlcrin.mn ,  .Tltirrnann,  ciiie  in  Nit'- 
dcrsacbaen  lud  Tbüringcn  w^r  ter(»reilctc  bcctenuung, 
>gl.  Hailiaa  19.  Was  Wiarda  as.  SM  vom  riislringisciicn 
•idinaoa  ««1,  cadiilat  cIIm  hdlM,  tär  ■cfaola  (•faaiMa) 
licaa  Uer  rfiinaoa  tihM*h  dcfaa.  dM  cUiiAliria- 
ünfai  dM  adMliaa  id,  don  cr,  «io  dn-  §nt  dca  cr 


Digitized  by  Google 


•M. 

Tcrtritt,  dcB  banii  (koo)  bajuUnbt,  Dk&l  vrANHl,  «m 
kier  «Oin  •MirnKin  fj^l  allv  itellcii  aiiMKrn.  S)  Nicbt 
co  *oin  rüitriogMcben  jüilirmon ,  fcbcint  dcr  ib 
I  «1  SaiMWdni  B.  I4M  crwMwte  ^dcfmui: 
*4m  pmlercn  MiMillalli  lacM  wt  clka  ffm*  (dHrf)  MM 
■IdcriBAB  ofT  witeo  nun'  610,  IC;  M>«w  dcr  im  Jctt 
mnd.  kürïD  <lf  r  p-oniag*r  baraiiieriekeu  \on  13H«  mcbr- 
facb  *orbanimeiid<  oy«mao,  nor  dau  hier  nocli  'oterita 
■*  fiflO,  M  übcr  den  gvmclBcn  ailcmiftHMll 
II  ^IM  mi  •Ui  (ovoalt)  •UcmuB  beeea  in  tynm 
bttcneiwp  «llcii  oMmm*'  U0,8>,  ^gl.  sao,  l».aT. 

55r  j  3«.      3)  In  cÏDcr  kaljndtbrddc;  Mi.'  >ula 

pindi  (weldK  der  gretatoo  «eM)  tt  ontiune  di  prior 
taa  der  lulenda  lo  Wa^nbrofge,  cndc  di  ora  lirlAe 
êm  ■liiiiMiii  ia  d«r  halcade.'  &  Ml,  iS,  VjU  wie 
^9  ^owicfccr  ^MC  ^oiPMbIi  fn  sidlco  bci  üaMÉiitf  \^ 

ol:['rrnrnnf   hriMCO.        4)   DcO  f  ri  f ■,l!îillf:n    lUtld  eîOi 

oder  nichrcrt  ailCrmXniier  vor;  o.  Groningen;  in  arb. 
B>1W8  Urienen  S6,  werden  aJdennoani  gronimio  nod 
I  Fifalpniaa  wMiidar  gcgMttar  (pitallt|  uHb 
»,  Mt  MB  d«  oNnaatiia  la  Gto- 


ningc,  dcn  quatuor  rationaliliui  cifil.ilit  usd  12  ulJcr- 
maant*,  atugcatclll.  fi.  Lecuwardrn  j.,  1317  'uui.  coiuu* 
lct  et  ■alfcrätM  in  Gioninge,  aldermannui,  ecabini  et 
eoimMMilM  LMroKdiM'  Driwwa  «9}  'die 
Myt  liM  whiycMB  (!■  LmNiid)  im  liocfaln 
Sdrw.  &91;  'alderman,  •cepencn  ende  reed  ende  mcna 
meenl  der  ried  lo  Liowert'  a.  IMS  Scbw.  «0».;  'aul. 
drrman,  tccppcncn,  riodil  cnde  reed,  bac<llingrn,  icl- 
den  endc  roeene  meenle  dcr  itedf  Lyottwcrd'  a.  IMl 
Sckw.  T«9.  TOt.  r-  Ueckun:  «aUc 
te>  iMi  1»  DKhm'  a.  IMS  Mw.  «M{ 
■MO,  coMeil  d  l«ttl«  h  eommnnaultf  |an!c  dc  la  «tDe 
Dockum'  a.  1470-  Schw.  (ÎJT  \  (  1  inj  ill^;.  iilicr  ilicw 
(âdlîaclii!  hchurde  üriei>cti  638  und  Vpcij  cn  fc'citb 
den  Tan  Groningen.  Gruu.  ISM  p.  S7 ;  in  Bre- 


MU*  «MMiiil,  a.  Iir.  wk  I.SH^  Wcm  «•  liciM  *hy 

r«eJl  dci  prclatcn  ctidn  iddemunncti  cniie  v.\icia 
Ijroedena'  613, 'iM,  a.  H6ê  Scbw.  CIS,  to  uii^l  dir  ut- 
aaramcnh.  iiidtt,  wai  fiir  cltcrloute  bier  gemetnt  änd. 
KiliaB  M»  siMMt  «miermim  ANd 
I*  AagclMtftiM  «ar  MMénMa  itr  fM 

m. fu  i  i  t  :  ftiiru,  Jm  comri,  al.cr  aucfa  iu  Jcr  s|iitic 
dcr  tladtitdbcD  (jililcti  (laod  cin  caldonnaa,  Piallipi 
%gt.  rg.  81  uod  Lappcnberig  Eogl.  1, 66T.ail.  MMwcr 
triicr  ban*  dw  9§ê,  «ari,  mm  Lappcabiin  MHiiml  *m 
ttUúe  iMiMinigiwHi*  mm,  Ôin  (MifiMt  ém  úIê. 


all. 

(gTMMButler)  tgl.  i 

«11  (h^ib  )  <kI.  >„ir. 

•irUk  i,cirtc)  T^l.  lodiofla. 

MllnCia,  allnif  (collaog,  Uingi)  praep.:  'ief  ibet 
Mg  gatik  winM*  &  *b%  18.  \V.  Mê,  Itt 

***  S.  MS,  W)  'ating  dcr  bMim* 

Ml,n.  Zut.  mitprar|i  .,  ^  ,  ."M-Iiïr Jrn  da*on  iit:  'cnite 
alinga  ('alinfc';  mil  cin.indiT?)  Ii;ibbil  byipritiea' a. 
1481  Scbw.  T09l  T04.  a.  UM  .Scb».  760;  1»  blll> 
dM  mk  dliDiba*  a.  IM*  Sdsw.  61». 

■UIUMb  (^M*  itahM.  clcick  Wmm|i  >iIm  *w 
aliknatb  litb  wilb  lir  R.  ISt,  5.  S38,  IT.  WcfM  éti  • 
in  ■  -  likn^i  (gc-lcicben)  »gl.  c-,  ge-,  ie. 
*lir  i;:i:       i;l.  al  p.a»6. 

■UCB)  «Uca  diirQii  MlchnMng  aaa  'al  m'  cnK 
mmhm.  1}  allcia  (mIm):  •|mU  flad  ■!  cm' &  IM^  Ui 

'al  MS  dka  U  rid«ia'  R.  5«a.Mi  *yÊutgm  iba  al  en» 

dicr*  B.  m,  14t  'and  bi  al  eni>  «p  ttonde'  E.  !»ll,Ui 
'allcua  »viv  tlicltlrniir  150,  lî  -i  i,  .<:  lii  .illrn.i'  K. 
165,6.  b.  106,  lOi  'iof  ku  alk-nna  ca  tiiing  edi  bebbc* 
B.  ia6.STi  'iba  weMe  alleoa  bugla'  fl.  M«,»}  *MMl 
allMi  llw  hMMfe  m4  iWin  Imm|«  oogade'  II.  S&5,  llt 
ferdoi  allcm  1»  MAm'  W.  4T8, 19;  'cen  grcel. 

man  allcnna.'  .S.  &Ü4, 10;  'Jjr  brrck  ilccr  ^an  toc  n>n>an 
dUna'  619,10;  'allinna'  944  o.  1.  W.  43S,3li  'oltena' 
E.SU,S6.  Neufriea.  'dlcnna'  607, 9S,  allinne  Epk.  14. 
1)  b«éiiim  *al  m*  pam  dMKlbc  ((M»  «nM):  'boCcMC 
•nd  r«di«m  «tM  ú  em*  B.  >«l,9,  deucL  B.  166,91. 
16T,  II.  E.  IM,  19.1&:  'tbere  walJcwaic  bnte  i:t  wr  :\l 
dlene'  E.  9T,99;  'fon  tbere  oiWdcne  le  alten'  B.  I6T, 
IS.  Ebenao  im  abd.  'al  eia'  I.  Giair  l,SM|  iMri.  ll- 
Epk  14. 

t,  •iMk,  •iNh  QtAa^.  Am  *altm 


cV  cntipriiij,!  Tll  ri  l.  ,  ^-.ti  'jlra  ck"  alrck  .  1)  '.incra  ek' 
Itdlt:  ■atlera  monna  ck'  H.  3,4.  6,19.  S7,3I;  '  Oien 
frimonna  dt*  H.  t,  8;  'fon  allcra  ck  vtielu'  K.  24%98; 
•allcra  OMbadMa  cli'  SL  9»,  16.  Mi  dlcm  loodb 
MmM>  a  »49,  IT;  'allcM  icnlib'  (ür  •Îir4i  ak*)  R. 

122,6;  'JlÉ^ra  dlilil'  R.  129,18;  'aller  landlc'  (für 
•bniU  rk"^)  \V.  427,27;  'allcr  tnonnie'  E.  800,36. 
810,17.  W.  S,  2.  6,  1».  27,  30.  41,  &:  und  angelebnt 
dlcMk  R. SI.SI.SI.  ftT,ia.  UC4.Mk  119^1*. 
Ui^M.  1«,«.F.M«,4.1S.  B.  iW,l«,  MI,nLW.aS. 

W,  485,  10  (Ja  W,  Ifi  i  rr;:  illn  i  vcr^rndct,  kann 
alkr  ek  in  W.  auci  il-  u n j n jv itlinl  angewlien  werdrn.) 
9)  'alra  ck'  ilebl:  i  .  .  i  nna  ck'  tl.  542,21;  'alra 
MOMMh.'  &.  6M, M.  644,  Sj  'dfa  bcb'  £.  4.SI ;  'dm 
aln  m'  S.  W^tri  'alM  B.  WS,M; 

mmm'B.  IWklt.  WabM.WIf«l  m4mgt- 


Digitized  by  Google 


all. 

IcKdI  alrck  R.  1 19,  20.  &36,  l.  5.  f>3',  Vi.  il.  üäH,  l%m. 
611,  H    541.  3H.   513,20.35.11.  146,29    15»,  20.  153, 

io.ia.ic         18.  i6«,aa.  i«»,8.«.  im^i&.  1«. 

l«l,ait.  I«a.lt.  IMkt.  IW^I.  119^ ItL  1tt,4^|«. 

178,1».  1«.  179.8.  alrakE.  101,21.  ■||;l|.tl.Mi,S». 

M,  S9.  olrak  K.  198,  3.  »40, 3. 

nliprerOMl  <:;illrrrril);  aut  'allen  (^lr.i  141,17. 
B.  161, 11.  171,11.  lei.aii  aikrW.  402,19)  antil* 
R.  ti,  liu  Itl,  tl.  ltl,.tn.  IM,  1«  <Mi|Niagl  tecfa 
>nlcl>aun|:  •ll«t«m  D.  841,84.  al!enr«t  VV.  496,  tl. 
437,  4.  olrcMfl  E.  1*4,  4.  olrctt  K.  lol.  17.  El>enM> 
Mciit  ronl.  alrertl,  mbd.  alreit  >.  Huyil.  1,  167. 

•ilerilk  (ieglidicr,  iedcr,  nromllicbe)  út  ent- 
Iprungen  aus  allera  lik,  odcr  Tielmelir  aui  'lKkt  Vk\ 
4t  4mw  winrfiBW  an  W.  Mwi  5.  dfCBlUaUeh  itt, 
mm  äbcr  ^a*  IBr  lOfn  tomdmi:  *Im  alleF  doema 
Ivcl'  [an  allen  tkiïren'i  W,  390,  26  ;  '  lo  allrr  [Mig3 
tîkum'  (tu  wmntliclicn  portkiuen)  W,  4io,  24;  'toe 
aller  berna  likera'  (ia  yeder  eckc)  W.  79,4;  *a&er  i«* 
lyck'  idv)  W.M^  t«|  •■Otr  iMa  iäci'  (|lblici4 

W.«l4,t|  'allericrl]rfce**W.aM,tB;  •!*  aRer  kcrfane 
lyek'  (in  jeder  kirchc)  W,  39o,  13;  '.illrr  mcla  Itc' 
(jede>  maau)  W.  4«4,  17.  466,  R.  21.  S.  i»6,  1» 
'dera  mcU  aller  lyck*  W.  4S9,  1  und  'al  raeta  lyck' 
S.  «MI,  l}i  'aUer  jucncnia  Ijc'  (Hcr  jmcHcr)  W. 
«0«,  1«;  ««Ucr  acMicn  tye*  (feitr  •dhJi)  W.  «tt,  1T; 

'lo  aller  linglyckum'  (lU  jedeni  grriclile}  W.  4Ifi,  10; 
und  angclelint  alleriik  W.  388,  20.  3H9,  1 1 .  390.  25. 
ttl,9.  691,11.  196,35.  397,31.  398,  II.  414,  II.  416,5. 
4lt^t».««l.l«L  440,6«.  447,4.  44«,  I.  S. 441,7. 460,W. 
4t«^tC  cicclidi  8.  MÊ^U.  «ftr,t«.  «tl;t».  «««,l«. 

•Iiermannlllll&  (aller  mgnniglicb,  jeder}; 
'alra  monna  lyk'SOS,  97  wird  'allermonalik' 308,  2:<, 
■ilerininnalicl:!  S    ij.,,:l2.  W.  406,14. 

nUern6«nnlli,  (iedc)*  *<"  'cKct*  nonM  ck' 
R.  tk«.  «!,  it  crirl  dliincwa  E.  tOI,tl.  alhnniiMh 
W.  6,  It. 

nllerwcikes  (allerwe^,  Ton  allen  leiten)  W. 
tt4,  9.  469,21.  .S.  454,82.  Neufr.  .allcrweagen  Rpk.  14. 

lUlea  igmm,  gän«iicb):  'a  ftút  hi  Ûm  allei'  E. 
t!%ri  <ier  bi  de>  aUe*  adiendi  wirlk'  W.  tt«k  tti 
•dct  ma  U«  dla  oida  briage'  W.  409, 17.  Ag*.  callci 
(onmiiio) ,  cM,  alle*  CrafT  1,905;  iicurr.  allei  Epk.  14. 
Icl  eio  gen.  roii  jl 

■lend,  eUcmCI  (cil.ij3iJ,  iiuel>a.:  K.  133^31. 
W.  110,18.  464,16.    Alu.  aland,  ag>.  ealand  iiriilcr 
i|laBd»  id.  cjrlaaA,  Aa.  <iiawl,  Bicii4,  núid.  cQaiil 
kn.t|t,  nlcd.  ind  ccift;  dlaad  HcLtM.  bdlr.tlt, 
Mdr.  tjim  Ejk.  IW.  Vf^.  a  ^oa). 


alons,  alniiK  (gaoi,  tolUuadig,  ewig):  'alagne 
ferd  eode  alderlangne  rerd'  ^V.  411,  »0.84;  'foleil 
icnia  aiaMÉ cadc  cidccrlcas'  S.  491,9i  'cAcr  doniadcr 
Iha  aloBBC  ccidd*  (wdi  dcn  |iii«rtcn  ccrfdbl  dic  cwjg* 
wcll)  E.  946, 19.  Abd.  alanc  Cinleger)  GrafT  1,  m, 
alli.  alang  (iDlegcr)  Rcl.  80,9,  ronl.  aling  ('cne  aliogbc 
toene'  a.  1638  Scbw.  190.  Drieaaen  191.  191)  |  yfl.  agi. 
cailiDga,  caUa««a  (onniBo).  Dcc  wccl  cïm  aUcitauig 
CMi  d,  c  GriiWD  ftt. 

(nbnlese) ,  lnlllMli  (daaoica):  'hola  dia 
ielmiuen,  deer  bia  dcyUs  iaea*  a.  14««  Sdiw.  Ym 
AIu.  ilatiiosiu,  elimoüna,  ag(.  aelroiaie,  aebnai,  'ui. 
dfluiM,  Olnuua,  nordfries.  denM  Fdck  elaatib.  na§> 
«kr41  i  aaa  Mi|pcoi!»r  waailailct 

niMi,  «ribtit«        nMmt       aMt  to 

(also,  de).  Forn:  aln  iaiLB.B.P.11;  oln  B.  m.tt. 
198,11.  199,11.  201,  14.  205,19.  337,29;  al^  iii  S. 
und  W,,  Dur  aiunabmawciac  in  den  aad.  iaita  wie  in 
R.  83,16.  F.  606,11.  607,96;  alK  W,  437,8;  al>  ia 

w.  nad  &  ■.  b.  w.  104,8.  i^at.  at»,«.  aM^t.i«k 
tt»,tt.  «oa;t.  406,11.  4oe,9r,  «11,».  4ia,tB.  m, 

15.5.  484,12.  490,6.33.  491,9,  iiunatimswrisc  II. 
36J.6;  H.  193,11.  194,13;  3M  11.  330,97.  331,1. 
wie  Dt-urriri.  607,19;  a>  H.  619,4.6.  S.  «48,17. 
««1,16.  464,1.60;  494,1«.  aca&MiLt««|,»)  ii&4«t,« 
447,1.  ««t  B.  Hk  ««».  n.t:  «tl,tt.  AnldiauagcB:  al- 

»am  (filr  '  aUa  Iiim')  R.  5,34;  alîn:  'fiir  'aljj  Iiil.')  11. 
332,'.<.'i;  (llir  'alu  hil')  II.  32^,3;  alwrc  (fur  'alva 

lu')  II.  9,1.  16,16.  11,28.  29.  61,21.  12:1,13.  126,28; 
alaarc  (Oir  'ain  llicrc')  144,3.  it  7,7.  B.  176,11.  II. 
aai^lt  dnr  Cf8r  dn  Úmr'i  B.  nt,  14 «ad  w«U  aaA 
in  'cnc  »ûnr  altir  âint'  (talem)  E.  76,14;  alil  (fiir 
'..K  l.ii')  W.  423,31.  424,â.  469,34.  471,6.  S.  486,18. 
489,15.  516,14,11.  668,Z1.33(  B>t  (fiir  'a*  bit')  IL 
689, 7.  S.  4»«,30{  aali  (fiir  'a*  ibi.  )  S.  480,  17.  490, 1. 
Aac  aln  aln  iii  an  an,  aai  aii  iii  ac  ickSnl,  dc  aai 
dte  al>a  geicbwädit,  ïi  aui  a>  eot>Uadca.  AÜc  cflio, 
alio,  agi.  ealUra;  neufi-.  ali,  at  Epk.  14.17.  Bedcut 
1)  lowie,  glridiufir:   'aUa  liil  llii  kiiiig  bi/cl'  R,  19,11; 

'ain  faim  ein  bcra  bad'  R,  73, 10;  'alsa  hil  braogc  tbi 
redicaa*  R.  Iir.t6|  #n  bcBatb  aNc  tlia  wiali  aln 
tbet  e^c  laf,  aln  (waaa)  aa  Jbtai  dMii'R.  131,7; 
•alia  tba  aidcre  bok  esknnfn  saBd*lt  »40,t8L  649,21 ; 
'lha  biilc  alsa  fara'  K.  542,4;  '  llia  ariiia  il;  i  i  .a, 
tba  fiuadc  alia  tba  friunde'  U.  161,17;  'tba  einia  asli 
tfklf  S.  17;  'tbcs  aldcrlasa  god  alia  tbel  wiwegoif 
B.  UU,t*t  'iha  dada  aln  iha  libbanda*  £.  ttiltt 
'lhi  lamAa  dn  tht  Aam'  B.  tta.ai;  *Blft  aln  At 
iMfa'  a  ta«,tr;  'dal  la  Udaa  dn  da|  dud«*  W. 


Digitizecl  by  Google 


—    801  — 


a1« 


iiU. 


4ST,  8:  'ir*  rïinlfrt  aU  Jci  nirainer«»*  W,  8*9,  1« ; 
•»U  ktm  di  acigliJ  •le«W  hae«'  W.  418,  '20j  '  jIj  Ilk  rf- 
WM  b' S.  S»4,  l&i  ich  »wm' S.  m,M;  '•ükcI 
•m  •Ml  fwcn  ■!•        MT  riwbtar*  &  MUMt  '•b 

a.t  rmclit  «yt'  S.  S04,Bi  'ab  î»*  SM^Wt  *•!• 
bem  Üia  biudW  4©4,SI  ;  'iU  for  icriowtn  U*  CM.M. 
&10,T;  '»1»  bier  ney  irrorn  i»"5S7,3î,  'at  ■r  lî.Ir 
wa«'H.MMi  wilkrrcdl  hei>be' ii. 3as,& ; 

Hnhr  1W(a  ai  «Aei  an  Üu  M\t'  S,  443,  IT.  4A2,a»; 
•*o  .ci>cl  Ul  Mm,  M  dnl«il>eir4wak«ik«'&4M.a.M. 
494,151  'm  ma  6  riwfae  fckaia  wal'S.M«,4:  'alte 
i^i  fan  di  t»mim,  is  (jowir)  thtl  i»  fan  dac  fingenim' 
S.  46B  D.  n.  409, üi  'altu  fub  i*  (gleicbwic)  dat  sind- 
riMfct  •tydTS.  483, 84.    S)  rbcnio :  'aUa  nionick  (lo  Tirle) 

Ini*  la  ma  InfMik,  •!»  (cban  m)  meiydb  C  BUfia'  H. 
116,14;  •alMniOMdinMl*,*lMnHHHckAaini«*R.M«,l! 

'jlu  monfge  taleraen  Aclciirr  wrw,  urr  rrrllrweti*' B. 
l&X,ffî;  'alia  moncge  halwt  iTirrk  B.  1(7,»;  'alia 
monege  bogere  lare  se,  alsa  nionrgr  acbla  rotrc'B.  181, 
M;  •dwenMidirMdrtM'VV.4M,8i  ••iM««er'(«bmM 
tb«a«r)R.«T,M.  B.  IM.l.  1TT.M.  tn,iai«.  ITflblT. 
E  H9, 15.  93,  16.  215.  15.  218,29,»T.  «l9,a«.  ll«,»0; 
•ai^or  jlorr' .S.  412, 'iO,  'al"  slor  »'  (ehen  »o  tbeuer  »U) 
B.  17«,  18;  'alM  jlor  B.  IHI,  7  ;  'alsa  frlo'  (cbcn  m> 
«d)R.M,B.».  8T,M.90.  8>,IS.  99,%.  119,8.  IM, 
IT.  l«1,l«.  IM^  1«;  Um  l«l«'  K.  •lObM.  M«»n.  Ml. 
S8  »9,1».  F.»0«,6.T.ai.  S.  444, 14.  611, 1T;  'aUa 
grate  bolc  alia'  (eben  lo  f;roMe  buue  aU)  R.  ItO,  16,  19S, 
It.  1»T,  10;  'aUoe  gracl  alj' W.  42i  1 7  J  irt 
«nd«  aUoc  1/lidiai*'  619,  T;  *alia  bli  u'  H,  113,8;  'ilsa 
hmlk  M*R.  1lff,9}  ^Im  bage  alsa'  R.  T6,99:  'alia  god 
la'  B.  180, 20.  n.  640,  T;  'abe  feM  al^  W.  M6^6i  'alaoe 
ofte  ali'  613, 19.  616, 91 ;  'ibellif  el»  to  belaacP  E.  SU, 
99;  'ïinlr  Mori.i  .lUo' W.  403, 18;  'ummr  dat  liyKirdel 
aiM'  W.  408, 2»  i  'om  dine  icredert  alw'  W.  492, 6 ;  'dat 
Um  fed  alioe  belpe,  so  bi'  W.  4T6,8T.  9)  lo,  auf 
Amt  'wtfac:  'alM  hilm  tiba  twcae*  R.  9{,a«  ••!«  <UI  tbi 
InMion  rittdila'  R.  19, 14;  'and  M  alM  redt^  B.  191^ Bt 

'.i!ia  <Iiie  ti  lli.i  llirlm  rrcIicTcni' H.  154,13;  'livvervj 
Ibi  redieua  alsa  *it  (wobnt) ,  llirl'  II.  1^4,2;  '  alao  dela, 
als  mel  wmaoade*  W.  399, 3.'> ;  'alsoe  reda  aU'S,4N^ 
8, 11}  •aUoe  bifnliia Me'  S.  490,Ti  'dat  ia «1*0«  im ««cr- 
•iBcn*  8t«kMt  *«nd«  abo  focnl<S.M«,ia.Mt  'ew 
Mne  aUa  deo'  (eine  so  thane  iülinr,  %n  hrjrliifrcne,  soldie) 
R.  TT,  18.  649,1.  E.  T6, 14;  'u  bichmat  lo  utrande 
alsa  drn  sa' R.  193,4;  'alsa  den  riucbt  sa*  R.  IS7,  14; 
•dM  dcne  bMe  •1m'H.MT,M{  'alM  dca  riucbt' B. 
.tt»,M.M.  IM^ai  'fiNi  dricN  licblifi  cil  aiM-dMi*IL 
1M^B{  'm  mU  U  alM  iha  iir&  lliiia}  dcacel 


fon' B.  160,  IS:  'foa  alle  logungum  isl  alsa  (•otia' E. 
203,13)  drn' B.  174,  !H.   176,20:  dtnr  chthir  sa' 

B.  IT6,a4.  180,94;  'raitb  olsa  denre  wrrdc'  E.  194, Sll 
IoIm  dm  dom'  E.  M».t»;  lU  ia  oIh  dcn'  E.  m^Mt 
*»  CCd  Ihnilnnctbe  alsa  den  wcsa'  H.  992,  9.  E.  937,91. 
4)  wr  ••Im  lenge  sa'  (so  lange  als)R.8,6.  6f>,!i.  540, 
13.  B.  164,1&  E.2,7.  904,22.  H  342,26  W.  29,27.  S. 
491,9;  'also  lange  aU'  W.  9,9.  29,8).  B»0,9;  'aUo 
Ung  unt*  (bis)  S.  490.94;  'aM  fir  sa'  (*o  weil  ab)  K 
IM,  Mj  'aiw  fir  w'  W.  4ia,Mt  'alw  ^  da'  »14,« 
«88,M{  ^  (^iIm'  K.  M8,lt)  fir  ibd'  (m  <wdi  dM») 
R.  121.9;  '.nlu  fir  sa '  (in  ao  fern  als)  R.  129,  17.  542. 
S-i.  li.  15.1,11.  154,29.  161,21.  H.  885,39.  336,19; 
•olv>  fir  s.i'  E.  212,21  ;  'aljoc  fir  jor'  W.  420,  15.  429,7. 

4«6,M.  S.  449,8.  4*9^^.  489,96.  4M^  29.94;  'úm 
«iM  iribMiibifc  M*  K  181, 1 ;  «cIm  gncl  Dced  drt' 

50?;. '^«1    'vPTî  al«  «lf ülsa' H.  127,96;  'alsa  i-Ai 

11.  164,11.  K.  204,23.27;  'alK*  lyaf  so' W,  29, 2i» ;  aisa 
siJr  ihrt'H.  190,22:  'alsa  siak  tbet' R.  4.1,  10 ;  •  »\a  nei 
Ikci'  B.  \00, 14t  ^dMC  wkbtidi  daf  W.  16,«;  'ua  lule 
Ihel'  B.  IM,tl.  8)  weno:  'alM  lh*  aMga  ■farili  MÏde, 
ta'R.T,14;  'atta  bi  bi  iba  wie  bongalb,  ia'R.27,M; 
•alsa  Ibet  syoulb  isekcid,  sa'R.  128,14;  'alsa  tbi  asyga 
Ihcniir  hrth  rivirrrn,  si'fV.  698,6;  'jlsjhi  nrnne  (rTÜie 

brtken  nebbe,  sa'  R.  648,4;  'alM  llú  redieua  on  gnn- 
«Mb,  •«'8.181, 18.  la^lB.  108^»; '^lbiolhcrtbct 
biclagad  bdibC  Bi.  184,4.  188,14$  *llm  bit  ierieb  kit> 
B.  l64,2;'«atM  nane  ihiar  baralb'B.  ITO,  I ;  'alsa  tbet 

blod  rcnt' B.  177,2«;  '  nlia  hi  ihrt  gud  bclh' K.  205,21; 
'oisa  liii  meiisea  Itemtii'  £.  2U4,  14;  'olta  lu  .ppa  ('oC) 
ait'  E.  240. 16.  248,9;  'aUa  bit  is  also  fort  deit  (to  wcft 
dc*  ta(M)  M*  F.  88I,M:  'ab  kjr  qrae  brdd  bdlcdr  W.  ' 
8M,M:  V»  dio  lif«w«  IH  U'W.4T4,t8t  'da  ifcw  mIcc 
sriircl  ii*  .S.  3»)7,3;  'ali  mi  djl  jcot  gadrie' S.  490,  14 ; 
'atdy  leaikdcen  ii'  508,8;  'i,  ma  op  bim  tlailb'  S.  447,8. 
6)  die  rcde  anhebend:  'alsa  (so,  Mw)  ifcrlin  tba  nia  (•- 
lemcn  Iba  aida  «bcr  mabia'  B.  163,6 ;  'also  brukc  y  liuet 
cnda  lcdcnB'W.8M,14:  'alH  (nun)  belpe  ihi  god.., 
ïl.M  (nun)  belpr  thi  v  ^ficbjcl..,  ^Ua  (nun)  belpe  tbi 
t.  iohannet . . ,  tbel  fata  ((lati  stt)  tbi  alsa  (so,  anf  die 
weise)  wyae  lora  fcrre  bond  tici  drocblenet  lo  doinesdiy, 
H  (ab)  Úu  lUnac  «lb  rile  rincbM  iwcrc' E.  848, 1 1 
<dal  iéc  fnd  abiM  bdpc*  S,  4M.tr.  48«,«.  18.  «8I,8.W 

(oilrr  iit 'auf  die  weisc'  ^  i  .!  .  ririicn,  und  cin  nichuU  tu 
lupfilircnr)  VgLSebnnil.  1,50 hinsichtlicbdcj alsa in nr.«. 
ult<-r,  »l(tkr«  (altar)  Form:  iMvrr.  ia  R.  12T, 

12.  1X8, 10. 89,  E.  78, 11.  a.  1488  Sckw.  TOV;  mmwc.  {« 
W.  1«.  a.C  T8,  IT.  4M,1S.  «18,14.  Ahw  laB. Bn. 
W.&i  aharc  !■  K.  Bi.  E.;  a« 

76 


Digitized  by  Google 


608 


alt. 


Nom.»\ta^H.l21,i2.  I]6,2»;  rfaf.  altere  Bn-  171n.3T. 
t73. 11.18.  3lterW.S9,S4.  406,31.  434  n.l.  slurc 8.137, 
i.8.  iafi,M.  fii.  179, it  atc.  alur  W.  16  ■.«. 

M«,tf.  4M,iS.  411;  1.««.  •llM«ET«,itt  ptuf.  êmn 

:<llrrum  -S.  4911, 33.  AlU.  .illrri,  .illari ,  affs.  altar,  id.  al- 
ul«ri.  alter  Ueli.  31ö,  nciiti.  alT  Kplt.  ISi  e;l>ai'gt 
aas  <l«m  laL  allare.  .Be<{riii.  '  ifart  allcr  i>  ihiu  birlc 
(fa«n)  Ihca  godiilimet' 11.127, 12;  'llwn  ifarin  gnd* 
(lU'A*)  toEini  lln  allare,  ejiier  imém|t fcote"  R. i3T,ft, 

12R,  26 ;  '  irf  nka  eoo*  preitere  ile  (ertcklä(;t)  Li  tk>  al- 
larc,  Uicr  foo  ri»t  tfai  ha^tU  frotho'  R.  137,1;  'ia 
hwer  n  ra  lOorth  werlh  eti«iii,  llicltet  altcr  blo4ich 
wcfthe,  la'B.  128,29}  'lrâ  mcrc  tba  Itelftni  te  kwne, 
«^  Ikel  hm  iltaM  «e  lîiww,  ai^  ÜMBe  fteéU' 
B.Hkli.'W.Tt.iTi  'aiae  legeda  (tebalen)  ae«  di  Frrsa 
1«  bsten  op  dine  aher  lo  der  capelU  deer  bi  beert'  VV. 
16  II.  6;  Miw<^^rsü  di  preilcr  ccn  wvrdrn  altcr  h^cl.., 
M  ae(  «Uer  maaaa  Ijrc  fjn  deckma  toe  iowaoe  etc.'  W. 
44W,ilt  'eMi  jwmt  (beî  der  rcoaprabt)  6tt 
<•  ftMU  (tadiiaiB)  tî  da  fa*sba  aller'  W.S«,Mt  Mi  di 
•ebaker  op  da  allcp,  ae  ar^nia  hyna  al  de«r  oef  lo 
nymcn'  424  ii.  1  ;  'ao  ne  moet  di  preil> :  J:  i  ;■!  ,  ,1]- 
liut  fcriitxtf)  tc>  nene  alter  neea  misia  <yiing:i,  ccr  ^be- 
«or)  ele.'  \V.  4UH,  21;  'dal  hio  (dle  rrrntäblte)  aller  arada' 
Cbeicheiikl^  W.41t,3;  'bit  ihria  a^ia  (Iimim^  Ami  Us 
M«a  aliare^  R.  tTI,  3.  172, 1 ;  ibi  pro^eil  faadi  Vlim  (dcm 
gi-wlihllcn  prifslcr)  thrl  ultrr  In  lcnaiidi-' R.  Î2B,  10;  '»o 
acg  bin  (d«ni  gc-.vlibllcn  prii.-slcr)  di  ftnona  dioe  altcr 
loe  bifellea' W.4in,  14.  'di  prcsicr  ianyer  bini  lo  sih 
mit  me  fria  fegit,  dccr  bi  kac*  <iae  U 
fiB^'W.4M,i$.  Cömpoi.  üadHlUr  (hocMtar)  fai 
'  (la  kaegniua  (bochamt)  up  dat  hae^ulter  U>e  l»bben' 
3.  14<>3  Schw.  709;  W.  59,34  <tebt  daflir  'li  da  bagba 
ahcr',  iar.  2, 3S8  '  to  da  hagiata  alUer'. 

;  (allarialiea)  n.:  'aa 
Ihclel  aher  awl  ibet 

allcrlrlwn  bii.diiih  wcrltc*  R.  128,20;  'iicn  nluircm  eode 
oeci   iltLTlcckciiea'  dnk   ^nttcsliaus  aiisgcrüitcl)  W, 

481,3.  Alid.  alleriachcn  <m.:!i  2,  1S7. 

(■lM«to4lM»)  «MwUd«r  (aluritder,  altar- 
indfa):  'Melfa  dianni  aa4  nul  •ileriMir^S.4»»,SS  Tgl. 
altevicken  W.4«t,S. 

•Ueml  (allarrasb):  'wrogia  oio  een  ailerraef' 
W.  404,4. 
'  •IWHM  iJS)  aüdkfa. 

MtaclU,  mbM.  UiM(aMD^.emlMcfal. 

(nme-).  Btn  (oSm);  'ellie  acm  wvm  n-  fl.'  55?, 
34 ;  mnd.  'bjr  ener  ame  wyna'  530,  SO.  Abd.  ama  GrafT 
1,981, falMM,  aw4 


an 

(amen):  'iik  den  narmc  ^iutii  sv  nllr  ilingb 
begonncp,  anien'  S13, 38;  'in  den  vm\<-  f;<>ilis  anaen' 
419,18.  8»4,as,  &S7,36.  E.  150,36.  H.  342,  33.  VcmMl- 
lelt  dttfdu  lat  *men,  griecfa.  (m>7i>,  aetdem  bebr.  cfa^ 

gf  wDndcrl. 

•inile  (gelieble)  f. :  'iyn  bdera  amyc  oil  lyii  aefle 
fronwa'  Jur.  3,136.  Mnl.  amie  uoi  tmf^  tvm  IwnaB, 
aniii,  anicMa,  i.  HoHin.  8,125. 

(amnM)  t:  'da  papa  iagcn  1»  fajrwarien 

bv.irrr  ^:n;lirV:i  L^ndcn,  crn  .immc  dctli  Iicr  lynd' 
Jur.  2,34U.  Al)<i.  ammii  (nuirit,  mater)  Oraff  1, 2âl. 
Scbmeller  1,54,  mnl.  amme,  nenfr.  amme,  amka  Bpk> 
18;  iit.  amma  (am,  mater  mijoiji. 

WBÊÊÊBtÊÊitv \  ^MBHMSVy  8iBimw  (Immei).  Mnmer 
E.99,19.  cmmcr  1!.  98,10.  339,S3.  3S0, 30.  W.  433, 38. 
S.  483,9.  491, 16.  iminei  t  uad  imnia  neufr.  507,4.  Abd. 
•omcr  (io-mcr,  ftiet  a-mer,  unquam  ni.i(?u>,  iiilid. 
icmcr,  Imer,  Mmner,  nmL  cmaicr,  mmL  iiunmer  99,30, 
mleri  amer,  immcr  Hc«t2l8.  841;  ^  dmneafr.  mn- 
meri  EpL  933.  Da*  agi.  aefre ,  aefer  (uni{nam,  lemper), 
enirl.  eTcr,  aowic  dai  altiil.  ae(a,  aeva  liiid  verichiede- 
nrn  arjpnmgm,  a.  Gnmm  308.  Cnmpoib 

nammer. 

hr): 

'B.SSS.1;  Immeimcr  W.488, 

t4.  440.38.  Mnl.  emmermer,  mbd.  lemer  mere,  lemtmM 

G  ri ::  1  ■:!      ,  1:  2  0     '    , '  i'i  :',  i"  '  .    :i  ,m:i  ;-; ,  r  n     r . 

amntvn,  emmnn ,  Ininien,  rmma, 
mmtMilMit  (jemaod):  ammnn  H.  539, 17. 3L  emman 
& 488,4.  cmmen  W.4a4,«3.  431,3.  S.  488.87.  480.18. 
Stt,M.  immen  W.18n.C.  888, 2T.  891,27.  398,24.  ttir, 
19.  898,31.  400,6.37  404,25.  406,30.  407,3.  411,37. 
42«,1»>  433,18.  433.3.13.  :>U5,31.  emma  511.9.  imma 
811,1.32  53ú,4.10.16.36.  559,14^  nmMnM&4Ha.ai. 
cmmaM  $.448,88.  Ammonirt  ana  n-maa  catifnwgM, 

32T.  dcm  agi.i«iybilQ*liA  e.Ceimm»,ll.  Cnmpon. 

oammon. 

'  MmptmMi  (amimaon)  vgi,  mnbMtamoB* 
mt  (ann)  vgl.  amfaeebi 

M  (rin)  Tgl.  en. 

aii  ;'[jhiic)  v^t.  imî. 

<tM  in,  an,  ouf,  la)  praep:  1)  mit  dat  'an  tbcs 
ki;;i!  |.  .  ,  lionne'  R  7,18;  'nmbfwllcn  an  meoelhon' li. 
9, 22. 28. 24;  •on  fria  ilolc  faiiilU'  li.  11, 1«(  'alm  Ihi  hi- 
nig  an  Ikn  fiia  iUle  IMtl'  K.  18,12}  *lhene  liraAn  an 
olhcron  breka'K.  31,18;  'lba  iket  kind  an  iha  ililenda 
was'  R.  38,24;  'an  ika  witbon  wila'  R.  27,32;  'ao  tba 
'R.tfSkaft.  81,88.  881,18;  'olle  llMr 


.  j  .    by  Google 


m 


an 

an.liimulrilc  icnd' B.  39,  S8t  'ao  cns  wrp«na  wanic'R. 
35,J5.  540,34.  11.24,28.  V\.  425, 14.  23.  4;H,2n;  'anJ 
ma  bim  DÏmlii  aa  beke  aD<l  an  lioime  Üu  tliiuuellie'  H. 
tf.ttl  faJc  fcWw'  a  «l,t|  '«04  tber  t.i  krii> 

WÔi  uid  M  fcntt  m  iMiN  m4  m  waraon'  R. 
tr.aV;  'iwt  U  at  wel  iw  wi  m  belbe  n!  w 
brild«,  aii  "idtin  l  i  ,rinr,  ni  .nn  ^vi  ni  an  welire' 
R.  $6,U.  ta6.2S.  S.  450,1«.  419  n.  8.  W.  4«S,a;  'u 
Ul  an  &ral)arde  le'  n.  I;  'an  tbcre  krra  bond'  R. 
•91,1  (  *an  Ibcre  RedMlbM  nMnola  edein'  R.  M.SIi 
•ifcene  dbA*  Ae  bi  Cucbi  in  «n«iun|ea'  R.  111,8; 
'lnoLi  Jii  ihi  rcirlijfJi-'  n.  119,19;  'werdene  aa  Üia 
benc' R.  iai,6.  iSH,  6  :  '.in  i;.iili<  l)i>nne'  R.  )»,8(>.'il!. 
698,11;    'an  «.  Pr<lrr<»   iI.hih:'   K.   r»7,'2-i;    'an  ib.rj 

Joibna  bulw'Ri  130,16;  'an  iba  welirao'  R.  130,'Mi 
•mHb  tba  wndha  éer  bi  an  iha  erioN  dnlede'  R.  181, 

11  ;  Iirili  ibi  prrtlcre  an  enige  ibinge  ta  lîr  ouir  gripiu, 
th<^l'  U.  &38,  SV;  'an  ibeue  siuguA  ilrelon'  li.  &S9,S&; 
*an  ibere  aMlü>ok  ejlreuea'  R.  S4SI,21  ;  'in  llia  ibinge' 
R.  644^7;  'an  riucbie  icriAa  atooda'  E.  87,3;  'gcbcten 
•n  Ihctc  bol*  E.  au,  IS;  «te  dNT  u  ofdlriki  fcncn(or 
weren'  15.  944,38;  'an  boclwrr  hinimcre  F.tM,l; 
*an  tkingc*  3M,4.  W.  9it3,23,  'ao  »dc  croe  bisilU' 
II,  54,22;  'on  tkria  rbln  l.i  wera  an  Rotluni'  II.  32;^,  13; 
^lbrinMoe  Airtbtr  an  botc' B.aS7,  l&i  'an  itride  witb 
clondD'  fl.S«1,  la.  yt.  1.  S»l,91 1  ^  &n  an  lUwca 
leiium'  n.  341,  t4;  «an  ctnc  fcaude' S.  44^  6. 10. 18.  442, 
l.-iS.  45S,  I;  'tbd  ilclta  aa  enc  edie' S.  443,T.  4I»,S: 
'd.it  ^wLii  an  ene  cdc' W,  41C,  14;  '  doich  jd  iLi  fcllr' 
S.  449, 17.  4S0,7;  'lilhwci  an  tanen' S.  445, 9.  4G),;ii 
^fcor  i&Mt  Irowc  an  dine  raaaDC  ftcKaped  liMir  Ua- 
dtrW.419, 14;  'dai  bi  babbo  ayn  Mo  an  incfrmlc  ri- 
drtt*  W.  41»,  16-,  'an  dc  Hceblifa  Ibct'  YT.  «t7, 1«; 
(J.  svkI  .S.  41,'),"2-2  W6,2  26.34.3G  450, -26.  452,33.35. 
453,  10.  14-  I7.  if>  '.i3,  31.  454,23.24.  tf>6.3ti.  4&e,  4.  «>. 
89.  45«,  10,  489, 'is.  ^yo  19.25.  491,21.  494,88.  497,27. 
W.  887,  S<.  893, 34.  303,11.  89«,  Bi.  897, 2.  406,  ». 

«M,si.  ««s,  1.  «10,  (•  >■  4IS,  I*.  si.  4is,st.  sa.  SS. 

»16,34.  417,  7.20.  4Ifi,  27  419,6  424,1  1.20  425,2. 
428,4.28.  429,  1.  48«,  1Ö.31.  437,  23.  4.1H,  I.  43a,  11. 
4««^9S.  «70,5.  472,  14.  AnlrkiinnK  >k-l  J.il.  di  <  ^irtirrl, 
tnit     :  Uld*  (fiir  'an  dia'}  R.  3,  18.  *1,  S.  113,  U. 

iiT.i.s.  iit,ss.  it«.ti.  it«,it.  itr,tt.  tta.ii.is; 

IHO.  tl.  132.1,  134,  2ft.  836,9.  587,7.  639,2.14.36. 
»4«,  541,23  2T   544,10.  B.  1SS,7.  12.  165,21. 

164,11.1«.  Iti'.>,  IH.  UM,  i;t,U(i.  179,1).  ii.  2^0,30.  2->^, 
8«.  SSa,  18.  228,33.  240,25.  21«,  18.  247, 17.  H.  386, 13. 
3.  «lt,tl.  4«S.tt,  d«4»ir.  «»1,11.  iMft  1.  t«0,SS( 
an  niit  dem  dal.  pfcir.:  anda  ((&  %n  ifcm')  H  t,  14.tl. 


ain 

8S,  9.  Sl .  8.  77,  H.  542, 1 8.  B.  1 7«,  «2, ».  119, «.  E.  it,  1 1. 
24(1,13,  '241,  15,  II.  .133,  II.  anJc  II,  333,  1 1  ;  an  mlt 
dat.nD|.feiii.:  andci<e  {Tiit  'an  ibere')  R.  ltS,».  182,2». 
IS4,  It.  «««^11.  B.  IMbt.  tTt,t.  B.  tS,  tt.  «t;  4, 
«0,  7.  923,  34.  IH^  tl.  S«I,  1.  m,9,  S41,t6L 

842,  33.  843, 1.  andcra  K.  98, 1.  Midcr  S.  44«,  SS. 
aodare  B.  178,29.  aodre  D  173,4.  jnHin-  K  76,24. 
LDcnlaebiedcn  bleibl,  oh  ic  nniclncn  Jiitcr,  tnwir 
der  mlcn  beim  acc.  beigebractitim  strtteu,  nlihi  »ntl 
•Mt  an  nit  dent  ailioel  febnndcn  iai,  d*  ionn  und 
bcdent  belder  enaaiMnenfiillen;  weim  cb.  B.  141,  It 

fïjr  Îtii  tnt  .,lrti<'t]<ïr  jiiJrtir  ,    riti  :in Jrrr^  ni3,  'and 

thrnr"  lir%I ,  io  wrlirml  J4.'öi;s  in  diescs  iiurgelu^t  werdcn 
tu  Tinis<rii.  'i)  pracp.  mit  acc :  'an  sine  were  farj'  R. 
7,81;  *elerin  an  ibel  anlbnMlc  hinigriitr'  IL  6S,|}  'god 
aa  plicfcl  ncma'  R.  «S,  1S.         S.  4a«v  ISt  fcwvr 

la  Norilim^in  an  ibel  loud  blüpatb'  R.  71,  16;  'nthrnK; 
wcrpa  lu  wclii  iiwl  an  waaa'  H.  »S, '29 ;  '.m  rn  S"Ji'l"J* 
fara' R.  116,8;  'an  Rioftriog.i  ion  i  i  <  ll  uî,  IH; 
'beraoina  an  ibet  load  branfa'  R.  128,8;  'esacil  an  tbcl 
afcmd*  SL  ltl,SI  t  'lfcci  wi  an  tfcnia  Uoinf  fcdcm'  R. 
&39,5;  'an  iba  •lcdc  lâra' R.  SSP,  «r  *•«  ifca  ircra 
branga'  K.  &40, 7 ;  ^dttmm  an  bond  iefta  brlde  reka 
sinr*  gnJri'  K.  0I>,29;  'alle  l'rr 5.1  tirrJrn  .m  iK.i  grimma 
licma'  II.  10, 19;  'bwaia  olkerum  titeoe  riirap  an  ibcnc 
fcab  ilcpfc*  M.  9«,  4;  'tbio  wermc  ihfMcfc  datn  an  Ihal 
fcMI*(fcis  aof  drn  knocbcn)  ü.  443,30.  459,13;  •cns 
drde  an  (gcgen)  otberne  sprcka'  S.  446,4,  4AS,  10;  'an 
Jil  lir:rf  li.ingrl '  55»,  27  ;  'l.irl.if;i.i  lo  Krnnrkcr  an  dal 
kejrncrsrioclil'  4HI,4;  'aii  licid  (ara'  W.  892,27;  'mm 
boda  an  dit  laiid  »end.i'  W.  409,21;  'an  dat  acckwinl 
(auf,  wcfcn  d«s  lcogncna)  biiin|cl  wcnla'  W.  412, 3; 
deugl.  W.  419,99.  4IIS  17.  490^3.  4tk,8l.  494,4.  426, 
13,'^!'  1311,  II.  43t,ll.  419,20.  *7P,'26,  .\nl,  hnnngri,: 
aiiürtie  (riir  'an  Uirne')  B.  ISI,  11;  nntli  (Hir  'an  titi', 
mil  acc.  liag.  dei  arl.)  R.OS,  15.  125,92.  183,20.  S3«^St; 
E.  10,91.  «31,28.  8««,  11}  anda  'mi  dia'.  mit  acc 
plur.  dec  «rt.)  R.  1SS.t«.  B.  147,  it.  l«B,a.  Ftr  •ao 
lbe»'  'trU  :.nJrv  n  12,17  14,8.  IVr  brd.  wrgcn  tgl. 
nnth  '.ifïtcr  3n  ttt  (oitwärli  beran  ba)  l/ollingum'  47», 
3(1;  'vvcsirr  lo  W'ilicnMr  ifccfpc'  481,12;  'hicr  ao' 
(bicr  an)  &SS,98.  Mebea  an,  vcrwendel  da«  fiiea,  on, 
Mi,  tn'md  a,  rlymidnft'*'!*  *><id.dic*e  rofmcn  dfaalnl- 
IJiîi  iLjrnliicîi,  vjjf.  Ci-jfr  I.2H7  iMiJ  r.iimin 3,282.  Alu. 
3a,  a^a.  üu,  on,  iu ,  iii.  B,  ),  uordfr.  a  Oolien  1, 
ncvfr.  »on  506, 17.  SOT,  15. 

MM,  Qa  an)  pracp.  I)  mK  doL:  'oiia  dm 

Cfan  foda  fcfaiHa'R.  «,49;  'kia  iWm  wcm  liria  anm 
im«lm*R.}5.3S:  'ea< 

7«  ' 


Digitized  by  Google 


■oa. 

'II.M.8.  SS»,  36.27.  S4*,M;  'caamcrkfiriatw 
dunga  aniu  wcre' R,  134,  3 ;  'lo  wetaode  ^illc  thctrr 
i^tik  ajtoa  cna  wrpcna  waruc,  tha  anna  ena  beida  ly- 
1,  ifaa  nott  ena  tieida  Ü>ioge'  R.  134,4-C;  'icf  Uu 
)  M  w  Miiian.  ktfM  wnmickl  idcB'R.  12ft,ltt 
•Iteraab  miiic  liiiralrilw>K.  190.8.  S)  nit  ace.;  'hrt 
:.ni,  .  ,  -  "^^  iMj  •  H  39, 15  1  'il.ci  f(o(I  leda  of  tha  liod- 
gji  ;  1  :iij.r  oilirrnr'  I(.  4y,3ü,  *eno«Dion  wcrpa 
»na  rn  unlcntlc  wrlir'  11.93,22;  'anni  eo  lllM  falla*  R. 
117,31;  'Oim  botc  aiÜMuia  th«t  idd  dowU' R.  118,1»! 
*tl«  V>**  •»       i*M     ilciide'  R.  Ml.«t  '«ra  ca  w 

hnd  tia'  ('fara')  R.  133, 6.13  j  '  aiinsi  fnr  wrre  cuma' 
R.  133, 3;  'ana  beftaeie  brang«' li.  123,9:  '  thi  greua 
mi  ronu  anna  iirdiiioiicja ,  ana  ieditegj  ihiuiictba  elc' 
R.  123, 34  -  26{  un^ a  »ona  c«  dMicr'  R.  126. 27 ;  •aua 
BioMfiitlB  iHd  cwM*ILUT,lt|  *t§»êmni  MMa  cm 
«lidi'lLlM,tl.  Am,  cw  iM  daa  abd.  aoan,  das 
üccliGrimin  S,Sn  mi*  an-an  aiuaroniengeaetatist,  vgL 
daj  ideiili>ch«  innj. 

mnmnf  (irgeod  ein)  *gL  emcb. 

Mlbrcnae  (das  anbrinfM)  «iAciog. 

UCC^  (ïifcnd  ein)  vgl  enicb. 

MiÉlf  MMle,  rada,  «nd,  cndc,  eate 

(in,  an):  aod  ia  R.  B.  E.  11  S.\%  .,  jmic  in  tl.  B  ii  ,  jnda 
inR.  E.,  endinH.,  endeïnil.  S.,  endainE.H.  Praep. 
1)  niil  dat.:  «.  and  'and  atride  wilh  slnnda' R.  79, 3 ; 
'and  iMchb  dBifka  Mandc'  R.  8T,4t  'iliioMCW  andtbara 
WR.nf,f8t  *«  «tH«  U  Mid  iint«ilw<R.S44,»: 
'  .imI  II  I,  ihiûie' E.  Î4,ÎR;  'and  sinra  Cunda  boodem' 
E.2i*,iS  ;  'bi  hi»tl  sod  llumr  tbel  rihe'  E.  346, 33 ;  'and 
Ika  wilbum  (auf  die  reli<]uien)  wiu' II.  31.};  'lba  kc- 
iiinMc  HMl  thiciB  b«de  nofadc' H.  iU,13|  'and  Mie 
CCClde  (anfaeincm  lcUldc)  nocle  U  meliB  Hh  erone* 
H.  35S,S6;  'lbet  11  dicht  ind  junclc  Ronifjliin  (îcy'  S. 
384,16;  'elhes  and  du  felle'  S.  443,3-,  'lilbncj  nud  iha 
taoen'S. 443,17.  4S4,8;  Hba  leselia  and  tha  yle' S.  449, 
35;  'litbwty  and  tha  knoctcm'  S.  4S3,33.  fi.  aode:  'lbet 
fccm  le  biaiuana  cndn  cin  B.  U,»t  'Unc  (nd) 
andc  «nc  kde  mnlie  wenda'  H.  333, 34 ;  'ande  sine  brias- 
Inm  «r  fiadrtcn'H.  333.31;  'balialec  aode  iba  godea- 
buse  dua'  H.334,9;  'unwrdcr  aixlr  linr  hawede  wila' 
IL  334,14;  'cne  brcid  birawia  aode  bire  braidttale'  B. 
m,Tt  '»<idelbarcd)ie'H.I4X,4:  •ande IheinSivnna 
mcrik  inm'H.|ai^ti  'ande  äoe  rile'  H.  8S3,S3;  'wd 
«ae  Um  ande  llnc  kêrH.  333,  SS;  'ik  wene  andc  mine 
iinnc' n.  3SS,9;  'hi  ibogte  ande  tine  moda'H.  3S4,  31; 
'ande  iba  brewin  bil  ma  biscrcT  K  3S6, 4.  /.^a: 
'anda  tbcrenacbtc'  £.36,11;  'anda  there  pinilera  wÎIml* 
£.Mkli'lbittlcmellKaadallNrca»le'E.  88^811  'anda 


CmsU')  mmialhe'B.  848,11. SS.ST.  S«S,S| 

'  wcderwonliDga  anda  tber  vraldcnitne  anda  (und)  anda 
macblcm' E.  341,14;  '  anda  iber  berd  csken' £.  343, 2Si 
•clatbar  uriiasa  anda  eore  kase' R.  1S^SS|  'lDela  aadn 
«a«  iwc'  &  n9,Mi  ^nda  an  Itekama  on  'wmaUSM 
E.  185,4;  '0040  naes  drochtenet  dnme^E.  StS.«|  'ni- 

tljl  aiiJa  siiirin  hats' £.  337, 11.    d.  eiiit .  'ruJ  slnc  godc 
hiiiila'  K.  2,^;  '  (.'iid  alle  noraa  beta* U.  3, lü;  'ciidc  ihit 
!  I  i  [    S  t42,1.'>;   'rnda  sine  briastem  on  cfuchlrir  K. 
324,Mi  'balda  raitb  elbmn  cnda  (ka  wrilknm'  U. 
3)imtace.  n.and:  ■andOcneirBif knnfa'BnlS* i».S8t 

•rnnr  ilnni  .iitA  enne  rnda  dua*  IL  829,30;  'faia  üt  Úm 
liudgardâ  iiiiJ  cnne  olbeme' H.  834, 30;  'lbel  bt  cnd 
mia  word  iecb'lL341, 33;  '  f.ira  and  thj  .Sjiinn.i  mcrka' 
H.  182,21;  •aane  tiag  and  ihera  bals  vndia'  H.  SSS,32i 
•and  linc  kond  lcfa'  H.  S»«,«S;  *cb*  kraM**  ■n  iM 
roikh  yserne  and  syti  baud*  S.  443,4. 1«;  'baelto  iiie  wr 
seydc  and  enich  roanl  W.  13, 6.  fi.  ande :  '  ewndad  aad* 
('anda'  R.  177,4)  stne  tun^-a'  Kii  n7n.3S:  'tt  tka- 
ficma  tba  kola  aode  Canaa'  B.  179,39)  tfaet  icld*  Hc.lTS 
»M{  *waékii  ande  Ikcac  kcd'  H.  S8S,  30 ;  •U  nomse  anda 
m'  H.  33},  3T.  jr.  nada:  'cwndad  aada  linc  kan- 
'  B.  l's,  2.  7 ;  'onft  cnda  ikt  cUcf*  hW  E  908, 

18;  'anila  »inr  nnsa  undad' E.  21 9,  3 ;  'rtuij.id  aiiJa 
sinne  buc'  E.  336, 11 ;  'undad  tnda  sin  lungcn'  E.  327, 3; 
'ta  sloiHiatb  tka  im  anda  tbene  thredda  sia' E.  336,33; 
•anda  ibcnc  ihredda  «b  gBkemen' £.  S8S,Ti  'aada  ikn 
rauld  (wcli)  curaa'  E.  348^2«.  i.  emlt  •end  dem*  (nack 

rrcht,  rccbUsprucb)  H.76,30;  'fclla  milh  xxii  irill.  rnde 
ibes  kenenges  wald' H.  14,  9;  'sa  sch  hi  nnrrrr  rnde 
tbel  god'  H. 40, IS;  'sa  fare  bi  endc  sin  (lod'  II.  7U,3T; 
•endalkawarldknma<H.i«i,i.  VgJ.datgUkbbed;.ao,CH. 
■akl,  i>«d*f  •méf 

an,  cn  (und,  dir  copula).  Der  form  wegen  lind 
dir  Trrichifdrnrn  haii<t*cJ>rift«n  tüer  su  ackeiden:  1)  in 
Ri.  iind  Aiii.  jtrht  and,  /.  b.  R  3,î.  3,3.  5.3.  7,30. 
13,  19.  IS,  33.  19,  3. 10.  22.  21, 4.  IS.  19.  23,  9.  ST,  U, 
«48^  S. «. «.  «18,  S«.  m>fi. li.it.  Ml,%««,  844,88, 
gant  tustialimiweise  ande  R.  131,17.  133,88.  131,«.S8. 
87.  134, 5.  S3I>,  16,  anda  nur  R.  S43, 31.  3)  tn  Bl.  nnd 
Bn.ttehtand,  s.  b.  B.  1S1, 11. 13. 14  16  17.  IK.  21  1S3, 
8.  S.  18. 2«.  ISS,  1.  T.  9. 15,  1S4. 8. 6. 16  17. 19  elc.  8} 
laB..'  «.UBi.  MidB.S,S.U.M.14.18.Mi4kt.S.lt. 
3S.36.37.  6,  S.  8.18.14.10.  S,l.«.«.l.t*.t».M.  18,1«. 
16.17.18  ctc,  daneben  aodc  nurK,«,3.S.  54,14.  71, 
29.  H7,14.  240,20.  246,26.  247,4.19,  und  rnJiinug  'ia 
£.4,7.  14,21.  fi.  in  Eii.  and  b.  E.  ISJ,  4.  i  S.  7. 15. 
t8l,t.t.  tiklS.1««,<-7  M-  1«.  t>.  î4  212  (col.  n)  S. 
St«,18.Si.  aUkS.iS.  SU,tS  dc    r.  in  Em.  anda 


Digitized  by  Google 


tnd 


K.  III,  S.4. 1.  r  I.  u.  Mk  w.  18S,  s.  f .  II.  n.  n.  w.  it. 

11.14.181,4.5.18.31  etc,  nur  Lliivr;].',,  j,ul  E.  IBT, 
11.1«.  197,11.  344,4. 11.  ΫH,  2S,  uqU  li>9,1  ond  (in 
ontlii  für  'onj  AT).  *.  in  .Jrm  rr*t  ».  1411  im  Reidcr- 
kiHl  tMkiabaiwii  p.  144- 1&1  «iaM  aiMMliaie  itni. 
4)  in  F.  (wOt  ii«d  mmr  mvnwMtmt*  •UiikU  •ialscr 
frapnciilf  jugänglich):  and  F.  18  n.  10.  198  n.1.  19» 
».1.  iú*a.i.  ÏO«,1.9U.I*.n  Î9.Î01*-  M1,1.3.S. 
f.14.15.18. 19.  ïl.24.  26.  31.32  33.34.  308,7.9.  4Ü2  n. 
'S.B.8.  •ail«F.  18  o.  1«.  cod  F.  306.«.  cndc  F.  199  n.  1. 
IM.3.«.f.l4.  m.C  IW.1.  mib  F.  I«T.».  w  r.lOT, 

16.  K.  308,8.  Damil  iibercinstimmcnd  liefcrl  rine 
au5  unîiclierer  abiclirift  gedr.  urk.  Ton  138J:  aod  80B, 
12.14.15.n.2l>.23.36.ÎH,  3011,12,  andc  3l)K.  13. 18. 14. 
3M.13.  aide  308,17.  ao  30«,  13. 13. 19. 31.  ly  309,11. 
9)  ia  Hl.  aa4  Ha.:  ■■d  ala  rvfd  i.  k  &  S8.C.19. 33. 
31,4.14.13.  33,15.  334,1.2  rlc,  danrben  Kltenu  ande 
IL  4,31.  8,4.  11,13.  16,  S.  30,  20,  41,  3.  4.  50,  15.  19. 
60,9.  6S,2.  7(1,  16.13.13.  71,19.31.  76.32.  329,22.  331, 

17.  336,5.  341,17.  33.34.  343,6.12.15  16.  17.  353,2. 
«Ml]|.a,  11.  13.  8,10.14.  11,17.  31,15.  36,20  3H,  2 
0,39.  91,11.  74,11.  7«.U.M»«.  l«l,4.  331.2«.  23«, 

ft.  m,  n.  u.  M.  n.  im,  4.  w.  S4.  m,  s.  s.  t«.  is.  m, 

31.  29  34  37  340,11.16.14.16.17.35.  341,1.10  14.2». 
ai.lt>.29.  343.1.5.39.  cnde  II.  8,9.  48,19.  70,  ly.  329, 
31.  343,31.  enda  H.  31,30.  ena31,3«  334,10.  338.5. 
SSI,i4>.  «)  bci  S.  iit  n  beadilcn,  da»  diea, eiac,  bn»- 
*  tMcn  decOilDgQ  und 'Wcitcrffn  umfaMcade  IniidacbriA 

ist ,  deren  einîfînc  aîi.ïrlmïtlc  î,i  m;fnrh.  r  iKnrïiun^^  voiï 
cinander  dialectiâch  dl»wcjciic£i  j  ixn  gânicti  f,.:rr^lit  Ahi:.t 
in  den  dem  Oitergo  angefaörenden  tlicilen  die  form 
aad,  io  denan  dc*  W«*i«rfe  ende  ««r,  m»acbc  cinxdae 
■MNhoM  mag  dm  cdbTtîbcf  nir  but  ftUco.  Belcgci  «. 
ioi  Odrtfo:  and  S,  441,1.3.6.7.10.11.13. 14. 15.16. 
IT. 31. 33. 34.  443. 1.1. 3.4.  5.  «  7.8.10. 11. 13  13. 14.17. 
19.11. 15. 18. SO.  31.  36  ,  wjt'lirrni]  auf  dicsrrii  Liciijrii  v.'i- 

IM  nnr  443, 3. 8. 9. 18. 19  atelUi  auf  p.45t  uad 

419  an  dic  W  «Mi  and.  oie  cnde.  #..)a  W«iicTfi>: 
cnde  gilt  5.483-491,  500  -  504 1  ende  uod  and  S.  493- 
504.  7)  in  W.,  aus  Kranrkrradeel  im  Wcitergo  bcrttam- 
mend,  iit  eodc  rrgd  ».  1«.  W.  390, 17. 19- 31.  33  elc,  et 
iracbtiU  mit  cMi  \V.  391, 31.  413.SS.  414, 8.36.  41i.33, 
418, «.18.  4aS,>a.  4Stit.  4SS,4.  4CS,1«.  468,«.  cn 

w.  sM,is.ir3i.s«..  m,4.u.  sis,st,  m,  n-.  »•« 

fiadct  licb  cin  and  odcr  andc.  8)  ïn  SefCBwoiden  -  cndc 
*l«iS.4.5.7.8.9.10.11.12  14.16.  IR.  19.  24  25.27.28.2!). 
S11.I.S. 6. 8. 1 0  elc  513, 27. 38.39. 30, 31 . 32.  ät4, 1 . 3. 3  d 
elcM«,14. 517,1.  en  513,31. 514,1.1.11.33. 37. 33. 35  rtr. 
■cnw  bcbe  icb  daM  die  Cannca  «aa  and,  in  dca  frie- 


*e  beralMalellen ,  diaa  im  Slt- 
licltttcn  RüjiringeB  und  Biiitwiiirlcnd  *aad*  dcM  agfc 
and  entaprecliend ,  im  wetlBdbilM  FiaaAwadcd  wtm 

ScTenwoldcn  'ende"  .lcm  alli-  'cikÎc'  gIe;rJi»lchen<l,  gaof- 
bar  war,  wShrcnd  die  awiadicnlicgcodcB  gegcnUen  den 
ibeigang  durch  andc  ond  end  bckunden.  Ick  glanbc 
daM  £08  oidit  ^in  teiaca  gnind  lindct,  daac  wir  SImcc 
bandtcbriften  eM  dcM  ecten  FriedaBde  di  aaa  diM 

wclcn  tcMixcn ,  ctn  documcnt  ■vom  iahre  1457  aua 
Rciderland  icbrcibt  ohne  aumalimc  xnA  nr.  8J), 

cin  andciea  aua  Weatergo  Ton  1374  glrichniäuig  cnde 
(r||.  H»,Sr.Sl.n.  a80^1.«.S.«.7.8.».19.ia.  I5.14}, 
Mtideni  nnbedeidilicb,  io  icrbiodaaf  nil  nao^  Iaa|. 
■..  ■  I  Imikvcn  und  apracbformen  die  im  wejlUAcH  Flial 
Und  lum  MïcJuifchen  dialeel  hinncigen,  tur  <lar«Clcri> 
ilruof  dcr  über{angu(cllung ,  dic  den>  frick  xolke  übcr 
banpt  dfcii  icl,  bcnnW  wcrdca  dar£  Von  dco  >accii- 
AAtn  cpcndidcalfldlem  fcirittit  HcBMid,  welcber 
wilirM-beinlicb  in  dm  .GJlich  an  da*  weJllicbc  Ftieilend 
grämendcn  Bcdui«:hcn  grRcnden  »erf»»il  îsl  mX;  dî« 
cwener  hebcrollc  b<^ini  I.jcnmlilcl  I,  12  cn.lr.  Jle  tritht- 
Ibnnal  dat.  p.4  'cBdi'  (io  MiMniinnt  abdr.  Iin.46  cin- 
»1  MHie  ftr  eodi);  die  Mfi  WM  penlhcM  das.  IS 

'rnJc'  unJ  '.  nJi';  die  pnlmcn  îndn  (». b,  *fc  «•  «. S^ 
di«  djiicl>c<i  rorlionuBendcn  taMlewD  'in',  w«»de«,  bcî 
dcn  tielcn  fchlcra  dcr  in  dcn.  H..nen«:hcn  I>n.rle  be- 
Jblgten  abccbri/t,  au«  ii,  inde,  tericjen  aein)  ;  die  irc- 
bodMMlcr  bcbcioHe  cwiriHcalicb  ciide»  daigeMal  e-b. 
l>orow  SS,1».  «1,18.  IT.  1«  cade,  wcIcImc  oiir  b«oo- 
den  lehrrcich  i»t,  indem  dîe  »pr!.ebe  dtcMr  relln  »•» 
allcm  Mcch«jcJ.rn  wa»  !i  J4  DcuHtMand  erhallen 
bat,  dem  friei.  dialccl  übcrbaupt  am  »erwaodlc»tco  iat, 
lie  daa  bci  dcn  FricKn  an  dcr  enu- 
i  'cad^,  ala  den  licrbiiirbfn  wobacm 
»ebt  ftwnd  dai«clhaa  wird.  Die 
ji;  .  Pcrti  3,19  g.cbl  cnde,  eod  und 
intle»»en  ibr  TaterlaDd  uniicher  'M, 
myth,  xun  häll  äe  fîir  frünkifcb  aiia  dcn  nuaa- 
ao  ÎM  nicbl*  daeani  aa  Mgccm*  wia  diM  ia 
nocb  häbemn  g(«de  der  bimcn  bcieiw«na§iln*aie* 
kei  Graff  diutiïca  1, 19«  gilt,  die  'an'  darbietbet.  Schade 
einige  leilca  allcr  tpracbe  au*  Nordfrioland 
cind,  wer  wei«»  ob  nicbl  jenen  Fricien  eiott 
wie  îbren  norditcbcn  LrüJcrti  (uiiJ  dcaGollMS  GrtBMi 
S,87l),  dieie  copula  gaui  ahging?  daa  îil.  eoda  bc- 
deulct  at,  eüam.  In  Jrn  n.ufrie^.  di»lcctcn  g'tlt  auf 
Föbr  'än',  im  Cbrigen  Nordrrietland  'en'  OoUcn  41  ; 
iro  Saterland  'an"  Uctiema  901,  in  >Ve»tfric»land  'in' 
nnd  'en'  Kfb.  l«t.  ttl;  ca  icigt  aicb  atio,  da  cp  in 


an  dcr  Oberaiu 

niederd.  abrr:iui:i; 
cioMal  aod,  da 


aod 

NgnUnalaDd  aw  dm  pbtui.  tingtw— dtrt  icia  winl, 
4u  i>eitftie»i  iit  akir  inM  idhit  mI  ciida  liUM  (vglii 
Mi*rKe«.  Mda  ««T,SI,M.  «M,lI.Sft.M  tW.I.  InJe 

ÖUT,6.  50B,  1.  in  507,39),  dic  alte  Tïiilinlung  dcr  c»puU 
.  uocb  fetit  in  Kririland  bftitend.  Hiojiclitlich  dr*  agi. 
sei  Diii:)i  liL'tiicikt,  daia  tUk  HB  Ifltulcn  iragmcnt  dei 
Cacdmon  bm  Ttorp«  p.]ia  cad  •latt  aad  indct,  ccwic 
daH  «M  agc  «ri^  a.MK  Kenüile  1,<TB  ttnil  tcbclblt 
'  Tgl.  cin  fri«.  onJ  S.  384,  19,  E.  I9S,  T.  jtuUknungtn: 
a.  tnil  dem  (snuel:  im  nam.  'aiid  thi'  wird  aoti  (L 
1X3,8.  18T,ir>.  E.  i'i.'iC.  eo,y.  H.  337,1.  ;in.!ii  H,aso,36. 
aMi,a.M.  Wi,IO.  SS«k».  aalW  £.  836,27.  R  M,«i 
S.  «MI,Ms  W  lUu*  wd  aadt*  B.  IT^B.  &a»,tt4 

'jnd  itirl'  «;i  J  jnJL-l  E.  8,2-..  •>>,  :H  ■^'^.38.  H.  68,9S. 
antcl  t.  71,2!»;  ijfn.  '□riJ  tlir, '  vnrii  aiitM  R.  I3S,T 
138,4.  Ë.  59,34.  56,4.  âudrii  E.  2,3.  36,36;  dul.  'ani 
Ifaa'  winl  anu  R.  laî,  11.  190,8.  K.  Il^  1».  6«,  I.  1«, 

fi.  1«.  H.  Mi,  aa.  milM  B.  «, ».  P.  ao%  Ift  eola  a 

34,  5 :  acc.  'and  t]>enc'  wird  andene  K.  33ft,  39.  andnr 
E.  293,  1».  8S8,S0.  anden  U.  30,  )3.  ani«nc  U.  80,  1 1  , 
'and  thcl'  wird  anlltet  E.  80,13.  3S8,  la  antcth  )i. 
S40,  II ;  jitur.  ncM.  'aa4  tba'  winl  aalha  JL  338, 8. 
antlla  R.  aaa,  11.  mla  &  tMi,aO.  r.  80f,ai.  cMa  H. 
,12,  2t  p.-'j.  'and  tliera*  winl  anlera  E.  It,  96.  64,39; 
iia'.  'jiiJ  ti)}'  wird  anta  E.  63,34:  acr.  'and  liia'  wird 
.Tmha  II.  329,  II.  fi.  mil  dcin  iirouon).:  andere  (und 
cr)lL&^27.  UO,IO.  andeme  (uod  er  deo)  ii.3Mn.7; 
nH  llin-:  ander  (m4  4a)  B.  0,*^  tê,\ê.  R.  Ml;  14. 
rnJrr  II  J3,  14;  mit  tbcl:  andct  (und  dasil  E.  5«,  01» 
ïnilici  K.  815,35;  init  to  oder  le:  aote  (unJ  m)  E. 
40,10.  Ufl,  9.  M  34lj,  34;  mil  luintcch:  antwtnlrcli  tl. 
180,16.  E.  24,8.3.  U.  20,4.  397,22.  338,31.  a39,3«. 
(inanlidsladi'  fHr  Iwa  uA  HiiMKfc')  H.  333, 8,  antwia. 
tich  E.  30,  18  TO,  n.  324,20.  cnlwialccli  H.  2«,  10. 
337,  10:  mit  iKriticb:  antkilicb  E.  01,  12.  anlWtlCch 
n.340,S;  mil  kweda :  'aoiiuethe'  (und  lage)  E.  194,10. 

■«41  (cnt-)  untrcnnliaK  pafticii,  vfl.  iind. 

mltlev  (anilere)  »gl.  olber. 

niiilr'riiu,  nndrrin  i'.ini»orlrn)*||.«ad«wdia. 
andrrli  ;  vM'iln'iif;'!  vjl.  nnJwerli. 

(I|l4em,  ilildmi  Ifrinlrr)  ii.  K  n  r  in  nom. 
Mdera  C23«,&.  H. 330,21.  aadrcn  E.  229,33.  340, 1»; 
vtt.  andmi  B.  taOi,  Ot  phtr.  att,  ändera*  R.  IM,  0. 
043,19.  andreii  V.    I'fl  RcJrut.  rriiMer:  'tbet 

.iiidern  te  bctajiilr  initii  iv  prn.,  auJ  ihiiu  te  bctande' 
B.  160,9;  'en  andcm  cbretcn  iv  pcn."  E.  236,5;  'hu.na 
Ibci  olbtn  lcid  (lcwlefüed}  lonnt,  icfika  en  andrea 
ivpaa.*B.aM,St;  *iIm  dn 

i'R.aMvS1.  aM,lOi  'I 


in  ieftha  andema'  R.  643,  19.  124,  0.    Oas  p.l2« 
dctt  ftia.  aadecB  fon  nir  icfyiicbcac  i^  aadd^,  •» 
lalir  ai  dar  bîMuiif  dei  ftiei.  worlci  oiiipridt,  ï« 

diiiiiücti  ciri  vcrjciiirdrnr,  rnmjjo,. .  iJ.  Jyr  iil  frlrv  Jiir, 
dor,  alio  ergäbr  iil.  anddyr  ein  frie*.  anddur,  aoddor 
aodern  dagegM  ill  aüt  dcni  n- 
ud  die  plmd.  äbartngaiit  ^*** 
dureh  'wapen  in  ccmIm'*  leîgt  wabne&elnlicb  dia  ur- 

spruii^Iîcbe  LcJeut.  dc$  wortci,   fia.>  djnn 
ikir  fentter  gciiraucht  wurde ,  rgt.  yn  n.  5. 

■■dera  (anden)  «§1.  oadiii. 
tmiÊmwt  (antwort,  gegenwart)  «fl.  Mdward, 
M94kI«  (endigen)  vgl.  cndi|(ia. 
•indlete  fant'Il      ■  ,:I   II,  Ir 

i»nill«ni»,  elleftit,  Hlftn  tcilici  aBdlofb  R. 
19,211.  61,11.  116,27.  118,7.  ISI,&.  637,10.  allifta  S. 
4fr2, 16.  alfta  E.  100,29^  W.  10,20.  01,  II.  481,0.  el- 
kAa  B.  18,11.  00,11.  H.  18^«.  elrlb  n.OO,ia.  880,C 

Af;j,  cnJIvn.i,  aTts.  cllifto,  iiî.  rllefli,  .wtrrl.  .ilfte  Hlt. 
nrulr.  alfdc.    alfslc  F^pk,   W.     \ .  jiiJIl>\:|. 

Miadlot'U,  Mlvrne,  elleva  (clf).  Form: 
aadlova  U.  86.29.  87,31.  637, 3;  alvsoe  uod  dvenc  X. 
«t8;t.  810^80.  818»  II.  8^,88.88.  aM.0.  dicM  B. 

216,7.  allcTeDcE.  336, 10.  aUcn  E.2l9,|ï.  221,35.233, 
19.  235,6.  243,86.  cllcven  E.  97,23.  elleva  E.  S5,  37. 
H.  86,  31.  331,  ^O,  -23.  <irvr  E.  87,  31.  Agi.  cndlufon, 
alu.  cUe«a«  ürekenb.  bebcr.,  hL  cUilu,  aalcrl,  alw«« 
Hci  88«,  acttfr.  alcc  Bpk.  14.  Btn  ««npM.  ani  •■-lcC 
lcf  oder  lif  (diiirl  »  be-liva  (manere)  s.  Grinim%Mt< 
Bedeut.  îm  redilc  nur  als  «crmindcrung  der  cwOlf 
pilllBl).ir  s,  Grinini  K\.'.il7;  'M  ■  lleuc  clhum'  11.30.1,9; 
'elieuc  elbar'  H.  334,  11,26;  'milb  M9i  Cllmm  un  li  U- 
dane,  ieilha  dlcM  dûn  li  dndilaac*  (odar  wA  Mk 
olf  cidcn,  d.i.  aelbawBlAe  frci  lu  icbwBren)  H. 881, 88; 
•Ihcra  andloua  wenda'  R.fl5,29.  5Sr;3.  E.80,8r.  07,82, 

in  H.  84, '2:t  strhl  d.ilJr  'lhrr.i  lurlrr  wcada.* 

niMlrea  (ieQ*trr>  <gl.  andern. 

Andremidl  (Andreastag,  flttl  des  SOHB  nownik 
rari.  dc  vérif.  2^  40):  'tp  ilnu  Aodicaidejr  dei  apcdoli*' 

479,  12.  313,  4. 

nndrli*  :         r:iiij  -.^X.  onjwjrdia, 
•Bl4lt'Hr«  (eiiUwci)  vgl.  ontwa. 

MMIwv^II  vgL  midwBpa. 
ane  (okac)  vgl.  »ni. 

HHfliaClMlnC^  <a'!irn-Ktiin^)  vgl.  OnlioeblÎRge. 
nnV  (irgcnd  < 

(Miyel),  nnsl,  ensel  (eng«l>  m.  Form: 
MM.  cagd  W.  408,88.  4a«,Mi  fJur.  twm.  anglar  E. 
140,8}  dM.  anglMi  R.  181,«.  Alto.  cagil,  afi.  caBd, 


.ci  by  Google 


—     607  — 


ara 


Mosel,  ül.  eiigill,  nturr.  uöd  DonUr.  ingel  Epk.  UT. 
OaUttt,  éu  fnmim  aafdtia,  Sk7»i»t-  Bmin^i  *mm 
»  dair  tacrUcgtam,  mc  w     mi^  iw'  (•on(g)  W. 

4o«,as. 

(nncflrBk),  rnslrNk  rii^Iiieh,  aafdieus): 
'buU  Ûa  cnglttiui  wetle'  H.  335,39,  *bul«o  ilc  Mgcl- 
(cbe  wade'  mnd.  3fi3, 31 ,  beacamMDg  dec  yiicalana- 
«nnd8>,  da»  anck  m  aailldalltcl.  JaL  M^fcBw  cailic 
gcMDDt  ynri,  b  aalcfM  duam  kaanit  ahdL  '4ac 
englMc  sewala'  Gcaff  ümt,  l,M  w,  Agt.  ai^alic 
aeegcJic- 

•Btseleiak,  eiaffleak  (engU«Ji,  Eagtand, 
M^llMa*).  F«ra>t  aagcktk  K.  »3,1«.  angtyi  £.M|» 
n.  lM,t.  anfSiit  E.Ui,4.  cngtcik  ».U9,S«^  m,1». 

eiiKKïl  E.  204,  I!).   fnB<licb  W.  «3,  f9.    ••nj.Tl.r  S. 

451,  5.  H.  12.17.  :3ll.2S.  •»3,34.  493,».  4!>3,3.b.». 
494,15.  49H,  211.  .\(;^.  i-iiKlitc,  Mnglisc.  England  wird 
in  R.  U),S  Aageivod  gcoannt,^  agc  Eagia-laad,  iil. 
BaiglanA   Bailcnt  *«)  aagala  nMcc',  'ao  acniiHg 

eil^rlrr  p:inninp:i'  vg|.  msrk  Wld 

anfl  (tugtlj  %gl.  angd. 

(«ng»l)  «gl.  ongnrt. 
ant  (aaitSrca)  «gl.  onlMfa. 
mlali  @rgcn4  cin)  *gl. 
•nkel  (cokcl ,  ulu*)  vgl, 
Mmknnaa  ^c\.  onkumi. 
annik  (In:.  igl.  ana. 
HiBMli  (genug)  Tgl.  cnodh 

(BBtC)  tîgl.  CHB. 

(aDgesicbt) 
aiBtllMtl  vgl.  onailla. 
AnolM  (^n.irhliigen)  vgl.  oad*. 
aauiprelta  (itcrldagen)  *gL 
MBpiahai  (anUtga)  vgl.  entpiwla. 
Mtaata  (anlatlen)  «gl.  onUsta. 
•■tartaiia  (datwiscbcn)  Tgl.  ontwîila. 
lintVCVrdill  (.snlworlMj^  .gl.  finilwardia, 
■jalt  'tlict  tbi  diluiMirmon  kadi  to  wctinda  and 
10  wimda  aBa  taatcillhlha  (tShagilnMB),  aad  allo 
apala,    and  alle  riuclile  ondlafila*  (gegt^ndSmnie)  H. 
134,31;  apala  sind  bierwobl  waaserpfSble,  da  a  sdiwer- 
lich  fiir  3,  CW3  ni  nclimrn  iit ,  iii  wrluiicni  i'âllc  inan 
reditsgrSnien  überscticn  kömile.   lleU  33fi  vcrMidiBcti 
laleii  *apale  (waicftelKna).* 
■ipel  (gcschwulst)  Tgl.  dicl. 

apal  ( wauerpruhl):  'sj  bwcr  u  ma  enne  mon 
vkuYth  pct  3inl  .ip'il' R.  lî.'i,  !• ;  t"l<  r  iii  j  m  .1|<»I  unver- 
bitadca  au  latMn  uod  für  dic  prjcp,  su  ocbiaen?  dic 
ang  'pnllBa  im  pSlc'  kmBt  4aa  br.  wk.  I,M».- 


ap*B4al,  NlpsStCl  ^apoilci}  m.  Form:  nom. 
apotlal  W.  M  n.  U;  gca.  apettalii  R.  f»,M.  tS« 

pimr.  iMMR.  aposiok  II.  33«,  3T.  apaHatt  B.  MI^T.  8p«»« 
lelen  >V.  43B,  38 ;  géa.  apostola  S.  444  n,  4.  appattcla 
'W,  434, 14,  apo9lcl<e  4I>1>,  11.  .\;.-s.  Jpostcil,  das  rrcmdr 
apoftolus,  a:TMn>i«{.  Bcdeut.  1)  •poilcl  a.  a.  o.  3) 
libelli  diraissafi],  lilcnc  diHHIHatîlC ,  aus  dem  rümiscbeu 
ncht  kafihcrgcaommener  kaailaaidnick,  ïn  3&1,ft. 

■pMieMI  (apostelljg)  m.:  'da  hachlida  (re«tlageV 
det  i*  de  suiiiiriiJci ,  alle  aposleldegar,  .ukJ  xirs  ullc 
belga  degbar'  3S»,38;  'sposlele  dagen'  4(>U,  11.  S.  4l<4 
0.6;  'apostolorum  lir.i'  \V.  403,9.  'rp  sinle  .\tidreai 
dcy  dct  apoilolii'  4tV,13i  'ig  mim  Jacolic  4ey  des 
epotld^  441,»:  'op  dcn  achlcBdea  dadl  dcr  hiHiga 
opo^lolcn  il-Tcli  l'elrl  el  Pjuli'  mnä.  3Ü5, 14;  'gL  mnd. 
2M,11.  3U,2!>.  ^29,3».  Übcr  deu  'jllrr  ap<»lrln  dag' 
das  rcUum  divisionis  aposleloiwa,  vgl.  II.iIi.mis  r.ilriul.  112. 

■ppei  (aprd)  m.  ia  agappal.  Abd.  apbul,  agi. 
aappd,  hI.  epS,  mteri,  aple  llai.  IM ,  aealr,  epk,  acplc 
Epk.  11, 16,  nordrr.  apd  Oat,  8, 
nr  (obr)  ogl.  jre. 
•r  (*ber)  Tgl.  cr. 
>  (dwcs)  «gl.  cin. 

1»  til'>>4  (arhdd)  a.  Faria,'  air- 
bcid  W.  43»,  31.  arbcit  W.  431,31 ;  gen.  arbcdcs  E.  1»5. 
3*.  arbeides  193,  20.  arbcids  418  n.  3 ;  dat.  arbeide  W. 
43T,33,  431,3«;  aec.  arbeid  W  43t),33.  434,7,  Alts. 
arbbcd,  ariihid  (rcai.)  nad  arhkedi,  arithidi  (ocutcOk  •!■> 
«hM  (dUEeallec,  hhar),  id.  arddi,  cHMi  {anlio.  la- 
her),  ncufir.  aerbejrdc  (gCB.  acfhcyds)  Epk.  11.  0«dr  u  t. 
arbdt:  1)  das  arbcilca:  'dcer  hÜent  mil  grala  arbeide' 
(iin^rcngung)  VV.  437,33.  2)  das  «u  arbcitendc,  rin 
BMbeiolie*  werk:  'da  wacc  dat  arkcTd  ondaca  (aagc> 
*BB),  eat  Thaadedaa  dai  oihcid  Mhradii^W.dHk 
M;  'di  haamg  tuaag  ioa  loc  rauidi  aiheide*  W.  4M, 
M;  'an  cn  aihdd  bkaera*  Mr'.  434,7. 

urbrldli  (arbeiten  pflägen):  'btasa  otlieri  moii- 
Dej  banst  niiopd^  and  ibct  rit  icfUn  arhddelk'  £.  344,3, 
aa  aauL  •aade  eihddct  aAa  ddel  deer  amk'  M1,M. 
Alt*.  ar«idon  (lalHjrare)  psalm. ,  i*l.  amida  (agrum  co- 
lcre),  saterl.  arbridja  lieL  326,  neufir.  aerbcTdicn  Epk.  11. 

urheldealaia  (arbeitslohn)n,:  'olrc  monnec  mot 
sin  arbcidealM  winna  nntk  Ihcn  tde'  (darf  ika  be- 
echwibaa)  B.  m,M,  «gl.  4M  a.  2.  Alta.  adUdbB, 

arkate  (obrenbusac)  L:  K.lM^t. 
arcke  (arcfae)  *gl.  crke. 

ara  (rrücfate,  gut):  'fait  nc  tr.  llict  him  alle  sine 
ara  of  bcmcd  m'  ti.  119,  X  Agi.  ar  Sdimid  agc  gei. 
lU  $.M  «gl,  KemUe  a.  «,  ar,  Id.  aaiae  uad 


Ê 


Digitized  by  Google 


—    608  — 


are 

4m  idl*  «Mt  altt.  in  'mJi  mm  Am  UUt  ûii  frvki 
fjpîa  atm      tttnr  aeew^  Hd.  78»  IT,  m«id 

lcr  k'"^''     ^'u^.  icb  gianbe  «lm*  fnwd  ab 
tige  lcnrt  b«uficiinel, 

ttMU  ,  nr  (ohr)  II.  Form  noin.  are  R.  ST, 21. 15. 
31.  34.  89.1.  ll».t.  »««,  i8.18.aA.ai.  &  lT7,».ltS.4. 

K.  87, 31.  ss.  n.  «1«,  a.  4.  c         h.  at.  *«.  m. 

31  34  3i:,3fi.  333,8.  334,5.  338,31.30.  S.  444,8.1». 
445,4.450, 11  m  J3.  454. 1.  W.  4«6, 16.  »r  K.  31«,«. 
3^17^6.13.  \V.  4t)6,  1Î;  f;tu.  ara  H.  8«,  28;  dm .  ar.i  K. 
M4,'aÖ.  316,10.11.  U.  333,34.  &  «44,17.  453,  33.  W. 
443.4.  m  S.  4SS.«.  46^1»}  •cr.  aN  E.  »17,11. 
H.  88.1  S.  452,25.?"'  i-n  S  444,14.  »r  W.  464,12; 
^uT.  nom.  »ra  E.  214,14  2lT,3.  are  E.  216,3;  dal. 
actw  B.  177,22.  E.  237.28.  S.  446,36.  464  n.  16.  W. 
41«,  11.1«.  mn  W.  ««7,13.  aram  H.  «17,38;  ace.ara 
B.  Ua.  «1.  Ba.l«>  «.Mk  «•  B. «««,».  Alu.  nn,  om, 
eare,  iil.  eyra,  »lerl.  ir  Het  226,  oemfr.  aer,  ear, 
eare  Epk.  11.  100,  nordfr.  ur  OuL  378.  BedeuL  1) 
obrbiiivrn  ;  'icf  llicl  arr  al  of  U'  R.  86,31.  5Î6,  16.  B. 

«77,  3».  H.  334.  5.  338, 31.  S  444, 8.  452, 23.  454, 4.  W. 
««6,M:  'Ad  aw  Mf  aP  B.  It8.4:  'tm  are  of..,  en 
»re  of'  E.  216,4;  'Üm  ïlembleoga  iKei  ara'  H.  84,28; 
'ief  ll«cl  are  i»  ibrueh  tkeUMi'  ('*tel»en')  R-  87,  M.  llt,  9. 
SM;M.  E.  216,4.  II  33ti,30  S  444,10.  452,  25.  W. 
41^11;  *i»i«Mi  arf  ut  ebrekca' ('eriuen')  R.  87,  25, 
SSCll.  B.  in»*i  mtmtt  lin  are  ut  eriwen  vii  »c, 
enrr  frowa  hlr  are  ut  eriwrn  XI  »k.'  E.M«k«> 
.iu  .^rr  a»  ipliien'  K.  217,6;  'gerïldbfeetk  eea  Ja  ara* 
W.  466,13.  .S  444.  14  452,  2S;  'daualb  ihct  are'  R. 
87,  84.  8»,  2.  338,13.1«.  E.  217, 10.  S.  450,11  452.33. 
W.  «a,4:  ''Jarare  iblla  HSwel  bera  ne  •n'-i,  cii  half 
lif;  aljare  wet  hera  mei,  «•  <hrimeo  lif'  H.  333,3«. 
238,21.  S.  444,17;  'en  iiwb  eilein  oppa  >ia  haoiiat 
theltrt  blo<l  d  iine  ara  ul  rtnne'  E,  216,10.  214,14. 
H.  332,  34.  337,  28.  B.  ITÏ,  22;  'haueaiemetbe  berta 
Ma*  B.  314,20;  'hwaia  of  krrflb  othrrei  quike  are 
Mtka  Hart'  B.  ««0,».  E.  ttt,  ft.  Vgl.  arlMle,  aeUei; 
arlippa.  3)  <mU  arm  heia  ihbe  roeflr  %.  44«,  3«.«M,  «i 

•dal  liia  cl  iiilt  jrrn  heerden'  W.  397  ,  33 

M«nM»  (ciarennen)i  'and  ma  <bei  hu*  *  realh' 

E.  aagi,i7. 

.  iw(ella4  (arglial)  «11.  ergelMt 
•14»  (ehren)  »gl.  erie. 

arlilef  (ohr-»cripallung)  'aerclruii  W. 
44«,  14.  Vgl.  lateri.  arcljuwene  HeL  227. 

■rtevplk,  arUppa  (ofarläppchen)  n.:  'tbruch 
iUm  aetlcpiM'  S.  4*8,18}  «*nKb  Aine  aeriippa'  S. 
4Sa,W.W.4««.14»  nbncfcsvS^MrivP**  ^*^^ 


«««.1«.  Agb  eariapp*,  eariacppa,  carieppa,  ai^  car- 
lap,  ■Mcri.  artappe  Het  ttt,  Bordfr.  iufaipp  OittW. 

sinn  (.ifm,  hrjchium)  igl.  erm. 
ttr iU  (jirra,  päupcf)  «gl.  erni. 
*rBBib«ir«t,  erBnfc«rs4  (amibru»i)  Forro: 
«ni.  annbonl  W.  41«,  18«  éat.  ennbonla  S.  437, 1«. 

4ft7  ■.».  arMbimt  W.  411,16.  Dm  ItLtP- 
I,  mlat  arfaaliiia,  fram.  arbalete  Grimma,444t 
abd.  tuent  îm  12ten  jahrh.  ambrust  GrafF  1.  4S7;  nbd. 
arnilirusl .  iil.  nach  Binrn  armbrvsli-  Hcd.  auf  '□rm- 
bor»t  scbelle'  W.  476,18,  'baeUo  een  raan  delh  mit 
atmburit'  W.  411»  tik  ond  'bwaia  otheme  dulfat  aulb 
ombonta'  S,  4ST,«0  elcht  erii«blc  buiM,  t«|.  cbcMO 
bri  afmbenl  mnd.  SM,  8  im4  armboel  mad.  in,9. 
567,  15.  J74,  16  579,  1». 

Mrm  (ernte)  L.  350, 2S.  Abd.  ann,amGra(Il,480| 
baier.  Srn  Sehmcllcr  1,108;  beim  Hieiitoaiila  13  acm 
Kilian  3«  arae,  cnifr  , 

•nwMait^p  (crtbbebeO  cnaUibe|u 
•rni  L.i.  <  r.i.i. 

twcemslo,  dontlmll  'grata  er^usJcy  drerbatb 
in  daa  bel|a  acriRc  aeeauie  demiiii'  S.  484, 14>  Tft. 


•■Clllo  fVriiJ.i  n)  Tgl.  a»kia. 
•■ebok,  u»ehl»oBl  (redbbhucb) :  'alle  lefde 
Uua  ikilma  drU  :ilu  Li»  andcrc  .Ascbok  csciiuin  iead' 
H.  540,21;  'tha  deda  tkUma  Cnda  alia  an  ihere  aaeli* 
bck  cifcraiin  mikl'  B.  Ma,M.  Acebofc  iel  i 
au»  a-»e-bok ,  bucb  CIM  wclcbcm  étm  VMÉt  Ml 
i»l;  a»ekbok  aus  a-irl-bok «  [hDd  în  dem  man  nehli 
iiacb»iebt  wa»  rectilcn,  isl.  In  uicJerdeui.  icil«n  fjoJe 
kh  iblg.  crwilMlWfen :  'hir  hegbinneth  de  tall  «ad  it- 
Bbc  bcdndiBfe  dcc  amfcefcci  *th  dcm  frcuchcn  ipp  du- 
desrh'  wiihnleoer  bndr.  S4«kl9|  'bfr  bcgbinflb  dal 
vrcijcite  rechlbock,  Tth  der  Tmaile*  lungifccB  aa  dtt- 
deiacbe  »prake  ge»crcurn ,  glimumctl)  djt  auehoeck' 
irilbrdeBer  landr.  (otbaer  m».  bl.  32^;  'wjr  tan  gadei 
gnadcBB  N.  doctor,  pcaweith  iho  Ruttcrunge  rnd  dcr 
lande  Hadelen  Tnd  WnnUo ,  ock  der  hillifcn  bcifcaii 
tbo  Bremen ,  bekcnacfi  »nd  betugen  apenbkar  abo  dcf* 
aem  brruc,  datb  wy  scholen  »n(î  wyll^n  [ia[icii  vnJ 
lcyca  wanende  in  Rnileriaade,  ock  Hadelen  vnd  Won- 
ICB,  rcdleo  rad  fudcn  ccltB  nha  nthwyrangc  eren 
aiiDgebokeren  vnd  *enedfankBa,  trnd  ecfc.  aUco  «Mo 
laken  de  ge»d>eheo  syodl  ebr  Tnien  Ijnlen*  nrfc.  a.  IdlT 
(in  jüngerer  fauung)  im  wur»ler  landr.  Lei  Pufcndorf 
obi.  3, 113;  'alM  «y  myt  beraden  mode  rth  den  a»i- 

Mbe,  elic  fcgr 


^  Kj  .  ci  by  Google 


—    0C9  ^ 


iricn  ;  boffiTilc  clc'  biil(aiiitij;cr  lür.  .■«.  1419.  p.  S45,  tCi 
*«iuci'ti:i^li  h^itiilc  wcrtlrn  grruiitlcu  in  tuniniigcn  aiia- 
^liiiltcn'  l'uf.  3)H  (aucli  n|.  97  n.S);  '«  bmc  «xuit- 
diiin  t|iiciitbm  lilirum  plébbdtî  conim,  qncm  voeanl 

a^rpeboL,  itl  c»l  libruni  jiif{!i 'i ,  ÎiicIm  .imil'  i  l.r  '.n.  ri- 
<l<-(leiiie  Mfiliom  S,  9.Î  (Jcr  Mfilj'.jiui,i.)ii.  li  it  tJn  r.i»lc- 
lier  clir.  rcichl  bii  i4fi3  unJ  ivl  iiDrb  »|ijlt:r  .il]{;c'r.i.ul ; 
cinc  n'äbere  ualcnucfaiiag  tcrdicnlc  liüt  Sllcrc  gldcill»ii.r- 
gcp  mi.)  Es  îil  cia  lelliamc*  ipîcl  'trclchct  dat  icUcl'- 

mit  \îcWii  Ifciiiict'ii  des  frit-si«t-|irii  rrtliU  iiiitl  Jcr 
fricMit;brn  spr^idir  (;rlrirl>cii  b;il,  Jju  ibrc  krnnlniss 
llc»  frirsiv:  <.rli  VII  li  •.;i',iili  .111^11.1}  iti  kciiicr  ciliM^rn  Iric* 

ciicit  ab(}cr.iiui£o  quclli:  vuvL«inmciHic  worl  aKgal>ok  bv' 
Mbiinlil;  tSt  vcrdaaken  ém  rincm  aBbrlHinnlm,  dcr 

saf  cin  jp'îlcr  tlcr  tiltlt'nbiirgcr  |>rrp.imrtilh.inJschr.,.<lc5 
riiili iiigci rccblci  lorgcbcflcln  |ij[jicrbl.ill  »liricb:  'l.iuJ- 
i'crlil  olllc  a»l;;licbt>clt  Jcr  cJclcii  sri|^cn  \'rcsrn\  l)ic»c 

tollif  «crtblo*e  Doti*  lîilwte  tu  ilcr  (nnt  wiiikiüirlicbcn 
anuüniM,  BKfalMidi  ici  dic  «i|HillÂiilîcik»  hwifniiang 
cinct  bcilîniiiilcn  bt  Jcr  AMcnbaiyer  bamhclirïft  crbal- 
tcncn  mbniniciici,  und  Wtarda  erwic^  Jailurch  dait 

ci  t>l:tii  KMilrnv  .iMril.u.ti  3uf  icincn  .ibJi'uclt  jctnsr 
b.jutU.  siulct  allt:n  Ircuntlrn  ton  hüciicrtitelo  dcu  dictul 
iiiiicii  iur  kunde  Jieiri  rinugcn  frics.  wortet  xU  Vtriwl- 
foo.  >V(c  acbtde  dati  nicmMui  da*  bramwr  wb.  1,38 
a«rfcMoit ,  nnil  aachdcm  er  dudbit  die  rtdenMrlcii  'ic 
Lil  'n.i^.  i'tii  l.tid  uul  Jcin  aaibotilir'  mli  r  :;m  *>e  bel 
«1jI  .i.iiiliouli  iin  bux'  gclcien  b:>llc,  ii<iiiil«:hriricn  de* 
«eniicintliciicn  MCJ>l»uthct  in  liremrn  auflMld!  JcdtC 
tediitbciiimiiinnfaB  cutli.ilieiiJe  bacli,  luinnlc,  mmi 
wlicrliaopl  dic  bencnnuiig  nMigalKilc  ond  nïcbt  elwanuf' 
atcbut  ïni  li  ii'v  ^rlüulig  wat ,  .in  g.iLtiiIi  grnannt  wcr- 
ddi;  allc  uiiterHlcltungcn  iibcr  liie  teit  der  abfaasung 
Ctnct  bctlinuaten  aicgabucbrs,  si>wie  Jarübcr   oh  Ja> 

dchmWyer  •rinînal  odcr  nur  abicbrid  tei,  liad 
nîcfalig,  die  tecbbhandidirUlcn  iln'  BBttrînitcr  ISbnnt 

M  wcnij;  ali  Jie  Jcr  tirokniL'r  uiul  Knnii^i  r  .nir  i  iii 
dcm  >acbscns[ilc((el  äbnlicbcs,  iiur  Jurch  tu^iiji'  in  dra 
ciuteliicu  banJtcbrifien  untcr  »ich  abMcicbcuJcs  recbli- 
buch,  londcrn  aiad  lammlangcn  *enaJiicdener  beüc- 
bnngni  and  andcrwcüigac  aii&eîcbiMUkgen ,  in  grBncNr 
oJrr  gcriiigcrcr  labl  uii  eiuaajrr  gcrrilil  nir  mc  tlrm 
ichreibrr  der  iuf.ill  lu  Jie  band  spicltc.  Allc  erortc- 
rutigcn  übrr  frirntclic  rei  bt«büclicr  üud  aufiugcbrn, 
nod  ei  iiioibt  nidiU  fibtî^  ali  dat  tciiattcr  icdcr  band- 
tdbriH,  nnd  unabii8tt0Îg  daTon  da*  detr  etoteteen  darin 
eullialteDen  itückc  ni  crinitlcln:  iV:  iiïii:>r  ;isr|^;:ilincb 
alter,  in  dcm  üone  in  wcldicm  cr  ui  nrurrer  iril  üb- 
Kchgeweicn  iM,  winl  cm  fiigKebtea  kfinftig  gm>«cr- 


mii'ilrii,  uijii  Lann  unlicticbatltl  WijrdiU  unbr:iuchLarrr 
au!j;abr,  iinti  Jruen  vcHildbea,  Üiu  dc  nodi  Cmicr 
fortcîlircn  wenien. 

•HCCBf  Aalsiif  llBCfl*  Korm:  ccega  inE.P, 

II  unJ  lii.  5,34.26.  7,13.21.  37, 3.  14.  134,17;  a<i|pi 
in  Hi.  li.l'J.  I.">,2«.  37,30.  29,4.  41,22.  51,25.  67,19. 
m,  27.  124,1.  I2S.  3N  uiitl  in  Itii.  .■i3H,7.H.  .'144,25; 
aiga  in  VV. ,  in  Jur.  und  im  »chlumcr  drcidir.  p.  KJÎ- 
M9.  Mnd,  teilc  •chrriben:  aicgc  9,39.  î,3.  airge  39, 
21).  1.  arigc  SS^  R.  cringc  II,  9  uui  im  wnmar 
l  imlr.  bci  i^ircndorr  «b»,  3, 4«.  4T.  S*.  59.  68  »gl.  bo<* 

uiilcn  nr.H  |i.G12.  Alh.  i.mi1;'I  il  li  i»  ^..nr^,!  Im  imiiik  li.  nur 
m*.  de*  llditind  com^o,  im  londoncr  cwugn  liel.  tl6, 
41.  llCifS.  194, Itt  dul,  cmgc  indcn  Irîenchn  flot- 
ten  bci  HoSnmnn  p.  13  w«  n  jwiiKoM  gicciirl  wird, 
dic  maiMeeîtclieti  habcti  dsflir  ciraigare  Crclf  dîut  3, 1 W; 
im  konimt  il.  r  ,iiimIhuL  inilit.nr,  .  i«  ag».  ae*\ulnl 
(le^t  pcriliu)  Ltl  l.ye  obne  hclcg.  i<.u«immnge*e(il 
iM  MCga  aot  «  (rcdM)  «mI  cega  (ugcr) ,  wie  im  alli. 


war-iago,  mbd.  'war-mgc,  dem  iJiJ.  wahr- 
nnd  brdrulet  »l»o  wörtlîeb  rtdilt-sBgrr,  rcrblt-ier- 

kiinJcr  (Irj^cm  JicrnM),  Me  »»rga  oftc  docmilrlcr*  winl 
C*  in  cinem  mnd.  texte  7,3  gUuirt.  BcJeut  Vor 
cibilîilwung  dcl  dlrinciilbum*  muu  airga,  wie  Jj>  ähn- 
licb  componirlc  e-waflo,  *.  daHibcr  Grimm  tU. 
myth.  S9,  nnil  wîe  d»«  îil.  podl,  benennung  ilrr  dic 
^ccbtikunJi  iiM  vi.fli-  V.  ,ilii  .  iulrii  j.rii'.lrr  j:i  "i  '..rii  si'iii, 
nodi  die  um*  jabr  12ÜB  abgelautc  ^iertr  frii ».  kiirc, 
'wdtt,  dai*  •Mga  prieiicr  bcdeulet ;  tie  ugl :  'â  aicg» 
occcpcfit  injuita  muncia  ci  proliibiiix  tlenariot,  Inac 
non  detiet  deîncrpi  juJifji'r,  quia  u^mfe^t  »ae*fdat*m 
1,'lni  ,i>r':.',i  liiii  Lri:,ili  tlii'iii'  [Hrikrr'  j,  rt  ipsi  »iinl 
(Jic  pticiler  aliir  »intl)  iiciili  eLilin.ic,  el  Jcbcnt  jii- 
\jrc  ct  ■li.im  oitrnJeie,  t|ui  le  ipsoi  non  puuuut  ju- 
i.irc'  6,11.  Sogar  dat  lebt  nodl  iocl  im  gedüditilim 
spSlcr  l.ihrbuiidcrle,  dau  dîe  ategcn  eintl  bcttimmlen 

-i'vrlili  i  llli  iii  ^iii-rlilir!  Ii.ill.  ii:  'il.ic  tjiri'CcV  ill  i  :i,l,  .K'rr 
faii  NVytlcckcn  slacblc  wj»,  Jis  lioriiia  jesga'  (tta  sjiracb 
dcr  rinr  ilcr  vnni  ge»'blecbl  NVidekins,  dec OMlcn  •Hga* 

war.)  W.  4J9,ai)  'Widekin  beel  di  fonH  acigc,  dccr 
djrn  acMta  doem  dedde  în  rrecieha  nMrclmm'  W.  4M, 

19.  406,311.  i2i.in.  AU  fries.  rii;(  un  jii!,'ii  ncnnl  riiiR 
nrk.  a.  lïOi  Unïïscn  p.  61*  eincu  .\scgo,  t:iue  von  1439 
Scb».  51t$  ciiicn  .\>rg-j.  l  nJ  vvic  <u  Tacitus  'cit  WUC- 
dcn  *ie  im  >]i3tcn  i-'i'irvlaiHi  tom  mllu!  erMräblt;  'aicp 
iwn  haliel  i|uenif|u,ini  iudieare,  aiii  plebi  alcgcrit  î|i- 
suin'  4,24  vci'glicbcti  mlt  'rliguiitur  in  iivl  ni  i  iiniliiv 
rt  princi^Kt  (d.  U.  'cs  wcrdcn  cinulnc  principcs  jus 
dem  gnuien  lianiic  dcncibcH  anigewilbit*  SMÎgny  roat 
77 


Digitized  by  Google 


—     610  - 


aM  ^  ft)  ^  pm  ffr  fago*  T(co*que  ttümC  In 
'  Wâtfcuny  awf  dic  tpthcre  MclluBg  dc«  aie^ ,  imm  »- 

gnilbümlicbkeit  nur  mil  nîrl.l)Iic:k  auf  j>- 


rrf  vrr- 


*taniien  wenirn  kauu,  Lciiierkc  itmo:    1)  Jcr  d^ga  liu- 
4<tt  wcitt  da<  urlheil  (doni,  wiicloin,  word),  erkenal 
(dMMl,  4cll,  wdch,  t«d«li,  yria,  bati  d«m  iMale- 
faciria  raehl*  (kmdrittclM)  gcmaif :  'lwee  fudSdi  Sh< 
mundtts  dicUiit'  lci  Fri*.  add.  3,39;  'jutl.i  <|iiiii!  jiijit 
dicla*erit'  I.  Frii,  4,3;  'iecundum  a.fcga  judiciuMi  ct 
populi  iuatitiam'  ('pleliii  londriucfal')  34,  6.  26,4.  33,5} 
'kt  Cmîlii')  ««ega4MBe  mmI  bi  liod»  loadriuclilc'  ('riuciilc') 
ll.ll,ft.  1»,10.  n,S.14.  ST.M.  n,i*.  E.  1(1,1«.  Si^ 
3.  58,1.  42,5.  66,53.  H.  10,16.  Î6,î.  ÎS,2.  Cn,2J.  W. 
11,H.  ÏJ.IU.  2:, 3. 8.  61,32i  ■!»)  »yn  acsga  dome' W, 
It^ld;  'dri  aeiga  docm'  W.  39T,3i;  'm>  aegk  Itim  di 
gMwi  BKkfcm  ip  ÏMm  «oadcrMif»  4om'  W.39ê,S0t 
*nm  mjpi  4«m      001  cMinMBM*  Uîcnc'  B.  l>3,3Tt 
'lii  ajïga  wisJomc  .ind  lii  liuda  riudile '  R.  29, 4.  £.36, 
lU.  ii.  36,10.  42,3.  54,2;  'sa  sclle  lliet  tlti  aie^a  bi 
nc  wiidiHiie,  and  iIm>  liude  neibiara  riucble'E.  78,20; 
*Im  iwtft  «>af4«'  £■         '«ln  Imih  «ia  uyfjt  <l«ma  ■wl 
Mc  1»  Iteda  laodrhiclito^ltM^Ut  'cb  tfu  to 
laniiriucbtc  delc'  W.  i3,D  ;  'mitb  alia  dcna  riucbte  alta 
mi  Ihi  asyga  deit' H.  äl,2j ;  '»0  ae«h  hit  di  ac>ga  lo 
éAm,  dat  dil  *au»  boren  aidu  ichiltct'  W.  393,8;  'io 
MS  Um  M  oMgi  dcer  to  deUoe,  d«t>  W.393.13.  »§3, 
S.  m,«.  «a,lC}  'di  lcm  di  ae^  dcdi  Imcr  W. 
412,20;  'nfi  <li  aeiglia  deelt  to  laodriucbtc' W.  418,3T. 
418,31;  'nu  drctt  di  aesga,  dal' W.  411,30;  'di  aoga 
deelt  bin  xu  edca'  W.  433, 3S;  'di  aciga  aeg  dine  sibiU 
ia  to  dycn' W.3»8,a«;  'emie  di  Buga  d«l 
dacldé'W.Mt.Mi  'ab*  dcw  tiiMb  ak  di  Mifi  dcdl' 
W.  39Î,  Î6;  '«î  acg  di  acsga  bim  ecn  ferJ  oen  to  de- 
lâüc'  W.  422,1;  ('*o  a«f  di  aetf»  him  (erdlos  to  lid- 
scn' W.  396,36);  *so  acg  bim  di  afj^a  l^vi  pond  lo  ur- 
e'W.m,l».3ii  'd«l  btm  di  acsga  twa  pond 
W.IN,3lt'*dil  di  aoiglM  idicl  twa  pond 
dM  grewa  toe  dda,  csde  dae  icliclla  X  adülliagca' W. 
tn,l<i  'di  acsga  acgh  et  to  riuckt  lo  w!iBa'W.430^ 
11;  'biwya  decr  lilm  ili  af.igha  \y\n\  h.irr  \V.  412,  lî| 
'jo  tecfc  Ibi  aicga  tba  bolc  lo  riodande' IV.  134,17; 
'Ul  aa  wcra  dü  di  cca^       mSl  rlo^  ocn  kilclla 
mudile'  W.  43, 17.      3)  Der  grai  odcr  deocu  Hdl- 
Tcrtrctcr  der  schulce  (tkcltaU,  achclla),  mil  andcrm 
dcr  inaa,  lieflchll  iii  jcJcm  riniclucn  fjlle  dera 
(dcl*),  lt»l  dea  .t>«nn,  baunl  dca 
iÊÊÊm  ipracb  (dMi):  'so  ag  di 
grcwa,  of  bi  dccr  is,  dine  actga  lo  banncn,  dal  bi  riucbl 
dcle  i  icf  di  grewa  dcer  nacl  i»,  to  aeg  di  tdiclta  diiw 


ase«i 

acsga  to  baaMB,  dal  hi  nad4  ddc*  W.3»fi,aSi  *£ 
grewa  aeg  diae  aeaga  to  htaaane  lo  Cae  riudife  dcn^ 

^N.  412,0;  'iiu  jrg  (1!  grrwa  Jiiic  .ie»gli;;  :  r  1  iniiea, 
dat  bi  liuciil  <ker  oca  4tcl ;  nu  drrU  lii  acs^:i'  \V.  4IJ, 
13;  'bi  a»ga  domc  and  bi  srciuta  boune' E.  76,15 ; 
'biliagct  (verlii^)  oul  aoclla  haaae  cadc  aat  aesgba 
dome'Vtr.  383,39;  'aat  «dMlt>  bm  cade  nîl  aeaga 
doeni*  W.  39T,13;  '  I.i  ilc«  wjielu  baa  ende  bi  dis 
acjigj  ilum,  cuiic  aii  dU  bura  cbcer' W,  397,19;  'dioe 
aetga  banna  loc  eue  riucbU  dome'  W.  414,  Jj  'ioe  acgh 
di  «ehdia  dtae  •etgba  lo  baaacw  li  cea  nudita  dMm* 
W.4lT,l3t  'bi  riacfala  baaM,  ciide  bi  •ctgba  doBM, 
cade  f)i  pjpcn.i  i.iiicl'  W.  441,28;  'bilingia  mit  acfu  baii 
cnde  iml  aciga  JcUiugh'  W.  39T,  25;  *»o  aegh  di  tchelu 
dinc  acxgbc  to  bannane,  dat  hi  riucht  dde'W. 41C,t; 
'dat  di  aeiga  dela  achii,  dat  dat  ordd  adiil  weim  iHar 
capdla,  dcer  di  ididla  da  baa  wr  lclb,  decr  eic'  W. 
393,9;  'crirnîam  ilrcr  di  ichclu  bannl.i  liif;int,  »i.  .irgli 
luni  (ii  lo  dúeu  datsc  ctc'  W.  394, 1 4 ;  ':ia  hwelka 

han  soe  di  actga  comt,  cnde  him  ymmcn  act  op  |a 
afccdiea  bal,  «0  tcbil  bi  aa  da  iduc  baoM  •llar  maa- 
ÔaM  iaa  ladb  Mde  boto,  ier(odn)  h*  laect  ncca 
di>cin  ilrtV  W,  400,16;  *an  IiwcIIlii  liiitiiir  v>  di  actga 
ccu  niau  aescbct,  dat  lü  him  al  dccr  sdiil  ia  (gebrn) 
Uda  eade  boela,  hyt  ne  te  dat  hyl  by  wilU  frr^i.i  wfl* 
W.M«,t8t  '«M  Mgb  di  Kbdla  Am  acifa  to  haBaeaa 
t»  CM  ciacbla  dMM,  'tam  dcidt  di  wugt  éetr  U  md 

bitúif;ct  ii,  dût  lita  et  bitiu^ia  luJiiltct  Jal  ctf.'  W.  415, 
22;  '»!}  ti.inl  di  tchdla  dync  actga  toc  «ac  riucbla 
dome;  to  dcelt  di  acsga,  dal  hit  wiu  ichïl  di  acsga 
dccr  lii  mede  beliaced  ii,  ende  dbia  ttlum  eaaa'  441, 
Mt  'dtl  di  acbdM  dM  ftcgb  adM,  bor  bya  «  deca 
babbc,  als  him  di  scagz  docld' W,  393,  9 ;  'ascga  it 
ihinglid?  (fngt  der  tdiulie ,  worauf  der  ascga  anlwor- 
tel  .)  Alu  hil  ij  alu  fort  dcit,  sa  i  hi  laDdnuchte  thing 
bcia  and  haida  ur  ailc  uwc  lierieldaa'  f.  8«7,35;  'lbn 
gnwB  iMibMM  ie  téit  MhalM)  aralc  MMabcriddaa, 
alsa  den  to  lasleac  a«  tbi  atega  beih  lo  riacbtc  dc- 
led'  F.  307,39.  3)  Nehco  schuis  und  atcga  wcr- 
den  cikcncD  gcnannt:  '  di  icbfUa  mil  des  koniagct 
odMaen  cade  aüiu  aeigha'  W.  SM,35;  *aiit  taoM  «cM- 
tm  cadt  Mil  aaaa  ifm  bacM  aadc  arilM  imp,  cade 
mil  dm  aaden  bara  (un*  W.  St3,lli  «w  aegb  S 
aehdte  ea^  di  aetga  cade  d!  prctter  cnde  lyowcr  dia 
kuaiuge*  ockeocn,  hya  taun ,  da  kMid  tn  MJioyrn'  W. 
398,24;  'milU  icbelu  cnde  mitu  aetga  ende  mil  dee 
bodagM  orlcnM'  W.  SiS,  35;  'tee  aehillcl  aaaK  cwan 
iiia  ifis  koaingesac&eMB,  cadc  laffillla  dMacigadocm' 
W.  897,37;  'Biii  aaan  dcn  laiacM  eBda  MiOa  aci«j' 


.ci  by  Google 


ascg« 

\V.  414,  IJ;  'sclialta,  lolfta,  ari^da'  \V.  4;(»,  9;  'sjn 
§ama  cude  da  lolif  endc  d)  ;>  i  4IH  n.  S.  lo  'iU 
tmûm  tA«m4H  mm^  émf  £.  344,  i.U.O.  Ut«  1«,  )>, 
*MÎl  tw!i«  orft  mA  Mtga  ikDM'  W.  MT,»,  ^ 
fi'ir  En.  34-1,4.11  'bi  atcga  dom  anda  bi  liude  lond- 
nuclat'  umi  244  o.  I  'fcy  Iwira  larJ  ende  by 
docrn  endc  by  alrc  lyode  bndriucbl'  ilebl,  scheinl  un- 
lcr  'twifB  Itk'  (bdiicr  tpnclic)  éie  wd  verllMi- 

diganr,  ifmb*  l«*  ll^pn  Mid  4ct  «criih|icii,  gÊ- 

iiiciDl  au  ;rir),  t<;I.  <||m|  ■]}«  F|«M  IUi^  U  tnk*  leie 
jind  ibrrdili-  l>i  ^i^vga  dome'  It.  It,  M,  rm  Ut  'quod  tio- 
Fri*i»nr«  pljrilrnt  per  duorum  jlli p.Ttiaiic»  rt  «r- 
vuadum  >i4C|a  judiciuin'  M,iU>  4}Ucr  aacfa  atabl  dic 
cMet  <«  Mcga  mKI  Un  dlac  «ed  jMwia»  4*1  vr. 

tii,iiaM^4ti        m,u.M.  ni|T.  «Mi«i 

anderwrilîg  fiBÜen  wïr  îbn  tUHîy  ïn:  *l«f  ma  iht  ét- 

j;rl  Ja   frjllj,  V)  »Lliclma  !; '  i    ('      :        j  >  '1:  il'  1  -i^  Irn  I  ;■  I 

gia  milla  aeiga'  VV.  391,33;  'iii  ar,gj  zr^  diiic  lianip- 
*Ul  lo  wijcn'  W.  3M,  7 ;  'di  icbeiu  rnde  di  aesga  adiîl* 
)el4>w«pea  «ch«iB'  W.  394, 17.  S)  Gtbäbreo  dc«  MCg*: 
*w  acb  hï  te  fellane  (büueii)  ajcga  iom  maâa  aeallala 
l>on  ande  liudn  rîurht  ki  a>rga  doiac,  tbet  K'iid  llirr 
|ieinicil(ar'  IL  42, 3{  '  tb<T  of  (vnn  3A  mark  biuac)  bacb 
ailan  cnHt  tbi  bon  and  tlii  grcu:i  ene  mcrtt  iT 
goiii  «MC  mcrli ,  liw  acf  g*  aod  iba  aMïniwni*  ■ 
R.  <>4,1;  'tbria  iii«i«  tba  awga  anla  wdlata  Acr  of 
lc  lcuanc,  thct  bira  bon  nnvIJljiiiJi  u»  E.  7S,  13;  'tlirr 
iiiiilic  nt  acb  hi  tc  fellane  »iegi  doRi,  ni  Kcltaia  iKtit, 
iii  liuJj  wirde'  IL73,3,  woE. 73,10  bintufiigt  'ni  be- 
niiiiga  fMdw'i  'i*  lii  acif*  dcr  made  (JMm  dcicb- 
adiaMB'>MebMrt«tiM«triiM'  (in  drei  tbrii«;  fbM  d«iii 

M-lirlu  ,  ciin.n  ilcn  <Iilalfii"i  1  >1S,  33;  bci  gi  wiucn 

ïil/schafblliciluugfu  -  'aot);i  Iha  .ncgi  liier  oi  U;  iewane 
alta  bi  milfa  riudile  berede  muge'  E.  11.  66,  8,  d.  i.  nadi 
W.  n,1  'cen  pmdng  laa  allcriiliu  band'}  'w  mci 
tbi  aacgawmalîniwcmefenmanneafeîlliag'  E.iW,U. 

6)  lUrer  jnwM  wegcn  iit  IirnirrkmfwenJi  dau  ciiic 
«»ge  «vn  köoig  Kari  brricbtel:  'al  dcer  om  scbillct  al 
deer  bt  da  had  (im  Wc«lerf»,  ia  Weaifneibnd,  odcr 
Mwa  gar  m  gpmi  FrînlaiidT)  mmm  Ivctlani  (druwÉB) 
acsgen ,  endc  Uan  dmMB  wlâlet  bf*  dcten  to  Awml- 

liOTC  ciifle  to  Ejwcy'  W.  44(1,  4.  *)  'Qiio<î  liiipuli 
boiia  >u.i  poMidrsnt  Mnc  rapina,  ulii  raliuuc  ct  jusla 
allcK»ttatte  coonneanlur,  tunc  factat  aecundum  quod 
MiM  Mtf»  aecitadmn  jni  vulgi  et  omoinm  Fri- 
{■*•  l>iiB  lU  aatBa  dcwe  anila  dtle  aeî  Hiida 
Irrc  ettd  londriudile').  IIIc  i^rgi  nun  habet  fnem^ara 
judicare  ('nenne  dora  le  dciane')  nui  fUkâ  tUgttit  ip' 


trnc:iir  ndrc  nmnia  iiira  ..;  lunc  debet  judicare  ini- 
mirn  ticul  .imico,  ..  Si  illc  .iccepcrit  iniuata  raanrra 
«t  proliibiloi  d«nari«t  (li.  7, 17  IBgl  bÏBMi  'aml  ma 
Unl  nr  tinga  mi  milh  twam  me  •MtMÉbm  mi  ihm  bj> 
ningei  boaiM'),  lunc  non  debct  deincep*  iudicare'  ('*a 
ne  acb  hi  nenne  dom  nur  to  delaade';  Ril.  538,  IB 
rührl  weitcr  aus,  wic  ilnii  djitn  dai  baui  uicdcrgcbrjanl 
werden  toU*.)  jf,  i.  8J  Dic  bcnennung  aacga  komrol 
■w  in  ainigM  lric»  ^pwUen  *or,  nXadidi  in  allai  U*- 
laii  d«r  *m  Utmi  und  xziv  landrecbla  (f.  1  'm 
H.  K.  Rt.  W.  oad  Rn.  338.7.  18)}  auiccrdeffl  în  Rl. 
12.1,  2T.  124,  1  17.  128,2(5  ;  llu.  644,  2.^  ;  VV.  3ÄB  -4l». 
44>6,  3*.  413  -  433.  434,  30.  43»  -  441.  474  -  470;  E. 
199,  U.  306,  33.  31«,  30.  344,  i.  10;  F.  307,  33.  3». 
Mfl,  9{  B,  Mi,lC  M(  iffi  aebinmar  dretdnccht  vgl,  wt- 
Ini  nr.  9;  irad  m  der  lar.  In  Miitgcn  am  Slleni  i|ti*t- 

lcu  riilnoilirnrncri  stïiclcii  ,  .io  Jiir.  2,1*4  'ill'i  Ircdilj 
Lrit  icyl  aUui:  dal  atler  niaunj  lycli  an  lyn  guedceudr 
an  ayn  beuurn  aille  onberawed ,  «■!  nw>  (nWM  lh>) 
nil  rede  ende  roit  tate  al  drcr  wt  wynM;  and^  btl 
gonge  bym  dan ,  alit  bym  dy  »t»%a  to  deeU,  dal  ic  dy 
riucliler'  rgl.  W.  5,  J2;  dcM^I.  .lur.  3,194:  'irlT  dc» 
tyruii  kcmpa  bowen  wirlb,  dal  d>  jci^.i  <iat  gucd  dcla 
idiil  twiicbet  wcder  to  ioweBc';  ct>cn>o  in  dcn  344  n.  t 
iind«19n.a  angctegenca  ilellen.  Niedccdcnt.  liaw  bran- 
che*  aicga  mr  wo  nc  ana  iBtent  ftlci.  tdiSpien ;  aic- 
mali  slcbl  ci  In  K  ,  \f>  ii  iicli  tluicli  inlicTa  (ralbge- 
facr)  enclil  *u  wcrdcn  lebcinl ,  <ld>  iiutii  «on  E.  H.  K  i. 
(hier  iedocJi  nur  p.  113-118)  und  Hil,  autier  in  dcn 
wenigcn  cfacn  dlirlcn  alcflf ,  vcrwcndcl  wird,  nwlniNF 
an  Yf,  fremd  itL  Ob  indctteii  rediee*  und  ateffa  w!^- 

lip   riil     uiul   dirirlbc  pcnon   Iicirirîliirn ,   wir    V\  ijii'Jj 

Bi.  33  und  Grirom  R.^.  781  anncbmcn,  wage  icb  nirbt 
Mi  enttdieidea;  wenn  «t  K.  M^M  bltMlt  *«  aa  WÊf 
tm  BM  fcdicwa  îeAa  m  mm  aitft  (ia  Mta,  aidil  «cr- 
aebrieben  ^wga')  der  yr  dcki*,  ao  Katw  Ait  *ll«rdliif(t 

il3\  icniij  (oJri)  .■iirli  ali  gleicbitellcnil  rill'ïrcn  ;  Lcîiirii 
aiuwcg  ■iïttt  iciic  isâi  in :  'ac  minia  Ibcnc  rcdicua  ui'  wtiioa 
midda  warue  mitb  friiciba  riuchu  and  mil  loiidri  kcroai 
tbct  U  bebfac  uariNdue  tbingad,  and  tbel  witi  tba  bo- 
dera  aiid  Hm  Uiwcreaa  atiga  and  aOc  wlw  lîod*,  m 

.VI'  In  t  .  :iif  mcrk  «-Ib  .in<]  t'i.  <  '  <}<r,  I.i*'  P  ii.  544,25 
uiiii  III  'urnlic  vrbcrui^'^  adi  iiu  ii  -.^iiA  fiui  cn«A,  thii^ga 
annc  icilling ,  ibi  bonncre  nlhcmc  ihi  inicMe  panning; 
reddia  vrbeniiiw  i«nd  twa  puod'  F.  M8,  9.  Aadncr- 
Oberrinttiniinn 


»om  airga  und  Tom    rciIicTa   gcs»gt  wtrd,  nlclit  icr 
iMnaoi.  la  R.  138,2»  'u  bacb  ihi  progoK  ..  lin  nnulh 
1»  beyaad*  mHh  tka  preiier* nad  ibi  hiiwareaa  aiy^g* 

77* 


wiA  Vm  ts  aiilaBde  and  riuebl  wM  to  iîadamla'  liîtt 

dcr  MeiP'aucb  ïm  s\imiblgrricht  auf.  ^Vidiüg  i»t  mir 
iltfl  Torkotnmcn  <lrr  jwgcii  inllotlauc],  unil  das  in  ipS- 
Irr  t«il  l]<!4liniml  aU'(gc»[iroi  Ik  ht  .in  ilii  r  ilrllr  trrlen 
iroafninkiaciHra  JcböUcBi  dic  tcugntac  lur  WoiJricdaad 
WCtdU  dtr  ZuidincCt  ISr  Keoiiiniarcn,  und  furRyn. 
land  nnd:  baadfetta  dm  grafei  Williclin  rur  We«lürî<^ 
Und  ton  tStft  *«a«rl,  dat  dir  aiiglic  wyarn  aondrn  în 
N  rii-\lanl,  d.it  »ullrn  iln  i<  i  pt  iic  ^vi^<  i  ui  .il  mllrn 
rrchl  aU  die  aaige  wyMii  ^oudcu'  >Ui:ris  charlcrb.  3,Stl{ 
iNmdr.  dcs  graC  FIokw  IGp  Keiweiiierlaml  t»  1291: 
'foarl,  dal  de  avftn  wyHn  aouden  m  KennciNCfhad^ 
dat  sulTen  dî«  srlirpenen  «y«rn  in  al  *u1c&en  reebl 
al«(  dii'  .ii\^'  M  i>v  ,,-u  •.(  ihlin'  Mirrii  1,  .1.1.%;  in 
iiandf.de>  hcn.  WiJhclm  für  Kcnnrnin-lAnd  v,  1416  bci 
Micri*  4>St1  findcn  dcb  dicMlbeii  wuric  wieder  aiirgc- 
noromcn  mil  dcr  üVrncliriri  'vrmrandeliD^  dcr  iKJgttt 
ia  teltrprnrn',  cndiicli  hcugl  die  rcioTatîe  dcr  ilaalm 
van  llolbnd   vom  '.\:ru  m  i.  1571;  'dc  sl.iwn  II  il 

•  landi  eode  Zeclanl  hclibcn  grrruitvrcrt  rndc  Tcrclaert, 
dal  venrtacn  bÎDnca  alie  dorpcn  in  dea  qDMtieccn  «an 
Rynlaat  |ele(cn  dca  aaisgcn  mI  oeawicn,  cnde  d.ii 
mildieo  Ibîanen  den  srl*«n  dorpen  mfl  ||cne  aiinf^rn, 

nicr  (k.iiiIi'111  )  iinl  >i  li' JK  iK  ii  .il>  111  Ki  iiiu  riu  rliiii.l,  ,^1- 
dongc  cnde  rccbl  rmlc  (ujktaiii:  grjdniinitlrrrrl  ul  vt'or> 
d*n*  <Ml  Loein  aloudc  rrgiTÏng  van  llulljnd.  Lcides 
ITM  tk4»IMt  *«|.  nocbdeGnmtiiilcd.  f.i1S.  i}WM 
Iiîcr  aui  Sltem  qucllen  Dber  den  awfa  tatanunenge- 
»t<-!li  1^1,  <liu<n  uiilrrg:iii|;  i.|ijU-: c  i;iM  ti<-  juuer  iwei- 
fcl  UtKn,  klingl  furl  in  ciucm  crtl  im  )aLrc  1539  in 
AcUua  auf|;cicichnclcn  vrrinlhum  ülirr  drrtclirn  der 
tfibcMBtt  doclbîll  «1  unachrinbarcni  geadufle  kiben  licb 
dte  nrallen  ^lacSnridilungcn  gi-flQcblet,  die  dem  volle 
da»  »ic  scluf  lich  und  ihrucr  vraren ,  ei  hul  »ir  Ircu 
gewahrt:  dio  dröwlicr  wUblcn  cinen  asg.1,  wie  vnr  al- 
lcn  dM  *olb  acînen  .ivrgj,  srinrn  prirflcr  (».  nr.  7  unil 
xor  Br.l):  dcr  gnwdberr  i*t  dcr  gnS,  cr  srwi  srinm 
lebtiTten:  'ibl  îl  riudil,  dal  dî  linechla  dim  ar\g;«  kc- 
rfii,  cti  di  praeva  tfifii  ^riirli.i'  .'i<>7,2j;  'in.inni  n,  baodile 
da  laow  (hallel  das  (;cm.'Ii),  t.<'n  ilim  .-ii.'S^.i ,  ciiJa  docli 
nimmen  lead'  509,  5.  Wie  vorroalî  (i.  iir.  1)  lial  dcr 
atga  den  domf  der  acbuU  dcn  bann:  '.ille  onUncba 
('kwca')  oppa  %le  laofl  bedrown  (allc  vcrgrlningen  attf 
dcni  fcldc  tirii 'iii;i-ii)  iii.M-r.a  raanslaclila ,  vvoardeii  rici 
scbclta  riurlil  (':iL->l.')  riida  nci  acsga  docni  u|i|>.i  da 
bodling  io.ins  nari  da  Irik  bcla'  (wL-nlcii  nacli  M.'hnl<rn 
rccbl,  gnbeitcbt  Bod  Mcb  ategt  dom  anf  dem  boib- 
dlugc  abcmU  mch  dcm  dcmeben  geblba)  «M.  li.  Die 
Htibenile  wnne  muI  dcm  gericbie  ami^  aNar  wciic  (vgL 


cunnc)  itiNibiidi  ver  nkbi  enchîcn  narb  iweiter  h- 

duaff  hÜM!,  'dio  d.iit  iiit  lu.Vll  f  i'.  t'.n  ,-!it),  «inl  Iruj; 
dim  koddir  li.inoc  (|;cbjain)  mcv  (luil,  o:irJi)  itct^» 
orlof  um  tiol<Iings  riorchl  in  dc  oard  (in  dcr  llälte), 
om  urv  srJarlUs  eaidi  lo  koarbien,  hj  bela  fen  acaga 
dricm'  S08,13.IS;  der  •pnicb  (dom)  dm  aiga  wird  to- 

im  vnlliAgcn,  lu  h:>u|  und  liaar  slr.ifl  dcr  dicncr  d<'» 
fcbülien,  grl.lbrürhlrii  >.vhlcn  dic  kncrJilr  auf  dru  hu. 
di'O  iliir  hii'iluiitic,  dcr  vcrnrlhrille  htiMl  dnii  su^a 
(«.  nr.  3)  iiiil  ciocm  irunkc  tMcm:  'lancluil  niit  icu 
dmasl  hier  dim  aciga*  SOBb  St,  'Mhal  iy  aei(|a  tancïie 
IHqr  iy  lielclu'  (mit  drm  krlrJir)  5UK,  2>< :  wic  dcr  avi'-.i 
auiiergericlillicTi  bri  h.iussuchuiigcu  u.  ».  w.  (v  nr.  o) 
tli'itig  w.ir,  isl  cr»  hici'  hcitn  juonturn  dcv  drcsrhpn  ». 
iOT,23;  ein  giauct  pwaod  teicbiiet  ibn  aui,  t.M?,3ä' 

•ll»lik«k  Bicbob. 

•aifS  (reebtsweiscr)  tgl.  uscga. 

MiIa  (erbUckcu,  lebcn) :  '  üiel  hi  ui  inugc  iha  gruud 
asprra  ('asbO,  m  ibcne  faîmcl  aeki*  E.  H2,M.lt.l9. 
3Ü3, 13. 

mmtgn  (rechtivvrivrr)  *|t.  aic|a. 

MtlM  (bcitcliuiig)  kouimt  aur  im  nriiriirs.  'nrv 
tdselU  ank'  ('eask')  a»B,C.14.U  vor.  Ags.  acKa  (in- 
ti i-iiigaiio),  ahd.  «îm  Grairt,4M,  imiL  cxb,  ncufr. 
aesk  Epk.  tt. 

•TOkUi  (bciidKn).  Form:  aslîa  io  It. 

B.  E.,  aschïj  in  \V.  und  S.  Jnf.  aslia  U.  172,  2H. 
ascbia  W.  407,22.  4«H,4.  422,3;  ger.awlii.iDl  511,27; 
j.r„y,.  I,,.!.  V«  atcliic  251,23.  W.  4110,31;  2/e  a>k.i»t 
H.51,16.  73>>1'  11.13,31.  atcbetl  >V.  13,29; 

Ue  arinrtb  e.M,t3. 1M,1S.  ndwlb  Mi  «.«.  E.»1,M. 
•schil  S.  i95.ai.  aidiet  W.  5t,la.  73,27.  3!»9,26.  29. 
4<Mi,  13.  4i>4, 15.19.33.  4«."i,3S.  433,18.  475,8;  c»nj. 
askie  11.  51,  13.  73,  2H.3«.  K.  72,  27.  II.  5Ü,  14.  329,  M. 
aschie  W.  4u<l,  30.  Alu.  etcon,  ags,  atcUn  iiod  actiau, 
iil.  aeiLia,  mnd.  râbcu  fl.  bem.  311.  eiidicn  ST),1. 
gLbent.3t4.  cittCB  STt,t;  sJlcrl.  ascia  Hct, 331,  nciifr. 
aeidiim  Rpk.  It,  nordlïr.  r,kr,  ä>ke  Out.e4;  das  kJ. 
hetschi  ii  i>l  iiii  loiti'ii  jabrh.  aus  riscon  (îraff  1,493  enl- 
spniiigrii,  s.  iScbtiR'llcr  1, 123  ;  mnl.  ciichcn  iind  bcitchcn 
llurd.  2,479.  lloiriD.  3,134.  Itedeut.:  hciscben,  fer^ 
deru,  radimlcrn,  eiuUafcu,  vcrklafBn:  tfawcnBr  cn 
brend  ibelb  ielttia  en  ibiitfle,  m  ikclma  bit  ihrie  aibia 
fon  iba  iillarc'  H,  172, 2S;  'ln  hwanisa  nia  eu  lond  askic, 
S.1  oiidwunle  Üii  haldcrc  ('tlii  thrr  nial  hiin  In  avliV  li, 
73,  30):  ibcl  tond  ihcr  ibu  ini  lo  ('lo  ini'  E.  511,11. 
13,31;  'mi  umbe  to'  U.  72,30;  'mj  ol'  W.«l,15i  'mi 
aer  W.73,19)  aibatt,  ibel  ea|Mide  ib  cMl'  ltU»l«.lC. 
ti,  3ft;  *m  bewerie  thiae  eap,  ibcr  iba  ihclda  aikaib' 


^  j  .    by  Google 


m1. 

K  4M,1S;  'Sc  Midile  iwj-ae  IwilAHiagii*  'tef 

ni.i  initli  -icliifljj  acsirhrt..,  »o  .!i  n  .ir.;  ,1.  i-r  ilii 
gucd  drtriicl'  VY.  Î99,26^i9;  'io  uti^  Ji  ijlJ  ütij  lt.1  1 
kccr,  alto  fyr  »0«  Um  aKbu  wii'  W.  422,3;  '>o  mty 
di  pnilcr  iorietm  HMa  'pnNichi  ('Melmgata^'}  ■•fciiu* 
W.  4«T,«I.  «»1,4:       bwclka  b<mte  m  di  aeiga  ecn 

ni  iti  .•ii  m  Ii.  i'  jnil,  13;  'irf  <!;  4<  .  L.  i)  riiicli  ni.in 
ar»dtct,  dM  iii  sinil  ii.irt  sucïit  iMi^jie'  \V.  411-1,15. 
19;  'icfiJi  ileckrn  rrn  w>Tar*€lirl,  riulL-  licr  Jci  biligel« 
dat  hio  cl&'  W.  4M,aa«  "ief  eea  wyf  ber  iMlte  W9B 
■cediel  an  da  banda  •vndo*  W.  40S,»;  <mi  •ebîi  d{ 
liuinlim!  !..iiu)cir  Iiiriï.i,  «lal  liv  «liiii  s."5n  Il.i  .ir\i  Iirr; 
9o  >chii  iJi  Ljiiucrr  qiiacii '.  ber  icbi'Ua  ick  acschic  ii> 
clc'  >V.  4IN1,  3U.  C«»pO»  kÎMkb,  lïlftMU*,  o6dw{» 
UiMlcia,  ulaiUa. 

Mlit  (eneMafHi).      tSdten:  'liwaea  ene  aiiiiim 

ünae  hali  fiîjlh  (  frci  niscJil ,  ini'.Irnl)  mi'!  •.m  i  ;!!  M  (ilcr 
autgrlöslr)  Aslaiii,  i«i  nimc  hi  iSicl  itld  .  i  i  ji M  1 ,  llj.-rct 
(drr  cs  frührr  fîir  ihn)  vl  rmrhl  hrlh'  H.  1()4,  3H>  E. 
3Ê0,2êi  'wertb  Ibi  boferc  (der  bogeDicbalw,  «l«u  einer 
n  enwr  fehde  gedimgcii)  a*leyn,  ta  lid*ere  frtilëlle' 

(to  li«gii  rr  nirilrrgcieUagrn)  Ti.  1K1,3;  'hwasi  aniMl 
nion  iidayl  it  ilia  bifimpes  howe'  143,  IH;  'hwaure 
riiiii-  iiiKi)  nlr^l  iiinirr  tnvurila ,  m' H.  lHl,9;  'hwctniir 
eii  moder  liucht  anae  nne,  and  bi  weflbe  aiU)B  elc' 
(Ubcr  bceriwiig)  B.  1M,S  t«I.  B.  1«T,T|  *úêh  faMcn 
da  twon  broren  (Üirtn  Mter)  da  Iredda  (dem  dritlen 
bniiler},  deem  ailajra  lieed'  344  n.  1.  2)  hrrChrrn, 
crrricbcn :  'llict  hi  (dcr  in>  wa*Mr  (jew  dMi  )!.  i  n.-  Dinge 
ibene  (nuid  nawit  (fiir  '.ub,  tbcnc')  bimcl  uawit 

Mia'  K.  »3,19.  Alu.  a*I<fa>n. 

•■p0Mt  (er-lpilhrrn ,  crrcicbcn):  'thrt  Kî  (dcf  llW 
waHcr  gcwerfene)  ne  muge  ih.i  grund  aspera,  oe  ibene 
bimcl  a»i,V  F  7T2,  l^.  233,15. 

nmtttf  (oslrn):  'fon  iMla  Ihcrc  wrahlf  to  Mrcila 

ibere  wratde'D.  13»,  16.  2».  131,3;  'fau  msU  to  wiila, 
&n  Boctdo  1e  enda'  W.  41«,  34.  o.  14M  ädiw.  »4T» 
'by  aeete  eodc  hf  westa,  by  *wa  eadc  by  norda*  a.  1413 
Sf!i".  654;  'int  ^<'^\  liinria  clc'  5S«,6;  'in  dal  or.l' 
478,10.  .\jpi.  cul,  nculr.  unl,  Mat  Epk.  13. 1113,  Mteil. 
aitC  Hd.  331,  ahJ,  osUn  Graff  1,498,  i>l.  auttur. 

Mtm  adv.  1}  'fta  Mtm,  OftwirU:  'aitcr  lo  tbcro 
Wbura'  R.  1«,3.  E.  l«,.t.  11.  W.  IT,  3T.  1».  W{  'aeler 
loii  NV;  ,  ,■•  II.  !  ;  'jilrr  lil  iherc  VMscrc'  II.  U,  12; 
'aHrr  to  Hiddiviiit:'  H.  19,t(.  K.  18,1.  W.  19,«;  'ailrr 
til  Hiddejcclcrc'  11.  18,7;  '.iitrr  lliiii  Kliir'  II.  14,  14: 
*aei|er  aen  to  Lollinghuni'  47li,  *U.  481,  lii.  2;  tvti 
ontn:  'faya  cono  aoiler,  faya  canM  weilcr,  wyd  oft« 
aoMdcn'  M4,  U.  Ah*.  actar,  iiL  awlr,  a|«.  aatl. 


aüui 

Mtomt  (Sltlichil)  odi.  suprri.:  <lMu  aHerilc  }nnd> 

>lli-l.-'    K     14,  n_    II.   14,18;    'll.ri.i    «-i-lrr>lr.ln)  ,  i.U: 

jii.  isiL.  iL.u  Llut'  b;.  14, 14.  AW.  «.»nu.(  (>ialf  l,4!>il. 
I).  r  poiiiiï  in :  'v|i  dr  wrttcrrggc  .  .,  rndc  hf  dar 
•cftenjrde  .  .*  a.  1444  ^kbw.  414  uod  in  eigcnnanicil: 
AalonP  W.  &  394.«.  3Ba.3.1«Ll«.  Ui.31|  iüleram- 
hcchl  II.  33»,  1.  4;  .XntrrelDdo  417»  10.  Agi.  eaHcm 
(oricutalis) ,  isJ.  ai»lracnn. 

MMt*n4lk  (rr-slchcn,  crvraclivrn,  auOuu.'rn):  'lbo 
tolcae  (den  aoll)  ielda,  ibcr  ailcnden  bclb*  130,10. 

•Miia««aw»(inibcMmdenkb«Mmden)nam,a.«lli 

n4  (ctwas)  tgl.  awcl. 

Mlh  (cid)         clh  uiid  alba  am  sriilusse. 

NthA,  i«tt:>,  <>11ii.i  ((^iler}  ni.  I  ni  m:  alhtku 
in  It.,  allha  W.  419,24.  476,8.  S.  iOl,  ië.  M3,  4. 
alha  \V.  417, 18.  474,3».  41»,  3S  «^  atfamon.  atH  S. 
W.  oidia  ia  urk.  i.  imlcii  nr.  2  r-  ^'"'o-  ailida  R. 
31.  atlba  W.  41«,«.  alta  S.  SOO,  27 ;  gm.  atla  S.  4«0,T: 
d,it.  alLi  vS.  48!),  36.  49U,  31;  /7.jr.  no>n.  allhea  S.  SOl, 
33.  5V3.  4.  athvu  \V.  417,  18.  419.  34.  474,  25.  475,  28. 
ollcit  W.  474, 18.  35.  .S.  SU3,  4,  tt.  15. 31. 37.  504,33; 
gtn.  allhcaa  o.  14»  Schw.  651,  alien  S.  Si3,34;  dat. 
allem  S.  303, 1«.  alhm  S.  50«,  IT.  M3,  30.31  5U4, 25; 
inc.  alhcn  \V.  475,20.  r.<.;li.  .tii  ),  iidil.  ..ini  r.i.ili  I,  t45; 
haicr.  äll,  ülleu  Sckuicllcr  1,  126,  clsaiu..  cttc  1  iiu:h  39; 
schwcii.  iïllc,  bcBtiebcrg.  Hte  Grlnun  bcss.  iciL  14(1; 
clle  ia  Dfcole  c  nnlcn  nr.  tri  aHe^alic,  ailc  ioiMcUenk 
Holileîn  Nordrr.  Oalien  10;  anf  inicl  Pöhr  abili  Faldn 
slaaUti.  II). i^    .'i,  ueiifiirs.  aila  5U6,  8  odrr  uspirirl 

heilha  5U0, ».  licytc  Hfk,2lH,  wic  d.is  gollt.  v.itcrunscr 
'Olla  ttOiir'  Itcginnl  daa  nanrries.  'ws  luila,  dw  dcrslu 

bmia  jraa  bjrniil'  lcgcnw.  Maat  ded  1«  p.UOi  wic  iot 
ncurriei.  ftlt  în  Henen  dîe  aapirirte  forni  baite,  beilo 

s.  Grinini  hcss.  tt-i.  l.t'J.  .\|j  eigcutjjinL  i  in  .ViUj  193, 
16.  Ello  295,8.  Jirdcut:  1)  valcr,  iti  keuicr  .ililriri. 
slellv,  djgegcii:  'djl  nnsar  aila  whrorrlic  ('dy  laow  dîo 
Hwi  faeiibai  ocroarrba')  hicommca  baet'  30«,  8.  3)  hanca- 
mmg  dnei  riehten,  a.  im  RúHfingta  :  'aad  tfaer  (bdm  «er- 
f  i!^;'  II  .  iri.-sdicbrs  inil  gcrüflr)  lohcrtli  (iuhiirl);ind  liucht 
tiii  .illKik.i  and  tlii  iinialbllia'  (dcr  nichlallr)  K.39,31.  (>'■  tn 
l^tttfrieilojiä  wenlcn  dL-ichuiiJ  kirclijtlcn  unlcrvcJiicdcn: 
da»  fimanlar  etnca  'djttutta  codl*  &  490,1  -34  <ci4<, 
wie  lie  flber  liele,  ibdredea,  hammcriclH!  uad  hem- 

wcgc  .-i)  i-Irlili-ii  li.il,,,;,  %V,  419,  J4  s.ij^i  'ii.yrrsa  di 
haunciij  djtk  iiijciiusvjt  wifl  i«  »anwiri.k,  »o  bacl  *» 
nia  dccr  il  (daraiis,  d.ivoii)  wint,  >o  agrii  da  dycbalheil 
dinc  kale  dccl  cndc  di  idwlla  dine  haleo  deel';  'nu  ageii 
lifaa  da  ollien  lo  monJane,  dat  by  ao  lyae  djrck  ac, 
oado  dolhi  ur  nacbl  aa  irâte  alandc' W.41T,1«3  Slat 


atha 


—    614  - 


ath. 


clck  licin  fcel  rioclita  In  lyn  bem,  endc  seouwiage  (dcicli- 
Mkai^  mi  frivUiuiuua  tMto  aUa  tnde  totvca,  ab 
I*  Mc.*  Ml»tt»  ^''MO  ij«afebnaartiMck(t,  ab 

bera  Üia  dciacren ,  ^itmanDen  en^  allen  hal>bcl  biuel- 
len,  eer  dix>e  *cowin|;be,  m'  304,32.  In  Sbnlicher 
weise  erträbnt  cine  itrl:.  a.  14*3  bci  Sclrw.  6Sf>  rtiFlir- 
fiMk  d«r  atlCB.  JLiffAaUtn:  'kal  biaaa  II  pondeia  'im, 
481  mUI  plnlgt  *r  lawJMIai  latoBe  fcappa  BpandaRa ia 
cndc  binna  vni ,  dal  icbcl  pini^  ôy  eebcra ;  kitMM  is 
buppa  vm  pondem ,  dal  •cbcl  pini^<>  dr  Kreetman'  S. 
3411,  37.  31);   rhcnio  wird  .luf  Jic   kircbalten  tu 

bntelMm  Mini  'dat  elclt  greelman  ijii  feUiDge  op  brin- 
§m  lúäLwllÚt  twani  twtnie  $ytm,  Bod*  «ldc  fwcme 
tjfi  lailk  twam  fwcnta  aMcil  iaA  aftli  ijm  pcntaaa*  S. 
SM,  17;  'bweno  da  anfcen  en  man  ■ilnTB  (fret  macfaen) 
wollclh  ,  *iat  hi  nnUdrt  «« ,  al  Jpcr  mfy  iui  itl  tlaniil) 
cU^  ijuft' S.  301,38;  'hwenoo  en  man  baGriowca 
warA  MB  «n  bclkbma,  ««l  biae  acfa^a  m  aOcB  cada 
•et  bnna;  Ain  allkcn  «adk  Ihre  bafaa  Uaatf  |act 
(innn-itafb  det  4erfé«)  enda  ê»t  oer  lo  ninMa  in  dae 
drlf  clc'  S.  51)2,  4-Î3.  31.  34.  3"  ;  '  bloeJn  sfii  fnJp 
£u£uig,  mde  ba?lu>  nirr  11  mitta  rden  loc  on^cn  dan 
4i  aafcrîng  (und  in  rtllrn  wo  drm  bclilagteo  der  rei- 
nignngteid  *uit«ht),  aat  adriilat  4a  aUca  biriaciHa'  W. 
474,18;  'dat  tiug  (wegen  IHeMnMli)  iclBilcl  Ira  alliB 
dwaen;  irf  H.i  Irr  ithm  ri.irt  en  cna  iind,  M>  bcra  bia 
avn  (de*  angejchuliliglrn)  rrd  endc  tneen  folgren'  W.474, 
SS;  'bwajoe  oderis  huiu  ïn  stacl,  snr  irbil  byt  bela 
taieait  da  allieB  mit  iwsra  poodem'  VV.  415,  !•}  'baeek 
riatllcr  ia  tiae  ecd^l  (amluprrngel)  mede  aiml,  ee 
hil  grretman,  ebcra,  atlba,  icbella,  tolfta  clc*  VV.  476,  li. 
Ib  eiaer  verordnung  a.  1304  beiut  es  arl.  45  'op  dat 
gCCB  mcBtefae  ia  lyn  recbt  grbrech  belibe,  <o  ul  aM| 
ytffdjA  (ridaiaam  ccajrefheljrck  dorp  tjm  yîttaijw 
««a  rtdilcr  wujt  den  teniaBdigrtea  «lca  tdaea  ibrpt 

ijrdineren,  dic  ;iMr  macJiir  niJr  [)luc1  hrbbrn  lall,  wat 
hirr  (in  VVestfiiciUnd)  voernijli  eva  Me  gitchal  beefl' 
Schw.  3,  42.  Au*  aUern  gchl  bervor  dan  diet  die  •el- 
kea  beamlea  mwI,  di«  aBdkrwSrla  dikaidinaaa  aad 
UNkailenBaaB  (aeadteb6fle)  genMmt  amdea,  tf^  al- 
dirraon  nr.  1.  y.  T^it  Drentt  beaand  bi«  a.  17M  ;<n< 
tedw  dingipiclcn ,  jedrs  Jiiigipiel  ilellte  uim  lotting  vier 
cUeB*  *gl.  dariiber  H.  Vof  dist.  jur.  dr  iudicïii  Dmilbi- 
aoraMi  antiquii.  Groniugae  1S25  p.  })  imd  OaaliaB 
ipee.  jnrït  dc  erigiae  el  pregreiai  îarit  drcellâiiL  Hio 

'- I  'ri  Iftnj  p.  3t.  Fiüln'rc  rrw'Jliiiuiigcn  sind ;  iil 
uiL.  i,  iiii.  1339.  1363  ')urali  Jicti  ctlbeu  'Uiic^i^ 
1U.  ISl.  249,  232;  a.  1402  'wy  elUn,  wyabeidt  ende 
Blc  dcr  fkcmcjare  iMnpdea  vsa  Üreatkc'  UBf- 


ilede  diit.  jur.  de  regïmini.i  !□  Jrentbiaa  rtgiooe  ünniia. 
Gm.  ISai  p.  Î7(  a.  UM  'dac  cHca  cadc  dal  (a- 
aHjaa  iaal  Taa  Drcalhi^  Vo«ai  aad  Jéai  taadir.  Taa 

1413  solt  irJri  dingfpicl  i'ifarlicb  mil  (Irin  MxJtöflicbea 
amtmauu  iciae  cllcu  wUyen,  t.  333, 23.3ë.  3V.  M|  a. 
1337  '  lo  ii  eea  gewoenlte  ia  ouen  lande  na  DfaaÜM^ 
dat  men  nit  dat  talta  laadt  met  gcaa  ôlalica,  Tr"'t'*^ 
kaaaa  BQck  mGBMnraatcatiaa  naaiacalacrt,  gcvardcft 

nocli  o|i  (^rsntlit  iiiúj^rn  wordra  londer  onfen  drouaeli 
cud«  cttcn  onics  knJc*  v*n  Drcnthe  ooiuealh*  Vot 
fi3;  drenler  landr.  von  lfl4  'de  welhea  dca  daeger 
ia  wldMa  caa  wederam  rcaûltaNa  oa  d«a  Httmt, 
«Mk  hf  drait  «•  lav  cUaa  da  adw  fiWiadcft  aada 
úndelicli  getermliiicrt  lc  wordea,  dat  bet  t««r  tereMB 
revys  nict  wedcr  sal  diciien ,  dan  ali  waaneer  na  older 
gewoenle  dcn  ettloel  verauJrrt  odJc  dc  niruj  gckorea 
•Hca  dea  cUlod  bcUadca  tttllen'  Vos  73;  daa  laadr. 

lea  mogea  oer  atten  feUea  hj  kcm  adm  Wä  aaiM 

tanlrccble.  I)ie  atten  toden  o«c  der  me«BleB  iweeren, 
ccny  mcl  drn  scullr  nio^rn  gytLtcii,  ufl  ccny  uiogen 
ecnige  brolte  uit  panden,  oft  ander  diagco  dovB  *an 
0tt  tUmMplM  wegen'  lloritcde  p.  117.  Vgl.  alfaamoo, 
la  dnigca  HctleB  kia  idi  naaalNkiadea,  d>  aalw 
«alkaa<  allca  adcr  eidc  «u  «cntdica  dad*  wShfcad 
nämlich  S.  498, 21.  M  'and  u  attkao  ti  rulgicn'  stebt, 
bal  dot  cattprechende  W,  476,4  'ende  him  iiii>ghcn 
cdcn  ft||b*;  wüfarend  W.  476,24  'in  da  atlfacm*,  u>wie 
&4HkT  'M  tka  MklkBm*  darbielket,  ccwliktt  4m 
•oBtl  garn  flkeKkMimmeBde  $.419,14,17  'm  ika  c«kiM>> 

Vj;I,  Jrsiivcjîrn  nmii  W,  41T,  II.  S.  412,  12.  493,  T. 
496,29.    Compoj.  dilalita,  kerkatba,  uniatha. 

(aMkiMimi)aiMitiiBMa,  •tltciman,  r  tlie> 
MUua  M.t  adamaa  wiid  391,1,  alkeniaa  39«,  22.  391, 
9.1. 9. 7T  im  Fïedgn  JÜr  ddckdlermaaB  gdrandi^ 

Tgl.  atha  nr.  2^;  rine  urk.  i.  13ri1  ;;rt  in  drr  iini- 
gegend  von  Croniogco  '|udtcc4  Jiru  iihjnijn  dc.^ricr' 
liirritiafC^  Dlictfen  63.  In  den  Itüren  der  groaiogcr 
bammcricfcca  tna  UM  fcaekiekl  dcr  'iitdicct  ctAcmaB 
OMamaailatit  'TbrcBlkiae*  tm,M  arwOaaaf ,  wa  da 

iün(;rrrr  nind.  trit  JiifUr  '  Jiî  etlen  vau  ürenlbe'  320 
a.  1  iciit,  und  wohl  dîc  unlcr  aiba  nr.  2f  beiproche- 
pen  elten  genicinl  tind. 

(jcdcr)  igl.  cidcr. 

IhCMbf  (ddnM)  a.s  PoriBt 
nt;M.athom  R.  23,21.  alhum  6.172,18.  atbeniB.172n.lI. 
K.  Jl.  22,9.  W.  23,11;  plur.  alhmar  E.  201, 30.  Agt.- 
a{ium  (gcner,  aOinis),  abd.  eidum  (gencr)  GrafT  1,136. 
Bedentt  die  wSrtcr  -aikom,  awagcr  and  twiafiag 


f 

^  j  .    by  Google 


att. 

•dwiMn  im  fH«L  AidM  flbcnU  fkiclwilîwi;  dicMib« 
fcrwaiiAwiiiflmHiiillnSfM  ni  fccicicibiim.  Dcr  laL  Itrt 

leUlSS.KI  griier  fur  altioiu  ,  ïii  W.  23,  11  Ht\i{  '>>ii 
alltem  iä  e*t  twagcr',  unJ  aucii  iiinJ.  \c\tc  Terweu<ili:u 
23  n.  la.  33, 11  swi^r  fiir  aÜMini.  Pni^  IL  23,31.  E.II. 
a^9.  W.  aS,  II  ualcr  atb»M  nar  útr  «ciiwa(ar  (cmciut 
aafai  liam  (die  ghaiimf  4dKil  awager  bcwiaie  aaûcb^ 

Bind.  bnridanct  nadi  Killan  (54  nrager  audi  <len 
•chwicgcnobD) ,  folgt  nus  dcm  uitaramenhange :  wer 
al«  iininüiuüget  länd  («.  R.  23, 3)  ron  den  Normannen 
(nanbl  Mtt  baim  niriicykaiiraid  nar  aaioen  aclrwafcr, 
■iBbt  adma  adkwkfitaoba,  •dar  admricfirailcr,  wia- 
dererkennen.  In  '  ikiu  uiorc,  and  éä  awiariiif,  aod  lU 
atbum,  raot  alree  livga  fore  tbena  otberue '  B.  1T3, 18. 
E.  2M,20  koanle  raxii  icbwager  nnd  tdiwirgfTtoliii  iil>cr> 
NlMS,  d«eli  adieiBl  cwiariii|,  adiwicgcrMiiba  tu  bedcw- 

jener.' 

mMm  (Taler)  vgl.  alba. 

•tlCA  (inzwcil:    lï  SLalha   jnj  fronia  3  tua'  (iii 

awci  ibcüa,  wkut  uail  gewiaa  lU  tfaeilen)  £.  30t,  8 
agL  'flMl  sMd  liucbl  •  twa  to  Memi  lim  *,iU.  2) 

'tbet  widubcn  alwa'  (dai  >diliU*elbe!n  gablMbM)  IL 
12«,  3.  Sn,  le.  E.  222,  S.  333, 14.    Vgl.  onlm. 

«ta*»hailia  fimwcihiiurn ,  irrK;iurii):  <|||t  hM> 
aciwc  atwa  luuwcn  ieflba  atat.'  E.  323,  35. 

atWMlM  (iniweiaeblafM,  afdlen):  'än  acbbn 
(•tbi  •m')  alua  aUv'  C.lU,aii,  »N^M|  'hwanua  ma 
At  Inabdliidb  ttwa  dayt  icAa  ataf  B.  133, 3«;  in  R. 
S3C,T  'lbi  lippa  Iwa  (itîr  'atwa')  eilain'. 

•ÉWMtoto  (inaweiatOMCn);  'tbel  rib  atwa  *tat' 
R.  OÊtM.  m,  23. 

atfimweNik  (iiiiwei  tcin):  'ia  tlâ  akilddt(1bat  pn) 
atwa*  E.  330,  33.  22Î,  S.  14|  'ief  iM  bakitne  alwa  ia' 
5.  J'i^,  lü;  'ief  tbiu  úni  Iwa  (fiii  'alw/j  ii'  tl.  53S,  10. 

akt«VMW#V|pit  (iniweî  weriea ,  tetttciUa} .  '  aoc 

htmm  if»  baabMb*  atw»  warpo  werib'  S.  4M,  S.  498,  lo. 

ti'tiTirtiltj  a<Mla»fc»  ^BwiacbM I  daawiadim)} 
<ao  adiel  Iber  m  iMla  bdb  iëlKa  a(wiae&  (•atwiMcba') 

wcö'  S  463  B.3T.  4»3,».  4»7, 19.  W.  46S,  19;  'daUer 
alwiacba  m  U  racl'  W.  431,  >li  'tba  iber  liict  boda- 
ibip  atwiika  diÎM^  (baMftoii  wNcabHidafaiï)  H. tll,M> 
Vgl.  ontwiika. 

airiber.  Mlier  (oOenbar):  'bota  mAtn  Mgi 
R,  59,3.  H.  Î6,  34;  'iiindrr  auhrre  Jolgf'  R.  S39, 33 ; 
'bula  abcn  doige'  E.  26,31;  'raiatb  'lber  enidi  mon 
■■bftt  raT  R.  S43, 31  {  'en  aubcre  rioninge'  H.  S43, 17. 
Afk  Mbcr  (manifeduf) ,  baicr.  ab«r  (unbcdecbtf  oITBn) 
SdmaOcr  1, 1»,  y$l  abd.  apirin  (apdw). 


avc. 

WBdMM  (albcm)  vgl.  cUima. 

— (Mlwedei)  vgL  diwaddcr,  nditî 

Huwa,  »WM(ieig*n'.  Furiii:  hiT.  3wa  W. 40«,  11 ; 
gtr.  lü  auwandc  B.181, 1«.  IÎ7,  2"  u  u^rane  W. 413,11} 
part.  auwcd  K.  314,  19.  awed  K  215,  18.  B«d«nl. 
•nialer  nant  ts  anwande,  m'  B.  161, IBi  *we(tb  Mmnn 
addn  oppa  dn  hmd,  and  hcbbe  u  auwaade  wadlîn- 

gar  ieAba  blmleUa*  Ü.  ITÎ,  2T:  'tbel  bil  iL .  roligwa 
blodicb  aawed  >c'  K.  314,19.  3tS,lB,  im  mud.  'tiat  id 
den  redien  blodtcb  gbetocnl  i«*  2t.'i,  19;  'mci  dyo  frau- 
we  et  awa'.  (ei  darlhnn)  W.  400, 11}  'aa  acgh  aUer 
acbdlcM  Ifc  ti  awaiiB  (aauuaigan,  bcbnml  m  madwn) 
bînna  nne  banne  dae  branden  toc  bacmane*  W.  413,17. 
Ags.  eavan,  eonn,  ffan  (nilendere,  monstrarc). 

(•n««a),  MMa  (J:i<  Tnruigen,  dcr  bcwriO  n. : 
'icf  di  ora  baet  dat  awa ,  so . . ;  iaf  him  dccrt  awa  brect, 
aoPW.Ifl,  14.18. 

■vell  'tbetter  aeimner  aencl  nî  gunga  nena  nionM^ 
buta  (nlii)  tba  riucbta  croa'  H.  330,13;  in  eincm  rgmoA- 
der  guterTcncic'hniss  iim  1216  .nligrraut  'iiulliis  ctijni 
MiniiMriaBum  nionailerü  becmuiuleiuia  filiia  «el  (iliabua 
inwy  fd  cnioKni|M  do  ncBCfMlaBO  im,  eMEl  eatfntteD^ 
bnna  laa  lubmitlere  potertt  kac  modo,  quod  tn  vul- 
gMÎ  e*elganc  dicilur,  siue  eoiuciuu  ct  praeientia  ab- 
balil  »el  ti'  -i  ui  Mii  i:t  (li.irlrrli.  ilcr  gr.n.  vjii  tlol- 
land  1,1ST;  'gbecn  man  engbaa  den  andcrcn  ouel  wt 
4«  CMB  inrfe  in  dM  •ndcr,  incr  (mdcm)  dcn  redH 
tw  ccikcMlMil'Mal  m,!;  'noaelfMdi  BCMbicl,  da 
cwaildt  tn  fcvendc  aîm  goedereB  aen  <««  ander  reeli- 
cken  O'cr  lr>cro1,  onimc  v.iu  ile  .v  N r  iipJmui lir.kcn  oii 
dcrlwwlcn  te  woideti'  au>  ilem  (pälcn  wlwoldcr  laadr. 
IV.  U  aagclîibrt  von  IlaLicma  pio  CK  9.  ft  mnb 

«v«B't  immmM,  tovM, 

tavBf  tmmm  (abead)  m.  Form:  'in  dcn  üwldavmt* 

a.  1483  Scbw.  T08i  'rp  lunlc  Pawdi  cwnd'  a.  1441 
Scbw.  S31;  'it  feitaiunde'  SliO,  23 ;  'up  >inte  Sjmonii 
et  Jude  iownd'  a.  1463  Schw.  60T:  'op  Mnte  Marga- 
rcta  jownd'  a.  i.4l»  Sdiw.  692  ;  'dy  killige  jound'  o. 
1481  Sdbw.  TM  {and  a«|iii  irt  '  np  lente  Gregorrna 
byownt'  a.  1-IT4  ScJiw.  "271;  'op  »iale  Jurycns  jouiul' 
a.  1482  Scfaw.  712;  'op  lieiUgc  sacramenu  ioad'  S. 
48^  ti  'op  hcyligha  ncranicntia  ioodda'  M4,  M;  'uf 
aoMt  M|«bclia  iandde'  iêt,  26.  SOS^S;  lop  CMte  An- 
drcM  )and*  a.  1418  Sdhw.  49»;  'op  MAle  Jacobc  jond 
apostd'  a.  1443.  lUS.  14*0  .Schw.  522  $28.630;  'up 
linle  Thomas  iond'  a.  1449  Scbw.  S34;  'up  Cfariitus 
jond'  a.  14S0  Sdiw.  S4t ;  <  up  sunle  Petcr  ende  Pawcla 
jeind'  a.  t4M  Sdiw.  40S|  •of  ikte  Martens  iond'  a. 
MTt  Sdbw.  848 1  'op  aatc  ■enbdomeus  iond'  e.  i4Y> 


avc. 

•Sdiw.  6ST:  'op  *iole  JobaniK*  bapiitla  joiid  mihiMiif 
».  tm  Sdnr.  Mt}  •«{>  hdIb  lîrbanuf  joDd  bneop*  ». 
1477  5«!i\v.  fi69;  'np  iiinlr  IVlcr*  joml'  ;i.  Mnv. 
140;  jrnlc  .\ndrr-.i»  |o\vrn  dcj  iipovlrl;i'  a.  1415 

Srlni..'{>i)  ;  'ii].  «»  lH.'1'L'n  (liinrtj'rrt  iuuii'  ;i,  1474.  .Schw. 
638;  'frnna  (vom)  moorn  lo  imvn'  t'in.m')  5I)7,S0; 
'dei  iei«igeii  îitwiia'  ('iojns')  S0t^,32.  Hic  Kw, 61  mci- 
nm  jiMidt  lei  ein  dem  frics.  ci^cuüiiimlirlicv  wori,  cia 
blicti  auf  dicie  •lellen  übenrugt  Mini  gc^euilicil.  Die 
»ll&  forni  dt'S  vvortn  iil  ;ililunil  im  ll  li  iinl,  .n  .nxt  l'ri'- 
Lciili.,  .i\oiiii  |>vilfn.;  dii'  innd.  jicijit,  u^ciit  gl.  bcrn. 
'JU9.  230.  ;i\Fntl  19,3,  dic  ap>.  .icft-n  ,  crrn  (cngL  Cft- 
tiilg)^  die  i*l.  ari.m;  ulcrl.:inrmU',  cwcnde  JieLaSI.US) 
■eafr.  iuwne,  juwn,  jon  K[>k.  231»,  nnnirrici.  'în'  in 
lUnicm  [:f'/li  il<  !  hci  Oulncii   I    il.i\  \>.-r|i.  /.'-•j.i.; 

grn.  loiidij  V\.  427,4;  tiat,  aîuiii.li   ,'itili.        i  |..' ,1(14, 

24.36.  305,5;  acr.  vgl.  ohcn.  lirdiui  1  .  .,l.ri;.l  'iuud- 
wirlb  nicl  for»,  mc  hy»  ccn  iooik  (ain  aJirntlc)  we*r 
inft|cn  comma  nm  den  owîmi'  W.  19,3;  'bwajo  dit 

inntliv  \vl  grrt  »  fli  i  mhhi.i  vî  in  rndc  rcr  noniiD  o|>- 
|>oii|;h,  t'iiiK'  riiii  ,»iiiji  ij»  liui  in  lircclt  clc'  W.  427,4. 
2)  dci'  ciiK'in  ft;j|c  voraut^rficiiilc  l.ig  wird  di'\.irn  vor- 
abeoii,  abcnd  genanal,  a.  b.  'up  wote  Aiidrca*  iowcn' 
licd.  niehl  •bend*  «m  •ndm«b§c,  Miidem  am  Utgc 

voihrr,  ain  29lcii  iiuv.  (hclt'';c  vf>l.  obrii  iiiilcr  fiirni); 
cliriivo  rrkl;irlsich  dir  lirnrniiuiig  dcs  Miniuhcndiu  Coiu- 
foy.  fi'iljiiiiiil .  I.  ilcl.iicnd,  Maind  (auniia<cnd|. 

i«veBtlca)f  l«Bdla(>beiHi*,  «m  aibefid):  'ien- 
dû  ende  morm'  W.  994,  ft;  tirurr.  ioans  9»R,6.  3i»9,1. 
inwtiv  K|>li,  230. 

iK  CIltur^  (creignisi,  lufjllj  f.  'hv  <]ij:Hlrr  aucn- 
tura'  .lur.9,MS(  Ma*  îlal.^  vji.in  ,  ;iuk  ;id  vrntiini  grhil- 
dele  anbil,  Mcnton,  abenlcucr'  Scbmellcr  1,9;  mid. 
acCMhire  Ilnir.  3,  m.  4,M.  «,34$;  TbeulonTfla  13  ««ca- 
lurr       1  iilii^,  <  ;n;i\' . 

HWel  (wcp,  hinwcg)  vgl.  dic  fnln.  vcrhiiiil.  Aft. 
avcg,  cikgl,  avvav  (wi-j^,  foit'l,  \^l.  tl.»  ;ilid.  .i\vl<;cuii 
(e  tia ,  per  agniin)  Grirom  2,  t06.  üraii  i,  670.  )n  Ü. 
4S8,9  sMil  bawei  fllr  awei 

MwrlilrrKA  f»\rpif»pcn'ï-  't.1  nc  •Lclmar  nant 

a-nn  nima  ,  naut  .iwri  «ii-rgj'  ii.  154, 15. 

MwriftarM  liivrg(jhrcn):  'vrrert  icliitt  dai  cmmen' 
acwey  faer'  a.  1471  Ücbw.Stl. 

aw»ll»vii  (weggefcen):  'rnini  f»ea*  Jnr.l,19Bi. 
2,26.5«.5Î. 

IkWCtnlinA  (vrcgnchmcn)  vgl.  awcidrcga. 

ftWClWVWI  (wegaeio):  'iinl  (>i>n  drr  vpi-.iilic)  da 

inié  dclea  awei'  (drd  *icrl«t  eingcbÜHl)  W.  466, 31. 
<ifi9,U.  $.449,1.  W. 


axl. 

■wdwcriliA  (weg'werden,  wegkommcn):  'witm 
ter  (•um!  awry '  J«».  2.14*. 

imfkM  (al.gchrn);  'tli-l  v.i  w  ■  1  :i"rli'  rm  ibcrc ' 
wtitli;'  141,17  unJ  n.  3.   \Vrtâ  iii  a-wi;l.i  sU-bl  nictl 
fiir  wialui,  WtllB  (wcirhrn),  sondcru  für  wrga ,  \»ei.i 

(riare),  wn  a-wci  (c  m*)  (cbildcl,  vnc  W.  nnd  S.  at- 
lerwetlei  t»t  allerwege*  wiiKiben  «.  p.  S09,  hldaeahd. 

,iwiccon  ,  .iwcccon  (dcviarc)  OralFl,  Ctl. 
imet  (ahhcl)  «gl.  :itihcl. 

MWCt,  Mt  (clwai)  1.1  li.M-lik  aldiminn  sa  thcra  ^ 
wcdd«  awct  ouir  lc'  it.  116,25;  '*«  bwdi  todttiua* 
m  Ihera  wcnda  awcl  iMîr  le'  R.  M4,ia;  'ief  ma  Aer 
Bttwct  lo  ieAb' R.  124, 1 ;  *dw;ii'lb  llirvdjacr  ocn  aclir 
(•onil  •f3%)  S.  447,18.  W.  472, 16;  '  acl  nnriiirhtcj  Jua' 
■NV.  3KH, :î<i.'.,  n.  39S,  l!<;  'icf  di»  pu.-ilt\  ;..  I  ri.rl.nxn 
ti'  W.  399,19;  'ael  ciutle*  fprecka '  W.  4U3,t9;  'iei  dii 
baiii  aci  of  ibin  ii'  W.  44Mt,6;  'icDiim  îmmca  «el  op 
tn  iprccliea  baet'W.  409^6;  *icf  liini  imnicn  .icl  üiligrt' 
%\.  400,5t;  Mcf  liia  acl  Hnct'  W.  4U5, 19;  'liuainso  raa 
acl  dclh  ocn  m  \V.  424,  9.  K»,  »;  'i»  hil  :ict  ra.ira, 
al  dccr  lo  li  hclcu'  \N  .  467,33.  A-wct,  da«  all*.  cowibl, 
Hcowtbi,  aga,  avibt,  auhl,  abt,  engl,  ottghl,  ncufr.  aet 
KplbiS,  iM  --lut  a  (un<]ii.ini)  und  'wri'  stimminengcietit 

tkwlmiM  (crl.in(;rn,  ci  rricbcn) :  'lbet  bït  nawCt 
.iwinna  (im  and.  m*.  nur  'winna')  nc  iiiiij^i"  H.167,  1; 
>gt.  '*}B  lif  on  awiana'  (aligcwiiiucn)  K.  H<,13. 19. 
iiS,  13.22.  Ml,34.  .Mlt.awidnm  (acqttirerc,  awqui). 

m!%»  f.:  'cnda  cen  ua  op  aynn  acala,  dcer  bi 
nicy  loe  lande  «lM>en!e , . ;  d»  worp  bi  milter  axa  op 
ilal  laiid,  1 1:<.'.  \Mii  ,>  11  n  liira  <>|> ;  da  nnts[irungh 
drrr  crn  liuma ,  ;il  drrr  oin  hacl  dal  to  .\icoliiouc' 
V>  .  439,  3».  4411,  3.  Dic  Fw.  ül>cr3.'L>cu  olmc  alle 
erSrlerang:  ein  *t!ici(  koli;  ii:bwckle  îbnen  dai  abd, 
ab«a  faii*,  a>e)  GralT  1,139,  a||s.  eax,  inud.  ai*e  fji 

1,-1,1  ■-'(12  M.i^  N.nli  wr:,;^.,,  v,iii<I,  ,1,,  :did.  acJiui, 
.ikui,  :ili!»  ^«ccur)S,  ajti  (.,  ,li  1,  I.i6.  .li\.  aciu,  ag<. 
aci,  cav,  acM,  iil.ini,  \,i;iil  ,n  m;  II.  i  li^.*,  iiurdfr.  ai, 
acx  Ool.  11  pa«(en.  Im  mud.  oniniel.  Jaadr.  ilchf 
'recra'  (rader)  lür  axa{  hnlle  man  danach  am  «u  emni- 
(î:!,.,,  iii  .1-  I  '  r  iiiul  ■<  yU'iclicii  »ith  iiii  jllcn  driickc 
dr»  \\ .  u:ij;«'tnt  iii ;  ara  wäic  d.M  apv.  air  (rcmus),  i»l. 
ar,  *cliwcd.  ara,  rngl.  oar!  Kin»  slrhi  cnli:c);cn,  der 
ort  wo  dic  a«a  hinfiel,  bci*)!,  'wic  im  frie*.  tc.vlc  Aicttl- 
hof,  im  mnd.  ommcl.  landr.  AxnheT.  dic 
nrUn.iiiicn:  1"  i\  ifi.  i  ,i>l.  r  i  K^clor l',!\;ianiiiiilcr(.\iimini- 
lcr)  r.  iianniull:  i,l,iunju:.jij ,  u.nji  dciu  flu*>  an  drm  »i* 
lirgrn  lirnaniil. 

amlVy  «Kel0  (acbtcl)  f.  Form:  gMi,  a»de(0  E* 
233, 3|  ilirr.  a*ta  H.  539,22.  S.  414,3«.  491,21.  419  a,2. 


Digitized  by  Google 


mI. 


—  617 


4S2, 16.  496,33  AV .440,1.  4fiT,ia.î4.  «il«E, J2n,31.  S. 
SM,14.  Mele  £.  333,1.  333,11;  plur.  dat.  ulum  W. 
Ot,1ê.  AIkL  Gnff  1,139,  cul,  ul.  Stl, 
md.  WMla  fl,  iMm.  3M,  MMri.  aoie  Bct.  au.  Bc- 
d««t  i)  bvMlUMi:  Ai  trm  hter  Cbi  ibir*)  iiiIb 
oOe  if' 5.444,34.  4S3,31.  WJ  i  ^  I  <nliredie  snder 
CoppeO  aila*  S.4M,34.  433,14.  \V.46T,12{  •ibi  1»- 


bal. 

iKcrc  nU'  E.  220,  31.  222,3;  'lliîu  lilli«.Tj(n:i  ;mj 
■leie'E.  323,2;  ■liliiwci  up  llier  ('opiKr  ;  anU'  ^.4113, 
It.  496.  33.  W.  467.  34|  ^feabnT  <lcra  frowa  op  bcr 
Mlum'  (nub  dc«  ilon  gdnfaMii  whnicfcw)  %V,  411. 
IS.    1)  'da  lottt  (dM  ««wHHi)  twiila  dta  dvnm  of 

tbcre  axJa  faJla  lela'  R.  33!),  2,  L-in  lymhullv  lin  tt;<:!iU. 
brattcb,  «(1.  wa*  Grinun  IIA.  p.  101  luitrr  loantcl ,  p.  Hîl 


B. 


(<icli  rBbneB) :  'dit  bagadca  dac  Tan  Itono, 
dM  clc.'W.4H,M.  bo|aa  (iMlMe)„Tbttttaoi<u 
Ift  ]ni(«n  (berocloca,  wnKtea.  jaclitar«),  V|l.  alb> 
bag  (glorialio).  ainl.  bMch  Huyd.  1,510. 

hnslMC  (begioe)  f.:  'onkuy*cb<-r<l  mil  noiini^n  ofl 
bcgjrnea'  Jur.3,318;  im  Mtfr.iaodr. 'begioai'AVidil40. 
Mol.  bagbine,  iDtttaldl.  ln.  ba|||biM,  bij|al|H»  19L 
HoBinna  i,U\. 

IȎfe*a  (ftaBnignal)  vgi.  bcbc*. 
kalllia,  b»kh*,  kak  Ciwlt)  n.  'm  kiobakka: 
mxa.  '*7n  kenbacka'  S.  494,3.  •uu  kinback'  S.4»â,la. 
'syo  kjnitücki!'  \V.  463,14;  dal.  'da  kiobacke' \V.  463, 
II i  p^. d«f. •tmda  wsbMn'B.  118,31.  Abd.bMhak 
cbianipMbo  Croff  a,  39,  olli.  UbmUIw,  mnd.  UoMbdi 
('kinnebacalac')  gl.  bcro.  199,  l^ynbjc  Tliraloo.  14, 
salcrl.  uod  ocufr.  bcck  (lound)  U«t.  32K.  E|>L.  33. 
hald»  Tgl.  bcldi. 

bald*  0»id):  •ali*  MdcM  ilcgj*'  iLU4,*A.  I>» 
aU.  paU.  aiük  liaU.  aRi.  bald.  bcald,  id.  baltr  b*. 

dculcl  fortii  animo,  nudai,  cclci';  J;>s  a>1v.  ^bJ.  pjIJo 
(audacter,  conttaolcr)  OrdU  2, 109,  mlij.  LjIJc  ;H-iiij<:ll, 
togteicb),  Tbeutoo.  13  bald  (altobani). 

baiSB  (^iälg).  Abd.  pakk  Gnff  3,101,  iii.  bclgr 
(lUlia)  ind  bal  (ngina  cam);  aga,  bMlg,  imclig,  bjrlg 
fotlü),  Janrli)-n  (übrt  Lye  dic  mir  uniugSnglicba 
latm  b^'lga,  byliga  SQ,  îhr  könnte  cntiprccben  cin  fries. 
balga  (Ilet.  33H  unlerscbcidel  utcrl.  'balg,  de  buic',  und 
•balgc,  btaaibalg')  in :  'iscrMicc  icAba  miltba  balga  swcrdc^ 
(••wcrdMV)  K.  ttt,tt;  'balf,  ia  lËlarar  aimdbe  die 

M:lir>Jf  t'inri  MÜiwcrto,  i.  b.  im  augsb.  stadtb. :  wcr 
^u<;li  Acm  snderm  in  siniu  veiiiler  slnu«l  niil  sinem 
sweiic,  rt  ti  roit  bluuem  twerle  odcr  nui  l<jlgr,  der 
bat  dic  IifïmiDodM  Ixigangcn'  üchmcMrr  1, 113.  Dieacr 
dculuag  iridcnptîchl  dcr  nmd.  tnl,  dcr  *MiliM  jmn 
chrtbgcD  oflc  milten  bloclen  iwortc'  215,8  licit,  etn 
ad).  halgr,  bnlg  kenne  icb  nichl,  mit  gciücklero  scbwcrlc 
bcisM  :rn:i    mitb  brudcna  tucrde'  II.  32,  IT. 

IbeJbcs):  'ddie  aect  ende  balka'  a.  141« 


Schw.  4T3;  'bwers.i  ma  rn  bos  bomeüe,  balksn  and 
sela  kerue'  IL  331,3;  'bÏQuia  dae  balkem'  ('bâlken'; 
binncn  dan  balkcn,  im  booM)  W.  3M,  21.  3N,  3». 
Alla.  balco  (irabi),  8|C  baln,  baln,  balkr  (alnic% 
>c|>(aTn  ligiu'um  ycI  la^idaMa}  nd  bîctti  (hnba),  aaufr. 
balcke  kpk.  1<>. 

b»lkflilllch,  iMkUleliflillleli  (bslk-lallig, 
M  doM  dic  balkea  iMnnalallcn):  'bwame  aodcris  kin« 
bnebt  i|i««i<alliGb  endc  bridkTalSdh'  ('balKdifidfich*  «. 

4î»f,  27.  49«),  23)  ^V.  4:S.  2;    'lnvrrr^O  dat  bwH 

falb<.ii  jct'Iu  itultjLUlliiii  ii'  Jur.  2, 1T4. 

balu,  lii*le,  hal  (übel,  tcrdcrbcn,  oadllbetl)  ]■ 
ImlnmoBd.  Alla.  balu,  affc  bcalo,  i«L  bäi 


tnnnJ,  .«;!i(cclili  r  jt>  unj^rlrt-ii  ülicrfTihrter  normiind)  m. ; 
'lbet  tb«i  uc  m.irhtr  sin  li.ilunion  ('bselmond'  W.  23,  9; 
'baleraunda'  K.  22, 'J.  II.  22,8)  ibci  ungeroga  kindia 
amo  uneua'  ft.  22,22»  'ksct  bî  dan  dcr  frauwa  cndc 
den  bindena  ecn  'wrradcr  btan  fuedi*  'wcsacn.  ende 
dat  opcnberc  le,  sn  i<  Ijï  ren  baclmomr  W.  429,  1», 
wo  rin  mnd.  tcst  sagl  'lj.jIemuDdt,  dat  a  ii>  Jt.'u  iüiinc 
fuipcclui'  429  n.  2.  Audi  in  den  spüteren  fries.  reclits- 
^neUen,  m  bciMt  n  in  dcr  paMcnibcils  rttniiidMi  recbt 
CBdMllaadea  JBriipr.:  'lnraw  nwad'.wMM  icbil  eade 
b)'warer  des  iMutrs  <'ndc  dis  gucden,  dy  mey  dat  lelle 
ner  selle,  cer  Jal  kjnd  lo  tjrn  ieren  coropt  Fnn  nlle 
da  gueden,  decr  ma  aondcr  tdiada  halda  mt  \ ,  1  J, 
yeud,  Mluir,  pol,  lacttd  (beMcl),  buua  ende  ttini^ 
dal  ncjr  kf  aa«t  idle;  mer  iil  gued  dyr  wrdere  mcy, 
alt  bcdclacn,  dat  mey  Ij>  Mlle,  endc  mcv  disse  it'ld 
da  kind  reda.  Knde  isl  v<'k  âil  (ists  der  fait  dju)  liy 
al  hyr  tobuppe  dwc,  eode  drs  kyndcs  giiiTil  trlle  eiidc 
uibringbc,  code  qwîcb  ende  laod  noet  lo  fayr  ^lieiur, 
padn)  iow,  cade  nact  racd  1»  lôcrdwiBii  (briigewinac^ 
fcriirreiii  crwerb) ,  >o  it  hy  ceu  baelmond ,  ende  faarl 
da  mondtdp  urlero'  Jur.  1,  304,  Tgl.  auch  Jur.  3, 136. 
306.  Uie  ahd.  forra  itl  paJ«iiiunl  .rljwlili,  cbcvcrlobn. 
MaiMnann  jjemdn  ItW,   balmunt  uxL  a.  Ii33  bciro 

78 


.  j   .    .    y  GoOgl 


-    018  — 


Nc«f»rt  TU*m  m»i.  haltmumin  OnXmniénlt  bd- 

mundi^,  b.ilmtinilirh«it  t(>|,  Kilian  31.  Out  htt  lnt 
22, 9  *ct(l  iDiiuicus  lur  baluinoDd. 

ItaUn  (k*am)  m.  Form:  nom,  hjm  S.  491,5; 
gu».  bamet  Jur.  1,110«  dtt.  famc  B.  m,  21.  E.  28,U. 
M,4.  2M,].  F.  M  n.lt.  J«r.S,n.lM.lW.«8} 
aec  bam  B.  ITl,  17  F.  4B,  21.  0.36,33.  W.  4T,  8. 
424,  o.  1.  Jur.2,llü;  jium.  bamar  R.tSU,ltii  äat. 

i  R.99,3n.  bamcn  E.56,1.  W.  55,31.  59, 10.;  a«. 
Jiir.2,ai3.  All*.  bftm,  bnom,  «11.  b«Mi,  mI. 
badmr,  miciI.  baiM  Iht  238,  vcufr.  baciii,  bcwnnc, 

bjemne  EpL  18.  20.  Wi  nn  cs  9H,9  in  einem  frie». 
texle  'lo  l'pitaUboma '  beúst,  fîlr  'lu  Upflalcsbame'  K. 
38,  IS.  88,4.  P.  38  n.  18,  *o  itt  liai  cine  phtiii.  rnrm, 
iBc  in  îcacc,  4en  IIIcb  iabrb.  aBgcbttrcMie  nu.  aicb 
mgcdiängt  bct  Bcd««L  1)  bMin;  *alice  bmge  gcn 
groyt  <>nde  b.iem  Iilutl'  S.  411,.^:  bamar  and  allr 
gcno'  H.  13tt,l9;  M..inicn  i'lauliiii '  Jur.  3, 212  ;  •liiet 
wildc  diar  tecbl  tbrnr-  hnla  bam'E.  46,33.  W.  41,6. 
Oic  Jur.  3,83.  108.  110.  118  apndn  ^n  'da  baeai  âa 
■îbhoi*  (^^cfdilMlrttbcMMi,  ilaa(mln«m).  I>  fcfgen:  *aa 
apgbma  hyna  bul.i  dvi  k  lo  fi  i  i  n  ,  rixlc  ,n  n  bjcm  ni\  t 
kcin,  ende  cco  ud  j1  Jf n  i)(>  ln  .«ilcn..,  ende 

hjrne  al  dc«r  op  to  setten'  434  n.l ;  'faine  *clta  lipjm 
CHM  lianipamc  fial  (lainMpcicliigcf  rad),  and  oppa  cnnr. 
BaclbhaMne  bam*  (lumMlrtt  ganeîglcB  bawn)  B.  ITt,  1T. 
11.36,33.  3)  slange,  prSgel:  'hi  ^i' milli  tinnnn  tntlrin' 
n.  55,  30,  im  taL  'quod  cuni  fmtibys  »il  cacjus'  54,  J2; 
'eslain  oppa  *ia  haud  mitb  enc  banie'B.  117,31;  'ii'i- 
lacb  mitb  baua  Cmii  bamen*  W.  »,1«)  Mn'  Ë.  2U,2. 

[bMifte,  in  •wkln  milhanabamba'  B.  Itt  B.S8. 
wn  ihi  mi.  O.  kamc  licit,  iit  wobl  m 

bmm  (baon)  Tgl.  boB. 

bMi4  (batid)  Tgt.  bend. 

hmtÊÊÊ.  (bank)  «gl.  bosk. 

tal^tlatia:  'Jobanncibaplialatsdiil 
üi  iSuIer)  E.  345,4.  451,3«.  481,11.  Dac 

tistS  ,     /i'llH  IITl'l'C, 

Umr  TgL  b«r. 

ItUf  t  Farni:  mh*.  biw  1.  IÎ8,16{  bara 
&  IM,  14;  acc.  bar«  B.  llfb 9w UL  173,31.  B.  883,18. 
ban  B.  161, 11;  plur.  tlat.  henm  B.  4«9,38.  l'W.CII. 
11.31.  172,;6.  Ii.riiii  II,  11)2, 2S.  UcJiuL  1)  io  B, 
a-a.o.  uad  E.  262,1*  klagc  Tor  gericbt:  'fvn  bare, 
alm  ma  Aa  bampa  «1  lialb'  B.  188, 14;  •Ibn  barim  na- 
d«r  iibba'  B.  M9^M|  'fim  iaiibaiim  ihar  ma  M  flm 
iibbtm'B.  138,4;  'fe*  barim  fim  tnain  aaancm*  B.  178, 
U;  *t»m  barim  ihcr  ma  wml  ftlh  na  mnga*lt8,lT. 


(Chii- 


181,  ITt  'fra  barân  iana  odicrsc  llarlc«lel*B.  iT0,3T; 

•  fiin  barim  fnii  brondc  ind  fon  tbiuflc'  B.  172,  Î6 ;  '»a 
<kel  iul  lionila  to  tii;.  <ict  tlier  tiia  rcdieua  alie  iiarc  en> 
digic*  B.  11l>,S ;  'tbi  ikcppc  tka  borc  ibcr  bim  ibi  brond 
cnl  OB  del  B.  172,31.  K.  381, 18 1  'm  atonda  bit  lo 
oAerc  barem* B.  183,38.  .Compof.  leobare.  3)  iHr 
da*  >rlhc  wort  balle  icb  <),is  in  nrV,  in  Wcttlrlejiand 
vorkommfnde  bar,  c>  bcdeutel  dort  ai>er  tühne,  ver- 
gleicb  'il.it  llilck,  ws  sutter,  *cel  ful  dwaen  Ketiske  for 
da  gitcdcB  dcr  Hjrck  ou  bjriilb  bj  dac  alda  bacr  icf 
aoBlicden  ned'  a.  1488  S^w.  804 ;  'cndc  hyr  mcj  io 

sidxe  ^vy  infitliocii  ;illr  ieVú  en  .rti^liii^r  aey  iniial- 
dingc  da  iucr  ÚMii'  a.  14^  i><;;t)'.v.  61U ;  'ai  hicr  Dcy 
alda  baren  iof  bricTcndacd  lo  weiien'  1478  Schw.  880( 
•ncy  inbald  dcr  baer'  a.  1478  Sebw.OMi  'in  «cb  or« 
ksnd  dcr  wwd,  iM  bab  ik  b*r  BedacH  £tM  bar  by- 

agell'  a.  1481  S<Jiw.  705;  'mov  Jïs»er  b.i.ir  sriilcr  ncfii 
aococn  britaen'  14Â1  v>cbw.  706;  'ncy  ulwiMngc  drr 
baer  fan  dae  aulda  baerliorde'  a.  1483  Schw.  713;  'in 
dcr  acbjrHnga  TyiMide  oer  (kwiit  anliprmigen  iibcr)  dae 
bacr  cn  wt  daa  bacr  dccr  H.  ende  R.  al  decr  bcticlh, 

«1  .wvJ  cii  by«iglrl  ImhhA'  a,  14S?  Srbxv.  Î13;  'dat 
ir  tan  ilrr  âliia  bjcr  iï.âcl  wcl'  a.  14^6  6cbw.  *ä3;  •ncy 
ä»r  birr  ilfcr  tn  Leowerd  barrit  is'  a.  14J81  Scbw.  74«. 
Dic  fchicdilcuU  bciiMa  faariiodc:  'barliocd  diiia  aekci^ 
•.1481  Sdbw.  S«lt  ««m  ccb  aamma  ^Ucs  aba  gract 
al*  dat  *rt  ende  barral  i*  mn  da  baeriiode,  dccr  decr 
wr  we*i<n  babbat'  a.  1481  Scbw.  695;  'soc  hahben 
baciliinlrn  clc,'  a.  1489  Schw.  145;  'wy  aoeiilioed 
iefU  bacrliocd  bofTjrelk  in  mancreB  ncjr  acbreacn'  a. 
14»  Schw.  771.  Dicccm  lUac  baiBada  cnliprfcht  dar 
form  nach  Töllig  cln  danhelea  abd.  parlinii  (Babcn  par- 
man,  parwip,  pancalb,  pardiu)  Sdimellcr  1,  lg4  tmi} 
Grimm  HA.  310,  nnd  d*'.  uripriinglich  kiilF  dir  sicli 
dureb  dne  bare  mi  cigea  gegcben  haben?  Zu  barc 
^jL  barik. 

fcaite.  -Pormijn/.  ban'aB.  158,7.  163,24.  169, 
34.  176,1.4.28.  173,2.7.  173,3.  E.2««,36.  W.  37. 18; 

gtr.  In  b.iri.inr  W.  3!tH,32.  S.  4H9,1').  lo  b,iri<  n  ^V.SOl, 

2;  praes.  It*  üttt,  baralh  B.  170,2.14.  E.  201,3;  con/. 
bmiaB.  186,9. 1M»1T.  17«^88.,ltl,l.»3,3.  Be4e«t. 
f>  •BciibMB,  hBBd  tfaBBi  <di  hoBdcBa  ^aafBe  m^ 

Bcnc  adiielilign  baria''W.  37.18;  <ber  wOa  lo  barien* 

.  391,3;   '  .v3  ;irrh  bvt   |ii   barianc  b;icl   bi   srki  w  il 

decr  in'  W.  398,33;  'djne  fjnd  focrd  loe  barriaiie  ende 
wt  ly  badaoa'  S.«M,M.  3)  lilagcn,  wUagcn:  'Bller 
Biemih  mobna  (bann  maa)  baria ,  tbet  îi  wrklape,  bi- 
baloc  BBiecige  beme*  E.  301, 1.  B.  169,  M;  'akdb  bH  ibct 


^  j  .    by  Google 


bar. 

«mbt  (uad  naa  dt  tPcyM  Inâd  anf  deit  ItMUoii!) 
baria  ^Ue,  la  ttaodc  liit  to  olbcrc  barcm'  B.  162,34; 
'lbrt  na  thrïa  karMi  akelma  kernpji ,  aa  •kelnia  tuua 
kempa  aiida  'utm*  M,§U,il  i  'kwenar  lidne  daddel 
icAb*  lm0i»,  m  «•  wot»  <md«r  tlw  focma  (iancrbalb 
4m  MBlcii  frafci)  mnwn  bMw  Iba  cMtr  adB  tle.'  B. 

ITO,  1  ;  'liarjÜmia  lua  n-'nuern'  (ctjcgallcri' ,  ïlclia 
liia  j|  rn  bood  wcsa' B.  11U,  14 ;  'liwasa  wcUe  bjrîa 
iiiii.1  ciiiie  ethenie  Cardandel  (geridilsTiertel ,  sprenfd)^ 
wfUM  inaa  cne  vtbcrc  banir,  m  bacic  bt  da  mm*  lâfai 
rad  Imaa  baric  bÎHB  b«m,  barïc  bt  vppcr  âm 
rcdieucin' B.  110, 38-31;  'baraüinia  enne  llitaf,  tjier 
lella  nauwcl  nc  muge,  u  »kelma  iiioe  ibriiu  baria'  li. 
170,4.  E.3IH,3|  'etla  thmciiUiingalbc  ne  molma  (kann 
maa)  na  ncnnc  mnn  baria'  B.  112|1{  'bwcnar  bcma 
Mn  biua,  wd  lU  (tfaa  batî»»  *•  battc  hi{  acl  bi  iMit 
baria,  aa  barie  bwaia  wcllc'  B.  113, 9  {  'ia  iliclnia  bif 
(dcn  angcleglen  brand)  kema  ihriia  fon  tba  altare,  and 
biada  Ibet  riiit-lit ,   aitil   cflcr  bjiric  Li   (kriia' B.  111,3; 

'an  •bclma  broiul  icAba  tbiuAbe  tbrüa  askia  fan .  iba 

gabbia  ,'  and  naiM  *•  molma  betfac  dua.  Hiet  •kel  llii 
redia  wita,  hweJer  nmfce  kcmped  >e,  aa  gabbad  m  bonned 
ir ,  yji  n.iut'  B.  172,3,  liier  wird  deutlich  im  beginn  ilo 
»»tM!»  di«  bouiia  m  ttarîa  und  gabbia  gciondcrt,  iudria 
dann  stber  am  icbiuMe  bcmcrkl  wird,  dcr  rcdjc'a  aollo 
wiwen  «b  ma  bcmf*  (fericbllkbca  »«ciklSm|>Cm),  é» 
gabbia  oder  banna  elall  fcJbnden  habe  oder  njcbl,  «»  bl 

sdiwcr  .iiixiigcbcii  ob  nun  bonua  ftir  harin  ^c^.ijL;t  wirti, 
oder  ob  krtnpa  alall  do  h^úi  iteitt;  viütc  leuterc*  dnt 
Mli  m  mfttblte  fidleicbl  baria  ab  lccbniaeb  tüt  kämpQicb 
gtoâmn  tnmmtm  wcnien  k«nacn.  Wicbi  p.  Hé-lW, 
•n4  ihm;ibl|nia  Mnarda  wb.».  br.  n,  nUSrm  bwia 

liir  I:iul  rurco,  daon  pciniirh  Llagcn,  s  mil  geriicbte  kJa • 
gen  dc*  fachKDspiegeU :  icii  jebc  uidil  mil  wclcbero  rccfat 
baria  laul  fa£M  ttbeneUt  werden  kana,  und  balle  es  (iir 
daa  abd.  bamm,  paron  (fjctegcre),  iil.bcn  (nudara).  mnl. 
bww  IMi:S,tt6,  cpcnbcrn.  Gnmm  RA.  p. flifart 
an  'baria,  manifeitarc,  claniarc'  mil  Tcrweining  aufci. 
uge  dcr  au«  B.  cilirten  itellcn,  p.  8TC  bemerkl  rr  'dai 
friea.  baria  gcmabnt  an  den  barilut  bei  Tac  gcrm.  3.' 
3)  Wic  bara  filr  •iilinc,  lübnverBleiGb,  braucben  friea. 
•rlb  baria,  bciii  flir  cSm  bnre  awepKclwB,  letbtlndea 

(onienbareu  7) :    'dat  wy  larnlincd  baryrt  eodc 
dal  elc'  a.  i4M  Schw.  6»9;  'io  Ndtrt  wy  end«  baérict 
allc  dac  biiirucii  clc'   -^.  H'i2  Sdiw.  tiiO;  'dyi  tcbi- 
bnge  ia  ceadracbljrck  b^griprn  barretb  cndc  wlb  aerd' 
a.  MltScbv.  <M{  'dat  barric  wjdari'  a.  1«!  5cbw, 


b»m. 

tM(  'ina  b^rjm. w/  dat'  a.  14W  8Aw. Uêi  *m%hÊk- 
bll  ga»  manaÜiMd  twtdb  wt  ecnel  en  btnkl*  n.  IMt 

Schw.  102,  'cntjc  Ii.ibbii  ■A'irf  m  V  I)' itïi  cndc  wt  leyd 
iii  injncrcu  oey  acriuuti'  ti.  14^t  .Scliw,  1M;  'ilcm  toe 
l>i-rrie  wy  dacd  fry  ende  quyt  allc  ctc'  a.  14S1  Sdrw. 

IM.  Icl  dic  unlcr  nr.  3  ÜnfcctcUlc  dcutnng  «wi  bcrin 
gleîeb  abd.  panm  (dMngm*)  lidMig,  w  beicîefanW  fam 

urjiirüuglii  li  tl.i»  wa«  jrJjïftljnunncn  ItuiiJ  tbun ,  ibrca 
iprui:ii :  tlaiiii  ersl  dis  auige^rochcnc  >uglicliei>i:  aiibae, 
die  ;:  <  <  '    ciie  Ycrkandlung,  die  klage. 

kMnm  in  barmberlibbcd  (barwlMnigkeil)  Jnr. 
9,Ut,  'bMwbwticbMt*  lar.a,19e,  bt  nu  bHww  ndcr 
b-erm  (arm,  paupcr)  enlipruogrn;  abd,  arparmaa,  ar- 
parmunga  GralT  1,433;  barmbenicb,  barmberltcbeil 
Tbcuton.  11.  Kilijii  34.  Kiu  tlivon  * rrtchicdcnct  worl 
iet  daa  alta.  banii  (ujuu,  gremium),  agc.  bcaim,  ial. 
bnmn  «ddM*  1*  barwbcacc*  ks  Pik  4  wiifailini  «■ 
cdn  adidnL 

toaraw,  IMVWW  (brcnncn)  Porm :  bama  in  R. 

F.  .S.  \V.  uml  E. ,  liLi  na  in  B.  II.  iiiiil  F.  /nj.  Iiariia 
H.  541, 30. 33.  brrna  U.  1^,2.6.8.12.1«.  113,1;  g,r. 
«W  bamande'  R.  538,  13.  lo  baraane  W.  413, 18.  to 
bnmcnc  W.  4«S,r  lo  beraaac  £.  U,  11.  B.  lOt,  17. 
1«  beraandc  B.  157.36.  11»,  4.  161,3. 180,19.  E.  34,»  i 
/  arl.  act.  b.imand  F.  ÎD",  22.  iiatmiiJ  NV.  Tl,  25.  bcr- 
nand  E.  31,  11.  33U,  16.  ii.  U,  37.  îii,  lÜ.  i6  ;  pratê. 
3t»  >nd.  bamt  It  17,  37.  81,11.  111,34.  541, 3U.  143,33. 
143,  39.  W.  71,  aik  4lllb4.  barstb  &  4IS.34.  bamd  £. 
M,  35.  301.  M.  hemt  B.  I99,«i.ia  «73,«.  Itl,  ia.M. 

K.  81,14.  2«1,  29.  11.  3»,  24.  Imrnt  R.  131,2  -  //.r. 
buruatfa  R.  13l»,  16.  b.irnaili  K.  2(12,  'J.  btrujlb  'M,  31. 
bcrnat  H.  10,21:  to/i,.  h.irnc  H.  7!,  21.  116,  8.  543,6. 
E.  103,«.  W.  103, 1.  404.  la.  433, 3».  bcmc  B.  153,  S. 
1S4,»S.  194,7.  lCt,9. 179,34.  lW,fa.  B.t4,9«.Sa«,a} 

pnut.  LiriitJo  li.  113,  14.  W.  43«,  1    btrode  IL  98,8} 

l'arlu.  r,i.n.  rii.Mnrtl  H.  ts%^.  l,artiril  K.  313,5.  bjr- 
i.lil  I-:.  212,  4,   b.irnclh    S.  449,  34.  bariitl  %V.  m<.  ii. 

408,  31.  463,  10.  411.  5.  barm  F.  301, 34.  bcnMd  B. 
194, 94.  «7«,  9.  bcmet  E  9t3, 4.  ebenicd  B.  »4, 11. 

178,  36.  K.  10,31.  S'J,  Jî.  32«.  2  H  333.3».  BebernfJ 
II.  ÎU,  30.  88,  8.  Alu.  iiri[in«ii  (artlere),  agi.  Iijriiaii, 
byrnA,  bam,  burnon,  bumcn, itl.  hrenn^,  brriinr,  Liaiiu, 
bnumam,  bninaiaa;  und  dancbcn  cin  tcfawacbivrmigci 
dii.  brennian  (inociidere) ,  id.  faremm  (fiBmbMcrc); 

tWHfr.  bacmcn  (barrnde,  baerud)  uud  brjujrii  Rpk. 
19.  64;  ttterl.  barna  Hrt.  328.  Dcdcut.  1)  brrnucu, 
in  llaintiiin  stcbruj  '»a  linint  allc  lliiii  wrald'  U  1  Jl  ,  2; 
'di  birgh  barnde  aca  liabter  ^oed'  W.  438,1;  'occu 
iiacbt  wr  to  baraenc:*  (beim  bcfriibniw  cinc*  iip  liir«bcn- 
78  • 


bara. 

bnm  (•itiirbeaen)  W.  4M,7}  'wwpa  ia  tkat  tamaMio 
fini^  F.IM;  n»        U  hcM*  lârai  niA  aÏM 
■KWile  fcrooile  to  etkcs  m<imie«  baK*  E.  TS,  Tt.  R.  Sl.  11. 
TT,  25;  't)i«ne  bere  delJuaa  nacbles  initb  ene  ber- 

ujntii.'  IjrnmJ"'  H.  33.'»,  36;  'hwcru  ma  f.Trlh  to  howe 
■DÎtb  tbera  bernande  gtede'  £.  39S,  1$|  'sa  mcm  omo 
onfiacktiii^awfccmnaeAidc^IL  135.1«.  S)  cia 
ligml  abbrMBM,  ■■iltwllH  *M  Mgh  aller  scbeltcnk 
\yc  dac  brandea  lae  baenuM  miu  dac  bedingba  to« 
Jw.icm'  \V.  413,  18;  'vi  hcme  bi  tbel  formc  bekrn'  B. 
181, 14.20}  'tbel  bia  CDc  picliiDna  bernde'  IL  98,  S.  S) 
Ittat  aiadeibieaaa  ala  Hfafc'  'ia  hacbma  *in  (des  aaega) 
hm  la  baraaBde*  B.  59«,  Mt  'aBd  äa  (dai  lalcnMa) 
k»  ae  Lctaciua  navl'  II.  151,3}  'and  lia  (dca  Tadkra) 
buj  bemema'  B.  136,  T.  11.  l(i!),  .1;  'tbc»  forma  Jmï 
to  bemande  and  bira  bui  lcstetainde'  B.  151,  2t;  'iof 
Brocmon  iba  redicwa  bema  wrlle  >  ta  dCi*  B.  IS^  12. 
15.15;  'bweru  thi  rt-tfä  wa  alsa  ät  dicl  nu  bîne  bcnB 
naul  nemuge,  M  <lrcgciiii  hit  (setn  bau*)  of  tha  wcrac^ 
B.  154,  2.  M;  .nnil  l!u  t  hu>  {ciiici  < L-rljrcclif t.i)  naulir 
bcmande'  It.  161,2;  'alsa  monege  bus  to  KcniniiJL-'  U, 
158,  4.  180. 18.  181,16;  'mciatt  ÜMl  hus  bern.i  ct  sunna 
lUae,  «a  ducnM  bHf  aiilet  Mwtt,  «e  Momieiiital  ibeBa 
lelcra  dcl*  B.  m,l{  •av  aechma  Um  <o  iidaae  aiil 

hcre  ende  mil  IirjnJ,  ende  als  fai  lornrl  is,  jo  rlr."  W, 
396,  32;  'lbet  breitbuis  to  bemanc'  L.  i4,  11.  2j.  H. 
llHI,  17;  'and  iba  bona  (mörder)  sLilma  barna;  Itarat 
iher  ac  eiiich  bi«b  cr  ihi  tcdicaa  thcne  hoaa  ankalls' 
lhcaehroadcyiUlcUa*R.  Ml.lt.  U.  4)  cbca  lur 
strafc  vcrbrcnnen,  ibm  drn  fcuertnd  .iurrrlcf,-<  ii:  'J.il  nia 
alic  bacmc  dccr  nacblcs  brand  duact'  ^V.  1(»J,  1 ;  ',u  aegh 
hy  (der  dicnMnn)  dyne  Ver  hor  byse  (••■inc  /r  ia)  drinse, 
•o  hjrae  hacme'  W.  4M)U{  **o  aagk  di  achella  dine 
ler  hm-  U  dfaie  maa  Vtfâia  iefta  hacne*  W.  4»,M. 

5}  »crlirrclicri»cbcs  breoiK  ii .  'lisvcrM  mn  rn  Irus  under 
hcrcl'tina  licmc' IL  331,  2;  'aim  montcbbuiM  nia  bamde, 
alsa  tuoiiich  ltumlri»j  merka'  R.  115,  14;  'bwajo  niljc- 
rcs  buu*  baroUi'  4118,  M{  'hwena  ma  tbenc  broiut 
«a  iltt  aad  hir  herne  fea  iiilc  haiai'  B.  1T1,SS.  78.  E. 
202,  8;  'bwasa  sliurka  bamt'  145,  32;  'hwasa  tsiur- 
kadum  inna  bamlb'  143,  29;  'and  hi  hargs  brmt'  E. 
30,24;  'and  bia  tbet  iborp  bcrnat'  II.  10,  21;  'sa  hwa 
m  oifacrac  aadilaa  barne,  ihe^  R.  115,  8{  *aa  hwa  aa 
eanc  ma«  haral  iaaa  eaa  hai^  R.  M,  llt  'hwaaa  hant 
cnnc  othcmc  umbe  sinnr  mon'  B.  159,  lA.  18;  'hwersa 
mar  cnne  mon  ula  buse  beral'  B.  181,  10;  'sa  fawa  sa 
lii  cilli«ron  firi,  and  il  tbct  god  barnl,  llicr  hi  hrlb  an 
bnut  etc.'  R.  TT,  21{  'her  (haar)  kernet  to  laadcre'  £. 
3ia.f^  n.  9n,»t  'henl  (ban)  ebaned'  B.  ».& 


1)99, 

E.  22«,  2.  n.  3U,38i  'huccfw  c«  mm  Ma  ept  B- 
Acm  tMral  wid,  m  mUImI  mela  ate.'  W.  «n,  1» 
'wcrlbcr  ea  •aoadkrnrd  (Terbrannt),  tbcne  brood  tkelma 
neta'  B.  118,  26 ;  '  falt  thi  bona  auna  en  bus ,  and  ma 

kiiii  ihcr  ut  lunHcr  hrouLlc  ne  rougï  nawrt  winna  ,  tin 
tbcr  barsl  mitb  calaldcre  bole  lo  balnda'  R.  117,  34| 
*iarUl  eaiM  fin  •aSBt%a  Uadam  daHet  hab  weilh  a 
heaaMO^  W.  €T3,T;  *hweria  ibi  mon  brmt  (sbbmint) 
fon  owene  ..,  and  hîm  bitigtrma  tbct  hi  hiuna  wn^am 
bchhr  cl.illi.ir  liriTcd,  ij  elc'  IJ.  172,9.  K.  Î(H,29;  'sa 
bwer  la  Nortbman  eniie  roon  lätb,  aad  iii  (»1*  sklave) 
hiiahanct«elet'  R>Tt,M.  f)aklt«iifhman?*hweer«o 
eeo  mm  lcfka  wyf  bia  baemd  hahhet  en  da  waliende 
wege  (bci  der  Iruclprobr)  so  elc*  W.  408,31;  'bnaw 

bim  hjcriil  in  (i.i  Vclclriiigh,  .%o' 
olbama,  tbrucbbaraa,  urbaraa,  uttiama. 

Ohanaere))  k«rmcv«  (hraadtiifter)  m.:  'aad 
Úi  henere  ihcl  thct  idde*  B.  IH  1|       iha  hcncm. 

(Mmer  Mntre)  B.  171, «. 

Bnrtholomeun  (h^iiholoniaci ,  hirtholiMIMIIi* 
t»2 ,  fiiUl  tlen  2ilea  aug.  s.  l'art  de  yinL  p.  4^:  'tt- 

Bm  sinie  Bartbolomeus*  480,  |9|  *0|>  ilale  BarAalo- 
ntttl  iond'  a.  MIS  Schw.  fiST. 

%mm  (der  obenle,  herr,  BMiiler)  m.,  mir  anfr.t 

'irl  ncitt  ^n.iil  h.>.i>  fenrajnklead'  .•>'I6.  7.  noll.ylalid. 

Donlfr.  h3it  br.  wb.  1,  58.  Oul  18.  Kiliiiii  30. 

t>»m»tKWkg,  baaefonC)  baafeiic  (nnsacb- 
lifcr  1*''  'lU  bamfcns'  E.  tT,15;  'haaelciif '  a 
M.n|  *tU  haieleBg  (•baaiénK')  bnla  dalhem..;  Umm 

cliilhcm  ..,  is  hil  crirp  frdwa  riîi'ii  llier  milh  hcrne  ic 
clc'  E.  224,  IH.  U.  332,  16,  wo  cin  miid.  teit  'cncr 
Trouwen  unhnwc«:hc  lajlcl,  butcn  (Irti  dcderen  etc* 
228,18  hcsL  Wiarda  wb.  122  Terwojt  liei  haia  anlâ 
eagl.  baie  (aledrlK.  llcr,  Bicdenrikhiiff.  aeUech)  wmA 
bash  (sich  acb'imcn')  ,  Jai  w^in  das  millelalt,  baaMl^ilak 
basso,  fraoi.  ba« ;  l.Tum  (lcnlibarl  Vielleicbt  liommt  tlaa 
ahd.  pisjan  (lasci'.ircl  iu  betracbt,  s.  Graff  3,  216  Jcr 
dabci  aa&  iil.  bisa  Wd  (mnuao  et  radi  niiu  ntolior) 
wwciil,  baier.  biim  Sdmcller  1, 101,  aordrr.  haM^ 
blisc,  auf  Sill  böse  OuL  22,  ncufr.  b}r^en  RpL  51.  BoM 
(böse)  iial  im  fries.  anderrn  Tocal.  Vgi,  elwa  noch  da« 
isi.  barsiu^r,  nach  Bitirn  'cxtorris  nutrii  (iliui  gcuilus 
cx  patre  marilo  inwnii',  der  dies  wort  'a  bas,  jeceasus 
npîiim*  icitct,  a.  haim  (deBnce,  eagaii)  hd  Tbeal.  18. 
Kilian  3ü. 

k«ialer«.  aîs  dcm  pricslcr  lu  Iragen  wbollene 
"3(Tcii  ucniil  Jur.  2,236:  'ivsiitl,  hjcilcr,  slccimiwc, 
morren'i  mnL  basclare  IIu|d.  1,  S2T,  ira  mittelalt  la- 
Um  haialardiiat  haadanhu,  hawihiJiia  »  dii  Gam«k 


Digitized  by  Google 


~    «81  ^ 


l)as. 


be<l. 


M  IQr  (îii  ininu  dolebartig^  kHvtitI  rrkliiVt;  woU 
MiMb  Sagt  4m  Id.  h&tdnft  (eladiiu)  bei  BiSrn. 

k«a<«r«  (b>iurd)  m.!  Jur.  l,Mi  tgL  ^  Ch(« 

«.  »,  baiUrdiu,  nrol.  baslard,  M.  Inflardr. 

(vorlbfll,   grwlim)  '  inila  dde  tbenna 

bata  »nda  icaUia'  E.  30t,  1;  'umb  bai.V  233,11;  'nde 
kja  Jir  adiaed  ocr  bala  ('balc*)  ian  to  babben'  a..l4tB. 
Mlt.  MS1  Scbw.  634.  614.  f4t:  'hnnÊoéfit  •ebida  af 
Ixmdie  ba»»,  éy  ae(^  mey  dyn  bala,  Mfc  hwB  4jtt 
Inli  1,1.-.  A.  tI  .  !  acclt  lv;i  jciudu'  Jur.  2.  p.  213,  Tgl. 
p.  26.20. 44.  (iü.  12.  2ifi.  28<).  lil.  bali  (mtUunilio},  niod. 
h«la  101,11,  beim  Tbcuton.  19  bate  (lucrum,  ulilJtai, 
mHHMdmJb  ■>«fr*  '^l'       aocdlr.  bat 

OW.  M. 

baUn  rioniinrn):  .Tiir.  ?,  166.    Id.  bllM 

(mciiorcsrcrr) ;  bjleu  (jjrcxieMt)  ninl.  uud  neufir. 
Ibn        1  l,  .1.  is.  Eplc.  18,  aterl.  baU  iiet.  22H. 

]|aT«t  'ecr  Mila  BMtD  *mi»  RuaipÊB  aija'  W. 
«14,  »1  filh  mr^HilMa  oelik  é.  Vmt  4««iiiC 

b«  (hci)  TgV  bi|  lad  vMcr  M  ammM»  «u»- 
mciii.  mit  be. 

IW  in  'bair  be  ende  haM  bodel'W.  419,  2. 15,  und 
ia  tmtm  woä.  tati  M^ta,ii«  •li*.  b««  (gen.  b«we»i 
4tr  t*B.  l^iw-  ÎVtM)  aw  QriMM  ge«.  mat. 

lejl  p.  11  dorch  dai  niederl.  bouw  (ineMii,  ernte)  er- 
Idärt.  Neben  dem  alts.  bco  kommt  cin  bu  (doraidlium) 
IfOr,  wîe  neben  dem  frics.  br  i;in  li",  vgl.  bo.  Kine 
UW.  419,1.13  analoge  mnd.  ilelle  3U6,2S.  816,20 
hntet  'm  mcfcajr  <iaii  balf  boedel  cnd  balf  Imepkirf*, 
w»  alM  iuauÊi  (afawilM  UmJ^  Bkt  bm  eneM  M, 
Dii  rW.  in  wliMB  be  niehl  Mi  MtitKn,  imd  Ittllm 
it,  welcbei  p.  36-.  33  mji.  fiir  li*  f;[-\v'ilircn ,  13r  die 
ricbligere  lcsarl;  úllcin  be  wtrd  durcia  die  allileration 
geiieherl,  und  tc  bleibl  gana  nnTenlSndltcb  wcnn  e* 
aicht  ai(  IBr  ha  (tebMâ  paommcn  wM.  Fw.  b«r«- 
fim  tkfc  niar  aMf  Iblg.  wb  IWielit  tTl,  mt  itm  gaaa 

l|dtten  oidampUlrr  und  rriJcrl.  lanJr.  1  c.tS  ntilgrllx'ilte 
delle:  'ii  dacr  cin  «Q<Ur  ulb  gebodelt  vau  bues  und 
Tan  hoTc ,  und  wordt  oer  4mi  <Mr  T»4rr,  modcr,  (S>ler 
aikn  hrodtr  ttt  gMcyagfH,  m  aeaicB  4e  lüaien  ath 
4al  aHaaaBcll  alto  vdc  al«  4e  biacdcrt,  ibcr  aauw 
â-AUt  irat  een  welawa  dat  i»  wL'crfnisse'i  in  ihr  abcr 
ifl  wc  wabrscbeinlicb  aus  wen  tcrunswllel,  t(I.  unweue 
lcwa,  odrr  slebt  ebenfalls  (îïr  be. 

»««JM  ia  OMhccbl  (mbI). 

hmû  (bcti)  «.  Parn:  tht.  MâtK  88,M. 

53fi,5S  54n,  13.  K  HS,2J.  204,15.  226,3.  11.14,11.  M, 
11.  S32,la.\V.401»,3tl.  463,6.  S.  430, 16.  461,1.  bcdda 
B.  114,11.  bcde  W.  IHM'  ME.M4.M.  W.  4M,«» 


aec  bed  U.  173, 16.  £.21*4,13.  30fi,  13.28.  %V. 
All*.  bed,  agi.  bed,  isl.  bed,  saterl.  bLil  llri.  228,  nordfr. 
M  Ottl,  M,  acnfr.  hed,  hod  Efk.  23.  M.  Bcdcal. 
1)  fcdt,  b|ir:  Sm  ngrc  hti  nwy  ayc  tPclihcM^  a.  MT4 
Schw.66(;  'lbetlú  *a  wel  we>a  ne  rei  an betbe ni  anbedde'R. 
bS,34. 336,28.  li.  226, 3. 6.  II.  332,1«.  S. 436,16.  W.  463,6 ; 
lef  da  ieldcra  wr  blit  werdeth,dat  liia  hiare  kyodl  bi  bcininen 
op  hïani  bcdde  îef  ia  da  widw  uiigaroeliclic  irccsmcl 
(evdfOMdl)  habbclh*  S.  «81,1.  3)  kranUnbctl:  'a  i» 
tbi  busberc  bim  (dcm  lacdM)  MhcMfah  Imi  iha  bc4  1» 
failpen'  E.  209,12;  'icfbaa  ileia  wcflb,  dwl  U  noa- 

dclicj  nc  niuf;hc  utlicr  bitlda  wesa  dr>  irflj  lueoe'  E. 
214,14;  'dat  bi  oen  ceitc  faloedrcsene  lo  l»-'l  lidsc'W. 
4M,8;  'aUa  lU  WCanrilri  Iriimilh  in<ir  bed  (^in-bcljger) 
■BdbcMm,  M  ete.*  B.n5,M.B.304kUi  'whwa 
M  MM  Hrawa  a  bciUc  (im  wachdnhelle?)  Ufiacblf  B. 
14,14.  3)  ebebctl:  'djl  bin  i>|i  il.i  bedde  herrr*  littei 
nelU  inilte  manna'  W.  409, 2'J  ,  '  ais  di  icldera  broedet 
dal  b«d  reme  tjn  lcilnhM»  brodcr  cndc  s)ne  wyue, 
w*  W.  MS^Ii  'hacMM  aw  cco  bacfpa  icfla  cca  &Haa 
li  be4a  ieft'  (lar  riw  elefal,  tarhcirathcl)  W.  164, 33. 

Cc'iii|i..^,  krtjiil,cbf(I ,  iicill.'-tî,  .swrïLrd- 

brddR^U'U^ieiioss,  gaiu)ro.:  'tbel  ibu  nebbe  tfaioia 
bedda  god  i4clc»*E.  Mf,!.  AbA  ccbcUa  6Mffl»fil^ 


(beUc)  ««1. 

Ilrde  (Iiillc).  Form:  <fa/.  I.fdf  W.  432, 14 ;  ncc. 
bctle  H.  IIÜ,  15.  24U,  14.  iü6,  4.  W.  106,12,  ylar.  gfn. 
bcdena  Jur.  2,134;  dat.  bedum  B.  131, 16.  Alls.  bcda 
üun.  imd  gibcd  acatr.,  gebedc.  Bcdcak:  *M 
bwcr  M  lU  n4haa  niiftri  ifamcb  bc4e  dw  Ihnwb  pMi- 
■iitga,  Ifact  hi  unriucbU  tbinge'  R.  11<,19|  <lbet  iba 
re4iewa  buU  penningiun  and  buu  bcdum  Iiefpa  sVclc* 
B.  151,16;  'tl.il  dccr  iniincQ  invn  riuclit  in  tiii'  mil  lii  dr 
ic/U  luil  cafc'  W.  432, 14{  'spreca  ura  bcdc  tcfu  omb 
taad*  Ml^M}  'om  4cr  mcmMc  bc4o  wab'  SM,4t  *om 
4m»  bnMNaa  bc4c*  («gi.  brawcac)  W.  lM,<li  V  ma. 
kih  U  MiB  Dii4ecicchiiab  alfer  belligcr  foerlyemleaa 
tii  l    ...  brdena'  (gtbelc)  Jur.  3,130.  Vgl.  bidjj. 

bedlnc*  (gebel):  'mtc  li£ira  tfaa  helgen  *Unl  en 
line  bedinga  delh'  K  SH  Al;  '4aM  4b  bc4iage  faeJca 
4eai'W.  4M,39l 

^•AwlMUi  (bcUilelle):  'lfaa  leAim  (vergabun(;en) 
ÛÊt  ina  delb  alaa  ma  liomin  is  iaur  brd  and  brdsclma' 
B.  115,14.16.  E.  204,15;  'ende  breydeliLe  sine  bellt- 
*clma  ur  *lop'  4*9  n.  15,  wo  W.  4D9,29  besma  licit. 
Hask  frica.  sprogl.  wiU  hc4iclBM  ia  hcdilclnw,  Grînn 
göit  gcl.  ans.  1826  p.Mt  in  bedwMia  encadicen,  4a 


Digitized  by  Google 


bef. 

m*«.  «erbiirg(  wird ,  lo  iit  eia  tdireibfcUer  laain  drnV- 
har,  WêA  Hlt  M>  woiger  aDutoefainen  ali  Lje  (obae  hc- 
latf  «M      bone-MliiB  (tpoiMb)  MUÜîbrt,  woria  adM 
«liMbw  dwdb*  woit  fat,  lud  ndi  îm  noriMM. 
iCfan  Sfi6, 3T  wiedcrriniJrl. 

k#tflUl  (bioler)  prai-p.  mil  djl.  'haupdlrmrlhc  bcfU 
ara'  E.  ZiA.W;  'bcAa  him  brkum'  B.  ISS,  18;  'befu 
ndicM  bcfccn^  B.  11«,  U;  'bimI  hia  •htÊtk  kimn  m 
kualfa  (MrikilHiM,  MnUriHNB)  Alv  m  wuia'  H. 
•1,1;  'nawct  niopa  b«fla  iki  lÎMlba*  ««9»«.  B.C.  tra 
«11  mnd.  I«l  'liulcn  cleo  sceadt*  14S,7  licil.  Dat  wort 
i>t  L-ii[n]iodrn  aus  'bi  cria'  H-  55,3.  Iirjcflaii, 
baefun  (|>oiie,  posl),  MlarL  befta  Hrt.  228^  Co  m  p  o  «.  abefU. 

kete  (^MU|Hi):  «aiid  Ua  olar  bM  li«re^  R.  3«t,4t, 
kM  mod.  tcil  'umJc  ou«r  nff/kt  boccbt'  343,43. 
beogao,  iil.  bcvgia;  vgl.  aHi.  iNn|edun  (incurrMunt) 
,>uini  M>,  7.  iiruri  .  Liiv.(;ii-n  Bpkw,  MMrL  bc|a  Htk 

328 ,  nordfr.  bt>je  üul.  29. 
Umitm  (bridc)  TgL  bcdie. 
'  %eldle  iti  umbcidc  (ohiie  lenug)  It.  48,  10.  Abd. 
kili  (e»peclatio)  Graff^,  t4,  ui.  bid  (mora,  cuncUtïo), 
t|[L  bidia. 

belers  (bairrïicb):  'seo  iytjcn 

piMm*  Sat,tt.  Daa  land  «ir4  gMunt  in:  'lUinrik 
Úû  hqfMT,  lU  WM  iMHog.1  to  Bey^proo'  &  1U,M| 
acim  bewohacr  heinM  agi.  BargcrM  iR  dcr  iachwciiri» 
aliisl.  IWMar,  ^  ZcMt  dîo  DmIi^  p.MI.  Vcl. 

guldco. 

b«ll  (bcule)  vgL  bel. 

iMMIi*  (bcUc)  tfl.  hMbe. 

Mk  (rtdoi)  M.   Forttvdtar.  bcko  R.t1,<3. 

l!(i,24.  B  171,11  E.  36,14.  226.15.  F.  S06  n.  13. 
\V.  3Î,  1.')  l>c<«  E,  3»,  9.  36  ti-7;  o.r.  bek  B.  61,1. 
B.111,9.  K.  NO.  3t.  336,13.  2:>>,  .V  II.  '•6.2.  31. 
a4«,ll.  &.»a3,M3|  fUt.dat.  bckuiu  B.1M,3S.  bdMm 
K.  llt.  9$.  Aiu.  bae,  afc  baae,  ««L  hab,  Mofr.  hcdk 
Kpk.  12.  BedeuL  'uodatb  inna  sync  ('andc  ibeoe') 
(.ec'  R.  336,13.  H.  333,31;  'bwaaa  odirrum  iba  bonda 
uppa  ibcnc  bcr.  biiu"  H.  *6,  2.  R  i71,9;  •l..chlc|.  ih.  l 
rm  Iba  monna  oppa  ibene  bec  blape'  U.  140,11.  E. 
m,  ii  'mWI  sm  tfan  lUaue  mmih  «a  hche  aad  a* 
bofioe  Ifaa  Uodiga  Ibioaelfac*  R.  31,19.  ltl,M.  B.«l, 
11.  E.  90. 9.  36  n.T:  'bcfla  fain  ('rHliena')  bclhni' 
liinlcr  iLrrm  rui  Un,  oline  ibr  wiMen  i  H.  l.'ij,  2s. 
1  tl),  25.  Ut  in  'and  bi  a  tinc  bckc  bine  uttilie  licra  ne 
mngi.-'  E.  330, 13  bek  oder  baUia  grmcint  ?  der  aodcre 
tcxl  bat  bcbe,  da»  füfart  auf  faaUia  (auiüla).  Comf  oc 
lobdhc  (Mriicb},  »AA  (hiMcRlld»). 

^•■^•■f  MkttB  («8»!)  o.  Forn«:  dbf.bakaM 


bel. 

W.  3S8, 19; 

W.  409,  37;  dat.  hcknum  B.   156,2».  16K,  12;  aoe, 

bebcm  &  lU,  11. 1».  bekam  m.  11.  Alu.  bMm 
(lignm),  oga.  bcoeM,  ne^.  baebca  Epk.18,  Mrdfiv 

baake  Oul.  14,  ostfr.  I.i.iVc  hcitr.  221,  plaUd.  bake  br. 
wb,  1,  30 ;  (iu  ulid.  päuke  (abd.  pauhan  GrafT  8, 44), 
in  dco  and.  dialccien  allgcmcin  ■ignal ,  an  dcr  Nordaee 
ioriiMeoderc  fcucwigaal,  lcMflilfMM  flr  tMäa.  8e- 
émuL  Biaaftiici  iin  dM Tott  m  MnemmdBi  'm  hcfm 
lU  redicu  ibel&nM  bcken'  B.  181,  IS;  'o  hrrni-  alle 
•ine  Mlbar  iba  brbenc'  B.  181,17.18;  'h^  ftma  bit  to 
becnuro'  B.  liO,  38;  'ballma  tbroc  tbrucbtbingalb  to 
bccnum'  B.  168, 13 ;  'dat  di  b'rcm  dym  owan  biwaitîe 
acfail,  ieftit  bem  kctb  wirt  aiil  hoeda  ialla  habaM*  W. 
M$,i9|  *lba  Uocbe  M  1»  clan,  iefta  tba  bekana  up  to 
aMhBM,  ead  Aiu  mculc  gader  lo  hlapcne'  30»,  11; 
'habcm  br*«d'  (liri  cincr  bu.hirll)  \V,  409,27. 

%^iAsns  (rack-griff,  aurück-läiMn)  m.:  'aidcr 
tnene  bnlfacn  cm  auiUre  ul  bcfale  (euaüalteD},  Bod 
lU  oifaen  alonra,  m  delfa  iUb  Milcr  MMe  faeatet* 
(criit  Toa  ibm  oicfalt)  B.  tCê,  1;  E.  9(1, 9«. 91.  9M^9. 
Mnd.  bakfank  207,28.  2U8,S. 

bckitlep,  bckhelp  (rückcn-trilt,  spruag  aui 
den  rücLcn):  'becbJcp,  ibct  ma  cac  roonoe  uppa  aim 
bock  Ucpc' £.938,4.  H.  l«ll|,  C  U;  'bedOap,  biww 
eMca  MM  Uapt  oppe  aoem  hng'  E.  S9S,t«  wid  îb 

aBil.  im.  iliirrli  \cricliung  Ltlli  I;.  1'  228,4.  11.340  n.3. 

bekken  (bcckcn,  u;lwl>'i:  'dul  dai  b«o  (kno- 
chcii)  iiiudilr  licni  cjippa,  icf  hit  focl  in  ccn  bccken' 
W.  410^4.  Abd.  pccbi,  peclmi.  bccUo,  b)ikia  Gnff 
t,M  *^  rtUA  t,«1|  boebm  Tlaut.  19. 

beklAMaObe  (rat'krulituniirt^)  r. :  'ûim  hedda- 

melbe'  t).  327,  35)  'bc<:icoi«t'      502,  ä. 

bekwnrd  adj.:  'becwarda  liudj'  i.rückwärta,  bio- 
lamieka  gucUasem  WMdcn)  B.  177,13.  £.311»,  Mi. 

MuvnrtlMbi  'Atde  nr  bck  edm  miA  hck. 
wanüga  wcpnc  aod  bi  unwiila'  R.  63,  3.  VVaa  lind 
rück-wärlige,  rückwerU  grkebrU  waflca?  scbwerlicb 
cinr  r^rtpaiinle  armbriul,  die  auf  dem  rüekcu  gelragcu 
Josgebt  und  verwnwlct,  looiterta  meMcUcriacbc  waQeii, 
mii  deoea  biolerriicbB  (cmorJcl  wML 

ImI,  beli  (beole):  'fori  bcla  aad  fori  blodreina' 
R.  »8,21;  'fori  bcilar'  B.  131,9;  Too  bcyllum  aod 
fon  brcaiecbluni'  246,  14.  Sriiv»cil.  Lulj  (lumur), 
boll.buil,  ncufr.  bcl  Epk.  33,  mbaLbiule,  «gL  iti  twyla 
(gibbu*).  C  o  m  p  oa.  'dbeT  edar  'abcîl',  ï^t  oacfa  ibm  bcl,  b«il 
ala  mm.  ricfatif  aogawtst,  oder  botdc  m  bclc»  bdka? 
•  »bM«  (aemlattaoX  Fir  hdda  dabi  balde 

E.  IMblï.  9lt,l«.9l.  9M|,ia.  JVnm.  Sic  belib  B. 


Digitized  by  Google 


ImI« 

Mt,U;  plur.  hMaÚt  R.  4»,  36.  E.  «,31  beldat  E.  ilH, 
M.  fccMol  B.48»1I.  I»ld.iüi  E.  1M,IT;  amj,  kid««. 
t«T,M.ST.  C  m.tS:  pcrt.  gebch  R.  SST.M.  d»di  E. 

22K,  2.  Lill  K.  2in,ïJ.  >îit  »1  hrlil  i  (.Tu»  iU  in  lijine 
gelicn,  auiitatten)  boid  (batu);  conlraclïon  au« 

botlelu,  Ton  bo-^l  {bu-lheil),  wie  WirJil  3M  und 
WiaHa  as.  110  ani»ehiiica,  hMUi  JkMb  ■kkt  Mio. 
feVlS*  •gl.  bul(|en, 

(brlii)  II.  Koriti:  iinm.  Ii<  ii  R.  131,3.8.  SS8, 
t.&  543,11;  K«n.  benet  13U,1.  121,1«.  SST,  16-  S38,11. 
F.  MC,!.  a9«,19.  S38,19.  S.  443,34.  446,8.  448,7. 
M^  44»»4  4n,t«.  keiiú  &  4M,M.  4M,1.  W.  4««»4* 
4tr,S.1B.  hmn'W.  4«T.nt  dat,  hnm  R.i»,C.  5tR.lw 

B.  178, 30. 31    V  26.  brn  W.  4fiT,«;   a.:c.  ],.  „  H. 

96, T.  839,14.  S.  »4.5  i\.  \N  .  4t).').  Ifi;  /  lur.  f;tn.  bma 
K.»3,19.  11«,1K.  S3fi,(..  K.  Hî,l<».30.  212.Ï1.  H.  83, 
M.  M4,a».  £.  444,1.  VV.'44T,  13. 1».  44»,  39.  htn  H. 
•»,«•.  F.  MC,tt.M.  IwiMd*  a.  448,44.  4«S,«.  49T  a. 
14.  493,37.  496,14.  W.  467,7;  tfat.  h,  uum  .S.  419, 18. 
bcDcrn  B-  ITH, 3*1.  \U%.  lim,  a^'k.  Iian,  isl.  btin,  tifuft'. 
a.nordfr.birnEpk-49.  t)ui.2J.  Ht  il  r  L n^rlini  'ihrir.i 
kem  Waki  CWc')  R.  U,19.  K.  312,31.  F.  Mi»,33.  li. 
•M,n.  S. 44atM.  4ST  ■. M|  '«hciMt«H««te  apfM  \maM 
n.  U8,18:  'lhrira  bena  ulgong'  II.  119,18.  536,6.  E. 
83,20.  F.  806,34.  II.  J40,29  8.446,1.  4SA.H.  493.  3T. 
W.  4<)9|2y;  'iliH  forma  bents  ul^ongb  ■lrr;i  lu i-lii[>.iim:i 
. .,  ili*  lellem  benw  wlgmigfa . .  di»  uctlda . .'  W.  464, 6. 
&4«lbl4}  'iKi  ieriu  Mi  «lgMic  iMidw  4«n 
fHHW,  fcnccfM  hi  11 MB  4c  been , . .)  dei  oden .., 
M*  ulsong' W.4«T,8.  5.446,8.  448, 7  {  UwtrA  U 
fccnr*  iTl(5iing  in  dj  tlolg"- ,  (hil  nia  htt  inochlr  li<  !a 
deppa  nrr  nyogen  fake  huns,  ieA  hit  bn  *ine  kne  fole 
io  «CB  liowen'S.  449,4«  '  ib  9vAtn»  hémt  mlftn^ 
mÊgnn  hwle'  W.  441,48.  &4«8,M.  «»,M;  *hm  yit- 
lMt4e  im^  wthtnéu,  eorin  mmI  cramlira*  R.  t. 
518,3.  542,11;  '  vvcr.lriir  jii  ll,.i  i.cn.  '  R.  121,6.  53i5,  3; 
'lbet  ben  ibrucii  skrlcn'  H.  131, ü.  S3b,6;  'bettes  tiiti' 
n.  134,1.  121, 10.  S37,16.  S38,ll;  'dio  wirsen  trudi 
ihi*  MB  dd  heem'  W.M9»1«.  S.4«8»Ut  *icf  dîa  bc- 
■M  act  of  ilcin  li  imtlcp  mc^  W. 4M,S;  licnei  Miilar 
F.  504.2-  n.  W.Vl  W.  4t;4,16  S- 442,24  493,13.  49«, 
31.  3)  bein  ('nM.  lial  bein,  ausser  tn  der  composilion, 
dcB  eingnchrïnklen  lïiia  ^uB  Crus,  tibia,  worin  dcr 
iüngite  IkDoclica  Hcdkl  c^enmnDai'  GriniM  t»4N): 
rmbciidc  ddh,  cnJ  liild  tneii  umbc 


Mn  brn  l*il)r  R-  96,7;  'benfrotha  .i  rriurm,  a  l.ciinn' 
li.  l*H,3tt;  *  utiicrrm  ntitlfcB  \^«tsic  fol  bi  tliJi  brtir 

up  stricLl' 243,36;  'm  frowc  liirc  secca  birawad,  rti 

Un  htm  scUcMcC  U,  m,lé^  8)  n  'cca  lcnsh  bcca' 


SS8,M  cdMMit  cc 
C<imf«Ci  bmibcBt  ■wi»u»t 
WMcbcn,  lîbbciAcB,  lliaMcrbcn,  widab«i. 

benbr^llC  (kDOcbenbrucii)  m.  'di  l.rc iihrrci  V 
in  der  breiopanna'  W.  464, 2S.  S.  44ti.ä.  42*,  21.  ■iüi, 
13;  'tbi  benbrecke  b)nillu  Üia  breync  an  sioe  baudc' 
&4M>Mi  'di  becnbndi  pot  4cr  uicha' W.  4«S,tX 
4««.«T|  'bccabm  eca  dcra  imci*  W.  48«,4;  Mi  bce»> 

breck  dif  onhcriia  bmii' ^V.  466,ltt;  'beenbrrrl  orn 
da  luls*'  \V.  4t>6,  23  :  'fiii  da  bcenbrer krn :  bi-rnlircdt 
opjjcr  jxl.i ,  . ,  on   da  irjioliîti  uni  clc,' 4t)T,  7.  12,  30. 

24,3».  S.  448,4.  444,54.  445,7.  447,9.  449.15.14.18. 
4St,M.4M,«.r  484,8.  «98^11.487.»}  *trra  bcos* 
hrrricn'  W.  40, IT.  8. 4««. 8«.   Aft.  bcnbiieo,  id. 

beiulirot. 

benem  (beinem,  aus  knodien)  adj.  in  'benen^ 
btirdl'  (bdacnw,  hsSdicnM  bmg,  bcinbwg):  'ami  hin 
«•  m  fir  mmimIci  mi«  tm  cJiicblcn  imir  Iba  bencna  Imdi 

('biniia  ibere  bcnena  bnmV  H.T^18;  'inur  iha  be- 
nena  burlb' K.  7S,  32,  wo  In  barch  lu  rmcndircn  ii(( 
'iiiur  tbi  biBncDa  burcb'W.  7 5,  22,  woRir  il,isms.  Knini. 
'iuaiia  tbcrc  bcacna  bnrdi'  7Su.  10;  'biDu.i  tberc  bc- 
nnm  hcndb'  ILm,»,  «o  bnicb»  wic  mich  B.  T4 
T  ein  mi.  fihr  bnrdi  UcHt,  mu  bilNk  wnetat  lit)t  ihel- 
tet  bern  and  thSu  hard  efle  line  ■rdaa  ae*  E.  T4,  S9. 
I)cr  Ijt,  tc\t  Ii3l  i]-ilijr  '  qui^ijiiij  iiiijni  iii.ilroii.irii  in- 
pregnatam  iupugiuieril,  inira  iUam  oiacara  urbcro  unam 
dlam  anlctt  cdduac'  T4tM;  diimnd.  TS»1T  •byancii 
<icr  beMNk  bMdi*,  dn  onamr  tC^M  'btnnai  mmt 
nalnHich  borcfa.'  Der  lat.  t«t  Obenettl  <b«nem  bnreh' 

wörtlich  'ossca  UlbV,  ilir  bciib-ii  iihkI,  rrll-in  ii  rs;  <h  r 
cnlc  sctil  bauch  (ïir  burg,  der  ivieitc  uatürlicJia  (von 
dcr  naiur  geiebaffcnc)  bnvg,  llir  tn«dlinhiii|;  §cmiilnt 
iil  dcr  lcib  4er  odmaogcmi  fran  di«  semt*shandeli 

wW.  Wîc  dcr  leîb  hîer  knocbrnbar^,  bcisst  im  ap{«. 
Cncdnion  cil.  Iliorj.r  j).211,S  ib  r  lior|irr  b:iiibiu  i  bein- 
h.ius,  knocbcnhaui).  l>ie  Fw.  178  Uucu  sich  durch 
das  in  W.  fär  benenc  butdt  Mcbcnde  binncnc  bnrcfa 

fcricitru  binncnhurg  tu  iihrnclMns  '"'0*  ^ÏC  tttikn 
lctle  lur  gpnD|;e  widrrlrgrn ;  Wîanta  as.  15T  idireibt 
sie  wic  gr»iubiibih  aus ,  und  tjildl  (î,is  ;;  in/  iii:b;),-'i' 
ossea  urbs  des  laL  origiiiulleatrs,  drr  ihm  tur  rinr  «un 
feUcm  strotiendr  übmclmng  gÜL 

%«mét  hmmê.  (haad)  n.:  'cade  Baüe  aea  band, 
ende  btaden  d  deer  mci'  W.  40«,  M.  AliCi  band,  agm 
I.cnil,  ;>t.  batic],  sitcH.  bend  liaLSM,  ncitir.  ban  Bph. 
11*.  Coropos.  stikelbend. 

toende,  bamde  (hande,  fcssel,  fnscluog)  l'. 
Ferm:  mim.  bcnde  fi.  ITl,  T.  1».  M.     Sî,  ».  tM, 


Digitized  by  Google 


—    6M  - 


bea. 


iMT. 


14,  U.  n.  333,3.  340,  23.28.  bcnd  R.  235,  1.8;  dat, 

hcndt  I)    1*0,  2S  6;  arc.  bende  K.  IS,  IX  H. 

3i,  3.  96,  1.6.  b«nd»  H.  97,  1.  5.  iJ3,  5;  ptar.  n»m. 

hniur  E.  aH  ^"^'  ^'"'^' 

n,t,  »«,1.8.  H.m, 4.131,  S.  SaS,  16.  2S.3l»i 
dût.  bciidain  S.  499^  30.  4tO  o.  S4  4m>  TT.  Uaâtn.  S. 

446,26.  beyndcn  W.  17  n.  16.  413,31.  470,33.  bandem 
S.  4<»7, 32.  banden  S.  499,33;  piur.  ««.  bender  E. 
234,  lU.  brnda  R.  97,  8.  Alu.  bendi,  bande  (Tincula)  nur 
(Jiir.,id.beada(fBDii)Giig.  BaiemL?  <tlm  b*|ptle  ^«»1% 
•lia  iiM..t  tfcÎB  midlau..,  drin  lerette  bmdt  II. 

171,7.16.22;  '  t!i  i  h.if;i-jt.i  Iinuli-,  f.iuiniM  ma..,  tlia 
fntdlrstc...  UruiU  i/cuJc..'  K.  234,1. 11.  332,4.  339, 
1C.  2h;  'sa  bwa  »  otlwrou  ena  iwarU  benda  drlb*  R. 
97,  1}  'and  biol  bim  bcmb,  »ad  ne  dcik  him  bcim' 
m,  S;  'Um  bmac  Acr  nridw  te  fdlMn*  E.  H. 
16,11;  'wi  Frisa  bcbbat  urLrrcD  bende  and  bcnde'  II. 
31,3.  Corapoi.  hiribeode,  hreilbende,  brembeiide, 
hriiigbendc,  ndbcnde,  tloOende,  jBfbMJe,  ilol- 
befide. 

mmmmMKtmmt  'iinta  BeMdidn  dai*  W.  sn.4. 
416, 3v.  33 ;  '  «nie  BcBcdkliN  aâmf  W.  tM^  1. 1S$  iUlt 

dea  21.  miirt. 

bcnedlenice  (ifgnunf;)  f  ':ii)J  Iii  (derTer<™n- 
dete)  (inc  bcncdicnga  nimtb  lonla  pnuter'  F.  3W7, 3; 
^Kcbe  and  paiulibe  beoedynge'  230, 2;  Tbeijl.23.  beoedy- 
din^  tmd  bôiedideB;  *ob  gabcBcttcicB,  dcm  laL  beaediccte. 

(febcÏD,  bn«cbcn)  b.|  R.  lHi  i4k~  K. 
311,7.  Alid  gabeini  GnffS,  t3l|  Rwd.  flBfccBle,  iM«fe 
bicnte  Epk.  50. 

benetbe  (Uage,  pcialicbe  liUgc):  'lnvtiva  ma 
beneOHi  (>cn  bcnclbc'  E.  54,  i«l  *cen  baBlbcra'  W. 
H,  38,  mwaber  cIb  and.  in*.  awcb  bemdie  Keil  i.SS  «.11.) 

wcrplb  opa  enne  riniii ,  ibtr  .  U.  .'1.'.,  2S,  im  I.it.  lcit 
*llbicun<|ue  vindicla  ^el  beDCtbc  i^iüsui  uijici  uuum  vi- 
niM*  34,  29,  im  mnd.  'waer  «ne  ticbt  wort  gbeworpen 
«p  en«i'  S3,  2»  und  'wamt  men  benecbie  id  cit  via- 
dîelam  warpei  up  eaen  nMm*  9S  n.  II;  *m  wer  ■  im 
li.'iiclLc  ('iTii  li.u  ini.Tnir'  AV.  39,18,  in  cinem  and.  mi. 
stebt  aurJi  benellM;  4.  5'J  n.VJ)  werpb  uppa  cnej  nionnes 
lOle*  B.  E.  38,  19,  im  laL  lexte  'aicubi  tindicta  supcr 
nniw  wi  acrmm  jacitax'  94,13,  im  mnd.  dafOr  'waer 
«ne  licbt  wwrl  gewnrpeit  Mc.*  Û^M  und  M  R.  99, 19 
'.'^1  Ijwcrvi  nia  ena  ciua  monnc  bilrgatb  (uibel)  ibcra  ctc'; 
'.iIm  lU  nkcnneska  wndad  is,  sa  sieppe  bi  sioc  cync 
bi'Dclbe  tcfara  siae  papa'  0.176,19;  *  tlii»«  bcnclbe 
((Qr  den  emMMdclen)  ikelma  dua  upcr  bere  and  uper 
bcobe,  and  mpcr  cfCM  |F«n,  aJn  lir  amaieU  bdba 
iircllc*  B.  17«,  21.  Dh  woft  cnckciat  tniGb  alu.  *bn 


h  4m  abcr  w,  ti  Unod  cadi  b  fcaacAi*  1M.  1$S.  6. 


'  anle  oder  dadbaanede. 


benethia  (tlagen,  klage  anjlellen):  'naut 
u  riiii  nc  motms  bcaHbta,  a.iid  enne  bona  tenM 
&  176, 3Si  «tn  TOB  benetbc  gebildetce  «criimab 

fcMfeat  (ImadMn-feit)]  'mclewBde  m$t  fcoiliNt 
is..,  flioue  ..'  K.  337,  9;  ist  damit  cinc  fcrbartcbte 
wunde  gemeial,  wo  da,  fletsdi  vcrbäiict  am  knucbea 
lestgewachseD  ist?  Onenbar  wollen  die  worle  'eine 
wBBdedc  bnnblii*h  ii'mnd.  93  n.C.  gleicbee  beieichM*. 

k«MflraMuii  'bcnftMba  aadi 
noiebciia*H  •Ma  laoclum..,  andare 
anda  widebcM anda  libbcm ,  a  fingnim  dc.*  B.  173^ 
1<J.22.2S.39.M.  WianlB  br.  |k  1«  abcmrtrtbna^. 
(cbabung. 

b«mlt»  iHUrttf  fclMli  ^aak)  m.  Verm:  f)» 
bonkei  £.  233,1:  dot.  baaba  B.  lt«^3T|  am  bcak  B. 

224,22.  II.  338,34.  banb  E.  »4,13.  nS.SS;  ptur.  <tif. 
bankum  2Sb,  21.  Alij.  Laiir  utid  Lnilii,  Iiriili,:igv  Leac, 
iaJ.  bcckr.  dïn.  baenk,  engi.  banc,  Deufr.  uud  lalerL 
fcaac  Epk,  19.  Det.  338.  Bcdeut  'icf  cu  (rouuc  ur 
«aac  bcae  ewmyca  wcrt^  thet  Ub  biailba  fwdd  bliba* 
E.  394,  »•  939,39.  B.9tS,  34;  *lläm  beadba  (mard.. 
klagc)  ikdniD  dva  uper  bere  (todlenbahre)  and  opcr 
beukc'  B.  176,  27.  C  o  m  p  o  s.  biarbcnk,  hrridkcnk. 

i»eiMe«ÜI«leh  (knodieo-aichlig,  so   dau  man 
dea  baocbcn  aebcn  bann?  «d(r  haocbe««erlclicnd  7 
aeefalldi)!  'kaerm  Aiu  md  ie  bentedilidii*  E.  919, 4. 

benaUredrne  (VnocbcmerleliuDg):  R.  130,  4. 
537,  17 ;  Tgl.  düi  nibd.  beinscbroele  Grimm  RA.  639. 

benatAlllcltt  'benes  oiuIjI  vigraet  mri  en  eed| 
beeniuUiGh  vi  fnd  eoader  ccd'  W.  444, 11.  &  494,19. 
Di«  Pw.  9SS  mdnca  bcMt  onilal  nnd  beaeialKdi  ilfa- 
tlcu  virli  bier  enlgrgen;  j-m  »0  ilji  n<i»iii  vom 

knoGlicu  gelüsl,  dietes  wo  cs  kranthafl  fcttge;wack».ta »ei. 

ber  (aDgrilI)  m.  :  'tbi  unriuchb  ber  ('iber')  roilb 
edie  and  milb  orde  dca*  K.  334,  Mi  'bwena  olbcnim 
CMtt  bcra  taberlb  miih  ede  aad  milb  oide..,  lU  bcr 
bi  XII  mcrkum'  II.  335,  30.  336,  1;  'rn  Lur'  11.  340,34; 
'bcr  milh  ene  eroclu  lo  olLcrts  moiiuci  Luje'  t..  234) 
■1-,  bcra. 

ber  (baar)  ia  bcrict,  (bcnkinie?)  Alia,bBr(Badui), 
agi.  bar,  iil.  bcr,  aatad.  bar  lieL  999,  aeiilr.  'baar 
bcu'  508,  17. 

ber.  bar  in  auber,  epenber,  crber,  etbcr,  fruchl- 
ber,  skalkber  Cscbalkbcr'  Jur.  9,99)  0bcr;  C.  daa  ahd. 
bar,  bari  bci  Graff  3,  148. 
k«r  0  (|cnle)  «gl.  bcricUa. 

i,  Wmmm  (bSsn)  m.  ia  wnlubefa,  wonr  B: 


^  j  .    by  Google 


plur.  äat.  bcroa  R  t,ll  19,13;  atc  htn  F..  S3,  33. 
IL  fil,  U.  bora  R.  fit,  M ;  ia  mnd.  teitea  w^l  •  liai'e. 
UBHinmncngcwitl  iirlit  dis  wori  ocufr.  ia  '  Iwm  kaerin' 
(•iMHw')  »n,n.  iM.U>  AUcUra,  a«kWi%  icLböcv 
>W  (tngM>»  fcMbn).  L  fcbtr**:  F»r«:  Mir 
fias  part*  komml  "or,  »  Uutel  ^cbcreD  (nalui)  £. 
MC,  tt.  e«b(rn  t:.  242,  lU.  11.  13,  18.  rbrrra  E.t2,Il. 
IMt  9.  rherii  II.  336,  2H.  aUfrn  S  4^s.  24  bcrcn  R. 
U,^4.  ^7,33.  »39,  tC  B.  M4.2S.  E.  W,  i&  tU^i. 

jws,wbtKB.Mkia.  tt^ac  aM.*>  aM.<.H. 

34,  IB.  S6,  S.  S.  443,  7.  446,  4.  453,  6.  457.10.  VI. 
434,  37.  44«,  liu  34.  4M,  i8.  4«7,  10. 18.  barcn  W. 
11.11.  3)«7,24.  403,33.  405. 11.  437, C 14.  431.4.  46»,  14. 
Alt».(iberui  ({*rcn,  pwlicfibwcB  uéfibonm  ««tu4) 
hêÊtm  Otrai)!  feM*  (ftn^,  hyaKp  kMr*  fcw- 
iMt,  knnnt  iii.  bwtt  bar«  b*rtrai,  borian.  Bcdeut. 
1)  'lfca  w>rlb  Ibi  rila  Crttl  gcbcrca'  K.  346,.  37;  'lbB 
U5e  drochlcn  eli<.'rn  wjrlh'  H.  336,  28  i  'ief  bün  (cinriii 

firMca^  «e  op  den  dei  cm  ijad  bera'  351,  1}  'aiuU 
iihHiwti  MMlha  mXfc  tbat  läM  (iMfccnr  E.  ie,M» 

'iaf  een  nnn  eea  bcfS  tilal  a*r  CW  iiTue ,  cnile  bfHt 
iMcl  icclita  Dclle  iJ<  bil  boren  U*  W.  403,  12;  'bet  ibt 
moii  (der  durcb  wuiidcD  leugungtiinnibii;  v.  i  J  i  !  l'i  ii 
•tein ,  ta  niHcma  lat  of  ta  iiarea*  and  rclu  bit  tba 
ttoeberena'  (es  wird  angenomnien ,  dMt  <i>  MHM  ■Mlt 
Ui^  ii-mm  kteM^  hit  M  kcint  |WHm  w  ciHlt  m 
MM  Mark,  ud  wie  m  achcnrt  cbenfiiHa  niun  marlr ca 
bngr  er  wt  nigcr  ali  oeua  geaciigt  K;il.)  E.  224,  â;  'Jjl 
bi  dcra  Kmdona  neen  babbc,  dccr  hi  mri  boren  ward' 
W.  449, 14.  S.44li.4.  2)  ■rriboren'  W.  11,  11. 437, 6^ 
•M  nd  &I  bcMk'  B.  Atll,  tt4  '^1  Ait  l»lck  6i  aw. 
^MT  Umm  IIohi  liHMi  W  W.  Wt.U',  'rukvMia 

toren'  W.  387,24.  4«2,  33;  'djt  all  î  -  c-in  üryberen 
wcren,  di  luu'Ba  eadr  di  oenberaa'  W.  44U,  16.M|  'i 
■nt  fan  koningei  sJ^icJitr  wi  bocren'  W.  431,4;  'cilr 
0cUn»'&ia,  18.  £.12,33.  ^  >iki  lfio«lMMi«w. 
Um  MMi  Hdbnia  kiMn  bcMM  Vki^  .^kmm  mt- 
wandUn  Wutr)  R  t4  "iT.  22.  £.56,3X66,8.  IL 
14,  tä.  5ti,&;  'tki  rrowa  ikclja  bebba  auder  tbene  bc- 
MM,  ief  ibeae  kerena'  (al«  vormnnd)  B.  164,33^  E. 
iM,  M.   C«Mpoaw  —bHMi,  MbiiM    U.  irmgmú^. 

>n  îri,'^_  M-.r  ic.  '  ti  f ;  ■  i,lI,.Ti:;r;  rr.wr  î:fi.  t."  hfTlll 
iijiijii]ri  -.|.'t)    n-.]il-i  r-i-^kr.  jmci  milh  nrtlp'    H,   ^45^  <iU. 

aubMhmen)  559,  4.  Jur.  3,  8^ 
OfW*  Jwr.  3,  9«.  It8{  'of  to  bMfM*  inr.at  IM.  f. 

Wr  *    *    »  -    -    J-  *.  i  .  .fc     .  -     .      — -     *    .  - 

k  M6»  Mb        IMMM  |«CCWmM/;  fnMk  «R  MMHs 


Jur.  1,MC  mHimI  118, Mi  pcrL  ftifc«A  OoHierili') 

505,1.  Jur.  3,11»  McbI  MS,t.U.  M>,1«.  jÊKkX 

14U.  n:. 

hera     .  l  .*.rrn).     Forro!    io/.  bcra  & 

«Mkl7.M.3l.  1548.  &M4,1X  Jw.3^18|  rMu.tit 
ûd.  hmA  B.  ISa^tt.  1I9,1.M.  B.  «W,t.  Mt,Ml. 

!!S,  17.  IL  î2'->,  S.  berlb  E.  3«9,  24.  218,1«  Î19,  19. 
berith  U.  158,1*.  lW,t7,  berl  a.  14ët  -Stbw.  7»»*.  148Ï 
Scliw.  712.  brrd  458,  23;  con/.  berr  li.  165,10.  S.  488, 

11.38.  488,111.3«.  490,21  481,1»;  ^Mri;  fcmic  & 
«Hk  M.   AbiL  gtfcMiH  Gnir    8C«,  ft.  fAf^ 

Bcdeul.:  'bwaiu  ibel  lalclen  ha  riuchte  bera  (luloni' 
racn)  mufc'  B.  liJ, 5;  'iprccb  ibi  redicwa,  tibettet  (dat 
ricbteramt]  him  niut  bm  ni  muge,  m'  B,  153, 17  { 
'ifwcblber  en  belgenamon,  ibetiel  bim  bcn  ai^  ifcal 
niykip,  M*  a  153,  M.  3«.  tM,S>  Hki  fccMM*  m  cIh 
bit  bi  tinfcnAfccnlll*  (ricfc(cb&rt,  reditiat)  B.  138,13} 
<aln  faa  bctilh  K  ifca  elatbe'  B.  158,  16}  'üu  nou 
l,H..  ..l-.-i  i.li  hrfh,  r,,.,:  Mi.arre*  n»cht'B.  1S5,  î. 
3A8,a9;  'and  hia  tie  binr,  alu  btt  bei*  bi  tba  rikc'  B. 
tfS^iO.  E.  209,  Mt  'm  nime  alm  fcin.  «fa»  dn  n 
tiM  fccnit,  MM  hcMm'  &  MS.  Md  K.  IM»tj 
•ila  Irclbe  cIm  Ui  licrilfc  bi  tha  lciae*  B.  ITT.fT;  •« 
l-'li-inj  hia,  alu  bil  bcreth  bi  ibcre  laete'  E.  118,17; 
'dy  Ceilingc  nat  begera  dau  bi  dae  giwde  bc/ra  mey' 
S.  504, 13;  'tbcr  due  iba  redgeTaa  alael  fciM-fcantfc  fci 
kin  cde'  Ü.U8b>(  méwm,  4Mr  wc  gNCMnMtt. 
<'een  atla')  fcerrc  li  Uriuditane'  S.  4l8,lf.MLia  411^ 

10.36.  4Un,  21  1'?.   '  ,1  t        berd'fli^lll  «tlll 

hcrl  cnde  hecrt   «.  14S1  i>chw.  106. 

bercii*  liirii  (berg)  m.  Form:  berefc  ia  R,  K. 
HL  fcicy  iB  W.  Mm.t  Ui«  W.  «M»1|  éaK  fccifi  E.. 
lM,n.  fccicfcc  ■.MS.6.  Urg*  W.  419.Mi  ««l.t. 
birg  W.4S8,S«;  0«.  hercb  R.  51,30.  E.  44,20.  50,19. 
berg  U.  9«,  19.  birg  VV.  45,  ilk  403, 37 ;  piaf.  nwn. 
berga  R.  13»,  M;  gnu  berfa  E.  4«,  23.  birga  W.  47, 7; 
dat.  bergon  R.  130.  18;  act.  birge  W.  51, 19.  Alli. 
bcrg,  ag*.  h«orf,  iaJ.  biarg,  ncufr.  bcnge,  bcrg  SpLM, 
nonlfr.  b,  ;  ^  ni:r.21.  Bedeut:  'bwceraa  c«  kynd  i« 
ümet%  Hithrr  wr  bhrfk'  W.  45,18.  E.  44,29;  'dat  di 
biacop  tc  nder  wr  birgll.*  W.  493,  27 ;  ■  ibt'  rMaCiea 
(MMiiiela)  btle  iaur  fccfch  «•  lif'  IL  «1,M|.  'lfcck 
«iUc  41»  cfcht  tbcn  bM«»  hn*  E.  M,  M: 

MlPd  (bart)  m.  F o  r  m  bcrd  in  R.  E.  11, 
S.,  bird  ia  W.,  und  ber  M.  333,  2g.  brcd  E.  89  n.  8. 
Aga.  beard,  iiL  bert,  alerl.  bard  Hot.  228,  ac«A-.  bird 
UfLSX  Bcdcnt.:  'fcaid  cbcraed'  ('•f  ImMlfc'Ji  K. 
M^li.  B.  11«, tt.  mtB,  11  H^S.  Ui,».  S,  m,M^ 
4H^1.  W.m,Mt  *bctd  ofrKbefCB*B.M«,ll.  1M,«: 
7» 


berd. 

«i1m«  hvée*  MBhgt'  R  E.  89,  It.  a  8a,U;  'huët 
bomolingc'  K.  9S  B.B;  •kwM  ûúmttm  fci  iht  Jkcrit 
Upet'  E.  3)1, 1. 

kerdhrche,  Mr«ifcrel(  (bart-aiuraMen) : 
•banUnkt'  S.  44»,  l*^  4tt,  It.  4N|  8.  'biidbneck'  W. 
4Mi,U. 

ftcrde  (f;cburl,  bürde'     J    '  rlhr. 

%er4llkMK,  beril f m « ,  It  l  rii I  ( L  a  ii-f>r!ir, 
ücbra  »m  Jnrle)  m.:  ■  l.mif.ir.K'  H  S9,  fi  .S.  49.1,32; 
^berdrrag'  E.  89,6.  313,14.  22«,  1.  IL  S.  M2,19. 

451,8;  'b«nireii«  umbe  iUm  mmI*  &  493,7;  *bSi4- 
lingii  clx  rdlcng')  om  den  moiid' W.  441,6.  S.430,  6. 

berdwendene  (bart-bescbädiguiig)  r.:  E.  97,17. 

bere  (bihn)  r.:  'benetbe  dua  (kbgen)  uper  bcre 
(Indlmbibv*}  aad  npw  bcplK'  B.  174, 24}  'wi  Fm 
■Ula  Me  loiid  halda  (fettn  üie  «e)  irilb  iba  ipads  wid 

milli  thfrc  lirra  nrûglijlinl  .ind  milh  llii-re  fnrlie'  II. 
131,24.  Alu.  bjia,  ags.  hjcrc ,  Mlcrl.  hrrc  Ilel.  J39, 
■onifr.  baar,  bcer  Out.  14;  tgl.  tal.  b.irur  ( rerelrum 
gmMuim)  plar.  Kilian  42  b»l  bcre  (iaaUuinenliHii 
belllbiiM),  nad&iHll  wchI  mLiMllwwMh,  indaMB 

dj*  worl  uiiU  r  iiiin  sllirtnrn  4MMn4HI  ^rrillfc  gMMlU 
wird.    Ciiinpai.  bcrwcd. 

here  (banien?)  f.:  'werthrr  en  mon  tljin  inna 
acMla,  ieAba  ina  tbcMiMla  inan  bcK'  B.  149,  12} 
'hMM  «nn«B  man  bMl  fauia  tbtr  lîi|aiNM,  Sainnnm 
ther  bcrc'  E.  310,17.  343,16.  In  Baicro  i>t  'bam  dcr 
raum  in  if-r  MÜietine  wo  die  garben  lum  dretchen  auT- 
bc     I  : :    ■  i  rden,  bantcn'  Schmcller  1,  300. 

bere  (fMnibe,  IKnn):  'dae  wordeaM  m  leer 
lectAnl  lan  da  giyMa  bcK,  dtaNar*  Vf.4M^n|  'Miil 
iMlgkcre  ende  mit  Uyten,  rndc  mit  ki  rrccdika  bcri^ 
dattcr'  \V.  439,3«.  Älu,  ^ibari  (bahitu*,  ge*tui),  ge- 
bcere  (gesltu)  T1>lu1oii.  23,  pUtul.  grhajr  hr.  wh.  l,.'ill, 
mnl.  gcbnar  (gcbcrdc,  (ctüM,  geraK).  Vgl.  das  neufr. 
baeinB  (adi  ««bw^)  Bpi(.IS.M,  plaMl.  bena  br.«h. 
4,1Vl  nwl.  baeren ;  i.  daa  rrici.  bwn  (IfnfCll). 

iMrfSnt  (barfuM) :  'in  gaen  (tm  der  ImtUMdilHlg) 

ongrrl  cildr  onhrtikft  fndc    hcrluil'  \\ .  3!n,35;  'jclui 

dioe  patt*  wiilcn  (in  -wollenem  gcwaude)  eiide  berlod' 
%V.  49»,  II,  23.  Ap.  bnntlnl,  becrfbl,  UL  bcrfMMr, 
Mtcri.  barlbel*  Hal.  U8k 

WvIcI4m  m.:  'lfcelicr  nen  NdgMS  âme  bcriclda 

iirlicrrrh  ni  lctbc,  hi  nchhc  thcnc  cl.igere  a  bonda'  H. 
330,23;  'lbi  redieua  *kel  tbct  wiu,  ther  lin  berielda 
aprech  ibctler  cap  den  ac'R.  163,7;  '»  i  (dcr  ichuU?) 
Û  landrinebie  tfaing  beia  and  baUb  nr  alle  uw«  bcr- 
i^dan'  P.  Wn,nt  'liM*  grewa  bas  boMe  ie  (dar 
«*ulir)arallemiaeberieidMi*F.m,3t.  Dfti  fim 


htm 

bericUa  bahe  ich  ttr  dai  lelbe  cmh  mit  dem  bergildui, 
barigildiu  der  capitulariea,  dcm  biergelden  de*  aachaen- 
apiegcb,  nnd  glaube  nicltt  dau  w  bicnnit  nntcrcinbar 
•H,  WMDt  «ie  «•  •dieinl,  in  iciii  hîiidi  niwi  ^nimitM 
■■d  M  Ktlfiicdcniii  aeîlcn  Tenchiedene  atande*terbSh« 
niHe  leeler  dSueun  Mmcn  be^nfl<!n  werden.  Grimm 
H  \.  313  i"ihciu!t»tc  bcr-ield.j  liiircJi  hirr-pfliclili|j;cr  (cincr 
(ler  tticr  tu  entricbtcn  bal),  aur  raeincn  eiawurr  daii 
ber  im  rrici.  nieniaU  rUr  bier  (cercntia)  gcbrauebl,  nm 
dem  Ueffir  tMt  Kar,  bier  Tcrwcndct  werdc,  enlgcfnel 
«r  núr  e*  ici  ans  ber  (gcntc),  golh.  hani,  ag*.  bere, 
iJ.  h»rT,  norilfrics.  hcrrc,  har,  hïr  Outicn  17,  dcm 
•tamrawstic  lou  bjt:r,  tu  crUürcn;  danach  würde  e* 
durch  gcratuiuige  *u  übrrtragen  *cin,  eiue*  gen4itn»c« 
(bercgafol)  gadMkn  dia  teaelae  laee  M  $.1  SdMÎd 
p.aR.  WmnMcr  dcmmn4.bicrgildelHk.l  gamMU 
wi,  !<(  niii  iiicht  klar,  dem  wortlanlt  nnch  cdbôot  «• 
bicr  -  gtJiJc  tu  bedculcn,  Tgl.  ielde. 

bem  (kind)  n.  Forni:  lîir  hcni  sichl  bam  B, 
44,3».  bim  K.  42,34.  farcn  II.  144,29.  112,  12.  Htm. 
bem  IL  tS,  M.  a  413  n.t.  E.4t,«T.  S«,  91.  i%S4i 
21)1,  9.  n.  52,  25.  66,2.  340,7.  W,  400,13.  410,18; 
gen.  hrriic,  It.  164,11.  llili,  27.  K,  52,  2i.  193,31. 
VJ'J.  y.  22(i,  34.  11.  42,  26.  52,  24.  ti(»,2.  bcmi*  B.  14T, 
10.14.  16«,  11.  179,  2.i.  E.  199, 33.224,1»)  <lo/.bcnw 
R.  VS^  It.  B.  S41,  t.  SM,  W.  ILSIl,  1«.  bcfo  B. MS,iS| 
occ.  bern  R.  »3, 17.  133,  I.  B.  167,  19.  16»,  12.  169,3». 
179^13.  344  n.  1.  H.  340,4.6.  403,  10;  plnf.  mm. 
brm  n.  165  ii.  26.  f-  197,  30.  11.  339,  18.  \V.  44)0,13. 
41«,  2».  411,  7.  U.  421, 10.  bcmc  E.  44^18;  äat.  bcf- 
SMi  B.  S4»,S8b  WiMm  B,  ITS,  I8.M.  U.  iü,  18.  ber- 
am  B.  165, 14  E.  18,  ».  197, 31.  3Q1, 3 ;  occ.  bem  E. 
n4,6.  H.33S.33.  W.  431,8.  Alta.  bam,  aga.  bcara, 
itl.  h.irn  ,  ncurr.  Ijcrn,  horn,  hon  37,  salcrl.  hcrilcn, 

beedcn  liet.  339,  nordfr.  baru  Oul.  16*  Bedeut.  1) 
*  *wegcn  bcm  mci  ibi  nMn  lia'  E.  3M,St  'lbctlcr  mk 
bera  lia  IMÎ'  IL  13S,  M|  'al  ther  cn  wir  ae  on  erudl- 
tm,  and  bin  ac  mSlh  bcme*  R.  7»,  17;  'baierang  eore 
irouu:)  cdcn  Lbcr  iiiil  licrnc  »'  K.  224,  20.  II.  833,  18; 
'anderc  bcrai*  l>£rdc  tuenc  rauoaUaar  nen  ieUt'  B,  119* 
3.  »;  'tha  moder  and  ihct  bcm  mith  rullc  iclde  iiyn* 
B.  i1S.lS;  'tbin  h*c«ft  wciwfndfM  iiMl,  Iwcm  m 
M  inng  bera  lore  depe  drcilh*  H.  S4»,4t  'frclhe  lüle 

iiiiirrc(;r  l.rrmini'  11.  iH,  33;  'alle  uiiicrcgc  hcrii  tkcln 
wcu  hc'lVetliiid  u)>|j.i  liiji-a  redergodc  ai  to  tha  tweief 
ieram'  II.  339,  li<;  'thiu  moder,  thiu  mtj  nime  ron 
hire  aniccige  bera  ihea  icrM  fif  •cilliuger  Ibr  InlhMlan' 
E.  StS^iSt  'M  waUk  ÚM  nniereghe  bim  ibH  Mll 
6dcr  iwdn-  atlha  hiiadil  i^  B.  4%  3S|  'lblMr  nan 


Digitized  by  Google 


bern. 

acfc  le  mIU  hire  ('UMtwgi^  b«ntM  eruet  «r 
tbct  bcf-n  !erick  itiilU'  £.  «3^  IT.  «IS,  11.  B.  1C4,  11; 
'u  mot  ihiu  imWkr  Ikt  bwaÛHWu*  MUa*  E.  4i,  S.  13; 
^ncn  iiiiirncli  b<rn  motma  birij'  R.  169.  15.  341,  I) 
'm  ne  moter  aa  nea  unierich  bera  úu^'  B.  17),  IX 
B.  SMt  9}  'u  >•  unierech  bern  drth'  IL  6»,  39.  K. 
UI,M$  'iaf  4a|  bani  fMlb,  dal  Ul  aÎB  mU  babba,aa* 
ÜV.  400, 13 ;  'tef  ecn  naii  aaa  beni  tilet  an  ecB  wywb 

iiiji;  nact   li-rLla  nellc  aU  hit  boi'cn   i.i  rlr  '  W. 

4«S,  10;  'icf  cca  maa  baet  onseiii'  l<cra'  \V.  431,  ü 
3)  'edcU*  Uwa  and  aldafcderri  «od  aldamodcre* 

lawm,  da  abcUo  aiiM  bcrak  bern  aMi  bînriia  biMl'  B. 
MB,iX  E.  lW,n;  'bartüt  bern  b  lnia  bem,  and  leHh 
cine  atdaicdere'  li.  16T,16;  'icf  >in  licrn  iirfüia  sincs 
bcmct  bern  hinc  ur  libbe,  anil  üin  becufs  aldcr  (<aii-r) 
■e  libbe,  u  wclclb  ban  dcla  (mil  Kinem  TalerbriiJir 
diecrtMcbalt  de*  fpornntmi,  and  ÜMieria  oale,  ta' 
N.  S.  9l;,»t  Va  b«rer  la  laiia  iCBd  lewad,  ewi  ther 
nU  bem  ni  li*riici  licrn  ,  rediT  elc'  H.  66,  2;  'l)weri.ir 
en  modcr  liuulj  luiiuc  suuar,  a.ad  ihi  otbcr  werc  tlain, 
aa  nimtb  hiu  bire*  bemea  ieM'  U.  166,  37.  167,  lo.  K. 
ta»,»t  'lbi  Mer  waldea,  bwatler  liM  bnmew  nka 
ala  lönge  «  hi  awid  îa'  a  tfb,M.  E.  m,ttt  «alaa 
llii  mcaneaiui  kuroith  in«r  beJ  (iU'rl>i'Ia)>('r)  .  . ,  umlcr 
Iha  uutema  bcraum  rootmji  rru-i  cne  mrrc'  li.  llâ,  lé; 
'AâfCCMlWlMaiu  >ine  iliuncjiinonDum  under tuiteriia 
bacMm  ym  wm'  A.  17»,  33;  'ua  ac|b  di  iedna  b 
aÎMa  (vm^iMMd),  icf  hi  dcer  hcI  It,  *»  aei^  bll 

»yn  bern  ieAa  tyHTc  nislLr  Lcrn'  W.  4t(l,  ÎR;  'a  bwcr 
m  rn  wif  nen  beni  liiu-li  (uaii  ibr  maaa  ituljl),  >^ 
hiriiniat  liiri  fon  thcic  wcre  Itf  ntrandc  alaa  den  la  rlc' 

ü.  Ul,  a.  B.  167,  l»i  'bwcrMT  cn  wide  naaBMlb,  aad 
binbcfBbidflïabimderaCM.  ai*  &  M9,».  E.m,n. 

Co rapo 9.  bembcrn,  twcttcrlicrn,  rflcnwcjliibMa, 
l>*rttfc«a'M  (kiodetktiKl}  Jur.  2,12». 
lM»rBtli«  (irnrht,  hiirde)  L:  'and  ma  ihiM  tyaf 
bdweib  «r  tber  iacada  btmda'  H.  t«,ii}  'ief  bt  an 
dM  Hadrtiia  Ibel  ende  mi  iîitimdcr  berale  blfÎMta 
wiii'  %V.  421,13;  'liwaio  dyn  nrfiAd.i  öriicniüic  (oJcr 
ilic  lasl)  hacl,  Uy  acg  mey  dyn  baü'  -lur.  2,  212.  Vgl. 
bcnhc. 

h«nM  (tracbt,  bänle}  L:  'and  ma  ibine  thiaf 
bml  nr  thera  bnndera  baiM*  E.  li,U.  <V«I.  bcmde. 

Iieritlc  (rnkel?)  m.:  'thi  (orraa  bernig'  IL  136,31. 

berittitK  (tcu|an(;):  'aa  undgungere  milh  tcX 
moDnum  undcr  iha  fomia  and  undcr  iba  other  ber- 
niagbt'  (în  errten  und  aweilcn  vcrwapdltcbafligrada) 

iii.iH,ai. 

I  (kinderle*]|;  'm  bamli*  Meria*  (ntef. 


bMNM  B.ia,St  «beralaM  Mn  (ciHrob— ihr)  W 
B.m,l6.E.soo,t.  AK..bcamiaaa,Mndb«niMMikli|; 

lateH.  bcrtlenlat  Hel.  339. 

brrntant  (kinJci M-ugong)  m.:  'iiti  keralam  ewcrl 
tber  fon'  F.  307,14.  Agt.  baarattMB  (HberomM  tel  «o- 


B  (Innd-TcrirtniDg)  f:  tliitt  bara- 
wedcne  anda  forma  monathe  drn'  H.  336, 13. 

hernklna,  bernrlalnn,  brrrnklniKr')  1) 
'aa  wcjcrc  («ei  da)  coef  bcrtkimct  (uiiup.i  btnua  thriunt 
Ctaidan  to  fiuchlande'  B.TT,M,  und  dafiir  in  W.  77,6 
*to'blwi««ie  bi  Iwa  cnb  Imachiniei  kempa',  ia  E. 
7S,  M 'M  wMiere  Um  UnHH  bempa.'  3) 'm  ibil  U 
[ini\  m'iút  with  tlonda  mith  fiuwcr  limliin>!;i  cam- 
|iou'  lii.  79,4,  und  dafUr  in  W.  79,  5  'ttrkia  mit  ena 
kmchiiua  hempa*,  in  E,  76,37  'a  ttride  ttunda  milb 
aM  bertabinM  caMpa',  in  H,  1i,  U  'Miib  CM  grediani^ 
a  itride  alMida*;  Ibmer  in  'tba  AlnMlbt  balda  nütb 


riic  licniünxte  campa'Rii.  5'13,  IS.  In  nr.l  i.ii  lit'ti.lint 
oin  ^iitntantitnni ,  aut  deai  crtl  úti  ia  nr.  2  vor- 
k<iiiiiii<'udc  ^iJjccliirum  (bcrtViniie  in  Ut.,  bcrtkiniie  in 
Hu.,  bcnciiiiMe  in  W.,  beraikiMe  in  E.)  gebildeMH 
atin  idMint;  diH  iit  eni  banpbirgumenl  gegen  die  ma 
Wicht  330  und  Fw.  181  gcj^L'hcnc  crkliiiung  DU4  I.cr 
(midut)  und  •kin ;  lcliterct  niciiicn  itc  i«i  liu  agi,  »cina, 
engL  shin  (crurit  part  antcrior),  auch  iro  agt.  tcynrbon 
(m  lüiiac,  acbÎM-bain)  enlbailM,  nnd  lier-ibiM  bn> 
dmle  bar-teUeaâf ,  UeM-bunig,  arie  dewi  aud  dcr 
nchii'ntii.  1,63  §-4  Ton  dcm  Ijnipri'n  uj^c  'hoTCl  unde 
vült:  úal  in  'mrc  Itlot.'  IrJi  fuhre  (Jîcm:  dcutnng  in  cr- 
mangelung  eincr  brarrcn  an;  nach  dem  in  E.  76,13 
'ktnnae*  bcMfa*  ilatt  'bcreiliniM  baw|n', 
aa  nidil  auf  bere-ikiM,  ber-ikÎH,  wndera 

:iiir  h<'n'\  kiiii ,  hi'rs-Viiis  ralhcn;  hîcrfîir  sprliehe  »iel- 
lcicbl  auch  dax  mud.  wüi  Jeticr  int.  p.  SM,1,  wclchcs 
'eîlM*  beret  kindcs  kamp',  uud  dcr  rond.  wurttcr  trat 
der  *eynM  bbarcn  ^ndcs  banpa*  ti  n.  t  fewSbit) 
allcin  weder  cnMi  fen.  befc*  temdM  ich  Ucr,  aodi 
i<t  mir  cin  wiyri  lini  (oJer  hnMte  tt  inngf  igl.  lUni- 

i-cv  liir  lliingci)  hflraiint. 

brrntta  (bintin).  Kni  ni  pratë.  S'*  úirf.  bcrttet 
£.0^6.  bcrtt  Jur.  3,1941  flur.  bctatol  F.W.Tj  vmj. 
bcme  E.n,iS)  p»t.  UmMM  P.MT.S.  Alli.  becetMi 
(runipi,  dcficerc,  dcetie),  bratl,  bratlun;  agt.  bcntan 
(frangcrc,  dccidcre),  byrtt,  bacrtt,  burslon,  bonten; 
isl.  bresta  (frangi,  dcficcre),  brest,  bratl,  hrustum,  brot- 
tîiin.  Bedeui.  1)  beraten,  auiipriaigm:  'berttat  Iber 
hripdnkb  W  Mocdddi'  F.  lin,T,  tgl.  ^and  dial  id 
i'F.SfT,».  S)  crimdim,  frbhit!  'an 


Digitized  by  Google 


l>crt. 

ief  kîm  unra  Iritmda  enicii  l»«rite '  R.  53,  M ,  wo  Q.SS, 
M  ebrelw  (gvbredie),  W.  M,U  brcckl  (gebricht}  lieilt 
'warrt  (tondm  banlat  cidar  cmk  ir  iilhiriiiB '  & 
«,•«  *l«r  Hn  «1  ImMI*  Jur.  a,1M. 

b«rtli«,  1ker4r  (gebHrt,  UlrJe)  f.  Formt 
bertbc  in  K.W.S.,  hcrdr  i'n  B.  E.  uiul  Aom.  b«rtbc 
B.  TS, 3}.  W.  395, ».  brrd  K.  74, 2].  2M,30;  ^  boikcW, 
403,33.  beflha  W.  17  a.C.  3«1,a4t  i<«.  b«rllM R.  Itl^ 
f.  in.4.W.1lktT.4lT,U.  MiB.m,a.f.B.t4» 
{T.  247,  23.  n.  333,  24.  343,  9.  b«rd  E.  341,  36;  «c. 
benbe  R.7S.38.  TT,4.  133,  M.  W.  393,38. 33.  431,15. 
4tT,t4.  l«TlhaS.4tiî,5.  I.rrlli  K.  74,26.  hcr.lr  H.  Î43,2. 15. 
bH^£.M7,8.  Bcdaut.  1)  gcbwt; 'crKcntcf  benbe' 
R.  fn.t.  «Ht>  W.  «S3,M{  «cr  CiirtH  <*Xiiriw«) 
bcide'  E.  m.aS.  ■Lt4l,ti  <efter  Kenlei  bertbe'  R. 
133,34|  'efler  Crlilw  bcrtbc'  W.  437, 14;  VAcrCrijtu 
berda'  K.  247,8;  'cfttr  wi  hcra  t;rrtbji '  S.  4«2,  5  ;  Tulre 

bcrth*  borca'  W. .387, 34.  4A3.S3t  A  frcwa  icbil  wcmc 
cdeltrbii*BWMirW.tTa.l.  ^  pwlWi  MbMAwhtt 

•  aaäx  ibrcAfa  laooatbc  wcrtb  Úia  fcerd  belein*  K.  iê$, 
SO;  'dil  del  wyf  wr  dat  grel  (ibrct  mannei)  i)MMit 
•chil,  dat  byoe  cen  berlbe  oen  hcr  hihht  cii  .'  \'> .  -•'l-i, 
28.33}  'mmI  Ua  ce  w  iïr  on  ^cblen  thet  tiúu  bertbc 
•r  Um  ««rtW.ILTS,M|  ^cr  «  la  «rir  oa  •fndrteii, 
•od  bio  «e  BiUk  bwlo*  1.  T4,17;  'n  Urkoi  Ua  (dli* 
muUer)  »od  bwAc  nrilb  tiugan  ieUoo  to  kliUiida^ 
R.  77,6;  '  bleileiM  rngre  frgwa  ilrn  ihcr  mil  l>erJe  fe' 
H.  333, 34;  '•odcre  bcrnii  bcrde  lucoc  moDaÜnr  neo 
Wlllll^lb*!  'to  Uwtrico  bo  bil  Mrii  iher  M 
dkeo  M*  B.  M3,94(  'bwccno  di  Mwa  fMt  lo  «ai* 
deris  niaaaes  wiue,  eade  hi  der  eeo  bertbe  oen  dM* 
W.  434,15.  3i  l'nrrlr,  la,i :  'mtt  wjlrlKra  (pllger»)  rai^ 
Ibcr  ■tflb  berdc  *e'  U.  333,  M.  Agi.  bjrrd,  geby^rd  (na- 
MbN,  mI9»).  bjrrfien  (•••%  fiMcb). 

ft«n»««  (faobtUdd,  Merbc-Ucid)  ibt  'aii  bya  4rt 
bodel  deld ,  ">  eicbil  fai  (der  maoo)  da  oûmi  loîeosl  dal 
beerweed'  ^V, 

(bcMB,  mtc):  '■lle  FrÏM  lirilDn  wesa  utcr 


'■.11^*?.  11,«.  l.aH«i  AM. 
pewmo, fwiiM, b«HM (icopM)  4Mff9,aiT«  tp  tt— t, 

bcna;  Ibettlos-  M  bctMm. 

fbsraOtt  m  'i  'i  Ti'  Lio  breiJrliLr  line  lirima 
(cbabctl?)  op  «toed'  \V.-M»,2ilt  ctn  aod.  m».  licil  bcd- 
aciUi  ^MhiiAl  iH  dafaer  besma  nur  cine  unriclilige  lcK  ' 
art;  gcfaQnt  kano  boma  •cbweriiob  aiM  bedMliM  tcia 
wie  Wîcbl  779  ncint ,  gem  unniK(«if;  ial  die  erkiänuig 
der  Fw.  XSS,  et  »ei  d»j  >gi.  beim  .  ^iMijn,  J.i 
WWl  tfk  bocm,  oicbt  bcMi,  fric*.  bo*m  lautcL 

(b«MO  WÊâ  Ibast  (tB  b«ftaB)  c|i.  inL 


beU 

bctst  (l>ÜMrn)  Form:  /n/  t.rla  0.9,3.  18,13.  »1, 
39.  59,15.  61,23.  63,21.  97,4.  HI.JJ.  118,4.  131, M. 
»7,4.  MO.33.37.33.  Ml,  14.3«.  M|,|«.M%SI,  M,  B. 
tT7,«0.  X.1M.1.  M*.«l.  SW.lKli.Ml,4.  S.SM,ir. 
W.  Î5n,9  407,7.  415,30.  417,35.  419, 2H.  423,30.  43«, 
11.15.  beie  E.  22»,  2!«i  f^r,  to  lielaude  H.»5,9.  543,7. 
37.  B.  156,4.18.  15«,  10  11.26.  leo.ïO.  161,9. 19.  177, 
«8,  178,98.  te  bciaDc  147,37.  £.  M8,3.  F.  S8I,«.  H. 
H*.  ttl«48i  m.8.  m,l.  Ml,4.  S.48T.M.  lo  bMH 
147.M  F..  214,5.  i«  I.rtrn  W. 417,34.  471,SX  S. 497,33. 
&58,15;  praet.iie  htt  E.218,18.  219,18.  VV.413,14;  con;. 
bcic  R.  71,7.  121,15  137.31.  940,34.  B.  159,7.  140,1. 
beu  E.  70,7  oad  bclcr*  (aB«dcbol  Hr  •boto  bi^  B.  M, 
8.48.  «»,88^  H.  89,18.  bM«-  fnir  •bcto  U*)  S.  4«1,1S. 
bclet  {fBr  'bele  biOB.lS?  n,  lî.  I>tiei,a  (in  'jndbctcna 
trira  wcgena'  (Ur  'belc  binc  a')  B.  157,23;  /Hirtic.  ebel 
R.  9,6.  31,33.  941,33.  bclW.  471,1.  Alu.  boüan,  ba»> 
êm  (ftordret  pcMitiia,  eaMwiai*),  bMiü,  bDHft 
tpim.\  baHaMk  ffftMM,  aMibüba  (Mrrlgere);  aKi.be- 
tan  (ameKorare,  cmeodare,  conpmuir),  î<I.  b;ieLa 
(mulelam  Mlvere),"  oeufr.  bcla  507,6.13.  3418,2.;  über 
dat  wort  «.  Grimm  RA.  «49.  BcdeuL  1)  ausbeiiem: 
'•mdakatiMM  (odcr'bvMB  •ibcrem  é»  eleibar  loipiit^ 

Mat  Ibdcn  auibciaem  fadone)  Ë.  338,30.  2;9, 2R;  Tgl. 
dagegen  'wnrtb  un  clalb  terant,  «a  acbcnar  thrr  rmdar 
le  betine'  (drei  riiae  lu  vergfilen)  E.  340,3.  2)  cnt- 
«ebü£(ca,  vMfilM;  fat  «abilocM ttiUc*.  Ab  rcgcl  gilt 
*«a  fctn  M  biaba,  -lh«  M  baia,  bii  m  m  ihtl  hi  IM> 
ftmma  irinM'  (er  babe  dcno  jeniand  dcr  c«  i 
MT  úfú^  K  «31,15.  M0I.34;  •alle  daddelga 
s^  iliiiïi  t'>  icldanJe  mllh  fp"rna  erwr  iba  (odcr)  mith  bwita 
aeluuere,  aad  al  dúng  lo  belmde  aha  bit  uder  ibcMe 
ii*iLM9in|  •iMlfttbcrce 
I,  M  M  aaat  li  ma  arM  Úm 
ain  ginl  M  ImtÜÊt  Klia  A*  wîxlia .  er  Id  ihene  AedM 
l1<  i  hilh'  I(.,'i41,33|  'aUc  ih,-:  m,!  Ruchl  bi  tlinjndere 
«ttBoa,  Ibct  abil  tfai  faala  tber  tbene  bod  (imt,  buiiur) 
Jnîib,  alM  loflfe  at  bi  aaigMa  furniîf  badit  m  m  mï 
Iban)  M  bodan  (bMHMfirl^cr)  tbcr  Mwtt  dl  bcta.  •• 
lldlmc  lliroe  iSucbtere  (den  welcber  gefoeblen  bal)  lelu, 
>nJ  tJil  t^il  milhi  l>cl.i,  hit  ne  »(-  l(i<.'I  i!;v  i  L-n  in  I  iik;\>  ji  u  u 
nilb  btm  lo  ibere  ofledene  gengen  >c  (es  •ri  dcna  d«M 
im  gMtM'.tl*  nn  «olfaigrricbtc  nit  ihm  su  dor  oiledeM 
CcfMigM  mQ,  m  «bd  Ibci  bM  lailb  hi«  fctfa'  &  M8b 
35-33;  'Be  mogro  bia  ct  Mat  îMa,  m  idMct  4a 

libata  bela'  W.  426,  13;  'nellc  ne  inuge  ki  luwct  belii, 

n  i«  «n  baU  fnlbtu'  R.  544,33 ;  'baeter  baudd«U  dcco, 
Mim^  mM«  4wr  aMl  Wla  aMiii,-  iM  aqib  b>t 


^  j  .    by  Google 


bet. 

IM  îcUcD  mil  tfnê  ayM  lulte'  (wird  g«itaagni)  W.  tl, 
M.  Itocli  da%c  bciipMe:  *m  hnktk  U  tWr  m»  al- 
am  «IUr  Wlfe 'iW  wM  Hm  HAkM'  attl^UkU. 

21,M:  'n  U  dmi  lim  ml  •bcCR.S.ft.  31,S3|  'iimI 
wiHiim^  (Itil  bi  bel*'  R.  99,1};  tba  wiHia  (•  l>ctaDd« 
cfur  liirir  niitL'K.  177,18;  'ieriila  ('»Hj  irrli(a')  fVîl 
U  lMU'H.$l,2«.SIT,C»4t,14}  'ImU,  ietT byt  bicacaM 
liMdbli  <ä(di  cUIM  trcWfM)  icriyl  md  ycMtii'  W.^ 
4t»,U:  'biiMli  tbe«  ibfailc*  CMfk  {icr  HîBrft  teab 
dicb  »iif««Jtui<liftcB),  w  dMm  Ub  Mc'R.  S4S,Mt 

'lhrt  moi  1  i  ''itl.i'  R.  11H,4;  hvra  u  iolüiliipun  (ïn 
gUdco}  riuc-btc,  u  léil  fai  Iwam  tBoanon  b«te'  ti.  131, 
J§>  *(B  ikilnu  diel  b«tc<  miüi  coa  twnla  icMe'  H.  91, 4 1 
•*ÉM  chlhc  to  kdMdc  W  iMÜan  wordc'  B.  tM,M{ 
•«  MU  Mm  ihalhc  bcia'B.M4,Mt  'iU  b«ii,  dier 
*a  dcde  dctb'  B.  159,1.  1C1,9;  'cd  ke\'\>rt  lo  bcUoJe' 
B.  ifl,  19  j  '  tbet  aDÖeni  (feaater)  to  beUotk  mrUi  imrter 

|pcilrf>t         aod  diriu  te  belande  Diith  (oacb)  rcdio- 

neita  worde'  K,  lM,ti  'iawcr  luakM  bi«a  tt  bMaodc' 
B.  tn,  II ;  '«  cldM  liia  lamcAa  mMh  adblB  acflnHB 
I  ri  .  I  r  icMi'  E.  18«,3.a  Ul,18i  miüi  aludeoeicldc 
acclmï  beta  tba  buiboU'  E.  310,13;  'cad  bil  beU  acel, 
m  acel  bit  makia  milb  peDningum  aba  god  ta  bit  er 
«m'  a  Ml,tt  •aetdMlc  acbcM  M  bclMdc  aiib  taaH 
CMMi'lt  W,i|  'ttab  idaibncii  bcla'  W. Ma,t.  Mt, 

Z4  ;  'niiU.L  (11  brU'W.  43t,l<l|  'di  bcant  nici  niimncr- 
mfft  to  Imrgk  bel  wirda'  W,  411,1;  '*ot  itcUr  tyn 
bsn'  4>tJ,  15;  'i*  CtUe  fai  bil,  and  lo  betande  ibrimDC 
fiwlber'  B.M«,4.  MI»Ui  Idk  U  hit«  aMl  bclil  c 
Mn  ^Mgan'  B.  Ut  a.U|  'iM  oifaclc  Ü  Uitutm^  B. 

115,1;   'Mt   iiiiheet  bcU'  W.  433, 31 1   'ilict  r',,-  r 

lurllMT  to  bcUndc'B.  lS6,t8:  'lbct  lbrïl>cte  to  bci.ir>de' 
B.  tJ8,3<.  tM,lfi;  'acbte  werf  (e  beUDe'  F.  104,9; 
•C0  cchcUct  bia  ct  miHa  baloa  bda'  (nit  dcm lcbca  faê. 
ciM,  wvillM)  W.4M»U»  '*CM  Wara  icii*  bcw' 
(ba^n)  R.  irr.si.  Vgi.  latt  iéait  cmIIm  fllr  'mMi 

faote  b«t«')  uud  bete. 

fce4c  adt.  ia  ebele  (obae  bucie),  cnbctr  (mii  eia- 
Mcr  baacX  IwifaMc  (mil  dcffciHr  biiwc),  Ifanbctc  (mit 
JMftdwr  bMK%  fiftdc  ^iidl  ftMNWbOT  bwac),  ccdiaM^ 

aigucbetc,  acfilibcle,  'bi  X  bclen' S.  491, 9.  tl ;  'bi  xrv 
beten'  i>.  4SH,&.  In  einifea  jlellen  alebl  bete  aubilia- 
fiTiacb  iSîr  bole:  'sa  beU  hi  tba  monne  mil  luiualdcre 
bdc'  B.M,8|  •tbcl  irdmi  al  bcU  nüt  ttMaUera  bda' 
&  «||Mi  ««  ca>a  llm  dcd*  taada  bdt,  Md  mKÊf 
tnHkt  iba  frnia'  R.  M,n. 

fc«4«r..b«<r  (beaMr)  »gl.  ffoi. 

il««*rli»,  i»«trla,  brlterla  (hrucm)  'Ivt- 
tcric  (auibwcem,  bcratelleD)  dommar  aada  dikar'  £. 


hiAê 

310,14:  'dat  y  bctlerie  den  eed'  39<J,  23;  'soe  kcI  ki 
lUoe  iMM  atb  bdaria'  (biima)  â.494,U|  'tjm  aoada 
bcHria'  ('bdlariir)W.n^a9.4N|>U.«M.ll  *bim 

naeth  miidedi,  die  iboer  naelh  bciti'iii'  .S.  491,38.  Affx. 
hctcrian,  bctrian  (mcliorare),  ijj.  Uclra,  Mlcrl.  bctieria 

Hi;i,  ■y:'i 

i>*terl««e,  tictrtaice  (bccNniag,  calicfaidi- 
gn^  t:  '¥>  bdliiifk  laM  x  aaanfc'  W.Mt,M|  •ffm 

■Cliwi  Wlll  bcncbettriDgba' W.  191,39;  -do  ixcrdba 
bcr  bcMcrilltc'  ('facUriDga')  S.  4«!,  34.  481, 7 ,  b 
eoc  ornc  op  clagrl,  endc  wol  habba  beltcriBge'  S.  M3, 
M{  'dal  dac  riucblcraa  nime  neoc  Cerdca  iicr  bai^  car 
dal  iüa  (]udbd>  WllcriH»>UlMlpM  nc'  S.  Ml, 
a.  Afl.  fadamng,  b«lnio{  (mdionitio,  enwndatio). 

kaMl,  IbeHk  (bad):  '*el  hi  la  wel  wMa  ne  mi 
an  bclbc  ni  an  bcdde'  R.  83,33.  114,3Si  'tbcr  ary  at 
uteyn:  a  bctbc  ui  a  be<J<ie  ('on  belfac  ai  «0  bcddc'  & 
M,t1(  'an  bedie  acr  an  bcdde'  &  4MkMl  Ui^f)  m 

«d  WM*  E,  as^ai.  m,$,  &  ani,»,  ««fBr  im  lai. 

tacta  dihl  'omid  eCmmodilaU  priaâna  eardni  in  baloe*, 

in  Irrlü"  M,  30,  im  mud.  wui  n  r  lin  Ir.  '.ihm  hadit  uad 
abm  bede'  Pufcadorf  obâ.  1,  9t<,  'tm  nuid.  enuifar  laodr. 
'up  gbecD  bedde,  lo  baden'  331,  C.  WMb  aft  Ml 
balMq^ld  dic  Friccm  bHlM  dcb  ém  hUm  aichi  b». 
dkal,  diuiiniit  mH  bdb  mcll  dai  altc  bcib,  beifa, 

a^  baet,  ijl  1.5,  bad  (balnenm)  jcin,  londem  liicb 
bcdcules;  dieicr  hruut  allv  biud,  igs.  btoú ,  iai.  biodr, 
iurtnen  diaCMf  Iteinc  wriic  dcMi  l'riej.  belii  cataprtdhCMk 

ilciicma  cm^  p.  91  bütte  daber  ïcm  albembeît  oiehc 
IttdiMbnïbia  adlcii,  wdd  dcc  lai  voHiefcnde  'inna 

V'i-ltlii  (11,1  li,iilr;  tücWt:  am  l>.),  oppa  tba  ht.-.âr'  K. 
22^,      ,  )i^üt:u  ^ciUtiiten  an  tisrb  bciciti^ea  inuMle. 

betiie,  iirde,  blde,  beltlae  (beide)b  F«rmt 
bdbc  >B  II.B.£.1L  btdc  ie  W.  bde  M1,M.  m^Ui. 
hidc  W.  4M.M.  U.  M«,M.  hddbc  B.  M,l.  S.tW,H. 
bcMc  W.42«,U.429,T.3fl.S.50l,jn.  beile E. 38, 11 . 
matt,  'dud  9(irerjiih  bctbe'  B.  163. 23 ;  'and  hia  biadc  betbc' 
B.li3,3Si  •icld  *ltclcn«:  bcte  retik'  B.  190,1«:  'da  hia 

bcdc  Aê^'  W.  41i,«j  'iMM  bcdc  wwcMb'  W.él% 
ITf  •ddcndhdidwaMihddc'a.Mt.Mi  'bddcJ.cala 

O.,..  beidai  beidena  hooin^hrn'  \V.  428,13.14;  ftm. 
'bida  »id.'  W  4«S,M.38.  4l>fi,  IS,  n»«#r.  'belJia  (b^ 
dea)  frr,  ui  !  fcro' R.  IIS,  4;  «bctfa||  «a»  dil  anlei 
Mchtcc'  B.  133. 1}  'bdha  iiri  tbcae  |Mf«  and  tari 
thiM  hf»*  a  a«,T|  «bcile  a  himela  and  a  crdw'  E. 

38,11;  'lBFO  ienha  mar,  ieflha  bclbe  lua'  E.  31,15; 
•tha  bctha  aldcr'  (dic  bridcn  cltern)  K.  19!»,i3  j  'gaackt 
hii  brihr  lii  r'  (pachi)  b.  308,8{  'beüie  a  bolc  and 
a  riucfate'  IL  113,1«.  U«,M|  'bdhc  a  leim  and  en 


bet. 


-  eso  — 


iii 


Iba  mara'  H.  337,1(1;  'l.rllir  an  hotc  icfllu  riiichte'  U. 
137,13;  'wcDda,  Üicr  bclbc  üia  liwc  and  ihcrc  lele 
<l«ge'  a  149,4}  *cwh  M  fiucliiw  Mg  itlb  <bea»  idb 
bede'  U.ST»»;  'waMcl  of  miiiK^  Me  il  ««ni*  W. 
M,  14;  'cS  heowcï  meî  wena  Iwile,  lieerwel  «iMle 
Itcrc wei '  \V.  389, 1  .'> ;  '4y"l"'''r  rn<îr  trci-  l>ccii1>r«clieii, 
bedc  Iribcl'  VV.  46!),  27:  gtn.  majc.  'bcclem  brtMTn'  W. 
435,  33;  rfa/.  'lbcr  tiiam  k  belben  al  nniliar  H.  540,37; 
«  lika  |Mi  Uhocd  «ac  bedcm'  >V.  4S3,U»  'Im  bMlM 
OaeM^C.  SHWi  •fon  tcdic  ttacM*  B.ttS,ltt  'U> 

lHrlh.i  (  nclnir  K.  223,  2«;  Tin  I.l-J..  eggfaum '  148,25; 
ete.  J»m.  'tbruch  betha  waa'  IL  93,  î.  120,18.  537,38; 
'oppa  bctba  úda'  K.  303,35;  'tbrucfa  bclbe  iba  sida'  K. 
M,1.  R.  91,»]  mair.  'b^  f<l  aad  fluk'  asi,  3fl| 
•alltan  uda,  bclB  lam  Aa  (oder)  nuim'  14T,  M; 
bit  hebbe  bclbe,  bcr  and  neilar'  F..  3-1,  19.  'djtJ.  Ir(ih;i 
dolcb,  i«Aba  beilbe  lua'  E.  58, 1 ;  '  m  m.^ltie  Itti  b«liia 
(^d  alu  gi.d'  E.  206,35;  'lhi  nom  bethe,  lir  anda 
lawa'  E.  341,1«;  'and  acrcde  bctbe  iif  ande  eele*  H. 
St^Ml  *and  U  Caclrtc  dat  1««»  deMi,  icAa  IwiIm'  H. 

ftS,30;  'raa  scel  t.clLe  lif  .ii.Je  wlr  i.rri'  U  343,13; 
'of  *lo^a  bcütc,  tWnc  craij  aikI  llirnc  rika'  IL  353,  35; 
*hi  (caactum  bctbe  mcde  sn<!r  vviii'  II.  353,3}  'ja 
baAe,  bnif  aade  liude'  il.  354,39;  'U  recnl 
Mrf*  bedc.  Cel  code  Aaeicb*  W.U,M;  'ewlc  nmb 

IwJc  »riJ  crJr  lyr  W.  51,21;  'da  io  (gab)  (^oJic  (sie, 
dic  rccilc)  Mo)ii  btjc'  W.  ^^8, 35.  Alte.  Iirttiu  uud 
bede  ini  m.  und  f. ,  brlhin  im  n. ;  »gs.  be^en,  ba,  ba; 
iÂ,  keür  (odcr  badir),  baêaer,  hae4i|  neitfr.  beyde^ 
ktriKfLn,  Mndfr.  Udc,  Ue  Onl. 91. 

hCtnliA  (bal/cT.)  'crrt  jM  bolirj'  5SR,  37.  Ncufr. 
btitun,  boll  boijc,  «iae  miiixc  >oii  li.i'  Juii,  s.  LpL.tiS, 
^gl.  iiber  batieo  Scbmellcr  1,  337.  Fri«ch  1,  74. 

hmvm  (bebca):  '«a  beoatb  alJc  tfaio  wnid  ala  thet 
cipcM  laP  IL  181,  r  Aha.  kiUon,  biron  (imef^ 
commoveri),  agu  bcofian,  binan,  isl.  IhCi,  lalerl.  biwja 
llel.  330,  T|tl.  nordTr.  bevern  Out  33.    Vgl.  biiingc. 

bl,  (tn'i).  F  o  r  in  :  ulsprncj.. .  Jie  .If-n  J.it.  rr- 
g'iert  bi,  auinabraiweiae  be  H.  135, 19.  544,31.  li.18,3. 
a«,10.1t.3».  335,9.  I4t,l»  alc  partÎHl  in  coMpMidf 
wecbMll  bi  und  bc,  dodi  iit  aiicli  iHCr  be  irllcner. 
Alu.  bi,  bc,  *(!<.  bi,  bc,  ulerL  bi  Ifet  339,  ncofr.  by 

F()li.7l!,   t»  Irlill  Jrn  i.orj.  Jl..lcctfn.     .Vn(.   !     i  t  lclil 

bire  8.158,17.  172,5.  181,1  XBi-  'bi  Üiere*,  birak.lO?, 
9S  llir 'bi  iheiB.'  Cojnpoik  ititblûdaHdb  dbpfacph 
bcAa,  UCara,  iMCllNk  bMWik  fcaifa,hiippa,  batai.r>r)mm 
3,263;  towie  bami  tn  barmberllb.  Bedent.:  'bi  (jh, 

ntl>cn)  ll>.i  «ic"  R.  27,  21  ;  '  J..  I.i  tlu  ..lUr.-'  H.  127.1; 
'cniie  ul  lcdia  bi  tlia  wrrue*  11.174,15;  'iniia  alatc  bi 


l)u  wcrwr'  H.  175,3,  1.  >  ■  in  tJ»i  fcnc  leilb  bi  tilade 
loade'  B.  175,31;  'thct  horr  werpa  bi  a^dcr  «da'  (^ 
aci  frabcw)  E.99t.S7:  'tbet  Uih  waA (wlaliO  U ilar 
kaadriait'  £,  933, 13 ;  '  tba  rediewen  K  (auf)  ibere  otfaer 
âda>  (dei  flaaei)  E.  183,21;  'da  fauile  tbet  bia  bi  tfaa 
JiLr  ir.iJ'  E.  310,33;  'bi  r.uie  (im  fr.icr)  ni  bi  (inre 
wiuuc  w(m'  E.  326,5;  'aud  bi  bî  tberc  wiue  ea  bcra 
tiuclil'  n.  53,16;  'nima  bi  bere  and  bï  halidahe*  B. 
19S|lt  'hi  Iha  haitc  fiipa'  A.  135,30:  'tfaa  nesle  ('d^ 
KOt*)  U  Ibwo  fclhcnida*  E.  196,15.37;  bi  tba  bcide 
tappa'  221,1;  lii  iii^  sloc  f;»»ga'  K.  233, 27;  'ou  f;rip.i 
bi  iba  Kul Jcrunt'  E.  343, 29 ;  'aa  ikclio  tba  tucne  riucb- 
lcre  bi  (mit)  tba  eoa  Honda'B.  162,3;  'bi  (ni,  !■)  «{ae 
Cbi  aMa')  |idaa'a3,17.  130,4  113, 9«.  133.1134.38; 
*bi  Male  Miclada*  3«»,94;  'M  •anendey'  K.  309,39; 
'M  stcithe  anda  bi  ttuadc'  K.  21)9,28;  'l.i  Ai  Tijndcrc 
iunfi.>'  (während  die  aooae  tcJtciat)  K.  33, 11.  540,34; 
■hi  I.  Jit:.  Jci*  W.  33,11;  'bi  ilepandere  tbiade'  (wSk- 
read  di<  lairie  nUaliBi)  an,94.  a  341,1 1  'be  ât- 
panda  noman*n.96,tO;  <hi  loodn  hgcte  aadWKeda 

riM.:ipli'  n  11V3  4;  •!.;  IiLI..inJj  liui.n'  n.  124,14,  'hi 
ci>tli.'.su  liikuni'  t(.  .'i39,l0;  'caue  mon  <a  bi  epeaagrouo' 
H.  116,33;  'ala  bi  ooma'  (irtm  namcn)  E.  183,3;  'än 
hole  bi  (n)  ano  ihiineBC  ialde*  E.  314,7.10.14;  'lha 
hala  hala  hi  (n,  cnch)  ain  dene  penningcm'  E.  9ü,Bt 
'thi  kening  x'll..-  thct  iclj  (wiri^cM)  bi  Killiogum*  F. 
806,3;  'tbct  puad  ^il  wcja  ü  (ui,  Ton)  •iugoa  pan- 
ningon'  R.  3,16.  135,15;  'tbera  merka  allerek  bi  üuwer 
wedon'  H.  9,ii  'fKlho  itaal  faî  |««m  nnhaw'  a  »1» 
U.  tS,10.  i9i,M|  «An  popa  icid  ia  U  i«Hli§a  ncfw 
kum'  147,19;  'gad  deLi  bi  (oacb)  bondum'  E.  211,4; 
'dua  bi  (aui)  ibcra  nedc'  R.  73,9.  B.  I^IT;  '  hi  ur- 
mode  ur«ilU  R.  41, 10;  'bi  Undcr'  E.  343,27;  *ti  (vDn) 
eaii  algodi*  trirdcn,  b«  AppoUinii  f/ndeaiMe'  W.  435, 
98 i  'awcn  hi  (ichwönB  hcQ  gode'S.  4Mi,it.  4Sf,liL 
tt.19.  4N,9ti  'ick  witnie  ibi  bi  tba  belga  urlrntr'  [<li 
Iha  fia')  E.  945,13. 33;  'bibiada  hi  u*  iif  and  bi  uicr 
tctc  coda  hi  J..  lctu  orJclc'  F.  307,21;  'bi  biara  elhc 
niogia'  145, 16 ;  'bi  (nacb,  gemän^  laicnomiB  ('radtcaa'l 
'faelgcna  moaaa';  'ihn  aalfaan')  woide'&tMkif.  tSC^ 
30.  140, 3«.  2».  I4t,t3.  163,28.  176,4.  181,6.  Ë.  341. 
21;  'bî  anga  Cio^ewaBa';  'Enu(;ane')  dorac*  R.  11,19. 
15,19.  3T.  2!»,  2y,4.  E.  21(i,  2M.  244,5.  186,32.  194,36; 
•bi  Jiuda  ^ifcnc'  B.  153,2.  175,1«;  'bi  biro  pftftCKi 
hlieaa'B.  187,3;  'U  tha  helgeaa  irtNiMi  nd«*  B» 
153,21;  'bi  alier  friunda  Cui  aUen';  «IWn'>  nda* 
E.  196.1.  309,6.  557,26;  'bi  alia  ilenn  geîe'  B.  119, 
*<;  i.i  ih.i  InnJhrre  willc' K.  2»9,  31;  '  hi  t  risona  ('lioda') 
kcrc'  R.  37, 18.  E.  304, 25.  IL  3^  15}  'bi  Auu^aae  ('lon- 


^  j  .    by  Google 


biach. 

a*')  riuckc'  148,19.  E.8U,13.  tM,SI.  134,  24.  33)», 
14.  n.  II.3(M2.  3t>,  21».  Îi5,2;  'l.i  liljri  i<.n«-u  nlif ' 
469,1;  'bi  uo  witcn  icticii'  K.  3U!1, 7t  't  iucbu  bi  tki 
brewe'  B.  153,  W.  161,10.  m,l;  'aba  kit  bi  (bci,  in 
WMinw(iwO  lh>  hm  CdUBl';  •hwum'i  HhtnaMiO 
Welh^B.  f  JM,  11  B.  att,  Sl  ><•,  it ;  «merk  U  aelAMm* 

(m^rti  Nllx-r'l  K.  m,18;  'aile  Inivrn.l  l>i  1,1^1)  tli.n  .lAc 
bi  (bei  ilrafe  *an)  lian  mcrkoo'  R.  114, 2X  3l,i  ;  '  Ui 
Iwam  puudon'  R.  3,14;  'bi  Umm  bllion'  R.  113,10; 
<bi  achto  ('liwii'i  'fimr*)  ■hilmh  and  U  iIm  baw' 
B.  lSl,«.lf.M.  lSI,S.tl.M.  lSi,lt.lt.  ISS,!.  in,Si. 

nï,  17.  27.  174,12.  175,4  IT.  176,1.2.  180,  IR.  1KI,15. 

'by  awcatuuúpi  pond'  £>.  4S>t,  lë;  'bi  crii  |>«iaa 
ijd'  SST,19;  'bi  Ibiu  (deuwegen)  mol  ik'  11.30,11; 
*U  lUn  Ikct  (damm  4m)  Ua'  H.  1H,3;  'bi  Jäo  itr' 
W.  tN,ST|  *Aa  Atmar  Umt  aVc  Amtgxne  b!  ('wMadh 
allc)  reVcniar  K  104,2,  vpl  ilirrbi  (dabri,  dam«X 

Marliiia  it..M>:iitr.i )  .s.  4yo,  13.  491,33. 

hl«dN,  blpilii  y  l.iriljf'nv  Fi.M'iii:  i'i/.  biada  R, 
Si!,l.ia.  33,31.  31,3.14.  330,33.  34«,  3. 36.  £.3«,  13. 
Sl,S.lf.Tr.a4  ax,M.  SS,«.  liSC,lS.  S1,l».  S3,»8. 
3(!,  5.15.  .S.  499,13.  biaden  4H1,  17.  bîüdc  K  1<15,  ». 
\V.4<«l,13.  bieda  W.  35,4.  37,  11.  :m.  10,  l'i.  4U(I,26. 
39.  435,17.  S.  491,36;  ^-rr,,,,,/.  'i,,  i,l...ljnc'  IL30,}7. 
199,18.  to  biwiaae  W.  411,11..  1«  bieaea  W.  S»3,3S. 
4Mkai.  «ICMi  pMM.  torf.  «M  Uada  W.  4Bl,M,i«. 
411^1.  43«,  10;  II*  biot  1(  64  it.ll.  113,5.  W.41H,23. 
«lbA  W.  411, 17.  binl  U.  163, 3«.  W.  4M,  18. 414,«.  biolb 
24t<,l>*  \V.412,9  413,26.  biutbtF. 307,30;  ;j/«r  Ll4d..iK. 
347, 34.  a  343, 13w  biadat  34»,  13.  bicdal  VV.41%  21.  bicda 
&4il,t.9.1«wlS.  Ua«kS.«Sl,«|  •■*/.  UadalL  41,18. 
Mik«a.B.lta,S433.  163,24.  ü:.  187,3.  ItSkSl.  M«bE. 
lSf,S.  Ue«l«  W.  41,19.  476, 3H;  ;»-arr.  abad  K.1S1,16. 
rbat  II.  134,2.  bj.l  It.  73,  II).  18.  137,36.  134,33.  E.  73, 
14.16.  81,3.  346,24.  li.  2X,3}.  73,5.  343,25.  353,36. 
lia^44t.lR.  W.  19,7.  39,14  71,32.  423,14-  433,35. 
4IT»t.  448,1X18  wi4  aoBrfdml  badat  (l&r  'faad  Ul') 
e.  S«T,  1».  H.  S«8,t.  kMKl  H.  833,9.  bada  (fiir  •bMl 
ita')  a  26,17;  plur.  bedon  li  131,17.  134,5.  b.ilon 
W.  43K,  12  und  angelehnl  ebcdenn  {  fúr  'cbeden  bil') 
B.  148,26.  II.  343.27;  part.  cbe.lrn  H.  41,12.  540,  K. 
S«S,S.  iebcdca  IL  343,31.  bmteo  SL  131,33.  a  133^381. 
«TS,19.  330.14.  R  4«,  11  88,13.  W.  «1,18.  418,11. 
S  4.M7, 1N.  11.6.  brthi-n  E.  208,19.  badcn  4H7, 19. 11. 
W.  4311, 11.19.  431,10.  503,24.33.  Jur.  1, 54. 15».  Alu. 

I  (adicrunt),  bod,  budun,  bodan  und  boden; 

i;  id.  VM»t 


u.4»t 


at  BB,  Hni  Epk. 

Bt<*iili  1}  fiUtlhcii, 


befelalen  's:oé  badel  le  bebbaoe  »ni  te  baldane*  E.  147, 
211.  II.  343,7  ;  'Jit  drcr  (;ocl  lelui'  b.ird'  \V.  423,14; 
'aiick  loiidriuc^t  u.  g;Qd  ebad  thct  wi  bilde..;  cAcr 
Ibei  bcdoii  bil  ande  bawM«  «11«  Maimar  alc.*  R.  llf| 
1413.  184,3.3.  fi,  348^1414  Aita,  lS.STt 
bMla  mOw'  B.  18,171  *all«  wMted  b  fen  goét  iebcdeii* 
11.  342.31;  'tba  bad  tbi  krnlii,;  K.il,  ibn'  II.  2K,  22. 
\V.  10,7.  19,14;  'thiaie  nudit  bnâ  iiu  Using  Kcri  te 
haldene'  K.  t$l,  3 ;  '  iba  kenengar  biadal  ua  te  babbane 
and  baMana  alla  Hiidiilibe  tUnea'  fi. a«t, 34  at4|,t3| 
'U(biimgKail)badbinliba.  ibal'a  335,4;  'diingadia 
tber  him  fon  ibri  kiningei  hsitton  cbedcn  >l'  i  '  iJii  iVanj 
bedcn  hebbe'  II.  40,11)  lo  baldande'  R.  41,12;  'lbre 
warua,  iber  him  fou  thct  kiningci  baloon  cbcden  lend* 
ü.  Mi^S}  'tfMt  bad  maf.  WillaM'  «.  133,3«)  'di 
paw  La»  baad  dal  da  Kocd  lo  hiUai*  W.  «3T,fl;  <«o 
bicda  wy  (wir  richter)  wrduv>i.'ii  cndr  w»rii  rra  fciteD 
ferd'  S.  491,4.  7.  9:  'm  MrJiel  di  gmwa  tcbclia  bieda, 
dal  fai  etc.'  W.  39l>,  Kl;  >cIicI  di  scbelta  da  banacM 
bywia,  dat  U  aic'  W.  3»«,  'm  acig  di  Kbdta  diM 
bawwR  loe  UadaM,  dai  U  «ie.'  W.  41S,1T|  <lbal  U 

dede,  alia  Lim  (il.m  .inrn-ii.'ii )  liii  Lcrj  bjd*  R.  73, 
10.  IS.  Vgl.  uirbiaUd  ^t^^'bictl.ru).  2)  uibietitev,  <lar- 
biellKa:  'da  hacdma  da  beicn  ^nld '  \\ .  410,18;  'alle 
da  iiflai  daer  di  booiiif  bacd'  W.440,13)  'da  decbea 
Uide  mi^  kB«  ITMI  aehaiiiiseii*  W.  488,33;  •Uade 
■na  friunda  ibeane  icld  fir  tlicn  dültu'  K.  1S7,  2  .  'lhrnnc 
ne  llioma  umbe  úu  fcrclb  liji  biadj "  t.  II.  iu,  13. 17, 
31,3.17.19.17.34;  'aa  ne  icbclma  tber  neae  weir  oa 
take  icûba  biade'  £.  1B5,  b;  'aoda  U  tlwt  ioad  dtt 
fiiundani  toCMa  bcllMi  babbe'  E.  186.18)  'io  aecb  byt 
»fm  erfoama  loe  bieden'  W.  392,16;  'u  hiidc  hii  iir 
aine  eine  burar'  0.  163,24.  E.  308,33;  -dal  b>t  wr 
aine  gaeherka  biede  alte  dan  ctc'  W.  476,  2H.  31; 
'ccr  dat  iaed  badaa  wirt  loa  dae  ^ner'  303,34)  'n 
ne  ■!  U  iUnt  fcrf  (dalSr)  Ueda*  R.  i48,lt  'alM  wenM 
iHM  warwB  bcd«i  ac'  R.  155,  »;  'tbcl  hi  biade  ncd- 
ibtiiaiie  w«l«c' E.  40  n.  M,  oJer  'lhcl  hi  biade  ibera 
fiu'M'rr  iicdiliiaiiiga  en'  R.  540,11;  'ende  biul  ncdicbyii* 
W,  404,  llt,  'wvfiir  in  laL  'fMid  praabaal  iUarum  ea« 
cepltoMm*  48,11  aMbli  *wiihB  bwda*  (wiibeide  Mbie. 
Ibeg)  B,  18. 1. 11.  35,11.  37,3.14  32.  3'J,  27.  539.35. 
S«8,S4  E.  31,11.  34,  H.  11.32,13.  H,:.  3li,  lü,  wofur 
Wi  IjL  'iurjniciila  |irarbrr.''  3ti,3.  38,15;  'iof  da  iiucd 

eu  een  eed  biedel'  W.  416, 31;  'een  wytecd  bieda'  W. 
35,4  37,3.11.13.  iS||Mi  •■kia  edani  deer  hy  Uoelli' 
W,  411,17)  'ao  llu  clbum  biada'  (liiJi  lu  cidcn  er- 
UelhM)  S.  488, 15;  'aoe  i»  di  decken  nycr  hiue  toe 
bilin^en,  dan  by  dae  lada  (niitifaaigteide)  n  ba  U*» 


Digitized  by  Google 


dn*W.  4H»;  'io  iclúl  U  bicda  allcr  nnnlitnm 
laéa  enile  boto' W.  40«,  1«;  'bi»l  tbi  oxktr 
wrrde'  B.  lfia,34.  U.  36;  'nu  biteekl  U,  cnde  biut  U> 
riadilMie'  («fbi«ilMi  ädb  mm  rmmigiui^iitM}  W.  413,9: 
41«,  M)  *U  kd  (wflMiAtai)  lb  •Mlto  Fm.  Hm  diT 
a  m  t^;  'and  biol  bim  beode'  (drohl  ibm  mit  iëo. 
teiii)  R.  113,4;  'ibet  tbere  wiue  ÜMt  lafott*  nawet  «e 
ctlcn  and  ebcdc**  K.  04l^a.  C»Bife»  Mhlt,  Wl- 
biada,  iilMidk, 

M«r»  MM»  (U«r,  MMtUlX  P«rm:  biar  fal  K. 
B.S.,  bier  ln  Vf.S,  ^n.  blairet  R.  139,14.  biercs  W. 
432,  :t.  blrr.  55X,3Î;  iS.ii   1m  ,i    K.  21R,  ÎI,  JJ9, 

U.  S.  458,33.  494,34.  4»«,21.2»:  biara  480,39.  bicn 
'&  «n  11.9.  4HM.  bier  W.«n,l.t.  M% 

M;  «».  Mar  E.  >Mll.Mi  IM^M.  B.  SMbtS.  481,13. 
Iiier  8M,  38;  plur.  öte.  Vtrtm  a.  fÊÊêSéhw.  615.  Abd. 
lii  I  I  irr  (iraff  3, 1(»6;  ags.  bcor,  iij.  bior ,  nrufr.  birar, 
bier  5S»,M.30.  Kpk.49.  ulerl  bpr  Hel.  339.  Bcdcal. 
1)  'cxcya  £>n  «lk  loviu  hamburger  bicf*  MB  btMftOi- 
aincli*  '•■i*  PM*  ick^iap  iÊtr  Uk  mm 

fcnwte  bjraera  leUllat  W«iia  Im  toSea  cie'  a.  MTt 

ScJtw.  671;  'hwM^o  hyrr  bvcrcn  brcngrn  ii  »ju  buteo 
00,  dy  achil  bri.-agG  gutd  byer  endc  rollc  lonna*  a. 
IMt  Schw.  615;  'bwae  (wcr)  all  iMT  MppM  bambui^ 
ftr  M«r,-4r  ««c.'M8.H|  Um  wHMIii>W.4Mi 
M  t  'dc  •ealltr  leal  iaem  ««  lad  ÜMiwtM  Ucr*^ 

558,36;  'dal  de  rctJpilimlr  ningrn  jctlrn  biar  co<*r  hracil 
to  der  redeilyude  bebociï'  4(11,13;  'lba  red^uan  o« 
nolen  ncne  raeyde  (gcccbcnk)  nima  ur  tiMM  ÜH'daiHi 
Uara*  H.  m,14.  BiabrüclMMi:  «U  ««•  tÊom  kcam 
HM  tracdtt'  md.  9M,  9f  t  *«m  mImmi  op  eH  wdMwigiB 

(ircnlcn  rnr  tiinnr  l.ippen  btrn'  innd.  ^Jt^lb;  *tli  Jj 
bcU  bciclci,  di  ijiK-liri  mit  ien  tboait  bier'  ncufr. 5iUs, 3ü ; 
tfi.  371,  H.  2i  Slccnrina  enaa  M4M«  trelar  fara  biar' 
E.  319, 9.11.  339,26;  'bwM—  ma  milk  Ua*»  iaAha 
mHil  iMlcra  •wwc'  (fcMtMlirt)  ■.  SMkM.  MlvMt 
'bwamta  ma  wctcr  icAba  biar  of  Ü>a  niulhc  ^n^Ia  acbnc 
letc  blapa*  (jnn  geaicbt  •pcil)  11.  34U,iäi  'bw  jto  orcm 
mil  bier  werpl  onder  lyn  ae§en.,;  balt  hi  diue  cop 
oida  aailigl  mïHb  Uar' W.4(I3,1.I.  &4»%19.33.  4»4> 
M.34  «ai,«T.M{  <M  iM  Whmd  müUm*  UnfaMil* 
4M,  39.  3)  bicrbaus:  'wertb  en  frrJloi  tnou  lo  Jiila 
ilain  iana  biarc'  E.  199,1.  191,1,  wo  im  Ul  ung.  'ia 
potu'  (bciro  hiertrinkcn)  1M,6  •tcbt,  ondi  daa  oetfriea. 
hndr.  >i«  bMTlMMikai' 9M I  mM;^  MJbum,'mmÊii. 
tmmt  <4m  aiaaaB  Mas  iaM  m  Jm  toa*  M^Uf 
•da  «i»em  Alwcrk  1»  kacr*  ffm  Ucm)  «T%M|  ««1.  afMrii 
Schmelier  1,191. 


bia. 

ItlarTipnli  i'tiic! li;i}Al  'il:it  ina  da  Mnlentia  d^ft 
schci  nact  in  <icr  tairema  necr  biarbauckiUM '  (im  biM^ 
baoie)  156.21. 

(MMtaa>,  ktoiMui  (U«iAMiOt  W.M^M. 

MmritoHft  (7)  M.:  <iU  UmUm  m  éOL,  Uar. 
akeppnr  VI  iLitl.*  IL  334,31. 

bk«r«lÉ.ep^Me  (daa  mii  Uer  besieiiai)  t.  :  E. 
338,38.  U.  334,33;  dn  nad.  iMt  irlil  fcWl  •MftkaM 
wr  tjm  vol*  goiaii'  M«|3T. 

IMmci— p»— >,  M— nmpBM  (dM  Mit 

bter  bcficiaen):  >V.  471,33. 

(blMki«),  b«Mkl«(aukb(;ro,henuaronkra); 
'and  hi  cnac  Acidrga  bui^ic ,  tliellrrc  aU«r  Mp  lu^fa 

etc' H.  339,3«.  Mnd.  bccickcB  t7tt,lT. 

OMHb«Bm)»  MfcMMa  (WMia.  >iftWia)i  'ir I 

wU  io  linik  Mmmm'  W.  433.36;  'alle  da  riuehl,  deer 
da  keyier  h«dan  byaereucn  cndc  Jiybaend'  >V.  435,30. 

MMml*  (gcbirtbco)  dil  liucht  bibiuthl  uj  U> 
kaldcD  kciur  [toll  '  k.  30T,3«:  'bi  bibMkl  (gcboth  ct) 
alJe  iine  rike  thel'  U.  353,9;  'aUcr  blbad  Ut  lU  b- 
aias  lUfl'  H.  335,19.39.  Ags.  bebcodao. 

(MMndM),  beblndM  (bcbindcn,unMeUingen)s 

'  TTcrlh  cn  mon  milh  cncrc  hancdblfla  bcUatdM*  |L 
65,lti.  A^  bcb«adaa  (iuligare). 

blbcurslM  (Tefbûrfcn):  'dal  Uo  et  btbiii|îc  4b 
Igradn  aiao  «ued  wcer  toe  innwt'  W.4Mbaa. 

Mrti*  (briebif)  tflL  WcUe. 

bl44a,  hldia  (billcn.)  Form.  inf.  biddj  R. 
41,  15.  544,  10.  K.  4(1, 13.  2U,  25.  255, 3.  btdde  VV.  397, 
39.  bidia  H.  40, 14:  pnut.  ind.  U»  bidde  355. 34.  357,  S. 
Md  Mi|«WMt  lûdik  (Dir  'hidda  ik')  0.  a«l»M|  U» 
Ut  Hai,ltt  mtj.  Uddc  It  136,31.  W.4«^1T.  UiUa 
^V.  439,35;  pntt.  bed  R.  29,  23.  K.  1h,  5.  2\4.  H  t«, 
5.3^5,14:  bcdenW.  439,3«.  kiJi'u  \V.  4i},  U.  AJti. 
biddian,  bidld,  hai,  badun,  gibedan;  ag*.  biddan,  liitl, 
ba«i,  ba«4Mi,  bcdai;  iil.  UUa,  bi*,  ht*.  haStua, 
UM{  ■aafi'.  UMcB,  bM,  bncn  EpL  tu.  49 1  MterL  %a- 

diaIleL338.  Bedrut.  billcn  ;  'rnej  on<!rrdri  (iiru  rine 
aotwoii)  biddic  thcre  greluie'  IL  341,22;  'ditliingra 
bidda'  ('bidi.V  H.  40,14;  'bieda'  W.  41,16}  R.  41,14. 
W.  41, Mi  'U  bidiic  t»  iÏMM  bcMc  godu  tM*  heta' 
&IM,M;  *U  bad  Ul  ib  («r  bal  M  TMi  daM>  fwmk 
tlaa,  tiict  elc.'  fl.  33S.I4;  'io  acbil  hi  úcilrr  (ura  rr- 
laubniia)  biddc'  W.  397,39;  'io  fyr  lo  y  dccr  gin  bidde 
lo  Alraania  dat  koninfhryck'  W.  432,17;  'tbi  kinig 
Kcrl  bcd  ('fMi«îl'  «9,11^  ai«,23),  tbcl  «<i>.'  H.  M.M. 
K  «BtM.&MkS|  *m  Uddaiak,  dtt  i  mÎ  fak Ma* 
353,35.  335,34.  357,3;  'koe  bidda  wi  nacl.  dal*  W. 
429,21j  'm  adiel  di  äuer  (der  TcrUafle)  hidda  in  da. 


Digitized  by  Google 


riitrliir  da  nomca  (um  di«  naraeo)  dcr  ork«n;i'  255,3} 
'H.t  fnlrnte  sUc  op  Igran  kne  ende  licdni  inlike'  W. 
4U,a8;  'ais  pfeMcra,  ibtr  mai  Vmn  kai»,  Mmm 
tM,  MnHnidi«.  UMt  ekMia)  feH  »»•  rhKtora'  B. 

M4.1" 

bldrkkA  (bedeeken)  Tgl.  bttiicklia. 

Mdrllt  (crkenncn ,  geridrtlicb  entxcbriden) :  'm  bi- 
licle  tbi  rcdia  Act'  B.  »fi,f.   Aitt.  IwdcKu  (priim) 

ftUMIm  (bcfndMi,  msnbni):  'Ut  Ut  Miu 
jrac  hiiw  Mdulorn  le'  W.  >98,1K.  Alu.  hidrtblian  (bo- 
mare},  agi.  bcdelfan,  nevfr.  bedollen  Epk.  34. 

MrittA  (mrton,  barren):  'ief  bi  liidji  al  ont  dï 
tec  ttp  «Cfe»  t»  ctc'  W.419,l»;  *cd  m  aegb  maunen 
aho  lcag  1»  b;«c«,  ihl  cte.>  4M  ibSi  *4a  crc 
prn  srhillet  o«n  da  kampctal  lidîa*  (blrihca)  W, 
la.  .Mtv  btdaii  («i|)ff Urr ,  manerc),  bed  ml  btSd, 
bidun  (rMprctareninl) ;  agi.  l  iiljii,  l  iilrÄ,  liml ,  hnlim, 
faidnt;  iMnlfr.  bida  Od  U,  pbtld.  bddeu  br.  wb.  1, 

1«.  Vei.brfdc; 

(kMrlTM),  »«mM«r  (bilwibca)  mt  •crft, 

M6,4.  .\g<.  bedrifan. 

Iliekte,  bleli*  (l>ricli!'  >  '  >I  .  -ifU  la  1>.û  prr»- 
terau  bjFccta  and  lara  due'  11.  33»,  19;  'bicbt  toe  iie- 
m*  c  $m  Sebw.  ■)•»!  'waiii  ick  bcM  aja  Udbl 
Iwcnh*  a.  MU  Mnr.  Ml|  «fai  iNr  YBla  astmrl, 

bcr  (d«r  ^cdiln  bî;cbl(êM>*  (McfaWMci^  a. 
1451  S,l,vv..M4.  Ahd.  l,ijitil,  l,irihilGr.>ffl,.'>K7;  TLcii- 
ton.  3ti  Kirlit,  neu/r.  bicfate  Epk.  4h.  \  gl-  Iiüj. 

blprviia  (bcerben):  'tba  liodc  thcr  il>i-t  godi4nM 
Ucrwlb'  (Mf  dic  da»  fOllcchaM  crUicb  übcrscbl}  IL 
«»,9;  <bi  M  w  faienfcd*  (cr  babe  dcnn  tindcr)  II; 
1«4,  T. 

Mfll  (br-iangea).  Be<].  1) 'Uiaagea  (luitirckl)  nnth 
ena  blodiga  dawe'  R.  1SU,19.  3)  'llwt  hi  (der  p.i(><t) 
Aa  n«wil  milb  dn  (Mlcliba  riucfalc  wnldc  faifa*  (un>. 
Ihicra)  H.  «W,1T.    D  'dal  di  cefacMa  dat  erwa  biHMé 

(îti  licsrW.ig  nrkmrn)  ïiliil  to  In-n- ;  '■-.!t-  |..  '  il'  nî 
faand'  W.  394,3.  4)  'hwrrM  nur  i-nc  iviurekj  liileiii' 
(^WIfndA,  cnfKÎll)lt.lW^<.ft»-33.  1M,8.  i)  'wertb  üicr 
«■  wm  faÜcB  (balraflcn,  cqgriAn)  mîifacoligc  cnicbc^ 
B.  tn,  Ut  'lcAir  0«  idwcdcr  (mBmbMcbncidar)  U- 

fin^tn  wïrtli  n>îtt.T  \i  rhailiit'Ha  wrf  jifli'  W'.  431,31.  43^ 
3;  ^bueËrau  tli  ïrcsj  is  ccos  tait  ûiUcbcrd  bifaen,  so 
rtc'  W.  433,33;  'cnd  nta  bim  mitla  giirdr  imii  <<ri>i 
gcHoblcMB  gatc)  bUuehl'  W.4M,ft.  Alu.  bifaban  (cir- 
cnmdccc,  CBiripaK),  agfc  failbD,  »ndr.  facfimn  Bfk>lt> 
Mftena,  ImAiIIII  (be-fallen):  'lúl  nc  m  ihal 
hi  anda  wcddon  biiaJlG' (Terfaüc)  K.129,l^i  'fail  nc  m 
ifa4  bim  «r  arift  ««ddw  bdhlla' B.  laa^ti  *idúm 


Ijîfel. 


lfro|ia  oen  ila  ordrl  l,ifalt'  (unleriicgl)  W.  393,3;  t^i, 
S.4e'J,l}.  Alt>.bifalbn,  hrlallan  (roiicidrrr,  collabi^  a||, 
bcfeallan,  nanfr.bdalien  Rpk.se,  •aterl.  be&ihllcl.lMk 
Mfnmit  (fcricblupren^l,  Krricbt)  m.t  'dllM  Ibr-^ 
den  iclm.i  l.>  rlin  lil.T  uU  hif.ing  cndi'  la.ita'  W.  474,14; 
'twinticb  poiwl  licU  iii  Jiue  l,iiau|;'  W.  475,18.  S.  49S, 
25;  'beta  in  dine  bifang  mil  ackt  poodenr  \\.  4TS, 
IX  S.4«B,1«|  «iu  dnne  bifra(|  n  pimd  cetta'W.4tC^ 
M.  S.  4H,M|  'lbdic  m  da  bihngii  waar,  dicr  U  Kt 

liltcn  i»'  W.  474,  Sff;  "bets  in  dine  bif.ingfs  ivcrf  niit 
acht  pondem'  W,  •173.,  6;  'bwerao  di  papa  iiia  hiiaiig 
ciagct'  W.  475,34;  'mil  da«  i«o,  deer  onder  kim  bi- 
drjrf  icf  bihnf  nHcn  «nt'  a.  1443  Sebw.  M4.  Bücn^ 
fand.  «mpffin«BdkamibStilc,  NpMm,  ^  dbcafad.  pifanr, 
faycn(Grafi  S,41tt  daaa  alMn  facatinmlen  rechtsdiilricl, 
t.  b.  dat  wHcbbfld  cincr  ahidl:  'oppidum  Lirrnir  cum 
oiiiiiihiit  iiiis  ;ip|,rniliriis  qual'  ïulfrJrilcr  -^|i|i(tllantur 
bi*anc'  a.  12»0  WilJenu  331,  ^gi.  bytanjj^'  bci  Ki» 
Ihn  1,47. 


a»  mmwm  (bcTor).  Fornis 
bcfina  li.  Mt,U.  All*.  bifonn.  'a««.  bcfimn  H»wtM 

[)iac(i.  (anle,  corani)  ali  ixlv.  (;>nir^i,  bcvor)'  rniintîi  3, 
343;  abd.  pimri  ()uiit«},  biiofa  (antea).  Bedeut.  1) 
aâf,  tUTor,  vorfarr:  'n  wertliatb<e  lik  Ibere  lelua  cUp.. 
acaCt  Aenc  bifara  wcron'  R.  llü,31;  'and  bia  itarwe 
Uhrc*  B.l»9,18;  'u  ibi  keneag  hia  biCara  lilgadcr  crt 

hck  "  H.  337, 7.  3)  j  rürp.  mll  <lal.  a.  vor  ,  i  iil  il.-r 
irit:  'tian  drgrr  bifara  »in  kcmcdr'  142,  t(t;  '  bifdfa 
WalburRe  dri'  B.  153,17;  'biiära  v  Mjria  dci'  B.  149, 
18}  'aiic  dccr  bifara  bim  warcn'  W.4»1.Ui  'ibcMa 
Mlda  Ubn  alle  iUrkmb*  B.  169,11.  B.  m,I.ST;  'ia 

3ch  en  widr  )>irr  urholr  l>îr.r:i  rnrL"  {cnin^*  11.  339,33, 
f.'.  Tor,  »i>ra  raumr,  'Uii  fot  bcfara  thcrc  fotwîrti  of'  H. 

3411,  :>.'>;  alle  hUbn  fiMle  (fc*  dcm  baoa^  tinga'  'W. 
>W,13. 

IbUlnw^  hcAMHt  (bebvfl'cn,  milrelhn)!  'm  bwcr 

<a  inn  finic  mfnoterc  bifari  niitli  fjIslc'R.  37,  2K.  123, 
37;  'cúii  nij  hiae  (drn  dirbj  boft.-rclL  ur  mútz'  II.  36, 
15 {  'dcrr  dyn  tcbaker  aller  aerfl  byiaeTl'  434  n.  1;  'and 
ain  rediewa  binc  (dca  wwvadcHn)  Üfafaamic  nowit  ne 
faehra'B.lM,M)  *Mmm*a  ^  Uom  coi*  maB> 

vbe- 


nes  busr  biiarrt'W.  1^,13.  Afl. 
finrien  Epk.  37. 

(blAMtH),  hefÉMft  (fcelaiM-n,  belreiTen);  'alle 
miideda  dccr  dccr  in  fjn  waîcbfaild  wn  Franeker)  fao- 
6tlcticffaieiyjMn  wiidel>aw,4.  Nenlif.bcfctlimB|Â.«. 

Mfelll^  bcf^llm  (bcfeblra).  Form;  i«/.bifrlla 
yt.  SM,M.  403,6.  408,33.  &  491,24.31.  bcÜElJa  5.491, 
Vb  UhUc  S.  fiMttti  jM'.  'M  mämmi  W«M9»i.  <in 


Digitized  by  Google 


bïfel. 

lüfellen'  W.  410,14.  413,18;  ind,  pnuf-  hiMi^  I&O, 
•.iS.  bifrUcW.«IM>  S/«biMtiiaSfl^lCi.  UlcUVV.éa*, 

I.  IMJt  W.  m,Mt  f»Mf.  KIU  &  IfbU.  B.  MSkC W. 

4(1,6  38.  441,11.  befel  H.  341.  SI;  plur.  bU'elcn  141, 
13.  bifedeii  141  o.  S{  part.  hiMen  348,23.  befeleo  £. 
52,1.  3»U,33.36.  bifeilrn  \V.  53,5.  S.  4H2,  17.  s.  147J. 
14M.  14«  Scbw.  «M.  133.  14U.  befeUen  5«0,l.i4.  bi- 
UÊm  8.  9H»iXhMm  a.UÊIt  SAw.m,  Du 
ém/kt  Ma  ImMit  iat  Ciie*.  nicbi  ««r.  Alu.  blfelbaa 
mti  bîfétabea,  Ufilbu,  bîblb  und  bitaJab,  bîfulbun, 
biiüUun  undbifoUhan;  U).  frlik ,  (ä\ ,  fnium,  fûl^in  uud 

&lina  Grimm  l,91Si  a(*.aetfeolui,  aetfealb,  aeifeaUeo| 

vnfe  bdk4«t  MW,  WWa  M>  BedeaLs 

QMêblen  (|ubcrt>)  «al«  Ut  «1  *i  Ifaif  Küri  UU'  B. 

II,  tS;  'kuret,  W  b»egb  bjrt  io  ('Uarem')  bilêel  bff^m 
crona'  W.  431,6,  441,13;  'wanl  hit  ioo  dy  paw,  bj- 
fkcl,  dal  y  elc'  W.  431,36«  'dat  byfalJe  icb  ioe  lo 
laMeae  bi  iw«  balM*  W.  433, 4|  'dat  aeg  41  icMta 
Um  nitlMii  iMUfalien,  dalbTtalfoeluta'  W.«U,19] 
'idt  byfele  4i  mjrtb  der  pauiliber  maebt,  ibet  du  ele.* 
250,6.18;  'and  byfctth  hyniniiTi  bi  cla  bonnr,  tbct  bia 
dcl  baide'  2i«,tA;  'hy  dx  ItoginU  bodc  (gebolb)  deer 
wy  befeUa  mogek*  8.4M,n.M.M|  <*«  wy  hclAcl 
bdcilcii  dat  «!€.*  m,%1Ê.  S)  aiibeliUen,  auflncan« 
«bcrlM«en:  *Ae1  U  Mi  ime  sprdia  befel'  R.  341,  33 1 
'lfaetie  ui  tha  s*kc  Lïfelrn  ('rrinimiltcrfnt'  141,111)  allc 
nucbte  lo  eutlegt^oe'  141,11;  'tba  tbi  (dicb)  tU  pre*- 
ter«  u*e  drodime  bilcl*  K.  1««,  C|  'iriaMl  §tâ» 
htUhm'  (Miet  gvit  befiiMm)  ».  148«.  148T  Sdnr.  TM 
tn.  t«0|  'dee*  iegalcttacBd  riucbleren,  deerdel  rincU 
hyfclrn  i,  fon  crn  orym'  (riiit-in  anilcrfn)  248,  Î3  ;  'dc, 
riucbtcrf  d£er  him  dct  riucbl  befelen  faelb'  358,23;  'J. 
beCüen  (bfmllmidiljHcr)  riiicbtcr  fon  «■  bcn  ê» 
rcnM'  M«.Mi  'tcMT  cwcM  acbann  bi  di«  mc  «ncl- 
mcmiia  Mcde,  dccH  bylbRen  lie  fiin  dae  ^imaen*  S. 
S01,12;  'nu  acbil  di  rrfnams  h(r  i1;il  giird  bifFll.i  to 
ber  riucbla  deytingb'  W.  3!>5,}0;  'di  hiacop  Kbil  •etta 
cne  decken ,  ende  bem  i}ii  ban  bifella '  W.  403, 6 ;  'k> 
■cgb  bim  (dkn  pfieücr)  di  pcitwn  éim  wibat  ic«  U- 
MlcH*  W.4t«,fl4i  *M  Inam  aft  «  Mhdia  een  gaed 
bifelt,  dat  byl  an  bodene  nime '  W.  420,3;  'tofjm  tbj 
ienncn,  dccr  dit  riucbt  byfellen  is  laa  úntae  luentlie  in 
ajn  openbeer  riucbte'  S.  482,  17.  3)  tur  erde  be- 
cttKcD,  bccrdigcs:  'bi  m  nilk  bobe  and  milb  clola 
lm«  erdic'bereleB*  E.  St,t.  W.  S3,l;  'cb  mc  dyn 

odfra  lo  drr  molrlr  hiraell'  W.  3!>9,29t  '»»  ne  mort 
bi  (drr  pri,  i|cr)  D£ea  dada  Wella'  W.  406, 12;  'ief  bi 
i>i  n  <la  h.Tnne  derR,  »oe  ne  aegb  bim  ncen  prtiler  lo 
bifeUane'  W.  4M  «.  Daa  di*.  UiidbaB  bcd.  coromiuefc^ 


biiôL 

maadare;  e>  bomml  aher  aucb  'foidu  bifelban'  (cond 
älarf«»  acpdicc}  imHcL  w.  Om  itl.  fcia  fccd. 
OMidlMFet  4och  Im  m»m  mA  *Um  »  bcBdur*  < 

mittere,  commendare.  Agt,  bed.  irtfeotan  ïnuilcrc;  aiu 
Aadrca*  3651  fubrt  ScbroeUcr  alt^.  glovur  34  ciii  ag*. 
'hinr  rodr  hrfcalg  (iradidit  illum  crud)  ao.  Gotb.  «rfK 
Grinun  1,1099  aoafilbn  (ffiMimcadcitj  «h1  jci|ga> 
(ab«eonder()cebcideiB,  «ii.ab«-«bd.salcihHiGaafft,M«. 

MCbU*  ObSlMi^i  'by  adite  puodcn  lo  byieUane' 
4M,36;  *milb  ttfim  moniiera  meima  alnc  tigtega  bi- 
frlla  Cy  E.  IL  26,  33  («o  urfcll.,  iu  U.  29,3  dafiir  tlcbl, 
nadein  mnd.  teat  31, 34  'bewiaen'  baL),  Tgl.lidia  ^Ubacii). 

billerdla  (befneden)  *gl  bifrctfib. 

MÊtmÊmmm  gbdeiiitcu):  'ibct  aw  Hl  i 
Ibidc  ligabtm  bUMaiM'  t«8»U. 

birr  Nli  M 
pnntan'  30»,  3, 


••(bdMgn^i'iaMv 


b)UI%CB):  'wi  bibcn  dit  bnrf  (urbmde)  Mi»li|ll 
lailuc^deeicttaiigbele*  479,9.  Neulr.befe(ta'gicnE|ik9T. 

llltlndM  (linden) :  'rnd  iiu  hi,i  hif\nl  hinna  do- 
ram'  W.  33,26;  'iMOaa  xv  wikuni  te  biüiKUBe'  50,33.. 
Neufr.  befyanen  Epk.  27. 

MUmclitik,  befliMhMt  (M«4m4.  Bcd.  1) 

bebänpfen,  aafireifcn,  altalârea:  'Iïmi  redfeiia  bilSndb- 
tajîdc' B,  156,  8;  •bifiuciinia  thein  ;  ■  a' 11.  liö,  1.  9 ; 
'ief  Lhi  di.3coii  ('prMlcr')  befuchlra  wn  m'  t).  116,10.16. 
W.  407,1;  'ief  ma  anc  munlcre  hifurhi'  W.  37,  Zä; 
•ca  bwa  M  CM  fivm  ■  bmidc  bifiacbl'  E.  74, 17; 
'bwcim  nmr  amcn  mca  lawic  (pttndea)  icbel,  and 
tbi  ,4JirIdi(;e  thi  bifiucbt  ibeu  ollieren,  a*  elc'  E.141,M; 
'ta  faua  thct  kiod  bifiucbte'  E,  44,15.21.  H.  336,10; 
'bwaia  tbera  (der  beaonders  befriedigten  pereonea)  eoicb 
biüuctle  icAb  binde'  R.  M.4.  0,11.  E.  U«bl«.  U. 
tM,Mt  'bwcM  ftHb  lo  ttlbcrM  haM,  cuda  Unc  ibar 
in  bifïucbt'  E.  231,  13.  S.  4M6,  6;  'bweru  en  mon 
werlb  iiii'udtuu'  li.  IGO,  IH;  '  ibcr  eae  raoaac  in 
lyn  brieelcm  alm  fir  wcrt  befucblen,  ibel  bi  omme 
(CHMB  aibcM)  arml  bcbaidc  ac  (Migc' S.  M4,M.  S) 
*allc  Ibet  «M  tber  bHhMsli  (durdb  fedten  MbcdcO,  tbal 
ArA  ih!  f,rl!,i'  11  tS't  ');  'l.u  mr.  hil  brr<n.hlrfi  wlrdde, 
»*  hit  »n  Aadc  m.innum,  tr  hil  aa  brcyuwoada  clc'  S. 
4i>0, 18.  3)  'ia  tcbibrao  dat  strjd  bifiuebu'  (den  ge- 
ricbl&cbcB  awdbampT  timftm)  W.  SM»a.U|  'bM-  Ut 
blflMblni  (mil  kampf  culHliMdaii)  m  cae  biccend'  W. 
397.13;  'da  beren  woldent  bifiucbla'  W.  439,8;  'dct 
icbilma  binna  trim  etmelum  bifiucbla'  W.  TT,7.  E.  7«> 
II.    Neiifr.  befiuechlen  Rpk.  37. 

»IA»lste|  MAoIbIm,  toMsla  (•eriblgcn): 


^  j  .    by  Google 


bifre. 

'taA  Útal  (dai  wdigctdiiTi  ein«r  fiaMUtMgta)  lit> 
Ul^  Éi  Sm»'  E.  n»Mlt  'Jmwi  wm  ima»  mam  m 

iMf«h  dMdt,  uti  U  mca  ibHn  tftnpii  wni  U- 

folpad'  ('bfn  r,  l'  n  81,5.  H.  80, T.  E.  238,13;  'wcrtK 
ia  miúi  riuclili  Ibiagalbc  büiDlg.id'  K.  118,11;  'aUo  tft 
M  liit  M  mil  riudilc  biAiIged'  \V.  423,  24;  'thel  i  Uiel 
is  Úm  rinchta  (uú  gcrichie)  nJt  dige  bifuJgic'  S.  4M^T| 
*U  fcal  mam  lijrropiiigha  btfdfia  (veriblgcn ,  .appallin^ 
bioaa  iar«  and  dei'  iil,  If.  ha^dgHi  (ÔMiquiX 

*aterl.  bclblfia  Uel.  32«. 

a.  Ma,i. 


nr',ff;r'  ,r  r  .  rrcn  hcbbatli ,  tt  bifrcthieic  allcra  mnnncli 
lua.i  .uu  écaa  hauum  H  clc'  U.Ut,  tO|  '  litt  icuuna 


Eph.a7. 

■ÜCMi,  W«WB  Cha«éhM)  Tfl  higwifli. 

blKCI'll^I  (liiicIlL',  dic  ain  gûrti'I  Iiiiiiffl;  m.irtlipiuitl); 
'ta  uue  húde  Úi\t  .^ii  »iir  bigerdcje'  11.37,31;  'an  sine 
bigberdele  an  änc  budclc'  NV.  S7, !!{  *an  aine  KrKue 
né»tUgÊMitUV/.4i»,i.  Ahd.pigiiriil  Gnff  4,au, 
i«a  Uiiidil  ind  UcyiM,  huv.bcyilbMl  8dtaibl,«M. 
blK«tr  (bcichtigcr)  rgL  biiattr. 
blfflll  (brg^nn)  Tgl.  büea. 
lili^liiiiM         ri,  n)  *gL  biienna. 
biSretay  li«Br«t«  (hagrâMn).  B«d.  Mnwwhwt 
niMi«D,  lli«M  «tf  ctmi  'to      iiiHm  miUb  (4hi 
gcricfauîdien  iweiitampfe)  h«bh«  îk  fal  hegrel'  R.  341,30) 
*di  dccr  lo  dae  *tiyd  InigiB  -wil,  dat  hjrl  lcua  bigrela 
cc  mci  loc  dae  helclfangh  dan  f\owcr  cynia  ctc'  W. 
393,M|  'aidirt  hii  Un  w  giMt  gued  d«  U  inil  atride 
UtNt  mri,  Mt  «Ui  U  Ail  HMN  ttFfâ  (gttfatdldiMi 

iweïliampf)  oen  ghaen'  W.  303,  13;  'icf  hi  loe  eoa 
jwirdkempa  tiofbia  wil,  dat  hi  nact  lcua  bigrcla  mey 
din  iHa  pond  clc-' .  393, 13  ;  'ief  ma  hini  decr  mitta 
'  aK^d  hiyret,  k>  kJüI  bi  «pr«dia  etc,'  >V.  3M,  38}  'nu 
%rtl  U  ëmt  tttUf  VI.  413,83;  «dM  OM  iMiaM  glM- 
UIMI  bMM  li  UgrMlnM  i^  ti  riucUaiM,  dai  iemma  dal 
rlttdilclfclia  riucfate  ende  bigrela*  S.  488,30.  500,13. 

S3\,  1  1    I   -  -jlll.1   Hrl.  2Î8. 

Mgrtp,  l»«SHp  (be-grül).  Bcd.  ratauDg:  'ieiu 
éir  ■mia  haleiide  bcgrjrp*  &  46l^98{  'nca  aeim  ncr 
hcgiyp  toienst  dac  prritrrcn'  S.  Wlf  M|  *4M  lUMMia 

di»en  br^ji  cudi  ,1   il,);ia  in  hrcela  adicl'tM^H. 

Vgl,   l.i.r'j,:  „-.4 

MirHpM,  besrlllM  (be-greifcn).  Bed.  1)  an- 
faiMB:  ^lniwflW  «•  mmi  begrîpcn  werlh  niibt  hIIIm 
bal»*  «.  «N,  »1.  V 


bigUD. 

'hwaja  ana  mon  lo  dada  undadb,  and  ion  tha  erwen 
Milb  ibaN  hlndîgc  bMid  bigripco  mrlb*  ('cada  ihei 
MMHKi  fiind  hinc  ifacr  ur  Ugrtpcdi*  B.  48S.33)  K. 

1B4,33;  'wirlcr  cu  mati  mii  n,i".:  ^"i/;  nul  Mi'ripen' W. 
433,31;  'huem  ma  lâia  pieutcre  linna  ^inrc  uaitlu  (*d 
mi  ftUk  a  bonda  begriptb'  E.  38,9.  IL  SS,  30;  'wirtar 
ca  Mmlir  Mh&dchigiipcn'W. 433, 4.  437,34;  'dcM 
Mit  ftlMbw  Mcla  ocn  Âl  meriwd  bigripen  wirt*  W. 
433,11;  'bil  nc  u-  d-il  biauc  aa  dcr  deda  by^Hpcn  habbr' 
W.  438,  33{  'dütw  diua  iai«da<ligbe  liy^ripj'  416,30( 
'aa  bwa  la  milh  cocir  dagi  bigripîn  wirtb'  (verkia||i 
Mird)  B.M«!,*.  3)  beCuMn,  cMhahaiai 'm  hü«  m 
im4fr  lUMe  hcnim  bigripen  ae*  H.  111,  >(  **"  hjr  it 
liignpcn  di  priM-ruuj'  2^7,33.  4)  CntaeHcat  'bi  alu 
denc  prnningcm  u  tKa  liuilc  bigripen  and  bilowal  heb- 
batb'  £.  236,  4;  'sa  tha  liudc  ihcnc  frclbo  bigripcn 
bcbhc'  ü.  »0^10i  'lhciM  laidn  liiadlrilhc,  ihcr  hirtcbt 
cdl  Ugflpca  wM  ttilb  wcddc  cnd  Mîib  wordc*  H.  MfUtt 

'da  jionlcn  dccr  bcgripen  halilirt  da  hcrcii  dcr  iiiciia 
pac|>bcil  van  dcr  caUude'  MO,  0;  'wy  nochlcren 
habbet  bcgripen  clc'  S.  504.  ML  SMI  Súm.  M*. 
Ncafr.  hcgi7picnfi|A,a9. 

lilsH|MWbt «« 
cmloria,  dal  ia  begrjrpdic  ('bygriplich'),  and  aldu* 
werl  di  Mttcr  (der  TcrÜagle)  begripelike  ladel'  3S0,15. 
251,  26. 

kls«as«t  MttmmQtt  ffina).  Bcd.  1)  bcgdMO, 
êanmt  bcnm  gifcm:  •4Ît  hf  tya  |*ad  Mcg*  bi|M* 

cndc  bi*taen*  W.  430,6|  'SM  fir  M  lU  iprangd  bSl 
hïguntb'  (dcr  wcibqitait  ci  bestrndit,  Mweil  leiii  lie- 
ïprcnpcn  rcicbl)  R.  124,13.  2)  betrclTcii,  crl.ippcn  ; 
'm  bwcr  aa  ma  bini  (den  inärder)  thenac  bigimGhl, 
wcMb  de.'  R.  ilT,lTt  *iUcr  tU  Um  &lt  omw  moo^ 
wnrlb  U  to  bMrf  bigMtia,  m*  R.  118.  6;  'icf  cw 
man  mtt  ftdc  higiaicii  wirl*  W.  4»,  31.  438,39;  'wiri 
hi  (ilrr  rîiibrrrJirnilr  dicb)  in  da  Kcile  bi^iiinrn  ,  so' 
431,7;  'wirt  bi  an  dac  flcdiliga  foct  biginiea,  to'  W. 
MT.Ui  'icr  hia  (nicfallida dkb^  6n  da  boae  eommct 
mitla  gimlc,  en^  faia  dan  hifnien  wiita,  nf  W. 
1;  'hnaaoe  mil  liefle  'woerde  bighlnan*  W.  4tl,  M. 
3)  cillftrhrn:  'daw  (.ili  dic  fiiiu)  <b  acflr  (i-hr)  bigbiog' 
W.  409,19;  'dat  hio  dal  arfi  abo  bigingb,  alioc  di 
Mn  rrHB  nrfnir  Mc  FMnna  MlnUa'  W.  410,  4; 
'hwerno  c«i  iOMlMit  ccm  ncAc  b{g*eii  acbil,  aoe*  W. 
430,8;  'icAer  twrr  mcniicben  en  ceftc  bigaed,  cndc 
rlc'  S.  487,18.  4)  vcrüLcii  'linato  nacblij  bigbced 
en  raef'  S.  484.15;  'hi  baet  miller  dcda  byginien  cen 
CchMdhlcfl''  431  n.  3|  'id  mocrd  ndr  mocrdbraod 
«irdcl*  W.  48«,  1»;  'bwuo  Mriwcr  bigcel' 


Digitized  by  Google 


biha. 

460,18;  'wit  hi  dan  naclli  fol  dwBFn,  dccken  tyw 
ful  riudil  urii  hrtn  toc  l.c(!;ji;ir  S.  482,14.  4^5,  î.  1S. 
i)  'iljigen  (Ugc)  deer  nu  tettit,  l<Aa  deex'  ma  acfatenda 
(4ie  ociiM,  %^  acbtMida)  Ugni*  (htfAi,  ttitrx) 
m,  Uf  ^  •■■ik  jcdki  di«-  «r  •flinh  «1146  bigMD, 
•Imm  Md  Nlaiwr  wiMidi  sdi  Im  b!KMm>H8,«.  Alb. 
bigangan  (cnlrre,  cclebnrc);  ags.  bfgmigMit  1>V> 
oeuü-.  bygean,  iMfeaa  Ëpib  lit.  11. 

MfeMk  (du  bdagcii):  *«fft  êj/n  tija  bAub' 

'  Mliasla  (bebas<n):  'diel  bibagada  ('bihagcdc'; 
'placui(')  iL.i  Im.%ci^*m1,s.  a.S.  All(.feih<igaiO|  Mifr. 
Itelucgieii  lipk.  '.29. 

(blkas»l^)>  bfhiagllk  (behaglicb);  Jur.2,lT6. 

wluate  (bcbdien)u  B«d.  l)baiici^ 
I,  bei  iSeh  bebilltn:  *diel  lb«l  bSd  lbe«  «1« 
»ine  Ur  inwii  l.-ii.Jik'  i.c  mugc'  K.  2!t.,  22.  lî.  334,29; 
'lhel  lliiu  noise  uooc  utotu  itauuel  bibaMj  ('bcbalda') 
ni  mugttc'  E.  316,  31 ;  *  Üiel  ihiu  were  bire  sawer  nauel 
bcbaida  neiiMige*  i.M8,M.atM,U.  337.11;  'éct 
M  jShim  imIc  BniMl  JidnM*  ('bcUde')  ni  niugbc'  E. 
320,9.  n.  333,30;  'lhet  I<iu  liiru  lULif  l.iluia.i  ui  iiiuf;i'* 
E.  334. 16;  'lhrl  hi  (inne  om  nawtrt  bâlMltla  iii  inugW 
E.  324,36.  11.333,33.  2)  bchallen,  nicbt  Tcrlieren:  'a 
mi  bi  bcfaalda  tber^  lieligDBa  cnie'  K.  11,1;  'n  mBga 
•m  bcbalda  (bclMmplai)  ax  lond  wïdi  dwne  noribblri* 
a  19,13;  'bihalt  l>i  l  lil  '  K.  12!).  I.  51?.  37  3  niire 
ibenc  mon  heroch  l.ilialitj  It.  }4U,  ü;  'i.ihnlt  ('ii.'luli'; 
Megl)  thc<  iJiiaurf  campj'  K.  H3,  IS.  11 ;  '  iilel  huf  cllc 
bd  bcbaUcn'  (eiUlcn)  B.  IM,  ii;  'nene  icndar  ta 
bclaBC  iMa  lîmiana  eladinni,  aba  lir  aa  Ui  bÜMldM 
(erfaahen,  nocfa  Toriunden)  sc;  leanc  tuul  bihaUin  clc' 
B.  161,  20.  21 ;  '  ihcl  tbet  god  bthaldcn  (crbjltca)  *e .  alia 
II3L.I  iii  üii  erwa  icrech  w'  B.  164,11.  E.  196,18.20. 
306,8;  '•nd  ibel  idd  ibci  MbaldM  waia*  (dat  wergeid 
aaU  wm  bcbthcii)  &  IM,M|  *and  ibi  fa»  bihaUc  dü 
n£a  npp«ne  lcita  dâ'  B.  1ÎS,6$  'dicl  biu  and  lond 
behaldcn  m'  B.  116,13;  'aldrr  thct  diar  sîn  lif  on  be- 
halJi^ '  (driii  crli.iltr,  orrrll'- )  1'..  4b,  24 ;  'ia  iiu'i  llirl 
lieni  MO  cruc  bcbalda  milh  ttx  nionoum  aada  wiihum' 
(dunJi  Kch]  cidc)  E.  44,41  'ca  bibaide  dicl  land  diar 
bh  ebapaa  bcdl'  B.  208,16;  'bcth  hi  bibalden  ('behal. 
4ea')  Ibene  wîmleni  pralliog'  £.  224,10;  'thi  bibilde 
^inr.'.  .iljL'iis  l.ivt.^'  244  ii.  1;  'bi  Uu  fia  thcr  thu  mita 
etbe  wcii  beb.itdd'  K.  24S,3S|  'alia  aockti  läa  (pneclcr 
und  aicKa)  hira  acle  bihaUs' &«,»»  *lba  bHlcUM  Ut 
Iba  linda  (ec  mUieb  ibMn,  da  amicblM  ct)  tbet'  IL 
18,»!  'ibai bi  ainM  crirtMdaM bibddan  bcl' am,3Si 
•Ibai  bi  w  ali       ictbe  iha  lbi«  ddM  (dni  ticrld) 


uHrrrcn  faabhe,  aad  fai  ibin  fiardei  befaalden  habhe'  S. 
456,27;  'u'wii  fritiorm  lo  liilialiii^ii '  \V,  102,14;  'b\- 
balda  dat  iaen  •jrnre  moJer'  \V.  388,36;  'm  hacl  hi 
biboUen  (»  Terbleibt  ibn)  »fm  bodd' W.IMklS|  *!» 
«ddia  thcM  liM  bibalda  ■(Torcnihalien,  ■icfal  Mbidi* 
Im)  Aa  beningfila  rike'  R  333, 32;  'hwaiMB  di  tAälm 
i\ci  l.ili|!;L'<l ,  (]]l  liv  siiic  hiiu>l.i^u  l.jibbe  bihaldeB' 
414,36;  'dal  }■  mi  roiue  lotteo  bihalden  liabbet' IV. 
416,3;  'io  mcy  hy  bihalda  da  lx  achill.'  W.  m,Mt 
'bwan  een  bwa  jdl  cnda  bi  diw  atced  bibdt'  «.  4M, 
l»i  'ieiia  ttiHcr  *es  rindN  UbddM'  («nd  aidbcbaheti, 
Qbrig)  W.  42b,  Ü;  'iiii  .inlel  mogcn  bifaolda  endc  1  .i  i 
tre  nucbtueu'  W.  43b,  IH.  3)  beliallea  im  gedikJilniu, 
•ich  eriunem:  'nu  bikild  tlm  ther  K.  345,  18.  4)  in 
'biWMC  M  bia  ntifaidia  bibdl,  aM  wafaM  Ut  btta'  5. 
IM,tT.  «i«.T  nuui  Ubdda  elwa  nlaiiM,  faeNfaid!BCB 
hi'ilc'tiirii.  .\lu.  hlli.ililjn  rtcDcrc,  acnrare,  occullare); 
ags.  bcbcaidao,  oeufr.  bchadeo  Epk.29,  saleri.  belialda 
UcL  238. 

MMbnn  (bdbanO:  'cndc  lincblM  d»  nndn 
bifadwB  aOar  libnm'  W.  Ml,lt. 

MiualTa,  Mbala,  b«h«lvn  (□uwr)  Knrm: 

bikalva  in  K.B.E.iLS.W.  bihaUcu  E.  206,  ».  tulialie  E. 
201,1.  bibala  E.  201, 3S  und  in  W.  bibjlc  E.  236,2«.  S. 
«»4,8i483,S1.488!,aS.  bdid«aH.S«,t.  beUa &««»,|«, 
Salcrl.  bibdwa  flet  SM,  nnl.  tmd  phlld.  bebabcn^  Be- 

<3  L'  u  t.  1)  fruep,  nut  tiat.  au'  :,  :i  i 
hl  tbitiguit'  li  27,33;  '  l.iliulii;,  lit 
32,S;  'bibalua  Iwam  skillingoo '  R. E.  93, 8 ;  'l>ih;ib  disae 
Votka'  W.U>,SS{  'Uhdwa  ibwn  d  eM'  8.112,1«; 
•bihalu  berncP  B.Ml,lt  'bibnh  ibani  tber' E.a«l,Mi 
'bihalwa  iawrm'  E.  236,26.  H.33T,tT;  'biL^lua  lhei« 
hleuene'H.  339,31;  'behala  bcnbrËcie^44S,i0.4S4,9. 
2)  ausser,  ausgcDommen:  'decr  iiimmen  oenbiiMU  lad 
bibala  di  pma'  W.  4S3,18|  'iaf 


notnmrn:  'bih:ilua 
Mcuüutii'  I'..  3tl,  S. 


MindiarM  UgfaiiM  wiM*  W.  «n,M; 

muatha  bihaU  da  Mluima'  W.  431  ,30;  'tîj  ^vllli<:rf, 
hihala  disse  »e»,  aint  een  ciiue'  W.  468,9;  '  liicl  g»d 
huda  Ijihjluca  ucdirlia'  E.20B,S.13;  'bdialua  om  Bced- 
scckeo'  W.  390,18;  'b'ibdM  MB  fiower  dadm'  W.SSTs 
11 ;  'bihala  om  ^owcr  iblBt*  W.«SS,«<.  4SS,1S;  'mI 
IB  riucblc  alaen,  hihale  ii  Wondeose  S.  483,31;  'dal 
{cmma  dae  ttrcla  biferdie,  bihalc  ica*  iuwe  fyadca'  S. 
488,23;  'Uii  hranJ  alii  slaTs  UfadM  Act  ifail  U  ■■I 
kan  scildicfa  is'  S.  4SS,1». 

(blhelde),  ftUMtolte  (dibMl)l:>  <«m  dal  dln 
da  bihield  babbc  ende  biwaer,  also  lra«  *0  dal 
adiridi  ii,  dal  hit  oca  honger  naet  toitm'  W. 
«T,lft  'alle 


^  j  .  -  d  by  Google 


bikel. 

mÊaMM  miÊ  tea  Ubicy  (iiHwuiiilMAta)  laet  « 
heptr  wrtcdcn'  W.  m,S.  Vnf.  hMt  m-.  3. 

MhclU,  Mlüella,  bthftla  (l>c-hr!It«i>,  U- 

dcckcn ,  Tcrhiillcn) :  '  bwcra  btl  ae  luci  uaudcr  Jtvr  ay 
iuUdoc  bUiella'  ('btbBb'  E.  »3,33)  R.  tlB,  8.  E.  33S 
B.4t|.  'iaf  bil  w  4cm  fiud  w»  mut  motgt  oadar 
dM  «ABct  KlttdU*  W.  m.n.  ln  'ibH  lU  bcMM  diw 

ioae  bibut  »d  bebcledi  (*cri)ccV()  jl  "  T.  IW,  ÎT ,  Ut 
bcbektb  (•Utt  bckcUelb) 

(terbehlen)  im  part  bibelen  biMcn  wiinlr.  Alu.  bibeliin 
tiad  bikuUîm  («dm^  oooiltari),  ^s.  b«b«liaa  (af«rini> 
blh«li».  MmbIP*  (bibdfia).  Bmé.  i)  brifai: 

•liwcriar  is  mon  iertba  wïf  aUa  Imnr,  tjtcl  hiisc  irlua 
uwl  bibi.ipe  ne  reu^e' E.  196,33.  2)  vcrbcircn  lu: 
•ibcue  bera  bihul|K)n  us  fridonm  witk  ibcne  kinig  Kcrl' 
B.  tU,ii;  'dal  kj  úju  da|«r  riudtlú  bilidpc'  S.  4M, 
M:  'Fnm  Ifw  (■ftdieh  'KMri  ibc  timM)  U> 
halpeii,  datie'  W.  4>T,lt;  'tkrt  tbiu  moder  tba  brme 
tbe*  liuci  bebelpe'  (cmMe)  E.46,8.  44,39.  NenJr.  be- 
L<'!,r  ii  I'i'l'-  31). 

blfccr  in  lobiber  (^tdMbSr). 

MlNMi  Itt  Mkm  (wbiUraO. 

MheM«»  MlUWda  (erhiirteo,  dartbw^:  'at 
tkel  tbi  redla  btberda'  B.  176,31;  'hwaM  bybiMe  mti 

b>li.tr[l:i   (ilic^  .-il<!i  ria  l.iwj'  244  li.  1. 

Mliliadcrft*  (l>cbiii<lcri>) :  'ue  inulcr  lut  oea  t'resa 
ibeneSBU  bilrindrria'  (,l>cli>iiigri))  130,13;  'derwtpon* 
tm  (raeblMahuagca)  ««1  bjUndriB*  (b«duiri(isht%m) 

(MMto),  bcMU.  MU»  (bekennen,  auiaa- 
gen,  ta^lebrn) :  'allc  tbet  tba  buraldirmon  behlisl  uinh« 
dika  etc.'  R.  641,24;  'soe  b)t  bilia  scbil'  Vi.  SM.SOt 
•iaf  ai  td»dla  Um  biljoul'  (Mfaldrtr  igl.  bttkiH)  W. 

tn,m. 

I>I1iiids  (bclriiten)  vgl.  l<i}iuJj. 

•alhof.  llClt«f  (bcfiiif,  hiiUe):  'lu  clrr  li:>giute 
riochterea  Liliü<:l  lo  l'onckrra'  4itl,S;  'to  der  rtde*- 
IjrMiicbcbodr  481,1».  MiuL  bd»ocfn3,S,  «|L  aci. 
Whof-lie  (uMCMdu^ 

hlhlir.  bclaof  (I)clilirvini ,  IjcIiûinidO  mll.  'jtta 
sakc  ihcr  iij<l  jndj  bihuf  uud'  E.  183,  iH;  'alle  *ci;iieu 
deer  da  ^irc^ilrri  ii  li  <]ac  goêdotyciMl  b]rha«{r  ('bebocr) 
dut'  W.  401,  A. 4»U,Wi  'cmlc  qmdt  dMr  bibMfM* 
W.  4n,l.  Agi.  bdnfc  (uccMnriua). 

Mitoric.  hehofte  (hchnf,  biUre):  *1o  dorn- 
didiodcnc  hcliorir'  ('hlhofic')  481,31.31. 

bllkCTta  (bcbufsam  seiD):  'alaa  ofb  ta  tba  redlewa 
Aai  brcf  bibcwtaib'  («r  ibucn  aüldicb  iit,  aic  «incr 
bdMrftn)  B.  lT4it.  A«h  MMfitti  (dcMRt  tfoitm), 


biien 

idi»«4.  bdigftw,  IUII4.  bdwtai  «,14}  Mmdkr  1. 
Mt  bat  dn  bder.  'bdndbn  dumi  In  elwM*  (flmi  âvrin 

bcliiilrtirh  .ïcju), 

bUiropia,  biropia  (be-rufen).  Beil.  1)  etwaj 
bescfarcien,  Uut  deuwrgen  rufen :  *and  bl  (lier  milrdar) 

ibena*  wwrlb  bihrc|»eN  aMl  biiid|ed'  (mil  todUl  w- 
folsl  wM)  K  M,4.  B.  W,9.  n«,n.  »M,14  H.  tÊ,9; 

'aiiJ  iSiil  froinyc  lljtl  (<!ic  pcvv:ili!thûl)  hirljcipr'  R.  116, 
9 ;  liVtA  u  cüui;  preiU:re  unvvcrlbliLc  Liiu|ilii '  (an- 
acbrcit)  R.  136,311.  1)  benifen;  lutammeiiruren :  'huata 
rancn  nmi  dad  aldlb  juna  aaacu  birBpeaan  Uäffim 
di7,  Ibardln  Ihn  rittdrinv  IhefkdNni  Mnd'  B.l«,tT. 
185, 19.  3)  Bcfa  berufen,  appellirro :  'ic  byropc  an  deoe 
byscop'  331,1;  'byt  byropa  foo  tfaa  mynra  to  da  mana 
riiiclit'  2ST,  9;  'eftcr  da  I\ju<1j  dci  mey  nemen  byropa* 
UT,16.  Agi.  bebtMfnn,  neulir.  facroppea  Ej^  38, 
Mled.  bcrapo  HaNk  3M. 

(Mlwcpliicc),  blrcplBCC)  iMM^iitse 

(faenifnng,  appellalion)  {.:  •appclbtia  it  ecn  beropin^ 
('bympinge';  '  nipiiigi ')  f.m  dj  nniirj  iiuchter  det* 
390,1.  237,4.13.31.    Ncufr.  faeroppioge  Kpk.  38. 

MMtdM,  hlla*dji,  befcHdia  (bebüten).  Bed. 
bcUlcii,  bcwabtcK:  'god  hifaude  m'  lM,lft.  W.  4», 
ttc  *llm  fyt  m  hyo  et  (dir  nraltcr  daa  IriMl)  Ubot 
liahbe  onwcemd'  (uu<crlclii)  \V,  4:20,  llj;  '.\tnes  pre*- 
ter*  dcer  htro  mil  boke  cpde  rail  slnete  bifaot  W.  16  n.6| 
'daoe  deen  guad  ala  deer  faiaoa  (in  dcr  capdlc)  i« 
!•  Um4«m'  W.  4lQ,lt  'tbct  (mnM  MUndel*  gM)  dtd 
01  sftbc4k  iMbuda*  (In  oblHil  nâmen)  B.  164,39; 
'ili«l  Uii  faona  ibcr  inna  (im  baiisc)  liîlmt  jml  brhdctli 
sc'  Ë.  184. 3T;  'dal  scbiUct  biboda  (venicbeni?)  riucb- 
teren  bi  hiani  ede,  ihl  •lc'  W.  4(4,33.    Mcdr.  b»> 

lMcdiM£rk.M. 

OÊÊammmy,  MlMde  (obhoi)  C:  'da  liwwen 

agben  da  bifaode  der  kioden  ende  li'n  giR'dii'  AV.  4'J'I, 
31;  'ieDer  enige  liodc  wrgamclich  L,il  wetsca  in  <icr 
IiilinrilL-  fles  kindet'  S.  4tt6,31.    Vgl.  Jur.  3,30. 

(MhM«am),  MtuMMW  (bcfatiuiw,  auU): 
*bMM  cen  gMldldi  faibodeM  onliicfat  «dt  tjmonie' 

'VV.  423, 16. 

(blilwllcn),  behnlira  (bij-vviulen,  mitun- 
ler)  \V.433,18. 

kila  (dufBilebci^;  M  Iba  wmc  m  biiedit  (dn- 
getlaMhw)  ta&m  dua  ejne  Kdieura'  B.  139,»;  '*«mt 
naut  I  ^t-H  133,10.  Alti.  begehan,  nind.  begien (fBliri} 
gi  hen<.  214,  Tbeuton.  36  bycblen.  V^l.  biekte,  bSider. 

(MICM),  bisln,  bcslM  (ki^'inii,  Jnfang)  m. 
Form:  mm.  b«gin  E.  3M,S3,  3M,3b  293,14.  onb^ 
ft.       L  4Nk  llk  »Mgm  W.  43l|  33|  jMb  ba|jM  3ST, 


I 


büea. 

31 ;  dat.  ht^nM  4ST  n.  18.  oobîgiD  W.  43fiy  2tf.  uubegio 
34M;  «c.nnb«gin  3M,14.  Aiul.  bigin  GniT^,  neufr. 
bt^  Eplt.  W.  Bed««t:  'clïu  Mjn^  w  ««•  bcgkya 
é»  ida*  (mm  ndMniUt)  aM^S«  *bc|l7"  4ci  fli^ 
lci'  3S3,1C;  'in  dcn  Ikrginns  dil  brieTÎ*'  4ST  n.  18; 
'  dit  U  iat  (dief  neutnJe  'dal'  îft  blidi ,  dic  gaaie  «teU« 
eine  von  den  balh  mt)J.  ^b^rrjMlen  jüngern  ilhencbnT- 
t«M  tn  E.)  bigÏB  dcr  kettcn' E.  246,33.  Coaipot. ottfaëta. 
Mlmttuii  MctaH»>  Wgi—  (kgiDaai). 

F  o  r  ID :  biîcnaa  in  R.  biiennene)  und  B.  (Tg).  conj. 
biîenne  B.  1S4,  4),  kiginDa  uod  beginna  in  W.  und  S. 
Iiif.  biginnj  W.  391,34.  393,3{  )>tnft.  Itt  iitri.  lii-gcn 
348,1;  3«  bi^t  3»3,18.  biginl  W.  110,16.  3M,U. 
41«,  14.  4n,«0.  4«>|U;  pW.  l>««inMnS.  4«S,I.  30«^ 
T.  biginnalfa  B.  194, 1.  be^DncÜi  S.  4C3  n.  I.  LSgînnet 
W.  33,1.  41,1.  4M,1.  430,6.  433,  S.  Jur.  3,1S4;  canj. 
Mlciitie  ü.  154,4.  bi^jinut  W.  391,19;  pra*t.  Iiigoiuic 
R.  133,13.  bigiind«  H.  Ul,lt.  3A4,11.  bifMdc  W.  431, 
«1.  4n,S.  •guadi*  HaMitS;  UgMimW.  4M^ 
34.  bigundcn  H.  393,30;  fntrlic.  bigunnen  350,  T.  b«- 
gunnea  3S3, 34.  bigooacn  W.  391, 14.  437, 7.  bcgonncii 
354,  Î4.  \V.  429,  29.  513,  2S.  Dai  iimplci  irtma,  ginna 
kommt  Dur  eimDal  Tor:  'gundt'  (iocepil)  IL  354|1S. 
AÜc  UtinaHit  b!«pHrfd,  bigu  und  bi|«uli,  bjBinM 
(«o«f«nw1)i  «4»  bcginwM*  b<|m,  kcfuiMon ,  begun. 
n««t  lalerl  Ugînm,  bifonwn  H«t  ttf;  MctTr.  begînnen, 
lir^i'in  iiiiil  lii-gor,  br^nn,  begünne  und  begoail  Epk.Ln'.38. 
Mnl.  bat  im  pr»el.  begondc  und  bcgonite  >.  Huyd.  re- 
f^ttaTi  ihhI  bcMébl  amii  4m  MuplcK  onoen  »,  Huj-d. 
^nO.  Bedent  bcginM*,  anrangrn,  •nheben:  'in 
den  ttaeme  go£c  allc  dingh  begonncn,  amcn'  513, 
3S;  'llia  l.itinidi  IipIjIîC  tij  walil ,  iiiiia  hilic  fiard»n- 
dclr*e  Ibcnne  brond  biicauc'  (tto  >ie  mil  dcm  nicdcr- 
brennen  der  bïuier  beginnen)  B.  194, 14;  'dat  dae  cdlcl- 
tcn,  decr  kndún|b  baldd  tpc  middey,  ear  andcB  bnMC 
btgoniMn  haUn  ccIOh' W.  391, 14;  'cae  Cciil  bi  1» 
ili  iln^i-  (iii  ilcm  gerichle)  eller  liirlfla  Jcs  ihingbei 
(ll.<^c  weg«n  landlbciluDg)  bigÏDna'  W.  391,24.3(1;  'dat 
iira  scJtillel  ilLa  haud  (im  haupt,  am  obrm  rnde  der 

bamncb)  bigbipna'  (mit  dcr  ibeiioiig)  W.393,3;  •id' 
tyl,  «0  Mginlma  aUnc;  iA  «te.*  W. 

4Hi,34;  ' «o  bigriil  del  pbu*  252,  t>-  ÎM,  34;  'livr 
liighinnrl da  9M  weuden'  ('xkin  hadriuciiU',  ekc.)  W. 
a.i.  41,1.  406,1.  421,  Iti.  440,  19.  4«3,  1.  t*.  4T4, 1. 
«.462,1.  M9kt.  Jur,  3,1M.   Conipnc  enbiâcnwt. 

MlMOMBe  (daa  bcginncn)  t:  îm  conipoa,  *hm 
'■iiMirnneiie  ütcre  wraldc'  H.  131,2,  (icb  Iwlir  im  lr«t 
djiiir  onlneDnc.  wic  Wiorda  »».  313  ta*,'  druckrn  Im- 
««Bt  idian  dcni  nacc.  bScii  bant •bcf  ain  com  iviun 


bikan. 

b;.  nm  v.ie  grclcne  lon  ^rla,  grbildc(eafem.hüenaeae, 
itlii     ■■M  eiidlreB.) 

(.fcUeaiMM).  k«siM«  (b«|^MMr,  aaOacer) 
M.:  Jnr.S,MS, 

(Uleria),  Mlltrlll  (tirgehmil:  'di  byiandenie 
Gwili*'  W.  439,5;  'aeo  burga  lo  b^-iarian*  4ÎT,4j  •eade 
biiiradrn  yclrlr  af^odcn'  W.  413,18.  IMr.  fc^Hljl 
Epb.  30,  MicrL  bejecic  Hcl.  3». 

di  fan  oanetler  biicringc'  W.  438,33. 

(Mleter),  blcetr  (beicbliger)  m.:  'mit  «ya  bi- 
^iri<  rcdr'  w.  109,15.  Thcutaa.  M  bycbkr,  •Mir. 
bicbtre  Epb.  466.  VgL  bicklai. 

MMv»  (ho*|cfc«i).  B«4.  aidi  dcr  woll  Imiiiiig 
tkt  cntMgcnt  'cUo  tMewcnnera  Guda  god  ikelma  laUa 
mîlb  ene  pap«*  B.  1T4,3T;  'alm  liiï  moo  biïewen  ii* 
E.  ÎKI,  31;    '  cne  frowc,    tb<r   biiewrn   >r    (' llir  liia 

bücwca  bctb')  fon  llicr  ritstde' E.  330,36.11;  'ena 
cridb,tberUildio«>«ahol*iLlMb««t  «dMlcenBHM. 

tem  ^ten),  and  elker  büewane  Kudem,  iho  Uc* 
len*  141,11.  n.  3;  'bwaio  byiouna  lioden  feMo  wida 

ly  .!i  n  :.i  .cl'  \V.  401,21.     Nriifr  brjarn  Kplt.  30. 

blietN  (bcgiecMo):  'bnamn  nu  milb  betc  pipcr- 
muie  biiuib«B.fMkl«.   Afk  bcfeoHB,  wMÊr.  b^h** 

ICB  S^it. 

BtMl.  1)  Leiinrn  ,  rrlieaneo:  'mi  lliel  kind  bikanna  ('bi- 
kettna',  wiedererkcnnen)  brolher  and  iweilcr'  ('Moe* 
MBa  emet  ci|ene  ekker*)  H.  33.9.13.  Tl,  38.  E.n.33,S. 
ti^M.  W.  M,S.  V|i.  •werdc  bi  tber  elW  milb  wiuen 
bclanA*  (heb«  mtt  ibnen  cu  cebaa'en)  S.  44T,  3«.  4ST, 

11.  2)  bLkniiicn,  cinprjtchcn :  'hwcUo  di  iilter  (dcT 
TcrUaglr)  bikjni  io  da  riucble,  deer  toieai,  him  ia, 
der  m)<lr  i«  ln  varwunnen'  359,3;  'deer  hi  my  un^ 
BM  ainedit,  del  byknn  ic  Um'  MI,I4|  'Bcle  U  (dcr 
mSrder)  thcnna  binna  m  wOnn  ihet  fif  onlh  MAe  nwet 
bikann.i'  R .  1 1  * ,  1 G ;  'h  wem  bi  (der  erroordele)  thet  bikand 
ii,  thct  bi  fon  lltcr  wunde  Jlunien  >e'E.189,30;  'icfhiu 
hira  ouder  dede  bîkenl,  la'  H.  339, 13 ;  'to  tba  mara  itride 
bclibe  ie  in  li^rel,  cod  ibc*  ininncfa  aa  bckeDne  ik 
Bowel'  H.  M1,ttt  'icf  dat  hlnd  w«cnid  (bcjeUldigt)  *e, 

rnJc  lill  ji  niiwlcr  iKirl  Jbvt::iiina  wîl' W,  389,  34 :  'îrrhy 
(dcr  iiii  ticMichtn  du  Mixi  Muniigi-)  him  eer  näct  bi- 
kenna  wil,  soe  kIúI  di  biacop  elc.'  W.  404,31;  'ief  ma 
Ul  bihanna  ('bebanna')  wO,  ao  lobra  hH  bctn'  W.  407, 
t.  417,  tB.  419, 4«.  S.4Mtt6s  eegb  UMirdlMmca- 
eed  1o  bikanm-n  wjnder  wroginga'  W.  408, 1T;  '«>  U  h'i 
nicr  lo  riocblane  (aicJi  fa'ci  lu  sdiwörcnX  ief  hyl  bikanna 
Bdh'  W.  4tt,l«!  <bcl>,  l«r  byl  bicMBl',  lincblo,  ief 


Digitized  by  Google 


I^ntl  fcicaral'W.  419,)»;  ■bibalHW  êû  dulgi*.  e«f 

kcct  eudc  oiibriiu'  W.  4(>ä,10;  'lrjlircl,  iaflivl  liïcaul; 
iof  byl  naet  bicant,  to  i>  di  oder  nier  milta  oenbring, 
■o  dl  oder  to  ODigongcn'  W.  471,M{  'kdn,  intkjthy 
^  mti'  W,  4M»i«(  'JniM*  •jnM  muitm  wim, 
Mmê,  att  Ucairi.  w  ota.*  W.  «tt,«t,St.  4C9,it.  S. 
446,15;  ' hwüsor  vo<T  urne  l>ilaiïl;  bi*e€'Jiî  ;1  . 1.1,1  ii  t;  bî 
deer  m*  fucr  bilMjit,  u>c  «B*'wcrre  l^i  ^rciuige  cr  ucii) 
laH  ecnre  haod,  eode  al  deer  dio  bikanilinye  <{«■}' t' 
M1,M|  'tiHt  «i  kim  Úa*  imm,  aa4  nqchlu*  JMol^ri 
Uhutd**  ^  dtnt  MaBBlca)  a  •M^tt  «4iiN  Uuâm 

tir.l  fm  fr,  ,  fii  '.■  ,^er«  lu'ca  bcra  hicjnnd  (liiben  lich 
liEKi/iu  h«rra  bekannt)  bihklu  den  keyter'  W. 

111,9.    Alu.  bieeaniaa,  bImL  fcicn— ■  Hit.  >tf »  1 
bckioBCB  E^3I. 

eing<'iCia<lnîij}  f.  479,14.  .S.  501,31.  291,1). 

blhemn  (L.lj£(iu,  aalil»gci>)i  'and  thi  othere  thel 
bii>  ni.  t>  r  <  .ci.la  warwe'  B.  liS.lXlS.    V(L  kema. 

Mükcrik  (bckehru)).  Bo4  lim  dwiMeiMtium  h«- 

'uadcr  ane  ttdon  warlh  HunloDd  hi1i<.-ril'  R.  133,  ^| 
'da  ».  Willibrord  dal  laod  bikeerde'  W.  <yi,2S. 
blkPr%M  (beKhnriden)  W.  438,5.. 
kUOlMHk  (cckiMav,  UÚiraOt  'cr  m  lhalMrabik>*' 
«MMt,  Miibt«)  B.  ttt.*t 'fcmMtt  MMk  lUt 
WB'  Ik  m,ti  'm  mcy  aoc  thi  biothar  hhw  UUaM(bei 
lict  wlhlen,  bcaehlieMen),  b'wctbi  iiMrHuteriewe*M0,14. 

MlÜlliSla  (be-klagea).  Be<i.  'alu  ibi  olbcr  thct 
tkaa  bidatad  (dbnm  (cUafD  hdiiw  inna  warae'  B. 
flM»4  iU,Ut  IHAifAm.  (*«rfJi«|  na.)  ana  im 
luaba  enac  mndbivnd,  ta'  R.  S43.31|  'aod  hocna  laJ" 
geaa  la  ma  hedagie  (vrrlilsf;!') ,  h'  il. 339.33;  'fawaM 
hîclagia  ^'ol  angiir  muu  umhc  cngcr  boiiJa  thiii^  ther 
ae  C  nierka,  <a  elc'  fil.  348  o.  T;  'dcr  rikc  i* 


FitMteker  ia  dal  lajfaKnMk*  4lBt,t|  'bimarM  laa  aaa 

■MBbidafct  om  een  iiMCrd,  ao*  W.4iM,f.  8alMiUd»> 
gia,  ncufr.  I./.l'  ir  :.  Kpli.  31. 

(kUlilcpp*))  bllllMpim  (umarmen,  umfauen): 
'fcaHa  atfacrem  unriucht  bidappeth'  E.  343,32,  auch  Im 
mnd.  lesu  'beklapt'  Ma»W.  Umgfm.    Afl.  ba- 

dyppan  (amplccli). 

hlkllva  (bekleibon,  ir^a..«e<0  ■  W.  434,33,  ««i. 
Uiia.  Alli.  Iiidiban  (aijere  radicc*),  aau&r.  hckUcttwaa. 

(h«-kmm.  4.1.  4m  itfctm  biâa»  da* 
laadlccliaAilcad  18r  jlcfa  darlfaui):  *m  linw 
Ai  Ifaal  Uad»  dwr  Ul  Ufaaia  mmgi'  B.  U»,H. 

■«  iinidHB?).  BaiL 


UIL 

fabl  dccr  htaroBghcn,  datie  wirdea  im  lidacrt  i 

W.42S,  15;  'A  oiit  fiil  Julius  (*nilc  OclaviwiM  bycroQ^ca 
myt  cieilc,  <i»i  bya  ilyue  itwiu  terJ  Ua  PardUnd  brocbten 
lo  iluem'  W.  439,34;  'onl  Romeran  dat  bycronghcii, 
dalM  da  wnld  lo  aMsa  fnl*  faituaagfaca'  W.  4M{,U| 
«dc  da  FVcMa  M  Ha«M  dca  UdaCM  bia«aihca*  W. 

44(»,  1  !  l.IîiKa. 

btkuBia,  bel&MKUkl  'lbet  him  becume  ('bi- 
kuinc')  faunjer'  (dau  ibia  faiafer  brillOMillC|  iko  tre/rc) 
B.  144.3.  I^cufr.  bcbaa—i,  hyboMMca  Epb.a2.71. 


(bckümmcrn):  'ia  ne  niïnu  iIict  umlic  Licuinbrij 
(bedfvingen,  terklagcnj  fcilcr  iic  inoilcr  t^lc' H.  13t>,  lU; 
*(0  rocy  da  uelbuer  dca  copniuu  byliuiumeraa  raet  I 
p«ida«*  4M^iT;  'dal  cm  aen  laatrcBtbca  Mcy  J 
Micia  (dBUagca)  acr  «p  apiwba  6a  &  SM,  18. 
Neufr.  bcVommcrjcu  E[>k.  33.  Compoi.  unbikommerd. 

bild  ;b«ld)  u,.  'necn  byUt  makia '  W.  438, 9 ;  'oen 
hocckum  ende  oen  byldem'  W.  401,  1.    Allj.  biliSî, 
bttitU,  bilidi  ÏM  ttd.t  bilclbe  ia  pnho.)  ■gi.büetc,  id. 
Uhcd,  biHdr,  aaalK  byfai  EpL  M.   la  ft.  B.  B.  H. 
'wilrdc  aarli  rrio.  bîlL'lhe  rUr  bild  ilabea,  l|f.  bilelbb 
ktlda  (badcii;  vgU  biletha. 
bUedai  'iM  bilede  (ifauc  darP)     ndta  IbM*  & 
i7b  a.M,  wo  ncO.  bidde  ücct. 

MtoSM  (bdcfci^:  'cff  mU  mam  ban  didgM'wir^ 

dccr  b!  mit  li-dcr  bilcit  hacl'  (mil  lederuug  bclegt,  ge- 
iailclt  bai)  \V.4-Î,  17.  S.  447,33.29.  45«,2«.  494,21. 

497,33;  'anda  tU.i  "tbrrr  niaoalbc  (dcr  ïcbiY-iiiij^rr.chafl) 

M  warlb  thi  Itcma  bilegad'  £.  340,  37,  wo  dcr  aad.  texl 
bildfaad  <tdMUal}  liMl.  N«d6v  bdinca  M. 

MIW  (bckbm,  ca  Mn  gcben):  'buelc  Fodt 
tntCfln'diiMlcBdaa  faa  Kcac  bilccndc'  W.  113,  30. 

bilcaa,  brleaa  (be-lûieo).  Bed.  berauben: 
'warlb  ibiulrowc  ibM iiwM bdcMd'  £.  M,  at;  •m Inwr 
MddUalannMnnalloiaabaHtf  R.11<,U.  Agcfao- 

lOMin  ,  afail.  biloiian  (1ib«rar«,  |idiar«)> 

bllcthn,  bllda  (bSlden):  'thet  ibctUadMidlbm 

mcib  «        llind  ('(^rbilrllijd':  'iiiidjd')  wcrllw ■HlfnMO' 

aat'  k.  24«,  33.  37.  30-  33.  Vgl.  bild. 

MtoM*  (bddadna):  'dM  ajMM  odnba  <«»  U- 
Mlla  iafb  iHbtla  om  p^ininckicéilda*  a.  t4M  Sebw.  M3. 
Wad.  Iid«ttcn37S,  35;  neufr.  und  plattd.  bdallM  Kpb. 
33.  br.  .vl..  3,  19. 

bUla  (bekcnnen)  vgl.  biblia. 
blU«CI»(belageo):  tebwaMenneprritfrebiliucht* 
R.  13«,  at.  Ag*.  bdcogBB,  aaafr.  hdicfea  Kpb.  SB. 
biia«n  (bc-licg«a):  'MdcAicddaaldMrdttbuw 
ii*  (bdifiB     Btgi  W.  4M.  9t. 


Mli. 

0blIl4»T«?):  1)  in  'icl"  Ji  scbelta  him  hilyour  \V. 
394,10,  rHriïrrn  Vyr.  p.  65  bilj-oul  (ür  bcliebl,  Kiliia 
h»ht  balinai  (placcre)  i  wttle  di«  iÏMni  ndil  «a  liUîa, 
UUb  (etfigMlclieii)  geUfteii?  ««1.  San»  (BAtn).  S) 

in  *so  lil:i  (î;in  dcs  î>ilîo\sr(*  \V.  15  vf*rAlrIt<-  îrj» 
liilioTCI  uuJil,  die  1  w.  lü(3  üLtncl(«ii  bUilcrbsKii,  UDti 
Tenrrisrn  3uf  lava;  vgl.  agt.  bclacTan  (iraderc). 

Mllvil,  h«||V«»  hitrm  CUdlien).  Foriiis 
n«a  îii  Ri.  118,  8.  TLu.  SM,S  mnd  IM,9.  H.  S5S,M. 
85(i.7;  l.rliv.i  H  I.  Rii.  nnd  B.;  bliva  W.  uru!  S.  /nr 
biliva  R.  lls.ts.  540,3.  H.  3SS,34.  brlim  fî  1Ih,  fi.  22. 
28.  Mt,C.12. 1».  24.  542,4.  bliva  W.  42S,  36.  i2'J.  27. 
411^1.  4SS,U.  4l7,r  481  n.1:  fir.  t»  Wlfwidca. 
543,8.  to  bfiven  S.  483,34;  prat*.  tN  hO.  beitm  H 
543,31.  brlifl  n  341,33.  biliftl46.fl:  conj.  brlivc  B. 
1S3, 19;  pratt.  ïii\ti  IL  356,7.  Alt'!.  tjillhlm;  ags.  be- 
lifjn,  beüra,  bclaf,  bclifqn,  hclifi  ii ;  iinifr.  blieuwcn, 
btMmr,  MecBwn  EpL  Ul.  M{  nar^r.  bliwe,  bCiire 
Ont  M.  Bedent!  'berocb  ikilBO  liit  bdhta'  K  418,- 
fi.  541,19:  'nulifioir  skil  hi  bcliua'  R.  542,4;  'i.i  nrol 
tWt  lil  ûcüiubi  Uiiaa'  K.  118,8.32.  541,24.  643,S; 
'aa  sliilun  sinr  friond  unfach  beliua'  R.  118,38;  'lbel 
ckil  stede  iMliua'  R.  M(^3{  'nmfer  «b*th»  i&  U  belina* 
ltS4l,  4.181  'belillb  iU  Mion  dad' It'Ma,  SI(*«L 
norilfr.  'lii  c»  duil  bliîvrrn'  fiir  'r^r  iil  pciîorljrn'  CKit. 
36);  'ii  lii"  unwilloch  belift' li,  542,3,3;  'biliii  iii  oliicrc 
sex  wiktm  iniia  liniine' 146,9;  'sa  beliwc  ibcl  hus  un- 
barcppcd'  B.  163, 19;  'iber  cAer  nusle  bi  ridder  biliwa' 
n.  SSS,M:  •Utnauwci  ■rfciln  («er«ewn)  McT  tL  SSC, 
7;  'ioï  sfhil  hi  sdrldich  bliwa'  4îK,  36;  'so  mrl 
bio  in  ilcr  boda  bliuwa '  W.  429,  2"  ;  'dil  wil  ik  lata 
bliw:,'  \V.  430,1.  433,35.  437,7;  'dal  scbil  onmacblich 
bljrwa'  4£1  n.  1;  'dai  bnd  in  dac  b»ldea  (icrwandlen) 
ID  btrvwtn*  &  481,84. 

bllovla  (bc'.lobrn).  Red.',  bi  alsa  dene  pennin~ 
gem  la  tba  liudr  bi(;riprn  and  bilowal  (frstgrsehl?)  bcb- 

bat' Iv.  23(i,  4;  'trreiiTMt  lîa  LXXn  [mrnî.T  w.irvt  h:irr  hrlü- 

wad  Lxxn  sekiliingcn  ftcdnales  elc' W.  3,5} 'nu  is  al  dio 
wrald  tnch  Romn  drvde  wiges  bflowid  ^Wv4S4,ia> 
Salcfi.  bdewi*  Het.  818;  nenfr.  bcbw^  Epk.8S. 
Mtakft,  »*iHh»  (be-«cUici*eii).  Bed.  1) etn- 

schlîrssrn:  '»<i  ilrni  (^urd  <)al  mel  morf,'c  oimi  <lir  lund 
bituka' W.  397,32.  3)  schlieurn,  sunucben:  'ieflbcl 
»g*  H  ai  UUkii'  Cbilcten'  E  8T,ir  'bdMcn' 11.84^48. 
'bildidMt*  &«TS  n.  a)  R.  87,12;  'ief  bi  Ibit  !«• 
nawitet  InM*  «e  me7*E.S7,lS;  'age  sUnMM  aod 

iiûuucl  Lil.  tfi  ii '  K.  21(i,  1.1 ;  'lbi  lil<-l:.i  tli)f:rr  l>iliii  lil  tîia 

hond' 11.338,14:  'tba  fil  sio  seod  anda  ha/de  bileken ' 
ILSSt,7i  'ihriu  bUckcaa  ('biMM»'  r.  tV},il)  BM' 


Linda 

ÜE.  91,16,  wo  im  kl.  tuiUi  90,16  'pro  tribiu  eon- 
traclis  roembris'  (iîlr  drsi  conlracle,  gcscUossene,  f»> 
IwftaMnle  glieder;  wie  acb  leb,  dndanH,  aw  Itikn  ce» 
UBrO,  inatS^lt  «rin  kilcke  UA^,  wnU  Ma  UicbcM 

liTrfcrtil,  slch 

\Lf^.  33. 

blrn  f  Mn  (blo)  *ei.  weia. 

-  pMaenaen)  yt^*  I 
(Unden).  Fvrini  m/,  Undi  R  848,81. 

W.  4IÄ,9.  42S,1fl;  f^r.  lobindandeR.  122,5.  153,21; 

l-rar,.  .\lf  in,I.  hinl  )i,  171,8.  E.  M,  2.  234.3,  241,31. 
II.  f.4,lt)    S4»l,  15.  \N  .  fi.'i,  Iti;   fliir.  biiijjllj  H.  71,17. 

E.  185,34.  U.70,18.  bindet  £.70,18;  nw/.  biuda  W. 
«8,48.  UadcB  (fie  'Unde  kimi')  W.  448,8»;  jiiwif. 

baod  H.  352,2».  bant  F.  307.1«  lioiid  'W.  441,25;  flur. 
banden  W.  431,1;  partic.  clmnrlrn  K.  123,  14.  1«.  543, 
22,26.  11-3411,27.  irLnndcn  K.  72,1.  Ijunilcn  K.  fi.-i,  18. 

B.  165,  33.  £.  36^  13. 18.  E.  210, 1.  234, 17.  H.  339, 39. 
848, 8SI.  888,88.  4M  B.  i.  bdndcn  W.  fT,  if.  488,  ü. 

438, 9.  S.  494, 19.  a.  1483  Scbw.  730.  Alti.  bindan, 
band,  bundun,  gibundan ;  agi.  bindaii,  bint,  band,  bun- 
don,  buoden;  isl.  binda,  ball,  bundum,  bundinn; 
■eiifr.  bjmnen,  bnwn  oder  bte,  bnwn  oder  bdae  Epk. 
iiv.M»aBleilbindalItt.XS*.  Bedcwti)  biwkmliliitaiM 
ibene  liccoma  to  rnre  hledrre'  H.  340, 15 ;  'and  llii  fr>- 
grth  bant  iber  lo  enen  fona'  F.  307, 16;  'Magtiui  bnnd 
oiîn  »yn  slef  dis  triiilnpc*  hecrlrkrn'  W.  441,32;  '  ibcl 
bim  tbi  tuarla  doc  or  tba  acboe  bunden  ia'  H.  339,29; 
848,18.  B.  884,41  *••■  ficMftren  inra  (bcrMibw)k 
S)'n  fucd  op  «jm  regb  bundrn  bart'  424  n.  1 ;  'and  mn 
hinc  (dcn  d!d>)  bent  nr  thcra  bundeua  berna '  E.  38^ 
10;  'bnndena  scaeckraer  W.  433,11.  2)  ii-v^eln:  'hia 
bandma  nitb  eae  ilerka  Merc'  IL  352,  39;  'ibci  bM 
1U  StdwM  ben  aila  bnndm  bem'  H.  8n.S»t  *i»k«* 
la  en  unsccldrgne  binl'CM.16;  'hwasa  nihcniTn  tb« 
honda  iippa  thrne  bec  bint'  E.  96,  2.  234,  3.  H.  339, 
29.  B.  171,9;  'hwcna  en  mon  wrrth  frn  anda  beaden* 
E.  210,1.  341,31;  'M  bwer  m  MonbiMn 
lliib  •vd  Undalfa*  H.  71,17;  *>ilc 
icde  tO  bindandc,  ikrlse  ncne  monne  nennr  .rkjlfij  ne 
dwc' R.  123,14.  21;  'dclh  Ü>rr  cnirb  blatmo 
<l;r  <i..ili  ih.i  riolcb,  sa  molma  bini  sunder  skatba  fa 
and  binda'  11,  542,31;  'werlber  co  non  eiangen  and 
cbooden  lo  uMweblaj  m  elc.'  R.  848,83.88;  'Ai  bttii> 
dcna  ifaiaf,  ibi  nc  mrtncniirmon  slrMi  ;;i.i*  F.  ïfi  n  7. 
itll.18.  W.  37.17;  'dal  ma  allc  dat  hccr  gädnr  lîiii 
da  iclii-itina  Mirtcn,  cnde  makie  eeei  b.iiid,  ende  bin- 
dcn  (und  bindc  ibn,  dca  aodoMiien)  al  deer  md,  ende 
!!••«■•' V.  488,88;  •icrikn  («fM!khe*HeB)mmniMiriw4 


^  j  .    by  Google 


binil. 

biM(<auia3fda}  biadadi'fi.  m,Ut  mb  fiiUmiber 
tir  A  ÚBot  oiliaiM  túât  Mt  fhi  itr  mtf^túoa),  lil 

ne  *e  ibel  b!  buiiiien  Iic!>Lo  wr^rn,  m  f Ic' B.  16S,  23> 
1}  'd*  Romenin  lianden  (vereinigUn  ?)  da  riucbl'  W. 
4M|1{  'dal  "i-i  <  ililialle^  deo  dnriga  Un  da  lul 
amida' \V.  4^,13.  C«mpot.  bîbiiida>  l!»riMiidi| 
gitoliîiiJb,  onlnaJl*,  «i4biiiibi 

blnde  ((;<'!iinJc,  än  UliBgCBlMHi)t  'lBX  binlB 
lang'  a.         .Stlnv.  613 

(MnedR),  beiied«  (noibadMiyeB}!  *yMl  M 
b«bb«  wif  banel'  II.  10,  St. 

Mlt*Wlj  IbCIMHI  (bdniukiii,  bcnubBnf):  *l«f 
KreMna  CÄj>""*n         tlïira   vli-rlrtij  cnff  wt'rtîir  benert 
('benel  iefüia  benciT(')  K.       3.  11.16,2;  'liuaM  hini 
lin  lond  bipenl  snd  lilm  ri'  ('liLtierel')  E.4«,l*.  H.  4K,  17. 

MB«««»  bCM«l»  (rauben):  *al  iber  noibe  ibet 
U  (4er  dicb)  ihrt  «o4  atl  ifae  hdM  bMNlb  (*UmM 
F.  240,  1<t^  tici'  H.  33S,  28;  'ief  FreieM  caproeo  and 
Ibcra  str«l<:ii;i  ciijjcre  wertba  l>ea«t  iefUta  beneret*  E. 
16,2.  Gehörl  bierhcr  'Ja  binnrUrnt  (lîir  'binetKn  el') 
<b  FrcMn  nilia  line,  cndc  cfUr  bilndilcn  kia  et  miltc 
kma«i  mMlih«*W.4«I^M7  Dm  bcMOttM  (pct- 
varc)  irt  eio  ilarkri  «er4ium  i.  Bcet.4TM,  com|ai,vea 
Brnt.in  ((;pnif  Men),  rriet.  nieta;  ilinl  eirta|>rïcbl  fermaO 
iiij     liiiiiu.    Altv  Ijiiiiotan  (prirare). 

Illmctm  (benulicn):  'dal  byl  (das  gud)  lo  *toe 
Imm*  bbclle  rincbielie*  W.  418,29. 

MmeMM,  >»Mmm  (wMcrhiJb):  1)  praep.  mit 
dat:  'binetha  ifaa  nddtwle  durocb  (l«lca*  R.  110,  W. 
$37,30;  'binilba  ('binelba')  iba  breine' S. 443, 4.  433, 
S3;  'tbct  biu  brnitba  gerdle  ('biailba  gerdel*)  blilie' E. 
3M,  33 ;  '  deda  ihrr  edcn  aend  binelba  (unler,  d.  i.  ge- 
ringer  aU)  h  mUht'  R.  131,8.  338,19.  Ma,lA.  S)  *£u- 
fenfb  bym-tli.i  ('lj)nribu';  unteii)  aoda  bole' S.  443,32. 
4fti  ni.  4H5,2ft.  ïil'i.!  in  thi  fotnm'  F.  3U(i,  20 ; 
'tbct  kïnu-dc  ttcnithun'  {d.ituulcr)  E.  334,211;  'lker 
binilba  (innerbalb  detten)  due  tba  redgefao  nci  tba 
jct*a'  U.  U»,X  A§k  beMekaa,  be^CoB,  eD|L  bc 
nettb,  maL  beoedni. 

blmletm  (genie«wn):  'bwerur  is  cn  wcinrrrr  bi- 
atUn  and  binclcn  (gebraucbt),  B.  114,3.  I<.  2U3,1 ; 
*binetten  ende  byietten'  Jur.  3, 14.  13.    Vgl.  bioela. 

cMiiebca;  *dMf  bim  tyn  age  binimeR  ('bcnimcD*)  m* 

8.143,33.  E.  Î9S,6;  ''b  ilocn  linynui' W.  434,3. 
428,9;  'and  bim  ic  sin  ^prckc  biuimcn'  U.  117,3.13. 
S.  443,18.  432,1.  W.46(i,  24;  'dicler  tin  wctenriwne 
bimmca  ireilbe'  fi.  314,«;  'kuaio  odcrem  ajm  lilliiisa 
bWiM*W.4l|,SI(  •mm  mnmâa  âm  biateca' £. 


biaiia 

318, 37 1  'cflde  'dccr  binimpi  da  fioedca  Uan  gmt 
W.4»,M|  •fattam  bim  ibel  leT  MmmA'-B.  lM.t; 

'tiwcrsa  ma  cne  rawcre  rin  god  binome' E.  34V,  1<{ 
'iiu.>u  otlicie  monne  sjn  quic  binimlb'  E.  333,6;  'bwaa 
biolroe  tba  kempa  thet  strid  inna  tha  hemme'  B.  ITt, 
aOt  'lba  Ihi  lU  prencre  iba  diawelc  bfoem'  («om  lciH 
M  bafrcile)  K  MS,ê;  'dal  dae  nyoegen  lyocgb  (vace 
aynr*  eed  binyme'  (enllträftc)  W.  J8g,  JO;  'tfirt  llicl 
bim  tüoinie  (ihm  brnehme,  ibiu  uamäglicb  macbc)  buu- 
grr'  ('tbi  KlU  brond')  E.  43,37.  H.  40,20;  'lbcllrt 
bim  Ibcra  fiwcr  haMdaeda  bweb  beaimi'  &  «44,4.  Alla, 
bioiawD  (edlroef*,  fMcvere),  a^  beobnaa,  mÂBl.  be- 
nima  Hel.  229,  ncuri-.  hirninirnen  EpL  33. 

blmmik,  blnnlR  ()>inni-n).  Form:  binna  in  R. 
H.  K.  H.  W,;  hinuii  in  W.  34»,  211.  399,13.33.  463,7. 
463, 11.  467,  B.  37.  47«,  14.  5.  4»8,  34.  401,  13.  A(fl. 
biaaaa  (ialn,  iaM*),  moL  bioica,  wiufr.  biaM  Efk, 
51.  BedcDl.  1)  praep.  mït  dal :  «.  binnen,  ioDCfbelb^ 
ton  dcr  leit:  'binna  iera  ('icr';  'tba  icre')  and  binna 
dey'  E.  18«,  2«.  189.  19.  II  HS,  2.  \V.  39'.l,  2U.  4(i5,  4; 
'binna  ier  and  dcy' E.  89,3.  181,3|  'binna  icra' B. 
m^Cl  «bhmo  *ea  mondcm*  M>,Ut  'bbm  mi  CAâ 
1«';  'lkrim')  wibom'  R.  ftlT,  »S.  343,  18.  3$.  iM,S. 
B.  133,3.  E.  183,1».  R.  11T.1S.  B.  160, 2et  'binna  dei 
and  liiiinna  ene  mondc '  il.  1j3.3H;  'ïiinnii  cnc  nionjtlir* 
fi.  139,33.  Ifi3,29.  K  308,27;  'binna  riuwerlcne  nacb- 
lem*é.tN,M;  'binna  lo^n  nadtlum' B.  IM,  W| 
<btaw  *rim  etnMl«l*B.n,17.  W.77,7.  B.  179,13, 
'bfaiu  di  eod  bfnne  aacble' R.  33,19;  'tbe*  lycadey  * 
bfaaa  mala  Pauli*  acblunda'  309,17.  p.  binnen,  in- 
iKrhalb,  vom  raurae:  'binDa  ibciae  kiDÏagrike'  R.  339, 
33;  'binna  londc' R.  128,8.  341.8.  R.  137,4.  162,2; 
'biane  Crddonde*  R.  131,3;  'biaH  Hoaciigeaa  ioadc* 
a  t30,l«;  •bimu  dc*  whelto  baane*  W.  M0,3S,  •bina* 

(l;.idjndrlr'  H.  113,15.  541,21.  542,26.  544,31,3«. 
U.  l<>^,li;  'biaua  itei-clLipele '  li  ä41,  2. 13.  d44,t.  U. 
180,17;  'binna  biirera' B.  1S6, 13;  'binna  iba  clcAe* 
ILMObSS,  •himmJbeiumlem'R.lM,l.«s  'biaMBor- 
dcM'  W.4M,t3,  'blnna  tb«r«  ctifi'  R.tM.T;  'binM 
folke'  R,  71,7;  '  hinna  Frrscna  (' tlici  koningei*)  mer- 
kum'  F..  30,  24.  5.44»,  19;  'biDita  dikc'  R.  122,20; 
'binna  hemrac  aod  binna  ikelde '  B.  139, 13 ;  'binnar 
^  •bMH  Ihcta')  auMba'  'binM  bnui  eod 

UnM  boM*  R.  llS,t.  Sm,>I;  •Uom  bnfc'  R.MO.ai. 

E.  232.7.  It  32^,(1;  'Linna  llia  goiII>liu»c  icAliu  liut:»' 
H.  116, 10.  139,9;  'liiiiiia  ibcre  xyitktaic'  It.  134, 13. 
128,19,  130,2;  'binna  tbere  uiarcba'  H.  328, 6.  VV. 
>M,  3«!  •bioaa  linn  mBala  'W.  437,3«!  ^bioM  wagma* 
&  iST.M.  l«yT.l4  l«|,a.  ItSVli*  B.MI.I1J  •bto- 
81 


Digitized  by  Google 


—    64«  — 


l)ino. 


nU  dae  balkem*  W.  389, 2U.  399,»:  'hiaia  piiJe' B. 
IW^M;  'UaH  chlkm*  m, ».  tM,  t»i 

•Um*  «M  liM*  JK.«III,S9.  H.  n8,M|  •«ade  U  4*1 
|MUi  litnna  hem  (*ciiwert  in  aicii)  drcelrt'  W.  4tl,Tt 

'fcjBÎa  dj  !>riiii  '  \V.  4ST,  ;  'liliiv.i  Jj  writj  triMcli' 
,  Vr,4n,31}  'binnîj  dcr  ccrtia  ner  buppa  <kr  eenia' 
W,SM,tt)  •■iie  cam|ta  riucbbth  binna  die*  kininge* 
bcrano*  (in,  nnler  kdoigikum)  H.  li,21;  'iiiniia  tba 
IkOBnena  frelka'  (Vdrrelbe')  R.  139,  t.  H.  331,  18{ 
'aml  lii  him  hiuii  I  :l  i  lliroiJ.i  lini  «u(M  »»•' II.  j6,  2T ; 
'fon  ejder  lida  binna  l)irt'iiil;t' U.  l&t>,6;  'alia  fir  u  bit 
Ltona  ibaABiligon  is'R.S38,34:  '  binna  tiriii|«|B  iimv- 
liMi'  (aiilcr  mwit  >a^)  1L118,9|  'lMiia  Iwub  paiH 
WW.4n;i4.  S.4M,3«.  4M.39.  SS«,t.llt  *aeg. 
breedkerf  iMippa  da  agr ,  .iirKlilii«edkerf  biala  da  a^be' 
(aertchneiden  dej  augeoliedc*  iiber  und  unler  dem  auge) 
>V.  465, 11.  3)  Aunallend  isl  dic  gcniliTrcclion  in :  'binna 
Aw  ImMa'  K.  349.9,  vaâ  *lilnaM  fx*'  (iHMtkaili  dct 
g*Mf)  &  SÊlfS.  I)  'biiiini  Wla'  (Arinncii  mtâ  itwi^ 
aea)  R.  137,11;  'a  buU  and  l.inns'  .S'.  4')ü,9 ;  ■Llnna 
ïn  tba  bondum' F.  306,30;  '  ibrr  hi  binna  ewigeti.  ii,'  ii. 
13S,  S;  'alle  tba  mcrkela,  Cuclii  tlicr  hws  liînna'  R.541, 
T|  'ue  i«Bd  ihcr  mapi  «i  w<el  biuaa  kabba  iiia  ^pcska* 
R.  919,1;  'll  4*  AmM  dMT  Ino  fclinn  b*  (woiw  m 
i»l)  W.  391,33; 'binna  fl.ic  baa  Jicr  hii  !  i  t  :  i  lii^wcrcu 
m'W.  394,3.9;  'li  da  godetbuK:  <icrr  hi  binn.i  sctlou 
ii' W.  4(M,13;  'tber  binna'  (darionea)  E.  30,11.  347, 
Ui  'dttr  biniM*  W.  41i^a|  'kwMt  hdk  oum  ttHiL  M 
Cm  CM  wwrw  icUi*  lifaa'  H»i"M*Ub  dw  mcIm> 
len  ihrilo,  d.lkiPMÎ|B)llblit,lT.  Compoih  aUank 
tberliiMi>.>. 

MmmmbIm,  Mnnmla,  i^aomlM  (bemMo, 
■ft  maclMa,  waaraji  'aUe  iben  ibii^,  djrr  iclc 
iblM  bcnemt,  icAa  iMclk  beaaeml*  8.498, 98. 

489, fi^  478,33;  'üiiue  bcnoinaJa  liola'  B.  159,  IS.  S. 
440,37.  433,8;  'tiiiMr  l»<t.^  'bcr  Itiuomâd  jciid'  B.  lyj, 
n.  IS;  'wilb  ihijae  riouwrr  hinomade  iond'  143,3:  'lhei 
bjMMMfa  dyar'  S.44t»i7.  43fi,M.  W.  413,16;  'dat 
Uncnde  ftÊi'  W.  IN,IC  4N|,tt  *mi  «m  b7M«ad 
mocrd'  W.49Sa.li.  SaML  hcawma  Hrt.  m  V|L 
unltinaiBd. 

blpemdM,  b*p«ndni  'buasa  tbetloadbim  bi> 
yeol  ('bcpcal'  E.  49,17)  udbiMrt'll.  4«,  11;  bc|ieada 
iit  iriMBdi  be-paadMi  Utr  bedmiH  m  w«U  berao- 

bcD,  '»ic  äîi  tuhj.  pfeuätn. 

blprovlM,  b^prMflM  (bew«H-n);  'u  mey  lä 
tba  urieft  biprowia  milb  noe  pi  eilcrc  etc'  (im  laL  late 
'dcbel  prebare  cma')  8. 198^1«;  'alio  {jw  ao  hit  bipro- 
MOl  M  mii  riv^  laaMidM*  W.dMkMi  'iaf  Ul  U* 


prowel  wirl  opcnbcer'  W.  434,11;  'iúwisa  aiMl  bipro- 
giaMM,  37. 3S3, 3.  353,  IT.  Ncofr.  b^fÎMiMa  SpkM, 

MÊMÊêim  (bereaca)  Tgl.  bircdia. 

blMVM,  beVMTlM  (berauben):  Ibet  ■llere  nMOM 
qV  joa  tiaa  eyna  godr  biiiue  uinlirravid'  R.  J,  III;  'm 
bwa  «a  oroe  birauade'  li.  «,  3ü.  53M,31;  'icf  Frcsena 
capmen  an  ibira  sogen  strelena  eog  birawad  Mtrtha' 
E.  14,3t  'bMam  Ihen  (dv  bcMnden  befrMdcMn  per> 
sonen)  eaidi  bilindble  ielUn  Unnie*  11.11,»,  61,13; 
'aUa  mi  en  ungerocb  kind  bifiu  !u  vi  '  irawat'  0.336, 
lU.  E.  44,  33;  'bwasa  wyda  an  iiarc  kiode  fairawet*  W. 
434,37;  'ief  di  prester  eeo  leekman  bîti|jbeti  dal  hi 
Um  Unwed  bdibe*  W.  4»I,S|  •bwam  awien  datba 
berewad'  E.  393,9.  343, 18;  'fawera  ma  cae  nwere 
?,'n  i;  .  I  !  inome,  aiid  nu  liine  iber  raitite  birawade,  la' 
E.  24U,  IS;  'cTi  Imui  aUe  bira  claüu  birawat'  E.  330, 
34.37.  H.  339,15.30;  'en  frowe  hire  acona  birawad* 
B.  la^  M|  'lUa  bnid  Un  bnidelelM  ('anda  Iwe 
ImMeioic*  K  »6,6)  Unwei*  B.  in.9;  'm  bwcr  m 

nu  caa  niünnc  Lirjujth  wiei  and  wendcs'  R.  133,4; 
'lkact  bi  bini  liirawed  der  fif  sînnena  een*  W.  408, 19) 
'aln  werlb  ihu  berawet  liwrt'  K.  145,37;  'bnMMM 
MoaM  lin  wcflb  Umwad'  B.  1M,9(  'm  bwa  m  m 
Fri«m  Ihm  riadilu  libne*  R.  IM,T.  9^96;  *ick  (dcr 

xchiiîxe)  Inligic  jn  .ïî^,  tl  it  fi:ïl>licl  ini  iiirawcJ  mîncs 
riiiclilc*'  (mtr  cnliogrn  iiabt  inrin  rccbl,  lorderum^)  W. 
417,38.  In  'bw.iw  rjcit  lo  cae  lúrawed  scip  onbiradct 
all  onmciMcr  weld'  W.  4M,»  ecbcint  kanm  mn  b»< 
nahtM,  yplantolM  adhMF  gawnnl  sân  w  kSancn, 
TÏelieicbt  cin  abgclakellci T  .MLs.  l^irohlion,  ags.  Lcrrjri:in, 
neufir.  beroafien  EpitJS.  Co  m  p.  LimhtratjJ  (unbcriubl). 

blrd  in  handbiril  uJcr  bondbred  (palma),  vgl.  bred. 

Mm»«*  (henlbnaf):  'aU  di  bMced  to 

eyode  i^  94t,  B(  •dia  lU  lim  da  Umd  dm  fibelE*9S9,*. 

blrrda,  biretKn.  blrrdln,  blriadlM,  b«- 

Ttfötk  (lirrcileu).  Bed.  1)  heLeiigeii,  Jirthuo,  be- 
wcssco ,  übcrführcn :  '  :ind  iii  ibet  inït  wilbeni  (mit  dcn 
i^um)  hirado  mugka*  £.  18,  lt|  'ief  bi  mit  wjlam 
cade  mit  wirden  Undel  wtrt  ocn  da  lïaadwann, 

W.  79,23;  *«  Hr  .lrmn  tlia  ci%r  ('lenpennïnjtar*  etc) 
mitb  tuam  wilem  B.  lä],9.  16), 1,  16.i,15.  E.  lSI,ä.  U. 
ltl,38.  179,38.  E.  301, 37.  M9,8;  'sa  binde  bi  thinc 
Mp  lutb  olm  daan  wwde*  (/L  L  'mMi  luan  wiiem') 
B.1HM;  Wkwerm  lUndfaMmMMlbraebpnB. 
uingi,  jnd  hi  liiea  biretlud  wrrttic  ntïlb  wrrJe'R.  116, 
17;  '>«  biredema  tha  ofledeac  raitlliä  rediaua'  li.  157, 
11;  'ief  thi  rcdieua  ibet  biret*  B.  160,14. 31.  161,13; 
'bit  M  M  Ibet  met  miib  ibe  afta  pnelM 

B.  lM,aiiMd»».  lUilTt  <M»I  U  «al : 


.ci  by  Google 


bîre. 

krrfaoda  mittlia  lelxa*  (artiie}  K.  3J'^35i  '«}n  &ia  inl« 
bïraJia  mil  liodr  Uniiriuclit  caât  mit  drt  koningfac* 
MffaHNB' W.42St21i  'on  mb  aaft  daltil  teilaca  M, 
kb  «ate  Uitp  «a  lioaib  IhiMkII^  W.43S,»t  ^ 
U  mil  riudrie  beredia  mui^e*  E.  U,  10 ;  'and  bi  milk 
elle  ikeldech  biral' E.80,7;  'aa  hwa  <a  olberoD  ena 
benda  delb,  and  hi  lbe<  birrlLji!  wcrtb,  thel  mat  him 
L-Ll:jp-  Miú*  £L»7,a.Si  'irf  ibet  bereihet 
w«rifat'anl,t3(  'tUt  U  te  MnM,  d>t  U  tlc' 
W.398,3S;  'ak  Ut  sUiu  Undkt  wirt'  W.4U,Si  'ief 
hi  biüaged  wirt  ende  UMA  bindel'  W.  414,  S8.  3) 
ansprtcben,  Uagen  wegen  eincr  vncbc:  'u  hwn-  s;i  «n 
icrocb  mon  ea  ihing  bercdialb  an  ene  wrpene  warue' 
R.  540,34;  ^  ll«  Ma  dMrim  iber  on  mi  Unda  an4 
UtaimiHi'ILMt.S;  •MmeyMllMrUriHdrteMiMrlb 
OB  Umdt*  I.  M,8.  33«,  IS.  Ob  •Ucaib^  in  <ihat  na 
tbcr birelbe  aile  ika  riuctiii ' 'is,t,  durch  bcredc,  bcsprcchc, 
tu  übcrtclieo  iit  (dei  luucl.  (ci.1  99,  4  bat  diilür  over- 
tprcke),  odcr  dorcb  beratbe  (tou  reda ,  rotbrii),  itebt 
dabin.  AM.bircdiMM  (aeMaft)  Gnir3,4M,  Coa- 
poi.  aBliindtt 

klr«d»  (bcratbcn):  '«0  aecht  bi  rin  firit  hya 
(licb)  to  byrcdcn,  bweder  hi  playlie  to  nacl'  349,  7. 
2S3,  13.  31;  'io  icbel  bydda  di  (iltcr  (UU.i^t(')  Aiii 
da  riacbUr  aoMe  dci  lo  bjrradan  bwat  bi  tprcka'  2SS,S ; 
*ao  icIbI  di  riDcUer  UnwydibabjredsMy  da  waidca 
dcr  orVcnii,]'  356,  33,  Neufr.  bericden  Epk.  M. 

Illmiik  (bcrciten):  'endc  ijt  teke  dat  hi  da  broer- 
acbip  ccn  mccliyl  birct'  S38,  34.  Vgl.  rcJ. 

bereka  (^eaaUesT):  'ibcne  leiiU  liudfreibe,  thcr 
binebl  and  bifri|pca  cni  nilb  wedda  aad  nUb  wvM 
R.  341,  7 ;  cin  cwropo*.  Ton  reha  (reicben ,  laUea). 

fclreUitla  (bcrecbneD):  'to  f}T  m  di  ora  dal 
llier  birecknia  mey'  (tein  näbcrrecbl  nachrecfancn,  nicb' 
Kciieii,  haiui)  W.4Ii,Si  'ief  di  eed*«AMra  eaicbtte  man 
wniibel  om  tihlM.  cada  U  dat  eSbbo  net  biioeUa 
mcy'  W.403,13t  '«M  £o  bcrlle  birecVened  it,  dat  hio 
libbend  ocn  dya  wrald  eoem'  W.  39S.7;  'nu  tcbil  fayoc 
binnt  Jat  iccr  cndc  binna  'lu  <iry  'ljr  berllir  byrccJl- 
aia'  W.39S,3S;  'dae  bireckiuHia  bota'  W.  3i>S,  14.  4«], 
i,  &iaS,S3.  Sated.  beicccnia  Uet  339. 

Mrmad*,  h«c«M<»  (Mibncbaa}:  •hnwi  ibal 
gode^ui  brccbl,  and  U  ibcr  Uaim  Aa  bilep  ban«t* 

(im  mnJ.  'boplil')  E.  11  30,13,  '^U  funl  brfllM,  4« 
betti^  birjnd'  \V.40e,  33.    Vgl.  reoda. 

IApMUM  (b«  >  rennea) :  'da  wordea  hjt  aâUa 
fadila  Jaed  bTroancn'  (hctrorrcu)  W.437,8. 

(Urcpp»)»  lier«rpa  vgl.  imbcreppcd  {Uim- 


Lîsr. 

birlurBitit,  kbrioriita,  brrlurtatM  (hf- 

richtcn).  lied.  1)  ricblen  ,  gericbllich  enltcbcidcn  ,  rr- 
bcaacas  'alle  dÏMC  feideB  lelma  ia  Fnabcre  Uriiwbta 
oadeiBili*'W. 474,4.1«!  'cao  Mbe  Mriaebla*  R.  SM, 

15;  'di  mey  di  dekfcen  bynochtr'  459,2T.  4fil>,7;  'djt- 
te  ikt  raogcn  bïriuchlen' 41ä,  34;  'strcli  rrdirua  <ia 
txerekipi!  lo  beriucblande,  er  bi  etc'  R.  &43,  35;  '  tbr« 
ledeaaaaae  Mtta  da  bitrea  tobyriochlaae'479,37i  'als 
dat  batecle  heynmocbl  byiio^  to  Fiaacbar*  4ao.»i 
'ieka  deer  cen  landisgrceUnan  ('atla',  'toiewa',  ele.) 
berre  ti  biriucfaune '  S.  488, 17.  33. 37.  489, 10. 37. 490, 
Î2.  4S1,  19.  500,  13.  55H,2.  2(1.  559,1.  3. 13.  17.  21;  'miib 
elbon  biriuchta'  (dur«h  eúie  eatidaeiden)  H.  340, 33. 
S)  fich  eidlich  reioigea  (gleicb  wie  riuchu  iBr  aad* 
riucbu  gcbraucbl  wird) :  'bcU  iefiha  hiriuchta'  IL  337,  fk 
3)  'den  beerwey  biriucbu'  (autbetiem)  479,14;  'hi  h}- 
riuehlc  (bcricbli^le)  ende  kirte  da  riucht*  W.  437, 27. 
103,17;  'ditie  ting  wil  ic  biriuchu'  (berichlcn,  cnïhlcn) 
W.  4£l,30i  'ewa  deer  det  mannet  tin  leert  bim  telf 
to  UriacbleB' W.  43S,3;  'and  hi  miib  äare  Mle  tbd 
Urioebt  loiera  tha  pretlcre,  ihct'  (ixi  lal.  IMla  ^  letlaUir 
•ccuinlum  aiiiinam  luam  coram  paslorc,  qiiiid')  E.  l"iN,2I; 
'bweria  ch  mno  it  alta  lef  (krauk),  tfact  bi  biiie  aclwa 
ne  rouge  nawct  biriucbu'  (beralfacn,  belfen)  B.  16S.  S. 
£.19ikU.S2;  •bneiMr  ca  iaaernM  bia  teioa  biriaebl' 
S.  19«,  M.  Sélerl.  berfacbla  Rel.  399,  aaafr.  bci}iiccblia 
Epl^37.  berieuglen  SHk,  5.    C  o  mp  oi,  aaUiîiiBbl. 

fclr*p«  (berufcn)  vgl.  bifaropa. 

MmClltlSa  (berflchligen):  'io  hwa  bynichliget  it 
lait  liMAa'  248,  X  VgL  'bTiaAiget'  Jnr.  2.  211  uad 
Sdmalkr  t,  1«. 

blarka,  braeka.  Form  fTir  bitefca  ilehl  U- 

scik  .  K.  239,7.  /n/.  biteka  R.89,24.  fil.lT,  «3,7.  «5,32. 
79,1.121.14.  540,l.E.34,l.lI.24,1.7e,36  $31,15  335,29. 
336,36.  341, 17.  W.  SN,  aS.  397,24.  398»  3S.  403, 33. 26. 
48S,SS.  411,Sa.  4i4,S.S.  ««,4.  419^43198.  436, SS. 
427,71.  433,39;  /Cr.  to  bitekande  R.  9S,  11.  le  betefcanc 
IL  94,  II.  to  bitcfcen  W.  437,9;  prat*.  ind.  in  biieke 
(angclchnl  'bytefcet'  lïïr  'bitekr  bil')  253,  14;  ile  bi- 
lekib  R.  73,  36.  bitokt  W.  57,  X  79,  X  413, 8.  418,  23. 
431, 36.  «3t,  28.  4T<  16. 33.  hiMcU  SSI,  IS.  B.  S«,  4. 
H.  338,7.  S.  591,  3S;  con;.  betefce  R.  69,31.  E.64»Si. 
biiefce  n.  TT,  11.  S41,  37.  E.  76,  7.  H.  64, 20.  S«l,  13. 
W\  13,9.  69,31;  prtirl.  3/»  lon;.  bisote  R.  13,8.  11. 
13,9;  part.  bitochl  W.  426,17.  Dicte  formen  tcigen 
dai*  U-Mha  da  CMUpoa.  <aa  eaha  (lucfaen)  isi,  nicbt 
ree  idu,  ecfk  {nsaa).  Bedoat.  I)  aa6iwbeD,  aacb. 
Mchea:  *in  riacbt  tiad  ia  dea  paan  riadrt  biiocfat* 
W.  43^17|  *aa  Ima  ao  dfca  icccfciiic  wcm,  dai  aa 
81* 


biiidui 

tjn  gBtd  Miicl*  i^*  W.  al  ])  IwgM:  a.  dcr 
tmrhiMjgllf,  Mvliigte,  hama  lcttgncs  odar  ■idgwlihait 
VMm  odar  b,  iedûa,  Llkanna:  'i{ue(ia:  det  bylaa  lc 
bim;  iefU:  ic  byiekel'  Î52,  14;  'irl  hini!  liUi-lih  (wenii 
er  et  mir  ableugaet),  anil  queth  Ifaet  ik  etc'  R.  75, 1 ; 
'u  ne  tni  bi  (kaiin  er)  tben  ihinga  na  Den  büeka*  R. 
ftM^  1;  'iei  ihej  bitekc,  «'  R.  Ml,  S7.  fi.  Mm 
inipMa  des  angescJiuldiglen  wM  Ühb  dtr  «Sd,  dcr  W 
weii,  gejuriei  in:  'irf  ln  ('tbef  biseke'  E.  13,10), 

Ihet  bine  liliarade  (lo  «oll  er  udi  reioigen)  niiüi  xtl 
monDon  aada  wîdion'  R.  13,  9.  77,11;  'wili  hi  biteka, 
n  •Ul  In  u  Iba  wilboo  imlh  Iwilir  ('achu')  liMidM 
CaSlb  iuww  mmaum')  WHlfirm  R.  <S,T.  «5, 33.  «1, 
St|  'ioidede  hacbnia  le  haidande  (d.^riuiliiinj  miih  citx 
iefUia  lo  bisekandc  milb  fiuwicr  clhnn  i  'le  bcae- 
weraimn'  H.  94,11)  and  milb  eii.i  liiriite'  R.  9i, 
M(  *m  nûn  ia  tha  Uieln;  wilireUada,  aikil  U  ifara 
wldwlka  wwtn  ibrlmM  mMami'  R.<tt,14;  'miih 
ihrïralde  riucblc  tc  unriuchUae,  ief  m:i  Jrs  iiîvLa 
wcUc*  U.  335,39;  'gtl  tn  Livlr,  »  riucbte  hi  aUerciin 
aBth  aiM  allM*  H. Ml,-.i;  ''<•{  l>y  liiiecke,  M>eonl(were 
tytt  achtMwm  aaM  da>  wytiicdcai'  W.  «ieriii 
dc*  Uiceba  wil,  ta  nocl  lijr  tohia«ini  onriiic&la'  W. 
4*3,23;  'ief  hi  biwcka  wil,  »o<'  i>  hy  iiyfr  i<)Ir.ijuni 
to  ODriurblen'  W.  403,5.  26;  'ioe  deelt  dt  acsga ,  dal 
hi  •IdlM  gret  ieclHa  ieAa  biMcka  ickil.  Nu  biieckt  hy, 
aida  b7«t  toe  rincbUBc'  W.4U,&  414,»|  '$»  acgb 
bi  aWhu  grel  aider  iacbla  îeAa  biaecfcat  tef  liyt  enlniara 
wil,  «o  jïnl  fl  ifi  eJi'ii'  41S,4;  'ïcfhi  dcra  Khirtda 
biteckt,  <o  ii  (ii  acipman  nyef  lail  ene  rdc  ur  liiir  sdp- 
pci  boerd  lo  riuchtane'  W.  41S,  33;  'dal  hi  aidui  gret 
anderda  («ekbe  Uage  bcanlwoitea}  aebü  t«  iechtwird 
ielh  loo  eeclwird;  iecbl  bi,  w  ît  df»  toHcn  limebel; 

ïef  Lvl  ïlîirrl:!  ,  wir  sînt  rt  srx  rJcn  clc'  \^  îî'f  , 
C  ,',}<.>  h3cl  in  ma  bim  op  tprect:  iecbu  iefu  Liicclii; 
bcla,  iefT  hyl  bicaeal;  riuchu,  ief  hyt  naet  bicaent' 
W.  419,  i»;  'kt  di  ora  biiecl,  brccl  di  capoc  dia 
acAe'tinga  ('ltiige**?),  le  aeg  di  oia  dai  landcr  eed* 
^V.  42t,  26;  'icf  hia  Jcrj  deda  bisecka  willrl,  soe  ichil- 
iel  biaw  »11.11.1  niii  ixiu  srkenen'  W.  42S,  J5;  'ielTdi 
man  btieekt  dii  manda,  lo  onlgonge  hi  mit  siaer 
•eiucr  aatcr  baod;  iolT bi  iecbt  Â  naada,  *ee  wile 
dio  Irow  da  •londa  n!t  benv  nila  band'  W.  aS,  18. 

30;  'biicckt  hvl,  »nc  .-ic-h  hio  diiir  lcr,  hnr  I.iu  JjI  tip 
him  bringe  (iho  übcrfiibre)  rail  ber  edc  endv  mit  Mun 
dcra  IoIbb,  aoe  faye  bim  loreme  mitla  linem'  (oder  jie 
üm  dnrihine  nút  aefawn  cidnheireni  «a  Kbw^rea) 
W.«T4.fSi  'icrbi  bindl»  aoc  •cbiOrt  bïa  bbB  dat  nr. 
liHdi  nwMic,  iilla  ijn  cdkimiran*  W.«I4»13 » 'bwaioc 


64*  - 

liî>«t. 

«ocr  oenic  bilaBlt  Mndtt  Ib  deer  bu  Iôcp  bftaBt,  eoe 

onUwere  hi  mil  eenre  hand'  S.  501, 33;  'ief  ki  hiscrl.i 
wil,  M  acbil  dal  biliuge  di  hinnere  ctc'  W.  39H,  35; 
'ief  byl  Imecka  wit,  soe  schil  hil  tidsa  tweer  orkenen' 
W.  411, 32;  'ier  bi  binba  wiU,  n  iba  bi  wüb  •toBda 
milb  fiBTTcr  caninR*  ■.fg^l.  9.iÊ,i.  W^Hi  '{erna 
binka  welle,  milb  mugea  Jkina  te  skeriane'  H.  334, 
34.    y.  beim  Iragneu  det  beklagten  wïrd  der  eid,  der 


bcwrii,  gciljltcl  dcni  klSgcr  in  '%%'ili  hi  ihcnae  bisek.l, 
n  ne  mi  bi  Ihei  ncoa  wilha  biada'  11.39, 24;  'wdï  bi 
IbeiiBC  binba,  n  ii  Ai  elagire  niar  ûm  wiAan*  R. 
Iti 'li  ma  tlMa  iedh  iBtn  daddcln  binebl,  n  no«l  Ai 
eraa  iinBa  MBe  IhreMa  iknia,  aad  ledan  luclcaamm  le 
tha  wilhem'  E.  36,4.  W.  57,3;  'ief  in.>  thii  hisrli.i  welle, 
sa  achma  hia  on  ti  ledane  mith  zv  elbura'  H.  331,15; 
'ief  [ru  ibira  wenda  eng  bisccht,  la  achma  hia  on  ti 
lcdaae  cln  ^eh  wie)  ob  tbiinca  liT  B.  338,7;  'ief 
da  lyoad  binefaa  wiHet,  ne  t»  df  lehelu  nyer  mim 

liuge  Ja  lyocdc  lo  iechUnc,  io  Ji  lyorj  lo  uniwircnc' 
Vi.î'Jt>,36;  'icf  fai  biscka  wil,  xoe  is  byoe  tiyer  milU 
aefU  tiug,  ief  hyo  el  faabbe,  hine  loc  winnen'  W.  4VS, 
19;  'iei'  tu  dn  liiaedu  will,  aa  weddia  ieb  di  alao  dicn 
liudi  ali  d!  anga  dedl'  W.  WT,34;   'ieT  di  errnama 

il  .  '-  I  Kir  ij  hio   nicr  hvnc   (o  Icchtcn  mii 

saiin  orkcnrn,  J:in  di  ciûiama  milU  aeckwird  ty  00- 
gane*  W.  419, 5. 

blMlMvin  vgl  hinkiuifc 

MMAJnse  (du  lengBCB)!  SSS,«. 

blBeilM  [.iuuiîhni.-n,  Tergleichen) :  'oni  crii  slryJ, 
boer  bil  bucend  si  soc  bifucblen'  W.  397,13;  '  hwcmo 
di  Frcia  eeo  loen  biseenl,  endc  Jacr  acn   ilachlc  \vr 

dacbl'  (nnd  dawider  dnm  lodt  icblägl)  W.  43«,  3«{ 
*aln  den  idd  •are  hnm  bl^eopw  •ene  fajnaed  i»' 

I!  1V)  ?^     \lid.  biflionio. 

blwpttcs  (beselien).  Bed.  1)  besetien,  darauf 
sclicn  :  'fon  wcrwe  delandc,  iher  biiet  i*  mitha  bun' 
B.1U,14{  'bwan  bclb  esne  icita  dd  fin  enc  wcrwe^ 
and  nidha  hun  bcM  n'  lgS,lT;  *CBd  hh  nUh  pe- 
lcm  hisci  5c*  n.  1*4, 14.  3)  heictsen,  occuptren:  'hwaia 
UiurLibiMLb'  143, 16.  n.  4.  3)  lichentellen,  verbflrgen: 
'tbct  ma  driwa  and  drcg:!  muge  skel  hi  (der  Tormund; 
'bi  Iba  moderfriundem'  £.  194,18}  nilb  londe  bieella* 
(•heielle')  B.  144, f«;  'Kr  and  lemclhe  dMfau  fainMa* 
B.  179,33;  'anJ  hij  jltlmj  hiicltü  clli  mena  acriiU' 
I1.1K0,1.2;  'anJ  thj  frcüia  Is  hcscltaoe'  H.  319, 11  ; 
'nrnnc  thiagalh  le  berane,  hi  ne  bcselle  thenc  brecnia' 
U. 830,17;  'w  icbaaia  ber  dat  gued  bitelta  (gehenO 
•ca  da  hnd'  W,StS,t4.  4)  tnlnlHa,  biilîicniBi 

idna  dal  hnwc  ott  da  hioiwaa  dnia' W. 4I1*SI« 


^  j  .    by  Google 


bîn. 

'tfif  bcMMa  meiéi-' B.  16T,  8;  'alra  prt>l  liiwlle  wy 
Üicl,  tbet'  (im  Ut.  lcile  '  Jccrc «iinui ")  141,  îî. 
baMiUn,  lateri.  bcMlU  Het.319,  ncufr.  bcwUcn  Kpl.41. 
GcUrt  'mUk  UmM*  W  &  M>,3«  w  IhmUs,  «acr  tu 
ÔMM  wbam  fci-Mia,  U-'Mga  (ba-«pndM),  4m 
alb.  btM(tgb%  M  4mi  nw  *an  seki,  *rga  (ngrn),  rin 
{Nui.  «et  neben  ^em  teoA  Torkommenden  leid  anauneh- 
nirn  b.ïllr?  \  irllricht  grhörlc  dann  tu  die*era  bitega 
auch  dic  3to  prie«.  ind.  hucúk  S.Ml,  21.1».  S9i,ii, 

MfllB  CbtHkn,  •nAm,  mplllwn):  «lktiM  Mil  Ift 
Udi  Dt  Mi'  &  it^Ui  •hÎM  De  M(h  iwiii  MMi  to 
byiysat'  IM  D»l.  Allfc  hlillMÉ,  tg*.  btWM,  IW^. 
bc*jean. 

MaslfclieA  (bc-*ippt,  Terwandt):  'det  y  myn 
wyneka  (meiiieni  widenadier)  biniibelb  tent'  231,5. 
(MslcillM),  klslseUM,  beBiviln  (beäegeln): 

'i»  nemman  f.)ll  c!j  iriiini  ilrrr  ilivu  piinlill  liivigi'lrt 
babbelb'  477,  9«  'w  bebbe  wi  dit  breef  bijigrlal  roit 
nier  derlena  ngele'  419,7.  4M,at.|».  4ST.  H-IB*  MB, 
•,4MtbI.  Abd.  biiigiUm. 

<Malll1lrl«),  hlMherlA  (ucb  reînigen);  'n 
tlgen  liijvc  to  tiixiifi innr  milh  tii  rlhiim'  h.  IM,  î'' 

■ll«ins»  <t>e-Mngen}:  'da  prciter  deer  da  baud- 
Mocd  bisuocb'  (der  in  étr  htBpdm^  mhm  M 
4«l»f0.  ApbbMiacaa. 

MalpMi  «bwm«  aH  ae«  «1  itairHlMb  li  in  at 

bnuilr,  enJc  h  ;  ii.i  '  I  inrpprn '  ['biteepen'^  ij  W,  4C5, 
80.  430,24.  Lvr  hjt  £iu  n^^.  apan  (macerarc,  wc- 
bwr,  rnj^t.  lo  <ip)  und  npenige  (lippu*);  ilanadi  mag 
in  W.  mud  &  <i>  aiigt  gcnanl  aeia,  da*  unbawcglidi  in 
iMffeidcri  oImm  ctngefliiicn  m  mIéi  V|I.  lamf,  inMylhti 

Mal«  (Sr«;ii):  'l>;>it  mii  tMjncbtt  giwi*  W.4M, 
St.    Neuirtc*.  beiit  EpV.  43. 

MaltmA,  fceal«in«  (bedu):  'dcn  ayndom  mey 
den  bijiima'  t.  MU  Scbw.UI;  'cnda  alMid  toc  iKa 
(reed  gnmd  cndc  den  frya  ajndeoi  nülcr  fcciiliw*  a. 
f493  Scbw.  tSK. 

MslMa,  bealtte  (bcut*en).  BrJ.  l)  l.rniun, 
inne  haben:  'loodwixlf  iber  betrlen  ii  irr  .^ikI  ilei*  B. 
I«|,f1;  'niil  naiit  biiclen  icrtnd  dcT  B.  163,20;  'bw«r. 
nr  b  «n  wôiifcrc  MMlcn  and  btiKlen*  B.  174.1.  B. 

203,1;  '»1-«  îri  hiii  lrii'  R.  1T4. 21 ;  'ïrr»r  l.iirlrn  n  nil 
ier  aoil  dcj'  li.  lT5i,  5;  'dAi  hyl  icer  cmlr  dry  biurltrn 
eode  biiellen  babbe' W.  476,3;  'in  ijnrc  wir  l.i  hy- 
liHanc  iccr  cnde  dci'  41S  n.);  'and  biu  birei  fcidcn 
|od  nani  ne  b«l*  8.9lt,1S;  'dal  nyer  to  bîiîllcn*  W. 
393,7;  '  uul  licI.hrQ  ihrl  rilir  iher  hï>rlcn'  I'.  247,24; 
'lbi  fanna  liicr  and  Hume  tbel  rike  biMt'  i^  246, 23  { 


'rnJc  hriilfe  ivn  jvn  eerwe  mit  .illrr  Freseoa  rïucbt' 
W.  i5, 15.  2i3,36i  'iniclc  lood  bitiüi  Sil,uli'  W.  112,26; 
'aflne  itol  bitilla'  K.  9^,20. 100,7;  'binUr  (hal  cr  inne) 
tbca  wcrf  nr  mnlc  JobaBMi^  m'  S.  34«,t4;  Ibd  allcra 
menn*  A  an  ane  goda  (te  âtm  *jM  godePit  9,Mt 
'a  iine  gode'  II.  48,2»;  <a  SM  erne'  E.  54, 2S;  'an  dt 
Mnem*  W.  436,23)  biiitle,  alia  longc  u  hil  unrorwrochl 
hrhhr'  n.  3,i.  41,4.  W.  41,6,  'thél  alle  Friia  au  fri:i 
üolc  biiiltc'  fi.  11, 11;  'ibet  tbcl  bcm  oppa  iba  enie 
IdAtf  Ctndt  ém  gtdtH  tlilltwil>a44.t.  E.44,34|  ^ 
langn  n  bî  mitb  iha  rane  bisîtte  H.  CS,  4 ;  *  nnder  cke  and 
ttoder  erlbe  bislagcn  and  biseUn  and  biucbt'  (isl  der 
licgrahrnr)  K.  46,33.  2i  .ingr<cs»rn  >rin  '  ilier  iwt 
londe  biseiun  scnd'  E.  300,35;  tgl.  'aonrn  olberen 
iiiHhlar»  Ifccr  bim  neit  M  MÎIeB  is  E.  189,2«.  3)  be- 
iMMa*  «0  ea  Alr  biMita  iu  ncbtB  adiei«t;  'ief  iIk 
fimd  bia  bïiilfa*  143, 32 ;  'lbî  anla  läng  h  svm  iMi^ 
rndc  ihinc  loc  ]ir  liliin  inith  tilb  >rlhriii  imtlrn  rrf- 
liam.il  waiJ '  ä.  3$>tï,  40 ;  'nu  aeg  4i  tcliclu  tl.*t  ferdloee 
gued  lo  bisiiune  to  bcerna  band'  W.  413,7.  41T,3t. 
434,1.  433,».  Albb  faiiitlÎBn  (obidenr,  pcciidere),  a^ 
Iwinan,  DCiifr.  bMhien  Kpfa,  41. 

blaltter  (htiiilnr.  iDtlnamgtridMe)  id.:  Mblti 
349,  2«.  233,33. 

OblahMMsto),  blacltadlcla  (brachädigea> 
'orfaimdeer]nwnanoaBfaiaefaadigi«'W.SM,34.  Nenfr. 
beidieadjen  EpÉL  34. 

l>l«knwln,bnikowlit,biorlioliin>ri4:haurD, 
besicblîgca),  'bwerxa  ilict  frouwa  bis^^wiath  ('biiluiuwiatb') 
*Cl  fail  aa  fu-  nawit  rkemen  se,  ihel'  E.  238.26,27;  'so 
aagna  dat  iwerdella  (beifibei^graben)  to  biichaim  mit 
dn  iMMgce  orfaenn'  W.  417,34.»}  <h«ecno  dî djick 
bisdnwat  wirt  lo  wanwiil' W.  419, 32;  'lbel  en  riucb- 
ler  greue  scel  tiia  blixircsna  betcowia  cr  raese  bete'  S. 
443,16;  'lhel  tbrl  duulech  besoouwitb  le  milh  rincble- 
nm  and  nîib  (olinm  ela  fermt  deilinga'  S,  444, 3.  W. 
413, 14|  MuibMben  beaeonwla  aAfaallhen  and  tâA  ar- 
kundum*  .S.  496,29;  'hvr  (bri  ilcr  jj;rt>lrlbrelc)  nc 
motm.i  nvir  oii  h>»ci>n«i,»'  S.44."<,21.  A(,'>.  boccïxijn, 
neufr.  -i  i.,,;..,:!  Kj.t.  41. 

MDkeldn,  feCMfe«Mi»(be-acbclua):  Wdn 
kdc,  ief  U  eor  hiladdca  ('iba  bcaenldea'  5. 4tf.lt« 

'bÎKbolden'W.  438,26;  'bitriiinh  n' W.  4T2, 1Î1  «>e 
aeelma  bil  belV  .S,  494, 14.  MuJ.  'ún  ordtl  bcscbcWcn' 
(das  url  i!  i  :  i  2:2,  i.  Meufr.  beacbelden  Epk.4t, 
(MsiieideKli*),  klDheMlslii  (kcidiiiM%ea, 
aai^gM):  'faoamm  hia  ol  tfan-  aAcr  bidMldigtalfa*  B. 

185,10.    Ags.  besryldig»n  ,  neurr.  br»cliililig]cn  Ejili.  41. 
klakeni,  klacliera  ibe-scbcrro;:  'bwasa  otbers 


I 


lianal  biiehcrili  tlicn  mona'  (mäbnc)  E.  243,  C;  'bwanuo 
ma  »m  b3"i<l  biscberl  ('milb  wald  bijcerel')  W.  46S,13. 

S.  45K.12.      V  J'-,   l'-.-  :  in. 

(blallCIJkjf  Mmlied  (bcKbcicl}:  'naitk  btKiicde' 
*.  MiS  Mm.  HU  ««p  iMclMd*  «.  tm  SAw.  111. 

AJts.  wclti,  ^icelh. 

bl»ll.e<hA,  blSClMda  (bcKbcidco,  beüimnMii): 
'bysdtedil  onder  jemma  »cl/,  himpt  (  fiir  'hwam  ihctl 
riiieht  bert'  14HI  Scbw.  713.  Zu  diciem,  im  {rïci. 
tdniadhbMiitgw  TolHnii,  lahOit  ptrl  biidnl  (be- 
biy*dittta >m1m?  «lblt» 


*to  bytdntla  Itrem*  Jtir.  l,fW.M4;  ebenM  Im 
beicJiiici  >ün  'bc'  !  ;  !  .  '  s.  Ejilt,  S9.    \  Ui<Le|heliL 
(bl»k««lteUk),  blnrbedcUli.  (be*ebiedca, 
beftimiat):  'corlcra  codc  bitcbcdelikera  riudil  noeme' 
W.4in,>9i'«BffflHMbed(aika  liiig'W.4t«,lS.Jur.i.lM^ 
NmlnM.  bcKUcddydi  (4cullidi ,  iMt  nchdndi)  Ejpk.  4t. 

blDiaik  (grKbcben,  wiadcrfâhnB):  B.ST,l}.iai^ 
aS.    Ncurr.  bescbcan  Epk.  39. 

blBblfl'*  (hc^iiiiimt-ii) :  ' alrccke  bmr hbhüb cIm 
«yM  ralicin'  B.  1U»U.  V«L  dülb. 
OMtthteai>»  M»rthtaMi(bcidwiüiM):'«tMiDn 

lo  livicbioenc'  434  u.  I ;  'hwjoi 
wci  t'  W.  1114,8.    5»terl.  bucina  tlck  23». 

(blaklrls),  beMhürtot  'eode  dai  b;t  baib 
bcicbirelb  in  ^  ricdile  liccr  di  nwcr  m  «i|ca  ia* 
S.  48»,  31.  Vgl.  tidria  (liiilci»)b 


blBblrBus  blachlraM*  (bei<Jii 


'hi  bi. 


fkirmdeie  (gDUdicIiraelilen)tbciDacblc3  niith  cuc  wolcne' 
£.  347,  6 ;  '  tba  &uwcr  nedikútiuga  ,  ihet  hini  dii  Frin 
nilb  Cmilbc')  hiihiniM  iUl'i(.4S,lft.  E.43.«4(  'dM 
riadit  biMfainBet  dc  «iiidéiM'  (<«M  cnM')W.4li,n. 

43S,  14.43«,  16)  'riiJf  hurLii  indtii  da  riucfat' W.  431, 
1;  'd.itip  10«  bitditriDiicD'  W. 431»,  17;  'dine  fnrdocm  to 
hn;  :  .i:  1  n'  W.  111,13;  'biara  land  to  biKhyrtiifn 
111,  IT.  Aiu.  bcicirM«a,  aciifr.  bcachcruijco  EpL  3«. 


tnuiig)  r.:  'da  biwlMnncnsc  (^ormundsdialQ  Ml  dc 
cijdc  aii  da  kynden  cnilc  io  der  froawa'  W.  439,1. 

blalLiat*  (betcblirsKn)  TgL  bittuU. 

Mall,«p(hi«dici(}m,  Form:iMm.J>iibBpB.i>4.14. 

i»M<-nM>>N'tn««bitibi>iai.i*.9tih<4.B.iM,as>. 

E.  305,13.a343,l«.\V.lfl3,13. 111,31. 40I,30.4»3,4.4M, 
18;  j^Jt.biakopoR.  13T,4. 6.143,19.143.1. 159.35.  E.343, 
2».  H.l»,a.  hiAri|,i,  U,  539, 2  142, 8.13. 45l,13-l«.19.  bi»- 
kop*  W.  17,14. 4U3,1«.20. 406,15. 4f  «,1.15.33.  S.483, 1| 

UAape  R.  MCH 13»,  11. 141,6.  MS.  M. 
aa41,t3L  459, 8  S.  483,  43.  biikop  V.  306.13.  W.4M, 
M$  acr.  bidop  S.  4»».  11».  489, 36]  ptur.  nom. 


-    046  ~ 

biskop 

K  133.10.  E.  345, 14.  biikopen  W.  438, 18;  g«n.  bltkopc 
n.  135, 10;  dat.  biakopon  K  138,14;  aec.  biikopa  R.135, 
12.  Mu.  hiKU|i,  agj.  biiccûp,  iil.  biakup,  enlaUndeii 
atu  dem  lat.  cpiioopiu,  griecb.  i»  ficdcnt 

1)  Fticdaad  iliht  aalar  daa  bMalôa  -nm  Bnwca» 
Münilcr  und  Utrecbt:  'dl  hmeof  Aa  Bwmcn'  W.lUl, 
38;  'di  bijcop  fan  Muniter'W.  111,19  {  'tkel  bibagada 
tha  hcri  iha  bisi'opc  fon  Mcnilrc'  141,6;  'Ji  liivcxip  fiiil 
Utrecbt'  VV.  111,  2U;  'to  achil  him  di  biicop  eflcr  him 
kp  to  da  atod  toe  Ulrechl*  (<I0  Maailer'}  W.«fli»>. 
a.l|  'lba  (MBter  hüait  Kari)  (eiionm  UMfa*  B.Ui, 
It.  m,  14  <t9, 14,  a  »43, 19.  3)  dcr  bÎKbor  beauat 
iiii  bnil  unJ  hült  leinen  lend:  a,  der  \oa  Brcmen: 
'ala  lue  faera  thi  biskop  anna  Riujtrioga  load  cumth, 
«a  tkilma  hini  foe  iha  liodon  liaflike  undfa  mit  aln  dc- 
MM  hoit,  le  Ur  aada  b»de  beH  le'  B.lt7,9t.  f.  4m 
voB  Müailcr:  *lbel  bîiwipBi  fredie  ibd  ititada ,  aln  lî 
to  FnnIdiiJc  ciiniciidr  ij,  \  clcpcr  hiran  äin  kemedc, 
and  X  dcgcr  efter  ainfe  bueifcre'  142,  ä.  f.  der  Ton 
L'trccfat,  cr  komrat  jedct  rierU  jabr:  'ali  di  biicef  4m 
qrnd  hada  vU,  cadc  U  liBc  bode  bb  dil  land  MBt»  m 
wUIbu  ilne  ibd  mi  wîbca  eer  iMda,  ecr  imm  kddet 

snc  ichilter  sclf  comma  ief  bi  mei,  îcf  Iii  njct  mci ,  so 
iciul  iu  cumnij  i\a  cho«rbi*cliop . .,  di  «el  «tudia  {'éy 
biwop  fcl  tiiidia  des  ij'acrda  icrej')  allcr  aenl  op  dya 
dear  di  dechen  wiiierig  brDchl  htcl  trie  iecr  CBde  !>«• 
gcB  imdca*W.4a,W.  404,39.409,99;  'd*  df  Uieep 

Irce  da;»fn  linJcl  luct ,  m  v  'iü  lii  '..■n.>  i  w-  .li  rlm,  c^.Jr- 
liiTn  syn  Uan  bifelia' W.  403, 4;  licr  dckjn  ttingirt  ilaaa 
'  hi  Jcs  liiicope  bannc'  V/.  403,18;  'dcer  aeg  alicr  pvcfr. 
tcnia  lyc  loe  riadiaM  tria  iecr,  al  onl  dii  biMopi  iear 
aennaet'  W.49i,lS|  'die  Cacda  ierii  a««  di  blicop  la 

tindiauc  ief  hy  comt,  enJc  un  uml  vcliinct  allc  huinBU 
aeka'  W,  4IJ»),1S;  '(1™  jind  »ci  wikuiu  tulirj  to  keycM 
ïn  d  ie  biK»|u<  iiTc,  cnJe  irira  wikura  io  dae  irim  mena 
ianun'  451,18;  'ia  da  Irca  men  ieram  ai  m.  to  läl> 
liagMi,  M  ia  Iha  bucepie  icniai  iipBBd'  499,19.499, 
1.19.^3;  'dl  dekken  dae  dekkcnj-c  toe  onlfacn  bn  tiu 
Inicope  îcfta  fan  da  proweste  ney  hiara  ieram  aonder 
lyTiioaia '  459, 8;  '  werther  alio  twerlick  fuclilen,  dattct 
dae  hÏKope  loa  Uhera,  di  dcckea  acBM  haa,  hel  earié 
drtUdcebiNepeaiadbtbabho*&49t,99.  9)|eridHa- 
barkeit  und  gcralle  dea  biidliili:  'ilail  (encblägt)  tfaï 
papa  annc  lcya,  la  ach  siaerediewa  nena  freüia  to  ret- 
aandc,  wara  ibi  biicop  ii  i^-ii  riuditer'  E.  305, 13;  'tfaa 
biwwpe  II.  aciU.  lo  fratba'  11. 194,9.  U7,ll(  'lU  bi»- 
op,  thar  Uai  ««igcd  bdb,  hedl  ce  idll.  to  frelhat  B. 
199.19^98;  'lbcl  lU  biscop  ne  mi  neoM  lirelho  tbcr  «« 
*B.199k9|  'm  hwcT  aa  thi 


^  j  .    by  Google 


—    647  — 


buko. 

fM^  Úm  UiMpci  ui  aa:  B.  Ut,êt  *«h  itwbla 

wïlbume  if  aia  fîr  u  tbî  bïiMp  •wîged  beth'  R.  1S^14| 
'a  bwa  n  iona  Úk»  biseope*  fretba  ('bowe')  aone  nMn 
dait,  zxin.tha  InKopt'  143,13.19.36;  'nml  tl;a  biicapc 
éa  Ikm'  K.  1*2,16.  U.  F.  SOfi.ia.  IL  S4t,S2.  W.  MS, 
iHMpv  hM  m  tdUuft  clc'  B.  iO,i9k 
Makw8id%  irt  fets.  mlht  *hiiiilct  if^idMit  t»,  oBinL 
<Im*  Itaufleute  anf  d«a  Mbm  lr«îeii  ili  mh  ii  bennbl 
wcrdfii)  fon  ttieî  krncngoi  ( iii  Hii.  539,  37  alebt  daliir 
'the*  pcua')  haluem,  a  »dUTut  le  nimane  of  bcrem 
(Ra.Mlbl:  *fm  «m  aMMla  hmda*)  ana  of  buJoiha 
(dcrhblMlllïCi  4»rwaafe|tibi>«t4»bMfediO*.» 
w  kmhrt  fMdia  Vbtmfê  kalMin ,  m  aebtMl  la  nnMM 
of  tioie  >i>J  >>r  tr^i^ihj  I  dcr  Ut  lcit:  'iIl-  ctniu  el  lie 
Bii';  Kii.  9S9,4  fîigt  Itintu  'ami  of  Itouitlioü'),  bira 
ther  mlthe  te  feUaDc'  E.  11.  IS,  8.  VV.  17, 14.  Kn. 
m,X  'Smh«ri»nil  (Snlwiii^)  hnt  liibnrt  mJ* 
im  UMwp  fiin  MttMlcr*  W.  ll^  tS  t  •Cl  idMd 
(Se*enwoWen)  lul  liiluongen  J!  l/lscop  fjn  l'lrccbl'  W. 
111, 10 ;  '  iener  rnieb  laadiiber)  wil  enich  teUod  itkmy*, 
kit  M  biicop  ief  gmin*  W.  l«ll,a.  m,U.  Cniapn*; 


(hcicbiMM)  bSdbkwk. 

lllHlirlM  (bcichreien) :  'llirtta  fiowcr  hrrna  biïcn'cn 
ae'  E.  Ï<W,7;  ebenm  im  net.  auct.  <lc  keaei.  *i<  tam 
di  *ÏTil  filîuj,  <|Uod  voi  ejus  audilor  per  quatoor  aa- 
loHiwV  ia  •Mcbi.  ilctntM  *4e  «ccr  wcadc  bc- 
I*  $.  Ctinnn  IIA.n. 
felaltHva,  beahrlTB  rix-Klirrilxii).  Rcd.  i) 
auikbreibeD,  aofuidinen:  'ande  (io)  liia'brenria  lul  nia 
btaerer  H.  S&i,  5;  'da  Fresen  aehillet  nedena  niet^ 
dccr  Widcbin  di  fcnM  M«sa  JctMc,  Mdc  cAcr  bin 
IfodnbblMaMrW.MT.lt  «da  nilfcarcn  decr  JnÜM 

cnJc  Orlav):>iiui  h'  I  i  !  ^  -rexven' W.  4-'  31;  Minc 
WÎUier  der  di  boninf;  K;icrl  g;i(,  cniln  ili  kunîng  l'ipwin 
f'  W.  426, 4i  'dit  riiicht  liiscrrucn  Jj  ltO-> 


inn|M  Fîpiijrn  «nd«  iB  h«Mr  Philippo*'  W.  4S7,31i 
'Sanind  apwei  U  wolde  Vm  dal  fMKhl  Wicriwa* 

W,  434,9;  'llirl  ilrr  skirtli  (lirl  wrrt  rorgrclcn  ,  hit  ne 
M  tbet  ma  liil  hiurriwc;  .ililcr  un:ib«;  ctc'  3Uë,  14;  'nu 
wükk  biscriwa  aIJu.i:'  W. 427,3;  'hil  halda  lal  be- 
ccflnn  ii'  0.  S39,17(  'aU  in  dat  bndriuckl  ('hir  lo- 
fin')  kccavMS  b*  8.  4M,11.  Mf,!.  411, 11.418,^18. 
W.  472,15;  'ali  ich  bappa  (obcn)  biscrioDn  babbe'  W. 
433,18;  'alle  diiae  ban  deer  in  diue  boke  snl  biscrenen' 
W.4S3,  7;  'bcta  al>  twisla  Uad  beacrc^vcn  ii'  3H4, 
1A|  'ïnMbiierinM  rinckt'  £.141,»»  'milb  besltriwene 
dcMgn*B.ia,S.  2)  i 


bister. 

Im,  von  vctCüImm  bnuM:  'in  ika  begfauni  (iIcIIm 
nni  kti^)  Ikcr  Ika  a  icMlabaMrinww  cMd*  &  481, 

IS;  'kwcnoe  en  man  bcjcriowen  werth  om  cea  bc- 
lickMa'  S.  343,  2;  'so  inofenie  biacriwa  bi  acfata  pon- 
den'  478,1;  'J;it>p  niu^L'  Jrii  boer  biscriawen,  eode 
bilbiugia  eode  uet  pendea'  481,4.  Aill.  biicrihkin, 
a|a.  faeicribn,  ncufr.  hjiadnbnwM  BpLtl. 

blalH,  kcal«(h«tcUagea>.  Bed.  I)  liililÉi§iia 
'iyn  schield  (icttlam)  roitta  rada  golde  to  bislaM*  W. 
4441,30;  '  iinJrr  eke  and  nnJcr  crlhr  liiJ:i^en'  (iit  der 
becrdigte)  K.46, 32;  'bBeocsa  ma  mith  bondem  biriagat 
and  imth  tarcm  biwetnMk'  F..  332,39.  a»,M.  SH^lk. 
a)  dncck  faridlKckan  swdhanpl  cMHkdte:  'oi 
kempn  M  kit  bida'  B.m.SS;  'aHa  MdbMia  ihdnM 
milh  corape  besla'  ('Lisla')  B.  165,17.  E.  1'JH,  11.  3) 
mit  lärcbeabann  bclrgen:  'tJiet  godisbiu  biila'  R.139, 
T.14.1S;  'slbereka  bisk'  H.  1S»,1S.  144,10;  'dat  dc 
tserka  ief  dat  hof  (UrchhoO  kcdakt  wccdn'  S.4tt,31 
48S,  6.   A|p.  bfslean ,  nenâb  tirfcin  Epk  411. 

binintn  (hctlaten,  dnM  ihlf  ginkM  an^nkcn, 
rrinigcn):  E.  3U3,30. 

liladi»|iii  (bescMafen):  'dct  U  Un  fcidcpcn  kckttf 
hir.»,m.W.  Afli.hHhpaB. 

WUÊmtm,  httÊmm  (bccdiKe^n).     Bed.  1) 

scfalieiurn,  tri'MjiliL'Sicn,  rinsehliesien :  'lha  |>  i  :  i  n  linia 
bisluta'  H.  3M,3a;  •bt  bciiettena  dorem'  6.4->e,10.  W. 
439,34;  'end  raa  dat  (das  haus?)  bidut'  W.  414,  8; 
•bUluta  din  cwip  wci,  dccr  ti  da  UnMkye  fait'  W. 
430,5«  'onder  cke  en^  nnder  da  erda  biiknni*  (bl 

i!.  r  !,ccrdi(;lc)  W.  47,16;  'h  bisliil  (' hii.:l.it'  F,.  247, 
14)  hia  gcui  aodere  billc  (böllc),  alsa  hi  besJat  llia 
Egiptaliode  anda  raJa  se'  R.  133, 38. 134,i8.  ILMI,S: 
W.  424,4.  »}  in  lick  ickBanM,  MlhallM:  'lfcuM  twn 
fcodn  hedntaih  alb  iha  olbcfa  kodb*  K 111, 94.  ffcnfr. 
bciluwtljen  Epk.  43, 

fclBpl«(be*pcien):£.24S,42.  Neufr.be9pyeoE{ik,43 
knaii,  benpMtnn  (be- 


,  nlt  wugnpaaatrr  baod  ahrciekcn)t  'n^  fci 
iha  blodreMa  kespsnne  ('biipanM'),  «oe  lerirtaie  dfe 

1,.-  ,'      4r.  -li  i-.i,  26.  W.468,31.  464,4. 

(MMpri  un),  benygnlMi  (beipredieA):  'thit 
vfd'   tL'...  w3nJ)  ther  Hn  i 
E.  346,3.  Aaa.lMpKcan, 
apindkm  Bpk,  4i. 

rilKtnn  r':.  iir'irh>  .-I.  hijlonJ.i. 

biMl.«-illslH  (br.,ij|trn);  'Jiiic  dada  to  drr  molda 
bijlcJigia'        4M,  6.    Vgl.  oeufr.  besteedgjen  fepk.  44. 

M«4erSn  (bt-nifanM,  bogbHM):  'cown 
■tl  fcHwa  UMhanl*  4N^M. 


Digitized  by  Google 


Listun. 

Mif  ftolM!  'Art  M  ijrafiMd  BH|a  Ufm  cwlc  VUatm, 

Ai  Id  iauo  irer  »ld  »''W.4M,6.     I)  beildieii,  crb*- 

gtn:  'lhi'nii  kening  raith  ilridc  biUan'  (mitil  kinipf  be- 
stclwn)  H.  332, 17 ;  'iicllrt  ln.i  d.iu  iliiv  licrrftni  mit 
Iwa  it»et  bitlaeu'  W.  423, 1.  Atts.  bi*UD  (aditarc,  re- 
>lai«),  anlir.  betiean  Epk.  43. 

(bei-<tifaidi|(  tein,  unterMfitacn)  E.  199,34. 

Matrlda  (H<'  .ilmten);  'ail  lii  ftm  liistridctll' 
(nfe&icbteii)  E.  234,35;  'bwa  mjl  wM  l>cMryd  wirt' 

MMtMleh  (vfMoMlHitHi^):  *n  diî  biilfi4gm  !»• 
fti*  to  bM  ^  wai*  F.  107,14. 

blaundrrca  ri>rsondrrx,  ini  be*onder«):  'lben 
búundcrga  to  li«tcn'  E.  333, 19.    Ncufr.  faooodrc  Epk.  43 . 

MNwCra,  beawer*  (bescfawörra):  'thi  kcre 
(UUm,  beliebung)  wwdi  midi  e«bM>  bitwcNa  midAc 
aHt  ltk»iringon'  R.M5,8.ia.  116,  S.  Uf,l{  'lbi  cU- 
gcrc  bifvcrc  sine  mejde'  B.  1S1,18;  'thi  redirwa  bi- 
surre  sinne  stitba' K.  153. 27.  154,3;  'lbel  ibcl  tfai  rcd- 
iewa  ('tlii  buawerda';  'tiii  faauding')  bijwen'  B.  134, 
a?.  U»,X  M9,U|  ••t  birrciw  bi  mm  ■jv'  Ciia  nf) 
aiS6,a«.  in,Wt  •ltelte«*4bctiMKibihHw'B.l«^ 
20 ;  'm  ikcl  hi  thet  bijn-v  rr.n  i>|>|i3  tbene  tber  iba  dede 
den  hrtb'  H.  158,19;  'icf  nut  aaii  wilhem  (luf  die 
reliquicti)  l>i>»rn]  mri,  thellet  wera  unwilla'  E.  60,33. 
W.  «131,1«.  £.  434,31;  'tbct  lut  icldc  alt  bit  alli  fiwlc 
bciwcMn  Ubbat*  H.  m.Tj  '4Nnc  da  Wreid  hy* 

suoeren'  W,  43Î,  29;  'binn^i  da  bao  drr  djt  »lri<î  Ijiiui* 
biswrm-n  ii'  \V,  3>J4,  3  ;  'il,i  biswercna  (fereidigtc)  Myga' 

K  12!^,  2f.  i^.2b.  l,„ucri..n. 

M«Mr*r»,  Mswerla  ^bc«ck«rtrca):  'ancnaio 
bcid  bÎMera' W.4M»r,  IMa.4.<.  Nnifr.  b*. 
awicff|vn  Hpk.  44. 

MlVwerlsln  (beicliweren):  Ib  ^elcn  mitb  neiire 

lolcnc  Liiutiig.illi  wiTllu'  lill,4;  'na  mn  Sau  mol 
Ihene  Frcsa  bisuerigia  ('grararc'  130,17)  iiaiba  cnc* 
«llMni  Mda'  13»,  14»  «ie  wccl  keawciagct  §cm 
tinmr  ilalaneie'  257,33. 

MvMWrlMK*  (bescbwcning,  befiblifiiac]t  •om 
cen  oni  iiicbt  Li>^>eiiug«' aSY,t. 

hlt  (bUi)  vgL  biti. 

blta  (faeisscn).  Form:  praes.  l/«  ûtd^  bilb  E. Mti 
10.  $.  444.13.  435, 17.  4I0,M.  bil  W.  411,31;  part, 
dnu'n  R.  IN,  14.  337,  33.  Ulin  B.  110, 19.  MT,  34. 

Iilieii  W,  469,  IH.  Attt.  bitan,  bitad  (iiionl.  iil^,  l.ri 
(prael);  ags.  bitan,  bit,  bat,  bileo,  bitco;  isl.  bila, 

Ul,  lNii»  Muim,  liiiinn.  Be4evL  1)  IxiiMai  'icf  «■ 


bitd. 

■MB  «■  «ttciM  bkk'  5. 444,11.  4SS,11.  460.ML  W. 
«M»ai|  'bwcMO  «B  ma  ean  Jdtb  wtrt  bileB*  W. 
4H|ia|  %Wtnar  IIB  diar  bine  (das  ihlcr  Jci  Lerni  ilen 
bnedil)  Klh,  la'  E.  309,1»;     3)  'betti  liit  iaur  cbitia 

(hiiicin  giMliuiigcii),  fortb  inur  thcne  maga'  R.  130,14. 
337,33;  'hetb  hil  dete  bilia  (ftmiunb  gcdmB|CB)  IB 
tba  midiadc'  R.  IM,  IX  337,  M. 

MiMMy  fcntwMM  (bcaablen):  1)  'tbel  arbedes- 
laB  (mM!  'bere'  d.  i  padn)  to  biulien  milb  rede  ielde 
{iiiîl  Ljrcm  peldi') ,  an<îa  milli  nrncr  wcir'  K.  195,31. 
34.36;  'endc  hab  him  focfciipil  dis  iwyra  pondameUi 
ftrm  aU  ichilden,  cnd  babbe  my  da  wol  bytalHt  bbI 
twBMB  pncr  Baaa  aBda  dcr  sp  BBlield'  a.  1450  Sdhw. 
Sa4i  'dc  diB  aBdera  (cbaMïeh  )*  rccdl  geli  of  ge- 
leent  gelt  cjf  i3ctulj!:if;rn ,  iJi!  n  i  'i  bcljlcD  myt  rogge, 
myt  }-perfcllen  wanJe,  myt  proencn  holte,  etc'  mnd. 
373,  16.  3)  'ende  al  hcbl.eili  biullatb  ('wal  eBde  Mi 
bililatk'),  ande  dat  bmI  rcda  ieUc,  daB  aeiaia  fmâa§, 
Cdaa  arala  pcBBiBg.  dcB  BiidMila')  BÛHa  icria,  aito 
dst  »y  ly  ibaukiat  guder  byt.irt'  in  quittungcn  ton  a.  1464. 
14<>^.  1466  &chw.  606.  612.  614;  'tbet  nestu  mi  nauwet 
biUlat'  E.  194,8;  'ic  bebbet  ibi  ol  betalatb  ('biulcd')  uppcr 
gedreweide'fi.lM,  18.19;  Siwaia  lcBd  belh  bafatb  andB 
Utolad,  tt'  B.a08,iai  *idc  babbe  leeBd  PbbIo  e  mcfbn 

gotJit  bi  drr  I  Liuliane'  253, 'iljg  en  to  setlcn, 
corl  iclt  hii^:  li  ,  iJ  r  grete  der  scuit,  to  bj-Uliane  480, 
31;  '.ui  ij  tu  wcriien  dal  liim  al  bitalct  M*  aS^ttf 
'dal  dio  •cJtiIdi|e  baiit  da  feiliage  bytalj*  am  tinn 
«rhaBdbaBdan'S.SH,  10.11;  'djrn  MayfpcBBieh  (fi*Rib> 
gebüliren)  lo  byUllicn  mil  cna  grau' 46l>,  12.  3)  'tljlth 
an  mon  tbcn  otliercn  dad,  and  hi  ne  muge  thet  iiawt 
biUlia.  sa  iclde  bit  mit  sin  ayne  halse' E.  30ä,  38,  nacb 
dem  ipricbwort  'bwaco  Att  bjlalya  mejr  BMiiba  guedc^ 
dt  idieil  bylaNia  miAa  Uoda'  CblDcde')  a.  I46t.  MTS 
Scbw.  617.  C33;  'tii  Lii.ilir  thri  iti.nr  thrimine  furtber 
sa  liît  wert  ts'  E,  243,10.  Ags.  lM.'U£ijJJ,  saUrl.  biulia 
Hei, 

bltiOlBiSe  (beiablaae)  f.:  'tba  UlaliBga  bjwim' 

B.iM,M.  fcr.f,ais.  an. 

Mte  (biss)  vgl.  biti. 

MtelUiA,  bMelilM  (beiciGhnen.  bedeolen): 
'lfai  asega  thi  biteknath  ('bilexchaBet'  W.T,ia)  ibHO 
preilerc'  R.  7,31.  U  10,10. 

MOMto  (bHvr«diai).  Bcd.  1)  ■jwhwJtB;  'trf 
IBHM  ne  hap  bilcllat  anda  makiatii  (scfalieasen)  uppir 
htm  redîewa'E.  193,4.    2)  ansprcchen,  lerlangcn: 
iie  tiii  tii<r  nin  Trana  ('faiacoti')  ni-nnc  fictlin  lon  LittUj' 

It.  Ii3,fi.  139.7;  'iba  dcda  ther  ou  tfacr  on  (aa  auge) 
BB  bildh*  R.  n,«.  nT,C.   I)  amipratbiB;  •iaf  di 


Digitized  by  Google 


—    6M  — 


âi»  Hh  mdbl        fcitaHt  OwtÜBHnm)  Miichte* 

W.  4S,  lA;  'ief  hi  dter  to  bitihrl  (»CTurthrill)  vrirt,  dn» 
lii  mitla  (ia  hcU  iHr  W.  4S4. 6.  4)  beialilen  'dxlae 
hiara  sdiiclda  bilL'Ilii-'  NV  .  401,  13;  M.i  %cliilda  to  bilcl- 
lica'  Jyr.  1,  tt«.  »1  1«8.  2t2.  318.  334.  V«l.  biulia. 

belclhii<eMiisH«),Mdkkclillj|aiEpk.4{k  Com- 
fo%.  mnbîlclrd. 

CMtena),  b«tCMl  (beüunen):  '»  hwa  «a  oroa 
m  wctir  lioli-nl  aiid  bclinbrMfc'IL  13^16i  lgL.p>lll 
u- 1.   Aji.  belj'tun. 

MÊif  hÜBt  M*  <Uh)  m.  Parn:  mmi.  bili  R. 
IM^l.  131,1«.  »T,16.  »3«,  11.  biie  B.118,tS.E.  218, 
15.  5.4VT,t7.SS.  bil  E  219,16i  gtn.  biles\V.471,26; 
Hat.  bile  ■\V.  3H9,29.  420,20.  liil  W.  61,14;  a.c.  I>ii 
1V.4T1,S.I9.31.  412,13.33;  flur.  dat.  bilcaW.  4,11, 
22.  Ahs.  bili  (acin,  monui,  ictui);  y.  UL 
1)  Uh:  'ceD  daedJel  fen  ilinMiet  bjt'  W.  61, 14.  9»,3f. 
«N,20.  S.  49î,n;  •falla  byt"  W.  472,33;  'ierMi* 
inaiinîs  lior^  ilclli  acD  byl'  VV,  473,  13;  '  f.m  biten: 
hwerio  di  nun  dinc  odernc  bil  cniic  mancticJi  wirl,  >o 
ctc*  W'.  471,22.26.29.31.  S.497,3S;  'luskci  (uhnet) 
bile  en  ilill.,  »nd  rmwer  le  betande'  B.128,U.  E.SU^ 
M|  *lodbe»  (uhncj)  bîte  en  melcunde,  fioiiiicr  adhmc 
In  bclane  icf  ma  hia  biduiskia  (unlerKbridrn)  mcy  clc' 
E.  21»,15.  2)  'benct  biti'  ( ltnoclicn»pIitlcr)  R.  120,1. 
121,10.  S37,16.  .^3H,  11;  wie  ag,.  '  banc«  bile'  gr*. 
Ae|db.  U  Scbmid  p.  3.  Vgi.  bitn  (biwen)  in  borbila} 
alill.  pîuo,  pîua  CfaCrXiSW. 

kltlianka,  ketkennla,  kltkenait.  bl- 

tklnM  (bcdrnkcn):  'lbrl  hi  an  nenrre  fcrdc  biiii  sj 
wrl  liith.int.i  i'l.füictiii..'  II.  Ht,22;  sicb  bedcnken)  mi, 
la  bi  er  machle'  R.  kS,  28.  537,3,  wo  der  ial,  text  <in 
■nDft  ne|olio4ie«cbabna  pokitrinit  ydn^  M,tti  «Ul 
■a  w  dat  y  lo  bet  bilann  (cinca  bcntin  becinnen) 
mofe  brona  lcer  «nd*  fciinu  dey*  Wt99,39;  'datte 
bîara  landisllicr'< n  h^tnclnc'  ( liL-iijclilrn  )  W,  43g,  IJ. 
•hyaere  »yn  jcetl  i>ytiii«'  2,222.  Ag».  brf>mcan,  »a- 
lcrl.  belhinca  Het.  229,  neai'r.  helincLjcn  Kpk.48, 

kHkofckn,  hMekkn  (bcdecken):  'underartb* 
Ukcil'  E.  46,  W.  W.47,17|  'god  bidckte  tyn  ammén 
tan  hiinmcii'  \V.  4:J3.  16.  Mt^.  liillirUi.in,  .ijjv  l,e- 
t>eccao,  tatwl.  bcdcccii  ilet.  22S,  ncufr.  bcdeckftrn  Kpk.  22. 

klthla4»  (bcdculen):  '  .VII'  .sr.elma  dlo  secke  bi- 
Ibioda  (aagcbcn),  wocrom  dat  by  wroghcl  ic'  &489, 
1*1  •nv  tril  ie  ioe  dkm  linK  U«oda*  "W.  •eode 

BPT  (ilim.icli)  livlioJa,   iir<Kn   %rli,iil:i  Iiir.  î, 

144;  'dit  caiillcl  biliuct  u>'  Jur.  '^264;  'alw/  bitiotbtit 
bit  ni  di  paeut.  Haet  biliolhct  wird  ^oedet?'  W.  434, 
3*1  M(  *eaaepëD  pcraBlona,  dat  byliuclb  dal  ctc'  iar. 


bifi. 


1,  tllS;  'in  Sniegnmi  redilacrc^  dat  ia  lo  bjrtiadHi  dc' Jnr. 
I,2t4.  Miir.  Lcdicden,  nanfis.  biljnadiii  B^46,  aaiarf. 
b«tiuda  üel.  229. 

kltklnslnt  1)  gcricbllicb  belaogen,  Tcrklagco,  ein- 
klagen:  *  Un  dalbdoigga  ibilma  binaa  >n  wilnun  bebba  al 
UAiniad'ILlll.SSt  *lbaneirclho  (rrrdum)niimahiAin(ib 

U  Cbbanda  liuon'  H  124, 14;  Mi  rr  :il  ilccr  lii  l)illn.;r(l  v.  irl 
W.  391.10;  '1.111  Iiil  lol  bitingct  ii'  \V.  3^1,34;  •  ict 
di  Frrs.1  t.M'  Ntriiir  (grricUiickMn  wmâBimpl)  bitinfct 
wirib'  VV.  393,4.10;  *om  ccn  cnra,  bor  an  Ui  bilin- 
gal  10  co  nact'  W.m,Mt  'dal  leUlma  Ulin«ia  mit 
acfta  ban  cmle  mit  acsga  drytlngb*  W.  397,24;  'van 
bndrl  lor  bilingien  binna  dae  tecr' W.  398, 21.  400,17; 
•  nri.ljni  dcer  tti  an  dat  leckwird  bilingct  wirlh  ('an 
duM  bannena  tioge*),  dat  U  da  tüwringba  babba  •cUr 
VV.  412.4.  414,  T;  'dal  Ut  wito  idia  di  a««a  decr  Ut 
mcde  biliaBed  it*  W.  414,11.  416,22;  'wirlh  bi  dan 
■n  da  mînra  rncbl  Ircc  dagbcn  bilingcl,  we'  \V.  42», 
30;  'i'Mili'  lnvcerto  yemnn  nic  man  bythinghie  bv 
ihrem  ik^  liuni  elc'  489, 13.  2)  gericbtlidi  ealtdictdcn, 
wnnheilcn:  'mugc  (bans)  U  tbcl  nawM  btfa  Ibm'  U 
ce  mttbi  bciUngad'  R.  M4,M;  'Uiiofel  mii  tcclia  baa 
cnde  nul  auga  docmc*  W.  188,38;  'al  ont  bil  bitin- 
gci  ;>  Iiui-kera  biara  di  aflera  crwa  s<: '  \V.  398, 32 ; 
'bau  ilrrr  hyr  bitinged  nint'  W.  414,25;  'ajnnpl  dy 
toloer  nnriuchte  tollen ,  ende  him  trc  adnpnon  Ulïn|k 
willei  \V.  4»,31{  *al  ont  Ul  UtingHi  {»■  W. 43X66. 
436.6;  *terU  dcr  lo  bitinged  wirt,  dal  bi  bda  leUl' 
\V.  423,29;  '»o  mogcojcuc  dacr  up  bilbingia'  47K,2; 
'  vvjDorrio  de  riuchlcren  eoigen  nun  bilinglial  babbct' 
478,29;  'dm  urberigen  lo  bitfaingianc' 478,36,  S)  «eiw 
diagcn:  'cnde  di  capcr  dina  tcdel  (da»  Ipuco  auf  einr 
bamilalle)  fiwrd  Utillgit  oarlcra  iafka  langcra'  W.  43I, 
20.   Saicrl.  !.rt;n^-;a  Dal.  36».  Compoa.  niriiitbinga 

dc»,  unbiliiingjd. 

ChitkonkU),  hltkMaliln  (bed.iakcn):  'wy 
bylhaabial  (danben  fiir)  gwdcr  Ukdl*  a.  14«S.  1446 
Scbw.  Ctl  «14.  Ncnlr.  belancl4«i ,  fcctau»teo  Kpk.  46. 

hltkmrlnsn  (lii.iAv;i,gi  n):  'tbcl  llw  icx  iclonda 
ihel  iagrnd.i  bitbuingi:  Uwiitgcn),  tbel  hirE.99,lS;  'dil 
(etaod  bact  biluougen  (»icb  unlerworfcn)  di  biicop  icB 
IJtrechr  ('Bremcn')  \V.tl|,3«.n|  «ioncbcr  Kcnc  bi- 
inoag  dit  land*W.  113.19. 36.61;  'da  UUMOgan  xv 
Cron  ('da  wrald*;  'dae  cylandcn')  VV.  431,7,  436,14. 
Altl.b;ibnrngan,  ueufr.  bctwingca,  bctniiigjea  Kpk.4t. 

bitia,  kelln  (bcucbco).  Bed.  1)  cine  erbidnft 
Itriichrn,  criicn;  'icf  ibi  ihrcdda  äa  Ibcl  god  nawH  ne 
bciiucbl,  m  acb  lûl  to  bwcrwana  inna  iha  londa  litcr 
bia  nt  cgawcB  Inbbaih'  E.  236,14.  B.IIT,|»|  'bacna 

82 


Digitized  by  Google 


^  eiso  — 


Mtîch. 

hir  en  fntuiic  «1  cbclt  (juvgcäUUel)  'a,  hiu  liirc 
goil  nauuel  Itiiiucljt,  u  clc.  £.  2M, 3. 11.  337, IS ;  'bwena 
bir  oiM  lawa  lew«il  wirdjitli,  tb«r  oaul  iMtcio  (kMfbl» 
M  <i«r  kâat  arkcs)  unâ,  tt 
llMa  hrfk'R  199,38;  'bilcyiu 
bwt'  E.  199,  39.  2)  'andj  lliradJ*  waMlJbe  (Jcr 
»chwai)RL]  »Jj..ii)  Mcrih  ihiu  Ijerd  betein '  E.  340, 30; 
'bira  ne  ar^i  neen  daven  (tau)  io  fa«tiaen'  424  a.  1. 

Ote  hSÚim  Im  'ttdb^tbdbuiH  Ubh'  &  4M,T.  «1^«» 

a.  Jur.  1,  tm.  2, .  1-^ 

Mttgta^  Uiettglm  (ljci.£ilieu,  lie»diuldi|Cii, 
1»  cClUlgim).    I>rr  oontlniclion  wagM  nalHK 
■um:  i)  •hncfa  lú  dU  MiMBKip*,  w  wcâ 
U  biiieia*  W.  «r9.n.    D  <Ier  tUit  IK>*m  Ihe*  Uli|b 

welle,  tljrlw  :i  ti<jtii.i  iit*  n.  333,  10.  3)  *sa  bwer  la 
ma  ena  cina  (unlreiDn)  mmuie  bilegalii  i^ndei  ieflba 
ravci'  R.  39.tt|  'titm  hm  ihec  lidiU  biiig.iilt'  R.61, 
32;  'm  kwcr  aa  «M  mMM  bilcgMb  ibci  awMlc- 
swangaa*  R.  4S,  44;  *h  bwcr  n  dii  fco*  ena  laomw 
bilegalb  enere  cla^'  H.  121,13:  '  ljii<^j|)jttta  lüri  (der 
die  wcre  iiircs  manncn  terUjuiriiil«n  wi|v^«)  ihrnne  eni- 
ges  ihingn '  n.  123,  9 ;  'and  him  (dem  dlc  torraand- 
tdktA  ai«ikrlc(«D4cB  *iinniiii4c)  btqr^inii  goiiie*  icAb* 
lÎBt'  D.  t«4,M;  *bwerwr  en  wMe  meaaub  (eine  wiiw« 


LciiJlIiL-t),  .triJ  hîiH-  ln-rn  liittpc  liirL'  rlrriifiii*'  TV  165, 
29.  t'-l!*7, 3U;  'ac  biüjalhnui  hire  (dcr  Uîich  tiev  in.iii- 
nei  tode  icîiie  wcre  verlamenden  frau)  drenlîai'  li.  IM, 
14;  'lnmie  •ihniM  biiigMb  fcalii  icAba  triiiwcM'  B. 
in,lLE.tH,n;  *fawa«  MhefeM  bkigat  enre  ilniJi^ 
E.194,i;  'bvanxa  ma  bilignili  thr«  Ti.ia'  {ilnti  auvrr^ 
Iraulcn  geldea)  R.S4H),  18;  'lfaitu  rui  lli  .i^hrn  ilu  irnuwa 
te  (weraue,  alder  ma  bim  hetighrl  (Irntri.ta,  alia  hia 
aAoc  alol  (den  cbcMli}  nrtialb'  E.244.9)  'icf  biis  lU 
grewa  aeric  weMc  IM8irf*-W.«9l,»f  *}af  4i  Ida 

ilnr  |imlei  liiliplirl  rrnrr  ([iiÄtli  r  rlrila '  'W.  4(14,  13. 
4)  'hwju  ullnTini  ibc*  hcligjlL,  lliL-llir  Liiii  crocLa 
(koblenitraDne)  brochl  behhe'  B.  111,19;  'ud  m»t  ((ür 
'ma  iImi^  bim  (ciacm  pcHMcc)  bili|{ia  weUê,  tbctteme 
(dan  «r  ihii,  Minen  iMMNidcea  fiMen)  whfMi  iNbbe* 
ii.  335, 3;  'îcr  mat  hire  (einer  frau  dewen)  bitigie, 
Ihel  liiu  fainc  ('ibrcn  heioodern  rriedm)  urfiiichlFn  behbe' 
R.  339, 9;  *M>  huara  *n  ma  di«  iclkira  hitigct,  dat  fai 
dcer  mcde  an  MiiM  were'  W.  •91,13;  'bilifia  bim 
dea,  4il  U  ««1  ecrwe  babbe  «winflbl*  W.  in,n|  'M 
di  dccbeii  een  w^f  ae>chel,  rndc  bcr  dcs  biligel,  dal 
bio  een  man  to  urlMcr  babbe'  W.  404, 1 ;  '  ief  di  decken 
Um  fia  bWfel,  dal  ky  lim  wbctM  m'  W«4M|Ni 


LUîa. 

'liwsniM  lÜ  .hJicIui  lici  Lili^cd,  dat  hy  äne  bniuiaga 
habbc  bclukica*  (uiriidkbabillcn)  W.  414,28;  'icb  bi- 
li^  io  dci,  dal  y  éu$t  Maa  aaa  bniwaitf  daaB  bdibet* 
Vf.4aS,ti  *iA  IMffk  dia,  dM  y  loicHt  anmi  lier 
M«lldfcaUnl'Vr.4iT,3S(  'iek  Uiigir  io  Jci,  ilat  y 
mi  mïne  toBca  bibatdcn  habbet  onnncLt'  W.  419,  1. 
5.1  '  v,i  Lwcr  3j  rn  wif  coa  morinr  l.iiLjalb,  tfact  faise 
nedgad  hchhe'  11.69,28;  'bä%ialb  bim  ^daM  Md^ina) 
tha  Hihar,  ihei  M  aulh  hin  ritaaiiiii  habhe  ioaa  eae 
Miwre  loge'  B.  19^ S4;  'aod  faim  (eiaem  roannc  dr^ 
Mtt  haiM  abgehrawrt  ist)  hiii^icma,  ihet  iii  hiana  w.i- 
gam  Mtl.r  .leng  tbing  bewcd' B.  172, 11.  £.  301,  3W; 
'and  him  (ciocm  bcsloblcaca  ibanne)  biligiema,  Ibcl 
bi  cnii  olheret  god  a  aiore  bddc  bcwod  beU>e'  1).  ltl| 
i.  iCM^aSi  'icrau  Um  hiiicia,  ibei  hi  b«bb«  ba» 
fcheracd  icAha  mmi  mIcm*  E.  70,3a;ll.  îo,38;  'ald^' 

m\  enc  mL-inue  Liligatb,  tbet  bi  faebbe  rcrrii  initL  LroiiJe 
to  enej  luouuei  hiaue'  £.  76,24;  'iol  him  új  dcchea 
bylhigbel,  dat  by  bcm  urbericfa  werc'  W.  4ll4,  3S; 
'aii  dj  lcbba  (iaie)  btlifct  da  fncicr,  dat  U  hte  cca 
deda  fcahhe  dcen*  W.4IM,»i  'icr  acn  man  cen  orcM 

faitighel,  dal  Li  hal.l.c  syn  los  riJrn'  W,  419,  13;  'ici 
ma  een  mannc  ijiligct,  dât  Li  mt  UuyiLrcct.  liitcu  Iwbhe* 
W.  430,1;  'hwaio  bitigct  eeu  orcm,  dal  bi  eco  raei 
deca  babbc  ocs  aya  laadc'  W.41^M.  4)  'aad  bira 
iDadcr  fcîr  (ihrer  âeh  wicder  wfceitaAandea  auiNar) 
biii^lh  goid  ieTlba  nluer'  E.  197,21:  'and  ma  bim 
bitigîe  deucrie  ieftha  olhers  luxrc  seika'  E.  241, 31; 
'ici  Lira  (dcm  acbulien)  jmikica  ael  hitifet' W.  400,27; 
'der  rooet  lä  £ui  bilï|ia  tiïa  Ml  hiaatilid  Maacd'  V/, 
«19,38.  t)  *aad  Um  ctmA  hili^aih  deaerie  ieMa 
odcre  i|uadB  dellHl*  E.  210, 2.  8)  'lcr  ni.i  rcn  maa 
hithygbet,  dat  U  een  ianuui  an  ucdc  ii)  loen  haet'  W. 
69, 2l»i  'id  <ii  ïcJiclta  biligbel  een  roan,  dat  U  tgU 
liafh  luet  Mcbtbahbc'  W.  SMiMj  'iel' di  (Mim  aw 
MM  Utiihi^  dalU  MWkfa  &■  dafcm  fSat^W.IW,  ifft 
'icf  di  preHcr  ecn  leebman  biligbot,  dat  Ki  Lim  Lira^varl 
bahbc'  W.  444,7.  9)  'boaao  odeme  oai  c«ii  haeJ  pon- 
dij  •rhjaa  Lih(^ei'  \V.  475,  S.  '^oiiae  smm  mon- 

nan  betyht,  paet'  gc*.  Inet  46.48  &bnid  U.2ii  odU 
*mel  aMrdc,  dic  fcii  witl  het^chcn  mcBhn  UAm 
dma  dicrcn'  Rciaacet  %.  1^8^  igl. in^ft,  Ml(S||  M> 
tcrl.  betigra  liel.  229. 

hUlla  i.'i.i  Li-  ,j  i       ,  41.  s.  j'aä,2«. 
(^MUnibr*),  U^tlmUnem  (ba-rfmMcn,  «■»- 
fcMMH):  'M  hwa  M  ca  weiir  bcMU  aol  fcaiHihnilb'  R. 
m,  lC  âaltrl.  helimmeria  Het  229. 

iMMKMt  1)  bei««gen,^rlbimi  'mtiha 
éel  fcÜtiig*'  C  iÊ»,Ui  Mh  4»  UliH*  »i> 


^  j  ^  d  by  Google 


bilrach. 

tuam  roemhnm  ende  hi  letr  tredda*  >V.  53,  8;  'mi 
m  nëtwm  ('aeigi*,  •mImIm')  «el  MlM«e'  E.  1N,M. 
W.41%9.flt.  41«,nt  <Jm  adël  UÜata  «  banaN* 

W.  IM^  17;  'ief  luccr  dal  biliuged'  W.  41»,  9 1  'alw 
fyr  sne  cen  scfacppena  etult  laeer  Irowe  buren  ('da 
.nlhfii":  '111;  huJnrj')  biliuga  wille' W.  4^2,  15.  475, 2x. 
S.  499, 19;  'icf  dal  wanwirch  «1  deer  bitioged  wirt'  >V. 
«l«,««.Mf  'ierji  kiiiaaB  911  ama  Ultofa  nm  alw 
ffaet*  W.  «lT,»t  'Macat  aaü  aiiw  Imue*  MI,U. 
3)  Hbtrfttren:  'iait  Üoirer  leeemaaoen  blne  loe  Vt- 
(iughen'  W.  404,  29;  *«>e  i*  di  man  nirr,  ii  f  lii  Jn-.i 
toiiia  aiun  baet,  bine  lo  bitiugen'  W.  414,34.  419,11« 
•ierli  fcîtiuced  wirt'  W.414,  S7.  41S,  15;  'faim  biliuga 
I*  W.  417, 11.  Neufr.  beljugen  Epk.  4T. 
(betrackten):  S.  490,  13.  491,  Sl 
Neufr.  betradiljen  Fpl  47. 

(MtwlBlia),  bltwilieltlk  (twiacben}:  'twem 

■rs""  (partfacien)  bjrtwiachi' «TT,  flS|  *4Mr  Ulaiiefaa* 
(dafwiKfteB)  4M,T. 

MMrtaUa  (aiHendMiiieii):  'iaf  aalila(dia«in- 

drn)  Tji(!ii;»li.T  mr\'  E.  21*1,16. 

bttwlskuna  t<!jx^vi3(.}ii-u):  'bit  ae  en  alal  ('dom') 
bituitkam'  E.  2ii4,  1.  215,20. 

MtSMiielt  (pcttKVmrHatr);  E.  MS,l4i 
Ml  ]i.fl. 

Mwaterilh  (rcrwirrl,  îrri-,  icliîiclil) :  'îrclit  een 
WOO  biuMeTlicli  fon  rrn  ttitgbc '  253,  28.  Jur.  1,  70. 
Neufriei.  Iimrjicr  Kj^ik.  53;  platld.  und  oitfrin.  büster 
br.  wb.  1, 171.  betir.  232  {  nordfr.  Uilar,  bictter  Oattcn 
Ml|  id.  UNr  (eOlMU,  fraM). 

(bebm)  In  irlUiviage,  dem  ef*.  aai^ 
earSblfung;  laterl.  biweogc  ileL  330. 
Mw«re  (bewafarung,  cura)  t:  'ilir  mndcr  iiuii-t 
dcs  UiidM  crwB  nüa,  cm  dat  bio  JU  bihield  habbc 
«n«a  liimci'  W.  «T,  M.   Vgl.  wan. 

Iliwmrlia  (fccwalirca,  wabr  nclnnen) :  Ucacn,  deer 
dlo  lale  mey  biwarei}  wai'  W.  436,  2 ;  '  dam  decr  i» 
kaiMi^r  rmlc  Itjivcn  (ichlÜHrn  biwii;ulL'  \V.  3!)'J,  2(i.  Jur. 
I,ri6i  'dat  U  dat  menbodel  btw^irade'  W.  399,32} 
b|«r  ««a  iiyr  t»  Uwwraa*  W.  HS,t;  ^liaa 
I  (aAr)  biwarria  toienil  dyn  saha  ae'  W.  tN,  1«; 
Meer  drn  mena  ferd  dii  landta  biwaredi'  W.  4M,  It^ 
Ag>.  brvari:<n,  neulr.  bamaijen  tflk,  «T,  lalcil.  bewap 
m  nei.  32». 

MfnwlBfSf  BliWi  Itli  t  1)  bewahmnf, 

^rMcl:  'ieT  enich  tioed  habbel  enicb  kynd  to  bieidé 
ief  tn  lilare  bewaringbe'  S.  487,  7,  aucfa  Jur.  1,  304.  S) 

*anJ  nu  Inni  (drm  lcr^inkcn)  .^inc  hi^v.inn^.i  dclfi'  (([.  i. 

üun  tlu  abendinal  reichl)  £•  333,26,  warinfe. 


^    681  - 

biwi. 

MwedMa  (acher  Jlelkn) :  'a1>  lu 
bodaldeel  bhreddet  habbel'  W.  »9,  6. 


<).it  riuchle 


kf  loaiBawaBBBm:    1)  hcwcînen:  'mitll 
tarum  hewafnad'  Clnwennlh')  E.  233,39.  39«,  1S.  3). 
brLljgcn  ,  (Iji  iim  kJjgen :  'aixl  iiiu  tnr  nii  |ltr(,  ibel  1* 
H.  341, 10  i  'ende  byow  alle  biwcent'  W.  3!»S,29. 

MwoMI  <rr««el)  m.s  'alla  UwauJ  U  tln  dAe  bi 
S  naHMn'  R.  134,  23;  vgt.  wand  or.  4. 

Mwep«  (beicfareicn) :  'wenhaih  lb.i  wagar  biwr- 
jirn'  H.  löh,  l'^.  niiul.  'dal  eiuy  (Ll  dr  -iv.i^Iht  lir- 
wepeu  beh  weico,  âil  'u  datM  eyn  kjnl  lo  der  werll 
facbbc  grbrocfat,  dal  gricfarcial  hlUNr  MB^lfl.  MtÊ. 
biwopan  {âa/htm)f  agb  baecfaa,  lalcri.  Iewept(bc- 
icbrien)  Ret.  119. 

biwrrM,  blwlrn,  bewerM  (wchren ,  rcrtlu  i- 
digcn);  1)  'iad  liiit  wifM  bewiri'  ('liiwere')  R.  343,  39. 
E.  »5,5.  IL  94,5;  'huena  ihi  luen  Una  ia  dka  buw 
btwcreib'  fi.  Mli,1{  «bttcnar  ao  irKr  aaacn  aoa  «■ 
fiucfat,  anda  11  biue  Itwtrlb*  K.  Ml,t.  1)  «nii  bfaia 
thenna  bewera  mitb  friicske  riuclita'  §L  M«,fltl  Ap. 
beTeriaii,  •alcri.  bcwera  HcL  239. 

hlwerl*  (dartfaun):  'u 
CtU  baadiaii'j  'tber  that  load  acb')  ilct  milb  ctbum* 
B.l«l,1li.  IM^a.  l«4,fl.  IM,U.  lT»,a.M;  'ilct  milb 
rinrc  aclc  biweria'  B.  154,  21.  174,25.  K.  203,3« ;  'thit 
10  biwcrtande  mitlha  prcttcre'  ('rcdia';  'miih  lunm 
wili..  i.rj  It.  179,9.2*.  E.  343,  34.  194,14;  '  >a  Mi.  îft 
hi  itoae  cth,  aod  hiwerie  llict'  fi.  M3,  34{  iwweri 

*t  dMi'B.  Mt,aai 

MwenÜB  (farbOifeq):  'fawem  ili  rcdicwa  bi* 
«cr»ad  ti'  S.  1S5,  T1.  M.  Vgl.  wcmia. 

blwrrthprlia  (al.srhi.ttcn):  •Aal  bil  (ifaa  ind) 
«Ua  biwcrtbcrad  bcbbe'  U.  144,3. 

blnrewi  (mwaiciii)!  'ccn  liucied  (vcrwaiilei) 
liad'W.4T^4. 

MwiHa,  ftewfllto  (beflecken);  *m  bwar  m  ifci 
ilhrrrLliuf  (kirdibof)  bewllen  wertb' R.  127,  3;  'ia  mol 
tiict  godidiaf  (tonda  biwllen  al  bwenne  (bi«)  clr.'  R. 
139,11;  'is  hi  fon  tka  lex  wendon  (Tcrbrechcn)  rnich 
bmrOea'  iLMi,M|  'ni  «  bardquM  M  fir  bialiBn  ('bi- 
weüt'),  tfcel  lä  eare  larimla  iceldedb  le*  R.  10, 1. 
W.  g^,  »5. 

MwiW  (hc«i-ii):  'itiwyt  decT  bim  dî  artga  wyid 
(laerkjnnti  liart*  \V.412,13.     Mnd.  bewii  263,33. 

MwiM,  bewflMk:  1)  baaciiio.  dartbun:  'm 
bawim  thi  cbjer  tbet  mîA  tuam  Clbiîm%  'iei*,  <twdr^ 
tiugiim'  E.  1S7,  13.  13  201,  23.  302,  I  5.  28«,  31.  25. 
399,1».  31«,  5;  'dat  bewiia  mct  twam  urkraen'  S.4»3, 


Digitized  by  Google 


te.  499,  K;  'mit  w«  trouNv.i  hmxn  brw)-tt'  S.  486,  16. 
31 )  '  tlici  hiwiia  miliu  fm\ar  aitdA  niúi  iwam  fiüli»> 
rao'  ('niilfc  ika  kta*)  E,  Mt,7.  SlS»llli  'dm  csp 
Clh*  bilt&^i')  biwin  nnlii  mc  ItcMMriM  ellw*  E.  194, 
14. 1»!  <M  fdiilaici  liîin  miiler  wer^  Mwisa'  W.  460, 

f*:  'rrill  lircucD  biwisa'  Jin.  l.llT. ;  '  fncli-  hi  .1  it  ijc  - 
wv  >l  ■  252,  8.  >V.  41Î,  15.  .S.  4is4,  lî.  4«>(»,  1.  14.  i«2,  U. 
16.17.34.  2)  tuv»ci»eii,  aiiweiKn,  luerkeniien :  *lo 
da  bew^nb  dcyting'  W.  397,  aS{  •da  lii«yad>  Imla* 
W.S9l,n.  «14,3.  41«,»;  •m  nnl  da  bota  rai  bl- 
wyttV  \v  J7f,  II. 

rung)  I.  1)as  woil  i>l  nur  iu  frcmdci  rcchl  eDllialteu- 
den  atetlcn  aniutrcflen,  vgl.  2»),  1.  ajM»  1«.  Ua^  26. 
Jnr.  1,134,  3,80. 

biwlttlC:  'dal  KnI  iecr  cndc  iIlI  liliiillfii  rixli;  1>i- 
leltcn  babbc'  W.  41ti,  2.  .\f,s.  Lnvliau  (stnare,  cusla- 
étrt,  adminiilnarc)  l.jc. 

MwlxU»  (Muwechielu):  'onl  «1«  clkcrcn  (cwcr- 
lcr)  Inwiilcd  lint'  W.  19«,  Sl 

MwrOSil*  (TttitliifrrrO  :  '.,tu\  licl^l>e  wv.t  (1-rSchle) 
btl,  ibcr  liini  llii  bcinelboga  loitbi  liiwrogaili'  It.  129, 
li.  Gebiirl  hierbcr,  odcT  CS  (jnem  trrbum  biwcrka 
'and  Ibiu  iruwe  aillin  •ogen  wcdden  fatwtMfcl  ia* 

IiIm  (blaiea),  nur  in  onbla  (riubburti) :  '  llia  blcrein 
(fïir  'blc  bi  bim',  blicf  cr  ibni)  on  ibcnc  hclga  oiii'  E. 
211,».  .\gi.blavan,  blacv&,  blcov,  blavcn;  eiigl.  blow, 
Ucw,  bkowu:  im  abd.  iai  plaian  (blïbca)  cin  acbwndm 
««rlmt«i  nml.  klaicn  llHyd.l,T,  nomUr.  blcie  (wabca} 
Oni.  S&. 

A>llk(?)  in  lnib]a(lEnieMall,  koioriicibe  i'),  r|>l.  blcd. 

blttnt  (bluinr):  'ccn  gulJcn  S|iau  inil  l-i  ii  ^oliirii 
blaem'  a.  1403  äclnr.HI.  All*.  blonM,  faluomo,  agi. 
Uqmi,  iil.  bkm  (ncnlr.)  and  blnni  (nMC,)»  mmJt. 

Uommc  l-'iiL  55. 

blnt  (blou).  Ocd.  1)  Uom:  'dosUlel  alioe  f^T  soe 
bît  raillcr  hlata  b  iinl  i  luit  iinlii-n  uIIik d  r  Ii  iiul  i  liL-i  ii 
w'  W.  462,111.  2)  ürin,  von  tcrmii(i:cu  rntliloiuit .  'm 
bwrr  sa  tlii  blata  ena  monnc  tha  liue  biluae,  ibct  sin 

bcn  tbeac  mon  icldc  miik  twiniicb  meriwn;  tbi  frctbo 
•nd  Aet  urield  ilonde  ««a  lb«  btala  bili'K.  116,3. 2b; 

'ablrr  llii  Llat  falt  enne  nton,  vM'iIIi  Li  to  Inniil  lii- 
gcn^rn,  w  mot  bi  riuchta  milb  tba  balse,  and  ibct  lif 
M  indiolas  biliua'  II.  118,4;  'ia  bwcr  n  Ibi  blata 
mma  mon  filt,  and  bi  bclb  leder  and  bniiher. and 
aÜc  hiara  bana  n  nniddd,  n'  R.  118, 13;  Tallalh  iber 
llii*'  iiTllia  fiuwrer  enne  iiiun ,  aml  tii.i  linnJa  ,iMc  « 
btat,  werthatb  bia  allc  fald  uiiüie  llicne  ena,  etc'  II. 


blaw. 

It.'î,  1 ;  '  ihciii!  ilatha  ibe  thi  blata  Cucbt  an  wndungon, 
etc.'  H.  11«,  8.  1»;  'm  bwer  n  ibi  biala  eimc  bod 
•tabyis  and  ipreiitb:  ctbdfaii  M^ih  nîj  aHa  iki  tbtr 
bin  fn%iadi  eml  finctolb,  dut  iMnt  «pi  liani  äfan 
bana ,  ibrudi  ihct  du  bbu  ii  letbaH  aln  nala  ete."  R. 

121,22.  Î5.  Mtlli  tticrriuai  i,ljl  niuu  Jjlli  Ou  Jultli,.., 
belUUi  tbi  nion  dad,  sa  ikilmj  liiiii  thct  baued  of  sla; 
ac  bcbalt  hi  thct  lif,  sa  IjLti;  iii;  iir  mi  tbi  blala  tbenne 
Bnwel  baU  Iba  bolc  and  tbene  Jirclbos  m  cle.*  H.  MJ* 
39,34.  vgl.  na.8.  ll.Mi  *alla  nedWtta  ibelnn  milb 
com|ie  lii-ili,  Hil  nc  sc  tbct  hi  .ili.i  bl.nt  u:  ilici  l'i 
kain{>3  iKiul  iiL'  niiijjc,  and  him  iirn  IiuIlIj  luUr^t  stuuda 
ncllc,  sLlI  lii  1111^.1  to  iLï  »l'|l-Ic  (Iteaiclprubc),  etC>' 
B.1«S,31.  166,3.  K.lIHi,i3.16i  'kwcne  ea  Ual  mni 
in  Amitetta  redicwa  tfaîttfe  nnna  mon  daih  dayt',  and 

lii  flmclil  in  riiC5  liLcj  iiiotinrA  Lu.\,  w  iiioU'ii  tL(*> 
tbaU  crwa  liicr  iii  mzjL^  liuau  Lim  ibo  v>arut  »kci 
fora  ibiue  Liau  iuoii  ielda'  E.  184,18.24;  'isti  mon 
dn  hlat,  tbct  binc  frclbc  (liir  cincn  lodicUaf}  nawii 
ictn  na  nNga,  nnd  bi  ribic  ibcr  ciWr,  n  adme  ireliw 

tc  rctsandc'  E.  203,  IH;  'gef  llii  lil.nta  enne  mon  Ur, 
thet  tbrimeac  (dritlcl)  geld,  aud  tlú  fretlK  lidsic  uppa 
siuc  halsr;  thct  twcde  (iwci  driltel)  geld  geuc  siue 
friund*  U.  339, 1;  'bwan  ibcne  blata  bouie  icfibn  bttigc, 
n  geldcm  (bc(  iber  ifai  bfaila  ttdlba  faaln  gclda  •eoldn* 
II.  S39,Ti  'ia  liin  (die  mutler)  alsa  blal,  thcl  biuse 
ctkcr  ne  muge  nauiret  hatia  (crsicbcu),  sa  uimc  biu  uf 
tlia  iclde'  (vun  di  in  '.v li f:;L'i<li:  ihrcs  erschlagciiL-ii  >oLiil'») 
U.  161,  t,  Aucb  iu  niod.  teaten  alcbt  'bloet'  iiir  arm; 
^qnt  Mocl  man'  183,19.39.199,11.  Nculr.  bleat  (nudui^ 
■pcrlttl)  Épb.93,  brim  Tbeulon.S3  Moits  mbd.  blna. 
MalneM  (armulb)  f.:  •ruekanndw  iba  blalneM' 

n.  i(i.{,  iii. 

blnwr  (i>l.-in):  'cn  blau  ach  (cin  blaues,  blutig  uu- 
trrlaufcnes  augc)  ihrc  scilliogar'  E.  317, 36;  'anik  lünc 
aUii  blaw  CUauwn*)  icflba  bbidicb'  K.  3«9„3.  3«!,  3. 
4«1, 11.  a.  14M  Sebw.  iU.  Mnd.  «blodicfa  nHe  Manw* 

241,2.  282,28.    .Vhd.  plaw.  :ikv-  M.ie»,  iil.  blar,  (o. 
rulciu,  liiidus);  ncufr.  blauw  Epk.  33,  salerl.  Uaw 
llrt.  230,  nordúr.  bla,  bli>  Out  2T. 

feto«ClMi(hlaua)i  •bloddn  «  pMwiB||Usblawd- 
n  ym  pan.'  313, 1«.  Grimm  3,  SM  mbrt  bbwdn 
iicLt'ii  li1ii«Ic't&:i  .iK  rliiL  Iiîlduog  cincs  fcm.  auf  elsa  ao, 
und  iibcrsettt  tumor,  leilet  es  aUo  «un  bla;  da  es  bicr 
aber  nebeci  blodelsa  steht,  scbeiat  mir  die  famwl  desu 
ndîeGli*iNbcn  Uaw  irlUia  blodicli  gleicbngaids  und  dn 
wnrt  «on  blaw  (liiidus)  gclcitet,  wie  Fw.  341  •iiiMfa> 
mcn  blüue  (Lljuacin,  liior),  eiiic  Llaue,  Llullg  uutcr- 
laulénc  ilcUe  lu  bcdcutea,  wonir  die  worto  einer  bant* 


^  j  .    1  y  Google 


burtM-  urk.  t.  1393  '31  (juii  aliuro  ad  MngaÏDij  aiUt- 
I,  *el  tiTomn  <nilgo  bUw«  lUclum,  hemiV  Vfat^ 
.4,1»,  oMidMMMr  iMadMirprivé 
tM»  *nüiiiM  ytäiéma,  qMa4  af  tft  w  adl  RtacMi  «1 
ungiiincm,  qiiod  bloot  cl  Maw*  diciiaui'  VVgiipbalen 
3,3203.  úetê^l.  m  urk.  13tt«  und  13TC  ibid.  p.aSU. 
3XT4,  •n((e<ubrt  weniea  mögen;  vgl. ■ucb  br.  wkftMi 
M9«  (bkll>  in  •ha4M«ddi*  (h«rt-biattc>)  bccn- 
ItcIi'  W.«T,tt  Mai  *hnUkiB'  (d«t.)  &444,5.  4SS, 

33.  Ali*.  blad  (iölitlni),  !>!.  bl^d  ((oliuni,  lamina), 
lilad,  blaed,  bled  (rnmnj,  frudna) ,  nsufr.  bled  (fe- 
lium)  Epk.  53,  saleii  hk*  AeklM,  WHdfr.  tM,  UêA 
OuL  14  >  gl  bb. 

»M»  (bluten):  'Mda  noM  aWn.  dwM  M«4a*  & 
31S,  3.  219,2  ;  'iUl  hy  iiael  wer  blel'  Jur.a.aSl;  Sa 
hwer  »  ibi  roon  ae  aDoe  friund  blrda  ('tideril  eognalo 
juo  nnguinii  elTuaionem  inferri')  iefla  bleoda*  E.M^SC 
W.S1,M,  n.iS)  'UmI  (wrKvmicir)  tfanidi  ihaic  ■m* 
&4«S,8t  'liMck  haod  Madi'  &4M,*>  V«L  Modga. 
Ags.  biedan,  Mrhwcd.  blödB^  ■wilr.  MMan  EfL  M» 
MUrL  bleda  lU-t  aSO. 

(hleliaa).  bleas*  (sickbar  machen)  t^.  bleua. 

MMMl%Mla4bb  (Uawita).  Ferm:  ä^.MemiR 
E.  E  M,M.  Miiida  9Î  B.4«t  jvMtk  Si*  hlMMi  B. 
159,  aS;  fü«/.  î-liiiilo  W.  4aa,  a»;  i'art.  Iilindrt  W, 
440,11.  A^v  hlciidïan,  biindan  (caecare),  i<l.  blindj, 
mnl.  blcniicn  gt.  bcra,  3DS|  •aterl.  blind|a  (erblindrn) 
Hct.ai*.''  Bed.!  m  m  M«Mia  afaiie  Iniiiid, 
md  U  Mâ  Meb  ate.'  H.  M,Wi  *li«a«a  Uma  tniM 

tnon,  la  bctcma  Hc'  îi.  1^."»  îî;  '1-  3<.f;L  Jl  u-M\3 
dine  krr  hor  bi  dinc  niaii  bwc,    liau  lucn  Iflyudc'  W, 

4ai,  3». 

(UamliMt)  £:  thhi  tHmämgt  ..  tUllfaisa* 

K.  ST,  1S  ;  'lhiu  blendengbc'  E.  87, 16;  <lUu  UaadiMltf 
U.  «ili,  IH  i  'thio  bliodene'  S.  473  o.  S. 

Mmer  (ucliibir  inacben):  '  en  frowe  hire  ben 
(tUcaact'tt.  339,14.  Bloaa  ût  ana  bM 
(«bci«BBt  4c»  k  in  «  fal  gaiai  t>taUUk), 
atbwt  büka,  ww>  abd.  blechcn  (Mgmt  ccmccara) 
nebcn  blidun  Grafî  3, 345.  344 ,  uad  mU.  bledren 
(tchimniem,  lum  ToncliciD  kommen  laaicii,  rnililúwn) 
ScMncUcr  l,aM  neben  bUcken.  Vgl.  bleiune.  IMalld. 
IMkan  («Mma,  lenditen ,  >ehcn  lauen,  enbiSiM 
(M)  bn  bw.  l,Mt  ■aufr,  Uaaeliian  Mjk,  U. 

MmwMM,  M«4fliMie»  Mcslca«  (da> 

sirblh.-irmjcben)  f. :  'thiu  hageaie  blciLieDc,  (eutbki- 
Mung)  tlier  ma  eogre  frowa  dm  aiei'  U.  333,31;  'tbiu 


blilia 


ckthar  up  eraiad  icitd  aad  iiira  ilicna  blicbt'  B.  334, 
»1  'waM  fairawail  au  wida,  tmi  Un  mwm  wmb 
lia  Mtte  bibahm  Ibere  hlcuene,  «a'  tL  339.31.  l'niu- 
tbdg  Uk  daa  woH  roil  Hetlcma  wb.  13  fQr  ein  com- 
pnj.  blcl-sicue  (Jji  bliiu-n'hcn)  lu  ballen ,  wie  da» 
vcrbuut  bieua  teigt,  tod  wdchem  c«  faicital  iat{  aiit 
den  hd.  bttfnan, 
logiicb  nkbla  gemein. 
-  Ml  <»diön,  gui):  'io  cweranda  ibci  btt  hcMke  alle 
ntaJ  âlia  l>Ii ,  u  biu  Ml  ticilc  anda  were  fbrorjii'  H. 
i3j,ti.  Aiu.  '«0  bli'  (i^  coloratui)  (i.  arg.  Graff  diul. 
3,193;  neufr.  bly,  Uja  frlUidk)  Ipb.  M|  nnl. 

Uj.  .VgL  biida. 

MMe  (A«b)bi  Ubyd^  Alifc  MMh  (^e(«.  da- 
ruj),  .nitv  Mile,  itL  blidr,  uloi  bfids  Bat.  MO,  ■ocdfr. 
biid  UuL  aiî,  plaltd.  blide. 

(MléaUp),  bll«acUp  (freudc}  'da  btyd- 
■cb^  ^air  gnd  aine  bamlaa  iaaa  mMI'  W.  39  n.  19. 
y.  Midibaiir  (blanAlba),  Mica  bBdihop  Bd.  MO, 

nordfr.  LliJvdn'i,  OuL  26 ,  ucufr.  !>IyJvch.'i>  und  bly- 
icbi^i  Kpk.  raui.  biukap  gl.  bem.  231  und  ilofCia.3, 
138,  nni.  blydicbap  nad  blyacbap,  flalll  bKacnp  br. 
wb.  1, 100. 

Mle.MI(frlbc)n.:  'oppa  lia  faand  dab,  tbel 

him  sin  blie  ('bli')  want  wirt'  E  315,23.  314,13.35, 
wo  der  mnd.  lext  315,33  'TcrTe'  liesl.  A^v  bleo,  bliu 
[color),  vngi.  biec;  alU.  'ao  wandlod  HU  ir.n  hli  ('co- 
lorea')  gl  »rg.  Gatt  dÏNt.  itVUi  aocdfr.  bÜj  (farbe) 
OnL  U. 

biUui  (Micben).  Form:  in/.  bliLi  U.  339,  S.  39; 
prati.  St*  úirf.  bliktb  ü.  338, 3S.  blichl  11.334,13.  33  >J, 
3;  conj.  blikc  K.  ÏJ4,23.  243,41;  parUi..  att.  blikjn  l 
H.  83,5.7.  119,6.  E.  83,5.  I1.83.ti.  W.  403, 2&.  4<r., 
6.  463,11  S.  448,3.  4ST,ISi  part,  poêt.  Mikeo  C'nu 
ïlt  faJ|]rchen  openbeer,  daO  Jur.  3,  316.  Ags.  bticjii 
((âigcre),  blic&,  bbc,  blicon,  bliccn;  i>l.  blika  (spU-n- 
derc),  btcik,  btiiiuiu  ,  bUkiun;  altv  blicju  (>plcnderc), 
neufr.  blyckieu,  praet.  bljdie,  parl.  blycke  Epk.  54i. 
tVB.  Bod.  1)  nchtbarida:  SrBpaidepene  (waaiertatlfe) 
ifaM  Uai  ni  hiickt  ibi  uniln  tap*  11.  m,lt  *n  hmm 
vr  eano  bene  oaarpen,  tbet  hîu  biaîiha  ffttM  blike* 
('cnd  thel  liude  ur  .>i-ilh  thcl  ibiu  blitlh"  II.  3ÎS,  35)  K. 
334,  33 ;  '  isl  enr«  fi  uwa  dcn ,  ther  niitb  faire  monne  i», 
xxn  mcrk.i,  bwâudc  tlier  niei  alra  nieile  acdaie  ('•conda') 
blica'  IL  339,S.a»i  'faiiaia  cim  frouwe  utcr  bee  bey^ 
aada  Ura  ncaa  dkoada  ne  blfte*  E.  343,41;  Hbin  Uel>. 
Aicnc  enrc  frowa:  sj  htrc  dathar  up  cr.iu.ul  aend,  and 
bire  skcne  blidit' li.  334,13.  3)  'blikand'  (aidilbar): 
.»1 


Digitized  by  Google 


kUk. 

.,;  USkaiuie  LloiJrúnc  l>tiU  cbtlioa..'  H.  b3,S,  119,6. 
W.  4SX,11,  wo  dcr  lat  l»l  êeitt  '•snguinü  cfliiik)  oc- 
olta..;  palMu  infn  %mm,.,  wlf*  tcMw..'  V2,() 
'ab  es  mm  bmI  UiemAi  MOm  inlMciaig) 
hxt '  w.  4«3, 26.  407, «.  ft,  4M!»  t.  4Sii;  tS.  Con^««. 
burltliland ,  unbliluiid. 

lilllMV*  (<iM  Uiiiie  iaBoM)t  *tm  Ind  kühitl' 
358»  S8. 

MH—  (Urli)i  'Mil  Magiiae  ande  mil  Mrm* 

\V.  4J8,  19.  Nordrrin.  blix  iin.l  Mi.ci  Oiilrrn  26, 
nrufncs.  bliicme,  lilisone  Epkcnia  5ä,  mL<l.  Uu«me 
uod  blick,  abd.  |iliefa;  da*  agi.  und  itl.  Tcrwendet  »0- 
dera  bci  Grimm  mjrth.  iSl  getunmelle  mBifäcinb 

Mlml  dMniff  *k{  úat  »tt  hék  hSai*  K  K. 
OT.i.la  II.  86,1.10.  E.  IIT,  Ifi  S.  473  n.  7  :  Tcn 
tha  moane  ihcr  blind  i»'  il.  7;  '<li  prfcslcr  afgh 
|oe  bicdanc  da  balla  cndc  da  bljrnda'  W,  410,7;  '  i 
wird  oen  fitichts  mcjr  Uynd  •jrMid  acgcm'  (loit  blind 
■elwnte  aufen,  Utadl  bci  cdmidcn  angoi)  W.  4», 
Sl{  <dal  äy  blioda  latte  dya  Uyndt'  Jur.  },  338.  Aiu. 
blînd,  ags.  blind,  iil.  blindr,  neafr.  Uya  Epk.  36. 
Conipoi.  slarubliad. 

Mlate  (UeDdcn)  «bI.  Uenda. 

Mi«»  (liieÜMn)  v|L  hiihB.  fai  id.  Wb. 

Mod  «gl.  bold. 

Mod  (hliit)  n.  Form:  iMNit.Uod.  R.  119,4. 117,23. 
8.177,  23.26.  r:.  214.  IJ.  îll.,  H».  226,25.  240,24.  IL 
Sta,4.  m,3.  337,36.  W.  420.  ii.l3i  gÊn,  blodn  H. 

8»,  ».»a<,  27.  E.  34,18.  n,i5.  a  133,». 

8SS,  16.  btodi*  R.  119,18.  S.  4S8,->l  49r,  8t  dbr.  Uode 
R.  3S,14.  S7,39  -B.  1TS,1.  C  S«,tt.  3S<,14.  liS^Si 

o.-r.  blod  E.  211,*.  236,13.  II.  332,  7.  .\IL>.  lloJ, 
ïikiod ,  jj;<,  blod,  h\.  \,U>d,  ncufr.  bloed  Epk.  S.^,  u- 
lert.  lloJ  Hct.  230,  in>rdrr.  blot,  bl«t  Out.  27.  HrtJ. 

1)  b«i  wandco;  'edain  tbct  ibel  Uod  eb  arcmnp  bia|i«^ 
B.  IT7, 93(  'lbeUel  bM  et  line  ara  w  temie*  fL  Mf,  M| 

'tlirl  hini  lïirl  Ii'tnl  cla  lujm  arum  omi  pl.i  lii-irii  not- 
Krlmcm  ut  geruniien  le,  eiid  Ujj  i:l:i  inwl.i  lilcpcn  sc' 
IL  337,28;  'lhet  him  tbel  blod  Dte  tb»  iiiabbe  rcnr 
E.  SS«.aSi  •ibdlel  btod  ap  IQ  Iba  mitb  icpcn  ae'  B. 
SSS,4t  HSu  Ibel  Uod  of  Iha  aga  rtmt  B.  in,I«;MbH 
lim  llid  Iilnil  iti.i  togcn  holcn  mniicn  si;'  E.  214,13; 
'üji  lurcnt  ibfs  bludei' R.  83, 3S.  89,  2Î.  11«,  12.^,21. 
S.4S0, 9,  437,9,  wonir  im  lat  tole  ilcbt  'pro  tnflu>u('tn- 
eunn')  aBgiiini*'  83^  33.  89,87;  'Uodei  imene  diat 
bM  tfft  ém  Mebreda  6«en ..*  F.  8M,  <s  'lliee  Mo. 
dee  iaeme  upp:i  tha  hdcl.roiV  II.  332,29;  'lbrï  Mo- 
dea  nleeBc  fon  ihcre  belebreda'  ('fooU  ara')  H.  332, 
18.  Mt  *lket  aeUe*  KM  ada ,  hihi  «10  blMa  aiid  eae- 


Lîoiî. 

tc«  rene'  H.  338,16;  'thet  ihct  blod  nppe  ik 
tbere  slent'  K  334,  3;  'top  heie*  ef  iM,  tbel  ibeo 
.Mgalb  awania  and  Uod'  a  418,4;  'bwerw  thet  age 
o  Uade  inni«VB.  178, 1 ,  •ibMiM'  bfod  pinie'  H.  833, 7 1 

übrr  blodtgl.  wcii  !■:  7Î1,H  3Î6, 13.  3411,  24.  3)'his 
nc  niu^<-o  him  nawcl  undliijma  hljra  bcrcni  tktode* 
(ihrciii  Trrwïndtco)  K.  J.'i,  14.  S7,  »2.  H.  38,S;'dat«b- 
Me  Uoed'  Jnr.  l^SM,  S34(  'üiet  aibbml*  blod  k  ab- 


V^  mmi. 


I8«.I8| 

blocd  mi  land  urcapet'  Jur.  1,  J 
iirK''<<<'  Lloct'  26ü,34.  373,36. 

blodclM  (blutige  wuode).  Form:  blodelaiaR, 
fi.£.  U.;  UodÜMfi.  81»»}  biodeiiaE.aa4,»|blall^ 
IB  K.  818, 18.  Mmm.  UoMm  H.  88,S.  B.  118,  M. 
E.  212,  18.  334,17.  11.  333,  13.  33î,34.  ÎÎS,  9;  dat. 
blodeUa  0.178,29;  acc.  blodrlia  E.  64,18;  piur.  nem. 
blodeUa  B.  161,5;  occ.  blodelia  H.  75,  IS.  B.  177,  3& 
£.14,18.  3SS,SS.  BedeiiCibledela  wiid  «ao»  ide»i 
tiecfc  mit  Uodiiwo  frfiwMUi  'Uodiko  mridibMdo.., 
UibndblbdriM*..'fi.E.S8,SwB.82,3,  viutuclm  hl.  .ilrbt 
••aoRuinU  eQiide  oeeoha . . ,  paleu . .'  83,  5 ;  J  wo  L.  H. 
64,  Iti  'iuniiandeii  Uodelu'  baben,  >lcht  inW. 63,17  Uod- 
reMoci  da«  jclbe  iat  der  iell  in  'and  iiin  Mbte  m- 
wct  erges  edeo  (hab«  nidH  aifm  |alhM)t  UodriM  M 
UodwMii  4oda'  a  78, 18.  E.  14  Ift  88»,  88.  Er- 
wlbonng  goteblell  der  Uodelia  auMerdem  B.  161,  3. 
1*7,  îh.  17%  3U.  E.  212,  IH.  234,17.  239,  St.  H.  333, 13. 
835,34.  3'i»,%  Itt  atod.  leitca  UodclM  213,  16.  Uo> 
ddte  144,  23.  239, 30.  blodeifchc  27»,  13. 

M«dC»  (Uatif  machcii):  '  l.loJ^iiIcrnc,'  (fîir 
'Uodfad  U  btM')  H.  134,1.    \gl.  U«i>.  X^t.  geblo- 

digiao  (cnMMHoX  U.  Ud4iB  (HBgliiMM  cdMMOk.ellU 

oerare). 

blodlcli,  MMleclt  (bluüg).  Form:  blodicb 
aldbl  B.  n,  18.  »7, 87.  11«,  Slk  188, 1.  180, 1».  B. 
184,88.  SOS.I.  M4.1*.  887,81.  888,7;  Uodedi  B, 

32,  17.  36.15.  216,  lä  ïï  32,16.  36,18.  336,31.  Alu 
bJoUag,  liluwl«j$,  Updig,  :ig«.  blodig.  Bcd.t  'Uaw  ief- 
tha  blodicb  *la'  Ë.  339,7.  461,11;  'lbet  UMlga  «|* 
m  êm.'  £.  214»  18.  a  888,Ui  'ea  bwer  a  w  mm  m 
fir  00  cftidilen  wcrdi,  ibd  U  UedMi  ■tonl'  R  37,87; 
'h  r»..i  ihcl  thj  rcflic>.va  blodich  auwcd  tc'  E  214,19; 
'wrrüi  ca  uioii  i'Uiin  ,  tbcn'  t  Aller  Lli^dich  wrrliie'  it. 
129,1;  *hwa  tb«i.>  (iqu  daooen)  Ueph  miiii  brttdeM 
mcfde  cnd  milh  Uoikfa'  U  88,  U}  •milb  Uodefbe 
peoc^  B.  R  88,84,  w«  im  ial.  lorta  *it  '«mi  aao- 
piiinolcnli^  armi*';  'anil  Ii!  (ilcr  ninnlfr)  nith  there  blo- 
digc  houd  bigripen  werlh*  E.  1M,  33}  'tUu  Uodicb 
lond  (der  MMar)  iMy  mim  Inn  A|m'  B.  Mf^l. 


.ci  by  Google 


lloA. 

Stt,  li ;  '  u  bwcr  la  nia  cae  tfaiauc  nimtb  «0  beke  aaA 
ap  hoHnc  tha  blodiga  ifaiauatkt*  Bi^tTtiS^  itt^Slt 

M»<f»  (lliüh  Ii  «w[ri*)iB.  B*4.t  U«l- 

rme  bctMt  cine  woiida  ain  dar  blul  ri*at,  W«llr  UêA 

^eicU)e4eutcitd  UoiimRe  aai  hioéän  gebmMlrt  nHpdl: 
'bli&unli-  l)lo<lrefae  î>ianii  clalicai  ..,  l>IlcaD(}  !)ttMlrpiie 
bata  ctalJaem..'  £.63,8,  wv  im  lat.  83,3  'cffuaio  nn- 
gdnk'  *Uhli  'tbi  Uodrene  ('blaaraina'  E.  225,11.11) 
fni  Ife  nctuin'  B.  924, 13;  'ÜNre  Aova  kMmm 
faa  Ittra  iMcfcleii*  R.  131, 12i  'aba  §r  m  ISm  iM  v 
Bc  bebbe  dro  LlodtlM  nc  blocdrcana  Jvllin'  E.  239,14. 
V^.  blodraniuiuJ.  Ag*.  blodrjna  (fliixui  Mnginiúi). 
yfi.akl.  plo<nuu  GnlT  1,SM  anl  Griinm  RA.  «19. 

(LhlllîianiiJi  wmmêt)  r.  Das  wact  wiri  nit  blodrcM 

imd  blodclu  ideiili^  1.  ^  ■'  i  i"  !-:  'linUiiJc  blcjilrijiia 
fciniil  dalboD  ..,  iiULiudc  blodriiDC  biil.^  clalbon..'  R. 
B.83,«.;8.  11»,  H.  82,1.  W.  463, 11;  'ofccn  roan 
wmmJmi  UoadraMU  datk'  W.  W,  »i  'MMte  Im  ne 
kA  aaedlika  bloedr«te«,  ner  MiMdrtMeiida  dada'  W. 

T5,  19;  Scfnia  ila  ^.im  MiH^rticn.i  ilrlh'  W.39T,T} 
' bltw'drcicnc  ondcr  4i.d  jri»i4-iB...  ûndcr  dii  andlele  .  •! 
tnj«h   tla    tongc  clc'  \V.  4fc3 ,  1i»  -  2(î.  4«4,  1-t*. 

4»S,U.  4«7,aa.  4Cë,lS.  46»,U.  i3*,%ê.  «31,11. M. 

dM.a.       1».  it.  4Hn.  4Mi»aK.  Miiit. 

S.  18.  44»,  3.  4M,  X  4A1. 1».  4S2,  M.  «SI,«.  4S4>  M- 
455,35.  457,15.  458,2.  484.  20.  48T,  >T.  469,32, 
493,33.  495,9.  4»ö,  23;  'forl  L*|j  jud  foii  bUKlrosiia' 
R.  538,  31.  Iil.  Uodr^  (proflunum  Mnguinii)  {  «ergl, 
md.  Uoiriiin|§a  aifl^lA, 

MmÊKmÊmmmiêf  lil»<9^— BtoA- 

(bhilrinaaiid):  •blodeha  m  UadfMMnda 

('UodrcmMiida'  E.  T4,19;  '  bloedrinocuda' W.  T5, 30) 
deda'  H.  73,19;  'bwata  oüicreni  cnc  Uodrennandc  dede 
delb'144,2>,  iro  laL  originat  Tadt  cfluüoneni  ianguinit'i 
«*iBbladniMiiiidr  node'  H.  315,14.  V(L  JbiodfiM. 

*l»<«lll<iM>i  (Uut-itarxiing?):  'gnla  Mood- 
ilinMi^  ^adiri^Ml)  fcabbo*  dfaw  ludM  lüii'  W. 
UI,1X 

Itoi*  (blabeii)^  *bÊm  U9t*  Omxi  Uiibt)  S, 
«Si,S.  All*.  bloian  uiid  bloHi  tf^  U«WI«  millr. 
Uaéfoi  Kpk.  55,  aaterl.  bloia  BlL  SSS,  Mrdfr.  bUlye 

Oui.  :t 

klolLk  (biuck)  in  'bli^ck-i;!'  a.  1487  6ch«*.674. 
Btal  ist  aus  bi-loJc  rnlt|>rungen ,  von  bi-luli.3  g''billlet. 
Ahd.  iii-lali,  Uodi  (dMMura)  <îmff  ,S,1«2.  3,U«i  U. 

kMitL  Wd. 


bod 

k*fcba  *gi.  in  bobbaburg. 

fcabbAkHrC  f-  in  'nlu  en  ungrroch  Lintt  >>• 
andere  bobbaburg,  wedcr  *s  ma  bit  MfinrLt  birawjii, 
ibribele  elc'  11.  33«,  9,  und  in  eiiicni  nind.  tnic  363,  1 1 
*ali  dar  aia  oaiaricb  ^rn*  «>lh  M  d«r  bobbabord^  elc' 
IHardt  «b.  ST  Uil  di«»  bobbabitfdi  fBr  mit  •bcncM 
burcb'  gleicbbedeulend ,  beides  boleulr  uk-ni<;  unit  Ja» 
usmSndige  kind  bäue  in  ulcro  beraubt  wrrtiea  Itünnca'if 
Heltenu  wb.  13  OJaeraetd  obne  wdterc*  'de  loigcndo 
boM't  Bweh  kl  burcb  (bins,  oatlcllam),  ilabt  bicr 
■bar  ladMraügiiiwiaiiM  bod.llradwita,Tg?.  IwitdmrA 
Duskcler  i*t  das  die  art  Jti  .cljuttcs  u  il  I  i'iiiic:ii(Je 
botibat  Outien  11  giebt  »a,  úi»a  aurdlMcs.  lihr,  hnitb, 
babbe  für  taler  gebraucbt  werde,  aBf  Ildgoland  ba- 
tÎMe  dai  ralctMicr  •obran  boabo*,  im  Salariand  '080 
baba*       Bal.  SSBK  oMb  •SddSniteb  md  Im  bKmcr 

j)l.,f  f-j"'! -h  iri  liabbc  ûlilïch;  (J»>  wort  îst  lu  crlli- 
reri  aus  dcni  isl.  bibb,  itiu-ticuiaia  «ox,  Uful  b,ibba, 
b;ill>ulirr;  rn){l.  bibidc,  plaudern;  danitch  bable  nacb 
Motbocb  26,  nonlinaa.  nacb  OMaan  IS  uiid  piaOd.  nadi 
biMk  wb.  1,S«  bobbdA,  lalcn  •cfawalaca.)(  bedaulai 

dcninach  bobtMi-kur^  ciira  {>ii[iit,  niit  bt-iii-biin^  ^iiif 
die  frübeale  |ogcijd  dci  kmdts?  odcr  clua  grjdcm 
äuf;iiii|^sscliali,  Tom  engl.  babe,  kind  n'ugling? 

iMd  (ecbodi)  a.  Formi  nom.  bod  H.  131,19.22. 
ttS,l.f  Si.  M  14  IS.  3S.  a  S«S,  S.  11.  IS.  Mt  dcr. 
bode  tt'855,  »2.  S.  491,  23. 26.  30.33.  5n3,  24.  W.  58,9. 
435,  U.  474,  10 ;  «<  r.  b„d  K.  i2, 1,  W.  3sa,  3«,  404,  32. 
438,  12,  475,  19.  476,  3(1.  481,  18;  plttr.  nom.  bodo  H. 
Itl,  a«.lS.  boda  a  343,9.  bod  Jur.  1,  13S(  <iof.  b<»- 
imm  W.  «SS,S|  oor.  bod*  B.  1S1,1T.«SS.SS.S8.  Af*. 
bod,  bcbod,  gcbod  (juMuro),  iiL  bod  (iadictum,  praOB 
eepium,  oblaiio),  tatcrl.  bad  flet.  228.  BcdcuL  l)gc- 
botb.  befeU:  'thetgodet  bod'  E.  1;  'i  tUt  tlillk  tKxfo, 
Iber  god  ur  i«r  MoTlOie'  K  132,27.  131, 19  folg.  U. 
343, 5  lblg.t  •dat  iîmibl,  dacr  d«  aonda  ordiliglnad  nût 
beyliga  boedcm'  W.  U$,9t  *hdd»  Juslinianus  bod*  W. 
438,12;  'bi  bode  dic  raodis'  W.  474,  10;  'riuchl,  doer 
mcy  BU-U.1  rcrd  lella  bodc  nyscra  liocdeiuk  jct  i.s'  W. 
435,13;  'yr  bod  dera  ducbtera'  W.  475,19;  'ur  dal 
bud  dcr  redcsliudeoa'  481,  t8|  'bi  lïooda  bodo  oodo  M 
ÜMa  bM'  W.  S|,St  'aouei  ailcM  llm  baiilimn  Md 
aime  bode  nogade"  H.  355,  13;  •lai«cba  ...  ne  iboer 
Jl  Inn  Frcw  iiccn  b,in  t>oIda  ner  bod'  (dci  grafcii,  ds« 
dckao)  W.  ä»»,}ö.  4414,  32;  'bi  da  bagista  bode'  S. 
491,23.  2«.  30. 35,  2)  das  ausgcholb,  dm  anbicdmi 
•bmoo  een  laod  seUa  wil,  dl4  Ajt  ur  dM  ghadwrla 
Ua^  (anbielbc)  aUe  daro,  dcor  MM  WCM  imllat  (dio 
ém  üiÉamdil  grflaad  oMcbM  Umm)  ime  dielteiii 


~    «16  » 


I>odn 

icf  bit  nimmM  capet  om  dal  bod,  soe  clc.'  W.  4TC,I0.' 
Vgi.  SM,  24  vmâ  Av.  1, IMwm.tN.  SN.  G««i- 
pot,  londbod. 

^•4«  (botc)  m.    P»rin:  mm.         441,  l| 

^fB.  Im(l;i  H.  27.6.  E,  II.  2ö,  5 ;  rfnf.  I)ni!a  R.  15,11. 
\V.  386,19.21;  ofc.  hoil»  E.  34,  lü.  II.  1041,12.  W. 
404,1«.  tll>37.  bode  W.  165,  2<);  /  'ur.  dn/.  bodon  R. 
i»,  M.  «T,  4.  IM,  IS.  Ml,  ao.  bodum  IL  18,31.  bo- 
lcn  W.  19,  M.  Alu.  Mo  (miatiut),  bodn  ;  UL 
liuilî ,  nculr.  hodt,  boade  Epk.  ST.  Bed.:  'tef  hi  line 
biida  al  d«cr  tciitt,  endr  dat  acedicbyn  (cdile  notb)  al 
drcr  biut'  W.  404,  Iti;  irl  bcerrerd  facm  ketb  wiii 
nit  boodo'  W.SÜgt  1».  21}  'm  acli  (dia  gnNilb> 
iKclitigM)  Atmt  boda  frâmdwn  te  MnAme*  K.  S4,  M. 
II.  100,  12;  •fi.-ll..)  jllc  siuli  Ijod.jü'  \',  1M,  20;  'fretlio 
alle  tante  bodoo,  llici^  uia  uut  lwUI:;i  lonJuu  lüH  lood 
.-ind  fori  liodc*  R,  S41,  20;  'slte  tbet  ma  di-th 
bodon,  Üwt  iMwiiMO  ando  tpiaAu  to  cUgvndc'  H. 
<2*,U;  *lln  biteoiNf  boitf  148,lt  ^fiii*  pov  ti  MianM 

iefln  »vn  Iiuiio'  (i<  iiipii  lcgal)  W.  105,21)  .  '  hi  sclodinc 
pnues  iefl.i  svn  vvirlili(:.T  boda'  W.  42^,  37i  'liuaü  lita 
kiRii^  vcrlli  f.jriv^  L-j'iiande  ieRha  uiia  weldega  boda' 
(dm  pTtiea)  H.  IS,  11  {  '  wribm  ur  wmcn  bi  ikdtala 
fconao ,  tad  lii  \éywm  oriow  idtfai  änwntfiliga  fcodo* 
IL  21,  6.    Compos.  dckenboda,  tendeboda. 

Il*tlel  n.,  würtlich  bau-lhcil,  iu  dauelbe  wort 
mït  dem  mnd.  buteil,  nur  dau  letrtcret  die  iipccielle 
bedeutnng  mortiiariuin  bal  *gi.  Uahaiu  M9  niid  Grinun 
RA.  M4,  «Mirmd  dt*  fria*.  bodoi  daa  gaint  brMigUchi 
ipit ,  in  mancben  ftcllen  wie  es  triicint  i0(;ar  da*  fe- 
ummte  Termögeii  beieiclinet :  'half  bodcl  i»cn  binnia 
dar  baiken'  (toll  alt  tlrsfc  ^cljrn  wtT  <lcn  mDndichali 
fiir  dia  frau  nicht  taUl)  W.3S9,20.  399,  U  |  •  ief  wn 
nan  în  om  bodd  tiiigta  «it,  oido  êtte  wú  ääbcim 
binna  ii,  to  elc*  (wenn  ein  mann  auf  cin  bodel  kla- 
fftn  will,  und  data  der  nSher  verwandle  isl,  *o)  W. 
398^,4.15;  'icf  vmmcn  een  oderit  bodel  tingia  ivil, 
ende  hi  (d«r  andere)  alt  iecr  cndc  dei  onhitinfet'  W. 
tW,Mi.Mt  *bwccno  «■  bodct  lawcgcd  b,  *o  acgh  di 
actga  dine  tibtta  in  tn  drlen' W.  398,37;  '  bwecno 
nia  cen  bodcl  lawigei  neuen  ende  ninen,  codc  bia 
evrnkne  tinl'  W.  398,37.  399,3  (lo  wird  grihrill  '^olj 
endc  wccd,  k«  endc  ty,  citde  '^ik  h»,  code  inka  ende 
•Bdafco'  Vf.  119,8.  M,  Mifnc  aoebi  *w  agcow  in  dm 
ficld  lo  brane,  eiide  dil  eiwe  lo  dele*'  399,11;  vgl. 
auch  dic  formel  rinrs  hodeleidc*  W.  399,9);  'aU  hia 

(dcr    Übci  1«  licrilc    ilir-f(:itlr)    il.il    lirnlil    ililct|    so ' 

399, 39. 34  i  'al  dcer  een  bodel  biüngct  i«,  endc  biara 
omriiHdb  i$       dcd  lo  him*,  to  ccfb  di  lr«w 


lioJsli. 

dïa  onwillîga  dcd  lo  Biueii  oen  torp  ende  oen  fietda 
etc.' W.40«,1T|  'te  dl  cdwlta  moet  li^giB  om  biM, 
OM  bodd,  OB  bw«,  «■  tidla*  W.4M»Mt  *M 
fiwwc  oc*  berncMie  voerwll  bdbbo  bdf  bo  ciidc  Uf 

bodrl'  W  419.  3  li;  aiirb  W  423,11.  PUud.  hödd, 
bËel  ('  tota  maiaa  haercditaria')  oder  budel  (g&ter,  veiw 
mËgen,  nadikitcaidMd^  fcr.  wb.  1,104.10);  octfrtec 
hndei ,  hodd  (yillllWlCII ■lilgllll ,  < 
weglichet  gol)  ^Wîacda  wb.  M;  aid. 
(erbtcbari).  Audi  im  sp'ûteren  frïei.  kommt  bod  fllr 
bo<jcl  vor,  t.h.  Jur.  1,314.  Mnd.  bodel  33«,  16.  330, 
34.  2lil,  16.  363,  16  a.  a.  Uai  alu.  bodlo*  (plnr.) 
Ud.  «»,33  nnl  bodbi  (gBH.  idnr.)  HcL  «S,1«.  nacb 


domns)  geLiliIrl,  itt  wie  das  a^s.  hoil  (domut),  Vcin 
compox. ,  uod  cin  Tom  friet.  bodel  venciúedenei  wtirl. 
Compoi.  iobodel,  menbodeL 

IWCkKlkk  lo  ncoboddia  nnd  Mboddia)  'bodln' 
Atr.l,  IWt  ^  tud.  aftoddca  Ml,  M. 

bmMUM  (tbdl  abn  bodd)  «.  W.m,U.  nt, 
3.  3ti. 

(b«dcle31l),  b*del«d  (txMid-eid,  eid  wegea 
dnei  bodeO:  W.m,a  (dia  fcnnd  oioc*  boddcMcc). 
ft«M»ta«M  (bodd-f«drt)  W.  H8,  H. 

bvdeUTilnxls  (Vf:,|;„i  :iurein  bodel) W. 398, 3. 

(bod«lii),  liudeil  (boilrii):  'ivn  hoden*  Jur.  3, 
80,  und  neiiir  i-  '  r  pckiinten  form  liocm,  licam:  'oppa 
da  böhra  (Hieam')  fia  ibl  hicrfcl'  »08,18.19.  AKo, 
bodoMi,  bodm,  cgc  bom,  iii>  fcota,  ■cnfr. bcame  Epk 

31 ,  nordrr.  Loirt  Out  31. 

bodla  (l;i.lrn).  Form:  bodia  W.  S96, 16.  897. 
5.  412.  1!»,34;  f;tr.  to  Iwdirn  W.  39«, 15  2'  '  '  ' 
a  336,  39}  frou.  3/*  iaä.  bodel  W.  396, 37. 33.  406, 
1T{  cwi/.  bodic  Vr.lM,lL  ^IB.  411,««  poH.  bo- 
dath  W.  413, 3.  faodot  W.  M«,11M.  411,  M.  4U,1I. 
430,6.  Bed.  1)  Todadca: 'ioceHdigrcwodoidkdli 
tiicd:i,  dat  bi  dine  mao  to  bow  bodie;  m  tehel  dl  tchrlla 
da  bannere  bioda,  dat  lú  biae  bodic*  W.  3»«,  11. 13. 
413.18«  'ddcv  dinwi  tnA  dBgbe  loa  bafbodcl 
winh'  W.  iM,l3.U.  4M,lTt  'icf  na  ccn  moB  «o 
bew  hodel*  W.  896.37.33.  397,  Sj  'dat  dî  •tbchB  dat 
liornliii  .vciicl,  d.it  lilnc  fol  böcdrl  Ii,  : '  W,  413, 26. 
413,  3.  11;  *<la  ling,  decr  ick  ioc  oni  bodet  hah' 
W.  4lO,«.  3)  predigcn:  'lba  warlb  ute  drochten  aüc 
brckanilrn  to  hoden  ebcni'  H.  >U,».  Agt.  bodin 
(adnuntiare,  praedicare),  engl.  bode;  id.  boda  (aaa* 
lijrc)      (".  ompoi.  uiil.üdcl  (ungcljden). 

bodshJp,  bedeaiap  (bouchaA)  n.:  'idma 


ia  db 


(bda 


•bodio') 


^  j  .    by  Google 


Mk*  W.  m,«.S:  *rik  «■  <W  Am  fcfr. 

étJüp  u-'.Aa  liriuc'  (umcrb'inillcr  ''i.')  11  12!),  îü; 
'uppa  tiiit  tHHlislii|>'  U.  Ul,18.    AlU.  ttutWpi, 

(gtMktnt*  geridil)  n.t  <tlwl  tnm 
nt  tkuroo  aco  bodüling  firor  iiui  (briuchcn),  tHa  vre«- 
ter  to  cte.'  R.  19,1.  Gctuae  betiiiumurigi.'n  iibtrr  <iie 
tcit,  du  âougra  uad  abhalWo  ilu  kn<ltliing  gicbt  W. 
«f«,  10.  IC  n,  m,  t.  II.  11.2«.  VgL  GriauB  AA.  8IT. 

b«»Sa  (begeo)  lo.  Farm;  nom.  hoga  W.  43li,  5 } 
d<jf.  boga  fc.  22U,  30.  J22,l.  223,11.  W.  467,  25-  S. 
«««,2.  4M»1«.  4*1,11.  4«»  o,  2, 493,1».  49«,  U.  bose 
B.  n«,4.  S.4»,f>|  m.  htt»  rr.  |W,«.  hogt  SST, 
17.  Atl>.  bc^o,  Afi.  Loga  ,  Lrigi ,  oeufr.  boa^ c  Epk. 
«7,  utcrl.  Wge  Ust.  2jlU.  Hnlirut.:  'kockcr  cnde 
bogba  icbil  habba'(wer  wcBÏgcr  »\i  'xv  ponda  irinl  ccr- 
hU)  W.  SMbfii  W  «utlw  b^Mu  bglMT  Mid* 
fcofîl*'  99T,n{  •lnMV««lMnie  Ailfrt  «i4k  Mibmtla 

ïe/'j  ivilth  V>o^' S,  4S1, 11.  Com  pot  crnitogj,  icinboga. 
bMKer^  ( bo^cnKbülw )  m.     Korin:  ini  oont. 
uai  l  ogercB.  m,>.S«.SS.    B«4.S  * 

mmam  bogcre  brcBg  1»  ihcn  caia,      tmd  ü 
Mlay«*B.lM,SS. 

baSÜk  (wobnco):  'dal  alle  Jyo  ti.K^c  .  .  Locgbia 
tnit  byara  ftioDdco'  W.  4M,  31;  'di  iiirgb  L,irii()i'  ,ille 
da  Sb  naebte  deer  god  imt  MofM  uppa  bogade'  \V. 
4Mi<i.  As*.  b«siaa,  bogian  (iiioolef«)i  ffi  bvtwa  (bauea). 

Mk  fh^).  r«rmi  >)aik  ia  B.  S«Sb3l  Sil;Sl. 
B.  M,T.  S«a,  14.  K  «0,  8.  Mt,  39;  ntutr.  io  W.  434 
a.  *.  1V«M.  bok  W.  434, 31.  887  n. «.  Jur.  1, 13«;  dat. 
boke  E.  53,3.  3M,  11.  K.  307,  31.  R.  60,  8.  Ui.ii 
%V.M  0.«.  4H,t.  «S7,t.  boka  W.M,4.  bok  H. 
M.  MS,U.  B.«^t.  S«a.l«.  Iv.«,1l3t  mm.  hA  W. 
4tT,SS|  fAir.MM.  b«ln  5.444,3«.  4«4  d  34.  4«S  n.10. 
bob  S.  4S3.1S.  boeb  S.  443,34.  4SS,  1.  V  13. 19.  437, 
13.21;  /  Lir.dal.  bokuii  H.  13U,  16  iK.ttn  W  .42J,  13. 
«36,  IC  43«,  33.  4U,  2.  433,  30.  441, 1.  buekca  W. 
«M,«.  m»*L  bokcm  n.  343.81  balam  W.4M,«. 
S.  4M^Mt  M«.  bok  H,  S«S,  SS.  bOm  W.  419.1.  488, 
ST.  Wfca  W.  4S8.SS.  Alb.  loc,  baoe  f.  uod  n.,  agt, 
boc  f.,  iil.  bok  f. ,  nrufr.  boccl  EpV.  5h.  Bcdeul.  bucb: 
'tbet  tna  iba  boc  gcrne  leie'  H,  343,33;  'een  booc 
aeo  barni'  W.  487,  33;  'dl  aaWflÉI  Üm  Jupm 

t  RodalplMM'  (beiHaMMf  dM  r>4M  ahged^.  iMlite. 
•)W.«S^U{  •dal  ImwIi  4m  kiTMM  RndolpM' 
m  tuti  *4ê»  Mwél  aa  hgjmr  Balf  iii 


—    6»7  — 

bokia 

riae  Kala*  F.  307,  31 ;  'diue  bao  deer  in  dÎMe  Ira&a 
«int  bi^rrcucn'  W.  433,7;  *  în  Juitinianui  bc^cle'  W. 
437.  6;  'io  der  ke}-jere  boecken  ende  in  de«  paiM 
hfuAmt*  W.  «S8>««i  Mn  Jna  loniagla  balca*  W. 

m,n.  taÊ,w.  433, 9.  m,ti  *!■  dm  •nmidâ 

buedMi*  W.  434, 14 ;  'an  llcM  Mkma  IoIdb'  R  fS% 

16;  'lan  Mo>>ci  boeken'  W.  430,  33.  485,30  43H,}7: 
'en  paprna  bnken*  4«1, 7;  'lbi  prestere  betb  sogbcn 
wielia ,  tber  altbu>  gebeten  acnd  an  tkerc  bok '  ( im 
caMiMKkca  ncble)  K.  S4a,M.  R  S«I,M;  'alla  Saib 
•eud  euen  cdlele  aMtere  loe'  (aid  canoaiielcM  recble) 

K.  H.  60,7;  'hi  sc  nillL  boke  aod  inrlJi  sinl.'i  (untrr 
geistiiclM'n  licdcrn  und  mil  prinlcrgrwjnd )  torr  rrthc 
befelea'  £.  52,  2  ;  'sin  pmtcr  dcer  faim  mil  bokr  cnde 

mil  alode  bibol'  W.  1«  n.«;  'dae  ilola,  4a«  boecba» 
diae  idBd'  (Urebe^rieib)  W.  «1«,  t;  'eea  boedMa 

ende  oen  byt.icm'  W,  4<tt,  1,  .S.  490,  3î.  In  'mlka 
('iommiga')  baka  t>,aldriii  ^xnllidlU'n)  x  ilill.'  S, 'M4,3«. 
445,  34.  433, 13.  433, 1. 3. 13. 19.  457, 13.  21.  4«4  n.  34. 
4U  0.10^  Mod  uaUr  Uaiseu  bSclicni',  auderc  abicbriAcD 
eeoMÎal,  Boderwlrli  Mebl  dafBr  boMt  (bHMefiilcr),  ». 

Ijolr  ni-.2.  ("  ü  ni  p  o  ,.  jjcliiil,  j.clibnV,  rtlcnboli,  jkcldbok. 

bialâlak  ibui'lati,  einbuclicn,  in  ciu  bucb  eiolragen, 
lerroacfacn):  'tfaet  mii  r:i[ili>nd,  and  othcrc  cin  erwa,  and 
goileAniM  cmc  iber  nu  to  tba  bc%etn  cgenea  tcAa  bocad 
lehbe,  ihel  ecdMa  laUa  nil  locbni  monnera  anda 

witbrm  rtr  '  K.  S,  21,  d.  i.  Mavi  maii  kuiin^ini!,  urii!  .iriilrr 
cîi??ni'\  rrbc,  uiitl  finltcili.iu>*'^crbr  ivrUbd  inaii  rii  >lcQ 
lirilijji'ii  f;i-)(cb<n  nilrr  {;rl>urht  hat ,  baltcn  soll  mïl 
Mcbaii  cidcn  u.a.  w.';  in  II.  8,31  êlcbl  dai&r  'caplond, 
aMl  gudiihMM  egia  llev  loa  tha  IdsoM  iewm  kAha 
borkal  faelibe*,  in  R.  9,  30  'caplond,  boklond,  aod 
disbvtri  crue',  in  W.  9,  20  'cacpland  eodc  ipHfeihufCf 
land,  deer  to  d»  hrlli(;eiii  ioun  is  irft.i  hnltcd  ij  icfla 
caped.'  Ea  iil  bier  voo  drcicrtei  der  kircbe  gebörend^ 
iMide  dfe  rcdct  wa  ihr  eiUNh  gdSfmdin  (gtiUkmm 
cme),  von  rrkauftem  (eaplond),  und  drilteiu  WB  îfe 
auf^tragenrm  lande;  da>  lettte  wird  bcicichnrl  ali  den 
beiligeo  gcgebcuL-s  tMirr  gibuchtci  (bnkad)  bnil,  in  R. 
ala  boUmid,  d.  i.  land  welcbri  der  kirebe  übcrgcbca 
«ad  la  éii>M  Kilea  (Ivch)  dagelmgai  Mefdev  iil| 
wahrMbeinlich  grscliah  dicM  auAntSMag  unlcr  dcm  fw^ 
brhalt,  da>  >u  cigcntlniin  McrlsMene  land  gr^n  gewttK 
.ibf^.>brn  frrnrf'  nulfcn  lu  k>>iinL-ii,  il.ikii'r  >:  *  jt'  I'ol- 
lond  eine  eigene  lüasie  des  kirdieokiHirs  bildcle;  der 
ial.  Irxt  gicbt  c>  durcb  'po»cu)onc>  eccloiarum  dalM 
«al  oblala>*'  9,  M.  Wle  im  (rie>.  bokia ,  wicd  ÏM  ag*. 
bokan  gehnuchl:  *iy  y\an  gcare  gebocnde  AatJiulf 

chr.  «ib  a.  M«  aeek 


83 


y  GOO^ 


Lokî. 

dlal  liti  L)c,  uiiJ  'm  uiL.  hSS  'jc  cyjjnig  KAi:l]jc«rKt 
WaMe  aad  gcbocade  Vulbfe  fif  aulung  Undes  el 
Ú6  lif  MlangaBi  cf  U.;  vai  t  cyniiig  djrd*  tet  luti 
«1  M.  hbi  to  feldknde'  KcmUe  eod.  dipL  ■gm.l  p.civ. 
U.  bcdütitcl  boLa,  lileri*  niandare,  pcr  liicrum  codicera 
jurare.  V'enchiedrn  too  dem  friM.  boklond  iit  das  ags, 
bocland,  dieM-i  !^c(l<^(ik-t  n(cHt  l.ind  WLlcht^^  îu  cl.i.i  Luch 
ier  kindbc  al*  ibr  aulgclragcn  eîngesriiriebea  isl,  son- 
dcm  bmdl  «<li&«»  «on  dcm,  dem  gHncn  ntlke  fâvi- 
renden  lande  (dem  «olUM»de),  elifcieBilert,  mi  MMi 
koaige  ('ego  r«  cum  ronsensB  ee  liocslia  meorum 
opliii(^ilutt('  (jil.  .1.  ls5S  Ktiiible  1. 1.)  cintcltien,  gewüba- 
licb  unlcr  vorbebalt  gewiucr  leisluiigcn  gegebcn,  und 
al*  land  fieccr  i)iulîlät  in  da*  laadbucb  (<gl.  Lya 
landboc)  eingetragen  worden  isL  l'eber  das  aga.  boo- 
land  Tgl.  Lappenberg  Kngl.  1,  818.   Vgl.  bokinge. 

boklnne  (crr-txicliungj  Tcrgabung  lon  tode*- 
wegïQ )  f. :  'gastclyka  iiudc  bokingba  di  dekken  lo 
rïucblanc'  4fil,8;  'bwasoe  tha  goditbiise  eniget  tcbil- 
dicli  *e  naelk  boUaglwm,  aod  mitk  lietlaiMlMtle  eta,* 
S.  4S0,X  V|t  dm  aiH  der  Gut  Mir  frandei  rcdkl 
entballcdiion  s.  iurúprudenlta  frit.:  '.dte  jcfTta  cnde 
bokiogbe  KitiliDa  aesckya  ïn  da  riuclil  fon  da  evrffna- 
men'  Jur.2,S4;  'hwcerto  oen  mrDscba  maket  ecn  le*- 
tamcnt  cado  bwckct  (vcnaadrt)  IüIb,  eado  bjr  m  fidbi 
idbyldîcb:  ii  dal  ■eccfc  dalet  cned  aho  fracl  nacl  enli, 
so  iciiiltel  <I.i  Iiolingbe  ontUen ,  ende  da  scbylda  stliilma 
fol  dnarn'  Jur.  2,62;  'bo  folle  dat  een  man  iiiucbtc 
Imlth  op  Cjrn  leit  &nijm  erff  Jur.  2,  «6;  'di  riuckla 
cerwm  aciMl  awienla  Ibêr  teCla  oer  bofciBp'  Jur.2,Wi 
•kwccno  ccn  man  hnd  kieckat  ïn  tyn  teeument  MK* 
gCK  I  iiJi'  ln  i'cn'  .I(ir.  2,74.    A^^i.  Ixicung  (inacriplio). 

bolilond  (bucb-i^uii)  II.,  vgl.  unter  bokia. 

beld,  blOll  (baus)  n.,  in  boldbrrng,  boMskrt 
nnd  inbold.  Dic  au*  bold  trcnetile  form  biod,  lúgl 
licb  in  blodbrcng  B.  IM,T.  1M,3«.  E.  m,U.  Agi. 
bold  (domus,  alrium)  und  boldgclacl  (domicilium) ;  isl. 
bol  (praedium,  villa)  und  bolsladr  (babilaculuiu);  nordXr. 
bol,  bocl,  böl  (bul,i)  519,13.  Out.  29.30.  Vgl.  I 
(ulbclda,  »11*  dcro  bauia  gabea,  aimtBllan). 


daa  bold,  bringl)  m. :  'na  ocn  nion  niot  sinre 
wîwe  hlodbrcng  tclla '  B.  164, 7 ,  wofiir  E.  19S,  2t>  'tinre 
v\i»c  gud'  gewäfart;  ■  isl  cn  wilmec,  and  ma  sniwe 
uniba  Ibeue  Uodbceii(|,  «a  ik^pc  tfai  ndieua  thene 
meberc,  aod  ûar  oAtr  wmncna  tfacne  boMbnng  milhs 
mckere'B.  166,30.  E.  198,33;  'hwersarcn  fouue  skecb, 
ea  akeppe  ifact  fcder  and  broibcr,  bu  »tor  hia  hire  to 
boldbmnge  (•beUbicnme')  nne'  B.tM.M.  B,1M,M| 


Loti 

'hweraar  is  en  brother,  aiid  UMe  sln.i  m%tn  unllke  ut, 
«nd  hi  ttcrwt  and  ne  lewe  oeBnc  rrwj ,  u  niaLiema 
Iba  faoidhrcngar  lie  oT  iba  iawcm '  B.  lOT,  21.  £.  2VT, 
Mt  *JSn»  boMbcci^:  aldtr  tMna  bralbtce  ene  miIim 
Vt  beUe,  and  thi  othere  slerwc  (der  cine  bruder  MÏrbt), 
IB  leflh  hl  tlne  brolhere,  aad  ihiu  luiter  ne  deth  nenne 
Lrcrrn^  '  It.  lOT,  25.  E.  207,23.  Glrichbed.  ül  bold- 
tket  (vgl.  flct-ievc,  haut-gabe),  Tgl.  ulofaclda  (awnla** 
toa)  nwi  dm  nwd.  bdborA  m,39.M.Mt,l».t».11.11. 

(b«MA««),  berittMhei  (annuitiiag,  ward. 
kaiu-sehati,  der  Jno  int  haut  mitgegcbener  •chali, 
îilcnlijcli  mil  bolillireng)  :  "  ihi  lirntli<  r  mi-y  hinc  hikiav, 
hweth  bi  siner  lustcr  iewc  hwcl  lo  bollscbetle'  100, 15, 
if»  E.  tH,lS  BBT  ^hHMdbcr  mic  cwier  iewe')|  ia  E. 
tn,S  bat  da  tctl  bekicbei*  wo  dar  ambMB.  IM^ 
M  uni!  B.  1M,M  'lo  h«ldbr«>nge'  liett. 

hiili-  (hiililFrin):  î         L"i)b;  Tgl.SchmclIcr  1,171». 

boiUm  m.  in  kneboiUa  (kniekeUe)  und  tlrotboUa 
^Aftapl).  Form:  dM^  IneboUa  S.  44S,  3.  4S3. 38. 
itiwlbelh  Vf.  M«,Mi  ooc  otoaibolh  E.  330,  8.  H.  S3S, 
It.  Vf.  4M,tS.  5.448,».  498,6.  Agt.  bolla  (Tat), 
itl.  bolli  (.icli.alc),  aucb  io  den  agn  ■:<jiiipos.  {irolbolla 
(gHtlur)  und  beafodbotU  (eranium);  vgL  dat  ahd.  hir- 
^palh  (himtchale)  nad  Gnff  t,M.  ISb  MMfr.  fcal 
(coMacai)  bat  Epli.M. 

Mipwlt  (holhmdO:  'boiwiili  loe  medka'  a. 

14S1  Scliw.  101.  Bei  Kritch  1,  118  wird  boUwrrck 
iïir  bobl-werck  (wrrck  au  bohhn,  dicken  breUcTD) 
crUïri.  Itl.  bolTcrk.  MaBfr.  cbi  cnb.  bikciwcikm^ 
bolwifdijea  £pk. «. 

feMa*  iMHi  (baaa)  n.  rormi  baa  h  R.B.E.Ii„ 
Lin  ii.  r.^V.  S.  fiom.  bon  R  3,  10.  23,29.  143,8«. 
143,  1'J  iii.  144,  3.  14«,  6.  8. 10.  13.  ban  W.  391,  27. 
4113,  6. 11.  IH.  401),  1().  475,1;  f;cn.  hoiiiiei  E.  4,  8.  44, 
2L  U.  70,13.  baaoeiW.  19,1«.  391,13.  423, 3».  kaaaii 
W.IM,<S;  dM.  bowMR.T,li.  11,».  M,1T.  lM,m. 
133,20.  127.7.  SS8,1L  544,  IL  143,3.  144,8.10.  IL 
329,  21.  3SS,  17.  banne  VV.  388,  29.  390,6.18.  3S.S2. 
398,24.  40«,  1.12.  4115,5.  41(i,  9.  412,2«.  413,5,1». 
414.19.  41S,1L  416,4.  417,7.  418,10.  S.483,iL  ban 

F.MT,i4  vf.m,n.m,h  m,i.  tM,i  m,i».tf. 

18.25.31.  400,5.  404,31.  4SS,4.  413.3.  417.4;  occ.  boo 
1\.S,1S.  15,15.  19,1.  21,7.  12L  20.  124,16.  1+6,6. 
!:.  15,  4.  34,  2«.  44,  14  242,  27.  II,  4,5.  12,  3.  331,  12. 

341.9.32.  baa  VV.11  n.6.  389.26.  390,  U.  891,  X  396, 
1S.M.  4«, II.  4M,nia.  dM^M.  «I,M.  4lt,S. 
420,  9.  426, 4.  T.  4T1,  25.  S.  416. 18.  Mt,tf,  Mth  »4 
plur.  gen.  hMHicna  W.  414, 14;  dat.  boaMm  Ml,!^. 

.  bcaacm  W.4M,lt|  mee,  bmtaar  B.i8lyM.  boua  E, 


^  j  .    by  Google 


bon 

16.  bannc  S.  482,  20.  hoa  R.  35,  3.  K.  242,  34.  F. 
lOC,  IX  baa  \V.  39U,  lu.  17.  23.  391,  32.  3»2, 14.  3\)1, 26. 
4N,M.  éW,a7.  4«1,8.27.  4118,4.8.38.  4*9,33.  413,«. 
41«,  ».  aiL  «C,  Mi  ên,  II.  Allb  bu  (MudatiHB)^ 
ijL  Itaiui  (inlerdictuin,  aaatbcma),  afad.  pao,  ban  (im- 
crclum,  anaüiema).  Bedeut.  1)  berebl,  gebiitb:  'dyne ' 
ouir  ('iyl')  deer  di  fria  Frrti  bi  banne  warelb  loeienit 
âja»  wtla  im'  W.  tM,«.l8;  'itMr  dyn  Jmuumhw  qrl 
hU*  nh  kMM  OHb  nto  4«w'  W.4M,  4}  'U  b  ap 
4m  MTwe  cMHMca  nh  Mf»,  «ode  mit  bmae,  eode 
mit  donw*  W.  418,14;  *>o  lbo«r  fai  cfter  sonna  feJcl 
('dit  fiarda  deyi')  nen  bjii  (L)tr<.'lil  vor  gciiiht  ni  er- 
•chcinea)  lidib'  W.  394,15.  4«4,33i  'w  oioel  bi  ia 
*r  tat  Mila  kM  la^'  W.  lU,  ni 
a«Aa  ban*  W.  m,  IS.  Hcr  Imbb  mmml 
cr  wîrd  gebandfaabt  *«m  gralën  oder  duwo  fiellMP. 
tretcr  drni  ^ciiulirn  (iiioltA  odcr  fraii.Tj  :  a.  inm^- :  'tbil 
i*  tbiu  iiodbett,  aJder  tbes  ityningei  bon  cflcr  geng'  H, 
3, 10.  33,29;  'alta  ma  tbine  atega  nr  tiaga  nî  «n  tba 
Ijrni^M  kflBDe'  R.  7,  19;  'llicl  wi  ne  thurm  Deae 
lîrîfcrd  iâra  Amdi  tbet  Lininge*  bon ,  nî  ncn  ItiidlbiDi; 

Cni  .;iLi,  üia  itc'  U.  19,1,  wiifiir  iiil  l.it.  Icilc  I  ^  l  î 
etebt  'quud  banaot  rcgit  Karoli  ultra  non  «erv:tru>t 
Cmt  lincs  bannes  pligia'  \\.  19, 16),  <{uam  elc.'{  'aUe 
OHipn  fiiiciMlli  Waoa  ihM  UaiacM  iMaae'  B.  II,  33} 
*dat  dae  Keed  iw  iboeNa  «Acr  dam  di«  honiagM  ban 
fv  tiJ,  n  dbl  iecr'  W.  891,  2T.  fi.  ^raf  :  'di  grewa, 
iecr  orn  FrccaUad  koninge*  ban  lcda  xbii*  W.  17  n-6; 
*di  grewa  aeg  dyne  man  to  bannen  bi  dcs  koDingcs 
Um'  W. 4i|,3|  'di  crawa  dcM  bjrr  da  fc»n  iatb'  W. 
tMtMt  'bi  ne  tboer  bi  dM  gNiiua  fcaa  aa  tlrida  ilacii 

etc'  W.  39ú,  1 ;  '  als  <3î  grcw.i  Iiodlinf;  halib  wîI,  scfail 
ki  bau  op  Lä  MUú  wikcii  tla  :ichclteti  ecr  mase  faalde' 
W.  394,17;  'so  sdill  di  b;innrrc  i(U3cn  :  hcr  irtiella  ick 
lianic  ie  olitniaMbHa  (öm  gnfta)  bwrae'  \V.40ltl. 
X,  aalab:  'oaa  Fren  ibeer  adbella  baa  tïclda  OCM  dw 
etc'  W,  389,  26  LMiil  ,1  r  Kctbc  binn  wrd  lin.  28  '(lis 
grewa  ban',  und  Im.  7i2  'kimiiigcs  baa'  gcoaaat;  'dat 
da  scbellen  dis  koningcj  lun  op  ia  da  grcwa,  al  dcer 
bia  ct  MMfiaflbcn'  W. 391,3;  <dat  4i  Fmm  aa  tboer 
êk  grem  oar  db  Mhdbi  Ina  tytMa  «Acr  aomm  aM* 

W.  391, 23;  'allc  d.igm  icgcn  <la  sdic!l.iic  lac  tianncn 
^bi  dea  koninges  bauae'  VV.  3S)U, 32;  'd:il  il.i  sciiplicii 
eer  unden  banncs  bigonnen  bablta  tcbillel'  W.  391,13; 
*iaf  di  aebaha  biliii|et,  dat  bb  bîm  ailra  acflcra  ba»> 
Moa  oilnriGb  wMdra  m*  W.  414,14;  *d|jM  •wwf  aeg 

a;  icbelU  mit  Lan  lo  h^ilJcnc'  W.  3R9,  22.  415,  11 ; 
'dy  tcbelu,  deer  ur  dyn  syl  dae  ban  lalb'  W.  390,23; 

I  daw  «  achillB  4a  hüt  w  hdk,  dacr  dal 


boD 

strid  roede  bitingrl  îs'  W.  393,  14;  'm  schil  htl  tidta 
di  scbclU  drer  ur  biin  da  ban  latb'  W.  397,-38.  413,Sf 
*lii  ae  Ibeer  (braucb)  bi  dii  (diciM)  icbella  bM  mh 
«iid  dvaco,  «a  <iM  bf  deer  bab  ner  hoT  kaet*  W. 
119,1;  'so  moel  di  scliella  deer  riita  cnilc  li.m  Icif]' 
W.  390, 32;  'etltr  dam  derr  di  tdicll.i  nniï  hi^iiit' 
W.  3'^4,  13;  'lii'inyol  inil  scelta  banne  endc  mit  .icï^h.i 
doemc'  W.  388,29;  'al  deer  eca  slryd  roit  acbelu  ban 
cade  mh  a«g>  dMm  Mcad  b'  W.  I9T,».  Enn  aix 
dere  bcncDoung  des  scbultcn  itt  rrana:  'ta  bwa  ta 
otbeme  seke  et  haie  oni  frana  bonne'  ('buU  frana  ban' 
W.  63,14)  R.63,17,  der  cnUprecbcnde  lal.  teit  62,13 
|[ewührt  dafilr  'siae  aculleli  baaao.*  d.  auch  dnt  papêt, 
K*tktf,  pnpn  aad  dUhm  •encd  tbi  hmn  be^nJ^: 
'lri  drs  pautcs  banne'  W.  410,9;  'als  d!  bijcop  trce 
dagen  sindet  (sendgencbl  gchalten)  hael,  so  scfail  bi 
aetU  cnc  licrloii,  cii.ic  hcni  v\  n  lian  l)ilcll:r  W.  40.1,  6; 
'dn  bÏMopa  bau'  W.4«3,1118:  'dis  deckent  ban  bera 
idb  dbpnmaalM*  W.404, 16.  2)  aicte  befe^r  bMw 
wird  gebilttt,  Md  db  eanrîrclile  baim  baïM  auch  boat 
'i|uicuoque  paeem  «iahTeiîl,  lolfal  •enltato  xxi  Mlîdo* 
rcg.ili'  ;'rcf{ii'l  li:iniil'  4,4.  fî4,3,  oder  fnci. .  'xvj  liil. 
tba  fraiia  thruch  ('umbc')  llirs  kininget  bon'  R.  i,  13. 
lf,T.S4k  11,4.  H.  4,  S.  E.70, 13;  'poeMm  padi  pro|>- 
tcr  bannan  tcgb  ('thnicb  ihM  TwMagM  hm'  E.  B, 
14,4;  'bi  dee  ftonniges  ben*W.  45,4)  lelTere  dnobai 
denarilt,  si  iinii  hm-  rmitcnipscrit  *ol»et  reRÏimi  hannnm 
skullclo  XXI  Mtlidu'  14,3.6,  wonir  W.  IS,  10  licst:  'ia 
licic  hi  dct  krytcrs  ban  (in  E.  IL  14,9  slebt  'waM',  gc- 
mlt,  iiU'  bon)  da  frana  mil  xn  scbil,*|  'fUÎI^pb  IDâM 
pMlwm  impugna<eril,  frangit  apud  KDhclnm  Xd  aali> 
dit  regH  l';iiml'  44,  ï»,  mh  r  frlri.  '  a  lin  chl  hï  witbcne 
frana  xxl  scbil.  úna  keniogcs  bonnes '  E.  44,  21 ;  'dat 
icbil  hi  beU  mit  dit  koniuget  kan  nit  twam  poodMI* 
W.  411,4{  'wa  aegb  hi  dii  koningct  ban  loe  bclaM 
mît  twam  poadem*  W.  413,  .1;  'des  koningei  Imi  bctt 


nill  LWII  M-Ji 


illini^cii 


li.in  1(1  tw'ien  toientt 


dinc  acbclu  nit  n  trml.  'tV.-iiT,  12;  'to  decll  di  acsga 
X  Cia')  Mhfl.  da  tciidiD  om  il.i  urberiga  ban,  ende 
dM  pwwm  taaa  poad'  W.414,ai.l«i '«»  ac(  di  lebella 
tteer  lebHlingen  db  hmaM*  W.  433,35;  <»o  leg  di 

•clicitri  i' 1  ijrhi  'rr-j  ban  lo  IIlo'ii:i  ri  r '  W.  41Ö,  lU;  'ici 
acg  di  ithcll,!  ilccf  to  liagiaiic  ( cinaiLlinîcii )  il.i  tun' 
W.  892,14;  'tfaa  firaaa  sinne  bon'  R.  3S,8.  E.  34,21 
'ular  6aH  boaM*  11.48slC|  'Md  m  ibor  Cella  aooder 
BndJNMc  ai  ftau  hoa*  H.  111.»:  *lhcr  bmh  i  on 
ibH  Ihma  allerbagcsle  boo'  IL  341,  9;  'dcs  paiis  ban 
liela  mit  uuui  pondem'  W.  416, 7 ;  'da  pause  tiac  baoBc, 
aoda  da  didw  aen  hannc'  S.4Ba|Wt  'tta  bÎNape 
83* 


Digitized  by  Google 


iMm 

tk  hom  um  idll.'  B.  Sa*n:  •dú  fciHop  >i>Ni  Am 

boniur' B.  159,  26.  F.  $06,13.  £.242,37;  'i<>k>-d  Ih.h 
tba  biicope'  E.  342,  S4;  'ende  hitúe  dn  (lcckco  riucbu 
ban  m  'lxxh')  idiil.'  W.  409  ,  23;  'ao  Kkil  dy 

JmImm  tyu  baa  bau'  W.  40^33}  'nca  Imii  adiiUct  U» 
*  dcdcB  itmm*  W.  MO,  S»;  'Ai  imm  wcrtli  «i«k 
iUdc  dcbn  b>a  Ktldich'  S.  44«,».  4U,t9t  '«a  Ua 
is  X  tdúl.'  W.  415,1;  'to  u  bi  ban  idiieidicli'  W.403, 
43.  411,33.  431),  J.  47t,2a;  'da  bio  bcta  mit  ixin 
(ton')  sdiil.'  W.  407, 8. 27.  40ll,4.8.2Si  'da  ban  beU 
iriMa  alia  bifitl*  km'  W.40^af7i  'd«  bin  to  brtuc' 
W.  m,»i  'êm  t^6Pi  'B?  MCik  éct  ton'  141, ». 
««,!•.  M.  144,  t.  «45,3;  'diilid  Ua  Boie  tetW  4«», 
30;  'n  K'  liit  1(111  tliii  Ixitmera  ('de  L.aiiriii')  aJja  in 
fÏTelge '  146, 35.  3>  *[>nngel  übcr  dcn  ein  uiul  der 
cdbe  bann  <icJi  entreckt,  der  unler  cinem  uJiulica 
ikltt:  'dal  da  KhdlM  kcd»  ittavi')  *d>illet  «Uer  lyck 
hiaw  úc  Uue'  W.  I90,3S<  413. 18;  'dine  liawlafa 
aegb  di  adidla  lo  ontrarii  in  sinr  baune'  W.  414.19; 
'cla^a  da  ididla  an  tine  bainn«'  W.  417,  T;  'da  frana, 
decr  (wddiem)  dal  gued  hinna  line  bamie  ninMll  î** 
W.S9e,M{  'Moiis  dac  Ina  dcr  Ut  biniM  J>i*«erai  b' 
W.SHS;  'binna  d>  ten  Mten*  W.  897,31.  413,38. 
413,  ,  H  ir  .  t  lLii  bi>n  toe  di  aeiga  cumi'  (*ri.-a  maa 
■eKliet')  W.  5.  13.  4)  IdrdMmbann,  interdict: 
*Acl  U  an  |«iic  bouc  wcrc,  mi  ihea  pau*  Leo 
boRBc,  md  cllcra  Uteopc  Imiae,  aad  an  allcn 
pretlera  bonne*  R.  134,30,  vgl.  It  U  an  thec  bnin- 
get  lionnc'  K.  538,11;  '  i»  hna  la  to  brcue  and  lo 
bonne  camlb'  It.  134,  19;  'iii  telma  faine  le  bonne' 
141,8;  'to  boBM  daa'  R.  544,11.  H.  329,21.  355,17. 

F.  SM,  14  w.  m,ia.  m,*.  s.  ««3,11;  'ïcr  u 

dalanMtkA*W.4M,9.   Dtbcr  tann  t.  Crinnn  RA. 

«57.733.814,  HdUut  'J4,  und  1.  Friv  17  -dc  bmuu'; 

in  laL  toten  wird  hMaui  ofl  verwendel,  t.  b.  48, 19. 
143,  3«.  141,  S.  Ua»  B.  11.  Vff.  bona.  Cnapna. 
fratbobofl. 

Inm  (itr  banncr,  bOiicl  wddicr  den  liann  i«r» 

inndigl)  m.  Foriii;  'wm.  lon  R.  lîl,  11  1Î3,  24. 
133,  34).  3U;  ,lal.  bonnc  U.  123, 18. 30.  543,14.19. 
B  r  d  r  11  L  ;  '  sa  liwcr  u  tki  bira  eaa  WtMB  H^galh 
•ic'  R.  Ut,U)  'ai  hwer  ■  tU  hon  CBM  MB  10  ifaa 
AiflfC  hlhM*  R.  133, 24;  'w  «û  éhi  nndv  Iki  bomuv 
and  dclb  siatlia,  tlirt  riurlit  hi  tlia  bcnii«  lu  llcrr  lioiid* 
R.  123,  1$.  3<t;  'ihrr  o[  bsda  thi  boa  and  tbi  gmia 
ear  mcrk'  R.  123,  30  ;  'wiUe  thi  han  cnidi  wald  fera, 
■■'  ».*>», 3»i  'aBd  tdla  tto  boMB  B  fu^  iBCifctf  R. 
MMt.ll.  VgL  haBnro. 

(nMi4>  hi  boa-dadodb|  af»  bc«,  U.  bMp 


ahd.  p«u  Gnlf  I,1M,  folb.  haBl.  VgL  bon,  b»> 

ni  I    1   ri  :l>c  (ü.  rb  Jlianrdr) ,  Krnelbia. 

■iWUia  (miinlrr)  m.  Form:  IMMH.  boDi  li.  l}b, 
13.  33.      IM,  36.   2U4,  34;    dat.  baon  E.  205,1.  3ST, 

ta.  booc  £.  18«,  1«;  «cc  booa  &  Ml, 31.17.  B.  ITi^ 
39.  B.  1M,1.  m,l.  MI»M|  ^  Bttw  boBB  B.  Ml» 
M.tS.  Ahd.  pano,  alu.  bano,  agi.  bou,  baaa,  U. 
bani;  nordfr.  bane  577,  33.  boine  563,  M.  STO,  3| 
aucb  in  mad.  tcitrn  iKinc  1M,  8.  lU.  27.  'de  boiu 
oAc  ii«  doeldager'  303  ,  3.  118  n.  3.  Bedciil.  1): 
«1«  boBB  ■nUa'  od«<to  howhad  ■alia*<aaB 
macbca,  IBr  dfn  mSrder  crUlr«a)i  'er  Ai 
tkeoe  bona  cmakad  ketb*  R.  541,  tl.  tT; 
lii  (dcr  crmoidclc)  lo  boiic  niikath  b<-il'  i:|'uj  iuir  ifta 


prcstere,  «a  ikd  hiae  idda'  E.  184,16;  'n  tlid«a  tfak 
anm  «at  ttriba  boM  {•*m  baB»'>  maUa  1««-  Ite 
giewa'  E.  1M,7.  185,T;  'aMl  oaol  ■»  00  oaia  SB 
molma  benediia,  and  eane  bona  te  inillandt 

benetl  i  ^i.  i  dua  ctc'  R  lT6,lSt  'd  tber 
mon  tbere  dcde  wertb  to  riudltart 
11T,14}  'al*afirt«hiaaUa(dUi 
b0ndMnid«nd«l'R.118,4Ml,lt.  S)V 
booa  bah dey  and  nadii* E.  138, >0|  'ii  liú  bona  thcr  innB 
(io  einemkaaie)  IjiJieJnb,  la'  E.  IR  l,  üd;  'ih;.  l,r,n  i  i'.iln>» 
bama*  (ibnen  die  bäuMr  nicdcrbrauico)  ü.  541,  M.  tS| 
'tbet  bonabua  bernema'  B.1B|,1S|  **al  hOBObBI  AoiB 
ihMa*  («wttm  dem  tolke)  B.  tST,M|  •  wfahb  aakk  aiaa 
rfBBC  fiîoBd  hwch,  httU  epa  ihe  fîoefalt  beBahoBd,  la* 

R.  118,  11.  3)  'lk;  boiu  nc  ilid  .  r  l>;i  I  i  ti  n  rivt 
nima'  B.  17«,  13.33;  'oa  dco  boui  ikrl  nrna  lawa 
Êi^ia'  E.  204,  M)  *■]  lU  dier  foa  tka  koiu  ipruth  mey 
tom  ÚÜÊÊt  bam  no  hbwI  niraa'  E.  SOStt.  »I,U.  ' 

>— •!>— <  (mOrdtthand)  f.,  vgLlBhMaaBr.lti.li 

Tion«hun  <  m  ,r  ti  rbaui)  n.,  vgi.  in  booa  nr,  3. 

(bonlirer),  iiMthvel  (baaiikriel)t  479,13; 
mnd.  kanbref  278, 13. 

toB«««Mdi  (•ord.||dU|gi,airiMcciich)t  'nr  tUtido 
thene  hondedoga  (dcB  aiBtder)  anlcb  moB  ihir  oMi' 
R.  in,26;  'lkei  kondedoga  del  ÜiJin  anda  hmidf  tfatO 
jis  moa  ii  rliur*  R.  11$«.lSl   Vgl.  bon  (Bord). 

dot  be«>:  Jnr.  i,i»ê. 

ktmte  (ttr  dca  vdMcr  aiWNn):  «lcf  Ua  (dla 

klnbfreaade)  iken  riachU  kona  (mttrder)  nawt  ae  wi- 
Ulk,  anda  koniaüi  kini  nawt  ur  ihet  epciM  gref,  ct 
etc.'  E.  185,9;  der  and.  tcU  £.184,7  bat  daTiir  'kcM 
HnBii  iil  TCB  h«n  gahiUrtt  wia  iiiia'iii  voa 


ptMf,  Ib 


il  ot 


Digitized  by  Google 


Micteii  besellic  gebiMci  'nl.  Mni,  jtcbl  ia$  woii  In 
*up  wfn  hc  »ick  d.in  I  i  o:  l  ,uen  cclilrn  prfitcr' 

1S1, 11,  wo  úer  intt.  lexl  1M,  19  wtedcram  'boM 
aMlöa*  braiiclii.  Iil  iIm  9\  1TI,1  1  ifiirtiiBiMiMitibrmM 
4taM>  b«aM,  odcr  boMu  (b*BD«i)  t 

AMlfMl««dl:  'aiMi  Muicle  boBtiaiiiMdey'  & 
rr  r;ili  Jmi  14lcnin3i,  l|l.riUt4»  «M 
(banck)  *|l.  bcnk. 

IMMIM  (bMiÉ),  F*ta:  k«MM  i« 
It  B.  E.  H.,  bjoaa  in  P.  IT.  S.  /ji/l  fc«nm  B.  111, 1. 
bama  W.  S99,1S.  414,8.  4SS,3t.  banne  W.  413,19; 
ger,  tii  baiinanc  'VV.  413,6.  to  î  n  r-.c  W'.  413,1. 
».  K.  414, 18.  k>  baimea  W.  S»t»,  y  399 ,  81.  8» ,  1. 
m.lS.  in,l.«l.  MT,«}  fMfc  úmT.  Ila  baniie  F. 
a*T,  Sa.  W.  4M,1.  4M,M.  ill,W,tl.  «1, 1«.  4M»14 
fcm  W.  491, 19.14i  >/•  ba«t  iKr.  414, 8;  rrnij.  hmm 
W.  SM,  3;  praet.  ben  R.  115,  15.  ba.idc  W.  436,  Jl. 
93.81;  piur.  bcaiiMt  R.  lli;  11.  184,».  beitpen  E. 
MC,  N.  bCMW  («aU  bciM  ««  omhUmii)  H.MMtt 
fnth.  bonnen  R.  119, 1.  M.  14«,».  B.HM-  ^9,191. 
ebonoen  E.  13,4.  bonoan  E  H,t9.  bamea  W.  11,11. 
192,  Sl.  398,28.  4«,  13.  414,  T.  4lV  1-  12.  416,  3.  4. 
39.  34.  411,  6.  431,  31.  43S,  15.  S.  491,  21.  4»8,  >n. 
491,  3S.  boâB«il  B.  112,  S.  bond  34«,  1.  baonel  Jur.  I, 
IM.m  hmi'W.  M^l.  419,».  «Ut  M.  443, 1.  'bao- 
atnf  ^  W.  991,  t.  MbA  baimen  (toierdicere) ,  bien, 

blenen  ,  batinrn  ;  alitl.  pannm,  p.nrt.  panncn  Cirafrî,  125  ; 
innL  banncD,  parU  banncD  lirimm  1,971;  úl.  banna 
(tntcrdircre,  pmfaibere);  nenfr.  baoien,  bxime  (pfMl.)^ 
haoM  (part)  i9,  vim.  Bcdcnl.  bdiihlM,  §t- 
MMhtm  1)  'dM  rlucbl  beAm  tni»  bmwi  •O*  M- 
kimngar  efter  Romulo'  R.  181,11.  134,5.  E.  346,26. 
'H.  843,37;  'fawa  baiuie  <line  aerski  ferdban  oeo  da 
wrald?  Octatianoa  dl  leiwr  ..;  bi  apreccli:  dal  iek  baane 
wtecm  c«d«  naMm  fi«de  mi  Iji,  fredc  »a  guti,  ttaf 
W.  4M,M.M;  <Ac  bc*  llg  ptni  Lc»  m4  Ai  Mteap 
I.<ni!;>'  i  hirn  bnna  ifaer  on,  and  biara  freibo  allc  pre*- 
tcron'  H.  125,  1S|  'deer  aegb  ktin  (dem  ^fen)  di 
aeiga  een  frrd  to  ddeB ,  cnJe  bi  (der  gnl)  him  u-U  lo 
bcoaca,  *U  Vm  mmmcB  ael  cmMtec ihec'  W;.8>8»»| 
'4cl  Um  (4ai  VHcmn)  'it  fmm  éeet  to«  bMmc,  êM 
liy  dat  wîrljc*  f<!.m  cr  n,  Jti  ïlim  j^rîiîirrnde  itiiek 
we^ei  oder  dcicbcs  ,  in  lUnd  billc)  W.  3bS,  S;  'ioe 
icgh  dv  grcwn  ci;fi!^  ihtm  ih  hjnncn  liy  de»  koaingbet 
baa,  dcl  hf  cte.'  W.  413, 3{  'nu  acgb  di  gmwc  éiac 
■HCC  mc  fa«maa«  10«  fiCM  fiMMk  4Mm^  Uftacfet 
éeer  ocn  (tct>n  W.  413,  3.  «.  18.33.  34)  'to  acgb  di 
grewa,  of  bi  deer  t*,  dine  acaga  to  l>annen,  dat  bi 
iMi  Metlir«ffmra4cmaMtic»i»M|hAtcMto 


boMMI 

dîne  aeiga  lo  bannen ,  dat  hi  riucbt  deJc',  W.  89C,  88 ; 
'»o  ac^h  (li  xchclt.i  rlinc  acif^a  lo  hanncne  li  fcn  riticb- 
U  dome'  W.  414,  8.- 18.  417,  18;  'alle  dagcn  (alla 
tage  4et  b«!tkingH)  Mgen  da  Khcltaa  hf  («c 
!■  ihfcm  IfmifÚ  lesrBcoen)  toc  bannen  bi  dw  lio* 
nklgec  hctaM^  W.  890,33;  'dat  aegh  di  acbella  tee 
bannen,  datiel  alioe  la<|r'  W.  3*J1,  7;  'drrr  jcbil  kii 
di  Kfaella  to  banna ,  dat  bia  «t  aitoe  dwc'  W.  399,13{ 
'«0  (cbil  di  bannere  quam!  ber  acbalta  id  aaichtc  h» 
Mida  hamm  fo  imt  MM  mit  miiim  bera  banne ,  dat  j 
Mm  immna  rinelit  andert  iowe*  W.  400, 1 ;  *  tbei  gfcna 
ban  banne  ic  (Jcr  jcIiliIi)  ur  allr  m'.w:  lurirMan'  F. 
801,  38;  'Ccrd  bnn  ick  (Jcr  äecaa)  raiaelm,  eode  mfau 
inannen ,  to  da  Hnde  cDde  iäa  da  ifaiiAa  . , ;  teti  has 
ick  dUse  godeibiuB  aic.'  W.  «M,  MlMi  'iM  «11  idl 
(der  kMger)  ÜM  aeig*  bmfW  1M  CM  rinohla  doHMP 
W.  414,3.  Vgl.  Lifcrdbaanel'  Jur.  1,  lîG  240.  1) 
'lbria  Rirrc  tii.1  hclgeta  uinb«  ibcoc  bonnena  ürclbe'  B> 
18,12;  'lhi  monilacbte  inna  bonnenne  fretba  ('lempon 
ftcwio')  den'  14«.  M;  hM  M  a  hmmam  fmtha  laf 
Mi'B.HMt  'ÜMchla  UilM  tha  bMineae  freiha*  R. 

139,1;  'm  bwa  ihcna  belega  bonncn.'i  frrilia  hrcklb 
aailb  fiucble'  R.  139,36;  'alcot  hi  a  Uuda  wame  and 
CbMtncnc  Ibinge*  E.  1^4.  W.  11,31,  wo  der  lat  tmtl 
*«M  31«  m  populi  coeto  d  hamiiio  fklaciio*  19,  M} 
'al  dcff  X  FVcM  op  een  aerwa  lingia  wil ,  dat  bi  an 
banacn:i  tinL;'!  nima  achiJ'  W.  393,31;  'icf  di  Frr.w 
toc  cne  s-wnrtlki-mpa  lingia  wil,  lo  Kbii  bi  da  odcra  to 
tingia  rv  tingh  an  bannena  tingbe'  W.  MI,M;  *an  U 
QwUagiar)  an  4al  lackitinl  btliaghct  wiH  MÜim  hao. 
MM  «ig«>W.4â4»Tt  'ief  ««a  haimma  tlagbet  an 

Lannriia  linge  da  acbella  :in  sinr  bannc,  d^i' 
6;  '  to  *eitiui  biaetta  (featieU,eD)  uett  tJa  banncaa  liti^e, 
bo  langc  faiara  eenUl  (conlracl)  were'  W.  431,31;  '4a 
liodea  atw  lioehta,  ali  ma  ocn  4m  haoMnda  bodikigh 
Jaad»W.  MI,T|  'hwmm  am  «b  Iha  hciga  bonaeoa 

jinrlhe,  irflLj  ün  ihj  hrida  thin^jr  ('nn  b»rmrn3  lingha' 
'W.  ii,  ib),  icflba  urpeaa  wanic  en  Uúogb  weddat* 
H.  34,  3S,  wofiir  der  lal,  teat  bat:  'ubicanqiie  ia  i^aoAl 
coofiraMla,  ml  ia  plaaîm  boamto,  «el  ia  ordinato  pio^ 
Ui  caowrtu  ml  «Cir«o,  ecAam  fit'  »4,  M;  'eo  wed 

doa  anda  bande  aynde'  W.  39,1;  'irf  rm  rry(  beet 
oefia  man  aeacbct  an  da  banda  nyadc,  aoa' W.4ca,3l; 
'Jat  IM  ijmt  latdcre  (beUagtcn)  aeg  iberd  to  ifUÊa 
ut  da  bcaMM  liada  «m  cla.'W.4UbM«  'ltf  «M&dli 
ahm  hamwm  hmimof  to  «nairiilt  fAowd'  W.  415, 
1:,  'i  f  hv  no  bavoeiu  wcy  luct  wirt«  neilr'  W. 
411,21;  'ui  lianncM  wcgina'  S.  491,  33)  'datter  acbil- 
hl  tfwa  alt  noHatfwgM  mIm  lc  \lc  hcncM  âjA 


Digitizêd  by  Google 


ell*r  fccnca'ielUMley'  W.  41*,  39. 34;  'to  de<r  banneiu 
sceLiurich  «cliU  een  wiji  f;.irn  rlr'  W.  410,4;  'alic  Jrer 
(col  icJiielilicli  *int  lo  diae  bannena  lyl'  W.  416, 3{ 
*tbÊawwtrp  io  e«B  baoda  ('baaBew^  ■yl'wla*  W.  ÊÊMf 
%  &  493, 10.  497, 25.  1«  Jm.  imim  hêaain  uh.  *h». 
n^tcm  propier  <fam  MC  tâ  fJidtaun  taiMd  at 
kanMÎtti '  73, 29.  V|l.  fcMi.  Ganpoj.  UbMni, 
Jmpm  ,  lu  tionna. 

Obonaecli),  bMinech  (gelinini)t  <la  mb 
Iwnc^  «k«ed.'  S.4*«,lt.  V|1  biirr  li¥«nj|firtinil 
kr  1,11«. 

bonB4>r«,  bRnnere  (<lrr  lamur,  iiiiitcl,  ge- 
ricitiKÜcaer  welcher  dm  binn  anugt)  m.  Form:  num. 
bonnerc  K.  43,1.  1t«,>».£.4«  n.  &  F.  108,9.  biDMM 
V.  41,11.  n»,n.  4»»,$.  476. 10.  bjmner  Jur.  3, 194; 
dbf.  bnmara  W.  N«,1t.  m,6.  400,39.  419,21;  aee, 
biiiMCip  W  412,  n.  422.11,  Hfili-ul,  'lmecL  riucblcr 
ia  ânc  eeiUpil  i^mUiprcngci)  mc<Jc  ninit,  se  bil  gf«cl> 
MB..,  icibells,  bannere,  sae*  W.  47(>,lll;  'thelhiai«ia 
bcoMn  iicii  tbwc  diclk  ncUie'  B.  41,1.  £.40  a.flL 
W.  41,21,  im  laL  tnto:  'qiiod  ide  boiwniii  *d  be- 
dellui- aclionem  non  imliTit'  4il,14;  '  >.i  liMcIilc  |>on- 
nens  iefiha  boderc  ouer  t  ^cgcn )  (bes  redicua  willa  fari 
ina  conc  inon,  ibel  lu  brckc'  R.  11«,  St;  'm  acUl  di 
fnm  da  ackdti  hieda,  dat  Jii  dinc  man  U>  ham  MBc; 
I  «0  icbci  iS,  tdicitl  4*  bciUMn  hytêa,  dat  Uae  lo« 
bowc  bodic' W.  396,  11.  412.  IT;  ' «,  itg  âi  ,chrU» 
tiut  bannere  lo  da  fordd  to  scynden,  dat'  W.  433,11} 
'ief  ma  da  Itannere  in  da  bocdscip  slekcs  ddh*  W. 
3tt,6)  'ae  acbil  dal  bitiiigiM di  temicM  cndc  nnii lyan 
faeliwd*  W.  m,  tt;  *t»  aegb  di  bannm  dlke  t;^ 
In  hvnilrii  tMuIf  l<j  i!j  galga  lcda*  4IK, ''»;  '  m  idiil 
Iri  (der  wider»culiciie>  dje  baunnr  inwa  tua  |H>nd'  W. 
419,11 ;  'so  schil  di  huiskeerl  dae  bannere  biada^  dct  ky 
£m  acbella  aeacbiei  m  aefail  di  liamMi*  fnacnt 
atMlB  ieii  acwUc  i»  cml«  banne  io  deer  Im  mlt  mt- 

nes  hera  li.innr  (niil  liei  prjri-n  Ii.iiini-i,  rl.it  v  dlisc 
manne  riuciil  jnilct  l  i<>uvi,c'  \V.  4UU,  29;  'unibc  urher- 
BÎMc  acb  ibi  bonncre ..  pann.*  F.  508,9.  Mnd.  'dc  lianiC 
•r  d«'  bodc*  41,  Ü.   V«l.  das  (lcidUiad.  masc.  boo. 

dig,  in  riii  bnnnfirM  i rrf.iUL'nV  'ioc  iccllcn  fiîcn  smil- 
jäuroigcn  i  <1>  <icU<  n  bansdiildicb  scriuwa '  S.  4M,  10. 

I>*pp«  (iibcr)  vgl.  buppc 

ftMW  (trügar)  1(1  bcn 

hmmë.  (bord)  m.  F»rm:  db#.  b«rdc  Vf.  4Mi.  U; 

«»e.  hord  H  123.2  244  n  1.  W.  418,24.  4T3,  C.  S. 
494,3«.  498,«.  Aiu.  bord  (rand,  icbifU>ord),  agt. 
bcvd  (inMlii,  tibHlB,  manm,  nniiii),  iil.  bccd,  OBnfir. 


boerd  Epk.i9.  Bedenl.  1)  tduilabord:  'aod  werptb 
tnoi  uuir  Aipis  !>or<l'  H.  13S,  3|  'and  laeghne  weer  ioocr 
Itoard'  344  n.  1;  'ief  dal  godcihua  atandc  an  «M  aU^ 
lÜB  vwcie,  dat  nu  mo^  commB  milla  éapm  bocMa 
«0«  diwjfda  boim*  W.40«,l<;  Mi  «tipman  ia  nvcr  mil 
•M  cdc  nr  dne  sdppet  boenî  lo  riuchlaac,  *oc  clc' 
(licJi  fiti  lu  jcliwurrn,  ali)  W.  41H,  24.  3)  facb,  U- 
{cl:  'bwaao  lUcl  ocn  ocra  forte..,  itact  bi  ca  booid 
«1  CcB  ba«r  d  Ocr  «l7  soii  ^bolc  «ltt.*W.«1t,C. 
&  «lt  n.  T.  4M)  M>  «Nh  6.  I)  in  dem  compos.  bori- 
mofcd  der  V  Pn^lt  •qiri  enra  andlla  dteriiu,  quac 
nec  niulgcrr  ncc  m<ilcrc  v<il<  l ,  quani  b<jrlrnBgad  TO- 
caot ,  mucciiatus  foeriL'  Ëincr  toldicn  nugd  emtgeftm 
jieht:  'hwcrio  en  moo  en  mt  mmK  to  knaad  ^ncm* 
101,1,  d.  i.  ein  weib  xa  Inib  IHmI  mfiblc,  die  L  Frit. 
würde  Jagcn  'qme  mulgere  ae  WolercaoleL'  Bort-ma- 
gad  itl  wnrtlicb  tisch  ■  magil  ,  i  .vcun  liorrl  wirklici 
aucb  haut  bedeutet,  wie  i-'w.  4U  uod  Ordf  1,313  ao- 
nebmen ,  faaunnagd>  Dat  autlaolaBdo  I  Ar  d  la  bort 
1«  Btcbl  rtin  frietitcb,  v|i.  abd.  bwt  bei  Grafrt,ilt. 

bWCj  (tchen):  'cndc  bt  bjwin  roey,  dal  lii  dal 
in  boerd  lejd  haet*  Jur.  3,  300;  daion  ein  iiompos. 
'dio  boerüyckhdl'  Jur.  3,  300.  MnL  boerde  (|K»t»e) 
HoCTm.  6,346,  noL  bocrl. 

b*Jr«r»  HMfmh  'dkra  mamik  boifo  opft  m 
eyna  bab^n.  llt,M,  941,»;  'bo^Mban  M  Ibk  iMni 
godc  (tu  gcmeintamem  ungelhdllem  icrmSfiH)^  mM' 
mal  ielda  fon  iha  mena  gode*  R.  123,19. 

h«rs«,  l»urs«  (bürge)  m.  Fora:  b«c«a  tm 
E.,  boria  in  W.  JÜda.  bwga  W.a9t,36.  394,30; 
dat.  borgB  R.  19«,  1T;  ccc  borga  E.  196, 18.  burga 
W.  393,  25.  394,2S.  412,37.  413.  3S.  415,19.  417,3«. 
433,1.  477,4.  4bU,36;  //ui-.  dal.  burgen  478,31;  occ. 
burgen  478, 16.  Alui.  Imrgrn ,  burgo ,  neufr.  borge 
Efib91.  BcdcuL:  'oiMia  aa  aebd  bi  (der  TOrmund 
afana  waiaen)  tba  modcrfifimidam  fer  Ibet  god  (rúr  daa 
bevvc|»lic!jc  ^■ut  wincs  niiîmlplj)  kIIc  annca  vviiuin  borga 
ieJtt  ((rcn  cruc'  K.  196,  It*,  '  dat  hi  (dci  ju/ iv.riLainp£ 
Uagt)  eea  burgï  hablj.^  vdnl,  cn<lc  <ii  burgi  sciúl  dtOB 

gnwl  |nod  babh«,  dat  elc.'  W.  392,34.  tHM)  *»« 
tdûl  bt  (der  mtrder)  m»e  bai«ha  babba,  doer  al» 

rvcV  >c  <lcrr  Lcu  mn;c  <••,-,'  W.  412,37 •  'to  md  lii 
hjbb.i  Hci  cndc  hurgba  .  413,35.  413, 19.  411,2«; 
'iil  etn  rrrm  min  (<lrr  dcf  mordbrandet  be*dillM(|i^ 
dal  di  tcbdU  •tg  bim  oodcr  hurft  lo  bringcn}  M 
»d  U  Mcn  bnrp  wïbh,  io  de.'  W.  «»,lTt  'ep 

di<;«'  fionlcn  3rn  liurg.T  lo  Lvl.irian,  cn<ti'  Inm  to  $cl- 
lcn'  477,4;  'dat  be  bim  lete  mit  burgni  iell  myt  pan- 
ika*  «n^l«,tl|  'tada  bwp  |n  ii{|«Ma*' ««V  1«. 


•  Digitized  by  Google 


On  Ut  nmä.  itSdum,  t.  h.  359,  31.  275, 11.  STT,  16. 

il>*rc«ii«lil|»),  liarseBSklp  (bSrgKUÛ): 
*fiB  bMfiemdre*  «1«»a3.  Vgl.  liMdkip. 

ttmrtcrr  (hnrgcr),  vgl.  burgcr, 

k«rirl»,  burirla  (bürg«n).  Porm:  lit/.  bnr- 
W.  394,2».  423,  t;  /rrou.  l/c  úu/.  burgel  4T9,8{ 
(««/.  korgie  Jur.  1,208.  bur|j«  W.  tSS,li.  429,35; 
pari.hnmeiVr.tMtiÊ.  Ag«, toinii) M. lorp (ewwe). 
Baiiittt  MrytMfai,  wiWfa|CB:  'iir  di  luet  kurgli!*  wit, 
cer  iMirgeil  kaet,  w  «did  lii  fcim  liurgia  xxi  oadiU' 
W.  3'.M,  Î9;  'iiu  .nliît  lii  ilrip  liura  Iwifi-  lüilil.j ,  Arrr 
bioe  burgie' W,  S95,13;  'i>l  ecn  rjck  man,  derr  metoco 
(preeli,  (o  moel  U  biffii  «p  i^  ryk*  W.  433,  It  *h 
tk  «C8  fiinlcr  4cr  bw|tt  in  da  marlm,  a»*  419, 8; 
'•0  lyr  â*i  iSo  nMilcr  liil  byborgie  oidc  ccn  burge 
aclli'  Îlii  1,308.    Coin^ioi.  LjTliui^ta. 

b««e  (böie):  *bi  wai  boei  iu  alle  Ita^lnnn'  W. 
113,31;  'dcer  boia  gMteo*'  Jnr.S,tMt  *lam  tjin* 
Jar.3,338.  AM.  IhmI.  ftbh  toi  «gik  and  U.|  Mnlr. 
hmt,  hoim  Epb.  S3. 

bMltpd  (IxxWil)  r.:   'in  bc>»!.L-rd '  W.  113, 18  : 
'fcoubeyt'  Jur.  2, 13t».  1Ü6.  2UU.    AiKi.  boabeyl,  neufr. 
I  Bpk.  58. 

QMim):  'aad  ma  iIm  llúave  aîaitk  an  bcke 
(lNMma*B.9f.1S|  •beetme' W.  St,«« 

tba  thiuuethe"  R.  21,  12.  116,  24.  K.  Sfi  n.  T.  B.  171, 
11,  wofiir  im  lat.  teile  rtrhl:  'el  a  fure  acdpitur  in 
iKfO  aut  in  j^tniin  îllud  rurtuni'  31,44,  iUla,  boMI, 
bccDm  (äaita),  aga.  bocB,  cn^  hcciMn,  Bcnrr.  iMCniM 
IplLSt. 

waso  cen  Incjtpa  iefta  f;imn»  Ijyniia 
aeAa  ii^iMiu   Il>  lioita  iout  iefla  oympt'  532,  M, 
104,  32.    Nculr.  lio3.ite  Epk.  57.    Vgl.  iMJiligia. 

^••tlSlS  (lenelielîdicn,  Tcrlicirailien):  inr.  1« 
3M.S.3B4.  294.  iN.  104.  Ncnfr, 
Lo.iic}»ien  ndlit  knih,  hllilidl  (cUîcb) 
Epl.  57. 

bwtC  (buuo>  f.  i'nrm:  (ûr  bole  ttchl  aumabm*-, 
weiae  bnie  E.  332, 7.  S.  447,  25.  Awn.  bola  R.  82,  34. 
39,31.  99,  M.  «13,  «.45.  44».4.  1Mb  47.  33««  14.1». 
537,23.  E. 325,52.  tt  86,35  331.10.  232,5.  »23,33.  S. 
443,14.  444, 2â.  491,  lU.  bat.i  K.  310,18.  331,34.  S. 
457,  30;  gen.  bole  R.  118,20;  <ht.  botc  K  21,«.  19. 
38. 4.  61,  M.  49,3«.  71,9.  114,11.16.  117,35.  131,3. 
13t,t.  133^3. 13I,3.34.  343, 1. 13.13. 13. 3T.  311,3.«. 
M.  «1.34.  38.  B.  157,33.  161,1.  B.  ISt,  31.  133, 3T. 
171,1.19.35.  178,13.  179,4.  £.310,«.  33.  341,3^33. 
R.  13,33.  334,3,  S.«M^IT.  4IT,13i  mc  bolc  R.in» 


bote 

13.  137,6.  537.10.  543,3.33.35.  E.  310. 36.  F  307,19. 
boU  K.  206,5  2119,7.  21»,  H,  S.  458,16;  plur.  nom. 
bola  B.  157,  39.  158.  9.  159,  18.  176,  17.  S.  364, 4. 
443,1.  443,33.  451,1.  453  n.1.  45«  11.M.  W.4ii«l,38. 
471, 19. 31.  474, 31.  bote  S.  444, 31.  bot  S.  448, 1 ;  ^rt. 
bolen  S.  484,  14;  dat.  bolum  B.  1S9.  13.  177.  25.  E. 
IHÎ,  7.  Ixjlem  Ë.  210, 11,  236,2.  W,  385,24  S.445,5. 
463  n.  9.  botim  B.  177,  9.22.  bolcn  S.  384,1.  3^12. 
33.  443  n.  3;  ace.  bola  R.  97,  2«.  B.  17t,  14.  IM^  38. 
B.  305,37.  W.  413,17.  416,11.  471,17.  bote  S.3S4,8. 
Alta.  bota,  buoU,  bole  (rereclio,  remcdium),  ags.  bolu 
(emendatio,  cüin|)..ii«iîin ,  isl.  Ijot  {cniciiiijiio,  nuilcta), 
neitir.  beale  50«,  3,  <g!.  Grimta  HA.  649.  Bcdeuti 
liad  cbenm  da>  Tcrbam  bcU  (büaaen),  ijl  dtC 
uadmek  fiir  cniaGbiidi^iiy  daca  mi§cB9> 
wddnr  ait  Acm*  aach  lel;  lat  lexie 
braucfaeu  daflir  das  scbon  auf  glrlc^c  wcisc  in  dcn  cj- 
pituUricn  Torkommrnde  •raenda,  >.  b.  ä6,  34,  94,6,  96, 
15.  26.  147, 30.  192, 32  und  emendare  >.  b.  96, 24|  and 
Mlideccre  waA  Miîiiiicüo  s.b.  18^33^30.  184,3.5.18. 
Btmiftt  1):  'n  bwcr  m  ma  ibct  gedMras  brelih,  ms 

slunda  l.v  slill.  urnbc  llio  fjniIishusiM  linli-' H.  157,6; 
'  Üict  Kod  liia  icldaii  aud  tha  boliia  umbe  <i,ied>laghen, 
umbe  lamme  lctbca,  and  umbe  gcr*ralliga  idba  iber 
Ihn  prclalaa  babluib  encgat'  S.  384,4}  'alle  bream  la 
holnm  driwande*  B.  183,  t;  *m  bwa  «i  wndad  werdi, 
aa  i>  thïu  botc  \ni  iri'  R.  87,34;  'faxfangii  ('thera 
walduwau')  tKitc'  U.  119,1.  120,17.  536,  19.  537,22; 
'thcra  lollia  botc  xxxvi  >kill.' R.  89,31;  'ia  ii  lliiu  bote 
xr  ilna'B.9S,l«.  536,14.  £.333,33.  5.443,14;  'tha 
lana  bafon  alia  dene  bota,  alia  tha  €nfra*  R.  93T,30s 

*»a  ■>  ifaiu  !)ol.i  anil.i  llii  t.rprnui  ihriiiiiif  riirtlicrc'  K. 
310.18.  231,34;  'tliir.i  iülivvclikc^  Lutc  lii  cne  lialwa 
i.Mr'  ('lii  «•  racrk.')  II.  331,10,  333,5.  333,33;  'a 
ach  thi  rMtietia  iim  âme  bote  lo  findande  al  n 
abiM'  R.  543,33;  'alm  fir  w  tUn  bnta  wci«h 
bioaa  twinlega  miilnjn  (riiiiJen'  R.  118,  9.  19;  'i.-, 
fintma  him  en  Itiirdaiidcl  icltlis  lo  liole' R.  121, 3 ;  'and 
hi  nellc  tba  botc  and  tliene  trcliifi  fullinmgj'  ii.  118,13; 
'M  cnre  fenma  den  ibrimcnc  diura,  beihe  a  bolc  aad 
•  riiKble'IL  333.19;  384.3.  E.  385,3;  «lba  Inbbcl  »e 
boU  anfl  i'ii  tiiirJit'  S.  4.^s,  J|;.  'Ja  bol.i  '  'i  lun 
milU  oiibrinf;lic '  W.  413,17;  'iel  him  ymmcii  .iri  In- 
tigel,  iada  ciidc  Imia'  W.  488,38;  'alle  bola  bacbraa 
lo  baMaadc  milb  alia  dcna  paamnge,  M  ete.'B.97,39) 
*«■  wMia  ban  to  moaiae  eade  da  biwradn  (iiHrl 
laBnlni)  boU'  W.  416, 11;  '>o  udI  da  boU  fol  biw)'id' 
W.  411,10;  'and  ibitM:  bcnoroada  boU,  ihi  lucdaaib  a 
id  ihi  ibrimcMlb  «  w«a'  &  158,13.  E. 


bole 

«f>,ll;  «lMto  mMk  Air  bymiiMda  Iwlt*  S.  Mf, ST | 

'!n<!a  holrii  Iii  wïla  pamiînghrm,  so  îi  Ûiei  coüinKlM 
puDii  XX  grau'  î&iy  13. 34  {  '  lltiu  ciuc  iiuiu  lúreckDade 
kslen  is  XX  panniDgc'  S.  383,23;  ■<*  ii  Üii  hiubera 
atÊUkh  10  icldoB  bncaa  anda  bola'  E.  IM,  7{  'lin 
fV;W^'zs^nitAtoWR.fl6,ll.  S4l.lt. IS.M.IT. 

Ii:?  •*  .^.  10  ïl.  24.  3«  B  179,4;  'lm  niotúcli  pund 
Licli  tii  to  j>u(s?'  li.  12i,7.  126,2.34;  hacii 

Ite  «if  lo  bote  xn  m«rl(a'R.2S,4.  116,16.  E.  21U,23; 
<«a  icatina  lo  bolc  cm  matc'  (*«a  iald',  alc)  B.  lil,  U. 

iM,i.  16«,  tr.  m,i.it.ift.  m,T.  iTt,x6.  e.mi,6ï 

*  51  rf\:f.  li!  eti  mrrc.  i(D  liolr ,  :iniî  a!$a  fut  lo  î>rrcni.i' 
Ë.  241,26;  'sa  rirstcma  him  cii  tucJc  iekl  to  itule  utd 
annen  Iwcden  irelbc'  £.  240,83;  '%»  iliilma  bin  rc*u 
alta  ator,  m  tita  fimrcr  fingrar  io  bo4«  irinBa 
II.  lT6,lSt  'm  bclaM  Um  Mäb  Iwla  a^  nü 
R.  11,19;  'n  brtere  biri  milh  fullere  hole'  H.  69,30; 
*aDe  wnda  skelroa  bela  milb  fulre  bolc' B.  tîî,  19 ;  'lul 
icld  and  rulla  boU  and  neanc  frelbe'  B.  177,  14.  E. 
ail»,St}  'bcta  rail  bafe  bole'  S.  4«7,1»:  'liMdo  i«U 
wmt  lacJe  bola  aa4  Maae  ftMbo'  B.  »M,S;  •ihcae 
(katba  milh  enfaldere  bole  lo  belandc'  R.  117,35.  S43,7; 
*<a  *e  lliet  ield  aud  iba  bola  enraldech'  B.  176,17;  '«a 
bctere  blm  roilh  twifjMrre  boic'  K.  31,6.18.  63,31. 
Tl,  ».  £.  2«^  a.  «2, 18.  U.  «.33»  •twiüüdc  boM  and 
milaMai  Imwmb*  B.  M|  'Aa  kMa  ÜKiMc'  B. 
137,39.  138,9;  'u  acelMa  Uiii  icke  thriralde  bola  aod 
thriraldc  brecma'  E.  21%  ft;  'oen  îewelyc  man  ae^ 
tyn  bola  (die  er  empfängl)  to  delen  nr  iyn  broderen, 
•D  lance  «o  Ua  ■icenbôdaUd  aiot'  W.  471,  IT.  3)  la 
ctaigca  tleJIea  mnka  êtt  vcradcboiaa  Toa 
bujsrr^alcr,  burilaien,  'bota*  (buMen)  geaainl: 
ïn  tba  botcn  i>  nalb  icrewen,  k>c  Kella  iry  thct  (örd 
aeka  iii  llemroe»lfra  bolan ,  ihcr  livr  lofnra  icrcwcii 
•cnd'  S.  384,  23;  'lbcl  lend  iha  hotha  thcr  berat  in 
PeMwacmM*  8.  4tt,  1|  **•  ^  Iha  Mt  lo 
Lyowcfd'  S.  451. 1;  etaiio  &  164^1.  4«,1.  446,1». 
462  n.  1;  'Mimrai^  bola  lelb  boka  helt  «tc.'  S.  444 
B.  IS;  'i.Hiili<j  l.oü.  Ik.i1i)jI  clc'  NV.  471>31.  474.  31. 
S.  444,33.  44«»,  1;  'in  tbitse  botem  i>  rli  '  .S  443,5. 
462  n.  3.  463  n.  9;  •fan  dalbum  ihii  boirn '  S.  4«4, 14. 
Vfl.  bria  und  bcie.  Coiapof.  oikot^  boinlbotc,  hm$- 
liote,  lunfcbole,  orbnle,  wvtidbotc. 

ho1«*  I  I  .  jîirs.igi  n) :  'hwaao  myt  towerie  (lau- 
bcrci),  mU  hulbtm,  myt  wytgica  (weiuugcn)  om  geel' 
4U  11.8;  'deer  moclbma  wel  bucla  driua  ioaAicaoiid' 
Jar.  S,  a6>.  Beún  Theuion.  tT  boclc  (di«inali0|  vtg"- 
rina)  vad  bocltn  (divinare). 

(Imlo*,  ohac  biwc):  *M 


M 


IiMa|i 

Aat  and  fa 


mRat  and  faoltk(*lt.  944,11;  •dW 


il    î>Oelloj'    M'.    -î?6,''.1;     ',1,1  I..:,Mlr,,:S  fi  vr  JV^^rj' 

41tt,S.ä;   'il.at  îs  bocliaea  cadc  KMHlcf  fcrdc'  510, 
29.  511,  13.    Ag*.  boüeofc 
hmtmr  (iMtier)  Ǥ1.  bolw. 
bwtwwNUall  (bnMwtHlr,  ciacr  buM  «ecib)s 

S.  49«.  24.     Vgl.  LolvyrS. 

(obeii,  übcr)  pracp.  niil  lijt.;  'b«u»  allc 
bcrgon'  R.  139, 18;  'is  hil  een  achild  ald  ieldia  oAa  deer 
loc  liow«'  H5,i6.  Äp.  bcu&q,  bu£i^  bafita  dNfcaJ^ 
ca(L  ahaeCj.inl.  bofoa  dliaia  t,M4î  aaidfr.  bow% 
botea  Oat  20;  aJti.  baiioii  (prarlrr)  rrekfnb. 

^•Verle  (biibcrei)  f. .  'cndt  cIIü  alie  bouerye,  der 
de  reduliuJrii  urbiadel,  bi  liker  pine'  481,23;  *gL  dai 
plalld.  boTCD  (bübcrci  Ireibco,  liadcriich  «cia)  imd 
Wa  (balNi,  BiMo)  fcr.  «1».  l,lMi. 
(bauen)  tgl.  buwa. 

(Wrot)  n.:  'tbet  himeleike  hraa'  E.  247,9; 
<L>iar  ende  bracd'  481,13;  'oro  braed  gaen'  (bcttela) 
Jur.  3,34;  'üeaiia  u  dafea  lo  weUer  eade  lo  bncd' 
Jw.a^  IMl  Alia.  brod,  bcad,  agt.  Uttâ,  bnod,  Sd. 
braud,  salcrl.  brad  HcL  330,  neufr.  brea,  brae  Epk.64. 

fcrailKliai  ( broteiicnd ) :  'niir  lya  brairiJiUne 
ijode' (für  >iie  »'iii  brot  euenden  lcutc;  511, 16;  vgl. 
urk.  a.  1423  'daa  «i  |«ricl>t  aocbcA  mil  ibrea  brotaiMii' 
Habaaa  ttTt  ta  aib.  a.  IWi  bÄaan  dia  VuntlHeM« 
'  brolctende'  *.  Lappenberg  Engl.  1, 573. 

(hnüalia,  bnaliJlO  (bracke,  iagdbuod):  'bnC- 
ooncm  päMüin,  qucm  barini>rjccuin  vocaut'  I.  1*04.  4  §-4. 
T.  Abd.  bracbo  Grafl  3, 277 ,  baier.  beijtt  dai  münn- 
cbca  «oa  baadea  aad  lalaca  dcr  bcadci  a.  5ibaiillii 
1,>S1.) 

braail  (brand)  Tgl.  bmad. 
brniicn,  bmisa,  brenaza,  krinVA 
(liriogcn).  Korm:  wi/.  brau|^  11.118, 13.  bnn^  359, 
13.  W.  388^34.  breodia  B.  135.23,  E.  IM^IL  bfcona 
B.  16S.M.  164.i1.Si.  lTt,10.13.  brenia  M^IT.  116, 
i.  MO,  S.  biWBih  H.  841, 1«.  bringa  79,  2.  391,31.  4*4, 
31.26.415,17. 42"!, i.  429. 31. 467,10;  l.riug^n  W.  42S,35; 

lo  brBogaode  B.  12«,d.  ti  iircnj^aiic  6.44i),2. 4:>S.1».23. 
498,lt.  4t4n.18.  tobrin«ane  W.53,2.  395,13.  3»6,  24. 
469,34,  tobring«iW.I»i,l.  194,6.16.  S»8,Uk4«>,14.   -  i 
41»,».  491,  S.  443,19.  461, 18. 4fT,4.  8.991,4«  jwwm. 

3/c  iju/.  branglh  (' hi  jti)<llicroe'  fiir  'brangtt  bi  binc'l  R. 
133,8.  braocbE.  331,23.  hreucb  B.  lt»l,  21.  i>rrnKU.181, 
36.  brenchtB.181n.29.27.  briada  NV.423,  2H.  hriaklW. 
M6,ST.4l«kT.434,«.  449^31.  Jur.l,Si4{  ^.braagalb 
aTl,l».  briaicl  W.n«»l»t  M^i. biav &IS,it. liS, 
M.  itt,2S.  H3,9.  SI.  bcaafc  »H,7.  F.  MT,  16.  MB»7. 


Digitized  by  Google 


I 


hranjja 

H.  33»,  16.  W.  iOS,  14.  S.  489,  T.  16.  Si,  490.1S.  16.  4»1, 
1T.M.  H4,M.  hrvmi»  B.  133,19.  bt«Mi«  B.  i<«,lS. 
MaiM.  braue  E.  94,14.  briace  W.  4M,n.  4llt,n. 
410,  t.  413,34.  41S,  9.  432,10.  4T4,t9]  prMt.  bpogle 
ït.  355, 19.  I)rú£hle  W.  459,  îî  431,  9.  436,  27.  437, 13. 
440,  34.  441,  27.  hmht  W.  439,  13.  4«>,  18;  yiur. 
bnMktonW.  <ni»<4U.  431,14;  partic.  rbrochl  H.  133, 
4.  S4l,t.  44^1.  K.in,M.  bcwhl  R.  139,17.  &  111. 

I.  a  n9,S.  P.4MB.8.  W.4a»,1.  403, M. 
4W,34.  433,  36  .  423.  H  43S,  13.  437,  3.  439,  7.  46S,4. 
444,  3S.  467, 14.  33.  Jur.  1,  232.  3,  38.  36.  Alls.  brra- 
((ian  und  briojan,  bren<(ïiJ,  breiigiad,  brahle,  brahlun 
(lnlcnuit);  tgt,  kria|Hi,  'k  -mng  umI  brobte,  brwigon  aad 
knibtoii,  bfugiin  vai  brohl;  nteH.  branga,  bradil 

llrl.  230;  neuti:  briugen,  broflil ,  LrocLl  Kpli.  67. 
Bedeot:  'n  hwrr  »  Norlhni:ni  rnnr  rnon  lalii  ;iuJ 
I  lanila  bnDgalh*  R.  11, 19;  'ikn'e  wiwe  fon 
I  wi  1»  «tm4c  iIm  den  (od,  «•  binl  hdb  lhar4 
(•b  i΀  c«  bM  4*Ud)  «fcmieht<  R  <».4.  S4^t; 

prcilpra   îi.ipnn    lîicn*'   lcri^>ini  rLrîiiiia)    nn  iLct 

lond  10  bnngande'  It.  13e>,  U;  'm  b»cr  m  en  kiiid  ts 
|n4e«btM«  brodil  wrrth'  K.  139,17;  'hM  Kn  *ine 
Iwah  NMl  brcncb*  &iai,ait  'kwcm  wnm  bo- 
gCR  htwnf  to  Herc  cim*  1L  M1,M}  *iMn  god  whhcr 
cruir,  ibrr  thi  munik  innalh  diuter  brocbl  hctb'K.  310, 
3;  'da  iiempen  deer  lo  bringm'  VV.  394,6;  'lwa  pond 
loe  bow  loe  bringbane'  W.  396,  74.  412,  34  ;  Mal  hi 
■in  ccnre  in  dat  nMcnbodcl  bracht  babbc'  W.  400,7} 
••cdnuca  oen  (in)  dfaM  ifaid  to  Mngm*  W.4n,M; 
'dyn  man  da  l>i»rM[i  lirini^li.i'  W.  404,26;  'dat  di  pre»- 
ter  him  (den  krjnlirnj  bringc  vvjut  endc  mii«' W. 
410,8;  'ief  dio  moder  da  kioden  in  een  clarileni  Lnn^lij 
wil' W.  439,il{  'deer  dat  koningce  tetken  loit  kiiu 
Mnfc'rW.  41»,  «t;  'dat  brtf  brachu  Masmn*  W.  441, 
37;  'lha  thi  hrond  erst  ebrocht  ii'  E.  203,  IS;  'bwan 
olhmm  crocba  ('anda  dura*)  bran^h'  (wer  andcrn  die 
kohlcnpfannc  Lring^l,  brand  anlc^)  B.  171,38.  E.  231, 
M;  'gef  iki  bUia  (der  ame  wärdcr)  redgcuuin  brocbt 
c»cr*e'  ILm,St  «ab  iitt  dtne  ticf  4a  ««Mto  kiiiMhl* 
W.  4I8,T;  'sa  akclina  ihine  thiaf  hrcDMa  a  iïuda  warP 
B.  170, 10.13.  F.  30T,10;  'n  brenneiel  («o  aollen  sie 
tt  bringen'l  iiiiiani;  warT  B.  180, 34 ;  'lha  *ccl  i  on 
liMra  liuda  wera  kreniia'  H.  S41, 16)  'di  Irana  ac|bM 
(dic  fiw)  ««•  ikn  ««rf  10  biin(hni*  W.  m,it  'm 
da  lioedwcrr  lo  bringanc,  dal'  W.  53,3;  'thel  ihi  frsna 
riuchte  lichlan  tg  ware  brenge'  K.  308, 7;  'faia  ikclin 
tbcne  tichlcga  to  la|C  brciidia'  (<or  gcrichl  bringrn)  \i. 
US,3Ss  'kiedfcnmc  mcyina  to  logc  kreaau  inilk  Uum 
D*  B.fl«,  M;  *1hcl  ahil  U  to  kfc  hf 


l)reil 


holdem'  B.  164, 17. 31.  L.  lyi.ú;  'lbet  ield  ^wergeld)  milk 
xn  ethum  lo  loghe  brendu'  E.  188,31;  'lhcl  iha  rrdgeuan 
allc  dcmlcBdcafn  «■  Ibcnc  inonda  brcnga'  H.  Mt^M; 
'andia  ep  dyn  nriwriga,  deer  (wefehen)  d!  dedmi  ur- 

Lci  ij(  LrocLl  (jll  iiiiprii(truni  .iiif^ctrif^t  )  liricl '  ^V.  403, 
30;  '»0  itJtel  K>  ii'^  bi't  witrn,  >l.turl  ientia  Itriogcn' 
(da«  üe  e>  jenen  anicigr-nj  \V.  401,37;  •ihet  brange 
^cnnti)  tka  redicna,  iker'  it  1U,14,  nnd  'aba  Ut 
hinfe  thi  redicna'  R.  IIT,  M.  M8.S.  tT,  wie hier  wiid 

aiirll  în  <!cr  ülicrn  L jicriirJirii  j^cricLlvijirjrlir  !>iiiij;rn 
füt  '  V4>r  gcttcbt  bcHci»CQ,  tir  >  l'riiigcn  '  gciir.uii  iit ,  v^l. 
Schmeller  1,362;  'eode  hi  d.it  u{i|ic  J,i  hclli^i.'[ii  wil 
kiniga'  (kcccbwArcn)  W.  4M,  31. 394,36,,  391,31:  'kor 
hio  dat  op  kin  brfai«n  nrit  hir  ede'  fihn  durch  cU 
îilicrrLiHrc)  W.  474,  19 ;  'iii  i%  lii  iiîcr  to  onriuchten 
(Mcii  iVci  lu  icbvvureii),  Jju  iitu  cl  iúm  te  lor  brin- 
gcn' W.  40S,1B.  388,34;  'di  tchcju  argh  kira  lo  an- 
dart  to  kringcn'  (luni  lick  tenotworlcn  lU  bringca) 
W.  4tt,3.  4M,M|  'nmI  faiM  dan  nael  icchbne  hrfai. 

gan  (runi  pc^l'in.Iniü  lirinpcn)  iiiil  uilemc^ij'  W.  42*, 
3â;  'lLi  tlicriiui  op[i.i  1>iciimc'  (Jrr  .luf  vncIcLcii  nHkSïA 
briogt,  ikm  iiir  Uit  Ir^t)  II,  Kill,  iü;  'Jji  iemma  dine 
urkcriga  ti  karega  brenge'  S.  489, 16{  'at  ont  îoe  di 
dhnl  dcer  to  kcnehto*  W.  4S1,ft  'dal  wanwiirk  aa 

folU  wirlr  Iiriit^i*  \V.  415.17;  '  lb«l  liiu  en  inoiiti  lo 
ntanoeni  breaie '   (tui-  weli  Lnuge,  grUirr)  K.  34,  14; 

W  dyo  bertbc   nael'  W.  395.  37.  Jine 

ga  to  kringen' (au  dcllcn)  W.  432,38; 
'M  krfaiel  hi  Un  aiktt  in  da  cealcn  lineht'  W.4M|S. 

r,>iri|io».  foribranga,  forthbranga,  fulbraaga,  iiibraoga, 
iiilhjlir  <n|;a ,  onbrsDf^,  opbranga,  Inbranga,  lor>ra- 
Lrjii(,-a,  tnFiJcrnlii arigj,  loieniinrliranga ,  wilhirbranga. 

brMqi«toal«B  (cina  art  picnning}  m,:  'cca 
hraipMininch'  MS,  M.  8.  44Tt  SAw.  M4t  'en  aldc 

hwikc  br:n|icnTiinf;L '  .i  14.HÎ  ScLw.  715;  in  mnd.  leilen 
brasprnniiili  271,13.  27.^,19.  ^  gl.  da>  agi.  hrari  (ae^^ 
iil.  brai  (fcrrumcn),  dan.irii  lii  jcul.  bras-penning  ^ 
ImpfBpfcaning,  kei  iültaii  1,  89  wird  cr  flir 
cpnlaria*  «ea  braiaen  (pnMwn,  epulari)  etUlit. 

feraflt  (LruiO  fg'.  Lru>t. 

fcre  (brauc)  n.,  nur  in  ;>gbrc  und  brnkrcdroe. 
Form:  nom.achbf%  E.317,34.  H.838,1S.  Bed.kimM^ 
aewaki  dlinm,  wînpar  (akd,  wint-prawn,  mnL  wi»' 
hracnw  iUlnacrt  IMt),  ab  MpcrdHiim,  angedbnna 

(ahd.  uhcrhraw:>  Gr.'ifT3,  31S^.  All>.br3hj.  Imnva,  agj. 
bi-ac«i  hrr.iir  ;  |i.il|).jhr.i  uiid  tupcrciliuro),  i»l.  Lta  (ciliuni) 
uiul      >      ii[icrrilium);  Tgl,  Schmcllcr  1,  242. 

Iirccl,  brcM  (kreig.  Formi  caoyar.  kndr  B. 
IM^ll.  Altiy  kfcd,  offfc  hcal,  hL  bEcidr  ^Mi,  «mplnij, 
84 


Digitized  by  Google 


br«l. 

aiterl.  brtd  Oet.  231,  ocufr.  brie  Epk.6S.  Bedeut  1) 
hrrii.  'tyn  breJa  icblcld'  W.440,30;  'tbene  we)-  alja 
bttii  10  iMUca,  «a  fai  «■*'  £.  31*,  'iii  w«j  leUi 
•wtmm  rr  {*vn*t  *xin*;  'xm*)  iMllaroiiii  brceii*  W. 
3S9,  12.31.  40e,  4.  41IS,  10  416,6;  'di  kampdal  tcbil 
neiu  Lxm  maUesroicD  brccJ  jüor  \*cikc»'  \V.  394, 8; 
•duusttlek  ryrebgcrcn  brecd'  ('brntr)  \V.  \i,2,l.  S.  143, 
li.  4M,iS;  *fairamoa  twiifaa  11»  twa  au%b  Itelc*  icilc» 
wllmnliBfmbKia' (•fac«cd<)S.448,lS.«St,t.  D 
grúxit  'bine  breaua  a  Iwcdn'wwr  (im f rtinM, böbcTe 

grrichl)  B.  lîO,  13. 

hredA  (bratrn):  'ther  brrda  lil  *.  LdurcDtioa*  R. 
133,31.  Abd.  pnian,  priat,  kspralin;  Bgf.  biaciica, 
kttâM  (lomM)i  mI.  fcncdk  (bnwda  nalni,  coywrc, 
fondcre  iDelalla);  mnd.  braden  (mcok)  bcn.  109; 
saterl.  breda ,  breden  llel.  231 ;  neulr.  bricden  Epfc.  64. 

Ilrede  (breite)  f. :  'dioe  bredc  dts  wi-ycn'  \V.  389, 
tl.t.  bcaed,  ijL  brckld.   Vf^  da»  brede  ia  ag- 


brejr. 


href  (brieO  ».   Forin:  nebcn  bref  aUfal  briaf 

3»9,6.  513,25.31.32.  514,14  36.  559,11.57;  briuf 
S.  4.^9, 39;  I.r;i514,î6.  Aom.  bref  B.  152.  IH.  175,11. 
255, 30.  256, 13.  W.  441, ».  18.  45»,  14. 16.  460,  5, 3T. 
«}t,r  Mtt,S,M;  gm.  hnm  4M,3I.  Ml^ai.  bti«« 
S14,M.  brieA  514, 14. 36;  4at,  brcre  R.  134,18.21. 
130,S.r».  B.  153,28.  1S6,2S.  161. VI.  115,15.  25n,21. 
\V.388,2.  402,25.  441,31.  S.4hy,15.  479,11.  559,32, 
brc<a  440,11;  atr.  brrf  B.  161,6.  174,2».  17â,  4.7. 
S4I,S1.  S08;  M.  W.  40S,  34.  441, 13.  27.  33.  brief  S. 
4M,aS;  plur.  gm.  breta  234,  S4;  dút.  faccnm  8.174» 
27.  bretetn  357,18.  45»,  IC.  bnrin  2S4,3S.  R.S5«,S; 
atc.  Ihocii  512,31.  All*.  bref,  brief  (tcriptura) ,  isl. 
bref  (litterae,  epistula),  Mlerl.  brefHrt221,  neurr.brief 
EpL64,  aiM  dcm  lal.  bre«e  erborgl.  BcdcuL:  fcbrïn, 
tirlniade:  1)  'dac  fcaci  Magaiis  dal  him  di  paeui  Lao 
ende  di  Imnhigli  Kaerl  een  hi«ef  woMcn  faen  cndc  ccm 
iniugbel,  Jccr  LI.i  itioilcn  wn  icriwj  \li  lcrrrn,  VV|| 
keita,  XXIV  l.indriuchu  t-nde  xxxvi  uiidriucbt'  VV. 441, 
33;  'dat  breef  brocblc  Magnni  binoa  frocha  mcrkuni, 
dat  ktina  in  Alaicnum'  W.  441, 37;  grcwa  acbil 
in  eoama  tnil  de«  bonlogbe*  ielta  (icrleîlnin|f)  ende 

myl  breur  (tuIc  iniiijcl'  \V.  ÎSR,2;  'so  icliil  iu  lOiiiriu 
(fiir  dcn  blicbof)  lya  cboerbiichop  niii  biiruc  cude  nut 
ÎIMlgd' W.  403, 25 :  'ccr  bi  diae  pacut  (ocbt  hael,  cnde 
lir  wccr  bioeht  bad  bncf  codc  imigci'  W.  408,34; 
*b«md»eb  >e  allen  lyndum  der  £mc  breir  (nrlnndc) 
^\  jih' 3l)H,  20;  'etn  Lricf  Cuilunde)  Mglia'  559,11;  'au 
dit  brierhaaget'  559,27i  cbeaio  249,21.  250,21.  355, 
Si.  3aS,lt.3S.M.  MT,l»i  49Bitl.ll.  4i«.S. 


11.37.  479,7.11.  481,20.  513,31.  513,35.31.32.  514, 
14.26.31.36.559,32.  560,3.21.36;  'in  ('oey  iDbaldene') 
CJ  gnnden  brcnc*  S.  489,15.3».  3)  'aa  b«m  w  lo 
biMO  aml  to  bonnc  omA*  (In  bMcnbann  ««rflih) 

n.  124,  18;  'ij  L«a  iij  .nnJa  brcue  U'  K.  124,21;  'allc 
llte  (iiilb  riiudilc  lo  brcue  cuiui'  fl.  130, 5. 7. 13;  *<iat 
di  deckca  iccl  op  aen  man  ncn  bricf  vcnJi,  ncr  toe 
bannc  dwaen,  hi  cniic  dc'  S.  4ét,  23.  3)  Dic  p.  ISI- 
161  abfcdrachtc  rcdblcManiilniiB  der  Brolnicr  ncnnt 
cicfc Mcli  bricf ,  und  pflegl  aeit  Wichl,  Jciv-n  bünJjcLrin 
mît  den  worlen  '  haec  eil  liltera  Brocnuunonuu',  mJJoiu, 
iiiilcr  Jcr  auch  Tou  niir  beibefaaltcDea  bcncnDung  brokmcr- 
hricf  aufgefiihrt  m  Mrcr^;  auf  *ic  hcaiefal  äcfa ;  'and  thct 
brcf  inna  wnnw  -bbhI  ho  fikic*  B.  ISS, II;  «m  tiwlle 
dNt  aina  clAcr  U  tba  brewe'  B.  153.28;  'ta  skelma 
â  1»  tba  brewe'  B.  15«,  35 ;  'al  ihet  ther  tkea  'u,  er 
mj  iLa  lrr.i  Likjj  aiij  iLct  brcf  sLri;/,  iLut  jkel  lîdua; 
al  ihelter  cAcr  »kcUi ,  Uacl  thelma  riuchu  hi  tha  hiowc* 
B.  141,10;  'aUar  sketh  en  licfalega  Acr  ncnl  nit  inan 
brcwc,  aa  cndigic  tha  redb  ifaenc  bî  liuda  tkiflene, 
and  efier  lid»cnianc  inmi  Ael  bref'  B.  175,17;  'lhelta 
rcJicwcna  kuljr  LrLLc  tbcra  liuda  brcf  iiina  bira  wei« 
and  riucble  alJcr  bi,  âiiJ  tkei  mcnc  wm  tha  fiuwcD 
rediewera ,  alaa  ofta  sa  bia  bihowiatb  . . ,  and  lclo  ihd 
brcf  leaa  faohe  papo  «■  faio  welle..  And  iprecb  thi  hana 
llcl  ma  bim  nnriocbl  dne  U  ainc  ejmc  brcwe,  ta  ketberaa 
llia  clLrr.1  irgjdera;  uiwie  hia  tbenne,  la  tkelbe  ihel 
thera  oiua<.'ka  bref'  B.  174,  29.  175, 11,  d.  i.  'dati  die 
kokar  (vgL  kok)  dcr  rcdjcven  dea  bricf  der  leulc  (dm 
folhai)  in  ihrem  gewabnani  habcn  nod  danach  richlen 
aollen,  und  er  toll  gemeia  tmn  den  «lcr  redjc*en,  lo 
on  ;iN  Äir  ihîi   LcJijrfcn  ..,   unJ  lîc  solîcn  Jcu  Lricf 
leteu  hiieu  weicbca  fliiita  lie  wullen  . .   Uad  tpricht 
der  *erklaglc  datt  raan  tbm  aorecbt  thue  nccb  mImMI 
cigcsen  hfïciie,  lo  nde  man  die  andem  tniunmcB; 
âai  M  dann  nndni,  ao  cMidMidc  dai  dcr  brier  der 
môncbe.*    Icb  tefae  bierin  vorïflirincn  üLcr  sln:!ligkeilea 
hiiitichtlich  det  cchlen  lcilet  dei  biokjiiei  Lriefet ,  dai 
dea  möuchcn  gebörende  cxcmplar  toll  lulelil  ali  daa 
auifaeniiiche  gcllcn;  gana  andara  fcnlcfal  WianU  br. 
p.l4t  dieie  Mdlc. 

hressF,  brlne  (brüdic)  f  :  '  wrrpa  oT  cnerc 
bregge'  11.95, 23;  'dat  dae  rccdtlioda  iciilel  bii'iuchla 
briggen'  558 , 20 ;  ia  l'lingeradeel  wurde  dat  gerichl 
auf  eincr  brtfehc  gdiallcu:  'dat  loe  der  itrtfgk  ('li 
WobbiflfibTCggha')  le«  byriochtnie*  511,81.  51»,10t 

'Jat  «v  incciilc  rlnrlil  cnJc   Jc'is   IjotLl   ll.lIJa  tcfacl- 

lcth  cndc  woilalii  toe  Wobbinghabrejjba'  510,13. 
dcd  (ccncbl. 


.ci  by  Google 


—    667  - 

brcid 

fA.  i.  wagni-brilckc)  S.  491,  37.  500,  11. 13.  SOl,  11, 
tfSier  in  weaigcr  TrritïiniHiclicr  namrniform  'Wym- 
kriban  dMl'  S.  9M,  8  genuuit.  Gcricirtc  Mf  fcnkken 
MM  aiideni  JnrtKkcB  g«)««kD  wcttl  Orimm  RA.  tt> 

'naell.  Ag».  I>n-cg,  is|,  brrggia  und  bru,  uterl.  und 
nrufr.  brtgge  IleL  S31.  Kpi.  iS,  nonltr.  br«,  bro 
Oui.  32. 

krclA  (breil)  vgl.  bred. 

ftwsM  (bmO  l:  •iUh  ImM  Vkt  ImîdblslH  U- 
rauual,  îeniia  hire  tiiiiregoagei^  E.  tn,  t.i}  'liwern 
ma  ene  brrid  birawat  ande  hire  lereligunge ,  ieAba  ande 
hire  breidtloJe'  11.336,6.  vgl.  363,5;  'f.jni  l.icn  rlr% 
ïoagiiera  broiien  djn  ieldcra  (ïlleren),  alt  by  (wenn 
cr,  4cr  {Baccrc,  wt  tfm  UM  Inlic*  W.  Xat,St 
*telct  kynd  aegli  lynre  moder  luUen  tkro  lo  i»CB 
■Im  fyr  <oe  hyo  e(  bibol  bebbe  onweemd,  al>  liy  tjut 
hreid  balet'  ^V.  420.31;  'hwi-rM)  rt'ii  niaii  tyn  brevd 
balelb  to  bow.'ende  lo  buui  rayl  bere  ende  roit  drccbte.., 
ao  ii  Uoal  cwcB  acA'  Jmr.  9,»e.  Ahi.  Imid, 
fcryd,  i>î.  bnida ,  nieri.  bred  Hek  911,  Wccd 
EpL  6S,  nordfr.  breed,  breid,  brid  OuL  M. 

(brrldbrnk),  brridltonk  (braulbanli,1ir.iLif- 
tiU):  'lbia  breid  bjre  breitboakri  birawsd'  E.  332,  1, 

ém  aod.  tHl  InUlMj  Ucit. 

breMcllk  (brifaidiKh)!  :ciid«UobrqfdcBkc(pach 
braolweiie)  itne  belkselnn  «r  alop*  Vf.  4M,S9.  n.  IC 
Ags.  hrvdlic. 

kl'dllfiWaA  (briïutigam)  m.:  'tbcs  breidgoma 
bu*  H.  IM^Mi  Af*.  br)'dguma,  iil.  brudgnmi,  mnd. 
Mc|on  m,  H  Bûrdfr.  krcadieam,  tiriadsom  OoL  M| 
T|l.  ém  neufr.  braegonan  Eflk.  M. 

brcldha*  (brautbaui)  n.:  'tbel  breîdnit  (V«M- 
bat')  to  bcmaoe'  E.  34.  lî.  H.  loe,  16. 

fcHlW»f  1  (bnutstukl,  brauUiti):  E.  133,  ^  R. 
SSe,  t,  woför  ein  and.  tnt  E.  333, 1  brndbnnk  acM. 
Mfad.  brautuol  GnJruo  MM.aihd.  bmtinnol  OraffS,  SM. 

brcln,  fcrlrt  flirJgrn,  grliim)  II..  'tbi  benbreke 
bioitba  tba  breyne  an  sin  Iwude'  443 ,  ft.  4S3,  33 1 
'bccakodt  byoia  da  brein'  ('andcr  breyn'  S.  461  n.3) 
Vt.  4Ct,  ft|  Hialck  inor  tbet  br^'  S.  4*4.  n.  30.  Vgl. 
compo*.,  wo  R.  tn  brin|MHiiM  dîa  fenn  brin  irigt.  Agi. 
bracgcn,  liragen  (cerelinim),  engl.  brain,  mnd.  und 
plaUd.  bragen  176 ,  IS  uod  br.  wb.  1,  130 ;  nordfr. 
^nyaa  nnd  brcin  OuUen  34;  neufr.  breyne  Epk.  6S. 

>li^laÉi>Mfc  (pbinitWttDdc):  *brrinda%'  W. 
4M,19^ 

lirelltUlOTa  n. :  'ït^f  luia  a  >in  slein  wertb 

a  ibcra  fiuwcr  brcinclouena  rn,  dtel  blra  lin  bli  w«al 


eiiic  der  vier  iitrn-...,  so  dj^s  srinr  gotcJiUiarbe  sick 
verändert)  R.  214.  It.35:  'o{>|>.i  »in  haud  tlain  tn  aia 
brrincloua*  fi.  31S>  3S.  Etn  a^*.  clovc  (giamna,  ^okna) 
(iebl  Lye  ohnc  citale,  verwcitl  aiif  «în  glaicbbedcut 
ags.  clive ;  \icll.  komml  Jencs  birr  in  brlr.ic)>t ;  sj^T.  lloij, 
brclnliAp  (bimachalr):  'uppc  th:>  brrincopjic 
scbririma  brnFbreke  rlc'  F.  3S6,  33;  iit  in  gleichera 
linac  gebriudil  nil  brciopenac,  aoch  )etxl  giU  nach 
Ifel.  SSl  im  Settrlandc  brtîncoppe  nebcn 
brelnpamne ,  brlnpoiuic  t 
pnnne  (birnpr«nne,  hira.vbalr)  f. :  'tbl  ibraeillnme 
llirie  l>rrln|ionn,n'  (' l,rlnpi.nna*  R.  83  .  34)  E.  83  ,  34; 
'  di  brenbreeck  io  dcr  breinpanna'  W.  444,  1.  S.  & 
MT,6.  448,  S.  4M»lt.  4Mn.l«.  4n.U.4Nk^S  Hiitt- 
bnbe  in  ibcr  br^opaom  »««0..,  in  ibarolher  breyo- 
panna  bnppa  tha  artm  and  buppo  agbenen*  S.  464  n.  17; 
•cJi\  Iwrnij  Ijt'nl.^  iitgMniîIi  viintlrr  tl.itis^cr)  dera  breia-  . 
panna'  W.  4éî,  ».  Mnd.  brrgenpanne  31S,  33;  uUri. 
brtjapenBc  llct.  131 ,  plaltd.  bracgcnpanne  br.  wh. 
1,130,  engl.  brainpan,daiaga.  hal  dafür  lM8foi!|iannp. 
(brelioi««lM>,  bv«««»«li4  (bim.iu()it,  (^r- 

bimkranllirll  ?  I .  '  fnn  lircnn  lilnni'  E.  346,  IS. 

brelm»l»niH  (geittriiwuiidL')  rn.:  'breyniiaroa* 
('hriynHma')  R.  179, 19.  33;  'llti  lir,'i.i«.,ina'  E.  313,  37. 
S14,8.  114,1}  'bHam  ihcnt  breiiuianu  bclb  indahaudt^ 
n  mei  U  ihaéh  läba*  F.  807,  33  r  '*  atiquit  in  pul.. 
ninnrm  vnlnrr^itiit  fueril  aul  in  ccrebrum ,  ul  t;ilrni  in- 
iirmitiitem  paciaiur  quae  dicalur  lungirMania  et  brein- 
■iama'  136,11;  'debilitatus  in  capile  ad  emendatioMfll 
qine  diciliir  bceiMiaam'  111,  H.  Mad.  bc«|eniiama 
Slft,1. 

brfiniilterd»—  (|iUm*nl«bUHg)  £;  'bKin- 
ikerdene'  E.  M,  17. 

bretewm4«y  kvctaiMad*  ^ckifanHBle} 
i.:m,îê.  4n^  31.  48^  M.  &  411,4.  4^«^  4H,«tw 
484,*  SS.  n.  4M.  19.  441,  M.  Jbr.  i,  IIS. 
brek  (bosr)  Tgl.  broli. 

breba  (brechen).  Forin   inf.  \,rv\.,  l\  12<),  i.9. 
B.  172,1.  W  414,  21.  431,39.   560,  17,  gcr.  tn  br^ 
B.  119,  IS.  E.  34,36.  to  brekane  U.  14«,  24.  10 
W.  tS8,  9.  410,  11.  4«0,  16;  parlk.  «fr.  bra- 
kaiiJ  n.  33C,  19;  fmf3.  .U^  i"<!.  breklli  H.  9,  1.  1$,  13. 
31,  a».  4!»,  IH.   IIT,  23.  132,  27.  1Î7,  9.  128,  II.  19. 
139,3.4.37.  13(1,  2.23.   134,  IH.   K.  231,4.  233,3. 
bickl  E.  4«,  U.  210,  31.  22.  34.  3S0,  ti.  240, 13.  343, 
4S.  S9.  W.  104,  S.  Sn,  9S.  SM,  SS.  394,  Sl.  W.  SM,  If. 
417-       408,2.  IT.  409. 0  16  412,12  414,33.433,«. 
427,  6.  433,  30.  43&,  Kl,  24.  474, 1.  41S,  33.  47«,  4. 11. 
S.  4M,  Mk  3M.S8.  Jur.  2, 74.  hnät  II.  541,  li. ». 
84* 


Digitized  by  Google 


breka 

B.  158,1.  142, Ï3.  143.2S.  E.  16,13.  80,10.  44,  IT. 
184,  S   1SÄ,34.  m.5.  J30,14.  131,10.  234,23. 

aa«,aL  m».m.  h.  se.ta.  m,it.  it.  »43,  i.  >v. 

4M,».  VtA  B.  1T1,I.  E.  a»a,M.  3w.  2,tn.  bredi 

n.  151, 16,  160,  3S.  K.  Î30  ,  5.  9.  n*,tt.  *«t,  14.  U. 
aO,  10-  511,  3Ö.  uud  ao6ckJ»t«l  br«cHa  (fiir  •fcwdrt  llw') 
R.  538,22.  539,14.  brechtcr  (nir  '  l.r.TLt  il.cr';  K.  230,4; 
Bfair.  hnbtb  F.  cm/.  brekc  R.  31,  1)».  115,  5. 

f1«,t.lS.  M.  Mt,ll.  m,l«.  tîi.  18.22.  540,  24.  E. 
14n,  14.  \V.  425,  5;  pnut.  bi-ek  \V.  423,  21.  418,  38. 
Jur.  2,212;  plur.  bt«Von  R.  121.  17.  132,  21.  IrAtm 
B,Wlift>  (dancben  'brcW  i',  br.irhl  ilir,  H.  241,  îl  ; 
ptnü.  pmu.  dmk«a  R.  81, 25.  89, 8.  115, 13.  12»,  13. 
9U,iL  Mt. ».  W,  *.  3S»,lt.  Inclin  R.  115,11. 
542,  1.  H.  334,  2S  30.  »35,4.  ebrewen  li.  339,  21. 
a40,  19.  rbrrir.)  K.  216,11.  220,  26.  221,31.  236,  5. 
ebrrliin  E.  21b,  17.  22(1,31.  briurn  B.  154,  26.  101,  IB. 

t«4,4>l»'  U.  »37,  U.  339,  tl.  »40, 18.  brebcn  £.  89, 8. 
IM,  SS.  M8.  li.  «98,».  brMMi  K.  «8,  U.  Ul^»- 

I.ret.cn  K,  21T,  2J.  219,24.  226,26.  219.11.  breüien 
H.  3JK,  27  breicn  E.  216,21.  219,33.  230,32.  brctúo 
E.  228,  »2.  gebretken  H.  bH ,  R.  hrc.^in  F..  208,  16. 
brilM  W.  11.  a».  4H.  1»:  40«,  21.  407,  2. 18.  409,14. 
«IS,M.  4M,9r.  «M,tl.  43T.4.  «1,  St.  4tl,M. 
414,21.  S.  4.16,  2fi.  497,  15.  510,19.  brihen  460, 8S. 
S.  450,  6.  4S7,  2.  Alu.  breean,  brac,  bracun,  bro- 
can;  ags.  brecan,  bric6,  bracc,   br.icron  ,  broc«a|  ill. 

bt^i  ttaéc.  hntkm,  brtek,  briuai  Egk,  Ba- 
4««!.  1)  ImdMn,  Mtfcndtta:  'co  mOtrm  (fiMUi^ 

ebreien'  E.  235,  5;  'd-il  font  (Uuritein)  bribcn*  W. 
406,82;  'ieft  ccu  "virJ  Lrcct'  W.  394,  21 ;  'emi  d>rrl- 
iw'  B.  120, 31  {  'tbi  akunka  tbmta'  E.  222, 31.  2)  rri*- 
MO,  MmiHni:  'brtnciM  diku'  (gefitKne  dcidie)  B.  ^ 
«««,  I,  n.  B.  MSiSS.  S88, 18t  *Wm>  oiImm  iIwdc 
brocgerdel  brccb'  B.  160,28.  H.  »40,1«;  'nwtla  brenen' 
B.  161, 18;  'ener  frouwa  hera  goUl  <AÏ  licn  halje  bril- 
tcn'S.  491,15.  3)  abbrecben,  einreijien:  '  mtrinia  ÛiH 
kn  tecka  ct  nwm  úime'  B.  ns,tt  *ú  ÚtUw  brea- 
Ma  l«llli*  lienMé  werdi*  B.  VH,1ttt  HIhmc  Hmm  U- 

ning.,r   '  -  rl   ,  r ,;  r>::>   JLcruulcni'  n.  132,  21.  4) 

ertirecbea ,  aufb(«ctien :  '  urabc  liu  iji  liAttedocda  mima 

«M  fcdiikM  fenW  B.  ISS^  9.  £■  »4, 26.  il,  mo,  2S; 
^  hwer  >a  nt  Acl  yiijhm  Wcfcih,  M*  B.  117,».  E. 
H.  30,  10;  'bwaw  tliurla  hanri  icAa  brecbl'*  141,  Mt 

'irf  ina  lin  hiii  breLc  ind  uii  gud  llicr  niilhc  u(  •trle' 
£.  240, 14  {  'huaji  ifiorkadiira  inna  baml  icfU  brecfat' 
1«S,38|  inar  caa  4Bn  llMktt  dda  bradif 

B,  158,1;  'buata  breeh  ian  aad  dcCM.  lac  aad  Joa> 
ttef,  wadi  etc'  E.  230, 5{  *kiiraM  bn^  büb  ciid 


Itrcke 

hm^  n.  M,«S.   8)  biwsbcn,  ^cticnt  <h  tma  « 

tl>cne  frclho  an  otheron  brekr  ,  l-Kre  him'  R.  21,184 
'alsa  bi  nenne  frelho  breken  ncbbr  H.  115,17;  'lU 
fretbo  the  tber  oa  ebrcken  It'  R.  125, 13;  'aa  hwa  ta 
tfaaaa  fNtbo  bfdrtk  aiiib  fiachlc'  B.  1M,S1|  'tbcr  brdi 
i  on  tbcae  Idda  fiadrMlbe'  R.  S41,t;  >dal  y  dya  fiad 
I>rit5cn  babbe' W.  474,  21.  423  ,  1(1;  '»a  h-.yeU\.  ihet 
riucht  brcklh'  R.  128,  19.  132,35.  134,1».  h.  247,14. 
\\ .  423 , 13 ;  'u  bwa  M  tfaet  riudbl  brccbl,  M*  H.  S4S,  S; 
'endc  oca  bim  ('dcer  ocu')  biilMa  m  MCrilcgÎBM  cada 
nmBiW  Yf.  401, 9. 18;  ' ocn  brilCM  fjra*  W.  401, 19 . 
'sprccta  om  crn  :ii'ri  (rhc),  datlit  brilien  Jc'W,  425,  2T; 
'tiat  aeft  brcka'  ^brccfaen  ,  ungüllig  macben)  W.  410, 11. 
6)  verbrecben,  mmligcn:  'a  hwa  «a  breke,  tbel  U 
bele'  &  111, 14.  540,14»  'wU  by  bclc  dccr  bj  bducn 
bccl'  W.  4M,  Sl;  'dui  warlh  aM  dnnltaB  cDc  hn- 
kanilcn  (Tcrlircchcrn)  lu  lH)<lrn  cbrrn'  II.  336,  19;  'ileer 
ne  faaet  hï  oen  brttKU  (tcrbroctKO,  vcr»iiko  b<"'  >chell3 
ban  ner  aetga  doem,  ner  koninge*  fcr>l'  W.  71,29;  'ta 
brcklh  hi  tbcr  oa  (Tcrgehl  cr  «ch  daraa),  aUare  eAer 
beta  dül,  anih  iîbb  Mciioa*  Ciin  diill}afr«')  R  9, 1, 
15,21.  21,28;  'iha  wed  (brücfaUn),  the  th  >  i  cr  rr 
ken  lend'  R.  13!t,  13.  1)  brücfaen,  brtîebti:  »li(cu,  pnen 
lablen  :  'tfael  fai  tian  ('xxx';  'c')  merk  brekc'  R.  49,  18. 
ltS,5.  116,9.15.23.  117,11,  «SS,8.  119,4.  539,1«. 
£.««,13.  44,33.  233,  5;  'm  brMlt  U  en  puiul'  ('CB 
mcrc')  1".  210,  22  24  234,  23.  236,  22.  240,  11. 
141,33)  'ia  brekth  hi  to  (nadi)  £ri««aka  riuchle  u  skîl- 
■b|ii'  a  «»8,11.  tSa^St  «1hcl  U  u  lUU.  hKke  with 
(gegea,  aa)  theac  pcofMi'  R.  129,  21;  'm  hMcU  U 
liaa  mtA  wilba  tfode*  Ë.  44,  17;  'tbi  brecbla  lelua 
theue  wcd'  H.  iix,  22,  .\ucb  in  bl.  tcilrn  wiirtlich 
iUicrtragen,  i.  b.  'tunc  perdei  ill«  tcI  irao^  xmarcM' 
44,$.  Vcl.  Imhc  an4  md  hrehan.  Q  adhKchea, 
feblen,  abgeben:  *det  U  wcpen  lulda  tclnl;  icf  him 
dit  breckt,  ao'  W.  »90,35;  'ief  hitu  dea  breckt,  dat  hi 
dine  kempa  wtnna  oe  mey'  W,  394,  38;  '  mil  tine  lann 
.erkeaea  to  iedrtaca  <ttiic  £ag;al,  icA  Um  di*  breiet,  lo* 
W.  S88,  Mt  ^breet  Uh  deta  lcdcaa'  W.  48t,  8.  SS. 
408,  2.  17.  409,9.  16;  'sa  tiae*  liugii  breeht'  E.  192,  5  ; 
'ief  him  dii  liufco  br<:cll'  W.  414,  32.  476,  4;  'brcckt 
him  dit  orketttcii's'  VV.  475,33;  'brecht  lúoi  dan  det 
TiacbiM'  W.  426  ,  33)  'icf  Um  dcn  uta  brcdU'  W. 
419,11;  MeT  hba  dcot  awa  hrKf  W.  SW,««;  •icF 

iba  talcmonnc  tbiiij  wcrde  brech'  B.  15t,  16;  '  alt  di 
selroa  brecl'  W,  435,  24-  Compo*.  hregbreka,  inbre- 
ka,  inncbnla,  oarcka,  eiribrdkar  JifiÊmAmt  <d«eka 
atbreka. 


Digitized  by  Google 


rirmi  mue.  V. iCT.fl.fl. U.  IS.  S.  4«, C.  444,  SS. 
433.  23.  45).  33;  Jtm.  S.  449,  3n.  453,36.  4tl1.  31.  $no, 
is.  Aom.  braU  R.  E.  U,  i<i.  «1,34.  ITI.l.  IL  »8,  21. 
.133,  3S.  38.  S.  487.31.  300,18.  biek  >V.  444,30. 
441.30.  bntM  £.aU,a$.  bmc  £.M2,21.  bruHi  U. 
mi*;  j»<i>  Mti*  S.45a,M|  <b'.  brdbe  S.  4» 
4-  Ml.  4j>1,9.  Lrrt  AV.  396, 30.  417,31.425,20.  hre^ic 
li.  159,33;  acc.  U,\v  41H,  17.  4H1.  ls.3ll  Ijrtl.  \V.59l, 
10.  411,36.  412,1    ^  T.  15,  Lrclic  K.  Is4,4|  plur.  inm. 

braku  U.  440,37.  &4M,3.  breUa  W.  4«7,l.  bretMii 
E.  31S,»;  ii»m.  Mka,  3mr.  9,1B8|  éút.  hiAta  Yf. 

4*>7, 7  f  i  cVcii  W.  469,27.    Agi.  brice  (ruplura) 

uiiil  griirjcc  (ii-jtliu)i  brïk;  ncufr.  gebrec)!,  bniU 
K(ik.43;  utrri.  brcke,  brck  lleL  220.  BedeuL  1) 
bnidi:  'lbrin  b«u  (WImiiw')  bitW'  H.  Si,  19, £.  212, 
».  2U,S«.  &  S««b3B,  ^  4er  liL  teU  «pn>  trium 
osiiam  rrjciufj'  81,  19  'Ijciici  lnrlie'  H.  332,31; 

;i«eiies  bicuie  u(>(m  IjjiuJc  ' 11.  3;iiï,  19;  '  regbcnu  brcck ' 
W.4C7,20i  'lutKbcf  (tafanes)  breck '  W.  466. 20  ;  'lbe* 
friilalet  btcke'  R,  87.24.  H.  M,3t,  ta  lab  taite:  'pra 
OVlîlagtiii*  Ineiura*      34;  'bwma  tU  ndlena  findeúi 

ïouc  breUc'  (jni  iL-icliiiuin)  E.  184,4,  nroiêir  iin  IjI.  tcvl: 
'ijr;M;llir»ll  ouiuni'  lh4,3.  2)  Hm,  vcrltttuag.  '  itu  >jic- 
4*bprillg  mmâtr  lippa  breuie'  11.  337,  36;  'larci  ikelte 
HUider  Uîde*  brae'  E.  21«^  19;  'ibcre  âof  bnkam' 

'Jiiiie  lo  lekane  Xo  liuc  tiúw  mit  braad  eade  mil  breeck' 
W.  436,20}  't«  tranj  cnilc  tn  brcck  deb'W.  39«,  3»! 
'dal  mcn  Khil  toc  breeck  dvvjrn'  W.  417,31;  'tiriiul 

mdc  bitck  lielda'  W.  »»1,10.  4U,i4.  412,1}  'Kry 
^ffesedB  bwcfc  ende  bnnd'  S,  4M,  4T«  4)  Inrllcbu^ 
pocn  :  *  ibet  üi  dii  hagotta  brcce ,  tbel  ma  cnoe  preftcre 
$le  bi  iba  altare'  R.  127, 1{  'n  ikel  thi  redieua  bioe 
(dcn  mördrr)  undrr  iet«  driwa  buta  brene  and  buta 
frflba'  fi.  m,23i  'buffCA  teucM  (or  da  brcke' 
49«.1T|  'da  riuctacm  dca  nlkbdlgeii  mdw  fcnle 
in  dïne  atoc  lo  werpeaa'  478,30;  'da  redeiJiud^  dat 
lo  liiriurJitene  by  al  lulckcr  bredie.  al«'  4841,11.  4.sl,9; 
-  ili  brckc,  dcr  djcr  iaii  falt  to  dclen  kaJ/l'  cndc  luKf' 
fU.i^i  'i**  breke  lo  der  cedetliudc  biboAe'  481,30. 
Hd.  kroke  3N,T.  943,3,  bnick  bd  IMmu 
mid  bwbma.  Compoi.  bcnbrekc,  berdbreke, 
Bnauebccke,  rimelbreke,  grijtelbreke,  boodbrdie,  bua<> 
breke.  keaebreke,  naTUbre^e,  riUiUnlw,  jtHbrdw, 
tifMlbrafcc,  tolbbfelM!,  werebrekc  . 
iVifeTClMr  (cciliicchcr)  m.:  *can  nliMlr  cadc  caa 
'  laiadloaa  bMklr'  Jur.  2,224.  Compot.  kerkbreker 
(l^arkbMba^  Jur.  2, 248.  Nordfr.  hrcker  (ein  uohün- 


%TC|Ui«m«ll  (in  «^  MhAle  leriUiai);  184,34. 

krclmas  (briidlte)  III.  Fiirm:  norn.  brckma  B. 
11.  E.  210,  18.  236,  ».  tu.  12.  II.  40,  13.  UO.  27; 
tUil.  breknta  R.  138.29.  E.  183.31.  1H7,  5.  210,14. 311, 
M.  241,H*  243,14}  uec.  brehmii  14l,i4.it.3t.  B, 
144, 34.  185,  3».  IST,  «3.  E.  IM,  3t.  31.  3ai,l«.M. 
206,  4.  2119,  7.  210,7.9.36.  H.  330,  17.19;  f>lar.  acc. 
brckii),!  U.  Iä1,36.  £.182,6.  BedeuL:  brucb,  nur  tm 
CMopos.  welirbrakaw  (waisercinbrudi);  al*  Mmplei  dagt- 
(MitctabrikblCi  pocut  1)  'llwin  Hlimnn  awur  krriMa 
ela  kim*  {ymn  *«rklagtHi)  B.  19i,lff,3l| 


'tlire  frcllijr  ita  Iiu''  Ti,  in'  i  .ji.!ii  ijrt;i  rl.j  niniiege 
hrrciiia  '  li.  161,  2ti;  'Uu  riuriitcrtm      iiu-rcA  |o  Wc&iua' 

E.  l!>3,  21,  'sa  ^gcn  tha  rediewa  iber  naooc  brecma 
fere'  £.  1M,44.  18S,|4i  'w  |k»llMb  •Ue  twdttrar 
Aauc  braona  dile'  B,  UT,13{  '«  nkt  U  iIm  liBlue 
riucbter  aonen  haluen  brccma '  K  1'M  29;  'ta  iclicl  hi 
>inc  riuditer  annen  brecina  n^kc'  h  io.'i,  lil;  '  1I1.1  bi*-  * 
cop  siiuie  bon  foo  allcreke  wicl}.i  lo  l.rrcma  l.wii  srill,' 

F,  aiWt  13.  Wo  w  £.  187,4. 12.  190. 20.  191. 30.  20». 
14.34  Im  clneD  me.  brekma  alebt,  aebl  da»  cädcn  B, 

1S6,3.  12.  190,  2n,  2n5,  lo.  37  dafiir  frcthe.  3)  'hi 
rckc  tiîiii  (dcm  vcrlcUlcn)  lo  bote  co  lucde  ield  aoda 
anocn  twcdcn  brecma'  E.  310,7;  'ia  (kclma  bim  reko 
tbribide  bota  aoda  éri&lde  bncma'  E.  21^«i  'biuMa 
olhcN*  lood  toMk,  tria  mwek  ikt  kfccmt'  B.  3BC, 
10.13.  3)  'oii  thi  talemoB  naul  liciicL,  u  fe  tha 
rediewa  oppa  ihel  gold  (die  caution  i\r\  ijlcmon)  uinbe 
tbi'tiu  hrri  iuj'  li,  1^3,14;  *  tiä  frrlhc  3]ul  thi  brccna 
«e  etc'  B,  138,11;  'Coa  dura  brecnu'  («an  brüdtfc 
Mgca  diBrcu)  B.  143^39}  'lfact  ki  ihcr  brceam  ibl  ftr 
iewa'  E.  191, 31 ;  «lnl  bola  mid  lîil  bitcma '  E.  30S.  34 ; 
'lwede  bote  and  nencn  brcoM*  B.  346, 4;  'aa  b  tbi 
kiulicrc  sccltücb  (fiir  tdnen  knee|it)  lo  idden  brecma 
anda  bota'  £.  249,1|  'm  b  tbiit  boU  aoda  thi  k<ocmo 
Ibrimno  ifarihmo'  B.  91«^  t»(  *hm»m  iMal  «Mr  ikca. 
dick  makiath,  twifalde  bote  aad  Iwifaldea  brccma'  E. 
210,36;  'ia  itl  ful  bote  anda  iul  hreema'  E.  227,37; 
'iinriuclil  nii:  lua  piiud  to  brfciti.i  iiiila  tha  monne 
aio  ^od  witber'  £.  231.36}  'bwaia  annca  mon  fctbt, 
aa  i^  ki  cn  mcre  lo  koM  aada  oba  fnl  1»  breeam' 
E.  341,34;  'bvaM  oihert  naet  of  kcclh  m.  n  rdka  ki 
to  brecma  tiao  merc,  anda  betaCe  ibel  diar*  E.  244, 
10;  'iiciinc  tbingjtb  lc  bcninc,  bi  (drt-  Llj^cr)  iic  bo" 
leUe  thcoe  brecnui'  U.  230,17;  'ta  gdde  iki  redgeua 
Ifacaa  fancm'fl.  |«ll|,fffi  'n  did  tU  bMcma  (den  dcr 
richter  uUt)  WCM  faf  ^o  inerkiim'H.334, 3T.  Vff, 
breka  nr.  7  md  bndw  ar.  4.  la  bl.  latiea  findct 
II  'tl  iiril 


Digitized  by  Google 


—    670  — 


m»  xD  m.'  m.ll.  2^9,2  <>.V.15.39.  311, 6. 11.11.1$, 
Compoi.  londbrrkma,  wtrttrltrckmau 

breHB,  brlMlr  <^'>  bringea)  M.«  ts  itn  com- 
fm>  hoUbrrag  nnd  onlireng.  Formt  imm.  brcRg  E, 
M8,M.  liringW.4H17,  cboebcn  fflr  enbrcnf  die 

».■1111105  ofl  « iriIjTLpIii  r rulcn  formcn  onbrrnnr,  ciiliriiiiîtî 
Uud  äubrcniclic  in  onbrinf  in  W.,  Tgl.  (jl.ili-  cl.i- 
fur  untcr  oiibncng;         brrngr  B.  1M,  S.  166,10.  IbT, 

2».  &4«».ll.  breng  £.  196^  M.  briDS«  W.4tS,  H.  19. 
4M,1t.  S.  4S»,».  brSngi  S.  4S0,S.  bmg  W.  4t1,lS. 

38.  bfenu*  B.  16S  n.  37;  n- • .  I.r.  nf;  K  m,  *.  16«, 
3.3«.  E.  198, 35.  bring  \V.  57,  t.  462, a.  411,4.  475,33} 
plur.  útc.  brengarB.  167,  33.; K.  207, 16.  brcnga  E.  317,16. 
fm  agt.  bedculci  hiing  (Mcrifidwn),  •nbriag  (inHigilM^. 

*■•■•■»  ^ringcn)  »gl  bfsng*. 

(Ilr^ncer),  l>rll>K«r  (bringer)  m. ,  in  'dy 
*elier  iefia  urbringer'  (Tcrbringer,  der  das  gul  durcb- 
bringl,  Tergeudct)  Jur.  1,334, 

fei«slu«4i»M»  Mleah«MI«M  (■bicliari- 

dcn  dcr  mgeBbnmai)  C:  'bicAicJcnc*  R.  M,IT.  5. 

448,9.  45T,2fi.  4fi9  n.  11  unJ  * brieikerdrrif '  H  83,  17, 
irolur  ticr       li  il  'pro  siijirrriiiorum  n«ira"»2, 17  lieil. 

brsiltl  (das  licbrn),  in  dcn  compot.  agcbmjf 
kcritrend,  nnitbbrcud,  n<uebi«ud.  Vgi.  brida. 

ferMa  (liciwn).  Form;  bif.  bridc  II.  91,  tf 
rrat.^.  3.-e  bril  B.  87.  13.  Iirri)  B.  Ififi,  8.  II.  86,  1*. 
bcrcit  E.  87, 13;  i>art.  bruJni  E,  32,16.  11.33,17.  or- 
bniden  R.  69,  8.  K.  33.10.  H.  33,10,  wo  in  W.  33,12 
cin  fvtûe.  Kbwadier  form  'wrbrccdf  Mcbl.  VgL  brcwd. 
GcUrt  4cr  ln£  bridc  m  âtû  aaHm  licigcbrcckien  §m>- 


mtnf   Im  platld.  iirdcutcl 


oder  brüen  (praet. 


brüede)  auriiehcn,  Tciiren,'  rallen  (in;  lam  peerde 
brüen;  in  een  l(kl  liriicn  I  br.  w.  l,14fi;  iim  dfriLi.  Ijrüjen, 
•nbteben  OiHica  34;  nnl.  bruyen  (bruit,  gcbruid}  avF- 
kelhm,  kMmi,  lâtlcn,  idlegtn.  Kcin  Midcrer  dUecl 
tttfjt  JlCrite  (arra,  oder  bat  man  da>  isl.  brydia,  brYd, 
Imldd!,  bnidinn  (^  (roandrre,  drniibu*  perrringcre) 
Inerbcr  m  lichcn  '  H  e  d  c  ii  t.  1)  urlirn;  'anil  hrcil  Lia 
('ene  frouwji')  tiiur  dura  and  inur  drcppel'  B.  166,8; 
'alitb  i>rud«iw  ('bniddma')  Mierde*  (mit  grfogeiiem, 
calMlMlcw  acbwerte)  £.«3,1«.  H.tS,11.  3)  tncbcsi 
•icf  *e<  ege  brit '  ('brrii',  'bcrriO  R.  15. 8T, «.  H.  M,  H 

îm  lal. ;  'oculm  niiilum  faril '  K(i,1.^;  niiul.  'opriilircudl, 
dal  ii  wcn  dat  ogt,'  tiickct'  Wijrij,^  ajcgab.  litli,  und 
'de  nocM  brrul  of  luicliel'  Wicbl  oitfr.  landr.  747. 
I)  in:  'iaf  bîri  brotbcr  iba  flclicna  brida  wiii  and  tiOM* 
R.n,4,  adicini  brtda  cnldelicn  m  iMdmti%  ricB,  mmA 

durchlji^nftrn  ,  iirjuw  rn  (tler  lat.  lal  48||0  fcM 
d«°r),  Tgl.  dai  compoi.  uriirida. 


brond 

%Her(brief)  vgl.  Ijrof, 

krlcakrreleiie  vgt.  bmkredeiic. 

brlVgîe  (brilcVe)  *gl.  breegcw 

ftvlBS  (da*  bringen)  Tgl.  breng. 

(bringen)  Tgl.  branga. 

lirlnaeB  (braueu):  'brout  icri  koltcl  vmnia  crr  fif 
ura*  558,36;  'necn  lioyt  bagcra  kruk^  tnuk.i  bcliiga 
mi>*a  ende  mayadey  dea  winleri  deo  iiiliruTvFn  liiaer* 
a.  i4XS  Scliw.  Sll.  Abd.  brinwaa  GraiTS,  216} 
InÎTan,  broccn  (pait,  fccj  Lye,  )tioA  oIhm  lMbt)| 
Mtcrl,  Iirjuw.1,  IirjuTren  (partl  IIi-l.  331;  ist.  i>rag|i|  !• 
Norïlfiieiljnil  tiniwen  5711,33.    Vgl.  bruulc. 

hrodrr,  brorr  (hruder)  Tgl.  brotber, 

feniif  iMrell  (1im«}:  olbenm  off  cpljt 

lliCtbamedc  tefOa  fcrae'R.Ma,99k  Agi.  Wace  (foM- 
ralia),  i»I,  hrok,  mnil.  brol24î,  34,  dem  laL  brccca, 
das  aber  au»  ilcr  gallUciien  jjjiacLe  henlaramt,  *er- 
wandt,  i.Grimm  1,450;  Tgl.  hrok-gerdel.  Von  einem 
Dicbi  TortMnn^nden,  «on  brofc  gririlclca  wbnm,  daa 
compoi.  nnlMwlct  (nnbckirt). 

krokferdel  fhotcnj^arlel)  m.:  'bwaia  Mbrum 
thcne  broe^rilrl  brecb'  U.  160,39.  E.  333,1;  'aia  broo- 
gcrdel  (.^^bi\.cn'  K.  330,  33.  IL  140,17.  Mod.  brok- 
tctdd  331,  >3.  Dm  iil.  vcrwCBdci  dalOr  brakiindi  mai 


bromdl,  hMmd  (brand)  m.  Fora:  fcrooâ  !■ 

R.  H.  E,  F.  H. ,  brand  in  W.  S.  Som.  hnoi  R.  549,  M. 
B.  Ihl,  n,  172.21,27.  F.  3U7,3<»  H.  40,  2(1,  br;)n<l  W. 
471,20.  £.446,14.  455,19.  49S,3I>.  497,34}  g*n.  broa- 
4cc  IL94a»M,  kiMMlM  SL44a,»)  dtt,  bramle  ll.iiT. 
».  S43,n-  B.1TI,S6.  iT3,I&  B.S1,li.  T6,9T.  F.SH, 
M.  307.30.  n.  339,34.11.  335.  M.  brandc  W.  T7,M. 
471  4  >  4  )11,25.  brjiid  W.  896,39.  409.37,  436,30. 
S5!>,2J;  act.  brood  IL  541,33.34.  S43,  tl.  543,33.  ü. 
154,8  lî.  14  IT.  1ta,19.  m,n.  E.MItiT.  0.96,33.34. 
brand  W.  391,10.  413, 1.  431,».  «11,».  S.  4M,  1«. 
455,31.  4«0,  36.  559,30;  ;>/<ir.  nom.  branda  R.  S4S,  lOt 
acc.  br«>ncl;i  K.  115,14.  123,25.  l,i  ,  :  r  W.  413,18. 
417,31.  Agt.  brand,  iil.  brandr,  nrurr,  bran  Epk.64. 
Bcdeat.  1)  dai  brenncn:  *vagi>na  (kann  man)  biat 
iher  nt  (aui  dero  baoac)  nawel  winm  awadcr  bmodc, 
N*  R.  117,38;  'dat  die  Frennae  eoem  oen  dn  Fraa 
wald  mit  liakcna  braml' VV.  449 . 37 ;  'hwr.  rK.e  e«n 
man  onfal  biicj'd  fao  hrand  ..,  ende  rorple  braad'559. 
33. 39.SVi  'de  redcsliodc  roogeo  riuchlen  ur  puntea 
«kr  MIU  âm  toÏMia  daa  bnm'480,Mi.  S)  ftacriirand; 
*l««na  en  vwn  geng  mil  bornaiidc  brandc  to  enw 
roonnca  busc'  E.  31,  11,  H,  74,37.  335,36.  W.  77,35} 
•brood  inna  otharca  bu*  esler  £.  2i«il<i  'da  branden 


Digitized  by  Google 


(rcurrngnale)  loe  baroanc*  W.  41^18;  'da  bnDdra  UT 
to  (lecken'  W.  4tî,31.  8)  nieJerbrennen  de«  bauM* 
mb  »lraff:  'li^j^.i  rnf  frowa  ncile  iiiinc,  jin  hui  a 
kronde*  H.  229«  31»  'tbel  buj  (worin  dic  grnolhiüdi- 
Kgle  wlHwgen  watd)  aktl  bronde  (in  bnnd)  ilonda' 
R.  542.32;  'braod  cnde  breck  liekia' W.3H,1B:  'biara 
(<|prir  Jii'  unberechtiifl  eine  unntandigc  tur  ehe  gebcn) 
biii  , 1,1-iulc,  .itiii  lliei  bri'idgom.T  Iiin  al  l)icr  miüie' 
U.  329,24;  'brand  cnde  breck  lo«  thjcldm'  (dcr  roör- 
«i«r)  W.«1I,M.  4n,U  *Um  (^n  |«flehtMSua«igeii) 
lo  lekane  to  alae  how  mil  brand  ende  mit  breedi'  W. 
436.20;  Ton  redicna  brondc'  B.  154.10.  «gl.  Un.S.ll. 
14.17;   'ief  ihel  liiin    tjinünic  (iitimnplicli  in;ichl)  (lii 

aelta  (fci«§e«cUte)  bruod'  HL  40,2»;  'lbcae  («or*chncllea) 
hrwâ  M  U  ielila*  R.  SM,  U.  W;  W  Miâ  Uai  to  hnad 

ciittc  to  breck  dela  moge'  W.  396,29;  'tingia  om  bl- 
ichciie  brand'  W.  431,23.  4)  strafbarc*  brenaen: 
'ïwera  ihel  l'"  »iiirs  hroiidcs  cn  »kr|Jiiii  ititiii  se '  R. 
Mi,X4{  'aiielher  eng  brond  ioare  wic  elc,'  B.  162,11; 
*Ji»ii  fha  brvMlé,  fcwan  oAnim  croeho  (InUenpbHia) 
brangth'  B,  171,21;  'fon  bronde  'lber  elt'  B.  112, T, 
18. 2S.  2(ii  'datma  allc  baemcdecr  nacbtr*  brand  duael' 
W.  103,2.  5)  braodwuiiJi' ;  'liieiic  hrnini  ^kclnn 
IBCU  ondliiig  mmI  ibwerca  ur  (qucr  über)  anda  úne 
Jiwe'  B.  11«,  17;  'hnmd  leUhm  U  dt  •pcm  melta, 
•la  wydsl  it,  al  bï  da  lingera  igge'  W.  411,4.20.29. 
S.  446,14.16.  4SS.19  21.  493,30.  491,34;  'brandet 
tci'Iiikj  nu'lj  nicU  lilh  tlics  ihumma  al  unibc'  .S. 
449,33;  'bu  roonicbc  dolch  m  iher  luimal  foDta  bcu 
fcraade,  m  aefama  aar  aai  1»  Mrfwaiw*  P.SOt.ai.  vfL 
F.  SOf,  20.  24.  11.96,12.34.  Coropo*.  fauibmnd, 
kerlbrond,  roortbbrond,  roorlhnachlbrond,  luchtbrond, 
Hcdbroiid,  wjMbrotiJ. 

bNHddolcli,  brsBddallch  (brandwuade): 
*aogoB  fcHwtieleh  achma  le  acriuaiw'  K9t,19î  ^lummA- 

aolich' E.  213,24. 

(^lirAHdere),  liraDder  (Iircnner)  m.,  in  roorih- 

broiitlci  e ,  n.icljll)rnridere. 

ibrondliiaLCBi)  braundliBlLcn  (bnndlia- 
Wb,  feucrlnleD):  Ht,lT. 

(br«ndhladdcr),  brandleer  (bmitfeiler, 

feuerUiUr)  f.:  'branlhlccrda'  639,17. 

(brondauerb),  brandnicrli  (brandmnrke, 
eiogebraontcf  tciclien):  *l>niodmcHi  Mlte'  Jur.  2,  2M. 

ferandnid  (braodbolfc,  iêaamth):  *SBa  hiomä- 

nda  golde'  n.  3S4,  36.  3»«,  8. 
broat  (brtist)  Tgl.  bnut. 

brothrr, broderfbroer(bruder)ro.  Form: 
Imdier  in  R.B.E.I1.&,  brmfar  io  E.  Vf.,  hNr  iaW. 


—     671  — 

'  brotlMr 

ttod  Jor.  Kem.  brolber  R.  II,  i.  133,  16.  B.  164, 10. 
lift,2.31.  166,9,  167,1S.1C.19.  188,2.  173,16.  176,11. 
£.  19t<,4.  H^,  H}.  207,  n.  238,  S.  H.  329,31.  336,10. 
15.  brodrr  E.  19>,  35  35.33.  204,30.  207,12.21. 
338,9.  W.  61,  1.  3)s'J,  3.  410,23.  428,36.  broer  Jur.l, 
234.  3, 15«{  giiÊ.  hrodera  W.  18»,  1.  410,».  4a,8.10. 
438,  36 ;  dM.  brotbere  B.  108,  i.  brolher  E.  MO,S.  bro- 
dere  E.  îr.T,24,  brorli  r  E.  201,25.  210,1.  W.  389,5; 
ace.  brolher  K.  33,  9.  67,  2.  71,  28.  11«,  16.  123,  23. 
126,32.  lti,lD.  B.  168,7.  E.  211.4.  II.  336,  15.  5. 
4«CtO.  «»,«>.  bnNler  W.  3»,0|  J>^r.  ^em.  hrolbers 
R.  SM^  M.  biwibefv  B.  lOT.Ú.  N.  B.  »,  IS.  191,  tt. 
244,1.2.3.7.8  13  14.  IL  .'52  15.  331,14.17.20.  334,27, 
336,  11.  331,  25.  brotbcr  H.  53, 15.  131, 19.  B.  144,  2ti. 
brodcrc  £.  199,20.  207,21  brorcn  W.  53, 14.  435,34. 
Jur.  3,lS4i  gm.  brolhera  a  134, 1«.  hrothcie  £.  IM,M. 
brodera  E.  1M,33.  bnimi  W.43S,3S;  tf«r.  brolbcrum 
11.331,13.  334,  IC.,  liroJiTii  E,  244.2:  ï^iL-.  Inoihcit  E. 
199,22.  brodercn  VV.  4«1,  IH.  broreu  W.  42ü,  l>.  Alu. 
brothar,  brodcr,  ag*.  bro6or,  iii.  brodir,  ncufr.  broare, 
broar  £pk.  CT,  ooiidfr.  btwMcc,  brecr  OaLS4.  Bo- 
d  e  u  t.  1)  Mi  tfhntht:  *n  hwcr  n  Iweae  brolber  leBd* 
(Jcr  iohii  dc*  eincn  ihcill  mit  dcm  aiiJf-rn  Jic  binterlaaa^ 
ihrei  lalen)  R.  53,15;  'lhi  brothcr  nimlb  enoe  hop^ 
•od  tua  uulcra  cnoe'  ll.lOr,ISi.  E.  Xlt,Si  'aa  ('aoB) 
akclio  broibrre  and  railerac  al  lic  aoda  lawa  ia*B.lfT, 
15.  E.  199,30;  'bwersar  en  lawa  lewed  wirdath  bnla 
tbj  «'i  bi)iiiliiiii ,  th'.ilcr  nis  lirodcr..,  la'  E.  l'JS,  33; 
'icf  ther  lend  kindukindcr  foo  iba  brother  ut  (preten, 
n  elc'  E.  300,0.  SIO,  S;  «djpo  Ibliailcr  nymc  h»  bro- 
den  lawa  etc*  W.  431, 10 ;  'landrccbl  fan  la  fulle  bro> 
dem'  E.  244,2.S.T.13.  IL  331,13.  2):  'sa  hwer  *» 
brothera  tannath  (itreilcn),  ttid  vkJuii  skcJu  itx  thj 
aihhiita  hooda' R.  540,  34;  'lwiak  llieae  brulticr  and 
iwidi  Ocne  oAcme  tbann  ol  nilb  dhon  (aicbt  mit 
ordalcn)  riuchu'  R.  123,  23;  'thi  brolher  nc  inul  nowcl 
liuga  (kaiiii  kciit  (cu^uiu  .iLlcgco)  fore  iheoe  olhcrne' 
M.  172,  l(i ;  hwa  ta  sinnc  brolhcr  lo  dado  alallh,  n* 
R.  136,23.  a  116,11.  £.  3Hl»i  ^ 
wnbc  (wcgeo  Idrebenbann)  bicumhria  hrotber  tâ  awcf- 

Itr' IV  130,  tO;  'ii  wiKt  in.in  acg  »yn  bota  to  (lclcn  w 
lyu  bruiiei-cu,  u>  Ijugt:  u>  bia  iiicen  bodclad  sinl  elc' 
W.  471,18.  S.  446,30.  455,33;  'beib  hi  (der  »me 
mürder)  brelhcr  aad  awcilcr,  and  faiam  hana  (o  Hoideid, 
n'  H.  ll^iO;  *tbesn  Kosbelda  ne  ihur  a«a  bretber 

furi  iLcuc  oriK;  îclJû ,  aîw  fii  w  fiI.Tra  f,'i)J  cjclcd  i>' 
K.  123,  Ifii  'senter  kiraÜKr,  uuJ  Lir.i  l>ii>  nc  ic  naut 
deled'  (so  Terfälll  dasbaus  Jnti  ^olkr,  wcnn  cio  bruderals 
richUr  ce  vcrwirbt  hal)  B.  U4|26i  'au  echU  di  bnMlcr 


Uigiiized  by  Googfe 


brufhcr. 

Itakba  ccn  pond'  (too  dcr  mcatei)  W.  41ü,  23;  'sa  ntsta 
fcrolKcr  to  nenere  neitele  Kt  elc*  II.  S3i,  10. 13;  'tlta 
mt  thel  teU  (wcf|aM)  aetla^liu  iJochma  mn  from 
Ure  fcrollier  ele.*B.SM,  Mt  *»o  aegh  di  fcrarfer  <la 
bifchirmi'ii^c '  (lornumrUch ifl)  W.  42>,  IK;  'llii  hr'Tlhcr 
ne  mot  tke^  unierega  berncs  crwe  sella'  H.  IM,  10; 
'lprecll  tU  ImHlMr  (da»  icine>  brudcr*  wilwe  fM  veiW' 
be!mliclie)»  m  miti'  B.  Uiti;  *ic(  dio  docbler  «en  fllM 
nimpi  bnta  rnla  tke«lera  bniren' W.  425,33;  'ierUrî 
brotber  tlii  flcliiua  liiiil.i  wili'  H.  51,. 'j;  Mnvcriar  en 
Jbiroe  ikecb,  sa  »krppe  tbct  feder  and  brutber,  bu  *l«r 
Me  Ure  tn  koUbrenee  re*ie*  B.  161^9.  E.li^tS;  «111 
brolber  mcy  bine  bitiaac,  bwel  bi  liner  mtfer  iewc  1» 
boltKbclte'  lUO,  14;  'bwenar  en  brotker  sina  mïtnl 
iintlLc  ul  bcl.l..-,  H.  I(i7,  ly.  K.nn.lJ;  'alder  tucne 
brothere  ene  sustere  ut  belde,  and  thi  olliere  «terw«^ 
M*  B.  ltt,a«.  E.m,»;  'lMt  laeit  4ei  ImglMm  bra. 
den  dyn  ieldera,  ■■*  hy  tyn  breid  balla'  W.  389,1; 
'mi  thet  kind  (dai  ««•  dcr  gefangentrhan  facimkcbrl) 
bikanna  brotber  and  iwrilcr,  m'  R.  23 ,  9.  Tl»  S8. 
Compo*.  AiUiroiber,  heifbrollier,  icidcbrodier. 

lufltoerteia  (be«dcritiDd)  ■.:  'ia  (dmA)  Mt 
iba  brolbcrbern  wilii  hira  faalfrederij  tljj  L^v  i'R.  t(i6,î3. 

lir«4lierdl«l  (bruderthcil,  anlb<'il  Jcii  dîc  &c}.i%vi.>i- 
ler  ^iui  ^«  rrp;<  l.!  il.  s  lini.lcrs  faalte)  m.:  11.  336,38.  331,]. 

(braUierUiaiedl),  bMdevilhlMM  (brO- 

4eilidi-beil)  f. :  Air.  3,  W  («  «M  «»  di«  cdriBcfae 

«erwan<!l-<i  I1.1A  zwitcljcn  dcnt  liip4e  cince  palfacD  DDll 
acincm  t^ufliag  gcnannL) 

bpeMierrailil  (brudcniofan)  m. :  '  >a  agen  tlia 
bralbcrMiM  Iba  (iler  ■nifeiteiiiien  uabecrbl  trcrMorbc- 
Bce  ednmlcr)  lan>  lc  dSmuHi,  aaâ  úm  MMien  mnnrt* 
E.  238, 8.  H.  331,  IS ;  •  tbi  fedria  (patruus)  tha  brotbcr- 
suna  n  m.  to  rnre  mcitcle'  H.  33C,  16.  .\gi.  brü6or- 
■unu ,  i>l.  brodurton. 

(1bM«herahlr)»  feMerschlp  OH^cncbaA, 
|ildc)f.:  SSft,S.«S.M.  5S»,lS.4t.  Vgl.  teldebrodMr. 

All^-  Lrn.îrrsccpi ,  u^'i.  liroX.-rsrijip. 

broutf!  (i:in  Lcau).  'wic  cca  lurridei  Tan  cen 
farout  (cinera  brau  bieret)  in  ilachl,  die  ghrrft  clc' 
BS8|Mi  'clle  graeie  achî|>iiign,  deer  lcril  een  brouta 
\yMn,  Mbaiai  bnb  loe  lellcn  elc.'  ».  «17  Sdkir. 

6T1 ;  'fjii  al!n  pr.ita  vrtivpcn ,  tlccr  fcrcl  cn  Ijryout 
bycrs,  (!u  >cbcllct  rrka  to  lolicn  ecu  .-ildcii  fbnicslc' 
D.  1450  Schw.  540.    VgL  briuwa. 

lbt«W««C,  in  'om  äkn  farowcna  bede'  W.  106, 
11,  atMnt  *endiricbcii  in  aein,  wae  gemetnl  i«  wigt 

534,8;  Mïnde  da>  wort  fSr  pracficndr?  Vgl.  wic  b 
mil  i'icbligeni  p  wediMll  in  'dat  ma  da  orLriien  nad 


brustb. 

acgh  to  browicn  îo  eeu  aefti  alse  da  wilia  byniiKt, 
H>  thorr  ma  fora  naet  prowia'  inr.  1,133, 

kmUuk  (bmcfcen,  gebraucben).  Fernitüi/.bmbn 
R. »,  H.  E.  mS,  T.  ylf.  m,  S.  a.  t4M  Sdbw.  T31  Jnr.  1, 

216.  220.  î,  50.  194.  236.  30H.  hnilc  K.  20«,  7.  209,  9. 
S.  4»8, 34;  ger.  'to  brukeoa*  Jur.  2,6.  'lo  brucken' 
Jnr.  i,  SUt  iwmea.  |ir  fanhc  ».  MW  8Aw.  aU;  tM 
fanifal  Aifv  X,M.M.SXt  Mf/.  bruke  W.  ni,S;  bi^ 
hnJk  E.  145, 19.  bmke  W.  199, 14 ;  part.  aet.  bmkea 

(lut  '  hriikcnil')  Jur.  1,2lN.  2,14.  Alls.  brucan,  ags. 
brucan,  isL  bruka,  neufr.  bruwcken  Epk,  68.  Bedeub: 
'lba  loDdriucfal  ifact  alb  Fifaa  idM  riacfaic  bcdiD  M- 
Idd'  R.  Xt,M;  'u  ikel  tbi  ifaei  (dac  tcifeaDAe  land) 
bmlie,  llier  fbct  bcrd  (gepacfalel)  hrtfa,  ibel  ïer  ur' 
F..  î()!),  9.  Tgl.  K,  208,7;  'dal  iepiman  dcu  hu^jjman 
tyo  onadüold  lclc  brukc' S.  488,34;  'aba  bruc  tku 
Cbmfae  ifaiMn  IIwVE.  MS,19.  W.M9,M;  'mmott 
(kaon)  di  miittter  riuchlri  bnika  toe  ene  iwirdkempa' 
W.  432,^;  'icrhvo  {(lie  gcnotfaiücfatiglc,  bcim  ilcfgong) 
ti  d.i  111.111  gcfl,  Mj  hrukr*e  di»  manncj  niil  wiJlu' \V.  J91,i. 

braklBse  (gcbrancb)  f.:  Jur.  3,12.16.  li^  108. 
Agd  famclDf. 

bmn  (braun);  'wî  (kilu  UM  lond  wcra  niitli  tla 
bruna  ikelde,  wilb  tbene  rada  tkrld'  i\.  121,}():  '  th 
tbel  brn  (der  knocfaeo)  fole  op  an  bruncn  tcelii  -il^l, 
4.  491,8.  Afs.  brun,  mL  brunn,  aalcrL  brun  Uet.  231, 
Bcufr.  iHwjrD  Epfa.  68. 

bniDt,  lira«t,  brlftst,  tiurMt,  borart 
(bru^li.  Korm:  bru»l  in  It  120,5.  53Î,  1H,  lirul  in  K., 
briast  in  K.  II.,  hiirit  in  W. S.,  bor»i  in  Aum.  briasl 
E.  236,  L3.  n.  333,14;  tUl.  bnaMe  E.  334,31.  226,3; 
eet;  bmit  E,  3M,  R;  ptmr.  mm.  faanleD  S.  Mt, 
dat.  braitcm  E.  231, 10.  briulera  E.  224,  35.  brieitem 
E.  224.  31.  biiaitum  H.  333,  31.  buritum  S.  449,  13. 
bursten  W.  411,  22;  aic.  hrasle  E.  237,  8.  Alu.  brio*!, 
brcml,  agi.breoit,  úl.brioil,  aatcfibruilllAltl,  neufr. 
faont  Efdk  M.   Bedeat:  'cnrc  frowa  faïra  warla  of 

iba  hriaite  ('braslcm')  millicn  . . ,  cu  Lriasl  al  of  .  .* 
l'-ä34,  31.  226,8.  227,8.10.  H.  332.14;  'eu  nicn  cuda 
alnc  briaftem  >a  Cr  on  cfiicfallD  Canda  än  bnul  undad> 
£.  M9»n),  Ibct  fai  liDae  om  aowel  bihalda  ni  mngn' 
E.m,l5.E.m.Sl:  *lnn«lea,  tbcra  bole  b..*S.Mt, 

6;  '  balsrsef  dcr.i  fiowa  t>|i  h<  1  Itirili  n  ,  .  .' 471  îî 
(braetbeia),  buratben  (i>ruitbcin,  bnulkao- 
cbcn);  'burilbcnii  brcc'  W  4fi7,14.  8,dM^M,  Aga, 
breoiilian,  cateri.  bnuliien  lleL  231. 

(bruit-brucb,  du  dafanchcD  dca  fannlfaaocfacaa):  $. 

492,32.  4!Mi,9. 


Digitized  by  Google 


braal. 

(bnMtwMode)  £:  *Ma 

■BBT  wacii'  R.  110,  S.  W,U- 

baitel  (bcuiel,  iMcbc):  'an  «0«  bigerdclr,  fm  m» 
budd«'H  3T,3>.  AM  pvtilt  fMd  Gmff  a»M|  MHfL 

1m1  Beu  221. 

fewll  (biig)  la, ,  da*  abd.  puoc  (lac«rtu>,  armiu, 
iHimerus),  ap.  bog,  i*l.  bogr.,  miid.  boMk  (1.  iMnt. 
301,  pbtld.  boflg   br,  wb.  1,  107,  fümml  igi  tAtHm 

)<i.i  liïtabliiJi  iibrrcia  tnit  bulc  (haucHj ,  Jju  e*  im 
ciniclnea  icb<i»<er  f«Ul,  beMi«  worU  ui  xcbrirli^n.  In 
*wenli  bir  ac  bua  eundad  anda  l>uc,  iefiha  a 

MM  «aklmw,  Ib^  «le.'  E.  SU^U  ««  00*«^  b«k 
(Htelcii)  feivrint,  <in  ««»«1«»  leii  B.  9M,1S  bal  dalUr 

bcl  frücL'-n),  <in  ilrillrr  K.  23T,  1 1  tijlt.  In  ebeo  dcm- 
telbra  pati^cipiKa,  er  iil  'dc  (toi  to'  ülKTicbnirben , 
Mebl  'bwasa  olbere*i  upiia  iLrue  l>uk  l^ljip.itii,  liirl  lum 
ftM  nl*  ilw  «mUm  ('ap  1«  A«  nwU')  ntit'  £. 
IMtSS,  daW  ieh  tudk  hier  rfkfcni  i»«fi|i«i  üw^. 
de,  l  hH  wM^ter  E.  210,9  H.  335,  3.  331, ?T, 
l^ekbJrp.  .Nicbt  iw  enUdieiiica  wciM  nji  aber,  ob  etwa 
Bocb  andere  der  u«lrr  buJi  (bauc^)  aMfjgelübrten  iMilwi 
UtAnt  (ibörtD ,  «ad  d«ria  hm$  Matt  tanch  a*  äfc«r- 
aatioi  iiL  CoBipot.  fcuHewtllia. 

Iiab,  bavll  (baucb)  m.:  'faafeogh  binrtKa  inda 
(■l>i  ú»'  I  Ixike'  ('buka')  S.  443,22.  4S1,10.  4»2,8. 
49ä,  30.  W  4b3, 1;  'lbor  bucb  aod  lbo<^  beida  iba  aide' 
S.  413  B.  8;  'icrgtw  d«n  Jraiiwii  is  dioc  bHtteb'  W. 
«lt^t;  'Aio  ««Mn  (■  *»  buM'  &  «MMI.  «fl*«im 
*lBClcd«lcb  io  ibin  b»cb'  S.  4U.  39;  '■teledolg  inre  in 
Üúoe  bucb'  ('bwck-)  S.  44«.  IS.  44».  3.  43«,  S.  431,19, 
W.  4*9,20;  '(lulligli  trurji  d.nr  b%vrl  \V.414,8;  ' inrctbc 
ia  tbine  liuck'  5.  44»,  2i ;  'w  bwane  ao  iBe  aialli  tbnicli 
aioe  bwck'  ('Uicb')S.  «47, 11.  *)9,i*t  *tMnmf  IBI* 
bl  Úta  kmttt'  Ctnn*')ü.  4»^  |t.  W.  4«9,  33 ;  '  weder- 
wiNdnit*  Krtftbma  aoda  boc*  B.  Ml,  14.    Vgl.  bitk 

(bug).  Allrl.  pul)  (vrnRT) ,  »lt5.  Luc,  i»l  bukr,  ji.->leil. 
buc  Det.  2il,  aruU.  Uiwck  H[ik.  «9,  plattd.  buuk  br.  wb. 
i,  136;  agi.  bat  hjc  sur  liuc  i^»gcoa).  Co mp.faukwundft 


r.:  *lldM  lw«ala  buelcmedM  («bMb- 

netbe'),  Ibel  clc.'  E.  326,  2  5  225,32.  fi.  333,  «; 
*iilcr  buclenclbe  iber  ion'  F.  307, 13.  Vgl.  bre^emilbe, 
beUcmilbe. 

ftalunUMif*  (bMicbwiioiM  L-.  'lbiu  bukwndi 

ibiwfr  beiba  iid»>  K  «.  n,  T.  in,  1«.  m,  ir.  n. 

92,1,  wufur  im  I.it.  irite  'pro  vaoirit  ndoan  jmt 

utrumqur  blui'  92.  7  MclaL 

kuld,  blud  (Itan&o).  Forra:  blud  II.  336, 6.23. 
%  atabl  dofcb  tcmUiiag  iür  boU,  fiif  tdod  ^ 


-    »73  - 

buppa' 

bold.  BedeuL:  'acbtunda  balf  buldci  wicbl  goldr** 
4.  18t  *<«  buldci  tricbl  foldt^  fL  m,*ti  '«»  » 
oi  aloe  Iben  acdlo  tndarbnUP  R.Sn.St  <diîtt  wmm 

lua  buld  icillinga'  II.  33S,  12.  '  ^  '  I  I  bba  elcAt 
tuiule  blud  or  iba  fiwcrtrga  incikriu'  11.  334,6;  'lkJ 
forma  bemig  rnr  mcrk ,  ibi  otfacr  iuilerbcm  citc  kalue 
OMrfc,  Ibi  tkredd*  baioa  boilcg  m  Mnd,  lU  lbl«dda 
«Boa  lUiiilnis^  D.  9tll,  llt  *li  fcelu*  ibcra  iBMbo  atn» 
lliiiu  liluJ'  n.  33B,  2.  .Sii,-rl.  l.ult  (baufen)  llel.  211, 
pUtlti.  l>uii,  liulu'ii  (tijutcu,  liijgclj  br.  wb.  1,160. 

hulder  (poltern)  io  bulderUek.  U.  buldr  (blate- 
nliM),  ()Sia.  boldcr  (d»«  poltera,  t*MUt}.  Vgl.  aordfr. 
*»l  plalld.  b«n«m  Om.  Sf.  br.  wb.  f,M. 

llHMerHl^lt  (|iiilli'r   kM.is;  ,   rin  schhg  doft 
ickalll):li  334,  7.  331',  4;  plaltil.  buUrrjljik. 

in  '  uuii  Liul{;t'n:i  iiiode'  ( ia  ertSrolem, 
liflM)  a.  13«.  32.   Albk  ^lgao  ood  aboigao 
qnlM)  *«tkom  balgaB  (in«d),  bilgit,  hilg^ 

^ILotgan:  ag>.  belgan,  bylgi,  balg ,  1nit|{oii,  Ii«tf;rn. 
l'UiltJ.  iRilgco,  <cr(>olgeaD  (Imie,  erwDii;  bi,  »i>.  1,111. 

buiiC  (bulle,  tii'gi'l  I  111.  'spri'kj  tnienat  den  ('djro') 
buUa      d«l  Mgbcl'  236»  24.  Jur.  1,  126.  Um  laL  buite. 

IhMi'"'  (boacbaii):  'lbrin  boBkaBa  br«lt«B*  0*l> 
gong*)  E.  213,  23.  26,  wu  eio  and.  Uit  E.  223.  23  'Vm* 
lieit.  Mod.  'drjcr  buiikcn  ('büokcn')  brekc'  213,22.11 
uod  'de  lulke  buncke'  221,  28.  Ojtrrici.  bunkc  Wiarda 
•nk.  «8.  Hlcrl.  buoM  Hd.  331,  *«Mir.  koock  Efk.  M, 
Bordlr.  buBk  Ool.  3«. 

I*M|l|>n.  fcoipptt  (iibcr).  Form:  fiir  buppa  tlcbl 
liuf.pc  K  tU4,3«.  209,  21.  boppa  439,11.  «87  n.  10. 
S1u,<J  r>ll,20.  a.  1433  uiid  1436  Scbw.  34«.  391 .  boppc 
bl6,  11.  ior.  i,  43.  ii«ippa  'M  radmaMogcwW  «0» 
bi  -«^p«i,  a.  GriBMo  a,  IM.  S««fr.  Iwppa,  boip  i^. «. 

Bedcut.  1)  pruep.  mil  jioffl  'biooia  dcr  cerda  ncr 
boppa  (über)  der  eerda'  W.  399,13;  'buppa  da  afc' 
\V.  465,10;  'buiip.i  drra  jpriil.'k.i'  W.  469,  8;  ■|i.i(i|i» 
dia  arem'  S.  464  o.  1«;  'tiuppa  ika  reü«'  S.  431,20. 
47S  ibSi  'boppo  «•  4gilHi  admui'  m,  M.  o.  IdM 
Scbw.  391;  'buppa  (oberbalb)  Dehu'  H.  SW,  SS;  *i«r 
Ul  i»  l.ii[ip3  i»raiu  ('vm  )  pondem' W.  416, 14.  41S,  2«. 
459,11.  .S.  491,  14.  300,  23,  502,25.  510,9;  '  liuj.pa 
diiao  bannen'  W.  41A,  Ij  'bi  ne  kebbe  alu  liil  buppa 
(fa  olMm  aml.  lui*  E.  SD|,  1«  <«pp«')  «»1100*  %, 
Mdi  tS|  'JcAtr  iaBMI  ccrgeo*  kabbe  kuppa  (aoaicr} 
den  lamlbc*  W.468,M|  'buppa  .li.tir  ponlcu*  S.488,2. 
501,  23;  'huppa  Ja  iMrkfcrdr'  S.  51.»,  32;  ' -lu.i  },iin 
wrliaa  tbeone  wcir  rcka  buppe  (gcgcn)  fwwordura'  E. 
IM,  Mt  'buppa  der  dtM  (?)  W.  SM,  4.  2)  prMft 
mit  osr.:  <da  hcl  coaiBa  bofv*          <y(  "•o^'  M7 


Digitized  by  Google 


bar 

n.  I9|  'ielta  dyr  huppa  aehie  pond  S.  488,16; 
'buppa  (gcgcn)  i>  n  rcrl"  .i  1473  Srtnv.  C5-Î ;  '  ilai; 
lotTÚ  ú  fyndanc  liuppa  (wider)  aJlc  ttischc  riuchl'  S. 
4BI^  S;  'bûiHa  lMipp>  riiidil  cii4c  icden*  >.  14SS. 
tMÜ  nnd  1«<4.  ScLw.  546.  1».  TM|  'onriucht  bvppa 
rîoekt'  W.  51,  15.  411,  34.  4H,  H.  415,  4.  wofar  W. 
413,  13  glcichbcdrulcnd  'nnrlucht  ur  riucbl'  >teht; 
*dat  kk  buppa  (gtfcn,  fiir)  disae  landea  babbe  mdil 
«nde  rde  Äwwer  pmdameto  laiKlcn*  a.  1481  Sdnr. 
ÎOS.  3)  'liihnej  buppa  (obeti)  iii  llu  haude'  S.  444,M. 
453,1;  'nu  witnic  ik  ihi  bu|>ii.i  ir.hcn)  frnt  iherc  pola 
al  lore  lillcca  lane'  E.  Ï46, 8;  'ali  icL  liiipp.i  ii>\<>-ti, 
firiiber)  bticrioun  habbe'  W.  433,  18.  lu  der  Jur.  ilebt 
da*  wert  t.  b.  1,  tl>.l«A.  SM.  %  n.Mw  M. 

116.310.    Compos.  abuppa,  ibcrbwppa,  lobuppa, 

'  bnr  (bauer)  m.  Form:  mm.  bur  ('bucr')  48ii,  10. 
14.  3^;  f.-n.l.iin  î  \V.  397.  2.^.  473,8;  act.  bur  ('bucr') 
4'9, 11.  480,  33.  481,  t.  ('bocrO^Sl,  6;  'pi»r.  nom.  kura 
H.  tT.ST.  bwar  R.  TT,  W.  E.  IM* ».  H.  T6,a4.  bli- 
ran  S.  494,  18.  burcn  W.  19,1.  419,  16.  481,31.  S. 
503,4.  31.37;  /r">.  bura  B.  153,12.  IL  334,15.  W. 
395,13.  3(lii,  n  2:î  397,19.  409,27.  .s.  4.S(i,  13.  burcn 
W.3!»8,5.  403,25.  408,32.  419,6.  423,6.  15.  S.  447,7. 
m,*.  4TCU.  4T»,1T.  4M,3.  burem  4IU,n.SMJU. 
4M^U.  buma  513,  13;  dal.  burwn  E.  IN,  23.  2«6, 
13.  W.  bnnni  E:.  189,  7.  burem  184  ,  22.  187,  16. 
1K8,  12.  206,20.  2n7.  2  .S  4s7,  3.  .Vlï.lo  I.ii.lm  W. 
M2, 10.  4413,  4.  410, 6.  476,  15.  S.  486. 23.  502,  20. 33; 
ow.  buKn  W.  106,  M.  M»,  t.  4T9,  M.  480,6.  Alle. 
gîbur  (ridnui),  iil.  buri  (ruslicui),  ncufr,  boerre  Epk.  58. 
Redeut.  baurr ,  milb.nurr,  darrgenoue:  1)  'a  bura 
warsle'  II.  334,15;  'dio  Freiinnc  cocm  oeti  Frcu 
w»id  mit  bocrM*  Umtd  ende  mil  buni  oenbleat'  W. 
4M,ST:  'da  bura  ebeei'  Vf.  m,  19$ 'ierdifi«iaciiiiit 
In  Mti.  s  ruircs  tnii^  v  l.i'  W'.  357,28;  'cnde  (înri  hures 
hiiii  iIlci  (:iii  |j.,cMic'  W.  47,},  8;'na  nen  liudamon 
uttj:  •uri  ulitlen  er  tbere  skifTcne  tinra  bura'  B. 

152, 12  i  'dal  di  bannerc  dine  nian  loe  liawe  bodic  aeii 
•vne  bûra  andert'  (ge^warQ  Vf.  lM^I8t  'lwa  poad 
iil  tijf  ;ii;liii  itn-  injîi  Mtiri-  bura  andert' W.  396,  23. 
2)  L,tut:i  u  li«-tMen  in  Eiiicm  sCidlischen  stalut  lon  1417 
aoch  die  einwobncr  ^on  Franeker:  'da  puntcn  dcr 
Frooekeni  burai  cucgbel  babbcl  ora  nelticbcyl  dcra  bu- 
rcn  ende  dera  eaepKndcna'  4T9, 16|  'dat  bia  mo^ 
nrtta  in  da  buren  elliis  ieris  ihre  rrdcsni^xini'  il:i  Ijiirrn 
In  byriochtcnc'  479,  26;  'al  saka  decr  eu  bucr  dct,  de 
rcilrtliude  lo  biriucblane'  480,10.  481,3;  'ieAercnich 
uetbttcr  riodit  toienia  djrne  bner  biima  buimn,  da. 
dciKuile  mct  lolôlel  der  lmt»  dal  to  nua  tn  diiwnua* 


bnrir 

4S0,  33;  '*dieldel(*diimpfen(id))  Iwa  wïr,daHetbarena«a 
lu'i-ï  ii,  ila  tiillrn  ilrc^i^cii  slcncn  um  ilen  bals  aling  dfr  hae- 
ren'  481, 33.  VgL  burar  nr.  2.  3)  'alsa  bit  aiiie  bnra  idUia 
«1»  utnUbiinr  lallfa  lim  iwcra  'willaiV  R.  TT,  ST.  H. 
tti  M.  W«  T9k  1,  fai  lat  texte:  ■  quemadniadum  «a  mI 
dfc*  ▼cl  ulterioree  *idni  cum  ipao  affirraart  ▼otuermf 
16,36;  'dattel  hiircn  lcllicli  le'  vS.  502,20;  '  sx  mey 
ki  Úa  urieA  (nergebung)  biprowia  milb  sine  preilerc^ 
Mid  miA  ndicwn,  and  nith  triuwc  bnKaa'  .0m  IêU 
flril^i  'ct  cun  donbnt  dnbfujfida  %niO  E.186sl8} 
'tnra  flelïewB  to  iMliane  inilh  Iriuwe  fcurem*  E.MT,  3; 
'5111  scliil  livi  wiiitt.i  mit  sioe  boren' W.  476,  5;  'm  jU-I 
Ibel  wita  liti  prestcr  and  lucne  Iriuwe  burar'  E.  198,39; 
'  soe  schillci  xwan  twuir  qrnra  buren ,  dal  faï  abo  dccn 
land  hccd'  W.  8N,  8|  'Ut  m  iC  dat  di  acbella  babba 
tweer  a^nrc  bnnn*  W.  419, 9;  'lito  fyr  *oe  een  scbep- 
prii.i  cmle  tueer  trow«  Lurcn  Iiîtiugba  Millc"  15 
'twira  buraa  sikringe'  513,13;  'ao  aegfa  tJi  hiii.tnv.iu  úue 
seluis  deda  to  wîleo,  cnde  fyf  s}-nre  buren  ('bim')  to 
rolgien'  W.4«3,3$.  408. 12 1  'bor  bi  mH  ilne  ede  dis 
onlgongc  ende  mit  hira  sex  ijmre  bttren*  W,  416,  12  { 
•mil  »L'»  trc.u«a  burrn  brwys:i'  .S.  ^sfi,  23;  'ic  tylnfin 
mit  sex  burera'  S.  487,  3;  'm  tcbillitb  bit  wila  *es 
buran'  S.  494, 18;  'so  s^Ueth  tfaet  wile  sann  tynre 
bnKn*&4AT,T.  4Ht8{^  •cWlmalt  da  ocnpKmnca  ief 
6  da  tlkrîngaliabbi  aei  buren  ende  libbctt  de.'  W.  106^98. 
vgl.  5i2,  5;  'soc  icliilnia  dat  3cft  hirtlj  rail  laun  buren 
cnde  roitla  preilri'  W.  4Hi,  ,  'dal  om  buiiitrden  wila 
•dÖiCI  Mlta  a}-nrr  Ixircn  cnde  tWCCil  ackcpeneti'  W. 
432,  6;  'aoc  •cbillcl  dat  wiu  laun  tfuc  buren'  W. 
473,  6;  'dî  aetga  aog  hit  to  delen,  dal  dll  taun  lynre 
liurcn  %id.u  srliiltet  Iji  da  cdc  demc  tîj  kouingc  lci 
bulde  tworcn*  W,  393,8;  'dal  fai  dine  sdtella  itaemoe 
Mkil,  decr  U  In  tiucbl  (auf  dcn  er  sicb  beruA) ,  ende 
linc  IMIU  biimii  nn  aebil  bi  liuo  bnn  twncr  babbn 
deer  Uno  bar|^,  cnde  dattc  alwc  ry^  te  dal  ele.*W. 

39^,  (î.  H;  'schddich  raakiâ  túfara  iïa  prrtlrr  and  bu- 
rciii  K.  187,16;  'thet  ihiu  redene  cllc  riucbt  se  fara 
iba  papa  and  fara  luam  iriuwe  bnrem*  ('uppcr  fvdn 
faurum')  £.  306,  1S.3A,M;  *m  molcn  ibet  tbala  cmn 
iber  {tma  (im  haute)  leta  milh  iriun  Imtcra*  ('milb  godu 
bunini',  otlcrini  I.il.  originjl  'ciim  lîtle  Jîffnit*)  E.184,33. 
lt«5,3â.  Isä,  ~;  '  ii.>l  hi  hîin  niil  tuara  sckellcm,  cnde' 
mil  *aun  synre  buren,  cblIc  milta  Jesga,  eiide  mil  det 
andera  bun  nuns  ladin  icbil'  W,  8M|16t  'wnâ  binc 
lickrya  tet  aiicn  cndc  tcs  burcn,  ibnaiHlMii  waét  An 

burcn  liiaoei  gaes,  ende  dae  oer  lo  niincn  ht  daC  ddc* 
503,5.   Compoa.  umbibnr,  ulbnr. 

■>  *W  (bMMnchkft)  jlnr.  Fnrat  mm. 


DigitizecJ  by  Google 


bural. 

b«nr  B.  133,  13-  burrn  4*8,  IT.  5(0,1;  g*n.  buren 
SS7,29.  441,33;  dat.  burem  B.  136,15.  170,31.  4MJ, 
33.  burcn  479,  23.  55H,  31 ;  ace.  burar  H.  163,  34.  17U, 
29.  E.  208,23.  Im  llildebraadiliede  liur  (babitaculuiii), 
»p.  bur  (casa),  iil.  byr  (uri»);  neufr.  buer  (cui),  im 
plur.  bocrreii  (baurnchaft)  Epk.  58.  Bcdeul.  1) 
ixucncbaft:  'alrecke  burar  biikine  nne  eyne  rrdiciia, 
inna  hokr  hrma  bit  ralle'  H.  153, 13  'bweraar  en  red- 
ieua  ioftba  turnc  biuiia  burrm  cn  ihing  ketbal'B.  156, 
15;  'ta  bLade  bi  ibcl  lond  ur  tinr  eiiie  burar,  bia  k 
lem  icAba  inarra'  B.  163,34.  E.  308,32;  'hwua  welie 
baria  inna  cone  oüteme  Cardandel,  icftba  inna  cne 
ndirrt  burar,  la  barie  bi  eta  mena  loge;  and  bwau 
barie  binna  burem,  sa  barie  hi  upper  tine  rrdicuera' 
B.  170,  29.  31;  'Uodogbcma  burcn  in  dal  >uct' 47H, 
IT.  2)  (ladl:  'Fracnkera  sled  ief  burcn'  urk.  a.  1374 
|>.5M,1;  'netticbeyt  der  mcna  burcn  loe  Fraeiikcr' 
531,  39.  Tgl.  358,  12.  31.  35.  559,  13.  13.  1R.33  35; 
'in  da  buren  elkii  ieris  ««tta  tbre  redcimanne'  479,33; 
'binna  buireni  Cocbu'  4K0,  33;  'slrnru  um  dcii  hals 
dreggen  aling  dcr  bucrcn'  4H1,  33.  Ini  ältrsten  lal. 
•&iler  statut,  um  1130  abgefasst,  heistt  Soest  bur,  vgl. 
das.  §.  37.  61.63  iu  Sribrru  wcstf.  urkundenb.  1,53.  57. 

buraI41rmoB  (baucrallcrnianu)  m. :  R.  »41, 34, 
rgl.  .ililirniiiii  iir.  I. 

burblLbliad  (dorfbckannl):  'ief  dis  buirblicaDde 
gucdis  ael  forloren  is'  \V.  399,  19. 

bureh,  burlch  (burg)  f.  Form:  burch  in  R. 
D.  E.  II.  \V. ,  buricJi  in  \V.  ^fvm.  burcb  K.  3,  17.  E.  2, 
17.  burich  Jur.  2,  234;  /;rn.  burgii  Jui.  3,  334;  dat. 
bnrcb  n.  74,  IS.  336, 25.  VS'.  57  n.  10.  S.  448,  30.  buricb 
\V.  416, 5. 14.  burg  11.  354,  39.  Jur.  3,  224.  burig  II.  334, 
1. 11 :  acc.  Jiurcb  H.  122,4.  E.  14, 19.  74,  33.  II.  14, 19. 
W.  15,  31.  burich  W.  S,  17.  427,  21.  429,  30.  430,  33. 
4Sa,l.S.  436,5.  437,30.  438,33.  440,33.  burg  11.354, 
33,29;  plur.  nom.  burga  B.  173,35;  ,dat.  burgrm  B. 
173,33;  aec.  burga  E.  30,25.  11.30,34.  Alu.  burg, 
burug;  ags.  burg,  burfa,  burug,  burig,  byrig;  Lil.  borg; 
dcr  alte  ccbtdeutschc  narae  fur  ciritas,  urbs,  oppidura, 
der  erst  später  dcn  engem  tinn  von  an,  castnjm  an- 
gmnmmrn  bal,  s.  rarimra  3,418,  <rgl.  Waiti  in  Rankes 
iahrb.  1,  153.  Brdcut.  1)  sladl  (abrr  durchaus  obne 
den  bcgrifl  einer  bestimmlrn  stadlterfassung  dainil  tu 
lerbindeo):  'Colea  heet  bi  alda  tiden  Agrippina,  ney 
da  koninge  drer  da  buricb  slifte'  W.  3, 17 ;  'Romulus 
deer  da  burich  (Rom)  niakadr'  W.  437,31.  439,20; 
'Roinulus  dccr  da  Liuricb  toe  Roem  timmcradc  mdr 
naemde'  W.  436, 5.  438, 2S;  'da  hya  Romera  burich 
(Rom)  woonca'  W.  430,35.  440,12;  'deerte  mil  hira 


burm. 

loe  Roero  forea,  ende  da  burich  losloerden'  W,  437,S0. 
In  der  sagr,  wir  die  Friesrn  Rom  rrobertcB,  heissl 
Knm  steU  burig,  s.  IL  354,  9.  11.  20. 33.  39.  Sod.inn 
wird  burcfa  orbnamcn  augehüugt :  Coliiaburcb  R.  3,  7. 
E,  3, 17,  wie  alts.  s.  b.  Rom  ini  Ilrliand  Runiuburg  brisil, 
s.  Griniin  3, 431 ;  Omersburcb  ('llaranrrrsburch'  E.  14, 19. 
•Ilamburcb' II.  14,19)  14,13.  W.  13,31.  3)  burg:  'dat 
ern  man  mcy  om  fyowcr  ponlcn  syn  biincb  foerlyesa 
iefr  syn  sJol' Jur.  3,334;  'and  hi  binna  Frescua  inrrkum 
burga  barad'^.  30,33;  '  Brucmen  kijsath,  ihel  iber 
nena  burga  nï  route  wesa'  B.  173,25.  3)  io  allgeniri- 
ncreiii  sinne  heistt  der  deich  eioe  b'trg :  *  iel  da  buricfa 
ymracM  dytse  iefta  dric' W.  412,  3 ,  sonst  aucb  scburcb, 
und  wird  drrleib  cincr  iKhwaiiKcni  frau  'bencuc  burcli* 
(knocfacnburg)  genannt,  sgl.  benen.  Compos.  bob- 
baburg ,  scburch. 

burchherik,  bnrlrhherA  (burgherr,  bcrr  drr 
burg)  m. :  'iLi  buricbherau  ('burchbcren')  lo  Hoem'W. 
430, 37.  438,  3. 

blirsn  (liiirge)  ïgl.  borga. 

burs«niM<ere  (burgemebler)  ra. :  559,9  (in 
Franeker  a.  1463). 

barSVI**;  boriier  (bürigrr)  m. :  'dcrr  to  Rorm 
burgbcr  (civii)  was' \V.  438, 6 ;  '  l).  burgrr  lo  Slarrm' 
(iu  Sta«rm)  350  n.  13 ;  'dirr  nrcn  bnrgber  (in  Franrker) 
is'  a.  1462  p.  359,  10;  'alla  da  borgers'  (in  Bulsward) 
a.  1464  Schw.  609.  Ahd.  burgari  Grafr  3,  183 ,  Reuh-. 
burgrr  Kpk.  69. 

burserMkl|i  (biirgrrrcchl):  'dal  hi  op  da  roem- 

sdia  liurgcrscbip  tr^br'  \V.  438,  8. 

bur»eu»hlp  (bürgsclufl)  »gl.  borgrnsklp. 

bursla  (bilrgrn)  igl.  borgia. 

burleld  (baucr-geld)  n.:  359,4;  vgl,.burar  nr.  3. 

burlBK:  'dtsse  lioden  da  van  Dcdingum  inrt 
hijra  buriiigum'  487  n.  18,  das  abd^budng  (colonus) 
i'.nlT  3,  2«. 

burkuth,  burhu4  (dorfkundig) :  'and  fail  sc 

burcutb'  B.  173,9.  E.  202,32;  'and  bira  stiwe  se 
burkuth'  B.  177,3;  'and  hil  se  liudkuth  and  burcfauth' 
E.  68, 17  ;  'cndc  dat  te  buurkuud  cnde  gackwd'  \V.  69, 
6.  464,  8 ;  '  and  ihel  burcuth  se  prcsterum  and  wcrd- 
moiiuum'  IL  339,35. 

burllod*  (bauersleutr) :  'fan  da  bucrlioden'  (so 
werden  dic  bewoiuier  lon  Franckcr  a.  1417  genannt): 
481,  6. 

(burmOB),  barm«B  (baucrsmann)  m.:  'dal 
de  rcdcslioden  mogen  riocfaten  ur  dcn  bumian  etc' 
479,30.  480,8,10.20;  'ist  sake  dat  Iwcr  raan  schetdel. 
eude  dal  twer  burmannen  berd,  lo'  4til,28.  üiesc 

85  • 


barna 

ileneil  beticli«ii  iïch  >uf  die  (>cwobner  n>n  Fnneker  i. 
14IT,  Tgi.  burar  or.  1. 

knnttt  (bninnrli)m.:  'dlt  deya  onUpniligh  lo  Roeia 
ren  Lnrna  fan  olU  ul  een  boemabuiu'  W'.  436, 1  i  'da 
worp  hj  miller  aia  np  bnd,  da  onUprongb  deer 
eêa  buma)..  da  tcttmé  om  dae  buma'  W.  440, 4.T. 
AJu.  branno,  sgi.  burnt,  Ul.  bninnr,  neuft'.  be«rne 
Kpk.  87. 

burilMhua  (brunnenbiui)  n.:  W.  4U,  8.  U. 

brurilius.  • 

burrlurlit  (banemrechl)  n. :  'dal  dil  for  (crenen 
bumiuabl  aal  gaen  weiler  elc.'  481, 13 1  'lbel  bia  naet 
eer  ia  ihel  bnerriurht  gkrnien  synJ'  urk.  a.  143S 
Scfaw.  1,  Sll.  MniL  buerrrchl  330,19.  Vgl.  burar 
nr.  2. 

IrarMklp,  bnrHeUll  (hauenrhaA):  '«1  tha 
rediewa  er  bcblielh  plef^  It  twctann*  inna  ibj  bnr^ipc' 
E.  30S,39;  'biwiia  ocn  da  buinchip'  W.  4011,9.11. IS; 
'io  hia  ayn  *trdcn  babbc  an  dcr  buinchip*  W,  433,8. 
In  '*o  achil  hi  ocn  der  buurschip  itaen,  al  onl  di  stryd- 
ced  iwerrcn  ia'  W.  391, 38  und  'aoe  w:hil  hi  dae  hiiur- 
ichip  boda,  al  onl  da  elkcren  biwiitrd  tinl'  W,  394, 
13  iibersetien  Fw.  p-  96  bur]l:ip  durch  bnrgichaA,  ood 
obwobl  maii  nir  bürgtcbaft  ein  fl-ics.  burgikip  (wie  ci 
iich  Jur.  2,83.34  leigt)  crwartrn  M>llle,  ao  (cbcint  docb 
dcr  tusanimcnliang  ^ncr  ftcllcu  di«  Cbcrtrliung  der 
Fw.  tu  erhei*chcnt  'gl.  borgenakip.  Mnd.  buenchap 
27«,  32.  36.  520, 33  i  ulrrl.  burtchop  flet  331. 

bwra*  (bnid)  vgl.  bnut. 

buNMM  (hiicbsr):  'ttjc  faussen  endr  tioeg  toe  we>- 
aen  toe  der  Mcd  profyt'  a.  14K1  Schw.  701.  Agi.  bot, 
isl.  boi,  dän.  bosse-,  nhd.  puhsa  (piiii).  Compos. 
buiaakmd,  htuutket. 

bnaaalinid  (bGchsenknut ,  iSndkrattl,  ichtes*- 
pnlrer)  n.:  'rndr  >enna  d»t  batsekruud  Khilte  <irQlet '  a. 
148«  Schw.  736.    Vgl.  .Schmrllrr  3,397. 

bUM»l»llbe4  (bDchH-nidraa) :  '  üskie  h]r  «M  liu*- 
latchct  unt  Undt'  316,  )7. 

bnt*  (ausser).  Form:  (or  buU  elehl  boU  11.339, 
37,  balen  480,1.13.  S.  S03, 1.  Buta  ial  aus  ki-uta  tu- 
•amrocngetogen ;  alla.  biulan ,  bulan  (sinr,  prarlcr), 
ags.  buUn  (sine,  praclcr,  otra,  nisi),  salcrl.  bula  Hrl. 
331,  neufr.  buwtte  Epk.  60.70,  mnl.  htHen,  a.  Griniin 
3,  363.178.  380.  HedeaK  t)  pni*p.  mU  4M.:  *bBt« 
(ausscrbalb)  huic'  B.  163,31;  'buU  wagero  and  bala 
bôwe'  B.  160,13.  lT4,19i,  CSBttlA;  'M*  der  amitte' 
W.  433,4;  'bote  dlhe'  K.  133,13.  516,20;  'buta  londc' 
ItlM,9(  'bma  Sklihu  merkum'  if.  31,4;  'buU  dei 
wMeie*  w<rp'\V.389,30.  393,18;  'bttU  tbet-cwMiamc' 


bnlcr. 

H.  134,39}  'Modriine  binna  dathon  ..,  buU  clathon' 
H.  83,8.  119,8,  R.  111, 19.  334,  18.  F.  SO«,Tt  'buia 
tba  fifkB  kni'  K.  310, 39;  *allc  kcddar  buU  (nutier,  au*- 
gcnommrn)  lalrmonnum'  B.  153,  S;  'fon  tba  londe  buU 
grste  londa'  B.  173,  36 1  'buU  dathe'  K.  39,3;  'buU 
d»lcle'  B.  137, 19|  'buu  (ubnr)  tlride'  li.  9,  14.  31,8. 
68,5.  &S,  16.  79,4;  'en  balf  pnnd  buU  ethe'  (ohne 
eid)  R.83,30.  85,S;  'twen  bula  tba  lUucre'  IL338,1T; 
'lhel  iha  rediews  buU  penningum  and  hula  bcdum 
bclpa  skele'  R.  151, 13;  '  buta  biishrrrm'  (bauimictbe) 

B.  180,9;  'buu  tccllata  lcdanc  and  liuda  orlcuc'  E. 
63, 14 ;  '  buU  dct  ariga  ledme'  W.  9, 4 ;  '  buU  Riottriiiga 
orloui'  H.  116,88;  'buU  rrdicna  orlewe'  H.  139,13; 
'bnU  rcdiena  dome' B.  160,18;  'bnu  lin  rrfnoma  wille* 
E.  304,16;  'buU  rrda  hcdera  braren'  W,  423,38.  33; 
'bttla  rced  dei  raondrj'  W.  474,  3;  'bi  lian  merkon 
buU  (weniger)  ena  balna  ponde'  R.  126,  17,  37;  'iv 
akillinga  bula  ihriora  panningnn'  R  336,10.14.  337,  8. 

C.  13.  338,7.  3)  praep.  mit  atc,:  '  buta  (obne)  fnna 
wald'  R.  33, 16;  'twira  tkiltinga  goldcs  buU  or  halua 
panning  wicbl  goldei'  R.  537,8;  'buu  fraoa  ban'  W. 
63,14.  8)  'binna  tha  huse  ('goditbiite')  iefiba  buta' 
(dranstett)  R.  116, 10.  118,3;  'lbiu  hagoslc  trrppc  (ani 
altar)  alsa  gral  fretho,  alsa  th*  otber:!  al  seniln  binn.'i 
and  buU'  R.  127, 11  ;  '  nrdbrnnd  bwcdcr  tarc  binna  skic, 
«a  buU  (anssen)  undcr  stcl  wcrlhc'  II.  339,  37 ;  'den 
fremrdr  c.icpm:in  f«n  bulcn'  (ron  auswSnig)  480,1; 
'dcn  caepoMn  der  fan  bulen  it'480, 13;  'irf  di  en  brcf 
onfudil  fan  buto*  460,  87;  'nenne  mon,  buU  (aasKr, 
auigenommen ,  niii)  ridrr  side  rnne'  R.  129,3;  'lhi 
beinelhogB  ne  hacfa  nawct  mar  lo  wrogandc  buU  iha 
(iuwcr  harblida'  R.  129,  21;  '  sa  ne  mima  bicumbria 
fedrr  ue  moder,  biita  Ihrne  ihrr  ctc'  R.  180,11;  *  nen 
mannitka  bula  god  al  ma*  R.  180, 15 ;  'alle  woda  ikclina 
beU  milh  fulre  bole,  buU  tfaiu  litblemedie'  B.  177  D.49; 
'lba  wederwondelinga  ('lnrkan')  nc  achma  nawct  lo 
■criwaoc  huU  a  fyf  ('thrim')  logum'  F.  Stffi,  11.  33.  39; 
'lher  ne  mi  nm  itrid  ri*a,  hula  (sondcm)  llicl  tkilnB 
Iha  friond  ikifU'  R.  133,38.  340,31;  •ifau  ne  *kalt  nen 
bor  dua ,  buu  mith  thinere  alla  wiue  Ubba'  R.  1S3,  tS. 
Corapoi.  abuU. 

bu4«r«,  bvtera  (faultcr):  dat.  bnlFre  E.  399, 
38;  arc.  bulera  E.  193,13.  ('butcra  CDde  tiyten  toe 
Zwol  toe  bringen*)  a.  1483  Schw.TlI.  bttler«  E.  193,13. 
Agi.  bnlcn ,  abd.  bulere ,  satcrl.  buter  IleL  38t ,  neufr. 
bocylter  Efik.  60 ;  das  nach  Pliniu*  skylhische  flatiffi*r. 

(bnter«liot).  bnterscb««,  bo«rrMCb»4 

( buttcrscbost ,  lintbuttcr):  W.  401,  9.  S.  4'J(»,  2.  Ein 
buttcrschoM  Ton  'octo  piiit  bulcri  probali'  wird  fcttge- 


—    «77  - 


t.s 


Ci'i :    ii  '  'i  il  n;  r  iiirnt  ilic  »li  IxUn  Torlommt,  vgl.  dort. 

k«liw»>  (biutn).   Form:  in/.  buwm  K. 

«18,i.k0inW.«M»tt|  ^,l»wJ«B^S. 
kuB  (aakre,  hiîMtM*),  lil.  bn*  •M.! 


hmA-.  fcmiw)»n  Epk.  M    Be4eni  t)  eritMMiit  ^aHe 

Friu  molfn  buwj  oiia  hiir;i  fi"  i  f  n  '*  godiilnu'  R. 
128,3.  1)  h«wohn«n:  'da  t><rll«  bow3  mitla  dfuel'  W. 
4Sn,  tl.  Vgl.  hogia.    Zu  huvra  grliäri  aucb  da*  wbd. 


hi  coinpMk  fco^Jd  tfnAillflM  fto^  idi 

babc  oben  beMOdcn  MHMattta.  Bo'Owil)  lll  iu  lllf. 

ba,  iil.  bu,  in  NonHne^aod  hwm,  hn  Mr,  19. 11.34. 

5*0,35.  5*1,  2.  6.  !>.  12.  Hri  tintrn  agi.  hyr  (li.ihiUlî") 
Ti»"»etit  Lye  nur  auf  MarcS,  S,  eiae  mir  naia^ngl. 
alelle,  da  die  ron  Hmft  tumgHB 
daNB  drack  mIim  MM  lM|nn,  waA  täxM  t 
lindt  tie  f^OH  ivalirj<iBrin1iA  eïncHi  nn  angffildieii 
Jïalecte  abge/is-li  ri  h  Mr.  l;'.  'Fli  jqje  au.Tl.  agv  p.iv; 
nur  in  der  von  An^rin  iirwnhntf ii  gf.-grncl  rndigtn  <ich 
ortMiamen  auf  b}-e,  >.  I..ip[irnber|{  Engl.  !,91,  Vgl.  bc 
I  (aibaiiiiBg)!.:  'hnnugt  dm'  &  1U|9. 


D. 


4»  (da,  «111)111.11«. 

du«lt  '-  i;;)  T^l,  di. 
ilschi  ^iloch)  vgl.  (bsGb. 

d«ll,  d»th  (Inü)  jdj.    Form:  Rir  d.id  itetit  dalb 

£.184, ».  1«.  1M,11. 131.2&  342, 1».  S.  ta.  W. 
4M,  14.  dal  e.  Ml.«l.  n.  ihal  K.  4M.n.  4lMfc  B. 

311,  S.  All.i.  JoJ  (morliin,),  apn.  ilr.iiî ,  î»l.  (Iflmlr, 
n«ufr.  dea  Ejsk.  Î5,  nordfr.  drd  Oul.  4S.  Hrdrut. 
'werth  en  raon  dad  eitein'  R  12k,  2n.  13.  541,24.  K. 
fM,1S.lM|19.  M1,M.  191,8.  »oe,ST.  M9,8.  308,37. 
Mi,  «.  M4»  i.  W.  ««1,  M.  IM,  n.  4M»tï.  «M,M. 
431,33.  S.  m,l«.  >86,  28;  'Lujju  ^-aiK-lika  lioden  dul- 
gbrt  HjrtV  W.  413, 14;  M.nptl  fjn  â»  ilnÎRinirtie  wirda' 
W.  471,11;  'beliftb  tbi  mon  did'  R.  542,31;  'iTrrlh 
en  mou  dad  funden'  £.  184»  3,  183,3;  'fauua  annen 
Aiia  MnfwMli*  E.  9tlif fft^  ^obi  ona  dacdna  aaan  niala* 
(lUlilHiiil)  W.  4tl,tT;  'dal  îétnma  (ibr  greetmannen) 
dat  al  rttt^lelike  grete  cnde  riucble,  «c  fak  an  daeda 
monnum,  »F  bit  flc'  S.488,  ^T.  490,19;  'tfaï  datfatuima 
ii  alder  faua  ealein  wertfa,  ifael  fai  dat  K|ifa'  ;m  daw  cr  iBr 
10«  4Mk|l)  8.  Ma^M.  M^n.  n.  U9.M;  ili*  (iw 
fcaiiao  tiHiai)  cnda^  aa  ■iiMaAlhaliiuiau  anda  tnaiere 
liire  liîteyna  liradci*  ande  aiatarc  lawa  fbn  tiie*  datba 
i'  l  r<  1  ii  i:.  199,14.  2T;  'dafe  darJ  wrrrti '  W.  429, 
11.  436,13;  'mit  dci  dada  liudi  mejrma  waria  oin 
liMnrer  deden'  W.  S91, 10;  'necn  dada  WMt*  (Imb 
■m  ftitdcr  dcr  fcwaltttct  TcrSbt  faat)  W.  4W,M« 
*dbe  Hada  m  dir  tnoMa  biilrdigfia'  W.  406,«;  *de 
aeatter  acer 'lral[i:<  il'  n  iIüiIi  Ii  r  molde  •  55«,  30;  'in 
'der  opriaeniiM  litr  úxirn'  >V.  433,88;  'to  da  ijuidia 
endc  to  da  dada*  W.  4M,1I;  'fai  (der  Bhdimanier) 
«■11  Aa  dadajCdate')  aba  «a  KHmV  B.  Mbti.  F. 


n«l,1t.  lnnl;:<daiirfAdcB(icnta.'''clncnillnic) 

dacd  (null  und  ntcfatig),  deer  ic  bimmets  scLilJict  viaj' 
a.  1452  Scfaw.  MS;  'da  miMleda  icillet  dard  (oiciier- 
geicblagen)  weisa*  a.  1484  Scfaw.  889. 

Hk  (lod)  n.  Form:  dad  nnd  dalk  md 
ilnd  gArwmAt,  dbt  vnr  &  M.M.  JVcai.  dad 
W.  429,30.  daih  R.  57, 11  E.  40,31.  56, 11.  110, 9.  34», 
2.  a  40,23;  dat.  dadâ  R.  111,11.  12«,  23. 13.  117,21. 
538,11.  E.  190, 8.  W.  410, 18.  dadr  F..  1H6,Î6.  205,15. 
W.»1,ll.  SM.SS.  499,  M.  dad  W.  S95,19.  dalbc  B. 
n,l.  Sf.l*.  Ut,n.n.  K.MtM.  H.M,M;  acc;  dad  *■ 
W.  75,18.  datfa  R.  75,  19.  541.  ;30.  E.  5«,  S».  74,19. 
1S1,18.  1S9,S4.  141,3.  Alu.  do»,  dod,  aga.  deaS,  kL 
d.iufti,  dauili ,  ulrrl.  dae  Oet.  133 ,  neufr.  dead,  dea 
Epk.74.  BcdciiL  1)  'di  daed  ^nacni' W.  439,  M( 
*CMI  «ni»  •iWandb  (onAadiKhen)  nMCi  4acé«  W. 
■9VUt  'tam  rordele  underafte  udcfli  (ehcgatleo)  efler 
dea  oderit  dade'  W.  399,15;  'tfaettet  fain  binome  tinrd 
lüuaenB  datfa'  ü.  40,11;  'favrrsa  rn  fri  wif  rfttr  ibr* 
•yna  monncs  (iWcc  iinfrcim  pHen)  datbe  lin  pid  np 
idl'lL  n9,M.  S)  «cn  bnn  M  nnnn  mtm  CniUan*4» 
«Anc  fcder-)  la  dada  ilcM,  «>■.  tM,«U«n»n; 
23.  137,M.  m,n.  W.  419,  tt;  *«Mfdi  en  &A  ant 

rn  frr(l[:is  mon  lo  tl.idj  fl.  190,  S;   *bv.vj^a  jm^c 

Oion  to  dade  undalfa '  K.  205,15;  'bwaao  een  bon  M 
dadc  clacfal'  W.  400,14.  3)  'milfa  fiuwcr  monM* 
núma  ur  fella  alle  dcfatt  buU  dathe  aad  bala  illlwa 
dolgé*  R.  19.3.  5N,33.  H.  M,34;  'm  hmm  m  ther 
hiikrn  is,  dolch  sa  djlli ,  u  nii  ihi  UircdVoil^nîi  (^rr- 
waudle  im  drtlten  (radr)  «fter  tbea  otbcre*  datlie  j|>reka 
cte.'  R.  57, 13 ;  '  ae  mire  anuna  allcrek  )oda 
1»  ^lhc  «id  1»  ddga  milk  «n«i 


Digitized  by 


dadb. 

ii.  il,  19;  Mcth  ther  enidi  blat  mon  abwedder  dalb  Um 
dolcb,  sa  inotjna  hini  binda'  IL  MS|  tt;  **■  bwar  lâ 
daib  it|  ami  bcb  dolecb  ■ii,  m  nMwt  lndaiaiBB 
micbta*  (leOwwHllie  «di  cidlicfa  vdnlvm)  E.  »1, 13. 
344,3;  Vit  itirr  cn  wif  le  on  crncblen  and  ncbbe  na- 
wet  eden  iiMh  u>  dolch,  sa'  R.  75,19.  K.  339,34;  'ta 
bwer  t»  thi  mon  *c  <innc  friund  blcda,  and  bi  riuchle 
daih  ieflha  d«ldi'  E.M>Wi  'alU  detiie.  ÜMr  acUalb 
off»  bttirlAofe,  Ul  m  datb  ieAht  deleb,  al  e«G.'K. 
310,9;  'b^crur  thi  cue  thrn  olln'ren  ul  a^Lelh  ut  *iae 
hiue,  duilj  inonnik  otheinn  iluc  dalb  iefllia  dolcb,  la' 
Ë.  331,  28;  'hwertj  rn  ivil  jnncn  mon  fnGuchtt  lllllt 
bi  liine  deth  daib  ieOha  dolcb'  £.  241,1^^ 

(iiitii  Jtljgc);  '»o«  i  (ihr  cidcsLi  iri  i)  (KIï  Ji,'  Irchl  due, 
bu  M>e  hit  licfochlen  wirdde  om  iN.  daclhbaaacde'  S. 
490|1B}  '>oe  i  (ihr,  die  ibr  die  uihnc  eingchl)  thisse 
liod«i»  tlwr  i  ol  beer  ttnder  ede  bdelb  $ja  tm  hnt 
N.  dMdhinMde,  wiHelb  balda  feide*S.4M.lff;  'hwerto 

ma  «cn  iLiLiîLantc  "crpt  op  cni<  nianncj  srbalck ,  »0« 
moct  di  bcra  onlsura  rlr  '  \V.  .'jO,  1H;  '*i>e  dadl  di 
aeiMu^lbi  (der  mürdiT)  i>ni  <ii\ir  daedbanle  aMw 
giJjB^)  iedito  ieHa  biadw  adiit'  W.  413, T;  <dat 
cen  baelbrocdcr  oflT  aen  bMliStter  ii  ake  oey  lo  hyaere 
brodcrt  dacdban,  sn  smi  füILnnIer  ofT  »yn  fnUijtcr' 
Jlir,  3,142;  'die  baiuliIuLli);c  buytca  der  iladt  lc  blyuen 
Mr  tjt  dat  (bi*  dâxs)  tlye  dooüjan  ofT  wondighe  byKt 
■jn'  mmL  b«ln»aidar  ainllk  a.  14»  «ic  19  âekw. 
S89.  Far  dadtnMile  In  W.  S9.18  Wn  dSe  and.  lezte 

henotKr  (jicinLcLc  lljgc),  ifj^  all5.  LanclLi ,  vgl.  p.  624 
a.«. beuctkc;  ich  hallvdic*  mit  da<l  imunj  iu*3mmcof(e- 
aellle  bonedfe,  bante  fSr  inil  bcnelbe  idcntiach;  bcncthc 
îti  Tom  agiw  b«o  id>  bca,  geleitet»  dc«a  friai. 

tmn,  golb.  bani;  die  Toeale  wêebieln:  ncbcn  ben 
■lebt  agi.  biin:i,  li^na;  Tiir  lrir%.  Lnicthi-  cin  alu.  bancthi; 
im  weitlicben  Frieabnd  galt  dcm  alt*.  licb  annüiircnd 
bnMde,  odcr  gahlwl  banlc,  im  öitlichcn  dcM  aga. 
Iicn  nährr*tcbendei  benetlK.  B«llMd«  i«t  IHI|llliUt 
idireibung  fîir  banede,  «gl.  fBr  bonîa  TOrtonrmende* 
Loiua  (?);  ban  iin  spîitcn  dail-L.in  limiLt  3uf  rniM- 
TCnlaildeiicr  dctttNag  aiu  bon  (hann),  odcr  itt  nocb 
dHewlililTaiiiic  tum  ftr  dadbme,  TgL  dai  aaiifr. 
lori  fur  band  («inculnm),  altfr.  roon  flir  iMDd  (*Oir> 
mund),  iel  für  icld,  gon  für  fong. 

elMldeclC  (mordltial)  f. :  'sine  hond  of  >t;iiir 
amba  tne  dadcda'  E.  2f,  7.  Dadcda  i>t  iiogenaue 
ndedbBaC  IBr  dad-dcda,  wie  W.  4II,M  MOtdcdt  l>b> 
roorddede  >trhl.  Füi'  dirt  (4ad-deda  tleht  in  W.  37,1 
'oro  Iwa  deddeda',  in  H.  36  n.  1  'umbe  tacde  dada' 


iladel 

('faM  dc-deda'?),  wovin  ded  Bkr  dad  (ncbrieben  lu 
adn  MlMnl.  dâ  M-dada  (Ibrt-lbtt)  bdMB  âam 

^■ifirtillj  diftthitolali  (IdAnmda,  tadHcba 

wundc)  111  '  tticli  ^rcua  nii  cúma  aiidii  fif  wcntla: 
anna  dadiUjlga  «lc'  il.  133, 2(>j  'tbcl  tead  tba  tei  wcnda 
tber  ma  ibingia  tkil  umbe  (um  derenlwfllen)  thel  lond 
■it  dla  tha  ndikifi  (d.  i.  'ele  »«na  loodca  tracM* 
idl  allcn  rediewo.  c.  543,  8S):  daddolg  elc*  R.  Ml^Mi 

'allc  ilaJiJiiI^a  atbrs  ('athcr'!*)  achlundad  to  thingailde' 
U.543,  24;  'üllc  datiiclcilgj  and  allc  biuedJemetha .  iher 
awd  genfa]J«  ,  lh;i  «kilma  binna  sez  wikun  bebba  d 
bclbiDfMl'  H.  111.23;  «aa  bw«t  aa  ina  Ibcr  (ia  oOI- 
wr  ftbiJe)  Ihicbi  an  dotgon  la  an  dadddgMi  «e  iedriai 

R.  33,  tC;  •riiilni  li  i^  .  fiardanJrl  ('achtund^  dcl') 
iddii  (cin<;»  wcrgridcij  lo  l>ütc,  u  skillcre  cn  fiardau- 
dcl  ('achlunda  dd  ')  ruh  iladulgis  (too  dem  wat  für 
doen  daddokb  gebiîait  wird)  to  frcdui  ialla\B.t2i.4.T. 
518,1«.  18.  Ncufr.  dcaddolgr  Kpk  75. 

dad^l,  dadll,dsdl(mord,todtcblag)  n.  Form: 
fiir  dadcl  >tebt  dadil  B.  173,3.4.  dadl  E.  Is3,6.  1<>I>, 
34.  25.  Aom.  daiid  H.  lifi,  J  16(1,  fi.  ni»,  23.  daddfl 
&  ii6,  2t  lSt,2&.  IM,  2i.  IfiS,  ii.  dadil  U,  172,3. 
dadle  E.  IM,  M(  git.  ^dce  E.  M,4.  W.  91,9  (dte 
bicr  narti  dcn  j'Itern  drucken  im  texte  stehcnde  forra 
'daeddrllrr'  ist  in  daddcles  lu  cmendiren).  daddelis  B. 
liK,  IG;  dal.  djdrlr  IJ.  16«.  5.  10.  170,3.  17"J,  15,  H. 
33.20.  dajddnB.  lil,  lik  daddd  £.  237.,  33i  «M  dad- 
dd  14«,  T.Xiik,  1«.  1U.  2».  188,4.  18i,  M.  dadil 

15.  173,  5;  r.lsr.  ,:üm.  dadrlr  H.  IHO,  H.  JadJcIc  B. 
IjG.Iii.  daJlc  E.  iDi,  6.  ilailcl  H.  15ë.  2fi.  E.  1.^2,6. 
daddel  B.  160,16.  daddrlcn  W.  473.11;  g'n.  dadileia 
IL  S29.iOi  <UU.  daddeni  £.  32,18.  dadddem  a 8, 
dadden  B.  IM  n.  4.  dadlem  ('datlero*)  E.  Itl,  4;  «ic; 
ilad.Ic  II.  330,1«.  daiIJcIc  H  îrj.îî  I»aj  nul  ilailel 
wcchtclnde  daddei,  italte  idi  lur  d;inui  durch  vci-Jop- 
pelung  dei  d  enUprungen,  und  nebine  iu^in  conpiMa 
dad-dd.aoadcn  dn  a«a  dad  (lod) aacb Gtimm  2, IM 
«ddlelc*  d»d-d  an.  Mnd.  Smi  dodda*  (Uofdde^lM, 
10.26.  2SS,  12.36.  396,1.  35;  'daddeel'  1»S,  1;  'doet- 
dcel'  1S)3,  4.  DcJcuL:  'alle  tbet  tker  bi  thcnae  ftidl- 
tcn  bcth  an  dotgc  cnJa  an  (UJcle*  ('an  daddero  irfiba 
dolgum')  ü  8^20.  K.  33, lü,  lür  dm  hl.  •quid^ibi 
pugnatuin  «i1  ia  ^nibMdbn*  el  ia  nwrlnk*  M,  ii;  'ic 
ni;i  iLcs  Jiiljjri  icch ,  auics  JjJJclet  bisedit,  sa '  E.  56,4, 
wu  Jur  Uu  lei.1  î  'cl  úc  roortc  inSdalur'  licfl; 
'hwerso  ma  eeo  daeddel  werpt  op  oaa  attn  fan  rede- 
rii  bocca  elb*  W.  «.12}  'bnam  aaaan  Bam  dadddib 
jrnaa  aaam  birapeaea  dcy,  m  acbriMi  Act  daddd 


Digitized  by  Google 


dad. 


H'ltlü  núlh  XL  m.'  £.  t^.  Ih5,  U;  'dio  maite  ur- 

wjiil ,  (tio  U  g«rsrallich  (lu  bodcn  grworrcn),  dal  lint 
daaddaUn'  Vr.47S,ll}  dMHa  niih  ^c,  iermiih 
ttmm  ..,  ■if«  dbdh  miA  fflke  ieUe  lo  leldande*  E.  190, 2S ; 
'skether  eng  dadel  binna  irTipuni'  ('opp.i  howr';  *(.!  ur- 
metbe'l  'el  fenne';  'inm  kciupciid  bcmmc',  ctc.)  B. 
ISfi,  31,  IST,  M.  1S8,  36.  39.  139,6.  160,6.15.  <7«,ai. 
tti,ii  'bll  liil  lo  dadda,  B.  119,  Ui  'imtrme 
IUM  aaddcl  ieMu  leiiiedie*  B.  4W,S7t  •■H*  ÚM  « 
iber  (in  der  lic  rlie';  lilfiurlil ,  Iiîi  il.iildi; ,  icAba  dcda, 
iclliu  lcmclbc  ctc'  li.  1(10,11;  'biüucbmú  ihcnc  rcdicua, 
Ut  «e  deda  ioflba  dadfl*  B.  US,  S.  10;  'sprccbmar 

1»  M  ifcclina  iWrc  dcde 
lli  w,  iImc  dcMdh 
mith  Itxtv  rlhura*  H.  13*,  16;  'iimlji-  allu  d.iclili'l.'  tsvj^t 
riiene  etheleng  and  tiieac  iikuii  ali.i  liit  rr  ».ii'  II. 
339,33;  'thi  mon  euntl.it  ihelle  n'Mct  ti.i  l.iiK'  Liii- 
dcr  Mugco)  nc  imigc:  licn  dadclc  te  belanc'  11.333, 19; 
»b»ic  nnikc  Hct  MÊ*  B.  17S,  4|  'kwcttc  iMIcm  « 
«nï«  lîiij»!!i  Iiii  i  lil  ffifbriclil) ,  \.i  •Khmj  thcs  fo  ungua- 
glmlc'  [k)  Ii.iI  iii.ui  iich  ci(ilirli  lu  idni|(en)  1*^.  193,4; 
'bcbbjth  •iitc  riitiml  cii  inrvii  lr  umbe  diddel  (ore  bine 
cr  cnMen*  E.  188,4;  'tbct  daddcl  winna  nilfai  rili^ 
««'  B.  MtiMi  'lkr  Cn  Ik  bon  qmtk  (4cr  *nm 
abtlamml)  raef  Ton  lliSiH  dcddel  tim  nawt 
R,  S37,  S3;  'tha  rrelhcn  iinibc  allereli  deddch 
fifm.'  II.  3r    1       CDmpoi.  ielddadel. 

dadllU,  llMdlellll  (tödlich):  'eode  dal  itif  ne 
hab  dulgb  Bcr  daed,  ne^  daedlilia  dcda  ner  dacMbl 
blccdNicn'  W.  73k  l»»  'mt  dadelks  gome'  W.  43«, M. 
A§t,  denllle,  U-  daudlefr,  nenfr.  deadlyck  Epk.  73. 

!tod  -  icrscl>- 

ning,  lodwunde):  '  liuu  miJuu  ddthsiriina'  {»irU  uxiter 
dcn  föllen  <!«>r  echtcn  nnlh  (^vnannl)  K.  40,  31. 

úuéÊÊméM.  (lodichl^:  'lbn  bntcn  iimbe  daci- 
ibeW  S.  Wt,ê.  Vgl.  flbcr  dc«  TcrlMif  naeb  einem 

•dc.oliI.icV  mnJ.  ÎT5,  3,  36. 

ilMellUMrhte  (I<>iIm'IiI:i|.;)  i.  Form:  das  wurt  aur 
in  Riu.  W.  unil  .S  ,  K  II.  hniiirht  dadcl  wo  in  Kill, dad> 
dMhle  alellL  Bedaul,:  'lhi  domfbn  alia  dadjlacblcm* 
B.  tn,  t.  «S,6t  'aHe  dadtlacfaU  Acr  acfaia  mngaib 
mith  »toc  iefthji  milh  ctr."  K.  191,24;  'u  liur-ilc  J.id- 
iUchla  uncs  liugct  brekclii  (gchriihl),  s«  tkefma  ihei 
mtguaga'  (lich  frvitchwören :  K.  lUJ,  3.4t  'lbet  nen 
UvBd  Iba  olhcrcm  bclpe  to  ielden  1«  •inerdaddaclili^elc,' 
B.  9t9,Wtt  *te  (bctaiAang  dcr  bauplglieaer)  bedna 
ali  een  darjsl.iclil.i'  ('IiniTiîciilinni")  ^V.  106,3-  531, 
37;  'anderdc  (andere,  nicbl  ertcbwcrlc)  dactlibdita , 

uix  iMMd*  W.  41i,»t  '(m  dacdiltthte  on4cr  ém 


ände  (wahrend  dei  Ksdgerichles)  alio  fuie  al*  eNk'  S. 
4»3,  30. 

(todMhlirgcf)  m.:SIS,U.  37. 3«. 
tm ,  datliawlmuk  (lodidiwiiidel)  m.: 

'lhi  Ii.igcra  dadsnim.i..,  ihi  li'prm'  II.  ITS,  Î3;  '  llit 
bdgcttia  dathiuima  ii  bil,  aldcr  hua  eileiii  wrrlb,  ihet 
hi  dad  liglh  and  ..,  tfii  midlerta lU  minilla.,,  tU 
knita..*  £.  333, 33 -H,  333,  33  -  3S.  33^18^ 

dtoT  (laub):  •en  nien  daf  ('daf  are')  tbef  lii  nMUMt 
Cihijcl;r,  rtw.ivi  Iiii^  ni  mugbe'  E.  316,T.  21T,  II. 
333,  ilö.  iia,  21.  VV.  44!S,  3;  'ccn  daef  mou  taey  neen 
riuchlcr  wesa'  34H,3.  Altv  ilnf  (lurdus),  ags.  deaf,  isl. 
daufr,  wlcri.  d»f  UcL  333,  ncufr.  docJ',  doatre  £pk  84, 
ncrdfr.  deor,  daf  Ont  S*.   Vgl.  da*a. 

clalmlTr  l  inilcjscn)  \^\.  ili.iLwilc. 

dulift  uiuljeu,  £uUu4:n ).  i'orm:  nui'  Jei  irtf, 
<1j(.i  uikI  J.ii  ^r,  'to  daiaiir'  W.  409,  s.  '  it>  dateu'  W. 
407,34.  408,1.  4IW^».  Jor.  3,3«.  M  konMul  for.  Alu. 
■dogian,  mlogcn  (cHngen,  lcldcn)  HcL  149,10;  mnL 
dogen  (pali)  gl.  bera.  336.  IIofTm.  3, 131.  Griinni  llciosert 
p.  388  (hal  ira  prael.  'doochde^;  plaltd.  alogi  n  (litiliien) 
hr.  wb.  1, 'itil;  nriifr,  doogrn,  gedoogen  (duldcn),  ia 
dcr  feftuâ  ton  GranîngeB  daaien  ('elwaa  aicbt  cr- 
inyca  h«BMB  nwl  cc  n  beiw  iil*)  Waücnbms  taaHt. 
IqpdBm.  p.n.  Fw.l63.  Epk.13.  Bedeut.:  'dal  wy 
nael  idiiTlet  daya  no<Ji  toc  icta,  daller  cmmcn  aoldye 
(jiilJalrnl  int  ImiJ  konuna  IlI'  a.  14>3  .Schw.  717;  'dy 
scbyl  lyk  pina  daya'  a.  1453  Schw.  S4(i  'atm  fjt  to 
hil  dal  Huchl  daya  mogbe'  .S.4«IP,&  a.ttM5dbw.M9t 
••lioe  fyr  ioe  bit  diel  tcinebt  dc^  ende  d«ya  mey'  5. 
Mt,  SS.  M;  'waidb  ^remcM  moninge  da)  a'  S.  4«i8, 9 ; 
'icr  tlicr  cnige  iwera  jcckm  roelen  deer  <lio  cwa  naet 
<lay.i  nioilila,  uts  etc'  5.  -It^S,  4;  'soe  is  hi  njcr  hiiM 
to  siLcii.iii  tiii  ende  saunligasum  oen  da  bcU^pHB  (lo 
iil  er  nïbcr,  bat  friicicrei  recbl^  mA  ccUMwekadnelaic 
cîdlîch  «1  ninigen),  dan  bi  dorem  daïa  ('hi  acg  to 

djirir;  als  cr  iuilhi^;  hûl  tiiiuhinrn  1  sinJ  icl'lj  ocnliuf;' 
W.4(I7.  U.  24.  4üa,  1.  4U'J,  3.,'ii  'so  matl  hi  iol<iUom 
oniuara,  ende  nen  meer  onbringh  daia'  (so  kaoa  ar 
Mcb  eidJicb  ninigen,  nad  hraucbt  iMiae  wcilerc  eidcc> 
leiilnng  de*  UilCen  lu  dnMea)  W.ST.l.  S»,  14.  463,  •{ 
•pyna  to  daycn'  Jur.  3,  SO.  36. 
•lant  (damm)  igL  dom. 
damniA  '(liiniinen)  tgl,  deroraa, 
(denu,  ais,  oder)  «gl.  iban. 
(«0B  da,  danncn)  f§L  dana. 
diinnr,  dana.  dan  (J.iiin,  aisdaon)fgl.  Aeaocw 
dnt  (das)  «gl.  ihct  unlcr  tbi  (der). 
ûa»  (4in)  rgl.  Ifael. 


Digitized  by  Google 


Artb  (tody,  wirie  Se  compoa,  «1  dalfc,  TfLMcr  (b4> 

dntam  (dntiim,  irilpunll) :  Tjn  diüium  ÜÜJ  bo- 
ICO*  S.  |i>4, 14i  '«blu>n  in  jrrr  r((^'  J«r.  i,  i3(. 

(t»«b  ■wetieD).  Korm:  pnut,  tt*  iad, 
*éÊHÊjk*  R.  tt,U.  M,l.  M^U.tf.  K.87,M.  9Ê,t. 
•terf*aM,t«.  M,S.  •daw««li«S.4M,fl.  'tbaîil*  W. 
4(3,4.  'dawiJ'  W.  4G3.2.J.  M.  (î.  yra.  Vp!.  J^r,  ibnd, 
daTÏddiuinga.  Üedeut,:  'iiaudli)  Üiet  arc  ('Júm  tia  ire' 
H.M,34)  ibcr  fon  (von  cinerwundc)  binaa  ier<-  and  ili' 
S.tI,M.  M^l.  UCU.ta.  £.  89,1.  II.  M,l{  '4nMdi 
U  lh«r  ft*'  E.  «T,M«  M«wU  hioi  jyn  haii4  «]  datr 

W.4CS,3.3;  'ibtlct  iiim  illj  ar.i  ilauid '  W. Ma, 4;  ^ 
Ul.  «riginal:  'ti  nrdocil  aurú'  84,34. 

tevM  (buUift)  t:  *^  dHul  i*  «■  M>  W. 

^tWlimMlllH^.  iBir^iiMIM  dni 

daiinga  ('daweddiunigha*  S.  443,  n.  8}  it,  ^,11  rrn 
WCfMcba  liaia  le  alio  ircr,  datlct  hiiD  ila  ara  dauid  eodc 
JwM'  w.  4n»4. 

.  ^mm  (iaa,  ro*)  m.:  'miib  cna  Uodifa  d««e  U> 
finifHi*  K.  IM,  18;  *g0()  scnp  tbc  tnci  fea  Ú»  daw«* 

£.311,4.    Ag*.  deav,  i«l.  doffft,  «irrl.  H  i  233, 

BCtlâ-.dMiwe,  douwe  £pLl4.litt,  oorüir.  tl.iuw,  <)ui.43. 

0*<ien) :  'him  oe  aeg  oeen  daweo  lo  bytben, 
neen  wnM  to  ^fchioene'  434  a.1.  Agt.  imrim,  ïlL 
dög^a ,  fKHfr.  Antwien  Epk.  74. 

d»wll  (w':.1'rrnd)  v^l.  ihalmllt^ 


(Uich)  vgt.  éak. 

(éat)  £  Form:  jmmo.  d«ét  ILM.11  «,t. 

B.  1M,1.3.  178,14. 179,at.K.]M,S3.  W.  438,31.  4M, 
14.  detbe  E.  31«,  4.  33»,  M.  M  R.  333,  39;  dede 
R.  15,25  111,  l.V  JJ.  15'«,  14  F.  31,  22.  36,  1 .  H.  33, 33. 
deda  «.  494, l«i  dcde  R.  »43,2.  V..  23S,  11.  S.  488, 
n.  4iW,l.  yf.  ln,il.  4clh«  E.  341, 13;  aec.  dede  H. 
543, 1.  B.  144,  M.  UT.5.  tM.».  11«,  S.  a  1U».M.  & 
444,4.  deda  W.  401,19.  471,  Mt  fbir.  nom.  dcda  B. 
IM,  3. 10.  157, 1.^.  i  v^  itl.S.in,  12  1S0,  ii.F. 
MS,M>  106,3.  delba  ^  i3%2ä.  dede  K.  324,36.  dethe 
fe.MS,SS.  MI.I.St«,$}  gtn.  dedaR.«3,S.  131,7.  538, 
3X  W.  «11,1.  «M^»|  dM.  Muin  8.  lSt,S.  ddhai 
S.  499,19.  dedMi  W.  4M.M.  Mmw  E.  M1,S.  é«Sm 
B.  179,21  \V.  .J2T,16.  delfaim  S.  495,11.  df.lrn  4T8, 
11}  oer.  deda  R.  33,  31.  37,9.  57,10.  87,3.  543,19.  B. 
tM,tt.  ITS,  !!««,>.£.  74,  19.  «.  1S.  W.  388,  36. 
Ht.ll,  498,11.  «1,34.  delhaE.  Zln  J  711.34.  dedra 
W.  431,13.  Alli.  dad,  ags.  daed  (Iji  uii»,  viiiiM),  isl. 
did  (<irtii<,  rohiir)  und  daedi  (opu«);  ncufr.  diede, 
daed  Epk.  73.78.  I>iki  in  Eiii.  und  S.  mcbriKii'  Bit 
dcdc  ikh  fiadcadc  dcihc.  kfiihl  a«f  uafcmiicr  •chrcî* 


aede 

hlia§;    Bcdcut.  1)  tbal,  baadkinf <4il  «4  M  cltk 

mcoe  in  redc  cnde  ia  dede'  W.  103,13;  'dat  gbjr  dat 
acetle  mit  rede  ende  mil  dcde*  S.  488,19.  489,1;  'di 
Freu  argli  lyn  lelui*  deda  to  wylan  op  dac  belguci* 
W'  V»,2i.  4M,»li  'dat  m  Biit  de*  dada  Uuch  ncy 
'WBtîc  MD  fiowcr  dcda*  (ihaladwn,  facta)  W.  397,13; 
•|»t!i  eerire  ^uader  deda'  W.  404,1«;  'J.mI  ;  ,],t:i  ^Jf.U 
alle  sciiictdich  linl'  W.  414,1;  'dera  dcd;,  i>isrc.ka'  W. 
436,35;  'oabcwiUel  fan  •ondlilu  dedem'  W.  436,  M| 
•ao  aiqr  di»  4ad«  aaa  dal  habha'  W.  4M,lt|  'w  aa 
nHt       dedc  (d:  i  iNr  dBc  húnlh)  nact  Étim'  W. 

439,14.      3)  gewalUame  TerlrLzung,    »  'ia  ht 

IM^rekaade  and  hi  bebbe  tfp»  dedd'  (uflrnc  witnden) 
K,  ttS,ll|  <lha  deda  te  beiaode  cAcr  meta'  B.  178,5 1 
*aa  tatM  aiatllia  wcl,  aad  na  him  caa  4cd«  daih'  B. 
ns,tS|  «hMa.  dal  y  hfaa  aaa  dcib  hahba  éwta'Vr. 
4nS,  13  ;  'aiiil  lini  klr  eiIeD  nelibe  blodclja  ni  blodrennanda 
aed.«'  i..  74,  1»,  wofur  in  W.  75,  30:  'ner  daedliha 
dcda,  ner  dacdiila  Uodreina,  ticr  btodrinnenda  deda'; 
<hwM«  vdMraai  aaa  biodraaaaada  dcda  dclb*  S4^M} 
*!cf  U  hclh  caa  iaiacce  deSe  ieMa  eac  hawddede*  B. 

nS,  2;  '  alle  ÏDniriu  dn!  , ,  i     !irryn»iraa  idJ  lun- 

^ens)  nu,  Uier  iaurnc  wacb  iLcmeii  scnd ,  i-to'  11.  17S}, 
32.  25.  K.  214,10.  234,  S6i  'fori  bcla  (bealen),  amd  ibtt 
Modfeiaa,  aiid  lltii  wedaa  äeh«,  |Un  deda  »  «1«.' 
Sn,U{  '^Ê»  («hir  ducma't  'cUalher*)  de^  idlha 
dadcl'  B.  156,  t.  10.  157,  15.  158,  19.  2S.  1(>1,5.  IM), 
11;  'fon  dedtun  and  fon  daddeicm  onlcda'  B  159,3. 
3)  in  einer  reiiic  too  flcUea  fteht  dede  in  (encraUeTeia 
jïeaa  iîir  (cwaidlhai,  vcfbiachcBt  d«ch  (cbea  dia  drci 
Uer  gctehlcdmn  hedeataofta  ao  in  éSaaader  Sbcr, 
diiu  rinirlne  ftelica  <0^Kiiicdefi  aurgcüaut,  uad  danacli 
einer  odei  der  afid«rn  nunuiicr  UKlergeorduct  werdea 
k<>iinrn:  'u  hwer  u  en  raoa  «a  erpi  deda  dede,  thet 
U  aelicede  n^piha '  33, 31 ;  'ibi  enia  cn  Jaia  (dar. 
Ihaa)  itBia  «f«dlaiBage*  deda  ('dokh  n  daih')  nHh 
twam  ethoo'  R.  57,  lU;  'icf  hi  ic  :*: -i  1  dc'  (der  tud- 
lieben  mi>ahandliu>g  ciaer  •cbwaogexeu  /rwu)  ÜL.  75j35; 
'aod  hi  therc  dede  (eian  BMwdn)  werth  to  rtoehlef* 
haaahead  cmahad'  B.  ttLttt  'lhtr  ihîa  dedc  ('dadk 
Hfthc  daddeP)  OB  hnBCB  Si'  B.  ISt.  I.  1;  'lber  A« 

drdr  (drdc,  UrnrlLr  unj  dadcl)  delll'  H.  159,  b;  'hmw 

delb  disic  Murtaiuingen  icfb  ander  dcda  diweiu  iyck' 
W.  433,  34;  'u  fawer  *a  en  dade  «d«a  werlb  fon  har. 
•e>  boue'  (narannhur)ll. 41*11  i  »'erth  ea 

ergera  dede  intclr  edca  mtlh  b(iwardi)(>  wrpne*  tL 
63,1;  'alle  iha  deda  llicr  cdcn  M'iid  biiiclh.,  IrniïdM'  R. 
131,  7.  538, 18.  543,  19;  'allc  urwaldji  deda,  dyane 
1»  ipilMB,  alla  hamrda  dad«.  lalldd  «lc.'B.t1T, 


Digitized  by  Google 


—     GÖl  - 

dcde. 

13.  E.  a0S,U»  'dUm  Ma,  Ikn  hi^  0»  Uadcm  dMlb' 
E.  3M,3)  'wmUe  4c4c,  aiid  nleF  htc  titn,  tmi 

encj  un^rrcgci  bcrncsdcdc,  »tii!  rnrc  «i\vr  dcde'E.  226, 
33;  'u  adiina  blm  ene  drdc  .nlu  <lvii  witUr  to  dujndc; 


4eî. 


ac  stcrAb  bi  fon  ihri<'  ilcJc  ttc'  l\  542,1.2;  »gl  li. 
tSt,  14. 118. 14.  Ë.  .310, ».  339, 34. 3«.  341,  S.  13.  M,  339, 
«4.  W.4TX,IS.  Cempoi.  diddade,  iwmdcda,  fcncd- 
<Iri1r,  mlwlrdc,  iiiarlMcdc«  nichldidet  aaldeds,  ipil. 
iictli; ,  w.iMilt'dfi. 

dedrr,  dedlr  (tbälrr)  ni. :  'di  quada  rcdir  Ulda 
di  qiiada  dcdir  ('dcder')  acfaillcl  nût  lilwr  pÎM  piiM|et 
ynt4»*Vf.  4M,M.  n.3.  Neufr.  diedcr  Epl.tli.  Con- 
po*.  inl*dcdcT. 

dedetll,  deded  (tlial  ciii,  Ucii-jurümcatum)  m.: 
1)  'Uict  ma  ibrcdknia  laua ,  .  halda  mole  mitb  dcdethum 
('didedca'),  tilcr  cUidc  milk  toelef  monoem  CDde  Üm 
«illmm'  K.  S,1f.  B.  a.U.  W.  9,9,  m  im  let  teilc 
8, 1t  »lclit  'bcrcdiUtcra  lcneri  cum  dedjuram<-iiti> .  lirn; 
ducllo  cum  xn  wilbjuramenliâ'i  'dicl  ma  Üirrdiinia  iaua 
. .  kalda  mith  *ex  inoiinc  dededniin  enda  wiiliuin  ('tuilh 
dcdellMm  and  milb  m«  moBwni  anda  wilbim'  £.  M, 
lit  <fcaide  tonder  itryd  mit  n  manaa  dededem*  W. 

S5,ll),  icf  ibet  bi'ljv.i  iic  inujjf  ,  .1.1  1i.JJjMij  llij  Ijii;i 
milb  loclef  dcdrlbuiu ,  hi  .vclua  tbcne  lorma  iti>J  liiriie 
loita'  B.  M,ll.  i4,  wofür  ira  lat  M,  M  'tii  bcrrditas 
at  ihnyiîa,  debet  «endicari  cum  dad|nramcDlia'i  *ïk 
«101  Ati  Cfue  hdda  bnln  ilridc  milb  dcdedion*  R.  T9, 
4,  viii  iin  î.kt.  Î3,  34  'liccl  mihi  illam  faeredititcm  cum 
d«d)ui-3iueutji>  iclinrrc,  >ine  ducllo  cum  xil  lir'u  in  re- 
K^iii  juramcntii,'  2)  'dal  (den  tod  cinei  pilgen) 
by  to  biliu|en  mit  tnam  roemlarcm  (ronipclii} 
ÔBde  U  idrtMdda,  lcAa  mil  ni  mautt  dcedcdcm'W. 
33,  H,  3)  'cruaoa  aller  ctk  mi  leda  sinne  tbredlini- 
lia^  to  dalbc  and  lo  dolge  miüi  twam  dcdctbon'  ('ded- 
wkm')  K.  5T,  30,  11.  M,  20.  4)  bci  cinem  streil  um 
dlc  aniilattnttc  ciocr  tocbtcr:  'ia  acb  bw  lc  teclaadc 
<'baUasde')  \M  gad  milb  Iwam  dcdcÜMii'  R.  51,4. 
II  Vf  3.  E.  50,  4,  woffirW.  49.11  •»  moct  hio  ct 
ldid:i  niit  XII  manna  deededen',  und  drr  lal.  texl  30,1 
'lunc  liccl  rctiuerc  ea  pracdia  cum  xii  Ji-.ljurarocntis' 
licit.  3)  'afad  and  inteptba,  cider  xju  acliiU.,  icAba 
ndili  fiwr  dedeacm  M  cSnebtane'  B.  3Sl.tr.  C)  bci 
eïnera  beütutreit:  'nmbe  ibcl  «Lil  ik  tbet  eme  faalda 
milli  fiugon  dnlclkon  aoda  wilhon  bula  stride*  R.  53, 
4,  %vo  iiii  IjI.  511,  IV  '  lici't  ri  ilbin  pouc.vïlonem  lenere 
Cum  duobui  dcdjurameuli*  liiic  duelio'  atcht.  Gnmm 
« BA.  M1  ncnrirft  mil  tolltm  fcdrt  dSc  wn  'Widil  14»- IM 
aM%eildlu,  ÎD  Fw.  Itt  mid  IKÊtim  m.  IIS  baiblgla 
dcuMaf       dad'CA  dnrcb  gwclda^tidJ  (imd.aé 


«dtrc  «oiki-eid),  wemi  cr  aber  anficbt  dcd  in  dcdelb 
Mebc  Inr  ted  (mor*),  wai  Craff  abd.  ipndw.  1,  Itt 

wicdcrholl,  und  dcr  dcJ  - 1  lli  wcnlr  immrr  ii.icli  t'i- 
de«f.ill«n  fcschworcn,  so  iit  liai  uiciit  iii.litig,  lia  lod 
(ni'iri)  iin  liirt,  dala  dad  lautcl,  und  in  nr.  5  und  4 
dcd-cide  (eacbwoMa  wcrden  obnc  dail  cin  todm- 
fall  nngelretes  ÎM.  Ded  mi  ded-cth  kann  idner 
form  nacb  k.iiirii  rin  andrrrs  wort  a!s  ili-dr  (farluni) 
•ein,  uud  rv  Uurltcn  bci  dcdclh  dic  nerscliinlrncn  b«- 
dCMHnigen  «oa  dede  in  anscblag  lu  bringcn  scin.  K«i- 
MD  aiiliebluii  gcwSbnn  mnd.  leaic,  wcnn  de  nin: 


•dededen  i.  o.  edca  de  DDberttcbtiRit  aSad'  »,  i$t 


'dcdcdcn,  dal  is  de  waracblich  lyn'  Mili  *> 
dal  is  dc  luycbbacr  sint'  51,  21. 
ds'tllril  Tgl,  dedoch. 

dcdliMl*  in  *bf  ae  nyer  mit  nne  dcdladem  OD- 
ediddidk  tne  w!nla«e'  W.  4IS,tl.  erhBim  Fw.  nS 

{ûr  cine  rcinigung  mil  dcd-cidrn;  dcd-lade  iil  iMnllicb 
cine  lade  (reinigung  mit  eidcibclfern)  hri  ciiicr  JcJc; 
Tou  dcdcidrn  licgl  nii  lils  im  .invdnirk  dedladc, 

ú»êmtÊtf  dcdJeli,  lUuUcM  (ibiiig)  üi  bon- 
dcdech  0>  H.).  faiadi.dedkft  fm  W.),  nia-dedodi 

n.,  mis-drdirl.  ii.  ,S  ,   riiis-dadîch  4n«l<).    AIU.  io 

mcii-datlig  (tla^jliu.vU}), 

dcsellk  (läglich)-  'dcgelykcs'  (ailv  )  3'i<),  7.  \  gl. 
di.  ■  Ap.  daeglic,  nUrl.  dcjlic  (tiiglicb)  Uet,  333. 

Koim:  dcgma  in  II.,  drli<'inii  in  S. ,  rlrlm  i  in  W. 
jSüai.  defama  W.  393,  13;  dai.  JcLcma  .S,  .1134,  i,  tirliiia 
W,40!,li.  4011,  2<»  4T7,15;  acc.  degina  R.15,4.  dckma 
W.4M,13.  441,1».  Dei  alu.  degno  conf.  27,  abd. 
maienl.  idbaaM,  nnd  wie  dicae  ana  dcm  lat.  fan.  de- 
,■1  rr1.<,rgi,  s.  Crimm  3,583.  Redeul. :  'ihct  wi 
j|;iHi  tci  icldande  drgina' R,  15, 4  ;  'dio  haudstocd  (haupl- 
kirchc)  dccrdi  dccckma  lo  gced'  W.  393, 12;  'ick  monie 
alle  dccr  to  der  h»Ddiloe  eoigci  iddii  icbiddick  m  ian 
waaMhol,  ina  decdwia'  W.dM.tt  *alcr  MDuna  Ijrc 

Bcgh  s^o  deecLma  loc  ïowane  ti  da  godcshuse,  dcrr  lii 
binna  seltm  is'  W.  40S,  13;  'da  capellapapcn  schillct 
da  biicop  dcn  ticnst  duaen  uf  da  dccckma  decr  bya 
nimet,  endc  di  deer  neen  deeek  (m  Mebt  biv  lür 
ddkma!)  onlnchl,  di'  W.  4M,n.fO|  'dat  alla  Fiwia 
riuchlcn  deeckma  dae  prcsler  gulden  dccre  da  haudsloed 
kisunch'  \V.  441,  10;  'fan  da  deekma  ran  da  hues  lo 
rekenen  acn  halligbcr' 417, 15;  'clc  huiii,  <i:il  reckende 
ii,  led  iaen  ccn  balliag  lo  dekema'  S.  4M,  5.  Für 
Kdil  4M  D.4  die.«bM'Kliat  *liaada*  (idmu). 
d«l  (tag)  »gl.  dl. 

dela  (lüdleu).   Form:  iaf.  deja  Jur.3,160.  16&, 


Digitized  by  Google 


deil 

dajc  Jur.  3,lT0s  praei.  3it  uc<.  datfi  Jur.  1,  iMw  3,170. 
a»i  Jur.  2, 118;  plur.  dejdll  Jor.  1,  184;  mr/.  dcje 

W.  43(*,  13.  Jur.  2,  2ÎS.  Nrufi.  deycn  ond  d«ad}'eii, 
diieue  ^prael.) ,  ibct  i;p.3rt.)  Kpk.  72. 18.  A^<.  jleadiaa 
und  dyddO  (uc<  itii  i'L' ,  mori),  engl.  die,  <l.is  .-illj. 
doün  (imM^.  Beil«sb  *<jbliM  Maum  dcjie'  W. 4U| 
IS;  'ecn  aiordeaer  dHlh  (iXdtet)  dit  licûwM,  meer 
dcw  (die  tum  mcioeid  irili-ilni)  (trv<-t!i  <!:■  ctima  leel' 
Jur.  1,184;  *kwajo  cen  orcra  deya  wU,  codc  wcrt  Jiy 
das  UhI  dc' Air  JfttO;  'bwannerr  een  man  een  orcm 
■M  bjr  ajrn  acflb  wjff  hffnjflt  4cii  mwt  (luiiia)  h^r 
dera*  Jur.  r,m%  MmI  dia  ora  frkrad  djn  on*  Jar.  1, 
ins;  Si  irckiniB  dat  ^  MB  dHlk  kllta  ii^irik' 
Jur.  2,  lîU. 

Mä  dd. 

delmetlt  (tagemabl)  Tgl.  dimelk. 

delthlMS  (gericliurrisl)  «gl.  ditbiog. 

dekeHia  (Kbntc)  v^'i.  ilrgma. 

«i^>lf  (dcCMi,  lontebcr  ciocr  kircUKben  decanic) 
iB.  Form:  mmi.  ddoi  W.  4n,  M.  81.  401;  S.  dM, 
13.19.  408,1?  IM,J.  4ÎS,9.  4TT,3;  gen.  deleni  W. 
40b,  Iti.  S.  4H2,  12;  dal.  dekeo  W.  393,1.  404,24.  4419, 
23.  4*i,  1*.  S.482,14.13.  Ua>  lat.  decaauj;  BedeuL 
'di  deckeu  Kbil  wcua  iri  emte  lrcew:ii  etc.*  W.403, 
13.  5.  443,0;  'dndia  op  djrn  dccr  dl  dceka  mki% 
brocbt  hael'  W.  405.311.  404, 24;  'hacbo  <!i  decken 
wrogbcl'  W.  'icl'  <li  dcclLCii  fuicb  m^n  aeicltel' 

W.  404,15.19;  'liim  acgh  <li  ili  ckrn  mit  laynghcn  tuc 

oadeft  to  briogaae'  W.  402)^22;  'di*  deckeo*  bM  lien' 
W.  404^  14}  *M  acfh  4i  dedkeii  elBO  Imm  modb*  W. 

4«8,  IV;  'tittcrso  tl!  <iccll'U  s  '  [,i     .I  Ji  :l  .  :^rhiI'W. 

4V9,3.2i.  '  luc«r  pï|>ea  nilll.i  <l<rkrii  Mjn.ict  <Jj  tekc 
(deu  recbUalreil  twrier  |>raflen)  cinda'  W.  47S,17| 
'bueck  riiMblor  ineda  ■iml,  ic  bit..abbel,  dcclH^ 
l>apa'  W.  4T4.t:  'di  deelaa  JchU  rioelita  aey  liwt- 
riuchlc'  4ÎT,3;  Tan  des  dcckcnt  riiiclilc,  fan  üner 
wrogingbe  ende  banneo'  &.483,  t'J  ;  '<i.it  tita  nen  deckcn 
tchil  to  riucblc  alaaa  Olc.'  5.  4.'>:>.  14.23;  'm  miü  U 
qrn  dcckan  ia  hccr  «ndc  becd '  W.  U3, 1. 
-  ttekMtMUi  (dcaaaa-balho)  m.:  S.  441,41. 

dekeBle  (geisüidM  dccaaie,  dccHal}  tt  &  44^ 
3.19;  dai  lat.  decania. 

4>ken«ffelHMgi»  (dic  bune  auf  wddo  ra  cr* 
kcDaen  eîaem  <!ccan  gesuuct  Mt)i  483  n.  9. 

di«U»  (declcti)  Tgl.  ibtkla. 

dekke  (drckr)  in  <pn'<lrUe,  vgl.  ibcUK. 

dekHBB  (Kkate)  tfL  dc^a. 

«•1«  M»  (Owl),  dat  aiti.  dal  (nUi*),  M.  dslr, 
newlr.  daUc,  del  £pb.  11.41,  in  ddaiäl,  ddlfoog  nnd 


del 

dcm  adtcibblcn  'lo  dcle'*  dde,  dd  (mi  ihale,  bcnh» 
wedcr),  alu.  t«  dale:  'boe  radb  iha  mura  naut  te  ddo 

Irytb'  (oiederlegt,  eîtirci.vii)  R.  1*3, 2T;  'wcramj  enc 
monoe  tbct  aitlicre  iitJi  Ibci  agbc  to  deie  cerlt'  (durcb 
(chDeidct)  B.  »l4,3tt  'th^  hi  m  wel  lo  dele  ('lo  deyle') 
hnMo  no  miga' E.  334.16.  327,17;  'lo  dd' Jnn  s| 
44.98. «3;  'tak  dd'Jur.  2,124;  'hedi  Ul  dde  Inlin 
(hindurcb  gcdrungcii)  lo  iba  midrede'  R.  120,12;  'fon 
tba  luMidc  deile  (berab)  d  oppa  ihea  oskaop'  E,  3ZT, 
30;  'alle  ecrgen*  •chibna  dd  linen  to  da  neilca,  aact 

'  op  10  dt  KiM^  (nîcdarwHrta  redincn  ni  dea  ringemügdn, 
aidrt  aalwSrti  ni  dem  leibe)  W.  468, 11;  'op  iter  dd* 
Jiir.  2,44.  Ni  iifr.  ilcl  (nicdcr)  Fpl.-.  T6  ,  saterl.  dal  Bct.' 
233.  nordfr.  dal  Out.  33.  Tgl.  S43,XS.  MT,il. 

4kîl  (dwtl).  Forni  moar.  to  K.1M,«.  ai4l»ft. 
V.  410, 14.  440, 34;  nm/r.  in  B.  165,  3«.  E.  303,88. 
W.  387,  34.  304,35.  Für  del  Meht  dcil  S.  386,  5.4. 
442,  2.  -Som.  del  B.  121,0;  ^"-n.  d><li.t  4M,  32.  24;  S. 
500,13;  äat.  dde  ti.  155,3.  162,15. 16.  165,21.  fi. 

.  »44, 11.  W.  M4,t.  104,  34.  &  448, 3».  dd  W.  448,  . 
9. 10;  occ.  del  R.  118,  SA.  H  163, 14.  144^14.  E.  203, 38. 
W.  387,  26.  395,35.  4tä,34;  plar.  mim.  dden  560,  1; 
gta.  dclena  S.  442,4.  560,13.  deUnc  Jur.  1,  228.  de> 
len  55»,33i  éat.  ddon  R.  135,19.  dden  W.  «10,11. 
«Ti,  4.  delim  5.  884,  4.  t;  ocr.  dd  II.  84, 18.  dder  E. 
304,4.  dclcii  W.  4T0. 19.  Alt».  i!el,  agi.  dacl,  ncufr. 
deel  Kpk.  tli.  licilrut.  1)  tliril :  '  llu  huiia  Ui  dclatHle, 
thes  bondedoga  ilcl  tli  nn  clc'  H.  tl^,  2U;  'it  tfaet  faua 
edeled,  ta  gcie  fai  miüi  nae  ddc'  B.  155,3;  'acn  ful* 
brothernrfelheaeoifaenMandadde^  (indererbperiioa) 

B.  165,21;  'lhi  ibcr  th.i  t.ivv.i  hrlh  skcl  Cn  rilicllt  fir'  rfr-Il 
wittbrne  alderlaaa  erwa'  B.  l<>â,  36;  'uti  del  Ujtj'  K. 
M8, 88;  'twea  dclcr  (iwei  ibcile,  iwei  driltel)  lo  ni- 
meo  inna  aiae  crnc,  aada  ibcn  Ihrinwalb  înna  ibcf 
olheta  -eme*  E.  304.4:  <fon  lla  •weridde  ibmM  ifari- 
mcndt ,  tii.v  tu.v  <!rt  fon  ttia  nicrVum  tîier;i  lîuiîa*  H. 
24, 13;  'di  Irana  ttyni  d<.-«i  (ilic  liülfte),  codc  di  oia 
deel  to  godei  t)-cnsl'  W.  395,  35;  'io  agen  da.  dyck- 
atbcn  dine  balc  dcd,  cnde  di  aehdln  dinc  bdm  dad' 
ff.  419,  84;  'da  fiacfndd  ara  (idilimmer) . . ,  da  Wl 
dd  ara  . .,  da  tre  dclcn  ara  .  . '  W.  4<)9,  "J.  lO.  11 ;  'dal 
hi  da  Irrc  deeleo  (drei  vicrlcl)  urierren  bael,  endc  dya 
fiaerndel  bifaalden*  W.  4T0,  19;  'lfaeD  ibrcdden  dd'  £. 
atO,S8)  'lhano  lam  dd  fen  eiie  wrrwc'  B.  148,14. 19; 
'thS  aehloada  dd  enii  ieldii'  R.  121,  6;  'lhi  laatte  dd' 

E.  20S,  T.  \V.  112,  1.  33;  '.in  ihcra  icsta  cnj  .ilsa  grjt, 
la  an  ifaa  olfaeron  al  be  deloo'  (ali  faci  dea  axidcro  cio- 
tcln)  R.  135, 1»;  *loMe  wirllNi'  (la  thdl  wardcn,  cp. 
hdlciOE.lM,ll.  Compoat  kalfdd,  riMcddd.  ifaiim- 


Digitized  by  Google 


dela 


drl,  (ïardand^l,  iigundel;  nebtl  kodci,  Lodcldel ,  Lir»- 
it\,  fordel  (?),  fuMet,  kemcncrikdel,  itindcl,  ordcl,  sib- 
Mt  OTrctdd,  urdcL  2)  caridit,  («nditaapKBgtl : 
*yiam  4i  vSndMcrai  n  dd«  mAuUk  wkt*  W. 
104,  9,  fûr  daf  lal.  'sï  quit  judJcibus  coramuiiilalis  ali- 
Gujus  lcmc  rcbellis  esstilcrit*;  'cnis  prclatis  in  dü  drle' 
\V,  lOS,  33,  lîir  das  lat  'unum  praelatuin  dislrictus 
iiUiii^{  'unâet  mt»  «m  n£cn  dde,  aad  mwcl  buta 
Ib  dda*  Bw  161,M.lf;  'eMMM  lo  Fmalwr  n  <lM 
del'  VV.  Stil,  3«;  'ti  dac  FrvsJandc  icfti  diuan  ddc* 
S.  4»8,33i  'in  da  fyf  delim,  in  VVuldcDsn  dclc,  CBdc 
in  Wagbcnbrenstsera  delc'  S.  386,1.2.29;  'ur  Liower- 
dwa  dcdt  Oanccn  ded  in  diuc  «a  delcn'  W.  S. 
tM»S.<.7|  **cn  fyf  ddcDC  b«b'  &  4U,4;  •in  Fcc^ 
werdera  dcil  and  in  Don^era  deil*  S.  449,  S{  'dcc  dc- 
li*  lo  \Vagcnbraf(;l>«'  S.  500, 13;  'dal  mRte  dceliirioclil 
a  I'Vottrkrr'  -iHl ^  22  ;  '  titcl  dj  rrtena  (icliisiglirlr*  4Sl,24; 
'riodit  eode  reed  dcr  sleden  ende  delen  ian  Weslcrgo* 
a.  UT4  f.  SM,  32.  9M,  1;  'ney  tyd  ende  plygc  dcr 
^ddcDc'  560, 13;  'om  orber  den  ddaa*'  Jm.  l,m 
^teta  (ibeilen,  urlbciicn).  Form:  inf.  deb  R. 
fl,U.  B.  163,1».  E.  206,  23.  210,  30.  W.  3!)i ,  19. 
t8i.lT,  43&,34.  dcU  E.  199, 24.  3UH,1U;  grr.  'to  de- 

lude*  n.      t,T.  iia»if.  m,i«.  'ie  ddw  b. 

«,  28.  II.  339;,  SY.  mt  It^  tt.  W*»  M.  W.  Mt,  I. 
$95,  S.  399, 4.  'le  ddcm*  l«t,  S9.  'lc  4cW  fi.  S,  9. 

•lo  delen'  VV.  3»8, 4.  390,  IH.  393,8  und  'deUnde' 
(obne  'to')  B.  163,4;  ;>raeii.  ite  dclt  It.  Sl,  35.  R. 
ISi,  2ti.  156,5.  VV.  397,  26:  ylur.  delalb  E.  211,3. 
4dci  W.  aM,  M|  Mi>>.  ddc  R.  i,  H.  VI,  U.  lii.  «. 
B.  1*1,14.  l«,ff.  n.  tlO,r  ddie  E.  M«,T;  pMt. 
delde  yi.  4416,  30;  /.lur.  Jcl.Im  E.  344, 15.  H.  881,  18; 
fort.  edeled  R.  13il,  M.  I(  155,  3.  11.  165,  33.  edeld 
IL  lti,«T.  dcled  h.         1.  l^.  iM,  20.  H.  3U>^,  16.  H. 

a«»  tt.  F.  soT,  30.  deu  n. n, i.  w. 412,2«.  ««t,18. 

Altt,  delian,  agf.  daelan ;  iha  iil  deih  (dindcn  mii 

fitjffarc"!  ;  ajlerl.  dela  HcL  233,  iiettfr.  tîcflcn  rplt.  75. 
Bcdeul.  1)  ihfiltn  (dtiKlerï):  a.  tm  trbrttht  'm  wili 
tbct  kind  tK'l.'i' (dic  hiitlerL  seincs  valerbrudcrs)  R.  53,23; 
«n  dele  tba  friuod  ib*  laua  undcr  Mnn'  R.  «7,  l«i 
•Ihnl  roa  tbet  god  (dca  tCHtwtciBM  lîndBa)  imn  tm 
dele*  R.  116,6;  'en  wif  ihitji  tweoe  lamar  atid  sterAh, 
la  akelma  dcla  Ctc'  B.  167,  1.V  E.  199,34;  'bwerur 
cn  er&ÎM  IfacCÜtbllla  ihi  Itfta  Ini,  sa  aoclma  tbel  god 
dak  oif*  Ikn  kapcr  cic'  £.  «10,««}  «tba  aike  Uodar 
debdi  Ûn  moder  g«d  Me.*  B.  «fl,  I;  <ikra  Imlhm 

«dden  al  Oies  f<:(lcr  god  ctc'  E.  244,  t.'S.  H.  331,  1»; 
*allc  latu  bi  iba  riucbla  kne  te  dclane'  IL  33(1,33; 
Hi  antt  «mbn  Idiii  Ibai  im  (wKdieliiHicri. 


ibrer  Taterscbwrsler), . .  bire  guii  le  dcl.mc  cic'  II.  334,26, 
p,t  *äa  erwa  dele  iba  hewa  (dcs  t'rlilltnli  lctt  iiil.:r  wabn" 
dmrfgcn),  «nd  tie  (unleriidle)  kioe'  B.  165,9;  'liMt  twa 
mdriln  tba  hm  dde  bi  •ibaiBi  Iberce  gedcr  bnebl 
hclil  tr  TI.  330, T;  'lbcs  aldcrlasa  god,  bit  se  dcled  icf> 
tbj  uuïdelcd  ,  tkclma  to  loge  brcnsu  ctc'  B.  1S4,  30. 
165,23.36.  E.  308,  16;  'ief  hira  (der  gescbwistcr)  bui 
ne  ae  ddcd ,  aa  *t  lliet  andcrc  gdc^  (wesn  der  eine 
bradcr  ei  veiwiibt)  B.  iSS,  1. 2;  >m  bacb  ibi  rediew* 
tha  haua  (drs  in  ungrthcilu'ni  gut  siltcnden  mörders) 
to  delandc'  M.  11«,19.  133  17;  'b-.rasa  welle  lond  dcla, 
sa  dcle  thi  tbcr  foit  wi  llr,  and  thi  olker  ki.ne'  H. 
163,10.  Ë.  298, 10;  'A>n  wcrwe  (bawcfiiila)  dclande, 
Iber  biiei  û  nitlha  biM'  B.  M3, 1«}  '«m4..  mk  dn 
bttiirttcnrk  dcla'  W.  891, 19.  393,33-28:  '»an  bodd 
ttt  (li  Linc'  VV.  399,  29.33;  'da  meenlccl  da  mcKcm 
('«e*r  sine  cyenknc')  .lcl.V  W.  411),  23.  411.3.  y. 
'thciic  kertooia  (daa  cbrisma)  allerek  preslere  fon  tbere  ga- 
dbenba  to  liden  capdla  to  delaode'  (.u  vertbcilen)  K. 
128, 10.  14t,  29.  2)  nrtbcüea  Qudicarc,  wîc  im  dlt. 
adelian,  s.  b.  domos  adelian):  'lhi  asrga  bacb  ncnnc 
dom  lo  delandc,  bit  nr  ir  cir  '  R.  5,  27.  7,  211  H.  K. 
4, 2«.  6,  7.  VV.  434,21,  wo  im  lat.  teste  slcbl  '  iUe  asega 
■M  babct  ^ncnqiiaiB  jttfican  niM  ele.'  4»M{  *tbi  red- 
iewa  ther  ibenoe  imdam  cMcâ  Mi*  B.1«S,  ll.a«{- 
'bweddcr  tbi  rediewa  enne  nudiM  Jocil  ddcd  bebbc 
n^t  miir  II.  15j,  l^;  '  iitil  bwasa  dell  rniif  utiritichlne 
dom*  B.  156,  5;  'di  grcwa  necn  dnem  lo  dclen,  b>- 
halua  om  necdscckcn'  VV.  390,  18;  'alsa  him  sin  ascga 
deiM  aod  dde  to  lioda  kwdnudile*  R.  S,  M.  41,  M. 
R.  E.  A,  M.  F.307,3».  (judtearc  i«  1*1.  tei<);  'tbcnne 

bacli  ibi  asrga  to  demande  .^nil  to  ilrlin.I.-  Úi^  fiande 
alsare  friondi;'  K.  7,7.  11;  'alsa  mi  Ihi  asyga  dclt'  R. 
51,  25;  'dl  aesga  acg  ('Ul',  'btm')  IM  ddane'  VV. 
M^t.M3,8.  3M.6.  3ff7,  26.  399,4.  406,30.  413« 
T.tt.  «lt,tT.  417.13.  418,  31;  'deer  aegb  bim  di 
actgj  fi:A  ferd  to  dilm'  A^  .  368, 4;  'di  grcwa  aegb 
(litti;  aesgba  tve  banncn,  (kl  bi  riucbl  dccr  oro  dccl; 
nu  deell  dy  acsga,  dal  ctc.'  W.  412,  14;  'sa  werlb 
bimedenadM4cdded(McibMnt)  ibiukUle'  R.130,Mt 
<and  U  werthe  lo  ilbcn  dded*  (wwtbdll)  B.  171,  Iff; 

'>a  nc  TTtcy  n.T  iten  rrtîïcwa  icfla  ua  iicn  asega  ii"i' 
dela'  (diriibcr  crlcitneii)  V.,  206,  22;  'umbe  ral  niniie 
icchla  te  drlanr  (lii'iiirn  Iiir  {^eslandig  lU  Teruribcilen)^ 

bit  m  ce  elc'  IL  <M,  17^  'etu  tbrcdda  «anc  ibcM 
kcbu  le  ddami?  B.  it«,M;  *bim  nnl  nocbla  to  bracb 

dcla'  VV.  396,30;  'djn  or  n  ,  1  -  Im  bcck  lo  (Icleu' 
(tu  Tenulbcilcn)  Jur.  1,  llti;  'uU  Uad  driwa  ende  dela' 
W.  Mt,>t}  'ftm  diwe  plise  babbel 


Digitized  by  Gôogle 


—  684 


derld'  (geurtheill)  "9!.  43S,  28.    Corap  0«.  bidela,  i 
ddi,  ordeU,  tixli'b,  iiiuik'1<l,  liiilclb 
4el*  (grabcn)  t({l.  delTa. 

«el«fel  (Ah  niMlarftllMi):  &  17»,  11.  n.  333, 17. 
ilelftii,  Mtm  (Jm  |nl»CB)  n.  Form:  ia  n& 

drlln  imrl  nMrtlella,  unJelta.  Dat.  delAa  B.4«»,T;  ««. 
A..h.-  \  '    ;n.,  19.  4n.  iy.  21  4:6,37.  .S".  4!)'),  33. 

«|cl|;ail(  (d»  hcnibitcigen):  Jur.  3, 10».  110,  wo 
dHift  dM  liUickbcd.  ucdcrgong  weüurli. 

4el«hlp  (iheilung)  £i  'di  atg  bn  dcr  d«elidp 
ccD  pewn.'  W.  67, 8;  Svo*d  dM  w^túm  byclalMl  m  dir 
dcclicbip  der  lacna  guedcn'  Jur.  1,230. 
MMm  (d»*  grabcn)  "gl  delfta. 
^ClVM*  41^»  (eTsbcn).    Form:  inf.  dt\ra  l). 
1S4,17;  pratt.  ind.  %U  delftb  B.1I«,T.  dcUk  £.»«,•. 
drlt  E.  210,  21.  23.  237,  8. 15.  M.  W.  4tT,  1.  delf  B. 
174,  h;  .1/1/.  il.l>.-  \N.4(l'l,ir.  .le!.'  I".  236,5,  432,3, 
fort.  dulven  %V.  âSf ,  i».  -tlî,  2(».  dolcu  Jur.  2,  lî»U. 
AltlL  dclUnD  und  dcUau,  dulbhun  (prael.  plur.),  dolbhan 
(partie.);  »g«.  ddfan,  dciOr,  dulfoa,  deUien}  neiifr. 
.  dollen,  doldc,  dold  Epk.W.   B«d«ul.:  'bwa»»  iiiM 
olhcrts  lond  dclfth'  ('ulha  iefta  cby  d.ll'i  B  1(10,7. 
E.  231,  Ift;  'cl.T(|el  ccn  huijman  dal  »)□  eeiuE  tlulucu 
.  g^t  y_  4|T,XS;  'hwua  ulha  delt  innc  olheres  uddiltum' 
E.ll4VWt        dc  bvrkk  (dcs  dncb)  nyiomm  djrlw 
t«fta  dele*  *alle  w«ni»r  motoiia  lci>  e«cn- 

flter  .  . ,  .1.  Ifiii.i  .llapcra  >J  clc'  H.  1*4,  B  ;  'îilr  ne  ilclnii 
iR'onc  weri  delwa  •  (als  >lra/e>  B.  154,17 ;  'dat  ina  een 
kollt  delue'  ((ür  den  lodMiîkn)  W.Mf,  |6.  Cnmpna. 
bidclvB,  ladibe,  npdelta. 

^•Ma  (urdicîlm,  cfteDaen).  Forpi:  Utf*  dcnn 
E.H.«,8;  a'r.  lo  dcmando  It.  7.  fi  10;  prat*.  %te  dcmlh 
11.72,35.  demct  E.  72, 3«.  ■  "'•  deme  K.  ."i,  24.  E.  H. 
4,  25 ;  part.  dcmcl  K.  H,  24,  A(;».  deman,  i»l.  daema 
,  (jndicaie),  Bordfr.  dema  Ouu43.  Bedeui.:  'alta  Um 
M'n  iKfa  deme  and  dele'  R.  S,  94.  E.  II.  4,  >»}  *m 

hach  ihi  asega  1o  dciii.in.!..  jnd  lo  delandc  widuon  and 
wcjion'  n.  7,6.10;  '  .i»fga  iccl  dcma  and  dcb.tha 
Baua  anlli.i  lniia  E.  H.  6,  8;  'ac  demdi  hit  rai  Ihi 
aMgt'IL72,  U.  Vfl.  demia.  Compoc  «virdena, 
m^lcma  (vardammeii,  virurllieileii). 
drmtlU  (i.ifjcni.iîit)  'gl,  dimcth. 
<if  aillinii  dantiua  ^dSnimco,  <crdämmcn);  'hir 
na  ibalma  nenne  w.illa  drmma'  (hicr  *«ll  man  den 
brannen  niclt  wHopfen)  B.  'deroplma  hinuw 

(Ihm  dcn)  walla*  B.  I$«,S;  <hwa«  olbcicm  Mnen  atb 
irftha  'Wallc  to  dani|itl. '  v'zuJïmml)  S.  StC,  IS. 
ttemman.    Coinput.  loilrmma. 

f.  in  nrdtiWMM  (cerlHnmnwi). 


(meder):  •ali  dyoe  ku  da  Uewen  deike  detb' 

V.  3«1,  19.  .igv  cJi'n.i  lv:.lli»). 

deasa  (düngcu)  t^I.  donga.  ' 

úmmmtÊtf  d^rttll  io  'iu  aldw  dcnigbn  (an  tba- 

ncr)  besitlidge'  3m,  tt,  *nl  anlba  dcnige  ban'  Jur. 
3,  176,  und  in  underdenoeb  R  otfer  onderdenich  W. 

(unlerthänig).  n.oiiii  .ItiiicJicd  (lirjrli..fri. uîieil)  in;  'ney 
da  dcoicheed  dis  hana'  Jur.  2, 144  und  'ooderdenicheed' 
(uotertbäaiglicit)  Jur.  1, 144. 

liCHic  (beiebaflanheii):  *aKj  da  (raelbejl  dcr  4cd> 
cnde  deentbe  dît  îenb  deer  ete.*  Jur.  3,  ItS. 

d«p«  (taurcn):  '  «,"1  li\*cr  u  ni.i  .'11  I.I11J  «!rp;i  !ci.îï, 
and  tha  ilrtela  (kircheuiciiiimcJ)  uuwtuc  Koii,  hl  hrc- 
keina  Uicl  godiilius  and  dcpe  tbel  kind'  It.  129,  IH.  19{ 
'ccr  ■nieh  preiicr  acgb  loa  depen  cmi  bem'  (miw*  dcr 
valer  crmiltdt  icin)  W.  diBS,  U:  'datier  gaillieh  nb 
iKiiil,  aU  dy  preiter  deepl  ee»  kynd  etc'  Jur.  2,^8, 
AI1&  liopian  (baplitare),  ags.  dyppau  (immergere}i  lalien. 
depc  ilcL  233,  nordft-.  döpc  üut.  46. 

<to|lg  (lattle)f.:  'weiwcndcne,  hwerxa  ma  ca  bcm 
lOfC  depe  dreilb*  H.34t,4   Alte.  dupi  (baplisnia). 

d<^pmr>  l.l.i-s  *'int;iuclii;tO  ,  i"  w.t[iiil.f.  [i.-EiC  uncl 
welicJcjicuii  twüitr- IjuIi' . :  iiom.  ijepcuc  0.179,7.  E. 
95,22.  232,11.  233,11.  II  '.»4,  22  24. 25.  332,3.  333,3. 
331,  li.  3S  j  jcji.  dcpene  K.  65,  li ;  «mc  depcnc  lU  M,  24. 
IL<^1S.M,3S.  W.«S,M:  pfür.M«.dcpcnR.»S,S3. 

deper«  (Ctu/er)  m. :  'Johannc*  baplidn  godii  dc- 
pere'  E.  245,  4.    .Mu.  dopcri. 

deplilB«  (laufc)  f. :  '  tha  ihi  ibi  prciler  iha  heleg» 
'cfiBgc  on  lejde'4  £.  245, 2.  K^t,  dcapung,  ial.  difing 
(imnienio).  Compoc.  wapuldepiB|e  (di»  iW  mHcr 
laucbca  ). 

der  (da)  y^l.  llicr. 

der  (vrrlcbrr)  «gl.  ther. 

«l«a«  (icbaden):  •ihaMi  Mnc  liudem  (dcn  Jndcn) 
dera  weldcM'  E..MT,1C.  H.  M3,S;  *icrbhn  lin  fedtcia 

Jeia  «-elle'  (weun  il.n  -M'îri  vjl.rlirii Jti  l.ei  .Ifr  L'rbscliaft 
hcïiutrichligen  will)  11.  52,Ï5.  \\.i4,i4.  .Vlts.  iiericn, 
ags.  derian  (nocere),  salerL  den  (biudem)  llcl.  233, 
nenfr.  dearc^  dcrre  (hiadcra,  adudrn  tbun)  Epk.76.TI. 

'•med^t        ■tel  (damil)  »gl.  tbcrmitbo. 

dem .  dreil  in  ilL-i  itfîa  und  Jt-mlcndeage,  da* 
iklu.  cicriti  (LîccitltUÂ,  iiL.Jo3u^),  ags.  ilearn ,  dym  (oc- 
cultu*)  s.  Kcmble  gl  oAS.  lum  Beotuir.  (auch  în  ags. 
compo«.aiuittr«<rcn,  â.b.  in  dcmgclcgcncip,  dcnvdigr, 
nduheriBm.) 

deru:  'and  iIil'i  I,rL-.Ji  ('l.-Atct')  dura  atul  Jeriir' 
E.  23»,  5.  IL  340, 35.    C  o  m  p  o  >.  andem  (lîîr  aad-dcni). 
~  (damach)  vf  L  ibcnici. 


Digitized  by  Google 


dcrn. 

drrnAn,  dPCkiUa  (n-rbciinlicble*  gul)  n.:  ■r<ti 
dcrnCA;  law«nar  tat  wide  monnaüi  (cïm  witwe  lieira- 
<fccO>  •nd  hire  brca  (w.  'bem")  biligie  bir«  dcraim* 
(nr.  <4m«liM\  'damÜM')  B.  ICS,  11.911.  Ewin,n; 

*M  bStigallnRa  bîre  (eîn  weîb)  dfnfia^  (var.  '  demfias') 
B.  IfiC,  n.  u.  42.  F  24«i,  1.  Dirii  iii  .iiTiri.i  Im  aui 
dera  Temelit,  wic  tircu  au>  iiem  (kind),  Tgl.  dcrD. 

d*ny>  (bcimlidie  gabe?)  f.:  'lbel  tba 
ndf  ctna  allc  dcraleadcB|e  «b  ibcnc  ncadc  hea|*t 
Acr  Jc  «r  linwer  fiardrran  btam*  H.  139, 1S.  Vf t 
dern  und  Irndipn^'c. 

dcrtcn  (unlilug,  vcrrücil):  'h^tei  ccn  k^nd  delb 
ofT  een  drrtcn  menscba,  dat  aeltb  necn  bcUHBglwP  JlUV 

3|lMi  'cp  dcrten  Ijrucd  anda  dwifyen  cnncj  seca 
lecB  mer  ncen  eerwa  b]ntera*  (venlerben)  Jnn  S,SSS| 

'  Jal  ccK  Jjtf  lu.in  ,  îr.fT  Lcu  itiiiii  man  ,  iofl  een  dcr- 
ten  mjii  mtj  nccii  riutiilir  wcj.ia '  Jur.  1,  18;  'dio 
IrdcdHrbip:  cen  nial  min  iof  reii  dcrten  m;in  mey 
■MB  orkena  (*e«igc)  wean'  Jnr.  1,98,  Meufr.  dcitan 
<unbeteaacn,  anbedBehttan,  tfaBridil,  im)  Epl.  1T, 
der  'IlKVton.  6fi  (ut  (I.irtlcn  (pclulani)  uod  Jnrttcntictt 
(pelulanliaU  V,;!.  Jurtcl  (protcrviu,  palulaiu)  bci  Ki- 
lian  1U4  ,  hL.II.  ■I.irlel. 

tfcrtn  (daiK)  vfl.  thcrio. 

■m*  (daKBgen)  ▼gl.  dbcrleleM. 


iK 


.iruitij 


il  (lir- 


iibe. 


deriN,  (Irrik  in  lurtlcftji,  uidcria  (vcrderbcn). 
F"rni  inf.  III  Hi'i  e  Jur.  1, 104;  ^racf.  fordcrf  VV.  433, 
ii.  urderf  VV.  434,  i,  Alla.  Gudemn ,  fardurvon  (pcrie- 
ram)  Flnln. 

derre:  *dccrwe 'di^dien' W.  47.'^,  ïS;  •alle 
deerne  loen  urfaanne  ick*  W.  401,30.  AJt*.  derbbi, 
dtn  i  (.iiul:n ,  impmbui). 

derve  (bedërfaiM)  i|l.  iberrc 

<<— n»  <hHWn  (iMlSnbnaf  7)  n.t  '*iUde- 

•ema  ('drjnia'),  tber  ki  a  >inc  koi  tklale'  E,  22S,  t  ; 
•thi  doma,  thet  ij  tbi  dud>lec'  K.  219,1$  IL  vcrwcuJc t 
în  |;IikI,ui  '.crbindung  docac.    V'gl, (?) duaia. 

dcMne:  'deiene  Ibel  hi  and  «ine  hniu  ihiatc^and 
^di  nnl  »e  Mt'  H.  >«0,S.T.  Vgl.  dennc. 

(dealelllie,  in  'en  ipegel  lan  Saucn  (ucbien- 
spiegcl)  tprecht  ac  tbcr  deMclikc  al*a  dar  <aii'  F.  30T,  33, 
hab«  ich  3UT  n.  li  (îir  daj  [ucjlice  (uniiliicr)  gc- 
ballcn,  daa  dorin  cnlhaileue  t  wcid  diea  aber  iuriich{ 
dnîdihn  iit  duréh  migenaiM  adiift  ane  <tbM  to  Uke' 
(detigleichen)  enUpruogen,  vgl.  'ende  P.  dutoljka'  a. 
1481  Schw.  TM.  'diatolycka'  Jur.  3  ,  34.  38.  142.  200. 
'diitclyckc'  Jur.  2,  l^U.  i 

4«VC«I«  (dicberei)  «{1.  ibiaTerie. 


dl,  lllo,  iliit  '  1,'r,  ilir,  dj>)  <^'I.  iM,  llilu,  tllcL 
dl,  dei,  <lnrh  (tag)  m.  Korm:  noitt.  di  K. 
129,  24.  dci  U.  133, 18.  157,  13.  VV.  436  .  33.  34;  ^n. 
dia  ft  U,  11.  «3.  IT.  W,  3.  123,  î.  MO,  10. 11.  deia  B 
U3, 1. 4.  T.  iSI,  8.  U8.  U.  ItC^  M.  E.  X4T,  fi.  IL  Ut,  1«. 
VV.  393,30.  4M4,33.  IS.  42T,  23.  436,  3  440,  17;  <lat. 
di  n.35,  19.  89,  12.  138, 13.  130,11.  53«,  lî.  ä4U,  33. 
dir  il.  ITU  n.,23L  dei  B.  l.a,  1».  ITU,  4.  E.  183,  IT. 
186,4.  188,30.  U.  341.  t«.ltkW.3M,T.  SM,J1.4M,^ 
415,4.  5.  48»,  7».  490,  ff;  «cr.  £  R.  8»,  1.  S44»M.n. 
Jri  n.  1S.'5,3.  172,3.  ns.T.  VV.  420,  24.  S.  446,  27. 
dach  VV.  429,  23.  4311,13.  431,  8.  IT;  plur.  nom.  dega 
K.  131,15.  dcgar  B.  171,  i;^/!.  dcgana  K.  (ii,Sidat. 
dcfon  B.  M,l».  desen  VV.  394,14.  dcKan  E.  »3,33. 
M«,  M.  n.  S3,3f.  F.  aoT.lT.  S.  4M  n.  8.  itgtm  W. 
53,511,  3!>4,  3fl.  J.igcm  4««,  19:  ati  .  Ji'i^a  Tî,  129,  Ï2.24. 
544,  lü.  dcgau  H.  342,  14.  dcgat  2M,2b.  a.ycr  142,11. 
dagcn  VV.  388,  14.  389,16.  390,6.  31.  415.  18.  422,34. 
ü.  4S9.  33.  4T9,  10.  Alta.  dag,  a|p.  dacg ,  i>I.  dagr, 
engl.  day ,  utcrl.  dej  Hel.  3SS,  ncufr.  dry  Epk.  TT, 
nLii  Jli.  J.ii,  Jl!  Out.  38.  Kedeut.  1) 'hwci'uma  dura 
lútdilo  dcî>  brckt'  B.  158,  30;  'ia  hwcr  «a  ma  eno 
domjiacbto  di»  (' heinliacliin  Jii'  II.        It  ;  'hi  liachta 

dci'  SS.  11)  fineht'  11.  33,11.  63,17.  »40,32.  E. 
•3,15.  W.  83,19}  'dcl  «l«d  nMueh  icencn  dacb*  W. 

429.23  430,12-  431,  17;  'an  dcra  )ii-JJ.  Ivd  di>  dey»* 
440,22;  'hiude  ('hiudrga')  le  dei'  (lieule  ain  lagc) 
H.  341,  10.  1»]  'diue  hiiicdlika  dci'  (dcn  heuligcn  tag) 
W.  4M,  M;  •thet  aelwa  dw'  0.  6»,  3.  B.  ISi,  1.4.1. 
lT6,Mt  *allera  degana  hwdih'  {O^iút)  R  8S,  S;  *at- 
tL-ra  Ji'vVci'  K.  «4,3;  'allc  dag*li»'  VV.  55,'2;  '  Ji  Jiij 
nacl.t  U.  123,7.  13t,  15.  II.  15T,  12.  E.  2119,  5.  222,  2U. 

21}.  S.  446,  37;  'binn.i  di  aiid  binna  nacble'  K. 
ii,  19}  'lbct  cmla  ('er',  •ihrcdda')  di^  R.  MO,  10. 11. 
W.  398.88.  4M,3S.3S}  *dd  teAa  luene*  C.  314,  IS; 

'lt.cnc  Iclir;i  dci '  B.  1T2,3;  •l^cr  J,,i;ticn'  W.  4t2, 18; 
'iiiiio*  Irim  dcgem"  VV.  i<M),ü.  Jlii,  14.  aii.  4TU,lU. 
480,19;  'ai  lU  fyf  daglien'  VV.  389,16;  •achla  dcgar' 
B.  m,S.  W.  41S,18.  423,34;  'tian  degar'  143,11« 
*hinna  fiowrlcn  degun^  B.  398.  M;  *MnB«  dd  and  binna 
cne  mondc*  B.  153, în;  'i.rr  ..nJ  Ji"  lî.s'l,  1,  .'iîli.lfi. 
B.  163,  18.  31.  1TH,5.  lö,  l.ü.  12.  ITy,  21i.  E.  241,11. 
VV.  1U5,  38.  395,33.  398,33;  'binna  icrc  .ind  binna  dP 
&89,2.aM,lT.  E.iM,4.  ItUi,  M.  W. 396, 17. 399, 31. 
46S,4.  3)  *aHicleMamde«a*R.I39,S3.  S.4Mn.8:. 
'tbrs  beliga  criutes  di'  R.  139,34;  'aposlolii  <Ii'^';i  *  U. 
139,34;  'tbere  belcbe  drgau'  II.  343,14.  S.  4<IU.  Ü.  lU. 
330,38;  'op  allcr  selena  dcy'  (das  >.t.i.vi>tl.-  v.:bnne  fcil, 

«  IBIh  dcn  awcilcn  notenber)  a.  i4H.  14M  Schw. 


Digitized  by  Google 


686  — 

dbk. 

541.  fflT;  'tr>  tlia  Jci  ificr  tka  redieaa  allc  bare  fiiJipic' 
B.  IIU,  4;  'iatiM  enea  biropencD  reti(;en  dey'  E.lt>3,  lîi 
'lo  tka  iuo^osU  di'  (ara  iüngiten  lage)  ft  130,  11.  W. 
410,  «)  'Utne  ieita  dei'  (taMl)  tt.  ltS,t|  'eAer  sine  da- 
gM*  R.  SS,  19.     S)  •ao  mn  lii  hibba  dci  (frijl)  ende 

WghV  \V.  415,  Ifl.  4IT,  26;  lir  iHtri    ,T   >lry  wlh 

at'  £.  241,3(1.  (^uinpoï.  a.  u'oc^nta^f :  suuoandi, 
flnmmli,  lÎMdi,  wemiMli,  tbuarodi,  fredi,  uicnll. 
^  ySMla|*l  ac|Miuidt,  Midrc^jdi,  apotleldi,  beoe- 
fctaadi,  baai&lllM^  ecdlîadl  560, 38,  iacobcidi,  ieriidi, 
îobanniuli,  kriosdi,  maiadi,  mariadi,  iiiiriij|ii;lrMji,  p.iln)- 
lÚMli,  pederitdi,  amaliiuili,  fWBcnadi,  walburgcdi,  vi- 
tctdi.  f  ■»<l«i>  (■útiai^,  iuMÊät  linefcyi;  «|L  liia- 
diga  (^odie). 

tftaVvil  (diaeonu$)  ra.  Form:  ^om.  dialon  R. 
126,9;  ilü>konr>  ll.33î,3.  diakcnei  F.  896,6;  otc. 
diaken  148, 9.  tO.  W.  IM,  28.  Mil  bcibctwltoacr  laleio. 
mduiif  ilclil  dbcMMi  1«T,»I.  B.  Ma,M.  H.M1,». 
AflL  diacon,  deacon,  i»l.  diakn.  AlU  dcTO  gHcck  têmaÊimt 
eriiorgl.  Bedeul.:  der  tweilc  paA  éeê  iBrcUichca 
ordo,  die  cilirten  (tcllca  «CtMlctMK  ccbl  CMI|cU. 
Compoi.  cubdicium. 

dtap,  (HeOt  Vütf')  »4 

11.46,30.  W.  47, 14;  'delfma  diapcra'  B.  17  V$*.  Alts. 
diap,  ditip  <  pruruiitiiu) ,  a^s.  deop,  diop,  iil.  dtupr, 
taterl.  tijjji  Ik't.  :!33,  nrufr.  dgiep  Epk.'R. 

(,4UA|Mk)t  dlHp«  (•ertielim,  licf  HwdMa)  ia  to- 
ëâif*.  Iil.djrpc  (prefMndiMem  aiigm),  Nenir.  djepiai 
Epk.  79. 

(#ls|ie),  dlcp  (i'ln  úrf,  rinr  vrrtirriiii^,  grabea]: 
'ick  urhanne  alle  darameti  ur  ccn  J\<'ji  iT.itiitares  wat- 
acr)  li  da  kcrcbouc'  W.  431|  33.  Alis.  diupi  (proüm- 
dum,  prQfbadilaa),  afc  ijj*,  îJL  di>p  irad  dypi;  oHfiv 
diep,  deep,  satrrl,  diup,  neufr.  und  nordfr.  (IjL-cfi  (gra- 
ben,  kanal)  beitr.  224.  üeL  234.  Epk.78.  Uut.  44. 

dlar,  dler  (ibier)  n.  Form:  noni.  ili.ir  K.  46,21. 
m«,«.  Sa«l,10}  gnu  diant  E.aM.«.  diaiet  B.m,U. 
£.«»,««.  dian  E.MCS;  OM^  diar  E.MS,10.  S.4M, 

e.  di.  r  W.  472,16;  plur.  nom.  Jler  W.  47,  fi.  472,  1G; 
liaf.  diarera  Jur.  2, 212.  Alu.  dier,  agi.  deor,  ial.  dyr, 
■ntlr.  djier  Epk.  79,  nordfr.  dier  OuL  44.  Bedeat 
^•lh<t«ildtdîar'E.4itSL  W.4t,«.  S^'dwúdcda, 
dbr  U*  iIm  liudm  dualb  . .;  Inrcba  ihd  dunbc  diar 
tba  oOirrt  dtt,  ..'  E.20«,3-6.  22T,  »4.  B.  177,12.  W. 
«IS,16;  'bMena  en  raon  belli  wunnen  annen  tbianat, 
aada  lin  diar  bine  bent*  E,  209,10;  'dulgalb  tbel  fia 
«B  dyar'  &««(,«.  W.4t3,SS{  'hi  (der  c*  bcccUdigl) 
UnJia  tfael  diir  clc' B.  MS,1«. 

«MS  (cnfliluat):  'n  «py  ie  corta  dwc  dUla* 


dik 


W.  432,29.  Agi.  iM  (<li.]maüo,  iiit«im),  i*l.  diktr 
(commrntum,  poema);  neufr.  dicbl  (((cdicbl)  Epk.78. 

diciitlk  (abfauen):  'di  riucbter  tcbel  da  aenteocic 
slducdicbla*  SM,St.  Jur.  1,134;  •aod dca bcucTdickam 
aldui*  S5t,t.  Jirr.  1,144;  'cnde  yry  weren  (fîiimiit)  dît 

br><'fi  lüclitrn  riivic  oidinrrrn'  a,  1466  .S<-L\v.  615;  'tbet 
ii  dickt  cflcr  uius  bera  berlbe  elc'  3^4,14.  Aga.  dib- 
IBD  (conaiituere,  diipoacre),  ULdikla  (diatara,  Mprcj^ 
dacble  Out.  4(1. 
r  (treu ,  torgtam) :  'ende  by  da  lcna  •namelli^ 
djt  lii  ne  naet  dygbcr  urwcrric,  alto  dyglirr  v>  Jy 
myiucba  telm  pligel  to  bywarien'  Jur.2, 2«  und  'bwecno 
ces  wyiT  ber  kjmd  nact  bahbo  bpnrclh  myt  allcr 
digcrhkjrl'  ttorgnmkctl)  Air.Mn^  U-4nH^ 
Vgf.  te  degbe  (integre)  bcî  KîliaB  ÏOS. 

(dcicli)  m.    Korm.   wm.   dik   F.  3(»8, 1,  W. 

416.  39.  34.  417,  4.  <^9,  32;  gin.  dikei  W.  388, 1.  3. 

4ia»«.«.  4«,i|     dik  a.  tss,ii,so.  is4,u.  w. 

890,S.  dik  E.  310,28.35.  W.4lCll.a9.S4;  oüc.  dik 
K.  122,19.  E.  310. 34. 27. 29. 34.  W.  4f«,lS.SS.  41T, 
25;  plur.  nom.  <]ikar  B.  164,5.13.  K  19.^,35.  308,10. 
dikcn  W.  431, 36  i  d»t.  dikuro  £.  310,33.  $.488,1«. 
4«l,3i.  Amm  ««(^S«!  ow.  lUHr  S.  Ma^S«.  dHa  IL 
541,35.  dikan  E.  307,33.  diken  W.  431,33.  S.  491,38. 
BedeuL:  dik,  wotu  daj  terb.  dika  (graben,  antgrakcn, 
dämmcn)  gcbört,  bedeutet  im  friet.  ttelt  damm;  im 
hd.  wird  ictat  oA  dic  uicdcrd.  focm  deicb  iür  daaim 
(ana^  icrwMidct,  tadca*  dac  hd.  tcich  mH>  Ar  piteHn 
gebräuclilich  i»l ;  i!a>  Jg5.  dic,  cngl.  Jirr,  Iicdr-ulct  foiia 
uod  nallum,  ebcnio  dat  miid.  dik  (fur  pivcioA  slcbt  es 
i~  b.  tachteatp.  3,38),  im  itl.  diki  nacb  Biöra  nar  foiaa 
•ad  iatbceoadcrc  piiâaa;  da  alti.  dik  (piceiaa)  alcht 
b  dcr  firdenh.  heherollct  ■cuir.  dHch  (vaUnm)  Eph,  1«i 

Jltmerh  .  1}  'f.in  grcle  Jis  <llliri' W.3SS,t.3;  'binnadac 
wei  ickil  ■KKi^  liu  d)ckcs  ijilde  UJil  lou'  W.  416,6.9; 
'van  dike  to  hodane  bi  linte  benefielHHaiiia '  W.  390, 
Si  'dsltcr  MhiUct  wchb  allo  wcttcfgougia  cckct  lo  do 
haammB  iydt  efter  âule  hcMdkloMlci'  W.  41Ca».l«. 
4ÎT,  4;  'liwrrvo  di  banncna  dyck  biichowat  -wirt  W 
winnircli'  \V.  419,33;  'dyck  ende  lood  btrt  togader* 
F.  308, 1 ;  '  datte  dihcn  îelio  dammen  tyacn  cnde  temen 
halda'  S.  491, 38;  'kwata  ihrt  hmd  milha  dieh  «cl  umcho' 
(aufgcbcn)  E.  310,16;  'twera  datie  dfaM  banueua  dych 
naet  langera  Ljlda  nc  mogc  mit  eerda  etc.'  W.  416,li; 
'ii  tbet  tka  liude  iiiara  ayne  dyc  noul  makia  nc  rougen, 
ta'  F.  308,  3;  'tber  roilbe  (mit  einem  drilld  eioer  jedro 
iiber  den  Hiiiflaa  grad  hîoaui  *crbllcacn  crbicbaft)  i 
beyterie  daimar  auda  dihBr,  Acr  iha  nwac 
hwptu  halilcoc'B.SlC»«.  S)  <lhct  ihi 


üigiiized  by  Google 


-  G87 


dika 


diore 


bMli  10  iriMndB  tSk  biwcad  bi  Úm  dikc  R.  124^331 
'lbB  fc«^JIrm«il  fcvfallit  nbe  dfta  ami  «nfc«  éBH— 

R.  54t,  2S  ;  '  ii  riiiii  I  i[  dae  dikuiu  enJe  l!  dammirt 
atcoe  diit'  .ü  d^t  uudnucht  b<Krew«a  stMtb*  S.  4t$^, 
1».  491,21;  'h»3K>dc><ükc*heldedelft' (aoUlMtcretc.) 
W.4l7,ti  'altt  tU  inmta  1»  tfca  4tikc  aimb,  m  ka- 
gm  akB  gnleiM  fi«A«  «^  tkk  dika,  ■la  ooa  ifa 
iithf  rcldiúui '  R.  1Î2,  tî ;  'brcitcnc  dikaK  (geriMcne  deidie, 
gelten  f.ir  rchtc  noth)  U.  i64,S.l).  E.  195,35.  208.10; 
*>o  aeglini.i  (lyii  tchaker  bula  djrck  lo  feren'  (und  ip*t 
ta  Uagco)  424  u.  I.  Compoa.  iMÜk,  MAdik. 

^ÊÊUtf  Mtmmt  ÛtÊKÊm  (imâm),  Bti.:  f)  gra> 

!)CM  ,  aurjjrtitirii :  'hwato  de<  dilcs  h  !i!i  il.  li'J,  1.  JcIflJi, 
fr'ibl)  icAi  dyckl'  VV.41T,  1}  'ick  uiii.inn,'  'lai  <l.i  «. 
fcllrich  (den  deich)  yinniea  dylie  ielu  li  1  i  delre, 
wiljpMb*)  daltet  Mllm  woltar  ia  |DBge*  \\.  4)2,  >.  D 
dridbB,  «MMa,  wHlMMaii  'lfcct  fct  diho  éM» 

williîr  thene  »1(3  ic'  (ti!i  rchte  nolh  angeluKri)  tt.  43, 
8;  'and  hi  siu  îcl  (loch,  deichhrufh)  diliia  ('il)tu'; 
•din')  (colde  witbcr  Iha  talu  ae'  H.  42, 1.  W.43,14.  E. 
40^32  nnd  n.8  liL  Agt.  diciaa  (grobeo  omi  dSm- 
«i«i}»  Mnl.  dlkM  (iUmmco).  G«b8M  ■«  dSb  b  ohM 
fced.:  'moidotch,  ther  tki  cop  ii  !ii  ddbM* B. aUktft? 
das  ttarkformige  p»rt.  berrcmdel. 

dlkaldirniitn  (d«ichilMfinm)  ntB.  IHU- 
Vgl.  aMirnioa  or.  L. 

éÊkmmm  (ddddltctla)  b.:  W.4t9,t4.  &«M,l 
91.'  Vgl  atha  nr.  2  fi. 

dlllA*«(li«  (deichfriede,  betooderer  den  deichen 
l><-i^.  |cgter  friede)Tn.:  R  21,  14.  Mt,19.  tfL  R.  US, 
13.  Ë  210,  U  iunI  miid.  545^32. 

tUIUMf  (T):  •diknr«iMMOit«M..,«m«iMMo 
itfUta  wida. .,  enre  frowa'  tt.  339,22.  An  dik  (a^gcr) 
darf  hier  keinenfalU  gedacht  werden ,  wie  der  ganae  lu- 
umniciiluii^  der  slelle  ieigl{  aher  aucb  diek  (femur) 
kaM  nickt  in  belrachl  komm«a,  M  bwlei  üric*.  ibiach. 

dlkatacMw  (dclcfcrkfclar)  n.:  B.M«^1S.  VfjL 
W  gleiclibedeulige  dîkalba. 
tfllL««athul  m.  nur  R.  123,  17,  rro.  <hat  er 
dann  ausscrhalb  dc>  dciches  so  niel  festes  land  und  grii- 
nea  raicn,  dat*  cr  (tm  äibaatäjil  damit  im  aland  hal- 
tca  kann,  (m  tbuc  cn);  fcd  er  dkmi  MMwrbalb  de* 
d^M  flicfct  «0  «1(1  CeilM  bod  und  griinen  rajcn,  dass 
er  dlm  dWrA  damit  im  atand  hallea  kann,  to  ivll  er 
iiinrrh.ilb  dri  deiches  30  fnst  rascn  und  3U  fust  xu  grate 
baben.'  Der  mnd.  wunler  lcxl  123  it.C  hat  d/ckdapcll 
d.  i.  dcicb-Maliïl  fBrdibtalbol,  db  »m  aiicfc  der  obcrdo 
dicit  dM  ■■hnes  ttaput  geiiannt  wird,  lo  ichcint  mir 
^'^^MdH  HUirung  ai.  p.391  durcb  dcichkap|ie  ntcht 


««twciflich.  GrioMi  RA.  81  iibctaatit:  i«n«|  Uod  dam 

d.L  dMa  d«r 


«r  dcn  induiuU 


(.4llII«ciitMae)t  «lelllMliteM<B  (lagerleucli- 
tung):  'mejr  dcylMcfclaM  aod  Mith  nwhliiachtaoa'  8. 
490. 10. 


dllislM  (iHrob)  io  ••fd^icd*  (dekl)  W.dlS^  • 

nml  'lo  ui  Jiligcii'  Jur.  2,214.  .M(».  fardilinon  (vrrlil- 
gen),  agi.  diJgiiu,  adtlcgiân  (dtlcrc),  nrufr.  <li,lpicn 
Epk.  80. 

dlm  (dmikel):  'diape  aml  dimmc'  £.  4«,  13.  W. 
4T,  14.  «gl.  4T  0.11.  Affc.  'deop  aad  dim*  CacdMoo 
t,  12.  'dimme  and  dcorcc*  Caedmoo  an,  II ;  etti.  •thioMl 

endi  tbiuttri*  lleliand  1C8,  t;  ïtl.  dimmr. 

(dtmeik),  d«mlth,  drlmeth  (lagemahl)  n. 
:  *M  tucM  hi  loaBe  elhar  fore  thcl  dcmilh'  ('dcyrocth') 
B.l«r,«T.         Dm  di.ioelb  irt  ■nprttutlieb  «io  dHch 

wiete  wclcbct  ciner  în  einem  tage  abmabcn  kanu;  der 
oune  gill  noch  in  0>t  und  NordfriesLand ;  das  oslfrietk 
diemalh,  diemth  wîrd  nach  bcilr.  323  und  >Vi.irda  wh. 
13.  hr.  M  (■  404  fbetiiliiidiacfaefl  ^pudralrBlbca  ge- 

und  Outtrn  i%,  tu  elwa  200,  igl.  Falck  schlesw.  bolsl. 
pritalr.  2,  339.  Im  arate  Tondern  itt  für  tagcmaht  nach 
i'jlck  lü  llrimreich  2, 201  ein  glrichbrdculcndcs  dagllBl 
gangbar,  dat  iaL  dagiiatta  (oput  diiumam  focoiMCÎi, 
IttBenm);  im  BrcMiicfcett  dagwait  fcr. wb.  1,1M.  Aueb 
England  kenal  dtct  maaM  nacb  I.uippenb«rg  1,619;  iu 
a^i,  urkunilen  tcbcinl  et  abcr  aicht  tunukommen,  im 
Ontcn  bandc  vou  Ki'nihlr  iiubtt 
.  (dein)  tbia. 

(duohd)  «gl. 

dlore,  dlure  (ibeucr).  Forra:  diore  in  R.W., 
diur«  in  11.  E.  II.  Comi>arat.  diorra  R.  91,  37.  93,  3. 
127,  7.  diurra  B.  102,  14.  E.  »1,  27.  93,  2.  il.  9»,  27. 
N,31.  331,1».  34.  AiU.  diurt,  a|p.  deore,  djre,  iil. 
dyr,  Mleil.  ^ar  Be(.lM,  malr.  d]oer  Eph.  M.  Bo- 

di'uL:  'tiii  diure  (wie  tbeuer)  hi  del  god  kaprtfi  hpbhe' 
2ä3,  21;  '.^tai  (ebcnso)  diure'  II.  332,15;  'aUo  djore 
to'  (ebeiisii  llicurr  :il>)  W.409,12;  'al  iuin  (ganiebcnso) 
dioK'  n.  95, 34.  W.  43«,  9\  'alM  den  aod  oaute  diwm' 
B.  in,  U;  'olber  m  (ooeb  etvnn]  ao)  diore'  R,  M,6.& 

II.  S0,9. 11;  'thriiniiic  diorra'  (um  ein  drillct  tbeucrcr) 
R.  91,  27.  93,3.  II.  91),  31.  332, 19.2&  .S,  473  n.8,  wo- 
für  itii  l.it.  trit  'lerlia  prctioüor'  90,  27  und  'lertla 
major'  93,2  atdiit  •tha  ihremdel  tUera'  S.  473  n.8{ 
«hahie  diem'  (um  die  bllAe  dbeoecer)  B.  tn,T,  der 
mnil.  1«!  ».1^1  (I..rrir  'tle  hclfle  ducr'  127  n.  1 ;  'icf  Ja 
icrc  diore  w  irdai'  (wenn  tbeuere  jaiire  kommeu)  W,  45, 23. 


Digitized  by  Google 


688  — 


(îiovcl 

•U«vel,  dlvel,  iliaTl  (tcurrl)  m.  Form:  nom. 
dhd  W.4H,«.  4»U9i  dkr.4io«ek  E.  24S.6.  direl  W. 

e.  »1,16.  <Ko*1  Jiir.f,  4t«.  diT«l  E.t3,4.  8.4TS  b.8; 

l  liir.  riül.  (ii<i  Ini  W .  430,  t.V  Vlls.  diiiltiul  und  diubhul 
(llcl.),  diobol  (abreii.),  (li«il  (Emcii.);  ags.  deofolt  ÜL 
dîfiU,  4idl;  neulr.  dyid,  dcal  Ëpk.15.80:  au>  ifi^lu% 
étif»in,  c^rigt  BedoaL:  *lhcf»  iliiüw  iagn  an 
lliere  fem  lioiid  (lirtnniM  dSoim,  'tlmeli  da  itiNinga 
('|iioplir  rnini^nMhiiticin')  Üier  iiij  llni  millii  Jctb  wiüi 
.tbeac  dLouel'  1\.  93.3.  E.  »3,4.  231,26.  S.  473  o.  8t 
'Aa  Ûi  Úâ  pNitcve  tha  diowde  byBom*  (dnrdi  dia 
ttNfe)  ^  245,6;  'bi  (Cbriilus)  lcewic  on«  alle  lan  da 
Ibcliclia  diucl  *  W.  430, 13 ;  '  VVillibrord  ioe  dat  leerde,  dal 
j  {ân  da  nordM:a  diuclen  keerdc'  (diu  iln  mui  di  ci 
aordicdicn  tcolcln  aUicMCt)  W.430,li;  'da  heDe  bowa 
■Im  djnui'  W.  4Mb  11;  *di  dyud  c^cC  ioe  djae  r^d, 
dat'  W.  430, 4t  <««t  ioe  di  dind  d«r  1»  ImMhla*  W. 
431,  9. 

dlr  (wcldiFr)  Tgl.  ihei'. 

dia  (dicwr)  lliif. 

41a,  4toto  <m  lagc,  togi):  'ander  dd$  lofUa 

tucLta'  B.  157,  g.  w.  427, 23.  Alu.  <  Jagei  eud!  aa^ 
tc>*  llel.,  ag>.  daeges,  ncurr.  dcys  Epk.  7t. 

dl»ak,  cUMllilk:  'ta  brekrb  bi  allcra  dUtik  XX 
•UU.'  &  122,  l&i  'ia  brcktk  iü  lo  alicra  disliiik  zxz 
mA*  R.  133,  it.  D«r  awd.  wnniler  IMI  kal  dalÜr 
'aile  dagc'  (läglicb)  Pufendorf  92 ,  und  dai  sciicinl  auch 
da*  worl  bedeuleu  ru  inÜMcn,  rorroell  terslebe  idi  es 
aber  lUdlt.  Nimmt  man  eiiie  anlcbnoiig  «on  ck  (jeder), 
wie  in  ieidcli,  nondck,  monnïk  an,  w  iit  damit  da*  t 
edcr  tli  oidil  crUSn.   Wiardai  bduiaplanf  ecStK, 


dok 
Vsl. 


9g|>ioga  (per  diera 


in'in  firnlc  Tir  ,1:  lilt  '.iiuli  iifl  (IÎvIdItI  f.'rM:lir!i-Lirii',  uncî 
das  sei  wtutJjc-ii  'îu  ifJcm  Ugc  glciclj',  i-ïrl  uiibc-grvici- 
dal;ciB  fri«-v  '  liivtcilycka'  odcr  'dïstojyckc'  komml  al- 
lcriimi  w,  bedcuiet  abcr  dcMglcklicfl,  vgl.  dcdeUkc. 

r,  4leUllln«  (^HMIdicke  mm,  gericbie- 


fristV  '^iiicl  lii  ticll^  Jilhingcs  bidda'  ('dcilliin{;<-ä  L'Ji.i' 
IL  4(>,14;  '(lrvling.'»  liicda'  W.  41,lfi.  II.  il,15;  'tha 
liude  :)(j;lu'n  Iiim  llir  tli-ylliing  ('clo  liiigli')  te  icum*  & 

M^U.  W.  il,  3i;  «M  i*  di  riucbie  deytingb  tyen  mo- 
BadcB*  W.  3M,n;  'dal  di  acsga  dal  dcylingh  dacMe* 

W.  3?7,  31 ;  'so  scliil  fai  da  fj'o^vrr  liii^h  alle  lingia  bi 
aeAa  deylmgbrii*  W.  398,6;  'to  is  dni  dciting  xxi  nadila' 
W.4!l,6;  'itta  in.i.lj  cU'Mlngh' W.  411, 13 ;  'binn* 
d»e  aefia  ddliagba'  W.  413, 16;  'iUa  riuchu  deilliing 
dM  b  lun  aadila*W.  4TS,M.  Alls.  dag^iibingi,  dag- 
ibiiigj  fdii'«  coTnliliitnl  Hct.  12^,2;  ahd.  lagadingi ,  t.i- 
gadinc;  mbd.  Ugedinc,  tcgcdinc,  lcidiDC,  t.  Grimm 


gram.  3,  533.  747. 
cooaattarc). 

MUmr  «Utol»  (dcidbeo)  ^gl.  dika. 

dlaBk,  dH«Hfc.er,  di«mk.er  (dunkel):  'dei 

dal  libcl  nael  Jiuiirl  ('Jyunckcr' Jur.  1,54;  schcl  ■vvcsa' 
223,34.  35;  'iint  da  forwirda  Iwjudyck  cnde  dj'onckcr* 
Jar.  1,174;  'om  dyonckere  jadkn*Jur.l,lM;  'hweiao 
dat  rîudit  d)'acker  (>o !)  is'  Jur.  1, 80..  Co ra  p.  diookerlik 
Jur.  1,70.  Alu.  duncar  (obscurm),  nuiL  dunlier,  dookcr 
gl.  bcrn.  2-.'>,  Iu'itn  'rLnit.Hi.  'îli  nnd  Kilvv  m  donchv. 
Mn^m  (tcrtieieii)  ygl.  diapa. 

Mmrm  (dMucr)  «gL  dîec«L 
dlvoi  (leufel)  vgl.  diorcl. 

dobbela,   d«blto  (wiirfcln):  4«1,  IS.  Jur.  2, 

IS^*.  Mbd.  toppeln  (würfeln),  liaitr.  du|,|).'ln  (vürfel 
oderaodcre  gcfdiriidie  cpidc  b-cibea)$diiiieUerl,3ft1) 
id.  dubb.  phUd.  doUidB  br.  «b.  1,  m. 

(dabb«taiMi)»  ttolU0V((piclcr)iB.!JKr. 1,336. 

IsL  dublari. 

d*bb«lapei,  d»l>belM|lll    (Nvarrrl.ijnrl )  n.: 

481,  iî.  19.  Jmv  1, 336.  2,  36.  .Mbd.  lop{>eIs|>iJ ,  mad. 
dokdipd  SipL  1,6  |3,  plaild..  dobdcVl  fcr.  wk  1, 

317.  I<l  Julil  (:ilc.ilnniin  jaCtUt,  iaM>)»  UckCT  dok- 
belsjn  l         ll.-rrm.  d,  lïl. 

dobbeiMlCa  (würfel);  481  n.  1  ;  'J.il  niii  naet 
Uolja  rooct  om  neen  läng,  hor  inii  dobbdsicnco  ner 
ml  on  Uelheii '  Jui',  3, 3M.  Mod.  duUidilca  (imm^ 
gl.  brrn  23«;  nordfr.  dobb«b|im  OnL49. 

dock  (docb)  «gL  tkacb. 

lloekter  (lochler)  f.  Form  norr..  .lorlilri  E. 
20»,19.H.  336,13.33;  4at.  dodiler  R.  W.49,2».  l^U. 
48.39.  dédrieftt  tt.  M6,14:  eec  dediler  W.  Na,M. 
42S, 31;  plur,  Rom.  docbtera  und  d.jrljicmi  Jur.  1,233. 
Alls.  dobtar,  dohlor,  dokter  (Glia),  ags.  doblor,  isl. 
clntiir,  iicufr.  dodaler,  doeylcr  Epk.  M.  BcdcuL  'di 
fidcr  acdi  «ync  dodiler  ncB  naa  to  iacB  uc  iHni  wiUa* 
W.M6,I6.  ^  *a,Ht  *«  bwer  n  feder  and «wder 

klara  düiliin  ,  Inc  flcticuc  icualL  clc'  R.  49,  25 ;  '5» 
(dann)  fclh  tniu  .iodiler  aiida  iiia  aldtrc  lawa  on  niilh 
encr  bond'  (crbl  kalb  soviel  ab  der  sobn)  E.  309,19; 
*urfiucktae  dockler,  ||ii  Mcr  tbere  docblcre  ZHi.ll 
KhoBc'  (Ali  mrildC)  H.  M^t«i  *ie  Ibio  daebter  on 
vvoc,  M  ne  jch  biu  ikc  waHMc  Bcoc  mdlch  te  io- 
wduc'  II.  33l>,  33. 

dok  (Iiiclij  m.     Korm  :  nvm.  ,\ok  H.  339,39.  340, 

38;  úrc  dok  IL»«,3.  £.  3«,^.  334|,3.  3»,9.  'doec* 
8.234  «.5.  dech  B.  934,4.  duekW.  4Y6,6.  decfa 

.S.  4îlh,  32.  Alii.  Jcil  (vcin  Ciliiim  3,44*  ..npcf ,  L  bci 
äcbmellcr),  isl.  dukr,  saterl.  doc  IIcl.  234,  oeulr.  doeck. 


1 


Digitized  by  Google 


dol 

dMcke  Epl.  S5.  BeJeuL  1)  'hwato  capet  een  fy^ 
wrrbcrned  (tiereckige<)  dueck'  W.  416,6.  S.  «8,  JJ. 
3)  die  binde  mil  der  v«r  dcr  hinricfaiuDg  dcm  ftthn- 
Âte  Mfai-gcddM  i«iUlk  wwdc,  lict*  4w  admm 
luck:  'hwasa  olhenim  AcM  cwcrla  doc  ur  llui  ackae 
kiiil,  end  thenc  lilrip  cn  ihene  hali  sleph'  11.  H,  3; 
'and  ma  enc  luarlne  dech  ('düc')  ur  ilnc  jchnr 
and  WM  iimt  lo  tbcrc  rode  (gs%ea)  lalh'  E.  234, 3. 4. 
IS9»Ss  *Ac  tcfcito  bdrfci  ÜMt  lia  Ai  HMrta  doe  ur 
iba  cciinc  hnoden  k,  end  li  ihere  rode  let  ii*  H.  119) 
S8.  t4t,a$;  'lhenne  ach  hi  be  riucbte  thene  Murtai 
doc,  and  ihene  norlhlulda  hjin'  (gilgpn)  E.  36,  31. 

(loU)  in  dolilrid.  Alls.  dol ,  a^x.  doi  (anwn% 
lMnnH}|  Mufr.  M  Eph.  «t|  Mftt.MI,  Oal.41. 
VgL  iil.  dul  (tlullita). 

<l*lrh,  dlcUc,  dMlecli,  dallck  (wuadc, 

»rrviiintlirng)  n.  Forni.  JultJi  iii  II.  K.  }1.  K.  .S. ,  iliilg 
■n  W.  S.,  doUA  în  i).  E.,  duUcb  ia  W.  Kom.  dolcb 

iLsr.s.  11  n,  u.  E. «s. ti  m, ».  n.  n, ii  n 

nS,  39.  333,  T.  S.  444,  30.  «49,  U.  413,  «1.  S. 
4S3,f8.  457,  23.  496,33.  duleb  S.  44S,IS.  dul«  W.  St, 

9.  10.  465,  19.  4««»,  i><.  S.  442,1.  dolech  B  «  E. 

34«,  3.  dnllidi  W.  463, 17.  4i«,  10.  474, 10.  duliig  W. 
4H  S;  «M.  Mrm  H.  1M,  t.  dol^  R.  131 ,  4.  dulgU 
W.  S7,  3.  463.  10.  S.  44S,«I.  4»S,  10;  dat.  do%o  fi. 
39,  3.  S39,  33.  E.  26,  34.  R.  38, 1.  82, 19.  56  ,  30.  S. 
446,3.  464  II.  U,  ,l„lrhr  S.  4i(l,  ■:.  ilulge  W.  57,  21. 
411,11.  dulig  \V.4tKt,  25;  acc.  dolch  R.  55,  29.  542,30- 
B.  m,  n.  239,  34.  241,  3.  16.  H.  329,  36.  F.  307,  30. 
5.  443,13.  dolg  E.  54,31.  S.  452,32,  dulg  W.  SS.IS. 
15, 18.  467, 21.  468,  3.  11.  469,  31.  471,  24.  anllidi  W. 
411 .  32.  413,  11.  466,  4.  32.  dullig  W.  466 .  8 ;  /'/"'■ 
nom.  dulga  ii  117,  23.  dolch  F.  30S,  8.  21.  307 ,  7.  25. 
S.  445, 7.  25;  dat.  dolgon  R.  33, 1«.  dolgum  E.  32, 19.  S. 
488»il.4SSbl3.SS8, 10Liin%iaW .  38, 16.463, 36.  dulgum 
S.  4»,  M;  ow.  dol|a  R.  I3S,  36.  dolg  S.  448, 14.  dulg 
W.  467,6.  Ahd.  tolc  ('nobtolc  nnh  int'OrimmRA.  639, 
allïlerirend  wie  rrie.«.  '  dnlcii  dath'  H.  57,  12);  in  der 
!,  Frit.  22  'de  dolg'  und  I.  Fris.  »dd.  3,  44  'quod  cla- 
Tocuil';  agt,  dolh,  do%  («ufaiui}t  4wiil.dolkrlied. 
ifM  daa  nbd.  dolcfa  (dotoa);  nenfr.  dolge  (vulana)  nnd 

dolck  (dolon)  Epk.  88.  ItrJml.:  wunJi;  ïm  -nriti-t- 
ten  umiängc  dei  wortes,  ira  ciotelocu  wird  daaa  un- 
tericbieden  durch  compotition:  brciodolch,  daddolch, 
&umdelch,  inrendolck,  kladoldl,  mclcdelcfa,  McvliH 
doldi^  nioMMcfc. 

dslc  (gcscbcnll  'milh  dotr  and  milh  frum  llii 
Freu  wider  for  and  aioe  ayne  lood'  IL  856, 12 ;  eogl.  dole. 


dom'  ^ 

tcietlen'  557,  33.  Holl.  doel  (tiel,  'naar  den  doel  i^e- 
len',  nach  der  icheibe  tcbiesten),  doolc  (icLii's<[>l:ili, 
wirlhAau*,  dgcnüidi  ichitMnbau*  aus  deni  in  fa»t 
■llMi.lNjllladiMhas  atitdlen  dle  ciagcMlMnatia  ffaaMfe 
mlalaiideii  dndt  Or  die  ouden  doden  an  AaialcidaM 
nulle  dnil  wl  der  Hdil  tcine  trli8nilen  Ulder\  doc 
lcn  (iiielen).  Kilian  113  h.>l  ilnrl  (a|;^i'r,  iu  i|ujiii  ta- 
gillarii  jaculanlur  sagitlat),  ostfr,  und  ptalld.  bcL  dole 
doen  grensgrabea  bd|r.  333,  br.  wb.  1,  S3S;  gebört 
danach  wie  Wiclri  SM  MNMMnt  daa  worl  m  ddta 
(graben)?  «gl.  abd.  toalle  (baralbnim)  Scbmdlcr  l,Sfl. 

An    ti.is   :UM    nioiR'ijLjjj    cnlAtjliJrlir    fluLlc  ,    im  KjIJaa 

113  dole,  i«t  bri  (Inlr  liorh  wohl  nicht  su  dcnken? 

ll^llfH I  dul|[a  (vrrwuadea).  Form:  prott.  3tt 
ddgct  8.  447,  33.  dulgal  493, 28.  Jur.  2, 10.  dulgal  & 
446, 14.455, 16. 457,  l».de}ckl$.446,33;  ;>ar/.  dulgcdW. 
410,8.470,  5.  duIgidW.471,  6.  dulgel  >V  46^,  1  4(,(i,  33. 
4711,  T.  S.  458,4.  ein  alarfc/M'niiges  dulgeii  \V.  46»,  7 
lirrubl  iilir  auf  >clir«ibfeUer.  Neufr.  dolgen  Epk.  88. 
BedeuL:  'ïef  ea  mhi  aa  olberne  dulgal  milb  liae 
aaie*  5.  444^14.  4SS,14.  491,  10.  493,  33|  'bweerM 

een  luan  dulgiij  vrirl,  rndr  hi  il.il  t.ildr  yricn  binna 
bero  drecbt'  VV.  471,  6;  'iiolglaet  liiet  bors  eu  dier' 
('anne  man*)  S.  447,  33.  494  ,  33;  'huecrio  een  man 
dulgel  werl^in  i^o  baud'  ('ilMtbolla'i  'anda't  'baiO 
W.  4«9>  1,  4CC,  83.  470, 9.  T.  S.  498,4;  'hwmm  Sadni 
dulghet  fraic  dn  liurj  Irfih.i  ihcili'  W.  423,  18. 

d*l(tM(C,  4hIs1ms«  (<erwundung,  wundc) 
L  :  W.  104,  25.  30.  463,  22.  474,9.  Jur.  3,  173. 

^mimtHÛ  (Idlcr  alrdl):  'bi  amodo  and  bi  doU 
ataide*  R.  41,  II ;  vgl.  dai  alu.  adfeet  dotmod  (iaianus) 

iliul  <U>  ags.  dofiprjcr.  (urjliu  >Jgj}. 

dam  (ilrmi ,  luuplkircfae) :  'an  t.  Pcderes  dome' 
R  13T,  23:  'm  t.  MicMcb  doem'  W.  441,  ».  Âki. 
imm  PMlm. ,  mbd.  laoiB ,  aiia  deM  iaL  doMua  ecbcigl 
a.  Grimni  3,  431 ;  isl.  nur  la  dombyrbia  (donbïrdie). 

dom,  dam  (i).iitini)m.  Form:  Kútn. Aom  E  214,3. 
dam  516, 33 ;  dal.  domme  E.  330,  28.  85.  332,31. 33.323,8. 
damme  S.  447,  5 ;  aee.  iam  S.  448, 14. 452,  33.  W.  466, 3 ; 
/lor.gia.  domma  R.  8»,  SL  E.  81 ,  S3.  318,  SS.  H 
88,  n.  837, 19;  dat.  dammeB  S.  481,  S3.  dammSn  S. 

488,19;  occ.  domniar  E.  ÎHl,  34-  .i.iniiurn  W.  431,  33- 
S.  491,  39.  316,  30.  isl.  dâmnir  (^lluvio),  neufr.  lUtm 
Epk.  73,  nordfr.  daro  Out  44.  BedeuL  1)  damra, 
daidi:  'baftaria  doaaHr  aada  dihar'  E.  118,34;  'ick 
arbamne  aHe  indyclica  «ade  aiBc  dammea  nr  een  dyep' 

Vr'.  431,  33-  'riucllla  hotsoe  ioe  ti  riui-Jitr  Loinr,  se  hil 

an  diki|ffl  *e  bii  an  dammen'  S.  491,  33.  488,  19.  3) 
<icl  din  cncr  (lifpe}  ccd  dMn  (riücli}  alMdeii  badT  W. 


ilom 

•U>6,  2  i  'hilh  Ui  an  ilani  {von  dcr  lippr)  1<ui3  hrl 
slane'  S.  493,  36;  'tbruch  ihene  coj'  Uiia  tln-Kcr 
co  dom  (damm,  Kbttdcwaad)  utifc.M'  E.2t4,3;  'ttwra 
ihrin  dmiima  (itr  4tn  ihwmwSii^)  ^cnfol'  R.  M,  S9. 
E.  89.23.  216,35.  11.  SS.  22.  SST,  lî),  wt,  <!,.r  lal.  leit 
«eUI  'pro  triuit)  iiitoliriiiriitn  .i.l  li:rr.im  Ijpiu'  8H,  23, 
ein  and.  tries.  £.  311,  34  ^-jch  (wand)  lie«l.  3)  in 
'aaii  ma  dwM  buKi  lUyÚi  ai  decr  bi  lcilli  in  Mne 
4>mme*  S.  447,9«  nao  mlcr  dam  dte  lliiiiilcbBtlc 
(grubc?  Tgî.  riA.Iütn)  gemcint  scin;  W.  472,4.  456, 11 
ttcfal  in  glciciicTii  (unmmcnhange  'damnc'  liir  '  daiiimc', 
ob  durch  schreibrebler  ?  Compoi.  fiskdom,  middcldoro. 

^•■a  (llHim)  m.  dta  «omp«i.  ciiid«ii,  clbcldom, 
frSifom,  barJam,  lcnlciidom,  lîbcdom,  wiidom,  in 

Irlni-  alili-iliiiiii;  "ii*  Raji  fris,  si'ropf.  S'i  annimml,  fon- 
dern  tiuammeiu.  «.  Grimm  gittt.  ^d.  ani.  1H36  p.  1V7. 
Alba  dom,  a{;s.  dom,  fsl.  domr.  Dat  worl  flectirt  im 
&îtt.:  <MM.  iridom  W.  434,2.38.  bordom  W.  441,  M( 
gn..  rridome*  R.  ttt.14.  W.  4)5, 4t?  dWr.  fridomeW. 
^I.'i.ü.  430,  39.  43»,  4.  wi»<tnn,c  K  J!*.  :,.  E.  43,  3. 

21.  H.  36,  11.  342,33.  W.  430,36.  hordame  \V. 
436,  33.  S.  48S,  H,  iX  bofdom  W.  438,  31;  mcc.  cia- 
doro  W.  424^  4.11.  431, 11.  47«,  U.  &  4»9,  49»,  14. 
clbcMom  R.  IS,  n.  R.  14, 13.  R.  14, 13.  W.  11, 14,  fri- 

dom  W.111,13  4:i2,  1.  ki:!-.  !.,iti  li  fjs,  1.  H.  3.(5,33. 

wi«dom  U.  342,33;  plur.  aec  rilicdomar  11.  342. 10. 

tfMft^!;  «aiid  bi  wjrbolct  (wcib  bcimnbrt)  mit 
dnmo  wd  nMi  drcdrte'  E.  B.  53, 17  (in  W.  St,  1« 
•iebl  dafllr  'mîl  hocm  encle  mit  drccble');  'hweria  ma 
«if  habl  niith  horiii.  .nul  iniili  liide,  niilh  dome  and 
niitb  lirechte'  E.  99,  18.  IL  98, 18 ,  wo  eia  rand.  leit 
CïUïrt  'nyt  dome  dat  it  («cd«,  mjrt  dredrie  dat  b 
wmidMp'  99,1».    Isl  cs  das  folgendc  dom? 

tfWm  (judiciiira)  m.  Form:  nom,  dotu  E.  1S3,  15. 
184, 1.  17.  30.  186,  8. 13.  24.  188, 18.  190,  6. 14.  192,3. 
199, 15.  304,  l«b  20»,  19l  H.  3S7, 1.  W.  42«,  4. 12. 30. 
Jm.  1,  313.  3M;  4mt.  dome  R.  11,19.  l»,ai.  33,1.14. 
67,  24.  72, 2.  77,  M.  123,  28.  B.  156, 14.  160, 8. 166, 1». 
170,  26.  E.  186,  32,  194,  26.  210,  2.  244,  3.  10.  II. 
3M,U.  W.  388,29.  397,  13.19.23.36.  413,3.  6.  23. 
413,  3. 18.  414, 4.  41«,  9.  412, 13.  41S.  5.  478, 15.  dmn 
Jnr.  l,lMt  mtc.  dom  R.  5, 3T.  T.3».  B.  159,18.  196, 
2.5.  E.  4,  27.  6,  7.  II.  329.  11,  30  W  39n,  ln.  4ii(i. 
9.20.  424,  21.  Jur.l,  138,  140;  f^lur.  nont.  aomar  li. 
194,  1.  domjn  1".  298  n.  •;  J'U.  dúinura  E.  182,5} 
act.  doma  480,2«.  dome*  W.  440,5.  Jur.  1,144.  Altt. 
dom  (iMaieiMn),  agt.  dem,  UL  domr.  B  cdent.  1)  Tecli»- 

fcdie  cnt*cheidutig  ,  crkctinlniss,  rcrhljweisung ;  gleich- 
bedculend  mil  wisdom  (weis-thum);  'bi  ('milh')  Mega 


domfa 

dome'  R,  11, 19, 15,  20.  27,  3.  U.  67, 24.  :2,  2.  TT.  19. 
123,  2H.  K.  2111.  20.  244,  5. 10,  H.  331, 16.  W.  388,  29. 
397,  13.  19.  22.  3«;  'milh  redicna  d<}«e'  B.  156, 14» 
<«•,».  17«v»»i  <bel  damadaTCdmlidedcndocf  M*,^!.- 
'di  deckcDs  docra'  Jur.  1,  138;  'nu  acgh  di  grewa 
('schella')  dinc  aesga  toc  hannene  loe  efte  riucbta.dome' 
W.  412,  2.6.  23.  414,4.  417,13.  418,5;  ih.  :uiga 
badi  canc  dom  lo  ddan^e*  R.  9,37.  7,2».  £1.  4,  27. 
«,1;  *di  auna-nocl  docm  dda'  >V.  1»0,1B.  40»,»; 

'Wicli-liii  liccl  j;  f,,rma  atifft,  dcer  dyn  acrsta  doem 
dccJUc  iu  lieucii.j  merckum'  W,  400,20.  424,  31;  'ende 
hiara  domcn  scbillel  da  Iretten  aesgen  dcla  lo  Aienl- 
.  bouc'  W.  440,  5;  'dal  icmroa  (ihr,  d.  i.  dcr  landee- 
grelmmm)  twîiln  Iwîn  lale  enc  rittdilo  doem  dcle' 

S.  489,3;  'shi  rcLÜiii:!  (Iii  itiot  ^lnne  Jnm  naul  wenda, 
. .  and  bwasa  dcU  i^uiiê  unriuchtnc  duiti ,  sa  etc'  B. 
156,  2.  5;  'sa  slielia  tba  thre  (rcdieua)  '  iLcnne  dom  e 
bond  nima,  and  lUriaae,  bwadder  bi  (tbi  radiena)  cnne 
riucfanc  dom  ddcd  bdibe,  m  Baul'  B.  155,18;  'and 
tha  ti<!i.'iij  hia  milh  dome  willir  (!n«<-"  H  15(i,10; 
'lha  rcilgeua  ne  motcn  umbe  nenne  (iuni  oeue  iiifMii; 
nirae'  II.  329,11;  'hwasa  enue  dom  iind  cnne  codc  due* 
H.  339, 30)  'ccn  rïaichtcr  decr  wyificb  /yni  cca  bi- 
■cben  doem*  lur.  1,  140 1  *da  MnleiMMm  ende  domen 

to  fiM-ri  I:irii-tr  Jiir.  I,l(i4.  2')  n:r.lil»l)i:,lint!iiiiiig ,  ^t- 
sctt;  ursprüuglicb  enl.ichridung,  bclicbung  über  xwei- 
felhafte  recbtefraKcn  i  'bir  bigienaih  tba  4emar  ibcr 
alla  Ani(|He  bi  rincfalat'  E.  194,1;  'bi  alra  Am^m 
rodiawiiBa  doiae'  E.  186,32;  'bi  Emtgane  doroe' E. 
194,  26;  'mith  hrsLrlwcnc  iloniuni*  (vvnlîir  clii  .tniler. 
lext  'inna  hiscriueii  riuchl'  liest)  E.  181,5;  'lhi  rocua 
dmn  Iba  aDe  dadlem  cte.'  K.  193,1;  •ddni  des  dem' 
E.  300, 10.  209,19;  'fon  fcider  ist  allen  dom'  E.  199, 15; 
'tbi  formcsta  dnin  ..,  thi  other  dom..,  ihi  tbredda  ... 
lî  iH.i.  ä„m  cic'  E.  182,15.  1>4,  1.  17.  186,  8.  13.  24. 
188,18.  190,  6.14.  W.  430,4.12.20;  'lha  doman  wi- 
■an  Bnda  Fy^^dendic*  P.  39»  *;  •and  ifai  dom 
Kolde  tlonda  ti  ewa'  II.  337,1;  'wcddia  skilre  an  ilnm 
(nach  rccht;  io  H.  76,  30  'end  dom')  wilb  iha  iiude' 
B.  77,33.  3)  gcricht:  'icf  bi  eer  da  lingc  itact  toe 
dome  cemt'  W.  415,  t  \  'eomt  bi  lo  dome  ccr  d«  laMi 
ep  wtreP  W.  419, 1»{  <l»  dome  1o  diiwanc  dcn  nrfae- 
rij»cn'  478,15;  Tgl.  doraetdi. 

damaesdl,  dvnaeadel  (gcrichtM.nc;)m.:K.  130, 
14.  131,5.  E.  245,9.  Alls.  domdag,  <k»tirM)ag,  ags> 
doaKtdaeg,  domdaeg,  iil.  domadagr,  domMtagr.  • 

iMMto  (laerfaennen):  'alm  Um  dn  a«7gn  deoM 
and  dc]«'  K.  41,22;  ' «:.  ^vcrlti  Iiiin  cilonod  and  edelcd 
tbiu  hille'  R.  130,9;  'soc  corame  hi  mit  lien  mci-ka 


Digitized  by  Google 


—    691  — 


donil. 


fliam 


wtda  (gewelie),  cnde  domic  liliue      reebl?)  dac  lio- 
W.tT,3S.   Ahi.  dniiin  (jsdiewe).  VfL  dcma. 
Coinp**'  urdomïm. 

dfomllacllt  {Mt)  :  'ene*  domlijelites  <lît*  R.  33, 
11.  6Î,1T.  340,33,  woKr  E.I2,  11  '  h.  nil.jclii^s 
eht  nuKL  tut  'alini  lcslea  djk^e'  Pufendorf  3  app.  84 
Itetli  Gnmm  S,SfOs  AMt-llMiy,  taglidl,  nim  inllCD 
rine*  gericlilei? 

Amngm,  úengm  (düngen):  'bctk  1»  ÜMi  cdMr 
dongr  l  l  n^ra  >)  E.  209,30.21.  Ag!.  djnpn,  acnfr. 
doagien  £pk.  69.  Vgl.  dnag. 

dtomk  «^  Ihiira. 

^•re,  dtcre  (tbiire).  Form:  nom.  dore  ('olRc 
Ayoe  eetie  derre  (so!)  fan  djue  sylen  guet  byscbouwct 
wert,  of  dyo  oder  dorre  waerd  Irckelos  scliouwel') 
itrii.  bci  Scbw.  baiui  t.  dor  ('wcrüi  dye  docr  op  ron> 
nm')  Jw.2,3M;  «rc.  dorW.4TS,U.  durc  (^ac  dan') 
B.  13^,30.  i'iili  tiiirh  andere,  der  unter  dem  acc.  plor. 
vcrteicfanclcB  sk'llin,  bierlicr  grbüren,  Isl  bei  vorban- 
JCMT  f^ciibell   ilt-r    r«rinrn    iiirlit    rii   eotscbciden) ; 

jdcr.  mm.  dura  IL  339,  30.  3441,  1».  dorea  a.  1478 
SAw.  Cf 3t  gÊu.  doma  W.  SM^  M.  •.  I47II  Sdm.  414 ; 

dot.  .Iiirum  S.  490,35  .!  rrm  W.  37,11.  3«>^2(i,  411, 
29.  439,25.  S.  48S,  10.  42T  n.  î.  doram  M  .  33,  U6.  .lu- 
run  R.  126,31.  lîN,  2,1  iJSi,  12.  53«,  21.  iliirum  II.  341, 
18.  durcm  B.  17U  b.  4«i  act.  dora  It  127.6.  &3«,17. 
S43;19.  S.  4M,3.  4M,».  dorc  S.  4M.13.  durc  143; 
38.  B.  tfifi,  II.  R.  181.  îî.  25.  1><5,  24.  2«.  23t),  5  S  10. 
14. 16.  2J1,4.  il.  ^41,!).  Mit.  <iu(,  ilur  liii-uir  i;  .i'^t. 
dur,  duni  (frm.),  plur.  dura;  isl.  dyr  'ii<:iilr.  )il.:, 
•cbwcd.  dSrr,  «1104.  dorc  Hct  334,  iicufr.  doarc,  doar 
Xpb.  M,  uordfr.  dSr  Oirt.  44;  mU.  lor  (nciitr.)  trad 

tiir  frriii.1,  rornn  n  ■  i  i:h^î.  auch  drr  Iif«î«'iit.  n.irh 

uulerv lii'iiicij ,  igl.  (iniuni  3, 43U.  Ucdeut.  1)  'ïUima 
dora  in  si.»vi  man  thÜm  •!■)  icQbc  andema,  to  bole 
clc'  fi.M3,19i  'liwctM  RMP  cm  duni  liaditaa  dcic 
bcdrt  iiAlia  of  hcftk'  B.  1U,M;  *huaia  bredl  dura 
and  derne*  E.  330,S;  'hwersa  roa  Oiri.i  ilur.i  brc.-li: 
tba  wacbdura,  and  iba  piaeldura,  and  üu  cuiucnlura* 
E.  330,9.  231,4;  'bwasa  olbere*  monne*  dura  of  benb 
aMd  tabfcct*  e.  330,  t4t  '«ida  dura  •!«' 334^1«; 

Nmcflel*  (*liilel*)  H.  33ft,9t.  340,13$  •bwam  to 

»lcl  dura  ,in.l  Jirnc*  11.  340, 3.'S;  '  »t:irt  lii  oen  iijcrîs 
docr  ciidc  Jronipcl'  VV.  473,  lä;  'sUlh  lii  an  itu  dora 
•eflba  3n  tl.iii  drempl'  ('drumplan')  S.  493,3.  49H,U. 
4M^f  t  'darebrcbma  ca  poad'  E.  9T,34.  3)  'bwcM 
naebtia  gbccl  la  cncc  manne*  baae  b!  Uiletlena  (HtMKsa* 

427  IL  3)  dorem*  (bci   \cr5ciili)i>rrirn   ihiircn)  S.  484, 

10.  f(l.  VV.  439, 35  i  'bwMa  bi  epena  durum  ia  gclb' 


II.  341, 18  i  'bvraia  bim  (dcm  welcber  bamiiwbung  bal- 
len  wd)  Ihc  dum  Inascn  dayt  ('lo&ni  dalb'),  ca*  EL 

1S4, 23.  185, 34;  'it  tfact  ma  hiro  tba  dura  agen  epemie 
(•tofara  up  dedi*],  and  iiprckel  etc' E.  184,23.  185,26; 
'  l.n-iliii;i  iiclilrppl  ni  iii'i  cnc  tirnj'ft:!  inur  Jura  ;ind 
inur  drcppel,  »a"  B.  166,9;  'iour  dora  and  inur  drep- 
pdic,  faal«e  diomi'  (al*  aurden  ycddmlê)  R,  IST.t; 
'bwcrso  gued  ildl  faimn  dmcm  cmle  liinna  dromprr 
W.  .n,  1 1 ;  'en  mon  bimM  dunm  dad  rdcin'  R.  128, 23 ; 
'iirJrrii'M  i  .i  ii  ur  ;il  %iiir  Lliiiien  deer  hi  binna  sioe 
dorem  (lu  bauie)  baei '  W.  398,34.  3)  'cfta  iba  diuwi 
iloada*  (biater  do  bnshlhBrM  itcbcn,  aoU  dcr  *«ter- 
m»rder)  R.  126,31;  'üia  lotba  (gewSnder)  twitk  iha 
dttrun  of  ibcre  aila  falla  lela'  (symboliscber  rrcblsbrauch, 
Tgl.  atle)  l{.  339,21;  'dal  da  scbclleo  bodliog  keda 
•cbcUel  toc  dler  doerna  Ijrcb'  (aa  allca  Aürca)  W. 
390,  Mt  *M  bcdma  da  (dcc  bcclodicncn  accga)  bo* 
to  barnandc,  and  lofara  alrelie  durun,  ther  hi  under 
tine  etlic  bcth  (d.ï.  in  teinem  amlssprrngrl),  ca  wed  1» 
tellande;  ..  and  opa  ihct  huiefna  llia  dora  lo  sellande 
clc'  H.  33((,1X1T;  'icf  dit  godobui  alaoa  limmcrad  ic 
ooi  docrcm  code  oen  dmmpdcBi*  W«  4M,St.  5.4H^ 
32.  Compos  lcrrlj.liirr,  lomcfdnic^  pîiddaH)  wacb- 

durc;  vgl.  aucl.  lui^lcrlr. 
dorp  (dorf)  Tgl,  ihorp. 
d«nitlS  «gl.  ibontieb. 

tfMM»h«,  dlWCkO  (wlb,  ccbaar,  «ddl):  «Ai  wtf 

lj.il. il  iiiiil.  ilome  and  milh  drccblc' ('drcglc')  II  .'iî,  IH. 
!(H  19.  K.  52, 18.  99,  IH;  'mil  hocrn  ende  mil  Ufcdile' 
\V_  33,17;  'niyt  brre  rnde  myl  dreclilc*  Jur.  2, 126; 
'm  lcitma  biai  (den  im  bann  *cnloTbcnca)  bul»  ibcrc 
'wltbnnw,  aod  bula  iha  beliebdmdita*ltn4,M,  woffir 
[!rr  niii(t.  wursler  téil  lic^l  'ljiilrn  der  billigrn  dr.ibt' 
(auuerhalb  drr  briligen  scliaar,  gemeintchaA;  Wiarda 
as.  311  Shertetit  drabt,  filum  arneum!)  Drrcht  iil 
fotb,  dnubu,  (cdribl,  isl.  droti;  Grimm  3»4T3 
leilet  da*on  dniehlcn  (dowiiino)  pnpuli)  her.  Dal  wort 
jrliriiil  ler.hiiitch  für  das  lnaulprl.ilgc  gcwcicn  lu  srîa, 
tchon  I.  Sal.  14,  10  'pueUa  quac  Jrui  l.tr  ducîtur  ad 
maritum',  wo  et  die  gl.  eilent.  'prr  nu|iliatoi'ca'  erklSfca, 
aad  dryfalguma  ist  der  agt. ,  trubtigumo  der  abd.  aMI- 
llnlcli  ftir'  paranTmpbiM,  s.  Grimm  3,  4f S.  CoMpOC 
hrlirLil;  I  I  I  «gl.  Jrorlilrii  iiiid  driMta. 
Armgm  (tragen)  Tgl.  drega. 

{bBIMi)  in.:  'CMM  otbemm  dctb  cuaa 
m  mn  Avcblwa  draMc'  H.  318,  Ut 
'bcr  ot  eibrmi  and*  ute*  drocblenc*  dramc*  E.  113, 

S.  7;  'lierJ  olf  sclirrcn  (•  .uarljiurng*)  .  ,  i»  Inna 
draiae  den  .  .'  E.  221,  4.  338, 33 ;  der  mnd.  cmi.  leat 


Digitized  by  Google 


drank 

Mtit  difBr  d«a  aiape  tdiecn'  229,  12,  ein  friei. 
•ÏBM  ib|ic*  0«  wUde)  E.  »S,  y  Dt*  •Ib.  änm  bed. 

tomnium,  ^nciolai,  i-úüvivium,  vila,  und  die  dem  fncs. 
drocblencs  úrstni  cnUprechcnde  Trrbindung  droni  drub- 
linei  ist  im  Heliand  63, 14  nicht  wie  im  friet.  cine  um- 
icbicihiuig  scUaf,  (ondcrn  drB<4t  liUi  ooclctlit, 
fcealltnds  na,  Af«.  draam  (lianiMBia,  ioUlatîo,  ga«- 
diuiii).  Iil.  draumr  (lomnium),  lateH.  dreum  llet. 234, 
neufr.  droarae  Epk,  93,  nordfr.  drom  Oul.  48. 

drMtlL  (Iraali)  im  compos.  wapuldrank.  Mnd. 
'fcact  iie  fc  dat  ca  da  dranck  bebke  wcscs  mcne*  (tïe 
wVren  dcnn  tuwigcaeiiicii  gewescn)  ttS^Mt  A1l*.dnBC 
(pnlus),  ag>.  ttr.K'tir,  drinc,  neufr.  dnadc  Bpib  M. 

drecilt  («olk)  Tgl.  dracht 

APVd  (furcbt,  scbrecken):  'nii  i'>  jll<^  <lyo  wrald 
Inidi  Rome*  drede  bilowid'  VV,  436,12.  Ags. 

dtaed  (timor). 

dresA,  dritS*  ('"g'")-  Form:  inf.  ilrtga  R. 
154,15.164,9.  E.  196,14.  U. 355, 35.  >V. 406, 5.  atcggc' 
J«r.S,aA.  'drtggen'  481,32.  drai(a  E.  196,16.  drag;.  \V. 
a§,33.  397,36.399,1.  S.4Mkt.ftS^2».  Jur.2,UC  drage 
S.4fl9,33;  ger.  'to  dregaodtf  R. $1,3.  'tc  dn^nc'E.R. 
5s,  23.  6(1,  1.  30S,  24.  'lo  drafcoe' W.  405,  1  i  part. 
drcgand  R.  123,5.  540,8.  B.  165,4.  R.  197,  Î4{  pratt. 
iU  'dtenn*  a.  1410  Scbw.  637;  He  dreith  R.  540,25. 
£.  Ml,lf.  332,28.  H.  240,3.  drallMBe.(aacdchBl  ilir 
•drdlh  Wm')  H.  240,  IT.  dredit  W.  4Tl,t.  Air.  1,250. 

2,211;  i  lur.  ilragcl  ,t.  1462  Sctiw.  "nS ;  ct/i/.  <Ircj:c  ». 
154,3.9.  £.245,29.  W.  104,14.  535,3.  a.  1472  iichw. 
Ml;  pratt  itt  dng  a.  1449. 1460. 1475  und  1411  Schw. 
SWiSm.MI-U.Mfi  3/*  dreg  11.340,6.  dredi  W.4ai,fi{ 
plvr.  drogon  R.  239,10.  drx>gin  E.  245,  l.S.  H.  3S4)2} 
conj.  rlr<ii;c  R.  111,2.1.  W.  4:iI,H;  i  frl.  /'i/.i.t,  rlrcj^cn 
£.197,26.459,5.  a.  1461. 1466. 1481  u.  1482  Schw.  60(1. 
M1.  tH  und  109.  drein  W.  421, 4.  Alt*.  dragan  (por- 
ttre),  drcgid,  drnp,  drogun  (praet.);  ag*.  dragan, 
draeg6,  droh,  <!r<it;<>ii,  dragcn;  iil.  draga  (duccre,  tra- 
berc) ,  <i(<'^,  <lr<:>,  <lrri{;iiiii ,  <lrrginn;  saterl.  drega,  drcin 
lleL334i  neulr.  dreagjen,  drotf,  dreafm,  diayn  £pk. 
vn.  M.  Bcdcnt.  1).'m  mmmm  (Ohctfthe  ma)  al 
tket  ina  driwa  aad  drcga  mnge  (alles  bewegUcbe  gut 
dci  Mmtiudigen)  tba  neila'  B.  164,9.  K.  19(1,  14.  16; 
'sa  bacbmj  hiii  (ilcr  »ii«vc;  ihrt  god  lo  utrande  alsa 
dcn  m  kiut  belb  ibard  (darlhia,  in  die  ehc)  ebrocfal: 
Aa  dtiua^  and  tln  dKgMde*  R.  123,2,  in  R.94t,l 
'drcgande  dalbfra*;  'isi  driwant  and  drcgant  god  (dcs- 
sen  TerbcimlicbuQg  dic  wilwe  überlubrt  ist),  la  tkel  ibi 
redicua  tbet  witbe  driwa'  B.  165,4.  E.  191,24.  Uas 
Ircihcnde  und  Iragcnde         ist  hafac  welche  getrichcn 


drep. 

Bad  gelraicn  wird,  nch  uad  andcr  hcwKglich  gttl,  m 
GrinuB  RA.  SM;  fiber  étê  paaaviadi  gchrauchlc  ^ari. 

acl.  (trjgcixl  j(ul,  Iragende  klcidcr)  Grïmtn  4,64; 
in  eineni  ijjlileneo  friei.  texte  br!»(  "  cl.ilür  'ilriweu 
iefta  drcgcn  god*  (gclrieben  oder  gctrageii  gut)  K.  197, 
20.  2)  'lhet.ma  fincfat,  ikd  ihi  hcla  ther  ihcBc  hod 
drdlh'  (dcr  hultritger,  aalUircr)  R.  M0,33;  'da  luliaa 
ctrc^gün  de  stenen  um  dcn  bals  aling  dcr  bueren*  (>ur 
»a-afc,  Tgl.  Grimm  RA.130);  'en  het  iscrn  ('hand- 
irsen';  'en  hri  wcicJ  Lrrir)  \o  c1rcf;;iii<lc'  (bcim  golles- 
,  artfactl)  R.  «1, 3.  £.  H.  58,  23.  64, 1.  W.  59.32.  405^12« 
^MidbiBcn  (fiherfiihrl)  dat  hi  wepen  drege'  W.  104. 14; 

'tbet  ma  nrn  (' ncnj  ctclsia")  droge'  R.  117,2.1; 

'lbet  wcde  (gewauJ)  drcga'  (Iragen,  antichen)  E.  245, 
M}  'craaa  decr  ma  drocghe'  W.  431,8;  'fon  tbcra 
CMMM  wilhlha  (fcMd)  tber  alle  Friia  aad  tha  hian 
halie  diagcB*  R.  S29,M;  'dat  fratercn  ididlet  aeen 

{orgulden  aporcn  dr.iga'  ,Iur.  2,  236;  'icrtcr  hw.i  [icn- 
ningcn  drcge  (pfenuige  bei  sicb  lubrt )  iiilula  dmem' 
535,3;  'ende  iii  dat  kalde  vnen  (schwerl)  binna''beiB 
dKcht*  (cf  ia  ihm  alcdit)  W.  411,7.  S.  496,2]  'dio 
fiowe  der  da  berdic  10  der  wrald  droedi*  W.  421 
3)  '  cnJc  <(»l  land  mcy  necn  fol  rcnllicn  <!rcg«;t:'  (cin- 
trägcu,  einbHn^en)  Jur.  3,20;  'alta  ful  sa  ibiu  *alte 
•  drcith'  (betH^l)  E.  Mi,  Mj  'we  fjfr  aoe  dal  riucbt 
dra^  (i  rlntf^rn,  geslallen)  cade  dajra  mcy'  S.  489,1. 
25.  C  o  ni  p  o  i.  fordrrga,  forlbdrega,  iodrcga,  onldrc^ 
oiiidrcga  ,  ljr<!rc^j,  wciditga. 

dr0Bipel  (sdiwcllc)  vgl.  drampel. 

drCB  dern. 

■!  dMoluif  drlBM:  i)  crtrihfctn, 
tttrialCB  Biacicn:  'lna  wolden  hme  drïnia*  2M  n.i; 

'JO  acgh  by  (Jcr  chrmanny  <îinc  iccr,  ïinr  hy  sc  ( .^<'ine 
dicbrcdicriscbe  frau)  dniue  so  byse  baeme'  VV'.  4(M,  12; 
*i(f  aniglMi  lioad  biara  kiodt  of  dreoct'  ('drincel')  S. 
MS,M.  Alê.  2)  citrinkcn:  'dat  hi  dünna  driBchlc* 
«W  B.  1.  AIli.  ifaBBciaB,  agi.  dimaa  (dan  dwBl  M- 
ticrc,  nirrgere),  Bcufr.d(iBaMa E|ik,n,  ■ovMhdnahc^ 
drankcn  OuLdK. 

^r0ff«Êf  'drttpl  (fchwdle)  m.  Pom:  daf. 
dreppele  B.  158,  21,  166,18.  dreple  B.  It4i,30;  oee. 
dreppel  B.  166,  9.  111,  2.  E.  209, 1 ;  plur.  nec  drepiar 
B,  110,  31.  In  I.  Sal.  61  duropellus,  durpilus,  alU. 
dnrpd  (Unc*)  ia  gl.  Jnn.  3tf  nach  Grimm  2,432,  der 
ea  Är  diB  ceoipoi.  hlll  aui  étr  (laaaB)  ttad  'pdiu% 
pilus,  welcbes  den  unter  dem  cïnj^jn^  geiogcncn  balkea 
bedeuten  wïrd',  das  friei.  pcl,  agi.  pil  (pübl);  also 
dur-pel  (thiir-pfabl,  tcbwelle);  daraus  rin  fries. derpel, 
und  dicMB  *cr*elit  w  drepd,  dana  dreppd,  drepl. 


Digitized  by  Google 


—     693  — 


Stleri.  drtpple  Het.  314  V(L  dwfpcln  oni  dcwnpcl. 

Co  m  |<  o  I.  piieldrrppel. 

^rrppdHA  li4:h^vi-llc"! .  'jriur  Jorj  nnd  iniir  ilrrp- 
pelaa'  H.  12T,  7.    Drcppeln  au>  dreppcl  gelrilele  forin. 

drCTIk:  'ief  by  iyn  laiueiu  wcy  nael  wirlia  aelle,~ 
coda  bjrm  ^ima  kdi  wMa  iccr  euU  day,  «»  tXef 
W.  41S,n.   Dîe  Pw.  m  afcerMtxea:  itn  weg  tBtfl 

liegen;  m»n  ufje  Koll.  'jrli  ti'  Inalrn  ilryvrn'  fui-  ver- 
wabdoirA.  Ebcr  möclite  mil  erwägung  drs  pblld.  drcTc 
(*iditaMb)hr.  wk4,SU,bcilCilin  IM  énm  (■eliia),  lu 
ihiiiii|liii  ichii  wnm  cr  Mhm  wug  wiAl  bmcrawiU, 
,  waä  îtm  mm  trîelt  tSmt  werden  )»hr  wtâ  tag,  ê.  k 
Uio  sich  brr^«-ii  lllvil. 

dvlAg;»  (trii^jeu)  in  bidri;i(ta  (belriïgen).  Form: 
frmm,tit  bidrechl  Jur.  2,  S8. 150;  plar,  bidraged  Jur. 
3,  302;  paH,  btdrôn  Jnr.  l,lM.Ma,  M6.  I>l  dcr  in£ 
driaga  aDnMclien?  die  vorüehcnden  ••l&hruogen  tcbcl- 
nen  dj^jrpi'n  zii  sprrrlirn ,  sir  liiiil  ^ilicr  aiis  der  ganx 
apSlen  Jur. ;  iür  da^  Itllcre  friej.  gljnLr  ich  es  anneb- 
mcn  tu  können,  da  das  Tcrbum  ini  itu.  laulet  bidrio* 
^n  odtr  kcdrcngtn  (decipere),  bidrog,  bidrogan,  mai. 
fcfdrïegben  Crimra  1,  973,  neufr.  brdriegjcn,  htârtng, 
leiirjfjrn  Fjit  i.i;,  91,  .i(;j.  <in'ug.in  i^ipiTi'),  <Ir>li'i, 
drr.ih  ,  ilnij,-nn  ,  drogen.  "Von  diesem  nn  Imni  j;<'I(ii<  t 
Ui  ,lii<lri(!;<],l.  (bclrüglicb,  brlrügeriKb)  lui.  1,  24«, 
Bod  bedrcsllkbeit  (belriiglïdlkcîl)  Jnr.  if  114,  316. 

tfHiqm:  Iropfen,  triefent  daim  heraUrilngen, 
liaumrlii  ;  111  iJirs#'r  lclilcu  L<:J.  ial  cj  (^rliraiiclit  in : 
'and  tliiu  lionil  <lri.i(<r'  H.  nn,  4;  'jud  hini  siur  rrim 
driapande  se  an<l  lotn.i"  11,  1Î8,  IJ; ''!i»rrj.i  <riic  nionne 
m  fot  ('ilcdrs')  driuflh*  (driupt')  t.  322,33.  233,36. 
AlttC  driopao  (slillm),  drop,  dnippon  (praeL  pl.);  ags. 
driopan  ,  <Inj<.in  (jltllarc);  ivl.  ilriupj  i^tilbrr,  plucir, 
caput  demiltere)  <ii*yp,  iJr.tu[i,  ilrujnitu,  iliopinn,  itruir. 
drippen,  drop  oder  druwp  ,  ilrwwjien,  iiebst  druppcn, 
drupte,  drapt  EpL  UT.  92)  nordfr.  driip|ie  Ont.  9*. 
Vgl.  dropn. 

drift  in  urdriA  (Tcrireibung:  *lll]rt  wdriAc^  Jnn 
1,  2tü.    .Nculr.  driA  Epk.  92. 

drlmdcl  (dritlcl)  tgl.  tbrimdel. 

d>lMlU»  (Irinlwn).  Form:  m/.  drinka  W.  408,  II i 
jmitt.  ttf  drinlitW.«9,«.  Jar.a,Mti  fu*.  tn  drinW 

551  n.2:  fjff.  ilriinVcn  K.  213,  22,  Alu.  drincan  (bibcrc), 
drsnc,  dnincun,  druocan;  ags.  drincan,  drincS ,  drenc, 
druocon,  druncro;  isl.  drccka,  drcck,  drack,  druckum, 
dmdiittninteil.  drincc  HcLaMi  neulir.  drinckcn,  dronck, 
droBcike* Cpfc. un.  fl.  Bcdent.:  Mi  preArcddl iln cnde 

iliiniV.i  cif  i\nc  picpüVj  ])r<in<!:i'  VV.  408,  11;  'buaio 
drinckt  Ussa  lo  mara  (durch  falscbes  raaau),  lö'  W, 


droch. 

413(31;  'hwaee  myt  bjrm  (dem  gehannlen)  ilh  icflkt 
drinct,  b  ïn  da  Wn*  Jur.  1,  S48;  'drunlien*  (b«trua- 

Vcn)  K.  243,  42;  'inr\ t ,  tli<'t  îs  ïlrn  nniU  ilrîiilciî'  (es- 
sen  unil  triulieu,  speisc  uod  trank)  E.  221,  9;  'ouer 
ylen  ende  ouir  drinckrn'  W.  29  o.  13. 

ÚKt.ymt  (trcibea).  Form:  iaf.  drita  H.  51, 11.  B. 
lU,  «0.  ISt,  38.  143,  9.  164, ».  145, 4.  E.  19«,  U.  W. 
4tT,  3<i  31.  Jur.  1,122.  ITs.  iKi  232.  262.  2,  18. 

drivc  U.  i:i3,  21.  Jur.  1,  33ii  <lrt«ia  S.  48S,  30.  (die 
rar,  dria  K.  164  n.  34  bcnilit  »<ihl  nur  auf  ungenauig- 
kÊÊlii  pnMt.  b«  driAh  R.  49, 19.  B.  140,  ».  driA  R. 
S44,  3».  E.  lai^W.  M8,  4».  Jnr.  3,M.M0t  jiiiiar.dri- 
«th  B.151.  19  K.  tS7,  II.  ilri.rtti  V.  1S6,  11.  Jur. 
1,  113;  cwi;.  drive  B.  iil,  13.  U3,  i.  1.  IH  13. 
181,  32.  E.  195,33.  H.  342,20;  ger.  'lodriTanc' 418,15, 
•drifande*  (ohne  to)  E.  in,Ti  part.  att.  dritand  B. 
Itt,  S.  B.  16S,  4.  drifenl  E.  19T,  33 1  praM..phtK  énoim 

Jur.  2,  202;  part.  /'ti.i^.  <*<lrivrn  11.  ISîi,  8.  driveo  £. 
197,25.  479,14.  drio.u  Jai.  1,  Us.  246.  2,4.  3S2.dre- 
ven  251  n.  2.  Alls.  dribban,  dribhid,  dref,  dribhuo 
(praet.  pl.)i  ag*.  dii&n,  draf,  drifon,  drireni  drifi^ 
dreîf,  drifum,  drifinn;  nlerL  diyuwa  Hel.  3M:  Benlr. 

<îri<;u\VLTi ,  <Ircail\v,  (.'n';<u«n  l''pk.  Llll.  90;  nijtilfr. 
tlrisvc  Oiii.  4U.  liedcat.  1)  «er1reiben;  'sa  hwa  la 
thcl  Viiiil  cif  tha  eruc  driflb'  K.  49,  19;  'mC  MhdntCB 
(man  üia,  den  friedlaeen)  al*  dat  ieer  nm  oaml  nta 
land  driwa*  W.  41T,  36;  'tha  driHnnda  and  dn  dre- 

grnda'  (was  m.m  Ircilui  uu<J  tiai;LTi  Vann,  bcwcglichei 
gut,  vgl.  drcga)  ii  133,  ü.  lt<4,  S>.  165,4.  £.'  196,  14. 
197, 3).  M.  2)  tu  ctwas .  Irribrn ,  dr'ängen  ,  nülhigcn  : 
'aea  erwc  nUa  (mII  der  inrmuntD,  hïne  driwe  Ihcr 
to  bungcr  clc*  B.  lM,l3i  'diîtt  mene  adit  dtd  tha 

tiu-iir  1,  t  I<:îiU-r1  Jrïu.i  1o  !li:i  cti.i'  B,  162,5;  '<lcu  iiilic- 
rigi:u  tc>  lioinc  lo  .iriwane'  418,15;  'moodaclita  lo  bo- 
tuin  drivvjiiilc'  E.  183,7;  'sa  ibi  rediewn  ena  to  iddc 
driâ*  E.  184, 10;  'au  ne  thurHn  mi  6r«r  In  ncnn  wt- 
lande  (mieh  m  Idnem  iêmcm  autor)  drina'  11.  M,33; 

'Uîliîcr  srlrdriw  a'  1  unlcr  Liiigvch:tfi  Irciîirii ,  .lîiJi  liürg- 
scbafl  d,irur  Uiilcn  l.i^uju  i  It.  l.>9 ,  2.  23.  1*6,29.  3) 
etwas  treiben,  tbun  '  ihrr  iba  wald  driAh'  B.  169,  9; 
•thot  Ifau  ncn  iaioli  wiilisop  nc  driue'  H.  Mlt  M. 
Cnmpni.  fnrdri«a,  iÄrlhdriTa,  ôfdrin,  nnlwaflnn, 

lodriia,  logadei Jiirit.i  ,  ulJri%j,  ^vitliirtlriva. 

drlTere  Itreibcr)  m.  io  londiiriverc. 

droriitea  (herr,  nvr  von  goii  und  cbrisiui  ge- 
hrancht)  m.  Form:  nom,  drachlen  R.  191,4.  H.  30,1. 
936^38.  Ma.37;  ff/i.  dmeblenei  E.  313,7.  345,  9.  H. 
338,  36.  drucblens  K.  551,  5.  ilrocbenis  M  312,  .'];  da(. 
drgdieae  £.  345,  6. 10.   Alts.  drolttin  (dnmiaus) ,  ags. 


Digitized  by  Google 


(Iromp. 

ilrïlilcn,  iil.  (Irvlliii.  Xirilicichl  liDiirl  'iiiJi  im  rriei. 
cioe  drm  isl.  oübcr  liegenJe  furm  ;  K.  24i,  9  itcbl 
nSmticb  drolbUn  im  m*.   (eig  3od.  IM.  •Hcb  Ucr 

intektm  s.  p..131,5),  utiJ  R.  343,«  drollini:  ich  ImIm 
ini  tt'xt  iu  tjrni. fiiiT)  iin<)  i]ri~>rhrn  ^eiinderl,  weil  in  iJeil 
frict.  mM.  ult  ein  drm  ib  gteicbcs  ut^cn  iür  cli  ittfal, 
unH  drucbteii  die  geiicberle  Jbm  im  v^dnchli  drccbt 
luul  Grimm  229. 

dlMmpel,  iirainpel«  drempel  (tckwelle). 

Fortn  m.j-u.  nacli  S.  49.').  i  /;/./.  ilriitnjn-i  \N'.  33, 2Ï. 
87,12;  acc.  drompel  W.  413,1».  Jur.  2,  246.  drf!n(.cl 
S.  495,  3;  iJur.  éat.  dreinpcleni  W.  401, 1 ;  <icr.  dmni- 
plm  S.  498,  U.  4Mt  t(-  bt  tlronipcl  idcnliKli.  Bit 
itm  cu*  einem  Sllrren  dorpel  entibindencn  drepd? 

*Das  nnl.  ihcrnpcl  ini.iic.)  m  liriiil  .iiit  iltjrii[ijn,  Iram- 
peln,  trelcn ,  wcil  die  icli^i  llf  mil  tUi)  fii«en  gelrc- 
tcn  winl,  abMliiten'  Grimm  3,432  IHiiiii.  drumpcl 
ht.  wbi.  t,  261 ;  aordrrici.  ilreinpcl»  druropci  Oat.  48; 
(ûiMSn.  drvmpel,  dnempel  MolbedlSé.  Bedeul.  «gL 
dif  -1'  lîi     iiiiicr  dore. 

drapa  ^tcblag}:  'lha  tbre  dropa  opa  iba  midrcde' 
R.  120, 9.  537,  20 :  '  tber^  ibrira  drnpa  opa  ('ouO  ibcrc 
bclibrcde,  allcrek  clc'  R.  tt9, 15.  53«,  S.  Der  tutam- 
menbang  *«rlangt  wobl  an  dat  agt.  drrpe  (liicb,  icblag), 
ÏjI.  ilri'|i.  iniiilli.  i!rL'i|i  Oul.  (u  dcnkcn ,  >c>rn  .ni;s. 
4Urkcn  vrrb.  drepan  (rerire),  draep,  draepon,  drcpca, 
dem  icL  drepa,  drep,  drap,  dnpum,  drepinn,  geleitet; 
die  Ibna  wflrdc  aulir  dem  agt.  drop»,  ul.  dra|ii  (trap- 
Cm,  gttHlt)>  *<m  driapa,  cnUprecbcn. 

drcptA  (die  tr.iwli-,  ii.M.  Ii<t,iliiriipfen)  m.  in  otc- 
dropU.  Vgi.  alb.  dropo  (ilillicidiuni),  drop,  mad. 
dnipiw  MB^T,  ncnfr.  dmnp  EpkM,  c^  drappctug. 
Vgl.  driapa. 

drampel  (ichwelle)  vgl.  dromQel. 

drasta  (dro*t)  m.:  'WiariJ  drii«Ia  In  Kniul}i.2 '  E. 

183,4.  DruilB  Itt  aiu  dracbt-Mta,  drcdit-»ebi  tn  er- 
Ufam,  wia  da*  {iL  4rott*e6  (aach  ■iont  majar  domm 

rrgiae,  danu  quaettor  rcgius),  und  dat  alt  ahd.  neben 
inihtaio  ton  Schroeller  1,473  nachgewietenc  Irubtsatte 
ICÎfen,  und  lusammenticbungen  «ie  lanste,  intle,  bultl* 
Mi(  landaeic,  inwie,  bolttete  *.  Grimm  RA.  318,  beiig. 
ligCD.  E*  bcdcttlcl  ako  nnprftagHcb  dea  cincr  drcc&t 
Torgcjelilen ,  mag  dnruiili'i'  iiun  il.n  ti.iu>^riinite ,  ojfr 
eine  betlimmte  ablbrtlung  dct  vûllitii,  luicU  6iiarraedJi 
p.  ly^  '  lirott  eru  luttuga  <u)  roen',  tu  rerstebea  tein; 
tgl  da>  all*.  drablfolc,  if*.  dribtftik  (comitalu*).  Ni*> 
dard.  dra«le  M«  b.  S7t,  34.  '»71,  U.  STI,  M. 
dn  f<!ul  vj-I.  iliu. 

dcui  (ibun).    Form:  tn/.  dua  U.  41,  14.  57,16. 


(Itia 

69,11.  71,34.  77,15  121,  U.  13«,  38.  538,33.  539,3«, 
540,7.  544,11.  B  1.',^,  23  161, 1«.  «1,39.  175,3«.  E.  , 
M7.94.  344,18.  U.  334,15.  355,7.  dnan  289,1.  iL 330,33.  • 
3SS,T.39. 1.1334  p.Se»,17.  W.77,8.  S93.33.  395,2,  404, 
37.  406,1.7.  425,9.  427,33.  43H,  19.  430,8  J4.  432,  3h. 
S.  49t»,8.  503,25.  Jur,  1,  S4».  2,46;  pratt.  ite  due 
^v. -3,35;  3^r  il.-ih  li.  Iti,  13.  67,39.  97,2.118,9.  118, 
34  »38,19.  Ma,29.  543,34.  IL  1S3,  M.  tS4, 18.  IST, 
S7.  tS8,t«.  tS9,S.at.  tSt.tS.  t«6,t8.  t44,Sl.E.nS, 
21!  W.  391,19.  414,  37.  S.  491,  37.  Jur.  2,  li».  cli  ther 
(an}^.'l,-l.ni  fur  'Jcili  ibcr')  D.  152,25.  dEt  \V. 433,18. 
cilclli  I  vgl.  jlis.  giilut  ncbcn  dod  bci  Schmcllrr  gLS^B.  * 
337,5i  iaur.duatfaK.  138,4.  B.tS«,16.170,3S.E.Ta^M.  ' 
dual  0.78,30;  ron>.  due  a  BS8,ta.  S40.19.  543,  SL 
b.  153,35.  154,8.13.  W,  3x^,22.  S  4«)1,  2L< ;  tm/uMi/.  . 
dual  S.  491, 37 ;  gtr.  '  lo  duande'  H.  41, 31.  541, 36.  '  to 
duane'  F.  307, 31.  'to  duaa'  W.  4«3, IT.  4||»t».  4M,  '. 
aS;  pnt.  dedcB.  71,9.  I»,t9.  E.  73, 13.  W.  434,33. 
435,  C.  deda  W.  417,9.  ded  W.  391,7.  431,31;  /Jur. 
.liil.  n  ri.  341,34.  \V.42l),  22.  ilr.le.ii  |;it,j;.  l.linl  fîir  *de- 
dcu  itit'y  W.  427,  la.  dedin -W  .431,12;  part.  gedan  U. 
355,39.  356,18.  W.  385, 3.  gedrn  11.36,33.  iedcaB.M»f. 
73,2.  gidenB.  138,84.36.  eden  R.  37,  33  .  39,  3S.  S9,  y 
9.  63,1.  7S,t8.  81,4  97,  3.131,  l<.  538,29.  539,30.36. 
541,3.  .')4:i,  11   13.  E.  lOll,  2.^  II.  332,  l(i.  1«,.  3.";  i,  11 
iden  E.  26,  8.  den  R.  27, 11,  97, 21.  127,  24.  B. 
35.  153,  35,37.  154,9.  155,13.  15«,  11.  158.11,19.30. 
1«S,7.  l«B.t«.  173,8.3«.  »9^38.  18«b3a  K.  197,  IS. 
R.  38,S.  SSS,T.M.  W.  ST,3S.  489,14.  411,33.  436,3. 
42*, ()  .S  4S-V.  15  490,31   .bn  143,23.  11.355,39.  Alu. 
duau,  dod,  duad,  'dede,  dadun,  giduaa;  afi.  don,  dd^ 
doS,  djrdc,  dydoB,  gcdon;  £  im  id.;  mmL  däwm, 
dw  BcL  StS.  SS4i  nculr.  dwacn,  dïen  Eplt.  tn.  97. 
BedeuL:  I)  *diet  blt  dcde  bi  ihere  ncdc'  R.  73,9» 
'lfaclbi  dcde  ats.i  Llm  lin  licra  bid'  E  72,13.  'jlra 
monDek  bacb  liir  lo  wcLamif  fawet  bi  eden  faebite'  R. 
539,30;  'hit  me  were  tbct  0»  U  iera  soda  wiHn  welda 
ifacl  dua'  H.  355, 7;  'bwel  age  i  laar  to  dwane?'  F.  307, 
31;  'tbet  ma  tfaa  rauere  drlh,  tbet  it  iretblat'  R.  543, 
34.      2}  '3nd  nia  bini  tbei  urtfaingia  mi,  thet  hi  enicb 
wuriucbt  due' R.S38tl«.  ^9,8«.  &  491,391  'dna  na 
bwcdder  icd  ■!  rfnebt'  R.  41,14;  •acaiba  dna*  B.  7«, 

20.  309,1.  W.  427,23;  ':.n.I  .irl,ljc  nawct  crgcs  u-Jcn' 
i(.  î;>,18.  540,22;  'lbct  i  ewi'lv  ili.l.ti  II  341,34;  'alle 
deda  the  ma  delh'  R.  131, 8.  53^  I  <  H  158,30.1*1^ 
a»s  'cndc  ded  iu  manige  lcidc'  W.  431,31;  •ibMiacthc 
('nn  liaa' R.ST,1T.  S«,tt.tS.SS;  'brand  daa' R. 
M\  îi:,  'i  ::  ••vTria  KcuJj  du.'U,  9T,2:  'ilütli  ,b  Jolch 
dua'  U.  ii2/li),  'ouirbor  dua'  H.  538,39.  144,31-  3) 


I 


Digitized  by  Google 


lUaaoft  dua'  R.  U8,S3.  W.  4M,1;  'acdnrinl  Auea' 
0M«iMii)  W.a9S,2;  •belp«  diuoil*  W.4M,^  *kur- 
M  duacn'  W.  430,24;  'cen  hRme  dwMii'  $.  502, 

25;  'd.ic  ik;.:lil  iliin"  S.  4;il),  ll> ;  '  <lj  Lr<li"f;lia  Un:  ilu;ii-n' 
VV.  41^,  ly;  'liclii  iii  ea  weü  edcn'  (Tcrtpredicn  gcüiao) 
R.  M9, 36.  341,  3.  il.  2»,  5.  W.  3T,33{  'lhenar  «■  cap 
iexn  m'  (eiu  kiuf  getdtlourn  Mt)  B.  ifl,T|  'cCtt'taM 
4mmi*  W.  77,8;  'dcclt  («erurtkeill)  mi  S  •(Cga  to 
CDC  wUfL  j,  ilal  ilu<-  ir  '  \N  -73,3i;  '  v.i  Iiw.t  u  ilier.i 
ibrini  urilvla  nen  dwa  (ringchen)  DcUe'  K.  S40, 7;  *ke- 
lcirange  dwarn'  W.  392,32;  'llcm  mdtlioitlga  CH, 
llur  ilii  Ftm  ladi  Iq  dwaqde' 11,41,31 ;  'dine  hcidena 
erâtcs  duaea'  <iiim  drîilcn  «uidi«D)  w  4mj.  4«H, 
33;  'dal  tyo  dick  dii  lalla  McilL'i'>  iiigiHi^'  ili'<i.i  (  l>i- 
'wirkle)  W.  417,  S.  4)  'tbet  llti  krnrng  Keri  thcne 
Frcia  tn  limkccdan'  (rrci  grmacht  bal)  11.  135,39. 
i36,18;  'nym  mUm  kud  dinen'  Oioad  ihni)  W.4U^ 
t{  'aU  dyoe  fcu  d«  Uewm  d««e  delli'  (nîeder  legO  W. 

391,19;  'to  boRii<!  <iiu  (in  ili  n  li:inii  tliwii)  lli.i  nilicu.i' 
R.  344, 11;  'aa  bwer  cu  innn  atlj<!roii  iiin  f(<>d  lo 
kiUlaude  delb'  (in  gewahrHim  $Miï}  H.  67,  39.  3)  das 
fnrlîc.  dcD  (gclban)  in  den  rcrbinduagcn  'alta  den'  (m> 
tlaa,  der  ert)  Tgl.  alsa  nr.  3;  **o  den'  Tgl.  nden;  'al- 
diu  den'  Tgl.  lbu.« :  'liiiili-ir  (wic  Ütan,  wie  betcbarreii, 
welcber  art)  Tgl.  budeu.  Vgl.  Grinini  3,  63,  Coin- 
pot.  mitdua,  opdua,  onldua,  ovirdua,  urdua. 

^■bi^elil  (dop|irll) :  '  it  bet  dnbcld  wliocr,  dMbct 
lian'  460, 30;  'w  mcy  hy  my{  diibeUc  an  (arra,  liBBd* 
£r<"li3 )  <7^vvt  i'vvj  '  Jiir.  1,  34»;  aiafr.  duwbbeld  EpLM. 
Coinpoi.  i\Milulili<')d. 

(betjutiung)  in  du^tlek,  dat  oeurr.  dod  (be> 
Aikug,  träumcici,  U*hbi)  Epk.  8S,  IwU.  dBl{  Tgl. 
daa  neorr.  doddjen  und  diiHe*  fi^iiMieni,  triiwnco, 
'warLi-ln  }  Fiil;.  S.V  flî ,  li<jl!.  liiilti-n,  iinit  l.ei  Kilian  119 
dolen,  dutten  (delirjrï),  siigl.  (Jült;  Ji;ii>i.r  im  Theulon. 
14  dod  (cin  geck)  und  doddrn  (cin  gcck  lein),  nordrr. 
Aadt  (Ulpel)  0«iL49.  Itl  dndeengc  in  ln«dd«dMnao 
tt.  3M,  IS  n  dnd  in  elcNen',  oder  elebl  ci  flir  dmeoge? 

dadlilek  (cin  beläulKDdcr  tchl:i{!;'l  m.  tl.  RÜ,  ?. 
333,13.  33»,  9  und  E.  83,2  wo  ia  K.  dutulek  tlrbt; 
'lht  deama  tbet  i(  thi  dndtlec'  E.  220, 1;  'duddetlarJi  ii 
wa  dccr  ilBfbc&  warl,  dat  hc  valt  op  eyoc  haecn'  aiu 
cnem  nnd.  nu.  «oa  Fw.M4  an|«nibrt 

dngn  i'îjiiecn^  Korm:  jirnni.  Zle  iinf,  <]iicbt  B. 
175,  8.  ducli  li  175  n.i5.  'dottJi'  2.)1,  1«  2.')4,  17. 
256,27.  'dac<Jil'  3.'.4,  8.  32.  335,31.  2.'iti.  2fi.  'i!-:  ;' 
Jar.  i,  104. 114. 116.  !)«•  134.  IMi  144. 160. 174.  224. 
1,  «4.  ns.  »4!  jrfnr.  'daged*  Jon  9,  M.  *da|et' 
Jor.  I,  144|  jMif.  ncr.  'dcBMa'  .CIür  'dagcnd'  i>t 


doai. 

*hj»n  lyugh  ende  rindl  !•  nad  Jnr.fl,  flf4{ 

coiij.  dege  il.  342,  5.  Alt>.  dugan  (talerc,  prodrstr), 
dog  (prodcst),  dugun  (bonae  tMOI),  dugi  (proiil), 
dugin  (bona  tiul)  5chmc!li  r  gl.  2*>;  ags.  dugan,  dr;ib 
iiad  dcg  (L}c  t.  T.  dcg),  dugun,  duble,  dobloa  (praeL) 
Raib  a«i.  gram.  79;  id.  dyga,  dngU  (pMt),  dygli 
(ccni.)  iU.ik  isl.  142;  nrurr,  dogco,  dooj  (ist  gut), 
do^e  (pract.)  Epk.  H6 ;  oordfr.  döge  Oul,  43.    li  c  d  c  u  t. 

1)  mÎh,  rrchtskräflig  sïin:  'dcl  instrumrnl  ducrb 
('<iargh')  narl'  236,27.  Jur.  1,126;  'dia  proiriiige  doecb' 
234, 17 ;  'diui  iechl  daecht  oael'  SS4»8{  ^at  dllM  «r» 
keoMJiip  o;iel  dacgh'  Jur.  1, 1U4.  114}  'hwCno  ma  or- 
keiirn  mjt  gurd  capel,  da  dagcl  oaCl*  Jur.  1,  106; 
'iii.irc  tiugb  is  narl  (Ijgtii'  Jui.  1,  114.116;  'h>v.i.v>  iii 
<rn  riucbl  fursmayd  is,  daegb  in  neen  riucht  naei' 
Jur.  1,  12(1;  'diu  icutencic  dargh  nael'  Jur.  1,134;  'to 
daegh  lys  biropînge  iiael'  Jur,  1,144{  'dio  hyicAa  datgh 
nael'  Jur.  1, 160 ;  <eco  onrredlieb  r«rwirda  daegb  naat* 

Jiii.  1,  Ki;  'ily  pliga  dai  i;li  lu.  l'  Jiir.  1 ,  2Î4 ;  'neen 
prrkcrijtUo  Jiieg  toiider  ren  guriic  iawe'  Jur.  3, 18;  'dal 
tcttuinenl  dargh  iiacl' Jur.  3,  80 ;  'so  dargh  lOo  ban 
narl'  Jur.  3, 371  {  'dat  ocdel  «ndMgb  naet'  Jur.  2, 3T4. 

2)  'wenda,  llier  iba  lîwe  ead  ibere  eele  dcgr'  (die'filr 
Uili  unil  <L'i']<'  i.iii^rii,  iitiiilii  b  siiid)  11.343,3;  'icf  ibi 
werf  duchr  H.  175,  fi  >il.  limi  (îrimm  in  n.  33  p.  11S. 

diayvei  (lugend;  'lii  i  <l''r  icrbrccber)  s<:hil  niaagra 
dugcl  mioa,  deer  ma  io  der  cräteidiced  deth*  W.  431, 
'deer  nia  gral*  duefcd  fan  (von  JBetinisn)  feemam, 
t)n  riuchl  hi  niit  duLf^iieil  f^i  UlH'"  \V.  42ll,  liS.  430,1; 
'hia  scllcn  da  riucbl  lu  ucut  r  dui-grd'  W.  4^1,33;  'nu 
Avil  iiL  dync  fcrd  mil  dueghcden  slerkia'  VV.  436,14. 
Dm  üriei.  wort  bcdealel  in  dicMn  slellcn  tauglicbbcil, 
tB^b'dbdt.  wrtbril.  Ag».  dogut,  dugci  («irlu«,  ealor, 
lioii'r.ii.i):  :ijioiI.  ilug.l  IK'i.  234,  Mnir.  dcogd  Bpk.tT, 
nordfr.  <l.igi'<l,  ijogtl  Uut.  ib. 

liuli  (solcb)  Tgl.  tbulk. 

itahatea  (ducalini,  goUguldeq)t  'gondm  dnca- 
tcB  ieflla  rjnube  gondeneB*  Jnr.  %  144.    Jkni  dnBBtiia 

im  mitlelallerl.  lalrin  eDlleknl. 

duiCh  (wunde)  vgl.  dolcb. 

dulk  (solcb)  Tgl.  Ibolk.  * 
'  daukbCf  duai«  (dumm,  un*cniitii^,  atumm}: 
'dbcl  dBBibo  dîar'  E.  M4,4  (t^L  mnd.  'cen  dnlm  beeM^ 
366,33);  'dumc  iliars  ilctlic'  K.  în6,  î ;  'ifnmmi  i;  : 
W.  441, 3.  Jur.  1,235;  'din  dnmmc  ('dunilike' 2.ä4,  34) 
wenioge'  334,3.  Agt.  durabc  (innlna),  Id.  dnniU,  ncnfr. 
donune,  dom  Epb.  W. 

MT.  411,14.  4NblL  411,10.11.  Mnd.  dlunkii  281,  ^ 


dum. 

dlMmnlSM  (dummlicil)  f. :  'laa  eenfald^cr  duum- 

n.Hi-'  Jur.  a,  Î96. 

úumg  (diiiiguag):  'dtriu  icr  «Aar  (aadi)  dia  daa(«* 
B.  m,n.  Agai  dttns  (6aHu)t  nofr.  dM«  BfluM, 

Vgl.  c1cin(»a. 

4hinl&l»  (dünkcn)  ibinka. 

(dmntnlig)  diuvadi. 


4lir«  (dürrcn)  vgl. 
dure  (llitire)  v(|l.  dore. 

durla  (diiucrn):  'in  dat  iouwidi  to  durien*  S. 
1;  •duria  in  d:il  ewitb'  j.  14!»2  Scliw.  7il>;  'lill 
durct  ('  loe  durica')  twa  icer  laDKb'  Jur.  3,  396.  a.  IMl 
Mnr.  MOi  'code  mSA  dwh  ■!  oaft  faryaUyt*  •.  «M| 
Sdiw.  60t ;  'dcMC  ineixleirrnla  ul  durcnde  wruen  bealio 
aonne  onder  ghcel'  a.  1466  Sdiw.  ili.  Mul.  durea 
llofrm.  6,  248,  neufr  doerjen  Eplu  U.  Ao*  doi  bL 
duruc,  frsH.  dmcr  crimrgL 

«WrtA  (ibBridi^t  'te  w  Uoda  4ca  dvrft» 
da  lust  drr  londa'  W.  435,  14;  'lw*  rHldll  deer  da 
durige  were,  ende  dine  crma  biicfairma'  W.  436,13; 
'cliin  (Kiri^ii  loe  foigien  rlc  '  o.  1461,  1486  Scbw,  600, 
fiOl.  133.  Mbd.  loeriack  Vgl.  pUtU.  door  (dcr  tkot), 
AmB  (lNlli>t«a)  kr.  «b.  l,Ut  md  FtMdi  dcr 
datu  cin  alavoniichca  dnrak  ((tulliu)  anfilbrt. 

(^diwralrBl  in  '«  quî>  aüum  ita  pcrcuueril  quod 
JmhIi^I  Tcjijiit  ..,  ^i  .lulcin  ^inguincin  fuilcrit  etc'  1. 
IVil.n,S.  Grinim  R.^  630  bemeHit:  'dunlegt  aua 
âbWt  «cau«  au  «rU3rea  adidat  fMMgl;  doch  aiilcnt 
es  einerlci  roil  duililek.'  Gcgcn  die  erkliirung  aiu  dSrr 
apricbt,  dau  dir*e«  alti.  ibior  (Euen.),  tburri  (Palni.), 
agi.  Jiyrr,  i»l.  |ïurr  I.nitrl,  sn  i!;i»%  vtrriip,<tpn^  thiir^lrgi 
m  crwaitm  wärc,  wie  th  lich  in  tfaiubda  in  dcr  1.  Fris. 
a«igt,  v^Occad  darai  ú  In  dcm  ag*.  iiad  apSlcra 
friet.  d  enlspricbl,  Aiu  dem  sclben  grunde  wagc  ich 
durslegi  nicbt  aui  dem  ags.  |ieor  (imflammatia)  bei  Lye 

tu  dcutcn.) 


(ao)  Tgl.  thiM. 

(tuncad)  cgL 

tfnala  (sfhwindela):  'dawdduâaga  (laablMii*- 

schwindelti)  .  li.-it  een  meoscha  staia  *e  also  seer  dattet 
biro  itta  arc  cijuid  cndc  du>rl' W.  462,  3.  Kjicr.  duicn 
(•cliwiadlich  aein),  scholt.  io  ilo««a,  te  due  (acfawiod- 
Cdb  laidMi)  SdHBdbr  1,  «01,  der  aaf  doiaa  (da. 
schläfieTn)  bei  Otfrid  verweisl.  'Vgl.  dusinge  und  plattd. 
diucl,  dusigheit  (schwindel),  düsig,  döaig  (tchwiodelig, 
taumelig)  br.  wb  1.  27.^,  .i:iirrl,  dusig  (duseJig)  lltfL  rii; 
BOrdtr.  dfiaif  Out4T;  engl.  diiay.  lai  idcaliachen  ag*. 
dydaa  (iacplwe),  éjâ  (dallua),  djfdfacHe  (alallilia) 


duat. 

hal  die  hedeutunf;  urb  anden  entwickell,  tgl.  abd. 
tusiV  (»t  il' f.)  "'i  liiü  hi  r  1,  4(Hl.    \(^l.  dejcma,  desene. 

duaiiBse,  duaeas*  {scbwiadd)  ia  lutcddH- 
daie  (S«rliso  uad  dcfMdaâag*.  Vgl.  daâb 

duat  in  dcn  compos.  duslsko wc ,  dustslck ,  dusl- 
slclb ,  dustslow ,  duslsweog  ,  dustwerp  und  den  daraiu 
ber»orgtgjngrm-n  rcirmni  liusskowe ,  dusslek,  dusstetl^ 
duasweng,  wurde  voa  Wicbt  117  aiu  duaa  (aebwiadeln, 
taameln)  erklüH,  dcu  caHfNridM  dfo  bcdealaaf  foa 
dostilek  aidil;  die  annabine  der  Fw.  341  es  sei  aiu 
dur-Jegi  derl.  Fris.  32,3  enlsleUt,  und  diescs  slebe  lur 
l))(irrh  -  wpii  (-^pï.  [^riibslroii ,  pcrcutcrc),  iit  volli^  ball- 
Jos;  keia  bedenken,  Grimms  erkläningAA.  630  i*t  dic 


aonsl  staub,  was  bei  dustware  auf  das  kleine  unterfaoU 
betogcn  wird.*  Ags.  du.^l  (pulTis);  das  isl.  dost  pulTit 
bedi'iili't  n.icli  Biorn  1,  163  aucfa  acblag,  sowie  das  ver- 
h«m  dusta  Bcbcn  pulierem  cxcalcr^  puhere  coatpci^M 
audi  vcribcfan.  (iit  diadt  dapa,  iu  ald.  aaapai  «ad 
atottpeaachbg,  aa  utgleâdkca?) 

te«Mii*ap0,  damlliuwe  (dust-tto>s).  'diui- 
scbou'  W.4«2,3;  'dusacowe'  S.  44S,  30.  431,4.  4M,Î- 
m,  10;  'daiHoawca'  &  441.7.  443  a.a.  Vg^.  doalddb 

slek'  H.  OS,  i.  Iti,  3;  'duattalck'  W.  ItT,  T.  401, 1». 
462,  3.  4M.  31.  416,  35;  'diujtsleck'  W.  416,34;  'dus- 
sJek'  S.  443, 1.  31.  34.  44»,  15  23.  44m,  29.  3î.  451,3.  6. 
10.14.  454, 14. 33.  443  B.  3.  483,  5.  4»4,  20.  4ä7,  31. 
409,34.  494,4.  «IT,f.  ▼«  aalir  ciaúa  daildch  gc. 
Mcial  ad,  ergeben  iblg.  dellca:  'daMililMcl  Cduulek') 
deer  b  xxi  ('xui';  'uatf)  niehta  wedea  endo  wanfr), 
liîc)  l)iilc  i«  ..  rnn  düustslrlic-a  ,  XX,  rnd  crn  ciuuil- 
slecck  in  een  kase,  dal  i*  al  gaer  seid  eea  duusitleeck 
to  neaicB,  alaoe  lir  aoe  Ul  BMl  mdca  acr  waalld  U 
W.  4n,S.t.l«.iC  S.  443,  13.  31.  34.  493,  7.  496,35; 
'een  daillcGb  iefta  tyane  dusslekao  ieOa  mia  icAa  roecr 
dusslcken  in  eprni  kajr,  nath  niccr  >o  ;in  duulccb  lo 
bclanc'  5.  463  o.  7;  'duustakkis  bole  op  t^n  fria  hals, 
tjt  fiagena  biacd  laincba  wccd  cafccdbiiMd,  dio  b«4e 
ú..{  alice  «ce  hit  miiter  bhla  band  deea  «e  endc 
bi  bela  fäl  n*  W.  462,  6;  'dcerwe  duislsleken  scbilroa 
c3a  riuclitcrrn  icts  sijcn  dccr  rftcr  itla    riuclil  dcilhing, 

dat  it  Lxm  A^chU'  W.  475,  38;  ein  nmd.  lext  'doitt- 
•bdi,  dal  b  ab  dc  «co«  dta  aadiina  mit  faMla  a«Ml 

alachi ,  of  mîl  anden  enïgcr  luade  dîaek  tlaet  dat  be 
swari  wcrde  tonder  bloedea'  Fw.  340.  Dutltlek  bSete 
drnin.icli  cin  '.cblig  der  keine  oncQc  wundc  herTorge- 
hracfal  hat;  10,  30,  30  diulicUigc,  könoea  aa  ciacni 
blapar  ia  ciacr  adJlguu  wrflbl  wffdta,  uad  gdlca 


Digitized  by  Google  ■ 


dort. 


haul  eatstellcnde  flecke  ('weden  and  wanrel'),  werdea 
bei  diuUeUägen  Toruiglicli  erwKlinl,  und  die  biuie  ricb- 
t«t  lu  h  iljitacb  ob  dicK  nacb  21,  43  odrr  63  lagen 
Bocb  iicbtbar  lind.  Wm  font  d«HUl«k|Cait  aibafaar  aoeli 
*oadia«-fliowe,  duft-itetb,  dMl-<lew,iiltta-4Wtttg,  éM- 

Wtipi  flb  Cin  scblag ,  >lo«  oder  WttrT^ie  Mfeg^CM  art 
4«r  wlctaing  eneu^t  batlr,  war  licber  tînerlei.  Vgl.  dusl. 

lial  -  itüis'l  :  'dtnist- 

M'  W.  401,  10.  482.  3;  •duiitsleel'  W.  476,  34; 
•4ttHMlk'  5.4«  a.  4M.  14.  493.  T.  4Ht.  49r,lf  i 
•diiMqrtb'  S.  441,  T.   VgL  du>yek. 

4tal«««<«W  (dust-stou):  W.4T6,i35.  Vgl.  duftilel. 
dUBtaweHS  (dan  -  M-l.LK):  W.  i61,  2.  475,  25. 
&  441, T.  448.30. 4&1.4. 463.  n.  %  489, 25.  V  gl.  dustslek. 

)  (dwM«urf}s  W.  40T,  10.  Vgl.  duslsleL 
(jgtúmm,  irrcKttt)  t,:  Iqrm- 
ncn  openberrlreka  cndc  bipronlihv  dwafidiccd  ofF  ob> 


,i,t; 


I^IJ  nlry 


Jur.  3,366;  'dio  dwa> 


licbeyl  eacr  dcdc'  Jur.  2,  216;  '  ia  alio  gtaicr  doraticbeil 
mÊe  dMiBcfadl  dat'  Jyr.  ], »;  «bj  AwiMikde  W,  14. 


edd. 

ia  dwalingbe  delb  rne  iecbl'  253,15;  'hj  mey  syn 
dwalingbe  corrifirie'  Jur.  1,134;  durcb  'in  dwalingbe 
3Înc3  iiiinrs'  wirJ  Jur.  3,44  lilffiOMIÉ  llfctnCtaL  Afft 
dTolung  (dcliranunlum). 

anoegb  dwylii  is'  a.  t48T  Sdnr.  Tlt.  TgL  Jur.  1,  Tl.  Alto. 

bidueliBn(niorari),  part.biduelid;  ags.  dvelîan  (crrare),  isl. 

dvLli:i  I  liltii  ii-il  ,  lilill.  liwtlfii  (îriL-n)  lliiirrn,  2,  IHl,  iiu-ufr. 

dwaeljcu,  dwjljen  Epk.  96.98,  Bordir.  dwoale  OuLél. 

Úmtm  (iImc)  in  dweibcd.  Ags.  dfae*,  dTCi 
tat,  bebes) ,  mnl.  dwaes  (ein  tbor)  HofAn.  1, 133. 

dwi'Hlied  ','lKnrlii'lll  f.  :  'liw><<>  compl  iii  w  grj- 
ter  dwalicfaejt  olTU  dweesbect,  dat'  Jur.  3,178.  1T9; 
'ija  wyb  hinut  (eiagebradiies)  Toerbriaga  mit  dwMi 
héC  Jar.  3,  iM,  lioll.  dwaesbrid  (ihorbeil,  nanlKiQ, 

ttmirf  (iwfig)  'ofi  drrlrn  lyued  ende  dwîrgni 
eomey  neen  le<n  ni'i  110,11  trwa  l)\ îIit.i'  (viT^lrrlirii) 
Jor.  1,  33X  Ags.  d«eorg,  isl.  d.ergr,  neufr.  dwirg 
S|*.  9»t  wib,  éwmg,  »mmg  OuL  M. 


E. 


e  (gesels,  rrcbt)  in  den  compoa.  cbera,  ewende.  Vgl.  a. 

m  (wOMcr)  »gl.  a. 

•  (|«,  uaijuain)  Tg|.a. 

m  -  (ei^)  mlreBDbattt  pariiccl,  Tgt.  c 

e-  (!,'<-■-}  'k'.  k''. 

ebba  (i.'iitjcj  a.  Forni:  dat.  ebba  VV.  3»»,  13. 
439,18.  ebbe  W.  441,18;  oi-r.  ebba  E.  233,13.  cbbe 
E.  ItS,  13.  U.  33», 36.  cbka  (•^««  flodc*  asd 

|mm  Mim*  Boet  e.  M  ed.  Cudhie  p.  114),  eB«L  M, 

holl.  iiiiJ  iiljllil.  ehhc ,  uiJi  Jfi.  t'lic  OuL  S3,  Ji'u.  vhhc, 
*cbw<:d.  ftjho;  driii  ul.  frcnid,  Djss  iciluiiâ  un<l  ma- 
lioa  Dtcbl  'H'ie  Sîccama  ad  I.  Fi  ii.  t3  und  neimreicfa 
■Mdfr.  chr.  1,  44  bchattplco,  altlnet,  beneottwy  l&r 
cUe  fmä  flodi  âaä,  bemerkl  Grimm  9, 344.  Bedevt: 

*      Kr-i^rî  tliorr  iirn  iiccii  lirefferd  foni  fara,  daii  mitla 
ut,  cndc  luiua   (locd  op'  W.  388,  13.  441,  18; 
'bwersa  ma  enoe  mon  innj  ennc  chUi  ieftlui  ut  b^l- 
dene  alram  wcrplli'  E.  332,  13.  13.  233,  lit  'liwena 


II.  339,36;  'dat  ma  icrona  ecn  scbip  iow,  dccr  ren 
rhhz  rnde  cen  floed  mey  ur  slaea'  W,  439,15;  'bya 
fii  i   :ii  ;ir)iiirii'n  aii>)  iiiitta  rbbtt' W.  diU^  18> 
efcbet  (abt)  «gl.  abbel. 

•k«4«  (elmc  Imma,  IwmIm)         *^  U  Ma 
fciic  acdc,  «  le  lit  cbcle'  B.  ia«,lT(  'tlMl  U 


Ciucbt  of  tbere  nttlwere,  tWt  sccl  al  wcia  cfrelbe  aad 
ebrte'  K.  63,  31.  231,  IT.  240,  H.  MnJ.  leste  baben  da- 
fiir  'mndcr  brokc  endc  bocle'  43,33.  131,1»  und'dat 
ic  aUm  ebole,  dal  n  muAtv  bole*  141, 16.  Vgl.  a  nr.l. 

p.  587. 

elirrka  (gebrccbeo):  'irwem  (wenn  üm)  sinra 
friunJ:.  rn^'  rbl«lc'  (<lUc)  IL  $^  M.  AfL  ClbNCHB. 
Vgl.  brcka. 

•»•«  (gdMi  In  lcnd-dM  S.  441,  t.  iUli.tiki^ 
■gi.  fdwd.  Vgl.  bod. 

eclita  (äcblen)  Tgl.  acbu. 

crhtn  (.irliii'n  ,  aliscirj'lirii)  <g|.  adiliiu 

ecltteae  (absdüUung)  sgl.  acblcac. 

•«  (aid)  T|l.  Mb. 

e^lk  (ridlicb  bekrSfUgen)  vgt.  rlba. 

e#4ere,  eddre  (adcr,  Tma):  'bil  se  a  edde- 
rum,  liit  a  \inuin'  \l.  24t),  1(1;  'iba  sina  anla  eddra' 
(rar.  'eddera')  E.  240,39.  Abd.  adan  Gnff  1,  1S4, 
•fb  aeddra.  aedrc,  U.  acd,  mlcd.  addn  Hck  119, 
nordCr.  ar'lrr  Out.  3 ,  ncuir.  ya  Bpk  tStk 

edel  (jdi-l)  tgl.  etbrl. 

i-del  (rrl.piil)  vgl.  clhcl. 

edel  (edelj  Tgl.  elbel. 

I,  earite  (j|nMTaler),TtL  dUa.  . 
(«dd) 


'  Digitized  by  Google 


edel. 

edelmon  (e>lclin.iiui)  vgl.  ethclmML 

edelwir  (edeirrau)  ctlielwir. 

edHlnc  (adliger)  ifji.  •iMing. 

•deralilF:  'inreccw  m  wjll  her  kptâ  mjrt 
waidiocd  oir  Myl  wMigeda,  4cj»  icAi  bmM%  iram- 
clL-nicip  of  in  ci  tlerjcip ,  iiaet  bjtbbe  bywarelb ,  eade 
b}t  u!  i'i  iljili  commcn,  «>'  Jur.  2,  16S.  EJer  io  eder- 
tfci|i  i*t        i.^I.  .M'Jra  (alicaatio  mentii,  fonniJn). 

edre  (fritb):  *wiAua  iber  bjra  liûni  godutbyaiMt 
n«lc  (wnmil  dt  itm  gPMetdieiul)  Mûa  odM  104  le«le* 
S.490, 38.  Salerl.  edder  (frub),  bclicc  edder  (>ebr  friib) 
Bet.  234i  nordfr.  Sdcr,  edcr  (frübe),  murn  edcr  (morgrn 
lrfib)Oul.3.M;  neufr.yerEpk.549.  Scbiinll  ;iluglos».3 
'THMtciinel  «d«o  (iiiaiie):  'adro  an  nhlan'  (raane  ad  dilu> 
^LmiJ  BdattSi  t  IIb4  'np  nl  stan  adro'  Psalm. 
S6.t»  i«M  llnnr  Ul  ainuiit  cr  din  Miüdi,  itii4  cr- 
k13rt  iM  allA,  ailiw  fiir  iJenli*^  nil  dcn  agi.  Mdn 
(»i:iliiii,  coofeslira);  »iiliiiclit  gtwinnl  jene  enle  erklï- 
rung  durcb  d»  frici.  edre  ncucn  Inlt,  denn  dieao 
iur  dai  i(L  adr  (priiu,  antea),  latcri.  cddrc  lieL  234, 
hoU.  ecrder  tu  nebmcnt  aebciot  dcr  «iinnncnliang  niGht 
aiiaulauen,  Tgl.  cr. 

Cdni^il  (niil»»|'rcMi;'-[]  i^l.  Flktpil. 

ftdOTlTH  (ge>cb«orencr)  TgU  dlMwara. 

ti  (wCBb)  Tgl.  ief. 

mt  (loo)  «gU  of. 

«ftolto(lHiibb,  liaaüot.  Aam  ImoQ:  *w«dcaMtlM 
efelle'  H.  O,  t.    Agi.  mWU,  afeile  (deooiliMiun) 

Lje. 

afkin  n.  in  butefna  (ttellc  wo  ein  iiailf  gcitanden 
hai)  H.  S»,tti  ^l-  iIm  ails.  clniaH  (planOnt  eoliun) 
'iiel.  W  n.  6.  V)^  cirna. 

tfttt^  iflirnj  vj;T.  cscil,  i»en. 

cfi>etlie  (ohnc  fredum,  ohne  (riedens)^l>i) .  'jÜc 
thel  lli  fint^  of  Ibere  nedwere  W  ai  cfKlbe  and  cnbele' 
H.il.aS,  waiSr  im  nuul.  wuntcr  tait  •dalh  is  alie 
eeTrede,  dath  îi  rander  brolie  uod  ânAlbld^  belhc* 
l>i,r,,„lL'if  3  .-ipc.  s4,  iii  K.  fi2,2ü.  231,16.  W.« 
'llicl  icel  al  weia  efrelbc  and  ebele'  Mcbt. 

•fMvmi*,  •talmv  (!):  B.  nl,».l3.  n.tniil 
M.    Vgl.  ÚTcne. 

eft  (ge»eUlleb)  Tgl.  all. 

efty  efl*  1;  /raef.  mt  diil .  ,  l,iiitcr:  't-n.i  iti.i 
duiuB  atonda'  H.  120,31.  Kem  andcrcr  dialect  •cbciiit 
elU  al*  praep.  lu  kennen ,  *■  Grimm  3,  SSi*  1)  RMh- 
her,  dMin,  Mdanm  *n  hwcr  n  Nofthnao  cno*  iwm 
nl  oT  ionda  lodaA.  Mil  nft  -wilUr  to  londc  hnngadi' 
P.  «,»»  •bdne  iwin  oln  l^i  wefdena  dk  nln  lcl»* 


efter 

il.llS||8t  'Ail  ia  dk  dnehl' R.  StOkMt  'cA  ncMn 

lirnnd  er  lo  duande,  er  ctc*  II.  541, 36|  'lbi  ringer  n 
hi  cA  ilondandc  is'  H.  33H,  17 ;  'to  aegb  bi  cfi  xxi  nachu* 
\V.  394,1;  'and  cd.i  v^g..n  »cill.'  K.  242,31;  '11/1  bro- 
thcr  efta  lïan  racrk'  II.  336,16}  'dat  roa  efta  liogia 
cehii'  W.  Sia,M.  l>CM«lddcn  eft  H.  14«^  14.  143,1. 
W.  411,13.  413,19,  «at!,lt.  S.4M,3  vndenaW.SH 
3T.  411,7.  413,33.  419,3«.     3)  'lba  tbet  kind  «:  eoa 

luiuj  lui  lii  cll.l'   i;nacK  liiiilcil  »<■!  ,  /uriii  Imrlir)  K.  .'ij, 

3.  Alli.  eJt  (ilerum,  runiu,  poitea),  aga.  acft,  aciUs 
(pad,  poiln.  ilcrun),  id.  afbn  (o  tc^).  Conpna. 
keftn.tdb. 

efter  (nacb):  1)  praep.  mit  iat,  m.  nadi,  too  âtf  *l 
icit.  'cftcr  »ii><  (ic^'ciii '  11.  .'i3.  IH;  'cftcr  tlics  iiioniics 
datbc'  IL  57,13.  539, 2U.  W.  399,35;  'efler  Romulo' 
(^ttliano*)  K  131,18.  Iti*;  'cfler  anre  hiulac'  149, 
11;  'cAcr  dia  aei  wiknn'  94X^1%  'eAer  hctga  nacbtem' 
150, 2{  •eftber  ibere  lelbene*  B.  153,3;  deugl.  K.  134, 
IJ*.  H.  173,  2t.  17<l,  12.  78,  IH.  24ii,2j.  242,  2h.  W. 
79,25.  39U,13.  4JV,21.  4il,S.  432,24.  fi.  nacb,  Tora 
raumc:  'ki  schil  him  di  biscup  eAer  inm  (hinler  lich 
her)  la^  mm  Irim  bierltnn'  W.  404,33.  nad^,  gc- 
mtit;  *ta  ildnia  ihel  efler  mor^c  (dem  merde  cnl- 
S|)icclit.ii.i]  !iLl.i'  l(.  ftl,12;  'ia  ikclma  tliet  niorlb  cAcr 
murliu:  iclda'  E.  8n,  9.  238,15;  'lba  bcra  dela  cAer 
Iha  kni'  B.  167,15.  E.  199,24.  d.  'ia  werlb  c^ond 
•Ue  (hct  hescte  eftcr  there  wi^ldc  anna  eno  «idi*  SL 
1M,10,  d.  i.  naeh  Raik  Ini.  sprogl.  p.  IIS  dUreh  die 

wcli,  iiîvcr.Jl  iii  ilcr  »»fll,  iiiclil  »»i<-  \\i:irda  as.  274 
ülfcisclii  lj.jtlc,  hiutcit'  tii'i'  »vcli;  * kcuilljer  aeng  mon  cf- 
lcr  allc  Brocmonna  lunilc  rt  i  fi.irdandelcs  cnde'  B.  169, 
i7t  d.ú  nadl  Aaik  p.\n  durcb,  lîngs,  in  gaiu  Brob- 
merland,  er  laddt-Wiarda  br.  p.  IM,  der  aus  gaos  Br«b.> 

lilcil.iiiil  iili<';»rl;,l  li.illr;    'st<^n»]rl  h\»llL*  frujirj  cltcr  .il 

úijt  luuiic'  (durcbs  ganie  iand)  ü.  173  u.'iîii  'cen  icbip 
toc  babbeo ,  decr  hy  edier  Jjne  gae  (durcb  seiaen  ort, 
fibcraU  bin  in  nincm  orla)  mogc  mcdc  bn'  W.  41«^ 
lOt  'ccit  hÎBat  deer  hi  mede  nde  efter  line  gae'  W. 

411',  13.  2)  praep,  mit.  acc:  'liia  ur  ic»on  alle  FrisoD 
eflrr  Útiti  kinig  Kcrles  icft  firiliaUa'  11.133, 35;  'also 
lang  man  cAer 

nada'  W.  SMi,ll}  'eAer  aonnc  aedd'  W.  304.») 
•dker  cca  manma  becb'Jnr.l,  130.  940,  Mebl  tu  mi- 

terscbeidcn  isl  der  regicrte  rj»ii»  in  H.  ISC,  3.  133,34. 
134,  5.  544, 16.  E.  247,  8.  J».  äh4,  15.  \Y.  Iu2,4.  416, 
30.  430,18.  3)  praep,  mil  gen.,  daTon  tcigl  sich  einu 
apnr  in  dem  pnepoailioBaicn  adwrb  'cAcr  ifan'  (dtr- 
■acb)  B.  tr,  3.  in,  ttt  '<«flcr  4k*  W.  41t,  38 ;  wofir 
daUdicbM  'cAer  giiK>iLlt4»«  und  <eflcr  dam>W. 


Digitized  by  Google 


eflcr. 

43,  8.  391,  20.37.  3M,  13.  401,31.  417,33.  Jur.  2,  t4 
riibl,  Tgl.  alls.  aftar  thiu,  ft.  acAer  ]^am.  4)  mImhiIu 
nacUicr,  dMns  'nliaK  «A(r  bMa  skît'  R.  9,3.  U^M. 
21,39;  'tdtm  eftbcr  uiAi  ir<he*1t  S36,33;  'of^  ef- 
ler,  alia  rdo'  R.  130,14.  'ui  in  ki  tli.uKl.'  nnit  i  Iut  (o 
ladande'  B.  1S3,3S;  'ana  Wtcr  «kel  bî  ibel  iclda  '  B. 
IS4,1.  30;  '.-ind  efllier  wardic  hi  >elw«*  B.  194,M| 
*wmd  aSur  aU  bi  ll>e«  bicwerA'  A.  IM,t$  dutgL  B. 
159,31.  164,1.  <M.4.  ITI.t,  133,31  ItS.IC.  178, 2K. 
('cftar')  E.  198,20.  ('ener')  K.  346,26.  347,32.  11.343, 
».27.31.  343,9.10.  352,9  VV.  395,33.  414,1.  418,14. 
4al|S.  440,  20.  In  'tbiu  kcsl,  alder  ibca  bynioges  bnn 
tÜÊc  fug'  ft.  3,  10.  23,  39,  iat  lu  äber«.:  Üê  bÜN 
InnUr  weldter  iei  bSinDfM  baim  brr^ing ,  die  der  bS- 
nig  bextüliglc.  Alu.  aftar ,  .ifii  r,  ^;:*.  ii  lic!  ,  jil.  diin, 
aflr,  nciirr.  acflrr,  cfter  hpk.  6.  lUj,  n«r«iir.  eftcr, 
Chflcr  Out.  57,  aatcrl.  aller  llel.  227;  mnl.  acbler  93| 
9||L  agtar  bem.  328.  Compoi.  bÏMAeri  ihcriiflBr. 
•ftor  (oder)  Tgl.  icftba. 

^ftcPl&llHaaniia  l.n.H-hlominritilr, inrhLommi'n): 
'bu  blt  tine  eArrkumaiida  ctciike  wtste'  11.  356,4;  '•Sicka 
SiaHa  aada  ■nc  ertercomendc  to  $yarda'419,aS.  4M,1S. 

«f<l«ra»««l  (nacfafeml,  dai  apKlere,  ■wcila 
dalgcricht,  <<>  im  gegrnaiti  vum  enlen  4em  iôrm  oder 

fromsrnil  grri;iiiiit''l  iii,  :  'dii  rrijimliimî  l  '  rnritninii' I  In 
haldcn  rcr  >.  Joh.iniiit  |j;i|ili>i.i('  iJii,  rmjr  ilrn  eftericnd 
naet  eer  linle  acgiditivlri'  4.'i!l.  21.  2!) ;  'ncy  iIiisMftcmd- 
abda  emie  câeninde'  S.  482,3.34.  484,21. 

(i.n.Ii  rg(-«-lnvi*|crfcind):  VV.  4in,  ÎJ.  411,  î.  13  (liei  der 
inrnlrl  t'rwihnl).  Vgl.  afU'.rl;ind  iut'  kiuJc^liiud  bci 
Sclini.  llrr  1,  35. 

(•fleniwMrtmplUMi))  «ilcmniaievllas 

(•Ddergmebwblcflthid):  W.4n  n.4;  'aeii  ccficniHlcP- 

lingb  fan  rulre  berthc  enis  mannis  off  eeHM  lcMm  mCf 
nael  lcckia  byare  tcslamenl'  Jur.  3,  68. 

•ftMSt,  •fteral  (bintenl)  superl.:  'lbes  ferfista 
Glbif  (lmgci|^i«de*>  ger«&I  v  merb  and  twa  ena,  thera 
nîdlmla  Btba  sam  ahflL,  iheca  dhwla  Callinia')  xm 

skill.'  R.  91. 31.  S.  413  n.8;  Tcnbnden  ht  hiir  nnlrr 
dcm  eftrotta  lilhe  dai  Siuienlc  glicd  dcs  liisgeri,  ca 
iii>l^  das  aiu  seiner  geringcren  buste,  und  auucrdem 
l«cn  U.90.31  und  £.  »1,31  miiuMta  fiir  efkrana.  All*. 
albiit  (|MclKmn>);  abd  nflaro,  aflrom,  aAratl  Gnff 
1,188;  aff,  aclkcr,  MActa,  aeAenaaat;  a«ilr.  aAant 
Epk.  103.  •  ' 

e«>  *S  (rrkc),  Korni  nvt,i.  r(;  356,18.23.  ig 
477, 18.  Jur.  1. 158. 164. 194. 196.  3,  34 ;  gen.  igges  Jar. 
1,190)  iol.  C8|clLia,M.  E.t%tt.  1M|,M^  399,39. . 


336,3».  II.M,11.  S.  494,3*'  4M,4.  W,l.  eckc  U. 
«SS,n.  cdwE.M,IT.  919,30.  ccE.lM.S4.  iu^Yt. 
t%U.  4Mk3t.  411,6.  ig  W.4«4,16.  469,22;  aee.  eg 
Jnr.  3,193.  ig  Jur.  1,  300.  ige  480,  4. 7. 32.  36 ;  plar. 
nom.  eggen  249,20.  252,10.  233,31.  iggen  481,6.  Jur. 
1,1<0.1«4;  i*n.  eggeaa  393.34.  egga  394,33.  iggena 
Jnr.l,iM.4««.  ipM499^».  1»»  Jnr.l,9M)  Jt, 
eggun,  E.33,  17.  348,25.  356,15.  iggcn  477,16;  mw. 
eggcn  250,  7.  iggcn  477,  18.  Jur.  1 ,  166.  Ahd.  ekka 
(schwerbchncidc ,  bergspitte)  (.i.iil  1,  112,  jll;..  i-jiKi-i 
(aciu),  ags.  rcg  (acies),  iil.  cgg  (aciei  fcrri,  sumniura 
iugum  moBlit) ,  iiterl.  igge(achlilcdM«cbwer|c«,  kanle) 
Bct.  Uêf  ncufr.  ig  (kanle,  seile,  winkel,  tcad)  BfJb 
991,  nordfr.  eg,  ä'gb  (rand,  srite)  Out.  98.  Bedent 

1)  ArtwrrUrlini'Hlc,  srllsvrrt     '  liljtrLiiti|ii  t-  nÏi'  fontl';i  jiliuni 

pugnat  cum  gladio  tcI  cum  lancea,  id  esl  cuin  egge 
•t  nrda'  38, 17,  csder  in  frirs.  Icilcn:  'lond  wcra  niilh 
CgS*  and  milb  ordo'  R.  12^  M;  'fiBchia  laith  eg^ 
and  mll  m^'  E.  99,18;  'lbei  dadle  mith  rgge  ief  orde' 
E.  190,  24;  'llii  uiiriiKlil  Ler  milh  edie  and  mit  orde 
ilrn'  F.  228, 3Ui  'hwam  olherum  rnne  brre  to  berlb 
iN  1  i'cltc  and  mith  ordc'  II.  333,  31;  ':il  Üici  thcr 
ghedca  i»  milh  bmddenc  tncrdc  ie&ba  mitb  blodcga 
cggnm*  E.  91;  41.  Aach  m  mad.  tcilcn  e.  k  'mSl  o^ 

UnJ)'    niit    orritr'   ÎH,  17.      \'gl.    '  »i    jlil|uïl    ciim  li.lLuIo 

suo  siie  ariitts  tjuae  nulgo  ecke  wapen  dicunlur  ptr'- 
caimi  fuerit'  saltwedeler  sUt.  Pufcndorf  3  app.  401. 
9)  eche,  banie,  icilct  'm  metma  Ibct  dnlg  mmbc  mda' 
bi  tbn  agga,  and  lcwa  «cn  ihremdcl'  ('fiahiandel*)  S. 
445,33.  454,33.  493,34.  497,1.  \V.4«9,32;  'soe  aegnu 
bim  om  loe  roetlcn  bi  da  lingra  tgb'  \V,  464, 16.  471,6; 
'bueerso  di  hals  it  trucli  stâel,  so  icilma  hine  metla  bi 
da  conera  igge'  W. 464,31.  I>  eeile,  pnbci  în  dncm 
praicm:  *ich  rinchlcr  in  dhr  acîc  twyidin  V.  cdc  iqMbe 
(ton  der  eincn  seite),  and  P,  fon  da  oder  rgghc'  256, 
19:  'da  cgghen,  di  oospreker  and  di  litter'  (die  par- 
iLrim,  der  kläger  und  der  Tcrklagle)  253.10;  'riuch- 
lcrCB  der  beren  •ead  £»  bcda  eggbum'  348,35;  'in 
'keda  Cgga  aatwanle*  939,99;  'da  KdcMian  dcr  eggena  * 
SM,M;  *10  riMblaoe  tuisscha  rlrr  igmi  tiir"  4K0. 2Î; 
'hwaso  odercm  enc  blodrcscfie  d^üt,  tJr  itrbri'il  rrn 
piind  Inirnis  iIl-i.  ige'  480,  4.  7.  32.  36 ;  '10  wtor  w 
twcr  igen  Cocbtei'  481,6;  deatgL  in  349,30.  350,1. 
9M,  9t.  339,18.  M.  4TT,  19.  «18.11.94.  Jor.  1. 19«. 
U8;  140.  164.  166.  190.  194.  196.  200.  240.  2, 14.  152. 

•nr'*  (fecblen):  'hweerso  tween  man  egfatal  ief 
wraxliet'  Jur.  2, 168.    IsL  cggia  (aeuare). 

•Sin  (aigea}  «gL  ein. 

•tmÊÊgm  (cnigehco)!  •tbi  Aal  wica  alh  ilridaii 


-    700  — 

cbcn 

o!;fngrn'  R.  117,19,  d.  i.  écT  toll  aHoi  ««rpflick«afni 

p.  M6. 


era 


Mia.  V||.  aw.! 


(da  ihiilKdriM',  «MBdk  cha-licir,  Mdib- 
fccrr)  'tmcll  liachlar  ïd  «nc  ceJtpil  (amUipreogel) 
mc^  nîmt,  te  Ittt  greetman,  cbm,  atdu,  icltdta, 
»eïgli:i  clr-'  W.  47ti,  lii  \\  imljrilicrjdcc!  îst  luch 

&  488,  31.  SUO,  23  in  sichcn  uotcr  acbl  prund  der 
tlimp  tm  Mmvw  4cr  lmdci|Klaaii  eonipeienicr  ridi- 
lcrt  «.m.f»  MOiit  Ibi  Mbca  •ehulâ  mii4  xcg^:  'U 
-  dl*  actga  iloem  mäu  m  <h  bura  eibeer'  (mc&  imn 
ipnicfa  de*  »itg»  und  dn  biuerneh<  i  ^  ] ,  uad  das  S. 
489,  18  öagerüddc  cide>ronniitar  eiaes  eherm  'tbi 
dMra  eedV  angl  iho  ali  einen  dorfridiler,  er  loU  'disMî 
merndi  ief  gi*  iluchlca*,  dcr  .aait  imaca  bcwtacm 
(•lilben')  ndit  Ihidcl,  'doem  Met.'    IKc  laimi  Mu 

^^Tmbritilfr.i(!ril  VDli  14(1.5  rr-v.  ühiliril  ifn  ii  crilein  nodi 
S.  S«W,22.  5M,  1.  3. 11.  iS».  3!<.  iU3,  10  14  24. 31 ;  in 
lilfalHdca  gmdiiebl  leiner  ofters  crwäbnung,  to  a,  1436 
*wf  (rccumn  cmIc  cchenm  inTbiattersirraded,  grccfr> 
maa  ecbemi  tn  Ydanleradeel ,  greeiman  ciidc 

ri'lirrari  in  î,\ oTvcri]i-'r.'itjL-'_lr'  Scliw,  514;  a.  1434  *dy 
eeher:i  iii  Jrr  YIJii.'  l^i.iili  ^int)  tary  lyti  meyriochteren' 
Miw,4ri3,  ni>  ciii  nii:ilerd,  teit  dafiir  •etU  'den  obera- 
ICB  ridktcr  iiiit  mrapt  dcn  cadcm  ricbltm  ia  dcr  Ikt.' 
•I  (iehaf,  orit):  'm  mod  dlo  moder  capla  W 

l)frii  kii  cihIl'  ry  cruU'  roi.'iii'  >V.  4S,38{  ' ku  eode  ey 
ïuiJi:  tisira  <|Uik  Iki '  (wird  iiim  bodel  gerecbnet)  W. 
399,8;  'nu  mei  hi  ncni  .K'liiclJa  iLiJiia,  dao  hy  mit 
hu  eadc  ejr  idda  mc^'  \V.  3»9,34i  'to  adbilma  Iria 
otttr  i*  preiler  iowa,  alsa  frr  lo  hy  habbe  Im  cade  tf* 

W  40T,  2T ;  url.  j,  1481  '  «<hi  icliil  cll  r>li  acvnrcrd.i 
(cigeti- liitiljli:,  erbe  besiliendej  Uvu  We  ili-ti  jjuuciicu 
orher  clkis  icris  xx  fl.)  en  dar  mer  bat  encn  ey  eo  kw 
fif  fl.>  cadc  h«a  dcr  aoadcr  tf  cade  kw  ii,  dy  aact 
to  icea*  8dnr.  CM.  Ahd.  cwt  Gnir  VM9,  aga.  coia, 

engl.  cwe,  isl.  a,  mni.  ou  (a^iu^  g1.  Lcrii.  199,  Theutoo. 
1^9  ouwe,  neurr.  ey  Kyi..  10.5,  uilfr.  oyelam  (mutter- 
adiaO  beilr.  333,  nirilfr.  .;<ilom  Out.  9. 

•Ide  (cgge,  ooca):  'lpada  cade  iiuhe,  plee|^  endc 
cyda*  Jnr. »,  Mt.  Ahd.  dkhhc,  cgidc  Giaff  t,  IIS, 
»trr<.  ejde  Hcl.SM»  kaalr..nBd  aûidlir.  cydo  BpklOI. 

ÜUL  S^. 

•Idcry  alder  (jeder,  Ulerqur;.     Form:  cider 

iaRi.Ra.  a£.ll.,  cider  i« Ra.'Sl»,a.S.21.  Ed.  £m. 
Vr.      ader  &.  48S,M.  «n,«,  ader  ddmrB. 

216,5.  F.iilrr,  das  agJ.  aegbTacÄfr ,  .iPJîSer,  engl.  ei- 
Utrr,  neufr.  yder  E^L  222,  isl  aui  cinem  ällera  a-ie- 
r,  M.  MgihiMdcr  gddbil,  c  Gcimm  g,  99. 


Vbm.  •eidcr  enda'  R  119,16.  120,4.10.  537,17.  538, 
tll;  'riJcr  muthn'  1(.  120,23.  121,  H.  437,32.  E.  318, 
3«.  330,37.  332.33;  •eyder  noilera'  8.1^,24}  *thcia 
enda  eider'  It  336,3 ;  'lbera  tbrira  grada  CTdir*  R.  137» 
S>  U8|X(t  'cidcr  Un  miifa  •«  etbum'  B.  152, 18; 
•hlra  ddcr  bclc  olheirera'  E.  78,24;  •ibera  ultera  wa^ 
rider'  £.216,33;  'inrlfama  aiitl  utrlhm.^  oidcr  u  iklU ' 
R.  536, 5|  'eyder  nimith  tuene  ikill.'B.  136,25;  'eydac 
(Tar,  'ejrder  Ura')  gde  ndlh'  B.  1*3, 1|  •dder  Moode 
imih  dae  maaae*  B.  tgS^M.  IM^T;  'aad  tla  aibcn 
mol  ôder  liuga  fbre  tbeac  olbcme'B.  m,lft;  'blwcrin 

niilL  lii:ini  wiilirm,  aydcr  milt  ciir  cllir '  K.  194,16; 
'abel  aud  iuseplka,  eider  xxi  skiil.'  H.  333,18;  *tllia 
nose  andte  lippa,  eidcr  en  elc.'  11.  335,33;  'tU  ihmM 
icAha  lilcka  fiagcrf  eider  thût  elc'  B.  338,16;  'bwersa 
lU  moa  and  &et  irif  cider  Olhtnnn  lase  ligal'  II.  339, 


ll); 


Iiteraf  icAha  en  licrjf    ridrr  wi 


II. 


33a,36s  'ingungfa  ende  utgungb,  aydcr  ceo  einsa'  \V. 
468,18;  'huccrso  di  ene  dagel  op  dine  odemCi  fO 
tdnl  ajdcr  clc'  W.  415,  iê;  •hi.  adiillei  a*d»  Ma 
awird  habhc'  W.39«,M;  'ende  ayder  Um  dct  nnaet* 

W.  418^  22.26;  f;r>nt.  '.i\drri»  acrclcivis  Loelc  IB  pond' 
W.  S.  466,14;  da/.  'uf  cidcr  londe'  ü.  163,13;  'lo 
eyder  sida*  B.  160,25.  168,33;  •oppa  eidar  tida'  B. 
tt4,Mi  'httta  aidar  dda*  SL  133,3)  •Iba  eyder  ada' 
B.  t«6,  C  tM.««.  tTO,  t.  B.  tn,  3»;  •hi  ddcr  úâé* 
E.  2fn,  5  234,26;  'anna  eidrr  noitenu' R.  119,13. 14| 
'on  eidcra  noslerle'  II.  88,19;  'fon  eyJere  tbnicblfain- 
galbe'  B.  168,4;  'disse  lua  lingfa  sinl  in  aydera  riuchl 
nihadcn'  W.43a^l9{  •iita  ajdcra  eia  (eadc)  m  ycaa.' 
W.4««,33i  'la  aydera  hoaena  tna  «aa"W.««8.1; 
'lw.i,  r.in  a\dcrü  ('aidcrc'l  kenne  een'  W.  393,3.5; 
'iud  nL  úttr  eideruii)  rwrti  iir  olhenim'  11.68,6;  'iiia 
ayderem  tjt  merk'  S.  444,4.  452, 19;  'soe  it  thio  ' 
fta  alheram  VUl  yaad'  S.  49$,34;  acciia.  'hirai  i 
acnt  godljrh  eode  oicnd^  riiNlt?  god,  dae  hi 

aydcr  rinclil  ,in  syncr  tafclj'  \V.  43.'^,  34. 

•Ifhua  (ebeoeo):  'üa  bcrga  wcrtbalb  etfnad'  R. 
130,24.  VgL  afiiai  Id.  jafna  (planjrr)  tou  j  Jn  (ebeu), 
ahd.  cpaacn  «oa  cpaa  GraCT  t,  »7;  auifidJeBd  itt  ^ 
her  da  frict,  eifiu  loa  ei«B,  i«cB|  cioo  taam  wm, 

cifu  findL't  illdrisrn  iii  dcm  Af  Ml  (dl)  Ib  R.  (IB- 
b«(iilrii  'ciii'  ibrc  sujitugie. 

elland  (latel)  TgL  alond. 

•iBy  •!■«  eigE«M»  (dgciO  adj.  Farm: 

daïa  R.  B.  E.  H.,  mn  ia  E.  F.  Vf,  &,  dgen  R.  31^13;* 
cgcn  II.  23,  14  uiid  479,  1  Alü.  egan  (proprius), 
ags.  Bgen,  ist.  eigin,  salerl.  ain  UcL  235,  ncttfr. 
Eph.  tas.  Bodcal.  t>  dgtD,  fai  mdacm  dgmi. 


Digitized  by  Google 


—    701  — 


ein 


cm 


Ihaim  b^ndiick,  mk  ftUtnMl  (««1.  wib.  ttgt  nr.  t): 
tihtt  ôn  cnw  «hi«CBe  <«  wIni.  elW 

('sinp  «ine  edierar'  E.  2},  6)  LikaDna'  R.  33,  13,  im 
laL  originalleite  '  proprios  agrus'  33 ,  7 ;  'alrec  mon  »a 
naes  cynet  londei  weldech'  B.  iC3, 13,  vgl.  'liü  Freta 
ior  u4  mw  ate  inlike  tooa*  (kefarte  in  mm  mgÊmu 
iMa,  BMfa  Frialattd,  madk)  H.  tSC,  1«.  W. 
431,  1.  436,19,  unJ  'tiinn,'*  hyarra  ayn  laun  v  I  i  .  î-ii* 
\V.  441,  16 4  'atw  fir  »a  tW  redieua  en  eyn  hiu  lirlibc' 
B.  154,33;  'inna  tbes  monncs  ayn  werue'  E.  303,  16. 
33.  479, 1 ;  'aa  tba  bikU  iiim  ayM  djro  mmt  nain 
Bc  muftn'  F.  tMKl;  ikl  iiin'  (wddc*  an 

,!  1  I  I  l  i  -rnirJi.ift  iiirütllii-firi)  oua  >in  cin  enic' (in  E. 
4«,  U.  11.  70,27  'a  úu  tia  god')  R.  49,  14.  33,  37. 
ti  M.  E.  33,  IS.  H.  33,  14.  W.  U,  14;  'ta  (are  ÜMt 
bifB  iipf«  lia  aia  «ni«*  (w«mi  étt  vonHiad  a  ofaM 
wlk  «cf3iiiMrl  bal)  E.  44,11.  M;  <aa  fee  bh  (die  11110- 
dig  gewordcnco)  oen  biara  aio  rerae'  (ijbwofil  et  dem 
bloater  geacbenkt  war)  W.  439,  35;  '»n  aiu  ccrwe  bi- 
fllts  iBÎt  aller  Fresena  riucbt'  W.  33,  IS;  *fiw«rfrimra 
tto  M  ein  erue'  B.  IS,  17l(  'cnplMid  aail  flthere  cin 
crwa*  E.  B.  19;  'llm  alat  dMllk  ynwi  mma  «71»  cra^ 

E.  203,  3;  'ii^r  tli  ora  quel  dat  dal  eerwe  jyn  ayn  u* 
W.  418|  14 ;  '  dagia  om  ccn  racf  in  *yn  ay n  ccrue '  W, 
4Wktt.  5.  493,  3.  499,9;  'tbct  allcra  nionna  ck  an 
•iaa  ayu  fadlc  biiiMc  nmbcran*d'  I\.  3, 19;  ''nen 
mî  oAmi  moaBc*  foi  tmr  ma  plicbt  (cura) 

tliarf  jin  rin  f^uA'  K.  69,  14.  W.  49,  11.  K.  25. 
301,36.  302,  3i.  B.  173,11;  'olia  longc  »  ihi  nantk* 
h  $umd,  M  ac  U  IÎBC*  aynei  gude*  weldecb'  E.  304, 34; 

■r  ain  a/n 


god  wiae'  B.  Ml,  St  *acB 

lindcr  tya  to  hir  ayn  goj '  E.  211,  4;  'da  dagber  lyn 
ayn  (geiloUcn}  goedl  we«r  toe  iacn'  S.  301,  3;  'cilidi 
nwadia  mwf  nr  ija  fry  ayn  guoi  mccbia  ndcliek 
ÜMwirda*  Jiir.  t,lTS|  'dict  aiiera  monna  bwek  an 
line  gode  biiitle  aad  tn  âaa  eîna  hauun  uroberauad* 

K.   41,4;    'ta  bwa   la    finrJit,   thi    skil    fmchla   (' stcl.i, 

borga  aad  fivdila')  opa  anne  einene  bals  and  opaiina 
dm  hana*  B.  tlT,Sl.  131,  25.  133, 14.  S4S,St|  •bocb 
*ia  maMoM  ajrn  fjw  dalb^  tbet  clb'  &  447, 3S.  45«,  S- 
W.  419,  90;  *M  ninw  mennidk  an  lyne  berc'  (»rin 

pnchlficld)  K.  20R,  9;  '  ik  wil  tliil  rinc  lnliij  il«  nii  tlii 
aie^a  ddl'  K.  31,23.  2)  'lhil  •kil  opa  lina  eioa  bals 
(MTwiMa  kab)  aloBAi*  It  ttS.lS.  111,91.  1S«,1«. 
Sta.SS.  É.  2»1,T.  340, 19;  'so  scgh  byt  loc  ielden 
nit  (yne  ayna  batse'  W.  97,  12-  20M,  29;  'sa  unelgimge 
hi  mith  lynrc  cynrc  mIc'  (mil  seîncm  eidc)  I',  1;:.  tt; 
'qraM  aynu  ccd '  W.  U8,  M  {  *aia  un  luae  E,  2ii,  30  ) 


'tiicsmonnea  ein  kiad'  R.  3S,S;  'om  bîara  ayn  fri- 
éam^  W.  4SS,  «y  hfam  ojm  «yNa*  S48»SS|  'ijro 
ayn  acada*  104,  98;  'bi  nne  eync  liMnre'  B.  ITS,  Si 
'mil  eine  brondc'  E.  76,27;  Ton  ân  ayn  finrc*  E* 
Slll,3U',  'niiili  ciucrc  ^FeJe'  E.  76,  2S{  'itae*  eynei 
ombcthes'  B.  176,13;  'uader  ane  cyoere  weld'  B. 
ISS,  SOt  Snilb  dm  cfocra  cdlenc  wddccV  B.tSS,t«t 
'aine  eyne  rcdieua'  B.  153,  4.  133,  14;  'bire  ayne  riuch- 
ler'  R.  189,  33.  194,37.  193,  3;  'biara  ayn  riucbl'  W. 
441,25.  â»4,t3;  'ur  liae  dna  burar'  B,  163,34.  E. 
M«,  28}  'nr  lin  cjm  bcm'  B.  19S,  10.  i)  eigm 
«oa  pcndoaa,  nalmt  *M  bwer  m  ina  oaa  dao  OMaaa 
bitegath  rjucs  ..,  a  ti.iili  sin  liir.-i  ftiiï  Miii  to  swe- 
randc,  tbct  ûa  ciaa  uiou  le  uaiJidJicb'  K.  ^9,  18.34, 
wo  der  lal.  Uil  38,  19  scrtus,  Ë.  H.  38,  30  und  W. 
49,  2«  ibalk  acticn{  'lbcl  icnd  Idibcbla:  m  bwar  m 
ayne  liode  ln»]>a  tîat,  and  iheane  ifaa  bnpa  foo  iho 

alJeriin  firjlli  o[>.i  cn  or  a)  n  giiiî  rlr  '  R.  539,  34.36; 
'fiwer  lebljgi  tbcr  cin  gebcrn  were'  JL  13,  18;  'lbel 
MOd  friling.i :  hwcrsa  en  fri  wif  inaalb  cnne  eyoene 
mOB  ClCi'  U.  539,  19;  'cen  ayn  knapa  mej 
weM*948,SS;  *Mn  ayn  knapa  mcy  neea 
wcsa'  249,  16;  'y  raugben  myn  riudiier  uai  t  wn.i,  y 
send  ayo'  331,3;  'decr  is  uînuncn  alto  ayn,  liy  mcy 
CfO  gucd  to  iefllcn  reka'  Jur.  3,44;  'om  ccn  fridcm 
f  to  opcnberico'}  har  dy  Ma«  m  dy  frow  fry  M  m 
ayn*  Jnr.  S,  199.  SSS;  *daller  faB  rinehier  aalaie  ncB 
ayn  lyued  wesse  mogben;  !ivr  om  ntr  l..i!iLi.t  Ja  licy- 
SCren  SBaooicb  riucbt  sctli,  dceru:  Ja  aync  lyued 
Moy  Iry  prlh'  Jur.  3 ,  140 ;  '  wanl  da  Freacn  aersl 
ayn  weren  ende  da  hollena  witta  droghcn'  W,  iaiail^ 
ang.         wnlrilung  über  W.)j  'dal  y  alle  ayn  werdc* 

,    l.i  I,  1  ,i 

Cln,  l»ln>  egln  <e>gcn,  eigeutbum)  u.  Forro: 
nMM  aia  Jnr.  1,  SI8;  g*n.  ain  W.  476,  31;  dat.  aina 
W.  «11,1.  dna  8. 1469  Schw,  4SS|.oce.  cin  n  15tSSS> 
ain  W.  188,  10.  418,  39.  419, 1.13.  43«,  2:1.  cgin  B. 
8,11».  .\l|j.  rg.Tri  ('c(i;an  endi  crbi'  Hcliand  101,22), 
ap.  agcn,  isL  eign,  mnL  cigen  ('allodium')  gU  bem. 
S40.  Bedcnt  1)  Úgen,  wh  c%enlhumsrcdit  besesse- 
oer  gruod  und  bodeni  *capioBd  aoid  ydciblHW  cgio' 
H.  8,19;  'dit  gued  slaBd  ie  da  dWcsler  to  AyUm  10 
Iricina  (in  frcirigcn)  tt>  li'ili.iIJcti'  1469  Srfnr.  629; 
'oen  da  bemmcrick  déer  dy  Frisa  ocn  cerweii  'u  ende 
mjn  Oao  ^oto  wcr  hact*  W.  168, 10 ;  'idT  cen  frowc 
her  des  rormelh  (s'di  de«cn  TerMÎHl,  bduuplel),  dat 
bio  oen  bcr  manne  Tocrcoft  habl>e  . .  eod  tiymene  cjtb 
aia,  lawigctl  rntlc  iinhiwignl'  (crcrlilci  unJ  uncrcrblcj) 

W>  419y  3. 15}  'cade  lua  (die  tob  Auguitus  aus  dcr 


DigitizecJ  by  Google 


—    7W  — 


eind. 


gerangemcban  rn(Utsencn)  fre  op  biara  »yn'  (tollen 
itr  cigco  ■wieilcr  in  beiiu  m-lniicu)  W.  436,  23.  2) 
ctgeallniin,  eigenÜiunMrccbt :  'bwena  mar  gold  ielUia 
cblhar  urBiMt,  n  binran  fai  tat  B.  U»,  3t ; 
*bwaso  ckget  om  een  raf ..,  wîl  di  sn  4»  cia  W> 
ntetUi,  <o  clc'  (ucb  des  d^nil&iiinei  ^ran  Tciiiiewn, 
ao)  \V.  416,21.  S.  499.  13;  'bwaso  claghet  ora  nyer- 
cacp ,  OMie  di  ora  üoegl  et  I0  dM  aiini  (beruft  äch 
waî  eigcndHin)  dat  hjrl  iaer  eode  iet  fciielMn  haUbcP 
W.  41#i  1;  'd«t  Jy  niau  dccr  oppe  dae  wara  tirs  rcr 
wû  Kl  u,  d»l  ccruc  niil  nuira  riucbl  «oer  ayu  acg, 
«nde  mil  mara  liiitlil  di.rr  op  silta  scliil  vni-r  ayn,  » 
hjt  (ala  er  e*)  bira  renia  idiil'  W.  418,  'bwanncer 
dmtler  Wtcn  iggcn  (parlheien)  liat  tyr  •cUliDgC  fcah- 
bet  om  land,  ende  dy  cna  hact  Jcu  notma  (frudit) 
hawn,  so  aegh  bv  sitler  to  weucn ,  al  ool  by  otn  dal 
»',11  iuciv<'onncn  is'  Jur.  2,  6. 
•Inde  (endc)  vgl.  cndc. 

«llt4l«int  ■latfmM       1)  eigcMhvm  (dcei^ 

nium):  'ili  (der  grclm.mn"  SnMta  lî.i  nnmil.rii  f.itj  V"u- 
fern)  fcrdlian  cndc  aiinviurii  ilri^a  ilil  I.111J'  ^li.iLc 
den  mönriien  eigenlbum  im  geiklilr  lugelbcilt)  a.  1441 
Scfaw,  1,921;  'enile  dc  ajrndoin  toa  di*  flccd  dii  con- 
fCttti*  «»  UrMne'  a.  14M  Sém.  9»;  'ih  dteKTinm. 
inen  m  (iiliciiniï  ihm)  dyn  eydom  »an  diucn  latuli-' 
a.  1449  ^iliv*'.  iHi  'iclt  unlrcgge  Oedjlien  Jlu  frva 
eyndura  iu  Iloltingagiii-ir  j.  t470  Scbw.  r>37 ;  'ir  ur- 
dbteg  den  riuchla  ayudoo  £ui  dil  hni  eodc  acbura  mil 
alle  vfn  lobehem  1»  ewga  lidcn  le  elc*  a.  MTT  Schw. 
669;  in  dcr  Jiir.  slebl  dav  vruit  1,  lfî8  2in.  246.  2,2. 
4.10.12.14.18.  20. 178. 184. 3U:i;  ia  dcn  rechuq.  nur  in 
*wil  di  ora  dii  aln  (dei  clgenlbumi)  urraella,  *o  icbil 
hi  to  da  icbclta  (Mn  iha  leeUa')  tiacn  om  doM  ain- 
dom'  W.  4TCM.  S.  4M,6.  49f,14.  1)  dai  eifen, 
uiirn'i  si'in  'dat  y  dine  t'iiuliuii  nomen  it  di>  noncbe 
kouingi'^i  luiul'  VV.  430,  6,  2i,  iil,  11.  I»l.  cigindomr, 
■nud.  egcndom ,  cgendam  in  urk.  a.  1315. 1323-1447  vgl. 
Mtlichr.  IBr  dcttUchci  rcdit  9, 181 }  laterl.  aiadom  Uet 
nS,  ncufr.  ejBdomme  Epk.  IM. 

(rlnerved),  nlmerTet  (eigcn-hccrbt,  im  be- 
*itx  vDii  i'rJii'l^.  n) :  'flr  (rnc  dc  ayncrwel  >yn  cnde  won- 
liaftîfti  l>iiincn  il'  io  '  4^1,1. 

HlBllfe  (eigen):  •hweeiw  een  mAi  i* 
tyrawet  oen  *yn  aynlibe  ccnic,  aa*  Jdr.  S,iT4!  *lef 

Ct-'u  liuivni-iu  c'jiîct,  djl  îiini  cn  urscber  (lu'n'ïlicrliiitci)) 
dcva  H  utrn  dri  ti  nicciiKhrr  ( gctAcindcbulung )  au  a)n 
aiolyka  ecrue'  W.  417,9}  'ïcrean  mao  om  een  ouer- 
ddta  (heriibcrfrabea)  dagat  as  lyn  ainliha  eerue'  W> 
41t,]0;  'iar  U  qualh  dal  U  aynlikM  gucdci  jm  iih 


oen  lynre  wer  naet  faabbe*  (als  tum  tweikampr  erfor> 
dcrlicb  ist)  W.  393,4;  'ief  dis  burblicande  fiuidn  [>et 
forloren  ii,  deer  hi  ecr  aynlike  oca  lincr  wcr  bede  .  . 
«cn  cnMe  ele.'  W.  m,«li  «ier  A  on  qad  dal  ^ 
ccrwe  syo  ain  te,  ende  dî  «ft  quct  dallel  syn  le, 
nusc  bcde  dera  ainlikera  wetrcn*  umiellen  (und  nun 
•icb  bciiie  lii'i-  f^cvvcic  iu  eigentfauni  verroeuen),  nn 
elc'  W.  418, 17.  Vf L  afi,  a|endlica  (propnc),  aaleri, 
afenllic  Hm.  IM.  ' 

elBK^  (iinie)  if^,  entt.  • 
eltSCl  iniorn)  vgl,  iUil. 

elL,  hck,  Ul,  CUi,  Cllik  (jcgiicbcr,  cin  jc- 
der,  unuiquiique).  Form:  ek  in  R.B.E.ILS,;  hek 
B.  CMt  ft  ia  landie(nr  'landa  ck')  W.4«,S8.  Icrdilt 

(n:r  •  icrda  ek*)  R,  122,  6.  disiik  (7vgl.  distik)  R.  122,18. 
mnniiik  (fur  'raonna  ek',  vgL  s.  v,);  elk  E.  191,  IS. 
\V  -s,7.  386,8«.  S.  484,4.  500, 14;  elllk  W.  und  Jur. 
1,172.  Dieici  frici.  eüik,  elk,  ek,  eg*.  aelc, 
i«gclik,  pbtta.  ellr,  mlail  eli,  alk  llcl  m 


clck,  elcke  E.  103,  i>C  vrrlünl  Uiu»  cincm  nicht  nichr 
vorkommenden  fries.  u.  ags  a-gc-liL,  äa  dcm  jhú. 
cii  -  ^'.1  -  iili  eaUpncfc,  «.  Griinm  3,51.  licdcut  je- 
deri  1)  'allen  mnnne  ek'  R.  3*4.  5,1».  9,9.  31,  U. 
MS,nt  'momie  ck'  II.  lS8.Mt  *to  allera  wicna  ck' 


R.  t7l  ,?;  '  ilirr)  wictscna  alra  cl'n,  3J7,1;  'thcra 
niulii.1  cli'  ii.  1Ï7,2J.  E.  216,34;  '  ihera  wcila  ec'  Ë. 
il.  1;  'lbera  bemcoa  cc'  H.  76,29;  'allcra  ombccbta 
di'  ü.  339,15;  'ailera  lenda.eckcm  an  riuckt'  £.  S4T, 
Tt  *allcn  ombcehla  edknm*  a3S9,».30;  'e*  ellcra 
ckcra  herna'  K  'ft.^'i;  'u  ïs  thcra  eke*  holc'  ïl.  90; 
3;  'dera  merVa  cilicli'  \V.  7,31.  9,1.  2)  'olflcgt.  on- 
ital  bcne*,  ek  bi  etc'  E,  214,7;  'tha  fif  siiinc,  clies  boteT 
5.449,17;  'da  bMetle  dUck  tgn  acid'  W.43»,&|  'd- 
Bck  «eng  (gehe)  in  ayn  hu'  W4Hiit.  I)  *«  b  ee 
*tcc  ihere  nedle'  fl.  33^,2;  'clkcfi  ticliic  riuchlcr  idda* 
E.  191, 15;  'elhe*  wibci  wcclma'  VV.  75,7;  'io  elka 
dclc'  W,S.  386,30;  'elk  buus  dal'  4»44.4;  -cllick  man* 
W.408,Us  'cUich  mcmcha'  Jur.  1, 172.  whinr 
dnngen  mit  Jk  ln  ällcrek,  menik,  BllcrmoDDÎk  mi 
elkerliL 

el&  (cicbc,  cicbcnboli):  'lbet  bi  (der  Tentorb^oi:) 
under  eke  and  under  ccrlbe  bi*laghca  Li'  Ë,  46,  31.  W. 
43,1$;  'kor  di**e  *yl  ('dyk')  wruchl  *«  mil  ecrda  cnde 
m!l  ^e' W.  416, 1. 17;  'een  tU  myt  yter  eode  me^  eckf 
a.  14T7  Srlivv.  671;  *  ioll  ilil  gotlcvinuv  ;ilvoc  sc  oen 
yrten  ende  ocn  eke' VV.  4411, 29.  S.  4!H1,31,  Ahd.  eih 
Grarr  1,  127,  Ofl.  MC,  ilL  tyh,  nenlfr,  ik  Oul.  140. 
iÊÊÊ»my,  •«■«■  (ndien,  qyemui):  'fim  tkece 
(dchen-kaadaa),  iher  nlh  Frim  and 


Digitized  by  Google 


_    703  — 

elclcer 

tlu  h'tir*  balie  drogon   U.  S39, 9.    Altd.  eichin  Gran' 
1,137,  agi,  aecen,  acen,  neurr.  ylien  Kplc  22]. 

•IÜIi«r  (•eker,  ager)  m.  Form:  imm.  «Ucr  151, 
St  éut.  cUcrc  l*lo  HiAlHackm)  E.  tLU,V  tkn  Clo 
niddiMkre')  n.l9,ii  MC.  cllMr  B.  IIM!,Ml.  353,4.  354, 
C;  f^ur.  dat.  eUeten  W.  W8,S;  ace.  ekler  R.  33, 13. 
ekkerar  K.  II.  22,«.  clLcifii  \V.  2Ï,  (i.  All,.  .icr:ir,  arrt-r, 
%ffL.  Mcer,  úl.  akr,  neulr.  ecir  £pk.  102.  Badeut. 
4)  •dHT,  tiét  •abe*  dm  craei  dfar  kilmw* 
R.  3S,  tS.  W.  31,  %i  'jha  cAel  ende  une  eckerar'  E.  II. 
31,6;  'belb  li  lllfa  cdwr  donged,  la  lili  hinc  tbria  icr 
cdi-r'  r..  '.îfl!),  20;  'ief  hil  linnen  if,  ta  moel  hj-  (cr, 
dcr  An  iliehslaldet  bcKhuUiglc)  liil  to  «iiie  eckcrcn  tyaen 
(e«  tu  aciucn  feldera  tM&cn,  ét  fa.  CeiM  fcMcr  IMdb- 

■)  dcer  dat  (l»  ocn  wou,  dccr  mc  dci  dbed  of 
t*  HV.  898, 3.    2)  ackcr,  al>  landmMiti  'ca  ccfccr 

leadei'  252,2.4.  254,  (i.    l  cbcr  den  baieriKlMB  Bdkcr 
t,  Scbmcllcr  1,  24.    (Jompo>.  itinrkrr. 

«kk«r,  elkc>r,  elker*,  elkea,  lelkerw, 
telklvs,  lelkla  (»0111*.  aln>):  'ckkor  akilim  liia 
oadwardk  mnbt  alle  tlim^*  R,  <t,  >t ;  <lba  nwitlerc  and 

rllirr  liiiewaue  liudtm'  141,11,  'ïlilm^inc  liod  clUr 
B.  Ijî,  29;  'tbet  hiuic  cJker  nc  miigt!  úauvei  batia'  U. 
167,1;  elkerf  150,1.  E.  218,17.  W.  103.29.  104,29. 
4U.Mt  eilMclM^llL  S.4U,».Ui  «IUa4M,33i  ieiken 
W.  S9f,t%  tN.lt  «»,13.  43*,  13.  433,  tl.  438,  M. 
427,23  42S3t  431,15.  441,30.  463,31.  464,14.  4M, 
4.2^  4(<y,lä.  4:0,4.  471,30;  iclkar*  >V.  4«S,tT;  idkM 
S.  384, 19.  452, 35.  Alu.  elcor  (^iUmX  *p>  adcor,  elcor, 
ellicor.  Daw  dic  Incr  iistcr  cklmr  aimiiOTeigeitiihen 
lïniiMn,  eln  vwl  dcm  aellMB  nwite  angahüren,  leigt 
cinc  11  Tgli'ictninf;  mil  ck,  clk,  ellik  (jeder):  an  R.  i>t 
elk(i€dcj;i  ficmd  wie  elkcr>,  W.  bingcgrn  kennl  ck 
and  ckkor  nicbl,  braucbt  ellik  und  elkeri;  ielkcra  i>l  auf 
cîiie  dcm  afëleni  frie*.  fdSafigc  wciiej  aua  clkcra  cat- 
ipmogcB,  ^l.  dnn. 

el  (gani)  Tgl.  rllc. 

Cla:  'rb  fri.i  Ficsa'  wiixl  voii  ncueren  vicUjcli  al^ 
eihcr  fric*  iirim  :ingegeben,  icb  habe  ibn  in  kciocr  in 
liîei.  epr^cbc  abgeiaiilen  quelle  gcleaen;  nach  Siccaina 
tA  l  Pns.  p.  4S,  dco  licll  meîst  bemren  wlrd,  wlf 
cr  'rl.i  fri.i  I'rcsrti.i  (Frrs.i)'  crTruiîc!  h.il»cn,  .'^pi.  t>l 
cala  (u,  ïu^jc),  s  wlc  c4  (Lcu)  uiui  la  (o;  aiicJi  abd. 
und  inlid.),  worau>  ea-la  •uummengocUt  isl,  ein  ter- 
bfcileler  auinif,  *.  Grimm  3,149.  In  fnciL  i|ucllca 
glenbe  kb  dieiM  da  an  ciicancn  in:  *h«a  dyn  fieerde 


elle. 


Hpy  1n  \u\\-x  (irlicin  mij  (Ircicn  f;ctin^lc  «),  dat  Ay  dau 
i>  ccla  al  >vn  riucbl  fao  dcr  secck'  Jur.  1,  33&. 

(allBr}  £:  148,11.3».  Ahd.  dlî,  dli  Gmff 


1,198;  bairr,  Hlte,  clten  Schmeller  1,53;  oeuilr.  jeUe 
Epk.  22»  >cbon  Jur.  1,  LU  .  i.I.  elli    Vgl.  dd. 
elder  (parcm)  %gl.  alJ«r. 
•MraHtadcv  (wgroiinMller)  egl.  aldin. 
•lefta  (cKic)  tgl.  •ndlella. 
•leve  («10  andlow. 
Flrilll  (.iiisl.inii)  <gl.  ililcod. 
(ellllgr>0  ■■>  'cnile  wi  ciiuyie  iniiu  Vi  leiaMiiim* 
W.  IM,  S  dilrJW  WMdarichca  icb,  Wieida  bndtaga 
117  Übenilal  ca  vSllig  unuiJSisîg  durcb  bdelige;  ticI- 
teteht  Hegl  rin  dem  ng>.  ralling,  ealleniita  (omnino) 
eiit>|'rcclu'iiil(*^  rlnï^  111  ^itiiiilc,  tnui  fc  1^1  m  ^trcichen; 
ein  atui.  io>.  Iicsi  'niyi  citis  dae  arlandea'  532,24,  vgl. 
«Ilc*.  ) 

cllTe  (endcibl,  gelâdtel):  *lJier  (dcitt)  m  OM  b 
eSue'  H.  118,31.  Vgl.  a  nr.S  p.M«. 

elk  (jedcr)  ^gl.  rlc. 

elkerllk  (jedweilijr).  Form:  ilici(;>  cunipus.  mil 
lik  xeigt  sicb  nur  in  deni  westlicbcn  (''nrslaiid  aiigc- 
hüresden  im»>',  *gl.  ek.  Bedcul.  'datie  agcn  U>  «ed- 
«en  dkerlyh  oi«m  bodddccr  W.  391^1«  «e«de  ichdlH 
liijia  >eU  elkcrlvck  orcm  unwara'  \V,  409,27;  'nu 
sghcii  dac  fiouwcr  elkcrlyck  xxxvi  penn.'  \V.  411,28; 
'clkcrlyck  decr  een  kasc  dclb'  W.  414,36;  dc»gl.  W. 
418,  ti.  419,19.  419,4.  440,  X  46«,S.  469,3.14.  46«, 
1.19.  4M,I«. 

elkln  (sonsl)  vgl.  ekkor. 

elle  (gant,  oronino):  'rlle  Mind'  It.  S7, 1;  'cUc 
riucble'  H.  11»,  19.  542,  16;  'rn  cUe  hcl  ikitling' 
(cin  gana  toUcr  icbiUiag)  R.  iXt,  19 1  'die  slcdc' 
R.  944,  STt  'dlc  dkiir*  R.  941,  11.  943  ,  39;  •elk 
.»kcldich'  H.  541,10;  'clle  oulrlnrc"  R  .'»41.52;  'eü« 
wcldicb'  11.  544,3;  'istet  hiu  licl  l.cbsMm'  B.  158, 
15;  dcMgl.  B.  152,  14.  27.  155,  lü.  l.'iT,  12  1.'.!-,  1,1. 
14%».  173,9.  141,11.  149,18.  E.  8«,6.  99,1».  183,7. 
198,90. 108,11.  ttl,lt.  241,11.  ILTIktl.  I^li. 
33K,:2'^    In  E.8T;iildil*efe*,  iwdS.  449^11  d,illr 

cllc.    \gl.  al. 

eilem«cktlcfc,  elmccktlck  (alIiüicbUg): 
'üii  cllemacbliga  god'  R.lM,l&i  'lU  deaccbliga  g«l, 
B.  14T,13;  •tofim  tha  cllemadHande  (^demaelBaide*) 

godc'  1-1  245,15.36.  Alls.  alamabtig,  ^loniihtig,  al- 
nublig;  ags.  aellniihltg,  eliuihligi  xateri.  und  oeufr.  at- 
machtig  llclt.22«.  Kpk.  12. 

(auilaud)  Tgl.  îlUcnd. 
,  «111«  (sonst,  atiu,  aKoquin):  'dlac  M 
fiifil  n:i  ncn  liuijjiiioii  lnuiid  oii  stetj'  It.  154,11;  *Wict 
redia  sa  elles  lc  ene  othcre  fause  acbuib,  ui'  B.  188, 13; 
dlccicM'  ILt3i,li| 


Digitized  by  Google 


-    WM  - 

cUe. 

ti  MidirtaiM'  H.  tM,Sli  'cca  nat  ScA  cHb 

*cliarp  wqiea' 4^0,  34  ;  '  eniie  ctliî  jtlc  Lourryc'  45^1, 
33.  EJlci  iil  der  advcrLwJ  gebjauctttt!  gcnitÏT  dcj  dcm 
lal.  alius  gaoi  parallelrn  golb.  adj.  alii;  akd.  ali«,  eliei, 
•Uh,  agt.  eUct,  cngl.  cIm,  altM^Ml.  SljM,  adnral. 
■Qat,  a.  Grinn  t,  M. 

•Ileva  («10  *rI-  andloTa. 

Cllewetea  (irgend  etwa»,  alicjttid).  Durdj  'and 
sa  ni  m*j  ihiu  »lolc  rllewelei  (var,  'allcbuelii')  nowil 
ruogia'  145,35,  OlieneUca  awei  tpSte  mm.  dat  lal,  'H 
dc  itab  pcmliM  aoa  aeoi«bit*t  idi  kahtt  4a8  wwt  fUr 
daJ  ags.  ellcdiraet  (al^ind),  sbd.  'wibt  allei',  so 
ej  nacli  Grimnt  3,  61  atu  ellcs  (allat)  ud4  wct  (elwai) 
t,u  crUSrcu  ï\l. 

CliUi  (cin  jcder)  tjI.  clu 
•IwmMIMi  (aliiaidb%)  ^  cllcaieehtidh. 
elaaCMtC  (gemeînde)  m.:  'dat  riudtl  is  wmuiîcw: 
riudil  (wellScliri  reciit),  dc«r  da  eedliiigen  let  iidiiLil 
milla  rlmeeiite  liinli  I.iiiJls  reed'  W.  43S,  10.  Elmente 
ÎM  dai  aclnriibiaclie  almeiade,  aiaaeMl  (eomimmio,  con- 
pMCoa,  ^  paUiea)  Grinat  RA.  «W.  Sdbmdkrt,  SS*, 
îil.  almcnningr  (uniTerntai,  ein  maic.,  der  plur.  al- 
menningar ,  compatcua);  aut  lUMmmeiueti.  mit  roente 
(gitiii'imli)  l.inn  ci  nlchl  crUiirt  wckIcii,  da  dieict  cin 
ficin.  iit,  Tgl.  dai  allscbwcd.  'almenniop  aiörli'  (tibr» 
p«blltt>,.«lcicl»<4«ttlcnd  roil  'allra  aimaia  aiBtb',  kct 
Grimm  RA.  497.  >Vie,  TcrbSlt  tkb  clmellia  to  eluiealc? 
beide  lind  matc,  beïde  bedeuten  gleidiei;  tind  ct  ver- 
tiziiit-Jcnc  iorrncn  cinc5  worlcs?  I.ic^sc  sich  mctha  in 
d-mctba  lu  mea  (msiben)  balten.^  metb  in  di-melb 
(taceoiabl)  oad  dat  aeidlk  dlMiödt,  ekioode,  daa 
oacb  OuL  M  'daa  land  bci.  wd^aa  aa  daer  bala  fc- 
bSrt,  und  nïebt  davon  verSotterl  werden  darf;  to  ta^ 
iiian  vntn  lanillvcsiii  cinci  bauem:  cr  h.it  cinc  (raruc, 
balbc  ellcmodc,  und  danacb  rouu  er  aucb  bcî  Tenuet- 
aeiflen  anlbeil  haben'. 

(gciaciodc)  Rkt  'lmeraa  Ibct  klcA* 
'■iuie  under  Unilaiube  ibet  ndibip,  ta  aimc  tU  rfiiebla 
elmetli:>  ..  llicit«  tber  bim  beil  bagie*  II.  330  ,  24;  'sa 
acbeln  tba  riudtteraa ,  ibcr  tco  in  tber  bammerf,  lliciie 
draelba  aldcr  to  tlnringa,  tbct  bia  tbene  âjc  laabla* 
F.  IM^fti  mnd.  •dil  u  dat  lantrecbt,  dat  der  demelfaa 
Vredewoll  fccbbrn  grkocren'  377, 1.   VgL  dncale. 

elmlaae,  ielttilaae  (almotia)  ffjU 
Die  form  clmiite  ttcbt  534,  IL  14, 

C«la»)i  Mm  (elle)  £s  <dM  dl  acMta 
tingia  om  blacba  idna' 4M,  ».  .4»,  'idh 
idna,  ende  fella  oiela,  eado  Hllh  wkfata,  oadc  Inlln 
tdh  (Mfalca)  fia  aUe  rfii^ea  dcr  dm 


gha  Sefta  Müa  addl*  S14,M.  S.  4f1,  M.    Abd.  efina 

r.rjfT,  1,  239,  ar-i.  clnc,    alnc ,   jalcrl.   clnc  IIlI.  334, 
ncuir.  jxJtic  Epic.  221;  aut  dem  iak  uloa  erlMrgt,  t>~ 
Grimm  3,  559. 

(allar,  erle)  r^  drca. 
i<ÊÊm}t  Mrtm  (cOem,  criett);  •ealwa  lo  ite- 

ten  ni>  t  rcnr.i  irlrcna  slila  icfr  sllpa "  424  ti.  1,  Het- 
tema  )m',  2,  IMI  eúeiu  üLciïeUt,  vrUlkuhrlicIiï  id- 
ren  iit  ellem,  aui  dlemlioli,  ags.  dlam,  dlen.  Dat 
ift.  dor,  dr,  adr  (alana),  id.  dai  oad  Uaa,  abd. 
din  uad  crih  Gcaffl,MI.4n  butate  fiie*  dr,  odcr 
je!r  rnil  viirgcsloisencm  j.  Dicics  j  icïgt  ticb  in  keiner 
der  dcm  ii»tliciicu  1  ricUiiutl  âugdúirendcn  bandtcbrüten, 
dia  dca  wetllicben  gclica  jelder  iUr  elder,  jdkirt  für  , 
cHm,  jdae  Jîir  eliM,  icaicb  fir  ,ealcb,  iowkfa  fiir 
ewkb,  jowdib  Or  eweEbi  in  aaafiink  icacr  gegeadca 

hal  et  sebr  um  .lirh  ^rgrinen,  mao  sagt  i.  ik  jcn  (cin) 
Mone  niedcrl.  TulkiliL  385.  384,  jctiiig  (atcbig)  Monc 
385,  jei  (aaJ)  Mone  384,  jepen  (oflcn)  Mone  390.  391; 
dem  aga.  und  itl.  itt  c«  aicbt  fremd,  a.  h.  »p.  j/Mt 
SÊe  ddr  (Mtar),  jcm  Jhr  cam  (atmX  id.  jailr  fiir 
ailr  (ranms). 

•Ue  (kräftif ,  itark):  'tbi  feder  waldes  (iiat  gewall 
dariibcr)  Invcttn  sinC  lieraem  reke  (icbcnke),  alia  longe 
n  bt  dla  and  tund  u'  B.  148^  15.  K,  1*1,  'aln 
loage  N  fai  dte  aad  aaad  ia,  ai  ae  U  dan  |adca  dle 

wcldccb,  and  mot  iewa  bwanuare  wdle'  R.  176,1.  E. 
204,23.    Ags.  ealteaT,  adtaer  (sanus,  inlrgcr;  boniu). 

eila  (iihciin  ,  inkiltcrbrader,  avunculus)   in.  ï'arni; 

uom.  cm  H.  336,  4.  19.  VV.  41»,  20.  a.  1444.  1474 
S<Éw.  538.  6Mi  c«».  ciBcc  K  »,  St.  B.  JL  M,  9. 
Yl,a,9.Jvm,a,nL  Itkt  dHf.  on  Jor.  ^  1S6;  pUr. 
aftM.  cmaa  W.  4tt  a.  4    Abd.  o&efan  GnlT  1 ,  133, 

a^>.  cam,  mnd.  om9,  11,  .utrrl.  nmc  Ili-t.  24S  ,  tuinirr. 
oiim  OuL  233,  neufr.  jem,  ycme  Epk.  548.  Uedeut. 
der  mutterbrader,  aod  twar  nur  er  Bici(t  aucb  der 
wtariMadar  (lcdna)  bcittl  cm,  daa  bewciwn  folg.  »id- 
leni  'lbeter  ae  mî  twôb  tbene  lidlraniunu  (^aicrbm- 

diMunhn)  jiiJ  Iwiik  tbcDR  moJiransnnu  ( i:  ;;Im  i  lnvci- 
IxriioJiu),  Iwitk  tbcoe  cmcs  suau  aotl  Iwisli  ihrne  fc- 
lliaiuuDU  (Talencbwettersobn)  nen  itrid  risa'  (kdn  twd- 
bampr  aalitibn)  R  123,  25;  'na  aagb  di  fedcn  n 
eima  (tou  der  meoicl) . .,  nu  argb  dl  cem  eca  bad 
puiij'  AV.  410,  20;  '  ihi  ledrit  iba  brotbcrnina  tua  mcrk 
to  eore  riuditerc  meiteJe,  tbi  cm  iba  tuitertuna  otber 
bdue  merfc  te  rekane*  H.  336, 19;  'alia  Üii  ero  etlein  ii, 
M  da(at  Úi  aartenaaa*  ü.  IM,  4|  'cmco  cade  efler- 
caitailiaftB  &a  dar  laedar  dda  dal  alio*  od  toa  doa 
Mo  dae  ftddoa  ead*  doe  ■ntarlioBMt 


«   ^    Digitized  by  Google  • 


—    708  — 


om. 


de*  ftden  uJa'  \V.  410  o,  4;  'lialcia  >ine«  ciriet  l^wa 
miüi  iwilir  bondon'  U.  9,  11.  K.  II.  8,  9.  .Vt,  9.  W. 
M|8»  «P  licr  Wla  ht. tot  9,9  wi4  M, 8  ■vunculiu  licil, 
ta  itr  aiM  4em  IMen  îaM.  ilainninideA  Jur.  S,  <M 
ist  dioc  stclle  ctmimriilirt:  'emrs  l^vm  ..  argmi  to  lial- 
dcn  intl  XII  manna  niihrden.  Dil  unl  rmo  lawa :  ren 
llerrr) ,  and  hy  bal>t>f  broden  kcrn  and  stulers 
licra  t  *P  *iiit  ^  tittcr*  clio  (objldkfa  to  da  lawnn  ao 
da  famdtntNim  nnt^*  Ucr  nrîrd  cin  nidit  mebr  in  leîner 
Jtrï'tipf'ti  !?crlciiliiii^-  ri-Nl^iljjIl<  n  ,  In  irii  Iniel  ubiir  iiiiter- 
■chied  drn  bruder  iltn  v,iicr»  uuii  >lru  drr  mullrr,  t^I. 
Jw.  tt  tt6î  caiw  abnuo  hat  sicb  dir  bedrulung  dei  im. 
hU  palmiia  (e«clitciianan  BTunculu*,  im  frMiÉ 
vmd*,  nM.  ttikel .  veranKcmeincrL  .  1«  dan  nacdlip. 
wîrd  onib  ,  rnn  noji  riîi  niiillerbrndar  gWIUiilllHllt  tt 
563,1».  i(»i,U.  iM,  >•  14  1«,  24. 

(icmand)  vgi,  amnm 
(immer)  vgl.  Mnmcr. 

iwltM  (immnmdl)  f.;  '•iinuii- 

lai,  dat  ii  d)t>  gastlickr  rtiliijt  i!  (jasllika  ((uedîi  ende 
pcnoneii*  Jur.  2,344;  'il.it  i!iu  rmuniUi  worde  ia 
iôcblen'  S.  483,5;  'vix'  i«  iKi  i'  brilicn  niunit'u  ende 
Mtfitesium'  W.  406, 24.  401,  X 18;  'dal  nw  Miifie  «M:ri- 
Ughm  cndc  greta  (Uag*)  Maaitalcm*  W.  40T,  M.  Dm 
mittclalterL  lat.  worl  tgl.  unlrr  rmunitai,  iniraunilaa 
uod  niunitai  bei  Ducange,  >.  Eicbhoni  tciticbr.  1, 191 
imd  RG.  s.  «.  immuiiiLii. 

Mi  (in):  1)  ftatp.  mil  dal.  'ta  urpeua  waruc  cnd 
M  iMÎda  lUngc*  B. Hi>  'liwenai  ma  Omm  moa  an 
nara  rnd  rn  nedtt  nnllwnkM  bdl*  H.  M,  12;  *sa  lbe> 
lcn  iha  dcda  rn  rTHciila  ierîAa  itonda*  11.  86, 3;  'ldara 
hus  eil  broDdc'  ("'t  ittf  .iiij^t'iiincîi  t;  H.  .'Î2!l,  2!{  ;  'i.if  i  'i 
(an)  siiie  clathrni'  H.  333,1;  'litbwci  cn  tha  lancii ' 
MS,  19.  Angclebnt  cnda  Btr  *ai  iba' :  'halda  mitb  nmn- 
nmi  cnda  withum'  II.  g,3S.  13,16;  'litfawerdene  enda 
erma' E.  220,28;  'cbigia  cnda  (bci  dcr)  Iirrsliipe*  B. 
11)2,3.  2)  praep,  mil.  acc  :  ■thcl  arc  cn  ple  and  cn 
piîcbt  li  nimaiie  ier  and  dd'  U.  6(1,1;  'aa  atondal  iha 
ieua  lichtc  m  ihcm  ihKdd»  H.  tlT,M.  VfL'dm 
idmli(cha  aii. 

(wtd)  dic  copiil.i ,  vgl,  and. 

CB  die  rciiic  negaliori ,  v^t.  ne  ur.  8. 

CMf  AM  (eiii).  Korin  lîir  <l.ii  iti  R.  aoischllets- 
fidl,  ia  B.  El.  Kll.  li.  F.  mil  vrlirnrii  ausnahinen  ge- 

limMlile  m,  (tcbt  an  B.  W, ».  i4i,  14. 18. 1«,  II.  E. 
3t,M.  m  a.S.  183,1«.  184,31.  183,3;  18. 31.  188^38. 
1»9,25.  191,  11.  194,23.  190,  S  30,  2(MI,25.  201,3.  202, 
39.  204,32.  20», 37.  209,12.  210,16.  313,2.11.  319,3. 
iai,X  331,38. 338,13.  311, 10. 3X3,31. 318,11. 1».  381^ 


12.  241,22.  243,15.33  (b»t  s^immllich  aui  |ms.  Eai.) 
F.301,9.  308,9.  II.  352,19.  355,8.32.  W.  3T,2T.  411, 
3T.30.  417,35.  428,31.  433,  m  5.444,13.33.33.  UT, 
3T.  44«.  33. 33.  433,13.  434,14.  455,16.  43«,  33.  «8*, 

33.  .'iOll,  26.  30.  503,36.  477,4.  Gam  *ere«n.<!l  lii'lit 
n.i%2S  cin  und  F.  306, 29  a i n  fîir  cn.  Ali».  cti,  ags. 
an,  isl.  rinn,  saterl.  en  Ilelt.  225,  nrufr.  rn,  in,  yca, 
Epli.u.S4S,  nordfr.  an,  m,  in,  ien  Oat.7.140.  Eo 
UMet  atarfce  und  ieliwaelie  form,  alt  unbeflîmmter  «r- 

licrl  isl  <-»  .nir  (üc'  st.iiVi'  lu'vli'inlt.  Siurl.-  farm: 
Hom.  ma-n-.  <  ■>  U.  23,  30.  73,12.  lU,  5.  lin,  1».  124, 

34.  125  I  li  l  i»i,33.  B.  154,  7.  155,25,  15^,22;  r^m. 
m  11.  336,  33)  luuir.  en  R.  89,38.  134.  24.  133,7. 
IL3S4.t3|  gm.  awM.  me»R.33,11.  TT.  1«.  K.  UT,  3T. 
341,31;  fem.  cnrrr  R.  9,26.  121,13  cnrc  R,  53«,  31« 
B.  tiJ,  2t.  cnir  H.  854,2;  neulr.  cnr>  II.  121,7.  538, 

15.  rnis  K.  121,4.1).  W.  ,>„l.  .  .ii:iU.  13,5. 
«5,14.  119,3.  131,13.  133,4.  ena  B.  154,14.  £.  113, 
«.  W.4M,15.38.  «18, 33.  m  B.813.8.  W.41«,3«.417, 

13,  22  uiid  ungrnau  enne  E.  213,  4.  9.  anncn  E.  194,33} 
/cm.  cncrc  R.66,17.  77,26.  95.23.  536,15.  540.4.  enra 
B,  15^,25.  162,  l.H.  II.  33ti,  l'J.  3t..  3:1»,  3ti.  3.{'J,  3.  W. 
T3,17.E.  7«.  16.  213,1.2.6.7.10.  317,7.  «ncr  W.  417, 
Mi  BMfr.  em  R  81,  tt.  9T,  4,  133, 6. 13«,  3. «.  ISii, 
17.38.33.  137,8.  cne  W.  417, 33 1  acca«.  awsr.  emra 
R.  37,10."28.  73,7.  95.22.  121,11,33.  132,24.  123,18. 
12.'i,li.!i  l'i  20.  538,12.  B.  152,  8,17. 2fi.  1.'..'.,  r,.  1 T  1.'i6, 

16.  160,25.  E.  95,  23.  U.  94,2«.  336,8.  anne  E.  31,21. 
199,3.  301,3.  anoen  E.  80  a.8.  199.8^3«.  301,1.  810, 
fl«.38.  313,  2. 11.  319,3.  331,3.  343, 13. 1&  30.  anm 
Vf.  417,35.  ungrnau  ene  W  41T,35.  aitc  B.  f«T,5.  E, 
-12.2  1,1'nr,  .iiic  îvl  i'i^i'nlîîrli  <lcr  ai'cui-  fi'iii.;  ilie 
.v' lii  I  iliung  des  itiasc,  cnnc  icigi  nciaeu  urspmng  aua 
riK'iK' ,  diu  in  cnen  und  enne  gckünt  wurde)  imd  Cll 
W.  41«,31i/«M,  CM  R.  95,26.  122,4.  123,3«.  131^1. 
13«,«.  13. 30.33.  11.151,17.  155,28.  156,2I.3T.  ma  R. 
97,1.  126,4.  en  W.416,  n,  n^i'ir.  cn  H.  27,16.  95,26. 
133,61.13.1«.  136,37.  B.  152,30.  üehw^the  farm:  lie 
Md«ie  dwrclgebcodi  cai!,  im  mm.  des  fem.  md  amlr^ 
aad  iiD  aee.  aemr.  aac  Éaatea,  m  k«HMl  abcr  nur  lor: 
iMBi.  awfc.  ena  ('diet  wet  goA  al  ena^  R.  130,15. 
('iLln  g<i<!  tlii'l  ;»  i-,  ili!  t'iij"';  R.  131,20,  ('j!  cna  sbü 
bi  lidMia')  H.  542, 20.  Oand  bi  al  cna  up  stunde')  E.  332, 
til  mutr.  ene  ('tbit  ene  senla  tbirroan')  F.  307,30t 
ffli.  MOM.  «aa  ('opa  IbH  mm  bali')  R.  118^37;  <W. 
mnt.  cm  ('liibdwa  tba  al  ena  ^r')  B.  tT3,  14; 
/<rn«.  eoa  ('sa  ist  an  iherc  Icstj  cii.i  nl«  i;r:il ,  sa*)  R, 
125, 18  {  occ.  ma4c.  cna  ^  spi-eliaih  od  tba  tucne  ihene 
ma')  B.  183,«.  CliMath  tba  luenc  ibMM  ac^  B.  1IS| 

88 


Digitized  by  Google 


cnlj. 

14.  ('bu«ru  iha  tutne  rrdieua  tbene  ena  ul  varpalh') 
B.  156,9.  ('lba  luene  redieua  slielin  tbene  cna  ur  winaa') 
B.  151,8.  Bcdeiil.  %)  dic  cardioaJe  ciauiil:  *«a  inon' 
B.  1S8,11;  <M  icf'  II.  *úäA  iMtmk  lltii  i*  m 

tlilling  wicbl  golde*'  R.  12.'S,4;  'eo  sÜlling'  R.  tl9,l. 
11.14.18.30.  120,4.3.7.21.23.  121,9.  125,4.  £.119, 
2.313,3.11.  231,  211  i  'en  ^nd  l^^in'.lcb  tiillinga' Cmcrika*) 
B.  9,U.  15, 1>.  21,7.21.  122,11.18,  124,16.  SLU^ 

8.  t«  'Úm  pcmna^  eam  dia  CM^*  E.  43,91 
mcrl  wrrlh'  R.  1^5,21;   ';ini-  .illlliug  milli   cnc  cthc' 
B.  IbT,  5i  '  tiia  luenc  lliciie  cii^'  U.  lâl,  IT.  tjj,  U.  156, 

9.  157,8;  'fan  eoeo  noch  fan  tuam'  VV.  42H,23;  'ia 
ïit  aa  tkm  letU  caa  (wciiie)  ala  |rat,  aa  Ul  aa  iba 
odiCTOB  al  ba  dclm*  R.  lH.lfl.  'ibe  irlUâih 

and  tbrîa  ■w.npulilcpcjia  cn  Ijotc  .Tml  cn  riitcbt'  (ein 
ttnd  dietelbc  buui:,  uuJ  ciii  uiul  liieit-llic  jniabl  reini- 
gungseide)  R  95,33;  'mitla  ena  hand  woyia,  ende 
■nitto  anilar  kand  laila'  W.  419^22.  2}  dcr  aua  der 
carÂnalca  cîniaU  gcUyale  nnbcflnMntc  arâed,  weldwr 

wic  alls.  cii ,  jgi.  ,m,  iiti  fries.  I>crrili  vijllig  um  jich 
gcgrilfcii  lul;  dcr  altnord.  i|iracli<;  war  cr  wie  licr  (^uüi. 
fremd,  die  neunord.  dialecle  baben  en  eiageiubrl,  i. 
Gnmm  4^  181.  Bci^icic  Tgl.  onler  Ibmi,  bcmcrke 
nodii  *act  Acr  cn  (cincr)  kuiai,  dicr*  R.  41,19:  •ief 
en  (einer)  ollterei  monncj  -svif  n^de  niratb  H,  22,31; 
'lbellcr  ainer  mugc  libba,  tber  enc  dolcb  ooc  bcbbc' 
F.  3V7,  29.  Cnnppc  aOca  (aliciB,  uad  fua  ân 
•dbc),  oea. 

mmHMé:  <)  nril  dafadier  hme:  'cnbele  1i  bê- 

lane'  H.  335,1;  'ccnljcclh  bctj'  W.  404,17.  55«.  J5; 
'di  lamlbe  ttjtil  weuü  eenbeet'  W.  469,25;  'f^u  i1<j1- 
giun  b  naut  enbctc*  S.  443, 10  ^  'cnhele'  S.  444,  23, 
D  obne  buite  (?):  'aa  i*  ibct  al  e£ne4be  (obne  ftedum) 
»ué  cabcla*  R.  43,  25,  -wo  W.  41,  M  'cenlcnl  Ca4e 
eenbeel',  E.  62,  îl  'crrclhe  and  ehelc',  iler  lat.  teit  63, 
30  'dcbet  eue  nne  pace  et  une  emeDda',  cin  mnd. 
'nocb  bole  nocfa  brocke'  63,22.  62,23  lieil,  dagegen 
im  mad.  wnnicr  leile  Pufendorf  84  'cînlcUagB  boiha* 
fiir  •cabcic'  Md*;  *and  enbele  aOe  ibel  bi  nl  fiudil  and 

frrlliiilai'  R.  64  11  il,  weifîlr  \V.  64  n.  11  '  sonilcr  htyct 
enile  scmilrr  frnr  licit,  und  VV.  428,  S  'boetloe*  ende 
freedloes'  gcwäfart    Wie  Mcbl  w  aiil  *|IkI  U  cabcle 
anil  ifdblas' B.  S43,i5r 
Mld  (uod)  Tgl.  and, 

Ktäúm,  einde,  «ind,  ein  rcndc)  ni-  F  tl  rni  ; 
nom.  enda  K.  119,  16.  120, 11. 536, 7.  537, 17.  538, 10} 
dot.  ende  R.  13»,  U.  B.444,  ».  ttt ,  t.  &  491,  1«. 
dnda  W.  4ai,t&  433, 17.  eind  W.  463, 1».  end  E. 
188|n.  da  V.  444,  22;  occ  eoda  iL  329,  30.  cade  U. 


end. 

151,  11.  156,  18.  175,  21.  176,  9.  480  ,  2.  23.  eind  VV. 
39  n.l3.  439,  5.  Jur.  1,138.  184,  ^in  liir.  2,  H;  plur. 
grn.  tnd*  li.  534,  2|  emlcm  £.  222,  18.  codcn  U. 
St2,St.  cadan  &  444,  t&  aadaa  &  4U, S;  »m.  dn. 
dea  VV.  413, 13.  alndca  Jur.  1, 144.  Alu  eadi  (fiû*}, 
ags.  endc,  isl.  cndîr,  taterl.  end  Het  334,  acufr.  ejrn, 
ejne  Epl.  KlB.  Ri  dcul.  1)  cn<!c  'tbeoe  ende  tbe« 
ierc*'  B.  151, 11}  'dal  bael  neen  ejnd'  W.  29  n.  13| 
*thcl  Um  dn  apiN  eia  laaa  andan  ansnap' &  Sll,  31. 
r.  222,  18;  'tbet  is  cen  riucbl  ingungand  and  ulgon- 
gauii  dolg,  so  bwer  to  twiska  luene  endan  (iwiicben 
den  beiden  cndcn  ilrr  wunde,  ibrcn  ansganppunctca) 
en  mcte  i»'  5.  445, 38.  455, 5,  'it  ajdcra  eode'  (ciner 
■wwadc)  S.  493, 14.  W.  443, 19.  434, 33;  'lU  lippa  Iwa 
slain,  eider  etnîj  [jrîlcä  tbcill  ctc'  H.  IID,  t.  ."iSfi,  7; 
'  ihel  rib  atwa  ilal,  ciilcr  riiJa'  H.  120,11;  '  ihct  wide- 
bcn  atwa,  eicli  r  rmlji'  H.  537,  17;  'ief  ibiu  sini  Iwa  is, 
cidcr  eoda'  R.  538, 10;  'da  biselle  cllidi  «yn  oecdendo 
tjra  ernd  (gi9nM,  we  dat  abd.  cali  c  Graff,  1,  394) 
iii  Fi  .i('iili.pi  j  gac  mît  ccn  bccrschieldc'  W.  439,5.  3) 
lchi-n.%riuJc  ,  iiiil:  '  to  liwes  ende'  B.  1811,  8;  'anda  ende' 
B.  129,  12;  'thcQc  Icau  cikIc'  B.  175,  21.  176,9.  E. 
184, 31.  W.  425, 18.  433, 17.  3}  bcca%le  rocblMndic^ 
endorlbeil:  *buara  tdl  oppane  caée,  mi  rcdîciia  skel 
ihel  wila'  B,  iüft,  IR;  'hwau  cniir  ilom  and  enne  enda 
due*  B.  329,30;  'ibl  <ie  redcsliudea  niogcB  riocbtca 
cnen  ende'  4M,  3;  'cnde  de  redesliuden  hym  cnoa  cado 
1n  bdpcna  byana  ibrîm  wibcn*  440,  31;  'immam  ccd 
lîitcbter  cen  riuébteB  cyalea  eyad  wita  •cbil*  Jnr.  1, 138; 

'hwccrjo  riiichleren  een  scci  k  liJicl  op  rcn  cvnJly- 
rltrn  rvinr  Jur.  1, 184;  'dal  ttia  aynt  aynden  aegb  to 
kcdfn*  Jur.  1,340;  'kemlb  ther  aeng  roon  efter  alle 
Brocmoana  londc  cta  lîaniMideles  cnde'  («on  dera  cnd- 
■rlbetle  etoei  gmcbiifierlels)  B.  168,  38.    V'gl.  cade 

(ergebni.'.  ■  ■i,,  r  vcrhaniJIung)  ScbmeUer  I,  ti. 

•■dn  (cnik'a)  Tgl.  endia. 

Mille  (und)  die  copula,  cgt.  aad. 

•nde  (io)  Tgl.  aod. 

CBdeKlA  (beendigeo)  «gl.  endîa. 

rsadrirNt  (jniicrst,  lctit).  'iha  milelesta  toena 
fidgrar'Il.  333,11.  338,7.  EL  220,21;  'tbet  endcteiln 
lid  anda  ISngerea'  N.  333,9.  da*  ahd.  cnlilailak 

endilosla ,  beï  GralT  1 ,  358  durcb  terminoa  ^Banrt} 
Graff  termulbel  auf  eine  superialiTbildung. 

•atdelllK,  CBdllk  (endlicb,  scblieislirh)  'niith 
ener  caddiber  aenleaiicn'  254, 1|  'detitcB4eltc'356,14t 
««ndiho  rmd  bdda*  W.  4tt,tS.    Abd.  endSb  Graff  t, 

358,  oeufr.  eyndüriffe ,  rynlinsr  KpV.  106. 

•Mdcrneat  (ausscm,    ieui):    'tha  endemesta 


Digitized  by  Google 


—    707  — 

endia 

tutoe  fingtw^  K 1M,  19.  M,  wo  4cr  Md.  Inl  «dMHto 
VÊHt  bHmin  f.  fHlfalwfcgl  (ulliiauf ,  ntremu«)?  »gl, 
dbcr  iu  lupcrbltfe  aU.  mtn^  (eslremui)  Gra(r  t,  35^ 
endlM.  eH4a,  elndn,  rndrcln,  rndcla 

(beeadcn  ,  becndigeo).  Fnrm:  in/.  endia  II.  330,  39. 
eiiiJa  \V.  415,17;  ger.  'io  endena*  4M,  M.  «10  ein- 
iImm'  S.  48S,  a.  *to  cndgiaiide'  B.  Ui,  «|  ff^^r. 
CM^iadi  B.  m  n.  3S|  nm/.  endle  14«,«.  endte  R.  330, 
34.37.  endi'^.r  B.  33.  16»,  1.  endigie  1).  175,  15. 
enagie  B.  lb«l  a.  19.  n.  23.  169  n.  i.  aodgie  B.  175 
Alli.  endiao,  endon  (nnirr),  fCfBdaa,  U. 
cnila,  lalcrl.  endia  und  endigja.  Hel  SM|  nciifr.  eya* 
digje,  eyajcD,  ryngycn  Epli.  10«k  Bedeiit  'iefae  n*- 
wel  endia  (roil  der  wabl  lu  cnde  kcniinrii)  nc  ma^, 
«  (4cicDM  ibcr  lo  nima,  tbi  rndie  (bringe  tu  cnde) 
Ac  lcnn  clc*  H.  3SD,  29.  34.  37;  'lhet  ibi  urwnnaoe 
biain  ws  wflUin  úm  jckc  ccodc'  141^ «,  wo  dc*  Icb 
wtnfani  'anncalMlller  nlHlMlat*  licM;  *de  teeite  le  e«- 
dciij*  4>*0,  36.  W.  475,  17;  'byara  jiljilila  Iü  l-miJchc' 
&.  4»^,  3;  'tket  tba  Tiuwer  rediewa  (^ader  unge,  aod 
CDdcgic  alle  tidHcga'  B.  168,13.  175,15.  IM,  %\  'lkal 
CBdcgic  ibin  mcnc  acbt'  B.  I«8, 35.  169.1. 
radlUl  (eDdRdi,  tclilSesdicb)  vgl.  endclifc. 
endrarht  (cinir.icdl)  în  cndr.irhlrlikc  (einträcbtig) 
S«S,  3«.  504,  2t».  51U,ë.  513,^3,  ilb,  lö  und  •endracb- 
(cinträcbtigkeil)  &  483, 10.  1*1.  cindraegni  (con- 
I,  vnaDiniilaa),  ncnfr.  ycodracfaui  £|ik.  54«. 
«M«Cnt  •■i»»t  •"•»■»  (cisipn,  weinln- 
rcn).  Koriii  yraei,  fiar,  enigiel  \V.  4Î3,  18;  conj, 
nuKii-  S  4sS,  9;  part.  rnigca  W.  432,  33.  rnigel  478,  4. 
(■ni:{;ri  4*9,  16.  enegat  S.  384,  7.  AbiL  kccinigan  Ctrsit 
■  1,329.  Bcdcul.  'tkct  icnd  iba  boM  tber  iba  prel»- 
ten  habUtb  enegat*  S.  tM,t;  *dyt  tynt  do  «fl»n(^« 
dcrje  cn;glict  babbel  ende  makct'  41>^,  4;  '  i'"  S  "  iil 
puaten  der  i-'roneker>  buren  enegbct  babbol'  47y,  16; 
'di  wilkcr  ii  als  bioc  dae  liued  nütla  •cbclla  cnighiFt' 
VI.  4Sa,l«i  'éj  tjai  dccr  ycmnn  mil  înwo  aiduni 
ctti^lilc*     489,  9* 

enense,  enlnfe  (einigung,  Gbercinkunrt)  r. : 
'de  cniitgiic  tlcr  greelniaaDen '  478,  3;   '  di  L-titngbe 
eaigbel  babel'  478,4.  459,2;  'l)  cncii>;rni  ende 
k'SMo.t.  Abd.<iBnn|aGi«ffl,}33,  iaL  ciaine* 
— n,  MUl  (ciimnl):  'cncf  tbel 

bi  acbla' B.  l.'iS,  15;  'It)iiJi::i()  nr  nir^mü  njwct  ma  m 
cnci  ('cnM'  K.  2m,  2t»)  viïú\  Kâitü'  U.  ll>3,  3;  'llict 
ln»  gadcr  kome  rDci  ('enM'  98,  3)  a  iera'  E.  99,  1; 
'•Mtihidce  kelba'A.lM^4|  'aaul  nw  n  cnii  oc  noboa 
beoclbia'  K.  «ÎS,  M}  'lHom  lood  iMh  «nw  ftfil*  B. 
M«,M|  «bo«Mw  bî  ia  een  mU  Wfdned  Wracn,  ao' 


enicli 

W.  «n,  a«t  *bonde*  byl,  of  U  cer  biNeudeo  la  ab 

ecni,  Iwia,  Ina,  «a  ele.' W.  «n,  13.  Alts.  enci,  einrt 
(tcmci),  ag>.  anes,  f.  îm  nord.,  neurr.  yent  Epk.  548. 

enffkld:  1)  cinracb:  'milb  eiil.-ildcrr  hriic  to  b«- 
tande'  H.  113,34.  M2,Ti  iil  enfald'  £.  231,38;  'm 
k  tbin  ded«  cnlUd'  E.  M9h  M.    S)  ei»niiis,  dmpdi 

*tau  crnrjdgcr  dumnlue'  Jur.  3, 396.  Alls.  enfald,  ea- 
«ald  (limpleOi  agt.  anfeald,  itl.  einfalldr,  neufr.  yeofad 

CnAlldech  (einrach):  'ia  fellewae  eolaldedi'  B. 
M1,S{  '»  «e  bit  eoraldecb*  B.  UT,«.  «M,Sa.  1T7,M. 
«M,  Mt  'n  M  tba  bota  coMdacb'  E  m,  It.  Abd. 
cinftMc  Graff  1,330,  taterl.  cnbididt  Ilel.  335,  neufr. 

ycnfadig  Epk.  J49. 

cnftlldeebed  (rinfältigkeit)  f.:  *by  tjnre  ccn- 
JaMkbeil'  353,  35.   Ncufr.  ycnfBAgbqrt  Epb.  «4«. 

«ns  (irgend  ein)  Tgl.  enïeb. 
ensel  (ctigel)  Tgl,  angel. 
CnBlenil  (anp.  liVtn)  v^î.  :iiigi-Icsk. 
•mSlenk  (anglicu»)  ^gl.  angrleik. 

•mleli,  enc  nns,  lenls  (irgcnJ  cin,  ullus 

quitpiam).  Form:  enich  im  R.  W.  nnd  £.53,3«.  H. 
90,28;  enig  I!.8$4,S4.  »»,19.  «8«vl«t  COgB.lSS,M. 

154,1.  156,28.  157,26.38.  163,10.17.  168,13.  171,33. 
173,3.  145,7.  149,33.  E.  16,3.  54,16.  91,38.  93,3. 
301,33.  30»,  25.  309,8.15,  H.  53,31.  SS,  14 
SM,18.  SM,T.S4.  348,37.  348  n.Ti  aaidi  R.  S4ai,li 
anaa«  B.  IM  n.l9;  ang  145,8.  A  S4B  n.t.  MS,«0; 
aeng  ^dicscs  mll  rn;^  wcrJisi'îinîc  .Tcnj^  \s\  i<ir  H.  .lufTjl- 
lcnd;  \V.  rrcili.  li  Mhi.:il,t  ..fl  jc  nir  .i)  B.  li;.2D,  1^)3, 
5.37.28.  154,  il-  1.^6,  2(»  l.'iT,4  37  30.  160,  l.'i.  165, 
33.  168»  36.  1T3, 3.  176,14.  177,  2.  £.  »9,  4.  aitt,  32. 
SM,SS!  ieflig  «m.«5;  ieng  44T  n.M.  Akd.  eiu'c, 
alu.  enig,  ags,  .T-nig,  ».i(.rl.  i  itii|»  Het.  334,  allfr.  yenîg 
F.pk.  U.549;  lim  nonl  dl.ilcclca  feblt  dicM  ableitung 
voii  cn,  V  (irinini  3,9.  yom.  mase.  enicb  R.  117,  26. 
130,1.  W.55,S.  401,  U.  419,18.  enig  480,14.  eng  B. 
«M,  I.  in.  IT.  E.  S4, 1«.  1«9,  9S.  aenn  B.  tSS,  SS. 
153,  5.  38.  165,  33;  lutitr.  cnicti  l\.  53'),  3S.  arnf,-  R. 
173,3;  gtn.  ntulr.  enigcs  R,  123,9;  äat.  mau.  cni^-a 
R.116,4.9.  enige  R.11K,2.  133, 13.19.  en(e  II  334, 18. 
tMft  la,  8.  acnfc  B.  153, 37  {  fnm.  cn|r*  H.  333, 31. 
«n%er  «18,  «8.  und  eof  lo  *«n  Aira  •cfen  •Mun 

cng'  H  16,  1  W  17,  S  w„  F,  li,  3  engere  lur  cng 
i;r»l,  iifulr.  ciii({:i  11.354,34.  W.  422, 38,  entff  K. 
538,30;  u.< ,  mair.  cnigcnc  H.  116,<).  133,13.1  i  iJ  J  U. 
54«,  3«.  541,15.  eaicbac  W.  403,11.  engac  B.  153,29. 
MT,  S«l  «18,  tt.  co(cn  188»  U.  aogn*  B.  S«S  thT. 
M9»18  uid  «Dlcb  in  'di  aenn  ba«io0b  dcar  dii  wraU 


Digitized  by  Google 


cni. 

cnicJï  kaei'  W.  431,6.  'hwaja  Üiera  enieh  binuelite'  R. 
31,4;  p-i.  rnige  R.S3f,aO.  H.3U,19.  aenge  K.  137,4. 
icnise  «tu*r.  ewdi  R.11S»«.  »S.iO-  >V.4I«, 

«5.  flng  B.19I,M?  /ibir.MM.  eii«e  14S,T;  gm.  cittgcra 

R  440, 35.  541,11.  543,31.  eni<(ra  R.  543,9.  engra  B. 
M2,l0.  cng<  r  II.  348  n.7.  BeJeul.  1)  'cnicb  mon' 
R.  117.26.  541,8.».  543,29.32.37.  544,17.  W.55.12. 
4*1,  U.  4ia|l&  B.  IS4»1-  ^lfi>  '*a>B  rediewa'  B. 
lSt,tS.  194,11;  'detii  bS  eirige  mMme  cdi^e  »lalha* 
|t.  11(1,5-  123,1:?;  hiis  hawa'  K.  115,6;  'fnifr:. 

monne  utilon<ia'  i\.  llli.4;  'cnich  uricheer' W .  41 7,  Ki; 
•eiige  qwade  liude'  14.'i,7;  'enigcra  boiiila  m'Iii:*  riliin-') 

R.  M»,U.  541*17.  943,9.31.  B.  iU,10.  U.  2411  o.J. 
2)  *hw>ra  tbera  enieh  lufiiKhte*  R.  21, 4 ;  'enich  ibera 

rmget.i'  R.  0t.2>.  !t3,4;  'aeng  ihli.i  viig  .l  lîiciie  ..tlienic' 
B.  17't,  2;  iewciii  mira  Iriuutij  tug  ^'cuiüi';  t^lircke' 
11.52,31,  E.  52,33;  '  ier  ihera  togeo  sclonda  cng  wclla 
fara'  A  98,1«.  £.  M,  14}  'icf  ma  ibera  wcnae 
biieebt*  H.  339;,  Ts  •iben  lilbene  en«*  II.  138.3«;  'di 
rii  i  Nli-  liiiiiiif^ï.  Jei  r  tli»  wrsld  enicb  k.-ie»'  ^V.  431, 6; 
'and  tbera  ïlreiena  engcre"  ('eug'  U.  lÜ.l)  E.  16^2. 

KWâtmt  •bIsIm  (eiiiigen)       eac^  ■ 

•Hla^  (etiúgtuif)  cnengc. 

•■••Ilt  mmmtt  ■■••li  (genug):  'nebbe  îk  al. 
lcr.T  frümda  enoch?"  R.  131,  23;  'tbi  kem  n^  l:i-!li  liun 
alra  canipana  noch'  ('anoegli')  K.  13, 15.  W.  13, 15 ;  'tweer 
orkcneii  jcAa  trcc  sint  anocgb'  Jur.  1,  1 14  ;  '>»  ijt  anoegb 
ocn  fyr  orkcneo'  Jw. 2,94}  'djr«>  bjrwiMngc  ii  nct 
annegb'  Jur.  1,133;  'bwaniieereen  nmnbym  beet  loer- 
inctkii  .inocgb  (wciic  genug)  foer  rïucbter  to  wc»- 
scn'  Jur  1, 198;  'bj  acj't  et  anuegfa  Inwcudclyck' (cr 
Cagt  ce inncrlieb  gCnOgcad)  Jur.  2,62;  'dat  i«  nact  anmgti, 
dnl  ma  etc'  Jur.  2, 164.  1)<6;  'hy  wiitb  anoc(b  pjmgct' 
Jur.  3,  34M;  'lang  annegb'  (lange  gcnug)  a.  148T  Sebw. 
739.  All*.  f;'""n>  6'nob,  ginuni;  unHui.n,,  imjllusl; 
agi.  genob ,  inub ,  noh ;  engl.  coou^b ;  i*J.  goog ,  nog. 

•■■•  (cinroal)  vgl.  enci.  ' 

•■■•  (lUMc)  «gl.  cimii 

(•■•iKt),  •■KCliet  (érn  eSnJäébcn  wertb); 

•»oe  jchil  hi  il:it  ::ufi.l  »  i  ii>ch(*l  crnli'  tiat  .j<!ijr  %vL-i]r'r 
iae'  (dopiielt  er»latl«n)  >V.  398, 33 ;  'ali  y  bim  beu  acbil- 
let  dat  ncTdat  MHJchet  c«ie  dat  odec'  W.4tS, «.  411^11. 

«■•4,  «■<  (gun>l),  nur  in  'dy  >iltcr  (ifer  vcrllagle) 
baet  gralen  ccnvl  nry  da  riucbt' Jur.  1,  83.  83,  und  in 
'dam  aeghma  niüi  i  Li  n>t  il.-m  ist  man  giiiisliger),  deer 
ayn  frjrdom  wcrtb'  (al*  dein  der  mc  angreift)  Jur.  1,82; 
dic  lcite  de*  Sillichm  Frîednndci  wkdea  «si  ittr  eotl 
gewSbrcQ,  wic  ilai  in  E.  58,5.  II.  58,3  Torkommcnde 
eompoi.  ctetl  leigl;  abd.  laulet  daa  vrorl  aiul  Giair  1, 


—    708  — 

enze 

2T9,  atu.  aast  (gratia,  faxir),  iin  agii.  csl  (niuniCcentûi, 
gralla,  amor),  itl.  ast  (amor),  <um  ahd.  unct  .ili^.  iicigt 
«icb  bier,  wie  alelt,  «iie  Ibnn  dei  wcillicbea,  tum  ag*. 
wnd  id.  die  dcs  öellidMa  FricilaBdcc.  Cempoa.  eeeil. 

Vgl.  gunsl. 

•nMtlrh  (güoslig):  'dal  by  aydercn  ul  lycV  ecn>- 
licb  scbcl  wessa'  Jur.  1,83;  'so  isma  billickcr  eensticb 
lo  weMcn  da  sillcra  (dcm  beUagten)  da»  da  cbger' 
Jnr.  f  ,82;  *dy«  frjbeed  îi  biippa  alle  lingem  dat  oan^ 

licbste'  Jur.  1,  83;  'cenntiglta  m  <  Li'ii '  Jur.  1,84,  Abd. 
ciistjc  Orair  1,  370.  Vgl.  gun>licfa. 

ruHtltk  (gjiMli^t  'ecmllicfai  accbca'  Jmr.  <,M. 

Agi.  «»tidic. 

•»«lkl«(ffliefciobi»A,  contracl)  t.\  'bn  bnge  blacn 

eenulc  sc'  \V.  420,18,  421,22 

•■tcie  (anklagr)  f. :  ' thcf c  ciüili'  uuduogema' 
(Hsbwerr  nian  sidi  frci)  B.  173,24.  Tgl.  K.  34I  |.  39. 

•■ÉW«  (imwcif  eoUwci)  i.  dte  felg.  cimnHiaia. 
aAd  alwa,  onlwa;  vgl.  Giimm  2,818. 

(*nlllll«irl«fl  (:.llt  üili.indi'l  tti'itf'nV  '  .!i  di:<-1(l>a 
natli  to  absoluerieti ,  eer  hi  sie  (cliclirctber)  entwe 
dfyMian  balih*  5.  4H5,  16. 

•■giiMBpMlUt  (Tencliïeden  iprecbea,  unciaa 
lein);  'al  decr  lucen  maen  om  «en  ccfTc  enlua  cpredkel^ 
W.4t8, 2«;  'bweerso  bia  (die  13  asegcn)  cnlwa  sprcckcl, 
•o  agcn  da  saun  da  lei  ia  lo  balica'  W.  440,7;  'iü 
ciiigad  da  riucht,  dccfM  coltn  apickea*  (lick  wide^ 
'•prTChen)  W.4t1,l«. 

•■tôriak,  eatwlMeliik^littwiidiea^daiwûdea): 

'ief  iber  <  n  il  ini  iiiiniA  i>"  H  Oli,  24;  'derr  cntuiiscba 
oe  ibiMr  bi  ncen  ban  tyclda  W.  389,  30.    Vgl.  atwiika. 


•■■•»•■••)  •im«  (unte)  r.  Form: 
ense  S.  385, 22.]  34.  1«.  3S6, 15.  442,  16.  499,  35. 
S.  442,l.'i.  (-ins*  \V.  3^.'),  2ti.  .  in^j  W  .  il^."),  22.  a>>«,  15  ; 
pluT.  nam.  cou  H.  »3, ».  £.  64,  19.  83,  9.  236,  3.  II. 
M,  It.  ti,  iL  CBM  B.  24»  14>  S.  «41,  M.  chia  S. 
3»S,27.  einu  W.  «5,18.  TS,  8.  38S,28;  gta.  coiena 
E.  339,1.  H.  33S,3.  340,23.31.  341,  5.  enteaa  S. 
457,31.  en»ana  F..  23S.31.  ema  K.  65,20;  .'inoii 
R.  «5, 20.  79, 11.  M,  24.  95, 9.  couun  U.  90, 34.  »4, 9. 
SM,  4.  M«,  9.  emcm  E.  SM,  18.  ■.  3«8, 1«.  cyoiea 
W.  400,23;  acc.  cnsa  E.  89,13.  95,  lu.  97,3.11. 
82,  le.  94,  25.  ensa  S.  457,  2.  eynsa  W.  393,  35.  393,3«. 
ainsa  S.  448  ,  6.  aiisa  S.  44li,  13.  Hcdeul.  Ense  isl 
aoi  dero  iat.  uncia  erborgt,  betcieiiiiet  den  ■wölâcn 
ihcSI  dacc  pfundci;  ala  gewScbt  boaunt  ce  nhcr  ia  dca 

fries.  rq.  nicbt  vor,  sondern  nur  .ih  cinc  vom  gewicbt 
bergcDomtneiie  rccimungunUnie,  die  so  wenig  aIi  úa* 


Digitized  by  Google 


—     709  ^ 

cnzc 

pfuHtJ  ïUigeprcgt  wurUci  hie.i.  urkujiiliîu  lcfiren  dit: 
tnie  aucb  aJt  ein  l.iniiinaaM  lccnncn,  uad  (Li  ne  ihrer 

Mb«n  d«n  pfiinilnmiw  gedenkcn,  «int  «in  MftiJIW) 
pondîiinelc  iKe«en  mmen  gelalirt  fcalicn;  *te»Ut  Wl 

ponilisnict.i  KiiKlii  ls>,ic  acn»c  in.ui*  j.  t^'^S  .Srïi^s,  7.^4^ 
'ic  hab  d.a   cunveute  towrn  xiv  oQ*a  in  VVydrumma- 
fcMnoierk'  uad  'dti  skel  by  belallia  mytb  xxxiu  ^|an 
dtt  ona'  a.  1441  Scbw.  330.    Im  ags.  bMaidHMl  Jfoee, 
yntie  avMtm  dcm  gcwidit,  der  uncc,  ancli  wi«  datrS- 
riiÎ4c!ic  uin  1j  und  cngl.   incli   iljs  Msi.lHcl    i-liirj  riijici, 
dco  u>lJ ;  tJdncben  gUl  agi.  cnlsc  fiir  cinc  münic.  Die 
nbd.  forni  unin  a.  bd  Gran'  1 ,  tVS.    Wat  mm  den 
'werlb.der  üiim.  cpae  aBlangl,  mi  licmerkc  ich :  1)  ûtJt. 
JB.  JSr.  Kvnf  1  IUM4  r=  2U  pfeniungtn  ^  ^  marit  f(t- 
Ttthnet  :   'cmcuJj  x\  iiiu  i.ie'  fi  J,  lü  =:  'f.rl.i  mitli  (if- 
(inc  eoion,  thera  ctua  allcrck  bi  XX  paDain^ou'  R.  63,  20 
=  mnd.  'xv  nnde  dalieenin,  ccn  ■nia  xxpennyiiBi^ 
iS,2S$  'Guwer  panninga  biuna  fif  eoM>n,  thet  mi4 
JfinrtKmnga'  R.91,  24.  K.  91,  24  (al«o  5  uni.—  4  pC 
=  24  m  IiiII.;  96  pf.  =  34  »ebill.<  4  (>f.  =  1  schill.) ; 
'tbera  mcrka  di  bi  TUI  cniam,  tbera  caMiM  ec  bi 
lainlefa  pcMincnm'  H.  t4t,  Sl  Nadi  umen  w4  im 
lat  texle  ood  in  R.  E.  R.  (n  folgcndcn  slcllco  gereeh- 
nel.  oncîac  64,19.  T4, 10.  82,  8. 11.  IT.  84,  30.  86,  21. 
25.  88,  9.  12.  14.  2^.  30.  90,  22.  24.  3(»,  "J2,  5  31.  «4,  11. 
22.  2S.  U.  96, 3.  9. 13. 19.  enu  K.  7i,  11.      S.  U.  17- 
8T,  8u2S.2S.  Bf,S.  IS.W.M.  M,3t.  SO.  M,  9. 1«.  tt. 
n,  t.  n.lSi.  33.  E.  H  t9-  '74,  10.  83,  9. 13.  lî  ^5, 30. 
8t,  8. 11  31  S9,  9.  13. 15.  25.  30.  91,  21.  30.  'éi,  .ä.  30. 
95,  10. 14.  33.  9T,  3.  11.  16.  17.  20.  214,  18.  228,  21. 
,399,  1.  U.  64,  19.  74. 1.  82, 10.  IS.  17.  84, 1«.  ,84,  8. 
32.  3S.  W, fl «3. 19. 3».  St.  ••,31.34.90.  93  ,  5.30. 
K9.1S.39.  39.  96,  3S.  33.  333,  4    33S ,  i  2  33  35 
'340,6.  14.33.  23.  39.  31.  33;  dau  al>ci  i..  ..iicn  diescn 
stcllcii  dic  vu.an^L-ilelllc  glricbung  dcr  vcrichicd.  geld- 
aorlcn  iJire  aDwendang  fïade,  glaub*  idi  liciacawcg>| 
Ib  niandieB  ««dcn  nndefc  wmcn,  lowin  and.  pfen- 
ninge  ichill.  und  mk.  gemeinl  lein,  nfine  d.iii  cv  mir 
müglicli  ware  dieie  iiberall  too  einaader  au  saiidem, 
t,  h.  uad  ^..'xviij  \:  22^,21,  wo  dcr  hochtte  grad  cînaa 
wiirechcaM  luit  7  schilL,  der  nicdrifile  mit  dnam 
MUa,  ilcr  millrfde  mit  M  mat«  |dbfat  wltd,  itfdt 

lanien  lu  je  5  scbill.  gcmeint;  dauelbc  gill  vmi  \\.  <)1,  30. 
H.  94,25.  Ja  e>  wird  sogar  auidrücklicJi  iu  L.  236,  3 
tiner  unz*  fon  l^  engl.  fftn.  gedacht:  'finene  cnia 
nekiat  hiinlidi  angliikera  paancnfa'.  1)  m  H,  und  W. 
iriré  gint^iÊÊtî  m.  l«ttM  as  30  pfnm.  =:  lOj^relM 
=  IJ  ichUlingtn  =  ],  mcsrL ;  /?.  1  uuu  (in  vtitt- 
ft/ttmingtu)  =  20  wtUipftnatttgtn  s  i|  gnlut  = 


eiue 

1*  schill.  =  j\ffund:  'iliio  enic  ('«)nia')  inda  bë- 
-  reckbnadc  boten  i*  XX  pnnn.,  tkct  k  tyan  grata;  ende 

(Iiio  enie  inda  botcm  bi  ■wila  pannin j;IitiiM  iv  xx  wita 
[i.iiin.,  xn  wilc  to  graln.  Soe  i.«  liiio  ciue  h\  wiia  pan- 
uinghurii      r  hjl  pr:il.,  (wcrr    uüj    ,n„„li,gha  (ll^ 

grolen  =  1»  pf.j  1»  pt.  -|-  3p£  =  30  pf.  =  1  uoicj^ 
and  lliria  en*e  bi  wiia  panninfiiem  tbel  aot  fvf  graeic* 
(3.  20  =  4. 13}  S.  W.  885. 12  -  28.   Zu  «.  gekn  'ihio 
panningmerefc  1«  vm  enia,  ende  loe  i>  ihio  ciim:  x  gralc 
-S.  \\  .  iMt,  1.').     \  icll.  ii  ),i  awch  \V.  3IÜI5,  22.  386,  15. 
392,  35.  393,20.  398,  27.  400,23.  410,19.;2L  418,  ii 
bnm  abcr  W.  43,18.  tS,  0.    2n  fi.  ^diart  &  441; 
UOO:  'lUo  en«a  cndc  ihii  Loteu  bi  uli.,  [..Tnninghura 
iioer  faad  frale  and  tweer  wilc  pauriiiiglji:.!  ^  loe  is  >i 
witc  pai.iilnfilicn  lor  cr,c  liji..  ^-ralc,  endr  xii  wile  pan- 
ningbcn  toc  enc  hclc  grab;  cod«  in  ibii  bolcn  toeaeiid 
nj  en»a  v  graie'  und  S.  499,19:  <lbet  pund  ii  ix  grala, 
nnd  ibio  enie  ner  bal  graic  nn.l  n  wiitc  |,.iii.,i,igh«i 
and  iti  wilU  pennîugl.,  n  t,.  f;ijir';  'i.,  jcli  hi  ihcc 
inf;iini;cs  xMii  ciiv.i,  :in.l  ili-j,  uli;i,ni;l»ej  alto  fuJe,  |ha| 
wcre  togadrrc  thria  poiid'  (2.l8u<uen  S  36  unc.  ^ 
3  pfiind)  S.  457,  X     (Und  in  dem  sauen  «l>«l->{w 
p.  442-450  finden   dicte   angalifn   ihrc  aawcndunfi 
'vm  panniaghe  and  H  ense,  tbet  u  ivgiale'  S.  Mt)  4. 
444,12.  IMt.  44.'»,  18;  'uicum  thcl  is  v  gralc'  S.  444,10. 
xji  pao.  and  ui  cate,  tbct  icail  vi  gralc'  &  443,  l! 
448, 19w  44%  t.  490,9;  'ivpanB.  and  iv  enm,  ihet 
seiid  vu  gralc'  S.  448,  lO;  'iv  pan.  mjn  lli ,.,  ^  ,  i„a, 
thct  icnd  VIII  gratbe'  S.  442,  8.  II.  18.  444,  î.  445,  10. 
446,  II.  448,  20;  'iv  pan.  aiid  viiense,  tbet  is  xiigrale* 
S.  444,  4.  17.  449,  7.  448,  8;  'is  entc  ibct  icnd  av 
gnle*  &  44S,  34;  *vni  pen.  myn  llnn  x  en*a  (•hîona 
X  enscm'  S.  45(1,  41.  tlii-l  nrnd  xvi  (^r.itc'  .S,  44:1,  i;>. 
444,  12.  36.  4 45,  4.  444»,  a.  447  ,  22.  44a.  19.  430,  1.  8j 
'een  icilling  and  ix  eiisa,  ibat  «en4  XVi  grale'  S.  448,4| 
*x  esm  aod  nr  pann.,  (bct  it  ivti  cnte*  S.448.  7;  'vra 
pann.  and  nv  enm,  ibet  w  xziv  ffeMt*  S.  443, 23.  444, 
1.9.23.  44T,T.  448,  G.  23.  449,  1(1.31;  'xviii  ensa  the, 
tend  XXX  graie'  S.  444,  21.  33.  445,  13.  20.  448  , 17.  38. 
11.  490,  16;  'vui  pann.  myn  Ihan  m  eam,  ibct 
gratc'  S.  449  ,  26;  'iv  pann.  and  m  ensa,  thct 
xx\n  gnite'  S.  443,23;  '  xil  pan.  and  xxi  cnsa, 
ifirt  ii  xwM  grûtc'  .S.  442,2,  'i\  |,.,n.  iiivM  ij.an  x\ix 
ciiu,  tbct  is  .\xxxvitl  gratc'  S.  446,34;  'xiX  enia, 
iefia  thrcdde  had  pend,  tbcf  mnd  t  gMlc*  A.  44%  33> 
490,  38 ;  'wnil  cna  tbel  i*  lv  grate*  5.  44«,  26.  448, 6. 
Clntge  IleBen  lînd  tcrderht,  das  gill  nanicntlicb  von 
S.  442,  14.  445,  IT  iliis  'llcr  pan.').  446,  31  (llcs  xtvni 
fïir  XLVi).  446  ,  2S.  447, 19  (lilgc  'and  fior  witc').  447, 


Üigiiized  by  Google 


—    710  — 


opcn 


er. 


37.  44t),  11  \iirt  xLvui  Air  Lttii).  44»,  33  {iie*  XLvui  fUr 
L\iii).  448,31  (lin  Tior  pan.'  fiir  'adile  pan.').  448,  34 
(lUgB  'ÜMT  wpd  njogcnde  kal  pamiiiigb'J.  4A0,  fi  (lics 
fîir  vvm).  490,  IS  (llt«  'niv  gnb*  Âr  •xti  gnta*). 
4S0, 29.  31.) 

cpvn>  •ppn.  opln  {olien).  Korra:  open  nur 
{d  Ofcubcr  unil  n{»  i:l  <  rij  in  II.  Wa  S,  IMld  Jltr,,  OfÖI 

■■  0|Mnbcre  H.  üi,  20.  Ahs.  opn,  opcn,  agi.  •pM, 
îiL  «|M»i,  nM^.  •ptm  Berdfr.  apca,  ■fccn,  IbcH, 

ipen  Oul,  9,  «.iifr).  r(ii-n  llfi.  235,  neufr.  iepcn,  vpm 
Epk.334.  B<:<icLi>.  i|»!iiaauium'll.341.18;  'bi  rpeaa 
(reue' H.  IKi,  23  iM<6,27.  E:.  183,7;  'cnnc  cpene  ilal' 
B.I14»I».  >V.m,20(  'mit  dÎMc  cpcoc  i»i«oc'  AM,3Si 
•bi  cpcn  Mrc'  S.  4m,tl.  4n.S6.  W.4Ti,M;  •U 

rpfn.i  nirtla'  flj<"i  offcncm,  Lei  ofri  tn-r  "iujiîf  niiv^rn) 
\V.  471,  (»i  '  ilirl  iii  cpen  (ofTene  wimtlL-n  ;  rn.lr  i«  ;irl 
baed'  S.  495,22,  499,37.31;  'uml.e  epftie  (ofïeijluB- 
digc)  a*aelU  Mla'  B.  113,  U  i  'io  cpena  kuc'  S.  443  ».  1. 
•pCBkMPf  •paafecVf  •ptabcv  (•flcnbar); 

1)  olfoi  'in  uiliris  rpr-ndcrc  4l;irr  \V.  397, 17 ;  'epen- 
licra  becriti j'niLn '  ^17,4.     2)  oirrnkundig,  öfreatlich; 

4ccr  cpcnliccr  tlrMl  n,  (iat'  W .  104,19;  'dal  dua 
om  cpcobcre  nclrel'l'  \V.  10S,23j  'io  opcobcer  0001« 
wcm*  S.  4SC,8«  'opcobcio  MnidÉ*  W.  44«,  Mt  'cca 

openbrrc  niiMdede'  513,19;  'allc  opcnticrr  Tnisdcdcri' 
511.1;  'om  opcnbere  arcka'  W. 421, 19;  'cca  openbecr 
atnia '  Jur.  1,  120;  'del  cpcobcr  iiutninienl*  355,33; 
'oco  da  opcnbcn  warc*  (im  ollcoca  gccicblc}  W.43C, 
IS;  *di  dcdMO  Mk0  «ocn  dli  •wen  lo&n  ÜM  mvcoAe 
in  <rn  opcnbccr  riacblc*  5. 483, 18 ;  'ia  fir  tlirt  tbi  liap 
belibe  epenber  wesen'  E.  308,18;  'hirrrtar  liii  d,tüie 
(das  vcrbreclicn)  ii.iv>i  <-p<-Ml..r  ne  te'  E. 310,4;  '»o  'u 
d»  deoJ  epenber'  254,31;  'lbi  kcning  bib»d  bil  opio- 
boK*  Ibcl'  n.  SM,  M;  *cndc  dat  openberc  cc*  Yf.  4S9. 
It.  483,  SS-  S.  4«4,3;  'ende  bil  hiprowcl  wirt  opm.^ 
Iiccr*  W.  434,  11;  'sin  riucbl  cpenbeer  sprrcka'  S. 
483,4;  'kurd  cn  opcnLcr  nilr  da  gea  dccr  dil  bryef 
icfaiUil  Mcn  iel^  bcrcn  hrjcn,  dal'  313» 31»  'dacr  cndc 
r*  Jw.1,  S4D.  AU.  oliimbar  GnfT  i;  flM .  id. 
■VanllHLcpeuber  nel.133,  neufr,  y  prnbier  EpL .  234. 
vpealbevla,  •penberla  (oflénbaren):  'oprn- 

bcrij  d.i  Inrlilrn  lirr  iiritta'  \V.  433,24;  'dct  nia  da 
HUcre  cfenbeiii  (kund  ibuo)  (ccil  da  ootprekc'  333, 10{ 
•10  opa^bortaao  dcr  acbenn  «ord*aUkSl}  'datUate 
cpenberU'  393,5;  deagi.  Jur.f,10&lfl«LttS.lM:Miii 
3,  83. 192,    Neufr.  Tprnbirrjrn  EpL  M4. 

•penberlnBC,  •peateertose  (ofTenbarung, 
lickaontmaciiuog)  L:  'epenbciynghc  dcr  orkynna'  349, 
ST.  3N,i1|  'oiwnberinp'  im.  1,  IM. 


epenbrrlUi,  •penberllii  (ofTenbarlicb,  of- 
fcnkundig);  'diu  cpenbenlidie  bpwiiinga  der  dcde'  2S4, 
lt(  'biiaao  odcrno  openbccriyc  dacd  dacfal'  W.4T^M| 
'elT  enmia  miidcdc  oppcnbecrlidi  eJla  bemdîbe*  Sll.M. 

Jiir.  2,120.  lil,  npinberleg,  ni-urr.  yprnl.irrK  rlc  Epk.  234. 

C|»coi»  (öfracn):  'da  Lel  i,1ju1Ic)  cpi^nja'  Jur.  3, 
240;  'io  wirt  bim  epened  dal  himelryck'  \V.  29,  3li; 
'icf  diee  wicde  ecrde  cpened  ce'  W.  401, 11.  Ahd. 
oflaoon,  nlfiniin  GnlFl.lM.  älla,  opanon,  aga.  ope- 
niin  und  >  ppjn ,  i>I.  opna ,  aaterl.  eprn;i  ]lcl.  23Ü, 
ueufr.  ypenfcn  Kpk.  224.  W'ean  e»  E.  1b4,  25  keiMl: 
<i«  dbcl  ma  yn  Ifan  dnn  ■gen  rpcmie',  ao  scbdBtdiei 
of  craîn  mir  on»  epenie  eeniMlallet  m  sci& 

«WV*>  (oOni);  *h^be  bi  cppe  deda  (oflëne  wua- 
H   1   ,      'H   176,22.    Asv  ,ppc.    Vgl,  epplik. 

rpitllk  (ufrentlicb):  'lbcr  tcnd  liuikulb  aad  eppUc' 
144,  5;  'irf  ihU»  dcdn  Mod  ^ifae  deen'  fl«T,  Mi. 

•r  (cr)  f  bi. 

•r  (ebei)s  1)  piwcp.  mlt  dbt.  nr:  *cr  iba  nmnin 

<!ri'  I!.  152,  25;  'cr  it,..  riiicliU  lîri '  R.  154,  22.  55  ;  'cr 
iIm  riuc|jt.i  LliunrcMlei '  11.  J2C>,  lö ,  'ci  dtimodi*  H.  130, 
14;  'rr  v  vitr»li  K. 122,22;  'er  t.  walburgedi'R.  128, 
IX  B.  113,30.  E.  303^13;  'er  Ifan  olgoogc'  (dcr  licb- 
ler)  B.  193. St;  'er  tberc  illillaie*  B.  191^10;  «er  iha 
ihnichlhingrillu  ' 1t.  1(58,23;  Muj  liuiiJtil  i<;ra  ct  Kaerr 
■\V.  431,  3(i;  'tr  Kcfjlrs  l.crlhc'  U.  132,  5.  H,  343,9. 
Alu.  er  (aatc),  ag>.  aer.  3)  eher,  frübcr,  Torlicr,  bc- 
«or:  ' Ibel  wi  cr  norlb  bcrdoo  ftcdbalc'  R.  11, 31.  13|,3i{ 
*lbi  Aer  er  «{»0  on  apnk*  R.  41,flTt  'er  ihel  Uod 
irrocb  *e'  R.  43,  37. 'S1, 30 ;  'morlh  ihrr  hi  rr  efremid 
helh'  R,  73,3;  'ia  wel  ta  hi  er  machte'  R.85,36;  'lhel 
tn.i  llia  erma  cr  *kel  riuchta,  er  m.i  tlu  rik:i'  It,  117,15; 
doasL  R.  133,14.  131,3.  133.19.  337,1.  541,36.  B. 
fl9S,M.  flM,9.  194,ST.  flSakfl.fll  1C1,B.ST.  l«,Sti. 
174,  11.  180,  30,  E.  186,31.  188,5.  200,29.  225,35. 
226, 6.  227, 35.  239,  33.  241, 16.  IL  329,  4. 34.  339, 11. 
341,  3.  W.  389,  32.  406,  25.  428, 35.  430, 19.  472, 11 ; 
cnoc  (fiir  'cr  bi  biae')  tt.lM,lli  ennide  B.  »4S,3T 
cgL  MS  n.  1«.'  AlM.  er,  agi.  aer,  aMeiL  ar,  er  Vet. 
32«.  333,  neufr.  eer  l^ltt.  S)  rrttbcr,  ^MÎg:  'lfaee 
erra  ierU'  B.  156,13;  'e  ibeme  erra  (dei)'  B.  133, 19; 
'iniili.i  trrra  riuchle'  IL  339,12;  'lkel  arii:  rcskip'  E. 
303, 14.  23«  *lbe  em  ledia'  B.  113, T{  'tha  erra  aad 
*a  lelera  tekmeM'  B.  MB,S;  *et  biie  eica  tmmti^* 
H.  S3S,  3.  Vgl.  luperl.  erMk  Aga.  aera^  aeror,  aereiti 
abd.  criro  (prior),  xuummengamgtB  erro  Citaffl,4SB| 
ncufr.  ccrr  (rbrr.  Iriilin  ;  K.]ik.  MS.  Vgl.  ediek  Com» 
po».  bwaner,  er*eke,  erlidit 

(fllBgea ,  adiem).  For ■  s  imf.  cn  W.  41^ 


Digitized  by  Google 


■ 


erb. 


—     711  .  - 


6rf> 


31 ;  praet.  3tc  crfih  B.  Ibü,  T.  E.  236,  T.  13.  crlh  E. 
»7,tt.  W.417,3i  purt,  ered  B.  174,1.  enib  B.  lO, 
M.  AU.  crraa  (•!««)  Gnff  i,  4tS,  ag*.  crini,  ii. 
eria,  ma\.  erien  gl.  bcrn.SOl,  nordrr.  cre,  ärea  Oul.64, 
suf  Fohr  ehri  Falclu  «laaUb.  ma^t.  5,741.  Beilrut. 
'datler  wlilllrl  illc  wcltorgorifjrii  jrhrt  cfler  .  ., 

flat  nu  mo^e  deer  onder  era  ende  *cbera'  W.  41S,  il{ 
iMraa  iuk  iMd  ÚêmA,  iafila  mA.  idU» 
k'  B.  fiO,T|  *M  wer  •»  raa  (diebi*cb«r  weli^  llwt 
limd  ereth,  and  keretb,  and  uppe  tbene  irtrf  weylb  * 
E.  23IÎ,  12;  'bvvaio  ilci  tjiliri  LcUIl-  iiiit  ploge  eerlb' W. 
417,  2i  'Üti  tber  tbet  (TerbauAe)  lond  tnd  aod  *mm 
InA,  Ú&  timam  tuh  úm  km*  B.  114,t)  «iiyanriih 
!nua  iba  londe  tberel  eretl  on  eralb  ît'  (woran  cs  tunäcbtt 
gcackert  Ul)  R.  163,36.  Coropos.  ofera,  urera.  Vgl. 
UfCr  (il.n  ülicrpilligcii)  ,  rafcrd  (rjub  -  |>flüj{rii). 

Crlier  (ebrbar):  *e«o  ccrbcr  meeiljt'  13 { 
•nfcm  c«mb  Mnâtti'  a.  MM  Sdiw.  m  tM|  *ün 
erbera  lyoden*  Cp<l*teiO  Awi  1,111.  S,UB|  '10  mW* 
Jur.  1,333. 

er«h,  ers,  mrg  (arg,  böte,  (chlirani) :  1)  'sa  h<vcr 
M  IB  mon  «•  crga  dads  dede,  ibel  bi  clc'  R.  23,31; 
*idkv«|i«cr«arliw<li'B.4t.LS;  'kf^  dydi  ahM 
Cticb  M,  dal*  305,34;  'dMlitr  Ben  mon  erge  ne  Am^ 
R.  131, 13.  S40,  23  ;  '  tbet  ma  t3>»  ergon  ('erga')  tlîore* 
R.  2T,24.  IL  36,18;  'and  hi  nrbbr  njwL-t  rrgrj  carn, 
blodelsa  etc'  B.  7ft,iftî  'deer  dal  gued  luuet  ende  dat 
ecfye  kAP  W.  4Htl|  *d  tmK  cMidcr  arg  Mi4e  Bat' 
a.  M4»  Sikw.  M«t  *aiBdcr  cIn  hottdk  crge  litt  cnde 
fibtkcla'  MS,tt;  ••Hc  argc  Ibt  «1  adt'  «T9,10;  'al 
tbihf  jwnder  arga  list'  »60,18.  VgL  abd.  arclitl  Grafr 
3,M4k  3)  im  comparaliir:  'ief  Uwr  wcrtk  eii  ergera 
dcdc  «r  bdi  eden'  R.  6t,SSi  'dat  hf  tm  »*n  Mcrd- 
dcda  cAcrdir  orn  <Ircn  habbc^  W.79.35;  'lrucll  CradiU 
det  era*  W.  43.^,  ly  ;  'ief  en  man  tprect,  dal  bi  da 
(îarenilrl  crRra  jr  (liju  cr  uni  dcii  virrlcii  ihcil  bcschJ- 
digt  aei)  in  da  bautl,  to  •cbü  hi  habba  een  pond; 
ipicdtt  id,  dat  hy  da  bal  deel  eergera  M  (dcaa  cr  iim 
Âc  MlAc  betdiiidigt  aei)  in  tyn  band ,  to  tcbil  bi  habbc 
ITM  pond'  W.  464,19. 31;  '(prccfat  bi  ibel  hi  tha  fiar- 
dcla  crrn  .jc  xinc  h.iutlc.  .  ,  tltct  hi  llin  tbreiTHlde 
ërra  te..,  tbct  bi  tba  badele  erriatie,.'  S.  443,17.30. 
U.  451,1.  4M  11.SS1  'werth  kem  dh  ipiclc  ifca  ficr. 
dele  erra'S.4SS,B»  'icr  tkk  MOOC  tUo  lycM  cod 
tba  aghe  tba  fiardeta  eira  Can'  W.  445,4)  ît'  S.  443, 
23.  452,6;  'thcl  lirm  sm  iCuiicW  tlia  li.ilJr[c  crra  s*.., 
tba  fiardele  erra  se . .,  6.  4S4,  lä.  445, 32;  'lbel  b«ra 
iU  ihMM  liic  hdddc  «m  >«'  S.  445,  1.  4»3,Mt 
'wcdhcr  ccn  nicii  ia  ihn  alfodboUc  bcoimn,  cnd  mrtb 


bem  dyo  sprelie  tha  GardcUe  crr.i . . ,  scnd  tha  ibre  1 
•wqr..,  Ibahddele«rr«..'&448,35.  449i,tt  Iwccno 
ccn  Mon  tn  ^oe  Mnitbolh  dul^facl  wirt,  cndc  wirt  hhi 
dio  ipreeclie  dae  lîaerndeel  ara..,  wirt  liiu  il.n  hclnc 
ara..,  tinl  da  tueer  delen  awei..'  W.4()T,1;  'hwcrso 
een  man  dulgel  wirl,  cnde  by  dan  suara  wil  da  fiaern- 
dd  ara. .,  da  bad  del  an..,  ita  ire  delen  ara..i  wil 
bi  naim,  dcl  U  clc  dcrc  iMideoa  nad  ccnhBhbc^  dear 
bi  mei  boren  ward..'  W.  469,9.  Vgl.  ergenr,  ergente 
uad  ergera.  Allb.  arac  (a«arus,  praTus,  Tiliotus)  Graff 

I,  411;  agt.  ecrg,  oif  (prafiy),  id.  atgtt  neuA'.  cfs 
Epk.  104. 

mré»  (Mde)  M*. 

ere  (ebre,  verehruog)  t  F«rm:  dlal.  cra  W.437, 
30;  aec.  cra  R.  128,7.  350,26.  W.  433,11.  430,8.37. 
434,  12.  ii^,  T.  43H,  h.  S.  50i>,  l'J.  502,6.  Jur.  1,  194. 
196.  3, 40. 236.  cre  481. 27 ;  fiur.  pa.  crana  R.  127,  ISt 
dcf.  crm  R.  M4,S1  cmm  F.  SS  n.n.  H.  U«,1S.  erca 
W.  430,3.  441, 33.  Jur.  1, 13X  S,  M.  N.  Alls.  era ,  agt. 
are,  isl. aera,  neufr.  eere  Epk.  102.  Bedeu  t 'lbel  aller  is 
tljera  erana  "rl  wtrlli,  hll  ii  ctr.'  K.  12T,  12;  'lh.i  liciilc  tber 
tha  hnwnga  (einet  gotleihautes)  duatb  tbrucb  godis  eia* 

II.  MS^Tt  'dc  hMlitfdo,  dcH^  Mt  cnd  h  dc  cfc  «odH* 
3W,Sf|  *|c  füÂÊt  cnm*  Jur.  S,  M.  M;  'trudi  da  ecra 
de*  faitndadia  faden*  (cinen  kreottug  cnterBebmen)  W. 
430|8;  'godct  era  sdirliu  mii  nenc  fraemdcn  godcn 
mentia'  W.  438,8;  'tbet  riucbl  scolma  balJa  allc  Fre- 
jcm  10  lowc  aode  to  eram'  F.  38  a.  18.  W.441, 33; 
'fan  Kacd  cocni  ioc  (ancb  Frieicn)  di  (riiliNR,  decr 
eer  sonder  erera  weren*  W.  4S0,  3.  437, 20 ;  '  mîtb  crtim 

bi  withcr  for  anil  siiii:  nin  tiilikr  Iniul'  H.  356,13; 
'om  da  era  dis  frectcba  fridomet*  W.  425, 11;  'fara 
«m  da  crc.  dccr  ift  dao  wMcl  dcai' W.  4SS^aT-,  \ht 
rincbt  dccr  am  lccrt  ende  onera  cnlaert*  W.  43S,T| 
'ta  ätle  hî  and  nne  elhe  (amle)  wel  mjtb  eroii'  R.  544, 
22;  'djt  dj  prrsirrcn  vclirllrt  nccn  ^vcpon  fcra,  in 
dien  dalse  byaere  era  bybalda  willet'  Jur.  2, 336;  'spre- 
chcl  mcaoldi  codcNH  hnaar  ém  cmc'  4U,9T;  'hm 
Mckum  deer  ghaet  oen  Ijt  cnde  ccii  cra'  S.  503,  6. 
»00,19.  Jur.  1. 194. 19«.  3,44.  Vgt.  erber,  eibaft, 
eria  ,  crlil.      •  ■  rn  |,  inü-re 

(erftond)  ,  erSlUMl  (erbland,  terra  bercdilaria) 
n.:  •djpt  ccrfland  babhct  -wf  cocHbpct  hcI  fih  witta* 
0.  14S1  Schw.  543. 

erfmiMe  (erbtcbafl):  'bweraaren  erfniste  törfall 
oppa  tha  friund,  fn  icldma  thj  K'Ldde  tofjra  alla  tbinH. 
gem'  E.  197,1;  'bvcnar  cn  erfnitae  forfalt  bula  tba 
CAo  hal,  «*  B.  SM^SSi  'naa  munih  mif  mtmt  tit' 
MMoicfihoh«nfeaicrB.MSbM.  Mcnfr.Mi«ii»Bfh.HS. 


Digitized  by  Google 


-    712  - 


crf. 


erl. 


crn»«aui»  mrtmmmÊm  (crb«,  farre*)  ro. :  1)  Hkct 

Ida  (dat  wrgdli  fiMIoien)  ne  mugaüi  line  erf- 

nonn  nawt  nimi'  E.  IST,  Sî;  'wel  ihi  riudilcr  ibcil 
errnomc  naut  bitUndich  wro  (um  cin  wcrgcM  lu  er- 
langcn)  »*'  K,  t9«,  24;  '»o  moct  syn  errnama  syn  tred- 
Itnia  o«»  leda  myl  XII  wj  ledeni"  Iwcgen  cine»  endila- 
fum)  W.  »,4.  ««1.  W.  S9.  34}  'dyD  anta  lâag  (dca 
wergcltlci)  lo  liiwitcn  mîl  tilla  kcdcn  an  dyn  carfânna 
wald'  \V.  386,40;  'irr  een  maa  ora  ane  daediie  nian 
grela  schil,  »o  »pri-rl.tiii.i  .iMiiv  \or  iprcckl  di  ecrtuania 
toc,  ele.'  VV.  411 ,  28.  412, 10.  ISj  *iei  der  niolera 
(tefaie  i«ii  dciM)  ^*«lcke  dic  naitd  cilialleB  aoilMi) 
*irit,  so  nima  liil  di  ccrfnama  sclf"  W.  410,16.19.23. 
411,  'i)  'lilb  tbi  mon  opp.i  »in  cronkebcdde ,  *a  ne 
tney  bi  n.uil  ma  wev  relic  buU  äo  erfnoraa  willc,  »a  ctc.* 
E.  aM|l(i.3&;  'dat  ncn  man  *fu  ccrwc  focfcapia 
mect,  Ul  ne  <e       eeffnana  meede*  W.  399,».S9. 

2'J ;  '  Mic  aecli  hil  (da»  erbe)  *i  n  iTftinni.i  tnc  tiï.  ilm 
du  i).ieii.b  pruniugb  lichlrra  dau  tiit  viúti  »c'  W.  .i!^2,  2i; 
'aa  acrllalh  bia  (durch  kranlhcit  rinn  >cliulie»  bedürf- 
tige)  iima  llia  bondc,  llier  Inre  erlbooui  acdialli  wcaa' 
E.  IM,  M:  'ïef  dal  wyf  qttetb  deer  fim  de*  eerrnamn 

h.illi'rri  w;ira<!!'  ,  <!.■!  i!jl  lirul  fsîcr  pri>lliiniiin'i  n:icl 
libbendc  ocn  ú.i  -or.ilil  r.u-ni'  \V.  i'Jj,  lU.  ii)  ;  'JjI  utta 
abbet  ren  biueicil  l.itiil  lc«  claestcr  nc  nime  bula  reed 
dei  eerfnamcna  endc  <lu  inondc*'  W.  474,  4;  'ao  wnl 
(bâ  cinem  alrdl  fflber  fccdel)  im  erlnBiiwn  nyir  Sam 
ier  lo  habfctii  Imr  ctc'  W.  3»5,  3().  419,  4;  '  lcficr  een 
OTirlandich  mati  »terft  d:it  ^-111  il  iI.il'  ccrfuanicu  loe 
iaeii'  W.  395,  24;  'otn  l;iu^v.i  dccr  iii  <l,i  mrrkrd  lawi- 
ged  wirdel,  aoe  acfli  <U  eerfuaoM  dioe  Kbella  to  dn 
linui  lo  balîane*  W.  439,  S.  Ahd.  arplnowo  GralT  S, 
10T4,  Hj^t.  ^rfcnuma,  oeufr.  eerfnBma  Kpk.  104,  baicr. 
noch  'dcr  erbnrm'  Schmellcr  1,  130.    Vgl.  erta. 

•rlMâlp  (ciliMiIuri);  'aU  dvo  modrr  hcr  kindei 
•ci&ciiip  Ibrlnped'  W.  43,34;  'iän  acrikip  lo.dclanc' 
W.  39>,39.   Saierl.  aHîoop  Hct  »T,  v^.  dia  agi.  erf- 

V'i'ii  .  I  'SïO^ii.     r.  ri  rii  ]i  41  s-  lcnciTilifl. 

crseiK? ,  crene  (vericblimin<.'iuiig,  bc*cbädi- 
f.;. 'thct  iore  in  thet  haud..,  ibio  erghene..'  S. 
448,12.  li.  49Tt3fi  >l>cra  hoxna  iinckcrfr..f  Jm 
erghcnc,'  tha  •celma  dela  \j  iha  nrylum  tia  (abwVrto  n 
deo  ringernïgcli)  1  ccIhk'ii^,  nath  up  ti  tha  liwe'S.  449, 
9;  'lhio  cr|lieDc  in  tber  aida..,  thio  erghcoa  in  tka 
Mm..*  8.449, Sr.  4M^H(  *bwecnoe  cen  man  troch 
Wfn  lyfT  uJiettcn  wrrt . . ,  *oe  tiicM  1»,  hor  bi  ayme 
tha  mynoitta  erene  ('erena')  . . ,  »oe  ifaa  Midliita..,  ioe 
thj  ni.T!l.i  .'  4^3, 1!>.  496,24.  497,4;  'umbc  ereiie 
('ereiu')  iberc  »cuok«iui  aod  llicra  anDciia'  &.  493,  23. 


494,27;  'ombe  erene  an  der  bere  and  an  der  (prake* 
S.  493, 26.  496, 31 ;  'lân  der  ajrone  ibio  mynnctte  crenc 
..,  Ibio  midUtlc.,,  ibio  inatta..,  iclta  iiter  «nn  minim 
cfcna  an  da  fingfacran*  8. 4*ft,a8.tll.  494,31»;  'aad 

thcr  lo  balh  hi  ene  .nrn-'  .S.  4"31,1,  'inrc  iii  ihct  lyff 
(under  ercBe'  S.  496, 14.  Vgl.  erch,  und  das  alid. 
vigi  (Mariiia)  Graff  1,414. 

ersemne.  erKenn  (»cr»ehlimmcnini; .  liorhä- 
digung)  f.  :  'ccrgbcns  dera  frouwa ;  dio  rctgcui  iii  dine 
buuck,  dio  hagi»la  ccfBCaiC  i»  clc'  VV.  470,8.  10;  <lû 
moi  wol  cn  ctgbcniân  awcrra'  &  449  n.  M{  'dio  cr- 
genc  in  da  band*  W.  4M,  19.93:  'eer«ene  lan  der 
tioen'  VV.  4G.') ,  5;  'ccrgcns  itirnj  s]Hi  r<  l  rrnlc  itrri 
here'  W.  4<itt,  27.  32;  'etrgeiu  01:11  crmcn  ,  túunken, 
handcn  ende  folen,  .  .  dio  min»te  i'<r|;<'n^  .  ,  liio  miit- 
delrtc  . .  dio  macüe, ..'  W.  468,  2H.  30.  31;  'eergena 
«en  da  tuma*  W.  498,  9;  'alle  eergena  a^na  dcd 
liaen  lo  rl.i  ncïlrn  (^il.w'irls  rcclinrn  ni  ilcn  riiijjernät- 
gcln),  nai'i  «p  tu  d^  tîue'  W.  4ti»,  It;  't^crgens  inocr. 
dal  Ij  f '  W.  469,  5.  V'gl.  ergcnc  woruntcr  in  S,  gana 
da*  namlicbc  veniandcn  iil,  wa*  m  \S.  crgina  iiciail. 
Vgl.  ercb. 

rrife'rB  (vcriftitiramcin  ,  Iii'jcJi'Mif^-cn)  'vcnJ  Lini 
ergcrail  uua  lil  siii'  11.  Hi,  16.  536,  20.  Abd.  argeron 
(deteriorrm  faccre)  GraiF  1,414,  ags.  cargmn,  îil.  ir-. 
gas  (dclerionri),  mni.  argren ,  ergren  (dcpnnaK)  gl. 
bcra.  311.39Î,  acofr.  ergerjen  Epk.  104. 

M^Ia  in  urergi.i  (vcisi:liliinniciii>  Jur.  1,204. 

crlianicla  (cluciilj.iit,  cliKfuvircrib):  '  djr  riuclMer 
tclúl  om  lyaen  hucckcra  orkcoKip  bctlcra  endc  ccibBf- 
tigm  aa  in  gttid  eiicie  ia  crem'  Jnr.  1, 133. 

«rkl»fW«hed  (ehrrurdit):  *n^lb  riucfalcr  ccr> 
kafti  '  i-      rhcftlcl-ccj' Jiir.  1, 144)  underdenid>'257, 11. 

erin,  »rl»  (cbrcn;.  'tiiu  akall  eria  ihinne  fcder' 
n.  133,  t{  'israhel  cra  dyn  fader'  W.  43K,  19;  'tbetter 
altero  meaaa  bwciic  crie  linnc  mcilcr'  H.  M3, 14; 
'ioe  da  riucbler  da  wird  biieelel  (die  wabriieît  leug- 
neij°)  Mie  crij  rl\ri  dyowl '  Jur.  1,  118;  'wu  fire- 
l;icl  schilma  mecr  crya,  »0  ma  dyn  flae»d>elicka  fadcr* 
Jur.  2,  240;  'ende  aller  arade'  (dcn  allar  elirta,  bo< 
•cbcnkic)  W.  410. 3.  Alti,  croa  (beaonrt,  deawe)^ 
agi.  arian  (bonorare,  pareere),  laleri.  an  Het.  334. 

rrlMt  irrjli  Vj;l,  crüsl. 

(*rU<>.  Hrrlic  (arciic,  k&stcn)  f.;  'gef  hi  iha  lu>- 
Mcr>ilurj  ciid  crka  lebrcchl'  H.  341,10;  'dallnenian 
nrdia  coera'  VV.  431,  3.  Ahd.  archa  Gfairi,4iT,  agL 
arc,  carc,  erc,  i»l.  örk,  nordfr.  crk ,  ïhA  Out.  M,  aiU 
dcm  lat.  arca  crborgt. 

erl«a  (chrJos):  'dat  w^-  lowjat  en  or- 


Digitized  by  Google 


—  m  — 


crl. 


ern. 


ihrktL  liy  ecrl^is,  trowclos,  frtedloi,  meeneilidi'  a, 
1463  Sdiw.  604;  'cca  WMMdicll  imn  ây  it  ccrlo<  s 
cnde  fcrdioM,  «imIc  mtj  Mtn  ccriiaflidi  oOicie  lubba' 
JttT.l,  'en  rrDcliter  dccr  wylBcl;  fynt  ccn  lâljchai 
doini,  .!■,  In  .i  il-M-N'  .lur.  1,  14«. 

Crllk  (clii  lii.il ,  »'lir|iar):  '  rtn  suiri  ilii.iiii  i!i-fr 
godRe  enilc  n.iiJi'lic  cndc  rrrlick  >c'  \V,  17,  lii  .  'iimlil- 
likcra  ('  nettiLera')  cniic  ccriikcni  linfa*  W.  434«  39,  3L 
4SS.  16;  'pliga  ('riudO  <l««r  tictKc  ia  toâe  ccrlic'W. 
435, 7.  19.  43S,  3»;  'Ijd'Io  il<  rr».i  ileer  rerlyck  aillt' 
U'.  437,  7.    .Mid.  crlih  Grall  1,  444,  ag».  arlic. 

ernCf  arm  (arm,  kracbium)  ni.   Furm:  nom. 
m  R.  M,  8.  1»«^  M.  S37, S3.  M),  II.  B.  1T9,  M,E. 
230,  3«.  H.  M,  8.  S.  453,  30.  W.  4«9, 3.  arm  S.  444, 3«. 
eriui  II.  178,  3;         ,-r,u,^  .S.  41.7  n.  2T.  W.  4l>7,2n; 
dat.  ernic  E.  223,  4.  S,  445,  30.  +4<»,  12.  4i4,  24.  W. 
4C3,  9.  cm  E.  333,33]  mee.  crni  S.  44.H,  12.  454,  7. 
4ftT.  3«.  49T,  11.  W.  êm,  13.  arm  S.  413, 6;  /  /nr.  gtn, 
ermain  5.  493, 39.  4N,  C.  39.  arroena  5.  493,  33 ;  dat. 
rrmrn  H    1>  n   10.  U  .  J'JT.  34.  467,4.  46S,  13.23. 
33.  ermcm  H.  lî^,  3(1.    Alu.  arra,  agi.  canD,  iiLanDr, 
aaleri.  am»  Ilet>  337,  ocHfr.  cam  Epli.  100,  mMrdrr. 
ccm  Ont  5S,    BcdcKL  1)  buucn  Otr  TcrleUungcn 
am  arme:  <thi  crn  al  of  ..,  ii  ln  onTeit  and  nawrlis 
nt'U-'  iik'  K.  12U,  24;  'tlii  crm  al  of .  .,  i<  lii  »trr  «nd 
nawctt's  nclte,  ivfiha  kortr;>  and  crumbcra,  iefüia  denTa' 
R.  337,  33;  'icf  ibi  afin  iiia  aila  offc  U*  S.  4M,  a4| 
*i«f  iki  crm  illa  crniboga  ofTc  i»*  S.  453,  3f);  'enn 
ehrewn  ..,  erm  ibrucii  Met*  K.  220,26;  'l»enlircl.a  and 
liLbwrgan  ihcrra  cmiana'  S.  492,29.  496,  6.  W.  4iiT,4; 
*beenbreck  oen  da  eenni*  incr^ '  W.  447, 20;  'thrucii 
giMigtnde  dulg  Úu^icli  dju  cerm'  W.  408,13.  5. 494,7. 
403,0.  497,  lï;  'bwajoc  dolghcl  wcrlh  liiruch  crm'  S. 
444t,  13.  457  ,  30;  'lilhwry  ibii  erniij'  .S.  467  n.  27; 
'liiK-.iiii  llti  -  1   lidh  i    gi'owinga  anda  crinc '  E.  223 ,  4; 
'bcnrrotha  a  crnicm'  Ü.  IIH,  3l||  'erin  ietlkA  ben  we- 
k»ndc  »ud  wclande,  cnitra  ielVha  cmimbr*'  R.  MS,llt 
'crecnc  ibera  armcna'  S.  493,  23.  496,  28.  449,11.  W. 
46H,  2!*;  'ief  tbi  crtii  lom  ij'  R.  91,8.  W.  468,23; 
'Uii  rrm  grjpUm*  W.  4l)'.l,5,  'icf   ilii    iiin    iiaul  bo- 
iBcriMldande  «c'  ii-  179,  20j  'icf  bim  sia  crim  dria- 
p«nd«  M  «ud  loms*  B.  170,  9)  'fMfaBoli  ondcr  dn 
ccnnc'  W.  463,  9.    2)  'mi  schilfcl  Lia  in  garn  (bci  dcr 
tiauMUcIiun?)  »1  (Sriprndc  rcrinen  (mil  grcifmden  ar- 
'tni         II  '     111,    rt  cl,;.'  \V.  397,  34. 

emi,  wrm  (arin,  pauper):  'lbcn  olbcren  pai;! 
(nncr  fitier  den  ISnfien  grad  vcrarblcn  ctbickafk)  aort 

hflilia  thîn  l<iurk  anda  crmc  liude'  E.  210, 33 ;  'dat 
gucd  (slraudfuiid)  U>  dclcu  to  ccrroa  gudobuseu  cude 


<]a  Ci,irina  Ijoden'  418  n.  2;  'sj  h«'cr  s.i  riimlh  cn  i-rm 
tiiiin  lo  iha  warue  clag.mde,  tlnl  m.i  ttu  tnna  er  •kcl 
riudila  alia  Iba  rilia*  H.  117, 15  i  'tbct  tba  rcdiewa  iid|M 
•eiluN  ('riuchic')  tln  cm*  aba  tha  rika'  B.  IH,10.  8. 
4S<).23.  4no.  J.  4!M,1î.  W.  43t,  ly,  'lbcr  milbc  (mit 
tWr  prulic  <J«  j{iiwtiht<.'ii  biuciitj  trclma  Itelfta  Üta  eiHM 
alta  iba  rika'  E.  60,5;  'rin^t  dnr  dinc  ecnna  U'* 
acbirma'  W. 434, 10{  'bwcmr  w  cfin  non asMH  mom 
dod  abiit*  E.  tOS,  t8|  oen  ecrm  inan  (der  vegen 
monlbrand  angrklagt  i»0  hini  ondci  l.irrp;.!  lo  iwingrn* 
W  .  422,36;  'Üiiu  rrme  wr!.e  ihe  waiIaM-  tn  ttv  ttteilcle 
le  Icwanc'  II.  336,33;  'blrtirnc  rogre  fios.,.!  ilcti,  itl 
cn  wide  (witwc)  tber  allera  wiua  crmMt  m'  1L  3)3,30; 
*een  erm  mon  mcy  ncen  orkyn  weaa,..  md  dct  lo 
iirstiiiiili  II  fun  da  oiihowyscba  pvriga  emia,  and  naet 
fon  alda  rrinen*  249,5.8;  'lhina  crma  sclc'  E.  245,  9} 
vgl.  ancb  308, 17.  U.  3S3, 30.  514, 20.  Alts.  arm  (sapcrl. 
aimoal),  tgtb  tami  Ccarmosi'),  \A,  pimt,  aalccL  aini 
Hei.  337,  HORfr.  earm  Kpk.  100,  nonUK  am,  ïfatia 
Oui.  55. 

rmabcmt  (urmbriui)  «||l.  armbunt 
craabvstft  (elnhi«en)  m.i  'ief  M  crai  iM  ««0- 
koga  oflc  is'  S.  444,33.  453,30.  46»  n.2;  'benbreke 
fcula  ennboga'  .S.  444,  3.  453, 16;  'lydwcy  illa  ermbofa' 
W.  467,  25.  S.  444,1.  453,15.  492,  1>  4'J6,35;  'thiu 
lilbwenJiena  end  Uia  cnuboya'  £.  232,1;  'lbiu  lcmctbe 
onda  crmboga*  E.  330,  30.  233,  11.  334,4.  Ncnlk 
canilboqgbe  Epk.lN,  ag>.  canuhoga  uiiJ  elboga,  wel- 
ches  lclitfrc  drm  frics.  frcmd  itt,  mnd.  amibogbc  321 
11.  2/.   1  .      I..'   '   221.  33. 

eriaiiaiercli,  ernanacrc  (armmfrk):  '«'™- 
WNV&4S0,9t  •crmm«rieh*S.447,0(  *dttt  inre 

iu  Ihiiic  crmmcrch'  S.  469  n.  11.  493,3.  4M^13;  *dal 
inrced  in  dat  crmuicrgb'  W.  467,  23. 

eri«a*«llrilCll  (armutb) :  'ccrniodicbcil'  Jur.  2, 38; 
Jun  i,  94.  9t»  ilcbt  dafiir  'cermicbeed.'  Vgl.  du  abd. 
•imiMtig  (panpaf)  GrafT  1, 483. 

cranniiete,  ermiirli^lil  (artii^i'liiiiitL',  wu  sicb 
arm  und  körpcr  •ciieiil.iu,  ^iiuilj.  'ilii  scuiiV.i  .luda 
tfact  tkiack,  tko  om  aoda  iber  ernisl.i-t<'  (ilciii  ann  in 
dcr  amickcide)  Kc  andcre  boie'  £.  323,34;  'an  dcr 
ennMhcjrd  (var.  •cnnfccd*)  ibi  kccnbrekc*  S.  481^18; 
'di  becnbreck  orn  da  crtnscbct '  Cl-i  iHALliLilIi')  W.  4G7, 
35.  S.  467  n.  13.  In  'lhi  bccnlircke  andcr  eioisLiútli . ., 
ilii  ii.j<  iiliii  L..'  Iiiita  tha  crmhoglia  andaC  ermsleitb'  S. 
444, 2. 3»,  ist  erniMeilb  oflcnbar  »ni  anaaoetlk  rericaea. 

•nkC  (labnwiincl )  vgl.  herae. 

(ornenOt  •'rnnt  f.rnvt':  'iiiitl  i,i  (|v.ada  and 
ccrnstii  inued '  Jur.  2,  20U.    Ags.  cornusl,  cornust,  corueal 

80 


DigitizecJ  by  Google 


crort 


.,  c»c«  (TÏgor, 
(4lMlhB)» 


(icrias,  studionu) 
•erium)  Ciraff  1, 
•nntc  Epk.  101. 

erlHt,  *vmt,  mrlmt,  mrmU 
i)  erste:  «lhat  ««11«'  R.  SS,  lOi  'lU  cnilla  kera'  lU 
lli.  7;  'tlu  crofla  4idw«r  wlcm*  It  13(;  t.  S;  <lbcs 

erosla  diï'  H  11",  17.  540,40;  'ihct  eroste  bod'  R.  ISl, 
lU;  'úú  eToHa  was*  H.  133,9.17.  133,25;  'lbel  erusle 
Ihi  buifrelW  ltStt,17;  'Dirt  rrosr.^  dii<l*Mg'  H.  543, 
M|  'aKiw  CMriM  MMdka' £.  au, §i  •ibi  enU  doai' 
K.  in,  fS;  'Aict  crMe  Ur*  E.Mt,  fSt  •diH  enlc  lod* 

n.  342,îl:  'niillia  aüiri-  ati.l:.  i.-rili.i '  H.  3.%4,  35 ;  '  thi 
sntta  titn^'  it.  3ht»,  33;  *úiel  acîtle  iinu'  S.  470  n.  1 ; 
•di  icrsla  doem*  W'.  420,7;  'dio  acrite  sjnVcrf'  W. 
4Tt,M|  'ml  acriM'  \V.m»4.  S04,aa|  •£  »r»la  rfcy' 
S1S,T< Mnie*SI4,3S.  3)  <ticr«li  creci  ILM,M. 
127.26  111,19.  132,4;  allera  eroit  Jni  allercrtt)  R. 
95,15.  121,21.  123,30.  128,15;  fr<-.\  li.  IhJ,  56.  R. 
194,3-  1»»,«.  H.  S8,2;  alra  ertM  H  t.'.l,  12.  IM,!1; 
crrt  £.  Ma,  IS.  MS,  tSi  erin  B.  179,  37 ;  acni  W.  439, 
lt{  herect  BL  S«S,1S  und  üaM  dici  wiiUieli  ISr  creil 

atebt  irîj;t  E.  24G,  24.  Vgl.  allrrcrovt  imiî  fr.  .Mli. 
criu,  agi.  acrul,  ucufr.  ccru,  aersl  Epk.  11.102  audi 
p.SfT,S.9. 11. 

mwm  (andi)  m  cnkiiop.  AU.  an  (poAa)  Grdl  1, 
4TC,  agi.eari,  acn,  iii.an*,  ttlcrl  an  HcvSST,  neufr. 
cane,  can  Epk.  101. 

CnMMa  (ehrsam) :  'ersame  (l^uede  frionden'  a.  1486. 
148T  Schw.734.73S.739. 

mrmméâm  (anc«ci):  'nje  ijwckcii  bchowet  nje 
crsedte*  Jnr.  1,  SS6,  ttttd  cricilta  (lirflcii):  *iM  Af 
fader  syncn  »oen  nel  neen  IjiI(>  dujcn  to  eencdirn' Jur. 
a,  lSt$.  MnL  enctre  (med>cu»},  crMîtri  (medicina),  er- 
CdrCB  (mederi)  fjL  kern.  225 ;  beim  Theuton.  12  artie- 
ijmi  'dBa  amL  cmtcr  odcr  amlcr  iit  wic  miier  an% 
mM.  anal,  daa  rerdorileiic  arllila'  HolRii. S,  1S4.  Nia- 
dcrd.  arst  (ar;i)  225,  S.l.  <r»l  213,  !î. 

•riaeliC  (friibcrc  sadirl:  'l)irui..h  tliiae  erxekc'  R. 
SS,  S,  in  E.  58,  S  stcht  ilafiir  *.ilrlc  «k«',  das  mnd. 
Iwdr.  hai  •oluwfcc',  «Ur  laL  icsi  •prDpter  uUain 


«r«knop  farsr}il.nnpr,  steiiiMD}  m,i  E>XST,n. 
erUie  {trit)  tgl.  iHhe. 

(crdlBlI,  das  tur  erde  fallea)  cgl.  irthfal. 
(ccidkSQig,  irdiiekcr  iÔmti  Tgl. 
iriliUiiia^. 

rrthrliie  (erdrcicb)  vgl.  irlhrike. 
crilcltt  (&üliarc  Ua^,  Torlwrgaiicade  kbge):  'sa 
kaeliActliHial*cr«w(aiir«â 


—    714  - 

gciaiigenielicft  vcrilittiertc*  crile)  tografMdc  Imla  CirtciO 

alle  enichtt'  R.  2i,  17.  49, 17. 
ertaliMif  <((l  i>iiiil.>uf. 

mrvm  (crbe,  beres)  m.  Korm:  niMH.  rrva  H.  57, 
S.S.  S43,12.  H.  164, 7. 18.1».  36.  165,30.  £.  S«,3.  aOT, 
S4.  H.  48,19.  50,  IS.  S«,f8.  98, 33.  W.  SSS, SS.  erwB. 
208,5.  VV.  57,19.  creva  l'.  l'Jti,  11  rrcvr  K  l»)li.19  ;  gen. 
erTa  n.  175,17.  E.  204,11;  äut.  cria  U.  117,  lü.  11.330, 
13;  atCi  erra  B.  165,1.25.  167,21;  plur.  num.  <r»a  B. 
194,  tS.  US,  Sl  11«t  33. 149,39.  £.184, 6.31. 186,aS.tl« 
^ii.  crcaa*  R.  ST,1S.  crfcna  Vf.  lM,tSt  db'.  erres 
E.  12,21.  lS4,f  32.  W.  395,23;  Cfc  crra  K.  2DT,15. 
Ahd.  arpeo  Gralf  1,406,  isl.  arü,  nculr.  ccrwa  Epk. 
104,  nordfr.  rrwe  Out.  9.  Bedcnt  1)  'bwersar  en 
frawe  McrlUi ,  and  liin  n«  le«e  tienM  cnm  (InnUrlaaie 
Iwlncn  criicn),  la  ikelma  iha  nota  (frSdMc  dei  httleii 

jahres)  lalia  l">n  siimcres  naclil'  B  ll>5,l;  'îiwirsar  is 
cn  brotber,  aud  heldc  sine  sn»tra  uiilikc  ut  (uad  stalte 
seioc  acbweslim  imglcich  aus),  and  hi  sterwe  and  BC 
lewe  nttne  enm,  sa'  B.  167,31.  E.  3»T,t»t  'hncrw 
icnd  Iwene  tamar  teyn  ,  and  dictter  fon  dttre  lajaa 
ciig  (■rvv.i  storwc,  s.t  '  K.  2117,34;  'bwcerso  ecn  bode! 
lawrgcd  is,  *o  acgb  di  arsga  dine  alre  sibsta  in  lo 
ddcn..  oot  hit  bilingel  ia  buckera  hiara  (wer  von  ts\ti 
ilreilcndcn)  di  acflera  cerwa  se'  W.  S98,S3i  'McrA  liir 
eng  Pf««a  oppi  Sasfondr,  *a  agen  tha  erwa  lin  god  In 


aci.inc  iim 


Iicrjvv.^il'  149,  ütt.   '.vtcrfl  een  ouirlandich 


man,  dat  gued  s)n  eeruca  toe  iaco'  W.  395,33;  'sa 
bwct  sa  ihi  werc  iher  tba  riucbla  crua  tliet  god  (eln 
anf  ibn  vererbtcs  lebn)  undcrwnoe,  thet  hi  c  m.  brckc* 
R  117,10;  'thi  erua  (der  ana  der  gcfangenidiaft  iil- 
iiick  Viihn  iiiitl  v'in  gut  feräiuserl  rindet)  a  sine  gode 
tc  lirviii.iuc'  IL  4ä,  19.  a)  'sa  mot  (wegen  eines  mor- 
úcs)  t)ii  erua  milh  twilif  mra  thredknilingon  (Tcrwan- 
dlcn  inneikalh  dei  dritlen  grades)  iwcra,  M  hadllBa 
Irinl  10  îddande*  R.  57,3.  E.  56,3;  'Aet  dier  iahwe- 
lik  erua  mï  Icil.i  sinrs  tlircdk^niliii^rv  <lt.-flj  iniili  twam 
willtetbon'  R.57,  U;  '  ac  littrc  (kdun  <l.i  l  i-rujn.i  ;iller«ll 
leda  sinne  tbredkniling  to  datbe  aixl  In  <l»l^r;  thm^ 
ihct  U  nc  mi  nawct  nndkwna  lina  bcrcsia  Uodc'  (difVB 
dan  cr  mclit  icinem  gcfaoreoen  Uutc  cntlomman  fccnn) 
R.  57,18.  tt.  56,  tR;  'tliet  icld  (wcrgeld  cincs  friedloaen) 
nc  mugbeu  sina  friunda  n.iwit  nima,  ne  (nocb)  sine 
crwn,  alder  umbe  ibel  hia  fore  bine  nelden  nen  ield 
m  nya  (wodurcli  cr  cbcn  iiiadlac  gcwoiden  war){ 
llier  nmbe  m  agen  ibei  moiinei  belda  and  db  cmn, 

llirr  Iii  cr  rf.iîlr,!  lirilr  (ilir  crbpn  <îcs  zucrvt  crscbtage- 
ncn,  für  den  der  nun  aucb  erscblagene  ketn  wergcld 
aaUcB  iMmnle),  «n  idd  in  to  nimaae' E.lSSsS|,fl{ 


Digitized  by  Google 


—    71»  — 

erve 

'St  In  (dtr  vcrwuiidete)  unipTclaadc,  n  ange  dn  cim 

oppa  kwenc  u  hii  ivdli'  milli  (uel(  etbum*  B,  1T6,22; 
<a  akclcn  tha  esvn  lLe«  diBÜie  bona  makia  (cîacQ  aU 
BiSWkr  anUagcn)  upur  tba  grewe*  E.  1S4,6;  'werlb 
U  («in  todtcblügcr)  run  iba  crwcB  milll  ibcrc  blodi(e 
llOlld  bigripcn,  aa'  E.  184, 3t;  fiîlldil  U  (4l«i>  WtM 
mörder)  in  cncs  rlLrs  nionHL's  Iius,  sj  niütctl  ihci  tîi.iU 
enra  iher  inna  mu'  E.  'wenli  bi  (<m  armer 

loBnicr)  Occbtich,  la  acb  ibi  crua  tbct  god  up  to 
nade,  tbcr  lU  noa  jin  i«'  a.  543,13.  1}  *kw«nM> 
i*  (B  aldcrlM  (cllenilMcr)  crwa,  taâ  U  Mke  abi 
(tor  bewcn.i  ilict  lii  nnigt  knapa  and  louna  undhalila 
(und  er  hîl  io  vicl  babe  dau  cr  knecbte  und  mSgdc 
unterhiiltca  kaon),  u  xltcma  bim  tbcae  to  tbcr  tim 
alra  nbbcrt  U'  B.  lM.2fi.  £.  1M,S;  'liwuHr  ü  «■ 
alderhiB  erwa,  aiicl  U  ne  miige  laMlpa  iefiba  Ibdaa 
njwfl  uiullulJ.i,  >.i  iiiiiuni.i  .il  llicl  ma  driwa  nm! 
drcga  iiui^i*,  iIh'I  rcjtcma  út»  iicâid '  li.  164,7.12.  K. 
IM^ll.  19;  'bwrrure  fcrtb  cn  aldcrliU  crwa  fun  iba 
mruidilewa  (100  dem  TOm^d  gcbOt  and  bim  (dcm 
«onmmd)  Uljrg^cma  goUct,  ,«*  B.  164, 14;  'kwomr  îa 

cn  alderla5  rr\*j,  .■uul  M  iiii;l>.*  ^M-r.inJilr"  r ,  iiiiJ 
thet  god  (lälïilicliL'  jjulj  sc  ujut  tilclcLl,  sj'  1!.  llij,  20. 

K.  208,14;  'liucvi'su  nia  een  ktiapa  idu  l.iinn.i  li 
bcde  iell  (TcrtMtralfael)  bttla  rcde  dw  mondc*  ead«  libila 
crwena,  w*  W.  i04,tti  *m  dde  tba  cnm  tfae  kewa 
(dîe  babe  de>  erbllndelen  nJrr  irrc  g<'\Miril<'ii<'iO ,  and 
tic  binc  alia  hit  berc  bi  Iba  rilii:'  {und  ioUcu  iliu  uach 
maastgabc  scinc*  vrrroogcns  unlcrlullen)  B.  16S,  9.  4) 
*m  oe  mcy  bi  (der  kraokc)  m  oene  momte  mal  re«M 
«iAm  erwa  wiia*  B.ftîS,<T.  E.  m.lTt  •ibettcr  aem- 
mer  a<cl  ni  guogc  buta  tb.T  rincliU  t  rua'  H  330,  13;  'to 
bwamu  ma  lond  lu  askie,  »a  ilcppe  rurtb  tbi  cUcra 
crwa,  ande  ijwclhe  ctc'  II.  50,15.  5)  'ief  bit  ia  en 
loadraf,  m  •cdre  lucra  milb  fiuwcr  elbcic  emcn,  BMtk 
liawcr  frîmoMica  elOi*  E.  11;M,  bler  lind  miMr  dea 
'vier  edclcn  erbcn',  ricr  adligc  gemciul,  der  lat.  text 
12, 18  *elit  dariir  qualuor  nobilvj,  K.  13, 12  «icr  etbe- 
liaga,  II.  12,16  un.l  W.  13,10  ticr  'ctbclc  rocn.' 

•rv«  (da*  erbi)  n.  Form:  nmo.  erve  R.  2t,<. 
W.  99S»  S.  43f,3i.  48«^ IT.  ena  E.  MS,  1;  gtf.  tnm 
K  33,  t3.  12»,  22.  er^ij  W.  390,1.3.33.  418,2«;  Jat. 
eisc  II,  49,2».  12»,  16.  E.  44,  IT.  23.  203  ,  3.  204  ,  5. 
II.  44,10.  W.  396,8.  S.  495,2;  .  ,  <  .  .  .„■  l;  9  J 
11,8.  33,  33.  3T.  43,3».  49, 14.  33»,  23.  2&.  B.  164,11. 
E.  44, 9.11.  It.  H.  33, 1«.  W.  49, 1.  l«k  cm  B.  44,1. 

3!)fi,  2;  />/ur.  occ.  crta  E.  B,  19.  201,  12.  Ahd. 
arbi  Grafl  1,  405,  agv  acrf,  crf,  yt[,  orf,  ial.  arfr  *. 
Griam  ItA.  4n,  iu«lr.  cm  ll^k.  ftt|>  BodeaL 


atgat,  ertrbtc*  ((nmdeîgcatbum  frgL  R.  tS,  W),  groa^ 

und  boJcn  aiidi  dlinc  lîaw  cr  .îurih  er1i({an(j  riAvor- 
ben  iil  (vgl.  H.  ^3,3),  itJd;  uirgcnds  abcr  wirJ  d»i 
wort  fiir  erbtcbari  odcr  crbtbeil  gcblHMktl   I  i'.vj  ma- 

kiama  ibca  •Ul  ((mheo)  ynaa  aaaa  tjn  emc'  K.  243,  ti 
*úa  Iwea  ddcr  bofvct  (dcf  amec|;nih«a««  tcUBiaiBM) 

(i1i|jc  >in  cnie  to  wcrpcn,  aml.i  llicn  llirininnlli  '■••{•■,-•<■ 
Ihcs  oîhcrf »  erue'  E.  2(H,  9 ;  '  bwer»ar  ei>  ïtUi  cn  hiu 
•ppc  Üics  olbcres  erue  icAha  werue  (warf,  liausitillle), 
uaétL  U  ftel  bu>  wcUc  oreapie ,  ibel  ihi  loBdhera  to- 
hn  ttf  (da«  der  cigeaibflmcF  dm  laadea  cia  eoffanil^ 

recLl  Inbc)  E.  209,  23;  'allc  daddolga  lo  icIJanJc  milh 
grena  *rw»  (niit  grüucm  crbc)  iba  u>ilb  bvrilj  Miluurre' 
B.M3,Mt  '>o  acbel  bi  (dcr  Tormund)  for  ih«t  god 
•ell*  gna  eme'  E.  ItS,  Ifti  'aca  aioa  aml  liucha  umb* 
lm«  and  ambe  bcntcde  aad  Biabe  litfcandf  cnm  (lie- 

/ii-.lJr*.  rili<'V  :illil  lini  I)t  r.ir:inil  nuJ,  Iii  nclilir  ;llsa  fulc 

u  liict  ijud  \i  tJjcr  lú  unibc  tiucht'  L.  2Ul,  13  (der 
sweite  E.  teil  verlaQgt  fiir  giiltiges  icugnisa  über  un- 
bewcglicbc*  gal  cogar,  dasi  die  •cugca  'bcbbe  aeioa 
baa  aada  boff  oada  «rae*  301,13,  aad  B.  ftTft,  IS  'llet 

bia  bebhc  lonJ''  ;  'liwcrsa  l"  □  mctrila  trpaJcrB  CUme 
milb  tilbera  havuiii  «>iiiier  cruc,  sa'  II,  3äQ,6;  'i* 
bwer  *a  feder  and  modcr  faiara  d»c)iier  ut  bcldatb  (aus- 
eiattaa)  milb  aft»  (od«  aad  aiitk  kiani  /rto  ctim'  B. 
4»,  St.  W.  4»,  3S;  'n  bwer  m  ca  moa  iollbB  ca  ^ 
slerual,  and  hiara  eruf  .inJ  .illn  rcs  liljra  god  lcuatb* 
R.  65,29;  'so  aegcn  bi*  (glcicli  uahc  crbcn)  in  den 
ficld  to  faranc  cndc  d.il  cerwe  lo  dclen,  dal  fjmtc  (dat 
fenMle)  aUcr  acnt  cudc  dat  ocile  alicr  lcK'  W.  9t9, 10| 

n  a«  not  U  ria  om 


(Iij  ollirn'i  god  na  bwedder  srll.-i  tli.i  wiitin,  cr  b! 
tli.:ue  skatJia  cbet  belb'  H.  341,81;  'cerwe  cndi:  laad 
rema '  (loll  der  mörder)  \V.  411,  SSi  'da  malaelsdM 
meanteB  euney  aeca  lcea  acr  eena  aea  ncn'  (kacrn 
akbl  aMf  tia  ecnlcrtea)  Air.  3,  Mftt  ,'da1  acea  ama 
»yn  cerwo  foercapia  inn.'t,  fiit  nc  ic  iv  ii  erfn.ini.i  moede 
(ausaer  mil  leines  crben  cinvvilligung),  bira  iicdere  bon- 
ger  elc.'  W.  392,21.  29;  'ick  urbanne  allc  fatscke  wil- 
,  dccr  dal  actte  Ijl  oalerwia  willcl  waat  dat 
lyf  acgh  dat  eerwe'  W.  4S>,  3t;  «di  frb  Frew 
deer  Etn  (innd  vvlrd  .rvvij  orn  jvnre  vvcr  boii't,  sfKil 
bnr»  cinlc  wepcu  liaJUa  tu  dtr  laadwcr'  >V.  âM,33 
i  vvic  ti  liri  20  piund  ,  bei  12  und  drunler,  s.  W,  390, 
1. 3).  2)  'alm  ihet  tiaatk  itcbcid,  m  haekau  croit  te 
bdpaade  iba  godlraikutce  erae*  R.  IM,  ftS|  'thn  ms  to 

baldandc  Iiacb  gnJivImsrs  criic  milli   sitigun  monnon 
U.  9,20.  £.  8,19.20;  'beiialda  tfacra  Migona  erue'  R. 
ItiSi  *«a  bwcUb  pfciMM  M  ihMC  fngui  (uaerianbnr 


Digitized  by  Google 


ervc 

wtiie)  unJfelh,  thet  bi  Ihci  enie*  ln  (»erluuig)  ««,  Û* 
«0  O*  godethuw  bach'  (gcbürl)  It.  138,  22-  i)  ' 
tkct  MHwcga  (niiaderiäbrieeii)  ü<j<&'  "'«* 
•Mb  arMlU  WMlla,  aliM  loaea  aa  thrt  liud  nuie- 
riich  \»  K.  540,  12)  'm  bwer  M  lUu  nioder  biri  Ua- 
<li*  erufi  urkapalh"  (so  i>l,  )?r»r.b»h  «•  ntehf  w»(fett  ech- 
ler  oidh  ,  da»  miinilig  6c"  (ii.i.  iie  liinl  h.  i  .  -1,1,^1  dirs 
•■>arecbt<»i}  R.  43,3&- 1-  42,36.  44,  S.  11.  U.  U.  1». 

ss.n.  «1, 1.  «.  i». «».  3*.  n.  4«. ».  44. 2.  i«.  w. 

43,  2T.  4Î,1.5. 10.  19.27.  4«,  IH.  B.  |M,11.  E- 19&,Ut 
■wcrth  »in  (Jc»  gelangciien  Lindes)  enic  arKl,  mï  llit 
(lurüclikehrrnii)  liucs  cina  crM«'»  rincnc  cllicr  ('lonii- 
cthdc  Mii  cnie  aiul  Mnera  aldera  bof  and  biu'  K.  71. 29 ; 
•ifai  loodl  asd  «!■  Bad«,  dhcl  aaä  cnw,  aad  sinra  d- 
,tr:.  Iifif  and  hcmc'  K.  10,26)  hikanna,  m  hack  thet 
kinti  .il  ihcr  uua  to  gunganile'  H.  23,  6.  II.ÏS.'ÎT. 
49,  14.  TI.I'J.  i\  ji'K  lî  -.H.  ri.  I..  22,  15.  70,2«.  IL 
33,14.  79,  26.  W.  49,  9.  12}  'ief  dat  cerwa  urbrocbl 
1«  mit  chitcffM,  ab  Ua  (iHa  IMcr)  icifak  (nlta«^ 
vitit  ,  %o  fi  e  Kia  oen  hiara  ain  eerue'  W.  431, 39  (  *<• 
ue  uicy  ihiu  frouwe  bula  tlia  forinundert  wîNe  jetli 
icftba  <«ila  euiuder  hu»,  ielT  hoir,  ieff  cm.  I  l'Jû,  2« 
4)  *lo  bwamM  ma  (*»ii  wem  mad)  es  god  icftha  cn 
Itmi  mlüa  (hMjchl),  m  oudwaidie  ibi  halderc:  thelhnd 
1..[mJl  ik  ct  eiia  rumfara  (»oa  cincni  ilrr  jco  noni  pil- 
gccU-j;  thruch  thel ,  thel  iniii  wi-raiid  (niciu  aulor)  !• 
cfcrin  ..,  »kil  ik  thct  erite  baUIa  mith  siugun  dedetkon' 
IL  63,3;  'to  bwamn  ma  cn  lood  ami  tn  cnie  »âäa, 
M  MHlwaHe  lU:  ihel  crue  (in  E.  t3,  36.  W.  73»  St 
<teht  dafiir  'lMt  li.iur)  l<-r,ti-  ftunl.-itu'<s'l  nii  iinin 
ethla  and  miu  aldafcder.,,  tii  itiiiu  (darum)  uiúl  ik 
thc't  cnie  halda  railk  daddhM*  R.  73,  30.  75,  3 :  'al 
dccr  di  fria  Frua  op  ccn  ccrwc  linthia  wil,  dai  U 
him  dc*  bitîeîa  icha,  dat  U  cen  eetwe  an  ayiire  wir 

halilie  onriiiclit;  ..  mi  fifi^ij  liiiii  .li  .>i  d  liwrrr  J  .t  (•(■i-wp 
lidM^.,  dat  fai  dat  ccrwe  wise  mit  slete  cn  mit  liugc' 
W.  3n,31.34.3.3}  'al  dcertnMn  man  «a  mk  eM«c 
cMw  aprKhot,  cMte  Ua  ajrdcr  deta  netlera  mmraaa 
kimcl  (ond  lidi  jeder  derirficlMleD  gewere  Tcnniiil).., 
uu  dccll  di  acaga  dattet  trila  srliiltL-t  muu  dcs  koningrt 
oi^cncn  io  dcr  heronieric  liccr  dat  ecrwc  icit'  W.  41H 
).  Mi  *ief  <lccr  ymmcn  in  oderis  epeiia  slact  sprecka 
wil  oca  ^asea  will  anQ  *jn  oerwe'  W.  397, 30;  'd«- 
§b  d»l  Um  een  uneheer  Cmi*erdella*,  cin  heritbeihn- 
ten,  Ijcrülicryr.ihcii;  dccii  ii'  -..yii  ..viilika  erue'  VV. 
417,  9.211;  'op  eiie  oderne  dagia,  dal  tyu  ccme  dlll- 
«Mi  M  eadn  mii  laef  dmir  or  hel'  W.  «17,  >«:  <kwaM 
clagel  om  cen  racf  in  $jn  eya  eeme,  m'  W.  479, 
&  499,3.  4M,»{  •dal  di  ichdu  'moct  liaglb  halda  lo 


«1. 

•Uc  mcifadDM  om  hnit,  om  ..,  mer  (ahcr)  om  ncn 

ecrwc  dccr  îri  .îiii.-  riiril.f  il  ^in:irVlïtr-rlfn ,  \t.i.Î!}  tiriïrl 
eodc  biiina  «i'.-r  iiL-niuirijc  l«-\l,  Jul  Âcliiliti.\  nuchlji  ats 
Mt  lo  laiidriucblc  bcrrt'  W.  421,  25;  'irf  dccr  een 
moa  wonbatlidi  wcwa  buta  oac  declc,  cnde  bede  kjt 
cerwa  lidun  io  use  ded,  ende  dc.*  913,18;  'to  aeg 

di  acsga  t<>  drlrn,  dal  <ii  scb'  ll.i  J:il  cru  <^  (i!..^  ungchor- 
sanirn)  bifjcu  ('biiillen')  sciiii  to  hcrroa  endc  to  1}'0- 
dcna  hand'  W.  396,  2.  8.  417,  37t  'dat  HU  mh 
dada  (dne>  lodlcn)  linch  waria  mey  om  cen  ceiwn, 
hoer  aen  Ut  bitinBet  w  M  naet'  W.  3»T,  13;  'ieT  di 
man  ('dyo  Irouwe')  quclb  .l  il  '  !     i:  !1  li.iliLc 

endc  in  dat  mccnhodcl  brucbt,  m'  W.  4UII,  (>;  'hwaso 
oderem  oiit  wrpriicder  hand  in  /yn  ccrwe  waUe  delK 
Ooc'  W.  419,13.   Conipos.  fcdercrve. 

•rremHfll*  (crbpacbl)  f.;  U.  167,7. 

er%ii«  i  irlicn),  Form;  inj".  crvia  W.  4Î2, 17; 
prae4.  plur.  ervalb  It.  12S,  5(  ctmj.  erfie  fL  210,  2; 
pnrr.  ertcd  B.  fM,7.  W.  388^10.  cnel  481, 1.  Ahd. 
arptoa  GralF  i,  497,  M.  tth,  uofâft.  mrm  OaL  9. 
Hcdeul, t  *nen  god  wilher  eniie  (vereffce),  iher  tfai 
iiiiiiiil.  itii!.it  <  histcr  brocht  hclh'  E.  210,2;  'ucn  da 
bemrocrick  dcer  hj  oen  ccrwcd  it*  (dariu  er  bcerbl  itl, 
cin  eifcgnt  hediat)  W.  388,  10.    Compoa.  hicrvia 

einrrvrd ,  onlrrTiD. 

rrxeblniiop  (rrehisdioO  m.:  'iue  bera  ihî  ene- 
biicop  fon  lircma  bach  umbc  tbct  thn-dde  i.r  .-iii 
Rio«lringa  lond  lo  farande,  clc*  R.  137, 17;  'ick  bj  ropc 
an  den  aricbrceop*  397,3;  'hyrapa  fiiB  da  bÎMop 
to  ;i  r  r  Im  !,  1 1  <  II  [1*  Jiit .  1,  1 13.  Alid.  criibiuof  GrafT 
3,ijiJ,  jfji.  .iii.elii«:'j'.j) ;  üi  ijiii'piscopuj,  n^.i.iiaxa.iaï, 
cnLsprungrn, 

CMIMk  (lobn)  m.:  'thi  ilalere  (der  daen  gnhca 
•wwlrfi)  Uwcrîenc  cnui  mtth  «nre  mIc*  (beachwnre 

ibn)  B.  174,25;  'iLruu  crn  îirr.l  .1.-11  vj.ri  rll,  J  i!  Iii 
babbc  Fcn  man  lo  mct  rnde  lo  nicic,  enJc  iiy  him 
faabbe  rcsna  iiiun,  dal  bi  d««r  focr  andcrda  adnl* 
W.  419,  M{  'acn  kneppa  moct  aya  facin  cciaa  off 
•lella,  enda  naet  mecr*41»n.7.    All&  'lhra  aau* 

FnV.  .'ÎI.IS,  ;ipS.  II. ir  iii  .îrii  conipos.  aoncinun  unii 
asncv^rhta  (tubiijrhcilcr;  l»;i  V  gl.  das  golh.  asncis 

(iMrccaariua,  Mrtiu),  abd.  asni  Gralf  1,478,  ags,  esnr. 

enpe  (cspc,  trcmula)  ia  eipea,  Ahd.  aijia  GraiF 
1,  491,  ag».  arspr,  isl.  cspi. 

Caiien  (i^iii  ti,  mhi  c-h.t  rvjir):  'llii'l  csiicnc  laP 
(ctpeulaub)  it.  13 1, 7.  Abd.  espin  GralT  1, 491,  ags.  acspcn. 

•■8  (guatl)  tjL  enst. 

•MsebaM  (tpccHabm?):  H.  334,34,  TgL  darOber 
B.4  p.334.   i>ie  ctchc  heiitl  auf  ahd.  atc,  oack  Gnlf 


Digitized  by  Google 


I 


et 

I,  493|  ag«.ae»r,  Ul.askr,  nLi,  nml- .ivli  gl.  l.rm,  îl.'i. 
Vgl.  ausMr  aicni  p.  334  angclîilirtcn  oga.  jc>cl)erui(l 
(iMiitf}  <Ih  acKpkp  (bcUiiia);  aKlim  <«M 
im  BiMebranJslïcd  gcfoclitrn. 

Wtf  l(  (in,  an,  bci,  roa,  aua);  1)  praep.  mSt  Ûat.i 
*u  bwcrsa  u  ma  rtntr  llii.ir  hjnt  <'l  (in)  I'mH  .md  rt 
benM'  11.37,10.  B.  111,9;  'tl>et  kjfiadc  ik  ci  (<on)  eua 
nmbra'  R.  St,n;  'at  <■■)  ifaere  UrllMiidi'  (•heraa') 
R.TT.M.M.  *kiMiMM  aM  «i  (au(,  b«i>  bu*. 

firem'  B.  ISt,  14;  'tiw«M  oAeroe  weM  rl  (an,  auf) 
fi  iiiic  aiul  1-1  r.inl.i'  n.  IfiO,  5;  'skcthcr  cii  il.i.l.-l  rt 
(bcim)  rj>c*  K.  ISU,  8.  Itil,  34|  'nicima  liit  betna  ct 
(iia}  «uaRa«UM'  &  iTl,lt  'iMt  Ihel  blod  et  (au»)  «.ie 
ara  CMiaem')  ul  reniM^  E.  Hfl^  tQ.  aU^tt  det^l.  el  Ë. 
33t,8.  H.  59,3.  33H,4.lt.lr  330,9.  333,3.  335.3.38. 
33(i,1l.  il  M\,  I-.  K  1B2,16.  3l6,lt.  \V.3!>0,13.  Ï92,1H. 
3ïb,  3:t.  414,  Ib.  4JI>,  6.  S.  4SH,  5.  yinle/inungeu:  II.  ct 
init  dcin  dal.  dc>  artirrls  im  >iug.  und  plur. !  cla  (riii; 
>l  tha')  l(.MI,».  &1S1.14.  1S3.4.13.23.  Ift3,l».a«. 
1S4,  ir  IM,  14.  13«,  33.  1C8,  N.  M.  tT.  M.  Itff,  30. 
171,  2ÎI.  175,3.  m,  23.  E.  315, 13.  317,3«.  320,31. 
23»,  10.  231,7.  11.332,31.  333,22.  336,18.  337. 3H. 
«39,3«.  340.33.  4&9,23.  elu  H.  158,21.  162,11.  166,31. 
174,  Uw  in>U.  119,20.  E.18,4.  H.24,».  338,11.1». 
330,114.  333,11.  W.  403.1».  461,18.  476,22.  ceNa 

II.  1-2,(1.  ete  U.  543,33;  ila  (fiir  'il  ll..')  H.  355,14. 
itU  150,16.  E.  2»3,9.  214,13.  332,14.  251,18.  \V.77, 
J4.  391,38.  393,3. 18.  3!»4,30.  411,9.  42li,l<».39.  427i 
•.IL  483,4.  481,23.  433,11.21;  cOick  (fiir  'el  Ibcte^ 
B.18,3t.  clcre  R.  123, 37.  B.  131,15.  cHcre  8.182,0. 

'clt'jf  R,  l(it,  22.  rl.T  E.  233,  13.  etrü  f'  232,  13.  U. 
■Iber  (fur  'at  tberc'i')  11.543  n.8.  iltcr  (f'úr  'it  tliere  ) 
Vf.  Zn.Ji.  436,3».  467,26;  etbam  (rür  'ct  ibam')  S. 
-493,  f.  c(  mit  dem  gcn.  phir  dcf  artïceU:  ethcn 
(lor^  Acra*)  H.  tO,  29.  3)  'dia  Ihtwrr  §k«dicrclta 
lOicr  ma  et  (\l.i  niaii  io,  darin  mau)  lintalii.i  iLil*  R. 
128,15;  'aiid  tiiet  t^wk  aimenia  bim  cl  (bcrau>.^)  tmth 
nvald'  U.  160,  13.  AiU.  «1,  H*-  M*-  traidfr. 
el,  it  Out.  64. 

«4,  in  eigcr  c)m  ccnflilmig,  incUiMt  chawicdcr* 
bjilun;;  iiutilnii kend ,  t^I.  bcidc  worla. 

et  (c>)  vgl.  bîl,  untcr  hi  (er). 

•3  (dat  CWCB,  dcr  frau ,  csui):  'huaso  bitiget  eeo 
em  nefeenl  (raub  -  jjfliigen),  iefta  ceeccd 
(scbcrrn),  icAa  tncla  (mährn),  icAa  clb,  iclU  dclla* 
(grabcu)  \V.  475,  36,  daa  bicr  aurgcl.ule  tonijioj.  rjf- 
Cl  Imm).  räuberi>cbe>  akwridco.  Alta.  »i  (rw^,  ulmt), 
aga.  aei,  i«L  al,  nordfr.  ad,  hOul.  3.  Vgl.  clber, 
•lihiiiaf  cliïa,  auck  *all«  mt  cMmiid  cade  iced  inl 


cth 

I.ind  to  bliuwrn'  a,  1482  &h«.  716.  Nciifr.  «nd  eal- 
gricn,  oder  ict-grica  wid  ncy -cai,  lur  nacbweidc,  apül- 
Im,  gwtmiBct  ipnfibaM  amdriicl*  c  K^l.  IM.  103, 
pavfr.  gilt  daHir  vlhgrc.w  OlltOS.  clla. 
(nncb)  vgl,  irla. 
«■»»,  ttlt  (cMon).  l'orm;  inf.  ila  W.  408,11. 
Jur.  3,2SUi  gtr.  'lo  itaoe*  351  n. 2;  prae*.  itr  'ilh' 
Jnr.  3,M0t  p»i.  ••Hen*  E.  2M,t4.  Alb.  das  (cdcra); 

Bga.  rtan,  ctr,  \l,  acl,  aetun,  clrii;  i>l.  eta;  salerl.  itll 
llel.  241 1  nrufr.  yttcii,  yet  (|>r.ict.),  ytten  Epk.  LV.  331. 
Ilvdeut.  1)  '.i:it  .!i  j>n'>i.'r  .-tlli'  tl.i^h.  II  ii.i  i'ii.li'  iliMRka 
acbil'  \V.  408,11;  'iclf  bjt  ocn  da  wylbcdcm  waria 
wil,  dat  by  nabbc  lo  îlaiic  nar  la  drinckaac,  dan  of 
d«  gucdcn'  33tai.3i  'lnraio  mey  bîm  (dca  gcbanatcn) 
Itb  irflb  drtncl,  da  «!nt  In  da  twn' Jur.  3,36i!t;  'dy 
1.1  %rM]i  ini'N  abtolvcrta  f.iii  .Ui  [..uis  \\L',m,-tij  i:cn  |*ri:>- 
ler  d««r  dat  aacnneul  da  muv*  îta  (freswn)  iclli'  Jur. 
3, 280.  Vgl.  'doaa  meyl,  tbct  ia  iteo  auda  driQckenT 
£.331,9.30«»»;  'uTir  ilen  rmle  driiickrn'  W.  39  ■. 
13t  da)  abd.  cnan  (riu.)  GrafT  1,537.  3)  'bwaca  loüd 
brlh  cn>c  fagat  icriba  eltrii'  (cinmal  gcnijltt  lul)  K.  308, 14. 

etber  (e*>bjr):  'ocn  gucda  cclber  fia'  \V.  394, 
14.    Vgl.  et 

•3fl»MM  (wcidcland  (i  'bit  cc  inaa  audcm  (wia- 
«cb)  teftha  b«  dia  cilcaDcn'B.  3tS,33:  'land.iAna  oiar 

ctfcnriL' K,  2118,6.    Plalld.  etfionc  br,  vvl.,  1,  322.  Vgl.  el. 

etser  (tpicu):  'tbi  fraua  ibet  iliuig  alta  nci  te 
lidiaur,   tbct  hi  tba  osa  milti  »ine  ctgrrcs  ordc  reka 

mugc'  (dcr  iclnili  aull  da*  gcricbt  aa  nabe  am  banae 
bcgen,  daaa  er  dic  dacbrîntie  mit  •mc*  ipccit*  «jiît«e 

crreicben  kann)  II.  lUU,  15,  wo  in  K.  34, 14  daiur  'raith 
ainrs  s|>rrv>  ordc' stcbt;  die  laudcsterlhcidigung  gcicliiebl 
'mil  swird  cndc  mit  clkeris  ucrd'  W.  388,17.  441,33; 
Ima  gcricblJidwii  awcikampf  lniait  c«  '  al  ont  (bia)  d» 
dkemi  biwtited  lîat'  W.  394,34.  Agi.  actgar,  i>L  al- 

geir  (belIrbarJe  nich  lli>  rn),  :.l.,l.  ../i^rr.  aiger  GralT 
4,335;  aus  gcr  (spicu)  uiid  voliLLoiHKrn  et  iit>am- 
mcngoctit,  s.  Grimin  3,443. 

•41»,  •«  (aid)  m.  Form:  cdi  in  R.  I».£.F.ILS., 
ed  in  Vf.  S.  Vom.  edi  3S2,3S.  ed  5. 489.  18.  490,  T. 
;i   i:    W  3»;  gen.  etbc*  H.  7,8.  rdi*  513,  39; 

</../.  .  ilif  ii.  1(,4.3.  E.  24<i,  18.  S.  457,28.  rde  W. 
418,33;  •u-c.  ,tl.  H.  59,  34.  73,7.  121,  16.  B.  153,37. 
140^  33.  113,  n.  31.  £.  3»3, 39.  cd  Ü.  301,  32;  pUr. 
nmn.  dba  R.  119,3.  cdcn  W.416,4.  *gl.  wmA  R.  118,9. 
II  9.35.  333.16.  17.  340,4.  W  4IS,  5;  dat. 

i  tliiin  H.S3,4.  95, 13.  121, 19.  541,33.  elbet.  U.  J33,34. 
3iô,  27.  480,34.  edcii  \V.  397,  30.  428,  33.  ctbem  B. 
17»,  20.  U.  331,  20.34.  332,1.  333,34.  338,33.  cdam 


*  Digitized  by  Google 


elh 


—     718  — 


etli 


W.  5l,S    412,  m.  elbim  E.30l,M.  S.  445,  31.  4»3,6. 

21.  ctlium  U.  151,11.  153,18.  158.  3.  160,13. 
174,13.  179,3.15.  E.  1M,II.  1H8,28.  II.  68,33. 
»8,1.  12»,  9.  U8,  25;  mc  alla  B.  131,  U.  U.  338,2. 
tit  W.  IW,  17.  túan  Tl.  314.  S.  téem  W.  413,  3t. 
4!4,  32.  423,  D.  Himr  H.  IfiT,  2T.  K.  44,  13.  I'JS,  21, 
Alli.  cth,  Cii,  agi.  e6,  iil.  FÎtir.  ncufr.  ced  h|>k.  Iü3, 
Donlfr.  ith,  ia  Oul.  149.  Brdcul.  1)  <lic  rcdcwciscn: 
'«da  biada  (eida  •aUelbcB,  licb  ul  ridcn  erbietbca} 
W.  413,1«;  '»úia  cdbum  Itiaaa'  5.  4S9,  14;  'dal  Aa 
nûi(;liin  Im>i  gh  5} iies  aynei  ced  binvme' \V,  J^>«,  311 ; 
harbmj  te  baltUndt  midi  cna  fiacthe,  ieXiba  to  bi«>- 
1m4c  aMiliinircr  clbra  raaiiildiMMlMâN^ILW,ias 
<lbct  iMweria  (dardiun)  nilb  cdmm*  B.  153, 18.  160,  4* 
IM.M.  m,  33.  173,25.  1T9,  S.  20;  <u  un{>e  (gcbe) 
tba  erwa  oyy^  ln%ciie  jn  «c-llr  niilh  liirJI  rlliuiii' 
B.  i7f,34i  'lbel  balda  roitb  etboa'  R.  »3,4.  85,7.  B. 
«4, 33t  '  iwlb  clbmB  baSa*  B.  IM,  S.  ira,t9. 5.4X1  flêt 
'an  sine  elbc  bcbba'  S.  497,6;  'lbcllcre  clla  ibiave 
lirri-  xrr  eüian'  II.  330,3;  'dal  bi  mit  XU  cdcn  kcsti- 
^  .  NV  397,  30;  'lba  wcrde  leda  milh  clhum'  B. 
151,11;  'da  hda  dal  aoil  au  cdea*  W.  413,  37|  'lba 
bda  aoi  elban*  S.  443.3.  34;  *iuih  cdMm  Mi  li  lcdcnc* 
11.331.16.19.'!».  34  332.  1.  333,34  335,22.  338,25; 
'äne  eed  onlBi  u'  \V.  iUl,  2ô,  'iiiUa  mii  scndcrlinga 
ede'  \V.  3>s,  21;  'sikrria  milh  etbum'  E.  184,  11.  U. 
W.  13.  W.  438,  23;  'to  bcccfceriuc  midi  ednim'  £, 
tM,38;  'liAciie  edao  tokn  to  ■hmdaM'  B.  SM»6; 
'eden  ttoTia'  W.  393,34.  395,11.  397,29.  399,8. 
414,33.  420,  7t  'clhar  swcra'  E.  53,  5.  198,  31.  245,  Itl. 
W.  397,  22.  4ns,  27.  411,  6.  416,19;  'sa  swere  hi  milh 
txtr  túum'  B.  166,4;  'ttndgragl  ('nndnniia',  '«•1' 
gara*)  imdi  dbem'  B.  19S,  37.  1W,  IS.  180,  «3.  33. 
164,  19.  174, 13.  179,  14.  K.  2ül,  24.  H.  32s,  î,  329,24. 
W.  433,  36i  'uiiJriuchu  imlli  .  ifuiiii'  II.  329,  9.  333,10. 
336,32;  'mitb  clhcn  riuebta'  H.  123',  3li.  II.  332.  15. 
38.13.36.  133,18.341  'netba  U  riuchlaae'  IL338,3» 
*milb  edmm  winga*  E.  188, 38.  318,38.  a3fi,«.MI,U. 
W.  3KÎ),  3S.  392,  IP  V.]'t .  S.  453,6.  454  ,  21;  'io 
liot  el  scx  cdcn'  \V.  418,  5;  'lbet  *end  elleue  etbar' 
H.  334,  36;  'irftha  tucne  ('sn',  'sogen'  clc.)  elba'  K. 
83,  3. 11.  87,  38.  8»,  7.  118,3.  E.  314, 14.  343,  33.  F. 
S8T,«.S.r  B.M4,  3».  315,«.  339, 37.  34« ,  3 ;  'eller- 
lib  een  erd'  W.  445.  15;  '  mitli  rlliutn'-ll.  33r,.  .  1  i 
elbum*  a333,7;  'bula  elbe'  R. 83,20.  85  ,  5;  •souder 
c«d*  W.  413,1;  «ntor  cdicr*  I.  4«,  li|  'dlM  maiM 
ecd'  W.  405  ,  2«.  408,2;  'swcrrcn  ede'  W.  105,27. 
423, 9;  'conc  sUwadne  etb'  B.  15^  36.  5.482,1«.  2} 
dcr  cid  wvrdc  nbfdégtt  liit  fdiqiiib  MnetatiiM  Jc 


I.  Frîs.  12  §.  1  ;  'in  reliijuiin  jurrl'  I.  Fris.  3  §.  f  ;  '  iii;> 
tba  bclijjuu  eunc  ctb  to  sncraniic'  K.  5tl,  34;  '  cunc  clii 
bacb  bi  ibenne  opa  iha  bcligon  to  swerandc'  K.  73, T| 
*m  biwcria  bi  tbct  milfa  tnnlf  elbum  oppa  bobc  >HfMt 
*a  ma  bim  to&ra  brcme*  B.  193,  18;  'ibre  elhar  anda 
wilbrni  Ic  tucrane'  E.  33,  5;  'lyrAcl  ctlijn  ii|>|ij  Mnlc 
Ypolilus  caphia'  H.  330,4;  'enne  stawadne  clb  oppa 
■enle  Jacobc  swrra'  B.  152,  27;  'ao  i»  dl  edpmra  okr 
tait  CM.ed*  or  äne  Mip^  boccd  to  rtuchiane'  W. 
418,33jr'm  üiera  liïn  «De  liaelb  oppa  tha  dreppcle' 
(srli«cllc)  l!.  166,  IS.  .iiicli  'so  scfiil  di  man  an 

atnes  aates  (genoaien)  band  £icn  ende  suara'  W.47«|Mi 
*io  kUI  bl  bca  oen  •jrnrc  gan  ^MbadbmH),  cnde 
aucR*  Vr,  m,  Ht  'Ib  ycalimcntn  tcl  pccuia  jurarc' 
1,  Fri*.  13  f.3;  'ln  vaâneBlo  tuo  ncramcntum  perfi- 
ciil'  1.  I  riv  3  §  5;  'jiirat  ..  tcncns  cutn  pcr  Di.ini  .ugi 
sui'  1.  Fris.  14  j.  5;  'so  acgh  bi  tf  nj-mea  mk 
ainar  arimlcr  bcad  iiM  wiMlera  bäni  dim?  «ei(L 
bnn),  aade  ^er  op  Im  lldaan  Iweea  fingcrcB  Hit 
Me  fara  baod,  ende  twara  dan*  W.  899,  S.  3) 
'tlii  kcrL-  (<!ic3t  Iturc,  bclichuii;,' ,  jljtul)  w.iilii  luiLh 
elbon  biswcren  midda  alle  Riuslriiigon'  R.  115,8.  13. 
118,1.  4)  praMawdlacha  dde,  6at  anf  allca  acilra} 
ich  habe  mir  cide  Sn  folgcndcn  tsbJcn  angemcrkl:  1  in 
B.  160,23.  E. 243,  33.  U.  840,1.  841.3.7.11.23.  S.  457, 
SA.  W.465,  15;  2  iu  M.83,2.  liy,2.  li,  lT9,a.20.  H. 
833,14;  8  in  R.  131, 1».  B.  174, 13.  E. 53, S.  99, 13. 
B.a«,«.  884,7.14.18.  ttS,S8.  889, t.  5.489,«.  «8«, 
*î;  4  in  B.  179,  IS.  H.  331,25.  333,  1,1.  1 7.  20.  2}.  34, 
334,1.  3aî,  14.  17.81.  830,25.  6.442,3.21;  6  ia  R, 
»5,  19.  II.  333,  18.  338,  1  ;  6  in  B.  151,  II.  1S2,  19. 
168,». Ift.  I«0^  1».  F.SOT.S.  a 3SI^]M,M  «,20.33.35. 
808.«.  tS.18. 88.84.  884, 18.  l«i%jjfa#M:  11.38.8«. 
339,  19.  340,  17.  \V.  41S,5.  4-^1, 5W;  7  in  lî.  53,4.  H. 
333,  12.14,  a34,27,2<»;  B  ia  11.68,33.  331, IM.  a;iâ,S7. 
3:i<l,21.  341,14;  0  iu  K.  214, 14.  IL  332, 15.31.  333,  lt( 
10  in  II. 334,10. 31.  S«»,l«}  11  in  U.  393,9. 11.8|, 
8S«,M|  tS  IbB.  198,1».  183,18.  ]«0.4.n.  1TS^«L 
173,25.  lîä,  24.  F.  1H4,  ll.'i!^  188,28.  198,21.  901,24. 
SU.  le.  H.  328,7.  32»,  9.24.  330,«.  «33,«.  «3«,  1.1«. 
16.32.  338,26.  W.  3M,S0l  418,t7|  14l»H.Mll,l| 
IftlnF.MT,!.  ILHItlC  332,6.18.17.18.99.  S33, 
tS.SS.W.  M4,S.«.«.IB.  335,22;  1«  inH.M9, 18.33; 
18  inW.4t4.32.  4Hü,24;  SO  ia  IL  338,  3 ;  21  in  H, 
939, 37  {  24  ioB.  16«,  4. 19.  179,14}  MinU.a37,22. 
«M,  8;  MiBn.SM,M|  Mia  H.««Bk»t  4«  iB  & 
S36, 18;  «0  in  R.  116,9.  IIS^  17  nnd  n.  1.  11.84(^8; 
7S  iaU.336,6.  S40.4.«bl4.  >V.40T,1I;  100  in  U. 
S««b  i8k  VgL  nuch  dk  MBlcr  <inm*  «B«ciahrlca 


Digitized  by  Google 


—    719  — 


edi 


elh. 


■.  b.  fiowwaium  «w«a  (Mibrierta  ichwönin). 
Ucbcr  Ji»  borkallciAcit  âtr  nltcb^  (^Ufutm'y  «gLt 

'ali  byt  iw.m  wü  rndc  bim  niogfaca  rdta  folgia'  \V. 
4TC,  4;  'l>ir:i  tui-ne  milb  bim  te  sucrane  tbre  ethar  anda 
williem*  E.  &  ;  '  cider  bin  milb  >M  clbum  bi  trlwa 
i'  U.  las,  19i  ifccl  bi  *r«  wilbelbc  cwcra 
MMiod:  AcM  Ibctta  «tb  dUI  «li  mimi 
hfn,  thrne  olberne  tba  liode,  tbcDC  ibredda  ikil  tbi 
fr.in^  bcra'  R.  ISI,  16;  'sa  biwerie  bi  ibct  milb  tuelf 
cttiiini,  and  tbi  withcrlaga  mith  tucler  li.  153,  IH;  'ia 
Ied«  bi  «ca  imm  of  tioc  bcnnc  (fcicbUoht),  cad  eûer 
«m«  lo  «mU  dhw'  E.  lM,mi|  'M  Mt  Id  •«  awB  of 
(ine  lenne,  and  rricr  >uere  bi  raîtb  XXnr  dbwil,  Acl  bit 
elle  aiker  ae'  B,  166,4;  'mith  twetef  etkno  ta  mdlgiin- 
gande  tbera  sihbisU  friunda'  II.  98H,  7.  839,84)  'und' 
rMchlo  aälb  twvifff  ctboM  miiba  äblicfia  fmuidum'  U. 
nt,»t  *hit  no  ••  ikl  dtt  «lc«Cfo  IfaiBcn  <e,  ihcUcco 
etla  thiaue  bere  twelef  elban,  nndcr  acblcteHte  te 
utmane  sinra  sihLota  liua'  (e>  »n  deno  dan  ei  drm 
kläger  lirhrr  >ci,  da»  er  Ton  dem  diebe  liore  iwuir 
cîdCf  anler  •cblaebn  aeiocr  niclHlcn  vcrwandtea  auaui- 
«3UB)&aai|,»;  'tlwtMtalcaMMiMHiaiMlMni,  OB 
blau;  nclmat  nowet  on  l«la,  hondertetbctariBdhto'^IW 
dda  um  *ich  frci  «u  >chwörcn)  IL  S40, 10.  Hînsichtnch  der 
vi-fN  ii:lt".iUi^iinü;  (it'i'  ciijf  sinil  itcllcii  ?vi  bcjcblrn  wie : 
'pro  aolido  iuramcBtttm '  13i,  33;  'ia  suere  hi  forc  rnc 
•UlllB(CaMClb'B.173,13.ll.  E.a»3,S*i  'lhetjc  A  l- 
Kmf  'wlatina  mhh  cnc  cihe'  B.a4llkt8|  *M  biwcric  bi 
Ibet..  a  *ri  )>rniiin);.ir  miA  cno  clhe*  B. 4M,I}  *m 

!:.',■  li.  liiiiii  iiici'  <lcn)  c:!]) ,  ttn'r  lh:i  sIirM:)  ail.ith 
niilh  tuam  uillicin  {teugen),  ayder  roitla  ene  elbe,  and 
••Iwo  dire  itkiJliogar  milb  cnc  cthc'  K.  194, 16;  *sa  tuere 
U  Inene  ctiMr  &r«  tbct  dcMtlb*.  (taccMabi)  B.  tn,». 
Dcr  hor  lehwHH.  fBr  teînen  nnff«îe« ,  der  MMl  wtc 
in  der  I.  Fris  3  §- 5  dctn  nrtl:il  vci  tjllt:  '  i:i  h.ich  stii 
bcra  feri  bioi  lo  guugaudc,  uua  lim  hcligua  eune  elb 
to  iwmnili  .  ibel  sin  eina  mon  (dcr  lal.  tesl  58,19 
•etst  si.T>iu,  £.H.S8,U.W.M,aa  ^ik)  M  IbM  ÜcbM. 
(der  brschuldigiing)  uosbeldich.  Jcf  itn  hcra  bint  wili  et 

iba  willi  1  ;.Li,t  (iicJl  \vill  ilcn  rcïiijuirn  ciitiîcîicn) . 
itacb  Úii  rin.i  iiiuti  cu  hct  isera  to  drcgimlc'  l\.  5i>f24. 
Der  standriDnlerschicd  der  nohilei,  lihrri  uml  Uti,  wel- 
cfccr  ia  4cr  1.  Fricl  {.l-M  hciM  ride  alles  bebcmcb^ 
cnchcint  noch  ^rikMMt  'ctl  locidnpb  lunc  jimbnnl 
IT  nobiles,  et  nr  liberi,  ct  rv  minus  nol'ücs  12, 14.  5) 
aalacid ;  der  asega  schwörl  dem  kaiser:  'asega  corara 
illl]Nratarc  romano  jurant '  4,  >T ,  odcr  ira  fries.  tcite 
'Amch  tfaM  clha  willa  tkcr  bi  ('ibi  asyga')  lofara  thn 
layacra  6«  Rum^  uwcrm  hcth'aT.Bi  'bi  j 


cibc'  B.  IC7,Si  'm  Bimc  ibi  rctiicra  Uwl  oppa  elh  ««4 

oppo  011**  II.  lM,«t  dcM(l.  'dol  dM  fPMlMaCB  McUcl 

acn  scriuwcr  nimma,  di  scel  een  erd  swetra  al*  cca 

oer  riucblcr'  S.50I,SS;  die  arbeneu:  'nu  schil  di  lorma 
(der  orkencn)  lidta  hi  da  ede  drcr  liy  <1j  koniuglie 
•uocr  to  buMe'  W.418,16.  «1»,  18.  893,9.  416,35;  dio 


vcnerinl  dical  cis:  idi  monîe  io  bî  da  edc,  decr  y 
swurru  da  ma  io  ti  da  riuchla  L>e>'  VV,  410,  15;  eidcs- 
formutare  fiir  den  laDde>r;rclni,in ,  tlicru,  <lci<iji'iltiiitcn, 
lôrciMatortlclMr,  oritcsM  u.  a.  Cndel  man  S.  éB8-491. 
•)  aml,  richtenmt:  *m  hoMldi  aUbHaa  m  Air  M|b 
(recht  spricht),  iber  hi  nenne  elb  nchhe,  brelrtb*  R. 
194,5;  'wilî  ifaer  enich  bem<>ttK)^:i  (i^isilicher  Gscal) 
firar  wrogia  tha  (-i's)  tlict  riuclit  wlst,  n  brcktb  hi 
•ad  ibM  ^c*  Im'  (rara  amte  eolsctil)  H.  130,4  {  'to- 
ftra  alrdte  dBnm  (m  jedor  iMir)  tfaor  tU  a^ga 
aine  elbe  bcth' R.  538, 13;  'rai  (bann)  thî  redie«a  I 
beswera,  sa  sitle  lii  and  sine  cthe  wel  milh  eron;  •« 
mima  hini  ur  winna  ,  x.i  .iltil  lii  twilif  nicilj  sella,  and 
tbc*  clfae*  faw'  B.  544,31.87  i  'to  bonne  doa  alle  redieua 
aad  nllo  faodcn  ihcr  mith  tha  olhe  pannin(a  ncBnlh 
op^t  unnucht'  B.  544,  19;  'fon  rediena  buse:  senler 
krolhcr,  and  hira  hiu  ne  *e  er  naut  deled,  er  hia  theoe 
etb  undhente,  sa  le  thet  hus  andcre  geie'(siii<l  ib  lirü<jcr, 
uad  ibr  baiu  irt  aicbt  eorlicr  fdfarili,  cbc  sie.  di« 
r«lj«Mn,  ihr  nml  >a«rataB,  •»  iil  dw  hau»  eerwlrhts 
sofcrn  nXmlich  d«rcin«hnidcr  ob  richlcr  es  verwirbtlMl) 
B.  155,1;  'lhi  redîeiH  tbi  enne  onriucfalne  dom  deh 
rcchl  Úi.t  liuduni  (lahll  drra  Tollie)  viii  nicic,  and  sin 
hus  bcmcroa,  aod  of  tbo  «lb«  al  te  bond'  (und  acia 
hM»  ecrhrcniM  maB,  nad  cr  cogilrich  oon  dcm  tmn^ 
B.  156,7.  169,6;  'alrec  mon  *e  äoc«  etbe*  weldccb, 
and  ne  meire  thrne  etb  nawet  waria,  sa  mot  hioe 
rnta  under  »nc  cine  i-r<lirn:i  <lcli;'  (un<l  lcnnn  rr  K:iit 
aml  nicfat  waivneluncn,  so  muts  er  c*  Tcrgeheo  ioner- 
hdh  icfaiM  eigcBWB  ndjcra  (crichtNpoenpl)  B.  IM^  lt| 
'boc  redgrua  sa  swere  er  tba  riuchta  thunresde|',  Ihit 
mane  (man  ihn)  of  iba  ethe  wrrpe*  H.  3211,  19;  'fauech 
l  iiifJitcr  in  .siiii'  c<ls[iil  ( .iiiitssjirciigcl )  mcdc  niml, 
'wirl  bi  toe  rincht  ur  'wonnen,  lo  scbü  bi  dis  icris  uta 
ede'  W.4T«,  IT.  GoMpoi.  ém  fifan.  Mchl  hennt  folg. 
benennungen  von  eideni  bodelctb,  deddb,  fiaclb,  fo- 
gethcth,  frctheth,  iTineth,  iedetfa,  menedl 
tiridetb.  IwUhBMh  («id  ciBM  dM-  awMfer), 
witbirclfa. 

•ich  Ifughe  ende  icb  ede'  W.  4S8  n.  lî.  ^K^^ 
GnO  1,13] ,  Lii.  eida  (joiamcnlo  c«n&rmarc)- 


Digitized  by  Google 


Clll. 

ethceh  Tgl.  cihocb. 

•thel;  ediel  (ad«l,  'proajiia  mit  icm  Mlica- 
úam  Bobtliias'  Criinm  RA.  3M)  konuiil  im  frie*.,  wm 
M<cl  im  igi.,  niir  in  coaipo«i(î«  vnä  abfehuogcn  «ar, 

dsbîii  gelimcn  vlliol  torii  ,  vilicllu'J ,  cllielninii,  ellnlwif, 
clLcl  (iiobilii),  ctlii  liii,;;  r»  Uutcl  iilitl.  adjl  ürall  1, 142, 
■lll.  3ii\,  hï.  äit:t\,  sidal,  uad  ilt  tll  MhwitD 

«pa  tútei  (pracdium  licnMÜlarium). 

wOtmi,  c4lel«  •all»l  (ert»^tt  iwMdivm  iiere- 

dilarium,  lcrra  j»ila)  in.  'ct  [>iitniit  Li:.f,'nnu-Lre  (ilcr 
auj  dcr  gcr»ii(;riiiirluU  iH'iiiiliiiicuUt:)  riitct  ct  pro|MÎui 
agron  el  sui  palri^  fundum'  (>o  emplj'iigl  cr  ^ic  <uriiok) 
33^7,  wofiir  iriei.  tesle  •elMn  'aail  lii  muge  liikciiiw 
litte  ciImJ,  endc  lïae  eckmr,  tiaät  ûuu  feilentatln  CcIIibI 
and  crue,  and  <inra  rldra  hor  and  tn  iiu'';  Mi>iu)i  itn le 
and  eruc')  ..,  u  farere  ina  .lio  cin  god  seuI  uji^ia  »in 
cthel'  II.  23,  S.  48, 15.  7U,  2'j.  IL  22,1.  4«,  14.  7U,  25.  21. 
R.  ît,39,  oder  'ea4c  iijr  bikanna  mogc  cdd,  emle  *)■& 
cclMren,  ende  lyn  tuttn  itatrn  . . ,  ki  acgh  lii  lo  fafaae 
oen  »jn  a\n  f;i'il''  t^ruli"  op  iyo  cdLl  uluLr  tlryd'  NV. 
33,6,15.  IJie  iiick.  lorm  Ton  clbcl  (piücüium  avilura) 
itimml  mil  dcr  Ton  clfarl  (pruupia  nobilit)  übcrcin, 
Ú*»  abd.  iw4al,  uodil,  odliil  (praodimn,  palria)  tinttt, 
144,  all*.  otliîl,  o6il,  uoibil,  uodil,  nnâ  iil,  o8al,  odat 

(pracdium  licroîil.u  iiirn ,  ;illi>iliiirri)  'f  <i;i  ilii'  M-r«:liie- 
denbcil  iK-idcr  worle,  Grimra  2,4-1  uitiitut  an  diu  die- 
M>  xu  irnein  im  aLUul  stche.  üai  ags.  hat  die  &|V 
men  c&el,  e^l,  10^,  PcScl,  MÜ  (pcaciiium  aviliHll, 
patria),  an  OcScl  Cntoprickt  dîe  frie*.  form  olbol  n 
OÜiol-ri^  IL  133,25  (ncbcn  Alrik  iilf).  9  innl  l^Irik 
\V,  112,3),  abd.  L'odalrih  (ülrich);  dcr  namc  cricbeiot 
■iMt  iu  NicdcrdcutM:hlan4  nieiil  verUlnl  alaOdov  Vdot 
ifSter  Vúc,  I  d,  J.nj  hd.  Uoto,  Ub;  doch  knnMil  tmA 
dîe  aiif  adül  (prukapia)  fuhrcnde  form  Adalric  vor,  *. 
Grimm  3,  ,  ■.i  lnm  diii  .  lii  h'nlti.  .VlIi.iT.ircil.'.  lu 
hclcgrn  i»t,  >.  (•rimm  2,  44ii.    Conipos,  londelbcl. 

ethel,  Cdcl  (edcl)  adj.  Furm:  ellicl  in  it.K. 
H. ,  cdel  in  W.  Jur.  Ahd.  adal ,  adhal ,  alhal ,  cdtl 
(nobilii,  egrrgius),  alls.  aSal,  c&ili,  ag>.  af6elc,  isl. 
.r.l..,  rill.i,  ii,ii/r,  cild,  crl  F.pk.  102.  Bcilriil.  1) 
adclig,  TUD  adi:l.  n'o  dcr  laL  lcst  13,13  leulc  dcr  drci 
aJlctt,  aua  4rr  I.  FiIk  dê  ■cliaBa,  libcri  ttnd  lili  be- 
kannlen  slKnde  dcs  Tullics  untcrschcidcl ,  seliLt  er  nobilei, 
liberi  und  minus  libcri,  dic  fries,  tesle  gcbcn  nnbilcs 
.iiirrh  'rihrlr  tnrn'  ||.  12,16,  'edelc  m.nt'  W.  13,  '.'l, 
'clhclc  eTTCn'  £.13,21,  cilicJtnjp  U.;  fcnicr  iro  14,9 
der  bt  teil  «nobilU  Andnac  wcifanM*  bal,  lieitlLt4»S 
■nd  E.  14,  I  'cthelr*  wiues  wclma',  R.  ti,  9  'ctlicle* 
winca  HinliimiBd'}  sodann  'di  grewa  dcer  ocn  Frces> 


clhcl. 

land  koninges  ban  lcda  uiiil,  di  sciiil  was«a  •dcler 
bcrtha  boren*  W.  IT  n.  6;  endlicb  '  ibcl  is  sincthriudlt 
Ibcr  milkc  (mit  aeodrechl,  bier  mil  dcm  ordal  dc*  gc- 
-wnlhiai  bisMn*)  aeelma  kclpo  tba  crma  alm  dw  lîbt, 

iba  insrthtla  akn  lîia  cllicl.i  ('il.i  iniodLlj  al>3  il:i  cflela' W. 
lil,  41,  \v\iinlr  .jilitr  iiudc  cvcn  clliclc  »4'ini  aiulrrc  lufc'  (sïnle- 
III j|  .illr  li  iiic  glcicbcdrl  »ind  in  dcm  bucb,  d.h.  ini  grialli- 
dtea  bucbe,  nadi  canoniidicm  recbl{*gl.li.341,3S)li>E. 
fittt.  Att*dcr*pSiea  Jur.  noAi  'dai  fader  ende  moder, 
siHtiT  cnJc  lii<>i!ii,  luinrii  cnde  niftcn,  cnilc  .illc  frvoa" 
deii  mngen  oi'kcus<:îp  (iotimouium)  hodé,  itiâ  uiii  acA 
(wo  es  uin  rbc  >ich  liandell).  I)il  niey  wena  bwan- 
tticr  dal  aeft  lytk  i*  (iranner  dic  cbe  glcidi  iat),  ala 
dat  Aj  ore  nael  al  to  rrck ,  ner  •!  lo  edd  onde  to  er^ 
lirr  \r  Iiri|.pa  Iiy.irr  Iv  iiil  off  fryond ,  »o  (dann)  niey 
dyo  oi'ki:ii:Mup  v«c»u  t:iiJi:  slacii'  Jur.  1,  122;  Tgl.  Jur. 
2,  90.  92,  126.  304.  3)  cdcl,  trcniicb :  'dit  cdrl  irlaiiJ' 
W.  113,14;  'lbi  ctbda  iicninc,  tbi  mianera  Kcri'  II. 
113,14;  'dat  aerioua  ley*er*rincbl  *eyi,datdymedBda 

nioud  (ilrr  4.rn.inritr  M.rttiitiid)  is  cdrlcr  (bcsser,  bcvor- 
xugtcr),  cudc  gctri  fuer  djo  bcrnc  mondscip' Jur.  1,  210. 
Conipos.  uuclbel. 

,  •tll«M*mi  «««M«B4  (add,  nobiliUs):  'and 
capadon  Iber  mltU  elbeldom  (<edeldoem' W.  11, 30}  and 

fria  balsa,  bwandc  allc  Friia  cr  iintlli  IicrJnii''  It  1.^,22. 
£.  10,  l(t.  II.  lU,  17,  wo  der  lal,  Uit  lU,  12  'quibus 
ComparaTcrunl  nobilitatem  cl  libcrtalcni'  liesl;  'tbel 
Mttd  clbeliaga:  alte  frto  Fraa  Ibcr  Um  Jkiniag  Kcfl 
clbeldom  and  fria  balm  o*wr  lendo*  R.  939, 19.  SalerL 
adcldum  Ilet.  225. 

(ethclheil)*  eAelheil  (adligkeit,  das  adlig- 
•Cin)  f.:  254,  1  Hnd  n.  1.   Ncufr.  adclhcyt  Epk.  lOS. 

•thcUaib  •OMtoMS'ieiliiitKCadligrr)  m.:w» 
im  laL  l«ile13,  13  'qoalnor  nobitrt ,  cl  quatuor  libcri.el 
qualuor  minui  in.lnl.  -.',  Ii.ii  il  r.  13,  12  'iniili  fiin.prfrilin- 
gonrandmilb  iiuwerrlbclingoD,and  niilb  fiuwcr  lethslacb- 
ton',  uad  Rn.  939, 13  a*gt  'lbcl  wnd  ctbelinga:  alle  fria 
Frcsa,  tber  ibî  kining  KcH,  and  tbi  pagns  Leo,  and  thi  bi*- 
cop  Liudgcr  etbcldom  and  fria  balsa  ovir  lcndon ,  alsa 
lir  s.irc  li  i  and  ful  bercn  werc,  anil  f.>ii  .il.lcron  to 
iun|;croa  nena  horanga  nare'  (da«  siaü  elbeliujc:  jo> 
du-  freia  Fricie  dem  bSaïg  Kari,  pepcl  Leo  vnd  iluAai 
Liudgcr  adcl  und  frcibeit  wUcb,  insofem  er  frd  und 
Toll  geborcn  iit,  und  fon  eltem  su  kindtrm  krîne  un- 
chrrK'he  gcburt  slatl  findel);  'tbt  bUta  (dcr  :irmr) 
aprekib:  eiiwUnga  foigïalb  mi|  ncbbe  ik(babe  idi  nicbt) 
allcm  rikem  JHonda  enoeb?*  &  131,  U;  'nmba  bUb 
daddrlc  twidi  ihcnc  ethclcng  nnd  ibciie  mon,  alsa  bit 
er  'was'  (blcibe  es  vrie  früber)  IL  329,33;  'dal  riucbt 


Digitiz'ed  by  Google 


4 


—    721  — 


elM. 


cAn. 


is  wiïudMC  (wftllicljcsl  riucîil,  itcer  if.i  ci  il!iri(;i'n  u'l 
baMx"!  milt.i  cliuinile  (gïmeiudir)  lu  lialdfu  Jrmii  l.indcj 
;  (  ,  ;'  W  .  4i5,  t«;  miwä.  'Jc  Biccne  rccltlcrs  iil  ï'ric*- 
had,  cade  «tinge  (im  Ut.  origÏMl  'noliilo'  292  n.  i), 
cade  ipiedfl  nttiw*  Mt,  90;  nmL  'dalli  beUcn  denne 
gcborcJl  ciltlelungc  of  uncildclungc'  u.  S.  .Vhd.  cdc- 
liug ,  cdiling  Gr.ifr  1,  144 ;  ad:tling  iu  i!<r  I.  Tliur.  1 ; 
alu.  cdliiliug  im  Nittiard  bci  l'rrtt  3,  668,  edtiag  in  der 
viU  Lebuiai  fcrlt  2,  261$  mnJ.  edcliog  (in  ainar  lark. 
■.  nsS  fcommt  1«  Bi%ge  «or  'GerarAi*  i»  Arlriln 

.Jiclu>    r.î.IIii-'   ^V..rnti'inli;     I'l..m!<T[i    111,2   p.  lS7i; 


.ir.'irli^l^ 

ticutull:  i>l. 


„l,,li,-;; 


L\  c  uuJ  ia  Kcjubki  fjlt 


.v..ir  xuui 


(e<llClaMll}|  «d«lai»n  (cdcimann,  Miliger) 
B.:  SSS,  M;   eompoa.  uneddmon  B,  MO.if.  bl. 

.1i(:.Iili.n!r,   nrurr.    ,  i!,  IiiiJu  I'j.V.   102,  dcf   .llls.  IIl-I!,..hI 

au>  dciu  'JUu  j  iliili.  11,  *>  'adjlo  niitn'  (viri  illus- 
trc>),  ncbcn  'cntt..  };'Hl..ri  nMD  ■daibannjui*  14|  9  umA 
'vrioi  ■6albarana'  122, 14. 

fctWhvir),  Mdfrao):  'ciiia  edel- 

wivci  ■Hrcclmc'  >V  T5,  9,  vvo  dcr  lal.  Ir  »l  74, '.t  'nnl.iliv 
feniinae  vrclhnia'  l.ui;.  Der  .ilt.v  lleluiid  2-1,9  'adal- 
cunniu  vvif'  (weih  ,-iui  rincm  cdrlcn  grsclilccbte). 

e<ld»y  •<l«to|  eAel,  «1111  (groMrater,  w 
ffmtimta}  ni.  Form:  hmi.  cAta  R.  tS,S3.  cdeb  R. 
72,  32  ;  gfn.  eJilcj  H.  <t,  lit.  .'•,3,  1  4.  1».  .  ilt  lcj  B.  168, 10. 
E.  H,  1«.  199,30.  n.  K,  lli  Û4,H.  NV.  ii,  9,  tou  cincm 
nicht  vorkommcndcn  nom.  cdil,  cdcl  grUildcl.  Aucli 
in  nnd.  lcxlen  'edeia  iowa' U,9.  19»,  3».  $48,1». 
Badcnt.  i)  grocmter;  (m  it*n  laadrMbl  iil  beclimmi, 
.I.i\.<  ilrr  [iikel  luil  icincs  valcn  hrudrr  drii  groMvater 
bccrbcn ,  dau  alm  jus  rr|>rae*cntalioni.v  stall  findm 
■ollc;  ia  R.  wird  da«  ausgcdriiclil:  'tbcr  is  alsa  ni  kin- 
dia  Uad  tdilu  Uaon,  alrn  tbe*  awnai*  cia  kind'  ft. 
SS,1.4.  S)  arpMaraler:  (n  II.  fl,  N  wecdaa  ncben 
fiu:indcr  gcnannl  cthla,  aldafeJer  und  alJrmodcr  ('lliet 
leldi:  mi  min  clbla  and  rain  aldafcder  and  miu  a!dc- 
moder') ,  in  dcr  eiilsprcdiciukii  ïtcllt  in  II.  12,32 
•dela  uod  aMafcder,  iiud  im  ist.  ieste  12 ,  30  proaiui^ 
•Tns,  ariat  dcMgleicban  wird  B.  II.  8,  M  mid  H.  M,  S. 
%V  55,  9.  15  leS.tO.  E.  199,  30  edcl  ncb.  n  al.l.fpder 
(  'lltct  iiu  liiccdda  knia  lawa,  and  emcs  law.i,  ,iuil  rdc- 
tcs  l»wa ,  and  aldafcdercs  lawa  halda  ninl  iiiiil.  .{••J- 
ctbiam'  £.  Q.  8,M}  'lhet  ma  edeiea  ■sd  aldafcdcre* 
and  aldamoderei  and  emes  aml  ibredbia  laaa  halda  ctci 
II  54,''.  ^V.  :5,0;  '.■.l.!.»  !..^%.i  .iii<)  jIJ.ifL,lfr<-i  Inw.i 
and  aldatit.iU,.!  >  i..vij,  tLj  i>kiliu  iiiiiid  Ijrrtiis  hcrn  and 
kiodiskind'  i(.  16!(,10.  R.  199,30),  im  latriuisi::bcn 
tnia  cdcl  ncbcn  a«iM  (i'bcredilas  an  ct  anae  ct  a«iia- 


rnlï  cl  cdelcs,  trcJknia  et  drrdgia,  drhrt  Irnrri  riim 
.li:diuramcntit '  9;  'avi  krrcdilas  et  av.,..:  ci  a>uucuU 
cl  »drl«v  <•!  iln,j:A,  dcbel  ïcntiiciri  cum  dcdjura- 
■oniitii'  £4,8  )  gcuannl;  bîcr  Innn  »1*0  nnter  elhla  odar 
edil  nt^  der  uqjnMaTaler  geraemt  mki.  Unwahracbôn^ 

lirli  îsl  ni'i  s  ,î.,^s  :iU(  Ii  îii  II,  ,55,  1.  4  .îrr  ur^rr,!.sv.itrr, 
unJ  uirbt  wie  i..i>  sit.  1  .iiigt:!.rlzl  liaLif  liet  grDUvater 
gcmeint  aci,  da  dann  gesagt  wäre  dau  der  ttlwllMl 
mît  aeinm  gnianatcn  bmder  dic  crbachaft  dea  nrgrwa- 
Taurt  tbeilen  lolle.   IKe  ferm  clhh  crUSii  Grimm  in 

.1,  r  lii  ssis,  licu  j.-îli.  l.rîrt  p.  141,  inil<*m  cr  .■Iiirn  htT-^ 
lli/'  l,  iiu  i.aiituu  ^îcLwiti  tiicht  fcru  vun  Liu.&)t:drlii, 
liiircb  grossvaicrbrrg  drutcl;  dies  ctnel  wie  das  friesi 
elhla  und  d«r  oame  Allila,  lei  vo«  aUa  (îater)  gelcitel, 
dia  dimio«tî*fbrm  erbülie  nnd  •teig ere  bîlr  dcn  begrill^ 

Nsir  111.111  in  S<  lnv.ilit  ii  ,  jîn  IUh^Îii  iin.1  in  der  VVellcr- 
iiu  au*  b.:ii-  liuU  liau.  Ll:ii1<:  uiid  fr.iiilr,  fiir  gross* 
Tatcr  und  grossmulter  lage.  I).i  liumiriiL.inig  AttiU 
abd.  Atilo,  mbd.  Elicl,  bciM*  ia  fries.  spracbe:  'lbi 
kiniog  Blbda  4t  Baneoa  Uain^'  R  'tU,  M;  >•  H*. 
'.\<i!j  vtcoIJ  llunum'  Iravcllrr*  song  t.  35;  în  id, 
Atli  vgl,  Vt'.  Griram  belJcuMge  9;  mnl,  Ktlei  in  Maer- 
lanto  Alex.  Boffmann  1,  4».  W.  Gr/mm  161. 
'  CttBaf  «<■«■•%  •«■■•%  •m  (atbero,  odeni) 
m.  Poem:  iH>m.  mImib  fL  IM,  17.  410,8.  »6,4.  MT, 

21.  adriit:.  ^V.  4'Î(T,  2fi.  ,T.ir.  2,  2W.  ,..i.!,  fn.-i  S,  494,11. 
498,  22.  omt,  22i,  ;57;  i;^/<.  .  lliui..  119,  13.  336,29. 
atlriiia  W.  4(6,  15.  3u<!.  .na  .S  449,«.  omma  U.91,12. 
£.  9Î,1;  orr.  atnma  Ë.  224,  36.  H.  333  ,  32  ommc  E. 
M4.4.  mn  E.  Ml,  4.  240,  Bt.  M1,S.  Abd.  ammÊrait 
1,  13S,  alls.  alhoni,  ar&m,  mnd.  ailam  223, ST, 

salcrl.  nmme  ilcl.  226,  uurdfr.  i>ue  Oul.  234.  Bc- 
deuL,:  'llu  blrn-m  on  (hlirs  gott  dem  mcnschen  ein) 
tbene  iidga  om'  E.  211,8;  'aada  fiHc  monalfaa  sa 
■niiedi  diel  lind  tben  om'  E.  244,  83.  M4,a;  ^lnnM 

ormi  {;rv|rl  nrn  n  n  li,.!'.,  <!.>t  tlî  .i<!<ma  hor  ut  ner  la 
ii»t>  '  \V.  26.  S.  4!M,lî.  4'^**,  23;  'lbe*  elbma 

ibampenc  inna  eidrr  noslrrua'  1).  119,  lîl,  53(i ,  3<); 
'tbes  omma  tbempana'  £.  tT,  7;  'bwasa  aod<  sio  bnut 
andad  ia,  ibef  Ai  om  tber  Hedei  nt  guieb'  B.  a3S.>t{ 
'  bwcrsa  ibi  mon  nmlc  iinc  Iirl.nU.ni  alsa  fir  ur  fiuch- 
lcn  ii,  thrlte  sinne  omma  uuwct  liiljaKI,!  ni  muge'  II. 
833,  32.  E.  224,341  'dij  adrma  ui-nng'  W.  466,  13. 
â.  449,«|  'lbca  OMuaa  nlgonf'  IL  97,  12,  wofär  im 
hk  taata  94,  8»  'pra  spiratione  •licaias  ia  vdacre' 

stcht,  vgl.  'si  S|Mrilus  pcr  ipsum  vulnus  exicril*  L  Frifc 
22  §.  81.    Compoj.  incthina,  ulcthma, 

(cUimlia),  •■■■■lia  (albmen):  *1 
sÎM  non  aadad  wcrlh,  tbat  bi  aawt  onuim 
81 


Digitized  by  Google 


elh. 

M  i*  aydar  OMlcmi  ale.'  E.  119, 4|  «(|.  'úttt  fdnu 

|!iaiiiî>ria'> '  unlcr  cüima.    Abd.  alonion  (rrspii'jrt')  (îiafT 
ü^i.  ac&miiin  {a^tvolujrr),  aunlfr.  ume  Uul.  234. 

ctli*eli,  elhe«h;  ♦<U>|>t  m mentlhocti (imi>-» 
cidid)  ynd  riuchuihocli. 

C«tli«Vll>t  c4a|rtl  (amUipmiH):  'tNWcli'Hyeb- 

trr  in  siri'--  <'r{!5jMl  nit-J«  nimt  *  V^'.  4Tfi,  7  ;  dji  worl  liat 
Mcii  cili.illen  al»  iiricicLuuug  iiiitr  slailtablliriluii^ ; 
' I.*cuward<-n  is  vcrdcrld  in  tirn  <'«prli,  Sut'i.'li  iii  te» 
t*p€t»,  iioJjward  in  ner  upd*'  k'w.iHi;  audi  ak  a- 
tert.  luhri  fi«t.  *cipcl«  (c>pcl»  dittnd)'  aMf,  nhm 
aniugclii^a  dort  luter  dictcni  nanicn  tcwlindm 
wtrd.    \  gl.  s[iil. 

(«<hM«r«ri»)  ,  edaWMMk  (f CMJiworcucr ,  trstis 
tvnniUlii)  m. :  'aU  dï  biicop  trec  iagea  lindct  liact 
(>cnd  grtullrn  hal),  lO  tdiil  hi  iClta  CoC  diielcn..,  BU 
iigrii  J.i  tiiiril  ccdiuarrii  to  Mrtlcii,  da  scliillct  wr»a 
fry  cnilc  JrccHrh  ciide  fulrc  bcrtlic  borcn,  riidr  uUu 
hii>riiLdcdich  dat  lii  dii  lii.iCOp*  bcu  lirla  nii^y  ,  rtc'  \V. 
403,7;  'dal  him  (deu  edjwarcii)  uiinmcn  duc  wal4,< 
<Mi  wr»|;inga  (wcgrn  ibret  rÜKrm),  hi  ne  tehil  (er 
tulli'  ili  iiii)  drs  biiruin  bâii  brla  cudc  tuibrrl  da  vcd- 
Miiirj'  W.  403,  2t.  2(ii  'ioc  »diil  di  rrtUwiara  naet 
wm^ia,  U  ne  Itabbet  aehlct  mil  syue  prcjtcr  emk  mit 
«!■•  Jmrea' W.  403,1.3t  'haetM  di  dcdwn  wtngct 
bnia  da  ecdfliara,  lo*  W.  403, 6;  'îcr  di  eediwara 
etiïi  liiic  III. III  v^i.i^lici  [iiit  sibbc . . ,  oni  sonciidris  (ira.., 
om  cca  inocrd  .  .,  om  cea  rccmef,  lo'  W.  4413, 
il<39»  4IN^Si  'icf  dl  prccltr  cnda  di  aedawara 
•nidi  man  om  cen  allcrraer  W'.  404,3;  'huccl  riucb- 
ter  in  »nc  ccdi|iii  nirdc  nimt,  se  bit  iclirtla..,  declien, 
'papa,  red>wara,  banncrc,  »o'  VV.  47ti, !).  Auj  der 
DrEUthc  'alle  |role  buer*cb4ppcn  lullcn  Iwie  cluflea 
cnde  Iwla  ccdiwceren  bebben,  ende  alle  lanpden  die 
wicdcr  gcl«'gt  II  ^imll  iti  Llcyneii  îjm  rM  li  .[i|irii,  iliit-  nfii' 
«irr  clullcn  iiulc  .iluu  ccd»wccrti  s  li.iLlx  ir  j,  1147  \  u» 
dissert.  de  judic.  Urcnlhinoruni  i  |  tn  oniiigae  l!«24 
p.  63  «(l.  da*.  p.  «4.  In  n.  3  p.  403  *et*t  cin  mod. 
lat  bcrlvogeden  fiir  cdiwaren,  nnd  n.4  p.dOS  -voi^ 
den,  «;;!  fi.^i-ili;  ïn  iiotc  9  uiitl  15  p.'lOS  wnjj;i'r, 
wrujia  und  beniclhoga;  ht  wtiilL'a  sic  401,14  scabini 
§niMIOt|  wje  in  der  gioM  tuni  sachsrn<[>.  1, 3  lenl- 
•diöppcnf  iro  cc  im  allcn  locilar  iccblS.S  hriui  'iiuem- 
nmque  scabÎBmn  burgeoM*  ilatneriDl,  ipsiim  pi  .iepo- 

SflUS  jriT[il.iïnl ',  fii^l  ciiii*  jtiiL^i  rt:  li.iiuKi  lii  ilt  lnnU'r 
S4'.jbinus  iiiui.u  "iiuod  ctswerc  diiiilur  tbculouicc'  ü^i- 
bcrit  wcsifcl.  urk.  1,49;  fackannt  liad  rie  al*  tcstei  iDrno- 
dalcs,  v-l  n;,  ner  h«îiritge »11111  inquiiitiompoici*  p.3fi. 
Eiiic  I  ti.  glu^  Bber  edawan  401  n.  3,  ttiiiclil  faeî  ib> 


•vel 

nr  erliiSnmg  filicbM  ctn.  SalcrLediware  (gariniecv 

iirr)  IKt.  334.   VgL  das  egt.  aSnara  (eidicfawttr)  inid 

aûsvariau. 

(•4llO*«htK  e*H«cht  (cidoleistuo^:  <an  eii- 
•dwima  neen  enllocbt  oiilfaen'  Jur.  1,04. 

etlcli(ii*Mf )  in  monelid  (mcnicbeiifrcneBd,  maim- 

csiend).    Alid,  aiig  (cdai)  l.rafT  t,  51!). 

etniM,  lir;;t  an  firlnia  lu  gruiiiii',  lieta  (fresscu) 
ist  cin  1  i.in|i>iv  >on  cta  (rittcn),  vgl.  Graff  1,.'<30. 

•«M»el,  ••■Mll  (friit  Ton  12  odcr  24  nnnden) 
n.:  'aii  fai  iiwel  faabbe  cen  celmci  al  omme'  W.  409, 
12;  'du  st  i.K  ii  L  t  i.  etiiicl  al  oninic'  W.  43»,  13;  'di 
burna  Darl  ul  iu  tliue  'l'ibcr  cru  etnial  al  oiiiinc*  W. 
43fi,9i  'Jcth  iiy  da  ku  gacn  rrn  clnicl  in  dal  land' 
jBr.a,2lai  'binnaeea  ccdnMcl  tyd*'  a.t4«l  Scbw.  69»i 
'•oe  Khelmel  ttnt  wy»  or  nacbt,  cnde  illa  lalcre 
ccliiu'  .I,n  li.ils  11.'^  ..iilrti.r  'lns  i,  10;  ' h.ii  tbrrc  suana 
uptochta  ihrl  clincl  al  unibc  lo  tha  warue  to  faraDe' 
n.  33^,13;  'dcy  and  o^ait  ieAba  twa  ctniclilE'  E.  211^ 
2t.  222,21.23.  223,23;  'biuna  ibrium  elmakin*  (elllM- 
faim*  E.  îa,«.  W. 'n.T)  H.  n,17i  Ibnm  el- 

mcldon'  (var.  '  r ifiii  l.lu m  i  li  1T!I,  l'J  ;  'lt.i  i..  <'liiii-t<li- ' 
E.  243,37;  'ur  dry  eode  ur  narJil  by  llirem  otmclcD' 
4M,2.  Alao  friii  «ea  twälT  ciunden,  yni  nacfa  far. 
wfab  1,333  Mcfa  ia  llamfaurg  die  loil  dcr  cfafac  nnd 
llnl  etmaal  beÎMt,  odcr  von  34  slunden:  'dacb  unde 
nacbt  of  ryn  rlmacl'  223,20,  wic  Out.  65  lni  Nurd- 
frietiand  und  iMÏIr.  2U  fur  UilfricdaiMl  Jas  ctnuil  an- 
gabcn.  8nierl.e|mel  Tcr*«icl«et-llcl.33ft.  Elymologisch 
bedMllct  etmel  dîc  wiedcrkebrrade  firi*l,  da»  ags.  cdmad 
dic  sich  rrgclmäuig  wïcderholeDde  feicr  ('edmclu',  ucra 
orgia  bci  Lyr),  da  el  nur  wiederlinlung  auidrürLl,  i.  h. 
tw  plaltd.  cldag  (lcrraiD)  hr.  wb.  1,331,  allt.  ello  (îo- 
l«|râlb)  gL  argenl.,  vgl.  GiînHi  RA.  K3T.  gram.  3,196b 

etnei,  elHl,  etxll  (spom,  eafaar)  «gl.  ibiL 

etMZen  (cichcn)  vgl.  ekcu. 

ettlt  (bcwcidcu),  davoQ  eltcne  (das  hewcidro): 
'wroegia  om  dj^cicUeae'  (lun  bcwcidca  de*  dcicbea)  a. 
1413  Scfaw.  8S4.  NeaCr.  cnjcn,  BBMien  Epk  lOl,  eetfr. 
(iMi  beiir.  325,  Dordfr.  eUBn  OnL  44.  Vgl.  el  (ema) 

UQil  cta  (rsscn). 

e««nKellMt»  (evangcliil)  m.:  E.  2  i.i,  H 

•Vel  (iihcl)  adj. :  '  Ibcl  Jii  hehfac  alia  cucJe  deda 

(fibdcn  ifaelea,  Obeltbeten,  verbredieB)  idcn'  E.  T3,lt 

*t)ii:l  itii  iiioii  iirji;  (fiir  '  ne  bede')  na  ja  ci^rle  firna 
deu,  iu  ue  luugr  Lbcl  gefi:IIe'  (das*  keiu  (iiaiia  so  ubelc 
Tcrbrcchrn  gclhan  lial,  d;i**  er  e*  iiichl  hiisseii  Lano)  R, 
30^4(  'lbcl  tewelededen,  thet  i  ctc'IL34t,33s  'hacbo 
fal  cmkt  delfa*  W.11,33|  'dat  kiai  Mauaen  aet  enelci 


V 


Digitized  by  Google 


cvel 

•pnclw  i«iU  diM*  W.4A3,19.  Altt.  ubil,  agi.  yfal, 
tnt/L  tva  tind  m.       iHr,  olcrL  awel  B«L  U5.  *Ba 

IPllyl  r.l  :,Mlii»r  Hfr  wei»e  HU*  »ic'i  H-ll.^t  li  inc  (>.>n1<  !-<t1<- 
fi>rm'  <iriiiini  3,  <i06.  Dcn  comfiaulit  itî,Lt/t  \m  u  i 
oder  wirra:  'tit  »r  werra  ioflbi  beUTii'  U.  154,23;  'ncn 
wim  tbiaf  ni*,  lliaB  lU  c«c'  E.  18^11.  Aga. 

Tyrsi ,  W.  »«Ttt  * 

r«<*l  |.l.i>  riîi.'II  II  :  Tirirn  lerlia  fat'..in!.i  rwclr' 
(fallcncli-  iilM.i,  li  jiiUiviij  K.  24*>,  Itt.    All<>-  ul^t',  .i^i. 

MWla  in  ureicla  (vcrübcln,  hcMÜiädigcu)  W.  7S,21. 

9Wmm  {rbrn)  iind  tciae  co«apo«.  ^f^.  imlcr  iviit. 

«T«M(  (alignn*!,  nrid):  'llicl  hîl  m  dcde  ibrDcli 
eucjl' 11.5^.  3.  K.  r)H,.'i.  Aiiil.  :«i..TnU  Cr.ifT  1 ,  :!T(»,  .iIia. 
abmult  avuDst,  sgs.  acrrsl,  acfil  (inviili.i).  Zuuniinengcs. 
fm  cf-uli  vgl,  a  |i.  5H<î  Br.!  inid  cmL 

•Vn  (rbeul  vgl.  ivin. 

ewM,  rw*  (gescU)  vgl.  a. 

rwrii,  r-wlc.  I*«rl«li  (ewig):  'an  (herc  euga 
UrdeinucMi  wr.vi'  U.  125,12;  'lrdu  lu  tha  ruf;.t  hiiiiul- 
■jha'R.130,13;  'lo  tha  ewga  liwc'  11.28,29;  'biiiula 
di*  CUtga  irei'  W.  43fl,  25;  'da  ewigha  cruna  MlJacn' 
1IV.4IU,37|  'toe  cwielia  lydum'  504,31}  'loiHialda 


cmge  nlliciieil'  Jur.  1, 110 ;  »in  dat  ewidi'  a.  14M  Sdiw. 
«M;  *in  da«  {nuwid  ia  dtniTTcn*  S.  4Rfl,l.  ».14» 

.Si  livv  6<i3;  'lo  incglia  .1.  jnni'  a.  1440.  a.  lÉM  Sclnr. 
52(».  (ilO.    .Ml».  cwricli    .1.  tr.  rinV'. 

fwrllk,  loMPlik  i>'sv.-l,r)>);  'fll  onsprWier 
ewelie  lo  *wigiane'  353,3.  J«ir.  1,136;  'liiat  iii  tUiM 
ienha  hedc  evdile  dan*  H.1SS,  S9:  ^tbei  liiiut  icf  eweliU 
slnnda  tcoldc'  II.  356,10;  'hi  urdrrf  in  riirlilc'  W.  434,2; 
'dyt  to  baldcn  in  dat  ewclicJt'  479,17;  'io  dat  iouwelilie 
loe  Kaldcn'  513, 12;  'licwalilie  alla  ln  io  iMnna  dade, 
Iber'  H.  3U,  17. 

•wVHdle;  'a  ■umia  ewenda  liil^n  •enle-  Mwia 

ItliM'.i  tlfî,  .111(1  j  Miiiii-i  t'^vcniî.i  liir.ir.i  siTilf  l.tudf^eres 
dii'  l!  1-1;  ildi  luliii.  iuiiiirwcude  (iriinm  inytli.3$0. 

Scbmellcr  3,  260 ;  dic  Minna  rwende  (drr  sonnc  (fael^ 
lidic  weade)  Siiciet  am  künlen  und  längilen  lagie  alatli 
Warda  hr.  IQT  vcrwcclncll  ivcniiadil  mii  eunns  awendc^ 
uiid  ubcncui  «■  daiwr  unridii^  diirdi  tag  niid  nadi^ 

glricbe. 

«K*nl0ta  (ciorriita,  dCT  AbAc  gdllii^  fKdo) 

m.:  £.  242.  14.  II.  341,36. 
•Ml  (spnro)  vgl.  îtaiL 


F. 


fl»  (fnngen').  Form:  inf.  fa  R.  542,31.  B.  1S3. 13. 
4«T,  16,  113,1.  F..  1SI9,  20.  II.  355,  H.  33.  fin  ('fjcu  ) 
\V.  39«,  i  431),  3U.  433,  3s.  476,  26.  29.  Jur.  2,  H8.  94. 
AM.  lU.  Sl>4:  g»r.  lo  fande  R.  «1,1.  |o  bn  ('lo  &eii') 
Vr.  S9S,S9.  434  n.4.  Jnr.1,246.  2,118;  . Sf # ûnf. 
f.  tft  U.1J.'.,4.  ru  i.J  !i  lî.  ni»,9.17.lH.  24.  ISlt,  6.10.23. 
181,  H.  K.  36,^4.  211»,  18.  210,21.  IL  36,32.  S34,23. 
ftiht  E.  241,23.  fucbi  >V.  103,30.433,9.41«,».  8. 
497, 11.  Jur.  3, 1«.  26. 28. 30. 42.  «6. 13«.  Uf.  SSS.  M4. 
9M,  fodit  &.  m  n.3S.  fitget  S.  4*3,3«.  499,  S3  und 
angalehnt  fclhcr  (fiir  •dili  ilirr'  H.  I.Vi,2î:  ./.r.  fath 
R.Tl,n.  B.  166,28.  16H,-!.  10.  iai  11.  334,18.  Jur.3^ 
«0.88.  fadJnr.3,2M.3t3;  amj.  fc  K.  116,33.  B.MI,  14. 
>V.  49,11.  394.21.  429,34.  4;«,33.  Jor.  1, IM. S4«t 
imptrat.  f  lur.  falh  ('farth')  Jor.  3, 170 ;  /•rael.Ht  iné. 
fcng  II.  27.  fing  Jur.  2,  .')>.  ii'i  .3ri4;  ^lur. 
fiogen  VV.  413,  21.  431, 15;  prntt.  con/.  lmg;i  4»3, 12; 
JMrl.  «bBgw  R.  543,  22.  fangen  K.  130, 19.  frnnen  K. 
171, 1.  M.  174  n.30.  M0,2$.  finien  W.4a,11.  418^,«. 
437,  31.  42H,  3.  350  n.  6.  Jur.3,  38. 334.  fimen  Jur.  1, 
232  3,  \H  IJ'i.  140.  2311  232.  f;.  f,  n  11.  332,  Î3.  tfm 
H.  332,7.  f;in  ('fjni')  \\.  432,32.35.  Alü.  faban  und 
Jaan,  bhid,  fmg  nnd  fieng,  lengnn,  &iigan;  agi.  taa, 
M,  Jcdf ,  icngmi,  Aiigcni  bi.  fik,  liidi,  6in|nmi  fcii-> 


(^inn;  ntnrr.  f.  an  und  fangcn,  fong ,  ruKrn  Ejili.  LXl. 
luis.  Ht».  116;  tatcrl.  faiigia  llcl.235;  nordfr.  i.in,  fuiig 
Out.  H».     BtdauL  1)  rangin:  'd  ctb  llirr  riii<:li  blal 

nion  (mb  anner  mano)  ahwedder  daib  th»  dolcb,  sa 
molffla  (darf  man)  hinî  nmder  diafla  fa  and  binda*  R. 

512,  3t;  'wirlliir  rn  môu  c^ngcn  and  ebundrn  lo 
uui iiiai'i ,  Ki'  11.  m,  22;  'hvau  enncn  uoschcldigen 
nion  frlh*  K  210, 21.  341,25;  'hweeiMj  ma  an  man 
lôegbel  and  ballene  aa  beftenc'  S.493,34.  497,31.  499, 
SS|  *hwaio  gaillidm  iined  foiAt'  Jnr.  3,  244;  'sa  bwer 

sa   rnnr  tlü.if   fe    bi  Cjiril.T    i^icilr'  11.  11(),  23;  'lnvirsa 

ma  eu  üiiaf  fcth'  B.  170,  U.  17.24.  W.  41h,  i>;  'rotpt  dy 
p»|>a ;  (acth  dyn  lyrff'  Jur.  2,  170;  'hTersar  cn  mon 
werüi  fcn  anda  bundcn,  anda  him  btligilh  dcucrie'  F.. 
SlO,  1  j  '«  hwer  m  Norlbman  enne  mon  Jkib'  R.  7 1 , 17; 

'lb.i  fctif;ni.i  iif  tha  $a>um  riii.îir.iii  lli:i  lirsiin'  II,  3j2, 
27;  'hveru  en  liind  fen  aiid  cliterad  wcrtb  ur  hcP  IL 
44,30;  'bwaso  ecn  wyld  fucht'  Jur.  2, 10,  3)  lanea, 
gMilin:  'bi  iba  nieeklen  efca'  H.  333, 1, 1S|  'dat  U  II 
da  iwirde  fe*  Yf.  SM,34;  *an  sinrt  naies  lund  fâen 

rnilr  sw.n.i'  W .  4îri,  2(j  ;  Tiirn  <.,:'ii  svnrr  p:ir,i  i.nde 
suara'  VV.  476,29;  '«a  sltelin  hia  al  lic  ands  lawa  ia' 
(tu  glcicbcn  Ihnkin  erben)  II.  1«Y,1S.  1«8!,T.  E.lM,S«î 
*M  fiicht  dj«  auilcr  alto  fyr  iu  da  lawfB  a»  djr  hvoder' 
01  * 


£tcli 

Jur.  2,  132. 138;  'dat  erfscip  tcbctma  aldiu  dda:  dat 
kin<l  sdiU  farn  lo  da  hclA,  clc'  Jur.  2,lU6;  '  (>  >c 
Ofpa  (w  aoUen  aie  fawcn  auf ,  licb  balleo  an ,  bcschlag 
legvB  auf)  thcl  soU  iimb«  Ibnie  bnentt*  B.  l»,14t 
MjI  ilio  tiaJe  lo  byara  land  wrder  lere,  cnde  lâa 
liîji.i  aju'  (ilir  eigen  io  bcsiu  ncbmc)  W.  436,  J3.  Jur. 
1,216;  '«>  fcc  hi  (dcr  aus  dcr  gr(an(;fii»chaA  luruck- 
lieliraide)  wcer  oen  tya  ajrn  eer«e'  \V.  49, 11;  'and 
tbl  inenolore  Aa  liNclrta  menta  unîuclrt,  *nd  to  tbcre 

olliLtc  f'tli.  rc  5le»ka')  felL' (greifl)  II.  36,32.  E.  3«,  34; 
'fttti  tln  r  rcdicwa  inna  olbcrcj  bcrna'  (greiil  in 

cirics  Jiiili'i  n  gcricJiUiprrngel ,  übcncbrcilel  den  tcini> 
gcn)  B.  133,371  'and  biu  to  bianem  felli'  (ntr  ebi 
•efareîlel)  11.  S34, 18.32.   Compoa.  bî&i  inb,  on&, 

(o'i  r.  .  '.  ir.i,  uniîf.i,  iirf.i  iiiii)  fuirrnuc. 

Cnrii ,  fnl  (Jtni  toiii:  Mi-fallen):  'u  ne  tlmr  hi 
aÛM  fach  Ml(a'  1«.  li't.  V;  ^v  i  II  b^,33.  K.  68,  34  dafür 
MtMB  'ia  acb  bi  biiM  Utera  dage  leliwg  ('bea  umbe 
tha  daga')  to  lelane*t  *«a  «111  lil  wem  &cb,  and  fretn 
wilb  th.t  tioili- ,  10  likere  wii  aml  lii  rnr  rnnnrir  bebbe 
«in  lif  uu  awunncn'  K.  118, 27,  <i<:ra  enlgffgeii  alehl 
unfach  in  'alJe  une  friond  skilua  nnfach  bcliua '  R. 
118,3«.  wo  cia  mnd.  tczl  M8,33  'uBfcdicb' iSr  aiii««h 
Butt       AU  lU  redieua  ini  m.  «cUa  and  ibm  clbc* 

ias  (dci  .initc^  ciltsct/t)  .  .  ,  nc  ruli.Ttîi  1-iiu  :it  lo  tîii  un- 
rtueiila  i^lic  Miia  mÚia  ihcr  ^utl  hiuim  iba  lui'ti.stidclc, 
la  Ailun  hia  wcsa  al  iuin  lacb'  R.  S44, 32.  D»  ulbe 
wort  iii  da*  in  Jor.  •teliCBdc  foj:  'riucblcren  dem  dn 
lyoed  mogni  Itdu  hy  ende  ferdloei  hjracre  lyff  cadc 
gucd' .liir.  2,  228;  'bwaiil  hy  i»  fjy  cixlo  fcrdlocs  lr\il 
•iicy  riucbt'  Jur.  3, 230;  cin  lund.  letl  189,11  hal  'de 
Tcgbc  ofle  Trcdclose  nun',  dics  icigl  dai*  iäch,  fajr  du 
abd.iei9i  GralT  3,432,  all*.  Jie^  HcUand  72,4,  das  ags. 
facge  BcoTnlf  8453,  tmfapj^  Beof.  1140,  allcngl.  f:ici, 
iclnnl.  fi-v  Kiiiililc  f,'lijsi.  r.  lîco*.,  ial.  fcigr,  iic.rdlr. 
fecf  OuL  T3  ifl,  wclGbu  in  den  andern  dialcclcn  mo- 
ribvttdttt,  movti  aidJîeliit  hednrtct  Wobb  cIb  niadL 
lcal^  wia  nngefiibrt  i«t ,  fcdich  (mit  febde,  faidusu*)  fiir 
Jäch  aelit,  m  fa«st  er  das  terba'llniu  deuen  in«  auge 
vrelcbcr  fach  gewordcri  i>l.  clicri  il  u  itt  ilci-  f3ll  wciin 
iBr  'nkht  iack  liiicn'  R.  69,35,  ia  II.  und  £.<lcr  Jdag* 
ledly  Mh,  gebrwKhl  wirJ.  Compot.  wnbeb. 

flnrht,  feeht,  fccll  (rmchl)  m. :  Vnv.illi  ctiicb 
niäa  üaiiule  quik,  icfUia  encs  inonncs  firlir  11.^43,30; 
'huua  tben  ClcblB  (*oq  einem  rrciiidrii  fcldc)  oppcn 
weriT^anf  aeiaaB  wari)  wciib'  E.  231,2*  {  'tbit  crcd 
*nê  c«en  hcA,  ûi  Bimeae  fÏKb  (mr.  •iccbt')  ihcs  iere% 

aiiiJ  ihi  iticr  (licl  linn!  cl..ipj<î  li,:lli,  idl  lüme  llj.i  Iicr.i' 
(l>,itrii;  B.  1Î4,2.  Tgl.  t.  2ül»  §.  4U.  Dai  wort  isl  »on 


fild. 

fa  gchildel,  vgl,  dai  nordfr.  fung  das  auf  Föbr  nach 
I'jlrk  i1:i.its)>.  mag.  S,  Î41  dic  iabrcsfrucbt ,  sowic  lüs 
iiJ.  £ang  dessen  plur.  ÜMing,  fbi^,  &cultM,  bona  ac- 
^uiiila  bwleuM.  Vgl.  iafia.  Zwdlclhaik  iil  nmv  e^ia 
'fair  (faeim  antûnden  cines  hauscs  als  strafe)  skelma 
ncnnC  w.-illa  demma  (bninnen  vcrslO|>fcn) ,  nrnne  xrerf 
(Irlvv.i,  ucu  holl  ueiinc  fechl  (var.  *  fecb' oder  'befecb'?) 
uf  b«wa'  B.  IM,  18,  ualcr  fcchl,  fcck,  dieie*  ^t, 
iéeht,  fêch  (fruchO  uder  lA,  %k  (iheh)  gemelBl  iil^ 
tür  erstrrcs  schrint  dic  form  tu  enl^  li>  iJi  u. 

soe  is  hi  nyer  hinc  io  Mkcruni:  (uch 
eidlicb  lu  rcinigcn)  tua  cnde  saunligasum  mit  sine  fio- 
wer  iackium'  (var.  'lhrim  ttcktm")  W.  401,  13;  'ioc 
aGhiHel  hiam  libria  iml  hiara  fiower  iiwhhim,  vtâa 
init  Lxxn  urkenca  hinna  hisra  Iiiiiil'  Vi'.  426,  2S.  Die 
Fw.  338  ncfaraen  bicr  fadiU  rur  enipfanger,  es  sei  von 
fa  gcbildcl ,  uiid  crklürcn  '  dic  Ton  dea  mr  cieitelB 
(lcilCBf)  dci  fac*chddigtea  enlsprMHan  vcrwaBiiileU, 
die  Mim  benblca  imd  cmpfaogen  du  sUimgelde*  Ter- 
pflicblcl  und  bt  iccl.li^^t  vi'arc.ii',  .uc  vcrwcisco  auf  lang 
W.  411,  28.  31,  <gl.  nordlrics.  fccfale  564,  25.  26  uad 
forifangcre. 

ttnA  (vermindcniait,  vnriBgmg,  bcaefaneidrn  *9U 
geld):  'nr  dcld  fon  lâlike  tba  foa  iâde'  R.  2:,?;  'ia 

liwer  sa  ma  rnne  mcnotcrc  bifari  mith  f.iKl.r  iJi.i  milh 
fade'  R.  37,  29.  123,27;  'iuil  üde  eodc  mit  schtede 
ciidc  niit  Mvil.cr  munllui'  ('&ltthde')  W.ST,3S.  431, 
4.30.  427,37.  428,  30;  'buersa  ma  Üia  raenten  ftd  ' 
and  fabk*  (*iâbMe  gold';  'fiilxke  penningar')  inna  âara 
sffiill...  Ijlgrijil'  K.  36,30.  IL  36,  29.  U.  i:3,  16  19.  wo 
der  bt.  tcxl  3li ,  19  '  ubicunque  monetariu  infra  suam 
fabricam  fad  aud  falsa  monela  accipilur'  licitl  'dat  41 
Mkella  moct  tingia  to  alle  mcrchadiMi.  aim  &cil^  «m 
icbnMd*  W.  4«,  23}  'diiw  fiia  Fima  ar  wiam  mn 
f  i  il.  i  m  scrccd' HV.  «3«^  IT.  U.  iMd  (tmkut  ia. 

frcqueiilia). 

fWder  (Taler)  vgl.  fMkr, 

flUtoVM  (gCfatler)  m.:  'hwerw  ma  coe  founa  nu- 
Mc  mîlba  iaderem  ('fadrum')  unicrocb'  (wenn  man  ein 
111  iiidicii  imt  ilin-ii  gi'Miîcrn  alj  iniiiderilibrig  erweisl) 
li.  166,  26;  '  and  ma  rede  rou^  nüdi  tha  afta  prcalerc 
aad  miib  Ibmm  Ihiberem,  tbcl  *■  wagn-  bcwepia 
(wäude  bescbricn)  bcbbe  wesin'  E.  200,8.9,  wo  ini 
mnd.  200,  18  'inyt  tweu  vadderen'  sleht;  'lba  Ibi  tba 
fatfacra  to  iba  fonlc  drogin'  E.  245,4  29;  'da  kyndca 
dccr  twccn  fadrica  kabbci|  mogca  wal  •elA  Mgacn, 
bybab  dam  (anaier  ant  dem)  decr  djro  fiidarMip  (g^ 

V jllcrstli.iri''.  mcy  livj!;ini.-ii  ïv'  Jiir.  2,  9S.  .Xtiil.  gcva- 
tero  ^compatcr)  und  gevatcra  (commatcr)  Graff  3,  378, 


Digitized  by  Google 


»    72S  — 


falla 


agi.  gefactler  (ohne  hrU  f,  lA  Lye,  ej  giJt  tonil  ags. 
godi.ifdor ,  il.n  C"gl.  gixitalhrr)  iinil  f;cJc-iliT.>  (lu'la'ri 
godmodcr),  *cl)we«L  iUililcr,  utrrl.  uad  pLiUtl.  uililer 
Hcb  3S9.  ir.  wb.  1,3SB.  ^«1.  *d»w»pMA  âh  (imtdi 
Jit  laillc)  compl  twûln  liyiie  fljcJiclie  eodc  Jine  gail- 
Bde  hitr  det  kin<iu,  enJe  djr  gong  baet  (der  {all  itciut) 
fadrrlirlirii'  .lur.  2,  »8. 

ÜMlcre  («eniiîiid«Kr,  cî*er  d«r  («U  iMtdmcidci) 
m.;  *Biiiipliin  dia*  &dar  'ondar  ^méicr  ende  iwider 

Ijiif;  '  'i^     J'-'?,  32. 

fniclM:  Ij  ucbiuca  'sttirftcti^  iVcM  uppj  ^ailonde, 
fa  agen  iba  crwa  *in  gml  lo  l.i)^l.ine  umberawad'  149, 
SS,  wo  da*  iab  origiiui  149,  29  iiccat  iMna  ipiiu*  xcn- 
diarc*  Bcili  'dûll  blodick  homd  m  mey  nene  lamra  6- 
gia'  rfjfîiL-'l  E.  2üi,  1.  3.  äST,  32,  im  miul  203,  3 
enm.icii  de  doeUlaRher  dc  erfiils>c  uicht  boren';  'ncn 
munik  mey  ncriL-  Li».i  rjgi«'  E.  31)1,37.  3)  lienulteni 
fräckle  davoa  aeluneu:  'iiw«n  lictb  cn  lond  ccpad  and 
«r  fdden  (hcoUt),  and  liigBd,  icMia  1»  liere  iM 
(>cr|i.ii;l.lel),  »a'  n.  163,6,  oder  in  E.  818,  t4  'Ln>c 
iagalli,  icriha  elten,  iefliia  lo  bertelJ'.  %  (,1.  l.icln 
(Ihiclil).  Uat  wort  gehön  woLI  lum  slamme  la ;  il.w  f 
man  daa  i*l.  (adifiici)  vcr§(eidmi7  i<i.^&cgia 

(polirc,  apurgarc).lnl  tiAU 

Aaltlae  (rebde)  ^gL  JUlbi 

fWk  (facJi)  vgL  kV. 

Clnkn  (bercitcn):  'and  ma  hine  (den  Jirb)  beTeredl 
■r  tbcr  lacada  (Mncbl  fiic(tCB)  bcmde'  IT.  3n,  16, 
irolBr  •nr  iben  hmattmm  hmta*  'm  B.  36,  13  .\g>  U~ 
tan  ([r.TrniPe,  comp.ir.irc ,  urijuircrr;  Orosnn  3,  11 
fiihrt  Lye  danir  an  '{>e  lie  iiira  lylfum  iäcade  Macedo- 
■ia  an  vcald';  tontl  *lebt  agt.  fecun). 

ÊÊkMÊ.  ^);  9.  MnL  fMkcn  ^cpc)KiBm 

IM,  neBTr.  bccl, 

fal,  fel  (der  fjll,    rl.Ts   fiillcn)   m.   Forni:  notn. 

M  It.  n.M.  W.  23.3».  91.  M.  9â,  13.  119,  2.  130,  1. 
m,i,  Stft  4.  5*1,1.  K.lt,|É.  ftl  ILIS,  L  BL  ITV^tl. 
£.  89,  39.  328,  fi.  H.  88,  334,17.  33«,  If.  33T,  1». 
3««,  5.  341,  35.  S.  464  n.  16;  acr.  fet  H.  S4%3St  r^r. 
nom.  ialla  l\.  K,  32.  L\k-n  W .  4(i.i,l.  Alls.  fal.  agt. 
fjU,  iil.  &il,  ocurr.  fal  £pk.  lOtt.  üedeuL:  'lbera 
to<ha  (der  dlknB  &li,  Mnn  <ia  nniBeicbbgen  nie. 
derrallcn)  II.  89,29,  >vu  der  lat  tctt  M,  29  'pro  Upiu 
Jentium',  lonil  tlehl  dafiir  gertfal  (der  gras-fall,  dat 
tor  erde  fallcn);  'brlibn-da  fel'  1\.  E.  83,  1.  H.  »4,  i. 
&.  4M  n.  t#,  wo  im  lal.  84^1  'pra  lapM  piac  mal|i*'. 
Compoa.  idcleici,  flecftl,  gard'al,  ïrlbbL 

fnl  in  'er-i  t;<  IjIc  faede'  S.  4«9,  12;  i»l  ei  da* 
nuii.  fcl  lluifm.  3,  IH  und  Griiam  Reiiib.  xjuiii,  aJtCraa*. 


fel?  auch  al*  ags.  Teneicboet  Ljre  fell  (taetu*,  cruJelis), 

jc-dorri   nïirir  lirlr^'. 

Alldi  (rilti^  in  cnfaJd  (ciufacb),  twi£ild,  ibriüdd. 
fiowcrâld,  MgnnfcU.  moaecbfekt  Alb.  ftld,  aga.  fcaM, 

itl.  falJl. 

ftel4«Cla  (lallig)  in  enfaldecb  (cinfacb) ,  Iwifaldech 

(/Wrii.i.  li  ,. 

fklla  (bUen).  Forn:  ii^.  iälh  H.  S41,  lU.  S44.fr 
W.  41»,  14.  S.  489, 13;       lo  frlbndc  R.S33,  3«.  Ic 

fallene  R.  195,  9.  17;  prats.  Zle  iml.  falt  1\.  117,  21. 
118,  8.  13»,  32.  536,22.  B.  165,10.  176,  30.  178,311. 
179,14  \:  -m,,  12.  \V.  393, 'J-  40  5,  1  .'.  42(i,  l!'.-.  4>1,18. 
Jur.  i.  148.  150.  £tU  B.  161,  1.2».  E.  306,  29}  plur, 
UMk  R.  flit, ».  Ut  13.  B.  fl9S,10.  E.  «fT,1.  61- 
Irlh  E  24(5,13.  faMH  \V.  426,13;  iû)j/.  r..llr  R.  116, 3. 
llî,B.  12!>,t>.  1>».  II.  34'l,><;  /•irt.  ui(.  l.ilbod  E. 
246, 16t  prael.  ,nd.  U.\  (Mi.rl')  \V.  414,  17.  4(i4  ,  14. 
419,3.  Jwr.  3. 194. 138. 31«.  3U}  ^ur.  rolen  VV.  43», 
18.  Vt.  S.  483,  It  pr^.  mtf.  Me  S.  44»,  t.  494, 4| 

IMirt.  pau.  fallcn  W.  430,  21.  Alu.  f..ll.,ii ,  filli.I,  fal- 
lad,  fell  und  fel,  frlluti,  rallâii ;  agt.  kallaii,  I^IJ,  Irul, 
reollon,  gcfeallcn)  i*l.  ralla ,  rcllr,  fell,  fellum,  raJlinn| 
Bcufr.  lalicn.  foci.  bln  £pk.  108.  ttcdcat.:  'm  &lt 
Ibi  den  wi^'ibcne  clen*  R.  13«,  33;  *m  fiinalb  ibn 

*lera  fon  tha  bimule'  n.  131,12;  'raltic  crtl.Lr  an.ln 
irthc'n.  536,  22;  'dat  ma  dat  ben  (dcn  knodiuti)  niociitc 
hcra  clippa  in  ern  lcwyn ,  icf  hit  focl  fan  tinckne'  W. 
464. 14-  4Î0,  3.  S.  44»,  î.  4»«,4i  'da  ayn  dawa  (bKkc) 
ecn  4tf  ccnb  Jbd'  W.  414,  It.  Jar.  1,  148:  *dc«r  i^a 
cra-wcl  fair  Jur.  1,148;  'da  folente  (>\>  \n.,r.i  Lnr'  W. 
439,  37;  'bwersa  en  mon  ralt  uppa  iliei  blcnbed* 
(aur  da*  krankeiibcll)  E.  306,  12.  29;  'lha  welir  rallath' 
(pillJieu)  K.  130,  32;  'lba  hcwa  rallalh  a  law.ii'  (werdcn 
Tererbl)  B.  165,  10.  E.  197,  I5  'fall  hi  (wirft  cr  tich, 
ftilclitrt  cr)  Jii  cu  liuj'  11.117,21.  IIH,  K;  '  filJ  llminml) 
bit  to  dcdum'  ('lo  dadcie')  ü.  161,  1.  2)>.  17».14| 
*iniHI  bobe  bcnn  (gcrichuvierld)  tbet  rcdskip  fellc* 
(trim)  B.  153, 14;  •ihet  iah  4alf  le  beUode'  U.  118, 30| 
'ief  bit  alin  falt  (sieh  tn  iHfn).  dal'  W.  4M,23. 
4:iii,  21;  'il.iitLr  ixvcra  tecken  foelen  (sich  errignrlcn) 
biaoa  iccr'  S.  482,3;  'aiia  laawtlMi  Iber  uppa  Uiel 
tbrimcne  Vr  Alldh*  (bctMgcn)  B.  Mi.  13 1  «da  ilel- 
telcn  fallel  (f^rliiirrrO  .icii  <l,i  f^.i^li'lili  hand '  W.  426, 13 ; 
'da  breke,  tltr  djcr  f.iii  Ijll'  (fjJJig  wird)  4H1 ,  18;  tu 
■ronra  lcrfaa  fallanda  ewelc'  E.  346, 16  TgL  alh.  'rallan- 
dia  (uht'  (caducum  morJium,  (^lende  iMabt)  glo».  ar* 
^nt  Gompe*.-bilalla,  Ibrîblb,  ol&Ib,  lo6lla,  nod- 

fnlla  ,  urf.ill.i,  ulf..n.i. 

falllCf  f»lla  (ISJJco,  iaUcn  machen,  Kklten). 


üigiiized*byT^OOgle 


f.l. 

Form:  /«/.  f.»ll3  R.121,1'1  i  rats.  in'l.  3/'-  hh  li.  US, 
9.19.24;  il:'r.  MhiU  K  n-,29i  fOH/.  fillD  II. 328, 3; 
|wr/.  efald  R.  11«,  12.  21.  cfalM  K.  lëli,  31.  faM  H. 
118.».  S41,S».  erciieil  E.M,M.  rellnl  lt.33»,lT.  Alu. 
fallian  iind  ftllian  (iJ.  r'  ii  ,  al.i.l.  i.'.  .!.  Iit,  i.  .igs.  fvl- 
hn,  i.d.  (clia  (ïlïrnrrc,  (•riitlrrnrrc ,  oci i.Icit) ,  »aU-rl. 
{M3  (U»licii)II«l.333,  nettrr.ielleo  Epii.  iuü.  Krdettl. 
1)  crwblageo,  crmordcn:  *«i  Imwer  m  thi  bbu  eane 
Rieii  hh'  n.  ««,5. 15.23;  'fell  Ûier  en  imm  l*ene 

i.  lilii  ili.c'  |{.  lliS.  24;  M.in.,ili  lii.r  il.i-  Milia  fiuwer 
enne  mon'  K  IIH,  29;  '  lln  l  (it  nioi  iii  irliia  al».i  bil 
•faU  i»'  R.11«,1J;  'fcw»»  f.ilil  werth  lo  lh.i  »..iî;o»|:i  Io 
iddiiide  mMi  ctc*  R.  Mt  :  'Mk  mtn  tttüeiu  lead* 
R.20,39;  '«a  3»eii  llirs  Tnonne»  irwa  ilier  liî  er  elâNed 
licde,  sin  ifl<l  (<l.i»  1  .1.  ^  i.nii  :.in  li  ,  im  Iil  if;. 111:11 
friedloMMi)  in  lo  nimaiic'  K.  31;  'l>w;i.y,<  ,1:11.'  iiinii 
felle^  diei  liina  gride  mâlb  eic'  II.SS^8i  •hvn  s  n  liii 
tlwllata  ain  ihing  tlúuie,  werdicr  «11  HHia  fclled,  ra'  II. 
>3n,  1t.     3)  lallrn  macjien,  niedeneblagoa:  *M  ntM 

ii.  Iiii  <  iUn  lalla  ibcni  lioda  IkiImi,  and  ihetftana  iwii' 
K.  121. 1». 

*    flMll*  (iMnbraHend)  in  gcnr«ll«. 

finillflt  (Giiiig):  'liwMnn  ecn  man  iadet  mrt  tP 

riucht  ciide  nael  coml.  *o  b  liy  l«nîrk  (Trrfnllen,  buii- 
lällig)  »Mi  tiuchlcrru'  Jur.  1,38;  'lmiis.,,-  ivcrir  n>,in 
ajne  man  iJailb,  »nd  ibel  bi  fallii:li  vrirtb  (liiulällt), 
ia«*S.4n,ao.   Abd.  feiKK  Gnir2,4«.  Cemp«a. 

balkfallich,  gersraHîrh,  »|iirifaincb. 

fklnh,  AilMrh  (fulich).  Form;  ra)»k  in  R.  B. 

E,  H.,  faUrh  in  W.  und  Ü.,  falc^k  II.  343,2».  I»l.  I.il>kr 
(Itaudulcnliu),  ifji.  agn.  falte  (fatm).  Üialcrl.  lalac  llet. 
StS,  nwfr.'rBiMk  S(Â.  40B.  Be^eul,  'Gilaeba  ieina* 
^V.  4î1,t!1:  'r,I-.,lir  iiirte'  W'.  422,  1«;  'om  rifwha 
%»Khu'  W.  421,21;  'lalsclic  munlc' W.  37,39.  431,9; 
•fjjike  ptnningar'  W.  173,19;  'fjUw:  pold'  B.  173,16; 
•onder  ânt  raticba  muierke'  W. 422.34;  •ralacbe  dage' 
W.401,S8;  <raliebrindil*1fV. 4^3.1«.  S.48ff,T:  *lbleA 
wîUcip'  II.  342,20.  Vgl.  fahchclik  (rilsrklirhj  Jiir.  1, 1». 

DalBk  (vcrläUchunK,  f,il<rhiniin>rrci ) :  'ur  rlcld  fon 
falllM  tba  fun  fadc'  l(.  27,  6;  'u  bwrr  sa  nia  ennc 
mciMiera  birari  mitb  raJ*ka  tba  milb  rade'  11.  3T,  28. 
iS3,  27«  oder'bucm  ma  tba  mnHere  rad  and  U4t 

('(aleik'  a34,39)  iniia  »inrj  »milh,i  I.i-ilj  l'  K  U<.  :\n, 
wo  dcr  lai.  Icit  3li,  30  Tad  aul  lalu  montU'  ]ir.vl ; 
'  lh«l  ihu  nr  tfaanlic  thi  nic  fia  milh  neue  faUka  ('  fal- 

Mm")  1«  winncflda*  £.  m,  M.  344,4.  Aga.  faU  (fal- 
$iun),  id.  &U. 

fltlMkltrdc,  nklMhlieilr  (r.^TvrliSrit)  f.:  1) 

>  terfiltcbune:  'Ua  de«  CaiMkbecd*  W.  433,36;  'boUu 


dser  sdct  in  da  narfcei  fan  wamal^l'  enJe  wamnMa, 

cnde  corllicke  fan  cnii;'-r  i  irpi  iid  eincr)  ralnheit,  da 
inarkctriocblerea  dal  to  hiriucblcna'  47t*,  10.  2)  (al*cb- 
mOnaerei:  'kncr  «en  nanlcr  in  «nr«  winte  ('cen  mas 
»p  erii  niirked')  iM|^pea  wift  tnit  fade  cndc  nît 
falvchcilc'  (mil  heüelmîltrner  lind  fâlirlier  mOnie)  W. 
427,  27.  43^.  .JiJ.    I>;ii:   r '  ■.  1  !. 

(,ff»l«lila),  fl»lll«lilia  (fälicbcn,  \crriWben): 
*df  dcer  lâUdi  dclh,  cmIc  'eaiî||ib  lingb  deer  mey  ky- 
faUchcl'  Jur.  2,  224.    Abd.  gcfaUcon  Grafr3,518, 
ags.  ralun  (hla»pbcmarc),   i»l.  ralta  (dccipcrr). 

f«mnr,  foiiini*.  frmnr,  r*Tne,  tonr 
((ran,  juiisfraiij  f.  ïorm:  famnc  3M,23.  il.  22,30. 
28.  S34.3V.  MI,M-  W.  m,SS.  188, 8.  421. «.  S.  4»^ 

14  34  33.  Jur.  2,16.74.  fomne  E.  22,30.  frmne  11.  332, 
1>  34  .t3H.33  339,9.33.  fo<ne  It.  ll>4,  )«.  38,  166, 
24  I  1"'  1it8,33.  21)7,36.  20S,2.  fonr  K.  19S,23. 
3118, 6.  231,33.  1INI,2.  ranne2»4,2>.  farome  H.  334  u. ». 
JV<m.  renneH.lM,2S.lBmiioJnr.  3.74.  famna  354,21^ 
f;irm.  3r,4  23.  fo«iic  R  33  :  :"•«.  famDa  II.  334,20. 
W.  fcmna  II.  332,34.  3a».9.33;  <r<i/.  firaoa  H. 

339,34.  W.  473,6.  S.  4J«3,24.  femiia  II  3j:;,lt.;  <.r,;,j. 
famna.W.  49,  Sb.  104,33.  $.  4831, 14. 3X  femiia  II.  338, 
13.  fo*na  B.  U«tM.  fona  E.  198,38.  fi»e  E.  231, 83 1 

;./ar.  num.  fovna  K.  207,36.  2«8,2;  dat.  lovn. m  1",  207, 
37;  aicu.f.  famna  II.  22,30.  fonina  K.  22,30.  lu<iu>K. 
ti>,2».  B.  164, 8. 2H.  AiU  fcmca  llcl.  9.23,  agt.  facmnn 
(«irga),  iti.  feima  (Cmiîm,  virgo  pudica),  ncuCr.  facm 
(magd,  mSdeben)  Kpb.  lOT,  in  Hindclopen  faen  (laSd- 
.  Ii,  1, 1  H  ittK  riMi,.^  iii  Itnirrorth  nrig.  p.  73;  nonlrr.  iaamen 
Ouu  >i,  auf  l'oW  luhmon  Falck»  M.i.itsb.  mag.  5,741; 
bclgul,  ramel  Camcrcr  Tcrm.  n:icbr.  v«n  .Schlcswig  p,  48{ 
»;itrrl.  rownellct.331.  Ua*wanlMiilCriiMn|<i||.(;cl.ant. 
1t>31  p.  13  iiir  rrtkb  aus  dera  IbL  femioa ,  roemina  rrlHirgt. 

B  (■  il  i-  IJ  t.  fl  .1.1,   l':isl  îlîillicr  111  ll  tlrlll  lir^llj  f  ,irs  n,,rl;  lucbl 

vcrlK-iratbcltcias ,  nie  alt  horichnung  der  cheir.iu,  1) 
nijdchrn,  unTcrliciralhele  frau:  '•efwaindaieniiaftmiia 
('flMma',  'fowiu')  ief  en  allilf  «1  IHOOBci  wiracdr  ninilb* 
H.  E.  33,30.  6«,  2»,  wo  dalBr  îm  lal  leit  rirginem, 
in  U.  nir|iilli.i  vichl :  'ili.  i.ir  ('haudraf')  cnie  famna, 
enre  wida,  ejire  fruwa'  II.  339,34.9;  'bairlcng  cnre 
Jrawa,  CMce  lcmna'  B,  Sll.i8;  'bleiîene  engre  frewa, 
wida,  (cnina'  11.332,25;  *hwcr».i  iiia  rnr  lcnina,  wida, 
frowa  wcrpth  ur  enne  hrnc'  II.  33H,  33;  'hwau  bifiacbt 
cn  wif  irllh.n  rn  fonc  tbcr  hliewrn  sr  ion  ibrrcmalde* 
(die  aicb  der  wdi  begcben  bai)  £.331.33:  <bnccn» 
na  een  Imappa  iella  ean  lamM  ti  bcde  lcA'*  («er^irB- 

ihct;  W.  1114,33;  'hvversa  ma  ene  foiitii  nf  lli:i  wrreni 
iellh'  U.  11)6,24  K.  198.23;  'bwcrtar  cn  (ounc  ('iuuc- 


Digitized  by  Google 


fiui 

Utm')  akccli' E.t»8,3li  'tinl  roonibchct  dcr  fuaoa'W. 
m9,9i  *4m  HM  wea  frian  Vn»pf»  acr  bya  bmmk  éat 

.n  i»lr  iecrs  »ccl  wrin-gbic  om  meensci|i'  S.  4'<5, 14. 24. 32 ; 
'  ûih  i;ca  riinma  qucth,  tlcl  hiu  urkrcfl  >e'  2ä4,  24;  'Jul 
fainiia  Liuil'  (ciii  niädclieii )  Jur.  2, 16.  2)  vcrlaún- 
llicla  fraui  *i»  mtigen  dui  Imapa  (Mbac)  mitlw  fomcm 
(Mdilcm)  kütaTS  willia  balfiïbbc,  aaJ  la  ne  miigfaan 
lli.L  roiiti.i  Ih'i  fL-ng  dua,  i»l  iLcttc  ul  mouiiad  &e'  l^. 
2<lti,  2i  'aiid  tticrd  runina  friudvlr  unchir  (uiibecrbt)  tliaiia 
kemlii*  II.  334,20.  3)  magd:  'hwerur  ii  en  attkria* 
«rwa  (cin  •llcrnloccr'wie),  amd  hi  belibc  «ba  *lor  bc- 
wena  ibct  bi  muge  kflapa  anii  foMia  uiidbaMa  (wid  cr 

bjt  >iil  iLiniS^.'ii,  (l:is>  cr  tiicchti'  tir.i!  inägdc  un- 
lcrhahcu  Luin),  M  elc'  li.  H>4,  «.  L.  20S,  li;  'ceii 
litupa  and  ceu  faiune,  ncr  lliiaiiiJudc,  iiiiiglien  tiuch 
dnaen  focr  biarFa  bvia'  264,23)  'bHsbraiul  hu  kalta^ 
fMBBa  (magil),  bond,  Liiapa  (luMcfaO*  Mieti(a  kliulHm' 
W.  473,  6.  • 

fltia  (<on)  vgl.  fon. 

flinit  (fahnc)  Tgl.  fona. 

AiBdl»  (bcsucbcB)!  'di  pi«lir..acg  toe  faaditM  ' 
âM  *yeA*  W.41l»,M.IS;  fiir  faaillet  im  'cnde  kyra 

svn  ijrL>l.  i  f..nilli  l'  \V.  41.1,1)  li--.!  S.  4li4  n.  4  fandclli. 
Alti.  [anduu  (teolare,  iiii|uin.-re  ;ili(|ucni),  .igs.  faudian 
(tmilarc),  mnl.  \andcn  Grinim  liciiih.  215,  Kilian  Ii94 
fa»t  'caadaa  frii.  ms.  boll.,  viiitare,  ÏBTite^  acgrnm', 
noidfi'.  fubnnigî  (eincn  Imnlmi  bcMBfaca)  PafaJi  NMgaa. 

4,141  vgl.  Out.12;  n.  iiri  .  r.,iil|.;M  Ki'k.  INk 

famdlia  (houchcn)  vgl.  (andiu. 

ramS ,  fcMB.  (faug)  m.  Form:  nem.  fang  S. 
IM.W.I9.  387,2.  \v.  4li3,S.  feng  K.  83, 1.  U.  334,  Xft. 
S.4M,I>.  492,6;  grn.  rangci  it.  »3,1.  W. 474, 30.  415,«. 
ûupii  U.  tl'J,  1.  icnmi,  II.  s:;,!,  ,.'„/.  fjiig  ^V,  474,14. 
4TS,26;  <icc.  raug  VV.  404, 12.  411,2.  2U.  474,16. 
4M,  13.  4!»9, 16  5  |iw.  nem.  fcagcn  W.  407, 9.  411,  M. 
M  }  f/ut,  brnga  W.41«,M|  rfu/.  fanguin  S. 4^3,5.  4^4, 2U. 
487,26;  occ.  fangcs  W.  443, 2(».  Alti.  fang,  ag>.  lang, 
isJ.  faiig.  Bedcul.  1)  grilf:  io  faifang,  bcrdfang, 
úebcn  an  baar  oder  barl;  in  kelel£iuf ,  griit'  is  dca 
faoHcl,  iMMdprabc;  in  Mfeag,  JasaagrúftB,  aBfaHen; 
în  balifang,  hirtjfeog,  berdcfeiig,  baufcng,  dai  fwcn 
an  hals,  bruit  u.  s.  w.;  in  hckfcng,  das  tuiücLgrcifcn 
iiii  erbreiht.  2)  das  w:|s  eiiier  greiU,  crhält,  seine 
porlioa:  'ende  *oa  ie  tbi  aerala  faag  fan  thi*  ieldim  ui 
NMTBk  •bJ  twa  ciim,  eadn  ifai  lctlen  läiig]i  ii  ctc*  S, 
W.  ÏSfi,  3  3'J.  3»7,2;  'tne  fcrdiane  lo  alle  fangha 
lïcLuni  <!..ii  )j)  oenfudil'  W.  410,  24;  'hwa«i  dtne 
fangh  niiiicn  hael,  ende  naLl  .î.ia  wil,  so  scel  bi  dine 
fii»gbweeriaea'%V. 411, 3.4.30.37.  V(L  iélbaliens.  3) 


rara 

fai  'an  agben  oen  der  iadcn^da  dae  fyouwcr  faagbea 
elkerlrek  acmn  pea.,  al  4eer  agea  Ua  t»  ferdiase . .; 

ini  liiitri  li  ■  .Pjii^^.in  IjoMTcr  rangcn  faii  syure  nioder 
sl.l.i  ,  lui  i|j  langen  clkert\r.L  xvxvii  [irn.  clc'  W. 

4tl,  2>^.  31.  33  scbciot  fang  einpfangcr  (fongrrc,  fan- 
gen)  lu  hedeulCB,  Tgi.  Vrr.  26d  und  facbla.  4)  in 
biliing  (umran|f,  BBAreia,  ifif Iriel).  Compoi.kiaiarcBf, 

.  Mf.-.iiM;,  ii.-iri'iit;,  i).  r.ir..ii-,  r.nrni^,  fcilMfcag,  faabfiui^' 

h.nJtli.  uj^  ,  liu  l.it'jni;  ,   LlI.  II.iiIp;  ,   .  iifi'ii)^. 

riknCrnMfelp  i  ;;i'r..ri,:.'iiM:li  .ro  r.  'iufr  da  k}n- 
dcn  da  jddera  naci  legia  woiden  uler  UugcuMÜp'  ('liin- 
edp*)  Jvr.3,«3«. 

ranf(«r  vgl.  fongcre. 

fianfneae,  fenKnese  (gcflinsniss ,  gcfangen- 

schart)  f.:  'icf  hua  of  Icu^iicm!  kemili  .ini  ii' kLommt), 
and  hi  mugr  hikcnna  sia  eckcrar,  sa'  F..  II.  33,4;  'ciiic 
byropïngba  (appclLiion)  •clidraa  bifolgia  binna  iart 
anil  dci,  hit  ne  .lct  fiim  r:.ni;nivA<>  ^rffijnie'  391, 
19.    .\b<l.  fangnivv..  (ii^ll  ,i,41t>,  ^gs.  fangcncssc. 

r«r»  if,ihrcu).  Furm:  tnf.  f,ira  li.  17,  27.  E.  8S, 
21.  306,«.  U.  »»,14.  VV.  19,14.  388,  U.  «n.XT.  411^ 
1«.  AW,\X  43S,1,  43B,21.  S.  450,19.  în  W.  469,9  ilebl 
dafijr  fera;  j;er.  lo  farandc  11.132,13.  127,  t'.l  128,4. 

10  fjmnc  II.  14,12.  WMJ.  W.  399,1«;  f^'i.  ulI.  U- 
rcnd  E.24li,14.  Jur.  2,  36.  faraud  Ë.  301, 13 ;  i  rats.  ilé 

ind,  fcrlb  B.  137,20..1&t,11.  160,11.  23.  164.44. 1C«, 
14.  Ë.  33t,2.  H.  840,34.  fereib  H.  36,10.13.  334,19. 

fcret  II.  340,1S.  farclb  K.  3t,22,  r..r-  I'.  lîO,:!!  2r!fl,2. 
231,3.  W.3<Jt«,  13.  424  n.  1.  uud  augclchiit  fartbcr  (fîir 
•Cirih  iber')  K.  46,19;  flur.  farcth  W.  19,14;  ctmf.  faro 
&  147,29,  K.  62,13.  Iti6,16.  W.  393,14.  422,13.  fut 
R.  37,2«.  71,31.77.23.116,11. 133,27.124,8.  una  an> 
gLl.  lint  l..r,  i.-  (fiir 'farc  hi')ll.  4k,14  I.h  ir.j  F.  4H,  13 . 
frutt.  ite  ittä,  (uc  H.  133,33.  U.  356.13.  VV.  436,3«! 
439,11.  brim  (fiir  'iar  kJm'?)  O.  333, 36;  /far.  (om 
W.43«,2S.  432,31.  437,30.  forio  H.  333. 3t  emif;  Am 
H.  7,13.  116,8.  VV.  19,  8;  jmrl.  /.ci«.  eferin  R  53,1. 

11  iiii  K,  63,28.  fcrcn  E.  76,26.  tLinn  f..  231, 17.  faren 
VV.  77.24.  407,15.  Jur.  3,34.194.  AJts.  iaran,  forid 
nad  icrid.  fbr  nad  fnoe,  Aimm  nad  lianim,  gilbian; 
ags.  faran,  f;icr&,  fur,  foron,  faren;  isL  fara,  fer,  for, 
foi'uni,  rariiin;  ncufr.  ferren,  forr,  fcrrcn  KpL.  Lvi.  109 ; 
salcrl.  fcra  llcl.  235.  Ucdcut.  1)  r.in.  n  Ma  hy  mit 
goldeoa  wa^aen  t«  Hoem  in  foer'  W.  436, 2ttj  'eca 
acbip  ^er  by  moge  mede  fara*  W.  416^11.  1)  ilifaiB, 
f;<lii  n,  rfl^rii:  ',o(;.  n  »lii:t.i,  rumc  and  rcnnandc,  sulher 
te  lai.ini-  (li  iln  n  i'.ic  lncxcit),  tbria  iin  loodc  and  fnver 
a  wcl,  r.:'  II.  U,  12;  'tbi  F(csa  forim  iha  and  iha  Satinna 
merka'  U.  333,30;  'm  wcr  n  ea  acellata  terct  iaur 


—  r 

fnra 

dhsciM  merbi  and  ïi.  iiatal  ut  tbenc  baga  bdm  ctc* 
lLM,t»-,  'dii  Freia  wîder  (wledenHi)  fiM  add  úie 

aiii   IrilJl.-    loMi)'  H.  SSIi,  13;  f.irltii-r   .ilr.i  mi.iuj.i 

FrcMn  rorin  ulrt  koiiiiigei  liuwe'll.  353,3.  ^V.  433, 2(1. 
431,  Sa}  '<ta  foer  ai  koniogb  ÜMllHMd  uU  leoile'  \V. 
4»,  3t;  'ln  den  fidd  Ibm*  W.  th,  t4.  3T.  SW,  ttf 

'niin  werauil  (jhIih'  i>  i  fLiiii  an  llicl  »ulliriiNlr  li>i ilc'  . 
It.  53, 1  ;  *  ll^i  erxi-'liÎKop  liach  unibe  llirl  Ihrcdiir  ier  .iil 
ItioiU'inga  loiid  lo  fartndc'  (m  kcMumeii)  R  127, 19} 
bach  llier  mn  |ncilere  to  tlia  capitlcle  to  fanade^ 
bub  faiMieO  eic*  R.  19B,4t  *feii  tbere  •tinnli  upiochu 
ikel  I  Itii.  1  ..1  umbe  to  llia  varur  (lum  ::rii<  lite  iiiili  r 
crbublrm  friedeii)  lo  farariJe'  II.  33K,  13)  *  iher  ney  ue 
IftcyTe  la  wesa  u  bï  er  uiacfalc  (konnle)  a  ucnre  ferd 
^cr  bi  lara  aeel'  E.  »S,2T.  2111,17  W.  449,».  &  43f, 
Itt  'lbel  wi  Friaa  ne  tburon  nene  UrifcTd  tm 
(*hcri.-fcrt  fircr  far.i '  1  Ihn  \\c\i-r  <  lr.'  li.  17,21.  V.. 
16,31.  VV.  3ti8, 12.  425, 1.  43(1,22.25.  3)  IninJlich 
Bbenieben,  •nfrcMêii:  'aa  liwdik  bonnere  oucr  tbo 
mlicua  wUU  6ri  eu  «ime  men'  R.  116,  tlf  •oun 
en  «r  lond  far« ,  iunder  lince  Iftndei  nde'  R.  ISX,  14; 
'icf  ihcra  mI< f  !.i  "rtle  uiiriuchU'  r.u.i'  II.  ît*, 

t4.    VgL  damil.  'm  bwa        Io  oUieron  fari  n.icfale« 

lidtU  enere  glcde'  (Cnwriirtnd)  B.  11,23.  E.1C,U.  il. 
n,  ff  {  ftwa  19*  «dieroa  bri  lo  boui  and  lo  boM^ 
and  lîn  bu«  ilal  Mc*  R.  134,8.  tl  340,  34 ;  •bwersa  m4 

fcrlll   miÜl   \¥clili'i;"lr   Inmil    lo    rnr    Iium''  I!.  15T.  2IJ  ; 

'fawel  Brocmonua  ure  fcrlJi  milh  irald  aud  hcrnt' B. 
151, 1T.  MO,ia;  'bwatt  fcrlb  !■  ndierca  lenne  clc'B. 

16U,  25 ;  '  >a  bua  sa  olbrroQ  fare  te  boue  and  le  busc 
tuith  CDC  upriuchla  fona  ('and  milh  ene  unriuclilc 
hcre')  cocl  duniliaclili'n  <.'lii,  ^j'  Y  .  (i2.  \i.  23li, 'i;  '  sji 
bwa  H  milb  woniroa  an  en  goditbuj  forc' Ji.  116, 8} 
*bwcfia  byr'eB  hhm  ■■■a  wald  liretb,  aiid  tber 
liudc  rawatb'  £.  31,22;  *«a  bwa  u  omc  birju.-idc  and 
an  tine  tvcrc  fore'K.  1,31,  wo  drr  bt  tcil  S,  2  'i|ui- 
cun«|ue  iiiTadatl  |ii<sti'<Monci  allcrius'  linl.  4)  'ferlh 
biu  (dic  witwc)  fon  Ü»  grewc  («oin  (jrabc  ibm  maniiei) 
uU  wenm,  m*  R.  M6,14i  *M  ea  wtf  &re  inna 
ulbernr  lîudgkrda*  B.  101, Ml  R.  334, 29;  'hwcrwe  f.nli 
eu  aldcrla*  erwa  fon  iba  werand»le«c'  (Irilt  jui  iJ«r 
tomiundtchaft)  I).  104,14;  'sa  bn  bi  (der  au»  drr  gc- 
faofcaicbaft  turttckkebrciHie)  nua  aîn  cia  erue'  (ncbme 
»««  erbe  in  licaiti)  ft.  tt,  St.  E.  7f ,  ST.  U.  48, 14^  5) 

'fsr-'tT'ifl  pii.l  •  (  r.ilir(-nLl  t-ul.  r.itiriii><,  div, ,  -tirtici  ful) 
E.  20i,  13  ;  '  lati  I'.ji  cii4<ir  lauc'  Jui  .  2,  Jtij  tgl.  dicgauJ 
god  und  wai  untcr  drega  p.  693  bcmcrkl  wurdc ,  s. 
Scbmcilcr  1,548  uad  GriouB  4,4«.   4)  in  'tin  «e  Q  aod 


fat 

•ward  foB  faNndum  and  fon  frctma'  C  346, 14  icbciiit 
nnter  'wm  fiJwendem'  cine  branUeîl,  cTn  CibTCndca, 

lirnini/irtinidcs  übd  Tcrslantlrn  /ti  win.  Conipos. 
bifar^,  fi>rtbf;ir.i,  inflra,  roi^fara,  onfara,  opfara,  liifara, 
urfara  und  fclüfarend. 

flBrA  (fabrer)  m.  ia  rBmlarm  (romipcU,  rom»fabnrf 
pilger  jen  Rom).  Fvrm;  dief.  rumCuB  R.  M,tA  E.B. 
SU,  18 ;  i'Ur.  dat.  lumfamm  n.  18^34.  'rocmfucni'  W. 
19,  23.  53,  1. 

flM*Ss  fore  (vor)-.  1)  pro*p_-  mii  daf.  lor  (co- 

ram):  *fara  godii  Acbooa  aod  bra  alJc  godii  beligna' 
R.  39,  3T,  wo  E.  M,  39  'forc  godcs  bilghcm*,  dcr  laL 

li'il  39  * coram  deo  ct  oranil>ii.i  \jiiLtis  iuLs'  lirsl; 
'  tlict  bi  l'ani  tba  kcisere  sucrcn  iiebhc '  li.  4,38,  wo 
in  11.  £.  >V.  tiifara  fîir  (ara ,  im  lat.  tritc  4,  16  '  co- 
ram  impcnlare';  'lbet  ibiu  redcBe  rinEbt  le  iaM  iba 
papa,  and  br*  iba  belgena  monnum'  E.  306, 19.  19. 
All».  fir,  (iir.i,  tiir,  (iii  i,  Tur;  ;i^<.  forr ,  t.ir ,  i^l.  for. 
3)  vorher,  Iruiucr:  '  thm  buie  sLiJ  *a  Ijia  Monda'  il. 
118,15;  vorn:  '*a  bwciik   ihcra  tolba ,  sa  bit.il  CB 

tntt  fl.  94, 1.   Compna^  BCifB,  biläni,  lofarB. 

n»mM,  Wwtéétt  *M  nime  bi  tbet  a  &rade1e 

(iu  voraús)  of  B.  165,  34.  E.  1!»»,  .''.  woRir  in  E. 
1SI8,  6  'm  ic«1  lii  ihet  tofara  (luror)  of  iiime';  'ian 
fonlele  in  ^  dadan  undcr  aefte  lidem  eJ)er  dei  odcria 
daedc'  («om  <coraiM,  d.  i.  dem  bci  dcr  erlilheilung  von 
ilrm  cincn  cbef'atlcn  vorwcg  tu  nebniendeii  tbcile  der 
kli  I.'  .   i|.  ■   !.  III     ■  I:  il^  ■ .  II  :  ....  3'jy,  24. 

faraltardf  fteriilini-rcli  r«rliafd  (vorder- 
banpl,  Torderer  ibeil  dci  lo|»fi»>«  ^elri  10  tha  fcra- 

b;if<!.:'  n.  !)3  II.  S,  '  >;■  InM  lil  thcia  atbla  lolLa,  sa 
lliit  .iti  l,iiali.ili!c  >c',  U  cli..'  h.  VI,  1,  wo  der  lat.  tetl 
ÎIU,  1  'prii  i|uolil>el  dcnlium  <|ui  anle  jiiiutiliiriii';  'fiu- 
wcr  lclb  a  fambalde'  ('a  farabaade')  £.  214,  16.  318, 
S.  9.  H.  93S,99.  waftlr  IL  319,  9  *lba  ficwrcr  tniber 

af.u  a  ïillla  lliuiiilr'   li'-ît  ;    '  t!ii  Iritti    a  fai  .ili.uidr  of'  B. 

'J ,  '  luclctiulch  ur  tlij  urc.^ia  wirn'iii;  lc  (uraLavcdc' 
II.  333,  21.  338,13;  'lliiia  li  vuka  (i  uniclu)  an  iha  for- 
bafde'  a  83,  ISi.  119, 19.  iii,  9.  F.  306, 19.  X^i.  lann- 
beafd       p.  99  n.li  mnd.  «oriw*cd  83  a.  7;  vgl.  dax 

S.ltrrl,    ■       .  r|i     Mcl.  23". 

(fnrwnkrlten),  AirahrlTrB,  rornkrU 

Vrn  (vor-gcstbriebcn,  vorgcujonl,  vorslcbcnd) ; '  tbisse 
fw  (kriwcne  aabe'  E.  239, 33i  *«r  acrioim  (beî 

dîeiea  vontebendcn)  da  dulgb  deer  1»  li  bclcn^W. 

ifil,  j,  'faii  ihisse  mcnlc  fobr  acrioMH*  S>  499^18. 
I'nre  (l.ihH)  vgl.  fere. 

A*rf)B*«er« ,  sicbl  B.      M  ftr  barflMcre. 
.  IM  (faii):  'lat  kj'  (pioguci  rme^  »,  ±4»  Stkw. 


Digitized  by  Google 


r»th 

716.  Altt.  (ct,  fsil,  aga.  üicti,  fctl,  id,  Jîilr,  «a|er]. 
bl  H4I.  33»,  ■eofr.  fci  fipk.  Itl. 

IMh  (bUoMu):  <««  iädi  mmI  frciiic'hi  mm*  E. 

18«,2S.  1*8,8-  tllt,  wr,  ,I,v  til.  ori();iiial  1S«,04. 
188,1.  190,5  pr(»Litplui  wut,  in  E.  IM,  25  djlur 
'cn  >tri<l  en  frcÚ\clo%  niun',  iu  initd.  187,26.  tS9,  11 
'•B  *cgb«  (Tgl.  frivi.  facb)  o(  Tredeloei  mao',  in  mod. 
ltt,8  'eyii  *eyilicfa  oAe  vnddoe*  nan*.  Oîa  I.FcSi.a 
j.  t.  add.  1  §.  1  b't  darûr  da>  in  deo  toHBInllllM 
lcn  Toriioninirnde  rjidofUf,  v^l.  rrilhc. 

fntta ,  fiitlA  (livvn'  SmÏi  fjiiender  b«nile'(imt 
crfaMter  bttnlr}  >V.  431, 12  fgl.  'ur  ifaer  &eada  berade' 
ttaler         du  parL  oeli*  ilebi  paan*iicb  wîe  în  dre- 

gaiid,  Ijrand  {;im1  Tjjl.  Grimni  4,  (11  Ali'l  f.i;,in  i'tn- 
»en ,  ladca,  wcglr*gi-n)  GriCT  .1,  'i'X,  .1^;-».  IjUu,  lae- 
tian ,  fclian  (ducc-rc) ,  wttMl.  I  il'i.i  llct.  236,  ncufr,  ftîtt- 
ica  ILfk.  llt,  aortirr.  fate  üuL  13.  Compo*.  btfaltc 

AlB  ffnm^:  *»mi»  f!(U  mowilhc  (<lir  whfnuitcr- 
tchiifi)  s:i  tl.ci  I.I...I  ...  11  aai  fu  hd*  H,  m,  n.  AIUu 
Cibi,  agt.  fcai,  itl.  lax. 

nkvAtNK^  HMLfeBS  (baargrirr,  dai  rci>«cn,  lie- 
bco  an  dcu  bMren)  n,:  'Cisfiingea  bole'  ('crini*  rapli 
•menda'  M,  I)  H.  83, 1.  ««.  1.  W.  404,  iS.  4«, 9, 
4^3,  !t.  20  474.  IT  4Tn,  2^  .S  4S3,  4  411,3!)  4»iT.2t;. 
495,31;  'h^t.n^ri.  l>ote'  K.  11.  (-2.  1.  Jlis.  9. 

S.  442,  tO.  22.  492,6:  'fjifangh  oen  d.T  liotr  .  ,  ..;> 
da  acghhliJ..,  ondera  eerme'  W.  463,1.  S.  443,32. 
431,^0.  493,  8.  4«5,M.  Agi.  fcasfanf. 

fV  (wcnig):  'and  hlr  h.iiii.-  r.m  fi-  Iiii«i  icAha  fcle 
buta*  E.  302,9,  ndcr  in  B.  lîJ,  1  '  plic  iiuia  icflha  fule 
buia';  das  abd.  fohc  (pauci),  foiu  (pauca),  sllt.  fah 
(paBcua),  agiL  feova  (paucî,  paoca),  cagi  fea,  ial.  f»r 
(paveui),  &  (panea),  lebwcd.  fft,  dln.  ba,  «,  GfMiHH 

J,  6tC.  Im  tcvl  Ji  ilii-  i.  Ii  niirh  dtircii  Wiardi  br.  138 
Tcrlijilrii  Ijtvcn  1.1.111111.1,  lt.'iiu^,  in  rin  wort  <Jt  dnickcn, 
(ritii-  rrlLittiti^  vii  l  häuMr  iil  abrr  durchana  iWwttlflSclk 

fe«li,  feclu  (frucbi)  tgl.  fiKbt 

IMa^  (criiBbreii):  'cndc  Um  al  tfm  gaed 

of  karot,  dcer  bi  dinc  lir.hame  srhulde  of  fcda'  W. 
11,33.  433,31.  421  n.  2;  'al  dccr  dy  man  lcit  on  riucb- 
ter  ntrringa  dccr  by  i>f  sculde  >vn  lyf  fcda'  W.  4-4, 
4. 13 1  dele  bi»  iba  liCTTa  anda  fod«  llien  bi  liaae 
(dea  gcirteiinmlra)  oln  Ut  bcMli  hi  mcI*  S.  309,33. 

V^l  .iiit  h  Jur.  3,  323.  334  und  d;u  lubit.  fodinge  (nah- 
ruiig)  Jur.  3,  38.  All^  rodian,  fuudian  (alcre),  ag*. 
fcdaa,  niDl.  vordcn  gl.  hcrn.  199,  ncufr.  firdcn  Epli, 
113,  nordfr.  fede  UuL  13.  Vgl.  iil.  fodra,  wlerl.  fod- 
daqa  Hct.  317. 

iMtarf  fM>ir»  iteMw  (valer)  m.  Formt  Je- 


fedcr 

dcr  in  R.  R  E.  IL,  fadcr  in  >V. ,  feider  in  Eni.  19S,  38. 
19«,  13.  197,  lA.  198, 34.  199, 1. 1. 32.  a«0,  88.  311, 4. 
fether  E.  ffS,  39.  19«,  «5.  M4.  3».  fMir  E.  ««,  1.  B. 

li;4,  12  fjcr  Jur.  3.  l.'i4  ^  ..  r..lrr  H.  49,34.  53,18. 
7,5,  U.  H.  164,  9,23.  ifi.\.  14  l(i(>,<t  161,  10.  E.  13,83. 
19H,  34.  H.  :!l"t, -.iil,  JJ4,  :;.V  Sit,.  14.  fadcr  W.  49,  34. 
»,  IS.  M,  29.  13,  33.  3ti«,  Ü.  m,  U  i  t/in.  (édcr  R. 
S3,  9.  C.  944,  IS.  IL  381,  «8.  fedeK*  R.  9,  9.  B.  ««8,10. 
E.  K  tn.  22,6.  H.  54,8.  33«,  3Î.  f.  i!,  m  K  lys  ,  33. 
fciilLij  l'  l<J6,  13.  198,35.  iâdin  W.  53,  î4.  55,8. 
4l»T.  U.  4I.|,23.  421,  I.  439,9;  rfuf.  tdcrc  B.  143,11. 
lül,  lU.  11.  £.  19«,  10.  féidcr  Ë.  199,13.  210,38|  occ. 
feder  R.  33. 1«.  87.  3.  118,  ISw  «33i  93.  13«,  3«.  «30,  %%. 
B.  lli»,  G.  ITfi,  12.  K.  46,21.  244,  8.  II.  342,  .  riur. 
nom,  fcd(4A,  Jur.  :t,98.  .Mli.  iadcr,  ag%.  úvúer ,  i>l. 
iâdir,  ncufr.  facr  hplt.  11)8,  nordfr.  fjcr,  faar  Out.  69. 
Bcdcttl.  1)  <M  b«a  M  Mttnc  fcder  lo  dada  ilctlii'  R. 
998,  31.  B.  «7«.  13.  E.  30«,  33.  344,  8 ;  'fall  tU  hlato 
I  tiiii'  riifitt  ,  :iii(t  lii  tii-(h  fi'ttt  r  .itiil  modcr,  and  alle 
hiara  baua  >e  umdcU,  >a'  li.  llH,  15.  2)  '  lwi)k  thcne 
fcdcr  and  twiili  ihcnc  >unu  mi  ncn  >lrid  (iwcikampf) 
riia,  aca  aaga  dom,  Imta  (aoadem)  ibel  liiilun  alle  ihtt 
tke$u  friond  ibHb*  R.  «33,33;  'm       moler  oaadar 

fcJrr  ni  mridii  iIk's  unii'i i'(,m  Litiil's  crwe  yclij'  B. 
lt)4,  19,  K,  l'J,'i,iîll;  'ill  fji.'d<'r  jttli  iuit:  ijui,lilt'r  iicn 
mjn  to  'tMti  ur  lii'ni  willj'  W.  388,  25;  ' bwcrsar  ctt 
founc  Accb,  M  ikcppe  tiiel  (eder  aad  ('iciUu')  brothcr, 
hu  itarbîa bire  lo  boidbmigc  fcne*  B.  «««, 9.  B.  198,Mt 
'>a  hwcr  >a  fcdcr  and  modcr  biara  dochtcr  ciitc  flclii'ue 
ii-uatli,  >a'  l(.  49,34.  3)  'ia  wcldc^atfa  btm  >iu  frder 
cflcr  >inc  dcgon  rnnc  riucblcnc  iwrMicl'  R.  53,  18; 
'llii  feder  ■waldc*,  bwctlcr  «ine  bcracm  rckc,  olmioago 
«  bi  dle  md  $aad  »'  B.  «83, 14.  S.  497,  30;  'iiaca 

frdcr  laua  mith  ethon  halda'  B.  9,9.  5.^,  9;  'thrc  hro- 
Ibere  delden  al  cnci  fcdcr  god'  E.  244,  15.  ü.  331, 18; 
'  tirtt  nttiniL'  mcy  nene  erfniue  fagie  fon  feider  nocb 
foii  moder'  E.  310,  38;  'kwccno  di  preiler  clagci  on 
wfn  Men  gacd*  W.407, 43«  *lhaa  alderlam  god  alclma 
to  logc  brcoMji  mith  mcnc  faoldem ,  alu  dcn  ut  feder 
and  raodcr  lewed  bebhalb'  H.  164  ,  23;  'a  wepth  tbet 
iiiti,  ri'^lii^  l>rrn  linne  fcdcr,  iher  bim  reda  >ci)oldc,  etc* 
£.  46,  31;  'bwerH  tba  kiode  mb  cldcr  «rricnw,  a 
•wm  tber  fegalhaa  lo,  hrene  btt  thira  IbdcMl  tjâtt 
nnd'  li.  330,  32;  'thi  lihhole  fon  ikcr  fcidcn  lida, 
iciicl  da  aldei'Ioie  liinctrr  <i>rn)dr'  K.  196,13;  'deer  fa- 
ilrr>  lawj  ontlïaicn  '<  i  >  ir^li  ti  hui>laga  lo  iowane 
elG.'  W.  419,  33;  'and  bia  befu  biam  nc  leualh  feder 
m  modcri  m'  R.  «7, 3.  B.  187,  ««l  108,«,  a  t99^l3| 
•oM  «îr  5palh  dal  bi  dea  hwttM  Mar  m'  W. 
08 


Digitized  by  Google 


feder. 

40S,1S.  Compet.  aMtfcder,  Manftdcr,  mo^rfe- 
dcr,  Jtiapfnl.  r. 

(reder«n«iina),  lliUMUiMnnii  (>olio  ac> 
fatErbnider)  w.t  'tw'uk  tkmê  lidicMuinw  »ml  lwi»k  tlH-ne 
ioo£f»aiymi  (wlia  d*r  »uii»nchweiicr)  mi  ncm  tlrid 
(gtrtelitlieh^r  twvîlhimpO  rîna' B.  IK,  24.  Ag».  Mnn- 

JlJiiii    1     '    im   MI[.j.!,'iriL-ril.      \  ^'f.    U-.l.  rl.i. 

ft'tlcrrr^e  y»;ilcilirtirj  rrCifjUt)  n. ;  'tucnr  »iwi,ilh 
nmbe  ea  lond,  jnd  ijirecatli  bellie  fi'dcrcrtc'  (uiii)  >(irc- 
cbm  ea  bcide  aU  «SlerL  ctbgut  an)  lfia,23;  'idi 
witnie  Ibl  In  (ha  E»  uii  bî  tha  redererwe'  E.  345,33. 

Ali,l.  f,il.  r:Tbi. 

federfk'lund  (väterlicber  bluUireUDd ,  vcrwaod- 
irr  vi>n  vatcrueite)  «1.1  'fHiiiwr  inuli  (tcm  wcrgeid) 
tba  {edcrrriunilco,  tua  iha  modciriîunden*  IL  134,1 ; 
•lbe»  (dc»  gulCT  des  unmündigrn)  iliclin  walda  rc- 
diifi'dn.i'  1!.  I<i4, 12. 

fe«lerir*d  (väleriicbct  gut)  n.:  'dlle  uniercgc 
bem  »licln  wesa  bcfrdkid  nppi  lúara  rcdergoda'  tt.82f,ll. 

ÊB^Uarimf  MMrimi  fedrlik  (t.iicrlinidcr)  m. 

Form:  fidiria  !a  A.,  redcrin  in  It.  und  li.,  fcdria  in 
E.  H.  und  \V.  ^'om.  fulirij  l\.  53,24.  fcdcria  H.  52,25. 
U.  m,»ê.  icdria  £.  33, M.  U.  334,11.  VV.  M,2fi.34. 
W.  41^1«.  Jiv.  3,t4lf  gn.  fedria  Jur.S.lS3,  ciiica 

Sllcrn  gcn.  »cigl  da»  coinptii.  fiilii ;in  -  Mnm  R.  15^,24; 
riH.  fcdvria  11.54,1.  fcdn.i  K  i4, 1.  Jui.  2,  12Üj  (irr. 
frdcria  il.  166,33.  fcdn.i  .liir.  'J,  120;  y./ur.  nom.  fcdrii-n 
W.  42«  o.  4.  radcien  Jur.  2, 104;  J«t.  fedrien  H.  S3fi»3. 
W.ll»,«^  Abd.  blare,  firtrra  (palniiu)  Gr9ir3,37T, 
ag*.  facdcra  (patruu*),  in  Atn  nntdfr.  |>e*cl?rn  ji.ïmmpr» 
dic  fonncn  fadrjc  .*)().',  I(i  ."idi,  4. 6. 16.  21.  23.  fcilrpe 
.M,4,  H.  fr.i.Ii  rL'  jM,  31!.  ,, 11,1.  r  563,  33.  »»dcr  562,1. 
16  Cir  fcderia  for.  Uedeul.  1)  '  tlia  .wllema  iha  tnin- 
t«9e*la  merb  (nim  wwfdde)  le  grrgcwen  tba  fedrîen* 
II.  336.  ■'S;  'llii  f.  iliiji  tiia  brullicriuna  cta  XL  mcrliiim 
lua  mciL  lij  ciiit'  riuchlcre  mriiclc'  II.  336,  It;  'iiii 
acgh  di  fcdrla  tx  rinu*  (lon  drr  mentel)  W.  410,  tli. 
2)  *  croen . .  ainl  alwe  nci  loe  dae  iiieadtdp  onicrigka 
Undena,  aoe  da  fïdrien'  W.  43B  n.4;  *d«er  ma  tand 
waDdcîi'l,  lîaï  Ji  iiLitae  tî  \vliiii;inr  (dj*s  dcr  dcr  näcliste 
iit  ti  lu  gcwiuucu,  liic  n.iiiisicu  aniprüchc  bal)  dccr 
fan  ili  fi'dricn ,  irf  fan  da  sw^rdtlda  ut  konimcn  le* 
\V.  105,1«.  3)  'M  wili  Ibcl  hÏDd  dcln  (will  wiaaa 
grotitmtcn  bîalcrfattentdiaft  Ibdknt  wlN  |iw  repneien- 
lalioni.),  aud  thi  fcflri.i  îicIl' U.  ."iS,  24.  K.Ti'iir,.  U  T,!, 
25.  330,36.  W.  53,24,  dci  Ul  Uxl  i2,22  Jwl  jidUuui, 
«gl.  aucb  362,33;  'hwcnar  is  en  bcrnlai  fcdcria,  and 
bi  itt  lewc  (binlcrlatae)  feder..,  ta  (atb  newa  clc'  B. 
'hnecno  mm  man  atcfffi,  cwU  bnbbn  by  bro. 


fnllie 

den  b«n  îefn*  tuitcn  b«ra,  redna  ïeflb  modrïa,  «o 

I.iw-Iir  !l.Li  ül.i.  \»L'l  Ull.i'i'k  tii  cÎj  .il.l.-r.'ll  ,  ■>l)ie  fiiL'l-d 
lo  da  ioDgcron,  by  nianba>  Ji-n "  .Im .  2,  12«;  '11  bit 
buta  %rx  bjiulcu,  10  dch  hya  tbt  al  lykc,  icfTla  dat 

b;i  (ali  wenn  c«)  wcrc  emet  iawa  idlka  fedria  lawa, 
ncwan  ende  nilten  at  cuen  ney;  da  tet  banden  «nt 

f ..I.  1  i  ii'î..  modcr,  sislcr  endc  bmdrr,  Iwiil  .  n.Jc  kvn- 
dt  »i)ii<J  Jttr,  2, 133;  '  f.idrycn  cndc  moycn' Jur.  2,106. 
(^onipos.  hallTcdcri.i. 

fëdcrlnva  («Sieriicbe  hinlerlatienicfacA)  plnr.s 
•iterldi  tbi  fedcr,  ca  dclir..  tba  rederbwa'  B.  I45,1S. 

E,  1«JH,1.  244.4   II  :ni,  I.', 

A!>derni<-|cii .  rwdrrniecik  (vSicrlichcr  t«r- 
wandic)  in. :  '  1«  «'^ci  ;inc  iniib  tiii  fiidenncgum  ('lÏMlcfk 
raegon't  '  fadcrmcgcn  1  and  mitb  nr  wodtrmcgoiM '  £. 
53,  W.  IL  S3.38.  IL  S3,39.  W.  33.30,  wo  der  lat.  tcU 
52,  2t  'cum  »111  convmgMinris  p.ii.  ' 

(.fedemfeder),  fnderafuder  ,v  .acrsvaier)  m* 

Vi.  410,25. 

(IMevalMc),  IMepalbte(«aitr-sippc,  «eiw 

wandltchaft  der  *Kler):  'bwan  âne  nîfle  afligrl,  and 
aldcr  fadcrMbbe  it'  144,30. 

r«derlllde  (Tälerlicbe  tcile)  (.  .  'Ûa  libbcita  skel 
iwemundere  weni  acud  bh  »1  HMttb,  aa  lc  tbiufcdei^ 
lidc  wddcg^n'  IL  lA4t36.  E.  196, 3»{  'it  ene*  dder- 
tafa  erwa  (eînei  ttnmilntligcn  crbcn)  god  naut  rdeled, 
s(iii(.'i  tbcr  acngh  mon  fon  ibcrc  frdersida  elc'  B,  165, 
22  {  'tnc*  aJderian  erewa  god  rcljcnia  (übci^cbc  nun) 
0«  mite  bi  Ibffa  fadwrdda'  K.  lt<ktS|  'imb  nncdd- 
mon  niey  Ibnminder  wcte  fon  fcidcrsidr'  P..  310,34; 
'nu  agbcn  (ton  dcr  menlcl)  oen  dcr  fadcrsyda  da  fyowcr 

foil|llrll  JK'll,'  \\'    41  1.  2'». 

(federsinnder),  rMl«riiaftadcr  (raicnMiV 
lci)  t:  W,41t,t. 

fedrrHtallin  (tHtrrtiche  gnjnilsliîrlic) :  'and  U 
(i)<'r  au.s  licr  gclaiigcnM:baft  hcimliclireudr)  rauge  fai- 
loima  sine  fcdrrslalha'  II.  22,7,  wo  dcr  llL  iMt  33)1 
'  Gogimioerc  ani  |iclri«  fnndum  *  hal. 

fMvto  (laterbmder)  TgL  ÜMieria. 

ftelder  (Tilcr)  vgl,  r,  <!-r. 

Celtiie,  fWlliie  ^k-LJi:)  L.  'alle  Frisa  mugun 
Inarj  fLÏili.i  mitti  iba  fia  capia'  K.  25, 23,  wo  iin  lat. 
tcsle  24,  33  'omnu  Friaonc*  babont  eofum  inimidlia» 
dfo  fdlbc  cum  pcouna  cnciMiare',  in  dncm  mnd^  39,  n 

'allc  Vrescn  sullcii  ocre  »cvde  iiivl  ;;!iiMi:  Ijckrcn'  jlcht, 
£.11.24,22  uud  \V.  25,22  hira  frelba  (ihrcn  fricdcn) 
dafîjr  scitcn,  vgl.  'iniiiMdtitc  pMpiifiieniiB  ***^**** 
oGctsi  paiialur,  doaec  quioinodo  poUiecit  eoram  ani- 
ckiMB  odiiilicelur'  LfWi.  2  i.lt      adi IdM  oritrAciii 


Digitized  by  Google 


-     751  — 


fek 


('fcîlljum')  le  iedanc'  K.  5S,  9.  H.  58,7;  'sprech  Iher 
arng  l.uh  (faidoMjs)  atxi  frelbelat  mon,  liict  hin  Am 
üj^tbe  (mnd.  'de  veda  ofla  MMiiact'  189,13)  «rM«ini 
(vergrlMni)  m'  E.  1M,8|  *mit  «iw  mondc  inita,  eiMia 
deer  medr.  da  favle  (var.  'orlogbi'  .1  i.  liifc,  filnlc) 
urliffia '  \V.  4H,  37.  Gehürt  bierher  aurh  'ccn  grjla 
fale  faedc'  S.  4b9, 12  ?  Aft.  hMt,  ia  licn  volbret^blen 
wêA  capHoiuien  bida;  ia  dcn  nordrr.  vcjda 
SiS,  Sfc  3«.  564, 4.  5TS,  11.  Vgi.  ralli  (faid«MM)  «nd  fâdi. 

frlt  ,  i'r.irji;:   'lll.T   |Miiiii.-rii;.il    j<  flrll  .iK  i  slor 

('wicbticb')  <wc>a,  ibrl  maw  hera  mugbc  oiier  nio);en 
&le  busM  iiina  eiie  Irfleiie  cllnna*  (in  ein  bcckcn  klin- 

(•n)  £.43.8.  U.  4a,9.  W.  1S,8,  D»cb  dcr  enSidun| 
TOji  dcr  kiipilKlde  hm  Saco  grainniBt  'acdilicfi  ilnicl«fa 

bis  lenii  distinrla  «1  spallia'  *.  Crinim  \\.\.  *T;  '  lïn  l 
ma  ibrl  bcn  (den  knocbco)  mocblc  bera  clrppa  ur  nyogrn 
fake  buM>,  irfl  Ml  tut  ÚUt  kne  fole  in  crn  liowcn*  S. 
44t,i)  'warlhcr  aanf  atanliiM  iiagra  rtoclrt  (gclvaut) 
■I .  .|  andnclaer  nr  tm  ÜiIm  Midrc  ^n  dcr)  lliiiidbkc,  aa* 
B.  173,  S.  .\gs.  farc  (qMÜMli),  80101  fcc  Hct.  tOt 
neafr.  fcck  Kpk.  1U». 

fel  (fell,  haul)  n.  Form:  nom.  frl  F.  WT.S.  II. 
1X8,9«}  geu.  fellc*  H.9X,5.  ILIU,&.  S.  448, 14.  4Ê»,i* 
458.13.  lcirM  S.4ST.31.  W.  446, 14.  448,  Ut  dat. 
E.24«,9.  S.  442,13.  443,2.17.  44)4,33.  454),  7.  4âl,7. 
452.1.20.  W.  41)3,1».  4fi«,21.  fcl  W.  462, 11 ;  aec.  fcl 
n.  51,20.  E.50.19.  S.  447, 25.  456,33.  W.  51.19.470,24. 
Alla.  rd,  afa.  feü,  »1.  M  imd  r«U4r,  acorr.  lcl  Ëpk.  IM. 
Badcut  lnat,  *nocli  dasinbd.Tel  haite  BÎdm  luiedlct, 
londern  gall  von  der  baut  dr,  nuMin  liIii  1u  n  f;r>^îi  hlrs* 
tîrinm  3, 408 :  1)  'bi  lallc  inur  hercb  brlha  M  .ind 
llaifc,  and  sin  lif  thrcdda'  (er  giog  ühers  ^chirg)  R.  St, 
tt  )  'iiu  witnic  ik  ilii  buppo  ioa  ibere  pota  al  lore  lit- 
lcea  toae  (oben  «oa  dcr  loproalit  bit  tur  bleÏBen  tclie), 
hil  *e  a  fcllc  bil  te  a  II.iaIi-'  F.  2  46,^1.  2)  {i.nitvi-r- 
lctoimgen:  'falocdrescne  iefUt  duUicb  oen  da  fclJe'  W. 
4M.1B.  4611, IX.  S.44t,lT.  453,1. XO;  'ou  thlo  mcie 
an  en  dotdw  au  lcllc  aad  an  llryssche  Vni  iciiiU.*  S. 
450,7;  'lhi  nun  scbrttcn  diruch  >ine  machta  trucb  tliet 
lérS.447, 35.  \V.  471),  24;  'hwcno  tbi  iii.ni  stoihcn 
irerlb  irucb  äac  maGblcn  tmdi  dal  lel'  S.  456,  33} 
•fcHaa  oMcebl*  (•aaflMiht*.  'oblee')  R.  »3,5.  H.  gX,S. 
S.  449, 5.  45»,  13.  W.  446,14,  wo  der  lat.  I«l  92,5 
'pro  pelli*  effugio*  liett;  'duulccb  ibcr  weden  (hlau) 
is  XXI  nacbti  and  iba  fclie*  S.  448,33.  4.'}1,  7;  'XXI 
aocibta  wcden  aad  eward  oa  iba  rdie*  S.  412, 13;  'bwcrao 
b  twiAa  dn  tw»  dolf^  belie  f^it  tbrîra  finfera  (*ccb 

mcla')  hiL-cd'  S. -J-IS,  14.  4S7,  35  W.  4fiR,15;  'hwrrja 
ma  tfaene  raoo  sl»il  up{>e  co  lilb,  and  ibct  fci  iiout 


unburalcn  is,  <a'  K.  307,5;    'tbta  qiielH.'De,  >a  tbel 
fle«*c  lihreUien  is,  end  ihrt  fel  elle  bel  i**  H.  338,  28 1 
'diuulilceck  aboc  ryr  eoc  l»t  milter  Mala  (bloiicn)  baad 
deen  ic,  endc  fci  hcla  fd  ce'  W.4«S,11.   Vgl.  f.lit. 
rel  (fall)  »p(  f  >l 

r#l,  in  'en  icle  litb' H.  1»0, 16,  erklSrl  Wiarda  br. 
173  >ilrllricht  ricbtig  durch  das  huQ,  lêil  (MCliar),  «g|. 
fclîdt  nnd  daa  ags.  beJe  (üdciit). 

IW  (tiel).  1)  oti/tef.i  ftlin  E.,  ful  in  B. 
und  W.:  'fi'  liin..  i.  rifi.-,  felc  huta'  E.  202,  9 j 

'pbe  husa  ielïbii  fulc  busj'  II.  ITi,  1;  'aml  hlr  bome 
fon  fulc  husa'  H.  173,  20;  '..i.  l  ih'  t  duc  fule  monna*  B. 
181.31}  'fula  dci  folkif'  W.  434, l«f  'aii  wdla  wyl* 
det  fule  d  tber  to  tlel,  er  ele.*  (daia  «iclac  daia  nölbig 
isl,  cli''  <  lr.)  2.'î3,  7.  n.x  f;iit!i  Ii.il  cin  adj.  filus,  im 
mhd.  Ist  vil  üi^Uen  ,  dc;iu  iihd.  vicl,  \«ic  dcm  nnl.  Tcel* 
gant  gcUiurig,  drn  and,  dlal.  gcbricJit  d.ts  adj.,  s.  Grimm 
3.  M3  i  aalerl.  Jul  lict  237,  neurr.  roil,  ruU  £pk.  135.  X) 
•rfxerfr.:  felo  ia  R.,  rde  B.,  fd  E.;  Mt  E.  nad  H., 

fula  W.  und  S. ,  fui  K.:  'alta  fclo'  (rhrn  so  virl,  lan- 
tundcm)  H.  83,3.  t«7,  23.  119,2.  120,17.  536,27.  537, 
14. 19.35.  'alsa  fel'  E.  309,1.  'alsa  fule'  E.  »43.2.  201, 
14.  X43, 19.  E.  83.3.  84,33.  338.381  •aka  Aa'  E.  301.1S. 
310,33.  <dse  fula*  480,4.0.31.3«.  481, 30.  8.443,13. 

4hJ.  21;  'sa  tVK)  (>o  ^a-I)  loiuli  »"  H.  122,  IM.  '  so  fulj 
giiedes'  ('landit')  W.  393,5.  439,23;  'bu  fulc  (wic  lid) 
bi  reise'E.  198,35;  'Ukc  fii]*(sleidi«icl)339,X{  'toMo. 
(Mivid)n.l3,3;  'rde(Nfar}alaiib*  0.3513. 20;  'fula 
mer'  Jer.  2, 62 ;  'lilüeb  icAha  fttl*E303,10.  Abd.  viJu, 
a^tv  iilii  iiihI  lilo  ,  .ig^.  rela  und  feala,  nd.  liSI  BVr  Ib 
com|H:»i<>*,  *•  (irlitiiu  î,  120.  615. 

rela  (aiblcn) :  *  ibct  hi  sa  wd  Ida  oe  mi*  B.i8,  Xt. 
S36,35.  E.  85,21.  Alls.  glfulian  und  gifulian  (tcntire, 
animadrerterr) ,  agt.  faelan,  gefclao  (palpnre),  ncufr. 
fieien  Epk.  112.    N  ^;!  frlc. 

f«M,  lleld  (fdd)  m.  Forro.  feld  in  ft.  E.  uad 
■.,  fidd  i» W.anJB.  HW.  feMa  R.11T,1T.  R»SX,Xl. 
felde  E.  190,13.  319,13.  Celda  W.  400,30.  407. 1.  413.21. 
S.492,5.  field  W.  399,10;  orr.  feld  il.  354,12.  field 
W.  392, 6. 14.  27.  Abd.  vclt  (neulr.),  alls.  frld  (nnitr.),  .ips. 
rdd(mascX  engLfidd,  iaLfoild(fitni.),  ncurr.QUd  Epk.115. 
Badaat.  1)  feU  (agor):  'dat  dy»  bw  oen  dctt  fidd 
sehil'  W.  393,6;  'dat  hi  in  den  field  fare'  W.  392, 14. 27; 
'dal  bio  nabha  oen  da  meenbodel  binilerelb  oen  Geld 
ner  oen  lerp'  ('lorp')  W  3'J'.t,  10.  40il,  20;  <by  walda 
and  bi  fidda'  (im  wdde  luid  felde)  S.  492, 5.  3)  fdd 
(camptu):  *lln  bena  np^  tbcae  feU  îem  iba  Framn 
lo  tlride  tba  tegiu'  11.354,  12;  'up  tba  fclda  ia  PrrMiin 
toioui*  (tntgegca)  koniiii'  U.  352,23;  'a  Uiorpc  ici  a 


Uigiiized  by  Google 


1 


-    732  — 


rcid. 


fetne 


i'ofpm  Iba')  fclde  to  da<b  i1;i>n*  R.  190,7.  191.  T,  «o 
im  lal.  •rifÎMl  110,4  'ia  vUU  jita  io  canfb'  Miilt 
•bigvneliinu  bini  llMrp«  teMbii  fcMa*R.IU,<f :  •hmw 

in;:i  «|.|>.i  U<r  r.'t.l,'  mnril.H'  K.  339, 13;  *U{BdllCB  op 
da  fri.i  rirlila'  ^V.  «17,1.  413,21. 

(fleldniread),  •eMfaM««  (diiKh*  bnd 
citlwiid):  'icf  bil  oawrodit  (iia*cnrbcîlcte^  gold  b 

(dat  hrî  êrr  biUMiicliiiii^  geruoden  wîni),  m  Mtiît  kyt 
loc  siiiL-  ,11  L-ttiIc  t\  n'n  i  Mi  sfill  flrr  luni^^îyiMithiîiijri  t  * 
•u  .tfinriii  aulor  lirlien),  icria  lo  <la  luioctla  mrrkcd, 
iaA«  to  é*  ficldf*rcBdc  nuittnc'  (w  dem  LrSmcr,  hcii- 
■irer)  W.  IW,lli  'biiaiM  rHiciit  WB  (aafidir)  rm 
fieldraran*  mMi  endc  oen  lErameran'  ^V.  434,  10; 
'rrn  fyclJfircii  m.in  dccr  tyn  guvd  o|i  svu  rrgli  t>uii- 
dcn  liacl'434  n.  1.  Salcrl.  rjildfcrcod  (rciwnil)  llcl.336. 

feldfretli*,  fleldfcr«  (fcidrriede)  m.t'feld. 
freibc  tbcr  liada  Imml  bi  x  m.*  H.  30, 35.  E.  20,2«, 
wo  drr  tat.  tnt  20,34  nnr  pn,  R.  31,  26  'lhera  Itoda 
frelliii'  ...1.1  \V.  21,34  ln.dl.  r,!  ; m illi,friedcn)  »eHcn; 
'ali  lij  lcka  bitigct  da  prestrr,  dat  hi  him  e«n  dcda 
(wundc)  babbc  dccn,  aoe  i*  di  preMer  bym  nier  Iq 
ithcrin  (e*  icl  ihm  gCCMtCl  Mcb  (reisn  ecbwSrcn),  dan 
hl  segh  dina  Geldferd  toe  beicn'  W.  400,10.  Es  Ut 
alio  hirr  unlrr  frld-fricilc  ,  kcn.  hrtondcrrr  dcn  rcldcm 
bcigrlrglcr  friede  (mnd.  'Trcde  dcn,  de  den  acber  bv- 
wcD*  2t,  1S)  «er«iMi4ce,  Mndem  allgemein  bndfriedc. 

fU«  ((cfiihl,  betua)  f.:  Mh  era  fif  Mnna  wcnlcnc: 
..  melt,  fele'  R.  M,  13.  E.  85,  12.  245,  29.  11.  84, 12. 

M8,  27.     N,  ..rr    („  lr  I  i>l.    112.     Vgl.  frl,. 

felleli,  felUcii  (udier):  'buam  annen  mon  dad 
ilaith  ynna  awm  hinipcncn  lêli^ii  dcy*B.  IW^IT. 
IBS,  10;  'lhia  iefte  motle  cmmcr  TeJiha  ilaii*  II.  355,3; 
'dal  by  nev  der  lyl  affer  rJacgli  (Tor  aller  lil.igc)  fcy- 
lich  le'  Jiir.  2,12;  'rrylich  lo  Miuwcn'  a.  1439  .Sdiw. 
ii&i  'feylidi  io  weasen'  a.  i4M  Siibw.  M«;  'fri  ende 
fcylkh  op  d*t  lyn  toc  bammcn*  1401.  1481  vuâ 
1487  Schw.  fiOO  703  nnd  741.  Mnd.  rdlch  1S3  n.ll. 
545.  24.  33.  bnll.  trilig,  salerl.  felig  ilcl.  335,  nordfr. 
f^Kf^  Oai.  p.  tU  Ein  Mnfiv  nch.  ttjUfim  Epk.  UL 
Vgl.  fei 

IMto  ie  hilôOt  (MchleBX  ^gl.  dori. 

IMta  (fuilcn ,  voll  maclicn)  vgl.  fulb. 

fl»lla  (bÜMcn).  Pormi  i»f.  Mia  K       8.  Ji.176,27. 

K    Î3K,  lli.  l  .  mi.2.  II.  3H,  1.   331,  12;   f;er.  lo  lcl 

laade  R.  39,6.  75,23.  tc  fcllane  £.  7S,  3«,  B.  28,3. 
4W,M|  con/.  pMcc.  fcllc  R.  tS.T.  S44,l.  B.  1W,M. 
B.  200, 33,  und  aDgelcbnt  rcllcre  (rúr  'rellc  fai')  II. 
M.M.  feUeret  (ffir  'fclle  bi  bil')  B.  171  n.41.  fcllel 
(Sr  'léllc  fah?  H.14»|.  Efai        falttn  (cspinre)  h»| 


l.ye,  bl  Ct  Ml  fdba,  dcm  rrirt.  fella,  Tcrunilallct? 
Bedeut.  hliiea,  fci|cllca,  cntKbSdigea:  'miib  aiam 
telue*  scle  to  (rllande'  R.  29,  Ot  '<ia  dkel  hi  iha  fiimn 

'V,  :l,,,<h,  r,:  ni;itl..i  bal>e  fcll.i'  R.  173,  is;  'ili.i  hit 
initti  sinrc  lrrr.1  bond  (clla  innlc'  (irinc  rechlc  hand 
■hin  ;ili|;rh.iurn  wrrdc)  K.  tB»4;  'llia(ala)  ma  alle  Cma 
mitb  fia  m.irhle  ieila,  |b»  «eUe  ibi  Lening  Keri  thet 
ield  (»rrKcld)  ele.'  P.  306,2.  H.  337,  35;  'aa  liele  h«t 
.-iiiil,'  r,  l|i  t  ..liili  xMi  ^i  ill'  tl.  14.  s  li,.  4;  '4.1  lijdi  hi 
l.i  fcllande  and  tn  irld.mdc  niilh  urirldr  aod  mitb  icidc 
tlin  morthdeda*  R.  t5,25;  'iii  ne  ifaor  relh  nondarli«l- 
iLddc  ni  fraiia  t>on*  B.  431,12;  'lbene  rrctfao  olbcr  ta 
diorc  ('iuiiliriie',  'eRer  morlbe')  fdla'  n.  Sl,8.  R. 
153,  I.  i:.  23K,  1«;  •frlla  ni  au-ga  i3  i  slellaVt  bos' 

H.  72,  3;  'aa  l'elle  hi  tbene  ikalfaa'  U.  152,  26.  1S5,M 
M<,ll.  l».Mt  'carcllehit'  11.15(^2. 161,18.  IM^t. 
170,20.  Itl,  8.  17«,  2t.  180.9.  14.  19{  alct  hi 
and  beta'  E.  334,  36;  'ta  rdlrrc  tltel  nf  and  ir  i 
tc  bnlc'  II.  96,  24;  'u  rdlc  Üia  holda  ihrr  fnre'  B. 
m.S.  E.  300,33;  'tba  frana  ('lha  liudem')  fdla  ni 
dill.*  B.  6S,T.  B.  t8,M.  N.  M,10.  44.  T;  'm  fcNo  hi 
(ine  tithon  cnr  balue  merk'  R.  544, 1.  Co  ni  poc  hifclb. 

feilM  (fdllm  m.idien,  lüdlm)  vgl.  falla. 

ffirile  <li,-i..i>i.>llcnd)  rgl.  fiilc. 

fielle,  io  efdle  (baulloi)  und  wonfcUe  (mit  Terlela- 
e  ter  bout). 

fWHieil,  în  wonfdlirb  (m!l  verlctiter  iian0. 

flplllmiKe  (huue)  r. :  'da  fdlinga  niil  Iwam  pon- 
dem'  \V  i'j.'i:  'uia  mcdi  lo  fdlingbum' 4i'J,  12  ,  ■iirn 
bagera  ('mara')  fdlinga,  dan'  477,  11.  S.  483,16. 
498.T.  MB,S.  Vgl.  fclb  (bümH).  Compei.  dehin*. 

fdlïnge,  Lfitlfdlingr  ,  likrrllinge. 

fele,  fele  (tid)  rgl.  rd. 

fiemiC   (Irhmr),    ini   vcrliiini   r,irl,  li.i   (vrrA-iimrr.) : 

'een  foerfeemd  man,  deer  cen  iccck  dcen  bacl,  deer 
hf  9fm  riachl  cndc  1711  oi*  mcy  vricm  fcwt,  mcy  acca 

ff.crjprelc  (proloculnr)  wcuc,  acr  mMM  rilieblcr*  Jur. 

I,  198.  Mhd.  »eme,  Tcmen ,  eor»emen  t.  VViganda 
arch.  lîir  VVc»)pbalcn  1,  4  p.  113  uo.l  .S.  lini.  ll.  r  1,  032. 
kb  Iwlte  femc  für  au*  dem  lal.  fama  erborgi:  fcme 
hommt  wehl  eor  dcm  I8IMI  îabih.  eor,  tom  bl  mm 

t('d.iiiv(l.rr  auulruck  im  inquiiiloriKhcn  prMeM  dcc 
c:.ii.>.ii«.:I]cn  rechles:  'cia  verlafaren  ex  ofGdo  honnle 
i'ii.lrL'ii'.i  weiiii  infamalio  statt  findcl ,  wdcbe  aucfa  mala 
bma,  infamia,  dilbmalio  ^ocanl  wird.  Inüunia  war 
TorfacndcD,  waim  cia  cllgcmcinee,  odcr  duvch  dia  pccfc 
lonen  toh  dcncn  cj  berTÜbrt,  glaubwOrdigei  gerücbt, 
jeinanden  einer  userlaubtCD  baadlung  beMbuldigt,  oder 
nb  anhttliar  aii%tlrclaB  bt  ohna  da 


Djgitized  by  Google 


I 


—     735  — 


IL'III. 


fera 


bcwcii  fSlma  im  könaeu.  Uas  TertiJireit  bcilaB<l  d»aa 
^rio,  iu*  'WMM  dcr  îaiMMUM  ktigBetai  er  Mbft 

var  durck  reMiigungieid  »di  tu  brfrcien*  Bîrner  in- 
<]uiiitiuiM|)roiru  p.  20.  Uirs  vertrligl  ticii  trrfllich  rntt 
dcm  W3»  üh<  I  inlMf  liiiii^  iK  r  fcbmgcrichle  vorllfgt,  s. 
EicUwra  KG.  3|31&]  eioe  deMUclM  wuncl  fîir  dac 
wort  mcImbwchcii  ist  wcdcr  Griaim  BA.  Wt  B«cfa 

Schmcllcr  gloM.  33  geliingrn;  grgcn  cntlcbniing  alier 
aus  ilenl  lal.  Linn  gcwiss  Ëichboriu  gcgcn  cinc  inlii^ 
lialtlose  ablriliing  des  wortcs  aus  vimcn  gcriclilcli:  li<:- 
■MHiaag  UU.  3,  3Êi,  dass  diew  im  latco  iahrb.  aJiir 
■ncUtgic  der  dnlKlteK  rccbUipndic  iBwïder  •ci,  aîcltt 
eulscheidcn ,  maii  crwäge  wcirli-r  \s  ir-  vo^t ,  iiinMii- 
oSlitt,  u.  a.  Vgl.  nocb  llallaus  p.  425  s.  v.  (aem  und 
Bîcocr  ji.  Mil. 

femne  (frait)  «gL  bmacw 

featfn  (fcngca):  *w  faaer  m  dier  e*  ttini  eTeiid  m 

and  efiten»<l  w.  rlli  norlli  uv  licf'  K.  44,;T;  in  II  44.3t) 
ileht  fcn  (gcúugctiï  lur  cltinJ,  Vgl.  cJ^is  iii  licv  b.iii<:r. 
gericblss|ir.ichc  gangiurc  faiiilcn ,  auf  irmand  fabndi-n 
(daiaurwimchcii  îemaad  <n  fMpiii  ni  vcrkcAca)Sdtiitcl- 

icr  i,m. 

fMtC  (ring)  vgl,  fang. 

feilC;nr«v  (ger^ngniu)  vgl.  fangncse. 

ftomln  (gifi):  Jur.  2,138.  Aus  4cm  ial;  wcaam 
•dHMigl.  ticofr.  rcajra  Epk.  IM. 

fcmtotttf  (irbolaad,  wcMelaad)  a.:  •llHcdde  Incl 
priiiilÏMiM-lcn  fi'iilanJeri'  j.  MHS  Si  !i>v  744.    Vgl.  rcnne. 

fennv.  1*11«  (ivtuli-,  vi<-inv<-iilr)  m.  Form; 
«0711.  fiTU'  It.  17.'i,2ti  dal.  fciiiii-  H.  Itill, 5. Î5.  E.  2i)3, 
tl.  333,4.  343,36}  acMia.  feonc  n.3»,ifis  pUr,  iht. 
fcinwa  R.tn,SS.  renaem  II.  1T4,9A.  Imam  K.  Mi,St. 
A^i.  fi-'n  iluluin,  ji.itii^i ,  Isl.  fcn  (palus),  Ucdeul. 
fciiuc  tteiiculel  wic  tijs  iii.ufiies.  iÎDne  R|ili.  115,  platld. 
renne,  miid.  vennc  3U3, 32.  233,3,  nordfifÏM.  iclta 
Oalica  7if  aampligra  laad  (aamcatiicb  w»  torf  fcnlo- 
dten  wird),  daon  iBtbcaonilere  mit  grilbea  umidiloc* 

fcnc  mji'M  Iilj'niIiT,  lîîc  /iir  vvt:i<ir  l)riiiil/[  v%  rriî<Ti,  1  iiiedc, 
die  wclcbe  gemühl  werilen):  'hvrasa  wellc  sUla  inna 
ftnnam  icftU  mtm  medum*  B,  1T4,M.  E.  203,31 ;  '11101 
lUl  wcm  aOii  bnnaa  anda  &U  cr  mnta  yiiuM'  R.  1X1, 
M;  <tiw«rM  llii  fcne  MA  K  tihie  kmde,  m  tldma 
urúï,  icf  ni;i  rnne  slat  makia  welle' B.  1'!S,  21 ;  'bwcrs-ir 
twcn  iund  iurfabatk  iooa  eocr  fcnnc'  E.  203, 3T;  'huasa 
olbers  post  ielta  ford*  iip  kaut  fmt  siner  fcnne'  E.  343, 
M{  *faw»w  oiberae  iveal  et  fSma  aadcl  forde'  B.  110^ 
St  *M  Ima  M  farl  anaa  ene  olbere*  monnec  fennc, 
aod  balath  iher  binn.i  rn  (iarfolc  quic,  ri<  '  R.  39, 1C. 
B.  140,  ad.  £.  333,4}  'Geroldiu  donavil  Hiddoui  t  cen- 


lenaria  upp  astra  E}l«rdar«nnam,  Iliddeke  IT  ccnlo- 
Miia  ttff*  yrtnm  Eyfanhlamum*  tu  ItM  DricHCBdS. 
Compoa.  ctfcnna, 

fll>nnene  (da$  bcwcidcn  ,  paftns)  tn  iondrcnnene, 

TOri  I  ^;!  bilclcl. 

fvHose:  'kwau  wcUe  cchta  tond,  sa  wise  Ul 
AatfM  Iwla  llter*  bcrdMcdc*  B.  l«S,lt«  'alle  waHtCcri* 

and  (enue  (var.  'fenMcn')  lond*  B.  174,  Sli  feas<e 
schcïnl  cin  fiir  fciii>c  stebeodcs,  aut  (a  gcbildelct  adj. 
tii.Miii,   vj^l.  ,|,      ,,iiipos.  fulfenssr, 

fenaBenik  (gcfaogener)  m.:  B.  111,  1.34;  fen- 
Mcn  iat  paitie.  von  6,  cicüt  nr  feafcii. 

fer  ({em)  «gl.  ûf. 

fern  (führen).  Form:  inf.  fcra  \V.  400,18.  434, 
19.  Jur.  3,16'!.  236  <  afr.  lc  fcrane  11.30,25.  E.  30,37. 
lo  ferBU  434  n.  1.  Jor.  3, 34 ;  proêt.  1/«  mA  ferc  a. 
MT3  Sdiw.  64tt  Sf«  fertb  R.  in,9.  fttt  W.  4M,  U. 
4îT,  3».  430,3.33.  Jur.  2,30.30;  plur.  tvtjú,  F. 
ûrél  150,4.  ferel  a.  1430  S.hw.  M«.  fiiil  a.  1437 
Schw.  tiTl;  praet.  ferde  K.  SO,  18.  \V.  51,18;  jmrlie. 
fcivllt  a.  41»» ».  rard  W.  4»,  8.  430,  M.  Allt.  forian.> 
ap.  fcriaa,  lal.  facm,  MleH.fcnllcl.tS5,  ncufr.licrca 
Epk.  113,  Bcdcut.  1)  fülircu  ,  Iragcn:  '  tbi  thcnc  fooa 
anilcre  hoiid  frrlh'  K.  123,9;  'so  schil  dy  svn  fana  fcra, 
dccr  dyu  mcna  fcrd  dis  landis  fcert'  W.  400, 18.  424, 
19;  'want  fai  da  •loelclcu  fcrt  tnc  Iwcr  aielc'  W.430, 
llt  'bweeno  Cen  maa  cen  lingli  nïml,  cudc  fccit  et 

mit  him'  (uiid  ftihrt  n  mil  vlclij  W.  43:5,3,  '  !i!  f.-rilc 
imir  litTch  li.'l  aiiii  tiaac  ifiiif,-  litiiirä  gtiiiijj^  E.  îl),  IS. 
2)  riiliien,  bringcn :  'sa  .n  liin.i  hinc  (dcn  mordbreniicr) 
tc  farane  inna  Ibct  Bortbbef'  (aa  die  MrdMC)!!.  Sll,29i. 
E.  M,3Ti  'm  acgbma  bjma  (dca  rÜBbct)  iraU  dfck  to 

fcrrn'  424  n.  1.  'icf  ihcnc  mon  Nmllim;in  til  of  luride 
fcralii'  £.  (1.  4«<,  9;  'tba  tbcr  bcrcng  oi>pji  ^asiond  fe- 
ral'  150,3;  'scbypcn  deer  fcret  ecn  broulc  byaer*'  a. 
14M.  t4n  Sdiw.MO.  £71;  •icT  bi  hjt  (der  mOBMr 
bJMbe  münM)  bcri  to  cea  neribde'  W.  4»,  10. 

ffer«  ni.,  in  sigclfrra  (cinerder  i'in  ii<  gi  t  riiln  l,  Iial). 

fer»,  lere,  ler,  fare  (fubr,  lührtj  f.  Foi  ms 
Bom.  fci..  H,  IbJ  S.  fereB.  174,  3.  fer  \V.  4T5,  31 ;  dal, 
faf*  143,13.  ii.  33»,  1.13;  atc.  ferm  B.  1IU,C  fcre  B. 
lU^n.  E.  40,14.  204,16.  IL  40, 13.  fer  W.  4««,1T; 
l>lttr.  Mom.  fera  R.  llg,  2Î  ;  lUit.  for.  in  li.  1j7,14.  Irrim 
B.  157,19;  acc.  fera  Ü.  1T4,21.  iai*u  \V.43I,  34.  Ag*. 
farn,  fore  (itcr),  isl.  Túr,  saterl.  for  Out.  M.  Bcdeut. 
1)  fcbrt,  rciM:  'and  biat  nime  ap^  Iba  fcie,  tbcne 
tbenna  bn  «bele«*(d.h.  rie  ct  aaf  den  lod  mitnebmen) 
E.  2U<i,  Ib;  'liwjju  f.i('rl  iir<>ia  layngem  («or  ladung) 
ur  b«d  dcra  riucblcra,  loe  belc  Itt..,  cadc  dio  fer  om 


1 


Digitized  by  Google 


f.T(l 

nael'  W.  475,21.      2)  fubrweg,  fabrwaucn  'ick  ur- 
kanne  atle  Janini<-a  ur  baaMM  htn  £  tbl  kardimi^ 
W.  4S1,34.     Vgl.  weinrerc.    Compoj.  fonfeKi 
feni,  ooftie,  liiffre,  ulfcrc,  wdnrere. 

ffpril  (r,,l:il)  f  Kor.i.  ;  .l.it.  f,.|-dr  R.  85, 2T.  537,  5. 
rcrtlie  >V.  413,  K  34.  4b3,  9.  ferd  K.  b5,  3S.  iL  84,11. 
&4S«,1S.  \V. 429,33.  430,7;  «cc.  renlll.lT,SI.  41, M. 
E.1%1D.  n.lCb».  a$.4.tl.  W.i1,M,  3HH,12.  398, t. 
4SS,l.r  430,XS.X9;  plir.Jút.  hriem  S.  483,22;  om. 
fiTiI.i  I".  18,6.  AIU.  fard  (fahrl,  (pin^,  rrÎM',  ^eg); 
agi.  f_\rd  (cii|i«dilio,  etcrrilui,  bclluni)  *gl.  Grimm  X, 
454;  neurr.  fojrt  Epli.  1119.  Itedenl.  'lhel  hi  an  oeiicn 
fcrda  <'a  nenn  fmi  llier  lii  fora  wrî'  E.8S,a«.  S.  4M, 
t9.  W.  449,9)  hinî  lelua  m  wel  bîlliBnka  ne  mi,  u 
hi  cr  ni  I.  Iii,  '  H.  >.'),  27.  5.!7,  2  ,  vv,,nir  ,1.  r  l.ii.  i<-\l 
84,23  'iiec  in  ulto  ncgolio,  «c  K  tuticre  polcat  »icut 
priui'  lioi;  *m  «eUUclw  tinei,  dil  lii  (dtr  inürder) 
deer  mede  ae  «m  m  Cerlha,  ncr  m  ruJKiic,  ncr 
finclileiHie*  W.  41»,  8. 34.  Comp««,  liirifera,  iuferd, 
Iilasterrrrd,  onfr.  I. 

fcrd  (fncdc)  rgt.  fretho. 

f«rdlbi  iKlltta. 

frrdirh  in  riuchtfrrdich,  aliërdidb,  wUcfdidi. 
feriliaa  (fricdlok)  vgl.  freiUai. 
fcre  ((alirt)  tgi.  fera. 

tmmm  (wniiicil,  nuticn,  niiill|Sdhei1)  f.:  'tf  mccnn 
frede  cndc  ic  mcne  lcre*  W.  435,16;  *lhrl  is  allcra 
londe  lêre,  Üwtler  nen  mon  crge  nr  due'  R.  121,12. 

fer*  (lUUäglich,  briluni);  'ilur  vrnd  alle  Friton 
firemo  Cfroem')  and  liire'  H.  33,6.  11$,  6.  W.SS.T, 
cîn  mnd.  ieil  tS  wM  dafiir  *naiie  nnd  Iwill*; 
'firor  iha  abwcddcr  se  frcmo  icflha  f-  iu-'  P>.  .19.1  1^1. 
faer  (habilii,  suiricieiM),  nordfr.  lür  (gi'innil  ,  tuclilig) 
Out  6<t. 

fcreait  'ierene  dathar' (gemacblc  Ueidcr)  B.158, 
U.  Mw  W,  in  E.  M8, »  clclil  aafiir  'tupMm  dathar.* 

\V;,iiJa  Ijt.  130  üherictil  ohne  irgend  eiuc  »cranl  iviiii.^; 
fclrrLlriili  r;  ;;ia  getragene  kleider  mücbte  nian  dcnkcn, 
nur  blMei  fcra  (liihnnf  *'*B**)  ''dll  lUA—  pnrt,  «gl. 
bra  (fahran). 

flnwtli  (vttlinidn?)  u.:  *lki  mon  muge  llw 
ïrnrli'  mitb  feila ,  and  Üiet  fercth  niilh  ft:i  fïi-fi  llc  '  H, 
3U,  6. 15. 16.  31,  13.  E.  30,  IS.  31, 2. 2I>.  33 ,  der  mnd. 
text  hal  fiir  ferelb  an  dieiea  ildlCB  'mildcct^  E.S1,U 
Cleht  ferlh  Mall  ferclh. 

ftwctli  (eermSfCB?):  'ihei  ilere  howcne  A  cae 

ffî  lcri.-  .icfi ,  huucnc  Iiiu  li  r  llr'  '  li  ,  Liod  blre  fcrcth 
mcngde'  (und  lu  der  babe  wrlcbi:*  niannes  «■  dic  ibrige 


ferre 

menge,  d.i.  wen  lic  hcinthc)  E.  101,13,  im  mnd.  leit 
1M.U  ildit  dalür  'goct';  <U  leUe  hmr  fcog  aade 

lerelh*  II.  50,  IB. 

ffSprinK  (ilirr):  'dis  feringes  bote'  VV.  400,  39 
ncbcn  drr  drs  oiia  uod  der  Lu  genannt.  Kilian  £93 
h.il  Tarnindi  (uunu)  und  varw,  «enc  (iuveacc).  Um 
ahd.  far,  ogi,  fear  kcd.  elicr,  dti  ImO.  «aane,  wïe  daa 
ahd.  rärse,  junge  kiib.  Nordfr.  *emekhaet  Oal.TV  Ar, 
Itïr,  fccr  (cioe  gelte  kub). 

f^mii*  ((irrtiri.  ,  lii  ii.rlii,  ciiiilirniiron) .  '  kindera 
lo  femiandc'  H.  127,20.  Ags.  (eorniian,  iaL  fcniM,  am 
dcm  lal.  fiimare,  conGrmere  vcrdcHit 

fem  (fem)  «gl.  lîm.  • 

faniC  (Terhreehen)  Tgl.  lime. 

frrrr,  forc  (rctht,  dc»Ur).  ri.rm:  ferre  in 
H.  K.  h.  II.  .N.,  farra  K.  334,1«,  fore  in  W.  Bcdcut. 
«ia  hadiaia  «ne  fem'lMnd  («17«  fm  band'W.lT,4) 
of  to  >l..ndc'  H.  3T,B.  llT.fl.  1LU,i.  II.  38, 8t  'IImI 
mam  (maa  ihm)  thet  lai  thnieh  sine  ferra  bond  sloge* 
H.  117,11;  'niilh  siore  rm..  I.i.ml  l'.ll,.'  II  is,  \  ;  '  „-f 
dio  toiTC  baod  of  ii . .,  dio  winsler  of  . .'  W.  46ä,  33} 
'lhera  ikrira  fiapa  aa  ihere  lerra  keod,  tbnidi  ibi 
iiauil(a  ('wcgaa  der  aegnung)  iber  ma  iber  milbi  drlh 
ivïäi  thene  dioad,  Orimine  diorra  *  H.  93, 1.  E.  93, 1. 
221,34;  'thrt  bia  ibi  wy»c  lore  fcrre  bond  uiesdrucble- 
nc*  t«  domeMic; '  £•  243, 8. 391,4;  '(od  tclua  icrMf  railh 
dna  fif  fin|Bran  ande  milb  dnre  tm  bond'E.  MT,l9t 
'en  îerorh  mon  raï  milb  sinere  frrra  hond  urwcddia 
sin  riuciit'H.  29,14.  E.  3K,  12.  II.  21«,  10;  'so  acgb  hi 
(der  schwdrrnde)  op  lu  nyiiien  inil  sinrr  winster  band 
MM  wiaitcia  liani,  cndc  decr  op  |ac  lidien  twccn  fia- 
garen  mil  ww  fen  band'  W.3W,8t  'dat  bî  mit  cynre 

fiira  band  syn  riuchl  ut  arblia  (brilreiben)  scliil'  \V. 
422,17;  'lliet  fcrra  ('dal  fore'  W.  465,22)  agbc  mit 
M\  |uiiiilriii  ,  il.ri  viiiiirra  aghe  niitb  ini  pundum'  S. 
444,1.  493,17.  489  n.ll}  •hdk  hi  ikcnc  winMen  pnl- 
leag  bibddea,  aad  ibcae  fcrra  urlam,  ilncb  mey  bi 

brrn  tia'  (icugco)  E.  2;i,  10  12  325,10;  'hwamso 
wrrth  of  sncrn  sine  bolhuu,  tiiju  tjotr-  uiiibc  ibine  ferra 
VI  puod ,  umbe  tbcne  wciineilera  »exta  kal  pund '  S. 
447,33.  497,8}  'caiidad  ihct  lii  ca  wd  anda  ferra  (mt 
ncbicn,  ndili)  kume  ne  mufe*  E.  338,  Mw  Fcm^ 
fore  ist  cin  ciimparal.  ohne  pniiiÏT  ;  dcsseii  superl.  fc- 
rost  fprirmw):  'lbel  ferosle  (.' 1<!  r f  >tr. '  147,24.  E.  91, 
37.:;m  222,  li,  II.  9V,  27.29)  iilb  an  iba  Gogeron'  H. 
»1,37.29.  99n.8i  •tfaa  fcnMa  fiawnr  toikaa*  fl.  131, 
39;  Ma  fercta  dcraaann*  W.4tt,14;  «lkel  farnecle 
litb'  r,  32»,  21  31;  'Jjl  fo  r  II 3 1  f  '  Jur.  2, 18.  Ags. 
fjrra  (jtrior),  fj  rsl  (priinus);  oeulr.  foarste  (prÚBlu)  Epfc. 


Digitized  by  Google 


—     7a4>  — 


fers 


fest. 


131.  VcndiicdeB  daTOii  iil  fim  (nmolîiu),  fint  (f»> 
motisümus)  von  fir,  s.  Grimni  9,9TT. 

ferM    (v.-r>|      '  iu    r,  n    fi-ivo''    W,    2'J   ]].  13. 

{ttn,  neufr.  hr»  Ei'k,  11U,  aui  dcm  bl.  aenius  erbor^t, 
f^Mkff  flMnMll»  ikpaeh  (fn«:b) :  •  d;>l  to  br- 
riiuiilca  mittar  rcnda  dcde'  (niit  friidtcr  tbat)  ■.14M 
Scbw.  t33:  'MÎtlBr  rencfca  (*rjrichc*)  d«da  toe  bcfwdl- 
tcn'  a.  1466.  14(0  Sil<».  (>17.  :,'><);  'milr  rcnchc  dcdc 
to  byriMcfatcii'  a>  1460  Schw,  599;  'toe  furfulgicn  niit- 
lcr  fencher  dM'  >.  fMt  Sdiw.  «Ml  Abd.  rri»c  C.rafr 
Z,  833,  iif(i.  fersc,  Ul.  ferskr,  frislir,  nordCr.  fenlc*  lank 
Out  72,  ncufr.  fcrïck  Epk.  110.  Mnd.  vencbril  (al»- 
eril.T.)        l.rrn.  199. 

Ccr«t»  SUemtt  fhtiat  (irlsl)  o.  Form:  aom.  fcrst 
W.  «l»,9t  ««M.  fcme*  W.  4S», &.  fctilit  W.  411.99. 
439,  30;  .t:t.  fcr^tu  W.  396,32.  frrit  W.  396,  26;  «ee. 
fcr&t  -X'yi.H.  Ï5ti,  12.  \V.  413,26.  firsl  249,7.39. 
252,  13.  frist  253,  H;  plur.  now.  fcrsl  W.  439,  8.  Ahd. 
friat  Grair  3,934^  agik  iyral,  fint  (ipaliiuo),  iii.  frealr 
(nuin),  Bordfr.  ftmt,  Ireai  OmL  TC.  Bcdeut  *«anda 

lett.  r.i  fLr^t,].  fnvctrso  m.i  ccn  maD  lo  how  budclil,  .. 
ende  di  grewa  dúii  lersla  wii '  W.  396 ,  32 ;  *  dera 
idicenia  renl  il  xlii  nicbu'  W.  4u5,  :  'k-i'  in  di« 
ftnli*  ierci,  *o  ee^  U  dat  iêrat'  W.  413,26«  'dae 
Iwdctt  bya  ('b^deiiie*)  ferftb*  W.  41»,».  M;  «dH 
,\in(  >1ac  twae  fcrst,  ili  cr  ili  fria  Fresa  babba  mey'  W, 
*3<J,  H.  Dessgl.  24!),  'ê.U.  2.12,  13.  31.  253,8.  256,12. 
4tl^  N  Compos.  nachlferst,  thiiigeirrsl, 

fferate  (friilca,  friit  feben,  vendHebea)s  'eode 
«  grew»  (<di  •esge*)  fcnta  mI*  W.  fW,  M.  4i0,  U. 

Ag«.  fvrsijo,  isl.  freita. 
fer(H  (fahrl)  tgl.  fcrd. 

f««6  (faust)  f. :  '  <;i  |]\vit  y.i  cnne  preslerc  milh 
fcsl*  ^ogc'  R.  1»,  31.  12«,  33;  'so  wa  odcrem  liacbl 
met  der  feei*  4M,  M.   Abd.  fusi,  ags.  rynt,  Mleri.  fêila 

n<-t.2:!r),  iiri,rr.  rr>l  rpl,  llli,  nor.llr.  fcsl  Oul.76,  GralT 
3,  T26  stcllt  dma  das  isl.  pusU  ^culjphus).  Vgl  festsli.k. 

ftmt  (feil):  1)  a'ij.  'hcr  is  fesler  sa  thi  cap'  F.. 
M»,  1t  'initb  cM  fiHle  (licbcni)  borg»  biwtto*  £.  IM.  tl ; 
*an  Koede  feila  trowa*  W.  4U, »;  *Meppa  dco  riudtt 
alsoe  slccd  ■•nilr  lUii  fesl.'dal'  W.  436,  17;  *«cn  schip 
alao  fcst  ende  also  slerck,  dat'  W.  439,15.  Alu.  fait 
(lirmic,  fiiiu),  agx.  facst ,  fasl,  isl.  faslr,  sateH.  fcst  BeL 
236,  ncufr.  fcst  Epb.  11».  Coilip«*.frelbofiM^  OnicsL  2) 
odf .  feslc  ,  fcsta ,  fest :  'ail*  ÂîaM  feile  lo  bindailde' 
n.  123,  21;  'sa  skel  tfaa  uricn  r!I«  fesla  stunde' E.1Htt,13; 
•dat  wy  dal  qradriudit  fcst  ('fetle')  bjide*  W.  40«,  S. 
4Il,aii  'dine  pontea  fail  lo  kaldea*  S.  4n,lt.  AIhl 
ftiil*  ilîmiilci)* 


tnt  (eeiliiiidang) :  '£am  CtÊttê  and  lipn  IriuMiat 
liwaai  odimm  biiigatb  feitîi  letta  iriuwcoa  (paelio- 

mirn;,  v.i   iiii.lmii'cinn  <  ir,'  1î.  '2».  21.  E.  201,  23, 

wolür  in  eincm  and.  tesl  K.  2i)l,'ii  livas.1  othrren  bi- 
tigalb  partie,  aa*.  Ein  alls.  subst.tnt.  fcsti  (fimwniea- 
tnm)  slcbl  Psalm.  t»,3,  akA.  iäati  Gralf  I,ît4  a«ch  » 
der  bed.  von  slipulatio. 

fcMn  H.i^iriii  1  Torm:  nom.  fcsta  W.  399,  17. 
421,20.  422,  35;  gen.  fesla  B.  1»,  1;  Jat.  fesu  H.  3«^ 
t.  f.  W.  3»1,  SSi  occ  fesla  W.  4»C,3tt  jrfor.  mtt. 
fesia  R.  126,  4.  8.  20.  13»,  26.  Alb.  £tsU  (da  tem., 
jcjuuium),  aiKs.  farslen,  isl.  fasU,  saterl.  festa  llet.  33C. 
lUileiil  '  tlii  n.'iul.i  milh  fi  fcllj' II  38,6;  'usedrocls- 
lea  scUc  alle  firoa  (teriircchcii)  a  fia  and  a  feila'  U. 
•■^t;  *ior  U  da  ear  dae  feiia  iiaet  lingia  taoge, 
M  moet  hi  in  dcr  fesU  ban  leda'  W.  S9t,  31.  32;  'dat 
ne  mei  urfaen  ('off  niina')  lira  ner  festa'  W.  üt) ,  17. 
421,20.  422,35;  'dcs  sacuwendis  (sonnabends)  loeferra 
OcttK  ia  da  beUifa  ferta'  a.  1463  Scbw.  fiMt;  'op  dca 
■daod  tMMiiiabMMt)  m  da  lîaia  jond*  (am  abcnd)  a.  148» 

Schw.  7U9.    C  o  III  p o s.  ierfrstn  ,  l.irin  irr^la  ,  llii:idresU. 

(feMUiTend),  feMlaâund  ^iajU»d<v  m.-.  'it 
faMaiunde'  560,  23.    \  gl.  IntclaTCDd. 

l%a»el»V«»d  ((aiiaacbt)  m.:  'dcw  lecietauenl* 
491,  M.  a.  14S1  Sebw.  m  VgL  bri  Hallau*  calend.  M 


' \.i.'iU-l:iM'iiil  *    miil    'vjit.nriicl',    bci    Kîliaa  49S 
avouü  ;  s^UiI.  lï^UliJtfj  Ucl.  236. 

fe«tellk  (feiliglicb,  fcsl):  250,11.  S.  4«9,  «k 
Agi.  iaeillic  (Gnnui),  neuAr.  leidycb  Epk.  IM. 

témttr*  (einer  der  betel)  m.,  in  barllMter«L 

feHtl*  (fastcn).  Form:J/./"  ffMÎi  H.  126,  25.  W. 
393,  31.  Jur.  2,  150;  gtr.  to  feslaude  It.  126,  9.  31.  to 
fesliaiH-  W.  405,  20;  proet.  ile  feslit  460,  13;  ^rar^ 
fmlade  R>  131,  lA  Agi.  facnaii  (jejunare),  iii.  iula. 
Bedcut.  1)  CuIcb:  'âgun  ierfiila  and  cne  larinabadb 
Iii  ti,  f.'.NtjîiJe'  II.  126,  9.  31;  '.il>^i  l'«'i^r.  y.,ic  libbe 
skil  hi  feslia'  R.  126,  25}  'xL  dagrn  fr^iy.i  to  wcttcr 
(waner)  ende  lo  braed'  Jur.  2,15U;  'ih  tigilia  deer 
ma  fesiit'  460, 13t  'Mojrce*  fbtade  iwia  u  dega'  fL 
131, 14.  2)  mit  raiteii  abbOittn,  bOitm:  'm  mUI  di 
den  meencrd  rcMi W  393,  Si.  4».  M. 

lÎMMtclt  in  slallestich. 

llittllClied  (bcfesliguiig,  bekräftignng)  f. :  'in  ene 
lcilicbert  ('reiticbccd*)  deiM  brcuii*  4U,3».  S.  488»». 
SC0,29.  Jnr.  S.9M. 

fcsUirla  (bcfcsligcn) :  'cnde  feslgnde  da  secka 
dc*  ferda'  W.  101,  3.  AiU.  rcilian  (fimiare),  saterl  Cc*- 
li^  HcL  iMff  acnrr.  Mrio  Bpk.  llllL  Campo*.  U> 


Üigiiized  by  Google 


t 


fe«t. 

fteatlace  ( l>cr«<iiguiig ,  belrïrtig«af)i  *Jit  «mt 
fcüiDgc  dcMer  poalw'  479,1.-   Vgl.  ap.  hMÜDgu 

(firnurr). 

trmintk  ;  f.'<liïi'n,  f.  wrr.lrn  i  'jiiiij  llircdJa 
monaliie  (ittr  icliw.«i|;L-ridiJlï)  *a  wcrlhalh  tha  sioa 
CMtnsd'  CifcsiDid'^  K.  240,  2».  All«.  faMAoa  Cfi«nnf«X 
faeilniao,  afontnijn.   Compoa.  hihi*«vi». 

fcatne  (befc^tiguDg)  in  sitreflii«L   Agx.  Cieilen  (rou- 

innii  :i  :ri 

featMleli  (fjiiisischlag}:  *fesuicli  rv  penninnar'  E. 
SM,U.  aM,l»(  •(eaUalee  IT  peiimnfar*  B.  »8,10^ 
Mnd.  vustilach  213,  IS,  s.iU'rI.  rolstrc  Het  SSt.  Vgl. 
ag(.  f)'»uLiKrn  (inît  der  fau>l  grtcbl.igen). 

fethltfeilg;  ( vj|erM?hwe*lrrlie<-rbu»f!)  ro.:  'eine 
ircrfaeiratlMle  «on  eiaera  ibrer  beiden  briîdcr  auigeilat> 
lcle  idiweiler  «ürbt  nacb  îhrem  maMie  fciwderleet  m 
■tiiiat  ibî  lie«a  umhr  hirj  rdJulawa;  u  acliina  ihjm 
tbene  tbredda  prnning  Ir  rrkane,  tha  knapa  ihrr  iin 
rrclme  afle  ilcdr,  hire  olhcr  gnd  le  dïlane  al  tc  iikrr 
wi«  andie  bro|liere>  te ;  tbil  i«  ibi  riacfala  felbafcng'  (to 
itocitel  âer  •eflfe^  ilir  kruderMebn,  am  ifare  veicrteliwe*- 

terhiotcrla»cnscbjfl,  so  hal  man  drm,  niiinlich  dcm 
lofaiic  drucn  Tatcr  mc  rerhcirathctc,  dcn  drillrn  iifen- 
niug  vorab  ui  reichcn ,  ihr  ainlem  gut  ahcr  tu  ihri- 
len  gleicfa  ale  wcnn  (ie  brüder  wtlren ;  dai  irt  cin  rccb- 
ter  fêibafeng)  H.  934,28;  *qicnbavd  nc  winl  nad  bMt 

ecn  fclarrngh,  drrr  urfudrt  Jjr  amm  i»  Mt  jlHcr* 
Jur.  2, 128.  Vgl.  lclhc. 

fetlinlMVa  (valcrtchwrttcrbinlcrlaMenichafl):  'hero- 
la«a  fclfaalawa,  tba  tUiin  in  aldcne  ut  liomen'  (dicaol- 
len  inrQel  wober  lie  gdunmBen)  II.  168;  If,  E.  300,1; 

Uod  11.324,23  .:<fit.  iiiitcr  frltijfrng). 

fethlkn»UiiH  (valertchweilcrMihn)  ra.:  '  twiiit 
Ibcne  fcdcr  and  ibcne  lunu,  Iwisk  ihenc  brolher  and 
ihcne  olbcnie,  twiik  6cae  ridiramnnn  (laterbrudenioha} 
and  diene  madïraaiuntt  (mullencbweilertiobn),  Iwîik 

tbenc  f-'mi'^suliu  i'TtiuUnlji  [nlLriv.>titri  nnd  iticlic  f»'lltiiii. 
>unu  nii  nen  Jlrid  ( gericiiiJichci'  ivtetli;.<iiipt)  iim'  U. 
123,36. 

fltOll*  (iateriebweitcr):  'dît  riat  Ircdd^n  (w3$  oo- 
ler  ibre&nîlingci  lawa  im  Tten  hndr.  p.  .'j.'i  gemrint 
lci,  wird  coninienlirt) :  hwccrso  hroili'r''n  <.inl  and  hva 
■atcia  ut  beedliath  (aus  ^llen),  aiiiJ  ilirr  ndrr  bern, 
ihlCribcrD,  ünl,  and  djt  bem  eea  m:r  Iviirlit,  lo  it  dai 
bainbiiil  10  da  ir.-.lili  '-nmmcn  (lo  iit  dM  Iripdrtfctlld 
ia  den  driHcn  gr.i.i  gi  koraraen);  alfO  £  iîiier  itnft, 
dccr  ut  beedlct  ii,  >o  3gcn  da  ninakynden  alco  fula 
i«  bjacre  fadcn  fcUia  aldlbderilairea,  ao  dj  brodcr' 
Jor.  X 138.  Aw  bcMlMDi  dittcr  «nd  4cr  ■nicr  fclfca- 


üa 

rcog,  rctbaUta,  rcdwniBBii  (lUhm  lit  eia  aliep  gcB.) 
•ngcBthttca  etdlcil,  (dt  idar  bervor  dau  rclbe  die  va- 
tencfawealcr  bneîcfcoel;  Hel.  wh.  p.  26  nnd  Wiarda 

a».  p.  111  irlic'ii  liinii  \.-ii(r|irii.l>.r  il.iraui,  dal  ist 
aber  fcderia,  und  bcidc  warlc  liönnea  oicfat  •dcnliich 
icio,  da  lie  It  133,36  ocbca  ^andcr  fcaaaal  wordciii 
dati  fribe  ein  weib  isl,  lagi  ein  mnd.  tett  200,3  gra- 
dvtu  (:  'bcrnrlasc  frlhalnwe ,  dal  it  erfnîiie  de  ene 
vruuwc  scbler  lath  de  gbrne  kymler  gheloghcu  hefl'), 
iumI  d«4  modi  langew.  recfai  faeiBerlil  ci  teia  moyea, 
d.i.  laulctt,  darunier  cu  ceiiilebca  (:*oldevader  ca  ot« 

dcniocdrr  vcrTacl  ii>  de  erfiiiuc  fcdrian  cn  fcta,  dat 
sint  neiiii  ciidc  moym'  3*4,33);  dass  aher  nicbl  elwa 
inultrr.H:hwrslem,  soudeni  eheo  valcricbvtcilcrn  felbB 
faiettco,  folgl  tcfaon  aiu  dea  wortea  fctbc  und  inodir% 
eoa  deoen  {ene*  aeiae  icvwaadlicboll  mit  feder,  diieeB 
die  scinige  mit  modcr  nlcfat  vcrlcugncn  kann.  Das 
wort  ri'lkie  isl  aurh  andero  dialecteo  hckannt,  rin  nord- 
fi  ies.  fcddc  s.  563, 18.  S64,  4.  7.  23 ;  im  slader  slatul 
xaa  1210  11,13  faeiitt  c*  'dbe  faalfprodfaer  ofte  dbe  faalf. 
iUiler  ant  a^bere  cme  op  lo  nemeode,  dluaao  dbo 
om,  ufle  dbe  veddcrc,  oftc  dhe  tadbr,  oflt'  iIIk'  iiitjd- 
dcrc'  Purcodorr  ohs.  1.  app.  lt<3;  plaiu!.  vjdc  hr.  wb. 
1, 

fctltai  (iaden):  'ihriticfa  rethma  io  gene'  R.  123, 
13;  wo  der  mud.  teil  139  n.6  'dnilticb  vademo  (e  gmee* 

licsl.  AM.  fadam  ,  fadiim  ((ilurn,  ruliiln*)  Or.ifr  3. 451, 
ags.  fae&cm,  racSm,  rcim  (cubitus,  ulna ,  am|ileius), 
iil.  radinr  (.vinus,  atnplctM,  hcnpcda  pUsus),  pUltdL 
fMicra  (iilum,  uad  ali  maaa  oinc  khAer,  cin  faden)  br. 
wb.  1. 339,  ^gl.  dai  agi.  beSmiaa,-iil.  hdma  (atnplecli). 

fla  (vif!.';  n.  Kurni  i,^m.  fij  E.246,  I.  S.  447, 32. 
4:,(>,:i.  \V.4-3,2II.  5(il),ly:  ,:...'.  liii.,  li.  I(>4.i6.18. 
E.  208,18.  S.  447,1  4j6,Î.  W.  472,31).  .'itid,  20;  dt.r. 
üa  B.  35,24.  27,18.  29.  2ü.  M,93.  Ë.  34,33.  24â.U. 
a  94,  23.  331,  3S.  W.  93,  33.  413,  30;  oceae.  fia  R. 
69,. B.  105,4.  E.  2fi,  13  72 ,  2n,  H.  30,  27.  W. 
27,10.  Djs  älls.  fchu  ini  Hel.  und  (c^  in  ilrn  I'saI., 
ags.  f«ib ,  isl.  fe,  bedeulen  pMHi  uml  |irrunia;  dai 
alid.  vihu  und  mbd.  riefa,  nur  peniik  Bcdcul.  l)rieb 
(pccus):  'fan  quada  lîa:  ieufîhci  fiaci  dulg  achilom  bela, 

df'rr  liil  Irdicb  libepl;  dis  uia  clc'  W.  472,  30.  S. 
447,  1.  4â6, 7;  'haelio  dcs  mannrs  »ya  (ia  dctb,  dat 
aebîl  hi  bria'  W.  472,  20.  S.  447,  32.  450,5;  'ao* 
ichclleie  (heim  bodcl-eide)  foctd  draga  ka  cide  tf 
eade  brara  quik  û**  y9.  333,  t;  ia  cinem  laufeoalnct 
a.  13!)0  joll  von  (lcm  k.iuffirrise  Jcin  'llii  tlirinjilt-l  rrvJ 
ield,  aad  iba  lua  del  nocblick  bornria;  ibi  forma  dcl 
Ihd  hcnfia(ltaenhCcdb>e.-SH^  18.30».    üi  pi. 


Digitized  by  Google 


—     757  - 

'dal  Iii  kfm  Itirawel  liablta  o«a  gucda  Mlbw  Cai* 
W,  394,  14;  'm  tciiil  hi  facn  oen  *ynre  gara,  enda 

xu^ra  if}  \tim  ïîiirc  scholtc  ti  fronic  wirde,  -lo  lii 
onscliieliiicli  «c'  (ud<1  tcjiwörca,  dau  ibm  m  leinu 


llal 


4«  ari)  W.  476,  3«;  n  md.  aidlen  yekt  fi»  a^a  » 

iSt  bedeuiuti^'  xm  g«M  Qber,  In  'mmbe  ain  fcrelh  fia 
hiadj'  II  .!i),2*  Ë.  31,3  bal  ein  mnd.  lett  dafiir 
'goet  beden'  31,  3.  3)  geM  (peennia):  'lfaet  allr  FrïM 
miuii  tâm  feîllMi  nilli  Iba  rn  capia*  R.  39.14»  ■■  B. 
M,n  'nllb  Um  lia  iäk\  B.  34, 33.  ^V.  25,  23  'miib 

ISa  bete^  tm  lat.  teile  S4,33  'cum  pecunia  emendarc', 
iiii  iiiii.I.  2."),  ?:i  'niyt  t,iirMc  l.clcron';  'achebbe  bi  thiuTc- 
tbe  den,  iei  liit  an  tba  fia  nebbe,  m  llBcliina  faini  lo 
iNnnde'  (tn  falascii)  ft,  IT,  U.  E.  IL 1«,  IS.  W.  3T,«f^ 
W»  itr  iaL  leat  26,  t  *m  |H>ninum  non  bibel',  der 
mmd.  9T,3  'enlan  b«  dat  nicbl  bcleren  myt  (|bclde, 
«>'  lîCAt;  '  tiij  rînrlii  L.i[.ûiJ<,n  alle  Friu  mith  hisra  Ca' 
K.  3»,  2V.  11.  E.  3b,  19,  im  laL  3il[,  19  'peouiia  Mia 
■feniiiri  •miki  ilat  gai4  aaâ  imifac  tkk  da- 
lllî  rcdieuat,  and  tbri  fias  unduogcma  mitb 
I  B.  164,  1H;  'ibet  fia  ikelma  roilh  corope  halia, 
driwant  ;iml  <ircgjnt  fod  skcl  ibi  redieua  wilho  driw»' 
B.  1(U,4;  'dy  grcwa  »c|^  •lier  nunljrlnMi  tfu  lccn 
toe  gcwme  M«4«r  fia*  {ofaac  gcM  dalBr  mhman} 
W.m,ft  deugl.  H.  53.33.  69,35.  E.  308,  18.  245,33- 
M«,f.  H.  S3t,3S.  F.  306,  2,  >V.  423,  30,  doch  m»f( 
aii  liiuiliicii  ilicier  ilellen  aucb  gut,  Tertiiiigen,  unler 
fia  gemeinl  mïd.  Coinppa.  denifia,  clfia,  faomfia, 
I,  lowlfia,  afaetfia,  wllîa. 

n«e4l  (lia-eid)  n  A.90T  bSll 

'de*  fia-elfa  fiir  einen  eid  der  auf  geld  (eine  müntc  mil 
fcreuueichen)  abgelcgl  wini,  <i,\(  in  pccunia  jiirare  der 
I.  Fria,  13, 2>i  tUgegcn  acbciot  B.  iW,  7  <n  apfMJiCDt 
'm  ciiccc  Um  m*  Stmút  oppa  ifaa  ânffêti*  (mIwcIIc). 
Aiu  E.  babe  icb  p.  245  eio  fnrmular  eiaei  riaeidei  ab- 
druclteii  Liuea,  am  «cbluaa  dcssclben  E.  246,1-17  beiut 
et:  'den  liacid  babcn  1)  dï«  fraucn  tu  scbwürrn,  und 
dcM  8  witbcidc,  wcnn  omi  lic  •etfael  cÏDer  Tcrfacim- 
icfawiy  «0B  ptk  ('dcmCm*)  fadm  ccflacmB  &m  cfaa« 
sitiei,  unil  (I:i9  snW  roindcsteni  8  mark  bctragen;  aucfa 
faat  man  ibii  2)  lu  scbwüren  wegen  aller  liihmungen, 
die  auf  ein  drittel  wcrgcld  sicb  belaufcn ,  und  daiu  9 
wiifaeidct  kommt  dic  fanam  auf  ciii  halb  wcrgcM  ('cb 
balf  Kn.  w  iind  m  »  wiAcidc  au  dnn  liacidt  bmmnt 
di<'  1jui4c  .Tiif  '  .  ^vtrj.jiIJ,  so  aind  es  18  wiibeidc  <u 
dcrn  fiaGUl,'  Aiif  dic  beiden  bier  geiunnten  fälle  be- 
scbrünlil  sicb  allea  aadmmitifC  vorkommen  dei  fia- 
Mi  i:  'bwcrmrcB  widc  mmiaalb,  and  fairabani 


bîiigie  hire  dcnifiMt  «  imdimga  Uu*  mlém  fiaetbe*  & 
165, 1 ,  wofSr  ÎB  E.       M,  34  ilebl  'aa  aogunjbc  bluc 

Tniih.i  )]n<-ilj<'  :iiiil  iniili  ^irlit.i  ('^r^'i  ^^ilhctbum';  'ferlb 
cn  wif  fbn  tba  grewe  (ihrc*  luauncs)  uta  werem ,  ac 
Uägalima  Mn  drcnliaa,  «  cmn  biii  «■•  fiocA  oppo 
tba dreppele '  B.  166, 17.  2  'hci  Uage  auf  15  unica 
wegen  awartaswiing,  wapiililiiiinc,  blodclsc,  unicr- 
schuldeter  fessclung ,  beraubung  in  gebanntem  frieden : 
abil  bi  mith  fiuwcr  moooon  an  ifaa  witfaoa  andiwcra 
■nd  Ibct  M«  cn  lÎMlb'  R.  SS^Sft,  B.  B.  M,M-  W.  «5» 
21 ;  '  bci  Llage  auf  S  marb  und  3  unicn  wrgen  ter- 
uniilalluni;  drs  barlei:  fiuwcr  ctha  ('wilbrlhar')  and 
thi  t  fitlc  rii  rixrlb'  R.  E.  K9,  13.  11.88,10.13;  'cine 
liUge  auf  5  nik  3  uos.  wegCD  mldcdc  odcr  irlfaial: 
bacfaHH  to  faaldandc  miib  ena  fiadha,  iclMw  i»  UMkande 

milb  liuwer  dlKin  ('witbelhon')  and  milh  rn-'  fiaetbe* 
R.9S,  11.13.  n.  94,  13.16.  £.95,1».  15;  U.igc  .luf 
ein  hjtbcs  odrr  rin  drltlcl  wergcld  wegcn  fuisverlettiiiig : 
mith  achta  wiifaellram  and  rne  fiaclhc  oa  lc  ledaae*  £. 
333,  M|  'klai^  avf  30}  icbilL  wcfca  bcmidkcBgc; 
achla  elhar  and  cnar  (iarlb*  11.341,14.  CbarjVlcristiicb 
fûr  drn  ri.trid  isl,  dau  slrls  nur  ciner  und  twar  von 
drm  bethcillgtrn  grschworrn  wird,  iind  dicten  lon  eides- 
beifern  geicfaworene  wiifaeidc  ualcnlUtun}  dic  gcld- 
Mmme  (fia)  auf  dlc  dcr  fiaeM  gerieblcl  war,  imd  wclclie 
cine  gcwissc,  virllricht  aber  in  dcn  vcrscbirdcncn  gc- 
tnriiidrii  nichl  gli-ich  grosse  höhr,  erreicbrn  inusste, 
w!rd  dcm  ridc  srinrn  namrn  gcgcbrn  bahcil.  Laleiiii- 
ceke  lealc  braucbcn  &«clfa  88,13  oder  fia)aramcBtura 
«4,M.  Hltt  nmd.  fiacdi  oder  idMcdl «»  «.13. 
8S  n.7. 

n»f)BlllnB«  (geldvergiilung,  enlichSdigung)  f. :  'di 
aech  nene  riafollineba*  W.  392,  31.  421,5;  'dat  h)  drn 
Mei  naet  dcca  hohhc  oem  ncae  ^iciUingbc  wn  gcid 
dafSr  la  cilMltoB)  W.gHSff}  **ct  U  tUao  mith  «d(a 
faebbe  «mbe  ne«  fiafittleBga*  CfUrslllnga*)  S. 
451,21.  443,8. 

flai  (rad).  Form:  nculr.  nach  E.  Sü.  14.  31,17. 
338»  M.  3S9,i».  H.  80,14;  mMc  aacfa  tt.  171,11.  U. 
10, 14.  J>at.  fial  B.  310, f9|  aec  fial,  iik  do  mâ. 
cilirten  stellen.  Ags.  hveol,  liveohl,  hTCOTot;  mgl.wbccl, 
mnd.  wccl,  mnl.  wiet  llan.n.  8,163,  onl.  wiel,  allill. 
bvel,  isl.  iiiol,  .illscbwcd.  biugfal,  scbwed.  dün.  bjul. 
£ta  frietb  f  ifir  liw  kcanc  icfa  aooal  niigcBda,  und  dodi 
Ritt  tlcfa  die  idciififiit  dm  frict.  fial  nni  dkccB  wmleB 
niclil  beiweifcln,  es  f'ïMt  abrr  in  die  forra  des  isl.  fi.-ill 
(mons),  nordfrii  <.  rj:il  Out.  77.  Als  satcrl.  verteictmet 
lleL  241  jûlc  ,  jjjlc  und  |>.  255  wel,  oslfrie*.  iit  weyel 
(/ipimirMi)h«lr.  339.  Bcdcnl.  i)md:'allcr: 


Digitized  by  Google 


kúii  n  ulh  (lirunnrn)  wirtic  midi  ene  pionclicoe  hlide, 
ieAiij  iiiiiii  cue  liaaipelte  (ieha«peicliigcn)  riiil*  K,  210, 
It.  2)  rad  ab  niarUrwnlucug:  *U  «cli  tbtt  niugbai-' 
•pslte  fSar  (tbn  mII  hmh  lïdcnit  cajl.  fo  cruadh  hf  a 

whecll  r.  311,14.  31,17.  'ii!  ac!]  liien  li..ii,j>cln,:  fi.ir 
11.  30,  14;  *M  slieiraa  hine  $KiUt  <»ppë  cniic  («iir.  ^cii') 
rial'  B.  ltl,lT;  'lli  acb  llwl  fi  il  CAerdc  {ia.V,  '.kerpe 

fial',  'nNi(cii>fetie  ful*)  (oiMriaiw'U.  80,14.  E.  M^IS. 
»8,18.34.  339,19,  wo»r  in  R.  81,14  ilclil  'ia  Mm» 

thcne  mon  opi  en  ri  lii  sclla';  mnd.  So  tal  be  dat 
ncgbrnsp.ilirde  «ecl ,  d.il  i%  dat  ral,  bebhen'  30,14. 

ilaait*B<la}  Bwf  l>J>  (geldgfmeiuidiafl)  m.: 
fiamawla  wird  U.  66,29.  6H,2.S.8.  £.  M,a.T.  W.  «91, 
13  cid  recbUgcscbäri  gcnannl,  bri  welebnii  eioBr  eincm 
andcrn  cinc  summc  gcldcs  iiiilcr  i]<  r  lirilinguiig  mr  Lc- 
HUtiung  anverlraul,  dass  daraus  euUpringcndvr  gcwinn 
inid  Tcrlusl  twiscben  cigcnlhümcr  und  etupfJngcr  glcicb 
gdkailt  wenia:  'kmtrm  tbï  moa  othcyam  a  hood  icfi 
Can  hond  wAha  belde  i«cbt*  E.  88,  N.  W.  67,28;  'ia 

rTl.inln  illll   c!r'|iojïtuin  Jcrîi-rit'  66,  S^)   ïillcs  SlLt'l  J  goilLj 

to  eiiM  tLamaudä,  sa  is  th«t  riuchl,  thctlct  god  andc 
ibi  (laroonda  iber  mitbe  ^der  CMl  let  ami  le  llwrg 
ktcdcr  aa  bira  god  ibcr  io  ibo  üamonda  se  lid ,  wue 
sat  wonie,  eiderem  ewen  fir  olherum  (adcr:  'lbettel 
^ciil  unH  ilii  ri:itriiiti J;i  rnith  riuclile  and  niitfa  iHuwem 
^ader  *londe,  thi  iber  milb  triuwem  gadcr  CMt  ac, 
ward  bcfHct  cidcr  ctau  lir  olbenHn*  E.  88,8;  *io  bact 
ao  di  man  oderem  ioul  op  Irowa  cndc  wîril  rrde  riiirht.T 
fiamonde,  waxlet  of  minrel,  bede  al  cten'  VV.69, 14). 
\c  icf  thet  god  nowct  to  fiamonda  tel  ne  sc,  sa  achma 
bim  (in  gai  niúut  to'fcwaac,  cnd  lo  fcldana  mitb 
Sbo  fgde  bmo  welcrt,  fai  la  ira  luc  bcra  gode  nt^ 
dcD*  H.86,27-39.  6><,  I  13,  J..5  überselic  irh  :  'wcMn 
cïner  ctBem  andern  in  dic  haud  (odcr  gewahrsaui)  gicLit 
«on  seincm  gulc  tu  einem  fiaroonda,  so  ist  recbteo* 
daM  da*  fut  uikI  dcr  fiamonda  damit  uuammcn  fCMtit 
iil;  und  lei  da  (d.  i.  w«rde  tu  (bcil),  ob  ■ua  ibr  fut 

das  tD  dem  fi^mondj  gdiehen  isl,  wächsl  oJcr  aLniniinl, 
icdem  gleiUi  als  dcm  andcm.  (oder  in  K. :  'dats 
in  ful  und  der  Hamoada  nacb  recbl  uad  HbtnillbinA 

iH,  md  daic  ieder  dabOiit  ^ricb  eid  núl  dcm  attdcreii*| 

oder  in  W.;  *wai  ciner  einent  jndcin  f;it.I)l  auf  treu 
und  worl  tu  recblem  üainooda ,  tcrmchn  odcr  Tcrrio- 
gert  et  sicb,  beidei  fMta  fieich').  l^ad  ist  das  gut  tu 
biCMiem  fiamonda  gcicUI,  lo  bat  maa  ibm  (dcm  cïfeM- 
ibîimcr)  scia  gut  turück  ta  geben  nnd  tu  beiablen  mil 

gleïcbem  f^ntc  ofinc  \viu:)irr,    (icnri   rr    î\l   v.ni  unvcrni 

bcrrgoU  rerboten.'    Die  Fw.  173  und  Wiarda  as.  141 


fiard. 

babcn  monda  (gemeiaichait)  >o  Camonda  mit  mond 
(mufldlnMi,  cui^)  TcrwcdHalnd,  fiamooda  imnk  bono- 
rwn  enra  crlllart;  da  formoad  R,  S3H,3n  ;  ti  IiciîcliitnK 
aof  dingliclie  rFc]>U>'crhällnissc  >uri.t<ninil,  «j  Ueis  icb 
niiLli  hciiii  ..'riicl,  ,lcs  lexlrs  tu  gleichem  irrlbum  Trrlct* 
len,  uod  biell,  da  muad  nicbt  f&r  mand  ileben  bann, 
da*  E.  «8|  T  mit  fiamodda  wecbeelade  liaman&  fllr 
ichrcihfebler;  bei  richliger  sondcrung  ron  monda  nnd 
mond,  kann  eia  nebru  monda  (conununio)  'orkom- 
mcndcs  maoda  nicbt  anMICBt  Vdd  lilinneiiiiie  id  fia* 
maada  wiedcr  heruildlen. 

MmÊÊÛf  tkmmtÊ  (Telnd)  m.  Form:  fiand  In  IL 
W.S.,  ri.ntl  n.  143,23.  151, IT.  157,3.  180,  28.  £.  6, 
1«.  4ün.s.  1hH,y.25.  H.6,».  find  VV.  7,4.  S. 488,23. 
Som.  fijnJ  H  43,4.  fiund  143,22;  ^n.  riandct  W.  421, 

1.  42«,!}.  430,16;  Jat,  üande  R.  7,7.  fuindc  B.  131, 
It.  E.  «,lt.  188,39:  nce.  fiand 'W.  413, 31 ;  />/er.  »m«. 
Cund  I!  157,3.  1M),28.  181,6.  K.  188,9.  fiande  W.43, 

2.  fianJcn  S.  4b4, 16;  dat.  fiiiden  W.  7,4.  $.488,33. 
Alu.  riiinil  im  cotlon.  mt.  drs  lleliand  und  Cund  im 
müncbener ;  agi.  foond,  iil.  iiaad,  MlcH.  Qnid  HaL  SU, 
aaufr.  rjrnneEpk.114,  nordfr.ficadOntTT.  Bedeut: 
'«  L.1CÏ1  tlii  .>icf;ii  thcnne  lo  dcmandc  and  tn  dcUnde 
(recht  iu  tpreclien)  tha  liande  alsare  iha  friuujf' H.  7,7; 
'lbct  iba  redieua  bclpa  skele  tlia  fiuode  alta  tba  friunde' 
B.181,lTi  'lUn  aibcr  ncdiliniDBe  (ecbio  nolb)ia:  ibtt 
Um  tin  fiand  theoc  wl  nrsloda  mldt  wige  and  milb 
wcpne'  I\.  43.4.  E.  40  n.  8  lit.  h,  In  .S.  4»4, 16  'dat  bim 
lyae  (ianden  den  wey  uripecrd  babbit';  'lrta  uler  fun- 
des  noet'  W.  430.1«;  Mtt  honinfCt  fi»d*  (m>  hciut  ein 
nörder)  W.«ll»21|  'm  mnfcn  bia  to  fiundc  M«m' 
(lebwKren  da«  nc  lêînde  lînd)  E.1»8,3S;  'bi  dm&n> 
det  (irufcli)  !j>on»lr'  VV.  431,1.  425,22  ,  vgl.  'iniltaln 
gcncrii  humani  iaiioico'  a.  1260  5diw.  9S. 

lUril*  (dert^:  'ihi  fianfn  latd*  R.MS,8.  llTstt. 
E.  34,  34.  ISS.aS.  S.  «80,8;  <di  fiaerde  doem'  W. 
«20,21;  'lbi  fiamie  beit*  R.  T,  38.  34,  10;  'thet  fiai^ 
lundriucht'  R.  35,34.  49,  23.  ^3, 19.  126,9;  'lhet  fifie, 
ihet  hi  etc'  a.  536,  34;  'dat  bi  dat  land  dii  fiarda  iaria 
deU  moct'  W.  m,«8i  «ial  hn  (Obcr  den  driHa  fnd 
Inniin^  nt  bcm,  to  ist  ty  da  fyacrda  commen ,  *o  ne 
ibear  dy  fraemde  op  dyne  odema  nart  lawigia'  Jiir. 
2,126.  Alu.  fiortho,  agt.  feorta,  isl.  fiar«i,  finrd^ 
merl.  fjorde  llel.  23«,  ncufr.  fierdc  £fb.  lia. 

tt*^*ttd«l|  flttpdaBÉMIy  flWMrtcly 

flABSdSlf  flWPlid  (vierlel)  n.  und  ro.  Form:  lîar- 
dandel  In  R.B.;  riardendel  Rn.»38.  15.  Ml,  22.  26. 
B.  137  n.  2.  168,27.  177, 16.  29  ;  (iarcndel  W.  464, 19; 
fiantdcl  W.f  fiardd  &  Bedeul.  1)  dcr  ncrte  tbcil  ei> 


Digitized  by  Google 


iîanlandc^l 

acT  sachr:  '«n  (i«rdaiuicl  icldú'  (lies  wcr|eMet)  R. 
121,  3  S38,13.  a  Itf.M)  'm  Étodandelei  ieldei'  B. 
i;t.  16.  29  i  'wf  «B  nowM  iUb  wjun  du  fi»nlde  wn 
û'  8.  44^33:  *irailb  km  lUo  •prd*  ika  fiarMh 

erra'  S.  44S,  34.  4(în,  29.  467,  1;  •tlicl  Iii  llu  far- 
dcla  (un>  ilcu  vicrlrn  tbeii)  crra  ('eigjr;i'/  w  j.u  sïne 
baude'  S.  443,  1.  VV.  4(4,  19:  'tbct  hi  ur  al  Hoe  le- 
Ifaa  ik«  ilini  ddsa  HrlcrTcn  liabfce,  and  lii  Ibct  fiardd 
UMldni  babb«*  5. 44T,  IS.  W.  4T0,  tf  .  5«t«ri.  Ijorden- 

del  IlcL  136.  vkI.  Fpl.  IftT  ,  ,,,]  ahJ.  norli-;i  m-Ii^t 
feonia  leil  Oraff  3,  *14.  2j  ili-r  ï..Tif  ciucr  lric». 
^olbHywirinil*  bildel  dnen  cigencn  gericlitssprengel,  dcr 
dm  vicrtol  bciitts    «.  m  HMtiif 


gM;  *«btt  bnmna  tberi«dl«n,  tbir  Unna  iba 

•lcle  te'  n.  115,  15,  wo  lîrr  nunl.  wuriler  ti'»l  115  n.S 
und  dcr  mnd.  wubnlvncr  548,  8  dafiif  'ltyuneii  den 
Tcmdrll  de<  eanpcls'  setien;  'u  ikiluti  hini  allc  tbâ 
ndwM,  tber  binna  ibn  Ainlcoddc  lud,  aJlc  •nirbera 
Uîe*  R.  Mt,  13)  'and  ibM  durc  blbi  ibe  rc«Bena  ibcr 
liiiiiij  Û\i  rijr<bn<Mr  «i:'  \\.  542,  26;  'lwîsl  .ntn-lriic 
fiardandcl,  bwaa  fatl  (m«iiljtg«u)  wtrli),  lu  lita  lia- 
fMln  mkb  ua  m.  to  ieldandc'  R.  Ml,  38;  'and  tbct 
durc  ún  rcdicttt  Uie,  and  bim  al  liaidcndcl  tbv 
lo  folge,  tbct'  R.  Ml,  36.  S43.  6;  'lbcl  ne  M  {t*  tâ 
di-uii  d.iM)  ihet  meiii-  '  ,  1  i  i  lol  thrt  Mie  ,  and  tKcl 
mcnc  losd  (und  dat  gi'itiriuAditie  laiul ,  g3ni.  KiiUrin- 
gen)  ibcr  to  folgc,  Ibel  bine  of  ibere  Bi-tlwiii  wirid 
Ubbc'  R.  Ml^4t  MiMk  iba  rMKena  al  l«  tbe  wi- 
rittcbta  eÜc  »t»  nllAi  ibcr  eeiHl  Unna  dw 


«a  tkiluii  hi.i  iToj  ;il  iTiii  fich'  H.  544,31;  '<a  bwcr 
m  ibcae  bodcre  iber  umbe  alla  tba  redicua  tkclde  tbcr 
Umw  An  nertfanaek  m,  m*  R.  M4»Mf  die  p.  111  tmé 
118  gedrucblen  nenen  lCslringerkiiren  wrrden  <•  dcm 
wtirster  nmd.  Inle  eïncm  Tiertcl  RQslriogens,  dcm  Risl- 
ïadingcrlande,  sugcscbrieben  :  '  ilr>  <i-rnilrlt  khnrrr  huuen 
d«r  Jcden'  liT  n.  !(  'eUc  Rustenuife  de  dar  kamelb 
Unfoid.  ia  datb  cemdeD  Umm  der  Jdhn,  dan  ecball- 
men  myl  sodancn  rrchte  antbwnrdcn,  alse  dalb  rendeli 
bauen  dcr  Jaden  gekarea  befn'  118  n.  C.  Dcm  But- 
pdiogrrlande  gebören  die  p.  S4S  grdrucLtcn  kürrn  an. 
f,  in  BnbmrUutd:  'lbe  lalemen  bebbe  iba  waid,  inna 

(dM  nicderlenM 


der  bäuscr  der  redjeren)  büenne'  B.  154,14;  'm  ibd 
ibi  redieua  rcda ,  sa  sliclin  ibcl  wtla  iha  thre  ther  tliAt 
him  inna  rMrdandeie  scnd'  B.  157,  7;  -inna  tbiste  Gar- 
dandde  cbdma  Ibcne  bod  uf  cicla'  B.  l»,Mi  'bwcna 
mar  enoe  mon  în  tUnna  ibd  milb  iïiie  redleiia  iniw 

ettnr  otlKTnr  fî.mlTni!<  I  ,  «n  <Iicl  sin  rrdiova  Üirl  »prcca 
ur  tiu  mena  acbt'  ü.  IIM,  M}  'tbel  weikalb  Brocmen, 


fif 

lliel  Ûi^  fiuvvcr  r£tliL'w;i  (}adrr  unge  (lusammcn  Irctcn) 
ina  iiardandele  er  tba  tbrucblhin||adia,  aad  cndcgie  allc 
ticbl^«  eUe  ibcl  ibcr  iba  finwar  nnret  ae  cndcgie^ 
ÚM«  endcfie  tUn  mene  aebl  eta  tbnicblhingadie  t  bemlli 
iber  aeng  roon  cfler  ailr  Ilrncttinnna  londe  ela  fiarden- 
dclcs  ende,  tbcl  ctc'  (kUgt  da  ein  mann  aus  gans 
Brokmcrlande  lon  dem  endurlhcile  cinet  gericblsvicr- 
tdc,  dam  clc.)  B.  148^  22.»;  'ftm  cam  tniica  riardan- 
ddem*  B.  1M,M.  44t,  6?  *a  rehc  II  Xlt  merce  inna 

.Tlrr,n.'  ria.d;i.idc!'  R-  ITJ.  12.  y,  f,:r  H  ,ü  frU,-^land 
(îihic  itL  laicr  nor  an :  'iu  ÏVaenkcradcU  iFr.iticlicri- 
deel)  soe  sinler  fiottwcr  fîacmdei,  ende  d^c  hahhcl 
ckk  ier*  »ebt 


cndc  Aj  acblcnda  ii  djr  grid- 
man*  a.  14»  Scbw.  I,  4M;  ««en  dcr«nded  tan  Tbiel- 

tarkerdctc'  :..  1421.  14hl  .Srhw.  436.  tiÜS-  *fm.  Vgl. 
auch  'die  vm  dricn  vcr«ndrlcn  vao  Houlwouder  am- 
buchl'  a.  1388  Micris  1 ,  413. 

flarde^R  (viend,  dn  maaw)  m.:  *iir  tnwna  fwi^ 
deran  Uarc**  H.  m,  14.14.  In  den  Madcr  ttalnlett  v«« 

1279  VI,  19  '  su  wrlc  llljii  rin.'n  vrnilicr  hcurl  .)f^e  et- 
iirn  hr.niueten,  unde  warc  Ube  TrrdiHtr  nfke  dc  hcmmclc 
to  dcne  etc'  PnicBdorf  obs.  1  app.  3»S,  icl  daraölcr 
ein  Wcrld  bimpea  cenlanden,  t.  I Viv.  h  1,  4.^3 

ffauNllUmA)  flimleilK  (rm  viciding,  cîlie 
mîinrcy  Fi.>rni:  a,  /r./i,  lidrdun^r.  o.i-.  ri.ir.hjngr  R. 
138,  tt  rlur,  acc.  fiardunga  R.  134,3.  128,22.  139,4. 
HB,Ui  f.  mawc.  fiardenf :  gtm  fiartenfCC  E.  M«»Ut 
•1»  Gaidleiif  .11.  MC,  N.  Bedeut:  'iba  aijrga  ene 
tneil  bwîla  •douere  ieftba  fif  fiardwoga  aima  were*  R. 
124,3;  'lhrv  li:irtriigr>  unriuchlma  milb  elhe'  E.  34€, 
18.  In  n.  128, 1. 22.  12»,  4.  54«,  14.  H.  M«,M  wird 
■adi  nerftngcn  fCTccbnel,  nbne  dan  darana  Iberlhpin 
wcrth  sich  etwas  ergtebt  Der  agt.  feorAun^,  rngl.  far- 
tbing  ïsl  der  vierte  iheil  einesi^s.  pcnning,  cngl.  pcnDj  ; 
dcr  nicdcrd.  vcrdiiig  dcr  vicrlc  tbcil  eincr  mark,  in 
SretBcn  wtrd  a.  1316  dcr  Tcrdiag  an  acbl  grolen  ge> 
redbnct,  e.  br.  wb.  1,  Itf.  in  Idand  ict  nach  llîtai 
fiardungr  (<|uadrani)  rtn  maass,  dcr  rierte  ibcil  eines 
maelir  (modius).    Abd.  rierdunc  (quadraiu)  Graff3, 613. 

nnrfote  (vjcrfiUjig);  'en  üarfotc  quic'  R.  39,17. 
123,6.  544,8.  543,5.M.   VgU  fiuwcrfotcd.  fco- 

flrll:  n  lîî,14,  s.Iipint  sdireibrchlcr,  ▼gLlTSn.Mk 
fldlirlü  (valerhruHcr)  >gl.  fi-ffpria- 
fli«ld  (feld)  Tgl.  fcld 

fllf  (Onl):  'fif  elba'  R.  83,13.  IL  333, 18.  338,1.  W. 
48,  Mt  'lbelf  grma  mi  eema  anda  ISf  wendat  mna 

cic'  R  123,24;  'ih,  hi  of  fif  wcnd.i '  R.  33,5 : 

'tbi  subdiacoo  iwtii  lif  wieni'  R.  124,6;  'üf  skillinKar 


e 


Digitized  by  Google 


fifb. 

Cncfli',  •daiAiH>\  <«»••)  R.  tt,M6.  13«,*' 

135,8.  n.  »4,31;  'mitU  fit  aden' (mit  dcn  rúiif  ga- 
ricJiUsprsDgeln ,  vgl.  479, 8)  W.  474, 1.  .\tu.  fif,  af;*. 
fir,  1*1.  fimm,  salerl.  fif  llct.  33S,  neufr.  ryf  Epk.  113. 

Afhete  (aiit  AiiObcitcr  biw»e):  j>.  491,1». 

Mto  (Unflc)-.  •tU  6ib  fcm'  ail5,tt.  IIT.16. 

E,  ISfi.H.  \V.420,  35.  S.50U,1*;  'thiu  fiflr  Iril*  H.  9,7. 
:>its,2i,  ■llu.t  filtc  londriiirht'  K.  51,11.  85,30.  132, K; 
•  d}  (}fta  pont'  5.  300,17;  'tLcl  fifl«,  ibet  lü  elc'  B. 
5U,35.  W.42t»,13i  'n  *kil  lii  Mtlb  fiuww  nonaon  «i 
iht  wiltoa  Had*w«n,  md  tliet  fifte  ea  fiaedi*  IL4i5,M. 

AIis.  fifio,  »f.^  t,i',,  11  '■■,);,  iiiuri.  ra.ir  tpk.  113. 

flftlch,  Ut'trrli  i  liiul/jg).  'b^una  lyfliga  wiLeu 
to  bifindanc'  (wincn  üulor,  Tgl.  E.  50,31,  wo  15  für 
M  itckt)  W.M,33t  •<">  fiAMli  vcflM' B.  Ml,5i 
•lyftidi  temc  bondert  iecr*  3mh  S,I8|  *éf  hid  adwd 
rvfurl.  lioiuMi'  Jur.  2.  iin.  Alu.  fiftcch,  fiAig;  iil. 
Iimuu,  ucufi.  iyliig  Epk.  113. 

rinicliata  {AioJU|ilc):  W.tfl.f^  NoilK  f;f- 
tvic  llt. 

flfttaidUi,  flltoadvato  (raofMbMelt  'iIh  li^ 

llnda  krlc'  H.  117,4;  'll.ill  lilliriJr  (•riilicDdc'  W.  33, 
38)  kc»r  U.  Sa.ïa;  'Útel  hHjiMJt  (Milliende'  VI.)  lond- 
'tiNCht'  R.  <iS.  12t  'de  vyilieiMle  punt'  4<>1,1;  'lbiu  fif- 
.Imdcric  iMCt*  £.a  33,Wi  'lfcct  fiûcadcMa  Jondriucbl!' 
E.ll.M,It.  Ags.  fiAeoSa,  iiL  finlondi,  alcrL  fifliniM 
B«t.  TSi\, 

fllUae,  riflt«n«  (fuuftebn);  Form:  fifliuc 
m  R.,  fiflnne  in  E.n.,  Cfiea  io  W.  Agi.  (ifiyne,  iil. 
fintao,  aaler).  fiAin  Het.  2M,  iwarr.  fjrftien  Epk.  113. 
Bcdcul.:  *and  bi  (der  too  dkn  NomaiiDen  grfangeuc) 
biniu  fiflene  icruro  to  liunift  cuiiie,  u  fare  bi  cndc 
jia  cin'  (Dcbmc  icin  ci^en  wiadcr  in  bctiu)  E.  II.  70, 
m  'UmM  GAcM  wilmtt  te  findaa^  (aiinM  auior;>v. 
91, 3t  ileia  abcr  S*  fiir  IS)  E.H|31;  '»  acbma  bia 
on  li  tedine  mitb  fiflene  elbuni*  R.  331,16.  333,6.13. 
17.  33.  29.  333,  1  s.  2:,.  VX  3U,  5.  6. !).  10.  UX  22.  24.  I". 
3«7,li  'm  i*  tbiu  bote  üfúae  enu'  IL  95,2tii  '(uiib 
CllfaM«iiaM*R.aa.30t  'i{liii«|nM%*('ilUBa8a',  'cm'. 
'pund')  R,  120,10.35. 13S,&nf,r  SST.U.  M«,«i  'fif- 
teoa  enui'  E.  64, 19i  'lbit  nii4  ika  üAina  tcknn  ifacr  cr 
domeidi  kona  akilnn*  R.  13^ M{  'l^flccB  crom*  W. 
431  1. 

flli  (?)i  'act  ifcil  wnH  alla  lenwm  n»b  (in  dcm) 

fili  er  sanle  TilcMli'  II.  132,33;  dein  tutammenhaoyc 
iiadi  raiicble  icb  auf  dcicbband  ralben.  l)as  ag^  fem. 
fytl  inille),  i,l.  fylli,  könncn  nicbt  in  betracbl  kommen, 
da  fiiUeo  fric*.  (iiUa,  ioUa,  idJa  lantelj  ana  laL  filum 
wagt  icboidrt  lu  dcnfcni^  vgl.  IiL  fia  (fibnin  coiHininfn), 


fiaib 

fUte  (fiHeH,  gdiMln):  <«oc  aisli  di  fonuona  (dcr 

ebemann)  dinc  Irr  hor  lilir  (»(  iji<-  ehcLi  t-t  lirriv  Iii.  friu) 
lillc,  M>  bite  iiaudie  (entluiuptc) ,  »»  biic  lo  bim  tieme' 
VV.  409,1»;  *«n4al  (weil  lic  c>  abkaufen  dürfen)  acbil- 
l«t  älle  Frenn  wcin  nloer  adcran  eade  ulocr  filan' 
(obne  feindfaiebc).  Alla.  fillhn  (flagdlare),  afa.  flean, 

beflean  :pn»r|.  n.ïlr;,,  crif;!.  flav,  miil.  it.irn  hlrrnrlic.irr), 
Dcufr,  lillen  Li^k.  110,  '  >un  fcl,  weil  rulljtiulrKidie  dio 
baut  abl(it«n'Gi  immKA.704,  »gl.  aucb  Scbmcllcr  1,525. 

fUaisn*  (hauQ  i>  'hrckc  (TcrleiMwc)  ^ 
neoc^  S.-  4M,fi;  'lliCTa  filmcna  bi«be*  S.  4tT,  1.  Jip. 

fylmcn  (mciiibraitJ  i  utnl  rilm  (culi,)  bri  Lvc,  eogl. 
film  (baulcben);  irgl.  glrichbcd.  fimel  unter  fdmene- 
brcke ,  uud  daru  da*  plaUd.  fimcl  (diinnei  kleid)  br. 
wb.  1,  iHÜ  aowie  fimd  (ünnn  cnipnm)  bci  Kilian  143. 

filancMbvwiie,  flwelWéh  (haaiferictMm|t) 
f. :  'iMu  riitu  iirî  n  l.,-'  S.  449,30  uud  470  n.  9,  w<i  in 
VV.  4*11,  1*  il.iliu  'tiio  fymelbrccck'  *lehl.  (\gl.  wUiga 
aus  wigila  M  rn-ui;. 

rimsUldnc;  W. 3M. >.3t.  I>cr  fem  nacb  liige 
M  odi*  finMl-bf«i  damh  !n  vednndniiK  ut  bring«ii, 
welcbcs  durch  das  damit  ^-Ii  ii  iiLciIciiiciiij  gi.'braucbte 
filmeoebreke  *ein«  crklitrung  liudct;  inJewU  scbciol 
ain  lnnl'*-geriebl  ^ericbt  *u  liaul  und  baar  ?)  bicr  kei- 
MB  ynMHdco  Ma  «o  gcbcn.  Kilian  I4ft  bat  lyndca 
(aelïlare,  mabîlllare) ,  fimdtlûiig  bieM  da*  gerïcbt  wel- 
clir^  <!ir  ini  Ijoiltïiiii^  nirïil  zii  ciulr  fj;rlir4cbtrn  sadicn 
Terbandcltc,  soUle  nun  nicbt  Jicsr  Lcaeanung  mch 
iencm  fyrodeo  lu  cHdiiren  «ei«  ?  Al«  nordfrk 
adchnei  Oul  71  famlcH,  &mpila  (nit  dcn  handin  maA 
ctwai  grrifrn),  da*  Üa.  bmlc  (bdBUen),  id.  Mmo 
(palpitare),  Tom  abd.  folma  (palin:i)  Cr.ilT  3,517,  3gt. 
Iblmas  gcbildct,  i(t  da*  mil  Mliaoi  lyiueieu  eto  w  ort  ? 

rinA  (feind)  «gL  fiand. 

fln4  (fund)  m. :  IJ  fimdt  'kAcr  cco  fjrnd  Jbadoo 
wiri'  W.  418, 13.  3)  da«  lU  rccht  g«fundca«,  tiditM^ 

liclir  rrkriiiiltilvi :  AiiJ  dccr  yeninva  mil  iuwe  (t- 
dum  enigliie  cndc  gadrie'  S.  4119,8;  'liolioe  icmma  to 
l^nde  kompt  miiinirc  ^don,  daticnon  dal  aU  rim^ 
Idika  fynde'  S.  489,  S.    Vgl.  S.  300,  36. 

rindll  (Gndrn).  Furm:  finda  R.  543,31.  W. 
4«4,  t;  ^;rr.  tu  findande  R.  134,  1s.  128,39.543,23. 
to  findane  E.  50,33.  W.  43i,30.  1«  aoden  W.  433, 
1488.  4M,  6;  jiroHi.  MdL  3f<  to  fioMn  (fiadnt  da^Jor. 
3, 160  angelebul;  itt  finl  R.  131,  X  iU,  13.  US,  14.  IT. 
y/.  33,  26.  103, 18.  398,  19.  418  n.  3.  437,  4.  .S.  499.30; 
/>/ur.  Cndatb  E.  185,  4.  fiiKlctlj  K.  1^4,4.  fmdcl  W. 
3»7,  38;  (««/.  fiode  it.  118, 19.  IL  330, 11.  W.  104, 1«. 
S.  4W,fii  frml.  iO.  ftod  K  IHlfi.  iN,l.  W.4IS» 


Digitized  by  Google 


—     741  — 

14  M;  ^tir.  IbBdca  nBd  aagclckiil  fiindapt  (fiir 
êtm  lit*i  H.  IS4|9t;  pmt.  tfitaitm  R.  ii9,9.  hnâtn 

R,  253,  ir  rloniln.  ^V.  427,5.  foiulL'ri  W.  418, 

3.16.  D.  3.  426,  Ib.  Alu.  lindäii,  land ,  fuuclun,  fun- 
4ni|  igi-  riniUn,  fiDt,  fand,  fundon,  funden;  iil.  finua, 
liaBr,  fan,  fininMRi,  fiumio;  ncarr.  fyaocn,  fiisd  uad 
ftwn  «nd  toa,  tuwn  wai  fea  Epk.  uv.  Itt.  Bedcut 

1)  findcn:  'irnïr  ccn  fvnil  fondcn  w  'irl ,  rmlr  ilrtîr 
nimmen  cftcr  cuiiit  liinoa  icer  ende  binna  dci ,  m>  i^o 
di  (cbelu  balf,  cndc  dl  maa  Uf  dcrcn  fooden  Iwet* 
V/.  *W,a,Mi  *aa  hj  cm  gmd  fyat  butm  an  dca  aen 
•tren'  41S  «.  S;  'icf  Ua  (b«  der  haunucbnBg)  dal 

tiufligailt:  eiifil  Jrrr  iri  rvncK  t'  \V.  39T,  3S :  TNnlrn.i 
hit  biDDd  Miit:  IrcdiJa  iJcUc'  \V.  3tȑ,  19;  '  iille  iiillea 
tingfa  decr  ma  fynt,  da«  riucbta  hand  weder  li  iacna 
aonder  lccnia'  W.  Ita,  18.  2)  anlrc(fca>  'tba  rcdg»> 
«811  bifreilric  nMHmek  inna  al«a  dcna  Immm  aaaanc  «n 

lîndc'  (in  !ic>K:!iiîn  bcilt/LjngL-n  äU  ûf  iïrn  »ïrrii  rndcn) 
II.  SIO,  11 ;  'ibrnr  llicr  nia  asiA-i  lircue  (im  kircbcti- 
bann)  fiiit'  B.  13u,  M,  'liwcna  cn  mon  wertb  dad  fun- 
dan'  £.  18»,  it  'efoodea  in  aldu*  dacniB  amda'  W. 
4n,C;  'aal  fynlma  Ib  da  hBdriudile*  S.  «M,  9t|  'dw 

lclina  llicr  lii  rjnil  cslriuin  jn  llu  bolan'  R.  13n ,  H. 
W.  426,  ir>.  -437,  ti.  3)  v„r  gcricbl  als  urllrcilcr  ur- 
IhaO,  rcdit,  buue  (inden  oiler  wci«cii :  'sa  li.it:h  iln 
aoep  riiMbt  nniet  t«  findandc'  R.  iM,  39«  'ao  wU  ber 
(der  cfcebfechcrtB)  dio  pacpbecd  eade  •mm  lekattoed 

friul.i  ccn  haudorilcl'  W.  404,4;  •liwcfrjn  crn  riiicb- 
lcf  ouiiuchle  riucbl  fynde,  dy  urbcrl  x\  mirrlia'  W. 
1U4,  16;  'bwac  fand  riucbt  ajler  aersl?'  VV.  433,  34; 
'ofct  (^onal)  alle  dcde  bioclba  ieaülbe  akilma  iiada  elaa 
•B  ikera  eiekkok  cakieBÏB  aHMl'  R.  9«9,3ls  'daliemw 

(ilir  j5rL-ctni:inl  lîat  al  riocljlclil-a  fynile ,  at  dccr  icmnia 
däc  wirUc  (wabrLcilj  witcl,  dde  fociU  ti  luutjnc  bu|ipu 
alle  falacbe  riucbl'  S.  489,9;  'aa  acb  tbi  rr(lii'LL.i  luin 
aiae  bote  lo  fiadMide  al  na  ibie  akalka'  K.  MS,  U,  '«• 
lacb  liiî  aacfB  iha  boto  to  ündaade'  R.  IM,  M;  'wetlk 

tkiii  bnU-  lunna  tMinlcga  mcrton  cfuriLlen'  l\.  llti,  9; 
•alia  ma  liini  findc  .x\  mcrka  to  botc '  R.  118,19; 
'irntni.i  liriri  rn  Irjrclundcl  rrir\  icldiä  (wergeld)  to  hote' 

B.  121,  3.  A38. 14.  IT.  4)  'Noma  &nd  (erfan^)  «Ucr 
acnt  dae  lael^  W.  ttS^tt;  'dia  eA  ia  fiiBdea  al  imt 

uinmr,  bu  clc'  253,17;  'iha  fuodenl  and  hiara  reilc 
(uc  wunJcn  cîn}),  bia  welde  elc*  II.  354,  37.  Compoi. 
biCoila,  forthfiiida. 

nméitmtmm*  (eriÏBdnBg)  t.'.  dardi  'bi  Apjpolünia 
lyDdcniMc'  W.  4SS.  39  wird  daa  lat  'ei  Apolfinlemiclo- 
I*  ia  Uidor*  orig.  übcrlragcn. 
fla«a«M  (£Malar) ;  •  kwaaa  tertet  Ciicstre'  iL  341, 1«. 


Akd.  fimalar  GralF  t, M4,  hmI.  reioater,  mlerL  fiaalef* 
HeL  »6,  neuit.  finiler.  iailiB  EpL  lU,  Baa  dem  ht 

fenrrtrsi  erltorgt,  (.  Grimni  3,  560. 

finser,  flnirr  (fioltcr)  m.  Form:  nom.  fingcr 
II.  33«,  <).  15.  .S.  3->4.  24.  444,  24.  27.  29.30.  453,1L 
U.14.  483,31.  finsera  5.  453,  14}  def.  finger  W. 
4M,1S.  MY.ta  4m,».3a;  atc.  finger  S.44S.1«. 
454,9.  493,  11.  497,15;  plur.  nom.  fingera  H.  12«,  S. 
fiiigra  n.  120,  16.  537,  12.20.  fingcrar  £.330,19. 
fingrar  B.  ITë,  13.  lî«.  K.  221  24.  i  ngiir  E.  221,33; 
gm,  fiacera  R.  91,38.  E,  91.39.  93,1.  U.  110,28. 
S.  4««,».  4BT.1.  4««,li.  «M,T.  fiagfa  IL  M.  M. 
93, 1.  E.  91,  38.  B.  178,  <S;  dai.  fmgeroB  IL  S37,IT. 
fingcrcn  E.  330,  2L  S.  444,12.  453,  31.  W.  467,5. 
fingron  R.  130,  13.  Iint;.->uni  h.  22(1,34.  S.  4.')3,  !>. 
4«8  a.22.  fiogcrcm  !£.  231,29.  33.  IL  333,  IL  Cogrum 
B.  m,  IT.  3»;  «er.  fiogen  B.  M«,  M.  &  4«5, 1«.  45«, 
IS.  330,30i.Cnf;r:i  F.  32»,  27.  fingrrea  W.399.  6.463,7. 
Alti.  fiogar,  8f;>.  'infii  r,  (in^,  i»l.  (iiigr,  •.■ileil.  fioger 
Ilet.  336,  oeufr.  rrnper  F.|ili.  115,  nonlfr  liiigrr,  fcngcr, 
fiwgcr  üwt.  78.  liedcul.  1)  die  eiiuclnen  ÚDgcr  bcia* 
eeat  der  tknmai  der  akalfiagert  *lki  gralB  ISnger'  B. 
338,  9.  19  oJer  'lhi  langa  ( •Ungcju')  fingcr'  W.  468,33. 
S.  444  .  37.  453,  14;  dcr  goMlinger  und  'llii  litcka 
(■lillia')  (i.ri^er'  II.  338,13.  15.  S.  444  ,  30.  453,16. 
^.468,  30.  Aga.  keiiiaa  lie:  ^uma,  acylcfiiiger,  mid* 
laMB  ÜBger,  goldiia^r,  lyda  ÛBgcr,  a.  Sckmid  agi.  gca> 
p,  54.  Vgl.  nocb  die  frics.  hr-rii-niirin»eii  luldrrc  und 
alutere.  3)  'ao  argh  hi  decr  uji  lo  Jidien  tweea  fin- 
geren  mil  »ne  fura  band ,  ende  twara  dan '  W.  399, 6 ; 
'Kcr  ayn  fiogcr  aeriia'  W.  438  ,  3S.  3)  'kwcriBO 
twiika  Iba  tira.dulgb  kdee  fcllee  t«rieck  ii  ikfin  fin- 

giTa  breid'  5.448,15.457,1;  'âusil-V  f ,  f  nnf^ci^ 
breid  IwiKka  wcde  aad  acrecd'  S.  44^,  ll>.  W.  463,7; 
'thei  diuilcLis  buie  oppa  (inne  frya  baU  fyf  fiagcm 
krejrd'  5.  4M,  1».  4)  GagerbBHcn:  'ibi  thana  ia 
ArimiBe  boad  ('qBaiî  teftfa  poirt  inannf'  «0,3«).., 

thcra  othra  tlirira  fingra  ihc,  ferosla  Illlii,  f.-,  riril  ('pro 
priini  articuli  Ujitu'  90,  39)..,  tiiera  miiiluvt..  . . ,  ilirra 
cflrSsta  ..  Tlicra  thrira  fiogra  an  ihere  ferra  luuul  un 
dcr  recfatea  keodj  tkrimine  diorra '  IL  91,  28-32.  83,  L 
B.  330, 19-34;  *dia  tkra  fiagefa  midda  ikcre  lond  .., 
scMiI.^L-  .^ii-u.iiiilr  ;ind  slak..,  hrlpandc  ac  haldandc  ... 
wrac  ..,  ueiies  ofgong'  R.  120,6-11.  537,11  -30; 
'lhera  fiuwcr  fingra  alrcc  ..,  u  istcra  lilhj  (glicder) 
alne..,  tU  aejl  of  ika  fingram..*  B.  118,1». 11, 13; 
*lliiu  iMBd  en  balr  tif;  icT  ikiu  kond  ia  n  m.,  ea  ic 
llii  iliiini.-i  cn  llii  ïruen  hond,  |}i:i  ucil.i  luene  cn  thrimin, 
tba  cnddeiUi  tucoe  en  tlirijnia  bond  (d.  i.  die  band  ^ 


Digitized  by  Google 


^  wcrgcld,  (l«r  ilaum  =  'j  hjniJ,  jc  iwci  ilrr  folgeii<leo 
liogcr   iu>ainnit'»  =   \  lijiidl    rlc.'  tl.   3JM,4-23.  $• 

444,18-32.  4M,n-19.  W.  4««,1>-U;  •kwcna 
tU  ÜDgcr  km  iefta  fbmrallHdi  Urft'  S.  tM,  M.  4tS,  H{ 

'lienfrotlia  a  fingrum'  B.  ÎTv  :!•- :  'lilti",  v    ainl  l.eii- 
Lrcle  anda  ringlicren'  S.  iU,  12  4jJ,  jl.  4ä2,  29. 
1.  ^V.  4ST,28;  'tbruch  gon^odc  dolcb  trucji  riogcr' 
S.  4M,  10.  4Mt9.  4M,  11.  49»,  1S|  «lba  lana  bagea 
i)a  dmc  bM*  »U  iIm  liiîen'  R.  IM.fS.  9ST,  M.  B. 

178,18.    Comp'.v.  i;nliî(iiip<M-,  icoirii^M-r. 

naCrrlllt  (tingrrrfit ,  ringj:  *mvl  crn  guliiva* 
ryngbrrlyn'  W.  402,  24t.    Abd.  liiigiri,  >pUlcr  vingirin, 
vingeHia,  twt  ablcituuf;  T9II  fingar,  •.  Gmnm  1, 
S,45S,  imtl.  TÎngcflt-n  ^l.  bcin.  M0{  ill.  dtdbr  itu^r- 

gull  (ririf;,  i,;..|,li  K<'!'lfingcr. 

n*rht«»  (k^l>l«n.l  ^f}-  liudila. 
flm  (virr)  Tgl.  fiuwcr. 

nmWf  fltUP  (reucr)  ■.  Form :  bor  in  n.  W,  Sn» 

f»ir  in  E.  r.  H.  Kom.  fior  W.  43«,  81;  gc/..  ninw 
(  ■f.  .    i  ■)  J.ir.  5,  .hil.  fiorc  R.  85  ,  27.  537,2. 

S,  4i«l,  19.  >V.  4Q5,  7.  fiure  E.  336.S.  IL  333,  13.  fiur 
B.  Ml,St.  4ST  «.  3|  fiw  F.  30T,  »;  flar.  dai. 
fianini  P.  în  pro  cxc  9,  lU.  Alti.  fiur,  tyr,  'ui. 
ftr,  natcrl.  rjurc  Ilel.  336,  ncufr.  Ijoer  Kpk.  116,  nordir. 
fior  Out.  *'J.  llriliMit.  'lhrl  lii  J.1  wri  wc*t  nr  mi  lii 
aina  lîore,  oi  in  ncncrc  rcrde*  R.  83,  27.  537,  3.  E. 
SM,  S.  a  Sia.ia.  &  43«,  19.  W.  4Ca,S;  •bwaw 
nacbtii  gbcct  op  rina*  ryand  by  beslcHrna  doercm  ende 
l,y  ryticna  fyore'  S.  486,  13.  437  a.  3;  'hwcrta  en 
fnon  ^eng  niit  bcrnûndc  brondr  and  mitb  ri:ikjiiiJc 
fitirc  Imh  god<*htue'  E.  31, 13 ;  '  bwcrear  «n  moa  lin 
laie  hmd  tam  âmÊ  mfm  Sun*  B.  SM,tt«  ^aUa  tjt 
*oc  dyo  modrr  dal  kjnA  bibol  babbe  •Dweeaid  (wt- 
«crlci»t)  ian  fyore  ende  hn  waltende  wrtlere'  W.  400, 
IT ;  'hwasa  otherum  werpl  in  liiL-i  barDinde  Cwr  iefta 
isna  Ibcl  waliandc  wcUr'  F.  307,  33;  'm  MbUlat  hia 
(ein  cbigaHa  4cr  Jcn  andcra  cmMcdcl  haQ  dcn  bcr 
neo  gacn  (die  wabl  babcs):  dal  ma  bem  in  ecn  (ïorc 
iirbacrnr,  dan  (oder)  na  ete.'  W.  436  ,  38;  'loe  syne 
baudsto  (bauptkirche)  loe  commane  mil  rtnr  lnirc  rn<Jc 
mil  «ync  ynane'  (oÎMa  aar  fancrprabc)  W.  405, 7 ;  '«a 
iccl  bi  ibca  mîlh  KlÏDram  VDigDafa*  («icb  mii  ttiibig- 

srii:>M;n  rrinigcn;  vgl.  ilicre)  F,  angtT.  |>iii  vxc.  2,  \in; 
'  hcm  Jtka  mil  Gore  ende  mit  hm'  (ihn  niit  fcucrsig- 
nalen  und  aufgepflantter  fahne  Terfolgcn)  S.  489,  17. 

(ilMWCii),  ItaMrtl  (finurig):  'mitb  cn*  iiurege 
wolena*  B.  S4T,  7.  NaaJir.  Ijocris  Bfk  l|t,  Mcdlir. 
r|orig  Out.  70. 

fl«W«»  (»i«r)  fiuwcr. 


fir. 

flr,  fer  (fcrn).  Korm:  ûr  io  R.  B. F..  H.  W., 
fcrimcomparat.  ferrain  U.K.S.  VfLfink  Ij/tMi'/if: 'ÜMi 
fira  menolc'll.S,lt;  'iU  wa«  ibiu  mnie  ia  fii'  11.2,». 
E.S,lt.  ir.S,M|  <altt  fiptt*  («0  wc!l  als)  R.U4,1S|  •«!« 

fir  tfaet'  (m  fcrn,  .  a  U  •iau)  R  538,14.  E.  11«,  SS. 
324,  13;  'sldu*  l^r  ^  .r>  hru,  ao  weit)  W.  414,  M| 
'sa  fir  tbct'  (>o  weh  dau)  n.9,33.  35,7.  57,34.  538,  M. 
fi.2a4,SS.  aM,»;  •inin  fir'  (glcicb  wcit)  iLtT.T;  'hm 
fir  aa'  (wte  wetl  ab)  H.  S35,  17;  'all  to  lyr'  (all  m 
fcm)  W  3,  20;  'ilw  fir  w  '  l,in  lo  fcrn  ca  coiidi- 

livae)  R.  118,3.  U.  133.11.  134.22.  137,1«.  116,37. 
W. 433,8.  434,13;  'soe  fyr  toc'  (in  so  fem  aU)  S. 
489,7.  W.  433, 1T{  'm  fir  ibcl'  (in  *o  fem  dasa)  E. 
39»,  17.  3)  comparat.  firor,  firer,  firra,  ferra, 
fora  'ncn  bodlbing  firor  (fcrner,  enlferater)  *itU,  iha' 
K.19,3,  wofar  in  E.  16.  27.  18,10  'berefert  fircr  Ëira, 
tba',  in  H.  16,  2T,  18,11  'firra  fara  la',  in  W.  17,37. 
Jt^a  'fon  fiu*  daa'  (•«•')  •Kbi;  'iba  wcMa  Ibi  lm% 
Kerl  Iba  lîode  firor  lcda'  R.  19,  7;  'na  ne  (hurtln  mi 
firi.r  (wciirr)  lo  nifna  ^*rrjMilc  driuû '  ll.  .'jl,22:  'and 
bi  bror  fiucbt,  tba  (als)  se  frcrao'  H.  37,  29;  'ia  hwcr 
«•  lU  bodcM  ficor  le,  Iba  Ibi  radinu  blîa'  B.  S44^Mt 
'wili  ibcr  cnich  buMlbefa  fimr  wtogia  ifaa'  (afa^  B. 
130,1;  'neo  god  firor  an  |illcfal  nema,  tba  lin  ein 
god'  H.  6'*,  13  ;  'tbcl  nirath  hi  naut  ferr;,  ('lirra'  E.  6Ü, 
a4)  plicbt  *a  sin  ejn'  B.  173,11;  'ia  ne  Ihur  bil  io 
alDer  plicfat  aawt  fan*  facfabe,  «•'  E.  SM,M{  'akoc 
mon  ac  wcldecfa  Mr  «nc  «7»^  bema,  and  Daale  ferra' 
('firra*)  B.  153,11.17.  b.SO;  'i*  Ihel  baswerdtar  ferra 
srkie'  E.  184.2«;  'gcllma  liinc  fcrra  ('liric"  IL  3411,  9) 
inur  bol'  and  iuar  bu*'  E.  238,3;  '*it  iii  Ibcn  ilerra 
vifaciceb'  Cfim  bmliidclfa^  B.SS4,SlMt  «fa«MD 
rura  ferth  1«  boec  and  la  bu«C ,  and  firra  iana  n!  keralb* 
ILS41, 1;  'ferra  ne  mey  ibi  min  ncnc  dr-je  an  olherne 

aprcl.;. .  llun'  S.  44»),4.  ^.-iS,  9.  4.'i:,  1   W.  388,12. 

M7, 4.11. 407, 3£.  465,18.470,33.  S. 484,3;  '(acr' (femcr, 
penv)  Mfi,  t.  S)  auparlor.  fîral:  'ao  agca  faia  Jat 
eerwe  lo  delen,  dal  fyrale  (callcnlccle)  aller  aeral,  code 
d»l  neste  (nScbsU)  aller  lest'  W.  399,  11.  Alls.  fer, 
iiipcrl.  fcrrisl;  ags.  feor,  fyr,  com|>iirTil.  Iirni,  sup.  fir- 
re«l:  i*L  firr,  fiarri,  fiml;  «alerL  fcrre  lict  336  i  neulr. 
fier^  fien,  ficfil  Bpk.liat  aetiMi.  ficr,  fcfia  aad  frin, 
fcrrest  und  lir*l  Oul.  78.  Vendiîcdca  dataa  Ût  lïlK 
(dnlrr),  (erosl  (primus)  ,  vgl.  rcrre. 

flrit  (entfcmen,  lu  fprn  Kin)  '  1L3  (irade  u*  Friion 
llm  fire  mc«ale*  iL  3, 19.  Alu.  fcrrian  uiid  agau  f&aitMú, 
•lyirran  (dongaie),  iil.  fim  (cmfania  eeOecare.  friioie). 

flra  (feier).  Form :  non.  fira  W.  899, 7.  431,30. 
432,33;  dat.  (ut  W.  401, 19;  ate.  ün  W.  403, 14.  S. 


Digitized  by  Google 


—     743  — 


fir. 


êUftXU.  dia  fotm  fior  'm  fia(|aiig.  Ahd.  fin 

Gnff  t,  MS.    Bcieut:  'bwato  fyra  brect  op  djr 

paeicltainoern  elc.'  S.  464, 11;  'des  Kmnendeti  fyra,  ende 
■pculcla  f)Ta,  *■  Laurcntius  fyra  ende  s.  Michielii  fjra, 
hwafoe  >ie  krect'  S.  484,  33;  'ief  di  rcds^^ra  •nicbaa 
MSB  wni|het  om  MOCiuiai*  fin,  n  ü  di  frU  FfCM  aicr 
to  wtiane  totfMum  ptú  i»  helilgem  (««lb«w8Hle  ct  «« 

bcidnvinrn  1  ;  :i|iuslalorum  lira  rnrlr  sinlc  I.aurenliuf 
fira,  (cxajum'  W.  403,  14.  20;  'neiie  kriliget  dtjt  tyn 
ti  Wrogbjraan  oen  dan  ella  frornaend'  460,8;  'dat  y 
wn^  btct  f  wiicn  «lecr  wre^ic  i«,  «c  Ut  «ta  bnueo 
ffn  ttc*  W.  4*1,19;  'dat  na  mty  urfaen  (*off  nïaia') 
lira  n<  r  fe.U'  W.  399.  ll.  421,2(1.  42J,  34. 

(nrs«»Bls),  flarKAni;  (feiergattg):  'tbiabreid 
bïiawat  bira  IhtOTiaiicaa  ioAa  •linicgongac'  (hinliganga^ 

flpllk  (feiem):  MIm  «lr»!l  firta  litMie  •MMModi*  R. 

132.2;  'fira  tljrn  iuiiiijmjii*  11.342,13;  'liwiistic  dikic 
bacblida  nalb  firelh'  S.  484,26;  'alle  bel(«  degbar,  der 
Bo  firctfc' 2M.af.  Abd.firanGfaffVM«,  Blla.fiti«m 
(celebrarc),  nordfr.  rtcren  Oul.  18. 

(flrn),  ftern  (fertt)  in  'and  ihet  frouita  biibau- 
wialbi  ihrl  \.i  fcriic  kcnicn  >c,  lJ)ol  (Jiiss  cs  jn  wcit  f;i*- 
honuDCD  aei,  dast)  bil'  E.  3U,26.  Vg|.  £ir,  fer.  Alu. 
gUl  cbcnfalla  Ur»  mém  ftr. 


fflrae,  fei 


(verbreden)  f.t  'sa  *ket  fai  tha 


rema  ('riraa')  milha  balie  fella' B.  1T3,I8 ;  'lha  ma  alle 
fim.i  mllli  fi.i  iiijc  lilc  It  lL ,  tha  scllc  llil  liciiing  Krrl' 
F.  30^  1.  11.  a3T,  li;  '  ibel  alle  Fre«a  mugben  bira  ima 
mllha  «a  fdb.  ief  hk  hchhalh,  Uholaa  fif  wcmhim'  E. 

3n,  4.  II.  30,3.  Alu.  firina,  agi.  firen,  Hrne,  iil.  firin 
(Hiiim  h.-ii  rs  nicht,  Edda  Saem.  ISS  bielet  daj  compo*. 
firui>crli,  ririnvcrk,  dji  alts,  firinwerc,  flagilium,  crimcn). 

flalL  (ftacb):  'alle  Iba  Iber  lack  ofpo  Sailond  ferat' 
tMi  S;  'allc  Ibhar*  II.  0», ».  Aln.  Ite,  agt.  fbe,  ü. 

fiikr,  laterl.        Hct.  336,  ncufir.  Aiclt  Ëp*.  Iti. 

(flaltlteitn),  flnlldium  (Gichdamm,  ein  tum 
fiicheo  gnogeDer  damm)  m. :  'necn  dididammen  in  dae 
haertlracmeii  mere  !«•  tlaen  da«i  znr  foaten  of  dae 
|«cnile,  bjr  peoa  . .  ende  éf  fifchdam  lôeihctdl  toe 
wpuen'  516,  20.  23.  Vgl.  iil.  lîsliidamrar  (piicîaa,  Cs- 
cipuia),  nordfr.  bcd.  dam  (fiichteich)  OuL  40. 

(flalaere),  flsker  (fticbcr)  m. :  S16,  33. 34. 
Al|»,atcari,  c(«i.Atocre,  itl.fl«bari,  neafr.fiicir  £pb.ll«. 

flikln  (fiKbia)t  MI,lt.tt.»S.  Aht^fftcm,  oga. 

fif cian  ,  :  '   fi  lis,  iirufr.  fiiGk)en  Epk.  116. 

flaklHUv  (lïtcbgci'iilh)  n. :  'eode  nymmcn  dyi>e 
fyikenyr  lo«  bebiDdrieti  mey  aencr  h.inda  fiskl  iu  '  a.  14TS 

Schw.Maf  *hy  pcna  loo  vcrltctea  dat  fitcfclaa*' Aifi,31. 


Badita 

llfem  (rcwcln):  'm  bwcr  m  oa  ^ad  cfead  te, 
mul  efiMrad  werlh  aoHh  nr  bcf'  E.  M,3T.  B.  44.  Se, 

oder  in  W.  4S,  TT  'Invrrr,o  een  kynd  ioagh  it  fin»Mt 
ende  litcrt<l  norrri  iir  lief',  wofiïr  im  lal.  teite  44,30 
'caplut  ri  siaculjiiii  t'ii'-rii' Mrhi.    .Mid.  kafeurol  (o 


Graff  3,  131,  ial.  fi«tra,  fiatra  (viadfo), 
BCttlr.  fytlifîea  (Undeo,  ftneln)  Epk.  114,  KiBanT48 
Tctercn  (catcnare,  relig:ire  catena),  nal.  vrlirt'ii  iiubin- 
den),  eogl.  feller  (feurln).  Vgl.  daa  dcm  lerbura  in 
grunde  licgende  ahd.  fetiera  GrafTiflST,  agl.  Ikelcr, 
feior  (coaipca),  Itl.  fifitar  (campatm)^  mtnA.  fjmf  (jh^' 
mI)  Epk.  114. 

fluclit  (gefecbl,  dai  fechten):  Trrlho  brcka  mith 
fiucbic'  H.  139,  31;  'lodrift  bi  ibel  lond  mitb  fiucbla* 
R.  344, 39.  Alu.  fehu ,  a|i.  Ica^,  cdÎMebl,  (afiadhti 
neafr.  Quecbt  EpL  IIT. 

flaaMn  (fecblea).  Form;  Itlrfîuehla  dehl  fagta 

H.  334,11  und  fiocbla  4îf!,  13.  4SU,33.  4Sl,û  Jnf. 
fiucbu  U.  111,  31.  132,  3.  b.  1S6,  34.  VV.  11, 1.  3»4, 

I.  34.  4H,  fi.  fiucbie  Jur.  2, 48.  fiu^  IL  334.9.  fugta 
II  3S4, 11 ;  gtr.  10  fiacbtaade  A.  T^tT.  lc  flachuiae  C 
16,13i  part.  acf.  fiaehltadit.  IM,8.fiaehiend'W.4l3, 
33.  463,33;  ;ij-o«j.  3/<-  </j<ï.  (iurdi  B.  .'.t.Slf  «3,19.  91, 
18.  111,30.  118.8.  133, IS.  131,8.  S40.23.  S41,3U.  S44, 
31.  B.  19fi,9.  168,13.  E.H,t«.  «,19.  T4,1T.  336,14. 
II.  231,13.  MI,M.  H.n,t«.  m,99.  MS,1S. 
tM.1*.  MT.T.  3»,M.  W.  1M,T.  433,  t.  433,18.30. 
414,28.  fiocbt  4:h,13.  4Hn,  33.  fnich  B.  136,1.  1^^1,22. 
E.  44. 21.  (hifucbt  W.  31.38  wunle  p.634  unricbUg  ualer 
biOacbU  aurgcrUbrt,  itl  praet.  Sto  tob  faila) ;  pfar.  fiacfalaili 
B.1M,M.  ta9,».  E.U,U.  iocbiat  R.3S,n.  H.34,9. 
iucblah  R.  13,  M.  ftM^let  W.  13, 16.  3»4, 23 ;  coaj.  Aucble 
K.  21,4.  ö3,31.  116,  JS.  121,21».  542,22.  E.  44,1S.  S6, 
2«.  «3,31.  a  S6. 38.  W.  436, 11;  tnif.  pratt.  pUr.  fo^ 
lia  aM!l,M.  ftwhcm  W.4N,M.  ««bM|  pM.  pttt. 
gefucblco  E.  34,11.  efuchten  n.3S,11.  S1, 36.  S>,S.  1S, 
11.16.  118,3.  S43, 11.38.  S43,  33.  E.  14,16.  333,19. 
334,3S.  fuchlcu  K.  126,  11).  16.  129,13.  341.23.  B.  169, 
18.  £.  3a«»l.  IL  32,19.  339,37.  W.  391,13.  401.23. 
4ffT,».  4Mt  8.  .lur.  fM.  fiiehiea  4M.&  S.  481,1». 
4U,4.6.  486,6.  490,18.33.  Alu.  fcblon,  agt.  feohlan, 
liihl,  fuhtoo,  fohlen,  i,|.  fikta,  talcH.  (judila  und  fechla 
IleL  33S,  ncufr.  fjucchlen,  (jucbtgien  Epk.  111.  Be- 
dcul.  1)  'iba  (die  Friaiea)  weldc  allena  fiufila  widw 
Romeia  heioa  fiira  ibet  rihe*  H.  954,S|  'tha  nHitba 
beran  up  iIi.t  fcMj  Frriiiin  loionis  lonii-i  'I  i  f'iplînic 
grimlika '  11.332,24;  '  Ujî  t'Vcta  baïlelilic  uu  iha  heran 
fugu  l>i)i;iiiidr' II.3S4,11.  3)  'allecarepa  (camplonct) 
fitwbuib  binaa  tbca  hiaiagm  hoaaa*  Qtuia 


Digitized  by  Google 


fiucbia 

^M*  E.ia,i1)  i\.  U,20|  'dio  lestc  bctOM,  decr  d« 
kemiMn  <li(  treJ*  dey*  tudikt,  Afo  hMt  djo  liidiihMM^- 

W.  354,  ;  'ia  weit rc  (icic  d»)  rnn  hmkhn.et  ompa, 
btuna  tiiiiuin  clmclon  lo  fiudiUudc'  li.  7>,1T.  3)  'alle 
tJiel  ma  fiucbl  tlomliacbu  di  under  up  baldeoc  bodc 
(bnto,  lcUwiciiea),  llict  M  tbi  bcU  ibcr  ibenc  bod 
drcitb,  alia  longe  m  M  enîfiene  peanîg  betb,  ele.*  R. 
Mll,  23;  '  ii  Iixvoi'  <j  \h'  Iil.il.i  dti  i  .irme)  enne  bod 
steklb,  alla  tW  llici  lum  iuljjijtL  jinii  AucliUlb,  ihel 
slont  opa  biara  rina  baua'  IL  121,34;  'sa  bwer  la  twa 
ImmI  lucliUlb,  and  inilb  bodon  lo  bapc  liatb,  binMi 
Iba  bonaene  rrclha,  »  ae  h*cb  thi  heraelhog*  (dcr  gcitlF* 

lirlie  (jv  .il'i  iK-iHii:  llKiii  lo  v  iMfji.iiuli' ,  tinta  eidcr  sida 
enne  (ausM:r  iui  jt-üci  iL'ili!  i-iiien:  H.  12!»,  Uî;  'sa  bwa 
M  iucbl,  ihi  skil  fiucbu  ii[>.>  .%iiuii:  rinenc  hals,  and 
D|ift  iiaft  aiaft  bauft'  ü.  111,21.  M3,22}  *•»  bwer  an 
tbi  blata  (der  arme)  ittcbtc,  md  coa  moaiM  iba  liw 
liilcsi^  ((incii  ni.iii  trUhc},  iJnft  jJn  kcn  (»ein  geicblccbt) 
tbfnc  tmm  uUc  ctc'  II.  llli,  28;  'allc  ihcne  skalba  the 
ibi  bUu  fiuchl  an  wndungon  binna  XX  lucrkon,  sa' R. 
118,8;  'm  ibil  bi  alie  ibene  akalbe  up  mcbU  tber  Ibi 
fchla  clhdMeB  hdh*  It.  S4>,  11 :  'm  fcwer  m  tbi  buHS 
cniii'  !l.i,ir  li  uil  .  .  ,  ci  Iil  rlpuMiIi  ii  « i  rth  fiuchl  hi  iha 
ki.'iim-  li)  t/itrt  iHjiiii;  uIm  lii  tLuuJca  is,  iha  businge* 
li  123,15;  'werlh  ibcr  eftcr  (dcr  niubcr)  folgad  and 
cAicbtcn,  alle  thet  ma  fiucbt  and  iha  raucrc  dclh  aftd 
•ine  bilperon,  Únt  h  enbclc  and  lîrelhla**  FL  S43,l3t 
's.i  In^.i  u  tlj<'iii-  ledieua  (obne  Tollmachl)  unlicl,  and 
hi  enue  slijilu  liiichl,  sa  ikil  fai  thrne  skallia  beU'  11. 
U/t,21 ;  'liudil  llii-T  enig  roun  willclikc  enneskalha,  a 
«■  mot  bt  ain  gnd  ■aut  aiUa ,  cr  bi  thcae  akalbft  cbat 
helh*  (»o  darr  er  mIii  gul  ni^  ccriCuMcm,  dbc  er  dctt 
mLjJc'ii  fi'biisst  lidti  n.  541,30;  'al  iblng  to  beUnde, 
alsa  bit  luider  ibisse  ibingalhe  erucblen  is'  K.  S42, 2. 28; 
*M  hwft  tt  filMhl  fflitb  tuilw,  tln  roilb  mm,  ieflha  roilh 
sladu  wepne,  twibelc'  R.  97,Mt  *«•  ia  ioldifcipun 
(in  gildcn)  riuchle,  <a  slil  bi  fwam  moMMn  bela  ctc* 

H.  121,  211  ^  'allc  tli:i  nii-rlirlj  ,  tljcr  Ilr  iovli iiif;j|<jn(l  citt 
heÜJ,  riuchl  iher  bwa  biDiia,  sa'R.  541, 6;  'bwasa  anna 
eaa  godMhuM  Ittck*  R.  iav,«t  *h«««cM  dccr  lîichlca 
i>  vr  Mlla  aoen,  ende  ur  •wcrren  edcn,  cnde  nr  kea- 
ten  mond,  ao'  W.  M8,f.  493,9;  'm  bwer  la  twene 
kedda  fiuchut,  jnJ  tln-r  en  wif  |o  blapt  clc'  l{.  3.),1S; 
'iic  atonda  ibeue  boaJedoga  enicb  mon,  alle  tbct  hi 
hM  cruehlca,  ihel  mot  hi  bcto'  H.  I18,>.  4}  ■toBlau: 
'rïucbl  deer  luienst  da  wird  nart  ne  Aucht*  (ihr  nichl 
luwidrrlüuft)  \V.  43S,  IS.  Cu  ra  po  i.  bifiuchta,  infiucbu,  , 
unfiticlil.i,  oiirliiicljl.i ,  tofiuchu,  uiriucbu. 

riMCk4cr«  (fccblcr,  dacr  dcr  gefadilea  bal)  m.. 


fuiwcr. 

'  ac  nc  mi  ibi  liodere  (der  Iratlrägcr,  anlührar)  tbcr  na- 
wet  ftl  hclftt  «  iUIrw  Ihca*  flwhlCR  cckft,  aod  lU 
M  milhi  bcta*  R  MO^ M;  *«l.  R.  541,«.  Ml^U.  Ahd. 
rchtari  GrafTS.MS,  ags.  fcohtere. 

flurhtimve,  in  onfiacblinga  Cinft4lna||), 

flcmd  (feind)  >|l.  fiaad. 

fl«r  (rcuci)  «gL  i«r. 

fluwcr,  fl*«*er,  fl«r  (vier).  Form:  fiuwer 
n  \i.  K  H  ;  fl«cr  n.  5S8,6.  B.  154,25.  H.  12.1«.  »4, 
12.  lli.  3Î1,  -  .  I  er  H,  541,  13.  W.  13,21.  3s5.  12. 
41tf>  1.  S.  442,  24;  fior  F.  3U6,  4.  S.  884, 1.  3M,  13. 
SM,tt.  44S,r  44S.M.  4SI,I«.  4SS,M$  'lhen  Sowan 
atlcr  eck'  S.  493,  5.  j\ltj.  fiuwar,  fiar,  fior|  aga.  feover{ 
isl.  fiorir,  fiomr,  fiugur  lUik  Uï.  fornspr.  128;  salcrl. 
fjower  llet.  236,  nrafr.  r)o«iwer  Epk.  116.  Bedeut 
1)  'm  bach  UM  hcra  ibi  progoil  iin  mmlh  to  hclbaiida 
to  tha  fluwer  (pilhcrebaat  ihet  acnd  iha  Suwar  gaalhe 

rfltj  Irlic  \>cr  g.ifikircbcn  in  Rüilringrn)  Farle,  AtJi'«'«<, 
Loiijjuwoi'tbe  3»d  Blackcson*  it.  128, 13.  15.25;  '  úuclil 
tluT  olbcrcs  caidl  mon  tnilh  fona  tba  milh  bode  (hial| 
Iddidchca},  tuodcr  tha  towcr  bodcroa  ^utliSicr),  aa 
hiccht  hi'  R.  Ml,  13$  <ftinr  thich  eBieh  re£aaa  mam 
sitba  crcrode  'niour  ilim :  tljiu  jcIiIi'  iiI  cicuen  sc,  *a 
felle  bi  sine  .uilion  ^ntd  iha  tiuwcr  boJeron'  R.  !»44,  1. 
15;  'elU  smrlj  w  jruum  (kleinen  gcricblsTersamrolungcn) 
Ikr  achta  redgcaan  ieiU  iawar  tegadcra  onna*  IL  238,  34. 
Vgl.  liardaadd  ar.  3.  3)  'iwem  milh  sn  moanim:  midl 
fiuwer  frilingon ,  aad  milb  fiuwei  tiljelinRon  ,  anJ  inith 
fiuwer  lelhslachlon' R.  13,11  ;  'sa  b^icli  ibct  kiiid  ibcnne 
an  iba  were  to  tiandc  milh  fluwer  modrnnegon  and  milh 
W  fedennegea'  iLM,KI.  Jur.3.m{  •Sawcr  ctba'K. 
83. 13.  B.  139,15.  B.«S,  14.  H.  SSt,  3^  S3B.  13.  Vt.  19. 
24.34.  334,  1.  337,14.17.31.  3  i-  ::  i  s  ^tr  'i  •,'4. 
'fiwer  eihar  aod  ennc  fiaclh'  11.  Ib  j  *  lnnr  to  iikrrinue 
tua  cada  MimllfHum  mil  noe  fiower  fachtum '  W.  4U7, 13. 
439,  nt  *■■  >flb«l  OCll  der  (adersyda  da«  lyouwer 
fangbcn  etc.*  VT.  411, 39. 81.  3)  '*a  •bü  bi  (dcr  motd- 
liiciuicr)  kiima  cl  iLei-a  liusvcr  hcrnaiia  hwelik  mith 
s  m.'  (soll  rOr  jede  baasecke  10  m.  büsien)  H.7t,31; 
■Ihcl  b  Ml  liadMc  wilh«BO  binna  tba  fiuwer  slenoa* 
R.  124, 13;  *bi»da  ihera  fluimr  iicdibiaia(»  (ecbte  noth) 
en'  R.41,19.  540,13;  'iba  Ihiwur  harhlidll*  tL 544, 11 ; 

■th.i  ficr  wicUan'  .Svcihcn  )  K.  30«,  4.  R.  IM^  i.  Vflp 

übcr  dte  viersaht  Grimro  RA.  211. 

tnimmrmmmm  (adbricrla,  mit  drd  aadcm):  *!• 

brsekaiie  fiwerasum  end  mitb  ene  fiaetbe*  R.  94,  11; 
'fiowerasum  ('fiouraium'  >V.  472,2;  'fiorsem'  S. 445, 23. 
454,  22)  onsiiara'  \V.  476,  33.  S.  495, 10;  'dccr  weren 
|rc  braraa,  lia  iloe^  d/  ioogiU  bjaerc  alca  tuitr; 


Digitized  by  Google 


fioirer. 

dal  wai  aMni:  deer  jrJioIile  fyoivuum  fjri  tir  een 
weller  (lie  solllea  trlb<ierlc,  mk  dcm  MUr,  über  cin 
watier  fahren),  da  elc'  344  n.  1. 

anwerlkM  («krfecli):  Jur.  2,  nc. 

flmmfctadl  (vicriBMj^ ;  *cen  fowtfetrf  •dwl* 
W  V'1  52-  400,1.  «4.  28.  J«r.  2,  52.    X^l  f.arfole. 

Uiaiverherned  (tierecki);;:  'cnu  h  o\v(.'rberoed 
('fioTfceraalh')  durck'  \V.  476,  6.  S.  498,32, 

flnwertuni*  (*iirder  ricrtca  ceiic):  »60,10. 

^Nnrartd  (vicmlM):  'f^wwlcjrk  riMlMNa* 

Jur.  2.  22^1 

lluMcrtiell  (TÏerei'g):  'riuwerlich  skillin^*  ('iera^ 
ai3C,3.18.  132, 2S.  133,22;  'Gorlich  iceldan' S.  38<S, 
IS|  'dunlcitta  lu>i  and  fi«rticb  lucliU  wcdaa  and  ««n> 
ftHe*  S.  4N,Ut  *mil)i  finwertica  merfnim*  H.  «39.13. 

S?.f',f'  '''.20.36.37;  'milb  fioii;^;^  f'r,,.rl.  rli' K.  tS3,  19) 
niFrliim'  E.  1M,19:  'milh  fior  and  fîorlrga  pundem' 

S.446,7.  Alli.  iumrtig,  florlig,  tnfig,  •p.fuiwtig, 
nl.  üSrutin. 

le):  fiuwcrlinda  n.  23,  t.  64n.l.  llli.  2S.  nu>v(i  i;nil<isM 
R.  87,3S.  91.4.  nuwrninduiU  K.  536,14.  Iiuvvrrirn.lriia 
E.  33, 1.  64, 13.  II.  64, 13.  Gurtcnleila  11.  22,  2.  li.irtni. 
daili  4M,  aS.  fiorlundealB  S.41S  B.81.  ilarticMU  W.  «3, 
Ift.  lurtmiita-  VT.  41S.  I.  Ag«.  fMfcrlcetc ,  M.  fierliadi. 
aaterl.  Ijowertiml'-  TKt  236. 

Smwerilne  (<îirri«hn).  Form:  riuwrrtine  R. 
124.7.  125,7.  127,13.  540,19.  fiuwertene  B.  133,  3S. 
«S5,15.  163,98.  H.US,1.  fiowrlan  E.  308, M.  fiurtCM 
K.  m,  M.  liorlen  "W.  411,  9».  Ap.  OwerlTBe,  iil. 
riorUn,  salerl.  finvvrrlui  Het  336.  Br.I.  ul. :  'lliri  lîia 
rediewa  ul  kctbe  atlc  riuchle  frelkar  fiuwrtlcuc  njcUtcm 
cr  tha  ofgongr'  B.  133,38;  'binna  fiuwerlene  nacbteo' 
B.1U»1S.  10,38;  'blnn.1  fiowrlco  degum'  £.308^38} 
*iacflicn  da^n  forr  nu)  r<\e\''  316,33;  'floricen  leerdt- 

ibcMl'  5tt»33:   'nnlh  tiricnc  clhcm'  II.  332,1,6. 

ttlÊMÊtÊM:  *  twer  Ebcmsc^itc'  (' nL'tuvc  lir  ' )  S.  SOO, 
8.31«  d.  i.  swei  flaemiKhe  grolen:  'niil  cna  flaemicbe 

(r«ta*  468^  13.  £in  bewohncr  *o«  Flaodcm  beinl  cbd. 
Flamlng.  dct  hnd  îaL  Flamîrigialand,  daa  land  der 

Flaminger,  nacniliigr  ulirr  ivt  ivl.  nn  vrrlnrlicncr,  Ijnd- 
ilücliliger  (eiul),  von  flaemai  (nularc)  gebildel,  vgl. 
agik  llaemc  (iWga),  iyina  (p*«Aigw)f  Bfnaa  (In  ailliÛB 
mîtlerr).  , 

fliirde  f.;  'lhcra  finwrr  flhrda  there  lungenc'  R. 

1211,22.   S:i7,26.  2«,   ^M.iici..  .1.1.217   v<rcU-Iil  l.i]i|.rn, 
flügcli  pbltd.  n»rrr  (brcilc  ichailtc,  tcbcibejbr.  \«b.  1,403. 
iMMKIif  Aenll  (icîccb)  n.  Form:  nom.  flrsk  II. 

ttl,»i  gM.  flaiUc  Jnr.  *,H;  ifaf.  Batkt  K.  348, 9. 


fkf. 

flciiche  S.  450,  P;  aec.  n.id  51,  ÎO.  E.  50,19. 
211,».  iUwli  \V.  51,  la.  Alti.  flc.c,  ag*.  n.ic'cr,  flejc 
(caro) ;  iil.  fletk  (larJum) ;  ulrrl.  flatc  HeL  336,  neufr. 
Ilacicli,  flacicb  Epli.  118,  noidrr.  llaik  Out.  81.  Da- 
deut.  'gnd  MOfi  ibct  flaib  (de*  enlen  mniKbeu)  fon 
ibere  erlbe'  E.  311,  H;  'lMii  (|u<>L<cnc,  «  lliri  flccjc 
librelncn  is,  end  llnl  fd  (ijii;  Iwui)  clle  bel  i»'  H. 
338,37;  'nn  is  thiu  inctr  sin  en  dolcbe  an  fclle  aud 
an  flcyicbe  Tm  icilL'  £.  430, 8 {  'nu  wilnic  ik  tbi.., 
Ut  *e  a  fclle,  Ut  cc  •  flaihe*  B.  »4f,ff;  'U  hne  inw 
bcrcb  helha  (el  :ini!  njjk'  (ging  übtri  K-.Inr^,  )  H. 51,  28. 

•laalLlik  (ilr.wlilich):  'dyn  iiaeichelicka  fader' 
Jur.  2,240;    ,1,  Itarslick  ilachl'  Jur.  3,  gg.  AU.  flctce- 

Graff  3, 176,  agi.  flacadic,  flcadie. 

Mmm.  (flacbi)  n.i  'ler  Ua  dat  tiuftigade  gved  dcar 

111  (liii  ilrr  IijtivMicl;un^)  Anilrl,  icf  hil  linncn  ij,  »0 
TTlocl  li>  (Jrr  liJillvri(;rnlhiinirr)  h\i  tn  vinr  rrli-rrm 
IjfaLii  (rj  lu   s.  jclcL-r   iirlirii)  cirrr  cbt  (b«   orn  »voe« 

eib'  VV,  39«, 3.  Abd.  flah*  QnO  3.  771,  ags.  flcaii, 
cngl.  flas,  laterf.  flaci  Rel.  3lt,  neufr.  flargs  Kpb.  11f. 

lleellt  (fluc-lil)  f     '  j.i  lisvcr  jj  cn  tiioii  vj  lîr  011 
cfutblen  werlb ,  ibet  binc  to  tber«  flcciit  tiukath'  (flic- 
ben  macbl)  K.  64  n.  11.    Abd.  flubt  GrafT  3,  76? , 
fljrht,  cngl.  flight,  nculr.  flcdue  Efk.  111}  in  iiL  Oolli 
(fïiga).   Compoa.  olReehl,  onflediL 

flerhtttrh,  fleehtlrh,  flurhtic  ifliicLiIg): 
'ac  wcrlh  tbi  khu  (dcr  armc)  fortJlccbtcK  b ,  a'  H. 
543, 11 ;  ■  icf  hi  raitb  iherc  wiue  (die  er  enlfflbrl  hal) 
flediücb  wcrtbc  (Ifiifct)  lo  «■•  otbira  bwa,  a'  E.  34,31; 
*icfr  dcer  ee*  athec«dc  oiaa  flucbl%  werdc*  StS,  M; 
'rnJc  Jiy  fluchlig  wrrdc'  a.  1466  Schw.  616;  'ie/ hi 
(dcr  <lirlii  :in  dae  flecbliga  foel  (auf  flücbligcm  fiu«) 
biginicD  vvirt'  W.  427,  13;  'dy  flechliga  foel  ii  dyo 
iMihliga  hanl'  J«r.  1,14.  Abd.  flucbÜg  Grair  S,  1S1. 
Wu  b  E.  HH  flecfalidi,  aicbl  H.  tM.tt  ffetccb. 

llekka,  in  hiflekka  (bcncclcn^  '  ti  wrrrjci  ilia  rcsi 
goedjhuus  byfleckelh' Jur.  3,  248 ;  'so  is  dv  tn  rr.Lr  rod« 
dal  hoff  (kircbhof)  byfleckkel'  ('biOecLri'  l  Jui.  3,  248. 
iiL  flecha  (maculan),  dac  U.  flMhr  (nucula),  M. 
flccdto ,  flecco  GralF  t,  TST. 

flewilia:  '»0  )iwa  soe  syn  (dei  frîrcJlnM  n)  gunl 
ikt  it£il..i  flciit,  buset  endc  bowal  dci  ende  nacht,  ao 
aegh  bi  haa  loe  betana' W.  4U,4.  Vgl.  daattLlicaaa 
(diducere,  ealcndar^ 

ÜaaiU,  flMiM:  'flcffct  ('flesfat'),  ihctUwcib 
and  vvjiiiih  .■.r '  E.  22S,  6;  'flrvfel,  J.irc  ij  wel  aod 
wasccb  '  ü.  334,  16.  S40, 5.  Wiarda  wb.  136  übcnctil 
'aufgcduniem:*,  wcidMS  (ell't  ich  halla  M  llichl  Ar 
fél  ChauO,  wdcbw  laboa  duieb  üa  wiantaiU  •arilck- 
M 


gewicMn  wird,  loiideni  für  fel,  fal  (r«n,  £ilieB),  fle* 
•li«r  fdr  du  id.  Ilc*  (am,  ptanHiit  apriM)  M  IKäfn, 

und  flcsfrl  fiir  djj  iij1.t>.Irnfallwi. 

flealâ  (llciich)  «^1.  lla.l.. 

Ilet  (liau»):  'hjcUc  (i;.lt  si.j  .  ilir   «:ll"i',;ci-';  nurtl  n 

JrMmite  fletle  WDDnen'  Jitr.  2,  12Sii  'liwcci-Mccofrwwe 
csmMa  ia  cna  fntmâa  llelfae , 'lnettete        wînne,  m 

moel  dv"  liilcr  alio  U  r  f.i.  u  in  tr.wm  %a  dy  Lro- 
diT*  Jur.  3,  122;  'bweer»o  crn  m;iii  ii^rapt  ccn  vcduc, 
and  hym  ccn  lirvdrl  crr  ellirlrl  barl  a  rracnida  flclla, 
•a'  Jur.  9»  tHi  'al  deer  fader  CDdc  mndcr  Iwur*  docli- 
ter  iact  ocn  llctl«  bîara  ayn  ccrwe*  W.  40 ,  2S,  wo  E. 

4<S,  26  li«»t  'alder  fadcr  and  modcr  bira  diicfct.  r  .>  nvi 
icualh';  'to  acgh  hi  ccn  frrd  (frirdcu)  ocn  da  fjueJ 
•n  iara  flclle  (in  dem  rrübcrcn  hausc?),  a1  orit  hit 
bilïiigcl  ii'  W.  398,31;  'so  trhil  bi  dlle  bUara  ilelle 
linga'  <*or  4cm  kiiMC  aiillagrn  ')  W.  898,  tS ;  dic  Pw. 
8»  crklürrn  in  ilt-n  l.rid.  n  Mcllcn  flellc  fiir  be- 

weglicb«  giiter  ('tlijtleiide  (^uciii  rcn ') ,  c*  koniine  luin 
agi.  flcoian  (flucluare),  dnn  lrie.i.  fli.iu.  .\lt*.  nciti, 
ll*l(Miilr«{  mla,cocwcnlnm,  domu*),  ags.  flct  (airinmi 
eocnacnlum),  hS.  fle(  (ilrMlHn,  dnniui  propria),  (ilalld. 
flct  (i)..  ii  .1.-^  l>.iLi^.-^  ^Yo  dia  Jicncn  Mcbcn)  br.  wb. 
2,  413.  flcticTe. 

{0«»)  a.:  *dat  haf«  fcM*  Sf«,  33.  34.  Ahd. 
fltta  GralT  3,144)  aga.  BmI  (flu>iu5,  aciluarium,  >iniu), 
iil.  Iliol  tnuiiut),  platlJ.  fleel,  ftctc  (fluu,  bach,  gra- 
bcn    I  1.  4I.Î  ni. 

fllet«cli  (llücbtig?)  vgl.  flecblodb. 

Sc«to«*  (anMlciicr)  Hi  *m  bwcrea  rederand  nn- 
dcr  Hsrs  doelrtcr  cioe  ('coc')  flriicuc  icoalb'  R.4f,36. 
R.  48,2«,  we  der  lal.  tril  4H,  2i  'ji..ttcr  vel  mater,  quî 
»111  filii'  iu  li.iicni  (lcifnl  ptopria  prcdia'  licsl ;  'icf  lini 
brotber  iba  fletictia  brida  wili'  U.  31, 3  {  'cïne  Crau  de* 
rei)  inatni  cneUafm  iil  lntradNt  wiedcr:  n  nticma 
Mft  (gcbc  man  ilir  bcraus)  tba  fieticua  bula  ieldc*  (ohne 
dai  wergcld)  B.  ICT,  21.  23  i  'eio  ebrgallc  slirbt ,  scin 
Irlzler  wille  wird  uiDgeiloMen,  aun  wird  crmillelt  wai 
bcïde  tbcile  in  dic  cbc  bracblcn  ('bira  fleliewa  to  roa- 
lÜMC  ala  god  aa  faii  wai,  tba  kiv  1»  lim  eocni;  ajn 
gued  rtc.*),  itnd  gewinn  und  vcrlust  untrr  aie  gelbrill' 
E.  2CI*,  1  :  innd.  '«an  flrliefle  radr  bodrt;  alle  flet  and 
alle  b'.iMiclK:  ctc'  3»2,  10. 14. 1».  23. 27.  Flet-icTC  iit 
■^ortlicfa  baui-fabc,  mitgabe  fiir  dai  nes  ui  crrid»> 
lende  baucweccB.    *Ahnord.  Ui  fletfoeiinxr  eîoer  dcr 

sicli  und  icin  vrrrrn'.i;<'ii  ;iiir  î,*ljcin/cîl  în  ^csv;iTt  cînes 
auderii  gicl»t  uud  dalîir  lcibiucijt  aujiLtdiu^t ;  iitrsi 
fara  a  flct'  Grimm  RA.  flifl.  Vgl.  flolicflicb. 

!!•««•:  'iee  bwa  mm  ayu  (dcc  fricdlocM  mörder) 


lli. 

gncd  flet  ieAa  flcnt,  biMet  cndc  bowal  dcï  cndc  ucfal' 
W.  413,4«  'dal  al  man  fry  ondo  &yllcfa  ftm  enda 

n.  lc,  capii!  cndc  lelle  in  us  Ijiulcti'  ;i.  1 1Sl  .Sdjw.  Tnfi; 
niuJ.  'soc  wc  M>  cne  kcrckc  ijcul,  wdpcii  dar  op  flct 
ciide  bri'ngcl '  284, 3.    Dai  wort  iil  da>  oordfr.  flAeO^ 

flciea,  flaitca  ('iHnMcbcn  von  cinem  bani  in  cia  an* 
derea,  von  eînem  ort  lu  •Inem  Hideraf  WMlacn, 

«.ii.  iT;t,-lrn'\  o, 11.811,  iiïii  i!;iic,  fljiic,  icbwcd.  fljHi 

(riii  1^1  .,t  r  .  li  itn-.l.  I  J'c),     \  gl.  (.  )  iit;trcb. 

illM  ifi mIi  n).  Forin:  part.  att.  fliand  E.  346,1. 
19  j  pr«tt.  ukL  ilt  fliutb  B.  18«,  3T.  fliwcbl  Ë.  iM,l». 
183,30.  W.  71,33. OmA R.<4  n. «1.  flucfai BL  18«  n.tti 

/.,,1./.  j  l..,.  (I  gin  II.  354,2«.  flcgcD  W.  431,  W;  i,ratt. 
Luii/.  lU^i.  2-14,0.1;  part.  pan.  flain  344  ii.  1.  AllA 
fliohan,  floh ;  ag*.  fleon,  flcab,  flugvu,  flogcn ,  iU.  flya 
(cin  tcbwacbc*  Tcrk)!  aenfr.  flan,  Uiueebl,  ücuf,  fleafiQ 
fleyn  F.pk.  119.  Bcdent  1)  flieben,  flachtcn;  ^e 
luldoe  iij  iIiLii'  liiiiR  flegin '  il.  354, 20  ;  'cn.lc  jlj 
(di:r  fon  dc-n  Nuiniannrn  grfanfjrnr)  daiia  lliucJil,  la' 
W.  11,33;  '{liucb  bi  (der  augcgiin'enc)  inoa  eu  falBa 
ieflba  bol,  M*  IL«4a.lii  'icf  cn  dm»  Oinlb  úm 
liynr^  (fai  lirdent  *!■  mnc  rile*  memci  fauc')  B. 
180,2*.  K.  1>'4,19;  'of  da  laade  flain'  244  n  !  2) 
scbwitnlcii  'tbis  fia  werthe  ibi  fliandc  aud  wiakaode' 
E  Uû,  1  19. 

til«S<*  (flîegen):  pratâ,  3/«  'fan  da  crcalura  deer 
lii  da  faimcl  fliucfat'  W.  438,  i«.  Afad.  fliugao,  fliugl, 
flu.ig,  fliigun,  parl.  kommt  miclil  Tor,  GraffJ,  7lil; 
ag>.  ticügau,  fl)bi,  fleah,  flugon,  flugcn;  i>l.  üiuga, 
flygr.  flaug,  llugum,  floginn;  aMnriflioga,  flcjn  UeLlSC 

illatM  (flieMcn).  Forvt  |v«i*.  1/«  M,  iiot  IL 
53T,9;  ,'ratt.  Hal  K  133, 3f.  W.  49«,  8.  Alla.  fliotan, 
{liiii,<i  11.1.  iiiid  fliiiii  P>..iliii. ,  flol;  ags.  flcotan,  üyt, 
lleal,  nutou,  flotcD;  i>l.  lliota,  ú^tr,  Haut,  Bulum,  «o- 
tinn.  Bedent.  1)  fliauani  'tbiet  lond  llil  ftm  mdv 
lioa'fL  113,31.  3)  in  'melewnda  nie  benreil  U  . 
flîobe'*  R.  53T,  9  acbrial  eilem  daninler  verttaaden  ui  seln. 

lllMtii,  iii  'u  bacb  ibi  grcua  ui  fri>c>ke  capmoa- 
noB  tbca  frclba  to  warandc  iiu§un  itrcta,  al  to  flialandtt 
Mid  10  brradc,  al  !•  liaitdc*  R.  939^33  lct,  da  *icr 
Ton  dcn  >iel»:n  iti.a>cn  nacb  E.  II.  14,13.  ^V.  irj,  IS 
wjucrelrauco  \«arcu,  wobl  flöxen,  tcbirfca  su  ül,cr>. 
icltca;  flöMen  i>t  abd.  flotjan  GrafTS, T43,  i>l.  linl.i, 
d>e*e  rormcn  entiprccbcn  dem  rriei.  fliaia  nicbi,  vgl. 
ikiawe^  daa  iil.  fljfliB  (ccbcre)^  flnni,  tut,  nad  daa 

frie).  flrtt:i. 

fUt  (äei«):  'mii  flj  t'  a.  148T  Scbw.  139.  Ahd. 
flfa  (4fli|cniH)  Craff  3,Ttso,  alu.  Cl  (canMnynt  cvla- 
ittan,  tgon),  agi.  flit  (conlcalio). 


Digitized  by  Google 


—     747  — 


{\'l\\CS. 

tUwmwrff  flftanwerp  (wurf  inj  wauei') 


fati  (•(•«  iimii  .  . ;  ïliiir^\prp  in  rrn  li;tiifl.i  k\  IrotLi  *  \V. 
4(>3,  25.1.  47b,  '  llicl  is  cii  riucbl  Qiu>»ri  |>,  (bct  hi 
wcth  anJ  wavu  li  .ir'  S.  443, 12. 14.  4:> I .  J  4  ^M^lli, 
4VS,11.  Vgl.  ■w»paUéf€a*.  Wcgca  dcs  iu  âtwet-mwtf 
■Hl  wcrp  MiiaMnMifCfeMeii  wsrtet  «f L  ien  hcui  Plc- 


»u»  in  PiinlN,  II.  N'.  4,  2'».  .1  n  r.n'rlliiii 
FteTUni  lifi  'l'üdtuA  jtin.il  4,73,  ik'u  11 
vita  Liudgrri  Pcrl/  2,  41(1 


ciii  in'mon 
lliixiiM  [It'r 
U»  Kli'bus,  Ficbi  dcr  I. 


Ffú.14  $.>.  M.3  ^U.  19.18,  Fli  i.Fri«  1  §.4.».8. 
!•  aiid  R.  19.t.  E.H.  1B,XS,  Flc  W.lf.l.  Accflo. 

van  (fluere),  floTncs  (fluiui).  I)le  Jur.  1,2.^2  iiiihiI  iii 
eioer  fremdes  recbt  cntb,illcndrn  strllr,  riiw'ii  k^iul'rr, 
4tMn  IbmT  wegcn  ri'<:l.^li<  Ii'ü  iiKiugi'ln  i'ürLgängig  'nird, 

tiacB  fEiHMpcr,  d^s  rcci>tsgcM:iiäA  'ccn  llyiiidencMp' 
eilcr      dulle  carp  is  gelikenÎMC  hn  ccn  eacpi  ef  ccn 

fllurndrii  r.it-p'  ii'iiicn  tlühti{.;cii  L.iiir^). 

fl#d  (flulbjn.i  'di  Frrsj  nc  itiucr  orii  nrrn  liccr^ 
lanl  fon  flf«,  daa  mûUm  cbba  ut  cndc  mitla  flocd  op*. 
W.IUiU.  4l«,Mt  'm  M%  decr  eca  cbba  cnda 
een  toed  mtj  nr  ilacn'       419,11;  'alUr  da«  HoediJ* 

(nddi  (Irr  .MÏn  dlliilbl  W.  4311,  2t  431,9.  Alb.  tlod,  fluod, 
agi.  flod ,  isL  flod ,  tatrrl.  tlud  Ifel.  2ST ,  neul'r.  Uoede 


Eph.iat,  BordTr.  dolh  Out.  83. 

nah,  (fOtA,  p&U)  in  Oak.akmcli.  Ncnfir.  flock 
Kpli  121.  Grair  S,MC  icbelnt  enMduinf  du  aU.  pflock 

aus  .ilul  liloi  li,  lil  n  ,  lii'in  frirs.  blulik  anaMNkflMQt 
deni  niitcbie  dai  fricf.  flok  uiwiJer  laufen. 

flali*  (tndbu):  part.  nr-flaliin  (verfludil)  E.  246, 
IT.  AH*.  far-aocan  (mal«dîciu$)  Hel.  lU,  1{  abd. 
tluobban,  im  ^art.  vlnoUiaiMr  Grinun  1,  8M|  nntr, 
flnckeo ,  flockfcn  Bplk  Ul|  pland.  flHboi,  wflBkcB 
br.  wb.  1,431.  . 

fiakalllVMlii  B.  Ul,1S.frt  pflock-adiiebir  d. 
i.  nacb  \Marda  br.  91,  ao'  daii  dh  pOadc  CMM  alaiitto 
Bcb  nrrscbicbcn. 

flOtlefHICh  'dit  [Inticflige  giird'  W.  421,  13. 
Obwobl  die  wortforTn  an  Uetlcn  ('pand  dat  nen  llolten 
nnd  vofcn  nag*  wfcncr  •Mnt  PuliHHlorf  1  app.  91. 
94. 96 ,  vgl.  Grimro  RA.  544)  dcnken  lieisc ,  «o  leigt 
docb  drr  tiis.tmmcnbang  dau  als  flcüe*e  gegebenes  gltt 
gcmrint  ist,  rs  slrbt  nUo  ilolicflicb  lur  flclidUdk 

flMllllS  (flüchlif )  Tgl.  Becklocb. 

flp,  Ml  onifo. 

feclid  (vogt)  Tgl.  rogid. 

flsdü  (trnlibrrn)  <gl.  lêda. 

fl^Slk  (fîigra):  'd.H  ma  da  slrcnghccd  ncy  da  riucLt 

■Hligia  adul  cade  fogjra  mej*  Jur.  2,114;  'tbcs  pawis 


wald  U  bir  to  rogade'  (ar  bicnu  iSgM)  H.  »39,14.  AUâ. 
Ibgian,  fuo|^  (emnpIngeTie,  adjiccre),  agt.  fegan  (jun- 

gcrc),  nrufr.  fuvrgjrn  (addrrc)  E|ik.  IjH. 

focld,  foKed,  rosetii,  rarlid  (vngt)  m. 
Form:  nom.  L.ylil  I!.  53S,  3ü.  W.  438, 3.').  Ingrd  \V.  388, 
11.  408,18.  414,19.  S.  484,4  fogclb  F.I^I.U;  da/.fo- 
ged  «.404,8.IT.s4rik*4:  ««-.  fog«W.n9,M;  fUr. 

,wm.    fi.(;i'll..in  II.  33II.3H.  f.KrlK'tlr'n  f.H  l.drn  S. 

4M,  2.  Il..i;h<lrn  .S.  4h4,  3U;  ilai.  fiij;<  <i<'m  t.  1  >5,  22. 
189.1.  477,9.  r..gril.rm  144,  III.  21.  E.  «,24.  Ihw,  IJ. 
fiagchun  Ë.  184,  21.  fogedfo  Ë.  IM,  22.  W.  491,  flk 
4M.2T.  fecbeden  440,19.  flîchdea  S.  484,29.  4*5, 

486,22.  4H1,14;  acr.  fogcdcn  W.  401,  22.  Ahd.  fopl 
(irjlT  3,432,  id.  fugrli,  ninl.  Togt  ('adtocalus')  gb  bcrn. 
1<.)H,  ncufr.  fad  Epk.  107,  iiuidfr.  vagel  366,37.  togel 
912,11.  faft  Out.  1L  Bcdcut.  Eia  mi  dcm  lal.  ^ 
▼ocatM,  wolür  das  millelallrr?.  latctn  a*cb  cwnlni 

Iir;iurl.t,  grbild.'tt'^ ,  ''x'  uiuî-.  kIm  1"'%  wurt,  ^<;i»  diajc- 
uigcu  gcwîi^oiC^  iibcrscbeii  wcrdcn,  wclcbc  rogediC 
fiir  cine  aQ[|^nl^bc  tecboiicbe  beeciobnung  im  ällem 
dcuiidiaa  pcrieioiiclii  bulien, 

nichi  etwa  nur  dcn  aRg.  licgrtfT  <m  Kown^^  mnm  ^ 
si  liili'u.  ndrs  band  aufiuriiidru  brfli\u:n   siud,  tlt  dw  ' 
lerschicdenen  im  ipälem  mittclallcr  damil 
begnffe  «erfcnaprc.    Fogid  beiast  in  dcn  frici. 
1)  der  ackulse,  als  slciltcrlrclcr  dcs  kônigs  und  grafiM: 
'diac  bunslaga  (bausscbou)  aegh  di  icbclla  lo  oolCwn 
in  stni:  li  inii.',  l.w:inl  hi  dis  koningcs  fogcd  is  rnde  dis 
grewa'  W.  414, 19;  bei  Tcrerhungen  von  lchngülam 
saUt  dcr  Friesc  ibrea  balben  kaufprdi,  bcb^let  d«f 
va^t  «  ad  dics  nocb  nicbt  calridrict,  M  aMiu  dn  I  ~ 
ca  mïi  T  leugen  danbaa  W.  388,30  (;  'îef  I 


Mciebnong  im  ällem  >. 
nnd  MB^hMduMp  ^^ÊêÊL 
dc.  idnilHl^  éék  7^^» 


<h*  fiiget  (l' 1 1  •'>ni  s. 1(1.1  »il,  <l.ii  î.v  ocii  un\^'iii.na  ladl 
sitle,  su  is  hi  nier  iiiit  siue  saun  orkenen  lo  iecbtaea 
dino  fagrt',  wo  daa  glouc  la  dcm  woct  iogel  bemcrkt: 
*U  aii  pracaralor  tcg^i  cd  domiai  lendi'  988  n.  19); 
'*sa  ibi  10  ban  des  wm,  iha  nam  ibi  fogetb  tbcs  ke- 
niiigcj  crus  .Iriuli) ,  .md  bant  tbcr  to  cncn  fnna,  eo 
seltel  uppa  thes  mooocs  bws'  F.  301,13  (die  sldlc  ist 
nichl  im  aaiannMah.  gadrackl,  doch  adbdal  mir  dada 
der  scbuls  gcmeint  sn  sein).  2)  kirchrnTogl,  kirchen'- 
Kllester,  kirchenTorsldwr,  scndschöfrc  (lestLs  svnodalis): 
'da  rogedeu  to  diise  haudsto  (hauptkirdie),  rnilc  lu  da 
capdlca  deer  al  byr  ut  niakcd  siat,  dac  ladic  ick  (icb, 
dMdMaaadlgerichlkaileadaMaa)  Iberd,  cade  moaiaM 
bi  dM  erde  dccrse  iworcn  da  mase  loc  rorghrdcn 
kaes' W.  401,22,  dai  bierauf  nnd  S.  490,  23  fulgrnde 
loruiiil.ir  ritirs  iogidrlb  irigt  wie  dirscn  Tcigtcn  dic 
sorge  fiir  die  kircbenbabe  obJag.   Andcrc  McUen  laiien 

M' 


Digitized  by  GoO' 


»e  drullicb  fiir  sendicitolii-u  (<gl.  elhiwara,  iirlgrna  mon, 
kcmelboga)  rrkcnnen:  'dat  di  dceltm  <tcl  nen  man  py- 
niga,  l>i  cmie  (cr  mî  dcao)  faa  i^B  fcniMu  «imJ«  faa 
lÎDC  fecdidcn  om  d»e  leclini  wTDgbcl*  S.  4M,  35.  Vgl. 

I)ts.  S.4M,2- 10,  30.  4S5,  I  -ri.33.  4H7,14.  4.';«J,  1.  4C».  15 
\iiid  '  wr-rc  rii^U  sclic  ,  d<ii  cijl  lilldriuckt  ujcl  faii  M  vtl, 
djl  ID  MLirlii^iie  by  da  peraonna  rcde,  and  l>y  da  fo^lic- 
ilcai  eode  d«  tolaim '  W,  9.  Ibrc  nbl  wird  am- 
(cgdiett  !■  'dct  dcc  lilUtc  §»c*  CVenpel'),  decr  rnyn 

babbclb  liouwer  notlirlrii  ,  tîjo  iccürlli  n^ninu  (%\t:r 
lla  froeditc  deer  iciiii  iii  d^i:  ^ji;  iit:rî|ii.  li: tul  Jcr 
lTf«gin(>he'  S,  4H4, 30.  In  nicbt  dcutlicber  bctiebung 
wam  ccadigericlil  winl  dicicr  vögtc  gedadit  ini  'cio  mör- 
4er  flîclil  in  cîr  ham:  aa  moien  ihei  dallu  erwa  llier 
iua  scta  (lucbcn)  mitha  fo^''lIiiini  jiiil  inïl  Iriii»a  hii- 
■Wn'  E.  tti4,21,  und  'eiu  mbrder  liuiaju|ii<:t  Jio  iriuic 
aci  bcigclcgt,  er  miwi  cs  bcweiscn:  mitb  tinr  prr^tcrc, 
»nd  mitb  rcdicwa,  aod  mîtb  luam  (ogctbem,  and  miik 
Ctam')  trinwa  Urem'  &  t88,<l  S.  486,32,  iu  bei- 

Heil  tlellcn  Kal  das  lal.    tlri;;iii.il    rl.inir  'clini  jrivoratil' 

184,20.  188,11,  cin  and.  rriei.  tcit  'tnilh  t^iurttlogedem' 
K.  183, 22.  189,7  igl.  kerLfugid  (kircbenvogl)  waldica 
trart  die  firici.  rq.  aidit  în  dcm  aadcrwcitig  damit  *<i^ 
buadeneo  lÎBne  einec  wireier  der  Inrcbc  im  weliUdicn 

gi-rirlilr,  lcnnrn.  3)  dcr  vcrln'icr  eioes  prjr.^liMs  vnr 
gericfat :  '  lot  di  prester  een  tcclcinan  bftigbel  tnit  une 
fria  focgcd,  dal  dc*  Vf.  4H,t.il,  4M,  M.  Vgl.  fri- 
ftgid.  4)  dcr  Tertrrtcr  eiiHC  wamün Jigea ,  dmM^arw 
millld:  'bwcfM  th»  llodc  itn  elder  nriterue.  «a  swerc 
ibcr  fogctban  to,  iber  sincs  ^oilcv  lnnlr'  II.  33ii,  3l). 
ft)  dcr  veHreler,  Tcrtbeidiger  dcr  cigeaen  ucbe  Tor  ge- 
ridit:  *aa  ia  bi  ûmi  godcc  an  riiicbl  logtdmd  iormoad* 
R.m!,ia  «gl.  formead  vr.  4.  ^  TCrtrelcr,  ollg.)  'dt 
pfetlcr  fcbil  weim  ccii  fiigid  dcr  ^id*  (Tcrtraler  der 
wabrheii)  to  liuge  eodet*  edie*W.438|IS.  Cen^dc 
frifogid ,  krrkfogid. 

(ni«idle<lt),  lbv*de«(«ogltU;cideÎDaiMBd- 
acböSfen)  m.:  S.  490,25.    Vgl.  fogid  nr.2  p.T«t. 

KklCere  Colger)  m.  Form:  nom.  folgrr  W.lflS, 
17;  /!i^r.  nam.  folgerrn  Jur.  3,  6;  rff'.  folgcrum  W. 
441, 29  i  aec.  folgren  W.  4T4,  27.  Abd.  folgari  GralT 
B,  Ml,  egc  folgere  (•edalor,  pedlieqaui)-,  aMilr.  folgier 

Epk.  1?5.     Bcdcul.  fiili'slirlrcr;  '  vo  Ih  t.i  lú.i  sv  n  ceA 
cnde  tucen  folgrcn '  (to  soücn  lid  leinen  eid  bören  und 
cwci  folgcr,  conjuraloren)  \S.  474,  ITt  'Badardi 
icc  cden,  tofara  bj  iclf  da  wûrd  lo  •ciwvM^  ead*  ciii 
ty^  fotgrmi  hj  der  wcca'  (luvor  er  cclbil  dic  wabffarit 

lu  lcichwörrn  ,  nnrî  scinc  fïinf  foljïCr  nach  ibrrr  mei- 
nung)  Jur,  2,  6  5  'aJ*  bia  hcdcn  tweeo  lckcn  lo  folge- 


rum '  W.  441,  39;  in  eiucm  wcislhum  au«  ilcr  provini 
OTcrt'ssrl  bcitscn  dic  COajuiatorcn  cbcnfalls  lolgen: 
'dic  volgcn  saUea  dan  awcMB:  dcn  ccdl  die  N.  dcde, 
dat  die  redM  ic  en  onmcyn ,  dc.*  pro  oc.  1,  IM. 

Vgl.  iblgiU  cr.  2.   Cnni|ins,  neirolger. 

o  r  m  .  fulcia 

nur  W,  412,27,  ü,  4»^;,  20.  3ii.  /<i,'.  l..lKi  i  llH,  25. 
331,17.  W.  491,33.  J97,3.  413.4.  419,19.  424  o.l. 
44fl,M.  Jur.  3,144. 14«.  falgia  W.41S,at.  foGa  ILStl, 

C;  f;<-r.  lo  folgien  Jur.  2,  M.  It  fulgien  S,  4!)>,  21;  ittt- 
jirrat,  rulj^iatli  H.  121,23;  partic.  act.  rolgii.-u  ;  fiir  h\- 
girnd)  Jur,  2,  116;  i/r  /  /•rocn.  3u  fulgalh  R.  i40,  2. 
r«igcl  S.  44«,  33.  W.  398»  31.  Jur.  2. 18.  lulgdb  330, 1. 
felbl  n.3S,n.  folalb  R.  W.18.  folat  <4«,tt;  plmr.  fbl- 
pi;illi  n.  121,24.  122, 11.  19,  132,  34.  folKlal  E.  247, 13. 
11.343,1.  fulgict  W.438,18.  folialh  11.134,17.  544,30; 
conj.  folgie  U,  33,  26.  1  Ui,  2i.  It  l.-iH,  Ib.  E  32,28. 
306,1.  1^334^28.  W.  473, 17.  foigc  K.  341, 36.  34^3t 
prMt.  ibtgade  H.  3»«,  3»:  part.  fdgad  R.  81,  S.  118,  tf . 
543,33.  K.80,5,  238,13,  fulycl  W.  422,  24,  r.li^ci  Jur, 
.  3, 194.  efolad  R.  344, 13.  lul.ia  11.  bu,  7.  Ait*.  folgoo, 
ags.  folgian ,  fylgean ,  iil.  fylgia ,  salei'l.  folgia  IleL  237, 
Bcofr.  folgica  £pLl23.  BcdeuL  1)  nacUolgcn:  'm 
Wir  n  mi  wif  nedgîe,  and  hîrî  wepînroft  (îbrem  weh* 

f:r'vr:lircl)  r»I-lc  rolk  Jiul  ll.i  fmoa'  K.  33, 2(>  ;  'liwrrrso 

ma  cen  wif  aa  ncde  ninipl,  end  nia  dal  clagct  da  fraua, 
ao  ccbdma  her  folgia  mitta  actga'  W.  391,32;  'and 
aw  tfacr  (dcm  riiubcr)  folalb  milb  dnîdita  aad  aúlb 
âanutfoAe*  R.  39,18;  'icf  dt  l^na  mîtla  Ijroedca  een 
tiurtigada  giicilc  iol»;.'l'  W.  398,  31;  'd.'ci  <L  Lcrl.i  licrrt 
icbdlet  da  f)ndcn  folgia'  424  n.  1 ;  *  wcrtb  ihcr  efur 
fiilgad  (dem  rifaibcr)  and  cfucbten'  R.M3,3a}  'dalie 
aeca  JietjiMd  ibrden  folgia  woldea  cuicb  bera,  daa 
aater  elc*^.  441,  Iti;  'sprektb  thi  bbla  (der  armc): 
ellicliiigj  folfjijlli  ini;  allr  lli.i  tlicr  liim  fol^ijlb  aud 
fiucbtalfa,  ibel  stoot  opa  hiara  eioa  hawi'  IL  131,34} 
*M  brcbdb'U  (dar  ktMM^  ^eldier)  tfaaao  lcu  aadce* 
boad  ferlh,  and  alle  tha  ihe  him  folgUlh'  K  133,11; 
'lef  ma  an  man  folgct  fri  one  frana  wald,  aod  halt 
hiiic'  .*f.  446,  33;  'tfai  Frisa  folgade  mith  untuiuilika 
ainnc'  U.  33^30.  3)  folgcn  bci  ciacm  cidc,  daea 
dd  mitcdiwSrca,  ddeihdlkr  (folgefe)  cdn:  'w  ae^  di 

huîtman  sioe  scluis  drdn  1n  ■.vilni ,  cnJ.^  ryr  vvnrc  liurcn 
lo  fulgien'  (cr  soll  <eibset.lislc  .vchvvcircn)  >V.  403,33. 
408,32;  'soe  *c«l  ihi  faushrra  swora  tbeu  oenhrengb, 
aud  u  altbaa  ti  folurca'  $.4»8,3t.W;  'io  icbil  bi  mît 
coe  cde  wita  liacl  aya  idiada  fa,  eade  aiogaB  cdeo 
folghia' W.  473,  17.  33.  476,4;  'so  schillcl  bia  saun 
ndjB,  cen  aian  cnde  aes  Iblgia,  dal'  W.  397,3)  'au 


Digitized  by  Google 


folk 

M^clUt  ê»  ws  folgia,  tnde  êa  Mhiftcl  eHtrljrc  mân  m?t 

»oiidfrllnf;.i  cHi',  djt'  \V.  419,  19;  '  »r>  dttll  (iy  ;ic\gba 
dal,  eade  bim  tciiilict  fo%bïa  scx  liii  koniDgcs  orkeocn' 
W.4tt,4i  'dat  ü  (chtlu  liat  lioegba  lehel,  cnde  Um 
•cMlkt  MK  Mih  ék  inMbglMi  ottoaca*  W.  412. 2T. 
fl)  lieSiliiiiMca;  *«  liwcr  m  e«  ■l<iinnmi  iletb  rne  un- 
n'ijcTili-  llirrnr ,  and  iM  redîcun  hmi  nrllc  nawel  folgii* 
R.  118,23;  'ia  liwciMaron  «a  tbi  redicua  fblfilfa,  tbet 
•Ul  •todc  Mm*  R.  S$  'M  him  al  Act  fiwdaadcl 
(dct  gmic  gerieht«iict*ri)  écr  1o  kHgs*  R.  M<,  M. 
ftM,6:  'alia  tbî  rcdîeua  ketb  mnt  tdbtc  ut  eieuen,  aod 
bim  bebballi  .^llr  vi>>a  t-roI,.(r  It.  544,15;  'ac  fulialh 
iba  rMÜeua  al  to  iba  unriucbu  alle  Mne  jillM'  H.  644, 
W.  «)  *lhcr  lh«  liiKfcl*  iblgitA*  (dic  dM  KcKt  bc- 
ralgcii,  recbl  bandeln)  R.  fS3,S4.  134,17.  B.^«T,». 
H.  S4S,1.  5)  beilrelcn:  'ta  hwer  ta  ihi  twcdnath  (twei 
drittel)  «•  uppa  fmic  k.re  (walil)  keroen ,  tbetli  thri- 
mcnalil  (d>*  drille  dnttel  weidiei  andarc  (cwiUt  lialtc) 
Uipm*  H.  mtUi*éy  mm  dcd  dac  mcra  1i  Mgjwmm* 

S.4B4,I.8|  'lliel  lliet  tillic  tba  grata  folgie'  (dau  dat 
U«ne  dat  looi  dei  grouen  ibeilr)  K.  3UH,  T.  6)  *ia 
fol.ii  Liiii  tliei  bon'  (to  trilTl  ibn  der  bann)  144,13. 
Compoi.  bifolgia,  ncifblgia,  urfolgia,  ttlMgia. 

fWh  (folli)  n.  r«rm:  mm.  UHk  R.  IM.ll.  W. 
43T,  13 ;  ^en.  rolket  H.  13T,  19;  dat.  folke  R.  132,38. 
n.  »43,  5.8.  854,  36.  W.  431,  19.  folk  W.  4ÏT,11; 
aee.  folk  R.  131,24.  E.  247,  2.  H.  342,35:  ih.r.  ^um. 
ialkmf  W.  44t,U;  nre.  folk  U.  33,15.  IL  33, 14.  AJti. 
iolet  iga.  lôlc,  iiL  Mk  (popnîm^  aalcrl.  Mc  Hct  W, 
neufr.  folck  Epk.  135.  KedeuL  1)  M'lk :  'llict  itnibe- 
letke  folk'  R.  131,  34.  132,  38.  134,  13  K.  247,  2.  H. 
M2,S5.  »43,5.  W.  43T,  11.  43H.  33;  'ihil  lolck  binna 
RMm*  W,  427, 13;  'iliel  Criateoe  Iblk'  B.  343.  8;  'df 
iomn^  cndc  ■yae  fonlM  cndc  •jrn  folch'  W.  4St, 

H.  18.  2)  loili-:  'lha  wi  sigun  fiututrrd  fi.tlci  (700 
mailti)  tantun'  U.  127,19;  'tlii  kening  Kcrl  inilli  linp 
folke  wailer  abula'  II.  354,  26;  'and  biri  (<irr  genoth- 
•echligtui)  wepiwroft  iblcic  folk  and  tbi  frana' H.  33,  26} 
•dat  dal  Iblck  (in  Rom)  toe  itede  eocm'  W.  4S«.  M? 

•»1  h\v3  i1  hinn.i  folke  (wofîir  in  11.  70,7  '.i  hnrrrr- 
Üie' ttchl)  fiuchlc'  H.  Tl ,  7.  In  'hwerta  raa  Iba  lua 
&lk  milh  c.uc  gaJcr  lct'  11    32,  I  .j  ked.  C*  fckoor, 

icB|  keetrlMttfeat  dai  iil.  folk  woniHlor  nadi  Sacgn 
odda  p.  IM  ôno  oaiakl  *oa  vicRig  ccralandcn  wwdc. 

Compot.  fairifolk. 

f»lille4eri»  (Tolktnihrer)  m.:  R.  139,3.5. 
folln  (r»Irn,  lüllen)  m.:  'kwaco  OVCm  een  mcrrie 

lccnd,  cnde  ker  foll«  word  ittnuuli  ao  ackgri  kj  djrn 
Mfe  liTfadlio  dMT  da  ■•Rio  land  kool*  Jnr.  1,96. 


fooa 

AM.  folo  Gr^ifrS,  476,  %f;».  fola.  iil.  foli,  fyt,  mlnL 
fole  nn.  237,  I  ilc  K|.l..  12.5. 

MtimU^,  Mmt  (bülfe)  rgt.  fullitte. 

fbBU«  (fnm)  famoo. 

Êmn,  tkm  («on).  Form:  fmm  îm  R.B.  B.  F.H,, 
fati  in  W.  S.  Dem  ag*.  umf  td.  wfe  gotb.  und  cn|L 
ni.TnRcll  ilicsc  prjcp. ;  ahJ.  liiutct  sic  fona,  altt.  fan 
und  fon,  ronl.  Tan,  taterl.  fon  lleL  23T,  neuir.  fcn  EpL 
t«B^  •.  Gfimm  1  t,  MS  uad  SckMiler  alla. aloM. 
•I.  Badeut.  protj'.  imt  dot,:  *mr  Md  Sam  BMtt  Ûa 
fbn  fade'  R.  3T,  6;  'fon  eiie  nndomc  ur  wnnerf*  B. 

154,  14;  '  fri  lho  to  llia  lh!ti(^i-  :imi  frclho  ion  tha 
tbingc'  K.  115,10.  B.  156,19;  'tha  redlewa  driwe  lliet 
riucbt  forib  ibn  tka  talemonncm*  11  fU,  14t  'konm 
tkd  lalelen  fon  riucklc  bera  nitige'  B.  153,5;  'enno 
tiehtega  fon  atta  dene  licblrga ,  ibel*  B.  153,8;  'tpre<^ 
thcr  .rcng  nir,n  lon  ihcrc  icdcriï'la '  }i.  Ili5,22;  'foo 
ibere  erwemeiüic  DÏma  Üm  betella  meide'  (pacbl|eU) 
B.  MT.t;  «llii  ocnla  ianf  &■  tkl*  iddtai'  &  IM|W| 

'onwemed  fan  warlatbred  fan  fyf  leclnim:  fan  twyoac 
tutcb  elc'  W.  389,  38;  'fan  dcr  (6bcr  die)  pyne  de« 
niondiclM'lA '  W.  3^9,  II.  Dann:  'tbi  keyiere  foa 
Romc'  R.  3,28.  7,10;  'fon  ikca  Unin^  kdnoa'  IL 
«$,4.  A  f«,  B;  'ikcacr  (itr  <ikcik  tkor*)  aeoc  duAa 
fon'  (gctchiebt  daTon  cin  tchade)  B.  154,  4;  'bi  ne^o 
beiie  fon  (daion)  rtkirad'  R.  155,3.  jtnUhnungeitt 
fonda  (fiir  '  fon  iha')  R.  T,  1.  E.  34T,  3T.  fanda  S.  387, 
21.  fenia  F.  U7,S6.  908,  M.  IL  333,  M:  ibndcio  (iSr 
*1ÔB  tkcfc')  B.  58,«.  ibnlicr  95«,  ti.  ttm  B.  «n,& 
174,1.  179,  1. 13.  1H0,  5.  21.  (onra  E.  Î4<i,  15  ;  fondei 
^RiT  'fon  Ibet')  E.  12,5.  16,8;  fant  (far  '  fsti  dal' Tgl 
W.  389,  17)  W.  389,  1.  8.  33;  fonneikirad  (lür  *la« 
ctkirad')  B.  148,4.  CompoA  kirfon,  ibcrJbn. 

llMUki  9$atM  dUuu)  m.  Ferm:  fona  in  R.  B., 

fana  in  W.  .S.  Som.  fjni  W.  413,  24.  415,  1S.  417  ,  37; 
'lar.  foiij  U.  63,  lö.  541,  12.  K.  «2,  13.  230,  3.  281 ,  J. 
fina  W.  63,13.   S.  4Sa,17.   Jiii.  1,2H;   n/ ,-.  foiia  II. 

133,»,  9.  faaa  W.  44«,  18.  419.3.  4M,1».  444, 3»t 
phir.  «c«.  fcno  B.  at,  «1.  R.  U,  14.  Ibaan  H  II,  U. 

fjncii  W.  J3,  B.  Alli.  fano  (linlriini'i,  ij;!>.  f.in.i  (.rtü- 
ium),  iti.  fana.  Bedeul.  1)  'alt  <ii  grcwa  iu  dat  lautl 
Ceait,  Cnde  fai  urbrrige  liocd  teka  tcbil  (und  er  unge- 
Imnamo  lcule  anfaicfcca,  übcniekca,  will),  to  lobil  di 
•jv  fkaa  fera  dccr  djrn  mena  ferd  dii  laadla  biwarctli* 
(der  ichalie  ?)  W.  4nn.  IH.  424,19;  Ulxl  Ummi  {ihr 
grelniannen)  dine  urberiga  teke  mil  Core  ende  mît 
f..na'  .S  4S9,  «7.  MdiS;  ^bwaio  oadcr  dU  Undit  fana, 
ia  bwilcB  deer  ma  urgarcd  (<MmammdO  iit  dacddel 
dclk,  alc*  Jor.  1,  38;  'i*  dai  U  (dcr  VMte«ch«')  icU 


Digitizqjj  by  Google 


f 


IbiM. 


—     7tf0  — 


Ibr. 


cMiinia  «rtl  C9d«  fccu  alt  liy  nAcni  l»cl  («nc  cr  «er- 

wirkt  bjl)  crr  di  (ani  ii[>  ssLre,  joe  mci  hi  habba  dey 
ende  burgba'  W.  4U,  21.  415,1«.  417,  37.  2)  'tiuchl 
iber  otbcrri  (suutl)  rnich  mon  mitb  loni  tb;i  niilh  hode 
(odcr  mit  iuiie),  loader  (auMcr)  tha  fioimr  Imdcroa, 
m  bncbl  M*  R.  94f  ,l9t  *»*  bwa  m  otlMnie  ide  et 
hiiM-  iinlb  ena  upriiiLliIi  fniu  nni  frjna  bontii',  ^i' 
K.  16;  'i.i  brrkth  bi  tiii  tbriic  funa  udcre  bond 
ferth*  K.  122,  9.  t)  cma  Uidieii&lHia:  W.  410,3. 
C»aipo*.  biri/om. 

ItoBaätawKcre  (&liiinili%cT)  itt..:  SK  iäiMilnccr 

bnni  Klr  ^Mi  r.iiKi  ii[>  d.1  ihorr'  VMk  34w 
fuiMS  i^iiûu)  1^1.  famDC. 

ronfere  (du  weggdiea)  r.i  H.  138, 3. 13. 
iliHS«,  ia  gctiimgc. 


■*MvvB-,  m.;  ia  ferifinigcrc  IImI 
ontrangfr (riii(>rüiigcr)  Jur. -,  J'l   Vlnl.  r^ingjn Gralft,4Uw 
r«nSCimCI»  (weggchcnj;  H.  181,«. 
t»wre«ÉUk  (cbNMMP):  *(«adcmc  liM  «r«lU*  H. 
SM.  1& 

i)ftMt»  AiHi  (liare,  Uiiril«a)  «.  F«rm:  wwn. 

fonl  \V.  4ü(i,22;  fonlc  K.  245  ,  5.  59,23. 

é%i,i.  lonl  404  n.  1.  Jur.  l.US.  funle  I-:,  5>  ..  l.>. 
Af*.  feal,  ill.  fontr,  »alerl.  fonlc  Hel.  237,  uordfr.  fond 
.  (kcafftaiii)  Falek*  ■tMbb.  mcf.  i,  141,  erfaorgl  aui  dcm  UL 
'r«a«.  Beacul.  1)  tkure:  *du  ibi  dn  rathen  to  Ú» 
ftmti'  .Imgin'  E.  24j,  5;  'Js  Jnil  Iwnl  beucl  fan  da 
fonl'  Jur.  3,  98;  'wiogia  oni  onkutcJiryl  myt  mrll« 
(cinrr  (lathe)  clU  fonlc'  4ül,3.  2)  laufstcin:  'lhi  Jcalc 
liiel  bcU  iaern  (beioi  foUcwrllMil)  le  drefaac  ibn  tb> 
lïialc  1«  d»  b4«  altm*  Ë.  S8  n.  13.  W.  St.3<:  *h 
dy  icbakcr  Jai:  ,  .vj  .n  plinij  byna  al  dccr  oclT 
lo  nymcn'  424  n.  1;  'i»  dat  lool  brilicn'  (lerhrochep, 
bei  eiaem  Ureile)  Vi.  40$,  32. 

ftonwlM,  fknwlan(ab«rci«n)tR,S3,4.W.33»ft. 
r*r-  (Tcr-)  Tgl,  ur-. 

fornndrria  (.úr.iii!wiiri<'ii)  Tgl.  uradécrtnlw. 
fi»rbern  (ventirkcu)  Tgl.  urUcra. 
DtrMaA*  («crlnelca)  «gl.  wrbicdc 
fterlllnilfK  (vcrhindcn)!  ■forbondc»ciuieroiipral' 

(veriaKimcll}  jlb,  14;  'hrdc  hy  bem  rocrbandcn  (CÎA 
Terpflichtcl)  fol  to  duaen'  Jur.  3,tt.  Af*.  tuÜaiÊa, 
mtmtr.  rorbjonco  bpk.  126. 

WMtmÊm^n:  'ron  roiiMilgcn        E.  189.81.  wo 

dtt  IjI  tc^l  'jii-u  liiturjirio'  lir«l.  Vgl.  bulgcn.  Platld. 
tprij.il^rn  ir.rüriji;  Li.  wb.  1,111;  nciifr.  forholgne 

ÊúrlfmA  (tcfUad):  1)  bnd,  vcrbiadung: 
iMd'  a.  MBI.  143«  Sdnr.  «91.  W«.  TS3.  3) 


'for- 


ûolanft,  iwpaSeKlanfft  'tcrbaûdl*  SU,U.  Sll,  >l.t8. 

'foerband' Jur.  ?,  14ti.  Nrurr.  rarb«wnc(«ciban4E|ih;.13lb 

r«r4  (fortj  tgl.  hirlb. 

forclM  (lurlb);  'hwau  othcrnc  wrnt  et  fcnne  and 
d  fonla'  U.  140, $|  'liwcm  (ertb  1«  enci  oliierei  reaiw 
and  bidc'  B.  1M|,36;  •buam  olbcn  Torda  mp  ddt*  B. 

237,  23;  'fau.i<a  olhcri  |K>d  ieriha  forda  up  baul  fon 
uu<.t  lconc'  Ë.  243,  35.  Ahd.  furl  (wduiu)  Oralf  3,5i>6, 
agi.  ford  (vadum),  lîürdr  (>iiiu>,  Lracbium  nijri>), 
Y«l.  <Ui  won  io  Mimigcniefonla  £.  U.  14, 30.  VV.  U  ,  U 
ttnd  Slcnrorda  141, 11.  Naeb  WiaNia  wb,  333  bcadcb- 

nLÏ  so.  t  J.'  jet/l  iii  (Ivirrîf  sl.iiiil  '  i-iiu'  VIi  mu'  hiüctc  ûdcr 
daïniii   iilicr  ••nu-n  s^ jiii..T/iijj;\  v^i,  auch  \Vt.iida  Lr.  4ú. 
furdrl  vgl.  (ji-.iJrl. 

forclel:  '*o  ■cbelnM  da  wiwe  fo^a  U  d«  Ibrdel 
doer  bio  biaac  is'  W.  m,  3>|  'ladia  lo  der  Imdwcr 

(gellcadmacbung  tcincs  r<-i  I.l.  s  :in  lîrni  Mit.-i  lo  jinc 
fordclc'  VV.  392,  13;  'dal  litie  úng  (gcricbl;  ichil  it  Miie 
fordele  ('to  biara  lordclc')  wcsai'  VV.  392,14.  394,33; 
*|oe  syae  focdcle  Cacra'  W.  33«,  21{  'ab  hia  lo  da  «Dr> 
del  cemmet,  m  •flen  bû  in  1«  &r»iie''  W.  3M,1;  *da 
fM.iiulcii  iiuiiii.i,  i-ll..  rl\rk  fuc  ainc  fonlL-Ic'  \V,  411,20; 
'faein  eiidc  ai  >i|U  i^ucii  ut  dae  fordcl  lac  ttdscu  eade 
to«  wymn'  VV.  413,31;  'w  acg  di  Khclla  dat  tjtt 
ÚOf  10  jyna  (der  laUnngiäiuaifea)  fordeia  M  lidscni 
coe  agbea  dea  loningliec  arliencn  in  l«  Kaen*  W.414,3{ 

'»0  drclt  lii  .lc^gJ.  i' il  ili  v.fii  ll,"  {;tiiii;li.i  m  IjÎI  Ih  Ja 
fotdeU  al  deer  dat  tiuu*  lnitiitti  u  W.  414,  19;  'm> 
arg  di  schclla  ti  dac  fordclc  to  cominen'  ('moc  bH* 
nore  li  da  lcadci  lo  «eiaden')  W.  432, 12. '»  Mf 
di  cebeiu  roer  alle  da  dcer  di  loloer  l«lle«  ur  lael  6n 

lî.i  fmilclr  Ivi  >ctiill!nf;rn'  \\ .  422,23,  'jlîa  in,.nr.i  li- 
ium  îii  i>n  t<iirutl«.-l  iu  iitlett  iiiil  in  nr  wuuueil  sc' 
5.  491,  33;  'iclT  dei  tycui*  kcni|>A  bowen  wirüi,  M 
•diei  by  mitur  hamUM—B  ImU,  eode  foer  si  da  decr 
Itynm  da  ferdela  cint  wederidd  lo  iowane,  alio  tjt 
tott  ierich  jc'  Jur.  2,  194;  rond.  'wocrai.  cciic  vrouwe 
dal  furdcl  («ar.  'burdcf')  otcr  ti<.'ii£'  Hiü,  7.  Das 
wort  niuu  etwa  gruntUtück  bedculen ,  ao  venichen  es 
nad!  W.  414, 19  die  Fw.  281,  *«fiier  p.  4t  bcMen  cin 
«•  fur  haiu  genammcn. 

fordrrva,  urilcr»(vrrdcrhen):  'mJ  fcirJrralb 
(ricblcn  lu  grundc)  thcr  mithc  thrn  gajlclyka  aod  elc* 
30li,39â  'deer  om  rocnlerr  (ging  ju  gnindc)  di  koniagb* 
V.  493,1»;  'dccr  tm  onlcrf  bi*  W.  434if{  SMd 
der  urdere  mey,  als  cle.*  Jur.  1, 3M.  Alts.  fiwderan, 
iîl.        '     r        infr.  fordrarrrn  Kjil..  121, 

fordrecO}  urdrt^n  (verlragea,  übercinluHB- 
omi):  **M  MBl  «y  Ibrdnfco,  dat'  «.14CL14B3  Sdkw. 


T)igitized  by  GÔOgle 


ÎM}  yrj  lyni  cndracbUick  mit  maiikoniin 

I*  1.  MM.  M81  Scliw.  HT.  tM.  SuuL  wr- 
4nja  (vcrlngco,  ««a8hMm)  lkl,aM;  nculr.  fofldfacgca 
Eplc  ISf. 

f«i-cii-I\i»  (<Frtrriken)  vgl.  urdrïtB. 
torv  (rerJit,  ddtcr)  fcrrv. 

r*r»  ((ür)  %gl.  Ibri. 

forcUattta  ( Torlcotnmen ) :  'îet  iKî  raon  milii 
llicre  iicde  fure  cume'  (ccble  notb  «orbringr)  II.  33U, 
111.    V((l.  ■gi.  foracttnMD,  fercwsan  (pneTcaire). 

f  •MHMUid  (lOTiiHndtdMfi)  «gl.  Airmund. 

IWr«nHM4%  BwwiMJawi  (tacflMiad)  tgl. 

ftirmoiid. 

fbrrnlln  (vcrr.ill.  ii)  Tgl.  roriralla. 
tmmHmrm  (vei'fabrcn)  *gl.  urfua. 
flM4)BM»t  *da  mmlciif*  Mo  accr  focrlcaH  (!•- 

w'älligl)  fin  da  grydika  bcrc,  dalter  nimmcn  libha 
donte'  W.  438,  34.  Neufr.  fortierca  (ncrlubrvn),  im 
partic  forTicrd  (vcrfiilirt  durch  kidciif  ibncB  fibcr- 
wSltigt)  Efk,  Ui. 

IMMIm  wfMta:  1)  «i«licii:  'âM  U  lalihc 

godei  bod  forfuld'  W.  53, 3;  'af  wirde  ward  ddt  bimcl- 
ryck  forfold'  >V.  17,  14;  'ioc  schillrl  Mun  swara  fan 
di*  koningei  oTkeiien ,  ende  foerfulla  dcs  aciga  docm* 
Yf.  «91,971  •woUetli  hio  dat  acflc  mctk  urfuUo  (*oU- 
cicbcii).  aoc'  S.  4RS.  t*.  U.    S)  cfarlien,  cnlalton :  'co 

acbil  (ly  .Ivn  ^clu.i.i  r,irir..lb  >  v,  l„l'  W.  33(i,  fi  ;  'j.v 
•diilmst  Mti  <n;j-\v«  lúm  foitulU'  \V,  400,  S.  12.  .Ntufr. 
forfolltcn  Kpk.  132. 

§9wmmi»t»wm,  mramûntm,  wrsadrto  (*er- 
jamBclii):  *aiia«B  itj  ibcr  alla  iha  aMcifa  rlndiliw 

forj^.illirr.iil  M  Ti.r  î'.  1H;!,  1N  ;  'riucbl  cndc  recdl  nu 
forgarct  lue  Fr4iiit.ki:r'  !tl6,  14;  *tbit  i$  in  Runcg.i 
locgbcm  urgaderalh  (tuuramengchracbt),  iu  luUW  and 
îm  riudilo*  S.4MkU}  'to  ecnrc  blodreaiia  mtjwm  dw 
(Sm  wwHten)  urgadria*  («cf«iirig«i,  naanimcnrcdMeti) 

S  "^T      ^r-rh,  for^tilf\vti  (v  t-rv.iiiilii4'1n)  r[ilt.l32. 

forKiinKM.  1)  ïcrgclitii;  'ibet  föfgïtll>  in_»l  thcr 
tycdl  an  wcrt  forgerlcn'  308,12.  3)  ergchcn :  'alduc 
hcblli  i  untcn  (TcntaBdco}^  buM  (trio  dco)  aietia  Frcm 
hit  (e«  isl)  iha  tbffcu'  H.  tSÜ,!.   Alla.  rargangan,  fof^ 

pjii^.iii  (.iliiii.-,  ilecurrere),  ivl.  foriFrinjî.i  (Jnterire),  neuAv 
forgr.in  (viTKrlicii  ,  <tf rbrn ,  vtrdrrbeo)  Epk.  133. 

farlml'il  ;      i  ili.iupl,  Torderkojif)  «gl.  furabafd. 

Wmiri,  C»re,  tmr  {tHr).  Form:  fori  in  B.,  fore 
£a  S.fi.H.,  for  in  E.W.,  fora  E.1U,M.  «M,«. 

Alld.  furi,  fnn-,    fiir:i,  flir,  fori,  for  Cl  jff  .^.  lilll  ,  Ivl 

fjfri,  f.  iiu  agi.    ^nlehnuugtH:  (otue  (dir  'forc  tbcce') 


—    7iii  — 

fomia 

148,  11.  forcne  (fiir  'forc  cne')  B.  113. 13.  Bcdeak 
pratp.  mtt  ocr.r  'n  bacb  m«  bera  feri  Imil  (dea  ini- 
Arcîen)  enae  clb  1»  swerande'  R.  59, 22;  'fori  brîLir 
and  fori  wednc  sleliii  iv  nUII.'  K.  12t,9.  S3»l,  II;  '  thesu 
twa  iinUirlila  ne  tbiir  nen  friond  fori  thriii'  uilii..riie 
iclda'  B.  123,15;  'fori  iba  wieoa  badi  bi  lo  bote  elc.' 
R.  IM^  1. 9.  IS.  IT;  < Iba  tmwtr  pmiiera  hagon  Cori  wa 
lond  lo  ttondande'  K.  138,6;  dc^igl.  fori  IL  131,11. 
541.21.  544,10.  fore  B.  152,20.  154,26.  165,24.  167,9. 
n2.lt)  I  '.•02,29.  228,9.  H.  342,10  354,  (i  for  iî. 
196,11.  2l>l,â.  23»,  11.  W3,3tt.  VV.  419,34.  418,11. 
C«ni|iu«.  aibri,  ibetferi. 

flklHferMMCM  (vurfiringcn):  'hwCTM  CO  «îf  I 

'Werde  r»ri  brangalb  (d.irlbut),  tbel  eta,'R.lS,C. 
t'>>i-i<-lilit  (lergellcn)  vgl.  urirlda. 
lorleiM  (vergeuen)  >gl.  urieta. 
iMllUia,  nwlMI*  (nriallcB)! 

Iwa  sinhigrn  (cbcgatlcn)  te,  and  biara  oüaer  forif.illc 
(»tirbl),  Ibct' lt.li(t,3;  ' ief  bi  (cin  lchnimiinn)  torik-lle 
aiid  kinder  lefde'  H.  117,8;  'bwcriar  cii  crfiii>tc  furfalt 
(Tcntirbl)  op|»a  tbe  friuail'  E.  1111,1;  'bwenar  cn  erf- 
aiMc  brrali  bula  tha  fifla  bni*  E.  >M,M,  w»B.lUkM 

nur  fallalh  licit.    Nrufr.  ftirfallen  Epk.  131. 

f<Drlllecla<««ii  (flücbtig):  H.  543, 11.  Vgl.  agt. 
forfleon  (riigfii'). 

imwêtmmg^rm,  m.:       bw«  t»  brdM,  thct  lii 
hclc,  Ul  nc  N  llict  bi  bririMgBni  winno  (ca  ■«  dcmi 

J  iv.  rr  v|.  llvirlrelrr  fiiidfl)  R.  12t,  15.  .'1111,24 

fterlM'ernit  (tcrwcigcrn) :  '  bwaia   tha  kininge 
wertb  foriwermiMlc  icflba  Nua  weMega  boda*  ll.l|,10. 
AlliL  farwcmiaB,  agi.  fafcjniaa  (rccuMM^ 
,  toirliapi'*  (vechaulan)  «gL  uAapîa. 
forUr,  fiirlie  (g.>bcl)  f:  'iiti  vlll 
liMd  <in|;i  tlij  ipadj  and  mith  tticre  turke'  1>.  12:i,  25; 
'dat  liy  fr>-a  Frcu  dyne  owera  biwarria  achil  toicnit 
djm  adu  M  mj%  apada  cmlc  myt  furka'  W.  ggS.  1«. 
Ml,Mi  'apada  cndc  fufte,  plocgh  rndc  erda' Jnr.  S, 
2ln.     .\bd.  furca  GratT  3 ,  fiSri.   ^i^^v.  Iinr,   M.  r..rlr, 
lateiL  force  llel.  237,  ncutr.  lorckc  l-^pk.  151,  nordlr. 
lörck  Oul.  84,  aui  dem  lal.  furca  erboigd 
flbrlftsvct  (*eriwhrcn)  vgi,  utkera. 
ihMi|i|ielt«  «gL  urkreAa, 
OvrllrKn  (vcHicrcn)  vgl.  urli.iv.1. 
flWpmia  (erstc).    Kurra:  im  supcrl.  furmot  B. 
151  n.lO.  E.4U,  1.  182,15.  11.40,2.    Alu.  furmo  (pri- 
mua);  agx.  formo  und  auperi.  formeM,  f>Tiiicali  iil. 
wîmi  daittr  frrili  wrwendel.    Bedettl.:  *ún  ferma 

Irr.-'  11.  flT,  13  fi.  I.'.l.t):  'llii  l..r..ui  wrn.r  11.32.  10; 
'di  forma  aetga'  Mf.  400, 1».  424,2»;  'tbiu  rumic  liod- 


Digitized  by  Google 


—  i 

form. 

ItcM'  H. U,ti  'iiiitt  fi>RM  ii«likiati«t'  R.tt,l.  E. M, 
15;  'lhet  ronn*  toadriadil*  R.  41,<t  *<liM  ibniM  Mt* 

R.  157,26;  'jii  llnTf  iomia  «ij;,iic"  R.  125,  14,  1215,5; 
'aada  forma  moaalljc  '  II.  33b,  13;  'tn  <ia  lorina  lini^c' 
(fcricte)  ^V.  3!>8,  3(1 ;   'nu  xiliil  A\   fni.nj  AiJi.i'  \V. 

tlB,3S|  'lbcne  fonaa  edi ..,  ibcnc  «4ti«cnc'  U.  121, 
•under  Aa  ibniia  *»A  undcr  iha  otW  bcntaghe'  B. 

131,21.  169,28;  'lliflforme  ii..,  Üielolber..,  thet 
|lireüde'R.»&,17i  'Uict  forinc  .  .,  ibcl  otbir'  li:.334,S. 

VgL  tnminmL 

fl»rMe  (rorm)  r.:  i)  fam:       dcc  kciccn  foriM 

dinc  pcnniiig  munya'  W.  437,13;  <muiil]rc  mh  kcUcr- 
lika  f<-'rma  '  W,  43h,  2i  «;•!.»<.■;  'iii  .il  d  iillrra  fui  tiia 

«Tli,2fi;  '  ney  <U  iarma  deer  del  bre<-r  in  hAi'  2M,  24. 
bl.  faoii,  cMerl.  Cicm  Hcl.  m,  d«c  bi.  forma. 

r*PMaclB  (Tocmalt):  'so  bic  Ucr  (acinclc  bf  ol- 
den  lydrn  dren  babbel'  4TB,  36. 

CWrMtltlia,  nrmldik  (  vrrmriilni):  'alle  un- 
riucblc  Uüng  aocic  wi  formilba'  JL  81,11;  'um  quaet- 
Iwjrl  1«  ircrmidem'  416, tt  'dat  nu  da  crft  dcd«  nnnia 
euJr  fi  iiehie  434  n.  1.  AL4 ftrcaidanGnff  3,617,  nniJr, 
formyeo  Rpli.  139. 

f|piPB104ljl  (rermulben):' ' io  formniitt  (Torrmijrl') 
Alt  rincbl'  Jnr.  a,lMi.lMi  'dat  bil  to  formoden  ii'Jur. 
1,  Ml.  2, 10.  iSSt  'een  qnacd  fomMdan'  &  Ml,  If. 
Jnr.  1,204.    Vj;'  f.irmoJi.in  fconlemncre). 

f«a>iiaciM<l,  l'omnHud,  f<>r«citaindii, 
flMmnMiadlC're ,  finrmNnder  (von<iun<i)  ni. 
Fnm:  n.  fonnond:  ncm.  formoad  R.S38,30.  VV.  &3, 
W.  40f,lS.1«,4T.  Jnr.  4,344.  3,44.  foccHMHid  B.444 
ti.43;  crn,  rnriiiontlM  R.  .^40, 15.  forroondii  Jur.  J,2»4; 
utc.  foiinuiiJ  \N'.42(»,9.  42f>,5.  foreniunda :  nom, 

forrmuuJj  i:.  II.  32,2U;  tiat.  fotmnnnda  H.  34.  3.  335, 
12.  f.  forcnMMidcrc:  »«m.  fac«nHU»dcfc  R.  144,24.  £. 
1M,SS.  fommndcr  B.  iM,34.  34«,  14.  31«^  tT.  311,1; 

gtn.  formunJ.-n  F.  19«,  28;  rial.  fomimidi:!-  K.  2(IB,  15. 
Abd.  loraniundo  Gr«lJ  2,  äl4  dem  fri»,  forcniuuJa 
ganscnlsprecbeiid;  mnd.  Tormund,  vormundr,  Tormünde, 
cocmuMkr  c  Kraut  dcuL  piiTalr.  2lc  aull.  413:  i«l.  for- 
tnjrndari ,  aalcri.  bmMciidcr  Het  3iT.  Bc  d  cn  t  1)  toT' 

mund  iïbcr  linJcr:  'liwrrvar  iv  rii  alJcitov  ft-lli  i nli  v 
kind   mitb   tba  ■wârcoiilew,   tlict   ï%  luitlta  iormiinJrr, 
andc  bire  god  nawl  deied  ne  «e  (nocb  un((elbeilt  iil), 
aa  acd  lU  fnrmuider  delc,  anéa  lU  Mbcr  kiaia'  (wSh- 
lcci)  E.  308,13  Tgl.  a  16S  $.  101}  einer  fon  swel  M- 

dcm  lit'ir.illi<'l,  ei  vciLtiivl  iLni  glciclirn  erblbeil :  'ain 
fodcr,  icAba  sin  inoJcr,  \tiút*  »u  foremunda '  E.  II.  53, 
SO.'W.nilO,  i<»  l't  te>ie  52,14  nnd  inR.  53,18  \st 
nnr  dir  Mar,  nicbt  doaaan  atattcafirclcr  orwSkai.  31) 


foraond 

miwuMl  ibcr  Inaucnt  'ca  cUin  «l|i  fiwnn  a  fora> 
muadc  itoada,  Ua  ifcalÎB  bdba  andcr  ihcac  bcreaa  îcf 

theiie  kerena,  and  ibi  »kel  forcmuuJere  weia  iber  alra 
libbeil  is;  scnd  bia  al  like  lilj,  la  is  ibiu  fcdcnidc  wd- 
degcra '  (alic  fraueo  lollen  in  TonnuadMbaA  tlebcn,  tin 
colicn  baben  anlwcdcr  dcu  |eborcnM  odcr  dcn  nabnmwni 
nnd  dcr  mII  ccnnund  ceîa  dcr  dcr  aller  nSdiM  verwandle 

i«t  ;     sinJ    vic   {;:iiu    g1cic;!i   lulir   vcrwnnJt  ,    so   iil  ill/ 
Tateiwite  beTorw),>irr)  II.  1()4,24.  Ë.  191»,  25.  36 ;  'u  ue 
mey  biu  bula  iba  furniuitden  wiile  Mrtla  ieflba  Mlla 
aaudcr  bnc,  icff  boff,  icff  cmn'  {co  bana  d*a  fmt 
obne  dec  carmund«i  Trillcn  fvnctaen  odcr  vcriluMra 

■vvriirr  ii.iiii,  nocli  Lof,  iiocb  i'rbr)  K.  196,  2>v;  'wcria 
ma  ene  fru'wa  altc  «lctl>,  andti  kerenaie  capad  bet  milba 
riucbta  mundicete  ella  riuclita  foremttoda,  n  aMal 
Ibin  irowa  ibenaa  n  liin  folen'  («•  maa  eina  frau  Tcr> 
bclralbal,  w»d  der  gekoreac  nc  fckanft  hat  mii  dero 

recblcn  munJschalic  von  dem  rccblea  vormund,  vo  strlil 
die  frau  dann  auf  freien  füiaett)  H.  435, 12;  'bTreeno 
cen  ionelrDn  aan  ncflc  biftca  acfail,  aan  acbil  bfoa  ln~ 
lcf  iccr  M  WCMC,  cnc  aHu  bia  ncn  foerroond  tiicw| 
cnde  ief  dal  ynUnca  ar  iprc^  wîl,  mc  aegb  el  dl 
acs^.i  tu  riucbl  to  wiaen ,  Jai  h\  o  dat  acflc  moge  bi- 
^eo'  (wo  eioc  (ungCrBu  eioe  elte  ciofcbcn  wiM,  lo  cott 
aic  13  jabr  all  acia,  la  hnaa  itn  ainan  vnmnuid  Ucacni 
und  wcnn  dcm  }eiiinid  wider«prcchen  will,  so  bat  dcr 
atega  in  rechl  lu  weiien,  dau  (ie  die  ebe  eingeben 
li;inii)  \V.  4211, 9,  dau  bier  unlcr  TormunJ  Jcr  clic- 
maun  Tcntanden  ict,  aa^  «•  mad.  tctt  420  u.  2;  ciaa 
ccbwcdcr,  dcrca  dlnf  a  lod  lind,  ccriiclmibcl  iicb  obac 

lUitiminung  ihrcr  beiden  bitldcr,  Jir  .  I  ti  i  ::i  n  s'i- 
h:ii(c  JûJurcb  ibr  gut  Terwîikl  '  iiii  ijuiili  i...  luijiiJ, 
bio  lubliri  nact  undielt,  om  ilmr  (r\  r  wilkcr,  Jeer 
bcer  cnde  alla  ürowcn  di  bonin^  Kacri  gbal  cndc  di 
boningib  PipwTn  dlcr  biccrccr,  wbuIm  ogea  waU  Buca 
endc  ledcna  anJ  cnr  focrmond  loe  liieuue'  (nun  »gl 
ibr  Tormund,  «l-  hube  e«  nichl  Tcrwirkl,  wcgcQ  dcr 
frcien  wahl,  die  ibr  und  allen  fraoen  könig  Karl  gab 
mkI  könifPipin  Bacbbcr  auCKbricb,  dcna  dc  babaa 
iewah  Gbcr  Idb  und  ^Scdcr  uad  dacn  «armiiad  ta 
lif5fn)  \V.  42(1,3;  'bweeno  ma  ecn  frou«i:  wrogct, 
ú»l  bio  ccn  uihncr  dcco  babbe,  «>«  8C(»L>r  hcr  (uer- 
roood  i.rin  ninJ,  lexl  409  n,  13  eiklJrt  'iijt  is  lioer  mia) 
lo  aikcrien,  tef  bpa  akcr  wncl}  brcct  bcr  dera  ladaa^ 
aoe  wcdac  ber  feennaad  d  cebieldidi ,  w>e  aegb  di  feer- 

nïoiiJ  Jiiir  kcr  hor  hi*c  fillc  ,  so  hisc  liaudlc  milta  swird 
deene  onder  gbing  >Ute  dal  aefte  bigbing,  ao  biiC  lo 
Inm  nima'  (w«  roan  einc  ft*a  Hj^,  ém  ét  llwtlMllb 
carfibt  baba,  ao  bat  aia  ibr  vnnnnnd  ddRdk  cn  rdai- 


Digitized  by  Google 


—    7»5  - 

formund 

wcan  cr  tic  rcin  wciui  gcbridit  tlir  di«  eiiHiclte 
If  m  wém  âe  ihr  wtmiBJ  fM»  ichuMig,  m 
bal  3er  <arm«iid  di«  watil  ob  er  lie  geiurli,  rMlrr  sie 
callieuplel  mit  dem  tcliwerte  unler  dcm  lie  giiig  i\t 
lie  die  ehe  clngîng,  oder  ob  cr  sic  >u  licb  nimnit)  VV. 
4M,tS;  'bwena  cn  frowa  aeda  oimeti  b,  end  liiu  lit 
wepanda  cn  lopaiMlc,  end  liire  foliat  ÚA  tna»  cnla 
liuib,  cnd  hiu  en  urpcna  warue  end  en  beida  thin^ 
iiirc  roodwllb  anl  tlirne  frudcK  urtiucbl,  cnd  lo  iba 
riucliU  furcmuiidj  genglh,  la  adi  hiu  bire  wcrgcld, 
aud  ial  alla  iccbla  Üu  Uudum  cnla  frana,  end  ne  tbor 
■nbe  iba  dede  nene  wiibe  biada*  (wo^^e  tnm  ge- 

iii  lliiücbtlgt  tiii'l   i'ic  iil/l  wchUagcnf  uiiil  lurend, 

uiiil  ihr  rolgt  dcr  >riiul<  und  dic  leute,  und  tic  in  tcr- 
■niincllrm  geridlt  nnd  gebcglem  dïnge  ihrrn  wtllen 
■nd  den  gdîcblaa  ^tnrirlk,  und  ui  dem  recblcn  *or- 
nMmde  gebl;  fo  hal  ne  ihr  wergeld,  und  c*  i*t  ge«tSn- 
dlg  den  leutcn  iirul  dcni  schnln  n  ,  und  sir  br.iucht  um 
der  tbal  willen  ki'iiir  ride  lu  schworrn)  H.  34,3,  was 
iiier  unlcr  'iu  dcm  Totmundc  grliru'  terMandcn  isl, 
W.      $.  M.  R.  116,19,  «gL  alef|ong.     i)  «or- 
einca  todlwaalMn:  'Aetler  nen  mon  wnât  ned- 
kadde  nmr  icin  na  mot  «r  thi  t  fi.iniondcs  wllb,  ilu  vn 
Snrdunfa*  (dan  da  bein  man  aul  drm  slerbdagcr  mchr 
^Wgchen  lunn  gegca  dc*  «orm«nds  willen ,  als  7  *ier- 
iikgMi)  R.  M8. »  «gl.  B.  1«9,T.  E.  IM  S-10.  t) 
ttiund  in  dînglieber  benclnin|[(:  'al*  tonge  H  hit  ail 
hvv  •  ddr-i-  oiii;  !tli-Ii-n  ,  lli.i  úuir  rju.ii],  tlu  oui 
iba  lailh  ncnre  tcle  ouir  ^nncn,  sa  is  bi  linei  godcc 
4a-  riudil  Ibgid  aifd  faffaMÉin  («  langc  ab  cc  iM 
ttr  durcb  slcblen,  noch  rauben,  nocb  fecblen,  noch 
^faie  Uagc  tcrwirbl,  isl  er  scines  gules  cin  rrchlrr  togt 
uod  Tormund)  R,  53H,  30,  dlrsc  sldle  isl  rinc  »ritcre 

.  ^niflihrttng  *on  'quiid  uiiiteni  rebus  propriis  ulantur, 
\mm  £u  non  dcmcmcnuri  poindcrc*  1,9,  odcr  'lhck 
.illrra  monna  ck  an  sinc  gode  bisllle,  alsa  longc  sa  blt 
uaforwrodil  hrbhc'  (»o  ljng;r  cr  c4  uicht  trrwirkl  fajbc) 
R.3,6;  Tgl.Kraut  M.rin.  1,  U 

farniwid,  fercmianil  («ormnndicbaft):  £. 
Im.  U.  B.  IM,  U  (*gl.  fermoDd  n.  i).  Vgl.  mond. 
•    fornpdrla  f iriiliilrifjrn ,  >crdrrben):  'der  us 
grandt-ra  poutcii  wol  h\ïi)  mirva  icfla  fui  nrdrva'  .S.  489,38. 

flsnilHlik}  arnlma  (vrmrhiu  i        I  >  Frcsan 
thit  mcrc  fomoinin'  ü.ii3,Mi  'dn  ussisU  bcran  ibit 

•  ferMimin*  H.  95t,nî  /iki  Id  dM  romom'  H.  151,»; 
•drrr  mi  i.;< .iU  ducged  Um  iöcmam*  W.  429,  35.  vgl. 
434,  lü;  ';ililrr  bîa  diene  kcning  uraomin  .mdc  siin- 
lîbc*  (da  sie  crruhrrn  das«  rr  in  seinem  rcichc  sri)  II. 
US>3*i  'ai  dccr  di  Ffcm  trudi  claghc  loc  how  bodct 


forth 

*rirt  endc  grectwird  (die  aoUagc)  nmimpt'  W.  3M,  13. 
Alu.  iâmimaH  (intclfigcrc),  wlcil  lÎMlMma  Het  StT, 

iicufr.  fornlmmrn  Epli.  139. 

fornrkik  (lirsucbrn):  'ferd  allr  dae  ieonc  dcer  us 
warr  (gcricht)  forMkcndc  scnd'  S.  491,  U|  'docr  dcB 
merckct  *cncdicn  willet  wa«« '  M4,  C. 

itenlMa  (*enilaen):  'dic  dcn  wacr  licnilla  ml 
in  d.i  ..nlr.ü^'  .  tv.lt'  .S.  S02,  29.    .^gs.  fonillaa. 
forHlM  (crsi-hlageu)  vgl.  ursJa. 

f«rnmBC»y  ■TMMUiC  (v<  im  (inii.iirn)  :  'tbet 

hwdic  fonmgc  nnriuclile  rikcdonur'  IL343, 9;  'ic 
cntdi  HMm  djrn  fnmdiind  unianyelh,  endc  nael  i 

«il'  S.4M,B;  'djl  II.  pnd  urMii.,i.!r'  \V  434,23,  I.rl. 
forsma  (conlrninrrr) ,  v.irrl.  In  siii.i.iij  Hrl.  236  ,  ncuir. 

forsin.n*.i::jru ,   t.'iMii.o  ili.'ii  K(.k.  145. 

fer«prelMli  Cl»m|^reiiev  (*onpcachcr,  pm- 
locHlor)  m.:  'da  herrcnie  Ibenpreken,  m  fan  da  laun 

H'I.indcii"  \V.  439,  3;  'icf  ivn  forrsj  rn  d.il  noulili: 
hrwyst' S.  484,  17 ;  'dal  eeii  Ijocscti  |ircslcr  ofl  clcrck 
mot  nea  feenprecka  wessa,  daa  in  hiau  srluis  cljgka; 
irtcr  ccn  ^ocich  dccr  hahba  ccn  ticrcka,  dy  iprccka 
foer  lyn  gadiode'5.  MT.St  *S  lôenpreka  ii  di  feaa 

drr  riiiv  inonniv  vvord  sj.rcct'  249,  31;  'toiencs  den 
onsprckcr  (kliigcr)  icf  .syn  foersprcka*  3M,  31;  desagl. 
Ibrqpreca  MS,  10. 15.  Jur.  1,  IM..  S,S.  fbctprdwr  MS, 
M.  Ahd.  furisprccho  Grafr  3,  618,  ags.  lorespraeca, 
ibrcspcca  (proloculor,  advocatus),  isl.  forapracki, 
Torspreke  (ad*ee8ius)  gl.  hcr*.  IM*  miiii.  fo 
HcMajers  reg.  lum  Ssp.  • 
f    flînM  {IttO  *8l-  froil. 

ferata.((iinl)  m.:  'di  kooing  eode  jint  fiinlen, 
endc  *in  folck'  W.  433,11;  'bula  conscnl  dys  keyaen 
cnde  tyn  focrslen'  Jur.  3,  232;  'ren  scck  dcrr  tnienst 
dcn  icr*t  il  MRa  mcna  neltidMjt'  Jur.  2, 138.  Abd. 
fiiriito  ^1fk3^l§^ultl,9U,  allii.f«iito,  lliftaa,afL 
f/nm,  ht  fytîâ,  neufr.  fonl  Epk.  1S2.  In  R.  *r6rdc 
ferosta,  in  E.  imd  H.  frrrtla  (tir  forsla  slrhrn,  wcnn 
Mi  iii  ■•  irl  . .  r" '  ndclcii ,  vgj.  fcrott  ((.rimus)  untcr 
ferre  p.  134-  ^lrMjc  dort  nada;  forast  W.  438»,1.  M8, 
\»i  sateH.  tomJnStil.  M7). 

forsilondM  (trrstrhcn)  *gl.  urslonda. 
formiiiiM  (vcrsiîumen)  vgl.  ursuma. 
forMiK'rii  I  icrsrhwören) '«gl.  wvwera. 
Jmfh^fjfMI  (fort. trcilcr,  iiwncr).'!rorai:  Cgflfc 
fn^n.  O. nL ,  fttrd  in  IV.  S.  Ahs.  fitrth ,  ferd ,  Ini 

coiii|.jr.  fuilli.M',  fur.Iur  (pnrrri ,  prolinus);  agi.  fiM(| 
fiit'.ur,  (uro.ir;  nrufr.  ford  ,  forl  Epk.  152.  Bedcnb: 
■)..  lli  hil  iuur  rblliu  forlb  inur  ('forth  ebitin  iour'  R. 

»31, 33)  tbcnc  nuga'  R  I3t>  U  i  'werth  hi  ac  riucht  forlh 
1» 


Digitized  by  Google 


4 


rorlh. 

wilhrr  dad  slain,  u'  E.  1B5,  3St  'anil  thi  >une  tiitdit 
cn  kiiid  forth'  K.  IM,  7;  'bwrrja  lh»l  aldcr  tiii  liiid, 
■nd  sints  kinde«  kirU,  aud  forüi  »inei  kindrs  liind  forlh 
liwa'  E.  336,28;  'forlh  »crlc  vri  üiise  riuchl  baUh  '  II. 
81,  1;  'lba  lichbalh  te  riucile  slandcn  ct  V.,  and  alsa 
ducse  forlb'  H.  330,3;  'Boorndccl,  foerd  mecr  Hand- 
xnart'  W.  ltl,5;  'dis  monnadcU  ende  ac  forrd  al  di 
fyf  .bRhtii'  W.  389,16;  dcssgl.  W.  3'J'J,  16.  412.31. 
417,2.  420,20.  429,  27.  466,30.  S.  4H9,6;  'lhcl  hi  sa 
wcl  anda  fcrra  (»ur  rcchleii)  ..,  an  iha  winslrra  (»ur 
linken)..,  forth  (vorwärU)  ..,  ur  bek  (Hickwäru)  kiima 
ne  niugbe'  K.  226,20.  Vvmfaral.  forlbcr  (fijrdrr)  U. 
156,4,  it^tr  furlhcr  B.  1.56,11.  160, 2S.  161,14. 
177,6.25.  nt«,«.  27.  K.  210,  19.  213,  21.  224.34.  243, 
17.  II.  96, 33,  in  allcn  dicscn  slcllcn  in  dcr  rcdi-nsjrl 
'tbrimine  ('lbriinne')  further'  (um  ein  drillel  böhcr, 
mcbr),  und  fordcr  (femcr,  wcilrr)  :  ' fordcr  ( '  fordcra' 
W.  472,  19)  inol  hi  uenc  inUyngha  wila'  S.  447,  25, 
oder  fordera:  'nu  mci  hi  fordcrj  ueen  schiclda  irchla, 
dan'  W.  399, <33;  'icl  hi  fordcra  icchl'  W.  399,  35; 
*  «o  mcv  hi  fordcra  oecn  prouda  acschia '  W.  407 ,  23 ; 
•dalse  ncen  hccrferd  fordcr*  folgia  woldcn  cnith  bcra, 
dan'  W.  441,  15;  in  'so  nc  hccrl  decr  iordcra  nrcn 
riucbl  lo,  djn  ma  hira  da  fordera  hand  of  ilcc*  W. 
433,36,  ist  dic  fordcm  band,  dic  rechle  hand  ,  rbriiso 
wird  alu.  die  rechle  hand  forthora  gcnannl,  s.  Schmcl- 
lcr  gloss-  39- 

forthMhlM  (lorfordcm):  'dal  riochl  dyn  bana 
vort  aschiana'  511,  2']. 

ftirtltkraiisii ,  fordbremt*  (»orbringen): 
'hwaso  liyiuuna  (iM-ncbcM*)  hodcn  rawcl  habbe,  dat  y 
(ibr  seudschoffen)  ic  us  (dciu  deran)  focrd  hrln^'  W. 
401,  23;  'tbet  i  ibel  ijIjcoI  a!  ful  foerl  brcaghe'  S. 
490, 15;  'del  bia  ncne  faliche  bewysinge  forl  brciighc' 
353,7;  'iei  hia  da  wcrdc  (wahrbcil)  nelle  nawet  {uert 
brrngha'  350,  13.  .S.  469.7.35.  491,  17.26.  .\lu  fortb- 
bringan  (luni  tonchcin  bringen),  ags.  lorAhritigan 
(prDducrrc,  profcrrc),  neufr.  fordbringrn  K|>k.  152. 

(^rorthdrrKn),  rorddr»||«  ( berbriiia«cn, 

Torbringcn):  '  mc  sci  llr^c  focrd  draga  gold  cudc  wced* 
W.  399,7.  .\llf.  fortiidragan  (lum  voricbcin  bringcn). 

n»r(hdrl«'M  (brilrrlbcn,  durcbsclien  ,  aiisfîibrrn): 
'and  ibj  rrdicua  driue  thct  riuclil  furlh  fon  iha  iale- 
monnem,  iher  thenna  wrldecb  srnd'  B.  131,13;  'and 
nc  driualh  tha  talemon  iof  iha  redieuj  ihil  riuchl  naut 
fortli,  ta  gcic  hia  milh  vui  ra.'  B.  151,  20;  'sa  nlnie 
tki  rcilirita  thrl  oppa  clb ,  and  sa  dilue  bil  forlh'  B. 
ISC,  7;  'tha  liudem  ene  mtrc,  and  wilbe  lc  raakiandc 
alaa  den  sal  er  wm|  aiid  lliet  driwe  thi  redia  fortb  bi 


—     7Ö4  — 

ftMPW. 

achta  mrrcum*  (bei  strafe  von  8  m.)  B.  174,  13;  'and 
tlii  rcdia  driwcl  forlh'  B.  174,  26.  K.  2U4,  2. 

ff'orlhrorik  (forirabrrn):  'dal  dy  riuchlrr  in  der 
sccck  foert  faicii  was'  Jur.  2,34.  Alls.  forthfaran,  ags. 
forifaran,  nrufr.  fordferrcn  Epk.  152. 

forthflndlk  (lucrkcnncn,  tusprcchcn):  'dat  acgma 
da  rrowcii  focrd  lo  lynden,  ende  da  brorcn  ur  bek'  (ab 
lu  crkcnneii)  W.  426,  6.  425, 14.  20.  28. 

forthsons  (prucessus)  m. :  'di  processus,  dat  is 
di  forrlgiiiick  fon  da  gastclika  riuchte'  357,24;  Ton  da 
lorlgonghc  drs  gaslelika  riuchle*'  348,  3.  Ags.  for&gaiig 
(progrcssuj). 

forthCHHCa,  fordg|l»  (forlgehcn):  1)  weg- 
gcbrn  :  *  forlh  skll  hi  gunga ,  aud  iechla  »kil  bi  beta'  II. 
59,13.  61,22;  'io  dclt  di  acsga,  dat  bi  foerd  ghacn 
schcl  ende  wrddia  twia  lachlich  pond '  W.  413,  24.  3) 
weilergcbcn :  'dat  alle  lawa  argcu  forni  lo  gacn  (fort 
lu  crbcn )  als  hia  dcdcn  fan  Ailani '  W.  420,  22.  3) 
forlbestcbcn  ,  güllig  leiu:  'disse  fiower  riurhl  scbillet  «la 
wird  nrdrr  slaen ,  clkcrs  om  allc  tiug  moct  dio  wi  rJ 
foerd  gacn  *  W.  433,  35 ;  'so  schil  duch  dcr  frifwa  riuchl 
focrd  ghacn' W.  436, 10.  AlLs.  forthgangan,  ags.  for&gan, 
Dcufr.  fordgcan  l%pk.  153. 

forlhlndln  (lorladcn) :  'alle  da  dccr  to  disie 
godcshusc  lo  sind  hcrc,  da  ladic  ic  (dcr  dccan)  focrd, 
daUe  to  siiide  (ui  tendgcrichl)  comme'  W.  401,  B;  'da 
fogcdcn  (trndscborfcn)  ladie  ick  focrd'  .W.  401,24.  Alls. 
forlhlrillan  (viorladrn),  ags.  forM.irdan,  forAgclacdan. 

forthrede:  'nu  bald  (bi-halle)  ihu  akcllia,  and 
alle  ibine  forlbrrdc  (und  allc  dcin  fcrncrcs,  andcrci 
gcriidi),  alsa  (iusofern)  tliu  riuchte  twerc*  E.  346,6. 
Vig.  dai  mnd.  radc,  gcrade,  rhcdo  dcr  I.  Thur. ,  s. 
Grimni  567. 

forthsettO  (forlscUen):  '  ihct  tlia  erwcn  tlia  ba- 
nclhc  (Ll.igc)  rortb  scltalh'  K.  1M,9. 

forthMteppit  (fortsriireitca) :  'forlh  itrppe  tbcr 
alder,  ihcr  anda  husc  licldcst  se,  andc  quelbe'  E.  iO, 
13  «gl.  K.  73, 3H,  in  H.  50,14  'sa  slrppe  lorth  thi  el- 
dcra  cr^va.'    Ags.  forislaeppan  (proccdcrr). 

forthwlMa;   'to  scclma  da    p.-<|Hrna   ponlcn  al 
tida  fuei  d  wisa  (lU  rccbt  wcisrn ,  fîîr  tcchl  crkenncn\ 
cnde  drrr  drr  loicnsl  dcüi,  deii  tcclma  ur  bcck  wysa* 
(»erurlhcilcn)  S.  503,31.    Vgl.  forlbfinda. 
fortln  vgl.  urlia. 

fortreeh  (venug,  au&cbub):  'sunder  fortrcdi* 
479,  13. 

forwerk  (Torwcrk,  gcbAfke)  n.:  'dat  mrynia 
faalda  in  da  riucht  dcr  dat  forwcrk  lydtrn  ii'  a.  1440 
Scbw.  319.    Ahd.  Torwerk ,  iil.  forverk. 


GoQgle 


forw. 

flBrwertia  (rerwirlien):  *dat  MB  &lKk  orkeoa 
IbMwiitil  ^d'  Jur.  3,133|  'bit  ne  «e  dat  hjt  lubbe 
frrwradit  aiil  aac  hutdtm'  W.  403, 33  i  *w»oUe  bab. 
bct  fijrwroebl  R(MiMhNMe'W.4H|l«.  All*.  hnrtieemi 

foovrrron  Si  linirllrT 
pos.  unfor« riiciit. 

^trwlKlla  («erwcchsrln)  Tgl.  iifwiilia. 

WurttwrÚ  (übeniokuDft,  verabndMag,  contraci); 

ne  aefaelim  Aef  (b«  ■■■ein  kmüt)  neno  w«r  olbeio 

on  relic  ,  tncn  alw  (tonJrrn  wie)  hire  {ou»rorx\  bcbbath 
weicn'  E.  195,  ê;  'wclm.T  welr  rclu  buppe  (K'K'-") 
forwonlum'  E.  194,26;  'dal  di  licra  nyer  1»  loe  wi- 
lono  op  da  bellig^em  boo  longbe  doe  forwenla  «e,  «> 
di  limdHi^  (doM  dem  c^enlUifMer  gceMlct  Nt  «e«cii 

drn  pärliter  trîoei  feldc*  dic  ilainT  ihrcs  cnnlraele*  tu 
bcxbnüren)  W.  395,32;  in  ciiirm  lcaufbiiif  *on  IMO 
'tbat  iha  kdncrai  bakbe  mld  in  al>«  denj  forwertlle  to 
bir  cfler  Mm*M  ilatb,  elc.'  500,  21.  De$«gL  forwerdo 
Jor.  S ,  1«.  ibrwirda  Jm-.  3,  H  »•  M>  ^IC  fbnriirta 
Jur.  3.  Ih.  2«.  33,  igl.  for^tl^  M8,  It.  M.  Ap.  toêi 
word  (paclum,  focdu'i). 

IWt  (Iûh)  m.  Form:  nom.  fnl  n  5\2.  13.  D.  177, 
91.  E.  333  ,  3S.  5.  8M.  M.  4«.  32.  4M,  3«.  491, T. 
Vf.  469,  Ci  gen.  rolee  E.  303,  tT|  rfof.  fol  E.  343.  8S. 
W.  427,12;  «<<•.  foi  II.  331,  26.  .S.  3^4,  IS  13. 
454,7.  457,  31.  W.  106,  3;  plur.  rwm.  iVt  I..  234,  16. 
n.  340,2«  VV.  423.  31  ;  k'-"-  '"It  •'■  222.  25;  f"- 
lon  R.  19»  3^  leten  U.333, 39.  335. 13.  fotem  B.  1S3, 13. 
£.319,30.  S.  444,34.  454,33.  45S,».  W.  419,3«. 
43n,  4.  437,  21;  acr.  f.  I  15  174,  5.10.19.  175,23.  E. 
303, 11.  12.  20.  24.  204, 12.  fol.i  H.  122,  20.  B.  173,  4. 
"W.  m,ti.  390,30.  394,  8.  415,10.  416,  5.  7.  'J.  f<>un 
8.  456,  3.  W.  416,  19.  foicn  S.  491,13..  516,  33.  W. 
189,  13.  406,4.  415,31.  416,39.'  Altt.  M,  ag*.  Ibt 

(plnr.  frt),  Isl.  fntr,  nrufr.  focl  EpW.  123,  ^.il.  tl.  fot 
HcL  331.  Bedcnt.  1)  'llwcna  roa  cnnr  iiioii  wcrplh 
■n  ut  nniendt  welîr,  thel  hi  grund  spcrtlirra  nc  spcri 
nc  mi  milb  foion  na  iniib  bondon'  R.  95, 25.  S.  416, 34. 
455,  S;  Miuamsa  fine  boDifa  aod  lia  fct  gader  banden 
werthat'  E.  234, 16.  11  340,26  ,  'hw.iu  olhrrrm  milha 
oie  forbi  tba  beoe  up  atndil'  E.  243,  25;  'an  d»e 
bol  bifiBMa'  (auf  flüdili{em  fuu  belrolTen) 
W.  431,13;  'ia  ileat  lhi«  fnmm  (nacbdeH  ibr  mna 
lie  lïïr  den  mundscbah  eon  ibrrm  frMieren  vormnnd 
gfk.iufl  h.it)  ibcnnc  a  fiii  fnlLii'  (»1.1.1  juf  ri.i.'ii  ril««n) 
0.  335,13;  'deer  ioe  (ihr  Frieien)  ecr  sonJcr  crcm 
wnw  cnde  omicr  albi  manno  foiem'  W.  430,4.  437. 
21.  2)  fuMTerlctMmgen  grhfi«t:  'fot  and  bond  o^  aiMi 
üici  a(C  a  colcb,  en  faalf  ield'  (wergeld)  B.  111,33}  'cn 


fot 

Ibt  al  of,  cn  kalf  lif  (wergeld) ;  ti  U  on  ilaadandc, 

slricloma  iefüia  ^li iiiiplull  lcflha  stcfgcn;j.  <  n  lliiimrn 
Üf*  (i  wergeld)  E.  222,25.  323,35;  'a  bwa  olbcram 
fbrt  ago  at  Mat«  idUto  h«id  leAba  fol  of  ileii,  tbet  bi 
gersfelle  îs,  tbira  iahwelike*  bola  U  «tt  Inlo*  iclde' 
(\  wergeld)  IL331,26;  'gcf  ibî  bt  bclân  tbcn  lôtwifla» 
j|  <.i  it'  II.  340,35;  'hw.imi>o  nia  ivn  u^]ie  ul  breebl, 
icftha  siu  faand  iella  M^fol  of  hauwcüi'  &  384,18.  24. 
493,3.  4W1.»t'baniM0yiwflh  cjré  Ibot  of  alayn  lwlsk» 
tha  rifelwci»ApAa  Una*  S.  445,33.  454,34;  'dolgat* 
(vefwondel)  nMcb  foet'  S.  448,13.  454,7.  457,31. 
497,12;  'Uirira  lcioki  inna  lliû  hoixlum  icflhi  fulcm' 
E.  3^,30;  ^ncledoldi  and  iljnscredeoe  weder  honden 
M  Ibtea*  8.133,3»;  «fet  IpMhi  howl ^iUido  #4 
Isnde,  cortra  ■enba  cmmbra'  R.  943,13.  Vciful  dti 
fusses  wird  mit  halbeni  wergeld  gebflsst,  das  ist  oflenbir 
djs  ursjirünglicb  allgcrnriDgülligr,  drr  rii»  itl  liiii  dcr 
^  4  bouplgliedmaaMen  1  'allcr  maaoa  licb  ach  to  dclaae 
'  wilhwMN  brotbcr,  ao  loaglo  aoo  hi»  iMOi*<liilj^lind. 


lef  hy  «ne  *ri  lilhjn  g.ini  habbtf:  tba  aegne,  iba  häUft 
tba  folan'  (jcdcrroan  faat  su  tiieilen,  näml.  empfangcao 
faussen,  mit  •daeM  hra^i  *o  lange  sie  ungetbeillet 
gul  habea,  wcMilAraeiac  aedii  glieder  g^t  hat:  dic 
magn,  hfade  fwl  ribceVS.  Wi,%       41«.  30.  fai 

rin/rliirn  Inmmi-n  iliw .  1.  Iiniincii  Tor,  die  upstalsbomcT 
gcs   >on  l.i23  [n  jiimiiKu     '  iuiiw  orem  agen  ut  brecl, 
foct  of  slr,   irflii  bjiiil  of  krruc,   dat  bctma  .its  eea 
daedtlacbu'i  ia  W.449  $.39  werdcn  Se  beidea  ^gj^ 
*iel  ii  wiaHerb  fbct  off  ttmfr- 


anckcle,  »oc  l>  dior  linrlr  xwiii  cvnM  ,  nri  d.inl  dat  bi 
dyu  in»l.irp  dnacn  scjiil ;  ii  Ji  i'ui  a  foct  o(f  XT»  ll  cinaa'  ^ 
(wenn  dcr  linkc  Inss  ab  itt  in  den  cnkeln,  so  itt  dia'' 
buite  38  unten,  darum  daM  er,M|l^ilim  ia -dca  •lcia> 
biigel  treten  iiidm;  iit  der  rediloliiae  tb,  tfWa^.  * 
3)  fiiss  ."lU  :   'M  rlîrma  cnnr  \lit   nr.Via  (cincn 

grjbrn  .111  rinrm  (abrwcg  odcr  frliie  iiijtlicii)  s,i  <krlma 
urlia  (surück  gchm)  ibre  fel'  B.  174,  5.  1<5,  23j  'tbi  i 
Iber  wcilc  eaae  ail  jfMlM  (eiiio  Mbluite  anlegcn)  bi  iha'  , 
"Üogii  weni^  tU  nHltlh^  lbt*&114,«4|  Mhi.ter  cbé(  '  ^  ^ 
cprnc  vl  ii  Iriih,  thi  urtie  lei  fel'  B.  174,19;  'sctmar  enc  • 
skerocngbj  (jbiug),  itta  husem  bula  wagcm  («on  den  bäu- 
aera  aatterkalb  der  wünde)  urtie  olra  moanee  tbre  fet  fon 

4hm4MHlki*(griiote)E.  303^11;  'oHcr  Moaaic  tb*  eod  . 

llAo  hofii  Idn  faute  twea  fet  fer  tbea  'oftdlvjplUf'  ' 
trauff)  ..iiil;i  fnr  thcn  biaddcrgon(("  (Irltcrg.ing)  E.  SO^SvT' 
'alle  ir  ringa  (ahsügc)  sccllalb  weisa  olberbaluei  fotei 
(Ufuss  hrcil)  Ë.  303,17;  'dst  to  dcr  tylroda  by  do 
sylc  (scUeuie)  dat  mecnwirk  achcl  wcms  lb«i|;  :^ 

W,  t9^iJ^M«on4  0«  !  I  I  II  f.lHil  t^il  iii^  . 


fut. 


~    786  — 


•la  bcmmerilia  );aer  commct  (cin  ^rabcn  drr  iwei  bam- 
mericbc  iciirictcl),  di  Mbil  xbl  liâlcm  wyd  wr»%:i'  W. 
4M»Sll.  4)9)91  i  'liWHnB  cea  locp  {iotf}  ii  dccr  crn 
kcflimcneUiaiiil  U,  é»t  êrtr  «tn  wt{  om  >riill  gaen 
)t\M  ruliii  hrr.-d  .  lc."  W  .  4 1 .'), 'Jd  .  M-il  In  .I.T  h.ninrna 
•eeburicli  ^dcni  ttrictu:^  rett  wci  biiinj  (iiiiirrhalb)  garn 
acliil  XXVI  fola  brccd,  mdc  biniia  due  xvci  srliil  vrrua 
db  dyche*  UUe  uni  foia'  W.  416,S.T  W.  41«,9. 
tS.SS.  M3k3S|  'm  bagerc  (mll  er  haben)  Uniui  dilict 
xxjc  rut.i  turun'  H.  n2,r!ii.  dii-  untcr  idilfnl  und 

fnoilnTot  angr(uhrtcn  ilciicD.  In  W'.  423, -nii'd  be- 
atimml,  dau  dcr  tatcrmördcr  *or  dcr  Liii-lie  stclicii 
BiÜMC,  'cnde  ncca  nuia  bjradcra  c«mm»  dnllcr  >|wi«clM 
•c  R  fttt*  (und  dact  Itflïner  liinter  ihn  Iraaimp,  ea  ieîca 

dfiui  9  fii^s  lî.iiNs  iK  jii  [I I.  II  rii  |)  II  A,  f\  %^.'iilfn  unli'r- 
wiir.dtii  l.oUltJl,  icrillol,  nioUc»lot.  Vgi.  iterfot,  tur- 
i  iii     I  I  werfotrd. 

foUaa  Ifuuloj);  'rnetlocs'  Jw.  2,222. 

fbiaperne  (.ruolrîll)  m.i  *robpeme  achla  pennyu- 
g.ir"  K.  2i2,lli.  213,15;  'tbi  füUpem,-  l.i  iii  irlll.  11. 
33S,28.  U9,4.  In  Ëa.  212,1«  aleiil  dafiir  fols|>oruc, 
«B  aaii,  tnl  Kt,  14  celit  •telt  dciwa  *iayt  d«a  «alk 
«toi*  313.16. 

(Catwrlual),  Itatwemrt  (carpui  pedii)  f.-.  'ben- 

Iin  kr  aiid  iliti  f.ilvv.üt'  S  ^iO  ïit.  ^ti'ii.l^;  '  ben- 
breke  antb  l*otiiwer»t'  4».  44î,20;  'L».*mioc  ï.Mth  tyu 
fect  of  slayo  Iwiilta  tha  ÜPClllwenl  and  tlia  Una'  S. 
4I»,M.  4H,tti  duMlln  wm(  twnaulbc  idi  ia  'ilii  bl 
of  bc&ra  ibcK  r«twirU*  H.  Ml;39.  VgL  wiiaili 

flavne  (rrDin  v[:l.  f.min.'. 
nntllk  (facfrcien)  igl.  friaia. 

||NHM#f  flffJ  (rremd).   Form:  rramd  R.  , 
9t.  tX  E.  SM^M.  W.  431, 12.414, 8.  S.  489,33.  frMwd 
E.  300,31.  337,39. 11.  393,37.  fremed  R.  14»,  3.  4M,1. 

15.  frenielh  K.  1 'I4,  ITi.  21.  Ald.  rrcniill.i.  fn  niil,  .t^s. 
frcmcd,  fraiiiandi  (cin  irctudcr),  laleri.  franid  ilcL 
3VT,  aclifr.  frcamd  Epli.  153.  Bedeul.  1)  frrmd  wie 
abd.:  'icft  caicb  uelbucr  ienighe  sprclic  (■mpHirl^)  bad 
up  den  rremeden  caepman'  48U,  15;  'riodllen  nr  den 
burman  tniniiA  il.'n  fr.'iiif.!t'ii  c.u'jini.iir'  -ihtl,  i ;  '^.mI*'i 
cra  mil  fracmdc  goden  (irenidrii  gtuirni)  mcniia'  43H, 
4>  3)  a>cl|t  <erwandl:  'iba  komin  alle  totamenc,  wbfac 
ende  rramcdc'  U.  393,32$  'd«t  iemina  riudila  «1  lo 
lika  tbi  rraemd*  a$ll  «!bb**  8.  4«!>,  23;  'hwem  ene 
monnc  sione  faals  irlath  (ausJöil),  jikI  xihiI,  Li  (d.i' 
■lu^clöflc)  ailMn,  M  oiine  bi  lliel  ieid  (Kin  wergcld) 
tfimt  «1  ccaclil  bctbk  lûl  ic  thi  *ibbe  icfiba  ibi  fiaaMda* 
0.149,3,  E.  300,29.311  'dal  dîoe  rolMMlcr  ajrme  ber 
bnden  l«wa,  aode  bcr  balibradcr  aymcM  balf,  trudi 


frana 

dal  bjara  odera  icldcra  iiini  al  fraemd  wai'  (darum  dau 
dcr  ciiic  der  iMsidea  clterB  ibm  nicht  irrwandt  war) 
W.  421, 12;  'bwrrta  ihi  IDDD  wirpth  aiD  wiiir..icf. 
nn  cwagcr,  la  agcn  bia  monnîli  olberetn  lo  belcn  oiu 
rr  .,ri..  <l.  Iliidc'  E.  237,29;  ■:.c  «ill..it.  l.iiri  »ina  friond 
cla  witliun  uitia  (unü  woljcit  mih  icine  blulaúieuade 
daa  ûdcQ  cntiichcn),  u  bicb  tbct  kind  tlmiaa  IraBide 
ana  milli  mm  Tm  le  kapaodc,  ibcr  miib  lilai  gêapÊ  to 
Iba  wilbon  tlonda*  (dîe  mil  ibm  acbwSren)  R.  33,  M, 
in  F..il.  52,33.  W.  53,32  slcbt  tbflii  ' i.  .i<'m  xinra 
friuuda  cng  ebrcLe  ( und  wcnn  ibm  rin  blutsfi'euad 
frblt),  sa  ach  hi  tlia  inrn  ('liocd')  milb  MnC  fio  te  ka> 
piaac  ikcr  mitb  faim  mere';  'lben  cap  Uwtn  milb  eae 
rremetbe  elbe*  (mil  nichl  verwandlen  eîdeibeirrro)  R.  194, 
liii  :riiJi  i.i  li  u  I'.  194,1.1  lii-sl  'jj  |jc«iiic 
tliitic  cip  mith  tuam  wilhcm  (uugrii)  ayder  mitli  coe  elbe.' 

{trmmémy,  fkwieilkA  (eoamndcnjiWalH  Ut 
(das  gui)  byiryn  is  and  fMi  da  tnrda  fraAicllnti  aa* 

Jur.  3,132.  vgl.  363,9, 

rritn  uit.iiiiiiiciis ,  dann  wo  ei  auf  gnlt  und  kirch- 
lïche  grgenstiiiidr  betogai  wird  bcilig):  'Ui^  merc  lln 

hdghcm  ta  icuane,  oppa  ibct  fraua  aliare  (*dtiN  fnilia  . 
•Nr')  le  lidna«'E.78,10.  W.79,17.   Alts.  in  <>an 
ibiemo  vraao  Vebusa'  Frct,  abd.  frou  GrjlT  3, 
(uiiniu  3,145.  Scbmrllrr  1,614.    Vgl.  das  mhd.  vroii- 
alter,  'trawnaluur'  (hociialtar)  &Jimeiler  1,413.  äalMl. 
froha  ia  fapbaligtacm  (fnibnlcichaBm)  Beu  337.  ; 

ft'aHÄ  (Trohne,  schuli)  m.  Form:  notn.  fr^ina 
B.  21,8.  25,6.  33,26.  61,24.  63,5.26.  121,18.  124,15. 
539,6.11.  14.1,(1.  K.  32,28.  34,12.  40,9.  44,21.  u2.-.:. 
334,37.  F.3U8,2.8.  U.  32,27.  40,1«.  100,14. 
.«M,n.  l»9.tl.M.Sl.  nt.SS.  m,».  4«>.1».  4TI,«; 
gm.  frana  R.  23,  Ifi.  49,14.  43,17.  121,20.  E.  16,14. 
34,14.  44,14.  48,1«.  F.  808,4.  II.  24,14.  48.11.  331, 
12  31.-.,  .3.1.  341,  ;i  16.  W.  35,1.  49,14.  «3,14.  3»1,3«. 
3H31-  413,21.  S.  444,29.  499,29i  dal,  frana  U.  21, 

33.  St,».  SS,a.  4»,aL  «S,S.T.  11,10.  Tt.8.  134.11. 
E.  34,9.18.  34,10.  S4.li.31.3i.  48.20.  62,3  64,2.5. 
70,11.  F.  807,19.  n.  14.S.  20,5.19.  24,10.  :!4,  6.  6», 

34.  64,1.  70,11.  100,  1.^.  33ti,2.  341,30.  W.  5,8.  15,  tO. 
31,3.19.  29,1.  49,1».  W.  63,2.34.  «9,4.  71,9.  391.31. 
«»r,S8.  «»«,».  441,33.  4T3.4;  mcn.  fraaa  E.  44,10).  , 
234, 22.  235, 52  F        f(  W.  45. 6.  390, 36.    B  e  d  e  o  I. 

1)  des  frana  gcKluclit  jiiclit  in  allen  frics.  rccfalsqucU 
len  crwiibnung,  B,  ncnnt  ibn  niemabls;  es  kennen  ibn 
o.  dic  tümmtlickca  lcsle  dcr  xva  kiiren  und  xm  laiid- 
caclite  p.  1-81.  jr.  aaHerdem  aar  R.  131, 18^30. 
124,6.19.  939.6.11.  143,6;  E  234.22  57;  I'  307,19. 
304,2.4.8;  H.  331,  12.  335,  33.  336,  2.  341,  9.16.30. 


i 


Digitized  by  Google 


frana 

W.  190, 3«.  »H,  L  tl.  33.  M.  3M,  2L  395,  31.  3S.  31. 
nT,SI.U.  tM,Sa.M.  miblt.  411,S1.4ia,31.4t8»19. 

471,3.  413,4;  S.  ■I4«,25.  455,29.  2)  mit  frana  wech- 
•cil  sliellatii,  tliclla  CNlcr  sdielu  («gl.  unlrr  »krlui;i  Jie 
in  denen  es  Torliomml,  in  K.  rinilrl  cs  miIi  so 
ab  rraaa)«  bcide  worta  betetduien  «in  und  dcn 
beamtoD,  4m  ilelbcrlKler  dee  gmrcB.  Men 
bjl  untcr  friita  an  den  frobnbolcn,  den  fric*.  bonnere 
^•(Uciil,  dieser  komml  aber  nebcn  dem  frana  tor.  Uen- 
tillt  dfls  liwltato  und  frani  bekunden  fiilgendc  benirr- 
ImgMi:  ■.  w«  B.  Ë.  H.  W.  ia  4ciii  fricf.  lcile  d«r  svii 
hîm  iind  mv  landriclrte  fraiu  brwiclw,  iclil  der 
Ul.  ongiiiallcst  skullelUA,  dis  i>l  lumcnllicli  dcr  fjll 
in:  4,3  H.  5,lt.  K.4,C.  II.  4,3.  W.  5.8;  14,7  Tgl. 
E.  16,14  II  l(i,  ti.  \V.  15,10;  20,4.20  rgl.  11.21,8.22. 
E.  Mb  S.  18.  U.  30,  &.  19.  W.  31, 3. 19 ;  34,  ft  ««1.  U.  3S,  f. 
B.  lÊ.U,i:U.  W.  39,7«  S4,9.t  «9!.  R.  3»,9.  £.34, 
15.31;  44,7  vgl.  E.  44,9.  W.  45,6;  4H,18  rgl.  II.  49, 
31.  ■\V.49,1'J;  fi2,3  vgl,  H.6I,:!1,  b.i, 'j.  E.  62,3.  11. 
60,34.  W.  61,  2;  (>4,2  »gl.  II.  fc.),  2.  K.  «4,2.  H.  64,1. 
W.ft3,34i  64,6  tgl.  K.«i,7.  £.64,i.  \V.63,4|  U, 
If  «gl.  a  tl,  i*.  E.  H.  tO,ll.  W.  tl,  9.  jf.  ein  nad. 
lext  2tt  n  4  «1^1  'ilcri  fr.iiiu  Jil  U  lîi-ii  ^cbulle';  'den 
frana  iil  £>l  tculuiu'  li2  it.  1;  uud  vvu  die  fric».  trsle 
fttHK  balicii,  slcbt  im  mnd.  21,9.  49,16  schullc,  skullc, 
|r.  ia  den  telben  tetten  wirdcn  fnna  nnii  ilwllala  nebca 
daaadcr  gebnucbi,  ehoe  dau  der  taiamnicnliang  der 

stcllen  geslaltelc  an  Yerscliiedene  bcamlrn  iti  ili-titcn: 
E.  62.  23  Tgl.  62,14;  W.  395, 31  vgl.  W.  39:.,i4;  251 
n.  2;  418  n.  3  Tgl.  W.  418,19.  3)  dcr  frana  erbült 
4cn  baon:  'thriu  pund  iba  fnaa,  tbcl  i»  |j||itilliiif  i 
diruch  thes  kjnÎBfn  hna'  II.  3,11.  «3.9.  B.  4,4.  63,3. 
10,11.  n.  4,3.  f.4,1.  7lt,ll.  \y  .^,8.  G3,34.  71, 9^  'ú.nu 
pDod  wilitriii'  Iron.i,  lUct  i&  XXI  sïkiiitiiga  tlics  iciiin^i's 
hnant*'  E.  44. 1<J.  \V.  45,6;  'lria  pond  da  rr,iti . ,  •l.it 
M  m  acbiL  d«(  koniaghai  faan'  W.  49,19}  'ioe  bete  bi 
dc*  beyien  ban  da  fiMa  mil  xn  •ebilL*  W.  13,10; 
'xxi  ailliiiK-'  1>  '>-Ji  Ibifrana'  R.  21,8.  124,15;  'xxi  tkll- 
Hnga  tlia  lijnj'  R.  21,22.  R.  2U.5.18.  H.  20,5.19.  W. 
^,3.19;  'Üxr  <>r  Ijjcb  tbi  frana  xu  skillinga'  R.  25,6; 

«ther  af  hacb  ibi  frana  wu  ikillia^  cooa*  B.439l,llt 
Ifaa  ^na  (o  lellaBe  ('la  ieldane*)  xn  mSO:  B.11.S«,1& 
W.  25,1;  'sa  felle  bi  tba  frana  xxi  skillinga'  R.  65,7. 

64,5.  W.  C5,4i  'lliriu  puud  iha  frana'  It,  71,10; 
fand  tba  fraaa  lin  bon'  H.  16,6.  K.  34,25.31.  H.35, 
'and  fines  fraaa  bon*  E.  M,14i  'lfae*  frjtna  bon' 
C.  H.  34. 14 ;  '  tbcra  lioda  frelho  and  tbn  --fipom  hon* 
R.  121,20;   'fcllj  iinudcr  liu.i.ilirlilr   iii    irjii:i  Ikiii'  H. 

331,12}  'tber  brec  i  oa  lb<M  fraoa  allerba^cate  bon' 


—    7«7  — 

fran.T 

B.  341,9;  'Üu  frana  fiarda  luedc  skilling'  ÏL  336,3; 
<lber  Bc  mi  Bca  Am  ncoiie  frclhe  foa  ihfaigia' 
tclla*)  R.«t,94.  63,S,  wo  in  E.  63,3.  H.  60,34.  ITt 

63,3  'ii«nne  frellie  tha  liudcm  nî  iha  frana' slcbl;  'liaa 
rrilnn'ii;  lli.«  l'iMn.i  |i>  in'tha'  R  124,  ti ;  'thi-cr  ^x-^b  dy 
fraoa  t  tJi  poiid  toe  ferdea'  W.  471, 2;  'nea  ferd  da 
lioeden  oer  da  IrMc'  W.  473,  4.  4)  MBtaihKii«hall 
des  frana:  u.  der  frana  siul  dcm  gericbt  Tor:  'ief  bi 
tha  tbriu  liudlhing  ursille,  tbcr  faim  ibi  frana  fon  tbes 
ki'iii  ii^'i'N  lijluem  clicdcn  bebbe  le  hciane  anle  haldane* 
E.IL40.9{  'ief  di  fria  FrcM  trr*  aefte  tingb  babbe 
•echl  Unna  daa  ieer,  m  mejr  dî  frana  nael  njiar  kamoM 
\if<r  lil  ilii'  ioilil  babbe'  (*o  iit  <lL'iti  fi  'liriLn  nicfat 
gciUitlct  sciii  iiiclilerKhcincn  tu  bcsdivM  rrii  ,  d.  b. 
drr  Frieai'  il-irl  Acbwiiren  dtt  gCliebl  bes'Ucfat  tu  ba- 
liea)  W.  393, 31;  'bwcrm  olfacfMm  CBue  berc  to  btrlb 
•  frana  wanie*  B.  M3,33t  'tUo  lai»dlcma»  aa  thiaRe 

tli.'j  fi.itKi  tlirimen'  (ein  tlrltlrl  ii,iTri  F.  3nS,  4;  'uiiili€ 
uihcrnis.w'  vungehors.-iro)  bjrb  ibi  h.itii  lior  cnu,  ibi  i 
asega  anne  tcilling,    tbi  bounerc  thiiiitrnc  piDning. 
iba  reddian  «fea  ca  bandleieae,  tbe*  acb  Üü  liaiia 
Moul,  lat  under  hîm  naml  eat(|al  nii*  P.  300,  9;  *lbei 

bi  ('lhi  frjii.i''  liu.Sit''  lli!it.i!i  tu  warc  brengc,  simI  llict 
TUlbcUndc  foiilcI'Oxic ac,  tlict  on  iba  liiide  iallc  jud 
aa  Ibcne  frana'  F.  308,8;  'tbrne  fnnna  etb  akil  ihi 
moo  facra,  tbcne  otheme  liia  liode,  tbcne  ibrcdda  dril 
tfai  fnna*  R.  131, 18;  ^warael  biase  (Treigem  ii«  lidi 
die  mcnlcl  tu  cnlrichlen),  endc  hy  d  it  it:ic  iV.iii.i  t  l.ij^Iict, 
so'  W.  411,  22.         ji.  der  frana  luiHt   i'"  ^'iegc. 
aorgt  rúr  bewaffnudf:  'al  dacr  di  fria  Fresa  xx%  foml 
eerwii  faacl  o«a  tjmf  wcr,  dat  fai  bort  endc 
wepen  balda  acfail  lo  dar  laBdwcr;  iaf  him  dia  hreet, 
so  .icljir  Iii  tiiii'nst  dine  frana  iiiil  ii  pntnli'm  l.rtj'  ( »vo 
citt  lititt  l'iiL'ic  cin  crbe  30  pfund  werth  bciitit,  soll 
cr  ross  uiid  vtjJli:n  !i:iUcii  tu  der  landesTcrtbeidîguug; 
wcna  ihm  dai  gcfaricbl ,  d.  i.  er  nichl  roM  und  waffea 
itnlerUitl.  le  *oll  er  gegcn  den  frohaCB  mit  iwci  pfunJ  . 
ijüiscii)  \V.  3!)0,  3t) ;  '  5.1  hvva  sa  oibcrni-  vflii-  i  t  houi 
tnilb  cna  upriucbla  fona  oni  lioda  orleui  and  oui  luua 
haaaa;  lliat  tltilma  beu  .  ..  ihet  bagon  biin  ika  liode  < 
10  helpande  and  ifai  frana,  umbc  tbtl  ihnt  faim 
hauediata  bîri  lo  ferin  was'  (wrr  eînea  andem  tu  aeU  *^ 
neni  gehürt  iibrrfalll  mil  .iiil^'i  i  iclili  l.  r  i.ilmc  cihi.c 
leule  eriaKbmai  uod  det  frobuco  baou  . dai  toll  raan 
UaMB . .,  daitt  hafaca  ibm  dic  lcutc  au  farUot  uod  dcr 
froiuie,  dtmm  JaM  ihm  cin  liauptloses  berr,  <!.  i.  rint 
was  dcr  frobnc  nicbt  aufubrte,  tu  gcuigen  wji- j  H  (i3,  ^ 
17.26.  W'.  63, 14.  21.     f.  drr  Irjiij  SLir<:i  fîir  bndct- 
iidieitheit,  eutqairt:  *M  (weaa  auf  den  frcien  ttraiaeu 


Digitized  by  Güu^k 


frana 

InMiiclic  lauflewtc  iMniibt  moA)  hêidk  \ut  frana  nitk 
im  opmaawm  wldiîr  *b  Úm  •lcd*  lo  ftnndB,  ttm  gad 

oj>j  llin  lii-jir^i.n  li>  N-vvfi ;iiii!r ,  li"  ^  l  "'ii  poti  w*rlh  werr, 
>a  ^liilnot  hiiii  »iU  icdita  iiitlit'  (tljtiii  bal  ui»cr  frobne 
iiiil  unsL'iii  kaulleulen  wicdcr  an  die  <lclle  lu  gebcn, 
uad  det  luiufniaiia  *oU  aiif  dïa  reUqBÏBO  acliirörc«  'WM 
tûu  ful  wenh  wir,  dmo»  pM  iümi  e*  ibm  úm  darga* 
Iban  Tcrg«U-n)  11.339,6;  '«1  dccr  ma  rcn  nian  lyn 
gued  of  stcll,  cudc  milla  frana  rnml  ttVi  .  .,  (oc  »cbil 
di  frana  îll  {aen  (tur  bauuucbung)  cndc  saun  dis  ko- 
aiogai  ortwMB  mit  bein'  W.  391«W.iS,  rinden  lîe  dee 
geilelileBe  'io  ediil  M  (der  Imaeri^ntliäatcr)  d*  Jnm 

di'i-r  i!il  Ki"'''  liiiiri.i  litii'  l..itiiir  firi  v.jinm  amlMprrngcl) 
nimen  is,  d.il  wcilciirlii  lacn  ur  al  sinr  Liudeu'  NV.  398, 
23;  'kf  di  frana  milta  lyoedeo  ecn  lÎMAigedc  guede 
Iblgel . .,  icf  ma  bin  dcer  iwt  niît  wepen,  lO  icbit 
d»l  biliaflia  dî  Imnere  eiida  laun  ■yare  gacKoed,  lO 

sdiit  I.ï  lUt  gucd  wc<  r  i  n  ri  ,  i-miIi'  da  grcwa  Iw.i  iionJ' 
(vriiiM  Jcr  frohne  mil  «irii  U-uli  ti  cincni  gulublciicii  gutc 
folgt  .  .,  webrt  man  ihra  wo  cr  haussuchung  baiten 
will  mit  waifca,  so  aoU  cUi  bctcugcn  dcr  bonncrc  und 
äeben  iciner  dorfleute,  dnin  mmi  er  de«  fvl  henM« 
gi  l.i'ii  iiin!  cli  iti  i:r.if<n  nvci  i.fiindl  W.  3W,  30t  'ik 
(al»  Torsprccbcrj  jij.itke  iu  lo  (Tcrllage  eucb  wcgcn  raub) 
fon  tba  liiidum  end  fon  iba  Irana  and  fbn  ibiise  monoe' 
H.  341,  M.  i%i  *ta  bwcr  n  IM  wlf  acdgie,  aad  biri 
wcpinrofk  ftdgie  folk  ('Aa  liodc'  E.SS,W.  H.n,>T) 

and  ibi  fraoa'  R.  33,2'),  '■■ikI  nu  Iiia  (ilic  genotlitiirh- 
tiglc)  deer  ul  »itii  inil  li<<il,t  tuangb  cndc  mit  itntn 
Lan'  W.  3S,1;  'nrima  ibîl  wif  ac  nauuet  fri  lela,  ** 
acbma  Ibeo  boda  to  *cadane  tba  bana,  tb*  frana  acb 
Ibel  llnnf  afn  aei  lô  lidiaoe,  ibcl  U  tha  oca  mitb  ainet 

*perc<  iirili'  rclvia  iniiglie;  sa  Ii.ich  lil  tiiilli  lli'-rc  lc- 
neoglika  wald  iba  frouua  tbcr  ut  lo  nimïne  atiJ  ibtl 
fcicililiil  tP  bemne'  (will  man  da>  weib  nicht  frei 
iMWn,  ■■  aoO  man  dnea  bolea  dcm  froboca  MndcOt 
drr  fînbne  kal  dM  geriebl  M  nabe  ttt  legen,  daH  «r 

die  d.iLln  liKic  tnit  n'inri  sfitL-tps  sjiïlic  crrclcliru  Ijnn; 
daon  bat  cr  mit  dcr  königl.  gcwalt  ilic  irau  (b  ïmrjut 
tm  nchmen,  nnd  dM  bmrilniM  'u  TerbrcnocD )  EL  34, 12. 
IL 100, 14  {  'bwecno  ma  cm  wîf  an  ncdc  oimpt,  cade 
ma  d*t  ciagct  ds  frana,  M  •chelma  W  IMgia  mlliB 
jeaga  li  d.t  li'rili  l  ili  i  r  Iiio  binna  is;  ciidc  <li  Trana  scbei 
bacr  fregb  bose  deer  kororoc  . .  {  *o  Kbcl  bio  in  dc* 
rrana  wald  wcm  Iria  neehm,  dia  Ivcdda  dcja  accbm 
di  frana  ocn  den  werf  to  brîn|^  db*  (w*  Wm  ém 
wcib  noüuäebligl,  irad  man  dM  dem  frebneB  eBteifl, 
%n  »t>ll   niin   ilir  folgcn  niit  dcm  3i<'pï  lu  il'-ni  gijnift 

ddrinnca  »ie  bt;  nod  d«r  Irohae  *oU  sic  fragcii  wie  *ie 


fra.t. 

doribin  komme  ..;  daon  *oU  tic  îa  de*  frobaen  (cwmlt 
drct  nSdkte  •ein,  dm  drinca  (agm  •oU  ae  der  tnkm 

Tor  gcrichl  fubren  elc)  W.  391  5.S0;  'ni  ganlh  hi 
nawel  of  (gcbt  rr  nicbt  aus  der  kirchc  die  er  beaeUI 
bal),  alsa  bine  ibi  frana  of  kelb,  XL  ra.'  143.4;  'hnasa 
Ibenc  frana  'wenl  iana  line  riucbla,  m  brccbt  bi'  E. 
M4,a3.3Yt  <aod  Úi  frana  and  alla  iha  Imdc  agen  him 
(<!<'iii  ttiïifiLlij  gcwordrnen  kiodc)  tc  hclpanc,  tbel  bit  oppa 
tiia  cruc  '^tljs  wäbrcnd  iriner  unniündigkeil  nerschleudcrl 
wurilc)  liisilte'  E.  44,11;  der  aus  dcr  gefangenscbaft 
beirokebrendc  eoU  $tm  crbc  in  bciiU  nebmca  obne  wci-' 
lerm:  •bnta  lînua  wald*-it.  n,<S.  4V.1C,  odar  •bMt 

fran.'i  bsn'  W  •:<),  13.  V.  -IR,  l.'j;  'irrirr  c.  n  o. Itjanilidl 
(auswïrtigcrj  inaD  stcrû,  m  acch  Ui  fraua  dat  gucd  to 
ontfacn  ..,  (konimt  binoen  jabr  und  tag  kein  berccii* 
Ugler)  Êo  nymc  di  frua  ccn  dcd,  endc  di  ora  dml  10 
godc*  lyenci'  W.IM,  M.Mt  'al  deer  cen  bodel  bilingct 

îi  ,    cnilr   ïlî.'ir.'î   rm   r>in<illilll  îk   y\n   t]rv]    tij   tlîlllrll  ,  so 

acgli  <ii  lt'.uij  Ji  uiittilJij;.!  liccl  tu  iiiuicu  oiil  ll>is)  clc' 
W.  400, 19;  'ief  ma  an  man  rolget  frt  «nc  (<  )>rir}  fraaa 
mld,  cn  hall  lône  an  bcAena,  *oa'  S. 4|^U.  4»,^ 
IfV.  4«S,si;  **ooder  riuebla  Ihma  waid*  IW.  M^flf 

'alia   lli    i'ilcr  viTl.ri-cIli'f )   lumg.itli,    vi   lirlli    hi  iïirn-i 

argiilden  lioUuii  jtid  llia  ri.iiid'  U.  27,22,  (in  'ac^ta 
pund  tba  frana'  K.  77,  ü  scbeiut  ein  fcblcr  eolballttil^ 
Tgi.  dic  parallclstalla  £.14,4,  wo  bcin  wort  iwm  limnn. 
•ichi.)     Dcr  name  fnna  iit  cen  dem  ad^ect  fran  gW' 

tiildet,  'das  adj.  fron  (beilig,  hcfcr,  ln  rricljirilicli'  n.l 
&ronrn  (berrndicnst  tbua),  scbeinl  tou  d«n  weiblicbcn 
frau  (domina),  dem  lüogii  erkMGbeacn  raSnnlicbea  fro, 
frobo  (do|||lîami)  übrîg,  •■  galt  «om  gcricfat»  ricbler  uod 
gericfauboim  m  gol  ali  *on  gpgenilladca  UitWclNr 
vrrrliruii^ "  fîrinini  flA.  23o.  'ij.     D.mji'b  erklj're  icb 
ifjiia  /ür  Jcii  )n.rrvrh.illliijnn  ,  lirn  Jicoer,  »lell?erlreler 
dcs  Itiitiigv  und  gr^ifcn.    In  aadcm  dctitscbcn  gegendci^, 
i»t  fronc  dar  bäucl,  «.  Hallaui  SM,  wic  aGb  dcna" 
*«îele  rlebter  nad  bolennaaaa  camcflgcn,  da  d«r riehnr  ^ 
srlliti  cin  boie,  diener,  hcamlc  du  hSa^  wid  gnft^ 
úl>  r.rimm  HA.  766. 

fraam,  frea  (gerahr)  f. :  'fras*  dui  liucs'  W. 
«14,  lOt  'hucM  gaitdiba  liodea  dulgbcl  fraw  dm  liom* 
lir.  4»,  It;  'ief  iher  blapA  «0  ihredkailtng  (irerwandlH> 

{(11  iliiilrn  (.•r.iJc)  inur  lli.i  l'rnv,i  ,-iniî  liii<j>l'  It  57,39; 
'frars  dis  niantii*  »««1'  .lur.  3,  4li;  'vocr  alle  frrcs  C 
gocldcn'  a.  1464  Scbw.  6n9.  Ahd.  freisa  Graff  S,  831^ 
alti.  ftms  (pcricolumt  diicrinwa  rilae),  ncafr.  bces* 
Eph.  ISI. 

franhedl  (gcrahr)  f. :  •fraejlicrd  drs  Ilues'  W.  44». 
37.  S.494,14i  'iracsbeid  tbc*  iiue*'  S.  493,»}  'dat  b/ 


I 


Digitized  by  Google 


fra§. 

him  grale  fraMheU  ittd  in  lyD  ïytt'  Jur.  3.40;  'lliet 
ghi  ibct  nnct  rnlirte  om  fractiHril  iuwri  gucdrt*  S.  490, 4; 
'om  fracsbcil  dcr  secl '  Jur.  2,  58. 

frMllk,  IreHllk  ( gefäbrlicb ) :  'lbrt  fratiike 
slria*  140, 17  i  'roit  so  rrr»lika  bere'  W.  438,  2>.  Akd. 
frrislib  (|ii'rnicioiUi)  GnifT  3,^31 ,  iil'iiIi.  ri'crtl}  ck  Kpk.  iii, 

frrdr  (frirJe)  »gl.  frrllio.  ^ 

f^Flil  (frriug)  vgl.  frigrnJi. 

frriKe  (frage):  Jur.  2,  220. 

trrgim  (frjgrn).  Korni:  inf.  frrgi:i  253,33.  235, 
19.  \V.  391,  34.  392,  8.  Jur.  2,  66.  146.  fr.igia  Jur.  3,  66 ; 
praei.  inii.  Vi  frrgrtl  351,29.  254,5;  3f<-  frrt-atb  249, 
30.  253,5.  frrgal  249,17.  252,19.  254,12;  /  /•«■.  frrgel 
Jur.  2,170;  conj.  fregie  252,2.  253,35.  11.342,3.  fregia 
252,35.  \V.392,  1;  imi'eral.  frrga  Jur.  2,  92. 104;  /'or/. 
frcgaJ  li.  343,  6.  frrgrl  Jur.  2,  tOH.  .MlKfrjgon,  agi. 
frcgnan,  i»l.  fra  und  frrgna,  ncufr.  frcrgjrn  K|ik.  154. 
Bedeut.  1)  fragen:  'di  frana  xibcl  becr  (Jie  gcnolb- 
tücbliglr)  frrgia,  bo>c  drrr  koniroc,  bor  willriu  w  on- 
willrnt'  W.  394,34:  'cial  Ji  *clwlla  frvgia  >cbil,  bor 
lijra  >o  dccn  babbc  al>  bim  di  ac>ga  ilccld'  W.  393,  8; 
'io  >crlnia  fregia  da  rggrn  (partlirirn)  brJe*  353,23; 
'liwet>a  di  riuchlrr  frrgalb'  249,  17.  253,5.  255,19; 
'di  decr  <li  riucbter  rrdc>  fon  (rrgalfa'  249,  30;  'm> 
(regia  di  (illrr'  (brkl.i(;trr)  253,  35;  'ao  fregia  bim  di 
ora,  hwcer  dat  ccrwe  IIJ»«'  \V.  392, 1;  'lbcl  ma  grrne 
frrgie  allrra  gndrra  wrnda '  II.  343,  i.  2)  fordrru  als 
klägcr :  '  niilh  bwcl  riuchle  bi  frrgir  del  gud  foii  da 
aillcr' ^3,  35;  'ief  di  on>|ireker  (kläger)  frcgie  anne 
ecker  loiidii'  253,2;  'du  frcgr>t  lo  my  am»e  cckrr 
londrs'  254,5;  'du  frrgrst  la  my  x  mcrk'  331,  29; 
'als  di  onsprrker  frrgal,  and  di  sitlcr  brjrcbt'  (der 
verklagtc  Irugnrt)  252,  19.    Compos.  bifrrgia. 

Areslace  (bcrr.igung,  fragr):  'drs  freginga  scbcl- 
dcUi  duaan  da  redrsnian'  253,33:  'di»c  frrgingha  hallma 
nn  nael ,  and  rrrgatmii  nu  n:irt'  354,11. 

frema  .  'llict  roonh  thcr  bi  cr  rframid  (Tcriibl) 
belfa '  R.  73,4;  'sa  freniincma  (gebe  man)  ifaa  nionnft 
sin  god  lialf  a  liond'  K.  n.  17,  odrr  in  W.  (9.20 
'ende  fromc  dae  manne  ield  half.' '  Ags  frrmmian  (fa- 
cere,  agere,  rirrcere),  ags.  (rcraman  (palrarc,  efGccre), 
ÛJ.  fremia  ( palrarr ,  facere).         •  ^ 

(VeMN  (Irommrn,  nulsen)  Tgl.  froma. 

feenidMlnd,  n-entHend,  Tgl.  (romund. 

fmsied  ;iiiiti<l)  vgl.  fr.inii). 

frena*,  tr9wm  (frommeod,  nQlsIicli):  'nfwenda 
tlicr  srnd  alle  Frison  frcroo  and  frre'  11.  33,C,  wo 
W.  81,7  'derr  alle  FreM-ni  froem  ende  fcro  wai'; 
'aod  bi  firor  iiucbl  tba  abweddrr  se  frcmo  icftba  fere* 


frelh." 

R.  57,30;  'tha  ker*  tber  bi.ira  london  send  and  hlara 
liodon  brtba  fremo  and  fcre'  K.  115,  6.  Uas  ahd.  frum 
('fruma  wcsan',  niiulir.b  >rin)  lïran  3,645,  ags.  frum 
(strenuus),  isl.  fromr  (probus);  «gl.  auch  da*  isl.  framr 
(libcr,  audai)  wclchcs  Kj>k  fris.  sprogl.  48  sum  friei. 
fremo  hält    Vgt.  froma,  fromia. 

fk>eil  (grfiihr)  Tgl.  frasa. 

flpeMle  (faaarlockc)  tgl.  frislo. 

nresllk  (grnibrlicb)  vgl.  fraslik. 

fret*  (rln  frirdloscr)  m :  *  alsa  tbi  frcta  rnne  mon 
sleit,  sa  skrlmane  ielda ,  s:i  skrlt  kni  slonda  bi  iha  otlte- 
rcn ,  nifl  alsa  thi  nrta  ,  >a>e  nrnne  wigand  rlrin  nelb, 
thil  icld  hrlat  ene  iclJslopa'  (weiin  dcr  fricdluse  einen 
inann  crscldligt,  *o  *oll  ni.in  wcrgeld  fur  ibn  tablen, 
so  snll  das  knie  (der  eine  grad)  slehcn  bei  den  andero, 
dir  nicble  wie  dcr  DcfTr,  sofern  sie  krincn  slrcilcr  (sohn) 
gctcugt  bat,  dirs  wcrgrld  brissl  einr  irld  -  slupa)  II. 
33(i,  25;  'bir  ne  skrl  nrn  frrta  (lar.  'lifrcla')  wcsa 
tuisca  londum ;  falt  tbi  lichlrga  oppa  ibrne  freta,  sa 
frlle  tlia  holda  ('tber  inna  tba  ombechte  scnd'  fîigt  K. 
200,  34  faiutu)  iber  forc'  (hicr  soll  kriu  fricdlosrr  twi> 
■cbcn  twri  ländrrn ,  Tolksgrmrlndcn ,  gcricblstprengeln, 
irin{  fiillt  die  klage  auf  dcn  frirdloscn,  >o  tiihlcn  die 
blulsfreunde  ,  dle  in  dem  aiiite  sind  ,  daiîir)  B.  169,  3. 4. 
E.  200,  30.  32;  '  ibel  ma  nrne  ireta  ne  mole  ibena 
liudafrclfac  urirwa,  neth  ihi  frcla  nena  bewa,  sa  stonda 
bit  oppa  siiine  hals'  (dass  man  kcincm  fririllnsrn  drn 
Tolksfrrdus  criasscn  soll ,  faal  drr  frirdlose  kcinc  habe, 
•o  slcbe  es  auf  scinen  lials)  U.  169,  7. 11,  wo  cin  and. 
ms.  169  n.  36  fîir  freta  *  nrne  urlhingade  monne'  liesl; 
'ul  quicumque  condcmpnalum  tcrrae  allcrius  drfenderit, 
qui  dicilur  frrla,  pro  co  snNat'  137,  19.  Fiirfrcla  ist  E. 
300,30.33,  :n  einem  sonst  orlbographisch  ungrnaueren 
Bis.  frcllia  gescbrirben,  Tcrdirnl  es  drn  Tan.iig'' 

f)re<lietli,  A>eded,  ferded  (fricdensrid,  sülm- 
eid)  m.:  'da  dcer  dync  ferdcd  swared'  W.  411,33; 
'nu  siolrr  iela  loe  swaren  acht  frecdedcn'  W.  411,37; 
'iii  scbil  oen  syo  friôndrn  ferdeden  ('fredcthan'  S.  47t 
n.  15;  'frelhclfaan'  S.  498,3;  'frrylhrlfaan'  S.  494,37) 
suara  lo  niannes  lyf  endc  lo  landes  Irgbere'  \V.  471,13; 
'  nu  agen  bim  elkcrlytk  derr  bim  dine  free<lcrd  swrrl 
mit  sine  niond  krssa ,  rndr  drer  roede  da  fayte  urligia' 
W.  411,35;  S.  490,37  findct  man  das  cidesformular 
eines  frrdcd,  Tgl.  frrtlin  nr.  1  /. 

rk>e«hlR,  frUhllk,  flerdla:  1)  frirdrn  scblies- 
srn,  cine  siihne  eiagrfarn,  eiiieu  fi-elfaclh  schworcn: 
'iriT  biae  Attr  nc  *iol,  soe  acgb  bil  (das  lialbe  pfund 
Tnn  drr  mriilcl)  di  rrrfnama  selfT,  rndc  drrr  forr 
('aldcr  weder')  toe  ferdiane  W.  410,33.  411,4.  Vgl. 


'freOio 

frclk*  nr.  ty.  3)  fn«4l«  «rwlmi  *Ui  dat  haä  dû' 
lK4da  dcw  niminrn  c.i|>ci  il<  cr  nest  U  (dcr  cin  nüber- 
Kclll  baOi  MC  agheii  <la  riucklerea  bine  lo  lerdien, 
decr  hit  lûara  amdcrl  (gegeafrarl)  caped,  dat  bim 
■imam  wrid  icfla  Mfiucht  due  deer  «cu'  W.  4tC  14. 
Vgl.  fretlio  nr.  1 3)  dên  frcdu*  daldr  ttUea :  'thet 

>r,nt  In  ..I  -.nln.  in  t.l  .nnl  ri-etllil  '  K.  11H ,  4}  'lbeiM 
Itrond  >kil  lii  irliij  aiid  rrilliia'  U.  Ml,31.    Vgl.  fretb* 

ar.3.  Agi.  fri&ian  (prolcgcrc,  tueri),  iil.  frida(|iaeani 
rteoDciUarc).   Compo«.  hiCreltiij. 

ffk^tli*,  fhwde,  AbWI  (rricdc)  m.  Porm:  fre- 

iSin  iii  It.  1!  1".  F.  II.,  Irede  uiid  feid  in  S.  und  W., 
fre  Jur.  2.  14.  Mom.  frcllio  H.  21.  14.  26.  125,  U. 
frclbe  &  lM,1t.  m,».  tSS,  11.».  I«f.  st. 

E.  a,  11.  SO.'J,  1S.  23n,  13.  n.  329,  3.  fcrda  .S.  38«,  IS. 
38T,S.  49i,  2h.  frrd  W.  3i)6.  34.  3ts7,  4  424,  11.  21. 
5t5,2b.  .'iliO,  9;  gen.  frvltia  R.  73,16.  118,1.20.26. 
fenia  W  101,  4.  ferdi*  5.  &a2, 36;  ttat.  frctha  R.  lli, 
15.  IM,  t.  S3B,  11.  W.  23.  Mt,».Hi  MS,ti.  14.  Mt, 
Z.  6.11.1»>.2i.2«.  0.  146,24.  1S9, 1.  B.  183,30.  IM,9. 
II.  32»,  15.  329,  17.  freda  W.  436, 13.  ferda  W.  39fi,  T. 
firJL-  S.  :.liii.  J(».  \V  412.3(1.  4:t.'>.  15.  436,  14.  ferde 
S.  492,5.  54)1,33.  ierd  W.  411,  il;  aa:.  frcUio  R.  h 
14.  U,S1.  31,1».  81,8.  tlS,  17.  tS1,3S.  133, tt. 
129,27.  .138,1«.  542,  3.  7.35.  fnllic  B.  157,  18.  169,7. 
E.  190,  2U.  23»,  16.  II.  78,  H.  338,15.  rrellia  li.  157n.8. 
Ë.  34.  19.  l!S6,  10.  305,1».  246,  25.  rrctk<  \l  ijl,  24. 
tS»,lt.  S,  456, î.  fircdc  W.  433.  3.  &  4i>3,  32.  ferde 
S.  a«4. 13.  491, 3.  S«,  M.  W.  104, 18.  fr«la  W.  êiâ, 
J'J.  fcrtîa  m.  S.  frcd  W.  411  ,  î'i-  4ÎÎ,  21.  ferd  W. 
3>>,  4.  21!.  .{<I2,  18.   398,  34.  4Ui»,18;  /i/ar.  nom. 

fi.  lli  .i  li.  lï>ll,  27.  frelbcn  II.  329,  10;  ä^'.  li.  ll.ua  R. 
S41,  23.  ferduMi  5.  451, 13.  ferden  S.  30«,  16.  freiJirum 
(M  im  mc!)  II.  11S,  11:  «w.  rfclba  H.  91,».  131.31. 
126,3.  frelbar  U.  1S2,2>  158,2.  1G1,27.  ferdcn  S. 
503,  11.  Alli.  frilhu,  liitJu,  fiaW,  u^*.  fii6u,  Irco&u, 
frco6o;  iil.  friâr,  fridr;  salcrl.  frc  iirl.  237,  ncufr.  frccd, 

ftc  EpL  153.  I.  Fri4.  bat  ffir  friedeiMbitM*  beâiÊt, 
freda  tbI.  ualen  nr.3.    Bedenl.  1)  Iriede  (p«i):  £e- 

fcr  bctirbl  *icb  u,  auf  da<  ginic  Und ,  ist  cin  liodfrclho 
(ïolbfricdc)  U.  121,22.  E.  78,8.  II.  70,  lü.  341,  7.  W, 
79,15.  4U9, 11,  ein  'frclbo  ibera  lioda'  R.  21,26,  ein 
fcldlreibo  (UiHUnedc}  E.  30,34.  U.  aa,3S.  W.  4M,t§: 
*dat  ma  dine  ferd  iouweiidc  balde,  ende  alder  flrid  i% 

dat  iiliillcl  il."  I  iiii.IilLTrii  iciij'  ^V.  Iü4,  IS;  'so  srhit 
di  syn  (drs  grafen)  Cina  lcra,  dcer  d^n  mena  Irrd 
tlislaDdci  warct'  W.  400,18.  424,  19;  'sa  ne  tburron 
btm  (4em  au*  der  gcfaafcaecbaft  beiwbelirendeii)  lb» 
Uade  ae  IraiM  (aoch  der  Mblila)  lo  bafdm  ada,  IbNcb 


Ael  tlû  fcona  ne  mnebte  kiia  ibet  freAe  waria  *  (danim 

wetl  Jfi-  II  IjuIii'  iiiclil  \tritiinlil  Iiallr  üiin  dcn  friedfu 
tu  sicbcro,  vtcnjurcji  er  cbcn  \on  den  ^SorinanDcn  ge- 
filiigcn  wordrn  war)  R.  1S,  tf  i  'dal  ctck  riucblar  1« 
paMcbum  ti  Opeiallïiheaia  coiMM,  ende  fei4c»de  «lle 
da  «elia  de*  beiligha  lênli*  W.  107,4;  'ik  banne  •m^ 
oeu  ende  rafiniu  ii  firjL'  ;iii  K I'  hi  dc  an  gucd'  W. 
436  ,  24;  'Oclavianus  ttiftbte  tiiinc  grata  fretba  oiwr 
alte  liia  wrald'  Ë.  3M,  SSi  *nm  b  d{o  «rald  lea  mcM 
Ikrdi  cniiiiii«u'  W.  429,  35.  433,2.  435,15.  434,13.14; 
*«o  .iL^'li  M  it  grcctman  fayuc  (drn  gerichlwaumigea) 
ulofr  kr,!  lo  IIlI-viiil  »wi  l>ffcndc  syn  gucd'  \V. 426,23; 
*wil  bi  dau  inoer  frrd  comma  eode  bcla,  «oe  ae^  A 
grectman  bine  inoer  flerd  lo  nimen  «ca  da  ware'  W. 
4D$,  M|  *lrede  mtj  da  guti  to  lapiaDa  d«er  dea  lan-' 
dl«  orber  •«'  5.  4ft3, 33;  '«a  hwa  sa  tfaenc  frelho  »n 
uiIk'iliii  l>nL.i',  s,i  brtcre  faim  clc'  U.  21,18;  'lbet  hj 
nciinc  frclbu  brekca  aehbc'  It  115, 17.  543,1;  'hwcna 
mar  eooe  moa  a  fjrclha  ia  let,  aad  hall  (bBli)  Une  or 
eane  feiuaena'  B,  111,33.  f,  auf  gewi««e  pcrmnca, 
»*chen  und  rciten:  'thet  ma  nndcr  liodon  faagene  fre- 
tbo  luud'Ii'  jHc  gndiAliitson  and  alle  godittiinnnon'  R. 
3,  12;  'l'rctbo  alle  widitoB  aud  we«ea  ('anit  aJJe  uuie- 
rcge  bentcm*  E.  tS,  33)  aod  alle  werinm  liodon,  mnon 
aiul  watubcrou,  palmcron  aud  rumrron  ('and  alle 
riuchlc  |>ilcgrinicu  E.  1»,  23)  aiid  riucbta  karlestcron, 
aiid  alle  sanle  bodon  (oder  'belgcua  sendebudea'  E. 
1<>,  21),  anil  alle  tbam  tber  UHWcrea  bebhalh  wich  aad 
wapja'  &  19,31;  'frelbo  aUe  preelenm'  fl.  t3S,tTt 

'slbrrckfrctbo  and  tiii\rri'ltiu  .iiilÎ  lliiii^'riLlIiu  and  biri- 
frctbo  and  plodifrclLu  .luil  liiLli uilio'  ['iud  rumfrethe, 
alder  ni.i    suLilile  ifariuwa    loualb  and  up  recbt'  E, 

3».  13)  R.  31, 12-14;  'thet  «ead  ifaa  riuchia  alfelba: 
Ibi  baiGMtbo,  aad  bd&albo  fon  tha  houi  (lirebbeiê) 

and  lo  iba  faoui  alle  bacblitl.i  thcr  ni.i  ili.  l  poiliilms 
sckc ,  warrfrclho ,  dickfretho  ,  kirifrclbo,  antJ  aiic  sanlc 
bodou  tlirr  iiin  unt  twiska  lond  fori  lond  and  fon 
liode'  R.  541,  15-31;  'thi  baafretbe'  £.  330,15.  W. 
413,  t4t  'eta  bofrfciba  aad  ela  bu«freiba*  B.  111,39; 

'kcrarLrd,  hnfri'ril*  W.  432,t'J.  3'J2,  16;  '.v.  v,'  ll.i  i.d- 
iew.)  iiudcr  tiuugii rUidi '  U.  l()t<,  22;  '  tiieiic  luldfrYÜio 
(^ïldffricden),  ibene  liodfrclhn  .hilI  llitfue  prugostcs  fre- 
Iho  heta*  n.  131,31;  'aCrelho'  (rechufriede,  cin  bec 
friede  der  franen  ond  eristlicben)  a  i3S.  3.  33T,  3.  9. 
339,7;  'hirificiLn'  H  7(1.  T.  330,  30;  godfretbo  IL  70, 
7.  331,  18.  33.  333,6.  19.  21.  31.  333,2;  'sa  bagere 
alu  gratene  frelho  opa  iha  dike,  aJsare  oua  tfaa  wîtaM 
warpa,  ud  almre  soa  tba  weida  sikerckhoui'  R.  123,18; 
'dot  om  dnl  itaiUeu  ceel  ee«  wcy  (faaen,  deer  agbcn 


Digitized  by  Google 


i 


rïuc}]l  slnrl,  eiiJi!  dnl  ^iiril  <!•!  iljr  in  ii'  315,  3;  'i» 
Uii  roonslacltte  iiitu  bonacne  irtliia  (iin  kt.  origiual 

i*tein[>ore  fcridto';  ini  tood*  tette  'in  d«n  bannerredc') 
^n'  146,24«  'to  wrapiid*  m  hwa  m  Iheoa  bd«g» 
/|mmui«ihi  frclbo  brcltlb         fivelite'  R.  11«,  IT; 

bwei'  la   Iw3  liotl  Cucblalh  l<iniij    lli.i   Liuiiiüii;!  rii-- 
_]  Iha'  H.  119,  1;  'nu  is  riucia,  lUi  tii  aegli  eoe  ferd 
ehl  enda  dci,  daltli  moghe  land  cnde lioed  rMM  cod* 
f  lyn  lyf  liclpa'  W.«ia,  aS|  'boiiio  fwlow  pMcio  ^beot 
'  io  ecclcsia,  in  dome  ma,  ad  ecde^inB  cunde,  ée  ee- 
clesia  r<-'iJ**iiii'l*^  .kI  [tl.iciluni  niniî')^  dv  pl.i«:llo  rcjrunilo' 
LFcû.  add.  1     1.  sübufricde,  terlragsmäMÎgrr  (rie- 

d«:  *aoMf«4*  W.  432,19;  'bwaso  <iucLl  ur  telle  socn, 
or  suerren  edaa  eade  ur  kcilea  awiMia  «9  ba«i  bi  bril' 
tm  dinc  hciri^e  fcrd ,  deer  hi  lelne  wîHared'  W.  42S, 
11;  'deer  antii  Ihj  Io  lcrdlanc  focr  .ihiii^nc  fcnf  rniii- 
aUerlanfoa  ferd'  (fiir  giiniUcbca  friedcn  uiul  cwigU- 


—    761  — 

frelïirt 

fetd  eea  allc  dae  iccii  dcer  dat  godeihuiu  scliel'  W. 
m,ni  *M  bra  ie  (der  daeaB)  dÎMe  gededfauM 

also  dena  guede,  als  rcdclicli  in  dene  welhem  beert'  W. 
4Vl,  14;  'dat  y  ane  man  slayn  habhct  binna  dae  alra 
bagisla  fcrd*  W.  411,13.  413,  Jtî;  'sa  hwcr  la  iha 
(tdicua  c«iM  meaeoe  warf  kctbc ,  freiho  to  iha  ihioge 
aod  fretbo  fi«  tba  lUiige'  fL  IM.t;  «ibr  ftelbe  aktl 
slonda  fon  tba  ihinge,  to  iba  ihiiigc' B.  136,  IH;  'elta 
wanie  ibcr  alle  Uuoesgcna  rrdicua  hiara  warf  liJsie, 
lÏM  ibcre  sunne  uplocbta  thel  elinel  al  unibe  tn  iha 
WBim  lo  faraoc,  iber  le  wcaaae,  and  wilher  lo  boa  to 
caraaBe,  thcBe  6elbe  lo  haUaae,  aenle  WabUralhw 
ficlhr'  II  15;  'toe  biede  wy  us  cndc  lU  aeyMao- 

oiaga  een  tcsicn  fcril ,  bi  XiV  bctcn  ende  xn  ieldara ,  ti 
dae  waer  ende  illa  waer;  code  fucrt  too  birda  wy  us 
m^riaehtarcB  iefta  sidem,  ti  dae  wacr  ende  faa  dae 
waer  eea  itilen  lîerd,  bi  x  behm;  ende  voert  mo  blcda 

wy  wcduwcn  eridc  wescn,  dcLr  ns  \>.ii  r  roi-r.ii  Vclti,  ecn 
ferd,  bi  X  brlen ;  cnde  jorl  alle  dji:  icinic  dccr  u* 
wacr  foersekeiide  sinl,  hy  vii  bctcn'  .S.  4111,  S-U; 
.'lbcl  Ibi  biaoopea  frclbe  ibel  Moada,  alaa  hi  to  k  resWode 
/;iÉkinide  Ui,  liaa'deger  bibra  aîa  kemeda,  and  tian  de> 

((.•r  il'lci-  sinrc  tun-,f.rc'  142,  S;  '  fi  i  J  ha"  i''  fJ'i- 
cait)  rot  Sïlni  enJe  itllc  inuuuca  lu  iJ.i  vihIl' ,  cmlc  l;iii 
da  stiide'  W.  401,  1«;  'deer  syn  lind  l' (.''hIc^Iuhu' )  seka 
•diü  acfb  fcrd  deer  cnde  dana'  W.  424,  3.  19;  •eiillir 
éy  fetd  van  detie  teennerelit  acbîl  hi  ^en  acble  dagCB 
dcr  tevarrc ,  .-iiJ  tlnri'ii  oiit  &.  nn^lij^cli-iilcv  .Ma,  26; 
'desse  mcrcketlrnia  vau  <lc:su  iiirrLi^t  icct  in  ^;irn  des 
lonncndeys  lo  middey,  en  sal  •lurtiide  «i'.:,cii  dcj 
dyeaiday  bcnlio  wnae  ondergbecl'  Md^  13  {  'buyifiMd, 
'•ende  tebîprerd,  eode  biaemer  der  ep  de  inerclit  to 


frPltio 

chen  Iriedcn)  W.  411,30.34;  'enen  frien  Ceslea  i 
M  to  balden*  a.  M«0  adiw.  SM}  'Ûi  liaadaad:  aoe 
i  thitie  liodea  wtllelfa  faalda  mîlb  fetta  Irouwrn  cnde 
ern  fiille  cnde  feilea  ferde  alancfa  cndc  aldcrtaiig ,  cuJe- 
alsoc  langhe  soe  di  wynd  fan  dae  Tlkenum  waylh,  ende 
gfacrt  grojt  eade  bacm  hioyl,  eade  dio  aoaae  op  tyocht 
eade  dio  wiald  eleed'  (dar  friedcnatid:  ta  ibr  dietea 
Imten  wollct  baltea  mit  fcsler  trcue  und  rinrn  Tolien. 
und  feitea  frîeden  gans  und  alle  icil,  und  also  lange 
al*  dcr  wiod  too  dcn  wolken  wcbt,  und  gras  grQnt 
nnd  baum  hiübl,  und  dïe  lonne  esnpor  slcigt  and  die 
wdl  tlchl)  S.  4Mal.   EiBC  Crome  aniabl  wn  friedene- 

terglciclicn  findel  raan  in  Srliw.iitirnl.rri;^  r1i.irtrrti'ii.'rk, 
vgl.  aucb  die  s.  g.  biscboftsühoe  in  dcn  rij.  p.  140.  <>.  fi  icde 
dca  der  riehter  dcm  benHcr  •iBcr  tacbe  wirkl,  um 
îbatcgea  engrine  acÎMi  tagDen  ra  tcbaaen:  'io  declt 
di  eetga,  dal  di  tcbella  bim  (dem  beittier)  aegb  dcer 

een  fcnt  tn  lianncn ,  J.il  Iiiin  ninimcn  .li  r  r^wie, 
ner  Uj£t  ûuiiucblts  sn  (Ini- '  W.  41 H,  î  j  'iiuimij  lingbe 
(gericbtSTertammlung)  din.'  fnJ  Jcer  ocn  (an  dcm,  ri- 
aem  nSberfecfat  anterwoifeoen  felde)  wiana'  VV.293, 18{ 
*ao  aecb  di  ecrfbama  eea  ferd  oca  da  gned  eade  eerw^ 

(an  ilrni  crbc  welcbes  ohfiL-  sciiir  riinsillij^iin^'  vfrlfattft 
VdirtlLii  i'.l )  W.  392,30;  'w  acjjh  Jt  iiciillngcrc  illKf.'rr) 
ecn  ferd  oen  da  gucd,  dal  Itim  nimmcn  ael  titiruicitlei 
dae,  eade  di  ora  dal  gucd  rcroa'  W.  3*9» IT;  '»>  argh 
bi  ccn  fcrd  oen  da  gaed  al  ont  (bi>)  fail  bitingel  is 
huckera  hiara  (wrr  mhi  ilinrti)  J!  jrflci  j  ccrwa  le'  W. 
399,31.34;  'soe  argh  hyo  dine  ferd  ocn  dae  guede' 
W.  405,4;  'soe  aeg  di  srhelta  dal  gucd  (des  lalscbmün- 
IHC*}  lo  bitillana  lo  faeeraa  faand,  cnde  dccr  aegh  di 
aei^  bim  eea  ferd  oen  te  delane*  W.  419, 1 ;  vgl. 
'dctr  ;irj;h  di  ."■'■i;^  'Ij  |i;rr«a  (dcm  graf  »oii  llolland 
derdas  crstetnal  nacb  Kriesland  knmml,  und  bcMts  tom 
lande  nimml)  een  Cntd  la  delcn,  ende  In  liim  .-.elf  lo 
banacn,  dal  faim  nimmea  aet  onriucfalca  due'  W.  28^ 
4;  'io  weer  so  twer  igcn  (partb«iea)  Itoehlel,  de  r»> 
ilcinuniic  dccr  liilut^rti.-i  cnrit  ferda  lo  iidei.icii' .  4^1, 
8.  VgL  su  nr.  1  Albrecbt  jewere  18.  I)  der  fredus, 
dne  baiM  dia  IBr  dea  gafarocfacBCa  Weden  cntricbtet 
Wtrd ,  ib  lal.  tmlen  Jer  frict.  kOren  und  bndrechtc 
wîrd  sîe  14,  3.  62,  2  porita  pads,  wie  ags.  fri&esbol, 
intiitl  p.  34,  2.  63,34.  70,9  pat  genannl.  «.  in  Ji-'r  t. 
Fris.  3  j.  a.  3.  4  fSilt  dcr  frcdus,  oder  die  frcda,  an 
dea  bdBig:  *ad  parMii  Nfii'  adcr  'ad 
minicam'  I.  Fris.  16  §.  1.  17  §.l.a.t:  in 
frics.  rrcbtsq.  mcislcnt  ans  «iilk  (in  die  gemeiadchaatt), 
Li»\»cilrii  .111  dcn  grafcn  oder  »cinrn  slelltcrlreler  den 
•cbultcD  (ikcUala  odcr  frana),  an  dcn  ricfaler,  den  Ih- 


Üigiiized  by  Google 


fretho 

wAot  un4  den  pr^:  'llwre  wue  kiri  wiltMiieM,  •ad 
Ú*  Koéoa  Úttnm  fredm,  moâ  Úm  Ümn*  (^lela*)  jioBe 

bon'  H  3r>,;.  H  3J,;î4  F  34,31;  sl,;!iti:i  ijiel  Iwi- 
bete  beli,  and  Iba  lioiion  liinie  Irt'lko,  ^iid  tfariu  puud 
thk  frana  ibnich  ibcs  kiniugu  bon'  H.  63,1.  71,9.  H. 
E.  $4, 1-  \V.  63, 13}  *enieiuiari  dcbei  cuni  dimidia  emcDde, 
nulla  pocna  parie  de*»*«««*'  poH" 

leto'  «2, 1.  II.  60,  J4.  E.  63,  2.  H  fi3.  6.  W.  63,  3 ;  'c 
merka  Uu  liodon  lu  rrclka,  and  ihrt  urield  iba  Trion- 
4«n*  R.  il9,<9.  l«6,1.2t.  in.  5.  128,23;  'ibcni  li.Hla 
frctbo  and  ihw  fnai  b»n'  R.  12l,lf  t  'lba  lindum  nu 
(Lx,c)  merk  to  frrtli*'  B.  1S»,1«.  1»,  SD.  11«,  IS. 
lTt.7.  180,7;  '»  reiiema  bim  1»  liole  di  i.îi!, 
••d  tiu  liudem  enne  tuedrn  frclhc,  aod  Üia  rediem 
Cttwer  ■bïll.'  I>-  171, 14 ;  '  iii.>  (retbFn  umb«  nllcrtk  iti^ 
dkU  fif  merii,  ■ai  aUera  oroiiecltla  tk  binna  flimeifCM 
Innde  euen  nbldech  to  Iba  frcdia'  K.  3».  11«  'Cm  tlw 

bouvx'  ;  Lir.  liliofi  'i  nlmiilli  tli;>  litrdr  nrnnr  frflhe' B.  159, 
lü;  'djne  lerd  ielda  mit  Iwya  lx\x  poadco,  ixxx  hc- 
nm  ende  LXXX  lyocdem'  W.  411,37;  'dyn  tcluda  li.>lf 
IM  bctca,  cnd*  fcrd  bcrem  a«r  liodeo' W.  472,23.  S. 
45«,  t;  'bil  beU  mlt  baelra  botc,  endc  nen  ferd  da 

jl.Klrn  iiii  J,i  fr..ria'  W.  4*3,3;  'tViinc  frrc'r  l>rU  in 
Üia  mena  UnJe  milli  i.J.»J>.  pundtm'  .S.  3M,  12;  'to  i» 
di  Irrd  tolriich  pond  in  dal  land'  W.  474,24;  'da  fr*m% 
m  pond  lo  ferda'  W.  3M.λ  'tbcr  oo  wi  iMa  Imna 
nvnne  frelho  fon  tbinKia' R.  61,34 (  'tîan  merik  iba 

(i  jiiA  lc.  frrtl>;>'  W.  124,11;  'deep  irp!>  di  frjn.i  Mil 
pond  loe  (crdcu'  W.  4ïl,  2;  'lber  uh.I.l.  ni  ll.orf  lii 
■Cne  bota  icua,  ni  ascga  dom  uml.c  Irll.i,  ni  .irriijta 
boa,  ni  heaingc*  frcthe^  ni  liiidawirdc'£.73, 11;  'lbene 
mon  miib  st  (m)  mcAHm  !«M»,  and  tbo  mene  rcdîc- 
vr.i  x\  (^iMi  merk  to  frelba'  E.  tM,2n,  1S6,  5.10;  'lha 
balwa  rediewa  anne  haJwc  frelhc'  t.  l!lii,2(ii  '»ine  rcd- 
i«m  IBIM  MU*  E.  205,  10.17.  240,9;  'lba  redian 
M  agen  «ea  s  mcrca  Iteihe  nmbe  Iba  ülbc,  mer  e« 
b*ndl««ne*  F.  SOft,li;  'dat  dac  riuchlcfcn  nnne  itena 

frrtlni  i..t  I...n,  rer  dal  iggc  [|i:.rll;r;:  i\n  hrtli-rinplii; 
bibulpcn  ïie'  S.  303,11;  'lha  Liäcope  XI.  to  Iretba' 

R.  126,  3.  129,7;  'ix  fiardunga  ('lxskill.')  iha  progosle 
10  fmlba'  n.  128, 22.  12t,li.  fi.  dec  frcdua  wird  ncbea 
dcm  wergctd  (Ecdacbl:  'ibcne  mon  otber  diorc  ieUa, 
and  Uienc  freÜMj  olhcr  diore  fella'  R.  81,8;  'thi  fretbo 
and  ihel  urield  alunde  oua  ihcs  blala  lials'  II.  116,2; 
'thcl  UT  milh  icMe  and  mith  frelba  biLanna'  R.  117,16; 
■iber  ii  ouerbere  ieldif  ('bole')  and  frdha'  B.  llS,i.S. 
12.  20.  26.  121,7;  'lasU  ield  and  fretho*  R.  S42,St 
'lhriu  ield  antl  ll>>  frcllx-  :>l5.>  ilnr,  snd  tba  rediewa 
cne  mere'  B.  157,27.  158,27}  'Uiria  icJd,  and  ibrc  fre- 


fi-elLo 

ibar'  B.  141,37;  'at  der  oa  mitb  ene  ieldjm  U  ieldane 
nnd  tmn  fcnhim'  &  4ST,tSi  '«n  Md,  an4  Oi  Wlbe 

hair  «1«  alor'  B.  166,20;  'lhiiB  idd,  and  tU  frelhc 

alm  Mor'B.  m,  24;  'ful  ield,  and  rDtla  hoU,  and 
ncnDe  ('fuliie'  E.  205,  37)  freüie'  B.  177,  14;  'liirtle 
icld,  and  lucdc  boU,  and  oanne  frclbe'  E.  2U6,6;  'ea 
liaidandel  ieldîa.  and  dd  IkAc  alm  bil  barilh  Irt  thn 
lelde'  n.  177,17;  'to  bote  en  (iardandrl  blris  eynif  i«^ 
drs,  and  ibi  freUte  alu  slor'  B.  179,37;  'ftittb  fuUe 
irldü  irltij  ;iad  enne  frclhe  rcssa'  B.  179, 16;  'Uicl  mortb 
cfter  morthe  iclda,  and  tbenc  firelbc  cAer  morlbe  feUa' 
E,  S38,Ui  'hfam  icMa  mi*  n  m.,  01«  bolc  al  Iher 
l>i,  and  X  m.  te  freUia*  11.  328,15;  'thel  tbrimcnc  gvld 
and  ibi  frclbe  lidue  uppa  sine  halic'  II.  329,3,  ncben 
andcrn  huucn  wird  drs  frrdiis  gcdacbl :  'allo  bOU  aod  alle 
^iba  bacbma  to  baldande  milb  alm  dcna  panmnge,m  clc* 
]l.fT,S»|  'lU  Irelhe  and  tbi  brecma  m  eie.>B.lS8,t1; 
'lbrimine  furlli.  rr  .t  I.fin  ni  ,in.l  a  ftrllir'l'.  55.'i.  31  ;  'iii 
ban  hcU  ende  iljuï  ft.t<i  itlJ.i'  W.  411,,îii  'ttn  l.iintlie 
btta  endc  dinc  fcrd,  deer  derr  lo  bccn*  'W.  413, 15| 
*M  Kfail  bjri  biibeet  bcto,  cndc  dine  fcrd  luifald'  W. 
4SS,St.  434,8.11.31:  •wnder  boei  endc  londcr  ttté*' 
W. 424, 16;  'soe  is  di  ferd  vi  pood  cmlr  t^Ilirri"  f'trim- 
hcel')  W.  432,  24.  21.  d.  böbe  de^  frcdus.  liicl  i*  ihi  , 
bagosta  breke,  tbcl  ma  ennr  prrslrre  sle  bi  tba  allUt, 
dicr  £ui  riil  tbi  bagocU  firclbo'  R.12T,Si  'alm  moncga 
ftctbar  te  renandc'  B.  lS8k  'alle  rnndebodon  tfarnc 
trctho  alsa  bacb  *a  tbi  Itiostrig  wilb  tbrnc  i.ilirrnr'  K. 
117,2;  '*cs  hanedlciaa  frlla  lo  freUia'  R.  121, 1.  53h,  13; 
'een  ferd  bi  xiv  bclrn  cnde  ztv  icldum'  $.491,5;  '<a 
rcM  fai  to  frelbc  cn  luedc  ield'  B.  17«,aTt  'm  ibil  bi 
en  liardandelei  dadolgca  frelbo  aena*  (lo  mU  er  \  der 
busse  fiir  dadiîolili  frr.Iin  i.,l.Icn:.  lî.  .'53«,  16;  'urrllirr 
cnich  mon  ciJrin  äuiidcr  liniiMr  (%oibcr  grnannlc)  freliia, 
Üier  falle  lo  ene  ielde,  sa  C  ra.  tt^  frelba'  tt.  541,35; 
'allc  dede  iher  ma  deib  binelba  lemilbon^  ihet  «end  al 
tÏBn  rcihncrb  to  h«lha'  R.  938, 38;  'lbira  deda  b  almb 
IV  skill.,  and  fianJj  Ii.ilf  weddc  lo  frelli.i'  l^  33S,23; 
'xx  (x,  XI,  clc.)  m.  to  bole  and  LX  (ti,  elc.)  to  frctha' 
n.  542,10. 16.17.23  .  543,3.6.11.18.21.28;  'Uii  frelbe 
Tui  i|DlI.'£.U8|i3(  'u  idnl.di  fctil'W. 404^81}  'di 
fcrd  U  in  WagcnbriBliera  dele  tt  raerk,  în  WoMcfuan 

deel  IX  m.,  iti  .!  >  f)  f  drlru  f.unt! "  W.  S.  386, 35. 

387,5;  'lcrda  is  lxkx  putida '  S.  4a»,  28 ;  '  fulfcn  fretbe' 
E.  237.3».  Vgl.  I.  l-ris.  3  §  2.3.4.  7  §.2.  8§.1.  1611. 
IT  ^1.3.3.4.  I.*lha  rcdicwa  ketbe  ulalle  riuchle  frcll^ 
imwcilene  oaebtem  cr  iba  ofgunge '  B.  152,  28 ;  '  iha 
nye  redia  ülrlin  tiii  uu  fj ,  riui  il).jiii  tlirr  iba  erra 
rcdia  ihese  rrrlbe  ut  krUiat'  B.  173,8.  180, 37  {  'tbil 


'  ♦  e 


Digitized  by  Gbogle 


—    763  - 


frctho. 


keÜie  tlii  rcilin  liacr  ur  iW  svctrn  is,  :il  rvua  iba  Ottir« 
jMbruin'  It.  U3,  17;   'u  icüe  ll.inc  liethe,  Aa  Úm 

CÊÊt  baUa  iictti'  a,  IS»,1Ê.  iêé,  Ui  'iliei  n»  mm 
tm»  (krincim  fricdloiMi)  m  aioto  Aeao  KiKbfrtdit 

uricwa  ((■rt.i»»i  ri' ,  mejf  hit  Tf ,  v  i  iiiin'-  lli;i  l.iIi  niLii 
lliene  t'retlte,  aut)  netli  ibi  frela  utiai  iu-tv,ë,  s.i  .^iiniiii: 
bîl  Op|u  sione  iaU'  B.  169,7;  'ne  ini  ibi  bl.atj  tlii  iiiK- 
oanral  laila  liia  liala  aiid  ihma  Intiio,  «a  aetiiM  lüm 
me  dc4e  alta  den  whkîr  1«  4u»ii4e,  ae  ete.*  R.  S41^ 

35.  3)  fin  Mnlcr  drm  sdlon  pcrirlilsrri(iî<  n  .\ti  lirinlL i- 
diilrict,  ^riclitsiprcngfl ,  ireml  frïlbo:  '  ia  da  Wera- 
krilicra  irrdc  icf  dcla'  (odcr  gericbtc)  S.  493, 5;  'baleü 
rada  der  pneUlciia  die  ferdi*  ende  ilelis'  S.  Ma,M;  'HaM- 
mttra  aMa  fchTMO,  9;  deugt,  585, 19.  Ce  m  p  oi.  afrelbo, 

diUrL-tflo,  filillr<tliii,  ninllrrllio,  liinlVttln),  IiufTrrlIio, 
buïfi  clbu,  tol«ilVcliio,  Lcreiifi  ïUio,  laoillrctlKi,  mrrkeiilicltio, 
plocbfretlio ,  raffrelho,  rumfrelbo,  ilüpfrctbo,  •oncfretbo, 
iind£rctbo,  Ihingiirclko ,  mnfrelbo,  warffrelbo.  Vgl. 
efreAe  (oline  frediu),  twifretbe  (mil  doppcllem  fredus). 

frethob«ü,  fei^ehan,  rerdbnii  i  frlnt- 
kann):  1)  gcbawilGr,  beiblilenerfricde:  'i>ci,i«i,anai  ii^Dde 
£ne  aenU  lërd|Mi*  oen  da  wrald'  (iliftcle  all|^mcinen 
fricden)  W.  4l%ILSI.Mt  'kk  «il  ioe  nine  fyf  fttd- 
l>»n  fcon^telt  ^baeni  (eli  uriianne  •lle  Indjreben  ..  alle 

li,'.  aninii,li  n  i  lr  '  \V,  4:il,  Ï'J.  V;;!.  ln  tlin  iir.  t  n.  2) 
toii  dcm  rîrbtrr  fïlr  eine  beMiiiinilc  pcnHju  ^clititcai-r, 
WÎn  der  jai  liiinyîagel  lagt  gmirktrr  fricde  (vgl.  frctbo 
Hf.  1  *.):  'ib  U  (4m  MfldtdiSfre)  dine  fwd  •werran  ImmI^ 
m  acgb  him  di  decfcaB  een  fcnHiBil  to  AiMil  1«  d«(Ut- 
cojics  baone,  dat  bini  niininrn  due  wald  ete.'  W,  4*13, 
17;  'onii^  icnteotiwr  dÜüuîliva*,  qeae  vul^  fcrdban 
Mmettpantnr,  ia«iolahililer  ttaluimiia  ohtetwï,  iiiii 
pcr  JtiïiifM/ Vu<:cciv>rr«  . .  -fwto  modo  Iberinl  IrantmiK 
landâe' Ift^i.  'iO.  .1.11, 1!l;  **»  aegb  dyoc  frowe  een  ferd- 
ban  oen  'l  ir  gncdi' ,  <i,it  her  nimmcn  n;irt  r;i\>ir  n  fle 
Mt  oarioeblet  4mK  W|yKIS,15i  'datlcr  nceo  grcclmacn 
Mn  Aid^^^iim  tcdiel,  bel  iSe  (der  cerbanf)  lofarra 
bct  ur  dac  gacticreb  (dorfUrcîbe)  Ibn  da  «cbeca«  dccrl 
iand  in  Irit  elc'  S.  501,3».  3.9.15.1«;  rriedbwio  wirirt 
der  ricblcï  ilcm  Liufcr  Q»eb  olmr  wiiJ.Tmir  ^^r^i  liloi- 
nnd  gebijrîg  piiblicirlcm  kaufa,  darüber  ihrill 
1m  relbc  ton  urkundea  wm  dem  ISien 
j.ihrhund.  mii,  >.  b.  a.-t4M.  M»S.  UltS,  IMt.  Scbw. 
p.  531.  543.  661.  74T.  Ueber  ferdban  m  dicter  bedcn- 
tung  I.  auch  Jur.  1,24(1.  24'J.  ;!44.  In,  14.  Ifi.  3^  Kr 
gcbeocbtacn  frtcdcn  lu  entrichtendc  strafc,  frcdus 
fnllm  tt.3)!  *■  ^uic  ca|rtittftiefil,  ir  marcat^ra  awwila 
rrcipiat,  rt  judiecc  «mplicei  frelbebannoi  acdpaBt*13l^ 
M;  'ii  qua  lemînB  ciolala  fucrii,  pro  cmeiida  loiliaB 


ficllio. 

partem  wergeldi  oblinral,  c(  judices  pro  Irelbcbanni* 
duas  marcas  accipiant  137,1;  'hueertV  di  man  mil 
laltGbced  (milnmi^Utcbiiaf}  wirl  büâea,  a»  aoel  bjt 
twiicliel  weder  iouwa  ende  een  baller  pond  1«  licde- 

banue'  W. 433, 34.  3S.  Vgl.  frcdbcb  innnt  liri  Il;ituiis  519. 

fretliOfeSt:  'sa  is  ifael  al  tvvibctc  tbrr  m»  iiiia 
tbcr  cfler  io  deth  and  frrtbofc'l ,  nnd  rnbele  (obne  bussr) 

alle  tbel  bi  »1  fiudbt  and  frctbolM'  64  o.llt  fretbo-feit 
bildel  bîer  den  gegeniata  lU  trttlio-lat  (obtie  rredai%  tagt 
alio  d,iN<     II  fi    !ti<i  <ri\NiiVl  ist. 

frelhalMM,  IretlielikS,  IVetlilMH,  lM,tiû  i 
Iaib,  fercU**  (fricdlos):  1)  dcsgcmcincD  friedeab»> 
ranbl:  'bwancto  ma  CmUoe  lcilb,  bwato  iba  fttiliht 
to  belpé  ôaratb  nt  iba  otbcn  lande  acel  bete  dc'  S. 


S; 


i^li  iti  acsga  bim  (den  grnrlilisJînniigon ) 


fcrtiWi  la  liLkcD  coJe  syn  gued'  VV.  39tî,  3l>;  'icf  by 
(der  niördcr)  iiaet  bcta  nclle,  so  arghmen  fcrdloce 
to  iidten,  bcm  ende  al  good  «1  dae  fbrdcl  loa  lidcca 
ciide  lee  wytea  al  o«l  tj  bet*  W.  t  declt 

ili  .usglii,  dat  hi  fcrdlorv  tryil  !»,  soe  bwa  soc  Iiinc 
buscl  eude  bowel  deer  ecllcr  nacbt  endc  dci,  dat  lii 
bcla  scbil..,  nu  argh  di  scbrlla  dat  ferdloes  gued  to 
billM»M'  W.  4l3»l-t.  &SMklO:  'nu  by  nael  lasU 
wH,  nu  dcell  di  aeif^a  ferdbttt  bim  cndc  syn  gued; 
crflrf'  iljni  ilrrr  liy  rrritlurs  leyd  is,  bwaso  him  buMl 
rnilr  liowct,  aegh  hyt  to  bcten,  sit  bi  ieer  ende  dct, 
cndc  bi  MCt  baia  nel,  aoe  schclmen  (soll  man  ihn)  als 

dal  iccr  om  camt  tiU  laad  dnwa  cade  dcla*  W.  411, 31; 
'dal  en  grelmau  alleniia  mey  nimma  fcrdloi  lidia  buia 

ihâ  urrm'  .S,  504,  lU;  '  fliucbl  hi  (dcr  irmr  inördcr) 
ac  iuQa  eu  hus,  and  ma  bini  tber  ut  brcke,  iba  niunne 
lîniie  sLallui  to  bclande,  aod  frclblas  beliuande*  R.  541^ 
f ;  'bwecia  bir  on  faib  and  en  frelbalea  mon  ('protcrip- 
tm'  1M,M)  it  ia  en  ttride  lo  dade  tlaya,  n  tbelma 

liiiic  iilitb  fulta  iclf!:i  (wngrlJr  l  irlihi'  K.  1  25.  1^7, 
25;  'werlh  en  fatb  and  en  Ircdlas  luou  to  liada  sUyn, 
n  skel  bi  icldei  las  lcdia ,  bit  ne  sc  tliel  hi  (ce 
act  deiui  dass  rr)  iiins  ena  iirida  colain  wcribe' E.  199^ 
8. 191,8;  '  spi  rrK  .irng  faib  and  frelbelat  men,  tbetlnm 
tliiii  f;iylhe  uricwrMi  .Mf ,  s;i  tiirv  lil  lnt  Lijimwia  etc' 
K.  18ti,ll.  2)  oboe  fredui:  'nelc  fai  (der  möriier)  binifii 
Iba  aci  wiboMi  ihct  lif  mitb  iclde  «b4  nilb  bcdw 
VCi  bihaaH*  weftb  bim  Ibeone  sin  Br  oa  awuttnCD, 
tbet  tirikil  wcu  frelblas'  R.  117,19;  'sa  raol  bi  (der 
.irrac  erscblagene  mordLT)  riudita  iiuili  ttij  l;,iUr,  aml 
tbct  Uf  ac  frclbolat  biliua'  IL  118,7.16;  'iddlas  and 
frctblat  mot  bi  beHna'  R  118,93;  'wRtb  Un  tw  liT 
M  ■WHMieaf  llMbbM  mot  fail  belîua,  and  diet  lif  mitfa 
1»  m.  la  iaUaade*  R.  541,34;  '»  U  úo  baU  fcelblas 


Digitized  by  Google 


fretlio. 

•nd  lo  H  m.  to  irldantlr'  l(.  344,34;  'alle  ihrl  ma  tba 
nucrc  delh,  ibel  it  enliftc  and  rrellibi'  R.  543, 3S;  'en- 
kcle  slle  thcl  hi  ul  riuchl  aml  frclhoUj'  1(.  C4n.  11, 
wo  in  \\.  64  n.  11  daltir  'Minder  boel  endc  Mindcr  ferd*, 
in  >V.  43)<,  11  'dat  i<  boelloe*  eade  frerdlocs'  tlehL 
Ag>.  rri&leai,  iil.  fridbus,  miid.  'prowrribelur ,  quod 
«ulgo  frctbelot  dicitur'  jus  suut  §.  20  SribcrU  1,  iX, 
Tgl.  llulUut  S32. 

(fre«li*lMlietl),  l«rill*shed  (friedlosig- 

keil)  (.:  56U,1S. 

f  reChopMnnlnCt  nre(he|»ennenK>  fer<l- 

pennlnK  :  riirdrn<prriiiiiii{;)  III.:  'thrt  ni  a|;<>n  fre- 
thopannig  ('rrclhrpennrngrr'  E.  II.  14,  2;  'frrdpcnnin- 
geu'  >V.  15,2)  to  irldande'  H.  15,  2,  wu  der  lal.  ori- 
ginallesl  14, 1  'poenjm  pacis'  ( slrafe  fUr  fricdcbrucb, 
fredus,  tgl.  frrllro  nr.  2)  lirst;  'sa  barh  ihi  greua  ut 
friM'sle  capnionnun  lu  warandc  ihruch  ihene  frclbopan- 
ning  siugun  sirela'  K.  539, 3U,  vgl.  15  n.  13.  Im  jus.  tuial. 
§.  56  'rl  judex  receplis  ab  prosciplo  (poslijujm  aclori 
labsfecil)  denariis  qui  tulgo  Trclhcprnmngr  dicunlur, 
ipsum  paci  ct  juri  suo  rcsliluel'  SeibcrU  1,36.  Vgl. 
lialljus  323. 

fretmn,  in  'il  and  swart  fon  farcndum  and  fon 
frctnia' E.  24li,  14,  bcnrniiung  ciner  krankbeil,  tiell.  von 
•inem  in  dcn  f.~irs.  qurllrn  nicht  Torkommcndcn  frela 
(frcssen),  drm  ags.  frcUn ,  abj.  freian  Orarf  1,  329  ge- 
bildcl,  wic  brclima,  srlma  u.  a.  lon  brcla ,  sella. 

frevelhert  (kiihnhrit):  'Juslinianus  kirle  onse 
riucbl  mil  grala  frcwclhccd'  W.  437,  27.  Vgl.  ahd. 
fraTDli  Graff  3,  823,  ags.  fracfel  (procas,  prolenus), 
fraefcllice  ( procacilrr) ,  fracfclnrttc  (procaciUt,  faclio). 

fM  (frci);  1)  frci,  aus  dcm  sUnde  der  frcicn,  nichl 
borig:  'lhi  fria  Frisa'  ('libcr  Friso'  40.  13)  H.  27,34. 
41,20.  43,13;  'lbi  fria  Kresa'  E.  42, 13.  H.  356,11. 
W.41,J«.  3»!«, 2. 8. 11. 14. 25.  î»9,27.36.  390,5.17.33. 
891,20.32.  392,30.  393,3.  394,26.34.  395,29.  396.11. 
410,4.  15.  423,  25.  426,  16.  33.  427,4.  43H,  13.  439,  9; 
•dio  fric  Fresinne'  \V.  409,  23.  425,25;  'di  deckcn 
emmer  fry  cndc  frietcb  lo  wcsscd'  S.  4H2, 9;  'eng  Frcta 
tbcr  fun  sekeo  fri  tc'  a.  1376  p.  149,  34,  wo  daj  Ul. 
original  'Friso  conditionit  liherac'  gewabrt;  'clagel  dio 
frowc,  ali  hio  fri  ii,  dalsc  elc'  W.  474, 16;  'breke  ecn 
frouwa  bcr  aefle  (rhc)  milh  «nen  fryrn  man'  S.  485, 
34.  38;  'hwcrsa  cn  fri  wif  nimlb  cnnc  cyncnc  moo' 
(einen  unfrcien  maoo)  H.  539,18;  'hor  dy  man  to  dy 
frow  (ry  ae  so  ayn'  Jur.  3,192;  'alle  Frcsen,  deer  fii 
boren  sinl  icfla  fri  sprrke  habbcl'  W.  433,  3|  'y  waren 
eer  fri  boren  beran'  W.  430,30;  'alle  da  iene,  deer 
nacl  fri  boren  aial'  \V.  437,  6;  *  tbrucb  tbel  skeltn  alle 


fri. 

Frcta  fon  iba  nnrlbliudem  fri  wrsa'  E.  II.  18, 15.  W. 
19,  19;  'lbrl  scnd  cthclinga :  alle  fria  Frisa  ther  ibi 
kining  Kcrl,  and  ibi  pagus  Leo,  and  ihi  biscop  Liud- 
grrc,  rlbrldom  and  fria  baUa  ouir  lcndon,  aUa  ûr  lara 
fri  and  ful  bcrcn  wcre ,  and  fnn  alderon  to  iungcroii 
nciia  horonga  iiere*  (das  sind  clbrlinge;  jeder  freir  FricM 
wclcbrm  könig  Karl,  papst  lx:o  un«l  biscbof  Liudj^cr 
adel  und  frrihcit  Trrliih,  iustifrrn  cr  frri  uud  «oll  ge- 
borcn  itl,  und  lon  rllrni  tu  kindrrn  kcine  uoebelicbr 
geburt  slatl  rindcl)  I(.  339, 13.  Eine  freilassungsarkuode 
lon  1378  slrhl  Drirvirn  3,230.  2)  'ul  belda  (aus- 
tUtlen)  milh  hiara  frij  cruc'  U.  49,  2H;  '  ibcl  alle  Frisa 
an  fria  slole  bisille  ('atw>  fyr  toic  fri  boren  se'  iügl  W. 
11,  11  hintu),  aiid  hrbbr  fria  iprrkj  and  fria  ondwarde* 
R.  11, 11 ,  wo  der  lat  lcil  10,  It  'quod  omncs  Frisooc* 
in  libera  scde  consisljnl'  lirsl,  und  II ii.  539,1  sagt  'usc 
fri  lond ,  ibcl  is  ibi  riurhta  fria  slnl,  tlirr  mugu  wi  wrl 
binna  brbba  fria  sprck^t  aod  •>ndwanLi,  ibel  ur  icf  us 
tbi  kenig  Kcrl  elc',  «gl.  'uu  skilu  wi  Frisa  balda  aaera 
aldcra  kcra  and  tberj  Liniuga  icita,  alsa  bil  us  ibi  kinig 
Kcrl  an  iba  fria  stolc  bifrl' IL  19, 13,  und  'd«lb)a  biiu 
wonne  en  frie  sloc  (rinc  frric  slclle),  dccr  hy  op  lingia 
mocble'  W.  439,  36.  3)  'lbcl  wif  fri  lcU'  (ffd  lasscn, 
aus  der  gefaogeiisdijfl)  K.  34,  9;  'als  acn  riucblrr  ceii 
miidedcr  rynna  lclb,  code  tyclf  fry  gaen  Irlh'  Jur.  2, 193i 
'Frisa  skilun  wcsa  fri  ulrr  (frci  \oii)  slok  and  uler  slu|u' 
It.  35,  33;  'fon  alla  iiljguni  Iri  ( unaogcfocblen)  wcsa' 
H.  73,13;  'ic  Icel  farr  it.  fri  and  quyl  fon  mf»c  riudb||S* 
357,  16;  fry  ende  qwyl  wisa'  S.  503,  8;  'ta  iit  dÚe 
liudum  fri'  (tlebl  frei)  U.  163,30;  'and  llia  tuenr  te  fri' 
(sollen  uichu  tu  uUUn  hahrn)  B.  180,  26;  'ta  slrnt 
tbiu  frowc  ibcnne  a  fria  folen'  (auf  freieu  ftissea)  0. 
335,  13;  'icf  nia  an  inan  folghcl  crongbcd')  try  (toa 
freicn  (lücken)  one  thcs  fraua  waJd'  S.  446,  35.  435,28; 
'oppa  fria  (freiem,  offrnrm)  fclde'  E.  13.  W.  413, 
31;  'tbes  duiilekit  bolc  oppa  sinne  iria  (eulblössten) 
lialt  twitka  wcd  and  scrj '  S.  445,  15.  454,  14  j  'ii  ibi 
iiucb  al  try  ul  tba  tuude'  (isl  der  ubo  gan<  autgc- 
achlagcn)  S.  473  n.  8.  Vgl.  lu  nr.  3  llufrmann  6,263 
über  Binl.  fri,  das  cbcnfalla  ofl  etiieo  srhr  allgrmrincn 
und  unbeslimmlen  sinn  ausdriickt  Ahd.  fri  Gnff  3, 
786,  agv  frro,  frio,  isl.  fri,  ulcrl.  fri  llcl.  237,  neulr, 
fry  Epk.  157. 

f)rlal»,  fraln,  frla  (befrcien,  frei  roachen). 
Form:  ger.  te  friaiandc  B.  155,15;  pratj.  3l*  ind. 
friaüi  B.  169,  27.  friat  E.  300,  26;  />/ur.  fraialb  B. 
155,11;  ro»/.  frlaie  B.  153,18.  friage  B.  153  n.35; 
parl.  friaid  E.  200,  30.  Ags.  freon ,  isi.  fria  (liberarc). 
Bedeul.  1)  'hwasa  enr  monnc  sinne  bals  frialh  (frci- 


IH. 

lanll,  •ttdBM;  tn  E.  MO,M  atebt  •fitimla**  ftriiriath), 

anil  wrrtîi  lii  (der  aui^löste)  ail;iin,  u  nime  bi  ihet 
icld  (wcrgeld)  liicral  ut  cndll  brlh'  ('lher  liine  cr  Triaid 
kelk*  E.  30i, «0  B. ««!»  ir.  E.  3110,  36.  3)  •sprechnia 
M  ihcM  tolcmM  mih*  anM  aB4oin  (fabdwt  erlicnsw 
*!■),  inrf  tlw  tttcne  tbenc  cnt,  and  ibel  bref  inna 

warue  naut  nc  frïair  ( rrcl  m.ictit ,  rccbtfcrligl),  s.i' 
B.  1S2,  ISt  '*c  CrMalb  t>ta  tncne  tlicnc  eia,  u  ..,  and 
binna  xiv  nacblan  1a  friahnda  nrftb  panni^m*  Bb 

IMtitaVC  (bcTrciung)  in  baUrriainge. 

nrlrfnm  iTniLcii)  m.  1 )  'dal  wi  le  alle  incne  in 
rnle  cndc  in  ilccic  uscn  rrHlucm  lo  bihaldcn'  3.  1323 
W.  103, 14,  S33,  34.  3)  sagcuhaft  aind  /olg.  erwïh- 
anngen:  '|he««e  fiawer  bcn  (Banifaciu*,  WiUebrord, 
IWlMhad,  Undiici)  bîbnlpon  ns  Frîion  fribaltee  and 
fridonuj  v.illi  thcnc  lliiïy  Kirl'  l\.  tSU,  IH;  '  iL  cia 
iiit  rr('<<(lij  friJiinic.t ,  ii>.cr  kii  wonncn  bctien  ia  d* 
bou  tii  r>orm  fao  dea  pavn  cnde  lioningbcs  icftcn'  >V. 
4U,Ui  'dat  j  da  bacrferd  foerea  ia  d»l  mmache 
land,  al  dacr  nm  coem  y  to«  dae  IKdoeme,  deer  dî 
lcidcr  langhc  wai  urlocrcn '  W.  430 ,  39.  .')0.  13H  ,  4. 
440,14;  'Kacrl  deer  ioe  t!i  rritlnrm  ka  cocni'  VV. 
Ml^St  'Kaeil  daer  da  Fre.^>-«  <lcn  iridDcm  ioc  (gab), 
deer  ecr  aondcr  cra  wcren'  VV.  4)1,11}  'om  dioe  try- 
docm  to  btaebyrmen,  fawdldi  bem  I*  Sonn  hm  diae 

f,T:iU  Ipiilnr!,  Kacrl'  W.  ltl,l-l;  '  ncliït  il.i  Frc»cn 
duic  hvctUrd  miL  bim  ('<ia  l^K^iCf  iiQdul^hus}  itäi't  bC'- 
■laes  ,  xoe  wil  hiae  iëii  biara  fridocra  quvt  doacn'  VV. 

m,9t  'Mrida  om  iwa  friiloem'  W.  4X1,1;  •wilkarc* 
dcer  naM  ne  ac  wll  icm  IHdMim,  cnde  mcM  hccrlcid 

mît  iwc  sâun  scljiulcn  oni  iwc  fridoen}'  1/V«  4i8f  ^ 
Ago.  IrcuJuui ,  n«u(r.  iirKlocta  Mê,  9. 

(fMf»cM)t  f!riroc«<lt  (freiTo^t)  m.:  in  'lbcl 
(dac  kircbcagul)  acalma  balda  anda  wilbrm  milb  tm 
Wfcfclhcm,  aadrt  msbcndb  acd  WMa  M  wigeda  pr«a. 

Icra'  E  S,2i  lind  J:irunliT  lenJieJiiifri-ii  Tcrttandcii, 
•te  bcÎMca  an  aod.  itclien  iogid ,  kcrekfogid  a.  p.  147 
B.  3;  dat  sclbe  idiciat  der  fall  ia  *ao  acJiillct  bia  (cb«- 
faUea  tkcwi  citter  den  andcra  ctmordet  babcn  aoU)  aa 
■fcria  mll  tnam  frya  foeghadaa'  W.  42li,  37 ;  nidit  abcr 
in  'ief  dl  Ii'l.i  dae  preaUr  biligcl  cenrc  d«da ,  ao  ar(,'h 
kj  him  mil  yiat  fria  foged  inlt  riic  ecd  loe  aikcricn' 
W.  404,8.  17,  uad  >V.  4l)v  11  i  ei  bcia«l  'te  sikc. 
liaa  mtt  aine  firia  ibfCtf  cU«r  tu  kaea  4a«  bi  dinc  nhcr 
nalfia^',  btcr  •dicml  ^mchr  aacb  4ta  lcMca  wnrtai 
CÎB  frei  gewMblUr  rogl,  odcr  ▼crtrcler  llHfCÎIllkbcB  im 
wcliJicbtn  gcridit,  (eiDaiat  mi  aeia. 


fri. 

diec  Veserlf)  m.:  'op  aa  frîfcndeî'  155,  30;  'op  den 

fricmli  !  *  2.'>l<,  19;  'Liiillinn  lo  linltlrnr  dii  iiiiynj'ii(!c> « 
..  i!n  Irviiui  cuiji;  ill>  viUnlrys'  \V.  JSJU,  3U  ;  *  Ujt  Uiigh 
iIiH  liinudeya  lo  kcilcn  ,  cnde  dca  fredis  lo  halJcn  '  \V. 
Ali,  10 i  'fredia'  (am  itetlage}  a.  1481  Sdiw.  tMt  'dm 
fteedi*  a.  1448.  141T.  1481  Scbw.  633.  64«.  7flT;  'op- 
l-rii  rrL'.  J'  .1.  141^6  .Scli^v.  729.  Mm  frcr.I  i.,.-r.  rr.i  i. 
liartiiülunicuMii;^  '  j.  1410  Schw.  693;  'Jcn  iired  fcrra 
Palnia'  a.  1483  Scbw.  718;  'op  den  frccd'  ('fredc') 
UO  n.  19.  Ahd.  Madag,  fri|adaK,  aga,  fiigcdacg,  iil. 
fiiadagr,  mtcil;  ffeiendei  Hel.  Itt,  acnfr.  frced  Bpb.1S4, 
nordfr.  frcydi  Out.  38;  tgl.  Gri 

frllailln,  frlhelae  (frcibeil):  'thcuc  licra  bi- 
hulpon  ua  Friaon  frihalica  and  fridoroea'  IL  133,  IS; 
'lbaiaa  biiiiiigar  nr  iaaon  alla  Fiîaon  frihalM  and  fna 
apreka'  R  133,U|  'lba  nr  ief  tti  tUl  btnig  K«d  frâw 
Ii.^ls  .in<i  fria  aprcka'H.  131,  3H ;  'ni  capadon  iher  mitbi 
cliti.liJom  and  fria  balaa'  ('fria  balaar'  11.  10,lH;  'fria 
hclae'  E.  10,19;  'fria  bata'  VV.  11,30)  R.  15,23,  wo 
dcr  Ul  tat  1^,11  •libwtalcm*  attilt  'ao  baat  lii  (der 
dleb)  aa  frîa  bali  arlerea'  W.  4at,«;  'ao  icbilma  Um 
>ii  ib  liiicJwarue  $ya  fria  li.il>  todela'  VV.  42S,23; 
üwcr  leltlaga,  iber  «r  eia  gcbcrn  were  and  fribelae  (ao 
frcibdl)  iwcB  clhdc  were*  B.  12,19,  wo  K.  12,23  lieai 
'dcr  cr  vfm  chcren  wcrc  nad  fribalm  aocr  ianen  m'  * 
(dic  frSbcr  unfrd  gAaMn  waren,  and  deaca  fretbcîl 
Gbcrgcljcn  iill.  Abd.  frihalii  (libcrlai)  Scbfflellcr  1,608; 
isl.  frîjlu  oder  freUi  (liberla*),  friala  (libcr),  frialaa 
odcr  frclia  (liberarc);  ap,  freoU  (faMnin^  frcolMiit 
(cdcfatarc  diim  fmlam),  frealadom  (libiéria]) ;  JcuUche 
lafariiîlcbtr  acanen  temporSre  bcfreiiuig  <iii»p(Iic2iii^cr 
fnbclse,  *.  Grimm  RA.  30a 

fpilted  (frribeil,  pri«ilcgiura>  f.i  '«aa  friheed  der 
Freeaui  dat  S  frjra  Fr<M,|py  aaa  îicctleid  dtocr  Jom 
fara  daa  dc.*  W.  ^^1U;  •bwjK.  ecn  pn*ileginm  bact. 
olFata  frybead*  Jur  2,334i  'byaire  pacplicka  frybeit* 
Jm.  2,  23ti;  '  to  Kr.trnkcr  in  l.,,..'  frs  licu.l '  (sladllrci- 
b«it,  weichbild)  a.  1374  p.  5U&,4i  'in  ^  ^'J<J(C  (atadt 
liat)  icAa  buta  der  Yldie  binna  Um  ftybcjdlT «.  ÜM 
Scbw.  ^ti^ttiM  frilicil  Gran  S,1»8,  iiL  IHMt  (pciti- 
lcgiuiii ,  îrtffnönîbi) ,  neufr.  Irjbcyt  Epk.  158. 

IVihrrt*  (Irribcrr,  ciu  freier)  m.î  'fiowcr  fribe- 
rcu'  VV.  13,32,  w«  ia  IL  friÜBK,  in  £.  und  H.  frimon, 
im  bl.  teatc  libcr  iWhl;  'dal  alle  Fntca  fryberea  w»> 
na'  W  440,13.24.  441,24.  in  andercm  alnnc  apcicbt 
dcr  S*p.  voa  vricn  berreo ,  rgl  Honicyera  rcg. 

teHkmmm  (oliénbere  tcblägcrrij    'li'Aiimtoe  wcrlb 
t}n  foet  of  lîaia  ia  ccare  ftybam'  S.  4M,31> 

llrlllk.  (M):  *<M  lîi  Fnto  far  and  lîa  wa  IMBha 


rri. 

lond'  in  tcia  cigenci  frcics  linJ)  ü.  356,14;  'dathine 
frilickc  loc  sinc  landc  scindc'  W.  17  n.  6;  'ihera  ber 
lcla  fritiltc  waia*  (ibrc  baare  frci  wacbtcn  laucn)  II. 
S3S, 26.  .Mlf.  frilic  (ingcouu>r),  ags.  frcolic  (libcralii), 
frcolice  (libere). 

IVlllnK  (freirr)  m.:  'tbct  bi  faine  sikurade  an  tba 
wilhou  niilli  fiuwcr  fi-iliDguii ,  aiid  niitfa  fiuwcr  ctbclin- 
gon ,  and  milh  flunrr  Irtbtlarhlon'  Ri.  13,11,  wo  E.ll. 
frimon,  W.  fribcra,  dcr  lal.  lr«l  libcr  daflir  «crwcn- 
det;  Rn.  (cine  im  jabre  1327  fjrscliricbrnc  handscljrifl) 
lagt  'thrt  scnd  frilinga:  bwerM  rn  fri  wif  nimlh  enne 
ej-nene  moD,  and  tber  bi  riuwer  knapa  liui-bl,  aiid  ifaenne 
efler  tbrs  ayna  monncs  dalhe  an  god  up  iefl,  anlba 
lotba  Iwisk  tba  duniit  of  ibcrc  asla  falla  irt,  aod  tba 
knapa  and  hia  srluon  fri  niakatb*  (das  sind  frilinge: 
wenn  cin  frtics  weil  nimmt  cincn  unfrricn  msnn,  mit 
ibm  ticr  söhnc  scugl,  und  dann  nacb  dcs  unfrrico 
mannes  lode  scin  gul  aufgiebt,  die  gewüiidcr  iwiscbcn 
den  tbüren  loa  drr  acbscl  fallrn  lässl,  und  dic  sohne 
und  sicb  selbst  frci  machl)  H.  539, 18.  Nilbard  Prrti 
3,668  'sunt  inlrr  Satonrs  qui  edbilingi,  sunt  qui  fri- 
lingi ,  sunt  qui  laiii  illorum  lin^ua  dicuntur;  Ijliiia  Tcro 
lingua  hoc  sunl  nobilcs,  ingrnuilrs  ali|ue  lcrriles*,  vgl. 
«ita  Lrbuini  Prrli  3,  361. 

flrlmdalad  «gl.  fromund. 

frlmOM  (cin  frrirr  m.mn ,  frrier)  m.:  'fiuwer 
frimrn  iha  sr  rin  erua'  E.  12,21.  11.12,17,  wo  in  l(. 
fril  ing,  io  W,  fribera,  iin  lat,  Irsl  libcr  dafür  slcbt; 
'tbrtrr  allrra  frimonna  ek  lo  hald.-inde  hach  iahwrlikes 
frimonnrs  lawa*  It.  9,  8.  53,  8.  13;  'enrs  frimonnct 
('freymonncs')  icld'  II.  337,  37.  F.  306.3.  Abd.  wird 
friman  durcb  librrtus  glossirt,  s.  Scfanirllrr  1,6U8;  ags. 
frcoman  (bomo  liber). 

frland ,  frlnnd  (frrund)  m.  Form:  friond 
Al  R.  W. ;  friuiid  in  I).  E.  II. ;  frind  R.  123, 1 ;  frrnd 
913,21;  frund  515,18.  Aorn.  friond  11.59,1.  123,15. 
friund  E.  200,33;  </or.  friondc  R. 7, 8.  friundc  li.  151, 17. 
F..  6,  11;  acr.  frinnd  H.  59,  15.  118,  11.  W.  57,  26. 
friund  E.  II.  56,  26;  plur.  nom.  friond  R.  25,  10.  53,  29. 
»7,  13.  118,28.  123,  39.  540.  1.32.  friund  K.  164,13. 
E.  1X5,  6.  186,  3.  187,  31.  188,  3.  II.  24,  16.  329,  4. 
336,33.  friunde  K.  34.  11.  211.3.  friunda  K.  186,28. 
frioodcn  S.  S»3, 18.  W.  35,9;  Ktn.  friunda  R.  43,36. 
181,  33.  122,  1.  W.  43,  28.  friunda  K.  42,  30.  52,  32. 
308,13.  il.  328,8.  329,34.  friuude  E.  195,  35.  friondon 
n.  69,  33.  friundane  K.  196,  1.  friundrnc  K.  196,  6.  8; 
r^<j/.  frioitdun  K.  116. 6.  friundrn  W.  7,4.  392,7.  friundrn 
IL  336,1.  ftiundrm  U.  167,4,  E.34,IO.  196.15.  208,33. 
210,1.  311,1.  triunduro  £.  208,18.  II.  lUU,  13.  329,9. 


fnond 

330,1,  336,9;  accat.  Irioud  K.  33,10.  friuod  E.19T,3. 
friondcn  W,  411,  17.  Alls.  friutid ,  agi,  freond,  isl. 
frarndi,  salerl,  frjund  ilrl.  237,  ncufr.  frjucn  Kpk.  IM. 
Bcdcut.:  1)  Ireund  |aroicus):  *sa  bacb  liii  asega  lo 
delande  iba  tiande  alsarc  frionde'  R.  7,  8,  wo  im  laL. 
6,  3  '  judicare  inimico  sicul  antico'  slrbl ;  '  ibcl  ifaa  rediei||^ 
hclpa  skdc  iba  fiande  alta  tba  friunde'  B.  151,17;  'hh 
wecr  (rs  wiirr  dcon)  dat  dc  riitcblcr  rnde  di  baedpapa 
icer  gract  fryonden  wcrc,  dallcr  ccn  quaed  furroodcn 
in  wcre'  S.  303,18.  3)  blutifrrund,  Trrwaodler: 
I>ri  iiuiae  und  wergcld :  'lbrl  faira  sina  friond  (im  lat. 
34,6  'cognali')  tber  to  farlpr  (ciur  buuc  sü  sablrn), 
tcf  hit  srlua  nawrt  dcIjIii',  ibruch  tbel,  ibel  bia  na 
mugen  bim  undkuroa  hiara  bcrena  blode'  R.  35,  10; 
'tbct  urietd  stunde  oua  lltrs  blata  bal> ,  bwasanc  boui 
thct  uricld  tba  friondon  tfarr  tbi  mun  (dcr  crscbbgcBe) 
liiara  w.ii'  K.  116,6;  'wrcklb  cnicb  mon  sinne  friond 
hwck,  buta  opa  (ausvcr  an )  iba  liucbia  bonabund 
(niördrr),  thel  tif  iiiul  hi  ielda'  R.  118,  li;  'sa 
skilun  line  friond  uofacb  bcliua'  R.  llh,  38;  'ja  liwcr 
sa  thi  blala  spreklb :  fulgialb  mi ,  ncbbe  ik  aliera 
rikcra  frionda  roocb  ^  alle  iba  Üir  him  futgialh  aa4 
Cucbtalli,  tlirt  slunl  upj  biara  cina  liaua ,  tliruch  tbet 
thi  btata  ini  allera  sinrra  frinda  god  ouir  liucbta,  bi 
ne  mi  bil  thacfa  lo  ncncre  unedrne  skiata'  R.  123,1; 
'thrs  dalha  friund  ('hrrrdcs'  184,6)  scfartblb  ihen bona 
makia  ur  ifael  epene  greif'  E,  185,  6;  'is  tbrt  sioa  fri- 
und  ('parenlrs  ejus'  lK6,  1)  en  ictd  biada'  (ftir  dcn 
lodlschlägcr)  K.  186,2;  'lrwrrsa  hir  rn  fatb  and  en 
frclhrlcs  mon  in  cn  sliidc  wcrth  In  dadc  slayn,  sin  ictd 
mugfacn  sina  friunda  ('parcnlcs  tcI  faercdcs  proicripti' 
1^6,  25)  nawit  nima,  aldrr  unbe  tbel  hia  fore  bioe  oel- 
dcn  nen  ield  ut  relsa'  K.  186  28,  und  'hcbbeth  *ia  bi- 
nnd  icld  ('en  meitele')  lofara  for  biin  ul  icwen,  sa 
mugcn  bia  tbct  ac  wither  nime  inn  sine  ieJde '  E.  187, 
31.  168,3;  'lbrt  neo  fiiiind  iha  otbrrrm  helpe  lo  iei- 
dcn  to  sinrr  dadilachlc '  K.  300  ,  33,  «gL  aher  B.  169 
§.  132.  K.  300  §.  34;  '  werlb  thiu  niodcr  dad  siaio,  « 
nimpth  ihcl  kind  birc  modert  lil,  and  tlia  friunde  nawt* 
E.  211,  3;  'gef  ibi  bl,ila  cnnc  mon  >lr,  ihel  ibrimrno 
grld  (J  wergrtd)  and  llii  firlhe  fadtie  uppa  »mv  batse; 
ibet  Iwrde  gcld  gcue  sine  friund'  IL  329,  4;  'aisa  ibi 
mon  enne  mun  stcid,  sa  •kelre  mrilcle  et  lÏDe  friun- 
dum  hcbba'  II.  336,9;  'thj  srltrnia  srt  nirrk  lo  tiia 
irtde  tha  friundem  le  icuane  ,  IV  tba  fcderfrinoden ,  U 
iba  modcrfriundrn'  li.  336,38;  '  da  frinndrn  monia, 
drrr  faim  dae  rorrnlrtc  iaen  scbitlet'  W,  411,17. 
'scbict  dacr  eeniger  hande  secken  op  drn  mcrcketdcj, 
cnde  mochte  dy  icnnc  der  da  deda  deen  bede  ielde 


Bocii  ktB,  enâe  ih  mmilcii  bmI  diiMa  woMa  fl<r 

moclitc :  IvlT  wi  r  I\fr,  riiilc  wer  iMd'  (lcib  grgen 
leib,  uaâ  gUeti  gcg^n  glisd)  dt5,  18.21.  fi.  crbrrcbtt 
'sa  bwer  »  en  inou  ivnba  eo  wif  g»d  leualh,  anJ 
thtim  •Uiboita  Mx  faonda  ncn  aii,  la  ii«le  (thailcn) 
A*  friond  ('cogaali'  U,9,  b  W.IT.S  *di  oder  frioa- 
dcn ' )  tba  laua  undcr  biam ,  al  witb  tbiu  iber  bia  (je- 
nachdeni  aie)  libbe  le  and  knia  maiti*  R.  67,  13  ;  '  hwrr- 
nr  Ml  frfwiMII  ffnrf  ilt  oppa  Üu  rnuinl,  u  clc'  K.  l'J7,2; 

'nea  laueik  mif  erfnim  ffjit  f«a  «a«  fritmdero'  E. 
7t9,i.     Y-  otterreebl:  <fc**Hi  lo«d  wd  urltapîe,  m 

t.i.iili'  Lil  ^iiiic  a>iii-  sïl>|ji'>le  frlLiiideiu'  E.  30t<,  18.23; 
'da  ffyoaiJi.'u  djtt  nyer  to  bititlcn'  W.  392,  6.  d.  cidc«- 
bülfc:  'a  bach  tbet  kind  'tlienne  an  tba  were  to  tiandc 
mitb  IT  ■odermegon  and  mitb  vui  fedennegaa,  ief 
Min  inw  friond  ('cognali' 52,  2ti)  hclpa  wtllalfc;  »e 
willatb  bini  *ina  üriond  cta  wilboa  urlia  (uiul  woîlrn 
aicli  (cine  blutxfreunde  d«n  reli<iuiea  entiieben),  sa  bacb 
Ifcek  kind  ibeime  frande  man  te  kapandc,  tbcr  mitb  him 
•wtn*  fi,  3S,39t  '  undgunga  raitb  xu  etbum  ibcn  aib- 
beita  fiiiinda'  R.  33H,  8.  329, 'J;  'u  wfan*  bîn  Ul 
mitli  tuiiin  (riiinil'Tiu '  B.  ltiT,4.  ».  iwivctin  valcr  uud 
M>bn,  aw.  brüdem,  iw.  italefbradcriaoba  und  mutter- 


tersohn  fiiidel  betae  ricbterticbe  enttcbeidung  ttalt, 
'tfact  iikilun  alle  iha  mcaa  friond  ikifla'  R.  123,29. 
540,32;  'u  li\\'cr  \i  Lrolbrij  saiiii.iLii  umbe  hîji'j  god, 
tfaet  abüua  iJiclba  le^^^  libbitla  boiida  , .,  nc  mugun 
iImI  Aa  Mean  AM[*aawot  ania,  m  InMddaMa  A 
thi  redieua  lolgalh ,  tbei  ikil  Uedc  biliua'  R.  940,  1 ;  'ia 
hwer  aa  ihia  moder  biri  kiodii  erue  urkapatb  mitb  biri 
frioada  rede  ('cum  worum  cognilorum  consilio'  42,27), 
er  thet  kiad  ierocl|  m'  R.  43,  26.  £..  4^  6.  M{  'Mllatb 
Ua  dMO  uaieriga  UadM  erae,  •■  acM  tfcet  aelBa  U 
allcr  frtundane  rcdt'  E.  196,  1;  'fiwn5.i  untfclli  fal»  tor- 
rnund)  thei  alderlovc  gciii ,  u  arlirl  ln  Üicl  uiilia  bi  al- 
Icr  iriuudene  red'  E.  196,  6.  8;  'unra  frionda  strid' 
gnind  tur  trerSuiMmng  dM  gutM  eiuM  uamfindigeB} 
K.  H.  4S,a«^  19S,1S|  •forMttader  «mb  Iba  läidenidev 
thrt  i.t  foii  5111  feïders  friundcm'  E,  211,1;  'mi  tbel 
kind  (das  aus  dcr  gcrjngcnKban  beimkcbrl)  noma  line 
aeala  friond,  sa'  R.  23,1(1;  'ta  hwer  sa  tbi  mon  m 
Auie  Jfïmd  blcda  (hialen),  ihar  him  m  mmi  '(aaheter^ 
Mandt)  M  tbet  htafla  ihredda  kal  w,  md'  E.  99,Mt 

'and  hï  (i--Ïm  Ri'^v.iln.im  (:i-bundener)  ur  (gc£;cii'i  sinra 
Iriuoda  unewdlii  Üjir  ulte*  ,11.  339,34;  'sa  acb  thct 
(■■lliihrte)  wif  tbcoe  boda  friundcm  tcsendane*  E.  34,10. 
H.  100,11:  'thetM  (diirch  alcUeii  aadhaegea  erwach* 
mob)  BBdbclda  nc  dnr  BCd  JrÎMd  fbri  thcM 


-    767  — 

firoBi. 

fcMa'  H.  1»,15;  «lWliilhiaf  hompe  {^iidididieB nraS. 

lumpf  ringcbe)  aunder  wiiln  ritriilr  faii  liini  srluum  and 
fon  alle  *ine  friuadum'  Jl.  jjl),  1,  Cuiu|>us.  (cdcr- 
frioiiii,  kcülfiiond,  modcrfriond. 

fMMdlUl:  'm  dete  hil  tha  aem  asd  iha  DÏfka 
frmadlihe  (frcaadBch,  nacb  art  dv  UualîaBBdo}  nBdw 
liiiti'  r:  H.  C6*T>  Aft.  fMaBdüe,  omlr.  frincaJych 
£|>k.  i:>6. 

n>l«M4*klp,  frlunalMrhiip  ((rciiiulM-hafi) : 

487  n.  4«.  249,  20.  250,14.  23ä,  7.  Aiu.  friundidpi, 
frîundscrpi ,  ags.  frcoodscipe,  naufr.  frjuenKbip  Epk.  Ud. 

irlMlr  ,  freMlr  (liaar,  hiarluclic) :  'icl  m.i  ca 
frnwa  bcr  frislcn  (M'rcilan'  6.  4â<»,  t3.  4ti3  o.  9)  of 
>nvi'  ('oire  kerth')  ^W.  463,  IS;  'eenre  frouara  hcB* 
fr«*iaa  of  cfcona'  S.  4S4, 9.  4»,  U  |  'hlocdMMM  w 
der  da  fridem'(<tha  fteilim'  S.dU  n.«f)  W.«S,M. 

Norilfr.  rricvili',  frcj^Ic  (Iij.ir  ,  [>fcrilc>cfiwan»)  OuU  87 1 
neufr.  frisscl^en  (daa  haar  flccbtco ,  llcchlca)  uud  -fria- 
acl-snoer  (flechtband)  Epk.  1&6;  in  Hindclopen  frideB 
(frisircn)  Tfl,  4M  a.  •»  cngi.  I«t«»lc»  vgL  tnriudoB  ifM- 
quere,  iaTolvere)  hei  KiKan  831. 
flrltlila  vgl.  frctbia. 

llrltUleU  (ürlcdcl,  (eljebter)  m.  Form  friudeif 
H.m,as.  aM,».  frudelr  ILM.S.  fr«dl«f  H. 

332,26.  334,31.  Isl.  fridîil  (coneûhinus,  amasîas), 
ahd,  friudil,  Graff  3,  788,  rolid,  friedel  (gelieblcr,  dann 
aurli  ilicfjciiou).  Uedeut.  1)  gclicbtcr:  'iwu!  tilu  (bL'iin 
stef|gong,  TgL  dort)  ihene  frudelf  urliucfat,  eod  lo  tba 
riuchi*  forcrounda  geaglh*  H.  M|  S.  3)  galtet  'ca 
femne  Ihcr  na  nenc  frudlcf  ni  wan'  IL  332,36;  'cng'- 
re  frowa,  Iber  roilb  hire  friudclwe  ia'  H.  332,  22  ( 
'hwersa  ea  frowe  afte  dcn  is,  and  hira*lhidiif  Ihinaa 
to  henlb'  (lúrbl)  &  M4,>0>  M> 
IMlUMl  (finMad)  vgl.  frioad. 

Ar«  (froh):  W.  441,10.  A(U.  frah  (lB«|ua)L  Vgl. 
das  neufr.  frol^ck  (froiilicia)  Kpk.  157. 

rr«4  (klug):  'b}-  rede  frndcra  lyndma*  356,  33; 


'hy  froda  lioedaa  rced'  a.  14t»  Scbw.S«3|  'twer  da 
Mocdila  in  daagM'S. Sl.  Alth  frad,  I 
frod,  isl.  frvdr,  aciifr;  Oroad  EpL  ISI, 

Oul.  8«. 

rrodhrd  [(klughcil)  f. :  'bi  der  mena  frordlcft 
dera  fjff  deleaa'  (bet  dcr  gcmeincn  klugbeit)  dcM  §o- 
meiaea  ralh,  der  lîi«r  S«ricblc)  478,6.  Abd.  frolhcil 
GratT  3,  822. 

f  rOlH  (frommend)  Tgl,  fretno. 
fromiM  (froaimeB,  aalica,  TortbeiT):  'fromt  oad 
Mfaala  jelflo  dfCfia^  Ml^  Sl|  'akada  aad  Creaaa  (Ihos 
dv  ftHaa)  a  Iwa*  (gawlia  uadMrloilwlfaraad 


firoin. 

dar  dka  w  ikikii)  B.9«î,8t  •to  mUI  U  fmni,  m  Un 

$yart  tchclte  6a  lâ  fronie  wirde  (d.tss  ilim  jo  leioei 
*iebe<  babe  lu  nnUcn  werde,  als) ,  w  iii  onscliieldich 
je*  W.  4'?6,30.  Alls.  fruma,  froma  (rmolumenlum, 
licBafieîiini,  aliu),  ag^  freomu  (uiïliui).  V|l.  freino. 

i>— trwamÊm  (nutun):  'fronmiia  ht  woi- 
dla'  S.  490,6;  Tramia  ief  scailia'  S.  491,8. 

froiwiilBd,  fremnend ,  ft«niil*lnil, 
Arliudalnd,  fnundalnd  (dcr  enli  wiii):  'ila 
fmmdiiiul  (w.  'loniiiiad*)  lo  baldcs  ecr  i.  Johannii 
fca|d(Uae  deî,  enile  ien  elterMnd  nset  ccr  f.aegi(liuidei; 

tre  riochldagen  In  li.iidni  i'ta  froeffisinde,  code  drn 
cflerMod'  4!»9, 19. 32;  'nene  wrogiiiagc  to  doaen  oen 
cNa  fromdiînd  (w.  *fr«miontf')  cn^  cii  elkencad' 

4S9,  29 ;  'hwafo  den  fruemsind  Mindir  laynf^hiim  ii, 
ende  den  eflerjeiid  uniroe  pcnnicbM-Jlda ,  »o  i»  liy  fry 
dat  iecr'  459,4;  'nene  heyligrj  t\ry»  fyia  li  wroghyacn 
•er*  ilan  cila  frorasend,  cml  ella  cflcrMnd  e|e.'«IMl,9t 
'dat  m«n  ncn  declwn  adicl  lo  riuclilo  ilaen,  oen  dea 
da  frrririii-ndf  rml.'  itcn  cftersiode'  S.  4S2,  Î3;  •;rfl<.r 
enige  s^vcra  srcli  a  toelen  ncy  tbissc  rrL'inüuiide  ciitic 
eflersinde  hiiina  icer  ctc'  $.482,3;  'wortlrr  fochten 
Olider  dea  deckent  fremdwodc  cnde  cAenïiida'  S.  4^ 
f1. 14;  'iefter  enidi  man  dyn  fHmdilnd  nmnarrtb  .., 

dy  SCel   to  tî.t    rflirAjrul    :irulri:i'  S,  4.     Hrr  riiini- 

ciod  und  eAer-sind  slehen  sicb  bier  überall  gegcnüber, 
da  cAar-^nd  den  iiadi--«eiMl,  dai  spSlcm  ^nodalf^ 
tkhl  bcdcutctt  wird  Jrom-siod  llir  den  crslcD  Mod 
cn  ciUSren  win,  ein  lal.  teil  519,31  sagl  'in  sinodo 
posteriori  et  |>riori.'  Für  from-nnd  slebt  459  n.  10  die 
lemrt  form-sind,  dica  vccaniMit  mich  ciae  «cncla»ag 
dm  tnm  aus  form  (primna)  aimiDelwicii wic  froit 
nrben  forst  (algor)  ïfnlïominl,  vgl.  hon,  frucbta,  und 
das  isJ.  frum  (primitiac,  piiiua  pruicj).  Das  neben 
fmmsind  oacligewiesrne  fromdsind  (oder  fremd-,  Irimd-, 
fmmd-aod),  erktSre  lcb  dureb  cinscbicbung  eiaei  d» 
wîc  es  în  rlnMldo  tnr  ctmele  lîch  teifjt ,  vgl.  elmel. 

(trOBt),  forat  (frosl):  'J^t  1I..I  Liiul  .mii  riu^tr 
nacl  forfare'  >V.  47,21.  Alls.  frnsl,  ags.  forst,  frDSI, 
isl.  (rosl,  ranl.  Torst  gl.  hem.  IM,  ntcrl.  6«it  Bcl. 
337»  neufr.  froast  Ëpk.  1S6. 

flrMtli  (erfrieren):  'tbcl  thct  lînd  ne  (rasto'  R. 
47,  3j.    I^I.  frv.Ma. 

flrotlM  (wunde),  in  beofrotba  ;  das  abd.  freli  vrird 
GcairS,Ut  dnreb  llceir  fokMiH  gloaint;  alid.  Ihtea 

(lauciarcl. 

frfitvp,  fi-utiMrO  (frau)  f.  ï  orm:  nem.  frowe 
ir.4.  2!»  1Î7.  1.  E.  34,  20.  196,  .»1   11.  32.  2.-;.  J34,  29. 
W.  394,1».  400,9.  frow^  1.198, 37.  199,  IC.  H.U»,ii. 


fnme 

&4S9»*.ST.  b*w  yv.m,».  «T4,lt>  gut.  frowo  R. 

132,38  F.  236,4.  W.  426,10.  470,8;  fitit.  frown  R. 
212,3.  2tti,-.  H.  332,18.  333,8.  W.  42!),  2.  .S.  45n,  3. 
494,9;  orc  frowa  B.  166,7.  E.  198,23.  II.  32>l,  26. 
W.  428,  34.  9.  487. 14.  498, 1.  frowe  K.  23«^  37. 

W.  4M,  13;  fhtr.  mom.  6nwo  B.  164,».  E.  344,8. 
fiinvr  r.  lüfi,  Î2;  f-en.  frowena  11.337,9.  .S.  ^'•O,  23. 
iW,  i.  24.  iiowen  S.  491,  7 ;  äat.  fruweit  E.  344,  M. 
W.  426, 2.  6.  S.  498^  ilt  mte.  frann  4«0, 14.  Das  abd. 
frowa,  Mbd.  InMfwe,  acufr.  frouw  Epk.  Ift7,  wnkbM 
dcm  uod  alts.  abgebl,  die  dagegeu  das  dem  fries. 
inangclude  rni^c.  lu^sitirTi  .ilti.  IjuIil.  i>j<.uiiimi>),  ags. 
frca;  ein  alts.  frua  ('usero  Iruon  s.  Mariiui')  bat  die 
CMcner  lcgcndc  liD.<»  ein  isl.  fem.  tn  (doMtnt)  Biamt 
Tgl.Crimro  3,  S30.323.33S.  Bedeul.  1)  Iterrin :  in 'lhi 
hcra  ieflba  tiiiu  frowe  wirgalb  clc'  B.  177,1.  E.  304,34. 
237,26,  wührend  'hcra  icfta  frowe'  W.  1US,6.  S.489,3» 
nvr  mann  ujni  fratt  su  übenclaM  iils  'lbcre  bd^ 
frvwa  Belcna'  It  iSt.  38 1  'dcn  moncBde^  talam  u*  I jbhom 
frnii'v.i  .!,-v  n.itiviinli!.'  1  M.iiiae  grburl)  a.  1474. 1486  Scbw. 
bdll.  'ti4.  'tii  ,  '  uey  us  liawer  frowa  dey  auuinplionis' 
(Mariac  eniplïingutss)  0.1463  Sdiw.  ÜflS;  'lo  use  liawe 
frouw*  onllir  to  KonijrHD*  m.  1461  &Jiw.  7I|.  3) 
vcrbeinilliclc  frau,  dt  lolcbc  dcr  fiimBC  H.  333,i6i.34w 

339,  i  iiiîiT  iiuu  friiiivM'  .S,  4."'T,  14  eiilf;i-yriigi'srlil.  3} 
gcwöhiilicb  gani  allgemeio  wic  das  nhd.  frau  gcbraucht: 
«.  bmooi:  *w  frowa  weridd'  E.  336,4.  34, 19:  'hweno 
en  Arowe  ncde  ni  T  ,  II.  33,2S.  311,36.  B.lf6^T. 
W.  474,  16.  480,  ii,  S  4^7.14;  'bwem  en  frouwe 
d'galb,  tbct  hiu  Iiul-  tVuclit  iirlrren  lu'bbi'  lon  rnre 
Ibm'  £.343,11)  'enre  Crouwa  hir  are'  £.  216,7.  IL333, 
S;  'cnrc  (nNiiM  birc  medblc  lorcnt'  E.  334, 14;  'tbcre 
frowa  briast  of  fiiiill;cii '  11.  332,14;  '1i\mi4<i  mi  Jiil- 
get  ene  frouwü'  i>.  4Lla,  »  j  'ci  i  gens  ilcra  iVouwa'  W. 
470,8;  •basefeiig  eiire  fmuua  nli  n'  E.  224, 30.  & 331^ 
18  {  'blciaiene  enre  froira'  U.  340,18;  'ca  IroaiK  vr 
ennc  bene  euar|^B'  B.'3M||3I.  B.  333,1;  *«m  fiwian 
liirc  lliriu  clatbcr  truch  jonilhcn'  K.  224,  24.  230,34; 
Vaf  enre  frouua  deen'  E.  230,33.  II.  339,7.1»;  'bals- 
raf  ibera  fMowa  uppa  bere  baln'  S.  4Stt,3;  'enre  frouaa 
bsM  bocM  JlKuucd'  K.  313.3-10.  H.  33S,I«»  'cara 
finuna  bcre  fresbn  of  elteren*S.  458,13.  463  n.  9.  466, 
(1.  497,12;  'alli-  llicl  tlicr  ni.T  iVrnuic'ii  lirlli,  .il  ii  bil 
ibriinine  furtbcf'  (um  eia  driltd  büher)  £.  234,30.  U. 
133,31;  'bnone  ikra  Inwe  criAe  olbii*  tmW  B.  337, 
T;  'lbiu  frowa  bire  litbe  roilb  mara  riuchlc  (mit  roebr 
eidrn)ni  acb  on  li  ledanr,  sa  etc.' H.  339, 6.  fi.  'alle 
frouwa  tkehn  a  foremundc  stonda'  B.  104,  22;  'da  bi- 
srhirmcaK  an  dor  frouwa  acgb  clc.' W.439,3i  'bwnr> 


Digitized  by  Google 


I 


—     7G9  — 


fol 


^jr  'if  cn  mnn  iefta  en  froawe  »ha  rrnnc  t'icl  liini* 
telwi  nawel  Liiiiuclile  mugp'  (so  kommen  aic  unler  sor- 
■II)  E.  196,31;  'alle  frowen  agen  wald  cne  focr- 
I  (gaMcB)  l«e  tficMiM'  W.  431^3 ;  'bmtnat  m  frow* 
jterltt,  aiid  Uu  ne  lewc  B««tte>ffwa,  «a*  B.  U4,39{ 
'liwcrN.ir  rn  frowe  ninrin.iiii  :in<l  liuch  m  kiud,  and 
bia  tlcrwe  belbe,  sa'  0.  16T,13.  £.  199,16;'  'ist  thet 
mar  mc  frouwa  ut  iena  (ncfbelniibci),  ancl  ma  tsi- 
«r!a  umbe  ibcne  boMbrenf  (itrcilel  um  dic  miigifl),  u' 
E.  198,28;  'buaern  en  rrouue  ul  ebelt  is'  (aus^esUt- 
Ul  ist,  und  kinderlos  stirbl)  E.  238,2;  'lhinr  üavth 
■gben  tfaa  frauwa  te  •weraoe,  •Idcr  ma  bim  beUgct 
ieniliM*  («eri)clnilidiirag  it*  ipilet)  E.  tÊ$,  6t  *b*crM 

cn  frf)W(;  fcrclfi  nf  lli.i  lîiic!f;:ir<lj  anJ  onnc  otlitriu'  11. 
334,2S>i  'ljMci^.i  nij  ciip  fio".i  ,iflc  (lctb,  jndli  Lcre- 
nasc  capad  bct"  11.  1535,9;  'icfT  crn  frowe  voercofl  bo- 
del'  W.40«,9.  419.1$  'w  acsb  4y9e  frawe  een  fenl- 
hrnn  oen  i»  guede'  W.  SIS,  ff  t  *hwaen«  nia  ■en  fhwwe 
om  cen  urliocr  "rog.C  %V.  JO'l,  13.  4.''5,  9.  27.  y. 
'tba  ilocbm.1  enre  frowa  hire  broiber  elc'  H.  336,36; 

tcMa  mdc  da  bm  dcr  ^erAe  acgb  dia  lîovc' 
W.  4U,  *. 

fkp«W«MftMt«  frraueni|terM«):  'aDe  frauwc*- 

noma  vri'l  liL'litic  tliciir  Ik  riin  it  f  tbcn  kcma'  (jede  frau 
aoü  haticD  den  geborenen  odrr  gekorcnen  rormunil)  E. 
196»aS.  Retlcam  cmnger  rccbt  p.  SLUi  oUart  Uwr 
•onia  fiîr  mond  (Tormundschaft),  und  Sbcnclatden  gan- 
un  wb  unrichtig;  E  1.196,22  liest  'alle  frouwe'  fUr 
'alle  rrouwesoonia',  und  566,16,18  ündel  sich  fruwens- 
•ane,  manneename  (fraiiciu-naHM,  maant-nanM)  ia 


flrO«ir«Spernonift  (rrûnrnspcrsdnV  100,  11 
ft'VwUk  (eiin;  ffau  l)ttn;f)cn»l; .  'birc  Ijoulilie  boli' 
E.  341,4 

^umUt  (CnicbOK:  l)feldfraebl:  Ma  Cnn^tanMbel 
ij  eaper  olf  ilien  oen  dal  idd*  Jur.  1,U3;  *wecr  iaca 

Hal  laixl  niyt  al  flii  frui  iilcn '  Jur.  1. 254.  2,144;  'wcer 
iae  dy  frucbl,  derr  ma  deer  fan  onlfaen  mochl'  Jur. 
l,18it  'bwacn  fcndi  dyn  frucbt  fan  da  land  op,  so' 
Jur.  3,226;  'dy  preeMer  decr  d\n  fnicbl  liact  k]ra>'b«r- 
dta  leten ,  dy  argb  Ayn  frucbl  ney  Maya  oter  C  Jacob'* 
Jur.  2,  2M;  '  fan  dyarem  to  ynien  ul'  cnis  mannis  fruciil 
(Idii ,  mat),  dccr  üm  «o  njropljna  panda'  Jur.  2) 
IdbMfrtKbl;  <b*ena  «n  fimrwe  dagalb,  Art  bin  lin 

frucbl  iirlcren  Lcblit'  E.  24?.i;:  'thct  tbiu  fnichl  sa 
fir  kemcQ  «; ,  ihcl  hll  b.ïhhi-  Ijci-  .iiiil  nrylar'  E.  239, 
Jî;  dessgl.  Jur.  2,  .\ll5.  Iruhl,  InI.  fruktr,  neotr. 

ftacbte,  fmdil  Epk.lft1}  ana  dero  lat  Aruclnt  crborgl, 
a.  Grinaa  S,U8i.  Mtt, 


fVurhtia  (furchl):  Mrurh  rrucLl.l'  W.  ttS,19« 
.\!lv  fnrhi  i,  fnrabla  (fem.),  ags.  fyrhlu. 

frurlKa  (lurchlrn}:  'Aal  ra.i  fruchta  da  wreek' 
W.  432^13 i  'dal  nu  eei«B  deda  frucbte' 434  n.  t ;  'hy 
weivn  (Mh«  ibn)  rrucblen'  (pertie.  aet.,  fflr  'fraeblend') 
Jur.  5.274.  '  ende  by  goil  lu  i  nicii«:lij  frochtc  «oM<;' 
a.  14bti  üchw.  614.  Alls.  forhlian,  furahtian,  ags.  forb- 
lün,  nordfr,  frtcka,  fidcbla  Oul.  M.  Cnnipei^ 
oatfrucJyta. 

nmtMhmm  (fruchlbar):  1)  'dit  liind  w»  IMbt'. 
Ljcr'  \V.  112,15.  2)  schwanger:  '»an  riucfat  d«« 
frucfaihare  Trouwet  decr  di  maa  bigrawen  ia*  W.  SW, 
SS.  Nciifr.  frucblber  BpL  IST. 

frnclitalllF  ; icu^iin^sncrv)  f.  •  'lbria  sinelerf 
ihi  sliap*ine,  tliiu  uii.'lLl.iiur  aoil  tbio  fruclilsine,  tber 
mot  hi  fan  ligia  ctc'  S.  447,29.  457,3.  W.  470, 3t. 

ËKmÊmWt  fHuUof  {jp^Alw)  «gl.  frindelf. 

fNUM,  ta  fruindede  und  frMmdoIeb,  dai  'ag«.frem 
(raedicuj)  bci  Lye. 

fkwmdledc :  '  Ute  frunKbKle  btnna  dalbum  . . , 
ibriniine  diurra  thrucb  ihcno  bd 

ll.9«i,M.  ,Vgl.  frun. 

fHmaAMCh:  *lbet  inimdalch 
thru. !,     ,  :     In  I  ,  l.niiiil'  II.  <Mi,33.  VgL 

Arunad»lnit,  vgl.  fromsind. 

AiSVl  (tofd):  Mat  da  prei 
ken  nucfa  oer  fiigtlen  biiMa'  Jur.  3,  236.  Alu.  fugsl, 
Wi  "S*.  fugal.  lugci,  fugl,  isl.  fugl,  aalcrl.  fugd 
llet.  337,  acufr.fbgas  fn^  Epli.lM.  Vfi.«anpoc 
ittgelikale.  > 

fhiieetainl*  («ogdbltil«)  f.:  *bwcna  na  nwcn 

mnn  slail  ynnar  riigcUculc'  ('inn:»  tbrr  fugeUrbul'  E. 
210,17)  E.  243,15,  wo  in  II.  1()9,12  nur  skulc,  im 
nind.  Icxt  243,  11  schuli:  itcht,  Tgl.  skulc.  VVicbl  7»$ 
ndat  daw  fagelskule  viehbülle  bedettlc,  Micbt  »u  aeigcn 
dan  aoeb  da*  ags.  fugcl  fdr  «Mi  eadmMaa,  egl.  Oraff 
3,453.    Salcr!  fiigcUciilc  (vo(;«-Ihcr.!)  HcL  237. 

ItehC  («tellg.irn):  'fiskia  mci  i'ucken'  ('fuicken') 
S16,St.St.  Kaiaa  cddlbt  eujdM,  ftffcbe  fiir  'eicipu- 
Im,  rele  aut  aeplum  iosidiis  piidimi  eif  man',  filbea 
beissen  nacfa  hcitr.  236  in  OnrrîedaiM!  an  bddni  aeî- 
tcn  olTene  lïschnetie,  die  ins  wa^scr  gclcf^t  wuriltii, 
aoderwilrti  etne  immniei  bnoge  genannl ;  ncufr.  foccke 
Kjib.  ISI. 

tM,  ftol  (>r,1l)  Form:  ful  in  B.  B.  E.  H.S.  Und 
W.  3fiî,  24.  4fi2  .u.  415,31.  43fi,  9  ;  fol  W.  S9  n.  13. 
3U1,  :vi  4l::, 'J'i.  37.  415, 17.  4tti,.;i  4.:M,9.  471,11. 
475,  9.  514,31.  Suinri.  fuUeH  S.  491,  2.  Alu.  fril  (|rie- 
aua),  agi.  Inil,  îil.  fuHr,  aaied.  fol  Bm.  SIT» 
97 


—    770  — 


ful 


fal. 


fnlla 


fol  F.pk.  124.    Itrtleul.  1)  lull,  angrfôlll:  'l 
jtraetne  *  W.  436,  9.     2)  >oll ,  tolUtüiKlig ,  fian«     '  <  • 
fulauilcrnc  miili  fulre  bood  oa,  aod  baUatutcrnc 
miA  lialwcre  iwtMl  mi'  (mil  wllcr  ihmI  mît  batbw  haml 

tum  trh<-  grcitci),  fl.  t.  gaate  und  balhv  crbportion 
•i'liallrti,  iii  \V.  121,7  slcbt  (l.ifiir  niit  eiii<?r  uiid  mit 
awei  liümli  II  (iiúsjcn)  H.  166,  2tt  2  .  '1111111  fullc  icldc 
mid  milb  fullcmbole'  H.«9,30.  0.  16U,21.  m.lS.l». 
179,1«.  E.  186, 3T.  190.11.  191,».  MS.M.  H.m.S3; 
'da  lull;i  XIV  lirt'  515,15;  •fiilue  frrlbc'  F.  36; 
•lliiu  fiille  nurk'  It.  123,2».  124,  23.  125,  «..  127,  11. 
5411, 1Î;  'fiilla  iclua  (cllcn),  riidc  folla  nicta,  cude  follc 
widhu,  cmle  /olle  lilta'  (idbleu)  514,21;  '<lal  wanwirk 
(da*  mangelbaAe  werli,  arbeil)  an  fnHa  wircle  brînga* 
W,  415,17.31.36.  416,31;  'mit  A  ll..  L....'  W  l'.ï.'.), 
•bi  fuUa  rede'  418,4.  419,30;  'iin  ful  riucbi'  S.  4»2, 
Ui'ean  liille  ende  feMeii  ftrdc*  &491,3:  'eil  fnl 
la>t;i'  £.  198,30;  Tol  licl'  (voUiüindig  gcbÜMt)  VV. 
475,9;  'fol  bocdcl'  W  .  412,  26.37;  'fol  bitiiiget' W. 
»91,33;  'M  l.nvs*-)'  \V.471,11;  Tol  duaen"  (crfiillcn) 
S.  4b3, 13.  491, 38  i  'an  iba  aogciHla  mooalbe  mei  ibet 
ield  <w«i«eld)  fei  Imma*  «endeii>  If.  m,3t|  *t» 
ne  niQclilcii  Ijî^i  ii:i.  ï  tiA  >[.rfcka  (viillifi;  ju^vpifTbcn)  da 
bljdicljjj.'  W.  2a  a.  lii  'Jul  iicy  fvf  a  r  14Ü.  IH.  3) 
*dy  grcwa  sclicl  wcssa  fulre  bcrtJir.  Ii.>rcu'  W.  387,  24; 
'di  deebeii  adbil  wctu  fri  cndB  ircrMJi  endc  fulre  ber* 
Oe  boren'  W.  403, 93;  'tbel  (die  mil  adel  begabien) 

»cn'l  r-ili<  llri[;.i  ,  .tIs.i  fir  sare  fri  aod  ful  bii.  n  ^vcilii, 
and  fnii  aldcron  to  iun^ron  ncna  boranga  ucrc'  K. 
S39, 16,  »jl.  amL  Mewardrr  siadib.  ^on  1455  'daer 
mocl  ghceii  man  ecbepen  werdcn ,  hy  euiy  ■"t\  gcbo- 
ren,  een  ccbte  Inrndl,  ende  brbbe  clc'  Scbw.  554  cap.  8, 
■!r^>i;I.  im  schnccker  sladtb.  Schw.  570,  uud  loiigobard. 
'ti  i]ui>  reliquerit  filium  legilimiun,  qiMMl  cst  fuiboran' 
•die.  Rolharii  1S4. 
ftll  (vicl)  vgl.  fel. 

Aal  (laul)  in  fulniMC  (niulniu).  Ahd.  fnl  (;r..rr 
t,  494,  ags.  ful,  isl.  full,  neufr.  fuwl  E|ik.  l.'il). 

flnlllMUiSM,  r«ibrtBC»  (ioUbriugeo)i  'ende 
hi  dat  ariieyd  fbSbnichle'  (wllendele)  W.  439.  Sl  49t, 

13;  'wirlh  hil  folbrachl'  (ausgefiiliit)  W.  422,'36;  '11.  irc 
lii  tiui  bote  and  tbenr  frctho  fuUirauga '  (den  frediu 
«oll  machen,   aun..i inj^cii)  U.  11^,13.    .\hd.  foUahlin^ 

gaa  Graff  1,200,  ucufr.  folbiiogcn  Fpk.  124. 

IMfeVMll ftolbratfcr   (  vollhruder  )  m. : 

'iitn  (iillir.iLlii-r  ijrli-  ihenc  olberne  aud.i  iI.Il:'  (ilir 
TJtcrl.  erlucbafl)  B.  1M,31.  £.  198,  4;  'lbi  fulbrotbcr 
aimth  Aera  fnimalein  kip  im  iba  lawem'  B.  16Y,M. 
1««,S.  E.  aOT,  W:  'lfara  fidhrathm  debkn  enet  frder 


foâ*  E.  344,  3.9.14  R.  331,14.  IT.  30;  hatlbn>> 

Jfi  iiiît  f.-iiic  Ij.iiul  1(1  ii  f:i.-ii  ,  rii'îr  (li  (.>U>rodcr  mil 
Ivvani  bandcm  to  syn  follirodera  lawa'  W.  421,1;  'ao 
malen  dn  onarftc  hcni  bwigia  np  lûam  Jbihfnder*  W. 
421, 11 :  'ier  tbt  fulbrMhcr  iena  (teiheindiel)  vniercge 
bcrn'  II.  319,31. 

IViidei:  'fiier  Inlded  (eoUea  thaSI)  nima*  W. 
S99,  34. 

AdftlMM:  'een  fidléniie  load'  B.  MT,  3;  'nnd 

wardii  \i:N>-i  (iiiid  *orge  selbst  für)  ciir.-  rnircnsicro 
bond  i  aiiii  nii  hi  navrct  fulfcnsie,  and  clc'  ü.  162. 
1».  19.  \'gl.  fcn»«e;  ful  -  fcnsie  isl  worllich  voll-ge- 
Cual,  daa  toU  wird  bicr  »n  erUSren  «ein  wie  ia  'milh 
fulre  hond  on  la*  (ffania  erbporlloa  erbatlen)  vgl.  Inl 
111.2;  so  dau  eine 'fulfcni'r  l.'.ii.r  <.iiii  11  l.cificliiicl  dtr 
cîa  volles  erbe  brsitil;  uiid  wiejeruin  das  grundltiicb 
das  deiu  eiilspricbl,  ein  rulfrtisic  loild  bôlsl. 
Allflll  (folgeu)  «gl.  folgia. 

Aallelrf  (««!!«  wcrgcld)  .  'milb  fulielde  ielda' E. 

187,2(1.  ^       1  ■:.;' 

AlUkumrlikr,  fUlkanacilUe  (vallkommu^ 
gVniridi) :  39«.  n.  9«.  4T8. 34  M.  Ncnfr.  IblbonüjchB 

Epk.  124. 

llllllM,  ll»ll»,  fell«  (rúllen).  Form;  in/.  fulia 
R.  540,  17.  folla  Jur.  2,  154;  grr.  lu  follane  W.  IT, 
<>.  to  fcllcn  £.  210.3».  lo  follen  W.  49.11;  ^iie. 
dnilad  R.  9,  6.  21,34  efoUud  E.  53,1.  foid  W.  S3,S. 

.Mlv.  riilli.in,  full.ifi  (riillen,  crnillco),  agi.  f\!lari,  'nl. 
fylla  (ttnplerr),  neufr.  follieo  Ëpk.  134.  Oedeut.  1) 
eoil  macbco:  'tbcl  saddik  witber  to  fdlen*  B.  llOkS. 
3)  erfiilicn:  'bi  hcbbe  thcl  godeibod  efullud'  E.  53.1; 
'sa  iilbiu  kesl  al  efnllad*  R.  9.0.31,35.  3)  crstaltGB: 
'unriucbl  god  witbir  fulia' H.  540, 17 ;  'deer  of  bian 
scbada  lo  follane'  W.  11,13.   Compoa.  nrAiUia. 

f«illltgi«,  ftolitaiSe  (cnlaobitdigniig)  Tgi  fia- 

fnlliiige. 

ftalllnie,  r«lll«t«,  folale(hüifc,unlcrstütuiag): 
'dal  hi  deer  mede  ue  wcre  an  fcrtbe  ner  fialUlte 
ner  fiucbie«de'  W.  413, 8. 34;  'nef  iuue  nnaelte 
liiU*  W.  894,31;  *i»t  M  d«er  roede  an  fblliile  wei^ 

.  3!)1,13;  'ilcfT  .il.lccr  fc.Klc  eiulc  lu:l|.r  lo  ii\>acd* 
Jur.  3,  ItlS;  'da  rcdciliudc  mel  totaUt  dcr  bureona  dat 
ti»  aawi  to  driwatta*  4W,S4  Abd.  lôlieiiti  (auairiiim)^ 
alta.  fullesti,  fullisli,  nind.  (ullcsl  Ssp.  3,25  §.3.  Wicbt 
933 ;  alli.  audi  ein  Terb.  ful  -  Ivstian ,  ful  -liilian  (auti- 
liari),  dat  ^rhmcller  glois.  41  uiid  Gralfa,  253  fîtr 
compo*.  mil  lettian  ballro,  MÜbrend  (araff  3,483  a»- 
■imml  ea  aii  mil  ai  mfligirlw  ful. 

(GinlniM): 'éet  hi  lidic  yoM  liac  M- 


Digitized  by  Google 


falii. 

abN  <«dHBU)      «14  nadii'  E,  333, 33 ,  wo  (ler  iumL 
tet  SSt,  30  'ya  tjncr  Tülnisw'  lint  AdfaMi: 
fManbfe*  (Tolle  u'ppe,  nidt  balbe).-  'fidittb  iir> 

furlit  il.il  li.ilfiili  rrn  Uic  BQ ,  ccn  Ijwen  -in  fii  i<li|i.-' 
(tulUippe  liat  ooriug  lor  lialk>ippe  ciocD  gra<i  iici  ltIj'- 
tdiad  uiiJ  b«i  wergcJtl)  Jur.  2,  128  vgl.  363,  6.  A  gl. 
'ief  tlu  aana  fuliililM  mttd'  (ynmu  «iic  s^bnc  ia  VoUcr 
■ppe  <ld«n,  leine  IntlArîîJrr  ibd)  E.  197, 3S. 

iiHtcr  i.»()llc  sthwciUi  )  f.  'liii 
fnlbfOilier  niniüi  tiiere  fuliuiter  lupin  iawea*  U.  16T, 
n.  M8|l;  E.  Mf.3T;  *dkM  fi)l«Mir  ajpM  hcr  bf»> 


dcn  lawa,  tai*  W  halfkroder  nynicN  licir'  W.  43t> 
9|  'lawigia  op  sjrn  fnlniitera'  W.  431,  IX  VgL 'cIm 
diSu  nioder  tlerfth ,  u  Citli  rulMiXcme  (ToUgcMiiOTiiter?) 
iiutli  fiilic  li.KL.1  ou,  cMii  Mtaiianic  mäik  Iwhretc 

liood  on'  li.  166, 2H. 

tarek  (runthe)  tt  *eM  IMh  or  era'  E.  tM^ts 
'lit  i  riirgi  ur  era'  E.  236, 13.    .\hd.fknili,  fur^  GnfF 

S.liS.H,  .igi.  rurh,  utcrl.  rtirge  UcL  SSî. 
I'iir  U  1-      ii,rl :  Iiirlte. 
fVir«k«r  Tgl.  rorllt. 


•i»>  Forn:  ISr      icigt  licli  go  im 

WCCtBelMn  Frieihnil  in  txmi^  ».  h.  W.  ns,  («.  t«. 

Cen.  •gaes'  N.  1^2,  5  ;  •frae'  S,  4»3,  28.  29.  4H4.  32. 
491,23.  m,2i.  'M2,2â.  älU,  12.13. 13,  538,11;  acr. 
flC  8.4M^M.  AV.  410,11.  13:  y  /«r.  nom.  •gae'  S. 
U|  f«n.  gMW  ftl6,».  gciM!  316,3;  dat.  'garn'  303,3fu 
Ml^tl.  Ald.  Iionwi,  goiiwi,  slu.  ga,  go,  mnd.  go,  neufr. 
gea  306,  10.  509,  fi.  Epl.  1ti2,  im  .i.;,.  ,iii<l  i.l.  ni.lit 
TorluDden,  s.  Grimm  ilA.  >tUä.  Hedeul.  1)  gau,  iaod, 
g^eud,  ia  tlcn  compot.  Fiveiga,  IIuiie*ga  (i,ind  an  der 
ff1i«cl»  sn  dar  lluaic),  Ailcrfc,  Wcsterga  (Mliclici^ 
^mlBdiei  lcad),  n.  •.  g«toamcn.  3)  ori,  dorf:  'tbrs 
buren  binncs  gacs,  cndc  dae  oer  to  ■limni  in  ih  ilr-K* 
(io  Wimbrilirra -drrl)  8.302,3;  'dnt  rio<:lil  (gciiclil 
fOH  UtiDgrr.-idccl )  schei  brriochla  al  iuth  is  hoppa  vm 
fHaâeCKi  cndc  lialk  dacr  aljMiui  i},  dal  Khel  byriocbta 
dct  lytlidi  riodt  (dcc  lleiiR'  grrirlii)  ia  syn  ayna  gae, 
ut  leyd  (autgenoininen)  ofT  dy  rn.i  »;iiiadr  in  dac  cna 
i;iise,  ende  dy  ora  in  da  ora  ghae'  310,13  ;  'dal  genicuc 
riocht  in  Hatcke  f^iT  gacn  Tcrgaderl  in  HoerM*  9tl| 
39^10.  S1^1C.IS.S9,«IL  S19.9.9;  'blyrt  hy  byona 
gce  iefta  bynna  bnrc'  598^  11.  M;  'ghr  (dcr  ehera) 
»\vcrrc<l  illMr  iin/ciilh  ïtf  gae  riucbl  rinrlilrn'  .S.  4.'>!J, 21 ; 
'dalter  neen  ecliera  buta  tfn  ayna  gae  mey  nrn  faliene 
Jaccn'S.S02,23;  'bwlbcr  caana  atdae  gae'  S.483, 
39}  'coe  lecl  dck  pondameia  in  dac  gae  al  lick  idldidi 
nfCMa*  (dtr  lîrcbc  fn  betlcn)  S.  4S3,  29;  'bwer  în  îuw« 
g»c  wiiniij  liaiLli^t  werdilh'  S.  4'Jl,  23;  '.nii  twiu  or- 
lenda  andert,  dccr  di  riucbler  deer  to  nyme  in  da« 
(tae*  &9M,M;  'dcc  prmena  cdicNaik  tnn  nt  dla 
ghae  aen  sldcmian'  310 ,  15;  *so  babbel  wy  niccne 
ineenthe  baden  eellierlycic  iii  ute  ghaen  use  personcn, 
dal  hia  dit  breef  wolde  hisighcla'  SOS,  Stî :  '<li  (irr^ttT 
«CB  Inittt  to  babiica,  dccr  hi  nedc  ride  cflcr  sioc  gae 
Ipe  findicaa  dac  lyecln*  (miI  dcn  cr  rdle  darcb  «cîa 


Urdiipîd  «m  dic  Inmlcn  m  bctnclicn)  W.  410, 11. 13; 
in  'dat  dcë  lililn  gc«,  dccr  myn  lcbbeib  loe  lionwcr 

fiochdcn  (trndscbörren) ,  "lae  njtlKtli  iii  iimiii  iwcr  da 
frordtle  dcer  teiid  in  ti.it'  g;ic  lot  dcr  wrogingbc'  S. 
484,  30. 33  selxt  eia  and.  ms.  iteripel  (IMÉpid}  llir  ga. 
Viclc  fric*.  orliacnca  ând  mii  ga  iHicmBicagcicitt,  u  b. 
Aagiiitînniga,  Pandrega  91T,  3. 
BMllbath  «t;I.  ^-jl-Kij. 

(alllkla  (Terttlagru,  pctnlich  vcrfoigcu).  rurm; 
ilt/.  gabbia  11.  173,  3;  /iraM.  plur.  gabial  B.  173,  13; 
par/.gabbad  li.  172,3.  Ags.  gabbau  (dcridcrc,  illudcre)^ 
itL  gabba  (dccipcrc.deludere) ,  ncofr.  gobbje«(«aeMnnari) 
Fplt.  171*,  KeiniTheutoD. 43  g:il)f>rii  (joc.iri,  Iu.K  il),  Be- 
dfut.  'rfirr  skclma  unibe  boona  (wegen  bntnd  oder 
diclisi  ilil ) ,  ieflita  baria  icnha  gabbia'  B.  173,3;  '  ibi 
ndia  ikcl  wita  bwcdcr  lunbc  lcmpcd  cc,  ••  gabbadi 
•a  boancd  le,  m  mni'  B.  113, 9  cgl.  Iwîa  p.  Ct9  nnd 
boni-i ;  '  rmi  {;Dl)Ii.>lli  li«  j.i.i  nnne  gabbal  innat  (iiis) 
looti  bi  io\yA  (nilLr)  (if  iLa  londe,  XX  m.;  and  alia 
Bionege  sart-  (nii<l  \y'i«  ritle  da)  gabiatf  nka  mcMga 
XX  m:  B.  173,  9-13.  Vgl.  «3  a.33. 

gr«d  (gui)  Tgi.  god. 

(^dw  (^Mtlrii,  vcreintgen  ?):  'vi  i  r.\.<  tliiii  frowc  wilha 
(gegco  die)  uUiere  liu<:hl,  and  iiiuae  tu  wige  (und  sie  sicb 
tu  kampf)  gadath'  (Tcreinigl?)  II.  337,8;  vgl.  dai  id. 
g.itlilj  (coarctarc),  da*  ag*.  gada,  gegada  (Mcius),  ailc 
gigjtlo  (aequaiis),  ahd,  gagat  (conjuuclus)  Grafl'4,143, 
nruir.  ijeade  (an  limyî*)  EpLliSt  nanllr.  gandn^gatla) 
Uut.  90. 

V*dnr»  ftlMÊaB  »  smer  (toianiroen).  Foru: 
gadar  ia  &,  gader  B.  E,  H.,  gadcre  fi.  199^3,  gacr 

W.    Neufr.  gcar  Epk.  162,  brim  KilUn  I9t  g»der. 

\^^.  iii  loyaetlrrc ,  trip.iilrr,  ileni  fiif;!.  logctlifr,  frira. 
tog.idcra.  Bcdeut.;  'lhcl  gcld  ai  gader  cn  tbrimcn 
Ur'  (1  wcfidd)  a  999,171  *nkB  gial  ••  ika  oihan  •! 


Digitized  by  Google 


—     77«  — 


gtinr'  R.  136,12;  'A  ^.lüiu  tiag.Hia  \>M  húe'  li.  iil, 
23;  'ïl  gatr  ccn  elnse'  (cine  unie)  \V.  4GS,10;  'dat 
it  al  (Mr  Mid  (gciia«nt)  een  dDiutilceck '  VV.  4tl,n; 
<bf«m  iIm  alder  InreUBibr  klle  gadcr  ut  biMalli'  (am- 
jIüUcd)  E.  199,17;  M.il  ■.rlül  .,1-11  iH.fwjiM  .ill.'  (.r:u!<T' 
\V.  40S,9;  'alJt:  pidet  U>  iclJtue'  b.  lDl,3<ii  'alic 
dcr  dinc  mara  huisliga  to  towane'  VV.  419,  36;  'da 
giagbaiiM  alle  gaer  tcH-rarra  éjB  pacua'  Ml,lli  *» 
ibcl  tbt  wn'rallc  ^der  lo  rincbte  delebwerna'  B.  1(9, 
18;  '  vc  liiel  hus  allc  i.,.i(!(  iL-  lüiJt  rL-  "  li.  I.)r),2; 
'al  gadur  lom'  (fant  latun)  IL  91,8;  'al  g;idur  wct' 
K.  M,SO:  'dbrt  »1  «dMr  bate'  R.  118.3;  'a]  pdar  nf 
gbrmiiln'  E.  3t.s,  27;  '*o  scbilmct  al  gacr  om  uetta' 
VV.  471,9.    (^pnipoj.  togjdrra. 

(•dlurlllBlllA  (ius.»!smenbinden) :  'hwamsa  sine 
h«ada  and  lîa  iet  gadcr  bunden  wertbat'  £.234,17. 
IL  U»,tt. 

iradwrbntMCIk  (tusamMii'iiLiiii^.  iO.  'ttnlse  tha 
bauua  dclc  bi  ibani  tfaerse  gader  biuciil  lit.'LI)L't'  II.  330,7. 
SIMla.r4dlk  (Lusammen-wcisen  durch  i.'iiii'n  ret:bi>- 

iprucii):  'soscbilma  dat  aaa(cfae)  (acr  dcla'  W.4a3ta9. 

VadnrKunS»  (tutainiiientrelen):  'Aatlba  wtA- 
îawa  gader  ungc  U.  IC^,  22. 

Klkdurllllipn  (uuamnicBlauicn}:  'tbiu  meaete 
fadar  to  bla^n*  1W,U. 

gmâmHmf  smlcria,  ciidrla,  ciiriii  (lu- 
MinmenlNrînges,  samraeln,  tereinigen).  Forra:  inf. 
gadna  S.  4«3  n:  27.  garia  VV.  443,  24.  464, 1 ,  f:'^.  lo 
^riane  H.  W,U{  mtj.pnttê.  gadrie  S.  4«9,».  490,  IS. 
W.  4M,  18 ;  piwr.  iad'.  garen  Vf.  43C,  8 ;  foft,  cgadnnd 
«.  131.  10.  gallxTDj  K  1»3, 1«.  gaderalh  S.  495,12  ga- 
dcrel  \V.  J  H,3.  559,33.  garct  516,14.  .\gs.  gaderian, 
gaedrian,  neufr.  gearien  Epb.  163.  Bedeul.  'sawcrlh 
cgadurad  aUe  ibct  hencie'  (fcbein}  B.  UU  !•{  'dat 
ma  alle  dal  bc«r  (baar)  gadrie*  W.  4«9,1B3  'd^  na 

lî.il  inIm  iiI  (vic'l  -  scIiijs!)  y.i  Ji  ic' .S  490,  15  ,  'it.i  IrÏJ  sonni 
garease  (Tereini^lcn  ticb)  lo  lesU'  VV.  436,6;  'so  mcitna 
da  Iwn  blndrMfiM  garia  !•  inclcdalîglb*  (snnmnictticdi^ 
nea  tu  einer  naawwwida)  W.  483, 24.  464,1.  S.463n. 
37;  'mitb  enc  etbe  1«  gadriana' H.  90,25;  'di  f^nd  (ge- 
fundcnc  rccbtssprucb)  deer  yenima  (ibr)  niil  iuvvc  sl- 
dura  cfligbic  ende  gadrie '  (abcnia  boraint)  ,S.  4S9, 9. 
Comp«c  fbr^duiia  (fnrgalberis). 

Klklllll>banill  ( lüiamniLnkomincri  '  ':1i  <  l'°-r<i 
gailcr  ckomin '  ii.  352,17;  'aU  diu  sprckc  gaUkr  kcHicii 
ia  in  drl  riucbl'  249,15. 

gmiÊmKêmém  QianiMBcafiihKn);  'n  bwcr  n  m 
twi  Uriblb  nüh  oldfeM  pdw  lat'  18,14. 

'(tunnacdniif^ 


{ram. 


fibcreinkunrt) :  oA  in  frici.  uric.  s.  b.  a  i4^9.  1464. 1461 
Scbw.  518.599.  6U0;  'dcer  dissc  i  r  icf  bliif 
acfaiUiÜi  ti»en  icf  berct  lcaen'  a.  1466  äcbw.  617. 

It^Jni  mim  (iitnnncmiKbcn):  *cn4e  riet  mer 
gaer'  %V.  472  10. 

KltdurMtOia«l«  (ius;>ramcnslcben) :  'tbcttet  god 
nnd  liii  fiamonda  gader  stoode ,  tbi  gadcr  rsel  se'  K.  98|8. 

SnAwrtln  (MMnmcmicben) :  '  milh  ene  e|ba  g»- 
der  to  liana*  F.  807,8.   Ncnrr.  gcarliiean  Eplc.iSX 

■adurwinn   (>usammctiw<.'itcn,    nclttMicfc  alt 
mtammengebörig  crklären):  S.  501,10.39. 
Cnw  (laaammm)  tgl.  gadnr. 
Kiifolll  (Ac  dcclgcncladc^  dorfbnwobocr)  a.:  Jor. 
2,  254. 

g;»l&erlie  (dorfLircbc)  «gl.  gasthereke. 

SnittMi  (doff-bekannt,  im  orte  bekannt):  'cnde 
dat  ae  buuriraud  ende  gaehmd'  W.  89,8.  484,9. 

KRIcm  (;^itgi.'M)  ni.:  '  .vi  aegb  di  bannrn-  (t^nticl) 
bim  (drn  »«nirll«  Jli-ii  Jii  li)  lo  da  galga  k  Ja'  VV.  41b, 
10;  'vf  da  misdrda  to  sctlen  galge  cndc  rad'  515,20; 
'ïef  eennan  slondc  ondcr  da  galgc,  mocbl  hy  cca  addi- 
dîgra  bringe,  by  weer  (iwyl' Jur.  2,200;  'ief  ti  oodtr 
•l.i  ^alga  slocd,  riui<  '  VV.  43S,  7.  Altt.  p%0»  IgB. 
galga,  iti.  galgi,  nordfr.  guiig  Out.  197, 

mmUÊk  (iïhe,  plStiiicfa):  'dan  'nwAm  hyt  niUn 

patlila  Jiiffl  bvronncn'  VV.  437, 8.  Alls.  gahlico  (sM- 
bitu),  Kili:«n  153  kil  'gaychlicke  dood'  (subila  mors). 

(S«li*de),  CHltadto  (gau-lcule)  plur. :  'io 
wbillct  dat  bilingfae  uwi  «7»«  gadioed'  (dor^enoiMa) 
W. 898,88}  •ialer  cea  tyoenb  prMcr  dw  habbo  cea 
tzcrcka,  df  aprMht  fner  tju  gMliado*  (Urdnficiitcialc) 
S.  487,8. 

gmammtWmmm  (freudc)  f.:  'tba  dcde  god  UM 
ben  em  ^ta  gamn*  R.  181, 80;  'dm  dcde  byt  a^t 
dadelica  gome  di  gode  t.  Petet'  W.  488,  IS.  Atti.  ga- 

iiiDn  ,  g.irurn  (ii.icii-^,  gauiliuiii),  afjj,  gjiiicn ,  gimiril 
(jocu*,  ladus),  cngl.  game,  isL  goman,  neufr.  gammen 
(ala  awruO  Epk  161,  yfi.  mrdfr*  '«lindi  I*  huftm' 

(sjiictt  :in  »u  tachcn)  OuU  93. 

Küuircll  (Jurfgenots):  'VVcbka  unte  gamech* 
SSO,  30;  'woldcn  der  quaed  lyued  ecn  tiercka  hyselta 
toiccnt  da  pretteren  cnde  ganegea  willa,  endc  4a  taercba 
cnde  da  gamegvn  «nde  d«  pieilarea  hindiîea,  Jur. 
2,  232.  Am>  rand.  gcmage  (affinis)  gl.  lcrn.  199  i«l 
(bibei  nicbl  su  deokca,  dat  Oriet.  verwendcl  nicbt  ga 
nr  ge,  ie  (g»-),  aoadcm  «•  iil  da  eenpoa.  gn-nccfa 

(gju-magp).  * 

(SMnon) ,  SMHUUk  (dorfîaaaa»  dorfbmrahncr) 
m.:  Jor.  1,  1«.  18. 


Digitized  by  Google 


I 


CMS  (gam):  *4n  gaMni  htÊit*'  W.  m,IT; 

'ii-r  lii  s\ne  scM  tilli.m  (unTer>«liri)  Ii.iMjf  *  .S.  4SS,  1. 

yn.  4;a,  i».  .ua.  gmu  Ciarr^,  ssi,  sauii.  gjii»iici.238. 

iriUiM,  Ceiule,  irll*»e   (g^nge,  gangbar}: 
Am  f*0niii^  llicr  Uam  Úttre  flidi  foua  anii  gamc 
(iglng  nnd  gcba)  îa'  R.  tM,  T;  'pcsiiinfa  tbcr  tcnd 

îcue  Snt!  gi'uiic'  II.  .1J1,14;  'jilwi  <!iiil\  Irliliï  als  iii 
daJand  ^lmisr  it'  \V.  42b,  b.  \  gl.  genic  und  McfgcDiu. 

Bapre«<ere  ([ir.iii<.'r,  priciMr  aa  ciacr  f»- 
aÜMirckc)        &  â03, 1.  älO,  3S. 

gMjjto  (gartm)  n.,  >n  liodpnla.  Pnrnc;  lCcr. 

lirHlg.-ird.-i  IV  4H,3n.  t!ii,lj;-ii .(..  F..  4S,  30.  II.  4S,  29.  W. 
49,27;  OK,  *liui;4jg2i  da'  VV',  4U,  2!).  .Vks.  gürd,  garJo 
(hortiu;  plur.  gardua,  ardn,  trrra),  ag«.  geard  (m;|>c>, 
tcm,  patria),  iil.  gwdr  (MpimcnUini ,  prMdium,  de- 
mlaittRi),  Mrdilr.  gard,  gcrd,  gord  (am,  haut,  W, 
girlen)  Out.  91. 

(Ikpe  (roclncboius)  f. :  1)  der  gcnillellc  mlt  (pitien 
Tmierle  theil  dci  leibgewandrs,  rocLschoou,  von  grr 
(if ici^  «1  lcilca,  I.  Gfimni  HA.  138. 340. 94«  uiul  &d>m^- 
lcr  l,Vt'.  'm  kUI  Im  6ea  oea  ijnra  gan  cadc  aaMa' 
y/.  4T<(,  19.  Vgl  'w  51-rïus  rurli  reus  ewe  iliratTir,  tlo- 
miau*  «iu«  io  TcMiiiicDto  suu  !.ïcranientuni  pro  lilo  pcr- 
lifibt*  1,  Frwi  S  §.  5;  *•!  dc  minoribus  furtis  el  nogM  a 
•ervo  peipatratii  fncril  iaierpcUalui^  in  ircilimeiiiö  janm 
poterit'  L  Frii.  <X  (  S;  'praducal  homincm  et  fnrel, 

<]Uod  ülc  Ii'iniii  IiiJiiiiciili!  r.  iis  rsl  ,  Ifnem  curti  [icr 
oram  (agi  sui'  1.  t  tis.  14  §•  i.  V  f;!.  b.irr.  2)  gcwand, 
itircbeogewand ;  'ocn  gharcm  cn<!i'  .«11  :ilterleckcB' 
§IHt  !•  Vgl.  gcriiaroincr  Friicb  1, 242.  AluL  iura,  cani 
Gna4,nS,  mU.  «tra,  iil.  «1«  (MpacaioB  paasi 
figura  Iriquela)  Biiim.    Compos.  wongare. 

SMtI*  (tusammeobriagcp)  vgl,  gadnria. 

furm  (gras)  *gl.  gcn. 

«M«  (gccM)  vgl.  eeit 

CM*  (gciit)  1«!.  iciL 

Snstellk,  s»sUlk  (gi'i-iiM,^  -.;^I.  iesdik. 
gM<lierelie,s»<slerkp,  SMkerke  (gau- 

Idrdc,  Impllrirche,  prarrkircbc  im  gegensati  tu  riucr 
Oapcita)  £:  'sa  bach  thi  prugost  sin  sinuüi  1«  kclliaadc 
Aa  fittwcr  gastherekon  (in  Hüslringcn);  llwl  lend 
Iha  (iuwer  gasthrrck.i ,  ihcr  nu  ct  sinutfaia  slil  F.irli-, 
Aldeson ,  Longow»rtl»;  and  Ulackeson'  (Varel,  Ljag- 
warden,  Oldensen  und  Blcien)  R.  138,13.15.18;  '*> 
iiacb  Ibi  pregoit  ia  to  coaiaade  to  iba  fiuwcr  gailben- 
loa,  aod  itn  anaib  1«  bc^iide  mith  iba  prcnere  the 
eU-re  ga«th«rrtû  svililcdi  is'  U.  128,35.27;  'iicii  prcs- 
loe  lo  liia  capittcle  (oadi  Brenien)  to  iiJraDdc,  bttU 


gela 

(auacr)  iba  fittwer  prctlcra  foo  tba  Cawcr  jailhcreboo; 
..  aiid  dicreh  prcilera  ibe  ibere  gaillKreba  tbeoe  irar- 

*oma  (chrisma)  to  ^îi'.cnr  r.iixü.i  ln  .!,  ! m,!,- '  H.  128, 
S.  10;  'so  schillmet  il  swiri:  gaU<i'ik:i  kcdd'  («cr- 

I0ndcn)  W.  428,31;  'dut  hy  djt  land  ur  sine  ghae- 
herfca  bicde  aHc  dam  dcer  ncil  wcasa  wiilcl*  (dic  eîa 
nacrrcdl  g^nd  madice  wolien)  W.  4t6,  <iMn 

n\  :ir  rriii  I.iridl  l.i  f!  \  srn  ,  Ijcl  \Ic  (,:*  .sr!  ilrnnl  t<-i- 
farrâ  UlI  ui  ^ji{.uri .  k.i  l.in  li.i  i'rjicr.1  dcri  t  landl 
ia  leit'  S.  301,40.  Jur.  t,  :<3ll. 

SMrtlftcli«4  (BcistlidikMl)  icctlicbcd. 

CMU#Hrii  (gecilland)  «f  L  geiiioa& 

gmt  (loch)  «gl.  irl. 

(beitüligen)  vgl.  gcta. 

(Kteik  (gadcm,  gemacb):  'so  facn  nllcrm.innick 
oeo  ^n  bui*  cnde  an  waranne  gaUn'  W.  47,  i.  Aiid. 
ladaro,  gadcM  (couclaTe,  doroui,  tabenwenittm)  GialT 

4,175;  pl.iîlil.  ^.ttî.-rn  ,  grirrn  i'lriiiiiî.ii.îi r  ,  .  t  .nru  im 
haiise  wo  ,lio  tiliiTicr  ilnc  «,iiri.-ii  vt'rli.nilrD)  l»r.  wb. 
3,  4T.-1,  ^al  g.iiicii  1,1  i  1  riirli  1,  312. 

SMslerke  (gaukirche)  tgL  ganbcr^ 
mnm  (gabe)  TgL  icee. 

(i.-ï)  vpi.  tp. 

Ceo  (gc-,  uuLrcaubare  particel)  vgl,  i«. 
verellik  (abbiUseu):  <hi  m  aaoga  thct  fctclk 
fi«  gcreilc'  H.  M.  6. 

(bBiieii);  *ia  gcîe  bia  OBlh  ym  tMTCnei'  CbwI 

tiiltd  tlt.i  Iiiivc')  K.  I.ll.in  1.13,  (i  22.  1S4,2.  15.'5,12. 
102,4.  1Î3,1.  ITfi.lli.  1S(I,U;  'w  j4vR-  .ilri-r  liira 
milb  VIII  m.'  n  l.'i.'i,  1.  Ib'v,  2.  189,1.  IMO,  35;  'sa  grie 
bia  tuanc,  cidcr  mikb  iv  m.'  fi.  IM,  M{  *«a  geic  lü 
ntlh  liflo  ejme  dde*  B.  IM,  1;  'm  grie  id  aeiwa*  B. 
154,5;  'sa  gcic  fai  allcii.i '  B.  155,  5;  'vi  »1.1  li!  llicr 
umbe  gcia'  II.  157,21.  ILii  man  lu  ^cj^I.  isl.  gai 
^af.  ga,  obsertarc,  altcndcre).'' 

Sele  (buae,  hi«cble)  L:  'n  ae  thel  bu*  •lle  ga. 
dere  aadere  geie*  B.  IM,  >;  'bi  alia  denrc  geia*ll. 
173,8;  'bi  aldus  denre  gciu'  lî  l.so,  >>. 

Sela  (iagen).  F  o  r  ra :  pratt.  ilt  iing.  grlt  E. 
228,2.  IL  340,8;  plur.  gclalh  B.  180,38.  Daron  das 
Mbilmt.  gclcnc.  BcdenL  'deima,  thcr  bi  a  sine  kni 
ibîale;  and  gclcna  ondlengea  wci*  (dcs  wcgcs  entlang); 
grltiii3  Iiine  fcrr.i  inur  hof  aud  inur  hut,  sa  is  hil  thri- 
mrnc  rurtliera'  E.  338,  3;  'flcsfcl,  dcscnc,  gelcnc, 
tLiij  jli-a  ec  XV  enia;  desenc,  thct  cn  kiiiu  ilil.iic  i-aú 
thMfa  aonrct  ae  lïdle;  gfiene,  oudicagca  wci*;  geiuna 
Imie  Srre  Inur  liof  and  iaiir  Iim,  dwfaiiae  AwAer* 
n.  341),  M.  F.iii  :iik!.  k'vihatdanîr  'thi  dctma,  hii.isa  vs  cilh 
ilain,  ibct  bi  oppa  lia  kiiiti.ikiale,  aada  ma  kine  ia^ath 


Digitized  by  Google 


geld 

loogc*  w«if,  XX  pao.  lliiu  bole(  werÜl  ki  3C  iagad  iaur 
Irof  cta.'  E.  339,4  Im  nnl.  hngvMM.  3tO,  W  ImMl 

M  *«'ort  <'tii^  rnan  an  aen  imcs  geîäget,  und  dal  nica 
ben  uttL  Jlu  faucse  g'le  ilat  it  lagtl'.  Danacb  ist  die 
bed.  jagcn  fïirj  friei.  gcla  nickl  lu  betwrirclo,  welcLcni 
veHi.  der  aod.  diaL  caupndii  e*  al>er?  etw»  4em  agi. 
gaelan  (morvrî,  impcdira)?  oder  ^em  age.  fabn,  iii. 

gjla  (i  .iin-ii  j'  II. li  V'llie  rrii'S-  (l'-V.i  ,  vcliriiit  i  illli.Éllcti 
ia  'titutii  en  nioo  iMurcka,  and  liia  liuud  binc 

Aer  on  gelatb'  B.  l»0,  28. 

IfM)  fgL  i«ia.- 

téUtm  (iMaa)  «gl.  ielda. 

geidrit,  (•I4«a,  KUlfleil  (goldcn).  Forni: 
gclden  in  11.  Iv  li.,  golden  in  W. ,  guldcn  in  VV,  AIIj. 
gdUia,  *g*-  gyUes,  isl.  gullinn  (inauralus).  Bedeut. 
'tliel  wi  faagon  ciie  M>burch  (dcicb)  U»  Stifiawle,  eOM 
gcldcne  hop  (eiaen  goldencn  rcif),  iber  DRilie  al  Fri*- 
liitiil  liili'  R.  122,3;  'mil  en  guldena  finglierlin '  (ring) 
W.  4112,  36;  'ciKte  bamicn  oen  da  goldena  wla'  («hile) 
W.  43S,  14)  'da  hy  nil  foMena  wajraen  ia  ber*  W. 
43G,  3»;  'ipand  itiit  {;öldcna  kedca*  W.MS,S9;  *«p 
ecH  goldcna  troca'  \V.  437,  23. 

gelden,  salden,  snlden,  souden  (fcul- 
4en}:  *ii  goMca*  510,19;  'it  gttlden  bf  lolif  Oanudic'  ■ 
n.  1454  Schw.  S4t:  <flia  twy  goodMcn*  Jnr.  1,  tMt 
'  XI  poMulalu3gi.'ldt;tii!'  K.  21<l,  32;  'een  pond  to  rcckuicn 
foer  LXXu  gouden  ducalcn  ictTtc  rj'iiskc  goudcnen'  Jur. 
3,234;  Toer  XV  rynikc  golden'  a.  1450  Schw,  541;  'c 
fynicbe  golden*  a.  1444  Scb w.  GU9 ;  'c  ryM^Mcn'  a.  1460. 
14il  Schw.  999.  IMO;  'dy  rj-nsgulden  Toer  «t  aniuer*, 
€nd<?  *!v  LliitckLTt  Mivi'  \n  iitjucfi'  ü.  14T6  Schw.  tjl*S; 
'XX  (tuifcr*  foer  dcn  rjrosgoldcn'  a.  1483  ^cbw.  717; 
'cnde  ncliMl  don  foldea  fjncgolden  fb«r  trylicb  , 
ftUTcren,  deer  au  ter  tylll  (•■'B  '"^  9^  '* 
acht  ende  trylicb  al  ocr  gold'  a.  14M  Scliw.744;  'eeo 
beyers  gulden*  539,  5.  lU.  Gcldcu  (guldcn)  ist  au*  gel- 
dcoe  paiuiing(*yirc  gcldese  pcnnengarande  ihercftedna- 
ihea  menta  islein*  H.  4S,  <.  E.  43, 4)  «wlilwidiHi,a.Schnct- 
ler  2,31.    Ul.  gyllini,  ndifr.  goune,  gVWM  Epk.  ttl. 

feldaneriL  Tgt.  ieidittcrb. 

yelene  (das  jageu),  s  lintiLT  gcla. 

gcUk  (gleicb,  auf  gleidie  weise):  W.  473,18.  S. 
3wr.  3, 38 1  'disgbalycke'  (dessglcicben)  Jur.  1,1X4. 
All*.  gilik.  >>l-  kI'It,  Dcufr.  gclyck  Epk.iM. 

C«Iikn  (gieidbcn):  Jur.3,153. 

^imammmm  (genein):  *anden  gbnncacatfccr*  Jor. 
1.44;  'int  gfaeniecn'  W,  403,17.  Alli.  gincai,  agi. 
geraacoc,  ncufr.  gemicn  £pk.  105. 

Vmmmâmp  SmA*  (gnnde)  C. :  'godea  fenade*  W. 


IJ.TS 

29, 29.  514, 13;  'tyae  gnadc'  W.  430, 13.   Alts.  ginailia, 
Mafe  gcoMde  Eplt.  1».  mlbe. 
gmMm  (jenige)  vgl.  ïcne. 

KO>e  (das  gcbcn):  'tfarir.i  bena  of  lelhe  geni«: 
(das  fallen  dreier  knocben  aus  dcm  gliede)  E,  313,  36. 
Die*  gcnte  iat  au*  gcnge  cnlflandea,  wie  ciaae,  gïan 
aui  ganfe,  flBge,  vgl.  ganic 

K^nxle  (Kiiiii^c,  i-'iingbar)  «g|.  pMc 

Cer  (spiess)  in  elger,  gerfonge  untl  I.iuJgcr.  Fona: 
iMci.  Liudgcr  R.  iU.n.  Liudgere  11,539,45;  ^ii>  e*- 
gcrN  IL  1«0, 15.  edceria  W.  388. 17.  441, 33 ;  jOur.  mom. 
dberen  ^V.  3M4.  34.    Alls.  ger,         i;.,r,  i>l.  grir. 

Serdel  (^urlci)  m.  Form:  gerdel  E. 230,33. 
n.  340, 17  ;  äat.  gerdtlc  R.  37,31.  B.  160, 3T.  E.mt|M> 
W.  n,  31.  438, ».  Jur.  3,  IM.  geidel  F.,  234. 33;  MT. 
gerdd  B.  1«0,  3».  E.  233,1.  Abd.  kuriil,  gurUI  Graff 
4,255,  .1-1.  j;.T<l,l,  gvtiiil,  v.u-rl.  gcrdel  llel.  23«,  ul. 
nur  giord  (gurt),  igl.  aJls.gurdian  (accingcre).  Bedeat 
'ca  froaae  ar  cane  bcae  cttorpen.  ibel  bîn  bïaîlha 
gerdde  Llike'  E.  224.  23.  225,24:  •icfr  ni  .n  ^hv^r. 
oen  orefli  myl  sine  gerddc,  cnde  dat  syn  me>  ui«r 
•ehced  wbetle'  Jar.  |,lfg.  Cenpaa.  bigeidel,  broit- 
(crdeL 

■W0  (iancle)  ^f^.  iere, 

KerfoiiK^  'l'i  jliict;!.  ul  (,i.is  <lcm  scltiffc)  myt 
cna  geri'onga.  aod  tacgne  (und  vag  iliu.  cliii  tn  r.ius- 
geworfcncn)  weer  inor  bocrd'  244  n.  1 ;  f^LT-lt.uge 
wörllicb  apiess  -  (ange ,  bencniinng  einer  bdn  fiicbot 
gebraudilen  slaiigc, 

K^rKPie,  f.  i.i  'tlia  ictlcma  llu  ltiiitlcf;e,i|r  nitik 
te  gergewen  tba  fedrieii '  U.  336,  3 ;  ger  -  gabc  ist  cioc 
ipner-gabe,  bciM  acboengabe  («aa  gate,  ^gl.  1(3,14. 
374,21),  da  so  der  dcn  Taterbrfidem,  d.  i,  gcrmageo, 
spcemiafcn  oder  swerlmagcn  s.  Grimn  RA.  163.  470, 
«oit.  \M:r^<'ld  lufallende  tbril  geoannt  «rfrdL 

Scrlcli  (jiilidg,  nttndig)  «gl.  ictacb. 

Wmrmm  (gcra)  »gL  icma 

Kera,  gr^U  (gras)  n.  Form:  norri.  (^m  S.  491,5; 
dot.  gersc  R-  122,21.  E.  211,7:  plur.  uom.  gcrso  B. 
iiO^U.  Gen  ijt  verM'Ut  .iii.  f^n-s,  li  iilcres  tcigt  sicb  im 
catapec  gceifeUe  6.  153,31.  177, 2L  181,3.1.  gr«*£d 
E.  314,  3  nnd  gm&llen  E.  315,  19.  FVr  gert  Mdbl 
^ai  s  io  g:ii'ila11tch  S.  493,  32,  tiiuî  tcrs  ïii  ic.-.^fL'llc  H. 
38,23.  Alu.  gras,  ags,  gaers,  gers,  gmes,  is).  gras, 
ntari.  gcin  Bcl.a3B,  Mnfr.  gert  Eplc  144,  nordfr.  gln 
Oul.  91.  Bcdcut.  'balda  alsoc  tangfac  so  gbers  groyt' 
S.  491, 5 ;  'sa  bagere  binna  dike.  x\x  fittbma  to  gcrse' 
(aa  grasa,  3«  faden  wawwadu)  R.  133, 3L 


Digitized  by  Google 


—     77Ö  — 

auf  <!■<!  crdc  bllrn:  'lhcni-  lugciU  (jci,>lii  U.  <>44t,3.ii 
^acidiuin  id  etl  gernfcl '  il6,  23.  2)  i-iii  lcdioûdicr 
^Uidracfcför  •bgekiuenicin  eiciei  gtiedet:  'icf  tbel  U 
Ihnidi  skelen . . ,  thi  gcrsfal  (<gc»rel'  H.  M,M)  ■!»  felo' 
n  F.  3(1,  dcr  lat.  le»l  86,30  '  |iro  caiu  .td  lcr- 
ram'  licsl;  'thiu  noii  ibruch  skclcn . .,  llier.i  Üirirï  duiiima 
gersbl  ('cenU*  B.8».33.  II.  m%  19),  iakweU- 

heâ  IwtemiKTi  «k^.'ait»,Xa,  wo  kLflC^sa  *fra  biiuB 
inleetïnonim  aâ  letrun  lapsu*;  'the*  remttx  lîlhÎ!  (fin- 
gergllr.l.  v)  ^crjril  Cgcrifcl-  F.  !>l,3i>,  II.  'lii, 'J'J:  1-1  n..' 
li.  ^l^^tif  vro  imlal.  M,>9  'pro  Ir^m  digiloruni  {irimi 
^MTlicBllllpMi*  clclMt  *lbe«  VMlcra  «en&r  R.  lM,f. 
537,4-,  't^Ln  «f4  lill.j  fiLrsffl  ('ger»rsir  R.  542,9),  .il- 
lcrcc'  II.  311,  2j;   'lbcr.i  vleilotlu  gcrifal'  ('girsfd'  E. 
S9,  29.  n.  H8,J2)  U.  119,2.  536.5,  wo  im  IjI  hH,  29 
'pr«  I«p«ii  denlMim',  in  H.  89,29  'llicra  slctnlotlM  fol' 
jteiil.  Nnr  în  R.C  wid  H.  koMinrt  4m  •kImI.  gtnËJt  «or. 
Keriir«IIe,  irrrMrplie,  sreafrll*'   t*  aiifî 

gns,  auf  die  erde  fallcod,  abgrluuen:  'and  cu  iiiira 
m  letlm  llim  k  gcrtfallc'  II.  118,18;  'icf  Iha  lilba 
CenMle  teiHl*  B.  SU,M;  •fenfaUe  liibi'  aMS.3ii 
•■ndet  litb  'iersMle  Is*  H.  33S,M,  wo  der  laL  lcrt  38, 


21  nuitil>Mim  ,iJ  iL-ii  iiii  (iccidit'  lieil;  'cn  bond  <if 
1^1  Uu  gcnfclle  ic'  fc.  22U.  1«.  ii.  3U,10}  tba 
lî«Cnr  dle  Moadande  le,  w  fenftUe*  E.  nt,a«.  H. 
SS8.8s  '»  hwj  olhenim  fet  of  ilcit,  tbel  hi  gersfclle 
U*  H.  331,10;  'ief  thi  ihuraa  (|rr»fellc  H.  333,1; 
'snede  of  liictïc  (jrejljl  «: '  K,  214,2.  2}  iii  abslraclc- 
rer  iMileiitmg:  'lba  wiida  skeiia^^idu  giies£ell«'  (die 
winiii«B  Mllcti  licgai  tt^  gra^iPUl*)  ilLV  tellea 
niedcr^eichlagen  lein,  iiitlil  (,'ebr  I  .  .  1  15  177, 
21;  '  ibet  lidsc  grc^elit: '  li.  l«it,3;  '*,t  iiUKic  grL.sfLlie' 
(bleibe  cr  ungcbiúil)  B.  IHl.Sj  'thcl  bus  tidic  gresfellc' 
(bleibe  ciagerisan}  B.  Ift3,3t.  Ist  in  •allc  dalbdoiga 
end  aUe  faaacdlemltlia  ther  send  gereralle*  R.  IfT,  M 

das  subit.  pr-rsrit  iiilrr  .ul].  gcrsl'.ille  jiiiunrliincii  ^  !n 
'saede  of  lbct*e  greafatlen  >e'  Ë  213,19  scigt  sicb  ein 
fertki.  gne-ftlallMi  «aa  gkSdlMr  bedeulaag  ah  dem 
adj.  gersfalle. 

irersAllllcll :  l)  aufs  gra*,  aordie  erde  laltrnd: 
'  iii  f,  .  jp  ui^%,ilii  <lic)  1»  f;riA(,illich'  (lur  enle  grwor- 
len}  VV.  473,12.  S.  499,1.  3)  afagebaucn,  woiür  er- 
ttntcnid  ia  E.  SM,tt  steht  *wu  honâ  wi  of,  tbot  biv 

op])C  ther  crtlic  liilic'  'il.il  ni:i  l<im  crn  t\Tirr  sox  Ir- 
dcna  bininipt ,  «bllct  grrvblllcli  svlrt'  \V.  3<),  20;  'gm- 
falltga  lilha'  S.  384,5.  444,  3,').  44.^2.  4ii(»,  is,  W.  474, 
3{  '&a  fenAiiriga  lelbiim'  S.  44«, 38.  4ê3,l».  488,29. 
4M,Mi  •towb  fcnleliicfc'  W.M«,»i  'SatA  i^nnbU 


i;.  Ii'  193,  2;  'finghcr  glicrifaltich' S.  493,  31;  '  soc 
an  man  ghcrsfallich  lappa  of  )iau»cn  wcrlh' .S.  4i>7,37; 
'eea  garsialliib  bppa'  S,  493,32.  NV.  46<J,17;  'ierea 
mmm  ea  detcb  dea  wertb,  and  bit  gbeniallicb  «inf« 
woila*  S.  4M,M.     8>  eani  ahslract  gebnucht  iür  ver- 

luitig  '".iril  ifi  fi.i.TiMlrl  ii.icl  prisf,inirli  ii'  ,iiiilfni  iliT 
Ticrle  Ifacil  nicht  Tertnrcn  'nl,  rr  ihn  noch  hat)  \V.  47l>, 
24;  'hwawc  nrein  <)  n  tilingba  hynimt,  and  liia  ghcr*. 
fallkb  werdet'  S.4M|,a6.  497,33;  •bwene  fiagcr  iefla 
tane  lam  ieib  glwnililticb  blyfi'  (unbnuchbar  blelbl?) 
S.  3N4,  5.  Dici  adj.  gcrslallich  ist  an  W,  und  S.  eigen- 
tbümlich,  in  K.  U.  E.  ii.  iwd  es  dwrcb  geniiiiJa  ter- 
trelen.  7  •* 

SerH«llcng:e,  nur  ia  'buldentec,  gerasilcngc, 
horcwcrp'  II.  339,  4.  Slcht  silcoge  lUr  sutenge  (bc*u- 
dcluiig),  atu,  laulel  da<  riiUprcchcnde  Terbum  siiliaa, 
im  agib  bioigcgcn  fclan  (polluetc) ,  «agL  «»1,  eo  ktontc 
man  crd  -  Imîidelaag  iibcnctieii,  ind  daa  inirl  wlia 
Ll.il.  11  <1cm  danebea  it«b«yM  kefKnfp  6it  glciciH 

bcdcuk'iid. 

S«r«t«l  (knorpcl)  vgl.  grislrl. 
g^MlH  (hcrührcn);  'and  hi  ui  rougc  grund  geda' 
H.  M9,l.    Ag*.  gesla  (occiderc,  percuterc)  Lye. 
(gcisl)  Tgl.  ie*t. 
■eM,  CM8  (geesl):  'fou  Uu  loade  isl  alsa  dea, 
buta  Aainkera  geile  ieade,  tbel  tilalhmB  ibnu  ia  eAer 
tba  dunge'  B.  173,  36.     Das  greslc  land ,  die  gresl, 
bciul  iu  Nicders.ichwn  (pl.illd.   gi'irtl  br.  ivb.  2 ,  300, 
ostfr.  g.isl  bcitr.  326,  iiordfr.  giiit  Uul.  94),  das  bohe 
trochcnc  laod ,  im  gegeasau  der  mer*cheo  edcr  fnidtt- 
bena  nJedemnfen  d««  daneh  anacbwammuaf  am  meer* 

nic  au  flüsscn  sirl<  liililrii;  vj^I.  <I:i<  pl.-ittc).  ^list,  salerl. 
giM  llrl.  338,  dictmars.  (^u^t,  u<..iLltt.  gast,  wclcbcs  un- 
fruchtbar  heim  nck  bedeuict. 

WUMmiÊm  (geeiUaod)  n.:  'ii  bit 
aes  wetlerlande,  eea  •ebip  toe  liabhcD  (der  prieiter) .  ., 
is  hil  au  g.islland  ccn  binsl  lo  hahbcn,  dccr  bi  mcde 
fide  efler  sine  gae  toe  fandiane  (ut  bcsuchen)  dae  siedka* 
W.  «U,  18.    VUU  gecMlMid  «.  1M8  Micrie  1,  ttt, 

ulerl.  gasttand  Ilel.  238, 

Ceta,  umtm  ( bcsiliiigcn ) :  'siu  riudit  U  Inrdm 

endn  mil  durghcd    gelthc'  W.  430, 1;  'wanl    bia  da  . 
nwcbt  boder  ne  gdlen  ner  lo  ncncr  dueged  selten'  VV, 
481.88:  •deer  dae  wraM  mitla  acnki  ferdban  geMe* 

W  437,  11;  'sv:inl  lii  ,il  nnsr  riiiilii  (^pIIc'  W.  437,  27f 
'iiudti  hyâK- g:itlii'ii  in;r  DjctDc  »ie  l>\rlrn'  W. 439,  17. 
Ags.  gL'lan  ( coufirmare ) ,  isl.  gact:i  l  .iIisli  vare),  «gl. 
da*  nerdlr.  gicle  (werien,  bülcn)  Oulm  98,  und  «. 
Grair4,  8T6. 


Dig'itized  by  Goe^^^Ic 


(^ebcn^  rgl.  }tfm. ' 
gwm  (gabc)  inc 

(gtwmd):  Air.l^llê.  A]l&|^w»dî,  agi. 

i^t'winnrn):  'lhet  hu  bi  wilU  angne 
hen  gcniiine'  11.  355,  10.  .\lls.  gcwinnon,  agik  fetiDBtB. 
'    Vgl.  ncufr.  f^ewin  (gcwinn)  £pk>  ICI* 
f  In  (lickcniien)  vgl.  ia. 

SllttM  (SK  ^M-cii,  Liiiiiinl  iiur  iii  iiiiiilL  ilip^ii-vvll  F. 
33ti  19  vor.  Alts.  gioUn,  geotan  (cfTiuiderc) ,  (jiut  (cf- 
falria),  gitth  (elDiiiiülB),  gnt  (cffiidi)^  (clliuam); 

agi.  geot.-in,  g\l  ,  geal,  gqton,  golcii  ;  neufr.  ]iilrn, 
geal,  getlcii  F.pk.  163.  315.  IM ;  nonlfr.  giele  OuL  »6. 

KIii  ,  in   Liigiii  ilii(^liMii  VL-I.  fciii'n. 

flrluiia,  iu  beginua  (biginaai)  Tgl.  ienna^  bocniM, 
tfimmm  (gXnie.  gmglnr)  Ȥi.  gaiue. 

(Irlcli  (gitii;:,  Ij.iKutchtig):  'fja  da  nnhouw}-- 
acha  g^i'riga  crnia  249,  K.  Ncurr.  gierig  Epk.  111, 
BOrdrr.  gicrÏK  Out.  96.    Vgl.  ieiia. 

SlriclMM  (|;iericlllicil|  ballgicr)  f.:  'om  giridiecir 
Vf.  4U.  flt;  'om  gMdieel*  Jnr.  1.  2».  Nenrr.  gieng- 
lieyle  EpL  lîii 

Sâaella  (gcisKln);  '«o  telnw  këm  fjtdic'  313,11. 
Nwfi^.  ^udm  Kfk.  tn.  V^.  alid.  seitla  GnXt*.  »4 

gtand,  SlilMid  (giSkeBd):  *«a  Lwa  a  to  olb«- 
ron  fsrî  nachtri  milb  cnere  glatxlcre  glede ,  and  al 
lbe<  god  barnt*  R.  71,  26.  F..  16,  28.  II.  16,  25,  wo  in 
W.  T1,  35  'mit  ^meiida  bramle  cnde  mit  fÜMMlcr 
eode*,  im  mmf.  teite  tT,M  *myl  eem*  gloyender  lo- 

Irn*,  îni  lat.  76  2j  'cnni  nnn  canrlcrili  (rjrlïfiiit-"  .Nlehl ; 
'sa  aciili  »t.ili;  lljpl  ticir  lii-rii  le  liic^auc ;  ac  icf  thct 
lûm  klpa  ne  mu^he  iliri  glande  ('gliaudc'  II.  38,36) 
rincbi  (dm  glühcndc  rcchli  dic  rcucrprobe),  sa*  E.  58,  H, 
ÏÚ,  flokndi  (candens,  ignitiM),  salerl.  glojeii  (glüben4) 
llel.  338.  nriiiV.  ^lonn  K,.k.  1-3.  Vfl.  M.  giojea 
Graff  4,  291,  ags.  glovan,  isl.  gloa.  , 

SltNl  (glaH):  '«fipa  gleda  ise'  H.  84, 1»;  «•  ttedo 
ise'  E.  223,34.  236,  4.  Ahd.  glal  GraCr4,]8I,  agh 
f  taed ,  isl.  glad  ,  neufr.  glcd  Rpk.  173.  ' 

irioil  (f;lutb)  f.:  'lo  ollicron  fara  mith  cnere 
f^andere  ('isUandere')  glcda*  a  t7,2i.  £.  16,31».  U. 
7i,30i  w*  dcr  lal.  leat  t(,S$  *eiim  nno  candcnli  cnr- 
bone'  lif<f;  'h"ivcr5.i  tns  fnrlh  to  howe  mitb  tbera  bcr- 
nande  glcdc ,  aud  tiiai  itiiia  iLct  lius  steth'  E.  230,  l(i, 
WD  Elll.  321,33  dalîir  'thcn  crocba  (die  koblenpfannc) 
bianck*  wtttt  'm  iaide  Ut  ibar  iba  ^ede  oa  atet'  (das 
fcner  amlcelt)  B.  iit,  S;  'dl  licrigb  Innidc  nen  üalrier 
glocd '  VV.  438, 2.  .\hd.  glol  Gran  4,  292.  ags.  gled.gloed, 
isJ.  Klod,  eaierl.  glode  Hel.  iié,  aeafr.  gloed  Epk.  173. 


god 

Klland  (glühcad)  tgl.  gland. 
gUâm  (gleilen).  Forin:  u,f.  glida  S.  443.33.  4S3, 
tS.  4CSn.S.  IV.  465,  17;  parhr.  begliden  515,4.  Alta. 

pIMaii   ililill,  .Tgv   gliil.lii,   (^î.iil,   f;i;(li)i,,  fjliilrii  ;  v,->larl. 

giiib  (f^icUcii)  llcl.  24»;  nculr.  glyden,  glied ,  glyden 
Epk.  LX.  115.  BedeuU  dic  angefuhrtCS  foC«Mm  arlri 
afcn  nickt  awetfaUnft  ni  laaMo,  dass  das  frics.  glida  das 
nbd,  ^len  aal,  die  bed.  ist  mir  aber  dunkel:  'hwccr- 
Miv  (liii  wtiiiit:  Inii  h  slj)  n  iv  an  ihel  bcn,  and  ma  bit 
nalb  scuwa  ne  niey,  tbct  liit  ^lida  na  moe^e,  aoe'  (wo 
Jle  alimrHnaal  durciigaiehbfen  bt  fci*  anrden  lcnoeben, 

und  man  es  nicht  sclicn  V.inn,  ilnvv  n  niclif  j^Icilcn 
kann,  so)  S.  443,32.  452,  tâ.  \V.  itiS.lî;  »gL  'Lwac 
iecr  ini  v  iiï'glyden  (betrofrcn  ?J  wirdl,  dal '  313,4. 

(glc««»ea,  adbimiBcm):  'ief  d>ct  agc  is  gii- 
aaade*  R.  8T,  iS ;  ^ieltltt  tfacl  age  glUl*  H.  S6,  U.  AU. 

g'ii:in   'tplcoderc)  (iraff  4,  2S*I,  agt.  gliúan ,  glimiaK 
(luiurr,  corniscarc);  vgl.  isl.  gliia  (nilej-e).  ^ 
Kl*4l  (glolh)  vgl.  gled. 

irlup»  (giupen,  giicken):  'bwarsar  en  moo  Im 
gluptb' B.  161, 26.  Kilïan  4,193  hat  gloepen,  glurpcn 
(iii>i(li.iri;i ;  iirufr.  Iicil.  i;luw|>  l  l.iner  l  I![it.  n.'i;  niirillr. 
glupe  (verstohlcn  au*  dcn  augcn  sebcn)  OuL  99,  nnl. 
gluipen  CiMt  de  ofcn')  Eplk.  ttS. 

KBIIlde  (gnade)  Tgl.  grnade.  * 
C«d  (golt)  m.  Form:  fur  god  steht  gud  nur  S. 
4io,  17.  Kod  U.  ly.lli.  122.  :l.  133,3.  E.  211,6. 

343,  1.3.11.13.14.18.  346,  1.  IL  343.S.  W.  4M,9. 
4S8,T.  $.«»(,»;  gut.  godia  R.  M,S.  at,».  Sl»t. 
133,30.  126,14.31.  E.3U4,26.  245,4.5.1.12.13.13.11. 
VV.435,38.  304,32.  godcs  E.  343,3.36.  H.  81,3  ».  VV. 
33,3;  dat.  godi  fl.  13»,  6.  H.  14.  338,1.31.  gode  E.  343, 
16.38.  S0S,i4.  H.S43.S1.  S.  4)S8,10.  4«9,t»{  «Kib  god 
W.  43S,at.  4S«,aS.  Jur.  3, 190;  />/ar.  *,t.  godcn  W. 
438,  8;  arc.  goden  \\.  433,  13.  Mn.  t;'"'i  H'-  Bodi 
isl.  gud,  neufr.  goad  506, 1  undEfk.lll  (plur.  goadcu). 
Bcdeut  1)  'in  den  Dammn  gnadia  amen*  3(M»1S( 
'tolBm  uac  bcni'  E.  343,  38;  'tofara  tln  eile- 

maclnamle  gode* E.  343, 16 ; '  fara  ('lobra')  godia-acbnoB* 
It.  29,27.  E.  343,7;  'tofiira  iba  elemacbiande  godei 
andiellia'  £.343,26;  'lii  tba  godia  aelwi*  Uboma'  IS. 
a4S,tT;  *lhnMli  godb  nallia'  R.  Sfl.S;  'and  bnipatb  al 

1n  pnili'  H.  130,  14;  '  llift  (;mlr  niolc  clogad  wcsa' 308, 
14;  'jnd  Lidda  lo  siiicj'e  Lildf  gudisi  umü  hera'  R. 
126,  31;  'icf  us  god  faelpa  wili'  ('and  s.  Pederr')  R. 
19,1«.  m,3i  'and  god  ccel  nrm  walda'  H.81,8{  'a4l* 
wialied  ia  fon  gede  eriicn*  S.  S43,S1;  'god  scop  thene 

rresla  rociinl.i  fon  aLliU  wcniLm'  E.  211,6,  '  u  w  i  rlh 
lú  bcraualb  ao  bimulrike  fon  godi  and  foa  alle  sine 


« 


Digitized  by  Google 


—     777  — 


bclifQO,'  R.  lMb9}  'fodc*  tw  (cInIIu  mit  nmn  rrMmd* 
gote  mciiin*  W.  m,9t  *m  Rlicf  U  Jt»êa»,  êter  p>â 

mIui  urrccd'  \V.  4Î3, 20;  'Pllaluj  ur»mjvilc  RfMÎ  niil 
oonuclil  onlel'  43'!, 2di  'iuc  mueluM  liim  u>ea 
licra  1*4  (eorpiu  doniini)  iacn '  Jur.  S,  190 ;  '  ik  kcm 
idr  lucn  m  (Bdo*  kuiicbl*ll.M,l.  3)  'bi  lioda  kerc 
and  bi  fodM  riacbl»*E.»M,M;  ^  dtae  bod  u  god 
srhia  ief  Moysi '  IL  343,  S ;  '  *■>  Lrrc  ll  ki  ilri'r  ^oil  iAur 
bsed'  \V,  4Î3,  14;  *bwerrio  reo  nun  god('»  riudil 
bicrl'  W.  4(19,  N;  hwa  u  lliil  riucbi  halt,  u  i>  bi 
fodi  bvMra'  H.U0,6;  'bi  i«  crcria  tWucb  fcdi*  willc 
M  tbct  Midirailc  bÎBÎgribc'  R.SS,3t  *dbt  U  Inbbr  go- 
dcs  Iiod  rorfoIJ  '  \V.  53,3;  '  .Ȕ);uii  wijjcn  i,  ll  i  r  llii 
prutrre  und/augeu  bctii  fun  Uit'j  wera  jjaJis  li.iliuui' 
R.  116,14;  'lbcl  bi  an  godit  bonne  «bm'  R.  13S,  30; 
'it  tbi  pmlerc  noadlaebtocb  i«rtba..»  «  M  Rii  bi  go4» 
mmâ  Ibc  bcUgeci  ceo  tUaooci  dn*  H.  U8.M;  'dtc  1«. 

vetir  tkilün  ilonda ,  »j»c  goJ  cAiplii  liclli'  II.  122,21; 
'alta  ibi  atvga  tbcnnc  bclti  etwrrcn,  and  up  tu  guUi 
(riplb  (uod  die  finger  tu  goll  crfaibt),  la'  H.  5)8,7; 
'•wcra  U  (odc'  S.  488,11».  4«*,ll(  'alw  bdpeibi  god 
sad  ila  hïlgc  niodîr  ■.  Maric  . . ,  m  tbit  ibÎBae  db 

n'uclilr  .,wcrc'E.  24.'i,l.  24(1,1  -S.  491,  33^  'so  icliil  lilo 
(die  dci  ebebrucbi  b«<:hiil(li|;li'l  nc  m-II  oen  da  ordci  {goi- 
hcffÎB,  endc  lclsc  goJ  tikered,  (o  aegie  ber 
■B  mcr  lo  naMo'  W.44M»9.  Compot.  o%od. 
(giriV  Porm:  IBr  god  ilcbl  gmd  R  M8,a. 
gud  E.  306,33  '^iicj' W.  411,30.  4tS,  1  425.  559, 
ao.  ComfHirni.  lictre  11.  134,17.  bctcrc  11.  154,23.  E. 
t8,6.  99.5.  247,4.  330,13.11.  343,14.  34«  o.  1.  VV.  39 
a.  U.  S»4»  1».  4«f>14.  441,  7.  M4  -tp*H,  bcal 
S»>.f.  am.38.  3M,M.  W.  m.ir.  «1,».  Jar.t, 
114.192.  AIls  puoil,  goJ;  bctcro.  bclaro,  betra  ;  licjt. 
Ag>,  gtMi,  belera,  betot  uuJ  bcUL,  lil.  godr,  Kriri, 
bnir.  Neufr.  goe  Epk.  179 ,  betler  und  beilre  Epk.  43, 
boi  Epk.4i.  BcdcoL  t)  'mttbbodera  ondwarde  aod 
godera  Boda*  R.  S44,  M|  'lbetlct  ihi  papa  and  gude 
liude  rcJa  wcllc '  f!  306, 33;  '  >a  icel  tbi  loodbcre  ibel 
bui  oiiitc  to  (n.icb)  goder  liude  >cd>en' E.  349, 37 ;  '*eka 
inna  iba  buae  mitba  ttiurUogcden  (iend>cboflvn)  anda 
inilb  gode  bunim'  E.  183,33;  'Mtds  Ua  makialb  cdo 
redinge  (lcitlwillige  tcrfiigung)  Uro  baudpvctlcr 
aoda  upper  goJc  büruni'  K.  206,13;  'núlb  i^oJlt  KuiIj 
)igilluin  bïfciitcn;!'  30H,  14,  'dat  y  aue  gucJiic  inan 
aiajn  babbei' W. 411, 30;  •tbi  goda  Mny>c*>  H.133,3.  E. 
Mî,ai  *d»  gocdc  aiole  Pclcr'  W.  4M,M;  'da  gMde 
•îolc  MmiW  «.  4M.  S  t  *iba  wcfia  tbcr  nciic  (aüitlidi) 
aiiJc  god'  H.  354,1.  3)  'ic  faebbci  ibi  ol  bcljblh  ii|>- 
per  godre  wcrdc'  (beweite}  E.  IM^SO}  'aod  baldc  iucn 


0(1 


dcl  cditct  lauoo'  li,         '  htcrtar  ea  alderiotc 
Cfvc  *»  gnd  it,  ib«t  ma  ibcr  oppc  m«ga  balda  bnapc 

icrt.i  fonj'  (wo  Jii  crbe  eiocs  iiniiiîïiidigcn  >o  giat,  >o 
bedeultnd,  iM,  dau  man  djrauC  Itallcii  kann  knrcbte  vnd 
niS§i*,  M)  E.M6,St  'tbrt  godnhu>  alta  god  wilbe  to 

maUM^,  la  Ml  cr 'wm'  B.  1W.M;  'lbcoc  wci  alta 
god  lo  maUca.  m  U  wot*  K.  HO,M:  *m  ntakierl  (dac' 

iKiiisj  alsj  poJ  ,  la  bil  er  wai'  H.  341,11;  '»oc  ((ucil 
io  liuwcf  uiuw'  W.  418,1;  'li  »la  Jcuc  liii.incslc,  s.i 
bini  g>d  were'  H.  100,3;  'bwer  ma  thet  on  k*re,  ikct 
Ut  god  (twccbaittig)  tc'  il.  134,3;  'bi icfa  goda  wiUa' 
H.  US,Tt  'U  bad  ibc  alalla  Fnm  goaoc  M*  H.  tS3, 

30.  3)  'hi  was  minra  and  M  w.i,  licMra'  r'bctcra') 
I(.  134,17.  L.  247,4.  H.  343,14;  'of  feogroa  tha  Satum 
ridderao  tba  beila'  11.  333,33.  334,34;  *U  H»Mt  bc»- 
lem  is  da  gbce*  4U,t.  4}  'lbcl  bat  ct  wMfa  ioAba 
bdcra*  B.  1S4,3St  *een  oeder  dlatio,  dcr  bcler  ic,  dia 
li;ith  ctc'  250,1'!:  '  I  i^ti  iiinbe  engcr  booda  thing  (hcr 
iK'tcra  »e  c  incrlij'  U.  3-4(i  n.  7 ;  'cen  dey  i>  bcMci;>  ocn 
faiinelriek  dan  elc'  W.  M  O.  13;  'dac  icrten  ur  sjncck 
Magaat  «>de  lacc  «•«  ocr  bad  betteni'  W.  440, 14. 
Mt,tt  'ende  ^mribea,  dal  Ut  beHtn  wjr,  dct*  M4 


K  'IH, 


n.  1,  'icf  jcn(;  mon   cng  liiicht   hctcr.i  -.iir' 
I).  9y,  5 ;  '  nc^  laMra   iK'&te  wccn '  253  n.  1 ;   '  tna  Ja 
be>U  clacn'  (kiridrr)  W.  399.37. 

f*,  SIMlt  S««6i  (g«l,  babe,  trermagco)  o> 
Form:  god  ia  îtB.  H.E.,  gud  in  E.,  gacd  io  W. 
und  S.  A'om.  RnJ  H  23,5  49,31  123,17.  R  164,19. 
33.  165,31.  1*7,  M.  E.  20H,  11.16.  209,27.  236,34.  H. 

337.33.  gud  E.  1»!»,  7.  g.j.  .!  U  .  Iu2,  17.  3<)>t,  14.  M. 
4M,8.  41t,)2.  S. 483, 30;  /i«n.  godea  a  166, 14. 11»„18. 
E.88.1.  K  «8.31.  »8,8.  W.  Ml,4.  godît  8.118  R.at. 
F  245,22  s"  '"  K.  304.34.  guedu  W.  393,3.  S.4f8yS. 
gucjis  \V.  3^2,  20.  439,  9;  rfor.  gode  H.  3,  3.  5,  3i. 
41,3.  49,37.50,27  123,18.  138,3.  0.164,15  17o,  ly. 
god  £.311,4.  H.44,8.  goedc  W.  102,11. 188,1. 195,16. 

>m.n.  418.  M.  4M  n.».  439,1.  goed  W.  m.SB. 
436,25.  4fil,6;  aic.  goj  R.  51.2.  67,38.  69,13  77,27. 
115,13.  116,0.13.  117.».  132,3.  134,34.  53l>,  31. 36. 
54U,4.6  17.  541,3.  B.  164.16.  173,1«.  174,36.  K.  19»s 
4.17.  191,1S.  188,3S.  381.14.  aoa,t8.  387,tS.  M«,B. 
M8,1S.M.  311,1.  an,3T.  348,18.  344,  fS.  II.1M,ST. 
331,19.  334,.36.  335,34.  guJ  149,  33  35    K.  195,  ^^*. 

303.34.  3115,31.  307,25  3*),  14.  xucJ  W  3'J3,  11  15. 
395,  1.7.  30.34  397,27  3S.  3y-s,  1,7.35  4ii:,U.  4t3.ïl. 
411, M.  419,39.  4M.1.  431,9.  431,36.  434,12.  42i,i%. 
4M.  M.  488.  T:  pbtr.  dat.  g««den  TV.  Vn,l».  Attt. 

(>nd,  ûgi.  puj,  nctifr.  j.'ocil ,  i;oc  E|il.  179.  Bedeul. 
god  itl  ein  gaoi  allgrmciner  autdruck  dt  babe,  *er- 


Digitized  by  GoOg(Ie 


—  7i 

jnö^.-n  1)  lipwpglïcbïj  girt :  *tlriwant  »ad  drfganl  goâ' 
ü.  lHii^i  'Jriweiide  ithr  dregandc  gud'  K.  19T,  24 ; 
'farand  gud'  I.  Î'H,  13;  'handicriich  (fucd'  >V.  476,13; 
•nplik  god'  Ë.  201,14;  'titbar  (od'  E.3t»,3t;  'cade 
bît  M>  4eeii  fttcd  Wt  dal  im  kit  dccr  Sn  (in  dî«  hmtit' 
mtr)  wcifia  mogc'  W.  39H,  14;  'floTii  filrli  fxwti'  W. 
431,14  (.«itern  darunlcr  bewrgliclirs  gtiueinl  i»t), 
\gl.  Orimni  R.V.  564.  3)  unbewrglicbrs  gul:  n.  Iiir- 
ckcngul:  bwcr  m  Uodaman  clcghialb  umbe  helîgan* 
god*  R.  Ml.  3t  'tliel  Ibi  liodamm  lucli  to  webnde 
tbera  helrganj  god  milb  ih' »  [.n  si,  r.  »  i .  <!.  '  F!  1:4.24  . 
'lhcc  godr»bu9CS  g«)d  aiid  ulit:  Ijticiweniierj  lîuila  g«'''. 
llwt  ibrlina  h.ild»  niith  cna  p9na  and  milh  InMB  belgvii.i 

nMNiniHn'  B.  114»  26«  '<aa  hdgeae  g«ed«  uari  lor  U- 
llelîane' W.  389, 7 ;  'îcl  nKmnïdigncd,  îst  proiida  f^ueâ, 
i»t  p.i|>eii.i  ^iir.i  ,  i>l  iiiii  ^Tit.iiiv  i^iJiMl,  flis  1.1  Ifi 
acboclen  clc*  5.483,3(1;  't<:il:>nirnl  drer  r;i||cl  bn  lanlin 
gucd*  4MiC.  fi.  lebngnl:  'sa  fawer  «a  «n'  mon  «a 
len^i^e  god  fon  boui  hrdr,  icf  bi  riirirrlle  antl  lûwlar 
Idde  (hintcrlicM),  iher  ihcl  ieiigade  gcid  up  nema  madile, 
elc' R.  111,9.  y.  frtics,  rigetirs  gut:  'allc  Frisa  niote 
Idfirfcn)  buwa  oua  Uara  iria  gode  godiihut'  It.  126,  i ; 
■ibet  anera  monna  ek  ana  wM«  eyaa  gode  binlle  nm- 
l.ri.i>,i<I'  H.  5,19;  'ioe  .irch  di  ccrfnjiii.i  ccn  fcrd  ocn 
iJa  ^ucd  eiide  rerwc'  (wclchci  obne  :irine  einwilligiing 
<rrriiiiiNrt  icardcn  isl)  \V.  392,311.  d.  unl'icies  gut : 
'm  bwar  n  nyne  (unfreie)  liode  kacpa  tial,  and  Iha 
linapa  fon  riiB  aldrnm  faralb  opa  ea  or  afn  god*  K. 

53!',  tïl;  'lnvi'r'.a  iti  fii  «if  riinitli  rnni-  i-vnrnc  ti:cn, 
and  eCler  thci  ayna  monues  dalbc  *in  gmi  up  lell'  It. 
Mi|3Ai   Vgl.  let  (leUr).       3)  hrim  gul  Lnmml  in  he- 

Iracfatsin.  eefcrbnng:  'iel  Iii  unriucht  god  witbir  fulia 
wïlle*  (m  kann  der  ateibende  mebr  alt  7  TÎerdingcn 

icrgabrn)  R.  540,11;  'alsa  lungc  *a  tbi  inenila  is  «und, 
«a  «e  bi  «iocs  gudes  wddrch'  K.  3(14,24;  'sleme  tbel 
lefle  Uml  (ciaec  dea  aadrrn  iîbrrlcbrnilcn  cbegallca), 
ihel  roa  (bct  god  inna  iwa  delc '  R.  ItCt  M  t  'bwem  en 
modrr  liuch  cnne  sunc,  and  hl  wertbe  «laîn  aiid  bchbe 
cn  kinil  irni ,  .iml  liil  st.  im'  atid  Mn  god  hwcrrc  a 
lawa,  u'  B.  167,  8.  E.  199,  7;  •«•  deiaib  Uia  «una 
bîiv  f^er*  goed'  B.  19T,  Ut  'Wena  tbi  bmder  aine 

iiMlrii-  iinlic  ut  ballb,  aiida  hï  ntrnie  and.t  lcwa  tba 
.  tuilcrcni  tbr(  gi>d,  m'  E.  207,  15;  'oldrr  luriir  hrn- 
dcrc  cae  »u>lcrr  ut  brhlal  (auMlallcn),  and  ibi  olbrre 
Itcrwe,  M  lcft  bi  «iaa  brodere  tbel  gud'  £.  2ttT,  25; 
<atia  long  M  hîu  bîre  lcîder*  god  mwl  sc  biiit*  E. 
31(1,1.';  'iivvrivir  vtnllli  vviir  icllha  mon ,  anda  thcl 
gnd  (ai  a  tawa,  va  uli  hia  iha  noU  (friiijilc)  etc.'  E, 
Mll,37j  <hwamr  en  errai«M  Ctiük  bUii  dia  liAa  biiî, 


god 

M  aoelm  tbct  gnd  iét  offc  ihre  hapcr'  £.  310, Mi  ^ 
«diB  aHc  Uader  aehlh  bîre  ffioaer  god*  C  Itfl,  S; 

'  ncn  modcr  ne  mcv  iiriir  un  iflr  limlrr  t*a  lu  (lir  :iyn 
god'  K.  Xlt,  4;  'icf  Ihi  Üirrdda  <a.â  enc  boriiiuge  iewa 
(eiae  dnaai  aacbellcbcn  bîodc  Tcrliebene  gabe)  nawit 
nc  biliur.fat,  sa  ach  tbct  gvd  tO  bwarwanc  înna  lb» 
bunda,  tber  bia  u(  rgcwea  liablialh*  E.  236 ,  34;  'tbre 
brothcrc  delden  cnrs  feder  god'  K.  344,15.  II.  331,19. 
'lbi  fcderia  (mlcrbnider)  andli  neuakind,  iha  dele  hijra 
eiMeicc  god*  (grecmter*  gnl)  H.  UO,lt;  'hlrB 
v  iti-rsclii.vrvlr-r'i  ^in\  ir  (Irlane'  11.  334,26;  'wer»a  en 
Ir.iwi:  ut  gcli4.'U  iü,  cu<i  liiul  nowet  biliucbl,  «a  ach  ibel 
^nd  in  li  wciuanc,  ibcr  hil  fon  fchcaieB  l»'H.QT(Mt 
'hwcerso  di  predcr  claget  om  ajra  lâdaia  gucd*  Y'' 
407, 13;  'lhet  u'bbcft  blod  h  aîbbeil  eaafo  aeil  lo>dca 

j.;iii'.li''  \V.  J2()  n.  12;  'i.'rfin  iii.iii  sin  nnjrftr  l.ciii 
iout  gucd ,  90  motru  da  bt-rn  iauïgia  op  faiara  bcrn  al 
to  da  Inidda'  W.  421 ,  9.  fi.  ehe:  *m  bwer  m  aia 
eacec  wine  hîri  god  ui  rachi  foa  eaera  wtre,  m  bachma 
hîrî  to  utlraade  alsa  god ,  M  bîtil  fcelb  »n  iha  were 
cbrocbl'  R.  540  ,  4.  6;  '»»  hwer  vi  fnlrr  .iiiii  mcwler 
hiara  docbicr  ut  bcldatb  (auulaltrn)  milh  alta  gode.., 
ead  Iha  hioeoa  Um  ged  aiitgnage  (uad  dea  chegaileâ 
ibr  gul  sich  Trrmindcrl)  ..,  and  hia  aa  thcl  god  un- 
riuchlc  sprcka  willct,  sa  hacfa  hia  te  welanilc  (»u  bc- 
vrlnv.irrn)   biri  go4  Blilh  twam   drdelbon*  H.  49,  37. 

51, 3i  'bwer«er  ea  wif  (ba  ibe  grewc  (ibn«  mannc*)  ' 
tn  gcnlb,  H  abel  Inn  in  lidiM  tbene  liBrda  pcaniagallc 

hircs  godrs  bula  lawrm'  II.  164,14;  'hwcrsa  ma  cnc 
fona  ul  Ingalb,  sa  scelma  hir  ibct  gud  ■>!  ful  lasta  up- 
per  birc  handprcsler  clc'  li.  198,25;  'ncnnan  nioo 
mot  ainre  wiwe  gud  lella,  hil  »e  ce  bterwed'  (c«  ici 
denn  bccriii)  E.  19S,  28;  'bwerM  twa  aiet  rika  Ufft- 

ilrr.'  riiii:<'  (.Innli  lirir.illi)  niilli  lillti  r.i  Ii.niiiiii  .viuKlrr 
crue,  wase  biara  haua,  lliel.vi«  dcle  ..  bi  ihere  godcs 
wcrde'  H.  830,  8;  'ibcl  ihii  hcbhe  ibiaec  bedda  (gat- 
ten)  god  (telea  ne  arfaelrn '  K.  246,  3 ;  '  nii  schïl  di  crF- 
nama  ber  (der  aebwangrrn  xviiwr)  d.ii  f;urd  (ibrct  maa- 
iics)  bifclla  lo  hcr  riurbla  drvlingb'  >V.  395,30.  f. 
unmândigkdl:  'werlh  «in  (dei  uamiindigen)  god  urser 
R.23,9;  MhHbern  1C  bnîll»neande(in)iia  god'fl.  44^«; 
'liwasa  ïiîrnlît  f  tfs  vnrniiin.i'l  tln'^  :iljî''rï.iia  ^'^^,  llirl 
«kel  bi  U>  kigii  l>rrni«i..>  iiitlb  mfnc  Jii>l4li.'iti '  ü.  1^4, 
t(.  40'  E.  196,4.17;  'lbcs  :ildrrl.isj  god  mry  nauder 
waia  ni  wonia,  ala  (gleïeb  wte)  Ibet  wiwegod'  B. 
IM,  33.  E.  2M,  6.  It;  'bwerMr  î*  en  alderlaa  erwa. 

and  hi  se  milba  wri'atulstewe  (vririiiiiinlr  ,  :iti<l  ibct  god 
*e  naul  edelcd'  iJ.  165,31.  E.  208,16;  'bwcraa  iba 
kiode  da  eUcr  wilcruc,  m  awcra  ihcr  fogelban  ia» 


Digitized  by  Google 


4 


—     779  — 


■iwr  sincs  godo  hutlc'  H.  330,  30  i  '  io  aech  lyn  bro<lrr 
>  ila  bÏKliinncnte  gMée  tadt  an  (U  kpMlMl'  ^V. 

4M,  1.  4.  •■TcriimlBi  gatt  *m  hw»  «■  moB  liia 
mkcnm  «■  gté  lo  Inldntde  dclb'  R.  tT,  3Bt  'Bcn  mm 
nii  oiIirr«f  monnvs  god  r>rar  an  plicbl  nima,  iJiare  »a 
rin  ^TKi  *  R.  69,  13;  '  Ihet  hi  him  ibet  (aaTerlnat*)  icflb 
ifwt  (luriicligebe) ,  hil  ne  se  ihel  ma  liB  hui  htvka  Mid 
lia  fod  vt  itcle'  £.  i¥t,  14.  'hwena  cim  wutn  adtn 
werdi ,  Mid  hîm  hilS^ma  lliet  bl  cbîi  olherei  god  c 
Miirr  heUe  brwed  bebbe ,  tb«l  nimlh  hi  naul  ferra 
j>licht  M  MU  rya'  B.  113,  10.  F..  2U2,  24;  'hxrur  rn 
■UB  MH  hm  barnd ,  anda  heth  bi  inna  une  buae  fon 

CM  oilMfcm  ebihcr,  goM  icAhe  oUier  goú,  sa  nc  tbur 
lil  ia  wier  püete  oawl  ferre  hcbbc ,  »  bi  tyn  >in  fod 

bclb,  hil  ne  *e  ibel  hit  Mm  ÎmkI  '  V.  201,  U  ,  '  i.  l" 
dk  buïrblicandc  gucdi*  iict  lorloren  ts,  lieci'  1»  i-rr  ayu' 
libe  CMM  tioer  wcr  hedc ,  >o  schil  hi  dcrr  kamcr  ende 
lafcs  wMode  dat  wïbu,  bil  m  le  dallct  bim  a»  necd- 
raaf  of  ntiaroan  li*  W.  tM,  1>{  'hraio  oram  baet  toon 
landirriii  li  ^•uc.)  ri[i  i.'IJ  (auf  gcld  ,  als  pfaud  dafur).  in 
elc.'  W.  4Î6,  li.  I.  gcitohlrn  gut:  'lo  jwcninde  hwri 
iiB  god  (da>  aufciner  frrirn  itrasse  gciloblcnc  gul)  wertb 
wa'  H.  SM.8i  'ibi  tbwne  lUaT  retb,  aba  alor  n  bi 
«ïne*  godrn  on  felb  (lo  «iel  al*  er  tob  itinem  gnle  an^ 
triffl),  lli.'l  iiimebi,  and  ii.iut  nia'  li.  ITll,  l^:  'liwena 
ina  euc  rawc^'e  icflha  cna  ihiawe  vin  gn.l  iiiiionie'  E. 
340,  16.  11.  335,  24;  'thcl  i  him  urstelcn  linct  godea, 
Blm  fod  01  Lv  m.'  U.  Mt,4i  '•Ue  iteüen  ttngb,  boe 
âtn  fued  bit  le,  dae  rittcbla  bavd  weder  ti  laene'W. 
lOS.ll;  'fan  liuriiga  gued  to  (clia'  ^V.  397  ,  3(>.  3S. 
itB,t2.  29;  'dat  y  Inirnil  anen  ticf  scend  b^tiliri ,  .Icit 
ÎO  glicd  itelleQ  hacl'  >V.  411,36;  '  hwasor  iairrt  ln  rcti 
b«M»  CBdabtBimpt  da  liocdcBbiaia  gued'  \V.  421, 36} 
'buaio  eeo  fieVHiinnne  manne  nlini  srn  gued  of*  W. 
424,12.  i;iil  im  pruteii;  'tljticr  iillera  monna  ck 

ao  iiDC  gode  bisittc,  al*a  lopgc  aa  hït  lurorwrocbl 
Mbc*B.  3, 3;  'alsa  longe  sa  hit  nit  aab«*cdder  onir 
MclaB  iba  midt  oenerc  tcle  ouir  wminen,  «  ia  U 
aincs  |tadei  ea  rlucbl  fogid  and  lonnond'  R.  938,  39t 
'  thct  allrr.i  ttioiuia  ek  ana  sina  eyn.i  giiJr  bivillr  tiin 
bcrasad,  bil  ne  le  tiicl  ma  bini  ur  winnr  ttiit)i  U'lc  ,iiid 
■tt  Hll|l  taâ  milfc  riuchu  lhiagaih.i  !l  5,  2(1.  41,  3; 
'mb  mon  mot  lincfa  dn  Bakbo  Jacand  gud,  bi  nebhe 
(er  babe  denn)  oba  fïde  np|ie  aleldlm,  M*tbet  «ud  ii, 
tber  bi  uttiLi'  tiucbr  K.  2(ll  .  13;  '^mi  {J- s  im  llrirhcD- 
baan  befindlicbcn)  gued  sciiit  oen  botwara'  VV,  40i,  8i 
*en  acgikMB  fcrdlocs  to  lidscn ,  bcm  endc  al  Ijra  gned 
■I  dM  SmM  tP4  lidttB'  W.  41|,<ti  •bwMM  IM  MO 


jrotli. 

»ri  hit  Jt  stLcila  lillrll  iill  llucicae,  rlr.  '  \\ .  439,  1 1 
'IiMii-  ulocr  lcrd  to  lidunc,  »yn  lyff  .ii.lr  >\n  gued* 
%V.  43<},}4{  'ia  bwer  m  broibcra  aaonatb  uuibc  biani 
gwl,  m'  R.  S4a,H.  f.  'ia  bwer  »nc  cn  mon  of 
ibere  nedwiri  ^Iii  lif  wiri  and  sin  god'  R.  115,  13;  'sin 
(vrrbrannlcs  guj  twiicldc  to  icldandc'  K.  71,36.  116, 
13.  E.  2ü3,  16;  'lbi  blata  mi  allcra  sinrra  frinda  god 
ouirfi,udil«'  K.  122,  i;  «m  acb  tfai  cnn  tbet  god  (dci 
llSchdfen  marden)  up  1o  nemande*  R.  Ml,  19|  'lba 
Frr\j  ilirr  iLijilirrliiiKjc  bira  gud  urliasal,  raolca 
da  bira  jjml  iiiii  irr  l-.mese'  149,33;  'ief  di  Fric 
alrîde  (tu  gcritliilicii.-m  twcikampfr)  bilii||iet  wiflb, 
ipiCtk  dal  bi  ajrnlikrs  gucdea  aoa  fula  ncB  *ynca  war 
nael  bebhe,  dat  bi  wepcn  (walléB  tnm  iwcikampf}  wIbm 
iiiDpr'  \V.  39i,%.  (^ompos.  frdrrgnd,  godisl 
boigod  ,  ingud ,  Irngod,  munckgod,  wi*rgoil. 
BSdl  (kampf)  «gl  die  compos.  godfrrlbo, 
(goUcsbaus)  tgl.  gadiabne. 
(kinipfrricde ,  allgeroctner  dcn  kampf 
verbielendcr  friedc)  m.:  'bwasa  hnrfrntir  ieftba  a  god- 
Irelhe  fiucht ,  sa  bclc  bi  clc'  II.  TU,  7  ,  »o  dcr  lat.  Inl 
70,7  'si  vir  pugnat  in  cscrcilus  pacc',  R.71.7  'sa  bwn 
m  binna  follie  findile'  lieili  'lbiu  lemdba  xv  m.  binnB 
fodfrelba*  O.  ttl.Mt  *lben  fifiiMn  werde,  bbweli. 
kci  bole  11  m.  binna  godfretba'  II.  331,33;  'w;i|>rIJc- 
penc ,  suinisiec,  bcnde  xv  m.  binna  godfrctba'  tl.  333, 
6;  '  wcrftelcmethe  ( '  lidwerdene ;   'blodcs  inrrne  uppn 

Iba  bclcbreda'J,  milb  Gf  ('vi',  '01^  elbum  mriucblBM 
(licb  lu  raînîgen)  btnna  godfrrtbo'  H.  S93,tf.9l.SI; 

'daf  arc  en  balf  lif,  atï.irc  wrt  Iwra  mei  en  tbiiincn 
lifj  al  cfler  gndfretba  alu  on  ti  ledane  (danulhun)  alia 
CB  bair  iefllia  eu  tbrimen  lir  II.  333,2.  Bci  godftnlbc 
an  fotlcairiedcn  an  dankan,  lebitnl  in  dea  riiirtcn  Mel- 
len,  Mmendicb  m  R.  78,7  unmllt*M§:  iat  go.l  .1,1«  ,>gi. 
gu&  (kampf),  das  in  tablloieo  bri  Griium  3, 457'ge- 
aammelteo  compoaili*  auflrill?  es  laulet  dasselbc  abd. 
bund,  'gund  Grall 4,219,  im  ILIdcbmndsliede  gutb,  i«l. 
guittr,  gudnr,  gud,  gnnn;  dcm  sinne  cnb|iräclic  « 
ireiHidi,  die  frica.  fom  god  (nichi  gotb)  filn  ags.  gn& 
bcfrcmdel,  iïndct  sicb  ahcr  Ticlleicbl  aucb  in  g<>i|v,nli 
Küme  einfacb  da*  Criac  god  (gul,  faabc}  in  belracbt  {  abcr 
wa^  f8r  «■  bniiiaiBllr  frîcdb  bSnnla  pas  honorum  brii- 


gHMl  biiitli  acUI  mil 


denen  des  god-IKcde  beîfcSrparTerlebungen  fedacbl  wird! 
f^odlr,  vgl.  ii,  urgndic  (abgöllcrei). 
■odlllla  (gütlidi):  'milb  tbinere  wiue  skaltu  go- 
dilikc  libba'  a  133,13;  'tbei  tbiu  lonc  ae  MibeUlt  aad 
godilib'  (gut,  iwecfcmSHig)  R.  IT.M.    Alli,  godlie, 
(magnifieua,  gbriocaa).  , 


Digitized  by  Google 


_     780  — 


(jotîîs. 

B.  »,1. 

^•MflfeMUi*  l><l>«fcw  (golliilwt,  liiKhe) 
n.  Porm:  gaJîAM     R.  F. 5. ,  guMtnu  tn  B.  E. H« 

V  ^Mi  |;,Im,.  S.  450,17.  HeJeiil.:  1)  Trtlbo  ille  f;o- 
(liibiijnn'  H.  3,13i  'Urd  aiic  di&  irn  ileer  i»t  fodtS' 
huui  icket'  W.  389,2).  414,17;  'borrretJio  (kirchbaf- 
fncd«a)  alle  bacblMb  ihcr  ma  iIk*  (04»  biM  (m  wfi 
•Oet  godiibut')  jdte*  ILHf.l»:  *aa4  li  (rftr  <aa  ^ 
Nornidnncn  grfaogenc)  gotlisliLit  Lame'  R.  71,33;  'ia 
kwa  M  initii  wnoîmn  an  rti  ^oili^bus  fore'  H.  116,8, 
lOi  •tiwata  tbet  gode*bu*  bernt'  11.  31,13;  'balülM 
a«la  d»  fo4c(bMte'  U.  334»».  F.  M1,2:  'raf  awl  cue 
bSnm  gadinhnM'  R.  )35,9(  *wâwMdcM,  Wna  ma 
cn  Lcrn  tú  llij  ^oJtiliuse  lore  depe  dreitb'  H.  340,4; 
'bwrerto  deer  fucblcn  ■<  in  da  gndctbuiu  ctc'  W,  4l>î, 
,  5 ;  '  umbe  ibria  bauedoeiJa  minia  ibet  godiibiu  brcka' 
(•Hindiui)  B.  i»,i-i9i  •Ibct  fMltdim  iIm  ^  wi- 
iW  «e  imhnad**  B.  IM,  1».  1)  ••B*  ftim  m«U 
buwa  oua  biara  fria  |;uilc  ^nJlilmt,  ind  tha  iioJe  tber 
ibet  godiabu*  bicniatb  and  iha  buwnge  dualb,  tha  bagoo 
ibtM  pMitara  lo  kiaundc*  R.  12ü,l.t.S; 
biacop  . .  godMiM  I*  wiaadc'  R.  121,19]  '| 
onM'R.  9,1«;  *g»dalmie«  lead'  W.9.1B;  'godealiatea 

cgin'll.  H,iy;  '  g..Jc5lillK:»  god'.  B.  174.  IG  ;  'Jjlalle 
lioda  Jiue  guUciiiUiciu  iuara  *cbicldu  bilcllic'  W.  401, 
13;  'aller  manna  lyc  tya  dccckraa  toc  ïüWllie  ti  dae 
c,  dccr  ik  Uaaa  ■■Mca  ic'  W.  4N,Ut  'aNe 
10  diiic  gMMHue  le  Mid  litrc,  da  lad?e  ie 
(dcr  dccaa)  focrd'  W.  4*1,7;  'alia  tlirl  liniiiti  i>  cbeid, 
•»  bacbma  aliera  cro>4  lo  brlpaiidc  Iba  godiibiiac  aod 
iba  godiibujci  ei'ue  '  H.  128,  IS ;  '  bweeno  ecn  ïyAwtj 
an  wanwirkc  ii,  deer  li  d»  fedcihm  gbcci*  W.  4tS, 
•S.I6;  'ilendelt  bwile  cAer  el  iba  tande,  buta  (ausjcr 
bci)  munebuin  JiiJ  poJcsJnncii'  B.  173  n.  25 ;  'dal  gbjr 
(ifar  Mndicböfrcn)  diiae  goditbuus  gonslicfa  <e,  dat  dal 
fedcihw  wcrde  also  liromeralb  dc'  &  4M,  97.  4M, 
U.  Q  'lfael  bi  (dcr  besclilidiglc)  iber  rftcr  >a  wei 
weaa  ae  inl  en  huK,  m  an  gnditliuv'  R.  33.  }37, 
1.  K.  326,S.  II.  332,1  1  ih',  7   s  17 

(C«4Uaaup»S««l),  a:«4l«Miwif;ml  ^kircben- 
^f>n.:  BwlT4  a.Wt  —dcewciliy  *gii  dgifcMiii  pi#genann|. 
(C«Alsll*4e),  c*«leaU«4f>  ( gottea-lcnlc, 

prteiler):  'ferd  alle  godvsliodcm'  >V.  3,  lu. 

Sodlnmen,  CMleaBaiaa  (gollesmann ,  prir>- 
ter)  m.  :  'freibo  allc  gadiMwaaen'  IL  I,  II.  E.II.  a,12. 

(g«4ttftplk),  cMMVlh  (fccieifcicb)  n.:  W. 

3V  ti  13 


ttllrnnt  (^ollrtJirnil)  tu..  *  v.cij  iber  tba  prMteren 
ti  (l.ir  i;nJitibijij5t  l'j^uJestbyanft';  'goedcsl|enst')  beboef 
«ÉBi '  iî.  4IH>,  3i.  3«.  W. 4M,4.  410,«.  Naufr.  soadaliianal 
Bfb.  llft.  Vf I.  daa  mL  fudi^iainuila  (rc«  dicîoa ,  ncn). 
veMecvlrde  (e«tiL>»i>lirl>rit):  S.  491,25. 

(•dllk  (jiiltlicb):  'cen  ^üjlic  ende  ccn  nirDAlic 
riucbt'  W.  434,M(  'hacl  it  guJl  c  riucbl?'  W.  434,39. 
Aiti.  ladlic,  cgfc  fodlic.  üL  fMUcfr,  ncnfr.  fodijrcb 
Epk.  llt. 

M5,2S. 

(■•dtklBlUk)  (guldiinken):  'ly  gueltynjcn' »9,2«. 
flVAN9k  (fciues  gcwebe,  a«idcnilolf) :  'goM  ende 
g«fldweb*  W.  44U,29;  'das  ags.  god«eb  ('gold  end  god- 

MÎi '  Cdi-Jinuii  215,22),  all*.  godowebiii  ( '  niiJ  ^nlJu 
ctnii  mîJ  giHkiuucbttiu'  lieliand  1113,14,  im  ma.  cotlon. 
goduuuebbiu),  abd.  gotawcbfai,  isl.  gnd««lr.  Dm  wcct 
wird  ahd.  gloMift  dwrcb  byiMa,  pnrpnH,  icrieani,  cfL 
Graff  1,M7;  BiSra  Sl)  erUtrt  ee  im  iiL  dnrch  iMlHra 
Jiiciiliii  ,  rigurjli,  |ij  i<;:i{'.  :-  riira  mililarii,  und  da 
Edda  <>acm.  271  gu|>tcti  >cliri.-ibl,  ta  scbeiot  es  dass 
das  isl.  wort  als  mii  gu&  ( pugna )  lusammcngcselil 
fBh»  <ar  dw  ahd.  geiawcbbî  waede  daaach  Inilkb 
gundwebbî  tn  erwarten  aetn,  vlcllcicbl 

i],fr  (1:1%  wiirl  nîciit  rnrbr,  Jic  abd.  AcM 
rigkeiten  gcnug,  t.  (ïraff  1,  M7. 

■•Mf  gC^V<l  (goU)  n.  Form:  nocr.  fiM  W. 
I9«ilu  «11,3«.  «■  494, 13t  gen.  foMU  R.  iU,U.  119, 
1. 19.  e«ldec  &  193,  M.  IM,  1«;  <<<>/.  goUe  R.  11«,  M. 
126,1».  n.  152,12.  158,27  H  354,3*.  356,»  S.  4»«, 
13.  W.  440,31).  gotd  W.  3S«,11.  4M.X  471, 31}  «tv. 
fnld  R.«St,ft.  MC.H.  B.  191,11.  fSl,I.«C  ia%M. 
\V.  399, 7.  FBr  gnld  itabt  fOMd  W.  399, 31.  408, 38. 
471.1.  Jur.  1,203.  3,2M.  Altt.  gold,  ags.  gold,  isL 
giill,  miid.  ft'iuJ ,  «alrrl.  ),;nli!  Ilrl.  238,  nciitr.  go.ilJ, 
foud  Epk.  17tt.  lâL  fiedcul.  1)  'twiatecb  merka  foa 
brandnda  (bnMiraAcM)  feldc'  N.  SM, 'lMcMich 
mcrk  an  golde  and  an  selouerc'  R.  116,  24;  'fulla  mcrk 
bi  selourre  and  bi  goidc'  R.  126,  1H;  'enre  engleakere 
mrrl  ^ti  ili  ::Mfj' B.  132,  21 ;  'en  panning  wicht  goides' 
IL  S37. 7. ».  10. 14;  'lhin  kldMcrh  i»  en  lUliinf  wicbt 
fnUit*  R.  H9,  M.  11«,  9.  tSi  *«■  dbHllnf  fcldM*  B. 
337,2.6.11.1»  24.37.  3Bli,4;  ' fi wer  skillinga  huu  tliritim 
panningon  wicJit  golJcs' R.  338,  7 ;  'dinr  hraod  aegma 
iml  gold  lo  bellen'  W.  471,31;  'frlb  milfa  golde  and 
milb  pcnniagum'  B.  1*9,23;  'thcl  loud  m  teiilad  wn 
foM  lcAba  WB  •chwr'  E.  ai«,S.  9)  •m  hMbma  ibire 
wiue  fon  ibcre  were  lo  ulraudc,  aln  den  *a  binl  heth 
ibard  (dorliiin,  in  die  eiie)  ebrocfal:  skinande  (lcucbleiidcs) 


Digitized  by  GoOgle 


nld. 

t'KV. 


—    784  - 


gcM  aad  fitrfole  kiic'  Ift.  «21,  S.  SM,  t;  'bwera  nia 
aprecli  (Hiki)  iirnb''  i  ii  goU,  and  iprvke:  ic  nebbe  oen 
vodbent,  la'  B.  153.13;  'hwtmr  ma  goM  nrliwt  icAbo 
clalhar  anda  cnrc  kmm,  lb«t  gold  icMaiM  MÜb  goUc 
■dUw  IWlb  loDde ,  and  Üia  clalbar  milh  penniguin '  B. 
1S8,M.  B.  »10,34;  •  hwaia  olbrum  biligiilh  triuwena.., 
faebbcroa  {;i>ld  ,  ».i  jiiicnia  jIiIlt  r>fipa'  B.  173,23;  *and 
him  (dcm  vormund)  bitjgieraa  goUtt,  uinbe  tbct  goM 
wiic  ibi  redieuar  B.  164kM|  *hmmm  Úi  mau  bcmt 
(abbraMit),  •"A  him  M^imm,  ibel  hi  binna  wagum 
hebbe  bewtd  goTd,  tt*  B.  1^7,19.  E.  3Vl,  32;  '  Bwena 
i'n  «ijuc  rrinc  nihcrnc  ir»oii  licth  tiiiiirn ,  and  birc 
kiwder  bir  bitigialh  gold'  E.  197,23)  'ief  b«l  wrocbt 
goM  ie  (vcnrbnltlM  gold  hI.  waicbci  bct  cÎBcr  Inu*- 
MchMlg  gelüade*  wird),  ao  raoel  hyt  (der  hauMigeu- 
ibiimer  c«)  to  ayoc  iowrriw  lyaen ;  ief  hyl  onwrocbt 
(unverarbeilel)  is,  to'  W.  398.  K.  3]  ■  •  a|,  hia  dal  bodel- 
deel  biweddet  bdbbcl,  aa«  achcHeae  ibcrd  dri|c  (berbci 
btiaica)  «bM  cadc  wtti  de.*  W.IM,T.  4M.1;'  •dlrt 
Ido  Sabha  oen  da  mcenbodrl  liellen  oen  gold  ner  oen 
deenlc,  oea  scJuir  ner  orn  itayn  penningeo'  >V.  399, 
11;  'inj  hira  gold  inna  warwe  (den  ablreteildm  Mlc- 
nunuco)  wiibc  la  (ciMBde'  B.  ISS.  9;  'bwcHa  m 
aiinlb  tba  Mculre  lalne  wM'  &  m,  14    I)  *bwecnM 

•Clira  Grauwa  berc  foU  (goltli-nrr  jclinniik)  of  Lcir 
batie  brentteo  wird'  S.  494,13i  Mjuisa  carc  iruuwîi  bir 
Rol.l  af  l.rcckl'  K.  343,29;  'ierher  di  maiilel  of  brilicn 
win  iefu  dat  gold'  W.  471,  34 1  *gL  *eca  »««fltffiwr 
•mlc  ccB'pcHiiBr  (balibaad  iwl  dann  nddiniMeB  drcu) 

lafc  Bbltold,  code  is  werderil  oji  rx~~i'.  n  n^guldciu' 
a.  1481  Schw.  717;  'jyo  breda  »cl«iliJ  mnu  niiij  (tnldc 
(mil  ralhcm  goldc)  lo  bialaen' W.  440,  30  :  '  tlict  inugil 
(di«  bulle)  Ibel  WM  ÜNi  iba^brondrada  golde'  IL  U4,8{ 
•da  baeduia  da  bercB  guH  «mI«  gucdwob'  (ccU  bb« 
•eide)  W.  440,  29. 

■rttldea  (golden)  *gl.  gcldeo. 
valdAnKer  m.;  der  goUCogtr,  rîaifrigar,  di!. 
(ibu  aoBulana,  auf  dcM  mau  dau  riuf  (auf  îaf.  fiagur- 
«Blt,  abd.  «iBbaitoM)  tn«:  aga.  goMryBfer.  auidlr. 
goMlînger  Oul.  79;  vgl.  ihr  -^'  hTnpri.ijTcr;  '  ilil  geU> 
finger'  II.  338,11.  6.  444,2».  453.15.  W.  46^.26. 

••■H*  (homo)  m.,  mir  in  breidgoma  (bräultgam) 
•rballeu.  Alkk  CDmo,.Kumo,  agi.  guma,  UL  gmni, 
(Amiae)  »gl.  gamU.  ' 

f,  Svnir  fp»iif{)  ni.  Form  gong  iii  R.  lî. 
E.  H.  W,  gunp  H  un  i  S.  gon  1«.  537,17.  K.  h9, 14. 
A..m.  n«n;r  H  h:,22  K9,  14.  124,12.  127,4,5.  U.  It4,4. 
£.195,34.  216,4.  218,23.37.  231,14.  241,7.  ^337,10. 
Ui  W.4lt,4. 4tl,l.  gmglLlt^lCU.  m,n,  S.  444» 


gnit 


28.  445,  13.  446, 1.  448,  34.  453,  7.  455,  4.  6.  457,  33. 
493,35.  4^3,  10;  gm.  gong.i  It.  116,10.  gongct  E.  87, 
31.33.  332,3.  guoges  S.  448, 16.  457,  2«  da/.  guugeU. 
i3I.T|  uee.  gUBg  B.l«t.lS.  W.^TS^Sti  pimr.  umm. 

googar  B.  175,11.  goagen  W.  416,39;  dal.  (')  'lfigiin 
gum'  B.  174,17.  'logcngera'  E.  303,13;  aa .  gongar  H. 
33.5,  49,  y.  ,Mls.  gaog,  ags,  gang,  isl.  g^ngr,  utcrl. 
gong  ilet.  338,  nordCr.  guug  üul.  101.  Bcdeul.  das 
limples  a«r  Ib  *»  bwcr  w  1U  Mbctcbbof  bcwUea  wcrlb, 
tH  Ibnna  gung  ibea  biscopes  lx  skll.,  tfai  oihcr  gong 
elc'  R.  137,3.4.  Coinpo,,  delftong,  firgong,  kirigong. 
bla.ltlcr^ong  ,  iiigon^,  lo;ruii;;  (:')  ,  ütgon;;,  opgoiig  ,  se- 
goog,   stcfgong,  alberGkgoag,   ibrucfagoag,  ulgong, 


K*m«41clB  (gllnslig^  ngl. 
(•Ud  (gold)  vgL  ijold. 
KUiillrm  (gulden)  vgl.  gcldcn. 
grm^â  (slufc);  'lfacra  ifarira  ('twira*)  grada  toiara 
tba  allan,  cydci^  R.  IIT,  8.  m.SC  Abd.  grad  Gntf 
4,311,  ags.  grad,  isl.  grada,  aus  dem  lat  gradu*  erbecgt. 

Srandere:  das  wort  kommt  nur  in  dcr  eidc*- 
formel  der  grantlfrcn  ('giandera  slouingc')  S.  p,4Hg 
«or,  darin  werdco  erwUhot:  'diase  graodercn'  ä.  489, 
33 1  'ti  dae  graiiden  liuebt'  S.  484, 14;  'iu  ua  graa. 
dera  ('graBdrre')  brcue'  .S.  489,15.39;  'us  grandci* 
poDlen'  S.  4H9,  37 ;  'tha  grandera  stouyngbc'  (eidei- 
fomiel)  S.  4H9,3B;  'riuchla  alle  dal,  der  rcn  grandcre 
Creetman  ief  een  gtandcra  ayd  bcre  ti  beriucfaiam'  S. 
48».  9.  Vgl.  KramUkrirara. 

grrnndubrlvere:  'thet  scnd  riuchic  bote  bjr 
'»)jM.-iic  grandscriweris'  5.457,7;  'lha  bola  by 
wiscna  Ibcs  gruods  slruwcrea'  S.  448,  23.  In  der  lets- 
ten  •lclle  gmnd-acrivera  lu  bcssem,  uod  an  eiuen 
gniad-acbreiber  au  dcBbea  liigc  Bafaa,  daa  dcBcbcB 
*ariwmmeade  grandskrivere  abcr  aucb  Hl  Sndeni  odieiBt 
UBaaiBtsMg,  da  das  a  in  graodera  eonilant  wiederfcdirt 
Wie  dieses  gi'and  -  Arivere ,  wie  grandere  su  erkÜïrcn 
aei,  wciii  icb  mcbt.  äailte  daiiai  eiae  abd.  gioiM  'ia 
(w  aigilioM  lcm)*  QnU  4,  SSS  in  bclracbt 
BCfi;  lu  der  ich  das  nnrdfrics.  granl  (ein  körnchcn, 
icbmuu,  flrckj  OuL  103  stellen  raüchle  ?  VgL  auch 
das  isl.  ;rand  (granum,  nusa). 

gpraS  (groü).  1)  ifer  ymtiv!  'iba  lan*  bagcn  aiia 
gnla  bole  al«  Ifaa  fisgra'  H.  1S8,1S|  'm  bagera  alm 
gralene  fi-etho  alsa'  tV  122,12,  *.Tnrl  tLct  fine  icld  »Iv» 
grat'  R.  136,10;  '  Uuu  brfgMjli:  trcjjijc  i\a  gr*!  Irctbo, 
alsa'  ft  137,  10;  'sa  werth  alsa  grat  irtbbivinge,  sa* 
R.  131, 1{  'iafkcr  wcrlbalb  grale  bungherger'  K.  46,  3; 
'lfai  MOlfiagar  Midli  gifala'  fjkt  laagc  doger)  U.  338. 


Digitized  by  Google 


I 


—     782  — 


lyrnta 


9.  Ui  'iiat  grata  komadi  Kaert'  W.  111, 14| 
bto«db(iHiii«l»*  W.  Kl,  U;  'm^  Rnia  «oda  nedm' 

>V.  infi.  K;  ■tlirut  fj  lljrt  f;r.>lr  '»,1  rj.-^l  ih*  m». ,  ginte 
bci  \Vi.iril2  ai.  H'i  ul  i^I>4.1i ;  liki  naii  ijllrn  liDlbrrts- 
was  criiiirrungrn  in  Rosworlh  origin  LXiii  iiber  ein  Irirs. 
^ota  weg)  mortii'  R.  AJu.  grol,  ■gi.  grcol^ 

Mlerl.  ftnt  Hct  13K,  naolr.  crckl  (fmtor,  greiM)  Eplr. 

iiKijirr.  ^rnll  Oiit  !01,  dcn  nord.  iprarbrn  tjjan- 
gïliitJ ,  uUbicuJ  liji  dlieii  anilrrii  ilijlrrlrn  rigrii!;,  cr^t 
im  Dbd.  und  nnl.  lehlrnde  milirl  iu  kcinrr  frirv  quelle 
vorfcammt.  3)  lUn  cvmpvrM.  lu  grat  lieficrt  dw  Mcb 
Grimm  S,  Wt.  Mft  mît  mîbcl  afammfcrwaaiite.maro, 
alf<.  rrirr j) ,  jü'-  mjr.i  .  î'.!,  nji^iri  ;  'ïii  nc  niî  :in  tîjj 
wiiltnii  nrn  i!i.iiia  riudit  «01 L  i '  li.  (il  ,  i.  'minra  u 
mjra,  u  ibiu  bole  i*'  IV.  ItS.ld.  ■Liiubr  iha 
tmryâe  ie(  ombe  tba  marra'  B.  lil,  19;  'arnbc 
hia  K  leiia  iclUija  marra'  B.  ISS,  tt  *«mbe  enoc  lean 
rrelb;i,  irflba  umbr  crm'  irijij;i"  lî  15",  tïl;  '  ihcl  lond 
('god')  se  lcsu  irftba  uijn-a'  ti.  itii ,  11.  164,  17.  K. 
19C,  5.  3IIH,  13;  'lh.i  burar  sc  leiu  icflba  mara'  K. 
2118,23;  'hii  ae  aa4a  leiaera,  hil  ae  atida  marra'  E. 
Mi,  12;  Mrna  tla  maira  wooda'  147,  27;  «b«4lw,  a 
Ic4^.i  .111 J  011  lii  j  nijj.i'  II.  337,10;  'rjriic  iii.ira  mri- 
trlc ,  lll«i  i:lif  '    II.  ."î'iM,  3S  ;   'jjjlllj   rn.jr.i   ijiji  lit  nî  on  li 

lcdane,  sa'  H.  33'J.  (i :  '  lu  Úia  mara  slridr,  end  tbrs 
nnoncra  clc'  fL  341, 30 {  'om  clage,  mara  of  minra* 
W.  IM,  4S;  'iyn  adolt  deda  to  wylan  ep  dae 

giitn  ravt  niara  riucbt,  dan  Iiini  MuniL-Ei  inr  urtyo- 
gbanc  '  W.  188.37;  'sidsel  bi.i  iiitn  »i>  f(r.irl  gucd,  soe 
achil  hi  djt  nura  ilryd  ('lcssa  stryd'  \V.  393,  Ifl)  OCH 

gbaen'  W.  993, 14 {  'ioa  núnra  acbpl,  iella  ina  mara 
leliieldum*  W.  4M,  W;  *dat  bî  dat  mît  man  riocbl  aeg* 

>V,  4ts,  29;  'dine  mara  huisla|;a'  W.  4t«>,26;  'rmlr 
ioul  gunl  ininra  Kfta  mani'  >V.  421,9;  'üI  i»m  Ue- 
ri  u  '  NV.  42.1,  11);  'aiio  l'ir  io  tbio  bolr  mara  se ,  ihan' 
S.  4»,  1«.  3)  tuftrUl.  mMXi  'lbi  maite  dd'  E. 
XSK,T;  *dh>  nuMle  . .  dîo  roaeilo  eergena*  W.  4W,  X 

10  32.  4(!<),  7;  'lhj  ni;i^t-i  iTpnr'  S.  493.  20;  Mio  ni.ies- 
le  urwald'  VV.  4Î3,  U;  'so  brle  hi  dar  mürsla '  \V. 
471,  lOt  'dtt  ia  dct  imil'  (MlMfigsle,   mristr)  2Sf,  IS. 

Alla.  meil>  afi.  naaal,  iil.  maalr.  Vgl.  mar.  Compni. 


CrMlit,  crate  (grolc),  rinr  miinicdie  ia  kcinem 
fries,  lesle  ausser  S.  und  W.  Torkomml,  in  ihneii 
WÎfd  frrcclincl:  1  grolc  =  12  wcisspfcnningrn  =  S 
lanwardrner  pfca.  =  3  prcnoiagen  =  4  scbubbrn  3 
I  acbillinge  (in  dcn  bmilaBCn  In  weiuplenningen)  s 
J  siJiillin^'  =  \,  Jinio  fiu  ili-n  bcrecbnrtcn  bussrn)  . — 
I  ucitcD  (io  weisspf.)  =  }f  plual  =  f'a  colncr  pfund 


ss  (ineiitcben  tcbild.  ller  loeia  grala,  d.  i.  Jer 
fiUHt  MH  der  aladl  Sdnwek  s  1  plimi:  *di 

•cbictd  is  XXX  gr*cl  fan  Slatcm  lo  Grouiiigen, 
di  grala  is  IV  scubbrn  iof  V  Uowerdera  pcnningcn*  W. 
S.  3Hâ,5;  'dal  pond  is  vii  graet  ur  .il  il  il  l.inii,  b«de 
in  Aitergo  ende  ia  Wcjlcrgobod'  W.  S.  Süâ,  9.  4CA.3il. 
4M,2S.  4W,  21.24;  'dal  colcBidio  poad  b  xxfraH* 
W.  385, 13.  S.  49»,  6.  3S;  'en  pund  tbct  scnd  *x  grate' 
S.  443.6;  'di  scfailling  in  Wrslergoland  cnde  in  Aes- 
tcrgolaiid  is  vi  gract'  W.  38S,  IC.  386,  9;  'di  schil- 
ling  in  da  botcn  bi  hnila  pcnniagcn  i*  ccn  gnla'  W. 
S.  3U,30.  441«.  44«,  4.9.  39.  Sl.  449,4.1X24.38.22. 
450,».  466,4;  'ilio  fwit.i  Iri  <l.j  Limlu^ulj  lioliii  is  XX 
peuniiigrn  ,  dal  sinl  x  gr.ii'l,  iI>ij  cuiic  iii  J.i  bnu-m  bi 
fauila  pcDDingen,  dyo  is  xx  huyle  prnningben.  \ii  tjjuie 
peaningcn  ecn  graet'  W.S.  iia,li.  443,1».  494  ,  33; 
'X  pnnd  ibH  tt  X  lacaa  grau*  S.44S,  li.  24|  'acblnadf 
t.i  li.ll  {nini!,  ifji  t  ii  -iihlunsta  b.il  snese  grata'  S.  443, 
2< ,  '  Li.iuJc  bal  pund  tbrl  is  tiande  faall  snrse  grale'  S. 
443.33  suwie  S.  44S,  U.  444,  3.  6.  7.  430,  2  2  r,(i0.31 ; 
'dyo  mrrk  by  xjnr  graellim  li  radiajea'  4i9,  13.  Vk- 
ber  grnie  Tgl.  M6,  tt.  22.  Dia  bcttcnnnnf^  grala  (maf* 

nus),  br<u  lil  fm  i  in  drm  bremcr  unJ  [>lJi.-ijliur(;rr 
grole,  nruliu's.  grral  ÂHT ,  33 ,  rngl.  grnjt,  nnd  isl 
dunili  auiJassung  cincr  daiicbrn  griianiili-ii  rniinia  Hl 
ctUSrcn  ('griole  penningc'  und  'groie  idiwarc'  wai» 
dra  «.  b.  in  ctaer  bcvmer  mllaaardonng  «oa  1446  ar> 

\ij1iiiI,  1.  tir.  ^\h.  2,  S.'in'i.  n.ii  iiti  Ijlfiii-  J'M  niillcl- 
allcrs  gcbrauchle  grouus  (iirn.iiiui;,  uu»:r  iihd.  gro- 
1  f  acbeint  ebeoblie  au*  grou  (magnus) ,  nicbl  aus 
Bi  gadealat  wordcn  an  mÜMen  «.  jicbmrllcr  2,122^ 
aod  wSre  alio  mîl  grala  ttrsprBngtîcb  idealiadi.  Vgl. 

(Ijnt  1. 

Krnte'merk  (grolcn  -  mark ,  mark  in  groten)  I.: 
W.  5.  3»6,  16.  20.  31.  444,  4.  graUawfc  W.  tftl,  1*. 
frelemerk  S.  453, 30.   VgL  merk. 

(grBme)  f. :  *ney  graelhryl  der  mîdfced* 
SS9,4:  'Tan  gr.icthrii  Jrs  fuiljju  c"'^^'*'  W'.  393,39. 

yrc  (grau):  'myt  aiiic,  gitc,  gr)*e  maonca  be- 
lOyK'  Jur.  2,  4.  Ahd.  graw,  gra  Graf^  4,  297  ,  ags. 
gracf ,  id.  grar,  aeu/r.  grauw  Epb.  U2,  noniir.  grit 
Onl.M2. 

CrCd  iwlrir,   wriJiljuJ)     '.ilijii:    iifJonRir  scnil 

*a  bauuie  thiu  (var.  'lhi')  grcd  tba  liarda  ii-rdr'  (Jie 
<irrte  rulhe)  B.  175, 13.  Vgl,:  'ende  dregc  beinmrn  ur 
(Qbcrlcaffe  ibacn)  gracd  eade  gfoad  ca  dca  fria  ajadeai 
int  ewidi  mltlcr  beiîniofe*  a.  1472  Sebw.  641;  'cnda 

în'tninrn  l'if  ^l.jnJ  {ri'ceJ  prciin!  rnJr  .lynJnni  Jn\r» 
wns'  a.  14ÎJ  .Scbw.  663 ,  'so  ijcl  wy  ur  milter  biiil- 


Digitized  by  Google 


—    7<»  — 


lingc  grced  ende  gruuJ  cuilc  <icn  »yniiom,  ende  dat 
intawkk  IM  duritn'  ».  1483  Scbw.724;  'ic  *Und  disM 
lra4  lo  nwjr  wm  grccii  cniic  groiui,  e»de  dcn  fryc 
•yiidonl  niîMcr  b««inin|ie'    I4M  Sckw.  tll;  'cnde  wy 

drjogen  etV<.i  rtm  iir  iKnc  l.nnlrti  nii-x'  (;ti  i'il  (j.iri  ciiile 
grond ,  dcn  ajiiilnni  itu  ih  d^iu  bytuiiia,  clliDcrm  fry 
land  toe  Ivwricti  r  iitlr  |ne  wjricn'  a.  14tiH  Si-Lw.  144s 
'mm  dragha  wy  Andric*  cndc  Ï4  AcjImw  op  ctNlc  ur, 
fen  frecd  ende  giond  cndc  dcn  riucliu  fria  •yndiïin' 
a  1492  .Sclnv  753;  'enilt'  Jrr^'ti  lifiini  mr  (übcrlrug 
iiiiicn)  grec  endir  (jrcinl  in  ü.it  i:v«it.L'  â.  1475  Sciiw. 

myn  ];ind ,  ^tte  riitJe  |[ron<l ,  igghcn  ciidc 
cjMlcn'  «.  14»9.  1481  Scbw.  «»{  'iile  di**e  bnden. 
hniii  ende  baif,  |ree  ende  fmnd,  iffben  rndr  cyndc, 

fn<!f  Jcti  fi\j  ;iMi(tiini  si.iriili'  !r  .Si"<il  ln'  .1  Hst 
Scbw.  6!)6;  'djl  wy  toc  *Urt  yifr  cmic  grotni ,  ijE<$kcit 
cnde  cyndcn,  cade  den  frycu  ayiidom'  a.  1483  Schw. 
1VT[  'cade  ic  •lande  loc  dit  bod  mii  |tre«  eode  grond, 
iffan  eade  ajiide*,  ende  den  frycn  ayndofli  inl  ewicb* 
».  14!>0  Si  ti«.  74T:  'i.  t.  si;i,.,|  <K  vr*  (landci) 
frj  ende  qwyl,  mcy  gr«x  cndc  gtoiiú,  ur  bacch  cndc 
iMch,  loey  «1  lyn  locbihccr'  4. 1493  Scbw.  tST.  Agt. 
inMde  (gnmM,  nl*a)  Lye,  oeufr.  frcjrdc  (wcide,  wci- 
4d«Ml)  Bplk.ltt.  Vfi.  grode. 

«Mr  (grab)  n.  Forni  <!.M_  ^i,,e  Fî.  116,  Î3.  B. 
IM,  12.15.  170,27.  E.  184,7;  occ.  grcf  E.  185,7.  W. 
I9i,  27.  AltL  graf,  ag>.  gracf,  iiL  ffflf,  mufr.  graef 
Cpk.  IM.  BedcuL:  'n  liwer  tm  ma  enae  Uii»f  fe  bi 
fT«ae*  (dia  er  eb«t  beranbO  R- 116,31;  'lhiiie 


hfiidlK'  tiiii,rrtltli^<r)  aI.Ihi.i -du.i  ii|ifr  Ixri-  fliiillriitubni) 
jod  uprr  bctilie,  and  ufter  ejii'ni.-  grcwe'  B,  176,37; 
'ia  <kelcn  iha  erwa  ibr*  ihaihe  bona  mabift  ^tMa  lUlh 
Bënier  maclicn}  upur  ike  fnwe'  ('iir  ibel  epciM  f reJT^ 
B.fl84,T.  m,T:  'hwemr  cn  wif  ftm  lb»  |tmre  în 
fcnlb  (»on  driii  ^.t-.Iii-  iln,-,  iii.iini,  %  r m urk«!  i.t l  iii 
reiiie  wcrr),  »  >kci  hiu  in  liiliu  ihcnc  fiardi  pcauinf .., 
rerlb  hiu  fon  iba  grewc  ela  wercm,  m'  B.  ICC,  12,15. 

'CMfll  (frrikea):  ♦■Mira  irfdn  frcl^'  B.  180,23; 
<frellU  loe  ilalteo*  ■.  14H  Sdw.  701.    Aiti.  gracfi 

(•culplur;!),  isl.gröflr  (foMio,  fovc.l1,  ncnfr.pn  li  f  |.H82. 

gr^nr  (griin):  'bwennc  cn  prcnc  lurf  wul'  H. 
Sm,  15;  'hrlh  llirre  liienee  bula  dike  uUa  felo  fmicc 
•■ree>,  thct'  H.  122, 16;  'to  icldatide  iwlb  fmie  enia* 
R.  542,  27;  'for  thri  god  *rllcn  gren  erue*  K.  tW,19. 
.Mit.  gtuiii,  f;rii<,tii,  ^icne,  ivl.  gninin ,  salrrl.  griii 

llct.  23â,  neufr.  gricn  Epk.  185,  nordfr.  freen  Ool.  103. 

CMBMigalMMft  (freuÎBfer  fcprifr}:  'mcffca 
fKncnfslachla'  11.330,  17.  331,3;  'incriia  greneg- 
alacfaU'  iL  328,  2.  16.    In  S.  W'.  iü,  6  wird  'lhi 


grnitinga  MM:ld'  (der  gruiiinger  icbild,  eïne  münae) 
erwäbiil.  Gronin{;rn  komml  <or:  'fan  Surcn  (StaToren) 
to  Groninfc'  ('Groniaica')  S.'W.  189,»,  da»  crMaial 
ÏB  ark.  bBnif  Heiarieblil  iwi  tMt  ala  'vitta  CTUoaiafa' 
DricMcn  4,  SS9  (mk  bcîgcl&f tem  faaimile  4cr  er%Hul> 
urkuodc). 

grei»»  (grcifcn)  vgL  gripe. 
SMS  {gr«)  rgi.  gen. 

grtit  (friet,  mnd)  in  ffclwenlcfle  und  frcAam|Ni. 

Alu.  grinl,  griel,  grcol .    j^'^    piti.l,   i>I.  pii<,l. 

(FCt  (gruu,  klage):  'lii  iic  iIhk'i  ,iMus  ct  iiur iecbta 
ncr  bi.vrrkj  '  (braucb  iiicJi  nirbl  darauf  cintulauen)  \V. 
412,4.  414,  S.  418,4;  'dat  bi  aldus  grel  anderda  (bcaot- 
wenen)  KbU  toe  iccblwird  icAa  leciec&wwd*  W.4tt^4. 
Ati  l  ;;i  I.  (gruca)  Gnff  4,143,  aeufr.  gmele  Z4ib.lST. 


KrftA  t^iiiKfn)    f'nrni    mf'.   grc'.j  VV,  3'Jl  ,  15. 

3»3,33.34.  393,19.  4»»,  34.  411,37.  4U,».3».  416,17. 
417.  S9 :  ^r.  li  grclane  5.  4M,  W.  M.  to  frrlen  Jur.  1. 

186;  irats.  3le  m  '.  (.'ict  W  3?»4,3S,  412.33;  ,  i:'i,'.  grcle 
\V.4»7,2l.  S.488,  Sl;  /rW.  gitlti'  W.iäJ,  12;  ^art. 
gicl  II.  341.».  W.  >91,  21.  31»3,13.  412,20.  416,27. 
Alts.  grotian,  fraateon  (elio^ui),  afi.  frclaa  (MiulareJ^ 
neufr.  (;roctien  EpLlST.  Bcdeut.  anipreebeB.  aaUa{|«M. 

kla'-i'ii  -lufi'l^vjs,  'i'iii  il:it  sttMl  i'i^ci  Ii:liîîi<:Iîcii  t  w  cil:ini[if  "\ 
dccr  ma  al  deer  grcU  icbil'  W.  3i>l,  15;  'om  diil  bi 
(der  gericbüichc  twcikampf)  CCC  grel  ne  wai*  W.  391, 31 } 
'  deer  di  frie  Frcm  op  cca  ccrwc  liagia  wil ,  4at  bi 
fKta  Kba  mlt  aeBr  freelwîril*  W.  191,33:  'dat  ma 

j;rcle  niiiiiil  it'.n'  W  41'",  !1  ;  •!hmii»ii  tiu  <l.i-cl  oin 
eeo  acft,  dal  liit  tubrtlH.'ti  tc,  cud  iiid  bit  nuciil  ^ri-l^ 
icbil,  ao  Khilnia  bil  aldu>  gri^ta,  dnt'  \V.  409,  25;  'icf 
ma  grcla  tcbü  om  een  larnthe,  >o  quclbma  a)du*:'  W, 
413,9:  'ief  ma  kine  wil  ha^cm  grrla,  *o  acbilmaaldua 
^pM<l.:i  '  W.  413,28;  '>ode«.'ll  di  ac»g»,  dal  di  «lull.i 
een  oenfer  (oeculion)  grrla  schil'  W.  416,17.  2î;  '>o 
wil  di  ickallafreu:  ick  clc'  W.  417,35;  'datter  ene 
landiifreimanao  kenie  ti  byriocbleoe  ende  li  grelane, 
dal  yenmm  dat  al  riucbtelike  frete  eflde  rioebte*  S. 
48^,  2C.  Uie  worle  'Mnue  warl  thin  ue  grct*  E.  246,3 
ncnk-bc  icb  oicbl,  i>t  darin  da*  parL  tou  (^rcla  (griú«n), 
odcr  clwa  dai  cines  <erb.  grita  («etfrö»crn)  eolfaalkM? 
Der  bcdeulung  des  frie*.  grrla ,  entipricbl  die  des  wor'* 
tcs  în  'lo  k.im|>e  grvtcu'  iin  S>p.    Compo>.  bigrrla. 

Crete  (grtiisc)  f. :  'fjn  f;ri  l<'  <î<^  ili''''^  '•"'lc  "cy>' 
W.  3ë8,l:  *b>  (o»«b)  greie  der  »cult'  4W),3ü.  .\bd. 
groii  Gnll  4, 33T,  aearr.  frialle  Epk  182. 

f:r««»e,  cr«<me  (klagc,  anklage)  f.:'ci»e*4 
ondci'dcs  biddic  ibcrc  grctcDc'  II.  341,  23;  *l 


Digitized  by  Google 


gret. 

ma  tta  man  lo  how  bodehl  (Udet) ,  rnde  fai  deer  greelna 
■r  mmfi*  V-  SMt  34;  'sn  n«  dioer  fay  dera  kaga  gre- 
tae  M  aadcffl  iom*  W.  4n,a.Mi  *M  kjr  dae  gre- 
tnie  Hon-we,  îedilwfnl  iefl*  mcéwM*  W.  413,  S. 

(rcikl»«np«  (|ericlillicfaer  kämp(e,  campio)  m.: 
(r  jU  U  mlliae  gcMlnmp*  •  •liM*  •Irada*  H.  1«,M. 

Vfl.  grel  in  grrl»ycrdere. 

(Kre<m«B)>  sretHUin,  crietBiAB,  m.: 

eine  noch  jetit  ali  grielroan  in  der  pmvint  We*tfrie»- 
land  SUidic  faeaennung  «ae*  riclilen,  die  d«m  öttlicb 
éer'Lauwtn  giieftaf  FHciland  Innd,  în  W.S.  md 
lablrcichrn  urkundcn  bri  SchwirticilbWC  MMlMnflan 
ul:  'bucck  riuthler  in  «nc  eedjpil  mede  iriml,  M  Uf 
grerlmao,  chera-,  scheltj  ctc '  W.  4"0,S;  'Jat  allc  frrd- 
ban  alandc  decr  da  griclman  due'  W.  10S,2U;  '«o  tcbil 
êi  ch«cr  wcM  op  dci  tnclmaM  Ufl  ende  ifiiN  aiann' 
V.  106,1^;  'io  acgh  him  lîn  (nclman  trn  Hudit  1» 
duafn  ii)  da  liucdwanie  '  W.  43€,  )1 :  '  de  eningbe  der 
greelmanneo  eode  dcr  menen  riucliif  rrn  '  41'*.  2  .  Trrclc- 
locs  kctfa  ur  lincn  cgbcaa  waerf  fur  da  greelmaDocn' 
«».fl ;  •Jcrieb  a  Kcc  gmlman  to  dcr  tyt*  M17  m 
Fnin.  liri  j  J,  f  1>  481, 25;  'dii  »enth  dae  grccUnanaMowinga 
(cutcilornielii)  in  WerobriUeradclc '  S.  4(t8,T  4M,S.8J{ 
'binna  n  pondem  schel  pinigba  dy  lierckalta .  . ,  l>vnm 
vm  pondcni  d/  ccbcra;  liaauoc  i*  buppa  vm  p.  djr 
gfcclman*  S.  340.16)  «gl.  &  S64,M.I«.flt.M.M.X9. 
31.  501. 4.  fi.  8. 14.  20.  23. 35. 33.  37.  5112, 1. 8. 19. 26. 33. 
503, 5. 14. 21. 2«.  29. 504, 9.  IT.  21. 24. 32. 505, 37. 39.  510, 
6.T.  560,2.  Ncbcn  dem  gretraao  wird  S.  4«8, 11.  25.30 
«in  landagrctmaa,  mid  47«,  1«  cin  markelgrciman  er- 
^nl.  Aua  nd.  abfc  idi  mr  •nwgriclmainin  el  con- 
îudices  diilriclui  in  Vroenackcre'  a.  1310  Schw.  149  und 
'grilemaoDU*  ('grcttnannui')  de  Wildinghen  el  aui  judicei' 
n.flMO.  1313.1314. 1315  Schw.  150  1.'.:  154  155.  »ie 
iMicmnaf  grct-nan  ial  au*  grei  (kiage)  tu  erklVrcn,  $. 
Habema  p*n  eic.  tSflOt  ^  ag»  giM  (pas),  U.  gcM 
liegl  icincr  fomi  luirh  lom  friej.  gret  in  gnt-mm 
leilab.    Compos.  lunJeigretroon.  merkedgrdmen. 

(grre4m*maii.rflT«re),  K*  iflBMimrt 
(giWlmann*-cdiKiber):  &  5M,31. 

ai'€i<w<«»»  (gtiwwltncl.  cicmc  cwlci)  m. ;  'di 

kamptt.il  iiJjil  wi-i^."  [vm  molletfola  breed  allerweilmi 
deer  ageii  Ja  lcmpi  n  liiona  lo  weucn,  ende  da  grcct- 
wcrderco  cndedi  icbeita'W.  394,1».  l)ieFw.60  .tIiIj 
na  gntwenlerc  durcb  krciiwSrlcr;  dcm  widersprichl 
dm  kni«,  mnd.  Ircil,  I«ll.lif7l.  bcdi,  Mbwed. 
liTti  ticissl.  Bci  Hnllaiu  754  lind  hd.  itellen  geiammell 
in  dcncn  der  friei.  gretwcFderc  cin  griuwarl,  grie*- 


j|reva 

wcrler,  ciamal  aucb  grciswciirr,  ;;enannl  wird,  eine 
ahd.  gloue  aui  dem  llteu  jh.  bci  .Srhmeller  2,  131  ge- 
wibrt  grinwactoi  dat  l&brt  auf  da*  mkd.  grio  (gnM, 
mnd),  a)l«.  griel,  gricl,  greot.  agc  grMii,  engl.  griet, 

iil.  griol;  wie  arciu  im  1^1.  hsllc  auch  Jai  Jriiltcltc 
griei  die  hedeuluog  dri  nndei  auf  dem  gcfoiJitea 
wurde,  de>  kampfplalirs.  l)ai  frici.  grelwerdere  würdc 
licb  nncb  blagwfirier  (ani  grct,  blogc)  übenctmn  liema^ 
die  bd.  fwm  weict  e*  cnifldu 

(Srelword),  gretWllrd  (klagcwon,  kla^rrnr- 
mel,  kJagc);  '  $rmU  mil  aefle  greelwird'  W.  382,33$ 
*m  der  grctwird'  W.  394,32;   'al  deer  di  fria  Frcm 
tmcb  cUgbe  loc  bow  bodel  wirlbt  mdc  bi  dacr  gcncK  . 
winl  nnimpt'  W.  S06,«S.M|  'ieT ma  «m  am  dacdnc  J 

r  i.iN   'p.rvli  (vriilagen)  ichil ,   u<c  >|ireklma  aldui:   ioe  < 

sprecLt  dy  cerriiama  loe,  endc  i<ik  saoe  wird  (vorspre-  ] 

cfccr),  CCcle  In    an   inyoe  greelwird  geet,  dal  y  ane 

gHcdne  mm  alayo  bobbct'  (uad  cr  eibnit  ia  meiner  ] 

•nUage  éam  ibr  etaen  gMen  mam  erceblegco  bebt) 

W.  411,30.  j 

Srcvm,  srov«,  srovlik  [nnltit].  Form:  a. 
gtr.  to  grctende  R.  338,16;  pras*.  iiü  ^rdï  W.  4tT,l{ 
fart.  gimlb  &  464  n.  U.  4»3i  tl.  405,33.  ft.  m/.  gMta 
CiD  Mbelma  bim  bygnira  ïn  da  airoad^  Jcr.  3,  tSI. 

(h/.  priiHJ  Jur.  2,  172;  /•;.rf    ;  r     ,J  W.  464,21.     Ob  îm 

frirt.  ein  ilarkrt  irrfa.  grr^a  jiiiutiFlimen, und  das scbwacb- 
fncmiga  panic  grevelh,  griord  einem  abgejeiteten  *erb. 
fK«it,  gM«a  Mi  tiberwciicn  wSn?  Ahd.  gnpm, 
(gnbaa),  graep  (gniopb) ,  ffruopin  toruobcn),  grcpra 

fîraff  4,301;  allt.  iii^i  jlilijn  ,  Li;;i  oLhi>r.       i  > ': .  i  i  i.r  0 ; 

agj-  grafao,  gref,   grnlgn,  grjltni  i»l.   gijla,  grclr,  < 

gror,  Krjlin;  i:itcrl.  (trjwa  llct.  238 ;  oordfr.  grrwe  Oal. 

104.   Ucdeul.  i)  grabcni  'bwam  dec  dibm  belde  mk 

ipada  gncfl*  W.  ^IT,  0.  VgL  apgnta.       S)  clagn- 

Lcn  ,  citjA^liiit'îJcii ,  xi-tinciilcn :   'ief  meo  griowu  eiide 

jtiijj  jcliil '  Jur,  2,  lî2i  'tcf  Mo  bauda  grewclii  werih'  , 

.S.  4*13,  11  {    'ief  sio  baud  truch  grcwcdb  vvertb'  S.  ] 

495,23;  'ief  új  mm  Iracb  gnoad  wcrth'  W.  444,-at,  , 

wa  S.464  a.flS  dalSr  •gnadd*  fiaal.  Vgl.  grera  (woml- 

•nl).   Compo*.  upgreva. 

irtlTS  (graf)  m.  Form:  nvm,  grcn  11.122,8. 
123,23.30.  133,  2.S.30.  539,29.  K.  6Î  n.  17.  W.  lü  n. 
«.  «0, 13.  342, 13.  110, 31.  111, 16.  287,  26.  31^8^  4.  T. , 

590. 0.  flO.  Sf  t,  9.  S96, 10.  «•.  M.  30.  SS.  Sl.  400.46. 4fl^ 
1  5.  13.22.  424,17.  437,5.  .Inr  2,236;  ^tH.  grtTa  R. 
133, 38.  539, 37.  F.  3itl,  26.  W.  3«t7,  24.  3»»,  2».  34. 

390.1.  391,23.  414,20;  ifa/.  grc'a  W.  112.3.  391.3. 
392,17.22.  393,3.32.  394,12.  396,7.397,9.398,3.1«. 
414,24.  413,  3.  410, 32.  417,  3».  419, 14 ;  an.  grcra  W. 


■  Digitized  by  Google 


417,7.  gr«v«  S.M8,1«.  B«a«aL  kaÎMriidM 

angcdciitel  werden  kann  (den  urkundlidien  beweit  he- 
kalle  ich  mir  «or)  lur  leit  der  abfjxiung  der  un*  er~ 
tiallenen  frie*.  rccbUqueUeo  (di<  lurlingitclie  le«  Friso- 
mua  Uaibt  Ucfkci  MüMidk  pm  M«a«r  acbt)  aickt 
■whr  n  tiMbmi.  W«  daiia  gnfga  gcmwM  wtsém, 

sind,  mil  auaaakriie  cit>ÏK<r  m.ile ,  wn  in  rrcm  ' i  ti^-.-n 
deo  rccklM)UeUea  ciiigtwJsjiUtlrtcn  c nlililungi  n  pial  iii 
anderero  änoe  Torkonunl  (i.  b.  'Pnmpcim  <li  grewa' 
W.  4a7,Si  *tlii  grcm  CmMlaadua*  R.  U),  Sij  'llii 
fKm  Gcmadm*  R  m,  M{  'ilMi  ficm  GMMtaacim 

lunu'  R.  13Î,  381,  ilcU  <i;c  (iamjlj  l'îngil  crlilidl  gc- 
wordenen  t>rn3ctil>aFleo  grafea,  <ieacn  FrictUnii  uiiUr- 
|!chcn  ynjir  ('enicli  landiihera,  hit  *«  bi^<>j>  îef  grciu' 
W.  i03,U}  'ycm  dia«  biM«p,  ief^co*  dtm  graie, 
ktjtutSM  fe«rtagfc«i  icf  leait  eaigltt  baud  (eb«tltaapi) 
inor  ui  rrcKlie  riucht*  S.  488, 16),  und  die  [I.i>m'I1>c 
durcll  (cJlulten  Tcrwallcn  lieucn,  geincint  Erwïiinl  ;ibcr 
werden  grarea  ÜMt  nur  in  drn  reehl«{.  du  we»ilichen 
Ftiaihade*,  hicr  iil  éniiatar  M«to  dar  giof  wio  Holhad 
ttt  watelKat  im  Miîdlea  Fifalaad  IBIkrlca  dic  cimtl- 
nen  dyoaslca,  bctor  a.  1454  dic  grarKhall  Oitrrieilaad 
dem  'grrwB  lHrik'VV.  112,2  creirtwurde,  kcincn  gra- 
fenlitel,  wo  daher  io  ihra  grafen  geoannt  werden,  bat 
maa  ao  di«  b«a«dA«rtca  •acdimdmi  gralca  m  deokcoi 
ttm  N  JiT«r  ItlT  •uigcfcttiglc*  c^clbca  dcr  Oiliii^ 
ger  an  den  grafcn  ^nn  Hnlln'-il  'npt  ni'.ili ücUich:  'do- 
mini*  cotnitibu*  ii>  OMciiburcb,  cl  siiigulU  liomiois  ira- 
perialîba*  et  spirilualibu*,  qui  rcditu*  ia  dkla  lcrra 
Ailiiagia  iorc  bcrcditario  ««l  Ugidm*  praceripUea*  lnb«n 
digaoiiBairtar,  ioicgraliler  «1  iibcralitar  pcnohmMurScbw. 

177,  Ccnaiint  wcrdcn  grafcn  (i.  im  fsflnhen  Pnrsfonfi ' 
'  imu  der  ^nC  kommeii  »oll  m  <len  funf  nerbreUiea : 
Mdmoml  (nalkiucbl),  waldkrond  (gewalliamer  brand), 
fHdh£g«m  di«b«i^  daddokh  (lodwaade).  ood  «e  maa 
McrbdiïfllmiiiUtalwrodcrbCidballMmraiSaat. 


wenn  raao  ilcli  t"ncn  -r:"  ,  <t  i,l  irJct  Jieicr  vcrSrrrJien 
30  Tolle  mark.  «la>aii  hal  crilrn,  <lcr  l>nn  (Iiiillcl)  und 
der  graf  eine  mark,  den  beiligen  eine  mjrk ,  dem  aaega 
mmd  dcM  dtarmaaa  «iM  mark'  R.  tS«,  U.  M  «gi.  Rn. 
54t  $.  bot  dcr  graf  aoMm  fiicdbehco  kanftemteo 

<}i  II  fr'rrlrn  lu  wajircn  wcgcn  Jc»  rrieJcr[ifi  ; ;  i  auf 
*i«bcti  itrtiMcu  (iii  14,11'  19.  lâ,lî  wertlcii  Jicm:  >trj«9CD 
angcgekeo)  . . ;  nnd  wird  unfcm  friesiacken  luufleuteo 
ool  diccea  liebeo  (traiMa  cia  aarccht  gelhaa ,  komMt 
OT  toa  4m  gralca  w«g«a  (ia  dcr  llleilCB  ia*.  aalieicli- 
ouag  <tc1>t  Jofur  'ei  parle  regis'  1A,S),  *o  ht:  miTi 
ca  su  nehmen  too  dea  able*  landc  uad  <on  buslvika 


jjreva 

(baoMbgaba)  di«  bier  im  laude  iit,  kammt  «*  ««•  det 
biicbaft  wogca  (wêA  im  UL  M,S  •«  «pSiMfi  parta'). 
to  kal  mao  M  «tt  acbmCB  «0«  úo*  und  icbDlcn  Mad 
koCKkou,  woaiit  ima  Mioen  tchaden  erriatle;  daoo 
hal  uiuer  *chuli  ('frana*)  mit  unsem  kaufleuleo  wiedrr 
a«  die  ileUe  lu  gdico,  ood  dcr  haafmaoo  auf  di«  rili- 
qaîca  iôa  gat  m  iwiebwgrca,  wm  m  wcrlb  iMt  «« 
*oll  man  Ihm  dM  al*  erwieseo  ketaklra*  R.  S3g,  Sf.  3T. 
(in  einer  dem  weMlichen  Frieslande  angehdreadm,  walr 
scbeinlick  ersl  aus  dcm  15ten  jakrfa.  berslammcDdeo  slclle, 
die  ipVierM  aad  Mgeobaika  cinioiidil,  IwiMl  m  «oa 
dem  friMlcMpr.:  «dic  3  plcaaiag* bal  dcr  PricM  cciaaM 
ti^hulteo  tu  uklra,  der  iibcr  ihn  den  bann  baodbabt; 
déon  bal  der  scliulie  sie  dem  grafeo  der  in  Friesland 
isl  sn  sahleni  dann  hal  sie  der  graf  tu  sablro  in  di« 
pbli  iu  Rom'  W.lg  a.l>){  'gcf  ma  lliem  Umf  hcrctha 
(BbcrBibraa)  faaglic,  m  frnomiMi  iba  moaae  lia  god 
lulf  3  liond,  and  half  nimetb  llü  greua'  E.  67  n.  17. 
\V.  69,22;  'tlies  ffrewa  ban  baone  ic  (drr  scbds}  ur 
alle  roine  bcriclJjn  '  i'.  307,28;  in  'lhet  Is  «a  liaUcdlM 
löri  (aia  luuplio*e*  becr),  m  hwcr  m  a«a 
betMfa  milbi  ab'  R.  1»,  •  »1  aidbl  aeil 

•inen  beilimmlrn  gnifcn  lu  ilrnlcn.  f!.  im  u  rstliehen 
Fhetland .  hicr  'uX  uulcr  gr:if  MeU  '  tli  grewï  fjia  Hol- 
land'  W.  110,31.  111,1«  geroeint  Es  wird  bericblel 
wia  d«r  graf  aadi  aliem  braocbe  (b«l«g«  für  deiica 
wiiliidbw  lerbooHaea  vod  dlc  «dt  dcMdbaa.  «.  ia  dcr 

eialeîtung)  nacb  erfnljflcm  rc^icrungvanlnllc  njch  Fries- 
land  gehen,  dorl  feicrlicb  Jcu  boili  Jcs  bnJcs  ergrei- 
fen  otid  iciacn  gesammten  lehnslrulrn  ibrr  Iriine  aufs 
ncM  icibco  mticM:  W.  337  %.  V  400,1«.  424,17.  So. 
kaJd  der  gnf  im  iaade  in,  bSrt  dcr  baaa  Miaer  tleH- 
veTtrrter,  der  scbulien,  auf  'J.il  J:i  sclictlrn  dis  ko- 
ninges  ban  op  ia  da  grcwa  a!  Jcvr  b)j  cl  uoliingheo' 
W.  391,3;  'dine  buuslaga  aegh  di  scbella  to  onlfaea 
ia  dac  boooc,  kwant  bi  dis  kooiagM  fogcd  i*  •oda  dii 
gfcwa*  W.4l4Wt  dcr  gtaf  Sbt  daoo  •clbet  dka  baaa 

aiii  'to  .Tcg  Jy  grr\%a  J)  ne  man  lo  hannen  bj  Jc» 
koiungbcs  baiu'  W.  412,1;  'di  grewa  deer  byr  da  l.>>in 
lath'  W.  3M,9|  'dc.  grcwa  ban' W.  389,  38.  390,1; 
*grawa  Iwa  lidda' W.339,34;  'daa  bioc  di  grewa  d««r 
IM  battM' W.  388,471         grewa  acr  dia  icbelta 

ban'  W.  891, 23;  'nu  .icgb  rfi  prcuwa  Jinc  acsgn  to 
biinnane  loe  rnc  riu&hla  jQ«m  '  VV  .  412,  J.  13.  22 ;  ' ut 
schil  Ji  ^rcwj  Ja  *ch«lla  bieda  dal  kine  to  bow  bodie* 
W.396,10i  <M  cdwl  di  gtewa  da«  •dwlto  cnde  di 
aciga  byeda,  datac  lo  dae  fordcie  Gwre'  W.  3Mk3lt 
•(1  nj;  1*  gnma,  of  hi  iterr  ii,  Jiue  aesga  lo  baonco 
(Lil  bi  riudlt  ddci  <«/  <i»  griu/a  detr  natt  M,  aci  a»g 


Digitized  by  Google 


—    78«  — 


greva 

lU  êchtUa  dioe  aetga  to  baooen'  \V.  396,33;  'ab  di 
pewa  iMMngh  Udh  ««'  W.  IN^Mt  *d>l  di  (fem 

dioa . .  dey  atjo  riudiU  fcLit  da  lyoden ,  als  ma  oen 
dae  bannenda  bodtingh  deed'  W.  391,5;  'to  arg  bim 
di  gre»i  nscfatfenl  lo  iaen  sondcr  ae*ga  dom' W,  396, 
39.tft}  'iaf  di  gnwa  cea  maa  kilig«t,  étX  hi  etc.'  W. 
'IMilt.  Bntiea  faHcB  deei  gnfen  «a:  *im  gnwa  twa 
pond'  W.  392,17.22.  393,3.32.  394,12.  396,7.  397.9. 
39H.  2. 12.  414,24.  415,3.  416,32.  417,  7.  3U.  419,14. 
'  Was  die  bcnennung  greta  betrifft ,  laulet  sie  ags. 
f(n£i,  iiL  greifit,  aaiari.  vmA  aordrr.  gr«v«,  Het.  338. 
OntlM,  neufr.  fmhWVêAt.  9«T,«6.1t.M.  S«t,a. 

3.12.20.508,32.34,  ahd.  sth'lig  grajïhio,  grario,  kravio, 
graTo  Savigny  1,  269  und  Graff  4, 313 ,  niemals  in  dera 
lm|en  eeilniiBi  iid.  i|MÜCII  foa  dcr  In  salica  abwïrls, 
(mfio  oder  gînifio«  wc<«imf«a  mt  etymolofiea  flir 
gêwagt  gellen ,  die  dai  g  în  graf  ala  aoa  der  collectî*en 
particd  f,f  rnUprungfn  lMir.icbten,  wic  illr^  ilrr  fall 
ial:  B.  bei  der  von  Crirom  UA.  153  veriucbten  deo- 
taag  eae  gü-nwi  (enntuiMniali*)  «ea  f«i«o  (tigaiHB); 
bei  der  nur  die  ags.  form  gerefa  berilclisidiligeaden,  in 
keiner  wcise  tu  recbtCeriigenden  anpabme  Wachlen, 
l.yes,  Pbillips  ags.  r^  Y9  (tfl^er  too  ibm  aurgegebco, 
«.  bcrl.  jalirli.  neiwM  wa  l«pp«iiberga  £ngl,)  a.  a, 
dea  wofft  aeï  aoa  gcAia  (gcfllbne,  •ociiu)  lenetitt  f- 
bci  d<'r  von  I..ippenberg  Engl.  1,583  wicdirr  rccipirlcn 
I..iimti:inltcben  erblSnuig  aus  gcreafan,  rcafan  (rauben, 
pl.iudeii).  Eolscbiedeo  grammatficfa  oaiRliglldt  let  dia 
îriikcr  sehr  verbceilelc  erUiimaf  *an  (raf  aus  grau, 
FiÊIIips  ags.  rg.  tS  «nd  Gftmm  RA.  793 ,  vgl.  gre.  Ca 
bleibl  keio  anderer  wcg  ijljn'«;,  lurürLiiilichren  lu 
dcr  ïn  Stlem  scfarilVen  tast  mligemeinen  aaDâlime,  <ias 
'WOrl  «i  MH  dem  griech.  rtt^vvi  (schreiber)  erborgt, 
achon  die  leg.  Edovardi  cnnf.  28  §.  »  Sckmîd  391  m- 
gen  *  greve  quidem  nomen  esl  potestal}*  Laltfioram  ITn- 
gua';  hierfiir  spricht  auch  das  fraiu.  .iu.i  ^riphiiirjut 
enliprungciie  graffier.  DaM  achreiber  ein  tu  nicdriger 
lilel  für  fiAeV.  grefio  eci,  wddie  b«aeilMasGfiaHa 
RA.  956  «11  iclncr  ctvmologie,  wofal  selion  ••  derea 
ricbligkeil  twcifclad,  nachtrügt,  kano  icb  nichl  glaolica, 
nian  Tgl.  benennungen  wic  secrelair,  laaieekal.  Zv 
dcr  teit  ab  cnfUo  cSa  gcttafifcr  atel  worlc,  war  e» 
bcreils  eln  nidil  mebr  wdmdeoer  auidrudc,  an  dce* 
sen  civ  malugiicbe  bcdrulung  roan  so  wenig  dachtc  als 
ipiiter  bei  Togt  nocfa  an  das  ibm  unleriiegende  litl.  ati- 
voealua.  GatKen  mag  die  benennung  aus  römischer 
>elt  bewabrt  fcebca,  dem  ionua  D«ulicbhad  icfaciat 
äh  Het  dmofa  Üe  Fraaken,  dea  Noite  a.  Giimiii  RA. 
YSBani 


fremd  den  L.ongobarden :  'aiw  rormte  Hjjovanorum 
quem  illi  gravionem  dicunt*  Pauliis  diac.  i  c36;  frerod 
den  Allaachacn:  Hetiand  Tcrwcadet  einirgeods,  nacb 
BedaV,tl  'habent  anliquï  Saioae*  Mlrapas  (Alfredt 
'ealdormen')  plurimos  suae  gcnli  [irdpiijilüj'  (wcnn  Al- 
fred  dancbcn  den  nai^  Beda  unler  dem  salrapa  stehen- 
den  wllieni,  dnrcb  langttedb  Obenelat,  ao  Terw—det 
cr  cincn  .nivlnicl:  filr  ilji  iacctiischc  ihm  frcmde 

scultlttcto);  (remd  aucb  ticu  Aagcisactuea  dcr  rriih'ilen 
seil:  das  ngon  die  leg.  Edofardi  conf.  ausdrticklich , 
dic  ilnetca  agi.  iimfaagreicbea  gedicble  verwcodca 
aîcmab  gereiâ,  in  arluadea  trill  «•  eret  ipBl  aul^  «a- 
erst  in  den  ags.  tusälsen  lu  einer  lat  urk.  xw.  805  und 
829  'Aeftelnoti  te  gerefa'  Kemble  p.  234,  dann  a.  839 
*  Ilama  suangerjfa  to  Su&lune'  p.  S19f  U>d  a.  635  'ÏC 
Abba  ge  roe&'  (so()  pi.  101.801;  woaa  gerc<a  ia  iile- 
ren  ufsj.  i  cchii4].  vorlromml  s.  b.  Sebmid  p.  9, 13.  99. 
63.  lltG,  5()  i*t  ni'*  ;iuwr  ;irhl  lu  laiicn  djM  dicsc  ffc- 
aeUe  in  einer  wcil  iüngerca  iassung  Torliegen.  Grapbio 
ilehl  ia  cHMr  lal  agt.  urb.  «oa  9H  KeaiUc  »§.  Dae 
nebcn  gerefa  bei  den  Angelsacksrn  vorkommende  ge- 
fera  (t.  b.  a.  743  'Alda  cinges  gefera'  Kcmhie  p.  114) 
ist  Ton  gant  andercr  bedeulung,  ai  Lappeabmf  Mfl^ 
MX  983.   Vgl.  daa  folg.  grofa. 

Ccrevs) ,  (wuadant)  oi.:  'lbd  <n  blod- 

ri-\n:i  i« ,  l)ii'l  it  witli  r  ihi>  Ijfidii,  ihct.ie  en  riocbter 
greue  scel  beacowia  er  mese  Iwle  °  (wo  eioe  blulriiastige 
wunda  ilt,  das  isl  beliebuog  des  landes ,  daaa  äe  ein 
redlcr  greie  bciicbligca  aoll,  ebe  man  lie  büiii)  & 
443t  19.  Anderweilig  wird  der  leba  (medicns)  b««  wnn- 
dcnlic.^ichliguiiKcn  ijriiannt,  Am  dieser  auch  hier  uiitcr 
grca  geroeinl,  und  nichl  aa  einen  grafrn  tu  dcsken 
iat,  wird  dorcfa  cîn  abd.,  dtircb  chirurgui  glossirles  gTafo 
bei  Gntr  4,  fU  dargctban.  Graff  fiibrt  dieses  ohnt 
îrgend  eioe  CTVnrang  unter  graf  (comes)  auf ,  es  iil 
alji  r  iiflrnh;ir  von  ^tci3  (riiigrjlirii  ,  cinichncidcn)  gc- 

bildet,  Tgl.  grcTa  (grabeo)  nr.  3.  Uiltc  maa  daaacb 
aoeb  graf  (eMMii)Taa  gnfaca  «a  Ulaaf  Oao  diiilMbu 

graben  ist  das  griecb.  (eingraben,  schreibeo), 

würe  nun  fîin  deut.  graben  die  durch  eingraben  tct- 
millclle  bcd.  acbreiben  (Tgl.  wrila)  erweialidi,  so  liease 
•icb  die  deutidilMst  Toa  graf  rclica,  davoo  liadct  äcb 
aber  beÎBe  ipar,  «  mtea  fiibe  dcm  (ïcmdea  yyooHi' 

aiifîehörendc  vvorlc  {/.  L.  synpr.ipha  a.  699  K'n  1:!:  54 
5I>.  66.  142;  cturugrdpiiunt  Kcniltlc  «S;  grjphia,  scnp- 
tura,  in  den  karol.  capitul.;  grapbiarc,  scrihere,  und 
grapbiarö,  nolan,  a.Dncaagei  gnphio^  ^vrirúr,  ahd. 
griU  Graff  4.  91»)  acbca  bdmiidM  biMangen  aut  giw. 
bm,  dack 


Digitized  by  Google 


—    787  — 


wiirilc  iuch  (lics  auf  cioe  gleidbc  graiulbcileuhiiig  dea 
graf  (iÜiren. 

(gräaHi,  grimnigt  •chümni):  'tlw  friauM 
Horddcaa'  E.  T4»  Ht  'widi  lln  grimma  lcMe*  E.MT,t} 

'aodere  griinnu  belle'  (btille}  K.  2-J7,  l.'i;  'jllr  Friîa  cr 
norlh  berdon  anda  grimiiui  berna '  ^ia  úcti  gniniiirii 
winkel)  R.  UZ,M.  K.  10,  11.  li.  10,19.    Alls  gnm 

(■u«ii»)f      grim,  mI.  grimmr,  »cttfr>  grimm  £pli.lM> 
(grimim^:  K.  SSl,  M.   Afh  gralio 

ÛL  grinmilr;;!  ,  iRurr.  grNniinrtlg  EpL  ISSip 
|grt««»  (grabeii)  «gl.  gie^a. 

C**l|*  (S'''^  bigrip.  AbJ.  grif,  longok  grip 
Gnff  4,  318,  iil.  grip,  mtcH.  grcp  Uel.  MH. 

(rlp*  (gretfen).  Formt  fmrliv.  gripokl  W.99t,Ml 

fmKi.  ilf  ind.  griplh  K.  53f!.  Si  F.  3!S,9  243,  JH.  H. 
1«,  JO.  gript  E.  36,  32.  W.  4ÎÜ,  25.  grepÜJ  iU,  H ; 
pluT.  gripalb  E.  1B3,M;  cmj.  gripi  R.  133,  20.  gripe 
IL  340,  31.  gripa  478,  3U;  pnuf.  plur.  grip«a  418,  Mt 
port.  jMS!.  gnpin  U.  538,30.  54t,  4.  gripeii  E.  M,l0. 
1S4,  .13.  236,4.  2:)-,  23.  II.  HO,  lu.  331,  2  341.  8.  W. 
42i,  4.  11.  427,26.  428,  23.  !».  4»»,  21.  iöo,  9.  404,28. 
Ul^  Sl.  Mt»  9.  Allm  fripant  pnp"  (p<rtic.) :  ag*.  grw 

PMf  rîp^i  Srapt  t*<P<Mt  t'*P<»<  l"P'* 
Crrip,  gripunt,  gripin*;  ttterL  grïpa  B«L  3SBt  Btirir. 

gi^ppjtii,  Kriip,  ?r\ji[ic  K|ili.  186.  Bedciil.  (.•rgrcirrii, 
fajten,  an£ii*ei>:  'tbcr  enuc  [jrciiere  ki  tlui  tu:rt:  gtâ^ii' 
a  lM»Mi  «iIk1  Um  bi  ü.n  h.Ur  gripe'  H.  34t,  21; 
'bwaao  or«m  giypl  Mll  flF"  1«»*»'  ^*-  *•«  'bwaraiQ 
ma  grcplh  ttmbc  mM  IikIi*  S.  4M,  M;  *»«  (cWI  £ 
frana  in  g.irn  (ii"  bauwucbung)  rmlr  sauii  mil  lirni, 
•I  gripende  eermcifCiMie  ongert'  >V.  391,34;  'alia  ibi 
Mjrfi  Itp  1»  fOtii  (Ittf  tu  golte  greifl,  Mine  fin- 

ger  imn  eide  eiMt),  «a  uHouad  bi  al  unriudit  ctc' 
R.  9M;  8.   Compos.  bigripa,  ongripa,  onirgripc. 

■riph*l«  Krcif-bhm)^ ' ■■  hwrf griphdt 
17;  'griphall'  U.  338,  S. 

■*lplMM(gNiMdiBi)i  'Ai  cnniiTplca' W.4M,  S. 

grrlü  (grics,  grau):  ^mjx  alde,  grcc,  gfym  namMM 
hewise  '  Jur.  2, 4.  Allv  grii  i  ciiim),  neufr.  gryi  Rpk.lM. 

(rllliU  I ;nr3u.i-llc.h,  jthrrrUicIi) .  'luii  ila  gr)slika 
bora'  W.  4)8,  S4.  Abd.  griteolicll  GraU  4,  3ul,  agt. 
friiüc  (bacriauc) .  Murr.gryilic  ^  IM. 

gTlM«el>  crlaU,  sreaévlySMMrtal  (|bi«rp«l) 

in.  'ihi  gritlel  (io  dcr  naae)  fiuwer  ililKBga*  R.  E.  W, 
21,  y-u  âtr  lat.  teit  88,21  'pro  cartiljginr',  H.  i<8,21 
*tiica  grcctclea  breke'  iieil}  'liw*  griatclct  (ini  obre) 
breke*  R.  «I,M,  «i«  B.  ST,  1«.  H.  W,  M  *lhm  griiUea 
tir«lc',  <)er  lat.  Icit  84,24  'pro  cartilaginîi  frKllwt' 
licjti  'lhrucb    tbel  ara,  loe  fir  loc  tbi  ghenld  ia*  & 


{j^riind . 

444,14.  4^2,  3U.    Ags.  gruile  (cartilago),  eagl.  gritllr; 
Tgl.  agi.  gridlban  (cartibgineum  oi),  naejgriitl,  no«gri*lJe 
{mi  caiïüago).  Nonilr.  grSaiei,  grüiMi  OiU.  IN. 
fvirtiM«nMMlt«),  s«PtM«nbrelke  (Imorpcl' 

hriirli)     '  j;rnlrlhrrlr    ill    th.i  îndtr   DOM '  S. 

4«.  Id.  443,  2».  44»,  1».  4,'il  ,  (i  492,21.  416,  10; 
'gcrslelbrecck  oen  da  arc'  W.  466,13, 

(SrlHtcIkeri),  BVMtelkerf  (lniorpal-*er> 
•dmeiduni;):  '  ^henlelkerf  and  iba  arc*  5. 49S,  9T.  4M, 
16,         4,m;,:îI,  ■  :    ,l(|Lcrf  iirn  <irr  iicn.-.'  W.  4fifi ,  3. 

■rlMtrlKlnmM,  yrllitelBlaake  (kuiuyeitcr- 
leMng)  m. :  E.  219,7.  SM,lt. 

0r*de:  'quinque  cenlenaria  lcmo  itllgoiitor  diO' 
tom  uppa  groda  et  quarlum   uppa  daMim'  a.  ISM 

Drirssrii  67 ;  otlfriei.  Mud  'grodrn  nru  cingr.lrir hlr 
lande'  beilr.  324;  ocoCr.  groad  (wacbaüium)  igl.  growa; 
alm  b«4.  grodc  rigmdidk  iini  apgcwidHCM*,  MgO' 

iand. 

|4  (gnind)  *gL  gniod. 
g;r«lllngr,  »gl.  grencng 

(grube):  'wurpen  iana  gropc'  E.  318,  8. 
Ilo«<Mir.  groop  (rinne ,  rinnileio)  Odk  IM. 
I  (groboa)  «gl.  grcca. 

I,  9««llk  (wadtMti):  *tber  nemmw  nca 

hrr  uj!|ij  nr  grrlh'  II.  333,  15;  '  haUi.n  .ilsor  Uiigbe  lo 
ijher*  grojt  ende  baem  bloyl'  S.  491,5;  'eniJc  da  dal- 
gingben  (mindcn)  groye  (heiie)  faim  ircor'  Jur.  2,  172. 
Akd.  cmrn  (rirrscrrc),  gToH  lÊxA  gmel,  croenl  (rirrnl) 
(iran  4,  298;  agt.  grovan  (eresccre,  germiitarc),  grcT&, 
prro^  ,  i;nivrn;  isi.  prii.T  (TÎrrjrrrr,  cn.-ilrsrrrr ,  £oire); 
ncufr.  groj'cn  und  groeilen  E(>k.  IHâ,  1M7  :  nonJfr.  gro- 
)CB  imd  grOWCn  Out.  107.    Vgl.  growinge. 

>  (aBwvcbo,  gcicbwniit)] 


aadn  aiflia*  8.  SIS,!. 


idlba  growi'nga'  B.  Slt,li  *- 

tmrllilf;:!'  F.  itt,lt}  <gr>lrili  _ 

Vgl.  growa. 

MrmmM,  mnWUÊ  (graad,  boden)  m.:  'lbet  ïi 
(dar  ini  watMT  flawwfeM)  grami  n«  kwd  iparlbm 
M  ipera  m  nû  niibfbion*  R.  99,  24.^7;  'lbcl  bi  ni 
mughe  tba  gruod  aipcra'  232,  15;  'and  bi  ni  muge 
gruiidge*U'H.339, 1;  'lkctbi  ne  rooge  boder  mitb  bao- 
dem  ner  nrilbCilinilbiM  gnind  reka'  S.  446,  33.  493,3. 
49S,I3.  49T,S9}  '«m  gmd  rcka'  W.  463.6;  *by 
é»  gronda  te  prowim*  Jnr.  i,  M.  Aiu.  gniod  (f«n- 
ilus'),       t;ruiiil,  iii,  grnnr,  MHfr.  gmwM  Bplb  IM. 

Vgl.  grandikrircre. 

;  (grand-lacb,  grand-hrttcbimdeicbe). 
lo  ibM'  F.  SOT.  Mi  'icf  dat  gnBidielb  dat 
wellcr  in  lelb'  W.  391^  11. 

w 


Digitized  by  Google 


I 


—    788  — 

(gnl,  hoMu)  «(1.  god. 
gmM  (gut,  IhIm)  vgl.  god. 

S«M  (beublung'):  'ilia  wHr  tbi  koniog  Üiera  p«- 
pana  ield  (wergeld)  tUa  a  luaderioga  guide'  F.  306, 11- 
C1lld«n  (^lden)  Tgl.  (■Un. 
(g»ag)  igl.  gong. 

WM«,  cn  (gchoiV.  F«rm:  imf. 
jungi  R  59,  n.  61,  23.  73,  6.  J22,26.  126,  Î7  544, 
19.  t.  198,  15.  VV.  414,19.  (' roaclilicb  ilcn  anda  guii- 
gen'  E.  204,24).  uoga  B.  165,29.  170,14.  25  Isl,  12. 
gaa  Vr.  aM,tl.M.  i9S,M.  4M»  >■  «1«*  ^ 
42S,  10.  43C,36.  S.  483,  il  499, 3t|  g»r.  lo  gttngaBJe 
B-  59,  23.  539,  IH.  lu  gung^inr  309,  1.  t"  ^oi.gvn  W. 
411,  2Û.  Ui  gane  \V.  405, 12.  41»,  »*  •*»  gaii  S  4S2, 14. 
4H»T.tB.  W.445, 1.  414,  31.  418, 18.  422,  28.  423,  2. 
4T4)  17 ;  part.  act.  gongand  S.  44ft,  31.  guageai  S.  4M,  €. 
goagand  S.  445, 7.  genii  E.  333, 37 ;  pra**.  tta  mA  gundkl 
R.  117,17.  gangbl  E.  23»,  5.  gen^lh      34,3.  g<n«t  B. 

151,  2.  gukt  Ë.  208,  8.  gancb  E.  2»,L  geocb  B. 
19S  B.39.  gMMA  14S  B.  IX  gaaîA  B.Ut  30.  geDlli 
B.  153,9.  Iht'.fi  ganth  142  ,  28.31.  143  ,  3.18.19. 
Ifunth  R.  U  131,3.  gaih  143,5.  gel  VV.  415,33. 
4::;,  1  J  S  IM,,  1..  gcilh  .S.443,  35;  /./ur.  gungjlii  b. 
151, 12.  152,  25.  155,7.  ungatb  B.  180, 13. 17.  gad  S. 
4BT,  U;  cM/.  giMga  R.  93, 14. 116, 8.  B.  U3, 13.  US» 
9  l.'SS,  10.  E.  2Î0,  27.  231,  27    S  4911,18.  unge  B. 

152,  iü.  Itil,  28.  IbS,  22.  171,6.  17ti,22.  177,9.  181, 
12.  gonge  \V.  426,  1.  433,  2S;  /"-a*'-  3/*  Mng.  geog 
R.  1,11.  33,30.  133,  t.  B.  1S3,  21.  gi«g  W.  396, 20. 
409,  a.  410,3. 4.  4M.L19.  436,  S;  p&tr.  Rcogw  IL 
354,8.  gingcn  W.  441,10;  intjfrul.  «un<-L  R  49,  13. 
iMlg  W.  433,30.  434,  18;  pafHc.  gaugcn  K.  544,  10. 

R.  Mt,  19.  118,6.  540,30.  541,  5.  egrn|,tu  H. 
«18,33.  cfeuM  E.  316.  it.  Ut,  it.  cgMÜn  £.  216, 17. 
cgendiin  H.  331,  35.  geoMn  W.  430,  Y.  gen  H.  353,  7. 
unH  auch  ginscn  W.  413, 16.  414,  17.  416,24.  41H,3. 
423, 3L  427, 7. 13. 16.  n.  3.  438, 15. 29.  431, 30.  434, 15. 
Jur.  3^  18.  68  •cUlrt  UcflMr  lU  fdrilrCB  (ginsen  aui 
genicn  liegt  nabc ,  vgl.  CnMO  lon  fa ) ,  obwobl  die 
l»edeuluog  geben  einigen  der  ciürteo  iIcIIcd  nicbt  völ- 
lif  •ngeme^n  icfaeint.  (W.  434,15  iit  xicber:  'ij  ut 
^occb',  w>  434, 18  •cgnaut  ctl'  Mditi  touat  ncU. 
gclKtcn,  bcgoaneBX  Dic  Pw.alO  ImIicb  ginien  iär|da* 

part.  cincs  dcm  agi,  gynao  (lucrjri),  rii";I.  gain  cnl»prcch. 
«crb.,  docb  bUdel  dicMa  baia  ttarkei  part.  AIu.  gaa- 
gaB  UBd  gaB,  ■aniid  faBgid  imd  fal,  gauflad,  geng, 

gcDgun,  gCgaVfaBt  aga.  gaBgan  und  pin ,  gtrh  ,  guiS, 
pracL  gewAbnlicil  eoda  ■cltaBcr  gaiig  geuiig  uud  geitgde, 
fhir.  ■«i|dMi,  part  |C|a^  uad  gegaBgan  a.  Grimi 


gunga 

1,909  und  Kembc  Beov.  gl.;  ial.  ganga,  gengr,  geck, 
gengwn,  gCii^BBI  NMrl.  fCB8*t  8cn  (i»rt.)  Het.33B« 
ncufr.  gcan,  gong,  ging,  gien,  giiuen  Epk.  Be- 
dcul.  1)  gcben:  '  alara  ibene  warf  gunga'  R.  76,6; 
'a  Ibing  gunga'  R.  122  ,  36;  'lbene  lichlega  to  eod- 
(ianda,  cr  na  of  Iha  warwe  geufe'  B.  ISft,  10|  'kwcM 
tnna  eihcKc  lond  genlk'  B.  148, 6;  *«r  lâa  of  Arra 
wik  ungf'  B.  161,  28;  'llia  rediane  molen  nawet  ui^ 
lcu'  H.  170,14;  'bweriâma  eaae  tbiaf  leU  unga'  B. 
170,  35;  'nellatb  bia  of  ihere  tiyurka  nautel  un;;a'  U. 
181,12;  *liwMa  iniM  iaiurka  ganlb  nilk  wcpernc'  143, 
38.  143,18;  'alM  loag  u  lU  nnnidM  im  nMcMch  Ucb 
am!:i  gungrii,  \:i  niev  hi  sin  god  reka'  (vcrg.ihcn)  F.. 
304,24;  'm  gunge  lii  oppc  tben  dick'  E.2lu,21;  'and 
litt  (dia  cnlttilirte,  bcim  atefgong)  to  iba  riucbta  fora- 
munda  genglh'  R.  34,8;  'ïaf  U  uflicricli  ttn  da  boiw 
ginK'  W.  39«,  20;  <ende  lo  tiierlca  gîng*  Vf.  410,2; 
'djl  ai  tcbelU  gunga  ,ciul  Ir.  <1j  (ufdele'  W.  414,19. 
418,18;  'ao  aeg  bi  daoa  to  gaca'  VV.  423,  3  {  'clliek 
toa^  M  $yu  hn*  W.  41«,  18;  'U  giBgb  icr  iMllBa' 
(lur  bölle)  W.  434,  15;  'da  gingheuc  loafiira  dyB 
pacuf'  W.  441,  10;  'bil  ne  le  tbet  ihet  ken  anda  liod- 
lli  htin  to  there  ofledene  gcngen  ic'  R.  540, 
3«.  541,  5.  2)  'M  iMck  ain  bera  fori  hini  (den  un- 
freien)  to  gcmgaBdc,  cbbc  ctb  le  •wenndc*  R.  99,39; 

•framdc  rn;in  iticr  uiItL  liïm  ;;unge  to  tba  wltlion  inii- 
da*  (die  mit  ihm  acbworen)  R.  53,34;  'sa  >kil  tu  gunga 
lo  tba  tselele'  (die  keurlprobe  eingehen)  E.  198^  15. 
R.  116,8.  B.  165,29.  ltl,«;  'da  acbcre  (glähendea 
pflugicha'ren)  to  gane*  W.  409,  13;  'M  nnge  (klage) 
thj  crs\a  op[»3  hwrnr  m  t.i:i  wrtlc  rMlth  Aii  clLuni'  B. 
176,33;  'm  acbl  ibet  kiod  opa  lio  erue  lo  guiigande 
<««  Ïb  baiib  CB  BllHMn)  sunder  stridc'  R.  539,  18.  4ff, 
13|  'gBoga  aona  en  daaier'  R.  138,83;  'to  dacmr 
gaea*  S.  483,  32;  'kwerMr  cn  non  alc*  ihcn  olbere* 
g.inj(;hi  milh  jkathe  wapen'  E.  239,5;  'uj.pa  llicnc  to 
guugaoe(tu  lieben)  ibcr  acada  den  hclfa'  309,1;  'bwer- 
•ar  redîcua  gcBlb  iuBa  olbcfct  rcdcBC  mlih  waid*  B. 
153,9;  '  D3  ncn  liudamon  uiigc  inna  tbel  talelen  er 
Uicrc  skiflcDc'  U.  152,  10;  'liii  gcng  of  ihere  kersUnede 
and  wartb  belhin'  R.  133,3;  'dal  to  der  faaia>li>c  ('seC- 
buridi'}  aedlrt  ghacn  ^wer  wacgbea'  W.  399,  11  801 
419, 18.  416,9;  'om  da  lottaa  gMiigb  ccb  rcjrnboga' 
W.  436,5;  'tbel  agt  a  lotl  rgrnrcu'  (ciugcrallcu)  E. 
317,17.  H.  331,25;  'gaackt  tiiel  lonii  lu  het  (lU  a  vcr- 
pBclNcl),  M*  E.  308,8;  'ief  tbet  dolcb  gbeilh  allenga 
tre  WCtiaa'  (mnteln)  S.  443,  25;  'tbiu  kc*t  alder  ibes 
binMfca  baa  cfler  geng'  (sic  hesläliglc)  R.  3, 11.  23,30; 
*Mi  dal  ^oegh  gblBMB  (aBguinlcBD  ia'  W.  411, 9.1«. 


Digrtized  by  Google 


gunil 

41S,34;  'ira  d»t  lïug  tiuged  'a  tait  4î  tinflMe  Mfc 

fiiisrn  i\  *  W.  414,  n.  *  ali  dio  ip^p  (iprudj)  giiji+Mi  ii* 
W.  418,  13,  Compoi.  bigunga,  egunja,  l'orjUDga, 
MÊgaaft,  g»durgun«»,  ingun|«, 
ongunga ,  ihrudigunga ,  aaoiiafanf 
gunga,  und  tlcfgfnd. 

|«iBSt,  gonmt  (h-ijiisi):  'iÎjI  (iu^rn  om  Demmens 
(unal'  487  o.  18;  'om  ^ued  ofT  om  goiut'  Jur.  1,  18. 


hach 

AbAwMt  (gratia)  GralT  1,371,  iil.  g-uiiit ,  nFufr.  (^nit, 
gin»t  Kpk.  19».  171. 

arunatlcfc,  conaUch,  l*n»«tcli  (sümtig, 

8*'"^ig')'  'guiuticb'  Jur.  1,43;  'faold  tnét  gMriMh*  S. 
4«<8,14  48t,M,  4Mbl>.aa.  4H,lli  'wn  leer  ^oRXieh 

uugii '  334  «.1.  AM.  miiif  Qaif  1. 313 ,  iil.  guiutugr, 
EpLlM.ltl. 


H. 


Iwty       ^au)  n.:  *n  M  meymar  ■aiil  wê» 
(mAt)  n  mfcoM  (bMMfMh)  to  Mdum  mtlla,  atK) 

ibcl  quic  (•■eh),  aud  thcl  ha,  and  tlu'i  Iiii> ,  jn>l  llat 

loDd  hihalden  le'  6.176,6;  'dat  hi  him  bi 

oen  h»  Cvdc  ocn  slre*  V/.  St4,t*.lti  'dat  hi<>  n.i><l>c 

Mlai  Dcr  liiiidMvth  oai  In  nw  mb  ntm'  >V.39>,9{ 
'iclijrp  dcr  fcfé  eo^  rcyt  ferel*  a.  14M  Scliir.  940. 

Ald.  Ii(iu^''r,  ags.  hrg,  big,  cngL  hay,  itLbcy,  schwril. 
vnd  <i:úi.  Iio,  uierL  b«  Uel.  339,  ncttfr,  hac}',  bae,  l>ea 
.  Epl  i»4,  nordlr.  fattOnLllB.  Vti.  krtU  ('Mlîd*), 
Inwcrf. 

Iin  (bah)  tgl.  liaha. 

liitM)!*  i'  jLicn)  sgt.  liclilja. 

laaiblC,  »bl4  (ycidung)  d.  :  'gulelikc  liodim 
btarra  bocle,  ut  acid  (aiugeoommco)  dam  dcer  byara 
iaMk  oaet  drMsbeih-  Mt,  13|  'iyn  fMtaBU  äkft' 
Clnbjrl*  487  n.  t)  S.  48T,  M.  Jur.  2,  an.»«.  Ani  dm 
laL  babitut  erborgt,  ftoMk  lnWt»  noL  oUlO  (UMO^- 
lleid)  Willemi  33. 

lincii,  llnc  (boch).  Forra:  compar.  hagECB  B. 
1T4.I.  118,31.  lTf,T.  £.103,3.  il.tn,T.  im,M.  W. 
48^1.  411. ».  4M,  1.9.  41»,  n.  bagra  B.  111.1.4. 
'174.30.  hachcra  H.  339,2.  iMrm  H.  330,  14; 
bafoit  R.  63, 13.  91,8.  93,13.24.  133,3.  127,  j.  t2H.2S. 
M0,1T.  341,  9. 17. 1».  39.  543,  11.  343,  1.33.  .'.44,  7. 
bifnl  B.  IM,  18.  161,  M.  IM,  M.  IM,  tt.  ISfi,  2L  38. 
UT,t4.M.  181,18.  in,8.  1M,t4  t1t,T.  ü.  »1,38. 
333,3.4.  hagisl  E.  192,16.  F.3li7,l.  W.  411.31.  44U,25. 
463,3.  S.  443,  lU.  4M,  29.  bogii  t  S.  4D1,  23.  Alts. 
boh,  bo(Bltus),  hobor,  hobost;  ap.bcab,  hyrre,  byhat 
■nd  behst;  isL  ha  ,  )>.-i^.ir»,  tijipst;  salerL  hag  llet.  339; 
Bcnfr.  baeg,  heeg  uud  hei^,  Ijjrger  lieager,  bacgsl  heagst 
Epli.  193.  196.  lÜH;  nordTr.  hugb  Out.  133.  lu  '..llcra 
icidik  iuiu  har  oron'  (jede  rulbe,  de*  deiches,  gleich 
kodi  drr  andern)  R.  133,«  halte  ich  har  J8r  t(d% 
und  oicbl  ana  bacb  (bac)  Tenchriebea,  i||.dcD  eMopar. 
ham  tt.  ||8b  14  in  agi.  hyrre,  und  hn.  dac  haar 


Caadnön  IM,  M.  BedeuL  1)  hocb;  "werther  acuf 
slenbn*  hagra  mocbl  (gebaul),  n  tndf  icnNbilB  hach 

an>?rc  itiMlp'  B.  173,4;  '  iirnr  liJgr  .slriiliui  niolr  wri.i' 
li.  17i,  2()i  "op  lii  ilrc  lijgliU  lliui  r'  W.  440,  25  ;  'nfia 
thcre  liagosta  treppa'  R.  121*,  28-,  '  llû  bagosta  gnng  Ihea 
biaeopn'  a.  13T,S{  'lo  tha  hafe  ('liHlba')  allcra'  (hoeb. 
•Inr)  B.M  n.t8.  %V.  89,38:  'hwcrw  U  en  wdnlirci 
lúu  iL-  liagcra  icftba  Icpnu"  R.  174.3.  I'.  203,2;  'lliene 
li.ij:;i  liclm' II.  30,30.  E.3ü,21.  2)  grois  'liiiu  liagoste 
nu'ik'  H.  125,5.  340,17.  B.  151,  1-s.  153,2«.  134,33. 
133.  33.  138,31.38.  183,14.34.  1«3>  •>  '«•> 
aliîlliog^  B.  181, t8t  'dnn  bagoale  (niddcblc  ...  nm^ 
iirslc)  wafjuldcpcDe*  R.  63,  15.  K.  95,  22.  tl,  339,  31. 
>V.  4()3,  2 ;  '  Uiiu  faagoste  (mi<lliislr  . .,  laiituaite)  lemithe'' 
K.  91,  8  542,  11.  343,  32;  'lliia  liagesle  haudlcmctb' 
H.  331,38}  'lbi  liagosla  (middelsU..,  mioisU)  irlbial' 
R.B>  98^11;  'lbi  hagosla  (midlosla  . .,  retonusu)  swilD- 
slek'  R.  93,  34.  H.  339,  15.  S.  449,  10;  'lliiu  hj(i;rslc 
(midleste  .  .,  krcsu)  lirndé'  B.  171,7.  IL  332,4;  'tlii 
hagisU  lialaslcc'  F.  387,1;  'tlla  bagosU"  »ei  wrn.li'  R. 
Ml,  8. 11. 18.  344, 7 ;  •  thiu  bafcre  wepeid^eae'  B.  119,  T  | 
•dil  hafcra  (lcgcra  . .)  dadnina*  B.  tTB,  tl;  *eilein 
sunder  thesse  haga  fretbe'  R.  341,34;  'tbet  ma  hageoe 
tretho  louade  *  R.  3, 13 ;  '  biona  dae  alra  hagisU  ferd* 
W.  411,  31;  'thct  ietd  and  tbera  liuda  wcd,  alsa  bage 
alu  elc'  B.  Tl^  M|  'thano  irctho  alsa  bach  n  ete.'  H. 
tlT,  3«  'nan  bafhem  hao*  439,  37;  'by  da  faagrila 
bode*  S.  491,  23.  26;  'ta  is  tbiu  ottirr  wi^'rnr  ulticr  ta 
hach'  R.  133,  16;  'to  bacgb  bela'  W.  471,32;  'daUe 
neen  koninglucfaielda  baghera  ne  guldcn  dao  elc*  W. 
441,1.9;  *bweder  sa  hil  falt  to  ihe  bafra  sa  lo  tba 
legera*  B.  116,  36;  'hacbu  (?)  meitele  le  delane,  and 
nosle  haclicra'  11.329,2  ;  '  tljrt  urn  lodgeua  DCOne  mon 
hafcra  urberecfa  ne  kelbe,  tba  bi  iwam  pundum'  li. 
tt8«  Mi  *ief  Ittu  bim  (die  frau  dem  manoe)  dede 
fcAnil,  sa  nis  Uu  a  bote  ni  a  riuchu  nowet  ti  bsm 
Iht  U'  (skht  su  böbeiem  ata  er)  H.  339,  14;  'enfah 


8 


Digitized  by  Google 


hifen  mid*  (râ  (rtncrw  ffatMiarilMSI)  W.  404, 1. 

3)  'll)(.iif  li;ig«ra  warf'  (tî.n  hï.Iiert  pLiM.f)  TI.  329,  î ; 
'da  tre  riucbwren  scillen  aucmi  h.ibba  bjgUla  lio£<l> 
ware,  mkI  Irc  barg'  >V.  428,  20.  S.  488,  29;  'godia 
rïiwiil*  £.  98,S5{  'di*  Iwniiig**  b*ga  (criiabcae) 
lMniicliwn'V(r.4«a,lt;  «bot  lag*  (wic  boclH  wh  dtcMr) 
hyl  hjarem  bifrrl'  4TI,  fi.  441, 12;  'tliet  i>  llii  for- 
meiU  doin  (ge»eti)  aud  tiii  iiigiile'  (wicbli^tle)  E.  182, 
M;  'lbrl  biri  ibrl  bagoile  (juswrsle,  scbJimnulc)  Dfl  (§ 
Mwel  Cifccil'fi.  Ml»t|  'licrotk  hiu  Üiel  alra  hagcMei 
ta  elc.'B.lM,14;  'iernu  bine  wil  bagera  grela'  (bOhcr 
ankbgrt.)  W,  413,  28. 

Ik«clk,  vgl.  bihadi  (bebageo). 

Iiaellt  (Tersammlung)  \gl.  acbl. 

■UMMM  (bodhicil,  d.  i.  fcallag):  'lo  wngMllln 
'lha  fiuwn-  badilula'  R.  129,  21;  'alle  prcMcra  dâXMk 
ibj  (iu«cr  hj'iiliiij  t(i  Koaoe  dua  allc  reiliini;i  ihvr  <  lc.' 
K.  &44, 11  i  'ttoffrethu  allc  Imchlida  iber  ma  llicl  goditbiu 
•chc'  R.  941,  t»;  *op  4>e  limmcr  bacbydt*  n.  1483 
Scliw.  ~n'J;  'tof  alle  haecbtitlum  acgh  ili  prcster  u>t 
birtiaoc  <l.i  «i<'cli.i'  \V, 410, 6;  'bwacaoe  riocbl  op  luccli- 
tiden'  S.  4>4,  VJ ;  '>ij  bacblida  ('lioclilida')  deer  lel 
ae*d  clc.'  2S0,  2A.26.ai>.  Alla.  boertiii  (iiMtiini),  aga. 
beakid,  id.lialid,  Mtarl.faBglid  HaL  sat,  acufr.  hccglrd 
Epl.  IUî. 

hnd  (lijufi'.)  vgi.  hnvoi. 

h«rd  (hiupt)  »gl.  luM'd. 

iMlMchy  helUch,  •fUch,  MkttHi  (baf- 
tSg):  in  cowpca.,  41*  abar  nnr  im  wccdicbca  Prleihnil 
lorhomroen :  icbad-hafliched  VV.  472,  1§.  alriJ  -  iipAîrli 
\V.  472,  ii.  er-haflidi  Jur.  2,  1S2.  lein-anicli  Jur.  2, 
192.  lil-aflicii  Jur.  2,231).  achad-aftich  Jur.  2,286.  lUnd- 
altieh  Jnr.2,4IL  boef- achlick  Jnr.  2, U,  icbad-adUicb 
Jur.  S,  SHWk  wcr-acblicb  Jnr.  1, 199.  Die  tuleUl  an||e- 

lührlen  fornicn  tiod  aui  Jnii  iiiriicnl.  eui^cllducn,  vg!. 
m.b.  waa-aclilicb  146,12,  abcr  auch  war-afticb  144,14 
Ml  dâcMM  dialecl  gelSufig. 

ItMC  (boch)  vgl.  hach. 

kJICM  (habeu)  »gl.  aga. 

haffla  (Ix'iiigen,  gefallen):  'lhrr  him  beal  hagie' 
U.  UO,  26}  'tbct  bilaeada  tha  biacnpe'  141,9:  'aa  hiu 
la  nnlb  cnarc  cbfp  bigri|titt  wcrlb,  and  lo  omriicma 

aon  bagath'  (odrr  gefiürt  <li(i  Ii.igjlli  lu  Ii..|i!J,  Iiabcn') 
R. 940,5.  AIu.  bi-Éugüu,  wlcrl.  liagu  llit.  249,  neufr. 
heagjen  Epk.  197,  nordfr.  bageOul.lt1.  C  u  m  p.  bibaglii. 

iMNlllk,  iii  bchagUk  (hcbagiich)  Jur.  3,176. 

feah*:  *da  •prcedc  di  honrngh  Kaeri:  haba,  d«l 

land  iv  niytl,  Clidf  liljl.,,lr'  W.  439,16.     A.nli  Ir,  .iilul. 

gcdicblvn  wird  dcr  iaul  dei  lacbent  durcb  'baba'  aus- 


halda 

Hedrilefcl,  n.  Grinnn  ûl.  hae;  hb  agi^  haha  hal 

L'.  r  nt  nc  l.rlcg ;  ncufr.  baha  J£pk.  192. 

hMkla  (hacken)  'in  lohskia.  Ahd.  iiakjaQ  Ijrafl 
4, 762. 

ImU  <balb)  «gl.  baU. 

hBl  (RcUm)  ««1.  bdl 

hald  (prriclili-t,  gcncif;t)  ;n  iinr'lihjlr)  ,  ulhatd. 
Abtl.  Itâld  (divu*,  prooui,  oi>Iiquu>)  ürjfl  4,  äyj ,  ag*. 
beald  (propcosiu,  incurvalui),  iil.  faallr  (iaclinalui,  prO" 
clitis).   Vgl.  ahd.  kalden  Graff^^  8114,  agi. 

h|ldan  (inclinare),  iil.  balla,  nordfr.  belde  Ont  ISl. 

hald,  in  iiili;il<l  viiili;ilt). 

hald*  (baltcn).  Forro:  in/.  balda  R.  11,3,  19,13. 
9I>T.  II.  M,  I.  T9,  3.  a  m,  E.  44,  S.  IW,  M. 
SM,  4.  Illk  n.  218,  24.  220,  9.  224. 16. 36.  245,  25.  II. 
133, 11.  3S.  334,  29.  33S,  2U.  337, 17.  338,  20.  353,  5. 
W.  3«i9,36.  390,10.  420,24.  haldc  R.  6,16.  216,22. 
220,  »i  gÊf.  to  haldaado  R.  i,  ».  18.  41, 13.  99,  tt.  i1, 
1».  «.  M^IO.  «T,SO.  131,4.  931. ».  to  hoMaaa  E. 
247,  20.  II.  81,6.  335.  2.  339,8  343  ,  7.  to  kaldene  E. 
210,  25.  \V.  389,  22.  3yû,  22.  lo  haUl.  r.  V'.  307,  20.  VV. 
41,  14.  102, 14.  415,  5.  427,  10.  557,32  .  h.,kl  E. 
245,  18.  344,9.  baida  S.  4l>t,  8»i  i-<ut,  (u.t.  hMuul 
R.  m,4.  9Sa,9;  |<raM.  iW.  IM  balM  E.  149,  S4t  IM 
h  ill  M  12'.l,  1  130,5.  542,  31.  H  162,2.  171,23.  E. 
2dH,  211,  V,.  103,5.14.400,  26.  4'i! ,  lï).  ballh  E.  195, 
34.  h.Mit  ^V.  43.î,24;  ;i/«c.  h.il<iad,  li.  .'i41,16.  haldel 
W.  3»1,U.  422, 14.  471,  41»  cany.  bahle  R.  M3, 14.  B. 
1S9,  i9.  ITO,  33.  1T9, 6.  E.  lOS,  14.  34«,  33.  H.  330.  IT. 
330,8.  W.  4413,8.  416,4.  balJj  F.  3o-,2ti.  urid  bjl.lciic 
(riir'b.ildi,-  luiic')  B.  171,  5.  laalteue  S.  493,27.  497,31. 
halteo  \V.  470,  31.  halder  (Hjr  'baldalhori  8.103,11; 
Md,  ftoÊt.  Slcbild  \V.  437,12.  Jur.  3,134;  /i/«r.  biJ. 
don  R.  133, T. 30.  134,3.  11.  34.  hilden  VV.  413,  31. 

42*,  15.  431,  22.  hihlrrrit  (  (lir  '  h.ld.ri  h.l)   W.  IS,  U». 

437,23.  beldcnet  (riir'keldeahil')  lü  247,  22.  U.34},Si 
oon/.  fcilda  R.  I»,a«.  «38^  1  4M,  1«.  414. 4.  34«  a.  f . 

VV.  406,  9.  435,  3.  437,4  43S,15.  441,  14.  kelde 
K.  9»,  6.  246,  25.  11.  343,  2(i;  j'arln:.  ehMtn  11.541, 1«. 
B.  180,  22.  h.ild.  n  11.  540,24.  B.  15«,  18.  161,21.  164. 
.11.  164, 30.  176,7.  £.  196, 18.30.  308, 8.  324, 10.  U. 
339,33.  W.  3H,3«.  33«, IS.  4H3a  «1«,  3.  434,49, 
S.  491,  3M  haldiu  B.  161,  22.  Alu.  haldao,  hakiid,  heij, 
licldun,  gifaaldan;  agi.  healdan, 'hylt ,  kooUoo,  heal- 
dcn;  itl.  hallda,  helt,  heldura,  baldinnt  Mltfl.  halda 
Hct.  330  {  ncafr.  baden,  haddc  oder  bielJ  um!  boald, 
fcaddcn  Epk.  u.  103.    Bedeut.  1)  balien,  I>-vih.ilirii  ^ 

'lbcl  send  h.  l  C'l>rii,lc  ,  ihcl   llu'nr    rilur,   liKi,.'    h.ildi'  .iikI 

eu  clc'  U.  96,  lU.  6.  493.  31.  497,  31  i  'cMde  y  mi  dccr 


Digitized  by  Goögle 


_    701  — 


kfldcii  M  baftea*  W.  «11,  St.  470, 31  >  'ami  m  bia 

mith  wald  Ii^ilT  H.  543,  31;  ' ta  tba  fingcr  (lon<laode 
wnd,  and  nowet  mitbc  ikalda  oe  RÜ*  IL  338,  IC.  18: 
'helpaDde  and  Inldande*  {fom  âaa  Cmgem  gnagl:  »vr  lo 
vnkbtdtaiie  nocb  iwirni  Bnd  CnllBlleii  könoen)  R.  120, 
4.  SST,l.t,  13,  w««  bedculel  esaberin  'tltetbcn  bilpande 
aiul  iiâldanJc'  ii.         ,  â  ?   'lht^uc    pre>tfrc   h.ildj  inna 

koc'  B.  176,  IS;  'and  iialde  lime  ur  eoa«  (éanctui'  B. 
Ittt.SI.  ITi.Stt  'ü  Úi  widbwviMdei  •  wmmmmiii, 

sa  kaldema  thi.'mc  crrj'  (mî  ti.ilte  man  an,  blcibe  man 
bei  drm  *ociiiIik  vorhi-r)  B.  ii2,i9,  i)  ballen,  be- 
oliadilen:  *  ibiit;  riurlit  tr  faebbaoc  aod  le  baldane' R. 
±i»,i.  i33.4.  £.  347.3(1.  a  Ml,1.  W.lM.3t. 

tt9,l.  4«T, ».  4M,  33.  41«,  M.  4M.«4.  U.  B.  IM, 
33;  'lo  inicht  h.il<la'  W.  425,  35.  435  ,  34.  3(S.  43T.  4. 
48t),  15;  'Üicl  vvi  alsrlk  londriucbt  bcbbe  aiid  )i;ililr  '  H. 
131,15.  E.  245,  23;  'llicl  mi  jIIc  riucble  tliin^-  liiMc 
Md  WMNMde'  ft.  3»,  34.  m,  ii.  «34»  tt-  £•  344,  35. 
U.  t«3,3C;  «Mi  jlHtt  «i  halda  uiera  aMera  kcM  -aBd 
liers  ani!  thcra  luiiinga  ieua'  li.  19,  9;  'ilia  alda  lcra 
kalda'  U.  181,23;  'tfaeue  bodo  ('henletidom')  balda' 
K.  128,1.  133,  38;  'god  iou  dat  al  riucbt  wol  baJdcn 
vârt*  &49I.  38;  'dat  ri«cJit  bibiatbt  lu  lo  balden  kcy- 
acrRoirF.  3U7,20;  'lba  afretba  iher  alle  llrioitringa 
haldjtli  jntl  chjliicn  hrLh.ith'  K.  541,16;  'and  fau  bia 
aWui ,  «at  beicriuen  U,  faalde'  II.  329,  17}  'dil  aUdciic 
«nila  fcil  lee  baldta  im  alla  puMdea'  UT.tlt  'm  baU 
dcma  tfaet  aM  tfaea  loodcs  sydc  and  tbe*  londes  riucbt 
bebbe  weien'  U.  331,3;  'tha  *one  kalda'  R.  17V,  32| 
'dioe  rcrde  balda'  W.  1U4,  is,  '  ihj  ki^tbene  ('tfaeoe 
ibniclMiiiiipUi'}  balda'  B.  16«.  11;  'iheaM  c»p  ielUta 
*al  wiiela  balda*  E.  44,1«;  t)  (trfebt.  aiiii  Mtan: 
'ia  i  (der  achuli)  thinj^  li<r!a  and  halda  ur  allv  uwr  hct- 
ïeldan' F.  3m,  36;  'tiwecnoc  di  iciiclla  eeo  ttog  halt' 
W.  400,  3«.  415,5.  421,18;  'dat  di  grewa  ('dac  icliel- 
mm.')  bodiinfh  batda  moei'  W.  3M,  It.  If.  Wi,  Iti 
*mmil  balda<  a  tM,  8;  «dya  nnd  baMa>  W.  40S,  8. 

404,33;  '.itul  thi  rnon  tf  i  v  l  i  llliing  uriîtlc  (vcDJumc), 

ibei'  bim  ebedeo  m  to  ticljljautle  and  to  baldaode'  H. 
Ü,  I3i  'da  Ifoed  deer  dae  Mûmifi  anJe  dao  limeU 
tingh  haldco  babbel*  W.  Ml«  M.  4)  cioc  ladie  mlt 
■deo,  ciocrD  i^crtdltlicben  twcikaropfe,  odcr  leogeo 
ballen,  beliauptcn,  JaJurch  gcwînnco,  erlaogen:  'niilli 
«Hm  lo  baldaade'  R.  85,  8;  'lha  (M  urnn  und  ».narL) 
fcKfaMiobdAmienMb  ena  Sacibc.  icAha  lo  bitcbande 

Itiilh  fiuwer  etfaoil  :  ' i  '  nilth  cnc  fljfllir  '  R.  95,  10,  wo 
dct'  Lat.  leit  M,12  'illac  iicl>cnl  oiturtjueri  curu  utio 
jurameoto,  vel  aboegari  Ctim  elc';  'aa  haldemaie  mith 
i'  B.  tt4,  ttt  'lbat  dadd  mdroii  baida  iwlb  inalf 


alhem'  E.  189,  30;  •bi  Aa  fia  dier  An  mttha  cAc  habt 

Bod  wcli  Ixli.ihla'  K.  245,24;  'niith  cnv  ethe  te  bal- 
dane'  il.  335,3.  33S>,  S;  'lliel  enic  balda  mith  atttgna 
dadelfaon  anda  wllhon'  R.  53,  3.  75, 4|  •iha  iauabalda 
nilh  io  hoo^M'aAda  wilboa*  R.  t,9|  'aa  aMil  bîa  Iba 
flelieua  halda  mîlh  twam  bondoo*  R.  51,  7;  'lhet  ina 

to  h.ili],ifi()c   h.irh   g<>ïlishu»i    cnic   nnth  3iU{;un  nioa- 

non  anda  witbon'  R.  9,  18,  wo  im  lat.  tat  8,20  'le> 
■cri  ■n  riramm  wilhjnninMBlia'i  'lhat  bwclih  hacb  to 

haldaadc  tlu  l.iua  mitfa  xii  moonon  an  tha  wilhon'  R. 
55,  8. 15,  vto  (lcr  lal.  tcat  54,  9  'debct  Tendicari  cura 
dedi'uraincnlii ' ;  'ia  kacb  thel  kind  thct  rrue  nitb  xtt 
monna  hondott  to  baldande'  R.  539, 3Si  'ibel  bi  li» 
Ifaianefbe  baMe  midi  coe  berihiaMa  caoipa*  R  S4t;M| 

'ïL  witlr  thtt  uiiic  hilJj  riiith  alu  ^rn.'i  rliictitr,  ala 
nii  liti  aiygu  <Jclt'  I(  51,23;  'i«f  Iti  thj  hjuriilcmetbe 
nclie  halda'  H.  32r«.  211;  '  sa  ne  tbitrron  bim  tb.i  to  halda 
aeha  ni  einna'  R.  73, 14«  'lbet  ebelnn  balda  (danbiw) 
milb  tha  londdriwerc*  B.  tM,  19;  *m  nri  ifai  redieoa 
Uiet  niith  riuchtc  clle  itede  halda '  K  540,37.  5)  im 
(lande  ballcu;  'wi  ikilu  uie  lond  balda  mtth  IJm  apada 
eic'  R.  122,23;  'alia  felo  lurues,  iiialiiiinii  iÜtilnlhnl 
(•dik')  mithi  halda  rougi'  R.t33,  17.19;  'thcn  ilat 
hatdc  bia'  E.  204,12;  'lhen  dik  halda'  E.  210,  39.35} 
'dal  hî  horr.t  riiiic  wcpcn  halili  scliil  lo  dcr  landwcr' 
W.  390,34;  'dea  «)1  halda'  W.  416, 4i  'daa  dikeabildn 
adia  «hm  um  lë«i,  icfma  hîm  dccr  mai  baMa  md* 

W.  416,  8.11.  6)  'ia  hwer  cii  mon  itu  oüicrún 
sin  f^oil  lo  h.tMande  dclh'  (wn  rin  maim  ii<:iu  au<icrn 
srin  ^iit  .luriuhrh.iltci)  gichl ,  i>ri  ihrii  <leponirl)  R.  67, 

29,  wo  £.  66. 29  'an  hond  iefu  bdde  racbt',  der  lat. 
leal  M,t9  •quîai|«iM  nnam  nrat  ûi  manw  aut  iiepiNi> 

tuiii  (Ii-Jerit'  liesl;  'hweerso  een  roan  een  orem  guct 
iutv  t  lo  baldcn,  ende  oeo  hield ,  ende  op  to  hoedeo, 
so  etc'  Jur.  2,  30;  Tgl.  Ssp.  1  ,  15  §.  1  uod  3,  5  §.  3 
••«•  den  anderes  ein  gnt  to  bcbaMena  dui'.  'Vfl.  Gnff 
4,  900  uih!  uphalda.  t)  'io  acdi  di  fmia  M  gued 
iccr  L  ii  lr  .  I  ,  to  haldriie'  (»u  hclultcii)  W.  395,22; 
•la  faal<ier  (bchalte  da)  monnk  buel  bi  babbe'  Ë.  307, 17) 
•■u  haU  tbn  fia,  abn  Ibu  elc'  B.  M*.  t|  'sa  bil  («* 
wundc)  Dcoc  mcle  mei  lialda'  (keio  viaais  hSilt,  erraidM) 
K.  341,  7|  'somlika  bola  haldat  (cinige  busstaico  ent- 
lullrn,  bestimmen)  adlleenata  hacl  ciosa'  W.  4*1,  31; 
'hwerm  cn  crue  m  |a«i  ia  ihct  ma  llier  oppc  kupa 
icAn  Ifaan  (Ml«dc)  muga  haida'  (nnlarinllcn)  &  Si8,ft 

'xnii  luIJe  Iiiiie  mlth  nclhum'  (lchcnsmiltcln)  H.  171,  5; 
'hwrrta  ma  tlii'ae  hooi  imil  dejr  arid  nacht'  K.  238,30; 
'w.iuiM!  hil  liim  an  racf  baldct'  (▼orcnthahcn)  W.  423, 
14-  iiMlda  (wnilc)  litic  gnada  mente'  &  49i,  S». 


Digitized  by  Google 


hkM. 

Conpsa  bShiUa,  ioiitMa,  inwbitJi,  wifciJdn,  upiuUa, 
imd  kMiMrikaidMd. 

kald«Ilk,  io  untbatdclik  (cnlballMm). 

k»Meite,  in  inlialdcne  (iahalt). 

IhBldere ,  m.:  1)  io  'thcs  lialilercs  and  thcs  slu- 
Ima  fm&l  ...  Iha  dirc  fi^n  midda  tlicre  liesd*  B. 
1M,M.  S3T,  4  sind  mtttr  halderc  und  sTinere  êer 

daum  und  klcjiie  flitgcr  ^rr^t.iiulrn  ,  mit  |.  n.  iii  I  "lli  maa 
iest  (balderc),  dieser  schliesst  die  hand  (sluterr).  3) 
Mü^llir:  'ab  ina  *o  l«Ma  strjrd  (lo  iileiiKrem  lainpA, 
«MI  kcfseirang)  liagliia  wil ,  dat  di  oentiafera  <ySgcr) 
■eên  lcmpa  wtnna  thoer,  men  di  hcidrre  4clHl)en winna* 
"W.  393,  7;  'dat  ma  dyne  haldcre  acg  foerd  lo  rvnHcn 
an  da  liocdwame,  icib  aa  da  banMma  sindc,  om  re- 
acBln  Ihiaf*  W.4»kt4t  <to  kmmi*  na  c«  «ad  iclUb' 

cn  !rmJ  ailit',  u  onJivji  Je  iM  fialJire  milh  riuclilcre 
t«le,  aod  qucllic  clc'  H.  51,  14,  fiir  li.ildcrc  lial  liirr  der 
mnd.  wurstcr  teit  31  n.  11  '  dc  liolrlrr  Jr^  Ijruliv^',  dic 
aod.  lcslc  E.  »»,  U.  n,  2».  H.  M,  14.  73,  3«.  W.  iU 
fX.  TS.  38  Uofcgcn:  der  Mtere,  dcr  in  haace  itr  ii- 

tc»te  i»t  Die  Fw.  SO  rnciiicn  lialJcrc  hci*«.'  Jcr  bc- 
Idagle  als  inhaber  der  strciligcn  sacbc,  igl.  da«  rära. 
possrs^ir;  ich  dcoke  wci)  cr  la  cerlhcidigcii  hal(lo  fcal- 
daadc  bach),  rgl.  halda  nr.  A. 

iMir,  hal  (balb).  Porm:  flir  halfildrt  W.4aS, 
11  ballcf,  B.  135,23  alf,  R  129,1  Laf,  inW.undS. 
(cwöbnlidi  (aucb  SL  143  n.  41)  laL  Alts.  balf,  ags. 
bMlfr  iiL  hallr.  mleil  Inle  Bel  Hi^  Mufr.  bad,  hccle 
Epk.  197.  Bedrut.  1)  'cn  balf  |>und'  R.  82,30.  S. 
493,17;  'een  bael  pond*  W.  410,20.  S.  446,13.  484,1; 
'ccn  hallcf  poiid  '  W.  432,  33  ;  '<iic  li.ilwc  merk'  R. 
M4,3.  B.  131, 18.  134,17.27.  139,  l«i  'en  bair  «111110^ 
ll.n«,l;  'toc  cnc  lala  gtato*  S.  44l,Mt  'mîl  baln«r 
('bjclrc')  holc"  %V.  41,33.  473,8.  473,3.  S.  455,19;  'm 
hil(  icld'  (wcrgrld)  B.  177,7;  'en  balf  ler'  B.  Ii2,3l»; 
'balae  siooe*  It  119, 4  536,13;  'fulsusterne  falh  mith 
inirc  bond  oa,  and  tba  balfsusiemc  roilb  luiwcrc  biMld 
•n'  (eibalten  helhc  portion)  B.  U4,39;  'um  da  fiower 

balwa  siil.i'  (njcli  dcn  «ier  balben  scilcn,  d.  i.  n;icli 
deo  vier  riclttungen,  vier  bimmelsgrgrndea ;  dic  Kw. 
nehmen  haUa  (ur.seileo,  «gl.  baUe,  dann  würde  ôda 
mfl«i(  clcbea)  W.  tSt,  U.  3}  'Mbcrhalue  (anderibdl^ 
«4)  mwl*  n.  SM,M:  •oerbat  gnta*  S.  S8S,M3  'miA 
otherbalwa  ielde'  E.  190,  1T;  ' oilicrI.;ilvvc  i.rdfet'  K. 
M3,34i  'oiberhalwes  fote*  wid'  E.  303,17;  'tbredda 
Ur  04)  pend*  H.  ISS^  1T|  *lhi  ilreJda  hahu  lnli«'  H. 
IM^SSt  Turda  half  (34)  wedde'  R.  340,9;  Tiardb  bael 
pmid'  W,  443,12;  'icaU  bael  (3^)  KbUUogb*  W.«1*, 
>|  'actauada  balT  (T^  <Ullliig>  R.  M,f.  #1,4«.  lli^S. 


Ii:ilia 

IT.  3U,13.  3^1,1.12.37.  338,3.  £.  20.14.  W.  21,1S{ 
*li  »cbton4a  laliicf*  mcrl*  B.  SI4,1T.  R.  m,8.  4M, 

3;   'tiaiiJ-  lul  (9^)  pund'  S.  44R,  32;  'aclitcnjtc  (lacl 
(ni)   pond'  W.  4<)3,  3;    'sehtunila   lial   gralj'  .S,  443 
27;  '13.  lu!  (22^)  grau'  .S.  3H6,  26.    Kl.cnso  alti.  othcr 
balf,  aivoiido  hall,  n&erhealf,  firiddehealf ,  feoie^ 

dclcalf  ClC,  îil.  hiiigcgi'n  halfr  anoar,  halTr  flridi  elc,  *. 
Grinim  2,950.  3)  '  llict  thi  lippa  lialf  skcrdc  (lialb 
schartig)  se'  li  336,7;  'lba  liudcm  lulf  aln  stor'  (halb 
10  *îel)  B.  lf4,M;  'ae  aegen  (hal  ihn,  dca  fitw^ 
sdiclla  hal(,  ende  di  maa  half  dcm  fouJeu  haet*  W. 
418.13;  'dio  frowe  icha  ^  ber  (tlm  ihrige)  half  ia 
I  ri.iga  \v  419, !)  'to  ddea  ftaUrmide  fcalir  («i  (iel- 
cben  Iheilea)  481, 1& 

Ch«Ute«4h«v>,  UMImmûtr  (UbWer) . 

m.'   '  Jî  ïiaïftiroJcr  mit   mirr  li;inJ  to  lî  faen,  fitJ  cli  ' 
foibrcHicr  niit  Iwam  handcm'  <der  halbbrudcr  iMlbr,  dcr 
vollbrudcr  \ollc  pnriion  tii  oclimea)  W.  431,6;  'dioc 
fobuMer  nymc  bcr  broders  lawa,  cndc  bcr  baifbrodcr 
Ujrmeie  bair  W.  4M,M.   U.  lalllrodCr. 

hairdel,  haldel  (lúirtc)  m  :  'llicnc  balfdelbinna 
iiv  uaciilcu) ,  aad  tltrne  balfdel  binna  cne  monde'  B. 
163.28.29;  'tba  haldele*  («m  die  bälflc)  S.  444,3t. 
4SS,4.  4SS,SS.  4S4,1S.  4M.9;  'tba  hadrle'  S.  443,3St 
Vgl  'dine  balc  derl'  W.  419,34.  444,31.  469,10;  'lo 
tla  !i  iIm  ,I-  I  I'  •,in   j,:,-lft.-)  W.  466.30. 

balflTederlic  (des  taien  faalbbruder)  m.:  B.  IGf, 
M.   Nordfr.  balfläd^  M4,i«.  loMcdcM  S8t.SS. 

fcslMllfcg  (halbsippe,  wo  nicbl  <ulle  sïppr,  d.  i. 
verwandscban  durcb  beide  ellern,  slatl  Cndel);  E.30T, 
3T    I      1  Vgl.  fulsibbe. 

liMlCiBaiatemM  (halb|eicbwiiicr)  phir.:  'bnrer- 
mr  mi  medcr  liucb  tacuc  imwr..,  alm  bin'cierlib,  ao 
fatb  fulsusterne  roitb  fnlrc  IionJ  on,  and  tha  balfsus- 
tcmc  mitb  balwerc  bouii  uu'  (m>  greifen  tolle  gcscbwia- 
ter  mit  tollcr  itand  su,  und  die  halbgescbwislcr  mit 
baibcr  hamt;  d.i.  jcoc  cHialtcn  doppcitc  erhporticq)  B, 
iM,M.  V|^.  dai  iil.  balftrillxn  (halbgewiiter). 

Kalfte,  lielfte  (hälflc)  m.  'is  ihi  hiirte  nr, 
aiuU  Ihi  balfte  stand'  E.  319,13;  'tbcn  bairte..  anda 
tbrn  otbcren  balfie'  E.  308,36;  'die  bala  panda  di 
prio'r,  codc  di  «ra  bclAe  dae  aldcimaenc  li  onl&ciao* 
5.  5*1,  IT;  'eode  rroroe  dae  manne  ïeld  lalf,  ende  dî 

or^  hclit  ninic  ili  ^rrwa'  W.  6^,22;  'wirt  dio  spreecLe 
da  belftc  ara'  (uro  dic  balOe,  kilb  beicbüdi^)  W.  467, 
».  1*1.  belft,  neulr.  Icll  Epl.  iST. 

luail*  (faolco).  Forni:  in/.  balis  B.  136,  34  165, 
4.  W,  393,9;  gcr.  lo  faaliaodc  B.  138,3.  179,13.31. 
li>  baliaBC  £.  i«, ».  F.  SN»  Sl.  W.  411^  iT.  4IT,iT.  4», 


Digitized  by  Google 


-    7»5  — 


liaU 


J,  S.  «8. 1i.  halicn  W.  «0,8.«4,1«- 

balaoi-  fi.  bO,  9, 

iH.  B.  1M,31.  160, 1&.  E.  30CkU.I«.  210,4.  233.35. 
aSS.lC.  hala  H.  M,ll.  S1,U.  IS^U.  SM,lt.  iNlcdi 

Jur.  3,136.  holrl  W.  31, 15.  430,33.  halcii  VV.3»9,3T; 
(onj.  hjlie  B.  153,14.  b:ile  W.  389,4;  i>t,iet.  balde  E. 
99,18;  fari.  haljd  It.  100,36.  168,37.  Alli.  halnn, 
MUrl.  halia  ii«L  2}«,  ncufr.  Inii*  und  hcUjen  Eph.l9». 
B«4«iii.  1)  lwfiMiltak«:  'Ocnc  pa|Hi  ('pmter*')  fcalia* 
E.  306,13.30.  333,33;  '»nne  n»lj  sil  h.'  B.  136,34; 
'lha  kcMiar  fa.'  B.  136,37;  'dine  schella  to  da  huu*  h.' 
\V.422,9  2i  heimnihren,  hciralhen:  'tn  t.^lij* 
(im  lal.  52,  IS  'oaorem  ducerc')  R.  »3,1«.  E.  32,16.  H. 
30,16.  «8» II.  W.  U,1S.  SW,4;  <en«  &««a  W  B.  M, 
18;  'r,ne  breyd  b.'  W.  389,31.  430,  33.  Jur.  3,126. 
Aucb  ahd.  wird  li.ilnn  in  glricber  weite  f>ebraucbt,  «. 
GralT4,  830.  3)  nebmen,  wegnebmen'  'sa  halietc  lli,i 
wcma  tt»  buse*  B.  159,14;  'and  lialaüi  llier  Wnna  «n 
fttic*  R.S9,1C;  'bwenar  cn  noa  cn  nnulaiir  E.  910, 
4;  'bwefjü  tiiû  tiJ.i  li.iljl'  F.  23B,  17.  4)  frlúiigfn, 
erreicbcQ,  'milh  cllium  l,.4lia'  li.  lj»,3.  179,1^31,  t. 
306,33.  W.  464,16.  44K,  15.  437,38;  'milh  compe 
(duidi  twcikampO  h.'  U.  165,4«  'milh  eoa  Inmpnuppa 
1«  halaM*  E.  B.  C0.»;  'dhie  ■rbMraliie  (diew  dndi 
ungeborsam  Tcrwirkle  bu.^f'i  In  li^Iijru'  \V,  417,17. 
5)  bcrbeinibren ,  veranlasu'n ,  '  ÜjÎ  ibcr  lliu  cjîc  bjldtl 
iielfa'  B.  160,36.  168,37;  'faalath  aeng  mon  en  Mc  litb' 
B.  UO,  Ifc  Comppa.  inlialia,  oHialia,  urfaalia,  uilialia. 

iMllk  (bneb,  iraw,  mSdidg):  •milb  UliU  W« 
n.  333,  5;  '.ini!  ot^i  tii  m<inL'>;e  balike  man'  H.  336,  3. 
Mil  brlich  (i,iiuclus)  ItJl  worl  nichb  gemein,  rgl. 
'lher  keliga  (tawis'  II.  336,  3  im  sclbeu  abscbnitte;  ci 
ial  dai  abd.  faoUik,  bolifa  (Mblimii)  (^raff  4,118,  ap. 
haiillir,  faealic,  beaKg  (Hiiiiiada,  imedpaui),  aeofr. 
bseglyck,  heaglyck  Ëpk.  194. 196  ,  <g1,  iit,  biilt'iLr 
(eicellrnlia,  summilas),  ein  cumpn<,  ju>  iu  lik  (ti..cl>  liV). 

kallml^l^dF ,  v^l  bclibrcde. 

Ih|HmB>  (vcraalaaauog)  f. :  'atiwic  Üu  redia  waba 
iha  halinga'  B.  100,  Tt,  vgl.  haKa  ar.  S.  C  o  m  p.  mbiJîiigo. 

hHllrni  (iKittirn,  ncgi  ii)  tgl,  lialrnn 
liMilcr  (licllvr,  (Irri.jriuj  ballensis):  '<.ji  tuUiT'  5. 
493,9;  'denarios  lullfniFi  admiltimus'  106,17,  nu  i-inc 
fimBhcn.  514« 31  'iuUaran'  leiat;  'fyomtv  balrvn  foer 
4ynridder*SM,M,  iN«flir daa kM. «ri|$MllOt, 3  'qua- 
tuor  luldcrs  (iit  wolil  ani  batlmv  •alaldll)  pro  milit»' 

lie»t.    Vgl.  balling. 

kttlllBS  (eine  klcinc  münse,  cm  hcIL>liii^).  rru 

Inllinit  io  dckeiM'  S.  404, 5  i  'ccn  goudao  lialliuck  ia 
««««diilliMk*Jw.l,».  Hdliaii 


veneliiedcRci  ft!r  liaMing  (igl.  hal  fiïr  hair)  stehemles 
worl  su  sein,  v;;l.  wjs  SLlinicllfr  2,  IbS.  177  übiT  liel- 
bdinc  oder  bclliac  (ein  tialbcr  pfeooinf)  und  baller 
BBiammdt  hat.  Ahd.  hdhdînf  (obol«s)  Gnff^.  001; 
alts.  Iielling  ('obolai  qoem  leulonici  quidam  scrrphina 
Tocanl')  und  lialling  GraJT  4,  880;  mod.  Iirllin^  ilo- 
me\L-i?>  ^l,  itiiin  S»[>,  Zij  iiti<l  Iri'-^.  rq.  54ö,  24;  ags. 
belfling  (nummulus,  di|ioadiura),  itl.  bdmiaj  (dioHdiimi, 
acffliim),  nonlir.  hellia(  (dn  balhei)  Owt  101.  bi  ia  'fim 

da  dcekma  Tan  da  tiues  tu  rekencn  cea  ballifhor'* 
477,  16  ein  lialling  oder  lialler  gemeinl? 

•i«llli  (!ijU)  ni.  F.,  rm  /ip">.  hals  R.  111,30. 
»44, 24.  U.  36,  33.  W.  418, 1.  466,  30}  ^«i.  baUca  R. 
t»,10.  K.19,0.  halila  0.110,0)  iat.  hobe  R.  ST,  10. 
118,1.  339,10.  B.  173,18.  E.  308,39.  340,19.  H.  339, 
3.8.  333,38.  S.  430,4.  433,3.  W.  466.19:  ncir.  hals 
li  142,30.23.  344,6.  B.  llil,  1«    U.H,  15.  FiU 

200, 36.  343,  »».  W.  301, 11.  IL  335, 33.  340,  34.  W. 
40T,  S.  5.  4«,  1«.  4««,  »k  MS,  19«  440.  31.  4SS,  f. 
434, 13.  4^i8, 4.  560, 3  ;  plur.  dat.  balsum  478,  31 ;  acc. 
halsa  R.  13, 33.  339, 13.  baUar  H.  10, 18.  helte  E.  10, 19. 
Alts.  hals,  ags.  be.jls,  bab,  itl.  bals  (collum,  xW  fortis). 
Mlcri.  hali  U««.  230,  Bcofr.  baU  Epk.  194.  Bedeul. 
1)  hab:  'du  tethoKade  In  ui  lîw  thera  elmeM  widMha 

(rirliencn  h.in  ;.') .  llii-r  .illc  IMtta  aod  tba  bUra  baUc 
drnnon'  K  .'i.VJ,  10;  '  niilL  cuc  jime  (fesscl)  ombe  siooe 
bili  gijkin'  H.  340,  34;  'dreggen  de  stenen  (tur  strafe) 
um  d«B  kaU  din(  der  baeren'  481,13;  'thet  iba  aMw 
dag  (riitendila(^>  and  ftcra  «illa  hab  aeelde  lúm  nndb* 
H.  335,33.  2)  baUbosMn:  'lbiu  bal5lr;i.li.'  thn  lii 
tinnc  iiüli  n,iut  umbe  kera  ni  muf^be'  E,  220,  (i.  il.  ^iU, 
SS;  'hwata  undal  wetlli  .tntb  sinrni  h:iU  0|i|ia  tiac 
waidcniim'  (ipina  doni)  £.  321, 11 ;  'fauata  tba  odwrciD 
mMh  Ihen  fol  oppa  dien  hdi  Hepdi'  R.  341. 00;  *di« 

ihisili'lti^  biitc  oppa  sinnc  fria  (cnllilnsKtrn)  tuli  fvf  fni- 
i^rr.i  Ijicjd  twijcka  wede  and  sced  (iwiscbci)  gotAnd 
iirid  baar)  443, 15.  454,  15.  W.  463,6;  'lililhwry  up 
tba  haUe'  S.  433,  3 ;  'bledrciM  tfinidi  ihine  hab'  & 
451,  f ;  *dulget  in  tyn  bali,  ihcl  hî  wri^«ad«  (imse' 
(rochelt)  S.  448,  31.  438.4;  'inre  ('inreed')  in  tliinc 
balt'  S.  444,25.  493,1.  W.  4(6. 34;  'wedebeois  (tdilOi- 
adhda)  om  Ibin  haU'  S.  442, 16;  'huaiB  oram  (Tfpl 
«««  lyn  haU,  dat  dt  adema  lior  ut  ncr  in  majr*  W. 
470. 2S;  'babnf  tbere  fronwa  uppa  here  halie*  5.  4S0, 
4,  3)  lebcn:  'lliet  bi  wnc  (ials<-«  irniia  linci  lufJcs 
scbeldirb  were'  (dass  er  scioeii  ii>j>i  vcrwiritl  itabc)  Ë. 
13,18;  'rioclil.s  ur  liaU  ende  ur  liaed'  560,  3.  a.  1456 
äcfaw.  501;  'fai  akil  idda  midi  ai««*  leb^ihdw'  E.  27, 12. 
K. MO,S».  H.3ft,S(      mol  hi  rindlU  wM  dn  hdM* 

ioo 


Digitized  by  Google 


fi.lt8,1i  •Hm  fmiK  niiihi  halM  Ma'  B.  113,  ISj  'm 
M       hik  IrüUu*  R.  5M.  M;  *a  n  an  hili  Htmi 

liuda'  H.  36,  3S  ;  'ttlitMl^  liil/ii  uiltlir  (lu'iir  Ktïli-rtir' 

R.  117,20;  ".iliiii  tkii  lii  umbe  l«.ir;i  ..Ir.i  luls  lnlvia' 
H.  542,  S(J;  '  (Itn  urieM  ftoMle  aua  tlict  liUiu  HuIa'  K. 
llé,Si  'fiudlU  ojM  MiiM  MMiw  llai*'  II.  111, 21  i  'n 
ihilaa  hnn  lira  lif  op*  Om*  cm  hab  Mmi»'  R.  lt«,lT| 

'nionnllî  ttclr  np.i  jinnc  rvncne  hali'  K.  133,13.  S42,23; 
'm  lUmUe  Uil  o^ijij  3.inne  hsh'  R.  t61,  IR.  1(9,12. 
11(1,1.21.171,10.  116,  27.  iMi,  l.V  2(1  £.201,6;  'Uii 
frelba  Udiic  mffm  mnm  hab*  U.  33»,);  *iiniM  lial»  km 

rri.ilh*  (aiutiUll  R.  169.  Î7.  K.  î(>0,  3lT  ;  '  «  iinlolmi  fiim 
ïin  IiaU'  i*.  3tj7, 1 1 ;  '  Ittm  lieJiti  UcU  fiuv^er  r«>4iia  ur 
Mluiie  hali'  B.  17U,  11.  >V.  41)*,7;  '«»  >kil  Ihi  »Wui» 
liiet  liúmg  bey*,  mmI  ain  Bwiiiik  ainiie  haia  waipa'  R. 
M«,f{  'Hmi  haWt  mtliia*  B.  1TS.B,  •hwaade  bîl  flrflh 
sine  eine  balsi-  bcii<5l!i  Iirilr*  K.  340,  l<t.  H.  335,  28.  4) 
'in  dada  Julsum'^jn  toUku  iii<;i»du:u)  478, 31.  Com- 
po«.  frilult  (rreilieit)  R.  133,85. 

liBl«>>C«  (haJdMUM)f.:  £.22t,S.  VgLhal*  nr.S. 

fealaMk  (IblMndi):  •■Madalck  ('iMicwnde*) 

Iwisk  brr  and  lialtdor'  R.  tlt.ll.  537,8;  < nieleaolcch, 
hwern  kit  ne  mrj-  uaudt;r  her  ny  Inladoc  biliella'  B. 
17 7.  E.  212,  22;  * wepetdcpcae ,  ief  him  her  and 
iMlidM:  mt  ynnk'  Ik  111,8.  £.  328.9«  'irlhU.  thH 
hîm  haned  and  haMak  aiMte  irlhe  Imm'  B.WkU|  •« 
hwer  M  ca  1BM  «lhgtM  nfaalli  bî  hara  mi  M  haMoiki' 
K.  125, 1. 

liaJM,  ImUiv,  r.  in  rrihntie,  friheUe  (rrettieil). 
Dar  dat,  ürihaiM  £.  12,33.  £rih«lM  H.  13,11»;  mc.  fri- 
halM  B.  1»,  38.  V^.  Aihahw  imd  Scbmcllcr  2,183. 

halaffiMii:  'dct  halifa 
W.  389, 11 ,  úch  ïotii  halifange  mit  twci  etdea  frei- 
Kbsvorrti  Mill  eiaer  der  den  mundicbati  {îir  ein  nïdcllen 
niciil  uUlt  idi  crhfitrc  halafaag  hicr  dmcb  mcaichan 
ndcr  mltdclMnranb.  Du  aft.  lafa&ng  bcd.  eoilî  caplnra, 
da>  i^I.  tuliriug  amplrxK  nilli. 

lutlM  fVlltlnBC  (liaU-freimacbuog,  ausiösunj;  ei- 
uei  der  aeinen  hals  Terwifht  hatt  HMuBg  dc»  WCrgâUta 
liirÜM)  r.:  &  l«f,M. 

■iMMtBvM  (goldMcr  hatncbmutk)  Tgl.  gold  nr.  4. 

ItalH'knnp  (h.iU-knopO:  *hlilh«cy  uppa  tha  bals- 
koaiie'  5.  444,  22.  4:>i  ii.  4.  493,  5.  VV.  4li7,  21. 

iMlShPlKM:  halskriga,  ibellc  sinne  hals  no- 
wct  Mibe  weoda  ni  mngs*  (to  dam  cr  Minea  hai*  nicbi 
nmwenden  bann)  R.  333, 24t  •dnn  bafakrigbe,  tbd  bi 
sinne  hals  naul  umhr  \m  (im  mni}  '  nichl  umme  kri- 
gbcii'  321,8,  vgl.  datnit.  baU-krigi';  ni  rougbc' L.  23U,5. 


ham 

MalmnMIW  (haliiibnMng)  f.:  R.  937, 11. 
lmlMP»f  (bafa-raub)  m.:  *habnif  den  liwwa 

nn  hiTi'  :iri*fn  (fmUîifrniiljuni;  lîcr  rr.iu  ,  t-..ljL  i!»rf» 
M  limijrl.i  s  iii  ohrcii),  oji  hiti  burstco ,  op  lici  jrliiin, 
ii  tr  op  l.rr  t,i..kuin'  W.  411,  32.  S.  45«,3i  '»,.pr|. 
ilraack,  baiaracf,  ncedmond'  \V.<11,28.  S.  «4«,  21. 
493.  Iff. 

hMlssIek,  tiMlHnleeh  (scbbg  .lur  tlrn  K.iM 

'halsicc'  H.  'iiä,  '  balsaiecfa  twtsclta  wrâi:  aad  sced* 
S.  44H,  24.  451, 16. 

ClMlMlMl),  luMMMMl  (haiaMbM)L: 'iarthio 
balwlM  airtwa  ««•  S.  4M,  33.  4S<,1S}  •ibio  lakMM 

lorrn  •  .S.  4.10,  14. 

(knli»nlnlli,err),  lial»alBkerr  (ursdiiiei- 
dcn  der  hal»ebDe;:  W.  d|8i,«.  S.  4nit.  4|lisM.  488, 
18  «(1.  H.  130,1. 

Iwil— >  (beilMm)  vfl.  bibatium. 

lMil«werfl#'M^rl>.>l^^i-ilri>Ling'ir  n.it9.?n.53T,t3. 

■lllil  (lahin):  '  Uilu  cikU-  lil)uii,i'  W.  410, 1. 
Alls.  batl  ('liilie  cndi  blicdc'  Hcl.  55  ,  24),  ags.  heall^ 
iii.  bailtr,  nerdfr.  bait  0«k  113.  Gfimm  götl.  ana. 
1831  p.TS  meht  tn  Migcn,  daH  faalt  ÂgMtiRdk  tmm- 

labm,  iind  rin  im  Hcltan<t  iIjnL'Iicnstcbeudci  aUi.  h^f 
handlabm  bedeole.  Compo».  ciitciMlt,  gripbalt,  boraer- 
tult,  strikiMlt,  stninpbalt. 

IUÜ««  (hSIAe,  aeiu)  f.:  1)  'lmi  thca  dalba  aidcn 
haluc  icAa  tide'  e.m,  ITt  *Aa  biico|ic  aMl  ihfaM  lon- 
dnm  ,1  lulra  lijlwj'  141,  S,  wo  das  lal.  origin.il  ' .. 
parte  ,<Ucrj'  licsl;  'bueru  lut'ne  rcdirua  kedial  a  (uia 
balua*  (  auf  iwei  scilen  ,  lerschicden)  B.  154  n.  43  ; 
'HÏwie  tba  radia  a  tuia  balM*  U.  188  n.  48;  t^.  Iwi- 
lialm.  3)  •ihM  or  dfa  halM  roa*  fnm  dic  bllMe 
inehr)  R.  ."140,  fO.  .Mtv  Ii.itLLj  und  hcjir  (.hlu,  pan) 
agi.  heaii,  isl.  balfa  (pars  allera  dimidiata). 

halTOIt,  hMlleMt  (balbca,  wcgen).  Form:  bal- 
WM  in  balten  R.  «1,  23.  H.  12,  5.  18, 9.  143,  18) 
balrin  H.  40,11;  balvem  E.  11,4.  18, t.  40,8;  ba- 
lcmS  4>9,  2!!;  hillrm  \V  13.  5.  17,1».  41,13.395,10. 
427,  2;balum  W.  405,  18.  Abd.  balbun,  mhd.  bai~ 
bcn  s.  Griram  3,  367.  Vgl.  bihalva  (lusicr).  Bcdeut. 
.•fon  fodii  bahnm'  ai28,  14.  121,  38.  H.  343,18;  •rnii 
th«*  kiningH  faaluon'  ILI3,3.  41,13.  54«,  H.  W.  11,10; 
'foii  dr^  lti;,rrv  ballem '  W.  437,  2  .  '  fon  ri>cs  (;rcua 
baiuon'  li.  ii9,  37  ;  '  ron  ibes  hiscopes  baluon'  K.  5i!l,  3. 
H.  13,5.  16,9;  '^an  drs  errfaama  faailcffl'  W.  395, l«t 
•ian  dci  wiuis  kLliira'  W.  409s  18}  biara  bainum' 
(ibrcfhalfaen)  II.  32»,  13;  <ron  ienmi  baetem  (coerthalbeti} 

ic/  wcyna'.S.  22       l.n   i;  iihlL»  hiluon'  R.  ST,  3. 

(IMMU)  ,  heai  ,  fallM  ,  keMie  (lictm)  Korm: 


Digitized  by  Google 


hnm. 

matr.  Mam,  lirm  iDi,  23.  3C.  SOS,  3;  dai.  bemnM  B. 
159, IS.  171,1».2U  l.cm  SM,M.  Mfi,Sf  off.bMiatSk 
9.Mt|i^u-.  Mw.  iuninicn  304,37.  Wt  gm.  Iicmena 
M5,  4.  UmmM  9M,  3».  Sflâ,  31 ;  dai.  hmimrn  SOS,  IH. 

27.  I(ilniiirn  SO,'),  2(*.  26.  frm.  uic.  hcinr  K.  22,!<. 

7U ,  26.  Kijuc  iiiti  (iqiplci  ia  R.  tor,  *o  wiïrdc  ct 
Iwm  Uulcn,  vgt.  lumrike.  Dm  all*.  bero  bedculet  i 
m,  domidÜMmj  âu  muc.  Iiam  domit» 
palriaj  dai  hl.  iMtc.  bcïmi,  hcimr,  rcgio,  dhlrîeUit  ter* 
lac,  domus,  raundua,  a.  (Mirnin  3,  3i)3  ;  (<l.i<  ntid.  Iicim 
111  roropo*.  und  im  ad<.  iI.iIkiih  ;  nculr.  iiirm  (^'unil- 
(lücli,  lia  uuLjîllc'i  l'.|ik.  Iî(i4.  iiorilfr.  Iianim  {£10  alltC" 
gr8«it«r  pUte) Üiit.  113.  Bcdcul.  1) eiogeiicKUr  raum i 
'al  tha  deiia  Ibcr  tkialb  oppa  liouwc  (lôrdiborc ,  vgl.  C 
210,»;)  iiini  licniine  aini  liinnj  iUt.lL'  H.  13!>,  15;  'i  . 
v»jU  luiu  krinpciia  ^dcr  geiiditlidicu  iwcikïmpiir) 
licramc:  liuciia  dclli  em  waM,  aod  binime  tba  kcmpa 
Ihei  alrM  inoa  liia  hemmc,  la  clc'  B.  171,  IS.  2U.  2) 
dorf:  'liilmna  «ara  eMra  hof  and  henie'  E.  t9,  (>. 7»,  26; 

*wy,  aK  Viii»v\,ilJcijIiriii  i-i,<lc  M.nilrcin  fiuir  .V'  jiliriit, 
liakliel  ijcgripi-n  oin  oirbrr  ufc  for  icriouwcn  li^nmicn 
<Ut  etc.'  504,  26.  2»;  •  Jut  clck  bem  «cel  rioebu  om  da 
djrdien  in  ajo  bem'  5U4,  23;  'mi  aodlet  llia  Irre  liym- 
mM  lo^rra  admuwiglia'  (die  deïdie  beúdiligen)  5U4, 
3b.  30;  'ili  liüt  urberth  wrM.,i  Ih.m  ('I.ML'iii  Jjl  ^vrtlcl.i 
|jcm*j  Mii  jMiiil'  5ü5, 1.  tS.  %  Ib;  'io  liockera  ticin  dallcl 
fiieenwirck  ijiJt,  »v  sctî  dv  bem  deii  uda  (rairn)  lo  rcdo 
bala  dcra  ora  bemena  adnda'  MS,4i  'ief  na  daefM 
adMclde  balda  mïl  dÎMc  riochien  eade  hemmen,  v> 

acclmi  Lomma  ii(i  %ViK,-rii.il„,w '  5Ui,  Is.  '^^1,1  jinr 
•ecdland  toe  acslc  da  aelde  iiccm '  (dcr  ort  bir**  't'oC" 
pcmabccm')  a.  1488  Scbw,  744. 

(haiMH),  Immii  (beimea,  woboen),  daron  dîe 
pjrii<i{ii.ilriJiii|>o>.  ishcmed  (im  baaee,  dubcimiadi)  und 
uiliciiirJ  i,ju>» jriig),  lil.  bdpa  (!■  doMtut  wtt»ftn)t 

ScbmcUrr'},  IM- 

kaam  (gewaMd)  rgL  faoma. 

kBHa^de  (licmdc)  Tgl.  lumellic. 

(hainellk),  hemeUlâ  (bcimlicb):  'bemclic 
sprcLcn  milli  cenra  Iruuwa '  254,  1 ;  '  god  tcliil  riucbla  da 
becaiUiB  tiofb'  VV.  432,23;  'wU  liyt  liemdîc  Tcnmoni' 
Saf,St  'era  epenbeer  and  cm  bcmdie  Ininimcnl* 
(ioslnimcnlum  publicum  cl  priratura)  255,33.  256,13; 
'in  conlracleu  aiot  bcmclycli  (stiiUchwcigend)  to  focr-' 
alacn  iorwirda'  Jur,  2,  2U.    Mlid.  Iirimrlich,  hrimlicb. 

lUiaMllaB«  (nenlümmclung)  vgl.  bcmiliiifc. 

llMlMr  (fcaMmci)  vgl.  boCBcr. 

(Iii»na«nll*de) ,  Itlmitiriiliode  (dorflmic, 
dorUjcwuiiuer)  plur.i  'wj,  bymmciijocdc '  50C,  1.  lu 


—    79«  — 


inm. 


505,39.  41  wcrden  dic  bewobner  tod  Wesl-faem  uud 


,  (docArei^  icMweg) : 
'berewcfan  and  bemriwrgan  lo  tiiflane*  F.  307, 33; 

4!'0.  13 ;  '  ic  bit  ao  bcBt- 
wcgbum,  te  hil  au  baDDcna  wcgbuiu'  S.  491,3X  ' 

im  baute,  durrr);  S.  384,30. 

(itttmll«cii«),  Itemilacltl,  lilmliiiclat 

(bautbcll,  brll):  'brmli.>LliUi  <l<ii    K,  3S.  ll>.  tl. 

ood  'himliadilct  dcit*  £.  33,11,  wo  der  Ut.  lcxl  31, 

M  «cian  *»\  tL  11,11  •danilSaeblca  dia'  (Mi  wie  'm 

doera  doiii!')  lÎMt. 

hMmmit  rhcmmrn)  v^l.  bemma. 

Ii  ii  111  r  I' I- .   Ii<- iiirlkr  .    tilitiriU.  iiiam- 

mcrlt,  Ititmmerbe  ,  hrmmertse,  Iteata- 

■IVPllL,  hlMamei4h  (gcmciac  dorfmarb)  £  Ferm. 

bamrckc  H.  S41,U.  bcmrike  &  4Mti.  bcnrib  \V.  391, 
35.  392, 3«.  37.  bimribW.Wt.lC.  bammerii  F.  3I»8,3.4. 

li.immrrkc  56*1,  24.  ln-iiumrLi-  490, 11.  bcmmrrlac  (im 
daL  för  bemmcrkr)  l;..4i>,4<<.  bemmcrik  \V.3lMI,».  3ffl, 
31.  3ia,3.  41»,28.  421,36.  476,7.  bimiacrikW.413.3t. 
418,  30.  LaliÎBitcbe  lurii.  cdiceibM  bemmcrca ,  c  b. 
*  totam  irillam  in  Marabnium  et  loUm  heinmercam  illiu* 
^illi  '  ä  1211  DiH'iscii  041  iiiiil  iNicsi-rt  iniiihiU-r.  urk. 
397;  mnd.  bemmcrike  530,  ly.  531,25.  522,6.  bammerikc 
ttrieMH  pi3M.430.  Bcdcut.  kam.merik,  bam>tBcr- 
be,  wocan*  dic  form  bamrcke  gekikal  isl  (<gL  wic  auS 
•keid-bcU  ein  tkellaU,   ikelu  wunle),    i«l  wBrtticb 

lieim-mark,   liorf- in.irli.     Il.irn    iiirrLi  tiii m  ii  Jortj;r- 

meinbdlcn,  und  inibcMindcre  gemciadcwiMcn,  dic  lur 
benuuung  nnier  die  niftciîlaer  aacb  ia  licr  jabcM  aiib 
ucuc  icrth'-ill  iviirdM,.  MS  iklMm  «ef«cbîedeo  waren 
iiach  Fw.  42  die  gemeioiam  bMUlttrn  gaiDeiDdcwiewn, 
die  iriciiilrrrn.  Erwjbut  werden  dic  bamnicrka  in: 
'alle  tbcl  Iba  buiaUirmon  beblial  umbe  biara  bam- 
nke,  Miibe  dika  and  ttmbe  domma,  nmh*  wega  aad 
umbe  watirlctna'  R.  541,35;  'an  bodtcre  bammcrc  *a 
tba  liude  biara  ayoe  dyc  nout  makia  nc  mugcn  (kön- 
ncn),  ia  aciicla  tba  riucbleran,  thcr  scn  in  tbcr  Itam- 
mcre,  ihcne  dmclba  aidcr  lo  ibwinfa,  ibel  bianc  maJuc' 
R  3ffl.a.4t  'dydnilla  ccdl:  dtt  (U  iba  tyle  (idileaae), 
and  ibcr  hamnierite  gonatidi  sc'  S.  490,  11;  'dat  di 
Fresa  dal  wyla  raoel  oeo  da  bcranierick  dcer  hy  orn 
CMwcd  is  cndc  aya,oen  synre  wrr  bael,  hwrcr  sc  dis 
tanlia  Mdc  dit  koningci  ccrwe'  (dau  dcr  Fricic  daa  wÏMcn 
loll  ia  dcr  bemmcrik  tn  wddier  er  crUitk  angctcmn  - 

ist  uud  ripcn  in  scincr  grwrrr  bat,  wo  das  erbe  der 
beiligen  und  dc*  köoJgs  licgt)  \V.  388,  9 ;  *  dal  ocn  da 

iOO* 


y' 

Digitized  by  Google 


ham. 

himnek  dccr  d>*  uotis  en  dU  koniiigei  taât  dci  twii 
nniiaet  hnd  ocb  lcyi,  lUt  byt  d(«  liarda  {em  dda  moet 

e(c,"  W  391,16;  'nni  ••i'tiri'  bemrick  dcel  .  si-gh  Ji 
arj^lia  ioe  úvhae  {lu  ueMen),  dal  bjta  fcbillrt  il>>i  liauJ 
(am  obcrn  randr)  bigbiana  tte.*  W.Wt,  35;  '  lul  <li 
iwmricli  ocodMM  (uogclhcUt)  i(  ootiHmwriMucbt,  m' 
W.m,M;  'M  Mlnl  di  sdkella  milla  waii|pi  an  field 
lara,  cniic  da  lirrrïrli.li  (i<  rr  iiii-iir  <lcu'  W.  3!l2,  27  ; 
'êüt  deer  in  da  lorpe  silten  endc  dyn  kvcmilcetl  liabbct, 
da  agen  dine  Dni  la  Wuen,  alto  (jfT  ao  ilio  biininerik 
to  comt  fan  da  utera  ilaet'  (alle  îm  dorfc  babco  dc» 
weg,  auf  der  bitnmerik,  lU  'l»eueni  lo  weit  ala  dle 
liiminerik  läufl  Ton  dcm  liuMcrn  graben  an)W,  41S,  30; 
'datui  wiu  Mbillct  nun  de«  koninge*  orkenen  in  dcr 
ImMiMrik  dccr  dat  cerwe  leil>  W.  418,  M$  'ltwccrM 
een  bemmerikmacr  (hcmmcrik- pr,i!it  m  1  1»  :il  ilrfr  da 
bcmmerika  gacr  (zuurameii)  comnu-l,  u>  at^L  btue  to 
*lat»i>e  (Au»ugrabcn)  dcer  drr  mit  line  lande  tu  comt' 
W.  4U,a8;  ttBcli  aurktrvcbl  aoU  nîclil  cericbtel  wer> 
den  *«erwe  decr  io  dine  mercked  (marfci,  marltllechca, 

•udl)  bcerl,  cnde  binoa  dcr  Iifiiiiik'i ic  Icyt,  dat  >cilraa 
riucbta  ali  bit  lo  iandriucht  hrrrt'  W.  431,36;  ' »o 
adül  byl  wiona  mit  line  burrn,  al  dccr  di  clager  Ht 
binna  da  bemmericlt'  ((O  aoU  cr  ct,  das  tu  pfand 
gegebcne  gut ,  tur&drrlaMgrn  mil  MÎttcn  leugen ,  da 
wo  der  klägi^i  in,:''  '■Mcn  nl  liintifii  ilrr  li^'iuincrik)  \V. 
414,11.5.  4ä9,  6;  'and  biut  (die  tocbter  ibre  miqpft) 
wiNo  lcda  mït  cape  oAa  ISudgardo  icMia  kmmertN* 
E.  4^,30;  'achle  pundamata  in  Kolrra  baromerke' S60, 
34.  Vgl.  p.  520  -  532  die  nlBd.  bcliebungea  dcr  Oster- 
licmmcrilM  ood  Wejleriicmmcrihe  hci  Gimúiigcii  w« 
jahreUSe. 

(baiiiMiMel),  HmmÊmmlÊÊiM  (aoihcil  a« 

cincr  hamrek):  'lun  IrJ.i  t>m  een  bemmcrickdccl '  W. 
391,32;  in  VV.391,35  slebt  dafijr  'eettre  bemrick  dcel.' 

(iMI  ■■OlifcBHI<Xll<Mmifrllllnnil  (ham- 
ick-haupt  wird  dcr  obcre  am  dorfe  Uegeode  raod  oi- 
ner  hamrek  genannl):  'hweerto  een  torp  t*  deer  een 
facmmcrickhaud  is  (wciin  cin  dorl'  ul  ^ynrnii  nn  licm- 
mcf^liaupt  rtôail)f  dat  dcer  cea  wci  om  acbil  gttn 
xm  folco  hncd'  W.  «»,1S|  în  «.m,S  ^  *om 

basJ  (llaupt)  (liT  bjtilrcl  j;.        irhri  ;  vgl.  Kw.  p.  295. 

(lMkmar«ktnMr),  heinmerlk.niar  (bamrck- 
Srahca),  wifd  >V.  41!),  30  ein  >wei  hamreka  treiincndcr 
grobeo  gcoaaml,'  W.  415, 31  faciül  cr  d«l (icblol,  graben). 

(lHNHflelt«nse),  lM«OMh««vet 

orknlnse  (beimiuchung,  übcrrall  im  rif;<  ncii  Ii3usr) 
f.  'lba  bagcila  bcmiecnioga  ('hcroiakinga') :  huaia  fertb 
mïlk  bodc  (hott  baoiicr)  aod  mit  herclMa  lo  olherM 


06  — 

handa 

moiwo*  biuc,  and  ibar  brecb  donk..{  tba  midU«U..t 
tha  lerwla*  E.  134,1.  ttl.li  *m  age  Ihcre  hemc^enBa 

1,-  !irl..iic*  II,  Ï4!,  3.  7  ;  'thiu  liagnlc  h  c  m  >  •■  l  i  i  c  .  , 
tliiu  mi<tdelit«  .  .,  iWu  minncstc . .'  K.  9',  l^.  Ajj>. 
bain.Kicn,  i>l.  beimsokn.    Vgl.  Grimm  HA.  439. 

(kmmÊmêmú.)^  hcmi««»«  (be>m.atiilt(,  domicil): 
•alle  de«r  in  da  torpe  (dorfc)  Al«i  endc  dyn  beemileed 
hablifl'  W,4n,  •.•s.     Vj;,.  iuniilcJr. 

ItlMM  («oa  binnen,  binc);  'ief  bim  di  schella  hana 
lel*  W.  m,t«.  Ahd.  h'ma  GralT  4»  CIT,  asi.  hcoRan, 
benan  ,  i;l   hcAan,  hedan. 

Iianift  (kläscr,  Tcrlliiglri- ;  m.  Form  nom.  hana 
».  161,  15.  H.2,  211  l-:.'5,7.  Jur.  2.  'JO".  21)2.  204.  314; 
jfo.  baoa  Jur.3,U4i  dat.  bana  B.  153, 19.  23.  161,31. 
kane  Jur.  i,  114;  oee.  hana  B.1ST.14. 144,14. 141.U. 
173,4.558,14.  Grimm  R.V  623  nnlirtt IuIJcl  bana 
(Lläjjrr)  uiid  hane  (vcrklagtcr) ,  allfiu  iii  Jni  bierfiir 
nacb  drin  ms.  W.  cilirlcn  slcHen  B.  153  n.  23.  21  bal 
daa  von  mir  vcrglicbeoe  m*.  .O.  bana,  nod  B.  114,  T 
aehtcîbca  m*.  O.  und  mi.  W.  öbereiaslimmeiid  haoa 

fiir  den  terklaglon.  <>iinim  crl.nîrl  das  worl  lu  Jfule: 
gcböbnler  (too  beua),  verleli.ler,  und  bobncr,  verleUcr, 
cckuldeocr;  bMC  ich  hanelhe  (anklage)  loa  a«^,  so 
scbciol  mir  eiafacbar  dai  bilboen  und  vcrbShnl 
auf  die  kJagc  nu  betichen :  dcr  klügcr  böhnl,  der 
klagte  winl  terlu'lmi.  Auith  dic  nordlr.  r(|.  \<  r\vriulen 
boac,  1. 411,  tl.  57U,  33.  »19, 23.  Be d e u  t.  1)  d«r  klä- 
Ker:'«m  ntme  tbi  kana  thre  AW  B.  141.1»}  •ihei  iogoa 

liistrcrc  ibi  hnna  B.  162, 30 ;  'hclp.uh  th.i  rctlieua  tlia 
bana  nauucl'  H.  161,27:  'lbi  rcdieaa  thcr  ur  ibeiie 
hana  sweren  betb'  D.  157,16.  160,14.  161,13.  iTS,4( 
■del  djra  bana  acobeet  loc  bclea*  S48, 14.  3)  dcr  cer^ 
llagle:  'ipreeh  iht  bana  ihct  ma  him  noriochl  dne,  la 

rli;  '  n.  1*5, 7j   'thella  l.ilinirn  luniic  Liccnu  nc  iiime 

eta  hana'  B.  153,19;  'thene  brecma  iba  bana  wilfao 

ionalko  Iwad'  B.  143.34. 

hMUI  (band)  *gl.  hond ,  und  dorl  buch  die  oompoib 
liandla,  hcndUl  (fangen).    Fom:  hf.  kendtf 

n.  155,  29;  prae,.  3^f  hanl  R.  3",  ÎU.  123, 13.  I'..  3(i,  12. 

232,14.  233,14.  benl  £.  333,14.  II.  339.31;  /  rae/. 

kvnle  B.  IS5, 4 ;  fnn*.  gehcNl  E.  SS,  8.  hent  B.  4SS,  14. 

167,24.  172,15.     Aks-  hrnlan  (fjpere,  insequi),  i<l. 

KctiJj  (miinihiM  ijct.irr,  .1  jiprebendcrc),    Bcdrut.  'ia 

hwer  sa  m.i  rnnc  ilii.1l  li.^nl  rl  boli  and  cl  hcrna'  It. 

S1, 14.  E.34,13,  wo  der  lal.  lesl  94,13  'uaoi  for 

capilnr  in  Canmiuc  airi  tn  angnlo';  •oc  M  U  d  hol« 

gebrnl'  E.38,H;  •^.i  Iiorr  sj  tlii  huslg  rnnr  ihiaf  fijnl' 
lt.133, 13|  'huucrsa  ma  enne  mon  inna  enne  stram 
THwjfA  ol  alie  aiMCua  (io  roppi),  and  toa  hîae  hcol 


Digitized  by  Google 


hnn. 

ttre  •tnrcM'  (ia  prora)  E.  332, 14,  wofiir  ia  E.  atl,tt 
•m!  H.  3W,S7  lîdittfB'  •■•ht  'at  «Mtl  cter  jlmirai  uid 
hinc  etcr  tbura  wiifacr  kMk*  VgL  lieiid*.  Campo*. 

UDtUuada. 

kvadelll*  (hjnJcIn}  Tgl.  bondelia. 

ksMilM,  iMBAe:  1)  aakiap:.'Üiel,tba  crwcn 
dM  hnadia  ftirlk  wtoM'  E.  1M«  t.     S)  ••rklMng: 

'ii  llRllc  r  i  n;f  cnon  ternene  ieffla  faenda  bebha' 308, 1(>. 
Aiu.  1ii>m(1j  {coulutneli.i],  ahJ.  boniila  (crimen,  nucula)| 
ncufr.  haeolc  (belrug)  K|>k.  309.  VgL  luinn  nnâ  hma. 

llMISla  Ch;iii|;cn)  Tf>l.  b«U. 

kMK«t  (bciigsl)  \gl.  h«ngfl. 

llullAOl'lt,  v-I  li.'inirli. 

liMjp  vhaulro)  m.    Form:  <fat.  iiiye  IX.  129,  1.  B. 

IM,tSt  mcImp  B.l«T,lCt7.  lCB,a.  E.iM,u.a«7,as. 

»0,31 ;  /lur.  ucf.  lijprr  E.  210,31.  Alu.  hji|>  (arrrvui), 
agai.heap  (acer\ui),  rn(;l.  hcap,  i.il.l)upr  (caterva),  dän.  bob, 
nnl.  hoop  (cumulu>),  nc-ufr.  beap  Epk.  197,  nnrdfr.  hup 
Oul.  133.  Vcndiieden  <oii  liap  (iaDreD)  i*t  bop  (reif). 
BcJcul.  'tt  soetnM  ihel  goé  (dw  «HMcfceA)  ilcla  oppe 
ibre  hjpiT  tficn  rr^ti-  tnf>  ..,  iben  olhcrcn  part  ., 
then  ibrciJiJtii  ili  l  .  .'  K.  '  ibî  brolber  niinth  rinii^ 

bap  (erbporlioi)  I  '11111   tli:i   tu.i  tiivlera  ciine.    Tbi  iiiU 
krDlher  mniUi  ihere  fulMiilerc  liap  clc.'  B.  tf 7, 16.  t6t>i  3. 
E.1M,  aS.  2117,  M.   Compoii  tnliapc 
hnr  iljot-lt)  K.  inilrr  li.irli. 

hfM'lLer  (horcbcr,  biircr)  in  tobarker  (tubörcr). 

li»rU»y  kwlllB  (horcbrn,  hörrn):  'will  j 
ha'^jr*  lâa  da  elc'  W.  440,12;  'bcrcll  i'  J.i.  î,  226. 
A^. heorcalan ,  rn^!.  Iii'.irt  rn  ,  nrtifr.  ba(ci.ji.M,  bcrckjen 
Epk.  l'i,,  -iiii.  ;,, ,  (1,1.  116. 

(ii»mMk},  ii»rnMiicK  (bamiach):  'hwMo 
iMyjcfHi  liclpi  iml  idiip  icfflD  mil  haniaadi*  Jiir.S,S7t. 

Ncurr.liarri.ivcL  V.fiV.  19(>,  ifl  ti.'irdneikia,  Tgl.Scbiii. 2,238. 

hHrH,  horn,  herii,  imm  (ron,  pfrrd)  n.  Fo  rm : 
lurs  iiiM.,  îiori  inE.S.W.,  hcr»  in  E. II.  60,  U  11.34«, 
2i  (?  ngl.  wiDdMleJi,  roi  S.  W.  Aimi.  bpn  S.  441, 23.  ;U. 
4SS,a4.M.3S.  i!»4,U.4f7.a3.  W.«7a^M.1f.3t. tmS. 
♦47,ïv.  i:,i],U,  ,i;^".liarMtn.«1,13.28.  Itoricj  W.420,19. 
beries  K.  H.  bll,  U:  rf"/.  Iiei^r  (?)  H.  340,  25;  ace.  Iior*  E, 
340,13.  W.  390,34.  4rili,  21.  .S.  494,20.  497,22.  ro*  W. 
419, 16.  AIhI.  broti  alta.  Lroi  ira  HcL  und  faen  aore. 
Grimm  mylh.  CXXni;  agt.  bon,  neuTr.  hoan  Epl,  1V9, 
ii.irdlV.  liDii  Out.  t3l».  HimIcuI.  1)  '  vi  livsrr  v.i  •n 
Jede  edcn  wcrlb  foa  bariet  houc' K.  61,  13.  38;  'icf 
•ma  mamiit  hon  hyl*  ('dulget  ccn  man*)  W.  «73,11.31. 
S.  447,8.  456,14.34.33.  494,33.  497,25;  'onwcenid 
(lUiTerlclit)  Can  borMS  boue'  W.  420,19.  2)  'bwaao 
cmi  hoia  lo  dad*  dacht'  W.  4110.31;  'îor  ciiia  mmmia 


Lnl. 

hm  dulgct  wirt'  W.  472, 16.  S.  447,  33.  33.  456, 28. 
4M,30w  4f7,aai  *lÊmm  olhcn  hon  wmlh,  mid  ihcr 

mithc  wircbt'  ¥..  240,13;  'dal  bi  babbe  ivn  ros  acn 
racfrcdc  ridcn'  W.  419,  16;  'bwa*o  op  odrrit  bort  jil' 
W.474^aO.  3)  'dat  hi  (wcr  3»  pfund  erbe  bat)  boen 
eadi  wapen  haida  •cbii  to  der  iandwer*  W.  3110,3«. 

■Mlli  (gchonam);  *godi  hanum' R.  ISo,  0. 
Ag^.  [urMini,  gehyrium  (oliiiJii-n.v). 

(hl»r»umhe4),  hnrtaeaahed  ^geJiorsamkcii) 
f.i  Júr.  3,  232. 

hn««  (iiaie)  tigl.  haimuled,  liaaikcrdc  Ahd.  haio 
(lepiiiN:,  ..^i.  hara,  tú.  beri,  hieri,  salerl.  Ilaia  Hcl.  331, 
II.  .1     I     .'   I\  l.  ><.»4. 

haautialcd  (liai«n-mäulig, baseoKliartig):  'fauasa 
widal  wefth,  tbcl  bîm  tine  wei*  (Kppe)  werlb  liaunu- 
lod'  E.  210, 31 ;  Tgl.  mnd.  'dat  he  eyn  haicraiint  kiTebt* 
119  n.  13;  boll.  Iiaancmond  (baientdwrle). 

hAasherile  (hasenicliartig) :  '  llii  iippa  Iwa  ilain, 
Ibete  haikarde  le'  R.  110,1«;  in  Rii.  53«,t  aleht  da- 
lÜr  Mb«l  M  bair  Acnle  le'. 

hiklit  (lijil,  tile)  f . :  'hvvjMi  Iiiemd  wirt,  riidc  liit 
cunipt  fju  Jijtil'  .  4*1,1(1;  '  sdirioun  (getchricben) 
rnillcr  baett'  a.  1483.  1484.  1492  Scbw.  720.  734.  754. 
itl.  bailr  (rcatiDalio),  neufr.  Ilaeito  ËpL  194. 

Ihm«  (haiiig ,  eilig) :  '  mith  haita  liei  and  hi  im 
mode'  II.  335,  31;  'iinl  lijrvici  ii.mj  tnJt*  mit  ira  mixW 
W.  475,23;  Tan  liactl  lefta  faii  tiactler  haiul'  W.  471, 
16;  '  myt  hacMer  liand  on  fa'  Jur.  3,13«.  U. haür  (tl1U» 
iinniiiis);  mnd.  'mit  heyaica  modc'  s«Ni»ger  «tat  Puil 
3,  1^9,  'init  beileii  mode*  go«lar.  itaL  i.Grîmm  RA, 4; 

'lli-ivt  vrlli-int  im  alul.  Iifllii;  ,  Nrliii(-il,  sttrl   /u  hriirulrii, 

vgL  die  in  jd«r  I.  Alaraan.  ttebeodc  ibrmel  baittera  bandi* 
Grimm  wîcaer  {ahih.  1S3S  hend  4t  p.a00.  Vgl.  bJ. 

Iinbla  ffcsliii ji  L; ,  mnl   liastcn  gl.  hein.  l'JS. 

hüMtelik  (liailig).  '  lii  liaslclikc  fugt3  iiiguade> 
II   354,17.    Vgl.  i$l.  hastarlegr  (rrpenlinut). 

liaMlcii,  iMMls  (iMilig):  'myt  bacnigcr  band' 
Jur.  3,4«t  mnd.  •în  hacaligen  mode*.  S39, 31.  U.  hSa- 

lugr  (nu-tcrti',,  svetus),  salril.  Ii.iilich  Bct  aif. 

Imt  (was ,  quidquid)  <gl.  hwet, 

hlM  (bais):  'umme  frundicbup  icf  umbe  bael'  33«^ 
14  aS9,7i  'bjr  haiie  esdc  hy  ayd'  Jur.  2,  204;  'mjrt 
bal  ende  nvd*  Jnr.  3.  304.  Alla,  heli,  ags.  hele,  hale, 
îvl.  Ii.iii  ,  iieufr.  hact  Epk.  194. 

hikth  (liut,  pilcu*)  ogt.  bod. 

lUMte  (bameii):  'den  meeiwdiga  ia  god  aoDdcriufi' 
lijlien' ((îîr  'halicnd',  hasscnd)  Jur.  3,152.    Allt.  ha- 
Un,  lieliaii  (oditie),  agt.  lialian,  itl.  bala,  ncufr.  bacl. 
jan,E{ih.  m 


iMt. 

lUMta:  1)  neleii:  'dalter  n#mmca  haetie  da  hetr^ 

*lrrl« ,  deer  elt."  \V.  432,  (> ;  'u(i[m  llirn-niic  '  pi  Rcii 
deajcnigrii)  noul  Ki  ^jiun^nr  irlla  lo  hulbDe  ,  llirr  etc' 
3«9,  1.        2)  rrnrlirn:   ' i%  liiu  (dic  Mllar)  •!•*  Usl, 

(hal  hïma  (dsM  äe  die  kîader)  afker  m  miige  Muval 
hatb,  a'  B.  4CT,  «.  wo  im  mi.  W,  «inlâefa«*  lîa  (cr- 

iii'!i<-M)  %irljt.    ili  ili  iirbi  /ïir  a-tÎB,  ali^  •Mmi (m- 

bcre  ,  gignrre,  alrrc);  a. 

■HrtM,  luiltlA  (Uuuk,  Imwnile)  t:  l»t  ii.t. 

IimibIm  (briorgeii?):  *t»  Inuma  ki  dwnc  dat* 
(graben)  B.  17S,  »;  'a  hanBÎa  (fciu  ||fed  iha  fiaHa 
ierdr'  (dir  anlirgendc  wirir ,  ibr  br»iUiT ,  dir  ^l.-rlr 
ralhe)  B.  115,  11;  'lber  llirne  liudjwerf  Jiauuie  milb 
Uuiat  amA  milh  aMpena'  B.  180,  C|  *||mI  mm  Ûttme 
riuehla  cm  haneiiie  (?)  ki  dwa  rcolerrj  worde'  H. 
S30,  tS.  I>ai  ^nte  woH  S*(  mîr  dudkel,  hal  man  hau- 
nia ,  li.iMTii.i,  li.i^iiij,  mlti  lij\<-i.i.i  .iii/iivf  iicii  '  l)js  jgi. 
ba«ian  (ipccUrc)  lu  vrrglcielien  will  lUe  form,  daa  i<i. 
harmi  (t«ciM*re,  abi^ere,  dcicrani)  dia  herfautmif  aidil 
aaratben;  v^.  neufr.  Iiofrcnjen  (exrrcere)  Epk.  311. 

ImtrCf  IMVC  (iubc,  Termögrn).  Forni:  haie  in 
R.uiidli.  330,6.  >V.39S,  13.  IH.  436,35;  bcTc  in  B.  E. 
uad  11.  342,1».   äimg.  äal.  ba«B  Jn-.3,  N; 

h»*a  W.  n,4;  mm.  bava  R IIS,  IT.  U.  11.  mt,  t. 
bct>  B.  16S,  1».  E.  m.l.  SM.S;  gn.  Iiareaa  W. 
309,15.  436,35.  bafoa  R.  8f,  3.  (levrnj  B.  1«4,3T. 
E.  23H,  13.  245,  28.  H.  m,  5:  •U,r  li  .^un  H.  41,  4.  ba- 
vcu  >V.  41,1.  baram  ü.  330,  6. 10.  bc«cm  B.  1«5, 
hcTau  E.  IM,  4.  Jur.  S,  t;  «Mr.  bava  R.  117.  tX  ilS, 
M.  »1.14,  133,16.  543.34.  he<a  B.  163,1». 

««1,11.14.  169, 11.  E.  199,34.  R.  343, 1«.  bere  K.209. 
33.  .^LJ.  lijb.i  (p.)tsc^siu,  lijUlui)  GralT4,  137,  neutV. 
hsTc  Epk.  198i  T^l.  'iú.  bafur  (donaria).  Bcdcul.; 
•hwcb  biâlte  np  Mmi  ein  hauuu  umhenuad'  R.  4i,  4. 
Jur.  3,  4}  'tha  redgeuan  berrcibie  munnck  inoa  alat 
deaa  hauum  aawae  on  findc'  II.  330, 10;  'bwaio  o( 
beenicrd  (kriegigcrjiigenicliari)  com(,  ende  cen  bauj 
bacl,  W.  33,4;  *m  bwcr  w  ma  ennc  mon  a  morlb 
aleiih  émeh  aiaara  bauma  wüh'  R.  M.S.  E.  SS4.  «3; 

•ibrl  bi  riuclile  ('ilelr';  'bnrgc"'  np.i  sinj  cina  b»ua' 
H.  117,22.  131.25.  123,14.  543,34;  'nrlb  tlii  rrcu 
■csa  hewa,  sa  sloiide  bil  opp.i  tinac  hjli'  H  169,  11; 
•n  bw«f  «a  alle  faiara  haua  ae  umdekl'  B.  11«,  11.  1». 
33;  •hwcrmr  en  aldeitaa  cnva  (ein  immîindigcr)  hchbe 
jlvj  iliir  liLxci;.!,  lljtt  cic'  B.  iril.  27;  'li^civj  iha 
bc»j  Lill.id.  Ti  l.iw.É,  V.1  rir.'  H.  Kij.  lil.  E,  laî.l; 
'bwrrtar  cn  >«il  tlirltli,  u  sLcl.n.)  llia  bcwa  dclj  efler 
Iha  hni'  B.  161,14.  E.  1M.34;  'aeMier  rilieaga,  <a 
nime  alrec  hir*  alia  Mar  »  Um  hcrclh  bn  aîac  hcwcm* 


haved 

B.  H5,3l).  fe.  <tS,4;  'hweru  (wa  me(  rile  legadere 

ciiriir  niilli  liiticr:!  li.iiuliil  ,  w.iir  Iii.irj  Ikiu.i  ctC.'  H. 
33U,  &;  'iiwerure  monnc  ieflbj  wiwe  uo  ieftbj  iMiae 
Werlh  birjwad,  u  drlc  iha  crwj  llu  bcwj  aud  (îc  (UU» 

(eriiatu)  bine'  B.  16&,1«.  £.  3MI,  33;  'da(  dy  cMrO'aMna 
da  *ch>lda  brlrllie  schtl,  alio  fyr  lo  da(  g««d  t»m  t»- 
rcoder  bjuc  f'   '  r   J   1  i 

lilkVe«l|  li««<l,  h«f«l,lil»«l  (baupt)D.Form: 
btfaa  ia  R.  E.  H.  nMl  Bn.  177  n.  81.  u.  M;  hacaib  E. 
3«,  34.  21«,  »;  baM  R.  Sl,  U.  •«.  t.  W  n.  4.  i19 , 12. 
30.  114,32.  SS«,I.  10.  SS1.T.  10.  E.  13,4.  314,16; 
liol.l  \V.  4.!l,2(l;  lijvd  B.  E.  F.  H.  S.  W.;  luil  W. 
4417,  3.  4M,  l«t.  445,  1  und  Jur.  Aum.  ha'cd  H.  95. 14. 
1S3,  33.  bdtd  E.  226,  13.  W.  465,  1;  g*».  bafdei  E. 
iS,8.  hatdm  0. 13,  8.  hwdia  W.  IS,  4t  dmt.  h»f«da 
E.  314,11.  H.  394,14.  bafde  R.  KS.IS.  95  n.  8.  »1,1. 
119,  12.  20.  iJli,  t  10.  j.J7,  7  tli.  I-.,  ■-'14,  II..  iii.Je  B. 
178,9.  21».  »1.  9.  327,  27.  243, 19.  F.  3V6. 19.  307,  iS. 
II.  333,  35.  37.  338,  13. 1».  W.  4«4,.1S.  «.  444, 14. 
493, 14.  faa«da  E.  341.13.  S.  453, 1.  ba«d  W.  S»S,S. 
464,5.19.33.34.  bad  W.  4«4,1»;  icl.  bj«ed  R.  83,33. 
H7.  33.  536,13.  543,  33.  E.  34,4.  78,3.  H.  337,  26. 
hj«d  B.  177.  17.  32.  27.  iü  213, «.  W.  433,  14.  S.  4SU, 
11.  4«ê.  17.  had  Jur.  3,  i»«|  ftmf.  mtm,  hacdn  W.  S» 
lk  18;  éut,  hadcm  Jur.  3,  15«.  baden  Jur.  3, 154:  ecr- 
hafda  R.  «34  ,  33.  bania  W.  39  n.  13.  All>.  faobhid, 
ho«iil  ,  hiililiil,  liofd;  agi.  Iic:ir.i<l,  lical.l;  Iijurnil, 
hufud  (capul,  ioiiium,  MnimilM);  ncuü-.  baed,  baa, 
hool  Eplbltti  Mrdfr.  handi,  hod  Oul.  11».  Oedaul. 
1)  hopfi  aliilina  him  the*  haued  of  .la'  R.  133  ,  33. 
543,  Z%  E.  S«,34.  W.  4S1,  30.  Jur.  2, 196:  'sa  luet  bi 
kvn  baud  urlerreo'  W.  432,  14;  'irthfal  ibcl  bim  baucd 
aod  babihib  anda  iHfac  liume'  R,  95,14{  'hwaaa  oitw- 
nm  m  halh  (bul)  nimlh  off  ihe  haude'  E.  S«S,l»t 
'hwumm  nia  en  aîm  umbe  üo  baud  ilciiir  E.  234,  2; 
•(ha  waldeiuiae  fon  iha  faaude  twiika  tuam  arera  deile 
o[ip..  liicn  €i»kii(.|i'  K.  227,  27;  'sin  hjuucd  (wincn  kopf, 
s.  Icbcu)  10  leuiie  mitb  elc'  E.  34.4.  1S.  8;  *(ba  bf 
ain  ccnd  anda  hnTda hUchm* aftS7.7t  'heda  y  ■hauda* 
W.  29  n.  13;  'dae  Ijwa  ontfjrn  ncy  hjcden'  Jur.  2. 
154.156.  2)  kopfbuucn:  'lbct  haucd  thruch  »lein' 
K.  *3, 23;  'cdain  opfw  sin  l.,ud'  H  177,  22  27.  E. 
314, 12. 34.  315, 13.  31«.  ».  232,  31.  336, 17.  IL  337.  3«. 
Vr.  444,  14;  'a  (in  hmied  ilein*  B.  314.  ««;  ■wiidad 
npj  thcl  haued'  R.  XT,  3:1.  3Sli,13,  1$.  177,  17;  'cim- 
djd  thel  liiin  lin  hauJ  up  lii;'  K.  226,13;  'uiiJjl  llicl 
hi  lliel  hjud  niwt  umnie  krrc  nn  iiiu^l-'  E.  337,14; 
'meuwnde  opa  (ba  bafde'  H.  531,  10;  *cc«  roaa  dulge( 
\â  ayn  haud'  ('np  (het  h»ud')  W.  445, 1.  S.  49»,  «1; 


•  Digitized  by  Google 


t 


haved. 

'  'llii  iDiKpi  ('iiuUpi')  opa  Üm  bêfit'  H.  12.  S36,li 
•hwaa  «bn«  fcnmiitiiiB  iMth  iwh  iM«d«'  r.  Ut,  U; 
'înnieiie  dede  inna  kaude'  E,  S14,  flf{  'iarrril  inl 
kané'  W.  4«4,  2S;  'lh<rt  inra  in  tha  hanife'  S.  492, 14; 
'liihwcv  liuppa  an  tha  hiHda'  S.  433,1;  'lirr  eniic 
'  moone  of  e«iilCD  trillt  mi  lMue<r  E.  213,  S;  *alradi 
tbM  hA»  tnfiMs  Ú*  kiiida'  E.  115,99;  •wedcnraii- 
Inf*  jaa*  hHide*  E.  141, 13;  '  ibette  weder  aui  hd- 
wWm>  aade  dae  Iwirede  wile*  H.  334, 14;  'benes  l>re»- 
Me  uppa  haude'  11.  338,  19;  'dio  icreden  orn  da  hMtit 
W.  444,  ii  'hwamio  ma  loeylb  op  lyn  baad'  S.  4M, 
1»(  'dyo  efgeM  m  dae  liaiid*  V.  4H,  18.  i9.Mt  *dMI 

hi  tlia  fiardrb  em  le  an  Itne  liailde'  S.  441,18;  'dio 
dawid  In  da  liaud'  W.  464,  )S.  4«S,  1;  'fel  and  liond 
aod  baud  (tar.  'liawed')  ibrirane  furthcr'  (bri  fusi, 
hand  lind  haBpt  aleigeni  lidi  die  buatD  ura  etn  drillcl ; 
Vriaida  br.  iST  l«ll  Mer  band  Ar  parl.  enn  hawa,  daa 

itl  aker  ein  tlarlie*  verb.)  B.  ItT,  24.      3)  übertragen: 
'cnicli   haud    (oberhaupl,  obri({kcit)  ïnor  u»  rrricbe 
riucbt'  S.  4ti8, 17:  'dat  hi.i  scliillet  ilt;i  haud  (dcr  b^m- 
rck,  JMt  dercn  hauple,  i»bcn,  aa  ohem  cndet 
iiamr«IJIa*el)  U|UiNW  loa  ddane*  W.ttl,!.  Compoi. 

fürabaMcd,  bamreUijved,  oadhaxed. 

■uivedltfede,  hnTddede  (haupttbai)  f.:  1) 

hauptTerhrechco :  'ac  hrbbc  bi  haueddcdu  ('iuuddeda*) 
edcn,  nachtbrDnd  icAba  othcra  Moriiidcda'  H.  11,  14. 
E.  H.  11,  8.  inr.  1T,7,  «o  dar  lat.  tmt  IS,  1  '^nadii 
-ÜMecïl  capilalia  mala';  'lhria  hauetMcda  dua:  wif  oede 
nima,  moo  >Ia  aod  alcla'  £.  244,17.  ü.  331,  lO.  2) 
L.iu|>twuii,ii- .  •'n-(  lii  faeik  eii«  wrweM  dada  iafiba  om 
hauddcdc  '  U.  11S,  3. 

adnrindcl);  'hancddminge'  n.  IU,3.  $36,8,  wo  E.  ÜS,  ^ 
•Imcddutenga',  M.  84,3  'haudduieuga',  der  lat.  leit  84,  .i 
'iertigii  r^>|>ili>'  lieit;  'hauddusingc '  E.  211,2.  Int 
hietaua  enutellt  'hauddudienje,  Ihetlc  weder  and 
Mwndar  (wdlenwriladanmg)  aadt  âm  howede  wita' 
-  a  114,  43,  odor  «eUrt  diia  dmbenfe  an  dwi  (be- 
tihibHng)^ 

dlAVedlia))  kSTdta  (enlhäuplen) :  'ao  argb 
kj  dine  lur  lior  hjrae  (ob  er  leine  ehchreclieniclie  irau) 
iMogie,  ane  byae  baudîe'  Yf,  444, 13;  <m  hiie  baudie 

mitUi  jwinl  iti'i-rie  undcr  ghinf;  daie  dit  :i<-rii;  liii;tiiii^' 
NV.  40U.  lö.  ALd.  Iiaul.iüan  (irafT^,  TiU,  ujji.  Iical- 
dian,  beheafdiaa  (deeotlare).    Conipo?.  undlia«edia. 

^Mkwedlas),  iuavdlMC  (ItSupiliag)  m.  Form: 
JWM.  baedinf  11.  fl3f,9l.  fl«4,3.  flSO.flf.  fl81,fl.5.  F. 
300,  S;         li.i'iîiiigi.,  B.  nn,  5;  hjuüiisc'  H,  Î58, 

2.  tSÜ,  13;  dcr.  bavdiog  B.  136,2.  162,  21.  ISl,  23; 


liavrd. 

/i4mr.  iiem.  lM«di«i^r  U.  170,21.  haudiu((an  F.309,14t 
ilmt.  havdingnm  SM,lt.  363,8.  M.  Mfdwnl  (peiooepe, 

roagnas),  nor<!fr.  liiWiüng  OnL  149.  Eine  andere  ab- 
leilung  von  liaupl  gt>wahrl  der  all*.  Hrüand  in  obar- 
hobdio  (obcrliaupt).  B  e  d  c  u  I.  1)  fäbrcr,  annilirer  (vgl. 
baved  nr.  3):  'iit  en  faulcroede  wnre  (i*t  ci  ciii  nicbt 
tm  BrobmeriaiHi  andliiiger  mnnn,  dcr  an  einem  rln* 
heriichen  aorall  auf  cinr  liircbe  dnii  genommcn  baQi 
aa  feJle  Uii  faauding  tber  fore  (an  deiaen  lUII)  c  mrrcai 
B.  lSO,lSi  'alM  moncge  >a  ihi  hauding  brcriK  i<>  ihirre 
caie,  alia  moncgc  »m  merc  rekc  hi  iha  liudeiu*  U.  181« 
fl;  'm  atonde  ibi  bnndiac  iba-  toGHn,  Ibar  tbMn  bn> 
gcre  in  cicl  belb'  B.  Ittl.S;  'lbct  ingod  beiwere  ihi 
bana  (der  blligrr)  and  wile  wlwa  ibene  hauding'  ( uud 
Deone  eidtÏGb  dcn  annihrer)  ii.  162,  21 ;  'bwi-rv.ir  lule 
monna  due  en  nedhcM,  la  ne  motnur  nu  m  eiuic  (uichi 
mefar  ah  einen)  bnndinf  inabia'  B.  181, 19.    1)  faSitpl' 

ling,  Iwnennung  des  frieaischcn  adeU,  der  etheling* 
(ein  aolchcr  war  t.  b.  '  vir  Bolardut  Itipperda  nohilia 
hrredilariui  arci«  in  Farm»um*  urk.  a.  1237  pro  ric 
1,85;  'curo  piigil  Hobertee  dc  Fenneimm  contulalum 
habercl  el  lîmul  ciart  edictnr,  el  aRi  ^m  pl**** 

bilr*  cum  eu  ul  Av'lwardui  etc'  a.  i2H4  coail.  Menco- 
ni>  Mullb.  aoal.  2, 159) ;  '  wi  Siabba  to  Garawerc ,  Ger- 
bnd  10 . .  Iiaudingban,  bchba  uic  sygil  hir  lo  slayii'  309, 
14$  'alie  liadam  iber  ia  diiM  iondum  tcten  icnd,  ryli 
ende  etm,  bandingnm  ende  meente'  3M,flT{  'wwde 
tlwr  CDg  mon,  hauding  iclta  inrnetc  mon ,  bygripcn' 
309,8.  Vgl.  haTcdling.  In  ial.  quellrn  winl  havdiog 
darch  capitaneua  übrrtragcn :  '  nobilcm  et  boncstum  vi- 
nim  Eltenim  in  den  Oert  capitancnra  in  Midlcilnro'  a. 
fllU  im  ebron.  Bmonii  Matlb.  anal.  2,44;  'maieMi  et 

r  ipiliinrî  ^  îjiiic   îiulr  (-Drnm   otiiiiÎ   jiopitlo  jurSte^rtinl*  9a 

1 J  JD  iiii  atiuii.  ultf;iit*ct.  td  MjIÜi.  j»,  ly.  Mnd.  leile  bniu- 
cbeo  buveding:  'Hyucke  prncst  endc  hoMiiing  toKemde, 
endc  Hajrc  bo«cding  lo  Weiierwoide'  a.  1415  Drieaien 
83T.     i)  der  bauptbelbeiliete,  verietile,  der  Uägcr: 

•iMfiuirlinij  tlii'ni.'  lijuiliii'^'  15,  \T>t>,2;  'lha  Inanlinpe 
tiiciic  >iiü.'  U.  1âtll,2.  lâü,  13;  'al  tliet  i<t.<  lu  Aallia 
dctb,  tbcl  >kd  tbi  bauding  hiawera'  B.  159,21;  'sa  bi- 
werie  Ihi  hauding  ibet  roilb  m  clbum'  B.  18t.3{  'lhi 
redîeaa  ihrppa  nae*  bandingia  lecna*  B.  1TII,S;  'iprecadi 
tli.i  luuiliiif^.ii'  <';'\>J  rnf  Minr  (brrufcn  >ie  Hcb  auf  riiie 
lübne),  ibcr  dcn  »<:  tul,trii  Úut  rcdicwa,  ta  ctc'  B.  1111,21. 

linTedllll»,  hnvdiieli  (hauptlos,  obne  anfîîbrer)  . 
'diet  bim  ifai  hauedlaia  ('haudlaai')  fairi  lo  ferin  wai* 
R.  63.  IT.  E  «1,33.  131, 1T.  W.  «3.31,  wo  der  lal. 

Ie«l  f>î,33  't.lpllt;  L.iitiu  cirrriliis';   '  thrl   14  cn  liaucd- 

hiri :  sa  bncr  >a  nen  greua  ni  nen  facrloga  uiithi 


Digitized  by  Google 


DÎs'ft.  m,T.  Ahd.liiml>«ilo<ër»ir},371,  ag>.  bcarea- 

Jc.ll,     Lïl.  llllfu^UjUï 

iMVedlclne,  i-.  'u  hwcr  n  ta  mon  untlirliledii 
imlll  cacM  iMueiUcîoa  liGbuiid«a  wcrdi*  R.  6S,tT,  cr 
wirJ  mil  einrr  Iwllpl-lcHlc  hdHMdfn,  d.  b.  c»  winl 
ilim  ciiie  Irinc  um  irn  lopf  gcidilungrn ,  Tgl.  'bnnm 
uia  cn  üni  h  ml  tlrilh'  F.,  234, '• 

■wvcdlrmitke,  ItAvdleaieHie  (kopflj'b- 
«nwig)f.:  <allc  IniMdlciitilhi,  tHe^K  11T,24:  •bauedic- 
mrlbe  bcft:i  aia'  E.  114,30;  'CCStCr  bauiHrnirlha '  F. 
307,13;  'lhiu  bagrtte  haudlcnielh' A  S31, 16 ;  'bcnci 
brruir  uppa  baudc,  ihriminc  fiirlhrr  u  rn  odicrt  ï*^ 
bi  tba  haucillenieihc  bcUc  kakla'  H.  338,3». 

h»T«tflMn*»  luradlMiae,  hadleseM 
(haupiläniiig.  awMsuagigeld  drf  *erwirilen  kopfn)  f. 
I)ir  lat.  trite  übcneHcil  t$  durch  capili*  rrdemtio  T6,33, 
utiü  'b»Ted  Icm'  durcb  'r.iput  nillm'ir'  24,  '1 , 
dräclie  ilie  «cbon  (ten  iiolLsrecblvn  gt'iüufig  Mnd,  s. 
Grimm  RA.  iSO.  Dcr  vcrwlrklc  hnpf  muMlc  gc Utal 
werdcn:  *lkat  bi  wMr«  imiedkana  akcMicb  ww«*  R. 
U,T,  we  E.  13,8  'dirt  b!  line*  halies  ielUia  sinei  baf- 
de«  icheldrcb  werr',  lii  i  l.ii  ir\i  i2,~  '  s't  condrmpnan 
pOMCt  poena  capilii'  5Ct<l,  Dioei  lusrgi.-ld  (agt.  Ijfiing, 
lciing,  JUÎTyci)  ficl  1)  as  die  gcmrimle:  'io  idiil  l^ 
•Ml  *a  ncrlum  lyn  baudleicna  icMa*  W.SS,3,  w«  <Ur 
bl.  tcxl  24.3  'iunc  dcbel  bîe  eapul  lunm  rcdîmcre  ut 
nnrcis  :>  pli  lo',  n  îp>i  (dcr  grnnlbtücbligtrn)  wergeld 
hoc  XII  marcae',  uiid  E.U.34,4  'm  adi  bi  lo  icMac 
m  band  milh  n  mrrinm  ctta  littdem'  Kcii;  'm  ibil 
lli  bwM  d  ihcre  binhilidi  miUl  «nere  haaedleine'  R. 
TT.J5.  H.  T6,  32.  W.  71,31,  wo  in  E.  78,  3  'ja  aglie 
liii  liaucd  lc  Irune  mitli  xii  mrrlium  etla  liinli'ni  iiinlir 
llia  bcrtileiic'  3)  an  dic  riebter:  'hoc  xcdgeua  aa 
'  iwcre  cr  tlia  lincln  tbnnTCidcjr,  tbct  lii  llin  ndgcimm 
gmc  cne  handlcane*  11.  33»,  30;  'liwMa  mm  dnm .. 
welle  wlemma ,  iheltcrc  redgeuum  geuc  cne  haudleiene' 
11.339.33;  '  iha  rrddijn  ne  agrn  tiL-n  \  immc  frt  llir 
itmbe  tha  tiliic,  nc  C  lacrca  umbe  tbet  lif,  iner  en 
haudkiCMe'  F.  Mfli«t  'tKn  bauHkmna  an  Ihingrlbei 
fraua  lliriraen  clc*  F.  30B,  4.  3)  an  den  veHetalen: 
'iefliT  cen  frow  nimcn  wirt  roit  niiwilta  (*erfaeir3lliel 
wïrd  gegen  ilirrn  wilten),  to  sdiil  di  dvcrtr  ioul  end 
di  dncne  nimt  aydcr  bcla  dine  fcrd  mit  Lxn  pondcm, 
endc  da  frowa  liia  nydcr  iMiwn  (nnd  der  Aau  lollea 

tic  bcidr  gcben)  ecn  liaudU'>ene' W.  474,  15 ;  'tlia  red- 
geuan  liirrrlliir  aller.i  iiioiinrli,  bi  enic  baudtescoe'  II. 
33U,  11.  Oie  an  dir  gcmcindc  cnlriclitcle  liaTcdlesene 
dci  cnlcn  fallci  mödile  luan  mil  dem  freilio  fiir  idcn- 
tiieh  haliM)  ao  weidea  bci  da  Hiid  denclbrn  reehla- 


Tcrleitttng  W.  tS,  3.  R.  34, 4  twölf  mai^  aU  haTedleiene, 

uikI  II.  t^,  31  jIs  frtrliKj  .111  Jie  griiitiuitJc  oiiIrK  iik't ; 
«i.igt'grn  bcslimmt  abrr  b.  7S,  i.  S  dcr  gcmatiiii.-  twölf 
mark  als  havcdlescne  und  danebea  3  mark  Cúr  deo  'Klldn. 
lircllic'  und  H,  141, t:  'lher  hrek  ■  on  (dadnrch  *cv- 
wirhtit  ÜHr)  thcne  leida  liudTrelhe,    and  tbei  rnnn 

.illcrliagista  bon  ,  rnil  iiiiic  Ii3uJIr>ni'.'  \  irllcidit 
wird  dcr  autdrucii  tM«cdlcscnr,  wie  in  ülinticfacr  weiae 
dic  brnrnnung  wergrld ,  bisweilrn  aucb  da  gcbnneht 
wo  keine  wirUiabe  havcdlciene  in  cnlridllcn  war,  nnd 
nur  die  eiamsl  eli  haeedleMne  hrhannle  mnMH  be- 
/i'irluHl  "i'rili'ii  ji>ll ,  'u  inv.i  N.i  cnne  moii  to  dada 
tlcilh,  sa  ikiileie  *ex  liaurdlrtn.'i  srlla  lo  irellia'  R.  121,1. 
ÛB,13;  'ilia  forma  lathcnga  hi  n  puodam  (hei  itrafa 
«Mi  3  plîiad  au  bcadMcn),  tha  lctm  hi  x  mcrhwB, 
and  tha  Ihredda  hî  llnre  haudleine'  IL  S30, 14.  Gc- 
iijiiiil  wiid  <Ii.'  Ii.ii r  iliiMi,-  juMcr  in  drn  angrl.  tlrllrn  : 
'ta  hwclck  aldirinon  llicr  lliigc,  la  tKviilh  U  wed  and 
iiiia  haucdlcfne,  tbiu  (die  liaupdM)  U  twini  ihiO,  uridll 
goUd,  tbct  w«d  xiv  ahir  R.  134»S;  'io  idill  hi  mitler 
baudle«ne  ('baedlewne')  fccU'  W.  391,11.  413,14.31. 
413.3  :6  35  41Î.24  Iur.3,ii4i  <dalhidaebandlaMnn 
briughe'  W.  413, 3&. 

(tevcdillnc),  hftvttlMV  (hSuplltng)  m.;  'llia 
trltrn  tlia  mcnc  fiucbterar  anda  liaudlingar  etc.'  E.  183, 
2;  glricbbed.  mît  havding  (ogl.  dat.  nr.  3),  In  Tielen 
mnrl.  iirliiiuji'n  Iwi  Si:/i\»."iri/rnfjri  p  gi'^eliirbl  der  bliupl- 
lingc  crw^iDung  t.b..  'llaro  code  Eiinc  hocfllinghen 
in  der  Grect  (Grelbfj'l)  eade  lo  Nordcn'  a.l4«T  Sdiw. 
8M;  'Kene  boming  tc  Brohc*  a.l4l«  Scbw.370;  'Kcnc 
Imofdrling  lu  Kroech,  to  Altwerich  ende  lo  Rriiidm' 
a.  141&  Scbw.  389  ;  '  wy  huTrilingcn  ulh  Orstcrgire  ende 
Wceteigoolandcn'  a.  141«  üdiw.  4M.  VgL  da*  aga. 
hearoAîng. 

(liavcdiMMrtindl),  iia<M«tlwi  (haapt^ 

marlt):  W.  427,  St. 

Iinvedned  (liauptnotN)  f. :  'lhrra  Ihrira  ('Cwrr') 
bauuediicde  buuclic'  £.44,23.  R.  «9,4.  13».  S.  M4,4: 
«gl.  ned  nr,  3. 

(Iiftvedordel) ,  hnvdardel  ( haupiariheil ) : 

'to  wil  ticr  (einer  des  ehcbrucJu  aiigrklaglrn  frau)  dio 
par|iliiTd  riiiil.i  rrn  ii.iuiloi  clrl ;  in  elc'  \V.  404,  4. 

(bauptpncilcr,  pramr}m.:  W.  436,33. 5. 503. 13. 18.1». 
(hiivedlpreBter),  hi»vd|ire«ler  (luupipriea- 

Irr,  priritrr  an  drr  banplkirrhr ,  sn  Jrr  h.iMlsiu  i.  W. 
■141,10)  m. :  *  dal  da  capcllapHfirii  il.i  luscup  Iimiu  scbil- 
Ivt  niitla  bawdprctler ,  clr.'  AY.  44l£,2T)  'nút  dii  haud- 
prcMen  octler  W.  3113,13;  'io  Mg  di  handprcilar  ara 


Digitized  by  Guw^i^. 


^    «0i  — 

havcd. 

(ind  to  Ledfen*  W.  403,2;  'ungunga  mith'iïn  ]»uil]lm* 
tÊt'  E.  Ml,aT,  wofür  £.  24H«a&  'nitli  tlia  aA«  pm. 
lere*  alehi;  'h*crMr  men  icAla  wiffmaltiadi  eoc  rcdinfc 

(Ii!lilviiIIij,'f  ^eirúj^ung)  ui  iiiie  baudprMler '  E.  20r>,  14; 
'eoe  fona  ul  loga  uppcr  bire  baudprester'  E.  lyä,  27. 

hmn^Upmtt  Umm^bemt--  i)  kopf- bcraubuog, 
raub  am  Implc:  'cK*  fiwm  hswcdraf  ('fcmna  haud- 
nf),  <a  liire  lliet  idwlieie  of  cbrc&eB  ú*  R.  333  ,  4. 
S39, 9. 19.  340,33.  2)  hauplraub,  groucr  raub  'h.iud- 
nf:  aiii  hrocgcrdei  brcnui,  icâa  MiNicoia  £90  creal, 
eo  Aa  ém  imietrea*  H.  Ua,n.  K.  SM»11. 

haTrdKebe,  h«Ytl«rke  (hiuptaacbe)  f. :  'fon 

fajucdMkon  (bjuptvcrLri-hi-u)  »kil  thi  rcdieua  weu  UO- 
bewllen*  (unlLflcclO  l(.  544,20;  'ief  hil  M 
1' &  000,19.31)  'dat  eco  ojrn  Imapo 

w  iii  eaer  haudaeloi  ais  ma  aprcet  om  lliiDAa 
ieil  monslachtc'  248,  24. 

(lMvc4lat«),  ttmirúmf,  Hmiémf  (liaupikircli«)f. 

Porm:  für  liaTd-*to  stehl  ka«  ditod  W.  393,11.  441, 10. 
Bcdcut:  *;ift'i  it.)e  icooo  dcer  lo  der  haodrtoa  ieiUi 
toe  4ae  capcllum,  deer  af  deer  ul  taebt  ewle  liounerad 
fc,  eniget  ieldit  scliieldicfi  >r'  N\ .  -4111,  (i;  '  dii>c  [icn- 
aiogiiea  acgh  di  fria  Freaa  to  bttcn  op  dioe  allcr  to 
dcr  capcUo  dccr  W  hc«n,  idb  4o  dor  houdclo  dacr  db 
capelle  ut  roaked  is'  W.  16  n.  6;  'da  fogeden  lo  diuc 


liaudslo,  ende  to  d^  c.ipcllrn,  deer  al  hyr  ul  maked 
•inl,  da  etc'  W.  401,22;  'dal  lo  dcr  lniolstoe  Kellet 
giiaao  ^ower  waegben*  (wege)  >V.  389,10;  'da  pres- 
tcr,  decr  da  baodatocd  blMaeh,  rincblen  dcecbma  ïclda' 

%V.  441,10;  'dal  dal  orJd  ocn  da  kcrkcwallc  acbil 
wcata,  to  de*  haudstoed  deer  di  derckma  to  geed;  hil 
M  M  (ca  .wSln  deoo)  mit  di>  haudpreslcra  ocrfcf,  dat- 
lcl  iC  iNcr  MpcUa,  Olc.'  W.  393,11;  'di  man  loi  ^MO 
haniblo  loe  eommano  init  «;ne  yrsane'  (bandeÎHB  wir 
feuerprobe)  W.  405,  C  V«|L  0|l.  bcadwxbto*  (leew 
capili  dcai^ulais). 

liaTlk  (habicht) :  'dal  da  presteren  schellet  nen  hau- 
kcD  noch  oer  fugeleo  balda '  Jur.  2, 236.  Ahd.  Iiapuli, 
Itahedi  (acdpiter)  GralT  4, 134,  ags.  hafuc,  hafoc,  isl. 
iMibr,  mnd.  bauh  gl.  t.  Sep.  Uomeyer  saa ,  acufir.  banck 
BpLlM,  Bordfr.  bdk,  Miib  Ont  111. 

ll&Wli ,  hOW»  (haucn).  Korni:  in/.  'lia^vD'  n. 
1M,18;  prnes.  îfc  'liaulli'  II.  12-1,'J.  'luul"  t'.  243,  J4. 
H.Ml,i7.  'houwclli*  S.  3S4,  l'J,  ..-<v. 'li^wc'  IMl.VO. 
MI,M|  poriie,  'bawcB'IL&42,l&  U. 340,1.  &44»,30. 
*haouen'  E.  MS,a«.  •bauwen*  B.  l9S,lSi.  B.  ttS.U. 
S.  448,33.  'bowen'  W.  4(iS,  15.  4f>9,  IS.  'Fiouwrii'  S. 
497,38.  'bawjn'S.460,C.  (Grimro  1.271»  schrelbthawa). 


hel)1i.i 

Ahk  bonwaa  aml.hBlran,  lirw,  liniwun  und  bieuwoOi 
fihairann^  agüheavan,  beave&,  beov,  heovon,  iMavan; 
iil.  hSggfo,  hio,  lüoggum,  hiiggvinn;  nordli*.  hauen 
iiflrr  houwcn  Out.  11>^.  HcJeut.  1)  terhauni :  '  ».i 
bwa  sa  otheron  sin  iius  haulh'  K.  134, 9  (  'bwasa  CDicb 
bua  bawe,  tbel  hia  umbe  thet  bns  U  merb  'mUo'  R. 
115,  Ct  'hus  bawen'  R.  »43,10)  'bawema  hemiaU'  B. 
i*2,2n,  'lhet  deth  milh  suerde  hawen'  11.34»,l.  9) 
vnrwijiKlcn  ;  'hwccrso  cni5  ninniics  ksmpa  howeo  wirl " 
W.  408,  IS;  'huecrso  eu  man  ccn  dalgb  wirt  bowen' 
W.  d6t.  IS.  5.  MS,  3*1  'werlher  Mn  man  in  tbcn  alrad- 
liöll.i  tiauwen' S.  44B,  33.  458,  6.  f!o  m  p  o  4.  atwrihawa, 
othüwa,  Uirucbbawa,  tohaw.i ,  upli.)\va.    Vgl.  tici. 

Iiiaorerr  (crhöbuiiK  .luf  <irr  du  bcn  «^(CMl»r 
wird}:  B.  174,17.  E.  303,10.13. 

iHdUha  (haben).  Form:  m/.  hebha  B. 
11,2  41,16.  «9,2.  117,25.  539,2.  B.  164, 23.  11.72, 
lU.  Ubba  W.  390,  3.8.  19.  409,35.  410,  33.  411,1.  7 
413,5.  413.24.  M.  4IS,1».  Sl.  416.9.13.417,36. 
441,14.  557,26.  M^t|  f'nMl.  to  bebbonde  R.  41, 
IS.  132,  3.  134,  3S.  1«  bAbonc  B.  S47,  M.  H.  M,  S. 
343,7.  lo  li.il.lirii  W.  3(t>l,  28.  37.  410,10.  13;  pruts. 
ind.  Ht  hcbbe  E.  302,4.  251,  13.  U.  341,30.  bab  W. 
4M,».  &4H.S  Bndhebbet(dnreh  anlehnun«  iür'hebbc 
bil'.  Inlic  n)  E.  194,18,  19.  202,3;  lic.^i  K.  5<),4. 
li.  M,  IT.  251,30.  haîlr  S.  502,14  un.l  lia!,lu  (aurcb 
anlrliiiun);  fiir  'h.m  iliu')  W.  43»*,  IS.  hrtlcs  (fiir  '  besl 
tbe*')  251,30;  Ht  heth  R.  7, 10.  77.  38.  81. 14.  118.1». 
ISI.  S4. 1SS,SL  lSi,4. 124,14.  lSf.C  9.14.  lS.lt. M. 
53T,  23.  24  538,19.  30.  541,  33  .'>44,  14.  B.  151,10. 
155,  6.  157,  6.  161,  14.  F.  307,  io.  H.  59,  8.  fael 
K.  118,  3.  B.  155.  12.  13.  156,  26.  be.el  il.  356,  18. 
hat  W.  M8, 14.  400, 11.  M.  4fS,  ft.  Ifi.  404, 31.  40«,  9. 
404,1«.  407,22.  408,  IS.'SS.M.ST.  411,  S.  W.  41S.  i. 
13  21  413,23.  414,  30.  417,6.  418,16.420,12.421,8. 
423.  6.8.  10  uod  baler  (iur  'bal  fai  ')  W.  27,  6;  /</ar. 
iMbbalh  B.19,St.  S1,T.  110,3.  133.33.  540,23.541,8. 
944,14.  B.  151,10.  R.  306,11.  bcblb  U.  S93.  ft.  heb- 
bai  H.  31, 1.  337,  II.  babbel  W.  408,  13.  31.  414,11. 
415, 3.28. 29.  416, 5  417,  36  3^  419, 2.  423,33.  424, 11; 
MW/.  bebbc  IL  39,  8.  35, 8. 12.  61,  M.  63,  13.  «0,  M. 
ft,  S.  i.  IIS.  S.  18. 118.  S9.  IM,  t.  IM,  1».  134,S.  SSS, 
29.  542,  fi.  544,5.  B.  154,4.13.  23.  E.  200,5.  301,31 
H.  331,  3.  Ii.iblic  W.  77,25.  391».  10.  400,6.10.  403,  l. 
32.  2(i.  4114,  2  M.  405,  1.  407,  27.  40H,  13.  40'J,  11.  13. 14. 
412.23.37.  413,3.11.  414,15.38.  417  ,  33.  419  ,  3.  14. 
1«.  S4. ».  M.  4S0,  S.  18. 38.  411, 9S.  4»,  T  nad  beb- 
licl  [rúr  'bcbbc  Lil')  253  ,  1.  hrljtim:  (rîlr  'bebbc  bi') 
11.  5,23;  pratt.  ang.  bcde  li.  115,  9.  117,  7.  133,8. 

toi 


Digitized  by  Google 


liebba 

U1,S.IC  133,3.  II.  335.1.  W.416,3T.  licd 
W. 'ttl.Si  plar.  bcdon  R.  133,  35.  134,  11.  hadden 
\V.  439,9.  und  kjddrnl  ((ür  Miaddrti  liit';  W.  429,29; 
parHe.  iuntd  B.  Ii2,§.  173,  13.  133, 10.  bc«a  £.  3Ul, 
tt.  All*;.  licbbbti,  bebbem,  habbMB,  pncf.  bcbbïii, 
li.iMijt  iitiil  liilibii,  habbjd  uriit  Ii.iMiit,  (lebbiad  uad 
b;ibbiaii,  piâi;U  b3bd.i  uiid  h,<lt.i,  li.^lnliiii  und  baltun; 
sgx.  fatbban,  gcr.  Ii,il>lirnnr,  |>rar4i.  Iiulibe,  hiirftl,  baefA, 
Jiabbatt  prael.  baUe,  parU  bacrcd  uod  baefd;  iii.  llaËi, 
pnn.  befi,  befir,  befir,  hôfoni,  bafii,  bafa,  ^et. 

haf'>i  ,  l  onj.  tii  f'.i  ,  p:iri    h,if|  .   %.iUt\.  Iii-liti  i,  iirtitn-,  ir-sl, 
bet,  bcLiljtiti,  liiili:,  Lt:iien,  bewed  ilcl.  22a,  nculi.  Inli 
ba,  liabbe,  haslc,  hcl,  liabbc,  hie  (lubui),  bicllL'  ili.i- 
buiitijf  faic ,  kiencn,  lua  ocler  haiul  Eph.  uvl  \(^L 
ine*.  nehbe,  nesi,  ncA  eie.  fHr  ne  bebbe,  ne  he*l,  nc 

lii-lli  utilii  nc  iir.  (i.  Hc.Il  uI.  l)  babeu :  'lhriu  liud- 
tfaÏDg  (voüsgrrichtr)  thrr  him  cbedcn  le  lo  bcbbaDde 
mi  1»  baiaande'  R.  41, 13 1  'lhel  wî  aUefc  iondrÎMbt 
bebbc  and  baldc,  sa'  R.  131,15.  131,3.  134.2.  11.32. 
E.  347.  20.  H.  81,  5.  343,  7;  <n  mot  bî  bebha  iba  «a- 
fcrd  li.  41,  Ifi;  'lhet  bi  ihct  gud  him  ondwarde  tbc* 
seiua  di>,  tlier  hil  hebba  wili '  (an  wcidieni  er  ei  babea 
wHI)  R.  6»,  2;  'bebba  fria  tpreba*  R.  539,  2|  'bebb* 

liiriii'  liiiiii.i  fiirpniundcrc'  B.  164,33;  'habha  «fpcn' 
>V.  3!)«,  2;  'iubba  een  pund'  W.  41(1,33;  '  tbtt  god 
ther  hi  hcth  an  huse'  U.  77, 38;  'hi  helh  fcdcr  and 
nwler'  R.  118,13;  'hi  iiedi  fif  wiena'  (Weiben)  H.  13«, 
Cl  *bia  hebbath  blnaer'  E.  2«,  11;  «tbet  ihct  bera 
hi-l.lir  hi-r  jiiJ  niia'  li  35,8;  'lbel  monnck  frcllti 
bcdc  biiina  houi'  R.  115,9;  'sa  btrrr  sa  rn  lcagadË 
fod  fon  houi  hcde '  II.  117,  7;  'and  hi  nebbe  ncnne 
(bahe  heine)  licblc^  hewed  binnn  ierc'  B.  1)2,6}  'Üiet 
kS  binna  wagum  hrbbc  clalliar  liewed*  B.  112,  tX  u.  a. 
3)  hülfsTerhum  ;  briA|>ii  tr:  '  ic  hcbbe  thrl  icven'K.  202, 
4;  'ic  bchbet  ca|iallt'  £.  IM.lti;  'ick  hcbbe  decld' 
«ST,  13.  W.  423,  3;  'dw  bcit  blbad'  ('efneirten')  IL 
50,  1Î.  Rü9,4;  'nu  liatlu  ncid'  \V.  438,18;  'du 
liolr*  my  al  Yoriewcn'  351,30;  '  bi  hcth  urffublcn'  l(. 
27,  21;  'lhfi  ll'd  <■'!<"  Iii  i'i'  K.  39,  25;  'lbi  liil  cfre- 
mid  lielh'  R.  73,5;  'cr  hi  ebet  faedT  R.  Ml,i3; 
•kelb  U  lörlh  cbittn  inur  dc'  11.937,23;  *tbertw«ren 
hetli'  B-  153,16;  'lhel  hi  fri  liewet  gedan'  H.  356, 
18;  'lhel  bi  a»Tga  wesen  hclli'  R.  538,19;  'wl  hcbbat 
urkcren'  II.  31,1;  '  l  ii  >  >la)n  hahbct'  W.  411,  31.33: 
•a»N  rarcn  bebbai'  IL  331,11;  'aidua  hcbth  i  urstcn' 
H.  393,9:  •theue  biningar  tiebbath  ewêieii'  R.  133,33; 
•hebbe  eden'  R.  37,1«.  IT.  34.  53S.29;  M:m  I,i  I,.,I,I,„ 
iaRrn'  W.  77,  25;  •hcbhc  bewed  '  B.  173,11;  'bebbe 
wcMii'  B.  1S3,3.  B.  200,3.  H.  »1,3;  'hedc  •bmbl' 


802  — 

hede. 

n.  133,8;  'rtlepen  hrde'  It.  131^3;  'lhiu  icfU  thcr  bi 

hcdr  grdan'  II.  355,  1;  'hi  ikil  patemo*lrr  elîmad 
liiMi.,  K  11,3:  'llia  ikilma  bilhingad  behba'  It.  117,  25. 
Uebcr  aji.  aud  iii.  vgl.  Grimm  4,  153.  Compoa. 


Kcilf,  hl>d,  hrlll  f-hrï!,  -liil^  in  dcn  compos. 
aMlicd  (uhcti  Jui.  1,  2lö.  21Î,  biiiiiicd,  dumhrd,  clhel- 
hcd,  falschcd,  fcslichcil ,  frasllcd,  fretellied,  rrilied, 
frodfaedt  giriched,  grathcd,  lianwmhed,  liciïclicd,  ieit- 
iiehed,  fcenlenede,  hoMeliched,  huihed,  hwadbed, 
Tiiitilir!,!'!! ,  ni  iiii  Iiril ,  p.iji'iril ,  r  i ij i  li  1  fi- 1 ili I  Iii'il ,  sirhcd, 
^LalLúi-tl,  âL.iiiiLaUii.lii:iJ ,  wi-iilit.-ti ,  vvi.'itjt.bi'(i ,  vverhcd, 
vvishrd.  Acm.  kcrsU'ncdc  11.125,11.  wisJird  II.  329,6. 
342,3«.  papfaed  VV.  4M,  3.  weahed  W.  43S,  32.  fra*- 
hed  'W.  499, 27.  S.  4911. 1«.  ^rheed  W.  43lt,  85.  riudil- 

ru'airlli-il   \S.  4J4,  21,    l  lirhcit  W.  436,  ;Î.-).  fr^islirid 

S.  493,9;  n^a.  kcrstcnedc  K.  î,  24.  wiili<vl  479,  6. 
akadbeflichhcid  S.  447,14;  dluT.  kerttencde  IV.  133,7. 
climtenlieed  W.  403» IZ  «3,7.  boibeed  W.  112,18. 
quadheed  W.  112,1».  mmheed  W.  435.37.  friheed  W. 
388,111  .')()(».  4.  dumlierd  W.  435,  15.  dumlicct  W.431. 
17.  frcwclhccd  W.  437, 27.  neUicbe;(  4S1,  3.  quatbcyt 
W.  470,  20.  BrathcH  W.  303,  20.  dumbeit  W.430, 
431,10.  frodiicit  478,6.  nilslicil  478,10.  f.iUclicde  W. 
427,27.  428,30.  falsclthccd  W.  433,  36:«rt  .  kristcnede 
E.  245,3.  II.  342,21.  skalLht^d  K.  2U9,4.  nMliicd  254, 
1.  wiibed  11.  343,  31.  werhecd  W.  433,  12  $.4^,2. 
netlidieed  W.  424.  2.  reillcheed  S.  480, 2.  girkhcd  W, 
423,  13.  iiiu>hcid  W.  105,24  427,311.  iKttirJicil  W. 
ilU,  17.  <iujcliicit  W.  478,  8.  gi.itl.ca  559,  4.  fcstichrid 
560,  35.  ri'slichv}  I  481,  3U.  fi.islicil  S.  490,4.  Uas  uhd. 
hait  GraflT  4,  007,  alu.  hed;  'agi.  bindel  lidi  heiii  adj, 
mit  bad,  wie  isl.  iîberiianpl  keîn  nonum  mît  heîdr* 
(irirriMi  2  ,  (i42 

Sicdle,  Iteci,  laud  (luut)  f.:  •*«  waxlhet  mcrch 
anda  ihiu  bedcP  ('bcl')  £.  242,l.4|  'MccA  4at  &  ,  «oe 
bringe  djr  borghc  dyo  buud  rorr  dat  riucht,  soc  is  hy 
dei  burghsdps  fri'  .lur.  3, 34;  'is  dy  dncm  buwd  icfia 
bccr'  ncufr.  508,21;  'syn  drckcn  ia  lirrr  ende  bcrU' 
W.  303,1,  dai  'riditen  to  hut  uod  to  faarc'  dei  &p., 
d.  î.  geineln  und  haarabicbneîden ,  *.  Grimm  RA.  Tlft. 
Alls.  bud  (cutis),  ags.  byilr,  i^I.  hud  und  liydi,  satrrl. 
brdllrl.239,  nrufr.  bocd,  fauwd  Epk.  210.  215.  nordfr. 
Iieed  Out.  119. 

iieéiC  (hede,  wcq^:  'datbionabba  oen(f,i  meenbodel 
binderelh  oea  heer  ner  oen  beed'  W.  399,13.  •l'Vis.  ci 
ns.  hede  (stupa)' Kilian  230,  platld.  bedc  hr.wb.  1,611, 
ncufr.  biedde  £pk.  304,  oordrr.  bcde,  hced  Üul.  120. 
(baidniicli}  vgi.  helhc«. 


Digitized  by  Google 


-  803 

bef 

hmt  (h»f.  matr)  9.  Pormt  acc.  M  ».  19.  IS. 
4S,10.  E.  f*,31.  n.  18,4.  Sn,3S:  gtn.  hcrcf  R  «9,S. 


hcl. 


W.  4.5<i,  2.".  ,  /  lu 


Imw  I„  1h,4.  40,23.    Agj,  hraf 


ItcoTulf  4919,  itl.  Jijr;  iu  Watigeroge  liciMt  baf  die  oflcnc 
•M  !m  (cgtocilt  dM  >md;  nardrr.  haf,  liaA,  bcef  Owl. 
110;  M.  faab  Fri*di  193.  Brclrnt.  Miki  wiibir  ihcnc 
salu  W  and  wilhir  iImI  wiMr  heC  It.  43,10;  'UrhiUhi  uk 
lond  willi  Ihcl  hrf'  ('williii  wilda  liciic')  H.  19,15.  E.l>.4 
'alU  t'rcw  bcrdcn  cr  norlh  oncr  Uicl  ktt  IL  10,  31  ( 
'wî  FHia  n*  dMniD  ncne  liriferd  Fan,  tha  MllMr  to.. 

3n<l  nortti  lo  htnn  '  iir  ri-'r!.  ft.ri;  '  .i'.fr  clj  riUndea  fct 
hrues  nuiihi'  \V,  43li,  25.    (;  inii|.  nv.  iiorlhhrf, 

kvftei  (hellrn,  Lindeii,  f<-sM:lti  '.ind  heflrne  (für 
bcA  liiM')  in  licrcbandcn'Sb  499,34.  ^Alu.  hcflian  (rin- 
circ),  afi,  baelbn,  M.tlefb,  ncurr.  hertcn , 'iieclrtea  E|ilc. 
199,  nordfr.  hr,  I  h  dm  119. 

lielte}  Iteft  (hafl);   'al*!  riur  » iiiie  mon  vrrrpl 

a  htH  (Mr.  'tcile*)  owl  a  (lelda'  B.  171, 18.  Aln^  Inlb, 
a^  fcadl  (rineulum,  captitiiai),  id.  hcAi. 

Iiefflcne  (leHiaAung,  luli)  r:  *ier  ma  an  maii 
h»ll  an  heftenc  and  an  lici  clirnili'ii '  S.  44«,  26.  455, 
39.  493,21.  491,32;  'ciMle  y  nii  decr  tiiliten  an  heflcD 
cnde  «a  liceHiemden*  Yf.  413,  3L  «10,  Mt  'l>c)dn  W 
dcne  aer  heftene  ner  hecrbeindaB*  W.  4t  a.  6.  Apt 
lMel\ene  (caplivilas). 

iienirii  il>:ifiih-i  igl,  hsnich. 

heltaCM  (Iwft,  KcfjiiigniM)  f.:  'bnngllienManda 
Mda  and  ana  bertneie*  R.  993,9. 

iiel  (hxi,  rtlih)  11.33^11.  Iii. b8f(, ■clmd.lniK, 
dÏD.  hiig.  \fi\.  Iiawa, 

liel  (unn):  'wcl  wai  him  anda  liae  hei,  bi  bad 
Iba  Mulu  Fkb  godne  dei'  U  3Sa,3«»  •bweiu  ollw- 
run  ene  bcre  to  berlh  milh  bMla  bei  and  bi  ira  mede* 
H.  335,31;  'ur  -wait  jrngc  mrin  sin  iiti,  ificl  i'li."  H. 
154,23.  AIU.  hugi  (mcni,  aoimus),  agi,  hjgc,  itl. 
Imgr.  Vgl.  miirr.  httw|îcn  Efk,  SU,  ■ordfr.  Iniwggje 
(gedenlirn)  Oul.  132.  Daiiiber  ob  'milfc  bÎNNe  hé* 
B.  159, 16  hîcrhmuiieben  te! ,  s.  1S9  n.  46. 

hrllt  (Imllcn,  erhöhen):  'llitt  ciiOLe  warlli  rlirid' 
R,  133,6;  'Um  icld  (wergelder)  urden  geheid'  ('beyet') 
H.  tS1,4.  r.  399,9.  Abd.  bnhian  (oaltara)  6rafr4» 
780,  »g».  Iican  (e»chere). 

Iiel*  (licgen).  Form;  inf.  'hejra'  R.  544,6;  ger. 
Mo  heyande'  R.  128,36.  te  beianc  40,10;  ror/.  Iu  ii  I" 
307,3«;  jMrf.  •hcid'  ('faeyd')  ]{.  29,9.  35,36.  124,5. 
999,36.  940,35.  M4.T.11.  B.  38,  T.  334,13.  ebeid  R. 
Ilg,  14.  F.  2H,  S.  Ahd.  hagan  (niitrire)  Graff4,  161, 
•S>-  hegian  (icpire),  isl.  bcgua  (circumicpirc,  coerccre), 
Bedciit'M  ikcllhiilnllal*tbHlUnthcb'(dcri  '  ' 


daa  gorichl  hcgcn)  A.M4,6;  'ihing  hcia  aad  halda  ur 
•He  ttwe  beriddan*  F.  307,  36 ;  'ta  tmdt  tlri  progost 

sin  sinulli  l<>  li<'\.inilc  milh  tlia  jnc^lire  i  lc'  R,  128,36; 
lalia  thet  ijnuth  is  cheid'  U.  12S,  14;   'ca  wed  dua  . 

tbSag  bcreHia*)  ami  cw  hcida  tyiiuthe,  tba  ana  cwa 
lieida  llnnt^r'  R.  29,  9.  35,  36.  194,  i.  539,  36.  54n,  3S  ; 
'llia  If.i^iKi.i  wenda  an  llia  heida  llMngc  [:l.iglii.)'  H. 
.'i^f,  7.11;  'halulec  and  enc  urpcna  warue  end  rnc 
heidc  ihiBge'  ('in  ena  bcidcM  tyade'  F.303,6)  H.  334, 
13;  'lhn  Mirin  Ihidlliing,  ifaer  bim  iM  fraaa  chcdan  hehba 

1«  Iieianr  .nnf  Ii„l,I:itif.'  K.  40,10. 

heiflrn  (Itridtiiscli)  vgl.  heilieii. 
heldenn  (hridr)  vgl.  bcthana. 
Ikella  (rrrir.)  vgl.  hrta. 
Iielle  t^eliirn)  «gl.  hell. 
kelllrli   !     ■:  r^l  hrlicb. 
ItelnslMrlt,  \gH  beosich. 

,  egl.  hcrfhed. 
e(,  *;;l.  untrr  hcnsich.  , 
iielflllt  (vatir;  vgl.  allia. 
iielL  (jeder)  tgl.  ck. 

liel  (beil)  adj.:  1)  hcil,  gebcill:  'ncn  dolcb  nc  •crifroa 
er  ihef  hît  b1  hel  ia*  B.  341, IT.   9)  «niericttl,  m*tr- 

ichrt:  'rn.l  llirt  frl  elle  hel  is'  II.  338,2»;  'bi  hela  fel' 
\V.  462, 11 :  'lKlis  fcllis'  W.  468,  14.  .S.  448,  14.  457, 
33;  'anil  llirl  lilid  se  lirl  <  E.  217,30;  '.inJ  iliiu  pipc  *e 
bd*  Ë.  220,33i  'to  licelre  hand'  W.  39a.«l(  'hath  hit 
an  dam  (agger)  hel  tune.  •oe'  S,  499,M:  'itiel.ktt 

ellc  hcl  behaldrn'  B.  1S.«,  IS.  ',1  ,i,,ml,-  Inl  (,hi  li.<ui) 
elle  hel'  B.  173,3.  3)  gant:  'en  hcl  («ollrr)  stcilliog' 
n.  120,14.  537,19;  'loe  cnc  faele  grala' (grolen)&4d3, 
19:  'cn  iiei  ield*  (wcrgehl)  B.  119,1  i  'dcr  Imla  mcenU 
(gemeînde)  des  delit*  S.  S0A,13;  'ur  den  bela  sindstaer 
459,  Ij;  'init!i  Iirla  liiirlil'  5j!l,  •Jj  ;  'm,-  liL-lnc  i,-rlirwa 
('sanum  consuleni'  190,16)  tkelnia  mit  tuam  ictdem 
îclda,  and  iheoe  balue  red'ietta  Cüle  qui  ■enm  etl  eon- 
tul*  199,19;  'ti  duo  fucrinl  in  uno  rr'"^'ti  '  190,1S) 
milb  olberftalwa  ielda'  E.  196, 15.  '  cen  heel 

(vollstä'ndige)  wrogïoghe'  S.  484,32.  485,6.34,  'is  tii 
al  hccl  of'  (vöUig  ab)  W.  448,25;  'ccn  ocr  hael  (rid) 
hette^*  W.  440^13:  'aha  rdo  hdei  (rctlea)  hwdc^  K 
1Î3,16.  .^Il»  lir!  (.vjlvu»,  sanus,  intep,rl,  ful,  ijl 
linll,  iiUil  licl  ilct.  239,  neulr.  ilel  Epk.  19H,  nordlr. 
Iiiel  Oul.  124. 

Meln  (beiicB):  '«0  it  di  prcücr  iiycr  da  baod 
to  betane  (dle  liand  naeh  der  hettelprahe  I3r  vnecfteltt 
lu  rrll'iVrn),  sn  lîa  tre  lo  urtiarnene'  (al*  die  drei  lie 
lu  Tcrbrennen,  fiir  verbraaDt  su  erhlären}  W.  393,29. 


ê^Ui  'drt  Ua 


hclcn  (hdUiM?)  bwMH  hia  clc' 
101- 


'  Digitized  by  Google 


licla 

479,16.    Alli.  Itclbn  (tanare),  agt.  hacian,  uterl.  lieila 

Uétm,  UtMm  (lmt)m. :  'llii  hcib'  P.  3M  n.  11,  und 

Vin  belHnelierf.    Agi.  keU  (cali),  >*L  haetl,  enf;!.  keel, 

il  i  .    1  1.",   nordfr.  hüfl ,  h;;,lf ,  h.ij.-l ,    liiigrl  Oal.lll. 
hcl«  (TerhcUeo):   'and  ina  hell  thet  dejr  >nda 

nicbl'  B.  m,Mt  *4»  hAA,  da  lint  »1  fytk  nMUm 
4er  pyna"  Jur.  î,  188  (  'dM  Im  nfcb*  otn  da  meenbodel 
brllen  ner  hinderelb  oen  tn  de.' W.  SM,t.  AlU  bdan, 

(crl.it),  h.->l,  hol.iti;   :ig>.  Iirlo  ,  bMl,  kMllUI,  htllB 
(irimm  1,897;  uUrL  beU  Uel.239. 

lMicb<l»tlS|)«i^lidlck 

helde,  li«d«e  (buld)  f.   Form:  hcMc  in  B., 

hulde  in  W.  A'cin.  kulde  W.  29,30;  rf<ir.  hdde  R.  13«, 
32.  hulJi-  W.  3!)3,  IB.  401,  25.  41ti,  3«.  419,  12;  a,:c. 
belde  R.  137.21.  buljk  Vi.  4M,14.  4U,3i.  433,  2». 
4tt,$.  Alb.  hoMS  (afcwyfawi),  tft.  IitM.  hI. 
MMfr.  hilde  Epl.  306.  Bedeul.:  'and  bidd«  to  Mnere 
bclde  godis'  K.  126,33;  '  ibelsc  godi*  helde  winne*  K. 
127,31;  'godet  hulde'  W.  39,30.  4eë,14.  425,21.  432, 
iH.  431, 5|  'bi  da  edc  dcecM  da  boninfc  lo  buldc 
(Inh)  mra*  W.  SN^IC.  «M,M.  411,     419,  U. 

keM*',  Mi4e,  hieMe.  Form:  f>m.  nacb  n. 
111, le.  W.  439, 3 ;  i>e«rr.  nacb  R.  31, 31.  H.  341, 3.  Aom. 
hUde  \V.  41<),  f:r».  hlcM  W.  429,  3;  dal.  belde  R. 
at,M.  B.  173. 10.  bilde  W.  41C,9.  bidda  â.4S7,1{  ocr. 
iMlda  B.ffkn.  16,S1.  a.f«l,l.  W. 411,1.  iMlda  W. 
«1,St.  & 483,0.  hicld  W.47,19;  pUr.  äat.  hirlden  W. 
409,13;  art.  bdda  R.  123, 9.  B.  171, 18.  R  339,31.  U. 
I»ll>l  (cuttodij  und  rrlinacalum) ;  nordfr.  hicld,  bild 
(boad,  baft),  plur.  bcldaa,  faieMca  (Mrick  niiiwelcben 
dca  fkritm  lâ«e  gcAMdl  werfce)  Om.  134t  fMA 
kelde,  hilde  (cDmprf)  Haltaui  878.  Redcul.  1)  feocl: 
'brangtbeme  anda  bclda  and  ana  belbicM*  R.  133,9; 
'aUa  mar  cnne  mon  Trer|it  a  hefi  and  a  bclda'  B.  171, 
1«;  'tm  Iba  bdda  ileta*  IL  339,>t{  'mii  taaai  bicUem 
ifw<*  W.4M,U.  S)  vcncMnt,  fcwahrMM;  'm  hwcr 
■a  Du  cnae  mcnotere  bifari  milh  (jjr  nn  lina  beldc' 
R.  37,31;  '»nd  breken  >in  hui  uU  tn,  rud  ibcr  to  lin 
iumle  hrlde'  II.  341,3;  'sa  buer  ta  tbi  mon  oll>crum 
a>  bood  ielto  bddc  ('b<cldc*  W.  «1,»)  Mcbl  niic*  g«» 
de«*  E.  M.M,  «»  4er  bL  Ml  <t,3»  «w  dcpccihmi 

dfr;f,  R.  67,29  '(o  h.iM3n.)c  drth'  (oiir/uli.Iiillcn 
vgl.  kâldd  fli'.       licât^  *  ihct  iii  euii  uúuurii  gi>J  it  &incrc 
belde  bcwed  hcbbc'  B.  173,10;  'and  hcbbe  bim  of 
caimM  hua  aiid  hcMe  and  al  ayn  gad'  E.  1«,>1;  'bwa 
e«dc  McMc  4am-  <b  Kodc  haUdh'S.  4«I,M|  •id  Beed 

habbel  eBicK  Ivnd  lo  hvrldr  (obhul)  irf  in  tiiare  hc- 
wariogbc'  S.  487, 7 ;  *  da  bibicld  dtt  kiodii  cnde  dii 


Iiclicli 

guedU'  Jur.  2,78.  Vgl.  bihcldc.  3)  nacb  Fw.  398  ein 
raum  der  inncrl»lh  det  dcicbet  lirgM  hfieb  om  dem 
deicha  gf«tMf«  h«il  an  gevBhHii,  imd  ihn  fa*  Mlh- 
falt  darvM  fo  Tcrtfirkcn  (tff.  halda  nr.  S,  îro  slafidc  hct- 

l«ii);  ii.icli  \^iaidj  \>1>.  Iti9  dic  (loiiiruiig  dri  deicbet: 
'du  d\  kct  bildc  icbil  weua  lxid  foU' W.416,7.9;  'fawasn 
det  dikes  hdde  dck  icAa  didil*  W.4iT,i.  CeMpec 
hilw'tlfi 

-Mleclfe  (bcilig)  ïgl.  bcSek 

heler  (hcblcr)  m.:  '47  IwlUr,  éf  Mlkr,  iïdI  lyhe 

•cbyldicb'  434  n.  2. 

Iteine  (bïme)  igl.  halftc. 

iwU,  iwle,  iMibky  iMri  (s«Mn)  m.  Dm  iiL 

beili  (cercbrum);  auaaer  im  eompoa.  helîbrcde  (pia 
fn.att:r)  iiur  iii .  ^wtTllirr  ac  hiia  iiiuljlh  iniu  wut  brc 
ieila  inna  tinc  waJdcwai  (tpina  doni),  tbel  bira  tin 
acch«-  ur  hec  snd  lia  hcylc  ('lM  fccHa*)  uf  ife*  (4m» 
ibn  icin  nacken  GbcrrSck*  uad  tcin  'heile'  auiwarlt 
liebe;  fÜr  beilc  lul  bicr  Ku.  bavd  d.  i.  kopf,  Eiu.337, 
13  oiiKchi  il.  i.  aiigi'ticfal)  E.  336,14.  K'.iU.  H.iU,22. 
Outaen  131  iîibrt  bel  (gcfaini)  aiif,  wixd  ei  tm  nonUr. 
aadi  gahMacfal?  Hat  mn  dM  Bcafr.  hoU*  (haapi)  EfL 
SU  W  ImK  n  Hellcn? 

Iiellkvede,  lielefcredle,  laaUHihrede, 

hallirrdp  l(iij  malcr)  (.  .  'thcrj  thririi  tli  i|i,<  .  |iji 
liierc  hrlilirNie'  ('oua  iberc  halimbredc')  11.119.16. 
&36,  3;  'iliet  blodct  inrcae  aypa  iha  hdihtidc '  (*hal- 
hndc')  H.S3S,a».  E.  214,9;  'lhei  Uod  nppa  tha  Ikcle- 
hc«4a  lïdkii*  F.  306,  7;  'hclibreda  fel'  R.  M,  1 ,  wonir 
E.85,1.  n.  K4,  I  -iKdrhrr.I:.  rrl',  S.  464  n.  16  'fcl  ihcr 

balbmdc',  der  laL  lat  84, 1  'pro  lapM  piae  mMm', 
«■4  dcr  nnd.  'wurrtcr  Mtl  64  a.  i  '4e  hdaahfcd^, 
4alh  ll  dc  budt  dc  aier  dalb  hregca  gddl*  fclit.  Utc 
!ei  Frit.  32  §.1  »)(t  'mcmbrana  ^ua  oerrbrum  conliac- 
tiir.'  Nich  .\di'luiig  flot.  med.  lat.  ».<.  nuter:  'malMC 
cercbri.  mc  dicti  paonicaK  dao,  ^ai  cireamdMl  mm* 
hram,  ^aorma  dtar  encMM  d«r*         (ia  iIm  dl- 

acliwed.  get.  wird  daCir  lüina  Tprwrndel,  r^l  corp.  jur. 
ineo.i  hid.,  et  itt  daa  itl.  Iiimna,  mnnbraua,  ciilicula, 
dän.  kindc,  nordfr.  hann  OuL  11$)  veoMnr,  alter  pia 
luler.'  W«ftKch  iit  bdi-bccda  gahirn-bcdecka^, 
Wichl  14»  drab  om        hraelaa,  ipdlM,  dait  aa 

djï  agï.  Lrjciî.ai,  .lushrcilcn. 

hellch,  helerh,  hellleh,  heieh,  MieBi 

(heilig,  tanclut):  *god  and  tyn  hilgc  niadir  »nir  Maric* 

£.  345,  li  'iha  fad^  kcMMidc'  U.  12»,  23;  'dM 
Mlga  Mcramcaria  dcî'  «w  4H  U;  *mm  hdlige*  dcya 

fira'  460, !«!  « tbere  heliga  kertteoedc'  R.  1,  24;  'tbe« 
faclegc  ('beiligbe'  W.42â,2.  43«,  7)  load  t»  Jbenualem* 


Digitized  by  Google 


lielieh. 

JI.4t];tS;  *'m  Jm  Mp  MrilW*  &  4»*,Ut  *tm  úm 

kelga  alure'  B.  171,3;  'Üiri  bcliga  pawii'  II.  355,  IS; 
•een  bcylidi  biK0|>'  W.  441.6;  'iller  bellidisU  feder' 
357,  T;  'lba  bclega  wieaa*  R.  137,9;  'di  bcilige  fcrd' 
Vr.4ai,tt.  Ailt.kdag,  Moc,  kahg  (awicUM), 
b«K|t,  ÚL  Mhfr,  aaUfi  üHig  Het.X40,  daufr.  beyÜg 
Epli.  302,  nonlfr.  h^llig,  bellig,  billig,  hocMig  Onl.  1t2. 

h«ll«h4lr»«kt  (bcili^e  lenammlung):  *buu  tba 
wilbume  and  bah  ûm  JlEfcdMAh'  B.  114»  M |  Tfl. 
p.lM  11.«. 

h«ll*h«4  (beai^l):  'hmer  UUcM  tO  wytUM* 

257,  13. 

b«ll(»  (iiii;  ticiligcn)  plur.  Form:  nom.  brli((a 
\V.  3»4,S>  399,18;  xen.  beligana  l\.  125.  2t.  M1,  2. 
hcligowi  ft  11,1.  bdesana  R.  134.34.  bdecM  B.  153, 
1S.3*.  15S,».«S.3fi.  m,3K.  !«,•.  E.  SM,».  B. 
330,7.  .S  4S2. 4.  hrlf.-ci,r  ^V.  3«S,7.  belgane  145,9. 
K.  240,  10.  hclclic  11.342,14.  bciligen  S.  4«4, 16 ;  tiat. 
brlifinn  U.  39,38.  59,33.  '3,  S.  116,1.  131,6.538,33. 
539,  7.  M3,14.  bdiigem  VV.  39»,  31.  413,1«.  47«»  M. 
bcligmi  E.  aM,  M.  W.  41«.  14.  Iidtpm  R.  434. 1. 

bctcf;rrn  R.ISO.H.  Iielgem  F.  K,  21 .  ÎH,  9.  \V.  305,  1 1 . 13. 
kclgum  F.  307,3.  II.  »,  211,  2b,  2H.  W.  3hH,  26  395,  T, 
33.37.  belgun  308,  ITi.  liil^tiii  K.  2b,  JO;  </c<.  liclega 
H.  30,11.  bdifa  W.  393,33.  bcUsco  W.  394, 36.  39«,  U. 
bdga  E.  t*.ll.  Alto.  Mi«wi,  IdagoB  (fl>dS>.  B«- 


lidpa 

ielb  boiK/tt'  W.  fl^M.  K.  H.  «»10» 


(1    1!  t     1)  illc  heïli^cîi    'tuc  hcrn  TTijth  alïr  ^îiic  hflï^oii* 
II.  131,  b  ;  'lhct  (judc  moie  ci^gâd  wct.i  .<n  hi'l|;iin' 
30»,  15;  'fara  all«  godis  heligon'  It  29,  2h.    ajl  him 
fod  otia  bclp  maAê  da  bdliga'  W.39^5.  2»9,lli{ 
attm  (odb  bdigaM  bonso'  R.  139,  3I|  •£»  thcoc 

^lche  Jfgaii"  H.  34!,  14;  'jllcr  (joJs  hcili|.;cii  dcy'  fd.u 
fcit  atler  bciligeti)  4H4,  16 ;  '  tniik  tlieiie  .  •  dt:)  aad 
bclpina  miua'  H.  330,7;  '»a  nc  roi  bi  (der  Tcrbrecbc- 
liicbe  pnwler)  godi  MtA  ú»  bdicon  »tn  tliîaiM4t  4«»' 
R.  Stt»t3.  3)  rc^ttten:  •êfm  h*aâ  cf  da  bcUiga 
liJu' 393,  33  ;  'n.  ihj  hclig(*n  cDnc  flh  tü  t»cr.inde* 
B.  59,23,  ^ie  iti  1.  kra.  12,  1  *}ur:irr  iu  ri'iii|uii.»  ianc- 
loruiTi';    'opu  lh.3   hpligon   \^M'ra '  H.73,  8.  539,7.  W. 

>9»,11.  413,19.  41«,14i  'oMwara  «p  da  ha$äm'  W. 
t«S,n;  'opa  tba  bclifofi  wiia'  R.  9ft,i4.  W.  IW,3<. 

395,7.11.32.  îüf,  16.  476  3'-  ;  'up  da  hcllipcn  ('(jcn") 
toc  briogen'  W.  3^4,36.  3>»5,  13;  'wuiua  mitb  mou- 
aoa  oaa  tba  beli^n '  R.  115, 1 ;  'aa  hwa  m  tbel  goJcsbui 
hnA»  md  ki  ibcf  bim»  iba  bc%a  ('lMlcga^  bcniit* 

E.  n.  1«,  fl|  'baliiadi  aara  tobn  iha  bd«mn  flaub' 

F.  307,3.  3)  'Üiera  hclrgana  god"  (lirclM.ngul>  R. 
134,  24.  &41,  3;  'ran  belgene  guede'  W.  388,  7.  S. 
m,4n  •lkefahdi|0HcrM'R.11.t;  'lMid  daar  «» da 


•iha  fadegon  cne  merc'  R.  134,1;  'lka  bdcgcm  U 
('lria')  merca'  B.  180,8.  E.78,9;  'beligum  anda  berem 
ele  cnc  merc*  E.  304,19.  4)  belgena  ni  u  n  (kir- 
cfacatoralcbcr,  Tgl.  fogicl  nr.  2):  'lbal  iba  bclgane  maa 
ibcr.lriBwcu  ceod  alla  Ibcl  Mogia,  úer  1»  iMfta  doad** 
t49i,9,  WO  dac  lat.  orifiual  lie>l:  'adfoani  UMguiariim 
ndtäaram  fide  dîgniora  accuubuot  elc';  'fon  bdfeno 
monnnm'  H.  152.  13.  20.  153,  13. 15. 18.  ll.tl.3t.  3S. 
«74,38.  181,6.  E.  206, 19.  349,19. 

haUa  (bDllen)  io  bthdb. 

laeile^  (bülle)  <gl.  bitle. 

helHB  (bcitn)  m,:  'lbcoc  *Upa  belm'  R.  122,37; 
'ibene  baga  bcbn*  B.IL  19^19.  Alta.  bdui,  aih  bdiB» 

id.  Ualnr.  . 

iMlpa,  feU^*  talp*  (bdfm).  Ferni:  iBr 

hi-lpa  Helil  hilpa  Rii.  .'»37, {.7  13  538,4.  S4I,39,  uod 
liulpa  558,30.  Inf.  Iiclgia  IV  7,25.  19,16.  53,30.  123, 
3.  139.10.  H  151, 1(i.  154,10.  1G0,39.  li.  44,  6.  E  49, 
1.  98,24.  W.  7,14.  196,17.  412,31.  hdpe  £.199,91. 
bolpa  999.30;  g»r.  tobdpandeR.t,ll  3t,3».  138,19. 
to  tiiljrjii.Ii-  H.  541,39.  tc  Iiclpanr  H.  44,33.  helpaaa 
(»l,n.'  'ii)  !)  hL  62,  22.  1«  ticlpcu  W.4â,9.  459,6.  to 
hili  '  ii  K.  2119,  12;  j  uH.  hdpand  R.  139,3.  121,5. 
Miputd  U.  »37,1.7.19.  938,  4  i  |iraM.  9/«  im/..  baipol 
W.  «39,16.  bclptJ^.3.1tt  pbr.bdpalb  R.  191,  39 f 
r<  «/.  h--l|>e  B.  163,3.  E.  46,8.  30«,  33.  245,  1.  W.  39», 
1"..  422,10.  S.  4»4,lt.  Iirl|>  W.  591,1;  fra«r.  inä.  hulp 
W.  45,15;  j  lur.  bulpoa  U.  133,18;  conj.  butpe  It. 
98,  ».  98, 11.  Ë.  44,3».  98»  1  i  part.  cbn^  B.  9f,  8. 
B.108.3.  bülpcnB.  108,38.  W.4ST,19.'  AUi.  bdpM, 

Iiilpi't,  hclpal,  halp,  liulpun,  gihnl|f9n  ;  a^s.  liclpin,  bjrlpi. 
twalp,  tiulpon,  hulpeu;  i^.  luiilp^  ;  MlerL  lictpa  Ilel.  239  ; 
nifufr.  bolpea  und  iMilpjcn,  holp  uod  bulp,  belpen  Epk.  213. 
Ucdcat  bcliM:'»iniidpelbicod'Ë.349,1.2.i,9.il.l9, 
l«.13t,t.W.tM,l-t«9.18;  •bdpo Iba  cnna aln iba fiba* 

K.  151,16;  'icf  hini  .ina  frionJ  Lrtpa  w;il.itli '  R.  53,  30; 
*  ac  ne  muge  him  Uict  rtudit  oowel  licipa '  11.  44,  6 ; 
'Kelpa  llarc  winc  of  there  nede'  R.  139,10;  'bislott 
tbcM  ncdc  bdpa'  U.  98,9.  E.  98,1;  «da  Ifacd  ftm 
bîm  to  hdpcfl,'  dal  fay  ctc*  'W.  «9,  f }  'tbc*  agen  hini 

iiilp.Hij  ih.i  lioJc'  K.  ti2,22;  'ther  lu  tuch  lii.ini  llti 
retlieua  anJ  tiii  hodrre  to  hilji^ndc'  tl.  541,  39;  'ac 
belpc  bia  him  Mncs  riucbte,'  B.  162,2.  W.  422.  10| 
•an  adnllcl  bim  d*  riiKbiereii  bdpa  hodar  redic  icf 
dndiliB*  W.  IM.IT;  mol  Ibtu  mder  birc  hind 
Iria  and  ibei  liuci  hcljij'  E.  46,  1.  8;  '  Jccr  liiu 
Iiiadc*  dcx  litca  mcde  hulp'  W.  45, 15;  'dat  bi  mogtie 
jyn  l/f  balpa'  W.  «1»,  tl»  <M  m  ai  thi  brwpiM 


Digitized  by  Google 


I 


lielp. 

MfÊ  (DulMn)  m  uw  nennt'  fi.  ICO,  39;  'lMlpn^n 
»»»  Mêntât'  winl  R.  f  M,  S.  SSt,  1. 1. 13.  938, 4  von 

\prwtjnclrtcn  armrii  In-îii.  ri  nttil  \ir\:i^i,  iÎk  noch 

ilcilrn  Lunnen,  nii.lil  utiUr<i)ji;itb^r  gtHvtirtJen  sin<l ;  <ia- 
■■ch  ilt  *iellriclil  'brlpaD<lr  lcmitfic- '  K.  121, S  (irwna 
gcm|cnt  nidkt  töllif  hülflm  nvetiendjc  tülimang  tn  cr- 
MSrcn ,  an  hrlpondv  (cîne  cnr  «hhttlfe  dnc*  Obcb  «Mn 
wLjri  J:ir>ir-  h<'r  v('Ti;r  <irj('.'i[f'  vMindc)  ■!  ibbcî  •clivrcrlidl 
<u  dïnkeo.  (^<irii|i</v. 

hei|»d*iCh  (liulU-^niii,:.  )   '  l.-flcr  LclpJolch  ninl' 

F.  Sl»S,2t«  'iinlcr  bclptiolclt  dilcpcn  fontcr  dcda'  F. 
9IM,8;  'bcntot  tber  bclpdolch  rodla  nioadoldb'  F.  307, 

t7.    Vfil.  Iiclpiin.îi- 

lielpe  (Itüllr)  t. .  'kIIc  liodon  (»  iirtpr  mtii  io  na- 
Ihon*  Cnrdiuni')  It.  134,  24.  K..347.  21.  II.  Kl ,  6. 
343,».  >V.  434.14;  <!•  iKlpe  hda'  W.  iM,  10;  'to 
brlpj  ('hilpc')  «um»'  S.  394,7.  38, It:  'bclpc  duacn* 
\N  4:!0,>:  .1"  .  'cn  hrlpa'  W.  432,17.  .\ll».  Iielpa, 
licipc ,  liulpt  (.iumIiikii),  agv  hrlpr,  itl.  Iiijjp,  nrulr. 
bolpe  Epli,  212.    Cumpos.  ncdlielpc. 

Ch«lpellMI>,ilCl|WlM  (hSiflo*):  'Ucc  bcl. 
pcloM  (wcrdc  nicbl  nnlertiaiil)  fan  decr  mecnlc*  8. 
4H2,  14.    AUt.  hulpilot,  ncufr.  iMilplcat  Kpli.  212. 

Itelpere,  hllpere  (hcirrr)  m.:  'U»aTiiri.in(um 
and  Licr.i  liclprrjn'  3»ä ,  21;  'allc  dn  ibcr  MÏÜii  lo 
bilprrnn  emacad  wcribai,  th»  •kihin  nx  ».  vrtla'  K. 
S42,39;  'lhrt  ma  detb  iha  raoere  aiid  wnc  bilpcron, 
Üii  :  ■    l'   i!''    '  It.  i43.  ;!4. 

ItelpHnde  (hniiswundc,  ein«  <ron  ciocni  wvod- 
■nt  «ir  ilihülfr  rines  iibeli  hcmicfihHitfcle  wiindc)  E. 
33«,  V  V'sl.  bclpdclcb. 

ii«iMiii  (höHiKb)  «gT.  bimA. 

helninekerf  i n m, luiclJcn  drr  lebno  m  dcr 
fcrM)   W.  m,  &  S.  493,  6.    N'gl.  bcla. 

lieHC  (bhNibcil)  in  clranipbelle.  Vgl.  baik 

licin,  lieine  (ban*,  dwrl)  vgl.  lum. 

iiemeleiiva  tvrrslffmmetutig)  ^gl.  iicniilinge. 

hf  iiii- N IV  1' l  ;;) 'gl.  hanic»wi. 

Iiemethe,  hnamede  (tkeoidc)  o.  Form:  in  li. 
nad  Ei.  bemctbe,  in  Eit.  bcnwde,  in  Em.  bamede,  h». 

mrtl;  c*  lioinnit  niir  drr  da(.  und  arc.  fOT.  Badcnli 
hrmd :  'cnrc  frouuj  hirc  ihfiu  rl.ilhcr  ibnicb  •oï'- 
tixn:  ihel  utrrtlc  ('funnc')  cUlh  ('lir.ilit'  in  11.)  .  , 
'ibct  iarc  ('middclctc',  'otbcr')  clalb  ...  Üiet  hemelbe' 
C.  334,38.  3XS,  38.  H.  340, t4.  E.  3»t,0.  348,34.  H. 

339,  iri.  ^bd.  hcmtdi,  i>l.  Itamdir  (induiij|u>),  satcrl. 
L,)mciul  Ili-t  239,  ncurr.  hirobd,  hiiiid  Epk.  3IX.  Vgl. 
homj  unii  .ScliKicller  3,  195. 

licaMttMsa  (dcr  gciillicbc  fiical)  m. ;  '  ihct  bacii- 


hpm. 

ma  anda  ijmttlho  to  clagandc  and  ihi  bcmdhofk  1»  wm- 
gonde*  (in  rfifcn)  R.  tS8,36;  *ia  ne  haeh  ibi  kemt- 

thngj  nrnnr  mon  t<i  ^^rcîaiiiir  î.iil.i  friiit^i'r'  rtc  '  K. 
12*J,  2;  'and  hi  iki  wcd  (hrüchtc)  tax,  lltcr  hini  (hi 
hrmriKogi  milhî'  bSwragOÜI*  11.139,14;  'na  nr  bacb 
tbi  bcmellioga  aowcl  mar  m  wrogandc  bola  iho  linwcr 
hacbiida  etc'  R.139,3t;  'wili  ibi  bcmclhofa  liror  wro. 
f;i,i  iîi.1  (  iK)  tlici  riurlii  wUt.  M  ljri-l.th  lil '  ri.  131». 1; 
'llii'l  lii  iiijjc  ilirt^  iirdAiMuugd  e»  ,  and  >iu  iii'in<'tlit>^'a 
(lict  wrric'  II.  itn,  13.  Dîc  brdrutung  dirsrt  wortrf 
crriclii  Wiarda  aiis  deoi  nknd.  lealc  139  n.  S  lctcbi,  m 
»u  cTweiwn  bicll  icbwrr.   Eioen  bimmclllSger  lonnto 

fl.  i'n  li  mir  L'r  iSH  iili<!   ,1'».   .549     firi  .iiisiiiii-nrlii'ii; 

iihi-'r  lii'iin.,  iiijuii  M.'iii'n  i!..iiii  nicht  >u  Tcrlicniien,  und 
lliogj  Loiinlc  »clilrclil«  sdirriiiung  IBr  túft  (vgl.  ber- 
lof*,  hcno^  aein;  )a  cin  cbcnio  compmiinea  abd. 
baimiugîline  bci  Grimm  2,  440  tcbtco  diM  ui  unler> 
>ini/.  ii  Mii  oirlitrn;  d,s<  nnii  nich  io  Kii.  S4ü,l3 
\iii:ii.'il.i-iircndc  lii  ïrrrSlii  den  rrrnidling,  e»  i>t  da> 
griecliiichljtcini»ciic  liemiiogium  (iialbe  ('>g»)  »»»1- 
cbe*  Docaoge  .liercni  die  geitlliclie  klcidung  iil  tmr 
Ibrco  IrScer  gt»eUi;  tm  entfrrnung  jcdrf  tweiM«  Hebl 

14S,?4    '11   ilr   111,.;    Iliiu  Jtol,-   <:lli,,Mt-',    Mjlil  llln:;i.i', 

wn  dat  1,1  1)1,^1, 1,1  146,1  <ci  «c  >tola  pcnilu»  oon 
accuubii  \  ^i.  fogid  nr.  3. 

(temlUn),  li*ineli»  (*crftümmeiD):'bw«ra 
ma  en  hni  llomelie'  (irmlörr)  H.  33»,  4;  tgl.  hcmilinge. 
(Ein  ag».  Iiamil-Tn,  |>.i|i[itri  srindrrr,  isl  x.n  li>ii>,  po- 
ple>,  gcleilel;  rin  itl.  fcin.  hamla  bed.  tinculum  quo 
mnua  ad  icalmnm  alligjtur,  mid  doi  ««rhw«  bmia 
mcim  Mmb  inbiborc,  impcdirr^. 

iMHÜllave,  knnrlenKM,  SienieienKn 

(vcnliiininriung)  f.  ' llu  v  ln  rdei  licmilingr' (' brmrUnga' 
K.  H9,  11 ;  'liomrlriigj'  il.  »1»,  It)  R.  80,  11,  WD  der 
U(.  (ril  88,  11  'pro  barb.ir  truncalioiw' CtM; 'hCKlK 
iinga'  R.  93,3X  'bcncleiiea'  E.  93,^31.  •hcnelinga'  W. 
4t(l,M.  'bomcbnga*  tt  92,  32.  96,  34.  IM|,33.  'hame- 
lin^  i'  S  449,31,  woldr  dcr  IM.  lBt93,33  'pwlrwn- 

catinnr'  grwahrl. 

Iieiniiiiae  (*chlïgcrei  im  bautt)  vgL  hamlaic. 
iienalliielit  (hrll)  vgi.  hamliicht. 

hemllh  (hrimlich)  <gl.  hamlik. 

hemmn ,  hnmma  (hcninitn):  '  icr  tlirt  lid 
eberonied  i>  ieriha  lemcd  ii'  U.  333, 13;  'tha  litheiiam.. 
mclii  CbMncd*)  icAba  Inamclh'  E.  139, 3t.  tH.Sti 

Vjl.  .Sclimrllrr  2,  191 

liemmerlll  (gcmi^inc  dorfmark)  Tgl.  bamreke; 

und  dorl  .lucli  tlic  tiinipoi. 

henuMlicase  (licinnadiung)  «fL  baiaMbcaic. 


Digitized  by  Google 


hcin. 

lÊMttMêt^i  (bcÜBflÜUe,  dwnïcn)  tgl.  hamilMl. 
hVBIBftCfc,  yf}.  bmtkb. 

■len*  (holincn,  ïei  Ii-i;<Mi ,  M-r  « iiiicli'n; :  'jiida  un 
«)t»r  biac  Iimii'  E.  309,  lU;  'kuau  anii«D  niou  lient 
ima  Iba  rufdMhale*  E.  n«,lt}  'hnn  hcal  tbca  dic- 
riuclilcr'  K.  2tfl,33;  'ltrlb  bi  annrn  mon  tafara  la- 
nictli  irrUij  licnrd'  K.  1»7,30.  230,  31.  Abii.  booian 
GralT  4,  l>9t,  agf-  li>naii,  lienin,  gcbynan  (btimibnii 
tmpcdin),  Dcutr.  biiynjen  Ëpk.  21).   V|l.  bana. 

(h0Bdl).ll«ta<  <Mh«);  'to  tMynd  fBcn*  Jur.  3, 
Uu.  \i'irr.  ii.'Mi,  nnl.  (i>-rK!<- ,  tnnl.  kcMie  Epk.  Ma. 

lieariM  <iui>grn^  liantJ^. 

lUIMle  (Tcrlcliung)  vgl.  hanclbe. 

li«nde  (gelSngaiu):  'tbel  wi  htbbat  nrhcrcn  skcra 
Mid  bcünia,  lirnd»  and  bende*  ILtt,3t  *a  hendnn  and 
■  J.i-iiJuiir  I..  234,  H.    Vj,|.  hamla. 

Il^mlene  (((eniiigniis) :  '  lielda  JlcnJeiic  ncr  lief- 
tcM*  W. »  N.  If .   VgL  handa. 

hendiiiecht,  t|i;l.  In-nucb. 

Iienffmeoe.  MMrwl*^  f  »ulasjung^r  'bî  dct 

|Meu>  iRMi-l.nr,,      "  I  _  V.     l'iT,  I.  4:;t),  l.t. 

hcnS»l»  Mugmt,  hmugmt  ^hengst).  1-  nrmi 
Hirjt.  be»g«lM  E.  S3S,  >«.  banales  E.  tXl,  H.  liiNiile« 
■W.SSB,  2».  441U,  2Î;  ilat.  lun\t  K.  243,  banxl 
E.  343, 1.  biii.l  W.  41«,  12.  412,  26;  ;  W.  ntr.hangvtar 
150,1.  Ags.  hrngr«t ,  i»l.  Ii  «11,  silcrl.  Iiangnl  hingsl  llrl. 
239.  2M.  ncvrr.  -bya*t  Epk.  2üt,  mMdCr.  biaeit  OuL 
137.  Bcdcul.  pferd:  'thct  and  hangitBr  ('bmc*  ct 
e<juo»')  ll.i-i  t'r.>,i  l<.  .....I...!.'  ri...t"  r.n,  7:  Mi  prcstcr 

an  gMdaiideen  bin»l  lo  h»bl.ti.  \V.41i»,  12;  Jiibini*- 
lci  bole  ..,.di»  oia'  W.  4U0,  2T;  'h^a^j  ollicr*  mon- 
iies  h.iiiil  biichrrlh  ibcn  nion.-i'  F..  243,6.  H;  'h<»»a 
ollieri  monncs  hjnit  nimplb'  E.  243,  1;  'huasn  op odetc 
iiinvl  lit'  NV.  472,26;  •  lieiifi>ti.-s  h..r  ivrîil..^  .Iii.  -  [irrr- 
d«*)  lucdc  bota'  E.  326, 31.  227,31;  'onwcracd  (uu- 
^erlctd)  (an  hysiaici  hoair'  W.3C9,tn. 

Iienalch,  ein  wort  da*  ia  Iblg.  acbKiiHinfan 
Torlcomnil;  'and  wrthe  iha  >uthcra  kiainge  hantoch 
Md  Iveroch'  H.  11,16;  'llia  julbcra  liniDgc  bcmio.  1. 
and  berodi'  R.  15,11;  'lbel  wi  iha  twam  riuchloo 
beinaioch  and  heroeh  were"  R.  13T,«3}  'heniîck 
ende  hciicJi'  \V.  11.14;  'h.-rlcf.  .luK'  IitM./;<  h'244 
S.  1}  'bcndieg  clii  aniJ  Jtotytir  K.  1(1,  14;  '!ii-irit-g 
Mld  hantc'  li.  10,  14;  'bcnsicli  endc  bcridi  lulda'  S. 
Mt,3S;  'al.io  fvr  aUl  lu  bcrd  binsicb  eudc  bericb  loc 
haldeu'  558,23;  'to  bjsjacn  dcn  Nvasrl  o(  lar  bentich 
ende  hcricli  ii'  a.  1482  Schw.  714;  'dallcr  syl  hcnsich 
cn  liericli  lec  by  aunte  aodrraMlejr'  a.  1482  Sdiw.  717; 
'diuiNya^l  haiMidt  iB  hericb  Muklh  ky  tampOtf  ». 


lier 

1M3  Scbw.  717}  'dal  da  djrckcn,  dammcn,  ayleo  cnde 
wetlringe  bcntig  cnde  berig  maket  wirdct*  a.  14M  . 

Schw.  732.  ni<'  L.-flculung  isl  iitil'i '.li  i"  .  i-i"  inii.t.  (o^i 
11,15  selit  djfur  underdanich,  {'i.i  l.il.  111,14  subjcclut; 
Ml  d»s  vrurt  auf  liaugicb,  bcngii  li  l  ilil'iiiigig)  Uirilcll- 
anliyiranf  Vgl.  hna  uod  die  dorl  kcleglcn  fonnen. 

hftMtiBehen:  'benrrollia  anda  Muldcrbeiie,  anda 
hcnsirbcne'  n.  ITS,  ;n.  \^l.  I.< nwi  siiu'. 

henMeslne:  'werlher  cn  mon  ewndad  anda 
dna  hcniBciine,  nnd  him  aÎRe  erini  *e  loma'  B.  178,3. 

\Vijrda  hr.  16U  nimml  obne  grund  facnsic  lur  acbsrli 
vicll.  isl  wortlich  biioge  -  sehnc,  bünge  -  knuclicn  ('ben- 
sirbrn')  zu  uhersrUcn;  was  abrr  rúr  eine  sebne,  w.i» 
fiir  cin  knudien,  daninur  gemeint  »ei,  iM  mir  unbe- 
kannt  Vgl.  mnd.  bnne  (anta)  g1.  hcm.  9M. 

hent  (bîs);  'lo  'Î.T  M  lifnt  Ii.-'  4"«,  51;  'tii-iHin 
(onoe  andcr  glirrt*  a.  144i(>  Scbw.  615;  'lienl  lo  >1,'  a. 
1M3  Scfcw.  715.   Vgl.  alid.  hinoal  Greff  4,tM. 

heniclch,  «gl.  hemich. 

her  (liajr)  n.  Form:  notn. her R.  «19, 4. B.  178,T. 

lîü,  «.  19.  K.2t2,  5.  22.  22>,'3.  2J2,7.  11.332,28.333. 
15;  gtH.  luiK»  A.  119.3;  <iut.  hcre  R- 120,3.  125, 1-  20. 
M.  SM,a3.  her  R.  S37,«li  t^cr  K.  35,  K.  119, 
11.  537,8.  E.  338,  27.  H.  355,26.  VV.  3»3,1.  4M, 
18.  463,  17.  Alts.  har,  ags.  haer,  ifl.  bar,  talerl. 
nud  i.iikIU.  .'iit  ll-  t.  2411  imd  Oul.  12.'J ,  ii.  ufi .  Iiirr 
Epk,3U4.  Uedeul.  1)  hdU|>lliaar:  «u  'ut  mostinic  (die 
Fric»en>  ibcra  bcr  ictt  friiika  wasa,  tbel  liit  alte  livde 
inu'lf  siin,  t'.cl  hi  (konig  Kail)  le  fri  bcdc  grdan'  H. 
m.  2ii  vgl.  l'urcndorf  3  app.  43,  uad  'so  scbil  bi  syn 
dcclcn  ia  liccr  cndc  hccd'  (soll  hüsscn  su  baul  und 
baar,  d.  L  man  *oll  ilin  gciuein  und  «cin  bauplbaar 
ahichocidcn)  W.  393.  «,  *gL  Grimm  RA.  «M.  In  'io 
.■icgh  lii  op  to  nymeii  ii.il  »ii..T  ^vitist.  r  l.jnJ  sliie  wins- 
lcra  liara,  ende  deer  op  to«  li<js«i>  Isd.  ii  lnigcrcn  niil 
•ioe  ftira  haiid  ,  endc  swara  dao'  (s«  hal  er  aufiuneJl- 
men  mit  sciner  linken  liaod  *ain  linku  baar,  uad  dar- 
Buf  nu  Irpcn  Lwci  finger  mîl  »ciner  Tecbtcn  hand,  nnd 
.icbwore  dann)  W.  3y'J,  J.  h\  .!..'.  f^r  Iur  »I> IiLiiilf  liara 
telir  *erdacbtig,  und  man  hal  wahrscticinlidi  «1.:  tirimm 
RA.  398  iwKhljigl,  dniSr  gara  (gchrc,  rockjt  H  os-.)  m 
!.^.  ;i.  Kinc  urlundr  iii  Matihaet  onaL  gcdcokl  ci«e* 
jurjmcnlum  prr  h.irbjm.  Jocb  wtrd  îhre  cebllieil  be- 
slrillcii.  s.  Ilassell  «u  Kilian  1,  254.  ^i. 'mclc\vn(if  npü  ll.a 
bafde  mong  llia  ber'  H.  531, 11. 120,3;  'mcledolcb  Iwitk 
kcr  and  halnloc'  R.  ««9,««.  S9T,  8(  'bwem  ibel  meh- 

d.ilecf.  iK'  i:i<  y  n  in<l<  r  licr  nv  b.itsdoc  bibclla'  B.  118,7. 
E.  312,23:  'ibiu  ■«vepcldcpeoc ,  ic(  bira  her  and  hala- 
doe  wd  wcrlh'  0. 119,  8|  'lredcB  Éhct  him  ber  aod 


Dig'itized  by  Gov)^lc 


 Ö08  — 

lier 

lialidac  skerge*t  m'  E.  3»,  »{  'mMc  ÚÊt 
BM  ber  uppa  ne  grelb*  H.  333,  Uf 

t-ii:i  monne  lop  beres  ofslal,  ilict  llicr  fnlg.il'i  l»er  aod 
iwarde'  R.  119,3.  4;  'u  iiwer  *a  en  mon  olherne nSmth 
U  haM  aod  bi  halsdoke'  R.  125, 1 ;  'xa  hwer  *a  nia  enoe 
pmiere  bi  llia  kv  gripT  R.  129,30;  *bi  km  fripca' 
H.  34ü,  33;  'tber«  wîut  »tf«w«ii«,  thet  thrt  her  of  Aa 
bolka  It.  179,19;  '  h.  i  .■li.  rinrH  '  H,  33J,2K;  'lrrma 
««i  man  tjrn  beer  oiliinght*  VV.443, 17;  'ber  of««ke- 
m>  E.  Sta.  5.T.  r-  'm'  Ut  (dm  hiad)  beltke  ber 
aad  ncilar'  R.  35,  13.  E  34,19.  338,27;  'ntâa  ach- 
iende  moDatfac  waitcl  bccr  aod  tba  nej^lar '  E,  243,7.  2) 
luar  Ton  thieren:  'dat  ma  alle  dat  heer  gadrie  fan  da 
•clcttam  •liilcat  «ode  iMkie  cco  baod,  cnde  faiadca 
(Unle        <leii  todomiten)  •!  dcer  nei*  W.  4M,  18. 

Iicr  (iljcbs'i  in  'dat  faiö  nabba  oen  i!j  mccDLo- 
dcl  hellen  (vcrlieltli)  ner  bindrrelh  oen  beer  ncr  oen 
iwed'  W.  399,12  übenctxen  die  Fw.  94:  an  baar  noch 
•D  iMHit,  daa  pebt  iKÏBcn  mm{  ich  crklïre :  as  flsdl* 
■ocb  aa  w«rg.  Hvt  iu  dm  abd.  ham  (flach*)  Schmel- 
ler  2,334,  1%I.  Iiiir  (linum  fnichini),  <l:in.  Iiiir  i;flj.hi, 
tcin);  vgl.  nordfr.  kM  (gebecbelter  flacb*}  Out.  133. 

Ikmr  (kecr,  iKirlicli):  'coda  keerden  aboo  kctm 
boema  Umid*  W.  438,32.    Odrr  bat  man  lu  rcrbin- 
den  bcraboni  (beerbora),  wie  mbd.  herborn  Torlomiol? 
Alu.  bcr  (r««Bmdna),  Id.  W  {ahta,  iubiiwi). 
bera  (herr). 

(berr)  t^.  ben. 

Iirr,  )ii  ir.'iili^^r  'iubcîiL>r). 

lirrM,  ilor«»  (liorcu).  l'orm:  bora  nur  W.  431, 
6  (:'nu  horcl  bo  elc',  nun  Teniebmel  wie  cic")  Inf. 
bera  R.  65,18.  «3«,  23.  E.  31«,8.  H.  333,36.  S.  385,1. 
44«,3«.  449,6.  W.  15, T.  434,11.  bere  Jmr.  3,34;  ger. 

te  Lcrjuc  II.  3311,17.  W.  403,9;  in'l.  J'ran.  ■ilt  bnlh 
lt.39|20.  brrt  434,  n.l;  plur.  bcralb  ^ÜU,  21.  berat 
106,30.  berd  481,38;  cenj.  bere  R.  543,36.  H.  3iÖ,l| 
proti.  ind.  bcnle  B.  15S,3ti  plar,  benlan  W.  nî,n, 
433, 13.  438,  36  ;  partie.  bcnd  R.  »,3T.  H.  341,  IL 
faerd  \V.  439,  22.  .Mls.  ti)ri:in,  ags.  liir.m,  li<  riiii,  ijl. 
bqrra,  Hterl.  bera  Ilel.  340,  neufr.  bearren  Elpk.  197. 
Bedent  •ibei  U  aa  «pcI  ban  m  mi'  H.  81,18.  Sl«» 
2Î;  'lhcl  h;  iiatiuel  bcra  nc  mugbe*  H.  216,S  II.  332, 
3«;  'eu  vrapcklr^tnck ,  tbet  hi  ne  rooghc  milti  arcm  bcra 
ibine  roeft'  S.  446,36;  'lbet  ma  tba  penaengar  bera 
■m|ba  inoa  en«  lcflcaeclinna*  Ë.42,1.  W.IS,!;  'thet 
ma  tbel  ben  (den  bmtcbca)  mocble  ben  cf^pa  nr  oi 
tjVt  fauvi..  )iil  fan  «10«  kne  fole  in  cen  liowrn'  S. 
449,«.  VV.  464,13;  'lber  tbit  bnf  beraUt  lcta'  360, 31, 
808,  Mi  'afo  ambucbt  lo  bcrami*  (dac  bociaml,  diê 


liera 

*  «1  hftics)  W.  405,»;  'awan  dal  Ua  ct  nit 
aren  beerdca*  W.  tVr.lSi  *deer      hodi  bccrt  icbel 

folgii'  424  n.  1;  '.ilrcL  rc<Iicu:i  siii  iierek*pil  to  beriucb- 
tande,  er  bi  cniga  inlcU  bere'  (anböre)  R.  543,34; 
'nenne  tbingjtb  (Uage)  te  berane,  bi  ne  etc'  H.  180, 
ITt  *clta  tliiatte  bcn  (nw  dem  diebe  bSren)  zn  rilwn* 
H.  380,3:  'enne  atridcÄ  nera,  end  eane  olkemc  b«n* 
n.  341,  lEI.  VV.  393,32;  'lhenc  clb  ikU  tbi  fraoa  bera* 
(der  eid  aoll  vor  dem  acbuUen  getcbworcn  wardco}  R. 
181,18;  *icr  di  dal  (indil  (die  raoigim«Mide)  OMl 
bera  wil'  VV.  59,25;  'dis  dcclcns  bjn  hi>ra'  (teinem 
banne  falge  lciilen)  VV.  4U6, 16.    Conipox  onbera. 

laer  A  (gchören).  F  o  r  m  :  firatt.  ind.  1/e  hera  251, 
14|  3f«  berlh  B.  181.3.  bcrl  E.  211,4,  F.  808,1.  W. 
400,15.  418,18.  4«»,8«.  inr.8,188.  bcrd  S.  «88.881 
plur.  htralS.  442,1.  bertMi'.  421,25;  canj.  hcrc  IT.  329, 
12.  33ü,25.  S.  489,14.  VV.  4IH,8.  430,35;  praet.  bcr- 
don  11.11,21.  15,23.  133,19.  bcnlen  VV.  40«,  8.  441, 
IT.  Neurr.  bnn«£pfc.l97.  Badant.  •bartb  Ibi  bo- 
gcK  nler  leod*  B.  181,8 ;  'lbiog  ibcr  bim  lo  chge  lumn 
icflfia  lo  rctlikijif  bcre'  H.  329,  12;  'ick  bcra  undcr  iu 
riudit  nael*  351,14;  'dal.  li  da  gnuidcn  riudit  b«ra' 
S.  489,14;  'dat  l!  dn  bagiela  wacN  bcerd*  5.  488.8»; 
'alle  da  deer  lo  diaie  godcibuK  to  lind  here'  W.  401, 
8;  'binna  Iba  cteae  tber  ibet  redikip  on  bere'  II.  330, 
25;  'erwe  dcer  io  dioc  merdted  hccrt'  \V.  421,36; 
'gucd  decr  in  dine  welbcm  bccrt'  W.  401,1«;  'lha 
boto  tbcr  bcnt  to  Pcnnrden  deîl*  5. 448.1;  Slle  Frin 

er  norlh  h<<r<Jc)n'  U.  11,21.  15,23.  133,19.  W.  406,8. 
441,17;  'd;ck  eu<]c  loiul  hcrl  togader'  F.  3ü»,l;  'Jal 
hu>  ('ljfll  gnod')  beert  (ist  >erfallen)  oea  fauf  ende  oen 
koniagaa  mn*  W.  1«5,32.  422,30.  Compo*.  toM- 
ben,  lobera. 

her*  (pacLlcn)  *ia  ilrl  llii  tl.rt  Iiriilc,  ihcr  thct 
berd  bcth*  E.  209,9;  'icf  een  merkrdman  ccn  ileed 
bccrt*  W.  431,  24;  'bor  hit  caep  le  aoe  beci^  wan* 
W.  422,8;  'dat  hy  da 
S.  483, 19.    Agt.  byrian. 

feera,  her  (hcrr).    Forni:  num.  hcri  R.  59,22. 

33,10.17.  127,30.  U8.ll.  351,5.  11.352,3.84.  Jnr. 
8, 18.  W.  108, «.  880, 1».  8M,  81.  408,  ST.  48T,  18. 

bcre  E.  209,  5.  hcr  VV.  427,  20  4HJ  n.  4.  487  n.  18.  S, 
4S8,  6.  505,40.  560.  19;  ^-<r,i.  hcra  VV.  400,1.  473,35. 
5t)0,  27.  hcicii  559,29.  hcr<  n»  W.  2'J  11.  13; 
.W.111,9.  421,17.  ber  VV.434,3i  mcuii.  hen  ltl8,S. 

E.  8«,  80.  188, 18.  a  885, 8.  W.  108, 1».  488, 8.  bcn 

F.  204,34;  j  lur.  nnm.  L.-ran  H.  352,  22.  353,29.  W. 
396,7.  430,20.  436,15.  beren  VV.  435,16.  437,1*.  «. 
SOQilOt  gw*.  benna  S.4WI,a8.  «88,88.  Umo  W.88«k 


Digitized  by  Google 


Iicra 

3.4.  «13,7.  «17,38.  «32, 31.3».  bcna  W.3S«,7}  <fa/. 
hamm  lt.n,6.  W.iOl.lS.  S.««t.Sl  «M.«C 

hfTtm  K.  Ifi.fi.  3S,  tî.  304,18.  W.  Î9t,  8.  411,  3«  412, 
2i.  4il,2ii.  412,23.  lierim  £.304,1».  S.456,  H.  iicrnu 
W.401,4.  459,8.  440,39.  her.m  W.43fi,31;  ocr.  bcran 
a  3U,  38.  3M, «.  17.  kMtma  W.  439, 13.  440, 38.  ktn 
E.  M,  SS.  '  AtlK'licrra,  agt.  Inn,  îil.  lart,  ncurr. 

htTirc ,  liierf  rpl.  19*.  19s,  timjrr.  liiiTc ,  Mcr,  Iicr 
Out.  124.  ÜM  warl  ist  aui  ü(.'m  cutiipar.,1,  <uu  itcr 
(reterendui)  enlspriingrii ,  *.  Sclinieller  3,  329.  Hc- 
denl.  I)  faciciclioooi  cioc*  aiäGbligcni,  liölicr  gc- 
itaittcD,  diOB  andi  iiabeiliimnl  wîc  dac  nWä.  htrr 

f  etmiiirht :  'god  uie  hcra'  R.  127,  30.34;  Toii  uut 
hcra  gode"  H.  68,  12.  W.  439,  22;  *aml  lil  u»ue  lirra 
(uniern  licrrn ,  d.  h.  ieib  det  btTrii ,  <!ji  ucramenl) 
lúnialb'  E.  18«,  10,  wofur  W.  403,  13  'carji**  domini 
ninMi'  Mehl;  'tn  ilac  iccr  um«  bcren  ete.'  SS9, 39.  5((#, 

2ti  'di  ^fiúili'I  iis  Iiercns'  %V.  2')  ii.  13  ;  'uk'  Ii-t.i  llii 
[iroffmt'  H.  128,  II  ;  '  rbcotliuau*  hcti  tJi  hcra'  VV.  437, 
12;  'Liudinfcna  en  hera  fcle  steric'  II.  352,  3;  'dJ 
bciacr  licer  traa  «tn  fribnren  ban*  W.  «33,  U|  'j 
wam  ccr  irîborcn  hcnm*  IfV.  410,  M;  'cn4c  wîrdea 
al  raara  hcren' >V.  435, 16;  'J.i  IilcUl'  d',  loiiini;li  :il!c 
heren' VV.  440,28;  'dac  hercn  dic  prrsleren'  VV.  401,4; 
'lhe  prelaten  cade  hcren  der  mena  paephcit'  S.  500, 10; 
*i»  bnwhtmn  ia  btrco  (iHSaig  KaH  mtú  fUdbod)  logam' 
«39,  tS;  *>la  Krclena  berra'  (die  Griecben)  \V. 

4?T,  1-  42!»,  H,  'lLa  rioiiicr;!  Irtjii'  H.  353  29,  354,.'.. 
\V.  4.ib,  ia.21.  44U,  lä;  'dae  roeinscka  hsreú'  VV.  432, 
15  ;  'd,!  bcrem  fan  noeme'  W.  437,  38;  'ma  feng  of> 
iba  Saaum  bcnn  aad  ridderan  iha  beaU*  H.  M3, 38; 
*tfw  caimbi  benn*  H.  SS2,  23;  'thi  SKrinnn  Iwra*  11. 
»53,  34;  Mier  Syril,  lur  It.,  h«r  T.'  483  n.  4;  'iicr 
Andrca*'  505,4;  'irk  hcr  Waltcka  dckkcn'  487  n.  18; 
'ick  bcr  Jarîdi'  S.  4HK,  V>',  'wi  her  flaia  curïlh'  560,19; 
'mjrn  bcra  ber  Romnlnt'  W.  437,  20;  'lo  ber  Samnel' 
Vr. 434,  S ;  '  da  ben  Iwning  NahugodonoMi'  W.  437, 17 ; 
*ber  jcIilIij  (»ciillclu«)  icl;  aCMrhic  in  iiiil  niinci  hcra 
baene'  W,  4UU,  31.  2)  bcicinhuung  eiaa  forgeieltten : 
'hwersa  en  scalk  (leriui)  sinnc  afta  hera  urrct'  £,  31,311. 
Vr.l03,f }  'aa  bacb  m  (dai  unlraîc^  ben  fini  bim  lo 
■wennda  dc*  R.  S0,1S;  'Ael  hî  dede  (der  unrreie) 

alu  hini  liu  tcia  [i.iiV  R.  73,10.17;  '.nnj.i  ihi  hcrp 
hioe  (dea  kocchl)  unbait  dey  anda  oacbt'  E.  20y,  5; 
'ief  een  buiuuala  »yn  bera  (bautherrn)  olf  ïtell'  W.  419, 
11;  'lbH  nen  hiuman  wilb  «ana  bcn  lo  felo  nc  aifîde* 
R.tt,S,  wo  derht  ieilla,t  'conlra  dominum  «nmn\ 
und  E.  13,3  'wilb  tinne  bere  ihene  heneng'  IteM;  *wi.> 
Uier  allc  hcrc  aud  Ituiingar'  ('ltuiuman')  U.S^SI.'W. 


—    809  — 

berb. 

39,33,  we  Sm  laL  tcat  'conMa  donânac  el  buiengar' 
Mchli  'di  bcn*  (frnDdbRr,  'londhen*  im  gegenmla 

vnn  I(iiid»ct:i)  VV.  395,21;  'liwjiiccr  i  jnc  liL-ra  (lan- 
deslierr,  ruM)  ur  iu   tiicMi'  W.  432,6;  '  llirlM  anno 
hera  woldc  undCi'  II.  355,8;  'dalter  crn  hera  ocn  dil 
hind  coeinme'  W.  890,19;  'ibaH  hmden  änl  neen  hcn 
bîcanncl  bîbdiM  diio  Ibe^Mt'  W.  111,0]  'di  hera  (eî- 
genlliümcr)  (I<  <  Imrscs'  W.  472,  22.  25;  'Jal  liio  dae 
beren  (ebrherrn,  (jaileii)  iiael  to  tanckc  tienia  mcjr'  W. 
470,5.  S.  450,  23;  'lirra  iefla  frowe'  (raann  oder  Jnit) 
W.  103,  «s  'nm  berena  ned  ner  om  froawwii  apooila* 
S.«80.S«.  400,33;  iil  In  'îer  iU  ewagcr  dad  ihiih  il- 
ncn  bere'  E.  204,34.  237,26.  n  177,1,  der  idiwieger- 
laler  gemcinl?    Wa*  bedculct  bera  în  'ic  nrbanne  alla 
needmonden  ian  onicriga  kiiidcn  hula  rede  de*  miindia 
ende  der  bcta'  W.  «33,11?  wo  'den  hat  del  da  he- 
rum,  endc  dya  iiae  dd  da  riuchlcPM*  îo  W.  K^ao 
ilchl,  hut  dai  lat.  original  104,1  beredibu*,  und  cin 
and.  frics.  teit  533,  37  'erfnamen.'     3)  schwterig  isl 
tu  entscbcidea  wer  ia  folg.  stcileo  gcroeint  tei:  'dine 
tui  1»  icldaa  mit  twia  tachlich  pondaa,  laeblich  banm 
ende  bdâdb  liodem'  W.  tSI.O.  411,1».  413.  SS.  dtS, 
33;  'dat  fcfdli>rs  ^ucd  :ic;,'h  di  scbella  lo  bilillane  lo 
hcema  hand  ende  Ui  liod«  wilker'  W.  413,7;  'dat  di 
achella  dat  eerwa  biraen  scbil  to  hecrna  cnde  to  lyo- 
dOM  hmd'  W.  SS«,8.4.1.  417,38;  'to  tcel  hy  hels 
herttin  and  liodnm'  S.  4$8,16;  'ncne  frdhe  hertm  ner 
Ivodi-ii'  S.  447,35.  4ôfi,  H;  'syn  gued  heert  an  konin- 
get  wara  ende  au  bcrraa  band'  W.  433,31;  'so  ae^ 
di  fcbclla  dal  gued  lo  bisitlane  lo  beerna  band'  W,4XS, 
S8i  SieoMU  ad  I.  Fria.  hai  bier  herr  Oir  kAnig  ge— ii 
nwn ,  Widtt  vcnlcbl  danmter  die  griillkhm  Ittr  wddie 
ïuch   ia  aodem  deutschen  gegenden  licrr  besondert 
gangbar  isl  s.  Schmellcr  3,330,  die  Fw.  373.  274  dic 
ricbtcr,  und  twar  graf  uud  tdtuU,  wSbrend  unter  den 
Uttlea  4er  *«|a  nnd  die  awôirgcmcimtacfeai  kk  awciiiele 
nietrt  dau  man  an  den  laadeaberm,  den  bndedSnlea 
III  dcnlit-ii  hjt.    In  dcni  aujIogcD  '  tlicr  slctt  on  bclgtim 
end  herum'  iL  38,6  oder  'stell  lieleghem  and  kerem* 
E.  38,13,  kat  der  laL  lesl  'sancli*  et  doaainia'  StiMi 
*|L  'hmim  and  hc||pm,  aydarim  CM  ntn^  &  M«»lli 
M  *hcmlel  (dia  bcnnbnnf  auf  den  1  flesen  alniien) 
fon  ibes  kcnengke*  balucm,  s  i  .ichmal  tc  niiiunc  (<!ic  cnl- 
schb'digung  lu  nehroen)  ol  itcrem  and  oi'busJolba' E.16,6 
igl.  R.  5S9, 1.  Conipos.  hurchbera,  rbcra,  fribcra,hu^ 
hcn,innhcr,  kerkhera,  londhrra,  londiahcn,  lianlhhen. 
bMftBMt  (heergcoossr)  vgl.  htrioal. 

iierbr«ld,  herbreud  (dat  bd  dcn 

lichco);  £.313,1.  313,1.  Vgl.  Iwida. 


Digitized  by  Google 


-    810  — 


lierd 


kerm. 


(fareni)  vgl.  fairlb. 
herdi  (fairt):  'dal        <lal  alu  berile  (feiO  bild*, 
■Is'  »,Ml,14t  'bcni*  wd'  («elir  gnl)  W.  427,13. 
AU.  fcerti  (diinit),        faaard,  mI.  Iienlr,  hardr, 
Irrl.  harl  H«LM9,  oeurr.  birJ  Epl.  307.  advefk 
abd.  faarlo  (darilrr,  talde)  .SrhmcJlcr  2,241 ,  ag<.  facird*. 

hcrda,  llIrdH  (>  riiärlen,  bewriun);  'diil  aeA 
hîrda  nit  faaa  bureu'  IS'.  410,  i.  Alu.  hcr<di«ii  (robo- 
nm»),  agK  bmdin  (durctotn),  Ü.  Wda,  nlarl.  hcrdji 
llrt.  341),  neufr.  Iiirddéa  Epl.  S07.  Competb  bibcHa 

(odcr  'blharda'). 

herderaitB,  herdAfrHK:  'berdafePKh  and 
daalcdi' S.  44},  6.  431,' 3.  4K»,  3».  4»4, 1.  4»T,  10; 
•dmubkcdk  Mdt  btfdercnf*  W.4ta.Si  'lNrdeftafM 

rndc  duuiulelii'  W.  4T6,  24.  Die  Fw.  34«  crLljren 
heidelang  fiir  hartes  angreireu,  llettrnia  wb.  36  denkl 
am  isl.  bcrdar  (buineri)  lu  welchcTn  Uiöru  die  i>l.  compos. 
^herda^blöd  utid  iKrda-linlA  licicrt,  djw  firic*.  kirth 
ÏM  liiillilemilliet  dcr  iiiiiwimwliiwg  în  wcldMia  bcrd«> 

Tang  vorkomml,  weiil  dîeie  lelrte  erkniruDg  — "fli^,  FOr 
faLTdefen^  ilebl  S.  463  n.2  berdBferda. 

herdere  (bii  le)  m. :  W.  43î,  1.  Jur.  2, 174.  Allj. 
hcrdi,  birdi,  ag*.  byrde,  iil.  birdir,  Deufr.  berder  Epk, 
1M,  cinb<Mdc,.aKi.beardc,  iil.biSnl,  aordlr.  Ijcarae, 
iaarnr  Out.  ISS  ^•Idel.  , 

here  (heer)  vgt  hiri,  und  dorl  alle  componta. 

here  (beuer,  pacbt)  f.  Form:  nuni.  her  Ë. 209, 7 ; 
Hui.  htre  U.  143,4.  &  483,3».  bcr  £.  20»,  8. 14.  Jur. 
»,3»|  MV.  ben  B.  ItdiB.  berc  E.t9S,M.  Me,t.  309, 
10,39.  bcr  W.  430^  Ifc  m,  i.  Jur.  3,20;  plar.  dat. 
hatm  B.  1M,10.  PSr  bere  subl  Jur.  2,18  'bvr'. 
.Aga.  jiyre,  laterl.  hire  llct.  34II,  ncufr.  bicre  Epk.  3U4. 
Bedcuk  1)  pKbt:  •bcr  i«  fe«ter  Üm  ccp'  E.  209,1: 
•bwcMi-bcib  cn  lcnd  lo  bcrc  wU*  B,16S.«.  E.  308^14« 

'rndc  by  iouwa  tyn  land  to  here'  S.  4&3,  2»;  ';;;inrlt 
Üiet  load  belbe  lo  bcr,  u  nime  monntc  s'ta  »ynr  hcri:* 
(p.icblgdd)  E.  208,9;  'AbbcLa  icbel  <lr  i  .  .  b^l,:,Lilcb 
lo  bere,  elkis  icii*  for  acbt  flMnetkcn'  a.  1441  Sdiw. 
Snt  *ccii  «act  tec  bcer  iBcbt'  Jur.  3, 3t.  9)  pacbl- 
(;cld :  'lbi  ibcr  ihel  load  ekapad  bcth,  ihi  nimi-  tfia 
bcra'  B.  174,3.  E.  209, 10;  'allermonuic  mry  line  hcre 
vvinnc  milh  liner  lele'  E.19S,  24;  '  mcy  bi  line  hcre 
i«Ue,  a'  £.  30»,  >»;  .'di  landaU  ae^  lee  wiunc  mil 
cni  «ade  bwaneer  bi  da  Jnct  «r  fnMea  babbc*  W, 
420,  15;  '«>  a«g  lú  trïra  ieer  becr  loader  cc4*  W. 
422,3.    Compos.  huihcrc,  loodbcre. 

Ii*re  (gebtir)  f.  Forni:  /u  rn.  hctc  H.  >i ,  13, 
119,7.  »6,11.  B.  171.11.1».  £.  214,33.  f.  3*7.13. 
&4M,M-  459,».  bcn  S.4U  n.l{  fM.bcrcE.34Sk 


29.  W.4M,38;  dal.  bere  H.  536, 18.  W.4«5,l.  4««,31. 
467,5.  S.44»,3.  45h,11.  49  3,  496,32.  hcrW.465,4; 
ttct.  bcre  IL  33S,  28.  U.  bejfrn  (audilus).  UedeuL: 
*tben  fir  linwerdcnc  (*lnn-«crlclMin^n)  labipalilcc 
bolc  xtvvi  sninc,  hcre  ctc'  R.  85,13.  E.  99^11. 

914,  22.  II.  ^i,  12.  ;s.ts,  21  ;  '  lUet  lliio  licre  offe  aie  Cndc 
ara'  .S.  444,  1b.  i'j2 ,  i2  ,  'cuiiJinI  tliet  him  lin  bcre 
werttie  binimcn.  sa  resieina  bim  lc  bole  co  bali  idd' 
(I  wergdd)  B.  117,13;  •»  bim  da  hcr*  ewcH,  ca  hI 
cn  fiardandelei  iddei'  (•  wersdd)  B.  in,<9.  5.449, 
458,11;  'halue  here'  R.  119,1.  S36,11t  'llâonenc  and 
lliL-ic  liiii  '  It.  .)3lj,  'erciie  ('ergcns')  an  der  bere' 
S.  493,  26.  496,  33.  W.  4i«,  38.  461,  ».  Compoa. 
wonhcrr. 

Iiere  (gebonani)  adj.  in  OTlibcre  (nnfdMwmi). 

liercch  (gehonani)  Tgl,  faerodi. 

hercnK  (hering):  U»,  1.  Ahd.  brine,  cgc 
bacring,  itl.  becringr. 

tMmmw*  (iHcnl)  vgl.  cnMt, 

herfniiM  (beeriäbac)  hirifona. 

herferd  (becrfabrt)  vgL  luriferd. 

herDerd  (hcerfricden)  v^l.  liiHrrctho. 

iMrCM  (bcrbst):  'in  da  heerftl'  Jur.3,32ä.  Abd. 
Icrpiil,  ogi.  hcccfeat,  Id.  haml,  iiierL  hcnt  Hek  919, 
nenfr.  hearil  Epk.  198,  nordlr.  harrit  Onl,llT. 

herlch  (gcfaorum)  vgl.  Iicrocb. 

hcrliiK,  '>>t  in  dac  hcrlngbum  iefla  b]mDn 
Ifaa  onfircde'  S.  500,29,  tdieinl  tu  birt  (esereiHll)  M 
geUtecs;  ««1.  *cr .hccnHiC?  Om  afiu  fecriiaf  ia  kvinf- 
man  (<{ui  audil)  ist  von  börcn  gelcllel,  liegt  milab. 

hcrkedde  (hcerhaurc)  vgL  birikedde. 

herm  (fi.iiin,  »1  in  bcrmskcd  und  hcrm- 

skcre.  Alts.  barm  (aflliclio,  aenimna),  tfs.  bcara  (per- 
nidw,  damnum),  iiL  bNipir  (taelui,  mneror). 

(hcrmivn),  BMWaiWi  (hcvcr-MiHtt  piditar} 
m. :  Jur.  2,  20.  26. 

(hcnmahcd),  henMCllcd  (Ims 
■nnda  enicb  Cda')  bcrnMcbecd  ontfMa*  W.403. 16. 406, 26. 
40T,31.  409,3.9.  409,4.9.31;  ''ncm  preecicr  mct  bim 

iutii  liprnnrliffil  scriwa*  \V.  40H,  13.  423,  25.  Herm- 
skcd  i*t  glcicbbedeutcnd  init  hcrmskere,  (la  skrd  daa 
(porlio)  i.vt,  und  dw  ««ft  «ll 
ac  itrale  bedeulel. 
Iieraialtc W  (buue):  'cnidi  bennieen  lo 
ficn"  W.  41)3  iiuli;  11  ,  "o  il.irilr  irii  tcit  liermsched,  in 
cinËtu  fiiiiti.  nis.  '|K.'iiit«.*i)ttt;'  âti  Iit.  .\ii3.  harmscara,  ags. 
bcarmscearu,  abd.  baramicarii  ;)i.ii  iiittr.ara  in  den  ca- 
pitttlarien),  im  ^pMdUnburger  Ssp.  1,3«  1  baimtdbar, 
aus  bcrm  nnd  skera  dcm  agt.  Mcara  (porlio),  ongl. 


Digitized  by  Google 


-     811  — 

Lerne 

émn  uiâ.  geMtal,  alio  Kkmcn-poflian,  nau  nfetlMil- 
MT  •mfe,  bosM}       Griiiim  RA.  CM. 

lieme  (ccle,  winkrl)  f.  Form:  wm.  Wnc  E. 
318,15.  H.  333,1.  (aulfallend  ilebl  dalur  E.  H»,S3.  21H, 
13.  n.  88,33  'lbi  crn.i  i;  /rfn.  Ii.n.r  K.  233,4.  241, 
U 1  éät.  bcrm  a  31, 10.  12B,  16.  B.  152, 5.  156, 10.  33. 

E.  Î6,  M.  R.  Mi  Mt  «w.  K  13S,  W. 
R.  1.^3,  in.  14.  16.  154,  3.  II.  10,  2D;  i>lar.  nom.  hti  na 
H.  H*J.  32.  K.  2flO,6;  gtn.  hrriiana  R.  7T,  31.  li<  rriciii 
II.  -6,  2».  37.  Inrna  R.  7'J,  2.  W.  79,31  uf.J  !itin.  k 
(fiir  'lienM  «k')  E.  7S,  33i  <<a/.  Ittniuin  W.  27,34. 
A|t<.  bTrge  (ngiiliw),  diR.  hfSnie,  ichwcd.  torn,  nnür. 
Iirriip,  lifTrne  Epk.  200. 214,  nordfr.  hr.  rn,  Mirii,  Kj.urii, 


).i.Mi  ()iit.l20. 135,  i>l.  liyriM  (comu,  Kturu).  \  ^i. 
)>l  livrinng  (aDgulus  domui).  Brdeut.  1)  wiokcl, 
cckci  'ia  bwcr  u  ma  canc  Uiiaf  bcDt  cl  lioli  awl  ct 
iMrBB*  (*iD  feianiiic  a«(  ia  aagiils*  M,I3)  R.  tî.lD. 

Iv  jr.,  n.  B.  171,10;  'hwasa  breclit  Iml,  ,,nrl  li,  rii.,"H. 
3t),  14;  'tbrlU  fiowrr  brriii  (dic  vicr  fclicri  iIl^  Ii.ium-a, 
dir  virr  wändr)  biscrirn  sc'  E.  200,6;  'Liiiri:i  ri  liirra 
iiuwer  benMna  ('angiilanun'  76,3*}  bwclik  iniüi  tiaii 
■icrlum*  (ISr  jida  •ciw  icfan  ■larli  baawn)  It.rr,3l.  H. 
76,29.37;  'aa  b  hcnec  ('allcr  hcrna  i.rl')  cn  iiKTc' 
E.  7»,  22.  W.  79,31|  •»»  >kil  bi  rl  l!R-r.i  Lcrua  Lwck 
and  >tride  wilb  stonda  milh  fiuwcr  eaiii|ion  (mit  rirr 
gtfkbtlicbcn  iüiaipfcra},  aud  ct  iberc  birtb«l*di  (bccnl- 
ainta)  miib  iba  lifla'  R.7«,S.  S)  wie  dle  <lw  «inM 
de>  haiucs,  briuen  dir  firr  vicrlrl  ilct  |;<'ri,  t,l<|ireiiL'i:Ii 
bema:  'biieclit  loEira  >in«  cyiic  rcilic>j,  Üicoe  uiidrr 
itoiide  inna  Ulrrc  heraa*  B.  153,5;  'weldecl)  ur  tine 
CTnc  bcnia'  B.  153,10;  'alracke  barar  bîibille  ane  ajna 
radicua,  imia  baha  bcraa  blt  lelle^B.  13»,  14]  *Ûê  M- 

pcna  mtin  iber  ur  itia  hrrri.i  swcrni  liclli'  R.  I,'i3,in; 
'ieUlcr  (greift  da)  acng  rcdiewa  iniiii  ullicrc)  licina' 
B.  154,3;  'kwena  tha  lueae  redieiu  tbcne  ena  ut  war- 
palb,  ia  riucbleic  tha  licbkga  ibea  icrit  tnna  ibere  bcma' 
B.  IM,!*!  'hwmn  ma  Ihene  redSewa  wrnl  inna  linre 

hcrn.i   cl.i   rauc   (IjcJiu    [iC.'niIcrV  -  ;   '  1!    150,  23 ; 

'suoder  thcr  licrnc  oricX'  L.  233,  4.  241,23.  Die  leUte 
italle  fihcrtrSgt  cio  mnd.  leat  241  n.  10  durcb  'butcn 
dcr  hcran  oerlolT,  nimml  alm  hcmo  iSr  henu  (eia 
■Éhca  heccna  hm  •niinniniendar  gen.),  ieh  hahe 
das  341  n.  10  <iell.  Toracliucll  verworfen,  R.  1'<>,  12 
hat  dalîir  'bula  rediena  orlewe.'  3)  die  dcr  kroDc  be- 
raublc  ecke  cinca  tabiio,  lalinwurecl:  'ier  llia  hcrna 
riMMialh  ('lbiu  beme  atant'  £.3111,15;  'tbi  cnw  itcst' 
IL  88,33.  E.  H^n.  MS, tt)  anl  tM  ilarnl  of  i«*  R.  W. 
33:  'lliellc  toüi  o(,  andtc  hernc  stoiidc'  II.  333,1;  "-^l 
p.  h9  n.  31.    4)  gan>  vll^cmcio  wiokcl,  >lÄtle,  gc^cnd: 


hers. 

'ief  tbam  m  ana  enigcre  bema  (irgcndwo)  enich  uiiriucbt 
edca*  R.  13»,  16;         Frim  hcrion  er  norlh  nndB 

(rrimina  herna'  (mc  waren  den  Normannen  DlMcrWorlM) 
B.  133,  2«,  H.  10,  20.  E.  10,  21.  W.  11,  23. 
liprnrd  (licrtcnioili)  tgl.  hirined. 
Jtenicd,  in  (iuwcrbertMd  (licrcckig).  Agb  hymcd. 
iiL  hymdr. 

liernlBBCi,  in  urhc  rnKsi'  (iiiu^'-fiin  >jirï). 

liermtolli,  herittunk  (<:cL;..il>n  ) .  B.  178.11. 

K.  21<».  13. 

iicrocii,  lccrechf  licrlclt  ((cfaonain). 
Form:  laffodh  in  R.,  hcrech  in  B.-K.  B.  5.,  hcrieh  in 

W.  .Mnd.  boricb  (geliorsam) ,  isl.  hcjrringr  (ohc4ieil*)i 
Tgl.  3(1.  kyrigmao.  BedeuL  '  ihel  wî  Frna  wrlhe 
iha  >ulhrra  kîniii^t'  li;iniii<:J)  ,iruj  brrocb  alles  riucbte* 
tinus'  tt.  11,7.  15,  IH;  '«ad  iba  •ntbcriieiiinga  bcod- 
ccgcht  iml  heiegdi  (•heree'  H.  10,13;  •herkh'  W. 
ll,fS)nnle*  E.  10,15;  'da  tuâetai  riuchl  brricli 
we>.a'  W.  406,7.  441,16;  •ibcl  wi  ibj  twam  riucb- 
ton  bciniiocb  and  berocb  werc '  B.  127,  15 ;  '  >o  scbil- 
lcl  bim  (d«m  tom  papu  hegaadigtan  pricatcr)  alle  lioed 
éÊUt  cflcr  hetîdt  wmM*  W.  «11,  Mt  •we  hwa  ao  (reo 
'daghea  hcrich  an  da  ainde  (vor  deni  sendgrricbtc)  slin- 
>en  haet,  *o  ctc'  W.  404,30;  'wili  hi  (drr  gerichu- 
Kïuniige)  ther  rfler  berocb  wertha,  >a  beth  bi  cbrrkco 
. .  mcrka;  Ul  ne  ee  (c«  ari  denn)  thet  bi  tbcnnc  biadc 
Ihen  ncilihinMnga  cn  (cine  echle  nolh),  •ai  »n  h«Re- 

iKoga  thct  wrria  (bcicnjîrn)  willc,  sa  niirc  (>o  kaon  cr) 
ihene  mon  brrnch  hibalda'  li.  540,  9.  14;  '>prccblma 
enigcne  moo  on  ihet  bi  ouirbcre  (ungeborsarn)  ,« ,  . . 
dor  bim  «ia  redieua  hcroch  blio ,  hcrocb  oUt  bi  heliua' 
R.  341,  IS;  •wifim  en  (wiU  wn  ihnen  emer)  thcM 

frrllro  îfllj  ,  li.:ri)rh  nkilon  bia  hrlin.i'  (niün  s,,fT  4c 
nic!il  fur  uugt:horaam  a-klüren)  B.  ll«t,  5;  '  Bcle  lii  iia- 
wet  beradi  wertha,  m*  R.  Ml,  23.  542,  10;  'frrtbo  lo 
tba  tbinge  aUe  bemgn  mwinon'  B.11S,  Ui  '|be(«hilw> 
drïwa  iha  reffiewa  wlihe  alm  lir  m  bl  hench  m,  ma 

hi  naul  (iit  ev  iiïchl)  hcrccli ,  5j'  R.  153,12;  'tlal  fat| 
wila  »tLiil  Ui  at'ä^a,  h»r  hi  se  licrirli  il.in  urjicricb' 
W.  414,12;  'dat  iemma  diae  urbn  gj  li  ticrrga  brcnge' 
S.  48«^  lii  'alto  tfr  abt  u*  hciti  bioricb 
loe  baMcn'  SSB^St.  Compoa.  nrherocih. 
liCra  (ros)  Tgl.  h 

licrachlcld  (bccrscbild)  vgl.  biri>keld. 

(hcMM),  teMw«  (hianhadw 
443,  13. 

hmnrtlllll  (bemchaft)  n.:  'hio  lonil  w«ra  (ver- 

lîieitligcii)  ^villi  Ihrl  iiiiriiiclili'  lit  riUii! '  H,  123,  1;  'hi 
lethogadc  us  fon  allcrc  unriuchlcrc  berski|ii'  K.  539,11; 

lOtt* 


i):8. 


Digitized  by  Google 


Iiers. 

*Jn  clagie  Ihniw  tii^B  hinkifM'  B.  m,Z.  AU.  hn^ 
ÊB^iâotimMÉf  nnp«iimX  wndMdMi  diMM  út  âm 
aM.  Aajiar  (amlliliido},  alti.  hcrifc^,  i^.  Giimi 
3,  53*. 

herakr«4  (bamlMclniMai):  'hmnmik  úm 

S.  4it,  1. 

Iieraliredeiie  (baan&Mlkneî<len)r  'lwaacMdai 

acl.t  gr;u-l'  \V.  41,3,  9. 

■leratriua  (beerMrotun)  Tgl.  btrutnm.  , 

heratrete  (becniniH)  t^.  hiriiirait. 
hert«rens  (hrrt^riro  *gl.  UrtalMg. 
Kertbled  (bcnbUli)  ^gl.  hirlblcd. 
hiTle  (Ikt;)  sg\.  Iiirlr. 

hertehea  (bMncklicn)  tgl.  Urilckan. 
Mmt4%  (bMid)  «^  Unk 

lier<«(«l,  herttsik  (Iii-nnj;)  tn.  Form:  nom. 
bertofa  R.  »22,  h.  133,2äji  ^.ra.  iHitloga  II.  133,31; 
etr.  hcrl.jge  S.  4^8,11;  /)/ur;  off.  bertigan  H.  856,  1. 
AiiiliiUend  isl  du  R.  nidil  biriloga  fîir  berln^naGliriiht. 
AIU.  l»eritof;a,  ags.  hcreloga,  i«l.  bertogi  Hlid  hcrUigL 
Bedciil.  'lht-l  is  en  ki.ntirdb.i  lilri :  sa  huer  aa  nen 
|rcua,ni  nen  berloga  milhi  nii'  l\.  123,8;  'bat*oc  ioe 
ti  MM  Alt  ycn*  4inc  hiM:op,  greue,  berlogbe,  ief 
!cn>t  enige  hauil  ïnor  us  fresi'bc  rinchl'  &  4M»lTï 
'lierioga  Heinrili'  R  13S,  38.31;  'iher  bi  kcalmHi  aad 
hirriig.Mi  10  wilscipe  up  nom'  II.  3.^6,  1. 

hcrweâ  (beenlrMM)  *fl.  biriwi. 

Iwt  (beÎM):  'cB  bcl  iiem  («tbcl  belc  incn'  R  E. 
58,32)  drcga'  R  B1,  1.  59,22;  ■!«  punge  ihc  nin- 
gcD  hcta  skere'  E,  16,  111;  'Jera  iyl  ordtla  godct  ccns 
Jera  Irina  beu  endc  dera  Iwira  caUera'  W.  408,  33; 
'lhenc  bcla  bnHui'  IL  U.n^  'wcr]M  miiha  heta 
branSc*  F.  Mt,  M;  •bnenctt  mn  niilh  bitc  aMbc  Micn|^ 
E.  228,18;  'is  by  hcel  iefta  bld'  424  n  1;  Mlii  bela 
hungcr'  (der  beiise,  breooende  bungcr)  E.  4ti,6.  30. 
Alto.  bcl,  ags.  bal,  isl.  hcilr,  neufr.  Iiici  KpL.  2üâ. 

hetlk  0iciiian>  Fnrm:  in/.  bcla  353, 19.  H.  >U, 
10;  praei.  M.  Sfc  bct  B.  13«»  t.  US,«.  U3,  M.  hat 
249,12.  Vi.  3M,33.  hctal  II.  336,  2S.  Iiclct  W.  6T,  2; 
lUr.  betel  2S5,a9.  W.  391,  8{  cen;.  hcte  K.  12«, 28; 
firtHt,  tedL  tf«  Kt  B.  t,  IT.  lW.M-34.  S38, 1.33.  hct 
H.  S.  IS.  E.  2, 17.  W.  S,  19. 18.  409, 19.  406,  S.  435, 
31.  434, 1.  440,27.  441,  13;  ptur.  bihm  R.  5,  8.  131, 
20.  belen  E.  24<i,  28.  II.  34:*.  V\.  ^V.  430,  1.  liicM.'u  \V. 
429,  7»i  partie.  ebclen  li  13t,  14.  gebelen  E.  242,  13. 
II.  Mt,U.  MS.  t.  9. 45.  lu«en  149,  U.  W.  111, 4. 

Jur.  2,  12.  38.218.  hiclcii  478  n  18.  Alü.  helan,  hrtit, 
ket,  bctuo,  bctan;  ags.  Iiatan ,  liact  (heust),  bcl  (liieu), 
beinn,  baitn;  iif.  bcitt,  hcilir  (cncalur),  bct;  aalcrl. 


helben 

bcta  Hcl.  244,  nculr.  hictlcn  £pk.  205,  nnrdfr.  hicta 
OutlM.  Bcdeut,  1)  genannt  wcidco:  'lbct  bct  ca 

borewcqi,  lliri  ric-'  11.334,1;  'lliil  ield  Iil-IjI  eae  icld- 
alopa'  H.  331),  ''l^'  licU-t  oaut:cn  Idwa'  W.  67,2; 
•»o  hctct  da  Irc  (l;iyli.n  limeltingb'  W.  391,8;  '  Col- 
Baburcbbil  Agrip'  R.  3, 17;  «lhahii  ihin  «ic4  laKolM 
Agrip'  R.  539,83;  '«a  hclcn  tha  rorma  iber  t«  Rnaie 
kenengar  weren'  H.  342,29;  '  .tlu  liiiun  tlu  Iwcne*  R. 
5,  8;  •Widekin  heet  di  forma  aesga'  W.  4<ltl,  19}  'dat 
tcadda  tcfauMl  iabatatt  Amtergo'  W.  111,4;  'tba  wicba 
acud  gbeheten  etc.'  E.  Stt,  13.  U.  341 .  25.  2)  nêlMCllt 
'ccr  bcet  hy  (wnfde  er  genannt)  Oclavianus,  da  bc- 
leuse  (nannten  ste)  bim  Augustus'  W.  43<i,  1-  429,28; 
•Itiel  ma  biM  beU  acokle  kcning'  U.  352, 10;  'da  hcelic 
di  boulng  aOc  beccu'  W.  449,n«  'aud  InlBn  Hm* 

pannig  agripinislj  pinnlg'  R.  S3S,  1;  'jlu  ttrna  pen- 
niugj  sa  ma  raimigeriii;l«rJa  liel '  11.  335,  6;  'rnll  l>re- 
wen  decr  ma  bctel  inslrumenta'  255,29.  3)  ritiem  ^ 
clwac  bciMCUi  ca  ibm  hcfebknx  'and  duc  aisara  kiaa 
dM  bele*  R.  IM,  Mt  'Lcn  bct  dat  w>  dat  si-ndriucbt 
bii.l  ■  '^^'  406,5.441.13.    Cuinpoj.  untbela. 

lietia,  tu.  iu  Utcllala  (schult -beiss). 

kete  (biue)  f.:  'bcte  and  kaUc'  (liitse  und  ^itt  'mk 
riner  vcriiaTacblca  wundc  wediselnd)  R.  S.  M|t.  H. 
84,T)  •bette  Cbeetb'  S.  458,  21)  ende  VT.  4T9, 

15.  449,  l(ij  'with  tba  grimnu  trlJc  ..  ami  v.iiJi 
grau  hetie'  £.  247,8.  Alta.  het  (nculr.),  a^*.  baetu 
(lcai.)i  liL  bita  uwl  biii  (fcm.  uod  macc),  mtcri.  hatta 
BeL  339,  neurr.  Iiicti£  Epk.  21)3,  norcirr.  bicl  Out.  134. 

■leteiie,  (.  nur  în  'diu  Icilc  iictent.-,  deer  da  keili- 
pcn  di>  Iredda  dey*  fiuchtcl,  dyo  ll»el  dio  lucltlii;lene' 
W.  3M,aa,  we  da  gaag  in  gcrkfallichca  awcikampf 
darualrr  ecnbnden  idHÛnl.  Dic  IV.  SS  denkce  dabci 

an  helc  (bitic't,  rlicr  müchle  Jjs  alli.  gar-licli  (arnio- 
rum  furor ,  dimicatio)  lu  crwïgcn  scio ,  iage  nidil  nä- 
ber  aos  engl.  bit  (sddagen,  slossen,  IrclTen),  nordir. 
bîUB  OuL  137  su  denkcn;  «gL  ancb  daa  iil.  betia 
(albleb)  und  das  ai;<.  nad)  Grimm  Andrea*  ItT  ricl'- 
Iti'tit   III-  "i'ii'.:.!  '. lipruni^ctie  urcla. 

Icethen,  iarthem,  IteMilttf  lieMMi(hciA- 
uSidi)  adi.  Formt  bclhin  R.1M,8.(34).  hdbDn  R.8S8. 

33.  hctbco  R.  E.  11.  Iiciden  W.  \XU  lli  lfiln,  licJiii,  agJ. 
bar&en  (etlinicus),  isl.  lictdiiio  (gciililis,  unJ  Jas  iubsl' 
beid,  gens,  populus),  ncufr.  heydin  Epk.  203.  Bedcui.: 
•tber  hwtlc  tbcr  alle  Frim  hclboD  wai«o'  R.  538,33; 
'bnaudc  tbet  al  bcUwn  ww,  tbctar  FrcMua  waa*  E. 
10,22;  '  •  r  5C0  wercn  iieydcn'  244  n.  1.  W.  4n6,  8. 
431,  14.  441, 11 ;  *sa  bwer  aa  en  kind  lal  werlh  an  tha 
hcibana  Ibwde*  (lu  dea  NomnDMB)  R.  4»,  10;  'diel 


Digitized  by  Google 


hetlea. 


—     015  - 


liia  litn  loiul  UnUa  irilhtr  iImwi  ttliMBa  i'lKqFAinia* 
W.  t9,6}  htre*  H.  R.  18,4,  wo  d*r  lal.  lot  M,t 

*coiilrj  gi?ii(jl<.'m  rxLT<  ilurii '  lieil ;  'ief  d»l  ln'ili^lic  IjiiJ 
stoe  aa  lieiiJ<;u^  himi'  W.  425,2;  'beidc,  titidcaa  ko- 
Diogben  eode  deer  critfen  wcren'  \V.  428,4;  'ondcr 
da  komtng  dew  «U«  bctdcB  »m'  W.  4S7,t8;  <Jttliaiitt« 
gnig  of  Útm  kmlMiedc.  aad  wartb  liibifl'  B.  119,8; 
'iterf  Utel  bern  helben'  (ungcUufl)  II.  3-tO,î. 

(hcthea*),  heldeaa  (beide)  ra.:  'úi  bc)- 
deaa  ende  di  cri*«eaa'  W.  41S ,  36 ;  '  diae  heidena  cri«- 
MBdwMn'  W.  4Mtt.  408,  tX;  <dst  j  dfam  beideao 
daad  aloslMB*  W.  41%  21. 

Iieide)  m.:  34«,  9. 

hetlnir*  >  ■■>  onbetinge  (verhciuung). 
hevik  (iicl»ca>  Fora:  jmm.  »t«  btüb  B.  U8,l. 
MS.1  E.a»l.  1».  iMfOl  Jar.  3,  W.  bcril.t58î,8|^rM<^. 
Iwf  W.  441,19;  plur.  lioTen  W.  437,  IT;  parlú.  gebe- 
tcalL  154,  14.  beieo  W.  4U6, 18.  44V,  15.  Kiu  schwacb. 

parl.  be>el  stelil  Jur.  2 ,  98.  Alli.  bebbUn 
ttad  Iwvoa  (Pial.},  baUtid ,  bnafah  iMof  ujid  IwT, 
hefclMM  vmA  httobm,  gilMbin  habhaa  «ad  lavan  (PmL)i 
lÉjji.  ticLIan,  bcf&,  hof,  bafco;  i>l.  Iiefia,  bcf,  1ii>r,  'u- 
fiaa.  Ucdcut.  'deer  eeo  b^ad  betci  t*a  da  ioal' 
Jur,  2,  98.  Cotnpof.  ofhMa,  Itphnp. 
iMVa  (habc)  vgL  how. 

hmtll  (fcmtttd):  'and  CBCicdc  ((owldMlc*,  în 

Avjcln  gelränklej)   hciil  äcIi   tii   !<:  ilrcf;aiic'  11.  60,1. 
Abd.  bacliul  Gra(r4,197,  »g*.  Iiacele,  1*1.  bebla.  Vtel- 
Indit  bat  man  bexU  ia  hcha  w  onMMdiMn,  s  bt  la  & 
k  fdcacn. 
(behcxea)  vgl.  hoina. 
hl  (er),  titi  pcrsüalidie  geicblecliüge  pronomen: 
b  i  H.  7, 1. 6.  9, 26.  11, 2.  13,  7.  15, 11. 12. 
ia,tl.  St.n.  41,14.  M«,7.  B.  151,9.  152,5.19.  153, 
n.  iM,Xt»,  W.  «4,4  75,24.  be  iLll,a.  U. 
bcr  (tn  'ief  berct  felk  muge',  worin  *bcrcl*  dDreb 
aiilebiiuiig  *  licr  liil'  cnt»taiidcn  ist)  li.  18U,  13.  cr 

aoi^ebot  ia  *are,  altarc,  alar,  alier  VV.  46^,1,  büb- 
bcrt,  IMro^  ähclre,  U.  a.  bt  ia  'aa  er  macbte'  E.  226, 
9.  er  (ur  >bi  cr'  (cr  IHiber),  «ia  E.  2»%,%  dalBr  alebl, 
tu  nehmcii  ?  Anderweilige  ariUbattagen  iiHd  hil  (fiir 
'bi  bll)'  U.  3,  6.  25,  11.  27,  18.  5«,  D.  öi,  21.  69,  1.  73. 
9.15.  95,15.  123.7.  B.  152,26.  156.7.  161,18.  163,24. 

fi.  i«4.«.  ifTin.  m,^  m.T.  tts,t8.  it«»».  is«, 

14.  181,33.  B.  908, 29.  389,9.  140,1».  Il.l4»t.  W.l). 

9.  6T,:lU.  Iiine  (ISr  'fai  biae*,  docb  bin  kh  lingewin 
ob  hicr  iibrmll  hi  ali  angrlebol  auiunvbincu  i*l,  odcr 
ticUnebr  bi  bci  dcr  dnllca  jtcraoa  iihcrhaopl 


£iblcn  hana,  ffL  a.b.  acbne  E.  309^  8«, 'wddm  für 
■aeh  tbcDc*,  adiwcrlidi  ftr  'adi  bi  tbeoe'  tleblt  vgl.  ■ndh 

E.5Jr..  S)  R.  13,9.  77,12.  115,  Iti  117,8.  121,  î.  53S, 
14.  541, 6.  544, 1».  B.  170,21.  173.  21.  K.  6»,  ii.  I<i4, 
10.  «94,11.  198.  Sl.  888,8.  t4ib  «•  k'oe  (rúi-  'U 
tbeoe')  B.1S«,S.  111^8«.  174,24.  175,10.  E.  ltt«,10L 
205,  18.  bi«  (lur  'bi  tbcV?)  R.  65,  18.  bire  (für  'bi 
ll.i;rc')  W.  4*4,8.  J  e,u.  li  i  u  H.  33,27.  3j,17.  51,3.7. 
65,9.  75,21.  17,20.  116, 19.  118.1«.  542,33.35.  B.  165, 
1.  lM,t4.1T.  167,1.  K.  34,9.  14,21.  234,15.  U.  34,4. 
«8,34.  334,30.  bio  £.334^1«.  W.  35,1.  45,13.  19,91. 
888, 2T.  391,St,S9.  438,33.34.  469,1.  37U,4.  aod  a«- 

geltbnl  iiiul  (liir  'l.lu  iiii')  U,  123,8.  540,7.  B.  167,4. 
E.  46,2».  jU,4.  IL  4ti,2T.  337.32.  bione  (rUr  *tiio  liiae') 
VV.  430,17.23.  biulo  (nir  'biu  bit  lo*)  H.  5U,2.  biua 
(ffir  'hitt  tbci'?)  B.  165,1.  E.  19T,S1.  •«  R.ft3CSS. 
581,9.  a.l«8,lS.  H.  66,21.  33G.38.W.409,t9.S.49C 
8.  Vgl.  üriinm  |li|l.  ;iii/.  I82t)|>.  lOl.  .Vfa/f.  Iiil  K. 
5,21.  13,6.  23,8.  2y,î.  35,11.  41,5.  43,  3».  54U,  Iti.  24. 
B.  163,22.  164,2.  bet  11.43,37.  el  W.  400, 1.  418,5. 
419,3«.  433,28.  438, 1.  488, 1«.  nod  aa(clehflt  Uiafl 
(fiir  'lûl  Oeae')  R.  «8,39.  biitca  (iür  'bit  thene'>  W. 
43,31.  liiil  (Hir  'l.it  i!ii').S.  49R,37.  I.illu  (Rir  'l.ii  tlia') 
6.  4^5,30.  bitiier  (lui-  'bit  ther')  S.  493,11.  bi*  v'u'' 
U)  li.  353,7.  0*11.  maK.  umd  luutr.  >in,  «gL  >in. 
24»«.  biri  vgl.  birL  üo/.  ciow.  bim  R.  13,«.18.t9. 
M,S.t».  3S,10.  31,31.  81,11.  48,4.  53,18.  118,13. 
S3e,  13.  539.  (i  543,  G.  544,14  B.  153,6.24.  E.4,34.  fL 
33»,  11. 13.  34. 3*.  341, 3.  W.  5, 22.  63, 20. 22.  bc ni  W. 
5,3U.  51,25.  59,  t.  81,88.  69.3.7.  471.1.  5.  'H5,21; 
pÊo.  biri  a  83,89^  88^89.  188,8.  54u,6.9.  542,27. 
848,3.8.  hirc  B.1«1,3t.  119,3«.  B.  32,27  34,5.  234, 
16.  H.  42,27.  62,33.  339,8,,  licrW.  o3,3I.  38»,  28. 
389,35.  391,33.  395,6.26.28.34.  400,13.  409,16.  419, 
«.4S«,a;  ntuir.  bim  K.  35,13.  &3,2».34.  E.  52,35. 

mate.  bini  li.5,Sl.  81.16.30.  41,6.  53,21.30. 
S4f,31.  543,23.  544,33.  bioe  R.  541,11.  B.  155,6.  E. 
4,20.  11.  30,14.  33y,  y.  W.  ,13,  2.>.  71,  17.  413,2(1.  Iiina 
E.  184,8.  bim  W.5,26.  390, l.X  392,34.  405.19.418, 
1.9.  bcm  VV.  11,1«.  rr.a.  399,3«.  4!U,8«.  «34.14; 
/'M.  hia  n.  939,33.  543,31.  S4S,S.  E.  84. SS.  48,38. 
U.  48,26.  339,30  uod  ,e  li.  543,35.  343,14.  H.  33«,  t. 
3ï-j,  1.  341,12.  \V,  3yi,l.  40y,  14,13.16.18.20.  la  W. 
389.9;  Mutr.  hit  R.  19, 11.  B.  154,  16.  IL  50,31.  W. 
891,St.  418,18.  tlW.I9T,iS:8&  «98btl.4a9»li.  4U. 

32.  419, 18.  430,  tl.  43«,  13.  439, 39.  440,  Sl.  441. 18. 
475,31.  it  E.  191,11.  PUir.  nom.  bia  R.  7,21  2S,li 
25.  541,  4.  543,  !)  544,  4,  9.  32.  H.  151,  13.  15.  152,  2. 

33.  153, 15.  163  .  24.  E,  6,  13.  15.  28,  24.  IM,  31. 


Digitized  by  Google 


hi. 

IL  »2,31.  \V.  390,33. 3»1.3a.  40S,  1».  430,3:.  438»  34. 
■nd  aagcldHit  Umc  (lur  'lm  Um*)  B.  IM,  M4 

n.  1.  K.  308,S.  W.  416,21.  428,23.  hiat  (fîir  'h.i  l.il') 
fi.  1M,24  E.  30S,16.  W.  425,14.  iha  II.  3!V3,  V  34. 
tlL3M,3>^C>»- 3S5,6.33.  ii  II.  352.  23.30  sc  It  39, 
U.  1»«21.  I«^20.ai.a2.  A3t,lS.  53», 31.  »43.16.20. 
S43.ft.  B.  152,4.».  m,2l.  1CS,2.  IL  S».1S.W.30. 
330,10.  332,3.).  :?.i-M9.24.  3.'>4, 19.  \V.  Sl.îî.  und  an- 
gclebDt  «e»e  (Cúr  'tc  1^00  B.lS2,t.  11.330,11.  sct^Hjr 
*wt  Ul')  B.  1W,M;  gtf.  biara  li  116. 3.  W.  398, 32. 
399,36.  40fl,18.  425,35.  426,23.  bira  B.lAa,19.  iH, 
18.19;  dof.  hiam  It.  7,26.  67.1.13.  540,37.  S41.S. 
38.  him.  B.  152,19.  1.')fi,2-,  11  E,  10,12.  W. 

42f,3«.  bijnmen  250,11.  354, 2X  255,1.  adT,  li.  â. 
48S.1.  W.  4«.  S9.  43S.  IT.  4»,  14.  Iiemn«tt  491, 
?K  S.  4^3,25.  486,35.  4>iT,4  li<  iuman  S.  458,14. 
hiaireii  W,  398,  33.  biarem  5«2,  31.  W.  41»,  32. 
425.28,  428,8.  434,1.  433,17.  439,10.19.24.  440,2.9. 
441,13.  biaram  W.  426.1;  ttee.  bi«  B.29,35.  15,1. 
B.,  153,19.  14S,I&  E.  38,38.  W.  34.36.33  vnâ  ae  R. 
130,22.  54l»,21,  543,9.  544,33.  B.  1ÜT,1  1«>»,1!V 
184,27.  IL  81,8.  352,30,37.  355,4.1».  W.  3'J»,12. 14. 
33.  399,39.  429,31.  Alu.  he,  liii,  il  «gl.  S<J<meller 
gloMar;  a|s.  b«>  bcQ,  bil  Raik  ap.  gnM«.ft3;  i«l.  bann, 
tuin  RmIi  lii.  gnim.  118  «M<I  Grimm  1,786;  aalerl.  lii 
(wn,  him,  hi"i).  l>)ii  {Siin-,  h'ir,  I.iil,  hil  (sin,  bim,  hit), 
btu,  bire,  bire,  hire.  Iiju  Ucl.3lli  lurair.  by  und  er 
(apia,  Um,  him),  îaa  imd  ay  m  (bmc*  lianca  nnJ 
ierms,  licr  har  jer  jerm  UD<1  «e,  ber  lîiir  jer  jcrm  und 
sc)  it  udiJ  cl  (%\nt,  il  und  ct,  it  und  et),  jac  <y  und 
te,  bcrrer,  hcr  jcr  jenn  und  se,  bcr  EpkXLVB. 

■üeM*  (feuel)  «{1.  beMe. 
MMfe  (beilîi^y  Tgl.  helieh. 

llllie,  hell*'  IIh-.McV    F nrm    bilte  in  H.,  fi<-Ui'  in 

E.  II.W.  /'rm.  in  lii:.Il  W  ,  nrulr.  W.  Î9|1.U.  Iill 
2,  150.  Aom.  tille  H.  l.îit,  10;  gi-i,.  hlllr  U  131,4; 
H.,t.  hillo  R.  133,  38.  134,  1».  helie  K.  341.  15.  IL 
343.  3.  hclle  y/.  33  n.  13.  Jnr.  3,  ISt.  bel  W.  485,5. 
hellcn  W,  434,  16;  liollc  W.  430.  11.  l.,n;j, 
hell,  agi.  bcl,  i«l.  bd,  salcrl.  hille  Uct.  240,  ncufr.  heiic 
EpV.m.  Dord fr. bakr,  1x11«, bd  0«rt  131.  B«<IeHi  'lbia 
nïucnt  hille' n.l30,in;  'andcre  grimni,i  helle' E.  247, 15 ; 
'lo  tbrre  hillc  pona'  R.  131,4;  'andere  hille  biilula'  R. 
13;î,3S.  134,19.11.342,3.  W. 425, 5;  'dcer  ia  da  bcllc «int' 
W.39  n.l3|  'ïfaibcllebowa*  W.430,ll{  'endc  gbing  ler 
hdlen'  W.  434,16;  •dcn  fjand  fan  Ja  hdlc*  Jur.3,190. 

(latiilak),  Itclncll  (hullisch):  'fiin  da  helicbB 
diucr  W.43»,13.  A((».  bcllrlic,  hcllic,  uvufr.  licUch  Epk.199. 

lülpe  (büire)  bclp«. 


liiiiJcr. 

ItllltlIllCllt  (hcll)  Tgl.  faemlbcbl. 

haiiirili'. 

liinaui,  hlmel  (himmel)  m.  Forra:  liimul  in 
R.,  himcl  in  K.  11.  \V.  S.  Ao/».  himel  W.  438,28; 
dM.  bimnlc  n.  131,  12.  Umû  W.  484,4.  438^  31;  ac«. 
himel  E.  383,19.  H.  339,1.  W.  438,3.  463,9.  S. 44«, 
3fi.  493,22.  497,  27.  Grimm  mylli.  398  timitlett  dic 
räumlidie  auibreilung  dci  worte>:  Uljadem  und  An- 
fdMcfawB  ilt  tt  frcmd ,  jene  braucbeu  hiaiia,  dtCie 
heolbnt  i»  aln.  IIcl.  winl  himil  ncben  bcaan  oderbcbban 
▼erwendel;  in  slreng  ahd.  quellen  aleb  himil.  JcM 
schwed,  dlin.  himmel,  holl  Iu  hkI  ,  sjlrrl.  hi  rncl  llet. 
339,  ncvir.  himd,  brmmrl  £pL  305,  nordrr.  bemmd 
Onl.  133;  îa  dcm  aa  Frieilaiid  §rlnaaiidan  SadMcn 

wecbtell  beten  uml  hininift,  cngl.  nur  hcï'cn. 

■ilanaiiMii,  lilnirlrMk ,  liimelaeia  (himm- 

li»ch):  'thel  himcle^lc  l.n.r  E.  247,9;  'di  hinielirJia 
koning'  W.  436,33;  'dei  bimclKba  raden'  W.43»,i:i. 
Alu.  hindüfe  (cndeadf),  aga.  hcobnHc,  id.  hhnnaib', 

neufr.  hviiimil^rli  f'"|il..  205. 

(hlmulkliiliis) ,  lilnielkenlnc  (himmel- 
kiinig,  go")  ">•■         16  401,25.    AIt».  bimilcu- 

ning  nnd  hcbh«ncwnin(.  In  W.  436,10  atahl  dariir  'di 
Ironîngb  bn  himdrik'. 

hlmulrlk,  klmeirlk  (himmdrcich)  n  :  l.i 
mulrik  li.  28,  29.  125, 15.  130,  8.  13.  131,  21.  13J,  3; 
Umdiik  B.T7,13.  «0,16.  347,13.  H.  342,  22  37,  w. 
29,36  und  n.l3.  425,4.  430,1)1.17.36.  431,7.  433,9. 
AIl>,  Iiimilriki  und  hehanrilfi ,  beofcnrîee ,  id.  Kmn- 
lïU,  neufr.  bynimelryirl.  1    1  !i 

(^ltlmnlakeldc) ,  kimelaeklelde  (bira- 
iBdMbnld,  ahiabe  an  die  hirdie)  f.:  *daba  nccn  bimel- 
scbiclda  b.iKn»'ra  gtil  (tcn,  daanMehteBdaechan'W.4«l,ft. 

Itliait,  vgl.  iiiuiia. 

lliBder  (hiaderaiu,  nachlbeil):  'acndc  icAhîadai' 
540,  36.  kl.  hindran  (impadimentum). 

MB««ni  <hintcr,  ddnttler)!  'aatdal  aehdhi  hata 

kcrlj  ^t.TiTi ,  fivlr  [u  n  iujn  hindcra  comma,  dattcr 
atwitdiâ  »c  li  fecl"  W  .  423, 3U;  *bendera  aen  jcrda' 
(binler  einer  rullie)  a.  lilS  Sdnr.  634.  Ahd.  hifllur, 
agi.  hynder  (reirofsuai). 

MndMto  (Unden):  'bnaan  UadcKt  (abUHi)  dat 
clc'  W.  103,16;  'hwaso  diue  racna  nellieheed  Lin- 
drctb'  (bemml)  W.  106,8;  'dat  bio  lubba  oen  da 
mccnbadal  bdlca  ncr  binderclh  (benacblbeiligt)  oen  ba 
eic'  W.  399,  3.  A§t.  hiadriaa,  iaL  hhidEn  Cimpcdice), 
laterl.  hiuderia  llct.  34t.  Canpaik  Ubbdcri^  , 

MadcHliL  (Uadcdidi):  Jar.  3,  31. 


Digitized  by  Google 


Iiine. 

Macn  (?) .  '  hwaso  in  ecn  bw*  ofidcr  cca  hmn 
am  nMb  itolfcaM  daca  «bclil'  W.  432,»»  viclL  Imacl 
äcb  îa  cfiier  »«iJ«ib<eii  stelle  H.  SM  ■.êdccHlM  worl 

a\$  'ln'ilie'  >i'>i  îirn.iU. 

lllciClil  (häagrn)  tgl.  bu;i. 

■tlnsnlMie  (tulaoung)  vgl.  heapwn, 

hlll«a«  Ibcnist)  Tgl.  faengil. 

Ill*ckdeillrh;  'Jî  tdtil  we«a  afio  bïoeelMleViîck, 

•Ul  lii  iuM  i-jM  li.M,  lirl.i  in.  v'  \V.  4ll.{,  lll,     Hi<-  \\y 

2ti  crklärca  c>  lür  liod]  -  tb^tig,  bochmogcud  ,  rcrmü- 

gcndt  cllcin  fcacfc  (•Itau)  Utiict  tmut  in  lncc>  faccb. 

hlOiia  (hrulr)  igl.  biuilrga.  ' 

hiOllllk  (Lcutig)  vgl.  biuJlili. 

hl«n»,  hltina,  hlna,  liliiiin:  |tliir.  t  rli,'- 
gallcn,  ebc:  '  aail  Ika  biooon  (' hiuuum '  II.  4ï,3U)  hiarj 
(ad  idigwi|c*  R.  41^  3t*  cîa  mni.  tnl  40  a.  14 
*uuJ  dem  barfaeÎBen,  ot(i  cchtcngadcn ,  chre  gncdre 
miuglia  unii  lerminoere*,  E.  4H,31  'anla  liudem  hira 
f;oi\  miiunghe'  licil;  'and  hiü  il  i.  Inunen  fat'  (und 
*ie  allc  Mr  elie  schreitcfl)  ii.  iS-i,  iB;  'aod  biu  tbenna 
«0  dbtr  faiMMm  lêlh'  H.  M4,  »•  *)  gctinilc.  bMic- 
genouen.  'ïctcI  him  binoine  (weno  ihn  drao  hindere) 
ikinra  hiunrna  ('hiuna'  E.  40 , 29  und  n.  8)  datb'  ii. 
49,11,  »u  <iii  iiiiui.  i<'\(  43,  19  'dal  hc  hcft  enen  do- 
•lea  «au  aynca  ghciiaac'  lieati  'iini  faaabcra  waU  milb 
XX  fmaâim^  ibcn  bincm  allcr  «0!  miib  tann  cutmT 
S.  4M^lli  'lba  buibm  mitb  XX  pitDd  and  tfm  byacm 
aller  lilnra  miih  rm  pnnJeti'  !l  499,  34;  'ila  hnuifcera 
(U  vvjIiJ  liLi.i  rm  i  ^  \  (j. hiiIl  11  ,  endc  da  liyndcn  allcrlvcli 
ni)'t  twam  c|nH:m'  Jur.  2, 174.  im  aili.  biwa  (coaiax) 
fem.;  ag«.  faitSB  (lâmiUa,  domiciici)  maic.  plar.)  id. 
bioa,  fciun  (conjugei,  hmilia,  üuwdilinm)  plnr.|  alt- 
sch^ed.  iiion  (marilui  et  luor,  aerTi  aiîii{iii  iiomines 
.iil  (Iriniuni  jiLi  liiu'iiit^Ai  Collln  corp.  jur.  sueii.  1,4]}; 
nordfi'.  hjoa  (famiJie,  gciiniia)  Ont.  121.  V|;i,  hiifctJle 
uad  daavompei;  ain-bîfcn  («*n>m>i*>,  in  wddicm 
ciaO  lillCfa  worüarm  haAet ,  dic  auch  in  '  inif  decr  is 
een  man  ïollio  ea  frowc  an  twyne  hyncghum'  (in 

i\vi'i  rln'ri)  Jur.  3,1^  julliill. 

hlr  (bicr)!  IL  J37,  14.  2i.  131,  14.S39,  3.29.  U. 
14»,  ai.  US,S.  154,1«.  M.  IM,1S.  1SY.S4.  lft»,19. 
140,34.  IM,33.  IdT.lS.  168,  35.  1«9,3.  1T4,3.  176. 
14.  1M,IT.  181,24.  E.  lï,12.  14,6.  31,21.  36,2. 
»tl.2.  1»»,  1(1.  Ut.VJ.  200,30.  201,  8.  239  ,  8.  242,21. 
ii.  U2,  i.  W.  3M,  3.  41«,  24.  Aita.hcr,  hir,  a9i.bor. 
iaL  iicr,  mlnl.  Ur  HM.  UO,  mub.  Ktt  Epk.  »94. 

hlrda  (rrlürlen)  vgl.  licrJa.. 

hlrefter  (liieniadO:  F.  3U6,9.  II.  331,4.  S. 
4M,  U.  \V.  431,  lî.  484.  II. 


Itiri 

hlrflNI  (hierfmi);  B.  119.30. 

hlpnel  {hicmaeb)!  S»1,Sa.  5«t,28.  Jur.  3, 11«. 

Nenfr.  hicrDey  E|>i.  304. 

hlron  ili..'iiii'   U.  126,25. 

hlrtO  (lúenu)   II.  3U,  14.  4«1,23. 

hlnuMh*  (Mcnini) :  R.  4«. U  H.  S51,  IS.  hirom 
Jnr.  2,  H4.    Nïufr.  birroni  K|ilt.  2«4. 

(hlrup),  hlrap  (liirrauf):  Jur.  2,  ll«. 

hlrnr  (liicrübcr);  11.  341,31. 

hlrwlUt  (bicr{^gen);  B.  161,6. 

hl»l»  ËÚÊPm,  hOPIi  ttMM  <ihr)  ftMMmcn  pus- 
scssivuin:  uam,  biri  R.  51,5.  41, 17.  hirc  B.  1S7,  It^.  E. 
16,6.  II.  50,4.  334,31.3!.  her  W.  67, 17.  3»!»,  3.  409, 
14.16.  426,1  ;  ,  •  «.  l'f.rs  li.  Ititi,  )4.L>:!.  Jî.  I.iii.  li.  Ititi 
n.S».  biri  11.43,25.  hire  £.42,25.  44,14.29.  46,2. 
10.34.  333,3.  H  43,95.  bcr  «.  43, 13.  45, ».  4t,l«. 
75,27;  <i.'/.  hire  E.  124,31.  333.31.  311^1.  839,1.4. 
Lira  E.  224,21.  biere  W.  470,7.  faarc  W.  426,  31.  W 
W,4.',JS.  419,  3;  ace.  biri  R.51,4.  540,4.  lii..  E.24. 
3.2».  44,31.  46,3.  334,14.15.31.  U.  34, 1.4.  42.25. 
333. 8.  3M.  3«.  83«,  9.  It.  13. 14. 53. 33.  hira  E.  34, 19. 
blr  E.  335,14.  ber  W.  45, 2U.  388^18.  4MI.10.  419,9. 
435,34.  hem  W.  388,26;  f>lur.  nam,  lûre  B.  l«Si,39. 
E  66, 1«.  hara  W.  425,  31 ;  pen.  hiri  R.  4:!,  h\r.:  V. 
44,15.  faer  W.  43,3».  »Mi,31;  äat.  hin  H.  332, 13. 
m,7.  hm  «.431,4|  4i«r.biM  £.334.85.  IL839.13.15. 
340,13.  Wena  too  mefarern  die  rede  lit:  nom.  biani 
H.49,3t.  S1,l.  bira  B.  154. 37.  E.  147,11.  H. 48, 30.31; 
r.'.ir  lilara  H.  25,14.  29,20.  4!»,  J  ).  i8.  115,5.  539,10. 
541,2.  W.  25,22.  49,25.  103,14.  389,8.  390,18.  43«, 
88.39.  459,3.  Marc  5C9, 4,  i«ra  R.  SS5,Y.  ifanr  B. 
'853,4.  hira  £.34,19.33.  a8,3«i.  44.35;  occ  hi^r:!  IL 
25.  23.  540,35.  W.  11,1.  19,5.  39,93.  899,  -^.  42ö,  1. 
bar.,  U.  l-.;.'.,  liirj  l(.  151,11.  1.'..î,!».  y.  ti,15.  124,21. 
34,30.  11.  10,17.  18,3.  34,31.  ibera  11.355,23  33; 
fl-r.  mca.  hii*  B.  151,10$  éat.  hîaia  R.  115,6.  188,3. 
544,8.  459,9;  aec.  biara  K.  137,21.  541,35.  Un  B. 
III,  17,  ihrra  li.  354,  9.  Vgl.  bi.  SalcH.  bire  nel. 
  ,  I  ,  har  Epk.  199. 

hlrlf  here  (bMr),  Form:  miwc.  uod  nettrr..  ^ 
icne*ai9,15.  «3,31.  E.18.4.  33, l^  «3,33.  H.t8.L 
W.|9,t,  dirwi  R.  122,  7.  E.  331.17;  auch  brim  ahd. 
heri  scbwanLl  dai  geniis  inischen  masc  uad  ncutr., 
das  ags.  beri!  und  iil.  her  itt  masc. ,  das  alts.  hrri  fcm. 
(iciua  maic),  i.  Grirom  3,  413.  498;  aatcri.  ber  Uct 
1«0,  aculr.  bccr  Eph.  19».  la  R.  aMbt  hiri  (autaahma 

bildcl  das  compos.  hrrl<ig.i),  in  E.  II.  W.  beic,  In  E. 
231,3.17  bcir.  Aeai.  biri  R.  63,37.  122,  7.  bcii:  E. 
«3,38.  IL43^3»L  b«n  B.4a,3»;  <hi.  hiri  K.  U3, 8. 


Digitized  by  Google 


Iiiri. 

kert  £.  31«,  3.  W.  306. 31.  b««rc  £.231,2;  úce.  biri  R. 
«f,4S.  htrw  E.  n.  fl8,S.  hm  W.flS^r  bcir  E.U«,flTt 

;/  -.  Ii,n,n  F.  32, 12.  hcrar  I!.  32,12.  Bedeut. 

1)  iiiti  iii'A|irüiiglicii  tiicht  exctutui,  londern  mtLir 
dje  vcrK.iiiinilung  dcr  mïaner  aus  dcni  Tolk,  menge,  u 
Grimm  3,414,  cio*  bcdctttang  dic  oocii  in  ticlea  com- 
poiiiU  iMiftel,  vgL  'bwecnD  een  man  tjrn  breyd  hcldh 
to  bow  cndc  lo  huuj  nnl  ficrc  dnle  mil  drcclile'  Jur. 
3,  126.  Nacli  Snorrardib  p.  IHs  'herr  er  huodral'; 
4ic  gCla  loei  §.13  Schmid  p.  17  gebea  here  gleich  36 
■Btnncfii.  S)  beer,  beerliMil«n,  liccrcadnar :  'liMt  bia 
bira  lond  bSliey«  wîlber  ihcne  liellicna  bcre*  H.  18»$; 
'hurru  ma  tiK  iii  liei.ui  iomnalh'  11.  33,12:  'lhct  fiim 
tfai  h»ue«U«»a  Iiirî  lo  fcriD  waa'  K.  fi3,3I|  'liiet  i«  ea 
h«ic4lM  hM,  M  hifcr  n  nca  gmw  ni  nea  bcrtepi 
mithi  nis'  R.  133,  $.T}  'bHHC  ferlb  mitb  ene  unriudile 
hrre  lo  olherrs  monncs  bouue'  E.  33t,  I.  331,1.17; 
'liiiii  lo  scVani-  mit  hcre  (volL.tluufeD)  ende  mil  brand' 
W.  3W,  31.  3)  becrcituf  (?)  in  'hil  nc  tc  Ifacllel  bi- 
nfaw  bcK  îenbc  bungcr  idUic  friNnda  clrid*  H.  43, 3». 

Cfi  ni  |.  iti.  r(irl!ihirt. 

Iclrlliciidii,  lcereliende  ('hecrbaDileii')  (tlur,: 
•hiribenda' lLin,10;  'üia  herebende'  K.  97,  2.  11.96,9; 
'bwcerao  in>  m  mcn  fucht  cnd  ballcne  on  hcflcne  (in 
btft)  and  an  bcrcbondcm*  (•bcrcbeiiden'  S.  44«,'  3f  i 

•herabcnilum'  S.  455,  3ü.  4*0  n.  24.  493,  27;  'liftr- 
beynden'  W.  17  o.lî.  4U,  31.  470,32)  .S.  497,  3:2  ;  'and 
hefleoe  (bindet  ibn)  in  hercluiKleii '  WJ,  'M.  Dia 
Fw.  383  crhttrca  bccrheïiHlco  fiir  haar-baadenj  tUc 
fatm  biri.benda  widerief^  diM.  Wiarda  ac  300  cdiMSbl 
cl<ii  Fw.  n.icli ,  iind  t.nlcli  li.isj  der  lal.  le«t  96,  3  dafiir 
'pro  TÏnculo  aercitut'  MUt;  allein  dut  frics.  hiribcoda, 
bctubciide,  hcrbriDdcn  hHm  vmlrciiif  beer'-bandett  be* 
deulen,  die  forroen  fairi,  bere,  bcr  'werden  jSniinllîdi 
Ivir  czcrcilus  gcbraudtl,  ond  warum  lonicn,  da  hiri 
impffin^ilich  nur  d«n  begriff  der  mchrulil  ^iiüdriidil, 
TOH  mchrcCMi  an|clegia  fcaidtt  ('thet  wod  liercbendc, 
ihct  dicnc  mon  lncne  fcalde,  and  cn  cine  uncwdd  tedc* 

If.  Q")  ii'clil  Iiccr-bniiili  n  hi.isîcii  liiiun-n  ?  Bcdfiil'cn 
erregl  il.u  iillx  'stu  Itccubcudioo '  Uci.  ll^U,  6.  1^9,14. 
ii9,13,  wclchrs  au(s  alts.  heru  (spilie,  schwerl,  ags. 
]M«m,  ial.  liiDr)  (Shrt,  biadcrt  abcr  nicbt  daa  frici. 
comporihim  fllr  dn  vom  caechiiicbcn  «ersch*edeacf  n 

luIlcM  ,  utlcr  sniunchmen  dass  die  fries.  sprache,  drr 
aowcit  unscrc  (jucllca  rcicbea  ienea  wort  abgÏDg,  die 
tinprünglicbe  bcdcnMaf  nidrt  nichr  frneMi  ■■  Mri 
(esereiiui)  dadile. 

(Urlbcrse),  -fcwWrgc  (hcrbcrge)  Bur  la 
hcriicrgcmaii  814^  4ll  Abd.  beribcrga,  agc  hcnhccfik 


biqi. 

iri.  Iieritcrgi,  arufr.  beriicrge  £ph.  300.  in  Baiern  bcr  ■ 
hcrgmana  (ciocr  der  lur  micibe  walml)  Sclnndler  3, 138. 

hlrlfrrd,  li«refSerd,  Itrrrrrd  (hfcrrahrt)f.: 
'  wi  Fi-iia  ne  ihuron  nene  hirirt-nl  (bcrcterd  11.  lU,  27. 
18,6.11;  bcrfcid  £.  U,  lo  W.  17,26.  388,12.  441,13) 
iara,  Iha  wcilcr  elc'R.  17136;  'iba  bcd  tU  keota§, 
tbet  hic  fiiTer  tba  Iieriftrda  Ibre'  E.  18,8;  'dat  j  dc 
hccrferd  foeren  ia  dat  roemscbc  bnd'  W.  43n,  24; 
'faccrfcrd  mil  iwc  saun  seelanden  oni  iwc  ftiJucin'  VV, 
432,  2;  'bcerferd  fara  om  elc'  W.  425, 1.  7.  430,22; 
•to  der  heerfcrd  belpe  dua'  W.4S0|,Tt  beerleni 
blMcra*  W.  437,  29 ;  'elck  pondamcla  ia  dae  gae  scd 
al  lick  scildich  wesia  loe  beerferdera'  $.  483,32.  .Vhd. 
.  beritart,  itt.  berCerd  (expedilio  miliuris);  vgi.  dat  agi, 
hcrcbrw. 

UrUMft  (baeriuufe)  n.s  'lwa  Urilelk'  R.  33,14» 
wo  et  mSl  *luenc  bcrar*  in  E.  nnd  H.  »on  gkîcher  be- 

dculung  isL  Ags.  berefolc  (miJilaris  [inpnliii),  v^.|.  id. 
bcrflochr  (eohort  mililum;  itL  lind  folk  und  flok  la 
cclirîdeu,  a.  Grimm  3,418). 

hlrirona,  Iirrrfana,  lierrann  (hecrfabnc) 

rn.;  '  ja  hwcr  »a  ma  Iwciiï  liirifona  ('herefonan*  H. 
32,  13;  'bcmrrnna'  E.  32, 13;*  'beerfanen'  W.  33, 12) 
up  riudil'  R.  33, 13 ;  'lbclUr  ae  bacb  nca  huanon  acaao 
hirilöaa  oa  to  biBdcHda,  aad  alc.*  II.  13%  S{  'hnm 
fcriii  mith  hoilc  aad  Mtlh  hmfaaa  Cl^KANn*)  lo  clCi 
E.  230,  3.  231,  2. 

iftlrlflretiio,  liereflrrtke,  licrrercl  (beer- 
ikiadcn,  voUitfricdca)  m.:  hiriüelbo  R.  31,13.  841,30. 
bcrelrclbe  E.  30, 13.  R.  30, 14.  Tt,T.  SSO^M.  hcricfd 
\V.  21,  13.  71,7.  Ol{;IcI.  h  dcr  lat.  tcst  30, 14.  70,7  hiri- 
frclho  wörllicb  durcb  pai  eurdtM  wicdcrgicbl,  to  iit 
dach  hm  ïa  dicccia  eompac  ia  cciBcr  impriinglidMB 
bedcHlnng  «oIk  aufsufassen:  da  wo  id  E.T#^T  *M  falW 
ta  a  hercfretha  fiuchle'  steht,  bal  R.  T1,T  'n  hwa  n 
binna  folka  liocbte',  und  wenn  es  II.  33l>,  20  liL'isst 
•hwcrn  aUc  Ihct  loadcc  riudilcran  Ihet  lood  lcdc,  «n< 
mcr  ihi  bcrclrcdM  bi  «1»  mc^Hm^  ca  hnn  !«•  hcc^ 
fricilr ,  tondem  nur  CHi  lîïcdc  b^Volhminmincnhlnl'- 
ten  gemeiol  seio. 

tÊÊBltgUmgt  liCrecnBK  (heeresciniall):  'sa 
hwer  ta  cn  hiiiil  ut  of  londe  lat  werlb  tbmch  btri- 
gongar'  R.  23,  5.  49,      'liit  ne  cc  ihct  him  keeume 

licrL-{i;üii(^  icrifu  scgong'  B.  164,  4;  im  nincî.  22  n.  6 
tlrhl  dafúr  'beertucht'  <liecrsug).  Ags.  beregang,  liere- 
gung  (incurûa,  inrasio). 

(PriHlieMe),  lierbeMe  (hccrhMife):  'meen 
hMifaddca'  W.  33,13,  wo  E.  daOr  bemr,  B.  hirifelfc 
•bMadM. 


Digitized  by  Google 


(■llpiBat),  llfrtlBltt  (heergenoue)  m.:  'det 
koniog.-'i  t\agi  heranaelen'  ('heraoaUun')  W.  438,1. 
440,  19.  17. 

(hia>iBml)y  Umfmméf  lievacA  (bccmaotii, 
htcreitewall)  t.t  'ict  bwi  at  bccnndc  (•bBnnlbc*  B. 

35,3;  •brfriuc.l'  W,  23,  2'  irfta  of  oUterr  ni.'<!c  Uiiill.' 
H.  î!,  3:  'liit  iic  v'  (IdI  liini  iirderc  bongiicr  kfu  Ueer- 
iiL-Lii'  W.  392,  Î3. 

(hlHAkeW),  herachtoM  (hccnohüd)  m.t 
'â»  bifcMe  clliel  •yn  ocn!  cnda  tja  cjmd  îii  Fnoikcn 

p:ic  niil  riTi  îiLTricIiii-liîi' '  f'îii'iTfiiiircii  1  yV.  459,6;  'il^i 
homrra  (icrjti  tl.i  wijlil  iuit  [iccrjcliiL-lJi:  (kiiegj 

liiluongcn  heden'  W.  436,  2tî.  D.ii  isl.  hrrsliolldr  brd, 
aligaflicin  hrieg,  dai  mnd.  henchiM  becrabihciluag, 
danm  im  S>p.  in  ipeci«lkr«n  •ioiM  nag,  clelhHig  in 
lclin"  i><Ti. 

(blrlMtr«m)y  Iwrslnim  (heenlralim,  nbd. 
ungrbräuLiiliLli  jI.lt  wie beeraMiMwi&MB):  •Jabccr- 
•memen'  M6^2i. 

(Mrt«t»— %  licvMPVtlk  (hecnlniie)  f.:  'de 

beerslrrta'       4J2,  S.    .\g«.  h<-r,  >  ,  t 

(hlrltchen),  hcrtckrn  (lircru'idicu)  n.: 

'dis  koaingei  lierrtrkrn'  VV.  441,  22. 

(hlrlwl),  iMreweit  k«n>ci  (hecnNf^ 
hccratraMc)  m.:  'bcrewcgtn  *n4  bemctwegan  to  itiftcni? 

F.  307,  32;  'mi  nii  l  ili  fKcrwoi  {vvfklicr  .Tn  lîrr  liaii|it- 
lürcfac  voriibrrlulirt)  iitdc  ticc-rwei  cndr  kcrcnrci, 

al  Vf  CCWe  mela'  W.  389,14.  406,13;  'dal  di  heerwri 
•dlil  wHMimaMJJcifeto  hncii,  elc'  W.  41», ».13)  'dat 
Ma  Kcllit  êm  hcerwcy  Iwrittelita'  Wt,  SO;  'icf  cn  hers 
»uiul'-   I     l.ii  -  "MV    i::.lJ       145,  35.  ^.'ir),  6. 

(  lllrtMfitnK  )  .  hrrtwreiic  i:lirr/.f;riir)'.  in  ti~ 
nem  IjI  ic»ii-  '  pro  raptu  prji  i  tiMJii  ii!  cst  litrt.ifeng'96,31. 

CUv«M«ii)»  kertftl«d  (henblau)i  VV.MT.U. 
&  4ft  a.  il. 

Mrte,  Iterte  (hcn)  f.  Form  Iiirlr  inR.,  Iicrlc 
io  E.  F.  H.  VV.  S.  Ao«.  birle  It  127,  13  licrtc  K.  247, 
11.  F.  Wt,  32;  gtn.  Iicrta  Jur.  2,  HO ;  Jnt.  liiru  H.  132, 
n.  hefln  K.  14«,  11.  H.  M>.  11.  W.4a«,  29.  &4M,13.. 
4M,  If.  Jur.  3, 173.  Mlt.  bcrlc  htt.  S,  M0|  «ce.  hcria 
E.  211,9;  plur.  gen,  herlen  VV.  433,25.  hlrlcn  3.1481 
Schw.  704;  act.  Iicrla  Jur.  3,  228.  Aili.  ber ta ,  hcrtc, 
hcorte,  iil,  hiarla,  mnl.  herle,  neufr.  berle  Epk. 
aOOi  Bedcui.  1)  hen:  *gti  icap  tha  hcrta  fon  Iba 
'winde*  E.  311 ,  9;  < Mt  le  a  hcita,  bit  M  a  Hwcra*  E. 
246,10;  'tl'i'i  iiiilic,  liiio  üwere,  thio  hcrte'  F.  3t»T,32. 
2)  ben,  ünu ;  'raith  rencre  birla*  H.  132, 23;  'mitb 
mlekercberla' B.M3,lt;  Man  gucder  bcrlc  endc  tnchir' 
Jiir.  2,X10;  •dccn «1  ncit  vuda  bccla '  Jaca,t7a}'fca 


quader  Iierla'  Jur.  3  ,  300;  'lhcra  liira  herte  grradc'  E. 
247,11;  'god  syuclit  alte  herla'  Jur.  3,228;  'da  locb- 
ten  der  hrrlcii'  VV.  433,25;  'an  iuwer  bcrta  bylnacli- 
tia'  S.  491 ,  31.  490,  12;  •  Bt  gnMid  der  hirtcti  ÜKÏowa 
(eergebcD)  loe  'wcnea*  a.  MU  Scbwv  TM}  'MMnieat 
is  in  frccfcha  (auf  frii  viirli}  alto  /uta  ali  ccn  Ivuch  dcs 
Mnnei  olT  drr  hrrl;i '  (lc«ijtio  mcnlis)  Jur.  2,  80.  3) 
"tlirl  allcr  (allar)  Üiiu  hirte  ibei  |odi«blM«*  11.1»,  tt. 
Vgl.  compoi.  barrabcHidi. 

MrUlf  iwvflk^  ihevfi  (hcovl)  m.;  *liwerM 

mciri  liinil  (.ililirrriiin  f<.ii  uwciil-  irllll.i  fcifl  ficrtflr'  B.' 
1Î2,  lU;  '  ttu  l.iwa  äiccil.il!i  wiliKT  oppa  llien  iteriir  E. 
300,1,  wo  Eil.  200,2  lirst  'llu  lawa  slclin  in  ,  aldrrsc 
aUalh'  (dicM  crbichafk  aoll  dabin  iwüekfollen,  woher 
aw  gcbMnmen  iil),  Mittl  'aho  Ul  (dai  gui)  fan 
il.i  Mrclc-  fi  üriictli.^f  is,  sn  fc  t  pic'  Jur,  2,  122.  VgL 
li I  r  l li  -  Mi Ji.  Aliii.  Iicit!  (,rimm  3,433,  hcort^ 
engl.  hrarth ,  salcrl.  Iierdr,  hecd  Hcf.  IM,  ■cnir.  VM 
Epk.  201,  4em  aord,  frcmd. 

hlrtMleMiMihe  (KhalieilShmung)  L:  R.  StT,  31. 
Dat  »iin[il,  L  hirlh  komnit  nicbt  lor,  abd.  barti  ;HL.ipiil;i), 
hartiii.i  (..vcâpulac) ,  rolid.  Iierle,  isl.  hrrdar  iscapuiae) 
Grîmm  3,  403- 

CUr«||«m«},  lierikMmM  (hcr»^w«iid,ber»- 
healcl):  *û  praecofdla  M  eil  hirlhamon  gbdio  teii^rit* 

I.  Fris.  22fj.  49.  Ilerl-hanion  ist  lîcr  ai  r  linf;.  \«o 
einem  auf  alls.  wcise  nadi  drr  crsleo  SGhwacbea  decli- 
nalinn  flrclirlen  hcrt-bamo.  Ags.  Iiibrl  I.je  auf  bcort- 
hama  (praccordia)  aaa  ^n.  Aclb-.,  aud  cia  idcnli- 
idin  hcartbama  bm  Etod.    K3me  dai  woH  tn  friet. 

aligcrassliTi  (|ii(>II<Ti  vor,  sft  würiî.'  R.  Iiirl- iir.mj,  wi'4- 
lidiuL  stcitv  tirrt-üama,  unil  swar  îin  accui.  uiid  nom. 
gleiclflaulcnd,  gewiilireD,  (»gl.  likkoma,  ags.  lichama,  altA. 
ücbamo  im  acc.  lichamon  Hd.  149^  14).  VgL  hirialanf. 
MvliuilM,  hepMiaie**,  lierdlMed 

(h<>erdslâtle)  /em.  und  mn.ic .  '  .il  Ihvcdhc  i.|)3  tbrre 
liirttislede  (des  sur  slrafe  niedergtibninntcu  liauscs  dcs 
;iu'gii)  ea  grrne  lurf  wast,  sa  liachma  liieoe  lurf  up  lo 
ereuande'  H.  »8,1$«  'weddia  ikMre  el  Ihere  birth- 
itidt  Chcrthiteile*  H.T6,n:  'itta  henliteed*  W.TT.i*) 

niilll  vini  rc  Iii.ilrillruir'   It.  77,  34;  '  Sa  skil  li!  witll  vlomla 

et  llwre  ttirllistidi  (•lirrlluitrclc'  H.  78,1;  'umbc  tlia 
berllislede'  E.  78,  1.5;  'om  dine  licnlsleed'  VV.  7», 
t.ll)  midi  tha  fifta  campa'  R.  79,  ft;  <*>  is  herncc()idcr 
haaiwinbel)  en  mere,  and  thiu  iiertilede  ('dyoe  lierd- 
stL-Lir  \V.  79,32)  llic  nric"  i:.  78,33;  'tlucJia  umlie 
hus  and  uiiilie  hrr»tede'  E.  301,  11;  '  ikrlma  cchla  tlm 
lirnlitlrde,  sa  clc*  B.  143,13.14.  Drr  lal,  lcit  giebl 
birlkilididarvlk'laris l'x-ut'  *h. 3  und 'briidomii»'ti,lK. 
1U3 


hiêk. 

MmtMt*  {hmiüt)  'tfmk  ÚA  fümnug  i«IUn 
ea  eiler  kimi  iMla  tta  M«IIm«  tt*  B.  flS,  i.  AM. 

liiwiiLl,  liiw  iichi  UAe  (faniîlia)  Sdiciieller  2 , 2.^9 ,  ahs. 
iu'iii.M  i,  itgs.  hi«iKe,  isL  li^*ki,  noriirr.  Iiiilc  6tilj,  36. 
Vgl.  Iiiooa. 

Iilud«s»,  fctote  (Iwale):  'üiel  i 

biuJega  le  dct*  K  SM,  18?  Mbel  {  Miiid«  te  in*  fL  Ul, 
10;  'fan  dis^eii  <!<■>  fi  '  !  i  lc'  S.  488, 11;  'fan 
ocabcgliiii  ont  hyoún'  \V  436,  i'J.26;  'liyoden  dey*' 
Jnr.  ittlé.  Au*  biudega  (boc  die,  hodtc),  all*.  budigu 
kodigo,  Ig*.  iieodaeg ,  'ut  biude  verkünt ,  wie  iclioa  alu. 
IhimIu,  abd.  Irialu  (Rir  biutagu)  f  urkomml, «.  Grimrn  3,138. 

Chludllh^ .  hiodllh  (bcaüg):  Mt  ém 
kioMlUki  dcy'  >V.  430,24. 

iiiou. 

KlttllA  (lail(>n)-  'rn  sy]  dcr  alle  hledeoa  rynscby- 
peo  ut  en  ia  mogcn'  a.  1484  Scliw.  723.  Abd.  hlalan, 
Itluol,  bluolumes,  UaUoer;  agi.  btadan,  hlod,  hlodon, 
Uocdcai  UL  M«i«t  Uq$,  Uotem,  lüatiaii  |  scufr.  Iac<lcn 
Epl.  11». 

lilMddrr,  hlrdr'r  (leiler)  f. :  'io  enre  lilederc' 
H.  ä4U,  uud  io  UI.ttmt:rgong.  Alid.  hleilar,  agi.  hlaod- 
der  (>aila),  laUrl.  ladere  HeL  SM,  BOrdfr.  hddcT  Ont. 
m>   Conipot.  broodbladder. 

ldA4<lers*HC  (leitcrgang)  m.:  **ll«r  MManle 
llli  $cel  ht'hlii'  buta  iin  buse  Iwcn  fel  for  ibrn 
droptba  (dachtraufc)  and  for  llien  bladdcrgoog'  (ura  die 

Inicr  CM  dadi  kfCB  «i  kanocn)  E.  303,13. 

MmUm  (ladien):  'tniê  bbckade'  (ladite)  W.  4», 
IG,  alto  cio  achwadte*  Terbttm;  im  all*.  hlalian,  hlo- 
gun,  blagaa;  cgL  bliMian ,  blob,  blogoo ;  i.^t.  Mjcj,  blo, 
Ua(um,  blogiaB}  nleti  bobia  Hct.  341,  ncufg  bcck- 
ien  Epb.SS&  * 

lil«p»,  l*tP»»  MlRpn  (laiifcn).  Form:  111/. 
blapa  U.  34»,  1 1  ffcr.  to  lii.<|>jiir  3119,13;  |«</.  pratt, 
tm^.  ile  lhj(illi  U.  57,  2T.  iibpt  K.  3.'),        K.  22«,  ti.  lll. 

W.  413,  »1.  Uplb  S.  4M,S.  Uic|il  W.  43&,U}/<^.  Ua- 
jMlh  R.  ll,tf.  B.  3M,3S.  blapct  W.«TS,1|  cmv'.  Uapc 

E.  34,10.  5«,39.  338,5.  II.  340,11.22;  i  ra^l.  blcp  II. 
33,17  (e>  stebl  ira  mv  blepb,  ich  iiabe  unncbtig  in 
blcpt  geUodcrl;  Ra*k  frit.  >progl.  p.  83  Termuthele  ÏHl 
pnci.  hlip;  Tgl.  auch  bekblep);  con}.  bUope  S.  494,1)1. 
497,31;  yxiwic.  ehlepen  F.  Snti,  H.  blepvn  II.  337,  39. 
lepen  li.  332,4.    Aiu.   hlop.^n,  iiliopun  (praet.  plur.}; 

ags.  bicapao,  Ujrpft,  bleop,  geUtapca.;  id.  blaupa,  Uiop, 
Miopam,  hlaiipiim;  mterl.  lopa,  pnal.  lcpllctU3| 

neufr.  Ijeappen ,  tjcappcdde  Ëpk.  270.  LViii.  BedeuL 
laufen ,  geben ,  komroen  :  'deer  dai  fia  ledich  UMpt'  W. 
471,  l.n.  Hrili  boder  Ua  (diwa  Aiam)  hliope 


Llest 

(bcnmi  liaicii)  mmc  bondeo  aloedc'  5.494,18.  Wl,Vii 
•Intuw  Nordiim  Hilhel  kiid  UapaA'  R.  Y«*Mt  'iaf 

thcr  Ihapth  sln  thredkniliDg  inur  tba  frasa'  R.  ST,  XT« 
'aij J  lii  liicr  to  Iklape  and  fiuchle'  E.  S6, 39 ;  '  and  hwa 
tbenna  Uepb  mitb  brudcna  suerde'  H.  33, 17.  3)  rin- 
acu:  'lbetlct  blod  ('apiie')  «p  lo  tba  Ccto')  mulc  lilepeii 
ae*  H.  in,4.  «tf,«.  M^XSt  *bwaiii*a  ma  walat  ef 
iha  muthc  Iclc  hljpj'  IL  340,1.  3)  Ireteo:  'becbelp, 
thet  ma  tba  mouoe  uppa  thcoc  bec  blape'  IL  3441, 11. 
E.  326,33.  338,  S;  'bccblrp,  huasa  aonen  mon  Uapl 
oppe  linam  bnc'  B.  2W,  i.  1«  'aiaier  bdpdolck  ahla- 
pen  iönter  deda*  F.  SM,8  îit  woU  lu  abcn.:  änd 
hiiirswiiiidrti  i^rlinmnicn  (cntstandcn,  nölhig  gewordeo) 
tea  der  wunde.  C o  mp os.  gadurUapa,  tohlapa,  upblapa. 
Wmttmm  (lcilar)  Uadder. 

lii«iia  (scbiag)  ra. :  in  'blodcl*a,  and  wedliag,  and 
feslc*l«c,  and  ibi  ihcm'  B.  178,31,  wo  tt  Wiarda  br. 
163  ISbmung  iiberselsl;  allein  da*  fries.  iúni ,  lam  (obu- 
dot),  UnMlbc  uad  lemclM  .(fiiUnuBg)  liegen  Ton  Uem 
wait  ab;  cf  bl  dai  id.  blSmm  (luilia,  JûatiKatio). 

Illenbrd,  lenbed  (lchn-hclt,  VranVenhelt, 
strebelager) :  'bwcru  cn  iiinii  upp:a  thcl  hlcnbed  (*uppat 
lenbed'  E.  306,28)  f^ll'  E  2lili,12;  in  Kii.  206,28  stebt 
dafür  *oppa  mb  cronkbedde.'  Daa  aga.  blinbcd,  wie 
Grimm  XdM  dat  ifli  BHb  d*a  Bcefolf  «i6S  Mhaad* 
hlimhcj  emeodirt  bal,  wdcbci  Bua  dureb  dca  tAek. 
Ucnbed  bcstüligl  wird.  " 

UeMUcae  (7)  r.t  B.  ITT.lT.tti  «  dorl  ndt 
Whrda  br.  1S3  ISnge  >u  iibenctaCBt  fMMM  M*d*r 
ittMmmenbang  nocb  form ;  leolse  Inmmt  IBr  lcBg*  ver. 

Iile|»  (lauf)  in  bekhlep,  und  'liwp'  Jur.  2, 264. 26«.  ' 
Alla.  loup,  a§i.  bijrp,  Uaup,  iiL  Uaup,  ncufr.  Ifeafi 
BpLm  VfLUapa. 

Illefrt :  Mâ  tpreeck  die  kooînph  mit  Mt'ite'  W.  436, 
11;  Tgl.  '  niii  hoernes  hluud  ende  iiiit  bura  ucnhlcst 
cnde  inil  h.ikcna  braod*  W.  4M,27,  ■wo  ein  mnd.  tc«t 
4M  B.  M  dafÎM'  'mit  boircB  (Cicbair  mM.  Dia  F«.  9 
wollen  bfail  în  dîccen  bcidca  Mellcn  (^chlcr  nben. 
unil  1I.H  wrirl  ^iiii  hlala  (riHcrc)  hcrlcilen,  davon  isl 
aber  ags.  blcablor,  isl.  blater  ( rtsus)  gebildel.  und 
Mhwcrlîch  cin  fn**.  hlMt.  Wb*  erwäge  das  alu.  hluat 
(auricula,  auditio),  a.g«.  Uysl  (audilus,  auditio),  blystaa 
(audire,  aiucoltareX  iil-  hlust  (auris),  hlusta  (auscultare) ; 
TgL  'balda  lilic  lo  blesle  gucdc  mecnte,  ic  clc'  S.  491, 
SS.  SoUte  4m  b  in  bl*tt  (wic  Mcfa  uxblert,  tieriual,  ffir 
Brhit  faaebiMiCB  iÎBdct)  Bnorganîadk  MÎa?.  In  'dBd- 

slitanr  urlileeîi"  ick ,  uiihlpst  urhiedc  ii'l'  \V.  401, 2H. 
in  'eeo  sliodit  onblrst,  en  hael  pond'  460,31,  und  in 


I 

Digitized  by  Google 


hlest 

&MM,aX  mSdtte  da4  m  gltidnr  iraiit  scbraucbie 
■Bd.  uliul  (unluit)  hti  lUÏnt  4MS  danr  (prccben, 
•llcrdings  über  komnrl  dis  riclilîge  lust  (volupUi)  ia  W. 
<«ri  oder  wärc  tielroelir  iene*  deDliciie  unluit  bd  Uaiu 
aw  iiiiwt€wli»rfci? 

Mart  (ImQ:  'dÊme  A>  sied  mey  în  bleit  cn  iduda 
b>mroa  mocbte*  a.  IMl  Scbw.  699;  'dcer  u*  hela  Un- 
<}cn  hlcji  eiitle  onluck  van  komma  mocbl'  a.  1484. 
Scbw.  724;  'oca  iOwt  ftn  orlo^'  a.  1481  Scfaw.  101| 
•dil  bad  tmtj  nocbl  ende  blcat  ala  daar  op  ia*  a.  1481 
Scbw.  T34.  AhJ.  M:.,i.  p^,.  hl:.r<i,  isL  ytM,  aMarf. 
lait  lleU  341 ,  ncufr.  lut  Epk.  2bi. 

lalestlk  (Usten):  'fry  rnde  on^yhleat  (uuljeijjtel) 
toe  wcaaen'  a.  1418  Scbw.  074.  «gL  &  M|,l.  Jar.3,a«X 

(UaMtch),  UesMc  (liüiig):  •aHe  UcMift  ««ka* 
a.  MS4  Sdiw.  «09.    Neufr.  ledig  Epk.  365. 

(hle«tlsla),kle«4cl*:  'byhlestgia'  (bdästigen) 
a.  1481  Sdiw.  704. 

U«4»  (barabatcigeB):  'bwerM  ikiit  iUiulitra  mcbt 
Md  liii  Mdtkalda  winler  (nacbt  und  wîator  limt  pir> 
sonificîn)  ur  llia  tuner  Mrllr  K.  46, 18,  vrn  <lcr  lat  (oi 
46,6  'et  iJJa  iniebnMa  nebula  et  fripdiMima  Uema  in 
MIM  ct  ac|M  dcMcadit'  KccL  Dcc  agi,  Uiblan  (db 
•quo  dnceoderc),  engl.  MghL 

laleMe  (lüuiete):  'di  kuster  deer  da  dockc  lilriic' 
>V.  410,9.  Uutet  der  inf.  Ueda  oder  blida?  PUitd. 
Ifidan}  IwU,  luidco,  pncklaiddet  ncnrr.licdcnEpkaTl. 
p«Mt  lct  Bpk  ttt  aried.  kda,  pncl.  lod  Het.  Mt. 

VgL  agl.  blyl^iii  (tiimulluuri,  clamnrr^,  mi:  prnel.  hlydde. 

hll  (lcbuU).  'lliet  wîiilc  (lijr  ircJit  liiem-  Itul^  bam 
and  tbcra  berga  hli'  K.  4ti,ï3,  wo  W.  47,7  'eode  der 
Utgha  Wj',  dcr  loL  laai  4«,11  'nionliuni 
cin  innd.  it,M  <fceaekiddin8lw  der  bei^*  d«flb>aK«t. 

AJt».  bleo,  biea,  agi.  Moov,  lilco  (umtraculum,  oper- 
culum,  raaniio),  isl.  hlie  (urabra).  Uas  nordfrie*.  iie, 
bli  (die  teite  eines  berges)  Oai.  189,  gcbSrl  nichl  bfar- 
bcr,  irt  dasabd.  bleo  (dirus,  turoulus,  acerTuj,  affC^ 
Scbmeller  2,318,  alls.  faleo,  ags.  iiiacv  (:if^f;er,  Iraelttt 
lenji;  |i.iiilalim  aiccndrnj). 

lüâ%  U*  (bekeauen,  anfcbea,  auaaageo).  Form; 
»/  Ub  a  M».tl.  Ml,». §•.>».».  642,3«.  §a,i.t. 

26.13.  S.  483,28.  W.  405,33.  iia  S.  450,20.  459,12. 
4S0,13  W.  391,  SOt  praet.  iad.  V»  hiie  a.  145&  1481 
Scli..    596.  72J;  ite  liout  (;■)  W.395,18;  Ll.at  U. 

M1,M.  Uicd  a.  1481  Scbw.  702.  7M}  C(»v*  U. 
115,  li.  IM,  Ibiffc  B.  iM,S.  Idia  fL  Ml.fi.  M2, 
5.25.543,10. 13.24.  544,34.35.  461,4:  faH.  act.  bUe.i 
(iär  'liiicnd')  Jur.  2,  82.  220.  Mod.  iiea.  Wien  115 
nul.  116  B.T.  Bcdant.  fl)  'jlw  ti»  ialdande  alme  lU 


hlie. 

redieiia  Uige'  R.  ll«,Ui  •liw  ««dd«  tlier  U  t9»m» 
blige'  n.  116,36;  'and  Act  Ainiin  roAona  Mia'R.Mi, 

23.  542,20.35.  543,10-32;  'alia  Iiil  ûn  rr.llru.n  hlic' R, 
543,13;  'witi  ihet  sin  retiicuâ  hlia'  K.  543,5;  'ia  siúi 
ibi  rcdieua  tbct  Uia*  It.  543,  36;  'firor  tlia  dii  rediana 
Uie'  H.  M4,M.Mt  'and  ilril  tbi  rcdicna  tbcr  mnba  faüa* 
It  543,1«  'aa  ikilnn  lim  ifaa  redîen  dle  ouiitoe  Mia* 
R.  541, 33;  'sa  skiJlalb  hini  allc  iha  rodicu.i  ilici.iîcb 
hüa'  A.  Ml.l»l  'wU  büte  sin  redtcua  sikar  Uia'  K.  541, 
S.I1.  543,M.    S)  'h  fawddt  aldbnioa  aa  Iber  Ihîgek 

fher  elc' n.  124,  5 ;  *  thct  ihct  meiie  r.ardjtiJi'l  (fjericht*- 
sprciigcl)  tfacl  hlic'  H,  542,5;  'icf  dio  mccntc  andert 
Ij'vî  «il'  W.  4U5,  22;  'twene  presleren  deer  ila  .lckkcn 
dc*  doemU  Uye'  461,4{  'ief  bil  lya  wcilc'  5.450,20. 
4M,  II;  Soe  wanneer  hi  naet  lya  mev  {cflfc  dcn  cacp- 
man'  4S0,  12;  'hwccMoe  i]îi>  Ui.:iL  ,  imih  Llya  iiicy 
ur  needbelpa'  483,38;  'ik  falye  eode  Uekenne  mit 
diise  epene  fareue,  dat'  a.l4S8  Scbw.  9M|  'ik  kfie  endo 
factiocc'  a.  1481  Scbw.  723;  'wy  Ured  •ndc  dwadh 
kmS'  a.  M8I  Scfaw.  703.  703.   Compoi.  bflÜM. 

hllap*  (laufcn)  Tgl,  hljipa. 

lOld,  U«  (licd,  deckei)  n.  Form:  ncci.  hüd  R. 
89,1».  E.  SS,tt.  MS,  W.  SIT,».  IMl  B.  SI6,S4.  lilb 
E.  216.37.  lid  S.  449,19.  458.24;  gtn.  Miclr.  R.  ;16,19. 
Ihidis  E.  316, 19;  dat.  hlide  E.  210,18.  216,23.  317,31. 
25.  liiîie  E.  316,34;  ate.  blid  H.  340,13.18.  Ags.  hlid 
(Ugmcn,  operculam,  porla),  iil.  Mid  (oflinm,  porla). 
Untaani^  iil  «  w«ni  flir  IHh  («lt«l)  ct^gCHul 
hlilh,  hlit  geschrieben  xgl.  r.rimm  3.431.  UedeuL, 
1)  lied,  deckel :  'sîne  utli  vrit  Uc  milJi  ene  plonkene 
hlide'  E.310,  IH;  'hwaia  cnne  serk  undwcrtiie,  antcth 
Uid  of  nime'  IL  34«^il(  •fimat  hiid  wilber  up'  H. 
848,18.     3)  augcnlîid:  *thel  nwra  bBit  Hics  aga '  R. 

;  '  :  i  t  nilliere  hlid  tbes  :iga '  H.  »4,  31.  F.  21G,  2". 
S.  449,1».  458,24;  'blJd  tlies  aga  l.re««u'  E.  316,19.30. 
SI7, 32.    Compos.  aglilid. 

idMI»  (kededten):  'iUan  lo  hlidiane'  F.  307,33 
d.L  sîde  (sdileusen,  unter  dnem  darome  durchgebende 
kan'.ile,  hr.  >vh.  4,7>^T)  zu  verdecken,  nümlicli  hcim 
hoae.  HaJaema  pro  ese.  2,513  ölMfa.  Muriditif  su  legca, 
ca  hI  dm  alia.  IBdan,  Mcd,  Midnn,  Midant  ap;,  Uidank 

Uad  ,  Mid'^"  ,  hliilcn  (?)  (Ic)»frr,  iiperire). 

hUeiae,  blicme,  lilliisia  (hcJccnnlDiM,  aus- 
Sprucb,  crkrnntniM)  f    Form:  nom.  Iliiene  iL  133,38. 

hiinga  Jur.  2,220 1  dai^  hücne  B.  1C7, 3.  blinga  Jnr.  S^ 
S3S|  Mc.  hlicno  B.  118, Sl  9«S,1».  S.  MS,SS.  lUcne 

R.  118,  24.  hligene  R.  115, 1.  53<t,  32  ;  ,  lur.  acr.  blinga 
Jur.  2,  82.  Bedeul.  'thcs  redieua  hliene'  K.  115, 1. 
a§,n.  SdltUi  <aldirmonneilUMe*B.flS|,SR.  tt»,SS; 

103* 


hlot 

'sa  bwer  u  cn  aldirmoa  deüi  CM  wwiwllll  WuM* 
B.  118»  Mt  'dirtUr  nea  eelicra  biila  tgm  êfM  (ae  mey 
ne'n  hliene  dnaen*  5. 902, 33 ;  <  prertera  blienef  B.  167, 3 ; 

"hliii(,'.T  itrr  prelïtco'  Jtir.  2.  hü  ;  'enlj  ttil v<lr<îicfi  inoniu? 
Iilinga'  Jur.  2,230;  'iae}'  tyn  $eluu  ii^liiiaga'  Jur.  2, 

hlo*  (looi,  aer*);  'mit  hlote'  (durclit  looe)  W. 
410,  13;  'hloi)!  rnti  dobbehtenen,  mU  ora  blplheB* 
481  II.  1.  Ails.  hlut,  agv  lilot,  Jil.  Unlr,  Mulr.  lot 
KpL2lM,  M>rdir.  iod  OuL  IM. 

Ittoili  (ecbnar,  bande):  'bwetMN  abedi  el  wanle 
auJ  et  Motli'c  Liinoa  wagctn'  H.  161,25.  üas  ags.  hloi 
bcicicbni'l  in  Incx  gc>,  §-l3  6t:Jimtd  p.  IT  einc  antabl 
von  T  bis  33  dieben. 

■d«tllk  (looeui  durclw  looe  beMlmraen) :  481  n.  1. 
AIU.  liGniaB  (■orlhrS),  Mnliiii  (pnut  pl.);  agi.  bleolaa, 
M)t,  hleat,  Muliiii,  lilittcn;  i>I.  hlula. 

hleillt  lud  \l^ut)  u.  t'  orm:  nnm.  Iiluci  24K,  21. 
349,16.  231,  2.  2S4,  2T.  Jur.  2,  218.  220.  a.  14S4  Schw. 
731  i  dat.  Miide  E.  M,18.  349,2.  Inde  H.98,1S.  Uude 
E.  S3,18.  Uud»8>18.  W.4t»,37:  aec.  hlad3SS,ll. 
Hr.  438,32.  .\lid.  hluti,  lula  Schmeller  2,:ilG,  hl  Mio.l 
(aoniM) ,  neufr.  luwii  Epk.  2S2.  U  e  d  c  u  I.  1)  Uang, 
adiaU:  ^bttnena  ma  ene  frowa  baide  (heimlMiile)  mï 
boroe  and  mMl  Uwie*  ('11111  Mttd'  »8,18;  'milb  Inde* 
IL  9ä,  18;  'miA  fiude*  E.  »3,18)  E.  99, 18,  in  W. 
409,27  tlebt  dafUr  'mit  liocrnei  bluud';  'ende  beerdcn 
bcra  bocma  bluud'  W.  4S8,ta.  3)  gaweku  'dit  ii 
fon  quade  Uode,  ao  hwa  byriiKhl^  û  mil  tlefle*M9«3; 
'd.H  c|<ii<lc  liluJ'  24s,21.  749,  H.  331,2.  11;  '  .lU 
ecu  bluckl  ^cctJt'  2â4,  2T;  'fjia  tla  yeucii  liciti  üúl  liiuutl 
lir  gecl' Jur.  3,220;  'hwanneer  liy  riuchlcr  wect  fan 
iHraai  dat  biitod  iit  commen  ü'  Jur.  3,318}  'ende  deer 
îa  neen  iwroger  men  een  Mnud'  Jiir.  3,318;  'fawoe  dat 

US  îs  <"'-ll  Iiliiliti   (o  loliliiirii  ,  (îjt*  .1.  14!?1  .ScFl'.v.  Î2"- 

hliiii  (ijut)  adj. :  'also  hluud  dallet  liecrden  al  da 
liiic.]  \v  438,21.  Aln.  UmI,  ttk  Uud,  M,  iMHfr. 
luwd  Efk.  283. 

hluilA  (butcn):  'tb  da  wirdbn  Undet' Jur.  2,82; 
'  Imvi-i'ivu  een  man  ii  byhlut  (bcicJiuldigt)  fan  eea  mam* 
Jur.  3, 220.  Aiid.  blulan,  lulan,  alti.  Uudian. 

■ita«l«toi  m  hiUM«i>  (bctehuUigcii)!  'decr 
Ityhludiget  is'  Jur.  2, 218;  'deer  him  aito  byUudîgbet 
liabbct'  Jur.  2,218;  'byhludigel  fan  cngfacr  mildeda* 
Jur.  2,  200. 

hlMttor  (lauicr):  'daer  ende  idutter  alt  dyo  Mnne' 
lur.  3,193.   All*.  Uutlar,  Mutltr  ({»»»),  igi.  Ualtor, 

neufr.  lolter,  loHr<  Kp\..  2St» 

hmehhia,  ■•khe  (nacien)  m.:  'diel  hira  itn 


hod 

iiuccka  ('necke')  uler  bec  ('ur  hce*,  ibcniicfci)  tie*  E. 
326,13.  22T,  13.  H.  333,33.  Ahd.  iHeeo,  aae,  bBBcb 
(occipul,  leau  capitii)  Scbmeller  3,  <76,  ag*.  bneocu 

(irrr^it,  ofcipiliiiiii) ,  i\l.  tiii:irki  (ocrijiull,  iiciirr.  occke 
Epk.  308,  salerl.  nacka  ilet  244,  uordtr.  neek  Oul.  223. 

hMclthM  (sicben?):  'and  Üii  heila  bneclui  to  beke 
el  allera  stcpeo*  (uod  die  fene  nicke,  wankc  riickwärU 
bei  jedcm  scliritlc)  F.  306  n.  13.    Abd.  nichen  (dedinare) 
Scbmeller  3, 6*8;  nordfr. necLc,  nitLc  iiiitl.i  ii)  OuUSH. 
ancb  dai  iii.  bneckia  (impedire,  impellcre). 

lopf!)t-llfii!uii|,')  -  'cnrt:  frowa  lijwi-ilnif,  sa' lüre  Üiel 
)iiu:t\r  ii:  of  cUiekeu  is'  H,  333,4;  'lhere  frowa  hirc 
nedasie  of  bresicn'  IL  339,  11;  'cnre  frouua  bire 
bneie  ilrewod  . hirc  bneae  of  eilriieu . .,  hirc  hnew 
on  Mtriiea'  B.  313,^  t.  4;  *de  captte:  hedbavud  . ., 
enre  frouwa  ncllisc  of  r5tncb5i.'n'  F.  212,  3.  Das  wort 
ilcht  auch  im  mnd.  wnrster  laudr.  'dee  frouwe  lioret 
vor  uth  . .  ebr  slocll  myth  dem  kussen ,  dar  up  sdiati 
idic  baiigcii  cise  nelM  ('■««')  nicbt  dc  bcelen  ■nndeni 
uefeelil  der  iieileu,  mylh  dca  lulucreu  hnopca  ao  lo 
(kn  mouwcn  (jcriiiolii)  hiirrri '  Pufcndorf  obs.  3  app.  86 
und  1  app.  69 ,  wo  es  fiir  eia  lanfc*  fraucnlticid  crldSrt 
wicd,  daM  m  abcr  ia  dcn  citiftai  tnu.  alilkii  eiaa 
hopAiBcbt  bneicbnet,  folgt  aus  ibnen  Mlliiti  und  clil 
fries.  und  mnd.  texl  E.  213, 2. 3  Mben  daf&r  houwe  uad 
buTc,  d.i.  baube.  Gegcn  lusammenhang  mit  ncti  spricht 
di«  aipirirte  achreibnuf  bnclMte,  Iwete;  *gi.  neUe. 
toilcay  bIv*  (nei|en).    Fôrm:  praM.  eei^. 

Iinlgc  141,19.  nigi  H.  11,15;  /•rael.  intl.  [<!ur.  hnïgun 
11.339,3.  Alts.  hnigan  (ïiacliii..iii),  Imcg,  linignn  (jjrael. 
plur.);  aga.  hai^a,  bnah,  hnigon,  hHitjni;  inI.  boiga, 
bncîf,  hnignm,  hni|inai  mlcrl.  nigia  llct.344i  w>«Ur« 
necgc  Out  338.    Bedenl.  sich  aeigcB,  Mawenden: 

'  ihet  wï  Frisa  iutlicr  iiifil'  R.  11,1,5;  'llict  wi  .tii  tlicne 
miiieska  kiaiag  hnigun'  li.  539,3;  'lliet  wi  bnige  lore 
caâccUMd'  141, 19. 
IM  (wîe)  ^gl.  Iiu. 

■l«dljl,hn(  (hul,  pileus)  m.  Form:  fSr  bod  stebt 
baib  Bur  B.  343,1».  Nom.  bod  li,  33T,  12;  ^n.  bode* 
It.94lkST{  4e/.  bode  EL  M«,34.  Ml,13.  £.3X0.3;  occ. 
M  R.  l3t,B.  M9^a4.  544,1.  B.  lS7,a5.3».  171,37. 

fl.  33T,  14;  pliir.  dat.  faoJon  R.  129,1.    .Kps.  l,o<l,  cnpl 
IiuikI,  ulGii.  Iioii  ilcL  240,  nordfr.  iioj  Out.  llK,  intid. 
fauot,  f.  im  isl.;  daneben  Stehl  cin  .-i;;s.  Iiacl,  rngl.  bal, 
y.  baltr,  wbwed.  baU,  Bordfr.  bat,  liatt  OuL  118; 
îenMiil  da*  inm.  bod,  dieie*  das  frin  bal;  GrtmH  I, 

451  weiit  (licsc  Iiciilrn  w<")rtrr  vrrvchjcdt'urti  wurxelo 
(U.    Bcdeut.  1)  bul:  'bwasa  olberrm  sin  halii  aimpl 


Digitized  by  GÔogle 


hod. 


—    821  — 


hof 


ofl  tba  liatule*  K.  343,19;  'abba  mo  hod  of  enwad'  U. 
*fl;ta.    1)  a«r  ]«l  d2«ale  <lui  Frkim  aU  fddicidwn, 

Dur  der  ncLter  durfle  ilin  aufiMdwa  mid  daa  volk  «m 
ifan  vernniniclD;  wer  ihn  Irug  hiett  bodere  (bailDerlriîger): 
'hujM  terth  milh  hoje  and  inil  hercfona  and  milh  ene 
uoriudilo  fetra  le  oditrct  monoc*  iwuua'  E.2M,>{  *«• 
hmwr  m  úâ  Uala  eoae  bod  tldilli,  ■nd  ipnhlb:  ntlio- 
lioga  folgiatk  ini  clc'  R.  121,22;  'u  liwd-  ti  Ur.,  Il(i<! 
milh  faoilon  lo  tiiijic  ti.ild'  U.  lïK,  1;  'aUc  itic^  ma  lluclil 
bi  *kioander«  sunita  uuder  U|i  haldcne  liodv,  thel  >kel 
Úi  bcta.tker  tfaeno  kod  dradi  (der  deo  bui  Irig^;  ee 
M  mi  lU  bodcrc  ihcr  mwcI  *I  bctc ,  m  dkOma  tlieiM 
ikichlere  scka'  R.  540,24;  'tiucfal  iber  olbercs  CDich 
mon  mith  fona  iha  (odcr)  milh  hode  sunder  (au(scr) 
tba  fiower  hodcron,  sa  brccht  fai'  R.  541,13;  'sa  hw«r 
m  tbi  iiodere  firor  lo  (wcilcr  abcrticbc)  liia  (el^  ibi 
redïina  blie,  n  ae  bi  ibei  kodei  Isi  («erlu«tig)]  tmi 
hwasa  binnj  «rcrrt)>''lt^  tliciic  !  '  u  iiema  wili,  and 
opa  Uienc  boderc  tia,  tJii  elc.'  U.^44,3T;  'bir  skclma 
tbcoo  bo4  nii  aleta  to  bcmandc'  (uro  <u  brenncn,  ali 
teiciteD  tam  aîederbrenncn)  B.  IST,  3S.  St}  'mmI  tU 
redia  skel  ibcne  bod  up  steta*  B.  lfl,2T.  Mnd.  *twn 
berefjncn  üfit  hucdc'  33  n.  13.    'V|L  bodcrCi 

lt«d»  (biilen)  Tgl.  buda. 

Umêm  (hnt,  obhnO  ^  Mê. 

Iiodrne  (obhui)  igl.  hudeoe. 

lioder  (cnlweder,  ob)  v{>l.  bweder. 

ItvdcrS  (butlriigcr,    baniicrlriigor )   ni.  Form: 

num.  bodcio  R.  llfi,  21.  M0.37.  M1.39.  &43,1.  Ml^ 

18.  nt  nca.  hodcrc  R.SM,Si4}  ^ütr.  ncm.  bodcra  II. 
M4,13.1S.3S;  gtn.  Iiodcra  IL  344,30;  dot.  hoderon  R. 
Ml,13.  &44,3{  acc.  bodcra  a  544,13.26.  Uedeut. 
hodcre  nI  cina  aur  m  Rüilnngmi  Torkommende  bcncn- 
IHI0|,  umA  WKÊt  «M  an  CMannl  i)  îm  allgcmdncn 
dner  der  dn  banner  tttgl,  eincn  havren  aniübft:  R. 

5411,2",  iii  lïn.  23  strlll  djiur  'llicr  llicnc  lioii  ilrrilii' 
(trägt).  2)  cin  betlimmter  bearotc,  lliïstriogen  hallc 
niar  haden,  ia  Jedrm  gcridilMicrtd  dncn:  •iha  fiuMT 
hoderou'  R.  S41,1S.  S4i,a.l5.M;  nadi  R.  lia^at  'm 
bwelik  ho(|rre  icfUia  honttcrc  ouer  (RCfen)  ihci  redîeoa 
niUa  fini  uua  enue  mon'  schcint  der  liodcre  vom  Ijkii 
■cre  (banncr,  bttUd)  niciit  vcnchïcdcn;  *gl.  übcr  ilio 
anwmlcm  noch  aMl,l».  SO,!.  M4»S.4.ia.lS.aili. 
IS.33 

fc«f  (Imf;.  l'orm;  mm.  \uA  K  (.11,27.  226,31.  \V. 
41,27;  dat.  bovc  R.  61,13.28.  II.  K.  60,13.  VV.  420, 

19.  faof  E.  226,31.  W.  389,  29.  Alti.  faof,  huof  (uo- 
gufai},  ags.  bof,  isl.  bofr,  alari.  ba£  Hd.  Stt.  B«- 
datit.  *m  hwcr  m  m  dcdecdco  wcnb  ÜMliemclHine* 


R.  61, 13.2S;  'bcogtlei  bof  is  tuedc  botc'  E.  226,31; 
*nnwcmcd  (utt«eHctel}  htt  bynttiei  bocir  W.  mi,»{ 

'oenwFPmd  fan  horscs  houe'  VV.  420,  19. 

hor,  111  hihof  (bebuf,  bQifc),  bibof  (bdiaitam),  bi- 
hofie  (bchuO.  hiboAidi  (bdmlmm)  Jnr.  S»1M,  hiboiia 
(bchuiîam  tdn)^ 

Imr(hor)  n.  Ferm:  ncm.  hoT  W.  WS,  S.  S.  4tt, 
22.  -m.  6;  .'.fr  li'.si  R.  63, 14.  n,  24.  115,  9.  117, "1.18. 
124,  S.  53>,  21.  ;i41,  1S.544,  5.  ho»c  B.  15*.  20.  159,5. 
161,21.  E.  Ii2,  12.  2:ît),4  II.  3«i,  12.  335,36.  353,3. 
S8.  W.  396, 26.  412,  20.  413, 15. 20. 39.  ho«  W.  63, 13. 
tr,  M.W.  »4,».  30.ST.SS.  41»,».  4XS,1X  4M,ir 
20;  o«.  hof  R.  63,20.  541,. 5.  B.  139,8.  E.  19G,25. 
11.  339,  33.  VV.  395,3;  plur.  iia/.  boveni  li.  161,21. 
163,11.    Alu.  bof  (aula),  ags.  bof  (domiM,  aedes,  ba- 


ailica),  isl.  hof  (bi 


aula  prtneipiim), 


hoaf 


Epk.  208,  nordfr.  hof,  bSf,  baaf  Out  110.  Bcdcut. 

1)  faof  (  uit.i:  ,  Fiüus  und  tnif,  gcbiiri  (lal.  letlc  üherteUen: 
'ad  atrium  et  ail  liomuni'  62,11;  'in  curtctn  aut  do- 
mum'  46,8.  62,15.  76,24.37):  '  so  aeghian  Unn  ton 
cehajM  ti  bauwc  cndo  loc  bnw'  W.  4lS.S0i  'm  bwa 
m  odiame'  leke  el  bonî  and  et  Inuc,  la  bwet  la  hi  dier 
liucht  inur  hiil'  auti  itmr  lins,  tbcl  sliilma  bcta  ctc'  R. 
43,14.  30;  '(liucbt  bi  (der  arme  mördcr)  ac  iima  htrf 
and  inna  hni,  nnd  nu  hini  tber  nt  brcbc*  R.  MI,S; 
'ta  hwa  ta  otheron  ,farî  tu  hnni  .inJ  lo  liii^i',  :inJ  li.ii'nt 
god  an  houi  and  .nn  huse'  ('aud  úa  hai,  .^IûI  clc')  R. 
77,24.38.  124,8.  E.  230,4.  U.  36,12.  3411,34;  'bem- 
Tcd  faiana  honi  and  biana  liuic'  R.  S3li,31;  'lhcna 
tlpedda  bcre  delhma  Bacblcc  ct  ho<e  and  ei  hnw'  H. 
335,36;  'gcltui]  Iiiiic  inur  bof  aiid  innr  Imi^'  K.  22S,  3. 
U.  340  ,  9;  'hvvasa  lclh  (gcnirt)  wcrtli  iuur  tiof  and 
inur  hus'  E.  234, 13.  il.  339,  33.  W.  413,  29  ;  'sa  hwer 
M  raa  hioi  (dca  mi^rdcr)  lii|undit  houi  tba  buM'  R. 
117,  18;  'ta  fârlher  bwclic  tnna  dn  bof  and  inna  tin 

liu>'  K.  4ti,20;  ■fiLllirj  iiiiin.i  (inui  aiiii  iiinn.i  liiiii-'  U. 
113,9;  'ciie  frouwe  nc  raey  buU  tha  fonnuadert  wiUe 
leUa  iMudcr  bua  iclT  bofT  B.  IM.M;  'mm  man  «04 
liu^  ummc  hua  anda  bofT  ('herslede'),  lii  ne  faebbe 
irlna  hui  and  hoP  E.  201, 11 ;  'bi  ne  lliorr  hor  icchl- 
virt^cr  scckwird  dwaen ,  onl  dal  liy  dccr  huis  ncr 
hoi  Eet'  VV.  39S»8;  'hikaaaa  jîncra  aldcra  bof  and 
bus'  («bor  and  heme'  R.  »,  t)  R.  T1,  30;  'dat  bit  op 

J.ic  iiclf;iini  w'iU  mfii'l  Iiwccr  .%yn  Iiuis  cnJc  liof  se  '  W. 
39^,5;  '  Kiui:  U>   atiluiut;  tu   :úlie    Iiimv  ,   irii  Uy  liirll  ne 

hact  hor  huut  ncr  lioff,  so  elc'  ^V.  426  ,  31;  'allcr  lyc 
decr  bst  cndc  bof  habbct,  di  acgli  alter  icra  likei  OMI 
panmsc  lo  iddeoe  leo  fbiahnr  bonioghedddda'  W. 
414,  l«t  'mmmcc  fdU  thel  ihcr  U  uifiKhlCD  bcbbe 


Dig'itized  by  Gov)^l<j 


hof. 


^    822  — 


liol 


buto  wagem  »aâ  biita  houwe'  B.  160,  12;  <da  Frucn 
n>  M'  \\.  431,30.       2)  kirchbof: 
1  bMM      aad  m  Uai  Idlh  opa  ÜMt  iio^ 
M  bnltih  li  tx  jhtlL'  R.  IM, »}  *ier  M  eca  da  Wnm 

i4erfl,  ioe  HL-  ae^b  bim  iiecn  prcsler  <>[>  tircn  fiuf  tu 
Itdiane'  VV.  403,  8 {  'wertballi  dae  tierka  ief  <iat  bof 
b«hyii*  <îii  4cii  Uitbciib*nn  geiban)  S.  482, 22.  4&3,6; 
*icf  mmogbc  cnmma  niiKj  NhipL-i  lionk  toi^  >v>(lj 
hows*  406,  16;  '  bwa«  opjia  liowc  ("in  cimilcrio') 
anoa  mon  Jayl'  143,  3<»;  'hwjna  oilirrnr  npjii-  liuue 
undetb'  144,3;  'lJüu  blodreDnaniic  unde  uppa  itta 
knrc*  R.taS,t4;  'olladcM  fpa  Úm  kamm*  R.  1S8»ID. 
159,  5;  'hwelnr  tkeüi  0|>|ia  bouwe,  thribele'  B.  138, 
33.39;  'fon  tha  bouwe  nimalb  tlui  liude  nenne  frelbe' 
B.  130,10;  'hweliar  skelh  inare  wik  ct  Cuwer  liowcni, 
et  a.  Maria  bowe,  et  Ulcfl^  bowe  «ic'  0.  161,  31) 
*wlî«ataaia  dalhar  ciicce  ttXm  indera  wîc  dla  6imcr 
bouwem'  B.  162,11;  'al  thct  Ih^  prcstpre  den  i*  buU 
Ikmic,  cnbetc  ctc'  H.  333,1.  S)  gcrichtibof;  'n  ibi 
warf  to  tha  botii  cumi ,  a  skil  thi  skellatc  Act  lUaf 
Iwji'  (dac  gcricbt  hcgen)  R.  344,  3;  'hireeno  ma  âf 
fiyafyetalobowbodet*W.416,17.  396, 3?. SS.  419,19; 
'icf  ma  een  roan  ti  da  liow  <>|i  cUgL-t'  %V.  396,  S ; 
'dai  lii  toe  bouwe  commc,  endc  laestc  ali  bim  di  ae«« 
|{k  dcdd  kacl.  Nu  aeg  di  aebella  di*  liirdB  dcb  lo« 
hem  toc  commane,  cnde  dal  heda  ctc*  W.  413,30; 
*îcf  di  grewa  .een  man  bitigfaet,  dal  fai  urbcrich  fiin  da 
bow  giog'  W.  396,  30;  'hi.!  hebhen  uHem  da  hoir' 
W.  438, 10.  Fw.  p.  71.  4)  rdnlenhar  (anla 
pitiidplc)!  'tha  Fttmm  hnim  vtei  Imihigca  bowe'  B. 
$33,3;  ')h:i  Frrun  in  ifics  keninges  bowe  unelatbad 
komin'  H.  353,  3M  ;  '(l:i  cra  ürcr  lita  wonnen  hcden  ïa 
da  bou  to  Roeni'  \\ .  425,  12;  'dat  bya  djne  tneM 
lcrd  bracliten  to  Roem  in  d.it  baiiT'  W.4a9,36(  'hwMI 
anne  mon  ailart  et  tha  biscopet  bowe*  143,19,  wo  dai 
lat.  orïgiinl  '  iilii  ciiria  doniinï  cpïjmpi  rctidcns  e.it' 
liest;  hieriier  wird  auch  tu  liehcn  leia  '«a  bwer  aa  en 
mon  en  lengadc  god  (ein  lcbngnO  tam  bnni  iMdc,  icf  M 
forirclle  etc'  R.111,7,  Wiarda  at.  333  Tcrslclit:  vc^n  ilcr 
lirche,  »fl,  hof^d,  hofnkelde,  bofware.  Comp.  licrldiof. 
Iiord       ,11  ,,■  .  \,3'.cii. 

ÊÊmantUm,  iiatteril  (boflncdc)  m.:  1)  fricde 
an  liaMi  mid  hof:  %ln  Ael  U  dna  eu  Iioffntha  aod 

«la  hosfrcllia' lî.  17t,  2!)  2)  lirclihorrritik  :  'hoffrrlbo, 
fon  tba  liuui  :inâ  to  Úii  liuul  âllc  hichúd*'  R.  341, 18. 
8)  gerichufriede :  'kerlifcnl,  bofferd,  aoeneferd' W.433, 
19;  'mii  de*  dada  lútdi  waria  (bekriUligcs}  om  oen  hnf- 
fcfd*  Vr.  Vgi.  hafnr.lL 

(JllqtcagM)  n.:  'têm  hdghn*  «■  h«f- 


(^iietie  to  debnc:  ocn  da  iatmrick  d«rr  <i\s  sanlii  cnde 
(Jii  koningtt  Und  oen  lcyl,  dat  etc'  W.  391,13.  S4> 
Müd.  nriranden  ipcacben  von  bof-land  ia  llicitll  aiiui^ 
lo  urh.  a.  4m  von  henof  Albredrt  'oni  hoflant*  (iaa 
Oslergo  unJ  ^Vcsicrgo)  Schvv.  291.  294;  '*o  bckcnnen 
wy  uo*cn  goadigcn  bcereo  sytt  boe£QaDd  uod  de  fauji- 
laga'  a.  1418  Scbw.  404. 

Maflaser  (hoi]'äger)  m. :  Jur.  2,  338. 

IwflllfMM  (scblagerei  auf  dem  kircbhofc)  t.t  'Jba 
hon       V.  138,34.  163,6.7. 

Ii*tamwp  (bolgcaben):  'kwam  iettth  innr  olheiw 
hoAnar'K  Ml,flS. 

liafina««ter  (hofinctiicr)  m.:  511,19. 

k^fhmon  (hufiDjnii)  m. :  'dci  kcyscrs  faoffnun'  Jar< 
3,86. 

Ch«l«lMM«J,  kttlMUIClte  (ahgdm  aa  dea 
finieii):  'idi  uiUada  m,  dal  i  ani|»  hndiihcra  mwt 
tins  cnde  lienda ,  nCT  d«  riuchla  IwfKiMcfafal  W.  411, t. 

Vgl.  bofiskot. 

k*f)iiek  (bof-scblag,  belegung  des  hircUiolca 

mil  URihcnfcnii)!  'nm  heriitladi ,  boMach  clei*  4M!,». 
iMlWal  (hlrehhoflnauer):  'di  pnHcr  aehil  op  d« 

l(of  ■  i'  .1  1  ti,  ende  dat  onlcl  (kesKïlpnilic)  «  >»'  \V.393,19. 

it«fW«re  (bofbeiiu,  besiu  de*  (QrsUn)  L;  'igm 
gned  achil  ocn  lofWan*  (aoU  eonfiidrt  wcrdcB)  •»tcr* 
itehcn  es  Fw.  326)  W.  403,9;  'dat  btma  hcccl  ««■  hof 
cmlc  an  koninges  wara'  W.  105, 33. 

■■•I^ere:  'dal  dal  godesfaus  werde  also  tioime* 
rdh,  n  hit  ia  th«  howe  nm  holwefnm  ifâ  c*  nun  im 
hûddbofé  mtt  hndihofwdinn,  d.L pla^  nM  dergU 
raa  yserne  etc'  S.  490,31.  W.  40l,afl> 

h*ll  (jrdwedcr)  ■vgl.  hwelik. 

hellke  (kapuUe,  mülie):  'bwaso  kerA  of  tbere 
wiue  hire  hocca'  B.  flTS,l»i  •thct  thd  hcv  of  iha  bdika 
•e'  B.  179,34;  'item  ABe  mjn  hnnifrouwe  myn  beila 

lioytl.i.r  (' hoichia'?)  a.  1473  Sdlw.  649.  Da.i  wort  ij» 
aucb  mnd.  'ecne  eenvolden  heiciie'  Dumbar  anal.3,330; 
bcl  Kilian  1 ,  333.  3M  'hefcke,  flaodr.  haydm  (taga) 
buycke  oft  falia  dcr  IfOUWCB  (caljrplra,  palla)';  vgl.  Dahl- 
maoiu  Ncoconu  3, 984  8b«r  den  dietmarsiscben  boiken. 

kal  (hohl):  'theoe  hola  bam'  E.  46,31  W.dTrC 
Agi.  hol,  id.  holr,  neufir.  bol  Hel.  311. 

M  (hSble)  n.  Form:  tmm.  bcl  W.Mfiyfl^t  dbf. 
holi  R,  37,ltt.  hole  B.  171,10.  E..J8,8.  W. 427,7;  occ. 
bole  H.  36.14;  ;Jur.  dai.  holcn  E.  314,14.  Ags.  liol, 
iil.  bol,  neufr.  hoalle  Epk.  208,  oordfr.  hol  563,  38.lt 
und  OuL  138.  BedeuL  böhUi«f ,  SlbBng:  1}  'bwan 
oppa  s)n  band  dayn  worlh,  Ifaet  hîm  Ibet  Mod  bla 
«iDca  <«*'E.M4,i4.    3}  «a 


DigitizedbyGoogle 


t 


hold 

ina  enne  ibiaf  hsnl  el  boli  ('bok-')  auJ  it  Lerua'  (beim 
«inl>redicn )  R.  ST.lO.  E.  36, 13.  B.  171,  10,  wo  <icr 
ht*  tait  tC|12  'oinu  IBr  apiuir  im  fonuniM  «nt  in, 
aafttlo*  IImI:  <t«  m  I!  (dw  dwb)  ef  bolo  pltaA'  E.  M, 

8;   'hw.nu  fcrcL'i  In  ollirrïs  mnnries  ,    nul  tirccîil 

hoto  and  beraa'  U.  3ti,  l-!;  liwajii  ili  Frpvi  een  bii« 
!■  Imdt,  endc  dcer  ia  crupl,  wirl  lii  iljii  in  da  tole 
Aîginca>  •o'  W.4aT,î.  Campoi.  nith«|. 

■MM,  (bold.  gaidigy.  *lhel  tbi  alia 

hold  aiiil  jIwi  (n-l|ijriilf  nc'  K.  245,  lt»;  'iIhm-  l.imle  eii 
diiie  l)-oden  ('|;odisiiiue')  hoid*  ende  gonsticb  wcu'  S. 

4M^t4.  m,U.  490,12.27.  491,11;  *ba«4  cndc  Imt 
wesu'  a.  1464  5diw.  iM.  iüia.lMiU  (addicMl.  ftiewiK 

agi.  bold,  iil.  bollr. 

hOlda,  li*U«bl  (rrcuod,   blubrri<iin<l)  III.  (/<r/<i. 

in  Jur.  3. 13« j.  orm:  mm.  hay*  U.  163,  38.  IM.  2. 
B.iM,l«.  m,i.  bofdo  B.  »8^1«;  piÊr.  imh.  bolda 

B.  169,3.  171,10.  £.186,30.  bolde  K.  2nn,  .^3;  ^ji. 
holdena  B.  164,3.14.  E.  196,6.  bold.im  F.  V)li,2,  dal. 
holdem  B.  164,18.21.  Iiolden  S.  483,33.  tioudcn  W.  » 
n.11.  Bedcilt.  1)  gdiabtar,  liciMKi:  *goii  wil  hm 
bondes  wea  elc.*  W.  11  *îordi  fiider  hj  wfntt 

luiirs  W1,  rr  icm.i  liolda  (gelieblea)  mccntcip  bawn  baet* 
Jur.  3,138.  2)  Ijilutsfrcund,  vcrwandler:  'it  bi  alia 
Uati  ibet  bi  kempa  naut  ne  muge,  aiid  bim  nen  bolda 
toCua  ilowla  nelle,  m  alc'  B.  m,iê.  1M,2.  E.  1M« 
U,18|  'welhdi  belda  ibcr  fore  liempa'  B.  «1,10; 

raUna  ;iniiL-  liai.ir,  ttirr  felle  ti;iiit  De  muge ,  and  iirii 
hoUa  for  hine  feJle  nelle,  ta  etc'  E.  301^»;  'falt  ibi 
oppa  ibene  freia  (firiedelaHD),  la  lctle  dw  bolda 
thrr  forp'  B.  169,S.  E.  200,33;  '»  agen  Ihes  monne* 
(rrv:lib;;cnen  fricdloicn)  bolda  and  tba  crwa ,  tbcr  hi 
er  vfjlU'il  brde,  (In  ield  (wergeld)  in  lo  nimane'  E. 
186,30  da*  lat  orig.  18«,28}i  'm  ibetma  ihes  iwie- 
wwpt  bemH  erwe  Mlla  mtlti  boldena  radeF  (eln  and.  t 
196,1  bat  danir  'friunJjnc  rfitr')  Tl.  164.14.  K.  1!)6,2. 
6;  'llia  bewa  wilbi^  lo  wjriiintk  milb  fmw^r  buldena 
redc,  al«a  hit  (il.is  rliirnloic  kiad)  icrig  bîs'  B.  164,S; 

*lbei  alderlM*  fod  lo  loge  bmKia  milb  meiM  boldem* 
('midb  nwnra  boldena  redé'  E.  tM,C}  Trinndene  i«d* 

E.  i<j(i,ri.  si  n.  164,1^,21. 

liWlt  (boli)  D.  Form:  <{a/.  bolle  6.114,34  &. 
441,4.  4M,1B.  W.4IC11.  4M»Ui  B.1SI»1T. 

E.  343,34.  11.341,17.  Alu.  ags.  und  id.  botl,  uterl. 
bolt  Ilel.  340,  neufr.  boalt,  bout  Epk.  309.  315,  nordfr. 
bolt  Oul.  lirilcut.  1)  boi/.:  B.  134.17.  E.  343, 

M.  H.  Ml,17.  B.  174,24}  'diiM  dycli  batda  nit  borc 
•ndc ndt  bette* W.4M|,n.  «  ilocfc,  knilkl;  Vw  hiiww 
•B  ma  milb  boht  âxfût  S.  441.4.  4Sl,tt^  W.  41^11 


Iiond 

liOl4«n  (boUem,  mus  iioU):  'eeu  holtea  bu»'  VV. 
103. 3ii  \U  bolleoa  witu'  >V.  440,32. 

hnHfi»«  (boliiim):  'sx  bolilbeta  wjú'  u.  141» 
SiOiw.  813 1  mnd.  bollvot  2M.M|  tff,  iMliclleB  beî 

<;cl.mrlti-r  1,44.     I),is    lioli    in   holc-lîin  îll  dlé  lcido 
(rirga  ,  iiicxu^tiit.*) ,  tgl.  icrdfol, 

liOMIIi,  liWlMW  (gewand),  kommt  al*  simplei  im 
liieB.  nicbl  lor,  libkoma  (leicbnam),  biftboma  (prac- 
cerdîa),  ond  dai  davon  gelellde  hemelbe.   Ag*.  bana 

(if^iiirii),  alli.  liaiiio  in  Iril.irli.iiiio  (;il.i)  iinij  llchanio 
(corpiu),  nordfr.  bame,  home  ('das  bälglein  worin  das 
getnade  •tel,  «be  ei  în  die  ÏBim  MnKbicMt')  Om.  114. 
■  komclcnce  (TcrsiUmmeluag)  vgl.  bemiUngL 

liOmelln  (serstümmeln)  vgl.  Iiemilia. 

liomcir,  lilimcP  (hammcr):  'nimptma  dine  £a> 
dcr  (crgrciil  man  dea  falachniüiiaer)  omtcr  bammer 
cnde  onder  tanfs,  aa^  W.  422,12.   AIli.  homnr  (nwl> 

Iei3>),  .1^4.  Ii.irnt.'r,  Iiaiiior  uiul  h.iiiiiir,  i,\I.  lijiii;ir  (iaiiim, 
mallcui),  tateri.  lumcr  llet.  239,  neufi.  hjtnmir  Eplt. 
IM}  vgL  ttber  da*  wort  Grimra  mylh.  124. 

kmMvlialt  (honnacrialim,  lchm  hmi  llttireii  ci- 
nes  Itaramers);  'in  manibtti  ({ood  dldlar  bomeifald* 
13T,  i: 

liomerliollllinil :  'ief  di  erm  naut  bomerhal- 
daade  h'  (we«n  derarm  ntdtt  bamnwAaileiid  ni,  hei' 

nen  bammcr  ballcn  kann)  B.  169,20. 

liOHIi  (babn)  m.  Korro:  gea.  bona  R.  61,13.30. 
II.E.  60,16.  336,33.  W.  389,29.  4M^lll.  473, 7. 33.  S. 
441,12.  4M,18.  in  E.  227,32  bojne,  wnd  E.  22«,3i 
koaii(  tht.  hona  8.4M,<4>|  411,1».  AIli.  haao,  agt. 
bana,  i»l.  hani,  ulerl.  faanellet.  339,  neufr.  tionc  Kpk. 
314,  nordfr.  hon  Oul.  129.  Bcdeut.  'sa  hwcr  sa  co 
dedc  cdcn  wcrth  fon  hona  itsilc'  ('de  galli  acnlco^  4tf, 
M.  29)  R.  61,  IS.  M.  E.  lU,  U.  W.  412,M;  •oowaneil 
fin  bonna  eelric*  W.  «M,  29.  «W,1I|  'dci  hona  daOicli 
sclnlma  licta  dc' W.  412,1.  S.  MT,12.  4M,1B.  4H, 
16.  497,19. 

IMHMI  (kond)  egl.  buod. 

llOnll,  lillMll  (hand)  f.  Form:  bom!  în  R.  B. 
E.  IL;  band  in  W.  S.  Kom.  hond  R.  67,11.  338,33. 
342,12.  B.  170,13.  178,12.  E.  203.2.  220,18.  337,31. 
a  333,1.  838,4.  baod  W.  468, 33.  4««, S.  &  SM»24. 
4M,I2.  4n.28.  »1,11.  Jnr.  1,141  gnu  bmd>B.  142. 
18;  rfo/.  bond  B.  93,1.  122,9.  123,15  .■;37,12  511,17 
R.  137,30.  163,18.  166,29.  173,16.  F.  24T,  ly.  it.  334. 
33.  baad  W.  397,33.  3<>H,  5  42H,  4.  433,  2'J.31.  S.  498, 
21.  3*1,3«.  honda  E.4,23.  36,31.  11.36,3».  hondc  E. ' 
1M,M.  2H,1»:  Mcne.  bmid  R.21,8. 111,1.  B.  15|,2S. 

in,2t.  B.aM,is.  aH,ai.  H.a3i,»i.  asi,i2.  bnd 


Digitized  by  Google 


hond 

tr.  10€,3.  403,16.'  S.  384, 18.  454,6.  493,2;  plur.ntm. 
lu.n.ln  II  11S,  1.  540,37.  E.  234,16;  gen.  honda  R. 
67,4.  117,6.  540,3».  541,7.9.17.  543,9.31.  544,22.3». 
B.Ma.M.  E.  147»ia  SM,I#.  3M»i9.  Mf^CSL 
U.  320, 11.  U.  S48  n.  7.  bandi  W.  408,30.  S.  4M.  S. 
Jur.2,lSK.  bondc  R.  543, 11;  rfa/.  homlon  R.»,1S.  35,9. 
51,8.  57,1.  63,8.  95,25.  123,7.  539,23  .vîii  lu.  541,1«. 
M3}33.  bondira  U.343,6.  booden  ]i.  933,39.  hondum 
E.  199,31.  MS,1.  N9,19.  911,4.  »S,  W.  P.  199,  M. 
h.itiiliim  S.44-%3H.  454,31.  haiulfmW.421.fi.  5.455,4 
460, 3U.  t.iiiiicn  W.  403,  23.  430,18.  441,5.  44(>,34. 
447,10.  5fin,14;  i'.iu'.  In.nJ..  H  544, 31.  B.  16«,13. 
»1,  9.  £.  33«,  26.  U.  354,  b.  ha»d*  W'.  471, 21.  &  448, 
43.  4M,1.  457.31.  bonde  E.  tM,M.  kandra  S.49V,M. 

A'h.  Iijn<!.  liiinj,  )ii)nil  'ilir  n<'\!<jii  niiiitni  1,647), 
iai.  bunü  (Jn'  flr\nni  Ua&I  grânt.  1^«),  húud 
Hel.  239,  iniili  li.iaud,  haaii  Kpk.  194,  nonlfr.  bond 
Owt.  139.  Uedeut.  1)  hanii:  'm  »cbnia  line  iem 
iMttd  of  10  tlande*  K  »,9.  117,%  Yf.êtl,  36.  4».39t 
'SO  ar^Ii  liî  t'p  lo  nvnien  mll  uner  ^vin<l>  r  hand  une 
winjtera  faara  (leg.  'gara'),  eude  decr  op  loe  lidicn 
tweeB  lîngtvcn  Niit  mam  fora  iuBd.  ende  ewan'  W. 
8M,  C;  'dal  hy  $jb  band  op  da  hcUSgba  Üda  Mlêlj 
ende  swara'  W.  393,33;  'kia  weddadenl  mitla  lianden' 
W.  441,5;  'milliT  <  ii;i  li.iml  MtiMla,  cndc  milter  andcr 
liaDd  lacsta*  (gicichjLeilig  versprecbca  ttnd  lci«tcD)  W, 
4tS.  17.  4IS,a3.  417,  M;  «aeri«n  milb  «Rre  (erra  bond* 
E.  24T,  19.  II.  343,  6;  'so  decn  gucJ  Jjt  ni.  l  in..<  ';c 
ocn,  dtr  hand  hiinla '  VV.  39î,  32  ;  '  <ii  hnud  ( nacb 
der  reuerprobe)  sdioya'  W.  393,  26.  405,  16;  'thene 
brecma  tba  bana  (Tciibglcn)  ioDa  tba  bond'  B.  133, 23 1 
'fcwena  ma  nimlb  llu  mealre  ralil  gnld  inna  nnra 
bond' B.  173, 16 ;  'iha  nomin  tkri  snenl  .iiiJ  ilii  r;i  linriJ;i' 
R.  354,8;  'diae  aindoni  nima  it  (aus;  dis  norKfac  Ito- 
ningbes  band'  VV.  430, 7;  'thiuc  hrcf  ma  tha  fri  FrtM 
iof  and  âne  bood'  H.  3Si,i3(  'lbci  hi  grund  tpera  m 
fnt  mîdb  folon  ne  milh  london*  It  95,  25;  'hri,  ibetle 
ninti  iiiiili  unre  hond  uppa  sinnc  linitilj  slIIc'  II.  3.'}4, '26; 
'and  hinl  bim  úna  bonda  oppa  cinna  hec'B.  171,9;  'lbcr 
iboM  fom  MideK  bond  ferlh*  R.  UX,9;  •bwame  bmu  ia 
alael  mit  haitcr  band'  W.475, 24.  xgl.  Jur.  2, 270. 2T2, 278 ; 
'thene  dom  a  bond  niroa'  (das  urtheil  lur  h,iii4l  nt-hmcn, 
vomcbrocn)  B.  155,16;  'ta  nymc  tha  n\a  rcdia  tbet  a 
bond'  fi.  18tt,37i  'bi  ncbbe  tbcna  dagerc  a  boada'  («r 
bnbe  demi  den  hBgtr  Mif'  hand)  H.  SM,  24.  In  'ipreca 
loieovl  Ja  Ixiiu)  <!<  t  if  Jin  m  i  iri'  25fi,  23  ileht  h.mJ 
wic  ïm  dIicI.  riJi  n  ljiin  2)  iidnnîliu»sirn  :  'bond  of*  B. 
177,23.  K  ï:ii,  I.V  11  331,26.  W.  106, 2.  46»,  33.  S. 

444,33.  453,28;  'dio  band  gcrtläiUcb'  & 


497, 7.  493, 2 ;  ' dolget  tracb  handa'  S.  448, 13.  497,  ttt 
'ewndad  tbel  tbiu  hond  drtj|ie'  li.  ITH^lî;  '  Jio  iisnd 
craulcmm'  W.  469,4;  'fot  icflhs  faond  wekande  and 
vehnde,  cortra  ieftba  cromhn*  II.SM.1S:  'lciha  iwMt 
ifaa  hoodum'  E.  215.30.  F.  306, 30;  •ilenaeredena  wcder 
honden  sa  folem'  11.333,29;  'lhi  tbuma  u  cn  iVrimcn 
iininr  E.  220,  18.  11.  333,  7.  338,  6;  'lha  ibre  fingra 
midda  tfacre  bond'  H,  iat,7.  537,12;  'tbiu  InmmI  ii  ea 
half  Ut'  tL  tti,4;  'thcn  thrira  fingra  an  there  lcm 

honJ  ,  tfaruch  iha  simiiii:;i  llici-  ut.i  ifitT  niillii  Jrlli  wilh 
lh<.'iic  diouel,  ibririicuc  diürrc  lii^  Ititrd  uüjt'i^  i.'iiich' 
n.  E.  93, 1.  W.  4C9, 3.  3)  sdiüliendc ,  wahrende  hand : 
'bwer**  ibî  mon  olbenim  a  boad  (in  gcwabrmm)  ieft 
■iaaa  gadei*  11.  44,  M,  wolür  E.  W,tt  *l»  httcr  Úi 
tnnn  ulin'nini  .iii  linnJ  itTt.i  iicIJc  rrcht  'incs  fjoilcs', 
und  drr  lat.  imi  (i6,  29  '<jui«|uis  unam  rcm  in  manui 
aut  ÚqfMÏtum  dcderir  licst;  'lbct  him  icld  a  bondft 
úwm  «  np  te  halden'  £.  208,19;  <«a  Mclialh  hia  iam 
iha  honde  (obhnt),  iber  hîre  erfnoma  scen»ib  wem*  E. 
196,33,  dicsc  letitc  strllc  ts\  iu^i.iiJci  :.  lijln  tcirli ,  ïmlem 
darin  bond  in  eincm  tinnc  slchl,  'nie  er  lur  heatäli- 
gimg  der  erhlSbing  «0B  muid  (iormundichaft)aaa  muwl 
(maniw)  tU  wfinschen  war.  4)  ivringende  band ,  ge- 
walt,  miebt:  'strida  wiih  ila  nordscba  hand,  enile  mitta 
(uJci  iij  li.-iiitl '  N\  .  43<l,  3H  .  'bi>ihirma  fan  dei  nordschn 
LDaiiigbea  baodcD'  W.  430,16;  'ief  dat  laad  ita«  m 
heidem  hasd'  W.  4»,  2;  •hwena  ma  lerth  milh  wcl- 
Jcf,'crc  In.nd  with  rtr  '  15.  Î5T,  2i1,  '  Jeer  focr  slaen  mit 
ciTfllikt'r  baod'  W.  43(1,  32  j  'fcttti  bi  milh  wepnadere 
bond,  and  nimlh  clc'  fl.  160,13.  VV.  428,4.  475,12. 
&  mf»\  'dat  hyx  babbe  decn  mit  wcpcndar  band' 
Mr.47t.37.  «gL  J^.  2,174.178.228;  'mii  ctridmdar 
I.;imi'  .Inc.  2,  14S.  IC4;  Sv.ircnJcr  hand'  Jur.  2,146; 
'ayn  gued  bccrt  aii  Jioiiingcs  wüni  endc  an  faeema 
htnd*  W.  422,31;  'di  scfacJla  arg  dal  gued  lo  Unt- 
tam  to  beenu  hmd  taäê  lo  ünda  wilbcr'  W.  41t,t. 
422,  M;  'dal  dî  fcbdta  dat  ecrwa  biTaea  fcbil  to 

lncrni  ciiJc  In  ivnJctni  Imn.l'  VV.  3^6,3.  Die  K» . 
283  überaeltcii  |n  deo  nier  lelitea  stcUea  bood  durch 
Bulam.  S)  die  evha  mhmcnde,  empfimgcmlé  hand, 
dcr  crbe:  'ia  hacb  tbiu  swrtostc  faond  tba  laua  to  ui- 
mande' R.  67, 11 ;  '*a  bwer  *a  tliera  sibbosla  sex  IiomJ.i 
ncn  nis'  R.  67,4.  VV.  65,28;  'is  hil  buU  scx  h;itiJrii, 
M  dde  hya  dal  al  Ijhe...,  da  ici  handm  aint  iader 
cnde  mod^,  ililer  ende  hrader,  hrnd  e«de  hjmdec 
lynJ'  lur.  2,  13Î;  'hwcrsar  en  lawa  lc«<<!  citJjili  liuU 
ti<a  wi  liüuJum  •  E,  199, 31 ;  'tha  iawa  jje  iij*ima  uler 
tbissa  honda  nsuwct  -wcnda'  B.  168,13.  E.  19'J,  34;  'm 
aime  thi  iba  lawa.  tbcf  aibbctt  le  bate  ibiMe  hondum* 


Digitized  by  Google 


—     U2i5  — 


bond 


£.  3AS,7}  'di  daed  liriiicki  dat  §ati  op  da  sctla  hand* 
Jar.  ^  tO{  'alla  lawa  afhca  lo  fcaucniuane  iiwa  iha 

■ibbUla  faond,  bihaluua  tbrira'  K.  2S.  11.337,17.31; 
'alu  fir  u  bil  binna  tbredlinilittgtiii  U,  u  Lacb  tiiiu 
liaAd  nilfa  Xll  monnon  mir  on  lo  sprrkande,  tka  tbiu 
gr  «■  IB  (alla«de'  R.U8,S»{  •lUu  Modidi  b»nd  (drr 
HiSrjar)  mr^r  iiFna  bwa  <*gïe*  E-  9IIS,S.  3ST,  1 ;  (tgl. 
'bwasa  mitli  llitrc  M.i<lîge  IjiukI  l)ii;ripcM  ucrib' E.  1H4, 
Sl;)  'al»  hiu  atrrllb,  la  (atb  fulttttlerDe  miili  fulra 
kmd  M|  »od  tba  halfMMiemc  niiili  halwcn  hMd  oa* 
(afUUl  kalbe  crbpordon)  B.  1W,  Ml  'ta  lelh  llti  Min 
aada  iha  aldrre  lawa  on  milh  luam  boBdum,  anda  thiu 
dochler  milh  ener  hon<f'  F..  3t9,  19;  'di  balfbrodcr  mil 
oanra  hand  lo  li  (aen,  ende  dî  folbrodcr  aiil  twam 
toMlMi'  W.  431.6;  'dal  liiliHi  aehal  lo  da  tawa  6n 
riiyl  I",im  Iiriiuîin,  •'Mtlr  ilal  halfub  myl  eenrc  liand' 
iui.  2,  114.  lur.  2,  1)3:  'lielh  thiu  moder  afte  liin- 
der,  sa  dclalh  lii.i  liirc  rnoder  god  alaa  Inl  faerl  bi  bon- 
dnm' (erbcn)  E.  ait,4(  'aad  wardie  cnra  InifaniMfa 
kond'  (rgl.  rulfenne)  B.  <CS.  IB.     •)  di«  adiw«Nnda 

liaiiJ,  lïilrjfRlfrr  'mit  rriin-  li.ini!  nnltiiara' W.  463, 4. 
473,4.  âUt.3bi  'U»a  llelieua  bM*  iniih  Iwam  boodon 
anda  withon'  R.  31,8;  'da  need  to  warriane  mei  Iwaro 
noulika  handrm'  46u,30;  'nnfHaganiithcrlhredda bond' 
E.  3119, 17;  'oDigaen  inyi  Mncr  •eiler  hattd*  Vf.  433, 

T.  39.  30  ;  'milli  Iwilif  ln.iuloii  ('aiida  willmn')  iinlivvfra' 
('fon  iwcra')  H.  3i,  9.  i7, 1.  S.  133,7;  'ïwem  witk 
twilif  bondon'  R.  643,  33;  'lo  kaldandc  tU  laua  mitk 
twilif  bondon  anda  wiéon'  R.  t,  11;  <m  hach  ihel 
Irind  tbrt  enie  mîlh  Hl  monna  hondon  lo  haldande*  R. 
539,  23  ;  '  llit't  lijclinra  biri  lo  ulriande  raith  t«t  ilil  b<iii- 
don'  R.  i*0, 10  i  'milh  twilif  hoodon  nndCüia'  H.  541, 
4«.  1)  «alella«  snad  daa  lincMa  hmid*  ('lecilinM 
domiiio'l  weder  ti  iarne'  W.  103, 18;  'hond  tkel  bond 
wcra'  (Ucr  empranger  muu  deni  geber  gewäbr  leislen; 

t,  y.  wera)  E.  340,13;  'fallatb  tber  fiuwer  enne 
mn,  and  tho  honda  (die  tbSier,  uönicr)  alle  m  faiai, 
•a  etc*  R.11R,«:  'thrt  dBlun  afaelha  ae>  Aa  lihhida 

Il4iiiii.i'  fifie  6  n-iclnlcn  \  rinjii  Jlf-n 'i  R,  540,37;  'wer- 
ibal  hiä  alle  to  tiotuliiJiul  eiiiükjj'  (\vi:r<lcii  sic  alle  xu 
iDÖrdcm  gemacht,  als  mnrJer  bcscbuldïj:!)  M  118,4. 
MI,iTt  ^wrdB  ofa  |ha  rinchta  faoBahond'  R.  118,13), 
*a  ildia  l»a  ai  an  hond  wcM*  (aelteo  alle  Inr  einander 
'i  N  V'  170,15;  'lbrne  di  tber  ma  tbeiu  lionil.i  1»- 
thinge  lliwinge'  n.  544,  31:  'wy  babbcd  alie  handca 
ielcllcn,  dat'  560, 14;  'dio  achiîdige  hand'  (dcr  lefanl- 
dige)  S.  501, 11 1  'dio  iccfaliga  baod'  (der  geständigfe) 
Jur.  1,  74.  H)  ad*erhial:  'fon  alia  hoada  (allcrfaaiid, 
illnW)  rindrtn*  IL  tH,Wi  'nnihn  allna  hooda  C^tA 


Itond. 

honda')  Mka*R.Ml,T.9;  'alicr  bonda  «naka  aod  aller 
honda  MMlhma*  E.  MT,  M;  'alra  haoda  pwA'  w.  4()8, 
30;  'eolgera  homln  tiiing'  ('ickt';  'god')  H.543,  9.31. 
5411,  35.  541,  17.  II.  348  n.7;  'engra  bonda  (mancber- 
lei)  quic'  a  163,10;  'moni(cr  honda  wj»*  334^311 
'hwdikera  honda  (wia  Or  ein}  raon'  R.l«T,i.  Mli,33; 
'bokera  henda  thing*  8. 340, 6 ;  'nenra  konda  (keincrlci) 
•eke'  ('thing  ')  0.  .143,  II.  .S.  4yii,  S.  II.  ^3»,  11.  U% 
'twyrs  ('tJirira')  honda'  (iweicrlcl,  dreicrici)  35S,4k 
34«,«Ct  'aeMT  (•iiyogaiidcr')  bonda  wya*  aS«,«ff.  Smt. 
3,  IBft.  Vgt.  dai  mbd.  nnd  mnL  hande  Griraro  3,T8. 
Hat  adterbiale  'to  boad*  (aoAvt)  TgL  unler  tohondf 
-  il  liond  (bii)  hit  icriah  «'  JL4«»I.  Cnapoa.  ho- 
nabond,  apiriiMNid. 

ChmiMMI,  teadMfanl,  Ǥ1.  hondhtcda. 
(ltoMdbie«i) ,  handbledl  (band  I>Ijii,  n..<iie 

hand):  'litbwey  aiiti  liaiulLleiie '  S.  444,  5 ;  '  bcuhreitc 
and  dcr  bandbl^e'  S.  453,  33.  Handblcd  Fw.  369  iit 
aine  tionölhi(e  conjcctur,  im  leila  alabl  iKrlhlcd  W. 
4f7,  It. 

hoMdbol*  (kandbuM,  hiUM  liir  hndi«tltliiik> 

gen)  f.:  E.  330, 15. 

hoaiclbrede,  Itandkvede,  luuiMlrcle 

(flacbc  hand,  palma)  f.:  'btmfrolha  andare  bondbreda* 
CbonbrMle'B.178,33)  B.  178,35;  'ldithwey  ilta  knocle 
jiiil  itii  r  ti.iriJljrcde'  S.  444,  6;  'lilbwey  and  thcr  hand- 
ht-Kde'  S.Ul  11.28;  'dulg  Irucfa  da  bandbird'  W.  448^ 
20.    Agi.  handbred  (palma). 

CliraMMiMjL  fcaa^fcMlf  (hMdkfMch)  S. 
453,' 39. 

(h«NM«d*eh),  iu»MMedl«  (band-ifaätig) : 
'op  dcm  handcdiga'  (den  tfaüier)  M6, 13.  fiordir.  hand« 
dadif  S74|3a.  919,1%  n»,<t. 

(Il«n4ell»),  hMBdellia  (bebandeln):  'cnde 
faine  qualic  bandeiet'  ('bandelat')  W.  470,33.  S.  494, 13. 
498,  18.  Ag>.  handtian  (lraclai«),  id,  hSadla,  aanir. 
haoncijci^,  banljen  ElpL  IM. 

kMHtort  (hnodml)  *|l.  hHidnd. 

(hondlerie),  iamdlefte  (baodi^Me):  'da 
diiu  lijDtiieli.i  >varden  ul  ioun' W.  433, 35.  Vgl.  alu. 
Iiandgeba. 

Ctea«l«mch),  li«BdlefUrh  (t.<  wc^di); 
<handienich  fued'  W.  47«,  13 ;  'ba n d g  li  c  f  t  goed*  S. 

4!);>  : 

(hondlractt)}  liandiraen  (IkanJeïjeu;  bei 
dar  ücMcrprahe  wo  éin  {Uhaiidu  almn,  banddaea,  ft- 
tragm  werden  niu»tc)i  W.  4Hkl3.  Ajidi  OordJr.  SM, 
15  baadiaem  in  gleicbcm  dnne. 

(kiVBMMi)«  iMndloa  (haodlni):  J«r.  S,33t. 


Digitized  by  Google 


(Ii«iidak*ch),  handNrhoelt  (handsclmb): 
VV.  439, 14.  Ahd.  hanUcuo,  mlid.  Iianticliuoch ,  wedar 
agi.  nodi  id. ,  dän.  handiJM,  vardfr.  Ittniidie  Ni,  3} 
ifjL  Grimm  3,43i. 

(liMtMvlaira),  hUiältrawa  (lujlram)i 

'tci  mliW  [11  ttun  an  sine  nalts  hand  faen,  cnde  luara 
dat  him  god  alsoc  lielpe  eiuie  riitcllie  bandmrwa,  m  bi 
4en  Ma  iMMhiddieb  m'  (m  mII  dcr  imna  m  tOm 
gnmmn  kutâ  bmta ,  uai  ackwSren  dku  ihin  goll  ■Uo 
lidfe  wk!  handlre«c  rîcble ,  wie  «r,  }r  nachdem  er,  an 
lieti  torher  geoannlen  Terbreclten  unschuldlg  sei)  W, 
47C,  26.  Don  lotf^ft  dcr  Fw.,  di«  dabct  «i«Ueiciit 
tûm  mt.  îm  mgc  iiaban,  folfsnd,  briM  kh  im  taito 

'bandtrowa'  ialicblicli  auigestossen.  Das  hd.  Iian<hrt.'>ii', 
vgl.  Ilaltaus  814,  betciclinel  ein  mil  liandscfalai;  gcli:!^- 
teles,  in  die  liand  getlianes,  tersprechen;  eioe  \jL  tiiL. 
rmm  lHf  oennl  ein  toickm  'manuile  prpmiinun*;  vgl. 
*R.  lowrt  my  in  mya  haot  cflde  onbcet,  d»t*  m.  14t< 
Scliï.  .  fiC5 ,  unil  '  Jat  con  (unus)  menscha  een  acft  (eJie) 
bylijadrja  mvy  (wcgen  naber  \er'wandlscbart),  mer 
(aber)  liil  schel  wessa  eer  (tor)  da  liandlrowrn'  Jur.  1, 
104.  In  W.414,n  wtrd  oun  mil  liandschlag  gelcisteler 
rid  corfachricbcn,  und  dann  gesagt,  goll  möge  ftïrvri, 
oder  was  dastcILc  ïst  die  iMndlrrur ,  riclitrn  timl  lirm 
acbwüiiMMkn  nach  seincr  unachuld  beistehen.  Vgl.  über 
haadtrcue  hr.  wh.  9, 114  wmI  Sehncikr  4,44T.  Nanfr 
biailrieuw  (banddrucli)  Epli.  193. 

(liOBdwrlmat),  liondfiwit,  honiiwlrat 
(handgelcnk)  f. :  'llliu  lemcthc  anda  lionilriust'  K.  320, 
i%i  'ttMu  lilhwcrlhcM  isna  hondrittil'  E.  332,1;  'lbi 
hmebn  hi  Ihcr  honderuict*  ('hMide  riuit't)  E.»I,M» 

'lydwry  illrr  liiniiwirjt"  ^V.  4(îT.  26;  Mitllwey  i|  llier 
bandwcrsl'  -S.  4.-.3,  20.  492,1!»,  496,37;  'di  beenbreck 
oen  da  bandwirst'  ('hamlw.rïi'  .S.  467  n.  13 j  W.  467, 
aCl  *icf  dio  haad  of  i»  iUcr  haodwirai'  \V. 44»,  1.  Lye 
fuhrt  rin  *fk  *handvjnt,  eiibflitt*  ohne  hcleg  auf  (rin 
ags.  Lneovirstc ,  gcniculi,  belegl  er),  dai  orTrnbar  das 
frie»  bondwriuil  isl  und  wie  dieiei  bandwurMl  bedeu- 
lan  mun,  «gl.  'wriust. 

hOMSer  (hunger)  vgl.  bunger. 

hap  (reif,  band)  ni.:  'ibet  wi  Frisa  bagon  ene  tt- 
burch  to  stiftande,  enne  geldene  bop  (ein  goldeno  liand, 
deiehband,  dcicb)  Ibcr  umbe  alFriilond  lith' R.  123,i, 
«i«lïir  ria  Bsd.  lctl  IM  &  f  *cî»fn  guldcB  wull  uud 
banJt'  liol.  Etigl.  Iioop  (rcif),  ag».  lio|)  ('drculus  vi- 
mincus'  Lyc  ohnc  Lcir^c),  uurdiuci.  Lop  (ein  ring, 
reif  oder  band  uni  ciit  fass)  Oul.  130;  kilian  140: 
'hoep,  frii.  holl.  flandr.  drculw,  •nnnlua,  rincuhua 


iHMm 

L*  Eln  mn  top  wnchicdraM  wnrt  iat  daa  fttci. 

bap  (li:iufrn). 

hor  (wvr  Mia  sweien)  vgl.  bvvcder. 

hor  (enlweder,  ob)  vgl.  bwcder. 

hmr  (chebmch)  n.:  'thu  ae  ihail  acn  hor  iha  aeo 
eueriMr  dna'  It  1I3.11:  ^hwnn  hor  deth'  144.34,  «o 

ilii  I.it.  firigiiul  'ii  <|ul4  .nliillcriiim  commiji'ril '  lIoL 
Abd.  buor  (aduitrnum)  Sclimeiter  2,  234,  itl.  Lor.  .Mis. 
in  hnnriOie  (libido).    Compos.  ovirbor. 

h#m  (ebtliriii  L  begebn)  vgl.  oririKicn.  Ahd.  buo- 
ron  Schmellcr  2, 2ii,  isl.  borat  (adulterium  eommiltere). 

hom  (bören)  vgj.  bera. 

hOr4nnu  (ebcbrucb):  'lb£ra  rooooa  sLtl  wc*a  al- 
lerdh  omhewNcn  (unheAeckt)  an  iMrdMne*  IL  9,  34; 

'nc  r  itiil  ('faii')  liocrJonic  LiwolJit'  W.  9,24.  426, Î2  , 
'hi.i  aillL'lli  iii  Iiocriiommc '  .S.  4Sj,12;  'wrocgia  £aa 
liocidoniiiic'   ; '  hoerdom  icAa  iHn-rluirr')  .S.  4^j,  8.  W, 

441.  3«;  'boed  di  iaa  hoerdom'  W.  438, 2L  Afc 
hurodom  (maretridnm)  l^e  olme  dM;  iiL  hordewr 
(adnllarium). 

hor«  (btxieti,  scliUmm}:  'bwasa  vrelte  slata.., 
ibet  bore  oppa  eider  sida'  B.  1T4,34  B.  3llttT,  WO 
ein  and.  leit  E.  203,34  'tba  crlbe  U>  werpen  oppa  i 
sida';  'dyne  dyck  balda  ('disae  syl  wrocbl')  mit 
rnde  niit  L(»Ile,  mit  ecrda  ende  mil  ckc'  W.  416,16. 
37.  Ags.  borb,  horg  (loniet,  limiu,  fimus),  alts.  bora, 
haie  (dat  botowe;  latam,  wotitê),  abd.  Iioro  (gca.  bo- 
rowes,  lutum),  mhd.  hor  (gen.  horwrs)  Grinua  S,IBIl 

horcwerjp  (iddammwurl)<  'tbel  bcl  ea  hoca- 
werp,  thelnaM  Buia  milb  weim  afwa  o«rpc*H.n4» 
a.  33»,  S. 

iMm  0nni)  B.  Porm;  aam.  hora  R.  K.  4^38. 

326,33;  goi.liomcs  W.4«9,26;  rfof.  Iiornc  H.  61, 14.  29. 
£.»2,18.  60,13.  IL98,18.  W.  389,3U.  42u,  2U.  lioru  b. 
209,11.  98,18.W.  61,14;  acc,  horn  W.  472,32;  plur, 
^boiaa  W.4S8,43;  aec. honar  £. 341, ».  AllfckorB^ 
sg*.  bom,  iil.  horn,  nleri.  fcordea  Bct340,  aeiifr. 
boarn  Epk.  209,  nordfr.  bom  Out.  130.  Bcdcnt  1) 
horn  (eines  tbieres):  'sa  bwer  sa  cn  dede  cden  wcrlh 
fea  rithcfc*  berBc'  R.  61,14.29.  E.  60,27.  226,33.  \V. 
61,14;  'briden  born  ieflba  skeppes  hora'E.  33T,ttt 
'sa  wet  sa  tuM  delb  icAba  burn'  II.  60,28;  'dis  Oaâ 
boro  sdlma  bela'  W.  472,33;  'onweeroed  hn  rccJcris 
(•schettii')  hoerac*  W.  389,30.  420,30;  'bwwar  cn  bmmi 
beih  wuaaca  aaaen  Aiaail,  aadb  ain  dtar  Uae  witb  Aa 
horn  rl:it'F.  209, 11 ;  'li>.is.i  nlLrrt  nael  of  kcTtli  liorii.ir'  E. 
243,9.  3)  bom  (luLu):  'kwersa  raa  wif  halal  iiiitjt  Lurue 
and  milk  lade*  tL  98, 18.  E.  32, 18.  W.  53, 16;  'dal  din 
Frcnaae  caam  ecn  dii  Fkb  wald  mii  boeraei  hluud' 


I 


tDigitizedby  Googk: 


Lorn. 

W.  4M,  Ui  'ciide  bccfdca  fccn  bocfiu  yiuHl'  W. 

«3«. 

harnevh  Ispuriui,  nnltiuj):  'weru  ma  ene  b*ii'- 
nege  ene  bornegteua  (die  gtbt  ciiict  korocdi)  ieflk' 
H.m,SB;  •lMMfBe«eB*Jw.  3.191.  Vgl.  koniiag; 

hornfla  c  tx  rntiek):  M>blt.«K  VfL  Miilr. 
boiiruci|icr  Epk  2UU. 

IHf  lng  (spurius,  nothus)  m. :  'buHCna  CM  cm 

korniage  icau  ielUi'  E.  234,31}  mod.  'fcocfajmg  aymt 
fcocmiii^  liwa*  aCI,fS.  Du  iil.  hennwfr,  'dcr  im 

Viûrn  i'.iiipLiIiiO  rricii(;t  \v  iiili'lliii(I ,  wie  raan  win- 
kclrbe  iur  concutiinat  tagt;  duch  in  tirr  let  romaua 
Otnooguc*  firiBUB  R\.  476;  agj.  bornuDg  (■dullefîuBX 
vmi  hofMngiuuu  (a  ednllerio  liliui> 

■Mr»itB«:  '»1»  fir  M  Iba  ■MnoB  fo  iuugeHm 
nrn.i  hortiii-j  (Lt'liiL-  uii<  Lflickc|cbiiiMa)acf*'R.n9^1f. 

Iiors  (rosf)  YgL  bari. 

teMrac  (gclmMem)  Jor.  %  SIS,  egl.  kMwm. 
ii*stiwlas  (oiliariiM,  benennung  it»  uaienlca 

geUllichen  ordo)  m.:  R.  243,13.  II.  341,26. 

liStilAn  (lüulen,  tciticuli)  ni. :  'hwamjo  werth  of 
totja  úat  i'M)  bodian,  Üiio  bo(c  umbe  lliine  fcm 
Ctt  fpmid,  iimbe  ttene  nwniiera  lerte  Inl  pnnd'  S. MT, 

92.  451,T.    Ahd.  hmUm,  {uulon  Crjff  4,  S()3. 

ieOVS  (baubc)  'tuve  /luuvre  lúrc  Itouvie  itrewcii' 
C91S,  2.  3;  'cnre  frouwe  hira  clinga  ('iJinga'T)  of  thrr 
bwm  miibca'  E.  213,  t.  Alid.  bube  (miin)  Grafir  4^ 
75S,  Kttic,  uL  buTe,  idnfcd.  hiilwe,  mnd.  buve 
313,  3,  nnl.  huif,  dän.  bue^  nnrdfr,  buw,  h<iw  Oul. 
13S.  Nacb  br.  wb.  kopfbedeckung  unTerliriratbeter  wci- 
brr  im  gcgeoi.  lu  bulle,  frühcr  auch  dcr  mKnner,  «0 
ag».  in  *biMopcc  We'i  ial.  ImGi  iibctbeapt  pflcus. 

hwlM  0*  MNnen  kof  nraebmen,  lidierbergcn). 
Form:  f  rar^.  lle  horalh  I!.  16'J,  17.21.  IhmcI  W  ,  4IJ, 
3.4.  417,33.  bovcd  S.  384,11.  Jur.  2,36ä;  eonj.  bovie 
H.  399,  T.  boii  IL  lli.3;  fxeef.  bovade  o.  MU  SdÉw. 
•99.  Bedeut.:  *lnmmne  (dcn  frîedlosen  mördcr)  bouî 
icflha  huM,  C  meHli'  R.  116,3;  'bwasa  onronnrn  mu- 
nchca  icAa  fcrdlasse  liode  huscd  iefta  howcd,  m>  sebil 
U  MC'  &  384,11.  >V.  411,3.  4t1,33|  <w  bwa  aoe  dm 
lerdlom  gued  bueH  ende  honal  dci  cnde  nachl'  W.41t, 
4;  'bwaia  thcne  libta  houic  ii^fili.'i  luupc,  *a  gcldcrc 
elc.'  il.  329,7;  'hwasa  llicnc  ulhetucJa  tliene  urtbin- 
g3il.i  iiiiiii')  liiis.ilb  icAha  howalh,  sa  skcl  hi  ctc'  U. 
140,lî.2t.  Mod.leilc;  'wcbc  cnc  dar  abe  bumdl  offl 
haredt*  1»  o.  4:  *haiedt  olR  berbefBhet'  lU  o.  4. 

h'oviA,  iii  IiIIkkI.i  rti<'i>i>rv.ïm  icîn).  i>gi  bfheiïin 

(dccerc),  nrufr.  hoavirn  tipk.  210. 

iMVlali  (hüGKh)  ia  iiahotädk.  MaL  hoolk  Rollo 


anaii  I,  IM»  aenfr.  kMfah,  hoedb,  hcah  Eph.  liB. 
309.  314. 

hovlnkot  (bofscbosa,    bof- abgafce)!  IL  ^1^4, 
mït  der  variante  btÉMkol  ( heeiichoil). 
Imwa  (heiNu)  fgL  bewo. 

llOKemO,  ho«np  {kniekchlo):  'boiena  sjnkerr 
W.  468,7;  'sinekcrl  iii  iher  hnsna*  S.  493,5;  'in  thera 
hoina  fior  »iii,  L,  i(  449,8;  'in  aider  boxna  Iwa  sia> 
bcrf '  S.  450, 17.  Obne  iwcüel  iit  ca  du  nonlfr.  bcf- 
len,  hofMn  (HK'e  aleffac  apaunaider  bialca  am  hme') 
Out.  118,  das  pUtld.  heie  ('facxe  nenot  ein  Mjrjbulrir 
von  14ti2  den  knicbug'  Frisch  1,540;  nacb  dem  br. 
wb.  3, 626  i«t  bcue  dcr  untcre  scbnigte  tbcil  dm  hc^ 
BCa),  dän.  bam,  bMCr.  kickien  Schmcller  3,143,  mbd. 
helHe  (haiekehlc)  Grimm  3,  403;  im  ags.  gilt  daAr  he 
odcr  hob  (eioe  noniinati«form  Ihis  setit  Lye  mil  mir 
uoiugiinglicbcn  citalcn  ao,  Crtram  3,444  bal  bce  nur 
als  genii.  lon  bo),  cugL  bougb;  cia  afÊ.  heh-»n  he- 
lcgt  Ljre  »la  popliti*  nerrui;  uod  boxena  sinkiTr  Iirdi  u- 
tel  demnBeh  dai  durdocbneiden  dcr  sebnen  in  lica  kuic- 
keblcn;  >wci  scbnen  werden  am  balse,  iwei  in  jeder 
hoickcble,  cine  an  )edcr  lenc  febänti  Abwcicbebd 
hicr«on  cfkttrca  Fw.  371  hotcne  lur  acbaela,  uad  he> 
rufcn  sich  auf  cin  n<'ufrici.  Iioim ,  welches  wobl  tum 
agi.  oin  (subbircus),  baier.  ucctucn  .Scbmeller  1,19  tu 
haltcn  ist ;  (Ur  acbiel  braucbt  das  ällere  fries.  aiele,  aile. 

h«UM,  komM  (bebeaeu):  'hwem  Uoid  ieiUm 
hoMoih  ('hcHMib*)  ennc  nieo*  B.1S«,9S.  VgL  neolr. 
beie,  biie  (Itcie)  Epk.  208,  und  Grimiii  invih.  3H(|. 

Iiro,  ro  (leicbe)  in  hreraf,  brclil ,  brcküt  (?). 
Alb.  brcw,  hrco  (cadaTcr),  agi.  breair,  bracc  (cadc.. 
ver,  funui),  iil,  brae  (cadattr,  rm  leccfojy  aordlir,  lad 
(aai)  Out.  3t1. 

Iimlii  ;  I  . ii'i    L 1.  rrJ.i. 

iaa^ildm,  red*  (retieo):  'bredda  bim  gud  i*. 
am  Emem*  149^39;  'dcar  hi  idmlde  dk  ced  ef  feedb* 

('red.i')  W.  77,32.  423,28.  424,4  12.  .\I,d.  reüan, 
neufr.  reddeo  Epk.  372,  ibni  rnlipt  icJil  >tas  ags.  brcddau, 
daj  aber  rapcre ,  eriperc,  bedrulel,  vgl.  Giaff 

lir*4l«VI»  (ricbler)  *g|.  redira. 

llV#iri  Wif  (rUkeu)  m.  Ferm:  gejr.  rcgges  S. 
447.9.  4fi7  n.S.  rrpgi.  .S.440,t7,  ^.-iB,  17.  492,32.  4il8, 
10;  'lat.ix^gc  >V.42ti,l;  mt.Jircg  h.aSS.Î.  icg  434 n.l. 
Jur.1.10.  All's.  hruggi,  ruggi,  ags.  brycg,  isJ.  hryggr, 
ulcfl.  fcgge  Ucl,  244,  acufr,  and  aonUr.  mg  Epk.313 
ttod  Out  979.  BedeuL  'een  lyddiärea  maa  deer  tfa 
gucd  up  syn  regh  biMuIcii  Iijtl'  424  n.  1;  'afara  ilter 
lierla  io,  tcA»  itu  reggh  ut'  W.  426, 1;  'liwam  aanen 
ama  hhpt  eppo  daam  hmg'  &  999,ti  •hnhreho  Ihm 


Digitized  by  Google 


•••■■tr 

rrggtx'  S.  44T,9.  449,  IT.  436,17.  46«  n.  8.  49a,ai. 
496,  lü. 

ClMSkM),  res^en  (rücVgnMl):  'rrgbcoU 
brêfdk'  W.M7, 1*J.    Ags.  hrtcgban  (dorti  tjiinu). 

hresbreka,  resbreka  'ilitiip  monlcr  rrg- 
brcciiM'  (iMn  bnckt  ikin  dcn  riicken)  F.  30T,  13. 

reung)  r.:  R.  130,16. 

ItreM,  reM  (rirlh,  rohr):  's.  MichirU  doem  was 
ro  der  tyd  rsmtd  mil  holl  ende  rhcide'  W.  441  n.  1V| 
,'dai  njrraraen  achcl  reyd  winaa  bula  dyck  beadera  acn 
ycrda*  M7S  Sckw.  VS$%  'Kbfp  ikcr  bct  wmI*  Myt 
/eret'  a.  1450  .^îthw.  34n.  Af-v  hreod,  all*.  ricd ,  mni. 
itcl  ^l.  bciii.  2U1 ,  iicuf^r.  und  nordrr.  reyd  EpL  37ü 
und  Out.  379.  Vgl. ' llreidera  lond'  (RridcrUnd)  140,3. 

lweU»  rell  (gewaad):  'en  h*t  wexet  brcil  ia 
ihcgan^  fi.  Ct^lt  ^ HficUela  ioem  wm  to  dar  tyd  ra- 
med  mh  holt  eiutr  reyl' W.441,39.  Agv  hracf;! ,  cng?. 
ratl,  alid.  Iiregil  (aucb  im  hildebrandlicdc).  In  W.  441, 
M  iibenctien  Fw.  130  rril  durcli  rohr,  indem  ein  and. 
Mi;.  dalur  lireid  tUttH  aidu*  bewcitt  indcMiiie  gleielM 
bc4eutung  beider  lcMTten,  mtâ  kân  antferer  dîateet 
kennl  r«il  lÛr  r  i 

(hrcUkende),  rellbe«4e:  ii.  9I,S  und  n.S; 
ciae  lcMclnngiart  die  aucb  biiB0h«wl«  nnd  brenibcmle 
fmuM  iwird.    Isi  nil  daj  Tonlehende  lireil  {gew3nd>  ? 

Iipenmerl&,  reUBterk  (ben  ennung  eincr 
mjik  von  4  tcliilliri);i'i];  H:  hreilmcrk  E.  343, 10.  reilmcrlt 
n.  9,2.  133, 9.  338,20.  üen  ^od  dicae*  aanien»  bennn 
ïch  BÏcbl,  dndi  ItüaalCB  tîdl.  die  bcatanaagea  Idnmcrfc 
iind  vieimtA,  mum  dcstong  aoa  fcrâl  (gcwand)  ndM- 

tcrlJgcn. 

hrekn  (rrivtrn):  'hrcclima  llH>ne  liccoma  of  tba 
fcrkc' II.  340,13.  U.  breliia  (pdlcrc,  propcUcrc). 

hreUft  (beoenmuif  daa  Inaanien  fewaade*, 
nanleU):  'enre  frowa  bire  thriu  clatliar  thrucb  initlien, 
Ibct  hrcciit..,  Ilkel  motber...  lliel  hemellie'  11.840,13; 
IBr  bNdtt  Mebt  in  gleicliem  uiiammrnbaafe  E.  234,28 
Mbct  alenle  dalb'  «ad  E.  239^28  «ibct  feraie  ddb.* 
Vgl.  <«B  brerar,  ihel  Km  ibel  nHcnte  cletfi  orgftnimen 
-^  crlli,  ii-filia  ci;  licraf,  cidcr  clc'  U.  33«,  34.  Warum 
da>  äuMcnle  gewand  faTC-dit  (lire-dctb?)  Iiiea,  wdu 
•cb  nkht,  hrc  baan  ahar  wobl  hdo  aaderee  irart  aeia 

alj  Iire  (lctrlte). 

hrcllk,  in  'is  lúl  brelik  ru^vad '  il.  340,  3.  A^i. 
Iiralic  (fuDebrii). 

lteb«Bd«t  *bwiM  nibantm  Hmhanda  delb,  cad 
Ud  ima  wnha  de  hea  Iddi*  0.  M,f  i  'lha  ■ndkole 


Lrilli. 

bentlc ,  tiuasa  iniu  titel  cäUc  iiun  ileiu  ('iletea')  werth, 
thet  lend  ena  riobende'  (*  hrenibrndar'  E.  333,9;  'inna 
limhcader'  £.2^10)  2H,1II.  B.  M»,2h.  Mit 

hrembende  wîrd  brenbetMlc  nnil  bringhenda  idenliidi 

gi'ljr.iui  l]!.  Di-Jluiii;  iln  worli  i  jin  d<  ni  alls.  rioni ,  agt. 
ream  (riemen),  isl.  rcim,  sdicinl  fur  cin  io  ketten  legen 

nScht  angemctwa;  an*  agi.  Ircam  (damni)f  hL  Irainirt 

tu  denken  sdieint  gewagl.  ■ 

hrcna  (riccben):  'fbel  M  sa  wcl  hrena  ne  mi'  R. 
£.  S3, 19.  Das  dem  friev  hrciia  cnlsprcdiende  starkc 
verb.  dcr  andern  dïalccle  bedeulet  laagere,  m  alti.  briaaa, 
hma^act.),  agi.  hrisan,  bran,  brimm,  hnaani  18r 
riedien  gilt  »on»(  frics.  .tih  Îi  nil::i. 

hrene  (gerucii):  'iuuMi:,  tiuie,  snit:k,  brene,  fcle' 
R,  «*3,12.  E.  »5,11.  H.  84,13.  33»,  38;  '  lliinra  f.l  Minu., 
Ibca  •mcdics,  rbenia  (ao!),  ihcrc  fdc  clc'  £.  243,39. 
Af*.  hnne  (tacius), 

hrer*  (rübren,  bcwegen):  'lbel  bi  bine  brera 
('rbera'  E.  223,33)  ne  mcy'  £.  332,32.  323,23.  Aga. 
hrerau,  iil.  hracn,  neofr.  fjerai  Bpk'ITS,  Mmllr. 
rere  Oat.  28«. 

hrenaf,  reraf ,  'reiHWbf  (lcîcbenraub)  n.: 
'en  rcfjf  .iiirl  wilebera  raf  elc'  11.832,36;  'wro- 

gia  om  ccn  reuraer  VV.  403,26;  'bnecno  ma  dagei, 
dat  deer  ftrrn  m  inocr  diaa  wedolct  wrp,  tade  diae 
wyrde  cenle  epened  »e,  ende  een  rcesraef  dcen  le'W. 
407,17.38.  Dic  Fw.  319  leigcn  aus  boll.  stadlrecblcn, 
daia  reroof  darin  nicht  nnr  bcraubiing  eiues  grabes, 
wadcra  ieder  leicbe  bedculcl.  Ahd.  Iireoranp,  mhd.  re- 
ronp  Gnmm  BA.  liUb    in  'cn  hretnf  ihet  Um  ihet 

llttcr^lc  rîdl)  nf  ^'iniiiicil  Avi'fîlj  ,  îrftl:  i  'ti  !  :  rif,  ricîcr 
eic'  II,  JiD,  H  i<.Uciiit  Lciii  lcicljcnir.iLili  j^cnii']!!!  ta  scin, 
vgl,  brcklil. 

hrlnct  rlns  {nng,  krcii}  m.  Form:  Mam. 
hring  £.  217,34.  H.  SM«  21.  ihinK  E.  216,  21 1  dler. 

ringc  W.  4*0,8.  Aiii.  Ining  (jjir^uIiiA ,  circulusl,  ags. 
hritig  (orliis,  circulus,  annulus,  libula),  isl.  bringr  (cir- 
culus,  gyrus,  aHnulu*),  saterl.  rcnge  (eiiemc  fesscln) 
flcL,  246,  nenfr.  ria|e  ^k.  Wn.  BedcuL:  'in  diae 
natila  (Rahtl)  bhina  dine  riage*  yv.  470,8.  Compoa 
apl,::.. 

hrlnshenele  (ringbanden,  in  keUen  getdtloMen 
wcrdco):  *tha  hrin^bcwla*  a.«lS,flt  *llia  hagcila  heode 

.  .;  l!].i  mcdcmcsta,  tlia  bringbcndc,  iTitt  tii  O]]  lli.i 
hcliia  slciu  is  .  .{  Iha  leisU  elc'  11.  339,  31)  Ebc  11  lias 
was  auch  hreilbende  und  breinbende  gcnannt  wird. 

lurHhmPi  vUil*V|  VC^er  (rind):  'hrilherm 
h'nm'  E.  M,  2T.  226,  3S)  'hriden  honi*  E.  327, 11) 
•roo  riihera  horac'  IL  6t,M.3».  E.  60,  U.  II.  6».  U; 


Digitized  by  Google 


^    9»  ~ 

liritli. 

'r*ii  redert*  boera'  VV.  61, 13.  iHi,  30.  Agt.  hrj&cr 
(Inm),  aiMrdlr.  riilder,  nddw  (it^,  tm.  cm  jiueH) 
Oat  2n ,  ncnfr.  licn  (filne)  EpL  n&  Vfl.  4m  i«L 

Inilr  (aries\ 

(ItrHliersliet),  retlierHcltet,  reder> 

■•liet  (rindviflll):  'ioilike*  re4cni:ilcUea  ('rcthflndietli*') 
4«llidb  «cl»liM  bcta*  W.  473,  T.  &  4Sf,  17. 


lll'Or  (<!jf  !>'  '>tittci  :ii:i>^;  ri  iilrw.)  ;iih!<t  \v3ph  l!>fth.n 
rbouf '  li.  1 54,  2 J .  Agt.  lirul  (lcclum,  l  uliut  u),  engl.  roof. 

(Iur«n),  roft,  rnft  (ruf>  ni.:  'mitll  ■im  iUm 
niA  Wm'  S,  4a,1,  Compot.  liMntraA. 

lUNillll  (rkM  roU. 

hrO|l»,  rO|in  (lufrn).  Fortn:  'Vi/  rri^Ki  .fur. 
3,40{  [tart,  atc,  lircijiaad  K.  32,  37.  rctiuiiil  11  32,1C; 
prau.  úid.  3lt  ropiti  R.  126,30.  ro|>t  357,16.  Jur.  2,lTt. 
Xtti  plmr.  hrapalh  A.  130,14;  cony.  Iirojic  It.  166, 9.  rope 
V.lfl  D.  Ti  f/Mf.mp  Jur.2,266;  /iir/.  hrcpcn  R.Hl,4. 
liropenE.80.5.  238,13.  mp..,  11  sll.b,  I  .  1>3,17.  19. 
3M,M.  Jur.  1,136.  lüii  Kbvricittt  praet.  roptc  339,30. 
AJl*.  lirD|Ma  mtâ  lirtMpra  (ehnMrc)*  bfopad  (elMnmlX 
hriop  hrirp  und  hrcop ,  hriopua ;  agt.  hrcvpan ,  breop, 
breopoii,  hrrpcn  ;  iil.  hropa ;  utcrl.  ropa  llcl.  247  ;  neufr. 
roppeu  «nd  rolTcn ,  rop  ,  roopen  Epk.  386.  li  e  d  e  u  I. 
*raâ  Utt  (dic  feoolliuidiligle)  wepoiide  and  lirop«o<ie 
((•nropmde*  B.  I1,M)  liier  ilnc'  £.39,97;  'eade  replt 

II  woprn  iir  iti>  iiioriîir^  li.ili"  .lur.  2,  212 ;  '  i-nde  roepte 
Lrand'  'jj'J,  Vl ;  '  Itu  [iri)|..itli  a)  to  godi'  R.  130,14. 
(^ompoi.  bihropa,  iiiliropj,  witliirllropi. 

(luwpere),  ropev  (rMÜer)  n.,  In  loiiropete^ 

{hwpte},  r*pte  (gerSAe,  mfn)t.*iMÄi  ml 
wepcn*  rfipK-"  424  n.  1.  \^\.  neufr.  rop  (nif)  387. 

Immcril,  ruiueeie  (ruuig):  'mith  rbume^re 
('rumcKcrc'  B.  171  n.47)  faond'  B.  171,13.  AIU  hrumig 
(foliciiioiiu),  vom  »gf,  fanioi,  hrjrm  (Ailifo),  iiL  liriiB- 

lOTt*,  inrt»  (rSdbcia,  adbMrdMm):  'Weea  Helli 

wcrlh  ihriiili  Ainc  strolbolla  (jjiirf^rl),  tlii:l  lii  )iriit.inJp 
('bnilciada' E.  231.1« }  'rbeUode' £.  230,9;  'rulande' 
B.«SS,M)ae*K.aMktî  ihctiinelerliDcralraik* 
('Lnil  inil.''  fl.  337,14)0.9141,9.  Ag*.  hrulin,  cngt.  rout. 

hu,  ho  (nic).  Form:  btt  Sn  R.B.E.  II.  S.,  bo 
in  ^*^'  \g>.  hTU,  hu,  alls.  hwo,  neufr,  Ik>  Epk.  308, 
nordTr.  bo  Out.  Itt,  in  deu  nord.  spradien  fcbil  ea. 
AnKeldmt  hrt  (Or  •ki  Ul')  il.i79,  M.  boed  (fiir  *bo 
bit"t  W.441,32  !uita  flilr 'hu  iha')  IL353,6.  Ilcilcul. 
1)  wic ,  (r.i(5ciiil  '  liu  monich  (wie  vicl)  pund  '  It.  126, 
34;  'hu  niaiiich  riucbt  iitcr?'  W.  434, 'iti .  'Iiu  (\^'ic, 
wanim)  bidda  wy  nect,  det  etc.'  W.  439,23.  3)  wic, 
«ecgleiEhcnd:  'hn  moncge  mra  tt  ma  geide*  IL  tiÊ,4% 
*lhn  werM  h«  Htme  w'  (wie  fmtt  vm  welcW  grBeee 


hua 

lie  liud)  0. 133,111;  'bu  ilor  (wie  «i«l)  faia  btre  rcMe* 
B.m,t;  *hn  fttle  hm  Ure  relie*  B.iM,SSt  *fm 

fcurgcm  liu  ledc  (wie  niedrig)  bia  weta  iliclin'  H.  173, 
23 ;  'hu  fir  (wic  welt)  u  raa  orne  on  Guchl'  II,  335, 17 ; 
'to  wil.-ine  bo  lange  hiara  mit.il'-  >e'  W.  420,17.  421,31; 
*m  idwl  Ibin  redingb  »tood«,  bu  m  hie  Ibcl  makialb' 
(•o  -wîe  lie  ei  madm)  E.  9M^  lt.9S;  •ibH  le  hiwe- 

riantfp  Iiiil  '«if  i'd  »li,-n  v'  R.  179,10;  '  to  liiwrricn 
iiu  iút  cAi'u  sc'  E.  242,2^;  'aUu>  lifbüj  t  ui»ti.-u,  buta 
(wie  dcm)  Freia  hi>  (ei  i>l)  tha  iorgcn'  ](.  333,  6; 
<lbi  kcniny  tbogte  hu  hi  ibieie  dede  lania  ikoide'  HL 
354,»!  *wiid  i  hera  hn  ('ho'  W.  I8S,  3)  ihel  b>  8. 

3?3,2,  'lu  r  fri  f;!.',  huje  deer  knmni<.'  W.  391,34.  3) 
wic,  ^li^igrruil  ^  'hac  froe  (ach  wîe  irob,  wic  jchr  irah) 
dal  manich  Freia  wai'  W.  441,9;  *ha  wyi  (wie  >cbr 
weiM)  eode  bo  wieldidi  dalm  weren*  W.  414, 13.  4) 
da»,  damit:  'hn  hll  alle  liode  wîtî,  ibet'  R.  33H,17; 
■Iiii  ('iun-MV.  43H,  20)  ttin  Ion(;t  llbbc^  II.  342,  IS  ;  'hu 
bî  iba  hurg  winne*  II.  334,31;  'aad  bu  hia  aldiu,  lat 
IwKrinm  U,  hdde'  H.  m,i7»  'bocil  ■0«  dt  ifovwcw' 
W.  441,93;  'hi  ihot  mn  ll»  «fhci«>  itett*E.S|^M. 
Vgl.  boden. 

hu«,  h«msl«,  hincla  (häogen).  Form: 
i.  ttatku  fmrb, :  pr,  lo  buaodc  IL  37, 20 ;  yvaei,  lodl,  3fe 
bM«ath  R.  9T,9I.  hongal  E.  94,14.  R.  96,14.  14,93. 

Ilinpet  W.  27,14.  liingr.I  .lui.  2,212;  ru/,/.  Ime  '^V.  418, 
11.  42i,2U;  ^iiatt.  ite  hcni;  U.  133,  14;  part,  Iiuvu 
309,6.13.  H.340,28.  h  W.55,31.  59,13.  a.  1463 

Schw.MB.  (ittiawn  a.  1441. 1447  Sdiw.333.S3t.  bnrad. 
*ra  E.  St.  14.  940  ,  3.  hueucB  916,  3.  11.  Unmi 

31(i,  I.  II.  trfiwac/tfs  teth..  inf.  hingia  W.  393,  IH. 
4iH,  9.  Jur.  1,  14.  Itintia  (.^)  W.  433, 17 ;  hangie 
W.  404,  11;  fart,  hucel  ftU,  M.  339,  37. 
a.  1464  Sdiw.  6tU.  henget  339,  29.  Ags.  hon  (i 
dere),  lio  (praei.),  heli6,  lieiig,  liengun,  bangen,  nml 
liangian  ( |it.'iiiji>ri' ,  dcjx'nilrr)- ) ;  alli.  Iuii;;oii  (  pendere, 
mapeaiuro  essc),  pracL  baagoda;  ist.  banga  (peaden) 
dapendere);  mlerL  hangia  üel.  340;  nenir.  UnQcnk 
liuog  unJ  hinge,  hongc  uiid  hioge  Epk.ua. 307|  Bovdlr. 
baogcn  uud  hingcn  Uut.  129.  Vgt.  die  friei.  worle 
benuebco,  benttesiiii,  licnsicli.  Bedcut.  1)  hängeu, 
rahüagcai  '»  bebha  wj  we  ijgd  ia  di«  briefc  baen* 
Itt,  6. 19 1  *«  haliiia  wi  we  «sbelra  an  «1  hnaf 
hanghfl'  5.19,27.29.  a.  14G4 -Sdiw.  610.  2)  crlt'ingeo: 
' iijicbiiM  tLcuc  tlu.tf  Ui  bnjnilc'  R.  27,  2i);  'mi  acg 
ili  tchelta  dine  licf  bor  hingia  m  r  li  .julj'  W.  418,9; 
'«0  acgh  di  maa  ('achdla')  d^ne  ker,  bor  bi  <üna  tiaf 
CmaB')  «i«a  hM.  ao'  DV.  414, 11.  433,9»;  «eM  Bcgli 
hy  (tler  gana)  dina  har  hor  hjm  (pciatt  ahebndhwiedlc 


Digitized  by  Google 


hnd 

frau)  hao(ie,  soe  hjse  luudie'  VV.  404, 11 ;  'quedima  dat 
U  kuMMi  (•niruMlO  m*  W.5S,St .  59,  ii.  B.'SC14  M^St 

'lJii  kining  W^rfnrius  llier  Iiini  iclua  beng*  (dcr  liclb 
Mlbtl  erhängic;  II.  133,  14;  'op  djt  hym  idf  dc«r 
ajmmen  ocn  hingcd'  Jur.  2,213.  3)  hängcn,  aufge- 
kaigeii  icio;  'dal  di  kdel  (h««Ml  tur  keuelprobc)  oea 
4a  lcrhwallc  Vmg»  téÜ'  W.  Stt,18;  *alM  U  U  tki 
wie  bongalb,  u  hclh  bi  iufm*  mf;iili!i-ti  lujilun*  IV  27, 
21.  E.  n.  26,  14.  W.  3t,  14.  II.  iü,  23  ;  '  uf.  cu^i>  juinya 
kwen'  II.  34«,  28.  4)  'biniia  (gcilalten?)  moelJyken 
liug*  W.  43S,  17 ;  vgl.  'inii  to-liiiiiio||lM'  Jor.  3»  lOB. 
Iiatf  (baut)  Tgl.  hcde. 

ItudM,  lisdlk  (hiili'ii'  I'  M  iri:  huda  in  B.  E.II., 
boda  in  W.  Inf.  buda  B,  Iti4,  J'i  Ë.  2U8,  8.  boda  W. 
IM,M.  4S4»n$  crr.  lo  hiHlanc  W.  39»,  3.  410,3.  tae 
hoJene  W.4IM,17;  im/«raf.  •hoed'  W.43li,2t;  |»#Mir. 
plur.  huüt  3w.  2,  16t$;  tuuf.  hudc  150,  25.  R.  330,1«. 
'huriîe'  W.  «10,  .'j.  'lincd'  \V.  432,  l'.)  ,  /uirlu  .  hut  K. 
lt(4,  21.  bol  W.  420, 16.  23.  Alu.  buodiao  (custodire), 
•gi.  iradm  (covcre,  ciirM«),  ncHfi-.  iMcdjcn  Epk.  Sll. 
nv<!<'iit.  liültn,  wahrnchmco :  'lhi  tihbcila  sccl  ibet 
gsnl  buJa'  E.  208,8;  '»a  »were  ther  fogctban  to,  iber 
■incs  godei  hude'  H.  330,30;  'fjn  acLt  SL'rlkcn  ocht  dio 
flioder  da(  kind  fao  toe  kodme'  W.  430,11.  23;  '*an 
Me.tft  bodMic*  (bccorgctt)  Vf.  SH,3|  *da  hrarKbip 
hoda.'  (wahren)  W  394,34;  'd^l  by  dal  gued  aertlyk 
buedc'  W.410,  5;  'hucii  di  fan  hocrdocni' W.  43«,  21. 
Compos.  bittiul  i. 

Mmú*  (liut,  nbbut)  f.  Form:  do/.  hodo 
W.  m,  rt.  bode  5.  46«,  Sl;  aee.  hode  W.  4X9,  «. 
•buede*  W.  437,  2"  Neufr.  boedi-  F[>1  21(1.  H  e  il  c  u  l. 
'to  mei  dio  ftowe  io  dcr  hoda  (Tomiundsciiari)  bliuwa, 
al  Mlt  dae  kvadcn  icridi  sinl'  W.  429, 21;  'dy  kooingh 
noem  da  Frcsen  in  synre  Iniede'  (ccIhiU)  VI,  491, 97. 
Compos.  bihude,  wonbude. 

Iiud^n  (ivif  lli.m ,  ^yii' ,  <]ij.ili.%):  'hu<l<?ii['  Mit  ihi't 
fail  scbcth'  £.  191,26;  'hudcn  di  boldbreng  sc'  £.  19H, 
St|  *ki  Mmm  qnnolheyt  ao  dot  m'  «B,a9|  'oii  bidenn 
seckuro  dat  hit  se'  .S.  1S.31.  490,31.  Vgl.  'ho  dat 
payement  in  Aesier^jú  gliedan'  >V.  385,  3.  Im  mnl. 
ttl  bocgedan  häufig,  cio  ags.  hugedon  sellcn ;  das  schwcd. 
hiinidan  uad  din.  bTordaa  cracJilel  Grimm  3,  63  aus 
dcni  BÎederd.  mll.  fiîei.  cmlehnt,  da  die  imrd.  epraebe 

kriii  »ciljuin  (luin  lirnnl. 

(hudenr),  liodene  (hut,  obhui)  f. :  'huamso 
•■i  trlirlu  hircll  dat  hy  dal  gurd  «1  bodOK  hIh*,  m' 
W.  420,3.   Compos.  biliudene. 

Mmâmwt  k«der  (hüier)  m.:  'bndcn  JncB' (lohn 
filr  c*habtt  cbbnt)  ttO  a.4  n.f ,  im  iwt  dchl  dalllr 


liuiiJ. 

luUcn  lan;  'en  hoder  dera  winl'  Jur.  1,  118.  Neufr. 
bocdcr  Bpl.  SU. 

IimsIm  (gcdroken,  sich  crinncrn)    'fün  seck<^n  dyr 
hym  hugiet'  Jur.  1,96.    Alls.  buggian  (cogiurc),  agi. 
kogian,  isl.  huga.    Vgl.  hei. 
(batu)  vgL  hut. 

liali  (jedwcdcr)  egL  hwdîb. 

liMlde,(huld)  y^.].  hclde. 

Iinlk  (icdwr<i<r)  Nf^l.  Ilwelik. 

Iilind,  linnd  (hunJ).  Form:  gen.  hundis  R. 
St,  1».  &  441,  a.  494,  14.  491,  i1.  hnndM  R.  «1,  29. 
B.  118,14.  E.  XXf,SS.  n.  C«,i5.  W.  189,21.  hondU  8. 

4j6,s.  \V.  42(1,20.  472,1.  Iinnilcs  W.  61,14.  420,20; 
tiat.  bufiile  5.  44Î,  li.  iiunJa  ä.  456, 22.  Iiond  W.4T3,6{ 
plur.  acc.  hondcn  Jur.  2,  236.  Alu.  hund ,  ags.  Iiuod, 
Úl.  hl»dr»  aaleH.  huad  001.249,  neufr,  huwn  EpL214 
nordlr.  Itôn  OuLlSS.  Bedeut  1)  hund  (cani.i):  'huo- 
dis  bele'  (biss  eincs  huml.-i)  .S.  447,  2.  IS.  4. -i 6,  8.  22. 
494,14.  491,11.  VV.  61,14.  389,  29.  420,20.  412.1. 
In  *Mi  dedo  fon  hufldi*  lelhc'  K.  tl,  1S.M.  E.  2aS,Sa^ 
io  'sa  huel  a  liundcs  tusk  dclb*  E.  60,28,  und  in  'ief 
hua  slrrllll  fon  hundes  tuskc'  II.  E.  60,15,  slcbt  faundef 
uhn  ftir  huodes  biss,  utid  da>  isl  auch  H.  1*8,14  uoler 
'hwadea  tusk'  gcmeinl,  nichl  aber  der  den*  caniaua 
(augcniahB),  wïe  Wiania  br.  1S9  angîcbt,  igl.  tmh; 

'iei  hit  coml  fan  hon<! ,  J.illcl  fiui*  wirth  a  h,icrn<*ii' 
(abbrrnnl)  W.  (i.  2)  iii  'hu.iw  ma  slailh  icfUia 
wrrplb  niith  llia  hund'  E.  243,13  mag  unlcr  hund  ein 
bnillel  gemeinl  aeiii,  vgl.  Friich  i,41A  nnd  SdmMUer 
2,209.  Dm  mnd.  ema.  ma.  Beiúttga  p.S2B  wut  dafBr 
'de  slagen  wort  ofte  worpen  myt  enen  huut',  uuJ  ilie 
beslimraten  liigc  dcr  schrill  gestalten  in  kcincr  weiM 
daiSr  bnnt  t»  lesco,  über  ïcdcm  u  alabt  dcatUch  eSn 
halbhreia.   Compos.  iagbund. 

liwnAwd,  luuicierd,  iMMiiert  (hundrri); 
huiulrcl  n.  ä1,l.  115,15.  116,4.8.14.  111,4.11.  126, 
20.29.  121,19.  128,13.23.  641,13.39.34.  »43,21.  »43, 
11.  bni^Mr  B.  S4S,  2S.  B.  180,  t.  E.  242, 18.22.  H.  Sag, 
16.  330,11.  337,1.  341, 2S.  huuikil  II.  181,15.  E.  87,1. 
244,20.24.26.30.33.  V.  306,4.  II.  337,37.  W.  436,32. 
437,11.  438,2(1.  5(i(i,2H.  b-iiulcri  11.340,1«.  384,15. 
bunder  Ik.  t8«,12.1«.li>.  1«1,4.10.  11.  331  n.».  iiu 
wort  ynwA  tm  dati*  llectirl:  'bi  twam  bnndreda  mrr- 
loii"  n.  11j,îl.  116, 2H.  'iiiith  Ihii.i  hnnffcrJj  nicilum' 
11.  3.!l,ä.  ^itiiib  é4!x  tiuuilïi<la  mcrkum'  11.3^1,3.  'milb 
hiwidcrda  pundcm'  S.  493,  35.  'fan  bondcrda  scbildcm* 
».  149«  Schw.  M«,  iedocb  aicbl  immer:  'bi  twMH 
bundcrd  acilfingon'  B.  tST.l.  P.  S0S,S.  Mt$.  bmd 
vnd  bundcrod;  agi.  ol*  cabl  bmid  (lmiid-le«tlig},  1««- 


Digitized  by  Google 


^  851 

hand. 

itred  nur  iîîr  das  TiiinJrrduni ,  die  eentene;  i>).  hundrat, 
Mleil.  kundrcd  IleL  2411,  neurr.  bonderl  EpL  214. 

^MHAradM),  li*n4er«<  (bimdcrMe,  ean- 
teiinius):  *ia  da  tredda  iNMdcnU  ka' U. 
hundleontigo&a ,  iiL  liuHilrihrfi^ 

■iunsrr,  han(MP  ^Uflger)  m.  1-  orrn:  npm. 
Imngcr  B.  164,3.12.  11.  4a»1l»  B.  42,30.  193,33.  hon- 
C«r  W.  4S,M.  Bn,M;  ibr.  1^»«««  B.  UT,4.  kMfW 
W.  433,16}  acr.  bunger  E.  46,30.  W.  4T,13.  437,19. 
Alu.  buogar,  bunger,  agt.  hunger,  isJ.  hungr,  ncufr. 
Iionger  Epk.  214.  BedeuL  die  niulU'r  <).irl'  iliri'.i  1111.- 
miiadîgca  Undc*  erbe  terSuitera,  'icf  ihi  bcU  faiM^er 
(der  bmiiMBda  fcoagcr,  pcfwnilidrt  vg).  Grima  Kw 
Jrcas  x\v\t)  iir  tlict  töiul  fjrc ,  am!  ttii-l  linJ  lnin- 
fjtier  Aleru.i  vv.Il,- '  K.  4b,3.6.  NV.  4j,  21  11.42,29.  B. 
1(>4.3.12.  K.  1Uj,33;  'rcda  witb  ibene  beta  bnga'E. 
4C,30.  VV.  41,13;  *tlMt  kia  tliB  ikcrpa  luu^eM  were' 
B.  1CV,4}  'dal  hîl  OCB  lioager  mel  forfiMre*  W.  47, 
23;  ('foerderva  fan  bongcr'  \V.  .(33,16).  Kt'în  crhgut 
iM  ohne  dea  crbcn  cinwiUigung  tu  TerSimerti,  'dinc 
mui  ■•dtM  (aSlhlga  deaii)  bonger  ïelU  iteeineed  elc' 
W.  393,  U.  fbiilieii  •«n  Jmiiger*  wmrte  atdk  W. 
427, 19  nieht  den  bak. 

■■Hmcertt  (bungem,  erhungern):  '»  Üict  ibct 
hïad  knagcre'  R.  41, 3S.  Alti.  hnngiiaa,  ag*.  bingri»n, 
kt.  hnngn,  ncufir.  heoferjcii  Bph.  M4, 

(liumcerlch,  homserlclh<hnHfn^i4Ma.l> 
Agi.  bungrcg,  vgl.  isl.  bungradr. 

hiUIKerier  (bungeriabr) :  '  ief.lber  werlhath  gitlt 
huneherger'  £.  46,3;  'huncMier'  E.  308,9. 

(hmmfieraed)»  h>iig<n  wmA  (hmigenaeih)t 

'laweciMj  eeii  man  ïn  hongürnecd  is,  alio  di|t  hjr  fan 
bvngcr  itcrua  wild.-i ,  so  niocl  hy  wel  stelb  sjo  Delrcflt' 
Jmr.  3^194.  N<:ufr.  liangernead  Epk,  314. 

iMUds  (honig)i  '10»  Jmnite'  fi.  113,31.  Ahd. 
ik>aec  Kero  und  hoaaBg  Noilter    Gffimm  3, 394;  attf. 

Ii3ni|;  Frc'lciili.  uiiil  iiiiiKrg  Kisrit.;  ags.  hunig ,  îsl. 

Aang,  MterL  huning  Het  340,  neiifr  hnjnig  Epk.317, 
aovdlr.  hSaniBK,  hondng  Ont  13». 

hns  (h:tu«)  n.  Form:  hus  io  R. B.  E.  H. S.  W. ; 
io  W.  (l.<M.-bi-tt  .lucti  huis  W.  395,3.8.  397,28.  400, 
20.  421,  20.  465,  6.  473, 7.  475, 19.  AVn,.  huj  R.  S42, 
S3.  B.  152,31.  1»3»2.  1M,»-  H.  329,  33.  &  484,4. 
W.  4«T,36!  gm.  hiMCt  R.  9,30.  E.8,M.  B.l9l,3lt 
rfnr.  huM  R.  85,25.  53fi  39.  53P,21  542,31.  B.  153,9. 

E.  340,11.  H.  328,6.  >V.  m,2i.  6.  450,17.  bui  560, 
39.  hm'e  W.  400,20,  465,6;  ace.  bus  R.  71,  3U.  124. S. 
538,11.14.  341,5.  543,3.  B.  154,20.  E.  184,2».  202,8. 

F.  301, 1T.  a  331,4.  V.  dflS;  plur.  gtn.  husa  (in 


lia« 

'aller  husekeni'  W.  392,10  "cîcbfs  .nus  'liU'ia  crlfiii' 
eolstandcD  ist);  <Ln.  hutun  U.  3,13-  tiuMtu  K.2,12.,W. 
401,11.  S.  499,4.  buMn  B.  173  n.25,  nc,  hus  B.  158, 
4.  Alb.  hua,  ags.  hnt,  UL  hut,  murl.  hna  Hel.  349, 
•enlr.  Imwi  Kph.  316,  nordlr. bttci  OnLlU.  BedeuL 

1)  'bor.Tnil  bils'  (haUS  Umi  ilul,  gL-liulll  Jii:  strlli'il  \gl. 

unler  bof  ur.  1.  3)  'hwau  ennc  mon  fclle  binna  huse' 
B.  S39,Ci  'icf  ma  oMi  mnn  in  «00  hum  W.  »96^ 
21;  'hwersa  mar  rnne  mon  ula  buse  h«ml,  ieAba  inae 
wirgat,  elc' B.  181, 9;  'buaso  in  oderis  huis  geet  an  dis 
oderis  ún»iilj'  W.  475,19;  'bwrrs.i  en  bbl  raon  fliucht 
in  enes  rike*  nionac*  bna'  E.  184, 20;  Mclien  'timhe  em 
alclBe  iDon  enc  hnie'  E.340,11.  W.t9r,3a.9M,Ut  hci 
pfändungen:  'd.il  Ji  scbella  gunga  schil  lo  da  fordele, 
al  deer  dal  huus  biliUen  îi ; . .  dal  hi  dine  waegfa  in  breka 
ichil,  eada  neen  ilettcn  ia  da  buse'  VV.  414,  20;  'bond 
skcl  bond  wen,  hîl  na  m  ihat  ma  mm  hu»  hrche  aad 
sin  god  nt  ateie*  B.  349, 14 1  *dc  httue  dal  rekende  i» 
sccl  iaen  cco  hiliinj,-  t«  JL'Iit-ma'  S.  484,4;  'da  presler 
schilma  tria  ofTcr  iowa,  also  fyr  ao  dal  buut  rekendo 
sc'  W.  407,34;  'oen  mon  mol  tiucba  umhe  Imi  aad 
na^  hentede,  bi  nebhe  elc.*  E.  391, 11)  'hwecmr  mi 
aeth  en  hus  oppe  ibcs  ollien  emc  ieftba  werue,  m  ele.* 
E.  209,22;  'bwaso  een  bws  an  ene  mcrkct  (marktfle- 
cken)  ielt,  ande  bi  dine  aUed  (hanulelie)  bikalt'  W. 
4D1,19{  *di  echclta  moet  llngh  halda  to  allo  mcrikad«D 

om  Luli  om  ltu«tf'tten*  \V.  421,21);  'iniia  iine  fiu.se 
skcliose  acblia'  B.  läO,!!}  '  iba  ibi  to  ban  den  was,  iba 
■IBI  thi  lôgelb  tbes  keninge*  cnu,  aad  hanl  Iher  lo 
CBca  Am,  cd  •eUet  ufpn  ihc*  momc*  hu»  to  u  de» 
gnm'  F.  I«T,1T;  «lbel  hi  m  W  wem  no  mi  aa  huc 
ni  an  godisttusr'  H.  K5,25.  536,29.  E.  226,5.  il.  332,11. 
W.  465,6.  iS.  4äU,i'! ;  'capia  hus  and  dalbar'  R.  46,14t 
•dal  bws  bi  da  Hine'  VV.  425,5.  430,29.  3)  'sa  hemr 
m  hu*  hame'  (antfindc^  R.  Tl,  31.  115,14;  'bwem 
nm  Ifeen  hroad  imw  ihet  hna  dat'  E.302,8t  'bwerm 
ma  cf^  \iui  under  herefona  berne,  tbel  ctc'  IL  331,1; 
'ief  bil  corot  £m  onieriga  Inndiim  datlel  hui*  wirth  a 
hnaraea*  W.«n,t{  *m  h«*  m  olfaeMa  lin  hu*  atal 
ienhabaulh'R.124,8.  W.  475, 23.39.  S.  499,5;  'hwcna 
ma  en  hiu  homelie'  li  331,4;  'oiledene  the*  buses 
went  etta  dreppele  and  etla  bowc'  ü.  15K,21.  4)  hjuj 
tcrwirkl:  *thc<  bu*  then  liuda'  B.  151,11.28.  160,  X 
MI,39.16«,lt.  1T1,39.  m,lS.  m,t.  191,9;  'faîAs 
hujc'  B.  liS3,  9.  176,1:  'sa  gclL-  l>i  milha  busc' B.  154, 
3.  155,2.13.  173,2;  'sin  bus  lM'r„,'ma'  B.  154,20.31. 
156,0.111.  15>,4.  llil,  i.  ItiU,  5.  il.  329,23.3t{  'lhct 
hn*  *kil  brondc  ttonda '  R.  542, 32 ;  '  baelh  hj  ccn 
hnut,  dM  Mhilmn  liwerpa;  baelb  hy  eea  hollca  bnn^ 


Digitized  by  Google 


kVf. 

d»t  heerl  oen  bof  «nde  »n  lüiiingps  wara'  W.  105,  32; 
'a  hadima  üa  (d«»  b«*lodbcncn  asiga)  Llls  lu  barnaaüc, 
and  opa  tha  wcrwe  (auf  der  bauutälte)  nen  biu  1o 
MiaktaMie}  al  hwmiiB  (wcna}  opa  ibcre  kirlittlcde  «n 
grmm  tarF  wnt,  aa  fcac&ma  ifccne  ttp  U>  fmMndc*  R. 

53S,  11-  lfi,  vgl.  Grinnil  RA.  730.  n.i(;i-SL-ii  'llirt  lli! 
i  L-dia  rf.iK'  Mii  nirrr,  3ii«l  iin  kui  tiibdltle '  (' ne  birt- 
ncmd  naiit  j  li  1'$,  6.  133,3;  'lbet  fau*  bibaldcnse'  B. 
,17S,7.  Compot  fatariiua,  brcMnw*,  JMmnkiia,  godia- 
bna,  midddHM,  rcdbaa,  itcnbu,  weibcnbttt. 

huMlt  ili:iu«en,  behatuung  gewäbren  ,  in  «cin  linus 
autaebmrn).  Form:  pratê.  iad.  3te  boialb  B.  1C9,16. 
IL  buaei  W.  413.1.  417.11.  buied  S.  tM»ll.  Jmr.  X 
m;  MIV.  bttiC  B.  11<,4.  huige  H.  |Xf,7;  pratf.  bu- 
«a3e  a.  1481  Scbw,  «99.  Agt.  bttttan,  i>l.  hru,  neufr. 
lm«ijoii  E(il.  Uli.    lU'iieul.  «gl.  unler  hovia. 

■ttiahvte  (bauibiuae,  buMC  iür  ««ricttung  det 
httMftiedcn)  l  :  B.  1W,16.  E.  31«,U- 

'r..it 

bi  aiini  rn  luis,  aiul  ma  hini  tfaer  ut  wuJcr  La»lirrLp 
ne  mugi  nawet  winna'  R,  in,3t.  11S,9;  'ane  biivt- 
brecc  daa  dcer  di  wjnd  ia  gongc  csde  di  recb  nt'  W. 
430,3;  *b«l*ae  ioe  (cttcb  dcn  frcelinanaan)  to  dagbn 
comi: ,  d.rt  irmrii:i  d-il  rlurlilr,  ir  liii  an  huutbrande, 
w  hit  «n  iiuu*i>reke,  bit  au  huus^lcLe' S.  4HiS,  B.  490, 
35.    Vgl.  Jur.  },  174.  busbrycr. 

(tai«lHr*H4)>  lilMfcf  dl  (banibrand) 
W.  4t3,  S.  S.  438.  S.  4M,  31 

ilUiiefklM  (ilelle  wo  ein  haiK  ^r^tjnjrn  h^l)  n.: 
'opa  tbel  huieijoa  iba  dora  lo  tcllande'  U.  538,  17. 

liaUillM«  (bantfiibH)  r.:  1)  beimiehr,  nacbbause- 
rcite :  '  tian  drger  efler  tinre  hue*fere '  141, 13.  3)  an- 
iali,  anpifl'  anf  ein  liaut:  'fon  bntrcrïin ;  bwenania 
ftrlb  milb  wddcgcre  bond  lo  «ne  buic*  B.  »3,14,1»} 

««n  (unut)  tntin  me\  (lann)  pnc  (vjr.  'iiciir')  Ini^frrr  <!iij* 
H.  ISti,  22.  161,  (i:  'liu*kTa  ('buifcrc'  162  n. 'J)  laJcrc 
wic  c'i.      -        îl.  163,8. 

hBafk««lM,  iHilsftoHl  OwiuA^)  ">■:  Iim- 
fictbo  R.  31,13.  kufretbe  E.  H  33^13.  3M.U.  tH.ia. 
B.  ITl,  2'J.  liui$rcrd  \V.  2t,1î.  310,33.  51.'i,3;  'fjn 
buitferd:  fawato  ucn  odrr>«  liui*  (taet,  ao  b)t  bcta 

mil  elc'  W.  473, 14.    I«l.  hu»»fridr. 

fcMahfftH  (btmbeir,  batttdgenlbiinMr)  m.:  *lbi 
ber  bi  sn  merbnm:  dia  fimna  ef  iIhi  xn  merbum ..,  tlia 

hutbera  ctc'  11.336,3;  'fau^io  oHiri^  huiit  in  sUrl,  sn 
•cfail  di  buuibera  wila  baet  tjo  scbada  is'  W.  473.33. 
&4MtM.  4ffl^  11.13;  'lbi  bnibefa  tt  tccidich  1»  kMen 


852  - 

ktM. 

l>rrrm.i  anJ  hola  (fîir  .K'inrn  Irn'rjil ) ,  \.i  fir  elC.'  K. 
3U9,  li;  'tiii  huiLcre  u  iditlJrch  hiiu  (si:iut:in  knechle) 
fon  Iha  bed  lo  biJpen  elc'  E.  309, 13. 

limlMM  (battsbcuer,  batttmielbe)  £  :  B.  lM,f. 
SeterL  bntbtte  Het  340. 

kaalnv,  hnalv,  liwncnf ,  haaeir  (h:ius- 

mann)  m.  Form:  noin.  fauMiig  R.  139,  31.  fautig  U. 
123, 13  ;  gen.  huiicifir'*  343,17;  det.  Iniïiiige  IL  133, 
11;  acc,  bttting  R,M1, 8;  flar.  atx.  butingar  IL  38,33. 
bttseilftr  38,  31.  huscgar  E.  28, 3S.  Ruiîg  nnd  huieg 
.ilrlirii  liir  ïiiivitif.;  niiil  liin^'iij;,  wiv  p:iiiMi(^  lür  pjiininp. 
Bedeul.  haunnann :  'lha  kesta  tcelcn  tfaa  Freiaa  bruca 
wiiher  alie  bere  and  aib  bnringar'  ('bttiepr*  E.3li,XI) 
H.  2»,  33 ,  wu  im  lal.  iexl  38,  31  'eanlin  dondaOT  Cl 
coolra  buscogar'  slcht,  W.  29,33  daflir  iHltMUn,  aÎB 
mnd.  text  29  n.  13  huiiluide  aeltl;  'ta  hwcr  sa  ibi  hDtig 
enae  tbiaf  banl'  H.  133,  13.  IT;  'bcbail  (tiegl)  tbca 
Imiinget  campn,  *a'  8.143,13;  «wnnlb  tU  w«reNktbelB 
huting  cic'  U.  133,31;  *ipedHaMnc  bttiing  om  umkê 
etc'  H.  341,  8. 

iimalt.erl  (hausmann)  ra. :  'tlMrller  nen  buskerl 
('bnitkerl'  W.  13, 11)  wilb  tinna  bere  tbene  beneng  le 
ausibc  ne  nride*  H.  13, 3. 11.  E.  13, 3. 13,  w«  im  hrt. 
tcxl  13,3  'quoiT  iiuIliM  f  ri^atus  conlra  domînum  suum 
nimis  conleuU.it',  îu  U.  13,  2  busmoo  ilcfal;  'io  scbil 
di  fauiskcerl  dae  bannere  bieda,  dal  by  dine  ichelta 
ooecbie'  W.  400, 39.    Ags.  fautceort,  ItL  butskarL 

itaSisVk  (hausabgabe)  m. :  'dine  huuslaga  aegfa 
ds  sajielu  lo  onlfafn  in  sin''  ti.innr,  lnT:>nt  iii  ili>  ln- 
ninget  fogcd  ii  eixle  dit  grcwa.  Dit  koniugrs  tcfatelda 
deer  ma  bmiiaga  baet,  di  aebil  urgnMen  (beeaUl)  w«m 
eer  tinle  Bauo  eode  Remîgius  roissa'  W.  414, 18. 31. 34; 
'fawamso  di  scbella  det  biligeil,  >bl  hv  tine  huuslaga 
babbe  hihalden  (turückbcbalten)  r-i-ii  iLrr,  da  riuchla 
baedngbtcbielda,  to  aegb  bi  etc.'  W.  414. 38;  'aikr  l/cb 
dcer  ledert  lawa  ande  moden  lawn  onlfinten  babbtt 

arpli  anr  prtiiiînf^b  lo  lij^\;iii<:  li  bui.^1j^:) ,  irria  alle 
g:iili:i  (o<!cr  jHc  tiivimmcn,  ijio  m  cincin  ljju*c  wuJiiieo) 
diiic  nura  (drn  fjrnvseren  fauslaga  d.  i.)  tre  penaingen 
uta  buie'  W.  419,  25;  'dal  ma  ferdpenningcn  irlde 
cnde  buuslaga  hi  dcn  bmnagnt  liBn,  by  twam  pi'onin- 
gen  Bcynaldit'  V'V.  13,  3;  .u'gmrl  (hjt  tnan  ct,  d.i. 
dic  cntKbïdigung  dcr  aul  freien  itrdufn  licraublcn  Itauf- 
leule)  lo  nimen  of  da  huislaga'  W.  17,11.  vgl.  W.  Ig 
n.  6.  Uie  Bnltlebttag  dcr  abgahe  wird  aia  cine  begijns- 
ligung  Karlt  det  groEscn  gcpriesen:  'dae  bâet  Mafjnus, 
dal  alle  FrL'n'ii  nrrii  liiiiiii,:;*rliirl<!,i  li:i^ti<'i.T  nc  ^ulilcD, 
ilaa  riucblen  huusJaga  da  scliella'  >V.  441,1;  'dal  io 
idm  boningb  Knnl ,  o«  ibt  bra . .  bOpidiieldn  rocrMiget 


Digitized  by  Google 


—    8SS  ~ 


IlU 


.s. 


hwa 


cDiic  buiuUga  {oMe'  (und  «UU  deMcn  b.  xaJillcB)  W. 
11»  tl.  MmIi  W.  16  a.<  Mllcn  3  pfcwÜMge  *mi  îcdcm 

Frieicn  )ährlich  .1(5  fmil.if,'^  (ur  die  7  frcicn  ilrasKn 
gcublt  wonlcn  >cin.  ^iur  Vi.  terwendct  liu«laga,  itîc 
and.  tnte  braiicbeB  in  gfeichfm  ilmte  liuO.ith.i.  Mnil. 
11  n.  1  iniîilo|c  nmi  ia  mk.  a.  141tt  Sdiw.  404  'm 
ftdwwMB'  yfy  nmcn  HBadîfcn  licercn  tyn  fcMfllMd  md 
de  liuydageii  (wc  (I<'iiit<-lic-  \jii  iiniclicn  buysc  dcs  jscrs.' 
L'nd  'dal  riocht  lu  clLa  loi;lic  in  buiulagbc  om  loe 
{(barnc'  513,31,  rgl.  Isga. 

knallllt  (lun^):  'aldcr  dwt  bcfa  k  Jkudaâ'  £. 
4«,  I*. 

liiiHTaN*-  (li.,i,0<j.isl.il)  f.    K.  4fi,  27.  W.  4T,  11. 

liUMlOtlim  (bauubgabc)  m.:  'boc  donatil  Friso- 
aikuc  KmvIuc  rcc,  Vl  cMlliMii  fiereat,  et  Inulotbn 
jolrrrenl'  1n,  1».  wo  R.  11, It.  U»1B.  E.  10,18  'iad 
hiulollia  ur  ^kiMr',  dn  ninJ.  IhI  It,  f  S  'cimI«  llltMtola 
lietarldrn'  lir»l;  '  poi'iiaiu  [i.ici'<  i-l  tiujlulha  ('iIk'Hi;  luii 
letka'  R.  15,4.  U.  K.  14,3)  propler  battnum  regis  »1- 
«cf«  AibInis  denarSI*  RcdnalheB  niDnelae'  l^  S;  'enmlii 

hi(  (ilii  licrjuliiin^  auf  einrr  ilir  frcicn  slrauen)  fon 
lbc»  j5rcu.i  ( '  kciitJitilifs'  K.  16,  j)  lialuon,  a  bachraa 
fait  (die  cuUchüdigun^ )  in  ncrnande  fou  hu»Julha,  iber 
lilr  anda  londc  ia'  li.  539,1.  E.  1«,«.  Dm  w«rt  ancll 
ia  Ulcra  urlBBikBt  ImMé  a.9U  Kluîtai,CO;  k«a- 
lata  a.  Mt>  Hcila  8j  ;  tiuslotho  utrechter  güterTe^iiler 
bei  Schwarlicob.  1,49.  In  W.  slebt  hutlaga  dafür,  TgL  ea. 

hBam«n,  iBMlmaaia  (hauimann)  m.:  'dal 
nen  busmon  wiih  sinne  hera  (dcB  bSnig)  lo  Ido  BC 
stridc'  11.13, 3. 14,  wo  daRir  pri*atns  im  lal.  tCktC  1S,2, 
fauslicrl  inE.H  12, 2  Mdil;  MnlLnsl  hcren  (doininns) 
•adc  Jiuuflnan'  W.  29,23,  wo  IL  28^13  husing  aeUt; 
'nen  bntmon  hacii  acBBe  UrîJÏNia  ob  to  biadande,  and 

>na  rn  nr  loiut  Ifi  liande  milb  cna  baucdlasa  biri'  II. 
133,5. 12;  '(Jt'u  liuusman  ieA  mcentmau  scelma  fry  •wjsa' 
S.Si3,  'dis  taolis,  en  dii  koningcs  endc  dcs  huii'. 
■MBBca  laad'  W.  301,18 1  'rooBidigBed,  pronda  gucd, 
pupMia  fueé,  liBUHnaBB*  gucd' S.  4SI,S1;  *êm  Ua- 

oopcs  siiid  »cli!IUl  allL'  huisman  scV;  '  ^'i  4ftfi,20;  'tîi 
liaudprcstcr  aeg  syn  sind  (o  keden,  cniii-'  cia  liud  lo  «- 
lane,  alle  huiHBaaBc'  \V.  403,3;  'als  di  prester  clagi« 
op  dine  hBBiBMa  «m  elc'  W.MT.IO;  'iar  daer  aca 
'  irâismao  claget  an  Wnana  lÎBga  da  MMla  aa  liaa 
bannc,  tl.il  elc'  ^V.  ^l'ifi.î.S;  '  i<  f  di  liuusnian  sioe 
hnuilaga  naet  ielda  n«  wU*  W.  414,34;  'di  buuMuan 
afeflk  aiBe  hIi^  dcda  to  «ileB*  W.  40B,Mt  'ioe  jAi 
iMBHnan  nyer  hine  to  aikeriane  ctc*  W.  407,11.  408, 
9H  'bil  ue  se  dat  die  kuiuman  mc«r  op  lidaa'  (spcnde) 
&  «il,lT|  *éÊi  IcanaB  4tm  WBiBm  tjn 


(eidliche  retnigung)  icla  bru^*  5.488,233  tg).  Jnr.1,4. 
Salail  Wmmb  Két.  SN,  atMfr.  iMwnHa  tfL  US.  ' 

liMaMata  (liaiisgcBOHC,  dicaalbola)  m.i  W. 
3«.  34.  Jur.  1,  luü. 

Iiaaraf  (hausraub,  raub  ira  haute)  n.:  husraf  11. 
339,31»)  'dal  y  ëea  fauiiracf  deon  liabbct  liiBBa  da  Iibm' 
W.  41S,t;  «aB  liuanuwa*  S.4M,». 

hitKRltvt  (bauxtcboss,  hausaligabe):  ILSSt  a.13, 
mït  dcr  ^ariante  boviskol  (hoiscbo**). 

^maslell  {bnidaMUBsan.  mnbnchia)  ibi  5.488^ 
8.  480,38. 

liaiwliBd*  (|Mniiil8H«,  baoiplati):  «dat  di  aefceria 

linirt  tîil^'i.i  1n  alii*  iiK'ri  L.iijiuri  ftrn  liuis  om  bwstedcn' 
W.  421, 2Ui  'dal  om  buisstedeo  wiu  scbillct  mun  aynra 
burea,  bor  bit  caep  se  ao«  bccnl  (gapadMcO  watB*  W. 
4tS,B.  Alu.  buMUd  (arcB),  agc  bnictede,  isl.  busntaedl 

femaatetll  (das  hauieiuclOMca):  'dat  i  irouwe  le- 
dcrc  M-:  n-  lill  ari  hii<l>r('Le,  w  fcit  aa  bnMlaAa,  bi| 
an  buuleke'  S.  490,  2Ü. 

kWnvwrtto  (banawirlb,  baBihen)  m.:  'AI  bua* 
werda  slcl  tht'l  Iiis\>cra'  H.  15H,  1  ;  '»1  r<'»icni:i  tha  hu?- 
werda  lo  Lolc  cin:  incrc '  U.  1^7,23.  161,4.  lîl,3. 
In  'sprelicl  iha  buswcrdtar,  thet  ihi  bona  ibcr  inna 
bcbclclk  M,  M  clc'  K.  184k2S,  ipcbt  ca  dcr  lat,  tcst 
184.84  dureh  domeniei. 

lamt  (aus)  Tgl.  ut. 

limllienBCdl  (autwSrtig)  «gl.  uibcmcd. 

hNBa«  M'M  (wcr,  wclcber,  wat  fUr  eiBcr).  Htm. 
MBw,  bwa  R.S«1,8.  B.  113,8.  £.8^11.  206,34.  214, 
8. 10.  838, 1«.  230,  «4.  H.  Sl,  18.  W.  436,  32.  437, 4. 

43K,  18.  4(iii,  i2.  S.  .102,  15.  ^vh.i  K.  235.  Iti.  «a  H.  6U, 
13;  imuir.  bwei  (wat,  etwas)  E.32,4.  210,19.  248,3. 
P.  S8f,Sl.  R.  31,«.  SM»3S.  bat  W.  414^38.  ST.  413, 

1.  440,9.  haih  S.45S,3.  hadt  S.  300,  M.  bolb  S.408, 
21.  hwelc  E.  217,21;  gtn.  hwammet  (weacea)  B. 
IH,(>.  hwammis  S.  494,  30.  497,22.  h^vanis  253,30; 
dat.  bwam  (wcm)  B.  153,5.  351,13.  253,27.  VV.434, 
SOk  Jnr.  3,148.  bwettn  (wdeber)  £.188,3.181,4. 

2. 'S3. 13;  <î<  i-.  mäM-.  hvvcnc  (wcnl  lî.  Ifiîl,  24.  176,  23. 
lUü.ll.  hwaiK'  I-.  201,1;  «.ii/r.  ii  w  c  l  H.  27,  32.  339, 
8.  149,21.  E.  26,  ïl.  2117,  IS.  11.  340,31.  \N  .  lOü,  14. 
wet  B.  141.17.  U.  36,33.  832,1.  'baet'  W.  31,31. 
888,83.  bot  480,38.  bwm  £.318,8.  334,  IT  bireieE. 
217,9.  uiiJ  anf^elcbnt  hwelter  (fiir  'Lwct  iii')  H.  165, 
14.  E.  197,30.  bwelker  E.  101,14;  plur.  dat.  hwelte 
£.192,4;  orc.  bwelta  E.  186,9.  187,8.  Alt*.  bwe 
und  hwie  (quis),  b'wat  (quid);  ags.  bva,  bTai{  neufr. 
wi  (waems,  waem,  waem)  und  hel  (waems,  bet,  bel) 

pos.  saltwam,  ba 

m 


Digitized  by  Google 


—    854  - 


livon. 

ImanA  («on  Trannen,  wotier):  'bnana  ut  ekemen 
tt'  0.  It3,36:  'ic  wil  wila  li«r»na  dittct  riucht  coem?' 
W.4U,lT.l>i  'kw^nit  lur('bwana  tiit')  hini  come' 
II.  tZ,  3S.    Altt.  Ilwanan  ,  agi.  hvanon ,  htonan  ,  lil. 

liwaBde)  wMBdCf  hwante,  wMtt, 
liwewle  (ihN,  wcfl,  ImwMle  &  7,23.  IS,  22. 
37,30.  39,  tS.  61,3.  131,8.  133,19.  134,21.  E.  6,11. 

13.12.  36,2.  60,6.  240,19.  247,18.  11.38,4.  336,17. 

342,21).  ';{43,  .').  und  angclehot  hwandet(liir  'li^v  irnle 
thcl',  darum  daM,  wcil)  £•  10,19.  wandc  IL  6,10.  10, 
18.  11,1«.  Sê,U.  60.«.  nt,3.38.  wmmd  B.  854,1. 
hwanlc  tt.  130,1:!  131.3  .143,21.  hwant  348,14.  S. 
502,21.  W.  73.31.  40t,.  7.  4il**,  19,  415,35.  425,14. 
43li.33.  >v:iiil  W.  !1,21.  :ti»7 , 2.  4(lï»,  13.  41S,Jt,  4U2, 
13.  434,14.  425,16.  430,19.  hwande  £.  24«,  U.  bwente 
E.Ml,4.liwiat3S1,14.waaaeH.an.a.  Ailt.inntri*, 
bwandf,  livv.iiiil  {(|uaniam),  ahd.  hwMNa,  Mlirr>  wwl 
Epk.  52U,  fdtti  im  agi.  uad  i^. 

hWlkner,  WSner  (waonehr,  wann):  421, 

19.13.  433,4.  £.  485i,2S.  SO^a&  301,36.3».  M8,38. 
S97,  31.  Jur.  3,  340.  waner  480, 13.    Alla,  tnaa  cr 

5("    1  ■'  I   i:!    ^.vi  2LI,   m-iifr.  « tiinccr  537. 

bMttrik  ^»ond«m)  tgl.  wcre. 

hwnH^  wmM^  W«vf  (nul)  in  uUimdficrUca . 
'acfate  werf'  (oelies)  F.  306,  8;  'achla  warue'  II.  33Sj 
33:  *aehte  werue'  481,14;  'niogrn  wrrua'  W.  396,  26; 
'nyoghen  biv.ir.i'  H.  413,  12.15;  '*»  liwanien  fiarda 
tMcde  idlliiig'  IL  339, 11.  Miil.  waerf  (coc  waerf,  temd', 
iric  wacrf«n,  lcr)|  allcngl.  wlmf  ('tbc.iliini  wUiOt 
a(^\.  ti'i      1  I  .'ji'fum  (viciuini),  s.  Grimm  3,234. 

'lliviirlMl''  in:  'tbelh  faim  tba  sine  loghen  huarlar 
('huardlar'  E.  227,15.22)  alle  euucrt  sc'  E.  226,  5. 6. 
33,  wa  io  nDCin  amd.  lealc  331,1».34  'warMle'  daAr 
•idit,  danadi  î«t  ct  dnrdi  wiilicl,  wcndungcn  lu  flkenetiCB. 

hM'iana,  hwilSO  (wer,  welchrr,  was  fîir  einrr). 
Form:  nom-  nuuc.  bwan  H.1S,9.  21,4.  29,25.  36,9. 
•3,38.38. 119,«.  844,1.  B.«84,M.18.  «11^8.».  IST,33. 
159.16.  160,5.35.  161,12.  162,27.  163,5.10.13.16.33. 
164,16. 168,7.  169,16.30.27.  E.  208, 10. 13.  21.  209.12. 
234,!'.  H.  32S,  3,  10.  32'.»,  26.  30.  wa».i  B-17fi,3  liw  iw. 
&  SM,  IV.  480, 33.  W.  431,  W.  433, 8. 11. 13. 13. 19. 33. 
4»«^  1.1.  «8,3.9.  angelcfant  Imanne  (fiîr  'bran  Una*) 
H.  115,3.  541,36.  hwasarc  (Cút  'hw.n.i  ihcr.:\  wcr  <!.0 
B.  l»l,a  oder  hwaiar  ((ür  'hwasa  thcr  ^  Ü.  164,*.  bvva*al 
(fur  'hwasa  bit')  E.  48,  17.  236,  33;  neulr.  fawetsa 
(wai)  B.  131,  1  und  Bngelehnt  hireUare  (Or  'hwetn 
thcre')  B.15t,l4.  H.341,38  odcr  hwnlnr  B.  158,35. 
181,30.3«.  halan  &  488,1«.  488,31.  houo  S.  88«, 


IH.  21.25  (icli  b:ilic  Ibicr  das  fúr  b»tw  Iict  Scbvrarlien- 
berg  ftehende  holbto  im  trxte  unrichlig  in  hochso  gc- 
Sndert,  a.  p.Sa4  n.4)  418,8.13.33.  488,3«.  48»,«.«. 
39. 3S.  490, 30.    AufTanend  isl  'hwct  Bracmonna  nre 

fortli'  i'vv.is  ili  r  Rrocni'iiincr  •(t.i  r.lrlfi ,  welcher  B.  da 
fabrt) 159, 17 ,  wo  das  u  von  hwel  gelrennt  •tekt} 
egl.  <and  wct  redia  n*  B,  188, 43.  Dar.  hwanca 
(wero)  R.  51,12.  73,37.  E.  50,13.  194,33.  3«S.18. 
334, 1. 16.  H.  73, 27.  hwamio  W.  51,  IJ.  73, 3«.  S.  384, 
13.  445,32.  447,32.  454,26.  wamcsa  E.  1K4,  9.  tgl.  E. 
187,1«.  angeicbnt  bwamsare  (fär  'hwanin  hi',  wie  mi. 
W.  aiich  lieM)  B.  118.8 1  aecvf.  imMchwaaeca  (wen) 
R.  70,  l.'i.  h^ïriMCMi  S.  3H4, 10.  497,33.  I.vvt  ncsîi  B. 
162,17.  K  7(1,16.  228,17.  232,28;  muU.  bw.;Ua  ii. 
71,23.  h.  It.l*,  hvvaUij  \V.  424,14.  hatso  VV.  61,  2T. 
403,  S.  425, 18.  426,  24. 35.  471, 14.  hoüuo  S.  38«,  13. 
Vgl.  nhwaea. 

llMeder,  hor  (wcr  von  iw.-Icn,  uli-r'i  ':ind 
LiMeiicr  liiira  tuira  rciiiciia  sa  (in  ciuciii  rm.  lcLlt  dics 
aa)  tbct  iinriucht  lietb,  sa  nuc  hi  etc'  B.  169,3.  170^ 
10}  'nn  lidie  ich  io  lotan  iree  kerrcn,  lior  (wclcbe 
datoa)  ïo  liawera  le'  W.  439,  «3.  Dem  hweder  (odcr 
livv.j[lLri,T  ,  ilirs)  ilciil  ciiigi  j^cn  nahwcdcr,  nauder 
(ncuter).  AltJ.  buetlur,  hueder,  agi.  braeicr,  til.  bvarr 
Grimm  «,T98. 

Biweder,  lioder)  imP  (cnlweder,  oh;  ulmm, 
num):  'hwedder  wcnrwertha  sondwey*  (entweder . . 
oder)  R.  539, 32;  'fawcddcr  im;i  liini  ibrucb  mele  tha 
wnbc  mde'  (ob  . .  odcr)  li.  121,  L  531,35}  'bwcdder 
U  rdie  tha  U  ele,*  R.943,13|  *hwedder  U  oine  «on 
tlcl*-.!  lii'IiLs  vi  ii.iiil'  (iib  .  ,  o.In)  n.  155,17;  'hweder 
Lil  iiii.i'vltL-ii  m:  »a  ulc'  ü.  l,jî,  lî  ;  'hueder  thiu  dÎHie 
op{ij  Komvc  sken  le  sa  naut'  B.  159,3.  dcssgL  B.  162,3. 
183,3.  112,  A  180,  21.  349, 7 1  'boder  bi  nym^  tha 
mynneMa  loe  iha  mSdlîila*  S.493, 34;  'hoder  kîa  htiopo, 
jocsü  cli:.'  .S.4<.»4,  l.s  .K-svpl,  S.  4'J.'>,  1!».  4'J7,21;  'fivviïr 
fon  da  p,awcsc  sa  fon'  351, 14;  'hor  bi  slonde  so'  253, 
a,  'hor  willeni  w  onwillcB**  W.  881,««}  'hm*  U  ibe 
•ocht  habhe,  >oc  hi  etc'  \V.  395,33.  dcugL  W.  397,13. 
399,17.  409,14.  415,36.  418.11.  474,19;  'hi  ae«(h 
dinc  ker  hor  hi  dine  maii  liv<',  J  .i  n  lucn  lilvinlc 
ielia  bame'  (ob  .  .  oder)  W.  432,  28;  'boder  (cot- 
wedcr)  redia  ief  (oder)  riHchtii*  W.  tO«,lT;  *ncen 
:iiiilcrt  iovv.1  boddcr  lo  ieclitvird  nrr  (n  sctlwirJ' 
(vvidi'r  .  .  noch)  W.  403,8;  'liodcr  hjii«  {;,iUen  ncr 
n:Atsc  sie  kyrten'  W. 43^16.  dcugL  W.  431,  34.S.448, 
34}  'bor  hi  nodcr  $<(»  «on|M«ka*  348, 14;  'dcer  ae 
haetU  hrimn  herhaB  wr  docm'W.  11,29;  'io  ihecr 
U  hor  andanb  ■er  ban  tidda*  W.«9«,«9.  dcMtL  W. 


* 


Dig'itized  by  Gov)i^Ic 


—    835  — 

Iiwciîcr. 

n$ti9.  i9i,i.  413.4.  418,8.  463,5.  470,26.  S.4U,4. 
489,  M{  'kar  «i«n  acr  Järitea*  W.  «W,M;  'kodir 

(oL)  hia  wcldc' IL  3S3,  IS;  'da  Vrrtfn  tingadcn  hor  sc 
inoilen  -alle  seckcn  Un  wjia '  W.  ;  '  úai  bi  {rcgia 
aeliil,  kor  bya  KjdeM  JwliÂea'  >V.  392,  8;  'hor  bi  alio 
en«t  tfÊÊd  mn  ijriiN  iwr  heda'  \V.  9N,  11;  •d»t  j 
miwe,  tmr  üme  fra««  clc*  W.  4tlbli.  .  Alih  kwvltar, 
ag$.  livaeSci',  Imi  dar  Grimnt  3,18T«  ahweddOj 
auder.    C  u  m  p  o  a.  iiahvredcr. 

IkVreilenMk  (wcr  audl  ^ou  iweico ,  utcrcunquc) : 
*aiid  hndir  m  tlia  reJieua  iof  tiia  talemoiiiie  tliiu* 
werde  latdÊ'*  B.  151, 15 ;  '  la  gaîe  lûa  ta«M ,  hueder  lat 

li.ill'  n.  Ifi2,  1  ;  '  sa  niirc  dua  tiwc<Ulrri-ir<'  (  \v,n  iiiit  tl 
Ton  beidcn  er)  irili,  ia  tha  biiclia'  U.  121,14;  'and 
kwcJcr  lcdtere  nl  «ri«dt  ket'  B.  156, 2«.  A«a.  aia 
Irraeder  sva,  ■hd.'ao  bnedar  ao,  a.  Grimm  3,  46. 

llwedCrMk  (enhrcder,  oli):  •bwederial  (ob  ci)  it 
thi  suülera  sa  Uli  iiorllii  i  .i '  H.  1;  'lnveilcrsï  (ciit- 
wedcr)  fcder  m  modcr'  0.167,9;  'tmredena  hit  fah  to 
dm'bagni.  m  1»  iba  leRen'  liwltS,S«$  'bMletw  bb 

.•IIc  ston(Iani!i:  m- ,  «  gi'riT,i\*r'  K,  220,  20;  'bueder  *» 
hira  go«l  v-nc  ».it  wonir'  H.  6ë,  4;  'bwedcnare  (ob  er) 
kfauie  akic  aa  elc'  11  32'J,  37;  'wederea  Mbnem,  u 
ÜDim,  n  boBdca'  H. 335,18}  'wedem  »•  bil  bifoicbt, 
tt  hirpwat'  H.  BM,  Itt  *boder(o  doer  ninra  icAa 
mara  felîcs  *«'  \V.  4fiH,  IS;  'liorsii  hit  faxlângen  iint 
ao  duusttlcLcu  '  .  4UT,  9 ;  'li»rsoc  idcse  babbe  byoa- 
melb  ie(  naetb  binaeint'  S,  489,12. 

fcirelil^  hwciclt,  iiwclk,  Inallk,  iivral^ 

lB*k«  livlK  (iedweder,  )eglirhrr,  quiKbel).  Porm: 

l,«Llil;  H.F..1I.;  hwclek  H.  124,4.  lîS.H.  F.  42,29; 
Welk  E,  2,7.  4,19.  70,20.  91, 1.  W.  110, 21;  hulk  4îts, 
1.18.  41t,3i  bwek  IL  41,3.  «3,12.  79,3.  115,9.11. 
S44,4.  W.  71,19.  476,7.  Jur.  2, 164.  166.  208 ;  hok 
B.  153,14.19.  154,13.  173,27.  175,5.  E.  184,2.  190, 
1,  J  1. 15. 16.27.  !  .  30h,  1,  n,  II,  "JS,  12.  328,16.  329, 
23.  3iO,32.  231,8.  W.  391.35.  418, 33. S. 483, 13 {  hiili 
W.f98,3t.  439^191  a.  14M  Stkw,  8M.  Vlir  bwelib  fai 
R.  125,21  wclik.  E!n  aiu  bok  entstandencs  hocli 
wirtl  nicht  ânuiuchoien  sein,  man  lcae  S.  447,33  dalUr 
bolb,  <gl.  bwasa.  .\lts.  huilic  (aliquis,  quisque,  quia- 
■•m);  agt.  htyic,  Itielc)  hnilila-  daa  abcr  interm- 
fati*  int  altadnwed.  boldlra  nnd  bocken  Ikm  1.885; 

ncüfr.  vM-Icl.  E(>ï..  326,  noiJfr.  Iioct  Out.  127.  n.is 
-vioil  itt  iuiuiiinicngeaetit  .uuk  tntj  (quis)  uud  lik,  «. 
tirimm  3,46.  48;  unpmng  aus  cincm  ültcn]  alnvek, 
Mchwck,  cbwek  vermnlbet  Grimm  2,56;  lïigc  nicht 


Bk  ui  <iUSKn?  dau  nrltr*  in  friia.  kcÎB  dcn  ani. 


hwer 

aegbvilc  (eatilamkn  aiw  a-.g«im)e)  giticliitcbcDdcc  com- 
poi.  anran^nen.    Bcdeui:  kwdie  Cfaebiinl  1)  mît 

iI,iï,rNtrfirriili'-m  |^cnit.:  'aîni  monn;i  lîwcîîV'  (îcdcrmano) 
H.  S.'i.K,  K.  4(1,3.  II,  2,5,  4,iy,  342,9.16;  'illrra  monna 
luiuelr'  K.  2,7.  4,19;  'allcra  monna  bwck'  H.  41,3. 
63,13.  115,9;  'ihera  &wer  hauedneda  hwvk'Ii. 544,4; 
*«t  iberâ  beraana  bwdîk*  ^  jeder  •eke)  R.  Tr.8l|  *«t 
ihera  berna  hwek'  K.  79,3;  'tbera  tfirirn  tliing;x  lniclcc. 
E.  43,39;  'lo  allcra  wjgena  welik'  K.  125,31;  'alkra 
dcgana  fawclik'  K.  65,5;  'lkera  sex  liok>  II.  98,12; 
'kuckera  hiara  (wclcbar  «011  Hbaiefl)  di  aeftaia  crwa  m* 
W.  398,32;  'huetk  ikera  acbla  m*  E.  91,1|  'boe  bira 
s;i'  li.  lKl,ia.  2)  ohnc  genit. :  '  lioc  redia  ('rcdgewa') 
sa  bit  keib'  B.  173  ,  37.  U.  328,16;  'bucck  riudiler' 
W.  416,Tt  *b9e  QÉb*  F.  188,17;  <bucken  kiânin  dcer 

orem  ur  itoed'  W.  438, 10;  'huckrra  Tan  Itiarem*  Jim 
3,208;  'in  bulba  dele'  478,  3.  28.  479,  2  ;  'inna  koln 
li.irilandclc' B.  154,13;  'iniui  liokc  logc  sa  liit  *e' E.  184, 
2.  190,6;  'aa  bockcrc  bammerc' F.308, 1;  'fon  hocker 
(jd*  VU,  Hi  *kaútMB  Bttlba*  E.  Y8,  aO;  «hueckcn« 
schada'  W,  71,1'J;  'bocne  rrdgcua  *a  ma  hccligic"  II. 
329,22;  'tiuknc  su  ibi  súaae'JI.  330, 32 ;  '  op  liocl;cn 
dey'  255,15;  'iniNi  Lokc  liema  fait  fclle'  B.  153, 14; 
'op  hocke  nachi'  255,16;  'op  bodia  tyt  bct  acbyn  ae' 
S.48X;iSt  'un  boe  tyd*  3SS,ST;  *dat  eclanl  bwele 

ttc'  W.  110,21;  •vvr.lth  enicli  mon  h»M.L'n.  IIH,  11; 
'ljoctcra  liiu  J.iii  sjircckt,  s<>"  \V.  391,35;  'lioclcra  hia- 
rcm  da  saun  sctte'  W.  41K,32;  'ilii  raucrr  tlia  (oder) 
hwaUkera  heoda  mon'  H.  544,22;  'hweükera  honda 
mon  m  ihel  were'  R.  llT.St  'kiwccîa  oppa  boke  hd- 

giim  nia'  (.luf  ilie  rclii|u!rii  wclcîic  ni.iii)  B,  133,19; 
'tiweltk  u(ii£fú((i:  wttrd  sfireki'  K.  22H,â.  ii.  340,11. 
Compos.  iahwelik,  sahwcliksa,  sabwelik. 

(deon,  wcil)  »gl.  hwïinilc, 
•  ,'weBne  (weno,  Li^)  'al  bweiiiie 
(wenn)  cn  turf  w.ixl,  sa  haciima  etc'  l(.  iZ^,  14;  '.sj 
mot  bit  atonda  al  liwcaiie  (bia)  iba  %ired  elast  wcrüiatk' 
R.  189, 11;  •tkn  itod  ihiv  aciwtt  mnn  ■mna  mon 
mitb  riwcrlrga  roerkum  gald '  11.  336 ,  36.  Da*  ags. 
bvonne  bvaennc,  alls.  buan,  mbd.  wenne  (wenn,  quando) 
Grimm  3,  1H2,  vilrrl.  wan  llel.  254. 

liwcr  (wo):  'hwcr  en  mon  geaf  hi  clc'  U. 3t  n.  8; 
*fre§M  bweer  dat  eerwe  Gdm'  W.  398.  3;  'wila'hwwr 
sc  Jis  sjnlis  ccrwc'  W.  3SS ,  11;  'hl  acg  Jinc  kcr, 
bwecr  bi  dal  ting  kcdd  lclb '  W.  394,5;  'op  Jjc  licl- 
gum  wila,  bweer  syo  bui*  *c'  W.  88$,T.  12;  'bwer 
bi  iwcrrea  kalb'  &  481^8.  Alu.  bwar,  aga,  hMcr,  iaL 
biar,  MlBrl.  wier  Bet  2SS,  nenfr.  tiMr*  wcr,  wicr  Kpk 
aat:  SH,  anidJr.  wa  n  t  381^  igk  Giimm  8,188. 
lOö  • 


Dig'itized  by  Gov)^lc 


hwcr. 

liwerfoa  (wovon):  S.  so3,  IS. 
(Iiw«rml«he>,  liWMmtcl(woayOt  Jiir,l»S8i. 

liwerant  (warum)  Tgl.  bwcrumbe. 
llwerMft  (woria):  'iiaecr  oen  ao  Itil  ii  onriudite- 
Ske  aceii*  W.  4»,  ISt  'bwcenicn  to*  Ul  aa'  &  4M,  M. 

hwfrpa  (wfrf<:n)  »gl.  wcrpa. 

hwerMM,  M«riSM  (wti  imrn<rr,  ubicunt|uc)  fúr 
»atwer..i  ,.11  pi  Lt.mcliL ;  l.wr.vi  \\  H.".,  4.  !l.î,2L!.  53"J, 
48.  B.  lU,  3.  U.  1^4,  2.  156, 8. 9.  32. 24.  13T,  1.  *.  11. 
M.  IM,  U.  160, 18.  Ita, ».  Mt,  4.  ItC,  11.  M.  17«,  1. 
E.  tl,  Jl.  n.  32.  M:  bwerso  W.  419,27.  421,  13  12.'., 
17.  30.  K.  42».  33.  S.  447,  24.  41^9, 12  ;  weria  il.  33^,  7. 
91.  ST.  489,  12.  Uundi  anlehnung  •lcbt  wcruDC  (fur 
'wenn  lliciie')  II.  332,  30.  hwerare  (nir  'hwcrai  Aut') 
B.  137,8.  164,  14.  IkS,  8.  170,  19.  E.  219,38.  ode*' 
hwrmr  144,  5.  H.  13S,25.  1S6,  14.  160,24.  161,26. 
16»,  3«.  28.  1<»,  31.  113,  21.  114,  2.  ItW,  33.  1»1, 11. 
Mia4.  E.  l8S,lt.  1M,18.  3».  MS.SS.  M«,18. 
3117, 31.  208,  s.  14.  309, 1. 9kM.  31.33.20. 1141^1.4. M. 
wcnar  II.  337  ,  18. 

hwerthlk  (wcrdc^)  «gl.  werlha. 

liwerasahei  hwenun»liwer«ni,wer- 

(winiin):  'hweiunlw        ■!  der  nmbe  del  ele.* 

356,3;  '»ern»J  luii'nmi'  ('Kwernm'  î.'Sl  n.  î)  !.'51,15; 
'hwcerum  hil  m-  ihocr  d»l  iacii'  VV.  309,31;  'bwecr- 
om  i»  il.>l  vt  lli  "  W.  435, 12;  'hweerom,  iprecck  Itad- 
b<i«d'  %V.  4)1,11.  deugl.  Jur.  3,110.  240;  'bilbioda 
wcenini  dal  clc*  S.  483, 11 ;  'wecroin  liî  fwerren  iwdi'  5. 

484.3.  Sairil.  wiLTuin  II  '  'l'' ,  miil.-.  wnrom  Eplt.  333. 
hWCrVM  f  werv« )  WMrV*  (wcndcn,  <renia- 

dcra,«wdMM)w  P«rcB:  hw«»*«  B.  159,1.  163,19. 
•hwcrra'  B.  163,33;  iffr.  'ie  bwcrwMie' E.  334,3». 

338.4.  11.  337,31.  (Eu.  ?3«,4  rteh  dalîlr 'himenwine') 
iJWcrMne  II  337,23.  le  w»r»anc  H,  33T,  1*  '  i->  h«ar 
wcu'  Ë.  336,  34;  jiraM.  in<f.  He  bwerft  li.  174.  S. 
«8, 1;  lAtr.  'hwerwclh*  B.  158, 7.  'werwct*  W.  493, 
16;  ton/.  'hwerwe'  T  «9,  7.  24S,  1n.  II  161  n.  1. 
hweire  B.  161,  8.  und  anjjtkhnt  Ijwcr^crc  (fúr  'hwenre 
bi')  B.  159,10.  .<lu.  bwerbhan,  hwirhhil,  hwarhh  nnd 
bwarT,  bwarUuia,  bworbbuii  ap.  bTCorleii,  Injr'At 
liTearr,  Intutem,  h*arlêa;  iiL  Inerfii,  hferfr,  hrcif, 
l)»urfum,  horfinii.  lUiIciit.  '  .il^.i  iM  Li-llu-rt  lelh,  ».i 
molHU  wci  fon  tkiria  and  naUTct  umbe  hverwa  elc' 

'  B.  lSi,ti  'm  chd  tU  w«rr  (bauMteUe)  allc  gader  lo 
TNicfale  dde  fcwenn*  B.  ia,19t  'hwsM  welie  otilb 


hwlt 

dM  loade  hmm,  u  biade  hii  eic'  B.  1«3, 23,  weB. 
303,31  dafSr  *eUt  'hTCM  lond  wel  urliapie,  n';  'Aia 
ionde  M  mar  imtbe  bwerlV*  B.  114,  S ;  '  and  lin  god 
hwerro  ('hwerwe')  a  bwj'  B.  161,  8.  E.  l'J5,  7,  wo 
E.  1M,11  'ain  llicltel  god  a  lawa  hüe'  liciti  'alU 
iawa  agcB  lo  bwcrwane  iau  tba  libbîala  hoade*  E. 
236,  Î5  Î4.  11.  337,  31;  '  »j  id.  tliel  goj  iii  lu  l.wpr- 
waac  aliier  iitt  ut  cgcwcu  i;t '  E.  23<^,  4;  'hwcru  tbci 
Dge  a  hlodc  liwerfl'  B.  178,  1;  'werwet  hiasc  iiim' 
(widcrtelwii  eie  aicb  ibm?)  VV.  433,  14.  Dw  alla. 
bwcithaa  bedenlet  vcrtere,  îltr  dlrÎKere,  ii«;  da«  agi; 
hfcorfan  Tcrterc,  con'i'rlt.rL- ,  iiniijr.- ,  ri-Tertij  das  itl. 
bicrfa  icrterc ,  D»d>  ihnrii  hjhc  iUi  da«  friei.  hwcrra 
aM^jebML    Compos.  inbwerva,  undbwerwa. 

.hwet  (?)  ia  'tbm  Ibct  ww  ihct ib«  hwct  wi  li- 
gun  hundred  folltes  nnlon'  R.  137,  17.  Dai  a^  IhmI 
(i|u.triî,  inii.iiiodo ,  i(ji]Ui-,  jirolcclo)  Orimm  8,  IM 
acbcinl  seincr  bedeulung  nacb  nidit  benupaMca. 

Iiwll»  (wcilen):  •hw^t  «r  te  loa^*  Jw.  8^  IM; 
'h*ylt  hv  efn  ülidi  hwj-P  Jur.  3,  146;  'dat  by  liose 
to  hwilcn'  Jur.  3,  238;  '>len*lek  bwilc*  (unterhletbe) 
B.  173  n.  25;  *u  huile  thel  hiu'  (weile,  bldbe  onao- 
gctailel,  UAvencbn)  B.  164.  1»|  'lbhi  jnodcr  boiJc' 
(p»M,  crballe  mehb)  B.  187,16.    Id.  h*iii  fiBler. 

<]uiesrcrL) ,  s.lfrl.  Ilrl.  25.'»,  nnrdrr.  weile  Out.399. 

hwllC,  Mlie  (wcitt:);  'liW)ll  liy  eeO  iiliclt  bwyl 
Jur.  2, 146;  'hwili  (wührend)  ihcl  liind  anda  ililenda 
waa'  R.  »»,38..    Alli.  hwUe,  bwil,  mp.  biil,  Mttri 
wile  nef.  3SS,  ^tnriTr.  wi1e  OutMS.  Cawpoa,  NM. 

Icn  ,  liihwilcii,  ihjliwilr,  loliwltp. 

hmlnnii  (gcwinncn)  Tgl,  winiu. 
.  InoMy  wl8  (weias):  'liwiln  Mcnen  ende  «iartc 
itencn'  W.  4M,3;  'ielda  mith  gr«na  crm  tha  (oder) 
milb  fawiia  icloiiere*  B.  542,  36;  'ene  merL  hwiu  le- 
loucre'  (ron  wetMCn  ülbrr)  B.  124,2;  '  inerli  hwilles 
('wiici'  H.  S38, 10)  •ciucrci'  H.  338,4. 14.  32»,  11. 28. 
MO,  31;       hwlie  mcrli'  R.  844,3.  M;  'bi  huila  pea- 

nînsi-n'  (wfi^pfrnningen)  W.  383,13.24.  2.5.26.  27.5». 
468,  5 1  'bi  wiu  p.iaiiinghum*  5.385,12.34.  443,  9. 
447,1.493,25.499,36;  'mith  ensen  (unicn)  whilerm 
paaningÎMn'  S.  481,30.  (über  wciM|ir«nniage  patt*- 
nÎBf);  'an  fcwiia  lomtdey'  (am  weiiicn  doancrihf, 
il.  ï.  ihiiiiii'mlji^-  viir  (iili  riil  W.  4US,  1  ;  '  ihrl  iha  annc 
siag  (riltcrscbJag)  and  iher;i  wilta  hais  scolde  biro  iiad- 
la'  II.  389^13.  Alts.  hwit,  agi.  fafit,  isl.  bfilr,  Mlerl. 
wit  Hel.  3U,  aeiilW  wyi  Eph. M8,  aeidlr.  wit  €Îal.|03. 


Digitized  by  Google 


—     837  — 


I. 


1  (ihr)  vgl.  ibu. 

!•  (geiulien,  bekcancn).  Form:  inf.  ia  R. 
4.  «5,18.  «9,39.  77,30.  131, 14.  123. 10.  H.  76,W; 
ger.  In  (■irii  Z-i^,]};  /^rotj.  3fe  (/.'/.  ic.  In  IS.  37,1.  iT, 
3. 1S3.9.  W.  23,  Xi.  «,4.  69,30.  430.1».  433.29.  Jur. 
3,17«.  ieth  B.  M,3T.  flN,i>>  >*T.1S.  ilMkX  plb 
£.73,7.  get  W.  411,30.  icch  (man  wirJ  ftir  iecli  lu 
leien  liaben  ïrlli,  c  und  t  aind  in  dcn  frics.  mst.  ofï 
nidit  III  iinlcr^tcbcidcn,  Tgl.  H.  36  n.  2)11.74,19;  cenj. 
M  H.  7i,24.  Ë.  g«  S.  74,14:  /'m/.  iccJi  U. 

141,  Ut  pmrt.       R.  9t9,M.  AU.  gchan  übJ  ieiien, 

piliu  iiin!  îfhd,  (;Icj  ^îfi  iiiiiî  «i  ffir-iet  lti-1,  ^itirl  urii!  irlirl, 
geiie  und  ielie  (tuuj.),  iali,  ialiuu  i(>r^i|.j  Gr^ill 
•lli.  gehui  gean  und  gian,  giuliu  und  iuliu  (Conf.  1. 
4.8  *fl.  daiM  Griram  gölt.  ant.  1832  p.  393),  gibid 
nnd  gîSl,  gclM  aod  gca  (cooj.);  dem  ags.  und  i>l.  gclil 
•ln  vcrli.  ,  »(^1.  r.ririiin  3, ÎÛ4  liiiiMrliilii  Ii  <!ri  \rr- 
lüUmu.->  tles  abd.  ietun  tum  gotb.  aikm  i)tTv), 
praet.  aiaik.  Bedeul.  1)  'ief  fai  tl  wili'  l(.  63,4.  49^ 
at.  77, Mt  'icf  iti  ia  âk«l>  fi.  TC,a8|  •■dle  biii  M«el 
fa*  R.  133, 14;  «a  inir«  ilin  bwcJder  Mre  wtB,  n  llia 

biaeka'  (f;r>lrtu  ti  ixlcr  Icu^in  n)  11.  121,  14;  '  gef  lii  gr, 
aa'  E.  74,24;  'iet  eu  mon  icdll'  253,9.     3)  'ieth  bi 

ibcn  cap'  E.  1M.16;  'ier  «i  elber  ttel  irtk*  E.  fl«r» 

18;  'of  liyt  iecbt'  \V.  23,  31;  'ielT  hjM  iedit'  W.  69, 
30;  'lo  gien  hiera  spreke'  249,22.  3)  'u  bwer  «a 
ma  an  cna  beida  ihinge  (in  gebeg|cin  gerichle)  enea 
tbiagca  icdil,  la'  iLSt.i.  »39,36.  U.  M,a.  £.  34,3Ti 
•icr  aia  ihei  iMwal  M  «Mbl,  aa'  R.  37,3]  •ieAcr  ccn 
duli;h  h,  cni)  ma  biscdil  dis  daeddelies,  rii<!  in.i  <!it 
e!ijl(j;j<  iilir  vMimlc)  icdil,  »o'  W.  5T,4;  'wüi  \n%  (fiir 
'lii  ilii  ,  1  i.i,  1».  ti.'i.lS;  'ief  hi  llics  iedi  (•ie'),  »a' 
IL  74,19.  E.  76,33 i  <n  galh  U  ibca  allaa,  and  ipictli 
etc*  E.  73.11  'ier  bi  ie  ibera  Me,  aa'  R.  7S,24.  E. 
74,24;  'aU  lii  liim  dera  herr  irdlt,  la'  W.  42ll,  |S; 
'iolf  bi  iechl  dii  manda,  <oe  wilc  dio  frovr  ctc'  W.  432, 
39.  4)  'thct  hi  mi  (mir,  deni  TonprFcber)  lîne  ipnka 
belcl,  and  «rel  and  min  «rord  iech'  (tu  mcinem  wert 
ndi  belkannte)  n.  341, 33;  'fay  (der  Uager)  an  mjM 
(dci  M.r,|.rr.;(irr,;  ^'rrriwird  (aiiUa|i)  gaat,  dat  jT  etei' 
\V,  411.30.    Vgl.  iedila. 

to,  in  ia-bwalik. 

Im  (gebeii)  <gl.  iera. 

lnCer  (Hger)  ro.,  in  hofiagcr  Jur.  2,240.  Alid. 
iagpri,  iacirGniiri,SM. 


iMSKunil  (JagJ-buDd):  'iaeghondcn' Jur.  3,236. 
Ahd.  iagahuml  Gratll,  SHl,  iil.  jaglbundr. 

IHSllk  (iageB),  Forra:  rn/.  'foeriagia'Jur.  3,334; 
frwi.  3r«  îagath  E.  339,3.  iagrt  Jur.  2,  lU;  part.  iagad 
E.  L>2<.t,4.  Alul.  j.i^ui.  C.n.lf  1,  .'iT!!,  riinl.  i.igen  gl.  bcm. 
199,  i*l.  iaga,  aga,  ueuCr.  jcycn  Epk.  331,  nordCr. 
)Bga  Ottl.  1M. 

Iialiwellk,  lewellk  (jrgiicher,  jrdcr):  iabwclik 
R.55,13.  57,  83,15.30.  »5,29.  89,8.17.  91,23.  131, 
7.  536,26.  11  331.111  14.  23.  337,12.  338,24.25.  33!), 
18.  iabwclli  E.  iawclili  S.  447,1.  456,7. 

lewelib  8.447,11.  434, <7.  iowlikW. 473,30.  iol' 
lil  W,  47î,(î.  irwi  lil  W.  471,  n.  ir^lil  W.  472, 
32.  Ijijlivvclik  E.  SU,  U.  li  t  .A  v%' £  i  k  K.  äU,  31.  Aiid. 
gihwclib,  alls.  gihwitik,  agi.  gchtilc,  lu  crklüren  aua 
ia-liwe>lib,  'iiic  parlkel  ga  (frica.  îa,  ie)  wîe  lie  tor  aub- 
Amlivaii  den  bejrifT  4ar  fiarTlicbäll  ihmI  t arciBi|inig 
],r%,irli,  I.riiigt  aucb  daii  vM  ^Ubal,  aauaa,  twmit* 

Griiriin  3,  50. 

JaltSb  (Jacobus):  1)  'up  siote  Jacobs  dejr  des 
npoaleb'  (aur  Jaenl^  481,32;  'und  sancte  Jacoha  dey" 
S.  M8,30:  'up  ilinte  Jaeobs  jond  (abcnd)  aposlct*  a. 
1442.  m:i  Sdlw.  522.52H;  ',!r«  ,ni „nclrM,soniul,cnds) 
Dcy  suncte  Jacobt'  &  503, 6 ;  *  twisdia  dit  ende  sunta 
Jacab  Mal  hwMMnde'  a.  fl«i3  Scbw.  «03;  *bi  (nm) 
seote  Jacobe'  960,24.  3)  in  'sucra  oppa  sancte  Ja- 
cobc '  li.  151,15  und  'alsa  tba  talcmcn  on  gungal,  sa 
swerese  enne  slawadoa  elli  oppa  sente  Jacobe*  B.  152, 
37  Malit  auf  dcn  heiUgc*  Jabob  idiwöran  fiiri  anf  dei- 
len  T«lii{uien  acbw8ren|  vgl.  ipolitiia. 

lRni«r  (jaronier)  n. :  'iuiil.r  tfu-I  inmerlycie  ia- 
nicr'  3ue,23.  Ahd.  ismar  <sr.ili  l.^^ti,  ags.  gEoroor, 
geoiner,  isl.  arobr,  nrufr.  jiiininere  Epk.  2läL 

inmevUilL  (^mmcrlidi):  308,33.  Alül.  imMli^ 
ags.  groniarlîc,  nrurr.  jaromcrlyc  Epfc.  918. 

Il»r  li.ilirl  iiT. 

Inrln  (bcj^vtircn)  «gl.  icria. 

liier  (angrilf)  ni.:  'tbi  unrîudite  ibcr  mith  egge 
and  mil  ordc  edeen'  E.  228,29,  wo  ein  aiid.  leit  ber  liesl. 

Idel  (citel,  niditig):  'ydele  afgoden'  \V.  433,13; 
'Pilatus  girigli  nci  Mlrlc  cir.lrli  ii  tcr  tidlen' W,  434,16; 

'godit  Duroa  idle  undfa'  U.  131,  24.  AiU.  idai,  idel 
(înanii),  ORi.  idel,  neofr.  yéA  Epb.333. 

IdelniflHe  (eilrliiiu,  nii'l'itigkrit):  'godcs  oaeroa 
schcllu  lo  nenc  ydelnisse  op  ly  arn'  W.  438, 15.  Alta. 
:  (vanlM^,  agi.  idehicne,  iddnynrw 


.  ♦ 

Digitized  by  Goögle 


idlfl 

Idle  (eilel)  rgt.  Utel. 

»•  h'a  »prelie       (var.  'ic*)  icAlia 

m'  B.  lfi2,T:  'dt^e  eade  nce'  Jar.2,ao«.  Alu.  im, 
agn  1a,  gea,  cngl  Tta,  Id.  i>»  ntert.  ja  Hit  340, 

neurr.  ja  Epk.  317. 

!•-«  BI-f  I-»        (ge-)  Jie  UHtrenn- 

fa«e  parlkch  1)  ic-bcdeo  11.343,31.  (svncopirt  in  ci- 
dcr  MM  «-ja-lwcder).  2)  'gJie-bamcii'  £.  nn,t. 
•^.beren*  E.  Ui,i9.  546,2T.  'g1ie-bilefh>lb*EM«, 
32.  'glle-dcn*  K.  32,  Ifi.  '^Fil-,]  F.  42,5.  'gbe-icll' 

E.  44,26.  'ghr-icriiirn  f„  34^,28.  'ge-Miitlien'  E.  3t8, 
24.  27.33.  'ec-bclt'  H.  337,22.  'gc-bemBil'  ]I.T|l,Mi  B8, 
8.  'ge-blcitirl'  H.  339,14.  'ge-den'  H.  26,32.  'gc-lcn'  H. 
332,13.  'ge-ïcritten'  H,  343,24.  'ge-»lcgin*  II,  354,  IJ. 
'p<:-f.  l!c"  (iiif.)  II.  31),  (,.  'f;e-winDc' (conj.  praes.)  H.  355, 
lU.  'gc-icgin'  (pract.  plur.)  H.  354, 11.  nfjl.  gftik,  ge- 
■«1«,  'ge-wecd'  Jnr.  3,334.  3)  <e.bedeB*  R.  4t,13. 
»40,8.  'c-breken'  R.  64  n.  11.  •e-dco'  R.  27,33.  39,25. 
61,13.  'c-fucfctei'R.  15,21.  'c-kwnken'  K.  87,5.  'e  liM' 
R.  129, 19.  'e-niakad  •  R.  133, 3«.  V  sci'  II.  141,  (i  c  jt- 
tcn'  R.  541.».  'eiken'  K.  54t,  27.  '•-skipin'  IL  132,3. 
'c-jlriuin-  R.  131,M.  134.10.  'fdmf  R.  133,38.  541, 
*  24  2G  33.  'c  ,  i  L  ti'  R.  541,  fi  29.  'c-wrocht'  R.  130,19. 
•e-birutd'  B  l.'iti,  11.  'e-deled'  B.  155,2.  'e- 

elagad'  B.  157,21.  'e-sken'  144,13,28.  'c-wesen'  141, 
1«.  •c-barn'  Ë.  242.4.  'c-bnndca'  E.  234,11.  'e-lireUia' 
E.  333,3».  •e-fcapad>  E.  248,14.  •e.ritca'  E.  8T,23.  'e- 
dein'  E.  72,  1.  190,  In.  'r-^nltlici,'  F.  91,  fi  ',.-wesen' E. 
347,23.  'c-wtil"  2ilj,  î.  'e-beracd'  11,333,38.  '»«ieren' 
H.3a,3.  •e-brcke'  (conj.)  «.33,31.  'e-bod'  (gebcH}  S. 
ftDtft.  nn-e-fog  E.  228,5.  vgl.  e-noci>  (grnug).  4) 
*^-nimen*  B.839,35.  'gi-dein'  H.34V,  24.  4)  'i-den' 
E.72,6.  'i-feïtnad'  2  K/,2>,  '  i -ber' E.  228,  29.  6)  'iin- 
a-Uro'  â. 448. 24.  a-likna  R.  121,5.  53«,  11.  tgl.a-nocb 
(gcwig).  Vgt.  Grimm  3,  T33.833.  3,359  über  dicte 
|>»rlicel  (icJi  balie  fiirt  fiies.  nur  betspirlc  anlTilircn  ,  nicbt 
alle  falle  ayüSblen  wollenX  <tie  alts.  gi-,  ags.  ge-,  altcn^l. 
>  -,  plaiid.  e-  laiMel,  Im  îil.  oar  in  ciiMalaen  jpurea 
nacbwciibar  iit. 

I«ch  (cingwiÏHidîg);  «»  ma  Ibai  iedi'  E.  56,3. 

Vgl.  iorlita. 

teclit  (gc5l;.'nilnis4  i  l'.  '  cir  mugljc  idiadîa  diu  iccb|, 
scbel  elc'  253,  '  v>c  i  Toerd  this  (dessen)  dac  iccht 
dwe  and  eli:.'  6. 490, 16.  Abd.  iibl  (GonrcMw).  C  o  in  p  o  t. 
bîcbl  oder  biefcM.  {rgt  biider  oder  *ble&ter'  Jur.  2, 50.) 

ICCil<»  (gcstcheri'l.  F.irm  ,  //./.  In  hi.-i  W.16n.6. 
393,  8.  "599,  27.  33.  405,  11.  412.  5.  413,  36.  414,  2. 
418,4.  419,28.  428,32.  S.4M,3i  gw.  to  ieefatane  W. 
391»,  36.  414»  9.  to  iccbua  W.  S8^  3».  1«  fcdilm  W. 


iechla 

419,5.  'iecblanc'  VV.  42l>,  35;  praes.  plur.  ind.  iecblet 
W.  395,12.  475,31;'  co„/.  iecbte  W.  75,23.  40».  18; 
fra$t.  Md.  ^r.  'tm^iea  W.  44«,  14. 33. 31.  441,7.13. 
39,33;  part.  iedM  B.  153.  3.1».  Vgl.  das  starfce  au* 

icli.i  gi'lüritc  vcrl).  ia,  loii  wclchciii  lcilitj  grli-ilcl  iît. 
Abd.  jihleo  (allirniarc)  Gratf  1,586,  neufr.  iccbljcn 
Epk.  220,  bei  Kili.m  gichten.  Bedenl.  1)  geHcbent 
«.  'willct  bb  iecbu,  »'  W.  399,  27.  413,  36.  428,  32. 
fi.  'iefbiie  {edtte,  loe*  "W.  75,  23 ;  'icf  bisc  naet  icchta 
nrllc'  \N'.  -1(15,  11  ;  'nii  mc\  ior.lera  neen  schiclda  iechla, 
dan  hy  iclda  me^'  W.  399,33;  'dal  U  dil  da  wird 
îedite  dcar  bjr  itm  babbe*  W.  4M,  13)  'hy  ne  tboer 

aldus  gret  (brauch  solcdc  .inltVijîel  hor  icchta  iirr  bî- 
secka'  W.  412,5.  414,2.  4lis,  4;  'ia  baet  so  ma  bim  op 
aprecl  iecbla  icfu  btsecka'  W.  419,28;  'nu  hia  da  berthc 
îecblet,  dal  (dia  gcburt  eingeiteban,  dan)  bio  dccr  wem' 
W.  389,13.  y.  'tecblet  bnn  daa  riiicfatenn,  dat  bia  H 
,vcli<iwrcl  hDbbct,  so' W.  475, 31  ;  'i!!''  rrocn  ncri  Magnu* 
let  iediivn'  (slimmten  ihr  be>;  \V.  440,  14.22.31.  441, 
1.  15,25.32;  'eode  decr  schcllctsc  bcde  oen  iecbla' 
(duu  •olleu  aicb  beide  bcfceanen)  W.  393,8.  S.  495,9; 
'mei  Iiiaa  dan  nael  laehlane  (lum  geslündniss)  bringan* 
W.  42S,  35.  2)  ^(•5tehcti  m.ichcii,  ÎjLcrtLilii fii ;  's.?  is 
hy  uyei  mit  sine  saun  orkenca  lo  iechlaen  dioe  ibget* 
W.  388, 20.  419,  5;  'm  it  dy  addla  nycr  miita  liagc 
da  ijocde  to  iechtane,  so*  W.  390,26;  'nu  is  hi  nyer 
milta  lebellabïiicloieclilane.dan'  W.  414,9;  'so  is  bi 
iiict  ficii  rla  «yt,.(Jrm  lu  wlianu  d.il  (dirf  das  beschwii- 
rcn  was)  him  di  prester  iechu  wille'  W.  16  a.6{  'dia 
wil  iefc  abo  iccbta  alt «  aejg^deell'  W.  411, 37. 
Compos.  biiechU  B.  152,3.10. 

leclit*  (gcjlïfudig,  offenkundigl:  'luiicüubct  jliud 
notoriuiii  >tl  icchta  csjc'  32,16;  'thd  liii  ^.llciechla  so' 
K.  33,  t7;  'm  i*  ibet  al  iecbla'  11.  33,28;  'ia  iaicl 
aba  ieeblii'  B.  33,18.  34,  6;  'm  ûlel  alla  iccbia'  E. 
34,37;  'sa  sccl  tbcl  alb  i. ,  hl.i  wcsa'  H.  36,2;  'datdit 
al  iechla  se'  W.  33,  17;  'icwci  icchl  i»'  II.  355,  27{ 
'isl  alla  iechla  tha  liudum'  II  34,  j ;  'ief  bi  dcs  iecb- 
tao  le*  W.  17,33;  'lbera  dcda  allerek  a  iecbta  (ilir 
geiândig)  bcU*  R,  63,4.  65,19.  H.'s),  3t;  'sa  ifcOma 
.1  icchlj  wiiher  rcka'  R,  543,  s.  13;  'iLj  d..,J..  skdma 
alU  iccbu  beU'  R.  531,6.  541,14}  'sa  skUmat  liim  alJe 
iedita  ielda'  R.  539,9;  'umbc  raf  nenne  îec&b  tc  de- 
lane,  bit  nc  se  clc'  (keinen  als  übcrnibrt  ru  vcrurlhpi- 
lcn,  aussrr)  II.  329,  27;  Mhene  icchta  (liir  nhcrfulirl) 
lc  delane'  H.  311),),);  'iechla  (gcsländigcs)  skil  hi  iclda' 
ü  59,  13;  'iccbu  skil  bi  bcla*  R.  «1,  23;  'ivcbta  mire 
teih*  &T3,6:  'a  b«m  m  lh«  ncwi  îedna  ne  lcdc, 
Ibet  bî  brdic'  R.  115. 4. 


Digitized  by  Google 


leehflrll,  Ifelltech  (grtländig,  orrrnkundig}: 
•en  iedilich  ield'  U.  IIS,  10.  120,24.  536,11.  16.34. 
53t,  33|  'tbeti  greua  ini  coma  ana  icciil(rg.i  tltiumrllia' 
R.  133.25;  Skether  liniild  fini  kcbt^Fre  case' 

B.  162,18;  ■ilrtb  hiu  en  {echlM^  nT,  n*  B.  166,  IR; 
'iff  lii  l>ili(jj;i<i  "iit  cnilc  Iriîitith  iHr.iJi;!'  W.  414,38; 
*ief  bi  dcs  icchticfa  ur  wonnen  wirl,  soe'  W,  419, 31  { 
icdiligi  n*  nwjni*  naet  yjcc^a*  W.  SY«lt;  'dat 
ghy  trottwe  eade  icelidga  kdan  aa*  &  4H,  39.  Ahd. 
iUitlg  Gnrr  t,  586. 

lerhtiehllh  (geiiaadig,  nlbflkniidi^:  'hS  ialdt 
MdiiicbUka'  H.  116, 1«. 

(lechtirmpd)  t  tMlÊKtmMl  (dai  cmfciaiiidBiia, 

bcliL iiiioiiT  'hi  iK'  iIkjci-  liiji'  Îl-c!)Uv ir<!  ticr  id  L^vîrd 
dtvacn '  (l*r.iui]j  v%cJlt  iii  Lekciiuen  uaiii  lu  leugnLii) 
\V,  395,  3  ;  '  >o  nc  ihoerma  Ha  wirdcn  nern  anderl  iowa, 
bodder  (wecter}  lo  iccbtwînl  ncr  1»  •eckwird  comiiia' 
W.  m,»i  'win  to  i.  ieAa  lo  t.*  W,  dOT.lT.  4M,  8; 
'dat  by  dac  (,'rrtiTif  (lil;ii,-f;  llrunM-  i,  ii*(ta  s.'  W.  412,3  ; 
'dal  bi  aldus  grct  anderd^  (bcaatwortcii)  acbil  Ive  i. 
ieAa  toe  s.'  AV.  419,  4;  dtm^  Jar.  i,fl3. 
lef  (uder)  tgl.  icrüia. 

lef,  cer,er,  iof,  of,  left  (wcnn):  ierH. 

13.6.  lit,  1t>.  23,6.  53,  29.  57,  l.  12.3,  3  ^2«.  9.  B.  160, 
14.  161,  5.  167, 18.  12»,  31.  Ë.  U,19.  34,21.  U.  48.1. 
»1,«.  Ml,  «1.  iS9,lS.  W.  13, t.  390,  ttt  fcC  B.S1^ 
i».  81, t.  a  12,  6.  98,8.  339,1.  340,25.  341, f;  iof 
B.  M8,  S.  154.  8.  11.  155,  27.  157,  3.  W.  «,«».  IT.T 

25.7.  391,30.  392,20.  393,7.  397,19.  398,8.  S  471, 
10 }  ilber  daa  Toriiomincn  von  tl  babe  icb  228  n.  5 
■diuigë  iweilêl  fehcgi,  'cf  ther  «n  papa  IcmU 
wcrlli'  n.  l:!fi,33;  'ifler  (fiir  'ef  tbcr')  hwn  ivijifn 
werth'  E.22«,  7j  'ci  eco  nierkedman'  W.  421  ,  24;  'tf 
cn  man'  W.  422,30;  of  W.  13,6.  23,31.  389,23.  397, 
lU  411,8.  S.  411  n.4.  S03, 13.  511, 16;  -iclt  W.  388, 
18.  31.  M.  30.  388, 13.  470,  17.  480,  14.    Agi  gif,  •llt. 

(f ,         e-l,  miil.  tif,  cngl.  if.    j4nleh/iuTi^cn :  w.st-vr.  (fiîr 

'icC  bi')  H.  96,4.  336,  15.  gcTcr  IL  328,  6.  ieve  iL>33, 
12.  a»,Ti  (fiir  «icrhiO  B.  1«, T.  Sl,  8.  54, 16. 
4t8|,T.  T8.1S.  B.  40, 18.  S*,4.  335, 3T.  gc*el  R  13,  %. 
ie*ed  H.  333.12;  ieftît  (fSr  'ieftbiO  W.3SB,18|  ieft 
(rúr  'ÎlI  ilin'  i  %V.  3!U,  20;  ii  fta  (fîir  'icf  iha')  S.  486, 
38;  iefter  (fiir  'ief  iLcr  )  E.  46,3.  314,34}  W.  398, 
30.  4ia,tS.lT.  43T,  3«.  488.  3S}  icAu  (filr  •icT  Iho*)  ' 
W.  157,24;  nft  (fiir  'of  hit":  S  497,24.  Tn  'hil  were 
beltcra  iuf  hit  scbolde'  W.  3'J4,  lÜ,  idifiiit  iflf  durcb 
als  übersrtit  wcrdcn  <u  miissco. 

left,  lelle,  lefto  (gabc).  Form;/Vm.B.17«,4. 
H.  SSS.l;  Mttfr.  B.  343,11.  &  IS4»I5|  iwh«.B.  »§ 


ief. 

n.6.  iVom.  ieft  R.  3,3.  5,  18.  25,  22.  B.  ITfi,  4.  E.  3, 
3.  11.  n.  2,  3.  355, 1.  iefta  W.  389,  7 ;  dat.  iclu  H  354, 
35.  W.  388,  1.  420,  11.  436,  20*;  acc.  ief^a  H.  3.'*3,  3H. 
icf\  n.  133,33.31.  134,33.  £.  340,13.  »41,  C.  a  343, 
16;  ;>/iir.  ilaf.  ieAum  H.  356  ,  8.  ieflim  B.  tTS,tS.  30. 
176.6.  icflem  Jur.  2,  306  i,  fif i,  \V.  4î.'i,  14.  441,  27; 
occ.  icften  W.  440, 13.  icfLi  W.'441.  8.  Für  iett  stebl  i  ef 
in  'dct  Ihintîcf  cydiheatoodaaeoU*'  H.  356,10.  Duabd. 
^ft  Grairt,  134,  aga.  gîft,  iiL  giO,  giSft  aind  lcm.; 
lefte  Epk.  330.  Bedent.;  1)  gabe:  'mhnctaa  thtmon 
tba  olbcrem  anda  lioiid  ierth  (eiohäodigt ,  aDTerlrnui), 
tbcl  bi  bim  ibcl  ieA  ('wiiber')  iewM,  bit  ne  sc  tbctelc.' 
(daia  cr  ihm  di«  gahe,  daa  ihm  »o«ert»u»e,  tnricfc 
Busgenommfn  u.  «.  w.)  K.  240,  12;  'fun  îcftim 
(vergiibungrn)  iher  ma  drlh,  aUa  <uâ  Lcniiii  \i  inur 
bedselma'  (auf  dem  ilerbelagrr)  B.  175,13;  '  lon  ifftim 
ther  ibi  pmlre  dim  mcjr  epjm  tbcae  lcala  cndc'  B.  113» 
30t  <ibn  iha  gartliha  ieAbim  umhc  tha  atb*  B.  ITO,  6« 

'ili(i  nmilfr  mcy  mîlta  Iudirii  laen  capia,  ende  jilt;i, 
ende  oea  icfia  iuwa  (scbenkcn)  sonder  des  mondcs  uer- 
lcf'  W.  430,11;  'dat  (wM  der  jQagerc  frühcr  heira- 
Ibcnda  briKler  dem  Sllcren  nnlricblfll)  ia  tnkcrú  tclb' 
W.  38f,T.  3)  Terieibung:  'lhct  b  tUu  rofme  lïod- 
aitd  thes  kyning  Kerlcs  icfl  (im  tal.  U»l-  'Karoli 
rcgis  coaceaaio')  R.  3.3.  &,i8.  35.23.  E.  2,3.11.  11.  3,3; 
'Un  tttdgadmi  allcn  Uainga  ieft,  ibcl  icwl  allm*  Fri- 
sona  kcsla  and  lonrlriuclit '  B.  133,  37.  134,  23.  E.  247.6. 
II.  343, 16{'dcn  inJom  dL-n  hia  wonocn  hcdcn  £in 
des  koningbcs  icflen'  W.  425,  14;  'dalse  hiara  riuchl 
balda  wolden  bi  dia  koniogbea  icficn'  W.  441,  31; 
*alledac  {eftcB  dccr  dihonlngh  haed*  W.  440, 13.441,8« 
'thiu  irrte  Üier  bi  hcdc  tli;i  rri.Mun  gcilin,  lliîii  f  ti H. 
355,  1.  38.  356,  6;  'bi  iol  him  niitha  alki£  aiiua  icflfaa 
tba  masU'  II.  354 , 35 ;  <  di  grewa  schil  in  comma  mlt 
dct  hoiiinghes  iciia'  W.988, 1;  'ccr  da  koaiagfacn  crit- 
ten  wortl^n,  cnde  dae  rivdrt  B«f  gocdct  îelb  (nadk 

Cli;  i  :i  !.  ;ii  )  .V  îiiii'tffii'  W.  436,  30.  Com  po  s.  lioinlirftc. 

leflha,  left,  levs,  icf,  lefflh*,  lav% 
tof,  •IMiitf  •flle,  •ft,  er,  tho,  efler, 
•der,  atadee  (odcrV  î.Hhä  n.  .-1,6.  IS.8.10.  31,5. 

33,  5.  32.  27.  5.  11.  29,  .V  31,  13.  .ij,  M.  11,  18.  116, 
10.  19.  .V!l>.  211.  537,  35.  538,28.  539,28.  540,  32.  H. 
133,1.3.8.  153.7.38.  154,1.  156,1.  tST,l$.t8.  160,6. 
l«4,t3.1T.30. 11«.  13.  E.  33,30.  H.  18,3. 43,3».  icAa  W. 
23,tn.3n.2T,S.  3>(5,18  l'.l.  ioft  K.  190,24. 480,14.  .S. 503, 
17.34.  SU3,1j,  icva  t.  (i7  11.  17.  312,6.9.  iel  R.  57,  38, 
538,28.29.  539,28.29.  B.  151,19.  E.  Iht,,  2.  H)o  ,  24. 
20»,  81.  201,  24.  221,2».  U.  48,  28.  W.  33, 9.  102, 12. 
lOS^T.  lOt,  ITi  10.  38«,  11.  48»,  B.  8.  48^  tL  903.  M. 


id 

gefE.  »),  rt;  ioftba  B.  153,6.  iS4,S2.  33.  26.  155,10. 
26. 3&  156,3.10.13.  157,9.  173,1.  ioia  B.  173,11. 
iof  B.  ir.MS.  \V,  21,  7.  23, 3>."i,ü.  406,8.  434,10. 
Jur.  a.  i2i  ofiJia  560,  31.  oOa  W.  463,  33.  &  Mt,  38. 
Inr.  S,  Sa.  äfle  W.  4U,  S5.  5.  4M,  ».  Jv.  >,  16.  oft 
S.  486,  5  of  E.  188,  2.  W.  409,  24.  .'.tl,  22:  ifi.n  !L  23, 

4.  6.  23.  Î5,  î.  27,7.  2^.10.  3A ,  3(1  37,  31.  43.  r,.  49, 
9.29.  •il,13.  <,'J,  .■).  97,  IH.  117,  is.  121.1.  14.  123,27. 
134  5.6.  537,35.  53^,31.3(1.  539,  14.33.37.  540,34. 
Mt,4.  943.  SS.  T(tl.  dan  W.  SM,  tt.  431,  al(  cAcrE. 
3,2;  uikr  11.  lüll,  2.  ,Tu,Ur  3ns,  27.  S.  447,10,  Dic 
alts.  Form  efllia,  ridio  (>ivf;  ttcbt  dem  frirs.  ieitba  lu- 
nîichit ;  ilrm  fries.  ionha,  oftJia ,  ofle  djgegeii  da<  ninl. 
oAe  (4m  nicdcrd.  taate  aiu  dcm  ËiiMÏgerUiid  braucbcii  oAc 
1.  b.  n,  I*.  tl.  36.  33  uad  of  1.  b.  23,  9) ;  nebm  itm 
•gv  o*>út' ,  c'j'''j ,  (jui'^er  lei^t  licb  durcb  apliärrsii  cin 
dcm  frici.,  an  It.  cigeolfaümliclteii,  liia  cnUprccbemles  {>e, 
wfliiciMl  Jmh  «11.  ouScr  4m  frîct.  «der,  audcr  ilcb  ti- 
gr*eltl ;  iil.  eSa,  eda.  ^nUhnungen :  irflbane  (lur  *  ieAha 
ciie')  II.  64,  15.  irltbat  (rür  'icfüu  bit^  E.  28,  6.  ieftbare 
(für  'icftba  bi')  i:.  40,33. 

lelMch,  iii  flolicAicb,  boadiefticii. 
M  (jcbwiriB)  wfjL  OL 

leld,  tcetd  (liM)  u.  Fi,  rm;  rir  Icti)  stchl  icl 
R.  543,  i.  ^ista.  idd  It  120,  2.'>.  12b,  j.  10. 16.  ü.  177, 
24.  147, 19.  E.  208. 19.  310, 11.  II.  336, 13.  W.  410, 19. 
566»  19.  gcM  H.  328, 18.  816,2}  gm.  icMi*  B.  118,1. 
131,8.«.  B.m,ir  W.43CkS.  S16bl8.  Hl.SI.  Ml,fl. 
560,  33.  iclde»  Ü  17!),  27  ;  dat.  ielde  K.  117, 15.  B.  167, 
31.  179, 5.  E.  18i,  3a.  190,  36.  195,  33. 23.  210,  27.  II. 
311,11.  336,34.  W.387,3.  iclda  £.186,10.11.27.  ield 
W.  1»,  M.  476,1«.  &  ftOI,lS|  4KC.  idd  B.  161, 35. 
169,38.  E.tM,6.  368; 38.  F.  36«, 8.  IL  331, 11.  8M.31. 
\V,  112,  23.  476,  12.  14.  gcU  II,  339,37.  S.  49»,  3. 
ieldim  (nir  'iclde  bim')  6.  3»4,  13.  457,13.  493,  1. 
493,6;  plur.  nom.  ieid  B.  161.  37.  P.  306,9.  II.  337,4. 
Iclda  W.  386,81.  ieldao  S.  384,4.  386,30.37.  883,9114. 
18.  icidea  W.  386,  30.38.  387,7.10.13.18;  dat.  IMm 
K.  77,  6.  115,10.  117,3.9.  541,29.  icldcn  W.  3?6,33. 
436,10.  ieldum  B.  151,21.  15«,  10. 14.  161,34.  Iî1,ft. 
E.  84,18.  W.  18,38.  {cldem  B.  196^  16.  &Mt,8t.  iddMi 

5,  3S(;,  33.  3<*î.21;  ürc.  iilil  R.  15S,  2T.  171,24.  ietJa 
W.  41ü,  Is.  .VJb.  ijcJJ  ,  agi,  gilii ,  is!.  gialU  ,  wUri.  )elJ 
ilcL340,  neufr.  )ild  Epk.  226.  BedeuL  1)  gcld,  gc- 
prcglci  geld  (pcciutia);  'n  icldcine  (tergelle  man)  gold 
mtl  golde,  Miih  celacr  ml  MlBer,  moâm  tba  clalber 
midl  icldc'  E.  210,37,  wo  in  I!  28  'milb  pcnriiguiir 
Or  *iwtb  ielde'  atcht;  'aada  ihi  tucdojiib  (j)  fon  tlia 
bolcm  •mI  wtco  idd,  HMb  tbi  Ihrimiudi  (î)  wcir'  E. 


m 

310,11;  'tbi  thrïmdel  (de«  kaufpreite*)  reyd  ield,  and 
iba  tuadel  nocblili  bornlia'  560,  19;  'u  scbelnia  tbd 
daddcl  iclde  milb  xi.  olda  merkum,  anda  ibet  mitb  rede 
ieidc'  (uod  swmt  mil  banm  telde)  E.  183, 30{  *lbcl 
srbcdMbii  lo  bilaScn  nAb  rcde  idde,  wdo  milb  aciur 
wfir'  K,  193,22.  2.^;  'cncif  lo  Irgl.inc  mltb  reda  iclde* 
W.  3><7,  2  ;  'u  scilina  him  siu  red  ielil  ledie  oppc  ibcB 
i!ri'|>|>i'l '  ( schvi i'lli-  i-  ^"'1.  1;  'milb  dm  dena  ielde  m 
iba  üutle  lowiet'  IL  331,11;  *d»  pcBBya^  acbil  a]«o« 
deai*  ieldîi  weim  ab  iu  da  bhde  gbiaie  îi*  W.  436, 5 ; 

'hsvccrso  ma  ccii  man  iild  Iii  alila  icIJcni"  .S.  386,33; 
'een  sciiilii  (scutuiu,  t'niu  miinie)  aldis  j-eldis'  511,38. 
513,  13;  'by  nya  ield'  S.  36t,  18}  *MX.  mUlda  futi&t 
yakfia'  516^18«  •bcra  (paeblai)  oai  cMi|c  «Mmaa  te 
Klife*  S.  483.  361  'nt  da  tserlfen  aam  U  al  dal  icU 

cncle  clcnr)ilii.'n  '  W,  113,23.  3)  'il  liclitic  llji  cn  lliin^ 
seid,  uu  wcl  tk  mîn  icld  (kaufgeld,  kaufpreîs)  bebba' 
E.  104,9;  'anda  reke  (beiro  nübmbBuf)  bim  ib  icld, 
tbca  balfle  biaua  elc'  E.  308,33;  'to  scbil  di  (der  ver- 
bCurer  einct  nndes  etc)  mit  sînc  orkencn  syn  ield  winna* 
A\.47(i,  12;  Vu  Mi'l  ibi  li>niliicrc  (der  eigenlbiimer  des 
bodcns  auf  dcm  eiii  baus  erbaul  tsi,  deiicn  beälier 
aicbt  di«  gniadpacbt  aUeu  löaa)  tbct  buc  BÛne  (au^ 

nebnien)  lo  godcr  lîudc  scdvcn  (sprucb),  anJ.i  sin  f;cld 
(dcn  bjusprcis)  lo  reken'  K.  2U9,  36 ;  'buatu  orem  hact 
ioun  bandicftîch  gucd  op  ield  oeu  orkcnscbI|M  andert 
(di  pliad  für  (eU  tror  aeu^),  ao  ecliil  byl  wjaaa  adl 
etc*  W.  416,14.  &  498,8}  *ipteclt  bua  Útm  olberM 

iiniinr  li  nii  ielJ  (r;('!icli<ne»  gcld),  anda  qwclb,  ihcl  Iii 
him  hehbc  ield  to  lene  racht,  elc'  Elll.  197,6,  wo  B. 
165, 13  und  Ei.  197, 5  lenpenningar  dallir  irtnoi 
tbcma  tbel  bim  idd  a  bondc  iewen  se  up  lo  bddcs 
(daw  ibm  gdd  nm  •nlbewabren  gcgcben  ut),  anda 
tlii  iillur  imscike  (lcugnel)  sa'  E.  308,20.  3)  für  l>e- 
seichnung  du  weijgddea  i«t  idd  obne  näheroa  suaals 
tecbaiidhi  «.  'Ühim  beaeibe  (kbge)  Adma  dua . dm 
Gr  sa  ma  idd  bebfaa  welle'  B.  176,38;  'nimthmj  tha 
boU,  sa  sbarienam  anda  ihel  ield'  B.  179,29;  Uhet 
seotb  iha  ieldan  aod  tha  bola  uinbe  daeJslagben,  umhe 
lamme  lelbea..,  Jaa  Aslergfae  elc'  S.  884,4;  'ude  bi 
(der  arärder)  tbeane  biooa  tba  am  wîban  dml  lif  tcälk 
U'IJe  anJ  niIlL  Irclhn  n.i\vct  Likanoa ,  »a'  11.11",  1.5; 
'Lvvjsj  cuc  muEiiic  siiiiic  LaU  irialh  (auslüsl),  and  wcilb 
bi  (dcr  ausgclöste)  aslaiu ,  sa  nimc  bi  ihct  ield  tberel 
(der  c»  rrüfacr  füt  iba)  ut  eracht  hetfa'  B.  169,26.  £, 
366.31)  '  wertb  ibi  bogcre  (bogeuscliülte)  ailcyn,  ac 
licrlb  hi  uter  lond ,  .iiiii  ma  s|irckc  unilic  llict  alil ,  »a 
sloade  tbi  haudîog  iher  tofara,  tbenic  (wckbcr  ihn)  ia 
«bl  bcib'  B.  181, 4i  •bweca     fafb  aud  «n  fiulfadM 


—    841  — 


icld 


ield 


nioii  in  en  stride  werüi  to  d*<le  *l»ja,  u  jkelnu,  Iiine 
laiüi  fidlt  kMk  id^,  ibct  ield  agts  n  to  nmMt 
E.  lM,St.  18T,M;  'lkn  dog  ibi  iungesla  brollier  klra 
•Int  Mcr,  and  nom  ac  ihel  ield'  H.  331,21;  'm  nimili 
thiu  inoder  hircs  bFrnri  ieltl    B.  165,37.  167,2.10.  K. 

1M,I.  VV.  431,  3;  '*»  ntienM  liir«  (d«r  witwa)  tha 
flctieim  liiito  iciaa*  («•  •NMlMr  hIhm  ftm  cndih- 

gTTicn  m;innrs  wergcld)  B.  167,31;  '  gef  llii  Lîjra  '<tcr 
araic)  etine  mon  jle,  t!ift  tbrlmpnr  [V)  gcU  aad  ibi 
iretlie  lidtie  (licge ,  hst  u  j  mn,  haljc,  tbel  twtde  (|) 
gM  s«M  iiM  £riiiBd'  H.  329.3.  Uhc  4ec  wer. 
gcidce:  'cit  man  allt  vcitfccbcii  limalt  nll  firt  ifllHica 
f'rriili.i  fia  frll.j*),  (I.i  jsute  künig  Karl  einej  frcien 
raanau  wergeM  t*'''inionnes  icld')  tu  100  jcbiJI.;  der 
4  weiben  fcde  lu  309  cdBL|  dcs  subdiacon  wergcM  tu 
30n  mIvIII.  :   (lej  di*era  'wwfcld  m  4M  acUII.)  <lcc 

pncslcrs  wcrE 

wrrgrMcr  rrhnht,  iinJ  sclilr  t(('>nî^  T.u(lwi[i;  Jrr  pf.ifTcn 
wergeld  dSsj  man  jede  weibe  >o  bcsonden  tergelle,  al* 
konig  Knl  m  M«w  lUMmaMii  gcccM  l«lte*  ü.  IS7 
S.49.  Mt.  tt-u'  P.  306, 1-13.  E.  >a  S.M.  TgL  R. 
136,3-30  und  147,  19-33.  B.  1S»,M  (Sbcr  die  qnelle 
cincj  llii'iln  (lii'jer  stelle  s,  p.341  n.7);  'alj  unjer  berr 
ca  wurde,  da  aetilt  er  «in  aenea  feaela,  vmi 
in  «nto  wtifdd  w  tt  tiuA  iu  aaUtai  Ai 

belumen  die  blutsfreunda  6  mk  tn  âcn  t2  mli ,  m  drm 
geseltlen  wcfgelde.  Da  jlaod  d<u  g»cl^  Uugc,  «la 
fbcbllB  4m  dic  UlUfreunde  an,  da  bejtand  dcr  streit 
liic  mn  dcn  min  mit  4*  mk  vefgaUi  da  jeute  maa 
9  mk  «■  den  4#  ml  dta  bhitilrnmden  in  gebeo ,  4  m\ 
den  Välertichcn ,  3  ilcn  Tnütierlicbcn ;  il.i  seiitc  man  die 
30te  tu  tpe«[gal>eii  ('gergeTcn')  dcn  valerbrüdem' 
il.  33ti  §.'10;  'bwecrso  een  nian  daelb  slayn  werd  in 
dn  Sji  dclim,  codc  ta  WddcoM  dab  itHii  Inda  Hcm- 
mca,  iw  wnt  iha  iddaa  xm  mcifta*  S.  W.  386,  30; 
'ii:  ■\V,il;1i' iilii  I  ini.'i -1  (Itlc  jïiii  tba  icldan  x\x  m.' .S'.  W. 
2tHî, 37;  'in  L^owcriiera  decl,  iii  Ferwcrdera  deel,'in 
Doogcm  ded,  ia'Danlliema  dcd,  ia  Hcldcffalen  dcd, 
eadc  in  Idaerdera  dcel ,  siiit  da  •cldcn  xvii  m.*  W.  S. 
387, 10;  'iha  ieldan  inda  dele  lo  Boroe  jcnd  xv  m.'  S. 
W.  387,  IH;  'so  hi  riudilc  ield  vni  pond  x  eynia  ende 
iMrlacaate  trimene  penMngb,  «o  ú  dio  riuchtc  metnltd 
IV  fmi  cndc  V  émm  cndc  lamtda  timdc  pannD^*  (di« 
tum  wergcld  kommcnde  rarilclc  ^■trlch  ^  wcrgeld,  Tgl, 
mcitele)  W.  (wahrscbeiaticli  aui  Fijtiiulteradeel  slare- 
mende  bandjcbrin)  410,19.  411,6.17;  'alla  dadslaebta  . . 
nîlh  falle  iddc  to  îcldcoc,  Ibcl  ia  mitk  xu  mcrkom* 
■.IMsMt  'iillatU  (dariwfdcrlbalcrgria'cacmlr- 
dtr)  kftha  dna  Mnada  «n  idd  Uada  §n  tkt 


aa  skelma  bine  ielda  milb  xxx  m.'  E.  187,3;  'anderc 
fcemlc  liiidc  ^dn  fartu)  Imm  momllttr  nen  ield,  anda 
lelera  tuam  monatblMI  xvnt  akiU.  ta  ieldc,  anda  fifta 
and  anda  sala  nionallie  en  balf  îeld ,  anda  sogenda  en 
bcl  ield  •  B.  179,  3  -7.  E.  242, 15  -  21  ;  '  ihiu  bcriivredene 
uida  Ibrma  (deiigl.  im  3tcn  und  3Uo)  mooatlic  den 
diet  idd  In  n  m.,  Úi  fiaida  ■mnat  tfatt  Md  al  gadar 

cu  ihrinirn  lir,  »nda  fiAa  en  tuede  (})  ield ,  on  lh:i 
sctla  aiiii  ou  tli.i  togenda  monatbe  mit  ene  lutla  iclJc 
te  ieldane'  11.336,13-22.  Tgl.  363  §.9;  'sa  5Velin.i  hit 
(cinc  fian)  idda  imlli  cae  atcremoaaca  idda'  B.  IM^  17. 
Vara  woigdd  dcr  tbicrc,  wtc  mA  dcr  Sip.  t,  M  ana- 
drücll  'huriij  ibet  dumbe  diar  tba  othcrc  ilcl,  tucde 
(})  icla  le  rctsande'  E.  366,7.  Vgl.  iclda  nr.3.  in 
vielen  stellen  wardfe*  aadcrwdtige  bussen  in  ibeilea 
dm  ala  bdaaal  «0fMi«gcmlilca  wcrgddca  amgedfAcbti 
*lwamM  ma  lin  noM  of  njrlb,  aoc  ledma  ibtt  beto 
milh  cncj  nK.i.nI.  irlJ  bim'  S.  884.15.  457,13.  493,1. 
497,6;  'lbel  are  ('thiu  nosi')  al  of  en  iecblicb  ield'  R. 
St6t  lt.M;  'bwaliar  akelb  .  .  biona  Tvagem:  en  ield* 
B.  161,25;  'lber  ic  ouirbcrt  iddii' ft  11»,  1;  'en  luedc 
(})  ield'  B.  166,13.ST.  ltt,tT.  E.  306,5.  241.33.  H. 
329,37.  340,8;  'en  half  ield'  R.  120,25.  536,11.  537, 
U.  B.  117,7.  lt.34.  U.  »38,18.  Ml,ll.  Mt,M)  •ea 
arimca  Q)  idd*  B.  in,3.  ni,M.  E.  Ma^lT.  lE  tH, 

14.  332,9.  33H.7;  'eo  fiardatxl.l  leMis'  R.  121,3.  538, 

15.  B.  177,17;  'en  acbluiida  Jcl  enis  ieUU'  R.  121,6. 
Cberall  liegt  bier  das  wcrgcld  des  bcdÉli%lcn  tu  grunde, 
atudr&ddicb  wird  das  (^sagt  in  *n  niMMa  birc  (nncr . 
fiaa  WCftn  bcMkimpfung)  le  boto  tn  Smtiwmâé  birii 
evi.ij  iL'IJi',"  n.  17S,  27.  J.  Jlocn  bnichthcllcn  rnlge- 
gcngescUl  liiriisl  das  Tolte,  ganie  WürgrlJ  'ful  irld'  B. 
160,21.  177,13.  179,16.  E.  186,27.  205,36  oJcr  'bcl 
ield'  B.  179,7}  wabread  e*  aadtrMili  cia£icb«  wergcld 
faeissi  ('ibel  teU  and  tba  beto  cnMdedi*  B.  176, 17 ), 

injrni  C5  iii  pcwii,rn  nillcn  ïcr»ii  lfai  bl  ^vîrJ ,  das  gUl 
Tom  richter:  'thet  ma  ene  helae  rediewa  (einen  gantea 
lidilir,  dcr  tba  tapan  liebtonMI  iaaa  bat)  ibal  mhk 

tuam  ieldera  iclda,  and  ibcne  baluc  redieua  mitb  olbci^ 
balwa  ielda'  E.  190,  16,  Lesonders  aber  Ton  dorcb  die 
umslände  crsebwcrlcn  KiJ'.unf^rn :   'niith  twjni  iclJon 

idda*  ft  117,3.  9.  115, 10.  541,  39.  £.  43,18;  'milb 
IdfrMa  ittdo  Mda'  K  74,»;  «i^  ifarim  Iddma  1» 

icldande' B.  157,27.  13S,  10. 14.  161,24.  152,13  177,3 
oder  'tbriil  ield  lo  rcsianJr'  H  15N,  27.  161,27.  171, 
24i  'grlJj  niilh  fiAa  hïlvrc  irlJc'  B.  1H1,3;  'raitb  liogun 
ieldon  ieUa'  R.  77.«.  W,  75,  38.  4M,  10.  Agi.  wird 
geld,  gUd  wio  im  friei.  mil  mfalta  wbmdaa  a.  k, 
^rf§U  (drdftdMa  tmrgeld),  auch  1«  da 
iOH 


t 

Digitized  by  Google 


ielda 

octogîll,  duoi  geldoi,  noieM  geldo*  et&  >.  Grïmra  IVA. 
6S4.  Coropoi.  fiJSdd,  lknmicM»  tm(M»,  mtdit 
wcrieM,  wiiUrield. 

Ield«,  (gclicn).   Form;  b>f.  iel&  R.  15, 

1.12111  Uî,  Iti.  n.  1».  539,9.543.3,19.  Tî.  154,  1. 
£.  1<»6,2.  t!D1,3.  W.  400,33.  «l«,t«.  il4»34.  422,33. 
«C,U.  gdd>  H.n9A  i«M*E.3M.C.  m,i.36.«*.  MO, 
20.  W.  419,3.  511,23.  'Uiel  gcldcn'  S.  491»,1;  gtr.  to 
ieldandc  H.  15,3.  5T.6.  75,26.  77,37.  541,25.  542,1. 
U.  B.  154,30.  1(>2,12.  u>  ieldcM  148,14.  te  icldane  E. 
14,1.  H.  U,±1.  336,23.31.  W.  414,17.  lo  iiMao  11. 
9M,1I.  to  iddait  E.  309,«.  W.  T9,Mt  praet.  Sm 
ieh  E.  222,33.  II.  26,13.  W.  27,13.  icld  II  3(i,  22  341, 
15.  S.  386,33.  ieldel  (nir  'icld  bit*)  ILiä,22;  cvuj. 
irl.le  R.  116,1(».  26.  &  165, 11.  177,4,  E.  197,3.  208, 
a>.  210,37.  U.  331,  a.  W.  lft,a.  ^  fi.  ISI,  S.  H. 
138»  t.».  tSCia  ieM«M  (<5r  'îMê  hÎM-)  Mf.  tM,  3». 
ielJel  (fiir  'iclde  In'j  îl.  16o,2s.  (^.Idere  (fiir'geJdc  bi') 
IL  329,7;  prM.  utd.  Zte  tmg.  gald  IL  336,37;  />/ur. 
guldcn  E.  244.9.  >V.  441, 1.9;  cnit/.  gHide  R.  11,  U. 
13, 19.  117,  4. 9.  539,  6.  E.  t«,  16.  II.  10, 15.  337, 17. 
W.  13,  9.  441,  4.  12.  goMe  \V.  «,  17  j  part.  gulden 
II  163,«.  E,  188,5.  l'Jl,9.  2(»><,  IT.  W.  414, 21.  420,16. 
All).  gcldaa  (Mlfcrc,  prM*Urc},  ^kU,  pit,  galdua, 
foidmi  agt.  pMm,  nrll,  gMid,  grfdoD,  goldcHt  id. 

gilUa,  geldr,  gaM,  pnldum,  golilinn;  ncufr.  iüdcn  Epl. 
336.  Bedeul.  Ij  lablcn,  l>ei.ililcii :  '  üjcl  wi  agou 
fretbopannig  lo  ieldande,  aotJ  (Iji  ik-  buflolb.-! ,  and 
itf  m,  núúi  iwun  paaaigoo' jL  1^3.  £.10,16.  W. 
«14,13.  M1.1.ff|  'dst  ymi  mine  tollen  telde  lelMntl' 
W.  419,3;  'lba  (kclde  ililu  sv!  rI.Ij  iwUk  eif.'  R.  15, 
7;  'ief  ma  enicb  acbielda  acKbct,  willct  ULa  iec^ta,  lo 
•cbillel  faia  iclda'  W.  899,37;  'iccbu  >lil  hi  ielda'  H. 
M.14  639,9}  'liî  «wen>  teWi*  lii  ieMc  iccfalkUike'  R. 
116,10;  *dinn  wukeMc  iie  ibur  mb  frîond  fori  ihene 
oliitriii:  ielda' H.  123, 16;  'lLiv>r  Ix.ii  achma  tuiiket 
(liujjpeii)  lo  ieldena'  148,14;  'Jlwena  tba  bewa  faUalh 
a  lawa  {xererbt  werden),  *a  icUcan  Úm  AcMt  infiM 
alle  Ibingum'  fl.  164,11.  E.19T,3  ;  'mag;(î  hi  sînc  hern 
(pacbt)  nawt  ielde.  m'  E.  20%2l).2<i;  '(bet  ield  (werw 
(;.  ld)  lii  5111  tuerltum  te  ieidaoe'  IL  336,31;  'peoningar 
üier  cod  tiia  lonüe  tni  icne  cnd  geaaie,  Iher  aa  ini 
«n4  com  miliie  icM*  H.  3«l,ttt  *M  w  llmer  li  dal 
nact  ielda'  W,  422,22;  'ne  raoget  liia  el  nael  ield«, 
M  ïchillet  da  lilijla  bcu'  W.  426,13;  'nelle  nen  bolifai 
for  bine  ielde,  la  iionda  hit  oppe  >iiic  ii|ne  lialte' fl> 
201, 6i  'ia  i*.  iln  huiiiefe  toeUidi  lo  iclden  brecmii 
aada  bMa*  £.  3M,  6«,  gdde  Ifei  vedicaa  iMScm* 
IL»D.««^      3}  widM,  cnlnkidigea,  aRigclMai 


ieïâsL 

'micldcma  gold  mitli  golde,  anda  *eliur  aúlb  aeluer, 
aada  tba  dalhar  mhb  ielde'  E.  210, 21t  •alle  d»ddolga 
bioM  WB  wikui  to  ieidaado  milii  grmia  «na«  tba  milh 
bwila  aelonene*  R.  M1,SS;  <m  m«I  bi  ihe*  •callia  !eMe 

bi  aiC|;;i  iloiri'  (i|>rucli)  E.  210,20;  'sa  iLiIiiiJ  llii  \î- 
melba  mitb  viu  merltum  beta  of  idda'  E.  188,2;  'tbi 
ae  Ifanr  oemciida  m  hua  idtta  ged  idda'  B.  3«3,M| 
•ilu  cova  idde  tbel  buj'  B.  156,13|  'aa  ielde  bi  iber 
ilu  gUdc  un  ilet'  B.  154,4;  'bwersa  ma  en  biu  berae, 
tbet  mat  ieldc  . .  mitb  merkum'  II.  331,2;  'tlia  monnc 
aiu  god  twüeUc  lo  icUaodc'  H.  77.37.  116,13»  'tiia 
ntwaga  to  icMBBde  aimae  iW  redieaa  Mige*  R.  111,1«. 
343,1";  'llicl  raf  Ail  li!  Iwîslcltc  ielda'  R.  543,3.19; 
'bwaia  üiil  (iclb,  ciiLcr  te  k-lilaatle' B.  154,30;  'tbet 
mortb  acbma  mitli  mortbe  to  icldane  IL  34, 17 ;  'sa 
clwtam  tbet  HMrlh  eftcr  morthe  icMa'  E.  3381,1«; 
■h!l  hi  idde  miA  «bc*  edttCi  balie  alie  lioilo*  lo  nke 
liionLc'  H.  27,12;  'alle  liudem  ieldel  te  ihonlc  tiii  liicr 
hoogatb'  H.  36,33.  E.  36.12.  W.37,14i  'bivan  Ibeae 
fclata  huige  (beberlicrge) ,  ta  geldcrc  ifaet  ifaer  lU  faiclH 

mUfaa  faalM  geMa  aoolde'IL«29,g.  g)  weigeM  ('ield') 
entncblen:  «.  'hwMa  cnae  mon  A^e,  thct  bine  geMc 

mitb  X\i  nicrliuni  hwite*  telitcre-i;  ct  allcra  lluncs^cn.t 
wanic,  uppa  Iba  Murcfaouc ,  icAba  binoa  tber  MÏurchai 
ieüla  Uow  boH,  mitb  im  m.  k  ■.;  Ul  ae  ae  tfail 

Lini  iccp  anJ  jlcn/ie  meoe  »e,  s-'i  gclilcnia  liine  milh 
x\i  m.  Ii.  s.'  II.  32H,  3-9;  'ne  njuj;i  hisc  (dic  crnior- 
delen)  nc  rudlc  n^i^vcl  al  ielda,  sa' H.  118, 26 ;  't-i  liadinta 
Mni  to  icMande'  0.51.6;  «a»  aidma  biw  ici4«'£.18^ 
«.  ia«,lt|  •«  ilel  hi  fon         hhla  mea  ieMa*  B. 

1M,24;  '*a  skel  hi  ungulilcn  (uiiTcr(;i)Ilcn  ,  olnc  wer- 
geld)  lidie'  iv  191,9;  '  wrektb  eiiidi  moo  linne  fnond 
bwck,  bula  opa  tba  riucbta  konabond  (aUIIHF  M  dBM 
rccfalen  mSedcr),  ibet  lif  moi  bi  ieMa'R.  lia,13t  'mtf 
byne  (er  dea  encblagencn)  ictde  of  fryonden,  dal  ic 

{•ucd;   riiili'  i>l  Jjl  uacl ,   1)  fl   vucr  l\ ff'  511,22;  '  ihi 

iuageita  brolbcr  alocb  bim  kdtr,  tba  guUen  liine  tba 
cUi*  locM  tbe  tmigeria*  E.  M4»»t  'ief  bye  (dM  aat- 
liibrte  beira  itcfgong)  to  Ai  mrghcn  geel,  lo  icbil  bi*e 
(der  entfiibrer  uc>  t^vede  (dupjtcit)  iclda '  W.  391, 7. 
68,  30 ;  '  nimpl  bi  viu  pond ,  (o  acbilma  bem  deer  toe 
ieida  of  fai  cteffti  niaft  fai  zn  poud,  m  lial  da  iMla 
ital  ele.'  W.«n,i.  jt^  «m  aeb  hi  le  ieMaade  mia 
tlricMe  and  niilli  icIJe  tha  licrtlic  (partui)  and  tba 
MOflhdcde,  etc'  H.  75,27;  'tbclteme  milh  twam  ieldoa 
gaMc'  a  117,4.9;  ^M  abilMa  hia  icHa  mtlb  «M  acn^ 
MaOBM  Mde'  n.  166,1«;  'a  icMcmBM  Milb  ifarim 
icHam'  8.177,4;  '<a  ikilma  iha  moder  aiid  thd  beni 
niih  fHlla  iafafe  iefaia*  a  «t«,l«i  *m  gcMcma  Mrc 


Digitized  by  Google 


—    8«  — 


ielda 

mllb  Tifla  liiilwe  irl<lr'  H,  1S1,3;  'lJicl  ni:i  jkcl  tlicnc 
mUewa  miü>  tuam  ieldem  ielda'  E.  190,16;  'miüi  ene 


ii.aM,». 


r. 


slil  bi  tkeoe  mon  olber  diore  ielda,  ta  iba  liode  lercti 
faebbalh'  R.  81,6;  'tbel  lif  mitb  xx  merkon  lo  ieldande' 
H.  341,  35 ;  '  ibet  tin  lceo  (de*  arraen  mörders  gescblecbt) 
M  ield«  milfc  n  m.,  Un  frclbe  uti  ibet  MMld 
ua  Am  UbIb  (itdks  maf  uinea  m«r- 
drr;  l,  vf<  «.116,1.  118,14.30;  'lw)M(  .lîrclcnc  f.jr- 
dandcl  ^gerichuiicilel  vaii  RQrtringen)  bwasü  {aiU  -witiIi, 
to  Un  lamto  mitb  lxxx  m.  lo  icMaade'  R.  542;  1; 


auM  HoaidMlil*  dtth  it  cm  mciie  Ibisfc  (fe- 


mciiM*  gericitle),  m  tkért  lb«M  moii  binna  wa  < 

BiitL  .VL  III.  icIJa"  K.  1^2,19;  'lm^m)  ecii  riucblcr  dacd 
alacbt  in  dae  wei  to  Opslailialiainc ,  at  d(er  iefui  tliiniie, 
CO  cebil  hi  faim  ielda  mil  CCCC  raerka' >V,  103,  27;  'bwa- 
ncw  Me  dacd  abcbt  «f  enc  laade  in  ibc^t  andor  laBd, 
M  •odmane  teUa  miA  Jtn  m*  S.  384, 11;  ' liwtw  wn 

hor\  l<)  d^frde  slacbl,  so  is    s^n  litji-j   rtudit,    ilat  nict 

ielda  scbil  imt  in  cyiiacn'W.iOÜ,!}.  4)  gellen,  wertb 
ceiB:  «aa  bimri  ÚA  tlcf ,  ibct  Ut  alm  fd  ialde  me^ 

E.  309,1;  'inna  tnîiîiIclJomrn-  irh  ('iclde*)  tkîu  mclc- 
unde- vin  penniD^jar'  E.  222,  Î2.  33.  Compos.  ont' 
ielda,  otirielda,  urielda. 

m..  in  bcr-iclda. 
MMMadvl  (wcifcide-ledicUi^:  <lbre  tbe«  papa 
ie)<3(1:Klitrl  cir.'  14»,  7,  wo  dai  iei.  nntiwil  'pm  occt- 

aionc  s.iccr<iülii  liiit. 

lcMc,  (giye):  'gemena  ielden  der  stcd  v.ni 

liouward'(Laeuwani«a)  a.  1481  Scbw.lOt)  'icldca  cnda 
mena  meenle  der  Med  liouwcrd*  a.  MSfl  Sdnr.  tN. 
705;  '3ul<lcrman,  hrpjiciH'n  cn  red  des  steds  loe  Liou- 
werd ,  entic  raeuc  tnccute  ende  ielden '  a.  1481  Scfaw. 
TM;  '  aulderman ,  tcbeppenrn  ende  reed  milta  meoa 
meenl  ende  icldaa  înder  steJ  Lv  ouwcfd' a,  MMScbw, 
736 ;  '  mey  den  aulderman ,  sccppcnen  ende  recd,  miMB 
trettenen ,  irl<|pii  cmle  (^<'nK'Ti,i  mcciit  in  I.ioiiwcrl'  a. 
1481  Sdiw.  700;  'den  orber  de*  meolis  ende  der  iel- 
d«na  te«  eleiliM*  n.  MM  Sebw.  TM.  Alm  ««M  («al> 
lam  dïabolgeldae'  abren.  Perts  3,  19),  ags.  geM  ,  gild, 
gyld,gield  ''dcrol^ctd*  bed.  idolalria),  mnd.  '  f^iiAe 
ofil  brodersfiinp  '  IJI  n.  3,  nordfr.  gildc  Ont  96,  vgl. 
Grimm  myúu  34.  ächmctier  2,M  und  Haltaus  124,  Le- 
aoBdcnaberWilda(«îldeirc*ea.  VgL  ialdebrelbcr,  idda- 
awesler,  iolcirrrltiu,  ioldsiúp. 

leidl«terotkea>)  leldbroer  (gildebruder,  gil- 
ilc^cnosvc )  m.:  U.  121,  34,  in  Fraoeker  p.  558,  83. 
U9,>3,  in  Lecuwarden  urb.  a.  1M2  Sdnr.  Ttt. 
OBlcr)  fgi.  ald. 


ipne 

{<-liIi-r  ;|ijicns)  vgl.  sM^r. 

leldeaweBtcr  (gildcachwcalcr,  ^ldegeaecHn)  £ 
B.  Mfl,Mi  nmd.  gildMWler  flM  n.  B. 

leldlan  (oline  werpelJ):  'ictillaj  atiil  frctlioluj  iiiiiil 
bi  btliua'  H.  118,22;  'sa  lyt  thi  tilhcr  iuLi  icliüas  ien 
tbene  ••rne'  E.  184,  36.    Vgl.  ield  nr.  3. 

leMMterfc,  ceMaMrk  (|dd-mark)f.:  •thin 
ieldmerb  <Utt  b  cn  aUlli^  widrt  goldit,  tbd-  h  tUn 

Ii3gosle  merk'  R.  125, 4.  536, 1g.  5Jn,  IC  S7,  5.  16.  geld- 
inerk  E.  87,  17.  97, 1.  iclmerk  il.  »6,  5.    Vgl,  mcrk. 

teldslopik,  nacb  H.  336,28  ein  wergeld  das  fito 
CMMB  nn%ebradtt  wird  dcn  dn  fnedioecr  cncUagcB 
bal,  yff.  unter  frela. 

iel^Mr,  iii  l)i<)<lipl<iic  .S.  44Î,  5;  in  pro  rir.  2 
xxxvD  wird  dabci  an  gel  das  aüd.  gelo  (flanu,  croceus) 
GraflT  4,  181,  aga.  geolef ,  gedacbl.  Lt  da*  abd.  gil 
(hcrala)  GnilT  4,  481,  itl.  gU  (hiatus)  lu  rergleicben  ? 

IdHiere,  leUllra,  leÜLla  (sonst,  anderweilig) 
Tgl.  ekkor. 

Iclne  (ellc)  ig,l  elne. 

Mrmi  (dlera)  tgL  dnn. 

Irn  ,       nîiliiien  (anbeginn)  vgl.  ienna. 

len,  lon,  lene,  lenat  (gegen)  praep.  1)  mit 
aet.i  ien  E.  184,36.  303,2.^.  i<Mi  H.  354,  13.  ienis480, 
4.  f.  7.11. 12.20.2«.  icM  &  488, 16.  503  161,  ieujt  W. 
lfll,flS.  S.  4M,lt.  S02,8w  1)  nwr  dtf.  ia  <icniler 
(für  'icns  thrr')  winl.  '  S.  48'J,  20.  39.  Abd.  kagan. 
alls.  gegio,  isl.  gegn,  gagn,  saterl.  |uo  llct.  241,  neufr. 
jin  Epk.  VU,  nordlr.  jcB  jien  Out.  138;  den  subjtanii- 
nadicn  Mnprang  dlcMr  yeac^  acigt  Grimm  2,  26& 
Dae  im  engl.  ndieii  agaîn  SblidhB  againat  enlipcicbl 
dciii  r  i  ,  ' :         Compo*.  aien,  injîcn  ,  toienis. 

lenliare  (gegen  -  klage ,  gericKtiicbe  Tcrtbeidi- 
gung):  B.  iTl^4.6.  16. 

lenei  VaSi*  (}cner):  Formi  Hom,  iena  MS,  U. 
gena  Mff.SB.  M.  'ghene*  M8, 1«.  ienne  5.  4M,  M. 
511,15.  55,S,  23.27.  559,29.  icn  W.  399,3.  434,10; 
gtn.  ient  558,  6;  dat.  gena  513,  31.  ieniia  W.  401,37. 
«ê,U.  412,13.  ieniM  S.Mfl,l.il$  eca.  'fbeod  B.M«, 
34.  ienJur.  1,140.  innc  iM,lt  iJmr.iuM.  iooe  W.42S,3. 
427,  7.  432,  15.  481, 1.  ienne  S.  502  ,  38.  ienna  W. 
401,6.27.  425,33.  ien  W.  389,23.  427,5.  515,3g;<lar. 
ianim  477, 8.  'ghenim'  MO,  21.  iennra  S.  482^  IT.  «M, 
C  SM^M.  Dm  wart  bomml  nnr  in  B.  W.  S.  vor, 
nie  in  R.  B.,  sowïc  cj  <Icm  ip:-  ii:i<I  .illi.  j^cKr'rl  ! ; 
mnl.  gbone,  neufr.  jinge  E{>k.  227,  akd.  gcncr,  ruhd. 
iener,  das  iil.  braucbt  dafiir  cnn,  in,  sp'a'ter  bion,  tgL 
Gninm  1,797.  AU  •implca  HdMei  nnr  in :  's*  haet 
a»  Un  fcct  irilai  4an  lcnon«  dal  nt  Icwb  bringe,  ende 


Digitized  by  Google 


■enna  ui  fnerd  brio^'  W.  401,  2T;  'ienna  rîuelil  deer 
Freien  lint,  da  linl  elc'  W,  43S,  33;  <di  koniogh 
Inddc  ienna  fri  toun  Asyaland '  W.  430,  21 ;  '  ic  ur- 
liume  dat  di«r  imiiMB  acn  ieoiw  laad«  oijii  rindil 
mpM '  W.  433,  iS.  Com poK.  ibnent. 

ieBlcli  (irgend  eio)  rg\,  eaich.  ^ 

lenls,  leu  (gascn)  fgl-  ien. 

4*mm^  ft*. ji— ni}  «gi  bi-ienna;  uaxuiammen- 
frHM  mir:  'tlia  porta  ^ndtma  (begann  mcD)  biafaito' 
n.  IS4,3S.  (Icb  trage  nach:  gtr.  to  biginnm  913»  3t| 
j-rara.  \.le  l)<-glnnc  .i.  H>>3  .Srh'.v,  722  .  ^le  bcginl  Jur. 
1,  220;  plur.  bj'ginnet  Jur.  1,  230;  parl.  bigonnen  Sll, 
4.  513,  Mb  Jur.  l,Mt.  339.)  Cempoik  UicoBat  on- 


>,  in  liüenene  (beginn),  onlmemieae. 
(Irnrlurlit),  Kdlnrlurht  (grgrnn-r-tit} :  'lbel 
i  kokl  m;  iouwe  ga^'oriucbtia  rede'  (dcr  rcde  der  gc- 
geaparilMiT)  S.  491,15. 

lcnacIalLlpliMre ,  lcnselMldiplHiCto  ig^ 

genTcrbiudung):  W.  lU6,  9.  !tii,  ■k. 
lemst  (gegen)  tgl.  ien. 

toMaweirlac*  (g«gcnTcrKk«änmg,  tcgtatcr- 
Kwlmi^;  W.  10«, U.  SM,4. 

lenwardlrh,  ■rnnlrdirH  (Kegcnw"riig) : 
'royl,  diaae  ienwardige  bi-cwcm'  t  ,  18;  *Sau  âi  dcr 
dit  miclk  ienwerdicfa  ii*  S.  SOl,  13;  'ur  deiae  ienwir- 
dtgc  pontcn'  S.  301,  34.  «gl.  Jur.  1,44.  3,3.  Abd. 
kaganwarlift  GrarT  1,  lOlO,-  laterl.  jonwoniîcil  Bd.  S4t, 


aeufr. 


F.j.k.  226. 


(Irnw»rcllclccde|,  lcMwlrcUclMCic  (ge- 

genwäriigkcii,  gcgcnwM^  f.i  'lmla  twin  nmnne  icn- 

wirdicbede'  S.  993,3. 

ler  (iabr)  n.  Ftirm:  (Br  ier  stebt  ger  E.  44,  2.  3. 
244,23.  ;4T,4.  u.u!  I  a  r  217  ,  17.  W.  431  ,  13,  Sum. 
■er  W.  389, 33.  406, 13.  417,36;  gtiu  ierii  B.  136, 10. 
IC.W.  3N,tt.  391,19.  M0,14.33.  icres  B.  it4»3. 
14fi,î?ï  K.  210,  12;  dat.  iere  R.  89,2.  536,16.  IL  88, 
3.  i...  Ê  257, 17.  .cr»  B.  152,  6.  168, 11.  169, 18.  E.  186, 
3.  188,  20.  icr  E.  89,  2.  199,  19.  W.  395,  24.  396,  6. 
398,30.399,30.  418, 14. 443, 4.  S.  430,13;  «<«.  icr 

a  w,i.  m.ia.  nc,u.  943,1».  n.  193,4.  M3,it. 

176,5.  177.  1  V..  îfiU.lO.  W.  105,28.  398,22,  414,29 
417, 35.  41»,  28.  420, 17,  476,  2.  S.  450, 14;  plur.  nam. 
kr  E.  46,  6.  208,10.  ger  E.  44,  2.3:  B*"-  ■«'>  W.414, 
M.  439,13;  dél.  ictmn  E.  13,33.  194,31.  393. 19.  33. 
3S7,».  n.  79^33.  339,30.  3M,31.  4M,9.18.  ieran 
\V,  429, 13;  acc.  iera  R.  132,  29.  W.  29  n.  13,  389,  25. 
&  3M,  16.  gera  E.  347,4.  icr  B.  173,  37.  £.  210, 14. 
Mlfll.  W.  499,14,  «39,  «.1«.  iC. ».      E.  3M,  M. 


ier 

AIu.  ger  und  iar,  agc  gear,  iit.  ar,  calcrl.  îir 
240,  neufr.  jier  Eplk  335,  nordfr.  ier  Out  139.  Bcdcnt. 
1)  in  BeiiebuDg  auf  lebenialler :  'lbiu  roodcr  roey  nimo 
foa  liire  unicregc  bem  tiiw  icrct  v  icill.  for  iutbcrian .., 
alM  loDg  llMt  Ut  h  M«ee  îer  aU*  B.  3t0, 14.  ««1. 4M 

9|  *dallct  k]n>d  -.'-'--A^  <^nr«  modcr  lutteriljcn  toc 
iaen  n  ieer  alicr  icra  i^ck  v  iúuW.  ..,  Lii  uc  ic  (ca 
sci  dcnn)  dat  U  awcra  wil,  als  bi  laun  1cer  ald  Ii,  tH 
by  tpk  gncd  mocoUrcda...,  cndc  U  îouwc  dan  aywa 
modcr  nzv  acUllinfcn  (lUr  dic  T'îahre),  cade  U  wom 
dah  mond  lynre  moder'  (uiid  er  lei  daiin  M>ri>iund 
leiner  mutter)  W.  430,  14.25.  389,  25;  'allc  uoicrege 
bern  Acln  wrs.i  lirfn-lbad  uppa  hiara  li'<lrrgn<]e  al  te 
lh«  xii  icrum'  H.  339,30;  'hwccno  cca  ioncürott  cca 
acfte  (ebe)  bigacn  mUI,  mc  mUI  byec  XX  îmr  aM 
weisa'  W.  420,  8;  'fugetban,  ilu'r  >ine*  (dcs  eltemloies 
Uadei)  godcs  hode,  al  und  iliet  kind  le  icrttm  canM' 
IMi  M.  E.  196, 21;  'ief  di  mond  da  Uadcn  to  icfka 
ioal  (verfaeiratbet)  •■r  Ua  lo  Uara  icrem  commcn  mI, 
aiM'  W.  429,  13;  io  lat  tMlca  'aniei{iiam  ('quando') 
puer  habeat  annos'  42,28;  'puer  ('infaiis')  infra  aaoiM' 
46,19.  M,13i  'quamdiu  pucr  ioJra  anao*  cat'  46,37; 
«priut  i|n«n  inbn*  Ml  in  annia*  91^  M.  Dac  IKm.  *lo 
M.im  icrtrni  <'iiri)nien'  iil  die  im  saechi.  recbl  gangbare 
bvuiciiiiuug  dt:i'  mit  12  jabreo  erreicbten  müodigkcit : 
'svenne  en  kint  to  sincn  iarcn  kumt '  Ssp.  1,  42  §.  3. 
v^.  Krant  rorro.  111- 119 1  ciocn  dcm  litebiiccbcn  M 
adncn  lagca  Iwmmc*  enliprecbeadeo  autdnidk  lennt 
das  fries.  recJu  nictil,  'rflcr  slnc  Jrgon'  bedeutel  im 
iriei.  nacb  acincn  tagen,  uacb  leincm  lode,  i.  i.  b.  R. 
93,  lil  Vgl.  Icredi  (mündig)  und  unicrocb  (uanuic- 
dig).  Ein  *bîm»  nr  ■mmt*  393,  10  ilrht  in  eincm 
fremdes  recbt  entballenden  ahicbnitte;  dcsigl.  'ief  di  le 
X  icruni  (uni  1(1  j.ilirr)  .ilJra  lo  bi'  253,33.  3)  io 
l>eúeiiuog  auf  riciiter  uod  gertditc:  'nccn  rcdicoa  •kit 
lansein  tUngia  tbn  c*  icr'  R.  M3, 19t  'datriodrt  M*d 

■wTinrllia  elkii  yeris  op  dco  loaynde  toefara  pvntfcra* 
51U,  32;  'da  rioclileren  tcellatb  kerren  'wirda  eikii  ycris 
tan  da  prcslcren  uscs  dclis*  510,14;  'alle  keddar  M 
tm  icr  wddM^'  B.  193,4;  'en  baU  ier  •kcUa  tba  Inlo- 
mea  wcMcdl  *wCH*  &  193,  M;  'al  tbeUer  tba  rcdieMa 

thcs  erra  ïcris  duatb,  tbrl  itcl  ilontla  etc'  B.  ISi^  M} 
'sa  riucblc  iha  rcdicua  iba  ticlitrgatbcs  ieris'  B,  199^  Mj 
'theoe  thruchlhingatb  ikelma  halda  luia  aoda  Imb*  B. 
198,  11}  'w  ikclroa  luiia  kempa  aoda  iera-c  sttnna 
ewcnd*'  B.  169, 18;  'ioe  (nacbdem  er  dfe  gerirJiisUiKr 

beMirJil  liali  nc  idiii  r  <ii  Vrnn  ncn  koningej  li.m  Ivi'lila 
eer  dat  ieer  om  coml'  W.  389  ,  33.  391,  2^:  'dal  di 

I'  W.lMiitk 


Digitized  by  Google 


ler 


1}  'lUl  cnd  (hdwBO  aaui  mm  liiiii,  tlw  imwhm  lcdi 
imfl,  aad  thl  dwr  dMt  fmM  «bp*d  bcA  iha  litn* 

(paclit)  n.  174,  2.  F.  209,10;  'lmU  AuHlera  getleloniie, 
tbel  lilatiinu  Üiriu  ier  cAer  Ü»  daage' 21i'd«t 
iraida  ieer  it  di  iMBAm  nitr  «»  «4Imm,  fc»  4uit« 
Iiiara  eentale  le'  (auf  w!e  lange  der  paditconlracl  laute) 
W.  430,  17;  'dat  na  oen  da  binirick  dat  land  di» 
fiarda  ierii  drla  moM*  Y/.  S91,ff ;  'aller  iera  likes  eta 
IMaaing  lo  ieldMa  (wa  jadm  kaoM)  lo«  koaingli- 
adidda*  W.  414,  <S.  S«i  «di  ddilaii  dac  deUieoyc  toe 
onlfaen  faa  lluc  Mscope  ieAa  fan  da  prinvole  ney 
biara  icrum  jonilrr  k.ipe'  439,9;  'in  da  biicri|iii  irrc  .., 
io  da  Irim  rnm.i  ii  riim'  439,18.  W.  406,13;  '«  bacb 
llii  cnebioop  C»n  OreiM  tlMt  tbrcdde  ier  «o  RioMriPca 
lond  to  Imadc^  II.  tSI,  18 ;  'diefle  cretma  le  ddcna 
alrcckri  iercs'  146,  29.  4)  'lcr  and  dl'  ( '(>cr  ^itiitiiiii 
ct  diciii' 88,  X  18C,  4),  bcieiclinet  wie  im  übrigeo 
DciilKhiaMl,  wie  'a  jrear  awi  •  dhy*  ia  Eaffami,  lud 
'dag  oc  jamlanga*  im  aofdait  aiaa  frist  too  ciaaDi 
|ahre  sechs  wocbcn  inul  dndeo  tafcn  ,  «.  Grimm  RA. 
333.  Uai  mnd.  wcjtowold.  landr.  273,  10  <agt  'iaer 
nnd  dach,  dat  ia  eeo  iaer  nnd  wt  wahen',  tlieill  dann 
m,  11.  as  dte  C  wodien  In  drcinal  14  la«a  <w«dnnh 

äet  voii  .\Iljreclil  jfrwcrr  115  erkjnnte  ur.i]jriinf;  Jr» 
)ahrci  uiid  4cr  >ecli4  woclica  aus  ciiicr ,  wic  idi  glaube 
durcb  die  drei  bergebracbten  gericblsladungen  teran- 
lawlan,  Tcrdrcilachnng  dcr  gcrichlifrMtan  heilMti^  wir^ 
and  ceUchl  ■wicdwn  jcde  14  laga  docn  cjgnntliiMlîtt 
bebandeltcn  lag  ein  ,  Tgl.  273,16.  Im  lal.  (cilc  195, 
%».  18»,  18  unil  E.  IHi,  39  (lehi  ier  fiir  'ier  anJ  di'. 
Anwcndung  (inJri  ilic  fritl  ton  jahrilnd  1a{  <>■  licim 
kcaita:  'aiidte  icA  (tcfabung  einca  cacclorhancn)  abal 
ilonda ,  l«rM  Inwlen  m  icr  and  itj*  B.  lT4^9t  'load- 
wi\Ic  tiicr  bcsririi  ii  itr  and  dei,  tbet  tkelroa  halda 
miib  Úii  iundariwere'  B.  163,17.31;  'cnde  dat  hyt  an 
wcrrcD  (in  gewcrc)  bede  ieer  code  dei  nkcr  cnde  oa- 
aaod'  W,  418, 28;  'dat  hjt  ieer  cnde  dci  hincltcn  enda 
bitcllen  habhe'  W.  476,3;  'ief  bi  <it  icer  ende  dey 
oiibiiiiif^cl '  \V.  3118,  23;  'ilot  liil  biarea  iecr  ende  binua 
dtj  in  dat  mcenbodel  coem'  W.  400,  ;4.  ft,  bet  be- 
rcchminB  Toarhnoan:  *«  hachma  ihct  ae<a  ao  fdichl 
lo  nimande  icr  anJ  di ,  d:iujlh  (wird  tauti)  ibet  are 
ihciiuc  binna  iere  sad  tli,  sa  'u  tbiu  botc  clc'  H.  89,1. 
33«,  13.  Ë.  89,  1.  11.  88,  3.  W.  465,  4.  S.  430,  14; 
'werthe  hi  loma  ('liim  lin  ^preke  bioinian*),  m  atonda 
lút  ier  and  dd,  m  clc'  B.  m,  1.  f.U:  •tenicMi  de- 
da  «liluii  .stoiida  ïcr  ;inJ  Jri'  R.  179,  26;  '  wrllicr-wnii- 
lioga  icr  anda  dey  efler  iber  detbe  to  atondcn'  E.  241, 
llt  'hwcra  co  mdad  ommi  biuw  ien  aad  Uana  dcj 


—      84»  - 

ierde 

darflh'  E.  181,  M.  y.  in  '  itf  liaa  frinmi  hioa  ialda 
hwaa  iera  aad  hiaan  dey'  E.  186,  3;  'hoMO  cen  man 

daed  it.itlit  iir  srltc  sorn,  di  tcbil  wctta  îcrr  cnilc  dci 
bula  iande'  Vi.  löi,  3tt;  'til  bi  ieer  ctidt;  di;i,  eode  bi 
naet  beta  nel,  *oc  acbclmen  ati  dal  irrr  om  CCmt  ttta 
land  driwa'  W.  417,  33;  'al*  iccr  eoda  dey  mn  onm^ 
*o  aegh  bym  tyn  grcclraan  to  da  lylicdwnor  to  layco 
(l.idtnl,  lior  liy  LrU  wil'  W.  426,  36;  'iefter  ecn  fynd 
fondco  wirl,  ende  dcer  aimmen  cfter  oomt  binna  iccr 
anda  Unna  dd.  w'  W.  418,1«  nnd  n.  S{  'ie&cr  ccs 
ouiilandich  man  ttcrlt,  so  aecb  di  frana  dat  fued  iecr 
cnde  dey  to  haldeiic'  W.  393,  23;  'iefbiaael  tingct 
biona  ieer  ende  binna  dey,  so  mitla  cerwe  elc'  W. 
3M,  8|  'dat  y  io  (ibr  eudi)  bet  bitaMa  inofe  biaaa 
iacr  cndc  binna  dcjr,  cnde  betlerie  dca  eed  *  W.  3W,  M; 
'icf  by  syn  wey  nact  wirtsa  (in  ttand  ti.il!-T^)  in'llc, 
eude  byne  drcuua  Iclb  wirda  iecr  endc  tlc)  '  .  413, 
33 ;  'hi  *c«l  tine  byropingba  (appellalion)  bifolgia  blona 
iara  and  dci'  U7, 11>  i)  einer  art  nariShraag  tOB 
15  fdiren  gedcnllt:  'ande  U  (dcr  tron  den  Normanaan 
weggclubrtc)  binna  fiftcne  icrum  to  londe  cumc,  ta 
fare  hi  end«  tin  god'  IL  E.  70,  23.  Die  2  jabre  in  'toe 
niei  hyt  biiblgie  hinna  twam  icrum '  237 ,  20,  gebürca 
fremdem  recbte  an.  Compot.  aldier  (in  'bwa  dlîccr 
Uppet  koyt  elc'  339,  37,  wo  unlcr  alliabr  dw  allc 
iiru|:ihr  ^crslaodrii  scin  wird ,  d  i,  waiblMMMaBf  ^ffk 
Ualuut  caJcnd.  27),  hunccricr. 

toMllk,  luflHi  (iUrlicb)i  iefdk  H.  SHtT. 

J55,  21.  ierliket  W.  389,  23.  Alid.  iarogaliri  Crafr  1,  61«. 

lerde  (gerte,  metirulhe)  f. :  'lbcr  (.iin  dcichc) 
úil  on  wcaa  allcra  ierdik  (für  'ierda  rk')  iiiin  lur  orun' 
(iedc  mlhc  glcich  boch)  IL  133,6;  'm  haunic  tliiu  gred 
tha  liarda  ierde*  &  IT9,»t  'dal  ncmman  bj  daa  aaa- 
dyck  XX  ifcda  langh  iielue  etc*  316,20;  'fan  nyer  (nä- 
iierrecbl)  fan  lw4ra  ieeida  iaiti*'  (tclinland)  a.  1440 
Schw.S28.  dettgt.  a.  1430.  1419.  1471  Schw.  338.  614. 
848;  ^^^."'^^11^  gerdcn  tcoit'  a.  1410  Sdlw.  830. 
Jerde,  das  alls.  gerda,  agt.  gyrd  gerd  und  icrd,  id. 
girdi   (siuirnj,    beicichnct  eio   maaii   >vi<:    iitisrr  mlbc 

(tirga),  plaiul.  rodc,  wodurcb  eio  mnd.  teat  133  ik  C 
daa  AiH.  lanlc  R.  <»,•  ilbcmllBl.  Êin  dncttmaal  ana 

dem  15ten  jalirfa.  bei  Lacomblct  nictlcrrh.  jrcltît.  1,508 
'cco  lioUanlie  rode  betl  vcrtiiicu  sovUi';  Kilian  153 
giebt  fîir  lloUand  die  gaerde  ui  10  fuss  an;  dat  brcni. 
wb.  3,911  icduiat  b«  fiúdmecwra  dic  mtfae  *u  10, 
bd  wcfcUcnliB  w  IS  lÎHct  *n  NenUnadand  iat  die 


jord  odcr  jaard  glcicll  10,  io  .\iipcln  iiiir  glrltîi  2  \  fust 
tgl.  Oulien  149,  aadcre  aagaben  darüber  s.  bei  t'atck 
r.  },  118.   Oie  (faaw  dcr  Aica. 


Digitized  by  Google 


i«rd. 

bnle,  Ȥk  fjrrd  fiade  iek  niifcad*  Teruidinet,  iie 
nnd  úék  lehwerlleh  tleu  fleich  geblieben,  rf^L  én 
eng!.  yat<î.  Aiicli  in  Frarilcn  rcciinet  mni  u  uJi  ger- 
ten,  I.  Schmellcr  3,Ë!>.    Vgt.  ierdfot  und  pundamel*. 

iMtdfl)**  (rnlllenriu*) :  '  tllene  (lat  (^âbcil)  IHalM 
U  Ihrim  Ciei')  ieriiraleiii'  B.  1C3, 11.  E.  904,  M  i  'oUe 
lerloebU  (abiUgc)  olbcrlialwe  ïerdrel*  E.  303,34;  'en 

tncna  li>nj  (^'^tg)  sccl  wcita  XJI  icrdftl'  203,  2U;  'wrrtli 

aeng  «lenhu5  hagra  ruocbt  ta  xii  ierdfota  etc.'  B.  113,4; 
•bv  twidtrdele**  M«,».  Vgl.  p.3M  Ubl. 

lerPy  jere  (iauche):  'milh  lcra  ('irrc';  'gcra*) 
iefliu  niilh  meM!*  E.  328,  20.  229,  3Ü.  11.  338,34,  im 
mnd.  lext  229, 19  stebl  danir  '  mit  koepiue  of  myl  mcn- 
•dienpUM.'  Abd.  gor  (limui)  Gimff  4, 284,  a§Ê.  for,  IfL 
gor,  eogL  gorc,  «ltil.)ere  igimt,  iwiiljMiiche) Bet 344, 
neufr.  jerre  Epk.  231,  wtfr,  jwn  Wîn4a  vh>,MSi.  Vgt, 
ierenge,  icrtocbl. 

lereBSe  (abw^,  kloakr):  E.  103,  tS.    Vgl.  icre. 

tMÊamÊm  (^ihrliclM  fertea):  'iigiin  icricile  aad 
em  leiina  baeh  Im  U>  (eileBdc'  R.  134,4.8.34. 

lerliit  cerla,  iarl«  riiL--g>'!ir(.'ii ).  Furm: 
ieria  in  B.E.H.VV.,  iaria  in  W.  /„/.  hsh  H.  192,19. 
iiwis  Jnr.  3, 10 ;  ger.  lo  iariane  VV.  418, 19.  to  iarian 
4TI,4|  JVMM.  tf  M,  ienrt  W.  413,3S.  Jur.  a,M^  iefM 
«.  894,  39.  Jiir.  3,383;  ^ur.  ierel  e.  1483  Scbir.  T33.~ 
iaricd  Jur.  2,290;  von/.  icrie  H.  342,  32.  Jur.  2,  296. 
gercie  H.  343,21;  pnel.  gerade  E.  247,11;  (Uur,  iere* 
actt  W.433,13.  4S9,S.  Ahd.  ikcm  Grell  4,  iSt^  alifc 
fcroa.  BedeuL  hegehren,  Terlângen :  'iefhinacht- 
fent  bret'  W.  394, 39;  'ief  by  dei  icntis  ierel'  W.  413, 
23;  'ief  ma  ecn  tchtp  penda  wll,  v>c  :irghma  to  iariane 
dellcr  bfaD  diae  roder  iowe'  VV,  418, 19  {  'lbu  ne  ahall 
newel  ieria  ona  ihiue  iiMBlcnlemi  hain*  ('wiiict')  R 

132,15.  n.  342,21.23;  'jm.A.,  Itu.f.i  hlm  hcrlc  errjJe 
icfu  ImgilaUc'  247,  11.  Vgl.  giricb.  Compo*. 
biieria. 

l«H«ll  (foUj^g)  «gL  ieroch. 

l«vtaB  OahrMfrin)  o.t  •rcdlcwa  Aelin  iblngn  Ura 

ierim  ut  stiJrne  cnJc'  B.  131,11;  'lbcra  reJirw.ina 
îerim  tkel  *tt>oda  to  tba  etc'  B.  133, 16 ;  'tprecma  umbe 
en  ierim '  B.  ItSgMi  we  cbe  cntiprecbende  (teUe  îa 
^349,14  'iprceilia  WMIie-  iermel'  lied;  'ende  det 
riôchl  ende  rced  (kl  Bobward)  by  ieerm  to  alyeico 
etk  n   I  a.  1464  Scbw.  609. 

lertatgte  (be-gchrung)  L,  in  biieringe. 

dnrlsdi),  teHrtel  (jahrMag.  wm^yt  W. 
390,14;  ier*dci  S.  484,13,  in  einem  and.  texte  IM  B. 
11  'nyeieendc}-.'  Sateri.  a«i)irsdei  Ilel.  340. 

ImAIi  (jlflnrfidi)  tgl.  icialiL 


ieflel 

icmel  (jabiecfiHi):  £.  3«»,16.  Vgl.  ierin  uad 
mat,  meL 

(lermerkeil) ,  leflHÉMflLedl  (iabrraarkt): 
'iecmcrket'  313,34.23.  'iecmerkt'  480,31.  41)1,33. 
Ahd.iarma(lrtCraff3,M3,  Mufr.  peimercha  EpklM. 

tepme,  s«n>«  (gcme);  icfne  R.  «11,4^  Mi,n. 
n.  33S,1.  VV.  410,8.  gerne  H.  143,1.11.  icm  V.IM, 
1.  Alii.  g«f«o,  agk  •aane,  iiL  giamaa,  wâKSt.  jcam 
£pL  319. 

ISMdi,  IWTMk,  i«ri«b,  m^iMk  (edU 

iShri^.  Form:  ierocii  in  K.,  ierech  und  ierich  in  B. 
E.IL,  eericb  E.  196,19,  ieridi  in  VV.  Abd.  bed.  ierig 
ein  iahr  alt,  wie  xwi-,  dri-,  funf-,  aibuo-,  leban^,  dri- 
luc-iarig,  cwci,  drci  3  7  14  34  jebr  alk  Bcdcat 
jlbrig,  voiqilhrig,  mSndig,  lu  wiBca  îahian  gehonmMn 
S>  anlcr  ier  nr.  1 ,  Tgl.  unierocb  (unmündi^) :  1)  'cii 
ieroch  mon  tiiï  mi  mitb  (iacrc  fcrra  bond  urweddia 
liB  riucht'  n.  39,13.  E.  38,11.  36,3.  aM,»j  'm  bwer 
m  ca  ieroch  mon  on  IbiBg  berethath  aa  warBe,  aa*  B< 
M0,33;  'h)  ichil  dal  woderield  iacB  ttr  al  mm»  tmdcB 
deer  ierich  liot  ende  bi  binna  (ine  dorem  bArt'  VV, 
398,  23,  2)  hinjïchtlicb  der  torroundtdiaft:  'uiremCB 
aedi  dyne  mond  oen  der  wcdue  daa  her  WCB,  10  tf9  • 
ab  hi  icrich  m*  W.  389,  4  ;  'ief  di  man  derft  eer  da 
lÜBden  ierich  lïnt,  soe  aegh  tvn  broder  iena  rvn  broe.- 
dcriMjoii  Ja  Lijdiiriticnjc'  \V.  428,  35.  429,3;  '»o  mei 
hio  ^die  wieder  bciralJieBde  mutlcr  weaa  m  Ubgichan 
Iciilc0  Ibcid  ia  der  heda  bliuwa,  'al  oot  dbe  hTadcB 
jcrich  (inl'  W.  42!),  2S;  'icf  tii.)«-  (<!ir  wiiwc  Ibrc  kin- 
dcr)  in  een  daestrra  bxiugli.t  wil,  m  ui:  aeg  bia  necn 
afabet  loe  onllaen  ecr  bia  iericb  sint'  VV.  429,31,  3) 
UBMclUlich  dea  fermikgcBa:  'aea  iBoder  ne  acb  le  id- 
lane  hire  hemee  enre,  er  ibei  Und  ieradi  le,  bet  ne 

»c  lIioUcl  Iilre  Lltiiiin-  rtc'  lî.  43,  26.  44,3.  E.  4Î,  27. 
44,*.  U.  4â,  2Î.  W.4a,3a.  U.  H»4,  2.  8.  12j  'icf  dat 
eerwe  dera  kindena  urbrodit  is,  als  hia  ieiich  aat,  •» 
ice  bia  oCB  hiaiB  aia  ccnic'  W. 439, 34;  'aad  bc  thur 
aeo  wtdoe  ne  Uri  hlad  ondwatdii  ambe  lond  ae  umho 

lcUr  .  .,   rr  ihcl  liiiJ  icrocii  ii'  H.  67,  20.  U.  CI,M.  K. 
66,31,  VV.  67,30.   Compos.  ttnieroch. 
l«Mi  (gHM)  egl.  gcia. 

tertele  (iabnab! ,  gewisse  antabl  «oa  jihrlln,  lUll) 
£:  W.  17  n.6.  391,21.    Alu,  gertal. 

Iert*ellt  (scbbmraabsug)  :  'alle  ierladiU'  E.  303, 
33,  ira  mnd.  lcst  'walcriogca  dacr  de  dreck  ben  lopt.' 

toMl  (gawl):  *T.  cadc  M.  op  1»  oanmieB  te  iccdc 
aelff  tf)  I.vodwcrJ  op  Jcn  monende}-'  1486  .ScLw.  T34; 
'dal  ghy  lo  jesele  self  sdiillet  cororaa  lo  lioUwert  eer 
iMBle  johaoatdkjr,  cade  nlcr  jenlicUp  aaet  to  coriica 


» 


Digrtized  by  Google 


—     Ö47  — 


iewl. 

buU  tu  cooieol'  a.  1486  Sckyr.  1U,  Mhdl.  (iwl, 
gobard.  gUil,  »ft.  ffitl,  rgji.  Grimi  RA.  fU. 

(leM«lNUl|i ) ,  leaelBClüp  (g«ucl-icliaft) : 
'Werp  LiawaKi]  to  Fr»enker  nu  io  )r«rl9chip'  a.  14M 
Sekw.  TM{  'úaX  icli  by  eo  tyjdey  nettcominen  ocy 
dMMin  dtim  bmw  wjl  kaBin*  bawM  iMMwcvd  ief 
Babwcni  la  UêdiMp,  ciule  dcar  aMt  fMi  dcwB  lo 

■Clicdeu  c.  clc'  3.  14s)>  Schw.  Hl.  mmI.  MU. 

gMclKhaft  Grimm  IIA.  619. 

(lM«>f  (fCMl)  lll.t  'OCBWRp  fodw  fMlW* 

W.  434, 30;  Men  heiriglieo  gCMl' Jur.  1,4. 1441;  •toicnst 
da  quade  gast'  (den  letiliel)  W.  449,  2;  'in  der  bo>a 
gatteua  seUcep'  Jur.  3,  ISO.  Allj^  geil  (spirilus),  agi. 
fUi,  wlcrl.  gait  UctUS,  Bcuir.  facit  Kpk.  ISt. 

icslllk  in  R.,  ga^lelik  in  F.  H.W.S.,  gailllt  in  W.  S. 
Alta.  ge*llic,  ags.  gastJIc,  ncufr,  gaesllyci  Epk.  iüO. 
Bcdcttl  1)  'du  ur  icf  us  thi  kinig  Kerl  ihel  wi  lh2 
hnm  rfaicfaloa  hcradi  «ci«,  ilwiii  wnMlibt  liucbio 
mmI  *>  icttlîb  riucliie*  ILm.M:  *a  <I0!«K  Kari) 
bed  kil  ïu  (^oii  dcm)  |>;i\vjs  ,  ihet  hi  tha  Fresan 
fnilba  gaslelika  riuchle  welde  hila'  H.  3SS.  16i  'sceda 
ne^'  dae  gaestelika  riucht'  S.  44S,24s  'also  tfact  gastclic 
rilMllt  faolt  ahinna :  ctc'  F.  306,  U{  •toîeoit  ibt  tMlliko 
riudil*  5.  S«l,  36 ;  'thei  wy  wct  aweke  foa  there  werde 

thea  gastlike  riuchtcs'  141,18,  wü  d.M  lat.  ori^înal  'a 
rifom  caaoaiim'  li«*l;  'god  gsi  Aaron  dal  gaatciike 
riocM.  cMie  Marri  dM  wnldcdw>  W. «»,  U.  ») 

'HMfki  II  ff  in  gastelika  logen  (orten) ,  icfta  gasteUka 
lîodcn  dutget'  VV.  423, 13;  'racf  fan 'gaestlika  lioden' 
W.  43«.  39;  •setma  loienst  gasllike  liode'  S.  »01,33  < 
'gMtdifcc  Bodim  hjom  hoet  nr.  helc*  'gMUiko 
rioditenn*  5.  m,Uf  *9m  fMldkk  UhDdaao*  <anl) 
W.  433, 16;  'iyo  gaslclika  habyl' S.  48Y,M}  'U  ipcnd 
guulyck  D«r  wraldsch'  W.  112,20. 

Cto«illMM4),  (•■Ulcheld:  'om  gaaHdbddr 
(iNfca  tdMlMcr  TCrwmdlMM)  &  4SI,1I. 

IM,  mm*  OoA,  Smmng)  a.;  'aod  U  Mi  id  dtl^ 
icoldc'  (scincn  dcîcLl  i  .  lj  <  i;'j  niiico  iquxs,  gilt  uh 
ccbte  Dolh)  II.  43, 1.  W.  43, 14;  'sa  werpe  ki  ihrc  salha 
(sodcD ,  rasen)  inna  ihet  ielh ,  aoda  swofo  thct  Ih  iheii 
dick  nawt  langer  muge  balda'  E.  SU^SI;  vgL  inad. 
'dal  gadl  (dcicbbmch)  myl  hem  (der  den  deicb  durcb- 
slirlil )  liii:   >l(>{i|>rii   ciiJc  lo  (laniincii '  39  n  12;  'islcr 

o«a  dcr  doer  een  gal  aiaet,  dat  dy  reeck  ut  geet  eode 
if  wym  (wind)  In  CMt*  Jor.  9,  Mf.  Mb.  §ti  (lan^ 

mcn),  if-f.  grat,  gal  (porta),  isL  gal,  lalcrl.  gat  lict 
nculr.  gal  Epk.  161.    Compoa.  gruadiet 

I,  mtmf  M»  iaodi):  icta  a  im^m.  VT.Uê, 


leva 


18.  411,11.  «ll,M.  4aS,|.  4t7.».M.  Jur,  1,11«.  %«. 
lcHa  W.  4M,1».  S.«ra,».  Jnr.  I.1M.  t,M.  iaHe  «• 

a.e.  Jur.  I,  190.  ISO.  8,88.  cU  W.  111,9.23.  112,1. 
416,  il.  ila  S.  4»«,  34.  Jur.  I,  10«.  'eel'  Jur.  S,  M8. 
AllL  fct,  ags.  geu,  g>ta,  gieu,  get,  fyt,  fiet.  onfi. 
yd,  ncufr.  iiclle  Epk.  nibd.  ieiuo  (luersl  im  lHiB 
iakfh.  GrafT  I,&I6),  ieie,  nbd.  jelil,  ietso  tgL  Gfwa 
9,  l^'M  ^    .  _ 

lclw,  in  foricU  odcr  urieU  (TeC{gei*ea):  in/,  'ielta* 
i»:  *l»  ecricUeA*  o.  I4SI  Sclnr.7M{  |Mrf. 
'urietiu'  IL3M,t.  'rargeelben'  30«,  IS.  'forielten'  Jur. 

5,  M.  a.  I4«i.  1491  Sdiw.  704. 11%  Ahd.  fargcian  (ubti- 
%isci),  argai,  argaiun,  argeian  Graff  4,  STB;  alls.  iar- 
fclaa,  iaifatnn  (oWiti  Mnt)t  afi.  ÜMfilan,  ÜMfcal, 
CKfcoloa,  IbfitlMii  wleri.  Ibijclo  nit.MTt  ooiifr.  Ibr- 
itettcn  ,  forgeat,  forjitlcn  Epk.  Ifdk 

leww  (oder)  Tgl.  ielUia. 

lCVW,  iovn,  iMn,  1»  (f^chcii).  Furm: 

û/.  ieia  a.  MO,  1».  14»,  12.  E.  I»l,  31.  a04,  M.  D. 
MfkT.  MS,M.  e««a  11.  M%l«.  W.4M,4.  ian  W.Mf, 

6.  ao.  398.  i.'i.  405  r>  5;r_>  sö.  441,3.').  S.  503,  26,  38, 
ia  W.  S»U,17.  S»3,3a.  44Hi>,  14.  ä.  4M3,  23.  Juf .  2,  48. 
ioTa  a  M4,  M.  M.  W.  Mf,  1.  4M,  T.  407,  S.  SO.  M. 
40»,  89.  4l9.«l.  «ia,ia^  il9bM.M>.  4M^  II.  4M,M. 
4Sa,  16;  gtr.  10  îevande  lt6S*,S4.  B.  176,  IOl  lo  ievano 

ir.  6«,  9.  33ti,  3i.  1(1  (^ivjiit  II,  tiS,  10.  W.  3SH,  H.  lo 
îotuie  W.  406, 18.  414,  14.  416,7.  48S,  14.19.  to  ioven 
W.iM,tl.  M  ioM  «l,ir.lOb  10  ian  Ml,«.«.  W. 
SM,M.  S»&,M.  S96,SB.  400, S.  410,1«.  490, 14.  47l,ft| 
praet.  S/e  ind.  iefth  It.  1»4,  I.  F.  »6,91.  SiO, ».  tL 
SSî,28,  icfl  H.  539,'i1.  II,  6n,  IK  ;  l  li '.'.»», 3^.  iovt 
>V.«7,S8.  118,34.  988,  M.  481,».  48»,  13.  4I4,a.lS{ 
pkr.  knA  B.  4*,M.  B.  M|,M.  io*el  IL  68,M.  iat  W. 
M.SS;  co,./.  îc.r  H.  &4I,  6.  H.  154,  3.  F.  197,8).  H. 
S99,S0.  33U,  22.  gevc  IL3SI>,  19.  3iä,3.  iuvc  W.400,S. 
43ä,  H.  ,S.  443,89.  iov  W.  436,91.  439,14.  ietel  (iîir 
'ie«e  hif)  U.  164. S.  iewo  (<ir  'iovo  hi')  0.  H»,»l. 
M.Mt  frwr.SM  icrB.«S,l«.  117,».  181,15.  341.8. 

II.  M-i,  6.  30.  gcf  K  2ifi,  27.  247,  9,  g.if  W.  itJÖ,  4. 
48&,34.  486,3.  487,84.  430,6.84.  43«,  3«.  439,».  iof 
IL  854,84.  886,11.  io  W.II,1S.  41,8.  SW,S».  487,87. 
4M,  1.  433,94.  434,4.  437,1.11.17.  43S.94.84.  4M,I. 
441,  8.  IS.  ^e.^m  (fúc  'gef  him')  E.  947,9;  pUr.  iotCB 
\V,  l:m,  K,  /.,,,■,  M.  ,  rn  It.  544,1,  14.  '250,  U.  egtvea 
Ë.H,  81.  k36,  ii.  83«,  4.  ieten  141.11  uod  D.8.  E. 
1M,M;  M8i«.  tOf^lA  M«^8f.  886^89.  IL8,M.  «87, 
31.  339,  30.  348,  81.  ioven  S.  490,  8.  io«n  W.  9,  30. 

III,  14.  3»6,3«.  401,81.  419,86.  430,88.88.  433,86. 
Ml.ek  êU,  18. 8W,».  AlH^  faUMa  mtâ  fciM,  fildiîd 


0 


Digitized  by  Google 


ieva 

vni  gi»!t,  pabh  und  {;sf,  paMiiin,  pf(5«!>an  unJ  pigcTon; 
»g».  g'fan.  gifS,  gcaf,  geafon ,  gifcn ;  gcfu,  gtfr, 
^f,  gafum,  gefinn;  neufr.  jcin  uml  jaen,  jouw,  joe, 
jo«a  unil  jawa  £pit.  tJcai7.239.X3ai  aer<Ur.)ewe  uad 
jS««  Oak  IM.    Beiieat  arehpegen  Iwbe  idi  lôtg. 

lUlIen  aii?  1)  <aH,  n:  'lîns  îcv,,'  Tî.  ,',41,6.  W.  430, 17. 
431,8.  436,21;  'lulnr-  'irm'  R.  i39, 3^4;  ' xx  mcjla 
to  lcf>eüu  iowa'  11.354,  3');  'lyaende  iaen'  483,23; 
'êju  ileecbna  iowa'  W.  406, 12;  'lian  iouwa'  W.  409, 
Mt  *iM  wericU  loinra*  W.  419, 35 1  'lliei  geld  geiM 
sînc  friund' H.  329,3 î  'meilele  iewa' 11  330,34  ;  '.hkI 
bi  geue  ene  baiuilcieiie'  II.  328,  19;  'tree  ('fjf')  peif 
Vâaftû  toitWfe*  W.  SBf^S.  «14.  14.  433, 14.  2)  gcben, 
rmMknt  ■che^eil,  'veimaBlMn:  'Jii  îof  (gab)  bim  miiin 
allen  ariifa  ieiUia  (gabe)  dn  maibi'  IL  354,34;  'oen 
iefta  iowj'  \V.  42lt,  II;  'sine  liiii()<r.i  irwa'  E.  197,31. 
VV.43l,y;  'ene  flclicue  iaua' R.49,3^;  'eae  bomegieua 
maf  n.3S7,3S.E.»<»Sli  InM  Ims' W.SSS.St.SM,a9« 
*lnller«laen  iani' W.  410,14;  'aUa  tonge  sa  tbi  mon 
•ond  ij,  mol  bî  icwa  bwainiare  welle'  B.  176,3.  E. 
204,25:  'lha  belgum  ieTi'  H.  8,20;  'urabe  sinc  sf!c 
ieua'  149,  23.  ».17«,  10;  'dea  fridoem  ieca'  W.  433, 
H.  4ST,11 1  Hn  iaen*  (JnÜiMm)  W.  43»,  33.  3)  fllwr^ 
geben ,  anTcrtrauen :  '  ibet  him  ield  a  honde  ie-n-rn  tf. 
up  to  halilen'  (juf  tu  bewabren;  in*  depositum)  E. 
308,19;  'bucrso  <li  man  ú<ifrrni  <irn  h.ind  icf^  sn 
hi^  iout  *ja  guea'  W.  67. 2&  U.  «6,36|  'm  hwet 
M  tki  mon  iIm  •iheivm  mni»  boad  ieAh,  Âêt  lli  Mm 
ihr;   i..r'!i    •viifiir  E.  240,9;    'hw.tK,   ori>m  hjrl 

ioiin  h.mttirfüdi  gucU  op  iet<J '  ^liat  gegeben  bewegl. 
gul  aufgeld,  als  pfand  ftir  gcld)  W.  476,13;  'daller 
htM  liiae  roder  iowa  wil  eade  oadcr  pooil  nUa'  W. 
41S,Xt;  *Aerr  aegh  dy  grew*  aller  maaljrlmm  teeil 
to  grwiinr'  (ihn  lu  bcleliiicii  |  W,3^i*,.^;  *  i^ndc  lii  iou%»a 
tya  land  to  bere'  S.  483,  39;  'iba  wrlde  llia  lcniog 
iEale  iom  Img  ende  ünde'  H.  334,3»;  'tUne  bref 
laa  llia  fri  Frem  lof  «nd  âne  faond'  II.  3S6,tl.  4) 
verheiralhcn:  ^ief  dî  moad  da  binden  lo  aefu  iout'  W. 
429,13;  'di  faeder  acb  lyne  docbler  nen  man  to  iaen 
elc'  W.  368. 3«;  'hwerH  ene  foiuia  of  ih«  wercm  kfih' 
B.  133,33;  <bwan  •aiercfe  ben  îeae*  R  S3S,3l. 

Compos.  biicva,  iijiïrTa,  tirieva,  uticTa,  weiieïa,  wilhirieTa. 

levia  (gcfier)  in  redietia;  <gi.  die  flexion  dort. 

ICTC,  (CVC  (gäbe,  gangbar):  'lhes  panniages 
tber  binaa  there  ilidi  gcue  aod  ganae  (^oge  uad  |^be) 
m'  R.  134,T;  'peaaioga  «her  cMd  Iha  londe  Mod  ieiM 
end  geniie'  H.  341,14.  Mhd.  gili  imJ  gäb  vSdlMdicr 
2,13;  Bordfr.  ge<e  Out,  93.   Compos.  uniere. 

tmWf  9tmm  <pke,  «efldhin(»  ichchHy)  f. 


ili 

Form:  oee,  itye  R.  49.2«.  U.48,2«.  iera  R.  51,5.  B. 
167.21.23.  H.107.1.H.S37,28.  gave  Jur.2,284;  plur. 
uom.  icva  K.  236,30.  H.  337,29;  dal.  icTcn  H.  343,14. 
(errn  R  336,  3;  ace.  icTa  R.  18, 11.  E.  336,31.  Alta. 
gabha,  geta,  giUia,  ^  (donum),  aga.  gila,  iiL  ^M, 
gafa,  nrufr.  gave  Epl.  162.  Rrrlful.  'nu  •X.Wa  wî 
halda  Ihera  kininga  icua '  11.  ISl,  11;  'fua  godci  ic^ea 
icelma  iif  ande  sele  nera  H.  342,14;  'iiuersa  ma  cno 
borBiage  ienaa  ieflh,  m  clQndalb  Iha  ieuua  iicbie  anda 
tbene  ihrcdda  wi'  K  S3T,a».  E.  335, 33.  CoBp«a. 
flcticTe,  gericTe. 

leWOllk  (j«<iwctlrrj  Tgl.  ialuTclik. 

i»  ^e'. 

ilL  {icb):  ik  R.  51,18.13.  75,1.2.3. 121, 23.  &  133, 
44.  R.  194,  4.3. 11.  202,3.  208,21.  248,1.  251,14.  H. 
Sl  ?  :T}1,12.29.  W.  39u,2T.  394,23.  3<J7,21.  400,31. 
4411,10.14.15.  411.39.  413,36.  415,2.  416.35.  417, 
IS.  4U^S*.  41».  1.11. 43»,«.  437,3.  4S0,4.S.1«.M.ST. 
31.  436.14.  438,19.  439,13.21.  S.  488, 6.  38;  9CR.rain 
(meinj  Tgl.  unlcr  min;  dal.  mi  (mir)  11.71,38.131, 
23  K  194,  8  H.  341,32  W.  401,10.  417,37.  419,1. 
435.1;  ace.  mi  (micb)  K.  51, 16.32.  13,31.  W.  334, 
33.  41T,S8.  418,3;  jibr.  ncM.  wt  (wtr)  R.  11,14  31. 
15,3.7.17,26.19,9.13.122,3.  127,14.27.  539,  5.  H. 
81,7.  342,24.  W.  406,6  439,26.  S.  4H2,  (i.  wit  (nir 
'wi  liii'i  \V.  29.  23.  406,5;  uj*r  (nnscr)    'god  sccl 

uicr  walda'  E.81,7}  dal.  aa  (un*)R.  3,1».  11, 13.  1», 
11.1«.  31,34.  113,3.  m,l4. 13»,t.  33», 3.  r.S88,3». 
H.  343, tfi  401, 18;  oec.  us  (un.)  H.  131,  11.  539,7. 
Aila.  ic,  min,  mi,  mi  uad  mic,  wi  und  we,  uscr,  v», 
■•t  •  aiin,  Me«  Mo  aad  oMe,  wc,  un  nad  wer* 
in,  ui;  l«L  ek,  m!n,  roer,  mik,  Tcr,  Tor,  oss,  oh;  M- 
tarl.  ic,  min,  mi,  ini,  wi,  usc,  u»,  usHel,211;  nâaft^ 
îrl,  mvns  uni]  niyiicr  ,  mv,  my,  'WJ ^  vmav,  W1l%t  mvi 
£|ik.  XLviii;  nordfr.  ick  Oul.  137. 

Ill  (eia  Her)  «gl-  ck* 

111«,  ell-,  in  ili-lend,  abd.  aH.,  alM.  di-,  afc 

ele-,  enlspricbl  dem  lal.  alius. 

ill,  lle  ,  II  (tcbwiele):  'iliskredcne  xvi  pan.,  thrira 
lcMkaan  iba  itiiabwdikerebole)mpaa.'i(chiinil.»1,l^ 
*aedwc<hne mpan.,  Ana hadn  eada ile  ete.' H. 93, 1», 

und  'lhalficlca  anrb  ilc'  E.  97,  S,  der  bL  leil  96,13 
'pro  calli  Irsionc  xvi  <ifn.,  pro  qualitcl  rugarum  in  callo 
taatundcRr  licu;  'iba  le^ka  andaylc'S.449,35;  'yelkérf 
Mirpen.,icf  dalciba  ondi  yielohoren  Mt  in  da  baude 
eadt  ender  da  fetea ,  allcr  cedi  xn  pcn.*  W.  469, 13.  Agi. 

ile,  11  (cjllui  unil  [il.inls  pedis),  isl.il(pljiila  (irt]ii),  noriifir. 
cd,  il  Out.  54,  plaltd.  cell  (callas)  hr.  wb.  1,303,  TgL 
dMaeb«3b.ilka(h<ak)SchMdlerl,41  VgL  9aw<; 


o 

Digitized  by  Google 


~    849  ^ 


m. 


Dmi  mmât  ia  'dwl  Au  iM*  Úm*  Htam 

aiu  bibalde ,  üu  m  (7  and  tward,  hxi  nirmclum  «lc.' 
£.  2M,13  il  fUr  ili  (icbwiele)  slebe,  icbïiot  mir  'lbris 
\m»  alladi,  •/«  an<<  êward'  E.  314,  19  gUuben  m 
■Mcben  5  toj  Aa.  ild,  U.  clMr,  ig*.  aelad  {fuau^  cia 
altfries.  verk  iMt  lireimMi  vencicKact  BctlMin,  iH 
nir  aber  nicbt  Torgelortinirn ,  lu-ufr.  Ejjlj.  221) 

üait  Ädl  ktiociüalk  denkea,  dai  abd.  elo,  claw,  elw 
(Mvm)  Gnir  <,  »S,  baiw.  db  Sdoidhr  X.  4B  ab«r, 
bMMBt  in  keinem  tiicdcrt).  dialect  Tor. 

(Illkerf)*  llekerf  (lencJineidea der tchwicleo): 
•ylcktrrf  S.  Vii,  17;  ■yollcrr'  \V.  469,11. 

IUl«Bdl,  cUcBd,  eleBtl  (•Mbnd)  n.:  *dict 
ifccr  m  aMclilc  mb  aMdcr  ■ .  Ibec  nageniga  Umfii  cme 

ttraclla,  iba  ibel  Itind  an  t)i;i  ilitcnj.i  wss'  H.  23,  24. 
939,36;  'bor  tii  <Jinc  nuu  hws  ..,  idU  au  clcads 
feinde'  W.  422,311;  ';il!r  dio  tiade  deer  byoda  aen  cl- 
leDde  \V.  436,19.  Abd.  alilanU,  clilendi  Graff  1, 
Mfi,  altt.  dîlcndî,  agk  dUnd  (alia  quam  palria  lerra). 

<UUendlch),  eleadls  (:.nil.;nJ.v4.)  aü|.: 
'cen  elendig  m*n'  VV.  393  n.  9;  'foer  eerma  cllendige 
IjMd'Jur.  1,198.  Alts.  elilendig,  agt.  ddeBdilC  {/»- 
traocM);  nciiJir.  illindig  (nnaet)  EpL  2ST. 

fUllMi«l«lM«),  «nMi4Uclied  (elend,  un. 
giïick)  f. :  'ur  Vjn  elUnJifhccd  (ci  LciicLt  sicti  auf 
loankbeit,  dcr  uriprünglicbe  wortsinn  ausserlandessein 
iit  lûer  also  scbon  TcrallgeBMdnerl)  scbelma  barmlMr' 
tïcbeed  babbcn' Jur.3,MliIm  ncnfr,  tttinde  (clend]Ëpk.327. 

UlBkr«4eMe»  UcAertfene  (durducbnei- 

den  der  scbwielcu):  ' iliskredene '  R.  97,13,  wo  IL  96, 
18  'ilctlwdcne',  der  laL  lcat  M,ia  'pro  calii  lctionc' 
ISedt  'meledoldi  nnda  OcnicrcdeM,  wcdcr  iwnd«i  m 

toUn,  \\\\  scill.'  n.  333,38. 

UvdfVcUto  igilderriede):  ilod  alcbt  rUr  iotd,da»  1 
M  macM,  «gL  Ued  fur  bold.  V^.ioMrTClbo. 

tn  (in):  1)  pratp,  mit  äat,:  'in  cn  stricle  lo  cîaile 
•layn'  Ë.  186,23;  'so  raoct  bi  io  drr  fesu  aefla  ban 
lcda'  W.  391,  33 ;  '  als  een  slryd  is  op  beuen  in  der 
ttierini'  W.  dttS,  2t|  'bim  ni  riucht  lo  dmen  ia  d» 
lyucdwaAic*  W.  4M,  t»i  'dat  Ihi  da  fiaiendd  npm  m 
in  da  baud'  464,  19;  Sn  (unlcr,  bci)  rccirsliucicn 
t»  ipreckcne'  480,  30  {  'bwer  (wo)  io  iuwc  gae  Cocb- 
Wncfdidi*  «.  «M.  aSi  'dn  burcB  t»  afaMi  Sa  dno 
dclc'S.  303,6.  Angelebnt  îndere  (fiir  'in  tbere')  B. 
163,  8.  inda  (fiir  '  in  tba',  in  dcm)  E.  338,  38.  S.  384, 
30.  ii.dj  (für  -10  llia',  in  <1cd)  K.  220,25.  H.  342,  31. 
6.  iHi,  22.      1)  fraep,  mit  ncct  'i|i  daa  lidd  fara' 


m,4ft$  'ia  dat  mcnbodd  eMdUO*  W.  4M.  4  Aa' 

gelebnt  inl  (nir  'in  tbeO  W.  383,4.  403,13.  464,  33. 
473,  1.  SS9  ,  31.  360,  3.  3)  'tha  skelin  in  (binein), 
a1ii«rse  ut  komen'  B.  168,17.  E.  300,  3.  Saleri.  io 
liit.341,  neufr.  ijn  Epk  2X3.  Vff.  an,  Conpot.  ibcrin. 
Inn  (in)  Tgl.  tnna. 

(InMlen),  Iniacen  (cnig.-gcii).  '.ind  Wm  tba 
dura  inagcn  slayt'  £.  184.33,  wo  Ein.  183, 34  'an- 
da  Um  tba  dwa  iba&ia  (ilchl  Ar  'tofrra^  dutb*  nblt 
im  mnd.  i»i  185)  as  iit  afcn  (tc|cu)  aiiiil  wcrtaadaa. 

Vgl.  aien. 

Inbadel:  Jur.  3,  123  Tgi.  bodd.  McufK  ijnbode^ 
boil.  iaboedd,  inbocl  Epk  333. 

itÉ>«M  (bâniralb)  a.:  *m  ao  mcyma  aant  ma  m 

inbnttl  to  ikcljum  m:ikia,  aud  ibct  quic,  and  tlict  ha, 
and  tfacl  liu«,  and  lliel  lond  bibaldensc'  R  176,  In- 
bold  bed.  wat  iiii  IjuIJ  (haus)  isl,  bausralb  im  grgen- 
aali  xu  vieh ,  beu ,  haua,  Idd}  dai  inbold  aUein  wird 
Ider  tu  pränden  geiuitel. 

(Inkransn,)  Inbrlnc*  ('in-I  nngrn):  'him 
deer  in  (dc  bincio)  lo  bringcn'  W.  398,  10;  'dat  dio 
frowo  Édä  dtt  lar  bnlf  in  brfnga*  (loll  das  ibrige  balb 
dnwerfcn)  W.  419,9.    Ncufr.  ijnbringen  Epk.  333. 

Inbreltn:  1)  cinbrcclien:  'andern  innebrctun' 
('iii  cLrcticii')  II.  339,  31.  340,  19;  'dine  waegh  in 
brcka'  W.  414,31;  'bwaaodae  ticrdu  in  brect'  S.  486, 
Ui  'aada  bnken  da  bui  ute  in*  R.  Ml,  2.  W.4n,  S. 
3)  Tcrleltcn:  'bwaso  enich  ferJ  in  Ijrecl'  W.  433,  30; 
'cnde  hi  den  ecd  rndp  socn  bab  in  briucn'  S.  486,36i 
'dai  nemmen  diss«  pnuJrgia  ia  brcclia  ccbil,'  SM^IT. 

iMMpto,  *gl.  iaaepLi. 

iMÜk:  'id  urbanao  dtc  tndjrcben  ((|ucrliiMBe) 

11  11  djep  elc'  yv.  431,  32.  3f>,  *ii.nci  inrcnwli<lc 
kclb  n  toe  indycken  (binneiiJciilicn)  iLru  toc  iccJjciieu' 
S«3,  13. 

iMdllfcn  (eingrabcn,  i-imrhnridm);  'lbcr  ibi  cap 
It  in  dcben*  E.  SlS,  IS. 

(lndrev»)»  ËÊÊÊamg^  (bbuiaincca)!  W.  SIT, 

36.  Jur.  3». 

tadhUb:  *«  ii  Ibct  twibeto  iber  ma  bim  tbereflcr' 

in  deth,  aod  enbele  alle  ibet  bi  nt  fiucbt'  (tweiftcbc 
busse  fîir  das  waj  roan  dcm  in  cia  bau*  geflScblclea 
drinncB  thut,  (infacbe  fljr  dat         CT  100  do  ädl  lar^ 

tbc*di(cnd  thut)  R.  M  n.  11. 

Iimlilf  (dai  dnaAmea):  'ïucAmaaBd  alcdnua 

Ixskill.'R.  119,  17.  'i  l'i  4:  '  th;:i  bnntwnJc  inur  wach. 
inelbma  anJ  ulclhn.a  x\  ^li.ll.  H.  12U,  S.  537,21.  Vgl. 
wegen  der  bedcul.  die  unler  elbma  gesamnicliru  ilcllea. 
(binûnfassen,  biaeingrdicn):  W.  393,  23. 
107 


Dig'itized  by  Gov)^lc 


iuf. 

laAirA  (ciofabrcn):  ^da  hy  mil  goIJcoa  wayaca 
10  nocra  in  Acr'  (Uacie  fubr)  W.  436,38;  'iU  bia  lo 
da  fordel  coramel,  u>e  agen  bÏA  Ib  10  htMt'  (hilicia 
tu  gehen)  VV.  3»9, 1.  422,17;  'ic&e  willd  mîlhi  d^e 

io  f.ira  (•'inrüdiea,  drn  deicb  weilcr  luiück  lcgcn)  code 
dat  land  ut  lidsa'  VV.  416,12,  Ags.  infaeran ,  ial. 
iwi&era. 

iBferA  (riii&hrt,  btâtMtr^ébas):  W.  «98,1. 

V'gl.  onrerd. 

lnfl«kl»  (drin  fiscben):  'bwaio  «M  tjkm  in 
Tj-acbat,  di  li»el  urbcrl  ra  p.'  iOS,l. 

taflacftito:  'badw  ma  m  fiitdil  (MBMa  tén, 

dfn  ins  li.uii  (^fnüfhtctpti  anf^i  cifm Jl ,  il.it  >\  a\  tuilioct' 
VN .  (»4  II.  11;  'Jjt  cliu  cmutiilai  worilc  in  foctitcu' 
(goLroclic.i)  S.  483,6;  igl.  Jur.  2,48. 

■■glwy  (hioitiii  g«ekco):  B.  161«  M.  glupa. 
(drinnca  befindlSciiM  fnt)  a.t  *ân  inRod 

(liciin  brandc  cincs  bauMs)  to  winnaiiJi:  milli  ix  moii- 
pori'  K.  lt&,17.  &43,14i  'lbct  injod  licswere  liii  laaa' 

t  teBtmC  (dc>  hincingchrn,  cîadri». 
gen)  m.:  1)  'deer  des  biúged  wirt  6»l  lya  dick  dit  mIic 
wdlin  iiif,Mtif,-  drda '  (wasjer  hcrcinlÖMt)  W.  417,4. 
2)  'geet  bj'  inl  huis,  lo  is  di  ingongk  ctnlc  di  utgoogh 
aydcr  d  dim*  W.  413, 1 ;  '  werlli  iher  0ici  ciacm  btnic) 
cmakad  infoag  and  tttgcmg'  (wïrd  in  ein  liaus  eine 
Sffnung  gebroeben  da^  man  durek  sJe  binein  und  ber- 
aus  gclien  kann)  H.  124, 12.  vgl.  iowei.  3)  bei  man- 
ciwn  wundcn  wird  nebcn  dcin  eindriiigcn  (ingong  oder 
«nlcnie)  dcr  waffe,  îbr  auf  der  andcrn  ■riic  dac  g^a- 

Jc»  wtfilL-r  hi't.iUili>mmrn  fiilpnnp  oiîi'r  lliruchkeme) 
nocb  bcsoniin.i  gcliüut;  '  tliiu  uosi  tiirudi  sketen  tbi 
inpnrtf;  x  p.,  tlii  ulgong  alsa  fclo'  K.  E.  89,14.  H.  88^ 

14.  337, 10;  'gef  ib«t  are  it  ikrucb  sUlsca,  tbo  ingra- 
gc*  X  p.,  tkc*  olgonget  aba  rior*  E,  8T,M.  H.  tW,ttt 

'fon  iindiro  llicr  ingong  and  utgon^  bclilial'  H.  il^, 
15.20.21;  'lhiu  wcre  (ti|>pe)  ibrucb  slclti ,  itigong  xxviii 
scill.,  there  iora  mutb;^  allcra  ec  ziv  scill.'  11.337,24; 
'blodretnc  throcb  lliinc  lials,  ief  thrucb  llia  syda,  tbî 
ingnngb..,  ihl  utgung'  S.  ^,2»,  44S,7;  'lbmdl  fin- 
gcr  and  llirucb  tana..,  soe  is  tlii  inf:uiif;li  .ni<l  thi  ul- 
guagh  cic' 5.445,12.  4Mt*'s  'trucb  guogcnde  dulg 
tracb  dy>  «•!«■  aida  Inidh  iyti  •ebonel,  di  ingnngb 
cnde  di  utgungh  .. ,  so  fyr  *o  decr  bclis  fcllis  een  meta 
tuiiadiB  se'  VV.  46H,  13. 17.  S.  4S3, 10;  'bwaioe  dolgbel 
werth  trucb  erm,  Irucb  scunck,  trucb  foel  aDil  ttucli 
handa*  bwcnoo  twiika  tha  twa  dulgb  hdca  CtUet  twitch 
it  Ibrin  Jin^Mia  brdd,  cna  aeb  In  Aie  ingnogc*..» 
ond  Ibb  tugnngca  alto  fub'  S.  448,1«.  437,  It  'lfccl  b 


inka 

en  nucbt  ingimg  and  ulgung,  soe  wcr  soc  twurJta 
twena  endarn  aai  nMla  h*  45S,  4.  Agi.  ingangi  in-' 
yong,  ial.  ingangr,  neufr.  ijngong  Epk.  223. 

lllV«aB||«,  lnya  (bineingebco):  1)  '^nrianccle 
bemsclccnc ,  liw.iü.1  hi  t-jx'ii.i  (lui'iiiii  iii  ^cth' fl.  341,  l^; 
'fawsto  deer  (in  den  kampfplats)  in  ge«t,  di  etc'  W. 
894,  il|  Sn  Mfaa  di  fiana  in  gaea  (bd  dar  banamdnmg) 
eadc  taun  m!t  bem  etc.'  VV.  3t7,33;  *toe  agben  dîi 
loningbes  orkenen  in  tn  gaen'  (ura  lu  pfänden)  W. 
414,3.  2)  'dat  bi  ane  buysbreec  dt'rti  li:abbe  deer  di 
wjmd  in  gonge  ende  di  recb  nt'  W.430,3i  'datletaat- 
ten  wetler  in  googe'  (dadringt)  W.  483,4  418,84. 

'  lil  hia  lingera  in  gaen  (mriick  riicisn)  mogen 
mtiui  tlycke'  W.  416,18.24.  4}  'hwcrsjr  ea  wif  ioo 
tha  grewe  in  gentli'  (von  deni  gniba  ibres  manncs  'wie- 
dcnm  dagcbt,  in«  baut  dee  mannc*  tnrOcklMhrt,  dia 
winbtchaft  iôrimft)  B.  14«,  13.  5)  'tbel  ic  ea  tindil 
înfiingand  .inii  ulf;uiigaod  dolg,  so  hwrr  to  twislui 
tuene  endan  en  melc  it'  S.  445,37.  «gl.  ingong  nr.  3. 
Ags.  ingan,  t^gaagaa,  td.  iaafH^,  acair.  ^ageaa 
Kpk.  223. 

iMlialtl  (inhalt);  S.  908,  II.     Neufr.  qabade 

Inhald*  (cnlhallcn}:  'alsa  Ibcl  otber  (•weile) 
londrincbt{nbdlb*B.i8S,M!  Ncd'r.  i}ahMlen  EpL  888. 
liihald«M  (bbcll):  'aqr  inbaMeaa  «t  briawM* 

S.  4«9, 39. 

Inhalla  (einholen):  'bit  ne  se  dal  him  di  schclu 
milla  lîage  in  haiia  wil'  (mil  dcm  icugeabeweb  cinho- 
iea,  9lbci«ibrett  wOi)  W.  895,8;  •faweefto  da  tMllica 

aesgen  entwa  sprccVcl,  so  -igcn  <].1  s.iun  da  tex  la  iO 
iialien'  W.  44ü, «.    .N<:ufr.  iinbcll|fii  Kpli.  2Î3. 

lmlltÜlli(C:  'sa  scclnia  iber  twiri.i  inh.iliiiga 
aCkîwa,  miib  cne  clbc  gadar  to  liane'  F.  807,2;  vgL 
bdini^  und  inbalia,  dîe  Pw.  89«  ilibrca  daaa  dae  bdl. 

njiili.ilitig  Jii. 

Imltaand;  'bi  srgb  tree  penoingen  (abgabc)  toe 
iouwanc,  alsoc  soe  bi  habbo  fyf  inkecmde  tcbeltcn  it 
dnta  iralbaigamitm*  W.  414,  iS,  idi  venlebe:  ioto- 
fera  er  bal  S  rinder  im  hauee  um  walpurgts,  am  ilan 
iiui ,  heira  auslreifirii  drt  iirlir\;  ilir  Fw.  336  erklaren 
inbcrod  durcb  intäiidisdi:  S  IrefiUcbe  Irictiidie,  Bkbt 
*  nBtühtdttcbe  riader! 

InliwerTn,  Inwerrik:  'sa  acb  ibei  god  in 
li  weruane  (' in  le  bwerwane'  E.  238,4)  al  tber  liit 
fon  gekemen  is'  II.  337.28.    Vgl'  bwerva.  , 

iaBiwitoa  (während):  Jur.  1,3«. 

iBbl^  M  dcai  bodd  'wîtd gcrccbncl  *gnld eodc 
wccd,  ba  cada  «j  oadc  ^aiküa,  eado  iaka  ende  aa- 


Digitized  by  Google 


ink. 

4cfle*W.  8M,9.  Die  Fw.  p.  93  nchmcn  u  fur  aas 
flrcngfiocliil.  anco  (buiyrum)  GrafT  1,345;  mdir  mödlte 
«ick  der  form  nacli  iur  d»»  ««a  ibacn  wworlane  abd. 
«cko  (tgricob)^  hU.  wIw,  nod  Im  NicdcHeiilKkbnl 
•oke,  aoke  (luiccbl)  *.  Crimm  RA.  31t,  iag«n  I:iúen, 
dagegen  ilreitel  dau  e>  neken  anderk  (wrrkicug)  gcnaujit, 
■mI  nun  bodel  gercchnel  wird.  Dcr  LL-JiHJtung  oach 
witd*  kh  liiri  aU.  aago  (angal,  auch  as  dtr  Ihän) 
Gnff  1|  MS,  ift.  oofi  (aeidciM),  iiL  ■ngi  iiîraoMn, 
da«  g  geilaUet  es  kaum.  \V;;rc  <Jaj  ttif  I  i  -  *  lioll. 
tllk  in  erwägung  lu  licfaen?  die  »pecielle  Itctlculung  dei 
wartH  im  engl,  ood  boll.,  es  iil  gefcOnt  MU  fy*aMnw, 
nikfale  aich  caliiwaca  Imms.  Iku  ^ik  ia4|*-iaf  (com*) 
Beovulf  5U0  Mi  inko  m  kalm  laan  wcnlf  HranaMa, 
da  e«  uncrkljri  iii,  KcaiUt«.v.laf  wnniilfecl  cc  cti  m* 
iefúat  Tcrderlit.  , 

iahMiM  (én  beretakocMMa)!  W.  |BT,S4. 

iBl&rlnp*  (einkriechen) :  'hwaio  to  eni«  indcrts 
huae  geel,  dat  in  breckt  ende  deer  in  cnipt,  wtil  Iti 
etc.'  VV.  427,7.    Saterl.  iDcrjopa  llci.  241. 

ladkhWaUI  (hcfdnkoauacu):  'ief  Ihi  Uicop  aottl 
hma  ac  wm,  «  ccol  ia  kiiM  âa  korbyaeop*  F.4f3 
B.  5.  W.  402,  24;  'hi  (der  graf  bei  Minem  ic(»icrung$- 
antrilt)  scliil  U>  .ïtudermuda  in  coroma,  cnde  comma 
to  Fraenker  in  dat  del  etc.'  W.  387,25. 

laileil*  (hcKiBlührcn):  *m  Monde  Ihi  iher  loicni, 
AefiM  !•  elet  belb*  B.  IBl,  6;  *hwciM  mar  0000  nM 

in  lct,  aiid  liûh  liiuc  ur  enM  frmWC  (imJ  llMt  ÎIhI 
wic  einen  gefaogcncn),  a'  B.  171, 9S. 

talC0«  (eiahige):  'ton  inlegum  (einweilen)  there 
wiue'  (nach  ihr«*  niaiine*  lode)  B.  166, 11.  Vgl.  inlidn. 

Ijalefey  Imilk  (inuig,  innigUch):  'ffiiiiiw  llnnna 
god  mitb  iiilekere  berta'  II.  342, 10;  'da  bedente  iolike, 
dU'  W.  419,  2».  Abd.  iniih  (intennia)  GralT  1,  a»»{ 
a^inlk  (intefnn*),  infien  (in1enM)t  id.  înnilesn  (dili. 
gcnler,  eïfjiiiiit'î). 

InleiUitiie  (iDncrcl;iliniua£)f.:  H.  120,19.637,29. 

Icdea4ca  (io*  land):  'sa  lii  willier  inlcndc*  curoe* 
B.  11,8.  48,19;  *<|ii«odo  ilcnim  înlcndcc  (*or.  'ialo«H 
Jci')  redieHt*  48,11.  V|^.  aterlende*  oder  nteriondcet 
abd.  inlcndet.  Grimm  3, 129  b^ilt  il>s  worl  riir  keiii 
pracpaeilionalea  adTerb.  nach  ^mm.  3,  IM,  aondem 

auiictal. 

taleto  (bcreialaHcn):  *{ef  dai  gmBdiet  (deicb- 
bmch)  dat  saute  welter  iii  Ktb'  W.  390,12.  416,31. 

talMM  (ciniegen):  'm  akel  hiu  (die  witwe)  in 
Mm  (cniwnrAn)  tbann  Ma  padnc  lana  tfiim*  B. 
44i,tt.  VgLjal^ 


ÎMW 

lun«ail«  (nnmahnea):  951,4. 

laine,  Innc,  ina  (in):  Form:  (ur  inoa  strht 
iaa  &  163,36.  lL43,ia.  tane  B.  181, 14.  J£.  189,  3«. 
Hlli,lS.  Alli,  »p.  vmé  iil.  tnnan.  VgL  ana.  Bedeul 

1)  f'raej,  Tittt  tîttï *  \u  liwj  \,\  ritiu'  nion  bjrnt  inna 
uiu  liu.\c '  il.  Kl,  II;  '  itiri  it  iituä  .ttle  lundoo  ferc'  &. 
540,31;  '  lûl'ara  ilu  redieva,  llieri«  uodcr  elando  innn 
tbere  hema'  B.l»2,4i  'and  Ibct  braf  inna  warwaannl 
ac  friaie' B.  191,18;  'atlta  enre  awifc  weetb  foldci 

inll  I  :...n::.  '  n.  l.',2,  22;  Jfi,«!.  B.  153,  9.  154,  4.  13. 
Idti.lU.  22.  Ib3,2â.  170,16.  171,20.  114,30.  1TÖ,3. 
180,f.  441,1.  E.S1.31.  34,  2.  42,8.  1H3.7.  191,6.  198, 
M.  303,31.  310,16.  238,S1.  111,4.  243,16.  II.  42,10. 
330,10;  inne  E.  210,18.  Anlchnungen :  innare  (fur 
•iuna   lli'rir')  IJ.  181,9.  144,6.  149,35.  inarr  It.  159, 

14.  161.30.  162,1».  16»,  ».13.  inncr  Ë.  343.15.  2) 
frmm.  mit  nce.:  'llnicik  U  inna  bof  aad  imw  bua*  R. 

542,5;  'nen  tnon  uoge  inna  tbel  taklca,  CT*  8.19^ 
lU;  'iliciir  titrcma  akelin  wiibc  driwe  tba  rcdîewa  tba 
hana  innj  tha  liond'  U.  153,23;  .lc«^t.  B.  154,2.  167, 
10.  113,12.  175,1.  E.  31,31.36.  m,5.  303,8.  117,11. 
»9,T.  118,14.  ltS,lt.  H.i8),».lS.  48,14^  Adiehnwf 
Ri-nr  irinane  (fúr  'inna  tbeoc')  R.  1R1),21.  E.  238,11, 
H.  340,20.  innan  E.  243,4.  imi;.i  ilur  'inoa  ihel')  B. 
173,10.  K.  210,2.  3)  bioein,  dario:  'and  firra  inna 
ai  kemib'  ü.  341,li  'dcer  dat  dobbeUpel  inne  bald' 
Oa  icinent  bauic  fcält,  duldct)  481,20;  'iefbl  fon  tba 

erwcn  bigripen  wcrth  nnd  inn.i  lilli'  (geruhrl)  F..  1S4, 
33;  'iinda  quclh,  tbel  hi  liier  )i.itwt  yuuv  ue  »«'  E.  185, 
28;  'alia  moncgc  *are  wirgat  wertbal  inne  iefiha  utcT 
(drinnea  aderdnainnt}B.184,14  V||. 'mw  daim  iana 
«tel  tcAba  andera  innebraMii*  ■.  »ikSl.Sl;  'lkt 

nii  tlirt  ){<>(l  iima   twa  dclc'  (fm  SWci  ibctlCt  Acilo)  R> 

116, 6.   Co mp o t.  binna. 

tulas  <ianalb  (bcbcibcist)  thi  lcttdicta  tbene 

urtliiogada,  sa*  B.  169, 18;  'hwaia  olbere*  monnes  quic 
inoalb'  (in  *ein  haus  bringt.  stiehlt)  E.  232, 6;  i(;l. 
innige.  Ags.  innan,  innian  (ingrcdi,  bospitari). 
,  iMMlgti  (ctnibrdcrung}  c  'haclto  een  aimirJi*  delb 
•p  ijru  Iml  tn  ntingcn  endo  aael  lo  ynigan  (nn  lumh 
lungcn  und  nicht  an  eiorcrderungrn),  arg  (>vcnn  cr 
tcugen  bat)  to  slaeni  ende  da  yiiigbc  scbcima  foentaeo. 
dajlCf  aoea  glted  nymc  nr  ynic ,  deer  hy  ia  ÜWI^dai 
■ijnwn  hced  ctb*  Jnr.  1, 76.  IloU.  inniag. 

liimtam  (ciaadMiMii ,  empfangen);  'aln  dcB  ta 
hi  ii.  ,nuu-,  ta  reke  lii  .<l'.>  <1cn  ut*  B.  ISB^lii  <tU  ' 
redicua  liicrel  in  nima  sltcl '  ü.  iüt,  3.  E.1>^IT.  NuJr. 
qnuimnNn  Bpk  3SS. 

iMTer  (in)  tr^l.  inw. 
107' 


Dig'itized  by  Gov)^lc 


înre 

Imm  (iiiMn)t  F«riR:  wnm  tamfmH.  tare,  cia 
Mperi  inrotl  K  fltt,  <■<>•<*•  nm«t  B.  »»,31.  R. 

333,  IT.  341,3.  InroM  K,  22(1,  23.  .\hd.  inn*ra,  îinu- 
roro,  iimarott  GiufT  1,297,  ag>.  ioiura  innyra  oder 
mn,  ïil.  {aari,  intr,  nw  n  (dcSlct  a,  Grimni  3,C2S. 
Bedcul.  'ta  nsttm»  brm  to  boic  IMlbc  ihcM  iafS 
dreppcl  (idiwcllr)  \in  iLill.,  ani  uinbe  (lieBe  utlra  IV* 
B.  171,3;  'rnii  lirrkrn  ün  bus  ula  in  ,  ciid  tticr  \o  siii 
imcflc  bclde'  (ver*dlJuu)  If.  341, 3 ;  '  Uiiu  were  (lipf«) 
vlMrardcc  tfanidi  alrin..,  dici  inrc  wagca  (die  ioMrc 
wand)  elc'  R.  E.  89,26.  ü  88,26;  'dli  ullera  wacb 
(der  lippe)  . . ,  tfai  inra  . . '  K.  218,  22.  219, 22 ;  '  ibiu  noii 
ibrucli  akelen..,  ibera  inra  minli.i  (<!<r  iiniruiii^eH 
wuadca)  iabwdibc*  bole  etc.'  R.  £.  89,17.  U.  88, 17} 
*liicn  (nrc  fiouuer  mutbn  (der  vîcr  wnndcn  ca  dcn 

iicrn  nr..srn«:;iu!en)  ck  II  sliH.'  F.  516,34.  IL33T,  tî; 
'daera  Imsvrr  slclnlolhj  .  . ,  llii-rj  inra  (hinleren  úihne) 
bolB  elc'  K.  ^!),  31,  119,3  536,6.  E.  89,31.  II.  88,91; 
*»an  froBtia  hiic  ibrin  claiber  UiniGb  milbca:  ibet 
tticrtle  dalb  ..,  tbei  inre  (II.  340,14  bal  dcAlr  'lbct 
itiollicr')  ..,  Ihel  iiiniLliic  ..'  i:.  224,27;  'Üiel  inreile 
lilb  (inwendigdc  glied)  inda  fingcrum'  E.  320,33.  H. 
tn,t1}  •Acr  tUcdUHilOCwililb,  Iber  Ail  Ihi  ulroiU 
anli  inroita  (der  cuoSdut  dcr  •««  und  dcr  Mmeilt 
iffl  Uode  wobncnde)  ibei  wigei  pUcbtich  wcia'  R.  123, 
SalS}  'sa  hwa  u  oron  en  welir  belent  (alisjii  rrt),  t!u 
imoitt  tcAbc  iba  utroii*  to  ib«iba,  la'  R.  123,11». 

(■■MAotoH),  iMMMlr.  «gL  iorelb. 

Inreiim  f'înriiiimen) :  VV.  416,  27. 

ftnmidft  (Liiirci»«n):  B.  l(il,2(i.    \^\.  rrada, 

tWrCBe,  Inrlil  (<Ij>  liinciiiritinen) :  '  ibt  inrene 

Ibc*  blodc*'  R.  Ë.  H3, 29.  80, 27.  »3, 16.  F.  306,  i.  H 
n,  M.  88,  ST.  n,  18.  &  4ST,  9%  'lbcl  inrcnnn  ibn 
blodii'  S.4S0,9.  464  n.l6.  47(1  n.  15;  ■dl  tilodis  inryn' 
\V.  469  ,  26.  470,  13;  'lhi  bbiiis  inrcnc  :inna  cider 
aoMcrm'  A.  119,  12.  336,  27.  II  ^s,  19 ;  <tbi  Uodca 
iorHM  appa  iba  bdcbceda'  H.  332, 29.  U  lal.  lcitCB 
•lebl  dafib'  'pro  infinn  unguinic'  83, 3S;  'fn  •aafuioH 
Incursu'  8i<,  27  ;  '  pro  iiifliixii'  9^  18|  'pvo  aBafiaaia 
fluxu  in  utraque  nare'  88,19. 

if  tfcy  lfrn<.  ter*  (wuade?):  'aee  acb  bi 
encj  werbrekes  bolc,  and  CM  iorelbac  ('ioreÜiis')  and 
linoe  mund'  S.  443,10.  492,24;  'en  inrecd  in  ibine 
raund'  S.  496,  13;  'inreed  ('iart'  .S.  456  n.  25)  in  da 
tiiaka  cadc  in  dcn  laood'  VV.  465,26.31i  *inrede  ia 
tba  Mcn  aaa  in  tUa  maul*  S.4<8,S|  'bm  («ar. 
ritlc')  in  llia  nosc  3nA  in  tliin  iriaul'  5.455,23;  'inreed 
in  da  noc*'  W.  466,9;  'inre  in  tha  noic'  5.492,2«. 
«M,t;  *Uodccioe,  iarelbe  ia  iUm  bucfc*S.44f,3i; 


insep. 

'blodrcMM,  inre  (nr.  'iorcde')  in  Ibea  bucb'  &4SS,3T. 
W.  46S.SS;  'melcdolgb,  bm  («ar.  •iareac')  in  dnOe 

buch'S.4.57, 19.  W.4().'i,-I)  il  t  inre^Tar.'dy  inrvdc') 
in  dia  bauda'  ä.437,3ä.  443,  lu  451,33.  492,14  496,3} 
•Jorica  bt  baud'  W.  464,  25;  'inrccd  to  itm  Itah'  W. 
4lt,  34;  'inre  in  Úm  bda*  &  44«,  3S.  488  a.33. 
492,  1.  496,  24;  'tnre  ia  tbue  crmmercfa'  S.  493,8. 
4'J(i,  12,  'llict  inrr  iii  tbct  lyfT' S.  493,8.  496,13;  'lhct 
iore  ioor  thei  lyf  buppa  da  rcfTc*  S.  4S7, 19}  '$om 
bwcM  co  me  wftA . .,  ibcM  iarelfae  ('iaiade*  5. 443, 
16)  al  der  loc'  S,  456,24;  'duigh  ulwart..,  inredit 
('inrclhii';  'iiiridit')  dulgbis  Mna*um  onswora'  S.  442,9. 
451,24;  'blodrcine  inre  scelma  riouweramn  nacwoca, 
ibcc  ulcwardi*  duJgi*  aiio,  iirredulgic  Nneaai'  &  # 
4tS,fl«t  'aa  iBreadolgfattw^S.  488,  88.  «8«,  33. 

Offi-nljjr  liin!  hÎLT  îïifelli ,  înreJ ,  îrirp  îiN  f;îpîcM)C<1cu- 
leod  gebraucbt,  hal  man  Jei^ssvcgca  itiie  als  aut  inretb 
gckünt  (U  bctrachten?  oder  isl  inre  lu  inre  (interius) 
80  stcllen?  Relh,  rel  könnlc  iriclleicbl  su  wrila,  allt. 
writan  (praet.  giwrel),  ags.  writan  (pracL  wrat),  isl. 
ril;i  (»clirpilirri)  f;rli<HL'n.  I)ic  gruiitJbc<lciilung  <lcs  wortes 
ritteii,  sclineidcn  isl  im  ajt*.  'wundun  writan'  (sauciarc) 
im  llcliand ,  and  wie  SchiMller  dlf.  gloMar  118  ow 
Maerlaat  nacbweist  im  mnl.  riden  bewahrl:  bcdcutel 
nun  das  Jnes.  relh ,  red ,  rid  allgcraein  wunde ,  währeod 
(i.ns  ogs.  wril,  tsl.  rit  fîir  cine  bcslimmtc  art  cingerils- 
tca,  die  acbrifi,  aicbt?  Vgl.  lytc,  retc  (rima,  linora) 
nod  rjrleo  (6iidere,  adndere,  lacerarc)  bri  KSm  m. 
Ein  'inridich  dulch*  4«0, It  oad âi  urk  a.-14N tiai 
1481  Scbw.  547  und  699. 

iBtrldlrh,  «gl.  UDlcr  inrelb. 

iaurllf  iMPef  (cingcwddc):  'pro  iatcHiM  ccîlicet 
iaraT*  83.18,  wo  R.  18,^8.  431,3.  SS8,fl  *dKt  inrir', 
II.  92,18  'thes  inrincs',  cin  niii<l.  tcjt  92  ii.  9  '  iljtb 
ingewctde'  licst;  mnd.  'dalb  wejfde  oCR  ingcrifli'  121 
B.  1.  Vgi.  rif  (battcb).  Afb  laccfiC 

IHVIB,  Tgl.  inrene. 

tMW9Wê  (inncril)  vgl.  inrc. 

'lnruntzr'  ('):  'cnc  iorweie  dcde' B.  179,2; 
'alla  inruesia  dcda'  B.  179,  22;  'iartMlia  dcda'  £.  21S, 
14.  334,18; 'iafBUicdede*  E.M4,M.  IKe  faedealuaf 
dieBir  ileiico  ergicbl  sicb  ïm  allgcmeiocn  aus  dem  iu> 
•ammcnhaogc:  eine  in  cin  glicd  ciogcdrungene  wuade 
scbcint  lo  bcnannt  lu  werden;  das  wort  neTstebe  tcb 
ab«r  nicbt,  dan  daria  daa  m,  U,  Ii,  s,  iSr  b  italia  iit 
w  lenBndicB:  Wiardaa  erbttfBBBea  br.  148  aad  wb. 
304  icriücncn  lcincr  erwlibnung. 

lasept*  ('crtiefie  oarbe),  mit  dcn  abwricbcndco 
adwdbuiigM  iaacptfaoi  laaep,  iaaepBB,  iaecpto. 


Digitized  by  Google 


—     Ôi>5  — 


in«. 

ia      fenMl  'abcl  aad  iaMpU',  «fL«a  . 

aM.   Lalcla.  «{rd  c>  dnnJi  'lmnnla^  vatncrâ*  3i»»r- 

trjpi'n  ;   lilc  ÄilJil.  I.  Frîv  3  ^.34  M^l  W      pcnicinl  iit : 

'ii  ^iüi  alium  TulacraTcnt,  ct  ipjum  tuIqo*  UDatam 
câcaliîeBai  âtfttmm  cl  iwb  i«bi|uaa  canii  acqaam 

duterit,  quod  ipiJo  ilicunt.'  I>a>  frie>.  in-septa  (hu- 
milalio  Tulnerii)  «icute  ich  aus  dem  ag«.  sipan  (torhiTc, 
naccrare ,  fricare),  dem  frïes.  starken  terb.  bisipa ,  isl. 
mfü  (•orbcrc),  ijrp,  «ap,  Mpina  Bîöra  3,363]  vgl. 
■agt.  dp  (icldarlcn)  wai  ilppct  (idmillefaan). 

Inalsll,  Inaljsel  (ii>-g<'1)  n.:  *lhet  ioiigit  (ilie 
liiilic)  (ua  liid  hrouJraJa  goide'  il.  3S6,  7 ;  'brct.'r 
eodc  insigel'  W.  388,3.  402,  2S.  468,34.  441,1;  <in 
tba  ÜHlicbcid  tbis  brewit  babba  wi  lun  iniigil  to  clajrn' 
SM,S0.    Ags.  iiisegei,  InMfl,  UL  inniiglL 

InHlLnthtBKC  (besctwdigung,  Tcrletiung):  'lLcs 
aga  iaskaliiiiige'  K.  83,33,  wo  E.  83, 33  'ogneles  >nM-..>> 
Ibeoga',  II.  84,33  'Tnskalbenga  ihcs  aga',  der  lal. 
Imt  U,n  'pro  birqui  Imiana*  licd;  *angncilii  inica* 
linga*  yvl  463,  23;  •oitgBeilei  inicalbeaga'  S.  M,  33. 
45  i,  -'î     Vgl.  skalbij. 

ftmaia  (ainacblageo ,  biocinsdilagen):  'dal  ma  alc 
«ra  Modt  kam  abn  itlcr  bctta  ïb,  dat  bit  tcAa  m 
fo«|be'  W.  426,3»;  'wie  (ann)  cbb  fcnad  mn  aia 
brout  (hr^u)  in  slachl'  338,35.  Ncurr.  îjnihan  Epb.33t. 

inMiiiusr  l<Jj>  liiiiciiiliricclicii) :  W.  .(37, S  uod  n.  2. 

ImmpwuU^  (beriprasscu,  herkommes):  'lbcUcrfiBa 
lUna  Itwa  ncn  crcra  ia  cpnila'  E.  Ml,  1. 

Inlilap  (einUrilt,  bineiotreten)  m.i  'di  wiostcra 
foel . .  (wird  böber  gefaüsst)  nei  dam  dat  bi  dyn  ioslacp 
dwaen  schil'  (weii  er  in  den  iteigbügel  tritl)  W.  469,  6. 

iMtopi  (aiadriagen)  ».:  'tbi  iMlepi  opa  iba 
liafiia*  R.  U%2.  S3«|,I.  VWmicb  dM  Umialnlca',  c 
stcpa,  Tgl.  afc  ÎMlcppaa  (ia|n4i,  ialraiK),  imlcppa 
(ingresHis). 

ImBtete  (cinslosseo) :  'ki  hwa  sa  aoderna  in  stal* 
B.  m>t}  .'mtma  dota  in'  H.  Ma,l»»  'diica  imttdct* 
n.  SN^SOi  'bwacoa  adcili  bmw  ia  ilaal  id|  bamlar 
band'  W.iTS^Sa.  8.4M,1i6»  'hmiMW  ca  ■«!  Ia  dct' 

B.  161, 3t. 

«laM|l«tluni*  O:  iamilclbra'  ]1.338,M. 

Imtiita  (setbca,  blagcn):  'fena  mot  hi  ■aatb  ia 
laya ,  mer  wcl  moib  bi  hcMiBia  umbc  siiuia  ccaibB*  Sb 
436,  31.  Das  worl  ccbciiil  mil  Iw  (acibcB)  «crwMHll| 
«|t>  iataingc. 

IrtrtHH  (beicbiiMguBy,  llace):  'lôniar  molii 

hi  nen''  iiilainj-j  wila  ( tcidiviürtfii"!  ,  mcr  wal  nifilh  lii 
koMigia  umbc  scbelka'  ('scada';  S.  447, 26.  W.  473(26] 
'co  ic  U  ayer  da  blocdreiCBC  lo  wytaa  cade  liMcto 


inwer. 

al  dccr  tae*  W.M«>ftli  «m  mai  bi  alco  dcan 
Inlayngba  wîia  ocn  der  docn ,  alier  in  der  bcn'  W. 

463,  31:  'uic  Mii-y  )n  ;ilMir  Jccii  i  n  l  .1  c  □  g  li  i  babbo 
an  dcr  syone  alse  elc'  S.  430,  26.    Vgl.  inlaia. 

tatrte:  'abak  rcdiraa  liB  CMHrchvil  (Urchipicl)  lo 
IrenuchUndr,  cr  hi  rniga  intcla  ben' (baiar  ar  Uageil 
Ton  auswärls  anbort)  R.  343,  36. 

( lm«lilnS»)  y  ImlhlnaBA:  'bwenamar  eiuM 
BMO  in  tbiima  (gcricbllicb  bdaafcn)  dwl  milb  äne 
ladieua  înni  «nne  odiade  fiardandel  (gtrlebimpiBBgd), 
jj'  H.  Ifitî,  1» 

Inur,  Inar,  Inover  (iu,  iiLer).  Korm:  iiiur 
inR.B.IüII.  inor  S.  437,19.  488,17.  W.63,16.  7S,  31. 
461,  li.  inaar  4«l,ai.  ainur  W.M.9.  inoTer  IL  341,». 
Zummmengefc  au«  in-ar,  ia-ocir,  i.  Grimm  i,M4,  Ib 
einem  lal.  Irsl  30,I3  winl  'iniir  Lcrcfi'  wi'irllich  'in  nllra 
monlcm'  übcrtragca.  Angelcbnt  iouroe  (liir 'iimr  ilirne') 
B.  179,33.  Bedeul.  l)  (iratp. mit  acc.  a.  Ubri  :  'hi  lalta 
('ÜHdc') iaur  bcrch ■■  liC &Sl,fta.E.M,l»{  'and  cfilarad 
wcrlb  Borib  ar  bef  icfUia  suthrr  hrrr  bcreh*  E.  44,n. 
/>'.  in:  'bwasa  ferrt  innr  .'v.iiii.-n:i  nicrla'  H.  30,  tB.  E. 
30,  3tl ;  '  da^a  dat  deer  faren  se  inoer  dioe  wedde* 
wcrp'  W.4«7,16;  'and  brdl  faia  iB*r  dwa'  B.  IM,lt 
'lhi  gong  inur  dora'  II.  127,6;  'inur  sioe  wagar  nima* 
E162,7:  'gellma  bine  ferra  ('bwasa  leth  werth')  inur 
bof  and  inur  bus'  E.  228,3.  234,13.  11.339,33.  340,9{ 
*M  hwet  sa  bi  tber  fiucbt  iaur  hof  and  iour  bua*  R. 
6S,lt.  B.«,16;  'dwi  bnuluade  ÎBur  wach' R.1M,<. 

53T,  IH ;  'llitîiïirt  innr  tliciic  wjcli  ctcm^n  -^f*'  B  178, 
Iti ;  '  iiclli  Lil  furlL  cLiliii  iaur  tbcoc  m:i^'.i'  H.  fi3î,23; 
'and  biu  se  sa  fir  on  efuchten  inur  iha  Lciicna  faurck' 
B. 73,31.  £.74,33]  'thet  inia  iaer  tbcl  Iff'  &4ft1,19s 
'huma  innr  hed*  (aur*  ilerbela|er)  B.  m.fC.  E.  M4» 
15;  'sprccla  inn.icr  (aiil  liii  ccic'  481,27.  2)  prarp, 
mit  dat.:  'icnsl  cnige  haud  ioor  us  frescbe  riucbr  S. 
488, 17.  3)  'ac  heth  bil  iBUT  chitin  (ist  es  biDcin  gc- 
drungcn}  forlh  inur  ihene  maga'  H.  120,  14]  'icf  hî 
moTer  ferlh'  (bincin  gehl)  II.  341, 3.  C  o  ra poi.  tbcrfdur. 

luM'rle:  ':in(i  ibcl  Lus  niicjlb  iiiwric  ani!  iit»i'ie' 
(ein  und  auswegig,  eineu  weg  btnein  uod  beraus)  E. 

IHWerdene  (innere  TerleUung)  f :  'iUll  ïswcr- 
dene  hinna  tfaa  liue'  U.  120,  20.  537,  2.  30. 

Inwcrk.  (bcarbcituDg) :  '  ief  bil  wrocht  (verarbei- 
tclM)  gold  ii,  M  moet  Ut  to  ijrne  iawerfce  liien'  (m 
mnn  er  «eb  auT  dcn  feUcehnrid  herafitB,  aie  adMB 

aulor)  W.  39S,8.    Für  inwcrk  slchl  onwerk  W.398»|. 
ftnaveriMi  (faincin  werfen):  W.  398, 13. 
«gi. 


I 


Digitized  by  Google 


iowe. 

iMwetlr  (MmcawaiMr)  o.:  A.  123,20. 

t»r  («.  r,)i-  ief. 

tofUfta,  lof  (oder)  vgl.  ieftlu. 

§âhaanlKdl  (lofaaoDi):  'bwjj:!  rnae  mon  oppa 
«UM  werf  Ml,  «  iImI  ^im  er  Miita  inhiaitiwtw  ncdriwi* 
B.lTS|t3;  'biiitler  ibeii  werf  ur  siMiie  iolaiiiiei,  n  ne 

ntftr  hiae  tbes  ierei  luv^l  urJriui-'  K.  201:1,14;  'ocr 
aÎDle  JolMasi*  lieptiilae  dci  da  frumdaiid  lo  luildeii* 
489,  M;  'del  Art  liocte  li  da  Mene  al  flil  •eellclb  MaeB 
in  der  onledigtie  l}d  Ivrisclia  dis  snyondis  lober  suncte 
ioluinnis  ende  des  inyondet  ncy  s.  iacobs'  543,3;  'sa 
(inle  iobannesdei  lo  millltMniHfl  WfdcB  dilW  nDahl 
nuked' W.4M,23. 

toMfrwMw  ((iMeMani):  lt«3i,M,  «•  ÎM 
ms.  îlii'irio'l     <)urcfa  Tersel/iitih'  «k'-  ''iH""rrlbo. 

■•Idaklpe  (gilde,  brüdcisckilt ;  .  '  si  kwa  3>a 
ioldslipun  fiucble  (in  gilden  licbt,  der  mBd.  teit  12t 
a.S  *«hn  eyner  giiae  ein  kradendnip  iecbledt'),  n 
elil  In  twau  iNftiiiioa  fcela,  aad  llm  frellia  adla  (dreS 
freda  lablen):  alIiT.i  rrml  tlicne  ioldfreUiü,  ilifl  oLhei- 
tbene  liodfietbo,  ibel  tbreddc  tbcne  progojiu  frcLboi 
ifaracll  tbcM  BCMlh  (uni  des  Meineides  willen),  tbcr 
Im  cwraieB  Iwlli  ilaa  idde^lhcna  and  iddcewMleran* 
R.  tM,  19.  Eine  IneiiMr  urk  a.lt»  *lnleniiMM  4|ue 
Tulgaiiicr  giliicopc  Tofaatiir*  fcr.  «fc>  J^MO|  ag&  ^îd> 
aöjft.   Vgl.  ielde. 

tonUt  (?edcr)  iiMBL 

tttn  ;  f:P[-:rnl  vgl.  ien. 

l«Mal  V'>i><^n'^lj  avcnd. 

toac  (i«n«)  »e'-  '"ng- 
toMt  (ipmt)  «(l.  gauL 
taro  (oder)  egl.  idlha. 

IVVIt  (gebeiil  'ril.  leta. 

l*wellk  (ewiglicb)  Tgl.  ewelik. 

|*wlell  (ewig)  Tgl.  ewcb. 

lowUft.  (jader)  tf^  iahwefiL 

Ip*IMwit  *elian  «ppa  •entt  YpoBlai  cephM*  It. 
330,4,  d.  i.  eide  auf  den  si;Iiri'in  (Jii-  cüpi^j  worin 
reliqaiea  dc*  bl.  iUppoljrtus  aiifbewabrt  werden,  vgl. 
Jakah. 

Ire  (tornîg):  *hî  iia  mode'  (im  lomc)  H.  335,33. 
W.  410, 1.  471, 1«.  4T9, 34.  S.  494,  IS.  49»,  20.  499, 5; 
*so  is  di  cngbrl  irc'  W.  404,33,  wo  ein  mnd.  lext 
•lonich'  dal&r  aeUI.  Alti.  iiri,  agi.  yrra  (iratui),  vgt. 
daa  agi;  yrre  (îra)  ind'imng  (iraeuDdia).  VgL  InL 

|r>CBI  tcivi'ri'l  Tgl.  iscrn. 

trat  (enümt):  'by  irsten  mode'  (im  sorne)  480, 
3.2».  Jiir.a,aM.  Vgl.a«i.inin(tfaMi}im rariea^nod. 


irth. 

ivUdMviaB*  (crdbchen)!  R.  m,li  Ap.  oe(«- 
liaoJttnf ,  eeettifaa^. 

Irthc,  erUae,  erde  (erde)  f.  Form:  irtbe 

iu  IL,  crlbe  in  B.  E.  IL,  erde  in  W.  S.    A'om.  erde  W. 
407, 17 ;  dat.  irthe  B.  93, 23.  ertbe  E.  2»,  32.  4«,  33.  32, 3. 
211,8.  221,1«.  234, 18.  H.  340,30.  erde  W.438»li.  crda 
W.SS,S.  299,13.  414,17.  416, 1.17  {  <iee.irlbeR. 
12:),  23.  â36,  21.  erlbe  B.  175, 2. 4. 34.  E.  203,24.  213, 

17.  erde  $.  493, 13.  tfO,  23.  erda  W.  443,3.  Alu.  erlha, 
aida,  a^  oorte,  jrrt,  id.  ÜM,  catcrl.  crd  Hcl.  211^ 
aiufn  ycfd  Epk.  950.  Bcdcui.1)'  bwcTM  ma  súwalb 
nmbe  erlhe  iber  is  inna  slate  (in  einem  graben),  sa'  B. 
175,2.24.  E.  2UJ,34i  'bor  disse  s}-I  also  wrocbt  se  mit 
ocrda  cnde  mït  ebe,  dM'  W.  416, 1{  'dalM  dioe  dyck 
MCl  fauifera  faafala  m  mofc  mit  cerda  cnde  mit  oko* 

H*>,  17;  'iindLr  clic  anJ  unJcr  cerlbc  bijbglicn  :>n<I 
hiliicLr  t.bi;c»>iigt)  K.  4(>,  32;  '  bi  se  iiiil  Uuke  aud  iiiilb 
slola  tore  erthe  befelen'  E.  53,3;  'bwecrso  ma  clagd^ 
dat  dioc  wyedc'  ccrde  epened  ae,  elc*  W,  401,  'it  a. 
walburganiissa,  da  syn  cbwa  (backe)  oen  der  eerda  fed* 
^V.  414,  17;  'bioiiij  Jrr  crrtl;!  nrr  liujipa  dcr  Krda* 
'U  .  13.  3)  'worpcn  in  cen  wcllcr,  dat  bi  mei 
dacn  bor  faimd  ncr  aerda'  W.  441,9;  'fon  tbere  ertka 
tilled  ur  eae  suînga  ('milb  iba  sima'),  cn  merc*  E.  32^ 

18.  11.  340,30;  'lbi  irtbfal  .  .,  thet  hira  baued  anda 
irlbe  kome'  R.  95,15;  'delefal  oppa  tba  ertbe'  E.  213, 
ITi  'daia.  iket  hi  iallo  op  tka  eerde'  S.  493,19,  4N, 
32;  'wrpa  fai  CIM  pfcitere  anda  îrlke,  elc.'*R.l>S,2t; 
T.illic  Ü11J3  irlbe' R.  336,  33 ;  'cn  I;oiuI  .il  of,  ihcl  fciu 
ofi]<e  liirr  crtbe  iitsc'  £.221,18;  'lan  da  crealora  deer 

op  Jrr  crrde  tmttft*  W. 421,111  «a  Mmolo  aad  a  cnbe* 

Ë.  2«,2X 

IrliifU,  Mrtblbl,  M^ihit  (erd.üin,  dM  auf 

die  crde  fallen)  m. :  'lbi  bagocta  irthfül  of  wcinr  irftba 
..,  ibel  him  haued  anda  irtbe  kumc  clc'  K.  93, 13 i 
*|fai  minnesU  erlbfel ..,  ihi  midlc*ta  rrlbfcl . .,  tliî  ba- 
(cda  erlfafd  ..'  H.  »4.12.  £.  99,14;  •tkro  irtfabUa'  B. 
99,22;  'lhre  erlbWlan'  ('crdtancn')  S.  449,9.  428,19. 
W.  463,1.  Der  l.il  irit  94,9  scDi  fiir  irlbfal:  'de  Tk>- 
lenU  perciuiione  prostrati  ad  terram.*  lai.  jardidl  (lem 

(irUÜail),  erdBrii  (IrJiicli):  'di  emlsclti  ko- 
ningh'  W.  436,  31.  AhJ.  trdiic  Grafl  1,419,  isl. 
jardneskr. 

irOdüiBiiMK,  •rMd&AaUiMr*  •mHumUms 

(crASaiB,  IrdiKfaer  kVm^  m.:  'dle  irthlmriligar'  R. 

131,18.  134,3:  'atlc  crlbkrncngar'  K  ;4(,,  37.  11.341, 
22;  'n'  penningen  da  bimeikoniugh  cudc  ni  da  ccrd- 
k«iiia«h^  W.ii  V.C 


Digitized  by  Google 


4 


irtk. 


—     8iJ3  — 


lrUirlke»  crMirtkr,  er^Mk  (erd-rcîdi,  d*$ 

irdiidte  reich,  dia  erde)  a:  'an  himulrike  and  ao  irlli- 
lilKi'  H.  29,29.  131,21.  132,4;  <a  crüirilie  and  a  iii- 
nwlrika'  £.  lU,  16.  U.  38,a9t  tW  aa 

tflfcrile  hnna^  wcrcB*  E.H$,1ê;        d«  U  iMm 

oen  luinclrïck,  d.in  op  ccrJric  !«  iera '  W.  29  n.  13; 
'aUo  waerd  dal  aeite  oea  eerdrike'  W.  77, 15;  'da,  U( 

hm  §»i  9f  Mclrik*  W  W.4M^».  Mu.  crlhrici, 
agf.  eorSrice. 

(IrtfUdanr) ,  ertkollkur  (?):  *i«  bit  an  ert- 
dnra*,  M  Ut  m  wapcldnnck'  S.  488,14. 

Ib  (eis):  'appa  gleda  iie*  H.  M,i9.  E.  Sa3,Mi 
glede  ite*  E.  320, 4.   AU.  if  Gn(ri,4W,  agc  vnd  U, 
ii,  uterl.  iie  ncl.  341,  ncnfr.  Epk.SaS. 

In  (i»t1  wc»!». 

!•  (ali)  vgl.  as. 

toWf  kier}         lva«if  ln«r  (ciMiOa. 

rnm:  iwn  in  R.S.nnd K. MtM.  ÎNr  S4fl,U,  i«rn 
E.aU,8,  incn  E.H.\V.S.,  incrW.99,ar  AW.irara 
W.  405,13;  dat.  itertie  S.  442,3.  490,31.  s  i  .*  '  22. 
inan«W.4(»,1.  it»cn«  &  4S1, 11.  irMn  W.4vl,2tt.  464, 
U(  aee.  {mm  H.  M,*1.  K.  M,M.  iM  B.  9S9,S.  inM 
B.334,9.  IL5K,22  9fi,1.  W.  413,33.  471,1.  S.  454,33. 
496,3.  iraer  W.  5'J,  22.  .Alu.  is.irii  (fcrriiin  ;  ;  nt;s.  licro 
I,  irn;  isl.  Marii  ,  jjin;  ulrrl.  uicn  ilet.  341, 


iiing. 


r.  yrMnEpk.55tt,  aordir.  )MraOut.l35.  BcdcnL 
1)  ciMn:  *i«ff  dii  fodcÄnw  m  alioe  ocn  yrMn  cndc 

ocn  elc'  4i'l,2Ä.  S.  490,31;  'iylcn  lialJa  mit  yucr 
cnde  cccL  Iiiij,  22.  2)  die  eiien,  eiwrnc  icucln,  ket- 
len  'liiKi^^i  inna  tJiet  calde  tntm  clcin  Ccdcteii')  wertJi' 
£.  334,9.  235,8}  *cnde  mi  cn  edd  jncB  ^ndcn'  W. 
4U,SSt  '«Bd  bJd  tfMn  umiic  lin  licn  !««>  H.  M.t. 

Im  iil.  dcr  plur.  jjru  [cunijii-ili-s  fi-rrcao),  Jgv  djfiir 
iacrubend.  3)  ilabl,  idiwcrdl;  'hwanuo  ma  mitb 
jtMn  ayutb'  W.  444.13;  *in  kmuM  •»  wm  mfút 
ymnt  nâ  (gm  kaud'  S.  443,3.  451,17;  'ende  hi  dal 
kaldc  yrMn  bmna  ('an')  Lem  drccbi'  W.  471,7.  S.  494. 
33.  498,  2.  41  riscn  welcbei  bei  der  feuerprobc  (agi. 
ÏMnordal,  nord.  iariibur6r)  gctnfcn  werdcs  muMlc: 
<M  kacb  tbt  dna  nwn  (•lU  ccale*)  cn  hcl  iMcn  to  dr** 

gande,  bwande  lli  nc  mi  an  ihj  withnii  iim)  inaria 
nucbl  werka'  (kein  liölicrcâ  guttciurtiicil  Ëuigclien)  R. 
•1,1.  E.  5ti,21.  H.  58,32;  'di  idtalck  icliü  een  bcet 
yncr  drcfc  fan  da  ionM  ü  da  haglia  allcr'  W.  S9,  Ui 
der  cmiigcr  nmd.  tait  Si!,at  licd  kicr  'dc  kncckl  dngkc 
dal  hetc  yiereo,  dal  gloyende  ysrri-n  i»  vcrlicnlcn',  igl. 
liaiii  59  a.  23;  'dcra  •chccrna  fertt  i<  xlii  nacJtta,  rnde 


di  mui  Ine  ayim 


(p&rikirebc)  toc  cnm- 


mane  rait  lyne  fyore  ende  rail  lyBC  ycMBc'  W,  4U^T< 

Vgl.  dai  compoi.  boodiiem. 

Incrnnlck  (eivn  -  lcbUg ,  schl  i^-  nilt  Jcm  st.-ihl, 

•cbwcrdl}:  'itcmclcc  iaiibamillhahal^  iwcrde'E.  213,20. 
I*  (in)  •rI.  cL 

It  ÚO  igl.  biL 
ItA  inacii)  »gl.  iela. 
1(A  (euen)  tgl.  cta. 

Umm  (dc««lcidMn.  ilcm);  311,7. 10. 5U,1S. 559,  U. 
9W,  i.  *. 

ilMii,  rtnrl,  el»»I,  rltïel  (sj^orn.  cjlcar):  *sa 
hwer  H  en  dcde  etica  vteilli  iuti  l^ouj  IimI<''  It.  (il,  15. 
•9,  *§»  hona  cUele'  E.  60, 16.  W.  61,  ti  420, 19,  'fon 
booa  cuiV  tL  »,U,  'im  boanc  ceUic'  W.  349,29, 
imiaf'  im  ht  l«l  4»,  14  Me  galli  acaWilebl;  *m  buet 
f»  detb  bona  cIm.I'  E  bii.2'J.  \%'.  61,  2S;  •liunli  etiel' 
£.  22|i,33i  •bonaeiel'  E.  226,33;  'boyne  rilicl'  E.  227, 
33.  Ein  iOtara  ekel  =  aenlciH,  icl  au*  eliel  lu  folgern ; 
vgi.  dai  ap.'gicel  (itiria;  compos. :  bildc-gicd,  Cliria 
belKl  brim-gicel,  itiria;  ii-gicel),  cngl.  ic-iclc,  iil.  iSknU 
(moni  glacijlii) ,  nordfr.  iückel,  jogi'l  ^ciii^ijif)  Out.  143, 
dictman.  ia-)îikcl,  pialtd.  bckd,  i».hekd  br.  wb.  3,  619. 
t94,  aedcnn  dM  akd.  ccckil,  cccbcl,  cecbcl  (ncinlck 
c>iaKti»>  GrafT  1,130,  ablcitnn|cn  wn  cg,  ig  (ccke). 

lu  (cucli)  igl.  lliu. 

InilB,  l*mK  (jung)-     Formi  iung  in  R.B.B., 
inng  in  W.  S.  CompartU.  iongen  W.  SU^  1. 3. 4t 
jmtI.  inngoa  ILiM.lfl.  (ungert  E.  944,1.  n.m,M. 

'iunAi'  E.  244,2,S.  ID.  iûiigiii  W.  410,4.  431,5.  Alu. 
iuiig;  äj^x  giïoiig  uiitl  (Jiuug,  gyiigra,  (^eoiigcit  Uiul 
gyngcit;  iil.  ungr,  yngri,  yngit;  neufr.  joag  Epk.  9Ml> 
Bcdcul.  *«a  iung  lünd'  11.139,16}  'en  iung  bcrn*  B. 
14^4;  'bwearw  een  kjnd  iongb  H  liiMcn*  W.  49,  U. 
'  is  Ii\  ;ild  ,  ii  Iiy  ii.>iii;fi ,  drcr  dj  Li;ilj  iK'rri'  424  n.  1  ; 
'iinl  el  iouge  liued'  6.  4s1, 13;  'Carolui  tiii  irnga'  It, 
M9,Ui  'fant  laeu  dei  loiighrra  brodcri  dyn  icJdcra 
(dera  ällcm  bnuler)^  aU  by  (tor  ibm)  tju  bnid  balla* 
W.  389, 3 ;  '  tba  n«m  ihi  itingticite  brulbcr  bire  fedcr- 
1j«j'  K.  244,  4  a.  n.  ii.il,!,'..  21;  'li,  (hj  liiiifroila  dl' 
(am  iüogiteii  lage)  li  130,11.  W.  410,4.  431,5. 
(IWiHl^asH  i«»Bcelte«  OwfUBg)-  innl,6. 

Ilil*|ter»,  lOMKCra  fdor  iiîijgric,  jüiif{t.'r)  m. : 
'ila  tir  M  fuii  aldcron  to  iungcr»»  ',\uu  cllcru  lu  kin- 
dem)  ncoa  boronga  nere '  R.  539, 17;  'cnde  al  biara 
iongbcran'  (nacbkommeo)  W.  439,93;  'dal  uaken  god 
lolef  ionglieren  (fiinircr,  scbüW)  k«dc*  W.  4M,  M. 
^lijiigjro.   i!  '  "  ' 'lî  I  i  uitii'!  ,  Jjîv.  p^fongra. 

(iMnsfreuwc),  Iwnkfireawr,  |«akA«ir 
(jnngftan);  *bwMnc  cn  lcwiwn  icfbi  iondronwn  iôr* 


Digitized  by  Google 


iiinp. 

krerr  S.  487,14;  'buaao  ioacrrouwen  onOiah,  detT 
mouel  sint  li  lilaesler  li  koromen'  W.  103,13;  'hfena 
Ur  ma  iancfinm  hia  lalnc  biriuciit  tle.'  B.  118,  M} 
'lhvMtto  cca  wnefroo  ecn  acne  bi|pM»  ■dbil,  mm  i^l 
hyo«  XII  ïcer  sM  W.  420,7;  'üf  een  Juda  ^Wliv 

In  iieUtc  ene  kristcne  frouwe  ief  ene  iuncfrouwa  «lc* 
3SI,lt.  Abd.  ittntlhim  Gnff  a,MS,  liL  )iiaglini, 
mufr.  jener  Epk.  23S. 

(InMSliera),  tonkep  Quofer  berr,  junker)  m.: 
Vf.  112,  2.  6.  26.  38.    MU.  juaclMn,  miL  w 
joaclMr  EpL  22t. 
.  taw«  (enci)  *|l.  úm. 


ItIb,  Ivea,  even,  vwtmmf  «vaH» 

(ebeo,  glricb).  Form:  ifin  in  R. ,  iTCn  R.  SS,  1.  E. 
11, M,  e«n  1I.W.S.,  eïcne  S  493,3ti,  .vna  B.173,6, 
dbc  H.M,  ta,  iown  imr.  U  IM.  160.  Alu.  «11*.  cino 
(pariler);  •p.  e«c«,  ac«cn  (Mqunc),  iil.  iafn.  Mlcrl. 

juwcri  llcl.  241,  iicurr.  CTen  Epk.  105 ,  not  Jfi.  ercn, 
crten  Oul.  66.  Uoieul.  'iuin  diure'  U.  y^,  34;  '  ȕ 
eieo  ilioere'W.  426,4;  'al  iuin  fich' R.  M3,  33 ;  'iuia 
fir*  R,  n,t|  'ollcro  ierdik  inin  bcr  oron'  H.  122,(1; 
*iiiitb  min  liUa  fcoadon*  R.CT,8;  'inen  godno  M'  fL 
55,1;  'cwen  .tlcLlc'  H.  12,19.  60,7;  '.il  cnni  pniel' 
S.  44»,  12;  'euen  tang'  W.  394,  16 >  1»»^ 
'  dcU*  Ml  n.  2,  'u  belb  hi  îueues  (gleicbes)  urgulden 
liodon  and  frana'  &  27,12;  '«&■  idt  allc  thi  iber 
boneat'  IL  26, 13;  <al  cMt  lU  •itn  frclhniiii'  B.  173, 


liâl. 

16;  'eweae  {grade)  uppa  xv  merck'  .S.  493.36.  C  otn- 
pos.  uninn. 

(IvtaMtel),  mntÊÊMi  (gicicban  ÜNiO :  W.  411,  M. 
(■vlMéhw)^  •vnwlMr  (in  glcicber  adv 

lage):  B.  174,7. 

(Ivlitcth))  iTenetli:  'and  ma  bioi  ur  tîuga 
mi  milb  Iwam  linc  iocnclhoD'  (und  man  ibn  iibcflBhoO 
fcann  mil  twci  ibm  gleicben  eidcn)  H.  7, 18. 

Ivlnkerstenik,  eTnUrlstena  (mitchrist): 

'tlm  nc  nawcl  icri.i  ova  lliiiics  if.iiiiersleoa  baua* 

R.  132,16;  'lbu  skalt  nionia  ibinoe  i«inken««ia'  ('caa- 
criileiia')  JtltSiM.  aM»,ll«  ••jm  i»wacr>steaa* 
Jur.  3,  5^.  14«.    .UJ.  -■n-.-l;-l'i-=iil  Gra/r  1,96J 

(,lt  inlé.mr),  evrniâue  ^Kli^icb  nabe  verwandl): 
'ende  hia  evenkne  sinl'  W.  398,38;  'syn  cwcahBW* 
(icin  gleicbaaber  icrwaadler)  W.  411,3.2». 

ivlalmlllBC  (câa  gldcbnabcr  vei^ndlcr)  m.î 
"sa  ksgon  tba  ioinlnilingjr  lo  tbere  wrrr  t       i!  )>•'  R.67,5. 

(iTlnnaeM) ,  evennnehl  ;i.<^-unJu:i(iiiglci- 
dkc,  aequiooctium):  'tuisscba  suroerisaacbt  eode  letlera 
■Baaaacbt'  (awiicbaa  frübiabn  uad  herfaitaoyihioclîuiw) 
"W.  417,  S.  tS^'SSt  *cAcr  iamcfiimcht  ccr  lcttcra  cweit'* 
oacbl'  W.  390,15;  'bi  euennacbr  W.  392,4.  tn  W. 
389,29  slebt  'ewanacbl'  fUr  cieooacbt.  Abd.  ebcanabli 
Grarr2,1020,  ags.  eCeai^,  in  dafir  jalndaegur. 

(Ivlniiende),  rTOMf  (mi 

preis?):  B.  163,27. 


k«l,'lias  (scbiatiel)  ygl.  kd. 
knlser  (kaiser)  Tgl.  kciier. 

luOd  (kall):  'ibi  cflda  wintbcr'  E.  46,11;  'lbet 
calde  irsen'  H.  96,7.  £.214,9.  W.  418,32.  471.7.  S. 
494,33.  498,  2;  'dera  fif  ordela  godM  een,  dera  irina 
hela  ende  iltra  iwira  caldrra'  W.  4ÜH,23;  'h  hy  bcet 
icAa  kald'  424  n.  1.  Alla.  cald,  ags.  ceald ,  isL  kaldr, 
aalMri.  cald  Hel.  SM,  aedr.  Vê»  Bpk.  230,  nonUr.  hald 
Out.  173.    Compos.  ncdkald,  ncTilkald. 

kalde,  li.eide  (källc)  f :  'hcte  and  kalde'  (liilxe 
uod  källe,  in  wundcn)  R.  85,7.  in  K.  h5.T  F.  30ti,  14. 
ILMkT  'heM  aad  kddc',  ia  W.  470, 15  'ImUc  ende 
hdde*,  ia  8.  Mf ,  16.  4S8.  21  'hele  and  hiddc*,  in 

IjI.  tcilc  S4,7  '  I  r  r  (^Jur';  liivkirindcse  wilh  Uia 
grironij  LrlJc"  1..  24't,'.  AliJ.  lalU  Graff 4,382,  isl. 
haldi ,  nriirr.  Lictld  Epk.  238. 

knto,  IfcCle  (kaUheit):  'is  hir  ca  kale  dcn'  E. 
S2ft,17.  Abd.cbalawi,  cbalwc  (cdriâBni)  Giaff  4,Wi. 
Dai  adj.  hala  (cdia^  Iwauat  im  Inci.  akht  *«r,  aU. 


chalaw,  ciiala  Gr3fr4,3ft2.  »gvcalo,aeaft.kadBfk.282; 

Tgl,  kalia.    Corapos.  sinkale. 

Iialende  (bland)f.:  'iens  der  mcni  kalcnJc  be- 

gryp'  S.4M,23{  'dae  prdale*  cadc  berca  dcr  lacm 
pnieplicit  TCB  der  caleaila  to  Wagbenbmgge*  S.  MV, 

llj  'di  prior  Tan  der  kaleoda  to  W.iplicnbn       "  S 
501,17.    Uie  kalandhrüdendiaiUn  tind  bekannl,  itircu 
namcn  erbiclten  de  ^wa  ibrm  nunmncah&nflen  an  dcn 
kalendû  icdci  monal,  *.  Adelung  lid.  wb.  uod  hr.  wfa. 
2,  720.   Abd.  halend  (kalendae)  Gnff  4,  389. 

kalln  (kahl  machen,  kabl  scbeeren):  'hird  oIT 
baerad,  icfla  kadd,  icfU  off  ichcreo'  W.  463, 10.  Abd. 
chahwoa,  cfaalawia*  Graff4,Stt.  VgL  halc 

k«l4l»,  kella  ú:>i;cn):  'alsa  denra  prnning-a 
u  ni«  mimigerdeforda  Iict  aud  kell*  (nennt)  U.  335,  G; 
*  ihio  tTgriie  io  tha  buke  ief  maie  on  kallia  wille*  S. 
450,37.  W.  470,»,  woiarS.474  a.  7  'ief  m>  tfair  umlia 
Hpvcha  wHle*  cMhl;  'ah  M  dal  aMedulgh  oea  bfo^i 
haal  MB'diBe  «a,  dccr  hyl  eaa  hallal'  W.  4iT,U. 


Digitized  by  Google 


iam. 


Ahd.  challon  (clamarr,  ilircir)  fmli  4,383,  'nl.  Itallâ, 
Mgl.  Call,  agt.  bal  I.vc  nur  Jat  part.  cald  (Tocatiu), 
iMiL  caHea  •.  lu  KilÏM  376,  dar  'IkUm  Mcaoib.  in$. 
Ml.  flaiMir.  (diccN,  bquO*  aBODlHl 

llAnier  llMmmir)  Tgl.  komer. 

lUiaip  (lutnip,  cîn  tutammenlirgendes  meiilent 
milciacin  gnben  eingeichlouenei  »tückland):  'vnpua- 
ilanla  mcïdlaadcB  lUiciidc  in  «01  kamp  (o  I..'  a.  1449 
Sekw.  StS.  In  rîclra  orUnamen ,  t.  I>,  in  Spankimp 
560,1.      Plalk!.    k.iriif.    !ir.   «Ii.  2,  731,    ilonKr.  k.imp 

Out.  133,  camp  bci  Kilian  277,  dai  lat.  camputj  t^L  id. 
kanapr  (clS*u»). 

iMtmp,  b«Bnp  (kampr)  m.    Form:  komp  in 
R.  B.  E.,  kamp  in  W.    Nom.  knmp  R.  162, 13.  36.  166, 
VJ.  2i.  Ijmp  \V.  40,H,  22;  rlat.  Lniiipe  R.  25,8.  ». 
4.36.  172,23,  K.       11.  262,14.  kampc  W.  409  Ti; 
MT.  Inmp  H.  41C,f.  lamp  W.  4IW,n.  iiinl,Mt  p'"'. 

Vomp  H.  Ifi3,  t.'5.  .  Ii.TnipIi   C.i  jfT  4,  4«rC , 

ïn  der  I.  Fri».  14,  j  'in  cjmpiini  prwecdit',  ags.  r,.ini[i, 
id.  capp.  BedeuL  1)  kampf,  gi.-rrclil:  'alle' ciinip 
înan  irie  ellere  mbta  (^n  dcra  geweiblcn  bctirk  wäli- 
rend  der  mcMc),  le  en  mere  elG.*  R.  f69,f9t  *caie.., 

iit  comp  >a  »cl  .iU.kIoii'  n,  l<)2,  13-  3|  rlrlilli.  iii-r 
xweikampf:  'üawiii  eiidc  (ioli,at  fuclilea  dyne  fnrma 
camp'  W.  408, 23;  'di  camp  i(  dera  fyf  ordcla  gode* 
•en'  W.  4M>33;  'u  hwa  u  olbemc  nacblet  liiirne, 
lllcl  llï  to  tha  slliillc  (kcMcl)  gungr,  ieflba  komp  weddie, 
ielUta  n  nionna  ellia'  H.  IK),  !»;  '  (»iade  bctbe  jinilirna 
werdc,  ta  itl  comp' Bh  163,26j  'tpredi  Ibi  brotlier 
(WtdwMîgl  der  l^nidcr  eina  wiedcr  bcinillicNde  witwie 
einer  iFr{icïmlichung  lou  verniügen),  sa  skelma  rnilh 
compc  halia  llict  fia'  B.  165,4;  'alle  nedkefla  skelma 
•nith  compe  besla,  clc'  B.  165,36.  E.  198,11.  B.  166, 
19.  21f  'bwcna  ma  tbenc  broad  on  tt«i  (man  cia 
liaiu  lur  ilrafe  «111100111),  anil  Ur  bcme  iên  fule  liua 
.,  u  sloii.lr  liia  te  hapc  milh  cosle  aod  mith  rDiiijic 
(vi  sirhrii  tiic'  Ji>rcn  hrïuser  abgebrannt  sind  tusammen 
niil  k.nlrn  iinil  Liiiiipr},    ancl  cn  kcmpa  tM  Ml  bilb* 

B.  172,23.  £.202,13}  'weitb  bi  miib  compe  nr  wn-. 
nen,  m*  IL  3S,t;  eine  fpSlm  durebe  canonladM  rechl 

,!:!irirU'  jniicht  liegl  lu  grund  an  'hwccno  een  man 
£c'n  kamp  op  gript,  so  ne  thocrma  hioe  nael  urwcrpa; 
liit  ne  se  ilal  hyoc  da  riucbteren'  deer  to  twinga  (swin- 
pm  ibn  aber  die  ricbler  imta),  aa  dwam  ean  baudwnde' 
Jnr.  t,  38.  Compoi.  weliHHimp. 

liMmpa,  liemipK  (kampfen,  einen  geriditliciicii 
(wcibampf  ciagebc«) :  '  allc  Bedli**ta  tbelma  milii  compe 
Ikada,  Int  ne  ac  Acl  hi  «1«  Um  (airm)  le  ibet  U  campa 
('lemiM*)  aaut  ne  magn*  &1CS^M.  M^t.  B.  1W» 


k.imp.t 

13.16;  'skelma  kempa,  %a  »kelma  lutia  keropa  anda 
iera  a  sunna  cwenda'  R.  169,17;  'send  tba  secna  en 
bail'  mcrc,  m  •belma  oniuera  (tidi  cidHcb  reïiiigcn)t 
iM  marra,  m  tkclma  bcmpa'  B.  169,33;  'bwérmr  ena 
bare  scnd  en  merc,  sa  skelmar  r  inipj;  i^t  Irtta,  sa 
tucrcmar  on'  B.  181,18;  'hwrrsa  ma  enc  raonne  of 
tlela,  and  ihct  burculh  se,  and  bi  enne  skeldega  beaskie: 
Ibellcrc  aldcr  np  bcmpa  fon  bim  mlimm  and  (om  Mt 
Moa  Iriundum,  hît  »«  »e  thella  (cc  wSte  denn  dam 
dem)  clagrrr  liaurr.i  ki- ,  thetlere  eltii  ihi.mr  hrrr  xii 
cthaa'  H.  329,37i  'wdlatb  bolda  (blulsfreunde)  tber 
lôre  kcmpa,  mMl  bil  arliam,  m*  B.  131,14;  *ÚA  ndb 

skcl  wila  hweder  unibe  kemprd  ,  nnnt'  It,  1*3,5. 
Abd.  cliainiaii,  dirmfan  Graff  4,  4llâ  ,  ags.  canipijn, 
compijn,  til.  krpp.i ,   iinirr  kjmpjen  Epk.  231. 

Iimmpmy  hcoap*  (kcnipe,  feridillidicr  »w*i- 
klmprer)  m.  Formt.mm.  hampe  R.  77,16.  Mt,18. 

krmii  i  lî  1Î2,24,  E.  76,12.  W.  398, 1.36.  408,  IJ;  dat. 
k.ui.p  i  H,  7!),(i.  .i43,15.  E.  12,14.  Wl,  8.  76,2!».  II.  60, 
s.  krmp.i  I!.  111,30.  E.  11.  7t.,  3S,  \V.  (il,5,  333, 
1».  423,6.23;  e«.  krnnpa  H.  13.17.  kcmpa  ik  U.  12, 
13.  W.  393,«.  3M,I9;  pbtr.  mom.  hampa  R.  f3.3t.  E. 
13,16.  kempen  W.  13, 16.  354,1').  22;  kjinpoiii 
R.  13,20.  kampana  K.  12,15.  krmpana  W.  13,15.  kcm- 
pane  B.  191,18;  dat.  kampoa  R.  T9,4;  ecr.  krmpa  IL 
12,13.  lenipirn  W.  394,5.  Ahd.  kamfo,  kamfio  Cnlt 
4, 4Ü7,  ag«.  crmpa,  krmpa,  kappi,  die  I.  Frit.S,  1. 
14,7  )ir,inilil  r.iinpiij,  llr.lriil.  '  ihi  liu^itiiiii  iie  tliuif 
xriti)  tlieiie  kiuing  ncnnc  campa  leda,  tbi  kiaio^  wili 
Um  allcra  campoaa  kiam  ('kcth  him  ahra  camp«M 
Doch')  umbe  lliel  Gudilab  alle  cainpa  binna  ibes  kinin- 
ges  bonne'  IL  13,17-2X  E.  13, 15.  li.  13, 13.  VV.  13,13, 
wo  das  lal.  original  12, 11  licst  '  non  oporlel  pnTatum 
c«m  re|c  ct  canlra  rcgem  pugilcm  duccrc'i  'milb  cm 
hampe  oppu  le  halîaoe,  aade  Aî  olher  thcr  ome  aiea 
ir  lr.!ütir'  K  M  (iO,g.  W.  61,5;  'irfli;  ilKr.-i  nrdrla  lU 
L»ciidrr  tUv:i  n.'llr,  sa  wesere  (sei  da)  eues  Lcrskiniet 
campa  liinn.i  llirium  clmelon  lo  fiuchlande*  H.  77, 16. 
£.  7i,12.  W.  77,  i;  'iaf  bi  biMka  wîli,  m  dOI  bi  ct 
thera  kema  bwck  aad  dride  wiih  donda  milb  fiuwcr 
bcrsk  in/ia  cirnponi  anJ  cl  tlicrc  hirtbstidi  niUh  tbj  Cifi^ 
campa'  H.  79,3.  E.  IL  76,3».  W.  79,6,  wo  dcr  lai. 
tCStT8,3  'ad  iv  aaglilonim  quoslibet  in  duello  resis- 
tm,  al  in  Jarit  loee  cun  qulBlo*  liml}  'en  kempa  tkd 
bîl  hida*  IL  179,34;  *m  hîam  tbî  iber  ma  lo  tprecbt, 
Invnlilrr  lii  llij  iliiuiirilir  Nviihir  rcke,  tba  (oder)  bim 
balde  roitb  cne  berslunsic  campa;  bikall  (ticgt)  thca 
t  eaaipa,  m  ihilBa  hia  beu . .,  ac  hahali  thm  hi- 
I,  m  «hi|  hi  iha  tUttwclhe  twidMtte  iaUa* 


Digitized  by  Google 


kamp. 

R  543,  IS;  'iât  tfu  keMpa  oc«  d»  ordcl  ('dae  ketet- 
faogs';  alM  aMh  Incr  f*nd  ttcIlTcrlrrluog  tUlt!)  bifiJl 
(unlrrtiegl),  >o«  idiel  fai  beU  etc'  W.  393,1;  'ais  ma 
to  Um  $trjd  (iu  klMMNin  kMiyf,  4  i.  ktmribm^ 
ÜBgkh  wM,  d>(  di  •cMiasHC  Mca  kônpa  wfana  émmri 
m<-n  t4i  luliîfrp  icliin«n  winna*  W.  993,6;  '  K>e  aegb  di 
kcnipa  butï  liorwjl  (kirchliofmauer)  loe  tiaen,  eo  in 
din  kctrl  to  Taen  (greifen)  ali  di  tlrydeed  (werrcn  ii' 
W.  393,1«;  lii  dÎM  kcmp*  Mct-  wimic  mcjr,  M 
aegb  byt  op  dh  UKgvn  toc  brin^  (mtM  cn  beidiw8« 
rcn),  daltet  bim  :i<  T  r  i  j. "  %V.  394,35;  'hwccrso 
eim  niannej  kenips  lirju-rn  wirt  ciiiie  mil  itryd  ur  won- 
neo,  ao  elc'  W.  408,15;  'bwau  dcth  CM  waU,  aod 
binima  llia  kampa  ibet  ilrid  iooa  tba  bemme,  m 
B.1TI,M.   Compo*.  ((retkampa,  awerdkampa. 

■iMi|iiikelde,kamipaelileld(liampf-Kiiuld, 
iiberiiibniaj  durcb  fericbilicben  tweikMnpl)-  '4*' 
kim  mh  iMmpcekiclde  nr  wim*  W.tt,!!:  *maâ  VL 
mllb  coropscelde  ('conukeldc')  luinen  wertLe'  E.  H.  34, 9. 

■^•■ipatal  (kampfplalt,  plali  lum  gericbllicbcn 
tweikampi)  m. :  'nu  agen  bya  d.i  licmprn  deer  lo  brio- 
gen,  deer  det  alryd  ledel  (bcgebca),  «»dc  di  ac^» 
acsh  bim  diM  ham|Mial  to  «rfm.  Di  iMmplal  a^ 
weita  LXm  mollcifola  bre^'il  :iller  wciket  dB.*  W*  9Mf 
1.  8. 19.    Agt.  bat  Lyr  nur  campttede. 

(kaamptlilmc),  lioniptlilnc  (kampfgeria>i, 
cntwAciduBg  durcb  gencbtlicben  iweîhaflipO:  K.  Ma,& 

kMMfll  (IknebelbBrf)  *gl.  kcnep. 

kanllii  rlmntlirh)  '»1  dnalh  kaib  ami  haaBk 
(>u  wiucn)  ib  gkenini'  31. 

k»nie«,  llennn  (kennen).  Form:  kaona  in 
R.  W.,  kenna  in  E.  a  Inf.  kanna  R.  23, 8. 13.  71.  M. 
m,  H.  W.  109,34.  404,31.  407,  î.  414,31.  417,  U. 
lenBa  E.  II.  23,  3.  7n,24-  Jur  l,2(î:  gcr.  \o  kïnncn 
W.  408,17)  pratM.  llt  iMd.  kan  Jur.  1,60.  kcnne  U. 
tM,11 ;  3/*  kan«  W.  4tT,  tS.  4ffb  tS.».  4l9,tt.lC. 
«ia,17.  kcnl  H.  tn,  M;  part.  kanoet  W.  111,  ».  kaod 
E.  tM,  20.  W.  4«S,  16.  Jur.  1,  63.  Alu.  cenniao  (co- 
gnoicere),  kruiii,  neufr.  kinnen  KjiL.  239.  Be- 
deut  'ief  bi  da  riucbta  k^Miingtefaieida  naet  kanpa  (a«- 
oheMieq)  ne  -mtÊ,  to*  W.4I4,H|  *ccr  Ul  mwglicfc 

caend  ii  mjrt  riuchl'  .Tur.  1,  62;  '  lyocJ  Jecr  <IjI  ktnna 
(nnlerMicbcn)  tcbcllet'  Jur.  1,26;  'dal  kan  (bckcnac)  ik 
bcm'  Jur.  1,  bU,    Compos.  bikanna. 

ll*M*IWK#>  ia  hihanniafe  (aMrheunmg). 

fcmwlk  (caiKHiIeiii)i  m.:  Mt,  ft. 

liMp  (kiuf,  vcrliïuf)  111.  Foriii:  ricrn.  Vap  R.  43, 
38.  B,  168, 4. 1.  E.  44,  ».  308, 17.  309. 7.  W.  43,  80. 
43»,  B;  dbf.  hapc  R.  4lb».  E.4Ê,»,  M8,SI.  8.41^ 


k.p. 

28.  W.  49,37.  388,17.  419,14.  439,  M.  449.9;  Ofc. 
hap  B.  163,  4.  E.  194, 14  199, 4.  W.  4TC,  C.  Alu.  eop, 
agt.  ceap,  iil.  caup,  neufr.  keap  F|jk.  234.  Bciicut. 
1)  'ber  it  fctlcr  ta  ibi  cap'  E.  309,7;  'bwers  rae  ni- 
emh  «mhe  loodcap ,  ta  wiie  ihi  ndicwt,  hwadar  tâ^ 
men  hehhe  (*e^  dea  m*)  aa  naHiWt*  B.  1«>,  S.  7; 
'hvena  luenaMMn  cap  hîfclblh  anda  mahlalh  ar  ('uppir') 
bire  prcsler  icff  riuchler ,  sa'  K.  195,  4;  'Iiwau  otiic- 
rcm  biligat  enre  ihclde  ..,  aa  bewerie  ('biwite')  thtne 
cap  Ibcr  iba  •heMe  athath  mith  iHam  wMemP  (lengea) 
E.  194,14,  'om  buititcden  icbillet  wîu  taun  tynrc  bii 
ren  ..  iior  hii  caep  te  >oe  hecrd  (gepacbtet)  were'  W. 
431,8.  3) 'aotiiriichr  .iuf  oiarkap  fiaden  naah 
gelanfener  IriM  nicbt  alaUi  «  fir  ihi  hap  hehha  opa^ 
h«r  weecB,  anda  lil  Aa  WundMi  tofm  tMdiM  (an- 

gebolen)  lirbl.r'  E.  3»8,  17;  'daj  lanJ  ;,t  dann:  aüe 
liudcm  fii  lo  capc'  E.  208,  28;  toujl  al>er:  'm>  fir  to 
di  Ote  dai  nicr  birecknia  mei,  to  moet  hi  him  dÏM 
ca^  renia'  W.  471$,  t{  iür  anthlea  lehn  lahll  dcr  Fncw 
cinen  pfcnning  wo  er  ee  'mit  eape  wini  tneen  ptnirfn-' 

gcn '  \\.  3Hh,  17;  '  rnclc  hijc  niil  cjpc  an  wara 
latu'  (und  dcr  mann  leioe  frau  durcb  kauf  in  den  be- 
aHa  ma  égn  aelile)  W.  419,15;  'di  dakhca  dae  deh- 
ta^  m  aaChca  tnndcr  bpe'  459,  9.  S)  «lihe  hin 
Ibi  hap  (gelSlh  dem  mtindig  gcwordcnen  kînde  der 
w:ilircncl  scincr  unmüniligkcil  gctcbebeoe  Tcrkauf  seioca 
erbea),  ta  balde  bitnc,  likcre  bim  nael,  ao  &rc  bil 
OM  arn  enwe*  IL  41,  M.  B.  4«, ».  W.  4S,  M.  4MbU| 

'  u  hwcr  sa  fedcr  and  mrtdtr  bijrj  JAidiler  ul  belJatii 
siiilb  hiirs  iria  cruc,  and  faiut  liienne  kdc  niith  iiapc 
tba  milb  wisle  fendMM*  eai  paimnlatione'  44,  28)  of 
tha  liad|BrdB  aw  cme  oAmm,  n  eto.'  R.  49,  29.  E. 
B.  48, W.  W.  4C,  3T.   Compo*.  hemaihap,  l«adkjip, 

□  iarkip,  \viiiL  i|i. 

k»peU»n  (capcUan)  m. :  'dei  biicopet  ief  iÏHa 
capcllann'  M«,S.  Ay.rapallM,  U.  hajMllni,  aM  dan 

lat.  crborpl. 

ki»pell«pi»p»  (pricclar  an  aÎMr  oapellc)  m..- 

•d;it  rjprllapapcn  da  bilCOp  lÎMlin  acUUat  nte  jMUd 

pt«*tcr'  W.  40«,  26. 

lMip1l<  (npcUa)  £  Fornt  mm.  fcapéHe  W.  tft 

n.  6;  (ful.  kâpclla  K.  128,  10.  W.  3<)3, 18;  ecr.  kapelle 
W.  16  u.  6.  41ü,12;  jilur.  gtn.  k;ipclla  K.  12S,  29;  • 
dat.  kapcllum  W.  4()1,  7.  kapdlco  W.  401,33.  Abd. 
chapelU  Gnfi  4,  iiê,  iil.  hapclia,  an  den  lak  c»- 
pdlaethofigt  Bedeut  *deer  to  der  hnudMae  ^nnpt- 

kircbc)  irfUi  tr>  i\ae  rapctlum,  dccr  al  Jrcr  utLacbteiKle 
limmcrad  le,  eeiget  ieldit  icbeidich  te,  elc'  W.40t,  7. 
tS  a.  ff  'da  Agadca  to  Sme  fcnidito  cade  to  da  ca- 


Digitized  by  Google 


paNm  4w  al  byr  vt  nMhMl        W.  4M,  Sl|  '•Herclt 

prr  itrr  foa  ibere  gaidicrck*  In  sincrc  cjpclla  thcnc 
kcrsoma  to  deUndc'  R.  138,  M;  'and  fon  allcrek  tbera 
capclla  tln  pntlere  eae  balBC  fiardmge  to  lÎMlUart 
I*  tdaadif  R>m|SI|  'kit  nc  m  mit  di«  bandprejten 
owttf  datta*  orM  (loRl&og)  te  iltcr  capella'  VV.  i»S, 
13{'bweer«o  ccn  prrslcr  in  cen  capelle  COMt  wA  UMC 
mnit  mt  lioda  «ilker«  cic.'  W.  41»,  IS. 

,lH|pMMAIp  (wwtMiftBt  kuukOt  *bm  lt|WiH 
sebip  to  duaen'  (ihrcn  hamlfl  ni  irrihpn)  514,  11;  'Jccr 
lutprnschi|>  faabbet'  514,  30.    1>1.  Ljuptkapr  (nicrcaliir:i). 
kwpere  (iSufer)  m.  Korm    nom.  kapcr  ^V.  421, 

19.  M4,li  4ml.  kaperc  W.  423, 1;  ««.  kaper  W.  431, 
ai;  AU.  cbmM  Graff  4,  m,  U.  lanpari.  Vgl.  mI. 

lere  (^crkünrrr'l. 

lUkjpbse  (cafi«el):  'twelcf  elhan  uppa  •enUYpoli- 
tui  capbsa'  (auf  dej  bl.  Ilippolytui  capaa,  auf  den 
Mknän  in  walckoD  fali^en  det  iil.  RippoljrtM  iicgw^ 
K  110,«.  Abd  éuÊm  Graff  4,  m,  mbd.  kfic  GriMMi 
RA.  894,  aus  dem  Ul  capsa  ■rlMirgt. 

Iuipl»  (kauica).  Form:  in/.  kapia  R.  2S,  34.  S. 
4«,  W.  in,a.  49%  11.  Jhii-.  l,M.n.  laytBjL 
193,38.  308,  31.  309,34;  gtr.  to  kapiande  R.  53,34 
te  kapune  E.  H.  14.  10.  33, 33.  W.  403, 10.  lo  kapUna 
S.  483,33.  to  tsplcn  W.  419,31;  proti.  Itt  md.  k.i- 
pMb  R.  43,  23.  E:.  332, af.  &  498,11.  bapM  VV.4S,3T. 
148,4.  399, 38.  4?«,».  »9;  eon/.  bpio  K.  9*9,8.  kk- 

jiicrnc  (fiir  'kapic  hi  hinc*)  11.  ÎÎ5,  7;  prnn.  k.ipade 
a,  51,  18.  t;,  II.  5ü,  11;  flur.  kapadon  II,  15,  21.  29,1. 
kapaden  E.  H.  10,11.  38,3*.  kapeden  W.  437,25. 
499,»;  fm*it,  cbapad  B.  114,3.  E.M»,1«.  lapMi  A. 
lO,  S.  8.  K.  194.  IX  Mt,M.  H.  8S9, 19.  lapcd  W.  t, 
30.  419,14.  411,26.  kapaOi  F..  194,8.  208,13.  lapcth 
333,  36.  cofi  W.  419,3.  Alu.  copon ,  cop«n,  agi. 
COpwB,  iil.  baupa,  lalcrl.  capia  Het.  331,  neufr.  keap- 
jm  Bpb.  914,  *mMt.  hupc,  hea|^  Out.  11%.  BadcBl. 
1)  <dyne  iitiwMeiietMBar  (gnben  der  hanirtlm  tcbcl- 
del)  argti  nimmrn  loc  icllcn  ncr  to  capicn'  W,  419,  31; 
'lbel  lond  kapade  ik  et  (too)  cna  rumfira'  R.  31 , 18. 
B.  H.  99.  lt{  'tNda  bael  ponduMla  4acr  Mt  câpad 
kah  f:in  W.,  focr  wekk  ick  betn  jonwen  Iiab  ecne 
■wsrte  kw  ende  ityien  (käic)  cnde  een  ferdel  gbcrler(?) 
hnteret*  a.  1481  Scbw.  094;  'dac  capeden  faya  mit 
mdc  nil  KhiWngc  DddmMM*  ttoc'  W.  419,  S7{ 
•••r  «  Mtlcr  iprMA:  U  hM«  4at  ^mA  kufM  99t,98t 

'bwam  capel  ccn  sclirl  frinil),  irft.i  ïrhrprn  •.t^cif  ffiti 
gcnaclitrt  llciii),  irfla  /yowerhcrncd  liutcli  lel  ili  cia- 
get  decr  hil  »elJ  haet  ocn  ijrn  wirdcn ,  toc'  W.  4T4,  3. 
S.  498,31;  'aud  m«  ibat  wa^  (bierüiiaiukcrtCD) 


liap. 


pdb*l.  919, 99t  'm  (wegcn  eehlcr  mA)  wM  Ûim 

modcr  hirc  kcrnci  rrur  sclU,  .lod  capU  bim  tbcr  milhB 
cu  and  com'  E.  46,6.  11;  'andlt  kerena  (dcr  bräull* 
fam)  frowa  capad  hat  illilh  ibKbta  mundiceie  eita 
riucbu  feramaMda'  B.  SIS.  r  11;  'ia  bacb  Ibet  kiod 
tbeone  framdc  man  mrtb  tina  fia  le  kapiande,  tbermith 
him  gunf;r  li>  llu  mihon  ilonda'  (eidetbelfer  tu  dingen) 
B.  U,34.  E.  U.  33,33;  'lba  Fraaa  capadm  Milb  iba 
dapaeiMa  túA  iba  huilalba  bink  clhaldMB  aai  Un  Iria 
hclie'  E.  a  10,  17.  R  15,21  ;  'Freaen 
giicde,  datie  dy  koningb  Kacrl  ouem  in  sjwra 
W.  43T,  33;  'lbcr  milhe  le  capiane  logen  ttrela'  E.  11. 
14,1*;  'lba  nnr  lemiiiMcbl  kapado*  ali«  FriM  milb 
bbmiii**  B.M,1.  B.B.  9«,99|  'IMc  mef  lo  lapyaaa* 
S.  483  ,  33;  'alle  Friia  muf>un  hlar.i  feitha  milh  (ha  &a 
capia'  (abkaufen,  tübnca)  K.  23,34;  'lycntÏMâ  loe  ca- 
piane'  W.  403,10;  'ik  enhebbe  fon  ihi  ne  nawt  ka- 
pad'  E.  194,  Ui  'aac  mci  dio  moder  mitla  hOieriiÜMm 
capia  ende  iclla*  W.«499,  11.      9)  •lU  «ber  Ibel  biml 

ercd  aiid  cscn  hrth ,  thi  nrnirnr  frch  ihrj  irrrj ,  anil 
tiii  ibd'  lliet  lond  ekapad  belb,  ibi  nime  tlia  bera'  (pacfat) 
B.  It4.9.  B.  909,lS.lf(  'em  muU*ma  haMt  em 
sted,  ende  (|ueth  dat  hÏM  capcd  babbe,  toe*  W.  43t, 
36;  'fan  Unde  derr  ma  Inpet  iefta  lelt  iefka  wandelet, 
dat  dt  aett  le  ti  wionane  deer'  (der  dcr  tippetle  Ton  dcr 
acbwmaciu  iit)  W.  1*S,4{  *bwaM  bctb  cn  ioad  ca- 
pad  and  nrgaldw  and  iâgad*  (le  ht  da*  ntteRcdtt 

.."  ■,;rk|)  n.  163,  S.R.  F,.  311«,  13;  'icf  Jm  land  nim- 
incn  capel  om  d.it  bod  (aubic'trii  io  dcr  kirrhr),  «> 
aegh  by  to  da  waer  to  commen ,  ende  al  dn-r  (nc  bie- 
dm  irce  dagm  aiie  dam  dc«-  mH  wmm  wU'  W.  41«^ 
39;  *ler  dai  eerwc  ynmm  capct  b«la  db  aarlïmM* 
modc,  als  Ji  odrr.i  m.in  stúrft  dccr  dat  eerwe  leld  bac^ 
to  aech  di  eerfnama  een  ferd  oen  da  ecrwa,  mda  dî 
odcn  MK  fyarolKncba*  (■ddMtodbldigMii^  W.  IN,  18. 
Compot.  urVtpiii. 

Iuiplns«  (kduf):  418,  33.    Afs.  eeaplng. 

iiaylfld  (capilel)  n.:  'ta  nc  hach  iIk  r  r-  ncn 
prulcra  le  liia  capitlcic  le  £irande,  buta  ilw  fiuwer 
prcitcra  IbB  tfaa  Gawcr  gaeúierekoa  (beüplbirchm  ïn 
Riúlrîngm),  iba  bagon  ihet  cajnllcl  le  Brena  lo  »t- 
Unde'  R.  138,4 •:  'di  dekkm  idi  cfter  da  kapiltel  (<n 
Lccuwarden)  tin  breef  tliawa'  439,  14.  -^hd.  capitaj 
Graflr4,SM,  ^  capilol  (linilni),  iii.  kapitali  (caria), 
ana  dim  lat.  capiliiinm  ctbofjgt. 

ItMpllodie,  l4«pliude  (kauflcotc)  plnr.:  'iof 
da  Frcäto  hi.ira  cacpliocd  dcni  jaun  itreU  enicb  (au( 
einer  dcr  1  freien  ttratten)  hirawed  wirt,  toc'  W.  17,8» 
'(eam  waiddeda  docl  cacplindm'  418, 14|  'da  punlm 


Digitized  by  Google 


kap. 

IMm  PiWMlttra  Imvii  cneglwi  vm  atVSAiijl  étim 

carpi;u<I<-iij'  4*9,  f>«.  4Sr),  21,  Abd.  eLovfiml*  Gtttt 
i,  196,   noafr.  lac|.l,<>ril  Kpl.  J34. 

k.RplOll<l  (l..iiil-laiid,  erkauAct  land)  n. :  'lLct  ma 
lo  haUaa^le  Imc1>  uploiid  ('«iBpUm  lemni'  8,  lë)  aiHi 
lieUoiid  and  godHibiue*  crue  iriîlb  «ii|pin  monnan  m«li 
witbon'  R  9,19.  !■"..  is.  H.  H,  19.  W.  9,  Is,  ^^-1.  1,„V- 
londi  'wllier  adi  lii  a  tinc  capJoodc  le  biiitlanc'  E. 
$a,t$  'dal  man  m4e  ytylt  tgeu  byore  cacplaad  Ijrdi 
tú  Mm,  ab  bjrara  cn  slcrft'  Jur.  3,  296. 

IIMpilt^ll,  kopMMa  (kaufmaiiu)  m. :  'lhi  greua 
bar.li  u»  iriM  »Li'  i,' 1' ti'^nij ':  i;  (pinnniiQM  llii'*  fretba  lo 
waraode  úugua  alrcu  ctc'  iL  339,  (»■  39. 33.  £.11. 14,33} 
'Ata  htMtim  cMpman'  (*«>?■"»'«  in  Fnnebw) 
i.  If .  16.  513, 39.  Af^  ccapmaii,  iiL  Imqmiadr,  MHJir. 
baapman  Kpk.  234. 

k»|ipe  (kappe):  'soc  scil  clk  Kutlcr  liakba  cen 
nja  cappa'  iiê,  3.  Ahd,  cbappa  Graff  4,  SU,  agi, 
cappa,  eaeppa,  ïil.  lupa,  mlwL  mppe  Hel.  911»  Miiîr> 

ku.-.  -    '  |  t    ■::?!,   nnritfr.  L.r.p  nul.  IJI, 
karfrHtn,  tf^l.  kariu.iri'sl;>. 

iLarfetltcrC  (carinarius,  einer  d<r  die  tiertig- 
tlfîgen  iMlen  biill}  m.:  'fnibo  aiie  (ÏMcbu  karictleroit* 
R.  <ff,  IS,  wo  H.  18,  M  'frtlba  alle  banläilrum',  dar 

IjI.  tc^t  1!^,  23  'serTarc  pacem  *cris  poenÎMMiblU  cacî- 
nariu'  ItesL    Vgl.  karina,  karinafcsla. 

kUPina  (die  tier^glSigS§*n  fastcn)  f.:  'is  tbi  prtilere 
enre  karina  skeldccb,  m  ne  mi  bi  (adi  nen  IbiaaMMt 
dwa*  H.  33fl,31;  'tfacl  hi  nenere  lurina  Jwldich  w*ll. 
W.  9,  26.  E.  10,  3;  '(lj;iin  icrrcïl.i  ;iiiil  riij  l,iriii;i  bach 

hi  to  fctUnde'  U.  126, 4. 9. 20.  32.  Das  miltelaltcrl.  au» 
^tudraginu  enialBndano  nrana ,  ^ff.  p.  9  a.  3T.  '  U. 

llHriliHreHtit  (vit:m(;lilgigc  fasleo):  'dat  bi  kari- 
aafcsta  ne  schieldick  ae '  W.  426,  33 ;  und  daraus  isl 
wobl  Itarfeata  in  'lbet  hi  core  karfciU  aectdecb  ae' 
B.  lt,l  gelïnnl,  mcbl  abcr  kar  bierin  wmI  >d  fcarfcttere 

das  alls.  kara  (eiiu,  dölor),   Dgs.  caru,  ccaru  (cura, 
rooeslilia),  isL  kür  ilcctut  acgroli),  vgl.  indcuen  char- 
woche,  cfaarfrcitag  Scbmeller  ],8Slk 
lUMrlie  (bircbe)  vgl.  kerke. 

lUMM  (flreîl,  twSit,  scfalagcrri,  gefecht)  £  Form: 
aem.  fcase  B.  157,  8.  lün,  24.  162,1.  16S,  24.  141,16. 
H.  333^9  i  gta.  kase  11.  339,10.  311.3;  dat.  k»$«  B. 
in,S.  158,39.  »9,18.  166,23.  179, 13.  181,1«.M. 
E.  210,  24.  242,  13.  11.  32,  16.  S.  384,  9.20.  484,  2T; 
aec.  kase  B.  131,4.  160,36.  W.  414,36.  kas«  460,  It. 
Ags.  ceasl  (conlenlio,  jur^um),  iiiul  gct.  A^lb.  18 
Schmid  p.X  dis  Tarianle  ccas.   Bcdcut.  'lbcl  wy  in 


ked 

•Ha  llcbtitaa»  Aer  en§  iBwn  leMn  kaaa  lon  ewmen 

Li'Jc  ('su[ier  r|iiit]uv  Vin  vrrv.ibalur'  im  '-i:;!!!  ,  r\cl 
awekc  iutt  Ü>.i  ^a.&Utk(*  nurjite'  141,10;  'iol  tii.>  Imrid 
acQgc  casc  niakialb'  B.  lüT,  4;  '  liwersare  skclb  en  cam 
audcr  dcit  ioltha  nachtca'  ü,  iit,Ai  'urliniiina  clalbar 
anda  Cnrc  fcate*  B.  158,».  K.  310,  Mt  'bwenar  ikclb 

ci\  cjvc,  3iiiS  bir  slema  (erscbliigt  iiuiO  <:v<lcr  sidi 
ennc  mon'  B.  160,  24;  'alsa  moncge  sare  wirgal  wcrliiat 
cfere  cnm*  B.  181,13;  '■kclbara  eng  bcond  6«  eoere 
CMc*  II.  Ma,  18 ;  'bofcaee,  «m1  rediena  «Me»  md  wU- 
caie  elc'  B.  162, 7 ;  '  raf  and  cam  binna  fodnbuie*  H. 
333, 'J  ;  'ii(.'ii  belgis  deys  kaesa  to  wro^iu;>['ii  chtv  .Ijii 
clc'  460,  17;  'ikcth  an  caM  tuiica  fwrdandelem'  <ge- 
ridilniertaln)  B.  lCSsM;  'bolh  iber  mbjrd  nl  iba  «iban 
laode  in  ibcl  otbcrc  land  hti  Ivjvc'  .S.  3*14, 19;  'brengnu 
eone  bogere  to  tbere  c.ivc'  li.  181,  2h;  'buersa  roa  tua 
folk  iiiilli  i.i»c  (;..<l.  r  lcl'  II  3:,  II)  ;     düvv^l.  B.  17y,  12. 

K.  343,13.  I1.33»,10.  W.414,36.  Compol. 
fcemitam,  bolkam,  mortfakaw,  witkamw 

liUte  (knöcbcl)  r.    K  Utn  -S.  447,  13. 

kale  S.  436,30.  467  n.  Ib.  kal  W.  4oî,  1.2U;  att.  kala 
S.  447, 14.  kau  S.  449,  33.  436,20;  i>lur.  nom.  kata  B. 
Mlhl*.  tülun  111  bat  kole  (lalus,  astragalui)  uad  hotta 
(lndere  laJti);  nenfr.  keale  und  kcaijen  Epk.  334;  boU.  kool 
und  kolen;  isl.  kuli.i  (;ili'^)-  Hl  iIcuL  'urflokin  wertha 
thi  olle  tbina  kaU  aad  olte  tbina  lilbmata'  E.  246,19;  'di 
beenbreck  bioya  da  ursta  kooocla  ocn  dat  ursta  lyd  ocn 
é»  fiofhcr  (knochcohruch  im  Su.<«-rsicn  knftcbclt  bn 
Siummen  flîed  am  finger)  xvii  pcnii.,  di  beeabreck 
oen  der  andcr  kaet  al  il.r  iicvl  (kiiiKrhriilarucIi  im  mit« 
telsUn  iingcrfciwdui)  vi  graet,  djf  hecabreck  ocn  dar 
amu  kaei  n  W.  MT,  l.Mf  *dal  it»A  aa  tbnr 
katbc'  S.  467  n.  16;  'lo  melane  bï  ibis  tburôma  kalbe, 
lo  acliiiu  Liiii  ti  gcvvane  ajder  ihumma  kate  fior  elc' 
S.  447, 13.  436,20;  'mcta  meU  (mil  dcm)  lilh  ihei 
Ifanmma,  lot  accb  hi  ctkcr  tkumma  kalbe  m  pao.'  & 
4M,SS,  Tgl.  *ioc  mcueB  bl  dei  lumnw  hnockda  ha«b* 
\V.  464,  17. 

I*.literie  (kUUcrci):  Jur.  1,  60.  .Mbd.  keUerie. 
Vjl.  keiur. 

fcMte  (halm)  f.:  'den  kaiu  dullicb  ('bit')  beu 
«lc*  W.4T2,8.33.  S.44T,M.  4M,18.  494,17.  497,18; 

'ief  bll  comt  fan  k«tta ,  <bllct  lniiv  wirlh  a  bjcriien,  to' 
W.  413, 3.  Ahd.  cbaaa  Graif  4, 336,  ags.  cat ,  iU.  höttr 
iMd  Um,  Mlerl.  cat  Hcl.  Ml,  aordlr.  hMl  OmI.  ISa. 

iMd  (verküoder,  ania^cr,  altgemeïoe  beocnming 
einrr  gericbUperion)  m.  Fdrm:  nom.  ked  B.  133,1; 
plur.  nuttt.  lirJiiji  B.  133,4;  dai.  keddum  B.  133,3;  ai'r. 
heddar  B.  133, 13.  Ëin  sn  kalho  nnd  fcnib  ^ehorigc*  won^ 


Digitized  by  Google 


—    «61  — 


Tgl.  kelberc.  Redcui.  'allc  lc<l<lar  le  en  ier  wclciccli, 
buU  (mit  auinahme  der)  talcuinnnum'  B,  153)4;  'nen 
ktât  and  DEB«  Kiliiwa»  ai  ibdIcii  ktlha  ni  riai 
cBe  otlHms  Mr«ia«'  B.  tS3,T{  Mef  id  tha  ÏMu 
elc'  R  15.1,  13 

liedlk  (verkünden)  igl  keÜta. 

iMMtt  (kImh-,  Infe):  h«tr  m  htam  kedda 
('keddïr').f«ucliiai'  R.  35,15.  E.  34,9,  wo  W.  33,13 
'twecn  beerkedden'  lieit  D«*,ab(l.  cuUi  Graff  4,  3(iS, 
mi.  kudde,  nhd.  our  «aa  lUcna  gebniuAla  Utta> 
CoMp**.  hirikM)dc> 

k«d«  (lcne):  «*|MBd  fldt  taUcw  kcdaa*  W.  «M, 
30.  Ahd.  cFihImj  (•I  jrr  4,  366,  U.  hadia,  acufr.  hcMaa 
Epic.  238,  tlji  Ijl.  dtcuii. 

kedlnCC  (hekanntoiachung)  vgl.  kelhinge. 

lMtl»  lua  (iddiiMcl)  01.  Form:  kci  in  a,  lai 
to  lr.  aad  Jur.  Mm.  Im  H.  MI.S.T.tS.30.M.Mi 
|>/«r.  kria  H.  342,  38;  da/.  kcicm  II.  343,  ;  nrr. 
luien  W.  3«1S,  3. 23.  2&t  n.  1.  Jur.  1, 28.  336.  Ag>.  curg, 
Cai|l.  hcy,  «lrr!.  caj  Het.  231,  norJfr.  kay  Oul.  1S3. 
Bcdaut  *(m  dam  dccr  Itamer  endc  kaycn  ■mrmitf 
W.  S99,S.SS.  tSt  n.  2.  Jur.  1,38.336;  'quinque  clavet 
tapiriili.ic  ..  llict  iTi.i  .illc  withed  age  le  undtlul.me 
milb  ûf  keien;  thi  fbrma  kci  i«  •wdMÎIai  legeudi  elc' 
R  343.28.  Oai  idha  wort  iu  audercr  badwlunf  iit 
WdU  BiKh  ka|  ia  'jnla  kael  pondismrla  landîi  tydten 
in  Dampiumadeel  in  dae  kaegk'  a.  1488  Schw.  744, 
'nacdfr.  kug,  kog,  ncufr^  und  boll.  kogg,  cin  durcb 
Jdcha  cîngcieblotMnci  mawchland  anderMe'  Owl.lTS. 

katow*  iMdlMV  (Inifcr)  m.  Farmt  Bwii. 
kei»er  K.  l**  133,  2fi.  K  .107.21.  W.  425,26.  426, 
12.  436,33;  gf>i.  keiscrcs  H  37,4.  H.  26,4.  kciicrs  E. 
16,4.  W.  13, 1«.  2i.ti.  424,2:$.  Jur.  2,70.  'lheikey- 
Mr  Hofioaue'  R.  133.  33;  éat.  kmere  It  5, 38.  1,  i.  IL 
C,f.  'keyMrc*  B.  «,1.  kdaer  W.  S,27.  7,5.  111, 
AJli.  ke*ar,  ketur,  kewr,  jgt.  r.iscrr,  iil- Vr\ s,iri ,  ncufr. 
kaMT  Epk.  237,  aus  dem  röm.  Caesar  entlebaL  B  e  d  e  u  t. 
I)  *lbel  tbi  asega  tofiara  tlia  keyMre  fen  Cta*)  HWM 
CMrarea  hcbhc'  A.  3»a&  t,9.  £.  H.  6,1.  W.  5,at.  1, 
S}  'ur  ddd  milh  asega  dome,  Li  skeluia  bonne  and 
hi  keyseres  orloui  ieftba  sines  weldiga  boda'  H.  27,3. 
B.  11.36,4,  wo  dM  lal.  original  M,6  'iuxu  •roperal»- 
lit  lieanliam*  wnd  W.SI.S  *U  dcc  ktymrt  oM*  1«. 

sen,  oliiic  ilf.t  tatieilu  Ijcri  Imli-ii  (Nlrllvcrtî  ftcr,  ^rarcn?) 
su  gcdcukeo;  'mi  liictc  ki  dcs  kc)  scrs  Iijd  lii  f(jua  mit 
XXI  schill.*  W.  15,10,  wofur  loti^t  'tfaes  kininges  bon' 
•Uht;  'k«7Mr(  arfceocn'  Jur.  3,31»  fUr  dM  K^nfiga 
I  *f  'ÜÊm  iwa  tcclaoden  dM  scca  hM* 
ihi  kaycar  dca  rocMcha  tikca*  W.  111, 


kekc 

10.  3)  'tlii  kciicr  AugUilUi'  ii.  lîl.li.  134,fi;  <OcU- 
Tianiu  di  keyKr*  W.  436,33;  '  tlii  keysrr  liunorius'  R, 
ia3,3S.af;  'di  kejricr  JuUioianu**  W.  435,  M(  'lhi 
kcyMr  Ledowik  it  tSS,  31 :  'Heînnk  th*  kclMr,  Ihi*  B. 
133,  28;  '  keyser  Kolf'  F.  307,21 ;  kcyMT  Radulpbut* 
W.  424,23.  435,36.  426,13. 

kelacrUli,  luklrnllh.  (kaiterlicb):  •roîtkciMr^ 

lika  forin;)'  W.  4M,Si  'ooder  us  keyscrlycke  riuchl* 
Jur.  3, 14;  'tbet  kalrilika  rike'  H.  354,6;  'tka  kairt- 
lika  croiia'  II.  355,22;  Mii  bad  kairslikc,  thel'  IL  355, 
4;  'lba  kairtka  rike'  11.  353,6,  fcainkipe  fiir 
kciMNkipe.  Abd.  kaiariib  Grafl  4,937.  ag*.  eaterise. 

k*ltierri«rh(  (kaiMTrccli;)  n  :  1)  k:ii»erliches 
recbt:  'ncy  riodila  kcyjcrtriocLl  tude  l,»udi<i.>cbt  ende 
ney  syd  ende  plyga  dcr  fyf  deleiia'  a.  1374  p.  560,12; 
'toc  biriochlena  ney  fcejraenria«bt  ende  alda  laodriocblo 
•It  koingb'Kacrl  ut  youwcB  haelh*  i.  14S«  p.  SlS,SS; 
'ney  utwiiingc  dci  kriM;i iî iiu  hiii'  S.  504,3.8;  'ney 
da  riuchu  kryscrsriucht'  âlä,  Is;  die  Jur.  emïhnltebr 
oft  'dat  kryscrsriucht'  t.  b.  Jur.  3,6.24.44.46.70.  S) 
kaÏMfgcricbl,  hScbtiai  gericbti  'd»t  keyaerriocbt  lo 
Fraiielteradele*  «39.191  'dat  leysertriocbt  toFraneeker' 
4mi,  17.  ^''l,^,  uder  'dal  bj^-r%lr  irriinrhl  lo  Fio- 
nrker'  480, 13,  in  478,7  beisst  cs  'dat  grale  riocbt  to 
Fronekcra  ;  'dcr  rike  is  fan  XX  pundemelcn  laadet,' 
den  scbalma  biclagbia  io  Froncker  an  Jal  keysersriocht* 
481,4;  'lwin  tu  ur  <hin;;rnc  in  des  keyscrs  riochtc,  ende 
dat  keysersriochl  l>  :      :  '  479,25. 

(k«ls*niilpe),  Ikalrwfcipg  (diebaitertcbaft, 
dm  haîter-thnm):  'XX  nMiha  ther  thi  Frem  icraliB  iha 
lairskipe  lo  (i';;<  lli:i  iüwa  icoldc'  H.354,  38;vgl.  kci^rlih. 

kéhe,  Mtltlitke,  slikhe,  tsake  (kinnbackcn) 
f.  Form:  keke  E.  236,  14,  slhiake  Ri.,  sliakc  452  n.l3. 
iMakc  E.W.,  tciaka  S.,  'isciiAc'  S.,  liakc  Rii.F.,  tsako 
W.  4SS,  3*.  Ags.  eeka,  ccaka,  cbiekc,  eiigl.  cbeek,  bel 
Kilian  372  li:i<  rlc,  «airi  I.  ts,icc  llrt.  252,  inill.  kajk,  ii.iriirr. 
Laac,  krek  Oul.  156,  tcbwcd.kck,  ial.  lindct  sicb  kialki  uod 
hiammi  fiir  matilla.  Jhm.  tlhbhc  R 11».  Sl.  Ubha  E, 
M1«C.  liake  R.536,3.  F.  306,  35;  dui.  keke  E.  236,14. 
lûaka  W.  465, 22.  466,17.  467,9;  <>«..  tiiaka  465,  27. 
'Uctijkc'  S.  452,25;  j'lur.  gtn.  tiakena  W.  465  ,  20; 
dM.  aciakum  &4M,4.  laiakura  W.  411,  33.  Bcdeul. 
'haltraf  thai*  Iroiiwa  nppa  licre  IwIm  iaf  np  her  ada- 
kiim*  S.  450,4.  W.  471,23;  Scf  I,;  bine  a  sine  kcko 
nauuet  urobe  kera  ui  mugc'  £.  22l>,  14;  'tbiu  slbiake 
('iiake')  thrucb  slat*  R.  119,  3t.  536,3.  F.  306,25,  wn 
dcr  mnd.  leil  119  n.  9  'wauge'  liaiti  'lhiu  tHake,  «0- 
haUM  nacîL .,,  ihi  tliruchgong  ..,  it  Ub  ahct  Hft»  ïn- 
Mp     B,  M1,C{  *la»ra  ttahena  hnceh      dt  I 


Digitized  by  Google 


Itebi 

ocB  itr  tâOa  d&'  W.  4f9,S0.li  4M,  IT.  4CT,  f.  $. 
453.  U. 

kelA  (kiiblen):  'mortii  motroa  railb  morlbe  kcla' 
R.  17,  22.  19.  7.  E.  3«,  16.  U.  M,  IS.  tS,  I ,  dcr  lat 
teil  4rUdkl  diete  racbtopaTflmie  aui  dureb  'mortalaBuhim 
'Mwt  lAortaR  fcm  ntngenri*  H,  10.  TS,  9,  md  W.  2T. 
15  hjl  d.^fur  'morril  schilm.i  mil  moefd  bela';  'lbiu  me~ 
Mle  gadcr  to  blapaae ,  anda  urwald  lo  kelaM'  S09,  II. 
Alb.  eotaa  (frigcwcre),  «91.  cMho ,  ccha,«oliM  (■igmb 

■cftjfCrare),  M-  k.ili  und  t'^.lnj,  «|Cfl.  OCUb  Hét  IIS. 

k«Me  (L:>ltc)  vgl.  kjldc. 

(kclncr),  ■aetaer  (keller):  B.  173,4.  Ahd. 
cbdlari  GraO'  4,  MO,  hI.  Uallari,  dc*  bt  ccHcriuM. 
fe^liiWy  kvMw  (kclocr ,  IwffcTMclilcr,  locrtC'* 

her  <icr  l)cwiritiirli;iriuiig  eines  klostcrs ,  s.  Sctimcller 
3,  3119)  m.:  'lha  kelaeran  foa  Furswcrlh'  a.  1390p.5C0, 
n;  'da  fcdaercB  to  airamp^  a.  1440  Scbw.  SM; 
Ukrim  (<kcUeraa')  fta  a*  a.  1441  Hod  1491  ScW. 
9».  94S;  'J.  kcllcr  to  Cl.*  u.  144«  Schw.  533.  Ahil. 
kclnari  (ccllariui)  Grafi'  4,  3<J0. 

UmrnÊM  (Uagen).  Form:  iaf.  kema  B.  166,14. 
ITlfS;  pMM.  if»  iitJ.  keoMli  B.  148, 19.  Icmllwr  (fiir 

'lrrtilli  (lirr')  B.  16«i  n.  25;  ccrti.  Vemr  R.  155, 12  15. 
E.  34,3.  kemere  (nir  'kcme  bî')  B.  16»,  2<J.  .Khd. 
cbumon,  ImiinB  (conqvcri,  conplangere,  flcrc)  Graff 
4,SM,  ollfc  cwmîio,  cnoicB  (plugoc,  Ipscre),  lil. 
Uma  (dcridere).  B«dcDt  'aiid  Inu  tfaenna  iiiBa  coc 
beid  tbinie  (in  gclirplrm  dingr)  liîrr  nnl  Ifmr  snd 
da^e'  E.  34,3;  *kemth  btu  ihei  uira  h.>ge>te,  *a  ikci 
hiu  Ibet  biweria  roilh  etc'  B.  166,  15;  'kemdl  ihcr 
(d.  U  'Uicre  mcoo  a^  cla  Ikmciillnasatkc')  mamf  mvm 
ofter  alle  BroemoBiM  loiide  ela  (oa^lter  dem  gaaicB 

Broknirrl.in<i>-  m>ii  rli-m)  ll.irdtn Ji-îfi  tndif ,  llirl  Iiim 
mawel  hulpen  *e,  and  ncJle  icla  nauwet  bclpa,  sa  kc- 
BBcre  Ikel  cla  alkcr  ikiflfc  aad  eia  ihreMa'  B.  IfB,  19. 
39t  'sa  ikelma  Ut  kema  Ikriia  Ibb  ika  kdCBoilaiB*  B. 
171,3.   Compos.  bikciMi. 

lieme,  klaol  kommen).   Fnrm:  majc. 

mad  dte  compo*.  OAkcmc,  llmiebkcmc;  fem,  kemc  B. 
m,lt.  E.Ma;W.  Jttm.  famc  B.  1T»,11.  E.  MS.M. 
llinrr-^  Irmc  R.  K.  S3,  23.  F.  306,  5  H.  «2,  23.  onlcme 
E.  221.12  241,6  K.  ."137,3(1.  oiitimi  U.  120,20;  frn. 
onkeme*  H.  E.  HT,  8.  21.  113,  II.  86,  8.  31.  93,  9.  ihrucli 
kcoica  H.  84,33.  Alu.  ktiaü  (•dveoloa),  agi.  cjraic,  t«l. 
kooio.  BedcML  'lbm  laiBO  (■ioderiHMA}  AJi  wmo 
hinoa  thrim  ofcWwB  cAcr  ,lkeit  CM^  B.  119,  U. 
£.  343,  36. 

kemae^e  (aofaMll)  tr  'liaa  digH'  kifiini  riB  kf 
mcde'  143,10. 


iMsn 

k«BUe  (dai  komroen)  tl  B.  1T9  B.  11,  WO  dao 

jiiil.  '  i  .  ki'nir  lidt.  .'\hd.  cbomcBCi  fiaM^iGnJF44T<i^ 
keaoiia,  vgl.  bmpa. 

li«Bi,  UiMf  Wbmm  (gaHUadM,  (amBi)  b.  Porni 

kra  R.  B.  E.  W..  kiü  W.  436  ,  39.  kon  W. 395,3.  Alla^ 
cunn!  (genui,  Kcns),  ags.  eyn,  isl.  kyn,  nordfr.  kinn, 
kcnn  Out.  160.  B r  rl r u I.  *n  bwer  la  tbi  hlab  (armc) 
cna  iDoiiae  iha  liue  bileie,  tkct  ■■  kca  Éwoc  ommi  iddo 
mMi  loc  m.*  B.  IIC.I,  *^  ikct  kca  oada  KodiiafBO 

tnilh  liim  lo  thcre  oflcdcnc  gcngen ,  sa  skel  ihel  keo 
niilh  Lim  bcta'  ii.  ^iu,  29.  31;  'llict  (incfal  thi  tlüaftba 
kenne  to  there  hond'  R.  123,15;  'so  lede  hi  sex  mes 
•f  «ae  kcooc  aod  nme  cic'  B.  144,9.  E.  190, 19,«» 
do  amd.  lol  19»,  M  dafHr  'dcdMe'  «0«;  'ao  ■krio  mil 
L.\xil  orkenen  liinna  lilarc  linnc'  W.  436,  3$;  'aa  ike- 
lin  bia  (die  rbc|;ait<'n)  cn  h<iad  wesa  inna  hira  luira 
keaoc'  B.  170,16;  'twcrn  maa,  bm  ajrdare  keaac  eeaf 
bb4  *lw»  wjf^  vcB  aydciB  korao  ccb',  aolicn  aack  W, 
199 ,  S.  5  dîe  arliwaagcfa  witwc  ■  ikliB. 
lieil  (l-nn)  vgl.  kin. 

iicnde ,  in  orkeodc  (scogc). 

kMMW,  kOTM»  (biB%)  cgl.  Ifataf. 

kenep  y  Itanep,  knep  (knehelharl)!  'berd 
eberned  ieitha  kenep  of  ehreken'  R.  E,  89,  8,  tro  H. 
88,8  'knep',  dcr  IjI.  leil  'pro  harl^c  inrcrloris  .., 
pro  aapcfioris'j  'kaacp  of  liaraatb'  &  449,  34.  498^ 
9.  449  B.  9.  Doa  Bnd.  wBMcr  lawir.  99  b.  S  kai  ftr 
koep  cin  nahcliegendes  knop,  welrlics  ^NIjrda  .is.  199 
n.  c  knopf  iiberselsl,  luid  dann  sioulu*  hchauptet:  der 
wunlcr  texl  hesagc  flUcAKek,  doas  dir  Friesen  einst 
kB«|^rc  OB  dca  kürloi  |atngca.  Grimm  3,499  waial 
kcim  Ine*.  keocp  auft  îil.  karopr  (mjrstes),  nkl.  ka^ 

belh.iri  ,  ,1  i.fd.  linicfwifUijir. 

kencua  (kenDen)  kanas. 
kennenMC  (gaicklocklB-MnmedlH):  *U 

nîlk  tuam  kerenc  kennemegum*  E.  74,  3. 

kepln  (an-kuppeln,  anbinden):  'ief  thet  rm  llaoio 
an  iK'rrvvci  ('licrclrwei')  keplad' S.  444,36.  456,6.  IXbd. 
koppela,  bei  Kiliao  314  kopfdoB,  aua  dcn  lat  cap«- 
kn,  ^  koppcL 

keppel  (kuppi-l,  i-iiim):  'dolgct  thct  roj  anne 
imii  and  (yadcre  icita  ander  lieppelc'  S.  456,4.  W. 
472,13;  'bwerso  ibei  roi  slclb  an  kcplc'  S.  444, 34. 
4»7, 3ä.  Bd  Katiaa  314  fcoppele,  ichwad.  koppd,  cofU 
coopie,  aiudcm  bL;eof>ala,  dic  copänl.  ackNÎkai  tmli, 
Tgl.  r\n  isl.  koppu  (taenia).  kafli. 

keppei,  *gl.  kaeppct 

Umrm  (kckrai).  Fern:  fa/.  kcn  B.  330,4.  W. 
49,19.  Jur.  l,Mt  «M  10  keica  999^19«  fran,  |M  HMb 


Digitized  by  G( 


lHMdiB.INk4CltrtB.M«,tl;  ««^Ih«R.IH>« 

W.  436,  20;  fratl.  kfrde  W.  430,  15.  43T,  25;  part. 
kcrd  H.  13i,ft.a».  Alts.  kerian  uml  keroa  ^conTcrlercX 
•f*.  cyrran,  ncufr.  keerw  ■fk.MS,  nordfr.  kere  OuL 
lAT.  B«dauL  *a  hmtft  m  thct  lood  eretb  wul 
kaMdi*  (unkalwl,  wmdet,  wiMdkert)  E.13C,13;  'e«d« 

hfr  Lroder  dal  krr;i  (Dbüiidcm  ,  aiift  rtilrii)  wil '  W.  49, 

Mi  'dal  j  läa  da  nordidu  diudeo  kecrde'  (eucit  ob- 
W.OI^IS:  Mil  Myl  ■alamBi  lo  kirai* 
deD)  505, 31 ;  'bwcr  ma  ibct  on  kerc*  (woranf 
ma  verweodel)  R.  134,3.  Compov  bikera,  um- 
kekera,  urkera,  witfairkera, 

Unf  (kibn).  ForRi i  fuut.  B.  IIS,  1. 1. S.  12. 
«t,i.T.U.U.n.tt.X7.  aM,8^U.IT.  IM^M.  W. 
394,4.  399,16.  S.  496,  28  e(c.;  /rm.  B.  151,9.  E.  99, 
«.  13.  lî.  101, 1. 11.  liom.  kcrr  K.  itî,  4. 6. 13. 13.  IT, 
30.33.36.  lia,5.1. 10.14.  23  24  39.  H.  100,1.11.  B. 
«M,9.  E.  M^8.iS.i1.  k«r  W.  4M,M.S9i  dat.  htn 
B.1S«,U.  >.  17S,S4.  im.lS.  B.  904,36:  at*.  kar*  B. 
115,3.  B.  161,  1^*1,3  ir  31«,  28.  S.  4'Jb,  28.  kcr  %V. 
9H,*.  3M,36.  4M,11-  4I»9, 14. IT;  /i/»r.  juiot.  kcran  It. 
«»1.  mi.  *h(fna>  W.4M,1S|  d^.lMnnB.tSl,8. 
•fc«mi'W.440,13;  «ee.k«r«n.li,U.lllkS.SMtlSlSS. 
kenm  R.  330, 35.  keren  S.  445,1.  'kerran' W.  4S5,  It. 
ilerrca*  W.  409, 11.  439,12.  Abd.  cburi  ((lrlibcr.ili«,  elrr 
tb}  Graff  4»S19,  ag>.cfre,  iaLfcör,  aalcrL  ceurllet.a33. 


B*d««l.  t)  kllm. 


•lh«  w  mT  «■  *l  kidg 


Kerl,  •>  hwcr  n  alle  liodc  cone  kerc  kcre  (kübrlen), 
tbet  bi  aledc  were;  iba  keron  Rioitnajpi  iba  ken:  ihi 

CroHa  k«re  ..,   ll>i  otlicr  kcre  .  .,   thi  ihrcdda  clc'  K. 

tlS,S.1.8.1S.  U6, 1.1.12.14.11.11.  117,4.  118,  S) 
*lln  wogm  kam  1li«n  FraMW  ..t  llî  oümt  kM«  .., 

tbi  thredda  kerc'  H.  98.1.$.  13.  n.  Iiin  1  M.  E.  99,8. 
13. IT.  101,1.11:  'thel  iite  formc  krsl  rftcr  kcre  allen 
FrBMsa'  E.  3,  3;  'fan  da  aerata  kerren  deer  da  Frcttn 
iMfte*  W.  MO,  ISt  'kjt  biibMMl  da«  kcrrai  4««r 
MapnM  kaM  to«  Rmcm  ..:  dî  at«k«r  ..,  lr«iUB  k«r 
elc'  W.  44tl,  10.  2(1.  29.  441,5.13.23.30;  'alri  Broo 
Honna  kerc'  B.  169, 6}  'lbiu  forme  kere  iber  Brocmon 
•kcrwt  kcbbatb'  a  151,  9 ;  'Brocmea  ki*utb  tbct  to 
enr«  kere.  Am*  B.  i1S.SC  18^11;  •ReuM  lic««a>a, 
tha  hi  redîa  was  and  k«llier«,  tha  kas  hi  and  alle  iiae 
litbar  tbisn  kera,  and  alle  liudcm  wasi  wille'  B.li)0,  3) 
'lbtt  Mnd  tba  lcrao  Ibera  abbctena  aod  ÜMra  wiaaaM  foa 
BaaMgcra  kada*  B.  SM,1;  «m  boe  m  unkr  «lm«« 
kerum  Ikcra  eKbclena  and  \hr:-:i  wi^r"-f:i  T.n  lliincs^nia 
londe  nowet  higripen  k,  sa  hildema  tbcl  (sowic) 
tlm  londei  ijrdc  aod  riucht  bebbe  wcien*  H.331, 8  und 
■.1|  'au  fÛia  wi  FfÏM  balda  ombb  aUn«  Iwit  uni 


kerf 

km* B.  18, flfi  *M  InMMBa  dw  alda  km* B. «81,SS| 

'u  brcklb  hi  lo  frtseska  rîuchtc  .  .  skill.,  and  to  tba 
liuda  kere  c  m.*  H.  138,  13;  '  bi  liuda  kerc  and  h\ 
godis  riueblc*  E.  304, 36 ;  '  dal  riucbl  ur  wiot  alU  plifMI 
aad  llU«  k«mil'  W.4S1,11|  'W  hwer  sa  thi  rcdi«M 
Am  londc*  k«re  wcad*  «1«.'  B.  116,  IT;  'mima  faiai 
ur  winiij  niilli  loiides  kcron,  iu"  K.  544,19;  'bcwcr.i 
milfa  tfaesae  keron'  K.  544,33.  2)  wahl;  'fawerH  ibi 
twcdnatb  (f)  m  uppa  cane  ker«  kcRKa,  AiMI  llniRM- 
aatk(l)  iiilgia' 0.880^28}  •tfii  cUete  cndic  tha  kcran* 
11.330,35;  *M«  kerc,  bwedder  ma  biai  tJbruch  mctt: 
tha  (ciJcr)  uiiibc  mele' K.  130,16.  58T,  34;  'so  aegh 
di  acbelu  diue  kcr,  fawaer  fai  •!«.'  W.  S94k4{  'da  erf> 
aaMMi  diaw  k«r  10  bahbwi,  bor  hla  «ww,  dan  bia 
itlde*  W.  3'J9,  36;  'ioc  arj-b  her  aeftc  man  dine  kcr, 
hur  hyse  bangir,  *uc  b^sc  baudie  «ï(f .*  W.  404, 11  {  'jo 
•egh  him  di  riiiclilrr  ire  kerrcn  to  iowcii,  riide  dat 
dÏDB  kar  faafaba,  iior  bi  .  .  w'  W.  408,  11.  14;  'soe 
acgb  di  foermood  dia«  kar,  bor  bi  . .  W.  409,  IT ; 
'so  aegb  di  iuaii  dyne  ker,  bor  . .  so'  ^'^'  Jt  11 ;  'soe 
aegh  di  lanclb«ra  dme  ker,  hor  ..  dao'  W.  420, 19;  'to 
di  schrlla  dioe  kcr,  bor  bi  .  .  dan'  W.  4S3;  M; 
*M«  aegb  dio  frowo  dia«  kcr,  faor  . .  mc'  W.  4T4, 19; 
*M  Mbil  hi  deer  <bl  land  aegh  babba  dioc  ker,  dat 
bi  ..  »o'  \V.  4Î5,  15;  'io  b.ibbe  bi  thtne  kcre,  bor  bj  .« 
so'  6.  496,  2H{  'nu  scfaillet  hia  dea  ker  Aa 


gaen'  W.  426,3»;  *a«  KdM  ick  lo  lolin  ttw  kcm^ 
bor  icmM  IjrBinra  m*  W.4I|^1X  Cenpaa.  ndtan^ 
wllkerc. 

Urrp    .1  !  .  .  fchnill)  Tgl.  ker( 
IkerMMVji  (gekonacr  m^,  MmrnlUter  *ei^ 
waadlM)!  'ie  luerc  nilb  InaH  krMwcgaH*  B.  1S,88, 

wo  F..  Î4,  1  'niitli  tn.i'Ti  t,rrene  kcaneroeguro'  lieit; 
Tgl.  *xii  ethao  hera ,  iindrr  xviii  le  nimanc  sinra  lüt- 
beiU  lioa'  11.330,4.  Vgl.  kesliriond. 

lk«MMIM  (kabrHHiana,  wahbaaaa)  m.:  'bcre- 
ncB  hcbbclh  iWl  bikcna*  B.  188,8. 

Uemm  (der  erwïbltr)  m.,  parlic.  >on  ki;is;i ;  iu 
'andli  kereoa  eoc  frowa  capcd  liet  mitba  riucbla  mwid- 
scete  cu«  riacblB  Arenwada*  BL  8SS»it  iil  dH-  bdla- 
CMiÎBl,  rgi.  '•Ua  Irauwa  akelin  a  ÜDremunde 
hia  fkelîn  bebha  aader  ihene  berena  ief  lliene 
kercna  ('krrn^j';  solk-n  babcn  cntwrtlcr  dcii  geborenca 
odcr  ydutrcneit  vormuod)  B.  164.24.  E.  196,25. 

iMvf  (dn  dnichKha«d«a,  dar  •chailDu  Porm: 
nnm.  kcrf  W'.  4«3,ln.ll.  466,3.31.  46S,  1.6.7.8.  .S. 
443,4.  444,16.  44ti,16.  452,23.  453,5.  4»2,3.iy.2t. 
493,4.5.6.10.  496.4.16.  49T,  31;  piur.  u„m.  kerf  W. 
M8,8|  gm.  kera  S.  446.11 ;       k«rf  W.  MS|,S8.SS. 


Digitized  by  Google 


—    864  — 


Iierî;. 

S.  447,27.  449,  S  450.  Jî.  4ST,a.  Af».  c^rf  (»b»ciMio), 
Mterl.  kerf  llct  231.  Bcdeut:  <tfarin  iin«u  keif' 
S.  4M»2.  4&S.1;  'lrin  winena  kerr  S.  492,31.  In 
kcre  iclb  MMtclM  d«n'  E.  324,17,  wo  drr  and. 
teit  'cn  iiixlc  (viiliaisl  ii-ll.i  liiijcirli.i  drii'  li.'Al,  M-liritil 
kcre  fiir  krrte  (kcrbc)  lu  ileiien,  wie  kerlli,  kere, 
koraB  nAem  kerfüi,  kcr««,  kunctt  voa  kcrta  TOflMnnt 
C  o  m  p  o  >.  agbrckcf^  griitaikcc^  Inhiiaikcr^  hdriiiikcrf, 
ilikerf,  nilkerf,  *inîker£ 

(kerka4Mr«),  tiilnrhMlure  (kJnAcBOAr^i 
'hiUH  Inuriuidara  inoa  breclrt'  149,281. 
.  OkatteilNi)!  «M«lwtilk(inrdi-atte,kirdieii- 


îîcrk. 


nW)  m.:  S.  4H9,  36.  SOO,  27 


:it(,.l   tl,  fil4. 


.  (lier<t«v*eln),  alilHrl4Mt«se  (kircbenwa- 
(en):  11.  3411.  !<■ 

(Iierlâbrekev),  tacvhbreker  (kircbcn- 
brecbcr,  dcr  clnckirebc  cfhrecbeo  lut)  m.:  Jur.2,24». 
(lierkl»MHi<),  k«HkbmUi«  (kinAciikrcwl) 

m.:  4«a.  21. 


(kirche)  f.  Fb  rro :  k  er  k  t  B.  ISf  n  S.  H.  100,23.  E. 
246,20.  W.390,13.  393,31  4iJb,j.  410,1.8.423,30. 
424  n.  1.  k  irkc  B.  1«0  n.51;  ithcrrkr  II.  124,10. 
121,10.  128,18.  134^12.  •tiurkc  143,22;  itiurke 
H.  m,M.  ((iarebe  H.  tSli.^  «««rke  &  I80,ft.l«t 

TÎtirk  r  K.  34,  Î4.  3«;  1 1  î  ii  ri  k  C  B.  1»0,  23.  181,9. 
tiiurLt.-  li.  Jtȟ.23.  ttuirke  B.  l?tl,8. 11  24.  142, 
22.  2S.  143,16.  144,1.  146,10.  E  24,1,1;  i.iurkc  E. 
214,32.  349,21.  tiicrke  VV.  404,32.  40»,  11.  4tf6,2tt. 
419.1  tterke  113,22.  4I»,14.  5.482,6.19.  484,34. 
4S7,7;  tiiiurckc  B.  180,  f>.  I  w  n  .  k  .•  Xi.  l>;n,24. 
Alts.  kerika,  kirika,  a^.  cyrice,  circc,  isl.  kyrkia,  la- 
lcii  iicrcc  HM.  SSa,  ncufr.  ijcrdcc  Epk.4M:  erborgt 
«M  tn^Mmf,  Xom.  iibereke  R.  121,10.  tnurkc  B.  180, 
24.  tiiurfc  E.  210,32;  dot.  stbercka  R.  128,10.21.  Uluri- 
kj  H.  iMt.y.  11.  E.  24j,  1.  uii-rk.i  \V.  41115,  20.  41ri,  2. 
440,14.  482.19.  kerka  IL  100,23.  W.  393,31.  406, 
9.  421,  n.  kcfke  4M  n.  i.  tiiurke  444»  î.  keik  K.  244, 
20;  ace.  slhcrcka  R.  124,10.  128,18.  130,12.  Iterka  S. 
486,34.  487,1.  uyureka  B.  180,6.10.26.28.  181,8.13. 
142,23.28.  143,16.18.  K  34,24.26.  H.  100,24.  328,6. 
beika  B.  181  u.  8.  VV.  410,1.8.  karka  B.  180  n.  »1{ 
ptmr.  nem,  iihereka  R.  128,  iS.  tacrha  5.482,6;  gâm. 
hcrkane  W.  390,8;  dat.  sthcrckon  K.  12H,3  13.18  25 
Uerkcn  W.  112,22.  Itiirrlum  W.  404,32;  at,:.  livuiika 
B.  lïiO,  23.  Becleut.  1)  'bwti  ij  iiur  enc  tsiureka  bi- 
rclb'  B.  18«,<.2S.  142,28.  R.  121,10i  'U  ccn  clrfd 
ap  betcn  ia  der  tiieifca  Me.'  W.4«6,lt.  5.483,1*;  *îa 
•Q  nm  ffiwA  MOft  t^mW  B.  1B8,»I.  E.  M,allL 


100,23;  'hwata  enne  nion  atleyt  i[iii.irc  Uyurika'  B. 
181,  t.  144,1.  U.3^4;  'bwan  (tiuika  barnt  iefU 
brccbl*  143,32;  'liwaca  da  liMka  in  brect,  ende  atcll 
elc*  S.  486,34;  'ut  da  Heritea  naem  bi  dal  ield'  W. 
112,22.  2)  'llicli  [ircilcrc  liacli  to  wetandc  ur  slhc- 
rcka  and  ur  stherekiior  H.  124,10.  128,18;  'eoe  ««be- 
icku  bala'  (ciae  Urcbe  nH  inlerdicl  bdc(|cn)  R.  114^ 
13.  143,10;  'al  oot  dat  MÜiel  bi  bula  krrk,  ^lacn'  W. 
433,30;  '>o  kIiU  bim  (den  ungeborsam>:u)  ilî  biicop 
eller  faim  laya  to  trim  uierkum'  VV.  404,32;  'hwenar 
ca  crihiMC  r«rfaU  buta  tba  lifia  kin«  «•  eod  tkca  ibrad- 
den  dd  bebbe  tbia  iriurik'  E.  210,81«  *dat  ni>  b«dliB|h 

kc.b  tcbil  il  allcr  kLTkaiic  Kct'  W  330,  13;  '  da  band 
(ii,irli  <!rr  frurrprobc)  lo  ichmcn  Uiuiia  (lae  kerka*  W. 
393,31;  '  <!.<  ^cbcre  iu  da  txierka  to  gaiie'  W.  405,11; 
*dat  acA  bikinla  (dia  cbe  daTtkun)  niiia  prcricr  dcr 
bia  in  dae  keriia  kMe*  MT.  41«,8;  «lha  ibî  «ba  falbcra 

to  tbcrj  Isiiirc.i  (um  grlauft  lu  wcrilrii)  lînigiu'  K.  245,^ 
1;  'soe  aegb  bini  (dem  neuen  piarrer)  di  pcrsoua  dac 
keriu  loc  bircUen'  W.41^li  *da  riKilia  decr  Ma  nch- 
tcnda  fan  bigeet  tn  der  bdliflh*  iMrik*'  4M^t«.  Coni' 
pos.  gaitherdie. 

kerkener  (kerker):  Jur.  1,  96.  lüU.  .\liJ.  clur. 
cbari  GrafT  4, 480,  aga.  careem ,  aua  desi  lat.  carcer. 

^tk  (kircbcDTo^'l ,  kirrhL'ii.IIk'blci  )  iii.:  'lba  uriefniue 
wer  inakia  (br/ciii;cii)  iiiilti  luara  lii ui kiogedem'  E.  189, 
1:  'hine  sikii.i  (<ich  ci.llîcb  rcinigea)  niilb  tian  Unrc- 
iDgalfaeni'  144, 10.36,  wo  daa  lat.  ori(înal  'con  ad«o- 
calii  eoclidac*  licit;  'ioiia  iba  bue  lekn  inîlha  tiîiitk- 
fugrden'  K.  185,  33.    VgL  fogid  nr.  2. 

(kerknretko) ,  ■•kerekfretko  (kirchen- 

fricde)m.:  ■slberekfrrlbo'  R.  21, 13-  'krrecfrclbe'<E. 
20, 12.  «a|iarclNtbc'  H.  St,  IS.  •kerckferd'  W.  31, 13. 
432,  If.  'tterekrerd*  S.  S01,80.  32.    Api.  cyricfryft,  isl. 

kirkliilii.lr.     \  j;l.  frrth... 

kerlMpiBC  ■tlurkcoMS  (der  kircbgang, 
das  tn  dSe  khdte  fdca)  n.:  *hwMa  ene  breîd  biiainl 
aude  hirc  kirekgunge*  H.  336,  1;  'lhiu  breid  btrc 
■tiurcgungis  ('Uiurcgongis')  birawal'  E.  333,  3.1. 

kerkkera,  «»lwrkkerm  (kirch-beir)  n.: 
'bcr  Sybdd  kcrebcr  (pfarrcr)  to  W.'  3S0, 21«  *wf 
tiiurtben  rindatb  cs  wmda  olc*  E.  fM,S,  wo  dn 
hi.  iri^îiiül  184,3  'paHorlcgitinMt*  hat  Abd.  hirich- 
bciT«  Ürair  4,  482. 

kerkhof,    aOkerekkar,  i 
tsMwkk*r,  «S«tkimf  (kircbkol)  n.i  «1 
tha  ifcido  clkcccUoui*  R.  iaS,U(  •liuelann  opa  iha 
•ihcrdbQwi*  B.  4M«  1}  •oHc  dctbo  opfo  lûurkhoio*  6. 


Digitized  by  Google 


JW,9\  *nr<4«i  ttppa  lerdiave'  11.  135,11;  'hwem 
raa  oUieruni  ennt  Ix'rr  to  bcrlh  iip|iJ  lcnliour'  II.  33S, 
Mj  'liwaia  enne  mon  fcUe  uppa  iha  uiurcboue'  H. 
m,ii  *m  hmtt  m  Úâ  lAmltM  hwtMn  mwiik'  R. 
IITtS}  'lKi  prc»tere  h*cli  lo  weUnde  ur  slbcrcka  and 
ur  allwrckbor  R.  134,10.  128, 18  i  'dal  om  dal  Iterk- 
bou  tcel  cen  wtf  ijktftm'  W.  U%t%  tktSt.  ijHdw- 
ko»iBfk.4»ê. 

•wvUimM  (hlrcbm  -Uin.  UrcheagMei*)  r.t 

»1111.  wînlma  mîtli  enc  ethr  !n  allc  ilii.indc  iuiuli-t  llierc 
herc,  hudtul  Uiiu  kercLeil  urLcrt  Mc  ttu  loaiiriucbt* 
E.  346,  20. 

(■LMiualMM)>  CMtrtLmlüM  (lúrcfcmene): 
«Bnde  tHTGmÛMdey'  (kircbmetrtafr.  k}rebwnh(ê«l)  .S.4M,n. 

Vgl,  in  iirl.  .1.1483  Scbw.  7(19  'nji  l/i<Tckw\ rigli.i<!cy.' 

(kerluMMi},  ■Mcremttn,  naerHkoia  (ein 
tUf  fBtllicbrr)   m.:  'sa  rcuema  birc  en 
ieU'  (mtrgM  eijwf  feüUiclun) 
B.  (M,  13.  Ift  M.  ST,  «rO  ew  amleres  mt.  dafilr  'ntr^ 

nionnij*  liesl;  'lbcl  ma  hire  thrimenr  rviilfi<'r  licl.i  vLcle 
iba  e*e  tieremonnc'  U.  331,  ft;  'Uúu  frowa  bire  liibe 
nH&  mn  iweki*  d  Mk      ti  MaM  m  ibi  mttmttf 

n.  33S, î.  \Vie  nCK-inon,  nrr-mon  Cûr  nerck-mon, 
finilrl  uch  turspe!  neben  «>rrck-spcl  );csclirieben.  Abd. 

cbirbni.in  («.icci  ■!   ■ ;  (■i,-,  It  lï,  744. 

(,lkcrll,p»(h)>  •Mlitrlftp««fc  (kircbpiaa}:  'tb* 
Ulaic^lki  (HMkpedbr^  egen  to  weiMld*  VI  ieidfel*  B. 

kerlutleky  tMlurhitlek  ;Lirciicu -M^liljg,  bc- 
Irgung  der  kircbe  roit  inlcnlicl)  m. :  'sa  bislailma  tlie 
liiurke  (im  lal.  origianl  146, 1&  'procedatitr  «1  inter- 
flkhim  ccdeilee')  ihcr  U  aaal,  brlh  U  iaim  «ii  «Acr 
Isiertprl ,  la  folal  bim  thcl  bon  and  tbi  Isiurckslrck 
('ic^iiatur  cum  scnlenlia  eicommunicationii  el  iulcrdicti' 
«M,M)  1'46,14:  'umbe  kerkilacli,  MîlMil' 451,». 
Vgl.  «ew  slhcrcka  bisla'  It.  130,  13. 

(kcrkBpel) ,  ■Bcrekapci ,  kercpel, 
UCrapel,  tMlerHpel,  taurcpel,  nxerrk- 
(kircbspicl)  n.:  'sprcchlnu  enigene  mon  on  binoa 
kspclc  ('s.erakipai')  iefllo  Imtt,  ihel*  iL  Ml,S. 
16;  'alrek  redietta  nn  uerckspil  to  beriucbtandc,  rr  hî 
cniga  intela  here'  R.  543,  35;  'tbct  sicrekipil  cnne  orne 
tcdiciu  seili'  K.  544,  Jtl;  '«  bwcr  sa  theae  bodcrc 
iber  uiube  alle  Üu  rcdieita  ikclde,  Iher  biniu  iha  fiar- 
ibnJele  ce, m  ikil,  ImnMc  Umia  nenkipclc  ibcM 

hod  (Hcn  liut,  ilis  bjnnci)  ii|i  nrma  wili,  opa  llicni> 
liodcre  lia'  U.  6-14,1;  'schwcrlli  ihcr  enich  rcdicuj  Üia 
(odcr)  bodcre  ibcr  sinc  ncrckspile  nawet  liaf  ne  tr,  sa 
akil  fai  cT  tpmgt'  R.  M4,1B;  'n  kiant  Brocmca  Ütct- 


kCMt* 

ler  en  fele  1SA  ne  m«le  wem  hinBa  Wîbaldinga  iicfw 

»|'clc'  U.  ISII,  t*  ;  'farlh  lii  (wcr  ini  Lirthcnhinn)  inna 
cn  otber  Isicrspel,  si  folal  bîm  lllct  bon'  146,  13; 
'hHcecco  eea  mm  faert  In  ccn  ocr  iaad  lefb  ia  cca 
ocr  kerspcl,  rndc  lii  een  liiigh  niml  ctc.'  W.  It^Sl 
'da  liltiga  kerspel,  dcer  mya  llabbeth  soe  iv  fiaebdca 
(kirebcnältrstc) ,  dae  etc'  4»4  n.  25.  24;  'hiiic  «iLria 
(aicb  reiaigcn)  mit  xvw  triawc  launpcJM  monDeai'  144, 
iXtti  'BolMcHcra  kei^*  Ml  a.  3.  Mnd.  kcnpcl 
146,13.523,3t,salcrl.Ucrspcl,  Uesspel  IleL253.  Vgl.spel. 

(kerkapelllcde),  kercpelellcde  (kirch- 
s|iiclsleulc):  478  n.  18. 

lLC«luM«a  (UrchcMlaod):  'dat  di«  Fmiaoc  (bc* 
ibrer  tcriMtmdmng)  to  UÎaika  giof,  kcikitoi  doc^elc.' 
\V.  41«,  2  ;  ilic  Fw.  356  fcntthcn  ilarunlar  die  aetla~ 
xiaslica  bcncdiclio. 

ItcrlnMd  (lârdimaucr,  kircbbormaucr)  ro..  *di 
ketet  (kcstel  (um  gollcaarthetl)  icbil  OB  da  ketkwallc 
('kcrkcwallc  )  hingia'  W.  3M,  11.  IS. 

kerkwl,  tBlerkivel ,  tzerkwel  (lirch- 
Mg)  m. :  *  £*n  Uerkwtfghitm  ende  lan  biara  brcde  . . ; 
di  bcicwir  ('tncfbwcj')  elc*  W.  38'J,  8.  16.  406,8. 13 ; 
<  icT  cnis  mannes  bors  slsnde  oen  tiierkwci  (' tierckwcjr', 
•kLrckwey')ctc'  W.  472,  14.  S.  446,  36.  497,29.  SatcH. 
Ucicv>i|  Ilct.  252. 

kcrl  (kcri)  m.  AU  limplex  komml  es  in  dcn 
friei.  rq.  meki  wr,  în'mk.  *da  hacdlingan  cnd«  bino 
lirrlcncndc  belpcrca'  a.  14^6  Scfaw.  729  und  'dalghy 
int  ticnsiocn  dis  brcuis  iocn  1 1  i  r  I  e  n  gbaen  sebillel  lela'  a. 
1486  Schw.  733.  Ahd.  charal  (vir ,  mas,  maritus),  agt.  ceorl 
(vir ,  marilui,  milicti%  calooni,  liherX  iil.  kari  {nit),  aenir. 
liieH  Epk.  M6,  rgl.  Gfimm  RA.  S3T.   D«  cigccnamcn 

Kerlodrr  K.itl  f(r(lcril..cn  um  K.irl  dcs grossen  willcn  labl- 
lole  sti'llcn ,  aus  raebreren  dcrsclbrn  blickca  iha  feicmde 
TnllaJîedcr  hervor,  ui  aus  li.  133,10.  134,17.  î&wci 
irVMerc  licder  übcr  ihn  licgen  p>341-U6  «ii  gnindci 
abwcîebend  da«on  /i-igl  cine  acböne  nge  p.4WKaH  ali 
criilii-rcr  Fricilandi.  K'dcin.m  lî.  133,  '12  i:ifi<I,  K.iroln 
nun,  Kari«taaD;  isl.  bcd.  kariniadr,  karlmenni  tirforlis). 

wcihtcs  salbül)  m.:  'tha  bagon  thesc  kersonia  an  thal 
lond  lo  brangande'  (\on  Bmmcn  itcr)  R.  128,  8;  'tbcac 
belga  cretma  (rar.  'cnMaa*)  to  dclcoa  Ctc'  IM,  M{ 
'lba  tbi  tbi  pceiicr  crimift  «a  kyit*  B.  M»,  X  a  141^ 
M|  'dccr  da  fcyndcn  mil  aMa  eriann  kcnicnelh'  Jnr. 
2,  280.  AhJ.  c1iri<3mo  Grair4,6t6k  •1*^  eri*m«s  ïtL 
kri.iiiia,  aus  /fji'ijta  crbor|;t, 

keanilem,  kriMien  (cbrbilich.  cliiiAu.inui). 
ForiB:  kcnlcn  ia  R.,  kriilen  in  E.  H.  W.  Um  ad^.  i«l 

m 


1  - 


Digitized  by  Google 


kent. 

gtbilticl  troo  Kfisl:  'liii  rika  Critt'  E.  UH,  96.  •ucll  aili. 
wlrd  in  Hcliawi  Criit  emadnt  riU;  'n-  ('eftn-*)  Cn*. 

li»  ('Crislfj')  ber<!<  '  II.  313,  9.  10  ;  •<l<  .  r  CrUu,^  m  <Kr 
criliba  liy'  \V.  436,  33.    Alu.  crUiin  (diri»tl.it>u>) , 
criit<-n ,  isl.  lirijljDa.    Bedcut  'Úa  wi  Frixa  kcnlen 
wrdm' R.  11»,  1.  in,i1.  13%  31.  130,».  133.13; 

hîiii  Âi  keneg  Reri  thnidi  ihel  bîa  criilmi 

■nie'K.n.  10,13.  V>.  11,  14;'jll.-  kcncg.ir  ll,c,''<  ■  Uten 

nrin'  IL  343, 11.  W.  436,  19;  'Uu  bodc  icclcn  wibi 
albcm  aMmw  lik  ifacr  eriileB  «9^*  R.  Ut,  S;  'm  m 
IIMMl  U  (dcr  veriirecberiKhe  prieitcr)  cAer  aeca  bri- 
itn*  crplen  iunta'  \V.  448,  22;  'nammcr  mar  m  mol 
hi  (der  falcrrtiiirclcr)  auiJa  i^iibuie  weu  inilb  ore  ken- 
UiM  liodoa'  R.  136^30;  'lii  badet  tolialiiciic  alk  criMciic 
«he('ailecrfMeM  FfCMNi*  B.M,S)lDlictiMi' 0.141»  T. 
k»PHt«nai,  brlMtena  ('lii  rtiri>i)  m.  f^\tm. 

krutcod  \V    4ili,  37;  geit,  kcriUnâ  li.  132,  16;  <2cr, 
lierslena  R.  133,  24.  krislena  II.  343, 13.  Jur.  3.08. 
criilCM    BcdcaL  'di  brjdena  ciidc  di  criitcna'  VV. 
411,17.  Compet.  iriiifccnlnia. 

(lierStCIIR) ,  krr«tnia  (mm  chriden  maclien, 
laafeoj:  'deer  d.i  Ljiidi^u  mil  alda  critma  kcr»tncüi' 
Jur.  S,MO.    Vgl.  keniiage.    Ag>.  cristtiiaii,  isl.  kriuita. 

kaMtoadom,  iLrlateMMmn  (chrideallinm): 
R.  118,1.  H.  332,33.  <Vt*.  critimidam. 

■teratcncdr,  krl«trnr  de,krlstemlaede 
(chrislenbril)  f.:  'kenlcacdc'  R.  1,34.  12S,  11.  133,1. 
kri>ienrde  H.  343,  31.  krinradla  E.  348,3.  liiilcéMe 
W.  4»6, 12.   Alli.  crininbed. 

Itemtenllh  (ctiriiih'cli):  W.  433, 31.  A«s.  cristtic 

k*-rH((- 11  ninl  xr  lic     !<i    :  iiiii<'iisr-)i  i  .112,  9.3S. 

(kerMtcaanom),  krla4ei>naeni«  lurtet- 
.■Mm  (diriilmoi|cn);  'kriilcimora' W.  3*0,1».  406, 

30.  4«î,23.  'kri>lniorn'  S  4H4, 12 

iLerSteatld  (cbriiUcit)  f. ;  H.  15,  8.  12»,  22. 

li— ■6lMK4ii  ia  kiad-kefMiace  (kiaAauCt)  ^ 
lievtft  (fcQrieB)  «f  I.  kotta. 

kerTl*  fki-ilifn,  « lituiJcn,  leracboeiden).  Forrn 
prae*.  ie»  iitt/.  Wcrfih  H.  KiO,  26.  179, 22. 24  E.  216, 
3).  F.  306,21.  krrti  K.  326, 10.  kcrdi  E.  243,8.  S.46f, 
$;  eonj.  keme  H.  331,  S.  kcre  ^it  nicbl  ia  kcrvc  xu 
corrigiren,  vgl.  ind.  parl.  mid  kerf)  W.  106,2;  proet. 
krrf  (udi-r  jtrlit  es  lîir  kerftb  uud  i<l  pr.;)cs.  ')  S.  493, 
II I  ;Hir/ic.  ekunco  Ë.  313,10.  kurtcn  R.  »36,10.  B. 
»1,1.  kMnwR.  i3f,«.  kwccD  &  463,1».  etom  S.' 
«1,41.  404,  It.  4n,0.  koren  W.  425,3.  465,  3 n  ^rifi, 
«1.  4<T,16.  46»,  11.  S.  443,1.  497,13.  daneben  dic 
KknadM  ferm  kcrlil  R.  111^31.  ISO,!,  93T,I6.  Agi^ 


kest 

eaovfca,  cjrA,  ecarf,  cnrfon,  acorien;  lalcri.  ccrwa, 
cnnrcB  Bct  331.  »M:  ■cnfr.  kerwi  B|ik>  »7;  mirdfr. 

Vjrvc  Out.  154.  Bcdcul.  'bwrrsa  nia  ni  Iiiit  lioinclir, 
i>.alkcu  aud  MiLt  kcrue'  ü.  331,5;  '^iui  (selutc)  curuin  * 
R.  121,9.  B.  118,11;  'tbiu  lini  kerfd'  H.  120,1.  531, 
1»)  'aha  aMHÚge  leiebM  (mnielji)  m  ma  kcrftli,  m'  F. 
306,3It  'ICM  (dlc  runacln)  kcrM  (^mcn') mnd'  R.  11», 
21.  536,10;  'wi  rsa  ma  ene  monne  ibet  lilh  (augenlied) 
laddc  (iniwci)  cerft' Ë.  216, 27.  Conpos.  bikerra, 
•flunra,  tokcrra. 

kene  (backentahn)  f.  Forms  noai.  kcse  B.  118, 
13.  V.  466, 2X  S.  413  n.  S;  i>lur.  tutm.  keu  F.  301,1; 
^en,  k,^cn.,  K  218,13.  11.  333,33.  kesana  E.  319,14. 
kecaS.448,23.  Mnd.  kiuc  21»,Ui  briKilian333  kujrm, 
knm  (dcni  molaric),  aalad.  eam  Hct'Slt,  kalL  kîaa, 

tiûriifr.  kr.ve,  kiiîc  Oiit.  116 .  p1.iltil.  linc  hr.wb.  2,901- 
üedeul.  'tbi  lolb  a  larafaaude  ul',  u  »kill.:  bcrntolb 
XVHi  pen.;  tbiu  kem  cn  diill.*  B.  118, 13;  *ih»  fonaa 
lïower  tclh  (die  •w«  cordcrilca  obca  und  unien) . 
tkn  ■cHa  twcna..,  iher  ilcilotka  Ckcratuikar*  B.3f9, 
13,  ccktähne,  augcniUbnr)  alrcc  .  . ,  tbera  krsnis  niri.-c 
elr  '  E.  218,13.  H.  333,33;  'icf  tbiu  liake  (backen)  le 
triiL  li  slain,  and  tber  keia  of  se'  F.  307,1;  'tkrerc 
kam  brcke'  S.  448,33;  'kcm  «mi&nidi'  W.46(,1S; 
'ictkle  kem  d  fri  ut  iba  baHife'  S.  «T3  n.  8. 

heAebr^kf^  {.iu\t,rrclii.-ti  cînpi  li-iclcnsahnei):  S, 
491,6.  413  Ji. 8.  493,30.  kétbreke  S.  443,  U.  W. 
4iC,3f. 

kesan  (küssen).  Form:  inf.  kr»-i  W.  411,36; 
con/.  praes.  kesse  R.  543,4;  praet.  ktitc  \V.  433,31; 
part.  kcssclh  S  3*^7,4.  Lcsl  W.  M.'i,  27.  387,3.  408,  t. 
433, 10. 1».  414,  33.  S.  486, 19.  »34»  21.  Aiti.  cnninii 
(oaimlari),  ap.  cjawa,  uL  kyna.  Bedenli  t)  *en 
omfn ,  îcftha  thcl  ina  Lîj  i-lejipe  and  keisc,  Iiirî  \  m, 
U)  lidic  aud  wn  m.  \a  heliuk'  H.  543,4;  'iefï  ler  een 
nian  syucbt  een  papa  syn  frowe  kessen  op  lijdrpro, 
dadil  bi  bcm  dan,  lo'Jur.  3^316.  3)  friedcaskam: 
'BM  agm  bim  elkcriyk  dccr  hfan  Snm  lireederd  swert 
iiiil  sîn,-  nioiiJ  krssa'  W.  411,36;  'ali  thio  scke  seoed 
ia  and  tbi  kos  ki^tb  ia'  5.381, 4.  W.  381,3;  'huMO 
cea  man  daed  dacbl  (Tiiclrt')  ur  aeite  mdc  eade  cwar- 
ren  ede,  cod  ur  kestcn  mond*  ('post  otcutum  pacîs' 
105,21)  W.  105,21.  534,21.  408,1.  423,in.  15,  414, 
23.  S.  486,19.  3.  1453  Scbw.  541;  'su  likn  bi  Judaa 
dter  djn  Crced  keite  milU  mond  clc'  W.  433, 21. 

Ummt  (kSm)  f.  Ferm:  mmi.  kcitR.E.ILW.  kmle 
n  9,  17;  <ïfr.  licst  R.  19,10-  241,6.  H.  343,16;  /Jur. 
nom.  ki-'ii.i  ii.  133, 11.  E.  IL  38, 18.  341,36.  W.  29, 17  t 
gM.  kcalea  E.  (ia  riMcm  ipäUn  tuaU)  346,33;  Ait. 


Digitized  by  Go 


_    a(i7  — 


liOSl. 


ketka 


kulnm  B.18i,t>i  acc.kuu  B.  IfiS.M.  £.  IM,  tO.  W. 
4il,S.  AIU.  c«ft  (elcelio),        rysl,  itl.  kMlr,  nturr. 

kestSüT.lS.      Hr.Irut.  't)   brlirLiirl);  :    R  II.  33h,  6.  2». 

23. 3«.  37. 31. 33.  539,13.38.  £.11.  3.10.  4.18.  e.39.  8. 

8.18.  io,ii.i4,a.i«^M^  M,st.  M.ia.M.sa,i». 

34,31.  36,1T.  W.I^V.  i,n.  T.aS.  i,T.ir  11,9.  13,1. 
15,1.  n,3S.  19,30.  31,11.33.  33, 3. U.  39, 30.  37,35; 
'lhit  scnd  ilu  togfulriio  lcoij  tlior  ihi  ketKnj  Kerl  alle 
Fretem  ur  ier  E.1L38,18.  W.  3»,lt{  'ijo  mlc  kcrt' 
Jmr.  1,8.  Dieiea  It  ketlMi,  ia  Rn.  Mm  «•  liod< 
Vrsl.i  (lolkikiireni,  wei  Jrn  <!ie  34  Undrechle  p.  40-Sl 
enlgrgrngtii-lit:  '  llitt  mad  kest  and  loudriuclit '  H.  7,  5; 
'lJiel  irnd  allcra  FriMna  ketU  and  londriucbl'  li.  13i, 
tr.  1H,U}  •ibelaeiMl  iMria  aad  kMdriucfal' £.  247, 
M|  *éû  immcre  Kcil  tctle  Acni  lMieB||a  îelk,  aii4  aU 
lera  liuJa  licsl  iikI  lündriudn'  E.  247,  6.  II.  343, 16; 
'iaua  kerrco  (die  küreo  dei  Ma^iu  p.  440),  aaualran 
ke*la,  XBV  landriucbta  eode  uum  iiodlriiickl**  W.  4n, 
%  Für  crJirriliftihlcrliallic  iefa  cc,  wtnn  iMt  'dwi  t«ve. 
lcAc  rfifWnaMlc')  tondciiielii'  in  E.  «3,10.  64,36  'dc 
twalefle  ('fiflendrst!  "!  Irsi'  jiilil.  3)  »..lil.  'ili  DiuprrLrr 
da  keil  lo  maeitrien'  S.  503,  37;  vgl.  '  Iredda  keil' 
UkillMw)  W.38»,M|  «fianla  kcit*  (vicrtcu)  W.«M»lt. 

S)  in  'code  dyn  £>ng  (wcrgeldsportion)  lo  bi>etlcn  mit 
lllla  liMlcn  an  dyn  crfnama  wald'  W.  386,40,  wofUr 
in  S.  386,40  'milh  tilla  setbera'  ilcht.  Die  Fw.  403 
abenetMn  «onlo«  'nit  anbcwcflickcii  ki*lcn.'  Dac  mg^ 
cjM  facdciitrt  in  Heica  eempM.  (faci  Giînnn  3,  SM  nnd 

Kemblc  lU  RrnTulf  uirl  r    •  •!   wir  düs  aliil.  ctiiisl,  aiissi  r 
wabl  aiicii  das  was  iiijii  ^v.ilili,  J.  i.  <i;i\  lu-ttir  ,  Husge- 
seicknelc;   dürfte  man    danach    Lirr  iilirr«rtjrii  'inîl 
wcrlfavollcn  ilin^n'7  Conpoa.  Uodkccl,  ncdkcit. 
Ii««tom  (nliercinkuafl)  t.t  M»,  39. 

kmt^r<>  in.  :  'llirnr  kolrrr  jniJ  tlifne  londdri- 
werc  ne  roe^ma  tuiwet  ruelia  (rerwerfen)  uinbe  tba 
aiblie  USâm  Irfatnese'  (Lnnn  man  nicJit  verwecicii  wcgca 
lippe  oder  •nwtlh)  B,  Ml»8i  .'tondfwene  mrjrma  to 
loge  lirenta  mîAe  fceaterc  and  mifb  tuam  wilem*(ieu- 
^eu)  II.  163,  1;  '  Irnprnningiir  inmlrin.i  niilli  tu:iin  wilriii 

and  raitba  kcilcxc'  B.  165. 16.  tv.  197,9.  Wiarda  br.  63 
faSt  dea  kcilM*  Jür  dic  •db*  fcvlciiliperiM  mtt  dcm 
ked,  clymologisch  haben  beide  worle  nicbl*  gcmeici; 
ifl  kcslere  das  ahd.  cboslare,  kostari  (lenutor,  arfaitcr) 
(.i^irr  4,318  oder  ahd.  chasUri  (inclusor,  kSMBCr)  Gflff 
4,530?  «gL  koit  ood  kide,  «.  kuilcr. 

kcatfMlMiA  (fcwSUlcr  fal««i6nnd>  m.:  «mid- 
swera  mith  achta  tnndoB  Mncm  keCriitiMldott'  R.ntMi 
«gl.  kercmcg. 


cden  keiti|ade'  W.  397,20;  'dat  di  oia  Inm 
op  tHcer  cden'  ('kesigie  op  twcoe  cllMn*)  W.  4TS,li. 
S.  495,35;  'bagra  kesligia  ('keslgi.i'i  lijn  op  ic\  eJeii* 
W.  415, 13.  S.  405, 27;  'ao  adiil  hi  him  kcilicia  mit  xn 
«dea  iefta  1»  ecn  cwirdkcmpo'  W.  a»T,Mt  *aade  dt 
ora  liim  decr  omme  kettif^ia  wil'  W.  401),  36;  «|iit  mm 
dat  kira  lin  ewcnkne  k<:>liyliu  cnilc  q"'-'  W.  411,35; 
'dat  hi  scbil  bine  kesligia  iefla  oplingia'  W.  41)^,13; 
'fai  root  kcct^ia  om  lyn  acada'  W.  473, 21.  S.  447, 2«. 
4S«,at.    Abd.  cbcitiKon,  faeriîgmi  G*oir4,Ui;  facim 

l'hcntimiit.i  4î  c.ist\rn,  3us  rlrni  t.il.  rjttigcrO  Crboff^l. 

Alis.  I  t'ütigald  (castïgaliu)  I'mIiii.  'Z  14. 

Ii,e<el,  •Mtaly  tsetcl,  «slet«l,  atlim 

(kcaiei)  m.  Formi  mw.  aaelcl  fi.  lM,ai.  kelel  W. 
aM,lT;  dcr.  cdiîltc  R.  U9,9.  nctele  tt.lMbM.  ltl,C 

Ijctcle  K.  19«,  13.  tsirirlr  K.  31,32;  <-•<..  Irirt  W.  428, 
2.  Abd.  cbcúl  (>r.iÜ  4,5^7,  ag«.  cyiel,  isl.  kelill, 
aalMl.  Imlcl  Het.  353.  neufr.  ijetlel  Epk.  480.  Hc- 
dem.  1)  «M  acfama  faine  (cinea  ildarcn  der  icioen 
tierTn  verrStli)  inaa  bietelc  lo  liatlnise*  E.  31,  33 ;  Tgl. 
ali  sHifc  liir  faUcliniiiiurr  'srrJcn  jii  riicn  kelel  of  le 
beroen'  im  mnl.  groningcr  stadlb.  pro  uc.  5,15^  3} 
*«•  CMel  U  dbe  kelci  oal&cn'  (dic  lciictpiobo  eince- 
beo)  W.428:,3;  'lbel  bi  to  iba  ithilte  gunge'  R.  116,8. 
B.  165,39.  171,6.  K.  198,15;  'stclcl  and  comp  ctc' 
H.  l(iti,  -Jl;  'dal  di  kelel  (tur  keneipnfae)  nen  A  kcrk- 
walle  (üngU  idiil'  W.  393,17. 

(lk«tol«MMr)i  tMUÊnmtt  (kcHeNbav,  da* 
preifeo  io  den  sicdcudeo  kesscl  beim  gottcsurthcin  m.. 
'so  acghnui  bim  to  belpen  mil  sinciriucbt:  mit  keicJfdngb, 
icflt  mil  Wjder  corbila'  \V.  59,27;  'dat  byt  lessa  bi~ 
frde  ne  Mci  loe  dac  kcldraa^  dan ..;  ief  igro  kempa 
ocn  da  ordcl  birdt  (anlcHiegl),  m*  W.  aia,ta.aa} 
'!iu...«.  Iiini  !,.>rriit  in  da  kctel^n|)i,  m*W.  4M^& 
Isl.  ketilf.aiig  (iiiMira  RA.  922. 

lietluk,  kedA  (künden,  Terkiinden,  ani^en). 
Form;  is/.  kelba  B.1S3.8.  156,5.  IM^S.  F.4ff2  a.S. 
keda  W.  aSO,  13.34.  St.  394,5.  403,31.  4M  n  1.  438, 

32;    crr.  lii  krlii.inilr  H.  128,12.  H.  I.i3.23.   to  kcJinr 

\V.  433.36.  S.  489,10.  244  n.  1.  lo  keden  )V.  415,5. 
«1»  keyene*  4M,lt}  pran,  hd.  it*  kede  W.  aM,aTs 
aie  keth  B.  159,  S.  13^,28.  143,7.20.  E.  234,3«.  W. 
474,13;  jilar.  kclbct  B.  156,15.34.  173,8.  kedeo  S. 
491,31.  kcde  S.  491,13.  keda  S.  491,13;  cen/.  kclbn 
R.  115,9.  U.  152,22.26.  154,6.  173,1».  175,9.  181^ 
aa.  IM,  la.  ■.  9«,  4.  SaOb  M|  precr.  M.  kdle  W. 
437,  1.  .S.  484, 14;  /»»•/.  ckelb  l\.  43,  3.  B.  15f>,  2S  180, 
31.  keih  W.  388,18.  404,2».  S.  5(HI,3t.  505,13.  kel  S. 
Ml,4.40.  Afad.  chundin  Cnff4,«at  atl^  culUaa, 
100' 


Digitized  by  Google 


kptb. 

cudÚBi  cud«OD,  agt.  cyhaa,  úl.  kymia,  neufr.  kiâlt 
SMtt.  aitt,i.  U(itaEtk.m.  B«d««t.  nat Mh' 
fchyl  myt  docka  Ui*  mde  mil  wepeiui  rojila'  434  n.  1; 
'ieltit  bem  belb  wirt  mit  bo«da  ieAa  bakena'  W.  388, 
19;  'lbel  Üia  Fresan  ene  picluuna  berndc,  cnd  tba 
otbcfum  ifav  iiii|b«  Itetbe,  liMl  bia  loniigwi>8  lümcit 
beden'  H:  98^41  'w  acghiaa  to  bedaiM  to  der  hmlwer 

dyne  toItffi.vinl!)raib '  244  n.  1;  '4,-1  lclhcma  tha  allnfre 
tcjjjdtra '  U,  IT^,  9i  '  MiK  sthilliiitl  licrti  iî  synre  gae- 
ttierlui  keda'  VV.  428,32;  'ia  thi  bytcnp  siiiiio  iincihc 
ketba  {;kti»'}  wil'  V,*ê»  a.  S.  W.  4V2, 21 ;  '*a  bacb 
úi  jmftm  fin  ilnylb  to  iMhHHle'  R.  i98.M;  'da  éf 

dccVcn  ilcn  vm!  kclte'  S.  4S4, 14;  '  rcr  ili  »itui  tel 
waril '  %V,  404, 2Ui  '30  airgb  lii  iciiclu  iliiic  Lci  liwi'cr 
bi  dal  üoeh  keda  let'  W.  394,5.  41S,A.7. 10, 13 ;  'd.il 
dat  icbetlco  aldns  keda  ecbcUet;  iKidtia|b  kad«  icb  ioe, 
de.'  W.  l9l»,1t.l<kST;  'aoo  aegb  di  tcbdu  lec  bcdanc 

dal  hînc  fc.l  Loc<îcl  lialilic'  W'.  412,35;  'jlle  llirt  h!m 
thi  fraoa  Lcüi'  L.  244,  2^;  'itict  iiini  mii  bonnrre  ncn 
thiug  ekelh  nebhe'  R.  43,  3  ,  '  tien  ked  and  nene  rediewa 
■ï  moten  keiba,  er  clc.'  B.  lii,  ü;  'alia  tbi  betbare  kelb* 
B.  U9,St  'ta  hwer  a  liia  ndleiia  eoiM  mcaeiie  warf 
kelbe'  R.  tlS,  9;  'enij  Jiel  thi  rnüi  w.)  rcJj  .tiuI  ciiîs 
ikdre  kelba '  U.  156,  S ;  'hwerur  eo  reUieud  >ulüi4  tUL-ne 
burem  en  tbing  ketbal'  B.  156, 13.38  ;  'bwcrsa 
Mdïeua  kctbat  a  tMÏhaiüa'  &  146,341  'lhit  kelbe 
tbi  rcdia'  B.  <T3,f3;  'bee  rcdîa  thit  naot  ne  helb'  B. 
173,2I<:  '  ■>,!  lclhc  liia  (' iL.i  liicne  rcdiewa')  tba  sillmm' 
B.  180, 23 ;  '  iheltcr  ncu  redgeua  linoe  berielda  urhe- 
recb  ni  kethe'  H.  330,  23 ;  '  ief  eeo  frow  dai  kel  ende 
dagck*  W.  4HI3i  'di  ea^l  kctle  fredc  alla  Ijocdem* 
W.  43T,f.   Compoi.  olkelha,  togaderakctha ,  ulkelha. 

hethe,  kede  (dic  lunJc,  djs  verkündcn): 
'decr  da  keda  becrl'  424  n.  1.  .'Vbd.  chundi  GrafF  4, 
411,       cyttc.  CoMpOK.  ttlkalhfc 

lie4h«Be  (*critflndung,  bekaonlmacbuB^  £:  B. 
tS3,3.  1SS,10.  1ST,21.  168,». 

Kclhcre  (der  Tcrkilnder,  cioe  gericbtiperson)  m.: 
■hwcna  tncoe  redïMa  keilnt  a  müialiia,  bwcdcr  krlbera 
ml  mniuidrt  hck,  *a  dc*  B.  IS4, 14  f  'lba  akiffcDO 

llicra  rcJgcna  alin  lliï  kclJx-rc  IlIIi  fun  iLcrc  nieii.1 
jthl,  ia  clr  '  li.  159,5;  ' Hcn.ild  llcn^^aua,  tha  bî  rcdia 
wai  aml  kclhcrr,  ttia  ka>  hi  aiid  alle  line  sitbar  elc' 
B.  1M,3.  \f,l  ked  umi  dat  •culr.  koddir  M4, 13.14» 
laliilcm  crftGiH  Schcllcma  mengelw.  fOr  itocklriger 
<«on  koddeoderkudde,vgl,bodere  ton  bod),dann  grrirhls- 
diener ,  liegl  nicbt  nälwr  e*  sn  kelbcre  glcicbaiulcllen  ? 

(ke«klak)»  lM«lUh(hMMK^;  &  343,10.  Vgi. 

kwHlicb.  * 


hiasa 

(kethlNse))  kedlnse  (bckannimMJwng): 
'dae  hêdinghe  toe  dwamt'  W.  4iS,  II.  Conpei.  et- 

kclbiDgc,  wonkelhinge. 

l&eMer  (kätier)  oi,:  Jur.  2,  210.  273. 

i&lMft,  txleaA  (kicsen,  kiiren).  Form;  kiasa 
in  B.  B.  £.  U.  >V.,  laicm  in  \V.  /ji/.  kiaia  R.  13, 20. 
E.  SOS,  IT.  kiaM  E.  140,14.  10»,  39.  adaw  N.  10,14. 
Ii.i«»  \V  420, 10.  4TS,  16.  tstesa  510,  13 ;  imp».  tto 
>V  411,  2j  ;  ger.  to  kiaaande  R.  128,  8,  lo  lu«wa«  W. 
42ti.  5.  i<>  i/iesen  W.  403,  13.  in  tMKn  481  n.  1.  lo 
bcunc  512, 1.  to  laeiena  510, 25 1  ^oea.  (im(.  3/«  kioit 
a  543,  SB;  pfor.  Uattth  B.1T3,  M.  100,  IS.  liCMlh 
.-ilo,  17;  t;:i(c  R,  116,19,  543,15.  R.  lC3,n.  15. 

y..  2I1.S.  11.  snüsc  H.  33«,  3î,  iciase  S.  4!»ti,  24.  tiicw  W. 
432,7.  4;.î,  .'i;  /^/.r.r.  in'i.  ite  lii  H.  3,14.  H-  101,8. 
180. 3.  W.  401, 1«.  25.  408, 15.  430, 11.  431, «.  440, 11. 
13.  441,  S:  p&tr.  keron  K  113,4.  fceffca  H.81,S.  kerrm 
W,  5, 1.  439,3  kcrJin  W.  440, 13;  c«i>.  kerc  R 115, 3. 
i»39,  îl.  II.  3.j5,  22.  kcrre  VV.  427,  28.  437,  3;  parlie. 
ekeren  R  7,  2,  1!  I.'it,  10,  173,  21»,  kercn  R.  81,7,  B.' 
180,3.  248,24.  IL  331.4.  514.20.  'kcnca'  510,4.13. 
kcra  SSS,10.  AIUu  damn  demn  und  dcnn,  CMHÎd, 
cot,  eurnii ,  f^icoi  jii;  .ipi.  rciisjn,  cvst,  cc.14,  curon, 
gecoren ;  k)  ou,  kiius,  kurúin,  kerrin;  neufr.  kict)ea 
und  tiietjen,  keat,  koarn  Epk.  Lui.  235.  506 ,  nordfr. 
keae  Out.  157.  Bcdent.  i)  w«blco«  crwäUeB:  'di 
BcnlB  komngb  decr  dii  wrald  etûcb  kaci*  W.  431,  6; 
'  hwaneer  i  aiie  hera  (Uinlcshcrrn,  fîjrstcD)  ur  io  liicsc' 
W.  433,7;  'lhenc  prestere  to  kiasande'  R.  138,8.  441 
n.1;  'lbet  ibi  ascga  fonda  liodon  ekeren  se'  It.  T,  3; 
'thet  Fietan  icnlic  nige  rediaii  bim  kera'  fi.  345, 22; 
'neghelîke  necfaler  in  syn  ryimdeel  lee  ttenne*  513, 1 ; 
'tn  gtelmacn  schcllen  wirda  kfrrL-n  ibp  prcslcrcu' 
510,6.13.15.25;  'als  dae  nya  rcedslioedcn  kern  wirdel' 
55t,10;  'ea  moBaih  hia  annea  elhcmi  mdhHr  Uam' 
£.100,35;  'riuchtrren  dccr  kcrcn  icnd  faD  beda  cg- 
ghnm'  24H,  34;  'sa  agen  dae  liocd  ende  di  prcster 
ecdiuarcn  to  liicscn'  W.  403, 13;  'ic  monie  io  (eneb 
Mnd*cl>i>fliea)  bi  da  ede,  dcer  î  sworen,  da  ma  io  li 
da  riacfala  kau'  W..4M,  10.  3S;  tda  kernmN  fbcr. 

sprckcn'  VV.  439,  3  :  'tbt  kinin^  wili  Liin  nllt  r.i  ramjiona 
kiau*  R.  13,20;  'di  prolrr  mil  une  fria  togel,  dect 
bt  kacs  dae  hi  dine  aller  onllin^' W.  40B,1S;  'bweerw 
ecB  ioBcfrou  lolef  ieer  ald  i»,  aoc  md  hîo  eaa  taW' 
moad  (gatlen)  idem'  W.  430. ».  430,5;  'm  kSmo  thî 

tlifr  in»  tn  sprecht ,  l.wcdiL  r  Li  tL,i  iLiijiictJi^  wllliir 
rekc ,  tbi  hise  batJc  niilk  eii«  ciirapa'  IL  543,15;  'Lit 
ne  »1-  <!jl  siii  L-wenknrc  qwe :  Ities  du,  bor  im  iwciro 
clc'  W.  411, 25;  'ao  laicie  bi,  bor  hy  oomcrc,  le  bi 


Digitized  by  Google 


^    869  ^ 


kiel. 


IÏihI 


Jj  orcm  äi\  lo  rfmc'  W.  475,  5;  '»  <îeli-  llii ,  -iiul  tfii 
oihcr  kiuc'  ü.  163,13.».  Ë.  308,11.17;  'ende  kae* 
rri,  oer  ieae*  W.  440. 13;  'ila  fir  m  Utt  «illJtlbiM 
iMnm  ata%Mlt}  ton  him  kiotl '  R.  S43, 33 ;  'ern  iflMihcr 
«1««*  (autwXUeo)  W.  475, 1«.  3)  belieben ,  af«  reAt 
kiircii,  icljcn  :  'fau  da  kiTirii  ilrcr  da  KrciLii  kcrilcii' 
W.  440,13;  'liiijc  riucbt  kenn  ¥rt»'  U.  81,3;  'tlia 
kcnm  UMlrhiga  Úm  kcM*  ailS,4i  it  tbiy  fonne 
kere  ibcr  Brocraon  ekercn  bcbbalh'  B.  151,10;  'Umc- 
men  ktasalh  ihel  lo  enre  kere'  R.  173,  34.  lüu,  IS; 
'dal  aller  landic  wilkcn-en  kerre'  W.  437,38.  437,3; 
'kwcna  allc  liodc  caa«  kcn  k««'  R.11S,3{  'üiil  hcb- 
bai  Aa  liada  kerai'  H.  SSI,4:  *éme  kcmn  4er  Rflagnu 
k.ic>  loc  Rocm' %V.  44n,  H.  441,  5;  •ntti.iîd  llengana, 
Úa  lú  rctiij  vv.li  .ind  ki  thrri',  thai  kak  Ui  jikJ  alle  >ine 
lilhar  ibLua  k«ra,  and  Me  liudem  wasl  willc'  B.  180,2; 
•iclda  m  Uw  liode  keren  kehhatli '  R.  81, 7 ;  'lhcne  fralbo 
kAma  iha  bl  txXB  pmtéotk*  H.  3, 14 ;  *  tla  kerrcn  i» 
ivocil  ccii  iiv jrj  nionta'  ^V',  5,  1.  Ilicilit'r  rfrhnL-  icli 
auch  'sprecma  tb««e  mcntre  on,  ibet  bi  blike  pcnnin- 
«ar  afccfcn  hcbbe'  &  »«,»,  iriftraMl  Wwnia  br.  »8 
<la*  *tafke  partîc.  ekercn  dem  icbwariirornnigen  kera 
bciordnel,  das  nach  br.  wb.  3,  760  im  plalld.  aucb 
gcl  I  ri ,  1  rrrichrn  hrilciiict.  ^ i  t> mpoa, ktkîaiat  urtiami 

klelile  (kilte)  i«L  kalJe. 

(Idllli),  talUk,  ttiMlk  ÜbaA)  m.i 

lik  sün'  (der  kelcb  um(C«tir«t)  W.  406 ,  31 ;  'da  pres- 
ter  loe  bîrcllcn  dae  alola,  dae  boecka,  dine  uilick'  W. 
410,  1;  'oen  boeckuni,  oen  tsyelkeo  ('luelkum')  .. 
dcer  ti  dae  gocdotycMt  byiwcn  MOt'  W.  «01,2.  5. 
<IN,  M.  Aila.  keiic.  dai  iaL  eaüa.  . 

liln  f  grscMcclit)  Ven. 

Ulia,  keia  (liiun.  nienlum)  in  kinliaka.  Alu. 
läniii,  ags.  cyn,  isl.  kinn  ,  nonlfr,  laon  Ont.  153. 

Iti»»>ll»>  Milaliaikk*,  kMthttii  (der 
Iwobacfcen):  'benfralfca  amla  •ânbaeum'  B.  178,31; 

'lraamso  tin  l,yiit>.iclc  ( '  lciiljilr  ' ;  'kinluck')  onllwa 
worpeo  wirl  icfka  slayn,  elc'  W  4<5,14.  S.  494, 9. 
498, 10.   Alti.  bÎBnébâk*,  ap.        daOr  dnbon,  M. 


I  (kind)  n.  Form;  Hûm.  Iniid  R.  33,  3.  43, 
at.  4i,».  61,32.  540,30.  B.  1CH,  12.  K,  211,  1.  340, 
M.  H.  100,  6.  336.9.  W.  395, 11.  43U,  13;  gtu.  kindea 
IL«T,S.  IS*,n.  9l»,lB.n.25.  Sil^tk.  S.  SST,  1«. 
W.  43,36.  S.  486,  31.  kindis  R.  33,  33.  B.  168,  13; 
Jat.  kinde  R.  »39,17.  fl.  330.31.  kinda  W.  433,27; 
orc.  kinil  R.  67,3.  130,11.  B.  167,7  K.  199,6.17. 
W.  474,  5;  pimr.  nom,  kindcr  £.  IM,  11.  kindcn  £. 
ItT,  M.  310,3.  W.  4SS,2St       UndcDB  W.4S8n.4. 


429,  2S.  lin.îfn  \V.  42!),  22,  itnt.  llnilri.i  K.  197,  31. 
kindum  W.  413,7.  kiiidcn  W.  i(|,25.  439,3.25;  acc. 
kiadcra  R.  137,19.  kinda  R.  116,3,  117.8.  kindan  S. 
4Mt,S0.  40T,ST.  kindcn  W.  398,  35.  425,  30.  43fi,  31. 
439,11.  kînder  E.  195,39.  306,13.  309,17.  311,4. 

224,11.  D.n  nliil.  rhiml,  .il(s.  kiiiil,  vv.ibi  ciiil  .igs.  cind 
(gcaiu)  bedcutel,  und  cild  túT  Inbns,  pucr  verwcndcl 
wivi.  Bedettt  1)  'belli  li  ifcen*  winClera  pcailinf 
bcbaidcn,  la  ncy  hi  ktodcr  tia*  E.  934.11;  'bwasue 
orcm  tyn  lilîii^ha  bynimt,  soe  îs  thto  bote  xt  pund; 
tiocbl  bi  tcr  rrirr  kindan.  soe  sccl  hi  tba  bole  welher 
iao'  S.  494, 3».  497, 31 1  'tbct  ibct  kiad  inna  nnre  mo- 
dcr  Bm  lidra  B  monalh*  E.  SMs,  M;  «dal  dat  kind 

naet  liblAiiite  ocn  lîj  \m  :il(l  cocm'  W.  39.'S,11-,  'dio 
frowe  sprcckl,  iJ.*(  Itiu  »<fc  nill  cni-  kînda'  ^V.  433,37; 
'cn  Itiiig  kind  dcpa'  R.  129,  Hi;  'ij  hjih  ihl  rrtcb 
kitKlcra  io  lermande'  R.  UT,  1».  3)  'ferd  alic 
weesna  kyndcn*  W.  If,  n%  *ibc*  unicraga  kndai  anrn 
1  ni  itcii  niiin  uticlij  tha  ursella,  alsa  longhe  sa  thel 
ima  uQicK^Ui  1»'  li.  :t40,13.  13.  539,17.25.  33,  3.  33. 
4S,  ST.  47,  33.  49, 8.  E.  44,  14.  35.  195, 33.  W.  104, 34 ; 
*ln*anar  bir  •end  alderloec  (clicciilaie)  kindcr,  ca  •ebel 
lU  c&befle  fon  tber  feidm  sîiia  da  kinder  waldc*  E. 
196,  11  ;  '  ihcUct  kind  sin  goil  liilijhirii  lichhc,  itsa  bit 
lo  ierum  kemen  ic'  Ë.  196,  31;  'bwersar  is  cn  alder- 
lose  kind  MÎlblharocnMUidcr,  alc.*  E.S0B,19;  «hwarm 
tha  kinde  lîn  elder  urslerue,  sa  swrre  tbcr  fogelban 
to,  iber  siiies  godcs  hude  al  uod  ibet  kiiid  te  icrum 
cunii''  II.  3il),  31;  'alsa  cn  ungeroch  kind  sit  andrre 
bobbaburg,  weder  m  ma  bit  bifiucbt  ctc'  H.  SS6,  9; 
'dal  wcdcficid  iaca  ur  al  cino  kjndcn  denr  iericfc  râl 
ende  bi  binna  sinr  dnri'Tn  Jijct'  \V.  39^,23;  "itjttel 
kynd  aeg  synre  inoiJcr  lutlerilâcu  toc  tjcu  ui  icer  al 
omme*  W.  43U,  13;  'ief  di  feder  sterfl  eer  da  kindrn 
ioticb  «nt,  coc  acgfc  Mpt  brodcr  icAa  ayn  broodcn 
aoca  da  btcdbimiciMe  an  da  ((uede,  cnäc  an'da  kyn- 
den,  eode  an  ilcr  rnmwj'  W.  428,35;  'ecnirn  ende 
cAcrsuslerlingben  iaa  dcr  modcr  sida  lint  alsoe  nci  loc 
dae  Mondseip  onicrigba  kindena,  loe  dac  fcdiien  enda 
daa  HilatUB«eni  frn  de«  bdera  iida*  W.4S8I.4;  'aib 
onieriga  kioden  bola  reed  dii  monfii 
riiili;  dri;i  hlhirld  bacl  di  keyser  urbedcn'  W.  429,2; 
'icf  di  mond  da  kindcn  lo  aefta  iout,  eer  bia  to  hiara 
larem  eoMnmtciM,|elc.*  W.  418. ISi  \b  frawen  af^ 

da  bihtiilc  drr  kindcn  cntlr  Jii  pui-Jii,  bit  nc  tc  dal 
bia  ct  nrlicu',  clc'  W.  429,  23;  'iial  nccn  abbet  een 
biivi^tril  kinii  loc  clacslcT  ne  nirae  hula  rccd  dcc  MOii^' 

dci'  W.  474, 5)  'ief  bi  migaMciicb  bat  waaMD  iii  dcr 
^chomU  dac  kiidca*  &  48^it.'     S)  *a 


■  % 


Digitized  by  Google 


kind. 

IDM  äcAln  iB  wif  MeriMti  and  hi^  btiUt  UiB  w 
httté  Uad  K  lindw  khid,  «le.>  R.  ft,  t;  •»  Inrar  « 

twa  iiiiliigcn  kinda  lein  bebbalh'  R.  11C,  3  ;  'it^f  Li  fori- 
felle  and  kindar  lefde'  R.  117,8;  'aittl  tbi  sune  hcbbe 
en  kind  icïd'  U.16T,7.  E.  1!>9,  6;  'lha  lawa  iLrlin  iiinia 
Jmchm  bcm  Md  kin^  UmI'  B.  iW.U.  E. 
'ta  fnMiwa  tiudil  ea  lind,  and  liiu  (torwe  läara  and 
tbcl  kiiiJ  <.I.!<r  rfler'  K.  199,17;  'ielTlii.T  ^ciici  Im- 
dej  kinder  In  (ben  ibredila  na  Soa  Uia  brother  ul  spre- 
ten'  C.  200,  S;  •moa  aod'imr  heliliMb  (wjcrlere  lîn^ 
der,  anda  Maliadr  ene  re£nga  tniikn  tnîne  kindem*  E. 
306,  13;  'lbi  léîder  ia  inaclilich '  huetler  sine  kindem 
icssr'  b.  197,31;  '  bwerMT  leiid  t«3  senae,  anda  bia 
lewatb  kindcr  abcAa,.M  «lc.*  E.  309.11;  'verlfa  lUu 
mnder  dad  ila»,  aa  aiin|iA  Aet  Und  Inre  iMdere  lilF 
anJa  tj«a*  K.  211,1;  'wcrsar  im  nimi  ur  IIujI  .i!n 
kimi  and  kiodes  kind,  sa  acli  3.ii>  Üit'cJJ.t  ii.:i  jiiJ 

IIh  fiaida  tha  üne  laua  ti  nimane  llker  wis  and  sin 
egm  eane'  ü  I31,19l  R.  «S,aO;  'bweeno  luer  ajrden 
togara  aHeii  lint,  ende  neen  kfnden  iHUen*  W.  4SC, 

31;  'oen  moder  nicv  ncnc  nn.iflc  kinJ.'r  tii  li>  liïr  jyn 
god'  E.  311,  4;  Ulu-'l  liiu  ni  liiel  Linii  ni  m.^rliti'  nrniir 
aflne  slol  bisilta'  II.  IVO,  6;  'nen  i>ii>n  niul  liiuT  >\i»c 
god  urkapie,  er  thct  bia  kînder  UilMpe  leiii  beUMlli* 
.E.  t«5,Mt  'bwcrM  di  Fiîea  wjrda  an  bare  kinde  bi- 
rawel*  W.  426,  37.  4)  'husbrand  ief  Iiil  conit  fin 
onierega  kinduni'  \V,  473,7;  'icf  tbet  en  ungcrocb  kiud 
detb*  R  61,  33;  'buen*  kinder  e*  widnc  biliglaih  gold 
ie/Ula  scluer*  £.  197,31.  Cnmpos.  noakind, spolekïnd, 
lilndltrrHtlnffr  (LinJi.inrc):  \V.  4i)«>,  11. 

kliiiriK.    kliika:,    l4i-iiiiiK.    Ueiklx.  k*- 

neBC,  Ikanliic  lâ*mlc  (kMmg)  m. 

Pnrni:  linmg  R.4.S.I*.  5,1).  11,  IC.  lt,«l«.M.Sl. 

U,9.17.  19.11.  21.30.  3},  29.  33,33.  37,2«.  «8,4.  f. 
131,31.  133,8.  133,7.14.  538,11.  S39,  3.  4.  8. 13. 
540,8.  kinig  U:  5,  Is.  11,13.  1!»,  6.  12-  21,2.'..  29,23. 
U,2.  43,15.  115,2.  125,10)17.  136,4.  127,15.  128,20. 
ll«,a.l*.  leninK  E.!^M.  «9,1«.  «1,8.  F.SOCX  Wl, 
15.  n.  12.5. 13.  38,2;.  42,16.  3.'.2,  6  11  3S3.38.  354, 
4.39.  355,20.  356, lú.  Um^  11.  â3T,3(i.  Uncng  K.  2,Z. 
4,8.  10,13.  13,3.5.17.  14,4.9.  16,  i  Is,  5  !•  2«,  27. 
19,18.24.  40,9.  «4,1.  10, 12.  H.2,3.  4,4. 10,14. 13,30. 
«4,4«.  18,101  2«,2T.  40,11.  TO,  12.  T4,  SS.  81,  & 
342,30.  kcnc^  n.  Ul,  12.  343,  1.10.11.16.  koning  die 
aniicbiicnlich  in  VV.  uod  S.  gebrsuchte  forra,  ausser- 
dem  E.M,S^  «.«58,1.  loaig  812,34.  kenenk  IL18.5. 
lonink  551,  38.  Sl.  «98, 1. 4. 14. 17. 28.  559. 19.  Alts. 
euniag,  ags.c7aii|g,  iil.  honnngr,  kongr,  satcrL  ceuniiig 
Uol.  aS2»  aad'r.  Iniag,  Iniaint  Efk,  S38,  aofdfr. 


bBaniiiy  OiiL  164.  Daroil  daM  (irimm  RA.  230  wimil- 
lallaM  beilciluag  dea  worlm  ana  l«a  (tCMM)  ecrwirl^ 

slimmt  iüii'rcin  Jasj  R.  kining,  ktnig  (aïcfat  keniog, 
Ltnî^)  ncLcn  kcu  verwendel.  FUiivn:  nom.  kinig  R. 
11,13.  19,6.  29,33.  kening  H.  354,31.  keoeng  E.2,4. 
10,13.  13,14.  koniac  W.  11,18.  19,1;  fM.  kiaia|ca 
RS,l«i  3,12.  18,4.31.  31,3«;  ««.«.  «38,11.  benengaa 
E  4,  8.  n,  5.  16,  5.  H.  4,  4.  koninges  W  13,  3.  17. 
15,  i.  17,  lU.  65,1.6.  390,32.  391,2.27.  keuiagis  H. 
135,  38.  koningis  H.  353  ,  3.  'lbes  kiningis  Kerlcs'  R. 
2»,  32.  37,  26.  'tbes  kcaei^  Kcdce'  £.  n  2,  3. 11. 
26,21.  'lbes  k>ning  Kcilea*  RS,2.  ^lbes  kinig  KcrUa* 
IL  5,  18.  125,37.  133,35.  'tbii  lining  Pipi.ingct'  K. 
133,11.  'dia  koniack  Kaerlis'  VV.  27,26.  'Üm  kemeg 
Serki  ifto'  B.  3SS,.S>  d*t,  UBia«e  R.  11» M.  IS,  M. 
15,9.17.  539,8.  'keniDgge'  H.  354,4.  kenenge  E.  343. 
27.  kcning  IL  354,  28.  koning  W.  11,16.  13,24.  29,19; 
acc.  kiaing  R.  13,  17.  53'J,  4.  5.  kenciiK  K.  12,  13.  HL 
18,10.  koniac  W.  13,13.  19,11.  kiuig  R.  33,2t  flar. 
MHn.  kmingar  R.  181, 48.  n.  1*3,141«.  1SS,248S. 

lcncngar  E.  246.,  :!T  jj.  H.  342,  30.  343,9. 

Iicucg.li  11.  343,  1.  10. 11.  L.iiin^a  R.  132,8.  keneoga  E. 
247,21.  H.  343,  14.  koningen  W.  427,  31.  428,17;  gen. 
liiaiaga  R.  19,11.  133,31.  Imiensa  £.  Ut.S.  0. 343, 1«{ 
«<«.  beaiagan  B.  38«,  29.  Bedevl.  *d!  komngb  fia 
bimclrik'  W.  430,  li';  'Ji  ctrJii  lu  koningh '  W.  436, 
31;  'thi  rumeska  kioing'  IL  äi9, 5;  'lba  kiningar  tber 
t<>  Rume  kiningar  weron'IL  131,21.  E.  2«T, 83.  B.  843^ 
30i  'lbi  Mlbera  kinig'  R.  11,1«.  IS^lTt  '^  loniB|^ 
Radbod  Gm  Decamerltaw*  W.  439,4;  Ton  Rcdbale 
tlia  Jciii^tij  kiniiih-'  n.  .139, 4.  8;  '  rihcla  thillunena 
kiaiog,  aod  Tliiadric  ihi  Berncra  kining'  R.133,89t  'tln 
ctlcla  kialng  tbt  mlancm  Kerf,  tbel  Ma  dce  kmng 
Pippinges  sunu'  IL  133,11;  'lhi  kining  Kerl'R.ll,13t 
19,6.  21,25.  29,  33.  33,î.  43,15  115,3.  135,10.17. 
12(i,4.  127,15  128,30.  133,19.  539,13.  F.  3«6.  ï.  H. 
43,16.  81,5.  331.3«.  353,11.  354,  2«.  355, 3«.  35«,  IC 
W.  42«,  2.  481,34  1.  «4«,  14  «13,34;  'tbm  kW 
niii-  Kcrlc,  icn'  (vcrlcibuDg)  IL8,3.  5,18.  19,11.  35,22. 
2-,2(i.  133,35  53!>,3.  W.  388, 1 ;  '  ihcra  kiaioga  ieua* 

H.  19,  11.  II  343,  16;  'kiniDges  bon'  H.  3,  lü.  5,13. 

I,  18.  13,21.  15,15.  21,1.30.  23,29.  «5,4  528,11.  E. 
14,2.  10,12.  n.l44  14,9*.  W.  890,32,  391,  2.  ST. 
413,5;  'liciK'ngcs  walj'  E.  12,  17.  14,f*.  II.  14,9;  'fon 
tfaes  kenengcs  faaluon'  R.  540,  8.  E.  40,  9.  IL  4«,  11; 
•kenangai  muad'  £.««,7.  B.«Sk».  W.  «»,4;  «ilna 
kitWBga  cnM*  F.  801,  15;  'binna  tbe*  kODi'nges  mer- 
taHa*  &  «4«,  1».  4S1,4i  'thes  keninges  bof' B.  353, 
S.  S8|  *lkaai^  arert'  ('liBd*}  W.  S88,  *L  SM, 


Digitized  by  Google 


—    874  — 


lîj  'koniiiges  5Ptinj'  \V.  4S5,  5;  'an  koninget  wara' 
W.  423,  ai.  426,  11.  29.  43H,  36;  'koniagei  or- 
kenea  >  \V.  390, 34.  393,  9.  2S.  400. 1.  412,  28.  413. 4. 
4ia^U.  419,  U|  'la&fa  kamatgt  iprcka'  H.  3M.4{ 
*hm  knmmtjke*  tbdiie*  W.4ai,  %  h  5St,  3«.  11.  SS8. 

1.4.14.17.36.  339,  13.  19  ht  uiitcr  koiiink  drr  ^cMilirn- 
kMiig  ganeiDL  Corapot.  bimulkiiiiug ,  inhkinin^, 
■orlhkmînf ,  tutberkiiiúg. 

iUaâmtlÊÊaOf  k«M«iiciik  (kanigiicb):  <tiia 

Infalglilni  rile*  R  353,32;  ■milh  then  keoeoglika 
('keniglili/)  »:.I.1''E.  34,15.  10(1,17;  'om  dsl  koningblica 
«iadM«'  VV.4U,4;  'ki  bilMl  bii  keoinglik*'  ass»,i«i 
•«Mh«iilika  cMHM*H.l99,n(«<|LlcHnkiürkMik>, 
Ag>.  fwidec,  i>!.  ki>nj;Ii'gr,  ncufr.  keiiifij*I\ rk  F.jd.  23fi. 

klnlllCrllie  (ktjnigrrich)  n.  ;  'liiiiiia  liiiviM  ki- 
ningrike'  H.  339,34;  'lba  .lUnl  thrt  kenrngrike  fonila 
kcaesgk*  Kcrie  lo  etc'  £.  341, 21 1  'mm  kcaciigrike 
IH  llii  IwnBg  Ikäl  ksndcpa  H.  tS3,  S«i  •«!>  AloMnw 
dat  koningbrYk'  W.  433,18;  'lbcl  suthioie  kiiiigrike' 
R.  S3,ai  'dat  noerdscbe  koaiogbtjck' W.  441, 11.  Agi. 
^ocfice,  iaL  kongwiki,  Miifr.  kcalagtyck  Slf. 
C  ■eedikimagrike. 

(lUalttsMivMe),  iLanlavMlileMe  (ItS- 

mgt-stl  .^:.  ii  L  ,be  aii  lirn  kiinif,-) ;  AV.  414,  13.  3(P.  440, 
21,  Tgi.  'di*  lcuningei  scbiclda  deer  ntii  buualaga  bael' 
1ir.4l4,M. 

kirte  (kijnen)  vgl.  korta. 

(ItlM),  <slae  (kUse):  Toer  welek  icb  bem  jou- 
-wen  bab  ecne  twarte  kw  eod  xlyien'  a.  1461  .Schw. 
CM;  'balen  ende  Ujriea  liie  Kwol  10«  briagcn'  a.  1483 
Sekir.  fl«.  Alb.  kleii,  ktâ,  ogL  tjatt  nnl.  InN  gL 
t.ern.  304,  ^alr.l.  Isii  llet.  3S3,  ocafr.  tof*  Efk.  Mf, 
aui  dein  lat.  cjjcui  cnllcfant. 

(kliMardei),  tslMMlel  (kÜM-nnkeil)  n.:  W. 
408,39{  die  prebe  de*  geweiblea  bMMna,  judicuin  oQee, 
caicna  aMcnlw,  *gl.  Maycr  gCMlb.  éer  ordalian  It. 

iLleto  (kittc)  in  'syn  kiitapand'  (kiilenpfand)  Jur. 
3,33.  .'Vgt.  cyst,  ceil,  iil.  kisU,  mnl.  kisle  gl.  bern.201, 
BOrdfr.  kiile,  kest  Out.  160,  aus  dcm  lal.  cisla. 

dkloM)*  «aiaa«  (pcl<)>  £.M».2S,  w»  der 
■bL  leil  MS,93  p«1i  dafBr  leM,  octfHe*.  cluit  (peU) 
Wiarda  ^vh.  3(4^.    8i<hl  tiiusl  fur  kiust? 

(iLlveJ,  «aive  (alreit,  twiai)  (.:  'inaa 

Iha  bnde  iber  tkitt  ttiwe  an  k*  B.  tCS,l}  'fiw  titwa 
mnbe  ertlM*  B.  11S,1|  *b«ra(w  Ibi  mon  wergalb  sin 
wif ,  and  bira  uiwe  ae  barkttdb '  B.  ITT,  3 ;  '  iba  ou 
caprekadea  tbel  iba  friund,  tha  stod  ihiu  siiue  wenne 
cic' B.  SI«,S«t  'io  aUe  liciili^ea,  Iber  eng  tawe 
in  awBMB  kda*  141,11.   bi  ««imm  iket 


kjf  ief  tlryt*  S.  S02,  2S  crscheinl,  wie  im  isl,  kif,  (lis, 
allcrcalio),  mnl.  kyf  llofrmann  6,352,  im  plalld.  kirf 
br.  wb.  2,118,  ein  ueulrales  kif  nihen  kive,  fgl.  kif- 
god  (  beslrilteae*  gU)  Jur.  I,«2.  Compoa.  londkivc 
(1&lTla3>  •■tvi*,  «aivl*(keiiën.  aiNÎieo,  ua- 

rins  srini.  F  u  r  in  jrufy.  2ltt  iinf.  ./ivjlh  K.  163,4. 
115,2.  tuTat  H.  934,23.  luTelh  25«,  5;  irlur.  *u«Mlh  K. 
lCl,n.  Uhtlh  E.  208,38;  een/.  ime  B.  153,14.  16«, 
M.  110,  T.  9.  ama  &  168,31.  115,10.  116,20.  H.  3311, 
31.  tsitia  R.  19«, Hivege  B.  161,4.  Isl.  kifa  (liligare), 
mnd.  ki«en,  platl.  ki\en  lir.  wli.  2,7'îl.  llnleiil.:  *al- 
reckc  biurar  biakific  tii>e  eyae  redieua,  uiwe  hia,  ta 
ikeliie  tbet  Jidgenamon'  B.  ISI,«4f  *wAwt  tk  «mb* 

tha  jihlii-,  sa  ikelhe  ihtl  ihru  incne  achl'  B.  110, 9 ; 
'siiwii-  hi.i ,  skcthr  tbera  muneka  bref' B.  115,10; 
'hwersa  tucnr  nirn  uiwiatk  Unibe  en  iond'  ('londcap') 

B.  163, 23.  103,4;  '•nd  ma  ame  mnba  Ümmc  Umllircag' 
(aaMMtttng)  B.  «C«,  M-  E.1M,3«;  <«iwie  tba  rnlw 

umbe  ele.' lî  16S,  2T;  'bwersa  roa  umhe  ihef  reJskip 
(richleramt)  siiuir,  sa' H.  330, 21. 23  ;  'sa  uiuat  Ibi  neua 
mabe  bira  felhalawa'  H.  334,33;  'Uiwalh  bia  ummel 
werlb,  ca'  E.  306, 28 ;  '  fon  der  aeke^  dcr  ma  in  da  riuchtc 
«mbe  tilwvtb'  356,5;  dessgl.  B.  1ST,4.  ITS,  1.  11«,  St. 

(^kilMdulrh  j,  kiadolK  ;  kr.iti  -  wnmie):  'st 
^uit  alium  unguibus  craUTcrit,  ut  non  aanguis  ted  bu- 
Mor  BtfneM  decnrral,  ^ aod-  doMg  Tocani*  I.  IViia. oddl 
3,44.    Vgl.  iil.  klaea,  klo,  klrginn,  éin.  klaa  (kralien). 

IlI«CI,  Uiegre  (kbge)  f.  Form:  klagi  in  H., 
kbgc  in  II.  >V.  S.  SoM.  klagel41,2ti  W.  1(16,19.  klag 
459,»}  gen.  klagi  R.  121. 13.  klage  IL  68.34;  tUi.  kUgi 
aS4«.«.  fclage  aSW,n.  W.  «M,«3;  M.  4M,r  S.4N, 
7i  23  29.  49n,  14;  acc.  kbpi  R.  129,11.  kUge  E. 

()î«,  2j.  W.  39«,  11.  45S,  U,  l'l'T.  nom.  kbgc  4äO,31; 
dat.  klagiim  H.  13, 13.  klagem  E.  12,  23.  Abd.  cfalaga 
Giaff  4,M8,  iiL  Uaga,  ncnfir.  Ucgge  34S.  Be- 
deut  'hiae  tbere  cbge  lcéeg  to  lelane'  11  M,M; 
'liine  t.ir\  to  Irtane  umbe  tbä  clagbc'  E.  68,35;  'sa 
mut  lii  wr)a  fon  alla  clagum  fri'  E.  12,  23;  *omI  dio 
dagbe  einl  sc*  ^V.  106,19;  'sa  ne  mima  iber  umhe 
nene  dagi  diw'  B.  ISI^iY}  'thet  tbiu  cUge  lidaa'  «41, 
28; 'ra  hwa  aa  mllb  viiere  dagi  bigripiu  weflh*  K. 

54U,  4;  'sa  h»rr  s.i  ihi  Imii  rna   rniiiinc  liitrgjlh  riicre 

dagi '  IL  121, 13  {  '  di  Frvta  wirlb  trucb  dagbe  toe  how 
hedel*  W.  SM,  i««  *unib«  lUag  Iher  ibo  Pcdkcaan  lo 
clage  kumr'  II.  329,13;  'ief  cen  schrlla  dal  clage 
comt,  (Ul'  W.  411,  31;  'so  tiol  »oe  ioe  toe  dagbe 
compl'  S.  488,24.  469  ,  22.29.  490.14.  W.  406  ,  2{ 
•eAer  dam  dal  bit  loe  daghc  oafluaea  îi'  W.  4»l,ai{ 
oer  dcr  dagc  bilallb'  W.  Ml,  «t{ 


Digitized  by 


'cler  (j)o  daegk  ■*  binna  xx  acildam  elc'  459,  9.  Com- 
po>.  wilfairiklagi. 

lÜtaHlla  (Uagm).  Form;  iHf.  kla«ia  R.  5M»7.  H. 
116,13.  M»  n.  T.  W.  «TC,  10.  481,3.  S.  483,19.  kla- 

gian  350,  J.  kLif;li.-[i  S.  S04,  13;  /  nrt.  .Jr/.  Ll.igand  R. 
llt,  15.  12»,  2Ui  fraes.  îie  in.l.  H.  3i,  S.  W4, 

12.  B.  154.5.  E.  34«,  7.  343, 13.  4<J!«,  33,  kLasat  R. 
SS,1I.  £.  338»  3«.  fl.  331»  4.  klacd  VV.  391, 31.  40T, 
13.19.  n.  M.  4M,  t.  33. 41S,  33.  417,7. 19.  473,19. 33. 
5Ü2,  34;  pl.ir.  kIaKl.'ih  H.  341.  1.  kl.iga.VH.  1T7,  4;  c^n/. 
klagi  H.  542,35.  klagie  It.  160,19.  1«3.  3.  Ifi5,  34.  H. 
|M,33.  330,13.  klagire  (rúr  'klagi  úm')  ti.H,»t 
part.  ekUgad  B.  157.  31.  kUgad  B.  1M»4  139,14.137, 
30.  161,6.  308,14.  kUgclh  S.  504,7.  AM.  cMigofl, 
khigiiiii  (.r.iff  4,  45a,  kïjpj,  yjLL-rl.  i-ljjjlj  Jlel.  232, 
neufr.  kieyrn  Kpk.  24i.  Hedcul.  1)  'bwcna  en  wif 
ma  nortk  'cUgaüi '  B.  35,  5. 11.  E.  338, 34|  'hwtnt  tû 
fimiwe  clagalli,  ihct  biu  hire  rnidit  nrkrM  babbe  fon 
•nrckM^  E.  343,  13;  'lbi  cUgire  lliel  lûl  edea  behbe 
ibes  otherei  nat'  R.  61,19;  'llitt  li\  <>rcs  cbgl  uinbe 
OMia  acka'  R.  343,  33;  'n  kwcr  «a  tha  iiodjinun  gI>- 
gtMh  wnbclMOpm  |aa'IL  341,1;  'lM  tegvlti*  amiib 
clagandc  ibrle  huÜDg  <ae  him  raflilie  halde' R.  139,30; 
talia  ibi  em  eslein  ii,  u  clagat  thi  sustersune  etc'  IL 
334,4;  'hwersa  en  mon  clagie  ene  soldede'  B.  160,19; 
'lnnn  clni^,  llia  ionM  lalfaeiipi  bi  l««m  puadm^ 
Aa  iMcra  bi  «lc.'  H.  330,13;  •bwMiw  di  praMer  da- 
kJ'  W.  407,12;  •livvctrso  laa 
cJaget ,  J.it  iJcci-  farcn  se  iDOcr  dine  wedeJcj  wcrp  ende 
briUen  sc  aacrilc|ium*  W.  40T,1A;  'alt  di  presler  cla- 
|at  «p  dloe  baufflmn  vm  dinc  muo^  dci*  W.  407, 19$ 
•liwacno  di  prcricr  da§<t,  dat  hi  bifiidiiMi  ac'  W.40T, 
39|  'hwccrso  ma  clagrl  om  een  aeri ,  hil  loljriiscn 
t»*  %V.  409,  23;  'ief  een  man  om  een  uuei  cielu  clagel' 
\V.  417 ,  19 ;  '  bucck  riucliler  in  sine  ccdspil  rocde 
■iml,  wÜ  dî  dagia  deene  ioul,  sa  clc'  W.  479,  10 { 
•bwcerto  dS  ccb  papa  dagel  op  dinc  edefiic,  »*  W. 

4*5,15.23;  'dar  prritciL-n  iccllelli  iirii  nccii  p.irplika 
pronde  cUcgia,  oers  dan  etc*  S.  4H3,  35;  'îef  fai  cU- 
gslb  iher  icbeppcn  wede  ieHla  fioiAcmad  docb  syeid 
bolb  irnibo  tbÎM  wedb'  S.  490,33.  3)  'ai  bwer  *a 
cnmlb  ea  emi  mon  lo  Hia  wonio  dagande^  R.  IIT,  15 ; 
'aisa  ibi  otiirr  iliri  tlui.1  liii  l.igad  brbbe  inna  warwe; 
and  nc  cUgalb  hi  naul,  sa  etc'  B.  IM.S;  'lba  bagoila 
•R  wcBda  »■  di4  btjda  lUngo  chgia'  R.  944,7. 13t 
'and  hil  nc  sc  tha  redieua  naul  cUgad'  B.  157,20;  'ief 
wcdlingar,  blodelia  elc.  ...  tba  rcdicua  clagad  send*  B. 
161,6;  'ac  belpc  tha  rcdicwa  tba  iiana  sincs  riucblrs, 
ami  bi  cU^c  tfaeana  «nda  bonkipe,  M  clc.'  H.  198,8 { 


Mar. 

'bwersa  tJii  moa  wrr^ilh  siit  wif,  and  iba  retlta  liira 
mIwc  Ihrïa  cUgad'  H.  1'*,  4;  'liag  sa  ma  rMlicwea  cU- 
ptfa'  E.  240,  7{  'bwan  hklag;ia  wol  aagna  mon  mnlM 
enger  booda  thinf ,  ú«r  bcKra  ae  ti  mciia,  n  mey  In 
cl.ir;i.i  iiinii  lliii  iiieii:i  riucLlran'  II.  348  n.  T;  'liwccrso 
laa  ccu  wti  äu  ncdc  nimpt,  ende  ma  dat  daget  da 
frana'  W.  391,31;  '.tl  dccr  di  ]i>l  jn  wanwirke  it,  end 
ma  Ul  dî  acbeha  daget'  W.  415,33;  ' ief  dkcr  on bM« 
man  dagbet  an  banoelia  tinfc  da  tebdto  an  p«a  baBM^ 
dal  liim  ccu  urschcei  dccn  ic'  W.  417,  T.  3)  'and 
lüa  cUgie  forc  thene  aJderUsa  erwa'  11. 163,24;  'alMÜr 
n  ikel  aldrr  (dcr  <alcr)  dagia  wille*  (fUr  sein  unmQadign 
kind)  II.  33ii,  n    Comp.  bikUgia,  opklagia,  ufclagia. 

Idnslre,  liiasere  (klïger)  m.  Form:  Kbgtfc 
iii  K..  kl.ih'irc  iii  II.  E.  II.  W.  -V.  m.  klagire  R.  548, 
33.  klagerc  B.  151,18.  157,13.  IL  339,  34.  39.  W.  391, 
30.  Uag«r  B.194,14.  1*7,13.  3W,  33.  W.  104,18. 
4T6.16.  S.  504,  7.  460,30.  513,18;  gtn.  kUgeres  H. 
341,17:  <fa/.  kUgere  B.  160,10.  174,10.  11.339,3- 
512,36.  513,24;  acr,  kUgire  R.  541,29.  kUgcrc  II. 
330,24.  W.  417,39;  plur.  ace,  kUgereo  440, 3f.  Afad. 
ddagori  Gnff  4, 933,  iiL  klafari.  Bedem.  'n  scbri 
trii  klager  Ibel  biwisa'  E.  194,14.  197,12.  208,  23.  W. 
3ä3,20;  'ta  skiJ  tlii  cUgire  swera'  R.  543,33.  B.  151, 
18.  513,  18;  'icf  hil  iha  clagere  iiauera  se,  sa  bere  hi 
xn  cüian  etc'  H.  3M,2i  'n  retn  hi  tba  cUgere  u  m.' 
11. 190,10. 174, lOi  'bela  tnieaet  dine  cfaftc*'  W.41T, 
29;  '<:<  rfjti"  l!ii  cbgire  lla  rtdicucm  i  m.'  8.157,13; 
*  llta  sccl  ■  oa  Úict  ciagcrcs  wcr^  lircniia'  H.  Ml,17t 
'  Üii  redieua  tfacr  ar  llienc  clagire  Mwrren  belfa'  R. 
Mts39:  'winoa  mit  eine  bweo  al  decr  di  dafcr  «it 
biMia  da  hemmerfck*  W.  47«,  1«;  dcM|l.  400,  3ii.  30. 
S.  .'ii»:î,  512,36.  513,24. 

kiiai  klii,  boden}:  £.336,17.  Abd.  düia,  dia 
Grafr^,  541 ,  ap.  chcs,  ncaln  Uacy  Epk.  3M,  agiidfr. 
Ua/  Out.  161. 

BLlmpp«»  lii»pp»  (kUppen).  Porm;  inf. 
■kUpa'308,2H;  pnrt.  Uappel  a.  1491  Scbw.  747.  klop- 
pcl  a.  1475  Schw.  661.  Abd.  chUpboo,  cUffon  (pal- 
parc)  Graff  4»399|  ags.  clappao ,  isl.  kUppa ,  naafr. 
kJoppfcn  Epk.  9M»  Mirdlir.  klappe  Oul.  161.  SedoaV 
1)  tuscblagcn:  'alm  dal  ïck  hab  clop^t  Arlmia  coa- 

vciit>lii»ilcn  fcrilli.iii  ijp  disscn  f.icn'  (vii.:..  mj  1475 
Scbw.  661;  'dal  ick  hab  Sjrerk,  kUeppet  enen  frj  fcst 
&rdbaB'«.  Uil  Schw.  T4T;  •enda  wy  (wir  richler) 
bablien  bymmea  doppen  ende  dein  (gelfaan,  gewiikl) 
fcidhan  dar  up'  a.  1452  Scbw.  543.  2)  'and  us  facra 
wcler  uppen  lials  kUpa  (stïlrtcn)  leUtb'  308,38. 

Balnrllk  (klar  nucbea,  crkJSrea):  'det  ma  bîm 


Digitizecl  by  ÜOOgle 


—    875  — 


d«ria  dct  Ubd'  SSS,  tSi  'lo  dariaae'  35«,  II.-  UL 
Uan  (purgsre),  ocu/r.  kle«r|cD  Epk.  M3. 

Uarllk  (kljr,  dri.tlich):  W.  4ST  n.  3.  Nrafr. 
klMcljrck  Epk.  343,  rgl.  ül.  klar  (darm,  nimidiiOi 

fcftlHH  (UMla)a.:  'iaHki  !■  (der  menaMai) 

•kil  allr  ihert  skrni  wraldr  of  stnn<!a ,  and  gunga  ainnti 
en  daMer'  H.  i2t,27;  'iiiiliier  lioile  der  to  claetter 
wollelli  gaen,  hns  ende  hielde  dcer  bia  habbedi,  enda 
dal  OMl*  kad,  m  daa  koUta  (bltilifriaadea)  |o  Uio- 
wes*  S.  481,11;  <Mii  ««d  wilhtr  «im,  Atr  lln  m- 

iiiK  înii  i;  clailrr  lirocht  helb  ctc.'  E.  319,  3;  'dat  nccn 
•bbrt  ««n  biweied  kinJ  toe  daetler  ne  nime  buta  recd 
d«i  moodea  clc*  VT.  414,3.  43^  M|  *kw»M  rooniken 
Mb  ioaciiwiwwi  «a|bnlt,  dair  ■hmI  «ni  lï  klaencr 
II  konmea,  di*  W.  103,19.  AIl*.  dujUr  (*rlilo«t,  rie> 
gf  I ,  hafl),  ag».  clamliT,  cluilr,  i»I.  kbiJ>lr,  iciil:  ,.'iot- 

ttr,  klewler  5M,  IS.li,  aiu  dcm  lat  clauitram. 
M«1>i  ilin  û  («11     Iliiui  lAtm)  W. 439,33. 

ItlMMtrrfVoawe  (lilntterfrau):  Jur.  3,34. 

klRtli,  kiitel,  kleth  (kkid)  n.  Forra:  klaüi 
R. B.  E. H. ,  klad  \V  ,  klcth  H.  339,  3. 14 ,  k li  t  ».  34«. 
U.  ^wü.  kUlb  E.  334,3«.  333,33.  340,3.  klelb  IL 
SI9,t.M.  kiad  W.aM,l«  émt.  kklU  B.  IM,«C)  mc 

klalh  F,.  î43,Jt.;  ptur.  nom.  kblhar  H.  179,9;  gen. 
kblha  fl.  1(>4, 16.  klathra  U.  164  ».37;  dal.  kLthoa 
K.  83,6.11.  119.6.10.  131,3.  klalhero  E.  112,20.  334, 
M.  H.  M,33.  333,1.1».  kkdaaa  W.  M»k34.  fcUlhMa 
E.  SM.49.19.  fcklfwn  B.  1M,3S.  klMam  P.  M«,«. 

448,  7.  457,  IT  Vl^i.  Tn  S.  457,13.  klaen  W.  463, 12. 
Jnr.  l.lOâi  atc.  kl  .uH  r  ,  H  540,9.  klalber  E.  3&1, 32. 
»•,33.37.  334,  2:>  ri':,.  ^i,  Lbihm  B.  164  n.  39.  kla- 
«Ur  B,  1381,13.14.3».  144, 17.  113,11.  iTS,3«,  B.4C 
n.  in,3t.  SM,B1.  343,30.  H.  340,13.  kkdn  R.  «1«, 
34  E.  230,34.  klane  S.  494,  25.  49tS,31.  kbrn  W  .  399, 
3».  413,3.  S.  4«1,33.  Ahd.  düeil,  ag*.  dafi  (plitr. 
cUat;  pHmai,  «eiiiineoiam,  vMtii),  úl.  kkcti,  kjnM^ 
ailerl.  dalbra  (kMdat)  Bm.  SM,  neofr.  klaed  Epk.34t. 
nordfr.  klaid  OaL  IM.  Bedeul.  1)  'enre  frowa 
btre  tbriu  dalber:  ifacl  hrcclii  (in  K.  334,  38  ttebl 
d^  'lhct  alcntc  dalb',  ia  £.  333,38  'lbci  fonac 
cbdi*),  iImi  modKr  (micdart  ia  B.  aM,M  *lhM  Iom 
cl,ilh'\  thel  lifmelhe'  lî.  340,12;  'lliet  uttenle  delb' 
M.  339,34;  '  ihet  nithercsU  clcth'  K.  233,33.  II.  339, 
3;  'ieepene  (gcniachtr)  dilhcr'  K.  210,33;  'dreganda 
eklkma'  B.  M0,9i  •wraudUcbc  (wclUicbc)  cka«  «■ 
^*  S.  m,M.  3)  'dii  pMilarnHrti«iatiM  lycocat- 
niDniium  \xn  \'r  i  n^rrna  bemurn  ,  ilïoi  ^cna  datbar  n 
hi  bim  naiiad  beib*  B.  113,34;  '  vao  fordde  ia  da 


IdeAe 

dade'  W.MI^M;  'icT  Uc  deer  in  (indet  (bci  der  hcoa- 
nidiung)  woUca  cbcd  cadc  oafarwed,  to  nwet  lo 
aine  oenwerke  tiaen '  W.  398, 1  (  '  bwemre  fertb  en 
aldcrlc*  «r«a  foa  tbc  awnadtllwc  (*oa  dtm  eormnade), 
m*B.  4M,«*;  •InMnclU 


mon  henil  (ahbrcnnO,  anJ  him  hlligiema  ihct  Li  hinna 
WJgiim  hcbbe  cljth:ir  bi-wcJ '  IJ.  172,11.  K.  201,32. 
3)  hiiMrn  fur  klcidcr  H.  126,34.  B.  158,12.14.16.  161, 
M.  119,9.  E.  310^33.  339,31.  31«,  M.  340»  3.  241,  M. 
B.  HS,«.  339,7.18.  340, 13.  W.  413, 3.  S.  4*4, 33.  «9«. 

81.  4)  'bludiisne  Linna  ('buta')  clathon'  (voin  klrtd 
bcdeckt,  oder  oiait  i>r<icckt)  K.  »3,6.  119,  6-  10.  457, 
13.  W.4«t,13;  'metedolcb  binna  ('buta')  dalbon'  R. 
tt»IL  ill^t.  S.MB,7.  «T,IT|  «mclt«aMkMm»  da- 
Oam*  B.  Mt,Mt  «lke  frumdcdt  kfooa  dadmm*  H.  M, 

31;  'wonnclia  hinna  rUlhriii  '  H.  333.19;  '  "  l  .>i',Tn- 
melu  bula  bcr  and  bula  danum'  F.  304,11;  'tbi  baK- 
«kif  hMa  chihcm  m  tdN.,  Uom  dalhcm  u  mSÊ,'  B. 
334,18.    Compoi.  hreklalh. 

illAT*  (backe):  'da  an  dawa  OCa  d«r  •crdc  lôd* 
\V.  414.  17;  'al  dccr  tin  pot  wall  cnde  «n  daw  falt' 
Jtir.  1, 148.  I>i«  Fw.  38«  iibcncitca  aatichlis  Umm^ 
egl.  Uetc  (hkw)}  cpt.  hcd.         Ubaa  aod  hccbc  (dta 

geipaltrne   und  ipallenJe),    vom  alt*.  eliobhan,  clof, 
ciubhun,  a^s.  clufao,  cJyi^,  cieaf,  clufon,  clofcu, 
kliufa,  klauf,  klofinn,  neufr.  kleauwen  Epk.343,  nordfr. 
hlicwc  OaL  IM  (Ukbca,  apallca).  Zam  adbca  alMmc 
fthSreacr'kkr,  Iddk,  kkfa,  hlcw;  egL  cadi  oail««. 

klefte  (lluftl  n.:    M,...-vi  ini  u:n!:._  \hc\ 
»iuie,  tbct  laat  tiia  aclua  lclrfte  îeuc,  tbcrel  niith  nucble 
age,    Jef  tbel  kleile  niuie  under  bim,  aa  niin«  tbi  rtucblc 
cimciha  ar  alk  ihaM  dcwa  ihcac.tdMhtoac  iha  dcAc 
iberM  0«  h«r»,  lh«r  Um  aikre  li«at  h«sî«*  H.  iM,3S. 

23  d.  i.  '  wo  nian  um  da«  richlcramt  unciai  itl,  >o  tolt 
•oan  ej  der  lelben  Uufl  (eben,  dcr  c*  mil  rccbt  g«- 
hdhrt  Wcu  dla  Uoft  milar  tick  umm  i>i.  ao  achmc 
(wîlble)  der  reeble  elmetha,  der  Uber  alk  UailM  tkh^ 
denjcnigcn  in  der  kluft  der  e<  angebört,  wckhcr  ÜM 
am  allerbeiten  bebagt';  urk.  a.  1344  'de  coeunlalu  ler- 
mîai  HaUwiMb,  pt««i  ad  cotdcm  pcrliact  idcm  coam 
lcloa  ci  BclatlB  cbwa  ct  MealMa  dawa  d«  MariBm, 

rMÜmTcrunl ;  i)Uo<!  V  p,!. .  ;.ino  preienli  el  Popecu  duo- 
bui  annli  Mijueullbui ,  dum  pcr  iuccciilnncm  lcmporij 
idero  cootulatiu  gubemandui  ad  dielum  Mcnlata  clowa 
«1  n«lii«ltM  dow^  dctcBcrit,  -~  ita  ^ aod  Popcfco  «1 
aui  httadm  daoi  eoatalaiai  d«  pfcdtdo  Mcalctc  dcwc 
et  Heluelena  rln',-. i.,  y.ppo  el  aui  (,iT:'.:!<M  tcrcJum 
ea  parte  ejuwicin  dowa,  perpetuo  gul>cruat>uat;  elc* 

OrinMii  tM  (Mw  dcm  ori|jmd){  'twM  hmmn  hinctf 4a 

iio  « 


Digitized  by  Google 


—    874  - 

kkin 

cla«we  da^  i)  n  r«dger  oiter  gcsworen  beft  *  inoJ.  Ung- 
wdi  167, 10 ;  '  mit  ict  bucrea  d«  !■  dcB  tmêÊâof* 

«ff  in  ém  cUuwe  <ker  lyn  red^  orer  gtswmw 
MU*Mr,tS.  \gl  üJter  kUuwboelen  (Uuftbacfacr, 
klu/Uüica,  >Frxririinissc  dfs  gericblMimgan^e*)  pro  esc. 

Üb«r  '<Ue  cltiAe'  it»  grnwagir  •todbr.  yra 
«K.  •  MMdL  f.  M,  iMMMdcn  abcr  wk  a.«M«.  UM. 
i4M.14S«  und  f41C  bci  Drieafn  394.  403  und 
pro  «ic  i,  i  p.  186.  Über  klülu  ia  l>reatbc  i.  mad. 
Undr.  von  1413  p.  929,  SS.  Vgl.  die  dialM^lcbn 
UêllM  m  OtUiMRM  MMwiriMi  «.  SC4»tt. 

■ilnBi  (r):  *effa  diocbi  uüblHt,       bul  pnni; 

nirr  h-,,  1  :inne  klccm  (»ai-.  'uiililcnr)  nialkct  Iwiski 
tweiic  >g6"*»  ig  twi  piuitl'  4é0,  33 {  'liw.uu 

makel  aen  dcein  Iwcm  i^en  bylwiscba'  417,  11. 
4M»)  'claîni.'  Vgl.  da*  id  thm  (ctiirniinilii.  frieeonina). 
klMt  (kicin):  <aen  dee*  iMctael'W.  110,16;  'om 

alle  cleaa  dcJi'  W.  427,  24  ;  'van  clrviir  wrkrn'  515, 
!•{  'boe  cle^ne  datlct  le'  210,16;  'fior  en^cb  (eng. 
liMhs)  mâ  tor  ckM*  {UcIm,  ciae  lüm)  S.4M,<. 
S. 8. 10. 11. 13.1».».  m^ML  Ml,fi  'ihmch  ibei  klene 
tbes  maga  aketen,  cidcr  ■wlU  t  liiill.*  R.  120,  23.  S31, 
31.  Ag*.  bed.  cleane  puru*,  mundus,  rngl.  clean,  nle 
pcraM,  im  aU.  chiiini  GraCT  4,SS9,  mbd.  Ucia,  mnt. 
dcB0  i^.  fccctt.  U4  mBc,  ccftililic,  ccct  cpttv  pcmH^ 
C  Grimm  3,611;  ocufr.  klirn  Epk.  243. 

llJeBMll*  (klctnod)i  'icld  cDde  dcnoaieo'  W. 
112,  23.    Iil.  klcBodur,  im  mittelalteri.  Ul  cleoodia. 

(kiippra,  MilkJiofCR>s  'ilMt 
cni,  aic  Iril  fiüia  faa  úam 

Vnrr  up  anca  biuncn  497,7  494,3;  '<!jI  ma 

liat  i>rii  rnodilc  bcfä  ciippa  in  eea  tewya  ('dil  i*  in 
een  beckcn')  icf  bit  focl  Un  *iae  kne  ur  U  (tapeo'  W. 
4*4,14.  411^1.  &Mt,«|  *ala  er  docka  dcpt  wcrt' 
a.  fl4M  fidnr.  Mt.  Agc.  deopun,  elypUn  (rufem, 
icbreicn),   iiurjrr.  klrppcn  Epl.  243. 

iLlenN*  (umarmen):  'cn  omfo,  icftba  liiel  ma  cn 
wir  dcppe  aod  keiM'  lLSO,4|  *lnracffa»  ccb  imb 
•ade  ecn  frowe  dwaet  tegara  deppen'  W.  433  ,  36. 
Agt.  dyppaa  (ampUcli),  eogl.  dip.  Compo*.  bibieppa. 

iLlepakelde,  Ulipakelde  (klippidiuld,  kling- 
acbabung):  'quod  onuic*  Friaooe*  cUpikddc  aolwcat' 
tt^lSt  'dwl  ihB  rria  dipiMidc  gddc*  H. 'lhd 
w!  Friia  aulbcr  nigi  arid  clipitcMc  (•klipi^MiMn  )  ur- 
lege' 11.11,13.  IS,  la.  H.  ll),15.  W.  11,  16.  ('aud  uMigcn 
da  dippaicbylda')  244  i>.  t :  'tlia  htiiagaäe  (bcfreile) 
thi  luaiag  lúrl  iia  £m  AwUiale,  llia  dnüka  kimage, 
tnâ  Inúmm  dipibddc*  K  SM^f.  b  imd.  UaUa 
'dcp^M*  ti,U  awi  'dcpicMdc  «ir  lyM      n  p«Bt 


klïn. 

golde*'  3S3, 16.  IJber  die  ugcabarie  erbeblingiail  dieter 
abgabc,  die  an  ibren  tu.nica  (abgabe  in  bliagcndcm 
(ddc)  fAv&pfi  waidM  in,  TcLJi.lL  4«, «-iA.  W.lSi 
S-8.  mad.  I5,f-ft.  O  b.S  waä  Saio  grammat  ülk 

vin,  dcr  ^utliilirlii  h  besctircibt  wic  koi  j  (>  ■•.I.rik  cïne 
•akbe  icbatxun^  von  den  Fricicn  erbobcn  baJic. 
kiittkarl,  kiaRkard  (cÎm  ImmaMc)  a.lMT.S4St 
und  14S8  Scbw.  S32.S43  und  S96.  'dy  rj'uguldea  Toer 
XX  ituuers,  ende  dy  klinkcrt  voer  xn  iluuer*  loa  redc- 
ayen'  .1.  1467  ^icliw.  618. 

Iklerk,  hMwÊk  (dcfkw)  m.:  S.  4b7,S.  Jar.3, 
SCMS.  Afcdirac,  iii.fcicikr,  Marr.fciifek  l4dk.M% 
au*  dcm  Ut.  dericui  crbúrgt. 

bteala  (O-  'liuppa  dcr  clrjic  scliillet  li|a  alie 
deeld  babba'  W.  392,  5.  W  iarJa'  wb.  71  mcinl  kleiie 
alcfca  iür  aecioia,  die  Fw.  44:  ec  ccî  4ar 
d.  L  Mcriaa  veritSiidigung  (3Sla  ma)  * 
An  dic  ciigl.  deaniiitg  weck  (die  rcimgungtwocbe,  ertlc 
iMleuwocbe)  i*l  kaura  lu  erinoem,  <U  ikgi.  cy««uca 
(itSiewocbe,  neugr.  Tt^rf,  *.  SckmcUer  3,823)  bdiit, 
und  cio  frie*.  klciie^lur  tlBRlic  aanrabrMJidiilicb  itl 
(agt.  cUeniian,  reiuigcn;  aeafrÎBI.  Illinig|en  Epk.  34S, 
aucb  in  {iiiid.  urk  aui  FncsUnd:  'Jjl  lie  in  dcic  lielrode 
cUnieden'  a.  1468  Scbw.  633.  'die  marca  loe  deoicn' 
Driaicu  MT).  VctwMiliA  tct 
feiltag  tu  deoken ,  das  tf  iei.  nebea  I 
bed.  sonit  nirgends  \or  (ante). 
feletlc  (kleid)  TgL  Uatk. 
iU«MÉe  (ipieic)}  'lhel  aw  cMb  kada  i 
M  drase*  R.  itr,S,  wa  cia  nod.  tcct  Ut  b.4  •Ucko, 

dat  eiti  lanp  jpîts;cn',  ein  aadcrer  548,28  'klcckc,  boc 
etl  langefibere  ofll  jpcilie'  .uîUI;  uuU  'soc  wc  jo  sjne 
clisu  en  gUrien  ïn  den  vrarTC  op  tille,  en  encn  andcren 

iMea  wylia'  msL  MS,  4    Am  Fdidi  I,  iHi 
oder  iiüii,  lcMa  ader  ipiccii  in  cÎMr  gnkcchrift  i 

dcr  bcrr  sci  durt:}i  eiue  kJilse  umgekommen  j  und  ia 
cioem  boltkauf;  ein  *cbä«k  bopfenalangea  12  gr. ,  cio 
Ccbock  küricnstongen  18  gr.' 

M«ve  (blaM)i  *aU  dyoe  kw  da  Uewen  dcoa  ddh* 
W.  391, 11.  Alu.  dawa,  ags.  cUvu,  isl.  kU,  omfr. 
kUuwe  Epk.  342  ,  nürdfr.  kle,  kla  Uut.  162. 

IfclkB  (Uaag):  'mjrt  docka  kUa' 4M  0.1. 
hiÊmttm  (USn^):  *Mrc  Awwe  bb*  db«^  (Sbr 
oonicr?)  of  (bcr  be«w«  cnilbaii'  E.  StliS  t|LdaM 

u.  ë  p.  213. 

IiHbba  (klingca,  erkliogen):  'tba  pennengir  ice- 
Im  aiia  Mot  wam,  diet  mcaa  bcim  CBMglia  ooer  at  leka 
bwca  inM  «M  JclcM  dbiM*  OdiMM)  B.M,t.  B. 
M,M.  Vl,U,1. 


Digitized  by  Google 


kiip. 

LJinkcrd.  Alxi.  cUingan,  ciiagaa  Gnif  4,  Mi;  iil, 
Uiogü ;  mnl.  cttngben,  chnc,  clongba%  clMi|hlB  Gtian 
1,  ff4f  tm^  ciiâf,  ciuf ,  dmg. 

*Mf  ■    <UÎPP«)  "ft- 
lillpalieMe  (klipp-schuM)  v^l.  LlepActJ.^. 

hllVM  (wadnca)  in  lillilÎTa  (bckli'iLeii) .  'Hocm 
y^tmta  to  UdjrwM*  W.4I6, 23  .K\h.  biclibhuu,  rlitoa 
lirtiiiiifi,  tidtBM  igaM)}  amtfr.  UUimwm  £fk.il. 
Compot.  bikBn. 

Ulokke  (gloekc) :  'mllta  kuitar  dter  clocVe 
UeUe'  Vt.  410,  9{  'b)r  k>r  icbil  dj  ioDgerpre«(er  dea 
UhI  *aa  dac  docken  babba,  Md«  all  dal  dwan  ibr 
4NB  hmtar  aiUaldidi  ii  io  dwaen'  a.  1482  Sckw.  79$; 
<lht4iailclecfcakBa*m*.li  'tba  Uodka  aalo  tlaa' 
}M,19(  'bwaioc  naet  mcjr  verfolgci  ab  er  docka  dept 
wcrtt  icff  tojrkciiltraiMi  d««a  wwt,  iaff  mooh  op|M  Hjm 
«wt*  ».UI»  ScMr.CMt  *irn  too  tmi  itei* 

f>~a  mil  clocke  ctanck'  UÊL  M«r.  fM.  A§*. 
ducjge,  id.  Uuciu, 

■llova  (kloA)  m.,  TgL  unter  klcAc. 

UV9m,  ÏB  bnivUoioi  iM  c»  doc  aU.  tkamm 
GnttAfMê,  ■§•.  deove,  dof«  (gi«k«a,  afknw)?  odir 

<lxs  miil    rlnrr  frim.i')  1.1  \,'2Tn.  nt, 

I 

lin«p«,  kn«ppA  (Luabe,  knappc)  m.  Form: 
Mn.  luwp*  248,23.  249.16.  2M.a«.  294»».  ^M. 
W.  «T«,lt.  kacppo  Jor.  1.  36  ;  gm.  iMpa  F.  IM,9. 

IL  337,35;  dbf.  koapa  îî  334,55.  W.  41J,  §}  ace. 
knappa  W.  104)31.  S.  4xb,  U  ,  piur,  nom.  kaafa  B. 
MI,aS.  kinpa  E.2«T,Ui  g»n.  kaapcM  aSlt,tO.  ém- 
pma  Jur.l,  3«i  knapâ  fL  SM,  19. 33. 24.  B.  174, 
8. 37.  H.  934, 19.  knape  E.  SM,  6.  Mls.  cnapo  (puer), 
cnap.-!,  i>l.  knapr,  knapi,  knappi,  neufr.  knape 
E|tk.2«1.  BcdeuL  1)  bnabe,  iugo:  'dMtlcr  btfa 
oAm  daolMM  kmpoaMiJiMimM*Kin,»l  *waâ 

hia  knspi  li.-ilb' II.  Ml,  lt.af  |  'aa  bwer  *a  ayue  Jyode 
knapa  tiat,  and  thennc  IIm  knapa  fon  liia  alderon  faralb 
of»  ea  or  ayn  god,  aod  tbcrine  wif  nematb  and  iber 
ki  koBfo  liadi'  R.  M»,lt>2ft{  'dat  ooicrifko  kMrppa- 
kîad*  (nbnRdio  kSod)  Jur.  1, 14.  ai> 

niaiiii ,  mann  ;  'lha  tnapa  iber  .<in  r«li  r  i  .itk  ' 
ü.  SI4,2&{  'liueenc  lua  eca  koappa  iclu  rrn  Umn.i  ti 
toA*  (vcrbeiraüiet)  W.  104.31;  'dat  roa  neu  frian 
MT  bjm  Ibmm  dct  Miata  ioara  icil  wroegbie 
8.  4M,  Ut  'dm  kMpa  idd*  (wergdd 
cinc*  mannei)  F.  306.3.  II  337,36.  3)  knecbl:  -iri 
lli  imga  kmpe  icflha  rouna  undbalda'  (kann  kaedlle 
«dcr  Ml^dobalienJ  II.  164,8.37.  E.26%f;  'tyn 
3IS,U»  'Ma  «ifB  kmpa'  U^U.  Ui,Ui  •ea 


—    875  — 

fcnî. 

and  eca  finiic  ner  tliiaasludr  mugben  liuck  dm*  2SI, 
Mi  'lMdkand  taa  knappi'  NV.  413,6.101  'Gregoriw 
dor  kmpcm  godit'  2M,M.  Jor.l,M. 
(l-io)««Lk«L 

linerht  (knrcht)  tgl.  kniudit. 
luacp  (kacii«lliart)  ^gi.  krucp. 

liM«P|iet,  kepv^  (knopf):  'aesla  hnmM  (nr. 
*MMla  breueo')  i  ikilL,  kneppct  («ar.  'kcppct*)  Wpcm' 
B.  Ml,  1« ,  Tgl.  dai  eoijprechudt  iil.  'hmda  of  hmppf' 
(orrlli  et  nodiiU),dlB.«kmipk«l  otkmp'litail,tTI. 

Vgl.  koop. 

UMe»lLlv«  (kaiHekcibc)  käUkt«e. 
kMây  IkMe  (knie)  a.  Form:  nom.  kni  H.  MS, 
M;  d'of.  kni  R.  53,  35.  55,23.  B.  167,15.  E.  35,  M. 
199,24.  21U,3(l.  H,  56,2îi.  kn.:  M,  3,îii,  i  !  W.  53,37. 
ft7,30.  4M,14.  470,3.  5.441.7.  4it4,4.  417, 7«  <ie«. 
Ini  E.  in,t.  m,l.  Jm.  3,143.  kai»  E.  2M.2.  HL 
34«,  7  2  fJur.  acc.  kniu  E.  33».  3.  kni  K.  338,1.  km 
W.  489,38.  Alti.  cnio,  cneo  (geau),  agi.  cneO*,  iil. 
kne,  knie,  nordfr.  knc,  knei  Out.  165,  Tgl.  Grimm  RA. 
470.  Bcdcal.  1)  'ibat  U  md  aim  kaÏB  dmM'  E. 
SIS,t.  »9,3.  II.  Ut,T,  e^  daa  ki.  kmdkot  (dafacMn 

Con«i*trnliae  poplitis);  'Ja  fulruic  allc  op  iiyara  knc 
ende  bcden'  W.  439,2«;  'tbct  xoa  thcl  bcn  (knnclicn) 
roodlle  bcra  kleppa,  icA  bit  fan  •inr  kne  folc  in  em 
Uowm  cic'S.4M,1.  4M,4.  491, T.  VV.444,  M.  «}t,S. 
3)  grad,  Bodi  kirim  wanl  dio  Mi'wawdlMktÉ  fCMdmcl : 
'lbi  fidiria  qnelb,  ibct  bi  ena  kni  niür  *c'  (Jcr  laler- 
broder  aagl ,  da*s  cr  tciaan  valer  uro  cinen  grad  nSbcr 
ad  oli  Mines  bruden  aoln)  R.  SS,3S.  E.H.  33.31.  W. 
33,37,  wo  der  laL  lexl  32,23  aebt  '^Bod  WM  |Mm 
proximior  Ml'i  'tbacb  tbei  kind  <e  wel  ena  kalm  Vnî 
bi  cfia'  ^obwohl  dcr  bruJcrîMihn  um  cincti  '. aii'rn  Kud 
luriickaUbt}  vgL  'lbi  ibredda  ÂaUa  kaileg'  il.  336,33) 
Sl^3t  'hwoHO  «m  knm  nycr  ia  läB  db  Ua4a  iatti 
ecn  hael  kne'  Jur.  3,143;  '•ndere  bim  biiina  tha  thredd.i 
kni  *ues  ic'  IL  56,38.  "W.  57,30,  wu  4cr  ht  tut  56, 

39  lic*l  '  qui  nbi  lit  iM  plilfillq  ,  quod  tibi  «it  infra 

lc«lMim  gmu'i  'lnrcrMr  m  odnitM  foc&lt  bBia  ika 
knl*  B.  3t9.Mt  'lin  kawa  dda  oHer  ^  kri*  B. 
Î6T,  15.  E.  199,24:  'alle  laua  Li  iLi  r:  i  1.;-,  V  ir  lo 
drlaoc'  IL  330,23;  '*a  tkclt  kni  *tonda  bi  othcren, 
nift  alia  ibi  neua'  (*o  >uiJ  dcr  gleicbnabe  grtd  nil  âwi 
■adem  tidiw,  iiicklo  wic  bcOc)  8,311^21.  CawpBt. 
î*igkne. 

knl«,  iLUlala  (Ja*  knic.  dcn  gr.Ml  der  ter- 
wandtscbafl  tShlcn,  recbnen,  angebea).    torm:  iaf. 
knia  R.  ST.iS.  E.  3M,3«.  kaÎMa  B.  163.  25.  £.  30^,37; 
gir.  to  bdaBdc  R  67,  T ;  porrir,  kiMaid  B.  119,23.  Dm 
110* 


Digitized  by  Google 


Iiai. 

■U.  ckoiHjM  Gnff  4»  m  M.  wu  dM  «U. 
B«4*«t.  'iIm  libb*  iW  to  hAmét*  fLCT.Y;  wHli 

tkiu  ifc^f"  lii-i  ^io'jc  5i  3v:.i  Ir--,  mupi"  t'i.  (17,15;  '  ü 
mugkeo  Lii^i  Lu:ipj  niitha  fouiiriii  iiiiiji^a  withj  ii^iilA^Lbc* 
Ë.  W!,  37;  'u  ikel  ibi  iba  laueo  oima  ibcr  •ini  Btlt 
kimid  i«'  B.  ni^U.  Coiapot.  biknia,  uiinia. 

lUrtft  (lai  •iMm  bâib  m  iiMiliLLift<grad<  stcbend) 
m. :  'm  jltl  tfii  liw.i  fagia  thi  tbfr  olii  ncil  linia  \i 
(der  welcber  dcr  oaciutf  iFrwanJie  Itt)  E.  203,1.  Vgl, 
Ibndknia  (der  im  dritUn  gnnit  nchl),  woflir  'tbreddt 
bata'  gCMgl  wki  ia:  'lbwddn  bai«  lawa  aad  ann  bwa* 
E.9,t,  Mt  ibi  «nn  «1»  otm  ibnda*  brfa,  and 
ledaae  to  tha  witbero'  ((cbwöre  mil  *erwan<ltrii  im 
dritlen  grade)  E.  36,  S.  Vgl.  kniling.  Compos. 
ibrMlKiiia. 

tir*^^  (bsieblall.  bniinchribe ?);  'lbelte  mon 
•nith  iiwe  boad  uppa  NmM  IwUi  lette*  n.  3S4, 33. 

Vgl.  bJa. 

(Iuilft«ll*)>  kae»*lto  (kniabcUe);  Miibwcy 
illii  baabaH*'  &  MS^S.  4SI»M.  Vgl.  Mb. 

fcMlHwg,  liMlleK  'On  MiicM  baie,  einera  itr- 
wandtidian«grade  ilehend)  m.:  'tbi  ibmdda  halua  knileg' 
(der  twei  und  eioen  balben  grad  entiemtc)  H.  32i, 
3S{  campeaL  iviakiiiliiig  (dar  im  Mtbca  grade 
dtr  «anraaJKelHA  Mflili  gleicb  acb  ««rwaadte) , 
(ein  terwandlcr  irn  rlHt'rn  priJr);  i.  Lnïj. 


(ItMlaUvv),  li.neakl%e  ^knictclicibc).  'ibi 
knnliiiir  itwa  bauwen*  E,  333,34;  'di  beenbreck  oen 
dcr  ('aa  tbar')  bacMMM*  (•bacMawa')  W. m,X  S.4H, 
S.  4IT.8. 

fkniurtlt.  bnre1»t(knrclit)ni.  'cil  goJci  liniuclil' 
H.  ■Hri  iliurlsknrcbtcn'  \V.  431,1!».    Aiid.  ci>o«lil, 

knebt  Grall  4,3711,  sg^.  cncohi,  caibl,  neufr.  kDccbt 
£pb.  Ul,  aordfr.  kaaebt  Oul.lSS,  £  dcm  iiL,  «|L 
Crimm  tUk.  St«. 

lUMhele,  tinoklf  ('vn;  rhrl):  'h!  äcs  lumma 
Imocbcla  laofb'  W.  444,  17;  'bcnfroiln  ioúi  knocium' 
B.tîS,SS;  *Mw«y  ilta  ur>ta  knocI«..,  elta  middelda 
blMcib . «IM  anla  knoda  hy  dt  a«/l  ctc.'  W.  467, 37. 
SS.  4SS,iS.9«.  S.  444,6.  433,34.38.  483,31.  4S«,1; 
'ief  Ibi  fingcr  oric  n  iiu  k  .  '  '  S.  444,33.  433,13. 
A(t.eoud (mLjc  ohne  beleg),  cngl. knueblc,  aaLkaokbd, 
aiafr.  laMiU  Bpb.  S4S.  Compat.  midd«kaolMl«k 

UBOp,  ItnAp  (knopO  ■«'1  ■■>  ertknop,  halsknap. 
Ahil.  chnoph,  knopf  (oodui)  GrafT  4,383,  agi.  cnnep, 
mierl.  G«op  Het.  9SS,  imadfr.  koopt  hi 
Vf  L  fcneppcl 

olwa  abyt*  B.  SSI,IS.   IH  kmM  dw  nMrL  hatbd 


87«  ^ 

kolk 

HibSn»  ■ovdfr.  badMl  (kai«)  OsL  1SS7  dcr  f.  U 
p.  9SS  woria  üc  worla  itihaa  laadalt  wna  bim;  HaM 

konnlc  WcII.  auch  lu  denken  Mtn  an  koobbd  (lubcr, 
nodui),  knovcl,  knnel  beiKilian,  aalerl.  eaowel  (knö- 
cfad)  Hct  333,  abd.  chuncbcl  ('fur  die  nefclc  (der  {in- 

fc^  |Mil  di«  cfaaocbric')  DialiiiM  S»4ft,  faMM.  kaSbtl, 
koSbcl  Sebmdler  S,SSS. 

lt.olt  (corcnt)  'ccn  lonna  loyla' 338,13.  31.  359,6; 
•bwa  tappet  kojt '  538, 37  j  '  koit '  a.  1471  Scbw.  64«.  U. 
kaccala,  ko«caia,  kofeali  (ecreniio  Mcuadaria). 

Iiek,  m.:  'balalbtoa  iba  bocar,  him  Mm  hahw 
hageste  mcrc  (bolt  man  dîe  kokar,  ibnra  etne  hilbo 

hucbite  mark);  hallma  hil  lo  I  t  m  -A,  '  n.  156,  37; 

'tbetla-  rodiawcoa  kokar  bebbe  ibera  lioda  krcf  inaa 
bira  weia,  aod  rincbta  aldar  U'  (doN  die  kokar  der 
ricbter  dea  volkibrief  in  ibrcm  gowahnaM  hafcim  aad 
danacb  richten)  B.  174, 39.  Der  kok,  lo  mu«  dcr 
nngular.  laulen,  wie  ked  Ton  kcddar,  i«t  dicjrn  st  llin 
MiM$e  ciae  gericblipcnoai  dic  ctjroolociidic  bedetitnng 
dm  wofte  beaaa  icfa  oMl,  aaa  allahah,  a«a  «ac<e*- 
i|uu«)  und  ag>.  rnc  (gallui)  i«l  natürlicb  nicbt  tu  dea- 
ken,  wte  aber  VViarda  br.  38.  173  und  Wicbl  vorber. 
139  bcidemat  kScher  (pbaretra)  übcraetien  konnlco,  uod 
leUlerM  M  MfM  dicMa  lieilea  lu  lielM'  Miaem  broh- 
mer  mt.  emaiîhea  TeHlaad,  dhm  ce  io  maeM  kS^flr 
.  ifl  I  ihrt  worden  tei,  wat  aurh  Wianla  br.  p.m 
gliiuliig  n.3chcnäbll,  i»l  Jfhwer  «u  hcgreirea. 

iLeltM  (kochrn  'Lk  i.i  i.  ka  kokel  der  jrmro*  eer 
tft  oia  Mc'  MB,27.  Abd.  ckodion  Graff  4»SSSt  iiL 
iM^a,  GralT  ^iraMlhil  eolleltnung  aus  dem  hL  tBi|aii«. 

kelier  (köcbcr):  'di  (wcr  wcnigcr  slt  13  pTunJ 
hrtitit)  (ckil  kalilM  koekcr  ende  bogki'  VV.  390, 6;  'clck 
scuitcr  >cel  habbahofceraad«hoghe'337,36.  Ahd.  chochar 
Giair  ^363,  agi.  caeiiri  eoccr«  ■cvfr.koker  EpLlM. 
ilMle  (koble):  «dat  li  hahfao  lana  ntl  clbader 

coclc  loc  cnls  m.inncj  husc'  W.  77,36.'  Alid.  cholo 
Grafi  4,386.  agi.  cole,  iii.  kol,  Mterl.  cole  Uct.  333, 
oeufr.  boei  Cph.  S4S. 

ite SecJi  (koyit,  mH  bohba)i  'Ufro  nHfa  cotaae 
crocba'  B.  171, 14. 

llOl«nack  (coluich)  Tgl.  colnisk. 
kelh  (grobe,  locb):  'wcrl  Mcka  dat  enlera  hn 
da  tfhn  kt  hrale,  wjr  dca  hahh  ta  ihMi  fayaaa  achl 
daygc.i'  a.  1450  Schw.  54«.  »gl.  'iilkoik'  a.  1477  Scbw. 
667;  'dal  ma  c«a  kolk  dclue'  (riir  den  todomilen)  W. 
409,16;  'tbet  age  a  eole  egrnien'  (dai  au^r  iu  die 
habioBg  tÊf^agÊa,  oiageMniken)  E.  314, 16.  0. 911, IS; 
«lhBt  «(•  a  colck*  (*■  ccMm*)  B.  m,  34  uad  a.M. 
Phnd.  kalk  (Ibra,  |iâfac,  bcfa)  br.  wh.  S^  SSS,  ■■dr. 


Digitized  by  Google 


—    877  — 


koUkt  Epk.  aSOi  tmU.had.BM 

t»s  uAont  frïgiiE.' 

kalnlHk,  kolenseh  (coelnitcb,  au>  G>cId): 
'•ctoilMb  Mümg  goUtê,  ihct  i«  en  cx^Iniik  maik 
mmi  m  fiÎMik'  II.  Stt,  >9|  'toe  tyr  M«te  wegka  (w)*- 

gen)  tha  ciillrnicha  rucnl.'  S.  JR4, 4 ;  'een  coleotelie 
puod' W.383,11.  42»,i:  'een  colintc*  CcoUMBke') 

pai'  W.  4ns,tf.SS{  <4hl  a«*l*ch*  r»-**  w.  m, 

II.  4m^«;  'lhct  graete  eolliodi  pund*$.  M9,llt  ^we- 
lefMck«  pennioflicn '  W.  3, 14.  436, 8.    Wcgcn  dcr  ge- 

iiaiinlcn  mîln>cn   vgl.   mcrli,   pund ,   pjinnin|<.  ("ot-lti 

iMMt  K«1m  R.  338, 33.  3M,1Â.  KoUm  ^3,13.  Ko- 
ba  W.  t,lS.  Ul  ■.  a.  K«liiih«di  It  i,n.  B.  t,tt. 

AhH,  *:h.-.HTir.  ,  r'nl:;  C  i  :i ff  !,  ^î'*'?     Vgl.  sgriplnUl. 

komM,  komnaM  (komnicn)  tgl.  kuma. 

iLVMCr,  kABier  (kammer):  'ief  ma  een  giic<l 
im  Êjmn  caratr  Jwfaerl'  W.  118, 1S(  'iaa  dam  docr 
hnptr  wde  k*yen  (•cUfiml)  der  «wrade'  ('wmM')  W. 
399,3.  351  ".2.  .\L<I.  ci.in,  ,,  ,  r.,  ,IT  4,400,  i.il.  Ijmjr, 
(alcrl.  camer  ilel.  231,  uculr.  keuni«r  Epk.  333,  aui 


(kMNMrthiim):  *lhtlt  don;  tha 
1,  iha  piieldaa  wd  Ihi  CMicvdim'  B.  SM,19 ; 
•gef  bi  tka  li.nmcr«l«ira  MhfMht*  H.  tll»  t. 
luwMfdere  Ilet.  3ai. 

li#BMerk«p  (kammerkauf) :  'dat  dea 
nalh  meer  scelUih  nynuM  dMi  VM  pood  nii  mm 
eape'  S.  503, 13.  rfl  'i«ft  een  ima  ncehel  «• 
mciit  keiui '  l  :  I:  m  -vu  k.iii,i:r'  Jur.  3,  64. 
Il«nun«rll»  (kümmcrD)  vgl.  kiunbria. 

IkMM  (gcichlechl)  Tgl.  ken. 

ilMMM,  in  'ikilling  cona'  R.  119,  3. 13.  IS.  1«.  17. 
130,1.2.3.10.16.19.  131, 3.1».  11.  S36, 1.4.S.8.  9.  2K. 
SS1, 11.  IS.  33. 34.  SS.  SS8.  9. 11. 3S ,  wo  der  ikiUia^ 
h«m  d«B  •eliliiDt  «khl  galdb'  gegealhar  MdMf  «*> 
■elton  wi  licbtera  pannig,  thet  pmd  il  M  AiOiagB 
cona '  h.  338, 3.    Vgl.  346,  30.  33. 

kMMdlcli  (kundig)  Tgl.  kundicb. 

hraflnraMVM(ea[HfirMiBai,  bertltisea):  MT,lt. 
SSt,M;  dém  laL  eMMOHMfl. 

konlMS  (könig)  vgl.  kining. 

koMMM  (k&weo)  «gl.  kwniM. 

k«MMiMMto(MilimMa)£i  4Mka.MI^I.  Dem 
ht.  enüchiti. 

hMMMCMi  (conaenii  tualimmung):  'conMot  geuea' 

4Î8,  6.  ^l'J,  211   jrj,}9.    Oem  lal.  enllcbnt. 

bMMMnSem  (cosaeiiiireii):  SS7,S0.  SSt,M.SI. 


iMirt 

(kunst)  fgt.  kuiiii. 
(kopf)  ni.     Korm;  nom.  kop  K.  212,  25. 
M4,i.  111^14 1  gtn.  koppU  E.  314,33.  loppo  K  214,3. 
MS,Mt  MK.fcüp  £.114,1.  Salerl.cerilM.2SS. 
ahd.  hoiif ,  mch  Grimn  t,  SH  aiu  dem  iat  eapnl 
l.orgl,    Bciîeul.  'cop  thruch  *tel'  E.  212, :?11,6; 
'liirucbae  cop  tuia  »tat'  E.  314,3.6;  'raoHlolcb  tbcr 
thi  cop  ii  in  deken ,  ni  leill. ;  coppe*  rend  n  CCÜL*  Sk 
M3,34;  'rend  ihes  koppi*'  E.  214»  S.  U. 

k«p  (kopf,  kufe,  becher)  m.:  'hwMO*  olhcnw 
wcrplh  iiiilH  knppc  ;>nil  inilb  iha  l>\:irc'  438,33.  494,30. 
498,36;  'ballb  bi  tbioe  cop  aod  iweagbct  liiae  miib 
tb  hiere'  S.  438,  9.  494»M.  4M,M.  W.dîl,!.  Ahd. 
choph  Graff  4,171,  alli.  copa,  agi.cop,  copp,  cufi,  M||. 
eup,  mnLkop  Kiliaa  313,  oettfr.  kop  Epk.  330,  Midfr. 
kop  Üut.  platld.  kopc  br.  N«b.  2,^43,  ulcrl.  coppe 

Ucl.  333,  iil.  koppr,  da»  Ut  cupa.  Coropo*.  l>rei«kop 
(Unwehale). 

kopkln  (cinc  münir):  Ml^Sl,  lm  ht  oci|iH>ale 

106,17  'copkînoj  argculcoi.' 

korblükop,  cliMrlllMchop  (ciiarhtadMO  m.: 
F.403  a.3  uud  0.8.  W.403,33.Mi  der  ,xMfiii<aa«M( 
(laadbîsdbor,  Uidilllicha  viear). 

korbltM  (der  kïïr-biiK'ii) :  'milLj  wicda  rnrï  ivi 
le  belpaae'  H.  60,  3.  W.  €1, 1  i  'eca  wtcJae  corbila  le 
nimane'  E.  M,  X    Dtuch  den  genuts  de*  geweihlea 
f  in        MT-waad  (hfir-,  probe-icbniite) 
,  wfrd  dïe  waWbeit  liei  der  pfobe  dct  geweili- 
ten  biiM'iu,  licm  iujïcium  orr^c  ({ric«.,  kit-e(dal|  hlM- 
nrlheîl),  ermitielt,  s.  Grirom  HA.  933. 
■UNTM  (geBb*)  «|il>  nMhore. 

liMrM  (korn,  getreide):  'capia  tha  hiada  CU  and 
corn'  (lebensunterball)  E.  46,7. 13,  wo  dM  lal.  eriginal 
46,1  'comparam  soo  filio  «accam  et  anonam'  licsi; 
'kfcnar  HcrAh  wiff  USÚ»  moa,  w  talie  (beNcbae)  bia 
Aa  •Oooma  liw  hotera  Hida  horae  ^m  ele.*B.MIkMt 
*dal  bio  nabba  bcllcn  (nicht  vcrhrhlt  bat)  oen  ba  (bcu) 
MT  ocn  coera'  W.  399,9;  'pcDninga,  iber  ma  ead 
iba  loadc  hu  cod  eam  nilhe  idd '  II.  341, 13.  Alts.  com 
(gnoon,  MMia)»  agh  eoro,  iiL  hom.  Cemp.  kohors. 

fc— mMJ  (horoHil,  enHeuît)r.:  M1,4.  Jor.1,44. 

llMrpMmlO  (daj  c'orporalc ,  di%  luch  irorein  (la: 
corpus  domini  fchülll  wird,  s.  Fw.  394):  'oen  lúetkca 
ende  oen  coipcralio*  (*mcl  Mrpwdmi*)  W.  Ml,  I. 
S.  490,  34. 

Ii»r<,  bnrt  (kun):  'dagc*  10  aellca  mH  iaft 
lan^  hy  (nach)  grcle  der  scult'  480,  30;  'ben  ('era') 
corlra  and  cnioibn'  (darch  eine  wuade  gefcibat  uod  ge- 
tilMmt)  B.  1M,4.  MT,I4.  IM,4.  Sl^tt»  •Ihm  niMa 


Digitized  by  Google 


korla 

U  ds  cortcra  igge'  ('(ida')  W.  4«f ,  31.  &  MT,  U. 
49ll|  M.  493,18;  'ioe  »egina  kira  om  to  tntHta  dino 
citrtrni  -weî'  W.  M»,3t;  'corlera  riueln'  W.  437, 39! 
'biüiigcl  corteim  («ardragcii  anf  kiincr)  ieAa  hugtn' 
W.  43f ,  M.   AU.  chm,  kurt,  b).  knrt,  atcrl.  cnrt 

Rrt  332.    i><ufr.  Ult  KylUMf,  dM  kt  OlltH,  TtL 

Gralf  4,  49». 

Ii*rt«,  lLert«t  klrto  (iiünen,  ü!>l  üncii,  ver- 
lrifa«ai)i  'ott  wil  ic  eori*  dim  diehta'  W.  433,  29;. 
'  JuMiBMMU  hine  (prael.)  ds  rnicbl*  W.  Ot.  V.  «U, 
17.85.  431,1.  437,20.27;  'lhia  line  kert'  (Jic  srf,nc 
Terkünl)  E.  317,1.  Akd.  kureian  Graff  4,499;  iO.  knri.i 
Compos.  ofkorla. 

UmwUUk9  (kfinUcb):  4m,».  Akd.  kmlidM  Gnff 
«,  4*». 

k(»M  (kiiin)  iti. :  'iIj  tljîn  »rlkP  smol  is  and  tki  kos 
kcueUi  i>'  S.  387,4.  W.  3(*7, 3.  vgl.  'de  locDpeaiiiBgco 
fcelacb  ijrwic  hchbtti  d«  nicadc  mi  dic  tw  llMJcci»yclt 
fci^cii  dcn  gcwo—cii  wcdcknt,  «racr  m  cjr  len  we- 
dcnydcn  twocren,  dic  «0««  lc  iMndcn  onverbreeckliek 
ten  eeuwigen  dage  *oo  lange  de  wind  waejde  cn  dc 
Immi  fcracydc'  nud.  nrk.  auc  5iat«rn  a.  iS20  Scinr.  lü. 
VgL  kcMa.  AllB.  kca,  kn>,  agi.  eaci.  UL  iom. 

U««t  (Vo,I,  kiisti-n,  iinterhatt).  Korin-  ni>m.  \rjtt 
S5K,  23:  diil.  ku>t  R.  127,14.  12Ü,  1.  ko*te  H.  n3,  23. 
E.  202,14;  orr.  kott  W.  104, 19.  S.  490, 17.  503,34.  Jur. 
3,33.343.  Itl.  k«Mr  (cilmO*  Bairr.  koM  Epk.  3^1, 
IHicr  dcc  irarl  Sdiniclicr  i,  M1.  Bedcnt  *ia  AUnHi 
tkine  bijcop  nnä!^  Triith  alia  dcocre  kott,  sa  hîr  anda 
londc  bcal  it'  l\.  137,24;  'faim  syn  koit  to  byMtten 
aha  langb  ^la  hf  ijwirili*  Jnr.  3, 343;  'm  «cbil  di  da- 
ger  we«ia  ep  dci  grectmans  koit'  W.  104,  tt;  'dcr 
b>  .tyn  kofl  ende  arbejd  op  acidbîa  mtj'  Jur.  3,32; 

'joe  i  ihis  knU  itjndc'  S.  49ü,  t7 ;  *  d.io  pi-cclrnju 
da  prntera  co*t  to  ilaen  iel\  biarc  lerinck'  (Mhmng) 
S.  Ml,l«)  ««nd  dCDde  tc  fca^  ailh  «ecK  «mI  niilb 
cempc'  (nnd  dann  ilelicn  lie  uuaonnen  in  fcmteo  und 
io  iweikampO  V.4t3,U.  E.302,14.  Compo*.  noulb- 
ko9l,  uiikosC 

iLMteHlk  (këtOicb),  in  'kottclicbcii  cndc 
anhccd'  OkMKchheii.  iMidMt,  hMhim)  W.  4H|,M. 
Neufir.  koitlyck  Epk.  351 

■(•■•folllmC*  i  kosivDenUcbiMHgung)  f. :  251,  24. 
MftM.  Jur.  1, 110.  2, 32.  9«.  266. 

Mvaltesi*  (kiiifligen)  Tgi.  kccAcgb. 

kjPMK  (kram);  'dcer  cen  limr  ia  da  Imem  lcTt 

etc'  Jur.  :,  246.    .\hi!.  crjm  (laLrrna)  r,r;.fr  4,  «08,  iJ. 

kram  (roenh  raercintoaium),  Mterl.  cram  iiel.333,  ncufr. 
Inam  EplLaU. 


lwis|Ni 

linMter  (lcrSmcr)  m.:  'hincec  findil  oen  Ib»- 

mereo'  W.  424,10;  'fcrd  kraeroer  der  op  da  merdtt 
lo  riuiht  515,  4:  'efn  kremer' 151  n.  2.  Jur.1,30. 

Abd.  cbramer,  krcmcrc  Graa'4,608,  kraroari.  ncuür. 
hreemcn  Eph.  SSS.    SchBidler  t,  MS  dcMct  hamim, 

krjTTi  r,in  crompare  atall  compcrare.  ' 
lâraiik  (krank)  vf^,  kronk. 

krikwm:  'i*  Iki  fut  slricbilt,  ibet  tki  up  crawt* 
(daa*  er  cucidii)  F.  WC  n.  13.  Abd.  bcd.  chnraea 
(nbd.  kiwicn)  cerpcrc,  acribcre  Gmlf  4^  MS. 

Iira%«el.  kraui  (gabel,  baken);  '  i  r  Ir  p  t 

■walt  rrulr  lin  krawel  fall'  511,17.  Jur.  1,148  t^.  2  und  6. 
Abd.  cbrauuil,  cbrowil,  crcÉl  (fiudna,  bjrpjgo)  Graff 
mti.  knnwd  (fiiadmi,  nmni*)  Küian  tU. 

ein  baken):  'cn  h<inJ  crjwrlcrumh  ( 'crawilcrumb', 
'crawdkrum')  ieflha  gripbald'  (greiflabro)  E.  23«.  17. 
m,  »1  'die  hnnd  annkiwni*  W.  «M,  i. 

lkre«4ar»  (creatiir,  geacböpf):  >fon  allc  da  erc»- 
tura,  decr  bi  da  bimcl  fliucbt  ieAa  elc'  W.  438,10. 

kredo,  kre4b»  (da»  credo):  'dac  icbinet  kona 
faian  palentoila-  cndc  cride  in  dcnm'  W.ll,l|  •credo 
ewl  filccMilar  dtH  hc  cUtcMl  hchba'  B.  tl, «|  *pM|ir. 
noalcr  and  creda  jcelensr  r-fnn  t'  R.  10,  3.  Ags.  sc 
creda,  mnL  de  crcde,  iil.  ki  :  !.i  (rin  fom.)  Grimm 
3.  .'"iiil, 

kren  (fcraA):  'mjt  crefia'  W.  439, 34.  J«n,a,3tSi 
•nm  li«A  db  note*  M«,&  AlliL  cnA,  «|»  omII, 
■^.  kraptr  (rahnr),  mlari  cnft  BM.  MS,  lüeA'.  Mk 

Kpk.  253. 

krefto,  igl.  urfcNlb.  Ahd.  thnWia  <ee«wlca 

ccn)  Graff  4,  «01. 

lUMfteâtoy.  lt*«il*Bto  (krSftigen):  'dat  hj 
creflgade  da  lecka  dei  Cerda'  W.  107,8;  'denj  mrrdcct 
tol  Fronncker  lo  craftcgbaoc'  (ibm  aufanbcUiFa)  478,  §. 
Ncufr.  krefiigjen  Epk.  353. 

kreMUk.  (kiïUU^:  'mil  creftKkcr  kand'  V.  4M, 
33;  'bu  hl  Iha  bnrg  krefUike  (mit  gewalt)  winoe'  H. 
354,  23.    Mii.  cnrtlic,  agt.  craefllic 

krcvpel  (krüppd):  'op  krappdM  mc^  MM  WCft 
hydere*  Jnr.  3,  m    AU.  ciepd  Gcaff  «,  MK,  M. 

kn  ppil  i'rüiLosoi),  nordfr.  kral>el,  krebcl  Olt.MSk 
lir«nm»  {cbrifma)  Tgl,  kerMma. 
krllipci  (kriccben):  'bwaM  lo  enti  anderif  hase 
fccl,  endc  dal  im  brccfct,  cadc  dccr  ia  crapt*  W.4n,T| 
'  'alm  longe mrc  (dar  i«tm'mllidcr>  Kbhc,  MWmmidrô 
and  kriaps  (knic  beugen,  wïe  dis  '.1  ii'ijp.i  iulIj  Bir>rii 
in  genua  procidcre,  genu  fleelerc  bedculet)  aod  featia' 

B.lS%Mi.  Alk,  criofM (mpck){  agai  ciiopM,  aypS, 


Digitized  by  Google 


—    879  — 


knbbe 

creap,  cnipon,  trop«a(  UL  hnafm,  iijft  kftvp,  kni- 
pum,  kropiDo;  Mlerl.  erîopa  RetMt;  BeBfr.  krippeo, 
kreep,  kruppen  uod  kroept  Efik.  254. 

tUtlUtm  (krip|M)  C:  'di  dej,  d««r  CrUUu  in  dcr 

crybb.  enfl.  crib,  ichwed.  knibba,  dïn.  kryhbe,  xalerl. 
creb  Het.  332,  Denfr.  kribbc  Lpk.  3^3,  <gL  UL  kryppa 
(^bbu$,  cunramen). 

luiB*  (krii^ym,  wlaagCBt  crfaabn).  ('orHi:  inf, 
hi%i  Jhir.l,tt«.  krigia  Av.a.lM.  krii'  Jir.a.Mt 

praes.  3"  krificlli  Jur.  î,  10.  Î48.  Insril  Jtir.  t,4J.  krigel 
481  D.  1:  purt.  krigrlh  Jiir.  3,  3b.  ktigei  Jur.  1,  12. 
,kri|«n,  kreic,  krijjeii,  krigcn;  onl.  krigen,  kreg, 
1,  kKfen  Grirani  1,  937.  99«  |  ulerl.  criga  lle«. 
att{  Mofr.  kr>en.  krygge  (prael.),  krigge  (pJrL)  Ëpk. 
236.  B(.-d<-iit.  'bjct  mi  mit  hlolbcn  krigct,  dat 
481  n.  1.    C  o  III  p  o  I.  bikriga.    Vgl.  baliJirifa. 

lUtoSS  Ccrliilten,  errcicbeo.').  Form:  pratt. 
fhÊT.  knwgMi  U.  tM»U,  kna§Êa  V/.4»»ii-  429.14. 
4M,19.  444^14.    Bedeut.t  'lfai  krttngm  tlta  Muni 

tei  mrrk'  II.  336,33.  Nortilr.  krnigï,  kroiifjc  ((irciicu), 
imd  bekroogen  (bedrängl)  Out.  110.  l>a*  a^  criogan, 

Corapof.  bikririg.-i. 

Url*ce,  krlo«e,  km*  (kreu>)  n.  Form: 
novi.  krioce  R.  133, 6 ;  g*n.  kriatc*  H.  129, 24 ;  dat.  krioae 
H.S44k3i  •*«.  krioce  K.  134,1.  knuF.sn^lft.  Abd.  dbrud 
<inff4,«tt,  ■Ita.cntri,  iiLkMM,  Mtari.cijHHat-Stt, 

neufr.krjiir..  K:  l  n.;riirr  l riltt  Oul.  112,  da«l:>'  " 

Bcdeul.  '  llia  nani  ibi  logi'lii  tlici  keniagCS  krui,  ;iud 
baat  ibcr  to  enen  fona,  en  leUet  uppa  ibei  monnc*  (dca 
(■baoaiCii)tolafinilcfii4cg«un'F.M7«lfti  'iheiiiiapa 
IIb  crinM  awcf^  éct'  lLM4,lw  (iii  nMrMrder  gSUbger 
bibtiodick  aulbcwalirtt'ii  |>'>)iirrbandKJirift  dcs  ojlfrirsi- 
bndrecklea,  findet  *icfa  eia  pergamenlblalt  einge- 
«(  du  nj|  iMMlra  4ic  cwnU—  kiichrialirp  und 
einem  gTotian  krcui  bemall  isl;  nJlBiibar  wuadc  dniMlf 
geaebworcn);  'Helena  (and  th«t  criocc  bioM  JbawiM 
lem'  R.  133,  1;  'bi  line  lidon  wartb  tbct  crioce  heid 
bimc  Jbemakm'  R.  133,  ii  ••In  Ibiu  wrald  bini 
^OkAtmm}  aiaib  milb  «ba  oriMC  dc*  R.  tSI,  S«  *U 

tboladc  an  tli.n  rrîiîc  tnr-  u;'  M  1^1,11. 

tJFimuMf  krlaacll  (kreuii.ig)  m.:  'to  wrogan- 
4c  Aw  hoUga  crioM«  di'  R.  129,  24;  'hwaau  fyra  bMCt 
•p  fHto  crjiud^  daar  balb  in  dae  bdga  «criiM  acem- 
aSa  ilamin'S,  484,  »t  'op  den  grata  cryuodri  daa 
preatoren  dat  it\<-  rit  cbt  loe  Ixaaeaa' 910, 33.  Dic  kreua- 
w«cb«,  alu.  criicawica  Frakeab.  33,9,  ial.  kryciväa 
encii  iimnrtiad*),  Jn  Ai 


krud 

.  Irc|l  iar  dor  ulbrl  WMf*  bemi'  «fl.  iialt>- 
■•■  ealcad.  M:  elnc  da«.  p.M  mitgetheïlle  •tdl*  wtgi 

'jn  s.  M.irclirn>  lage  iit  dcr  nicrrsle  kruticgange,  drr 
aadere  iat  drige  lagc  lot  uoaer*  berreo  ulTart,  und  b«iiac« 
dir  miaMila  kinrtMgiiifi* 

lirlMaa  (cbriima),  vgl.  kenoma. 

iLrlSteB  (cbristlicb)  Tgl,  kcratcn. 

|ir*Cli»  (knig,  kruke)  m. :  '  wertber  en  mon  tii- 
ttm  milh  coiagc  crocba  (mit  ciacr  kohlaipianiie  um 
linnr  nnal^gm)  aad  oúlb  HbNnMt*'* 
111,  13;  'hwua  olberem  tfaea  b«ligatb,  thelter  bini 
crocha  brockl  bebbc'  B.  111,1;  'ber  mith  en«  crocba 
to  olbcrcj  moniifj   hwïc'  E.  230,  IK;   ' buau  otberem 

ihmibt,  aoda  ibco  crocba  aada  dun  brancb'  £.  331, 
tt.    Alü.  enua  («IM  mcae')  Ennk  tt,S.t.ll.tC, 

mnl.  crutc  (amphor.il  gl.  L<m.  200,  agt.  croct^  (otlrr 
croc.'  die  Mellen  bei  Lye  ünd  rair  unuigänglicb ;  plur. 
cnHew),  ûl.  krokr  und  krucka,  neufr.  kruwck  Spk. 
Mi,  wÊtMr.  krog,  kmag,  hiack  Om.  111.  112. 

*  lir«n«  (kronc)  f:  <lha  kairdtha  erfma  bi  (könig 
Karl)  uppa  ibera  (der  Friesen)  h.i^iritl  u.'lle'  II.  355,22; 
•aad  aiaa  aorida  maMa  bi  (d«r  Frieie)  melia  iba  kenÜka 
CMM*  IL  MS,ST«  «icl  r  ^  ««^«1* 
iaen,  loe'  W.  43tl,  31;  'hy  hifcct  hyl  io  by  lynre  erona' 
W.  431,  1;  'miLb  tbere  tliorncna  crona' R.  131, 10; 
'da  bituongben  zv  erooa*  W.  411, 8.  Abd.  eorona 
(koff  4,4M,  ial.  knm,  miA.  hroaM  BpkMS.  aM 
dna  lat  eorom  cnllibML 

kronk  (krnnVl :  'liwcTsar  i<  en  mon  alia  cronc, 
tbct  hinc  (cr  uch)  u'lwa  uauet  biriucbla  muge ,  <a  *kel 
bl  inna  ika  wera  iher  sinrj  Ijweita  wcnech  %e'  (winer 
irikbaten  ccbm)  £.  lM,Sl..«g}.  B.  M9^S  w»  'lef'  {Ür 

-  knink  gebraudii  irt.  AbiL  craoh  (dcbUia)  GnrfT^,  «4, 

inl.  kraiikr  (aegcr,  acgrolus),  agv  cranc  (raorluus)  ,  M- 
lerl.  cranc  Het.  232,  nordfir.  cronc  üut.  110.  Vgl. 
hringa  wid  *bihriaM'  JaivS.MS  ('to  bykrinuia'  Jur, 
3,  353,  'bykrynxel'  SlO.ll  odcr  •byfcriaH'  Jar.S,M) 
fSr  bi-krinka  (kränkvn,  «erlrl*en>. 

It ronjLebeai ,  hmMlllied  (krankenhctl,  Her- 
b«Iag«r)3  •>!•■  tk*  moa  Ulb  appa  aia  croakebedde,  aa 
ac  mcjr  U  oowl  im  -mif  nAa,  m*  B.  SM»lSt  *hec^- 

lar  moii  icftha  wiff  fall  oppa  *yn  cronkhi'ddc,  bu  la 
hia  tbrt  ihciine  makialh  (lcUlwillig  ujwdnen)  ctc*  E. 
M«,  3H. 

QufuhMmú), 

3,184. 

1,  IM. 


(kimkbatt}:  Jor. 
(kiCaklldi):  lar. 
AU.  b«t  (hcfba) 


Digitized  by  Google 


—    880  — 

kramb 

Gnir  4,S94,  atari.  kiwni  £fk.2Mi  moi^.  bfid 

llWMlk  (kninin):  'Vrn  rirfrä  and  cruml>ra' 
('cmnikera')  R.  111,4.  iiS.i.  â42, 13;  'Üii  cmi  kor- 
tn  Md  crMikn  kOka  liciin'  R.  337,3».  Allfc  enuBb* 
cnimbi  cnnipb  C*iitp«»  knwcikMnb. 

iur«>  (Inu)  vgl.  krtecft. 

tal  (knli)  f.  Form  r-o'r,.  ku  W.  391,1».  »3,6; 
ku  W.  400,28;  daf.  ku  E.  101,1.  H.  100,3.  W. 
399, 34 1  acc.  ku  E.  46,7.  H.  341,9.  W.  399,8.  407, 
31.  Jur.  3,210;  pbir,  'kj'  a.  1«>4  oad  a.  1481  Sdnr, 
•M.  Tf f.  All*.  ko,  Iv  (flw.  koii,  kogii),  ag>.  cn 
(plur  cvl  ,  isl.  ku  (plur.  kyrl,  utïri.  cu  (plur.  cue)  Bf t. 
2U{  ncufr.  kw  (plur.  ky)  Epk  25Tf  nordrr.  ko,  kd 
(pinr.  ke,  ki,  kin,  köjr )  Out  166.    Bcdeut.  'di* 


der  kn...  dia  £Dria(c»  boU'  Vi.  4MtUi  'dat 
Jyo  kw  ocn  iIm  ficM  idnl*  W.  in,a;  •m  u>  rcrcn 

onen,  fat  ky'  »,  1483  Scliw.  716;  '  tor  iclirl1cs«  (bciro 
tlieiJen  des  bodel)  foerd  dnga  (berbcibria^ca)  ku  endc 
ty  ende  bisn  ^ikfia*  VV.  399,8;  'ferdera  tne  bi  seen 
Mbictd*  iccbla,  dan  by  nit  bll  cadc  cy  ielda  mry'  W. 
tM,  34 ;  '*o  fjT  *o  by  kabbc  lia  Mde  ey '  (aoll  jeder  pibiw 
licb  3  opfrr  dem  pricilcr  spcndcn)  W.  4U7,  27;  Mal  mit 
nialcarum  to  kcren,  pondisroela  pondeimeu  lyek,  kw 
kw  lyck*  (4.  L  fendlM  dcr  nll  dcr  pAiade  laades  und 
der  kübe  die  eio*  bcjiiat)  SQS,33;  *peaiia^ar  iher  nw 
bu  and  com  mttb  ield*  R.  341,  IS;  'dy  bMamm  bad 
TCrberd  ceri  kvr'  .1.  1460  .Scliw.  .'599  ;  'cJpia  iha  kinde 
ca  and  corn'  (lcbentunlerball)  E.  46, 7. 13;  <en  wif  to 
^CM  and  !•  k«*  (ciac  oiasd)  aiOI,3.  B.  t44,Si 
'als  dyoc  (onna  tigliendfl  is  endc  dyoe  kw  da  Ucwen 
dei»«  delb'  (ali  die  nnne  Mnkt  uod  die  kub  die  klauea 
niederlfgt,  am  abend)  W.  391,  19.  Vgl.  Coforda  IL 
14,23.  W.  17,3.  Culbrda  E.  H32,  die  aladl  Culbrdcn 
(kdUnrlb,  «|^.  afc  OnuM}. 
kad  (kund)  igt.  kutli. 

|4U(I*  (kniltrl)  m.:  'ilefilek  vra  pan.,  tbi  knda 
mfaoningar,  iferoslec  etc'  E.  113,19,  in  eincm  rand. 
lol  «da  wartiiagk  ofla  dia  kuda.'  Hcttnna  cnt.  U 
Mt  '.  iebla«  mb  cinan  knilliL  KSIiM  m  kndda 
(da«a),  in  W'esirricsl.  und  Dranlbc  kodd*  (llook)  Scbd- 
tema  mengclw.  12. 

limiaH;  liSniB  (komroeo).  Form:  'nf.  kuHM 
R.4S,i2.  n,iO.  F.4t3  n.9.  U.  74,38.  SM,31.  bnnia 
lt.lSS,l4.  MO.iS.  fcMina  W.  SRT,2S.S«.  StS,i9. 
394,28.  396,14.  iai.l''.  ^"3.''  ^n4,  1"l  4tJ3, 3.  406, 13. 
413,33.  505,19.  557,33;  grr.  to  konii.nde  U.  128,34- 
io  kumaae  H.  338^4$.  tO  kuromen  510,  24.  to  kommcn 
W.  423,  15 i  ftrt,  met,  fcunaad  U.  3M,  4.  kmMad 


143,  9.  fcMMiid  419,  35.  481,  i4|  fMM.  Ht  nd. 
knmi*  B.  ItSkiS.  konnel  SM.4.  W.«IM,IS,  kMMb 

R.  2Î,7.  117,14.  122,12.  19.  129,20. 

131,5.  539,36.  kofQl  W.  23,3  4(>6,  23.  410,13.  lemth 
B.  175  n.  48.  178,4.  E.  32,4.  R.  334,30.  31  31  341, 1. 
hnnpib  S.  S84,  T.  kumpt  SIO,  18.  bompt  S.  489.  iS. 
S8S,IS.  kemptb  B.  984,14.  SS;r,aC.  kampbl  B.3SB.1. 
u:  !  ,;.  I  hnl  kumlbet  (tur  'kurotb  hit')  E.  16,  8. 
krmthci  ui.d  kerolet  (flir  'kcmth  bil')  M.  16,8.  E.16,4. 
kuintler  (rúr'luwlb  bi')  251,11.  kumlo  (lîir  'kuratb 
lo')  2»3,4s  flMr.  kMialb  R.  MS,7.  kumat  F.  S81.24. 
kamct  SlS,3e.  kMmicl  W.  Sf», i ;  «mf.  koni  R.  2S,2T. 
67,9.  116,20.  544,5.  kumc  B.  164,8.  E.  22,13.  184, 
19.  läS,a3.  H.  339,13.  Lumma510,36.  kome  R.  73, 34. 
95,15.  W.  437,37.  komme  W.  400,30;  prott.  ind  3f 
êing.  kom  H.  30,  3.  353,35.  ('cocm')  W.  400,4.  48«,  3S. 
489,26.  430,3.  436,10.  438,7.20.  S.  304,4.  qnn  W. 
427.24.  429,30.34;  plur.  komoa  K.  131,23.  W.  430, 
9.  koraen  B.  168,11.  ckorein  II  352,  Iti.  Itomin  H.  353, 
3S.  398,39. SSl  kanM  W.  418,3.  quamen  W.  481.24» 
toÊ^  ^oane  914, 4|  jw/f.  cMmin  R.  35,7.13.  iSS^M, 
StT,84.  kcmin  B.  ITS.M.  B.  388,  4.  gcbcaien  K.  SSBi, 
7.  H.  337.  24.  etemrn  R.  163,26.  17K,  19.  K.  238,28. 

390.3.  keroen  B.  151,13.  159,1.  161,4.  178  n.  36. 
iTS.34.  E.189,9.  188,31.  388,38.  3Mi.8r.  m,f.  F. 
308,35.  K  330,38.  kommen  W.  398,39.  440,1.  «81,81 
421,14.  439,13.  434,13.  S.  441.  25.  Alts.  cuman,  cu- 
mid ,  quam,  quamun,  curoan ;  ags.  cuinan,  cymA,  com, 
comon,  cumM;  iii.  kaim,  kemr,  qram,  qTamui^  ko- 

kacm,  kommen,  koran  Epk.  uv.  354.  Bcdeut  'lbct 
liiro  tfai  Sasenna  hera  alle  bunden  koro'  H.  353,39; 
'd«l  bi  comina  schil  ccn  tingh  rndr  d»t  <>er  cndc  dat 
trcddc*  W.  884, 38.  4N,  14|  'lbcl  bi  to  iba  ibiaga  cn. 
nl'  B.  43, 13.  H.  388,38.  W.  484,18.  48S, 8.  S88,it. 

344.4.  509,4.19.  310,18,  TretLe  to  iha  warue  to  fa- 
rande,  and  wilbcr  to  hus  to  cumanc '  II.  32ti,  15 ;  'to 
acg  di  scbelta  ti  dae  fordele  lo  commen'  W.  412,15; 
•Ibi  biaeop  icd  adrfcnma  iaTbi  nai*  F.  482  n.S.  W. 
488,38.  488, 3S|  'ala  Ai  U«aDp  1«  FtnlMdc  Mmcada 
ia*  142,9;  'irf  tii  naet  comroa  wÜ  to  der  Ijn  l.v;r  m>* 
W.  892,15;  '10  ue  tboerma  to  nenc  wecrwird  comma' 
W.  403,9;  'wil  bi  eomraa  cndc  bala,  soe'  W.  411, 
28;  'icr  Ibel  kind  (aua  dcr  gaftnfanacbaA)  to  iMdo 
bHHk>a 38,Tt  «n  bw  m  lU  lt«olban  dacMide  knnlbP 
R.  129,  ;n;  '  ■:!  bwer  u  cumlb  en  erm  n\nn  u>  ih-A 
waruc  cbj^andr'  R.  117,14;  'lbeli  grcua  mi  CQma  anda 
nf  wenda'  R.  123,  24;  '  ibal  thet  kind  oua  *ia  cnM  bnH 
ni'  (aa  antdcfc  etbdla)  R.  28.21«  •nu  U  offn  ibat 


Digitized  by  Google 


—     881  — 

kumber 

u'  W.  4i8,f  i  'ikH  U  Uicr  cacr  aa 
ttâââfi  MM>  a«  kwn*  R.  ilS,  W|  '»  bwv  m 

en  wif  ariiij  cnr  vrrrc  cuml^"  R.  lîî,5;  'bwccrto  €tn 
pmlrr  in  rcn  cjpetle  comt  mit  Uäte'  W.  410,  1S| 
*(tal  ilio  KmiiiDC  coem  oen  di>  Fresa  wald  mit  boer- 
Mt  Uuud'  W.40t,36i  'alu  bi  kumilk  iniir  bcd'  (in* 
fcctt,  kmk  dainiader  liegt)  B.  179,  fS.  E.  »4,14.  1) 
'ont  dis  biicopi  ieer  coromet'  W.  4il6,  15;  '  itin  (rkn.i 
iber  er  domexii  koma  skilun'  R.  130,  lâj  'aa  ttii  warf 

10  iba  boui  cumi'  R.  544,5;  'dat  djr  daed  quacm'  VI, 
499|M;  'kvana  thct  erur  bim  come*  (wober  en  bcMM!) 
R.  73,3«.  B.  163,20;  'tbcr  ibel  god  ron  f(Hi<*w«  b* 

11  317.24  E.  308,35;  'bil  M  iona  tbeoc  ibrcdda  %yz 
kerain^  (tercriit)  E.  SIM,4.  lU.t;  ''bwana  dat  riuclil 
allcr  accM  cecai*  W.  4M,M|  * Act  dmi  mide  ioiir  tbcac 
wacb  ekemen  se'  B.  178,19.  179,34;  'tbet  bil  als*  fir 
rkiroin  is,  ibct  bil  (dat  kind)  bcbbc  ber  and  neilar*  R. 
35.7.13.  E.  338.37;  'hwersa  tbi  twedoalb  (})  se  uppa 
cmie  kcrc  kciaen'  (gcwäblt  babcn)  H.  IM,  M(  'atai 
OMf  fclmi  to  ienim  kcmca  ic*  E.  IN^U.  W.  4al,13| 
'  iiu  'is  â\o  wrûlJ  lút'  mrnj  Treda  commen' W.436,13; 
'dae  camcDsc  loc  lúdtime'  W.  43li,  3;  'dccr  ioe  di 
fridoera  fan  cocm  >  W.  430 ,  3 ;  *  dat  deer  clagc  tan 
^auac'  dl4,4s  'lbing  ihcr  bim  in  cia(c  kume'  U.a2t, 
13}       Inm  M  to  bMine  cumtb*  R.1M,ltt  'cawlb 

IhI  (dic  bcraiiIiiiMi?)  rm  llu's  prcu.i  IijIikiii'  R.  539,  S6. 
K.  16.8;  'licmlla  liil  (dür  vcrlujl  licr  n;iM.')  of  lliu  jVtnlc 
sa'  U.  178,4;  'lbin  beklametbe  (rUckenlihmung)  tbiu 
liemlb  foa  ibcr  wcMcaiiaa'  Ë.  337. 34;  'ac  iprinc  tbi 
broaJ  'wîdc,  mvâ  bamal  (caMehcn)  lliar  fea  maage 
dolcb'  l'".  307,24;  'tbiu  wciwendcne  iber  fon  kerocn 
scod  blodclsa  ctc.'  B.  16t,4;  'tbet  bi  fon  ibera  unde 
to  datke  kunie'  E.  185,5.  188,33;  'coera  et  liim  lo 
mnedc  (iiaii  ibm  dn)  dal'  W.4a».7i  'm  meit  fiü  bama' 
(«•11  wcrdea)  H.  334,31:  <m  ibil  y  cuma  el  Acra 
fiuwer  berii.inj  ti"tlil  milh  x  merkon'  (soll  fiir  icJc 
«cke  10  m.  tablcn)  H.  77,  30.  11.  76,28.  Oompu*. 
Ukaiaa,  aAarfcamaads  Jônkaaia,  ialHau,  nitberkuma, 
olktnna*  o^ama,  aalkaiaa,  atiriiunM,  tbrucbkuma, 
togwlenilnnn,  tobapckiWM,  totaaiAaiaa,  tokiuna,  to- 
}.,incnrluina,  umiiekMaa,  alfcainas  wiiiâriiMMa.  Vgl. 
iakomsi,  fulkomcliiic 

(lnmb»l>)i  hMUMV  (jnMimer) :  'hagera  nacl 
to  bjeMHfiaa  'dan  ap  aaa  iBaciilaa  acd} . .  dccn  kammar 
{alr  «.  1484  Sebw.  733.  Alid.  cbumW,  neiilr.  ImnnMr 
F.(.k  :5(». 

liuaahrlik)  lfc*aHinerll»  (kiimjnero)  in  bi- 
kambria.  Farmt  an/  Irambria  R.  IM,  It.  BBWMiria 
$.St|,lt.  »U,n.  •.14M$clnr.6tt.  kaMriaiar.a»SS. 


kast. 


48ti  11  {  f  r*  to.  cummatMa  A04, 1 S ;  parl. 
bonrmert  4tt,  33.  Mnl.  combcKa  ^prjKpcdire)  fl. 
bern.  22H. 

l4«Hll«,  iii  orliuaija  (teuge). 

llUMdesll*  (^crküiidigen):  'lbi  Ikcning  tliit  kun- 
dcgia  Id  alle  sine  kemagrika'  H.  aU,23.  Vgl.  bclba. 
Menrr.  Imndigirn  Kpk.  tST. 

knndlch,  iLOHdlch  (knnJif:,  LcLannt):  'aUa 
thct  hire  riucblar  kuodicb  sc'  E.  IHD,  1.  2»;  *bi  tcl  bil 
tka  PrCMM  iba  fcundig  duan'  H.  353, 15;  'ic  wil  ioc 
miae  ferdban  ('tria  liogii*)  h«idiah  dmea'  W.4ai.atv 
433,27.  433,2;  '  wv  <lws  Inmdacb  aücn  Kudam,  tkrt' 
308,19.    Alid.  iliuiiiii-  (,rjH  4,  420. 

luaBM*)  li*BMH  (kuODca).  F  o  r  ip :  ïnf,  kaona 
B.  It.  S.  •hrn'  W.  M.  1|  iwacfc  H*  mä,  \m  V.4M,3I. 
911,39.  Jar.1,40.  3,3.13.14;  />/ar.  boooM  W.  449^ >. 
S.  488,  20.  489,  2.  koiiatb  W.  433,  6.  konel  W.  433,37; 
tottj.  kunoe  11.342,35.  kunnc  ^  4<.)u,  11  4yl,3i;  pnut. 
flur.  boodca  W.  439, 11.  Alu.  cuooan ,  cao  caofl  caa 
oiBaHa,  eoaite  coatto  (pnct.){  aga.  cuoaaa,  eaa,  cnn- 

noii,  cuSc,  t  u.*.on ,  i:u5;  isl.  kunna;  neurr.  kunnen,  kia 
Lintlc  liin,  Liic.  Lind  EpL.  239.  BedeuL  'palernostcr 
scclcntc  cunii:i'  E.  10,5.  W.  11, 1 ;  'sa  rede  thi  iker 
kauuc'  H.  343, 3i:  'wi  willct  liocbia  al»  wi  beat  coô. 
aca  ende  magcn*  W.  419, 3|  *a»  yenraM  dM  ai  der 
Lc3(  L'inncn  cnJc  niogbcn'  S.  4sS,  30.  489,3.  IM^ll. 
4yi,  31;  'nccii  tnaii  can  ioe  scggcn,  dat'  W.  481,33; 
*  dae  irnnc  deer  conalh  da  riucbte  untaen '  W.  433, 6. 
ST{  'da  iprcbcaMi  hja  na  boadea'  W.4tt,lli  'biaa 
to  naaayaoa,  oirbyo  baa*  Slt.St. 

(bnnMt),  kanat  (Lnnst,  Lcnnlni>s^:  'tijct  ij 
riucbt:^  lisl  crntc  Lonsl  riuctilcs  eutte  gocdcs'  W.434,26: 
'deer  al  decr  konsla  loc  deth'  Jur.  3,  378.  Abd.  cbunsl 
(iciealia}  Onff  4,413,  iti.  fcoMl,  koMl  (»n),  aaafr. 
kaail  Epb.  337. 

kunte  (pudenda  mulicrum,  ctiiinus)  f. :  Tjn  Jcr 
cuuiu  bote'  $.454^31.  410  a.l6j  'bn  da  kuolba'  W. 
470  ,  4.  PlaMd.  kuato  br.  v.  3,  8M,  Doidlr.  caato 
Ouv  173. 

Iiwlt  (curatus)  m.}  *yn  ker  1Uü»  curilh  10  1\mm- 

wertb'  560,  19. 

tkUrt  (kun)  Tgl.  korl. 

l«™al»  (bewcb)  in  ankuscbcil  461, 3.  onkusbed  Jur. 
3,131.338,  oafcoiKbed  JBr.3.37ft.  Abd.  cbuac  Graff 
4,  S37,  af*.  eoie,  ocarr.  luwacb  Epb.3S7. 

iLMntCr  (Liiilcr)  ni.  :   'so  is  di  pr<->t'r  incr  <Ijt  lo 

wioaeo  mit  sioe  cwatcr'  W.  408, 10 ;  'so  schilraa  tlit  acil 
binia  (dia  aba  bawaiMa)  miiia  kustcr  daar  dbe  docko 
Mcnc*  W.  41t^tt  *h,rr  Ibr  icbil  djr  ic 
III 


Digitized  by  Google 


lilltll 

Uett  vaa  d«e  clockeo  habba,  ciuie  aU  dat  dwaco  dcr 
•ca  hMler  tdMdidi  u  to  imm'  a.  i4SS  ScW.m 
Abd.  cuitor  GrafT  4,  534 ,  vgl.  dat  laL  CU«IO*> 

liBtll,  Uwt4i  (kund,  belcannt);  '  ief  tläjiB  alk  euth 

lead  anl  wirtikr'  141,  33;  'ir  io«  nya  iclma  kwd 
dwacn'  W.  422,  10  i  'dat  aic  da  pcnoaM  kuod'  Ü. 

'^t  tya  burai  ku«i!  it*  S.  9M,  tlt  'wi  dtuih 
Imtti  anJ  küiilik  J.i  gluiiinr  5fi(I,  20;  •  \vi  kwth 
ciide  opciibct'i  nivlii  titküc  iciiwcnlig,i  brewc  a.  144U 
mid  UM  Scbw.  51!).  520  i  '  ick  dwe  kwd  k.iiilyc  cnde 
epcalMr  mylk  diaie  epeaa  kricne,  dal'  a.  144t  Scbw. 
Sat;  'kud  eade  kaanlieli  le  alh  lyoden,  iht'  a.  1444 
Schw.  527.  ciilli,   tiKÎ  iiiiiIik),   .nyj.  cui ,  ulcrl. 

Ott  llct.  233.    Conipai.  burkulb,  gakulb,  iiadkulb. 

QtiMidO,  (Khlcdil,  lilte)t  'quade  deika* 

£.210,13,  W.  404, 16.  423,!).  34.  S.3»4,3fl;  Tan  qusde 
blude'  349,2.16;  'quada  mcninga'  W.  433,13;  'tcn 
quaed  formodcn' S.  502,  19 ;  Tin  i(Uiiili-  vLliuni'  .'il2,10. 
ftU,Sa|  'quadc  liude'  14»^  T.  W.  430,20}  'di  <|uada 
rcdir  cade  X  quada  iledir  etc'  W.  4S4.  M;  'taienal  da 
quade  gail'  W.  46'.',  2;  MiJ/n  iiin  i  siiir  i|ii.ii!i'"  ;  iiln-l} 
K.322,  20.  Mnl.  qwjri,  iiiil,  k» j.tJ ,  iiiiiij.  qujd ,  pljtlii. 
qioad,  iicufr.  quac  Epk.  364,  iiordfr.  quaad  Oh|.M0, 
iciUl  det)  and.  dialrclcn  >.  Griintn  3,  606. 

CkwaMlk),  qu»dellk,  quallk  (Ubel, 

iclilrrlil)  'liv^.iMie  binc  quailrlickc  ('qualic')  bjadclal* 
S.  494, 13.  498,  IH.  W.  470, 31;  'wantK  qualike  wrocb- 
lcii'W.4n,lT.  Ncufr.  quadck  Kpk.  364. 

(Biwadliedl),  ^mMmiI  (achlcdib'^ii ,  üM) 
'ttn  ncirolger  lya  fadcn  nieî  4|HBcdheed*  W.  112,  19; 
■  um  quai'ilic}'!  to  Teriaîdcna'  41^  7t  *n  h«  dcm  quaet- 
bcjn.ao  dat  le'  4t8,  M. 

kwmi  (<a|;ea)  *gl,  kwclfca. 

htt  rk  ;vî.  l,)  •■f).  kwik. 

( U«teiuli<'n J,  qneiiaben  (baucbknocbcn): 
'quembcnii  brcke'  S.  493,1.  496,11.  W.  467,  Iftj  'M 
bc«kr«fce  io  iha  quambcaan' â.449,18.  V^waniBa 
(tnadi). 

(liwerkn),  querki^  qnerdxn  (ervirnuclnV 

'anil  ma  quctJi,  bi  *e  equetkFd'  (rrwürgl)  l(.  55, 32  i 
*sa  buuer  ta  dalh  ij  buuendicii  icflha  querdied'  K. 
110,3.  M,  14  Nordfr.  querke,  qitiifce  (erdrottcln)  Ottt. 
36T.  Tgl.  DOrdfr.  qnrrk  (gur^l)  Out.  344,  iil.  qrerk. 

(bitern),  quern  (mliMf^  'w.ri.i  rii  mon 
nîroe  en  wif  to  qurra  ^'qnrrna')  anti  to  ku'  11.  100,3. 
E.  iM,  9.  dem  entgcgcn  ilcht  die  'ancillj  qoae  iicc 
mulgerc  occ  molrre  solcl'  I.  Frii.  13,1.  Allv.  qurrn, 
agt.  ctcoro,  c<ym,  iiL  qtöro,  wlcrl.  ttrroe  Uct.  253, 
aonlfr.  qucni  Ont.  M1. 


liUCt. 

(iiwe»iin),  qnetlin,  qaedn,  qunn  (agcD, 

ip(ciiiicii)w    Porm:  imf.  qmâ»  XM,tS.M.  qWM  W. 

397,16.  400,34,31.  411,4.  513,16;  imf«nt. 
qua  Jur.  1,  46;  pran.  Zte  ting.  mä.  quclh  R.  33,  34. 
.'ii,  3(1  :>^.4.  73,  3j  I'  .  i2.27.  54,32.  1S5,  27.  189,3. 
194,  6. 16.  197,  6.  208,  23.  X4fl,  31.  247,  16. .  3d3,  33. 
W.  Sn,  4.  ms,  <t.  40*.  13.  4M,  5.18. 413,  S3.  41S, 
10  HS,  14  421,2.'..  470,  IS"  .S.444,3t;.  ijyaJ  S, 
3*^0  <i;  j'iar.  quat  V%,  4U^,  a.tij,  tjUelW  U.  61,  tä. 

7.1,  3it  K.  72,  29.  197,  6.  20«,  19.  II.  .50,  15.  que  W, 
.411,  35 ;  f  ttri.  rjuat  350, 1.  Aht.  quetbaB  und  qiMdc«i» 
qoîlbtd,  <|u  iili,  i|uathtni  (diicrunl);  tft,  CvcSao,  cnyi, 
c^.ii''',  cv,ii  iJ..ii ,  ^riTw.I.n;  i^f,  f^L.'jj.  ii^.i',  .p.i'uiti, 
qvrdiiin ;  ulci'l.  cuciJa  Hcl.  333 ;  nordfr.  ijueden  Uut. 
262.  Hcdettl.  t)  *Mld  quclk  lHcanet  ibu  betl  lUl 
afadilea'il.59,4;  *ta  ondwarde  tbi  lialdcrc  niil  riucblcre 
tele  aod  quethe:  tbet  iond  thcr  tbu  atk.isl  rlc'  K.  51,15. 
73,30;  'bujM  olbrrcm  biligalh  envr  schclJe  aod  quctb: 
kk  bei*bc  clc'  fc.  1)M,6{  'ipfcdil  In  ac  ielfa  (erkeanl  ao) 
llMn  cep,  8«da  quelb:  thct  ik  elc>  tL  IM,  M;  '■preckl 

aoda  qwclb  bi :  ik  liclilic  rlr  '  F  2»*l ,  23  ;  '  lît  tli  nn'y 
tprcka  and  qucda  :  brra,  y  i  li  .'  '.'j|,  ii.  311;  >k>  ubil 
di  bannrl'c  qu^cn:  Lcr  aciicll,!  ikk  ctc'  W.  40i,  Sl; 
'bît  ne  te  dat  kim  t>f»  ewcokoee  keilighia  ende  qwe: 
liict  dn  «le.'  W.  411, 1S|  *rcr  ma  greta  adMl  on  een 
bralhr,  mi  quclhm.i  jMiit  ii<  v|.i(.<kt  Ji  iiiin  (o  elc' 
W.  413,10;  'iprcrkt  Jiua  tfacn  otbcrcn  umme  lcnd  ield, 
aod  qMrelk,  tbct  hi  hini  brbbe  icld  lo  lcne  rackti  aada 
tU  Olber  unwTikc  anda  qwclhe:  ik  Ctc'  K.  197,9.  2t8, 
30.  3)  'and  qucth  llirl,  thel  bi  clc.' R.  53, 24 ;  'anJa 
>]iitili,  liiit  hi  ctc'  E.  1(^5,27;  ' Au|jii«linus  >i-illi  anJe 
qucth,  ihct'  £.  240,  3t{  'sprecbt.  tbcr  ae  hua  auda 
quetb,  ibct  blm*  IL  tki^S;  'di  redcwnao  di  qorlb  lo 
dj  riuchlrr,  dat'  253,33;  'ief  bi  que  h,  (l,'.t  lii'  %V. 
393,  4.  395,  9,  19.  400, 12.  4414,  1».  41ä,  14.  431,  25. 
470,18.  S.  444,  36;  'dat  hyo  (dic  ichwangerc  WÎIWO) 
itr  dat  grcf  (ibrat  mannet)  quaea  icbil,  dal  bjfoe  eea 
berlbe  oea  her  babbe'  W.  SM,  STt  'tef  di  ora  quaen 

Mil,  .îit'  \V.  4(m,  24  ;  'iüf  lii  Jiiiu  iii'iilirin-li  <iii.it'n 
itclic'  \V.  471,4;  *  t»i  wuijc  i|u.j,cEi,  út%  ^yi;ti{>  v^ecr 
alto  fulla  nact'  512,16;  'and  ma  thrl  ijucth,  bi  >e'  K, 
ii,  30;  'so  qiiact  da  brorco,  Uo  babbc  ctc'  W.  4SS, 
33;  'icf  bi  qucih,  hwaaal  bim  eomc'  R.TS.SS;  'it  dtu 
jt  nl.  inic  quact  (gcjprochcn),  Jiii  Lei  f>|.ini;l>f  i'.ijijiellj- 
lion)  fulgelb'  250,1.  3)  'in  niari  rubro,  ihcl  quctb 
(bcnsl,  bcdMilel)  anda  rada  tc'  e.UT,lf ;  *cnd  quoed 
tJiet,  ihet  iJii  >crld  is  rlc*  S.  385.6.  Comp.  tokwclba. 

(liwetaeBe),  vuetaene  (qucuciiua^)  (. :  'ibiu 
qnelNiie,  n  ihél  liceK  izbrclnen  fa,  end  ihel  fd  cNn 


Digitized  by  Google 


hel  'n'  n.  33 A,  3T.     Nrufr.  quebett 
qurtsin^e  («erwunüuug}  Epk.  363. 

(kwlli),  (leb<-ii<]):  Tyower  wegen  *cbillet 

wtaa  10  úé  goitthimt  lo  4»«  quika  «iKie  lo  4»  tiada' 
W,  4Nt  ll>  AlUb  i|iilc  ('riviu),  agi.  erie,  M.  qvür, 
nrurr.  quirl  Epk   l'ifi  ,  nnrdfr.  ijijirU,  rjnrrk  Oul.  îfiS, 

liwlk,  (iiiih,  «|uek  (vicii.i  n.  l'<>  r  in  :  ru'lM;u 
<|uik  fintlel  liil.  'kuic'  H.  1J3,6.  qucL  4'.»'.»,  18.  Som. 
^tiaJc  W.  3»,  II.  4M.l<t  dat.  qiiikc  B.  t«ü,26i  ace. 
<|uili  n.  3»,IT.  943,5.  a  «ni,it.lT.  1M.M.  «1«,«. 

K.  235,6.  W.  4nS,2'J.  .|.i<a  S.  499,  1S;  //^ir.  arr.  'kulr" 
II.  123, b.  <)nik  1(.  .•)4ü,».  5-13,iU.  N^l.  .I.is  adj.  kwik 
HIhI  k>vtl.li.i.  Mnl.  qwik,  qwrlt  Huydrrnprr  t,  9SI, 
■omUir.  <|uidi  Oui.  MS.  Badeut,  */alk  |h«r  an  ■mmi 
«0  CM  Ihiuuctha  an  liarfele  quiit*  R,  94t,9:  'malh 


tber  rnicb 


rrt  nioones  quic  iuiutlt  (.'skeck')  ete.'  E.S32,4{  'bwuo 
farelh  tQ  rn  inanDis  buse,  anJ  tbct  (|M<fc  nimA'  & 
4M>M»  hwa  «a  iari  aoiia  ene  oihcre*  m«nflCi  fmn^ 
aad  Iwbdi  Ihar  binna  cn  Garfole  quîe'  R.  39, 17 1  Silmihma 
ene  nionne  en  <|iiili  iniu  *ine  loude'  H.  Itii,  17  ;  '  hsv.i'»i 
fartb  10  otberes  lenue,  aod  krrflb  oi  olbcres  quike 
ar«  idllw  >lert,  sa'  B.  160,16;  urliuslinar  engra  huncla 
i|uie  aHm  mi*M  (wührcBd  dcr  mcma)  iadcrs  wie'B.  ICX, 
10  {  'ta  haclmia  Uri  lo  nlninda  (to  iuit  man  der  wîiwe  îhr 
cingrliriirhle*  beriuixugeb»-.i)  \kiiijriJc  gnlJ  j.iil  (ïjrruli- 
kuic'  H.  123,4.  340,8;  'ia  ne  meyma  naut  ma  a  in- 
hoM  10  ilicUmn  mahia  (pBndcB),  aad  Ibct  hibal* 


—      883  — 

laga 

dense'  B.  116,6;  'aU  ma  vimget 
sint  om  quick*  VV.  408,29;  'also  mote  ioe  tigia  quidk 
cikIc  hem  etc'  NV.  399, 17 ;  'dat  ma  ern  kolli  <lcluc: 
dcer  <lal  ^Btk  (mit  dem  Mntuchl  gclriclicn  in)  in  moge' 
W.  40»,  1«. 

[k^ctkflAl.  qnlkflR  f<i<'I.V.  'f.irrd  dnga  (hrr- 
littLf mjjfii  liiri  tlt'i  itH'ilung  ciiii!.*  linJrl )  liu  rnde  ty 
ende  biara  quikfia '  VV.  399,9.  Ags.  c«ir(coli ,  iil.  ((ïikfe 
(|>eco«i),  Griiam  RA.  SfS  vcrgleiciit  damit  iat  nicdcri. 
qucekennol  aiid  tyroKteha  Idnîah.  In  W.SMl»#  ill  m- 
Wr  l<v;i.r...  klri..<irl.   ^-rn.rinl,  daj  dmB>,  kUÜliCB 

(kiiclîkiii,  pullui  gaillia.t<;eui>)  Lpk.  366. 

(kwlkr«r},  qulkraf  (virhraub)  m.;  S.  488,1». 
iLivlalk*  (Khwindcn}:  •kr  ibet  ^  it  al  u4  ckwn. 
!«■'  R  n,S,  wo  itt  ht  !•■«  m,9  'ocuIh  qnt  tolMC 
drfluiiir  li.  <t :  J.it  .i|^s.  cviiK'jM,  acvincan  (ctlbgniNh 
Cianrsccrc),  acvaoc,  acvuiicoii,  acvuoccn. 

(kwlt),  4pilt  (quilt):  'soc  hiddc  ick,  det  y  my 
quyi  delc  lioer  ipccee'  2U,Ui  'tc  leet  luir  B,  fri  Mid 
quyt  fon  mTne  rinclile*  l9T,44t  'hwaaneer  dae  Bml- 

(l;ic  lin.îr  .|u\l  leloi  iiiit  ill.fri'ir  .S,  300,29;   '  Jjl 
ina  dyne  sitlcra  qwyt  tcbylde'  Jur.  'soc  wil  faise 

fan  faiars  fridoem  quyl  duaen'  W.  435,  B;  'endc  al 
deer  mcy  dc^e  quyi'  S.  301,XT.4i»;  'dccr  mej  da« 
hannc  ipiyl'  5.  483,  'dy  mr^  mit  een  hacl  httiwt 
qwyt  weua'  .'•ON,  38.  Isl.  qvittr,  salerl.  cwit  Hcl.  Slk 
neuir.         E|)k.  366,  ounifr.  qaill  Out.  24». 

!  W.4M,a».  vgLtaim. 


Mmé  (lolh):  1)  'Hrini  ikîllîs|»  goMea  hnia  or  balf 

panning  wicht  goldrt,  llirl  i,  jtl.lunJ.i  l.,iir  Ijil'  (2 
sctill.  «.  —  li  pf.  g-  =  »i  Jull')  H.âî7,9;  'is  vk.ll. 
buta  thrium  paoningon  w.  g.,  ibrl  ia  lade  binna  rnre 
mcrii'  (4  ichiU.  -.3|ir.  «,srclmJt  —  i  ioik)  B. 
9tT,  14  9W,  19. 1».  Dat  ergiebl  t  mal  T|  lolh  =  1 
mk  —  1  lutfi,  odrr  16  I.>lh  1  mt.  2)  '^iv  (pjn- 
niuga  wicbt  goldes,  thcl  >cn4  !il  lj<i '  H.  ^3<,  IJ.  lU- 
ROeh  úl  in  'andloftba  balf  paaning  w.  g. ,  tbet  ii  tbredde 
(odcr 'lbratlinda'  wie  R.  9X7,11  chcnfallt  uarichiig  Hehi) 
hair  Itd*  R.  93T,  16  Itlr  'lbredde  hair'  «i  leiea  ■fiarde 

h.'lf.'      3)  illllingj  rori.i,  tli.'t  scnd  thriu  Isd' K. 

936,2;  dem  widrrsprichl  'ix  schillinck  cona  is  eyn  latb* 
mild.  944,22  und  *n  11011.  coAa  thet  al  gadur  tianda 
|i,.ir  ladc'  H.  537, 33.  4)  'tbct  an  úmuAt^  twedc  l«l' 
R.  119,10.  336,21;  'lhl  JbciM  VMk  fiardi  thriiiilBC 
hd*  II.  11», It.  SMklT.  hp.  iNd  (pliimb«m)»  iiL  M 


(aeqaiponfiBm,  •ennimcîa))  acnfr.  hii,  la  Vfk.  SH, 

tu)u\U.  lüd,  luad  Out.  193. 

lAde  (reinigungK'id)  vgl,  lede. 

lnMa  (ladcn)  rgl.  laihia. 

lAtUnS*  (Udnng)  tgl.  hlbcagt. 

lér  (laub)  n.:  <tbel  capeBO  laT  R.  Ul,8.  AIUl 
I..U,  Inr,  Ic.^r,  i,!.  lauf,  neufr.  Inf,  hmf  Bfb.MI. 
2T7 ,  nordir.  Jul ,  loi  Out.  193. 

laca  (feslsetien) :  '  and  warth  thrr  wilh  thcl  UOIB 
punda  lcjrd  Cdowad')  and  elafad  uxii  iliillinp,'R.  9)9. 
E.4,«.  H.a,19.  bl.laga(concinnare).  VgLdatlbi»la«B. 

Inil^,  m.  in  buslaga,  lunglaga,  wilhirlag.i.  Form: 
fiom.  laga  B.  153.20;  'lot.  laga  U.  158,7.  174,  lü.  W. 
17,11.  419,25.  lage  512,37;  <i<f.  laga  VV.  11,17.  15, 
a.  IC  a.«^  414»  18. 21.  24. 3g.  441,11;  plur.  la^  F. 
9in,U.  BadauL  1)  lagc,  aebicfats  b>  laaghin.  1) 
dw  iMîcbB  la|«,  Jas  gclcgeBHW,  iB  buligk  lUiir. 
lU* 


Digitized  by  üoo 


—     884  - 


lasta 


})  in  wiüiirlaga  (ce|Clip>Cln«).  ^  aufllfe,  in  liutlaga 
(kuuabl^e).  Rm  alti.  hg,  \uga,  lag,  lög,  uad 
nordfr.  bg,  log  Oul.  i'H  bcilrutcn  lr\ ,  3tJtiitum;  vgl. 
da»  Êrici.  rtrb.  laga  (fcfbeUcn)  und  lcgt.    Vgl,  orlog. 

taSOTltt»  toc«vl»  (iagera,  mcdcrlcgen):  'eai 
riBebt  byatlJDglie  decr  ma  alle  cJse^h  racy  lageria  (Bic* 
dcnc&bfcn)  icbil*  Jur.  3,16;  'bo  dal  plachl  lcgcnd 
(beigelegO  wirl*  Jur.  2,82.  VgL  Uffit. 

toto  (Iwica)  *gl.  lathia. 

toteS*  (lcdan^  «gl.  ladwDgc 

iRkin  r^iiircchtcn) :  'dal  lo  nieyina  mil  Mll  pun- 
dcn  Idckij  in  úil  grate  riociil  lo  Fronekera'  47(1,6; 
'hrit  <toma  de  redesliedCB  docl  ende  unlacket  blift'  480, 
39.  Ailf.iaka«  (Tilit^ciirc»  ct|irol>nre),  aga.  Icaa,  lob, 
bgeei,  U.  la,  aterL  hda  Hcl.  Mf.  Vgl.  Utinge 
mi  kb. 

taklBse  (anfecblung) :  'dy  mey  syne  laecbinge 
habben  lo  Froneker  up  dat  reedhujn  mel  twam  pun- 
dcn*  480,  2«.  VgL  bilckingc  Jiur.  3,  63.  Agi.  lutcing 
(rcdarguttift). 

lani    blim")  vgl.  îoni. 

(lähmcn)  vgl.  lema. 

(lïhmung)  vgl.  lemelsa. 
toMCthe,  Imttw  (libmuBg)  *gL  lcmUhc. 
tom  (lohn)  a.  JTmi.  bn  TT.  SN,M;  dat.  lan  W. 
SS9,t.33.26.  420,10;  acc.  hn  F..  195,20.  2U!),  13.  21(1, 
12.  \V.  389,  31.  3S.  42fl,  14.  43t>,  36.  Ala  loa  {metcei}, 
ag>.  lean  (prarmium),  i>l.  laun,  neurr.  lean  Epk.  362. 
Bedcvl.  *m  ia  tbi  bujliere  lûm  (dcm  dieulbolea,  4m 
dce  berm  tîeb  verleltt  hal)  Mcfdedi  tbet  enle  lan* 
(dienillobn)  E.  209,  l.î  ;  'f.itit  l.irn  (  hclohnwnp  )  (h'i 
mondiclij'pe*'  W'.  369,32.31.36;  'faal  laen  («ergütung) 
dn  ioogbcra  brodcri  djtt  icMcra,  ala  bjr  (fc8iicf)  ajm 
bieid  balh'  W.  188,1»  'dai  himclKba  bwn*  W.  4», 
tt.   Compn*.  arlieideflui,  lulenilaik 

iMtl  \j^l.  Iijiic. 

iMad  (land)  vgl.  lond. 
(lang)  TgL  kMg. 
(lobDcn):   'bu  bi  iha  Frcia  llüs»  diJi 
nia  seolde'H.  354,  33;  'nanl  hyl  (golt  es)  io  wdl  l,iuia 
mei'  W,  430, 9;  'wanl  iek  myne' Unck  laeoie  aJ  toe 
da  ^cmk'  W.  428^,11.  Alia.  looon  (nmiuccacO,  aga, 
kwBae,  nanfrv  leanïcB  Epb.  W. 
I«p«  (burcn)  vgr.  LIj|>:i. 

Iftfips  (lap^icn,  tctu:ii,  stück  des  roenachlichen 
körpera):         lappa  of  iha  acblidc'  E.  216 ,  32.  24 ; 
*bnccrM  cen  gcnrallicb  hppa  «Cr  ia'  W.  4M,I3.19. 
.  S.  4»,  II.  4n,aT;  *ibrira  h^M  •flclbnga'  B.  Stl, 
tt;  'lhrc  hppa  ofr  anÜfaMi*  B.  MS. ».    Abd.  hpfa 


(hcxnia)  Graff  2,  38 ,  agi,  lacppa,  hppa  (ficibria,  pani) 

Itl.  lappi  (assumeolum). 

iMre  v'clirc)  'aba  oh^  93  tba  prc$lcran  byecta 
and  lara  due'  IL  339,19.  Alls.  lera,  ag*.  i»r,  aemtt. 
lccnEpkSM.  Vgf.hra. 

IM  (loa,  hdig):  'mid  ibc*  clbe*  laa'  (usd  dca  am- 
tcf  «cr)Mli§)  R.  13«,  S.  544,37;  *aod  tbm  bodcc  (bcn. 
ncrs)  las'  It.  54-t,  1,  'sa  skil  bi  ielüo  la  (okne  wer- 
geld)  iidaa'  E.  196,  9.  Alu.  lo*,  ags.  huu,  iiL  lana, 
Molr.  lea*,  Iw  Epb.  M9.  )M,  mirdJ'r.  Ina,  luaa  Oul. 
194.  Compos.  alderlas,  bernlas,  bolelas,  rrelholas, 
bavcJlas,  belpclas,  hutlas,  ieldlas,  Udas,  ;'edlas,  tkalh- 
las,  ihinglas,  lochlalu,  vrarUs,  wcrlas,  wilai^ 

Iwe  (leMgbeil)  ia  hiiihM,  IbinglMC. 

iMlMtfl  (huheil)  mi  wariaibcd  (rcrwiJHlnamig),  igL 

'wirl  een  Irstaincnl  nialclh  mvt  lacsbcïd  ende  mjl 
falscheeil '  .lur.  2,  '2  ;  'laeshced  can  naei  helpa'  Jur.  1(42. 

Innletw  tl>»laiiaa):  *biue  hci  to  hUua  uaibc  tba 
.daghe'  E.  68,M. 

iMto,  toato  (lelilm).  Parm:  fdr  hiU  itdM 
lesla  B.  153,25.  159,9.  W.393,2.  /n/.  I.vLi  R.  541,11. 
542,33.  E.  19«,  31.  336,3,  W.  389, 14.  3<I3,  2T.  394,32; 
g*r.  to  lestande  B.  155,25.  to  laslane  W.  16  n.  6.  416, 
t.  10  haleMF.M1,S9.  5.S«I,S.  W.  414, 34.  lo  lailHm 
14»,  <S.  to  lailan  W.  S94.IS.  to  hilmi  W.  14  n.  9. 
3K7,  2.  414,  26,  3*  ;  /  i-.jm.  3/e  ind.  l.i.vt  R.  129, 14;  cu;,/. 
Ule  it.  121,1«.  54U,  19.  38.  543,3.  H  .  393,1.  413,2», 
lcsle  W.892,2.  Icslct  (für  'leste  ihel')  B.  ii9,9i  part. 
claat  B.  1S9, 11.19.  h«t  W.  1«  a.  6.  Alu.  Icilian,  lc»- 
tein,  sgi.  heslan,  nordfr.  taile  Oul.  1T9.    Bedeut  1) 

rrlîillcn  :  '  tliLl  nia  :illc  vveiitljii.i  wrJr  l.i.ilr '  l\.  121,  liv, 
540,28;  'U>e  banuen,  dalsct  alsoe  lasle'  (erluUen,  eine 
Ibnlvng  ivlUebca)  W.  8iS,T|  'cndo  hcMe  (mlMh  dcu 
beweci,  trete  ibn  an)  alsa  di  arsgha  deeld  hact'  W. 
412,20;  'antlerl  loe  laslcoc*  (sich  lu  verlbeidigen)  W. 
414,34;  'bodting  (hal  dcr  schuli)  to  haldene  eodo  lO 
laila«<  W.  39«,33i  'thel  ma  ibel  laalc'  (MecTdglca  im- 
recbt  vergUte)  B.  S49,lt.     S)  mbtcn,  cntricbln:  *aoe 

nc  nuy  hy  habba  dcy  ncr  l  iir  :?i  i  ,  mcr  millrr  rnii  hnnd 
wctJ<itd  ende  milter  ander  ii.in<;  l.ir^i.i'  (i^lciclucîlig  «cr- 
sprecbcn  und  ublcn)  W,  413,2S.  415,23  417,30;  'tha 
lua  mcrc  to  lesUnde  drn  liibnm'  B.  153,25;  'dcl  aaa 
X  adûlKngen  aegh  lo  hilca*W.  4t4,Sfl.ST.  4l6,t; 

bala  sliilmi  hslj  hi  jU:i  ilciie  penDÏngbera'  E,  236,3; 
'.il  hvvrnnr  ih.T  iv ci  clül  wrrthatb'  K.  139, 11;  'ne  ini 
thi  hhii.i  ibinnr  iidwrl  lasla  iba  balc  and  ibeoe  frelbo, 
m'  H.  Ma,S5i  'diiM  ferdca  iclma  in  Fracokcre  laiu' 
W.4t4.5,Ui  'tbach  U  'MI  hNo  hld  (wergcld)  and 
fiatbo*  R.  MS,ti  'co  b  4bI  4rilht  ">  Mcbm,  hrby 


Digitized  by  Google 


4 


_     885  ^ 


la 


dal  IcIJ  tjsta  mey'  W.  4H,6.1fi;  '  A',  r.ing  .\ri  incrl, 
Üiiac  lo  UttcDc'  S.  3»T,3(  'boo  lcsla'  B.  1511,9.  14«, 
13.  V.  301,39;  'dit  h*  ilnt  ttrjrdwcrdiglw  «cfaal  luta 
mcjr'  W.  ua,lT.  3H*>*  *>ef  U  ijut  tnond- 

idMt  Batl  fwla  enwitle*  W.        14;  'dine  liolJltreng 
(lle  ful  Lmj'  K.  1!>S,JI;   'miIi  »1ii<:  lia  lc,i.r  W. 
3;  'dat  di  le^ade  oael  Usl  ne  se'  W.  16  n.  <». 

(faMrtMM),  (leîMMlg)  r.:  B.  IS3,1». 

laatfCP  (vcrlrUuDg,  brjcb'iidtgung>  n.  'lli! 
brekth  en  hui,  ihcnc  skaUia  and  ibrl  b»kj  tu  Lit'Uiiüc' 
R.  117,  24;  '*a  raa  ibrl  godisbut  breklb..,  scxbcle  tbera 
belcyaiu  laMer  aod  dMlba*  B.  l2T,4j  'Mera  dal  bjt 
Um  oaet  Inbba  deeo  hor  1»  leclt  ncr  toe  laMtar*  üiaê- 

lcrcn"!  W.  4*2,9.  S.  VJi  ,  2«.  49S,34.  Alls.  IjUar, 
Ustcr  v^itupcrium,  tiliuni),  isl.  last  (calumnia,  oblrcc- 
lalio)und  liislr  (vitium),  fgl.agl.lMhUir,  lejhur  («i|ÎNni). 
Vgl.  'bwaiu  dy  mner  latlcra  aCTlawcin  pligelli'  Jur.  1,43. 

taWwlhS  (lofwerdea):  'ab  bl  ebuiidea  !i, 
werlh  bi  thcnne  Ijs'  II.  123, 16. 

ImwCM  Cla«*ein,  lcdig  «cin};  'tbcl  bi  ibes  erues 
las  sc'  (Tcrluslig  wéi)  B.  118)11}  *aBd  WCM  lclbMll  Mkd 

las'  (Tnl)  R.  130,». 

taMI«MC«y  ilMUnKr',  lalnge  (die  ladung, 
das  Mir  ricbl  ladcn)  f.  Form:  num.  ladingc  2511,4. 
laioge  250,13;  g«w.  iadinga  a$0,21;  dtit.  ladinga  3A0,4. 
W.am,l|.  lnhiga$.4«T,T;  «er.  laúienga  U.  330, 11. 
laioga  W.  424,  2.1;  ptar.  dul.  laingum  459,4.  laingcm 
'W.  475. 19.  iaingcn  W.  405,  24.  Ags.  gcUung  (con- 
grrgilio).  Bedeul.  'hwasa  clagic,  iha  forma  blbenga 
bt  (bci  alcafe  Ten)  twam  puwliim,  tba  klcn  bi . »  and 
Iha  lliredda  U  ele.'  II  330,11;  'van  ididla  (tdtthca) 
ladinglu'  W.  390,23;  'scn-  :icgh  hira  di  dccJicn  mit 
layngben  Uf  .nulerX  lo  bringane'  W.  4115, 24.  459,4. 
S.  4>«2,  7;  '  sin  AÎnd  ('tingb  ief  werf')  scla  om  lainga' 
W.  424,  2. 7  i  'bwaM  liicrt  tïrnie  lajngcM'  W.  4Tft,19t 
destg].  250,4.13.11. 

l»thlH,  ladlR,  InlH  (l.-.ilen,  noriadcn).  Fnrm: 
<«/.  tixl'^i  349,3.  250,23.  W.393,iX  474,29.  laia  251. 
13.33.  W.  39T,1T.  403,1.  404, 31.  40S,  1 1  grr.  M  lanB 
4A9,  16.  lo  laicn  W.  426.28;  i'fati.  lli  iml.  ladie  W. 
401,  8.24  ;  2/«  lalhast  H.  51,17.  71,32.  E.  II.  50,  16. 
73.31.  ladcsl  W.  .',1,  17.  "J.SO;  3r«  lalhat  R.  133.35. 
ladct  W.  1»4,10.  396,  10.  397.17.  iadetli  W.397,3; 
CM/.  bic  4TT,S;  |w«rf.  ijidL  lalde  W.  434, 33.  439,10) 
l»irt.  elatlud  II.  33U,  18  333,  3<t.  I.itlu.t  II.  .'.(»,  !T.  I;i,li  th 
250,  8.  S.  4H3, 12.  Alts.  Jjiliija,  UJijiaii  [  iiiMi.n  p),  .i-v. 
laliaB,  gelaüan,  isl.  lada.  Bcdeut.  'iIhi  Ii.iuI  tfi.  r 
lln  mI  ta  tUngc  ttmbc  laÜiaAl,  tbcl'  R.  51. 17.  73,32i 
''m  iUImm  !■  lU  tUttga  tailMl*  R. !»,»{  *Ut  da 


liuedwacr  to  lavcn'  W.  41;li,2S;  'iiT  iM  nion  nmvct 
clalhad  nc  sc'  IL  330,  IH;  'icf  nta  iti  soau.iM;li) >■  ii  i<-'l 
Udcl'  W.  3»«,  tU;  'lo  ilridc  l.iya'  W.  397,17;  'milU 
aefle  tiage  ladia  lo  dcr  Undwcr'  W.  393,13;  'da  ladie 
ic,  dalie  io  ¥înde  corarae'  "V.  4(11,8,  404,33;  'dat  hy 
nen  nian  la>e  uta  sindslal'  477,5.  459,16;  'l.iii  li>  <!a 
clorl  toe  Itlrecbt'  W.  405,1;  'bioe  ladia  lo  Fraeaher' 
W.4T4,t*|  'cad  ma  dal  odcr  mIbmI  Ü  Mf  ladel' 

W.  104,10;  'da  hi  (Liinig  Karl)  da  Frcsrn  locfarj  liim 
laydc'  W.  424,  33.  439,3«;  drssgl.  349,3.  350,  ».  23. 
351,13.33.  Coin  |iiis.  forlhblbia,  unrljllKiiüs,  lUl.iiluj 
taWM  (glaube)  m. :  'daUc  wilkcrrca  toicosl  Uen 
lawa  ne  Htle*  «.43T,4;  'bi  nm  crittena  bnwa'  a.l4M 

Srliw.  înti;  'I.V  <I,i  l.ir,lcn  l.in>M-'  a.  1494  ,Schw.  7 73  ; 
'dal  loG  iicn  luuvta  schil  bsuldcii  wcnid'  j.  14H6  Schu. 
733 ;  *  dy  gunia  lawa'  (dcT  gutc  glauben ,  bona  fidrs ) 
Jur.  3,10. 13]  'myl  een  qwade  lawa'  (mata  fidc)  Jur. 
3,18.  Alls.  gilobo,  agi.  leala,  geteefa  (lîdes),  nordfr. 
Idimc  ,  Imvc  (»iil.  lyj. 

lHTia  (biutcrlsuenschafl).  Form;  nom.  lava  K. 
543,31.  II.  149.10.  MI,M.  B.«4,M.  131,35.33.  II. 
33T,U.»».  W.  67.3.  10.1,13.  430,31;  fr">- B. 
164, 13.  149,  T.  E.  196.  36 ;  dai.  laron  R.  55, 1. 4.  laven 
K.2iHi,l  236,27.  23T,:}3.  I.^nn  It  Kifi,  14.24.  167,9.17. 
14«,  0.  E.33«,a6.  U.  337, 18.  IjMm  U.  167, 5. 13.  176,9. 
hTum  B.10f,lS;  oor.  laM  ItO.lOt  15,».  ST.ll.  M*, 
20,  U.  165,  25.  lfifi,23,  1117,«».  16  f  fiH,  H.  10  1.'5.  F.b6,5. 
1K3,6,  199,  H.  20.  2UU,4.  2iU,3>.  211,1.  2it,31.  238,8. 
li.  330,33.  337,  20.  W.  67,4.  421,1.5.  Oans  einicln 
encbeinl  dus  wert  im  cïngnlar.i  ^tmn  Hondi^pca  lawa' 
W.  189, 1.  «gl.  'bwcnar  î*  «n  edelM  lawa*  E.  f»»,31. 
'hTcrsar  ene  ('en')  lawa  lewed  wirdalh'  E.  199,30.37, 
'lhet  scnd  cnc  ('coa')  unwene  laua'  E.  II.  66,3.  Alls. 
Ichha ,  lera  (residuum ,  reti<|uiae) ;  isl.  Irif ,  plur.  leifar 
(rcliipiiae);  ags.  laf  (reli<|uiae)  Kemble  gi.  i.  Beo<1llf, 
«gl.  da»  sgs.  laf  (supersles,  vidua).  Bcdeut  'allc  lelUe 
l.ju.i  sLiiin.i  (Irl.i  :,\sji  \\v.x  jiiilrrc  asebok  escriuio  scnd, 
aod  use  aldenue  deid  bcbbalb'  R.Mt,30i  'anno  domini 
13»  tba  aelen  alle  Eaugwe  re£ewea  milb  bîdbiwma 

domum  lctane  lawa*  K.  ISÎ,  6  ;  '  thctcr  allcr;i  mnnna  ek  lo 
baldande  tiacb  sincs  icüci'cs  Uua,  ^nJ  jiiacs  cüik'S  laua, 
and  sines  cmes  laua,  and  sinere  aldamoder  laua,  mM 
aines  Ibredknilingct  laua  ('and  iabwelîkM  fnmaanH 
lana*)  mîlb  m  bondon  anda  irilbaiB*  B.  »,10;  St,13, 
wo  <!er  I.it.  (cil  <«,  S.  54,7  lirrediUs  ftir  laia  sctil;  'lhcr 
i«  alu  iii  l.i[iiliNl.iuiI  rJilcv  (grossTalers)  iauon ,  aJja 
lljc»  ninDnii  ein  kiad'  15.55,1.4;  'sa  hurr  sa  laiwa 
gbclcwet  aini  nlcr  ibn  aca  booda,  anlcra  Mi  beada  aan  ' 


Digitized  by  Google 


lava 

kind,  sa  scnJ  thel  eni  uiinena  lawa  ('dat  hctel  onoveii 
law>*  W.  6«,  2),  .  .  sa  dclv  tbct  nrua  and  niflc  undcr 
btnif  anti  iha  atcga  ctc*  ('eDcie  di  aeiga  nime  een  pen- 
nmgli  hn  aNertîltei  liainl'  W>  CT,  9;  *a  mcy  ibi  MCf> 

nima  fnn  vi  niciruni  inru  n  m-üI.'  E.  t!)9,  36)  E.  H.  66,4. 
H.  67,  tli  'cdrlo  .intl  ald.ifrilcrcs  lawa  and  alda- 

modcri  lawa,  tlii  ^l.<l:ii  iKjiia  bcriiii  lirin  rlc.'  B.  16S, 
10.  £.  199,30;  'm  deic  li»  brollierbcra  wilb  bira  balf- 
fe^ria  iba  law»'  B.  IM,n;  'fon  law«m:  bwefsar  en 

nnulf'i  htult  rnnt^  iurn'',  .irut  lii  wcrthc  &laia  ctc'  B. 
Ititi,  Ï4.  1(>Î,9.  K.  19»,»;  'liwcrwr  rn  frnwe  liucli  eo 
ktnd,  and  liia  ilrrNvc  bclhc,  sa  skclin  anda  lawa  fa  cle/ 
&  1S1,16.  E.  190,20,21  i  'tbi  fulbrolher  nimüi  tbcrc 
foliiirtfrc  hafi  ina  iba  lawêm'  B.  IST.lTt  *dii  nîme  iba 

l;i"j  llu: !  tii  kul.ii.i  mn^o  run  cvdcr  sida ;  biTiil:n:i 
fttliitlaw.>  (>.it<:rxcliwirilerljiiiterliii>rnscbari)  tba  sliclin  in, 
aldcne  ut  Lonicn'  D.  168,  13.  E.  199,  3H.  200,  1.4; 
*b«rcnBr  ia  en  bcffnias  CHtena  (lalerhniiler),  and  bi  M 
lewe  nau^r  feiler  »î  m«êtr,  mtttr  «iS  brother,  «3  faih 

iu-\vj  .tnJ  iiitl.i  ,jl  lilf  .uiiî.i  l.ixtj'  It.  lt)>,  S;  'Ii"ors.i 
mar  conc  mon  slait  ibcr  lawa  lcwa  sLrl ,  w  ne  tkei  ihî 
beoa  af  tb»  laucn  na«t  lûnM'  &116, 13. 16.  33.  K.  204, 
33;  *M  M  mqr  tbiB  Uodich  hmd  ncnc  lawa  Jägia,  ms 
al  Ael  r«n  iha  lioaa  spniih  roey  fon  thSwe  lawem  oe 
iiaut  nima'  K.  205,  1.4.  2:!7,3I;  'sa  felh  ibi  suii  mdj 
tba  aldere  iawa  on  miih  tuam  bondum,  aoda  ihiu 
docbler  milh  cner  hond*  B.  MR,19t  *■••  miiiMk  mcy 

nenc  errni.ur  it^flba  lawa  lâgir'  F.  210,37;  'wCTth  ihiB 
modcr  diid  slain,  sa  nînilb  ibcl  lind  Inre  modert  liff 
anda  lawa*  E.  211,1;  'alle  hiwa  agbcn  tc  hwcrwane 
iona  tba  tibbitta  bonda,  lühalwa  tbrim  lawcm ,  ctc'  E. 
986,35.  H.  33t,lC;  'tbi  iunste  hrolher  thcr  hine  (mi- 

nrri  vjii-r')  sînrh,  ihi  riom  îîff  aniî:i  l.i^va'  £.244,11; 
'atlc  Uua  bi  liia  riuclita  iiiic  lc  deljiie'  II.  330,33; 
'dat  alle  lawa  al  deer  lawie,  deene  di  daed  brenghe, 
hit  ne  m  dal  bi  op  lyn  lcfla  lid  odcri*  ordinerie'  W. 
10S,|X,  wo  dBS  lat.  original  von  ISSS  <Diil  în  nltimo 

lCNt.inirnlu  .ilili-r  du«crit  ni  .liii.iiiilniii '  îtl.'i,  l.'i  liffst ; 
*dat  alic:  l;iwtu  agcn  focrd  lo  g  "  n  ,  ^il'.  I'i.i  (i'  (K-n  fan 
Adaol  cnde  f^n  liaac  etc'  W.  420,21 ;  'dat  d.-ie  wesckcn 
SjriM  bara  aidfaden  eode  aldmodera  lawa  mit  mam 
rîuelil,  dan  W.  431,1;  'ctaller  nimnMn  ac^h  liaa 
,ih  ,1  1  lawa  clc'  W.  411,  5:  M!  !>..iriii  •ilcr  mil 
<r«nre  luiid,  cndc  di  fttlliiuULr  mil  twiini  baaücm  tue  ti 
faca  toe  tyn  rolbroders  lawa*  W.  421,».  10;  'dae  iclda 
•nde  da  lawa  (ibrec  uncbelichcn  biade*)  acg  dio  frowe* 
W.  431,  2.     3)  'hwina  ika  hewa  lâTlalh  »  lawa  (oder 

'albw.i'j,  ja  icMcmü  iba  !ikd<l.>  Ijifjr.)  jlli^  lliii)giinr  B. 

143,10.  E.191,3}  'hwenar  en  wif  fon  tha  grcwc  (ibre* 


ledo 

manncs)  in  .ffcnth,  sa  slel  hiu  in  lidua  (cîowerren) 
tbcnc  liarda  penning  alle  kires  godes  bula  (autscr)  lawem' 
B.  16«,  14;  'sa  deic  bia  ifaa  bewc,  anda  fode  ihca  bi 
■imM  (ond  emâkfe  deo  gcMlMknolwn)  oIm  hit  bcftb 

bi  lh:j  I:j"  nn,'  F  îim  5.'>.  vgl.  B.  165, 10;  'hverwr  slerftb 
wifl  ii.üli.>  luuu  ,  jiiJa  ibcl  god  fal  a  lawa,  sa  lali  hia 
tha  nrfnoma  fnn  bulcrc  anda  korne  elc'  E.  2119,  21. 
^l.  8.  1M,1;  *lhc*  •Lclin  walda  tfaa  fedirinuod  and 
ihi  iher  thera  lawcna  wcnech  h'  (dcr  süîclMle  erhe)  B. 

164,13;  '»a  skrl  bi  (dcr  kranke)  kebba  ibenc  w.iran<)<lef 
(deo  tum  lurmund),  iber  tbcra  lawcna  wenecii  is"  B. 
16Si,t.  E.  196,  36;  'fau  mondscypcj  lawa  an  dcr  wcdua* 
(loa  *ererfaun|  der  lormuodichaft  Qbcr  die  witwe)  W. 
S89, 1 ;  'aller  ItcI  deer  iädert  lawa  cnde  moden  law* 
<nillirivrii  li..lil)i' ,  :i.  I  [irriijiiigli  lo  iowanr  li  huislaga' 
>V.  419,  23;  'dat  di  scbclla  mocl  tingia  tn  alle  mercka- 
dum  om  lawa'  W.  421,  21;  *oin  lauwa  deer  in  da 
mmrhod  lanwiget  wirdet,  ae|h  di  ccrfunw  dinc  acbdta 
lo  balîaDc'  W;  433,1;  *lhel  *end  tha  mi  wenda,  Úier 

Tiin  lliiii^i.i  sl.il  iinilic  ll.rl  lontJ  iiiilli  .illi.'  lli.i  rrJsli!(ii: 
lcfda  laua  clc*  ft.  543, 31.  Compoi.  federUwa,  fetha- 
lam,  Mrkio. 

'taiVeKi*,  lavlrl*  (hinlrrlaiMn,  vcNtlMa). 
Ferm:  /n/.  lavigia  W.  421,10;  /irars.  3t«  ind.  1a«îget 

^V.  3'is,;i:,  i,„,f.  Ijm.'  j.!  11.335,3.  latcgcd  W.3'J8,2T. 
399.37.  Uvigcd  W.  419,4.  lariget  W.  109,13.  386,1». 
'6S8,7.  BcdcNt  'lhi  mimdihai  dwr  lum  iBTcgad  îa* 
(<lrbllch  fugrfallcn  isl)  11.335,3;  'alle  law.i  dcer  lawiget 
wirdvt  fan  gcHic,  daUe  al  dcer  lawie,  deerse  etc'  W. 
1115,13;  'hwrcrsoe  di  fria  I'rrv-i  rrii  onderfaawa  (ein 
lebo}  lawigct  wiidcl  elc'  W.  3»S.  15;  'bwecc|B  ctn 
hodd  lawegcd  ti*  W.  3*8^  ST.  3f9,  ST;  **an  lawede 

bodrle:  hwccrso  ma  em  liiidil  Iiwijjrl  ncucn  cnJc 
niftcn,  clc'  W.  39»,  37;  'aiii  icigen)  iawigetl  ^errrbtcs) 
endc  nolawiged'  W.419, 4;  'sa  molen  da  bcm  lawigia 
op  biara  bcrn  al  lo  da  tredda'  W.431,lt(  'tauwa  deer 
ia  da  merked  lauwigct  wSidct'  W.  43S,Y.  Vgl.  lamn. 

Iit-t  lii  f liioterlaisen)  tgl.  leva. 

Imlrh  (gläukig)  iu  misUvich. 

llkwi*  (lüwin)  (.:  'iha  drogin  enir  ütultrrr  l.iuwa 
mod'  H.  SM^S.  Der  löwc,  erborft  au>  dcm  lak  icos 
im  akd.  leo,  lewo,  agi.  leo,  îd.  leo,  nenfr.lieuwaEph. 
371,  norrirr.  I:i>ivv  Onl.  ISd;  daton  gakîldcl  dio  lîiwn» 
im  abd.  Inwin  ,  Uwtu  Graff  3,  33. 

led  (glird)  vgl.  litb.  ' 

tm*  (lcid)  vgl.  lelh. 
l«dU  (lcidcn)  tgl.  telk*. 

leda  (iriirii).  i''<iriii:  r/i/,  leda  R.  13,t1.  19,7. 
S1,».l&  39,16.  130,13.  B,  131,11.  163,31.  113,3. 


Digitizecl  by  Google 


I 


—     887  — 


I.Ja 


Icde 


E.  13.14.  48. 2&  i6,6.  IL  12. 13.  i6.19.  340, 

0.  S4«|I3.  W.  43.  IS.  97,S.19.  390.32.  m.».  X9S. 

1.  418,10.  S,  482, 16i  ^rrutid.  tf  Ir.luir  E.  5»,  10.  (ii>, 
1«.  214,2.  222, 2H  lî.  58,7.  60,  lu.  iii,  15.  19.  332, 
13.  33.J,U  2x.  334.5.  335,  21.  337,21.  338,25,  28. 

3441.  «k  ie  ledcaa  £.  314, 10{  ind.  i'rott.  3f« 
mig.  hl  R.  33, 14.  132. 13.  'l$4,  IS.  M1. 1.  B.  173, 11. 
255,10.  \V.  33,  10.  49,27.  I.ili  r..  23«,  lü.  234,5  II. 
W.  390,10.23,  393,14.  397,28.  lel  li.  157,22.  158, 
n.  159,7,  1S0.3.  1S2. 13.19.  169,14.  «1,3«.  179,38. 
H.  33, 16.  340,  29:  343,37.  lelb  E.  234,4.  34T.  IX.  I<ii 
W.  430.  26;  plur.  Irdalli  R.  71,  IH.  K.  185,  34.  II.  70, 
ledjl  >V.  394,  6.  Irilrt  W.  4IKi,  2-«;  <.  -.  ,.  I<  H. 
49,28.  115,4.  B.  1M,3.  178,  18.  188,21.  E.  198,1». 
11.48,36.  338,36;  pMtt.  im4.  tf«  mtg.  blte  It51,l9k 
131,28.  132,30.  W.  410,  S  419,  16.  Ijllere  (l»r  '  !:,!).• 
lii')  U.  134.12.  I.iilciie  [Ln  'l..it,-  liine')  F.  3iiT.lü. 
Iiid<!  E.  247,  3.  Icdc  11.  50,  !'>.;  /  l-.n.n  II.  :i;Vi,  31». 
Vi.  413,  29  i  part.  ki  It  33,  3.  4»,  8.  61. 18.  W.  394, 
13.  396,3.  417,37.  elct  0^  181, 1«.  M  ft.  339,  38.33. 
340,25.  Icüi  F.  234,  II.  Ali*.  I.'.i;..n  I.  ,!;.t,  ..„,1  1,-.î.m,i 
(ducerr),  lcdid ,  teijiia ,  gtlrJiil ;  ug^.  l.it^i!dii ,  Li  t,  LcLidi:, 
Ucd  (au,  lacdrd  nj<.'li  Itjsk  ag».  grjinni.  75  cuitliuliirt'/ ; 
id.  leidai  neufr.  licdcn,  liadicn  Epk.  31L  llcdattl. 
1)  leilrn,  fuhren;  *n  hVrer  n  en  ungrrnrb  liînd  ul  of 
lu.i.l,-  >vr,il)'  K.  23,3.  4'»,S.  '.,„;i  i;,.  Cl,,,.:  moii 
ut  ot  lundc  icdilli'  U.  71,18.  11.  70,  18i  'auúi  lii^  Lin- 
ddüi  iiid  Irdalh  binc'  (ftihrcn  %■  mg)  E.  185,  34; 
'buata  klll  wcrlll  ur  mji-jr'  E.  234,  II;  'and  ni»  hiiit; 
lo  Ibere  rode  lelll*  E.  234,4,  II.  339,  30.33.  340,29; 
<  1(1,1.,  t^-  .l-ilcda'  W.  418,  10;  '  hwcrsa  mii  annc  tbial  felb, 
»od  bticuu  urabc  Ihrnc  warP  h'.  307,10;  'liia  bandma 
nSlh  cn*  clcrka  mere,  h  lallenM  dn  waldlilie  aMer 

bîa  (niil  gc\v,il|  d  .l.ii,  n^.j  ,îe)  ibctie  kening  iin<.>i,,itt' 
n.  353,30;  winüjclc  Li  heisc  lcl*  K.  340,  25 ;  •d-A  i 
mi  lalen  init  iuwrr  onriuchlcr  wald  lu  iii.we  bowc'  W. 
413,29}  'milta  prcclcr  deer  ht«  îa  dae  kerka  latfas'  W. 
410,8;  •gnd  ■kilic  leda  to  tha  hîronlribe'  R.  138.13. 
132,33  l:;i,J.1.  247,12.  il.  342 ,  23. 37  ;  *Moy.«i 
lille  tbcl  tsr.aiiriiii^t-  luli.  llirncb  Üicuc  iiidj  ,c'  ('  an 
Ihcl  lond,  Ifael')  K.  131,3.  132,  30.  134,12;  'di  wci 
'dctr  1«  da  himclrfc  lcit'  W.  430,  M;  'bi  latlc  innr 
bcrcb  bclba  fcl  and  llatk,  and  «in  Kf  ibrrdd:!'  [uig 
ûbert  gcbiigi-j  11.  51,  19.  H.  .'iO,  18,  wo  dn  I,.:  I.  vt  jli, 
15  'duiil  in  ultra  moilb'iu  pecuoiam  cl  vilani*  grwjbrt; 
'and  biu  tbrl  god  ihenno  icda  (brit)^)  inilh  kapc  of 
iba  liod^^ard.i  anna  enne  olbonm*  R.  41^28.  IV.  4^37, 
IL  Ë.  48,  28;  '<ade  hi»  mii  ca|ic  an  <ta  wara  latlc' 
W.  419,16.     8}  •iba  wddc  M  hiwg  K«H  iha  liodc 


Gror  leda'  (rcmcr  iîihren,  iii  entkgiMm  fcgcadea  roit 
Ibncn  in  fddc  lîefaen)  R.  19,7;  *h%rau  milh  hode 

:.ii.t  milb  hi'i'afona  lulh  {/i.-t,l  fo  othcrrs  monnes  bowc 
aod  bu,c*  E.  230,  tO;  'h»d>.i  U-l  ( ühi.-riichl )  wilb  line 
.  evnc  rcdirwena  krlbriie'  U.  I.'i7, 22;  'm  Irdcma  uppa 
bine'  R.  181,31.  3)  'ibi  fauunon  nc  tburr  wilb  ibcne 
luning  nenne  campa  leda'  ('nccn  camp  leda*;  kcinca 
£;Lticbllicbcn  »woik,impr  halUii)  11.13,17,  II,  12,13.  E. 
12,14.  W.  13,  13;  'milii  «ue  kam{M  upp.i  tr  baljnc^ 
aade  Ifaî  olfaer  cnse  tber  aïnn  l«  ledaoe'  It.  E.  60. 10; 
'  da  kcmpo  dcer  dal  llryd  lcdat*  (bcgebcu)  W.  38lt  6$ 
*sa  Irilr  bt  Mx  mrn  o(  >inc  kenne,  snd  tHtf  suere  hl 
niilh  xuv  ctbuni'  II.  166,3.  E.  198,19;  'liil  .  ,  u  .  >  il 
leda .(darlbuo)  iiuet  ibrctlkoilinpe*  deda  niitb  vthun'  li. 
57,9.18,  wo  tn  E.  96,8  Mefat  *m  moet  ihi  onm  nima 
iitic  lltredd.i  kiiia ,  Bud  leda*e  luelciijtum  to  ifaa  wilhein, 
tli.  r  niilb  bini  »were*  (uod  lîihrrn  »ic  srlbxwölAe  lU 
.).',,  , .  ii.jiiiL  it ,  dju  sie  niil  ihin  scbwtjrrn;  d.  i.  d.i\t 
îbm  11  «ou  ibnenuil*  cide*beircr  beiileben);  *Muelnond 
(biularrvDndc)  Ail  bîor  icfce  leda'  (vev  di«er  aache,  an- 
Vl  ige,  als  i-idfibclA ,  I..'rr.-irn)  U.  59,  16,  wo  in  E.  58, 
lU.  IL  5.S,  7  'sa  arb  llu  ..ll,.  i  binc  of  ririlhuin  te  ledaiii:' 
slcbt;  'm  hwa  ui  eunc  m  .ii  ^1.-,  -tndtbei  ucnj  iecblj  nc 
lcdc  (wo  der  mod.  Icxt  115  ii.  2  ieUI  'und  dci  nidil 
toriahcn  w,^!]'),  tbel  bi  brelo'  R.  119.4;  'dal  bi  dioe 
»lriJs>li.lif^.,  ^.I..it  :.l  Ijilj  {.■.ill.-.l  ...'•c:.',  dccr  ou  dcr 
grclwirit  j\  drri'  Ul  wj,'  (%vclcbcr  tti  lici  .klagc  all  il.i 
gcfordcrl  war)  W,  394,33;  'di  drcLeii  icil  ncn  ha);brr.i  _ 
rrllingj  Iwl.i  (Umic  rinklj)$car},  datt  bi  dac  fiacrdo 
panniii);'  S.  ■i>>2,  16.  4)  'thcr  iha  werde  Teda  *kcl 
niitli  V.  V  . '.Ihhii"  :  (Ilt  dcn  hcwci,  mil  (î  i  l.l.  ii  niliri  ii 
*oll)l}.  151,  11;  'biut  tbi  oliicr  aueliiciia  wcrdc,  ni  ifccl- 
ma  ifaa  wcrde  lcda  iona  liia  londe  iher  ibiu  atiwo  oii 
■>*  (in  dcni  [jitdc  iibcr  iIja  der  'atreil  iat)  B.  163,  37; 
'cctla  thruchlbingalbe  uc  molma  neoe  werde  leda'  B. 
172,7;  'sa  bwcr  sa  ma  ciinc  tidita  lal  lo  unriuchu 
opa  cnoe  mon'  H.  841,1;  '«a  bwer  u  cn  ticbu  lat 
werih  fon  harm.botie'  R.  61,38;  'di  crewa  decr  hyr 

<L.  I..,n  l.,tl,'  (t.jiiii  iijl,i't,  bandh.il.I1  ^V.  r,!m,10;'5« 
iitucl  úi  gr>:wa  dccr  lida  eudc  b.-m  Ittia'  V\.  a9ll,'22i 
'di  icliclla  decr  HT  dya  <)'i  dac.bau  lalh'  \\.  390,  23; 
'dat  di  icbrlia  roiirt  ommfl  anw  nacbt  acrte  bao  lcda' 
W.  392,  1;  'iitcr  caprlla,  dcoT  di  jcbelia  da  ban  nr 

lilli'  W.  :i'.IJ,14;  '.ii  >.:i..'li  .I.'.r  ur  biin  da  ban  lalb' 
W,  397,  28.     Cuinpos.    airnleda,  bilcda ,  g,iduilird,i, 

ïalcdo,  oAeda.  oiileda.  V^l.  Irdr, 

■•de,  lade  (ieile,  bc»ri»rtihrung  tiiit  cideAd- 
ferD)  f.   ^  «  r m :  ledo  II  339, 5.     49»,  17.  33,  lado  W, 

lalha  5.  4S8.S.  493,9.  Sing.  gtn.  Icdt  &  498,33; 


Digitized  by  Cj 


ledc 

itat.  lcJ  H.  329,5;  ace.  Ird  S.  490,11;  jlur.  nom.  lada 
S.44S,3.7.».24.  448,21.23.3«.  449,14.  «9«,  9. 13.  431, 
17.».  W.  40»,  at.  4«6,9.  4iSt,19.  469, 17.  «18,14 
4Tt,SS.  4t6,94.  hlln  438,3.  S.  493,9;  f^tx.  ladrDaW. 
4«7,25.  408,2.17.  409,9.1«  ;  dal.  I  .  J.  ii  \V  4m3,  1.  la- 
útm  W.  413,11}  acc.  ia«k  VV.  4UU,  3.  14.  413,37. 
41t.l1.  4TS,9t.  Indm  W.m.N.  Bedciti.  'Úatn 
kcsa  brcltc  v  cnu  (unieo),  tlu  laJa  en  ctlr  S.  448,23. 
31;  'tha  l.id.i  twcne  rtkin'  442,7.  448,21.  451,21; 
'lh.i  Ijiij  <'u>r  fili.iii'  S,  442,9.24;  'tba  I.kIj  ctli.in' 
&  442.3.  450,3.13,  451,17.  450,3.  \V.  4«3,19.  470, 
14.  4T1,SS;  'llia  liil»  x  edwn*  S.  448, 14 ;  •icrhi  bial 

10  riui-hlane  (sich  erüielrt  lidi  ciiltii  ii  m  i  i.iriigi'ii} ,  »<.i: 
M(h  hy  da  bda,  dal  »inl  lultl  iJeu'  W.  41J,  3Î;  'äo 

11  di  iHaa  nirr  milta  ocnbringhc,  dan  da  lada'  (ao  ill 
dar  niaan  iiSber  init  dnn  anbringcn,  ab  4ie  l«ila{  d.h. 
M>  til  dcr  mann  bercdiâgt  c*  ui  bcidiwflfcn,  irad 

braucht  &i.  li  l.finr  ri'iiiîpiiii^^i  Kle  lifi  prj^iirr^  yf.r.illrn 
xu  laaMo}  VV.  4t>y,  17;  '*o  ii  di  *cliciu  iiief  niit  tuam 
ofhencn  Um  toc  bllïogcn,  so  bi  diue  lada  babba  mofc^ 
W.  «1S,11|  'hjr  »nt  bdn  Mariount  bcnieiangc*  elc' 
W.  478,84;  Meer  nc  nnt  nene  tsda  weder  scrSnun*  W. 
406,9;  'thil  sint  iba  hitlu  (iliiM  viiiil  rii'llc  vvu  Icitc  i\M 
(ûmIcI):  y«drc*ac  inre  tcelma  fiouweratum  uoswora  (licb 
adhticrte  davmi  rrmebwairenX  ihc*  Hlewarditdu%b  altev 

clc*  495,9;  *  5o  acî^h  hîm  nimmcn  to  iarn  I.ida  ner 
bola,  tier  iiimmen  »ya  lada  tiflJii'  (liuliicD^  VV.  4U0, 
4;  'io  scbil  hi  iarn  lada  rnde  bota'  W.  400,8.14; 
•lada  ende  boU'  >V.  40^37;  'al  deer  la  nimca  lad* 
icfta  b«la*  W.47S,87:  **d  Kbil  di  •ediwara  In  da  la. 
licii  !;i\:i  als  ecn  oer  lei  rlm  ifi'  ^V.  înj,  t ;  'cnde  bi 
da  laden  targ  bi  (gcmäu)  dcs  siibelta  i>an  ,  cnde  bi  dcs 
aei(ga  docm'  W.  397,34;  'bu  moDcge  mcn  sa  nia  gclde 
nndcr  cnre  ied'  H.  339,3.  Vgl.  Icdctb.  Wie  das  frics. 
ledc,  Ude  wird  dai  agi.  ladu,  bd  (itcr,  profrciio;  im 

Ul.  Itid)  gebraucbt  iii  'l.nligc  Iiiiic  mid  [ii  >  K..il,ii  r  l.ii!i., 
aad  gii  mo  iad  ^onnc  bcrsle,  faabbe  clc'  Cnuls  |iol. 
gei.  8, 2 ,  und  'gii  fait  eet  hde  mMtide'  cbend.  38  Schniid 

l.'jl  unil  Hi3.  GcHohnlieb  abcr  wwendcl  d.u  ag». 
il.iiür  di>  nrbcn  lïdu  slcbende  TeTb.  ladian  (lich  rcini- 
{.'pn),  ».  li.  ..Vlii.Utjns  pc!..  X'  §,2  fii«ic  7  uriil  !/  Schmid  7S 
und  81,  wo  ei  dcr  bcdeulun^  <lc*  frics.  leda  H.  39, 
19.  H.  S8,7  iclir  nabe  kommL  Vgl.  dai  nibd.  anlcite 

llall:ius  34  ^V.is  Iu  il.  Icd  in  'dyn  coiiiiicl  liiilini- 
lîiinii^M  il.ie  Iiid  iicj  II  tU  lica  lclca,  endc  dy  cotiiiicL 
*f  Dl  iJj«  lccd  ront  om  lica'  558, 2B.  Fiir  j(rlcil  uigcn 
tuk.  cin  riics.  gcliid  :  'eadc  onthete  ecn  fry  <ë*l  fctd 
endc  sylicr  ghclcvil  by  iic  |o  cmninea'  e.  14M  Sdiw. 
133;  'M  *cf  ndcl  in  Kriftm  ecn  £7  fnl  ^dttr  ghehid 


lega 

T»er  <iae  jen  drr  ele.'  a.  141)7  Schw.  739.  Compos. 
dedlede. 

tedto  'üoa  bnrgm  bn  lcde  fcia  wcaa  thdis* 
B.  173,32. 

ledene,  ledane  (lcilung)  f.:  'üii  iber  fare  ao 
olbercs  \rera  buta  ascga  Ijcdenc'  U.  E.  8^3.  W.  9,  4, 

w*  dcr  lel  lcst  8^4  'aae  anctocible  nicgk*  Keit;  'en 

liua  sa  olberem  fare  le  houe  bula  scellala  ledaae'  E,  63, 
14,  wo  im  lat.  teit  62,13  'sine  sculleti  banno'  slebt, 
Compos.  olledeae. 

tetfcr  0cdcr)  vgi.  letber. 

ledeHk,  ledteM  (lctlery  m.:  1)  fiibrer,  anflib- 

rrr  ,  in  fcilllnlri  :i.  2)  i  iili-^liclfcr  .  'J.it  i  trouwc  Ic- 
dcic  se'  S.  4<JU,  24.  32.  %  gl.  Jur.  2,  2lU.  Ags.  iae- 
dere  (duclor),  abd.  leilari  Graff  3,  1H0.  Wenn  dte 
nbd.  giou  K.  'Utrinna  liloo,  fideiiiaiorei*  Uefera,  *0 
nAcble  ich  darin  niebl  mil  GralT  1, 1S3  lilon  in  ei- 

toii  (m/ii  cito,  VII  raniciit.ilis^  iinilcrn,  ^nmlcrn  lilo  als 
eine  arttcn  lctio  (liux)  Grali  2,  18$  stcbeade  lorm  be- 
Irachlen. 

(leAellt),  leded  (leite-cid,  cid  bei  einer  leite 
oder  cidesiriîlfc,  eid  dcr  lcilcr  oder  ridrshcirer)  m. : 
'  tbi  lccdeed :  soe  i  focrd  tbis  dae  iecbl  due  and  dae 
lccd  tede,  Im  mc  fait  befocfatco  -wirdde  om  N.  daetb- 
bannede  . .,  dat  ghy  tmnwe  ende  iedilige  ledct*  aa*  S. 
49«,  15-35. 

lcdieli  (lciii^)  \gl.  lctboch. 

ledllk  ilciili^-)  Tgl.  liHbKlu 

l«dlM»  (legen)  vgl.  Icga. 

Ie«alk  (ledig)  vgl.  letbodi. 

Icer  (Icilcr)  Tgl.  lelher. 

lef  (schvracb,  krank):  'iincrsai  ii  cu  mon  icftha 
wif  alsa  lef,  ihctler  hine  sclwa  nc  muge  nawcl  biriucblaf 
sa  skel  bi  facbba  ihane  warandild  ctc*  B.  143,3,  wo 
in  E.  196,31  dafllr  lcronh  ildit   Atu.  lcT  (fea.  febhe*; 

licbiiis'  im  llcli  iml,  nf;i.  trf  ('irinim  Aodreas  ji.  IfîK, 
altengl.  lave  Grimm  götl.  ani.  Iti31  p.  73,  mol.  laf 
(liacddnt,  imhedlfii)  KiUaa  338,  ncüfr.  hf  Bpk. 
294,  plalld.  Irrp  (vun  srhlccblem  «ieh)  br.  wh.  1,63, 
baicr.  Iciw  Sdtniellcr  3,406. 

Irfl^BI  (beckcn):  'lba  penningar  iccleo  alia  ilor 
wew,  ihat  mnm  bcra  mogc  oticr  ix  üike  Ihms  iaaa 
cne  Idlcae  diaaa' B.  43,8.  a  49,10.   Vgl.  leda. 

iec«,  lel|»,  ledaia,  lldNla  rlcg<-n>.  Form: 
iiif.  Icgcn  478,31.  Icia  B.  174,7.  Icd«  W.  174,15. 
Icdic  E1.209, 1.  lidia  146,6.  .S.4M,  O^-  ■•<^''>  ^V.39J,33. 
418,13.  lidiH  B.  18«,  13.  174  u.  12.  lidsüa  K.  339.  23. 
544.18;  ger.  le  lcgieBe  &  387, 1.  lo  Irgiea  W.  389,1. 
lo  Bdune  148,17.  B.  tl,  13.  H.  180, 14  181»«.  Ii> 


Digitized  by  Google 


lege 

E.  18,  11.  W.  40ft,«.  4K.  2i.  lo  üitta  W. 
M«.  1.  tMl.  9.  4U,  M.  414,%  1»  WmB  «t,  8;  pniM. 

»'.'/.  l/r  liJjc  W.  439,  12;  3/«  IlÎiIi  n.  !24, 19  B.  173, 
1.  1»4,  IH.  H.  96,1.  S.  3R4,6.  lcn  6.  4»î,  24s  piur. 
lidiet  481,11.  Iidr<-<1  ^.-i-.  32;  con/.  leiliie  II.  338,13. 
lUHie  B.  S30,  IC.  lidu  146,4.  lidiB  &  449,38.  lidM 
Bu  14T,  t.  lidiN  fi.  «tS.i6:  pnM.  Hng.  Mie  E.  M5, 

S.  >V,  438,  16;  f'lur.  U-UUn  W  t  436,  Ij  l«irtir. 
eleid  B.  131,9  E,  4,  1.  ieid  U  .'1,4.  H.  $41,7.  W. 
413,1  417,33  474,  26  lcil  W.  473,  17.  leilb  S.  414, 
ai.  4»I,34  luid  kgKi  £.  MO,  21.  Sicbl  Unut  H.  340, 
18  dorch  aaMiomf  fitr  'Biliiiu  ib«t'  (lcKt  man  da*)? 
Alu.  leggian  (poncre) ,  ags.  locgüii,  !<■(;. m  v'ponerf),  i»l. 
Icggia  ,  talerl.  ledu  Hct.  341,  ncuir.  liiieu  Ëpk.  376. 
Bedcul.  l)legcn:  'da  le)deo  deer  slenen*  W.  436,1; 
<tt  lcilbms  bim  (lcgt  ilin.  hcgrïbt  ibn)  buU  ibere 
wilhunM*  R.  «M,19t  'bim  op  bmr  imf  (lîreMi«r>  1« 

lidnae*  W.  403,  8;  'lri»  nierc  r.ppj  ilirl  d.Tn.i  ;ill  ii<: 
to  lidtanc'  E.  78,11;  'sa  Dcelma  uu  rcd  icld  ledic 
oppe  thcn  dreppel '  E.  309, 1 ;  '  tyn  hand  ûf  hel~ 
Ulba  fidn'  W.  393,  M;  'deer  «p  U>t  lidien  iwcen  fin- 
geren*  W.  399,  6;  'bi  hüm  lega*  (bei  gcleglcm  bin- 
terhiilt)  W.  474,  26.  2)  jrili');<  ii  '  alle  wertiar  motina 
Jeia  eweockrr'  U.  174,7;  'enne  mI  lcdia'  ('lidHa')  B. 
m,  Ut  *"•*«      ■«•*>>*  B.  114, 18.      3)  er- 

lcgea,  lablen:  'and  warlli  wîlh  ihct  kyú  and  elagad 
Uatn  dDllinga'  R.  5,  4.  R.  4, 1 ;  '  een  Itehtera  pconingh 
lcyden  da  lvor<J'  3;  'ln  l<'i;>,-iiic   niilh  rril.i  Ïl'IiIc' 

S.  Mt,l.       4)  'lbi  frana  adi  ibct  tliing  nei  lo 

lidiane  ihet  elc'  £.  M,13.  E  10«,  14;  'hwcrta  thi 
diellata  «■  tbiiif  lidirie*  U.  330,16;  'det  Ijht  tiagh 
toe  ifae  ferdele  to  lîdaea*  "W.  414,  3;  'tfacr  alle  Hnnes- 
gcna  rcdgeuan  hian  ^jil  Inliii-'  II.  32H,12;  'tlii-rir 
warf  ..  lideúa'  It  Mt,  18;  'eucn  fcrda  to  lid>ian'481, 
8;  •dea  dtn  dc  redÎBBnde  lîdaflt*  481,11»  'theM 
leida  liudrrelbe'  ü.  341,7;  'bwaneto  nui  ferdloi  leüh' 
S.  384,6.  W.  396,1.  413,  1.  417,33.  478,31;  'fcrdloet 
lo  lidsen ,  hein  ende  al  ijn  gucd  ut  dae  fordel  toe 
lidMn  ende  loe  wyien'  W.  413,  30;  'hioe  utoer  ferd 
ta  liifaBne  lyD  lylF  ende  tfn  gttcd'  W.  4M,».  ») 
'and  efler  lidstcma  (letic  man,  Iragc  mjn  tiii)  ilicnf 
skilfene  inna  tbet  bref'  B.  17S,  lü;  'tba  wtctia  tltc  lljcr 
on  eleid  tend'  R.  137,9;  'toe  scel  dy  dccken  him  rrn 
aidter  looch  lidM*  (cinen  betúaunten  ort  mImu,  fcii- 
wlacn)  &  4M,18f  *hwaaaeer  d»e  rcdilïocd  cca  äey 
lidied'  357,32;  '»a  lUic  lil  r.irlli  cn  futfcnstc  lonj' 
B.  167,  1.    Compoi.  iiilrgii,  delcJcga,  oüega,  onlega, 

■pl«6»»  u'l'g*- 

tmgm  (lcgc):  1)  daa  kgcn,  dia  anlaget  'thî  ihar 


leid 

aaac  Cfcac  «lat  leilh,  Ihi  artie  ais  iel  iona  bga*  B. 
lT4,lt.     S)  Ualcihall:  'huaao  •dcrac  hl  rcdcaa  rced 

cn<Ic  bî  îcîilcn   lr(^:i  (^clc^lrlil    Ijinlefliah)    JjcJ  xljclit' 

W.  474,3«.  Abd.  laga  iscditio,  întidiae)  Grafi  3,94, 
neufr.  leagc  (iaiidiae)  Eph.Mt.  Vgl.h§a.  Caiapac. 

tnicge. 

iece,  (aicdn^:  'dae  legha  waldca*  5«*.  S ; 

'landen  brgkc  cnilc  li-gîi,  f;iitl  cnilc  ipY.ieJ'  j.  1444 
Schw.  337;  'ick  sUtnl  luc  ii>uc  ict<i  ^^UadM;  uf  luech 
ende  leech'  a.  1493  Schw.  737;  'so  mey  dy  eerfnaina 
(jra  her  bBbba,  bwjrr  hy  dat  taad  ut  wisa  «ii  iwiicha 
haegb  ende  leeg;b'  Jnr.  9,Î4;  *tbîu  wciaferc  m  hagera 
ieriti3  legrr:.'  I!  174,3.  K.  203,  3;  'bweder  la  bit  (âlt 
to  tha  bagra,  sa  lo  tba  legera'  ('legra';  gcringerem) 
B.  176,1  und  n.  31;  'thi  hagcra  .,,  tlii  legera  (gerin- 
gire)  dadvrinia'  B.  179, 1;  'thiu  bsgere..,  thúi  legerc 
wepeldepene'  B.  179,9;  'tbiu  lcgere  slreweae*  B.  118, 
'lliiu  Iij^'i.tc  siiMi'dc  ...  lliiu  niiillr.iic  ..,  thiu  le- 
gestc'  B.  179.  Ib;  'lbi  bagitta  ...  midlisla  ..,  lcgitta 
faalMlccr  F.  307, 7.  Itl.  lagr  (bumilii,  hrctn)}  IBbL 
lage:  *«aM  ghereehte  boghc  endc  bghc'  a.  tlM  Schw. 
1«1.  ^CCB  legher  wcdi'  a.  «4»  Driuwni  387;  hoU. 
Ijcgli,  ncufr.  Iccg  Epk.  394,  plaltd.  lege,  leeg  (nie- 
dgg.  untieO  br.  wh.3,36,  nordfr.  leeg,  lüg  Oul.  181. 

■•C«r,  lcser  (lager):  'bi  loadic  hgwa  aad  hi 
lio<!:i  litili^inde'  (ao  lcage  laad  liegi  und  leuie  lehea) 
R.  115,  4,  'te  inanDÎi  lyf  ende  to  landes  legherc'  S. 
471,13  J  14lili  .Si  iiw.  Ol.'i;  '  lo  nijinuis  lv"i:  »nd  lo 
maniút  (landcsf')  lcgberc'  ('lcgliem')  S.  494,  1.  498,7; 
'hil  aa  M  dat  di  oder  niacr  in  da  lcgcrBB  dll  lcadâi  i^ 
(wegen  der  lage  scinct  filJri  rin  n'iberrecfat  kat)  W. 
105,».    Wu.  Icgar,   lcgcr,   agj.  I<'(;»r,  neufr.  leger 

4,leSora«c41i,  leg^ra«c«le(lagenatlc,grafa): 
14»,  M. 

Icl«  (Ifgcn)  vgl.  Icga. 
lel»  (ilïr  l.iic)  vg!.  Icka. 

leld:  'ene  busc  tba  05.1  tiilia  lelien  ieflha  eo  leid 
tehrctiin'  E.  138,  33. 33.  339, 31«  'hw»M  ieitb  ia  olhc- 
thcr  lcilct  linoilpc,  icHha  ddl  « 


wjrli ,  icfltia  tbene  leid  tL-Licclir  11.  341,17.  Im  moJ. 
U-xt  229,  31  sckeint  'leid'  <lurdj  'd.H  d.ik  \3a  <3cn  hoi,e' 
wiedergcgehen  suwerdea;  kaum  läut  üeh  m  tiHd  (lird, 
dechel).dcnken.  Wiarda  wh.  Ml  äbcnatat  wasaerlel- 
taof ,  dachnBBC  (voa  lcda,  lcilCB),  eiellcichi  ricfatig. 
niir  i!j]i  Jas  Jincbcnntebcnde  ote  dict  bereits  hetagl. 
Dat  i>J.  leidi  witd  durch  seine  hed.  sepulcrttM,  monii- 
mentum  wohl  unTcrglcichbar.  , 

lCiM  (lcid,  lcidweMo)  Tgl.  lelh.  • 
112  ' 


Digitized  by  Google 


Irid. 

leMev  (Irider)  igl.  leliter. 

lele  (-lei)  ia  'enigh«r  ieye  wy» '  Jur.  3, 16;  'twier 
ïtj*  Uiidcr'  E.  aoe,  n  ;  Mrlr^  leya  biir|(eUp'  Jur.  X, 
Ht  'monigber  leyc  wyj'  248,  IT;  'nener  leys  wyi' 

Jur.  2,  ].'i6.  Di>j  mbd.  Icigc,  leie  (lu  ' rlni-r  Irij^r ',  'iiricr 
lcige',  'manigcr  leige'),  nW.  ici  (cinerlci,  xweierlei, 
dreierlei,  mancberlci ,  keinerlei),  nnl.  Uî^ccaciUt  IM* 

aigcrJci),  iibcr  4mm  |cbi«wcb  iwd  iinfnni(  tm  ihiN 
rSm.  Icy.  loi  Grïmm  B,  t9  kawlelt. 

It-iiin    I    i  lUfiniIii-hrn)  .    '  hil  ne  »c  thcltc  cbgcrc 

tbcue  rurnw  cUi  welle  leyna'  B.  329, 39;  'icAha  ibi 
dafttm  hjmm  ihcoc  Cmbb  (ctli)  miném  irillKnlride*  H. 
Sll,M|  'lbct  hi  en  leynd  atyga  we*en  betli'  R.  538, 18. 
Hit  crrie  dieter  stellcn  lä«l  roicb  glauben,  daja  leina 
Jas  iil.  leyna  (occultare ,  legere)  sci ,  fúr  die  lettte  paut 
diMc  bcdNtuag  achlcclrt,  mUHr  'co  lejnid  •«yga'  Kbcint 
«iii  fcolMhcacr  Mcgc  ftniiiiil,  vgl.  bii*, 

lelnCy  llne  (leioe,  teïl)  r. .  'niilli  cara  lïna  gader 
ebundcn '  E.  334, 17.  H.  340,  26,  Abd.  liai  Gralf  2,  219. 
tgt,  linc,  lalerl.  line  llet.  341,  neufr.  lijn  Epk.  273, 
■ordlir.  liiu  Omt  181«  Coapec.  bavcdleiiM  in  R. 

IdlO*  (iBge)  f.:  Uc  4a  w«nl  (wahrMt)  fbert 
brcnghe  and  neen  leyn  by  liiira  witsm'  34*),  19;  'dal 
hia  <Jet  epenbcria  and  nrne  lejoc  ipreka'  263, 0|  'del 
hia  da  werd  lelle  -jnd  nenc  leyna  oen  brengbe'  233,3; 
"dct  7  dc  wifd  aidie  cnde  da  leyne  lele'  W.  401, 18. 
AM.  longH  Grdr  3,131,  ntmfr.  l)eagne  Epk.370.  Vgl. 
doiH  dca  Ain.  verb.  lÎJg.i. 

totaMCrk  (cine  u-l  nutrk)  (.:  'lbiu  lcinmerk  ii 
at  aUH.  cona'  R.  123,8.  M«,  19.    Vgl.  merk. 

lataM  (fCiciig):  'da  bocf  op  Magnus  ecn  leyaa 
emit  langb;  Chriiln*  tmtt  atêt  kvnoleyi'  W.  441,19. 
Hri  Killaii  346  vl<!  i  '  I  II  iiiii  •ulïlilij,  sïc  dicla 
t|uod  eleiMtn  el  k v  ric  -  cictwn  lacpius  in  ea  repelalur; 
lcyssenrn,  canerc  hyraaoc  nalalîlio**;  Adduog  glot.  laL: 
'lTrielciiate,  m!^  tilifiMr  caalwc*|  îm  Indîrigilied : 
•ioh  allc  taman  mngun  kyrieWio».*  Bct  Mom  nîederL 
volksliteratur  139  ist  ein  gabiilieku  Ked  BhctaehriaiMn 
'ecD  lcysese  ia  lalyne.* 

Mat  OMrt)  «gL  nnler  id. 

lelOlier  (l«<^«'')  "g}.  lelher. 

lek  (nachthcil):  'dat  byt  bim  n3cl  habte  drcn  hor 
le  leei  ner  lo  laster*  W.  473,  8;  'li  lechke  ner  to  hs 
tcrM*  S.4M,  »*i  *>■  '•c'w  n«r  ie  lailer'  S.  498,34. 
M  KiHaB  BM  bcii  (ritium,  <>itaperfBm),  Micri.  iee 

(scbimpr)  nrl.  341 ,  neufi .  le.  l  (f,rl,rcchcn)  F.pk.  263, 
cngl.  lack  (mangcl)  und  l.\ck  (bcdüifrn).  \  gl.  lekîa 
■cben  lakia:  'ick  leckic  (perbom-n  irr)  K.  al  derr  omh, 

1n>eat  bi  aejrd  nact  oIm  A.*  US,  14.  Jur.  1,  IM.  108. 


lek. 

3,  &4. 6$  i  •  eode  wy  (wir  ricbler)  dcl  bref  (cioe  »orge- 
legte  urkunde)  naet  ledita  nwidilin  wmf  iwlcn  Cndn  wtf 
rinckle*  a.  1448  Schw.  332. 

tolUI}  lci«  (ein  laie,  dero  pTaflcn  enlgcgciigc- 
jcui)  m.  Form:  lêia  R.  B.  E.  S. ,  lc^.  .  W  „d  jj. 
483,13.  ^om.  leia  147,31.  B.  1»,33.  E.  3«3,8.  3M,3S. 
«.«83,1.10.  Icic  E.3M^|.  Ua  W.M4,tX19.  4Mtl9. 
m,  n.  S.  4M,  IS;  gMi.  iciin  W;  403, 1 ;  <fa/.  lei'a  R. 
134,33;  arr.  leU  R.  138,8. 11.139, 1.  E.  303, 11.  S.483, 
î.lü.  lcicK  21)5,  12.  lcbW.  104,  22;  fUr.  ^ii/rn.  leia  460, 
34.  leken  W.  11,4.407.33.  408,7.439,^13;  dai.  letem 
141,  SO.'  Ahd.  leigo  Gnir  %  IM,  agi.  Ibefea,  leeed, 
isl.  leikr,  aus  dem  lat.  laicu*  (iniiisf)  erfaorgt.  Bedctttt 
1)  'cf  ther  en  papa  lemid  wertb  fon  ena  lcya,  hi  hacfa 
l<>  l>i>ie  rtL  '  H.  13(>,S3;  'slailh  tbi  lcia  ihene  papa,  sa' 
B.  139,33.  E.  303,8»  '•laiA  lU  pap«  diene  leia,  m'  B. 
159,1.  B.  M9,llt  'icrdr  leln  da  jnwlK-  cen  6a&n«li 
detb' W.  404, 13  t  'ief  Ji  lela  el:ic  prcjler  tiitigfaet  eenrr 
quader  deda'  W.  404, 15.  12;  'hwcrsoc  di  prcilcr 
iella  di  monniock  babbet  eea  ttcn  weer  dvn  Icy.i,  endc 
di  CM  lcya  locicnal  djra  nn,  m' S.  483,  i.  t0.13; 
*ncn«  leya  op  anna  orac  to  •prahhene  «»  fft  dcllcr 
wraldirhc  riucht  le'  460,34;  'hwerio  di  papa  iefta  di 
leka  ay4«r  op  o^lcioe  djgiel,  so  etc'  W.  473,33;  'di 
leya  mey  neen  orkeo  weM  InieniM  nn  preclcr'  234,23; 
'co  icbii  dat  ocdcl  dala  can  papn  «nda  taacr  lcfcca* 
W.  4»r.M.  *U,t.    X)  'lfca  finwcr  ptcitRn  ISm  An  . 

fiuwcr  gajlhcrelon  bagon  for!  uj*  lund  to  stoadaode, 
betha  fori  tbciic  papa  and  fori  thrne  lcya'  li.  128,8; 
'tUu  clage,  iber  iba  prt>»ej|en  :ind  hire  liudem,  pa- 
pcn  iefia  icgrcm,  ta  lalt'  141,30,  wo  das  laL  original 
*eleridc  liee  fciycii*  iieiti  «n  likcrte  (rcinigc)  bine  M 
Irya  mllh  ixxii  monnem*  147,31;  'dae  schillcl  Vonna 
patcritoiler ,  dalic  papen  ende  wiac  leken  dcer  oacl  oea 
sanne'  W.  11.4;  'huaso  eea  leka  daed  slacbl'  VV.  104, 
22;  'di  de«ken  tchil  wetia  enis  lcka  soen'  W.  403,1. 

(lelui),  letma,  lelaelaW  (am)  m.:  'cop  tbraefc 

.^let  eii  nurcL ,  and  miih  th.a  leta  lo  wiDnaac*  E.  312, 
26;  'bwcrur  en  mon  slat  wcrtb  ibrucfc  ÜMnc  naga. 
and  hi  ihet  muge  bcreda  niillha  ictn'  E.3l4,Mt  'doidb 
inor  ihet  brein  xn  pond,  wintb  hî  tkn  miih  ihi  It-vsefca* 
S.  444  n.  20.    Ahd.  labhi  (medicus)  GntH     liH  ,  agt. 

'yce,  isl.  laccknari,  eiigl.  leacb,  dSn.  lacgc. 

lcliaUe4«  (taienleute,  laien):  W.  404,4. 

tokMi,  totoMI  (hchen,  tacfc)  n.,  in  allerichm, 
alterlelsen.  Djjahd  bhhan  rir.ifrï.  136,  atl«  IjIi.i  n,  nculr. 
leckrn  Epk.  2t3,  dai  dcm  ags.  und  isl.  nach  Ifrimm  3, 
447  gebriehl,  dn  agi:  iacfc  (dtnira)  fcat  Lyt  dhne 
belcg. 


Oigitized  by  Googl 


hk. 

(leluMM),  lekauia  (cia  hie) 

a  eedtwan  liy>  ab  c«a  o«r  lceckman'  VV.  44)3,  2;  'ief 
Ji  presler  een  leekman  biügbel  mit  äae  fria  foged,  dat 
lNbMiUnw«dhabbe' W.4M,T.4M^t«,  U.iiiibw4r. 

lallMr  (lector,  d«-  geudidM  orlo)  M.:  K.  9tt, 
1$.  H  341,  26. 

toat,  io  biarlem  (bcgieaMn  mit  bier),  balle  daaa 

toMIBy  ■■init  (tïhnien).  Form:  pra»t.  tt«  iud. 
i«m!tb  R  131,3;  cvnj.  iemi  R.  S3(*,14;  /xir/.  lemid  R. 
126, 10. 16  33  lemed  II.  333,13.  Icmct  E.  330,33.  lamed 
B.  16S.23.  lameiJt  E.  19S,1.  210,11.  duDMb  £.  188^1. 
Alta.  UhMoa,  agi.  iowHi,  Id.  iMHaL  Bedavtt  Sni- 
dalb  binc  aUa  fir  ibcl  bine  lemilb'  R  131,3.  53(4,14; 
'ef  tber  en  papa  ('diacoo',  'preilere')  lemid  werlh  fon 
ena  leya'  R.  136,10.16.33;  'belb  bi  ac  aana  mon  th" 
mtút,  M'  £.  188,1}  'lbk  MrfctMlii  üilM  (4i«r  iiii«cr) 
bmMMli'  E.  a3t,St.  B.  ISI.M;  *mm  lUkiillMr  ur  h 
tbroc  olberne  anda  dele,  Ul  n*  M  lb«t  Li  iMAld  M* 
H.  16S,33.  K.  im,7. 

(lCMrlMN)  ,  lAMielMI  (ISbmung)  m.:  'tbi  la- 
mcIm  hi  tber  bonderiuit'  (cwpiu)  E.  333.  9;  *aMl  bire 
{éÊT  Mhm)  laMdM  oIm  tba  fin«rar'  E.  333,10.»;  •lef 
Uni  «m  lamclia  deo  >e '  I  °  1  'i  ^  :> 

Imnlthe,  lemetliti,  laMteMie,  l»mtli« 
(läbmune)  f.  Fo  rm :  leMÎtbe  l>  R.,  luNlle  ia  B.  C 
i'.  IL,  lamelbe  in  B.  E.  S.,  lamalbe  E.  183,6,  lamlbe 
W.  IJngcnaue  acbrciliungcn  sind  lemelb  il.  331 , 36. 
lcMCt  S.  503,5.  Icmile  n.  537,11.  Kom.  lemitbe  R. 
•1,1.  lM,i.  343,11.15.1«.  iMictbe  A.  Ut..l».  169, 
».  mil.  B.  no^n.  F. fl.  99,9.  SM,1T.a». 
ii,  lametbe  147,23;  gm.  lemellic  B.  13S,13.  11.334,3; 
Haf.  lemilbe  R.  i42, 19.  laraclhc  >S.  445,35.  iamlbe  VV. 
468,22.3(1;  a^e.  lemelbe  B.  179,29.  1S(»,3.  li.  838,30. 
iamatbe  E.  183,«.  laMclbe  &  455. 1.  lamtbe  W.  iMf 
M.  4tl,9.il.  ««9,M.  lamcdia  K.  188, 1;  piur.  $um. 
lemilba  R.  117,24.  543,32  lcmelba  F.  307,  10.  12.  le- 
nielbe  B.  176,  18.  H.  b&,  26.  340,30;  dat.  temilbon  R. 
538,19.  lemclbem  B.  159,6.  leroetbam  R  15«  ii.5;  ae«. 
laoMlba  £.  S««»ia.  Be4««l.  «ier  Ihi  crm  al  gadur 
Inm  !«,  M  ia  tbiu  bagarte  lemillie  xxxn  Aill.,  tbtn  mid- 

liute  x.xiv,  iKui  niiriii  I  \r.  ■Xlll  '  li  91,  9.  II.  90,9; 
'tbiu  bago«te  tetnilbc :  crm  icfiba  i»en,  fol  icfUia  bond 
wdude  »»d  wi^ande,  oorira  icAba  GniiBkn..,  tbia 
midlaaie  lemiibe  . . ,  ibiu  mbumila'  R.  543 , 11. 15. 16 ; 
■tbet  papa  lanelbe  inna  tba  fercila  lilbcm'  147,33; 
*lbiu  forme  lcmetbe  tbcr  fcrirt  (tgl.  slirirtlriTiiili()  'u  milb 
IT  M.  bioaa  (odürclba  li  beUac,  inilb  voi  clbiM  cn 


—    8Ö1  — 


H.U1, 17.20.  25;  'llia  bagesU  hmt&3  rlc'  11.  340,30; 
'fan  lamlbc:  icfter  immca  aprc^l,  dat  bi  o*a  line  cer- 
ntcn  icfta  oen  aÎM  baiidcn,  ocn  Mne  aconckcn  icAa 
4WB  MU  ürtMi  laa  M,  M  11  dio  bote  ctc'  W.  ««8^aSi 
'llfai  lemetbe  anda  bmidrittil*  B.  «10,9;  'belpande  la- 
mitlie'  n.  121,5;  'lba  litekciU  lcMdbc'  H.  86,37;  'ia 
M  Iba  leraelbe  cnialdecb'  ('lbribete';  '•aunfúd')  B. 
miS.  m.tl.  E.  188.1.  W.1««,M.  «W.M|  'ir 

asd  lemelhe  skdma  mitb  londe  betclla'  B.  180,))  *Uf 
ma  grcta  (kUgGn)  •cbil  om  een  lamlbe,  a»  qaclbMa 
aldus:  etc.' W.  413,  *) :  '  >j  achini  tbiue  fuetb  te  Mierane 
amiia  aüe  Iba  laroclba,  iber  uppa  ibct  tinriMciM  bf 
(wcr«cM)  lallalb'  B.  M«»U|  *m  ibdMa  tbare  lamcAe 
tindunga  milb  ui  elbum'  B.  158,15.  159.6;  'iéf  lii 
loerdiwcra  woUc  to  een  lamelbe.  to'  &.  445,35.  455, 
1;  'tket  lemetbe,  ibet  ikel  wiu  tbi  redieua  elc.'  B.  157, 
ISl  'bwanar  lidM  iemctbo,  M  ae  moM  auitr  tba 
foiMa  nauwot  baria  elc.'  B.  lil,ST{  'îeAar  iMHMu  eer- 
gens  habbc  huppa  dnra  Urotbe,  lo'  W.  468,30;  'alle 
dcde  ther  m«  ii<:tb  binetba  leroitbon,  tbat  icnd'  R.  538, 
19.  543,19;  'lbct  icnd  tba  ut  wenda,  iber  ma  ibingia 
fba  ua^  Ibet  load  MÏlb  «Ue  tba  redikipi:  bifMla  ie- 
milba,  clc.' R.  54S, tS.    Compoc  baUeMÎlba,  bnbU- 

itiîlhr,  hjUli'iaithc,  havrcllrinilhr,  breglemitbc,  îalaMÎlbe, 
litblemitbc,  akrtRlemiÜie ,  werftelcnültic. 

Imo  (Ms)  n.  PorH:  aeM.  lea  Jnr.  3  ,  313.334; 
gm.  lenia  Jur.  3, 4.  Icni  Jur.  3,  354.  356 ;  dat.  Icne  & 
176,15.  E.  197,7.  len  Jur.3,3Ht  aee.  Icn  B.  153,4.10. 
E.  205,  26.  W.  3hh,H.  Jur.  2,  222.  224.  254.  256 ;  /'lur. 
gm,  lcna  B.  176, 13 ;  dat,  leooa  IL  544, 8.  lcaen  Jur. 
a,S8.SM;  nec.  leaa  &  ««.11.  Jnr.S,SS.  Ahi.  lalaa. 
lehin,  lon  (benelicium,  focnu*,  praeaUlio)  Gralîl,  133, 
ags.  iaen  und  lean  (rauluum,  commodalum,  praemiuro), 
iil.  lan  (mutuum,  commodalum)  uinJ  len,  lien  (feudura 
ceaiaalc),  BMdfr.ieea  OatlU.  BcdeuL  1)  dericba: 
*aprecbt  bua  ibca  otberca  wMMe  iaad  leU,  aâda  ^aad^ 

ibet  bi  him  bebbe  ield  to  Icnc  racbt'  E.  197,7;  'buaw 
cen  gued  ontfucbl  lo  lecn,  oro  bata  cnde  om  i^a 
fomdcl,  dy  ia  icbfMich  al  «ecr  Jber  la  andrieo,  elc.* 
Jur.  S.  Sti  'iaf  een  man  een  orem  cen  roercb  lo  leca 
joe  in  da  baerftl  op  cöem ,  ctc'  Jur.  3, 338.  3)  lelm 
(feudunO:  'deer  argh  dy  grevva  (der  grif  >iin  Ilolland 
wean  er  bcim  anlntt  aciner  regierung  nacb  Frietiand 
iManrt)  allar  Maalylaai  ifB  leca  loe  (tewsne,  »la  bjn 
oen  lynre  wer  bede,  aonder  fia'  W.  «83,8,  oder  ia 
cioer  üllcra  lal.  au&eicbnun|t  'et  oimei  qui  tcnebmit 
feodalJa  a  domino  comite  comparebunl  coram  eo  re- 
oepluri  ab  iyio  ffH  fcodalia,  quemadmodum  pmtalal 
«ido  jBrii'  Sdnr.  ISi|  *iat  «p 


Digitized  by  Google 


1 


dtrifim  aDiiicjr  l(«n  ner  uMm  Mnm  ftijalM,  md« 
âm  to        op  Ircppden;  da  )«n  dc<r  IrjfMn  Mi'lÎMitB 

>inl  ende  kvacre  nrstc  rnuiHlru,  J.i  irbelletM  balda 
cade  feda,  ettile  tiyacre  cerff  oolfaen*  Jur.  2,  223.  Tgl. 
die  dicMr  slelle  lu  grtiode  licgcDdcn  gcreimln  worta 
dc*  1,4  'uffm  allvile  linde  uppe  d^ergt  a*  intirft  ' 
weder  len  nocb  *rp»,  (nedi  uppe  kropellînt),  ive 
ilciiDC  de  fr»cn  sint  uiijc  ïrr  M<  <irii  mni^r ,  iolrfi>c 
haldcn  in  irtr  flag^'i  'da  malaetiche  meo  cnmcjr  ncen 
kca  BCr  cctii*  ocmlcnt  «nd«  bibbetie  tecn  off  ccnwk 

CCfM  dc  •jnicble  enl&el,  >o  forrlyoetsr  hvnrrr  leen  ofT 
Mm  met'  Jvr.  1, 322.  234.  au>  Ssp.  1, 4.  Orundfälscb 
aind  die  •ielfadi  t.  b.  yoa  Wiarda  ai.  233  uncl  1'» .  ?4 
angcfibrte^  wwlc  dei  Edo  Jonganm  vm  tM4  'dat 
vf  (die  Friciea)  mh  (•«■  Ibn  wnlcn  te  ndictt*; 
wan  v^t.  url.  a.  1504  Kluil  2 ,  1  p.  268.  2T1  unJ 
*.  iZOb.  1324.  lîil.  1381.  U61.  iîHii.  Un.  14U0 

bei  Scbwarttenberg ,  io  dcr  lcttlcn  url.  gcacbiebl  aucfa 
dM  hcrccwadei  (bMr-gcwaadca)  ctwlbnttn(:  'alie 
mlhe  beergcwaJe  ab  vcncfcïnen  mI  van  allen  onMn 
manncn  iii  Oislvrirslinl  ((Ii.'iti  hrulï^rn  \Vc<tfiicibn J ) 
Jie  ieen  al  dair  van  on>  bouden'  äcbw.  1,  3U5. 
übcr  benrada  ia  NnnirriMlaad  567  $.  6.  3)  ami : 
'ibi  prcinrc  m  mot  nmra  wmldatban  lena  plegia, 
wara  mm  eyoM  embetliei,  iker  U  lo  awiged  i>,  elc' 

B.  176,  13.15;  '  icf  mj  llicl  leii  (riflitcrDnilj  ttfnKjilr, 
M  >kcl  bt  wcH  oba  aake  (>o  loU  der  ricbler  to  laoge 
«>  aem),  m  iba  ndicwa  «r  (6«bar)  bcbbrib  pksad  te 
aw«n«p*E.  'aOe  prMlera  >killalb  Li  (bei  >rr- 

luM  «Oii)  htara  Icom,  and  bi  alle  tbam  tber  kia  faebbatk 
opa  iba  wenion ,  alle  >unnandrga  bidda  fori  alle  riucb- 
lcra,  elc.'  ii.S44,8;  'aicrt  (alirbt)  d/  pniter  ^  lenii, 
don  m  w  df  MpcUacn  bTâtier  dm  lenit'  Atr.  S,  4t  'dlt 

i>  ga>tlirk  rîutîii:  il.il  lîa  rrnlbrn  ülT  Jv  frudil  cen» 
leen>,  dccr  ccu  uJ  lcJicli  itjnzni  h^cl  vondcr  prcUer, 
dal  kcert  da  protcr  toc ,  dccr  ncy  cumpt  op  d«l  Iren, 
bH  M  ftn  oCTcr  ofl  landbeer'  Jor.  3,  3M;  'kael  4j 
piMtcr  cen  lam,'  m  is  bvt  >cb}-ldîeb  lo  dwacn  faa  *ya» 
leent  wegbena,  etc'  Jur.  2,  356. 

lea»,  lcmlft  (lcbneo,  icifacn).  Forro:  inf.  lena 
Air.3,226;  ger.  to  ienandc  R.  138, 10;  pmafc  Sfc  Imt 
hir.i,M.iH.  leiid  Jur.  3,  38;  />rae/.  lende  \V.  112, 30; 
j<bit.  lendon  R.  539,  13;  parl.  leogad  (rúr  leofad)  R. 
in,  6.  S.  IrnrJ  It,  172,  15.  IcmJ  K.  197,  6.  201,  36. 
333,  n.  Jur.  3, 3«.  30.  33.  (leind  R.  338, 18  fthm  wobl 
mdhl  bicibcr?  «gi  lcllia).  Abd.  Icbanon  (mnmari)  Graff 

3,  124,  ags.  laeoan  (commodarr') ,  isl.  Icna  (confcrre, 
concederc) ,  salerL  lena  Ucl.  341 ,  neufr.  lieoca ,  lieiida> 
licnd  Bpk  m.  V|L  Ba  (hihM).  Beda«L  1)  iciha^ 


lcn. 

bocgm :  'jpradt  bna  then  mhman  •mme  lcod  ieU*  E. 
m,f ;  *M  nc  Ibiir  In  tbar  (wmn  b  MiDem  gewalifMm 

freniJri  gut  vrrtirsuiil  i>l)  milb  na  nene  odwfic  .lica 
stonda  (>icli  uicht  frci  tchwörcn),  bifaatwa  tkara  al  ena 
ihcr  beden  i>  icAba  lened'  (auHcr  bri  dcm-aileio  was 
crikelea  odcr  |clicbcn  iil)  B.  113, 13.  £.  Ml.M;  *ich 
bebbe  teend  Fanto  C  merla  gotdi>  bt  der  lyd  te  bHalîaae 
rlr.'  252,23;  'hwa»(i  jturd  Irrnl  f.in  ccn  rircm ,  cnde 
dat  iangbcra  bruuckt,  dan  b}'t  bim  leeod  'u  clc'  Jur. 
9,Mt  'bwMO  MOM  om  MMria  (cine  tlnlc)  leenif,  end 
ker  folla  word  urtumel  etc*  Jur.  2,  26;  'clagia  âsl  hyo 
bem  ecn  paod  leend  off  deen  haet  op  ield'  Jur.  2,  2N; 
'bwaio  bruckt  gueden,  drcr  ccn  nivn^clu  ln  pjiid  »inl  >rtll, 
iciiU  lcmd  ciot  etc.'  Jur.3,30;  deatgL  Jur.  3,  S3. 338. 
S)  Irihm,  ibeitrafm:  *ttl  pragMl  bacb  fcnn  (dam  fa- 

wlililtrn  (iricitcrl  llicl  allrr  lu  Iriutulc'  R.  12R,  10.  3) 
lu  lebo  geben  :  'ta  liwcr  ü  cu  prcjtt-r,  icIUui  cn  iLrl- 
tata,  iellha  nlhcrH  bwelikera  honda  mon  m  lliel  were 
(od«r  wcr  mnal  m  iii)  thm  en  Imgade  god  fon  honi 
lcde,  icf  bi  ibrilê)lc  (wmn  cr  aliibl)  nnd  bmdar  lOÊm, 
tber  thet  iengade  god  up  ncma  macbte,  m'  B.  lit,Cb  B. 
Corapot.  lúlena,  ovirleoa. 

(anlehnm,  fiSDtm):  'om  da  himikb  dotr 
dit  koninge*  ende  dei  huisinanoes  land  oen  lcnlli'  W. 
391,  18.     Alts.  blioon  (adclinari,   incurobere),  ags. 

IjlcOf  l.ill 

lenlted  (lcbn-heU,  krankcnbctt)  vfL  himbcd. 
Immû,  im  iRlead,  Üilendieh,  tnlendM,  iillcndM, 

Tgl.  lond. 

Icndién  (l«t><ic)=  brnbrekan  in  il«c  lcndeoum* 
S.  449, 13;  '  lliia  waldewaie  ondtioga  liiet  reggit  al  nppn 
tba  lcndcrm*  F.  3M,  M.  Alu.  lendia  (renc*),  agi. 
'latdm  (plur.  Imdcm  Griiom  3,403),  iil.  lend,  talcrt. 
Unde  Ilet.  241. 

■•nilenc« ,  in  dernlendmge  11.  339, 13 ;  viell.  ron 
lena  (leilien)  gebildcl,  vgl.  4m  mgl.  Icpd,  Imding  (dm 
lcifacn),  letidingliouw  (icilibaut). 

lenMsll,  in  utlenditk  Tgl.  lon^. 

lenrr  (der  leiber,  Terleihrr)  m. :  Jur.  2,  32.  226. 
Ahd.  inltehcnari,  întlebner  (foencralor)  Graif  3,133. 

iMOTAlUr  (lebncrbtdiaA):  Jnr.S,M. 

ImK  (îjnprr'  ^.-^l.  lon"-. 

l^lenKe),  lentKe  (lange);  'hucrsa  itict  lilii  viue 
lenUe  oawt  ne  helh'  E.  223,2. 

(Ienc«4l),  tongaci  (lcbngut)  a.:  i)  ftudum: 
'lan  iMngucd  to  bîbaldcnc:  bweerme  di  ff^a  PrcM  cca 

onJrrli.iu.t  l.iwigrl  wirJrl,  rlc'  W.  3-S8,  15  ;  'fan  leea- 
gueden'  Jur.  2, 232.  3)  gehefaenet  gut:  'hwuo  orrm  <jrn 
lcm|a«l«rbyfcllca  pcd  aMliKcrnBb|>clc.'  JBr.l,M. 


Digitized  by  Google 


hn. 

Ienk*rn  (f^rllplirn!- .  Lmih,  jtirciJc):  K.  195,13. 

l«BpMunens,  lenpennins  (geliehcnu  gcU} 
n.:  'tpircma  umbe  leopciiniagar,  and  lllï  •ihcr  iptdtc: 
■•  Clc' B»  IM^ !!•  KtlST,  S|  'itma  leDpaaaengar,  ief 
ïnna  bulera  ne  aclima  nen  tiug  lc 
adllene  rlc'  K,  l'.»5,  12. 

lenrlBCltt  (lebnmltl):  'wirlli  aack  Mn  hjnd 
alom  'of  Ujnid  er  Awiloa  eT  teodlee*  fcemo,  d«t  m«f 

cvrraama  weisa  nrv  â3  landnuüht  ende  nael  nr-v  li'm- 
riuchl;  cnde  luct  ilal  kynd  lecn  ooirinten,  eer  llil  aiüus 
boren  is,  ilecr  mty  twdfM  ttj  tjn  lccn  nacl*  Jur.  3, 
laa.  dicM  ilclle  i«|  (ciiemiwii  «M  S*p.  1,4. 

I«|>ls,  ïn  Mtadcriepit  (beMDd«n>. 

lern  (Il-Li.-hV  Fm  m:  i,if.  H.  131,17;  ^iroej. 
î.'f  iiitl.  Ili  I  VV.  4ü,  2i  (Mtj.  Itie  V\  .  418, 1U.  429,21; 
l'rcri.  Krdc  n.  132,21.  VV.  430,14.  43T,  25.  438,4. 
439,23.31.  440» 7.  Alu  lerian  (docere),  laerao 
(deccre),  îtL  laera  (ducere,  disccre),  ncttfr.  leeren 

Gpk.  294  Heilcut.  '||;ih1  lecnlr  M..mi;  jllr  riu.-lilc' 
"W.  438,4;  'tlia  tlin  bodo  ikolde  hi  lera  tba  lolke'  IV. 
1M.1T.  m,t1i  *WillilMeMl  iee  dM  lecnlé'  W.  *», 
14.  4ST,»t  dccr  dcc  mtiwci  de  lccrt  hym  mit 
W.  435,9;  'dal  godCe  riucbt  ii  di  een  bcrn,  endc  dat 
nuiislic  icIrIiu  lcra'  VV.  434, 2K;  'us  bera  lccrdcsc' 
(iciae  iiingcr)  W.  439,3^;  'dat  U  (Uiriitiui)  us  eea 
•éiDdc,  decr  «a  liudil  lere*  W.  4St,  3T.  4W,T|  'm 

fcbilma  bim(dcm  welchir  inijfue  bescbnillen  h-.A)  il;ic  lïo.  n 
binyma,  boc  bj  l  nenc  müii  lcrrc'  W.  428,  lU.   \  gl.  iare. 

Icrke  (wange,  gcsicbl)  f.:  Tuura  lerlia  {allaode 
•wda'  E,  24li,l$>  Alla.  Uaor,  blear,  hlier,  af/i,  hkaie^ 
Ucor,  iit.  Ujt  Bdda  mcm.  II  p.  TTC,  nrnt.  lier  Giimra 
Rein]>.  211,  eogl.  leer,  neufr.  lir.i ,  Ficr  l''|>l.  2T4. 

lerBH,  llrnA  (lemcn):  'patemostrr  »kil  lic  clii^ 
nad  bebba'  l(.  11,2;  'lfael  en  selich  mun  al  liefregaj 
kcbbc  Mid  eAer  (clcrtiad'  ü.  344,6.  .Vbd.  liroco,  lcr- 
aen  GnlF  S,T40.3CS,  Bgi.  leemlan  (rllwcrr). 

leae  (lc«n).  Form:  iu/.  Jesa  »  li:t,:,.  360,22; 
proM,.  3«  iW.  lcst  E.  30,3.  \V.434,3X  441,38}  cwy. 
Imc  H.  MI,Si;  /mr*.  gclewR  tt.  143. 1.  Alb.  Icira 
(legerc,  colligere),  lisil,  lcsad,  las,  lasun .  Icïan; 
lesan  (colligere),  laes ,  laeson,  lescn;  isl.  lesa  (Ic^crc, 
cnlligcre),  las,  lasura ,  lesinn;  satcrl.  lesa,  l«s,  Irsen 
Bel.  242}  neufr.  Icuen,  liet,  leucn  £ji4.  246.  Be> 
dent  'end  lelc  ibcl  brcf  lcm  iMbe  pepe  m  Ina  wdle* 
B.  175,  5  (unil  (lic  rifhlpr  sollen  dcn  brokmcrbrirf,  d.  i. 
die  p.  llil  gedruclitË  recbUsanimlung,  eincn  pfancn  lc- 
sen  lassen ,  wcil  cin  frics.  ricblcr  nicbl  nulhweiidig  'io 
gelent  was,  dw  cr  im  dco  beeciien  las');  'tbci  ma  ihe 
■de  úm  cmne  bM*  B,  B42,1.33i  'l^rt 


—    8«3  - 

leslma  inna  ihcre  scilcnilF^la  kcsl  ('in  iTcr  p.  34,20  ffc^ 
dracklen  küre),  tfarl  clc'  E.  30,2;  'dat  breef  (die  Karl 
4.  (.  Mlgciebriebeae  freibeilsurkunde,  i.  p>3Sl)  lcdme 
ln  Almenum  in  «nic  Micbicls  doem'  W.  441« M|  'tn 
ni  bera  pasna  leslma,  dal'  W'.  434,22;  'lbcr  thll  bref 
ber.illi  olilic  sialb  lcia'  360,22.  308,30. 

leM  (liMcn).   Form:  m/.  Icm  R.l23,3tL  E.301. 
ê.  K  46,4.  W. 416^13;  gt.  le  lcmn  Jeiv  3,30;  jmMir. 

3/e  ind.  lest  Jur.  2,32;  ro«/.  Icse  R.  116,38;  praet.  lcsde 
W.430,13;  partic.  Icsed  n.71,23.  E.34,20.  lesd  W.  71, 
24.  Tgl.  urletla.  .\lts.  losian  (libcrare),  ags.  lesan  (liberarc). 
Ucilcut.  i)  auiläicn,  ioalMufcB,  cinen  gdaageMo: 
*tt  mei  chîtt  meder  bîre  lî«d  (wdchet  «en  den  Ner- 
m.iniici.  (!er.ingcii  i.i)  lcs,'  K.  44,31.  46,4  \V.  15,21; 
'alsa  Li  (ciii  voii  (Jcii  N<;irin.iiiucii  gefangcncr)  lescd  werth' 
H.  71,23,  wo  dcr  lal.  lesl  70,23  'quando  redcmplus 
fucrii'  liest;  tgl.  'na  (una)  lem  tttcr  fitndm  aeet*  W. 
430^16.  2)  auslöMn,  eïnes  der  adn  leben  dureh  tct- 
Ijic'  licn  Tcrwirkt  hal:  'sa  ach  bi  to  lcsane  sin  baud 
milti  XII  mcrkum  etla  liudcm'  II.  £.  34,4.  18,3;  'tliet 
Ibi  ibiaf  sinnc  hals  lcse  milh  xxx  MU'  K  410»3St  'leT 
ma  hini  lesa  wili»  m  i*  ellcrek  tbcra  wcnda  XXt  mcrl' 
R.  123,28;  *iientlHM  innen  ibiaf,  anda  hi  mugcm 
(und  cr  kann  sicfa)  sclua  nawt  lcsa,  sa  etc'  E.  201, 4{ 
'ende  be  (der  gelängenc  Tcrbredier)  bim  lcM  init  bur- 
gen  îcft  mil  pcndes  bimu  da  pdcm'4T6,31.  S)  Hlat 
pand  wpcr  lo  K^cii'  Jnr.  3,  30.  4)  'rrislus  lecsde 
(erliislr)  riii,  aJJc  Uu  ilj  Juicl'  W.  430, 12,  Compos. 

bilC'ta  ,    urlcta,  I 

■•■Clu».(mnad)  vgl.  Icaoke. 
■•IMM(dae  mfime,  en  werlb  gleîch  eincm  idiil- 

!■"(;)  W.  21,17.  Vgl.  wcjîcn  dcr  bcnennutig  dis  üluî. 
Iiúud  (lisiniia ,  gausapc)  das  Graff  3, 230  neben  dcni 
gleichbedculendcii  lesa  Tcndchaelj  md  ecwtge  Wo- 
merh,  wcd-mcrit,-reU-merk. 

■•me,  ■••••«  (lAsegeld).  ForM:  min.lcMne 
F.  308,4;  gen.  lesnc  R.  13,7;  Ic.nr  I{.  77,'3.';.  11, 

14.32.  »30,14.  lcaene  1^  330,11.  W.  391.11.  413,14. 
tr.  4»,  9M.  41T,3«.  Icmn  W.  TT,ST:  eMi  Imae  R. 
«7,20.  134,6.  H.  329,33.  341,9.  Icscnc  F.  308,1.  II. 
328,20.  VV.  412,35.  474, 15.  lescna  W.  25.3;  ;>/ur.  an. 
Icsna  H.  121, 1.  338,  13.  B  c  <!  u  ii  i.  '  illc  slclen  liiigh 
wedcr  ti  iaene  lendcr  lecinc'  W,  102,19,  we  im  lel. 
eriginal  'prelie  lalntinnii  mtnine  |Mnelule*  lÊAt,  VgL 
ags.  Icsaya  (ledonplie).  Geoipes.  iHitcdlcMe»  ihiog'* 
lcsne. 

tmmnUmt  leaebit,  leab*  (ramcla  an  siirn, 
bKndcn  wmI  läiMn).  F  o  r  m :  i'lai;  JMm.  lewika  R.  83, 
ii.  imtha  E.  iTsSi.  H.  82, 13.  96,  IS.  S.  448, 8.  449, 33. 


Digitized  by  Google 


w 


les. 

m,n.f.  kulk  W.  UÊ,i»;  gui.  ImdIi  K  9t,U.  11«, 

19.  530,9.  Ir^rlj  S,  437,24.  UA-,  K.  515,29  lcMUna 
S.  469  n.  11;  ««.  lotLui  F.  306,  IS.  Mnd.  'drc*  le- 
■tcbc*  .215,  27.  '  <lie  lecKke,  dat  linncn  dc  rirrtpelen' 
o«tlr.  bndr.  Widil  lAl,  platld.  tatâ  nordfr.  lcuhe  br. 
wb.  S,  SS  und  Ont  IflS.  Kina  wUcineraib  abldlmg 

»on  Jrtii  ;ili<!.  lr»;i  (n>f;,i)  Cr.ilT  2 , 25»,  Hc<!riit.  Mti.. 
teiekan  ne  acluna  tiuwi't  m;i  tr  ,<ciiuane  liUta  a  Iriin 
logunlf  ni  tba  forbauilr,  3nd  liiaoa  in  Üia  bondum, 
•lui  btniihn  in  iIm  f»l«m}  bu  mOQige  n  m«  bcrOb,  m 
na  achma  buln  diTia  to  icrîuana*  F.  8M,  18;  'Arlra 
Irika  tofara  (ba  baudr  .  . ,  iiiiij  llo  Iioiitiiiin  irniu  riih  rn 
elC*£.31S,2»i  'tbrira  leioka  ('leteka')  an  iba  forkarde' 
ILW.iS.lM.lt.9S6,*.  asa,15,  wo  dcr  lat.  i«t 
81,  11  *pro  trinH  rugtmni  ^uriibct*,  cia  niDd.  llf 
n.S  'einen  mmpell  an  dcmc  foriiottede*  tettl;  'llrir* 
le»ol.i  ('lrvU')  an  tha  il;'  R.  87,14,  K.  9",  H.  II.  9(i, 
18,  wo  itn  lat  96,13  'pro  qualibct  rugarum  in  callo' 
•tébl«  *«»  hnka  {'Mm')  «nd  iba  yle'  8, M^W.  4» 
n.  9.  W.  469,  U;  'tbrin  lccahn*  S.  Mt,6.  ^,M. 
469  D.  11.    Vgl.  wîncne. 

leaaa,  fgl.  untrr  Iinlrh. 

lM»  0«ttl)  Mifierl.  Ton  let,  Tgl.  I«t. 

iMrt  (lui)  fci.  bhit . 

lemt  (litt)  «gl.  Ibi. 

io  urleil  (TerlMl). 
leHta  (leisten)  vgl.  laita. 

tet:  1)  im  potüiv  Uu,  bôsc:  'tba  ielba  aln  Iba 
liaua,  iba  finndo  alia  iba  frinnda*  H.  Il^<|  *Aa  llaM 

uiitlij  Iclba'  E.  6,9.  3)  ini  comparat,  a.  sclilechler: 
'llicl  tna  tbct  littere  lelte,  end  ma  tbet  betbere  belde' 
E.  99,  6.  i'.  ip'itat,  Mgend,  iweite:  'tbct  letorc 
ainmb'  A.  138,13:  'm  M  tba  crra  aod  iba  iatcra  (la. 
Icmco)  al  tiba  bMge  wddccb*  B.  lSB,4t  *lbM  leter* 
cîcis' B.  159,3.  172,3.  181,18;  'a  lunn.i  ewenJj  l\t:,r3 
lente  Maria  lelera  dei'  B.  169,18;  'aatii  Iricni  luani 
monatbura'  B.  179,4;  'thi  letera  ilek'  E.  7H,  19:  '  ri.i 
letera  tbingc'  B.  1SS,M;  'lbet  lelCK  rciyp'  E.  3«3,33» 
*iba  klain  radicwa' B.  SOS,SS;  *Aa  ibmia  lalbenga.., 
tba  letcra  .  .  ,  aiiJ  ifja  llncJiIj'  11.  330, 14;  'lLi  fijrnu 
del..,  thi  Irlrr.'i  Jrl  .  . ,  anJ  llii  lcsla  (tcl '  560,21;  '  t*a 
da  lettrra  rr.j|.i'  W .  396,32;  'lettéra  ewennadit' W. 
S8»,39.  3941, 13.U.  4iT,&i  'dea  lctUia  dci«  ncy  ».  Mi- 
dbiet'  W.  19S,«.  S.  U;  'lbi  lellera  lângb*  S.  nt, 
34;  'dj  Icllrra  limi  fi.tja '  VV.  416,19;  'den  lettera 
kcr'  VV.  440,21;  'dc*  lcttera  iecri'  $.  485,  16;  'dii 
iunna  bcnis..,  dit  lcttera  benis'  W.  464,  7.  S.  4SSk  IS. 
4SS,iC;  *dio  forme  wtnena  berf..,  din  lenere..,  dio 
lKdde*Vr.4«a,13;  'deMHli..,  kacn..,  tbiedda.., 


|wnt*  m,».  SSt,Sl}  «lb»  litlcra  bcat**  S. 

49^,5;  leitcr  tweiic'  E.  343,17.  3)  im  tuptrl. 
lctiic  :  'ihi  bbij  ii  lcthast  alra  nata' R.  133, 1 1  'tterue 
iJicl  leslr'  (<irr  Linclrr)  R.  116,5;  'alsa  ist  al  lo  there 
lciU'  (weüie)  R.  135,  11;  'Aca  lcitca  Ifafcddcn  éä' 
E.UO.SSt  'ltt  Mlua  (MbwSfe)  Ibine  fiinna  and  ibine 

Icsti'  (von  12  eiJi'ii)  11.  54,15;  'Jioc  Icstc  Iirtrnc  '  W. 
3S>4,22;  •Jina  lcila  fcrdban '  W.  43C,  27  ;  '  tlii  laia 
willa  (dci  l'titr  vrillr)  ihcra  forcfermj'  149,  17;  'tbene 
lena  dei'  B.  153, 3.  175, 7;  'opp*  liiene  letta  ende'  Qk. 
beneeode)  B.  1T«,9.  E.  188,S1;  'op  lcila  tiid'W. 
m.'i,  15;  'orn  da  lcsla  einde'  VV.  435,  IH.  433,  17;  'al- 
lcr  lest'  (tu  allcr  letit)  W.  399,13;  'uppn  iesle'  (su- 
letit)  H.  354,33;  'I*  iha  felta'  II.  353,27.  Aut  dem 
posiliv  let  (pigcr,  t^nia,  tardus),  ^lid.  la/.,  altt.  lal^ 
ags.  taet,  isl.  lalr,  nenfr.  tet  Epk.26j,  cnitpringt  der 
comparjl,  Irlcr  (Ijrilior,  (unlrrioi),  ahd.  leuer,  allt.  lalor, 
ags.  latnr,  lactr,  uod  superl.  leiatt  (lardiitirout,  uili- 
imw),  ahd.  lexteti,  agt.  Ittost  Für  klatt  encbeînt  Mca. 
fewbhaKeh  dic  gckünte  form  lcil,  Mterl  und  nenfr 
teit  Het.  343  unii  Epk.  365,  wie  tm  alli.  latt,  lail,  leit 
Ilicriihrr  uiij  Jjis  iiii  hil.  .illinüdlîg  tlrr  comp.ir.  leiser 
in  dem  tinnc  too  pigrior  crttarrte,  uod  tcitdero  eine 
acuc  Inim  iMHenr  amllciior  gehtldct  wurdik  c  Grinna 
3,413.  613.  631.   Compoa.  lelctta. 

lct  (lasse,  plur.Ielar  laiien,  benennung  ciner  k^attc 
von  unvollkommcn  Ireien)  m. :  'and  ne  Ihur  nen  widue  ne 
biri  hind  ondwardia  umbe  lond  ne  umbe  lelar,'  ae  nmbc 
neiM  nuwlda,  cr  thct  hiad  icrodb  îi,  ckhor  chihia  hia 

ondwardia  umbe  allc  tliiog  elc'  (keine  nltts  e  noch  illr  lünd 
Li^udlt  sich  la  «erantworten  um  land ,  aacli  uin  luuo, 
noch  um  magtahl,  che  das  kiad  tu  seinen  jabrcn  ge- 
hommea  itt,  Mutt  Mllea  lie  aidi  *crant«rortcn  vro  alle 
din«e  elc.)  R.  61,18.  la  W.  §1,1»  itabl  efcenhlli  <an- 

Jcr<!a  om  lanJ  ncr  om  Irt.ir',  im  innii.  cnnigrr  lcit 
61, 3ü  '  âintwocrdco  voer  lant  nocb  tu«r  Ict.tu,  <lat  it 
knecbten';  in  dCM  bt,  aacb  ndner  anticht  allcn  ao- 
dern  reccoiioaea  aa  paada  R«|cadca  lcilc  44,  S4,  itdtt 
'retponderc  pro  lem,  n«e  pro  lerfît  lebri,  nce  pro 

nicik-Ir.'     .\hsvcicllcnd    hic:-,:.!)     I  i:   11,  116,  in  'rr,!!:ri;a 

ncDct  iclroa,  ni  acnrc  mcilrle',  uud  E.66, 19  'oitdsera 
umbe  nenna  lell 


V,  mVK  wiHW  mjMS  ■nmiciv, 

da*  im.  Beainga  dM  aaad.  eaii.  lcal  p.  x«i  *«at«mriM 
tor  lantb  necb  *e«r  telma,  dat  it  hneebt,'  Ba  wllbr- 

dcncr  mnd.  ms.  548, 2S  lai^t  fiir  <\n  wort  eioe  IQcke. 
CbergegaDgcn  itl  die  tlelle  in  die  Jur.  1, 133  uod  U. 
SS6,S0,  am  enim  «rle  wSrlliiJi  ^adeida  om  had  aer 
om  lclbar',  am  tweilen  abweicbend  'ta  ne  acb  ibiu 
widc  neoc  moilcle  te  ieuane,  ni  ac  umbe  letraa  laua. 


Digitized  by  Google 


('iIm  rÏM  Mkl  progrew 
%  aaam  *u4  hat  nc 


leta 

«Uc*  aclite  umb«  alle  wetubr  iï  oniarlaatii*  Om 
klar  îfl  MM  pluwlfciMwig  vmi  Itl,  trie  Vaâêr,  lillar 

Ton  lcd,  liüi.  Dem  fric.t.  Ict  cntipritJit  rin  ig^  hirl, 
in  '  gif  lact  of  ibek&  [tonc  lelutLiu '  Ac(>«ll>.  gcs.  3$ 
Seliinid  p.  3,  und  in  einrr  agi.  forrael  bei  PalgraTe 
«f  ibe  engü*b  commonweallh') 
NMHttro,  ne  gJTne  ic  ^ines 
De  la|>e*  n'e  landri',  rrscticinl  vic  iii  drr  frio^.  slilli^, 
lael  und  laod  verbunden.  üai  abd.  gewäbrt  1»  GrafT 
a,tML399,  mmi.  bi,  iet,  lii  Kraat  pnBdr.  11,  bl.  liikb 
(Mmi*,  komo  naud).  Die  beiMnnnf  criilXrt  GrinMi 
Kk.  tU  tmt  let  (lau,  tcblecbi),  lciMeliM  licÎMen  idile^ta 
im  gcgcnsati  lu  cdclcn  und  frcicii.  Dic  fomi  drr  Ijt. 
1.  Frii.  lUr  dcn  let  Ut  lit-iM,  wo  dai  e  durcb  i  verlrc- 
teii  yncit  aiKli  «  wwd—  «ldl«i  Jm  tAn, 
l«l  Qêu,  ichlecbl),  iil  lauleU  Wcr  den  namen  lauen 
av*  levle  (friei.  liodc)  crkljtren  will ,  wie  neuerdingi 
wieder  geicbeben  ist,  wirfl  alle  laulverfaSllalase  durch- 
MMadM  mai  apridil  jcdM-  fMuadcB  gimMmalik  hakn. 
V«l.  htiM,  hbhcfcta. 

Irtm  (līfn).  Fo  r  m  in/.  leU  B.  170, 14.  H.  J55, 
23.26.  W.  51,1.  41H,14.  425,  S.  430,32.  475,29.  476,26. 
lata  W.  4Jü,  31.  431,  35;  g*r.  to  Uuot  K.  II.  6H.  35. 
4Mb  39  i  ht       l§i  a/«  lel  H.  &}9,2a. 

B.  tm,  T.  m.  n.  vt.  ms.  st.  kib  e.  tw,  n.  w.  loc. 

10.  350,12.  394,5.  355,16.  415,23.  420,20.  434, 31  j 
jJur,  lelath  3Uä,  2ë.  lctcl  W.  44U,  13:  so>»f.  lete  B.  110 
n.43.  175,4.  K.  216,  21.  H.  329,14.  340,1.  W.  401,1«. 
licte  5.490,}.  Icto  8.110,36.  HS  m.S.  S.4M,X  •hlha* 
B.ltt,  B1;  prMt.  tt»  IH  R.  ItS.M.  let  H.  tSl,  14. 
353,  34.  W.  437,  6.  439, 13.  Ic ile  ('  >gi.  letu)  H.  355. 24; 
plMr.  ieten  W,431,3«i  part.  leUa  B.  i»1,31.  leUn  £. 
US,C  Alla.  htMi  (liMK),  falU  and  iMid,  lct  nita  Iht, 
lcHiB,  ^tan  md  gehleo;  ag,.  lartan,  lel,  icton,  iaetrn{ 
U.  hta,  lcct,  let,  letum,  blinn;  Mterl.  lela  Hel.  343; 
oeufr.  lilten  und  lctlen ,  liet ,  lilten  EpL  275 ;  nonlfr. 
lcM  Ottt  m.  Bedcut.  1)  hMcn.  vnlMjaMcn;  'iwl 
ndo  Mid  MBNd  hu*  a  lSS,XSt  'dMr  dat  ccrge  felb* 
W.  434,  31;  'dat  y  da  Icjtie  (lüge)  !.  lc'  \V.  401,  ÎR; 
'lbel  gbi  tbct  naet  enlirlr'  .S.  49U,  2;  'da  ueuipreeck 
hU'  W.  51,1;  'da  cl  irfil,  lcu'  W.  416,  26;  'hwaia 
thcna  llirwblUacalli  lel'  B.  16»,  t.  3)  machui  daM 
«!«••  gcMdHclil:  *and  telc  tlct  lieef  leia *  ( kMc  den 
brief  ie*co,  macbc  da^t  rr  gi-lr^rn  wcrdi)  15,  1".),4; 
'aod  lclha  tbel  faor  (icbiamm)  werpa  bi  ajder  úda'  £, 
203,31;  'anlba  tolba  of  ihere  ath  fella  lct*  R. 539,33« 
'bi  lct  Ul  iha  FrcMM  kmdig  dnan'  11.  352, 14;  'tbi 
thk  bmdegi*  kt  ww  fccniogrih;*  II.  353,  34; 
lî  dat  ÛDflk  (gctidA)  lcda  hlh'  W.  Ot,  9t 


—    898  — 


lelh. 


'lhcr  bredc  lil  (bratcn  Ucn)  a.  Laurcnciua'  K.  133, 31; 
*nt  imMllnM  Vktn  bcr  hta  rriEkc«M*  B.  999,19;  'tba 

rcdi.i  Iiiiie  iiioUn  ii:i"tt  unga  Icta'  B.  170,  14.  25  :  'and 
altlcr  lctU  lidu'  E.  236,22;  'iitcl  bi  itciic  nicydc  uima 
ne  lelc*  H.  329,14;  'bwamn  ma  weter  uf  iba  mulbe 
aoda  acbne  lclc  bbpa'  (in*  gCMcbl  apcil}  U.  S40,l{  'ief 
hy  lyn  wcy^  dratfiu  hlb  irirda*  W.  419^33;  'tÜm  lilln 
lcU' W.  418, 14.  420,211;  'dil  wil  ic  ieta  »Uen'  W. 
425,8.  430,31;  'ic  wil  ioe  leU  foerstarn,  hoe  elc' 
W.  430,32;  'hia  Irlense  alwe  sUen'  W.  431,36;  'da 
ImA  di  lomiagb  ajn  bandKbocch  milhlh'  W.  439,13; 
*M  telânnM  da  riudilemi  lela  ifacn*  W.  4t9, 39;  '  |noe 
tlicrc  rbgc  I<.ili('g  It;  Idane' IL  69, 35  ;  'lilid  i1r'5  .iga  Uiet 
•umma  lar  of  iha  aga  lelc  wiider  willa'  £.216.21}  'ief 
Ifai  dl  achcta  iMtt  <CM  UoMit)  hdi'  W.S9S,Mt  'dai 
hyie  fao  bem  leu*  S.  499,3.  S)  crlassen:  'n  akal 
hise  (er  dcr  Uagc)  faleii  wcH*  B.  lSt,31.  4)  tltlMer- 
L-  xn  :  'lcunc  hwa'  £.19^9.  Compoi^  iafaliii  l"- 
seU,  ofleta. 

1«4M9  (lelito)  vgL  miler  tck 

\ftU  (-lird)  ,j;l.  Illfl. 

leth,  Icd  (Icid,  k'idwvMio);  'to  lclltc  dua'  li.  *t, 
24;  'ende  dedc  iu  mauigbe  iede'  W.  431,  21;  'icA  hit 
1»  lathc  fclh ..,  ajra  icadc  lo  ijftbMM*  3M,S1{  'nr 
daac  wilh  a«d  ur  m  wM  and  ur  liue  hdn*  0i  B. 

22,12.    Alti.  Irlli,  lcd,  n^s.  l.i'N,  U\.  ]v\i\,  nlCtt. kdc 
lfat.341,  nnifr.  je«d  Epk.  2Úi.    Vgl.  lilba. 

Ci«*h>,  led  (leid,  belrübl,  uiicrwün*cbt) :  'da 
WM  hiaivm  leed  to  moed'  W.  499,30}  'boa  faed  dst 
bowngli  Kaerl  waea*  W.  440,  34;  'dat  wm  da  broder  . 

iecd'  244  ii,  1;  'dri  r  u»  fjti  lÚrU  U  ed  it'  14«3.  14H0 
und  14<j1  Schw.  120.131  uoiM39.  Ahd.  Icid,  alti.  lelb, 
hS,  agt.  laS,  hl.  hldr. 

Oetiier),  lelder  (Teider,  unglücklichcr  wcIm); 
'ief  bil  al,o  falt  te  ieyder*  W.  436,22;  'da  waM  de 
iej-der  dal  arbeyd  ondaen'  W.  429,31;  'dil  ttoed  dy 
fajder  mBajrgfacii  dacb'  W.  430, 13;  'di  fridoem  di  fai- 
dcrlaaghowuurhcr«i*W.49«,Sf.  Abd.  faidor  GnlT 
3, 111. 

(letlaer),  lelllier,  leder,  llder,  leer 

(leder,  lcderieug,  satlel):  'cn  bort  tber  cn  man  mitb 
lcilbcr  bifaidi  hath  and  milh  Ume  Ult*  S.  491,39;  'mit 
kder  (^lernm',  'lerim',  'lere')  bileh*  W.  413,  flt.  3S. 
S.  447,23  29.  456,1.29.  472  n.  7  und  n.  8.  4M,  21. 
Abd.  leder  Graff  3  ,  303,  ags.  icfier,  Ii6er,  1,1.  ledr. 
Compos,  alterletber. 

(tetlüllL),  IrdUk  (laidig.  kidhari)   'tn  > 
liba  •ccbeB*  W.  436. 3.   Mu  lelblic  (odio*uj,  niokMus;, 


« 

Digitized  by  Google 


lethocli 

Ie<li«cli,  letUeg,  ledicb,  leeeii  (i<^ig)- 

'toi  wCM  Irüioeb  (bcrreit)  lad  1»'  R.  130,9;  'tbere 
clage  letliig  (rrat)  to  ktoDa'  B.  6t*,  35;  'hwiBl  dlK 
lediget  landi*  «o  fida  nut  wm'IV.  439,  23;  'ittr  dai 
fia  letlicb  ('lelhicb',  'leecb')  bUepl'  (urif;cbua(lrn  liiuO) 
\V.4T2.1.31.  5.413  n.l2i  'ila  lepi  toniui'  (<ii«  lcai- 
gctt,  kMM  liHHiMi)  514,6.  Ncnlr.  ladig,  liddig,  lecf 
EpL  343.  Cnmpoa.  unlethocfa. 

letti«C«  (crftd  igcn,  berreira).  'aod  Irlbogade  bia 
fon  mnuigere  nede'  (Ton  Hrdiuie')  R.  132,30.  539,7. 

■•t«M,  wird  mii  lcUr  (l««*iia,  liti)  idcDliMli  ge- 
Imvdit;  und  in  rand.  tatcn  durcli4ncclMc  floMÎrl,  vgl. 
untcr  I'  t  (l.i^sr).  Klvmolofjlsc!]  ïjl  mir  d  i»  worl  noch 
dunkei ;  ielma  könnle  aui  iel3  (I^ucn),  wie  breknia, 
Klma,  silian  M»tnk»,  tcUa,  sitla,  gcUldct  MÎB,  wtnu 

du  ci»ea  aapHcnencca  tinn  böie. 

leMFe,  le4W«  (MMUllag  laelare)!  'AenCcducnt 

al    lO    Ict'ir.l'  R.  tîS,  25:    'i.p    nnirwinli-v    lirv  I.irt..rc' 

•.1484  Scbw.  123;  'dcs  maacndrys  ncj  lcUrc  Jbcru- 
»1cm*  a.  1470  Sclnr.  «39}  *op  Idarc  JhcniniaB  îp  der 

fe.la'  a.  1412  Scbw  650. 
Ie<aen  (lakrn)  t(.|.  Idien. 

letMlnCllln  (<Niii'r  .1I1V  iK'iii  I.>s^'jii|;os::Iilrc)it)  ni. 
Form:  i>lur.  uem.  lcUUcbu  It539,23}  dat.  lelsJachton 
R.  U,*t.  Bcd.  fcblacblo. 

letnlachte  (laiian|{aiclilccbl)  n.  Form:  gen. 
letiLacbla  Vi.  13,23;  ausfcrdpm  im  compov  letslachleman. 
Bcdcul.  dic  8lc  allg.  rries.  kürc,  ich  seltc  sie  ums  jahr 
IMO,  agt  'c*t  londr«pf,  luec  jurabunt  iv  nobiic*,  cl 
.  jf  libcri,  Cl  IV  mimii  mjbilcc*  IS,  IS.  Vnler  mimu 
Dobiles  sind  laf  n  (r:It^.  Irljr,  ^^1.  U\)  j;<'nn'iril,  dir 
fries.  Icilc  irner  kürc  iLli,t'a  tlafui'  kuljcLu  li.  13,13. 
539,23.  Iclsladiteraan  H.  539,21.  'lrtslachU  man'  W. 
12,33.  Jelilaga  U.  12,18;  mnd.  talc  lctsUcktc  13,20, 
ttod  da*  lal.  *BÛmi*  ooliilct*  wVrtlidi  SberMlfcnd  *mjt 
IV  cdlingcn  und  mjt  iv  wynagcr'  541,14.  13,15  odcr 
Sicr  myn  edclcnn'  13  n- 15.  Neiicnbet  grben  die  friei. 
lota  cinîge  mörtcrungcn  fiker  dîaee  lchlachu :  'liwer 
lclslaga,  thcr  rr  cin  gcbrrn  wrre,  and  fribelse  iwen 
ethclc  wcre'  (»icr  lelsJaga,  die  frSlier  eigen,  unfrei,  ge- 
boren  »ind,  und  aiin  m  lnilitit  fjk-ich  ciltl  îiiul)  H. 
13,18;  liicrmil  atintrat  der  durdi  cinc  lücLe  entstcllle 
lcil  «Ott  B.  13,  n  fibeccîn  'd«r  er  eyn  ebctCB  mre^ 
ariil  frilialsc  oiicr  irucn  sc'  (dir  frühcr  cigcn  geborcn 
siti<l .  uiul  (lciicn  frcilieit  übrrgcben  ist) ;  am  ausfuhHidl- 
sii'n  .xl<(  r  handrlt  darübcr  cin  «on  inir  nach  einer  band- 
tdirifl  voo  1827  bcliaaol  gcmacblcr  leit  aus  Rüatrin- 
gcn:  'llMt  mnd  lclibcbla:  aa  kwcr  n  •yoo  liodc  botpo 
tbiat,  a«d  ihciiM  tba  bnapo  foa  iba  aldcroa  laradi  opa 


leva 

en  or  ayn  god,  and  tbenne  wif  ncmatb,  nad  ibcr  bi 
knapa  ihialh ,  tbet  send  riucblo  lcttlacblcman '  R.  539, 
21,  d.  i.  'dai  jind  lctalaeblB:  wiaa  eigene  lcula  löbaa 
xcu^en,  und  dann  die  iSlmc  «on  den  rlteni  •of  en 

nnilrrct  ('i^cnt'v  |^ut  f.ilircn,  uiiJ  il.iiii]  ciu  wc.li  nchmen, 
uod  mit  ihr  söbne  tcugen,  das  sind  rcchlc  lculacblc- 
man.*  Wir  babca  bicr  OaiitebangmrieB  aae*  lelilacbla, 
gab  cs  nun  damall  fceine  .inifrrrn  lasscn  in  Fricslaod 
als  solcbc,  die  dnrcb  freilassuii^ ,  oiJrr  auf  die  «on  R. 
•  agrgrbrnc  'wcise  es  gewonlen  war<  n  Djs  antuoehmca 
icbc  icb  kcine  vcraolajiUBgi  die  l,  Fri*.  >,  i  erwSiml  atia 
cdele  «ad  ficic  lu  laHca  bcfBbiiabea,  9,3  wtc  laMU 
frcibeil  crwcrbrn,  bicr  werdcn  rillc  niitpctlicill  wîe 
unfreie  in  das  lassenTcrbällniss  einlrctcii ;  daneben  be- 
alaod  die  in  urallcr  leit,  wahncbeinlich  in  folge  dcr 
crobcruag  ibrc*  bnda,  io  diiei  verbiliBii*  einer  bo- 
lebrSnbien  freifaeîi  gelieinmeac  baaplmacM  der  lajeen  liirl, 

wcnn  gli  icli  i!>rc  iM  Iin  spülcrn  Frirvl.iii<!  sicli  *rlt 
drr  I.  Fi».  *fl»  terniinderl  lu  haben  sclieint,  woiu  dic 
sclion  in  ilir  ihnen  cingcräumte  aulïallend  freie  Cld- 
luBg  die  <«Rralauuiig  gcgcbca  babca  wind,  Kami  ■»> 
Buîg  icbelni  e*  mîr  die  alien  lasien,  al*  Idar,  «ob 

dcn  ncugcwfi>r<i''iicn  .  oU  Klsljclitj  ,  ju  unlrTM  liri  Jen ; 
die  art  wi*  drr  letslacblena  in  der  8lcu  Lürc  gedMht 
wlid,  iprlcbt  dagcgea. 

letalMlrtnmMn  (ein  mann  des  lail|iwjfidllaffb 
tcs)  m.t  R.  S39,37.    Vgl.  letsladlte. 

Ietal««»  (eincr  aus  dcm  la««*tigctdilech|a)  m.: 
a  13,18.   Vgi.  leldocbte. 

■•Ittak  (hindem,  cenämncB);  *lba  batnKfca  croaa 

hi  uj)|ij  ili' r.i  lijwcrl  (.ctlc,  jlder  umbe  hisr  .vcra  Icllc' 
il.  Z^jii  'ii,  '  lu'u  iiiju,  uvr  wyf,  noch  liara  gurdca  op 
nierckrdagcu  to  Irttcn  ner  to  byscttcn'  514, 15,29.  AIl*, 
Ictiiaa  (impedirc),  i«l.  Ictta  (oaamre),  •aied.  leUa  Hd. 
343,  Bcufr.  leita  Bpl.  3«5.  Vgl.  let  (lau,  trSge). 
Conip'is  Mlrllj. 

letterem  (das  laleran):  'alsa  llier  liede  to  Rumc 
ieflba  lo  lalteren  eaidi  moa'  R.  137, 3g. 

leOSM,  ICBIk  (anl)  Tgl.  leka. 

leTU,  I»vlik,  llevu  (lurûcklassen).  Porm: 

inf,  Irv:,  U.  176,13  Ifi.  23.  S.  445,33.  454,33.  Irv,'  E. 
21)4,33.  ]Io«a  W.  469,22;  praet.  iit  inH.  h(úi  B.  167, 
lt.37.  iefl  E.  307.34;  j>lmr.  levatb  R.  «T,  1. 3.  E.  399, 
11.  liowat  \V.  42«,  11.  livnt  K  236,29;  con;.  leTc  R. 
116.5.  B.  165, 1.  lt;.21.  l«js,6.  Ie»a  E.  201,14.  Li»ie 
W.  105, 13;  /)r</ir/.  Icfde  R.  13,33.  in.S.  ti  IL  72,31. 
Ia«cde  W.  73,31;  parl.  Ic6i  B.  »40,20.  &43,31.  Icvcd 
B.  IM,  33.  E.  19|,Ma9.  B.  M,3«.  dcfcd  B.  |g«  a. 
19.  gdcrcl  E.  «4,39.  Ia«ad  W.  39«^ IT.   Abd.  Idfaiaii 


Digitized  by  Google 


Im 

r.ofr  2.  49,  all*.  firlebbian  (rvliaqucr*) ,  agi.  laefan 
Kemble  glcMt.  t.  Beovalf;  iit.  leifa  (relinqucre) ,  nord/r. 
lewe  Oul.  ttS.  Vfl>  bm  und  la<r{(ia.  Bedaal.  t) 
UnlMrlauen ,  TereriiM:  *Um»  Inrm'  (IniMtrbiMindMft 
*cf«rben)  n.n6,l>.1S.a3.  E.  IM,M.B8,  I0i,33i  ^al 

da  I  jw.i  .il  d<<r  Ijvrir',  Jcii'ic  *  ,  tU3,13;  'alle  lefile 
laua  iLilma  dcla  aUa  bia  andcre  atebok  mcriuin  •enil' 
II.  MO,Wt  'iWii^  vabfl  klila  lain*  B.  MX,31|  <llel 
cnia  leTdc  mi  min  aldareder*  R.  13,  33;  'alia  den  goi) 
ut  leder  and  moder  bim  lewed  brbbalb'  R.  164,  33  ;  'sa 
Irftb  ihi  brother  ihel  god  aine  brothere'  B.  161,27.  t.  2Ü1, 
34;  'Üiet  tben  iúnda  •iierek  oliicroa  iciie'  A.  111, S; 
•bcniUwrB  hiUi  ■ne  •Melcdcni*  Bw  lCt,  IT.  S)  lufttcfc- 
iauen:  •irriii  r,nr.Ile  and  kindar  Irfde'  H.  llî,g.  E. 
309,11;  •aud  Ui*  heta  biam  ne  teualb  feder  ne  modrr' 
H.  61,1.2;  'and  bi  ne  lcwt  mudcr  feder  ni  moder'  B. 
tU,*i  'and  bi  nc  lcwe  ■ciim  crwa'  B.  lU.l.  1«T, 
31.  1.3117,14;  <ll«iWfM  ibcl  nbfer  ijrn  lïnd  and  tyn 
kindiikinil,  .hkI  ri>i'l)i  >iii  liiulitLiMil ,  rnrlh  lt\v:it'  K. 
aM,3f.  3)  iibriglaMca:  'ende  baetio  b>a  deer  fan 
lywwil,  dai  ichil  an  konagea  mn' W.  4M,-1I ;  *a 
Niolrac  tbel  dulg  umbc  mcta  bi  iha  egge,  and  lewa 
tben  tbremilel' (*fMmder;  und  niir  if ,  odcr  |,  recbnen) 
S.  ■ii',    '    liJ,  33.  W.  -H)"J,a2. 

Iev»,  lluwa,  (giaabcn):  'oera  enii bjpc- 

mm  mel  to  lcwcn*  »5»,  1;  *del  im  bct  Uvwitb  ihMii 
dcer  elc'  253, 18 ;  'noglicke  brruen  alcct  le  l)-owrn' 
Jur.  1,128;  'dat  weer  ma  schyldich  to  lyowcn*  Jur.  1, 
128;  'io  Khilma  gyn  ugel  lyowa*  Jur.  1,  lUH.  hi  in 
*dal  b/  dae  grélcoe  (kiagc}  Bonwc,  iccbkwtrd  telU  icck- 
■wM'  W.  413,4  lio»e  duivb  ^ubc  m  Bberwlaeii?  4ie 
Kw.  ÎT-I  rrUlïicn  'JiL-  Ll.igi'  lnMttl" nrlf liinj  sri  gleicb 
loTid  (gtluliïti),  .'Vlu,  giluliian,  gilobcati,  giluvan  (ere- 
derc);  agi.  lyfan  (coacedere,  perraitlere),  und  gelyfan 
(credcre)!  im  id.  leyfc  (laudan  lud  pcimiilm),  acufr. 

levia  (l.i-lii'lipii)  vgl.  Iljrj, 

leva  (leben)  Tgl.  iibba. 

levercl  (die  li«n<e):  531^1.18^ 

leTln,  iioven  ilieckea}:  'dat  ma  drl  brn  (kno- 
chcti)  mocbte  hera  rti|>|i.i,  ief  bil  bn  siue  kne  focl  ur 
i\  .\l.iprii  in  ci-ii  l.'w  wi,  il.il  Is  in  een  becken' W.  410,3. 
464, 13  und  S.449,7.  464  n.l».  4TV  n.l  wo  •liowoa'  fDr 
lutiii  alahti  'dat  ma  diu  pcnnlngfa  mogbe  bcn  dnnmi 
io  ccn  lewyn  ur  IX  feclic  lunrs'  W.  13,  S.  Mnd.  teile 
baben  'loelbecken'  15,9.  ' loucUclicu'  IS  n.  2S  odkr 
*ia«icnbccken '  nu.  Beningha.  Vgl.  das  glciebbad.  Irflin, 
■nd  da*  abd.  lapel,  lalml,  labU  (p«l«i*i  condn)  Giafl 
t,  tf  .  in  and.  itdia*        dnM  (Mfaild)  iür  lcnn. 


llieHa,  »gt.  hUm. 
lâa  (kekenncD)  fgl.  blia. 

Ite  0cifacn)t  'lbct  god  tber  to  tha  fiamonda  se  lid' 
n.  18,9 1  *huucm  ihitt  frowe  bin  lif  Ijrdc'  (ibrm  lcib 
Itberiiec*)  E.  101 ,  It.    Da»  «ertium  Hectirl  In  vîelen 

dialeclen  ttark  (lni  (■rlmm  nr.  l^l.'il,  jo  <1,is  alls.  tiliin, 
agik  iüisn  (commodare)i  lüoye^cn  bat  das  i*l.  lia  im 
praet  IdS,  part  lc*.  V|^.  km. 

Ilaeht,  llciit  (licbt):  'buan  riucbl  liacbte*  drii* 
(jiu  lii  llen  lagc)  38,16;  •hwersa  mar  enC  dura  ttaeb> 
tei  deif  brcchr  R.  168,30;  'bwasoe  faretb  lo  eo  man- 
BÎ*  bu«c  liadili*  dcj*  clc'  S.49II.  Ift;  'rawa  lidilec  dcjta' 
4M,SS;  'bwceno  ma  bi  Kadila  dei,  eude  bi  aebnienda 
sonni',  iwi-iT  !iri-rrjiu'ti  M|i  liiulii'  W.  33.1!  ;  'mi  ri'vn- 
buga  .alw  hjtjil  aU  (li  lu^ba'  NV.  43ü,  S;  'iü  liir^fa 
barmlr  an  liahler  gloed'  W.  438,2;  'licbte  (belie, 
«er»läiidige)  lioed'  W,  401,4.  Aib.  iMfal,  lcofal  (Ittcâ- 
dus),  ags.  leoht,  iil.  ttiM,  mlcrl.  l|ocbl  Hct  M3,  ncttfr. 

I)i'.i<:lil  K[iL  l!li>>.    ("<nri(ji>».  iluinlîj<'lil  I  bcmliachl. 

llnckt  (licbt,  kertv)  n.:  ' mv  ae  aegb  faim  (dem 
im  faam  ytalBrilcmn )  neen  prester  nern  liachl  ur  to 
barnene'  W.  405,  7.  Alu.  liobl,  Irobt,  liahl  (lus,  nla), 
agt,  Iroht  (lui,  luraen,  caodcla);  isl.  lios  (lumco)  md 
lykt  (lalcma,  lucerna);  lalcrl.  hicfat  Bol.  Ml;  mufr. 
ijeacbt,  l)uedil  Epk.  348. 

'sini  Maria  dc]r  BucfaLina'  M3,8.  Salcfi  Ijochlmla 

llcl.  242. 

Il«r,  iier(lirb).  Form:  fSr  liaf  stebl  lief  H. 
M8  n.  7,  uml  iiauf  a.l4M  Sdiw.  TM.  TMt  Maywr. 
Banr  H.  »8,3.  W.  4M,lt.  4».  13.    Mu.  lior,  Bef, 

leof,  ags.  Irof,  isl.  litifr,  s.iliil.  tjjw  lîcL  243,  ncufr. 
Ijeaf  Epk.  26B,  nordlr.  liL-l  Out.  ISÜ.  HcJcuL  1) 
lirb:  'use  liawe  sune'  250,30.  'i^p  <K-ii  inuiinuley  lO- 
hn»  aa  lyauwa  frauwa  dejr  natititalis'  (tor  jVIjriji-  f;r. 
bnrf)  a,  14M  Seliw.  TM.  T$5;  'also  lyaef  so  u»  godcs 
gciiaiif  ^MTi:'  %V. 'JÎI,  29;  'l'iiilIi  rcdiciia  ihrr  sinc  i/crci*- 
•pile  nawet  liaf  ne  se'  R.  544, 14;  'alle  liudem  wart 
BaT  B.  188,4i  'icT  Idl  Um  idm  lior  (•'  &  148  b. 
'lha  liaua  antba  lela'  E.  11.6,9;  'hit  ne  se  lltella  dagere 
liauera  se ,  Iheltere  bere  Xil  elban'  11.  33ü,  2;  'hia 
schillet  den  ker  fan  triin  oeo  gaen  ,  boe  der  bim 
liawcn  w'  W.  434,17.  41».  13)  dengL  iiaf  Jur.  3, 44. 
u.  1MB  Sebw.  S9B.    3)  efaegaltc:  *m  faww  m  Iwa  Ean 

1i)  hjpr  com.nli,  ctc*  R.  543,  î;  'TruMim;i  \Vyard» 
cailc  ,'\llc  j)u  Ij4\y'  3.  1464  ücbw.  60»;  'Wygla  ende 
Eelck  lyn  lyaeF  a.  146T  Scfaw.  M8.  VgL  ag*.  Icor 
(amicu*,  donúmu).  Compoc.  nui&afl 

■tafllk.  (liahlidik  fnundiich,  anscncbm):  *aa  Mmn 

m 


—  898 

liafte 

tiMM  mcbwlop  iiaflîke  lUKUa'  IL  127,34^  'i««a  btut 
Mkrt  wy  ÜMiSek  dBlfiMn'    14M  Sdiw.ttTi  <bia 

leyden  Iiwïle  »lenen  to  Ibcnila  itclcin'  W.  43(5,  3.  Altj, 
liofllc,  leoblic  (grMu«),  agt.  lcodic,  luflîc,  iR'urr.  Ijcaf- 
lydE  Epk.  368. 

Ilflûfto  (Iwbc):  '«m  iiacAa  du  oonvcotii'  a.  14M 
Scbw.  nS;  '«0«  {m*  Iya«A«  (cacr  Kcbdcn)  W 
loniügh       a.  1486  Sclnv.  735.  Neufr.  IjearJc  E|.l.2f.9. 

llac*)  llAtZM  llügen).  Form:  i>rue4.  3le  ind. 
liudil  U.  126,31;  eonj.  liiUe  E.  245,32;  pratl,  taa^ 
lege  W.  438,  9.  Alu.  liogM  Uagan  nnd  licgoiit  agl. 
leogan,  Ijbi,  leab,  lugon,  logcn;  iiL  fiiiga,  lauf,  luguni, 
loginn;  neufr.  liegrn ,  parl.  licagco  Epk.  33.  Bedeut. 
*aa  ibu  a  llüita  wordrm  nauwil  liaUe' E.  345, 23}  'cndc 
lijt  kfhc'  W.  «18,  t.    0  o  m  p  o  ..  biliaga. 

Uimn,  Ums*  ia  ufliaia  (mticren).  Fora:  w- 
Bata  in  B.K.aW.S.,  IbffieM  W.  m,ff.  4*3,  l.M. 
429.11  und  Jur,  ♦erlieia  E.  324,  10.  //;/.  rnrli..ia  Jur. 
2,24.  urliatc  £.  210,3.  forlieta  \V.42<»,31.  Jur.  2,224. 
nriitM  Jbr.S»Mi  priu».  lU  inä.  urliuil  B.1M,11.SS. 
Ua,9.  ITl  n.41.  E.  tU,U.  Iqiücii  Jiie,%I.U.M. 
60.332.324.334;  j^ur.  aftîasal  149,13.  tuAntet  Jnr. 
2,  3<>  224.  2J4;  <o«;.  luTuic  fi.  171,1.11.  uiÜim'  W, 
439,23.  433.7.  urliuct  (rUr  ■urltsM  bil')  B.  171  o.4S; 
poTt.  nrfcm  B.  lSX,f.  E.  af  iÖ.  Ut,é.  Ma,tt.  H. 
339, 4.  336, 3».  337,  2.  VV.  427, 4.  8.  orleren  253, 14. 
urlerren  W.  429,  34.  433, 14.  24.  465,  8.  19.  470,  19. 
^-iS.ll-U.  S. 443,36.  447,18.  452,10.  456.36.  494.10. 
498.15.  roriemninr.3,2M.  verlacia  £.334,10.  urlern 
W.  4n,  M.  m,  34.'  Jnr.  1,330.  rerlcm  Inr.  3, 13. 333. 
urloren  W.  439,  30.  43U,  10.  431.  17.  forlorcn  W.  387, 
25.  399,  19.  4U3,  1. 12.  Alu.  farlionn  forlcoun  uucl 
&rlienn,  Ibrlidat  (pcräilii) ,  farloren  und  forloran  (per- 
diliu){  agh  Ibrleeaaii,  iedjft,  ibrleai,  ÜBrlnri^  iêdoreni 
ncufr.  foificeen,  Ibclear,  fiirleni  Bpk.  133.  Bcdcnt. 
*gl.  urliaia. 

Uavlll,  iHVla,  l«Tlfi  (liebeo):  'dcer  JjI  (;iic<1 
luuel  (liebt)  cnJc  Jal  ccrge  lelb'  (lUul)  W.  434,  31; 
'asd  Inin  ibct  wif  liatade*  (bclieble,  fefid)  II.  100,5. 
E.  IM,Si  *Mi4  bitt  bim  liawel*  (bcBebl)  1M,4;  'lht 
Jeweden  (bclleblcn ,  liiiicn,  M-litrn)  »lle  Frenn:  boc 
clc'  IL  98,1.  AM.  liubkân  Gf..rr  3,  58,  alu.  gilievon 
(deleclari),  ag<.  lufian  (diligcre),  ncufr.  Ijealjeu  EpL269. 

llMtal^  Uvil,  lev*  (lebeaX  Pom:  inf.  libba 
B.  133,  It.  F.  3«T,  39. 34.  W.  434,  S.  10. 3».  31.  438, 35  { 
parl.  mt.  lit.t.anJ  R.  115,4.  124.  14.  639,11).  E.  20,30. 
186,15.  308,13.  Ubbend  E.  m,2i.  200,5.  207,35.  W. 
SM,11.  libben  W.  335,8.  397,27.  Jnr..3,42i  prmtM, 
Ut  mmT.  leftlb  R.  S«,  31. 33«  litolb  B.163^  M.  167,16.  K 


liclit 


136,17.  188,28.  197,33.  livad  £.188,28.  li«cl  W. S3, 2«. 
S83,S.  363, 3T.  Jnr.  3,43;  fder.  fibbalb  B.  ns,S.  Kbbclb 

S.  4W,  l(i.20.  libbel  E.  23S,  5  ;  fon/.  libbe  R.  126,24. 
132,».  E.  2S,  21.  52,24.  II.  33(i,  15.  342,15.  W.  53,  22. 
3S7,  29.  434,  3»  :  /  ^c'.  lil  Jc  U.  29,  25.  134,  4-  E.  28,27. 
24«,  26.  livade  II.  28,25.  343,27.  W.  29,  2r.  28.  Aha. 
Ubbun  nnd  fibWa,  VVtM  (deual),  fibdim  (thrdiaDl)^ 
gilibd;  ags.  lybbao  und  lifian,  lcofs'^  nnJ  UTiS,  Icorodc 
und  lyfode,  leofod;  iil.  lifa;  talerl.  Imja  Hcl.  242;  ucufi'. 
libbjen  EpL  267;  nordfr.  lawc  Oul.  179.  Bedcnt. 
1)  *baniB  undad  wcrtb,  and  bi  ar&re  ihralle,  dn  ihet 
dn  niliewa  hiae  libbmde  aawct  ne  hebre*  E.  136.  IS : 

'liwnlli  hi  alia  longe,  ibet  »in  rcJicwa  to  Lim  lume, 
•a'  E.  186,17;  'jterwe  bi  bit>n.i  ibtira  wikem,  u  .  .; 
liwalb  hi  tber  nr,  u'  B.  160,21;  'liwad  bi  tv  ihel  lcr, 
£.  18B,  sa.  3)  *M  Ihet  ^Undea  aMer  oawct  ac 
teuath'  R.  S3,  32;  *ala  fir  theîla  belha  dder  fihbeadc 
«'  E.  199,23;  'hwcJcr  ».i  rrJcr  $»  moder  liwalb'  B. 
167,10;  'tbach  tbiu  suslcr  libbende  *e*  E.  200,5;  'ief 
tha  MMlera  Bhhaih,  and  ibi  bruUicr  nauurt'  E.  238,5; 
•lcf  lU'Mer  mwcI  «e  Ubhe*  B.Sa6,lö;  'ta  Hr  iheitcr 
hoa  foo  iha  broder  fihbcode  ae*  B.  907,25;  'lywet  ny 
dy  iücii ,  vtc*  \V.  3^9,  .5  ;  'bin'kcrj  bura  tiJpiij  biiif^rra 
1/wct,  «>'  W.  399.27;  'alia  longc  *arc  libbe*  R.29,3S. 
fl3B,M.  136, 6.  E.  l9T,n.  361,36.  H.  363,3T.  W.  3S, 
37;  'tbellu  ibcile  langor  llbbe'  R.  133,3.  H.  343, 15 1 
'to  dcelt  di  acsga  dat  aefie  liucb:  of  h!  libben  is,  so* 
W.  397,  27;  'tbet  ibi  ker«  tlede  yirevt  bi  loades  legore 
and  bi  lioda  libbanda'  (to  lange  land  liegl  und  leole 
lcbeB)  R.  ltS,4;  *b!  Kbbaoda  liuoB  (*liodoB')  mid  U 
oufcita  lilhoii'  R.  124,14.  530,10.  E.  20,30;  •<!.it  J.il 
kind  libbcuJe  ocu  da  \vr;iUl  cocin'  \V,  395,11;  'als  lii 
liwet  babbe  cen  eelmel  al  om  eli  .'  W.  4U9,  11  ;  'and 
byniwaib  ifaen  Ijrbbanda  and  Iben  daiba*  308,13.  3) 
'cca  Imiiiif  dccr  bn  iiiodbleB  TcdcKc  eader  Khba*  W. 
434,5.10;  'milb  ibinerc  afu  wiuc  sljllr  ï:  iillLc  liblii' 
h.  132,13;  'wrocgbic  om  mccnscip :  iihlicib  bia  Jea 
Iriii-r.i  icrrt,  u  pondl' S.  485, 16. 2u.  (>  o  111  p  <>  t.  urlibba. 

Mkallla  (iibdl,  klaglibcU):  'mey  brieran  dc«ir 
libellb  haet*  4BT  a.  10.  Ahd.  fihol,  Ufalle  GialT  3, 79, 
dai  lal.  libcllut. 

Uckcn»(?)  m.:  'ic  wiinie  ibi  bi  tba  lidiera  tber 
tbi  inna  tfaine  bond  rachtc,  iha  ibi  iha  fahnia  (o  tha 
£Bala  drogin'  E.  345,3. 
Itdit  (licbl)  Kgl.  liadit 

Ilchf  (leicbl);  '  ihj  ictlc  wi  licblcra  paniiiy'  I ' ,  'jZ^. 
C  W.  SjSt  'da  fiacrda  (um  dea  *ierleo)  penniogfa 
Ihdilcn  é^lälinri  m* W. 333,36i  •ca Bcbkta (biïb- 
der  hvrtM)  loBdiiadilCH*chure  leadriucht*  B.M,3) 


Digitized  by  Google 


—    890  — 

KeVbi 

■im<  H.  S«,  tl{  'diet  iM  Ibel  Ik1>l««  «etie'  9S,  C| 
*H  alemlatli  tli*  'ieu*  lidilt  (lctcfcl)  anda  ibtnc  tkrtiida 
ü'  E.  236,  33.  IL337,29.  Abd.  libti  Grtff  a»lW»  ^f*. 
Uolil,  iiL  i«ttr,  ac«fr.  ticht  Kpk.  MT. 

tU>lrt»,  Ugêm  («i1«ic»leni):  'Ocl  •kdma  liilt 

oppa  XXI  ikillioga'  R.4,  i;  'dae  icaineic  mey  lidib  ncr 
itarra  jcamelliccl'  iii,  7.  Abd.  gilibleii  Grafl'  2,  161, 
agi.  I'   i  1     ,  i>l.  lclU  (lerarc). 

UclttcUlf.  (tndrt-iicb,  nsbtd««tciul):  'ïdT  liocb- 
tdilk»foclMnwM'S.«l,S.  AM.iifc(lib6iirfFa^MI, 

leobtlic. 
U4  (glied)  rgl.  litb. 
U4m  (lcgen)  rgl.  lega. 
UMw,  U4Ma  Cü«Km)  ^i-  üf^ 
IteffOicb)*!^.  ii«r. 

UCM»,  igl-  lian. 

Ur  (lcib,  leben)  n.  Vorm  rwm.  lif  R  ItS.lS.  S4t, 
23.  E.  2t4,4.20.  IL  328,9.  %V.  432,2!);  ^--/i.  li»ci  R. 
12,11.18.  B.  lTf,a.  1M,T.  U.  339,32.34.  W.  409,13. 
4afl,fll.  4«»,».  41«,  fl*-  S-  «n,W.  lirô  E.  M5,»} 
dal.  Ii<e  K.  116,2«.  120.21.  123.2«  n,  ÎÎ8, 2S  IRO, 
lll.  E.T4,a4  187,31.  24(1,22.  24â,  31.  F.  30«,  12.  3U7, 
28.  308,23.  H.  28,29.  338,24.  842,  4.  W.  399,21.  4i)9, 
1$.  421,13.  &  4SB»f.  iif  F.  MT.U.  W.  412,31.  436, 
M.  4TI,H;  ate.  KriL  Sl,21.  119,11.  11T.11.1S.  118, 
12.  120,26,  121,1.  129,1  53"r,  34.  588,17.  541,25. 
54a,3X  E.  46,2^.  m,U.  31U,â.9  216.8.  218,34.  H. 
M,M^  t4,18.  342,13.  W.  424,4.12.  426,24.  432,  26. 
469,5;  ffar.^  lifa  H.  339,34.  330,4;  dat.  Uvon  R. 
124,15.  Alta.  liMi,  lif  (<ila),  ags.  iif  (*ibl),  id.  UT 
(<ilj,  cor[iUi),  wlfrl.  1|U»  }lrl.  242,  iicurr.  lipc,  lijr 
Ëfk.  273,  Dordtr.  liff  Out.  1»7.  ücdcut  1)  lcib: 
'wcnda  ÚMr  bctba  tba  lin^  and  tbcre  sclc  dege'  II.  342, 
4}  *iai  riMdit  bilHnlirt  bj  lu  Ijf  mmI  bi  Mcr  cdc'  F. 
lOT.M;  'li!  tMrtJc  ndlba  fia  btlbt  lif  aiidt  adt*  H.  50, 


lif 

tbrndi  «M*  &  M4,4.  W.  4II^M{  M 
of  dMT  bioM  tba  lîtM  aend*  II.  t38,M;  'lfaa  wetfer- 

wonlinga  to  jcriuanr  Inda  llue'  K.  3fl6,  12 ;  'cerf;fn> 
inotr  ilal  lyf  W.  469,5}  'ses  tbiiij  aenter  in  iba  liwc 
iber  ma  ibor  *eul  eerim,  clc*F.10T,M|  ergbcne 
acclma  dela  ij  Ûm  Mybim  Üa,  ntt  Up  tlla  Irwt'  S. 
449,11;  'da  liî  aen  lonaa  line  was'  W.  S99,M;  «aat 
hi  iilci'  siiJiiniit)   sin'-  liv   il.ip  lliic   1)^"  inyde' 

W.  409,15;  'lbeur  aliknalb  Ulb  »ilb  lir  R.  121,».  53)1, 
flti  *«i  bwB  at  oT  tbtrn  nedwiri       Kr  wlri  •■4  dn 

god'  R.  115,  13;  'dat  wi  le  alle  menc  mit  liue  endc 
nil  guedc'  (mil  leib  und  gut)  W.  102,13;  'scbata  in 
lywe,  in  lylhuro  ande  godr'  31)^,23;  'uI'ht  Terd  lo 
lidnae  tym  Ijtt  tnde  epi  sucd'  W.  426,34;  'idi  baoM 
fride  a«  lyf,  frede  nn  Rnad'  W.  4M,Mt  'de  Mneltenl 
da  Ff  i'ven  milta  liue' W.  440,  2(1 ;  'tbil  wede  opp ]  liwc' 
£.  346,21.  3)  perion:  'bi  undguiige  (jcliwöre  mth  Irm) 
roilb  ui  clbum  tbera  libbesla  liaa'  H.  32!4,  24 :  '  hi  bere  xn 
etban,  nnder  xvw  le  nimana  atnra  nbbiata  Uua'  U.  3M, 
4(  'idi  tirbnnne  alle  wUlarcn,  deer  dat  netie  Iff  onl- 

iTwIa  wïllel,  waiil  dil  iie<lc  Kf  Jal  ccnvc  .icgh'  W. 
433, 3(i.  3^;  'bi  übUaada  liuon  aad  bi  onkiUt  liiboa' 
li.  134, 15 ,  worin  R.  539, 10  liodon  nir  liion  stehL  i) 
leben:  'm  bwer  »  lin  blata  (arme)  fincble,  nnd  eu 
HKmnt  Iha  liua  biltM*  R.  116,  W;  *al  ibtr  cn  tibn 

rnnn  cnc  ollii-rdn  »In  lll  oii  jwint'  R.  117,13;  'lbct 
lii  inoi  hi  ^itrr  mörder)  ielda,  aiu  liit  dald  ii'R.118, 
12;  'wrrib  iba  blaU  Ccno  monae*)  ita  lif  on  •waMCB* 
U.  118,13.  MI,M}  'm  hwa  *a  cnne  preslcre  fon  tbo 
Km  dede,  Ibcl  M  etc'  II.  125,  20;  'tiuade  delka,  iber 
bi  jin  liff  inlihc  m.iclite  urliasc'  K.  210,3;  'ihcllct  t»em 
efte  iiue  urileii  k'  £.74, 24;  '*»  scei  hi  ibet  lif  tni- 
falda  ielde  ielda'  IL  74,20;  'tket  lif  mitb  XX  merkon 
to  ieldaade'  R.  541,25;  'buaso  dulgbei  finm  dce  Knea' 
(lcbcnsge&hr)  W.  423,13.  474,10;  '  fmeibeed  3«  lînen, 
20.  342,13;  'ifm-il  dLer  lil.i  jcholdrn  hiirj  lyl  aff  fcda        dio  bolc  ek.'  \V.  469,  2Î  ;   '  llii  .tulina,  sa  ki  tbej  liwcs 


ende  da  acd  fan  nda'  W.  423,  27.  424,4.12;  'bi  latte 
inar  bcfdi  bcdm  läl  nad  flaik,  and  lin  Uf  tbreddb'  K 
51,31;  *da  fiwwa  i^en  wald  liuet  ende  ledcDa,  aiid 
en«  rocrmand  (gatlcn)  toe  tiiesane'  W.  4M,4;  'hi  (der 
sUatc)  was  liuci  anJ  lclhaQa  en  unweldicb  mon'R.  73, 
11}  'alm  brac  tbu  ibinea  liwia  aad  drn  lUnra  iitbena' 
B.  a4i.fll|  *theremodar  hmt  Bwm  ca  mem  «e  bnti? 
R  179,3;  'lbetel  kind  inii:i  sinrc  raodcr  liue  Itdxe  ix 
(uuDjtb'  E.  240,32;  'dat  hio  up  dae  bedde  hcrrcs  liues 
netla  roiuc  nioiinc'  Vi .  410,1;  'dat  bia  fon  enc  liue 
bera  Mi'  W.  421,12;  'lbia  iawerdcM  bîaaa  tba  Um' 
JL  IM^Mi  *nlm  hil  tbnck  tbet  ür  «kimia  ie*  R.  fM^ 
M.  W.Ut  •bfMid  aada  Inim*  B.mM|  *lkcl  lyf 


urwcna  (hofrauagslos)  i* '  U.  339, 33. 24|  'bihall  bi  (der 
SeiddageM)  ibM  itr,  m  ia.'aflM^fl.  Ml,nt  *tbel 
wilde  diar  sedit  tbeae  bola  baro,  aldcr  hit  sîd  lïf  oo 
bebalde' R.  4«,  23;  'eslcin  Uiet  bi  dat  ligtb,  and  hi 
tbcnna  to  liwe  wcrtb'  (wiedcr  uim  leben  linrniTil)  K. 
233,27;  'ala  djro  dage  ont  IjrfT  gtet'  Jur.  3,Mi  'tfacr 
wabe  Ifael  U  liff  wagad  hede*  B.  M*,ff;  *dat  bi 
ac^h  3nc  ri  i  J  nacbt  cnde  dci ,  dal  hi  TTiiif>iie  lanj  rcma 
ende  syii  iyf  liclpa'  W.  412,31;  'fcr<ie4en  suara  lo 
mannes  lyf  ende  to  landcs  legbcre'  W.  471,11.  5.4^^ 
4 1 '  bi  Biie  alder  oppa  (aaf  Att  baniileüt)  lo  Uwe*  eada 
(bii  aa  jcîn  lebeamade),  aad  cAcr  liiio  liwc  (aacb  cch 
MB  tada)  ele.*  B.  180,7.19i  'om  aamta  iawn  Kww* 

113" 


Digitizecl  by  ÜOOgla 


lif 

S.  489, 3«;  <  1«  tlta  ewga  Uwc'  U.  28,29.  wwgcMt 
dHH  mtâmr  M»  Uk  liwU*  lUr  millw  ■MaftMcr* 
'E.  199,  13;  'wertli  iLiu  rtio'Jcr  JjJ  ih'm ,  n  gimlh  thrl 
kînJ  Lire  niodrn  JiK  aitdd  Idwj '  L.  211,1}  'tbiiunile 
brulhtr  nom  bele,  lilT  anda  lawa'  (teinei  Ta|(M)£>M4) 
11;  'fadk  U  (dar  «nekiif«ae  friciilMe}  ac  •doc«  moa 
1o6n  lcaMlli  îcAIm  hcocd,  n  akclnui  ili*i  tofiin  niaM 

fon  »in  li-vve*  K.  187,31;  'lhes  ri'ilgcua  iif,  ihrinunc 
(unt  ein  driltei}  lurliicr'  H.  338,  9;  'tbiu  tuiige  al 
Ctoilkco,  «a  luede  lif;  balf  of,  CO  bclf  ii(;  tbrimcn  of, 
tm  ikjaico.li('E.ai«,M.tL  333,16;  ^J»t,  ihct  U 
amoct  bcrc  oi  mi^e,  cnlniriïf;  mcy  bi  buetj,  cnlbfi- 
■nen  lir  F.  216,  B.  11.  332,  1  ;  '  Iju  dr  vu  nr  .«  <m  fiuchl, 
■owct  diun  lo  betaoile  iba  ea  lucde  lif'  II.33i,31| 
•iIho  boo4  oT,  ca  ttK  M;  tr^lnM  ca  Ihrioicn  lir 
E.aa*,18.  H.  338.4:  *4leo  fol  al  of,  en  balflif;  tubap- 
balt,  en  tbriroen  lir  E.  233,  23;  'tbiu  budeailtbe, 
en  balf  lif'  E.  328,7;  'tbi  aciU  moaalh  (der  *cbwan- 
fcnehaA),  eo  b>14  liff;  aoda  ibc  tkrim  (io  dca  i  foi- 
gCttdeo)  cNi  CB  Ail  Idd'  E.  M1.M.  H.  SS6,lî.M;  'w 

i*  ibiu  tiiilr  eii  tlirirnrn  lif'  E.  214,29;  'hrutand,  en 
tltfijnea  lyf'  l^.  22(1,  lu;  Mhrt  arr  ol',  t^n  thriaiin  lif' 
R,  t|8,U;  'lbrt  bio  lnrc  iiiri<!  (' hi  sinne  om')  bihalda 
ai  looghc,  «  Üirwian  iif*  £.224,16.31;  'lbcl  bine 
■ade  fine  hcbe  oeiwet  uiobe  wenda  ni  mn^,  ibcl  w 
ca  tbrimcn  lil*  H.  333,  ?5;  Mlunr  rijrlh  te  turrane 
umbe  alle  iba  lametba,  tiier  uppa  tbet  tbrimene  lif  faU 
letb*  E.  348,13;  'hwaao  en  bori  to  Jailc  »lacbl,  >o  jt 
ayn  tiuu  riucbt ,  dal  met  ielda  icbil  Clc'  W.  4UI>,  23. 

Iir  (lebeRiiig):  'wirt  hy  lyf  îeOa  daed  iân  da  dulghe' 
\V.  411,11.    .\liti  li|>  (.r.ilt  -.>,46,  agi.  in  laiig-liire. 

Iir,  lef,  ia  twilif,  twilcf(awoifJv(sl.Grafi  3,  208; 
s.  kna  in  andlota  (elf). 

lUli«ltteh  (ieib-k>fti|,  ifei  lebeos  tbeilbeft,  b*. 
lebt,  am  lebea):  'aoda  fifta  •Kmalbe  (der  tcbwanger- 
schaft),  u  thet  kind  liibeflicb  ii'  H.  336,  19;  'alioe 
lang  ala  ealra  fon  mja  twam  docbttcn  ij'Uieftidi  ajni' 
o.  MTS  SAw.  1M.  V«L  abd.  BbbaA  <*iuli>)  Giair  1.  M. 

llflM  (Ipbloi).  MuIIirh  ilcrr  hl  I  tl  ii  r,n  «Drr.l* 
W.  411,  33;  'cuc  Lrel«:  (lier  bi  iiulji  li>n  MiilieH  >a' 
E.  184,  6.    Abd.  libeio*  Grafl  3.  368 ,  agi.  liaeai. 

UflPStta  (?) :  eine  lcMrt  in  ü.  IW  a.  U,  w»  da» 
ma.  O.  rrelba  darür  gewäbrt. 

IIK<«i  lldom,  UelBla  (i;>^rn).  F  n  rm  :  inf.  lidua 
B.  161,  9.  169,  31.  117,  31.  118, 14.  iidu  E.  188.  33. 
ai4,M.  »6,22.  Jur.  3,14.  iidiialLII7,M.  118,3. 
lidaiia  R.  943,  20.  iedta  £.  190^  9t  p*rt.  crt.  lidund 
E.  201, 12)  jiroM;  1/e  ind'.  lidm  W.  411,12;  tU  liglb 

E.sas,a4.  iiibH.Ms,».  £.201^14.  ss^4.  nasi,s4. 


2«.  Ut  £.  184,36.  lid  E.  232,  24.  leilb  B.  129. 12.  B. 
«73,31.  5.447.4.  4SC11.  Icil  SSS,4.  W.SM,1S.  418, 

21.  42T,1().  424,3  425,18.  433,11.  413,4.  Jur.  3,62; 
j.iur.  lul.ut  NV.  111,2«;  cvnî.  lidie  U.  181,  3.  E.  333,33. 
\V.  2'J.  21.  392,3.  464,«.  liJie  b.  1S2,  21.  K.  236,18, 
24«.  22.  F.  30«,  1.  lilae  221,  1«.  lidik  U.  329, 2.  iidu 
143, 1.  E.  m,  24.  fidicra  (Ar  •IMee  W\  B.  IM,Ss 
p,ü,'t.  Li  \V.  43G,  34;  Ir^e  S.  445  ,  23.  454,22. 

VV.  4(i2,  l(î.  kiiixic  il.  iiU,  i ;  j'a.rt.  jiats.  lidien  a.  1433 
Scbw.  543.  lilscn  W.  414,20.  Alls.  liggian,  ligid,  lag, 
lagun  (jacurrunl);  agi.  licgao,  li&,  larg,  iacgoB,  l^eo; 
**!•  '■88'*  •  ''SE'  ''  (i**^"'),  ''gum,  Irgian;  oettfi*.  KucB 
Epk.  216.  Uctleut.  I)  iiegen:  'dcer  Criilu*  in  der 
criiiba  lay'  W.  436,34;  'alaa  tbi  m«a  litb  oppa  liu 
cnokcbcdde*  B.  Ml^i4;  •bineihceeoe  aUo  seer  dat  biro 
OCO  <«r  Arao)  10  bed  lidie'  VV.464, 8;  'alia  on  efucblva, 
tb«t  U  lidaa  iooa  line  quade  dcy  and  nacbt*  R.  222, 20 ; 
'dal  hi  oen  luyme  lege'  W.  462,  16.  S.  445,  23,  'thi 
datbtuiaui:  b«ra«  ibyo  werlb,  liict  bi  dad  iiglb'  £. 
SSS.M.  SSIt.18.  a  SSt,S4.M;  «m  bwa  aa  aada  code 
(auf  Jriii  tuJt)  leitb,  and  wili  ulij^.iii  «rrtha  elc' 
U.  12U,  12;  'LiM^erso  een  man  ieyl  ocu  úa  Ie»U  eyn- 
de,  bact*o  bi  dan  dclh  ('iprecket')  elc*  \V.  425,  18. 
433. 17;  'thel  Ibcl.  hiod  taoa  âore  awder  Une  Udu  is 
meoalb*  E.  M6,  Sl;  *al  deer  ibt  bood  tetlh  io  mm 
datmiic'  447,  4.  436,11.  \V.  412,4;  'en  hond  al  off, 
tbït  iiiu  uppe  tlier  ertbe  litic'  E.  231,16;  'bwaia  otben 
lond  melb,  and  alder  (dai  gemüble)  lelb  lidu'  K.  236, 
23;  'deer  di  man  teil  (lie^,  aicb  aulbält)  oen  riocbUr 
nerrioga'  W.434,3;  'bwerm  lidttc  («urliegt,  flatl  lindet) 
a^xl.lrl'  B.  169,  27.  2)  licgL'u,  hclcgrii  501I1,  vün  laiiJ, 
feld  gciagl:  'da  landcn  dccr  lidict  tuiicba  da  lîcmse 
emle  Weiiblcn '  \V.  111,  SS{  'bwer  lelt  d!  edber  loadm* 
M3,4)  'Ganla  bai  pundiimeU  lande*  lidun  io  K.*  a.  1452 
Scbw.  S4S;  *alio  langh  «1*  landen  Iid*e*  \V.  39,  31; 
Miv,crr  J  it  eerwe  lidM*  \V.  392, 3.  418,31.  431,  16; 
'unibe  liduiode  crwa'  (liegendei  erbe,  gmodiliîcbe)  E. 
361,13;  •hwem  ifai  icDe  leiibbitibde  l«od»'ai7S,31« 

'lli!  ittcln.it  (iltr  jiif;i!ïnrriiitr) ,  itfr  ibi  iber  oeil  lilh, 
mci  itijrcîp  wciu'  E.  2(iy,4;  'ucti  da  himricii  deer  dis 
koniogrs  cndc  des  buismannei  land  ocn  lenlb  ende  leyl* 
W.  391, 18  i  'eooe  gddcoe  bop  (cioea  f  oldenen  rril^ 
den  dcicb)  thcr  luobe  al  Pridood  Btb'  It  123,5;  'un- 
der  hokiir  rhlirk'  tbct  liue  keraa  ledsiic'  H.  330,3.  3) 
darnieder  liegcu,  l»Uen,  alertMO:  'lbi  baia  iktl  iidiîa 
withir  tbcoe  oAcroe*  II.  117,38;  'al  ibcr  wltbSr  owlott 
bia  lidiia' fi.  118,  3;  'wertb  bi  eileia,  alena  skil  b! 
ombe  bian  alra  baU  iidswa'  R.  M2,  30;  'sa  \yi  úâ 
•ibcr  bals  îeUIai  icB  Ihn  ocm*  E.U4,S6.  187,3;  *«■ 


Digitized  by  Go 


—     901  — 


Kgfa 

*kel  bi  icIili-5  hî  ll<J;:»'  K.  19U,  9.  4)  lu'scii  ,  rulwn, 
UD^Uall  uud  ui>(it:biu>t  bl«iben,  iúe<lergeiWil.>^'t:ii  wcc- 
ûta:  'tbet  alle  Üiiu  clafe  lidn  and  urdiligad  te'  142,  t, 
WD  da*  Ibl  ori|piul  'nt  vnau  meúo  qukicat'  lictt;  'al 
Act  Acr  «lten  {«,  er  «ia  tlcf  httf  AtrT,  Att  JmI 
li<I«ij'  n.  Ihl,!);  'iliiu  ct.  J.-  mL.I  IuImj'  n.  ITk,  14;  S:i 
lïdie  beoe  brrcke  aiiti  scbiiilma  (•ciireibt,  recbnrl  msii) 
ODtial'  F.  306, 1 ;  ikel  Ibcl  ietd  liJta'  (w  >oll 
I  wergcld  cnlrichlet  werdcn)  E,iMt3S;  'liii  wund* 
ckelin  Kda  ^ifcllc'  (die  wnnden  ioll«n  liegea  suft  grat 
gerjllcri,  il-  i.  iiii(;i'liMut  bleiben)  H.  17T,  21  ,  ebcii^o  in 
•tb«l  lidM  gretrelie'B.l8t,3,  und  iu  'm  lidi«rc  (licsc 
er)  gwMla'  B.  in,t,  ^l.  'iliel  Ima  Udae  srafttla* 

(<},is  hius  lir^c  auf*  grsi  gcGillpn  ,  tl.  b.  blribp  einj^eiijipii) 
U.  1^3,31.  lu  'iel  tbi  bUta  enne  niijii  slc,  liiet  liiri- 
m«ae  geld  and  tbi  frelhe  lidiic  uppa  liiie  balse'  II.  33*J,  3 
iibcractic  ich:  dn  drillcl  dct  woigcMc*  uud  der  (redui 
Kege  (laale)  anf  Midcm  katw.  Comp,  biliga,  toraraliga. 

IIKI*  úlk'iilllrrn)   vj;l.  litlili. 

IIIa,  (letct>c,  Luipct)  in  likleliin^c,  likluiMâ,  Itk- 
adaaa,  libr3r>  liktvi.  Alls.  lic  (carOf  corpui),  agi.  lie 
(cnrpa*,  cadater),  id.  Klt  (Aibub,  «w]piia),  aeufr.  lyck 
(cadatei)  Epk.  31t.  Ein  canpot.  «on  til,  mI  aucli  da« 
îm  mnd.  otlfries.  landr.  \Vi<)it  ^itliritdr  liklave,  in 
eincr  fricaúdi  ahgcfuilen  qurlle  i*t  ci  mir  abcr  nicbl 
wrBdwmnicn;  aU.  Kli-lBwi  (dcatrîa)  Griani  t,4M 
{Cntt  2, 162  *etit  Jen  nom.  libkn  aa). 

Ulit  (glFlch):  1)  'and  frelc  lo  tikere  wis  aod  bi 
cnc  nionrR-  In'lilic  siii  lif  on  awuniieii'  R.  11»,  28; 
•alonda  to  liker  wii  and  tbiu  murc'  R.  190,19;  'lo 
llbcr  wb  and  lin  ein  lanc'  B.  33«,  S»;  'liber  wii  and 

ïiti  ef^iii  iuric'  n.  31  ;  'Ii)  tili  r  "ïs  tsndse  brolbrrc 
se '  II.  äi4,  27.  V  gl,  '.aJle  werJ.iMr  lioJon  like  tn  bel- 
pnnda  aad  ('ende'  \V.  7,7)  >ine  tbredkuilinge'  It  7,  U, 

Mod  *tb  acbilma  hjrl  bcla  gdjc  aad  ma  bit  aWf  duc' 
W.  413,48.    3)  'al  fe  liU  rincblc'  E.  «,1«;  'io  libc 

Ibooke'  R.  27,14;  'milb  liltL-  (^odr'  11.  fis,  1 1  ;  '  l>i  lil.^ 
|>ende'  B.  167,  3;  'bi  iike  wcrlbe'  B.  163,  21;  •miltt 
liLc  ielde'  E.  190,  26;  •Kc  aien  like  detbem'  E.  Nl,^; 
•in  lika  lekwn'  W.494|3|  •mil  Hkcr  pina*  W.4S«,34. 
3)  'ta  wertbatb  alla  wetlr  fib  tbere  ikipaccc  iher  elc* 
11.130,20;  '».1  m:iLi.nu  liia  Liildbrengar  lie'  R.  107,32. 
£.  307,  16  i  '*a  let  enrc  pciutigibclda  lic'  B.  110,  26  { 
•Ibi  abuaba  iha  crm  lie  andera  bole*  E.  33},  3«;  'tbiv 
enc  Lole  li'-  llicr  oilici'  K.  231,  39;  'tbiu  quriMin'  wi 
acill-i  ncilu  urslccli  .illc  Ijc°  l^iii'  glcich)  II.  30. 
•M,  14;  'andcr  deda  diiM'm  l>.:L'  %V.  423,24;  'da 
orcm  Ijrc*  W.  4iS,l{  'abo  J^ck  wa»  hy  byarcm  ctkcr 
lyc'  W.  44«^ f.    «)  <éar  ildl  t*  Gba  aHc  UHdcm*  U. 


lil. 


3n,  fi ;  'vn  <!f-î.ith  IiÏJ  ,il  Ifj  lilr  ffjani  ^leich,  lu  gleicbrn 
tliiileu  >  liiic  lcicicrs  .  .  god '  E,  läT,  34;  'al  lo  lika  d^ 
arma  a*l)-  rika'  S.  4S9,  22;  'lba  leringe  tu  likc  up 
alendc'  £.303,13;  'den  ttctbucrdeito  liba' (aufglcidie 
weiie)  419,  33 ;  '  dy  sitler  dei  to  liba  drcr  toeïeiul '  S. 
4S3,6.  5)  likc,  I.L  (i;;r;.:lt,  :iiirf:I.MiL-  ^vlv,.  |  'tl.u 
*kall  ininnia  tbioue  if inltcrslcna  lîke  tbi  sclua'  U.  132,24. 
11.343,  12;  'at  libe  lonse  weldecb' B.  153,'4;  '>end  hia 
al  tibc  Mb'  B.  104, 3S{  'bia  faih  al  Kbe  aiida  lawa'  B. 
141,14.  148,7.1».  E.  1!>9,30;  •»  bk  ol  like  fiil  fceb-  • 
halli' E.  339,  3 ;  'sa  delc  da  odcr  rrionden  al  lilir,  dccr 
bia  ijc  lib  •c'  VV.  61,  4;  'aint  bia  lika  *ib,  lo'  W. 
lH,»t  Mye  hae«'  W.  438. 3tt  'al  tkik  idldkb*  Sw  4». 

29;  'soc  SLlitlm.iI  lutj  I\it  tbel  (glcich  aU  wenn  dii») 
cu  niju  *i:U  (luc'  ö.  447,  IH;  '>o  >cclmal  bela  licb  ief 
(gleich  al>  wcnn)  elc'  S.  456,23.  Alt>.  lic,  lic, 
^lïc,  iil.  Ukr  (iiraili«),  aalcrl.  iic  Hcl.  343,  neuTr,  iifck 
Epk.  3T3.  Gempo*.  aftKb,  aHcrlik  (wo  dai  lik  oft 
.lurcb  daiwiM  lii  Mti  lIc  iiiÎl.  worte  von  'aller'  getrennl 
wird,  vgl.  allci'Jik),  brciiJclik,  dadlik,  dcgelik,  (deilelik), 
elnlik,  ck,  clkcrlik ,  codlik,  eplik,  rrlik,  ewelîk,  fe*le- 
lik,  fraalik,  frilik,  friondlik,  frowiik,  fulkomelik,  gaUk, 
gclik,  godilik,  godlik,  gri>lik,  kaltk,  hcmKk,  hîudKk, 
brelik,  b'>v<'îiL,  i,ini.  riiL  ,  ic'i  liiii  IiüL  ,  ii'Hik,  ietllik,  iiilik, 
kciscrlik,  kcacnglîk,  kcr>lrnlik,  klarlik,  korUik,  kostelik, 
krcftlik,  kwadelik,  liallik,  lidilclik,  iikkoincKk,  lciblik, 
inanniiiklik,  mcllîk,  iiiî>lik,  inunlik,  nalucrlik,  nclclîk, 
nogelîk,  nniiilik,  paptik,  rallik,  rrdrlik,  rrplîk,  riucbirlik, 
lellîk,  >rri.>lik,  serlik,  >inulbelik,  skalliclik,  sondlik, 
4lulllik,  lumilik,  Miodcrtik,  swcrlik,  awcilik,  lauiik, 
Ihwnkcriik,  IhuNi,  tieneUk,  trewdik,  ttndBUwdik, 

Unnion>lik,  untn-ivilik,  waldrlik,  wencbldik,  1MrKk» 
wigjiidlik,  wislîk,  witlik,  wraidlik. 

(llllCiie),  llMeaie  (da*  glrichmarhen,  cbCüCu): 
'cn  mon  tber  Ibcnc  liudawcrf  baunic  milJl>iiHCüe  oud 
mitb  luepena*  B.  tW,  II.  i$L  Itkia. 

IikA>llla««  QddauhailallHUf,  b««i3bnba):  W. 
406,  11. 

Ulila  (glcichen):  1)  gleicb,  eben  iDJKlidi,  in  li- 
hanc  (da«  ebenen),  «gL  alikna.  2)  ähulicb  lein :  'ao 
likel  hi  Judai*  W.  433, 20:  'by  lykcth  eea  ilum  Taîn- 

ïcba'  Jur.  2,  72.  3]  pi'ljllcn,  gL'nclim  siiii:  'IIL<'  Iiîm 
tbi  bap,  n  halde  bitnc  (fiir  'hit  bine');  likrre  (iîir 'likc 
»<)  hhn  naud,  «a  ClC.*  B.  4S,M.3»,  wo  in  W.  43,31». 
31  uni)  V.  44,M.  10  JalTir  'likle'  und  'liker'  (filr  'libe 
bi  '^,  iij  L.  44. 17. 1H  'likath  hil  him  sa  . . ;  likel  blt  bim 
iiswct.  sa  elc'  stcbl,  uud  dcr  lal.  I«»t  43,29  licrt  'ii 
placuerit  liht  Tcndilio,  icncl  eam;  li  mimme  pJacueril, 
iHiG  elc'  Alla.  iicoii,  agi.  fidau,  gdiceau,  td.  iika 


Digitized  by  Google 


lik. 

(piacerc};  nlcrL  Ika  (gicidicD)  Hct  242,  aculr.  IjrdqMi 
Bplt.  »1. 

IlrllAlMa,  Ilkma  (dcr  lcidinani 
ohae  dcn  ncbcnsinn  tla  tuüUciu,  dce  kürpcr)  m.  Form: 
likkoma  iii  E.  uiid  11. ,  likma  R.  340,26.  2M,33,  und 
'lkimm'  W.  und  &,  dietc  ieltle  Carm  iil  woU  nîckl 
alc  lik>h«Ba  anfitnfiMa,  Mdem  am  ülkama  enuprua- 

gcn,  wic  rúr  likwci  io  S.  licfcwuï  \tirliiinrnl.  Alls. 
licliamo,  ugs.  lidwma,  licbamo,  isl.  Iikaiui  (t;brpus), 
(alerl.  licnam  llcL  242,  ncufr.  lidicm  Epk.  267.  Ue- 
deuL  'anib  olbere  moaallM  eäcr  tiicre  imd&agneafv 
n  werib  dri  GUoma  CUaiia')  kllcihail'  E.  2«l^26.n. 
24?,  1  ;  '  nii  »iinir  tck  ibi  bi  tba  bclgba  corpui  domiii, 
bi  tba  ^utitî  i>L-l»'is  lickoma'  E,  245,11;  'gucd  decr  bi 
éiat  licbamc  scbuMe  of  fcda'  VV.  1T,  31;  'fiDdctbma 
Me  ttuae  inna  Iha  dada  Ucooma'  £.  IH^I  'liiruck 
foocaade  dokii  in  aHa  loegliem  an  da  lickmii*  Si.4Mt 
9,  497,  13;  'brccbma  ibeoe  liccoma  of  llie  mtIn*  H, 
340,13;  dragl.  254,23.  Jnr.  2,152.  192. 

(lllt.komtellk),  llchnmelllii  (|Srp«licfc)»& 
i»%,SX  Jur.  a,X  Aci.  fieiwailie. 

llluBlMm  (leicKrnmeHe,"  todtenamt) : '  lycmblM  In 
capiane'  W.  4u:i,  'J  ;  '  iint  Ivcniim  lo  berane*  W.MS^IS. 

llkna*,  «^1.  wilikna  (glcicb  itebcn). 

llkl>Mf  (li  ilnn  rlii  niiliiiii([.  hriiiiitiiing  ilri  WfHlft 
liclien  korper}:  U.  »2.35.  335,33.  339,  35. 

Cllhwl>>  llhwel,  Uchwel  (lcidienweg)  m.i 

'dat  di  lyckwc)  triiJi:  ili  liirrliwi-v  iv.  moücsrolcn 
brccd'  W.  406,3.14;  'ecn  Ijckwey  dcer  ti  da  godu- 
liUM  gbcct'  W.  415,  33 ;  'diiJ|het  ibet  iior*  euige  man, 
aadUlMande  ankcrckwcy,  licbwey,  ie(laelC.'1S.4ni  IS, 
llne  (lciiK*,  wil)  vgl.  Icine. 

iiiiii(>ll  (lliMifii)  '  iciiil.ir  le  lirliindc  iniu  liii- 
ncnc  cialbum'  B.  161^  20;  'ief  Lil  Uoncn  U  (was  roan 
fccî  dar  hiiwwchiiif  ISndet),  ao  moel  l^t  lo  ana  acka- 
m  ^faea,  deer  dat  flaex  oen  woex  dccr  0»  dat  daed 
«f  raalu>de*  W.  398,  2.  Aga.  lincn.  Das  dem  wortc 
lu  gruniU'  licgcnde  subtt.  lin  (leiu),  alli.  Ini,  .igs.  lin, 
i«l  au«  d«m  laL  linam  crlMrfi,  a,  Grimm  3,  561: 

Itodl  (tallnlaaJêii):  *m  Irarcr  m  iwa  Kod  fiucMalli, 
and  milh  bodon  lo  bape  tiatb,  hinnn  iLa  bonncoa  fre- 
iba,  ia  nc  liacb  llii  bcmethog.i  ni'anc  mon  to  wre- 
iande,  buta  cider  sida  cnnc  folklcdere'  li.  129,  2T,  d.  b. 
'wcoa  iwci  iiod  fediien,  und  mil  hillMn  (banaer*} 
tuHmoMB  (gegen  eiaaadcr)  mfaen,  iaacHialb  dca  ge- 
banntrti  rii('ilin>,  *o  hat  dcr  heraitogL'  Irincn  tnann 
lu  rügeii,  juuir  .luf  )eclcr  teile  cinen  voik>rubrcr'. 
Elirnsu  >iehi  iiii  alls.  ilcliand  lind  fiir  pipnlm,  wccbi 
tclt  al*  lcaert  roil  Uudtcepi. 


—     902  — 

lïode 

UmúmfUmâit  (lcau).  Form:  liode  ia  R.  S, 
W.,  lindB  in  B.  K.  P.  H.,  *l]wd*  ia  «.  4M,  14i 

42Î ,  lî  (lîicic  scbreibuDg  liued  ivt  W.  78  n.  4.  n.  S. 
411.  II.  1  livcd  enldelll;  W.  4'J  d.  15  wollcn  die 
Fw.  liued  unrichlig  in  ÜTcd  ändcrn;  biernadl  iat 
p.î8  a.  4  in  faeridili|en,  uad  W.  19,15  lined  wîa- 
der  befnMteHea).  KonnBt  nnr  im  plor.  'vnr,  e^ 
Kn.I  (M.lkibaufrn).  A'om.  liodc  R.  23,25.  25,5.  115,2. 
131,13.  132,1.8.  134,  lf«.  .'i3R,1».  539.30,34  544,26. 
lioda  55H,  6.  liudc  ü.  154,  is  24  K  lï«,!».  30,25.  341. 
Ifi.  F.  308,2.  H.  33li,34.  342,32. 343,2.  355.21.  'lioad' 
W.  S,  K.  19,11.  St.SC  399,3}.  392,34.  419,». 
415,11.  551,  32.  'liued'  W.  416,10.  422,11;  gtn. 
lioila  R.  5,  25.  11,  20.  15,20.  21,  26.  21.  25,8.  21,  15. 
61,25.  W.  5,23.  11,18.  21,9.  413,8.  'liocda'  W.  61, 
33.  linda  a  153,3.  137, 11.38.  £.34,13.  34,3.10.15. 
64,33.  H.4,SS.  94,14.  61,14.  343,14.  lindo  E.  «0,30. 
liodcoa  W.  417,  38.  425,  17.  435,  13.  Jur.  1,  106.  liu- 
driia  419,18.  (m  'lú  lundet  legore  and  bi  liotta  lib- 
Landc'  R.  115,4  halte  icb  lioda  fïlr  den  gen.  plur., 
nicbt  Sir  änen  ain^  daL,  tfl,  dal.  plur.  'bi  libbaada 
Hodoa'  R.  339.10);  def.  Rodoii  R.  3, 11.  t,  9. 13. 19, 
23.  23,  8.21,  13.22.  71,0,  115,6.15.  53?.,  32.  539,10. 
33.  542,28.  543,11.  iioden  W.  63,32.  17,36.  391,4. 
411,  28.  425,1.  412, 23.  S.  dSf^  8.  Ii«d«n  B.  144  n.  14b 
111  n.32.  liodem  W.3,11.  31,14.  19,  tS.  IM,».4II, 
3.  599,9.  'Doedcm*  W.  413, 1.  36.  liodttm  S.  441,  SS. 
lluilcn.  n.  IfiO,  10.  16<»,  12.  lOS,  S.  ifi9,4.  111,19.26. 
180,3.  E.  48,31.  62,  34.  10,  lu.  18,1.  F.  308,9.  H. 
18,  34.  343, 4.  Kadum  B.  152, 20.  153,  24.  154, 19. 156, 
1.4.  151, 10. 24.  28.31.  149^  tS.  F.  307,1».  H.  48|,  18. 
336,5.  341,2»;  acea*.  Kode  R.  19,4.  14.  17,  34. Hodfe 
E,  44,24  11.711,31.  342,34.  343,3.  354,30.  'lioede' 
W.  390,  26. 'lioed'  W.  412,  30.  Abd.  liuli  GrafT  2, 
IH  «11*'  (iai  Hcl.  Mllen  UodO,  agi.  leodc,  salerl. 
^ode  Bet.  342,  neufr.  Ua  BpL  361.  Wenn  I.  Fris.  3, 
1.4.  S.6.t.8.  9.  14,5  leiidit  lür  wergeld  braDcbl,  lo 
balle  icb  dieie  in  dcr  I.  Sal.,  dcr  I.  \n^l.  uml  lien 
capitul.  wicderbebrcaie  iorm,  (îir  nicbt  ilrcng  fricsiscb, 
lic  aUlMle  dcm  afc.  leode  .talipreebead  liode,  liude 
lauleo;  «gl.  fiher  lcudit  Grimra  RA.  652  und  GrafT  2, 
195.  Bedeut.  1)  lcute:  'thet  witi  iha  hodcra,  and 
llij  biswerena  asiga,  aod  atle  wise  liode'  R.  544,26; 
'fai  wïiera  l^odena  ende  dera  preblcoa  recd'  W.  433, 
11;  •mtf  read  wiawa  Kodena'  W.  43S,13{  'aw  ipiolh 
bim  (drm  mörder)  Jï  ^'irw-a  toe  ende  wiu  lioed  (dic 
Fw.  211  Tcrstchcn  tlic  lolva  darunter),  dat  elc*  W.  412, 
38;  'inytb  goder  l)uda  ügillum'  308,  15;  'onkutdie}t 
aij^l  gaîlelilui  liodem'  441,2;  'ajrae  (unlrae)  liodo'  R. 


Digitizecl  by  Google 


4 


liode 


—  903 


fiod. 


539,21;  'alle  wfrhsf  tîotliui  ln  litlpamîe'  R.  7,i3;  '  hu 
llit  aile  iioúc  wiú,  thrl'  H.  S38,  lä^  'tiicl  iiit  allc  liuJe 
magte  lian' II.  353,3'?;  'ibcl  ma  unJer  liodon  freliio 
lovade  aU«  godinnofiiioa '  R.  'icf  üict  kiii4  (aua 
dcr  |«6a§cii«chkH)  1«  lofldc  VubA  and  ti>  iiiu  liodoii* 

R.  33,8;  **a  hvrr  S3  .illr  Irotlr  rnnr  Irrr  Irrr ,  tbel 
hi  *Ude  were  bi  loudo  Jc^ore  aitU  bi  liuJa  lililiande' 
R,  115,4;  'bi  libbande  liodon  and  bi  onfesta  litbun' 
a  SM,Mi  •wiilaib  liin  (dcm  aHminditM  lôiido)  dn 
liod«  enige  dretde  dwa,  and  ihi  fcon  wilte  enicli  mtd 

fcra,  iu'  H.  539,20;  'lrf  .1.1  Iv.ir.l  bl«rl.a  xviüct,  ,«>r  1« 
<ti  sdiella  ayer  milta  tiuge  da  lyoede  lo  iecbuae,  so 
lj9ti  10  ownmtaM*  W.  SM,  Mi  •ief  dia  Uuda 
Uan  a^n*  dye  nout  Malia  ne  iM|cn,  aa'  F.  308,  2  ( 
•da  lincd  der  dtne  dydi  haldel*  W.  416,  10;  'burg 
aode  llude'  (be.^JlMing,  inannscbaA)  II.  354,31).  2} 
«olk:  'tliet  riucbt  ibcr  tba  imbclcsca  liude  iMJen'  U. 
Mlttli'da  dae  Egiplcrcn  •rne  (follc*)  liodcn  icadio 
wolden'  W.  423,  T.  vgl.  '  tbase  aine  liudem,  iba  isra- 
helcsca  folke,  dera  wulden'  II.  343,4;  'lb«t  tbi  as«ga 
lofara  llia  leys^^rc  fon  Rvnie  esweren  IilLiLo,  anJ  ibct 
U  fon  IIm  liodon  («oin  wyic)  dtcrca  s«'  11.1,2;  'tlia 
vcldo  tln  hioif  KcH  tlia  Kode  {da«  frictbelM  iMcr)  firor 
lcda,  wrtlcr  l.i  rlr.'  R.  19,6:  'sa  mngu  wi  bibalda  use 
lond  aiul  uvc  lîuJe  vïLiI.  iIh'iip  norlbbirî'  H,  19,  14; 
'sa  ne  mi  bi  (der  siindige  [iriLslti)  pn.Ii  iii'.i  ilM.tnasl 
dwa  and  tba  iiodoa'  R.  538,32;  'allcra  iinda  licst  and 
loodrincib'  H.SM,M:  'to  ('bi')  lioda  londrinehlB^R.  S. 
25.11,20.13,20.27,15.67,  25.  K.  2ln,  20;  '.Iit  .II  f;rr«i 
rittciita  schil  da  lioden'  A.  i{i>l,  â;  'sa  rtsuibi  tba  rcdicu.;^ 
lldBli.i  and  iba  clagereH,and  iba  liudem (dof  ywiude) 
cae  merc'  B.  1M,10;  'm  ahalnio  Inra  rcsia  en  tuede 
ield  (wergeld) ,  and  lita  litidem  balf  alta  stor,  and  iha 
rcdiem  II  skill.'  B.  Ifiri,  13;  '  %;>  n-M  lii  1I1.1  liu.icm  11 
lacrc,  and  tba  ailhuwi  ene  balire'  B.  168,8;  'sa  rcsie- 
nn  linito  bota  «m  balwe  RUte  CBchill.'),  awl  ibii 
lladein  1  m.  ('vi  th.*),  and  iba  rediem  lu  ('u')  sliill.* 
B.  1Î1, 19.  26;  'sa  reste  Iti  iba  liudum  vui  m.  lo  fretba, 
aii.l  llirl  liu>  lliirj  liuila'  B.  157,11;   '  a  n-lic   lii  vut 

m.  tha  liudum'  B.  152,  20.  154,  31.  156,1.«.  157,28. 
1W,«!  *Ûi  iBlenuNi  rcU  dteM  bivhma  tba  Imdum'  B. 

133,24;  'fon  tha  papa  .init  r.m  tha  li.iwr,  s.i  nimath 
iba  liuile  ueooe  frctbe'  H.  159,10;  'm  hinât  tict  wif 
lo  bole  XU  RHtll,  Hmi  !■  ni,  tba  liode'  U.  23,  3;  'sa 
bete  1m  Iba  üwom  Bfab  md  tha  Üodon  tliane  finc- 
tbo,  and  II  pund  iba  fiwia*  H  tf.  f  |  'c('lx*)  mcrha 
Iba  liodon  lo  fretba'  U.  542,  21«  543.  19;  'tl.a  Iraoa.., 
iha  rcdicucm  u  pund,  aod  iba  liudura  ibel  olher'  II. 


SM.Si 


(tWTCUe  nUca)  akilre  mlb  iba  liede* 


R.  77,  34 ;  '  tn  keema  band  eode  to  lioda  wilhcr  acg 
di  scbelta  dat  fcrdloes  gued  loe  biiitlane*  W.  413,  8. 
417,38;  'iii'nr  lt>rda  benim  ner  liodum'  S.  447,  33. 
458,8.  W.472, 23;  'uacx  poadfacrcm  cndc  bodcm  iacn' 
V.  Ml,  9.  411, 4.  M;  •Aer  of  hacb  ibi  fraM  ni  riiiH., 
Iwede  of  tbcra  lioda  stelde,  aiul  tlîritniiu-  nf  liiri  iviiliir- 
icldc'  R.  23,8;  *  ibel  tbcra  liolba  ficil.u  >[miI  i,\  x  m.' 
R.  21,36;  'ili  vprckL-  lu  to  fon  tba  liudum  and  lon 
ths  inna'  R.  141,  ^  i  'aa  heth  bi  (dcr  ^a|jeac)  iitenca 
nrgnldan  tba  lîodoB  and  tba  frana'  R.  37, M;  *we- 

pan.lc  niilli  tli.i  fr:irij  atiJ  niith  ihj  liinîiini'  F.  307,  19; 
'alsa  longc  sa  iba  talerocn  and  tba  liude  oppa  werwe 
tead'  B.  154,  18.  24;  'wcrthat  Brocmcn  tbes  10  rcde 
bi  liuda  skiflene,  tbct  an  olbcre  talcRicii  nimc'  fi.  MS* 
2;  'Renald,  tha  hi  redm  wat  and  helbere,  iha  kis  hî 
and  alle  slne  sitbar  tfaissa  krr.i  ,  jiul  .illi'  IiikIchi  {.lcr 
gamea  gcmeinde)  wast  wille'  B.  18U,  3.  Übcr  die  rich- 
ligbnl  dcr  <bl|r.,  aicbl  im  tunmmcnhang  bckannt  fe- 
machtcti  vmh-Ii  ,  hi'f^c  ifh  bcdenken:  'lba  rcdgeuan 
n|HiniI,  iiikI  1I1.1  [iuclcin  ibel  ower,  Ibel  scnlha  riuch- 
traii'  K.  .iiis,  9-  Compns.  burliode,  galiode ,  godis- 
iiode,  kapiioJc,  lekaliodc,  midliode,  nocihliodc,  rcdea* 
lîode,  lonliode,  tUanaidiadai  Tgi.  ottcb  E|pplaüode  R. 
133,1.  8.  134, U.  fi,  MT,U  Mben  •B^pleia  Bude* 
U.  343,3. 

■■•dnlls  (folkigcld,  gcmcindegeld):  'so  acgbrael 
lo  nimen  of  da  bniilaga  cnde  üoda  ta'  W.  lt,13»  wo 
im  ht  tert  16,  S  éalür  •pecutiia  plebit'  ttcbl. 

Iloilutrrtho  ivolLsrrlrilcn)  Kgl.  liodfrclho. 

iladaaiaeia,  liutemiott  (bcnennung  dcs  lu'. 
ciienionttbcn):  •dlCl  tU  ÜodanMn  hacb  lo  wctandc 
Ibcn  belcfaM  god'  R.  134,38,  wo  ein  mnd.  tcal  134 
n.4  'de  oMermkin  olTt  karkschwaren'  seld;  'tahwcr  m 
tliJ  liod.iniüii  cl;if;Iii3th  iinibL-  hcligari.i  t;iiJ,  >'tc.*  R.  541, 
1;  'na  uen  liudamon  unge  inna  ibel  talclcn  cr  tbete 
•hi8»e  «mn  bura'.B.  lS8,Ui  'n  ubne  tba  lalecua 
tbet  rcdicwena  gold  eta  bclgena  monnum,  and  riuchte 
elle  riucble  tuisk  tbene  liudamon  and  thcac  rediewa' 
B.  152,13.28;  'fetbcr  acng  rcdiewa,  ieflba  Ulemon, 
ieftba  hdgcM  moa,  icRlia  eug  Üudamon  iau  otbcrat 
bcfH,  m  fûeU  ete.*ll.lS4,l;  •fimbwammnundoUM 

aa  tbi  rcdlewa  wcrlh  ur  wcnncn,  tbi  slelc  tbcne  brontl 
on;  and  ellcs  ne  mul  11,1  ncn  liudamon  brond  on  sicla' 
B.  154, tS(  'wd  bir  arng  liiiiljnir.n  iliriie  prcslerc  balda 
ÏMM  laM|  n  feia  bi'  B.  176,15.  In  einifeq  dienr 
Clellen  aebclat  BodanMNi  nar  eiaon  mann  an*  dem  Toft«, 
kein  beslimmlcs  aiul  >u  brn-ii  Imcn. 

UmútMÊtmf  llndfrethe,  liodrerdl  (volks- 
IrÜMlc^  eolbifredut)  m. :  •  lincdlcrd  U  *  I jMdmcrW  W. 


Digitized  by  Google 


liod. 

21,  34,  wo  R.  21,  26  '  thei«  üodLi  £rctho\  dcr  hL  ttit 
20,25  'pax  populi'  ««|tl;  *ÚUT  bivli  i  <m  tliciic  leîda 
liudfrcthc,  \hry  bjr;iiiit  lînd  bigripen  wa!  niitlj  \vc<Mt: 
and  milb  worde'  II.  341,  1i  *m>  bele  bi  <J.t  ni^niie 
om  dine  liocdrrrd'  W»  f  'bcla  dinc  liurdfrrd  ali 
iU  riuda  i*'  W.  M»,  11;  'unibe  ihiDe  Uudarradie 
in  iwiid  (fas  Sudem  bcta'  E.  T0,9.  78,8;  'lAe  ieldane 
Ut  m.  dae  liuücm  om  dinr  liMi-rl(<Til '  NV.  '9,  Ij;  'jmJc 
belc  umbe  tbene  iiudafrclhc  ui  p.  tha  fraaa'  IL70, 10} 
*n  betere  kirc  mîlb  tmralde  bol«  innbe  ibm  iiude 
Cralbe' If.  M,  1;  •ihre  ffelb*  «elbi  ibenc  ioldrreiho, 
lliene  Uodrrelbo,  tbene  progoelei  rrellio' li.  121,22; 
'lbel  ma  ocoe  frcla  (friedloacii)  oe  aioilc  thciie  liiidc- 
iMliie  uriewa'  B.  Ii9,1. 

ll«4cilHtof  IHadcavdhi,  ni.:  'end  bîn  ihenne 

(dic  locfilpr  dann  dic  ibr,  *on  iltrcn  r  tlcrn  iii  '.lA.i  g.i.Ii? 
and  fria  cnic'  ficj^rbcnc  auMlatluiig;  kJc  luilli  l^jia 
tlu  milb  wi>lc  ut  lliu  lioJg^irda  ('liudgsrda'  11.  48,29) 
Cfio  caoe  otJicriic'  R.  49,3»,  wo  W.  49, 31  'ula  liued- 
gaido  oen  «en  odeme  liuedgorda*,  E.  4I!,M  *ofta  Kud- 
gr.rcl.i  icrili.i  iMTnrnL-rlsc'  lic>t,  iiriJ  iiii  lal.  Icil  4S,  29 
stciil  *«|u.uttlu  iL^  (piijpit;!  pracUia)  dc  lcrnii{ii.»  iim  tJ'J- 
ducla  fucrinl  Tcnditiuoe  «cl  pcrrautaüotie  iu  aliui  terrae 
tcnDinot'i  *  icf  cd  wif  bre  ina  cnae  otheniB  liudprda, 
«*  B.  1ST,20;  'hwem  cn  frowe  fcrelh  of  Iha  liudfârdo 
aiirl  t  nric  otbcme,  u'  II.  334,  29.  Limlganl.i  i-.l  wrirl- 
licli  leute-garleo,  Tolki  -  garlen ;  da  garda  beiiieiliguiig, 
dodlUümig  eÎBet  gnindstiicLs  bedculcl,  a.  Grimm  3, 
426,  lo  wird  unter  liod-garda  der  begrillMlC  cincr 
«oIli<geracindc  gcliúreodc  ranm,  eiae  feldniarh,  dorf- 
mark,  tu  »erJtehen  »cln;  hicrmit  übcreintllnirncnil  glns- 
airt  ei  E.  4ti,30  durcli  bcra-mcrkc  d.  i.  durlmark,  uod 
leiU  dcr  lal.  Icit  48,  29  dalür  leitae  termioL  Die  bo- 
dcttlUDg  dcs  agi.  teodgeard  Cacdmon  ed.  Tllorpe  lOf, 
18.15,6.74,20  gcbicl,  land,  vätcrlicbc  gcgcnd,  weicht 
Ton  dcr  dci  filu.  wortes  nur  <l.i<irjicti  jb,  daw  dMÎB 
lcod  in  gcnercllcrem  aione  gcnommco  isl. 

OUMglwMdU),  Ua4i9M«a««l  (tag  Liud- 
§tli)  m:  *m  mm  cereada  bifara  •enle  liudgereidei'  R. 
1C9,U.  Die  aoromenonneowenile  fällt  dca  22tcn  juni, 
die  winlerjonncnwcnilc  ilcii  22lun  <îcc.,  dcr  lag  l.iudgeri 
nacb  l'arl.  de  veriúer  2,  80  den  26len  iiU|  idi  Mrilelie 
ddicr  Dicht  wic  die  eiiio  aotwcnweiido  nm  dcr  midcra 
Ola  wir  I,  Liudgcri  lirgcnd ,  unlcnchicdcn  wcrdcn  kann ; 
Wiarda  br.  1118  •rut  i.  Liudgeri  auf  drn  tten  october, 
aucli  dadurcJi  wiirdc  nichtt  gcbcsscrt.  Ocr  aame  Liad- 
ger;  'tbi  biico|i  Ltudgcr'  fL  133.11.  539,14  uad  'Un- 
diii|«nit  ca  hcik  iUe  Herie*  II. 391^3  odMr  'Lcoding»ni* 
Ata  SMonioe'  391;  11.  »9, 11. 


liod. 

U*dkea«  (tolkaküre,  follwbclieb«mg)  {.:  liodkcft 
R.  8,1.».  »,«.  î,l«.  »,T.  «,19.  «,2.  15,2.  17,2». 
l'J,21.  21,12.24.  23,2.29.  25,21.  27,  2ti  29,18.  127, 
14.  'lliiu  liodkcatc'  H.  9,11;  U.  unti  \V.  hahea  bier 
»Uilt  liodkesl  überall  nur  kcst. 

Il«4kil«lt,  UailkiMh  (toUnknndig):  'ierthcl 
i*  liodeulb*  R.C9,  «;  'and  hil  «e  lîudbulh  and  burdmlh* 

E.6»,16;  'MU-n  lircr  i.rrJ  liri<j<  utb  and  cpplic '  144,  4. 

(U»41«IM»),  lluMvna  (Tolkiwrg)  f.:  'olle 
BndîwH  agbcn  to  «rcMndc  xn  icrdfct'  E.  203, 19,  im 
innd.te«l 203,19 'alte  ludeloDen,  dal  i)  wrgbcn  de  ghemeeo 
»jnt,  de  ctc':  dir  linttlnni  oHrr  mcna  loiij  wird  dera 
ltircl'j>r.<r{ ,  <!<'!  II  I    i'ii   I    II  »oll,  entgcgengeicUt. 

UodiMerlL,  lludinerli.(*olk*mark)  «gL  inaiit. 
UM4i«k«Me,  HndMicMto  (eolhMcbnM,  ,n» 

voll ,  »n  die  gcmcindc  lu  entricblcndc  buur):  'sa  fari 
lii  (iua  sin  ein  rrue  uler  liodskelde'  ('ulcr  liudskelde* 
E.44, 13.  48,15;  'suodcr  liujj  ^kcldc'  E.  44,  2U  ;  'buta 
lioda«cbieta'W.49,13)  IL23,16.  49,».  11,U,  wodcr 
bl.  lcxl  44,1  'âne  po|iHli  dehilo*  liaiti  'IôIIb  nomkr 
liuiMclilc  iti  fr;iij»  bon'  IL331, 12;  'lher  of  (r.irli  ihi 
fiaiia  .\.vi  ikilJ,,  iwcdr  of  thrrc  liodaskelde,  and  ihri. 
mine  of  biri  wilhirielde'  R.  26,8. 

(U«4aliln),  U«i«Bkln  (folh*.Minm*,  oom 
Tothe  anerhannle  ecble  notb):  'lliil  lint  ib*  liuwer  lind- 

sllri'  K.  42,  12.  <f;l.  >liii. 

li«lititlnK,  lludtlllHS  (vulk  t^-«ricLt;n.:  'ucdeld 
anda  liodthiiige'  R.  27,2,  wo  E.  24,  28  'aad  liuda  thinte', 
U.  24,  i  'an  liuda  wanio'  lieil;  'and  bi  ibriu  liodlbing 
(■lîwdtbîng')  ursiKe,  tber  tim  Aw  lh««hininges  haiuon  cbe* 
Jc.  I  il.hnde' R.41,ln  r:  41».*..  n.  411,9.  W.41,12. 

ll«»dm*rf,  ll«dwcrf  vvulk*>rr»aiiimtHngi»iüUc, 
«elhl*cr»ammlung ,  Molksgerichl)  m.:  'ief  bi  (der  moid« 
brainar)  fairadct  wirt  oen  da  lioadwaffwc' W.1S,M;  'dat 
ma  dj'oe  haldcre  aeg  foerd  le  fyndrn  an  da  ReedwmHie  ielb 
an  da  b-iniicii.i  siniic'W.  425,12;  'it  lirr  ren  lioedwarf 
ielta  lisccr  willet  ene  srlnia  makia  buta  rede  dera  wittra 
onde  dcin  prdalcna  ende  db  faBdct,  *•  acbilma  die  acibma 
to  nene  riochi  balda' W.  425,21 ;  'so  argb  faim  syn 
greelman  syn  riucbt  lo  dwarn  in  da  I^uedwarue'  W. 
426,23;  'an  da  liordwerf  tu  bringane,  d*|  clc'  W. 
S3, 1;  'biielcn  iiu  lioedwara  *1  dccr  bi  ajm  lînehtont- 
laen  «cfaB*  W.  431,9;  'da  tre  riuchlcren  sdflei  nwieni 

luMi.i  jii  Jj  li.i;>i.\lj  lioKlwarc'  \V.  42S,2n;  'liil  nc  ic 
dal  Jy  fciâ  I-'resd  dcrr  commc  m\l  wilkrr  |jui  eigener 
willkiihr)  ocn  da  lyuedware,  icIij  in  batiiiena  ibingC, 
iefta  «n  da  lunnena  ajmde'  W.  428, 28{  'ao  o^b  bjM  lyn 
grictiun  to  dc  Ijiiedwacr  te  hjreB*  W.éM^Xl:  'hit 
ne  M  Ibct  ibel  hci*  enda  lîodimrae  milb  bim  lo  llcra 


Digitized  by  Google 


Uod. 


—    905  — 


liüi 


oiedene  gcngMM'R,  Mlll,a9t  'nrdclcd  m  UadsninMr 
H.  26, 1 ;  'ic  ciiMaiw  t  ISiida  wanM*  C  M,  K;  'hi  flcnt 

hi  a  liuJa  ^\jiiic  jini  i-lMiniiene  lliin|^lir"  K.  T2,  3.  W. 
71,36,  wo  der  tent  70,  24  licst  'lune  itat  iile  io  po- 
psli  eocHi  el  bcinitp  pbdMi*t  *bf«Mia  •  linib  «arf '  B. 

470,10;  Ufael  tba  rcdw  Mtte  (woImmiI  ImMII)  CMM 
mon  oppjt  ihpne  liuda  werf  B.  180,  S. 

(Ilodwed),  liudMed  ( (ollugewelle ) :  'and 
liwdwcd  railii  xii  mcrkum  te  icldcM*  H.  %4,  21,  wo  K. 
n,  Vt  imd  E.  74,  M  •fhcta  Boda  wed',  «■  niBd.  tait 

TS,  23  'don  liirlrn  ilcti  vrcilrn' 

Il«d%irrdrne,  lludwerdene..  liudwir- 
deilC  [.:  'lbere  wiue  (die  so  gemiuhsndrll  itt,  dass 

inrtiM  dadBreJi  feiddlcl  'wordcn}  bin  liodwMdetM 
inîA  n  mcrlMm  to  lclbDdc*  R.  TT,  S»  wo  dCr  hl.  tart 

74,22  'et  illi  malrfmf  liiKlvvii  Jcnc',  oin  mnd.  75,  21 
'der  »rouwen  c«r  iuydwct.'i'de  myl  Jitl  niarkc  TOmüllen' 
liest,  und  dïnebcn  'ield',  'uricld  xn  mk',  'liudwcd  Xll 
Mk',  iMd  'lln  fnna  ibriu  pund*  entiiciilct  'wcrdcni 
*hwcrw  iRc  ccn  wma  hcflc  oe*  bccrMwiefi,  fo  feUI- 
mi  Jjl  lirlj  iiiii  ecn  liuedwirtlen ,  dat  is  n  pen.  min 
so  ;icUirett>U  hëe\  einia'  W.  411,1,  wo  in  S.  471  n.  3 
dalur  'theih  i»  vin  pnnd  and  I  cnaa  and  riuriündetia 
Ihrimcn  panniag';  ^hmrcHO  h»  m  man  heHc  in  hcrc- 
Iiandcn,  foe  if  tbio  bolc  and  lüilo  walt  ym  {»und  and  x 

cn»,  en<!i'  .iliim  pr.icl  (gleicb  groM)  14  tliï'j  liud^vcr- 
dcne*  S.  4»9,  3H.  44l>,  28.  435,31  ;  'icllrr  ccii  m»n 
word  worpcn  in  ecn  onwad  wctlcr ,  >o«  schilma  hlm 
bela  «HI  ccnrc  liiNdwifdcB*  W.  4M,1.  &  441,1.  4SS, 
t,  wo  în  S.  44S  11.14  'bela  imlli  enc  lindawerdene, 

ihîu  Lt:>lc  îi  jrFiluïiiîcst.i  ïul  cnM'  Hnr  fMniiingîic  m\n' 
atclit;  'icf  ma  an  man  slayth  icfla  ilalh,  i>  fai  al  daed, 
foc  Kclma  bcm  bela  milh  en  lujrdwvrdroe'  S.  446, 34; 
'dat  dr  frra  FfCM  dyoe  •««•  fciwarria  fcbil  hy  ernre 
lyoedwirdcn ,  ielUl  bem  lelh  wiH'  W.  SM,18.  daui 

dic    gioNiC    '  finr:    i^it   ACruniium    jicirrum    lirnil."il;irii  rt 

tauUm  a  Frifooibiu,  ct  e«l  aumiiia  vui  librarum'  ititi 
m.  4  Wanlcne  badl  vcilclfung,  Bed  -  w«rdan«  nbo 

leute'- Tcrlcttitflgï  ônc  volkt -*erlelsung,  ein  finirJi  de* 
Tollufrieden,  icbeint  daninler  aber  nicfal  gemciiit  lu  lein, 
da  der  «erlclite  aus*er  io  W.  38H,  IS,  wo  die  sls  liodwcr- 
dcac  cinmal  bckannlc  sumrae  uneigcnüich  *o  f  enannt 
acîn  wird,  dïa  bncHnmme  empl3n(tt,  vnd  lt79,  W  cte 

liodwed  (»olk»{îcwcttC|  clnc  Jm  »iilk  fiii'  ^i'liriirlitiirii  frlc- 
dca  su  sahlende  suniiiic)  nclM'ii  dcr  iioiI\v«rücae  CDtricii- 
lct  wicdi  wahrfcbeitilich  iit  lim)  in  iinilwerdenc  fiir  Ito- 
Mo  Ml  ochmcn  s.  Giimm  i,  472,  uod  dac  eompOfL  dnrch 
wHalMng  ainea  1 

«1  erUirai.  'Vgl.  a|i.  laodgcid 
t 


liiadarliii,  il^Awtt*  (folhaMuge,  wlhfdcpuli(>- 
ler);  *lhct  ibing  sceW  haldaiailha  M^cn  Kudwidem 

('iiuJc  witiicin')  iiin  tli.i  Mit;lit'H  itlôiuliim  Ir  rfMt.ilcs- 
barae'  K.  2H,  33.  F.  28  n.  lU.  die  scbrcibung  witha  i«l 
nngeoau  fgl.  wila,  aa  witfaa  (reli<|ulrn)  nieht  lu  dca- 
hcn.   Ags.  trodviia  (populi  coiuäJiarius ,  iciialor)  Ljrc 

lllod«rar|icn),  lludwiir^a:  'en  thiiM 
liuii^vrpcnc  v^jjuc'  II  341,  3:.  <gl.  warC 

ll«V»  (bialcrUsscn)  tgl.  Ie«a. 
*    ItoVMi  (beehcn)  «gl.  Ictl.: 

lilowcrd  (l.reuwsrdeo):  es  werdeo  rrwäfant 
'liowcrdera  ('llordera',  'llodcra*)  panningen'  (teeuwar- 
dener  pfcnningr)  W.  385,6.  17.  386,  11.  S.  385.  8.  17. 
iM,lt,  uad  'lioimdcra  (Miordcra')  gralcmcrfc*  W. 
S.  nC,  W,  *gl.  poBiiMg  imd  nwilb  Laciiwardm:  *iB 
tha  dete  to  Lyowerd'  S.  451,3;  'tfai  dekken  fan  Leo- 
werdera  sindstaUe'  459,  3  i  '  datum  Lcwardiae  ia  Oster- 
gou'  a.  1348  Scfaw.mi  'ya  l^reBVCcdcca  iú'  a.  UM 
Schw.  W. 

liplMk  (Itppc)  n.:  <lhi  Kppa  twa  dcin,  ihctt 

h.iiVcnlc  f 'tlict  ki  hair  skcrde')  se'  P.  119,  IS,  536,6; 
'icf  ihi  lipp^  of  is'  II.  338,  22;  'tliiu  miu:  r>l  esnilhcn 
andte  lippa'  II.  335,23;  'tl<i  vprilclvpriii),-  lunder  lipp« 
bMfiia'  am,Mw  Ahd.  Icfs  Gratr  3.  206.  agi.  lippa^ 
mtcrl.  lîp  Hcl.-349,  Beufir.  lippe,  lip  Epk.  9T4. 
llrnA  (lcrncn)  vgl.  Irma. 

llatjlOBt  (litl,  kennlnit*):  'tisl  ende  lu>iist  tiuchles 
cnde  gocdes'  W.  434,  2ti;  'thrucb  tbl  aues  lcsla'  II.  U, 
13;  'an  ibiancs  icstum'  11.341,1.  Alu.  licl (prudcBlla, 
ars),  agp,  li<l  (scienlia),  isl.  list  (ars),  saMfl.  lilt  Hd 
242,  III  iin    li,t  l'il    :T'>      fampov.  argelîll. 

iluaeue  (das  eJieoea)  igl.  likcne. 

IMh,  IM,  tmtM,  to«  «|Ncd)  b.  Fhrni:  litb  R. 
M,1S.27.3«.  121,5.  124,15.  538,17.  M),  918.  »43, 
31.147,24.  B.  177,  20.  178,16.  E.  214, 15.  220,11, 
34.V  29. 37.  246,  11.  F.  306,  3. 13.  3Ut,  4,  11.  18.  308,33. 
11.  20,31.  334,18.  333,15.  3311,23.  339,6.  341,33.  S. 
444,SS.  44S, 4.  44i,M.  4», 7. 17.  494,4.  4SS,«4.  W. 
471,  5.  tid  II.  333,11.17.  W.  428,7.  467,38.  473.11. 
leih  R.  73,11.  118.17.  S.  3M,5.  447.17.  433,31.454. 
2.V  l.<!  .S,  4S3.  1H.  4K>«,  311.  NV.  3KH,  27.  391,0.  399,15. 
408, 20. 420, 13. 431,  3. 414, 20.  43«,  4.  Alls.  lith,  iid, 
agf^  Ii4,  Ifl.  ii«r,  lid ;  nurt.  fidc(mcmbi»)  Hct.  N9,  Mnrr. 
Ijca  Fiik.26T;  ii..riiri  .  Icld,  latli,  lis^plur.  lecOul.  179.181 ; 
iii  itcr  i,  1' ri».  lu  liduwagi  (vgl.  liibwci).  AVm.  litbR.  91, 27. 
121,5.  538,17.  E.  320,23.35.  F.  307,  18.  H.  333,  15. 
S.  433,7.  lid  H.  333,1147;  gcn.  tilhw  ft  M,3U.  itlbea 
E. M.  V.  n.H,»i  dto.  Hlba  &  438,«.  kiba  S.4S3, 
Sl}  tcc  iilb  F.  t87,4|  jifiuv  iwn.  lilU  R.  M.tti,  Mt, 

114 


Digitized  by  Li( 


—     906  — 


liih 


liih. 


Sl.  E.  M,  n.  litbe  £.  214,  tS.  22«,  U.  F.  MT,  tl-  93. 

H.  M,lt.  19.  lilln  S.  444,35;  g^n.  Kúi*  R.  01,  31.  B. 

178,16.  R.  91,31.  11.38,21.341,23.  Itlba  R.  1 1  %  IT  luul 
UtfaeaaR.  542,9.  E.3Ü,21.  245,20.27.  11.32^19.  33tt,23. 
ktkaaa  K.  73,  11.  ledena  W.  386,  27.  391,  6.  399,19. 
4«»,M.  430.13.  42fi,4;  dut.  liUwa  R.  124,15.  342,1». 
lîlliunR  539,1*.  Mm  W.4tl,S.  liHicm  B.m.U.  E. 

2u,3i.  w.  .ni,.-;.  liiian,.  r.  2jr.,  11  r.  sofi,  u.  311-, is. 

308,23.  Irlhum  S.  443,1.  Icdum  5,  4^«i3,  lâ.  4it8,3»; 
«ceiM.  lidn  B.  in,30i  &  44f.  St  kliu  S.  3M,5.  447, 
17.  litbc  II.  339,  6.  lite  E.  46,  26.  Ictbr  S.  49«,  33.  lid 
W.428,7.  lia  W.  470,18.  471, 19.  474,3.  lithan  5.4SS, 
34.  ist  litooa  ïn  '  ihri  ifui  allc  tliina  lilona  brbaldc'  K. 
344,  13  ein  acc  plur.  von  liili?  Bcdcul.  'ainra  aes 
Bdwwi  cn:  r«t,  icAha  fcoml,  îcAIm  lia  ollicr  ■(lic*  E. 

R,  38,21;  'da  sei  lideu  en :  da  twa  bandrn,  da  twa 
agkcn,  cnde  dac  turrn  rolca'  W.  473,  11.  471,19.  S. 
444,31.  4jr),  Si,  'siiiij  »ei  l.iJ...  1-1.'  H.  lls,  17.  342, 
3.  £.  314,13.  II.  328,18.  341,23.  W.  408,  30|  'cn  au- 
bcn  fioniti«e(7)  anda  m  Mon'  R.MS,18:  •gcnTalio 
Cgcnralliga')  lltbi'  R.  343,31.  S,  3M,  5.  444,  33.  443. 

I.  W.  474,  3;  'an  lamma  ledum*  S.  4.34,4.  4oi,  18. 
éht^.iO:  -b.  urif.Mu  II.  20,31.  R.  124, 15s  'bi- 
ickcae  (coalracic)  litbi'  ii  91,14;  •icnter  bilclnnne 
Kéo,  Mdtar  clcbbo  ÜliM-  F.  3117.11}  ><iclriM  lidic.., 
»ti«ande  ülbe'  11.90,  19;  'irf  thi  liteka  lingrr  itla  lilbe 
ofTe  is'  S.  453,17;  'icf  tha  manne  tJlrl  uretta  lilb  bi 
tba  nejrle  of  is'  S.  453,  7;  'ief  Ibi  man  sprcchl,  tlitt 
k*  ur  al  ■înc  lctlic  liu  ibrc  dclaa  oHcri«o  babbc,  and 
li  thcl  findd  bifaaldcn  liabbë,  aoe'  8.  M7.1T.  4S6.3S; 
'\hr\rr  Mn»l  lilb  willi  lif'  H.  538,  lî;  'sdîjti  ii.  lywe, 
in  i)üium  ande  gode'  F.  308,23;  'om  dat  bio  ber  le- 
dcna  (übcr  ihrco  ki.rper)  wald  aeg'  W,  338,  27.  391,4. 
430, 13  i  'ia  weniadi  ilici  unictf (ii«  barn  aad  wcpib  iin« 
aa&eda  lile' B.  M,  3C  Compoa.  üeblilb. 

Iltit  (goU'iriL):  alli.  wird  litb,  lid  iiTi  flili.irxl  von 
veio  und  dcm  (yhn%\o  gereidilen  cssiglranke  gebrauchi{ 
das  ahd.  lidu,  lid,  litb  bedeutel  lii|uor,  sicrra,  poculum, 
j.  Gntt  3, 193  uod  vgL  Scbmcller  2.  53e{  altial.  lid 
ponia,  pocnlum,  c  gloMir  tur  edda  3, 708 ;  ags.  B3  nitr 

poculiim;  <t.n  wr.rl  loninit  ii.i  fiirv  yui-  in  ' ibi  mid- 
lciU  luarlasueiig ,  tlicr  raa  milh  litbe  enge  monne  dua 
nn'  H.  334,  It,  Mdi  E.  228,  30  wufda  der  mtllcliM 
fpad  des  swarUtwcpg  •miiii  ieta  icAba  miib  mMc'  eeriibt 
IMii  (?),  in  'fea  Slbe;  tbetrr  cn  rde  lilh  ne  molc 
wcsa  bîrir.u  W  ihaldioga  iterspcle' J!  IHii,  l(î.  \N  icbl  105 
und  Wiarda  br.  173  ncbmcn  lith  gleicb  blid  (dccbdX 
uod  rrllärru  e*  durcb  dacb,  bauai  daa  baho  inb  filr 
jpraddich  uaaiigiidii  fiarmoH  enliprikho  dcm  Mê$.  Utbj 


dat  agi.  ii4  (mW«,  claiM*),  docb  adicint  ci  bii 
angcmeiseoen  iSnn  tn  gcwKbren. 

lilha,  Ilda,  leda  (Iciilr..).  'alra  mnr  rn  I  t 
tvn  a^  n  M  j.lj  iLt  ivtiiaoe'  ,1(18,2(1;  'mauicli  i;ii.'ijliucbliiiga 
babbeih  iIi^^l'  tanden  lilli'  W.  111, 13;  'tbct  thcDe  mon 
lucne  balite,  end  «n  ainc  uoewald  lcdc'  (?)  H.  M,  11{ 
'dat  ij  grata  anata  lyda  tdMld*  Jur.  3,43^  Abd.  Sâm 
(pati)  Oiaff  2, 168,  itl.  lida,  ■«iilr.  Ij«n,  lyc,  lit  Epk. 
367.  273.  Vgl.  Ictb. 

Ilth»iet  (gelenli):  'bit  se  a  lithum,  bil  *e  a  li- 
thalctum '  K.  244i,  1 1 ;  das  alid.  (idigala*  (»nn»),  lida^laim 
(îunclurae,  compagines)  GrafT  3.  StC. 

iltlilemethn  (glicdläbmung)  f.:  6.177.20. 
litlimHtW  (gliedmaaucn) :  'urflokin  wertfaa  thi  oUe 
diina  lithmatba '  E.  244, 19.    Neufr.  lidmaete  Epk.  3CT. 
Il4ii«l«ina  (gliedtcHctrang)  m.:  £.213^3. 
(lllliakelde),  UOhMlilide:  *m  Ut  «m  lidk- 
l.iol.l..'  .S.  4b9,  28.  'iell. 
triuk  •  *cbulden ,  voa  Ulb  (polut).  vgl.  mbd.  litkouf, 
■nrd.  U^büp  Grimm  RA.  «M.  133. 

Illli«miellnse  (gliedidiaUäunK,  gliedterdan- 
nung,  schwindcn  det  gliedei)  f. :  'tbrira  tilbtmrteoga 
('lilbsmalenga')  thiu  bagrsta  . .  ,  midlcste..,  minoeste' 
H.  M.U.  Ë.  91,13,  %ro  dcr  lat.  tol  »0,13  'mcmbci 
«radiil»t'  tctitt  'lilbtmdinghe  «nd  Cfmc'  B.  333,331 
'  liiliMiiirlK.i^..  iiiii.1  riiigi  a*  K.  220,27;  'lithsmelinga  ief'. 
tlij  Rrowiiig.i  jiul.i  trriic'  ii.  223,3;  ' litbsmelingbe  anda 
il.ij^hr  ii  nh.i  9ii<l.i  ili.iiiiL.a'  E.  222,34;  Tgl.  in  dcr  I.  Fris. 
add.  3,33  'ai  far»chiujii  ,aul  cni*  pcroisMim  ÛMril,  et 
es  ipts  pcccuHÎatte  deercferit  a  cua  fncdtadinc,  ^oam 

prius  habucril,   <      '    n.elido  dicutil.* 

lltllWel,  lld«VPl  (gliedwatsrr).  Form:  ncm. 
tjfig.  nur  in  S,  uod  W.,  wo  cr  Iilhwd,  lnlwei  i.Tulci; 
däe  icbnMbu^  btilbwci  &  444,3.4.13.  443,4.13.  453, 
3.34.33.  43X,  3.  II  «3  itt  wwcfHicfa;  plur.  Iilfawt«» 
n  S3,2ü  9t,21.  E.  83,22.  91,21.  H.  90,21.  340,29. 
litbwrgan  6.  449,21.  lithwcgeo  S.  492,28.  494,6.  lid- 
wegcn  W.  468,  3.  Für  litbweg  hat  dic  L  Pna.  Itdtt^ 
wagi.  Bcdeul.  *â  fuiilibcl  di(itiM  «t  qMluar  hii* 
fieribiM  in  luperiorit  arliculi  ynnetan  ila  peraiaiw 
fuerit,  ul  humor  ci  tulorre  dccurral,  quo.l  lii!i.\v;.gï 
dieunt'  L  Frii.  33,35»  'fui  da  Jidweien:  lidwcy  oca 
4«  hanie  v  aehiH.;  lydwd  op  da  faaliknep  tf  acbil.;.. 
oppcr  aút  XUD  pcim.; . .  iiu  Mraibofi  nn  p«bb.;.. 
iller  bandwini  ii  tdiill.;..  iiu  urtla  knoda  eea  ejrnta, 
etta  middclsta  knocla  xvi  penn, ,  ctta  iirAl.i  iiiiocla  bjr 
dae  ncfl  *a  pcnn.  Aldut  aol  da  lidwcf en  oen  tcon- 
bum,  nli  bi»  «<•  da  •cnoca  dn»{  mb  da  laMB,  ab 
MH  da  fiacir«B*  W.  4ft7.30-3ff.«B8^t-fl.  (diCM  buta- 


Digitizecl  by  Google 


■ 


IHk. 


—     907  — 


litilt 


taicD  dei  glitdwauen  ain  kopf,  ■aekea,  iclioller,  ell- 
bogen,  banilgelenk,  erslen  tweïten  und  drïllen  lîager^ 
geleiik  %iad  .  60, 48,  33,  33,  34,  20,  16,  12  preiininge  (il.  i. 
ein  Mdiilliiig),  oder  ii  buI  4',  12  mal  4,  8  roal  4,  8 
iml  4,  4  imI  4,  5  mat  4,  4  mal  4,  t  mal  4  pttn~ 
QÎdge.)  luck  in  S,  4U,  30  -34.  4^3,1    3".  4fiT 

n.  24.  493,5. 15-ï*.  4!J<i,  l-ti.äa-JT,  «„  .,l,<i, 
lilbwei  geicbricben  und  lüniiigefugt  »iriL  '  lilhwcv 
tber  tnnfha'  &  447  a.2i,  '11111«»«/  an  der  bandbrciie' 
(ftma)  S.  46r  n.  2B.  444,«.  45S,13:  'liifcwcy  iin4cr 
Iba  neyle'  S.  4ns  n.  1.  444, i4.  433,3;  'lilbwey  iiu 
ibiacbKUUcLe  >ncl  ilU  knebolU'  44^,3.  433,  37;  'lbet 
hlilbwel  iitn  iMwkwe'  S.  44S,  «.  433,30;  'lbet  forme 
lilUliwcjr  m  Mani..}  ihct  ic  rittdit  iilbw^,  al  deer  ihcl 
doldi  ghetk  tar  ikat  lilli  cn^  alMa  iIib  meb  haeil..; 
tber  nesl  en  iba  lanen  tbi  blilbwey  ..;  lliit  iilcrvtc  U  liiww 
anil  Iba  tanum  alc'  ä.443,4-U.  464. 1-H.  Auucr  in 
uii4  W.  ■mt;  'dntwcg*  in  Mlîdi,  lithwcga  x  «itMdlibet* 
SJ^Sl;  'lhria  lilhwega  îaLucliL  lian  scilling.-ir'  H.  83^ 
3t;  'tbrii  tinewegi  tuelef  Killingar,  ibria  lilbwegji  «n 
hair  pund'  K.  63,  23;  Mbrira  litbweg.i  iabwelik  en  balf 
pnnd'  H.  83,20;  'ihria  liüiwrfa  rviu  coia' R.E.»l,3t. 
ïl.W,ai  34t^>t|  wo  der  t»L  mt  M,M  'protriimroam' 
hrorum  moLililale,  «idciicet  lilhwrga,  xviii  >iriiia<'*  (vi^l. 
'pro  triiim  nerTonim  niobililale  xn  solidi'  i>C,  11,  uLiers. 
von  *Mncwega') ,  und  eiu  raiid.  91  n.  11  'de  dre  lilbweg^ 
■MBhninim  mobililax«nn  enm'  lieit.  Oieae  btein.  fibci^ 
acls.  durch  membronim  mohîlilaa  konnle  *eranla«icii 
den  in  H.  E.  II.  ilrbenden  plur.  lilbwega  «on  litbwcg 
(gliedwauer)  tu  aondero,  und  lilb-wege  durcb  glied- 
bewegung  (scblotlcni  dcTglieder)  lu  erklaren ,  alia  eia 
fries.  wege  nelien  wcf  aniiiclimrn,  wie  abd,  wcgif 
wagi  (beweguiig)  neben  wag  (woge)  slchl ,  t,  GrafT  1, 
440;  oder  isl  mnbililas  iiur  lur  i.iiiL'  ^ci  k-liliL'  îiliL-sFiiun^ 
«n  haitan  ?  dcnn  obwobl  der  lalcin.  tcit  fiir  du  origiiul 
idlMi  imuc,  M  wHrdn  dai  BÎcbl  Uadcni  •acunchmen, 
dcM  deHcn  verfaner,  der  latein.  ipraeb*  wenïg  kundig, 
iSr  eintctne  frirs.  ausdriicke  uopaaacnde  lat  worte  ge- 
Mbt  babe.  Weno  nacb  K.  E.  II,  drci  lilbwega  grbüssl 
wcrdcn,  m  findet  iIm  in  W.  uod  S.  kcine  eriJä'rung, 
doch  cliMint  dic  WMHMroc  ati  IwnleB  orlan  «iellcicht 
ffiierein,  wrii'if:>if y,i<--li  S.  441,20.  433,1  Mbet  Ijih- 
wej  buppa  un<i.>t;  h,tud,i  >.\iU  ensa,  tfael  scad  »t  grale', 
•Im  aucb  18  uiiun;  II.  82,31  frcilich  waicht  dnwa  ah. 
Aga.  beiiat  gliedwa«*cr  IUmii*. 

IHIiW»*4l«pe»  IMhir«pd«M  (glicd*crlels«iig) 
f.   I    r  I  24.  II.  333,19. 

Illklâ,  llttech  (klcia):  l)der  pptitiv .  '  ibrl  tfaet 

Kttie  (Ar  'lilâMO  tb  (nla  liil^c'  E.a4e,6j  'litickicAa 


gract*  SS6,T;  'of  iba  litliga  kersper  4M  n.3S:  'dco 
lilila  gae'  S.  4H4,  39.  Jur.  3,70;  'dy  lilick  tyl'  a.  t4S0 
Scliw.  339:  'Aeslergae  lilike  ('litika')  u  illiiij> '  W.  S. 
38»,  11;  'bi  Iba  liteka  aciliinghe'  S.  3üii,8;  'tba  liUkn 
icldan'  W.S.  38T,13t  *huamM  lynic  dinc  boln  lo  li* 

tif  l.'  W  413,7;  'tnrt  tiltfra  tanc '  E.  246, 9 :  'lhi  gold- 
Im^cr  r.iiJ  llii  liirLj'  11.338,13;  '  llii  lileka  rniger'  S. 
444,30.  453,16}  Mlin  dalylka  fiager'\V.4«8,30; 'faa 
lilîka  roitdcdum'  469,9;  und  'barnelb  ina  buM  Kiiicb 
(wenlgl  icftha  ful'  K.  383, Itt  'cndc  iclkirs  lilick  h'f 
fifiglii'ii' \V.  431, 13.  'NLtjin  dcm  abd.  luiil,  alts.  lulli!, 
ags.  lylel,  i>l.  Iitiil  Ucgcgiiet  ein  abd,  lutic,  alu.  lullic, 
fries.  liúcb,  mnd.  lullik'  Grimm  3,611;  salerl.  lilic 
Hcl.  343j  im  neuCr.  gilt  liju  Epk.  313,  nordfr.  lit,  lcit 
Ouil84.     3)  der  eomparaliv:  raînncra  oderroinra, 

liriil   Irssa      '  tn    tll.l    inir;l    itllJi*  lirlidr    iL    îu  lirgri'l, 

end  llies  minnera  ne  bikenne  ik  nowet'  11.  341,21; 
'alm  lir  m  thiu  boic  wcnhh&Mi  IZH.«lbn4en,  mmra 
iba  mara  aa  biu  is'  11.  llS,Mt  'ihct  minre  iond'  R. 
130,23;  'om  clage,  mara  of  minra*  W.  106,13;  'ina 
minra  sdiol  ieila  ina  mara  scbicldum*  W.  401,10; 
'enita  iout  gucd  miara  iefla  roara'  VV.  431,9}  'an  da 
Mfnro  riucht  hitfngcl*  W.  438, 30;  'halua  Icih*  (uffiAa 

IV.Uc  wiiIi^rrS  R.  !>5,îfl.  12K,23;  'lulf  Icsia'  E.  219_ 
13;  ^gt.-iii)^<.'rt.'/uiiii.;i'  H.  147,21),  '  uinltc  ihi  U'iaa 

Mcj'de'  il.  131,19;  'umbe  werna,  bia  te  lesta  iefÜn 
morra'  B.  133,3)  'umhe  enne  lccM  frcthe,  ïclUn  nmho 
rnnc  marra*  B.  IST,18;  *m  cb  roerc  Iba  Mcaa,  and 

naut  I.isi'n.  152,17;  'tlicne  l.'s,.i  dvl'  H.  I(i3,21;  'lJict 
lond  se  le»a  (kleincr;  icftlia  ra.irrj '  U.  Itiä,  10.  I(i4,lî. 
19.  E.  193,4.  208,12;  'sa  biade  bit  ur  sine  eiiie  bu- 
rar,  Ua  m  lcu*  ('lcttc'}  icAha  marra'  B.  163,34L  £. 
308,33;  'diene  feiM  dadtuima*  B.  1T9,  4;  'itt  lc«n 
(ist  wciiigL'i  )  «  '  It.  IHl,  IR;  'brlhe  it  lesta  (geriagera) 
and  OD  tba  mara*  11.  337,10;  'di  dcer  baet  Icim'  (wc- 
nigcr)  W.1H,tt  'dal  iessa  (kleiaere)  ilrjrd'  W.  BB^ 
S,lCuU.  S93, 34 :  'buuo  driackt  leiM  (wcuigcr)  M  miv 
W.  433,33.  S.  489, 14.  Im  alu.  minniro,  ronl.  roladrc, 
isl.  rainni  (fïir  minri),  .^iins l'<L  däïn.  mindre,  taterl. 
inindcr  Hcl.  343,  ncufr.  miudcrEpk.  393;  gcbrichldcm 
•ga.,  w«  a  durcb  beiM  cnelat  wtrd,  engL  leu,  wVh> 
rcnd  beide  furmen  im  rriet.  gclltn ,  «^1.  (înmm  3,  611. 
Nrben  lcssa  kommt  nocb  lessc^a  vor  'ni  'iiil  «e  anda 
lcsicrj,  liit  se  and  marra' E.  246,12.  Nrufr.  lylMr 
Epk.  ilZ.  3J  diir  *»fÊfLttiv'.  litckcai,  mionnal, 
leiat  nnd  loreat:  «.  'lha  litdkcMa  tcowlbe*  H.  81,36; 
;>.  '  tbi  bagosta  twimslek  . . ,  tbi  midlosta ,  tlii  minnutu' 
l'  minuctta'  E.  93,  33.  H.  94, 32)  It  »3,36 ;  '  ibiu  bagmte 
Ildn  midlHle..',  riMuroianufta  CmbuaBlc'R H,U{ 
114* 


Digitized  by  Google 


~    906  — 


liiik. 


loch 


'minaale'  E.  91,11.  R.  90,10)  lcmitfce*  R.  S42, 16;  'thi 
miiineiti  ('miDista  E.  9S,11)  erlhrcl  .  .,  tlii  inidlriij,  tl>i 
bagcita'  H.  94,13;  'lbiu  h.igcita  loldcde..,  ihiu  raid- 
dahla,  tbiu  minneste'  E.  93,12;  'thiu  rainntite  wtp«{- 
depcne..,  thiu  niidicile,  tUii  bageiie'  fl.  »4,33.  E.  95, 
S5;  'thi  hagisle  dattitiiinia . . ,  tbt  inidlitüi,  ihi  minnasla' 
('minisl.i')  Iv  232,3l>. 31 ;  '  tba  mynniita  crene..,  tha 
midliita,  tha  maita'  5.493,19;  'dta  mioita  •er|[ens.., 
4ie  midddria..,  dlo  muMc*  W. 46«, 31.  4M, 6 ;  <lfai 
biyitr  suartesuengb . . ,  ibi  middclsle,  thi  ininsta*  E. 
139,n ;  'thi  hagrsla  bcrosekinga . ihi  niiddeUta,  tbi  mintla' 
E.231,12;  'dio  alrc  iininii:,.,  dio  niinre.,,  dio  maesle 
iimraU'  W.  411, 8 ;  y.  'ú*  bagnta  bende . . ,  iba  meUe- 
mcib.  IIm  Iwla*  V.  »»,»:  'lbin  tagtOt  bletaiene.., 
Ibiu  midlesle,  tbin  leiile'  11.  (333,  2t.)  :!34,  n;  'ilii 
leisu  suima..,  andll  midlesta  suiin.'i'  II.  aii ,  ô. 
'lliiii  bagcsle  hende..,  thiu  midieile,  tbiu  lercstc  bcndc' 
B.  111,23;  'tbi  liaghc«U  warlanMcng..,  Ibi  midleiU, 
Úi  lcrcria*  E.  XM,  M  {  'lha  baebetia  bccMcemnga . . , 
tba  niidlcsla,  tba  leresta'  E.  23ri,  11;  ^ibiu  bagcslc  ^m- 
pcldcprne..,  thiu  midlrslo,  lliiu  hir'vle'  R.  23^,19. 
Alts.  niiiiiii'>l,  i^I.  mianslr,  salerl.  niinst  IIlI.  243,  neufr. 
ntnil  üpk.  295,  aga.  Iac«t,  engl.  leasi  (üm  Crîc*.  Iciat, 
mil  dcm  aber  niebl  dm  IHn.  letl,  nliinuu,  Tcrwecbidt 

werdcc  d.irr;,  ncufr.  lijtst  E|>li.  273. 

lltlklM  (ïrrrvigem,  terkleiaern):  'ran  hclgenc 
gurd  naet  loe  litickiam'  V?.in,T;  *dM  U  dct  nael 
ac  liliUe'  W.  388,  IX 

lltllken  (lcicbdidi);  S.  464. 1»  Hr  ScMik,  wie 

auch  cin  spälcrcr  lcvt  Lci  Scbw.  iSt  dllBr  ]icit»  ^ 
das  isl.  lcUilegr  (ficiiis). 

(Irulc)  «gl.  liodc. 
m  Ctl>»b«n)  Tgl.  Iet«. 
ÎÊtm,  in  bili«a  (bleiben). 
1It»  (lchcn)  igl.  libba. 

Ilvenillrlt  (lebrndig):  'huasa  alia  riogb  atcrAb 
fon  cne  unde,  tbct  sln  riucbler  liin  nawt  Kwmidîck  nn 
find'  E.  181. 15.    Abd.  Icbcntig  GralF  S,  43. 

Hwmrm  (leber)  f.!  *ÚSo  lîwer»'  F.  SB7,31;  'bit  sc 

.1  licit.i,  tiil  se  a  liwcra'  K.  246,  11.     .Ahil.  lcpera, 
lebara  Grafr  3,80,  agi.  lifere,  lifrc,  isl.  Ufur,  lifr, 
nordfr.  libber,  liwwtr,  lcwwcr  Onl.  188. 
Ilvleh,  in  ofli 

llTrlM  (licfrrd):  Jur,  2, 70.  Aus  dem  lil.ciiirc, 
ini  iNii:,ljl;.  Iii.n-.ii .■ ,  liir.ne,  frani.  iivrer. 

lorlt  (orl, Iuc4is> n.  Form:  snmi. Ii>cb348, 21; if«/. 
Ingc  B.lSt,M.  15«,  4.  n.  tSS,S3.SS.  143,30.  164.  IT. 

31.  16fl,lK.  17(1  311.  1T4.  31.  f".  m.'î.  \s^,3l,  190,«. 
19«,  S.  I<JN2(>.  H>i,  i2.  iii,iy2l.  2âb,  2U.  $.442,3. 


499,20.  505,34.  513,35.37.  loga  S.4«<,«.  iog  516, 3T. 
a.l-i«l  Si:hw.  tidl.  Jii:  ;  rli  249,  12;  .ifr,  lncliS.484, 

18;  /Jur.rfa/.logumit.  174  i.  41.F.Ϋt»,  11.  1!)..S  457,14. 
4ta.  30.  logero  S.  446, 23.  495, 3.  496,  8.  logen  W.  423, 
13.  S.  493,  8.  497.  13.  login  354, 12.  Ahd.  looc,  Inog 
(specus,  cubilc)  Graff  2,  129,  ags.  lob  (locus,  sedct^ 
rohd.  Iiujt^,  (Inriiiii  H  \.        i   ulcrl.  logc  (dorf, 

alMlle,  pbu)  Iiel.242;  das  von  Oul.  191  unler  nonUjr. 
wvrtaD  anlgaltifarte  Ingb  (wnanmilnNf ,  rtmmwämHgi^ 
orl)  scheinl  aus  dcm  altfr.  heriibergenomrocn  Ul  acûl. 
Bcdeul.  1)  orl,  stclle,  slällc:  'det  loecb  and  djru 
tid'  24«,  21;  'fon  da  loech  and  fon  der  trd'  249,12; 
'inna  bokc  lofc  m  liit  E.  184,3,  wo  dat  lak 
nr^nal  184,  3  *fiiecinique  ht»  rnil*,  'cia  amd.  fiict. 
tcsl  E.  185,  3  'ynna  buetla  stclba  sa  bil  se'  tteat; 
'ina.1  hcike  loge  sa  hil  sr,  a  tburpe  ief  a  fcldr,  inna 
bijre  icfla  oppare  slrele'  E.  190,6;  'bwasa  wrelle  slaU 
inaa  lcnnem,  icAba  inaa  medum,  icAba  inna  acnga 
loge,  ta  cte.*B.lT4,M.  B.M8,33|  *llict  îdd  to  legbt 

hrcn<r;.i'  K.  ISS.  31.  10«,  5;  'rcri  liclici  Inch  lidta'  S. 
4S4,  IS;  'i>,i  Acl  liicl  \mU  llii  |ircslcr  iiin#  Üia  loge, 
oldcr  tbiu  frouwa  ul  cicwcn  h'  K  1!*H,  36;  'iu  logbem 
tber  Ifaiu  bota  aercwcn  ia'  S.44fi,  22.  457,14;  'in  clkn 
loeg  dicr  tjn  landcn  lidicnt  linl*  ».1461  iScbw.  4lHt 
's<:.Mcl.rncf  in  gaslrliVj  In^cii'  W.  423,  12;  'op  hcliga 
lit^ü'  i>.  4(Hi,  6;  'ende  dj  l>oU  (Luikvi irgiitci)  kunimclb 
in  mannighera  loghe  ^vcl  op  een'  (stimmcn  in  manchcm 
Sbercin)  &  443, 3  }  '  ibit  riiicbt  ii  in  niaiicga  loegbim 
vrgaderalb*  S.  403,13.  49»,  3«;  •iha  wcderwandclinga 
ne  acbm.i  lui^vci  m.i  i<i  ii  iiwjiic  biita  a  f)f  loguni, 
onda  haude,  luüd  iialu  etc'  3UU,11;  'tba  leickan 
nc  achma  nowet  ma  lc  scriuaiie  hula  a  ihrira  logum, 
ïnna  tba  hondum  elc'  F.  3U6, 19;  'liibwcgen  tbera  iin- 
gera  an  aJle  Togfanm  a!  lilc  ^racib'  S.  492,30.  494,  8t 

'  ihriicligon^Minli-   diiMi  iii  .ilLi  locghcn  .111  i]j  lu'li.iiiia' 

Ü.  493,-8.  497,13;  'dcs^l.  254,12.  255,15.23.  256,20. 
S4S,  34  S13^  35.  37.  SIS^  3T.  Jvr.  3,  a      3)  vcnanMk. 

lungsort,  vcrsamnilung ,  gcricbl:  'sa  skelen  iba  redictn 
suera  ela  mcna  logc*  U.  151,14;  'iniia  warwe  tbrim 
wikcm  er  iba  siiiiii.nuK'i ,  er  iha  rcdicva  of  gunge  cla 
mcna  iogc'  It.  153,23;  'alte  lirocmou  ikiiîere  eta  mena 
logc  vmbc  tbet  talefen'  B.  133, 4;  **a  tkelma  aeriwn 
tiiiii  :iiii].i  icrn ,  uniLc  scotc  inicbcl  and  utiilic  scpte 
pe(ieresdi.'i ,  eUi  mcaa  iogc'  R.  168,18;  'b»jM  welle 
harij  inna  cunc  otlicriie  fiardaudrl ,  irAba  inna  ene 
olberae  burar,  ta  barie  bi  ela  meaa  Joge*  B.  170^30) 
'  bitigiatb  bim  iha  ntbar.  tbct  M  mllb  bim  ctlendcn  bcbbe 
iiiii.1  <  iic  iillicrr  !ii;:i''  li.  lüS,  26;  'llicnc  licklrga  io 
liigc  brcndM'  li.  155,  33;  'iondfencue  iiicjma  lu  logc 


Digitized  by  Google 


lof 

fcreniu  miüta  keslere  rtc'  B.  163,30;  'tbel  tkel  bi  to 
loge  brensia  mitb  mcne  boldem'  B.  IMt  It.  11> 

tof  (Ub):  'to  iber  lo^e  iba  wedcr  fcomiii  n^lli 
haRb  lowe*  n.  tn,5;         fblla  Iom*  W.  43l.9t 

'ülli'  Krcïutii  hi  Iiiwf  anJ  t"  rriim'  F.  J8  n.  10;  '  lo 
lof  ende  toe  erem'  W.  441,33.  All*.  lof  (biw),  ag*. 
kr,  UL  l»r,  nadir.  lof  E|JL  «79. 

(lolio,  Ibmme)  m. :  '  een  Mjrnbofa  abo  lyacbt 
»!«  d!  lofjba'  %V.  436,  b;  'di  biigli  barnde  aen  Cablcr 
^t>>'-'1,  it.it  dy  lugba  orn  den  liiiiiel  nditc'  W.  438,  3. 
Abd.  huc,  toiig  GralT  3,151,  Blla.lagnB,  laeg,  leg, 
St,  iiLtagi,  Ing,  nanfr.  1«««  Epb.  Ml,  M.  low*  Out.l«S. 

IttClA:  'hwma  en  iuncfrou  milh  ene  moiine  lo- 
falb*  (licb  Teriiciratbfi)  K.  198,35;  'li  viiisa  ma  ene 
fou«  ul  lugatb,  »1  tclirliiia  liir  ibet  gnd  nl  ful  ImU, 
•laa  fiil  «  hir  liiead  ia'  E.  IW,  34.3«.  A^  bed.  locnn 
poncrc^  compOBere,  diaponera;  t^L  godi.  liugan  (nuborr). 

lil.l  wj^rin  uruc  .lîlri;  lïlf'rl 

III  fel  to  thrre  iiut.llitlu;  luu  llu  luwinnm  Jii4  luii  ülie 
lognilgnni,  iil  al>a  deii'  H.  174,17,  d.  i.  'bci  dcn  bau- 
Mnl  MiaaerbBlb  dcr  wHnde  rücb«  icdcnnano  i  Au»  «on 
dar  grtbMC  a)>;  von  den  beuwarlên  und  *on  allen  Io« 

p^ri^fn  ,  gill  il.]»si-Il>r'|  nSi  t,i|;iiiif;iiiii  \l<-1it  iti  E.  303, 
14  luu-gdigcii ,  1111  ini.'ikii  11)1,  vuu  li.  lugum ;  lctUe- 
rrs,  dcr  d:it.  pl.  Ton  loch  (lncus),  iirue  •icll  in  dcT 
dcm  worle  ia  den  aod.  diaiecicn  geüiiifigen  bedcnlung 
«on  ipccui,  angnhi*,  anflâaKn;  bn-geng  ist  d»<  dSo. 
liiiifiaiiK  ('■'"  'crborgener  HJti);),  uikI  I.i  putig  li.iiinlc 
>  ii'Ili  ii  lit  iiiil  la  luumnirngesctnt  iciii,  ].u  kuniiiit  iu 
rric!.  orunamcn  mclirfacb  Tor,  tgl.  Rudlu,  Anlo  318, 
33.  2i,  in  protina  Groningen  ter  Loo,  Luiie-loo, 
Viieiehc-lBo,  in  Ormtbe  de  Loo,  nnd  (cben  îa  'Lmi- 

fi.ii  lii'  (' I.:iiili.u"l',  'I.au!ijt:lui\')  ilrr  I,  Krit.,  dem  'fl^ 
vius  Lutelkc'  der  tiU  Wiilchadi  i'crti  2,  3X0,  LatcLe  în 
urk.  a.  1040  Ilcda  131 ,  I.a<ica  bci  Ëmo  Maltliaei  anal. 
a,14.n.U.W,  'loler  LaTcccn'  im  mnl.  Slobe  1,41. 
?,Sf4;  in  epaieni  uA.  Hebl  dafilr  Lanwette  a.  ItM 
Diii'Mt'ii  ftU)  ijJer  F,.i.iwcrif  a.  1430  Scbw.  434,  d.  i. 
lo-l,.icii-  ïi:c,  eigenilicb  die  die  prD*int  Groningca  und 
\N  ollt  iL-vLaiid  *chridcndc  iccbndrt  în  die  der  lo-bach 
(wald-bacb)  nündel,  danu*  eDtaldU  L««wcn  acbon 
a.  t«ll  und  Un  Scbw.  STS  und  Mt.   I>er  ^me  lo- 

Lacb  findct  licb  aucb  ini  orl  l/obik  oder  I.opil  unrrni 
Clette,  in  urk.  a.  13ti&  iUuit  3,3  |i.  K79  i.O|>rl(e  ge- 
uannt.  Lo  'itl  djt  aU.  lob,  locb  (liicu>)  (îralT  3,  138, 
mnd.  lo  in  «ielen  nrlmanien  tgL  Uorow  1,  3  p.  333; 
nordfr.  bdui  der  drvKhboden,  die  tenne  lo,  l«c,  la 
Oiii  iiik!  vl.'ll.  i,i  la  in  ilieier  bcdcnlwig  ancbim 
altfric*.  loguii|>  auliufauea. 


IiinJ 

iak  (locke);  'god  *cop  iha  lokkar  luo  tlia  gerae' 

E.  Mi,  t.  AJla.  'loeba'  (capillos),  ags.  loc  (gcn.  lo^ 
eet,  pl.  nom.  lucrai),  îil.  lockr,  ncufr.  lock  Epk.  378. 

loll  (>cblo»):  'and  breeb  loe  and  locstef'  E.  330, 
S.  331,  4;  'loke  and  lockstcck'  K.  330,4.  Agi.  loc  (da« 
vencbbcMen,  der  vencbiuM,  da*  ichloM),  eo^  lock( 
îil.  loha  (ob«i)  und  lok  (opcnailum).  Compoa.  blnk 

Vgl.  luka. 

I*i4ll««r  (>cliluvuUb.  rii  jjcl)  \^\.  fob. 
lakMtrli  (>cblusMlrclLMi ,  rirgrl)  vgl.  lok. 

t9wa,  Imm  (labm).  Form:  tam  in  H.  B.  E.  IL, 
buB  ïn W.  &  Alla.  lama, agi.  lam,  iä.  lama, aalerL  lam 

Het  941,neufr.  larni,  luain  Epk.  S.'iH.  377,  norjrr.  lom,  laara 
Oul.  191.  Bed  eiit.  'lonicr  lyodcn'  349,26;  'werlbe 
tlii  inon  luitia  ,  u'  B.  177,39;  'wrrtlic  bim  $in  otber 
ade  loma'  &  178,  «.  M.  331,34;  'lbcra  m  liUw  alierec 
0«  littande  and  ele  lom>  H.  341,»;  ^lamme  iMbatt* 
S.  384,5.  445,  S.  4S4, 4.  4«0,  18.  4H3,18.  488,38; 
'liwcno  liand  irfu  fol,  (inghrr  icfta  tane  lam  hlyfi' 
S.  3M,  35.  493.33.  496,37;  'icf  tbi  erm  al  gadur  lora 
(•loma')  i>*  R.E.  91,»;  'lbel  bem  tie  «in  MUik  allc 
lom*  S.  44S.M.  454.  if ;  'ier  ibî  diumma  lam  '»*  S. 
444,37.  4.'i3,  lü,  'tiil,  I.,ni  iii.t.i  lin^,',  ,in.'  K.  530,  35; 
'larama  Uii.iu"  .S,  -44!),  21).  •Ij?,  3.  Cumpoj.  grip- 
loni,  ilcfloni,  ilriktuiti.    Vgl.  lema,  Irinclta ,  lcmitbe. 

immmf  iMUk  (wcg)  f.:  'ea  mena  lona  ibiu  icd 
wclia  ra  îerdret,  and^  läk  Uurbpalbe  (bîrcbpfsde)  ti 
Irrdfct'  K.  3(13,19;  'IjIuii.i  An.lela  lillen  cn,l,'  A.'iiige 
laiie'  478,16;  '  dae -,M.-gl<cu  ieiUi  bnen  buta  burcn  elc.' 
SSB,S3;  'dîo  sylrudc  laut  oen  dac  aulda  lacn'  560,8. 
Eagl.  lane,  boUSnd.  laan,  oeUKea,  lona  >Vianb  wb. 
SSS,  nc«rr.  lean  Epb.  Sll,  nnnUr.  Inna ,  bna  OutllS. 
Compos.  liodlona. 

l0n«i,  llHttl  (land)  n.  Fnrm:  Innd  iii  U.  U.  E. 
l'.  II.,  laiid  in  W.  S.;  I.  n.l  iu  'a  IluJu'  E.  14,13. 
AtHn.  lood  ft.  51, 15.  U3,  33.  544»,  1.  543,  5.  E.  Slt,lS. 

F.  308,1.  land  W.  Sl.  14.  113,11.  S91,t8:  gia.  loo- 
.lr%  H.  tl.'i,  3.  ir>.  .'>43,  33.  544,33.  B.  163,13. 
Uuücs  \V.  ■ili.li.  lüiidis  E.  188,33.  laiidis  W.  105,9; 
</ü/.  londc  U.  33,7.  117,7.  539,1.  544,8.  B.  157,4. 
1S8,».  140,17.  143,3.  113,11.  SS.  115,33.  114^34. 
«»,3.  E.  10,18.  19«.  11.  Ü.  10,  SS.  S53.4.  bndc  W. 
105,4.  I.nl  NV  71.16;  occ.  lond  R.  19,34.  51,13. 
67,18.  1t,tli.  73,37.  130,35.  133,33.  133,3.  133,31. 
531,33.541,31.  543,39.  544,38.  B.  160,6.  163,33. 
143. 1.  1«1,S.  113,13.  113, 11.  114,3.  £.  303,  30.3«. 
308,  5. 10. 13. 31.  310, 3«.  SSl,9.  it  10, 24.  73, 27.  356. 
14  Iji..!  W  51.12.  73,27.  390,20.  393,24.  395,30. 
398.6.  411,37.  412,30.  416,12.434,17.  435,3.  431,3; 


—    910  ~ 

M 

jibr.  iwNK.  imaim  W.  111,  ».  |3  ;  ^n.  Iradcu  SM.  S 

und  in  l.>ii<Iik  iTjr  'I:iri.l.i  cli')  W.  431,  2^  43T.  2  , 
london  H.         21.  :til,2i.  lanJen  W.  liU,  IT.  112,1. 
427,13.  4S1  n.l.  londum  li.  169,4.  K.28  n.  10.  .\lu.land, 
ags.  bnd,         UU  l«nd,  MicH.  I«ju1  Hcl  241,  Dcufr.  bn 
Epk.2S9,  nordfr.lAn.lBn  OutlM.  B«dc«t  1)  land, 

fcld  : '>-.j;..|i  >lr'.|.i,  lîirîi  .i  loii.Ii-  inj  fiwcr  a  wrtïrc' II.  14, 
12;  'Úiei  llii  kcre  strilc  wcrc  bi  iondrt  Ir^orr  (so  Ijiige 
land  lirgl)  and  l>i  lioda  libliiinde'  H.  115, 3;  '  llicl  lond 
Ifacr  diu  uii  to  mIumI,  tbel  lapaik  'A  clc*  H.  M,  13  i 
•Acl  lond  lcfldc  roi  myn  aMcrcdei'  E.  tX,SO;  *ihî  tkcr 
tbct  lond  cIl.i;)...!  ticlli,  ihi  nimc  lii.i  Ik.i.i  tliet  irrci'  U. 
1T1,3;  'bwju  k'tni  rrt\  urkapic,  u  bi.ndc  hil  ur  <in 
ayne  liur^r'  E.  3W,  13.  21;  'aen  widue  nc  hiri  liind 
Ibur  ondwaniia  umbe  lood  nc  umba  lclar,  er  ihcl  hinil 
îcrocli  !<*  R.  CT.fS;  <alu  Tclo  helci  londc*  tfwHéitW 
ilikM.ii'iul  iiH;lii  Ii.iKl.i  rnn^l'  lî.  121,16;  'liwjja  inna 
olfacrrt  luuii  uictb  rlc'  U.  lüü,  4t.  17;  'bwau  ollirre.t 
lond  lodclftb'  E.  336,9;  'bwju  tbirt  lond  milb  ihi 
dick  wcl  uneke,  aa'  E.StO,U.  W.  41«,  IX;  'djc  cnde 
loiid  hcrt  togadcr*  F.  308,1;  'hwMi  lond  wcl  dde,  n 
dele  thi  iber  fon  wclle  ctc'  K.  3U)>,10;  '  tMv.-r»j  llii 
fcDC  lcilh  bi  tiladc  londe,  m'  U.  175,23;  'faverur  twcii 
hni  ikrhhaCh  Smm  encr  iennc'  E.  203,  M.  208,5; 
<bw»»  wrl  lond  bitlali,  aa*  E.an*  M;  ••an  dalnni- 
rick  drrr  dii  koningef  cnde  dcs  hoiimannet  Und  ««1 
lcyl'  W.  391,18;  tiil  l«  riLmandc  fon  ili.  >  .i)  Itclci 
londc'  H.  Ut,  1;  'use  fri  iond  etc'  li.  â4U,t;  'di 
imcr  K  m  da  bgcren  du  hadu'  W.  io5,  9;  'dat  bi 
clto  dcrn  laiid  faccd,  decr  dal  flsc  «eB  woca'  W.  398, 
C;  'and  hi  with  to  londc  bumc,  and  Tnttgbe  bîleaM 
»iii  Kiinl  ,in.l  >in  liudc'  E.  70,  24;  '■■.•r«L-  ..ii.le  tand 
toc  reinen'  W.  411, 37 1  'tUl  hi  moglic  land  codc  üocd 
rcma'  W.  413,30.  4M,it  wmMm  dw  flclicwa 
tnna  tlta  lunde,  iheiM  M  nndbenl  lend,  icftba  inna 
tba  ulbere  londe ,  ■eftha  inoa  iha  llirrdda '  K.  167  ,  24 ; 
'inna  tba  loiide  ihcr  iLtu  .wi««r  on  is,  i.  l^lï.i  innn  1I1.1 
londc  liicr  a  luib»l«a  tlatei  irod'  U.  16^1;  'oco  moa 
ttot  êú^,  hi  nchbn  (cr  ha»«  dcwi)  lowi'  in,13; 
''lîf  (wrrgrid)  and  lemelhc  akeima  milb  londe  biiella' 
K  1^0,3;  'tbct  ikel  M  (dcr  Tomtund)  iba  lucKler- 
friundcm  milh  londe  bctctte*  £.  196,17;  'lhct  gold 
(welcbc*  verlorco  wordca  iil)  icldcma  mitb  goldc  icf- 
lln  mith  Umât'  B.  lSI,at.     S)  iand.  lambcfcall:  *ia 

mugu  wi  bebalda  iise  lond  and  iisa  liode  wilb  tbct  bcf ' 
R.  19,14;  'ta  muf;u  wi  use  lond  balda  milh  llia  spada 
clc  '  It.  122.  2'i,  '5..  sUlu  wi  uic  lond  wera  niith  eggc  elc' 
a.  122, 25.  123 , 2  i  '  M  hwcr  M  Nonbman  an  Ibct  lond 
Mapath'  B.  11,1« ;  ' ala  di  crawa  in  flit laMd 


lood. 

W.  «X4^lt{  '11»  Frem  for  widcr  and  «1»  aio  fiffiha 

f.-ïnd'  II.  356.14;  'llitl  tlilff;.;  luiul  to  Itîfruulciti '  H. 
132,32.  W.  42j.  2;  'llici  m.i  aiidä  iunde  iica  luiig  s»t 
ne  ilrd^t'  K.  tlî,7;  'liwnia  thi  ticblcga  hiuna  londe 
ikclb,  «a'  li.  157,4;  'hir  ne  ihélnco  frcta  Ifriodeloier) 
wcia  timca  iondum*  B.  <IM|4{  'hwam  liicna  itiieadeiea 
riucblcrr .  iM^  r  iter  sal  is  thi  siilticra  n  thi  Dorthera, 
Linna  londe  ou  sprcch,  xa'  R.  162,2;  'bwasa  anoi; 
gibhal  iuiial  lond  lal,  v.i  r.  ii.-  Iii  xx  m.  inna  ■Irecne 
fiardandcl'  (landciiicrtcl ,  fcrHJ>la^^0(cl)  ll..l13,llj 
'diel  ne  ic'  llietlct  mene  fiardandcl  tiiel  hlic,  and  ibet 
i.i.ri.  Iiin  l  iliL-r  to  folgc'  K.  543,5;  'tbct  icnd  tba  sex 
wcnda,  ibci  ma  ihingia  skil  umbf  tbct  lond  milb  alle 
iha  redtkipi  elc'  U.  543,29;  'lhingplh  ihcr  ur  (übcr 
C  fenanMe  tSUe)  entch  rcdiena  mm  cIk  nana  InndM 
waroe  ele.*  R.  543,33;  'hala  rede  dera  witcra  cndc  dera 

|irr'l..liMii  rndr  dis  landcs' W.  435,33 ;  'nr  Miiiiij  rnilli  loii- 
ilokrron'  R.  544,23;  'bi  Inndis  liucbtr'K.  196,32;  'allc 
pretlcra  biniia  liia  loddc'  K.  544,8;  'frctbo  allc  unte 
hndon ,  tber  nia  ual  («n«lu  laadoii  farï  loud  and  ÜMi 
liode'  R.  541,  21;  'lbel  ii  inna  alte  londan  fere,  tbdelc.' 
U.  .j-IO,  21.  'ii  ijiiiii  '  llinicli  lli(.l  Lii'i].'  liirt  tnii^'a 
skrtcn ,  fon  tham  Iwam  mulbon  tbcl  minrc  lond  lo 
mrundc*  (cwîichctt  dcR  awc!  ttffmiDfCN,  wmidca,  4m 
UciMcnitMMiiu  meiMn)  R.  130.2S.  S37,33.  Compoi. 
alood,  boliond,  ((eillond,  ka|doiid,  medlond,  orotood,  m- 
lond,  wclirlond;  igl.  oiirlondicb,  ililend,  ililendicb, 
iolcmiei,  uilcndci,  uttcnde^i.  Fcraerin  «ietca  lündcrox 
me%al»  HoUand  W.  410,  st.  AngtoMi  &133,5.  KiMemâ 
R.  133,  3,  Rustlond  R.  133,31,  Pardtand  W.  436,27, 
I'olcocra  lond  K.  133,27,  sowie  denen  von  eioiclnea 
gemrindrn  dcs  Kri^ondrs:  Amtgafic  lini.l  141,2,  Asler- 
galand,  Aiirilwrland,  Brakroonna  lood  141,3  oderBrok- 
mciland,  Bnliaiapm  bml,  Emdcflaiid ,  Beriiagerlaml, 

Ilrcïdrra  lond  141,3  oder  Rridcrtand,  ilrioslriDga  tond 
R.  541,6,  Mormerland,  Nordcrland,  Overleagcrtaad, 
Scbolerland,  Segclterland,  Stbrdland,  ffcilliiMlBnd,  Wt' 
ningalond,  Viimdcrland  vgi.  W.  1 10- 113,  sa  cinarinll* 
alSndîgcn  auJîShlmif  ailcr,  wocn  dîc  urkundca  daa 

mcislc  brilf .ipi'ir  müsilrn,    f^rl.ritlil  .  .   I  i,  r     n   -  nim 

(l*Bilbcdc).    iMndlirdc,  Inndcbede 
(landct^rgrliol):    'mit  landbrede  ('ljiidehelbe')  (indfl 
mil  wccpoadcr  band'  W.  4TS,  13.  36.  $.  4»tl,33. 
ItmmÊÊféy,  lMi«b«d,  tmmiMfú  (lawl. 

gebflt,  .inLicIt'M  tiiics  p  iinrl^tr..  Ifi):  S.  501,  5-  9.  16.  38. 

lONdbreiiinn  (bnJ-iiiucblc,  buue  liir  r  lrlbe- 
tcbüdigung)  ni. :  '  ihi  hagotta  londbrci  i.m  ..,  ihi  iiiiLilij. 
U . . ,  Ihi  tbmida . . ,  tbi  tcrcala'  £.  33«,  7.  &.  11. 14.  Ift.  31. 
Utt  1. il,  ier  mai.  lcii  331,  T.  1«  aetitdhl8r  bndmiha. 


u  Ly  Google 


i 


—     9U  — 


landdrlvw*  {ivr  laadMibcfv  ém  beaiMcr)  m.: 

B.  163,  H.  19. 

Iondecbt«ne  (UndKbjTcuijg)  f  :  I!.  1113,  It. 
tontf  eUk*!  (Umtjgut,  cr^tut);  11. 11,2».  V  «J.  <iW. 
toM«feiutMw  (du  abwddlm  <ie*  hiide*,  Id- 

(!<■<):  'fon  londrenneiie :  loadTeiMMM  IHCJHM  lo  lop 
LrcnMa,  elc'  B.  163,  30. 

londsonc,  lond^nc  (Undgang,  Undn- 
fiiigc)  'b«C  liini  m  cral  Uicoe  loadgoag  Domc  (dci 
ItBd  aidbiclcl).  ihcl  iiîa  ca«  t»chiaaa  bcnMic*  H.  W,  3.«^ 

londlifrw,  londh^ra  (t.in.l- fK-iT  ,  cii^rtulnU 
mer  dei  ieltlet,  gruiiühcii',  iiii  gr^fiiuU  •!(">  ilini  ln  ucr 
laUcndrn  londicla)  m.:  E.  2U9,  2S.  21.  W.  420,  17. 


lond. 


t  f  ■■■■aaiia  ci  (landheuer ,  fel(l|»aGhl) 
f.]  'anda  lonallicra  kImIimi  iiea  w«ir  (walm)  irclie'  K. 

195,  13;  'fon  lon<!!.iM-'  (fri.lcu  jic  üuriuViimÜKcn)  I"'- 
209,19;  'van  Ijntiiicrj  ii)cr  lu  niUne'  (dei-  püdilcr  datf 
•cbworcn  dj«  pavlilgeld  rnlridilct  m  lubco)       3I9|  18. 

iMiMaBrotnuui  (laodct  •  grcianoB)  m.i  S. 

iMndlHlirrn  (I.itui;Oi-ir,  fîini)  in.:  Si-f!i-r  .■uii-li 

landitbvru  euit:la  u.-iiiiuti  Mih^y^,  bil  tc  tiiicop  irf 

grcna'  W.  102,  10,  vo  d»  lal.  uriginal  T»n  1)31 
'prioccfa  aacBlari*  tei  tpiriliialïi'  iicit;  'acca  landiibm 
■«  moelite  dîaie  adatidea  bitnînKa  bOula  Foehe'  W.  IIX, 

31;  'ick  urbicde  io,  dat  i  cniga  landitbcra  iowe  tin*, 
t       nMT  (sondern)  dj  riucbla  bofutbielda '  \V.  432,  H;  'icli 
Vlhicde  alle   koniiigrn   endc  alle  landi«hrrcni ,  dat  itt 

i«aca  watd  dwc'  VV.  43S,  It-,  'ieftcr  e«kk  Uadifhcn 
lof  enicb  rioebter  dclh  cen  onriticb^  W.  4M,  dessgt. 

2ÎJ,  5,       430,30.    Nrufr.  Uii.ln.-rc-  Kj.k. 

londiaOiKCl  (landcuirgL-l; .  'VSoicr^u  laiiduigcl' 

ua,  5. 

■•■MuVf  taMUlfcop  (landkaaf):  'lDodeap  («a 

icl  von  nVlicrluMlt  dîc  rede)  ne  mryiaa  Baorcl  na  la 
eii''.<  wiili  Hiliij*  IV  1(Î3,2.  4.  K.  20B^I|I{  *adalk  «a 
laadcacfi'  W.  4U8,  23.   Ags.  landccap. 

(lMMlklv*)»  ■•■AMlra  (dNit  tna  laod): 
B.  162,21. 

(iondnat),  londnot  (Uu>l£^gcnou,  etD  ia 

denelben  feldmarlc  angrKuener)  ni.;  'oen  al  syiie 
iandiMlica  dccr  at  decr  •ckol  icbicidich  lia  to  d«  cjia' 
W.  416tl$>I?}  *•»  aegma  dal  to  hiidMilca  mil  dn 

liOiiiiipL'*  idirneii  i'inlp  iriilNi  I.ukIh  ili-n'  W.  417, 21. 

londmf  (l.iiiilr.<ul>) :  1)  i'iiiTvciiiIuiig  Ton  boden; 
'.ill.'  I,iii,lr.ir  l)i  1I1.1  (liLo  |ji  111.'  H.  134,22;  'loiidraf, 
huiiaf  clc.'  11.  339,  3».  34tt,  19.  2)  io  'cH  loadraph 
Cwflil  iaaoioBdnr  £.  tt,  U,  0.  U,1S),  Ime  jw*- 
hant  tf  nobUec,  «i  rw  libcrf,  «1  ir  mima  ■obilaa,  «ie 


ilt-Iiijl  Kgi  vitiifieri'  12,14,  tcbcint  örrcDtîii Iii-t  rauben, 
•lra»H*arwiuL  und  dergl.  uiitcr  londiaf  grnii  int  iii  scia. 
lOndrlUCllt,    londriHCllt    (landrerbl)  n. 

Form:  lUtl  dcucn  ilchl  ioDilriucb  H.  3,3.  ILSa^ 
ii.  53,14  U,rt.  94S,M.   Alti.  bndKcbi,  agi.  iaod- 

ribl.  iirili'ul.  t)  das  landrccbt,  ljndL-ii  i  :  lil ,  l  intii  i^ 
miscllc  fnt'sisctx:  icclil:  'lioda  lundriurlii'  It  .'),2.'i.  11, 
20.  lS,2n.  27,  4.  122.  3.  H.  ITO, I.   Jlii.^M.  2:!S, 

10.  F.  307,26.  ILa«,3.  342,24.  VV.  11,18.  &  4«»,  21. 
da«  'jos  Tclgï  cl  omainm  Prïioaam*  4,33;  *•»  K]Milcl 

tii.Kf'    vilri.i    Itiil    liililill    1  illijl'iucbt    (su   ^ulU'll   sic  Mch 
ciiiiicb  rtiiii^Lîi  iiiit   ii-ililLiu  Ijfidrrclilr ,  nnt  Lii.111  w 
das  bndrcdil  bcstimml,   d.  i.)  niit  vi  iii<  ii  rndc  mit 
••un  oriicocn  etc'  W.  438^33,    Ucm  luiMlriuchl  ttebt 
dai  getillichc  rechl  cntgegcn:  'cinclhriuchl  and  lond- 

liiulil*  II,  342,  34  ;  Ji  r  im  niui-i'ii  I).-(H«;!il:iiiiI  ge- 
wubnlidie  iiiili-r^cliii  il  rv^iMlK'ii  l.iiul  uiid  iL-biirecbl, 
trill  in  dcn  fric>.  rij.  tu  Jeii  bintcrgruod,  »gl.  Irnriucht; 
dcr  unlcnchiad  loa  kmd-  and  iladlrccbl  liildcl  Hch 
enl  ciiSl:  *d*l  leUlau  riuchla  ali  Ul  le  laadnndt 
Iii-crl'  VV.  42l,lb,  iiii  ,j.^;i'iiKiU  vnn  dL'Mi  Nsiii  iiJth 
mcrkcdriuciit  ([ericblet  wird;  das  frcnide  rccht  wird 
.ala  haÎMrrcdil  daton  geiebiedea:  'nej  riodla  kejKra- 
rioehl  aada  laadriocbl  cado  aty  $ji  eodc  pl}'(;a  der 
fif  dclvtta' a.  1374  p.  840,13,  'loc  bîriocbl.iae  ncy  key- 
lersriocbt  endc  ald.-i  laudriocblc,  als  kouigh  Kaerl  u» 
jrouwcD  hath'  a.  14M  p.  il2,  33.  «(1.  kciicrriodil.  3) 
id  'lbadriudir  bracaauag  der  citudnca  34  |M«(I*- 
phen  dcs  p.  40  -  Ül  abgrdrucklen  allg.  fric*.  alalulei 
aus  drm  13leu  jabrbundrrt:  '  byr  biginnct  da  XXIV  land- 
i  iiicbla'  W.  41,1;  'lba  fiuvrrr  and  Iwinlicb  londriuc}it' 
n.  39,t9i  'lbel  forrac  (3te,  3lc,  ct&)  ioadriucbl'  R. 
W.  41«  1.  49,3.  49,6.33.  M,  II.  93.14.  »,«.  91,17. 
«1,11  56.  63,  ll).2<.>.  (i.'..  13.10.  67,16.37.  69,  ÎS.  71,6.1S. 
73,  2<i.  7j,  >.  1.1.  ■.•,2-2.  :>Ai).i.  II.  K- 411,2.  4J,:i3,  4S,7.24. 

.'i",  11.  14.  .'.4  :  -.is  jii,  11.  i:.:!.)  .'i^.i:.  t)(i,i'j.2T. 
62,30.  «4,13.37.  «6,17.27.  6H,27.  7U,  6.  IS.  72.26. 
74,8.  IC  76.33;  auch  aodcrwcitîf  icerden  dieM  paiogra- 
[ihcn  5o  cilirl;  'lbcl  ollicr  lonili iii< :!.1 '  K..  19J,  34;  'thet 
ii'vlL'  I.indriucbl'  ii.  330,  37 ;  'iii  da  iaodriucbte  iefb 
iii  tli.i  botrm'  41MI,  3ii.  Grgcniibcr  slclirn  den  24 
Uiidredilea  dic  p.  1  •  20  gedrudilcn  elwai  Siierca  iiä- 
m  (kcn,  hcila),  bcide  ahaebnillo  wcrdcn  dan*  lu- 
n:.iiunLii^i  fjisl  als  'kesl  and  londriucht'  H.7,  .'î.  133, 

11.  II.  E.  6,ä.  247,26.  W.  7,3;  'liuda  kcrt  cna  loud- 
nucbt'  il.  E.  4,20;  '  by  al  sulker  pene  al*  u>  frecscbe 
landrincbl  cude  wUkoKa  ia  baldct'  a.  14S3  Schw.  94«. 

toM«a^lM(itirfci»MKlN>'bmanadilar  iaftbaioMi- 
aaikaU^Umich  u.  iaadeiindNaiad«ckaaDib)K,ai8>ll». 


Digitized  by  Google 


% 


—    918  — 


lond. 

iMMbMtlk^  lMlda»<l»  (bnd-MKc;   drr  auf 
frfrtulcni  ititii  nichl  grhörcndcn  felde  »ilit,  pj'cbler,  co- 
ione)  m.:  'ief  di  iand»la  quelli,  (bl  bi  dal  iaod  toc 
•  hccr  volfaMMR  kiblM,  dat  lU  iutm      bndbm',  <kr 
gmmlbeiT}  njrer  ia  toe  witaae  ep  lU  brllïghcm  hoe 
langiie  d*e  forwerda  te*  W.  39S,19.  22;  'dai  di  land 
Ml.i  .T-f;li  toc  witane  mll  r<  n  e-dc,  bwanrcr  hi  da'  hctr 
ar  gulden  habbe  ia  fomia  iwa  iecr,  dal  trcilde  icer 
ia  A'landbcn  nicr  to  'witane,  lie  bege  hîara  ceiriale 
*c*  W.  420,  14;  'innalb  lii  Jondarla  tlrciir  ur  t!uii-.iil,, 
(a  frllc  bine  Ailha  iclwa'  li.  169,24, 
gWllilie  landtalcn  irna  wraldiicbe  land<Jtrn'  (griilliche 
oder  wciUicbe  binlcnaMea)  a.  1440  Scbw.  S21 ;  deu^. 
Jicr.S,<B. '  A||i.  laiidnele,  leedccla  (colonni):  y.  Iuid> 

Mli  (pr;i<  ilii  (  nnductor),  neufr.  lanu'ul  E|>li.  260. 

■•ndl»tre<e  (landslraue,  strauc  lu  lande  im  ge- 
genuU  cincr  wauerilraMc)  f. :  'sogcn  ilrrta,  ibria  a  londe 
■ad  fiwcr  «  weurc{  tbcra  welenlrctena  i»  tbiit  Ëlna  * 
. . ;  tlntt  a«tertle  lendtiretc  ii  ctc'  B.  fl^lS,  im  laicin. 
trit  14,  II  'iuitiKi  Irrrestrii  >lral>\  ia  W.  19^30  'dio 
lijrmc  slrtlc  ücii  da  lande.' 

(■•ndwere),  iMndwen  (landwchr)  f.;  1) 
hndMfcrllicidigung:  'bablia  ipccr  cade  ecfaicld  ('wcpen^ 
tec  dcr  landwcr*  W.  SM,4.t.SS}  *ao  aegbnia  to  be- 
dane  t<>  <!<r  l.indwer  djne  tnlelTwinlbrada '  241  ti  1. 
3)  land-vertheidigung,  «ertb<idiguog ,  gellendni;icbuiig 
seinrs  rrcliU  an  cinrm  (tiick  land,  frld:  'milla  arfla 
tingc  ladia  4e  der  tandwer  to  aina  fordele'  W.  393^  1>. 
ii.   U.  laadtKrn  (propugnalio  l«m«). 

loiad<tli.ei,  londiiix.ie  flMi.lwecbtel,  frld- 
lauKli):  'londwitel  mrvma  nawl  tiiiJwa  initb  nLarliape, 
hit  le  wiilad  um  gold  irflba  um  tcluer'  E.  209, 5;  lond- 
wiilc  Hier  bdclca  ia  icr  and  dci,  and  na  hit  nnddiM 
wcle,  m  elc'  B.  163,11}  'lomKnile  neiniB  nnd- 
dua  under  iibb«  initb  Hfatmä*  vtmftai*,  B. 
163,  24. 

■•nir>  iMnv  (lang).  Ferm:  long  in  U.  B.E.F. 
Il«»  lang  in  W. S.  Ucdent  1}  «.  ftMttw:  'cn 
long  aai*  R.  111,7;  'longe*  wet**  E.  339,3;  <d*l  Ung« 

iri'r'  4j'j.  6;  tomi'aral.:    'hî  J.i  lin^tr.i  (' lnii;i  .i  "j 

igge'  Vt  .  4ÎU,  6.  464,  Ifi;  'ii  dat  inctcdulg  lingrra'  W. 
469,  2 1 ;  r-  "T"'-  '  iM  langcila  linger*  &  4M.  21 ;  '  dit 
la  dat  langiie*  W.  41T,il.  2)  a,h:  «.  'tba  tlod  tbiu 
Cwe  longe*  n.  334, 34.  342,15;  'corl  irfl  taug'  480, 
3il;  'jIv.i  ii>iif;i.  VI '  i  «>  l.in:,-<-  ;,U)  U  3,i  'Jj.  h3, 
13.  538,36.  Ä4U,13.26.  ».165,15.  116, 1.  186, 18.  E. 
m.Sl.  304,22.  11.  339,24;  'aliolang  *ett*W.  444,16. 
25.  441,35;  'ulw  lang  aU'  >V.396,16;  'boe  lange'  (w!c 
iaiiBc)  >V,  395,32.  42Ü,  17.  421,21.  438,  2V}  'al  like 


Io%'ia 

longe*  (g»nz  gleicfa  laoge)  B.  153,4.  p.  cnmfxtraK: 
'tbelu  tbetse  Ijiigcr  lilibc'  IV  132, ^;  'lhct  lii  tljcn  Jidc 
nawl  langer  rouge  balde'  £.  310,  39}  'en  half  ier  aod 
aaut  lengia*  Clcngcr^  B.1I3,L  a. 3;  *aea  reCeae 
Ail  l.ingera  ibingla  iha  ca  ier*R.MI,  14;  'woltelh  hîa 
langbrra  hiare  menscip  tngara  drîttia'  S.  485, 19.  drugL 
AV.  391,33.  421,211;  '<!..ui;  iiaet  lengera  (weiler)  in 
gaen  ae  mogtn'  W.  416,18.24;  'bi  ne  Ibocr  lingcra 
diia'  W.  S«,tl.  dcngL  W.  M»,»t  'lcng  n  icr*  & 
153, 16.  tuperl.  'bit  mcta  dcer  hil  langist  (am  läng- 
>trn)  ii'  W.  411, 19-  .\lu.  lang ,  eurap.  lengero,  len- 
giro,  lcngro,  adv.  lango,  comp.  teng;  ag>.  lang  uod 
loog,  lcngre,  lcngcft,  dai  adf.  lange  odcr  longc,  oooipi 
leagt  id.  laagr,  lengri,  leagdr,  ad*.  bligt  (leagc)  nnd 
lengi  (diu),  comp.lengr,tengst,  i.Grimm  3, 12t.  SXO.  .';<)3 
utrrl.  lang,   langrr  und  louge  llcl.  241.243,  neufr. 

lang,  langer  Epk.  360.  Ceaipa<.aUeiloag,  itialo^i 
tgl.  alioga,  ondlinga. 

(Innge)  tgl.  Inngt. 
■•nsenc  (terborgener  §m§):  E.  Ml^  IS,  daa 

dän.  töngang.    Vgl.  logung, 

(loni;hed),  ianviieM  ^bge)  £:  'dya  laag- 

bcil  dia  Ijdca'  Jur.  2,4.14. 

■•■Mlicr  (cia  loadeacr,  dne  Uclae  mOme);  & 

492,  3  4.  6  T.S  iO.  14. 15. 16. 1«.  |9.  20.  21.23.  23.27  2S. 
31.32.  493,1.  13.17.19.  494,33.26.  4'.I5,2'J  31.  4!>t>,4. 
5.1.9.14.11.31.33.36.31.  491,24.  49ü,  38.  534.31», 
Londos  beiwt  aga.  Lnndcn,  nnd  dn  agi.  adjj.  tBndeiiitr. 
(loe,  ebBo)  cg}.  lai. 

^•(hn  (abgabc)  m.,  in  Tintlotha. 

■•thn  (gewand):  'aolba  lolha  IwiA  tba  dunm  of 
tbere  aila  falla  let'  K.  529,31,  ein  syrabolitcber  recbt*- 
brauch  vgl.  darüber  ait«  nr.  3.  Abd.  ludo ,  lodo  (vao- 
tîauntnm,  lodii)  fîrafr^,  300,  agii  lo&a  (sag«m,  cUa^ 
nj'<,  lodis)  Lyc. 

!•¥•,  in  anJloia  ielf/  igl.  lif,  lef. 

lovln  (gc-luben).    Form:. />rar«.  Zle  inti.  Ifrfadl 

£.24^14;  pUr.  lofiat  R.  11,1.  £.  20,25.  U.  331,13. 
lotialh  E.  T4, 39.  lefbd  W.  19, 36.  426,  î ;  ;<ra*r.  fetade 

lî.  3,11,  II.  2W,14;  /■'"■'■  tl"v.i<l  II.  2,19  lt.v:.<!  R.  T, 
16.  bilo<al  E.  23ti,  4.  bilovid  VV.  436,12.  Alu.  lo> 
bboo,  loton,  agi.  lofian  (laudarc) ,  iil.  toiä  ^iulaic,  pre« 
ntllere),  ncnfr.  loicn  Epli.  341,  nerdlr.  letreOuti  Itt. 
Bedcul.  gcloben,  \er«prrcliett :  'lbel  ma  rretha  lenade 
dIIl  g<.Jis!iu>oii'  R.  3,11;  'aha  llia  liinl.i  louiji'  H.  71, 
1;  'sldrr  ma  (Ucstilia  ibriuwa  Jouatb  and  up  rtcbt'  £. 
30, 14;  '  fcldrrelhc  aldeme  tbe  liude  louial  and  ap  calb» 
aM*  £.».  28,35$  'aln  bage  n  liudc  loaialh'  E.T<Mt 
aad  elagad  wither  ibaunii  puoda 


u  Ly  Google 


»    913  - 


LUii  *cilI«oga'  H.  3,19;  'üiet  iua  alle  riuclit«  tkiDg 
belde  aud  louade '  II.  38, 34 :  '  mith  alia  deni  ielde  u  ilia 
liude  towial'  II.  331,13.  W.  15,3«)  'cnde  «oen  deer 
wije  Ijoed  lowiad  cade  ndal*  W.  411^7.  Goaapoa. 
Ulofïi,  BilD«n.   Vgl.  late. 

Ioi  *the;  'ur  Mnn?  wiila  ,  ieflka  ur  sine  wald, 
ieftlia  ur  *iiie  luuclii£'  (belieben)  U.  33,  13,  daj  ahd. 
gdubcda  (fafor,  foedus)  GiwU'  S,  «. 

ttnimgm  (gOatuuig,  m^p«chug)i  'oBfedMlo- 
wiagt*  S. 

IikI  {  [   il)  Tgl.  hlud. 

Ink  (gl»'-ii):  'lucJi  ofonluck'  Jur.  3,362;  'daltcr 
nen  roeer  oiiluck  (ungliïcli)  fan  komt'  a.  1484  SdWi 
124}  *dMr  na  Wla  imJca  Uui  ciide  ooluck  tan  konna 
MMclrt'  o.  1484  SAw.  114.  M.  1me)t»  (ibrittM),  nmü. 
gelucLr  (iiukpiciuiii)  gl.  Lern.  2U2,  iicufr.  luk  Epk.  ir>4. 
Ink,  (dai  Mcben,  tiicken)  in  moluk,  vgL  luka  (aiebcn). 
.  (wlrtwa)  im  lufcheUDe. 

(*chlie*Mn).  Form:  >V.  tafca  R.87,l9i. 
R.  M,ll  «.  39T,  33:  l-roes.  Sf«  r«Üit  R.  SIS,  I4t 
/.or/.  leken  R.  87,12.  31,16.  F..  91,  Iti.  I.i«n  K.  87, 
U.  Iciae«  Ë.  316,13.  leten  U.86,13.  lilaea  437  n.  3. 
AlbL  \meuif  lneid,  kw,  hicim,  loea*  md  loeMi  egt^ 
lacan ,  leae,  hieoii,  loccn;  i*l.  luLa  uad  liuka,  lauk, 
lukum,  lokinn;  saterl.  luca,  loc,  lecen  iiet.  341.  343; 
nordfr.  locke  Oul.  IKS.  Hctlcul.  'gof  llui  s>|{e  nowet 
luk»  ae  Bwi,  icftha  htt  i>  helcua'  IL  86^13}  wo  der 
ht.  tttt  "^pn  ocnlo  qui  élNMa  c«t,  tiI  ocufam  cho- 
dere  nrquii'  licst;  'h\  rilicDa  fywr  cnde  bi  litiena  do- 
Ttm  chfc  joaoa  ictJc'l'  437  n.  3.  Conipos.  biluka. 
Vgl.  !ok. 

ItÜMk  (aicbcn).  Form:  imf.  luka  Jur.  3,360;  gir. 
to  Ineue  F.  3M,  t9;  pnM.  Slw  iné.  lukel  914,  Uf 

l'arlH.    clcticn   K.  22S,  32.    tcUcn   F..  22S,31.  KM. 
liuhlian   (vrlleri:),   luucli,    Uucbum ,    liiclian    GtM  3, 
\  lyccaa  (cTellerc);  isl.  loka  (pcndcre,  Irahi); 

ncufr.  )«e«ke,  lock  (aog),  Ulaen  Efk.  28t{  nordTr. 
Inekc  (lielien)  Ont  191.  Bedeut.  •dat  ma  wû  mu- 
ken  rnde  breuen  lucka  mocl  iu  <I.i  ir>-rkrn  (tcrr  wralscl 
aecken  sint'  .liir,  3,360;  'bwaso  orrm  roe*  1«  lucket' 
(cin  mturr  %ii  liiclii)  514,30.  vgL  mMhiltj  *mit  enn 
elke  1«  Iucaüg'  F.  9116,33.  Compo*.  nllnb. 


loltlMtMn  (•dUuM-Jwlme)  üt  W.  iHi»»  ^ 

hetenc. 

hinSPne,  iumcem  (lunge)  f.:  'iba  finwar 
Ihrda  titere  iungcne'  JS.  1M,2I.  913,  %t  \  •hi»*a  «i>- 
é»d  wertii  anda  nn  luugen'  E.  33Y,  X.   Abé.  lunga  uod 

l«ni;inn.i  CrafT  2,  231,  ajji.  luiigrii  (|)lur.  Iiin^ena),  isl. 
lunga  (neulr.),  «^1.  Grirom  gätu  aus,  1836  p.  97  und 
dh  Iblg^  eompoe. 

|ini(Ca«ilMn«  (lungenveihtning):  B.  179  n.43. 
4T.  n.  9S1.  13.  338,3:  lungensima  B.  179,  19.33; 

I  1.  ■;       :  II    i  J  III  J  E.  226  ,  -l. 

lumc«BShrc4l«ne  ((ungcnmlctauog);  'inn- 
gcmbcdme'  R.  B.  99,34.  H.  »3,  »1,  wo  im  htain.  tai 
*pi»  pnlmom*  alBnaloae'  aleliti  'langoneerodan* 
yr.  414^  IL  '1011(11  escrede'  S.  449,  31. 

lumslasa;  'lhi   lungb^-an'  K.  307,31.    Tgt.  diM 

ags.  lundJaga  (iieo,  ren),  plur.  lundlagan  (rencs)  hj*, 
hal  man  danadi  dm  fihf.  woft  tu  >ndeni?  kb  kabe 

das  ms.  vnn  F.  nicbt  Tcrgleicheu  können. 

luMt  (iust):  •  binda  fau  da  luil  der  londa'  W.  433, 14. 
Alts.  lust,  agi.  lust  und  lysl,  isl.  lyst  (mhplaiQi  ■CMfi'. 
hal  Ejik.  384,  tgi.  Grimm  3i  311. 

kuMllll  Owtbar,  angMubm)!  *oai  Hcr  luatelSk 
iing'  334  n.  1. 

luterlnian,  luternlim,  luterlMt:  'tbiu 
raoder  ibiu  raey  nime  ion  bire  unicrige  bero  tites  ie- 
res  fif  acillinga  lor  ittlbcrhn'  £.  310, 12,  wo  im  mndL 
429  n.  9  InMcriocB  alabtt  W.  Mt^M  «gi  ab  befin- 
guag  des  eropfanges  de*  lulerslan  binitj  :  'to  fyr  dat 
dy  soen  onwemed  see  fan  wartosbecd  ian  fyf  scckum: 
fao  elc.'^  und  W.  430,14  'jlvue  fyr  soe  byo  dal  kynd 
bihtt  babba  mwecmd  lan  achl  aeckcn,  deer  bjronelân 
odrt  toe  Aatfme.  &a  ctc^t  'iiir  •Inilerú  hcM*  W.  4M|, 
10.  14  rin  and.  ms.  430  n.  4.  a  'huil-rs  of  lultri 

laen*.  i)ie  Fw.  187  schlagen  vor  Jas  w  url  aua  'lautcr', 
dam  alta.  blullar,  hluttcr,  ags.  blutter,  luller  (meni^ 
■)  lu  dcutea^  hitcrlao  babe  dcr  loha 
weil  ibn  die  multer  cmpCng,  wenn  daa 
kind  uiiverlL-ut ,  unLciclü'digt  ('tnllcr'),  cin  {;r»isse>al- 
lcr  errcichlc;  nacb  drr  jiiprlulirlen  lesarl  in  439  K.  9 
libenettea  sie:  biilcrslohn,  schirmglU. 
tavto  (lieben)  vg^  Uatia. 


M. 

wmm  (man):  a  S,  U.  9»  21. 19 ,4.  27 , 16.  91, 10.  13.  H.  339,  S.  32.  S4.  930 , 13.  31.  >V.  404, 1. 7, 1». i«, 
Sl,  13.  Itl,  li.  B.  191,19.  IS2, 2. 19.  1S9, 2. 19.  159.9.  2S.  407. 4. 6. 13.  19. 30.  S.  433, 12.  It.  91. 9S.  |t.  49«, 
19«^  22.  E.  Mi^  1. 4. 9.  ^  19. «.  2M,  1S.1S.  SH  a«ls    9.  T.  19. 9«.  mc  S.  384.  10.  Dnrc^  milibnmgn  cal- 

115 


Digitizecl  by  Liöügle 


ma 


makia 


•tak:  mam  (au*  'm  liim')  B.  ItT,  tt;  maM  (aiu 
*mm  âMHM*}  ILMl.t.  II.  US,4.  Ut.M.  Itft.l. 

181,  U.  n.  334,6.  336,36;  mane  (aiu  '  ma  bme')  B. 
171.  Iff.  a  338,18.  330,  13.  33.M5.  336,36.  340,  13. 

\V.  44J:,  23.  S.  3S4,  11.  mtn  (aui  *  nu  l.iru-')  W.  15,7. 

403,8.  413,39.  417,31.30.  433,39.  ^69, 33;  maK(aBi 
'ma  iImr*)  B.  1M,B  oan-  mar  B.  iSê,  IS.  ISS^S.  ISf. 

17.  158,13.34.  tfit,  S.  16;,21.  16«.  1.^.  19  170.9.34. 
39.  171,8.17.  lîî,  1.  174,4.  lîi,  33  116.  22.  100,6. 
181,9.18.31.  E.  195,15.  198,23.  333.  3T.  240,3.  341, 
27.  a,  iZ1,»i  maa  (•«•  'ma  ttwa')  11.  335,3.  339,8; 
■Ht  (nu  «ma  bSl')  R.  tS,  S».  St.S.  SI»,S.  R  tW,  14. 
173,  2S  F.  Î4,  1.  fifl.  3Î.  3nl,  2J.  232,  3.  II.  330.22. 
331,2.336.35.  .S.  497,6.  m.mh  ;.iuj  '  m  j  liir)  II.  lb«, 
Î2.  E.  l'J5,  17.  229,  2S.  239,       mrl  (a,n  •  ma  hlt')  252, 

1«.  W.S,20.  41.9.  397,  SL  399,3».  490,7.32.  40e,18i, 
4tt.t.  4a.n.  43S,4.  4K1t.  4St.  94.  4SS,f.  4«, 

18.33.  444,13.  471,  5.  475,  37.  S.  458,  14.  497,28; 
mil  (ju«  'ma  bil'  odcr  'nic  tiit')  459,13;  ia  *«a  bal- 
dcma  Ibeme  erra  dey  *  B.  152,  19  itebt  ma  (Ur  *m  a', 
wia  'icrra'  E.  2S2, 26  nir  'Utn  a'.  Ua*  hitâ.  ma  an 
mm^  ma«(w)  cniiprungen,  ilelit  Sn  ariDarioim  nm  man, 
man  ab,  nureinmal  11  335,  17  in  '  bu  Gr  «a  mon  tirnc  on 
fiucbl'  acbcinl  moD  (îîr  nu  gcbraucbt  lu  werdes,  Tgl.  ma 
$.  4iiS,tt;  all»  mnâ  »p.  lautei  bcida  roM,  imi^  iil. 
■aSr;  imL  bt  mM  «ob  maii  (Tir),  dSa.  maq  im  maod 
gmclMra,  *.  GfSmm  S,  S ;  wufr.  me  Epk.SSI.  Dm  fttMi 
alebt  1)  unmillfKiar  liinirr  (Irm  vrrbgm ,  l  b.  'itell- 
ma  lo  tba  mcDa  gode,  m  ikilmal  ielda  fon  tba  m«na 
|oae*  B.  lS3,,lt;  •ÜBlma  kim  en  ield ,  »'  R.  121.5. 
D  falmiit  t«M  nrkni,  a.  k  'lU  duagalk.  lb«r  om 
Imiú  umbc  ul  warpA*  R.  S44,  STt  *n  bwar  m  ma  fiBdht* 

n.  SÎ9,  13;  •tliJ  m.i  .iltr  firna  iiuchle  rella'  F.  30«,  1. 
3)  muilMend  ist  die  sleilutig  iu.  'aade  tba  brcwio  bit 
ma  biscref'  11.  356,5;  'bikanth  bim  ma  tbet'  S.  446,6. 
Btmcrlwarvcrlli  iil  dcr  in  'ab  ma  •cildidi  liat'  SSS^ 
SS,  mtl  m»  eerbtmdnre  phtrafii. 

■nii   I    '  r)  mir. 

1H»Cl>  ('nïgcj  \^[.  mecb. 

■UlClit  (roacbt)  fgl.  mccbt 

MMlMtch  (mäcbiig)  Tgl.  Mtdilicb. 

■laClt  (dcr  mjgeo)  m.  Pei'm.*  Mcm.  maga  tt. 
120,  17.  537,  26;  gr,;.  magi  H.  120,23.  537.31;  <Ja/. 
maga  E.  227.4;  a».  luaga  H.  120,15.  537.34.  £.334, 
SSw  II.  334, 1.  Abd.  mjgo  Grair  S,  SBS,  aflk  masa,  iii. 
mafli,  mlcri.  imge  Hct  Sll,  iMvfr.  macgc,  mcaige  Epk. 
tS4.  tSI.  Bcdcnl.  'bcib  b«l  innr  ebilin,  Tortb  innr 
Ibriir    mjgj  ..  jVlllini;:,'   ».  120,  15.  17.   537,  24,26î 

'lbrucb  ibct  UcDe  tbu  niaga  ikcten,  cider  mulLa  clc* 


R.  120.  23.  537,81;  'hwaia  undad  wertb  aada  liocm 
■Mfk,  m*  e.  SST,4)  •dai  Ifamich  ibeaa  iiw|a*  B.  SM, 
•LIL  334.1 

■incrtci  (m.igil)  \g1.  nif'ftitb. 

nalA  (mai ,  monalli  nui)  250  n.  12.  Dic  aus 
4cm  ial.  mcoati  maja*  erborgie  bcnennuDg  uiersl  abd. 
im  llMB  «14  ISlcii  pbck  meio,  mcia  Gnir  S,  tSS 

und  Scfameller  3,533,  mhd.  meic,  mcigr,  scbwed.  mah 
engt.  m*j ,  laterL  mai  IleL  343,  im  ags.  gilt  dalir  tt'i- 
niilchi,  ahd.  minnim.inolh. 

■i«4el  (mailag)  ok:  'is  4a 


1>rn  il.i.  |-rn  ney  mjyedcjr'  St^  SS.  Sê;  l«ajada|* 
».  145U  Schw.  541. 

m»l»ai*nitMi  (niaimonatb) :  'buyla  mayarooDef 
S14,  IS ; '  in  dc  majrcmonoa'  »14, 33.  SalcH.  maimaadt 
Het  S41,  BCBlr.  maejrmoame  ^iksas.  Vgl.  maSa. 

■HAllin  (niûibtii).  Vorm -inf.  malii.ï  fl  .'i41."»9. 
142,25.  B  153.6.  155,20.  174,4.  175,23.  lit»,u.  lal, 
22  i:  lb4  7.  1H8,10.  SOt.3.  F.  308,3.  H.  341,1.  W. 
435,14^  438,9.  madiM  B.  1»S,S.  mcUa  J«r.  3,44;  gcn, 
«lo  mabaade'  R.  SSS,I4.  'lo  iinliaade'  B.tSS,4. 14«, 
21.  K.  ISÎ,  8;  i^ruri.  ind.  Ift  tinf;.  mulpib  R.  123,6. 
539,23.  541,31.  nukelb  £.184,10;  /Vur.  maliialb  B. 
157,4.' E.  195,5;  coa>.  maltir  D.  152,  27.  166,55.  l«t, 
Sl.  B.  S07,U.  F.  I08|».  IL  S39.».  W.  409^19.  mo* 
Um  (Ar  'mabSe  bi*)  R.  S41,Sl.  mabicrt  («r  <mabie 
bi  bit')  H.  341,10;  pratt.  .iVi^-.  mjLicJc  R.  131,2.  W. 
427,21.  429,2«.  maliedc  W.  3»ë,4i  fUur.  nuludcu  W. 
429,11.  430,38.  431,12;  port.  cmalud  R.  117, 14.  118, 
4.  la^lS.  ISa»SSw  U3,U.S4.  S41,a7.  S4S,SI.  »4I^ 
SSl  mabaé  B.  «5,94.  mabt  F.  S0R,4w  mabci  W.4IM, 
23.  425,29.  432,25.  .Mid.  m:ir.linn,  r.r.ilT  2,  640,  ags. 
mjciao,  oeufr.  maaikien  bpk.  289.  Vgl.  maiia.  Bt- 
dcuL  1)  macfaen:  *ei>nc  ilal  iiMbia'  (cmcd  gnitmmm^ 
ebcs,  licbcn)  B.  174,4. 17S,SS.  B.  SOS,S|  'biara  dye 
nabn*  F.  SOS,S|  'dadiar  m.'  (blcMcr  rcrligen)  B.  1T5, 
M.  W.  398,4;  '*rn  h.ind  m.*  W.  409,1S;  'nrfn  b>  Id 
1B.'W.  438,9;  'tba  dura  lo  makiaDde'  (benoitellea) 
B.  158,4;  'wcrib  tber  emabad  SoeoBi^  R.  1SI,IS|  •co 
anbiema  iba  blodbreogar  tic'  B.  167, 31.  R.  347. 19; 
'icftbafiund  aenge  caie  makialb' B.  157,4;  'buena 
luen  ;)nncii  cj[i  maliatb'  (tcblirsirn)  K.  195,5;  '  hit 
makia  (bcwcrk«lelli|cn)  milb  pcnaiogum  and  mitb  cse 
ellbe'  B,  S4t,S,lf.Sl|  'aod  «a  lna|ia  aod  bia  aciMa 
fri  makiatb'  (frei  macbl)  R.  539.23.  3)  bauen,  er- 
bauen:  'bi  sinerc  tid  wartb  Brema  emakad*  R.  133, 
12;  'iindrr  line  tidon  warlb  Batenlterg  emaked'  R. 
1>3,S9;  'bi  aMkade  iba  fftâê  lo  CooriaMioepoÜni' 


R.  133,  3;  'bi  line  tidoo  wvlb  Jberus»lem  williir  cini- 
lod'  R.  133, 35 j  'd«er  da  biu'icli  makade'  W.  437,31. 
43t,30i  *opm  dia  wcnw  m  bu*  lo  malaada'  R. 


niJir 


äecr  al  I.yr  nl  rnakcJ  (gcilind)  lint'  ^V,  4«1,  53.  3) 
KUea,  ietUclicii:  'liia  nioclcii  se\{  riurjil  m.iLia 
hiara  landw  wilLcr  cnJc  Li  wi>cn>  lyoiieot  ende  dera 
f««lalMarMii'\V.43^1«{  'cnd*  mMckadcn  iMiiiaclila 
kwaUoc  ImrHn  ncNc  tnelrtn*  W.  4nkSt.4t<,13]  'da 
âiui:  worJcii  iiialci!'  ^V.  432,32;  *d>  •edimaa 

(s.iliungciij  ilccr  Kurnului  bcdc  maked' W. 425,39.  4) 
'Üieliet  dlc  liuclit  makie  (retJitigemäu  i  iitir fciiiilaii)  tuúk 
tbcBc  ttc'  B.  152,  aii  'as  akcliit  bia  tbcoe  licftHga  cUn 
riwik  malBn'  B.  ISS,  10.  E.  I«3,  «|  •ihM  HMhtc  Úm 
redictia,  m  bit  tbiu  wiihcil  wilkerad  bcbbc'  II.  339,3; 
'iiker  makia  ioflba  (licldeiiii'  (rreiiprecbeil  oder  terur- 
Ibeilcn)  B.  153,4.8.  £.  184,  lU;  ■  and  makatb  bini  lo 
ibiaiM  (mMht  ihn  nim  dich,  bcacbuMigt  iba  ab  iUk), 
wmd  bi  nîs  mn*  R.  111, 4;  'and  wcrih  U>  rinchlcrc  hoM 

li.ind  cmalijd'  R.  111,14.  11^,4.  542,17;  '  cr  tb!  rcil- 
ïciu  tiiciic  Isoita  laakaUi'  il.  541,37.31;  'a  dtel  ibi 
TCdicua  tba  ikcldrga  mitb  sinn  ado  (dntch  MiaM  dd) 
■■Ijl'  0.941,39}  '»  (bclca  tba  erwa  ibenc  bona  ma- 
Ua  npor  tba  grewc*  B.  184,  7.  185,  7 ,  wo  der  lat. 
teil  licil  'licrciicj  afirrlo  aepulcbro  reum  fjciinl  unla 
aapulturam';  'cnne  bauding  mahia'  (ainen  al*  aniuiircr 
tncUagea)  B.  1M,S3|  'dlc  tha  thcr  milbi  to  I 
rnnacwl  WMlhal,  llm'  B.  M3,29;  'and  Uo 
(crwcMo  man)  uawreeh'  B.  146,25;  'tba  aricA  hipfa- 
>vij  aini  •vrcr  nm  Li,i'  K.  1(>H,  lü;  <inl>i>IJ  to  Aeldum 
oiabia'  (piäoden)  6.  176,6.  Conipo*.  wiibimiaya. 
■talUMl:  ^lawif  w  al  lacla  0mcni  (naa  coi. 

chem  macbwcrk ,  aolcbcr  arbeil)  ende  farwa ,  als*  tM, 
4.    Neufr.  naktcl  Epk.  389,  boll.  maakiei. 
Mtal  (mal)  mel. 

(aMssättig):  'da  malaalicha  moawheB 
m  a«  clcra*  (oMMfhcB)  Jar.l^Sn, 
im  Stp.  1 , 4  §■  3 ,  wobcr  diese  slelle  genommen  iit, 
ateht  'de  meseUeke  (ausü'tiige)  roau',  im  bolländ.  Ssp. 
von  1479  'op  eenen  melaetscen  raan';  Kiltan  373  und 
««4  hat  mabadach,  metaodMh  (lcprom*),  aaa  dam  liaca. 


■aal^llia,  in  urmjVdia 
Wnn  (niaiiii;  >gL  moii. 
HIMadc  (gemeinscba/'l)  tgl.  monde. 
■UUi^M  (maaicr,  waim)  vgL  maaîi 
— ■Milltill  imoBiebcalnmeBd)  «fl. ; 

nkauirll,  itlMueil  («lel)  v^l.  monicb. 
■OMaâcrej  maiuaere  (m^nirr,  weiic):  'in  li- 


(haupit&dir),  cado  lo  da  capéDcB 


ker  Buniere'  478,26;  'ia  Uka  maneren'  S.  485,4.  Er> 
borgl  Ms  dcm  IraiM.  naBiéM,  iul.  manicni  Mil,  w- 
aicra,  ncttlK  atcaccr,  mraaaM  Efk,  28«. 

(maona):  *m«Baa  thct  hhadrdbc  brad* 

E.  24:,  9. 

uattnniakA,  mMB»k«;  manaelie,  ■acB> 
nraka,  menaluiy  ■teniirhis ,  minaciui 

(nMascb)  m.  Form:  acob  maaaMka  H.  ISlf.lS.  IM, 
Cb  maaib8E.3«4,22.  maasdMB.ao«,33.  3S5,8S.  mcD- 

neska  B.  175,15.  176,18.  nu-ixka  £.  204,14.  meoscba 
W.4«2,3.  S.  471  a.l3.  484,39.  Jur.2,2;  dat. 
W.  468,14.  5.498^18.  miascha  460,23;  aecu:  mc 
£.  211,  «4  plmr.  Mm.  mcMcha  8.  486,29;  gen. 
adwVr,ai.M.  Daa  dla.  nMiaiiko  (boroo),  salerl. 
tnan>cc  IIcl.  343,  neufr.  miitscbe  Rpk.  396,  geleitet  aus 
eioem  adj.  das  alls.  manniic,  mennisc,  ags.  mennesc, 
mennisc,  isl.  roennskr  (humanus)  laule),  Bedeut. 
'alm  Ihi  mCBBClba  bumitb  iaur  bed  (aufs  sterbelager]^ 
aa  M  mey  li  aaat  resu  (Tcrscbcnken)  etc'  B.  175, 19. 
£.204,14;  'ols.i  longc  va  ihi  raantka  is  elle  and  5und, 
sa  mty  ht  âa  god  reke,  elc'  E.  304,33;  'alsa  ibi 
aieaneska  wadad  ia,  la'  dMFP*  'J"'  beaelhe 

■c.'  B.ll«,lB;  'it  cra  lacBMfaa  also  Mcr  slain,  dat 
Cle.'  W.  4«3.St  'ief  cen  meatdn  dal  ante  l!d  ian  da 
tuma  or  Is'  W.  468,14;  'fawcrsoe  ni.in  v  aicch  wcrth 
foo  ecn  olbcra  moasdia'  5.495,18;  'di  roensckt  dccr 
wroghci  weri'  S.  4U,S»;  *laccr  BCBMhk  tiaech*  W. 
4UtMt  'ief  cnîge  ntenscha  iella  eoigbe  liode  biare 
liad  of  drencl'  S.  486,  39;  'god  scop  thene  eresU 
menc^j  (on  clc'  E.  211,6;  'llicl  ncl  ncn  (wctss  kein) 
maaaiskA,  bula  (soodem)  god  al  coa'  R.  139, 1S|  ia 
K.  144,14  «id&4ttB.  12  wachedlmMamlmmraäb 
ab  lesarl. 

■aaaaiakilk,  ■BenacfceUk,  ■le^ellk 

(mcnsclilich  I :  '  l'ori  a!  maosesklik  (so  ira  ms.  fcrscbrie- 
bcn)  sUcbte'  R.  131,12;  '(odoi  ('eodlic'j  riucbt  eade 
mcailik  (•mcBMhtBe')  riadtt'  Vf.  4S8,S«.  4S4,9T.  4SS, 
S,    AliJ.  niiti;i!     li  Grjff  2,755,  ags.  mcnnisclic 

mutualskehtw  (ii»Uclilag)  «gl.  mooslacbia. 

■tlinlei  (mantcl)  ro.:  'buasa  olbcrem  iben  roan- 
lal  oCr  iplit'  £.  243,21;  *icf  b«r  di  mratcl  of  britaea 
wiii*  W.  4T«,2S.  S.4M,S.  Ahd.  mMttl,  ag*.  mrala^ 
itl.  iiii  t  i''.  aui  ilcin  bi.  mantdc,  ■Baldiim  criwfgl^ 
s.  Gumm  3,448.    Vgl.  meolel. 

>  mti  WMWt  WÊm  (nKbr)  odv.:  1)  mar: 
'twraa  icAha  thre,  mia  Idaa  mm-*  B.  1M^3S.S4.  S4^ 

IC;  'llicl  god  «  iiiin  icfi!i.j  mar'  R.  542,13;  'and  tfacr 
bemt  mia  icftfaa  mar'     31,15.  U.  31,13;  'aawet  laar 

119' 


—    916  — 


mar 


|9  wrofude,  bwia  R.  129,30;  *mar  oa  «pi^  Úa'  R. 
S3R,t9;  *b«irt  ug»  imar  lo  dwas«?*  F.  947,31;  'nenM 

doni  nur  (ferniT)  tr)  dcl.iiidt'  It.  7,20;  'lhtt  bi  ibfr 
cflrr  mjr  ne  kumi'  ii.  lt<>,  2U;  'nertb  Uier  nen  scil 
■lar*  R.  120,13.  537,18.  2)  na:  «an  aUlÜMf 
Nrt  ma*  B.  in,»;  'tfact  and  ■am  m*  B.  m,lf; 
'»aiif  ma  «a  inboM*  R.  116,  9  :  'naal  ma  sa  anne'  B.  1M, 
21;  'lbrc  iiiMj  icAtci  iii.i'  K.  l',(7,33;  ■ii.uil  irn  tiutj 
ctc'  Ë.  3IM,16;  'tbrt  crttc  lan  an<l  nawi  ma'  E.  209, 
13;  *Mwcl  na  to  brcMta'  E.M,M;  'ma  wMma'  U. 
3S9,Sf;  'ma  duan*  H.  3S3,t;  Mba  lesekan  no  achma 
nowet  ma  1«  •crlwaBc  bula  a  ihrîm  logum'  F.  306,  IS; 
'iuiwcl  ma  (»ncr)  «  enei'  B.  163,3.  176,34;  'naul 
ma  aa  cnae'  £.208,111;  'nenna  dom  ma  (fcmcr)  lo 
Man«*  B.EL  6,T|  'tk  foitb  ma  wer  thcr  cng  nran 
el<'.'  3I>9,  H.  S)  mcr  'mccr  dan  ei-n  tuii '  460, 23  ; 
'iiût  l  niccr  to  bote,  \V.  4ö5,21;  'bi  ne  mey  mcer 
.n'  AV.  4titi,  3.1.  4)  ma:  'ma  !!•  wimia' E.- 
24Ô,  23.  AlU.  loer,  mnL  mer,  me,  fä.  ma,  eiigl. 
mor«,  ncnfr.  macr  EpL  3M,  wirdfr.  mor  Out.  9U. 
DiesM  comparatiTc  ad«.  iil  irom  ad).  ni3r;i  gcljilJi't  Jci- 
(Cn  poiitiv  fckll,  X.  unler  ftrat  («gl.  i  'iind  tba  *ccaa  eu 
balf  mere,  aa i*t  injna,  >a'  H.  169,23;  'fauaw 
drinckl  lcMt  ao  inara'  \V.  422,  23;  'boder  ao  deer 
minra  icfta  ««m  balii  rdlb  ae*  W.  46S,  19;  'bilbingia 

bi  iLiia  icfta  Ijy  mara' S.  489,14)  ;  dcn  (inillii  t]r%  .idv. 
lertritl  scre,  i.  Grimm  3,  393,  393.  611-  Compoi. 

n>M>  (WÊtt  wnar,  aondern,  abcr):  *w$  acbma 

mar  (nur)  set  to  icrlwane*  F.  307, 27 ;  <  Üiene  wniwlem- 

meUa  nc  acclinia  nnnt  to  sciiu.inc:,  nur  (^imcr]  l>iilj 
clanum'  F.  31*6, 17;  'mar  (aber)  ifl  dat  dio  tcrringba 
mBM  (groticr)  wird,  dat'  UB,3S|  'dae  wene 
mer  (niir)  toier*  W.  4t9,S;  *lba  Bc  agen  C 
mer  (londern)  cii  baadTeeene*  P.  308,1;  'dïi  Oflacbel- 
dlnglij  diictli  liiiiTirî  drn  byscop,  iiicr  (Librr)  toienei 
dcn  pawci  lo  isie  Daei'  331,17;- den^l.  'mer*  (abcr, 
Mwdera  )  SM,  9.  W.  tlt,  t*.  32. 112, ».  IM,  It.  413, 
3T.  421,23.  424  n.  1.  433.  9. 14.  433,  31.  434. 10.  464. 
20.  473,16.  S.  443,8,33.  443,4.  447,17.26.  431.21. 
452,  3  15.  434,  1.  456,  23.32.  4«9.  8.  22.  Jur.  2,  8.  76. 
Dai  mol.  maer,  lalcrl.  roar  Uet.  243,  nenfr.  mar  Ejik. 
tÊ$,  nnl.  usleidSdkn  niaar,  wdchca  Grîmra  3,  M9  ana 
dero  mnl.  »orkommenden  □rmaer,  uod  dtrsfs  .-iu«  nc- 
waer,   newacrc  (dem  friei.  newerc,  wcre ,  >Tur;i)  ge- 

■••r  (grabcn)  n,  Form:  m«h.  nur  W.  419,31; 
mre.  inar  H.  »9^*3.  U1,1S}  /iar.  «r.  manr  B.  U*, 
11.  mafia  P.  S9T»  39.    Du  aU.  maii,  mmr  (imh«, 


,  mcra  (palue^ 
dca  citirtan 


palua)  GralT  2,819.943,  ag*.  hmt, 
laeiia),    iil.  mor,   mar,  dai  aber 

Irirs.  ,«trllrii  nicht  dic  LcdL'ulnnj;  miii  nunir  ()>:ilu>1, 
mndcrn  dic  von  graben  liat;  Tgt.  mnd.  'wegbea  ende 
lillen  toe  maLrn  ende  die  maeren  toe  demen '  a.  1439 
DriCMCn  39T.  Bcdeut  'bwceno  eeq  lieramericmaer  la 
al  deer  da  bemmerika  gaer  commel,  lo  aegh  hine  lo 

.tl.ilanr  drt-r  drr  tiiit  ajlic  iandu  lo  t<irnl,  ili  niiirr  ic^il 

acbl  foten  v/yd  vrciM ,  dj-nc  clc.'  VV.  419,31;  'bwam 
laili  wcriii  ur  maiar  Ifmt^  ni  ur  mcrca'  E.  9M,1L 
II.  339,  33 ,  bedcutel  mar  in  der  leUten  atelle  maarf 
Compos.  hainrrkmar,  bormar,  ihiirpemar, 

mMra  ((;ii>«»;   ■^.1,  L:r.t,i. 

(miirliiM),  anmriMdel  (marieutaj^m.; 'ilwro- 
gbyaca  icnte  mariadegc**  {*«>*riedcggba«')  490,11.  S. 

484,  Ifi;  'icf  bi  enichoB  man  svroglict  nm  snncndcis 
fira  ..,  lintc  Maria  also'  >V.  40^,  It);  •  eu  blodrcsnc  op 
luncle  mariadegbum'  S,  464  n.  6;  'a  sunna  ewenda 
bifara  arole  Maria  ktcra  dei'  B.  149, 18,  walcbar  unlw 
dm  mblr^ebmi  in  IW  dc  eftifier  p.  93  äufgcdUlCB  , 

maricntagcn  hier  'der  twcilc'  (Iclcra)  ri:,;:rt  wird, 
weiss  ich  nicht ,  er  rauis  bioler  eine  tlcr  Witlco  aon- 
nenwcadca  &llco,  miriaa  bcia 
juli  gefcicn. 

■■■■ll  (marb)  «g(,  mork, 

mitrket  (mjrlt)  Tgt.  merked. 

■tlirtlr:  'scQle  Stephan  thi  forma  marlirandalia 
godit  marlilar*  («ar.  'martirar')  E.  243,13.  Mt,t. 
Akk.martir,  ags.  taitiyr,  da«  ireaBde  /nifvtf. 

■WMrt  (grössle)  tgl.  gral. 

■uanterr,  mcntr'r  (meister)  m, :  'sa  hwa  sa 
oron  cn  »ciir  bclimbratfa  to  skallu,  sa  brekc  bi,  ibi 
ibcs  wcrkcs  maelcre  ac'  R.  132,19(  'tba  matlere  t»m 
jitenlorda'  141,10,  wo  daa  lat  nrignal  'mmunendaiori 
(domua)  in  Sleafonla' 149, 12.  ■•■  4  lieH;  'bwelic  erie 
done  mester'  H.  342,17.  Alls.  incslcr,  ags.  macgesler, 
maciter,  isl.  meialari,  mierL  me«icr  llel.  243,  nenlr. 
maailcr  Eph.a94,  wm  dam  lat  magifler  erbergt  Com. 
f  oa.  bnigaaBadere. 

■UMt*ralLip,  naeaterBlLiii  (meisiendufi); 
'ald  |dij;j  faii  ncilvlicr  weenheed  is  een  kcrslaulyk 
maesUrtc)  p*  W.  433, 31 ;  '  tfact  bwalic  ofia  alle  meiiar- 
abip*  tbcr  bim  gcml  i%  ihel  b  râ  biieop  ale.'  A3t3, 18. 
Ahd.  mei*tersc3n  r.rafr  2,  889. 

matin,  m»l(lii,  meitlia  (maclien):  'dat 
nctnmenl  neoe  setma  raatye  toienst  da«  priMteren'  Sh 
301,34;  'âiomacBle  dcn  dydi  lieridi  to  meylhirn'  S. 
399,  U;  'dal  bm  aébillalb  daa  lyl  bcerifib  maytia  mty 
ynni  mer  haJt  ende  mgr  etrdwink'  ^  1419  Scbw. 


I 


Digitizecl  by  Google 


mat. 


(M;  '<bt  iMlaiMnt  mcytkä'  Jur.  3,  5li.M,  Vgl.  dH 
acnftiM.  mylMo,  nwyMîcn,  ommIîb  (maelmt),  wdcbn 

EpL.  2>*9  fiir  9uf  maaikjcn,    mcyck|<n  '  i\cm  altfn'.  i. 
itiakia),  durcli  ilco  dem  (riri.  geläurigrn  üb«rgang  drs  k 
ia  ti,  enUprungrn  glaubl;  itl  d»  tricfti  malia  nur 
baifbrm  «on  makia ,  m  wir*  ei  dort  MMMlMn. 

■■■to,  *fl.  mdc. 

■ne  (melir)  igl.  mar. 

■ftCK  (mälicn}:  rs  liimimt  nur  d!c  3'«  prats.  intf, 
mr: 'kwau  inna  ulljLiti  Innd  metb  irriha  tirrclb'  B. 
IM.  6 ;  'buata  oiIir*  lead  malk  ami  aMn  klb  lidia' 

E.  236,  31 ;  lautcle  êer  tnf.  mea?  AIm!.  mahan  GralT  I, 
653,  ap'.  niavan  (nnelL-riî ,  .lli'  [tr.TLi  iiintj)  bi  i  l.fc), 
achwed.  mÜjs,  i*l.  roa  (lcrcre),  Mtcrl.  m/aiia  llcl.  SM, 
aanMc«i  micMi  EpL  SM.  mede  (matlc,  %ncic) 
Wl4  meU  (das  mälien). 

mecla  (ni.i(;e,  terwandtrr).  Form:  nam.  niech 
S60,  ]0i  i'lur.  rwin,  mrgen  W.  3!H,  3.  .Km.  2,  232;  Hat. 
megon  Ji.  S3,  U.  ncgca  W.  U,  30.  3»1, 1«.  m^um 
B.  93,1».  14.  X  H.  Sl,  M.  tl.M.  911,  31:  «w.  mc 

gen  W.  Î3,  !<.  .)iii  .  2,  332^  jutit'rdem  konimt  ilcr  (T'y. 
niNj;.  'tbet  macb'  (l>>iitt;  h.  iVJ  ii.  3H  vorj  idi  scbw;anke 
nb  da  friet.  noro.  mega,  nebeu  mecb  iBinnilhmBn 
nlla.  mag  (cngnalu*)  uml  magu  (filiu*),  agi.  mag  ma^ 
(eognalin)  nml  mccf  (lîKna),  ial.  magr  macgdr  (aflîni- 

I  ili      iiinrluM    iini!    iiwi^'r    'fiüiit),    hiulcr     iiij>rullii.i ; 

Onium  3,  331  untcr»rli<'ii!rt  ein  gotb.  luagat  {|iut.>r) 
md  dn  daraus  abg<'I<'ilt:i<;:>  "><g>  (yf^llii);  Mterl.  mng 
(wwandler)  Hcl.  343,  neuir.  mijg  Epk.  3M,  nordfr. 
meeg,  mag  Otit  Ift.  Bcdeul.  1) TCrwandtar:  'bi  dn 

rna  strur  {ïx'i  lïf  m  rîiUTi  .\t.i!ie  ,  v^î.  >li'r}^nn|^)  .\l;mtîe 
hrr  rtir|^licii,  rnilr  bi  da  ora  b«r  niaoi  icf  byo  lo  ila 
inrgLeii  gfrl  clr.'  W.  391,3.1;  'du  scbilmate  (die  roci- 
lelc)  da  mcgem  dela'  (nenbeilcn)  W.  410,  23  {  'innge  by 
(dcr  »n»  der  gerangeiucliaft  turSekkcfarendc)  syn  nacta 
nu'gcn  n.ii'iiiiij,  '  \V.  23,  8;  'di  bem  tiif  ilckrvaiic 
(aicb  eidlicb  su  reiDigcn;  rayl  xa  buren,  XI  rargfaum 
•odc  »  riocbicrco'  31.  2)  kind:  •«  jkelmn  ibs 
medcr  end  ikct  madi  idda'  B.  119  d.  98,  w«  dac  enle 
lea.  daffir  'tkd  bem'  licet.  Cempoi,  rederme«h,  ga- 
IBetii .  1"- ■  "I  iNLi  li ,  kereraecb  ,  niaJi'rmrcli ;  »gl.  nir'iklr, 
■aecltt^  miMlii  (macbl)  f.  Form:  occ.  inedil 
K.  939, 1.  mMhl  E.  994,  9.  ftt.  948,19.  S.  499.9»! 
piar.  dal.  mecblen  II.  332,  fi.  13.  maclilen  F..  33S,  13. 
S.  498, 17.  roacbtem  E.  341,  IS.  S.  494,  12.  macblura 

F.  306.13.  W.  410,31;  atc  mecble  E.  214,8.  224,  4. 
14.  macble  E.  22S, ».  14.  macbla  W.  4H,  14.  4W.  23. 
&  4t1, 99.  .498  &  98.  BcdenL  1)  macbl  (n«,  po> 
lanlia)«  'dee  rÎDcblCM  dccr  iMbbe  da  nMchl  dct  fMi^lcf 


—     »17  — 

Ibn  kjfm  aeln'  24«.  t>;  'dca  biicopci  niacbl'  (foU- 
nmdil)  S.  489,99.  Akd.  nuhl,  alu^  maht.  agi.  mcakt, 

iii.i(li!,  mibl,  isi.  mjkl,  mallr,  iit'uff.  iiiiclil  r|ili.  2S3. 
2)  grmäcfat  (grnilalico) :  *lru(.b  ünc  iiicclilc  ('iu^tJata*) 
ckcten'K.  914,  H.  S  447.  23.  W.  470,33;  •fawirso  ibi 
man  ■tnlhcn  wertk  ibnick  ainc  macklcu  ikmeh'dat  Id* 
8.49i,9t|  'cn  mon  Ibrucb  mechle  ('lraeh  linemachl*; 
'ynna  sinc  macblc';  'lrucb  tha  mecht')  vviiiiJ.ul'  R. 
224,4.3.  S^.t,  3.  il.  333,9;  'enre  rrauua  birc  mechlc' 
('bir  macbr;  'ijir  in.vchtc')  lorcol'  E.  324, 14.  225,14; 
'lbi  blodrcinc  fon  ika  macblcn'  E.  235,13;  'ikeic 


iirowa  blodefene  fen  hire  mcchlea*  H.  333,13;  'we- 

d'-r«...ui;ii';3  .iiiil.i  iii.uliUiii'  F„  341,  15.  F.  3lMi,13; 
'fauato  orcjn  bi  siac  macblum  ('macblom')  niropl'  W. 
411^91.  S.  4H  <3-  498,11 1  'hor  hi  «m  MMkla  hi  dn 
Nae  olT.snyde*  W.409, 14.  Abd.  gamabt,  giinahli  fgt- 
nilalia)  Graff  3,415,  nordfr.  machl,  magt  Out.  I9T. 

anechtiell  ,  miaclitlclk  (luïcblig) :  '  thi  feider 
ia  nwcbticb  (bal  gcwall,  ca  iteht  ikm  frei)  buellcr  aae 
Undcnr  icie'  E.  ift.  38t  'alia  legv  «  du  imula  it 

^unit,  (j  .se  hi  siivci  gtnlcï  wrMcrh,  tli^'  E.  204,  24. 
U.  lîli,  2;  'al^  luug  Üji  m;iuiictic  u  niacLlicb  ilea 
anda  guugeo  (so  langr  er  csien  und  geken  kano),  a 
mcy  bi  «io  ^  rckc  ctc'  K.  344,33}  'dat  wî  den  mar< 
kelgrcelman  machlidi  mald  (ermSdidgen)  lo  beitoch- 
ten  elc' 47S,  13.  Alls.  mablig ,  migtlR,  ags.  miblig 
(polcns),  aeufr.  roadilig  Epk.  383.  Co  ni  p  o>.  ellemecfattcfa. 

■ieddv  (mittlerc,  medius)  Tgl.  midde. 
■b«4to  (maiie,  meie,kc<Uand)i  'bwaa*  welleilala 
innn  lannem  icfklia  inna  medum*  B.  114,  90.  E.  909, 
33;  'sinrty  slaet  slale,  fail  se  ïoaj  lurJLiii  ii.rih.a  hl  tka 
elfennem'  E.  203  ,  33;  'sauwen  (toutijnictj  nieden  tn 
lUschera  nirden'  a.  14H9  Schw.  143.  Mnd.  mede  ('n|l 
dcr  meden'  303,49),  mhd.  inale,  ncufiia«.  miede  Bpl. 
9M,  ■nerdir.  maâde  Out  199»  millalallcri.  lat  raala. 

nirde  l  iiiriii,  mulsuro) :  'hi  !<---.iii  nim  hcthc  mcde 
ande  win*  l(.  353,  2;  'sclten  win  eudc  raedüe'  4bi,  14; 
<aon  tonna  mreda'  MS.Sl.  Abd,  mcdu  Grari  2,  498. 
a^  madn,  id.  miödur,  dKn.  mjAd,  Mwdewlich  ia  mi^ 
tetalterl.  lal.  medo,  itl9v, 

iiictle  (iiiicihc)  \'^\.  midc 

lM«de  (ntil)  t£l.  mtlfai. 

■i««»M«a4  (miltdil)  ntdeio. 

■ncderlmclltcr  (milricblcr)  vgl.  milhiriucbter. 

medi«nd  (wicscnland):  *vi  pood*meta  mccdlan- 
den '  a.  1499  Sehw.  198.  Seliri.  madland  (hniimd) 
Hci.  343. 

■■•■Ü9I,  '■■•^eHit  («14»  mW- 

dcn)  r.t  •■  hwcr  «  en  mnn  Mti§Bdn 


i 


Digitizecl  by  Google 


irji'i 

liÚM'  R-  33,32;  'bwaMj  weüueo  iri'U  magciIeD  an 
aympt'  VV.  33.  2»;  «aUa  bclp«  tM 
rina  ind  allc  godii  mcghïtlia*  £.  X4S, 
^d,  maged,  ina^id  GralT  2,630;  alts.  magatb^  1 
magal;  ia  der  1.  Fris.  13  magaii  iii  iiorlmagad) 
macgö,  iil.  mcf ,  oeufr.  macgd  Epk.  2M. 

mel  tmit)  tgl.  niilli  und  millii. 

melde  (miellie)  vgl.  mfde. 

ntClkerc,  vgl.  mckcre. 

■ielt  («)p«iic}  Tgl.  mde. 

mvltoto  (MMgnfal)  vgL  mtar  mnilhle, 
cin  TcrKjiieden  dMMMMHfeMMCt  mH  bt»  akCT  |^ 
cliet  beteicharL 

■telthc  (roiclbe)  Tgl.  mede. 

■mM  (vcHiciralliung)  n.:  'fon  mclw:  Iiwmmmw  cm 
lônBC  of  dw  wcmn  icftb,  uid  hia  inakiciN  uniercdi 

(lif  \\  c-î%t  J.TSS  3IC  »TMn<Irrj')'l]rîg  isl) ,  sj  .  .  ;  ist  « n  witnu-r, 
and  ma  niwc  umbai  tbrne  biodbreng  (iil  uncinig  we- 
gen  der  auulatlung),  la  skeppe  (be>timme)  thi  redieua 
tbann  äwkcre,  maâ  ibcr  •Iter  winnenui  ihMm  fcoMbrcnf 
milb  thn  mclnre,  and  ibi  redleua  llicl.  reile  umbe  diet 

mcc;  fon  ikrcbrnrlir:  l]«ir\-ir  rn  rniiiit:  sliccli,  «  slrppc 
Ibcne  Ikoldbrcng  feder  and  brolber'  H.  IC6,  4. 7.  23. 29. 
yjL  E.  198,  23  -3C.  Von  mek  wbiint  mabcrB  «eUlck 
CempoiL  akeebmek,  wilmck. 

melkcre,  m.i  in  der  unter  mek 

am  lî.  aiijjf  fulirlcn   nIcIIc,    und  in    '  sa  liicl  wllj 

ibi  prctter  inna  tba  logbc  (iu  dem  orlc),  oldcr  ibiu 
franwii  at  etWcn  it,  ■■d  mcbcnt,  bu  'dccn  di  boM- 
brcng  ac*  E.  19»,  39,  oder  io  Eii.  19»,  28  •Ow  fcd 
(aila  upper  bire  baudprcslrr  anda  uppcr  tba  meikercm*, 
im  mixi.  icit  198,  28  'de  mekrr*.  VViarda  br.  8Î  tr- 
kUlrt  rockcfC  fiir  cbe-uolcriiijodler,  cgL  da«  boU.  uod 
platld.  maUkcr  (eompagnoD,  aorini)  br.  9,ltB,aga. 


maca ,  gcmsca  (s()<:îus,  rntiuirv,  coiiiii^''. ,  î^I.  mrjkî  f[i.ir, 
acqualis,  conjux,^  utiil  it.^s  isl.  vrrb.  nulîA  ;;inibire  con- 
jugem)}  iit  lelilercs  iJj>M:llir  ^vnri  mii  marcken  (paciad, 
oomfoncrc,  oonciliare)  bei  Kilian  3«7,  nnd  woUb  fo- 
UfH  dai  noinKr.  macke  (bSaHn)  Out  1987 

mel.  mnl  (mal)  n.  Form  :  Ju/.  rtmrl  44)8  n.  tS. 
•rcdmarC  u.  14«t  Schw.  b'JSj  a.t.  clmcl  H.  328,13. 
\y.  ■tlltl.n.  439,13.  iemiel  K.  2U9,  16.  etmal  W.  436, 
9i  />Jur.  äat.  ctnMlao  R.  71,  lî.  otmcten  489,9.  elmc- 
hnn  B.  Tf.ll  W  Tt,  T.  eimeldon  B.  179, 19.  olmel- 
dum  B.  179  n.  32;  ocr.  cimrlJc  E.  21.'.,  2-.  222,21.23. 
223,  23.  242,  37.  .\g>.  müi'i ,  m  ji ,  isl.  mnl  (lempiu)} 
neolr.  miclle  i.  b.  luwienmielle  (Uuicndmal)  Epk.  39X, 
Bodcnk  ccil:  aU  fimplcs  nnr  in  'al  lo  mal'  (all  *o 


meüa 

roal,  alle  teil,  Meli}  S.  488,  22.  Jur.  2,  74;  'al  to  mael^ 
a.  1478  Scbw.  C99t  *gl.  mbd.  ic  male  (nmul)  Grimm 
^148.  Compoii  etmel,  icmicl,  vgL  fonnrls,  nciroeli. 
■ad  (mckl):  'îerroa  een  kera  oen  »[ireclii,  dat 

ki  iubbi;  tcn   iiiaii   to  nicl  cnilc  lo   mclc'  (' niccl ')  W. 

419,  2fi.  n.  7i  'dat  di  bera  kine  taegh  mit  mcl  endc 
mil  mdo'  W.  419,  Sfi.  Alli.  aid  (bnna),  afb  mafai 
(gen.  mdce*},  isl.  md,  ral8l,  neiifr.  ■Mol  Efk,  999* 

nordtr.  med,  nid  Out  199. 
■ueto,  vgl.  umiela. 

■iCll*  (malcn,  pingere}:  ^and  ainc  aocMc^awf  cdao 
aehiU)  nmtc  bi  mcKa  tba  henyka  cmna*  &  8SS,»tt 

Mii  sii  mcbd  op  een  golden:i  Irocfi'  W.  437,22;  'op 
4ai  p.iclla«  roeled '  W.  437, 24.  Abd.  malon  Graif  3, 
71-,  isi  m.l:.,  satcfL  Balia  flcLMa,  acufr.  mcaljca 
£pL  28«.  392. 

■■•IkA  (mdhen):  'lclh  bf  da  hw  (dSe  cr  gepnin- 

dcl  ccn  clinLl  îu  Jat  bntl ,    ciiilp  ïiiplciîsr  dccr  îo, 

3o  »1  racir  Jur.  2,  21«.  Abd.  melckan  GrafT  2,  721, 
ags.  mclcan,  mcolcail,  isl.  raiolka,  nordir.  melhc  OuC 
214,  ncnfr.  meliicn  Eph.  28f. 

■■•toh  (milcb):  •Ibcl  lond  Ibl  ÜM  mdohnn*  K. 
132,31.  AbJ.  müuli  Oiaff  2,  721,  »g».  nicoluc,  meo- 
loc,  rocolec,  meolc,  isl.  miolk,  mlerl.  molce  Hel.  341, 
Mttfr.  molckc  Ëpk.  303,  norlfr.  molhe  Out  214. 

■acltld  (amkoit}:  988^11.  Ncnfr.  ■idlfd  Epk. 
9N.   Da«  mil  ild  in  mel  -lid  verbnndene  mel  kalte  icb 

fur  d.is  sclbc  wort  mil  iiicl  (niat,  tcil),  das  agl.  macJ 
brd.  mal,  malieil,  da*  isl.  oiiddBgNiMl  nock  lcmpili 
prandrndi;  Grimm  1,879  lct  Unfawim  ob  mbd.  nml 
(femtluai  tmd  mâl  su  scfacideu  *el. 

■iMi  (aondero,  abcr):  'sa  scnd  tha  lo  neoe  icM 
acth,  meo  biu  acbcl  bcbbe  etc*  E.  343, 15;  'diu  dumnie 
wcaingke  kumt  lon  aac  kiude,  mcn  di  riockter 
aacl  Uga*  294,  S|  'dt  nmrtniKccn  thncr  neea 

wÎDDa,  meii  di  hjlJcrc  schilliTi  wînna'  W.  393,7;  'io 
ne  mey  by  burgba  liabl.:i  lucn  LuU  VV,  417,28.  Mnl. 
mcn  (abcr)  *.  Fw.  5«l,  holl.  meo,  saleit,  ■anlbl.MI^ 
■ordlir.  aan,  mca  Out  2S0.   VgL  monna; 

wmmm  (nma,  ftlicb}:  *dinc  meaa  ccd*  (den  6bdMn 
cid,  meineid)  W.  403,2ü.  409,3.  S.  494.  31;  'JU  meaa 
cdis'  W.  408,  2.  Abd.  roeio  GniiT  2,  ÎIS,  igs.  mao. 
VgL  meoi*,  nirnctb. 

■iUi*  (meiaan}i  Snat  hjt  *êU  alioa  mccnde'  W. 
4SI,82t  'heel  mccnt  (meiot,  bedenlel)  dat?*  W.  434, 
2S ,   (losgl.  Jur.  2,  10.     ,\lls.    mcnl.in,  nieiitjn, 
maenaD ,  i*l.  meioa ,  saleH.  raina  Het.  243 ,  ncufr.  mie- 
aea  t^VU. 

■oama  ttk. 


Digitizecl  by  Google 


—    919  — 


men. 

M  dm  wfaw  lUiHicN,  tbcne  «h  ar  ctc'  R.  131, S{ 
WntA  Ul  m  SbemM:  &  ireh  ■mti  fcnibn,  ge- 
bradil,  ui  itcr  sclben  tdiöprung  e<r. ;  meiia  vi  iIjs 
hoU.  ■teanoi  (JtihMii,  trciiMa),  d.  i.  aiKi.  meniut 
Graff  S,Tn,  lirMi.  iNcMr,  ital.  mwot,  aiilltUL  lat. 
minare,  s.  Sduneller  2,  SB9. 

meBAte  (gemeindi;)  Tgl.  mcnlc 

■arabodvl  (gLMnL-in -budel,  gemtinumei butbeil) 
B. ;  <dat  ttio  Dtbba  ocn  da  mccnbodcl  boUra  ocr  Uo- 
Jcn**  W.  N»,B«  «dal  U  dct  wfi  dbt  mcciiboM  m 
dam  deer  da  ka^n  biwarade'  W.  399,30;  'dil  is  riudit 
ti  da  meenboilet:  ief  di  man  ^etb  etc'  >V.  4M,  3; 
d  -  ..i    1  -  i     11  221.2,8.    Vgl.  bodcl. 

■■«nlK»«lcll«:  'aller  manBa  licb  acb  jiiie  bota 

dcfcM  Wlb  JÏMe  bfolber,  cn  lcnfc  ccc  Ua  inMbo* 

delïd  teni'  lio  langi^  tlre  briider  în  iiiifti  itwillcni  boM 
cilwa)  6.  446,31).  465,34.  W.  411,  II. 

meMe  ^mriiuing) ;  'nCf  biiK  beMiiiiMe*  lltB.L 
NraGr.  micai«  Epk.  393. 

(|cmaSn):  t^gemcin,  lügcmrfn,  gmamml: 

'tbot  nc  «■  Üiellet  rocnc  fiûrdjinltl  grv.irrimlp,  ((^nip 
grrîrbUvifrtel)  tbet  blic,  snd  tbc(  nirne  Inntl  (iJj,  |.;jn>c, 
grummlc  Und)  ihcr  t*  Uft'  R.  642,  4.  5;    'llirl  nu'na 

land'  &  SM.«;  'lbia  imm  mcnlc'  £.  21»,  31.  VHi,  31. 
S.S«S,Mt  'tbiii  mcM  ccbl*  B.  m.6.  M3,9.  IM,3S. 

35.29.  170,10:  'vXe  inriia  1nni!<->  warue'  R.  643,  33 ; 
Vnne  iiiriiiiie  warl"  U.  114,9;  'il  ene  mcnc  tluBgc'  tl. 
183,17;  'tüt  mcna  logbe'  B.  131,14.  153,4.23.  168,  IH. 
It9,i9i  'Mtlicbcjt  4tr  mcM  barM  tM  FiMobec'  aST, 
98t  **>  "MM  biMndnp'  Sl».t«.  SSfl,Si  «in  dc  mcM 
aclacip*  339, 16  {  'dae  mena  icutlercn'  ('tcullen*)  357, 
M.  338,13.18;  'dcr  mcoa  paepheit'  S.  306,10;  'dal 
nirne  mibtal'  4n,1;  'lha  mma  rediewcra'  £.183,20; 
«ibo  acm  riucbtcnr'  £.  183,1.  H.SM  m.1,  SST,nt 
'dljm  tncM  ütd'  W.  439,35;  Srit  mcée  rcd^  W.4SS, 

3;  'ti!  uj  aller  iiiina  rcilt'  309,6;  'cltu  mcna  •criila* 
n.  179,26;  'iha  mena  menlre'  B.  113, 13;  'ti  d*  mena 
syl'  \V.  416,14;  'aeoM  mcnen  (äfrenilicbea)  wel' 
£.  310,3».  339, Si  'M  mcM  Iom*  K.  3Sa,19.  3) 
KmnccaMO:  'tbc  mcM  Mond'  R.  131,3«.  840,1.33; 
'midi  mene  boldcm'  13.164,18;  'milh  mcnra  holjcna 
rede'  E.  196,6;  'lo  tba  mena  gode'  R.  133,13}  'dat 
wi  *e  alle  raeoc  io  wtât  ende  in  dode,  mil  Kce  ende 
mk  |in4a*  Vf.  «tl,l3;  'üiei  fanf  abd  rmm  mm  1U 
fimrar  rcttcwcm*  B,  113,  3;  'lbet  li*m  fltep  cnd  1101- 
ïie  mene  se'  H.  32S,iy;  '.nul  ^iim  l,i  ihcrc  wiuc  en 
Itiud  racne  urde'  {jm  II.  100,4  'gadcr  wrde'  d.  i.  lu- 
■amraen  wurde)  E.  161, 4.  8)  gemcÏD, 
*iD  4e  binofii  icfc..,  i«  A 


14. 19. 3T.  460, 13. 31.  Abd.  gimeini ,  alu.  «îmcni,  •ffk 
maeue,  gemarne,  f.  im  úl.  Vgl.  mea-ldc,  WOJBr  im 
l\.  nian  -lclc  ilchl. 

menc  (meuge)  menie. 

■MMSlh,  BMMdi  (neiockl)  n.:  'Acra  tU 
weia  allereb  umbewtieo  an  menelbon'  ('menneden')  R. 
9,33.  W.  436,  33;  'a  bwa  sa  ioldskipun  (in  gildeo) 
fiuchlc,  u  sLil  lii  hcla,  ihnictj  ll.i-iic  incnctfa,  tfaer  bï 
eawercn  hctfa  úna  ieldebrotberoa'  R.121, 24j  'wnighct 
«a  «M  mceaccd*  &  4BS,SS.  4M,  3;  •nccnecd  dcer 
wrogbel  wert*  Mt,  14;  'wroegia  lan  raecnedura'  S. 
483,8;  '»0  *eMt  di  ora  den  meeneed  fcstia'  W.  393,31; 
'bi  cncr  jiiiia  dci  meenedii'  313,39.  S.301,31;  '  lo 
ae|Sh  bi  dioe  meoecd  lo  bilianncn*  W.  468,11;  'urbo- 
im  mM  oRc  ncMAa*  H.  131,  3S.    AbJ.  mdneid 

Gnff  1,131,  ahs.  mcncth,  agi.  manafi,  ist.  mcincidr. 

menetit«eli,  menelliecla,  menedlch 
(meineidig):  'ia  tiii  prcilere  mcnctbodi,  la  ne  roi  bi 
Mn  thiaaoit  doa '  R.  338, 38 ;  'den  monM  m  •ecl  Mn 
CMM  mendbccb'  Cmcnclbcg';  •mcMedïcb*)  R  8,  3S. 

E.  10, 2.  W.  9, 33:  'hi  mcy  iici-'n  ot  ti  wi  wcia,  Li  it 
meenedidi'  233,11;  'ilai  tcliillri  ila  riuciilcrea  *ena, 
icfta  iiia  vint  nicnciliuh'  \V,  lu4,21;  ileugl.  Jur.  1, 116. 

meM^^«n4  (g«MiBd«-paisd)  nHr  in:  *a  ia 
êú  bole  uom  menclpoada'  K.  140,  S.  T.  13.14.  M.  18. 

meuKtAi  menslia  (mc  ngcn,  vcrmengcn):  'thet 
tlicra  frauucod  elc  ene  früure  ad>,  iiuueD«  liiu  hire  lif 
iydc,  and  bire  fereth  niM(dc*  (wem  ae  ifarea  leib 
fiheriim  md  ibra  babe  veimengie,  d.  i.  lu  walBbce 
■nnnn  bcbe  de  dU  ibricc  iOslc,  «m  aio  bcfetflcto) 
E.  101,13,  »o  cIq  mnd.  texl  101,13  'myt  wemw  eer 
iyf  üdcn  wyl,  ende  eer  goet  mengben'  iie*l|  'lcrabcl, 
dioes  godes  era  sdiellu  mil  nena  fraenldo  faitm  (glM' 
Mm)  aMsiia' W.  438,8.  Alla.  ao^iaa,  o^  iMnfiM, 
iiL  menga  (miaeere),  aalcii.  mcngc  Hel.  SM,  ucnfr.- 
mingjcn  Kjik.  2!>6. 

menle,  mene,  menl  (mcnge,  muliitudo): 
'aota  biunum  bira  god  misgench,  and  bira  menie  ('meDe* 
K,SO,i|  'meni'  H.  31,1)  akeo  (Tcrmebrt)  werthe'  IL 
4S,tt.  Alta,  nenigi,  menegi,  ags.  menegeo,  maeoegco, 
nicnigro,  mcngco,  mcnge,  ial.  roenningr. 

memlnce  (nieinaag,  abiichl):  *om  qitaado  ao- 


ninga'  W.dSI;  M.  Abd. 


Graira^Ttt,  iil. 


■iMllll  (rnrin, 
riudllC    Urrrr  ,  :tn<\ 

343,16.12.  246,6.1. 


lalich):  *n  tbu  ibbM  edi  eUa 

iiaiit   inrnii'  (unil  nicbl  falsch)  E. 

C  o  m  p  o  s.  oumcoe*  S.  460, 39. 
ilik. 


(awttieb)  *kI. 


Google 


meDote 

f.   F«rm:  menale  Sa  It.  mcnte  în  E.  ff,,  monle  und 

muDle  in  W,    y<jm.  rin-nnir  H.  3,       Ti':-,  1    i  tc  E. 

2,19.  232,1.  11.2,17.  monte  W.3,  ly.  rn.inlf  W.  431,9; 
<lat.  menola  R.  97,32.  menta  FL  36,  29.  monla  H.  44IT,  3. 
934,18.  muDU  W.  37,30.  427.3».  mwnle  W.  427,3«; 
•er.  menota  R.  S,  2.  S3S,  4.  menia  11.  M,  Sl.  monte  W. 
5,2.  106,13.  tniHil.i  W.  131,311.  Uid.  miiniia,  itiuueia, 
munu,  muaiit  Grafl  2,  bOi,  agi.  mjfnet,'  Ul.  mynt, 
utn-L  MUBts  HrL  344,  mi  dem  fat  moBelB  eallaimL 
Bedeui.  1)  MflBMt  nBnntSiie:  'pemSHg*  m  tlMfe 
Rcdnaltici  menela  eilein'  R.  97,22;  *lo  Kolne  -waa  use 
afle  menole'  K,  538, 1 ;  'bwcrsa  ma  iba  mcnlcran,  binn.i 
liien  kenenfe*  mcnta,  £m1  and  faicak  an  lioada  bc- 
griplh'  E.  IL  16,39,  w  im  lat.  tnt  'inrra  auum  er- 
gaitcrium  ^cl  fal>ric;>m'  tleht;  'iefter  een  munler  in 
*inre  muntbe  bigripen  wirt  mit  fadc*  \V.  427,36.98. 
2)  roüni.r ,  geld :  '  iha  firode  (nar  lu  fem)  ui  Friioo 
thÎT  lîre  roenote,  aod  *euoa  ilia  •elua  auodrofe  mcnola* 
11.  3, 3».  SSS,  4.  B.  3, 4».  H.  3. ».  W.  I,  If ;  *da  lcrreii 
da  lyoed  een  njniM  i-ionlli.i  *  W.  5,  2 ;  \]\  pi'uiiiii^  dt'tr 
loc  drr  mniilba  uye  t!Zfv'  W.  -tOT,  .S;  'it.f  nia  aoc 
muntbrrc  bifur.bl  iiiit  faivcber  niunlba'  \V.  37,30;  'ief 
ifaï  menterc  tba  iienenges  m^ala  urtiuchl,  end  lo  tbore 
elhere  fcih*  H.S6,81|  'dioe  hhckt  muttlbe  waerd  in 

Egiplo  urfni  ili'n  nllcr  .lerst'  W.  431, 'J;  *Ic  urbaane 
alle  munlki  bilul  i  il.i  ^rluima*  W.  431,  ÏR;  'oni  (tii>er) 
dn  monu'  W  iui>.i:!  5M,i8|  *JWi  decii  idd  iefls 
meiile  det  bit  ««'  252,1. 

mB«Bmt«»r«,  ■■«H(«re,  Mi«mtr«,  nnntcv 

(itiijiiirr,  niiîii;ttif I\lrr)  iii.  Form;  nom.  munler  W. 
422, 4.  iT,,  2ii  i  (lal.  racnleran  II.  34,  28.  muDlercn  W. 
429,29.  menlrre  R.  173  n.t.  £.91^38.  muntcrc  W.  426, 
41.  meatre  B.  173,16;  »ec.  mcMlere  R.  37,28.  123,31. 
munlcre  W.  17,  38.  Alls.  muniteri  ,  ag«.  myuelere. 
Bedeut.  '  %a  bner  u  nia  >tiiii'  inrriolcre  bi/ari  milh 
faWc'  R.  37,28.  123,27.  W.  422,4.  427,26;  hwerja 
ma  oimlh  tila  mena  mrntrc  fad'  li.  173,15;  'icn'ccD 
mon  hihala  eea  munlherea  bigimcii  wirt  mit  iade,  cndc 
hft  dan  tineht  lo  ene  mttnlbere  ete.*  W.  438,39.81. 

(menolia^  tiiontla,  iiinNtla,  miuiil* 
(müntrn):  'dccr  dyo  pcnniogh  monljra  (*m«nlbia')  heet 
mit  liri>eriika  Imrma'  W.  4M,  8.  438, 13;  'deor  diDa 
pcaaioilll  heel  munya  in  drt  keisen  forma'  W.  427,  22. 
Ahi.  mnnîlon,  ag».  mynrlan,  isl.  mynU,  >at«ri.  inunla 
II  I    '  H    nriirr.  minlen  Epk.  297. 

■neuiiciilk  (inenich)  vgi.  manniika. 

(ateMihw)^  ■i«UMlMV(genMiiidcllaiidi^  £i 
*dai  him  cca  vndier  (ObeiriiSicii)  dccii  le  ecn  dcra 


mente 

r'  W.  411,  8;  'icf  hi  em  ichal  ata  oacr 
■KeDichcfir  nimt*  W.  411,16. 

iacK«llk  (mriurtilirTi)  vgl.  m^iDniiltili. 
ilBS«d    (vermengungseid)   ra.:    'taa  Iwl- 
gcna  en  hofguede  to  dclanc:  om  ecnrc  hemriii  deei 
moel  dî  ichella  acike  ban  ledn,  a|  ont  úy  lacBiiiighaed 
•werrcn  is:  m  aegb  d!  aeiiglia  toe  delane,  ele.*  W,  393, 

1;  tnriwi;i,  rtirii^i;i  1.1I  mixrlirn  ,  irniirn^rn  ;  mcnsÎDg-rd, 
dic  ^lleiï  loriu  wuriic  Ijulen  roeogia^lb,  itt  cin  eid 
dcr  wrgcn  Trrmitciiung  vermbicdeaan  gulie  t«irhaninia 
orird,  ein  innderuDgseid. 

■ft«nBli.lp  (({rmeinschafO:  'icAcr  en  man  eade 
ccn  frouwa  werpclh  iiiare  roensri|i  lugacrr'  lilriiilil. 
gemeinidiaft)  &  486,13;  'wrocghie  om  mccnaäp*  S. 
48ShU;  ^mciiidp  locira  drim*  &  48^  38t  'ierm 
maa  meMchip  bal  bi  ener  fryer  famna'  S.  48S,  23; 
^bwaaa  menicip  bi  ene  frouwa  detb'  S.  487,  iS.  AgL 
gcmaenscipe,  neufr.  raicnljckip  EpL  292. 

■ienalftii.(meBMÜilich)  ffL  manniaUik. 

»iayne  panneage*  148,16  oder  'munslcra  pfiiningen' 
534,28.  Milniler,  friei.  Menitre  140,  (i  oilcr  iM  u  iis- 
Irr  4U3  n.  1,  Uleio.  Moiiaslcriuro  14,14  (^nij.  nionaii- 
lcrieosi*  150,34),  ist  der  apitcre  name  d«s  alien  Mi- 
micer  dafarda  H.  14, 38.  W.  15, 38  (enwelll:  MbiM* 

gerdeforda  E.  14,20.  Mirmipanirfcicrit'  mnd.  17,3. 
Irmegardefoerda  W.  15  d.  2U>,  der  ucli  bildcle  seil 
sicb  dort  cin  mûnster  erhob,  (cio  monasterium,  aga. 
mjrnftcr,  iaL  muilcrî;  mnmicr  bicn  dann  'die  aülîa* 
Inrdm  als  iraaBBllidwr  thcil  eion  iliAei,  monaiterii* 

Si-liinrllrr  2,  f(t»2) ,  iinj  ilfr  jllrnülitlg  .lie  .if::  î  ivh-n- 
uuti^  cIm  urlti  vcrtiriiti^e,  dcrea  bedeulung  (rrinira 
mylh.  221  icigt;  mimigcrdcforder  pfenninge  werden 
fesaaot :  'pcnmoga  m  ma  numigcnlcÂirda  het'  iL836, 6. 

■••■8e  (mttnie)  menalft 

anrntr  ,  nir'netc  (gemeindc)  f.  Foi        j  . 
menle  W.  iui,  22.  6.  4â7,  27.  505,  15.  menU  a.  14(iU. 
Scliw.  599.  mcol  W.  470,  5.  menete  388,13;  gim. 
mesla  418,19.  mcnle  4iO|3.  S.  500,13;  dlaf.  mcnie  E. 
318,86.  S.48S,  14.18.  menete  308, 18.  mettateS08,31{ 

n<  I  .  nicnl  5.  4S'J,  21.  ,\li,l.  ginifîiiida  ürjlf  2,7n5,  nimf. 
mcnle  ('mecne  meeale') Drietsen  296,  mDi.  meeole, oeuir. 
micale  Epk.393;egl.dHagainiaaB;gainaM.  BedeuL^di* 
k»r  therthamrne  iTwnte  (der  ganam  gemdndc)  to  kumpt 
tobaldene'  E.  210,  3.'» ;  'dio  mene  mctilc  den  éydt  hrridi 
to  meylbirn'  S.  505, 13;  'sa  reiia  wy  orlolf  alie  lyudum 
tber  in  dîm  londum  eetcn  scndt,  rjrk  onde  erm,  bai^ 
(Mapdiiigm)  mdc  immle'  «88|  U;  *lhn  wj 


Digitized  by  Google 


mentei 

ÎD  dïiM  for  •eriwcM  IowIub  Mlm*  SW,S1|  'irac4e 
eaf  moB ,  haudîiig  iefta  menctHnoB  bigrîpen ,  Ú» 

lclricls.i  an  lo  •lan,  .~>n>I  tliiu  mciiclc  gjtlcr  to  titapatic' 
309,12;  'io  linl  nier  tla  tiowcr  (dii;  •wr  Jürfeii  t>  be- 
•cbwörcn),  hil  ne  sc  dal  al  dioe  meenle  aodera  hlya 
wtt'  W,  4113,  nt  'wouwtt  al  dio  necDt  aa  faim  mb 
bMubree,  ao  iit  oeoliinia*  (m  daif  er  aeliwSnm)  W. 
470,5;  'irf  i'en  iiiiii^riia  een  twere  breTonfurlii  nin 
bula,  buta  der  ineenle  redc'  460,2;  'da  riudileraD  myt 
JnlpB  dcra  mcCBlha  den  mi»iadigen  in  dine  itoc  to 
nrerpene'  «tSylt{  'eode  hi  <ie  lielpeloM  üm  dcr  iBeeBH? 
S.  483, 14;  'S  dedbeo  •werra  cnen  slotiwenden  ttA 
ti)f.>rr:i  itia  iiiFtiillic'  S>,  4>>2,  Ki;  'iline  jMjntcn  li.ililHMti 
diue  mecntbc  iwcrren  fut  ta  balden'  S.  4li7, 274  *tl^y 
awoned  üm  himbA  icfpe  nBclit  rimélBB*  &4lil^M; 
'da  ponten,  deer  begripcB  habbet  dae  prelateo  ende 
beren  der  nienit  paef>fa«it  om  bdpe  der  onnosela  lioedcna, 
ende  om  ncltîrlircil  <ter  bcla  meente  de*  delii  lo  Wa^n- 
bruggbe'  &. 500,13;  'wjr  rioebterm  ea  meaa  meeatlie, 
ab  ImawoMerBbem  clc.*SM^S9t  'dio  moBe  neala  Id  d> 
NVcriergo'  a.  1440  Scbw.  SI9.  Nur  in  Jicscn  wrnigrn 
stellen,  nnd  auf  die  au«  ibncn  úcb  ergclxiude  weiie, 
kommt  das  worl  mentc  (geraeiiide)  vor,  kcins  <on  den 
älieHea  •tatulea  keaBt  ca,  weder  ia  Bfohmerbnd  Bocb 
ïn  RliilriBgeB  wird  m  'je  gemBBtt  woâ  dcBBOcfa  «e»> 
mag  hcrr  prof.  Tiirk  AltfricdaDd  Pirf.liim  li'J.'S  (>.  7  'in 
dem  einïigcn  worte  niccne  mcenlc ,  die  gruiiJiijgc  dcr 
•lu-ii  (  '  .1  I  :  [  i:  Tcrfaiiung'  iii  ackcn. 

■nen(«l:  'hwem  nuir  rcnt  mealel  (ur.  'meat- 
lar')  icAba  elK*  li>  16t,  M;  dem  iBMmmeBlaage  bs^ 
ralb  WiarJa  br.  51  auf  bctle ,  (il.iiirlp ;  mnn  Ticnnc 
nocb  eioe  hobe  lieckc  einen  lusntcJ,  tgl.  matitel.  Vicl- 
leichl  komnil  ilas  baieriMihe  manlel,  die  kiefer,  führe 
(piaua  cylveatri*)  i«  betracfat,  inil  wdebem  ScbmeUer 
S,  6M  dH  gleiefabed.  MÉwOÎMr.  diO^ ,  Û.  fwQr .  Mbwed. 

(all .  i^'if;'-  di.-:!!  'iiwtnincnslclll.  Il.is  ist.  follr  IiccIl'uIcI 
piiiui,  diaa  ^nluii  iiicji  ttl  tuiirlitr  iljn^icJi  bicr  plsUl 
ui  übcnclieii  xin. 

•ncnteto,  mumfim,  ■••ftteto  (mapabl)  f. 
Form:  dlM  wort  lommt  ab  mantele  ILfT,M,  ab 

mcnlelc  E  66,20,  lU  nirnirl  W.  67,19.  4in,21.  411,17. 
19  vor;  niit  m.ialelc  otlcf  umolek  wird  iiieiicte  in  glci- 
cbcr  bedculung  gebraucbt:  da  wo  R.  67,19  mantele, 
K.M,S*  mcntcb,  Bud  W.  11,11  mcntel  faal,  alcfat  ia 
dcr  eciiipreelMmden  delle  «em  bleia.  iMle ,  von  8.  61, 
3t),  iowiv  tom  mnd.  tcxte  67,31  meilL'Ic;  tclilrrcs  iil 
alMaerdeiw  niKb  gebraucht  in  E.  1A8, 3.  I>.  H.  339,1.4. 
M.  3X6,6.111.^9.39.34.  Kljmolagiicb  müucn  mci-lclc 
wad  naB'lcb  odcr  meB-lde  geKlncdca  werdcat  [cbm 


mentele 

iit  wtrdieb  mag-tabl  (W.  4tO,S6  'nu  MfallmaM  d« 
iB^Mi  deb*),  daher  demi  aacfa  da  iBBd.  tnt  fltr  dM 

p  67,21  in  üiiii  slrli<'n(!c  mrilclc  cin  identiiclics  ria,ft- 
lul  läU,  ä  uder  titaciitüic  343,20  (ettl,  dieies  wahr- 
scbeinlicb  gemcinuilJ.  I)ic  Inrm  vnn  K.  manlcle,  kftaale 

auf  maaa-aaU  {übMa,  obwghl  daoa  ia  fU  moateb  lu 
erwarlaB  ti^re^  dM  io  E.  uod  W.  ildiende  mentrb  tchdat 

diet  turiickiuweiscn  ,  unisoinrln  J.i  W.  67,10.  411),  21 
411,19  mccnlecl  schreibt,  und  wenn  jurli  lür  tnen  (ge- 
neht,  communis)  sonst  kcin  frics.  ni.in  .iiiiiuWCieaB  {■!, 
<B  nun  doch  die  aebceibBBg  BUB  pacb  dem  ^a.  inacn 
fBr  iDlSssig  gcltcn.  VcrwcHKdi  i«l  die  oUinnig  deii 
wnrlcs  ti'lr  in  iiienlelc  und  mcilfle  !)cl  Kw.  2fil  iinil 
Wiania  as.  133  duroh  ifaeii  (pars),  da  dies  im  fries.  del 
faBtel^  aad  dn  Hnac  odcr  BCBlr.  iit,  wSbrcad  ack  mdtda 
durt:h  n.  66, S9,  mcntde  dnrcfa  W.M^St  ab  lem.  cr- 
wcisi.  Bedeal.  t)  mdlde  oder  menteb  irt  die  lecb- 
niKhe  brnennung  cines  ibeilcs  der  composilio,  welchvr 
nicbt  an  dcn  nüciulcn  crbcn,  aondcm  an  gewiiie  «er- 
wandle  dn  enddafeacB  fid;  kIwib  dw  1.  FVi*.  t,t.4. 
7.  in  lcnnt  die  meilele,  ohne  ibren  namcn  tu  nenneu: 
'duAc  purtcs  »d  lieredem  occisi,  lertia  ad  propinquus 
rjus  ('uccisi')  protimoi  perlincat.'  Nocb  nach  W.  416| 
31  bctriigt  du  waiiBdd  awci  driltd  (8  pfund  10  uBaca 
tS|  pfenning),  die  mdleb  cîb  dritlel  (4pfiind  Suaaen 
6J  pfenniiif:!  i!rr  compositio,  unt!  "ir  irrilirin  i!jj$ 
iene  propi(ii|ui  oder  inrgen  nichl  dii.'  ujcbstcii  scbwcrt- 
magcn,  wie  Kraut  |Torm.  1,336  bci  erUSritng  Ton  L 
Fria.  1,1  «ermulfa«t,  aoadem  foigHKb  pccMBca  ■nd: 
f.  dcr  Imider  d«  crMlilageBefl ,  S.  ada  wlerfaiHder, 

3  scincr  niiitlpr  Iinuli  r,  4.  S.  6  7.  iriiic  vicrsobrinî  oder 
cousiiis  issus  dc  gcrmaim  (odi  r  inil  indcm  wortcn :  teincs 
valcrs  .wliii,  sciner  bciden  grouvättr  sohne  [nicht  en- 
bd,  obwobl  maa  daa  arwartea  möcblej,  MÎBcr  vicr 
'Mi^gtrOMndMr  ttfcn&d).  bt  diicr  tbb  dicMB  ddioa  aicfal 

vorliJiid^n,  so  iritt  dcssiii  solin  in  <cine  sdllc;  i«l  aucii 
dicscr  nicbt  vorhanden,  »u  tritl  di^>  crïtcQ  bcrechligtcu 
scbwetlersohn  (îir  ihn  ein.  Zwar  isl  dics  cintretea  dM 
acfaweateraBhaM  aor  bd  1.3.  uad  S.  auadrücfalicfa  aa- 
gefllhrt,  wird  afaer  attgeawln  anmnefameB  MtB,  aad 
bei  4  bis  7  nur  als  sicb  vm  sclKsl  nn jli>gi»cli  crgebend 
iibergangen  s<na.  Ebeiisô  isl  unerwiîtml  gïlau,cn,  ob, 
wenn  die  crslgerufcDCD  1  bis  7  nicbl  «orbanden,  ahcr 
hriider  iBB  ihacD  am  bhea  aiad,  dicM  lîir  *ie  eiairc- 
tCBt  idi  heiwdlcb  nldil,  da«  e*  i«t  fall  war;  wahr- 

scllcinlicll  "Jr  iii  jcdcr  dcr  sicLcn  niiiinnrni  gerufeii; 
a)  der  ällcslc,  und  alt  crMUmann  l'ur  il>u.  b)  dcro  alter 
nacli  jedcr  sctncr  cilhBC.  c)  der  rribe  nacb  jcdcr  der 
iiiBgcra  hriider  cbd      db  aieh  alb  mit  ihm  ta  glcidicr 

116 


Digitized  by  GoO' 


Dienlele 

Ugr  heraoJen.    d)  <ier  rcibe  Mck  die  sültiie  der  unter 
c  genanoten  jiingcm  briidcr.   c)  dcr  rribe  nacb  die 
ätkat  âtt  JÜtcjien  jch  nHir  «m  a.  f }  dn  veäe  amtk 
•Slrae  ier  jüngem  sdtwettüm  *ob  •.   Hiennil  tdila« 

Jie  ulil  dtrtr  wrlclie  inciltlc  crbicllcn,  w.ir  iii  liiirr 
der  geDannlen  7  numraem  keiner  der  aU  gerureii  bc- 
icichMlta  verlMBilan,  m  fid  dia  ilm  bcttimnile  ^uele 
iD  den  erbeii  dc*  eradiiafmw,  mi  ék  ibni  tuM  al- 
lcin  turallenden  ivrei  drîttd  ier  compoBlio  erindlM 
(ladurcli  fincn  luwjchî.  V\üs  nun  dic  ^crtlirilim^  ilrr 
geMinnitecv,meitde  betrifft,  lo  w»ren  die  quolen  der 
T  bmcMglCB  mkr  maebiMiM:  1.  cfbidl  12  «001; 
3.  nur  9  *men{  I.  nnr  6  umen;  4.  und  S.,  )e  I  nft- 
ten  8  plM.;  f.  ttn4  T.,  je  3  unien  S  pfen.  Bei  Äe*er 
vertbeilun((  ist  die  glcicJi  nibe  verwaodlKiiBfl  durcb 
mïnncr  vor  der  dardi  weiber  berortugt,  nur  i,  mi  1. 
nwtiw  liiat»aa  cîbc  awnabnie,  indan  nnl  4,  umA  C 
gleicbe  quote  erballcn,  d.h.  indcrn  drr  enkel  des  brudert 
der  grtnsmutter  drm  enkel  des  bruders  des  grossTatera, 
sowoU  TÏterlicbcr  als  miiUcriicber  seits ,  gleicbgestellt  ist. 
3}  autter  in  dcr  eben  cdtrlcrten  autiiyiriicben  •idlc  äbcr 
dia  nMitaia  (ateUabl  ibecr  necb  Hubnnalt  enridmwif : 
«.  'i|Uod  ncc  liduam  nec  infanlem  oportct  responderc 
prv  tcrra  nec  pru  sents  lelari  (für  laisen,  lilen),  nec  pro 
id  att  eonsolalione  paupcium  cognalorum,  priiM 
irn  cd  io  anaia'  (t«  iange  daa  kind  nindcr- 
idwig  iti)  6CsM|  atnratb  bann  nnmö^icb  bicr  alt  c«- 
waj  uiitcrichtlJcnJti  Jirf  maf>cii  ((i  tneiiil  iLiii,  v)II  etwa 
paupcr  nur  IteJdUcruiwcrLb,  traurig  ausdriicica  P  die 
fries.  teste  R.«7,19.  E.H.  66,  30.  W.  17,  tt  baben  obne 
^vailem  tntala  mailcla  odar  manldas  dia  ani  dicmr  tldla 
gdbitenc  B.  UC,  99  tagt  'm  na  ach  lUn  wida  ncat 
mcitele  le  ieuane,  saae  ncnnp  wigjnJ  cIlÏh  neth'  (so 
bal  die  wilwc  lieine  magiafal  su  gcbcn ,  wciin  sie  kei- 
■an  Bobn  geteugt  hat).  il.  'bcbkalb  ac  sine  friund 
cn  meytele  oMho  raf ,  iddu  mnbo  daddd  t  icâa  wnbe 
attg  ling  fore  bine  (fBr  ibo,  dca  tehl  weÜ  tw  nidhl 

fih  itm  lin  "crgcM  lalJcn  wolItLii  at»  rrii'illos  erscblj- 
i;rnrii)  cr  gulden  ^rruiicr  geuyt),  m  agen  bia  tba 
nievtclo  le  niroaoe  of  sine  ielde'  (von  seinem  wRi^^ddCi 
dictet  fi«l  an  dîe  Mmadlca  dca  maiuaa,  dcn  dv  ann* 
mcbr  crecUagcne  fiiibar  feiadiel  bafie)  E.  iS8,t.  f. 

'umbe  nenra  bonda  (nm  lcinrrlcil  stlic  rn-nc  mara 
mcylclc  te  delane,  tha  ene  meytelei  unibe  oedbrond 
bachu  meylele  te  delane,  and  novte  bacbera,  tbcr  bi- 
nilba  dna  Iha  rcdgdiM.BM  iba  tcalba,  altal  bim  bcrelb, 
bS  Inra  tde  (um  gewdtaamen  brand  dnc  adrtd  (?) 
niji.'i:ilil  iM  rnirirlil'-n  ,  uiid  nichl  hôher,  ineierhalb  des- 
srn  soUcn  ei  die  richter  bci  ihrem  ckle  oacb  dcm  acba- 


menw. 

dca  fcaitetien ,  wie  et  sïch  gebührt)  (  and  umbe  mon- 
abebla  eoe  meytele  le  delane,  bu  monege  men  sa  ma 
(clde  andcr  cara  lod'  (fiu-  wic  lide  maa  ancb  wcrgdd 
caliidieiBnterdi>crddaddle)am«-«>a«-  '■Ih 
tiii  raon  hir  1  '  icht  end  enoe  raon  sleid  (ticb  ver- 
Gdil  luid  ciiien  maao  cridikägt,  d.  L  beim  fechlcn  ú- 
aen  cncbOtgOt  **  ■'"'re  mdtda  al  (vun)  unc  frkmdiim 
habba:  aa  aiiM  bmlbar  1»  atwnara  m«id«  aei  anaa 
taia  «T<!adrt  (cb  er  aeb  twdmd  vcdicbt,  eb  er  twde 
toJU't'),  wrrj  iliiii  niirk  skel  ihel  olber  stoodi  (ibrr 
eine  mark  isl  beim  aweilenmal  feslgeseUt  ?) ,  tinredda 
dunde  (besra  drittenmal)  tha  tian  merc  to  tb*  tcalba  le 
rekane.  Hrfiuclilw  dochlcr  (d.  i.  CfCGbli^l  die  Inebim 
eincn),  thi  feder  Acfe  dodblere  tba  s  m.  li  rebanei 
ievere  (wenn  er ,  Jcr  'aler)  nowcl  nc  libbc,  liii  bro- 
tbcr  etta  (dana)  x  m.  Aisa  slor  ta  thiu  sujtcr  ac  llia 
bforibare  (d.L  waa  eaa  ilortBchiar,  ^  OBdi  «om  ■aohne)^ 
ac  tha  Y  m.  Thi  fedria  (vaterbruder)  tha  krothemioa 
ela  (von  den)  u  merkBm  (vgl.  II.  3)6, 6. 36)  u  merk, 
to  enre  riuditcre  meilele;  ihi  em  (muurrhrudcr)  tha 
aottertuaa  otber  balne  m.  te  relnoe  ela  n,  m.,  thi  forma 

halua  kn'trg  sn  liluJ,  ibi  thredda  enne  Ibrdeng'  (sind 
unter  dcn  vicr  lcuigcaannlcn  die  vier  sobrioi  oder  cou- 
sins  iiMis  de  gcrmains  gemeint?  vgl.  die  nr.  1  in  4.  bial. 
aacb  W,4tll  anr  mdtdc  bcreditirM)  a  U«,8- 34.  s^ 
•aha  tblo  modar  11  ea  wSde  (wHwo),  and  tbla  dodiicr 
en  wese,  sa  ne  ach  thiu  erme  weie  tbp  warhtr  nriie 
meitele  te  icwane '  IL  SS6,  34.  3)  titedertleul.  Uiic 
erwïbnen  der  raachlale  M3, 39.  189, 5  odcr  meitele  67, 
11.  Die  notdfrîei.  guatM  bcancbcB  IBr  nid<'lde  dm 
mnbcÉo  tdo  a.  MS.  9$.  9M,  19.  Si5,  t.  Sti, ».  91.  9», 

9*19.19,  und  sprrrbcii  nnrb  iiii  jnbrr  1'tR6  Jrn  gruilJ- 
sals  aus  mil  drni  dic  karlingisrhc  I.  Fri}.  begiant,  dai» 
niinilich  Jic  mcilclr  cin  dritlel  der  compositio  belrage, 
t.  »76,  U.  lo  189,  9  setat  cin  mnd.  taU  roacb-gdl 
fllr  maf-tabl.    Da*  cgt.  nchl  aBUncbctdcl  maegbot 

■.u',  m:inbot.   .1.  Inc5  gri.  Tfi  aod  KbIMI  fdlil.  gef.  4 

4  Scliniid  31  und  140. 

■iacit96HBMB  (mann  aus  dcr  gcmeinde)  in. :  'aoe 
tcdma  doa  gKMman  ende  rincbleren  urbecb  wym  (eer^ 
nrlhdlcn),  eode  dea  haBtmaB  icA  (odcr)  meeBtmaa 
icelma  fry  w  vs.^'  S.  S03,  H;  'worde  eng  mon,  liauding 
(hüuptling)  irfta  menelemoo  bygripen '  309, 9.  Neofr. 
MkalaMMn  Epk.  393. 

■■•■6ere  (münicr)  fgl.  Bicaeltfa. 

{■iCBwt»rli) ,  mi«iiwlak  (gemdnwcfb)  n.t 

'lo  drr  s\linJj  by  Jj  »\  Ii'  »i:bc1  Jal  mccnwirk  (ila  wo 
gcmciadcarbeil  cinlrill)  •wessa  ur  uiu  foia'  >V.39M,39: 


Google' 


—    923  — 


mcr 

<ia  kaahm  iMm  ^Met  inMnwiKk  hh,  m  tcd  if  km 
4n  Maa  lo  re4a*  901,1. 

■arr  (inrlir)  vg|.  imr. 
■••r  (nur,  loncUfii,  abtr)  Tgl.  mw. 
■MVM^  iiiCrsCiMil,  iwwhilli).  Farm:  wtifr, 
iii  I.Hl,t.3.  W.«î,».  4M  a.1St  MMC^Mi  S.M7,t. 
496,  t.  Mt  n.ll.  4M,t.4.  496,11«.  fr«ii(.  ncreb 
in  E.  und  S.;  acc.  mtixh  in  .S.,  mer^  iii  ^V.  4^)7,31. 
92.  Für  niMGti  jldii  $.447,3  merich.  All*.  marg, 
agi.  mnrik,  nieaig,  liL  mrgr,  aMfr.  Mtrgt  Epkni^ 
lir.  mrg  Oat.a04.  Bedeut.  'anda  «ka  MtU  mo- 
(Jer  MliwangertcliaA)  la  weiUd  merch'  E.  34>, 
1,3;  *  hciriibrrcl  orn  iIa  ('dat'?)  ermú  m<l]|fl*  W>4C1| 
90.   Compoa.  ermmcrcii,  ttiiarlwaardi. 

(iMOn,  hnOê}  m.i  Hha  Fnm  dih  «mm 
I*  R  3S3, 17.    Abd.  mari,  mare,  mere  (neutr. 
und  Tem.)  GrafT  l,ft33;  Tgl.  daj  ahd.  marida,  merda, 
.  tii     6 ,  'ui,  maerd. 

mcre  (imod,  f«ml):  'Ua  baadm  alai  icre  railli 
«M  mHm  mm*  B.  999,  H.    Vg).  imfr.  mr.G^ 

(<tnc&,  lau)  Epk.  387,  mcer-touwe  (ruânnt)  bci  Kiüan 
2tt3,  und  da*  nnl.  maHiag,  meeriing  (düune*  tau)]  ui 
niri'ia  (brniiiiün,  bindem)  gebörige  worlc. 

merl*  (biwlcm):  *«o  bwa  ao  hin  daar  Mn  mtcrt' 
W.  M,l<.  Allik  iMftlaa,  mi'iwaj  (moraii,  (mpadln)^ 

ags.  nitarrian,  royrrian  (impedirc,  crrare).   V'gl.  merînga. 

MierlC  (iuïibre,  slute)  C:  'bnrMo  orcni  ccu  iiirrrii; 
lecnd,  cnde  ber  folla  word  unumel'  Jur.  3, 3li.  Atni. 
merîcba,  mcna  (c4|iia)  Graiir  3,M4,  af*.  mm,  mjfre 
(cqim),  iaL  mr,  mcri  (c^ww),  nlcrl.  mm  Hil.  Ml^ 
nordfr.  m»r  Oiil.  203. 

merllief  morlll  (roarii,  grrme)  vgl.  merke. 

T(l.  mctia. 

mmli  (cIm  mwli)  £  Form :  mcrik  «rwcB<M 

allL'  rrtr>.  (L'ilr,  nur  aumabmaweisc  ilcbl  miirL  R. 30, 17. 
S.  Jh4, 1.  3*7,19,  wie  in  deu  lat.  tuieu  ».  b.  30,18.26. 
182,18.  186,  S  murca  ,  die  abcr  ia  liudmerk  30,3$. 
Mt  1  aiKl  reilmcrk  211, 17  MKb  ilia  fricc  ügrm  bcwab- 
rM.  Mnd.  m»k  a.b.  fH^9ail4.  iSV.lC.  «1^  mmrB, 
marc.  Ao'".  nifi-l  R.  12î,3  537,29.  54H,  16.  B.  173,  ». 
E.  3e,33.  II.  2Ü,  2>>.  33tj,  11.  S.  3s6,  3,31.  W.  387,  IS. 
469,12;  iiirrli  li.  152,31;   doi.  inerk  H.  133,  M. 

««,19.  M7,14.  E.  214, 17. 18.  S.4U,39|  ac«M.  mcrii 
R.  IM,  1.9.  949,99.  9M,  9.  M.  B.  19t.  IB.  «M,99. 
lCfi,  19,?9.  17J,1».  179,4.  E.  204,  19.  210,15.23.  H. 
329,  2S.  S.  384,4;  flur.  gtn.  mrrka  K.  9,3.  21,31.  E. 
2U,1"   11.341,5.  \V.2l,25;  (/<j/.  mrrLun  II.  2 1,  16.  26.30. 

M,  1.  77,2.  113,11.  134,23.  341,23.  342.1.  merkum 


merk 


A.  132,  «.11.  94.  m,  8. 29.  «M,  I.  IM,  U.  ISi,  9. 
IM,!.  K.9t,99.  94.9. M,<-  iM;!!.  ILM,II.  SM; 

31.33  37  S.  3M,  1.  W  21.15.25.  25,3.  merkcm  W. 
4Ui^ ,  iÜ.  mtrkt'ti  \V.  75,27  ;  .«.*«*.  mcrka  R.  21,  17. 
113,13.  341,14.39  542.  to  E.  3U.  37.  183,20.  II.  338, 
16.  33«,17.  341,3..,  334,  33.  W.  23.3.  m«rk  B.  23,4. 
119,3.  11«,  9.30.  <9t,«0.*t.  M9,i$.  9«,  «9.  M«,9B. 
343,  13.  543.2.  IJ.  152,20.  153.1.25.  155,17.  167,9. 
£.  34,  6.  1«,  1.  Ihé,  5.  U.  329,  11.  27.  33<.,  12  W.  55,  3. 
mercb  8.131,17.  Dedeut.  I)  eiii>  n.jik,  cin  grwiciit 
von  Iti  lotb,  vgl.  lad  iir.|{  'niialacb  inciia  üm  brvn^ 
rada  goiac'  B.  9M,  99.    Vgl.  *m  mliMtt  de  mrd 

bet.ilrii  iiivl  iiiuIrrhaH'  lotrl  f;uiili.'»  w  vlloi  iuîiitri  cfiUcbc 
wicbte  ofle  pajnieul'  ».  1449  lu  iïrouin^en  maú.ilk,\. 
II)  ciM  mBnie ;  ei  werdcu  gcnannt ;  alde  roerk  •■  or.  8, 
cngdeifcc  mcrk  nr.9.  ffiteake  nierk  nr.lO,  fuUc  mrfc 
nr.l,  frUc  mcrli  ar.9,  merk  grenengabdiia  nr.t,  bn> 
ga*te  merk  nr,  1 .  brinlnii  rL  nr.  5,  ieldroerk  nr.  1,  kol- 
llilkc  merk  nr.lo,  ieiuciicik  ui.4,  liudmerk  nr.3,  pau- 
ni^mcrk  S.  386,  14,  skillingmerk  S.  3iS(>,  13,  merk 
ar.t.  mdmcffc  mr. 9.  Ocr  w«nb  4ic«er  miirb 
:  «)  icldmcrlmbageate  mcrl: 
'tliiu  icldmerk  tbiu  is  eii  iliilliDg  widil  goldri ,  iLet  it 
tbiu  iiagostc  roerk'  R.  133,4.  340,16;  '37}  raerk,  tbct 
ÏC  ibiu  ieldmerk  tbiu  is  en  skilling'  H.  336, 18.  Erwübnl 
mrdsB  icldmii  R.  87,3.16.  E.  87,3.  H.  8^19.  gcld- 
merfc  91,9.  E.  R7, 17.  97,1;  bageslo  mcrb  B.  «9«,  18. 
153.20.  154.26,  155,33.  166,19.  179,4.  3)  fulK- 
roerk  =  liudnierk  sss.  grata  inerk:  a.  futle 
mcrfc  (vnna  mrk):  *tUn  Inllc  mrk  is  xvi  skillinga' 
('skilliaga  cona')  R.  133,6.  340.18;  nodi  ervv:,l,nt  in  11. 
133,39.  134,33.  fi.  liodracrk,  tiudmerk  (volkinurk): 
'bi  xxvii  rrilmcrkon,  tbi  l  Jnnl  MH  iioilinri ka "  11.  31,  17 ; 
'  ibiu  rcilmerk  it  IT  ikill.'  R.  123,  H.  llicrnacb  wurdc 
dfo  lodmcrit  iii  nflnriogf  m  M  cchiHioy  gcrwtMl, 
und  war  Mmit  identiscb  mil  dncr  *«oI|m  mark*s  dchcr 
denn  aucb  R.  133,6.  340,16,  wo  TerscJiîcdcne  in  Rüf- 
Inngcn  gcilligr  iiiarkcn  fusamnieogestellt  werJen,  die 
liodmcrk  übcrgangea  iat.  Abw«icb«ml  wird  ikr  wcrtb 
der  liedmctt  im  %ircillicliM  FricatMd  rag^cbM:  *iii 
tbisse  .  .  aei  delini  is  ibio  liudroerk  (*  liuedmcrck '  W. 
386,  8)  IV  scillingbe ,  cnde  ibi  scilling  vi  grata ;  ief  bi 
Iba  lilcka  sdllinge,  «oc  is  tbio  mcrk  x  scü].,  soc  is  ihi 
adll.  u  graic  aad  ii  lyawanlcrc  pcmingM*  S.  1^8» 
d.k.  «  liodmric  ss  4  gromn  aeUllmgM  ss  M  üciMn 

vtiiilliitgen  =  24  grolen  (jeder  kl.  scbill.  =  3|  gro- 
teii).  brwäbnl  wcrden  liodmerk  ausserdem:  18,37.30,33. 
64,1.  K.  21,3.  K.  1<i,14.  30,1.  44,17.  11.16,3.  30,1.36. 
W.i7,M.  «»,36. 31,24.  M,33.  f  "••rk  (gnmc 


merk 

mark)  aucii  úe  wird  einer  liodmerk  gleidi  geiten:  'lhio 
gnle  awrl  i*  xvi  icill.'  S.  W.  3tl6, 16,  uad  'bi  xxxji  hrcil- 
MUKynii  lliet  k  adHandi  haU  mcrk  gnttn  muU  U. 
E.  M,ir  W.  M.  M  =      pcMU  zmimliiMrtaniiii, 

hor  .ii  vn  ri  tlimMiü  iiugnj  marka'  2U,  18,  v»u  R.  2li 
IT  angiehl  dsuf  i2  mlraerlc  =  8  liodmerk  leicn. 
Du*  hicr  S,  dort  7^  gerecbnel  wM,  IwlUt  iA  Br 
vcncMHlcDC  gclUug  in  Tcrichiedencn  gfigandeB;  fo 
ptl'  dîe  lccuwtnlener  gratemerk  29  grtrton  wcnlgcr 
1  pfi-nning,  â'ic  \m  Aileigj  12  «  '.gl.  S.  3<.6,  20.  21 

uod  'djo  merk  bi  xiiiv  grdeiiim  ti  recknicn '  4j9,  12. 
4Mt  16«  MWte  'lria    lilika    merk,    en    dio  mcrk 

inr  gracla*  4QII|,  4  Erwaiwt  ti»A  gralc  mcrli  »a«fa  ü. 
E.  310,19. ».  n.  U,1i.  S.  444,4.  45X,M.  » 

^vrdnicrli    '  itiîu  «fi(ctKik  is  fi  iM*  ciliiic  ^lilîini^j' <tî! 
liDga  cona')  H.  135,1.  S40,  ié.  igi.  wetle.       4;  ieio- 
merk;  'lliîu  lcinraeHi  t*  xii  ikillinga'  ('ikillînga  cona') 
R.  laSi, a.  941^11.     S>  krcilmcrk  •dcr  rcilmerii^in 
3cR  vcrtetieéeiicn  frici.  rcditoqiicllen  «on  veradiieiic- 

nein  «ci  llic.  ii.  in  Küslringen :  'thin  rcilmrrk  i\  liii  - 
wer  xkillinga'  R.  12S,  9.  540,20;  'beta  milh  liau  rcil- 
merkon ,  iherc  mcf lia  allcrek  bi  n  WcdoB,  Acm  wcda 
cUcrdi  U  w  praniagnn'  R.  »,».  H,  H.  tt;  'lii  ma 
rcilmarkoa ,  fbct  tend  «m  1i«dmcria*  R.  H,  14 1  clco 
di<  reilm;irl,  _  ^  liii(lnirrk  ~^  4  jcbill.  ' —  4  weden 
s=4»p(eiin.  fi.  Wai  a  9,2.  31,^24.34  iibcr  rdU 
marlm  mgcn,  yrité  cn  4cn  cntiprcclicndeii  ikOcii  im 
latein.  teitr  3n,  35  H.  20,  26  und  W.  21,  24  Ton  liod- 
marken  auxgr^agl,  während  nach  H.  21,10;  4  reilmar- 
ken  =  1  liodmark  galten.  y.  VVo  R.  21,16  angicbt, 
dau  tl  raîlmarlicn  =  8  liodinari  wicii,  iiabcn  H. 
B.  9Ê,  It  und  W.  n,U  •bi  ixni  himfattCRsm  CrcyU 
merckum'  W.) ,  ibrt  is  a-j?itenda  balf  merk  gratcra 
mcrka'  und  der  latrin.  ti-xt  211,18  'iub  poena  %\xn 
reilmerkarum ,  boc  eit  vu  ct  diniidia  magna  niarka'. 
4.  in  &  W.  44«,  M:  '  Ibio  rcilmerck  i«  fiactta  hacl  idiii- 
KBg  cmlc  an  tuede  fcilRA^,  aJso  einc  reilml  41^  tcMI- 

ling;  S-  Higl  hin/u  'tli.-l  is  at  Inp.nlrr-  23.  lul  f;rjl.i, 
aU  ich  wcne'i  Ujss  tin  s  .iLcr  ciii  ijtlsA.ïii:i  waLii  »fi, 
iMben  Fw.  402  angem«rkti  eîn  groMcr  tchilling  ist 
nâiaüicli  iiadl  Ü.  384,  9.  11  =:  6  grotcn,  Mmit  4^  icbUI. 
s  »  groten;  cin  Ucincr  aclnii.  aacli  S.  3M,  11  =2^ 
grolen,  aUo  4^  scbil.  10  Krulrn;  fotgllch  in  Irincm 
lall  22',  grotcn.  Erwühnt  ^si-riJcii  reilmarken  ;iustrr Jtiii 
nur  iinch:  'll  in  rellnierk'  R.  121,  9.  122,  2,  124,11. 
Mi,lS.  ÜO,  U.  Mt,34i  'lhrilkb  rwiroerli'  H.  124, 13t 
'iiaii  bffilmcit*  E.  S43, 14i.'  4)  angelcalc  mcrl, 
cagletke  fRiIi  {tiiglischc  mark);  B.  175,1!).  F.  504, 1«. 
19.214,9.  222,1«.  223,16;  'enrc  eiiglrtkrrc  mcri  wcrth 


merke 

guUiii'  B.  152,21.  2)  merk  g rc  iicii  la cb  t a 
(nurli  groainger  geprage)  II.  324,16.  330,  17.  331,2. 

8)  aldc  mcrk  (alie  nuirli)  'roîlli  sii  oliia  merbum'  K. 
ns,  n  ^  'niKli »  roci%um  aMra  panaciiga  ■  E.  ISa,  19. 

9)  'inrrl  .iclüvcrlj'  (mark  (ilbcrs) :  '  aclit.i  merk 
leloueris'  U.  ltü,ll^;  'inilb  merkum  InMiu-s  .M'liicrt*' 
H.324t,4.14.  329,  11.  2K.  330,21;  'cnc  nirrk  b»iu 
acioncrc*  R.  134,  2«  'cjm  kwile  mcrii'  R.  »44,3.3«. 
M)  lcolntcle  merl:  •acbliinda  balf  lUlliog  goMc*, 
thet  is  en  coIhÎaL  inrrl  nm!  i-ii  friiesk'  U.  537,  29; 
'xxx  mcrka  by  tker  c.ulinicbe  wîcht'  6.  446,20;  'milb 
IV  nierkum ,  tbiisc  mark  acelma  alle  recknya  bi  Acr 
panningcn  an4  ani  iciilii^iim  cngdcr  panninga,  cM 
tjr  MCM  wegbn  Iha  coHcBcclia  mcrcl,  nc  rocfCMc  dict 

nath  wega  ,  >oe  *cclma  ta  aka  al  iiriilsc  fol  wrghe'  $. 
384,  1-5.  Die  unler  nr.  1  bii  5  auiKrlübrten  artca 
loa  marl,  aina,  da  «ie  R.  125,4-9.  540,16-20  ncben 
dnandcr  gcnanill  wctdcn,  aicberlidi  Ton  dnander  «cr>. 
tcbieden,  ob  dîe«  bd  nr.  f  bblt  der  fall  i*l,  odcr  ob 
cini(;c  <lcrM-llirii  mit  andem  imlrr  !irs(in,|rr  cr  nummrr 
aufgelubrtco  idcaliacb  >ind  ,  wci»  icb  nicht  lu  beslim- 
Hca.  In  <mtdi  »s  mcrkum  sUrm  pamiCM^*  (marl 
baren  geldes)  E.  1M,4  dad  Idnc  bcaoodcni  aaarl  <u 
suchen,  cin  and.  tMt  bal  daltlr  'mSt  s««  mcrikum  mit 
acire  ielda'  (in  harcm  geldc)  E.  IhT,  4.  tn  S.  485,25 
wird  gcdaclil  'cne  mcrck  1«  rccknjcn  mitb  lx  riddorcn.' 
ClMr  dâa  «erUlini«  dcr  mad  lor  uuic  Ccni^  «g|.  enic. 

nacrkc,  mrrlll«y  ■■•rilL  (marke,  mark). 
Form;  fem.  uuJ  w<ajr.,  leliterea  wcnigtleni  ira  com- 
(Mis.  Lriiimcrik  VV.  388,  9.  476,17.  hcnii  il.  \V.  391, 
392,30.  Awn.  bimmerik  W.  415,30.  bemrik  \V.  393, 
30 1  ff<Ni.  bcmril  W.  391,  tS$  dat.  vwA  H.  343,  %  hem- 
TTirriV-  W.  388,9.  4tH,20.  421,24.  476,17.  hinirik  W. 
3i>l,l6.  hainmerk  F.  306, 2.  4.  bamnierke  S.  490,11. 
560,24.  hcmmcrlje  K.  4»,  3U.  hcnirlb  S.  499,0;  occ. 
mcrla  Ë.  144,».  >>«"rik  W.  393,27;  i-i^r.twm.  beaa- 
merila  W.  419,  S4;  dat.  mcrloa  R.  39,33.  mcrlca  & 
4.77,  5.  iin  rl.nin  V..  !!.  16,3.  24,23.  30,24  W.  52,24. 
4»tU,  2«.  424,21.  441,  27.  S.  448,28;  uir.  mcrka  K. 
14,  11.  30,  20.  234,11.12.  235,11.  11.30,19.  339,32 
343,  31.  hamaMrka  iL  541,35.  Abd.  marcha,  maracki 
(Mrta,  Kroei,  imd  gcanrkmg' beiaadcn  in  bcdchuug 

auf  walJ  s.  (jriinm  KA.  497),  dir  ;iliil.  form  iiurachj 
vergleicbe  icLi  tk'i  littt.  merike;  alls.  marcd  (leniluiiuni, 
pro«incia),  gimcrci  (con(ïnluin)j  jgt.  fcm.  mearc  (nola, 
Umc%  gcmaHtongi  dnc  urk.  a.  405  in  Kcrafale  charlac 
agi.  1,  3  ncnat  bd  dqcr  grcaihcicfaidbuag  Wydngca- 
inarc,  (^yningcimarc;  in  den  ag>.  ges.  scbeint  der  au<- 
druck  nicbt  toraukommca,  über   •orfaaadcBsciu  tuu 


a 


marli'n  i<i  Aiigi-I%arIi»Pri  t.  !*Iii!lip<  agi,  rccliU^.  (>.  S3); 
iti.  ucuti.  iiurk  (uoLi,  liiiid)  un<l  iciri.  mork  (ullu*, 
Wlva);  «alerl.  merc  (grcnie)  llcL  143.  Bedeut,  i} 
muAa,  koiiMcidieB:  'ief  Ihi  rtiiicua  limüith  tint  nwMca 
hm  tlia  i»â*  KchiMwi,  tber  In  IîuIm  Hm  wrlliea 

K.  i^l4, 3,  Nvn  Jcr  Inlcin.  ti  xl  1«4,  1  dafiir  tnacub, 
ein  ander  Iriei.  183,5  'eu  lclien*  leUI.  2)  granie: 
'MgcneinriftaflnieM  merca  uillierlc  firane'  K.M^U; 
'icf  FriMM  tapHMB  Urawad  werlbe  a  Saxcin  ner* 
hm'  E.  a  16,  tt  *thel  alle  Prtn  ilîtttn  wcm  fm 
anna  Sattona  mcrkon  ulcr  stol.'  R.  2.'i,  2.».  K.  H.  24,24. 
31,4.  W.  23,34,  wo  dcr  lal.  Wxl  24,21  'etlra  lermi- 
iios  Saxooum'  tietl;  'lbi  t'reia  for  and  tha  SaMBm 
ncrka*  U.  393,  U)  'hwaa'ferei  mur  Saacaa  wwiia, 
*nê  halal  ut  thcfle  riddere ,  and  letntii  ioDa  Freiena 
merka'  11.  30,19.23;  'and  lii  hiiin.i  l'rriena  mrrkum 
burga  baritd'  R.  30,  30.  34;  'di  aetga  deer  doem  dceUc 
in  ('binnada*)  rreeicla  merckum*  W.4M,M.  n«»3«; 
•dal  bnef  hrucbtc  U  hinon  frescba  mcrkuni*  W.  441 ,  2Î ; 
'lhiowapvldepcAe  hlnna  tbetkoningrs  mcrkum  binna  ibere 
.irhiircli '  .S.  44'*,  20.  437,3;  Miuau  lalb  wcrlh  la  nij- 
rar  and  ur  merka'  Ë.  2H,  11.13.  233,  tl.  H.  339,  31. 
I)  f 9r  den  amgrcntlCB  nmfii ,  dïe  fold  oder  wddmarh, 

die  gemarkung,  wird  im  fric«.  nicbl  mrrke,  sr,n.Icrii 
dai  coropoi.  bam-merke  (oder  bamrekr)  vcrwendrt,  tl<'>- 
*en  bcdeutung  lich  abcr  durcb  die  eigenlhiimlicbkcil 
FrieilaiHJa  modiiidrt,  wdciic*  nur  aiuiMbnuwetw  wii|> 
écr,  meïM  tifpigt  wÎHcn  dcr  Kcnicran«iMin|  bol.  Vgl. 
mTiiî.  weitcrwotiîi  r  landr.  263,33.  286,5.  4)  in  'lba 
waiter  and  there  äai.ïnna  merik  l.iudingcra(  en  bcra 
fillc  llerie*  fl.  332 , 2  wird  mcrik  lur  mark ,  marligrsr. 
<cl»A»  (remgralKbaA,  vidicidit  aneb  alleenx-in  wli; 
daa  ail>.  marea  !m  Hdbnd  fllr  pro«}n<,  bml  ^r- 
braucbl;  ein  latein.  Ictl  332,  31  >eUI  daliir  iliir.itnt. 
merli«4l,  rnierliail,  na«rlie<  (ni.irkt>  m. 

Form:  aom.  merked  W.  433, 25.  mcrkct  514,11.  513^ 
m  tlat.  merkada  130,  if.  merbade  W.  433, 37. 
n.  432,1.  560,33:.  merkede  191,  S.  355,19.  merbed  W. 
398,11.421,2.1  422,7.11.33.42^,31).  ..ki l.t  .-)14,  14. 
auriet  \V.  421, 1«.  481,22;  acr.  nierkctc  ii.  541,8. 
mcrfced  W.  421,26.  422,16.31.  mrrkel  514, 6.  IT.  M5» 
M.  mMbcl  914,3.  313,34.  merbt  »13^4;  pLur,  mm. 
merbeta  R.  S41,S.  marbel  4«0,n;  dat.  mei%aden  W. 
431, 3j.  TiiiTk:ii]uni  \V.421,1S.  ,\IilI.  iii:ir<l,.i(,  merkat 
Graif  3,833,  a^.  markct,  'ui.  markadr,  neufriGS.  merckn 
Epb.  aBT,  auf  dam  lalcin.  mcrenluc cribargL  BedenL 
markt,  dann  eia  orl  wclcbcr  berecbligt  iil  clnen  markl 
Ml  ballcn,  ein  marklQeckca,  einc  tladt  (friet.  ilcde). 
£ni  ipli  cnblaadN  in  Fricatand,  StnuMnetwnanige- 


nnmnicn,  sl'idtc,  iiml  sic  cr^ucbscn  aus  mä'rkten,  daber 
flicueu  Jii:  ijegriiic  raarkt  (mrrcalus)  und  markldrcken, 
stadl,  im  fries.  merked  in  einander:  'alic  lh.i  merkcla, 
tber  llric«lriinga  lond  bmI  and  cawercn  bcth,  fiucbl 
ther  hwa  binoa,  m  tdcîllalli  him  aüe  iha  rîndilera,  iber 
iir  ilü  ni'  imrli.  ir  isivcirii  li'I,l»j|h,  umbc  alrck  bonda 
seka  el,i  warue  Uier  thi  lîuchlcrc  (der  weldier  geloch- 
ten  bali  rselen  is  elle  skddicb  blJa'  R.  (aui  dera  ISlcn 
jabrk.)  341, 3. 8 1  'qued  nullus  Fri*o  Sasonem  vel  Saio 
Frifonem,  in  faro  ('îtla  fnerkaJa')  gravare  praesumal 
|ir...jitiT  .:ii)|ijiii  .ilitii.nu  ,  .-li  .'  .i.  rjTli  p.  150,16.  Tgl. 
lin,  8;  '  it  (ru)  Uulwcrlbara  mcrkade'  a.  tSM  p.  34», 
33  {  'um  dena  mariwl  Int  Fmnnébcr  lo  emlteghnne* 
franeker  Tn.irklrecbt  a.  1403  p.  478,8;  'drssc  nierckcl 
schtel  wrua  optrn  mannadcy  in  der  begiii  nan  decr 
uviLi-,  111  >:il  (iDrLiulu  «'-jsen  dcj  dyensdcj  benliu 
sonnc  oiidcr  gbevl '  inarklrecbt  au«  Hatkeriand  a.  1444 
«|l.  1», 314. 8. 4.11.14.17.  S13,4|  ana  dncm  marklrMbt 
aui  Wrslfrieslaod  (Franeberaded  ?) ,  TCrfaMt  im  beginn 
drs  13lcn  jahrb.  {?),  sind  dic  fotg.  dellea;  'dat  di  scbcllii 
moel  lingb  h^lda  \a  Mc  tnerckadum,  dccr  ma  utlîr- 
dicb  oen  ii,  om  buMtedeo,..  om  ialfeba  wicbla,  endc 
om  ade  Üngb  deer  da  mcrdied  lo  hecn,  mcr  (aber) 

iirii  I1.MT1  rrwc  (land)  dri'r  îii  [I'ii.'  tiiL'i*(.l,cil  liccrt  ciirfc 
binna  der  bemnieric  lcyt,  il.it  ücjliiia  :iui:til.i  Itil  lo 
bHMMttcblc  berrl'  W.  421, 18. 35.36;  'hwaso  eco  hwt 
an  ane  merckcl  «ch,  endc  bi  dinc  alccd  bibalt  (und  cr 
die  bauKlSlte  behWt),  ende  dî  caper  dine  iedei  (da* 

daraulslrlicn  liiiis  Ii.iuvi'i'^  f.iiiil  bitinget,  so  clc'  W. 
421,18;  'ilicr  rriii  f,il»rln.r  nicU  ocn  da  mcrkcd  bigri- 
pen  wirl,  .n  y  tn  iimwane  in  dine  mcckcd  etc'  W.  422, 
11.  14;  'ao  acgb  di  Mfadln  11  aebill.  cinle  di  merked 
syii  riuehl*  V.  433, 35t  'een  man  dacr  ïn  dine  mcribcd 
iM'crl'  W.  423,31;  'lauwa  (erbsctiaricn)  dccr  in  d.i 
merked  lauwiget  (Tcrcrbl)  wirdcl'  W.  432,7;  'dil  is 
riucbt  oni  morrJbrand  an  da  merkadc'  W.  422,  27 ; 
'want  bil  in  da  incrckcd  scbyn  is'  W.  433,33|  'iEb 
nrbasnc  alie  îndyken  (qnerdSmme)  ur  banaena  fiiran 
(cjnäle)  to  da  tolnade  nierLidi-n'  ;itis  il.'rti  nnli.l|.ih3i,iKli 
W. 431,  35;  'iefT  een  man  bigliuen  wirl  op  eeu  tolnade 
merkcd  mit  fade' W.  428, 30.  Cnnpna.  icrmarhd, 
haTcdmefliad,  wikcmcrbcd. 

<1B«pkeMI),  Merlt«44el  (narkllag)  m.: 
.314,  !.  17.  l'i. -'i  .;n,  32.  3t).  51.),  f>.  11.. 52. 

(naerbedrrettio) ,  merlietrerde  (marki- 
rriedca)  m.:  514,14.  SI3,M. 

(niarfct-^^rictmao)  m.:  den  murltrigrcctmaa  to  Fninne- 
keé*  41tl^lt.   VgL  gietauin. 


Digitized  by  LiOOgle 


kcdinaB,  m.:  1)  marklbcMidier:  *yr»)0  walddeda 

di>cl  itiirigi-  niiirkrlin;tiiiK'  ietU  cacpliudcn '  (marküeute 
uod  Juufleuie,  Lüufcr  und  Tcrküufer,  liciien  lidi  Ucr 
4Tlt,14;  'wricfc  Mpmn  ofb  ■NtdwliiiMi* 

514,441.  I)  marlitbcviiihner,  *|j'dler:  'iefccn  rncrki  d- 
mao  ccD  steed  heerl '  (cinc  lauMtälle  pactitel).  \V.  -42 1 ,  :>4. 

■MerkedMncliC  n.:  1)  marktrcdit,  sLnlli n  lit 
{ifjit  stcdrittcbt)  im  gegeiiMl*  «on  landrMhl  (dcm  recht 
der  tkndlciiie):  'fcjr  bigiinNl  da  merledriodiit  é*i  dî 
icbirtlj  iiioct  tin^ï;i  om  hui*  om  buisfcili  ii,  nm  tioili  l  .  ., 
mcr  (aber)  om  neen  eerwe  (land)..,  dat  icilnu  nuiiiM 
al>  hil  to  landriuchlc  beert'  W.4M,U.  2}  dai  was 
dcr  marh,  dic  iladt  lu  Sotâem  b»t:  'vn  KfcilliBfea 
ib  Mbchs,  emle  ll  da  merlîedrîuehi,       fcii  wUlared 

ii'  >V.  425, 20  =  So  :it-),'  ili  irlirlla  lueer  icbill.  Ji» 
baBoit,  cnde  di  merfced  syn  riuciil,  als  el  wilkarcj 

te<V«  (nMrlrt-riebier,  ticker  m  ciacm  miwktt  eiocr 

sUdO  m.:  \h  nKirlrtii.ichlereH*  4tl^4ilO<M,3S|  *4s 
marcketriuchlercu'  4îä,  37. 

MCWk  !■  (merkcn) :  253, 2.  AU.  iBarclim  (Úg- 
nificare,  noUre)  Grarr2,HS0,  iigs.  meHtim  (notare, 
dcsif^naf) ,  isl.  merfcia  (signare,  significare,  percipere), 
injMii    ii.  rrkirri,  mierckjen  Epk.  28T.  293. 

ntCC  (meiier)  n.:  'del  hi  dal  m}i  ene  raeuie'  4äA, 
ft;  *bwaM  i»  oderim  ecn  mes  to  Iregbt'  480,34; 
'lnraso  orem  mo  lo  Ittcbcl*  S14»Sti  Abd.  mciMrebe 
GraiT  2,012,  naeb  Sebmeller  1,439  und  Grimm  S,44S 

au-%  nir/i-  v.ih^  (jiid.  nur ,  frirv  tiirt,  sjiriw  iiiui  vihi, 
friei.  aax,  culter)  enltpniagcn}  boll.  inei,  bremcr  plalld. 
itMrt,  eUútdt  nNli  br.  wb.  I.  Ul 

mcac  (harn)  f . :  'is  biu  alsa  fir  cwerl  (terleUt), 
tbel  hio  liire  mese  nauurt  bihiilda  ni  qiuglie'  E.  224, 
IS.  39S, IS;  'huenesa  ma  mith  iera  ieflha  rail  metc' 
Cmil  liMpiMC  «1  mjt  rociMcbciipiiae'  mnd.  239,20) 
(wng*  (bc|iewt)  E.  n».79.  »3ft.31.  &  333.34.  Vgl- 
dai  platld.  mets  (miat)  Lr.  «!>.  3,150  iirlini  .n(^i-  rricm, 
mios,  isl.  myki,  und  das  ag*.  Tcrb.  migan  (niicigere), 
iri.mip,  phlld.  mîgcii»  ncbit  aif .  micgc,  wi^{mim\ 
pbtl^  BÎge. 

m««tok  (<h«  mefMnScfcan):  358,3. 

ni«'Ntrre   (iiici^(tr)  Mliutctr. 

MiClitCI'Cliip  (roeittcrschafl)  <gl.  maslcrskip. 
M  (qp«iM)  >MC. 

■Mt  (mXm^t  'hwctM  Itn  mct  riU  {mút$iif  reicbc) 
leSadcM  cttmc  mirii  lilfccfa  faattum  MMdcr  ctwi*  H. 
33t»S^  Afcd.Me<.  MCB  Gmff  3.331^  igkMacCe.nelc 


mete 

(mcdiocris).  Im  tcit  h.ilic  icb  nMlriiit  dcucinn  Imc^ 
die  dem  >u  ^odc  lirgrmle  »Midil  til  aber  wiwrflîeb; 

Wi.ii.b  wli.  257  iijriilirli  erkljirl  iriPlrrks  fîir  ^erlriblc, 
iodem  er  das  wort  unUr  mck  auOubrt,  Haiiema  pro 
•ic.  3  IBr  cfaefillan,  mil  ncfirciliing  Mlfr  mÊfjL  mmte 
(gcnibrlr,  galte),  malsb  (beiralfc),  «11,  bl,  mÜ  («H 

dalis).    Vgl.  mellik,  raeticbcd. 

metA  (mcijcn).     Korm:    inf.    niela  B.   178,  3f. 

W.  391,  U.  4«6.3tt.  S.  44»,  33.  443,34.  496,18;  grt. 
'to  malwide'  R.  IM,  3S.  383,33.  'lft  mclWM*  B.  314^5. 

II.  338,  1  S.  UC,,U.  447,  It.  4S6,  19;  ^irae*.  3re  ind. 
mcl  VV.  ^JU,2!);  rDti;.  nicli;  K.  121, 1.  Alts.  raeUn 
(nietiri);  ags.  metân,  mact,  maeton,  roelcn;  ul.  meU 
(p«iid«r»re)i  mal,  maium,  malinn;  aordlr.  meclc  OnL 
3M.  BcdcttL  1)  'ijn  bnd  (wddMc  fctbcîll  wcrdca 
Mill)  rrirl.i  riiit  riurJil.i  wïrde' VV.  391, 23.  2)  wunden- 
nic^iru:  'fon  ttum  Iwam  mulbon  Ibel  iniorc  lood  io 
meUndc*  (miidien  den  ivrei  wuRdcnSflhuaifca  deii 
Udnem  lanm,  die  IriirMra  eiiilcrnnnf  •»  mcma)  R. 

113.33.  337,33;  'haeeno  dt  bd*  b  tfanidi  riaal,  » 
scilnia  Iniic  iiictlj  h'i  Ja  cortcra  igfte'  W.  4(16,  20.  .S. 
496,18;  'ki  Itw.iiic  so  mc  sialh  ibrucb  sine  buck ,  soc 
CCCfaim  bim  1^  incicn  bi  tbera  kurUra  sida,  and  Iwisfcn 
llia  tw«r  cnden  bi  ibi*  tkmmi  katbc'  S.  441, 11.  4M, 
19;  'en  are  ihrtieli  ilet  bi  eidar  lida  le  metooe*  E. 
216,  S;  'llil  Ajni  llu-rc  uiulr.  li  iiirljiir' 11.  ^S'ï,  1  ;  '  tlirae 
broiHi  akelma  meU  ondling  aad  ihwerci  ur'  B.  176,37; 
'dine  hrt  onda  dine  fcmad  malnm  fci  Cf  cm  dnlg*  W. 
471,29.    Compos,  ibruclimela,  umhemeU. 

mctfk  (begcgnen):  'thet  thi  wein  tha  oron  mrta 
rougi'  l\.  122,11;  'üiel  ihi  wind  ibcne  otbeme  mele 
ct  middcbnm*  Ë.  330,8;  'and  nn  melben»t  hinc  neUe 
nant  malB'  (ifam  niebt  cnlgcgcn  kommm  irilt)  B.  134, 

32;  *l.i.)iliiim  <!airi  Iti  liuilcti  ciiile  tû  li.ililiii,  în  (^;-.t 
tii  rtii:  wagcn  dcQ  ota  mctc  mc^  op  deii  dara" 
a.  14H2  Schw.  71S.  Alu.  molian,  muotean  (occurrere, 
obvcsirc),  agf.  met»n  (occurrerc)»  id,  inaet»  (obTiam 
îre),  pblld.  m8lea  br.  wh.  3,  130,  mrdfr.  mdn 

Oul.  21)1*. 

mcmdaü^  (maaiswundr)  tgl.  meledclch. 

■tMSf  K3M  (mani*)  £  Form:  amc,  mmW. 

439. 34.  S.  434^  7.  4SS,  S.  4Vt,tt.  If .  mcto  W.  418, 3. 

S.  4H3,  28;  gen,  nicu  11.  342.  3ü;  Hat.  mete  B.  177, 
18.  1«8,S.  E.  218, 11.  mrln  W.  388,3.  389,16.  422, 
tt.  444,6.  4«6,S.  469,31.  S.  443,14.  4S2,32.  483,13» 
«cc.  mete  n.  119,13.  iM.3.  mela  &  449,13.83.  434, 
3X  360,38;  plur.  CM.  Mela  B.  aWbli.  mala  340,34; 
flef.  nMlm  $.481,3.   Afcd.  Mctn  Gfnffa.  M3.  nanlr. 


I 


Digitized  by  GoOglC' 


—    W7  — 


B|A.SN.  Bcdtut.  fl)  •dHT  ndl  UkW  nut* 

o«n  «la  ntcrkcd  bign'pcn  wirt'  W.  433, lll.  3)  'dat  <li 
Freu  wyU  moct  (bc^rliworrn  dni)  mil  tiivvlUr  mtU 
Skm  tmâê  wmyc*  bi  iitSa  ttm^jjhe'  \V,  J88. 3 ;  'to  mci  di 
hMrmi  w«Mk  bede  iMcrwn  cndc  lurcwrci,  at  b/  ccan 
incla'  (bcidei  ïn  cincr  bf«iu)  W.  iBf .  f C  S)  wunden- 
ma&u:  'lJi;t  wnJa  lo  brUnde  tflii  lliirc  iiiitt'  It.  1T7, 
18.  178, 5  i  'td  betcma  als3  hil  Ucrcth  lii  tliere  melc' 
E.  aiM,  17 :  ■  tlict  doleh  *ceinui  beta  ney  MOCT  mcll'  S. 

443.14.  4531,13.  i»  «iclcn  ctallcn  dia  nnf  wiadcB- 
mcMu^  mdk  fceiiciMn  miu*  unler  melc  a(a  Witimm- 

tc9  l'in^rnmaas  gcmrint  scin  ,  sri  iti  '.il>;t  monlcli  iin-tc, 
alsa  raonich  skillingar'  It  119,  13.  336,  3;  *m  kil  ncne 
nirtc  mrv  faaldc*  E.  341,7;  decr  llicl  dotdi  llia 
MellM  bacd*  S.  443. 13. 13«  Int  mcr  JMlda  m 
ecn  metc' W.  444,6  ;  '*o  ftr  m  de«r  tielît  leltit  ern 

lîicïj  tuivw  AL' '  \\  .  4^1^,  1  :>     '  ■-  :i        i'l    i.ir  ts\isrl,i  1\m-mj 

codam  en  mclc  ii'  6.  4ii,i.  4!>î,  13;  'liabbe  hi  allrr 
wwIm  ca  nda,  mDtaMn  mcia  «<n  Id  da  ig*  W. 
IMtM.  S.4S4,U;  'tkcr  na  ae  en  hd  mcte  aiw'iicb' 
S.  497. 19;  'lba  logrn  meU*  R,  340,34.  .VicllcicLl  iit 
liier  übcriill  dic  iüngr  <ici  ^ui  jerslrn  daiiniknochds  ali 
maaa  auuBcbmcB,  mcudoldi.  4) 'iúa  «e  hwe» 
likcre  mela  (weldMr  maaHcn,  wdcbcr  arl)'mN  m*  tL 
343,30.  r.om|ios.  puDdcmeta,  ■aHnele^  WOBIMMI 
\gi.  lilbmaU  (gliedmaasten). 

naetC,  nac^y  anelt  (speitr)  ra.:  'hwan  (ictb 
wcrlh  Ihmcb  linac  wacandc,  ibel  hi  ainnc  ('Mnc')  mcte 
nMacl  Uldda  nl  mi^ha'  E.S30,S.  0.133,3«,  In  Bm. 

331,9  'iinen  mcyt,  ihcl  is  ilrn  .inila  ilririlL'îi';  llict  i> 
eu  aoldcdc ,  liuantu  sin  mcit  tu  tlu  Lctbj  eudcm  ul 
gangb'  R.  333,  2<).  '  ii  lii  li:ibl>e  crn  m.in  lo  mct  eodc 
lo  mcle'  W.  419, 33;  'dat  faine  lacgb  mil  md  eode  mit 
mcie*  W.«ll,36.  n.T.  Allb  meii  md  mai  (eibui), 
ags.  mcu,  maale,  Id.  aMr,  maia,  nofdlr.  mccl  (idich) 
OuL  3V7. 

■ncte  (m'ahen):  'om  ren  rarreerd,  iefUi  scccrd, 
icAa  meu,  iefia  eeth,  idU  ddta*  ('raf',  raab,  baiiebl 
Hcb  aur  aHe  fdgcnden  •■b«lanti«a,  alw  audi  ran^ 

itijlii'ii ,  r'iiit>L-rischcs  abmäbro)  Vi.  473,36,  Mhd.  mal 
(das  mäbeo).  Compos.  ovirmelc,  rarnielr-,  tgl.  melh 
in  dinath. 

■MMi  'nm  aahaKbejrt  mit  melle  ctla  fonlB,  iefta 
•aigfaa  fiMien*  444,  3.    Kiliaa  387  bal  mrt  f9r  daen 

mUnnlirhcii ,  mcif  fiii  i  îii  ;■.  \i  cüilti  lirîi  |):iilirn. 

ttieicdaleli,  inelAduls  ( nij.Ktwundc)  n. 
Form:  melrdolch  «.83,11.  119,9.  K  11.82,11. 
m,3C.  333,33.34.34.33.  333,1.  S.4M>2»i  malcdolg 
S.  4ST,lt.  11.  m,  33;  mdadotiA  S.  441^  3S.  41«b  S. 


4n,at.4n,n;  nicladelgSw4M,SS.4BS,n;  maladalg 

W.  465,3  4RT.  13  2  2.  469,13.18.30.  476.33;  mctadulg 
W.  463,  3U.  44><i,  2  j  ,  mctedolccb  K.  178,6;  mele- 
dulig  >V,463,  33.  BedeuL  raete-dolch,  oder  mete- 
wnndc,  faciiMn  wunden  bd  deocn  aich  dic  hoam  nach 
ihrer  iSage  bnUmmi,  edioa  !n  dcr  T.  Prlt.  wîrd  ron 
maauwuiiden  gcli.i  I  ':  'miIiiim  ^.rLnniluin  suam  lon- 
gitudiuL-ni  conipoiirnilNiti  .nli!.  3, 49 ;  im  Isl.  Int  82,11 
wird  niL-ledoich  durcb  meiMurabiJc  tnlnut  ausgedrückl, 
Die  L  Fria.  33, 44-14  raiut  aach  ipaflaen,  dia  add.  1. 
Friib  3, 44 '-58  aadi  fiiigcrf  fiedem ,  die  hlsle  weiN  hI 

iitl  .*(jjtri  fl   rrit  ï.   ru'rîil    iKc    .ilîcin    ^Ml,gl>:irc   gCMrorden  : 

'(u  argina  bira  oni  ioe  inelten  bi  des  tkuraraa  luiachala 
Langb,  alier  nieU  lyc  Tcsi  penn.*  VV.444.11;  'lo  IMlam 
fai  ibii  ihuma  faaiha*  S. 44t(  13.  434,31;  'meu  aali 
(mit  dem)  lilli  tbc*  tbiimma*  S.  449,  34;  'bwanoe 

IwiLka  iIm  |\y.i  iÎiiI;;Ii  hclc*  fL'lli->  Iwml)  it  llirir.i  (inf;rr:i 
breiii'  .S.  448,  13.  Dics  rriei.  'lfaes  Ibuma  liuulicle* 
('liale',  'liib')  cnttpricbl  vBllig  dcm  arliculuj  polltdi 
dcr  L  Frii.  add.  3,  SS.  Iro  ciaMlnea  ualcndiia- 
dcn ;  'meudoldi  bînâa  dethon  . . ,  buta  dalbon'  R.  tS, 
11.  ItD.'J.  S.  457,  17.23;  •inrlr.ltilrh  t«i>i,  licr  anil 
haUdac'  K.  119, !•{  'mctoJulgh  luscha  wced  endc  acrecd' 
W.  4411, 19|  'lhel  nelcdid^  nr  lU  wiiMtM  tt  6n- 
havcde'  U.  333, 26;  'roe  preeiere  en  raetedolcfa  Vffm  tbeva 
plalta  den'  H.  335,7;  'meudotch  în  tbcn  bulte*  S. 
446, 23.  430.  :>   4  ,:i  j!i  4tiS,  2u. 

■■•4ewHn<le,  metikunde  (nu*(wuode)  f.: 
'nricwade  twûli  bcr  and  babdoc'  R.S3T,S|  'nalcwtde 
iIj  litre*  R.  130,3.  537,10;  * meleTode  boU  ch- 
clalhem'  K.  213, 19;  'tothcs  bile  («hw» 
biss  ist)  en  mclcTndc,  fiouucr  achnia  l<>  Lciinc  ief  mj 
bia  biduiiiüa  (unlefaGfaeidcn)  mcy'  318, 13;  'erm 
('slnmka')  tbmcb  itel,  eyder  mulba  ca  metienda*  ('me- 

UfnJc')  E.  220,  21  36,  222,32;  'lhiu  wifMM..  iCil- 
lingar  to  tbcrc  iiicl.nitiüe'  11.  33.'^,  13.  17. 

naeth  (das  mäbrn)  in  dimelh,  «gi.  meU. 

■IVllClMMi  (miuigfaeit)!  'djomcciidieyrJar.3,44. 

■i«4illi  (ii«g,  mit  maaHca,  dn  wciûg):  'aad 

wi  nielliLc  Itnige  lo'  141»19,  wo  ibs  Ijl.  oiipin.il  'el 
Umprralc  lleclcrrinus  ad'  liett.     /VJls.  mrllic  (deceos, 

■lA  (mlr  md  núcb)  ngi.  ik. 

mlt  nivl  (mag).    Form:  ei  kommt  anr  fer 

praet.  3/f  iml.  mi  H.  7,17.  11,3.  33,«.  2T,  31  29,13 
33,2».  37,13.  83,26.  123,31  139,5.  ^31, 3.  638,  lU. 
339,9.  mci  R.  1.54,9.  K.  38,11.  85,17.  II.  34,  Is.  36,33. 
38.9.  Ui.i:  W.  443,24.  432,34.38.  423,14.18.33. 
430,3.  463,9.  luid  lOr  'mi  bî*  dareh  aalebnung  minr 


L.^  I u  1 4- c ü  Ly 


ffiic-hahgli 

B.  »7,<5.  n,i.  m,U.  i»,i4.  nuÎR  &  «0.19.  ttX, 

13.  173, 23.  E.  26,  33.  3H,  9.  Hi,  23.  nieier  t.  20<J,  2 
211,1;  mïil  (fiir  •mci  hil')  11.44,3.  336, 21  i  j  iur. 
miiguR.  1.27.  llj  I,  10.  l'J,  U.  539,1.  muKuii  «.25, 
13. 3S.  132,17.  MO.l.  E.  M.  18.  niugîa  a»6,t4. 
•mafenir.4M,S.  4S6.I1  SSS,M:  «011/.  mugi  R.«T.15. 
lls,  12.26.  543,18.  nuigc  B,  152, 5.  153,  13.17.  24. 
154,3.8.  lU,  H^,  3H.  E.  22,4.  H.  22,  5.  42,  9. 
58,25.  mogc  W.  23,6.  25,8.  409,16.  417,11.  420,12. 
uui  aogclcfanl  nagim  (fiir  'muge  liün')  £.  291,  4. 
mngct  <liir  'ma^  »1*)  B.  4M.  19t  inA  raackl* 
H.  2^,  11».  -13,12.  Sr.,  27.  117,9.  337,1.3.  .".3D,  24.  E. 
»i,  2tj.  2Ua,  2.  F.  äüli,  ï.  11.  S4,  21.2i.  maglc 
11.355,28.  mnclite  \V.403,28.  439,33.  437,14.  464,13. 
mMkle  W.  43,1«.  &  4M^  &8i  plitr.  mudilai  (aagcldinl 
mndrlcDt  fir  'mudilcn  bil*)  W.  4M,  tS;  /NrrffV.  mogcnd 

^V.  404,  18-    .Vtli.  iii.ii-  .  1),  mjbl,  mag ,  mii^iiti, 

iiiugi  (j)»i»irii),  mu^ui ,  ui.ihu»  ^  (Hiiiiisti),  mabla  und 
mobta ,  mahlun  und  iiii.liUiii ;  ;i)^s.  '"•<>'t;i  'ntfOB,  MÎkla 
iin4  mcklile,  jnihion  unil  lucalilua ;  'uL.  ntcgi,  nw,  mnli^ 
mn.  mcfum,  matl!  (pracl.);  mfcrl.  muga,  BCj  RcL 

243;  in'ufr.  mi'M'ii,  ni<-\  ,  rnnrlit  KjjI..  2ît!?.  HcilcuU 
1)  lunn,  tcrmag  .  tsi  nn  sIjuJc:  'jixJ  nia  bini  ur  liuga 
mi  niilb  rlbon'  H.  7,  17  ;  'liéii-^  iham  llier  biam  tcluoa 
kclpa  nc  mugu'  11.  7,  26,  wo  im  laU  teit  6,  14  'adîtt- 
lare  qui  sc  ipso*  nen  panunt  {u*»re*  nlebtt  'rol  tbct 
kind  bit.,iiiri:i  lirîiihcr  sinl  ^wcsicr' 11.  23, 8 ;  'milL  fiuwcr 
nioniiOD  mi  tlii  I'  rii.i  ur  kiU  allc  licbla'  R.  39, 2;  'lhet 
hi  lo  iha  ihiiij^c  iij»c|  kunva  nc  macbtc'  K.  '43,13.  W, 
4»i,  U;  'lbct  bi  nia  ne  mi'  R.  85, 17}  'ibet  bi  ne 
mtt|î,  nc  nelle  nawet  ielda'  R.  118, 36{  'lU  mon'mei 
ciM't  Ai-'ii  lliiij  11.1» ntili'iL  ilua '  II.  331, 10 ;  ',oe  schillcr 
itU  cuiuma,  icf  hi  iiici'  W.  402,24;  'ccn  kolk  dclua, 
decr  dat  quik  in  mnge'  W.  409, 16{  'dc  mogrn  hta  ct 
IIMt  iclda,  90  icUUcl  «16.*  W.  4M,11.  S)  mag,  darf, 
bl  bet^cbtigi:  'si  mi  bi  bcbaUa  ibcl  ccue'  fl.  11,  2; 
'lhcr  ne  macbtc  siii  iiin'Icr  ihct  cruc  unclta'  K.  23,19; 
'allc  FrtM  mufuu  hura  fcilba  inilb  tha  lïa  capia'  II. 
39,n;  *lbw  n«  mi  Úi  Pfim  ncM  wiiba  biada'  R.  3f, 
34;  'ia  ne  roinHi  Umbe  liiet  Bena  witba  biada'  K  34, 
30.  37, 1. 13.  E.  M,  1«.  H.  S6.  S;  'lo  ne  mcima  dcra 
deda  nene  wytceil  Im.iI  l  \V.  :><>,2.  35,2.  37,  1.15.32; 
'umbc  tbria  haucdocda  miuia  thet  godiibus  brcka'  K. 
139,  Sj  'ae  meyor  ncn  fermnnilcr  wcce*  E.  Ul,  t; 
'dat  nc  mci  (>ull)  of  niina  fjra'  W.  422,  34;  'lwam 
ihet  lalclcu  fon  riucLtc  hcra  rauge'  It.  152,  5. 

mirhnlteiea4l ,  mlchelaciel ,  lulchcl 
(miiiMcliatiig,  micliacl}:  'cr  Moctc  micfaafaclcidi '  IL  136, 
14(  'am  mMt  nideclidcy '  W.  40t,  3  s  *  upanrie  mydieli»' 


iomMe'  S04.3S.  SSS,  9t  'iaBcle  Mldrielii  fftm*  S. 

4S4,24;  'iyy  siiiclf  iiiii l.îd' S.  4KS,  12;  Slnle  inijircl' 
VV.'4U3,  Is;  muie  niichaele'  5<î(*,  24;  'umbe  Knle 
midiel'  U.  168, 17.  Vfl.  '{■  AlmMun  iajîMeMi^ids 
docm'  W.  441,  28. 

(mîlten,  iRmillcn)  pr^.  mit  éat. :  *niiiUa 
Ilivsli  iiigon'  R.  115.8.  llî,  12;  'miJi!..  tlicrc  IiomJ ' 
11.  12U,  î.  ^37, 12;  'midda  waruc  '  ii.  544,  5.  22.  A^i. 
middum  und  lo  middcs  t.  Grinim  3,  269. 

■tlMe,  aisdde  (milUere,  mediu):  'tbct  lilb^ 
wcT  itla  ittmUë  bnodîm'  (in  iIcb  millribaltcbdn)  S. 

444,9;  'bi  Mnte  ioîi jiiii'  nh-l  lo  iniilil.i  inrncra' W,  432, 
23;  'bi  midda   m(K*rn  1»  xinna  opgongh'  \%.  392,9. 

.\Ili.  middi,  ags.  midde ,  iil.  midr,  ncufr.  nikMe  Epk 
396.  Für  'di  miiUc  ■ommer'  sUt  »gi.  miiliiiniar  ncbeii 
middeiiuBer,  engL  inîdMmmer,  id.  nitd«nnar,  latcrL 

itiIilMinn  r  ( Mirnnu'rraonenwende)  flcl.  243.  Zu  dem 
fricL  'bi  madda  moera'  vgl.  abd.  'umbe  niiltau  mor- 
§en,  circa  horam  lerliam'  GrafT  3,  669. 

mlddlill—  'et  middcbttie*  (•üllitt  im  faanic) 
£.  3».«. 

neldllCl  (n.iltlcri:,  liii'iülli):  'J.It  >  Iiiin  babhc 
deen  ceu  dullict.  iliii  iniJiltJ  (dai  mittJci<:,  iJca  miltle- 
ren  lliril,  die  mitle)  ende  bcde  da  ciiiden'  W.  413,  11. 
SuftH.  midioM  (mltldile)  B.  M,  10. 3«.  9i,Si.  midlaM 
R.  349.14.  nMltesl  B.  171,16.  119,13.  E.  14,36.  3M; 
32.  221,35.  II.  14,20  ÜO,  lU.  14.  333,6.15.  334,11. 
midlist  F.  3U7,  4.  4^3, 20.  middcUt  E.  91,  14.  221, 
30.32.  225,28.  H.  331,19.  \V.  463,3.  469,6.  Ahd. 
nittil  (mediui)  GrdT  1,631,  agi.  middd,  iiL  mcdnl, 
neufr.  roiddel  Epk.  396. 

middpldoni  (inilU-liljtnm  ,  niitlclLbcil)  m..  'crtn 
ihnich  itet,  eyder  mutfaa  cu  mctetnde,  aod  inna  tha 
niddeldaaune  Idde  thiu  meteTnde  «n  f«B.'  ISi^  38b 
SS.  333,31.32.  223,  8.    Vgl.  dom. 

(ntlddl),  mlddcl  (mittag)  m.:  'hodtiogb  balda 
loc  iniddey'  >V.  391,  13  ;  'fjiiJj  int.crn  .il  t.ni  intddry* 
VV.  4U,4.  Agi.  middaeg,  isl.  middegi,  saterl.  midilei 
Bet  343,  aenfr.  middey  Epk.  290. 

WÊÊM*,  mclde,  m«t«lie«  metfe  (mieibB)i; 

Form:  nnde  in  K.,  mcidc  in  IJ.  II.,  mede  in  W.  S., 
nii-iiîii'  lî  lb7,  7  s  im  compos.  cr-\cni<  ilh<'.  .Mu.  incJa, 
incdc,  micda,  nieuda,  agt.  mcd.  liedeut.  1)  inicthe, 
pa«bt:  'dat  U  bnbbn  ayn  rea  nden  an  dnc  medc* 
(obnr  spinc  mielbc,  obnc  cc  gcmletbct  Itt  babcn)  W. 
419,  Iti-  \  crTemeilbc  3)  mïclb  odw  pachtgeld; 
'foQ  ihere  rrwemeilbe  (crhpadit)  nR-iin.i  i-iiis  niina  tha 
biwUa  OMide'  B.  161,  6.  Wiarda  br.  96  bcnierkl,  daaa 
nodi  jn  OilCnahttd  der  cannn  bd  der  nApncbt 


■nidem 

fcaaoDt  wtrdc,  «r  irrt  abcr  wana  er  di««  £tr  eia  soa 
Mkiht  ^méMmf  w*rt  VÊk.'  9i  klkn,  gadMail^ 
Lestrcbun^  Üii  aw^a  DÏinlb  tba  nnriuciita  lOMb* 

l'in«»da'  h.  11.  6,  «;  'roedc'  W.  6,  6)  R.  7, 15,  wo  4er 
ItL  iMt  6|  8  'iojuUa  niunera'  lieil;  '«|irecma  ihene 
ndiMa  M  iimlte  tba  Imm  meyde,  ief  awb«  iba  lOMmi' 
B.  lSi,lt.lAiUt  nJgma  m  matMi  imm  meyd* 
n!me  ur  twene  fiarderaii  Ijiarrj'  11.  329,13.  18;  'Üicl 
hwelic  forsmage  unriudilr  riLrili^mar,  tLclre  nene  kewa 
ai  Mnnoie  fon  ncne  meidum'  II,  342,11  ;  'iiiiik  lîucb- 
tor  ia  MM  (Cibpii  laade  niail'  W.  41S|7}  '<>at  icnune 
•m  ncB  Mclng  bcs  mcde  nfme*  S.  489, 11.  It. 

^mltleni},  mvdeni  (iiiiiilei'c ,  iiD'dius',  koiruTit 

■MIV  ia  ^er  suprrlaliTforin  mnJriiirti  \<,i-:  'lfu  incilc:' 

nefla  wapeidepeM'  ('buMU')  IL  339.ia.3U.  Abd. 
■riniai,  metwB  Graff  3,  Cn{  egi.  medmn,  medem, 

bll  supctl.  itiiiline^l. 

(_nelillloiie) ,  mrtilaile  (miciLlcutc/:  ^yj.lt. 
mÊÊÊffmnning  (roictfa-pfenoing)  m.:  'iprekclilma 
oa  AcM  redieua,  ibet  lii  midpwiniaga  ^Kbenln:)  m- 
minlnUke'  R.  544.4. 

mldrede,  mldrith  (zwercbfcll)  n.  'i!l:i  lt>rp 
dropa  opa  tiia  miJicJc'  l\.  120,9.  S3T,  2Uî  'ticlli  iiil 
dele  bitin  to  tfaa  niidrrdc ,  aad  thnicli  lltrt  miJrede,  u' 
B.  iM,13.  »37,  2i;  'binelha  Iba  midrede  tbmch  «he- 
ten'  R.  1M,M.  S3T,  34;  'lbnidi  mMcilh  Met'  II.tM»l. 
Eia  ag'  -  ''■'<  ''  l><!>rt  Lye  obae  beleg  alt  mit  flûdhrif 
gleicbbctieuUivi  30,  >.  midrcf;  Tgj.  midrilbcre. 

■iMwf  (iwercbrcll):  'buppa  da  midrrr  ¥.  93 
n-  9.  A^s.  niiJrir,  mïdhrif  einc  von  I.m;  aiudcm  'lib. 
medic  2,  imgebradile  Jlellc  ta^l:  'ui  |>am  midbrifie, 
se  i*  bciTcoi  |iaefe  *aDibc  mhI  ^Mr*  lün'i  «ngL  iDid- 
riff  (t««rdi(idl> 

mMMMmM  (^weidiMI):  *ta  bw*  w  thMiefa 
maga  and  midritb  alet  werth,  and  thcl  blod  upps  iha 
midritfaerc  alent'  ii.  334.2.  Wsj  darunter  gemdnt  llt 
Mgt  l.  Fri».  22,50  'mcrebrana  qua  jccm  cl  sjiten  pen- 
éent,  ^nod  milhridri  dïcant'.  £in  ags.  midri^re 
hat  Grimm  I,  4VI  aoi'MoM  qnrilcn  p.  SIB  UDd  ITi 
ao(;eri<1>rt ;  rillirre  iil  dai  ags.  hre&er  (pectiii). 

■nldwlutcr  (milt-wiBlfr,  winterwnneowendc) : 
*tbre  riochldagen  t«  baldea  eer  midwinlera'  459,  24 ; 
•sp  midweinter'  MO.SA,  Af*.  middarinlcr,  MlerL 
mtawinler  Het.  943;  vgl.  Grimm  Andreai  Itl. 

■ailde  (mild):  'cen  niïMc  [iri)-c%l  lo  .\mcila'  257, 
9.    Alti.  niildi  (liberalii,  miúi;,  agi.  niildc,  'nl.  inUür, 
mlldc  iicl.  243 ,  neufr.  roijld  Epk.  294. 
■BlHÜChed  (mildiskdt,  miMe)  ia  onnúldidied. 


minnin 

■tllt«  (roili)  r.:  'tbio  milte'  F.  307, 31  {  'milu 
MMdni*  (milavcrictcDDg)  W.  414^  M.  Abd.  nnkî,  agi. 
mille,  iil.  milli,  'ahmlt  Mntr.  ad  nir  nbd,  fem.' 

Gfunn  3,  407. 

■allMlJliCrderordp  i.iusMimigrrdcrord^  '.  'pi  n. 
ninga  m  ma  mimigerdeiorda  bel'  IL  33i,  3,  igl.  meus- 


mln  (mcin)  pronom.  pottts>ivum.  Kom.  'min  al- 
dafcder  and  inin  aldemoder'  K,  73, 14.  II.  72, 32.  ('myn') 
F_  72,  32.  W.  73,32;  'dal  UiiJ  is  niyn *  >V.  439, 1« ; 
^n.  'minci  riuchle**  W,  41^^  3^  t  do/.  'mel  mjrimcn 
ilKer  S.  48«.4(  «ee.  ph^.  'or  alle  mine  heficUan'  F. 

3117, 21>;  *.<ii>I  !ii  aiiinvnc  grcclwird  fji-el'  \V.  411,30; 
'iiuiic  lollcn'  ^V.  41!),  I.  xVlts.  min ,  ags.  min,  isl, 
nitnn,  saterl.  ixin  HlI  243,  neiirr.  mijn  1^.294. 

attai  (wcniger)  adtvrb.:  'twene  maB  îeAba  ihrc, 
miD  ieftha  mar'  R.  iU,SS.34.  943,14;  <lhet  gpi  'm 

niiii  ï<  rili3  mar' R.  542, 13 ;  *:iiiJ  lliri  hrrnt  min  îelUia 
mar'  K.  31,15;  '"  ensem  iiiin  tiiau  elc'  .S.  38tf,35.  W. 
389,7.  471,24;  'een  pood  icf  roin'  W.  476, 17;  'fior 
pnnDioga  m}^  tha  elc*  &  443,«.  412,4«  'lbremdri 
panninges  in)V  5. 444,lTt  'mtn  *ae  clc.*  S.  444, 14. 
Nciilr.  iiiiii  l'.jiL  293,  iicirilfr.  iiiîn  Out.  212,  isL  raiDSr 
od«r  nii&r  (miiiutj ,  mnl.  mïo  (minus)  ia|  idten,  im 
ags.  slcbl  dalur  laes,  alu.  ie»,  •.  Grimm  t,MS.  tW. 
'Vgl.  Minncca,  niinra  (kleinere)  ualer  liticb. 

■dIuS  (rainue):  'in  da  rayniia  godis'  Jur,  2,44; 
'bit  ne  se  tbct  biase  mlth  miniiiiii  skcib'  R.  543,9; 
'iowen  ul  miune  endc  rriondsdiip,  codc  nael  ul  •chjid* 
a.  1474  Scbw.  640;  'het  ae  medk  ((•  ed  deaa)  4at  ich 
om  fodit  wilb  eada  ut  niiiHM  mcar  lacn  wil'  a.  14i$3 
Sehw.  134;  'anla  fi>dcria  (ond  ilera  vaterbnider)  alsa 
dcna  minna  llicr  cif  ip  irl^unc  (d.iTon  lu  gcben)  hi 
aM§a  worde,  ihet  iiira  libbe  unslitande  m' 
B.  Mti,  Tfl.  wegM  dcr  klitm  dclla  Sdffldl«rS,SiiS 
über  die  beileulung  von  minn  (gGllicbes  lugrtlj'nilnits, 
gülliche  vcrgleicbung)  in  der  ällcm  süddcutaciicu  rccbls- 
spr.nclir-,  .iijidh  nordrries.  minne  (güliicber  verglcicb) 
Ool.  313.  Atla.  minna,  mianea,  mioni^  minM  (amor), 
a^  myaa  (aflêctio,  îateoiio),  id.  miatti  (memoria), 
iicurr.  ininne  Fpk-  29Ö. 

■alUMC  (^ciuiaut,  gclicbt),  komiQt  nur  iiii  com- 
p:ir.  Tor:  'tbi  ctbcla  kiniiig  ibi  minaera  Kcrl'  R.  iSS, 
10;  'Fippig  thi  bfnif  aad  aa  MiBB  tbi  minra  ('mia- 
aera  E.  34T,S.3S.  n.  S4S,lS)KeH,  U  wMmian  (Sain- 
ncra'  E.  24T,  4.  il.  343. 14)  and  fai  WW  beltia*  R.  IS^ 
lli.    Aiii),  g:)mîiini  (jiaff  2,774. 

mlnnlM  (lieben):  'lliu  sliali  minnia  god  elc'  it. 
132,  33;  'fflioM  Ibiona  god'  U.  342,  9}  'thet  hwdic 
117 


Digitizecl  by  Google 


min. 

liMW  mciicr  CÚ»  boc*)  MiMie'  iL  343,  17.32.  Alu. 
Miiwim,  niBiiMMi ,  ininncaR  (aimre),  mgÊ.  hiiimii,  ge- 

IDUOan  uml   myiian    Cnicniiniijc'; ,    ijl,  niinnj   imon i   '  ; 
niinnat,  t«cu[(2ari),  aeutr.  miajea  E|>li.  2Si,  auiiKr-  • 
wkme  Oul.  212. 

■ilM lll  (lick  *enBiDdeni,^Dcbiie«):  ' wixtet 
of  mrnret'  W.  6t,  24.  Vgl.  •ronninrie*  Jnr.  3,30) 
'umiinrct'  Jur.  2,  28. 

■klBSCliS  (meDicb)  Tgl.  manniilHi. 

WÊÊM'  (<»>>*-)>  'n  drn  tuaamnieni.  n2i«dc«l^  mi*' 
4cdcr,  niii-dc4edi,  mit-duci  «it-&n,  lola-gun^, 
fBM~la*ich,  mîi-lii(,  mii-Aia  drOelt  den  br|;fî(r  dej  ' 

fjl^chcn  ,  fcblL-rhaOcn ,  aiii.  ln\  ivl.  sIcIjI  mîs  (dc  vij, 
coolra  )uj  et  ac<]uum)  aucb  auMcr  der  coropoiitigii, 
wM  ai*  bm  dcm  lîiai.  alla.  und       mb  4er  fall  i*L 

■lla^lcdlC  (mÏMcllul)  'nry  grarthcvt  âer  mis- 
deed'  559,4;  'fan  miidedum'  459,10;  'ur  al(e  mi»- 
deda'  5eo,  3;  deugt.  Jur.  1,  114.  120.  150.  152.  Atll. 
miadad,  a(t.  miidaed,  BcuTr.  mitdied  £plt.  297. 

■ÜaMter  (imaiclUler)  m.:  Jnr.  S,  XM.' 

■tlael^liorit  (mïispthüdf; ,  vf  rbrcclici  isLL)  ;  '  nllc 
miidedo^  liodon'  K.  121,  2U;  'da  miidedige'  (dem 
miMedilter)  S.  482,5»«4iitt  miidadigbe*  'dâ 
mMdadi|l»c'  4S»,5. 

WÚmêmm  (mne-Úm,  leUdca  aBlügen):  'betai 
bolhso&c  misduacil*  S.  3S4, 12;  '  ende  bim  mivilclh'S. 
480, 34  i  'mi^Jccu  »n  Juijjum'  538,  10.  A^,.  mi*dún, 
nleri.  misdua  Oel.  243. 

llWfcr*  (falicbbHidBb):  'aa  hwer  xa  iU  ndicat 
miilari  dmidi  bede  iba  Ameb  {Nmningi,  ihel  Id  un- 

riuchlc  ibingc'  R.  116,15.    .^gi.  mlibran  ,  isl.  niisfarai. 

mgilmgwttätsm,  malaBBS*  (miu-geben,  terun- 
glüdien,  lidi  irermindem):  'alid  tba  bionon  ('liiMlem*) 
■  Inara  god  raiigunge'  (nûiuiigbe*  Ei  48,31)  'roiigcncb* 
II.  48,30)  R.  49,31,  wo  ctn  mnd.  lert  49  n.  14  lieit 
'und  tlrii  ccljlcn  ^^dcn  (ehegaltca)  elirc  guilcic  inis^^ha 
uod  lerminnerc'.  Mnt.  mci§aen  (uoglüddidi  gebeo) 
Epk.  aiT,  M.  miige  (enwt). 

■tl»l«vleli  (miu  -  gl3ubig,  iiTCgKuUig):  'um 
*  m}alawicb  mon'  248,6.10. 

■tlslllt  (uiigleicb,  verscbieden) :  'mislic  is  plij;,i' 
W.  4SS,  1(  •koningbcD  babbct  miilic  dcdd  >  W.  435, 28| 
•miURka  derwo*  W.  dlt,  1.    Allib  mUie,  nge.  midi<v 

î»l.  nii  III  f iliijimilis ,  itiTcmii),  ocufr.  mislijclc  Fpk.  298 
mlnUH  (miMcn,  entbebren):  'hi  tcliil  mjRgra 
dugel  miua'  >V.  423,7;  'buaao  lynre  sontlcna  misl' 
W.  4Mi,l|b  Abd.  miamn  (carcfc)  Grafl  2,  8M,  ^ 
miÊâMm  ^bcTfM^,  id.  (cmitlarc),  ucnfr.  mincB 
Epk.  99t,  Compafc  Mnuwm. 


noidl 

■il«B«  (meiie)  t.  Form:  nm.  iniaia  513,  &  3. 
484,17;  rfor.miim  B.  161,13.  14X,8.M.16.1«.  W.Mo. 

T  f'î  414,16.  558,36;  mc.  mlsuR.lS.S.  li.330,7.  W. 
403,9  U.  4Ut>,21.  41U,Î.».  414,22.  Alu.  miua  (festnm, 
fcstiiitas),  ags.  marue,  meu«,  isl.  messa(mis;u,  feilum}^' 
mudcmmiUelallerilalcia.  Bedcut  1)  die  meiie,  miim 
mcfoi  'bwetaar  ibelb  eltere  miua  (unter,  wSbrend  der 
mcMc)  inare  wik,  tba  bol.^  :il  tlnibnc'  H.  Itif,  23.  161, H. 
IV.  16. 18;  'io  nc  moet  by  (der  pricslcr)  lo  nene  alter 
Bcen  roiua  Monga*  (kcine  meuc  leien)  W.  4M,M| 
'dtt  acfl  birda  (dic  cbe  darihun)  mitia  prciltr  denr  ifia 
miiaa  sangb'  W.  410,7;  'dat  di  prester  da  liecba  ierac 
briogc  wylat  (curli.niillam)  cnilc  inlsvï'  W.  410,  9.  2) 
dea  fcst  um  deuen  willcn  dic  meue  gdeien  wirdi  'cer 
dnle  Bauo  onde  Rcmigiua  mitto*  (iailt  ouf  den 
itcn  october,  il  rut  dc  «dri£  44.  tT)  W.  414,  Mt 
■toc  soic  Benedictna  miata*  (dea  14ten  aprtl,  i. 
rart  45)  W.  390,7.19;  'lwiska  tbene  tbunrcMley,  iber 
ndgeuan  awentb,  aad  belgcna  miiia'  (allcr  beili- 
geo  OOt  den  llcn  noeembee)  H.  m,  7t  *fwiib  0»> 
dreus  m!<sji  (den  30ten  noTcmber,  i.  l'art  40)  and 
Kcrslcs  üiic'  11.  15,8;  'ii  tinia  Walburga  miua' 
(den  Iteu  m^i)  W.  414. 16.  Cempaa.  betbaiNO,  lik- 
niim,  liudilmtta,  idmiiM. 

■itfMllto:  'ende  Imr  miitcjr*  (nnd  ftr  ndN-gc 
srli-ihe,  ihr  ühctcs  wicdoiAdn)  W.  Stt,  Xl:  Neulr. 
luiuclaicn  Kpk. 

■tlth,  mlt,  mtel  (mit).  Form:  dicse  den 
dttii  regîeiende  pnepoe.  laulet  mitb  in  R.B.E.F.&, 
mit  und  mei  in  W.  und  nor  •Binabnicweiic  Mehl 
mit  in  R.R.  E.F.il,,  milb  in  S,-  mitfa  K.  5,22.  7,17. 

9.2.20.  13,  lU.  15,4,  21,19.  B.  151, 11.  20.  152,11.15. 
194,2.  E.  195,20.22.  196,2.6.17.  197,8.  IL  331,11. 
lBwl9.  332,6.15.  513,5.  S.  449,29.  450.25.  456,1.29. 
457,10.28;  mîl  R.  91,14.  540,37.  944,19.  E.  26,t«w 
28,12.13-  34,22,  68,5.10.  JI.  332,  22  24.  31.  \V.  5,  21. 

9.9.21.  13,6.1»^  35,22.  57,28.  419,9.16.17.19.31. 
415,55.  S.449.S.55.  4B6,5»;  mmE.  19,15.  W.115,iT. 
ill.4.S5. 115.14.  455, «5u  455.13. 25.  438,55.  464i4. 
S.484,16:  miJur.3,46.  >fn/eAnun^<>/i :  miltfaa  (fQr 'mitb 
ihj',  nütdera)B.15.'>.  2.  157,12,  113,18.  175,7.  17'J,9.24 
E.2U,2t.  254.24,  mitba  B.  194.3.  163,17.  165.1.16. 
444,5.  167,15.  £.55,15.  50.50.  55.5.  105,31.  184, 
31.  188.27.  197,21.  IW.ll.  199,13.  207,37.  208,19. 
210,26.  242,24.  2«,  25.  245,  24.  H.  329,8.21.  385,11. 
7,  !:  15  33y,  12.  354,35.  355,16.  mitla  W.388,12,  3<J0, 
24.26.  391, 3X  393,26.  394,38.  358,30.4113,1.406,15. 
37.  485,55.  448^35.  miMo  W.  415^1.  mota  S.44i^54. 
nnd  milhtr  (Gr  *allh  thcr\  mil  dcr}  fi.  385,17. 315, 


Digitizecl  by  Google 


mîüia 

M.  millrr  W.4M,a.  «1«,«.  4U,n.  413,3.27.  433,9. 
4lT,  1.440,9.  Alu.  mid,  nndi,  net;  agi.  mid,  miS, 
i>l.  tne*,  med,  lalerl.  mcil  Hrl.  243,  nr\i(r.  nipy  Kj.l. 
288.  B e  d  e  u  1. 1)  mit,  iii  geMilJjcii^A  %'an :  ^c»gere  ir^wc 
iber  milh  liire  friiidclwr  is' H.  332, 23 1  'cDre  frowa  iber 
Mitb  Imim  Cfctfda')  i>'  Mwmagcr  i«0  H.  133,18.34. 
Mt  'm  im  MM  wnnoitM  Ufarf  nitlb  ftlilm  tha  midk 
bde  an  sïna  tlirine'  R.  37, 28;  'und^iin^.i  (sirli  rrini- 
gen)  milh  «ex  monnum'  B.  151,30;  'siiitb  iiuwer  raou- 
non  ur  fella'  R.  29,1;  'milh  elhum  undriuchta'  11.332, 
f.lS|  'l«da  milb  an  •ikum'  B.  lU,ft|  'milk  dhMH 
•n  Ma'  H.ni,1t.M.  aSl,llt.  7)  durcb,  yermH- 
tclat:  'mith  ihi  r>.i  r.i^.iV  R.  2S, 23;  'hniIi  !>irj  fia  felle' 
£.  24,22;  'milh  heu'  11.24,22;  'bcta  inilb  ielde' 
H.  331,  11. 18.  333,5.33;  'geia  mitb  \ui  rarrVura' 
B.|»|,ai.  1M»2.  1&S,12;  •mitliiinreMUIella'  ('und- 
fnag**:  MnH')  R.  29,6.  B»lSa,ll.lft.  E.  195,20; 

'ur  wnnen  niilh  Irlr  ;ind  mMh  Mlg»  JWM*  B.  1T|  >| 
'tta  roil  roct'  \V.  419,34. 

■lUBMi,  WKâm  {mmUmt)  b  feimiAa.  Aht.  milkB, 
miam  («ure). 

■KUiil,  naltiie,  Miede,  ■■«§  (mii).  Porm; 

milhi  in  R. ,  mitbe  in  B.  F..  II.,  nirdc  und  niri  iii  W. 
■nd  5.  Bcd««l.  I)  l)l«r  milbi  (damitj,  rgl.  iber- 
milUt  In  *lkltanM  (Am  mt  Am)  Mnlftdnil  midii  hMn 
mngî'  R.  iaa,8  tldl  miliii  IBr  •  tber  miihi.'  2)  'm  bwar 
m  n«a  greua  mïllú  nii'  (wo  licin  graf  roit,  dabe!  iit) 
R.  122,8;  'lhi  iliil  milbi  heU'  R.  540,  2»;  •<,m  djt  bi 
i>  mci  Un  «a«  Uoda  commeu '  W.  57,22.  3)  in  '«• 
afctpiw  llwl  millw  bim  (mil  ibm)  tU  icdicmi*  B.ltl|,S, 
îst  mithe  als  pracpos.  gani  wie  milb  gebrauchl,  mi.  W. 
lieit  bier  mitb  fîir  initbL  Alt>.  midi  in  '  thar  roidi' (dar- 
mit),  und  im  Hcliand  auch  ali  pracpoa.  gehraucht 
•Ull  midi  abd.  mili,  wdcbM  wi«  dm  friei.  milbi  ïn 
■r.  1  uad  a  «oHiomml,  •.  Gmir  a,  fSI.  CCS.  V(1. 
'foermids  (lemiitteUl)  gaue'  und  'uimllt  bc4a'  Jw.  3« 
15V,  ncuir,  miu  Elpk.  298. 

(iHltlüU>lHeltt«re),m>e4erlu«htere  (mii- 
ricblcr,  am^gcnoMe)  m.:  'dan  markcl^reelnMB  eoda 
aina  »id«nncbtoran'  41«kia. 

mltXM  (^rlipn'i:  'ihl  m.i  al  ilcrr  orn  niilia  (il.irauf 
acblrn)  mey ,  tl.it  ma  ci:rga  lied^  uriuic'  424  n.  1; 
*dat  i*  lo  milicn ,  dat'  Jur.  2, 180.  Milia  aus  mika  enl- 
apmngn,  dat  mnl.  imebcO)  macben,  luuir.  micbi«tt 
Cpb.  MV. 

IMod  i'imilh).  ForiM;  i:um.  mciil  11.  3S3,14;  dat. 
tnode  U.  IJ.  \V.  5.  uuii  mml  W.  439,  20;  uir.  mod  II. 
35^3.  mot  460,30.  .  Alts.  moê,  miiod,  agf.  mod,  iû, 
■Mdr  (^DÏnmi),  n^uir.  moBct  Kj>L341.    Bedcttt.  1) 


moder 

mnlb,  gemfitb,  linn:  'iba  drsfm  cair  ttnllcre  Imtwa 
mod'  H.  aS4,'St  'lomSg  wat  lim  lir  nmfcc  äa  moé*  H. 

Z'il,  14;  'llii  letniif;  itiofjlr  .Tiiilr  .»inr  nioilc  clc'  H. 
3^4,32;  'sa  bwa  >a  Mniie  feilcr  uuir  iiuljtena  raode  lo 
dada  >leitir  R.  126,  33;  'railb  hada  faci  and  bi  Ira 
himI«'  H.  2SS,3a|  'bi  iia  moade'  ('mode')  W.  «N^t. 
S.4M,1S.  498,  at.  4M,St  'bn  in  mode,  lîw  bactl^ 
icftj  r.iii  li:icïirr  hjnd"  W.  471, 16;  'mil  haeiter  hand 
ende  mit  ira  mode'  W.  4*5,  24;  'bi  irUen  niod*'  484^ 
3.29;  'da  wu  biarem  lced  to  mocd*  (da  war  M  fteca 
Jcid  an  auitb}  W.4tl|,aO(  'eode  coem  ei  him  t»  maadi^ 
dat  cle.*  (fcam  ei  îfcm  In  den  únn,  dau)  W.  438,7.  3) 

illr ,  rîns>  ini^iiiï|5 :  'Iiil  iH'  \tr  svii  ci'rlii,iina  mocdc' 
W.  392,  22;  'buU  dis  eerfoama  mode'  W.  392,  38; 
'ctr  di  fcbfn-  tjii  mocI  fcoel*  Cmhm  nfcâcbl  wfaicht  hrt) 
440,  39.  Compoa.  nrmod. 

■HOdlt,  in  formada  (Tcrmuthen).  Abd.  muoloii 
(prar<'|'ljri)  (•rjtl  2,  ti'Jï,   3g».  niodiaii  (supti  l>ir«). 

■H*der  (mutier}  f.  Form:  aui  modcr  iit  W. 
«81,1  moer  gckarU)  modMr  E.1IS,U  bcralil  anr 
ungtnwier  fchrift  Num.  moder  R.  23,19.  43,24.  73,34. 
B.  164,9.  167,10.1«.  K.  72,32.  199,32.  310,11.  ii. 
329, 2».  331,  Sa.  W.  73, 32 ;  gtn.  mudcr  K.  <J,  ix  ^i,  11. 
E.  ail,S.  344, 1«.  H.  430,  Sa.  331,  19.  W.  389, 3«. 
med«NB.S«,t.  modamB.liB  n.S.  H.S4,t.  Hodm 
B.  168, 11.  E.  19Î,  35.  IW,  32.  211, 1  W.  53,  53  5Î,  8. 
419,23.  421,1.5.  moert  W.  3h<J  ,  23 ;  äaf.  modcr  H. 
176,19.  179,3.  K.  210,38.  240,22,  \N  >  *.  25.  4îü,14. 
nodere  B.  117,11.  1T«  8.44.  £.199,11.14.  340, 23 ( 
«m»t.niad«r  a  33,11.  «T,1  ll«,l«.  B. «««,«.  lltklS. 
11.312,10,  \V,  389,34.  .Mlï.  môJar,  mocîor,  inodcr, 
muodar;  ag»- modor,  modcr;  ijl.  niudir;  ncufr.  nuvar, 
mo«r  Epk.  299.  Bedeut.  1)  'thcl  Ibct  kuiJ  andcre 
modere  bilctbad  wcrtba  nîa««n  mooal'  £.  240, 2a.  3) 
'iin  modcr  ne  ma^to  ihM  nn«araga  yndM  anm  nr» 
jctia  clc'  R  23,19.  H.  164,9.  F.  195,3(1;  'u  Lwrr  ta 
tkiu  iiwdcr  liiti  Lindts  erue  lu-iupatb,  rr  tbet  kiad 
■erocb  is,  la  clc'  R.  43,24;  'lhiu  modcr  mcy  nime  fon 
bire  uni«tcg«  bcra  lulb«Hui>  £.  aia,lt.  W.SWbaS.aS. 
M.SC.  43«,  14;  'i«ua  (fetbeiratfcel)  radm-  and  modar, 
irf:1a  füIbrKtber,  UDierr--  1  ri,  sa'  II.  329,  20;  'ia 
liwcr  ijL  it'iliie  aod  modt;r  inara  docfatcr  eitic  flcticiie 
ienalb'  R.  4^,25;  'bwersa  iha  kiude  ttn  dder  iirtitriie, 
la  awtra  tber  fogetbau  to,  cn  faa  Ibato  moder  ajda, 
twene  cIb.*  H.  33«,  11  S)  'hwenar  cn  lawa  lewcd 
wirdath  bula  tha  sci  bonih ,  al>a  ihcltcr  nis  feider  oe 
suoder  elc.'  E,  199,32;  'anil  hij  brfu  hiam  ne  leualh 
fcder  ne  moder*R.07,Z  li  i6H,6;  'h  \Tcr>ar  cii  modrr 
«OGb  lucna  tnnar,  cic'  B.lSS,as.  141,4.16.  £.l!»Sb4i 
117* 


—    932  — 

moder. 

Mäút  úa  Moat  hire  raodm  fDtd'  19T»SS|  *an 
Wtey  bwa  fagie  (erbe  iirluneB)  Ftm  fcï^r  noch 
fon  moder' E.  210,  38 ;  'lvrlti  lliin  itu>il<'r  ;ifir  i '  iut:iri<-''i 
kindcr'  E.  311,  3.  3;  '(bre  fulbrollicrc  delden  core 
gMl'  X.-1M,  1C  N.  aSl,  t«{  •■Ittr  lycfc  dn- 
lawa  nid«  rooder*  lawa  onlfinien  hkbbe,  aegb 
to  iowane  kuisbgc'  W.  419,93.  4)  'sa  bwa  a  sine 
mmlei  i»  >i.iJj  Aloitli'  ft.  126,  21;  'hwma  llii  tiine 
•Uttti  Uia  modcr'  B.  17C,  19 1  'Üia  moder  and  tbet  bem 
(parlw)  ieUa'  B.  ira,3.Ut  *ineilcle:  ain  lliin  nwder 
ïs  cn  widc,  u  elc'  H.  336,32;  'u  hwrr  sa  thi  blaU 
cnne  mou  falt  (enrJilägl),  and  bi  hvlh  rrdcr  aiid 
roodcr,  n  etc'  R.  ItS,  16;  '>.■  uo  nniiii  iher  ambe 
biaimbria  leder  ae  modcr'  It.  13U,  111.  Compoa. 
•Idewodcr,  eldranMder,  iêdcnniader,  modennoder,  ilîap. 


mon 


■lAdCFfSBdcr  (i.ilc'r  Uci'  Riullci;  lu. :  'uüu  iler 
moederfader  lyda'  W.  411,  13. 

■i>JlilftlHaJ  (mfillerlicber  bktUTrcmtd)  in,: 
*m  cebrf  fai  fder  vormwid)  tbn  moderfrinndcm  Iwdwt 

goi!  •irllj    jnnill   Ij.irga'  E.  196,1^.16; 

'olderlou  kiniiu  ^ucj  mey  njii  ii  r  wonnie  irftha  waia, 
bÜMlin  wilker  iker  moderfriundj  K  ^Ok,  13;  'tnt  merii 
(dcr  eompoiiiia)  tka  modcrfniiadca'  U.  336,  It 

mÊmûttrmm^  (nrillltrlicfcer  vcrwaniller)  m.t  'u 
bach  ikct  kiad  ta  •wenmda  milh  Guwcr  inadcnncson* 
R.  53,  n. 

mioderinoiier  i  muiier  dcr  nullei)  Cs'ociidcr 
modermodcr  tjú*'  W.  411, 1& 

(mfllleitîcbe  •eiie)  f:  'acng  moii 

JÏMI  th.'it'  m.iJfriiMa'  11.  165,23.  vpl-  H.  330,32. 

■••diransianu  (uihD  der  muuerickwesler)  m. 
cgl.  mlcr  nodire. 

■MdlM  (imrilcr«ebweiier)  f.:  *twîik  ibeiM  fidi' 
naminu  (lohn  d«a  valeAnider)  and  Iwtil  ibcn*  tno- 

diranfiiiiii  nii  nen  strid  risa' It.  123,  25.  Mnl.  niiiolii  j 
(malertera)  GrafT  3, 110;  ags.  niodrîc  (matrrtcra)  und 
'llMldriMI  MBu'  (matcrlcrae  filius)  l.yc;  miid.  raoddere 
ilader  elaliil  wúm  1»»  3, 13  bei  Pufeadorf  1, 1«; 
nordrr.  modder  Out  Mll.   Dam  dai  rrict.  modiranMntt 

als  coinpO'.  ;iuf/iifj«M'ii  itl,  fulf;!  .iui  Ji.'r  f'irni  iud- 
diran,  our  in  compii^iiii  h^bcn  sicJi  iin  ii'ic*.  scbw;iclie 
genit.  anf  an  ndrr  m  .-rballen,  übcnll  aonal  crschrinl 
die*  îm  agc  nock  allgeBteiB  gaUge  W  nf  t  «bgCKbhf- 
feo,        sunnandi,  lidinimBn,  moncndi. 

modlik  {gemülklicb  ?):  'Liiiiij  fiiuL'tN  L.'i.i  ling^ 
eade  aec  kekuilcn  oeomoelltkera  tingh'  \V.  435,18^ 

aaMlwllle  (willc,  ihlichl);  *mey  fria  moedwilh* 
Jur.3,4i;  •md  hiu  Urc  aMdnHa  urliucfat'  H.  M»l; 


HB  afad.  maotwiUo  Grsai.aaS,  all*.  •codwilUo. 
iit  die  bedenninx  de«  nhd.  mulhwilla  Iramd. 

mogr  (uiilcrj  v^;1,  mang, 
■t4ll,  i{l.  mullestbt. 

■MMto  (ataub,  erde)  f. :  'als  ma  dyn  andera  loe 
der  molda  bifalt'  (beerdigl)  W.  399,Mi  'dine  dada 
loe  der  molda  bislcdigia'  (inr  crde  bcilatlen)  W.  404, 
4;  'dvn  dada  ler  molda  kulpa'  558,31.  Ags.  iiioltJi?; 
iii.  mold  iIikI  'at  aum  lik  moldu'  (inkunure)  Biöra ; 
iiMilr.  ma«dc  Epk.  Ilt. 

(na«ideaieli) ,  ■raMtealah  (•cUag  mr  avdi^: 
E.  214,21;  Tgl.  ausdriicke  wie  irtbial. 

■■•ie  (mükle):  'by  der  nioclen' 514, 4.  .\hJ.  muli, 
nmlin,  molia  tiraO' 3, 113 ,  ags.  mjrlcn,  milu,  isL  mylna, 
iicnrr.  laúhM  Bpb.  3II3|  rat  dcm  lalcin.  wmlc  oihoiigt. 

•■•iieafot  {erdlaM)  mLs  benenoung  eines  fusa- 
maasscs:  'ccu  wey  der  IV  Cm*;  'xvi')  roollesfola  breed 
•C*  W.  389, 12.  21.  406,4,  415,10;  'di  kampslal  sckil 
w«na  um  molleifoU  breed'  VV.  394,8.  Mol  iit  daa 
•hd.  ga>m«III  (dM  femJdl,  nidue)  Schncller  3,3H,  agi: 
nnl  ffiüMd,  liutl.  mul  (în  molhoop,  mitlmol).  aanfr. 
iiiul .  iDul  hpk.  3tf2,  nordfr.  niull  Oul.  217. 

niVMf  mUi  (mann)  m.  Korm:  mon  in  R  B. 
E.  F.IL,  nan  ia  S.  uad  W.,  aiinwbuMweiie  •lcbl  man 
B.93.33.  MS,3.  M4,aT.3t.  K.  »,30.  31.93.  S«,S«. 
H.  356,  2;  bcmcrkcnswcrtb  ist  dass  K.  E.  ni.in'  '  nïe 
monnîtka  gewährcn.  Alls.  man ,  3f!%.  nun  uml  humi, 
ill.  maSr,  madr  (geii.  manus),  s.iIliI.  iiun  llcl.  343, 
ncufr.  man  EpL  a«S.  Awn.  mon  It33,30.  39,13.  it, 
».  540,19.33.  B.  1S3,S.10.  158,99.  159. 3.  189,4. 
176,30.  K  196, Sü.  21)6,10.  308,27.  309,26.  224,4 
man  H.  i44,  32.  253,24.  W.3'J1,4.  418, 11. 15.  428,33. 
439.19.481,29;  g'n.  mnnnîs  li.  25, 1.  55,5.  manab 
S.  444^11.  455,3».  494.37.  49«,  4.  W.  33,391  moaaaa 
R.  S39.  39.  543.30.  n.  91,31.  «8. 39.  nwnam  £  93. 
30.  W.  391,5    471,  13:  monne  U.  69,28  i42.6. 

B.  153.27.  154,24.  160,11.29.  165,8.  169, 37.  E. 200. 
25.  manne  W.  43^30.  S.  488,  35.  moa  E.  31^4,  nnn 
W.  398,36;  a.cut,  laoa  R.  55,28.  115,4  938^13.  339, 
19.  540,14.  541,3.15.  8.152,8.  156,18.  159.19.  16«, 
25.  K.  243.13.  II.  32!),  1.33.  iii.in  VV.  411, 27;  //«*-. 
„om.  mon  R.  151,10.19.  133,4.  raan  K.  M3, 15.  542, 
r  nien  B.  131,25.  a. 3. 19»,»  a. »3.  193,1.  1M.11. 
£.18,1.  a«.3Si  g«w.«MXBaallLi,4  9;i8.  •,31.  943,31. 
308,97.  maana  W.g^aa.  moaaon  (?)  R.  539  n.1(;  <for. 
monnon  K.  9,ML  U^lO.  29,2.  36,1K  .'i5,  15.  Tî,13. 
119. 11. 17.  111.  H.  638, 35.  539, 6. 39. 30. 35.  543, 14. 
SMi^  Mwaaam  &  191,18.  191,  Mw  lM,i.  mmm*  H. 
B.a8|31.  U,U.  M,3.  tCL  maaaam  S.M8|37.  man- 


Google 


—    933  — 


HKNMth 


neni  \V.  436,20. 33.  mannen  W.  401,11;  accut.  nion 
E.  198, 19.  m»n  K.  53,  33.  S44, 37.  K/  S4, 34.  IL  3M,  3. 
■MD  &1«6,3.  ii.  32,32.  339,3.  Bcdeul.  1)  mcBKh: 
*lft  ■wmo  lyt  emk  lo  UnAa  le^hm'  («»  lugc  incii- 
acbea  leWn  umI  baJ  Hrgt)  W.  471,1«.  S.  4M,St. 

498,0;  *Ji  bîni«!ls4'Jie  koiiïti^'  \^.-t^  r.itii  ti  t(»  luiiiiiinr 

(auftiie'wcll)  \V.436,33;  'aod  biu  mortb  tn  lunanon  brange' 
(nr  wcll  brin{;t,  gebärt)  H.  33, 18.  i:.  34, 14.  la  den  folf. 
iicllcn  f  nfficiit  die  lied,  lelioa  melir  indie*oaTÎr:*ia  liwo  la 
enne  rnon  de*  R  113, 4  H.  399,1;  'om  ene  daedne  man 
prcu'  \N  411,  2T;  'dit  i  .111/  -ukIik-  man  »layn)i.ili- 
bet'  W.  411,30;  'buccno  ecn  man  dulgid  wirl'  W. 
«n,  *«c  U(  an  dacda  maennum'  5.  4M.  37.  1) 
mann  im  §lfaaHtl  «on  frau:  'sa  bwcr  u  en  mon  nr- 
ligade  wÏiIim'  R.  tt,  M,  69,  38 ;  <  bwrrur  cn  mon  ihnicb 
üne  nicclile  iiiuI  kI  v^riih,  ibcl  bi  nauuel  tia  nl  niu.^fie' 
£.  324«  4;  'bwcvrto  een  ihmi  niropt  ecn  frowa'  W>43ä, 
ai;  •otkeres  monnm  wîT  R.  SS,!.  II.  E.  3^,11;  'on 
nwn  icAlia  wtr  B.  |«S,  4.  8.  166, 3.  E.  196,  30;  'eni. 
manot*  gcU*  (wcr^ld)  S.  446,17.  433,22;  'en  lerocb 
mon'  n.  39,  H.  340,33;  '  tb»  mnnnin  kinil'  l\.  ■ 
*m  lede  bi  aca,  uea  of  sine  kcnne'  B.  1 M,  198, 
II;  *M  hacli  Ihcl  liind  finmdc  man  lc  hapindo,  Acr 

mllh  bim  swerc  clc*  R.  S3,  33.  E.  33,  33.  ',»rr.i  niiüi 
n  (III,  IV,  VI,  XII,  Lx)  inonnou*  It.  39,2.  j^,  lä,  77,13. 
113,17.  121,  ti<  -jis,-':,.  339,3».  343, 14.  344,  6.  B. 
ISl,ao.  t««,3.  E.  IL  26,».  4«,3t  '•>ie  bcrose  mon- 
non*  R.  lU,  II.      S)  diemann,  gallc:  'bworm  thi 

nion  wcrgal  tin  wif'  R  nfi,  31);  'li\vei^:ri  ivioti  iiflli  i 
wir  bebbatb  Iwycrlcyc  kiiiiicr'  L.  2Ub,  lU.  2U<I,  H;  'ii  tt 
<Ji  racder  ar<-Ji  syne  docbler  nen  man  tu  iacn  ur 
bem  wiUa'  W.  m,  S«;  'bi  da  coa  aleue  Hande  (bcim 
■lclgon^)  hcr  man*  W.  Ml,4;  'neen  frow  ae||h  necB 

deJa  liie  (Iiv.ieii  ImiI.i  tieer  ni;iiiiK-'  W.  429,  VI.  4) 
dienttmann :  'y  •lul  rayn  inaii  wordeii '  V\.  4iü,lUi 
'lwiili  Ibene  etheleng  and  iheno  mon*  II.  329,  33;  'and 
bcml  cnnc  otberac  umbc  ainnc  moa'  B.  159,  M;  'fcrd 
bcn  îcb  mïne  mannen*  (meinen  leulen)  W.  4M,I1; 

irgl.  'rnne  c\iicne  mon'  H.  339,19.  20;  'eidcr  stondc 
miib  lïne  iiniitne'  (mll  Mloer  manntcbal);  var.  'mon- 
iMm')  B.  16»,  3S.  3)  ttibl  mon  in  ^0!^.  verbindun- 
|cn:  'm  hwer  n  tlii  moa  Ccn  meaO  m  sinne  fiîund 
Mrnib*  11.  B.  S6,M,  wo  der  hleîn.  -lext  M,  93  tettl 

'i|UÎ%(|uii  sî^îeiit  cl<.';  'riiwli  inoii'  Jriiniii.l  U.  j4i,l.); 
'acng  raon*  B.  153,  5.27.  1^4,24;  'monrge  nion"  (tielir) 
H.  IM,li  'alrer  mnn  '  (jrdcr)  B.  153,  10.  IW  n.  U; 
*  Aem  moana  allervk'  (jedweder)  R.  9,  31 ;  'allera  inonna 
ck*  (allc,  ledweder)  R.  3,  4.  |,  19.  27,31.  543,22.  «gl. 


hwdiê'  (cUc,  jcdcr)  IL  ^lw  4,  h«i 


IS  r  î.  (i.  i,  11;  .i!lïia  nionna  hwek'  (jcdcr)  K.  115, 
9;  'dÜEij  niuuna  lik'  (niänniglirb ,  inli'r)  H.  343,  U. 
W.  406,12.  «gt.  monlik;  'ennc  olhrmc  mon'  (rineo 

andcm)  B.  163, 1;  'cn  moa '  (einer,  jemand)  B.  SS,  H. 
113,4.11.  3»),  13.  H.  136,1«.  138,».  16«,n.lS.  I«B, 

l'.l.  27.  1  2flU.35.  IL  329,  1;  '  n' n  iiion'  (kciocr, 
uiemandj  It.  340,13.  K.  160,39;  'dcra  munna  ncn' 
(hcincr)  U.  8,24.  E.  8,26;  'fon  alla  ntauiicni'  <i«der> 
mmn,  Ollcn)  W,  4S««2II.  Compo^  aldinnon,  allcr- 
meanlk,  ammon,  Btbamnn,  barmnn  Jur.  1,116  (vgj. 
li:irJi<iili'  inilt  t  li.ire  1 ,  I>!j1tiiiin,  liutiiii<n,  lïlM  liiiiin,  In- 
mon ,  gamon ,  godiimon ,  grclnion  ,  br  rticrgcmoa  ,  ber- 
mon,haimnn,  hnpmon,  fccremon,  lckmon,  liodcmon, 
loudiygi'etinon ,  merkedgrelmou ,  nicelMdmoa,  nammon, 
nortbmon,  omlicrlitmon,  oppermoo,  redeimon,  ikîp- 
III, >ii,  iileni'oi,  ilii.itu'Slimin,  tbingiiion ,  tocblinon,  wed- 
roon,  wcribmun,  ulmooi  dcsigL  in  dcm  nunen  Brak-  . 
mnn,  Onikmca  c.  hl  IM.t.  118^11.  111,1».  lU. 
I.  1S9, 3,  ihr  land  hciui  in  latÂn.  lcelea  ISS,  21.  IIT, 
9.  139.4.  141,3.  131,3  nrolunanma,  in  frîe*.  Broh- 
iiiijiiii.i  1/11(1  141,2,  tpjter  llrokioerland  W.  112,  17. 

mion»  (roäbDc)  m.:  'boaa  oibcrca  monnen  hanxt 
fciKherlb  ihcn  mona*  E.  S4t,1.    Ahd.  mam  GmJTS, 

794,  isl.  mon,  nordtr.  roan  OuL  19*^. 

cmomM  (niond  ,  luna) :  '  drer  ninctma  (darf  man) 
w.-il  vsvii^  i  i'li  viili.i  uindrr  M>nda  fan  rcyn ,  o(l  mooa, 
off  pUnclcn'  Jur.  3, 2«2.  Alt*.  mano,  a|*.  mona,  i«l. 
mani,  nlcrl.  manc  Uet  MS,  nculr.  mocnne  Bph  3M. 

\  i''     'I '  M  [  I  ■,  r-tll  ininnl:if;1, 

(^■nniiaudijfinoiirndel,  uionndrl^mou- 

lag,  dirs  luoav)  in,:  'dl«  monnadcit  ban  lielil.i'  W. 
M9,  IS;  'dit  moncBdei*  boaiingh  halda'  W.  SM^ 
M.  n.31.  IH,1:  'op  an  menendey*  MS,M;  •dee 

rnancndcNt'  a.  14in  ,'^rJiNv.  'ln,  '.lii-.l  i!i  |irr4rT  om 
Kclmooingc  an  gueJc  inaiuuitln  W.  luit,  l.  IJic  fc'w. 
243  verriiullieu  ,  0  iei  uiilcr  drm  gulcn  rooalag,  cnl- 
wedcr  der  otlerrooolaf  ('de  msandag  ean  de  gocde 
'oecfc'),  oder  der  hlaac  montaf  {tcmrinl;  lcMcre*  itl 

da>  ricbllgc:  der  bl.iuc  ninnti;:;  ln  i^st  tti  r  munlag  vor 
ancbenniltwoch ,  d.vnn  li.  i^  l  (cdcr  mont,>g  dcn  dic  band- 
werker  \ciiiil>ilii  •■iti  lil.unr;  rin  fiilcbrr  tag  abcr  wird 
in  Baiem  und  am  Oberrbein  bereîu  im  lCten  jabrb. 
auch  *der  goH  monlag*  nach  Sckndlef  1,313  genannt, 

it.ii  Kiiniinl  /ititi  Itiei.  gudc  moncndel ,  und  crwcist 
dieien  ali  mit  ileiii  btaucn  montag  von  ((leicber  bcdett- 
tungi  Abd.  maniiag,  ag>.  monaodccg,  tiL  omnadagr, 
MlcrL  maBdc)  Het.  24),  nordfr.  ma«ncnd«i,  monA 
OnL  M. 


uooQie 


—    «54  — 


ond 


nionicli 


mcnsU)  m.  Form:  nom.  mooalh  K.  242,  19.  II.  336,  16  ; 
.inr.  m(.n:.ll.i-  H.  iri!»,32.  l"!),  6.  E.  2U,26.  240.26.  H. 

U«,13.  nuiade  B.  134,20.  163,29.  £.  240,23.  U.  340, 
3X  moiuili  E.  m.  ST.  SM.nt  />litr.  hmi.  moindnr 

B.  1T9,  2.  ition.ittr  T'.  242,  14:  ^-^i..  inn.i.iL!.:i  R.  179,». 
ninn<Jj  II.  3:jli,  l.'i.  22 }  <iul.  inoiiallaini  It  l'^,  4.  mon- 
âem  m>,  14;  urc.  niooadcn  >V,  3K,32.  mOHllli  B> 
2M,  33-  342,  3X  Augelcbiit  noDdckcs  (io  jcdem  maua 
dw,  ISr  'monJe  eltf^  Sn  *ané  hi  moadeliet  ttc  mwge 

Ulcr  brijilj  \-vfi.i  ilci  icftîlj  lurlli*'  r..  214,  12,  ^VK  rln 
^ndcrf  r  lcit  E.  214,  lü  *  iuu.L  .ilrjcite  tnonjlljt--'  lu  ^t.  .VIiJ. 
mfncd  Grall  3,  195,  agi,  monaji,  iniiiiii'',  ninii'. ,  i\l. 
mcaa'r,  moBndr,  nenrr.  moannc  EpL.299.  Bedeul, 
1)  'kMa  binna  cne  monatlie*  B.  19»,».  IN.M.  E. 
20(1,  2T.  H.  340,  23;  'biana  dci  and  binna  coc  moiiJc' 
B.  133,20;  'binoa  icx  monilcm '  149,14.  2)  ';>n 
deK  lienûi  iierde  (lekwangrrM'kaA)  luctn:  inunjilijr 
acB  idd,  cnan  lclcn  ei&'  B.  »9,3-8.  E.  343,  11-23. 
n.  »8, 13 -23;  •AugurtÎBM  leia  ihrt  lliel  lind  Ute- 
tli.il  vviTllir  u  im,n..l,  c'lf.'  F.  2411,  ;fJ  33-  2«,  1-10; 
'io  ii  di  dcyliDgh  lien  inonaden '  W.  395,33.  Com- 
pe*.  malamonalh. 

WÊmmiû  (imind)  *|^  mnnd. 

•■•■d  ('rorniaodiclMfl)  vgl.  mund. 

monil  (xirnmlii!)  *g!.  ninlni, 

meomdlk  (gcni<;iȟe)  ra.  :  l)  gemciade:  'lbctie  alle 
iltflilrndrnge  on  tbene  mooda  brcngc ,  ihcr  »e  ur  fiu- 
WCr  ruinleraii  biarcs'  II.  239,  iSt  'htt  dcB  êt  IMMlda 
TCdig'  309,2.  2)  {;efflcia*ebaft  (communio);  im 
compos.  riamonda  (giiHs''"'c'"'fl>''^0  •'l  ntnirliÜche 
gemcinMrhalt ,  vermischiing :  '  lef  di  man  biteckl  dis 
maiida'  VV.  433,38;  'eade  wcrprtb  biara  manda  to- 
gacrc  ende  lúrB  laewcip'  S.  48S,1L  Satid.  manda 
Hel.  Î4J.   Vgl.  nenete. 

ilioii  ilflf  111  j:,',')  >^1.  inunilrlr. 
maiimdliclict  (muadscbalt)  Tgl.  mundilieL 
BiaM<BtlBllp  (noraMMMbcbaft)  egl.  mundskip. 
(■iMMtiril)»  ■MNMtlck  (menschenfrcMcnd)t 
'liweno  dl  maa  dîne  odenie  bil  (bcisii)  cadc  jnaoo- 

ticb  xrirl'  W.  471,23. 

jm9Ugf  m0g  (unter)  pratp.  mit  dat.:  'mclcwadc 
iwigCma««')  dmWn' ILUOil.  S»f,U.  Alb.  mvk 
smng,  ag<.  geniMig»  nngcniMig  ^olcr),  cngl.  amoBg. 
Da>  frics.  inog  •tchl  nebcn  mong,  wîe  panatg,  lûi^, 
lii.  i:!:^   ucl.rii  [Kiiiniiii; ,  kiiiiii^,  Riijiti  iiig. 

navmllk  (roaboco).  F  b  r  m :  iuf.  moaM  \V.  498, 
it.  411,18.  418,3}  g*r.  monianc' W.M1|,3.  419, 
3S.  416,10.  411,19.  '10  monien*  W.  tn,  iS.  3M»2. 
422,16;  prat*.  ind.  Ut  monic  W.  481,1«^  84  419^87. 


41C.  33.  419,10;  3/e  monal  143,1.  143,20.  monct  W. 
415,26.  416,34;  ronj.  monie  146,4.  B.  114,23.  115,9. 
E.  303. 34;  pratt.  monadc  W.  419, 8|  porf.  mondb  S. 
488.  n.  moncl  W.  108,  M.  Aha.  mamm  (mowiCh  hae- 

lari),  ags.  manlan ,  itintu:in,  t.ilrrl.  mania  Hct.  343, 
nriirr.  muanjen  Kj^k.  2!i9.  Beileui.  1)  malinen,  er- 
niahnen,  ei'innern:  'alsa  hine  thi  liiimp''^  bote  mooal' 
143,1;  'lbcr  ibi  oilicialM  lo aMMai'  143.3»;  'lbet  imM 
vrwnaane  monie*  146,4;  'm  mome  lii  bine  miib  ime 
('I<.r.ir,i  sinc'l  r.-il!.i'  15.  174,  23.  175,!).  K,  203,  34;  'deer 
l  in  liijrj  i.i<t:J.iti:  inonet  sint  li  kumiitrn '  W.  1(13,14; 
'Jt  acsga  arg  dyn  orntingerc  toc  monitii ,  i]:il  '\V.  394, 
3;  'ic  monie  aUe  inwe  lioden  bi  da  cdc'  W.  401,  lii 
M:  'ott  iditt  bi  da  fmmda  m'onia'  W.4l«,18t  'di 

siIjL-ttj  ni.JiR'l  om  tt.itiwin  l'  \V.  41.'i,  2fi,  27.  33 ;  'irf 
111.1  iiiunrl  «ii)  ccn  *)t'  VV,  411î,  34.Ü^;  '  ru  agea  bira 
da  alhen  to  moniaae,  dat  by  an  syne  dyk  sc'  W.  417, 
18:  'dal  ma  bim  monada  (om  lollan)*  W.  419, 8t  'dal 
dy  decben  aeel  nymiiumt  toe  banno  dwaen,  U  cmIc 
riochtelikc  moncth  cndc  ladcth  '  S.  482, 12.  2)  eio- 
niaboeo,  ciDfordern:  'di  icfa^lla  aegh  dae  iioia  toe  mo- 
Vicn'  W.  892,11.  416,10;  'di  dccken  ('di  schelta')  aegb 
ajrac  baa  auaia  W.  408^18.  418.10;  'dca  bodcb  (o 
moniane  mit  acfta  oiêenielnp  fiin  dam  dcer  loren  (dSe 
scbliissel)  der  warade'  VV.  399, 2;  '  vo  ïi  j^li  di  Mjirlta 
aioes  riuchles  to  monico'  VV.  422, 16;  'dat  di  schclta 
dcra  lega  monia  schil'  VV.  418^8.  Compei.  {Mnonîa. 

(TÎd).  Form:  monieb  în  It,  moneeh  in  B.  E.  Bi, 

manich  und  mancli  iii  Vi.  Vi'iHj'nr.  .  Srnlrr  itirc  icfllia 
niongcra'  (mehrere)  B.  16i,  16,  wo  B.  165  n.  38  mone- 
gra,  EL  191,33  mongcrc  liest,  und  in  En.  191,33  da- 
fibr  itebt  'thre  ieftha  ma'  (mchr)}  'thria  and  ooui 
mongra*  F.  306, 9 ;  'fyf  ende  nact  mangra*  W.  4C4, 3 ; 
'mannigbcra  dolcb  ihm  m'  .S.44j,25  454,  2.V  Hetlcni. 
'alm  monicli  hus  m  laa  barndc,  alsa  mooich  hundred 
10  fellande'  R.  119,14;  'aba  moocge  ca  thct 
ït  al*a  moni^  hlt*  lO  bernande,  and  alio 
C  mcrea  lo  rrnandc*  B.  180, 18 ;  '  alsa  monick 
inete,  aK.i  monicii  iLillinga '  K.  119,  13.  536,1;  'alsa 
moncgc  frcihar  . .,  and  alM  rooDcge  rocrc  . .,  and  al«n 
mmi^  hn  l»  banimida'  B.  lS8v8t  'alm  monege  mm 
ac,  alH  monege  adita  mrrk'  R.  181,26;  'alsa  moncge 
talemeo  sarc  rediewena  *  B.  152,  1.  29 ;  '  alui  nionegn 
lialwe  merc,  H  177,  .S;  'jIhj  nunicli  icl.inii  $0  der 
hompt,  dat  acg  c  m.'.VV.  104,10;  'uxa  KilUogar, 
iaftba  altt  monacha  CmaaeBa*)  clhar*  H.  88S,«1.M; 
*bl»  lclhafade  hia  foo  monigcre  ncdc'  R.  132,20;  'jttiy 
kcncaga  and  olbere  moifcgbe,  thera  seud  alle  Liui'  EL 


Google 


—    958  — 


monîcli. 


247,23;  'eoe  rrmtFfr,  Im  itionige  mea  u  ma  gelde* 
(fiir  wie  *iele  mau  aui:l:  n  ^T^'i'lij  uhll)  IL  339,4;  'mooig 
dîara  fngand  (maDcli  |beu«rcr  kM)  warlli  aillMr  gcd^M' 
II.S5lk1St  'iiM«tcbo«iiliiicbla*W.m,flf|  'mMÎeli 

striden' W.  111, 13 ;  'iii  mIiÏI  tiiatigra  duget  nii^»;i'  W. 
433,7;  'in  roaniglia  boken '  W.  43S,  13;  'da  ilod  hit 
roanich  sehonen  dach'  (viele  •riidnc  tagc)  W,  439, 23. 
4M||12{  'Imm  £r«M  liat  nMiidi  Fkm  W  W.4«I,»{ 
*Mii  maa  wiit  maagcta  UaeJrcten  4cen*  W.  4Ct,91| 
'hia  kommelh  in  mannin^ln'rj  (' n>j>ii);1iiTj':'  loghe  (ia 
TÏelea  punkun)  op  ren'  443  ,  3.  499,  30;  'kumat 
moo^  dolch,  hu  rooniche  lo  tber  kumat'  F.  ÜT,  29; 
*hm  nwmcli  fumâ  hadi  U  lo  kolc?*  It  U%Mt  *hoe 
mankli  riudil  nlar?'  W.  414,94.  Wtc  Au  tntt.  mo- 
iiich,  ulrrl.  manicb  Hct.  343 ,  neufr.  mriiiii|j;  Kj<k.  S87, 
wird  da*  abd.  maoag,  alu.  manag,  manrg,  mnl>  mcneg, 
naLmeaig,  a^.  miiiig,  macncg,  engl.  m.inv,  i»l.  roargr, 
9kr  mullua  fcbfaildni  e»l  das  nhd.  manrb  hat  deo  un- 
benitnmlen  pronoroînalbegrin' too  quidam  angenomraen, 

I.  I.riinni  'li^ilJ.     Mil  ninnt^Ji  tin  Jil  ju  ttirwrt  lni-ltl  l%t 

monaek,  mouuik,  mannik,  jcDci  'al  durch  ableilendei 
kh  cM  m«»  |oUUet,  a,  Grtmm  S,  10,  dimaa  émA 
anlebnung  aui  'monna  ck*  enuprungcii. 

(MkMnlcliniM),  mianlclifUld  ('ielfittig, 
manniyr.iliiK  1  'cJ.i  rinrjii  wricn  to  ('al  lo*)  manichrald' 
W. 437,36.  439,11.  431.13.  437.21|  'oen  manicbfalda 
landa'.W.  4ST.lt  'iiMÉicUâalda  mla*  a49,lfti  <dcl  ti 
inenichrald'  ISSfSt.  Alli.  m:in]^r.ild ,  ag*.  ■mSg* 
ieald,  roenigfadd,  id.  margfailiJr  (muJliplei). 

naMnlnsc  (ermahnung)  f. :  'bi  diue  moninge 
mooic  ic  clu'  W.  4tl,  2i{  *mjrt  aoaderb'a|p  moaio- 
W.4t8,SS;  *wniclb  jtmmm  moaio(he  daya'  S. 

48ä,  9.  Abd.  manuoga  'Crafr  3,  7TS,  tft,  mOHf  | 
monung.    Corapos.  selrnoaiDge. 

(■BMBtUk),  mMnllll  (münnlglicb.  jrilr- 
'movaa  lifc'  calipniagoa:  nMalili  W.  S88,T.  393,19. 
4N^aT.  4M.3fl.  mealib  W.  fltC.SS.  4TT.4.  19«, St. 

Vgl,  aucb  roanlikolher  in  'nnJrr  itianlirnf-drrum' 
a.  1461  Scbw.  607;  'mey  nnknndrrrn '  n.  14b0  ScJnv. 
612;  'mit  malconim*  a.  14S1  .ScJiw  .  6ni; ,  'uji  rn.ilco- 
f«n' J«ir.  2,14;  'aiii  malcorca'  a.  1440  Sckw.dMli 
daa  mad.  iDaNiciiaBder  HaMail  m  Kiiîan  STS. 

Bnenna  (hciralbrn) :  'lis^rrur  cn  wide  f'i'ti  tromc) 
monnalb'  B.  16S,  28.  167,  U.  K.  1»T,  l<t.  l»t»,  17.  Uai 
ags.  manaiaa  hcdcalct  ciiM  iûilfMa.  Campca.  «U 


l<aM):  Vcderwandciioga  ferîfÜmia 

vnn:i  fif  .li'thrn'  F  541,13.  Pf;illd  mnn  (niir)  Lr.  wli. 
3,121,  nordfr.  man  ^nur)  OuLSttU,  Tgl.  men. 


morn 

monnllt mHntillâ,  monnelfc  ycdcr),  aus 
'monna  ck'  enlstanden  iniuiiiilt  K.  133,13.13.  344,6. 
E.  201,1«.  308»».  110,17.  231,37.  231.28;  muwik  «. 
S,tS.  41,0.  434, 9S.  481, 20«  moMKk  B.  160.10.  flCT, 
23.  169,24.  F  133.19.  2iiii,3fi.  2nî,  10.  23.  207,18.  H. 
330,  lü.  Vgl.  aucit  iiid  II 11  ii  <>  t li  r  r  in :  'mil mannicko- 
nim '  a.  1461  Schw.  602;  'mc)-  mankorura'  a,  1477  und 
1441  Sckw.  OTl  uad  TtS;  daa  moL  malcaoder  HaaieU 
BB  Kiliaa  STS. 

■aMnsiiichte,  niMn»l«clit«  rioihctitDg,  ho- 
ini-cidium)  m.:  'foo  manslachtc  innare  tsiurke  edeea 
{af  appa  iba  bowa*  (kircbhofc)  141,6;  'is  thi  maB^ 
alacbM  iaaa  hoaaenoa  Itvlba  deo'  140,33;  •baaa  ana 
moailacble  detb  It  ene  meiie  ibiBgc*  E.  103, 10;  'cade 

dat  mocrd  al»o  djorc  hjc  ccii  itunitjclilü '  W.  409,12. 
470,30.5.447,31.  457,6;  'ciide  dal  moerd  al  euen 
dioen  ende  dioe  maadebM  midi  mm  icldam'  W.dSO, 
lu;  'uiiibe  roonslachu  ene  nnyleie  IB  doiaac'  B^ntk 
4;  'dit  y  wrogie,  bael  y  wllni  een  inaniiacblen' W. 
401,  20.  460,  .14  ;  'i|irei  .i  citi  imnnl.irlilc  "  24>,25;  "  Ju 
fir  so  hi  dal  cerwe  nact  urlerren  hael  mit  roaiulacbla' 
W.  433,32;  'onbiwillet  faa  maailadbla' W.  dSSkSS: 
'boad  di  6a  manaladib'  W.  438,31«  •Bmaifai^* 
iMillba . .  ml  dal  keysersriocbt  lo  Froaeltcr  birtiieblea* 
480,14;  'tha  setl'-n  ih.i  rcilicwcti  milh  bcscriivrnr  do- 
mam  moBiladila  and  etc'  E.  182,  S.  AlU  manaUdit, 
aci.  maaalyht 

■■•miillcMMCli,  BnonalMClltlcll  (gemor- 
dit  Iwbend,  mörder):  'ii  thi  prcslere  monslachlbocb, 
»a*  R.  33.**,  2b  ;  'llicrj  niotin.i  iie  ifcl  iicti  wcvi  mon- 
■iacblicii  ('moiulacbtcdt'  IL  8,33;  'manstachtich'  W. 
»,  34)  ^  meacdMK*  B.  10,tt  dnai^  'maailachlldi' 
348.8.333,13.  . 

anMnalMSM  (todicblag,  homi-ddtom)  m.:  'am- 
bcwllcn  311  menetbon  an  raoiislaga'  R.  9,23;  'tku  ne 
akalt  neooe  iBoailafa  daa'  R.  132,9.  Aga.  maiulacge, 
y.  maailas. 

(mMnsllke),  ■aanalifec  (Jas  männlicbe,  leu- 

f;ungsiiiliigkeil)  n. :  'to  Ach  Jii  ncne  bote  umbe  ibet 
in.n     L>    S.  437, 12.    Compos.  mmOMlike. 
BnvntC  (aiüaac)  ygji  meaoM. 

mor4  (moid)  c^  marlb,  imd  dort  aiicfa  db 

cunipos, 

m«m  (morgen) m. :  ^;cn.  morni  W.394,18.  396,31; 
ilaf.  mecne  W. 390,13.  410, 1. 413, 19. 400,21.  mora  W. 
803,9.  «Ot,flt.  «rr,34.  430,4.  S.  404, 13.  Om  wmt 

Iritntrit  iiiir  in  W.  uii'I  vdr,  anjcri'  tritf  wCirden 
wabrscheiiilïcb  die  nogckürxte  form  morgen  lieferii; 


4 


uor. 

alu.  morgan,  rnorgs,  ag|.BiMfen,  iil.  morgan,  nlcil, 
nfrdra  Uet.  343»  Bnfr.  ■oarm  Epk.  MO,  nonirr.  ■lîwn 
Ottl.309.   Bedcnt  'dit  telua  dcis  lu  midda  moern  bi 

jfiniij  o]  i;ongh  ladia'  W.  391,9;  '''  '1  '^v  d'n  mocrDi  an 
riuchle  jtaiiJe'  W.  396,  31;  'au  mocrnc  argraa  hyoe  to 
•eliMe  10  howe'  Vî.  413,19;  'da  «rcp«n  Miiaia'i0«db 
•nd«  mom>*  Wr  .3N|U;  '|iai  hyo  an  mocrne  op  siaeä, 
to  Uîerka  ging,  etc'  W.4f#,1}  *»)  deer  ern  «tr)d  is  op 
hfiii'ii  fi.n  iiiitvil    -tii  i'.iwl  I.,    iti  piiiwlm  ni<"*ni, 

enJe  aii  cri.«<;»mcH.-rii '  W.  4üt»,  IK;  "'da  prcitcr  iclriliua 
iowa  Iria  olfer ,  een  an  cri*leMM«m,  Ma  0«lcr  ncn 
pa«*cbaBM«m,  dat  trcdda  o«n  pynnlera  nM«m'  W. 
40T, 3S.  CompA*.  iicrslniam,  ytwiianwit. 

ntorrrn  (dolcb  ?)  'wcpen:  awird,  Widcr,  altdk- 
rniste,  morrcn'  Jui'.  2,23$. 

^MVMIy  Vmtf  (niord).  Form:  ein  nrafr.  ■. 
R.t9k4.  n,t'  K.«0,».  9»%  14. 15.  W.  19,».  49^9. 
Itcm.  jnortb  E.  138,  IS.  3S.  339,  25 ;  ftn.  inortlie*  R. 
34,15.  23S,  2!l.  39.  mordin  W.  4JI..  31;  ni,.i  il>u  U. 

Jî.aS.  79,7.  H.  26,  iâ.  18,2.  E.  26,16.  34,17.  80,11. 
mnnli  Eat.»>,lt.  mord  W.37,l$.  &4M,a8|  «cnw. 
morlli  R.  27,  2S.  U,4.  t>,3.  H.  26,14.  34,13.  W,U,. 
E.  26, 15.  S.  457, 5.  mord  W.  27, 15.  79,  27.  403,  M.  S. 
447,311.  Iii  K  E.  11.  ilcht  mcirtJi,  în  W.  nir.iil,  in  .S. 
bcide  formeo;  die  I.  Fli*.  30  liat  iaordrilu«,  wie  I. 

partic.  gcmordcl,  vgl.  Griiiim  RA.  625;  alu.  mortb 
(raedct),  agi.  mori,  til,  mor&,  mord  (caedes  furiiTa), 
«ater{.  monlc  Hct.  243 ,  ncufr.  moanl  Epli.299.  Bedcul. 
>  1)  'mortli  motnu  ('skilma')  milh  mortfae  kela'  ('beU') 
R.  Z7,».  t«.t.  E.  98,16.  K  34. 1S.  t8.S  (R.  n«d  E. 

p.  26  fiigcn  liiniu  'bi  liuda  Iri-rc,  nai  l)i  goHcs  nuchle'), 
o<it'r  ini  ).iU-iii.  leale  26,9.  4  'iii^iulc  mulum  dehct 
morljli  pncna  rcfrigcrari';  'and  aclima  tlicl  morth  mith 
morika  to  ieldane,  ibclb  M  milli  lnam  icldum'  E.  24,  It; 
'liMlb  morlh  eflcr  morilie  ïelda  ('b«la\  'AHa'),  and 
Ihr.iir  rri-lliu  en.  i  .iioilîir  M!.<'  K.  80,  9.  238,  13.  22. 
339,29.  R.  81,12.  2)  'h»prv:i  in.i  Mine  mon  .i  .mirili 
iMlll'  R.  81,3.  B.80,S:   'lnvccKo  mccr  Mdcn  .nvdcr;i 

ecme  oen  mo«id  aiaegkt'  VV.  426,  23«  'kaaio  deth 
noerd  îefla  morrdiirand*  W.  433,11.     3)  'liwcno  «n 

»ir  rii  nioilli  cl.T;^jlii  ,  .  .  l!)':l  Iiiu  nioith  to  moonon 
brange'  (gcb;irt)  ti.  35,  4.  11.  1».  t..  34,  13.  238,25; 
'ca  mortb  Ihrr  on  bireda'  H.  80,8.  E.  238, 14.21;  'iinne 

«pa  wcrpn  ttirucb  ihct  gretc  morth,  ilier  lii  «r  milli 
Iha  wiuiiipnn  efVcmid  ketk'  R.  t3,3:  'ur  wiiHm  om 
moerd  c.ulc  um  mocrdbrand '  W.  428,  1.^.  .S.  4.Sh,  2»; 
'ief  roa  een  nuo  wrogbct  om  een  oahinaemd  moerd'  W. 
4i83,t9i  •bneenemaecBinenbidacelomecnoaaaemd 


iBorlli. 

Cbinaemde')  moerd'  W.  409, 7;  'hitigia  tria  onbinaemd 
moerd'  W.  410,39}  'lbio  firvdalMoe,  bir  motb  bi  üm 
tiglB  Arla  etmatncda  CimiMmcda')  morlb,  iba  ailmn 

allcr  lick  loc  Lci.vnc  jlio  Jvora  alic  an  lin^iiiil.irlila'  S. 
4A7,5.  447, 3U;  'hvtciMs.o  ena  man  icAa  wiF  hi.i  li^crnil 
hebkrt  (kicli  fcrbrannl  habco  kci  dcr  lies*i:l|>rol><i j  om 
cm  •miactnd  ('kiaaemd')  moerd  iefla  om  moerdbfaod' 
W.  m,t%.  Dcn  bcsriir  dcr  bcimltcbbeil .  <lm  die  I. 
Fris.  30,2  mil  dcm  worlo  vcrMintcl  '  >]  ijuii  bomioem 
o<U:idrril  l*I  ühscondrril,  ijiiod  nioriirtliiiri  vocaut',  lind 
dru  Grimm  625  ah  im  licijbchcn  recbl  Tcrbmilal 
crweial,  bebeo  die  ipSteni  friei,  rq.  nicbt  mcbr  bcnor. 
Compoi.  nomebmortk. 

mtarUibranil,  mordbrand  (nioi  Jlir.nni, 
tnordbrcaacii)  m.:  '  bidagalhma  cnoc  raon  umhe  enao 
morlbbrond,  m  elc*  B.  34t,  B|  'bwom  dcib  moenl 
ieAa  moerdbrutd'  W.433. 11.  426,38;  'nucbia  ('iincb 
batda')  om  een  mocnlbrand*  W.  394,  25.  40S,  33.  4H, 
24;  'iiiiï  iiioci-ilhi  □nd  i)ii.'ripcn'  W,  422,26;  'onbrwil- 
lel  fan  morrdbraode'  W.  426,31;  ' ur  winna  ow  raocrd 
ende  om  moerdbrand'  W.  438,15.  S.  48«,39t  *det 
eerwe  i*  urlerrrn  mil  moerdbrand,  mil  manslachla'  W. 
432,31;  'moertlWrsnrl  sal  <lal  Leyurriechl  lo  Froncltrr 
liirliii  lili  ,;'  4.MI,  l.j 

Cim»rUilir«n4c*'ej)mordbr«mdler  («MMd- 
brenncr)  m.:  'bnaw  de*  mocrdbrandcr  oalboh*  W. 

103,5. 

imerthdedle,  naopdilede  (mordtli.ii)  f.t  'ha- 

ueddrila  dua ,   ii.iclill^ronJ  icfilj.i  oltjci.i   morlhdcJ;i'  IL 

27,  IX  »,20.  £.  26,9.  72,2.  74,20.27.  H.  70,31. 
W.  lî,  8,  im  lat  leit  36. 9  awgedrOcbt  diif«b  'mer. 

talia  mala';  'ief  bi  thcl  bired;i  iiiuglic,  itirt  iljiu  mDrlb.. 
dcde  e/ler  cnre  olhere  den  je'  (ali  Tcrgcltung)  E.  78, 17. 
w.  79,25;  'for  raortbdede  meinM  rmchle,  hücrmrclc.' 
£.  339,11.  Ag*.  moiidaed. 

■MMMtolclh  (mordwnadé,  in  der  abacbt  ra 
.  morden  betgehracble  wuode)  n. :  H.  335,  14. 

(mtQrtl>emer«),  m*rden«r,  m«rder 

(monlcr)  m. :  '  ibenc  mordcr  rcghrecma'  F.  307, 13{ 
'din  achilma  pinigiiia  ala  di  mordmaer'  W.  103, 11 1 
•mordcncr,  monlbrasderN  a.  1481  Sehw.  6811  AhdL 
murdrco  Graff  9,  89%  tgjÊ.  iiiji4i«,  iiciirr.  loaerdDcr 

Epl.  299. 

m*rMlla,m*rdltl  (mordcn,  crmorden).  Ferm: 
«n/.  mortbia  IL  339,  IS}  />ree«.  it«  morlbalb  £.31,33. 
30.  338,11.  jnortbetb  E.  338,19.  mordct  E.  389,11. 

AtiJ  iiiurdian,  murJrl.ui  Cr.ifT  3,  8.'i6,  3p».  nivrJrijo, 
isl.  rojrte,  myrda.  Bedeut.  'hweru  ca  mon  iniM 
nnne  waU  6réa,  and  ihcr  mmb  morlhaCb*  B,  tl,  93; 


Digitizecl  by  Google 


I 


)iout  tniliur>trti  i»,  i>!ft  cn  riiiclit  nnji'îiîTi  îi  *  1^.307, 
6,  vgl.  Jjiu  2^1  §-  2U  i4Us  Uciii  niiui.  mctti'rwültl.  l;iniJr., 
ts  stvht  Jau'Uist  'mortilollicb')-  Wenn  cia  laU  Uil 
92,80  i>gl;  'pni  motiUch  id  é$t  etuUutimm  mrrawom 
ea|ntif*  w^Ml  dtria  cln  eimcltter  611  det  nMidDleh 

fnlgcbillcn,  dl  «liMe«  iiacK  F.  307,  9  nii  lil  auf  Inpf- 
vrrleltungen  beschräokt  wjr.  Mos  iii  'mimiolrii  i  rUätl 
VVi^iril.i  .it.  210  au>  plilld.  rnoscn  (lu  muuss  macbcn) 
kr.  wb.  8, 189a  >ueh  pordfrict.  nuiM  (^ucIicIicd)  Ouk 
2f6;  idi  bcswcilclc  abcr  dcM  mM  im  alllHci.  bcrrilc 
dli  i|iiil(!fL-  cingtcDglc  bedeulun);  von  [>iilni<'iiliiiu  InHi' 
{vgl.  nio«,  spcise);  ein  frirs.  inosia ,  mosa  wurde  nirht 
tu  muuss  mjchen,  sondcm  wic  dai  ahd.  mosian,  mOMB 
bci  Gni(r  2|  813|  C»md,  bcdeutCD.  Vifllricbl  isl  not 
ias  abd.  moi  GrcflT  3, 8tS,  ags.  mus,  îit.  miu,  das,  wic 
das  griri-li  iiiU5r(iliiji  ,  lunn,  !)r,lciitile  :  iiiiJ.  \%ii<l 

DMUs  nocb  loin  tiiu>kKl  (lci  arms  uiid  tus&es  gcbrauchl, 
f^GiinnH  3,  40T;  mus-dolch  wäre  dann  wortlîcbi 
dnmdCt  muilcd'-icrlclutag,  d.  L  omlntio 
wic  dcr  lclcia.  lcal  ea  fibcrlriigl. 

■aot  (musi'     Fiirin    i'tats.  lle  ind.  raot  R.  IS,' 
3.  H.  äO,ati  3lt  mol  11.27,3$.  541,24.  B.  U4,10. 
lS9i,».  E.  8,11.  M,  IS.  W.  39H,  10.  418,1.  nad  «iift. 
trlnil  molcr  (flfr.'imt  bi'}  150, 3.  B.  1«4, 6.9. 112,  tl.14. 


—      937  — 

inorlli. 

'bwcria  cn  aulk  ainne  aAa  bera  wnal  îdMnt  marlbst' 
E.  31,  30;  'bwem  co  nwn  aiun  otbenM  merlbalh 
tbrucb  sinra  bcwcna  wilia  '  £.328^11;  'w  maac  nadl- 
ici  roorthia  wil'  II.  33S,  13. 

HiarlUuiM  (inonl)  f.:  ♦morlbean  binna  ibecM 
bcaena  brucb  eden'  U.  336,  24. 37. 

(■laPthttllCht^.  imardlUICllt  (mordnadit): 
424  n  t 

•  (morUinicchtkrand) ,  momlBaclit» 
■«  (nücbllicbc*  nonUircoiieo):  W.  19,12. 

mMB  (ciicn):  *da  da  Rooicra  bcmn  ur 
fciara  mocs  weren*  W.  440,33.  D»s  compos.  pipcrinos 
E.  229,18,  leigl  als  pipcrraus  E.  228,18  die  rnrni  mus. 
Wie  dai  afad.  muos ,  inos,  alli.  rouoc,  mo*,  übcrbaupt 
•pciic,  cMcn  bcdcnlel,  cgl.  ».  b.  abd.  obandmoi,  ncbt- 
itiiii  Ci.ifT  2,  869,  so  da;  fiics.  mos,  'wiibrend  nhd. 
mus,  und  nordfr.  mos  Ont.  216,  liir  pulmentum  Tcr- 
wandat  wîrd.  Ocm  tgt,  vai  iil.  £  daa  worL  Com- 
po«.  pipccmoi. 

MOm  (mtttkcl)  TgL  mocdolcb. 

mOMlolch,  mOHdillKi  n--  'moMÏi^frh'  It. 
93,30  E.  93,30.  214,3.22.  3t;»,  34.  1 .  3u:,  1.  9.  H. 
93,  It;  'mosdiilgh'  W.  4TU,  16.  Dic  bescbancnbcil  es- 
ncr  M  b^noico  wwidc  wird' aogcgcbco  ïn:  *bwerm 
ma  ibeae  moa  ilait  nppe  «i  lîtb ,  aod  tbet  fel  (dtc  baot) 


muka 

B.  309,»,  moiel  (liir  'moi  Ut')  E.  304,24,  moicrae 
(*ffir  *mot  bi  bine')  B.  1T2,}0;  pltw,  moloo  R.  39, 

22,  lls,  J  .'.41,4.  inolcn  l<.  153,  8.  W.  423,16;  ronj. 
mole  II.  8,  11.  B.  133  n.  3T.  und  angclrbut  iu  motti 
(Otr  'mole  i*)  W.  430,  31. 3T:  /  rar/.  moslc  II.  333,34. 
mo$tere  (l&r  'moitc  bi')  W.  439,22;  fJur.  noilin 
3S5, 24.  moilcn  W.  39,4.  4S8, 11 ;  preet.  ttmj.  moilc 
n.  33,2.  .'Mts.  mot  und  muot,  iinKt,  niot,  motun, 
rooti  lconj.),  molia,  nioiU  (prael.),  niusiuu;  agt.  mol, 
moton,  mocte,  moalont  Dobridit  dem  îil.  a.  Grimm 
926;  ncurr.  moatKai  pTOcU  Rwil  Epb. 990.  Bedcttl. 
1)  muM,  snll:  'roortb  moinui  mîib  monhe  Irla*  R.  3T, 

23.  H.E.  26,14,  w  II  T'l.T  II  7s,  2.  W  'l.i:,  ,i<  l,t 
bier  darúr  'iliilnia';  'ao  mutli  deer  foer  slacn*  W.  430, 
31 1  *io  moclli  alrida  whb  da  MoodKbo  lond'  W.  4W, 

3T;  'dal  hia  mosten  baldo  Juslinîanus  bud'  W.  438,11. 
3)  darf,  es  ist  crlaubt,  itefal  Irci ,  ist  rccht:  'bi  mot 
ibet  god  iewa  bwamsa  bi  wil '  E.  204, 24;  'di  scller 
moel  dinc  caper.of  mara,  buaneer  bi  wil'  W.  421, 33| 
'bi  ibiu  mot  ik  thct  cmc  halda  mitb  etbon*  R.  75,3. 
II.  3n,2!,  r.  S.  11.  W  5.21;  'na  ncn  liiiiîitn,  ,,  rir.t 
lir«i.a  <iu  st.n'  H.  i:>4,  11,  dcMgl.  M.  liO,  ll',  t.'..".,  22. 
156,23.  164.  f  1  ,t1  14  I  V  t  209.13;  'al  tber 
wilbîr  molon  bia  Jidsia,  alM  lir  m  bia  allc  wcrtbat  lo 
bona  bottd  cmabad'  R.  119. 3 1  'hta  roolen  letf  rinchl 


iiK.llj  î'v  tii.ir  i  I.in.Iii  wilker'  W.  4:r>,  IT.  3)  kann, 
ictni..^,  «1  iil  múj^lniti:  'so  arg  hi  <U  infcrd,  iof  bi 
moct,  inf  hi  narl  murl,  so  acgb  di  scbclta  dinc  waegh 
in  |o  brelien ,  ende  bim  dccr  io  toe  briogcn'  W.  398, 
9.M(  *we  •cbil  bî,  ief  bi  lîtle  mo«t*  W.  418. 1(  *di 

koning   woldc   tii.gia   fgi  ridii  tiiit'.ttri ,  it.i  iit'  iiioiirrc, 
bwant  landis  *u  iulj  tuil  w.ic>'  \V.  43u, 22;  '\ha  riucbl 
tber  allo  Frita  bnika  skilun,  icfse  molnn'  R.  39,92, 
Daa  agi.  mot  bal  ebenralU  dicM  drci  badeulnnpn. 
mOtliOr  (micdcr)  n.t  'cnre  rrowa  bire  ibrin  da- 

tîi,ir  tlirmli  MiIlTiLii.  tlicl  hrctlil  ('utL-ntc  ilalli'  E,  224, 
28),  Ibet  motbcr,  thct  hemi;ibc'  II.  34U,  U.  Mbd.  muo- 
dcr  Grimtn  3,448. 

1»llf  l>  (acrmcOi  'Bolawordera  liabbit  dae  ajrd- 
ilarga  millba  twae  hacdilulc  fan  dae  ajrdslacga,  c»de  s*l 
ji.icr  .\l.iL-^rri  fiii  ccii  mowv.i ,  riitlc  een  Laop  >ondir 
foct,  focr  S7|  rynij(ulden'  (als  pfaod)  a.  1482  Scbw. 
tlT.  Mnd^  mowo  fgb  nnlcr  bnctmiei  plattd.  mowo  br, 
wk  3,193,  nnl.  niouw,  amlh  IBOttwc  Epk.  303. 

mnka  (lialm):  'dal  ma  nener  leya  wys  moclKB 

ofT  limlril  lül.i  (rjriirii)  nn)r-l,    lior    ii,i    Lt.rtci-n    ofT  da 

langbera,  om  scbedingbe  fau  cui^hc  gasilicke  aeckiieni 
..  mtlt  woi  in  dn  mcben  dccr  wralidl  iwl{  cndc  gait- 
licbe  lywd  awlea  acdi  ml  a»ba  Ijaea  om  tingb  dccr 
itt 


Digitizecl  by  GoO' 


vrmbcl  moi*  Jur.  1,  MO.  MS.  U.  mu^  (itriga  focni 
raccti ). 

■rals  (maul):  'oppaae  buc  elredcn,  ihcttel  blod 
up  lo  iba  ('eu')  mula  lepcn  sc'  H.  332, 4.  337, 29.  AbiL 
■Mia  Grall  3,1M,  iii.  aalcii  nuib  Hd.  M«p 

■evfr.  muwlle  Epl.  9M,  imritr.  mal  OhL  UT,  V|L 

muleil  iti  li.i<niu'   !    ni      iirtn  hjirtiraaill,  hMIHjdarlig)« 

■tvldeslek,  «gl.  moIdulcL 
MWmHy  1— <i  <araii4,  «t)  m.  Ferm:  mmul 
Ewt,  aúi  &,  M»nd  in  W.  und  &  ^fliSS,  wïbrcnd 
die  Ml4.  Griet.  mte  dafîir  cin  dem  tg*.  mnS  enbpre< 
cbendct  mulli  icrwi'tnlcn ;  jIuI,  niuini,  niund  und 
nntb,  iii.  rounor.  J>at.  rouude  E.  219,8.  329,  S. 
Mr  «.  Ifi  4n  a.  10.  menaa  W.  4*%  4.  mnnii  W.  «t. 
36.  433,31 1  orc.  mwul  S.443.M.  4M,T.  4S2,29.  mnnd 
W.4«3,6.  4«S,3T.31.<S.49>,35.  Bedeut.  1)  <iba 
fiower  tutier  afara  inna  muoiie'  E.  319,8;  'lhcl  him 
UMlcbinrand«Bpiii»pih'E.aSi,10;  'bird&ngii  om  dcu 
nMn4*  ir.  4M,f.  S.49«kT|  <inrMd  (•ixutÚMf)  'm  dao 
mond'  W.  465,37.31.  S.  443, 10.  4S3,  3«.  492,  25; 
'bccnbreke  in  da  munde'S.  467  n.  10.  2)  'tjn  dsgbe 
roey  iine  munde  (prcka'  487  n.lO;  'dal  ocilrf  út  him 
4i  IramBgli  KmtI  miUa  nieade'  W.  441,4;  'dal  bjrt 


Int. 


iit  mm 

elker  lyck,  dccr  hin 


agi-ti 

(iac  niuud  keua*  W 
ur  Klle  sonc 


'W.40S,U.     a)  <nn 

dine  frccilfed  iwert,  niil 
411,36;   'liii.Kn  cen  roan  dacd 
cmle  itvcrrt-ii  ci)<! ,  eode  ur  keslcn 
i*  (im  Ist.  I«st  103,  37  '{HMt  OK»lttm  pcci*')  W. 
409, M.  400,  T.  490,10.14.  4T4,3I.  S.  484,»;  'Jndu 

V.-'^r  H',  n   fr.-r-,I   n:ilt,,    ,,,^n,t'  W.  423,21. 

muail^  ni u tl U  («oriuut>iJ»;i>art).  Form;  cin 
MMC.^  W.S99, 3. 1«.  B.  16i,  33  teigl,  wäbrcnd  da*  ahd. 
aMlliHid  igi.  nwiid  Cmin.  «n4.  Kom,  wcrtbmnnd  R. 
TS»f .  acdmond  W.  4T«,  10«  grn.  mnndci  K.  44,  T.  raon- 
des  W.389,  in;  tfn^  hmiik]..  IM64,  22.  F.  196,33.  ned- 
miinde  &  4ää,  ii.  nedrmiDda  U.  16ë,  23.  nedmund  W. 
111,39;  occ.  roond  W.riaO^I,  eedmond  W.  394,24.  ned- 
I  &4I9»14»  plmr,  BÊm,  Mdmondc  H. 441,11.  ncd- 
laiW.4at,1;  MccncdMMHidcR.  111,34.  W.43t,«4. 
Bcdmondcn  W.  432,10.  R  c  Jriit.  diegnindbrdcutung  ■!<'> 
wnrlca  i«t  band  (manu^);  dai  abd.  mcttl  Graff  3,  81â. 
Ml  ned  kg>-  muod,  haben  dicic  ndm  dcr  abgrlcite- 
len  Ton  tdllltc  hcwabrt,  9.  GrimB  frmmn.  2,  471  und 
RA.  447;  drm  îd.  mund  iil  «(c  dtc  cntînige  gcblicbcn, 
(ein  im  i>l.  nchcii  Jcm  fnn.  tnund  (m.iiiiK^  vlclirticlL-i 
muodr  (dos)  ist  dcTon  su  scbeideo,  s,  Grimm  lt.\. 
)i  dM  Mm.  diibdM  anmd  icïgl  mir  nadi  die 
cbQclfillll  bcdeulung ,  im  compai.  ncdmuod  î>t  jene 
ailara  nicbl  lU  wrkciuien ;  igi.  p. 834  nr.  I  du  iric*.  boctd. 


iDiiiid 

ur>prünglieka  bedrnineg  IvBi 

(inanut),  aucb  in  einer  abgeleilclcti ,  <Icr  Jci  fries.  muod 
enlsprccbenden ,  Torkommt.    Mund   wird  «crwcadct: 

1)  lÜr  die  «orinuad>cbafl  übcr  weiber:  'daltM  nimniCB 
Mcb  dyua  mond  oen  der  wedue  dan  bcr  aoaDt  W  fyr 
ati  in  iericb  (vollilibrig)  te,  iefU  djr  sein  dcer  dsO  da 
^iriiii^lij  arcL  '  lilir  neuer  gallc)  W.  889,3:  'dcer  farona 
nucbt  i>:  d;  ien  decne  acâigbel  (diclicht)  tueer  scbiU. 
4m««ndc«*  (Or.dM  mnndinm)  W.  100,10.  RcSu  cil- 
liUig  iit  H,  dan  mund  in  bciacr  ttelle  fîlr  die  tot- 
mundidiaA  Sfccr  kinder  gebrancbl  isl ,  ^gl.  mundskip. 

2)  fiir  dcn  königlichen  tchuli,  Jc>m<ii  Nit  Ii  vriiwni, 
waiactt  u«4  pilgcr  erfieuea :  wcr  sie  hrrauht,  saUt 
Avpctlc  bniN,  dcm  cnUi  lOmb  IBr  gdwecfaMMi  fiia- 
drn,  dcm  frana  (oder  ccbnlien)  3  pfund,  uod  31  schill. 
fîir  jeden  tag  den  er  das  f  eraubte  |rut  bchäll  '  tnig  thei 
bia  send  kcncngc*  mundes'  (<|jriini  Jju  >ic  sintl  iii  lit* 

kSmgc  mund)  E.«4,1T{  dic  •Dd«m  icsie  geben  dcn 
gnind  nnr  bd  dcr  witwc  aa,  dcr  lat.  lol  14,  t  agl 

'|irnplrrc.i  quod  ipu  sit  dc  rcgt*  mundiburdio*;  dîcc 
imr  bicr  vúrkororocnde  fries.  mundiburd  isl  das  alta, 
mundburd  lleliand  143,  14,  mnl.  roundcburd  (i.  b.  in 
urb.  a.  1037  ûberficbt  licb  ciM  freic  frau  an  aL  Ba«D 
in  Genl,  w  daic  de  'mundebeidcm  tcI  Imiiowm  ab 

cjiiiJcni  Iiic!  rci.Liirc  habcrct  '  Wjrtili'mif;  I''l.uidcm  3,  3 
f.  13).  Comput.  lurmund,  nedmond,  werthmoi^ 
Vgi.  des  rrdiiiiustiiatea  w«{gM  bMdc,  bibndc,  Uââe- 
mcnm,  biware,  luide. 

■nui4|  KMJ  (wininindy  m.  Form:  icoei, 
mond  R.  538,30.  539,35.  W.  53,  15  4"^,  t.V  16  17. 
420,  10.  426,  1.  429,7.  1J.  Jiir.  1,  2UU.  3U2.  2ü4.  2U8. 
210,  mund  B.  164  n.  43;  i,'cri.  mnnilo  R.  540,16.  W. 
104, 14.  430, 13.  474,  4.  mondis  W.  431^  1.  T.  19.  Jnr. 
1.304.  mundn  W.  413,11;  dat.  mond  Jur.  1,  304; 
acc.  ttii.ih!  W.  4r»n,  9.  426,5.  Jur.  1,  200.  206  2«tt.  212; 
plur.  Bom.  mondcn  Jur.  1,2U4.  306.  Ahii.  miini  GrafF 
3,  813,  talerl.  mond  Het.  243.  Bedeul.  1)  TDrmuod 
iibcr  kiadcr:  'dio  firown  Mgb  da  biboilc  der  idndieii 
ende  dis  guedii;  ief  hîe  dera  iiindena  eerwe  nrbrîncil 
liula  rcde  dit  mordi.,  .  h.icl  hirnc  ccfla  urlorfo'  W. 
439,39;  'hueeno  ma  ecn  knappa  iefla  cen  fanma  ti 
bcde  itlï  (TCTbdraliiet)  bula  radc  dct  mondca  0m  IM; 
erigînal  104^  34  <ibe  cdlo  tolMic*},  m*  W.  144,  «S{ 
<ief  dî  mond  da  binden  le  ccAc  iool  eer  Iiia  le  bîara 
iricm  ciiiiiincii  Ȕnl ,  Imla  rrJc  Jcr  nnidcr,  Mi  nc  mei 
dio  dede  naet  slaen;  icf  bit  dioe  raoder  delh  huU  rccd 
di>  imndic,  m  cegb  dio  dcde .  dl  eMl  lo  daen'  W. 
491,  IX.  IT;  'aüe  nccdinueden  ba  onierïga  kindcn  bau 
dcn  biliicU  ('code  der  hera*) 


i-'i^jui.-cLj  Ly 


—    »58  - 


mand. 

haet  di  paeus  ende  d!  kej'wr  urbedrn '  W.  419,  2.  433, 
11;  'Jal  nri'ci  abbcl  ecn  biucKd  kind  toe  ctaesler  nime, 
buls  re«d  d«$  cerfMncm  code  iiâ  moadcc'  W.  4T4,C. 
1)  wrwuJ  ih«r  frram:  dcr  mtetloH  lolin  ■aUl  aei- 
ner  multcr,  wenn  lïe  ibn  bis  tum  vlitiiki  trini't  /\vi';tf- 
leo  iabret  nicbl  vcrwafarlott  bal,  iiir  jedei  jahr  ä  icbiif., 
dm  beiiat  lulcndan;  jedoch  icbon  mit  7  jabren  kann 
aoba  bctcbwSrao  tbc*  cr  ccia  ««fmB|gHi  wabmch< 
meii  ISnne,  dmn  ublt  ar  mir  hlc  tii  dlcMm  icilpunkt, 
1  'i  :v  il  Tsrliill.,  'rnde  hi  wcsie  dan  mond  aynre 
niiHlrr'  W.  42U,  10;  über  dcn  lutertlan  kann  die  mul- 
ter  Terriigrn  'aonder  dia  moades  oericf*  W.  420,  11; 
cÎM  wcicc  hcirclliâ  fCfw  iem  wiilea  ihtcr  hcidcii 
hrfider,  dîccc  hehcuplen  ilc  hcbc  daiiwt  ibr  ^herReha 
gul  verwirkt ,  '  *  1 1  u  <|ucth  ber  monJ  (itir  iiiunii,  H.  i.  itir 
maan}:  hio  nabbet  nael  uracbclt'  W.  436,1;  cin  nuna 
Mîrb«,  •cin  hmder  erhllt  die  ««rmund«cheft  ilher  lirMi 
imd  Uadcr,  heîrathet  die  fnn  wîedar,  m  erhSll  der 
bnidcr  'dit  mondschetti*  fan  dcra  fr«wa  een  pond, 
alao  fyr  toe  by  riucbt  nioncl  babbe  weten  der  frouwa 
cnde  dcr  lijndcna'  W.  439,  î.    Compo*.  balmund, 

(■HMHlllllri^.  MMMJci1»I  (mündel):  'dio  wrduE 

i*  dct  kooinges  mondclc*  W.  4&,  4,  wo  eia  mnd.  tat 
6S,10  '  ii  lii^^  lionnyogbrt  müadcle,  dtl  It  pcrtOBC 
de  vormunder  bcbouct'  lical. 

nioges  mundeiioge'  R.  65,  9.  Mundeling  hicr  durch 
mündling  (glcich  'roundele')  tu  übersctien,  biodert 
Jat  'an'  (in),  wäre  cs  tu  lilgen  ?  Nach  eiuem  rand. 
tcst  M  n.  a  'io  dct  komngct  meadtdelimge  oddcr  *or> 
beJyiife*  MSeblc  ircb  m  miiiiJcliagc  chi  compoi. 

mund -deltfi^c  %ui-ïii*n  ,  iii  i^inrin  .intJri n  nirJcrilL-uUrliL-n 
lext  p.S4S,  23  stc^t  djriir  '^a  dc  knningr  niunilrivn 
ofTk  Torbiddinge'.  Anianehroen  nuniiclingo  tei  aut 
gelcilcl,  nnd  bcdenlo  mmundtduA,  achcÏDl 


■CHBilaket,    Bi*m4*cli«4,  munnket 

(muDdachati,  eine  fiir  erlangung  dei  muml  lu  r.ilili>odc 
iumme)  m. :  'sa  wele  hire  (eincr  witwe)  friuJrtf'  .%e  icrac 
hchbe  »11«,  m  afeme  mwMbel  be  riucblc  U  «■»• 
Mne  cf  him  em  mlercagcm,  iher  1»  hî  riiieblc  la- 

vcgad  15  (ii>  niuM  er  Jcti  munJirhalt  nach  dera  recht 
gewinncn  ^oa  ibrca  friibcrcn  sciiwiegereltern ,  denen 
dcra  rechte  erblich  uigefalten  ist);  «a  i*  tbi 
nnndcket  xu  tdllingar  and  au  fcitmo|ar  ctc* 
H.  nSi,X41l;  *wem  ma  cm  hvn  afle  dcih,  «ndl! 
kerenaae  cjpil  I  rt  millii  riuclila  fnundscctc  clli  jiNi  i  t.i 
CtccmBDda '  11.  üi,  11 ;  '  fant  mondtchcl  der  fanisa  .  dy 


mnrc 

ien  derr  il.i  famna  •cAighet,  lucrr  schill.  det  raondet' 
(fiir  (lir  vormundschaft)  W.  3^9,  H;  'icA  liy  dyne  mond- 
ccbet  M«t  lecia  cawillc,  oade  bi  dat  wff  Im  acfta  «a 
fiiebt,  aec  Clc*  W.  SN,1f.lS.1i;  eioe  untcr  der  Tor-< 
miiti(tvrti.ift  dcs  brudcrt  itirc*  vrr*tiirliciirii  nunnr,  slc- 
hcndc  'witwe  heiralbct:  'io  aegli  iiy  (dcr  liiuiler)  dit 
mondtchelles  fan  dera  frouwa  ern  pond*  W.  419,  S. 

(fÊÊOmâälÚg)),  Mf  <«Mp  (mnmmdichaA). 
Porm:  /e«.  nachW.  4».ia  Jur.  1 , 904.  lOi.  3W. 

am,  !:r„li.  n:i':Ii  W.  42»^  ti.4.  3K9,  6.  22.  .)ur.  1,  JOÎ. 
BedeuL  'cmFii  cude  eeiiersustrriinghrn  fan  dcr  mo- 
der  tida,  tiiil  alsoc  nci  lo  dae  mondacip  oaicrifha  kin- 
dena,  cM  dac  suslerlingen  fan  des  (aders  lida*  W.  418 
11.4;  'fim  mondscypes  lawa  (crbganjf)  an  der  iredua' 

%V.  3S9,  1  ;  lirirjllii.t  liiic   svilwL'  uilll   r«  Irlil  krin  Kihn 

erster  che  'soe  aegb  bi  (ihr  mann)  dan  dea  mondidfes 
t«m  mecb  elc'  W.  tSl^ti  'ftM  iaea  dte  mmiJtchypu 
4et  laocra  taidl  Ijpndt'  (von  dem  lohne,  lutersUn, 
dm  ÜM  ISnd  l&r  die  miittrrtiche  Torroundschafl  girbl) 

W.  3H9,22;  '  icf  dioe  moder  d)  tinJin  lo  ichi  iiiut 
hula  reed  di*  moodii,  to  ae^  dio  dede  cA  oaet  1» 
itaa,  wmt  Um  di  hcyaer  d»  memlachip  toc  4oeM  bael* 
W.  4X9,18)  dectgl.  mondtclup  oder  moodtliip  Jur.  1, 
M9.  3M.  M8.  308.  310 ,  <ind  mnnsdp  Jur.  1,  30«.  308. 
Abd.  lora*  muntscaf  (ii  j  I:  ->,^  ti, 

Muacl^immmlJi,  ■a«mlk(miiiKb)ni.Form: 
MM.  mttntb  E.  310,  N.  momh  M»,  ir  S.  40,«.  «ir, 
33.  monink  S.4â,t.l».l8;  dat.  monink  5.483,19; 
l'lur.  gtn.  ninoeka  B.  lîS,  11;  ditt.  raunckum  B.  173 

11.25;   inr.  iniiiiilirii  S.  3H4,1U.  moniken  W.  101,13. 

S.  483  ,  20.  .Mlt.  muaec,  moncc,  iil.  mimbr,  mnhr^ 
Mic  monachm,  ^pmêc,  erhecft  B«é«al.  'nm  miH 

nik  mry;  ncne  crlllilic  fagie'  E.  310,36;  'buaso  ooroo- 
nen  munekcn  hused'  5.384,10;  'hweeno  dy  roonick 
babbe  een  sacn  vvrcJrr  dyn  leya'  5.483,9.11.19,20. 
38;  'iener  co  roonick  aja  icacploer  «f  lcyl,  cnde  nr>- 
finltm  ^rlb.clc*  5. 4»},3St  'bnato  mo^km  oalhatl* 
W.  103,  13;  '«  skethe  thcra  rounrlia  lircf  (urkunJc) 
thet'  B.  17i,ll;  '  stenslek  bwile  {ruhc}  cflcr  »1  tba 
londe  bula  m  .  m  l  i  rM  jnJ  godesbuaen'  B.  173  0.39. 

(■i«MkK««i»  aiVmiltSMäl  (mtecb^)  n.i 
8.483,311 

■IHmlie  (münten)  Tgl.  mcnolij. 

mitHitMa  (immunitül)  tgl.  emunilat. 

niiiKNkrt  (inuntlschati)  Tgi. 

■■wmte  (müuM)  «ft.  mcBolc 
MMHMS^  (mBmer)  «|L  i 
nmnllB  (mûnien)  *gl,  mcnolia. 

(maucr)  f.:  '  ibiu  mure '  H.  130, 19}  'Broc- 

'  118* 


uooQie 


men  liiasalii,  Uict  iLer  ucaa  burg»  anJ  neoa  mun  moU 
i*«m'  R.  9St  'lbttiv  nuirB:  kwwwr  nuM*  uiiibe 
tiyurila  sciiJ'  B.  180, 2X.  Alu mpn,  agi.  mir,  iit. atir, 

wtfH  miire  Hcl.  344. 

niiiw  («ueii)  v((l.  nioi. 

■Mltll  (ninad)  n.  Form:  nom.  mulb  Ë.  21fi, 
99.  91*. S»:  <fo/.  mnlbe  II.  m,99.  E.  36,5.  H.  S4,9». 

3441,1.32.    AIU  muü>,  na:'',    M.  hukIi  ,    no^  iir^  . 

niüd,  inülii,  niüu  Out.  ;!tT.  iiiunJ.  lir<li'ul. 

'hwimu  tii<  tiar  of  liu  inutiie  aiiJj  adine  lclc  bbps* 
(ïa*  gciicfat  ipcii)  IL  340,  t ;  '  Üict  bim  lia  ipîte  up  eto 
mntfa*  bhpe'  N.  340,  99;  'cibin,  tfaet  tfact  blod  cla 

trcm  uj>  M;i|ii-  atiJ  ctU  niullie'  U.  177,22;  '  uiiilsiil, 
lliel  biin  sin  luutii  U>  llii  ara  liiiclil'  Iv  316,15.  21*1,3!); 
'roiiii  üne  mullie  sio  l  iuclil  urmrlii'  V..  3<ï,  5;  '  »u  ihrira 
wilena  mulbe'  ('in  Irium  le*|ium  nre*}  II.  MiSfl^ 

MMlfca  (mDndung).  Form;  m»w.  mutba  R.12t, 
23.  121,9.  :>2-,  S^.  .138,8.  K.  2t8,3ö.  220,27.  222,  32j 
dat.  niutia  >V.  43iî,35;  i'lur.  gen.  niulha  K.  89,  17. 
R.  177,23.  H.  88.17.  337,13.25;  dal.  initllion  H.  120, 
94.  ft31,33.   Bedeiil.  1)  mündung,  öiTnniig:  'cilniu. 


—    »40  — 

iiaclit 

tbci  ibet  blad  cla  arcra  up  hlape  and  etta  mulbe  (ail* 
dem  munde),  tbtn  imidM  (der  üttumfim,  d.  i  <ltl 
mundci  und  ile'r  ohren)  ek  en  ifailL'  B.  1TT,3S.  3) 
wunile:  'lbiu  no>i  thnicb  tketfla,  tbera  inra  mnliia 

(Tiowcr  iiui'.lij')  ïahwciilies  bole  elc'  K.  E.  H9, 17.  11. 

£.  216,^4,  wo  der  lalcia.  l£it  6<i,U  limt  <pr» 
qualibet  intarinrnm  ottienHW  •pcnioac';  'lbîii  aoM 
tlirii(I>  ..li'li-ii,  ihi  ingon:;  .  ,  ll>>  ulgoiig..,  tbera  fiicr 
inra  iiiullia  («lcr  vicr  wuuJi'u  wia  den  \iiT  inwen<li({ea 
Seiten  iler  drei  natenwlindc)  iahwrlik..,  iefiba  tbira  lei 
mutfaa  (an  jeder  der  drci  natenwSade  ewei  gerecbnel) 
allera  ec  milb  etc*  IL33T,13.9S$  *lbracb  tbet  falcas 

Üici  iii.ii;.!  (Mliiucîi  I.irii',  •liiijg.j',  'ltiii')  ikctcn ,  cidcr 
mullu  i'U;.  IL  Uü,2J.  \2l,\).  îaî,  32.  53H,  S.  E.  31(1. 
3(i.  320,37.  332,32;  'fon  (twischcn)  iham  twani  mu- 
tbon  ibel  miare  loiid  (den  kieincm  raum)  lo  melande' 
B.  190, 24,  SSr,  33.  8)  in  'alle  d«  eykmden  bi  faewe* 
iuuÚa'  \y.  43U,25  ülx'i  v'iirn  dic  Vw,  8  *alln  iniafai  an 
dci  raccro  iiiuUiiuiig,  d.  i.  ufcr.' 

■ttutlthi'end  (luckcn  dea  mundaa  In  Mtt  «HMr 
wuade):  E.3t«,U.  31»,  3«. 


mm  (ocin):  'ifact  bia  iprdie  ge  ('ic')  icniia  -na'  B. 
169,  T.  e.  189,  9.  Salerl.  na  Ilei.  244,  nrurr.  nce  Epk. 
3nH,  luir.irr.  n.i.in,  non  Oul.  319,  jgv  na,  en^  ao>, 
iil.  nei,  aJtt.  nen  und  nien ,  •.  Grtmm  3, 

aCk  (wit,  nnaqnam):  'ont  faTnda,  w  aa  icbyd  bîl  no, 
dal  elc'  W. 436,  29;  'lbcl  tbi  mon  nede  (filr  'nc  hede') 
na  sa  ewela  dcn,  hi  iie  inuge  (dau  er  nichl  kann)  etc* 
11.  30,  4.  Salerl.  na  Het.  244,  neurr.  nca  Epk.  306, 
ags.  na,  no,  mnl.  aic,  all&  nco,  nio,  nia,  abd.  nieoi 
f.  imiil.,  ^  Crimm  3,T9l.  Cnmpna.  nabwedar,  iibhh 
roon,  nammcr,  nanen ,  name,  nawcL 

mm  (narb)  vg|,  nei. 

na  (nichi)  igl.  nr. 

aacli  (nocb)  vgl.  nr. 

■MlM  (ntebi)  £  Form:  mMr.  nadit  B.  i5T,19. 

E.  46,  13.  W  436,  35;  gen.  lucblet  R.  69.  9.  77,33. 
116,8.  122,  î.  ü.  157, 11.  14.  E.  68,  19.  24T,  6.  H.  36, 
10.76,23.  335,15.35.  W.  77.  2  1.  i,,.<  l,ii,  .S.  !). 
«84,9.  W.  479,2;  dat.  nadite  i(.  35,19.  E.  26, 11. 
aacbla  W.  439,93.  nacbl  B.  161,11. 16S,9.  E.  T6,9S. 
209,30.  W.  37,11  .192,4;  «c<.  narbt  II.  542,31.  E.20»,«. 
322,  21.  238,  2U.  5.  44<>,  27.  W.  389.  28.  39U,  10. 15.  392, 
31,  412,30.  413,  2.4.  417,5.470,32;  />/<...>/»/.  n;.rliliim 
H.  163,96.  aacbiem  B,  130,9. 139,3».  163,3».  aacblca 


II.  133  n.  18.  155, 15.  163  a.  SO;  ow.  nacbia  R.  131, 
IS.  W.  391,  36.  394, 1.  30.  403,  T.  405,  5.  411,  6. 18. 
S.  442,  1.  13.22.  4;'.l,  7.  II.  U  4yi),  2:.  .i.:<  hn  n  W. 
S93.S.  nacbt  H.  12ä,  12.  W.  391.37.  392,13.  .Mla. 
nabl,  afi.  nifcl,  id.  aall,  aotl,  acnlfiei.  aacbl  Epb. 

305,  nor  dfiics  nagl  Out.  219.  Bedeut.  1)  'djt 
was  ccn  icbccn  dey,  eude  also  icbrcn  was  dyoa 
nacbt'  W.  436,  35;  'huasa  god  slelt  anda  tbire 
neillbiuiten  nacbie'  E.  3«,  11.  T6,  25.  W.  47,  11{ 
'bwcna  tfaM  tfaineiera  C""'*^***'*')  "^c^  ^ 

ncdkalda  wintci  iir  llii  luncr  IiKlîi'  fmcLl  uiiil  winler 
perKmificirt)  E.  46,12-17;  'ik.itbl  äui!  ihi  ilri  lon  ilu're 
;  allen'  (gilt  glcich)  B.  157, 12;  '  ibiu  wcy- 
lön  Ibcre  nacblr  (bei  nachl)  let  aJaa  den' 
B.  161,11;  •hwam  in  een  hue  an  aaebla  eioUeni  daed 
slaclji'  W.  432,  23.  I)  U'^  nnd  lucLi ,  odcr  24  Uwn- 
den:  'biuuj  di  aud  liijuu  Udchle'  H.  i^t,  ;  '  dey  aml 
nacbt'  E.  209,6.  232,21.  238.20.  S.  446,27.  W.413, 
2.4.  410,32}  'nacbl  ende  dei'  W.  413.30.  413>9l 
*twb  n  dega  and  nacbla*  IL 131, 1S.  3)  nadi  niieb* 
ttii  v.iiJ  ^;li.i  liiiri  '  lliria  nachla'  W.  3Dl,3f>;  'Miina 
sogen  nacbtiiui'  B.  163,36;  'ur  sauo  nacblcii'  (über 
achl  Uge)  W.  392,  5;  'omme  saun  nachl'  (von  acbl  la 
acbt  latcn) W.3»1,3T.  392, 13i  'aifua  aacbt' R.  19«,  19j 


Digitizecl  by  Google 


tei'(*iuctitea  icALa  dci>')  B,l»,9.tl.l4:  'Ut  M*e  dtl 
A  haud  byl  Racbtü  dua'  (îd  der  niclit  heÏHl)  W.  413,1. 

mm^kttéiemê  (mcbtTriil,  frîn  wa  ciBtn  Ufe): 
W.  39i,a8. 

M«Vhtll»Cht«ne  (nacbtbdcuciituiig):  S.  490, 10. 

■Mlitrar  (nadilraub,  nlcbllïdttr  nnb)i  E.  XS2, 
i.  8.       ««,31.  «18.1«. 

n«eh*M<elane  (n^iirliiüebet  jmMcb): 
ieTliia  oacliUteUue'  IL,  16. 

MMli«Mlimth«  (nadiidicbriahl):  'i 
iba  nachnhintelite*  (•nachllieib'  W.  69.9}  R.  M,  S, 
yto  Jtr  lal.  I<'\l  'noFlurnuni  iurlum'  acUt. 

nii<l         '  n)  vgl.  netli. 

nnde  (guade)  «gi.  nallie. 

■ndlallk  (ofitdidi)  «gi.  netfaellb. 

nahweder,  nniider,  mw- 
1)  wïJcr  (nri|U(');  'nndlii  nahwedder  dwa  nelle  red 
sOi  riuclil,  ue  tlilhinsci  bidda '  R.  41,14;  'lhel  tbel 
kind  Dabweder  fro$ie,  ne  bungere,  ne  elc'  H.  43,S4t 
*aln  longe  n  bîl  I*  nebneddcr  «inr  •loicn,  iba  «wr 
Cuchten,  llia  mi(h  in'iitr  Ifle  nucr  wunncn'  II.  338,27; 
'm  ne  niol  hi  >ln  god  nahwedder  *eila  tha  wiilia'  H. 


_    941  — 

DBcllt. 

'btnaa  nnweKene  Daebtem '  B.  ISt, M.  fSS,  IS.  163,  28 ; 
>vv  naclilj'  \V.  4113,7;  'xxi  njchl.ä'  W.  394,1. 3<». 
411,4.  S.  443.1.  4S1,1;  'xui  oac&ta'  W.4U3, 
4tS,13.  4St,tl.  4M,St>-'utM  mwbia*  W.  394.1.  411, 
8.  .S.  442.  22.  4S1,  14.  4)  'alter  faelga  nadilsm* 
(uacb  wviliiuchlcn)  150,  2. 

n»chtbr«nd,  nnehtlirfand  (nacbibrantl, 
nSdilüches  niardbtrcnaenj :  'liebhe  bi  haueddeda  edeo, 
nadilbniml  ('nagtbrand*  E,  'MdMbrami.'  VI, 

37,7)  icfiha  uilirra  nwrlhdeda'  B.3T,  11.  Compe* 
niorlhiucbtbrond. 

(nnchtbrondere),  nftchtlwMdte»(ttSGhlp 
lidMr  iniirdbrenner)  m.:  W.  101,11. 

mcMd«d«  (nacbtdial,  nBchllîde*  wbrceben) 
f. :  W.  427,  K;  431,  13, 

nnchten,  nachtln  {ila  nacLis,  n.it;l>i>,  bci 

Dacbt,  tn  drr  n.icbl):   1)  '  ihel  hini  tiiirs  j;uJe)  sc  llic, 

nacblea  nriielen'  B.  C9,9i  'iber  tbi  ealu  ic  betha  ibei 
dîi  calci  nachlei  to  iwiBA*  R.  tn.t;  'bl  ilnrmdcic 

thi',  narblc-,  ;,ih1  lli.  v  i'..-\s'  V..  217,(1.  2Î  '  !i<^.> 
la  lo  olbcron  t'ari  n.ichlr,  lo  busc  milh  rnrri-  gtaiiüerc 
giede'  (reuerbrand)  R.  11.  23.  II.  36,  10.  7(>,23.  W.  77, 
.24;  *ia  bwa  «a  olbeme  Mcblc*  barne'  ii.  116,8;  'lbet 
bim  ae  stn  (^d  nachiea  nntctea*  E.  fiS,  19;  'bwaeioe 
n.u-btii  ^iH'l  t"  i'nï:%  iii.iciiu'i  liuie,  entlc  ceii  scaeclira'^f 
drlb'  4Mi,  9  i  *»a  tmi  biiic  nacbtcs  morlbia  wcl '  II. 
Si.'i,  15:  'liwcrMrc  sleth  rn  case  auJerdcii  ianba  uach- 


nakft 

341,32;  'and  bi  ftelle  novdcr  ('nandcr*)  rcliîa)  ni 

riu'liU,  iii  <l.'illMri-i'%  luilî.j,  ni  wardia'  11.  40,  13.  K. 
40,  12;  'ia  iie  molcr  naudcr  fedcr  ni  mujer,  äuilcr  oi 

broibir,  icMa  nsnen  nMin  ihd  lelta'  B.  1G4,9.  E.  195, 
34;  'lfact  ne  mci  nander  wiaa  ni  wooia*  B.  144,  24. 
97 1  'and  b!  ne  lewe  aandcr  fedcr  ni  moder,  miter  m 

btolhcr'  B.  16H,  G;  '  bil  nc  mcy  nauJ.  r  !;L-t  iiy  bali- 
doc  biheJla'  ü.  178,1.  F.-  212,  21;  'u  oc  incy  hiu  iclla 
nandcr  boi,  ieJT  hoiT,  icrrcruc'  K.  19ti,  29 ;  '>a  ue  mrf 
fbel  gned  naudcr  wonnie  ieflba  wjta'  E.  208, 11;  *aiin 
tbet  iiim  ni  blicht,  iiauder  tfai  lop  ni  ('lhrr')  ihet  clatb* 
E.  232.21;  'ni.  bir  nauJcrbbwti  '  i  ^HUlv'  Iv  2il>,  H; 
'aba  tfau  liieDDe  oebba,  Moder  golt  tber  iclwcr'  E. 
MS,4:  'ia  (Ua)  nandcr  bira  baned  ne  Mluado,  ni 
faira  wcdc  nc  terade'  £.341,4;  'aml  nc  Üior  felia, 
nuvJrr  liuJiliclde  ni  frann  lion'  11.331.12.  2)  nock : 
'  hor  bi ,  iioJi-r  >yn  Tti>ri|.rccli» '  24S,  15;  'Jals<:  iic-in 
gned  bebbe  ieweo,  noer  on  belcu,  n«cr  «n  bela  wolic* 
3S3.9;  "ewcr*  ora  goed  n«cr  nmb  fTundidnip,  aoer 
ottc  li  .i  l,  norr  umb  bala'  353,  1;  'bocr  lua  dea  OCO- 
Lc|jui,  iiocr  uin  dcn  eynd'  356,  9;  'ta  *c«lnu  ibe  beta, 
ner  ncnne  rrethe  tha  liudcm  ni  ih.i  frana*  E.  62,  3; 
'neea  .ferd  da  liodea  ner  da  fraaa*  W.  64.1;  'cadc 
blo  ne  bab  dulgb  ner  daed,  aer  diedlïks  dcda,  nerelc* 

W,  Tj,  tS;  s,..)r.:.I  Kivl.tvL  îi.'i  w,.,I,1m1,'  W.li;,  51; 
'tlc.l  kf.rli,  l,..c-  lli\t  J.i.Jj  1,1  c  tll\ [  l,  jLcMc'  \V,  .i?K>,  21; 
•1,;   Cl'-  ll.').r    m'.'ic    l.:cc.    l>cl.l.c    ci.r  lc.r    \V.  3X9,30. 

391,  23.  395,2.  413,  36;  'dat  bi  him  aa  bitawedo  oca 
bac  ner  oen  siree,  aea  giied  acr  ocn  cetbfjra*  W.  394, 

10,  'ln  iir  itii..  1  .iMiii  f^icl  hor  icchla  ncr  blseclca' W. 
412,  5.  41»,»;  'dji  Ji  bor  ul  iier  ia  mnj'  W.  470,26. 
.S.  494,  It.  49H,  23;  'fcrd  hcrrm  ncr  liodoa'  W.  4T3;>3; 
'dat  icmma  (tbr)  um  dinc  aecke,  ncr  em  ncii  nche, 
nen  roede  nyme,  hor  roitlcr  wird  ncr  icniler  wird, 
panning  ncr  ji.iniiiiitln  wir.l,  clc'  S.  489,  30. 3.').  3) 
keiner  von  bciJva  (ncutcr):  'icr  bi  ibeia  ordria  na- 
hweddcr  (*nmdcr')  dwa  uelle'  R.  17 ,  15.  E.  16, 11 ; 
'and  biin  nn  biada  Handcr  ancdMna  mirdc*  B.  163,24i 
'ianenMt  ibera  frowcaa  naweder  nenne  atrclhe  nr- 
ilm  lil-i' II.  .jÎI,  9.  Nabw-.lLi  i»t  /ii\..iiiiiit:ii i^oclit  aiu  na 
(aua<|U4;n)  und  hweder  (utcr),  und  dicsca  in  oowcdcr, 
nondcr,  aodcr,  aeer,  ncr  gekBnl,  wîe  agt.  Mbw«4er, 
nau&cr,  r^ltrn^l.  nnih'T ,  cngl.  nor.c.  Giîmn  3,  Î33. 

nnlin:  'iiict  túct  g^d  blfaalden  le,  aiia  aaka  m 
(ao  langc  fai>)  tfai  erwa  icrrcfa  >c  '  0.  164,  11.  E.  196, 
19;  'tha  redikt|>a  luihicat  (aciieidea  «cfa)  alM  uaba  M 
(ao  bald  ab)  tba  rcdîewa  bebbetb  cMicriu'  E.  301^23: 

•<:c   :l.  I   1,1  (cr.Krn  -,)  '.V..S.,  ,  i.Kj   c-.l,.-   «  f.O  hngO  ds) 

Ifaa  rediewa  cr  bebhcth  pirgad'  E.  205,37. 


Digitized  by  Google 


iialiail 

■•klMl,  lUkkeii,  nalieB  (nackt)-.  **ine  na- 
ltê»  Bto*  B.  4C.M;  *wfa  nkn»  lyae'  W.  47. 10«  'A 
roa  liucJit  aiine  mon  an4  cnc  frMWB  bedc  IMfc«t 
derc'  2M,}t;  'da  nakena  (naclrlea,  tm  stlein  cnlUô**- 
len)  Frcjcn'  W.  440, 18;  'eer  werense  alle  naken  Fre- 
ien'  W.  44«,  2T.   AbiL  aaiiliul,  aakol,  nadicl  Gra{r2, 
Mt,  agi.  nacn^,  nacod,  naet4,  hL  ni 
neufr.  Ti<-:Arti  F.;>k.  3U7  ;  nordfr.  naken,  IMclcBd, 
üuL  32U.    C  o  m  p  o  s.  itoknakad. 

■Maa  (nanie)  vgl.  nonuk 

MH*— "  (nennca)  oom. 

aMMlUi  (mniailHcfc)  tgL 

itAmmrr,  larmmer,  nlmmer (nimmer): 
'llier  ncmmer  nen  hcr  uppa  ne  f;reih'  H.  333,  IS; 
'ncmber*  B.  MT,1S.  Vgiittninierin.ii  .  Nr-lri.  sim- 
nier,  emmcr,  immcri  na  (nunfnam)  uiui  ncr  (nw- 
(■is)  lusaiiinirngesetit,  das  ■M.  niomer,  mbd.  mcnwr, 
nimer,  nniinn  r,  ninl.  nemm<-r,  »alrrl.  nummei  Ilct.  244, 
nenfr.  uammrr},  nummer  Epk.  3M.  314-,  da»  ag».  nae- 
(rt,  engi.  acner,  iil  vcrKhMcscii  «n|inmgct,  •.Giimm 
S,  223.  225. 

■••nmennMP  t   nliiiaiwMev  (nimmcf- 

mchr) :  'anil  n  im'ni-rni.ii  iif  mot  hi  anda  godiibuic 
wcn'  R.  120,29;  'nimrrmer'  VV.  434,16;  'nimmcrmcr' 
If,  4Y|,33.  Da»  mal.  nemcnnrr,  mlid.  nimcrme  und 
nimcr  mere,  ecnTr.  nMIMMnm»r  Epfc.  IMt  »gL  ■m- 
mcrmar. 

nnmmon,  n«-iimi»-n,  nlmmrn,  ae- 
l^^l^fj  nlMCHient  (nirmand):  'lbctlcr  nammon 
«1^  ne  d««'  R-  S40,23:  nemmen  257,  IS.  W.  408, 12. 
432,6.  487  n.  10.  IS;  nimmen  W.  ê»,9.  U8,5.  ili$,X 
395, 16.25.  3S8,18.  400,3.  408.18.  414,7.  418,11.14 
41'J,31.  421,4.  423,17.  436,17.  4*fî,29.  481  n.  1;  nn- 
mcBl  E.  201, 13.  202,15;  nimnienl  S.  482,11.  503,14 

chend  dem  abd.  und  aftf.  tMomtn,  nîonain  (ncmo), 
mhd.  nieraan.  niemen,  nhd.  niemand,  atllrl.  ■imincn, 

ncmcnv  Iltt.  344.  ncufr.  niiMnirii  F.j>k.]tlf •.Gnmml,  67. 
MHmW  (oeunen)  vgL  aoinoa. 

wmm  (Wn)  ntL 

■•nem,  lUMinen  (kcîn):  *na  at»  Badtmna 

onge  inna  thct  lalelen'  B.  152,  »;  'eHe*  nc  mol  macn 
liudamon  i>ron.l  <»n  slc Ij'  H.  154 ,  12 ;  dcj»6l.  B.  160, 
39.  1M,6.  165,20.  £.  195,30.  198,4.  244,14.  H.  331, 
18;  'M  ne  tiinrcn  dm  dnr  aannMi  WoenM  for  ninu' 
F.  11.^33;  ilo  ^'  »■*■     >*7,ll.  MnMnkt 

»u«ammc«gi.».  au»  na  (nunquam)  und  nen. 

nannn  (ncawii)  ^([t-  nomna. 

Mira:  'bwn  ma  tbeae  mon  en  nara  md  en 


—    9«  — 

natlie 

nede  unll]OQke»  (widcrwillcn)  belt'  H.  96,  12;  <)a)  ags. 
acam  (aogu»tum),  vgL  ag>.  ncaraneiac  (aogustia);  aita. 
■nm,  nara  (angn«lu»);  laterl.  nw«  (tnnrig)  UcL  344  { 
iwttlirics  aeare  (bange)  Epk.  IMt  BordTr.  naar,  nBr,^ 

(engc,  »clim:il'!  Out.  220. 

nMme  (inrgcniiij .  '  cade  ucrs  Qacrne '  482  n.  6 ; 
'nanM^  urk.  «■  1474  Schw.  659;  ags.  neobvcfW,  «aa> 


Mcbl      «cran  (nMii|nam) ,  ncnfHeib  nacmc  £fb.  3M. 

nns  (war  lûcbO  IUr  *Be  wa^,  rgl  ac  nr.  6. 

nnn  i'iliirchaui  nicbl):  'bi  liuda  kcrr ,  djs  bi  gn- 
des  riuchle'  H.  26,16;  'on  tha  bond  tberie  iewcn  bct, 
■<a»  on  tba  sibbcsu'  H.  337,31;  das  ag».  oae*,  wcichci 
Grimm3,1U  «m  aallea,  n«  •11«  (omniao  naa)^  gi^ 
lifirtt  blll. 

nHt  itliier)  m.:  'will  Ki  liisrkj  ,  itcr  it!  nat  sin  ij' 
(•uf  DMS,  rind,  bund,  haha,  ichwctB  bcsugen)  li.  61, 
l&n,  we  cia  mnd.  te>t  60  n.  4  'datb  beslb'  dafîir 
seut;  'olhcrcs  narl  icAba  baai^l*  £.  343,8.  Abd.  ao* 
(animjl,  jumenlum)  Graff  3,1135,  agf.  ncat,  nytcai, 
(pci'ij^,  lit-^li.i),  cnt;''  iii.'^t,  isl.  iijut  (Itornvîcb)^  flOldir. 
nul,  nuat,  nucl,  nyl  '^riDiivicli/  Out.  229. 

nnS  (genoss)  m.  Form:  nom.  nat  E.  244, 15.  II. 
331,18.  nata  244  n.  1.  W.419,Mi  f«m  naiei  W.  4Tfi, 
36;  ace.  nat  W.  419,  34;  iJar.  roh.  aalaa  W.  43S,U. 
n:.un  W.  438,  1.  W.  440,  19.27;  g»n.  .naU  R. 
122,1;  dat.  naUn  \V.  4t6,ltt.  417,21;  acc.  natcn  W. 
416,27.  Alts.  genot,  ags.  grncal,  i»l.  naulr,  ncufiv 
CnMatSpfc  146.  B  e d  eut  •thi  bblB  (daraiia^ i*  Mbnt 
alra  aaia*  R.  122. 1 ;  '  tber  wcnn  tbre  hrallicre,  and 

-wcren  »1lc  riiUiiollicnf ,  .ind  lut  11:1  ncn  olbcres  nat* 
(nnd  keincr  war  dc>  aodem  gcno»»)  E.  244,15.  U.  331, 
IBi  <dalM  wirden  des  kdscn  aalbaa'  W.  ^ag^Ut  *•» 
Mhil  dt  maa  aa  ibe  aalca  lund  faen ,  ende  wara  ele.' 
'W.  474,34.  Compos.  birinat,  boHWt,  londnal;  ob 
aucb  skcliii'n.il  iind  swethenatf 
(mcbt)  «gl  nawct 
(nicbla)  mcrcric 

atil  (nolh)  vgl,  ncd. 
atn  (nuluo)  vgi.  nrlh. 

nade,  netlie,  neA*  (gP*dc)  (. 
Form:  awn.  aMic  W.  39,39.  441, 20i  gCM,  Mlbe  141, 
1»;  dct.  ncde  M4,U.  >.  14M  Sebw.gU.  aedn  1», 

25.  nelbenl41, 9  ,  acc.  nMfa^R.  21,2.  nidc  W.  434^ 
13.24.  nelbe  R.H.  20,4.  2(i,17.  neje  W.  427,34.  ned 
W.  21,21;  plur.  nom.  ncJr  W.  433,1;  gfa.  oclbena 
E.38,30.  mdam  W.  496,  39.  433,»(  ät.  ncdea  W. 
4M,  8.  433, 3».  Alla.  aalha  (nniericanlia),  UL  wmâ 
fpr.ilia,  clcmcntij) ,  J°!n.  naaJc.  Rriîcul.  'thruch  frc- 
tbo  and  tbnicb  nalba  asd  ibrucb  godia  nalba '  ft.  31, 3, 


Digitizecl  by  Google 


—     943  — 


wo  f-:.  n.  sn,  4  'thraeli  fivlbd  aod  úntch  nctbe',  \V. 
31, }  '  Iruch  (eré  eixie  Irndi  netâ*,  unii  dcr  laL  trit 
30,3  'prnplrr  paeein  el  propter  {(radam'  liot;  '<l«t 
tém*  riackta  »1  oci  <Im  riucfala  iof  aej  gfala  gades 
■nhm'  W.4M,8|  *«m  mpa  awMcM  tnt  tbcre  iwlbea 

godet'  (uns  sieken  ïblen  von  goKes  gnaden)  t41,9; 
'Joliannps  bi  der  nede  godes  progrsl'  350,25;  '  ihrt  Li 
birawad  urde  fore  godes  tiili^hcin  jWcn  iiethena,  bcile 
a  Mniela  and  a  arllit'  Ë.2ft,3Vi  ' inurtii  moUu  midi 
mailfce  hala  bî  BwJa  hm^  ww  b*  go4ee  riucfale,  ^mil  g«4 
tijila  (gpbot  die)  nelhe'  H.  26,175  ''''«''  mcililic 
linigc  torr  MTUechhed  thtre  nelbe'  141, 2A;  '  .v)c  icljcllcl 
da  l-'rr'uMi  nc<lriij  nieta,  deer  di  forma  aesga  deelde' 
W.  40<,29.  4a,9i  'aldiM  lÎAla  ncilc,  dccr  m«  <K  Im- 
■iagb  lael  eowlkJi  dacn*  W.  411,1}  •hil'  nc  le  tbel 
biro  di  paus  sinr  hertii»)iceJ  selte  nei  neden  cndc  ncy 
riudilc'  W.  433,  29 ;  '  ctiiic  sangh  :  Cristus  onse  nadr, 
b|noleis'  W.  441,20;  'onl  Juslinianut  quvn,  deer  g»d 
4«  acile  gcr,  elc*  W.4aT,M:  'onl  iae  god  line  nacila 
gaf,  dal  j  foeren  in  dal  roeniiebn  land*  VT.  4M,M. 
Compos.  genalbc. 

■UUaur*  (nalar)  f. :  'diu  nalure '  24S,  3. 4fit,  1.  Ahd. 
natan  Craff  mbd.  aalnire,  «1.  oaHufi.  «■• 

<!em  latfio.  erltorgt. 

■laturllk  (natSrlich) :  '4»t  ccn  rihcbl  ii  ■éIim^- 
lic'  (iu«  naturale)  >V.  434,11.  AU,  aalnilib  GnO'as 
1«5V,  iil.  naUarlcgr. 

M— Jwf  (wadcr)  aabwedcr, 

nant  (nicht)  vgl.  nawet. 

■UivlM  (nabcl)  m. :  '  naula :  hwaso  dulgrl  wirt 
in  dlna  aatila  binaa  dine  lingc  W.  470,8.  S.  449.  33. 
Abd.  Bipalo,  aabclo  GralT  2,  91«,  agi.  nafcla,  ial.  naffi, 
nabtl ,  lateri.  nawl  üaL  M4,  aafdfr.  aawal  Oat.  US. 

■MkvlAbMll  (aabdbrach):  *dii  amlabrcfcii  balc* 
VI.  470,  9. 

■awe4)  niillt  ,  qnt  (nichl):   nawcl    K.  3S,  11. 

13,7.  41.12.  33(22.  37,21.  7»,1K.  »9,17.3«.  117,14. 
tt.  1U.9.2S.M.  128,  f.  m.lS.k  U2.4.8.1C  IfT, 

11.  Ifi9,  1;  'njuwer  R.  7,  26.  122,18.  B.  160,21.  162, 
23.  163,6.  168,  28.29;  'nauel'  E.  224.  5.11.36;  'ao- 
wnrHr44,6.  50,23.  328,7.  355, 11.  2  j.  356,6;  naul  B. 
IM,  W.  18«,  1. 10. 18.  IM.2.1S.21.  154,^.14. 153,39. 
142,16.  1«S,M:  aat  S.  184,5.  449,22.  44S  n.  3.  449 
n.  î;t.  23.  489,24.  497,  2H,  V:'  r^n,  1  1  "Ti,  (i.  33. 
493,34.  28.  403,3.  4M,7.16.  30.  434,  11;  njnleU. 
481,11.  181,1.11.  188,11.  £.28,19.  Alu.  niowibl, 
neowiht,  ap.  atcfln,  aaablf  aabl,  acnfnes.  naei  fûpk. 
365,  aicrf.  nii  Bef.  M«;  iil  aatutmeBge*.  aua.sa 
(aaafiaai)  nnd  wd  (afiiiaidi  <cf^  inrct,  at);  cnn 


Grimra  3,718.182  im 

entdeckt. 

BMWetea,  ■•wetlS,  llAtea  (nicbts):  'is  thi 
cmi  nawcte*  netlc'  B.  N7, 14;  'i*  bi  onfcit  and  na' 
wvlb  Bclle  ia'  R.  IM^  Ut  *«adc  iellnrc  bael  byo  nalai 

■\v:iM'  \V.  420,12.  MiJ.  niihl'.,  nnl.  nîcls ,  nciifr.  naeti 
EjA.  itllj,  uilcrJ.  nicj  licl.  344,  eiiltUiitlcn  aus  dem 
robd.  'nifales  niht',  nml.  'nieU  nlet',  s.  Onram  3,68; 
<rgl.  dai  fon  Ljre  aiu  Boelbiwaiigalülirlc  'ic  Mde^Uc 
jkâ  mcn  nacron  tMubla*'. 

me,  ml ,  die  reioe  nrgation,  E.  217,23  stebt  da- 
iur  na;  alts.  oe,  ni;  ags.  nc;  das  isl.  nc  nur  no<;b  bis- 
weilen  in  der  edda  s.  Grimni  3,  714.  Man  bemerke: 
1)  nci  'cado  ipielb  dat  bi  «o  moganda  ne  m'  W.  404, 
18t  *a«t  81  lia  ne  mî*  tt.  B.  88.1Î-28.  fl.  84,17; 

'ahcl  iic  ;ir!irri.,  |i>  sVriu.imic*  U.  87,9.  fl.  Sfi,  9 ;  'ac 
ieuel  bîm  ni  cume,  aod  bi  elc'  E.7H,  15;  'tbiu  frowa 
bire  lilhe  mith  mara  rïucbte  ni  adi  on  ti  ledaaa,  w 
ctc.'  II  339, 7  j  •tbetlM  ai  Cm*)  muge  ihs  gmad  aipen, 
ni  (noch)  tbeaa  Ininel  aäa'  E.  232, 14.    3)  nc.naut 

'  :tltc  llicr  lii.iiii  seliioil  nau^vcl  ht-I[T;i  uc  nui^tin '  (^lle 
die  sich  sclbst  nicbl  bdfen  könncn)  H,  7,  26;  'and  bi 
bin  nant  la  ne  mugc*  B.  ISS,  13;  'aad  Ura  bni  ne  »e 
naut  delelJ'  B.  1S4,  3T;  'sa  ne  mot  bi  aaut  fiucbla' 
B.  156,23;  'lhct  ihi  fiuwer  iiawet  ne  eodegie'  B.  148, 
35;  'tlicr  tba  kclbcue  nauwet  nc  halt'  H.  lliH.lO; 
'naal  ma  m  ene*  nc  molma  (nur  daroal  mius  raan)  biria* 
B.fT6,Mt  'dieuet  bha  aaul  bcra  ai  mugc*  II.  188, iT| 
'anJ  ni  gdn^  thi  rcdiewa  naul  on'  B.  158,81.  8) 
nc  ..  ncn  'iht.'^l  nen  mon  to  fela  ne  stride *  (dats  keln 
inan  su  viel  slreile)  R.  13,3;  'tliel  wi  ne  ihurcin  ncnr 
biiifcrd  fara'  R.  17,36;  'lhei  n«  mi  ihi  Frma  ncna  wiiha 
bîada*  R.  22,34.  82,18;  •nu  ac  tbnniii  mi  firer  1» 

ncn.i  \vcr.iiitle  driua '  R.  51,21  ;  'hîr  nc  skclmi  nrnne 
«dILi  ilemma'  B.  154,16;  'hir  nc  skcl  ticn  ireU  wesa* 
li.  169,  8;'bir  ni  ihor  nen  buikerl  kampa  leda'  E.  12; 
12 i  'ncae  rcdicwa  ai  molca  kelha,  ni  (noeh)achta,ni 
(noeb)  riucbla'.B.lSS.8t  deM«l.  aT,19.  13,1«.  88.21. 
95,27.115,14.  131,12.13.  122,2.  123,2.5.15.37. 
139,13.  B.  133,18.  176,  IX  E.  31.  2. 19.26.  ii.  äl,13. 
100,  4.  Gablafttr  ilt  dia  acgalion  noch  in:  'tber  ne 
faacb  aea  aMga  aeaac  itm  lo  ddaodc'  (da  bal  bda 
aiega  ein  nrfbdl  lu  fdlen)  R.  S,M;  *m  ne  lai  ida 
frjn.i  ncnnc  frdhn  fon  hilella'  R.  fi3, ;  'tlietter  ne 
bacb  nen  roon  nenne  tiinlona  oo  to  bindaade'  R.  122,5; 
•ibelse  acat  IBOnne  nenne  abalba  ac  dwe*  tL  123,  23. 
4)  ne  ..  naaea:  ^cUc*  ae  mal  «a  acn  moa  broBd 
0«  stcia '  (soMt  loll  IdB  mnaa  brand  iaftcebca)  B.  SS4, 
11;  *bir  at  molau  aa  aeaa 


Digitizecl  by  Goog^e 


nc 

ihingia'  B.  t§9, 13;  0«  mejm*  Ibel  milb  na  ncne 
éaúth  ■îen  Ha*  B.  it^S;  *»âi  Utn  m  Dimaim  na 

nen  ihing  a  UtVe'  B.  171,  10;  'ella  tlirMcJithïngathr  nc 
RKitroa  na  iirnnc  mon  barij'  B,  112,6;  'bir  ue  niolroa 
M  Mll  iHon  tiiiKa'  li  1^-'.  li;  '>J  ne  tbitf  U  M  IMH 
MMJCK  aicn  ilonda'  B.  Ii3, 13.  i)  n«..iiancn.. 
naut:  '»  bc  muy  bi  na  ncnc  moniie  naul  retia'  («1 

it,itiii  (-1  Lr  in  iiunnc  schTntrn)  15.  175,  l(i ;  *m  ir* 
inev  iii  lu'fic  itniitnt*  nin  naut  rcisu  (>o  kjttu 
kcinrm  inaniie  ctwjj  icbrnlrn)  E.  M4, 16.  tgl.  'iclc 
Mcbbe  (lür  *nc  hdibc')  fon  Úü  wn  nawct  uulunt'  E. 
194, 13>  6)  Die  nrgatnui  m  ifhnt  McA  nnc  folf^nde 
i'Cfl  011  in  ncbbc  ^fiir  '  ne  licblic',  liabc  nii.l>t)  H.  0,  3S, 
3*,ly.  43,3.  5«.  •»  '5,17.  115,  lî.  121,23.  124,5. 
»42,1.343,13.1!  i:>J,<;  i4  156,5.  168,14.  172,13. 
E.  14, 18.  194.  11.  191,1.  2U1,  14.  M8,  ZI.  24ti,2.  H. 
3S,I1.  S90.3S.  33«,  1«.  «dcr  Mbbc  H.'37,10.  W.  37, 
11».  399,  8.  S.  4»3,  ^  494.  4Ll>,  34.  ncbbenc  (fiir  'ne 
bcbbc  biuc')  B.  1^,^,  X  Ibn,  3,  ii.ibb<:l  (lür  'nc  b:ibbe 
bll')  V.  4iS,  1;  nachlc  (nichl  h.ittc)  S.  457,31;  nede 
<iar  'nc  hrilr')  H.  30^4:  ncM  (fiir  'ncbctt',  baft  nichl) 
K.  194,  7  (c>  slcbt  «!a:  ncstii  il.  i  *ne  hesl  Üiu*,  ha«l 
Uu  uicbtU  nclli  (nir  <  ne  hclli',  li;it  nicht)  It.  55,29.  537, 
18.  U.  ir>3,7.  IGO,  31.  169,10.  K.  224,  11.  II,  336,2». 
llCllKr  K.  154,24.  und  nrcbtbcre  B.  132,  17  (fúv  'ne 
kcth  U\  liat  cr  nichl);  nci  {fiir  'ne  wcl',  will  nicbl, 
•lon  vuh)  B.  15»,  6.  ttO,3.  1T4,11.  175,7.  181,5.  K. 
34,».  209,3  13.  \V.  41,1.').  Ui.  1b.  412,  16.  414, 

1.  426,19.  433,  35.  nil  (fiir  'ne  wil')  U.  174  o.  34; 
Mcllc  (mr  'ne  wclie*,  nicbt  wdie)  R.  41,14.  118,13. 
3ft.3ft.  123, It.  M«,5.7.  S4^S3.  B.  1SS,1.  ICS.SIL 
1C8,39.  174,33.  E.  «1,  11.  St,8.  53,2«.  38,  3.  34. 
203,34  II  .'id,  T.  .IS,  1.24.  338,  2».  >V.  59,2.  404,  ». 
4»S,11.  409.23.  4U,29.  413  ,  33.  417,10.14.  471.4. 
•dar  nele  11.33,34.  111,14.  S40.  33,  lMS,1S.  IL53, 
33.  ncli  IM22,25;  nelli  (Oir  'iic  trctlc  i')  W.  430.24; 
nelljlb  (ftir  '  ne  wrlUtb',  nt>lunl)  U.  lül,  11.  odcr 
iirllct  VV.  391,26,  409,20.  416.15.  425,  7;  nrldrn  (rUr 
•ne  ircMcn',  oicht  wolllcn)  Ë.  lM>,29i  ucrlb  (i'iir  'nc 
wcrlli*.  wml  mcbO  H.  13*.  13.  E.  78,19:  Bcrllie  (î&t 
'ne  werlbc',  werdc'nichl)  U.  16»i,2.  H.  337, 15:  ncl 
(l'ur  'iie'wrl',  wciu  nicbt)  U.  130,  14.249,  3»;  nis 
^(ür  'm  i>\  iiK-lii  i%l)  II.  61,2'J.  Ij7,4  122,8.  123.7. 
124,  t&  129,13.  33»,  31.  B.  132, 10.  i;«,i3.  171.9. 
174,  IS.  179, 33.  E.  199,  33.  310,1».  339, 8.  P.  9«8,  3. 
II  3-*,  4  50,  12  335,  33.  339,  14.  S.  443,  1.  445,  3». 
44<<,  15.  4:^U,  :>4,  4!4t«,8.  nist  (rur  '  ne  i>  liit')  U.  177,9. 
K.  206,  36.  nistc  (für  'iie  i>  thi')  II.  336, 10.  ni»lrl  (fiir 
'44e  ic  ihcl')  B.  173,3.  niitcr  (lîîr  'nc  i»  tber')  B. 


nc 

16t,lU.  167,32.  W.  433,  38;  niuc  (fiir  'ne  h  se') 
B.  153,10;  nai  (für  'ne  wee',  nidM  war)  R.  131,3.  E. 

344,14;  (nrre  IBr  'nc  wctc')  R.  339.17.  Ebenso  »cr- 
'nciKlcl  1I.1S  ag>.  nabbe  (non  babro),  naebt  (non  habet), 
nacfÄ  (nou  luhel),  nrle  unii  ujlc  (uon  ïull),  nella& 
untl  nylb&  (noluoi),  noidon  (nolucrunl),  nal  (nctcit), 
mi  (non  cil),  nacs  (oon  ftiil)  Ittr  ne  Inblte,  ae  h»c6t, 

■le  tiarr&,  ne  villc,  nc  voldc,  ne  <at,  nc  ys,  nc  <aei^ 
5.  (liimm  3,713.  7)  Die  wriidun|^  'bil  ne  Je 
llit-l'   lirdrlitct  rs  »ci   ili  iiii    il.iii,  .iii.-^;i  ru'inrM[  ii  Jast, 

ni<i:  R.3,31.  «1,».  340,34.29.  342,4.  H.  110,  L  113, 
33.  173,4.37.  175.18.  E.  44,33.  H.  13. 3T.  \V.4S,11. 

470,34,  S,  4fi«9,  W,  in  W.  4h<>,  4  .V.Sur  ;,ncfi  'lict  i-ti- 
»ir  <lal"  vgl.  uiitcn  in  nr.  S,  utid  ciii  jjlciuiljideulen- 
drt  'licl  ne  ie  sakc  dal.'  I)cm  Irics.  hit  uc  te,  ilehl 
glctcb  ein  all*.  ne  *i,  oi  «,  mbil.  c*  emi,  ».  GrimmS, 
736«  'hit  ne  werc  dal*.  cs  wïra  dcnn  daw,  niii, 
V.  473,34;  ne  were  W.  .1'»,  13  nnil  ilarjus  enUUnden 
wcrc,  vvrrj,  war.i  (aii^  ir.  iiiiiiji.-rii ,  abcr)  »pl.  were  î 
bi  iie  habbi-,  ti  i.ilir  ili  nn,  autgrnommrii  er  babe, 
iuH.  403,3.  413,14.  S.  495,37,  odcr  hi  ncbbe  B. 
1C8,3.  173,14;  'hi  ne  gungc'  (cr  gcbc  denn)  B.  13S, 
30;  'iil  ri  <•  u  rdri  e  wi.  II  r'  tr  vcrli'eibe  ibn  denn)  B. 
Jli!*,  JJ;  'lii  ne  skiriene  iuu'  (rr  reinige  sich  deno 
davoii)  n.  173,3;  'hya  nc  tlaude'  (vlc  >liindcn  drnn, 
iiiti  narcal)  &.  487,  31.  8)  U  S.  $t.a»lâ,  uad  Btr. 
gfht  dat  dureh  anhhnung'tH  n  f(ekSnle  ue  tutweileH 
i>.  i  II  lii'i'r,  \>ie  irii  jiiliil.  niul  11111!.  \.  (îiirniii  3,  711 
'ik  cubcbbe  lon  Ibi  nr  nawi  kjpad ,  ik  ne  bim  eic-'  K, 
194,10  («0  d«r  mnd.  Icit  enhebbe,  cnbyn  ,  licst) ;  '  ik 
Cnbchbe  nithi  BC  nawl  lo  dwane,  ik  cnbchbc  &A  tbi 
ne  nBwlle«Je>  R.  197,9. 10  (im  mnd.  197,7  etilcMc); 
'ik  rnfc'i'lil.'i'  iii.'  ii;i"l  uiiluiil'  1:.  UOS,  21  ;  'ij  lir  llitit 
tbct  d^ar  ihrl  cr  oawt  dcn  cDhcbbc'  £.  231,35;  'cn- 
mcjr'  348.1}  'enbelh'  3St.ft  <bil  caw  dyo  oaet*  35«, 
7;  'dct  Ul  alio  nari  cnis'  354,3«;  'ocrs  eni*  hiramcn 
nact  lo  lewen'  235,1;  'diu  smlcncie  cnilaechl  nact' 
2Sti,26,3X;  'lhrl  miur^  ln  nalh'  S.  454,33;  'üict  hil 
nat  olTc  enia'  &  434, 23;  'dat  icmman  nalh  cndwe  icnt 
der  papcoa  pnntcn*  S.  488.33;  *dal  temma  dat  nnlb 
rnlcla' S.  489, 34;  'and  hil  nath  glida  eiiiiiitelu-'  .S. 
465  n.  5;  'iu  ecn  dolga  ciimc>ina  nath  mctr  tJiiiu.ii4' 
.S  469  n.  33;  'so  emht.nni  i  n.iih  brla'S.  497,2»;  'icf 
by  dinc  roondichcl  uaet  JuU  cnwilic'  W.  3119,  |4| 
'fttb  cnwoMen  him  nael  brra.'  'W.  434,11}  'het  enâe 
ibcl'  (rs  ici  drun  dau,  autgrnonimcn  da«)  S.  447,15, 
44«.  1.  41*3,33.  483,13.27.  4H4.2.13.  485,2.  4b6,  21. 
49^,  ï.'i;   'hi  rnjic  moncth'  (cr  ici  dcnn  grniafanl)  S. 

4«2,lli  'bî  eotie  wroghei'  (cr  m  dcna  gcriiji}  S, 


Digitized  by  Google 


—    94«  — 


484.  SS;  <bi  caawcfncmi  nh*  (•racfafam 

cJd)  S.  482, 15. 

Me,  ni,  MCli»  n*Ch  (nodi):  l)  ne  'lher  ne 
■MclilA  ém  modcr  oe  mo  «liapMcr,  nacli  aa  brodMr 

«*■  «iwc«tcr,  m  nen  m  atlMi  iie  mm  éú  Miimnn 

Üiel  erue  ur«!tU*  K.  23,  19-21 ;  'Uiet  ikrl  liad  na 
kwcdder  frotle  ne  huagere'  R.  4T,  3S;  'ya  ne  mima 
iher  umbe  bicumbria  iedrr  nr  riuider,  brolher  ni  swes- 
lar,  kind  ne  iiiadw  lünd'  U.  130,10;  'tk^  ae  mugbcn 
änn  frîuiidt  imwîI  ■]■»,  ne  iîmi  crwa*  E>  <M,  M; 
'Üicl  tii  nr  iiiufjc  wfu  a  bclbc  Ds  a  bedde,  a  -wiiltic 
ne  a  weiiti:,  a  wctcrc  nr  a  gledc  y*e  etc'  E,23fi,â. 
RlL  SSf,28.  2)  ni:  'tbet  wi  ne  iburon  nene  hirirerd 
ünm  Bcn  bedilttag  fimr  ■illa'H.lf,!;  'awl  Behfaana- 
wct  adcn,  bloMaa  »•  hlodnuHianda  d«da,  nl 

dalh  ni  dolch,   ni  nciia  tilVirfa  nioMliiIrrl.i '  lî.  *5.  19. 

74,  20;  'tbel  bî  wrl  wc&a  ac  nit  aii  betlic  ni  ,ui 
bedde,  an  widiia  {ji  an  wcinr,  ni  an  wi  ni  .in  wctiie, 
üi  >■  huia  ni  an  (oditliuie,  si  elc'  R.  Ui,  33.  Ul,  2. 
K  XM,ff.  H.  i9,n.  m,ti  *tmâ  ha  na  hmt  aaii4cr 

feder  iii  nioder,  juslcr  ni  broilicr'  (rin  anJ.  ms.  nc  lur 
ni)  li.  6;  'tit  nc  mvy  n:iMiliT  hrr  n)  haUdoc  bi- 
bclla'  B.  118,7;  deugl.  E.  247,  5.  ü,  8,  25.  4«,  14.  12, 
i.  S)  ■acbi  'lbet  ÚMff  Bc  aucbte  äa  moilcr  um 
(nneb)  én  atiapftder ,  nacb  dn  brelbcr  m  m  •wetier 
ibcl  rrii<-  urvcltj'  U.  33,29;.  'and  bi  nelle  n.icb  nr 
mugi'  B.  HH,  12.  i}  floch:  'lber  ne  mey  ncn  mu- 
HÎk  ■CM  crfniue  fagie  fon  feider  noch  fon  moJcr,  faa 
$uMet  iMcb  Iba  brodcr,  aocb  fon  mc  frinndent'  Eni, 
SM,3B}  mcjr  bhi  nocb  ibcl  Und  Bodi  ihar  fcmdea 
rii  bitilla'  i09,i;  'eodc  decr  ne  ichil  ccn  wcisa  goud 
noch  teluir,  ner  palcAreda,  ner  elc'  W.  39^31;  'hor 
fta  cnen  nock  (an  tuam '  VV.  428 ,  22 ;  '  umbe  nene 


tigîa'  S.  415,  Xt.  Voa  ifieMa  *ier  fitnnca  i«l  und 

da>  daraus  ciils|irungcnc  ni  dic  iiici>lgL-braur.)iIc,  ihr 
cal«|ktich(  cin  aiU.  ne,  ni,  ein  ag*.  ne,  ein  ailial. 
Éc  (aafwV  wnraui  4m  idlMMi*  ■aeb,  noeb  d«B  ahi. 
noh,  nog,  nrc,  mnd.  noch  i.  b.  p.  63, 3.  112,20,  mbd. 
aocb,  abd.  nob  glcichilcbl,  s.  Grimm  3,120.  Ner, 
welcbes  W.  und  S.  Ülr  ■■  (aedO  nrwcttte,  iit  nn 
nabwcdcr  gekfinl. 

■éMbîi  (HidM  habn)  vgl.  ■•  wr.  C 

■cd  (lU)lh)  f.  Korm:  nún,.  nc<!  F.  44,30.  4G,1. 
5.9.14.  W.  43, 11.  45,16.22.30.  392,23.  394.36.  558, 
3Si  <t"l.  ncJc  H.  73, 10.  129,11.  131,7.  132,  3ii.  H.  158, 
11.  Ë.  32,3.  »8,8.  a.  58,6.  9«,13.  330^19.  nol  W.  430» 
Mi  ecr.  ncdc  fi,  ti,U.  tt,2l  Mi.aa.  144, «1.  »1  >> 

>.  IL  n»ai.       n,M.  m,tL  t»s.«f.  w.s«,i«. 


33,25.  «9,29.  390,20.  391,31.  ned  W.  415,35.  431, 
15.  438,13;  piur.  uom.  ned  W.  69,3;  gea.  neda  R.  69, 
4.  544,4.  E.  68,14.  nede  R.  44,  21;  dal.  nedem  W.  5, 
21;  occ.  acda  R.  139,5.  Itencbca  hommt  die  form 
nalh  *or  in  *bIIc  iha  ibcr  thd  tivcbl  bvckdi,  b«la« 

p-iii  atuli'rr  bilir  ,  Iiit  nr  ir  (rs  ^L'i  dcnri)  ibrl  ma  bit 
tlirucb  lulha  <ivc,  tlirucli  tJirt  (Lljcum  Jaiu)  iba  nalba 
icnd  mara  iha  ihcl  rivbt'  R.  132,36.31.  Dat  wort 
kttlct  abd.  nol,  alu.  nod,  agt.  oead,  need,  ajrd,  Ui 
mmaé,  nandr,  neyd,  talcrinadHcLSM,  neufr.iicad,  nct 

E(ili  307,  iiorjrr.  iiuJOijl.22^>,  iii  ilcr  I.  Fris.8  (leht  »ot  io 
uuluuiiini,  riiirr  im (iie».  torm. dic  Mi b i nt  abd. mchr&ck 
wicderfiadcl,  <.  Graff  2, 1017.  Bedcut.  1)  nolh:  'lhel 
bi  biü|>c  aioe  benia  blodc  fim  there  nede'  IL  58,fti  E. 
98,1;  'dM  ma  deer  meî  fyf  aefta  lingb  (echie  gerichU!) 

binna  fv  f  (I.iglirn  oiu  lin^i.i  Iruch  da  lucd'  (aiis  Bolh) 
VV.41â,  ^â;  'dât  \'  brocbtcn  5\iut  frnwr  in  ^rjte  nced' 
W.  431,15;  ' 

Ijraen  Mmdcr  aecd'  W.  438, 15;  •hi  ielbesadc  bia  fen 
monigcre  ncde'  R.  Itl,  SOt  *lliennc  ne  ml  ncn  mra 

olberon  ondwarJij  ruii  ibcre  nede'  (tor  nolb)  H.  131, 
7;  'bi  hach  ibcnue  lu  twrrande,  tbct  hit  al  dede  bi 
thrre  nede,  al*a  him  (dem  illam^)  cin  bera  bad'  R. 
18,10;  'ddb  bi  deda  wiiba  bira  Badc,  la  aa  Ua  chcle' 
B.  1S8,1T;  *tieed  ende  nf«ti  ul  leyd*  558,  SS;  <«o  iil 

nccil  ciidr  b^lioclf  liat'  Jur  1,1C6.  222  ;  '  nccd  rnJc 
band*  Jur.  1 ,  176.  2)  iw»n^,  gewult:  'bwcru  raa 
Ihene  mon  en  nara  end  en  nede  bctl'  H.  96, 13;  'l«« 
u«  Bicr  fiandcs  nod'  W.  4S0,1«;  'tbcr  bi  tbn  Framn 
1»  brogie  cnige  nedc*  H.  335, 19 ;  'ieF  hna  ef  hcre- 
netbe  iefla  of  olhere  nede,  irfllia  nf  rrngnric  lcmlh' E. 
I1.22, 3;  'ief  haa  ncde  oireih  (ooikMÎcbtigt)  wida  icfUia 

fomna'  B.  13.3«.  To,  ss.  B.  ss,  ifl.  sa,as.  î«,Sft.  «M» 
31.  daa  agfc  aetiJiiiiawi,  ^dnimMH  'hnMiM  im  «■■ 
froaua  ur  oaald  and  nr  wîHa  a  ncde  nimilb*  E.  13, 

Î6;  'icf  nia  rrn  w,  f  an  ncde  njm'  W.  390,  20.  23,31. 
33,25.  69.29.  251  n.  3}  'bd|w  ihere  wiue  (welcbe 
'CBC^  wcrlh*)  «1  Ihcra  ncda*  R.  ISS^U;  'aad  bia 
ihenne  inna  ihinge  hire  acd  clagie'  E.  34, 3.  3)  reeht- 
lich  anerkannle  noth  durdi  welche  cnlachuldigt  wîrd: 
n.  oicblericbcincn  *or  gericbl:  'ief  Ihi  mon  milb  ilicre 
aede  (mit  ccbier  aolfa)  fore  kumc'  11.390,19;  'datlct 
bim  nccd  ef  ■faimi  babhe'  W.  4S,11.  ncfaMcilcn 
eines  Läimjirer*  tiiiti  {^ciii  btlirljrii  iwciVnmprc .  'ïcf  bi 
dine  kcmpa  naet  wii)i)4  racy,  so  acgb  b)l  up  da  M- 
ligcn  toc  bringrn,  dallct  bim  nred  of  naem'  W,  394, 
3«.  /.  aiekisttriickgcbeo  antcitraater  fUler:  '«•  acb 
hi  bim  «hi  fad  nrflfae  le  i«nM,  Mliw  WBe  bim 
■ida  fawdic  9tt  ■ednT,  Sillfaa  Mdfarand, 
11» 


Digitizecl  by  GoO; 


—  946 

neda 

McfcMdaM'  £.  «8,14.  W.  It,3.  4.  ntSiUMniiif  6a 
gflter  rine»  iiaiiiUnd%«i:  'tbitt  (ôrnte  aed  isiei:  »  Inuir 

$»  *n  liini  rfi-nil  st,  3<h\  cricrjj  wcrlll  iioitL  ur  Iirf 
tkiu  olhrr  nrd:  thet  brin  lku>fcjgli«T  stcnia  welie .  ,| 
Ikiu  tbrcrfilr  iird  istcd :  ûldcr  tbet  bcrn  ij  flocnalwd 
ieftlM  hu»lM«  aad  bil  m  liii  caliia  wialtr  ^elCi'  £.  44, 
»S.aO.  46,4.4.44.  IT.  4S,1«.».M,  m  blem.  letl 
44,  tî.  26  il^injr  nrceMilaj  braucbt;  Tgl.  biTcdned,  nrd- 
«cke.  lo  'als  bim  di  aeiga  dcelt  li  riucbu  doem,  ende 
li  IjuiM  bwiriaekl,  leAa  aay  aedem'  W.  »,  M  Mm- 
fcl  'aqr  Mfan'  wobl  sw:  udi  der  noibvrendigheil, 
goaiif  de*  dringendeii  ansÜiDden,  (edcr  wäre  es  der 
dal.  plur.  Ton  ncde  odar  natta,  ^iadaT),  Coilipo& 
batadoad,  Urined. 

■mla  (■B<WgWi)  Tfl.  nedigiB. 

ncdibe4  (iwang»betl,  tterkelagrr)  'thr  Itrr  nrn 
mon  anda  ncdkedde  mar  ieua  ne  m«l  ur  thcs  formûn- 
des  th]  VII  lijrdunga'  R.  540, 15. 

nedbeade  (gewalliama  feaelaag):  'ea  liwa 
n  aéeran  nedbcsda  ('nedbendé')  dcA*  H.  tf ,  8.  B. 

97,3;  'hnrr5.«  nij  (lirnr  moii  rii  li.ir^  rnil  cn  ncJe 
ualkunku  bclt,  u  icuJ  tlia  ucJlitutle  liulr  rtc  II.' 
96,  13. 

moidbrcnnen)  m.;  nedbreod  R.  4t,S.  II.  144,  4.  U. 

E  40  n.  8.  RS,  3,  19.'>,34.  2f)«,  !ï;  itrdbrand  W.  43, 12. 
49,4;  'utJbiouJ,  hwcdcr  Mrc  binna  tkie,  u  bula  un- 
dcr  stcl  wcrlbe'  IL  329, 36. 

(gnade)  Tgl.  nallic. 
(nicdcr)  Tgl,  nilber. 
aedlielpe  (nolhbüKe)  r.:  S.  4S3,2§. 
MdlclM  »  ne4^»  ,  ned»  (nixliigcn).   Fo  rm : 
mf,  ned^  R.  95,  S.  ncda  E.  93,3.  II.  94.  3.  331,  It; 
|irae<.  S/«  ind.  ned«t  W.  tl,  21.  nel  E.  H.  «8,  M; 
€tmj.  nedgte  R.  33,  33.  7t,n.  nedere  (fllr  'nede  ihere*) 

W.  352,  23,  prtift.  nL-ii-:,dr  H.  23,  30.  nclc  W.  43S,  16 ; 
port.  ri..  dp:Ml  H  i2S),  b.  642,  25.  ncdgad  H.  69  ,  29. 
ad  H.  Ili,  31,  .\lls.  nodian  (angaelare,  «emtring«r»), 
agi.  ncadgian,  aradian,  nydan  (cogrrr);  iil,  ncyda 
(cogcre),  nanda  (tcbenMBlcr  urgere ,  instare)  und  naudga 
(lOfjrrr),  oaudga  konu  (ïiin  infrrri'  inulirri);  sjtcri. 
neugja  Ilet,  244.  Bedeut.  1)  nölbigen,  xwiAgen:  'liira 
■«kro  hongcr  icAa  hecmeed'  W.  343,33.  S)  nolb- 
citcbl^^:  'lbct  hi  neligade  nwgiiba'  R.  23,30;  >wtli- 
ma  wîf  oedgia'  R-  95,  5;  *ia  bwer  la  ma  wif  nedgie' 
W.  33,15  71.  22.  'iliri  l,i  rn  wif  oedgad  kebba*  R. 
69,  29;  'sa  hwer  sa  en  wif  encdgad  werlh'  R.  13«,  Si. 
M3,  25}  <w«lnw  irif  acdn*  B.  ««, S.  B.  ««, »|  '«00 
rfa  andc  ntf  ndb*  &  »i»41t  «dit  bi  «yf  mIm'  W. 


E.  B.  48,3«.  Ct 

wintcr'e. 


1t,  31t  'n  hw*  n  nd  iuona' 
po*.  Innado,  olîicda, 

ne«luM  (aolhlaU}:  'M 

4«,  la. 

■C41MB«  (cwaagtwakl ,  erswungcnc  wahl) :  *  fon 
acdbcrinm:  dlaMdfccMa  (■nctLi  Lcsta'  E.  ife^Mj  iiidno 
mîda  kcaipcbeil**  B,  165,  26,  im  mnd,  teit  Mt,  M 

itcht  djnir  '  jllc  Mty/l.'cY';  '  liiii  iicill,cilum :  hwenar 
skelh  en  ui^Ukcst,  and  thct  due  fule  ntonna,  sa  ac  mot- 
mar  naui  ma  sa  eanc  baading  makia'  B.  181,  3«. 

■«4ie,  nMIe  (nadcl)  f.:  'buaM  olberca  arilb 
cnre  nedle  slat*  E,  343,  34;  'ec  slee  ihere  nedle*  H. 

338,2.  'llirir.i  ni-dlcnu  ('iirld.i')  slekc'  E.  212,24. 
214,6;  'huasoe  orcm  cJaea  toraiol  ,.,  nimc  oilla  cnde 
Ireed  ('aidla  and  ifaieid')  cndo  rict  imr  |acr*  (Mhno 
n3<)rl  und  faden  nnd  Dabe  es  wieder  lusammen)  W. 
472,!«.  S.  494,39.  4M,3S;  'nirae  nedie  and  ihrecd' 
.s.  472  D.4.  Alu.  nadb  (ocuc),  aga.  aaodl,  iri.  nal, 
saleri.  nedlc  ilcl..M4. 

minfillAgcn  kindem,  A\e  |;r^rii  drn  wttlrti  dcs  vor- 
maiMles  mid  der  nitiiicr  ins  kloster  g«i>r,acbt,  oder  ter- 
beiralbel  sind :  'allc  ncrdin»nden  fan  ooieriga  kindcn 
huta  recd  dii  mondi*  cnde  deca  hebicld,  boct  di  pacttc 
codc  di  lejraar  wbcdcn  *  W.  43»,  1.  IS.  433, 4ft  3> 

hei  fraucn  die  grnotlijurfcligt  üiml  :  '  ftin  necdmund: 
hweerso  raa  ecn  wjrf  an  nede  nimpl,  elc'  W.  391,29. 
In  dieicm  oder  dcra  allgemcineren  sinne  tod  gewalllhat 
riabt  dac  woit  in:  'lbeii  grcna  mi  oon*  (um  mi  ricblan) 
anna  aedmonda,  anna  waldbronda,  ona  iechiega  ibjuue- 
tlia  ,  .11111.1  >):iildülga,  and  sa  bwcr  sa  ma  eone  mcno- 
lcre  bifari  milb  falske*  R.  123,34;  'thel  send  iha  sca 
wenda,  iher  ma  ihingia  skil  unbo  tbet  lond  mit  allo 
tha  rcdllüpi:  diddnlt;,  waldbronda,  aedmonda  clc'  R. 
S4S,  M;  Tor  den  grirtmann  gchort  wai  iîber  8  pfund: 
'  .'c  l.il  311  >v.ipi  ldr.inck ,  se  kit  an  rj«L-,  ,r  tiit  an  nrd- 
munde '  S.  4(^,  15 ; '  da  leste  heleoe  schelma  oael  Guchta 


W.  894,  34;  'mcld  oad  comji  »llcn  (gani  glcich)  etia 
nedmonda'  B.  IM,  33;  '  wajicldr.inl  ,  Italsracf,  nced- 
ntotiil  (' ncdinund ') ,  dio  holc  is  clc'  W.  471,  2îS.  S. 
446,27.  495, 16.  I>te  Fw.390  erUärea  ued-nwMid  fijr 
onwnagcac  tonanndicbaft,  dn  dimo  abcr  in  dca  olo 
nedroond  genannlen  rallen  nicbt  auf  dcn  Terhrccber 
Cibergcbt,  so  isl  mond  hier  in  seinero  urs|irQnglichrn 
liane  ton  manus  tu  nebmcn,  ned-mond  also  swangs- 
band,  cwingende  haad,  gevralllhai.  Wiarda*  crUt- 
raag  ai>  l«T  iit  aaballbnr. 


Digitized  by  Google 


ncd. 

R.  W.  fiS,  4.  399,  25,  dcr  Uleia.  lexl  «8,  $  *eUt  d«riir 
'tiolenta  rapina'.    Alu  aoiitL 

WttiUM,  oilkiä. 

MdMUa  (cdtle  nodi)  vgl.  iMdiiaiM. 

Be^Mke,  ■•4a«IIie  (nnllifair);  'na  nrn  mnt 
(Kea  unieriga  Lintln  rnic  onctta  funder  niMlieiLuin'  K. 
193,  3S;  'tbcl  god  huda  bikalucn  ncdiclia'  Ë.  20S,ti 
'bmd  4«cm  1«  MeD  kUMliia  pir  niifitifrhrii'  Vf.iM, 
If  t  *«m  wndnliBglia  nMdaela  fan  brand'  SSt,  St. 
Waj  Mcr  iKcIvi'lr  sonit  iic<l  ïgl.  m-d  nr.  3,  oder 

nedtkinin^e,  wic  denn  ein  mnd.  tcit  41,  13  noclnke 
aalit  wo  iii  K.  nedikininge  ilelit.  ' 

feéhta  nott,  împedniieailiim  tcgî^dm)  r.:  wer  «)reîma- 

''8"'  K"'""'''»''''""6  111«  !>l  lolnc  lcnlfl,  %rr\»irlt  icill 
rccbt,  'hiX  ne  te  {et  *ci  denn)  thel  lii  tbeane  bïade 
tbcra  fmwcr  ned*kininga  en'  R.  41, 19.  MO,  ii,-wi&r 
lalein.  lext  4»,  12  Kc«t  'iuâ  úl  quod  praebeat  illafnm 
quatuor  «ce|ilionllm  *el  nedtline*,  W.  41,19  '&n  fio- 
wer  needicbyn  oen',  FI.  43,14  '  ih.i  liii'.Mi  iiedicine', 
E.  43,11  Mha  Tiuwer  liudjkia',  und  Ë.  40  u.  8  'lii  oa 
biada  tbcra  loghen  nedtlÎMna  wdae';  'Ainlöraiened- 
aliiDllge  if  ibcl  bim  än  bonnere  nen  thing  ckcth  ncbbe, 
thlw  otbere  ele.*  R.  4X,  1-13,  wo  rin  mnd.  leil  43  ii.  6 
•iioJlxriiIiiinge'  darhielel;  *riucbt  der  ncdskinmc :  ihiu 
forme  ned*kine  is  elc'  £.  40  «.  8;  'djoe  farme  need- 
achyn  . .,  4yo  oder  aeedicbyii  ele.'  W.  41,  «3.  4S.i. 
9.  S«  *aada  btmt  dal  nredKbln'  W.  414»  ITi  'da  lafenae 
MCdfdiyn*  W.  439,  6.8;  mnl.  404  n.  10  'noatKbin'. 
In  eincni  mn<l.  ir\tr  34!),  34  slcbt  'io  lalnicii  v\i\  noel- 
takea,  d<at  ts  ecn  acfayo  «|i  treckca'  lud  310,9  'io 
enaal  dat  neellclien  of  oertlltjf  nanaot  «11  tredtea'. 
Gfimm  RA.  MS  ugl:  'fîîr  die  letarl  Minnts  in  d«r  L 
ttlica  entscheidet  tbeilt  die  millpllaL  und  romanUde 
form  ïOEiuini ,  csïoinc  .  ihcils  die  isl.  avii  (fcni.,  inipcdi- 
mcDlum,  ucfslio),  nautsj'a  (lcgitimma  iropcdimcatuni) 
nnd  aynia  (■qpN,  imftiiit).  h  dte  fifaa  fewlmn  ktl 
sîcb  nedschia,  BediUfltDge  fana  in  lcdkaîacber  bcdeu- 
tung  erballen,  desn  scinn'iit  nnr  verderbte  austpracke 
iUr  sin ,  sinne  (=  siinne),  und  die  gewofanlieilvu  Jcr 
flaadriacben  atadl  Hriigge  baban  anidridilicb  nooliinne'. 
iM#mIs,  eglt  hnataaia. 

■edUmft  ,  lieddrefll  (notkdarft,  kedürrniu): 
'um  da  needdrcAh  dera  liudena'  3SI,S;  'om  epenbere 
selnsft  ende  netlidKid'  \V.  lOS,  34,  w<>  im  l.ilcin.  Icxt 
'nccaiurio  ct  neceMiMii  CfidesliB'  •tekt  Alu.  aod- 
ihnHk  (tfcecmrinm),  ap.  naad^rf  (naeciaîla*),  iil. 

naud^urlt  (''iljc  ncrc«il.n}  ,   neufr.  iiejJtliifi  rplt.  3fn. 
■  rdlllirriflirll  (Botbweniü|s):  'ocrs  lyude  send 


neil 

under  lidum  needtrefiick  (man  bedarf  ibrvr  i>itweilcn 
■nlbwendig)  in  da  rincbte'  348,9. 

mmémmrtbf  mméwM  (nelbwer)  f.:  'alla  tbat 
In  findkl  oT  Ocre  nedwera  i«  errelbe'  H.  6S,  D.  8.'«X. 

20.  W.  M,  18;  'lhel  hi  kine  ol  ihi-rc  nrJwrrc  wiriil 
bebke'  R.  113,  16,  S43,  6 ;  'ia  hwer  m  liiai  cn  mon  of 
tkere  ncdwiri  tin  lif  wiri'  R.  113,13;  'al  thet  hi  ikcnne 
hic«  ncdwerc  dclh  lidM*  B.  181,  It  'biMclio  him  di  oce 
dcl  nlcr  nccdwer'  W.  4HiSi  'eade  hî  ni  openhocr 
needwerre  tyn*  lyues  een  man  daad  ilachl*  &  4M^ 
3.  9.    Itl.  naudvcria. 

■Cdmrlf:  'claget  dio  fr<ivvc,  3\i  bio  fri  is,  datie 
tn  nccdvyf  woinnaa  m'  (dan  lic  gsaotbiückiigi  *ei)  W. 
4T4,M|  w»  in  R.  49||  99  'tlet  In  cn  wif  nedgad  behha' 
>l<'l»t ,  llett  ein  mnd.  text  Li  !  Puftndorf  3,  tth  '  J^lb  be 
scke  nodlwyucdt  bebbe'  und  p.  lUO  'wyllemco  laba 
ech  nodtwyuen  oflte  Torkrcfligen.' 

■e^fVlrl  (nothwer)  Tgl.  nedwm, 

■el,  ■•  (nach) praep.  mit  éor.  Porm:  na  knmml 
niir  K'97,2(>.  1!).'i,  1.  il.  32,  20.  R.  542,34)  ^or.  .\h(\. 
nab  (|uita,  poit),  ags.  ncah  (jjusla) ,  saterl.  nei  ilet.  344, 
liedcut.  1}  nach  (pott)  nur  in  'nai  dam  (aachdcm) 
dcer  hi  hilincel  wiith'  W.  413, 3 ;  '  nei  dam  dat  hî 
hoedelh  ît' W.  419,91.  413, 14;  'ney  dam  dal  wy  grel- 
nianiicii  snul'  .'^.  491,  .11).  I'ilr  inii;<ii.iii  gill  mir  'nei 
dat  dat'  (nackdcm  dats)  S.  483,  IT.  3)  luck,  gemiiM 
^•owdnm)!  *nty  iha  lecnimi  iber  bim  emhad^acnd* 
B.  113,  33;  'ney  tka  gaillika  Tiachta*  B.  11«,  «{ 
JL  38,31.  194,37.  193.1.  331,19.  H.  S^  31.  999,  X 
■W.  3,  IT.  27,  5.  394.  21).  411«. 7.  408,10.  433,38.  431, 
13.  436, 1».  443,  14.  4f6,3.  S.4«,I3.  4»»,».  M9,S8. 
MHttt;  *Mi  dam  dal*  (nadi  im  4ui,  fMdba  d«n 
dau)W.  469, 1.    Corapo&  ActBCi. 

■el  (nahe)  \gl.  ni. 

■elAllser  (nacbfolger)  m.:  W.  113,17;  da*  rer- 
bnm  ncifoif  ia  io  'hyr  tolfbcl  ■•  dal  lantiiudN*  E. 
(hnihidadafd.  Melle)  01, 9«t  'dia  harapinghc  (appdli- 

üon)  fulgcib  al  Jrr  ney*  9M,  1.  Manlr.  najrfiil^tn 
und  ncyfolger  Ljik.  309. 

nell,  ■!!  (nagtl)  ra.  Forro:  nil  nur  H.  33,  8. 
337,16  Sir  neil.  Vom,  aeU  R.  13«,  13.  B.  178. 17  { 
«m.  ndlm  R.  «3,S.  «9«, «9.  B.93,».  at9.«.  399,33. 
338,39.  nilo  n.  537,16;  dat.  neilc  &  444,18.  433,3. 
7.  neil  \V.  id^,  1  ;  acc.  neil  IL  336, 19;  plur.  d^.  ati- 
lon  H.  131,  9  ncileii  W.  4T,  13.  neilum  S.  449. 1ü;  oer. 
acibr  R.  33.  U.  338.37.  39.  343,1.  U.  34,  19.  mln 
R.  3S,9.   Iku  alii.  nafd  nnd  af*.  aecfcl  fill  lOr  nn- 

giiiï  iinJ  tl.mn,  äss  i^I.  iiiilcrsclitirfct  cin  ffm.  nögl 
(unguis)  fom  masc.  nagti  (clanis),  das  dln.  ncgl  «on 

119* 


—    9>l«  — 


neil. 


ne(a 


naglc,  f.  Grimm  3,  410.  Saieri.  nejl  IleL  344  uod 
nearr.  neylle 

■aeb  Oai.  221  aicfc  najel  (unguU)  von  näjel  (da'ui) 
(dMMet  Bcdeut  1)  fingemaeel  (unguis).  'lbi  neyl 
of  llij  fiiij^rum'  B.  ItS,  17j  'neilet  ofginig  .tiui.i  tin;;riin 
iefüu  anna  Unon'  It  139,  II.  &3T,llï;  'nciles  offlecbt' 
R.  9S,  i,  wo  im  latcûk  tut  'mgUM  clTiigiuro',  in- 
B.  tl,S.  H.  ta,».  Sllin.  338,29  'neilc*  oUccL'  (-or- 
dcck*)  •idil;  'imtIIi  llier  nen  neil  nur'  R.  130,13; 
'litkwey  onder  iL j  iu  \  le' .'«.444,15.453,3;  'ief  en  manne  ibel 
vrcito  litli  off  it  bi  Iba  ne^le'  S.  44«,18.  4»3.T|  'ctla 
Mllt  loOcU  by  dae  neyl'  W.  4M,1; 'dMt  Ul  <dM 
Uod)  heUe  W  aad  imUw*  R  3S,  8. 13.  H.  34. 19.  R. 
iW,n.  M.  3«I,T;  'aiHla  nfta  monalbe,  >at  lilbeflich 
i«,  ncil  ind  fai  bel'  11  33t>,  19.  3)  nagel  (r.laius): 
'  dal  bi  (dcr  vcnlorbene)  milla  fjrowcr  neyloi  i*  onder 
«ka  eadc  oodcr  do  cfda  fcidolMi  cada  liiiidrt'  W.  4T, 
15;  'mith  iha  ipiri  aod  miiii  Aa  uefha*  (mgdailca) 
R.  131,9.    Vgl.  ogneil. 

Mellkerf  (ilun  lnclmriJrn         rinf;rmig«||):  W. 

4i8, 1.  &  444, 16.  453, 5.  493, 26.  496, 4 

MrtlHilMtXM  (MbeldfiHer,  fioilcr):  'lUtntil- 
Ihiiutere  nacbt'  F.  •«,11.  44,12.  72,35,  VV.St.ll,  dcr 
lateiD.  teit  36,  30  selrt  dafSr  nur  '  obscura  nox.'  Die 
Fw.  199  ferstrhen  nagel  -  dunkel ,  so  dunkcl  dait  roan 
aciu  aï^cl  nidit  arhcwicn  kaoa;  neil  •cbcMil  aber  nm 
gcUitl  ■□•  Mtit,  vgL  mlld.  *Mbcl«iMlc(«  nalit*  ««4 
friei.  'di  tiucstera  nf'il' W.  47,  3.  Dis  iil.  nioh  (tmj) 
wird  nicfal  in  erwü^^ng  komnirn.  HeL  244  ruiirt 
■cilljaister  al>  salerL  auf. 

MetaOMMMlBSA'.  'ioc  biade  wj  u  cade  Of  b«J- 
nonninga  (Aacfafiilgcni)  oca  Atlcii  liinl*  S.  401,4. 

uelmclN,  ncliauita  (nMfanMti]:  Itlt  mid 
14^1  äcb».  6;3  ui>ti  70«. 

■elike  (nacken)  <gl.  hncUfc 

(nicbt  welien)  *gl.  m  M.  4. 
(•efaiMn)  T^.  nima.. 

leHiM  (name)  vgl.  nomi. 
lemker  (nimmrr)  vgl.  naramer. 

I,  neaiiMeB  (iiicnnBd)  «f|.  Mnnon. 
(kcin)-    For«:  ifir  dat  gew8bnlSclic 

ilrht  nin  R  63,  S.  P  204, 17.  W.  4tn,1.'>,  unJ  n  .1  n 
E.  31,^.  2<>  Nrn  flecttrl  wie  en,  aus  dem  e>  dui'ch 
MgaicfaDlc  i)rg«lion  eolstaoden  itl  (nen  aus  'ne  en'; 
•gi,  mn,  iii.  ocinn,  aalwi.  ncn  Uct.  244»  ncnfir.  wn 
Bfb.  211)  t.GrinMnt,  44,  îedocfa  nar  ibirfat  mwi.  iMr«r. 
acnR.S.2C  13,2  63,5  12n,  13  1--M.12.  122,5.8. 
1XI,1.M.  540,31.  B.  153,7}/rni.  nen  U.  131, 13.  133, 


28;  gea.  mase.  aencs  H.  329,9.  nenis  VV.  433,6;  (fo/. 
nMsr.  nena  R.  51.33.  IL  339,13.  nene  K.  133,21.  ■. 
169, 13.  E.  204^14;  /««.  ■eMreB.8a,37.  123,3.  MBie 
n.  337,2.  Sn,2S.  E.  45,24.  H.M,21.  ungenau  nen- 
nere  H.  3î(i,  10;  n^uU.  ncnr  H.  110.3.  172,13.  E.  56 
n. i  i  Acctts.  moM.  nenne  R.  5, 36.  7, 20. 13, 17. 63, 6. 133, 
22.  IHI-  MI^S.  B.  1»,4.  1S3,18.  144,«.  19l>tt. 

H.  ttt^t.  aat,U.  tMiir.ltw  wn  W.5,35.  63,  t  m»i 
Rlr  nenna  nngcMB  neiw  R.  tS,37.  W.  37, 16. 18  (ebenie 

koninit  fur  enne  irin  uii^'i'iuul-s  mip  vor,  \^\,  cn);  f^'n. 
ocnc  n.  17/31.  129,17.  U.  16,27.  329,13.35.  oen  W. 
12,24,  Ib  e.  14^22  Mngcnau  imwm«  Minfr.  awILlf, 

I.  133.2.  12t,l«.  538.14.  B.  152, 14.  154,17.24;  plur. 
nom.  nene  B.  153,7;  gen.  nenra  B.  176,12.  H.  339,11. 
35;  dtil.  iK'Hc  II.  342,  11;  ii<ais.  nena  R.  29,1.  37, 
14.  15,19.  113,13.  133,6.  £.  14.20.  n«M  M.  343,1«. 
E.U0,S4.  Bodcmt  1)  mm  obM  aidcrwciliic 
Úom,  fiodet  säch  Mllcnt  'iini  tba  |>apa  nimalb  ifca  Kodc 
nenoe  fretbe'  B.  159,10;  'di  acsga  aeg  nen  docaa*  W. 
5,35;  'oeen  ferd  da  liodcn'  VV.  63,1;  'ief  decr  nin- 
lera  (fiir  'ain  tbera')  aiot,  co  ete.'  W'.  410,1).  2) 
ntm  wii  daocbcB  MefacBdcn  m,  * gL  oalar  m  aE,  S 
bis  6.    Compos.  nanen. 

nenlM  (nenncn)  <gl.  norana. 

jnT   nocL)  »gl.  nahwrder. 

nem,  ia  bÏMra  (bchioden). 

wmrm  (a»fafM,  cmlibreo):  'fon  liblfac  liraadecdo 
nrrri'  H.  342,14;  'lhcl  bio  ncre  ihct  kind'  E.  lM,4t 
'lii  iiorodc  ('iierda'  VV.  51,21)  niilha  fia  Lelbe  lif ) 
>rtr'  H.  :>ii. 211;  'hyare  lylT  mil  riucht-i  tiogen 
424  o.  1.  Altt.  Mriae,  agi.  iicrioo>  i*l.  nacm. 

mmwÊÊÊtgB  (Mbninf ,  gaweiba);  *al  dccr  di 
leit  l'is')  on  riiifhur  nerriiigi'  VV.424,  3.  11  ;  aucL  ncu- 
fries.  gilt  ncrriii|,'c  (ur  f;c"crLc  j.  K|>L.  31*8;  isi.  utt- 
ring  (rc^  rr.ilici ,  jliiiiL-iiluin). 

neritia  (nicbl  wcnico)  Tgl.  nc  nr.  6. 
MMtot  auBai*  (n««el,  faindc):  'ocMia  brcim* 

B.  161,18,  -no  il.u  twfitc  ms.  tl.i(ur  '  nr»l.ilirc5ic'  licjt. 
Abd.  neslila,  okXiIu  ^t'ibula,  Titla;  {jnU  Z,llU7,  aga. 
mulle,  nosJc  (fascia,  viiia,  dbderaa,  aosa),  isl.  bnesia 
(Anii,  Ia4|ucu4t  niil  (fibuia)  nnd  nini  (|icslonle  e* 
Wqoa  anrco  vei  arfcateo  dc^dcM)  BïBm,  flaiid. 
ncstel  (ligula),  nrulr.  iioil  Fpk.  309;  >gL  ags.  aesta 
(nerc),  plaltd.  Dcstcln,  nesteln  (ligare)  iir.  wk  3,232, 
nessrljen  Epk.  309. 

(weist  nicbl)  *gL  M  nr.  4. 
net  (neti)  Tgl.  neMC 
nrtn    in  bineU  (beraubcn). 
ne<n  (oatico),  jwor/.  mIIc,  io  biacto  (iicaiilicn). 


AM.  MttiMa  6nifrs,11M,  idL  tijU,  mjU,  aarife. 

nette  Oul.  224.  iLiilipij. 

nrth,  nRth,  nad  ^nuucu).  1>  iiuImd:  'tbcre 
«rr.<lil<-  lo  iKilliiMi'  K.  133,  33;  'alle  liotton  lo  belpe 
•ml  lo  luüioa'  R.  114.14;  'lo  balpt  •mI  1»  aclbMn 
aUe  FVcMMn'  ILn,t.  349,  Bt  '«o  Mpe  aa^  4«  nedwm' 

E.  81,5.  347,  21:  'lbef  llii  llii  liil^i'  in  fi'it  :iKa  lo  ni-ltium 
iiveiiJie'  E,  345,  IS;  'jlU-  laLv  ttivr  md  an<ii  biliut 
acnd'  E.  183,7.      3)  koU,  Dabrung:  'ande  balde  biiie 

milk  BcUinm'  B.  aot.    Du*  nelh,  nalfa 

wirklicfa  iwlMn  bedtfnl*,  •^Snt  au*  den  ctlïiien  ilellen 

lU  ful^cu ;  dat  nîwl.  nut/t'ii  l.inti-l  jIilI.  nut  uiiJ  tiutji 
GrafT  3, 1133,  a^i.  nyl  (utililat,  comniodum),  isi.  nyt 
(cnaimnduin  (  •nilHt  frucliii  et  protealui),  in  lirincr 
dteicr  fonnm,  •owcniK  •!•  ïoi  JriM.  aclta  (nälilidi)i( 
findel  tieli  eân  lli;  ist        acUi,  n*tb  nn)ten»ne  tdifeî- 

Lijii|;  füi  .  ii.il  D.i^  fi  iL'S.  n.itlif  ,  lu  tJn-  (^iijilr)  ist 
Toii  nct,  iiat  (autncn)  <lreng  iii  Khciden,  hat  ct  sbcr 
«iell«iclild*e  edwtdbcrverleiiet  ■ucb  netk,  uib  fllr  net, 
nat  tn  icbrrilicn?    Vgl.  nethelili. 

netfca  (nirden)  in  dcr  praepojL  bî-naAa.  Aji. 
nt'         M   .an  (inTra,  drortuin),  id. nalan, MdaB^iablarjL 

U«th«  (gnadc)  «gl.  natbe. 

nethellM,  ■■thellk,  ■««lclllt,  wtmtUk. 
(naiilirh):  l)'natikcfa«nd«ccrlikcraling*'  W. 434,30; 
*li>Hl.i  (iliRa  deer  netlie  îi  ende  eerite'  W,  433,  6;  'dat 
ri«<:lit  iJ.'.i  nillliA  i>  eiide  rnliik'  W. 43.^,1!».  43>*,  3(» ; 
■iao  uetlyker  wcnh*Ml'  W.433.3U.     2)  'lbct  ihiu  looc 

M  natbtiik  aad  gMUIIb*  R.  tl, wo  in  B.  t6.  li 
DClbclib,  is  W.  TT,  10  '  nadelic  eode  eerlîek  ende  rtochte- 
lick'  Jlebi.  hl  dtet  neilieük ,  aatbdik  da*  iclbe  wort 
mii  neilik^       nalb,  waA.  'AfÊ.  Mllyc,  mySk,  UL 

liytilegr. 

M«llM,  Mtel*  (cin«  wdUkbc  kaplbcUci. 

dhing)  ««).  bnrtstic. 

M^tBhredcne  (vrHctiung  der  nelihaut)  tgl.  nelte. 

nette  (nuDsr,  nültlich):  *ii  thi  crm  ourrit  aud 
oawetü  netle  nu'  II.  130. 2i.  &31,34|  'Sb*  wcrin  iber 
mtin  aade  t'*''  H.  U4,l;  *wilkerwn  dccr  iwe  bndc 
nette  W.  411, 15.  432,  3S;  'bwaluie  hiarcm,  nelle 
tucble'  W.  4311,  1;  'dal  wu  al  dio  wraid  nrltr'  \V. 
437,36;  *  punleo  drr  nrtle  tia  l><i.no  ilvi,  liruii'  iüu, 
W;  'iecfc*  dcr  net  eiide  ari»er  Mnt'  559, 2ä.  Abd.  »uu« 
6«aCra,tf»,  »«1;.  nrl,  iil.  njir,  HieH.  nut  HcL444, 

morJfr.  riitt  Oiit  221. 

nettp,  nltt*  (m-li,  nrlibjul,  omciiliiiii)  f.  'nclta 
jkrcJciic'  1(.93.  26;  'n-r  n{  there  nilla  hwel  i>'  II  3.iN, 
32;  'nilU  icredcne'  S.  413  n.B{  'aita  wcdenc'  lü  93, 
M.  Ncbm  ■•tl««  d«iii  id.  fam.  ncli*  (omcnlufli),  icigt 


■evil. 

dai  CMnpw.  neufcndene  (vertennng  dcr  netabant)  R. 

120,22.  121,3  i!i<-  form  iirl,  ilic  Jciii  iicuti.ilcii  agi. 
untl  i^l  ni't  (ii;lr),  alt>.  net  uiiU  nclli  c«i»|irtcht;  ucuCr. 
nel  I  j'L  311!),  nordfr.  nct  Out  334.  Für  'netla  sJtrc- 
dcnc'  ttal  dcr  latcia.  Icsl  93,24  'pra  •dipii  cfflniionc', 
gleicb  wi«  du  ahd.  neiii  aneb  •depi  inleiliaî  f^OiâtX 

\^iiil,  CnilT^.  IIIG,  linil  nnit'nUlin  nchen  dcT  lctlw 
haui  au<.h  lias  ti'lL  t'iiics  mcu>iljcii  lirilculet. 

neMlrhed  (iiüulichkcit)  l'.  'um  rpenbcre  netreft 
•ade  ncllicbeia'  VV.  145,24,  wo  der  i«|.|ei|  •nccunHa 
et  necMdttti*  evidentia*  lint|  'ut  din*  mena  nettieheed* 
W.  Infi,  G,  'Jfr  I.HI  jjnd  »elui  ubil  om  l.-iiii(,'  i  lirfl.i  <im 
uctiitlit-iii  dera  liodcna'  W.  427,  3U;  'ura  ('lu  der") 
□ellichcyt  dera  hureii'  479,17.  481,3;  'amnie  netlicb««d 
drr  hcla  mcirale'  S.  MO^t);  dcMgL  'nclticbcft'  M1,M. 
5SS,  IS.  559,18. 

nettlfflA  (nulicn,  bcnulsen):  'bya  >chellet  dat 
gucd  ncltigia'  W.  395,  7.  Neufr.  nutli^ien  Epk.  312, 
nnrdfr.  ncUige  Out.  234. 

(nellc,  gaiebwiiiemba)  m.:  *m  «NH*i  tki 
nena  timbe  bîre  frfbalawa*  (am  dîe  kial«H«nciMcb*ll 
(li  r  »i:I/"oli:r  sciiicv  vjlrn)  II.  331, 'i3  ,  'beralati  fctba- 
lawa,  Ihii  (kclin  ia  alderM  ul  kumcnj  wcrtlialb  lln 
wagar  biwcpen,  ••  fiilb  la  iiewa  and  nifta  al  libe*  B. 
1C«<,  1».  K.  3))»,  13 ;  •bwcmr  ii  m  bernlM  fwleria  (tMc*^ 
hrudrr),  and  hi  ne  tewc  luuder  (ond  cr  btnlerfiiMt 
^Ncilci  )  ledcr  ni  modrr,  tutlcr  iii  Ki  nilii  i',  u  fatb  newa 
and  iiirta  al  Ultc  aada  iawa' il,  lltts,  li  '••  bwcr  «1 
latM  nnd  lcw«d,  «nd  iben  an  IwBda  nea  »• . .,  n 
dde  bil  iba  aeua  end  tbg  uiAa  rriimi)IiLi-  iuiJer  him' 
E.  11.44,1;  'hweerto  ma  cen  hodeJ  iaviigtl  iirii<n  ciuJc 
nifleo,  »u  elc.'  W.  398,37;  'aUa  ihi  frela  (dcr  fncd- 
ioie)  cnne  mon  iieil,  u  •keimanc  idda  (*oll  wcrgcU 
{Br  ibn  *ablen),  n  ildt  kni  ilonda  bi  iba  elberen, 
niTl  alia  thi  neira,  >a>e  nconr  \vif.-jiiil  cl<in  n.lli'  II. 
330,37;  'onkutcheyt  mit  ncwa  (t,ir.  'nowa')  irfta  mit 
niftum'  441,4;  'bi  mcy  neen  oikyn  (leiige)  %Mn,  U 
ii  lyn  newa'  2M,  IQ.  .  Abd.  ncnt  (nepa«,  eagmtaa) 
Gralî  2,  IM2,  ■gi.  nefa  (nepoi),  id:  nefi  (rraler,  ramui 
faniilijc)  nii.rii,  miil.  ncvr  Ïfi2,  33  363,4. 

ne««]t.lnd  (kind  do  ncllcu),  'tlii  KiiL'ria  (vatcr- 
hrudrr)  sndli  neuakind,  tha  drle  biara  rlJrre>  god  •** 
tbcl  Mite  londriucbt  (*.  p.S2)  wîh'  H.  33t,  3«. 

nevll  (nebd)  m.:  <di  liuetler*  netil'  W.  41,3. 

.\!i>  nrtiLat,  aus  Jiin  I.H.  iicîiula  cibnrRl,  j.  drimin 
3,  ^Ii2.  Vi.it  nc\il  .iclicint  auch  ocil  Tui'tukuiuiticu,  <rgl. 
II  [■  1 1  lifil  II  vli'  ri'. 

n«vllkllld  (ncbdkall);  'endc  winicr  ncvilcald* 
W.  41,  11. 


■1,  die  nSiie  Be|>tini,  Tgl  ne. 

nl,  Iiel  (nahe).  Form:  ni  R.  35, 3.  nci  F.  34, 
13  11  lUU,  14.  \V,  428  o.  4;  compar.  niar  ii.  a,2i. 
5M,7.  6t,l<J.  •ni.iL-r'  \V.  105,8.  412,15.  S.  464  n.  18. 
nür  W.  4t«ka«.  411,9.  418»».  41>,it.  &  445, 13; 
êuprrh  neil  R.  11.10.  B.  15S,9T.  1M,11.  E.  ««^M. 
196,  15  H  4»,  17  W.  105,5.  404,22.  S.  444,14.  445. 
14.  454,5.  AlK.  na  uad  luibo,  aalior,  n»hi>l;  agj. 
iicdb,  eamp*  ncac  vni  nyr,  wpcri.  ndnl  na4  nylitlt 
ili.  m  (nnlfcnilfcM»  we  ia  compos.),  uaerri,  nautr 
R»fc  iit.  grom.  ji.  ItC;  Mrterl.  nej,  u'-ijer,  nejst  ReL 
244;  Miuli.  iiL-v,   iiTM-r,  l'.jiL.  Ml'J ,   iiordfr.  lui 

odcr  nei,  lujcr,  naiit  Out  221.  Bedeut  IJ  tubc, 
Mtt  nMnes  flliel  lUag  (gcncfat)  ctci  nei  U  lidiane, 
tbet  h)  tha  oix  (dacbrinnr)  milblilie  elgere>  orde  (spie* 
MC*  MfnUe)  rcka  niuge'  II.  100.14.  E.  34,14;  'dat  Tynle 
(land)  endc  dat  neile'  W.  S9y,  11  ;  '  llu  redieui  ihcr 
liini  alr*  nett  ia'  (uinïcbtt  wobnt)  B.  155, 11.  1T0,8.  E. 
laa^N,  «m  in  E.  M»,M  'Oicr  Inm  necl  btmtcn  b' 
iteht;  'sinne  nesta  sit'  B.  156,24;  'aine  nesla  Immi* 
W.  395,  6;  'tha  nuia  tircne  inh'  E.  218,11;  'lbi  ben- 
brebe  alder  nest'  S.  444,14.445,14.454,5.  Technit' )> 
beim  néktr-r*ehi:  'dat  hi  nîaer  «e  in  da  legeren  dit 
iMdit*  W.  14S,  8«  '  wi  foilb|ia  land  rrfoadea  dat 
njer  to  liiiillen'  VV.  392, 7 ;  '»o  di  ora  dat  nier  bi- 
rccknia  mei  (ein  Däberrccht  nacbweiseii  kana),  ao  moet 
fai  him  dine  caep  rema '  W.  476,5;  'lhi  iher  ncstlilh' 
£.M9,4i  'bTaile  alle  dam  ilecr  ueeel  weiM  wiUel'  W. 
4tCM;  <dal  nciie  land'  S.  4St.  It.  V4I.  niailap  und 
iiijrwixlc  2)  njtic,  vnn  .Ipr  seit:  'ela  nesta  ibingc' 
(im  uücbMfulgct>il<:u  gerichlc)  B.  115,3.  W.  416,1.  423, 
2;  'to  da  nesla  sind'  W.  404,22;  '  tlii  iher  alra  nesl 
(tuerst)  spr«ka  aM||ba'  H.  E.  44^17,  w»  der  laL  lol 
40,10  'qui  priM  enntcnit',  R.41,flt  'lber  er  utanaon 
sprek'  liesL  3)  nabe  in  übertragenerem  »iiino.  >t.  von 
der  Terwandttchaft :  'tbet  bi  ena  kni  niar  <uin  ciiicn 
grad  näher)  se'  K.  53,25.  II.  E.  52,36.  W.  53,27;  'dat 
dî  mlcr  niaar  in  da  aib  la'  W.  105,8;  'sial hia  liba  ob, 
80  ii  nier  din  iwifdiUft'  W.  1I»,M;  'aine  neila  frioMl' 
R.  23,10;  'syn  nesta  megea'  W.  23,8;  'u  A>n,\>t  ilut 
linc  aesla'  B.  153,37;  'lba  ocsle  bi  tbere  telliersida' 
E.  19^13;  'lhel  sibbesle  blod  h  MbbcM  and  oetl  to 
dCB  (ucde'  W.  420  n.  12;  'want  dct  Mclc  lj(  dat 
cerwe  aegb*  W.  432, 29.  'lindei  iNnd  i*  alia  ni 
pJilrii  l.iuon,  alsa  elc'  R.  55,3;  'emen  sint  also  nei 
toe  dae  mondKÏp,  sa  rtc'  W.  428  n.  4;  'ende  bim 
ayder  dera  neslera  werraoa  urmet'  (und  acll  jcdcr  tOB 
bcidcn  der  nScbilcn  besittrecbie  tcrffliaiO  W.  418, 24 ; 
di  ■ot  M  II  ariananc'  (daa  dcr  idldMl  ial  um  1« 


m 

gcwiBBCB,  dait  cr  die  mcisnen  anapcScba  haQ  W.  IM, 

5.  ;-.  iiicr  weia,  cin  1  if  !  r  hcwcislatt  ticb  brtic- 
bcoJcr  ausdnick.  Al»  ri.'|;<.'l  ^ill  ^vgl.  Eeichhorn  ilG. 
3,757  §.382),  dass  jeder  die  gegen  ibn  erhohenen  an- 
Uagan  dnreb  cidc  Mirücbwcites  kann:  'dal  di  bju 
Prctt  tyn  •eluii  deda  acgh  lo  wyian  op  dae  hdgttm 
niylinara  nurîil,  'l^n  liim  vrrmicn  acgh  inc  ur  lyoghane' 
W.  388,26;  'vinjfuli  Kri«)ncs  iciant  uhi  ipsis  in  reli- 
C|uiis  quid  feci:iiMt,  [itjcttrr  quinque  caiuas,  quaj  lultt 
Karalu*  m  omntfauaifnionilMu'  32,6.  Die  ausoabmCB 
«oa  dîeser  re|(el  warea  tahlrdch,  einige  sind  p.  U-Sff 
uiilcr  iJcr  Li'iicnn'inj^  wenden  <uvaronirnf;i-»tclll ;  ausser- 
Uero  aber  wird  es  iii  tielen  llïllen  nocb  besonders  an- 
gCgehcBs  wnr  herccbligt  sei  tich  cidlich  tu  rrinigca, 
wcr  cin  (aolum  m  bcadiwâccn,  oder  einen  arafeBbe> 
wett  lu  nibren;  und  dai  wlrd  autgcdrücbl:  m*r  m 
iheieuii  oiitr  jrfieni,  nti/ttr  sei  :   '  n;i       ibci  a  twîrj  iiur 

iba  wiihon,  ther  tba  olberoo  cbulpea  betb'  R.  SS,  7; 
'm  it  ihi  thcM  twirt  aiar  lh»  withmi,  M  ehgin  Aü 

bit  eden  bebbe  tbas  olhAvs  nat*  R.  41,19;  'ao  îi  dj 

frya  Fresa  nyer  mït  tinre  taun  orkenen  to  iecbtaen  dïne 
fnj;rt'  "\%*.  ÏSS,  19;  '  ioc  iv  ilv  wrhrll.i  in  cr  niltlj  liiiKc 
da  lyoede  to  iechtane,  to  da  Ijoed  lo  uutwareoe'  W. 
IH^M;  'ao  it  di  fria  Frtm  aicr  to  wîlnna  lelnMmn 
oen  da  helligem,  dan  h!  aegb  lo  bclrn'  W.  403,15;  'bî 
se  nyer  mit  tine  dedladcm  oenschieldicb  toe  wirdaoe, 
toe  hy  tbore  dyne  oenbringh  onliaen'W.  412,11;  'dat 
by  ayaer  ic  milla  ocolkiag  bim  tcbicldicb  loe  winnaae* 
W.4n,t9t  *«o  ii  hi  (der  11%«)  Blcr  milU  ocabriBCa 
t]j  I>»(j  lû  wiiineo,  dan  hi  rJir  M.'rVI:i;(lc)  t«  oeoiclncl- 
Uicb  to  vrerdaae'  W,  413,  lü;  'iu>  is  bi  nier  mitta 
tcbelta  ende  mit  dera  tolua  taun  bine  to  iecfatane,  dan 
di  odera  ec  lo  onauanna'  W.  41^8|  'toa  it  di  ma* 
nrer,  icf  hi  diac  cchdla  haet  cndc  dcra  tolua  cawB, 
îiini'  lo  biliugen,  toe  bï  uppc  tJ.i  Iic!lij;cni  sc  tü  oiit- 
gacn'  W.  414,29;  'ioe  siut  úit  liocii  nicr  him  to 
watme,  dante  faim  aegh  in  loe  rcni:i  irft.i  rnicb  tloucb 
1B  nBliMB '  W.  41f ,  M}  *M  it  bi  nier,  deer  am*  op 
•prechl,  lo  riu^tane  (lîcl  ddlich  n  rdnigen)  ierbyl 
LikjniiJ  Mcllc,  liit  tic  3C  Jjt  ni.i  bim  bitiu§a  nioge  niil 
taun  altticm '  W.  417, 9 ;  •  nu  it  fai  nicr  mit  *ine  orke- 
nen,  drer  eer  an  da  waca  Mlh  îcs  dan  di  odcra'  Wv 
4111,  M;  'm  ia  di  scipnHm  Bycr  mil  ene  cde  ur  sioe 
adpet  boerd  to  riueblane  (sich  eidltcb  lu  reinigen),  toe 
fai  llincr  paml  licliij'  \V.  4tS,  23;  '  >nc  i»  L'io  nyer  fayoe 
lo  iechtcn  mil  saun  orkeuen,  dat  tcbillet  wmm  fiower 
an  tjrner  lida  cad  trc  an  har  Kfét ,  dan  41  cttenm 
mtUa  techwird  lo  oalgaen*  W.  419,  S;  'so  îs  di  icLrlu 
nicr  mil  luani  orkcnen  lúm  Inc  hitiogca,  *o  bi  diasc 


Üigilizecl  by  Google 


niar. 

Ij.l,>  liabba  mogc*  W.  419,  iU}  'dM  tredde  ieer  is  di 
Ijiiilhira  nier  lo  witane,  bo  lange  biara  eeulale  M* 
430, 17;  'ae*  m  di  t*pptr  aiar  mil  ne  •ui  la 
gaen,  iba  m*  mil  emga  rincbt  m  1»  nr  wîmM*  W. 
412,27;  'sn  ii  bi  nier  mit  cne  eút  oen  to  Iiringcn, 
eenlM.'i:t  eude  oenbrins'  W.  4I>3, 14;  'ao  is  iu  iiyer  ila 
blodresenc  to  wytao' W.  464, 10 ;  'wi  is  di  min  nii-r 
mîiu  o«nkfii»ge  dM  da  laiia '  W.  Mt,  Ut  *m  i*  di 
«der  iii«r  lo  ettlgoagen  iRs  biln,  ende  Heren  dal  hyt 
liabbe  deeo,  dan  di  t\<lci-  inillj  omlirtag'  W.  471, 2S| 
'«sil«  baetao  nier  is  mîttd  nicn  toc  ongarn,  dan  di  on- 
Mmg'  Vt.  474.17;  Mis  is  di  fria  Fresa  nicr  op  da  be|. 
Kgem  to  wHane'  W.  416,  Mi  '10  ie  U  njer  miili 
onltrenglie^  S.  445,  It  t  'to  U  K  nyor  mitk  ene  elhe 
ocii  li  brcngjiic,  ihnn  thi  ora  to  ongunyjnc'  S.  ibi 
II.  18  i  'm)  moúi  ii't  iiyer  tJier  anspreke  wesa,  tban  tiii 
olbcra  mitb  ene  etbe  to  ungbanc'  S.  495, 13;  'bit  oe  sc 
dat  di  oco  det  nrield  «1  dcer  hibko  deen,  «e  it  bt 
mltla  nrWM  nîert  ief  ISm  dl«  fcredt,  •»  aÂil  dl  ora 

inil  %inc  firlfin-ii  i\n  irM  vfiiiii.i'  (ausgenommcn  Jer 
andere,  der  käurcr,  hat  die  besahlyng  gelcislct,  *o  isl 
«r  mit  der  fc«<iWng  *liierf  or  ktnm  bocbwSrca  fe- 
aahll  m  hebHi;  •mtmn  ibm  dea  gehricbt,  d.  i.  wenn  er 
nicbl  dîe  «de  leiilea  baany  «»  «oU  der  aadcre ,  drr 
verkäufer,  mit  leinen  «ei|§CD  dCB  hnTpNfa  eil(Qgcn) 
\V.  47«,  lU.  S.  498,37. 

■llMlf|l  (nSherkatif)  m. :  *htam  lond  baA  bayqMh 
mni»  eose  fagat ,  aada  ibet  welde  en  olhcr  tbeone  aülh 
niarkap  hebbe,  sa  etc'  E.  20R,  13;  'londwîiel  merma 
iiawt  iinilw.i  iiiiih  nl.-irljpe'  K.  ÎO'J,  4.  (i ;  'Iivijhi  cljglicl 

ooi  n)-erc«cp,  K>  elc.'  W.  476,  37.   Vgl.  ni  or.  1. 

WilUÊWtmim  (nlfiker- wediMl,  ain 
aîao  idîberrvcliles ) :  'londwiile  mi 
aîUse  mitb  nyarwislc'  B.  143,33. 

(nlntia),  mleU»  (genirsseo).  Form:  in/.  niela 
W.  406,39.  433,4.  434,14.  4U,t|  prM«.  Mt«  nmt  S. 
4M.  9ti  pmrtk:.  neleD  B.  «74,  S.  E.  M3,  t.  AH*.  netHi 
nictan  nïaUn  imd  ncolan  (rrui);  ags.  neoian,  njt,  oeai, 
nvlon ,  nolen;  îsl.  niola,  nyl,  iiaul,  nuluin,  nolinn; 
neufr.  genietjeo,  parL  genotle  Epk.  163.  Bedeut.  'bi 
(cin  TCrfarecher)  mei  nenit  oiieb  sicta'  W.4a3,C{  *da 
Fi«aMi  ecbailcl  Mdau  niela.'deerdt  lÎMrmaaciga  deelde' 

W.  406,29.  4Î3,9;  'dal  bio  I.tjrci  linr,  ndl.i  niilla 
maiiuc'  W.  41l>,  1  (dics  prsct.  oetta  ist  auiTallend;  sollle 
ea  au  nella,  nliliaB,  fibaicn?),  Compoc  Uoiaia, 


■mML  (neid)  «gL  mlk 

■iltflt  (iiiriK-r)  «gl.  nilia. 
■Ml<l  (nadei)  tgt.  ncdle. 


1I0  (neu; :  'ili  pLnnmg  dcfr  toc  Ucr  monüba  oye 
e'  W.  407,3:  '  ibl  forma  nia  kere'  11.117.13;  *lM 
aia  rcdieua '  R.  M4, 30 (  'en  07  Mik'  W.  43»,  2»  *a]rea 
iridk'45*,&  4iO,S6;  *to  drr  nia  eetlinga*  W.fM,3ft 

•tlit-ue  n\a  itiîîtu.i'  II.  ."144,  17  ;  'liicnc  iiij  lliiîitf;  '  II. 
3^3,  Iti;  'iiiii«  nlj  itjntj'  H.4'i'J.  27;  ' ecn  nja  cappa' 
338,3;  'hi  sctli-  cn.-  nlc  .-^r  i'  II  336,  W;  *lha  «ia 
lalcmea'  Credia')  li.  1M,7.  180,37;  *daa  Bya  rawls- 
Beeden*  U9,9|  'nyc  redôi'  B.  ltS,6;  'Biga  lediaa' 
(novos  judires)  11.333,11;  'nya  selitia  kud  dwaen'  W. 
413,9.  .\lls.  niwi,  nigi  (aovus),  ags.  ncove,  oife,  isl. 
Bjr,  satcrL  nuj  llcl.  344,  neufr.  n) ,  iiye  Epk.  313. 

Kl«a  (aoii  Beoe,  wiadfrom}:  W.  S»f»16.  191,  S. 
Ne«lr.  nys  Epk.  319. 

nlrtn  1  :<  ulcsM'n'i  v^l.  niata. 

■am  inuliir',  |;csciiwisterlochler)  f,  Form:  nom. 
oift  E.300,11.  11.336,37.  nifte  a.  1477  Scbw.  668;  aee. 
niae  144,29;  j>lor.  h«m.  sUta  ».168^1.19.  B.  66,  t. 
mAa  JL.  CC,  t.  nîAeB  Jbt.  9, 1S3.  tl4|  fra.  nillaqa  Jnr. 

1,  U4;  ,tat.  niften  349,  23.  W.  39S,  38.  oiftum  461,4. 
Abd.  nift  (neptis,  privigna)  Grair  3,  1033,  ags.  oifl 
(neplis),  isl.  nift  (iiyinplM,  soror,  sponu,  mulicr)  Biörn, 
mteil.  Bichle  Het.  344,  neu(r.  nift  EpLSt*,  Bedetrt. 
'bwam  sîne  nifte  aftigel'  144,39,  wo  da«  laliÎB.ari^Bal 
'si  qui^  ciini  tuiiv.iii^uiucj  .Mij  iii  (;rjiJu  probibilo  eOOp 
Iraseril'  liesl;  die  and.  stcllcn  sgl.  uoter  ue«a. 
(ncigca)  «gl.  iudgB. 

1,  miusvay  lümffM,  Bl»ve*  (bcbb). 

Form:  nigun  K.  138, 13. 13. 31. 35 ;  iiiuguo  R.  39, 14. 
-T,14,  >i3,  ».  ll'J,  l.lii.  12U,  1.  6. 11, 13.  538,  'J  10; 
niugen  R.  337, 36.  B.  179, 13.  £.  76,9.  H.  42,9u  83,9. 
»6,3«;  BiugiB  RnS,it:  Biogmi  £.49,9.  934,6.  V. 

41»,  17.  413,12.  433,31.  438,20.  Hectin  in  Mherj 
'oiugeiia  totlia'  11.333  ,  31.  Alls.  iili^iin  ,  nigcn  , 
oigon,  isL  niu,  saterl.  ojugra  Hel.  213,  neuft-.  njurggcn 
£pk.  312.  Bedeni.  *tin  «inulb  lo  kcikaodc  BÎguo 
Baebl  cr  «.  walbBrgedi*  R.  t38,  tS;  'cndB  hi  ByBghcn 
hwara  badclh  is'  W.  413,  13;  "  ^tHm.i  lli.  s  lulili 
niuguii  skcran  (mil  9  glübcndcn  ptUgsciMttiii)  uulguujja' 
R.  35,  14:  '  lil  (^un^ti  ika  niugun  skero' H.  77, 14.  E. 
7f,9.  W.  77,3}  'nailh  niagen  (kercn  le  ikerianc' B. 
SS6,36;  'mîi  nmgen  eihem'  E.314,t4.  B.  »9,19.3t. 

333,17;  'llicl  in.t  tïij  [>citncngjr  Iit-r:!  imi^'L-  iiut'i'  nlûgcn 
r.'lic  buv-i  iiiua  ciie  lclkue  cliunii'  li.  Jl.  42,  S;  '  iLil 
iitct  i,il>.n  krradien)  moehle  bera  dippa  in  eeo  lewyn 
(beckcn),  icf  liil  (oA  ian  nDe  kBee  ur  n  atopcB'  W. 
464, t4.  4fnKS;  'cnde  Bcca  maB  bfndera  (bÎBier  dcB 

inlcrmörder)  oomma  dallcr  alwiscti.i  .ic  niu4;!trii  fcct' 
W.  423,  31;  'ief  disse  naeo  fao  sioe  aemthe  gbcct 


—     932  — 


nijrun. 

m«(f*silapcii(«cliriu),  ctc'  W.428ta0t  'iii«gca  incrcfc 
10  bMe  fon  iIm  woghcn  fccni  ihcr  bl  ûä  nndite'  B. 

224,  6. 

(Mlswa4»>»mlucandi^  nliiKenda,Blo- 

SeMte  (ûMMle):  niugundi  R.  IS,  1.  51,24.  116,17. 
It8,24.  4Sl,2t.  U9,28t  aiugaada  E.  H.  14,2.  S«.aS. 
fM,  S.  342. 10;  niogenda  E.  14,  1.  191,  5.  W.  15,1. 
57,24.  5.4^3,37.  29.  Ak,.  nlKut.Ji.,  :.gs.  nlgôî.j, 
ill.  aiuiidi,  nlcrl.  n)Ugea<le  iicl.  213,  ncufr.  njurggcadc, 
•{ocgcmie  Epk.  913. 

(wliwpiilii  1    nlaKcnapetze  (imio- 

spcicbig):  *lbel  niugcnipclic  (' niugbcntpilic')  fitl*  B. 
30,  13.  31,  17.  80  n.  5.  239,  19;  mad.  •§,11  '4*1 
Mgbcatpakciie  Tecl,  dat  i«  4»l  rci.' 

fniSMrtlck),  nlMtteli  (ociiMlg):  oioiMldi 

S6n,2<«:  nogcDtich  a.  14M  Scbw.  747 ;  tniugenticli 
a.  14*J3  und  1494  Schw.  7M  und  772;  Inogcnticii 
C  IMt  Scliw.  74IS.  Vgl.  wcgcn  dci  I  in  Iniogrntich 
iba  m  ■cbttinlJdi  cttf  glcicbc  wcïm  cialieienile.  Al|d. 
nraniiif  Gralf  3,  IWt,  ag*-  lniHlnigonli(,  SiL  nSulSn  muA 
uiuligir,  salcrf.  njugcnlicli  llcl.  214»  acnfr.  njDCfCBlSf 
und  Injurggrnlig  Epk.  312.  4S7. 

(nlcun«lnd»),  nlnscuaUnda,  nlnsen- 
«^Mde«tn(BC«ntclwie):  niuguntindaR.71,S}  niugen- 
tendeala  Rlf,*;  nlogcalcndccla  B.'1«,S:  dogcnlicnclc 

>V.  69,26.  .V--  -1- .mUoJ.3,  isl.  nilijodi,  salcrl.  nju- 
gCDtinste  lict  'J14,  nt-uir.  njurggcnljirnde,  njocgrn- 
ticMle  Efik.  112. 

(nlcpailtee)t  (ncBBaelm): 
niugrnicaaS.44S^34;  nfngcntca  144.3T.  Abd.ninn- 
tcbaii  (•r^lT  2,  iD'Jl,  iiî^nta^  nc ,  isl.  nilian,  salcil. 
njugrtiliu         214,  ncufc.  [ijucgenticn  Epk.  312. 

nlkalnldl  (lag  ^icolai ,  rallt  dcn  Stcn  dccenbcr, 
iL  rarl.  de  «4riiicr  ]>.8T)»  4««,t3.  4M  n.a4. 

lllm»  (ndiineB).  Forni:  ncina  R.  49, 

13.  544,2.  nima  B.  154,15.  156,12.16.  158.7.  U>T,>^. 
168.11.  176,14.24.  E.  1K5,35.  199,32.  205,4.210,31. 
U.  »1,7.14.  330,30.  342,14.  W.  3»9,34,  433,34. 
43t,9.  433,14.  4U,39.  S.  4S4,  31{  gÊruMk  'lo  nc 
mande*  R.  SSS,».  939,37.  543,  13.  *to  simandc'  R. 

67,  11,  B9,  1.  B.  15?,  3.  'lu  nin.ariL'  E.  Sît.  1.  194,27. 
W.  405,9.  13.  'lo  nimrn'  W.  399,4.  404,10.  411,24; 
/irccc.  8"  ir"l.  nimilb  B.  154.33.  E.  199,8.  nimalfa  E. 
IM,  19.  nimdi  R.  7, 15.  37, 11.  116, 13.  539, 1».  B.  140, 
14.14.18.  1«6,7.3C.  167,15.  16H,  2. 171,8.17. 179.38. 
E.  m,  3.  232,5.  uimlbt  {{ur  'nimlh  hi  hil')  E.  224,8. 
nimplll  £.  391,27.  110,7.  3tl,l.  243.1.  nimpt  W. 
433,  tS.  433,3«.  433,11.  439,1«.  471, St  piur.  nimatb 
B.  M9, 19.  e.  H.|49, 9.  t«bU^  nimat  K.  70.  U.  acnalli 


•DillMI 


&  53».  3«.  544, 13  i  CM>.  nine  B.  153, 13.  153,  3. 1». 
«»,«.11.31.  1«0,1«.  tM,t5.  «70,30.  171, 39.  t7«,S. 

175,3.  E.  196,  12  23.  309,  10.  H.  1(10,1.  342,  X 
12.  W.  399,  14.  421),  3.  429,5.  nimi  B.  69,3.  11«,  23. 
nima  E.  206, 16.  199,38.  nimcre  (nir'nime  bi*)  B.1C3, 
17.  utmet  (fSr  •nimc  Ul')  B.  143.  25.  VV.  411,4.  ai- 
mene  (Inr  *ininc  ibenc')  B.  174,1;  i<ra*r.  tl»  mng. 
i.ji.i  H.  33,  i.  307,15.  W.  429,30.33.  nom  K.  207, 
7.  244,4.  245,6.  II.  331,15.  31.  352,37.  356,1.  'nocm' 
W,  aS,S.  430,  3.  435,38.  437,20.  26;  plur.  noaim  H. 
tU,V  aomca  W.  4tS,aS.  439, 13.  439,  4«0, 8. 
nomîn  H.  352, 19.  nonwnl  (iBr  ■oemen  bll')  W.  437, 
l'J.  4'J'.I,  lU.  15;  cun/.  non.e  II.  40,20.  9s,3.  100,5.  E. 
40.19.  101,6.  240,16;  partie.  giaimcn  IL  339,35.  cai- 
mcn  B.  tS8,7.  E.7*t9t,  aimcn  B.  IM.aS.  «71,9. 
177,  5.  12.  E.  197.  20.  198.4  318,37.  240,17.  ILH,*. 
339,25.  W.  398,  34.  399,  3S.  4*7, 31.  411,37.  417,  N. 
4lîl>,  24.  nimiii  n.  544,5.  Alls.  niman  unil  neman,  ni- 
miU,  nam,  namun,  gennman;  a^  niman  nnd  acnaa 
(MHNcc).  ainA,  aam  aad  mMa,  aaNioa,  aancat  >d. 
nema  (occupare,  auferre ,  JiscFK:') ,  nenir,  nam ,  ni- 
mum,  Duminn;  neufr.  nimnien  uii<l  neromcn,  naem  und 
Boam,  parlic  numn  nomd  und  nimd  Epk.  311;  nordfr. 
aamiae  Oul.  333.  BedcuL  1)  ncbmen:  'and  ma  iûm 
ahnA  aa  bebe  tba  ibiûaclbc*  R.  S7, 11.  1««,  3S;  •iba 

nomin  tiu  sjtnl  jiul  il.L.a  l.i)ni!:i'  H.  354,7;  'Li  nomtc 
aode  palas  sin'  11.  3l>2,3îi  'kujsa  olhcrs  roonncs  luait 
aimplh,-and  rit'  E.  343,1;  'thct  htm  (jhn,  Sir  iho) 
wu  aimen  ia'  H.  339, 33  {  'io«r  *i»e  wagar  nima'  B. 
t«3,17;  'odiere  bleiacn  aian'  B.  133,3;  'nynMU  dn 
froLclilv  iii  Jjc  gae  lot  der  wrogingbe*  S.  484,31; 
'lh.  tir  rl.l.t-te  ibcr  to  nima'  H.  330,  30;  'tkcne  dom  a 
bond  tiir  hand)  nima'  B.  155,16;  'sa  nimema  tbet, 
and  rcMM  bit'  B.  t«4,  f  0.  E.  19«,  14;  'm  nime  ibi  fnd- 
ieua  Ibcl  oppa  clb  an«i  «ppa  scle'  R.  158, «;  'aadUal 
ihrnnr  nima  uppa  tha  rere'  (rin  ;.iiili-r>'p  lcil  Uest  'up  aio 
stcruen't  d.  i.  sie  e*  laitacbmea  in  dcn  lod,  sie  in  der  rociauag 
alcrbcn)  E.  aM,t«{  'ibeaa  laadfoat  aian'  (das  landc»> 
aurgcbot  in  anspnicfa  nrbmca)  &  98,  3. 5 ;  'lfaaFrtcca 
annc  god  rrd  genomio'  (rasslen  «nen  gulen  rathscUan) 
H.  352,19.  2)  ein  weib,  einm  mann  ncbiiicn,  hri- 
ratbea:  <n  fawa  n  cn  wii  nimdi'  R.  11«,  13;  'liwerao 
cca  maa  aimpboea  irowa*  W.  4a8,M:  'hwctM  ea  tn 
wif  nimlh  enne  eyocti'  Tnnn'  R  339,  18  26;  'dsl  dto 
frouwc  ene  man  nimc'  ^V.  42^,33,  429,5;  'hwersar 
cn  widue  rnne  olhercn  mo«  bcdi  llincn*  E.  197, 29: 
'fawerm  e«  mon  abnc  cn  wif  to  ^ra  aiad  to  b«,  aad 
Um  ibcMC  alla  aonc'  H.  «08^t. 8.  R  IM,  S.*.  S) 
•Mrnbat  'mrlhir  ca  ■aa  aSnaa  milb  arwayr  B. 


Digitized  by  Google 


nÏBiiBeo 

1M|T.  Itl.  II.IT1  'fcwam  «m  nimlli  taa  ieamn  nîA 

Wtlii'  R.  16S,  T;  'h'i  tie  j*  niin«n  el  hole  tip  rt  hemc' 
B.  171,!).  'iiat  )  bim  nomcn  an  inre  waU  '  \V.  4tH, 
13;  '  nimplnia  dine  failer  (Jen  blicbiniinier)  ondrr  bim- 
■cr'  Yf,  433,»;  •di  dacd  (iMm}  mm  <U  Hmm'  W. 
41»,  Mt  'ier  ihMW  iMHi  Nortbmen  iiimMV  B.  tt.  48,8. 
70,1(5.  4)  1.  1  ••iriJ  M  ninilJi  slcllji  '  n.  164,  14. 
K,  232,5;  'iiiTitthnij  cuü  luoniie  eti  (piÜL*  16U,  16; 
'gD^  tWr  ki  nimrn  be<te*  E.  24ll,  17.  5i  hinnebmen, 
tmpbsfn,  criullea:  'bota  ninM'  B.  179,38}  'brckma 
n.'  B.  183,  S»|  'enltt  d.*  B.  ItS,  t;  'cdw  B.  198, 
7;  •Jinc  Uun  n.'  W.  411,  37j  ' fech  n.*  B.  174,1;  'Dct- 
,<,wr  n.'  K  2(Ȕ,  7:  'frelhe  n."  B.  159,10;  'gotJ  n.'  K. 
19S,  3 ;  II.'   H.  152,13;  'bcra  (bfupr,  pa'iiljn." 

B.  174,  3.  £.  20».  !•«  'uMC  hcra  n.*  £.  1M.19  s 
•coriivi  liomim  a.'  W.  4«.lt;  *goi  wn  hodciic  iiima* 
W.  430,3.  437,  J6:  'irlJ  n'  H.  168.27.  It.  331,  21; 
'claen  n.'  VV.  399, 3U;  'lawa  nima"  li  67,  11.  H.  107, 
15.  Ib?',  2.  II.  15.  E.  199,33.  2l)7,  27.  211,1.  244,4. 
H.  Ut.  Ui  '«f  llia  lavcu  n.'  tt.  17«,  U  34.  Ë.  199,  «. 
M8,4.  210,31;  Mond  n.*  B.  181,».  E.M«,»i  'mMli 

B.  156,  21  158,  3  17n,  20;  'melde  d.*  R.  7,  15.  B. 
147,  8^.  H.  329,  14.  'midpanninga  n.*  B.  544,5.13: 
'prnniogen  n.'  'W.  411,  4|  'an  pllcbl  nrma'  B.  69,13. 
88, 1.  U6, 13,  m  dcr  iMcia.  tatl  88, 14  'ia  oiM«o4iam 
•cciper*'  Kcal;  'pwkl  n.*  4T4,  8;  «riadrt  nima*  (cm* 
prangcn)  IL  342,  2.  14.  W.  427,  19  429,  10. 15.  430,  3; 
'iltillengar  D.'  B.  156,35.  160,18;  'wyUt  n.'  >V.  405,9. 
Compoi.  biiiiraa,  innima,  ofaim*,  apaiaia»  araims. 
VgL  atfnoma,  ofnome. 

mIii—  t  ■lBm«Ht(aicman4)  tfL  aamman, 

nlmniec'  (ninimer)  vfl.  BBmman 

■Ih  (kcin)  nrn. 

:  'ocü'ti  riiije  nyoed  ut  ïcid'  558,39;  'in 
mcd  cada  jn  nioed  een  lielp  bahba'  a.  1483  5diw.  108} 
*aad«  bem'  bîlpiyck  •yc  Iii  Tieed  ende  in  ayocd*  a. 

1483  Schw.  7ll!».     N.iil'rici.  :\;  n3l,  geneiglbeil, 

ircadc,  vcrlangen),  n|oc«lc  (Ijtcichiriuung,  obbtlt),  nioe> 
dcr  (boidkvmcr)  %k.  311. 

■I^CCII  (neun)  <gL  nignn. 

MtoSen4»  (neunte)  Tgt.  nignnda. 

nlomllch  (nrnn.ij;)  <gL  iiigUDlieh. 

nl>  (■*(  nii'bt)  kgl.  n<r  nr.  6. 

Ml8li>  nl4  (nrid,  ha»)  m. :  'lhu  best  tbil  crucb- 
len  tbrucb  lliinne  alda  nith'  ('ajd'  >V,  M,3{  'ail'  £. 
56,  6)  B.  59,6;  'umbe  nyd  icf  umbe  amt'  3M,  fS; 
'  (la  wnri  iiini  <iir  |;rael  nvd,  dat  etc*  W,  437,  fj.  ,\Il^. 
uith  (ioiidiji,  iiiimicitia),  ag*.  «*&  (odium,  inTÏdia),  isL 
vSd  'Cprohnim,  dirae},  BMfr.  idjd  E|il.Ut. 


nocb 

■Mm»  mÊÊmt  umQui  (ffiodcii,  niiodcr)  in  hiaiiliB 
oäfr  tiiiiriha  uod  aillwbnafi.  Ahd.  aida  GtolF  X,Mli 

Vgi.  nriha. 

(nllliafcr«nK»),  nldnlirlncn:  'dal  ma 
him  oida  hringc'  (daw  naa  ihn  dcniater  briafc,  «cr* 
tenlte)  W.  408,  f  T. 

MttllPr,'aeder  (nieder)  ïn  tiillirrLnvnri.Ditbenla. 
AinJ.  i)i<lcr  (iran  2,  988,  bIis.  nilhar,  iiiilcr ,  9g>.  ni&er, 
ne^er,  isL  niir,  n'idr. 

nl8li«res  a«d«v*r  nmmr  (nicdcrc,  iuiicrc)| 
'iImI  uwtc  Uid  lltei  aga  . .,  ibcl  nîCbcre  blid*  (da«  nn- 

tcre  augenlifd)  E.  85,  31.  216,17;  'lhct  Dcderc  11 J  llifi 
$.  449,30;  'lbiu  tiilberc  were'  (lippe)  H.  334,  3CI. 
3J7,  32  ;  'iba  nithera  luene  lelb'  M  218,  10.  il.  33S,3C; 
<di»  oe<liN«  *«aUii  bolc'  W.  470, 14;  '0»»  necr  arcite 
«erteBC*  fnmid)  S.  448,88.  Av/«tlaf.  'lbvl  nidicRtie 
fnnl(T»ti)  rl.iili'  E.  333,31.  II.  339,3;  'lhiu  niltirreite 
wimcne'  li.  333,33.  338,14;  'onder  dera  ncersta  wir- 
sene'  VV.  466,7;  '  tbel  ncd- 1  slr  l  lli  tlies  agha'  S.  458, 
88;  'dae  ncertU  waidcn'  VV.  111,6.  Atlt.  nitbir  Qtt- 
lêrior);  agt.  nySero  (infcriar),  nîAcmccl  (inlimiu))  UL 
nedri  (infrrl     ',  ti   fjtr  (inlirous). 

(nltkcrln),  nedrl»,  in  fomcdria.  Alts.  gr- 
nilberon  (bumiliarr)i  ags.  niScrian,  niftrian  (bumitiare,  dc- 
Imderc,  oondcmnarc),  iil.  nidra  (honorialic^atdclnbeffe). 

(■I«li»rti«nin)*  ncdlrfcnaMi  (bemicdcr, 

lii  iiili  liiimmrn'; .  'J.i  liv  livr  nt  Jir  an  tlini;  wrald  eiim~ 
mïK  waï'  \V.  43ü,  11.     '^K*-  ■■i'nTi  um.m. 

nllheralli,  nedemlM  (nirJcrii:}.lü|;rn)  'tno- 

aig  diocc  wigand  wanb  niiher  gcalrgia '  II.  854, 18; 
'io  m«  dii  riiidt  dc  wtrd  ncdcnlccB*  (cntMAea)  W.. 
433,  9.  33.31.34. 

(nlllieratlBer),  neeratlser  (der  nicder- 
ilciger)  m.:  'ern  menscha  deer  Itcr  opstiger  ner  neer- 
tligcr  ('ncdiligei')  faact*  (dcr  wcdcr  cinen  forfahr  aocb 
nacbbommea  am  lebcn  bal)  Jnr.  1,48.48. 

nltte  (nclO  v^.l.  nrllr. 

nlusen,  nlusun  (ncuu]  vgl.  nigun. 

nlascnapetae  (neunspeichig)  Tgl.  nigunsprke. 

■Insnmdny  MlnC*l8dn  (ncunte)  «gl.  nigunda. 

nlllglM4li>*^  (ncimicbnto)  *gl.  nigiintinda. 

nlwent :  'tbiu  niuenl  billc'  tV  130,10.  vm  rin 
mniL  leit  130  n.  4  dafiir  '  dc  gruiiJluu  liellc '  sclil, 
wäre  diei  rine  wHrlliche  tiberietiung  von  niwent ,  so 
mSchte  das  wnrt  dcm  agt.  niTO  (prteccpt)  vnd  nivol, 
irf«el ,  BÎovel  (pmfoiMbii)  verwandl  tdn. 

n*eli  (nocb,  adbiic)  '  (.i  i<  Ihiu  botc  noch  tV.-; 
roine  furliierc'  E.  331,  34.    Aits.  nob,  innL  nof  (»<lhuc} 
gl.  bcm,  IM^  amfr.  nog  Epl<-  818. 

190 


—    dú4  — 

noch 

M«h  (n»cb,  mquc)  *fL  m, 
WÊmwÊä  (fMwg)  vgl.  enoch.  Nnfr.  noag  Epk.  lit, 

nonlfr.  nog  Üul.  227. 

a*KeIlk,  ■■••rellk  (gciiü^liiii,  geuügend):  'in 
Iwam  nogelika  tiugum'  234,28;  Ton  der  maciit  derr 
DOgbciic  ii '  2Sé,  4 ;  '  cadc  tjn  locnprcU  d«t  nowlike  {lar. 
^aou^yk*)  bewyM'  S.  4M,  IT;  *cnda  dal  ■owcBc  (*ar. 

uuuwdicia  wrogli£t  (' ur  wouuïu 'j  »irtl'  4S6,  1.  2'J  i 
'dit  'u  nocglyck  inl  iandriudir  427  d.  2;  'iix  i  tw.ini 
noulikj  bandcm'  460,  'iiacUik  kontfia'  360,19.  US. 
nacgilegr,  gnoglegr  (nt(Gcicn*X  ncufr.  nocfalyck  EpV.  312- 
nvSlM  (gcaügen):  'nouel  .iMen.i  tli;i  Ltiiin>.;>;>'  .in 
ihiue  faode  nogade'  (an  dir.<enl  grbol  aiiein  gcnügte  ei 
dem  konige  nicbt)  il.  'it'j,  12;  'ende  bym  wal  nogel' 
Jur.  2,  52;  'rorauget'  Jur.  2,  38.  AUL  iMmakaa, 
ginuopan  GrafT  2,  1010,  isl.  nacgia,  neufriet.  noagîca 
Ept.  '.n 

nmwnmt  nAma,  nemn  (u.3mc)  m.  i'orm: 
mw.  noma  332,  20.  nama  W.  431,  19 ;  äal.  noma  K. 
3,  iü.  E.  IftL  lB3,a.  U.  S,  16.  aams  VV.  t,  19.  S. 
482,4;  aee.  nefln  II.  Itl,  M.  H.  SiS,l*.  nanu  W. 
4iJij.  b.  436, 1.  438^,  14.  441, 14;  piur.  Hom.  namen  SfiO, 
2.  neman  411,  S ;  ncr.  nomcn  253,  2.  Alu.  narao,  aga. 
)  faL  namn  nafn  uod  nerni,  salcrl.  namme  Het.  244, 
,  ■amme  Epk.  3N,  Mcdfr.  nom  OmL  238,  Bcdeut. 
'dm  ne  »kali  gudii  noma  nawel  idle  untlâ*  R.  191,  S4; 

'dyii  (;ti(it"ï  n:ï:iii  n  Iirliu  njül  roeriwcra'  W.  43H,  14; 
'in  noiitinc  duniim  ameo,  dil  sprcct  in  den  namma 
ons  hcrenj '  S.  483  ,  4 ;  '  iba  baudlingar  al*a  bi  noraa : 
.Uvrd  clO*  E.  tn,ii  'lhera  fif  liBiB  ((cUäMci)  bel  ailera 
cc  aînne  noma*  9.  343,  29;  'and  aeel  oen  (darin,  io 
dem  lifaell)  wcu  thi  noma  dri  riuchtcn  and  ihi  noma 
dc«  oeiupfciMfl'  252,20;  'io  scfail  di  Mller  bidda  da 
noMMn  der  nHwna'  233,  2;  'balda  alto  fcst  aU  dise 
Cntlcnnnanw'  W.  4M,«.  441,1«;  'da  K«pen<c  da 
lonin^  enen  nyen  sama*  W.  43(t.  1;  'een  wys  key- 
»cr  to  Rocni  I  Jtis'.iniDiiiii  «as  n  ii  ii.niij'  W  .  437,  19; 
*  wy  deer  u«e  uammen  by  ute  sygelcn  scriuun  slacd ' 
$f»,2i  'dit  sint  da  aawnM  fan  da  ienim  deir  ete.' 
417,8.  Onaaeibe  wort  i^  entballcn  in  '(klnabarcli  bil 
hi  alda  tSdon  Agrip  anda  alda  noma'  ((2oeln  hiess  tu 
altcn  leitrn  Agriji  in  ili  ni  .illtn  iiamen)  R.  3,18,  oJcr 
in  H.  3,  16  '  Colene  bet  bi  alda  (tdcffl  Agripioa  cnd 
C«A*  Mlt  în  B.  a,M)  idlc  nnmi*,  !n  W.  a.l»  'liMl 
Agrippa  (o  riucbu  nanu^;  Hetlcma  cnuigcr  landr.  Laan- 
warden  1830  p.  IIS  bcalreilet,  dan  aoma  Ucr  narae 
bedeute,  er  üfaerseUI:  'darum  daxs  Coeln  tu  alleii  tei- 
len  Aprippioa  geoanat  wnrde,  und  aller  vogt  (war)*. 


daa  gcho,  mSbml  ar,  nnb  eoalnar  nrdblMhum.  OCha- 
tar  llemc  «ch  die  leaaH  ««i  R.  'anda  alda  neam'. 

aucli  \vtnii  nomj  \ni;t  ïicJcutclc  (wüs  JjJurcb  wahr- 
licb  niciii  ciwic^u  wiiJ,  Aita  Hetlcnia  sagl  'ooma 
dufch  umseUung  mona,  monda'),  nie  so  ChnwlMB; 
da*  würdc  nHadcctea*  vcrhogcn  'aad  aUen  nonHi  «a^, 
wUireait  Buch  im  N.  'end  B0e  noma*  it^  Dltt  ao 
leichlferli^  :iiir^crLiittIrnc  iititmi  (\armiin(!,  MjrmtinJ- 
sciuil),  3oU  uicfa  llcllctna  .invHrJciu  tiocb  twciraal 
vorfcommcn:  1)  in  'alle  frouwcMHjnM  scel  bcblM  tbcao 
berna  icff  theae  kcma'  Ë.  196,  23  übccMlit  «r  eaili 
gcr  landr.  p.  41  'alle  Toogdyschap  e«er  vreuwea  aal 

de  geb'iiini-n  of  ilc  {^rlmrncn  hebben ' ;  bf.iriitrt  mari 
dass  'tbKue  berua'  ein  accus.  singul.  ist,  so  erbäil  raan 
'alle  frauenvormuDdschafl  soll  babca  dca  gchorcnen 
oder  gekoreaca  (tormuad)',  also  ciae  eennuadicfaaA 
die  daen  Tonnund  hat!  die  ilelle  ut  hSchil  eialäeb: 
'jeder  fi  jncnn.irnr  •jiiJc  fr.iucnspcrson)  soll  babcn  den 
geburencn  oijcr  pcLurcncn  vurmiind',  vgl.  frowesaoma. 
2)  'enre  frowa  tiiic  jic  nl  criwen  (auigrrissrn)  bi  31 
mcrlum  icAha  n  clliuia.  iciîe  Ibaa  hitigia  wclle  (ader 
df  mde,  wena  ae  deiiea  leihea  will),  thclie  a  aemn 
sf'  II.  !Î33,  1(1;  unter  TorroiMuKrlufi  :,iaiiJ  )tji;  iVju, 
bci  l>esliramung  ctDer  wuudenfausse  kann  dies  also  iiicht 
besoadcrs  in  betlBChl  kwtimcn;  Kcllcma  ems.  p.  SW 
ahcnelit  'XI  eedcB,  len  ly  vf  Uagea  wil,  dal  ty  gt:- 
hnwd  ii',  davoa  alcbt  ahcr  keln  wort  da ;  wahracfaeaa- 
lich  isl  da*  hicr  gebraucble  nunu  Jjs  abd.  aama  GtbIF 
3,  1013,  aga.  uamc,  iil.  nam  (raub). 


'  W.  394,95.  Die  Fw.  384  raeinen 
der  nomeTtmord  müge  dem  onbitiamJ  raord  gcgenüber- 
strlii'ii,  Ni-ii)r(c».  Iirdcutct  nornnicl  n.ich  KjiL.  313  ge- 
scbickt,  passeud,  geeignel,  ags.  hat  Lye  uutQol,  aamal 
(capat,  laaan,  mpeaV 

nonalia,  nitna*  (aeaacn).  Form :'/»/.  nomla 
R.  15,1.  W.  13,  33.  game  W.  412, 19;  ger.  'lo  no- 
maodc'  H.  23,  lU;  }>riu3.  Ue  nomie  R.  15,  '.'  K.  ÎÎ.M. 
II.  12,34;  cony.  aonie  £.12,33.  U.13,34;  />r<u</.  naroda 
W.4M»4;  poftie.  aomad  B.  4M,1«.  E.  Ma»99i  aa- 
roed  S.  SM,8.  45T,4.  D.imJ  W.  398,34.  403,32.  408, 
9.3^  4*9,  T.  432,  29.  41 U,  28.  S.  468,  28.  491,22.  Alts. 
iiamon  (nominare),  a^t.  n.ini.ni,  i.iierl.  iiaraa  Ilel.  344, 
Dcnfr.  acamen,  acamjeu  Epk.  308.  Bcdcul.  'faeib  bi, 
Ihel  ik  bii  aomia  akiUi,  ao  nomic  ik  Iwa  wa'  IL  75,9; 
'aod  bî  to  Boraande  wcl  «nc  neila  friond*  R.  33,10 ; 
'allc  ifaisse,  iber  ick  tbi  lefan  noroad  hebbe'  E.  243, 
20;  'nii  stbil  liy  nacme  diac  man  dcer  dccr  il.iyn  is' 
W.  412,19;  '&a  (bicM  tior  aamcda  laodau'  ü.3&4,a{ 


•dMT  konng  ter  M.  WM  Mtnd'  W.  411»»:  'lto' 
mnlw  dccr  da  hurieb  IM  Bow  ■■Mds*  W.  43«,  tf» 
'bo*  dal  idi  ct  naeind  kibbi  m«  Mtlh' 9.  «1,11. 

Compoi.  binomia. 

(nomllk),  iMkmllli  (naaieiHlicb)*  W.4Mkl«. 
4U,  34.   Ncofir.  oemliick  Epk.  MS. 

(■•mitll),  ■•mm  (ncnaen).  Form:  inf. 
namna  W.  33.H.  3!U,;50.  397,30.  476,  Jii.  n.vtine  W. 
3Itt,S|  Ve  nirnen  ('ic  namcQsc ' )  W.  7},  33. 

Omcbcn  nanna  S.4SS.8  und  ncaia  S.4l9,1t.  Abd. 
mnihHt,BMmic*Gnini,nKMi*i>  ncmnlaa.cgii  namnan, 
îsi.  B«rn>.  BedeuL  'ivnnetla  m«{^  nacmna'W.SS.H; 

'ii'i  ic-^r  nnniii  M  hil,  if  njtnriisiî  wcl*  W.  73,  33  ;  'nnlv 

4ctiU  biuiu  (ia  Irim  liaghcD  lina  «leiieu  aile  naemna' 
W.  394,80;  'dil  U  âmt  icbdu  McmM  ceba*  W.  393, 
S;  '<o  tcbn  hi  dal  gucd  naemna  der  lii  Mka  wil'  W. 
197,30;  'io  >chil  bi  dal  land  naemni  CnanDa';  'neoya'J 
dccr'  W.  476,       S  495,3.  499,10. 

■•rtllt  itoril  (aorden):  'ian  aeita  to  wwla, 
faii  ■ocidc  le  lada*  W.  4M,  Mt  'iii  dat  ('int')  iwcrd* 
478,3».  S6U,1U.  .\hd.  nord  Grarr2,1096,  ags.  norl. 
isl.  noi4r,  nonlr,  npufr,  noard  K|ili.  313. 

nvrth,  ••■'ll  (jen  norden,  nord^^iirli) :  'hw.mde 

alle  Friia  cr  nortfa  herdon  Hcdbale'  ft.  11,31.  Ift,a3. 
133.S*s  *tbct  cBc  Fnm  cr  Mwlh  bcrdc*  oucr  Ad  W 

(mecr)  anda  ((rimma  facrna'  £,  10,30.  I{.  lU,t9;  'liw.itil 
wi  Frcien  alle  nocrd  beerden'  W.  4M,  K ;  ■  ibel  wi  1  i  iu 
ne  (huron  nene  birircnl  firor  (ara  iha  norlh  to  beuet  ouerc 
clc'  n.  19,  Si  'w  aciuna  norib  ina«  ll>ct  bef  bîiM  (dca 
landcararrillbcr}  tc  lonno*  B.MbM;  *m  bucr  m  ca 
lini!  tfi  THl  norlti  ur  lii.'r  P.  44,58;  ' noerd  an  lo 
l>ouyngliu«) '  41U,  lt>;  'miestJ  aeii  u|i  den  Blomen '  481, 
M.  Aunallend  ist  dau  daa  frics.  die  form  iiorlli  (ur 
nordiritn*  nebcn  aaicr,  wtbp',  weitcr  fcbraudil,  die 
«iili|mwlMnden  agn  fermcn  wid  noi4,  «111,  »A,  vMl, 
ebeiuo  ttl.  tmrSi  fnniilr',  iijiir,  su6r,  <e>lr,  alls.  nortb, 
liingegen  abiJ.  nortlar,  oslar,  suadsr,  weslar  (Dacli  Grirom 
8, 205.  307 ,  rür  dac  ahd.  nofdac  bct  cbcr  6raffa,tOM 
bcïncn  beiet). 

— (nflfdlleb)!  'bwcder  mt  ii  ibi  mlben 
M  tbi  norlhrr      :    !'»ï»)' B.  163,  1.    Ags.  norScrn. 

n«r<ll€nli,  BvrdHCh,  n^rHCh  (nordiadi): 
'ief  ibere  scloiida  aeng  urhcralb  ■rdc  fon  tioriLc.iiia 
wigaDdum'  ('fon  Ika  aorlhaika  wiswgge '  H.  98, 10.) 
B.  99,  M;  <laB  da  nordKka  diuclatt*  W.  4»,  15| 
dcs  noriKrIi:i  loniiiglH'v  li.nnJcu'  W«  414,18;  ' wiüi  da 
nordicb^  WmmV  VV.  43«,  JH;  'iJat  necrdldie  boniDfrYcli* 
\V.  441,16;  'it  dis  noricbe  koningbes  band' W.  43U,  (i. 
431,11'  Ul.iionfcr(ooncgiciif),neufr,noardicbEpk.312. 


MVflHMlM^  (nordwïrK  gcricblet):  'lbcue  nor^ 
balda  ham>  H.  M,3t:  'ennc  oordihalde  bam*  B.  Itl, 
IT  ;  'llirl  iinrt)i!i:ilJr  i'nnrlhaldc',  'nordalde',  uud'iiorlh.'illc' 
Ë.  238, 18,  iu  leuterem  stebl  haltc  iîir  balde,  wic  al  fdr  atd 
«orbemmt)  Irc' H.E.S«,».  31,14.  M,ll.  3M,1t; 
aucb  mnd.  'dal  nocrtolde  trce'  30,  14  Drr  uordwBrti 
geridilete  baum,  eine  benennuti);  'lc^  gjl^rn^:  'ni!tler> 
nadit  war  dic  *cbaurrlir  icMc,  liürllili.iliic  !):>ni  ^teich- 
lam  der  arbor  tnfelis  der  Künier'  Grimm  R.\.  689. 

■•rtUMf  (■ordmccr,  ■nnlicc)  ■.:  *m  ■cfama 
bine  (dcn  landoTerr'ither)  |e  ferMM  i«li  tfacl  MftbkcT 
II.  30,25.    Vgl.  agi.  nur£sac. 

northlllrl  (oortilicrr,  nonli^clic^  bcer)  m.i  'be> 
batda  om  tond  willi  tiwiie  nurtbbiri'  B.  19,lft. 

(MPlUdnlB«)p  M*«lMBlH«(nonlk«n|. 
nr>rdlicber  kbniK)  owîrrc  w«rin  toiciut  dyn 

nocr^llioninclc'  W.  441,  M. 

(nsrtbklnlnKrlhe),  nordkonlnvrlk 
(dai  nordkönigreich,  nördikhc  köoigreick)  n.:  'wont 
■UeFmcii  iadal  Mcrdbwmugryck  ccrfaccniM'  W.  11,  M. 

(norikllodc),  norUriinde  (mrdlcttlc): 
'tbrucb  tbct  scelen  alle  Fresa  fon  tha  norlkliodefli  fri 
wesa'  E.  li.  18,15;  unler  nordleuten  (vgl.  dasNordliudi 
dcr  frilnk.  annal.  für  dic  irauMlbingiicben  Saducn) 
■ind  dîe  Ncemamwtt  genannt,  äia  wordcB  fCMBBt: 
Nol-lbmau  R,  71,  IS  F  II  70,15.  Nordman  98, 10.  W. 
49,7.  437,37.  Northmcn  K.  48,8.  I>lormen  H.  48,  8. 
Normanni  ira  lateio.  lext  44,4.  14^14.  Nmtncn 
(Nonnanni),  itl.  NomMnn.  • 

»•110,  WmtÊf  wumm  (nam)  f.  Fo rn:  mm.bob 
R.  89,14.  119,10.  536,34.35,  nose  B  177,29.  178,4. 
E.  89.14.  31ti,32.  H.  88,14.  333,35.  335,23.  337,9.  S. 
444,5.  452, 3L  492,31.  497,4.  tinu  K.  216,33.  nos  E. 
214,1«.  W.446,1i  S'n.  noM  E.  316, 33  ^  tUit.  noM  S. 
44t,ir  443,M.  444,14.  451,t.mitW.4M,t.8.6t  «x. 
riase  S.  384,  13.  4S2,  24.  493,  31.  W.  106,  3,  nos  W, 
4ü<i,  10,  Altd.  lUM  GralT  2,  1103,  ags.  naese,  nosc, 
isl.  nii, ,  satcrl.  nose  Het.  244,  neufr.  noat  Epk.  313, 
nordfr.  aaai,  ndiO«l,221.  Bedevl.  'lbiu  ooM  of,  cn 
fiaidandelei  idded'  ($  wdicfd)  B.  m,  M.  ItS,  4t  Ifam  nocc 
al  nrMiilliin.  en  tlirimcn  lif'^J  wergeld)  E. 216, 82. H. 335, 
22 ;  '  Lbiu  nosi  of,  en  half  iechticb  gdd '  (^  wergeld) 
R.  536,24;  'hwamao  ma  sin  nosc  onwcrdelilia  of  snylh, 
aoo  Mdma  ibet  ImM  nulb  cacc  maniii*  icldim'  (mit  ci'. 
■cm  'wrrsclde)  &  344, IL  49t,4|  «bii«m  occm  nooc  of 

llc,  il.il  liclniJ  '.lU  ccn  i!:ici!sl,iilib '  W.  IDIÎ,?;  'icf  hem 
tliiû  iioic  al  ufic  is,  .vit:  iftid  M  pnnil'  în,  444,5.  453, 
21.  \V.  466,1;  'thio  noti  tbrudi  skclcn' l'stcUen'i  'alal') 
B.  89, 14.  119,1«.  »36^24.  £.  89,14.  214,33.  B,  333, 


—  9»e  — 


nosr. 

3S.  33T,9i  'llilu  nait  uL  eriwen'  ('ul  iplcleo'  E.  317, 
U)  E.  31fi,3«.  li.  S3t,Mi  'lWlMlbrekc  ander  nou'  S. 
Aa,i1.  443,29.  44S,tf.  «t,Y;  'gcntelkcrî  oea  4cf« 
dom'  IfV.  466,3;  'bccnbree  oen  dera  noM*  W.  4C8,5; 

'înr.'  ('ltirei-.!")  iii  ifja  i.uic'  S.  452,  24.  4<t2,  21.  W. 
446,10;  'lbi  mon  oppa  lya  baud  ilajn,  tbct  bym  Ûiil 

Uod  itla  kokn  timacB  *e,  m  j$  lUn  m*aikSII.' 
B.  ai4,lf. 

BMeWlt  (na<enbc!n)  n.:  B.  178,90. 

(dis  nascci  -  (ichen ,  .in  ilcr 

aaie}:  E.  314,38.  319, auch  mod.  nosebnut  219,4. 

m&ÊÊ,  ■>.$  *h»m  Twoipeii  werlli  îomm  (*inaB 
tbeil>)  Diiil'  B.  238,  11.  a3t,  13.  Mnd.  ncMte  329,14, 
•onlfr. ooK  {tiieblrSnle,  wasserirog)  Ooi.  238.  li«  daiiil. 
nostr  (nimia  solliciluilii  inuniJitiei),  iMler  da*  îll,  iiatiitr 
(statie  naTalif)  tu  TcrglcidicD  i 

MMnrMy  SMMMnt  (aMOilocb):  'aSder  ao»- 
•CfW*  1.3.5;  •c^dar  noilem'  B,  177,34; 

■aana  eider  m»tcma*  R.  119,t8.14.  936,28.29;  'ct  ci- 
der  noslerne'  H  3:i2,5;  'lba  nosterna'  It.  11!),  13  14; 
'cla  noiUreni'  E.  317,36;  'ayder  Boeirim' E.  21 8,1.3. 

Maiwte,  mmMmHmm,  hm«c«IIm  (aa. 

naloeb):  'CTdcr  aeclerle'  K.  89,10,  wo  H.  88,19  'on 
eidera  noslerla',  ïm  tatcin.  lcxl  'iu  ulraque  nare'  slcbt; 
'cidcr  nostericii'  £.  21^,2.3;  'nosUrlin'  H.  333,10; 
•oidcr  BOilcilioe'  U.  333,33;  'ela  luam  aoitirliaem> 
B.  in,3S.  Agi.  aoietyri,  aoityrt,  aoileri,  eagl.  ao^ 
tirl,  ein  coropos.  mit  dcm  ags.  f>yrcl ,  |>yrl  (foraracn 
apcrlura) ,  wte  bruder  Beriholl  bei  ScJtineller  1, 436 
naMolBclMr  'lllfSs      dcr  aaica*  acaaL 


of. 


■■•t  (frucbl) :  'fan  notcm :  bwrrmr  cn  frowe  <ler(Ui, 
ta  skelroa  llia  nota  talia  fon  sumeres  nacbl'  B.  164  28. 
169bli  'lba  aoti,  tbcl  ia  tba  afaoan  fon  bntarc  aada 
koraV  E.  209,31;  'ende  Ijrodem  tcbaede  deth  oca  byaia 

noelb'  W.  390, 13.  .\gi.  nnt  |<i|<ii>,  iisih.  iitîtîl.it)  uod 
nolian  ((rui};  isl.  not  (usat,  utîlitaj)  uiid  nautn  (esua, 
aini);  iWBfr.  aol  (MdlUidila)  %b.  M6.  VcL  act 
(aaiMc^ 

MwlMiM  (frudit)  m.:  'bwanneer  dr  ena  iiael  ity* 

iecr  langh  dcn  nolma  bawn  r.in  <l.i  l:iii.!<'ir  .lnr.  2,  6. 

m0trmt  ^frncblnBb):  'an  nolkrawc,  an  nolb- 
irediago'  S.  488*».  4N^n. 

(■•«iilurtlu»),  ■••tMlUkéto  (fradrtidiadc», 

scbadcn  an  feldrrücblen):  Tan  nothscbada'  V.  4TS,3». 

nottrederc  [IrutiituTlrctcr,  »crwü»ter  der  (d'- 

der)  m.:  'ika  da  •oureddereo'  W.  103,7,  wo  dM 
bl.  origiiui  ^de  agroniM  dcpopalalatîbM'  liciL 

nottredlnse  (irndilMrlntcB,  lertniM  dor 

feldfnicble)  igl.  nolraf. 

(wedcr)  Tgl. 

nu  (duii,  nuomebr,  dana);  R.19^8.  31,31.  E.  245, 
S.  18.  251,23.  H.  337,13.  343,30.  W.  S!MI,tl.27.  395. 
13  3»7,24.  399,32.  409,19.  410,22.  416,6.  423,8. 
427,34.  439,11.  &  487,18.  488,4.  Alia.  nu,  ac^  aa, 
îd.  aa,  mlad.  nt  Hct.  144,  Mofr.  a«  Bpli.  314,  a. 
Grinim  3,149. 

natKwere,  r.,  «cbeiat  in  E.  89,  34  die  oiierlippe 
(nM-werc,  aaK|ilip|M?) 


•  (o,  ii.t  Tjrciinn):  <dt  ipNodi  Bcdbocd  o 
wacb'  W.  439,20;  'eade  ropt  a  wopca  ar  dn  inoniiri 
hde'  Jar.  [|,m  FcUl  im  aii.,  iil  iaa  id.  accb  Biaio 
ersi  aui  daa  dcB.  cn^*drBa|cn;  <lb«r  bd.  o  i.  Griflm 
3 ,  288. 

•ben  (ofen)  Tgl.  oveo. 

•AWP  (aaderc)  *gL  oibcr. 

Hff         mf  (ab,  ma)  prawp,  mit  dot,  Forn: 

jictcii  of  stcht  in  W.  aucS  jf,  ^gl.  die  coropov;  ef  in 
'icf  hiii  cf  Imc  wcrltc'  'it,  1;  otc  ndcr  ofe  in  'ief 
tbel  are  oue  is'  E.  87, 31  und  '  gef  lltel  are  ofe  i*'  fl.  86, 
31 ,  wo  IL  81, 31  'ief  Ibcl  01«  al  of  ii'  lial.  Ofb  (aa. 
CddiBl  fSr  «or  tba')  B.  SIR.tS  aad  elU  (Olr  Vf  iba  •> 
E.  74,23.  Alts.  af  (a,  ab,  e»)  und  l'salm.72,  27  iv.,; 
■g*.  of,  isl.  af,  Mlerl.  af  Uel.  327,  neufr.  aef  6, 


nordfr.  of  Oul.  231.  Bedent.:  'werOi  en  kind  ul  of 
ioade  lat'  H.  23,2.  49,8.  7l,18i  'iinac  frioad  abU  lii 
«r  adic  leda'  R.  51,  IC;  'aad  tbia  bcrlhe  oT  liae  werlbe* 
R.  75,  24;  'nilcs  ofgon  of  tJi.i  fingeron'  K.  SÎ7,  IT; 
'anlha  iotbi  of  ibcrc  aila  falla  let' H.  539, 23 ;  'an4  ul 
tba  clbe  (von  dera  anile)  al  te  bond'  B.  136,7.  IST,  11 ; 
'lbeoe  tial  Bukiama  of  cidcr  loode  bï  ibrim  iolim*  B. 
1C3,1S{  'bwaM  bdh  cam  icata  dd  of  (w.  *bn'i  cae 
werwe'  B.  163  n.38;  'nf  tha  Üiijwcs  gode  nimcma  ene 
inerc  '  1).  170,  19;  'tba  feoema  of  tba  &anin  riddeFa' 
H.  332, 27 ;  •  af  wirde  wardct  himclr|ck  fodbU'  W. TT,1S. 

mÊ  (wemO  vgl.  icf. 

•r  (oder)  egl.  iefUn. 

(onudtlo),  oraaeliia  (.Lroidcrn):  V.TS,3». 
475,  8.   Agi.  olacaian.    Vgl.  askia. 


oflbr. 

UrttM'  ('bacrâa*)  S.  44»,  M.  W.  463.  10;  'iaatf 

.:Ii..  i„Hmiii  ..rh.rn.r  s.  ^.o.",     'irf  Uni  aMi  «ra 

(Il'IJU  oiliU'j  ut  htrnfú  sc'  U.  itO,  3. 

ofbrelLA  (abrelucD):  'kcncp  (kacbalbMl)  eTcbra* 
km'  ü  Vt,9t  'ief  liicf*  frauw«  bir*  mMlel  of  bcSlMa 
wcrlk'  S.  4M,  f.  W.  4T1, 16;  'lbrrs  fruwa  bîre  ntittie 
ul  liifMeii'  fl.  33!),  11.  3.i3,4:  '  lnv:iij  <  nr  lro",i  lilrc 
»pon  l'hir  gold')  of  brtck'  E.  132, 10.  142,29.  Neufr. 
•cftrcckcn  Epfc.  C. 

•M«to  (abtbcilcn) :  II.  SM,  35. 

•Mr«mkl»  (crtrïokcu) :  &  4M,  30.  4S9, 35. 

•MrlTA  (abtnibca,  wcglMihra):  J»r.S,lTR.189. 
39».  333.  346. 

•fe  (ab)  tfl.  er. 

•fers  (abpflügcn) :  'buM  •iImnim  •■•  Júccb  icflba 
tua  of  crrlb  *  E.  336,  T. 

•■tella  (abfallcn):  '»  adi  tU  fiank  paiiMqg  «1 
lc  fiiknc'  K.  m.9.1t.  • 

•Mivtet  ^ÊMm  (•plimi,  *ptaita)t  *«aêt 

pruter  offarjJc'  \V.  4tU,  3;  'Aore  puudjrncl.i  luli  'ir 
oferet  giidc  cude  »inlc  Bcrnard  lo  (^ircamji'  a.  I't41t 
Srbw.  533;  'cnde  iccllel  dier  ur  ofTria'  S3H,  3t.  Alt>. 
onroo,  oflran,  «f».  ollnaa,  itl.  oilni,  ncaijr.  offericn 
Cpb.  33S«  •«•  4»m  klcÎD.  nfrcrra  •nltdmt. 

•flTcr  (opfcr,  spciiJe,  'dai  nacb  kutlHil^rliciti  lii- 
rhcugcbraucb  wabrcnd  drr  nieue  yon  dcn  kirclig:ingrm 
juf  dvn  altardjrgebrachle  geld*  Scbmcilcr  l,M):  'cbgat 
di  prsflcr  daa  om  Iria  oilcr,  •■  criatoaiMcni  , m 
•ebilmMe  Imi  iowa  •ic.'  W.  401,  n. ».  S.      3«;  'di 

prcâtcr  decr  (bci  der  borhiril)  dnr  niKu  s,Tngti  cnde 
Jat  offer  nnlfingh'  W.  41«,  7.  Itl.  uUr,  tieuli.  aefi«r, 
offtr  K|il>   S.  ili,  da»  lalcin.  oblalura. 

•flllclia  (offidei)  m.:  14»,  20,  wo  dM  lal.original 
445,18  iadm  daiar  îka.   Vgl.  Doeange  a.  c.  ollicialw 

^îudi-t  rjiîsi  úpurit  V 

offlecht  iúji  .ilig<'li<-ii ,  äiiJalieit,  ii>  luige  rîiier 
vrunde):  'neile*  oniecbl  ..,  fi-IIc,  ofllrcht  clc'  U.  93,5. 
•Acyle*  oiaecbt>  E.  33«, 39.  'iSeilci  oiilccbr  P.  mi.  pi.4f 
mdi  Fw.  368,  tm  htein.  tnt  83,  S  wSrtltdi  Airch  •nnginf 

<'ffu(^iiim  . . ,  [i(.'!!l5  rffii^îiim'  \virilrri;r^i'Ijt.'ii  ;  *  lliri.i  tiriir 
(kiiortirn)  ufflcch    ,' '  u  f  1 1 1:  g  l  '  j  ,  ile  atui  »ward  '  K. 

(•I)K*^)>  »itC*  (ab(Oll}  m.:  •cnU  a%ocdi*'  W. 
«88,  38;  '^dda  •fgoed^a*  W.  48S,  18}  '•«>  alBod' 
Jur.  1,  88.   Abd.  abcalt  ali*.  aiifad,  MuiK  aalgaad 

Epii.  6. 

(«%(l<ie),  afk^Me  (abgöltcrei):  Jur.3.153. 
•^MIC  ('•*  abgcben)  m.:  *cr  iba  •%•■$•  (dca 


ofledene 

ablrelen)  tbcoi  ndiena'  B.  153,29;  'nilca  offoa  (cb* 
gcben .  abbllca  dc*  nagcls)  of  iba  riiigcroo*  R.  S8T,  1T. 

ofglinK**  •f^nca  (iitigrhen):  ',a  »kil  itii  rc<I' 
icua  of  gunga'  (abtrelcn)  II.  .'i44,  19.  ü.  153,33;  'nrl  hi 
ibcnna  naul  of  unga'  (weggdica;  8.181,8.13.14;  ■ïer 
cnigc  milMclia  cjn  Iqrad  of  driiMle  ïcika  ondcuwelika  ot 
gengbe'  459,25.    Agt.  ofgangaa,  nrufr.  acfgicn  Epk.6. 

Oliliilln  (:il,li<>:ri.):   \V.  41.''>,  1*. 

(•Iliawa),  •lli^WA  (^bbauen):  .S.  304,19. 

481, 31. 

•OMTO  (•bbcben ,  au»hcben):  B.  188,1.  E.880, 
19.   Alu.  aibcbbian  (tr>llcrc). 

•lUera  (;.l>l.rlirrii ,  abwendeii) :  46n,  21.  ti.  14. 

•ttiervit  (abkcrbco,  abtcbaeidcn ) :  li.  160,  26. 
118,38.14.  E.  »3,10.  338),  Ifk  848.8.  V.  106,2.  46i, 
lî.  .S.  493, 4.  37.  494, 10.  497,  5. 9. 13.   Ags.  ofccariaa. 

•Ihetlia  (abkiiodigen,  abrulen):  'aiia  bilW  ibi 
frana  uf  kelb'  143, 1.30}  ^tbî  fodiB  hdfaaM  •f*  B.  iBt, 
13.   Aga.  oraitan. 

(•Mt— 8»)»  •llilate  (•bkîinca):  'ae  ccdma 
bira  lli.i  tid  nvwt  ofT  kirtbc'  (nicbt  abiiehen)  E.  209, 14. 

(•IkWinM),  •iliUliaa  (bcrabknmnirn):  %V.438, 
36.  nf'iMuan. 

•fled»  (wcgfäiim,  wcgbringcn) :  W. 396,  &.  411, 31. 

mÊkméttwm,  S.i  'abicMn^c  dar^  dic  cd  leeaete 

ui'r  <!u(i  ci<.'rciluj  congrcganlur  cum  crcclo  toÎIIo  ct 
»cuiil.it<i:  Tcl  oflcdene,  quid<|uîd  îbi  pugnatuni  fueril 
e»t  nuluriutu'  33,13,  wo  H.  33,14  'and  twa  biriiîdl^ 
milb  oiicdcae  gadur  icl'  (uwammcn  tdkri),  W.  33,  U 
'en^  Iwcen  bceibedden  mit  ocaUd^aa  togan  hd' 
lie»t,  uiii!  iti  K.ll.  33, 14  'and  ofledcne  weddi.ilh'  stebt; 
'wcBii  (1(1  aitiic  cinen  bul  (ein  banuer)  aufaleckl  und 
ipriclit :  elhrlînge  fulgel  mir,  babe  ich  nicbt  gcoug 
rciciic  frcundc?  aiie  dio  ibm  ibigca  und  fccblca,  daa 
Mcbi  aaf  ihfc  cigcnc  habe,  danim  wcil  der  anne  der 
lct<U'  jllrr  fjrnoiico  i»l ;  cr  Ljnti  ;illrr  tcincr  freundc 
(•iil  Trrfrcbtcn.  cr  liana  cs  docb  lu  keiner  unedrnc  >u- 
scliiovrii'  ('hi  ac  mi  bil  lliacii  lo  ncnrc  oflcdcne  fkijti') 
K.  133,31  '•Uc*  WM  man  ficbt  am  bdiea  t«gK  nad  bci 
•cbeînnidir  loniic  aater  •afgcpâantiem  buie  (banner), 

âii  MiII  t!rr  Iir!>«'ii  ilrr  ilcii  luj[  Iriîj:;!,  iii  I.inge  cr  ci- 
M,eu  jik'iiutng  iijt.  Luii  Itaiiii  iJrr  tiultr;i|:;t'r  liii  boderc') 
nicbt  alles  büsseii,  so  soll  man  Jen  <]cr  ^rfk^cbten  Iml 
('lbcne  üucblerc')  fuehcn,  nnd  dcr  a«JI  mii  bflcMAs  «» 
id  dcnn  dam  dat  gctcbieebl  Im  cailttgectdit  mit  flim 

lU  dtr  iini'<3rtir  f;r;!;.iii^;rn  i»l  'l'liit  tir  .ir  llirl  tfit;!  krti 
anda  liudwarue  mitfa  bim  to  tberc  ollcdcne  gengco  ic'), 
und  der  ricblcr  dw  bawngl,  M  aoH  dw  feâtbledll  mit 
ikB  bÖMMi'  R.  84»,  18;  'wcm  nmn  mit  inMdhl  dnaa 


oflefli. 

mann  bcichuldigt,  <jdu  er  eiu  tcriprircbra  gelbäii  liabe, 
orfsr  lU  «iiMr  oHedrne  grgangen  kï  (Mba  lo  encre  ollc- 
dcoe  g<ng««  •c'),  wiil  aain  ric^ter  ika  J&r  MMchivl^ 
('sikur')  erklSrcn,  er  mU  olme  *dnden  MnbeD'  R.  S4t, 
4;  'wenn  der  redieva  Ton  Jiiii  i;oricIilr  um!  iKi- 

oQeJene  unlcrugl  i'and  iha  ollrdene  wiüi  ieilli'),  wenu 
ilia  faodc  dann  cinc  icliliigcrei  ('kate^  nadlMI,  M 
fcatw  dcr  ca,  der  <){<•  Ihat  Uiut'  B.  IST.Si  'Uagl  ni»n 
wegen  oAedcBe,  dic  geMrfaeben  Ul  tag*  oder  nachti, 
to  bcwrisc  man  mil  ilrni  rcJjcva,  und  tag  und 
nachl  iit  bei  dcr  ofledcnc  gau  cijKrlci'  B.  til,  M, 
li(*Uagl  mtm  wcgau  chiar  diâdaM  inmrbalbder  wXnde, 

•O  ioll  mao  dcr  ihal  ('lfaere  dcdc')  entnrhiii  inil  G  ri- 
den,  dcr  liibmung  mil  13  ciden..:'  beicn  pfäHcu  uad 
Tom  bofe  isti  ebenso;  ollcdcne  dei  luusei  an  der 
acbwcUo  umgekciirt  ftll  wic  im  iiofa  ('oflcdcne  ibc* 
ImMi  wCDl  clla  érepficte  aml  eita  howe'),  md  cîn  ein- 

lelner  mann  ('cn  nioii'l  l.inn  cini'  Iiaiijf.ilir^  (' lni>rr-i  l-") 
tbun'  B.  14!>.  13.21.  159,  J,  •gi.«luda  JIä  ciii  todichlag 
bei  überni'úhen  und  bei  übcrgrahen. .  8  mk  clem  VsMm^ 
dcr  welcbcr  dic  gewall  Iroibt  nad  dic  loicblligc,  anMcr 
bcdum;  uod  îeder  bSisc  dai  was  cr  ««rfi>dit«n  lut 
aUMerhiilb  den  ^v'initm  unil  auHcrbalb  Ji'in  tKifc ,  rr 
beruie  sich  denn  aul  cine  ofledcne  ('bi  ne  tye  oppa 
eoe  oflcdene') ,  uad  «1»  haAe  derienigc  auf  wclchen  man 
c»  hcingt,  imMi  der  ndieva  dM  betcagt'  B.  IM,  iX 
Ucberblidrt  man  dîcM  tldlen,  m  wird  nun  oA^eno 
lîir  eine  fehdc  b3ll''n  inüvu'n  ,  hrl  wclchcr  dcr  anfîihrer 
für  icin  (efolge  hafleic}  <ier  ütrae  Laun  c*  nacb  K.  121, 
IS  nic  tu  aincr  ollcdrnc  bringen,  war  da«  noch  iin 
flien  )aMt.  cin  vorrcdil  dea  cdicliaf  7  «|l.  Eidkhan 
RG.  1, 7B.  308  §.  16.  4T.   WSrtiidi  bedeutcl  or-lcdeno 

d.;i9  li'iU'ii,  ^v-cp  -  Jutirrn  ^driliiclioj ;  ^g]-  Jic  ,ii  I  wîc 
lcda  i»ri  der  eidetlcilc,  drm  icdeih,  gebraucht  wird,  und 
a.  dat  cinfoclM  ledene. 

•fletlieiisv  (abgcbcn,  abfaUcn  in  felg*  etnor 
wirade)  f.T  'neilo  oflelhenge'  E.  7X9,24 f  'lbnr*  l*p> 

p.T.iL    mII,-';:.,  :  ^t-  t.  J1J,2Î. 

•Altliiit  (ablegcn):  'icf  cn  monidi  lyn  icaepiaer 
of  Wl*  (cblegt,  aumiahO  S.  4B7,M;  'lhÎM  ««k«  mith 

tnenilersljine  panneagbem  of  te  lidiane'  148,  17,  wo 
ein  mnd.  text  Mo  bctercn*  dafur  sctil;  'tbclbi  thet  bon 
oflidta'  ('componat')  146,6. 

•■IriAll:  'a)  decr  co  maa  oQynich  wirth'  (Uirht) 
W.  N5i  3S. 

•fkaeda  (abouihigcn ,  abiwingan):  W,  4tB»IAi 

•fnllk  (üben)  Tgl.  ovonia. 

•  fhalnas  (abnehmen):  'hTasa  eone  serk  uodwer- 
liie,  anuth  blid  of  nime'  U.  340,13}  'en  hreraf,  tbct 


ofste. 

liiiii  thrt  uttersle  detb  ol  giuimea  werth'  U.  339,  3S; 
'and  hebbe  him  of  enimcti  bus  aod  belde*  E.  76,  3#; 
■daltet  iim  an  Mednef  of  nimnMn  m'  W.  3M,lSt 
idhna  hyne  line  ibmila  Uia  lîd  oT  nima*  (ahnehnco, 
abscbnciii'-n)  \V.  428,7;  'd'iiic  fijriîj  prnuing  of  lo 
nlnien'  W.  411,24;  '  ihenc  faagcra  werf  of  nima'  (rol- 
ueheii)  H.  329,  7;  'ilia  nam  hi  of  (nahm  au*)  fif  wen- 
da '  It.  33, 4.  VV.  33,  S ;  *  ibet  tbet  hîm  ned  ef  mmi  * 
(unmiiglicb  macbc)  K.  «4,3.  VV.  394,37.  399,14.3S: 
'dal  dal  off  ninia  (daran  hinderr)  bcu  icil^i  ncr  lir.i' 
W.  421,20.  423,34.  Aga.  ofBtman,  oeufr.  Mfnimcti 
Epk.  7. 

•flhiOHie  (elanahme,  fewira}:  *An  Aamik  Iw 

bnten'  anda  kornr'  b.  209,28. 

vrrn-iM   i  iuhen):  E.  68,  19.  ü.  337, 12. 

•CtCdel  (das  abiitMn,  ahitcigcn)  m.:  'Ihmm  op 
«d«v  himl  M  hek  hî  dcn  opwdal  ando  den  ofF- 
M  ilct  mitipond'  W.  472,  28.  47li,  23. 

•tsenSA  (absengen):  'fauMa  olherem  sine  dalhar 
dne  nllc  of  sangh  E.  243,  M;  'icf  aa  «an  aiaB 
banr  off  Nngbi'  W.  4fit,  17. 

4rfWto  <abidmeidcn):  *ihioe  |milb  oflb  Mrtb*  S. 
43Î,  13. 

ttfMltttt  (.iluilua,  äbsleigen):  E.  24ü,  Ib.  243,  4. 
Ags.  ofsitlan. 

•IUl«n»f  •flMlwm  (abaGberm):  •ber('bei4') 
«r  oikeren*  E.  112,  S.  22t,t.  231,  t.  W.  4ft,  if. 

ofblA,  •fkllM  (.ilxchlagcn) .  'iinc  fcrrj  houJ  npj 
tha  thliigslapule  of  tu  >1.4iidc'  ('aef  slacn'  VV.  421,  20> 
H.  21,  9.  117,  lU.  W.  422,36.  427,33;  'sa  skilma  him 
Ihct  haocd  of  ila'  fL  M3,t3*  itt,  tl.  £.  31,1».  W. 
431, 20;  'bwmMa  thrt  «fe  ieltta-  ihem  aet  UlheM  «k 
wcrlh  orcsleyn*  (abgchaucn)  H,  328,18.  331,26.  W, 
1U«,  2.  466,  6. 17.  S.  444,  ».  446,  32.  4S4.1.  36.  «93,31. 
Ags.  ofslran. 

•fUeit  (da«  ahKUaccn,  abhaucn):  'Dciles  oMee' 
E.  93,5.  223,3;  'neirei  ofslecb'  II.  92,  5.  332,  22. 
338,29;  'benr.  oWrrh'  H.  332,  23. 

•fSnnMka  (ahscfaneiden):  'thiu  tungo  ('hcr's 
«««f«'t  •dalbcr*!  ■bcm^  'bmban*}  «|iialb*|  •■mte*i 
•frislcD')  of  esnithin'  R.  91,4.  E.  213,  8.  218,33.  S. 
384, 14.  447,  32.  35.  457.7.10.  458.1.  494,31.  W.408, 
15.  463, 15.  480,11.  Afi.  alm%aM,  oeuMn. 00607011 
Efk  7. 

•Hvllto  (■bfcÎMCB):  'bwam  mbBcm  ibcn  mnB- 

tol  ('hrock')  off  split'  E.  243,  21.  22. 

Of»«el«  (beslehlen) :  II.  329,  34.  W.  397,  27.  419, 
31.   Neufr.  acCNcllen  £pk.  7. 

•IktCt*  (nbilUMn):  R.  119,3. 


Digitized  by  Google 


—  989 

ofslon. 

(•iHltbai):       akil  aik  Ikm  Acm 
wralde  ot  itomhi*  (enlngcn)  tt.  ISC,  M.  Alli.  arrtni-  'i 

dtM  (n-m»«crr),  »g».  mIm  <nil.iti. 

(•fiMrUui)i  •ftolrls»(abtini<:^n,  abnifMo): 
Uf«  bnau  of  eiirîiea*  E,  M%  t>  4i 
(abicbwSnn):  'di  mIIct  moei  dÎM  ca- 
|i«r  oF  »w»n*  (der  TcrlSufer  kann  c»  dem  Ulliar  cid- 
IMi  Ir-ii-nrii,  W.  421,33.    Ag<.  »rsvarilil. 
•ft  (ä'cbt ,  efaclicfa)  Tgl.  aA. 
•flMl,  •Ito  (oA):  ofb  B.  tYS,S.  3»,  9.  V.n», 
19.  S13,  13;  oAe  481,10.  a.  14T5  Sdiw.  663.  Alls. 
oAo,  ofl  (jaepf),  3(t».  ofl,       opt,  saterl.  ofler  Ilel. 345, 
ni'iil       .     I  imrdlr.  oAem,  oft  OuL  m. 

•ftM,  vftVf  ofl  (oder)  TgL  ieAba. 
mHmtm  (cbgdMn)  tgL  «%miga. 
nfimenu  (»!>  »riii);  'icf  tbcl  are  ('noje';  *ringer'; 
•thcl  lilh  1»  liia  nejle')  of  ii'  R.  87,31.  H.  334,  i.  S. 
444,5.3».  453,  21.  453,  7.    Neufr.  aefweiieo  S. 
•ftvtaas  (•bscwiniicn):  £.  330,31. 

(»««•)  'fl-  «1* 
Offnril ,  Oirnrl,  OllKni'il     1)  angrnwiDkel: 

'ogntl<:>  iuK'..>ti><!ngii~  K.  Hä,  îî,  »«>  H.  84,  33  'on|;nei[es 
ucucilheiiga',  K,  85,33  'thri  agj  ioikalliiogc',  und  dcr 
lalcio.  mi  M,U  'pni  birqui  l«aioa«*  Ucal;  'onpKilai 
niiealbeagc*  S.  44t.M.  4SB,  Ms  'ongneilia  InaeailnKa* 
W.  465,35.  Lyc  T<Tn<i<-)»neI  .>g\.  *<iii(^iipi .i< ,  ir<iiii, 
Colnn.  1U9'  und  'ragbyll  Ironi  ûjfn  ongnnran.  Coton. 
99'.  Danacb  lana  «  kciocm  iwrifcl  onlerliegeD  daaa 
der  wiokcl  im  anfc  goncinl  i«l{  bal  maa  miB  ai-iicil 
dttfcb  augca 'ncgcl ,  dcr  nagel,  iBaliombaut  im  auge, 
au  erkliimi  '  liir  funii  niigrteil ,  norJi  mebr  al>cr  ilîr 
des  ags.  wiirlGs  tcbciut  es  tu  •erbielrQ.  3)  iim^^c* 
■lallelcr  iiagel  am  finger:  'acîlca  ofgong  .mna  fingeron 


acTtb  Ibcr 


mI 


ofBcil  ('oognil')  cAcr 


ele.*  R.  IM,  14.  917, 19.  «gl.  1 M  n.  «4.  tye  hal  ofcne  mcrka 

Li-Ii-g  .1^1.  angnaeglc  (paronyclit;i  i ,  rni^I.  ni^rn'ÎI  fii:i(,'i-l- 
gcsdiwüt),  .luch  bier  wechselt  alw  dic  form  ong  iiiit 
0(  ini  erstcn  ihcil  <les  compoiilnia. 

•ke  (auch)  fgL  ab.  . 
•1  (all)  Tgl.  aL 
ol .  ol<l  (jIi)  vgL  a!<i. 
•Iderloa  (rllernloi)  vgl.  aiarrlas. 
•IdU*  (alsn)  igl.  aldus. 

oUe  (oebl):  'co  buma  fnn  olb*  W.  4W,4.  AlU. 
olig,  ags.  ele,  acl,  isl.  olia,  uoalîlMb  oalja  EpL 
315,  nordfrtci.  ocl  OaL  218,  aiM  dcm  lateiD.  olaum 

erborgt 

•UOMO  (oablaof)  ti  •U  ibcn  bdia  oKaM'  B. 
M9»ia.l9. 


oDibedit 

•■•Ste  (oaUea,  die  bttio  otUug  cflbailca): 

id  wili  olegad  wcrlba*  R.  1M,». 
•IritiL  (.K'Jei)  vgl.  allcnli. 
•Im  (also)  igj.  aUa. 
•ao  (atbcm)  «gl.  ctbaia. 
•nibe,  •nanae,  •im  (nm)  vgl.  umbe. 
•nabeclit,  •■ali«<,  onaltuclit,  ombet, 

Itt,  •mt  (amt)  n.  l''<<riit:  /j<i»i.  oinlirilil  11. 
SM,  1.  4i  g*tt.  oml>e<:htes  U.  176  o.  14.  orabetbea  ü. 
ITi,  tSi  db/.  ombcdito  E.  MO, M.  IM  u.  1.  H.  IMl,l. 
3f.  ombccbU  141,  4.  ombeht  151,4.  ambucbl  Jur.  3, 
266  un<t  a.  1471  5chw.  656.  ompte  308,  16.  amplc 
Jiir,  2,  144.  aiiilli-'  W.  42S.  2'J.  -.nil.rii.iiiir  142,  2;  ,i.  c. 
ombecht  Ë.  2tt6, 14.  245,19.  U.  330,7.  arobucht  W. 
499,  %,  ambocbl  Jur.  3,  M.  198.  ampt  Jar.  1,  Mt;  /iar. 
gm.  ombccfaia  B.  SM,  19-  33.  30.  Alu.  aaibabt»  aaw 
mahl  (serrilinm,  minittrrium) ,  ags.  ambibt,  oatbcbt, 
embrbt  (roinisterium) ,  isl.  aniht,  mnl.  ammel  200  ,  35. 
aropt  143,9.  2t4,  14,  mlcrl.  ambaclil  Uel.  334,  ncufr. 
acmple  Epk.  10.  Bedcut  I)  amt,  gcadiSlt  (miaiile- 
riunt)  ciiir>  ^«lli.  üiiJIj jtli^ ,  ^ilid.  ampaht,  ags,  ambiht, 
omhiht  (iiiiiitiilcri  nur  ambatl,  »rrva):  'lhi  preslere 
mot  wara  sines  i^yurs  ombdbci'  R.  176, 13;  'ilae  dccke- 
aoa  iit  bifcllcn  by  biara  ambncbl'  a.  1473  Scbw.  496; 
'twuba  ibcne  Aiûireadejr ,  ibcr  redgcaao  awcniA,  an4 
lioIg<.it3  iiiltv.i,  ncn  umhrcht  a  sunderga  (insbrsondcre) 
ii.inii:  M.iil  iti  h.ilde'  H.  330,  7;  'cnde  <ly  riuchler 
fo<tiM^i  >yn  riuchtcrs  ainbochl'  Jiir.  2,  34;  'ief  disse 
man  (luünuiictstc^r)  (än  aiac  acmibc  gbcel'  VV.  4M,  M, 
3)  amtssprenfel ,  gericbudîjlricl:  *ibeitcrnaa  moa  timbe 

il.iilli' .  ilii  r  Iii  ulur  lin  oinhechl  drl  ,  nc  jili  tuiiiR' 
hcltti:  lc  iilwnc'  E.  190,31.  191,  31;  'an<!  jllir.i  oni- 
hechla  ck  binna  lluncsgcna  londe  cuen  skeldech  to  iba 
£irciba'  II.  329, 19i  'ia  icucrc  aUcra  omfaccbu  cckitm  ut 
B.  399,».  90;  Mbi  cbbete  fon  ibcrc  Mcrae 

tiiiliL'  lli.i  kerjii  hinna  stne  omhechle,  and  ibi  ebbcle 
fon  holluni  CDdic  tba  keran  inda  Aslcronihrcbta,  lh«l 
llalueumlH^cbl  bulu  Uelue  hcbhe  ibetie  kere  under  boliae 
ObbcU  ibal  Ônc  keran  leiUiic'  (dicte  riniclnrn  limlcr 
Itod  ibeile  Ton  nuncsgrna  lond)  U.  330, 36;  '  wy  riuch- 
tri-iii  iiin  l'\  M<'I;;.ii<iii<li'^  \N  I  stL'niiii|ilc  '  3(>>^,  tli;  'iiina 
aldc  ombechle'  (im  allcn  ïtute ,  in  Oldcanipl)  141  n.  3- 
lia.  9. 149, 9.  191,4.  o.  1.  odcr  'iaoa  Alombcobla*  141,3. 
In  lairin.  urkundea  ynrâ  daa  wort  ala  teebaiacWr  mii- 
druck  nir  jurisdicüon  beibeballen ,  so  TcitcÜil  a.  1089 
graf  Dirtrich  V.  von  Hollaud  an  kloster  E^roond  'fudi' 
ctariam  polcaMlcm  in  Alcmere  que  amboeb  ««ealiir 
tmloaice'  Kluk  9, 1  pi.  199,  le  gpcbl  giaJ'  Floriaa  nm 
■olbad  a.  IIM  awaba  nlaar  aiantea  aa  lcba  •|«ric- 


Digitized  by  Google 


ombecht. 

dictiooem  <)u«e  amliacbl  dicilur'  Mirris1,2»6.  3) 
hodMrol,  mcifc:  'bwcm  e«  mMi  ((lctbeod)  Ibcm 
pmpa  balatb,  aad  M  liim  tlwl  ombcdil  4ct*  E.  H6,Ut 

*DU  bibiilel  ibu  tba  oliene ,  ancl  tbet  onibcclll'  E.  MS, 
19;  '>yn  ambucht  lu  brranc'  VV.  405,  9. 

(ombeclitlelt) ,  •mibachtlch  (amtlich): 
'Mgclilb  m^  tj»  ambacbüdi  aigber  (laîi  teincm  amlc- 
fic«cl)  a.  4«M  Scbw.  «Mk 

(omltrehtMcii),  amptntan  C  Miliii.iiiii)m. ; 
'm  evu  itiiipUfianno  biue'  W,  472,1-1  Ahs.  ambabt- 
man  (es  n  ird  crnlurio  JaiHtl  GbrrKlil)  lleliaad  M,  11. 
6S,  Mi  Mgt.  arobihtman,  ag*.  amblmadr. 

•■■fl*:  *en  omfe,  icfUia  tbei  ma  cfl  wif  cleppa 
(umarme)  a:-!      -r'  n.  .'iJS,  3. 

LU nia  (lirniinlúniniea)  vgl.  umbekuma. 
(unil.iiiij)  sjjl.  umbclond. 
■^iaMI  (atbcm)  igL  clbma. 
•MMtvMi  (benim  meiMo)  «fl.  omlienela. 

OninilA  (^illimcii)  v(;J,  ctlinii.i. 

•H  (»">  '"i  auf):  1)  prarp.  mit  lúil ,  'li^vjia 
:  jBOB  ile  «B  tberc  torcrc  iolba  m  |}<ric  funfere' 
II.  338, 1. 12;  'oo  ibcca  ebbcU  wcra  »n  Hotium'  11. 
S29, 13 ;  *  iha  prcfteran  on  HiMCCgCtta  londc*  B.  329, 18} 
'oa  tba  iogcnda  monalhe'  IL  S3fi,  20;  'brlba  :i  li-»3 
and  on  tba  mara'  II.  337,  10;  'tbcr  i  brred  bebbed  on 
tUm  wame'  R.  341,31;  'aU  byt  orn  synre  wrr  bcdc' 
W.  lafl,*.  Sn,Si  'mond  ocn  dcr  weduc*  W.  38«,  9: 
druBt.  W.  n%,».  SM.It.  S9S,  n.  41», 36.  43S,S. 
424,  3.  43r.,  .1.  463,  If.  4li5.  22  4«fi,lî  4fi7,4.1t.l5. 
39.  470,31-  47«,  29.  450,  l'-  .>n,lcn:  Uür  'on  tbere  ■) 
n.  33i,l4.  oada  (riir  'on  tftâ')  F.  306, 11.  2)  proêp, 
mil  an.:  *  ihelse  alle  drrnlt  nilrn^e  oa  ibeoc  nimida 
brenge'  H.  329,13-,  'bwasj  «r|iLn  werli  OD  ennc  dat' 

H.  339,  3;  '  ll'-i  Krr<..Mi   hnl.-lilr  lUl  (f;rgi-n)    llu  Iifi;iil 

fufta  bigundc'  H.  3^,1«;  'ocn  otlcris  bndrl  liagia' 
W.  138,31;  'icf  cen  bera  oen  dil  land  cormma'  W, 
390,19;  'dal  dj  togba  oen  deo  bimcl  lacblc*  W.438, 
3 ;  dessgl.  W.  444, 14. 3V.  4«,  1. 15.  W.  4T4. 35.  3) 
"inn.n  jlu  <lfnj  îi.unim  taseoe  on  Codc'  (in  1«  tlianrr 
faabc  als  sie  ihn  dria   riDibrii)  IJ.  330,11;  'iana  iba 
londclbcr  lliin  niwc  nn  is'  B.  14^1.  Cowpaa,  binm, 
bweron  ,  iheron.    VgL  a& 
•n  (obne)  »gl.  onî. 
onitri  1  iin>'lii.-licl<  I  igl.  unalt. 
onhMillK,  vgl.  onboRoa. 
— fc—pWlflrtltll ,  «§1.  Mobonplidilicb. 
MlkAAl  tMh*!*"} :  **i<dc  baedcn  ocn  da  goidcn* 
aeh*  W.  433,14.  Sateri  anbedia  Hel.  334. 

an)  ngli 


—    960  — 

•nbern  (:in|ibMtai)s  'dat  fodlie  rin^l  h  4i  oea 
bem'  \V.434,37. 

pnliWSi  (wngcborai)  «gl.  imberB. 

•M><Wllle<  (unbeflcclil)  Tgl.  laiLcv^-iUeL 

•nMlon,  onbisln,  onbeKln  (anbegino, 
anl'ang)  m. :  'al  byr  ii  ibi  oenbegbin  fan  iha  bolen' 
ji.  3Mii{  'di  ocnbigbin  dea  beyjcn  bocdi  fiodBlpbiM 
W.  434,33;  '&n  ocnfaeebiB  (der  wdt)  onl  kyodn* 

\V.  43G,  2K;  'fon  da  on()i-pvn  ()nj  nucbtes'  ('playles*) 
349,1.  2'i(i,  14.  237,21.    Atu.aDgia,  agi.aD»li],  nngia. 

Onbllcnno  (an -br(;inncn ,  anfangcn  i:  I  '  i  iiu 
kerstcncde  on  bi|oiiile  lo  waiaiidc'  K  135,13.  Agi> 
angînnao,  oaginnaa  (indperv). 

onbllcnncnc  (jnLc;;iiMi,  •Bfang}  Hi  'fmi  ob- 

bicniirne  ihere  wralde'  11.  131,2.  ' 

onblhommcrt  (unbekiimmcn)  vgl.anbikumlwrb 
(unbcaaBDt)  vgl.  nnbinanid. 
(unanfeklagt)  «gl.  nnbilUngath. 

Onbln  (rinbaucben)     '  tli.i  Mrrcni  on 


um'  ^  211,8.    Ags.  onLlaevjci,  LU, 
onbodct  (ungeladco)  vgl.  unbodelh. 

onbomui,  •nbnann  (anbdcUca): 
di  prcstrr  claget  om  ajrn  on  bamwaa  fftté.'  W.4M,IJt 
'  tiij  ix'ii  thi  jiüu>  r.cu  and  lU  biMop  liodgcr  baia  boa 

Iher  on'  H.  I2j,  16. 

abrcns,  •nbrlnasc,  ••• 

iBlt  ai.:  daaaBbringca,  betcbwôm; 
dcr  Uüger  bat  da  das  reebt  de«  rabrîngcna,  dea  beaebwireoa 

seiurrankUgr,  wo  Ji'ni  lioklaglen  krinceidcslcitr  llcJc;,  Lcin 
reiaigungsetd  ruit  cjiiuticllern  gestallet  isi,  Abwciciaead 
biervon  verstcbl  Grimm  RA.  6S6  uoter  onbring  '  »as  dcr 

melder,  anaeigcr,  flir  die  an^ibo  ciocr  eoUrcmdcte*  mcho 
cmplai>gt*(iiieree«tadieKagi.MHMreob);  getioucbalncfc- 

luiiy  lun  W,  411  §.  2  widerlcgt,  wii:  itfi  gljiilie,  die* 
«iilli|{:  i'iri  mann  ist  erscblageo;  scia  crbc  klagt  grgen 
den  ini't  Jcr^  der  raörder  bcbiiuplet  nicbt  Tcrpflicblel  ku 
acin,  iidi  auf  dic  klage  cinMiJmcBi  dcraacga  aibeaBl: 
dermSrder  «d  Terpflteblel;  der  crbe  erbtetet  mIi  tmN 
'-iriiihngi'n';  'nun  sagl  der  mörder,  cr  ski  niihcr  mît 
teioen  reinigungsriden  unschuldig  lu  werdcn,  ak  er 
•arpflidilel  sei  das  anbringen  su  empfangeo  (hîaanMb- 
na,  aamlaaMa)'  W.  413,3.  'Maa  crkcnBi  der  asega, 
dMC  der  erbc  ndiar  m  mil  anlwîngen  ihn  als  schuiiJig 
d^inulliun,  .ils  der  niörJer  sci  iiiii  ilrn  ciJcn  ,  wcliiiie 
cr  anbielcl,  unadiuldig  tu  werdcn.  NacLdem  deiD  cr- 
bco  da*  aabriagcc  lucclaBat  Ml,  aoll  «r  aor  die  rcü- 
qoien  schwörcn  and  Bennen  den  manB  Jer  Ja  crscbla- 
gca  isl;  das  worauf  dcr  mörder  («on  ibm)  aogeUagt 
war,  hat  rr  (dar  «rbc)  lu  bcMbtrihraii.  Nacbdcn  dha 


—    961  — 


onbring 

Anbriagcn  gucbworea  iit,  kat        gnf  dni  ta 
ndMMpruch*  W.  41»,  M- 13. 


ond 


auf  verurlbcill  drr  3ief;j  t\eii  nu'inJcr.  Ki  liantl<>ll  iici 
in  ilieiem  falle  um  úic  bcwcislijl;  c>li  iJit  mdrtlcr  oder 
der  erke  dc>  ennordclen  >u  scliwören  liabe,  vvir  strei* 
tig{  worattf  dir  mgi  4m  ••briogtii  dcm  •rbcn  uwr- 
bmt|  wid  mdidam  diMr  4S«  ml*  gdtiiHt  halt  4ca 

tnörder  Tfrurlhcih.  Demgeinlïu  wird  nun  ïitlfacli  lic- 
lünimt,  wrr  in  gcwiuea  rüUen  den  oobring  faal:  'iei 
hi  (dcr).  der  ciiir  %>  utule  getchUgen  bal)  him  unnclli 
âtn  aaidtialil,  loa  i»  hi  (d«r  *ar«iindtli}  aitr  mlla 
oanliniigk  da  Iwla  lo  wïiiMn ,  dan  li  (drr  verwwnder) 

«c  oii.iflili-ldicli  lo  wcrJanc*  W.  4t3,  17,  'iü)  i»  lii  (ilrr 
wrwuadele,  weldier  kt»gen  wiil)  e«f(  iiyei'  luilU  oen- 
bringbe'  W.  41S«ltt  **<>  i^  o^"'  nicr  milti  oenbring, 
an  d(  odcr  1»  otitgongen*  W,  471»tt|  *M  i»  di  imo 
dtr  mitla  oenbringbe,  din  da  lada*  W.  4C9,  tft  'ao 
is  dî  OULT  iilrr  In  nnlgfingiTi  dis  liîlri ,  rnde  siiaren  dat 
bjl  faabbe  deeo  ntil  wcpetider  baod,  dan  di  odrr  roilta 
W.  471,28;  'cndc  baelw  ni«r  ii  miiia  eden 
daa  di  oenbring'  W.  4T4,ltt «»  adül  di 
Mian  dtnc  ocnbrineli'  W.479,tt.  S.  4n,S0| 
'dio  bole  ii  (iower  aclulliii^ i  ii  ÎL-fi.i  rio\smsum  onsiura 
«ndc  neen  oenhringb  daya'  W.  4li3,9;  *lbeer  tcbil  di 
fnna  dac  Zll  edca  om  liaaa^  ief  by  dinc  ocnbriogll 
^oami  ndln'  W.  411,4«  <ioe  Cr  «00  ifait  dnl^  nn- 
brenidtic  Cootinnaeie')      S.  4M,  18.  497,»;  'Al  ii 

al  i^jcr  úonLrîuA'  iliirr  iiuilrt  iilier.ill  ."inl>ringcn  ^tatl) 
W.  466,5;  'cndc  alla  oenbrin*  iccr'  W.  474,  »2;  'in 
aaabtcaiMra  •Hma*  «T«,»|  *co  iM  ocabrim'  w.  41*, 
&  446,gLlt.M  n.  1.  n.3;  'alla  Iba  benbrcbc  icnd  on- 
brinidne,  loe  fir  soc  ma  tba  bote  faakba  wolla,  ende 
tha  lilbwegao  nalli'  S.  44 !l,  30;  'aller  licb  ach  cn  cth 
oa  li  brenganc'  S.  445,2$;  'ao  ia  bi  nyer  milb  iha 
Mibreoshe*  8.  445, 13|  'milfc  iha  onbriaga  iriaaa*  8, 
4T>n,  3;  'tbcl  wile  hio  iclaa  milb  bcra  lelua  onbrioge' 
ö.  4j0,  23;  'bilunlbioa  thii  dolgii,  lo  ii  ibet  olher  al 
onbrinwdie'  5.450,22;  'dio  bole  is  iv  scbillinghen, 
icAn  Sowccaittm  onlwara,  ccnbect  cnde  ocsbrini'  W. 
<«6t,T.M;  *eenbaal  ende  oe^na'  ('oabrinme')  W. 
463,24.  ir;',  1t  26.  S  442,13.  443.  3.  10.  î.-S.  444,19. 
20.  445  :  1  24.  29.  44Ö.  2.  7.  22.  31.  447.  4.  8.  23.  44S, 
30.  41  III,  13.  16.  1».  22.  4i2,  4.  7.  31.  3.'».  453,23. 
454, 1.  11.  11. 18.27.  29.  455, 9. 12. 21.  456, 8. 11.  458, 
St  'lba  bda  m  clhan,  ihribelc  and  onbriÉtcM'  S.  4«, 

4;  'lr>I>rci  cmlr  oriilirins.  irfl;!  tiiln;isiini  onUwara'  W, 
463,  'lbnbclc  and  oubreuicic'  S.  442,4.15.  443,  2. 
4«T,atL4tt,  3, 413,11;  'haeerso  ma  ecn  banllMm  werpl 

ae  hact,  cnd  ma  tpell^  dat 


bi  ec  iiain  mit  bammt  icAa  bninMn,  m  mod  in  loliaaun 
oacaava,  cadc  oca  nicar  oabrin^i  dam*  (wnna  cincr 

ppo  em|ifjtij;-ctin  iiAI'.i'ge  ll;if;l,  und  keinr  wnndrn  atif- 
iun'ci.M.>ii  lijil,  iü  kaiui  dcr  vcrk].sgtc  sclbiwtjUte  sicb  rciai- 
gen,  und  braucbt  keine  femeren  eide,  kein  anbringen,  >ti 
dniden)  W.  »7,1.  S»,14,  dcr  lat.  leat  »4^  1  mgt  hicr 
kura  'licel  rimüctam  oiadarc  enm  n  |aramanlia*,  ebcoM 
R.  5T,  1  ' i.t  miiinia  tbel  mitb  Iwïlif  hondon  undj'wers', 
und  fc.  56, 2  'm  moetma  undswera  luclenasum  anda 
wilbem',  &56, 11  aber  bil  'aa  motina  tuelt^uuatinm 
MHÏoehlai  «nd  ao  mermn  Aim  jMM*ef  m»  to  é)rtn*»\ 
tndem  er  fBr  dM  an  W.  nnd  S.  dgenthflmlicbe  onbnnig^ 

fui-  wrlcîir*  ^jc  cîicn  $o  piit  ilrn  iiir.  onlirinp.i  biüuchcn 
li.onnleu,  ciu  i^Wiclibcdeuleudsi  luLrciita  otirr  tubranga 
(iabringen)  Terweodcl;  Tgl.  onbringa  und  a.  unter 
bcanga  wie  diecM  'wir  gcricht  bcweiien,  beibringen' 
îa  Friedand  imd  Baiem  badcnlct  Agi.  onbriucg  (in- 
itigalîo'. 

•miirlml^  (aobringen,  cidlicb  erbürtcn,  vgl.  on- 
briog):  'allcr  lye  ocn  to  bringben  mil  ccn  looderlinga 
ccd*  W.  461.4.  S.  44S,X  4SS!,tt.  W,t»i  'al*  hi  dat 
metedulgb  ocn  bredii  baef  oen  dlne  man  deer  kyt  ocn 

kallct,  süc  icil  hi  dins^  i,acnhri:fk  mit  cnc  cile  oen 
brioga'W.  461, 14.16.  464,18;  'op  da  belgcm  oen  to 
bringaae'  W.  »M,  tS:  'm  it  U  aiar  nnlh  eao  «lh* 
oen  |i  breagaae,  thon  llû  on  lo  onguogane'  S.  464 
n,  18;  'm  ti  bi  nier  mit  ene  ede  oen  lo  bringen,  cen- 
becl  cndc  octihi  iiiï'  \V,  462,13;  '  so  fvr  so  dat  nicte- 
dulgb  ocn  brocbl  tc'  W.  465,4;  'to  f)r  m  dat  mela- 
dd^  N,  eodc  dat  oca  hrocfat  m,  co  wd  U  da  hela 
mit  aen  eed  winaa'  W.««C,M|  ralw  Jyr  «n  bil  oen 
brocbt  sc'  W.  467, 23 ;  wo  W.  T9, 1  'alt  hit  syn  bnrea 
riiit  hini  orn  Lringa  willrd '  liesl,  slchl  in  R,  77,  38 
'alia  bit  lioc  burar,  ieAba  line  umbiburar,  mitb  bim 
enwnt  willatb',  in  B.T«,U  'dm  bit  mm  honr  mllb 
bim  m  tc4a  wêlle,  ieftba  sine  umbeburar',  und  ira 
laU  lexle  16,31  'quemadmodum  sui  ciTcs  rcl  ulteriorci 
«!dni  cum  ipso  affirmari  voluerint.'  Vgl.  tobranga. 
Satori.  anbranga  Het.aX«,  ncnfr.  oonbringea  Eph.MO. 

— ifcrwfcot  (unhdinit)  «gl.  unbiohcl. 

ond-,  •ni-,  •§!•,  mmd-,  Mt-,  and-(ent-, 
ti'iTi)  nnlrennlisrp  particel,  die  im  friei.  io  allcn  ange- 
gchcttcti  fornirii  auAritl:  1)  »or  nominibui:  ondbafd 
U.i  ondwarde  H.,  ondcrt  H.,  andcrt  W.;  ondldc  £., 
andlctc  W.  S.;  oadiere  E.,  onicre  IL;  ondllag  %.  B.F. ; 

ondrrk  W.  ,  ,-lni!rrk  \V.  ^  nmliprlit ,  vgl,  untcj-  oinhechl; 
andern  fi.  Ü.E.  iL;  (ïieilcicbl  auch  tjuiul  odcr  onUlal). 
3)  vor  Trrbis:  uodfa  R.,  unlfa  E.,  onlfa  W.  S.,  onfa 
W.|  vndlälla  B.,  «ai£illa  W.;  nndflia  R.;  nndhavedia 
121 


Digitizecl  by  ÜOOgle 


ond 

F.i  UDdtwada  fi.;  undbwerfa  t,.;  UDdbinda  H.,  oot- 
biadi  W.,  Mibtada  W.t  iutd«eiu  R.;  undsluu  n.;  und- 
vcrpa  H.S  inidwai<dÎB  11.«  imtwiwdiaE.,  «id«rlM  E.B.| 
wmAtfd*  W.  S. ,  MtwMdSa  B. ;  mtitnrm  E.,  imiwen  B.  W. 

S.|  oiilswfrj  W,  S.,  un>vi  cr:i  S.,  (oii  Jwirdia  und  ondsera 
iind  <on  den  aubiL  ondwanl  und  ondicre  gebiidil, 
dahtr  wmA  in  «gl,and«ard»ii  iiad  andiTarian,  w-übicad 
«MM  da*  «or  lerbii  on,  aichl  ani  bnHidil,  a> 
Grimm  1,715};  ontbara  W.,  onVra  S.;  ontbrela  W.t 
onlrndj  \V . ;  tjnlliuihla  .S. ;  <inlf;;i  W.  ,S,,  ong.i  W.; 
ontbalda  W.  (ncbit  ontbaldere  W.);  ontbets  K.  und  S.; 
W.{  oaAiuna  W.{  milfavia  S.;  oBtrmcbta  W,, 
B.,  onriuchia  W. ;  oaUprtag^  W.{  «aala 
W.|  onnieta  W. ;  onrinna  S.  fjberUidit  man  divM 
fomicn ,  vo  encbeinl  in  l\.  B.  E.  11.  aU  rrf;cl  cnd 
««r  nominiliua,  'umi'  *or  veriM*)  dancbcn  tcrwen- 
den  W.  aad  S.  f«r  wMt  oal,  tBe  weldM*  ia  Bb 
W.  S.  aucfa  oa  iteit.  AageieUt  liebe  icii  die  warta 
nadi  deti  formen  in  wcîckfn  sie  vorkonimen,  dic  talil- 
reicben  ont  dcr  \V.  S.,  auf  iIm  wlinii:  'uijir  dts  IV 
turück  n  füiireD,  adiicD  mir  bedenldidb.  In  dcii  vcr- 
imndlea  dialeclm,  wii$jt  dat  altt.  w  aomia.  und  verbii 
ant;  dat  af(.  «or  aonúo.  and,  vor  Tcrbi*  on;  da*  i«l. 
bindcl  sein  aiul  nar  mit  noniinlbus,  «gl.  Grimm  3, 
nS.  80». 

mmA  (norgen)  vgl.  aiideo. 
MHI  (iwd)  egl.  a»d. 
OBdaai  (ungcthan)  tgl.  nnden. 
•Bdeld  (ungctheilt)  tgl.  undeld. 
•Mder  (unlcr)  Tgl.  under. 
•MieHl  (anlwort)  Tgl.  ondwarda. 

(ualerllttaîg)  *gl.  aadcidoaoclk 
onif orflndn  (iiiitniUcLcti)  Tgl.  uodcrfiiKtj 
OnderhMTe  (untcr  li.ibe,  unlcreigrnlbuiu,  lcliii) 
«gl.  underbare. 

••idaHky  ■BdcrlL  (wcrkic«g)t  'ninptnn  diae 
fader  Ondcr  bammor  ende  Onder  longa,   iefta  dim 

\rîirr(ïri  ('iilIci  tîiïj  .^ilitfi'j  irft.i  iirulcr  smr  t:A\t}ii 
ondüiU'  \S.422,  W;  'iuLa  cudc  auJufkc"  W,  3S»,». 
Ondrrk  ist  das  neurriet.  ark,  welcbes  icde*  wcr 
cinea  handwerken  lowie  da*  ackcrgerätfa  etnca 
Iwieicbnel,  a.  Bpftema  16.    Den  unprung  dei  worlei 

leigt  das  .l^s.  .Iinî-Vfoic  niiiî  vfoix  iill-  vrnrr  (miIivI.iii  - 
tia,  malrriît),  <!.>»  »iiid.  aulwcrc  (werLuug,  luaschïae) 
Sdinielicr  4,  14t. 


te  (anlworlcn)  «gi.  ondwardïa. 
UUk,  *kI.  nndcuwcGb. 

•Mdhard:  *tbi  dikaldirmoo  hach  to  wctaiiJc  allr 
liudtb  ondhalda'  (^egeodämroe)  R.  124,  22.   liask  Iris. 


ondwarJc 

iproglaer.  9S  erUSrt  das  wort  iUr  tusammengcs.  att« 
oad  (daiO  aad  baiüa,  dcia  M.  böfïi,  börji  (promou- 
torium) ;  biermit  fiberdnilimmend  keant  dai  lir.  wb.  1, 
C28  ein  plaltd.  faörd  fQr  *\orgebirge,  wid  indieioadcn 
fîir  citiru  djnini  ilcr  iii  ti .>.s»er»trönien  Jir  gcvvall  dei 
waMcr*  bricbl',  auch  nordfr.  bÖTd  («orgcbirge)  Out. 
ltt;«8l.  IM,U.  MS.M  dat  nvd.  aalboaiada  odar 
ontlioTede. 

•Mdiet«,  ■ndlete  (antliu):  'iofara  godea  oad' 

letha'  E.  245,36,  'mclpundc  inn.i  onillctli.i'  E.  212,20; 

•blodreHia  on  lia  oalcUac'  S.  44f,  loi.  4jü,  2.  4:i4,26i 
■dia  wccfbnUa  bota  aaol  Mcer  da«  idkin  on  der  and- 
lelen'  W.  4M»4t  *lbe  w«te  nnd  C«a^ 
tene'  S.  448, IT.  451,29;  'blodrema  under  tbe  aadic- 

tciic  cn  |iunii  nii  iL  llia  «li(,  '  S.  463  11.  20;  'bloed- 
rcjcoe  onder  da  andlete  mit  wlite  i  pond'  W.  46J,  14. 
Abd.  aallaai,  oalhtiii  Graff  I,  SM.ni,  aadtlila, 
OndTlita  ,  aDTÜia  ,  i>l.  andlil 

•mdllBMK,  •Bdlcnce  r  i^tog):  'lbane  bread 
(kelma  nicla  ondling  aod  lli»crrv  ur'  (queer  ilïirr)  B. 
1T8,M.  31; 'ondliap  tbc*  reggi*'  F.  306,  19;  *»ad 
Sdena  oadlaige  woyt*  (dc«  w«g  enllang)  E.  22»,  2 ; '  and 
gelene  ondlenge*  (fiir  '  oodlengc  tbd')  wica*  £>  324,  3. 
Ag'   ondlong,  nndUn;;,  eoRl.  along. 

Ollil'<<'r     l.n  fri-isi  li»  urcii)  vt^l.  onlsvvcr. 

•iid»er«(enUchwören,frci»chwör«n)vgLooUwera. 

— i<wii><e»  mmtmré,  mmúitt^  V^tmigtm, 

onderdcs  11.  341,21;  ditf.  ondwarda  R.  Ml,lf.  iSt- 
werde  256,  22.  ooderde  11.  329  ,  28.  anderde  S.  dNl, 
3.  nndcrt  W.  39li ,  12.  U.  23.  36  404  ,16.  4«5,  M. 
419,8.  43S,i.  476,14.34;  aee.  oodwarda  B.U9,a. 
oadwodc  R.  11, 13.  M.  11-  aadart  W.  IM.M.  4M,>. 
403, 1.  40'7,  3. 19.  4(4,  W.  Bcdcut.  1)  gegenwrart: 
'decr  bit  oen  biara  (der  ridiUa:)  andert  capcd'  W.  476, 
34;  'bwaso  otbcrem  halb  iouwen  faaodgheft  f;o<'J  u|>|)3 
gdd  and  orlieoda  aadcrde'  ('oen  acbcMcbips  andert' 
W.  4tCM)  S.  4M,t;  'dal  bi  diac  maa  loe  bowo  bo- 

ilir  hvcrr  J.igrn  arii  jyne  ('jynre')  bura  aodert'  W. 
3U6,13.  23;  'iii  heJa  r|^j,'.i  :intwerde'  356,  22;  'an 
tT»ira  nowelikcra  orkcml.i  .inJrrl'  S.  501, 12;  'in  bwams 
ondcrt'  3M,Mi  datdi  idMdU  babba  twccrigrore  baran, 
daer  1»  andert  wnrca  da  aia  biin  mnadi^  W. 419,8; 
•îiit  nr  »<•  ibel  bil  on  redgc03n;i  oiulprde  dcn  »*'  H. 

2é;  'so  aeg  him  di  schelu  to  audert  IQ  bringen  al 
onl  hit  hilingen  îl'  W.  433,3.  I^i  den  beiden  leUlca 
alelien  bin  icb  nagawîca  ob  aia  nicbt  uiler  ar.  i  m 
MeHcn  lind.       3)  enlgecaaag,  crwideranf ,  vcrtbci- 

digung,  Teraiilvvortunj; ,  anlwort;  'sln'  I- riva  }n.-ljlic 
iria  *prck4  and  frt  oDdwarde'  R.  11,  12.  53»,  2;  'ief 


—    963  — 


ondnarclia 

llwl  ii  lïodcuüi,  tfaet  bim  unet  godt*  tc  untalea,  u 

ûdi  nîclrtJ««iW«!gtuiB  rwntwqftea)  R.t9,tl  ( '«a  slilun 
tba  fiuwcr  bodcra  llicr  lo  omlwanla  wcm*  R.  S44, 16 ;  'cnes 
eftei  onilrrdc)  liiddie  tbere  gretene '  (ura  eine  {{eieliliche 
aatworl  bitle  icb  aaf  dk  lü«£«)  H.  S41,21;  *A  dcer  di 
Vnm  tradi  daglw  toe  how  bodat  «wl,  OD^a  U  to 
■  ndert  (rar  Tertbcîdi^n^)  comt  ende  greetwird  ur- 
nimpt'  W.  396, 1] ;  'm  acgb  bi  *yn  anderl  to  iaen, 
dat  hy  ctc'  W.  396,  30.  36;  'dat  y  diue  manne  riucbt 
aiidat  iowe'  W.  4M,  2t  'to  ae  Uiowiiia  da  wîrdea 
ve«B  aadcrl  iow*  iMdder  to  îedrtwîrd  acr  to  ■eckwird* 

W.  403,  î;  'iïf  ili  Jctl.i'n  tnich  mnn  jiM<  ti<  l  fxiirfm'- 
dcrl),  eudc  hy  dccr  ujct  to  anilrrt  is'  \V.  40-1,16;  '»ci 
aegb  bim  di  declcn  mil  layngben  Inc  aiuti  rî  (lar  ver- 
■atwDHinig)  lo  briagaac^  W.  4Ai,34s  'io  nc  iboer  lijr 
(biaadi  cr)  dcra  hafa  grclaBe  ■ea  andcH  10««*  W. 


407,3.19;  '  cii'ti-  ilccr  rfli  r  jt  tiit-i  ncn  (irl(cinthi|i  (mit 
imgcn)  andrit  luc  l.nicnc'  W.  414,32;  'ilal  Ji  nillcr  dcs 
fiarda  dcii  lo  andcrl  kucni'  S,  5114,4.10;  deugl.  S.  503, 
14.  tÜ.  33.  9S.  M.  Abd.  aatwurii,  aalwcrti,  aatwarl, 
GralTl,  t04i3,  dti,  aBtwDrdî,  ■ndvymle,  Bcafr.aal- 
<.vir<l  K[>t.  15.  D.Ts  wnrt  i^l  dein  compof.  mil  word 
(wuit,  vcibuni}  iKindciu  ytjcd  (nbd.  in  gcgen-wart), 
Schmeller  4,  t66.    Corapot.  wonondwarde. 

••Awu^to,  mmiêmwVkmt  •mtorda  (aai- 
warlca).  Forin;  la^  oadwardl*  R.  Ot,  t1.31.  tlt,t. 

antwordie  E.  196,  8.  nn  lcrii..  fl  12,14  66.19.  31. 
onderla  H  tî,  t«.  onil.r.ll  i  252,  12.  233,1-  anderdia 
24".t,  U.  252,  K.  .iniKnla  W.  13,1H.  67,18.  69,1.  13,315. 
U5, 16.  »»6,  U.  407, 14.  408,5.  419,4.27.  S.  S93, 13. 
SM,14  MO,tS.  aBdcrdc  W.  4t*,4.  aadria  S.4M,Ml 

ti'Tund  'tn  aiilweiilicir  459,21.  'lii  nii Jcrlcnc' H.  42,  31. 
♦ti  uiiJerlaue'  Jl.  336,  31.  '  lo  jn<lcri.inc'  511,  20.  'to 
andrncn'  W.  392,  1.  '  tt>  .niJrit-n'  S.  502,  31;  lu'i;. 
«ad<ra(4e  R.  51, 13.  «9,1.  73,1».  oalwMrdie  E.  194,10. 
aadcrta  G.  N.  n,  38.  oadcrde  W.  4H,10.  andcrie  W. 

51,13.  üiiJcrj  W.  73,  27.  Bedeut.  t)  iilicrantwor- 
tca,  übcrgciien ,  ciub^odigen:  'tbct  hi  ihcl  guU  bim 
ondwarde  ('weder  anderd,i  sdiil  *  W.  69,1)  tbcs  setna 
db'  R.  Wtlt  'm  achcl  hi  thet  god  amwordïa  hi  allcr 
fiînadeBc  red*  C  IM,  9.    Ahd.  aBtworiba  (rcdderc) 

r.r^rr  l,  mn^.  jf;..  :in<licürJijn  ([ir.icsciilarc).  2)  aiit- 
worli'ii,  licb  vcraittworlcn,  sicb  V£rtbciiiigcu:  '  llwuuc 
■ic  mi  nen  mon  olbcroo  ondwardia  fon  tbere  nede'  R. 
f31,7t  *«•  oodwarde  Ifai  lialderc  aod  iptclhe:  etc.'  R. 
91,11.  tt,  39.  E.T3,38. 1M,iOt  'aene  widae  ac  hiri 

liiij  tliiir  niiJv>.irJi.i  iinjbc  lond  ue  umbc  .  .  ,  er  ibet 
liind  ierocb  ii'  R.  67. 17.21.  VL  43,  3t.  66,19.31.  IVi, 


onfen}| 

Slt  'and  tbi  builterl  tceJer  onderta  and  suera  line  liera' 
B.  t%  IS,  H.  13, t«;  •dal  In  al  dccr  aaderdc  ccha*  W. 

393,16;  'to  tbuer  bi  eAer  sonnatedel  bor  anderda  Bcr 
han  tielda'  W.  396,  IS;  'icf  m.-ue  ocn  iprcdit,  dalM 
tindelic  (naeb  leiidrecbl)  anderde*  W.  401,  tO;  'Jj  ,ccl 
to  da  eflcncnd  aadria'  S.  4M,  31 1  '10  acbiiiaa  him  dia 
Bcrsle  %c  aadeWb.  ieT  aia  ml*  W.  «07, 14  ««S.St 
'dat  bi  ilrcr  focr  andcrda  ichil,  10  hactso  ma  bim  op 
sprect,  iechu  iefla  biiecka'  W.  4t9,  37;  'dat  bi  aldus 
grel  andarda  (beantwarlCB)  ichil  toc  iccbtwird  iefta  loe 
cedrmrd'  W.  4t9,4t  'io  acsb  biin  di  ota  lo  cadcfica 
W.  in,t;  'ali  kj  gadc  (aa  ^l)  la«  ioaghfala  dci 

.ini!ri-it<>  vvi!'  W.  410,5.  .■Vhd.  .intwurlinii  r.iaff  1, 
HI2J,  allä.  antwordian,  a^  .milTerJ.in  ,  anJvMiian  (re- 
tponderc),  talcrl.  anderljj  Ilcl.  iHülr.  intwirdjcil 

Ëpb.l«.  Compo*.  urondwardia ,  opoodwanlia. 
•■•ftaiB  (dba  aaraifca)  vgl.  oaieB^. 

•nere  (nnclire)  vgl.  unrrc 

•nf»  (au  fjssen):  'hwert.1  ni3  ccn  111.111  unvchiel- 
dich  oen  fucbt'  W.  470,  3t;  'dat  di  mniiick  dcn  lejpa 
cer  oea  finga.'  (berübrlc)  &  483. 13t  *«o  aegb  binc  oea 
t»  lÏMa  (<a  ejgirilcu) ,  d««r  bfc«  dler  ccnl  byftert* 

434  n.  1;  'Io  sfiriclt  Ji  iiian  lo ,  Jjl  Y  tiinc  fri  ocn 
fingcn  o«ii  <l.i  frij  ticltl,i'  W.  413,21;  '  icf  Jal  iaus  bi 
da  Iline  cnicli  ljiiuli\licru  wolJ  <>cii  l.ien*  (angretfHl, 
atlaquireo)  W.  430, 30 1  'd*  da  liodea  icrieb  aal,  la 
fcft  bla  oca  biara  ain  ecrae'  («0  adtca  lie  ibr  eriie  ia 
liciili  ntlimeiO  W.  42'J,  34;  'a  felh  tbi  .lun  .iiiJ.i  iha 
alJcrc  lavva  011  milii  tujiu  boodum*  (er  grcilt  lu  mit 
<\vci  bänden,  d.  i.  cr  erlult  doppclte  erbporlion)  K. 
309, 10 1  '«a  Alb  iul«u«tcme  (ToUge«cbwi«ter)  nilh  fiüm 
lioad  OB*  (crlidl«B  sisie  {wrlioa)  B.  t<C,  9S|  'iwB 

fir  011  lo  fjnJc  niitli  iiiin  siliba  fionJon'  R.  Ö7,  7j  'alta 
Mor       hi  >inrs  goilcv  nii  lclti'  (10  viel  er  von  Minem 

gwic  antrifn)  B.  170,  is ;  ' and  aje  rcdia  clditt  fait 
(dat  ttrai^eld)  oa  fa  '  U.  173,  T. 
•Mdte  (cmpbngcn)  vgl.  onl&. 

OnraillK  ( jiifjllcli  )  :  'iiintij  llirfill  nilîni^oii  ^ach 
tbiu  faond  mitb  xu  luunnoa  mar  on  (o  tpreltaude ,  tba 
ihhiiir  (?)  «B  lo  fallande'  R.  S38, 26. 

•ttfcvm  (cin-fabrca,  wie  eiaiailMt  gcbraiicbl): 
*lef  li  deer  bilioget  (überlllbH)  wirl,  «oc  aegbma  oca 
to  f.irrii,  cnJc  Ja  iirliccrgcns  nf  to  hnliane'  W.  415,17; 
'iiii  agL-n  bim  da  iioed  ocu  to  farjnc'  W.417,16.  Vgl. 
onfere.    .Mls.  und  ags.  onfaran. 

miffRirVCd  (ungelärbl)  tgl.  aBliuved. 

•afenS  (daa  aniaaies)  a,i  *Úi  aaiîiicfclk  Mlling' 
K  228,28;  ' uafîacht  «iiefn>f '  aM«,n.  Afh 
feng,  aoCong. 


i-'iyuii-CLj  Ly 


—  964 

onferd 

•■férti  (einCibri,  be«iiMrfmfiia|)  f.:  'm  mot  lii 
hMm  tki  «diMd'll.4I.W,  «•  inB.m4B.4»iifar«  italit. 

•nftere  (d.u  rinfahren):  1)  '*a  adi  bi  onrere  anJ 
tiiclb  foA'  (ciiirabrca  in  das  gut,  bcdttergrcirun^  dei 
gutcj)  tC.  40,  14.  11.  40,  IS,  wo  d«r  Utcin.  text  40,9 
'lwbct  inmiitani  Tci  inmiwiamia'  licati  'landis  oenfar' 
5W.  W.     S)  'iu  dl  MMtt       «Mliir  (wbghISm) 

gretj  icil  ocn  nl  syne  liadMtM*  W.41C^1T.    Vgl.  Ml>' 
fara.    Agv  onfore. 

•■fest :  '  llli  Vm  •!  of ,  en  balf  icM  (wergclil ) ; 
iiî  oiifHl  asd  aawaiii  Mtto  ai*  (iil  cr,  der  arm,  iiocb 
d«Sa  l««t  ttfld  ift  Bicbtt  nlllte).  xw  Am:  K  1M.3S;  'U 

libbandj  liuun  aml  \i\  onfcsla  litbon'  124,15;  'tii 
felledc  monncni  .irnl  Li  orifrile  litbem'  II.  2U,  27;  'iilJcr 
mca  cfi'llrrli-  iimhI  lii  tiiibaade  liutlcm  and  bi  onrrtU 
lilhem'  E.  20,31.  lü  oB~ktl  glcicli  un-fcit  (inlirmui)? 
«n>  itaht  •bef'  m«M  nïrgend*  in  R.  Rir  m»-,  vmî  m- 

fe«l  (infinnu^)  ■n  lii'lnt  mir  in  tlcii  ilii-i  Iciilcn  stillrn 
kcinen  >ina  lu  gevviiiircu,  mäii  hdi  <idber  wuhl  <iii 
JSir  Otl  (in)  tu  Dcbmen,  Tgl.  unsill^nd. 

•■ÉtaMMA  (Mfcchlen.  fcchlcnd  aqfnüini):  'and 
Utt  M  lir  «■  eradten  werlli,  lliH'  fL39.17.  t5,M.  B. 
36,17;  'aa  bwcr  »  en  mon  u  fir  on  efuchtcii  wcilL, 
iket  hi  blo<lich  atont'  ('  ihet  hine  lo  therc  flccht  \n»- 
Inlll't  *tket  hi  liju  dcy  anda  nacht'i  'lbcl  U  Änne 
aM  MW«I  bibalda  ni  musbe')  A.  ftT.Sfi.  64  n.ll.  £. 
m,lS.  tt4,U.  H.  331,30]  <bwen»r  cn  wiff  cnnca 
miHi  vn  fiachl,  antla  liîm:  s\j  liImliLli'  F,.  241,1;  'hwa»o 
wida  (gcweiblc)  Ij'odea  on  (uchten  babbe'  >V.  401, 33-, 
'4at  rittcbt  decr  da  wird  mii  Ijrogem  ocn  iïucbt'  W. 
4aa,Mi  *d«l  aen  AeMi  ainuncn  •»  finclrtc'  VI.  434, 
n.   Afi.  eiire«btaii. 

(•nflurhtliic),  •ntaaMlHStt  (Mfech- 
lnng,  angriir)  W.  111,11.34. 

wmMétËkt  (dai  •bgchcn  in  folge  eincr  wvnk): 
«lbcc  lcllcc  ocnflccbt-  S.44*,5i  *46t  Sé6»  flcnflKbk'W. 
461^14.   VgL  omrchi. 

•nforloren  (unverlorcn)  rgl,  unforloren. 

mil^nvraclit  (unvcrwirkl)  vgi.  naferwrocbt 

MV**  — JiWgM  (cinfihra,  UneingdiM,  aa- 
Ireten):  'alu  monege  ur  (ali  da,  in  die  Ltrchc)  on  un- 
galh'  B.  180,13.  11;  'io  schel  bi  dal  mara  slryd  oen 
ghaen'  W.  392,14;  'so  is  hi  nier  to  onriuchten  (licb 
cidlicb  M  rcinigen),  du  bi  iborc  cnkb  bafbera  ordcl 
«M  gacn'  W.  4lM»3:  *wiir«lia  4aa  dina  lUag  mit  him 
oen  gacn,  hi  wil  elc.'  \V.4I3,  Itl;  "ili  n  ler  fan  lliiini 
(«on  dreicn)  oen  gacn'  VV.42ú,aü}  'alsa  tba  rediewa 
('talemen')  on  gungalh'  (antretcn)  B.  Ml,  U.  U3;»2ft> 
1S3,31.   Agfc  onganpn  (ingredi). 


oiikemc 

mwtgm  (calgcben)  «(L  oulga- 
mmtÊmê  (itnpgia<ct)  «gl.  wnfart. 
•nCnsil,  «gl.  ogneil. 

•nc^at,  ansa*  (angsi):  'and  ne  ml  oen  mon 

otheron  oodwardla  lôn  ifaa  (vor)  ongnsla'  1(.  131,  H; 
'icf  ca  fnM  iecht  ion  ongeila'  (mu  angst)  3ft3.12i 
•nmbc  njé  lcT  aaibo  aaal*  35«.  15«  <dat  Icwm  4M 

iiaclli  i'iiIcLa  urn  .itml.i  (';iiin»lc"!  iuwcs  li«cs'  S.  489, 
2t).  490, •4,  'icit  (IjI  lic  [ircitct  ujlii  dsTacn  tiwi»lc  laa 
üii\itc  lici  i  iucLti.iiv'  .S.  o(t2,  21.  Ahd.  angust  Gralf  1, 
343  i  mnL  aogtit,  anut,  enGit  (aagnalia,  •nMClaa*  di>. 
criaes)  gL  bera.  300.  301.  313;  hlL  mgi4,  aatnl.  wfM 

Ild.  22(ï,  ncurr  □cn-Uc  Kpk.  Itj  «gl.  mr  tBffÊJt, 
Âiiouiu,  ancsumlic,  anciumnisse. 

•nsvlpn  (aagrcîlÎMi,  anfasscn) :  '  hwasa  olbcrem 
•nwarliage  «■  §riplb  U  iba  icttUcrcm'  £.  M3,34.  Alta. 
angripon. 

onheblia  (anhabeo):   '  Iria  claea  (Ucid«^  OM 
toc  babbcn'  W.  399,  38.    Alu.  anhebhiaa. 
(onh«r»>,  anhera  (anhören):  451,13. 
MdMllk  (fcrheiMcn) :  233, 10. 
•rile4lnK«  («erbciaMiflg,  tenprechoag):  418,33. 
onhleat,  ■•••l  Ursl. 
•nil^VlMli  (unbuflicb)  vgl.  unboTisk. 

•nl,  •ne,  on,  one,  an  (obne)  l)  proep, 
anf  daliifi  'bwm  albcmc  icb«  ani  lioda  orloui  aad 
oni  fraaa  lionnc*  R.  W,14t  'fiawcr  akillinga  oni  (we- 
n.f;cr)  tl.ri.i...  [..inii.ii'  II.  119,  7.  19. '21-  r.;0,21.  131,1; 
'twira  skiilinga  oni  othcr  balua  pannig'  li.  12U,4.  2) 
frmpjmli.  owM.;  'ief  na  m  man  folgbci  fri  onc  fraaa 
wald'  S. 416.35;  *icr  ma  m  ma  fogbed  fri  ra  ibaa 
frana  wald'  S.  4SS,3fl|  **o  hwa  ao  Aerl  lo  bou  ano  liadn 
werd  endc  huu  fuiia  li.in'  W.  £3,13;  'dat  ï  hine  oen 
fingen  ocn  (ohne)  dia  fraua  wald'  W.  413,3t{  'dal 
U  babbo  «pi  tw  itdM  n  linc  n«d«  •■d«  ««  tjnm 
willa'  W.  419,16.11.  Ahd.  anu,  ano,  anc,  an  Gnff 
1,383,  alu  ano,  isl.  an,  neufr.  on  EpL.  333,  rcUl  im  ag*. 

onlertrh  (unmündig)  igl.  unioroch. 

•nknlUa  (aBagcB):  'lhio  crgcna  in  tba  bake, 
irfnMawi  bllia  wclk*&45t,St.  VgL  kallia. 

•nliente',  •ultlnBl,  m, :  dss  cini1rin»cn  der 
waffe  bei  eioer  Terwundung,  ira  gegeujsjiti  ii.rc<  iluriji- 
driogens,  des  thrucbbcaic;  in  aadcm  tteilra  «rird  da- 
fSr  ingoagi  tbnicbgoag  uad  nlgmg  gcbraucbt;  'icf 
tbel  »r«  ii  tbrudfa  ibctm,  ibc*  Mlcfnei  lîw  cnia,  tlw 
uliiiong  aki  felo'  R.  »1,21,  wo  in  II.  86,21  'tHes  on- 
keme*..,  thet  ihruchkeroes',  io  E.  81,21  'tbes  iiigao- 
gM..,  tbcs  utgonges' stehl,  und  dcr  hi  lart  6CsM 
•elit:  'dc  auia  iranilbin,  pro  ingNiiH  «  üMiac,  yre 


Digitizecl  by  LiOOgle 


—  965 

onkius. 

«fn(M  ttnlwwiffB't         lôrtne  ibci  ooJkanu  x  «■■• 
K.  E.  Br.8.  »Sf.  H.  U.a.  9S,9|  'iU  •nhiw  •> 

>kill.  elr.*  ft.  120,  30.  537,  30  ;  '  iIh  onknne  ibrs  uUcra 
wagci  III  (Gill..   tbcs  utlerc  wagu  tbrudigung  Ul  acilL' 

E.  m,  13;  'iliui  uiak«,  nnlwm*  ■  ■ciU.»  ibi  tbntdl- 

(OOg  II  Kili.'  Ë.  141.  C 

•Mkliralll^*^  (anWnidilMif)  j^.  mkiwîgtied. 

onklef,  Mnkel  (cnU't,  laliM).  'ltiel  nij  an 
*a«le  Peüerci  dumc  tlitt  hivd  il  tu  llij  aucletou  wcid' 
(bin  aii  clie  koocbel  im  blul  TraUte)  ft.  127,33;  'iefl  di 
foal  off  it  iita  ancbala'  W.  4f 9..t ,  wo  S.  4et  n.  ft, 
'ilU  onldcwji*  Ketit  'üiei  liiliwey  îiia  «ndei»«*  S.  441, 
6.  453,30.  Aiiii  .iiirli  il  r,r:i(r  1. 344,  agt.  andeow, 
oodeuv,  cngl.  ande,  i.tl.  ökul,  oltli,  nnrilfr.  nnkd  Oul.  336. 

CMkHm»)«  Mnbnma  (ankanmwn):  lOS.n> 

(unglaube)  Tgi.  uiilave. 
•■IWVlced  (nidit  ererbl)  vgl.  uiiiavigeil. 
onleda  ..in-Kilen,  durch  cioe  eiilealeile,  riiirn 
ledctfa  uder  «id  mit  cidcsbeirrru  darlliiiD,  eidlicb  erbär- 
1m)t  WM  in  VV.  und  S.  onbriuga,  hMMl  18  Bi  UÊâ 
iNtweilea  io  E.  naicdli  llicrill  Udibta  diua  teilc  îhKni 
>|irar.bgebraueb  w  Ircn,  iImi  lïe  îbn  tdbil  da,  wo  *tc 
.niis  Rcincinvimi  r  <|ii<  )lc  irh.ijjfcn  ,  liirihl  aujicr  adil  las' 
leo.  tgl.  1.  b.  E.  7fi,35  mil  V.  79, 1|  a«r  iB.W.&7,$ 
'io  nncl  'cyn  eed'nem*  ijrii  ilM«dfciiin  om  lcda  mii  xa 
iHMm  wyicdcni*  lindcl  bierran  mm  anfnabnM  iiatt: 
1)  'tba  bole  mitb  fiwer  ctlnim  oa  tt  lcdanc;  icf  bia 
n<"vit  iin  iii  lede,  milb  .-kIiI.i  rlhnm  nndriiirl.unc  hirj' 
(üdi  mit  adit  eidca  irei  lu  acbwören)  II.  33t4,  36 1  '  milb 
fiwcr  cdHim  «B  ä  ledMn*  K.  393,»;  'mitb  *es  cilNm 
«■  tl  Mmc*  H.  834,  S;  'mitb  luelef  elbum  «■  ti 
ledano'  H.  337,  21.  338.  26:  'on  ti  iedjne  mîlb  fir. 
Iciic  nhuni'  II.  331,  l.V  1«.  332,  13.  333,  2H,  335,21; 
'lbet  on  le  Jedanc  milb  tx  ctbeta.  nelinat  oowet  on 
lcdi,  liDniirt  nllto  tc  rinclrta*  (IM  cSlc  nm  licb  lirci 
Mt  MfawfiNa)  ILSia^fi;  'thiu  Trowa  birc  lilbc  milb 
mara  riiKbte  ni  acb  on  li  tcdane,  sa  (aU)  thi  ncrtiioa' 
II.  33'.l,  7;  '  K'f  iiKi  thirj  rng  blvi  ijil ,  u  achma  hia  on 
ti  ledanc  aUa  en  ibrinicn  lif'  11,  33d,  fi;  'berc  and 
•■  li  fcdaact  brcM,  «mc,  Jbh,  Ibci*  tî  nado 
^  denen  dcb  firei  tu  idiwiircn)  n.  338, 3(1; 
'tlUi  acbma  on  le  ledano,  and  tbera  tbrira  te  uolriuch- 
tane'  E.  314,  2;  'niiih  ^xl.u  \viih<'ilirni  and  ene  lîarlbe 
<m  lc  ledane'  E.  223.  28.  323.29.  3)  mabr  dca  ainn 
vna  dirlhnn,  bncugen,  bal  lcdn  ini  'lbel  on  It  ledane 
railha  lelta'  (mii  dem  anilr)  £.  314,10;  'lel  tbi  rcd- 
ieiia  thel  on  ,  thel  bil  elc'  B.  138,  17 ;  '  ief  tbi  redieua 
tbcl  on  lct,  ij  hiuciic  tbi  hauding  tbct  milh  XU  ctfaum' 

B.  160, 3i  'ieflbi  rcdico*  dMt  oa  lal'  B.  lSfi,1.  163, 


(insi. 

12.10.  169,14.  179,28;  dle  uurtc  'tua  tpoUa  |ttobabttnt 
aaenndnm  C0nnietndi>em  tirrae*  148,11  fibcrlriigi  dii 

friet.  Ickt  durdi  'bira  raf  uu  te  ledalM  bi  AlM|{we 
riuchlr.'    Agi.  unlacdan  (iiiducerr). 

•niCKM  (aiilrgi-n):  'tba  tbi  llii  iirrstrr  critlencde 
•ad  Iba  belega  depinge  on  lcjrda'  t.  249,3)  'bwaia 
otherom  eae  twaidc  beode  nn  Idlb*  B.  fifi.l. 

onnifirlitlch  (ubomjchli^^  iiiini.icblidi. 
aniiieiiea  (iiicfat  nicinridi^;  vgj.  uainicocï. 
•nmlldlched  (unnnldigkcit)  vgl.  unmildiched. 
•HanvUth  (lugcfliüthlidi}  nnmolUb. 
Wmumd  (tmfenrant)  tfjL  nnnanMd. 

Onnst  (unniîU)  vgi.  uriii  -I. 
Onnletn  (entbrhrrni  '■(^i.  iuitDiata, 
#MtOII«l  (unsch'jdlii  li  I  ^(^1.  iinooscl. 


(eidlidie  SJierfiîbmng,  prebatio): 
'tn  tdiilma  ti  da  ocnprouinga  ief  l>  da  tibringa  (lu  der 

cidlirlii-n  rciiiignii;;  I  h.ihhn  >i'v  I,iir,'ij'  W.  1U6, 33. 

(tiui .1 II hhch  .  ohiit'  t  .iub)  vgl.  itnrailiii. 
do  (brieiigcn,  iI.hiIjmik    B.  163,23. 
(unredlicb)  «gl.  uareddik. 
M  (entrinncn)  vgl.  antrïana. 
onrlnrht  iunrcihtj  >>,l.  iiniuirhi. 

onrlUChtn  (»cb  ridUch  rcinigen)  \gl.  ontriudila. 
•nrluchtellk  (unrrclitmäsiig)  *gi.  uariuchldib, 
•BrtndilllMUchod  (nntccblfiMtigbnt)  tgl.an- 
rinditfirdidied. 

Mnnand  (unverlrtit)  v^;I.  uiujiiJ. 
OnaaUold  (unscbuld)  vgl.  uoikdde. 
•■M  (nntMi)  *«L  imte. 

•■■••hi,  •nMlchi(angcilch0^.i*lhclaaatcbt* 

(dai  geiichl)  K.  227,  13;  'lofara  dat  amîebl  det  urtle 
riuchlert'  W.  433 ,  12  ;  dc»»|;l.  Jiii  2,211(1.  Neufr. 
aenticblc,  canHchlc  Epk.  11.  lUV ;  vgL  agi.  onúon(facict). 
4MiMnr  (ntdUdM  fcMgung)  vgL  nntowcr. 
•nala  (autcben):  W.  463, 16.  S.  445,31.  454,31. 
Alls.  antrlian ,  satcrl.  aiispna  llcl.  226. 

•nalMnnd  (darin  úhcnil)  'i>'l  lli>  1  .igc  i  Hc  hlind 
it  and  oa  attonde'  H.  87.  2.  11.  66, 1;  'gcf  ihet  agbe  ia 
OB  aSltande  and  bit  bilaUni  û*  E.Sf,i3,  wn  im  int. 
origtnr^l  Hlî,  12  ttebl  '  pro  ocuin  <]ui  rcnianiit,  *d  ^ni 
ctausus  «si';  *i>  ibct  .igc  tlarebiind  end  on  sitlande' H. 
338,4;  'sa  hwer  sa  thct  j^r  st;>rrl>liiirl  iv,  mul  ihcl 
on  äUaiMle'  11331.13;  'ief  tbcl  age  an  sittaude  it' 
4TS  11.8.    DcB  gcgemalt  lU  dem  ange  dat  nnch  nn- 

liltjnd  îsl,  liiliîcl  'iK  utin  rnii  loliu  dcfliuit'  84,9.  Agl. 
Onsitt^ii  (iiiúdrrr,  incriimbci^ ,  ii>li;ihii.,rc). 

(•nalnnc),  nnalnne  (das  iiiurhcn,  bcschaurn, 
bnticbtigaa)f.:'lbiu  UMiunedmliwna'  2i4^23.Vg|.onaccbl' 


Google 


onsliield. 

•MflfeMdlCh  {wüÊdmUig)  HniMdidi. 

•■■1«,  MSIA:  1)  ciiudtlagvn:  'itdha  oo 
ibene  wich '  II.  341, 16.  2)  anscklagcn :  '  Iba  klocU 
an  (o  ihn'  3U9,  II.    Ai;v  ijiuli-ari. 

••■pâ»  (aaaFciea);  E.  228,32. 

mmmpW^ÊÊM  (amfrtthtttt  «crhbgeii)t  <«a  nw  atom 
oii  spreLli'  (vcrlangl)  U.  41, 17.  33,14;  '  llia  on  e*pre- 
lcsdcn  tliel  (grirTen  tl.it  an,  foclitFn  ci  an)  tba  friund' 
II,tS4kSSS  'l'"  '  "'-^  '^"  ^preclil'  (<lie  sülinc 

■iif  dic  IBU  *icb  baniXt)  I^-  170,34;  'ipraca  oen  tja 
crwe*  (Ui«M  aur  win  crbc)  W.  3«|  '^tfcaiNi 
itiiiic  rcdiewa  on  umln-  nirvJn'  (wt-^i.n  genommrner 
gcwbcnki^)  B.  151,  IS;  'siiiLcbiiid  üu  lliene  lalemon 
nmbe  uiulüni'  It.  152,16;  '»precma  on  Uicnc  hclgena- 
mon,  Ihci  «lc.'  ü.  l&3,2ii  ^welmar  chm  rrdicwa  on 
•preoi  wnbc  eniic  Hndna,  B.  15S,it  'hwcrw  mr 
cnnc  rciîifu^  on  sprtclit  iiinbe  frelbc' B.  1.%",  17 ;  'li^.na 
tlicne  utlendcica  riuc^itene  biniia  londe  on  iprecht  umbe 
enne  redene'  B.  163,3;  'bwasa  tbcne  W  A(llfll4>  ■Hm 
bltiath ,  alder  ma  hinc  UMbc  (wciun,  wCMWCgcn  nm 
ibn)  on  sprecb,  ibM  wacbdc  bi*  B.  tC9»39;  'tprcana 
hine  on  thel  lii  f.ilili  ypcnningar  ekcrcn  hcbbe,  li. 
173,  Ift;  '  wtll.illi  Ijt-i  ihcnne  on  spreke  umbc  llicae 
brond,  sa'  E.  2U2,  11  i  '  icf  m:iie  o«n  ■preckt,  datse 
ândelic  (nacb  cendracbi)  aadardc*  W.  441, 9  (  'co  bua 
bim  o»n  »prccka  wil,  dal  U  ichil  etc' W.4tS,12;  'ht 
nia  ti'u  liLi-a  oen  iprecll,  dat  M  rin  man  (n 

inel  clc'  W.  419,25;  'itl  ccn  ryck  inan,  ilecr  mel  ocn 
qnMiil,  •»  moet  hi  burgia  op  qrn  ryk'  W.  433,  I; 
•binna  ihrcdknilmgon  faach  ihiu  boa4  nülb  twilif  bandoB 
mar  on  lo  iprekande,  Út*  ibîn  er  <m  1«  lânandc' fL 
538,25;  dcisgl.  î^^i,  11.  2.'.2,  27.  c.iis|.rccan  Uud 

ompiccin  (accusare),  Mtet-I.  anspreca  Ilel.  226. 

mumgm^km  (dia  au'-^nclia,  aoliagf ,  daa 
klagen)  f. :  'sa  bwer  la  thî  bon  ena  monne  bil^alh 
eoerc  clagi ,  and  iher  ncn  nntpreke  ne  itunt,  ta  mîrB- 
ïa  tha  biseka  elc'  H.  131, 13 ;  'fon  redicna  onipreke. 
wclmM'  ennc  rediewa  on  fprcca  umbc  cnnc  undom,  aa 
elc'  a  IH,«:  •libcNum  (hlagii^)  b  ccn  seryAa  der 
onspreke '  353,  IS.  487  n.  10 ;  '  icf  by  dan  naet  leta  wil 
da  oeiufirccck ,  >o  ctc'  \V.  51,3;  '  >o  aecbina  da  oen- 
ipnwck  focrd  loe  fyndane'  \V.  435.  19;  'io  mol  bt 
nyer  ibcr  ampreha  wua  (er  bat  gröiceref  rccbt  ttimt 
Llage  tu  IxaebwBren),  ilMin  lU  oAera  tnilh  ene  elhe  lo 

ungliJiic'  (sjili  liillicli  III  rrlnî^'inl  S  4't5,  23;  'iitli; 
Frcsa  iiiolo  (liiirfcri ,  Liiniitu)  buvvj  oua  U'ura  iria  gode 
godiihuji  Miiiijrr  uutprckc  (ohoc  einipriicli)  Ihoa binopoe* 
H.  138, 4.   Ag*.  onspaece  (accuMllio). 

■iMp»»fc»r  (kläger)  m.:  'iar  ü  ûÊtfnkti  ta 


ootbe. 

UM  oa«fi*  (cMta  ham  m  dcn  odeta  jpraell*  W.lfT,  M( 
'£  omprcler  icd  ija  lîuchl  tprecka  epenberr,  deer 
hi  den  slHer  mey  ur  wtnna  wil'  S.  483, 3;  deugl.  248, 
T.IO.  249,11.  252, 10.  Saterl.  aoiprecere  Ilel.  326,  ^ 
da«  agi.  oo^rcca,  on^poeca,  oaapeca  (accnnlor). 
mato  (cntelcbm)  «gL  ontala. 

•nattil  (dai  anslebcD,  diin-ilehen,  drin-vilirn  ?): 
'brnes  onstal  IV  unciae'  96,19;  'bene>  onstal'  K.  306, 
2.4.  S.  442,  24.  450,8.  451,14.  495,13.  AV.  4(i4,  16; 
*oa>tei  benei'  K.214,Ci  'bcne*  ontatal'  S.  493,14, 
4Mt  31.  Wac  ûl  Hr  cine  *erlclaing  untar  benei  anüil 
gcmcint  ?  vgl.  onslondani)  uiiJ  onri->l,  onsitlend. 

•nntetlt:  1)  einslosscii.  '  livv,isa  sielh  oo  ('ao') 
otfacrcs  poria '  S.  494,  34.  498,3;  'tlaet  bi  orn  doer 
eode  drompel '  W.  4t|,  1&  Vgt.  insleU.  3)  OBitechen, 
aaiönaen;  «brond  om  Aela*  B.  194,T.19.IT.  ITS,  19.91. 

E.  2()2,  12;   'ihcr         glcli;  oii  slel'  B.  154,5. 

•nat(ond«nil  (;instelicnd,  drinslebend,  drio- 
Meckendl'):  'is  tbiu  bond  on  slondande,  iefUia  crewel- 
oumb  eic.'  e.  330^  16.  2M,  If ;  <ii  ifai  fot  on  ilondaiilc* 
E.  999, 9S.  Itl  oailondand  durcb  ileîr  (U  crUiren  7  rgl. 
onstal.    A^^.  niul.inil.iii  (iii^iiiei c). 

•nswerik  (>ich  eidlicfa  rcinïgca)  Tgl.  ootswera. 

•nt,  und  (bis).  1)  pratp.  mit  acc:  'al  «M  dÎM 
hiaedlilai  dci'  W.«ll»,34;  'al  oni  middey'  W.dS6,«t 
*onl  «ttmciimaebl*W.  890, 10;  'al  »ni  dat  (Ms  dahin) 
sebel  bi  iiula  LcrLj  sUcn'  VV.  423,  29;  'ende  icbil 
durcn  al  ont  sunlc  migbgeliMley'  9M,  38{  'bndientl 
dej  u  n  d  noeie  ioeebidef  *  S.  499, 90.  ^  <at  ml  dm 
aatcrdeif*  W.  999,  19;  'lnocdc  al  ont  de>  letlera  deit 
ney  fîaete  MiciuVP  5.488,  11.  3)  'ont  hioda'  (bii 
beule)  W.  436,  28;  'ii.ma  (ron  da)  onl  li  da  nesU 
linge'  W.  433,  2}  'al>«  laogb  unt  by  mil  riuGble  ur 
w«nncn  ae'  &  191,  M(  ^oM  dia  dago  ciut  m*  W.  1M, 
19;  'ont  hit  bitingel  is'  W.  391,33;  'onl  di  rn!  iwer- 
ren  >»'  W.  392,1.  393,39;  'al  om  d.u-  iMiJin  icricb 
slnl'  W,  42'J.  27  ;   .Usvgl.  W.  394,  .!  1  T.  396,  3. 

3»il>31.  400,30.  4M,1S.  413,32.  415.20.  423, 3&  429, 
tt.  41«,  19.  S.  9M,  9.  Alti.  ant,  unl,  id.  nnit,  uni, 

un>,  ap(.  o',    nuriirr.  on<3  f.Tul.  235. 

•nt-  (ciil',  dic  untrcnnbare  particcJ)  Tgl.  ond. 
emtalrc  ikläger)  m.:  4BT  u.lOi,' 
•■9nMi*t  rgl.  unlanm. 

C«MMrtn|*  tntnMn  (anlaaien,  tertelten):  S. 

4*3,15. 

•nthera  (cntbefarcn):  'dal  fai  de>  o^ct  uQtbara 
mocbtc'  W.  464,  24;  'in  alla  (cckum  ther  tha  preMCTM 
naetb  onberra  mogbon'  S.  «9II!,S&  Alid.  ulhccw 
Grdr«,M9»  mBOF,  oitMcrMi^tM. 


Digitized  by  Google 


—    967  — 


onlI)ia. 

•ntklniilk  (cntbindeii)  UDdbiaila. 

MMftMlul;  1)  aylbrMfacR,  âA  üffiMa:  '«  Él- 
mel  oollireeak  mit  iMigliere  eiiile  ni!t  blbm' W.438| 
3tl.  2)  gebrcclien,  entbrhren:  'onbrech  bea  ^ymr' 
Stl.Sfi.    Neuf.,  v:  il......     ,1  K|il>.  834. 

(miMltMj,  •ndM  Ccal-lbmi,  antfcrtiltea):  'dpi 
caap  mym  ondwM**  Jw.  l,a4B|  'dj  Mnn  n^  4al 
DMt  ondwaen'  Jur.  3,46. 

•n<ellU  (iinüiblig)  Tgl.  untelik. 

ODterila  (>>nterben):  VV.  432,36. 

•ntin  I  •nlb  (cmpraagcn)  vgl.  «a4&. 

•nlMnn  (ciilbDMi)  ttadblla. 

•ntfrachta  (lîirdilcn)  Tgl.  uadrnidila. 

•ntS*,  •nsn  (cnlgeben,  uch  frei  *cbw3ren): 
'mit  ene  eed  lo  onl^aen'  W.  422, 28;  'ioc  i>  di  iiiiin 
ajtr  biaa  ta  hilîagMi,  aaa  hi  appa  da  bdUigem  *c  toa 
aalgaaa*  W.  «M,n;  'm  «Mgaiiga  U  mh  liocr  iducr 
•extcr  Ii:>nd'  W.  433, 3ti;  'ioc  ontgonglue  mit  bvara 
iciter  luiid*  W.  433,30;  ' maiiRn  ((clbscchile)  oatgaen' 
S.  499,37;  'to  îm  di  oder  nier  to  onlgon^en  d>j  bilei, 
cade  mMrca  dal  Iqrl  babba  daco  mil  wcpoadcr  bcnd' 
W.  4Ti,M{  *ww  b  biea  aycr  nilla  acila  liagb  Uaa 
lcc  wtnnen ,  dan  hi  »  drrj  acflenga  toe  onlglueii'  W. 
405,2;  'aoc  ii  bîo  n\<!r  Iimic  tn  iccblcn  (lU  Eiberlîib- 
ren)  mil  aaun  orltcnoii,  iJiiri  di  erfnaroa  milla  teckwird 
ly  oagMM'  W.  419,8|  •bacim  nicr  ic  mitU  cdcn  loa 
Mgaaa,  daa  dl  ocdbring*  W.  494,  IT  Nanfr.  ootgcan 
EpL  335. 

•ntluilda  (TorenlLdltcii,  uicbt  bcr.iusgebea):  W. 
11  n.  «.  103,19.  103,5.14. 

(bcblcr)m.:  W.  1M,C. 
(uadaali)  *gl.  nnlhonl. 
ontlaeta  (vcrbciucn)  <gl.  undheta. 
onMilnsere  (klägcr)  m.:  W.  393,  6.  m,  2. 
S98,  17. 

•MlltaSl*  (MfUi^);  'm  acgbnMn  ocs  lo  li»' 
fanc»  W.  4M,  U. 

•ntla  (juiîi-licnl:  'bi  iba  fpi  i-:  ,  v.nla,  ibcr  ma 
tbi  on  Uicb'  t..  2ii,  33;  'icfler  cu  iiiuuit:l(  wrauducbe 
clacn  ocn  liocbl'  S.  487, 25.    Agc  onlciB  (nticipaic). 
(nueil)  vgl.  uotid. 

(cnigelten,  bacMn):  W.  13,  9.  441,4. 

13.     Alli.  anlgi-Iil.in. 

W.  407, 14.  24.  40«,  1.  409, 9. 

Ncnfr. 


vcii): 


atlnvh  (i><:v 

iM  ;  riiiJiomnan):  W.  4lt,  SV. 
Splu  3M. 

t),  •nnlam  (enlhchKn):  *ier  by 

aBer  ,j-one  niini;..-"  .n  454,30. 

(•ntalatCl),  •nnletn  (cotbebren):  'babbelie 


(• 


onl.s^Tcra 

Lindcn  teyn,  da  ne  m:)»cIIci  dc>  nael  oanyeta'  W.  436, 
14|  'iaf  In  allcr  a^onc  onuusi'  S.  445,  M. 

•ntravla  (rauben):  S.  444,30. 

(•ntrlnnn),  onrlnnn  (cfltrinncn):  *onron> 

ncn  ;cnl!:>iirriir)  iminrl.cn'  S.  3M,  10. 

•ntrlUCllUl,  •nrlndltn:  1)  >icb  cidlicb  rci- 
iDgen ,  froicfawÜrM :  'ao  aegk  hj  aUw  tfgtdcc  idrMum 
(idbaader)  onriucbia,  icna  mil  Uism  acfaill.  hcu'  VV.43D, 
4;  'so  îs  by  nyer  Iwyraiuni  lo  onricchtane,  dan  cnicb 
ban  lo  onir.icn '  W.  396,  23 ;  '  >o  .-irgh  lii  bim  )c>ajum 
(lelbaecbtlc)  lo  onlriuGhlanc'  (<rar.  '  omiucbtane')  W, 
«4,43 i  'eo  wbil  fayl  nnnfacct  bcn,  icAa  icaainm  on- 
rlucbta '  VV.  404,  11 ;  '  >oe  moct  by  loluaium  onriucbla* 
W.  403,  34.  Vgl.  'wiibhia  lo  uoriucbta'  R.  541,37. 
3)  '>o  i>  by  nicr  oppe  da  XJl  )cbcran  lo  onriucblcii 
(durch  dci  ordci  dei  gltthenden  eiieni  lich  lu  rciai- 
gan),  dan  liio  cl  op  Idm  cc  toe  faringcn*  W.  404,  It. 

Vgl.  rluclil.i. 

•Utslirllllclai  (.ciiUchuliJigcii)  >gl.  undskcldigia. 
•ntsprlncn  (enlspringen):  W.  436,7.  440,4 
(•n««t»),  •nirtn  (cnMebcn):  W.  437,10. 
MtMlll ,  egl.  onMal. 

(ontacirer),  •ndaer  Mn>  tïcti  rn'iKbwürcn, 

da>  >icb  cidlicb  rcinigen)  n.:  '>a  ne  tliur  iii  bini  umbc 
ibct  god  fircr  na  non  BudMra  IIMMU'  F..  68,  33;  '>a  ne 
tbur  bi  ibcr  aiiib  na  ncnc  •Mccra  aicn  alonda'  U.  173, 
13.  tgl.  e.  3M,  34.  n.  6;  'ni  mcima  tfaei  tceJeuaaum 
iini!!.ucra  anda  wilbein,  firer  riL-  j^Iic  umbc  tba 
claghe  a  neac  ondure  >Ionda'  E.  56  u.  6.  Alti^  anl- 
swor,  agi,  andefcm,  i>l.  uMtinör. 

— tiiwngt^  •mnwray  •nJiwn  («chfrci> 
jdtwSren,  ndi  adBdb  riinign):  ^onlinara  mit  enc  wyl- 
ede'  VV.  59,30;  '  u  n  ora  roilb  cne  ethc'  S.  44Î,  11  ; 
'mil  ccnre  band  tjnUuara'  VV,  463,  4;  '>o  scbil  hi  beni 
twirasum  on>wara  op  da  belguiii'  VV.  395,  36; 'so  acgh 
fayt  to  bclen  icf  byt  bikani,  icfia  luiraMm  ooittara'  W. 
419, lf|  *dcclialifangr>  iwyrMum  onwnrrcF  W.  I8S,18; 
'lwrasum  oiiiwcrra'  S.  443,  21;  '  l'Kjwcr.isiiiii  (ntti- 
vierle)  ooaiura'  VV.  462,  9;  'iel  hy  unuuara  wij,  >o 
dnt  ce  ttS  Cdcn'  W.  418,  S;  '>o  argb  by  dit  niaMm 
loc  caiinaiana'  W.  417,11*,  •Inrcdii  dúlgbi*  «»Mm 
oniwora'  S.  44t,  10 1  'iciaium  ontnurt*  W.  3H,  14. 
391,  in,  'viü^uni  oinwarû'  \V.4t4,3(>;  'llirybecl  endc 
onbrini,  iclia  ti>lua*uni  (sclbtwolric)  onl>wara'  W.  463, 
9%  'so  i>  bi  nier  oen  da  beliigcni  luluaium  to  oatnuk- 
rai,  w  bi  acg  lo  daîen  caich  oenlincb'  W.  4VI,83; 
'm  ii  hi  iiier  lolucinm  lo  oniwaraoe,  dan  bî  aeg  toe 
.!.<i,iiiL-  cnlilj  iicullur.h'  VV.  4«y,  8.  .S.  441.,  32;  •«.-ii.I 
tba  Kciu  co  balf  merc,  M  ikcliaa  ouiucra'  B.  169,  23 


uooQie 


ontwa 

(lUkt  MUwcra  birr  fîir  onUwera?  igl  'Ul  lcMa  M 
lucrcmar  on '  IJ.  Ifil,  'mc  itdi  tdMlta  Bjrer  niilta 
liu^e  da  tvucde  (A  icdMatie,  *»  fyocd  lo  eiuwarcne' 
W.  3911,27,  'nii  is  Iii  iiiti  liiiic  to  iccblanc,  dan  di 
CKit  ra  M!  lo  onMiarane'  W.  414,9;  'ief  iii  dal  4UM« 
wil ,  >o  molnic  Um  aacl  DiHMiara'  W.  4NI,  M;  'iiicaat- 
ma  liiro  oact,  co  nc  nMcl  hy  fon  ocuiuani,  dan  rtc' 
W.  4CS,  t8;  'jo  ne  mcy  liy  mccr  ocniuara  ,  to  etc' 
W.  46C,3S;  '»o  jcliil  Iii  rcn  nicladul(tli  ocn»ii-ir.i"  \V. 
4U,31i  'dioe  kerliorliU  ooswer, daa liia  ieldc'W. 399,37. 
!■  G.  •tcfat  ondfcra  IBronlcipcn:  Vllicmacb  Im  te  ond- 
MnM  um  alb  riuclilt  wcndar'  B.  43,  Sl ;  'tbeiicr 

wide  ni  liirc  btfmc  tlioruera  ondieni  umbc  ;  otheres 

•ccUe  oiiilni  a  ..n.  r:i  l  iiicbtcre  \rcnde'  E.  66,  19.  23. 
V||l^  dai  subtl.  onuwcr.   Aga.  aiHi«<ariao,  iil.  aodnara. 

mmÊmm,  mmtlmm  (iaawei):  'ier  ikio  lalmt*e  an- 
lata  îa*S.444,  33;  'buani>o  lyn  Lynbaclic  onltwa  wor- 
pen  wl'  (intwei  gcworfcn  wird)  W.  465,  14;  'ecr  bi 
«r  on  tiv.i  i.iun  cinander)  diiowcn  bat'  S.4ti5,38;  'fan 
dine  »|.nxkei  Ua  ob  twa'  (tertdiicdca)  W.  412,»; 
'and  i  andlwa  Cm  Iwa')  «|n«eliclli'  S.  44T, «.  4M.  ti. 
4H,  Sa.    Vgl  entwa. 

(•■KwlahN),  M>«wliik»  (JAi%>iici>rn)  S.493, 

ii-    ■  :  1,        I  1.    ,  i'ittwiika. 

Oiatwordla  (aolworlcn)  «fl.  oodwardia. 
•■Wdl  («BWBlbar)  uawad. 
Onwcild  (obomscbl)  Tgl. 
OBWia'Mn  (unerwaclucn)  igl.  uiiwa>en. 
•■Wecr  (iiinx-liir)  uiiMclbir. 

rened  (uubeicbädigt)  vgl.  uBwcmcd. 

(•nwOrdigRdi)  <«f.  nnwerdelil. 

on\»rTl*  (bcarbcitung)  Tgl  Irnvcrl. 
an«»er|»  (ein^buiiy):  'aenwer|i  godis  gasln'  W. 
434,  M-  Vgl.  dai  alla.  caA.  aawin»n  (injiomi).  ag*. 


 >  (daa  nSdilwollcB)  cgL  uBwîllew 

awlllens(unwillciii,  »iiJoi»iIIei]'i  li^I.'uawtlitM. 
•nwllllvli  (unwilligj  <^l.  unwHllrli. 
•nwlnnn  (abgewinnea) :  'wiiil  lu  ac  ene  monne 
mra  an  lcllia  cn  ob*  R.  llê,  It;  'wcnli  liin  tfaewie 
mn  lif  on  awtmcn*  R.  U%  <l.  39.   Ag«.  MmraM  (im-' 


{iui;n,Trc  I. 

•nwltiUl.  (uiibekannl)  vgl.  unwiiiik. 
•aiVMm«M  (unerwarben)  *gl.  unwonocB. 
•nwrneM  (un<eTarbciicO  vgl.  nnwmdhi. 
•p,  np  (auf):  1)  praei'.  mil  éut.!  *vp  Úm  rdda 


Fn-niiri  U)iiiiils  lidniiii'  H.  3S3,33;   '  in  rnj:i  ttiori 


pc 


icfta  up  ciiga  buse  bygripcn' 3U9,9;  'syn  liand  aegkma 
op  dae  lÜB^pclc  «f  1»  abcn*  W.  tlt^i  'di  praclar 


opdcl. 

idûl  op  da  Inlwal  sUcn'  \S.  39t,lt;  'to  aecb  byt  cf 
da  bdgcm  to  cwaien'  W.  393, 10;  'ki  sil  Mlhd  9f 
een  goldena  troen*  W.  437,33.  3)  i<ratp.  mU  Bccv: 
'liwFvrio  di  Frcsa  op  een  oderne  cea  slryd  ibingia  wil' 
W'.  394.27;  'icf  ecn  bui>maM  op  cac  odcta  dafct'  W. 
417.35;  'buaso  orem  baet  îoiiii  bandicAicfa  fHcd  op 
icld'  {iU  pfand  ISr  gdd)  W.  4Tf,14;  'bia  kommctb 
op  reii  (kommcn  aareîns,  bommen  Sberein)  il>c:ii  l'yf 
dcirna  bote'  .S.  442,3;  '  ,iml  riini|iih  ihcl  up  sin  stcr- 
ucit '  (Uirbl  iu  der  üLeneuguDg)  E.  306, 17  {  '  up  siole 
iacobadcy '  461, ».  I)  •np  (aBfwlrlB)  lo  MoncgMdc- 
forda  ('up  li  Mimigcrderorda')  cnd  «l  lil  Emetba'  E. 
44, 2V.  B.  14,  IS;  'ul  milta  ebbe  mde  op  mitla  floed' 
>V.  441,18;  'deel  (bcrab)  liacu  lo  Ja  neilcn,  naet  op 
lo  da  liue'  W.448,2.  Abd.  uf,  aga.  up,  iiL  upp, 
Mnl.  op,  nlad.  np  Hcl.  111,  aCBfr.  op  Epb.  MS> 
Compos.  opa ,  ain  Bp-aBa  cu  eiUilKa  ib  GiiMn  t, 
284,  und  tberop. 

•|MI,  •PPB»  OPP*  (auf).  Forra; 

opo  in  R.,  oppa  in  B.Ë.li.S.,  oppe  io  W.  E.,  nppk 
in  E.  H.  S.  AgiL  appao,  uppOBt  iBMnBwnganit  ana 

op-ana  »gl.  op.  R  c  ili'  u  l.  t )  /  rai-j:  mil  Jut. ;  'sa  tiji  lima 
sine  bond  opa  tba  ihiiigsljfiulc  uf  li>  ilduJc'  IL  2', 8; 
'enoc  elh  hacb  Iti  ihj  lirll^'on  tu  swerande'  It.  73. 
8i  'uppa  Eylarda  fennum'  a.  UttlDdcMcn  i»{  desigl. 
nppa  B.  tSl,t4.  1»S,M.  tU,l».  lS4,t».  tM.tS.  ttt, 
23  K.  56,5.  304,14.  237,28.  oppe  W.  3'Jt,2n.  4114.21. 
414,  itl,  uppa  Ë.  306, 16.  307,  18,  II.  36,  &.  ^4.1».  ili, 
9.  329,3.  330,4.  343,6.  S.  493,5;  oppare  (angelcbat 
lÜr  'oppa  Ibcrc')  B.  tM,8.  £.  1»»,1.  oppcr  (fiir  'nfipe 
tber')  W.  4«7, 12. 34.  i)  jwmjmc.  bb>  omm.:  'tbd 
«i,T  l:iiii  vlil  opa  en  relb  srtta'  H.  2T,  16;  '  ibi  iLil  fiuclita 
opa  kiiuic  cincne  hah '  U.  117,31;  'iha  bcrau  Q(>pa 
ibcoe  fcld  ion  tba  l'  rcsoii   lo  stiidc  iha   legîn*  U.  354» 

li;  'uppa  ibet  le»tc'  (aulcui)  il.  3H33i  deogl.  epn 
R.  118,11.  5M.M.  eppa  S.«M,M.  nppa  B.  44,11. 

2itl,  11.  ;[)(i,  11.  F.  307,  16.  n.  \H,  14.  5H,  ID.  330, 3T. 
Sij,  U.  iiî,  2fi.  33»,  19.  34U,  10,  .S.  49!),  3.  uppc  F.  307, 
4;  ii[>;iane  (angelchot  aus  'oppa  thcnc')  iS,  156,1».  S. 
333, 3.  oppen  (fiir  'oppe  tbcn')  K.  237, 13. 20.  uppco 
(far  <«ppatbeiiSM«,2T.  nppal  (iür  'uppa  tbd'^E.SMisS, 

•pOndPrdlI  .  itpijnilNT.inJij. 

(ojibranKa).  o|»bring;a;  'eiide  dai  scbilmn 
ocn  >!•  liiiii^'c  op  hriiigt!'  Uuf-bringen,  d.  i.  dadbnnf 
wie  onbriDga  gchrauckl)  VV.4S:^9i  'dat  ckkfMOlMBa 
i]m  lbin^>'i  np  bringben  lebîl  mîlb  IwaM  awerae  fjrcM* 
S.  300,  1     1  > 

(•pdclva),  V|MleIV*  (au%rabcn>:  'huaa 
olbcn  Ibfda  iip  ddt'  E.  ItT, ».  Afi.  i 


Google 


—    969  — 

(•pdait),  apdUA  (.mnjjiifl,  öfTnrTi)-  *!s  lül 
lliel  ma  iha  dura  up  drib,  anda  elc'  K.  tBi,  2«; 
■hwcerto  ma  crn  wyU,  «p  dclk  (uf  acfalMkl)  mdt 
iagct'  Jn-.  3,  ttt. 

•psa  (oniM)  e|tcs. 

•pcnll^P  (ofTtfnhar)  r^\,  rprnîicr. 

•|ienhcria  (orfcnbârcn)  vjni.  epciiLiciúi. 

(•pfkrtk),  upfl»ra  (binauf  fabren):  'binlmane 
lo  cnrc  Ueilere  ieftbc  ii|>  tcrtk  bi  Ua  «kiMfk«w«gc'  fl. 
149, 15.   Agt.  apfarair. 

•PKAnC  (juffr^njr):  ' bi  ('eer')  lonna  ..[.(;iiMf;li* 
W.  aai,  15.  3a2,  9.  421,5.  4î8,Î.  Ag».  U|»ga»g,  up- 
§p^ff  (atcrnsus). 

(•MV«v»)»  apcwn  («tt%nbca): '«  badtnt 
dwfic  lnrf  (mf  d««  beitocfaKdiCD  ncgi  bcidiâlte)  ap 

tC  pi-<iijn<î<; '  I!    '"^-  lCi. 

lophnlda),  iiph«ld» (aulbahen)i  'uoemima 
iluT  um\,c  ncnoc  tonf  up  balda'  (tttfJdllMlTlWit 
ilera)  B.  'lbcl  bim  icid  a  bawic  kwca  w  up 

1»  baldtn'  (anbnbcbdlca,  a«4iwbcinbcai)  B.  »1,20; 
'  uiulrr  ii|>  >Kili!<.ne  bode'  (ualir  Mi^cpftuiilMi  balCk 

l.^nrK^r)  It.  i44t,  24. 

(upliikw*),  gplhlW  (anflunicD) :  'bwam  albcn 

boli  Mp  baur  E.  349.34. 

^pfevva;  WpllCVa  (anbcbcn,  beginncn):  'th 
cm  KlryJ  ii  op  beuen*  W.  406,1»;  '<!j  il.il  \iffd  «p 
beoen  ward '  W.  44(1, 15 ;  *  decr  da  riucbl  mil  Romcren 
aller  acnl  op  boucn*  W.  4IT,  ili  'âm  bocf  op  Ma|aac 
i-en  leyta  eodc  aangb'  W.  441,19}  'CN  «fdQ  wsrlb  iber 
up  gclicwin' If.  354,14.    \gu  upbebhan. 

•phl«pa«  aphlapa  (auflnuA'n  ,  lier.iun^utlVti): 

•Ibel  bim  ibet  blod  cU  mande  up  kbpúi'  E.  229,10; 
*  Ibeitet  Uod  vp  1»  0»  C***')  UepcB  m*  H. UK^ 
337,29;  ■sonda  dccr  by  wjlb  op  Miaept*  <CMltlihta) 

W.  436, 13. 

•pleva,  •pl*»  upleTH  (aurgcben):  'iiwerta 
es  wir  eilar  ibca  moaoea  dalbc  «in  god  np  icft*  (dai 
gut  aaiipebl,  iieb  iciner  rcdtcdrM  begîcbt)  R.9S9,1I| 

'il.it  dj  ^i  ÎHttri)  i!;^  liiningn  ban  op  ia  fiil)crtr:i(;i'ti1  da 


grewa  ,  .il  lii'^'r  hl.i  lI  onllîngbcn'  W.  391, 2;  'dül  dï 
^«wa  irliil  <ij  li.iri  iip  ij  saun  wilien  da  *chcltcn  err 
naic  bakle'  W.  390, 11}  *dal  met  op  da  koningcn  gaf' 
(îfcaen  vonefaridk)  W.  4it,».  NeuGr.  epjaeii  Epk.  UL 
•plnber  (ofTenbar)  Tgl.  epinber. 
•pklavla  (ankbgcn):  W.  S96.  9. 
•plllllia  (lunrgi  tij  hv  syn  band  op  da  fael- 

ÜBba  lidn  icbil'  W.  »93,33.  394,2.1}  'bct  eoiic  daller 
dtc  bnwiaaD  iMcr  ap  lidaa*  (nabr  apcnda)  S.  49^  llt, 
aipliiim  fipL  MC 


Vpw, 

opnlmM,  npneiMM  (aurnebmenV  'io  arg  hi 
op  io  iiymrn  mil  tincr  wiustera  hand  sinc  viailera 
hara'  ■gari')  W.  399,4;  'bw^su  tbcnc  bod  (den 

but,  daa  baaucr)  np  ncraa  mli,  a»d  opa  ibeac  bodcre 
tâ  wdlc'  R.  S44.tlt  *•«  i^crtb  In  Ibrillecbloeb,  u  •eb 

ibï  erua  ibcl  goi!  uj>  l<>  nt'm  itulc  ilur  tli!  nion  sïn  is' 
R.  543, 12;  'dat  dio  wird  KkuliiË  úil  nucbt  op  uima' 
(rnlballcn,  io  uch  irklieuen)  W.  433,  14;  'dallel  riucbt 
acbd  al  lyd  pii|B  op  sjma'  (entlcnica)  W.  41),  Mt 
'Ane  Ligurgiii  aam  dat  nacbl  op  bi  (aalwi  ca  lao) 
ei.l.  afgoedci  wicdcii'  W.  4aS,  M.  Mcafr.  opnimcii 
Epk.  347. 

lan,  aurBaccben):  W.  a9S,l. 

•ppcraa^n  (liilsler)  m.:  'm  bw«r  n  ca  men 

aiula  rnilr  l'.iuf  ilcni  tiulr)  Irilh ,  ;inil  wili  nlug.Kl  wtr- 
tlia,  and  l]ii  oppernion  nawrl  rcdc  (berril)  nii  milb  iba 
ilalBlon'R.  199,13.  lM|lSkciamNd.tcat  U9  n.  dNltlbMlcr 
flir  oppanatfa;  fiallaui  p.  1448  lirlcrt  Mdlm  in  wd- 
eben  der  liûter  epplrmaon ,  oprrrmaiia  bdnL 

oprlMenlaae  (aurenlafaang)f.tW.4a3,tl.  Vgl. 
agi.  upariua  (largcrc). 

•PMM  (du  aufiitam,  aafadsm)  mi  W.  «|f^ 
ai.  28.    Vgl.  orsrdrl. 

•paeka  (bescbuldigen):  'seiunel  eeo  man  op* 
W.  422,31. 

•pnpvek*  (anUsgm,  (crklagea,  licacbaldigra): 
W.  391,4.  «lt,9b  «19,  n.  SatBit  upcprcca  RtL  ». 

•pSta  (aulÏMbaa,  aurcnleben) :  W.  419,3.  483,37. 

Afx.  upstand.tn ,  lalcrl.  upstanda  IIcU  233 ,  oeufr.  op- 
)li:]n  Epk.  347. 

•psialllaC  m.  ;^  'is  dlo  dag  minre  *o  acbt  merck, 
m  icbilim  li  da  MBpcoBiagB  ief  li  dt  dbriaga  Inbba 

•ex  buren  ende  vn  sibben  endr  eeu  opstallingh;  isae 
mara  (ist  sie  grilsser)  so  scbtl  hi  babba  U  opstairmgbea, 
ende  dac  schillcl  wr&^a  Tnn  iI.K!  lande  dier  dioc  clagka 
OCB  ii'  W.  1011,34.  333,34.39,  wo  im  lat,  origioal  *aa 
«333  p.333,ril  'îudoi  adandinu/  dalur  alebt;  dn  mnd. 
lest  106  n.  19  sagt  'crn  upïIatlincL  dat  ïs  een  htin  li  i  l  ' 

(•pateka),  apMteka  (lulstcckcn):  'tba  brkMn 

(reuersign.ilc)  up  lo  strkane'  309,  11. 

(aaUageo);  W.  414.8«.  413,13. 
f  ■pditl  (aB6MbeB)t  'tha  ergcBe  ledBia 

dela  (hernif.Irr)  li  lli.n  iirvlum  tin ,  nalli  np  li  tha  liwe' 
S.  449, 11;  'Uralicl  d)'u  godet  uanu  .»ciii'l|u  (o  nene 
ydeliiisie  op  tyacn  (aurueben,  misshraucbcn)  sonder 
mcd' W.  438.13.  Aga,  upleofl«  ncufr.  op^n  Epk.  348. 
•pwax.a»  upwHm  (auAfachtM):  8.  ««f,  3. 

tsst-ir 

122 


Oigitized  by  ÜO(jg|^ 


opw. 

•pw«M  (auf  «ein ,  aai^eridilet  leiii) :  'eer  dt  iaoa 
op  m'  W.  415,18.  417,  3T. 
(afldere)  Tgl.  oUier. 

•VHcr,  •Irber  (nulicn)   S.  483,33.  504,31. 

•rtl:  Ij  •(pil'c:  'jl.t.i  nci,  (hcl  lii  ihi  ou  milb  si- 
BM  iperu  ('etgfm'  H.  100,  IS)  orde  reUi*  (erreicJjeii) 
miglie'  E.  84, 14;  'dyne  owm  Uwiria  mft  «wird  emle 
mjt  aÜHrit  omd'  W.Ma^lB.  «11*191  skilu  wi 
iwt  IoimI  wtrt  ndA  cfgc  •aémilb  oM*  (mit  derspitie, 
driii  ay'iti^e)  K  112,26;  'huuena  thJ  nion  oppa  eone 
olbcrDC  fiucbt  mith  cdic  aad  mitli  ordc'  E.  38,17.18. 
1M.M.  m,a5.  22K,30  31.  H.  335,31;  'buato  otkerem 

to  liwhi  4f  anda  ord'  E.  a2f,M{  'midi  oido  alal  kf- 
tta  mîtb  toorde  Iiiiwcb*  H.  M*,I.     3)  ort,  tlcllei  <da 

I>isctle  clltck  j>n  orrd  tiiijc  \\  n  rvnil  iii  Frji'nkcra  g."ie 
niit  eeu  lie«r>cliiei(It: '  W.  439,5;  'decrom  bact  tyn  ord 
Hacbeoie'  W.  439,17.  Alla.  ord,  ag>.  ord,  i»l.  oddr 
(eupîa,  mucro);  ao»  ditaar  Briprüoglichen  b«iaHliUlf 
4et  wofles  isl  ipäier  dïe  tméu  verallgciueiocrl,  ^GiiBH 
3,41S;  nrufr.  o.r.lr  F.pl.  323,  wwdfr.  od  Out  Ml. 
•rd  (wortj  vgl.  word. 

•rdel  (iirtbcit)  n.i  I)  urtbcil,  riclileriprucfa^  rocill*- 
wihrhridiing;  *to  »cliil  dal  oidcl  wic*  (^ith*)  •ea  papo 
•nda  twaer  leken*  W.  MÎ.S.M;  *di  riuditer  sdiel  dal 

ordcl  dcli'  219,28.  251,  t.  254,11;  '  <l.n  nnlrl  mogcn 
l)iLo!ila  cniif  dw.icn  Ire  riucblcrcei'  W.42ti,2^;  'iii  |>;ipPn» 
orJtl'  W.  441,2*;  'da  cameoM  mit  riucbtaordcl  tuc  liicliî- 
na'  W. 438,4.  439,M}  'aiit  otuiuclit  orda'  W.  434,1; 
<nri  idele  ordden'  W.4M,i6;  'U  da  leila  ordch'  (welt- 
grn.  di)  W.  430,34.  433,6.  433, 3".  V^].  JIc  vcrLa  <K-I:i 
(tbeüeu,  urlbeilen),  urdcla  (urlhriktt),  Ui  ijrilcU,i  ^VL  t  ur  Üici- 
len).  II)  goltaurtbnl,  onlnliiim,  ordal:  'fai  gunge  tba 
BBgBB  akaro,  ac  i«f  ki  ibcra  onlaia  nabwcddar  dwa  nclic, 
«  de.*  R.  n,  14  B.  t6,U.  W.  7T,4|  'ier  ajm  ken)M 

oen  d.i  or<!<l  (beim  keuelfang)  biTalt'  (ttnlrrtii'f;!^  \V. 
393,3;  '<i.it  cli  aesga  dcla  sdiU,  dal  dat  ortlet.(der  kts- 
selfang)  ocn  da  Lcrkewalle  scil  vvcuj'  W.  393,10;  'dat 
ordel  (kcMelfiiii^  wia'  W.  SM,30|  'm  ii  Iqr  aicr  lol- 
MfiMi  10  oartnc&leB  (licb  MllmwSln«  firci  cn  •diwB* 
ren),  dan  bl  tbore  enicb  baghcra  ordel  oen  g.'icn'  W. 
404,3.7;  'di  camp  ii  dera  fyf  ardela  gode*  een,  lUra 
trina  heta,  endê  dera  turira  cahtera'  W.  408,33.  Dicse 
fänf  gotlcwrtiiciie  »ind:  1)  daj  kampfnrtbcil,  der  gericbt- 
licha  swrikanlpd  lamp.  S)  dio  pr^  dcc  g»> 
weihten  biucns :  korbila,  kúordel.  3)  das  ordal  dcx 
faeissen  wasscn:  wetirkomp,  walleodc  weg,  kctclfang.  4) 
d.is  ordal  des  glübcndcn  ciscuj,  unil  i\v.ii'  <i.  dL-r  bcscbul- 
digte  rauM  borfiMa  iibcr  iieun  gliiiieode  pflugsciiarca 
1,  «|l.  ikcrc.   f,  cr  muia  rii 


—    970  — 

orkunda 

Uosiao  büuden  tragea ,  TgL  'oKitt ,  boDdiseni.     5)  das 
roit  wachs  gclränklcn  gewandes  auf 
lcîfae:  'ewaacdc  iicrii  ac  Iii  la  dregane'  B. 
W,  1;  'en  fact  wecel  hreil  le  dregane*  E,  60,1;  «gl. 

cin'*  vlcllr  bct  Ctrimni  H \,  912  w<i  'gcwilivcl  hemcilc^ 
st<:bl,  uud  über  die  Mclie  besondcrs  Adani  br.  U,3C. 
Aiuierdem  war,   wie  die  friesiicbe  sage  io  W.  439,11 

bakundat,  nidb  daa  ItrMiMillHnl  daa  FricMO  aicfal  n*- 
faelannl,  «gl.  Grïmm  RA.  M6.    Tb  'dûa  ûtiA  ieHa 

rnich  onlcl  irrt.i  «<nliugh'  407,  13.24.  408,1.  4119,9 
isl  ordel  wuiii  fur  gottcsurtbcil  lu  acbinea;  in  '  lliu 
ran  (die  Roroer)  binna  tliere  burig  uppa  tbcoc  feld  ion 
dia  Fresan  to  slride  iba  tegin  (togen),  ca  ordil  worlil 
ihrr  up  gehewin,  monig  diore  wigaiHt  warlh  nilhcr 
geslcgin'  li.  354,13  wirJ  Jlt  Larnpf  iwrirr  tiincrc  ein 
urtbeil,  gotte}urdi(.'Ll  gi'n:iitnl.  .\iiJ.  urU'ili ,  alu.  urdeli 
Scbmcller  gloivar.  32,  miil.  orJcl  (.irLitrtutn;  gl.  bcrn. 
Mt,  aghordai,  ncnfr.owdri,  oordeel  ËpL)13.  Comp 
pot.  hafcdordri,  kîaordri.  Vgl.  nrdd. 

ordelln  ;  uribeilcD ) :  'Ji  ^'rclni.>n  scel  ordclia'  S. 

500.33.  Vgl.  urdeU,  urordclia.  Nculr.  oardeljcn  Epk.  315. 
(M«el»ndward),  ordelander*  (ntlfadlo- 

•nlwocl,  rcchlibcichrid):  W.  407, 15.  40S,7. 

MNlttlSlliwlBBV  (rciniguog  dnrch  riil  gollaa- 
urtbeil)  L  .  W.  409,1. 

•rdelwlense  (weibung  eioes  galtesurllieilet)  L: 
W.  M5. 10. 14. 

(nrthaü)  vgi.  ordcL 

(annrdncn,  falielaea)!  W.  1M|,M. 
Aus  dem  Ltein.  ordinare  eQlti.tint. 

Ordlmerlmce  (anordaunü)  f.  -.  W.  lOS,  6. 
ordiin(!re  lUicliwundc?):  '  tbera  ordliaga  eider 
cn  akiil.'      119, 14.    i»l  c*  riae  afalrilung  *oa  ord 
(apitce)?   Vgl.  Ift  n.  6. 

orfM  i  1  r'.r,^      1.  olbercs. 

orbunda,  orkende,  •rhene,  •riien, 

•rliln  (teugt')  m.  Forin:  orkuuda  kommt  nur  in 
'orknndum'  &4»(i,M  tot.  Ham.  orkcn  a.lMti  Scfaw. 
TM.  oHiin  MS,*.1«.  M4,ll.  M$,8.M;  flmr,  nam. 

M,l-,,:'.„  S  499,7.  orkenca  251,  33.  W.  393, 35.  397, 
il.ii.  411,24.  413,2».  413,4  414,3.  orkcn  336,0; 
gm.  orkcada  S.  499,3.  orkerij  249,23.  2ûj,3.  356, IS. 
arUnn  Mli,M;  diaf.  orkundum  S.  496, 30.  arkcaden  S, 
4n,lS.  M9,l.  oiiancn  S.  4m,ll.  4M,M.  «.  M8,M. 

890. 34.  395,  36.  39fi,  28  397,  37.  4(m,  1.  417, 31.  418, 
33.  419,  6.  10.  421),  2.  435,  33.  426,  38.  476,  8;  acc. 
<,rlirn<lrn  .S.  4yj,  2S.  orkcnen  255,11.  W.  418,33.  475, 
14.  476,  18.    BcdcuL  1)  icnge  (lc»li»)i  'mit  ÖBe 

CarfccacB')  wiaan'Si.  dM^l.  4N,Mt  'hi  ae 


Digitized  by  Google 


-     97t  — 


orkiindn 

babbe  riocbl  orkeniien'  ('arkcnen')  S.  495,28.  ^V.  475, 
M;  'aiui  orkenda  aDdcrde'  S.  499,8«  T;  'milb  atlbem 
asth  milk  orUadea*  &493,I9.  «l««IOi  'eade  ndcr 
täm  det  iiniicl,  end«  ul  Uol  êu  orleoM,        m  K 

oier  mit  sînr  nrkrnrn  lirrr  rcr  jn  %v.»r;i  sctJi  is'  ^V'. 
418|3i{  'met  twam  orkencD  bcwj-sa'  S,  483,11;  'ief 
Ul  dw  tiwcn  oiftMM  dditl'  W.  4tt,  34|  «10  eclil  tgrt 
mil  twsm  orkenen  winna,  ■!  deer  kj  ■Heodc  b*  W. 
4TC,  8.  1 1 ; '  jr>  is  di  icbcllc  nSer  mît  toam  orlenen  Um 
Inc  liilingpii,  lo  bi  ilis«  lada  babba  mngc "  \V.  419, 10; 
'ii  hit  ecn  pood  ief  mia,  lueer  orkeDen;  iel  meer 
daa  IM  pond,  awn  orfccMn*  W.  itCttt  'io  ii  Igr 
■îcr  mil  iio«  ann  orkencn  lo  ieelUMn  dino  Jogcl*  W< 
3S8, 30;  'io  sdllcl  hiaic  sikria  mit  rt  *étn  «fuU  mif 
.snnn  pri'nri)'  \V.  42H,24;  '  soc  ii  hio  nier  bync  lo 
iecblea  mil  taun  orUaen,  ilat  ichiUtt  w<*Ma  Ji^nmr  an 
êywir  wUa  tmê»  tim  wmlm  ijfém,  iuu  olc.*  W.  41I^C| 

*M  edMliet  lÛMC  eikria  mit  twa  mdt  Mauntiga  orlxiun 
Umia  hiara  Unne^  W,  436,18.  In  dem  rniiigcr  send- 
recht  aua  ili-tn  lôirn  jjhrh.  iibcriiptit  orkcn  odcr  orkin 
dM  lcl.  letlij  i.  248, 9. 16.  U.  149,t.».lt.  U.  n*,i9. 
II.  IUkl.8.11.  IM,>.M.»b  I)  lonlogoc  orle- 
nen  (königneugen):  a.  'icf  di  ichclu  lo  wanwirke 
ichowat  dyii  *yl  mil  dea  koninges  orkenen  ende  mitta 
aeagha' VV.  390, 34 ;  'nu  *cbelma  her  dal  gued  bisctta 
Mn  da  kwid  milia  iclMlia  ende  mitta  ac^,  eadc  mil 
dei  boiniigM  ortmiM,  «dc  lattia  Mlb  lUngc'  W. 
39.^,3fi;  y.  'dal  to  biichoicn  mil  dci  konlngei  orkenen 
cnde  mitU  landnalen'  W.  417,31;  â.  'tiwcrso  ma  ccn 
gucd  bijctia  liii  lirtiit  nchmen)  (cbil  mit  dci  koningbci 
orkenes'  VV, 420, 2;  «.  'to  a^co  dia  konin^ee  orfcenen  tn 
t»  fÊMU  <in  daa  lôrdc)),  mdc  deir  nltoiclitîmeda  vrbcrifln 
bati  cnile  c!.i  tiiwy^Hri  hcilt'  W.  414,3;  s.  sn  sclillnicl 
ut  ii:iia  niilla  kociinges  urkcacn'  W.  4ütl,  1;  i;. 'tiurrrso 
C(>n  tnan  <yn  (ria  balt  idúl  biradia  mil  litnlc  l.md- 
liucht  cndc  roil  dca  koninfbea  orkencn'  W.  42d,  23; 
*w  aegk  dî  ackella  ende  di  aeega  ««de  di  pKtlcr 

Cniîr  f \  onvr  dit  kontn^e.^  t^rLtnrn  ,  hv*  i  iUtl,    Jü  I];»nd 

to  iclitiycn'  W.  393,  3â;  i.  'soe  JccU  Ji  3c&glj3  djt  di 
achclt,!  Jal  tioegba  scfael,  ende  bim  scbiJlel  téx  fulgia 
di'«  hmii^ti  vrhuuH  binna  dee  tojMc'  IV.  413, 38. 
411,4;  a.  *m  aehillet  aonai  4lir  hnttngn  orlwira,  dker 

hinnn  ^f-l   t'im  fîn   rîcm  Selbcn   irJiillirritprrngcf  '  ^ 

.illrr  l)cl^  iwara  ern  aondcrioga  ccd,  djt  iiia  ct 
Mgoii  cnde  hccrdcn,  dat  di  aesga  da  eden  alowade  etc' 
W.  S9'),31i  i.  'endc  aM  •cbiUct  mmji  awara  faa  di* 
hudngn  arkmm  cnde  fnerfnlla  dei  acffa  dOcm*  V.  MT, 


orl;uii(]a 

'njogcn  wcnia  aegbma  hiin  lo  bodien,  ende  tbria  di 
ickdla  wkericb  lo  lioi^en  mil  Bun  dea  koningcj  or- 
kwM,  aar  ma  faim  mii  riuckla  to  braad  cnde  to  kccck 
dda  moge*  W,  zm,  i^;  l.  '  nu  deelt  di  aetga  datlct 
(dass  das ,  wcr  von  i'.vrit'n  cm  lio^scirs  iiciitrrrclil  lubc) 
wila  acilillcl  Mi"i  liei  koninges  ortenrn  in  der  lummeric 
dW  dliif  MriM  Inf.  NiMC  bira  wyid  lint,  «nde  alder 
kim  dei  nrmet  ende  vl  biot  da  orkenen  (nadjcdcräiah 
deetM  Trrmîsst  und  dic  teugen  anbiclcl),  nU  i*  U  nier 
mil  sinc  oil,cnc[i  (J.inii  isl  clcrjrmgr  iiiilicr  niil  ;>  iin  ii 
ariiuiMUo,  d.  h.  ist  xum  bcwcis  mit  scincn  seugeu 
baraehtigO,  decr  ccr  aa  da  wara  actk  daa  di  eia. 
fiu  cdbîl  di  forma  (der  cnla  iifknada)  adu,  U  d»  *4i 
deer  ky  da  koninghe  tuoer  to  huîde  ende  bi  jiner  ad- 
vis  scle ,  dat  bi  da  wir  J  %iii/r,  il.it  rly  min  <lrcr  oppe 
dae  wara  dc«  eerwia  •et  ia,  dat  by  dat  eerue  iiiil  mara 
rinckl  bcr  ajtt  aeg,  eodc  mil  man  riuckl  dccr  Of 
sâtla  scbil  fner  ayn,  so  byt  biin  rema  schil.  So  ackü 
elLer  lyc  aidza  dera  sex  (dcr  sccbs  andern  urkunden) 
mit  sondcrlinga  monin;,'ficm ,  H.nt  lii  riucht  ]cidc  dat, 
de«r  bjr  Iqrr  om  dal  cerwe  seide'  W.  418,30-34.  vgL 
hicrmil  'aM  aesk  kit  di  aciga  lo  ddn,  drt  kit  amm 

Mjrnre  buren  tidsa  scbillcl  bi  da  *dr  deere*  da  toninge 
to  hulde  Muforen,  ende  bi  hiara  selaif  licfe,  hor  hi  etc* 
'W.  393,  9.  Orkunda,  orkcndc,  orkin  iil  das  .ibd. 
arckundo,  nrlwndo  (leilii)  Gnmm  RA.  858,  alla.  at>> 
enndco  (teriîi)  Heliand  M,  1;  kaningm  ecfccna  Mhm 
>Vir!ii  n.irli  rinrr  i-Iiiwe  iiim  weslcrlauwerschcn  land- 
recbte  auj  dtrm  lätcii  jjlirfa.  rúr  nolarius  publicua.  In 
einer  fries.  urk.  a.  1486  Schw.  739  wird  ein  kaitert 
MUfc  erwäbnl:  'byr  op  we  kafabitie  iia  IM  nymM  m 
Xjogjin,  cn  my  Simoaim  Olloncm  m  ccn  bqrmn  oribM't 
hicr  scfarint  allcrdingt  danintrr  ein  noUriui  publicut 
gemcint  tu  scin,  das  *e)bc  könnle  bei  dem  335,35  ge- 
nannlcn  'kcyscrs  orkyn'  der  fall  tcin,  dast  sbcr  dt« 
bcdeutaof  nolar  in  kcincr  weiee  den  Slieren  itictb 
ari,  ond  daai  dSe 


'  soc  scïiil  dî  fran.i 


rhiil' 


in  gacn  cndc 


laun  dit  kmunget  orkenen  uiit  bvni '  W.  397,34;  *. 


wrruIiF-n  lioninges  orkcnc'ii  \ïrînic!ir  drn  krurnolcn  în 
DrculLc ,  dco  gcburrn,  criburcn,  in  ilolUnd  cnlijiro- 
cbcn  habcn  miMeo,  baben  Fw.  80  erïirirrl ,  und  dieter 
mcianng  ickliiml  tinHk  aock  Grimm  RA.  719  an.  £i 
'warM  nebcn  dem  amga  atrihcnde  fericbtibâBiicr,  wcl- 

rlic  dic  lliat  frslslrlltrn ,  wj'lirrnc!  drr  sirga  nur  diu 
rrcht  wies,  La  iutiinicu  vier  (in  iir.  3  litcr.  sccbt 
(•),  aiebeo  («-()  koninges  orkencn  Tor;  andere  tlelleo 
mnaM  'dcra  telwa  Mnn'  d.  i.  *der  iwftlec  MbM*,  nnd 
bciricbnen  dadnrch  dle  atibra  itdkn  konînf«  oriienM 

(vgl.  utilcr  tolwa);  diet  könntc  in  drr  :)nnalimc  fulircn, 
daii  sick  12  oriienen  io  iedem  tchuitcniprengel  ('biuna 


i..^  I u  1 4- c ü  Ly 


orkundskip 

di  baone  lelcn'  vgl.  i.  ■.)  (anden,  die  unler  {  ange- 
iubrie  tlelle  erwecil  aber  biergegeo  -wieder  bedeokcD, 
iadtm  m  1  koniDgef  orfccacn  *u*  dar  dorúoark  «cr- 
Iiiigt  ÎB  mldier  éu  itnSli^  nl#  Mtgtn  Un,  vmâ 
DÜter  bcMimnit  ob  ktj^t-r  uJrr  tii  Ltj^tcr  t  kÖDigMcu- 
ftn  tu  itcllen  berccbligl  Dîr  LciKHnungen  köuigi- 
Muge  (koninge*  orkene)  uiiJ  iriigi-  (orkeoc)  >ind  wohl, 
WM  die  iliaen  «i  fniade  licgcuden  bc(ri0îe  nicbt  tUtm^ 
tcidMcat  M  MbeB  fhr  Âe  uatar  ■  gcoMiateB  Iko- 

ningej  orkcnL'ii  <lip  .inntnj^in  nlrl;rn  \V.  390,24  und 
'W.  41S,  lä  '  ill  OfkcuAij>'  '^(^i:;cliUcl.c  urkundtdufl). 
Dau  unlcr  orkeocn  nicbl  blou  tcugcn ,  Mindcrn  aucb 
cidctkclier,  uad  nrar  UcfM  «erpilicblclc  gcacUcciil*- 
lïaaa^,  wilaiideD  wordca,  bewcïeea  dîe  ia  ur.f  >m 
acbluu  aogefîibrlrn  s!rll<n.  Drr  ri  inic  koningo  orke- 
nen,  konigneugm ,  s^lIcIili  uur  m  l  iicslaad  wesllicb 
<!cr  I.ju^ven  üblicb  war,  wührend  in  Rüslringcn  und 
JBrokuierUad  cUiuraillter  (fcooaaent  beiiilMr)  gefamudit 
worde,  bcfubl  «rabr*ebchiKeb  a«f  deni  eide,  dca  «te  Mcb 

dcr  uiilrr  nr.  7  Vit  i  *  •  riL'ii  lincli'ri  jti  ltr ,  lîi  rTi  Vnnigp  scbwu- 
ren,  cincu  eid  licn  icii  nicht  mit  Fw.  311  fiir  ciuea 
allgcmeincn  huldigungscid  baite,  aoadem  glaube  daaa 
die  orkencn  ihn  beim  antritt  ibrei  gfMcbwonaemiate*, 
d*m  boBÎge  Inalen  maiiiea,  wie  die*  bnm  aMiga  dcr 

fall  ^vjr ,    vgl.   <-lb    iniJ   <!j.i   ciiîrirmmuljr   S.  4!)l,3fl. 

(.4irl*undMkl|i) ,  orkei**tk,lp  (utluuLUUúli, 
leugDiu,  tcugrn):  'in  orkcndsop  diaso  brccfs'  S.  4^8, 1 ; 
•ONI  liker  orbenadp  dal  bcwjM'  S.  4S3,M|  'breck 
hîm  dia  orbeaaeip**  W.  4ÎS,n;  'ecn  oiitiMlHp  an- 

derl  lu(j  Ijjlcnc'  (niil  irugcn  ticb  la  icrjiil^v  urlcn''  . 
414,  ii;  'mei  hisc  dan  nacl  iecblane  briug.iu  iiiu  iiu<.i>t« 
ende  roit  OffaKyp*  W.  428,  ii ;  '  oen  orkeuschips  aii- 
dcrl'  (in  (cugcB  gcgenwart)  W.  416,14;  'milla  aAa 
orfcenMliip'  W.  t*8,  i.  415,13.  3S|  '<Bm  orkenaoap 

iljrrtil  niet'  249,  20.  3.'ii,17.  2SS,1L  Allh  MF- 
cuaUcap  (icogniss)  l'til.  j4,:!3. 

•rl*Vh  (kricg):  'inil  ^tjta  orlogen'  W.  111,24; 
'endc  deer  Riede  daecfioghc  ortifia*  411  n,l;  'oclocb' 
a.  14U  uad  1486  Scbw.  6»  und  13X  Ah*.  orlaf. 
nrtr^,  iirlj^i  'ldccisio  fjt^tli ,  iL'niea ,  falum ,  Lc'Iuin}, 
agt.  uddg,  ui'lcg  (fjiUim),  isl,  üriog  (bellum ,  J,tluni;, 
aeufr.  oarloge  Kpk.  313. 

•rtoff  ti»t,  •riU  (mliub,  crlaubniM)  a. 
Form:  orlofîa  R.  nnd  |N,16.  479,  M,  orfer  in  B. 
E.  H.  VV.,  orlif  249,  19.  \ll,.  ..rlüf  :  p.'nrils.iü }.  I»I. 
orlof,  ncufr.  oarlof  bpk.  316,  iiiriicul.  ke^itrc^ 
orloui  icftba  iJnet  wcldiga  boda'  K.  21,5.  II.  36,6; 
'milb  tbc>  Iduig  Kcrlc*  odoui'  R.  125,19;  'mit  orlvff 
■ÎW  prtlatei'  M>,  19$  'milk  ilie>  prulerca  ('hauJprcs- 


otlier 

terei*)  oHoni '  R.  139, 4.  W.  393, 13 ;  '  mii  disae  Khella 
oHeff'  >V.  417,16;  'bula  rc;iirn^  orlruj'  B.  ID'.*,  12; 
'bi  aln  redgcuena  orieue'  II.  330,  lli  'iuadcr  iber 
bcra*  orteT  E.  233,4  »41,33;  'oni  lioda  oriMii'  B. 
63,16.  E.  H,6;  'buta  Riostringa  oHnm'  H.  116,28; 
'aonder  dcs  mondcs  ocrlef'  W.  42U,  12;  '  m  moter  neen 
man  fan  da  riucht  gaeo  sondcr  orlcf'  W.  433,  39;  'hi 
acbil  oerkf  bidda'  W.  391,  29«  'bi  md  ncni*  orieb 
niela'  W.  423, 6i  «h  nla  wy  fry  nifoir  316.16«  'db 
Fresen  nunirn  orlef,  ende  forcn  an  biara  hof'  W,  433, 
20;  'allc  liodum  dcr  dat  keyscrriocbl  to  Fronekeradrlc 
oerluf  cndc  consenl  habbel  lo  iarn  '  4Î'J,30;  'da  io 
luming  Kaeri  biarem  aertcf'  W.  439, 1.  441,3 1  'Jmti- 
wanu*  îo  orlef,  dal*  W.  432,26. 

•ra  (aniicr*)  vgl.  olliLrrs. 

••e  (Jadiriane):  'tbî  fiiina  acb  llict  itiing  (grrichl) 
aisa  nci  lo  lidune,  thel  hi  tba  osa  rnitli  Miir.i  t|irre» 
ordc  rcuia  (crrcidicn)  muBhe'  £.  34,11).  hL  101»,  U{ 
<«ao  kuM  Ika  OM  aldetmn'  K.  228,32.  226,  31.  Mnd. 

oicse  (Jachtraufc)  Ssp.  î,!*).  iiniitrr.  mr  (iljrlilruufe)  , 
Out.  341,  ags.  cfesc  (nurgu  ,  ura,  miIi^i  unil.i  < ,  rngl. 
ca<es,  isl.  ups  (ima  pars  lccti  supra  puiütt'in),  abd. 
opaM,  gotli.  M^ca  (porticiM),  baaer.  obica  ((ocbaUe)^ 
v^.  Sebmeller  i ,  14  nnd  Grimm  gram.  3.42T.IIA.S4t. 

OnrdmplA  ((tartilr.inrc'  ni. .  'Dllcr  innnnic  iKi 
»ca1  ImitLj  Imu  >iu  liuie  twcn  lcl  lor  thcn  osedropliia 
anda  for  tbrn  hladdergong*  £.261,17.  Allfckwcd. 
opaädnip,  nol.  ootdruip. 

•■6  (oiten)  «^1.  ait 

OtilCr,  Oller,  Ar,  •Mdrr  (iwLitr,  anitrre): 
Form:  noin.  'tiu  utiitr'  ii.  ^,li>.  ll^,  12.  111,17. 
B.  134,4.  1S5,  4.  14.  162,26.  176,4.  E.  184, 1.  'cn 
otbcr'  B.  133.33.  134,1.  'lbi  othcra'  B.  112,13.  'lbi 
olber*'  B.  193,11.  E.  18S.1.  *di  odera*  W.  332.  28. 
'di  ora'  \V.  :,Z.  15.  392.1.  420,13.  '  ill  .nutirih'  W. 
41«,  24.  47  j,  lli;  iliiu  Liüin'  ii.  3,9.  4J,4.  lli.  t„ 
41),  1.  'Jm  .>.lrr'  W.  3,9;  'lhct  olbcr'  R.  33.24.  43. 
33.  'dat  oder'  W.  43, 2i.  'or'  R.  139,1.  W.  42i,3- 
'dat  ander  felck'  W.  433,32;  gfi.  edwrei  R.  6^  3.  2S. 
1.  122,27.  U.  153,9.  154,2.  155,10.  1611,25.  11.331, 
18.  olhcruns  K.  202,24.  oderi.,  W  .  39»,  21.  4Î5,  4.  28. 
■nderis  W.  69,9.  421,14.  427.0  42^,  2.  474,2».  473, 
36.414,1.  'ifii  andera'  W.  393, 11.  ora  W.  439,2; 
dler.  olbenw  R.  21,18.  S9,  8.  67,28.  »S,26.  13«, T. 
nibercin  144,23.  n.  171,29.  E.  194,  S,  nlbrum  I1.16t>,28. 
171,  27.  odercm  W.  67,  27.  andcrera  tt.  bï.il.  orcra  W. 
419, 15.  urim  255,  12.  oroo  R.  122,6.  11. 15.  othcre  B. 
133,24. 180,13.  oifaar  B.  131,21. 168.1.  andar  W.413, 
».  4t3.3i.Mi  ILtif^S.ONR.S36,Ui  ««c.«ibtnwlL 


other. 

M,ll.  t»«IS.M.  m,l.  Ui.«.  B.HI»B.  ia§,3. 
18.  1M,S.  m,4.  oAcmi  C  IM.n.  anderen  4S1, 

37.  oriie  R.  1.30.  i;.»,17.  E.  lM,3i.  188,26  l'Jü, 
11.  «»8,5.  204,31.  li.  3U,i8.  342,  S&.  «10,34.  an- 
dcn  W.  H^M,  tM,  St,  Mbcr  B.  lTt,M.  H.  lM,at. 
•r  R.  IM,  C 13.  SSf ,  2S.  W.  S93.  It.  SMiSS.  S.  SM, 
IS.  ladcr  S.  SS4.  11;  flut.  tmm.  olbera  R.  12Î,  tA. 
otbere  B.  153,  9.  l.')5.  27.  lili,  17.20.  Ij'J.  is,.  iiidn  .Ie 
W.  414,  24;  dat,  othcre  B.  132.  8.  ore  H.  12li,30i  ocr. 
•llMt«ll.8.1i.B.lSS,a.aa^  W.  m.M.  Wcob  B.S,t 
■daaaderde  keit'  oni  E.42, 23  'dat  auJerde  loudfMtckt' 
îo  der  ObrrMjirin  slrbl,  währcnil  |;lr!ch  danmler  'lliia 
othcr  keil'  udJ  'lhet  olber  loodriucht',  m>  ist  das  rine  un- 
JncMdic  ao  dcm  niMterd.  aalUbnl*  form  «.  43,  2S  { 
«!■  éÊmm  H»  ilRuillichui  abcndMiAm  jcncr  I»n4- 

•dlrilk  wdll  ICHirriaiich  sînd.  la  'ief  hiu  liitn  cm- 
dcr  dcde  bîbcill*  H.  339,  14  slebt  ouder  fiir  olUr. 
Bedeul.  die  ordinaltabl  olher  bat  wie  in  .illen  übri- 
fcn  dmbdMD  dnkclcn,  ud  wtc  bcrciti  an|iar  im, 
foth.,  proMiirinlni  iîbii,  c  GfMimi  S,  4;  m  lauld 

ahi.  Dlbar,  o(<r,  afar,  adar.  odrr,  anâxr ,  d;;^.  o^rr, 
isl.  annar,  saleri.  »r,  or  üeL  227.  24i,  iicuÉr.  oar  Epk. 
313,  nordfr.  c.i-r  Oul  231.  Iii  U.  123,16  brdeulct 
*otber  M  hacb',  und  io  R.  61,  |»  'oüier  diorc'.  wai  im 
nfad.  iiacb  CMim]  M  hodi,  ca  ibcocr. 

•llierea,  otSiera,  •rea,  ors,  •nilrlii. 
•Bdera  (anders,  andcrweitig,  sonsl);  olherr,  U.  117, 
3.  118,2a  129,4»  others  H.42,3U;  i.r,,  H  121»,27.  ..1, 
W.3MI,21.  3ti»,3«.  394,34.  420.13.  438,30.  5.483,23. 
4n,Mt  'aad  «ii4rii  nnwe^  mni*  N.SSC.St  OBdcn 
W.  «1,20.  403,22.    .Salcrl.  ar,,  .m^,  lleL  221.  245. 

Mlierhair,  •rlinir  ;.iiu!rrthalb)  <gl.  hilf  nr.  2. 

•theramaterbern  (aodcrgetLtAvisirrkind):  il. 
S34. 33;  anderwcilif  ilebl  dafSr  eAeniuierbani. 

MlMi  (Cf^l)  elfad. 

•uder  (enlwedcr)  «gl.  akwcddrr. 

•Vm  (ob,  aul);  1)  pratp.  mit  (tol..  'mia  lin  lnli- 
gon  enne  etb  lo  swerande'  R.  39,23;  'sin  ifn^Lnj  lo 
WMnaudc  miih  u  mODnon  oua  iba  bdigon '  II.  ilS, 
lYt  *«  Ingcrc  atcB  tnlcoe  itclbo  apa  tha  dile,  almin 
oua  iba  wilasa  wcr|ie'  H.  122,13;  '(^..ili^Inn  011:1 
tba  gode*  R.  138, 3.  2)  y  r..r/  .  ,nit  utt.:  'ifaei  ibct 
bind  oua  lin  ein  erue  kunii'  l\.  23,26;  'u  gunch  ihet 
lund  oua  ain  ein  ame'  tt.  49,i4{  'm  fcri  bi  ««a  ain 
«b  cmc*  R.  TI,Slt  *lbct  niield  itonde  a«a  iface  blata 
bals'  R.  116,2;  'fara  oua  ennc  mon'  H.  116.2X  3) 
advcrb.  lucale:  'fon  oua  (ohen)  to  uU'  H.  123,2.  Die 
praep.  o<a  lautet  abd.  oba,  obd.  ob,  isl.  of,  dai  ad*. 
nbd.  obana,  ioa  obcMi  nlli,  obhan  (aupca)  und  obbana 


OTCllMir. 

(desuprr),  iil.  ofas  (dconum).  Compo^  hora  i^  Gfimm 

3,  364 ,  iberoTa. 

•irl»  i.il>)  of. 

•ven  (ofcn):  'hwcrsa  thi  nioii  liernt  foo  owenc 
icAba  feo  kcrtbc  idUia  fon  ihcra*  B.  112,9]  •dat  dae 
reeddioda  icillet  birincbta  C«de  tera'  338,30: 

in  'riuchten  ur  ohenen  ende  thera*  480,34,  habe  îcb 
i<1<rn  in  o<rn  griiiidrrt,  da  das  wort  iiln!  ol.iii,  tiv;in 
OraXf  1,116,  mnl.  oieo,  ag«.oicu.  ial,  ofa.  on.  nordfr. 
own,  ouea  Ont.  MS,  nenlr.  nwnc  Bpl.  SiT  lavlM. 

•VSm  (flbeo)  TgL  oTonia. 

•VCr,  •tIt  (übcr)  igl.  ur. 

•Vei'iicUit  \A.i\  lit  riil..  r^r.i!>.-n)  v'^l.  iii-ddta. 

•verdemici  (Terdaminenj  «gl,  urdcma. 

■TOgJw  (tbaitragcn)  nrdrega. 

•verdUA:  'tlicr  bini  srlua  oiier  dcdc*  (dcf  cicb 
iclbsl  lu(lletc)  K.  133,13.    VgL  urdua. 

•vere,  •Vlria  .nlir;.  ni.:  'vvi  nr  Oiiiri.ii  iM'iie 
biritierd  lïror  fara  tba  uorth  (nordwärts)  lo  beues  oucrc, 
cniber  ctc^R  19.  S;  ^aaudwtrtb  nact  lora,  <oe  byn  cce 
iondc  (am  abrnd)  weer  mtigcn  conuna  oen  dan  nwim* 
W.  19, 4;  'dat  Ay  Frcia  d»ne  owera  biwarrb  idiil 
toirnsl  dyn  salta  «c  elc' W.  38t<,  14 ;  'datse  dine  owirra 
waricl  loicnit  dyn  oocrdkoniodi'  W.  441.39)  iy 
Fna  c«n  gucd  lynt  hnla  an  dci  icc*  (mccfc*)  •wcra* 
418  n.  2;  'icf  hit  (das  ^:>il.'%1i.iii 0  vUnJc  arn  ene  strJls 
owere,  dat  ma  moghe  cuium.i  luilU  sbipcs  bocrJe  loe 
(la  wyda  (Jcm  geweiblrn)  bowe'  W.  389,13.  406,13; 
'dat  di  FrcM  scl>el  din«  outr  toc  «.  bcncdicluMniiM 
wrochl  labba*  W.  S90,  tw  Kft,  olbr,  nordb'.  ovor 
Out.  342. 

•verc  (übrig);  'ief  ma  hil  owrrg  nout  krra  nc 
nn  v'  ;;U9,17;  ' tba  rcdgruan  11  puiid,  aod  ib*  liodcm 
tlicl  ower'  (das  driiber?)  F.  StS.i*. 

•werli^r,  •vteiMr.  arlivr  (dicbmdi): 

'  tliu  nc  vL.iI)  iirn  liiir  tli.i  urn  i>i.'tI..M  dd.i'  H.  132, 
13;  'it;!  iki  pic&Lcrc  uuti  b^r  cJcii  bi'lilic'  1(.  63h,  2Ü ; 
'wrocgia  bocrdom  irfia  urhocr'  W.  401,30;  'hwasoc 
iliocbt  wbocr  biKcel'  4M,t8(  'dat  b'io  cca  mao  to 
wrborr  hehbe  oader  ber  aeilc  man'  W.  tat,  1 ;  'hwecrm 
inii  t'i'ii  frouv^t'  \sr<^^\'},  tîjl  Ki.i  i'fn  ^vtïuit'r  tlccn  lijîilie* 
W.  4u!l,14;  'is  iti  iii  wriwcr'  23^,13.  Mul.  oteHiur 
(adultrriuni)  gt.  bern.  198. 

•V«rl«»»»  HVlium^icfhurcn,  cbcbrncb  Uei- 
bco):  'lbct  Ibu  tU  newet  nc  owcchorc'  H.  MS^ti; 

*t!jt  Iiii  iij'. I  uiIuK'i u '  (trr^-t^udr)  W.4M^S.  MnLowr* 
hureii  (a<iulter.>rij  gl.  bcrn.  198. 

(•verh^rdede),«glMMfii<li  (hHrfbnt):  'nlfai 
•thuidclhc'  E.  303^34. 


ovcrk. 

•T«rtuUiS  (übRlionnun)  urkuma. 
•VMMtet  (4m  abcimihen)  ■nwl. 
OTerwea* :  '  nysirr  nccn  man  oiiar*  (îit  i»  tû»- 
mand  tugegcn)  W.  433, 29. 

•verwlünik  (Bhccflllirai)  iigt,  ■ndmM. 
«Tlr  (ûber)  ur. 
•▼!■«  (wtcr)  cfL  o««re. 

ovlrhHJvcn  (criBmt):  *adirlNi|fcM  im4o*R. 
ni>,  U.    Vgl   fiulj^en  und  forbolf^. 

OTlrdrltA  (iIjs  bcrübergnibrn)  »gl.  urdella. 
•TlrfliacMa  ((editcod  verwirkcn)  rgl.  ttrfiudilc. 
•Vlvsrlp*  (mcIi  tcrfrciten)  t^.  urnfipo. 

OTirhrre  (ungdlOrCMN):  'llMr  U  nuirlirre  ieblii 
and  iictLj'  B.  118,  1;  'anê  hi  diere  hole  snil  ibci  frclba 
ac  werlbc  ouiriirr*-'  lî.  1 1  2ll.  27  ;  '  sprrr lilni.i  riii^'rnc 
nM«<Mi«  (l)cl  bi  ouirliere  >c  umbe  etc'  R.  341|16;  'ouir- 
hcrc  *UI  U  Mi«a*  R.  M1,S.  1«  'n  n  to  o«ilr- 
bcme  (ungebmHn  ?)  nn  liagaih  *  R.  S4M,  i,  nlMiul  ooir- 
berae  «rrwbrîetien  ni  lein.    Vgl.  urbericli. 

ovlrlelda  r  hlm)  uikM.->. 

•vlrlMtcUclt  (auilaudúcb) :  'eca  ouirlandicfa  man' 
W.SM.M 


palm. 

•vlrlcaa  (TcrlciiM*):  'allc  Fiin  Ibcr  ibi  Uainf 

tn,  is.  ^**™ 

OTliVOVla  (Jurch  rauben  TcrwfAen):  'alulongc 
sa  hil  nii  >>iiiri.iii.iil*  R.  338,  2S. 

•vlrscltor  (du  libcrxhercn)  «gl.  unkar. 

•TlrtlS,  fgl.  urlia. 

•TOnlo,  OTCnla,  oftelo  (ühen)    'lbeUe  alle 

riucble  ihing  bilde  and  ououadc'  ('dfnjclr')  K.  29,14. 
134,4;  'lbel  wi  allc  afie  and  allc  riucbtc  ibinf 

InMa  •■d  QnandB'  E.  Oaa  affc  olniw  (pw- 

ficrre;  prael.  e/nde  Caedmon  cd.  Tborpc  327,9.11; 
im  BcoTuir  aefnian  und  aefnan  geschrteben) ,  nnl.  oefc- 

IK  n  (üljcn,   ^msüben),   nciifr.  m-ifrnjcn  Kplt.  316;  vgl. 

itl.  ae£t  (eiercerc,  itudere),  däa.  ö<e,  abd.  uobaa 
GraJri^tO. 

•■■I  (o«h*e)  m. :  <lhci  ms  bole'  S.  44T,  10.  «M,  IT. 
Vf.  4«0,  28;  'dii  oia  hora  MÎIma  heta,  deer  etc*  W. 

4T2,32.    AUl  nhsn  GralT  1,  140,         oia  ,  n\.  oj,  (bos) 

uud  iiin  (afmenia),  nculr.  o§ie  £pk,  333,  nordfr.  ouc 
Oytm 


p. 


PMM  (padil):  439, 10.  Jur.  3,S.M.  Ahd.  plnhl, 
plohta  Graff3»3U«  ana  dan  kteioi  paclHm  fcbildM. 
Daton  t«rh.  fôr-padtda  a.  1490  Sdnr.  Mt. 

pad  ((>rjii)  >fil.  pjtl>. 

p«tmncnt,  polnient  (gddwertb) :  'W.  s.  385, 
S;  'can  addcn  flamcilM,  ycAa  pajmant  ilcer  dc«r  gucd 
Iher  is'  a.  1450  Schw.  940;  da*  ninelalt.  lal.  (lagamen- 

luri:  ,    1 1    M  I     ; .  I  i  clH'r'Ilt. 

pnl,  p^l  (p(abl):  *fon  |>c!rm  icfllia  lcntrum: 
bwasa  torotbat  pelar  iellba  trnlrar  clc'  B.  174,8;  'aiid 
hit  mitb  holle  aod  mitb  pelcm'  ('pelen*)  faiael  n'  II. 
174,34;  'binna  da  palcm'  (grcnieti)  47R,16.S3;  'hinna 
biar;i  [«,ili-m '  47R,ir);  'hinna  u»c  freucba  palcm'  a. 
1461  Sdaw.  6«i2.  Abd.  phal  Graff  3,331,  agt.  pal, 
rngl.  pale,  i>l.  peli,  lalcrl.  pale  lleL  245,  nenlr.  pcalle 
Efk.  350,  nordfr.  pul,  pil,  Oul.  258;  aui  dem  latein. 
pallM  rrborgl.    Compos.  apal,  drepprl ,  piacldrrpl. 

|IOlO>  (|>9i.iM;>  n.  'hi  nnifiu  tha  ande  palas  lin' 
II.  352,37;  'op  dat  pallacs  mrlcd'  W.  437,34.  Ncufr. 
paleyt  Kpl.  350,  ags.  palant  (hei  Lyt  ohnc  bcleg),  aaa 
dcm  lateia.  palatinn.  Vgl.  palcnw,  trdche  frietische 
vbcnfaU*  ana  palalinn  enuprungcoa  fûtm  iur  pfals  gc- 


braochl  id,  t*î«  nU.  pha  mi  pUanae  mImo  di- 
anlcr  akbn. 

IMlloltooäl  (?) :  *tmät  ttm  i»  heertrecil  (derhe- 

ilcid)  nc  »chil  t»i:4,j  gou<l  nocli  vcluir,  nor  p.ilfrireda, 
ner  wccd  ner  worma'  VV.  3»9,32.  Uie  Fw.  M  erkfii- 
rcn  dics  dunkclc  wort  untulänig  aos  paleicn  (poSrMI, 
glüiten)  uad  irad  A  i  ibred  (Mcs).  Wom  ai^  Jw. 
2, 52  'cndc  Jaer  ne  acbd  oen  tmn  gold  wr  siluîr  ner 

paleffîri-i].i '  stîinde,  diirAe  man  tiirlU'irlil  in  p,ilr9tr(-il 
ändcrn,  und  purpursaum  ühenelsen,  da  agsi  pacU  (da* 
latcin.  pallium)  purpur  bedeutet.  LicM  acb  clnO  Blt- 
lema  in  der  aua  Jur.  aagcfibnoi  ddla  durch  die  laa- 
arl  ton  W.  Idlen,  nnd  iri  dn  trart  nndcuiücb  im  ma. 
icv  Jur.  getchrieben  ?  Ich  eriunere  an  da«  oL  paHnnnry 
dat  indctten  ein  eigeutlicbes  compot,  iti. 

polcnao  (p£»li):  'to  lasiaaa  in  da  paJian  In 
Bocm '  >V,  16  B.  C;  'dal  di  grewa  dina  pdaiim  linclll 
fynda  moge'  W.  It  n.  C.  Vgl.  palaiL  All*.  tdfd  in 
lleliand  161, 30  der  ibeil  4m  hanni  PÊÊlm  |aiilbi 
bält  palencea  grnannt 

polancre  (pilger)m.:  'frelboallc  palroero*  (^pnl- 
nanim'  11.18,  M.  W.  If  .M;  'pdmefero'  E.  18. M) 
nnd  mmnna*  11.  il,M,  m  dcr  Jab  Itrt  18,M  'pax 


Digitized  by  Google 


pand 

«iwib«»  palaaiiii  cl  ivmipeiU'  iic*l{  'ali*  llwl  ma 
dalli  pîlttgrinmi  wmé  palnitrM  éte.*  R.  IM,Ml  Dm 

oiitlclaltcH.  lalein.  ]>slmariii» ,  UI.  p^lnuri,  i^l  ciner  ilcr 
cincn  palnitweig  (alu.  paliua,  i^.  i^ijiuij  mjh  sdiKi-  iiil- 
fCncbaAals  leicbcD  b«imbringt;  aljo  cigcnLlicii  <iii)  pilger 
imS«lobu:laail.VgLpaliii»(|i«lnuaaalay)s,14Mäcliw.1i8. 

|MHid  (pian^  D.:  'étnwr  bîin  diM  nidcr  iril 
der  paiul  selU,  %v:itil  lil  p.nijiv  tnicnsl  liim  tchicldicb 
ii'  \V.  4tH,  3t  i  'm  u  ïu  nycT  niit  cuc  ede  to  riucbtanc 
(sicii  >^iilliL-li  isx  rcinigen),  loe  bi  ihoer  pand  lielda'  W, 
418,14}  'code  paodca  iclla  biirfca  liiaaa  éim  jnlcm 
10  •aHcDa  for     brde'  4t8,  t9t  *«ndc  hc  kim  lc«c  mii 

burgcn  biona  <la  palcni  irn  myl  pandem'478,32;  Jrstgl. 
Jur.  2,  2.S.3Ü.33.  Iq  I.  1  rts.  add.  !»,  3  'tutlulit  piftnu- 
ris  noniine,  quod  pant  dicunl';  ahd.  pbant,  fanl  GnlT 

S,M1,  iil.  iwalr,  aeufr.  pan  E|iik,tM.  •and  ihi 
rcdlcm  iheh  cdita,  ifccrct  in  nlma  «lnl  bi  lilic  pcadc* 

(wcrllic';  I!  IGÎ,  3,  »gl.  iviiipoiid.  N<iri!lrl<i.  [>.ini!, 
pend  aucb   IQr  ein  gewisae*  stück  wclcbca  etucr  atn 

hat,  MdÊfbúâ,  Oat,M7.  V|;l.  pciula. 


pCMMMVt  P«mml«  (pfcnDing)  m.   Form;  pao- 

niag  iu  K.  ,  panneng  E.,  pannig  R.,  |ii'iiiiin^  H.  F.. 
H.  W. ,  peniicng  11.30,30,  pcnuig  ü.  ,\vm,  p.<niiing 
R.  S,  1.  pcnning  K.  3,  30.  W,  3,  30;  g*n.  panniagu  R. 
1S4,7;  d'o/,  penninge  W.  388,16|  occ.  pannig  K.  S,  10. 
IM,  8.  penniiig  B.  166,  13;  plur.  nom.  pannitiga  \\. 
S."),  2^.  jicnningar  £.74,11.  paiiiiingiii  .S.  442,11);  p^fi. 
pannenga  E.  183, 19,  336,4.  panninga  ü.  384,  3.  pcn- 
oioga  S,  493, 33.  panniiigen  S.  497,30.  penuingen  W, 
4M,  M}  <ta/.  panningoD  K.  6S,  21,  75, 12,  penningen 
VV.  M8,(T.  (99,12.  p.inniiiguni  S.  488, 13.  pnnnin^«m 
S.  442,  lll.  |.jiiiiL-iigL-ni  14K,  16.  ptciiiiiii^NiN  I:  1,d,15. 
1S9, 19.  IL  341,  fi.  13.  pcnaingecn  £.  236, 3.  pcnnengum 
H.B.  U,9.  pcnnigum  B.4M,I9. 1»,M.  •dlUlmd  irt 
'oni  thrium  paiinig*  B.  119, 7,  120,  22,  121,7;  acc. 
panninga  K. 7, 16.  116,16,  Alu.  peuning,  pcnnig,  ag<. 
pcnding,  penntng,  ["  iiif:,  [u  iu-r,  i,l.  pcningr  (nummui, 
pacM,  opea)}  dic  ag».  aclteiic  furm  pending,  aowic  dic 
Silwla  ■Ü.  pcndSag,  pbnlSa«  wvA  avf  ■hJaiiua(  dct 
««rles  aua  pand,  s.  Scbnener  1,317.  BedeuL  I) 
dn  pfeaniiig,  die  lalein.  teile  der  fric,  geaelie  braucbcn 
AMt  dcnarlui,  «gl.  3,14.18.  **,  1.  14,4.  IHî.li.  186,4. 
Scinea  wcrlh  •niagcbcn  liilt  wcgen  der  grimca  trcr> 
whîciTcBhcll  der  cinaclncn  Mgabcn  c^wor,  im  oügt- 

BMiacn  werden  unlcrscbicdrn:  l)  goldpfenningt  :  'fîuwcr 
i&iUinga  wïcfat  guldi*  «ni  thrium  paunig  wicbl  goldi,' 
K.  liy,  î.  130,33.  121,7.  337,  14.  IS.  2)  colnUeh* 
odtr  icAvtr*  pfnuiiagÊi  'iImI  pnnd  iltil  wcm  hi  liiigttn 


—    97«  — 

panninjj 

■iripiaiiha  paaaia|on' A  l^-  12:i.1f.:U8,a|  io  H. 
9,t  iletit  dBlûr  'ihi  •wera  paaolng*:  ^pooda  agripMra 

|iL>ntiiiii;rn *  M'.^nt-l";  *nut  jiniuli'iu  jpiij^Lrn  peonin- 
gfacn,  üiit  «nl  cutlcimiij  |j<;uuiin;Lii:u'  \\.42(i,  8.  3) 
liichlt  Jriet,  pfrniuiigr,  dic  nacli  3,  18  an  die  alelle  der 
GölitiicfaeD  gclreteo  icia  lollcn:  'bi  ttoaro  itcdnalhci 
ilachla  prnncngem*  S.  14,  S^;  'milh  oIib  dena  panningc, 

la  an  (Iilic  Hiiiu,u!u-5  miuula  rnii!  K."Hiin^e.i  e^lLiii  .M.'mJ' 
n,  yi,21,  'itednalii  anil  iunriiii;  hiton  tba  iuiui.i  llirr 
to  Friilonde  Ibene  pannig  slogoii'  U.  S,  10;  '  tba  sellc 
wi  lidatcni  paniwg,  tfaei  pund  is  vii  sliillinga  cona'  ü. 
SWiC  4)  Umtnrdtiufr  p/miuiige:  *di  grata  ii  Gowcr 
^cutiHen  iof  fj  f  liovveiil<T.i  i' N  urilfi-;» 'i  fu-uiiini^<'iï'  S. 
3liS,6.  VV.  385,8;  *Ac,tergo  iilika  $'j|iil)>iigli ,  Ui  is  xii 
litiwerdera  penningcn ,  dat  sint  tua  gi  .il-I  ciide  tuecr 
liowerdra  ('lionlcta')  pcaainfcn'  S.  W.  3»&,  11 1  'bi  da 
Utila  ichillîag,  m  ii  dio  merfc  x  icfaiHinfcn,  ende  mc 

is  di  scliillingh  tuecr  gr.-)el  ende  lurcr  liouwrrdrra  pcii- 
ninghcn'  S.  386,  11,  .Mso.  1  grole  4  sdiuhbcn  = 
3  lccuw.  pfeu.;  und  ^'^  inarl  =  1  Mciner  sciulllnj;  = 
12  lccuw.  pfcn.  =  3  gr.  2  lecuw.  pfen.  i)  tngfi- 
tc/ie  pfeiu,iiij;e :  'fiftenc  etua  (unscn)  malnal  tuînfidi 
aDglisitera  {i.iiiiicu^:.i '  T'.  236,4;  'scillinga  engrler  pan- 
ninga'  S.  364.  .1.  4^2,  3.  i.  6. 9.  494, 16.  498,  2U,  rgl.  S. 
4SS, M3, 19.  6)  uviniifeiiniiigt  (albi):  'in  dn 
bolen  bi  Imila  penniogca,  ao  ii  dat  colcniGba  pond  XX 
grael,  cndc  to  da  birechnada  hota  atioe"W.MS,Ut  Mi 
scbiüiug  in  il.i  liulm  l>i  !iiiii,i  |iciiniui;cii  U  ccn  grala' 
W.  385, 19;  'dio  eiu»c  in  da  botem  t>i  iiuila  penningcn, 
dye  il  XI  huyte  pcnniDgbeo,  Ui  buile  penuingcu  ccii 
gract.  So  ii  dio  einse  bi  bu)  le  penoiagco  ocr  laci 
grata  efldc  Hieen  buyle  penningcn,  aoc  lial  iria  ejWM 
bi  liuvl.i  jiciiuiii^i'ti  l\l  ;;r.irt'  W.  385,25;  'ciulo  tbis 
adlling  in  ihis  botcn  ij  en  grala,  eode  thct  bi  wilo 
paaaiaghem'  S.4i9,M;  'thîo  enie  eoda  ihîa  hoiea  U 
^1»  panninguffl,  Ihio  cnie  îi  ocr  hiel  grale  and  twecr 
wilc  panningcn,  soe  is  xii  wile  pantiingen  tee  cne  hde 
gralj'  .S.  442,  10;  '  lil  hwila  penningcn'  W.  468,5;  'cri 
icn  withera  pcnninga'  S.  49S,3S.  497,34.  Alao;  1  cöl. 
■er  prrad  s  M  grolw  kt  wtSê^i  1  nnH  ss  14  gi*- 
lcn  9  wcïopf.  =  20  wciaspf. ;  1  grolen  =  13  wiitipf. 
7)  'dal  ma  in  alla  iclandcn  io  uyma  ende  ut  iowa 
scliil  jj;r.ilc  lurn;ii>Lhe,  nye  engFlsdie  fan  England  and 
alde  eogelicbe,  inonalcra  ïcfir  oienbrugKtte  pcaaiagbea, 
iMudw*,  hoUaadicbo,  ibocdrachuehc,  hallcrcB  «lc.' 
334,20.  Tgl,  das  latein.  original  vou  1323  p.  lOG  ^.21  und 
s.  dort  einige  ansiîlie.  Gewiibnlïcii  itl  ilvi-  üic  arl  drr 
pfcnningc  nichl  hcmerkt,  oder  ecwird  ohtie  wcitem  zusals 
prcaaiagca  fMpiodicas  ('mith  alm 


panning. 

<ietn  penoMiguin,  n  liier  eod  Uu  londe  Kaii  teiic  and 
gmie'H.S41,t4;  'lbea  peiuîiige*  iber  bhim  «bei«  MUi 

grut  m'  n.  136,  7;  'bi  alsa  deoi-  peniiiiigrm  u  llta 
liuilc  bilowaih  »n<l  bign'prii  hrhbalh  '  K.  336,  3),  sodau 
9i<-b  der  bi-lrag  m:ificlier  friei.  geldaniIUe  auf  krin<! 
weue  mcbr  ermittcln  ISul.  Metileaa  winl  indeiieB  nadi 
pfêniiîngeii  deran  10  auf  eine  iintc  gciwn  gerecbnet  î 

'lliir  i  riiirci  ec  bi  achla  i-iiji;iii.  iIiit.i  iTKcna  ic  l'i 
iuiutc^.1  pcnniugum  '  II.  341,  6;  'itiuiii  cui^  bi 
Iwinlicb  paanîngoa*  R.lîS,91.  Einc  mir  duiikclr  slrlle 
ÏM:  *lhcr«  nwrka  •iiotli  bi  fiuwer  uredon,  tbera  wcd« 
•ilcfeb  bi  twîiif  |Kinni«g«n'  R.  ff,  S.  H,  34,  Indcm  diem 
itijiit  n  von  48  prrniiingrn  in  U.  r<;iliiiatlcri  ,  in  II  \V. 
und  <icm  Ul.  Irile  liodnurlirn  briMcn ,  dic  s<misI  kcinrt- 
wegs  Ton  glcicfaem  wrrlhrsind,  Tgl.  liodmrrk  uiid  brril- 
mcrb  unter  mcrk.  Ob  in  'miib  mcrkum  aldra  panneaga' 
E.  181,  1*  cölnfeebe  pf.  gemcÎBl  änd,  wcim  icb  nidil, 
das  lal.  origin.'il  li.il  'iÎL-narii  usualis  monclac'  182,  18. 
II)  panning  wir<l  niicli  allgrmein  rür  grld  fjfbraudil: 
'lhi  iliriiiuri.ilh  a  prnninguin,  and  ihi  lucilnalh  a  wcre' 
B,  1M,19i  '**  kwcr  M  tbi  rediraa  miifari  ibmcb  faede 
Iha  ibnieb  panninga'  R.  llC.ttt  *ibi  aerga  ttHouad 

.illc  iiririiii  lili'  p..iiriiii^.i'  I?,  53S,!V;  '.iIU-  lîiisic  srid 
milh  iiienrilrrslayne  pannrngbem  of  le  lidiane'  148, 
Ig,  wu  das  lat.  origioal  lirsl  'hacc  umnia  inlclligendl 
(UBl  de  mooeta  nwnaiterieau';  'Nuiu  wae*  di  fonna, 
decr  dyn  pcnaîngb  roontya  beet  roïl  keyaerliln  lônna' 
W.  436,  8;  'mil  een  sckillint:  |><Tiiiiri;;;j'  >V.  4115,  13. 
393  ,  21;  'pannin^  nrr  panniii<.lii  uird'  S.  4H9,  3ü{ 
•daîa  (gesehlagirii-,  ^T'|ii^'glc)  peunirigrn  *  W.  399,13. 
4N,  29.  S.  4&&,  13}  'mib  ikrilcga  merkun  skim  pan* 
ncnga'  E.  IM,4,  w»  dcs  hu  an^nä  1M,4  *puf»  dc- 
nanis'  liesl.  Vgl.  pconega.  CempOC.  fw«top«Hnînfc 
lenpannin^,  ihingpaaniog. 

pHnnlnsaimrh  (pfeani«gmark)i  S.  iN,14 
merlu 

V«aalBSalwM«  (geldKbuld)  C:  '«  tcbit  enre 

pennigskelde  lic'  U.  17U,  26;  Tod  ihcrc  panneng^kelde 
('pannidisclielde'):  hwasa  clc' E.  194,4;  '  om  nen  pcn- 
nioghscbirlda  nn<Miii.i  lijigra  kesligia,  dao  op  s«i  eden< 
W.  479,  a.  S.  4»»,2Ci  dciegL  Jur.  2,  M.  M.  a.  14CS 
und  14n  Sdkw.  «3  md  tU. 

pttpw  :|<ra(Te)  m.  Form:  noni.  papû  R.  136,33. 
B.  isa,  l.  nC,  11.  E.  205, 10.  2ü6,  33.  VV.  4tn,  16. 22. 
4M,7.  4*5,15.23;  gtn.  papa  147,19.  33.  W.  42.'5, 19. 
papa  148,7;  dat.  papa  B.  158,  20.  159,9.  174,  28. 144, 
M.  E.  2N,1S;  nrr.  papa  R.  138,7.  B.  1S9,».  175,  S. 
K.  205,9.  306,  l  ^  2  >  '>V.  103.20.  104,27;  /»/ur.  /.r,ri. 
papa  148,18.  pajpen  W.  11,3»  gtn.  papena  F.  306,  1- 


papa 

H.  m,  5.  W.  105,  22.  4»1,  38.  441,28.  478,5.  S.  48}» 
W.  m,ni  dM,  popni  141,».  W.  4M,  98.  AU. 

pbafo  GrafT  3,  329,  agi.  papa,  isl.  papi,  ncafr.  pape 
Epk.  333,  aus  dem  lalrin.  papa.  BedeuL  Too  pa- 
prna  irld '  (wergeld)  F.  3tl«,  1.  11.  337,5;  Thc*  papo 
ield  ('ii  laccrdoi  ocddilur')  iibi  U  mcrkiua,  diacoaat 
clo.'  U7, 19;  <löre  tbci  pnpn  (•ncerdolii')  idddaddd 

iha  bÎMOpe  fore  Iha  bon  elc'  148,7;  'slayt  fei-ichljgl) 
iher  en  leya  anc  p.ipa'  ^Tbi  papa  annc  leva')  t.  205. 
9.10.  li.  iS9,1.22.  W.  104,  27;  >ci  tl.rr  ,  n  papa  lemid 
werth  fon  cnaleya,  n'  ti  124,  S3.  141,23}  'huMO  cca 
papa  ('iMcnlolcm')  Ibdil*  W.1M,  Mt  'Aiu  dage  lidia 

(ruhe)  ibcr  tha  prowenlrn  itiJc  Ij'ir  liuJcni,  pipi-n  ifn.i 
levem  ('clericis  site  lajcii  j  lulaU'  Hl,2ä;  'al*  di  ena 
papa  daget  op  dine  ndcrne,  so'  W.  475,  IS.  22;  'lba 
papa  agco  bir*  raf  oa  la  lcdanc  bi  Am^aw  lïncbte^ 
1M,18;  *lln  paps  ne  mol  ncnc  lc«a  wan*  B.  1Tf,ll; 
'h'i  sc-j^3  Joiiic  rnde  bi  p.ipena  nrdel'  VV.  441,38; 
'  M>  itiiú  Jai  iiidrlandert  witii  rca  papa  ende  twccr  le- 
ken '  W.  407,  16.  23.  408, 7 ;  'soe  is  di  drcken  aycr 
mil  papco  cadc  mit  fiowcr  lccaiMaMB  bioc  ioe  bilia- 
gbedT  W.  404.28:  'lbct  tbiu  lodeM  (Malwaîge  «cra- 

f;uii::l  sr  clli-  riuilit  iïiil,i.l  r.ir;i  lli.i  pTp:i  <•((■-'  f.. 
tS.  29;  'liiicUu  lii  dan  dcüi  bi  sin<!S  papa  rede,  lo'  VV, 
4tSk19;  'u  mrj  tbi  skilJiga  hine  sikria  (sicb  eidlich 
ninigcn)  milh  tha  papo'  144,  tO|  'lbcl  ikelroa  halda 
mitb  ene  papa'  B.  174,  28;  *ioe  if  dt  deckea  nyer  raïi 
papcn  riide  mit  Ik.^mt  IiTTiiunncn  hinc  lo  l.iliu^lii'n' 
\V.  404,28;  'tlal  aiic  (ctdU^u  alandc  ,  hil  ne  te.  dal  tJa 
cAcrlbommeiide  riucblercn  bi  redc  it  dcra  wiscra  pa- 
p«u  codc  cflia  preiali*  in  da  dde  dat  due  dc'  W.  lOS, 
22  {  'ief  da  indyken  maked  lin  buta  reed  wiieta  Bo- 
J.ii.i  LiiJt:  Jn  InnJii  rn.Ir  dcta  papcDa  cnde  prdjtrua* 
H.  4il,  36;  'iiu  unt  dc  puolen  ende  de  eningbc  (ei- 
Btgung)  dcr  gretmannen  cadc  dcr  mcocn  riuchteren 
ul  dca  fy<  dclen ,  derse  cnigbel  hahbcl  bi  Inlls  fedo 
dcn  prclateoa,  papena,  riucblCTen  ewle  bi  der  meiM 
froedbcit  dera  J'yf  delena'  47S,  5;  ''inm  Jrr  pjprn.i 
ponlcn'  S.  488,33.  500,7;  'hucck  riuchler  mede  (bc- 
atcdlUDgcn)  Diml,  sc  bit  schclta,  aaigba,  abbcl,  dcdien, 
popa,  «lc*  W.  476,9}  'lba  iiinnr  pruiera  hagoa  Jbri 
us  lond  lo  alondande,  belba  fori  tbene  papa  and  lorî 
tbenc  leya'  R.  12S,  IT;  '.mJ  lli.i  rr-Jifua  )ole  iLcl  hicf 
(den  hrokmeiLrirQ  lesa  holie  papa  M  faia  welie  '  B. 
175,  5:  'dae  sciliel  booa  palernosler,  datse  papcn  cade 
wiae  lekcn  dccr  sacloen  sanne'  W.  11,  3;  'isl  monieli- 
gned,  iil  pronda  (pfründc)  gucd,  ist  papeoa  gued,  iet 
liiiiKiiijiu  gui'J,  Jis  to  lik.i  to  schoetea  ele.*  Sk 489» l#« 
Compoi.  haredpapa,  kapdlapapa. 


-     »77  — 


pap. 


(4ie  pblfe^)  Lt  *m  wü  h«r  4ie  pacp- 
Wd  «a<l«  1MM  iudt  MB  fcn«H4i|*  W.  4M,  3. 

papllk  (i'lUlTicb,  gcuUich):  'patpHs  pmîb* 
\V.  4ti1,  27.  4Utt,  11.  S.  483.34. 

Wmrt  (tlieil,  porlion)  m.:  'Aeo  odnwK  part*  B. 
31^S3.   isl.  parlr,  au<  dem  lal,  par*. 

(partei,  parlcilic]il«it):  E.  201,  33.  Vgl. 
Jur.  3, 18.    Neufr.  pc rlv<-  K.pk  351 . 

PAB  (platt):  'iü  (dcr  talerniüriier)  ne  mot  Dcen 
pM  nima  al*  da|  mdor  ftldt,  U  kUI  lotM  tyn  Mt 
pMÛ'  W.  4a9|&nf  'in  e«n  lioeg  dtr  wMa,  aoa 
kobbtl  wy . .  <Rl  fcm{r  l>i*igrlct,  deer  dae  oer  ilraemen 
Op  dil  ui  n   niirgrl'  517,  3;  '  wy . ,  lubbi-i   luc  sf- 

creei  op  dil  brcef  Iracbl  decr  bcnimea  op  dit  pa«  wal 
M*  MgUt*  14M  Scbw.  TS3  i  ^erioun  onder  L^oiiwvf^ 
4an  Mcraet,  dcr  w  op  4il  pM  |MBBCiilieli  oen  nogbct' 
a.  UÊ$  Sdbw.  tS6.  Pm  winl  >oi  dem  lalein.  pauiu 
gckiinl  feiii.  \      iicufr.  pas  geten,  lc  pas  Loincii  K|)li.  ,^30. 

■MMCha  (04tem):  'io  paescbum'  W.  lüT,3i  'in 
ocuiia  paidMe*  ».  ItM  Scbw.  tîS.  Dm  frSeck  tiigga, 
alit.  paôefaa,  afi,  paacbe,  iiL  pMbr  (ptur.),  nordfii 
pHili  OuL  S4S,  «gl.  Mleri.  pajcdej  Het.  MS. 

paH«iia««tnB  {aitennoi|ea):  W.  «09,9».  MT, 
34.  S.  484,12. 

VMWlUMlM  (ootarMil};  R.iat,U.  U.  peilo-lw 
lld  (fcftum  paicfaale), 

fpMSllt:  'bi  (der  latenniirder)  ne  rool  neen  pai 
nïma  alt  dat  ander  folck,  lii  srlill  Inirns  syn  stef  pa»- 
eb'  W.  43S,  S.33|  pu  iialte  icb  lur  dai  laleio.  pauiu, 
dMw  wiid  pame  gêbiMat  Min,  vmI  pleti  te^Meii  b«- 
dcatrn  aollen;  oder  wUre  ei  aui  itúú][»  gcrorml,  uod 
Otwa  durcb  buue  ibun  ta  erklärcD?  vgl.  D.  136,2$. 

pamle  (panioni,  leidentgcscbiciile  Chriiti):  'in 
iia  iMra  paaiia  iairoa  elc'  W.  4S4, 33,  wofiir  'icgilej- 
ia  pMMOûo  ittúm'  W.  414,1  alclri. 

ptttem«atev  (valerunicr):  'palemoileram!  crcito 
•fcil  b«  eliraad  bcbha'  K.  11,1.  W.11,3;  mhd.  Mer  yi- 
lcrnoslrr'  Grimm  3,561. 

pallly  P*d  (piäd,  aMBtla)  n.:  'dat  paed  li  da  ImU 
acMe*  W.  4S4,  SS.  Alid.pBd.plMt,  iâdli  Grefl-  S,  SM, 

agl.  [lacS,  |>.iS  (filiir.  [•.nVivi,  sjlcrl.  pjil  Hct.243,  iiciirr.  [dcd 
lLpk.3.jO,  f.drni  noiii.;  Giiiitiii  3,394  liüît  il-is  vvurl  fur  un~ 
deutacb,  terweisl  auf  .túicï.  Comp,  kcik|i.iih,  wciiij>atb. 

WmHHmrmUm  (palriarcb)  ».:  n.  13S,33.  Ë.  34», 
Sb  IlL  palrtariki ,  ana  narftâfjific, 

(patronlndl) ,  patrOBCHdcl  (Ug  de*  kir- 
cbenpalron,  kircbenbeiligca }  m.:  S.  46U,12.  484,16; 
*pranniidei'  4M  B.  4  cdicinl  daraus  tericünt  Ml  Mid. 

Pnv«»  VMMyVRVlliCpabeOM.  Femit  WM. 


pav>  R.  135, 10.  128,20.  W.4U6,4.  423,27.  437.9;  pfn. 
pa*s  R.  125,  22.  127,28.  W.  407, 1.  440,16.  441.  26. 
paves  W.  42C,  13.  patis  II.  355, 13.  pavses  250, 18.  25t, 
Ui  4at.  R.  I37.t6.33.  peiM  348,33.  pavii  H.  SSS,iS. 
pafOM  SSl,i4  parie  S.  443,  M;  oee.  pa*i  W.  1«S,Sil 
408,14.  423,26.  psrcs  Î31,  17.  257.3.  In  H  539,  U 
Itdil  die  form  pagus  fûr  pdtu,  \gl.  |>iogú«t  fúr  protcst 
und  progia  fiir  protia.  Alls.  pavos  Esscn.  faeber.,  îiL 
pati,  agi.  papa,  aos  dem  laL  ppa  cnlipctragen,  dM 
abo  ÎM  Aîei.  ab  pepo  iiad  pan,  wlo  im  nlid.  ali  pfiiffii 
nnd  pabsl  encfaeinl.  Dedcnl.  '  llú  (.au,  I.n.'  R,  lî5, 
14. 23.  127,16.25.28.  128, 2U.  W.  406,  i  421, 9.  440, 
16;  'thcs  bcliga  pawis  Grcgonus'  IL  355,13;  'hi  faed 
kil  iu  pawia  liia '  B.  SSS^  1»;  'bi  dM  paeni  bengbscM* 
W.4aT.l.  434, IS;  •bi  dM  pewe  id)e**  W.  441,34; 
•dine  paus  li  ickane  iefta  syo  boda'  W  lOJ,  29  4u8, 

10.  423,26;  'dcer  nimmen  oeobinda  mci  ljii»j!a  di  paus' 
\V  4J    I     .l.,>j;|  24S,23.  250,18.  351,14.17.  3»T,1. 

lp«derc»dl),  wémwmêitê.  (pciri,  der  la(  •. 
Pclri  ailt  dea  39tm  jimQ:  <umbe  •cnte  pedcreMiri*  B. 
168,17;  'op  sunle  pelersiond'     1463  und  1487  S  li  - 
605  und  740.    VgL  'sante  Pcder*'  R.  123,  Si  'scnte 
i'cl  r  K  245,«}      PmImm  Aim*  (die  petanUcdbe) 

A.  137, 33. 

V«l  (p&bl)  vgl  pat. 

pelln       '^i  is  iIm  priin  .inJ  iltin  sp<mK tl  pco.* 

B.  161,16;  clii  anJ.  nu,  llcjt  pfenn  fûr  pelio. 
peild,  'gl,  (i.ind. 

pen4»«  p«lift«U  (piänden).  F  o  r  m:  U^.  penda 
W.  41^18.  480,«.  pdnda  513, 1 ;  prM*.  ini.  penl 
K  11.48,  17,  /ur/.  pont  H.  341,13.  Abd.pbantooGralT 
3,3»,  isl.  pjou  (pignorare),  salerL  pandja  Hcl.  345. 
Bedeul.  1)  pländen:  'icf  ma  een  icbip  penda  wil'  W. 
418,18;  'M  KbelUide  Kdeilipdc 
bend  penda*  48«,«.  S)  ilrafbn  an  geld ,  wie  dhe  Mbd. 
pfenilcn  ,  '(icnt  an<I  pcnnegad  mit  alsa  dena  penoiogum' 

11.  341,13.    Compos.  bipeiida,  urpendai  n^enda. 
(pe«MMK»«UiMM  (piSodun«ila^  n.: 

VMlieilil*  (buie):  'ioe  leelma  bem  Kebame- 

ÜVa  pcnllcnlir  iaeri'  S.  486,  32  ;  ilo,  hit.  pccnllcnlij. 

peiuiesM  (lahleip):  'penl  aod  pennegad  roitb 
alsa  dena  pennigum*  R.  341,1«;  *0a  dliem  aiH  peM- 

Beng  (pfcuiiing)  gekürUen  pcnDcg  gcleilel,  vgL  pa«âiilg, 
VMMlf ,  penBlnc  (pfrnning)  Tgl.  panoing. 
pcnth  (penis)  «(^1.  |iinl 

pervonn,  p«raenn«}  peralnnn  (per- 
■ooa)  m.:  1)  pccMD:  *bwet  dcT  pcnewi  i^mÊH  wcm 
Mbdleih  ia  da  liuchte'  348,  «.     s)  pfanr:  *n  ac«|i 
123 


—     978  — 


pet 


him  (^m  piÏMltr)  dî  pcnoaa  diae  alter  lo  biCellca' 
W.  4t0,l4t  'iai  to  riueblcn  bi  da  pertonm  nde  cndt 

bjr  fogln'iIrM'  4*7,9;  'hy  rcdc  dci  pcrsoiicn  lo 
FroDekera  entle  äickaai  iiiarita'  4Î9,  24  j  'tlat  di  decken 
acel  nen  man  pyniga,  bi  en<ie  fan  lyn  pcrHinn  tnêt 
län  OM  foKkdin  wn^'  S.  484,  25;  '  dal  di  pcncnnB 
«cel  iduîi  jcdcn  nicA  wroegia'  S.  4M,  M|  'di 
pcrtcnn.i  t'r'*'^'"')  ^ndc  o«rs  dae  focghden  •ccllenie 
wiorgij'  S.  4M,6.  9;  'hwerto  en  inaD  wroghel  wertb 
fjn  iin  perioDoa  cnde  ha  dae  foecbden'  $.  4&4,  32. 
4M»Mi  'hccr  Wallekc,  dier  bca  een  bycannct  dcliUn 
loa  Bolcwart  cndc  eni  penaaa  op  ia  Nyclaadt*  48t 

m,  48.  Viii  Iitcr  UMlLT  ])rrwi>j  niclil  di  r  kircbenpatron, 
wolUr  dm  wúil  suiisi  vorkomnit ,  sondcrn  d«r  pfarrcr 
gcmeint  i(t,  rrgeben  die  angelSbrlea  •lelien,  «b4  F«. 
2iH  babcn  ei  erSricri.  C«MpoA  Irowcipcnoaa. 

ye4  (pnbc):  'ia  bwcr  ta  n»  «niM  mon  ibuMi 
pcl  .inJ  .i|ii)t'  R.  135,9;  die>elbe  terbindung  ini  plalld. 
'pullen  un  pcile'  lij.  »i>.  3,  349,  nhd.  pfütie  und  pfubl. 
Pel  iat  das  ags.  pit,  pyt  (pulctu,  fovca),  is,\.  pitlr  (pu- 
lCM,  u  pulci),  Mlerl.  put  Eet.  M4,  alu.  pnile,  ahd. 
fnni,  plMÔ,  ani  dem  latiin.  pnienc  crborgl,  c  Gdmni 
3,  359. 

plie,  in  'pbe  huta'  «gl.  fe. 

plk.  (pcclO  in  (liltluDne.  Alli.  j>ili,  agâ.  pie»  uL 
bik,  Dordfr,  pack  Out.  343,  aua  dem  laL  ptt. 

pllM  (cinc  Uclna  fnci,  mlnc):  'ean  piba  ('pibc') 
miulhan  cn  cngclcr'  S.492,  25.33.  494,24.  29.496,23. 

plktlinil«  (prrbtonnc)^  'lket  bla  ene  pictunna 
heruê  '    i'        I  .1    H    'i'H,  J. 

pllMVrimi,  pllesrlm  (pilgrim)  m.:  'alie  ihét 
ma  dclb  püngriaMm  and  pilmcnin  and  allc  lante  bo- 
Am,  thel  bacbma  aadâ  lynnllie  (n  clagande'  R.  129, 24; 
•frelbe  alle  riucble  pilcgrîmen'('pilrgrimuro')  E.  II.  18, 
2j.  .Khil,  pilicriiii  tir.iff  3,  333,  iJ.  pibgrimr,  3US  dcm 
taUin.  peregrioiu,  itaiien.  pelc^no,  fraui.  p«ierin, 

VIM  (pciB,  marter,  strafc):  •lân  ^oa  10  pincn' 
W.  433, 39,  wo  M  'de  Mipplicio  ad  supplicium'  übcr- 
settt;  Tan  da  pinen ,  dccr  in  da  hclle  sint  raeyma  naet 
fi)l  icilj  '  ^V,  29  11.  13;  'lii.i  skilun  wesa  uler  slok  .-ind 
uler  ilupa  ,  and  uter  akera  aod  ulcr  bcama ,  and  nler 
allo  olbera  pina'  ('endc  Moc*  and^  pincn*  W.  M,aT) 
R«  Ut  SBi  E>  fl.  24, 26;  'mil  liker  pina  piogrt  wirda' 
W.  4S4,  M.  n.  3;  'bi  pinen  (»lnifc)  fan  achle  pundem' 
4H1,  15;  '»o  i5  dcl  jüic  pin.  .  dct '  253,15;  'bi  lilicr 
pine'  4tfl, 34}  'da  oariucbte  lo  piaco  cndc  da  riucblc 
liodem  lo  helpc*  W.  «S4,1St  'fm  der  pya*  det  mond. 
CCibctl,  deerl  lasla  nelle'  W.  nS.lt.  Fiir  piiic  slcht 
jpCHO  Jur.  3,24.6S.    Allt.  pinc,  piuc,  ag>.  pin,  isl. 


pisel 


piaa,  ncnfr.  pjn,  pfaac  fipk.        das  latein. 
Gfimm  fiam.  t,  B99.  RA.  CW.  C«mpo».  wapulpiae. 

pftnlg^lfl  fpcinigcii).  '  iit.*r  dî  dL-cken  moctic  piiiî'. 
jhie'  (ibuea  kircix-nbiiuc  tiunf^-cny  4»^,  lë.  404,34; 
•dae  misdedighae  to  pini^hii'n'  .S,  459,  5;  'dyn  (cbiJroa 
piniugia  alio  ab  ctc'  V>'.  lU3,i.  IV,  wo  dai  lalcin.  ori- 
ginal  'pnnianlur  poena  praemina  etc'  iïecl;  dcHgl. 
'punigbia'  S.  465,31.  'plnihM'  Jur.  2,  26.  'plngij' 
Jur.  2,38.  Agt.  pinian,  pin.in  ,  isl.  pina,  ninl.  piiien 
(afnigerc)  gl.  bern.  199,  aus  dero  lalein.  punire  erborgt. 

plall*M«»f  plBX««  (pfingsten):  'lhcl  Ua  ga-. 
dkr  bome  to  Upilclcdbanio  a  tyeidey  aoda  tben 
tera  ^i-ika'  (in  der  pfingslwoche)  E  99,3.  98,3;  'tbing 
scclma  halda  te  l'pstalcsbame  tic^iJi.'ii  uiulcre  pinslcr- 
wika'  ('in  iher  pinaira  wik;i')  I..  'Zr^/i^.  F.  28  n.  10; 
•lo  WTO^nde  piaboilra  lida'  li.  129,  23;  'bwaio  fjmi 
brael  op  piinien  dri'  S.  4M,  13 1  'alt  deer  cca  tlryd 

is  op  beuen  ;in  pviixilrr.i  nif>rrn*  ram  pfingitmorgcn) 
W.  406,19;  '  cl.tgi:t  di  prcilti  oiu  uax  oUer  ocn  pyiii- 
slcra  mocro'  W.  407  ,  25.  Alls,  'le  pinkoslon'  Esaco. 
18  uod  'lc  piabieilao'  Qa  pentecaKe)  Frckenh.  U^fttl 
aft.  pcnleeotle,  ou  nwrftÊtt^  eoUpriittgen. 

plnt  (kannc)  ro.:  'buasa  olhcioin  iniKinr  pintb 
pissie'  II.  340,20.  .\gs.  pynl,  cngl.  pintc,  bei  Kilian 
piotc,  <Li!  niiiii'ljli.  bieio.  pinta,  frani.  pinle. 

p«nlll  (pcnit)  m.:  'fan  da  piol'  W.  4M, 
M;  *wcrd  bcm  ain  piatb  of  melbea'  S.  MT,aS.  45T, 
10;  'umbc  tbinc  pcintb  (v.ir.  'pinili')  offe  seytb'  S. 
457,  13:  'lbes  penthes  crgauc'  6.  4ÎU  n.  14.  PUlld. 
pint  br.  wb.  3,  320,  noidfr.  pint  OuL  SM^  tUAto. 
pial,  piotel  Moibedl  409,  en|l.  pinÜCi 

plp*  (rikrkaocbeo  im  armc)  f.t  E.  SM,n.  n»,9. 
Ahd.  pfifa,  fifa  Graff  3,  330,  ags.  pipc,  i»l.  pipa,  sa- 
tcrl.  pipc  Hel.  245,  neufr.  pijp  Epk.  353,  nonifr.  piejfie 
(fisiula,  pfeife)  Oui.  251;  dat  phltd.  pipa  bod.  nacfa 
br.  wb.  3,  330  aach  röbre. 

WÊIftw  (pMGii)  m  pipcniioik  Abd.  phcicr,  fcfar 
Orafl  3 , 33S,  ogi.  pcppor,  pipcr,  hI.  pipor,  mo  dcm 
latcin.  pipcr. 

pipermoa,  plpcrmna  (pfefl'cr-muu) :  'huene- 
aa  ma  mil  hclc  pîpcnnutc  ('pipcnooie')  incog'  E.  138, 
iS.  S99, 18 ;  beôeanung  einec  gcpfca'crten  brci<c,  tpeiae, 

tOttbe,  trank;  im  mnd  lctlc  329,  18  wird  cs  durrli 
'roit  warmbci'e*  wiedcr^i-jjcljcn ,  tielleicbt  weil  man 
lum  bicre  (gcrslenlrank  von  bcr,  gcrstc)  in  ermaiigc- 
lung  det  hopfent  pfefler  «lt  wOrae  ihal,  vgL  br.  wb. 
S,  a9t  nnd  Leo  agi.  tpracbprobcn  M4. 

pftael,  plsl   (slube):    '  ow<*r.%.i    iMiir   rnnc  mon 

iitmüi  bincia  pislc  aud  Uuna  piscldrcpJc'  b.  110  ,  30. 


Digitized  by  Google 


pUel. 


—   979  — 


*MM.  phicicl  (caUcnlam,  tia  hciabacc*  fcmofcmcb) 

flM&f  9^  IfMtk  pottCt  poil#»  Inlhcf  poblc  (^lfccfriiC 

(immcr,  ofcii),  iniltfllal.  piulLi'  Grimm  3,  429;  phA, 
poel  iil  in  ^ieileruduco  ,  Dielmanclien ,  NordfrieiJantl 
und  SüildHuemirli,  pbieicl  in  liaiem  lur  Tcncliicdcns 
cMcii  «011  (cmäclicni  nodi  (■ngbar,  iw  br.  wb.  S^iU. 
Oat  M».  MolbceK  4i9  nml  SdiiiMllcr  1,  m 

|pl»«ldr«|ll  (stubenicliwelle) :  B.  170,  30. 

plMldlare  {>lubenthüre):  'binna  piicldurem*  B. 
110  n.  46;  'bueria  ni.i  thiiu  clurj  Lrccb:  iha  wacli- 
dim,  tbo  pUeUwa,  and  tha  c«raerdur«'  Ë.  3M,  10. 

plaMiW»(«n>c)!  aM«,l».  U.  piiN.  Honlfr. 
pcue,  paue  Out.  34S. 

|»I«mI(I  (minpfTc):  II.  332,  7.  340,  30.  U.  puu, 
ncurr   ,<: '  '!<  <<  I'  .  ■  3j4. 

plMht,  plnlt  (proieii)  n.:  'btarc  placbla  lo 
^pdco'  S.  483,«}  <«ic  facl  foa  ploccbt*  S«S,  SS;  **a 
Ugaü  dc4  plajrlb*  332,19;  'dcl  i*  hegbyn  ('onbeKin') 
ie*  playtcs*  2S3,  16.  336,  11. 14  j  'eer  dcl  pUyt  l>rgon« 
ncn  ii'  2.%4,34;  'icfhi  foo  da  playte  <ci>cJc'  253,33; 
deusl.  349,10.  iU,i3.  336,33.  231,  30.  Jur.  2,  14. 
*Aw  pladtttm  S«l  dac  fnac  plall,  plaid,  »pan.  pleiio, 
inL  pMt,  cfl«l.  ploa  cKtapnagca'  GtioMa  RA.  148» 
Bcolir.  plccblc  Epb.  SS*. 

plAltiM  (|iroicMli«n) :  '  bweder  hi  plajtie  so  oaet* 
349,  T;  '<lrr  tiiû  n.ii:t  umrae  plajtial'  334,4;  '<]altcr 
Ivoilr  |j1.Mtcl'  S.  13;  'dcl  gecd  der  hia  uin  play- 

ligci'  336, 30i  'deer  bia  umilia  playtlclco'  337,  IS. 
*All*  placilOTO  ift  dai  Iraiii.  plaidicr,  ipao.  plcîlear,  oT. 
pleilcoi  cngL  plead  niSi/iuiigrii'  Griniin  U\  'A^: 
IMUfr.  plachljca  Epk.  iH,  mal.  pUidifcn  (.i.Uil.i:i, 
aealden)  gl.  bero.  200. 

IplnCt*  (platle  auf  dcm  acbcitd,  lonwr)  f.:  'cnc 
mcledoleb  oim  prcilcre  nppa  diarc  phtta*  B.  ttS,t.ti. 
Abd.  blatt.k  r.r^rr  3,  2i%  itL  plali,  oeufr.  pkâtO  Epk. 
S36,  dem  ialein.  pütea  entnommen. 

I^le,  |lU  (gefabr):  '  iblu  modcr  ach   bire  kiodes 

craHO  pU  and  plidil  alia  loiifba  n  bit  uoicrecb  ii'  £. 
«1, 1;  'm  acbmo  ibcl  olbir  ara  cn  ple  ond  cn  pliebl 

ti  oimane  icr  :in<I  ilri'  II.  ^R,  1,  wo  im  latefn.  origioal 
88,1  ileht:  '^aitcj  pcrcuüor  dcbel  habcre  in  fMiricuto 
WO  aliam  aureni  per  anoum  cl  diem  ,  infra  quod  lcm- 
pw  é  Mirdefcit,  cril  cmcMla.'  A^p.  plco,  plio  (pcri- 
eolnm,  dSterimen,  eolpo). 

plevn,  pllira  (^•:wolinbcit)  f.:  'det  ii  ayd  nnd 
plegli.i"  248,  5 ;  '  ney  nuchu  keyienriocbl  ende  land- 
riochl  endG  ncy  syd  ende  plyga  der  (yf  dclcna'  SüU,13; 
•ali  eade  pliga  i*  ia  Woldcnicradcel '  a.  t4M 
Sckw.  M»)  «Ber  pSgo  cDde  ifi  db  ImdN'  o.  14» 


piigia 


Scbw.  734;  'ocy  lyd  cade  pligc  dca  docb  icfta  Mcdi' 
a.  14W  aad  1481  SAw.  111  imd  141;  'liodb  pVga* 

\V.  435, 6;  'tjulii:  V'^tr^  '•^"  Ijngcr  weinncJitcJ'  W. 
435,10;  'een  lUi  syd  cn<le  ijliga'  .lur.  2,6;  'alJ  pliga 
fan  nellyker  wcnheed'  VV.  435,1.30;  '  fan  di»e  wen- 
becd  icfta  pliga  babbcl  aU  ecr  konia^heB  miilic  decld' 
W.  415,  att  'en  godiic  pUga  daar  iih  lo  rincbi  heut 
is  wenbeed'  W.  435,33.    Kgt.  plcga. 

|lleSl«,  pUclft  (pflcgen).    Form:  tn/,  plcgia 

II.  1-6,  13.  pligia  \V.  19.  16.  434,8.  431,30.  Jur.  3, 
46;  fraeë.  ifúid,  plcgalb  336,10.  picgat  144,81. 
pliget  Jur.  1,  IBi  paH.  plegad  E.  Mfi,  M.  AU.  pUc- 
h-  in,  phliîTiin  (praei.  pblag)  GfaCT  3,  8S1,  age.  plapo 
(giract.  jik  jjodc),  Ul,  pla|t>  >  sal'rt.  plrgîa  Ile!.  94S, 
niulV.  pli|g|eo  Epli.  356.  lîcdcut.  's.i  llin  rcdicna  cr 
bebbatb  plegad  (gewohnt  gcweseu  sind)  lo  swei-ane'  E. 
10iS,18;  «dar  ma  plegalb  lo  riucbten'  336,  30;  'lbi 

oe  mol  nenra  WToUeskcra  leoa  plrgia'  (wabr- 
eo)  B.  116, 13;  'nnee  bannes  plighia'  W.  19,16; 
'bwasa  woker  plrgat'  (treibl;  144.32;  'djlic  riuclilci 
pligia  (benisscn  lein;  raoclcn'  VV.  431,20;  'onriucbtes 
pligia'  VV.  434,  8. 

ptcat  (?):  Bi.  lil  B.  tt,  a>«  das  aodere  mfc  po- 
lin  Beil;  Wbrda  br.  St  CbärMbt  pUnke,  wofllr  Im 

fries.  ploake  tmlioninil. 
pll  (gcfahr)  igl.  plc. 

pUclit  (obbut,  fîirsorge,  euni  diiigaalio,  poi- 
enlam):  *«a  ac  mi  oca  raon  olbarce  moaam  god  Inir 
an  pKcbl  nenu  <*a  plicbl  nima*  B.  48,34),  tbaro  aia 

rin  god'  R.  69,13,  «0  im  Llciu.  tc>t  6»,  14  stebl 
'  qnod  Dullus  huniinum  allcf  ius  rein  uit<a  io  luam  cus- 
tudiom  acciprre  potest,  quam  niam  propriam  rcra' ; 
'adiane  god  aimtb  bi  aaal  Him  pCebt  ea  itn  vpt  A. 

III,  11.  B.  18>,  14.  IM,  IS;  <m  acbma  tbct  olbcr  are 
an  pliclil  ('a  K.  89,1;  'en  ple  and  en  pliclit' 
H.  t<^,  1)  In  uimaade  icr  an<l  di,  daualb  (wird  Uub) 
tbcl  are  tlicnne,  sa'  R.  m,  1  538,  15.  S.  450,18,  WO 
4er  Ulciu.  tc*t  88, 1  'dcbcl  babcre  îa  ftwuia  auo 
fom  pcr  annum  ct  dicm*  liait;  'thia  mmier  ach  Ure 

iindcs  cniuc  pFî  jnJ  plicht,  jlu  îuni^lie  a  hil  unicricfa 
is'  E.  4ü,l,  .\Jlsd.  pUilit  (cura)  Graü  3,  Jiü,  agi.  plibl 
(periculum),  neufr.  plicblc  Epk.  354. 

plftchllah  (fiflicbiig}:  <|b«r  «bîl  lU  ulrMla  aad 
dd  iaroHa  <bc*  wigea  pKehlt^  tfcm'  (loll  doa  wegm 

pflic>ii;~  .i-iri  ,  -prpnichlct  lein  iha  lu  fahren)  R.  123,  9. 

pll|ta:  'icf  cn  mïQuc  liict  ureste  iitb  (&agerglied) 
offc  U  bi  tha  pligha'  (im  gelenke)  &  444,19.  4M,  8. 
pilsm  (gcwobahciQ  vgl.  plcga. 
(liogiBj 


» 


Digitized  by  Google 


^•Ch  (pflugi  aralniin):  'lxiaM  olben  monnes 
iianil  yDn<ii  wJ>n  IrfiJu  ploch  sljilli'  (sp^nnl)  K.  34S, 
5}  'bwaw  det  diket  kelile  mtl  ploge  cerdt*  W.  417,3 1 
*émWn»m  ■mtttm  tAjUhh  ds  iMcrdiclie liMhigb  lui  dt 
pb^a  eeDco  peoaiek'  344  n>l>  Ahd  pUaoc,  plob,  lan- 
fob.  plo«,iii.  (>logr,  wbwvd.pUf,  dSn.  p>oi,  ploug,  allrnf;!. 
plow,  cnj;l.  ploii(,'h,  alcrl.  ploge  Hct,  245,  ncutr- iihiMgr 
Eplu337,  nordfr.  plog  Out.2il,  i.Grimm  3,  414,  wcU 
cbar  «wcifeil  ob  daa  worl  ein  deuUcbo  ad. 

ipl««hll^th«  (pnugfriedr)  m.:  R.  Sl,14i  ploch* 
frcde  mnd.  S4S,5,  <fl.  Ssp.  3, 66  S-  I- 

(plonkr),  plankr  (.|>iji<l.<' i :  'inlt  i-ljncki-n'  a. 
14M  und  1478  Scbw.â3»  uoti  674.  Plattd.  pUnke,  hoU. 
p|««,MciLpla»eiRci.345,dailal.plaoca.  Vgl.  ploiibcib 
W^ÊmHKÊm  (wi»  ptmlicnt  biMicni):  *inîUi  cna 
ploiKbciie  lilîalc*  (mtl  brellcrdecleT)  E.  3tft,1A. 

pol  ([ifulil;  iii  (^.i^M-i  jjfulil;  H.  ri.'),  !).  Apv 

pol,  pul,  Ul.  pollr,  Mierl.  pol  Hel.  3iâ,  liat  lalcin.  paius. 
P»mJ  (pfiud)  «6'-  pund. 
paadMüCt*  (pfumlmuit)  Tgl.  piMdcclc. 
p«Bne,  |^»nae  (p&niie)  f.    Form:  ponne  w- 
r,  I        iiine  in  W.S.    Cen.  |>iiim..  It,  !".  83,24.  panna 
W.467,lji  äat.  pcDoa  W. 464,1-  ^-ibi  n.l7.  467  n.  2. 
4n,  M.  4M,  1.   Ahd,  pMina,  pbanna  GrafT  3,  338, 
agi.  pannc,  itl.  pMM,  nlcri,  paonc  HcL  149,  ooidüh 
pon,  paan,  Out  343.    BedcnL  'am  dcr  liccyii  an 
der  panne'  (ain  hirn  .m  Jcr  pfitBOC,  tïfmdwlc)  S.4iT 
».3.    Compot.  iii-ciiipoauc.  * 
l^nnt  (punkl)  Tgl.  punt. 

pmr^e  (prortc,  ibare):  *l«  iherc  hüla  (b&Ue)  porU* 
R.  4S1,4;  'dn  porta  gundttm  bMlnlc'  H.  •M.SI;  'Ja- 

iiri  [loila  .ilutj'  \V.  436,31.  'liiv.iso  ttacl  aco  ocrt 
púrlc'  VV.  473,4;  'iiwato  tlelh  on  olbcrcs  porU'  ('pur- 
lha')S.  498,3.  494.34.  Altt.  porta,  agi.  porl,  Ml.porl, 
Mnfr.  poriM  Epk.  3M,  da*  takin.  porla. 

(pfeete,  balkcn):  'hucn  oibcrt  poM  ielUia 
forda  up  li.nK"  K.  243,  Î5.  .\Ii.I.  f.rm  Gr^n  3,354, 
*gt.  pott,  talrrl.  und  osliV.  pott  (piankc,  iteg  ïiiter  ei- 
nen  graben)  Hat  34»  aod  WÎMdc  «b.  im,  MC  dcn 
ialein.  poMïi, 

W^ÊÊÊÊiÊmÊmÊgtMmm  (««  pe«tnblu«fallcn)i  *B 

pottulalusgelden'  K.  219,  32;  'n  postuljlui^oldcna' a. 
1460  Scbw.  498.    Mod.  po»lubiiiN-nMcn  119  n.  13. 
P*4  (topO  m:  'dcer  jn  n  |i"l  w.ili  , mlc  ivri  Li  jwcl 

iill'  »tl,11.  Jwr.  1,148.  U.  poUr.taterl.  pol  Uct.a4S, 
'ocuA^  pol  Bpfc.  SS8,  aucdcm  frani.  poli.Grimn  S,4ST. 

Vnte  (oatb,  lulura)  f.:  'liiij),->a  r.in  tVicrc  potj  al 
tecc  lilleca  laue'  E.  244,8;  dat  itl.  pot  (tutun),  litcr 
von  dcr  Mlh  Hf  den  Inpfc  fcbnuchk 


preslere 

pmillnir,  prellrnir  (leilicel):  E.  224,9.  ■. 

ns,  .Miiil.  pr:illinl  225,  Ht. 

ipriun  (Ijlirc).  'Jiiili  Kbj'p  endc  pramea'  kl4TY 
Schw.  471.    Vgl.  br.  wb.  3,tS«. 

pr*  (knochen)  n.:  *ia  ihcl  prc  atwa  cla  aodk 
Ihiu  pipc  (der  rübfinAdieB)  n  M,  on  balf  IMre'  B. 
2li,  14  Noi  Jri  ics.  MAcii  Oiii.  254  *4e  precB  cin  yca- 
ncr  knocken  ara  iuue,  malleulut.' 

P»«ln4(pracl8l)m.:  'buaso  moDikeo  ontbch,  decT 

lao  hiara  pnMe  nMmcl  cbl  li  bâantar  ú  bnonM*  W. 

109,14;  *ec«  mMÚdr  mri  mn  rcdcnnaB  mjt  erijif 

tins  [iicIjIci'  249.19;  icJc  iv  ilirj  wiirr.i  papcna 

cndc  cnis  prelalis  in  da  deic'  W.  103,22;  'bi  wisera 
iyodeoa  ende  dera  prdalena  reed'  W.  435,  tS(  *bola 
fccd  winra  liodMa  ende  det  Undia  ende  dcra  popcM 
ende  prelatrae''W.431,38;  'diaboia  iher  iba  |H«lal«A 
fan  Asterghc  and  . .  babbilb  eorgal  \v\iIiL;i'  .S.  3s4,  6; 
'dit  lynt  da  ponlen,  deer  brgriprn  habbet  dae  prela- 
tcn  cnde  bcren  der  mma  pacpbeil  fan  drr  calenda  toe 
WaibcnbmKbe'  5.304,14;  'de  panlrn  drrte  enigfael 
habbcl  bi  rede  dera  prrialeo,  papena  etc.'  478,  S.  Iil. 
prelati,  dat  talcin.  prarînin. 

iprellcnc  (lcsliccl)  vgt.  pralling. 

pMMlMtCr  (prcsbvler)  m..  E.  242,1«.  r.MI,lV. 

H.  S41,3t}  der  húcfasic  (cistlicbc  ofdo,  TgL  praMcrek 
|n*M40rc  (pri«icr)m.  Form;  mom.  pmlcfe  R. 

124,0.14.  126,23.127,9.128,1.17.  538,27.  E.  196,83. 
prettei  It.  117.5.  E.184.3.  188,5.  198,36.  205,11.  345, 

I.  II.  339.23.  342,19.  W  .  394,13.  SI8,1».34.  403,13. 
5.481,4.  picttrc  6.113,24;  gfn.  prcMetea  R.  134,1. 
11», 6.  B.IST,3.  H.  834, 14.  prctlcr*  F.  S44,T:  ifaf. 

preilere  R.  12S,2(i.  »179,5.  E.  188,11.23.  priîlcr  W. 
4114,12.  410.6,  ute.  prcilcre  U.  135,19.30.  126,311.33. 
E.  186,17.  200,7.  232,35.  II.  S3S,SI.SS.SC.  prcster  E. 
lM,4i.  3aS,9.  332,3»;  /i^.  ncni.  pmlcra  R.  128,4. 
pretteran  B.  S3t,18;  ^n.  pmlera  R.  194,4.  pmlcrM 
W.  411(1.14.  i.'u/.  |.n  it.  r<>n  H.  12(i,  r.  pirvlcrenW. 
401,  4.  S.  483, 23.  pretlcrum  ü.  32»,  35.  prütlrrem  149, 
19;  ace.  prcstera  R.  125, 13.  Alts.  prcslrr,  agt.  prcost, 
ial.  preslr,  nccfr.  pracsler  Epk.  343 ,  gcMinl  aiu  dcn 
latcîn.  pnabyier  {rtfmjt^r^),  wrichei  hn  friei.  noeh 

als  prcsbiler  tlrticn  pmilt'r  iind  ittit  ilini  glcîrtil>rjcu- 
'lcnd  Torkommt.  BcUcut.  Ij  tier  p[ci4crc  wicr  piet- 
biter  bat  die  sieben  weilicn,  nimml  drn  faüchslen  geisl- 
licbcn  ordo  cin :  '  Ibi  prcitcrc  thcr  iha  ligaB  wicna  belb' 
K  134,13.15;  'thi  pmlcre  bctb  cosen  wirin*  E.S4I, 
12.  II  341,24;  '  ifai  wigeda  prettere '  E.  !4 ,  r* ;  ilir  bcoM- 
nung  der  tirben  ordÏDe*  t.  E.  343, 14.  F.  306, 7.  H.  941, 
Slk    UoleridiîedM  wcrdco  pricilcr  as  knrpiyKliM 


Digitized  by  Google 


pmtere 

wilaheB:  *tbn  pnriM*  bm  Úm  imwcr  gullwrelioD, 

ika  kagon  tlwl  capillel  lo  Brcnia  to  »iii:irulr . . ,  :inil 
ibene  kenonia  an  tbct  lond  lo  brangande,  jiiiiJ  aiicrcli 
prcrtere  fon  tliere  Kulbcreka  lo  tiner«  capclla  lo  de- 
bnda'  8.  Itftt;  *inilk  ika  fmUra  Üm  mUn  gailhankn 
««l£cli  b*  R.        2«t  '•n<l  fi>n  mlleidi  iticn  eapctla 

tbi  pifjtfrc  cnc  hjluc  fiar<Kinf;r  lo  jimilliLiwl  lij  it- 
bande'  tV.  138,1;  'ief  een  prc*ter  coml  iii  eeii  cîipeile 
nit  hlnln*  W.  4M,ia.  Fflr  pr««lcfc  aelicn  die  latein. 
Ittile  Mcerdoi,  s.  149,2«.  18«,  fi;  'aMMilnt  lcfhiiona' 
ftt,  6  oder  'pailor  lcgilinius'  168,5  wtni  fricibdl  durch 
Mlü  aAe  presler'  E.  IM,  J.  IsA,  U.  Iil5,6.  300,7.  301, 
ii.  314,38  wiedergegcbeo.  3)  üb«r  dai  wergeld  dei 
priciten  handeln  R.  lM,«-ai».  IS-M.  F.  3U«,7.  IL 
,SZ7|3>  Mâ,Mi  'aa  bwa  u  eone  preilcrc  fon  iha  liüc 
Mn'  (•U  tKa  htre  «ripi  elO  R-  13S,19.20.  12«,  3«. 

13.  E.  an.'i,  9. 11  n  ü.),  i\.  sb.  w.  nu,  12  15.  Sj 

'tba  iwde  tfaer  tbcl  godiiba*  bicruatb,  and  iba  hiiwnge 
iki  hagon  ihenc  prcttcrc  to  kiaiandc,  aod  dú 
jmgaiA  hadi  Inm  ibct  alter  U>  lenandc*  R.  1M,8)  *M 

Wer  sa  eti  pretler  en  lengadc  god  fon  booi  hedc,  îcf 
hi  lorilVllr  i'lc'  li.  117,5;  '  llii  |>rc5l<-rc  nc  iiuil  iu-'iira 
wraldoftkrra  ieiia  plegia*  U.  176,13;  'fon  ieflim  (ter- 
HalHingen)  ihcr  ihi  |mmIm  4w  mmf  nppa  ibom  lctln 
nnde'  B.  17S,M{  'bwccno  di  yNilor  dagnt  «b  tja 
Mrn  gucd  ,  »  ctc' W.  4WT,  11 ;  •ïef  dî  pretler  een 
IccLiti.kii  liiltL^licl  itiit  Mitp  lri;t  (o^rtl,  ti.il  lii  bini  Ipi- 
nwed  iiabbc'  VV,  404,7;  'tbi  luge.$ta  auima  w  (wcnu) 
hna  thi  prcilcr  Hoe  wannga  ddh*  B.  MS.M.  B.  M^ 
35 ;  '  iIm  Ibi  tlri  (aU  üir  dcr)  prcslcr  tba  belegba  dcfhlge 
on  leyde'  I^.  245, 1;  'dat  di  presler  dal  ordel  (die  kc»- 
scl|irobci  "V.  jcbir  \V.  393, 19;  '  ihel  alle  iha  prcttcrau 
oii  Uuae*geoa  londc  allc  iba  ther  meyda  icuc  (alle 
«t  tNkiU  bmladicn)  nilha  rcdgcna  (der  deb  hal  hc- 
ilcdien  laicen)  le  bonne  dnc'  II,  329,  IS;  'ïi\»ctrM3  lît 
prciter  cen  wjrcdcn  aller  karl,  io  j<f;li  at1<u-  iii.jniia 
lyc  »yn  dccckma  loe  iowanc'  W.  4*)<<,  10;  '  ibl  ma  dae 
prcctcren  kcI  tjraeode  iac  clc'  £.4113,33;  'ati  di  jwca- 
4cr  dagct  np  dinc  hnncnWMi  om  dine  munda  dd 

W.  4t»7, 19.  408,9;  'jû  af;en  Ai  liotil  tiiiji'  ili  [lU'iIcr 
ecdtuareit  lu  lfii:.>cii'  NV,  4U3,13;  'ici  dli  prcslcr  cnJc 
di  ecdlwara  wrogel  cnicb  man'  W.  404,3;  'llicl  llú 
llodaaon  hach  lo  wetaadc  Ihcra  bekgaiM  goU  iiiilh 
.*aa  ^rmiÊmt  rede*  R.  «M,<t  'lhei  tht  prHtetn  hach 

lc  wclandc  iir  sllicri'ka  ctc. '  H.  124 , 'J.  128,17;  'lhi 
prestcr<;  antl  iUi  upperition  wiitaib  i>iniij  iLicie  wilhiiiiie 
wcia  milb  litara  wcruon,  and  ibel  nis  nen  riucbt'  H. 
M4»  14}  *«a  nc  mi  him  (dcm  valkrraövder)  nca  prcilcrc 


progost 

ihriiM*  Cbolc  aiUan')  R.  U«^M|  'ao  iie  md  him  iiceB 
preiier  ncen  hcrmiebccd  cedwa,  hl  ichn  dlnc  panm* 

Vi'.  ■I22,'2'i;  'ripd  OiiTc  bagosla  Irepfia  (tlure  d>^  nlli- 
rvtf,  Iker  Ibi  proterc  oua  slont'  K.  137,  9.  128,  2ti; 
'umbe  ibria  hnuedueda  roinia  tkrl  godishu*  brcka  milb 
tbea  preflcre*  ndou'  R.  139,4.  4)  'di  pretler  ichd 
wciaa  e«n  fngid  dcr  wird  to  tîuge  endc  te  ede*  W.  4S4, 

35.  '  llil   [»Ii->tl.TC  .1iiii  lliî  ;i".''n-i  ,  Iii-i    nccîfli  iillf  liiuiit- 

like  tbing  denu  and  dela '  tl..  b,  li ;  '  Üii  IrsU  »iila 
tbcra  forcfcrcna  skil  elle  fri  wcvi  fun  kiara  preslercm' 
14f|49}  'u  nimn  ibin  mgdcr  ol  iba  ielde  (warftlde) 
bi  birc  pmlcrd  Uienc  ete.*  B.  163.  S;  'lhil  In  hiwe- 

ri.iiulc  iiiitlli.i  |iresterc'  U.  179,9;  'ief  jii>  prc»tLT  .utJ 
iio  rrdii'wa  ihel  wila'  K.  16H,5. 11;  'and  bi  iuna  lcsta 
cnd  (aitf  dcm  todc)  mïtb  sinrc  srlc  tbcl  biriucbt  lofara 

tha  prHlnrc  and  aîna  rcdiewa'  E.1M,M}  'ief  ihi  prea- 
lere  and  ihi  redwwa  tbet  bSlin|;hc*  E.  IM.  M;  *« 

Ae\  ilxT  llii  jircitir  iiiii.)  iba  logbc'  K.  19K,36; 

'and-  thct  burculh  sc  prcsleruin'  11.  329,  35;  *dat  di 
prtdar  il  aller  kerkane  lyek  boddogb  kcda  sdwl'  W. 
«M,1S;  'io  scbilaw  étt  «aft  hirda  (din  eh«  darlhua) 
mîHa  prcslcr  dcer  dac  iniMB  langh' W.  410,4;  'ief  tkî 
üflc  [irc5i.r  thci  datbj  aiu!  .^mi  icücwj  riiiii.Tli  cne 
uode'  E.1M,9}  'kwancsa  fai  lo  bnne  makatfa  bclb  upur 
dnn  alle  ptcMetc*  B.  184.17;  'ief  tnene  ane  bap  hild- 
lal  uppir  bira  afte  prester*  Ë.  195,9;  'and  ma  lliel  be> 
rcda  mugc  milh  tba  aflc  prcstere' E.  300, 7  .  301,  Mk 
214,28;  'ief  hi  unriucbt  god  witkir  fulia  witle  milh  sincB 
prcalcre*  redc' H.  544, 18.  Compoa.  kaTedpreHere. 
pitartM:  *nm  hoe  tyd  Cm  da  ddt  mn  prymtid* 

(primn  fiorn)  355,  28. 

privllei^A  (privllcgien):  'ney  kiacre  priuilegic* 
S.  4»3, 24,    Dj'  Ltcîii.  "  ort. 

pvmStlk  (dartkuo)  Tgl.  pro*ia. 

pMCHatf  if&wnMÊÊ  (pralHl)  m.  Formi  prn* 
gosl  in  U. ,  proTcst  iu  W.  und  141, 4.  38.  Aurn.  progoH 
R,  12»,  9. 11  24.  progesl  250,  25.  257,9;  grn.  progostM 
U.  121,  23.  12i^,4.  pi-ovcslei  \V.406,17;  J"i.  prugosle  R. 
128,32.  129,4.5.35.  pco«c«te  441  n.4.  45»,«;  flcr. 
progort  n.  1M,11.  pragmlMl,ttrj>^.M««.pregailiB 
24S,20;  äat.  proncslcu  141,28;  acc.  proieslar  141,4. 
Abd.probist,  profaasl Graif  3,363.  ags.  profasl,  [ir.ivúsl, 
yL  profaslr,  da«  lalcin,  pracposilus.  Die  incs.  fonn 
progoit  iit  au*  proiveil»  wie  pagni  aiw  pa«cs  uad  progi* 
ana  piwia  cnltpraDgca.  Bcdeul.  *m  hach  nm  htn 
thi  progost  sin  siautli  lo  Lcl}ijii>!c  In  tba  fiuwcr  gaslbere- 
kon'  n.  138,11;  ' n  i>a<J>  llii  iiru^ost  in  lo  comande 
niith  ligun  monnou  etc'  R.  138,34;  'u  bwclck  prcitcrc 
*a  ihcnc  pnigoat  imdüilh  Msdcr  (auuer  ton)  iba  finwcr 


—    »82  — 


pronde 

gatlbercLoii ,  a'  R.  138,11;  'üii  progiMl  kacb  iüin  ibct 
aller  to  Itmnât'  R.  128,4.9;  *Arae  fragottl*  IMb»* 
R.131, 33;  •ix  liMdiHi|a  ÜM  progaata  to  fiiifaa' IL  f 38, 

n.  139,4.5;  'lM  bl  t-X  slnmng*  bfcke  witti  fbene 

prOgOtt'K.  l^y,  2-J;  ■ilii  ik-rkrii«  Ij.in  (Af\  \irr\>-i,  j.ilirrs) 

lo  beraiie  ie(u  Hi«  proueslcs'  W.  44)fi,  11 ;  'lba  Uiel  atrjil 
cwdia  laile  tniia  lk»  |M«w«*tar  Mid  tU  Ihida*  tM,4iM. 

pVSMdC  {pfründe):  'syn  pieplia  pronda*  W. 
Mt.tY.  408.11.  5.  483,34;  'prooda  a«>di!:i'  W.  4«1, 
33;  'pronda  gued'  S,  4tk3,  3li;  '  prouena  lond '  .i.  1-1'J2 
Scbw.  392.  AJmI.  pbnianta  GnO  9,361,  iil.  pruodr, 
4»  bicHi.  pmb— di. 

pr*iiiil«del ,  vgl.  patronúdi. 

propliete  (propbei)  m.:  'allc  proplMli*  E.  M9, 9. 
Da>  lalein.  wort,  aus  mio^i/itjt. 

PMVM*  (probil)  Tgi.  proioiL 

PMVtof  pNSto  (4crlfaiiii)ii  War ms  imf.javnt 
E.  188,10;  ^er.  'lo  progiane'  355,11.30.  *lo  progien' 
354,11;  ratlic.  provet  W.  434. 11.  431,1.  Jur,  3.3«. 
proTal  W.  429,  11.  Ags.  profian,  i>l.  profa,  talori. 
praw}*  liet.246,  acnfr.  prieowcn  Epk  |M,  da*  latein. 
probm.  Hténu  'bndfe*  deetwt,  dccr  ctilfeik  ■nl, 
ende  myl  mene  frrde  prowel'  VT.  437,1;  'diu  prouingbe 
der  roilb  orkennrhHp  lo  pmghifn  if'  254,11;  'een  brcerder 
malo:  t    k  ■    |  m   j  v>  30.  Conip.  kipmtia. 

pr«TlnS«)  pr*flnse  (bewei*)  £:  •diu  pro- 
nnge  ('pronige*)  ú  eca  faNryiiagba  dcr  wirde*  IMt 
M.  IT;  Ton  der  progingfaa  icf  Wwydagn'  SM,  Sl. 
Com  p  o  t.  onprovinge. 

pnnd)  pond  (pruod)  n.  Form:  pund  in  R.  E. 
IL  S„  pond  tn  W.  AVm.  mad  acc,  pund  R.  83,20. 
«19,  n.  91«,«.  B.  nttS.  ff.Sft.  3M^M.  H.  3SS,tT. 
S.  385,9.  pood  W.  385, 13.  410,24;  <&f.  rnnd  W  473, 
16;  j'lur.  nom.  und  acc,  pund  R.  5,10.  65,2.  *1,  lU. 
E.  14.  9  2:29,11  11.336,5.  S.  499,31.  pond  W.  11,9. 
39,  8.  390.33.  391,8.  »93,28.  898,8.30.  89<i,1.  22. 
SM,S.«a.  M0,4T.«B.n.  «»,<•■  pttn^  R.9k«.  M. 
339,36.  340,18;  Hut.  pundon  R  3, 15  15,10.  pundum 
U.  330, 13.  25.  pundem  S.  384,  9.  4«I9, 8.  pooden  W. 
411, 38.  414, 1.  pondem  W.  390, 5. 14.  412,  32.  413, 6. 
432, 9.  Afad.  pknnl  Gnif  8, 848,  ag*,  pund,  ni.  pund, 
iieiilr.  poad  BpL  SW,  mm  dcm  IniciB.  pondui.  Bcdovl. 
pund  kommt  in  den  fries.  rrcfiljq.  a!s  fiiic  reclmung*- 
münic  Tor,  die,  wie  W.  410  §.1  itigt,  gltlth  dem  (fe- 
wicbttprund  in  twölf  unieu  ('enia')  xeH'icl.  Lauin. 
tttle  hnnebcn  daiür  tale^tnm,  a.  >.b.  10,0.  14,19. 
UMcnchtcde*  wtrd:  «)  cm  ffiutd  wm  T  jcAîUingcR: 
'tbriu  punJ  thct  15  eo  aod  Iwinlicb  tltillin^a'  K.  5,  IM. 
«5,2.  E.  4,5.  10,11.  11.  4,  2.  44,1.  VV.  5,8,  wo  der 


)Ut)d. 


latciu.  texl  4,  2.  44,  î.  4»4, 1  '  tria  laJeola  quae  junt  zxi 
aafifi*  Belt;  *ti»  telte  wi  licblcra  pannig;  tliCl  puad  il 
dngnn  tkillinga  cona'  R.  538,  5.  8)  ai«  ffmd  im  1 
rSbtittken  ifenningtn:  'tbrl  ptiod  tlôl  WCM  bt  MU|«n 
agripiniska  p3nnin{;<>ii'  li  3,  15.  13.^,15,  uo  dji  taicio. 
origiaal  2,  13  'el  lalentum  debel  esse  de  mi  deoarüi 
•grippîme'  ÜCIt  8)  m'ii  groMn  cilrr  eSbiUdktt  pfwti 
=  13  unun  =  20  groten  =  20  «tAilL  MS  S«8  tMÛI- 
lifenningen  :  'dal  pond  ii  rii  grael  ur  •!  dct  iMld,  bedc 
iit  ,\\|(T^'ii  niilr  iii  WrvliTgo  ijiid.  I);it  gralc  jjoud  is 
een  colcnsche  pond,  dal  is  fiower  tcbicldcn;  rnde  in 
4»  balen  bi  famta  pcnnin^en,  «0  ii  daS  ooienfcfae  pond 
XX  gract,  ende  in  da  bifMlmadc  iMla  alioe*  W.&SSSi 
8-14;  'bi  da  grata  ponde,  dat  pond  tcbil  wcHa  bi 
scbillingen'  W.  433,8;  'ltirl  pund^  is  xx  ^'riitc'  -S.  443,6. 
444,19.34.  445,8.24.  444,1.18.  441,  9.  3tt.  31.  448,2., 
«9,S9|  *cil  b>l  pusd  ifcM  M  z  grata'  S. 445,11.  44«,* 
14.  49«,  6 1  'Z  aeÜI.  ieflB  cn  lial  pood,  ibet  scnd  I 
grate'  S.  448,37;  'raith  twam  pundem,  ibel  teod  n 
grata' S.  443,21.  ^  '  ,  "■  ;  'een  colentcbe  ('coliuicc', 
'coclicfac')  pond'  \V.  439,6.  433,9.  421,82.  438,6; 
«p«ndt  ntripMn  pcnnSni^n*  W.4«C»i  'nit  poMkM 
agripicfa  pcnningfaen,  dat  iIdI  coIcbicIw  petmîngbcn' 
W.436,8.  4)  ti»  UtiM*  ffuhd  =  1  grattn,  <gl.  W. 
S.  385, 8 ;  '  Ibel  pund  vii  grate'  \V.  465, 30.  S.  499, 31. 
M.  2»i  'ibiiM  pund  lend  aller  lycb  rm  gralbe'  5.499^ 
83.  Wemi  daocbm  5.49t,WeiBpfund  m««gnilM^ 
S.  499,  2  tu  10  groten,  und  S,  499,33  tii  C  ^r^lcD 
aogegrben  wird,  tn  dürrien  tcbrcibrchipi  lu  \i.-tiitulben 
scin.  Vgl. 'VI  pund  tbel  send  vi  sneta  ^rjtj'  S.  444,  S. 
Gencbnct  wird  auiicrdcm  nacfa  piuBdcB,  jcdocfa  ehM 
■äfacra  angafac  waa  fOr  pfîtnde  'gcmeiiit  Mad,  în: 
H.  11,10.  15,1U  83,20.  125,  3î  F  '17,35.  210,21. 
229,11.  H.  330,13  25.  332,17  3äij,  i.  Wy.  36.  340,18. 
S.  384,9.  >V.  390,  14.  391,  8.  392,  16.  3a3,  3.  20.  39«, 
3.22.  898, 2.  IX  411,88.  413,33.  418,6.  414,1.  433, 
«».  «ra.if.  Com  pei.  mcaetpimd. 

pund«in«>fa,  pundtimediy  pMndanaeta 
([jfund  -  nui.i.vs,  cin  io  bcninntci  ackermaati) :  'derrikeîa 
fan  XX  pundemeten  landct*  481,3;  'elck  pundamela  in 
daa  gac'  &«83,S8}  'tjraade  iaa  &n  dcr  ynndmicta'  S. 
48S,SS;  oA  i»  rriccL  infamdenr  'úttt  to  leda»c  fai  thcr 
punditnieta  and  l.i  ihc  lu'  3.  1379  .Scfiw.  242;  '  achle 
pundamala  ('pundiscncta ')  in  Koiei^  Ld<iwu«rke'  a.  1390 
l>.  56i),8«hSS|  *myl  lolef  pundarnetum'  a.  1443  Scbw. 
922;  •miweB  fuadamata  mmdlaiMica'  n.  t4«9  Scfaw. 
9Mt  'tfaradda  faacl  pmdÎMUta  tindb  faabben  wy  vet^ 

lajjet  DMi  tr\  lliiilcrdcii  cadc  oni  «fi  njcmsli  '  1  14-17 

Scbw.  532j  'dal  tand'iüer  i*  in  der  mcU  iaa  iv  sneta 


(ackiuckar)  poadmati*  a.  i4Sl  Sckw.  Ml}  dau^ 
a.  14M.  tm.  1481  uoi  «48»  ScImv.  4M.  •».  fM  und 

74'>  I' ine  urk.  a.  1313,  die  Hcb  auf  deo  ort  I^^rllicm 
xjiidlich  vuu  VollenhoTr  iii  Westfriciiland  beüehi,  agl:  'de 
quadam  puiilKTnjie,  quod  i|>j|i>i:i>  xil  TÏr^aruin  in  Ia> 
tilmBae  M  xx  ta  iMgiludine'  Scbw.  Nekca  dcc 

|nm4anMta  lettmni  onicn  (eaia)  at*  adanBBan  nt, 

twölftel  JiT  puiuli'inil.i,  i'iric  vilchr  war  alioeinc  lullie 
(frie*.  ierdc)  brcil  und  20  Utij.  Zu  dcr  bencnnuog 
IhbiJmmH  ffl.  *himuo  kMl  m  fuai  «M  ctnriii  dp.' 


raf 

W.  >99ti  VPii  'al  deer  di  iria  Frcia  xxx  pond  wird 
•anni  kaal*  W.  MO,  IS.   Neuri-.  poniniiette  Epk.  36P. 

inintt  pont  (puukl,  beiliiiiiiiiin^)  'ih.i  punlco 
ende  da  eningba,  deer  elc'  459,1  i  'dit  úul  úi  poDles, 
dar  dat  mene  sindiul  (an  Fraenliera  dcle  ii  bjriaiiui* 
4Î1|1(  lini  de  punlan  cad«  da  taiagiM  dar  yrtt- 
laanacn*  418, 1 ;  'da  puolcn  der  Frooclcni  burcn  cncflci 
liabbel'  419,16.33;  'dae  papeua  ponK  n  .S'  5Uli,  7.  Iil. 
puoklr,  aeutr.  punlc  Epk.  363,  daa  Ulvin.  punctum. 

pulv  (piörte)  cgL  porla. 


R. 


rikd  (rolb).  'lhcne  rada  m'  (das  rothc  merr)  U. 
131,21.  £.a43,lt.  H. 343,3«.  343,4.  W.433,7i  'ihene 
nda  chcM'  (cdHM)  R.  4»,».  B.  M^SL  H.  99,»; 
'milU  rade  golde'  W.  440,30.  Alti.  rod,  agi.  read, 
isl.  raudr,  laierl.  rad  llet,  344,  neufr.  rea  Epk.  3tO> 
nordfr.  rud  ,  roth  Out  3M,   Cowf  OC  liraadnd. 

m4  (raüi)  red. 

wmM  (rad)  cgl.  rctk 

riidleir«ndi,  rm<Êromé  (?)  t..  wird  E.  312,19. 
313,  It*.  li.  339, 4  uolcr  Tencbiedcuen  icrlctiuDgcn  ge- 
nanol;  Wijrda  wb.  396  iiLfrM.Iil  eia  schlag  woduf< ii 
mao  gicïch  eincm  rade  rund  um,  und  iibar  dao  lto|>f 
fimii  im  wird  <cli«Kriich  richis  laiB,  dc  cui  nd  «a  B. 
und  IL  relb  hcisscn  wiirdc,  und  rvod  für  rund  (rolundus) 
im  altfries.  (iicufr.  ruwn  Ëpk.  388)  soweoig  als  im  agt. 
nnd  isi.  « orkomml  i.  Scbmeller  t,  UHt  Idcr  abar  aopr 
eia  mbiUat  gciacdcrt  iiL 

VAdli^  0^^"^  ^L  rcda. 

rnf  (raub)  n.  Form;  nom.  r:if  ?!  I  'T/ÎO.  1(11.5. 
£.330,30.33.  H.  96,34.  333,33.  Zii,  1.  33'J,  T. 

18.84.  34(1,  15.  W.  417, 16;  gtn.  ravcs  K.  59,  20.  r.>ii 
W.M1,3«i  äat.  n«c  K.  6»,«.  B.  iSi,U,  1M,33.  13«. 
il.  IM,flw  IS.64.4.  H.  149,11.  W.14S,M.  im  N.ns, 
3S.  raf  W.  414,38.  417,27  432.14.  433,29;  acc.  i  if 
R.  39,  33.  K.  161,  12  15  l(,(i.  IH  148,18.  E.  188,  3. 
210,4.7.  11  'J(i,  24.  32M,2().  335.  W.  394,23.  407,38. 
417, 39.  476,1».  S.  4»&,a.  49»,  9«  /U»r.  nmm.  nf  W. 
4M,11.  41«, n.  Bodcai  1)  nob:  ««!li  hi  (dCr  mil 
(ir&rte  verfolglr)  tlifmii'  Iiinli.i  tlier  thel  raf  cdrn  liclb, 
sa'  K.  39,  34;  'sa  bwer  Ja  tii.^  ena  eiua  (unfrcicn) 
monne  bilcjjiatb  rendcs  icflha  raoci  ihiuuelbc ,  !>4i '  H. 
S9, 30;  'alia  loiifc  M  lli  milb  tb»  r«Hc  ('lba  unrincitta 


r.iue' K.  64,  4)  iMiillr,  i.i  (rlii-  liï  •■U.'  U.  (i.'i,  fi.  'hwiia 
oÜtMlim  s«n  wedeue  lesnilbc,  alsa  fule  tbct  hit  cn  raf 
la,  H  fcllcn  tbd  raf,  cte.*  tt.  M,M:  *bin  nf  m  «e 
lcdane  bi  (nacli)  .\m^»c  lïncbla'  148,  18;  'tkKlhcr 
acng  raf,  la  ikcl  ibi  rediewa  tbcl  wiu  clc'' D.  157,  30 ; 
'ikelber  en  dadcl  ei  tirAVülrawe  and  ct  olhrrc  rawc 
oppa  londc,  m'  fi.  160,8;  'lhiu  wciwcndcac  ihcr  ion 
bemen  lend  rendar  lcflba  ttt,  n'B.  181,91  ^kwan 
dctli  rn  ik.ip  ijf  .  .,  iin  raf  biiwcre  hi'  (dcr  herauble) 
I!  ll>),15;  ^delii  Uiu  (die  wilwr)  cn  icchtir.b  raf,  sa* 
B.  ttt6, 18;  'liebbatb  sine  friunde  eu  inrii<'!<'  umlir  raf 
(on  faino  ar  guldcn.  m'  £.188,3}  'raf  cooe  raoonc 
dca  (*«o  âac  dalbM*),  n  poad;  nf  ann  froana  deeo, 

In  pun<l ;  en  rroiiiia  Mc  hira  clritKa  hirauual  Clc.*  B. 
33«.  3U.33.  11.333,1.  33'J,  7,  1H,  3|l),  15 ;  'umhc  raf 
nenne  iccbla  lc  <l<  l.ine  (Li  lnen  fïir  iiberfMhrl  «u  crkcn- 
aca)  bala  clc'  IL339,26i  'cBca  wchdiera  (pUgen)  raf 
and  enn  femna  nf  dc'  ILSn.Ml  'nf  biana  godc^ 

Iiint'  11.  33."),  ît  ;  'w  rri.i  liia  Clie  [iri'vli'K'  i  n  raf  ili'lli ' 
H.  335, 31;  '  ui  l»aniit.'nâ  racl  Ua  gaesllikâ  JiuUcii'  W. 
4M,  38;  'hueeno  ma  cen  fiowcrfaled  sdiel  an  raef 
■yml,  ao'  W.  414,28}  'ief  cea  huiMaea  ecn  acbel  ocn 
ecacr  mccMebcr  aiml,  andc  bl  dol       btwin  ac  mct 

(iiicLt  laiin)  ilallct  enich  urscbeer  (übci  wcii!,  n)  sc,  »oe 
i»t  ccn  r»ai'  W.  417,16;  'ief  een  buismjii  o[i  rnc  odcra 
clagcl,  d.nl  lyn  ecruc  dulvcn  (aurgcgobrii)  >v  tiidc  raït 
ncf  dccr  of  lal,  m'  W.411,31i  'wanlie  hil  (cioc  crb< 
Mbafl)  him  a«  racT  faaldcl'  (Tonnlballeo)  W.4n,l4; 

'bwaso  ii:iclj|i»  j;IiL-L-l  up  sinne  f>  .in<!  li\  lic.I.MIrnj  il'.r- 
rem ,  cnde  higliecd  cco  lacl  ,  iul  '  .S.  l.Hb,  16;  'hwaso 
clsget  om  CMi  raef  io  syn  ayn  ccr\s<-,  hi  sidiil  bi  d,4 
Uiui  naCHiM  ck.'  W.41«k18.  &4»i,a.  4W,»}  '011 


nf. 

Khii  di  on  twan:  «a  ie  nil  riudila  dal  nef  loiMai 
bhn  BMl  lieto  llidar'  W.  IM.  ISt  *brecl  liîm  am 

ladeoB ,  H>  ii  fai  dii  r.miv  nll<-  ^d.i'  I.tirli'  W.  407,26. 
3)  die  pfïimlung,  das  plindca :  'tiwFrur  cn  rrdirua 
grntli  (gcbl,  greïft)  inna  Olbma  (aines  andcrn  rcdirua) 
icdeiie  tnilb  waid  iollba  niw,  aa  geia  bi'  B. 
*b«era  ma  diene  redieDa  wenl  iom  (înra  berM  (in 
ipinciTi  ïjiri  iipcl)  rl.i  rniir-  (l.fim  iiliimlfn) ,  5.1'  lî.  l.lö, 
13;  'fon  llij  rawe:  livva»a  Uuu  (uliue)  (ttlK«a 

OflcWO,  aa*  B.1S9,  II;  'bicrsar  cn  mon  cn  rafT  ballath 
Smu  eaa  olbere  riuckte  (wcr  pfiÎDdei  in  ciocm  andcni 
gericble)  manie  enc  aaibo,  llier  bim  nen  riucbt  fon 
vlii.i  in.nlili-,  liiijîa  bini  ihrl  rafT  fiiriimptli  .HHÎr  liiiic 
wunilrth,  5,1  sctJmj  bim  reke  tbrilalde  bola  elc'  fc. 
310,4.  Abd.  roup  (mebr  ipolium  al$  tmIïs),  alu.  rof 
(apoÜalio),  iil.  rifa  umt  rauf  (in  compoa.  a.  b.  waina/)^ 
*die  gmdbcdeMunf  da  worle*  aebeiol  keine  andcre 
tu  »ein  al>  »e»ti«  (frant.  robc),  iiinl  Jj»  I.ii.  i.i;iiii.i 
UDTcrwancir  G  rimni  lAA.  035  ■  lihei'  die  Tvudt^l  tic^ 
worle<  t.  Griinra  graro.  2,  19.  Salcrl.  rawe  Het.  24«, 
nculr.  roaf  Ë|ib.  384.  Compoa.  allcrraf.  dilraf  (IL 
90,31  alebl  dalSr  ^dinT).  bahrar.  batcdraf,  broa^ 
busrar,  kwiltraf,  likraf,  londraf,  naclilraf,  uedraf,  mIp 
raf,  *liakr»r,  skelraf,  ikipraf,  tbiafraf,  unkclraf. 

rArdrllM  (rj'ubi'rt$cbcs  abgrabro)  n.:  '»oe  urbiada 
wy  racfücJu'  S.  491.  25;  'bwaao  bjrligbal  lUn  olbenim 
om  een  nTddlba*  &  4H,  »}  'om  ecn  racfccrd  lcfta 
deJu'  W.  475,  3T. 

rafeiNl  (rüuberiscbcs  abpflügm):  'so  hot  loe  ioe 
toe  clagbe  kompt,  se  bit  an  rarfcrd,  «e  hil  um  raef> 
acbcrd,  aa  bit  um  nfmctb.  la  bte  om  nafdciu'  5.488^ 
M;  'ioe  nrbiada  wj  ncicncn  cnde  ndddla'  5.  4M, 
24;  '1        < .lefcrd ,  iefU  sceerd,  irfla  meU '  W.  473, 35. 

ri»r<~l>i  CrUuberiscbcs  abwciden):  'om  cen  racfrrd 
icftj  -  I,       ,  475, 36. 

(r»fXk«ili«)»  rmtBÊirém  (nub-lriade,  plîl^ 
Araga-friedcT):  'ende  dae  frewa  Iwa  pond  dii  nci^ 
ferda  emlc  lw:i  pmiJ  dis  sir\ Jfn J.i'  W.  393,3.34. 

rafllhe  (räublicb,  râuberiscker  weisc):  'lfacl  bi 
him  rn<  (ainen  adnlca)  cdKlo  baldo*  (aofcalhdlt)  R. 
129.22. 

99tÉlt9^f  mitakMli  (rihberifcbci  abndCben) 

Tgl.  liril;  r   I  ifcrj. 

rarr«d  (raubrili,  d.  i.  geraubte  beauluin;  einaa 
pfcrdes  tu  einem  riile):  *dal  bt  babba  aya  na  on  ntt- 
ïdcD'  W.  419, 1«. 
nfMlerd ,  r«ff)iCherd  (räuberiscfaesab  wvidrn) 

ralWere  (r^ubcriicber  bciib)  Jor.  2, 10. 14 


—     984  — 

niTia 

VMNtoi  *in  amla  Micbick  do«m,  decr  10 
l^a  wai  nmcd  mil  boh  cnde  idl*  W.  441, »;  daa 

9(;i.  rriiii.in  ftiiioiijai  c- ,  reficcre,  l,  b.  '  r<  r:i  :.Jr  Lyra 
nct'  d.  i.  sarcitiitij  rcjiuin  relJa,  Mallb.  4,  21j  Ljc,  isL 
rema  (conforlarr). 

WmaÊÏm  (crndea);  'bjrr  ia,  li.-iuwa  friondcn,  raaimït 
dal  faest*  a.  1481  Sdiw.  tW;  'hyr  ora,  goedc  frToH- 
J.-II.  r.inu  t  J.it  besle'  a.  14*1  Scbw.734.  Ahd.  lamen 
liiitf'iiJtii'  (.i.ill'  2  ,  504,  isi-  ramma  (liclm),  tuadtr, 
nme  Out.  274.  i)a«na  iJ.it  vuhvi.  ramte(e:  *op  m 
aulde  nmiD^e*  a.  1464  Scbw.  136. 

Miadl«r:  'mej  raemkoeren  fiibia'  SM,flT.M. 

^V.is  nir  rin  fijcbergeräth  iil  J:ininler  gemeint'  Vor 
Loiiute  J.U  aU>.  kar  (die  gl.  argent.  faabrn  das  compo*. 
bi-kar,  alveare),  rohJ.  kar  (gefäss),  isl.  Ler  (<^as),  dan. 
bcr,  Dciifr.  bocr  (boi^)  Epk.  250  aeio,  Scbmdlcr  i, 
32fl  Tcneicbnel  liicbkar  (fiichbcbSllcr);  nm  Tidlôcbt 
r.ihm  liclmten,  im  plattd.  raani  Lr.  wL.  3,  427,  s.ilerl. 
rant  li«^t.  246,  enjl.  rio^  ags.  rimai  dann  wiinJe  ram- 
kor  ein  mit  diieaa  fobm  wiidianw  nah  (korfa .''),  einoii 
baman.  beHicfanens  was  nicbl  unwahrscheinlidi  ist  dn 
rarokor  neben  étm  scfaleppneti  (scine)  und  itellgam 
(fuke)  genannt  MÏril. 

ranBA,  in  'bwasa  ransa  slatb'  E.  240, 10 1 
darüber  ob  das  nordiscbe  ransak  (bauuuchueg)g|aMinl 
idMOnoleT.  Daa  iil.  rMar(domui)  lanMa^  noe. 
Mp.  în  nlnp. 
rnuld  (vvcll)  Tgl.  wrald. 

r*vefl«  ,  raver  (räuber)  ro. :  'bwerxa  ma  eac 
nwcre  sin  god  binome'  E.  340,15.  S.  4tj6,  22.  A§l> 
rcafcrCf  itl.  nin&ri,  acuiir.  roaacr  Epk.<M>  C»mf9$. 
aeraicrc,  ikakn*ere. 

rik>Ia,  raia  (rjuhen).  Form:  inf.  rafia  fl. 
98, 14.  raüe  E.  341,27.  rata  S.  486,34}  ptot,lt«üuL 
nivadi  a  1»,4.  K  199,  M.  B.  M.  aSI,R.  Mt, 
U.  MS,  18.  a  •a.lX  nnd  H.  tU,  88.  r»fal  E.  44, 
32.  H.  33«,  0.  10.  ratet  V.  83,  31.  ravelb  S.  4M,  19; 
rc/.  ravic  H.  21,  5.  II.  330,  lü.  W.  395,  16.  41.\  i. 
433, 1.  rafcge  E.  44, 16.  62, 32.  rave  K.  130, 7.  541^22; 
jNwr.niade  ll.t,M.  M,3«.  M.tt.  B. 348,18. 
M.  ntod*  B.  29 ,  38.  394, 10;  partu.  niTad  R.  5,  20. 
29,2«.  130,  8.  149.26.  B.  154,  37.  165,9.  E.  16.  X 
332,!).  H.  332,35.  339,13.  ravjt  E,  230,34.  rj<ed  W, 
17,  9.  103, 22.  404  ,  8.  408,  19.  411.  38b  424,  3.  nfdb 
&  486,  38^  racet  W.  4M,  tt.  43«,-».   Alh.  bSnUmi 

(eiucrr,  spoliare,  priv.irc)  ,  agj.  rcafiaii  (sputiarr),  salcrl. 
rawa  Ilct.  246,  nculr.  ro.9v;cn  Lpk.  3t)4.  Uetl  e  u  1. 1)  bersu- 
beii :  'hvvena  en  mon  iuiia  anue  wald  farrtb,  and  tberllude 
rawaib'  E.  31, 33;  'iaf  tban  mlonda  tmg  wcOa  liodonria. 


wivjuii-cij  Ly 


re 

iMt*  R.  98,14)  'liwan        iSmi  nwcge  oppa  »m 

erwc'  E.  44,  16;  'bwaia  wïJj  Ivnilrn  ra^Tcl  h.ibbe'  W. 
44f,  22;  'fo  aegk  djoc  frowe  (welcbe  nacb  ibre*  man- 
Dci  lode  Mkmofw  iit)  ÜBnlbaa  oen  da  guedc,  dal 
iMr  nhwM  iiacl  n«k*  W.  Mt^  W;  «4tt  «  ichclte 
•egli  Um  inr  eea  ftnl  lo  baoaea,  det  hfan  nlmmea 
dccr  3n  rjwic'  \V.  418,  8;  'en  reraf,  and  enei  wale- 
li«ra  rar,  . .  m  «e  licrata  rawad '  U.  3U,  25;  *  al  tbcl- 
1«  nwMl  werili  Jid  Ai  ndiena  biiwm*  &  194.ni 
*hwae*oe  mwetb  «n  tyu  ^fUt  dctr  iMn  oainwclh  ii^ 
•o*  S.  486,  19;  '(iMter  alrs  nMmna  elt  alcle  »ni  m« 
opa  linnc  cvnrnr  h.ilj  and  opa'tinr  rvns  hjii.i'  U.  542, 
S2.  2}  priadcn:  'bwM*  rawalli  buU  rrdiena  orlewe' 
B.  IM,  19;  'h<Mn  anacn  inea  inwatli  MiMkr  thcr 
bcme  orle(f,  la'  341,  32;  'bwcrsa  mnr  annen  mon 
rawia  jcbel,  anda  llii  acbeldige  elc'  E.  241.  21;  'na 
nen  ombccble  a  sundcrga  nc  r.iwir,  hi.i  nc  'Uir  tli<'t 
bi  alfn  rcdgcucDa  orlcne'  IL  330,  10.  Compos.  bira- 
eiÉy  olrana ,  ontfncia,  lunbccaiad* 

■>e  (lcicfae]  Tgl.  bre. 

rek  (rippc)  tgl.  rib. 

Melinlierd,  in  E.  314,6,  balle  icb  (Hr  ein 
enBfifm.  an*  rc|;  (rUdicn)  nnd  liMcd  (^^tmHit),  alio 
rikiKni«rwnndnn|. 

re4  (ralb)  m.  Form:  ftir  rcd  stcbl  'racd*  W. 
430,  4.  Oen.  redei  249,  29;  dat.  rede  11.  122,  14.  134, 
1.  13S,  IH.  5411,  IS.  1!  ViZ,  2.  154.  11.  184,  14.  E.  196, 
X  i.  ii.  3H38.  VV.  102, 13.  104,33.  103,13.  42S,  19. 
SS.  43»,  14. 99.  4S9, 11. 1«.  4X4,  M.  4Î9,  S.  419»  3«. 
S  1-1  t-  4--*,l').  rr.la  W.  49S,  3S.  SS.  nd  Vf.  4M, 
iu.  ii.'),  1.-..  4T4,  26;  '.,<.'..  rcd  B.  198,  3T.  H.  135,  39. 
352,  19.  \V.  431,  37.  435  ,  4.11  S.  489,25.  rad  W. 
430,4.  Alii.  r»d  (eoniilium),  agt.  raed  (coniilium), 
îä.  nd  (eaniifiuin,  benllM),  nlni  rnl  llcl.tM,'nmfr. 
rie  Epk.  37T.  nordfr,  red  Out.  276.  Bcdeul.  1)  'in 
rede  ende  ia  dede'  (in  ralb  und  ihal)  W.  102,13; 
•ntil  rcde  eode  mil  dcdc'  S.  498,19;  'wanl  ioe  dy 
d/ucl  d^oe  raed  gbaef,  dat  y  elc'  W.  4M,  4{  'lba 
Frccan  nnn«  fod  rcd  gcnomMi*  (raiMcn  cinca  gnlw 
rjdiscblius)  11.  333,  19;  'iha  fundenl  and  blara  rede, 
iba  welde  etc'  11.  354,  38  {  'ac  werlbat  Brocmen  ihei 
to  rede  (betcbliencn) ,  ibcl  clc'  B.  153,  3.  154,11;  'bi 
radcna  rccd'  (beraibans)  W.  474, 36|  'rcd  (ralbnnua?) 
redn  and  nnrad  kla*  H.  HS,  99.  9)  •Nndcr  kUkn 
anda  modcn  anda  br<Mli<-'(-e  f<  ir  E.  195«,  3T;  'bula  rcdo 
der  Tntiilci'' W.  439, 14;  'tuLi  rcda  Ucilïra  broreu'  W. 
42.5.  3  i  ô  '  l  uta  rede  dei  mondei'  W.  104,  33.  439, 
a.  29.  433,11;  'milb  boldena  ('Criundanc')  rede'  B. 
IM,  M.  B.  1M,  it  *wlfc  iMnm  Mdcnn  rcdc'  B.  IN^ 


reda 

•;*mSdi  ('nfi*)  t)tri  (')inc';  >hiara')  preitem  rede*  R. 
124,1.  \V.  4(1S,  lU.  434.  2U;  'bi  slnrj  papa  rcJe'  W. 
425,19;  'bi  dci  per>uoaa  rede'  S.  485,  18.  479,34} 
*mjt  Cfn  bÎBCtrie  (bcicbiTateri)  rcdc*  W.  lM,Ut  *tii 
dcrn  prdatcoa  Kcd'  W.  423, 18.  4T8,  3|  'bula  rcdc 
der*  wbera  ende  drra  frelatena  ende  dfi  landes*  W. 
425,  23;  'li\iti  rrcd  \vii<-'i':i  lunlrna  riitîc  des  Ijiulrt  cnde 
dcr  papena  ende  prelatcoa'  W.  431,37;  'sunder  sine* 
feadce  fodc'  11.  199, 14|  *bi  rede  de>  landia'  W.«U, 
16;  'om  bcrena  reed  n«roin(nochum)  frouwena  a|Mnil«* 
S.  489,  25;  'bysilter  ii  dî  gcna ,  dccr  br  da  riacb> 
tcr  vit,  3[ul  dccr  <i\  rviichlrr  rciiri  Itm  <rrf;:ilh'  249,29. 
Bedculel  rcd  in  'trucb  laodii  reed  ende  terua  w]f«ckt 
«ndn  tjrdcm  4at  rbidl  dyn  yfip'  W.  4M,  4.  It 
imlacn?  Tgl.  dsi  iil.  nd  («0Milimn  wid  ftenllam).  . 
Compos.  unrcd. 

red,  reth  (rctlc,  iprucli,  aiiltl.i|;;i').    Form:  pcn. 

ndu  VV.  106,17.  S.  488,14;  dat.  rede  E.  340,5.  W.  41, 
U.  10t,M.  rcd  &  M9,t.  mbo  1LS,99.  41«6.  B.a4, 

31.  40,5;  occ.  red  R.  41,15;  plur.  dot.  rcden  W.  5, 
31.  Ags.  racd  ,  red  (lermo),  isl.  raeda;  ahd.  slebt  radja 
^oQ  r;ii  (eonsiUum)  Gran°3,444  und  461  ab,  während 
fries.  rcd  (redej  ond  rcd  (ralb)  glckbc  fomien  acigcni, 
•0  dan  aich  nichl  in  allen  MéDcn  lichcr  anf^cn  UM» 
wclcbei  *on  beidcn  worlen  gemeint  ist.  Bcdcut  'and 
U  na  liwedder  dwa  nelle  rcd  (.tnkbgc)  ni  riucbt  (tct- 
iheidiguog) ,  ne  ditbingcs  bldda*  R.  41,15;  'hit  ne  le 
iket  (ei  ici  denn  dan)  ma  bini  nr  winne  milb  Hlc  and 
midi  t«iha  md  mtlh  rinchla  lUnfalha*  R.  9,M.  41,6. 
E.  n.  4,31.  40,5,  wofîir  inW.  5,31  'mil  tele  end« 
mit  retlcn  ctc',  ia  W.  41, 10  'mil  redc'  aleht;  'so  tchil- 
let  him  da  riuchleren  binna  trim  deghuro  hclpa  hoder 
rcdis  ief  riucblii'  (colwcdcr  lur  blaga  odcr  «tr  m» 
Ibeidigung)  W,  1M,1T|  *anl  dk  ckga  cjnt  n  aidcr 
mil  t<î<î<'  icf  ïiiît  riiictitc  *  W.  106,30;  'riocbtis  redii 
cadc  riocblii  rtuchlis'  S.  4äH,14;  'lhet  dalh  withe  lo 
makienc  bi  (nach)  tbes  suters  rede'  (sprucb)  E.  340, 5 1 
'fon  rcd  lüm  ifacr  gun^lb  (.übcifrciA)  iana  olhmi  ho- 
thcDe*  a  1M,T. 

red  (ritt)  in  rafred. 

red  (achnitl?)  «gl.  inred. 

red  (fertig)  Tgl.  rede. 

■>cil»  in  midccdt  vgi.  rilh. 

V«4h»  (ralhcn).   Form;  In/.  ceda  W.  4M,M; 

glt.  lo  rcdandc  R.  Iî7,50;  praea,  ilt  ind.  rclh  W.  404, 
14;  plur.  redel  W.  426,8;  ymtt.  red  Jur.  2,40.  AIU. 
radan,  reduB  und  riedun  (ctinsuluemnt) ,  giradan;  isl. 
rata  oder  rada,  rac6,  rc3,  re6um,  rctinnt  ag*.  ncdan» 
nMri.ndnHcl.aM,acHlr.ricdceB|A.tn.  Bedcol. 

m 


iwki 

•nf  fait        a  wua  prsflir  rclh*  W.  4M,14;  '•Ife 

mndcdogc  lioijon  lo  red:iDdc,  ibclic  Iii.ira  u'rnlj  bele' 
B,  127,21);  'een  »orn  der  wUe  liutJc  luv»iaj  cuilt;  rc- 
âtl*  \V.  426,  8;  'erlykeni  tinga  rcda'  W.  435,16. 

vetef  MSllHI}  »e4tot  multo(r«<ieii).  Form: 
flr  nä»  isiB.  »I,M  iircda,  E.  334,3»  tIkiIb  gcMhrie- 
bcD.  Inf.  r..d:i  B.  150,4.  lSn,2.  K.  fiC,  10.  TS,  17.  80, 
&  81,8.  201,25.  206,23.  214,27.  23S,  II,  ëb,3.  335, 
12.  W.  420,1.  r«de  E.  215,21.  II.  t.(i,  lü.  rcdia  W.  41, 
ii.  r»dia  W.  425,21.  rcia  W.  435,21;  g*r,  to  redenc 
41f,STt  tf«  md.  rrtB.US,rU>  U«,M.M. 

161,1.  162,23.  111,1.  119,28.  breüi  E.  231,22.  red  E. 
239,  S  raJeih  W.  3S8,33i  flur.  redal  E.  206,15;  conj. 
rcJc  H.  152,5.  l.'iT.S.Il.  158,26.  16<».20.  161,1.13. 
165.15.11.  166,4.  173,15.  114,».3a.  117,3».  &  194, 
31  l»t,&  >««,«.  3M,3T.ILa4I,tft.  i«dn  «1,4.  «alhf 
E.  99,  3  rjJic  \V.  «9,19;  forf.  relhad  K  97,3.9.  11«, 
11.  rcibct  II.  329,32.  radet  W.  19,23.  414,39.  415,  J. 
redi  II.  1^11,7  rel  B.1S2,9.  151,12.  308,21.  ercl  B.  135, 
5.  ra(£.  80,7.  Aitau  rttiiiea  (ntiocinati),  'ul.  raeda 
Qoqiu).  Bodcuk  t)  rcdoi,  •pncbcDt  '«  rede  dii 
tkcr  Imbim'  H.  343,35;  'nd  reda  ond  wmd  lito'  H. 
SSS,21;  'atla  d«dj,  llier  ins  llier  on  tfHa  and  reda 
( iijiiibjll  ni,M  lu-ii )  iiifi  ■  1'..  Sî,:i.  II.  K(),3;  *and  bla 
ibcntie  luiic  tucuc  taiiiar  rrú^i'  (ieUlwillig  anordncn) 
E.  306,15;  'cndc  ncl  hi  dcer  redia  (aich  Wlthcidî^) 
■cr  lîuchtM  dcylingci  bicda'  W.  41,  S|  *«nd  ma  Ihct 
rtê»  (dnrtlittn ,  lieieugen)  muge  niilb  tlba  afle  pretierw 

ailJ  iiiilb  lu.ini  fjlhcrtlll'  H.  201»,  (i,    '.liul  iIil'I  ibi  |i:i|i;i 

aod  gude  liuJe  tcJa  voellc'  Ë.  206,33;  'anda  ma  llicl 
hKlh*  E.  231,  2^  2)  «on  der  llnliglicii  dcs  rcd-jcn 
(raA-|cher)  wird  inilicnindcrc  rcda  gebraucbt,  w> 
et  CBliebeiden ,  nfdeilen ,  bcieugrn ,  bnfeutel :  'em* 

jlirl  ibi  rL'Jic^a  rrJ:i,  :ilij  cln^  skilrc  ti-ll.l"  H.  Ijlî,  4; 
'thi  rcdia  (tiirr)  ue  lliur  n-âuk  rtJji'  U.  IM),  ;2;  'iet  ihi 
fSdietia  Iket  ('alta')  rel'  B.  152,5,  158,26.  160,  20.  161, 
1. 16fi,4.  174,  ».33.  m,7.3»|  'weina  anno  rcdiewa 
on  wrecn  nmbc  cwie  imdain,  a  ilelina  Mne  on  iprcüa 
ihcs  iclwa  deii,  iher  fai  rel  :inJj  w.irwc'  B.  15,'),  7; 
•bweriar  rct  cii  rediewa  cne  unredcDC  uiúin  d«lt  cuoe 
undom'  B.  155,25.  '  ïon  alsa  dena  ticblcga,  tlict  ihl 
redicira  ret  behbo'  B.  192,»;  'werlh  tht  rcdiewa  w 
wmen,  ihel  bi  uarincfale  tcl  hrbbe*  fi.  157,9;  <wenh 
Ihi  redicua  sikerad,  thcl  hi  limbte  ret  hchbe'  B. 
157,13.  Ebcnso  gebraucbl  »om  rrdcunan:  'lbrc  rc- 
dcsmanne,  der  swcrren  scellel  da  bnreil  lo  bvrloclilene 
cmie  to  tcdcnc  in  puBlen  der  byr  acmMn  •eal'  41», 
It,  imd  t«B  riucblcr:  *bwedcr  Û  riuchte  redn  a  nu- 
wct*  B,  tC3,4.  Couipoa.  fairada. 


rod«8« 

rmMm$  wmêm  (rollca)  egl.  hredd*  (IrtfouacfaB. 

4«,  38.  W.  41,  12). 

reile,  re4  (bereit,  feriig):  'dae  dalhrKfi«ed 
was'  W.  441,  0  ,  'Ji-i'r  .1.  billci  «csvi  rrcd  fyower  wugcn 
lo  da  godeibusc'  W.  406,10;  'ief  tbï  oppermon  tiawet 
rede  uia*  ft.  13i,13|  *>«i  Md*  (bares  seld)  E.  183, 
20.  195,22.  209,1.  S.381,2.  Jur.  2,38.  Ahd.  reiü  Graff 
2,419,  plalld.  rede,  rccd  («.b.  'rced  geld',  'rede  pcp- 
niugc*)  br.  wh.  t,493|  D<«rr.  rea  EpLSn,  ûocdfr. 
rcc  Oul.  376. 

ifjL  fbrthredo. 
•reMeMb*  »  B.  81, »  halle  icfa  Or 
ans  lcddera. 

rCdrllll  (lülblich ,  r.nhN.im  ':  '  rc Jclic  biriiicbla' 
W.  103,  11;  'om  rcdclika  ting'  W.  425,15;  'iil  nael 
radcllhe  deea*  W.  433, 7. 31;  'om  alle  ling  deer  rcdelic 
•int'  W.  433,35;  'dccr  hia  aiodiieB  redcbe  oaderübba' 
W.  434,4. 10;  'redeKlie  Ubba' W.  434,30;  <e»en  ro- 

JcliLi-ii        '  4^(1,8;  in  'oen  alsa  Jliij  ^ik'Jp  .il.g  rede- 
licJk  in  dine  wrtbem  iieerl'  W.  401,16  scbcint  rcddill 
'mit  gruad,  wirblicb'  lu  bedeuleu.  Afi.  recdlic  (cea- 
mIIui),  ncufr.  TCddijck  Epk.  373. 
re^ie»e.  (dai  rcden')  f.  Fo 

200,1*1.   r.  Jjii.'  li  2llli,  34. 36;  reden.i  fl,  32^,6; 

rf«/.  redcne  E.  22,32.  2âti,34.  IL  24, 1 ;  oi  r.  rcacne  B. 

194,1».  3$.  163,2.  163,3.  redena  E.  306,  3ii;  y  /ur.  dat. 

tedcMU  Bk  19S,9.  Bedent  1)  apracb: 'aiul  ai  leae 

tU  redlena  iHnit  oa  (Iral  nîebl  an)  bi  iha  Iwfgena  menna 

rL.Jciic"  n,  l.'jJ.^J;    'bvv(T\:ir   cil    ri-Jli:uj    gLüLli  (übcr- 

grcifl)  inna  otberes  redene  iol'tha  kelbene  miili  w.itd' 
B.  199^1»)  'hwea  ifacue  vtlciidnca  rineklere  (Jen  rirji- 
ter  cinca  Midm  fariebliipreaieiO  on  spicch  tmibe 
«ne  redene,  la'  ll.l«3,3;  'londfenenc  mcjnu  i<j  loge 
Lrcnwa  biil.i  rrJiciia  rcJcnc'  II  163,2;  'nejr  der  re- 
dene  der  prouinge  Jlt  rediriinen'  (dcr  adtocatcn)  356, 
34.      2)  'andet  bira  milh  riuchlere  rcdenc  ur  corao* 

(er  deiicn  überfiibrt  wiid)  £.  32.33.  H.  24,1j  'foa 
ihiiie  tiebiega  lel  aîia  den,  lal  fon  olbere  redeiNai* 

B.  152,9.  3)  lcii.irvilligc  m:i  fii-iiii^ :  'ibct  (Iiiit  rcdcao 
cllc  riucbl  ac  tara  Iba  papa,  and  fara  bclgcnanionnem 
and  tuani  triuwc  bureni'  E.  306,  18;  'and  nia  tfacno 
f»f»  halath,  aiid  thn  rcdeoa  dci'  E.  206,30;  'iitel  ae 
Ihel  ma  tha  redane  wytk  ledie  (widerspricht) ,  n  niat 
ncn  rcd.mc"  I'..  206,  33,  Sind  in  'redeoa  unred,  c 
merka '  IL  338,  6  schcltworte  gcmcinl?  Keuir.  redeo, 
reedac  (eralio,  scrmo)  Epk.  372.  Cempoe.  uandcao. 

ge^g  (rind)  TgL  hrithcr. 

veAenchet  (riudricL)  «^1.  hfithcnhel. 

wm^mnÊlmÊmtWtûWÊÊÊmÚm  (falkilealo) ai.plur.« 


Digitized  by  GoC)gIe 


redcs. 

*4ii  ndcilmda'  im  fraatkar  ItMwrbnef  «.  1417  p.4TI^ 

H.  ».  «M»,t.M.84}  *é*  ««lHRwr«*4tt.M.  «m,XS; 

«d;ir  rrrJill.j.ij'  557,  12.  S.S^,  6.   N.  ulr.  il.-.KIjiir  Kpl.  37T. 

r«4leaai«l»,  redesu*mi  (rall»niana)  m.: 
'ndcMKin'  tm  fniDekcr  lMurrbrier47tk3S.  4M,S.  481, 
If.  nfiaMii4tt»Y.  In  »3,34.  35S,}  itt  'rtdtMHum' 
«ÎM  Obvrntnnig  *M*  MhDCaliu,  349, 1  ngt  auHliiidi- 
licli  '  .i<l<oi  .ilui  ii  di  redetman.' 

redUiaa  (rstUiaiu):  'to  Froneker  up  dal  redbois' 

m,n. 

reilleviHB>«4^Vlk,  rc4Uk  (riditcr)  m.  Fo  r  m : 
mtm.  redgeta  R.  117, 17.  FL  33«,  16.  »30,  IH.  23.  rcdiera  H. 
ilf.lf.  lie,lS.2.^.  1 17,23. 118,17.3S.  S4)).3.jli.;{T.  S41,3.S. 
11.  U.  18. 36. 38. 31. 3».  343,  fi.  3«.  543,  Z3. 26.  37.  S44, 
•.lli4.tS.Sl.S4.SS.  E.ia«>4.  IM»l.iSiill.  IBS^S. 
114, 34.  306,11.  redieve  R.54t.ST.  »4S.S>.  B.  IS3, 1. 
30.3C  133,17.31.38.  154,1.30.31.37.  U9.iaift.3t.3S. 
156,11.  157,  2..'».  lis.  1.13.  lliS.  166,3.1».  167,2. 
118.31.  169,13.  170,5.8.  rcdia  0.171,14.  11X3.  173, 
14. 3T.  It4,  •^13.3X36.  ltS,S.6.  It4,3t.  ltT,t.3». 
178,18.  179,28.  180,1.13.  181,13.32;  gen.  veâgeMi 
U.  328,9.  redicTa  11.  115, 1.  116,31.  B.  154,17.  167,3. 
176  n.7.  E.  23i,  r.  <li.-»e  E.  21»,  23.  redicieoi  l".. 
48»,  34.  rediA  F.  3U6,9.  ('lfam  radieTCiMi'  ft.  141  ii.2 
{M  «iD  MlirMMieUtr}-.  lAif.  roAm  H.  11S.1S.  E.1B6,X 
194,31  1!>S,5.18.  3I»3,3S.  205,9.  214,18.  B. 

I. ',l,15.  l.'iS,  4.25.  17B,  32.  redia  B.  174,  33.  175.9. 
t*(i,  211  »"'J.  24;  nif.  redieta  K.  544, 16. 17  U.  151, 18. 
1&3,7.13.31.3».  153,15.  155,5.  156,1.2X  K.  18%  2«. 

lS.lt;  pUr.  ntm.  rederaB  H.  838, 10.11.  Ifk  83», 
6.  330,  C.  9  20.  331,  4.  redgeran  II.  329,  2.  redieTen 
E.  1S2,4  rcJ.)i.,n  n.  331  11.1.  redic»3i  B.115,8.  541,21. 
»42,  2iJ.  543,27-  ..44,36.  K.  182,17.  184,31.  ü.  l.il, 
!•.  13.U.2i>.  153.  37.  153,7.  14.  154,  6.  16.  156,8. 
1«S,14.  188.33.  lt4,S.3U.  r«di«T«  E.  3M,lt.  ndia  B. 
ïv..~,ll.  170,11.14  1-3,  n.T.  173,13.  ITT.  4.  R.  18«, 
4.  1(1.  rcJUn  11.  341  i).  1 ;  f,'-'!.  rcJyuviitia  Jl.  32^,38. 
redievana  B.  153, 16.  132  n.  32.  154  n.  36.  156  n.  38. 
IM  D.  11.14.  £.186,33.  redgevciia  11.480,8.  redieTena 
Bl  183,18.3».  1ST,»3.  itO  n.4S.  It4,39.  tBl.t.  radittn 
B.  154.21  15  ,  t  n  ^4.  1.1fi.  t.B.13. 14  211,  160,14.20. 
169,3.  ITll,  2.».  i;b,  4.  rcilicir  K.  241,  23.  rcJieva  B. 
16!»  n.2;  rcJ(,'<'iim  11.329,5.23,31.32.  rcJicvam 

&1M,23.  r«die<«ni  B.  154, 14.  161,26.  170,31.  175,3. 
K.  183,38.  rcddietem  B.  ISt.tS.  rcdie«ea  H.  888,8.  B. 

154  11.34.  155  n.  39,  171  n.  5.  n.23.  K.  240,  T.  redicTm 
H.  174,9.  rcdtem  ii.  1(»3,  22.  166,  13.  1».  2b.  171,4.14. 
aS.  35{  acc.  rediewa  K.  544,  11.  B.  153  ,  6.  154,12. 
MdiBB  B.  858^31.  B«aicfk«Mwcrlb  ict  duc  ta  B.  «oa 


redieva 

j^ltl  aa  die  gckünle  fwrm  rcdia,  *orber  die  ««lle 
rediera,  (^brauelil  ttl;  bcim  uomt.  «ng.  Cndel  sicb 
hicr»'.m  Iriii.-  ciiuige  auinabiDC,  digegm  siclil  ciii  plur. 
Dom.  redu  U.  16H,  27.  170, 11.  14,  ein  gea.  redieaa  B. 
154,21.  153,4.17.34.  156.1.8.13.14.3».  i«0,i4.S». 
148,3.  118^35,  eia  daL  rcdicm  B.  163,22.  164,11.18. 
38,  uod  aaderetteiu  eia  ungelttnler  plur.  geo.  redierena 
lî.  1T4.  21  iiiiJ  pKir.  rcilievoiii  li.  175,2.  Mnge- 
naue  sdircibuag  itl  hrïdirva  K.  215, 18.  jinlehnungM! 
rrdievanc  (für  'rcdicva  hine')  B.  188,3.38.  rcdiana  {iUr 
'redia  hiue  )  B.iTf|,14.  redieval  (Olr  *l«die*a  bîr)  B. 
163,5.  164,18.    Redeut  1)  da*  worl  red-je«a  eal- 

.-.jjiuht    \.JJl.(iniriiL'u   Jcitt    •ïi^^.   rjcJ^il.i,  r.^dgebo 

(im  licliand  15b,  16  %on  l'ilalui,  UeL  19,5.  59,30  *ae 
Cbriitus  gesagt),  ahd.  ralkpa  GnlT  4,188,  ailld.  lat- 
fcbe,  »hd.  giltdaiBrnlli-f^cv(eaaiiIi»rius):  die  laiein. 
I«iteüberlrag«a  etdnrdieonml,  (.181,4. 17.  21. 184,3.3. 
17.32.  11S0,5.9.  15  l^  22  1K8, 6. 11.  21.  24.  28.  33.  190, 
15.17.  193,11.27.31.  193.8.15.25,  cin  aiederd.  t«(t 
114  n.  7  mui  >ial«  dauan  'rBdl(«H«r.*  Rcdiera  koaMit  nur 
ie  ciaifea  frici.  reeblayHllm  «er,  namlich  in  B.  E.  (I. 
P.  nad  Ru,  ÎD  Rl  Dur  IIS,  1. 8. 15. 16.  116,13.21.25. 
117,17.2.1.  lls,  17.2.');  uicni.iN  iii  \V,  und  S.,  auuer- 
dem  in  den  x^ii  Itürcn  und  uiv  landrcclilca  (p.  1-81) 
aucb  kicbl  ia  R.B;.  aad  B.,  wo  da|«g«a  der  Ucr  aieht 
lorlEamincnde  a-sega  (recbUsager,  legrm  diccDs)  üft 
genannl  wîrd;  ob  bcide  beneuaungeu  eiu  uijj  deo- 
iclljcii  licjtîitrii  licicichiieten,  halle  ich  filr  jchr  ii»«i- 
fclbaA,  in  K  u.  344, 25  weoigitena  lionunl  cin  aiegc  acbea 
fcdjctea  uad  voa  iboea  uatcncUcdaa  car,  «gl.  aaega 
nr.  8.  3)  die  rcdierao  beUeiden  Ibr  amt  nur  eïa  jahr. 
*  ther  ne  sLH  ac  uen  redieua  langere  thingia  tba  cn  icr, 
;inJ  cue  scl.c  lo  Liriuchl.tndc,  and  cllcr  i.  » ..ihur^hcdi 
thene  njra  redieua  lo  aellaadc'  K.  544,  14.  11;  'llia 
rc«wmi  abcKa  tbiasia  Ura  îciim  ut  aadene  cade*  B. 
151,  II;  'lhera  rediewana  ierini  shel  itonda  lo  tha 
tuanaudei  bifara  walburgbedei'  B.  152,16;  '  tbel  Freaan 
icr^lic  iiige  rcdian  bim  Vcic'  11.  355,21.  3)  hiniîdil- 
licb  der  labl  Toa  redieteD,  die  neliea  cittaodcr  aiiftre- 
lca,  •dwic  dcr  gcri^lc  ia  dcnca  ibror  8«dacbl  wlrd, 

fulg.  itcllen :  'tbci  thunreideys  tbcr  rr.l^'cu.in  swcrâlh 
el  Ulderaadumme  ctla  warue' U.  328,  iU;  'hoc  ixdgcua 
aa  swerc  er  Iha  riucta  thunretdqr  <t  UM«''»'lo'Ome  .  ■> 
ibel  mMC  of  tba  ctbc  (amlc)  woipa,  aadere  iba  rcd- 
gcawB  fcoc  cae  baadieceac*  H.  838.18;  *«Ua  warue 

ihcr  ;ille  l!unc<j;iMia  rr Jf;iu.iii  lii.irj  warf  IcJiic'  11. 
328,11;  'ctta  iracia  >vjruum  thcr  acbu  rcJgeuan  iclUia 

fiuwcr  lcgadcre  cume'  H.  328,19;  'tha  rcdgeua  ae 
akcla  Bcaa  maoM  theac  bagera  warf  of  010»^  ait  m 


redieva 

dia  Ijraa  roerk  sie'  H.  829,6;  'gef  tbi  blala  redgeaum 
knd^  wtrú*,  Ibel  imlfe  hfai  m  Ut  dm  wUwd  ifü- 
bnd  liarii'  H.  Ht,  S;  ••Ih  tha  rediewa  alra  crcit  M 
gnDgatb,  «a  ikeWB  bîa  al  under  eita  suera  ela  mena 
logbc  üp)jj  a.  Jaculic,  (hel  ctc'  B.  12;  '  lofjrj  iiiie 
cync  rcdieva,  tbene  unilcr  lUmde  iona  tbeie  beroa' 
(ia  4m  gcricbt]spra«(i)  II.Ua,4i  *i*  drh*  lU 
iemt  wilhc,  ier  lh»  tNCM  nllb  Imi  aiaade*  (nwt  îkm 
Bberctaitimflien)  B.  1S9,C;  'and  neo  bed  and  nene 

rci"  '  '  j  nl  molfn  liclha ,  nî  atJiln ,  ni  riucKla,  iiina 
ene  otb«rrs  wcide ,  er  tba  otbere  of  guage.  .\Dd  alrec 
mon  M  weldedi  ur  siae  eiae  benia,  and  BMile  ftm' 
U<,t.  Mi  *«lMi^  Juww  tuma  eioe  ejne  rcdieiia 
l«M  kole  berna  blt  falb]  eiîwe  liia,  ea  tkclbe  tb«t 
itii  liiflgriicirnon  ,  iber  ur  iba  berna  swere-n  In  lb'  I!  \iî, 
14;  'and  alu  due  bi  iba  ibrim  redietcm,  iher  fon  eoe 
undomc  wertliat  ur  wnBen*  B.  iM,  i4}  'lbî  nfieiim 
tber  bim  elra  aeal  ia'  B,  ilU,lt.  ITI*  I;  •ifai 
tkre,  Ikcr  raitt  tta  re^ewa  bcrde,  Jttâ  In  etc.*  R.  1SS, 

17;  'hwersa  tba  tucnc  rtJïtua  iLtne  l'iij  uI  warpjlli, 
«a  riucbtese  ika  licbti>ga  ibcs  ieri*  inaa  thcre  bema'  B. 
iS^Ht'bweru  ma  thenc  fediewe  went  inaa  jinre  bcrM 

<l»  iWM  (beim  prindan),  ae,  mt  hi  baüa  (inoe  Mate 
iHt  wcntmMe,  ejrdcr  it  ikilL:  weelma  tha  otbercluene, 

.ili  II  Aill.*  B.  1S6,23;  'hwciij  tu<nr  rc.licua  lclîul 
a  luih.ilua,  sa'  B.  156,34;  'sa  siicl  'tJii  redieua  red», 
tbcr  ur  tbene  licblega  swerro  hclb;  sa  skelin  tbct  wila 
tba  ibrs,  Iber  mitb  bam  inna  liardendcle  aend'  B.  I3t« 
S|  'm  helpetb  tbt  lüene  redien  tba  bane  Benncl,  m* 
B.  161,  3T;  'hwersanur  eone  mon  in  ihinsia  skrl  milh 
*iae  redicua  inna  anne  olberne  riardandel ,  sa  skel  siu 
redieua  ibel  spreca  ur  tha  meoa  achi'  B.  168,20;  'lfarl 
tba  fittwer  redtewii  gader  nnfe  inne  fiardandcle,  «nd 
cadegte  all*  liebl^;  alle  tbet  iher  iha  fmwer  nawet 
ne  endegie,  tbet  endcgie  iLiu  inrnr  a,  |,r  R.  IfiS,  22.  37. 
169,8;  'sa  skclma  ihenc  thUt  brciist^  a  iiuda  warf; 
bim  skclin  dela  Cuwer  redia  ur  sinne  hals;  niugen  hia 
nMrei  nmbben  weriba,  m  ibelma  bÏM  brcMtn  a  bre- 
én  warf,  elc.'  B.  Iti,4l;  'ibet  akel  wiia  dii  re£a, 
Iber  ur  bine  sueren  hclb'  B.  171,  26.  172,3;  'tliit 
belbc  tbi  redia ,  iher  ur  tbi  s«eren  is'  B.  173,16;  'add 
ihera  liuda  bref  skcl  moni!  weia  tha  fiuwer  rcdiewcm' 
B.  179, 3 i  'BcMld  Ileogaaa,  iba  bi  redia  wm  ead 
bcibiM,  iha  ba  bi  md  elle  SM  ittbar  ifaiiM  bem'  B. 

'lbî  redia  iber  ur  iba  lïytirtj  sueren  lidh'  (ia 
deiaea  iprengel  die  kirche  liegl)  B.  181,  12;  »11  i-ne 
mene  tbinge  thet  alle  Emsgane  redicwa  baldatb'  E. 
M3,11}  'iba  nMM  rediewcni  n  aMrba  to  fretba,  iba 
ÚÊÉ.  Iba  NdMWM  bi  Ibcra  mber  »b,  m4  Iba  ÜM  bi 


rcdieva 

ibere  otber  tida'  ('ei  alia  parle  amnis')  Ë.  Iâ3, 20;  'ia 
AaugCDa  rediewa  tbîoge'  E.  lS4,tt;  'nM  belM  (gm^ 
am)  re^ewa'  £.110,1»,  den  gegeaate  dcHi  biidcl 
'lbena  balwa  rcdiewa*  E.  190,17,  wofSrim  lalein.  oii- 

ginal  190,  16  tteht  'si  tlun  cuniulcb  fucrint  in  uno 
coniulata'i  'tobrccht  tba  erwau  Ibes  rcdiewens  (su  ci- 
MM  aeiifMN),  aa  mugcn  bia  to  fmnde  swera,  aad 
BÎma  CM  ome  rediewa,  iber  Ibm  acel  cci  ihcr  ibcl 
bitioge*  B.  188,36;  'bwanua  Ma  cnc  dkcUe  ad  înaa 

ciic  other  rrvlilf^ie,  sa  acht  (hal}  hi  tha  ai-.LlL-nj  bi 
Emsjane  dome  (nacb  emiigerrccbl )  mith  änc  ayne 
ladiawaialo  abMaV  E.  IM,  27;  'sa  bwer  la  tba  red- 
iewa  CNM  Meane  w»rf  betbe'  K  1U,S|  'aad  ihd 
brang*  iba  fciBewa  tber  binM  iba  fiardandclc  (gcrïcbli- 
tiertel)  *«'  B.  115,  15;  'sprcchlma  enigene  mon  on 
biiina  sterekspili  (im  lûrcikspicle)  ieAha  bula  tbet  bï 
Ouirbere  te  umbe  caifcra  boniU  seke ,  sundcr  (mit  aua* 
Mfaaac)  tha  ba(Mta  Mtt  wcndon,  dur  biM  aia  vedieM 
heracb  hlia ,  berocb  ildl  hü  bcliM ;  ae  is  bl  ba  Iba  ha- 
gosl)  K-i  >M:nilim  niitb  wer<Ic  cnïcli  bewllen,  ta  tkilun 
bioi  aile  tba  rcdicua ,  tbcr  biaoa  iha  fiardeodete  acnd, 
elle  ouirbere  blia'  R.  541,  31;  'tbel  send  tba  tca  wenda, 
Iber  iM  ibîngia  ikil  umbe  tbet  load  milb  alk  Ifaa  rad- 
•hifi:  daddolg  ..;  ibingath  iber  ur  eniefa  redîetia  mar 

rla  rnriia  lonJes  wji  ue  tha  tlicisj  jcluj  wcnda  ,  ibi  sUI 
weia  atle  skeldaii  cgâageu  (soll  .ibgtLM-lil  scia).  Alrek 
rcdieua  sîd  sicrektpil  to  beriucblandc ,  cr  bi  eoiga  io- 
lcU  faerc.  Oairliiicb  eBicb  rediaM  «ina  «ilb«  crcm  ihilt 
acblc  nt  dcaM  m,  m  felle  bi  iim  atlbea  elc'  ft.  SO, 
35;  'tbcr  lo  luch  faiam  (den  buraldimonoon)  thi  red- 
ieua  to  biip^aude'  R.  541,  38;  'and  tbct  durc  sin  red- 
ieua  blia,  and  him  al  ibi  liardendel  tber  to  folge'.  R. 
S41,19i  'aad  tbel  dure  Ifaer  radieM  ifaer  biana 
tba  fiardandele  m'  IL  54S.  M;  'eba  ibi  redicna  belb 

sioc  3chtc  ul  rîeui.n  ,  .Tnrl  liini  bcliluth  jllc  siiic  sitbl 
cluUtJ,  %â  clc'  it.  m,  iii  'iä  hwee  sa  tiii  faodere  Imir 
tc  tha  tbi  redieiu  hlic ,  and  bini  tbrr  umbe  allc  ifaa 
redicM  akeidc  (scbelien)  tber  biaM  tba  fiardaaddc 
M,  M  etc*  B.  S44,  36;  •icbwertfa  (wird  eereidel)  tfaar 
enicb  redieua  iher  sine  sicrrkspile  nawet  li^f  nc  sr ,  m 
skil  hi  of  gunga'  R.  544,  18.  4)  über  dii:  liwû^keil 
der  redieTeaa  gchcn  folg.  stellen  auskuiiA:  'cftcr  siaei 
redicM  bKgeM'  R.  IIS,  1;  'emr  ibM  redicM  blieae' 
R.  U%  M|  *M  bwer  m  ea  aldimioB  delfa  eMmriaebM 
Ihiene,  and  ihi  rnlirua  him  nelle  iniwrt  fnlgia'  II.  118, 
35t<alsa  thi  redieua  blige'  B.  115,1«.  116,35;  'aod 
thi  rcdieua  thel  blia  dure'  H.  541),  30.  543,33;  *  wil 
bine  M  ndicM  afaur  blia'  R.  Ml,  5. 11.  U.  Ml,  2Si 
*éÊT  bfaa  tia  rcdkn  imcA  hlia*  B.  Sii,  1|,SS;  *m 


Digitized  by  Googl 


—    969  — 


illl  M  MdSiua  tlwl  hln*  R.  543,  M;  '*a  hwcr  «a  Ibî 
tmÜÊm  ■HtTari  Uirucli  b«d«  tka  (oJer)  tlirucb  panainga, 
A*t  hi  anriucblc  tliliige  and  Ibes  loiiilo  krrc  wende' 
B>  iUf  iii  'm  bweliJi  rcdSMM  m  ibct  ia  tba  erim  wcr- 

iba  wanie  clapnde'  komml,  nicbl  aoforl  bilA),  ibi 
*kil  wraa  alla  abeldon  egengen'  (icines  amlri  cnlaeUt) 
R.  117,  17;  'ilicl  lu  belande  alu  bil  bran^  ibi  rcd- 
MM*  H.  111,  Ui  *m  Incb  Úi  radMiia  Ifaa  haua  io  de> 
iMda*  R.  '«  bwtddcraa  n  tU  raKciui  loi- 

gatb,  tbel  >kil  stede  biliua'  R.  340,  3;  'sa  rni  llii  iccl- 
ieua  Ibel  elle  Uede  balda*  li.  540,31;  'u  skil  tJii  rcd- 
teua  ihi  jkcMcga  milb  liDie  >cle  (iIlilcIi  cincii  cid) 
■nakia'  R.  Ml,  2»;  '»aú  hiaA  (d«a  liodamoanoD)  tki 
ndiaia  ifccr  to  Ihbih*  R.  Ml,tt  *cr  iM  Tcdiciin  dwnc 

Lona  (âen  nuirilcr)  m.iLilh '  H.  541,  31.37;  '  iih  -.h] 
rciJiciia  liim  siiii:  bole  to  Itudjitüe  ;tl  nci  miic  5iiaiii.i' 
R.  S4ï,33i  'aiul  bine  ne  Ibure  lin  rediewa  nawcl 
■ciuc'  R.  543, »i  'aod  tba  radioM  ihct  •lihua  hrango' 
R.  943,  att  *n  fc«ek  rcdîcM  n  iImcm  wcadn  nawct 
nc  tLingalh  unJcr  sinc  cltir,  tbi  elc'  K.  544,8;  'rainva 
tlieuc  rtidicua  iir  winria  midda  warue  mitb  friseskc 
riucbte  and  initli  lijinlcs  keron,  ibel  bi  faebbe  unriuckte 
tbMi|i»d,  w'  R.  541,  33;  'iprechtnic  on  Ihcm  rcdiciw, 
tbct  fai  nidpaamafa  afam  bcbho,  n'  R.  M4k4.  B.151, 
15;  'iof  Brocrncn  llio  lo  rcde  wcrllial,  tbet  bia  tba 
rediewa  bern.t  (die  ricbter  brenueii ,  ú.  i.  tur  strafe 
ibrc  bliuser  antiinden)  wclle,  sa'  B.  154,3.13;  'tbel 
akd  ilii  rcdicwa  milh  ainrB  ada  biweria'  B.  lM|3lli 
<tfaM  tbd  tki  radinrc  Uawcn'  B.194,»;  «w«lmar 
cnne  rediovj  mi  »prcta  umLe  cnnc  niulimi  ,  slclma 
bine  on  spreca  tbes  selwa  dcit,  litcr  bi  rct  auda  vr«rwo' 
B.  155,5;  'bwersar  rel  en  rediewa  ene  unredcne,  iof- 
tba  dclt  oane  undoin,  n*  B>  155|35t  '&B  ndiciia 
cdrtcac*  B.  195, 11;  'ibi  ndwHt  m  nwt  ânac  dora 
naul  wenda  ..;  and  eni*  skel  bi  reda ,  and  cnis  Jirlre 
kelba'  B.  156,3;  'fon  iba  alda  rrdicna  domme '  ü.  156, 
M;  'fun  rcdiena  bifiucblaude '  B.  156,  8;  'fou  rediena 
Iwlhiofc'  Bb  IM,  13{  'Cbo  (cdicna  ofledaaa'  &  U1,l« 
<liw«fM  mar  caae  radicitt  oo  qmcfat  umbc  frellic  ctc* 
B.  151.  17.  'icf  thi  redieua  tbel  rede'  U.  158,1.13. 
tt»,C  166,3.  114,  9.  33.  111,  1.  39.  180,1;  'fon  skif- 
feae  lliera  redgena'  B.  159,4;  'bwaia  rawalb  (pfiindel) 
bala  rafcna  odcwe'  B,  IM^U;  'icnh  fai  h«la  radma 
deme,  aad  nlmlfa  ilctlar'  B.  16«,  14;  'lo  factoode  hi 
icdicna  wviilc'  U.  I6n,  20 ;  'anii  tlii  irillj-ua  skel  tbel 
wita'  H.  163,  6.  164, 18;  'ief  Üiel  londwixle  tofara  red- 
iem  den  se'  B.  163,13;  'n  abllhiradicwa  ihct  wilhc 
driwa'     IM^S.  lM»14.1t.  181,33.  B.  lffT,3»i  •fat 


ibe*  redieua  etbe*  B.  161,3;  'ief  tlii  rfiliiua  ttict  on 
lel'  B.  169,  II.  118,  18.  119,28;  'ciic  sone  Üicr  acu  m 
lofara  tiia  rediewa '  U.  110,  23 ;  '  ibcne  dei  tber  iba 
rcdieua  alle  hara  cadi|îe'  B.  110,9}  'and  njre  rcdia 
afadha  bït  on  Ih,  dkfaer  tham  tbcr  iba  cm  radia  ifaeoe 
frelbe  ul  kelbûl*  B.  113,1;  'ia  inonie  hi  hine  milh 
('lotira')  siue  redia'  B.  114.23.  115,  U;  'llict  djiwc  ibi 
rc<lij  füftb'  B.  114,13.36;  'skclb  rn  ticlcga  ibcr  aattl 
nis  inaa  brcwe  (der  nicht  im  hrokoierbricf  ttebt),  n 
mtSifië  <eMMbdde)  tba  radia  tbeae  bl  liada  ikifl'eBa, 
and  cAer  lidsicmane  (Irage  man  ibn  cinl  inn^  tlu-t  iircP 
U.  115,15;  'thet  skel  slonda  bi  redicna  wunJc'  U.  i;6, 
4;  'sa  skeppe  bi  sine  cync  benetbe  (klage)  lofara  sne 
redia'  B.  116, 30;  'lhei  akd  ihi  ndia  iinder  nie  diiwa* 
B.  ilt,  3»i  <M  Ul  Ifaa  radhi  tfaria  dagad,  m*  B.  Itt. 
4;  'biwcria  miltba  rcdia'  B.  119,  34;  'thct  tln  rcilia 
Mtte  cnne  mon  oppa  ibeoe  liudawcrf,  elc'  ïi.  160,4. 
10;  'fun  unga  bi  redicwena  worde'  B.  181,1;  'lfaa 
acUen  Laudward  and  . .  and  alle  EaMganc  Kdiewea 
■lilb  bnkriwcoe  doowm  (lie  ecdhMlCB  ichrilUidte 
■cUe  tibcr)  monslacbla  ctc'  E.  183,  4;  'ief  syn  rcdicwa 
Cndeüi  ene  unde  iuna  tba  dada  lichoina'  E.  184,4;  'ïs 
ibct  bi  lol.irc  prcsleic  liikI  liil.n  j  rcdicwa  cn  ield  (wer- 
fdd)  biada'  Ë.  186, 3«  'm  akd  bi  ihcnc  bona  lofira 
tfaa  radiewa  malna*  E.  194,30;  <tio  ield  (wcrgdd)  in 
lo  nimane  l'i  .ilni  Anugrna  n'.tic  wana  Jfimi  '  V..  l!i6,32; 
'and  sin  rcUicw^  útii  witc'  E.  t!^>,  ô;  'jud  ln  iana 
lesla  end  (auf  dem  tode)  mitb  sinrc  ncli:  ilict  biriucbl 
(dw  beicfawörl}  lo£ua  tlia  prctlcre  and  aina  radicwm* 
E.  13»,  33;  'ieriHcae  aac  bap  bitdlat  nppir  faira  r«4- 
iewa"  F..  193,5-18;  'icf  tbi  rcJiewj  ilicl  Litiugbe'  ^ 
196,34;  'sa  ne  mey  oa  ncn  redicwa  der  ur  dcla'  E. 
306,31;  'b'asa  annen  unschcldigen  mon  fetfa  suadcr 
Ihm  rcdäewc  wilia,  n  bredtl  fai  elc.*  E.  3111^33.  314, 
M.  M1,SS;  <diet  fait  tfaa  n£cwa  blo«di  auwed  aa* 

E.  314,  18;  'llicr  liiiiilh.i  (iiincilij!li  ilc^.wn)  ilnt;  llia 
redgelau  iici  iUa  M^^út^,  ahet  bira  bcrelb,  bi  bira  acle' 
IL  339, 3 }  '  iba  redgcuan  ne  moica  mne  mejrde  ■iam 
ur  iwcae  fierderan  hierm*  H.  339, ti  'nmbo  raf  acnm 
icdila  te  ddane  (Itnncn  i&rilfaerllihrt  sn  eilennen)  faula 
tuei  londcs  liuilil,  liii  no  se  ibei  hit  oii  rcdgeuana 
onderde  dca  s«'  11.  339,38;  'lwiika  tbene  ibuaread^, 
tber  redgeuan  sweralh,  aai  bclgeaa  mim,  scn  om- 
becfat  «  «Mdeme  onm  warf  ni  faaldc,  bia  nc  i  u  rl  ,  t 
fci  aln  rcdgeMem  worde'  H.  330,6.11;  'alK.  Uwi  i^d- 
gcuan  swercn  facbbat,  jj  Lifrtlliine  allcra  moiincli  iDn.> 
alsa  dena  haiMua  laieae  (aU  sie  iba)  oa  fiade'  B. 
•  ;  'thetlcr  oca  ndgaiM  doM  lericU 
betbe»  la  adib*  («r  bibe  dcna)  thme  damn  s 


rcdîage 

iL  330,  23  (  'ÜHl  hcblwt  Uu  liud*  htrm  •nd  rtdgraM 
oppe  $wcrcn '  ü  ttl,  4.     1.      t}  Kcbttbrcn  dcr  red- 

jefcni :  'sa  nime  tbi  rcdictia  ifij  r  sVilüns.ir ,  nni!  iha 
liuileni  tva  tnerli*  B.  101, 16;  'lita  rrtJirin  ctie  merc('ti, 
III,  IV  tkill.')  anJ  iba  liudem  tbri.i '  li.  171,  4.  14. 30. 
IS;  'lfaa  tiwlem  U  m.  le  frclha,  and  Iba ndia  ■imc  ctfr' 
B.  17t(9}  **»  •g/Bi  iha  rcdiewa  Iher  nanne  brfcma 

fore'  E.  184,  34;  'hwi  Ua  J.i.IUarlil.i  s.l  tlii  rnlirvvj 
cna  to  ieldi  driri,  u  acb  liiiie  IriMlka  ('Lir('c<ii.i ')  viu 
ImHi  •llcna,  and  ilritielb  bine  alle  redirwa  lo  irlda, 
M  agcn  ibene  frethe  alle  rediewa'  B.  IM.  *.  Iftl,  It; 
'■a  acb  hS  anne  freüia  ('brecma')  ret- 

undc'  F.  205,11.11.1";  'liuilvi  ma  rcdirwen  clagalh, 
uppa  tliam  ihrl  l>ii  "tiuir  lua  pund  |o  bote ,  ta  acb 
tU  fcdiewn  •iiM  frciht  '  K.  240,8;  'lha  rcdgcuum  geuc 
M  ciw  haudlcicne'  H.  328, 19.  329,  32;  '>a  ievcresllera 
ombecbla  eelwin  (jedrm  gcrichtfiprengcl)  tx  m.  aiMle 
lli.i  riil;;riiurii  i\  iii.'II.  32'»,:!.!.  31;  '  ilia  fr^.iia  furdj 
tuede  sciihng,  tba  icdieven  lua  jiund.  aiide  iba  liudiim 
thet  olher*  H.  336,  J.  VgL  'lbrs  rcdgflta  KT  (wci^ld) 
Ihrimene  furlbcr*  D.  318,9;  'ief  thâ  mim  nowiel  «1a- 
Ihad  ne  (c,  sa  gelde  ttn  redfrnia  llicn*  hnAlM{  kt  Úi 
iiinn  milb  ihcre  niilc  (inït  lm  Iiicr  nnlb)  Son  nHIM,  m 
waldc  lhr>  rrdgeuan '  H.  330,  1A. 

M'lnse  (leUtwilligc  vcrfiigung)  f.-  E.  20fi,13. 19.32. 

V«4to  (ralhfcher)  m.:  'di  quada  redir  endc  di 
<[uada  detlSr*  W.  434,  M.  n.  3.  Ahd.  ralm  Gnl».4tT. 

redlftit  (rathlos):  'tbi  dii  ibcr  fAcr  wcm  redias 
and  bolelai'  H.  344,13. 

Wdteklpe  vesfclp,  n.:  1)  rlcbleraml:  *t1ttt  hi 
thcr  efler  an  nBna  rMUopi  mar  nc  kiimi*  (kein  r»ch- 
tenimt  mebr  erhalle)  R.  116,  20;  'hi  nehbe  nrnne 
tichtrga  bcwril  binti.i  irra  niulcr  iha  redikipe'  lî.  1,i2, 
7i  •ihet  him  bera  muge  tbet  reiUnp'  B.  153,34.  154, 
8t  'bwain  anmi  SMW  imdalb  Mm  ai«  (In  cinem  M~ 
heren)  mlipe,  m*E.SOS,M;  'lhel  arrc  (frSbere)  rnltip 
and  tb«t  lclerc  (ipälere)  tuidMCal  nUa  naka  na  (tcbei- 
deti  iich  Mili.ild  jls)  <la  Irtrr;i  rnlicwa  ilieiH'  rlii  hcbbclh 

cnicrcii'  E.  205,23;  'tba  red^euan  ne  molen  nmbc 
ncnn  bnnda  Úâaf  ûtte  Um  1»  rcdiliipc  Iterc  aane 
meyde  nima'  11.  339,  ISt  'hwerm  ma  umbe  ibel  red- 
ikip  ninie  (uneini  bt),  tbct  niat  iha  UeAe  iene  etc' 
11.119,21,  vgl.  klrOe.  2)  gericbtupreogel :  'hwamsa 
ma  mie  ihelde  ach  inna  cne  other  rcikipc,  m'  E.  194, 
M,  wn  ein  and.  Msl  'liiaa  «w  olbere  riudiia*  liccli 

31  (îir  ricbtcrteliafl ,  tlic  richlrr:  'lhrl  acnd  tha  »ei 
v<.riKl.i,  ilirr  nia  thingia  tkil  umbe  (Qber  die  richlen 
mjII)  ih<  t  Innil  milk  aüc  tha  icdiUpi*  (nril  nÜH  lU- 
lcni)  H.  543, 3a 


Wt  (hauch)  vgl.  rir. 
w«t  (fttelcn)  vgl.  brtg. 

r*il  'grwsndl  vgl.  hreil. 

reilbendp,  vgl.  hrcilbende. 

rellmerl4,  v^.l.  lirrilmerL 

mIm  (reges):  Jur.  2,263.  Alu.  ngan,  ragin,  agc 
rm.M.         mlerL  rin  Hcl.  348,  Mclr.  râin  EpkSTS. 

relnbOK*  fir  ; -r '  -„1  \V.  436,5.  Abd.  re- 
giiih.'Ki.,  r(};riilioi;c  tiijli.i.3>),  sgi.  rcnboga ,  salerL 
rinrf...^.   11.  1  240. 

relM  (rei*c)  [.:  'van  dcr  rep  Imch'  (hindnrck 
dmeh  aine  KblcuM)  a.  14M  Scbw.  549.    Abd.  icim 

Grafl  2,534,  rauL  rese  (anpric^gL  bciB.  189^  MltrdMk 
ncufr.  rcysc  Epk.  315. 

relslA  (reisen):  a.  1453  nndi48t  ttAw.  Mft  wd 
T39.   Abd.  rciwn  Graff  3,»M,  ill.  nim. 

Mk,  «gl.  rik  (riicfadium). 

rek  (i.iucli)  m. ;  'dji  lii  :jnr  buysbreec  decii  tille 
deer  dt  wyiid  in  gonge  ende  di  reek  ul '  W.  420,  3. 413, 
16.  415,25.  S.  4M,t;  lir  «reck'  sieht  'Kccfc'  &  403, 
1.  49â,&.  Alla.  roe,  fof ,  fiMC  (famua),  agi.  rM,  iil. 
rejrkr,  mleri.  reue  lleL948,  Benfr.  ri)k  Bpk.  3M.  nordfr, 
rcck,  rierk  Mi,t  •<vu.    V^l,  nUiol. 

rebm  ii.iuchrii)  vgl.  riak^, 

rel&m,  reaBa,  retalm  (reicfaeo).  Porm: 
reka  R.  M,35.  M3,».  B.  131,18.  133,391  tM,t.  & 
194,  26.  199,  r  10.  K  40t,lS.  tS9,  39.  W.  4«,  6.  & 

44li,  3i.  455,  .'1.  4'J3,24.  Jur.  2,  S.  rclij  ll^,."!.  rr«..  li. 
154.1».  155.22.  rctsia  K.  34,14.  190,20.  retäa  40,Ui 
g*ru„H.  1«  fakmm  H.  IMtSSi,  to  fckcMn  4tt,M.  Infn> 
kan  W.411,38.  to  rctsene  E.  78,38.  MS,t9.  te  r«tai>dc 
B.193,9.  E.  205,21.  306,1.  to  retunde  B.  15«,  3.  111, 
22.24.  n*»,17,  /  ruf.r.  itt  rikc  a.  14*2  Scbw.708; 

3/e  reait  B.  156, 6.  E.  H,  29^  racbt  (?)  R.  540,5;  emj, 
rafaa  B.  IM,M.  m,».  famc  B.  «4,9.  Iti^W  fM,M. 
relta  B.»Sk8.  Ml,n.  untl  rekene  (filr  'fckc  Um')B. 
153,34.  reker  (Oir  'reke  bi')  11.  339,32.  rddll  (Br  'tck* 
hit')  K.  224,  H;  i  faft.  rachtc  E.  343,4.  W.  438,2.  439, 
14.  und  rachun  (far  'racbu  Uaa')  W.4M,14]  paH. 
fccbt  E.  m,8.  a  Mt,T.  Jcr.  %3.38^  crackB.  189^1. 
Ahd.  reichian  Gf afl  3, 396 ,  :)g>.  raecan,  racan  (porri- 
gcre;  praet.  rachle),  isl.  raliua ,  laterL  reca  BeL  244, 
nenfr.  reck}c«  Epk.  371 ,  nordfr.  reke  Our.  2M.  B  e- 
dcul.  1)  f«*cbc«t  darrciclicni  'da  rachtan  trcichlc  ihm, 
im  kMidichnb)  Um  RadhMd*  W.4ai,M|  'aml  bi  ibn 

lichera  (?)  ibrr  tlii  inni  iLine  linnd  rafhlr,  iba  ctc'  E. 
345,4.  2\  crreidien ,  aLlaogcu:  'dinc  grijnU  r<:ka 
m,i  ,  1  ('fotem')  VV.  463,4.  S.446,35.  455,  5. 

493,34.  4V7.29i  'alm  ad  tbel  hi  tbc  «m  nidi  miicc 


reken. 

■.fM,Ui  'dal  di  lofhi  «mb  deo  Umel  ndrte'  W. 

438,3*  3)  gt'bcn  ,  anvLTlraucn :  *  hwav.»  nltirrufti  ati 
hoad  ïcfUia  LMk  itxhl  útitf  guJu'  h,  lit<,U9i  'lbcl 
nlMiua  tlaiiMle  bi  tbere  felberMda'  E.  196,14;  'tbet 
U  buB  bdUM  mIA  10  lcM  ndtl'  'dat  ick 

Jtoppa  daw  badMi  iitb  nchl  «iidB  rAt  lo  (mJJii. 
lîiiuwer  pondaineU  laoden'  a.  14Â2  Srlnv.  'US.  4) 
acbeiikco,  Teracbenken:  *lbi  feder  walüci  gc\valt), 
bwcMcr  liiK-  lirmem  reke,  alta  loage  sa  hl  cllc  iincl 
•oad  ■•'  B.  16S,  IS I  'alM  tbi  lHMacifcli  Inmilb  inur  bid 
(•lcrbelsger),  ta  ae  mej  bi  na  ■«■•  moiiDe  naat  tttm 
will.Li  crvva  vviib ,  clc."  B.  1T5,  17.  E.Ifl4,  1Î;  '  ibi 
prester  mot  rcna  (ine  tbiaaetlmonauni  etc'  ii.  lîâ,  11; 
'aa  skeppc  ibi  fedcr  HhI  bfvlber  bu  >lor  bia  bire  1« 
faoMbKnsc  (siir  MHrtlng)  mm'  B.  M<,tf.  E.  m, 
ti.  199,  St  'n  ae  tbnr  ma  ur  iba  bc«a  ne  nawet 
rcua'  (jchenlcM,  u.lrr  cnlricblen  ?)  B.  167,  11.  51  cnt- 
ricblen,  ubiea;  'ia  ne  tbur  bi  Cror  nen  lia  reka*  R. 
li«l,3Si  'lU  idU  «na  riucbta  wed'  R.  190,1;  <iB  ibal 
H  %X  OMfCa  retia'  143, 3t  'ta  rcke  hi  tba  liudum  rm 
mere'  B.  IS1, 17.  1S2,  30;  desagl.  B.  1S3, 1.  34.  1S4, 19. 
23.  î.i  l.'>5,  22.  156,  6.11.  îi).  2(i  157,9.13.30.  15^,3. 
159,19.  160,9.  166^11.3«.  168,8.13.3«.  169,4.9.  170, 
19. 3Y.  191,1. 11.  tt.lS.99.aCli.  179,4.  193,11. 1T1» 
»1,14.99. 17T,l.Cm,19.  m,4T.99.  lBt.6.  IM, 
l.t.«ff.  B.  19«,  90.  194,96.  195,7.10.  203,10.11.31. 
306,7.  2U»,Î5.  209,39.  310,  N.  224,8.  225,  H  237,30. 
341 ,  34.  98.  U.  334, 3S.  336, 13.  >V.  471 ,38.  C  o m~ 
p«<.  hlccka«  wcinba,  wilUmka,  alKlM. 

fchffc^ll  (radianbueb):  *nl  cea  epenbeer  rc- 
kcnboke*  954,11;  'een  openber  boecb  der  rekemdrip^ 
iefta  rekcnbuek*  Jur.  1,134;  'scbylüe  kevrise  mjfl  CCB 
rcckfcenboeck  ioH  cen  •cfaildboedi'  Jur.l,  133. 

MliMitaf  Mlud*  (rcdHMii).  PorniJ  lir/. 
reknia  S.  384 ,  3.  443,  4.  W.  386,  17.  403,  13.  471) ,  S ; 
ger.  to  rckiiiane  S.  387, 15.  tn  rekmen  W.  387,15.  4li2, 
t.  468,5.  to  rekenen  477,16;  praes.  jlar.  m  l.  reLc- 
■inüi  E.  194,  3  {  partie.  rckcMib  &4«3  o.  3.  493,9. 
fdMMd  W.  999,  T.  nlnad  W.  999,14.  461^1.  S.  WU, 
23.  ^ti<i.  rcchatnon  ( ilisponere )  GiafT  3,  ,  lalerl. 
rcccnja  (recbDcu)  Ikl.  246,  neufr.  rcckenjen  Epk.  371. 
Bcdeut:  'lbisae  mark  scclma  jIIc  tella  aad  recknja 
U  ficc  pcwinigcn  cla'  S.  W4,3.  U7,U}  •aoc  ocelma 
tUa  idUû^  reeknTa  b^  n  gnlc'  &  986^nt  'dna 

bt  bwila  peooingMi  lo  rrcViiîrn'  W,  408,5;  *lh'n  hoU 
•eod  rekenatb  bi  tiu  ciSjjcler  pcoainga '  .S.  4ÜI2,  3  j  '  Üia 
domar  ibcr  allc  Amsgane  bi  rckenMlfa'  E.  194,3;  'dal 
i*  al  gMT  ccn  dawbiccdi  lo  tecaicii'  VV.  443,1}  'üa 


rend 

da  dcahna  bn  da  iuiec  lo  rckenctx  aen  bcUigber'  4T7, 
44.  Compec  bhahna. 

rekenMklp  (rccbenscbaA) :  S  183,31. 

jrektaul  ^rjuchöffnun^,  rjucUliiïgj  u.;  'endc  deer 
(in  dcr  kammer)  een  rei;i  l.)iij|  m  it'  W  398,14. 

VOlMBC  'Mgun  «trcla  rekon  and  rum'  it  S39,  31, 
wo  der  mod.  wunler  tcsl  18  n.  9  *aHicn  ilrale,  rlittm 

und  rcliL'ti  tiorcii  stedeo  unii  ilrjlL-ti'  wltlir^'inî  ilrr 

lateïn.  IliI  14,9  'septem  iiiat.aiiapcit.2j  pc(vi.>>'  sclil, 
md  in  E.  H.  14,13  'siugun  strela  rume  and  reunande' 
daiür  alcbt.  PlaUd.  'cnc  rckencatralc,  d.i.  eine  oHanc 
ilniic,  wo  mdrt»  tm  wcge  etdit*  br.  wb.  9,470.  Vgl. 
da*  aga.  adv.  reccn  (protinus,  i.iln). 

r0mit  (rj'umen).  Form:  i'ri/.  W.  50,7.  392,34. 
9S.  412,31.  416,37.  418,99.  419,18.  476,6;  gtr.  to 
remen  W.  411,37;  praȐ,  wf.  rcme  W.  389,6.  434,3. 
474,21.  475,7.  474,13.  rema  W.  998,19.  S.  49S,  94; 
j'rMt.  ind.  lUur.  reradeo  W.  441,  21);  /'tirf.  rLinci!  II. 
338,18.  Alti.  ruraian,  ags,  rumian,  iti.  ryma,  uleii. 
ntwu  IleL  346.  Bedeut.  'Ja  reemdenie  (terliesscu 
•ia)  dm  koniug  Kaerlis  land'  VI.  441,  30;  'dat  land 
rema' W.993,24.  426,2;  'dai  hi  moghe  l»nd  ende 
lioed  rema'  W.  412,31;  'ci"c  cinlc  l.iiiJ  li>  il-üuh' 
W.  411,37;  'cn  crwe  rcina'  (aufgeben,  übcrbMcn)  W. 
M9>99>  418»30s  'dat  U  dd  bcd  noM*  W.M9,<{  'dM 
di  ocB  dat  gued  renm*  W.  998,19;  *diBe  caep  remâ* 
W.  476,6;  'aad  bïl  hire  rema  (einriiumen)  netle*  W. 
511,7;  '  cndc  liio  nu  an  d.i  wjr.*  vilU  icljii  mit  mara 
riucbt,  dan  hto  el  eoicb  man  rema  tbocr'  W.  419,18; 
'hwMidc  Iha  cMlc  md  iha  hledc  1o  Iha  nge  nnicd  ii* 
(geiSumt,  dcr  weg  gebabnt,  gcMrnel  btt)  B.  338, 18. 
Compos.  inrenia,  ttMvma. 

rembeadc,  «gl.  brcmbende. 

f  «110;  'een  •diip  loniler  rema  cade  rocr  cndt 
codhw  low*  W.  419^16.  Dlc  Fw.lOT  iiberaelien  rio- 
men  (tînculum)  d.  i.  atls.  rinm,  agi.  rr;tm  ,  i^l.  rL'int, 
fries.  in  'twccr  selver-rcmen  foer  .xx.\vin  t)  ii*;;iil>iciiv ' 
a.  1483  Schw.  717,  neufr.  rieme  Kpk.  3Î7,  «j;l  lir.  ui- 
bende;  oder  iel  ram  da*  nordfr.  ncm  (roiirr)  UuL  378, 
maL  riem  KiKBn  990,  dM  lairin.  nmiu? 

I>eu»  irkcheuj  vgl.  iu'Eii.i.  Dic  unaspirirte  form 
rcsa  atcbt  R.  536,  33. 

MMI  (dcr  n$»f  dM  acmimn,  ndclaea);  'iMiie 
nadar  l»  hcfaade  iaaa  Knnana  dathnm'  B.  16t,9ff| 

'  ile  luptura  vestiHm:  liwrrv.tr  rni-  ntonnL-  werlb  sin 
clalh  terant,  sa  achmar  liin:  rLnil.it'  tu  liËlane,  olracne 
nal  Crcadl  ailt  iv  pnnn.'  K  240,  3.  241,20;  'sa  hwer 
it  ma  ana  eiaB  monnc  bitegatb  rcadc*  icAln  nnc*'  H. 


renJa 

59,20;  'rcnilar  icrili.i  r.if,  icfjr  iba  redicoa  dagad  send' 
B.  161,Si  ol  rtin  il,   Lrcck  of  bran<r  a.  1466 

Sdiw.ftM;*coppe*  rcixi  tbre  t«illi«|ar'E. 314,4;  'nad 
ihtt  lopini*  E.  SI4, ».  VgL  Kwh. 

reuda  ,  randn  ( ri'i<M-ii ,  lifcclicny  Form: 
praf,.  3/r  ./.J.  rciU  U.  Ibl,  14.  26.  rcnlh  $.480,38. 
raonlh  .S.  4 »4,  33.  ranth  S.  498,31.  rant  E.  H.  3».  13. 
nwil  W.  413,  «{  emtj.  riadt  B.  M,33;  jnut,  ercot  £. 
3M,i>.  a  »111,1«.  TBDt  B.  US.I5.rnDtW.«t3,9.  rind 
\V.  4»tfi,î2  ranl  E.  240,  5  241,19.  Ag».  rendaa  (jcin- 
<i(.TC,  (liKrcrfiprc) ,  ciiyl.  rend ;  nordfr.  rennc,  ranne, 
rünue,  runne  (tcrrci^ien,  icrlrenncn)  Out.  37S.  Be- 
deul.  'ene  liuM  co  lcid  ereut'  ((eiuleriied  leriirockca) 
B.  »B,SS;  *Wcm  mar  km  mcMd  Mim  üêc*  B. 
161,  14.  Cvnpoa.  bii«Blk»  fiMHHidti  iannda, 
torenda. 

rene  (rrin,  lauler):  'railh  renere  hirla*  R.  133, 
U.  Alt*.  lireni,  iat.  hreiim,  ein  agi.  uabcJeglM  rcin 
h«i  hjm  Hdd  Boiworib  (der  iiicr  vnc  Iftenlt  aor  ab- 

s'hr  \ér<l3chlig,  >.  Schmcllcr  3,93t 
ueuti.  icyni^rn  (rcii)igcn  ,  säubern)  Epk.  3TS. 

reme,  riB  (das  rinnenX  Korm:  masc  uud  neulr. 
*§(.  inreoe.  Bed.  'ihei  blodea  and  suetcs  ma'  11.238, 
M.  Kgt.  rjac  (cMMi*)b  Compoi.  biodrMo,  iwcM. 

reniCA  (rinncn).  Form:  /<racs.  3f«reni  B.  1TT,36. 
R.  326,36;  proft.  ran  W.  438.  31;  l>art.  acl.  ruonand 
H.  T5, 19.  reoiiaiitl  144,  23.  K.  74,  1!».  H.  335,  14.  riii- 
pend  >V.  1S,  30;  f>art.  pats.  ninnen  E.  314, 14.  ron- 
MB  W.  4ST,  B.  AllCi  rinoaa ,  rcn,  nMiMM«  jimi 
(•Uf  rjronan  TerMltt,  wie  ag*.  byrnan  aus  brynan,  und 
fiict.  bema  aus  breooa),  arn,  umon,  umen;  isL  renna, 
racn ,  runnum,  runninn;  salerl.  rcnna,  pracl.  rsn 
Hct.  346;  oeurr.  rinnen,  pracl.  roan  bpk.  319.  Be- 
^ont  <6oa>  hr>  da  bimel  ran'  W.  438,  31;  'lbet  U«4 
of  tk>  aga  rcni'  B.  171, 36«  'tbei  Uod  uU  tha  mehbc 
Ttnt'  E.  226,  26;  'tbcl  tbet  Uo4  fwmm  m*  E.M||i4, 
Compui.  liirenna,  blodrunnjmi. 

rcnnai  (rennen).  Form:  praeâ,  3u  reolbE,330, 
tti  ptrt,  arl.  rennand  E.  11.  14, 12;  ;iar/.  pati.  rent 
IL  SS9»S.  Ahd.  rcnnaa  Gnff  2,  »18,  id.  rawm.  Ba^ 
dcttl.  'liicr  midw  tn  eapiaM  aafcn  dratBt  nmm  Hid 

reunaiide,  sulber  |a  ftnim*  Bb  H.  11^  IS.  Conpo*. 
arenoa,  twarenna. 

r«Mte  (rHMc)i  'wy  Oeoa  WjbrHllaMI  dwe  lud, 

dat  Wrgla  Pt^ppcson  schrl  icerlia  loc  nnlm  fcaUo  nt 
mjn  gued  toc  Eyngbw^rd  Gerlcnjile  bael  Mînliert,  df 
lilinkcrt  focr  .vii  jtiiurrs  loe  rekjULii.  IIuilc  rcnlL<n 
staen  ende  bljrwe  scbellen  int  cwicb,  icO  alsoe  langb 
alit  Wfifa.  aadc  Bdcli  tjm  l|aar  (icinr  failiii).  ialln 


Kt. 

biara  ne;comme«  licncl  te  baldaa.  Cndc  dbw  rcMen 

schcMcl  ul  gaen  fan  dal  bele  gued  iclT  budcn  fúi  icrioun, 
ende  hael  onkcat  dat  of  dal  g«ed  icM  Untieu  hyr  ney- 
mcls  fan  becilerd  lâlfat  ModÜ,  Wygla  iei!  syo  neycom- 
meo  dat  mcy  loe  Metii  uej  frocllicjn  dcr  nnim  Cm 
serioHn.  Ende  feer  dinc  renle*  lec  bct>  icb  Oe«*  onl- 

fciMcii  Ijn  \\v^l,T  ciiiic  Ecltl  ivn  lyacf  II  honiîcrt  ryn 
schc  gulJcu  ciitlt:  XXIV  klindterts  reiicn  ieldeos,  dy  ryns- 
guldcn  foer  XX  sluucrs  cndc  dy  klinckeri  for  xu  stu- 
uers'  a.  I46T  £diw.  tM|  'dat  icb  bab  fcreapct  a  friâ 
cacppa  Ocdilcn  cfldc  bicr  neyenmmen  irirra  Itlyabania 
renlen'a.  14T0  Scbw.  63T ;  'xx  [icijiul;iiu%^<ilJcii  r.uiia' 
s.  14tT  Scfaw.  6T1;  'ewigc  reolea'  a.  14^6  ^kiiw.  TSl; 
'renlbeii'  Jur.  3,  4. 16.  3U.  Ags.  rent,  isl.  renla  (fo*p 
Dus),  das  wort  ist  aus  dera  miudalt.  latdlk  f«id%  raala 
(Ton  rendcre,  rúr  reddcre)  COtlebM. 

repUli  (bcwcKlicb);  'urame  rcplick  gútl'  R.  201, 
14,  wo  eio  aodercr  tcsl  'urabe  farand  god '  Iksl;  'd 
boer  gucdeo ,  replik  eode  onreplic'  a.  1468  und  14M 
6di»  .  023  undTSS;  dcssgL  Jnr.  S.  12.14.  T8«  'cao 
onrcpjiclic'b  (iiigb'  Jur,  2,  M. 

reppia  (bewegen,  rübren):  'alle  lyudum  the  du- 
rrn  ende  inugben  an  biera  honda  reppa'  F.  30t>,  19. 
Aga.  bnponi  breppan,  reppao  (tangere,  allingere),  ijL 
breppa  (conttfni).  mnl.  reppcn  Kîlijn  529,  neufr.  rcp- 
pen,  rcppjea  (rfibrcn,  inhi^wc^uug  briujjcn)  Epk.  3T3{ 
norilfr.  rippe  (hewegrn)  Oiit.  2!?5. 

rcpiplaaSe:  'enich  reppinge  (bcutiruhigung)  ie(T 

dagbe'  a.  I«t4  Scbir.  MO. 

rer :  'm  wcrlb  cana  rar  imm  bloda,  and  icrit  dii 
ord  (wori)  vmbc  iba  nnde:  conmmmaium  Ǥ1  cle.*  K 

336, 13.    bl  dies  rer  Ja>  abil.   rur  (aruiiilo)  OrjGT  3, 
Mi,  isl.  reyr  (aruodo,  calaroas),  neufr.  roerc  Epk. 
SU^  oder  da*  neufr.  roer  EpL  US,  nocdGr.  ror  (b«- 
«C|img)  ObI.  SM  m  bmn  (lübrm)  gab«mnd7 
wmrmf,  veavaf  (l«i<h«aNi^t  ledwdiamnbimgl 

vgU  breraf. 

remklp,  vgL  redtkip. 

rCWtn  (raslcD,  niben):  'bwMla  ^  ibaae  MB' 
nandt  c«ta'  B.  iSS,Si  'dil  linA  hM  du'  3M.tt$ 
dcM(l.  Jur.  S,  14.  Alu.  raalhn  (nyitcaeirc),  ags.  rei- 

lan  ,  r.iFtl:in,  sjlcrl.  reita  HetS4i|  ■mfr-  TOlcpBfb  SMi 
r«tli  (rcde)  vgl.  r«d. 

aretii,  rad  (nd)  n.:  'lbel  ma  bini  ibil  op«  *» 
retb  seiu'  (rildcm  mU)  SL  37,  M.  81,  t.  M|  •lo  ml'* 
len  galge  endc  md*  U^.SI.  Abd.  nd,  dm  InL  mla, 
iedocb  nicbl  dabcr  cibairgl.  %  Qitam  S^4ift  acidr.rad 
EpL  3T2. 

.rtidla  (nichn)  «|l.  niha. 


Digitized  by  Google 


ilwiil 

rlirlil  (ricJ,  rolir)  vgl.  hnUL 

rlim  (gcrucb)  vgl.  lu-eu. 

Wtkmt  (<lacli)  <e>-  >>ror. 

g|Miie<ll  {rmttif)  brmncek 

wt  (?)  ïb:  ri  wtrtb.  lU  ikfaw  fewa'  B.  aM,1 
und  'aUa  fliande  wrrt)»-  Üú  ibj  i-ir.i,  vi  llill  wede  oppa 
liwe'  E.  24«,  2.    Vgl.  Jis  .uufr.  riti  EpL.  383. 

rlallSy  rClâJt,  HtM(niuchi n  )  '  nv.i  lirm.indc' 
braiula  and  milk  riakawla  fiura'  E.  Sl,  tS;  'alc  buu* 
dat  rMlMndt  u*  &  4M,  4|  •de  baa>  diar  fiar  niliraJa 
u*  S>  4â4  n.  3;  'also  f^r  dat  }iiiti,  ifLnnIr-  ii*  \V. 
4U7,  26;  'endo  breclil  diit  buut  în  by  ryluna  itwr  i,'uil« 
hy  litieni  dorcm'  427  n.  2 ;  *  bi  bisletlena  doren  cnde 
nlaana  fivra'  S.  4«6, 10.  AJid.  riiifalian  (olrrr,  AMiipre), 
rinhUl,  rondl  (rwMta),  lîaUieiil  (fumigsin*)  GnË  f, 
416;  aga.  reocjn,  reic,  rucon,  roccn  ,  iil.  riulia,  rauk, 
rttluim,  rokinn;  utcrt.  ruca  llcL  241,  ncufr.  reckjea 
Bpl.  3M),  nordfr.  rökcn  Oul.  IBtl,   V^.  nikia. 

mUtt  Mfe  (nppc)n.  Form;  Mom.  rib  H.  120,10. 
MT.St.  W.  4«7,1î  ;  f-rn.  nbbî*  S.  44«,  1«.  rebbia  S. 
444,13.  45.^,21.  4tj7  n.  (i.  4!I2,33;  •l'Jt.  rllil.c  F..  ÎM, 
9;  fUur.gen.  rebba  S.  455,24.  495,  Ȋ.  rebbe  6.  4W,6. 
4S5,  It.  ribbcaa  455  n.  8;  dat.  rlbb«m  B.  178,  IS; 
ace.  nb  W.  441,  ti.  Akd.  rippt  Gfafl  3,  tftt,  af^ 
rib,  'ul.  rif,  sataif.  ribbe  Eot  14«,  iMiiiir  ribbe  Bpi. 
377,  nonlfr.  robb ,  rabb  Out.  270.  Bcdeut.  'lbet  rib 
alwa  »taf  R.  120,10.  537,23;  'rib  tcbreUen'  E.  326, 
M.  3M,1I;  'trya  reb  tchilma  bcle;  rib  mil  luerde  to- 
karea  alc.'  Vf.  447, 10. 17 ;  <  ibrin  rebba  brcke'  S.  44«, 
4.  4M.lt.  M.  n.  8.  405.  15;  'riMiM  brebe;  5.  44«,  It. 
1«.  455,  21;  'n^l.lii^  licnl.rctc'  S.  407  n.  6.  493,  U. 

rUbk««fceH  (rippeuknochen,  npiJ*)-  'nbbc»bcaii 
Mw*  W.  48?,  IS.  bl.  riibeia  (cmu). 

*M»  (rnlenX  Porm:  inf.  rida  13»  «.  X  VV. 
390,  33;  proê,.  3/<  inrf.  riib  E.  340, 14.  ril  E.  M3,  2; 

tiTiy.  ridc  \V.  41(1,  Sl;  j'rart.  plur.  rrdrn  244  n.  1; 
part.  ridea  W.  419, 16.  Abd.  ritan,  reil  GrafT  X  476} 
Ép,  liôm,  ril,  rad,  ridoa,  ridm}  hL  rifa,  tmli,  A- 
tum,  riMMi}  Miifr.  riidca  1^1.  STt;  Mrdfh. ridc,  pcaM. 
nid  Ool.  SM.    Bedent.  'ao  mdtt  hi  deer  rida*  W. 

390,22;  'ccn  hinvt  to  lijLlK-n  tlcrr  hi  nirtlc  ridc  rfter 
'aim  gac'  W.  410,  8;  'so  moet  dy  frana  al  derr  gaen 
IcAb  rida*  Ml  «.  Si  'dat  bi  babbc  qrn  m  M  rcdrede 
(Mcn'  W.  419,  16;  'buam  olbera  bon  ('baml')  oimib, 
and  bi  lb«i  ritb.  w  brcdit  In  clc'  E.  340, 14.  343,2; 
•da  reden  (aagao)  da  FccNn  V  hiBCli^t)  IbriMM 
M4  ».  1. 

wtääMe  (rilMr)  m.  Paraif  Md.  ridder  IL^MS, 
M.  MII,M»  «M.  ridder  4TÏ»M.  tt«,M.  riddcra  B. 


30,33.  11.  30,31;  plur.  dat.  ridderoD  H  133,  35.  rid- 
dcTcn  .S.  485,36.  riddcniro  E.  99,10.  riJderao 
H.  352,27  riddrrcn  534,  31.  riddcrj  W.  HlG,  1S.  Ag«. 
rtdcre,  iaJ.  riddari,  ncufr.  r^cr,  riddcr  Epk.  379.  377. 
Bcdeul.  I)  riller  (equcc):  'bi  bîbad  ibei  iba  anneabg 

and  ibera  »ilta  hats  scoMc  him  uiniri,  ihcr  cfli-r  mosle 
bî  riddrr  liiliw;i'  II.  3^^,34;  'tli.i  rcni^nij  .:.(  (iia  Saium 
heran  aii<l  ri.Ulcran  îha  bciu'  H.  332,  37;  Tart  bi  (eîa 
landcnerriiüicr)  inur  ^aacua  nMHn,  and  bi  balalb  ot 
IbeM  nreda  ('aereda')  riddere.  elc.*  B.  M, ».  H.  M| 

21;  'irf  tlirrr  in^hcn  vrloiida  acn^  urheratli  nrde  foo 
tba  (Uthcr  iireda  ritlclei-um'  E.  99,  10;  'thi  warlb  fon 
éhct  h^MTCi  riddcroa  cilcln'  K.  133,  35;  'een  ryddcr 
mÊf  neen  forspreka  weca' 349,M>  3)  eine  münie 
ntl  drauf  geprägiem  râlcrt  'rolwidoc  miKlct  Tulgo 

riddrn  .n.liniltinius '  3,  1333  p.  tnti,  18;  'xii  antiquac 
li|(r«ccn  (alte  lütlichrr  pfenniagc)  pro  iet  riddercn  dc- 
crc'imus  compulare ;  qualuor  haldrri  ('halrcn')  pro 
milile'  a.  1333  p.  106,  26.  534,34;  'di  fcbillingb  iber 
aen  rydder'  a.  1378  p.  477, 14;  'dy  merek  lo  recbsyen 

milli  scxll(;li^i  rliMrrrn'  S.  4K.'i,  2Ö.  Bri  Giibcrt  Japici 
werdcn  'go^lilne  frieicbe  ri)tlcri'  erwäbol,  nacb  Epk. 
179  gall  rin  ai>lcher  14  gulden. 

mU,  Mf  (baucb)  n.  Form:  mMn.  rirR.  M,  18. 
St8,  1.  E.  93,  18;  x'"-  neei  II.  93, 18;  dbf.  refle  5. 
457,20.  473  n.  $.  rcf  F.  93  n.  0.  .\iiJ.  hrrf.  rcf,  alu. 
und  ag«.  hrif  (utcrui ,  lenter).  BedeuL  '  ibet  iorc 
inor  Ibet  \y(  buppa  da  rJBir  &  4«T,  M.  4»  ■.  «. 
Gompo*.  iorif,  nidrcf. 

Vllief  Vlll  (reîcfa,  diTCt).  Form:  nMt.  *tt.mut. 
riliit  n.  13,18.  117,26.  11.S,2  4im1,2.  rik  W.  394,  31. 
412,11.  433,4.  ichu:  motc.  nka  E.  34«,26.  W. 432,19. 
Compar.  riker  W.  414,11;  auptrl.  rikil  W.  112, 15.  AJu. 
riki  (potena,  difca),  aga.  ricaj  iiL  rihr,  MiiJr.  riicb 
Epk.  379.  Bcdciil.i  *lln  emia  cr  riaehla  er  tba  rika' 
R.  117.16.  S.  489,U;  'belpa  tba  crma,  alsa  ih.i  rilca' 
B.  lM,t7.  IL  E.  60,3.  W.  431,19;  'belbe  tbeiie  erma 
•od  tbene  rika'  H.  353,  26;  •U  ae  bht  lcflba  riiM»  R. 
1M,S;  'allc  Úi  Frcaa  tber  were  slcrik  and  rike'  B. 
>8S,U;  'dil  rika  Cri*l*  B.  246,26;  'di  rika  god'  W. 

432,19;  'iiit  Lclantl,  decr  ryclijl  wai '  W.  112,  15; 
'lbi  kiuing  i>  bim  rike  and  weldcdi'  H.  13,18;  'al 
A»r  êû  rika  mon  cm  oActm  rin  lif  oa  awfait*  B. 
117,3«;  *w  birer  «  tbi  blala  ^ivklb:  elbclinga  folgiatb 
mî,  nebbe  ik  allera  rikcra  rrionda  enocbi"  R.  121,33; 
'and  hi  fliucbl  in  cn»  rikc*  monnes  hus'  R.  184, 36 ; 
'di  bur{a  (cbil  alm  rjrk  weM,  dat  clc.'  W.  M4,3I. 
4U.M;  «dal  ciM  hiica  alMe  ryck  m,  aal  ale.'W.IIS. 

195  ' 


rike 

n«t  Mtt  Jpreefct,  m  etc'  W.  438,4;  'dar  ri^  U  fma 
wt  |imid«HlMi  famdc*,  den  Mkatn*  Ucbpi  lo  FnHw* 

kcr  au  dal  kejsd iriuciit''  4S1,2;  'ilcri  buui  ende  bof 
laJibct,  di  argh  to  ieliJaiie  loe  kuniii^schielda  . decr 
rjdtti  -t  i.t  L'U  '  W.  414, 13.    Com|ioi.  melrili. 

WU*J0f  wUk  (rüeb,  rapam)  n.  Form:  WM. 
lika  E.  Mt,n.  rik  W.  W,Mii.n.  It.lS;  f!*n.  nku 
R.  J25,  11.  131,îl.  \V.  lll,ln;'r/ü/,  rlle  n  29,39. 
125,15.  13U,8.1J.  339,34.  E.  a^iS.lb.  24<J,  2S,  24T,  13. 
H.  342, 33.  343, 1.  3S2, 6. 10.  32.  3S3,  32  34.  vil  W  2'J 
11,11.  4M,10.iI.U.  411,  Tt  at€.  rike  R.  63,3.  13X3. 
4.  iaS,9S.  E.  M«,SI.  MT.M.  B.  3M,«.  rik  «9, 
4.  430,1S.  432,  T.  1«.  441,17;  lAur.rwm.  riVcnW,  436, 
10.  AIU.  rici,  :ig4.  ricc,  isl.  riki,  ncufr.  iiicli  l'.fV. 
379.    l!i!.l<'iit.  'llirl  ruracjkt  nU'  U.  12^1,11.  133,25. 

W.  111,10.  430,  lâi  <Cc«ar  iW  and  iiumc  ibel  rikc 
MtM*  E.  M«,al.  Mt.M;  'iIm  hnûat  Ktdii  laiidbi 

t\i-  '  \i.  353,  fî;  'tii  läLaJlt  efter  alle  tiae  rike'  II.  332, 
lüi  'al<it:r  W\A  iJictic  kcoiug  Kerl  urnomin  ande  lioe 
rike'  11.  332  ,  32;  'tbelU  Romcra  bcrjii  ^%cldia  tbene 
tiiu  bilMidji  tfaa  keiMglik*  rika'  H.  333,32;  'iba  wdda 
•Iku  iMgta  witlw  ftaiMra  licnHi  Ibra  iImI  knnlilM 
rike'  11.  334,6;  'alfo  nunich  riiiclit,  *o  deer  riken 
wereii'  W.  436, 10;  'in  ecn  Modcrio^  rikc'  W. 440,10. 
Compos.  godiirikc,  Uiniilrike,  irlkriki,  kinin|rik^ 
nonkkiiiiDgrika. 

HlM,  Hlh  (rMcklbvm,  dknikM):  «iit  «nt  tyA 
man,  dccr  roel  ocn  iprcckl,  so  raoet  hi  bur^  op  tijn  tyV 
>V.  423,  1.  ül  in  'alsa  hit  beritb  bi  tba  rike*  (var. 
'rekc';  B.  163,  11,  wonir  io  E.  309,24  slebt  'alsa  fait 
bertk  bi  r  e  ck',  diaicf  lïk,  rck  da>  Toraiebeadc  rike  (diviliac}? 
ridtlriekt  HtdMHTcn  ObctMtiai:  'io  «ie  cc gcUhrt naeh 
(!rr  (I.iirpicbung'  (d.  i.  nadi  verbältuiss  drr  cmpfan^- 
uea,  ibm  uigelbeillcn  habe),  vom  terb.  reka,  vgl. 
rikcoge. 

VllMdSIB  (rcicblhum);  'uariucble  rikcdomar'  IL 
Ma.ftt.  Alte.  rikidom,  riUdnMt,  ÎjI.  rikdoinr,  nmfr. 
ryckdonuM  (diritiae)  £pk.  379,  ags.  riccdom  (regBnm), 

vllMBCA:  'icnlar  rikcoga,  m  nime  alree  hïra  alm 
slor  sa  bim  berelb  fon  siuc  lirwcm'  H.  lt>.'^,iy.  ï..  198, 
3,  wo  im  mnd.  tcat  1S>8,20  rikinje  alebl.  Wiaxda  br. 
M  übencMi  ^maA  knnila  (dcm  ebcB  odir  ndcm. 
«an  dem  vater)  giiler  ausgegebca,  so',  nimmt  also  ri- 
kenge  flir  rckengc  (Torgabung)  von  rcka  gebildct,  «gt- 
rike  (rricbtbunij. 

VÜklm  (rcicb  wcrden}:  'and  bi  rikia  tbcr  cAcr, 
a»'  E.  M9,l».  tfenrr.  riicikcii  Ef*.  «1». 

irlm  (reim,  enSkiiMg):  *deer  naet  ia  dc  rime  was' 
Vr.  437,33;  'na  wil  ick  dit  riucbt  in  dioc  rime  biinga' 


riucht 

W.  427,34.  AiuL  brim,  rim  Craff  3,  M€,  c^  rim 
(swneiiu),  id.  rim  (cdandcrinm),  ncoJr.  (rcia) 

Eplc.  380. 

rln,  io  opria  (aulljiufj  vgl.  rcnC. 
(ring)  vgl.  bring. 

(aeboeU,  acbleuaig);  'bMM  alao  ringb  atafAb, 
thal  etc*  E.  nt,M.  Mnl.iiag,  ncalr.  ftitgaa  B|pk.tîl. 
rlmatm  (rennen)  in  onlrinna,  fgL  nomb 
rlacht  (recht)  vgl.  riucbt. 

ri*wa  (rcucn,  bereuen):  'endc  kiara  aondeD 
rioaweo  lint'  W.  409,21;  'dat  Ut  ieeuw  ryovwa  mocki' 
a.  l«n  Sdnr.  TU.  Alti.  krawaa  (pocailirf),  ktaari 
ags.  brcovan,  hrcav,  bruvoa,  hro*an|  HMlfr.  fwncn 
uder  rouwjen  Epk,  3B7. 

rlBS  (cntstehcn);  'ther  (unter  den  nädisten  ver- 
waadieo)  ne  mi  aen  atrid  (awcikampf)  twiak  rim'  IL 
i»,X7.  Ml»,ni  'iher  fea  rift  iki  hasaila  fielha*  R. 
137,3;  'alle  wisbed  is  fon  gode  iebedcn  aod  criien'il. 
343,31;  'ritea'  (part.)  a.  1440  Scbw.  319.  Alls.  rÎHn 
(surgere),  rca)  aga.  arisan,  aras,  arison,  arisen;  isl.  risa, 
reïa,  rîiam,  liiiani  aatcrL  rim,  rieen  (parl.}  iiet.34tt; 
Bcufr.  lïjqcB  Epk.  Ml. 

rlH«ntNH«  ,  in  cijrrijeniase  (auferstebung). 

rlBite,  re»cme,  rcMae  (dcr  fluss,  diis  llie- 
tsen)  f.  in  blodrisnc.  Form:  risne  in  R.;  rcscne  in 
W.  uad  480,3.  S.4a2,Mi  rctte  in  £.11.$.  und  W. 
tS,lS.  4CC,iS.  iAuB. riiBa iLU,t.ft.  119, «.8.  reieBe 
W.  463,  10. 11.13  406,13.  467,22.  476,31.  S  492,33. 
rcsaeE.83,6.  U.  03,7.9.  retna  S.  496.23.  rtsen  W. 
4T4»nt  dWf.  rcsciia  W.  463,26.  resna  S.  463  n.  27; 
aee.  rmaBa  4M^3i  J'ia'.  "om.  rciena  W.  448,14;  4at, 
icmem  S.4«S  n.  33.  4M.i3.  reiaeB  S.4n.3Vi  m». 
icscna  W.  39T,7.  4(53,  21  24- 25.  464,1.  rem  W.  tSk 
19.463,31.    Beclcut.  vgl.  Wudniiic. 

rlther,  rcder  (riod)  vgl.  brilber. 

rithev«,  ia  mklritbcra,  daa  agi.  breter,  braire 
(pectui). 

rltHB  ''r.TiKliriO  »gt.  rijl.i. 

rllirlkt  (ri-clil)  n.  l-'orni:  für  riurlit  .itchtrinch 
E.  247,1  uiiii  riiicht  47^,7.     \um.  riuchl  II.  121,14. 

16.19.31,  122,4.13.  23.  E.  44,6.  F.  30«,  14.  W.  433, 
U.  4M,M-  4U,*;  g«it.  rinditca  E.  iaa,S.'f4i,i». 

248,  3.  W.  417,  38.  436.  34;  liat.  riuchlc  \\  29,  5.  77, 
19.  130,  3,  B.  152,5.  153, 11.  i'f>,  «  K.  ISH,  32.  194. 
35.  21«,  5.  234,  23.  II.  33(1,  12.  25.  34<»,lit.  3.')3,  t6. 
riuchu  &  M1,X  VV.  418,3.  riucbl  W.  <M,24.  418, 
3».  «M,  11.  48S,S»j  oer.  riodrt  R.  39,1«.  ST.if.  B. 
153,25.  154,9.  171,3.  W.  4IS,  2.  422,18.  426.22. 
427,  1«.  432,  2a.  433,7;  /iur.  nom.  riucbl  W.  425,32; 


Digitized  by  Google 


riucbt 

dM.  riucblen  VV.  42&,33.  AlU.  relit,  agy  Hhl,  iú. 
rallr,  otarl.  riudit  Hcl.  MT,  Mnfr.  rjuedit  Kpk.  381. 
B«4eui.  1)  Kcht  (jus):  'ac  ac  iy  Um  iliat  lîudil 
■owrt  bdpa,  n'  £.44,6;  fiadil  bdpel  dam,  deer 
iiiin  *e]m  aael  iicipa  mei'  \V.  433,13;  'liwjm  hit  foii 
riuckle  bera  rauge'  0.  133,  S;  'sa  due  iu  »lfa  «l«a 
fimbt*  B.  133,  35.  134,9;  'aUo  onrïudit  ur  riudil,  so 
j  nu  mii  rittchla  loMMl  im  ibato  aeyUal'  W.  411^ 
•so  acgb  ei  4i  Miffaa  to  rfuclil  to  wfaan,  Aai*  W.  4W, 

11;  'witb  dat  alda  riucbt'  W.  4J2,  2H.  E>  wird  unlcr- 
■chMdaa:  loDdriucbl,  lenriuctit,  tinelhriucbl, 
4ilrïuebl  (*•!•»  ai  dicrioebl  in  hall*  ■.  14n  SAw. 
MT),  fcnrriueht,  mcrltedrittcklt  •ledrlaekl, 
kelterriucbt,  ftTnet:  *tbct  gaatlike  rîucbt'Ml, 
18.  H.  176,  8.  248,3.  F.  306,14.  IL  333,16;  'boe  raa- 
nicb  riucbt  isler?  twa,  eeo  godlic  ende  een  mens- 
II C*  W.  4MtM|  'gaim  iteebl  cnde  OciaTianus  endc 
Mofics  ewa'  W.  4M,S;  'cndc  icnta  lindil  dccr  Fre- 
sen  sinl,  da  liol  roaked  ul  Iwam  rlueblen  ..,  dal  gaile- 
Itk  ende  dat  wr.ilJschc'  W.  425,32;  ruiclil  n 

wrauilcsc  riudll«  dcer  da  cedlingen  icl  babbet  milta 
•ImcMilc  to  babkca  Imcb  landm  rccd*  W.  43»,9$ 
■loodis  riucbl*  B.  m,tat  'lioda  riucbl'  K.  39, 
3.  77,  19:  Trisesb  rinchl*  R.  131,  14.  16.  19.31. 
123,4.13.33.  123.1.12.21.23.  124,  3.  4.  *.  9-  l'J.  23. 
24.  l»t,a.  340, 33. 36. 39. 342, 31 ;  'allera  Fri»on«  kero  and 
riucht*  R.  37,».  E.  M,U;  'bmiingc.  selma  bcctoM 
•crinun  riucbtj  Cüdc  cla  Ct  riucht  scrioun  is,  so 
liaclmetcea  ewa'W.  435,7.  3)  recbl,  bercchligung, 
<Jjs  was  ciiirr  ilL  iti  n  i  iilv  ii.icii  m  inniem  bal:  '  3C 
iidpc  bia  bim  siocs  riucbles*  B.  163,3;  'ca  hebhorB 
alw  dcH  riucte  m  Um  rim  kcacnfc*  utft  la  heDda 
(ieme  aad  dcle  ney  liudc  fccre  cnd  londrtucblc'  E.  4, 
34;  'ende  faabet  rai  birawcd  minc*  tiudlles  lo  gued  so 
fiower  einsa'  W.  417,38;  'dat  bî  syn  riucht  ul  achlia 
•cbtl'  W.  433, 18(  'cn  iecocb  nwii  miiwlh  aiocrcfcrra 
head  wrwuddia,  cdl  mlA  âaeie  luoga  ifai  titdkk  ur- 
meldia'  R.  39, 16.  3}  slralb:  *••  acgb  bim  tyu  grcct- 
nian  syn  riuchl  lo  dwaen  ia  da  liucdwanie,  cndc  bine 
Utoer  lcrd  lo  lidsane'  W.  436,  33;  'al  decr  ht  syn 
riucht  culbcn  acbU'  W.  427, Itt.  4)  'and  riacbt 
fliiru  umbe  aiac*  ibKdbailinsM  dcda  undb'  (uud  dd- 
lictif  ri.'itiigung  mag  cr  wegen  scines  verwandten  iin 
dilttrii  gijiie  tulatseii)  U.  37,11;  'and  bi  ua  bwedder 
iInv.i  III  IIu  red ,  ni  riuchl,  ai  dilhinges  bidda ,  sa'  K. 
41, 13;  ni*  biu  (<lic  frau)  a  bola  ni  a  riucbie  (uedi 
liinddiflicb  dcr  rciusguagccîdc)  eewet  ti  barra  Ihe  ihi 
luoii*  I?.  335,12.  14;  'ilicraf  ciic  nioiinc  dcn  tuia  ach- 
lenda  baluc  merk ,  ieftba  tuia  acbta  etbar  (oder,  will  er 


rilicllt.l 

sich  frci  ichwi^rcii,  iwttnwl  achl  eiJc; ;  cnre  wida  ܻri- 
mlne  furlher,  belhc  a  boto  and  a  riuchle  (ciocr 
urïlwa  um  ein  drilld  mebr,  bcidc*  bci  buuc  und 
bd  reinigungiciden)  H.  Uf,  25.  11« ,  19;  'tbel  cn  te 

It'Jjnc  (lu  iilirrliilirrn)  init  t\  i'thfiii;  iiL-lnnt  nowct 
un  icda,  hauileit  ütiia  te  riuchlc'  (wili  ntio  oiüit  über- 
fübreo ,  100  cidc  lum  sich  frci  Kbwören)  H.  340,  10 ; 
'brccbt  lûm  dao  de>  riucblc*  (gcfaricbt  ibucn  daim  daa 
mitlcl  »eb  in  reinigcn),  aa  dnt  Ua  de«  mecrdîs  Mib*el> 
(lirii'  \V.  436,34;  'sa  skclma  biada  thrl  rïnchi'  (tosoll 
man  rcinigung  durcb  kcsteirang  anbicten)  ti.  171,  }■ 
S)  gcridlli  'dal  so  mcyma  mit  Mil  pundrn  lackia  in 
dat  graic  riccbt  to  Fveockcfa'  478,  7;  'wirlb  hf  dCB 
an  da  roiBfu  riuelrt  tree  dagben  biliugcl ,  toe  sdbWmct 
hcm  il  syorc  gut'it'rk.i  kcil.i,  m-  liiiic  nl.i  linciKvare  ur 
liogcl*  VV.  438,30;  Tgl.  'io  ne  tbocr  br  dccr  an  neoe 
riudM  *t*«o'  W.  tN^MSI.  <)  'hversa  ma  anncu 
sclieldicb  is  Inna  ene  otberB  riuchte'  E.  194,33; 
'bTemr  cn  mon  ea  rafT  baltalb  inna  cnc  olhcre  riuchlc* 
K.  310, .'5;  'iiwjij  ihi.'MC  fraii.i  wrni  iniu  Jinc  nuclilt:' 
E.  334,33.  Corapos.  bodclriuchl,  burriucht,  dik- 
ridcbt,  ieuriuchl^  heiiciriucbl,  lenriucfal^  iaudriuchl,  mcc^ 
kcdriuchl,  linulhriuchl,  tlcdriuchl,  ihingriuchl,  unrïucht 
rlucllt  (rechl):  'mllh  riuchla  tbingalhe'  R.  5,33; 
'ti  riuchla  docm'  W.  5,  23;  '.illi-  riuchta  ihing'  R.  7,4; 
'dia  riucblc  crua'  ft.  117,10;  'lo  riucfalere  bonabond 
enalcd*  R.itT,t4.  MMTt  'il  ibcre  riecblc  lid'ttM*!  'cr 
iba  riacfata  dei'  B.  154,33.35;  'lhct  is  riuchl,  thcl  bim 
sina  friond  hclpe'  R.  35,9;  'lbcttliiu  redene  cllc  riucht 
sc '  E.  306, 18  i  <  tfact  hl  riuchlt'  Awrrrn  heljbc'  R.  113, 

3;  'aml  riucbie  elie  riucbte'  B.  133.14;  'cUe  ftucbt 
(w.  •riuchle')  walia*  B.  tSS,aT.  E.  tBl,T.  aN.tt| 

'elle  riuchle  rei):i'  R  157,13.  163,4.  Fûr  riucht  stebt 
riucb  B.  135,  1».  19.  163  ,  36.  Alls.  rchl,  ags.  rihl, 
isl.  rettr,  ncufr.  rjucchl  Epk.  383.    Coropot.  uiiriucbl. 

■taalite  (ridilen).  Formi  lÜr  riucbu  •lcbt 
riecbta  479,».  484.  «.  Tmf.  riucfala  R.  tt.lS.  ItT, 
15.  118,7.  B.  153,  H.  161,  10.  165,5.  E  !d  1-  K  337, 
5.  351,11.  W.  105,17.  391,6.  406,1.  423,1.  432,39. 
474,  5.  14.18.  477,  llj.  5.^)8.20.  riuchlcn  4«1,3.  riuchte 
E.  196.  33,  306,21.  23»,  11;  gtr,  'le  riudUaae'  E.  44» 

st.  H.  saa,  it.ts.  M.U.M.  s»,  stsd.  s«9,t.  w. 

413,  16.  411,6.  417,  10.  418,34.  .S.  .188,17.  'lo  riucb- 
tenc'  4b0,  11.  'lo  riuchlcod'  478,  26.  'to  riucbteii*  W. 
435,  3.  S.  488,  26.  'to  riocblenc'  479,37.  S.  488  ,  33, 
prMê.  H«  M,  riucbl  E.  ISB,  12.  19S,  M.  riechl  tSO, 
12;  pfur.  riudiial  B.  tSt,S4.  B.  tSttS.  riuchlalh  B. 
194,3;  riuchlc  H.  132,14,  153,38.  156,9.  l-.-i,  1. 

b.  l»b,  13.  n.  341,33.  riucht.!  W.  399  ,  21.  riudilel 

1S5* 


riucbla 

(iîir  'riadile  biC)  B.  thu.23.  riudilcre  (lur  'riucb(ek»  J 
II.  M,  M;  prael.  riucblr  >V.  427,  2T.  Alls.  riblian,  agi. 
■iklMf  úl.  raiu,  Mlrri.  fiudiU  Hci.  24T|  nmfr.  riwcb* 
(M  Bflb  3M.  Bc4cttt.  I)  ncbl  ipreebctt,  recfadidi 
eoudiridcn:  'lbrl  ma  tba  crma  er  siil  riucbla,  ci-  rnj 
tha  rikj'  R.  117,  15;  '»a  riudite  ll>3  tslnncn  cllc  tluUjlc 
tuiak  ibenc  liudaroon  and  ibciic  :  !  >vj'  B.  132,  14; 
'm*  ked  •oA  neae  rcdîcwa  ni  notca  ItcilM,  ni  adiUi 
■i  ihi^  iniu  CM  olUrwircMa*  (■iiili^ciralt)  B.  fU. 

8;  'ilrtli  tbi  talemoR  ^ciij-c  niontir  tn^  üniiuili,  .u 
riucbtc  tbctnne  silbar  Li  iba  brcwc'  H.  16  2b;  '  iiwersa 
llia  luene  rcdiewi  ibcne  ena  ul  warpatb ,  sa  riucbtcte 
Ifaa  ticliuga  tbc*  ierit  inm  llicfe  ticnia'  (f»  dtm  go> 
ticblMprcBBel)  B.  «M,  t{  'al  ilwl  tbcr  •Aar  (danad^ 
aacbdcm  mao   'lba  kers  aml  <lif'l  hitf  ArvC) 

skelb,  ibcl  tkelma  riucbla  bi  liia  bii:»c'  li.  161,11); 
'tbetU  rediewcna  kokar  bcbbe  tbcra  liuda  bre(  iiuu  liii.i 
wtre,  and  riudiU  aldar  bi'  B.  i7A,  1}  'n  Iwlbc  Uia 
liiaiie  (die  twei  redje*a)  iba  lîlbiini,  tmâ  bîa  riucblelt 
and  oe  riucblal  biat  oaut,  *a  brenueiel  (sollen  sie  es 
briogen)  iaane  warf ,  ctc'  B.  180,  24 ;  '  iha  ilomar,  tbcr 
alle  Amsgane  bi  riucJital'  K.  I<i4,  3;  'sa  nc  icd  ifacr 
Ma  moo  buppe  (gcgca)  d«l«  (crkcnneaj  icfdia  riudiU* 
E.  306,  M;  'thel  ia  la«driu<bl,  anda  racinia  ae  rivcbu 
formMlbdade*  E.  239, 11;  'tba  ll.i  keni»((  Kcrl  riucbla 
bifuofc' R.  t5l,  11;  'dal  di  grcwa  da  Irc  degen  al»o 
riiirlit.i  .^cliil  il.i  Jyiilcii,  jU  iii.i  ocn  dae  banncnda  bod- 
tinsb  deed'  W.  391.6;  'wi  (wir  MndKlKifrcn)  willel 
im  riadiU  ats  wi  besi  konBeii  ende  mefctt'  Yf.4M,\i 
'•oc  scbifaaa  riucbU  aller  aerst  dal  drcr  to  clagc  coml' 
W.  406,  l.  S)  sîeb  cidlicb  rcioigcn ,  sicb  frei  schwö- 
rcn  («gl.  â-ji  gI<-icIiliL>J.  ont  riiulii.,):  'nelle  bi  thcnne 
aauder  rctsa  ni  riudila ,  ni  deitfaingc*  (um  frist)  bidda, 
*a  etc'  E.  40.13.  IL  40,13;  'Ut  bi  beiA.  (leugiiet), 
■a  acb  bi  H  riucbum  mil  (iuwer  witliclhum  and  mit 
eoe  fiaelbe'  E.  M,  M.  H.  64,  20,  wo  in  H.  65,  23  und- 
,wcij  J.ifïir  slcbl;  'allerck  milb  tuc!cf(*v,  \i,  i.\,xi') 
elbcm  te  riuchune'  il.  332,11.  15.  tft.  21.  31.  333,33. 
Mi  'te  riucbUoe  alnl  cn  mon  del'  N.  tti,  SS|  'nith 
Si  merkum  ú  beum  nitb  m  elbem  on  li  Irdanc  (mit 
<  eiden  ni  SberAlkren) .  îeftba  elleue  etkcn  li  riucbtane' 
II.  333,3.^;  '».1  is  lliiu  liutc  .il  LX  cntcna ,  icftlia  xx  elha 
ti  riucbUnc'  U.  338,3;  'gcf  bi  btseke,  n  riucbu  bi 
allerehn  nilb  em  elbe'  H.  Mt.lS;  •icl'  bi  bnl  l» 
ROcbUnc  (wenn  cr  anbicti't  sich  cidticb  tu  rcînigeo), 
KM  acgb  by  da  lada  (eidrslcite,  cid  mit  eidrslielfera), 
dal  tiot  tolcf  edeo'  ^V.  413,36;  'riii  bivrrU  hi,  cnde 
biul  lo  rittdiunc'  W.  414,16;  'so  is  hi  oier  (es  itl 
ibn  toMiet}  dccr  nat  op  «{pnb  lo  riacbtom,  iefb^l 


riuchlere 

bikanna  odle*  W.  417,  IV ;  '  so  is  di  sdpman  njrer  mil 
ene  rde  ur  sine  scippes  boerd  to  riucbiane,  soe  bi  tboer 
pand  tielda'  (plSodwig  daldca)  W.  41»,  M|  'beia,  iclf 
byl  Ucacati  rinebta.  iaf  bjrl  mel  bîcaeat'  W.  41»,  Mb 
3)  'hil  nc  sc  dat  y  io  bel  bileosa  >.es  sei  dcno  dau  ilir 
cucb  besscr  brdcnkl),  code  riuihu  ( bcridrtigct )  den 
ecd,  cnde  bclieiii:  •Jtii  eed'  W.  3V9,  21;  'alsa  skil  tln 
buiman  iba  kiaiuge  riucbU'  B.  19,  ii,  wo  das  iateia. 
•rf«iml  19,  IT  *iie  M«t  r«ai  aaliriiari'  lieiti  *m  ml 
hi  riacbta  (cntgcllen)  mîib  tba  halse'  It.  118,9.  Coil^ 
pos.  biriucbla,  oiilriiirlila  ,  umbcriuchu  ,  uprîocbta. 

rlurhtwr  V' I' l'i' '    '  riucbtcrc- 

(rlnclitlU),  rlMCll(«lel  (rcchtstag):  *lbre  riodit* 
dagen  lo  bahfam  oer  nMwinlara*  (•aln  frMmnda')  & 
439,33  .22;  'thre  riucbldrggken'  S.  4$2,  24. 

riacliteilck,  riUChtilit  (rvdillich):  'sa  acb 
tbi  ascga  te  witane  ail'-  riuiliiliLi;  tbiog,  tfaet  ^ciiii 
bciU  and  londriucbi'  E.U.  6,4.  343, 14»  'a  riudillike 
ibÎBgun*  N.  M9,T$  'mc  alw  dcna  gmde  ale  riuehto* 
tick  in  dinc  wethcm  commcn  is'  W.  401,17;  'cnde  bi 
binette  riuchtclic  cadc  oiiraeflic'  W.  4ttl,'29;  'cco  soen 
dccr  ccrlick  se  cnde  riuchlclick'  W.  77,11:  •riuchtes, 
dat  meenl  riucblükera  eode  eeriikera  lioga'  W.  434,29| 
•riochlclibe  nwmlh*  &  483,11;  'dal  iamna  dat  «1 
riucfatdika  rincbla'  S.  dM,l&M.  Ap,  ribliic  (jiHlii*)» 
isl.  reltiligr. 

rlnchtere,  rluchlrr  (■i<.liti'r'>  m.  Form: 
iürriucbtereslefalriucbtar  E.  169,  21. 210,31.  W.  lOC, 
M.  thm.  rittchur  E.  m,ê.  UT.I4  IM^M.  Ml.nw 
197,  ST.  235,27.  248,7.13.  249,3  .  257,7.  W.  IMilS. 
409,11.  431,10.  464,23.  476,7.  riuchlar  E.  att.ll.  W. 
l<Mi,2K:  f:.-,,.  liuchlers  >V.  433,13;  dal,  riucblcre  B. 
162, 2fi.  riudilcr  E.18>,a».  191,«.  2l»l,t*.  aSfi,17.  a»T, 
$,  rinter  E. IHvlt  rinditen  B.  Ua,lT.  rincblcr 
B.III1M.  340,33.  W.  103,33.  475,16;  //or.  nem. 
rioebterB  R  540,18.  541,7.  riuchtcran  308,17.  II.  330. 
19.  34S  11.  7.  riuchlercn  W.  104,  21).  1m5,21.  106,10. 
43«,  19.  434,2.  47i,24.  478, 11.  461,39.  riucbtrar  E. 
MI.IS.1M,U.  rincblen  M8,1B;  gn.  riuchten  W. 
4T4,4.  475,M.  riuchlcrrn  478,2.5.  riocklrrtm  481, S| 
dat.  riucblrani  B.  151,17.  riudilrrcm  S.  448,2.  riucJi- 
lcrcnW.  104,3.  478,12.28;  orc.  riuchlcrcn  W.  106,8. 
riucblma  H.  MSn.  7.  Ahd.  ribUri  (jodea,  reclor) 
6raira,4a3,  agi;  ribure  (rccMr),  nnL  lîgtte  (aibtlai) 
gi.  bcrn.  301,  isl.  rrllari  (îudcs),  nrulr.  riuecblcr 
Epk.  384.  Bedcut.  1)  allgcmcioe  heocnnung  cines  jc- 
dcn  dcr  mil  der  handhabung  dcs  rccbles  brsckäfligt  ist: 
'bucck  riucbter  in  rine  eedipil  mtde  nimi,  ae  bit  greet- 
man,  obm,  atlbo.  jcbclla,  lalfln,  aeigba,  abWl.  do» 


Digitized  by  Google 


—     997  — 


I,  pipai  ecdMMra,  baon«re'  W.  478,1;  'yry  riuch- 
foo  Fywelgaloatie<  Weslcroin|il«,  and  ailriucb- 
lcrao  foa  etc'  308,  tT;  '  buuo  erii  rrnrlikT  il.iud  ilacbl 
ia  ibt  wct  to  OFc<aUMti»m«'  W.  14*}, 3».  lU4,2f  'huuo 
4»  HttAlmm  ht  äSn  4«le  wriberidi  inrt'  W.  1M,St 

"bwcrio  ptii   riüctitcr  uniiuchle  riuclit  fiiulc'  \V.  101, 
iii  'tUt  »clj4lli,'t  4i  riucbtcrci)  riiicht  scii.i'  W.  1U4, 
'da  cAcrkomniende  riucbleren'  W.        ,  31;  'di  ur- 
bwt  wit  da  mdrtcrca  n  nctla'  W.  10«,  ft;  'io  aebil- 
bl  y«  d>  rinditam  bmaa  uim  dcgbum  Iwlpa*  W. 

106,  Ifi;  'i-lck  riucJitur  dftr  i«prrl  li  lia  riiiclil-  li  Op- 
»!,illi'.l;.iiiiij '  W.  106,3H;  'so  iicgli  liiiii  ili  riiirli|(.T  ire 
tciien  ii)  iowrn'  (iwiwji.cn  drcien  die  w.iiil  iii  laMca) 
VV.40S,lli  'onriiicbu  riudiicrca'W. 434,3 i  'icranidi 
■ioekw  dMh        útaâSk  onrracfat*  W.4M,t0t  *d*t 

•cbitlrl  liihoJ.i  liui  lilrii'n  lii  lii.iui  rih' ,  dat'  W.  464, 
S8;  'dat  1.»  riurlii  ijiu  vïystsU  euile  iltr  rtucblcra,  dül 
nccB  alilirt  clc'  W.  474,4;  '*o  »chil  di  papa  cen  riuctj- 
tar  tiicw'  W-475,l«.Ui  'ttr  boii  dcn  riadilcra'  W. 
AtS^Mi  'Ut  ciuîa  iIwI  fccOTOifwttli  ac  inîlli  rîitdilaicm 
aod  milb  tolMiur  5  4i>i,  3.  W.  4()2, 1  '  i  I  flpe  iba 
riucbtera  iher  lo,  ibct  ma  Úiel  iaiie''  II  6iU,  IK;  'alte 
iba  riucbiera,  tbrr  ur  ibrne  mcrkete  eiwerca  hebbath* 
U.  M1,1|  'dit  oidel  niajca  dwaca  ire  riudilcnii,  «nde 
d«  Mitteo  Mereii  habha  an  da  haf^irta  Kocdwarp,  cncb 

)sc  h  u  f^'  \y   ■l::S,  1<);  '1.1  <!rr  h:i;,'.'Ur  ririL-hlrn.-M  f.ilinef 

to  t'murl.i  i.i'  4H1,  St  'vry  Jancb  gretroan  lo  der  tjd, 
T, S. ..  lu  Jci  ivl  tworse  riucblerrn'  4S1,M)  'dît  aïllt 
iê  eaÏDghe  dcr  graclmauiMn  ande  der  meDen  HMblcnn 
vl  daa  ^  deelea'  <de«  wnie  rhieblcr**  (<!«• 

obcrstrn  ricfaters,  d.  i.  golle<1  W.  43J.13;  'ocii  iMro- 
piugbe  fon  da  minra  riucbler  to  da  marra  riuchlrr' 
aS7,5;  dcMgl.  348,7.12.  349,3.  336,17.  1)  in  Em. 
aiebt  riucbler  da  wo  Ei.  mid  B.  redjera  vcrwendcn:  E. 
18S,r«8.  18S,4.>9.  m,14.  «89,1.23.3».  1»1, 13.30. 
1!I5,  li.  1<J-,ÜÏ  210,111  2)i>,3l.  235,27;  das  «rlbe  gilt 
wolil  >oii.  'iiia  JiutJum  vui  mtrk,  and  tba  riudltnini 
ene  balwe  m.'  B.  131,17.  *g|.  B.  163, 31;  'bwasa  tbcM 
tttlandcaoi  riacblera.  bwedrr  nl  la  tfat  anlben  aa  iM 
■orlheni,  hinna  londe  on  sprech  nmbe  ene  redcnr,  «a 
skrtin  th.T  lurnc  bi  iha  eoa  stonda'  K.  1C3,27;  'bweru 
alJe  ihes  loodes  riuchlcran  ibel  iood  ledc,  Ibi  bcraireUie 
U  nai  M.'  U.  330, 19;  •bwaia  bklagic  wol  «i|o«  mam 
web«  enger  booda  ibint  Ifacr  belera  le  c  mccbas  aa 
mcy  bi  cbgia  inna  iba  mena  riuchtrsn,  ihef  hïm  «ne 
rïucbteran  ne  mfilrn  noiil  fon  thuingj'  II.  34>  ii  ". 
in  'lha  redgeuan  Iwa  fund,  aod  iba  liudem  tbrt 
P.  aM,t,  lind  «tr  dk 
*  aalr  ccrdlcfadf »  ds  mlcr 


dcn  'liudem*  sonst  stels  ila%  <c>lk,  die  gemeindc  Teratan-* 
den  wird,  vgl.  U.  131,17  (unlcr  nr.  3)  naâ  W.  441, 
13.  6.  448,2  lunler  nr.  1).  (lumpos.  dikriucb|ccn| 
tnarbodriudilcre,  midiiriuditcre ,  sïJriucblcre. 

Cita«k*«tlMCli>»  vtartite4Uch  (r(«lrt>d- 

dig):  'so  (wcno)  di  riucbur  riucbledidi  bfittwa  WÏl' 
W.  1117.  4.     Vgl.  clh  (lid,  diion  aiut). 

rliirktrcrdleh  ( r<.-cbifcriig):  •iin^crdi«&* 

248, 15  i  'riucbifirdidi'  Jnr.  3. 18. 

mêméÊKtÊ^r^OÊÊÊm*  (reditrcrlidilMil)  t.  i  •rin^ 

ucrJi.licrl'  24«,  14;  'riucbinrdidicd'  W.  434,31. 
rluehtllk  (recbllicb)  vgl.  riuchlelik. 
rlcittt  (carpus)  Tgl.  wriusl. 

»iim  (rcietcn):  'wiuce  are  ut  criuen'  H.  »6,  23.  E. 
87,95,  woR.  lir,M  *wnMi  c(c  •l^rcfaett',  der  lalew. 

tcit  Hfi,  Ü5  '|>r<>  iiiiitirriv  .luic  lotsa'  liest;  'enrc  frowa 
Lirc  drc  ul  criweu '  JL  iii,  ti ;  '  cne  monoe  siu  are  ut 
eriwea*  E.  316,6;  'nose  (' noilerlin')  ul  eriweu,  tbel 
bi  M  aawcr  nawel  bibald*  ni  muge'  £.  311,  M.  U. 
133,  t1.  Diea  friea.  riva  cntipricbl  în  MÎncr  bcd.  dcm 
isl.  rifii  (lacerari' I ,  rrif,  rifuin  ,  i  ifiim;  ilji  .ilnl  rip;tn. 
reip,  caripan  (jruiJ  2,i^it  iicJcutct  tiicirc;  im  ags.  f. 
daa  wurt;  uordlr.  riwwc,  rewe  (reiiseu)  Oul.  266. 

redlC  (gaJgca)  f,:  'and  lua  biou  lo  ibcn:  rodc 
lelb'  E.  3N,  «w  H.3a«,ML  SM,N|  'ui  eetien  ^J^t 
eude  rad,  lcyclirn,  ruda  rnJL'  ^rterd'  313,21.  Alls. 
roda,  nioda  (lirga,  patibulum),  ags.  rod  (crux,  pal»- 
bulura),  îii.  »  ndv-biMC  (orui  cua  alSan  «flig|in 
Cbriili). 

Mtio,  in  Mlrade. 

rndrr,  roer  ('rinlcr^  m.:  'icf  ma  een  scbip 
pcnda  wil,  soc  dcjjhiuia  tu  idfiiiue  dalter  bim  dine  ro- 
dcr  iowa  wil '  W.  418,20 ;  'een  icbïp  tandcr  rrina  riide 
roer*  W. 418,11.  VgL  'bibakcn  d.ic  roer-tollcn'  a. 
MÎ9  Scbw.  «90.  Abd.  ruodar  Grair  2, 493,  ag*.  ro&ur, 
rofter,  isl.  ro&r,  rodr  (reuiigalio) ,  iiculi .  inci  i.  Kpk.  383. 

r*n,  naill  (nii)ai.:  'iDilh  arcm  bera  Ibine  roil' 
446,36;  'miib  nra  ifainn  tnft  bcra'  &4S5,7.  Com- 

poc.  tianulrofl,  wcpinroft.    Vgl.  hropa. 

njUH  (rock) :  '  eeii  nye  leyskschcn  (leideiier)  roeb 
railecu  uye  lcy^lAi'n  L.iji ;  rcn  r.icJ  boornskcn  rock  mil 
eeii  twart  Jejrdacbcn  kap;  ilem  cca  linrocb  ien  xiltblie* 
lea*  a.M7«Scfaw.  «««t  dic  aqiiriitc  adirnbttaf  brolb 
itt  'fawiM  Mfaerem  off  split  brock'  E.  343,  22  itl  unar^ 
^ltdi,  dhl  worl  lautet  »fad.  rucb,  rok  Grall2,43«, 
r»r  r,  iiL  fo^,  aalcd.  rnc  Bd.  147,  Mnir^  iwlc 
Ëpk.  383. 


•Icr  Ébd  face*  (tnm)  ir««  Mna 


# 


—    988  ^ 


ropa 

wettccpc  Bnd  ur  iirae  'v>i||j  roane' S.  447,  )1.  ^V. 
4ia,M;  'md  ur  trn  mid  nirae'  S.  456,4;  vgl.  du 
jfti  meime  (ludftt*)  imd  TraeneMe  (Uicitia),  éu  nnd. 
MTcoscb  Grimin  3,  325  und  HiUMjrer  leg.  hb  Sipb 
(ruren)  tgl.  brope. 
(<U*  rulco)  T(|.  bmple. 
(rau)  tf  L  lim. 

'din  roidia  tyd  ab  ce«  lonilîilMre 
jprtClt  bï  M  «p  ilen  dci  bern,  ief  det  biiu  \e  i  rii  L^iid 
liem,  ief  hi  lieblie  dcn  ay  wonncn  ur  tyu  fiandcn' 
SW,3S.  Ul,4t  *cw  fMdw  iVMbfe*  SM|39s  4eH«L 
Jur.  *,  4  T».  80.  VgL  Jnr.  I.  ISI. 

ytrr:  'op  een  roeiler  lienia*  4ttl  n.  8;  wobl 
das  mnl.  liiiitiiT  (cnlicula)  Kilian  340,  abgeleilcl  tom 
iil..rt*l,  abd.  rost  Grafl'  2,iii,  kenm  da«  abd.  ricntar, 
age,  renil  (dealek,  «Qnier). 

r«4lia  (rodcn,  eistirpûre)  'bwa  torolkat  pcUr' 
B.  114,8.  Vgl.  nl-rodc  (sul  gubm).  Vjii.  das  abd. 
rod ,  rodb  (novalc)  Grafl'S,  4S9,  und  isl.  brioda  («>• 
cuare),  hradinn  (ciaeiialiu),  vfi.  ächmciler  1,56, 

nuiM  («^11)  «fl.  wraM. 

riidlk  (?):  'wcrtber  co  wif  logsd  aiid  rudad'  R. 
&i2,  34;  'werlbcr  cn  mon  togad  and  erudad,  and  nawct 
cbuiiden'  K.  543,  2li. 

V«ielu» :  B.  163, 9,  *gl.  wragia. 

nila*  (catpttt)  cgl.  wriiieb 

rilklM  (ricchen):  'llict  bi  u  wel  rukia  oe  niï'S. 
473  II.  S;  sunst  wird  im  friesiscben  hrena  fiir  riecbrn 
Tcrwcndet;  rukia  tsl  mit  riaka  (raucbcn)  iliit  M.-IL11-  ssuii, 
aber  dic  abcrliagiMig  dcr  bcdciiliuig  GrafT  2,436. 
Ncufr.  rawcben  (riedieD)  Epk.  B8t. 

runt  (^cl'iimil^.  iln^'fljîlKÎfi  t)  ;  '.^nl^iin  .^lrrl.i  rrltm 
and  rum  SJy,  31 ,  'i.ugcu  alrcta  luiiic  ('ruin')  Jiul 
rcniiandc'  11.14,11.  14,10,  oder  'saun  ruma  slreta' 
W.  16  w«rdr  im  Uieiii.  tcct  14,9  'tcplcm  ttratae 
apcnai  «1  perrâi*  ilelil;  'm  ftnrm  ina  hb  ein  gnd 
rum  aod  umbeide'  11.48,16;  'rum  sfcl  liim  wcij  .mj 
unbietjc'  K.  48,16;  'cndc  soe  sciiicl  de  syl  (schlcuscn) 
wena  x\m  fotla  rera  cn  mco  ('  iiier'?)  oaet'  a.  1477 
Sdw.  411.  Ags.  nim  (UUu),  iil.  nimr,  ticnlr.  ram 
IM.   V  gl.  saUBrl.  ramlic  Hel.  MT. 


sa 


>Ch  (rnssig)  fgl.  hnunecli. 

I  (ramipeta,  pilger  nacb  ttem)  m.:  'frdho 
palmeraa  and  ramera*'  R  19,  34,  wo  d«r  bleifl.  Icel 

1^,24  '■.crv.nc  p.iccni  pjlnijriii  cl  romiprlii'  lieit.  tür 
romi-pclA  bniuch<'n  H.  und  VV.  die  wörtiicbc  iiber- 
.fara,  ramen  bedeutel  cigentUcb  nur  Râ- 
1*  (B«Mni)  a  ttt.li;  'lha  fl«iM«a 
heran*ll.  353,  S9.  SS4,9<  von  'Rnme*  (dem  alli.RmBu. 
.n;;..  tUmi)  lî..'),  7,11).  »27,26.  133,21.34.  •nur.u' 
VY.  4U6,  5  gelcilcL  Das  adj.  riimiicb  laulet  rnraiak, 
nimeiht  'ibea  rmMka  rihea'  R.mtt.  'lhaM  i—Mti 
klning'  R.  »39,  S. 

rmBBfkrA  (rom-fahrer,  romipela,  pilgcr  Mck 
Rüni)  III.  Trclhe  palmeruni  anJ  runifarum'  11.  IS,  24. 
W.  19,23;  'lbel  kajwdc  ik  et  eoa  rumfara,  hi  latk 
•nor  bndi  (Bbcfs  gehirs)  hb  HT  R.  51,19.  £.I1.5«,1B. 
W.  53, 1.  Dcr  Ulcin.  teit  tS.  M,  S9b  14  eetet  ramipeia 
lür  runifara,  W.  31,  IS  'dat  capad  ie  £in  enc  roem- 
f  a  r  <.' II  <l  >- '  (<un  einem  rom  -  reisenden) ,  im  mod.  lest 
Sl,  13. 17  •lehl  dalür  'ca  de  lo  R«em  b  ghdoycn'  und 
'ea  de  1»  Rome  wwdert*  Bci  SdiiMliar  l.SM  itl 


Konifart,  .^ehJiirl  (walbhrt  Mcfc  R«m,  Hch  Aadmi) 

fcrtcicbnel. 

runaflretlie  (rom>friede,  cin  haicinderer  friede 
far  dea  wclchcr  gen  Hom  pilfeft,  IBr  dca  nunim 
«dcr  rumen)  m. :  K.  M,  li. 

VnOKiA  (rilgi-ii)  vfî!.  s.rügia, 

mtie  (i (icliizlii)  v^l.  tiruui. 

rawlliri :  ■on<<tt:iit:  ibei  buses  wenl  cta  4repk 
aad  ruwideie'  B.  13ü  n.  44  mU  im  WichiKhaa  lac 
•tikn,  dai  Odrkheehe  liot  'cHa  drcppele  and  etta 

liti«<  '  (an  dcr  scbwcllc  und  im  hofc).  Wi.inl.i  Ir.  39 
bält  ruwidcl,  gewisa  unuilässâg,  (ür  das  engl.  riuidie, 

boll.  rondeel  (ârkd,  niading),  wefeliw  wie  das  obd. 
rundd  toimaiediCB  imjpenogce  in,  U  rondcUo,  «, 
SdnMller  t,  IO81.   Iil  rawi-dd  dn  enmpodlum,  nad 

deiscn  rrsles  wurl  das  ahd.  ruowa,  ra^a  (quies)  GraflF 
3  ,  533,  uud  bat  man  io  niwidcl  (rub-lheil)  eïne  be- 
nennung  «1«  vorplalics,  vorborcs  (^vo  nijn  sich  CM* 
nihl?)  lu  sucbca?  Odcr  iet  rawi»  daa  neuir.  1 
(iierkicug,  gcrälbKhaA)  Epk. 


s. 

mm,  so  Form:  'm'  in  R,R.E.H.,  **n'  în 

W.Js,  iin.l  juMi:ilirni\vtri5rR.T5,2.  K. 72,27.  j^nifliriui:  i^'-ii : 
wKfûr  'sa  faU')B.133,i$.  156,2«.  U7,t9. 163,1  J.  163,26. 164, 
114,11.1?« B.M. H.M,S. M9,tt. MStSl  911,19;  aara 


((nr'*ahi')R.  131,14.  126,24.  B.  169,13-  173,7.  E.68,M. 
303,26.  II.  334,10;  saine  (fîir  'sa  hi  liinc')  II.  335,19; 
'aarel'  (lür  'sa  bi  bil')  U.  2,  6;  tari  (fiîr  'ia  ibcre')  U. 
f5a,M.  IM,t.  19.14.  tn,9.  IM.M}  car  (lilr  'aa  thcr*) 


witjuii-cij  Ly 


M 

■LIM^U.  AIUi.  W»  mkmHt  Ui.  ulcrl.  >o  Ilel. 
Mt,  n«Blr,  io  Bpk.415.  Badeot  1)  to,  sowir,  gl«icJi 
wir ,   ;m(  ilir  wrijc  .   'lht  lci  :illi'  iiiwclir  tloiiiia  skiluil, 

Mue  god  ukipin  ImUi' IC 122, 31}  'tliel  lû  *>  wm 
M  iilt»  M  Ú  «r  Ma^'  R.  Mi  M;  <ii  aii  uel  w 

»naert,  aU  elc'  W.  417,57.  Vgl.  a!u  2)  ;iU 
longe  a'  (w  Ungc  al>)  K.  3,  5.  «5,  5.  11.  154,  IH.  171»,  l. 
11.  3,8  i  'alu  monege  sare'  B.  133,29.  tS»,7.  173,13. 
1T».1.  m.ll.  lM,ia.  lBl,Mi  •alia  fir  a'  (imofcm 
•l>)  B.  tM,  ».  Ul,  iSt  *i1m«  fir  m«*  W.  4M,1S. 
432,3.7.14.  439,6.11.  S.447,3S;  'aUa  fir  «ai'  n.  m. 
19.  H.  335.33;  •»  fir'  E.  2«8,7.  309,7.  227,31;  'lni 
fir  u'  H.  335,  17;   '.lUo  onriuilil  jo'  VV.  41!),  J;  '.il^.i 

dcii  w'».li3,8.  i»4,23-  »»|34.  149,13.  174,11.  li:. 
Mt,tt>  H.  ttS,5;  (■Imm  dSon  m»*  S.  UT,»:  •aUiM 

sdt'  H.  329,17;  'iijsyfl  ma  la  cnt*'  (iiiilil  mclir  aU 
etuiu.ïl)  U.  11)3,1;  'lcug  >d  ier*  B.  1S3,  (i;  'ii;iut<!  fem 
plichl  u'  K.  «H,  24.  203,  36t  'mc  i*  tii  nvrr  .oe*  W. 
418,  M)  'mil  man  rhiclito  m'  W.  418, 30.  3)  wcMli 
'M  tin  IM  Uni  «r  Inwlfc*  R.  Sa,M  =  «{»r  lya  lilwl 
elc'  W.  33,20  -  's;  illiiu  lilius'  53,18;  en  nipn 
sic  blrutla'  IL  5t>,  'i.') ;  '  lli<-ne  ilelbina  sare  li/ara  tba 
helgen  stenl'  H.  342,10;  'anda  iirta  inon.albc,  sal  lif- 
httfticli  U'  IL  Ui,i»i  'flMial,  jira  U  wel'  II.  334, 1«; 
•ose  mmie  wtgrad  ciciit  ncdi*  R.  KW,  ST;  'so  (wena) 

),;.!  itri    llliuurl,    vi'  W.  421,13         4)  >l<-if;ri  i,d  : 

'jt.1  kwci'  cn  luui,  ^  1:^^,1  i.^'"'  vchliuinii;)  rlcil.i  dedc,  tbct  hi' 
H.  33,31;  'hiersar  cn  erue  sa  god  is,  thel  ma  «ICi.*E« 
308,4.  S)  im  nacliMlM;  'kil  na  ae  ibct  lii  clnMa  aa, 
m  bacli  M'  11.  t, »;  'liwaM  Aa  Udbgc  warlli  Ibriwcr- 
naade,  sa  skil  hi'  H.  13,11;  'bwasa  rnicb  biliucblc,  u 
beterc  him'  K.  31,5;  'u  fawa  sa  ibcne  fretbu  brekc, 
m  betere  biin'  K.  31,18.38.  dcssgl.  R.  37.13.  B.  151, 
t».l&ll.  lM.S.-ia.M.at.  iil,  4.8.1113.14. 18.  w. 
38«,  1».  4tT,8.11li.n.  4M.S.l«l.t4.flT.  S.4<T.i«. 
18.  AhïT  jnrî,  firirr,  ali*<:l,n,ll  li<*^îniir[id :  '  Sa  skclin 
aüj  froun'a  etc.'  (alle  frauen  sollcn)  li.  164, 33t  'Sa  iie 
bacb  ibi  Dawct  mar  to  wrogandc'  R.  139,30;  dcHgl. 
H.m,  M.  W.41T,ST.  418,5.31. -419. 3S.  438.1tt. 
Corapos.  alsa,  bwaia,  bwederM,  fawena. 

MM,  HO  (u<lii)  ':iit  <!olgon  sa  aii  ilDjJolgnn'  II. 
33,16;  'dolch  n  datb'  U.57.i3;  'tia  btocgenJei  iiicjMn, 
icAho  MBdcM»  Saa  CMBI,  M  iha  dlira  liitel,  sa  andera 
ia  •hmnM,  u  etc'  H.  14^18;  *hwaM  driticht  Icim 
ao  mara'  W.  432,22;  'hwcder  . .  sa',  'hwedena..  m* 
(pMl»cd<!r  .  .  <,drr),  slellen  d.iiiil>er  <gl.  uiiter  'hwedcr.' 
Uieacni  *a  (odcr|  vcrgleicht  lîriinm  3,375  da*  abd.  w 

mmÊ  (hrMtaan}  v|iL  ailh. 


aakwer. 

mmém  (rasen)  *gl.  aalha. 

MdeH,  SMIea  t'sotkan,  Uiis)-.  'sa  ibrr  rr  ncn 
sa  den  nas'  K.  131,3;  'niit  >o  diiciire  boek'  \N .  :!'.*(>,  4; 
'ief  Ul  ao  dcen  gued  le,  dal'  W.  397,31.  39»,  14. 
Gew«haSeh  alehl  'alM  den*  llir  'm  den';  Grânm  3.  C3 

bcmcrkl  ibm  enls|>rccbc  das  ahd.  '  so  gctan',  nintl.  »>- 
gedan,  das  selleiie  ags.  stagcdon  ,  und  das  ncuisl.  s«od- 
dan ,  schwcd.  sadan,  djin.  laadao,  dic  au<  dcui  li  irs. 
•der  eiBcm  andcra  niedcrdcut*chen  tiialekle  crborgl 
leieB ,  da  dem  nord.  daa  vcilmM  thnn  m«i(ell. 

M«liMnii«,  isKwaM.  MiiwaM  (wer  im- 

iiK-r,  t{ni<-iiiii]iir)  urid  safawctsa,  sohatso  (was  im- 
iiiri  ,  L|uud<:iiiii|iic,'.  Aom.  muji  .  >j  li\».i  li.  1,29. 
21,  17.37.  3»,  15.  49,17.  »3,  14.30.  11,6.  77.33.  »1, 
tt.  8T .  33.  tr,  1. 1.  ir  ilS,  3.  118,  T.  19.  13»,  3.  SM, 
13  .  538,13.  544,  10.  E.  63,  11.31.  64,13.  68,37.  70,6. 
H.  74, 16.  76,  22.  u  wa  sa  H.  48,  11.  6S,  27.  341, 1. 
ao  hwa  so  R.  54D,3.  W.  49,9.  15.  63,11.  419,30  S. 
44S,  35;  und  mii  weghMMing  de*  telxten  «>  'aahwa* 
E.  44,13.  H.33t,S4.  Mhwn  W.  418,13.  488,  it.  (Mhr 

rift  füll  ir.tc  u  "i'g,  ^gl,  llwasa';  r.i-utr.  vi  îiwct 
.VI  K.  .S7,  11.  117,  <J.  >u  fanl  so  S.  489,  *i2  und  mIuI  ü. 
44'J,  1;  <lal.  'so  lluam  so'  W.  43U,3.  434,9.  'saliucltc' 
l!..  193,4;  «cc.  hwane  ao'  S.  443,3.  447,10.  45«. 
18;  ttutf.  'M  hwcl  «*  B.  33,15.  83,13.  E.  St.aS.  «3, 

16.  ••w  ,.j'  II.  (iO,  3T.  '  u.  1,.,<.|  Mj'  \Y.  63. 15.  69,11. 
419,27.  'sa  fawct  sarc'  (lür  buet  m  bi')  li.  341,5. 
Ags.  sia  hra  sva  und  sva  b«aet  sia;  alls.  '*o  bue 
n'odcr  'm  Iwi*  m'  und  huat  w*  odcr  *m  huaf ;  dcr 
nerd.  ipraehe  fremd ,  daHlher  Grimm  3,  44.  VgL  hwn 

MMiiweildernt*  (wclcfaer  \qu  Usidcii);  'w  faweil- 
dcron  u  ll>i  ridicua  fo|§ith'  H.  540,3.    Vgl.  hweddcr. 

lMl»w«UiiM»|  flalimhM  (wclcfacr  imHcr, 
wcr  tmmer,  i|ttllibct):  *m  hwefih  aldirmon  la*  R.  116, 

34;  'm  hwrlil  r.:.If,ru..  vi'  H.  in,  IT  1-:4,4  12h,  17; 
'u  bwck  rediciia  u'  H.  544,0;  'sa  fawek  tochtmann 
sa'  R.  544,33;  'u  boc  u  (quidi|wd)  bigripen  M*  IL 
331.  &  Auch  ohne  nachfelgendu  m  :  'ash  weli  h  ihen 
achla'R.  91,1.  H.  99,1;  'tahwelîlt  honDerc*  R.  118, 

30. 24.     ;j.  ;n 

■•laMcrMs  MMerMi  ■oliwerM  (wo 
ijnmer,  wenn  da  irfcad).    ForM:  MhweiM  R.  i3»4. 

31,3.30.  33,  10.34.  35,  15. 34.  37,  9.27.  43.24.  49,7. 
24.  53,14.  57,35.  59,18.  61,13.37.  65.13.  67,27.  69, 
27.  71,1.'..  S1,t.  1J5,2.H.  IKi.  2.  14.  17.  22.  27.  117,  13. 
139,8.9.11.  16.  30.  539,34.  541,  1.  543,7.  Jl.  «4. 
3T.  1«,  $».  B.  3i»ii.aS.  S8,  i8w  M.  18. 8T.SS|  m  bwer 
OTM  (iSr  «M  hwcr  m  hhM>)  R  ilS,  13  wid  m  hw«r 


I 


Sake 

tar  (fSr  'n  hw«r  »  tber')  E.  239,  15;  'foi  bw«r  M* 
W.  37,25.  65,27.  S  445,37;  •«  wrr  n.i'  11.58,18!  64, 
14.  Vgl.  gckürtte  hwcria.  Bcdeut.  'm  bwcr 
twtoe  kttlher  wiid'  B.  »3»  U,  m  E.  S:^  M  'kiiMW 
taeoe  broiheriB  icaii',  in  H.  S3,t4  Svf  tber  etc',  im  It- 
trin.  tcit  S3, 14  '«!  duo  fr.itrM  rucrinl'  tlctit;  '  ac  liwem 
tn.i  l>ocu  tli;i  \viTj>\li  "  II.  ;7,  wurur  <li:r  I.iImii.  Ic<l 
S4, 3â  'ubicuui|uc  TindicU  jacilur'  sclil;  '«3  liwcr  la 
Ibw«  ^lewcl  ■int*  E.  64,  38,  wo  im  lalcin.  lext  C4, 
37  'iîeubi  beredito$  rclict*  fiicrlt*;  'm  bwcr  »  tlii  moa 
ieidi  ete.*  R.  61,  ST,  wo  Ini  htetii.  Icil  66, 38  '  quisqui* 
tlr  dci!:  n:  L'ii  ';  'u  bwer  sa  en  vt'iC  R.  19^X7»  wo  im 
Uteio.  tul  68,  2T  '  ubicnnque  fcmina'. 

mmÊM  (iaciw)  ^l.  acbe. 

MtkraaiiCMt  (Mcnimcnlam)  n.t  'tbet  bellip 
cnrocnt*  (abeodmal)  E.  187,19;  'dii  bilga  eaenunentii 
dey'  (fronlrichoatmlJgi   S.  4S4, 15;  'op  heiligf  sjiu- 
menUiond'  5.  4«8.  6.  SIM,24.     Cbcr  dio  ^gL 
IbliBiw  <*L  M#. 

fi«lk  (solcb)  Tgl.  scllib. 

Mait  (t»l»n,  sal(ig)-  'lhi  lalto  w*  11.43,9.  flS9,7. 
W  3v>.,  15.  390,  9;  'dït  wlle  ('ullcn')  wellcr' W. 
416,33,36.  4U,4.  432,3.  S.  4»4, 13;  'd-it  jaule  wel- 
lcr'  W.  390, tt.  Agt.  *ealt  (uUus),  Dculr.  Mic  Epk. 
Mti  dai  Mbit»Bl.  Mla  iro  »11«.  nll,  afk.  acail,  i*L  mIi, 
■terl.  lall  Het  947,  Benir.  wt  Bpk.  19t. 

•*lvn  (uUicii):  'luued  ne  uluade'  E.  247,3. 
Alt*.  wlbbon  ,  agi.  Mallijn ,  ncufr.  MUjen  Epk.  390. 

■Ui  (num)  m. :  'ibi  iim  ibiniinda'  H.  337,37. 
Abd.  (Oiim  ScbMcUcrS.lMk  li|t.  MMH,  iil.  aaumr, 
oenfr.  ie*m  Ept.  4t9. 

MamniA  (vrrjuinincln) :  'inllli  sjimeneda  ('sain- 
nade'  W.  428,3)  jitbcn'  S.  498,  II.  489.  47.37;  in  W. 
47S,  4.39  ftcht  daflir  'mit  a«enn.ida  uden';  'al*  ma 
dbt  bodcl  aamaudc'  (luummen  brachto)  W.  M9,  M. 
Alla.  Mmn«a»  Mnuiten  (congregare). 

Kmtn. 

MMI  (loforl)  Tgl.  «on. 

mmm  (ilrcil):  'epeahcer  «117^  icfia  Mn'  W.  104» 
99;  'bwertoe  Ua  habbet  CCtt  IMB  WMT  djll  llb'  S, 
483,0.38;  'tutvuc  ioe  li  Mnw  &I1  jcac  dinn  biiCOf^ 

S.  4«»,  15.  4H!>,  36. 

■Mlk,  mannln  (ttrcilcn).  Form:  in/.  MM  W. 
188,1».  Mnoia  W.  411,30}  pratê.  M.  plmr.  aMMl  VT. 
m,S8.  t9S.  9.  499,  39;  een/.  mmm  W.  II,  9;  part. 
land  Jur.  2,  4.  ln.  14.  16.  Ul.  icnua  (liligare);  boll.  itt 
dw  wort  Dur  übrlg  in  'ik  b«o  er  niel  om  gctaand  of 
gCOWHMi*  Fir.  M;  aalciL  *M  (|cmbiai)  Hct  943; 


»    1000  — 

9«terdi 

nordfr.  Mlta  (nneîoig  •««■ ,  tankeo)  OttL397.  Bcdcnt. 

f>c  ac  utiLt'  \V.  393.  2H;  'icf  bia 
ael  Mutl'  \V.  40j,  20;  'ief  hia  oiu  d*  itcrlbe  sauet* 
1^.395,9.  2)  iicNiii'lic  ii ,  ïnfccblen:  'deer  dine  fangh 
Mnnia  ichiUai'  W.  411.30|  'ici  Um  dy  Cagcl  decr  nm 
Moa  wil,  dal  by*  W.  388,19;  'dMM  pcpca  dccr  Mtl 
(>r:i  v.itine'  W.  11, S.  Compo*.  unbiiand, 
mmtkg  (jang,  6r»ang)  igl.  »onR. 
•ItnCM  (sengcn)  vgl.  >ciig.>. 

•MtliiOf  ••■»«•  mmmtf  aiaO,  Mudiit  (Mnct, 
bcilig).  Porm:  Maii  in  R.  B.;  wm»  'm  B.;  acat  ia  B. 

unil  K.  ;  viiil  Iu  ^V.;  Miiilt  In  S.  SDnct,  au<  dem 

iaiitlus  ciboigl,  Scljnicllcr  3,274.  Bedcul. 

1)  viir  iijiiicii  vuii  lii'ilij;iîii :  '  .\.incli:  \N  liltljrord '  R.  133, 

IS;  ***iicuWillehad' II.  127,26.  138,20.  130,4;  'aaacte 
Mcrtin*  a  183,  9;  ^ilnte  MacliB*  W.  43%  31;  'Mnta 

Pederr'K  123,  3.  127,24;  'senle  Pcdir' E.  345,6;  'scnto 
M^rie'  1.  ^4.'i,  1;  'senle  Micbael'  E.  24S,  3;  'tcnle  Jo- 
hanuu'  E.  245,4;  'srnlc  Stephin '  Iv.  245 ,  1 1 ;  ' ^eiite 
Myelaiu'  tL  24S,13i  'aanclc  Jcronimui'  li.  130,15; 
*MMto  Kalbcrina'  tL  433,8;  •wnte  KadMnna'  E.  94S, 
14;  'MUCte  mariadega'  II.  129,23;  'er  saocle  walbur- 
gedi'  H.  138,12;  'er  saoctc  raicbabelesdi '  II.  128,14; 
'suuclc  micbielisfira'  S,  484,24;  '  umbc  sciiic  inichel  ' 
B.  118,17;  'and  auncte  boaifaciuidcy'  â.  384,16;  'aante 
riuadi'  R.  423,33;  'acr  atato  ('snto'  489,38)  iohanM- 
dei'  n.  173  ,  33;  'loe  liMa  bcncdicHnmiHa'  W.  3M, 
7.18;  'and  sante  Pederea  do«e*  R.  137, 33  i  'et  seale 
Miria  liuwe'  U.  161,  21 ;  'swera  oppa  sancic  (.'sliiLc') 
Jacobc '  (auf  dic  fchcîiM  dc(  hl>  Jacohu^  U.  ISI,  IS. 
199,38.  8}  *rrelho  alla  imta  bodon'  (aHcn  baîl%aii 
bolen)  11.19,36,  wo  iu  W.  19,34  'ferd  alle  beyliga 
sindbodco',  im  lalein.  tesl  18,35  'pax  sanclonim  lega- 
tis'  slcbl;  'alle  Üiel  ina  delb  suile  bodon,  tbel'll.  129, 
2S.  i)  'dia  Hotia  cnde  dis  koningM  •crwo'  W.  388, 
11«  cîna  ^iM  bemeHii  daitt  ^ia  aaalis,  id  ctl  epiacop 
Tcl  ccclcaiae';  'dat  sant  lo  B.'  5(15,23;  'oeo  da  bio- 
rick ,  dcer  dis  sanlis  «n  dis  koninge*  laod  oco  tcyl'  W, 
3'Jl.  17,  vru  391, 15  dafiir  'bclgenc  ||hI*  gahimMbt  im. 
IHMUBla  (aireiun)  *§L  Mna. 

(Mnbca,  ceneiilwt):  1.  It,t.  Afh  Mn- 
can  ,     I    .  'Lvj  (dcmcrgcrr). 

Miant  i>:iiict,  beilig)  'gl.  sankl. 
•MlUch  (iicbüg)  >gl.  siguntich. 

(aichsehn)  cgl.  aigiuMia*. 
(rOtlcii)  cgL  acra. 
••<•  (satse)  Tgl.  seU. 

(•Menil)  •  •Mcrdel  (toanabcod)  m. :  W.  389. 
18.19.  389,3.M.  418,43.  a.  4488  S«bw.838.  Jk«a. 


Digitized  by  Google 


—    1001  — 


M. 


Saclrei  äiff,  Sjttfrntj  it.'fK.  mniî.  Salcri  dacfi,  miil. 
aatcrdach,  uariifr,  uterdci  OuU  2^7;  aith  úics  Silurai 
gcbildet,  vgl.  Grimm  mjrtk.  89. 

amHÊkf  MMl  0»«BiMnt  'kwaia  oIIm- 

nn  Msen  laik  îeAln  wdb  to  dmpdi'  E.  M«,i«t 

jfii  salti  wirlii-  milli  cne  hliilf'  R.  31(1,  tî;  'nn\vri-ni<l 
iao  ude  I<tu  iUlc'  W.  43U,ltt.  Ags.  3ca6 ,  iil.iilii,  3oo<i, 
lâd  H«t.  247,  baier.  mi  Sckneiler  3,  203. 

tt  UtHém  («HHi»  Ctipct)  m.:  'wlw  iana 
hni  maa  babt  Idb  cb/*  B.  nC^IYt  •anAi 
ol  tber  Mtha  irft' i  1,,  ddi'  (gräbl)  E  337,15,  wo 
ein  mnd.  tett  2.tî,14  '>aden  ofte  Uty'  li»l;  'livau 
lalfaa  dell  ione  otberrj  saddikum,  sa  brckl  bi,  anda 
thal  addiii  wilber  lo  feUwi,  la  bit  er  waa'  E.  ai«,a|} 
*ia  wwpa  In  thra  «1118  isaa  thcl  WA  («i«clbffttdb ), 

anJn  iwerc  clc'  E.  210,28;  '  so  sccl  dit  riuclil  tlvn 
atda  to  rcUa' jU^,  t4i  'io  mx\  liy  liciu  liuu  u<ia  tu  ri:ü.>' 
MS,3.  Engl,  lod,  boll.  lode,  platld.  >odc,  latcrl.  lade, 
Het.  aiT;  «ia  angäkirgiicbM  miI  (dcr  raicD)  Tcncickiwt 
Sduncllcr  S.  SM. 

(•a«h4lli)»  MMIk  (Mricaddch,  iHCnaMnm) 
n.:  E  110,34. 

0aat  (latien)  Tgl.  talt 
mmmm  (nebcn)  »gL  ligun. 
•«T*r  (rmcbiigkcii)  vgl.  levcr. 
MVtt  (iäeben)  Tgl.  sigun. 

(wer  immcr)  <gl.  lahwua. 
I  (wo  imnirr)  rgl.  lahwrrsa. 
(wtncr,  luinei  Khweri)  a.  Ferm!  gim, 
MMc  yv.  41«, IS;  tfaf.  mic  R  »T,W.  E.  IM, 
1.  \V.  471,15.  S.  446,  11.  449,2.  455,16.  457,10.  497, 
34.  E.  313,  33.  S.  Wi,  2»;  occ.  lai  H.  117,  7. 11. 
Bedcut.  'tltet  nu  anda  londe  nen  long  lai  (mnd. 
*alicn»  laiidi  maiib'  117  n.  5)  nc  dni|C{  m  fcwa  m 
tlicr  mitbS  eiMe  mon  tloge,  tbelMne  milfc  twam  idJnn 
^ultic  . .  . ;  3n(l  wniij<l('i  iie  ,  tli<.-t  r\im  tbct  lai  thruch 
line  ferra  hond  ilogc'  K.  117,7.11;  'wuode  mitb  MM 
dcCtt*E>  313. 23 ;  'thi  wach  ihruch  ilct,  cn  mcvc;  midh 
CHM  ('CD  Êuf)  edcn,  tlvimene  furthcra*  S.aM^ll,  w» 
der  mnd.  tctl  tU,  11  'mît  dcn  meilc  dccn*  linl ;  'illc  ibcl 

mi  niillinjr  ili'ili,  al  iiliit  llirimliic  furll)crj'E.23S,l.  237,1. 
335,30;  '*a  b'wa  u  fiucht  mith  tuike  (tabne),  tka  milh 
MM,  iMm  midi  ibdii  w«|inc,  twibcla'  atT.lS.  W. 
471,15.  S.44«,ll.  44«, a.  4SS,1«.  4»T»U,  4M,M. 

497,34;  '^et  itele  tttybeet*  W.  476,  IS.   Abd.  nbi, 

altl.sjlis,  api.vL'Ji,  i»l.»üi,  Aiilrrl.  »:iC5  llrt.  247.  iioiillr. 
Mi  OuL  398 ;  icbwtd.  dÜD.  aaz  (ichere).  Das  mit  dem  la- 


•.GiiMmS,tn  nndmjrdkMl.  VracMiilSau  (derSiduc) 


n.  25,25.  r.  1G,3.  24,îî.  30,  IS.  H.  16,3.  24,24.  39,20. 
31,4.  3i2,  1-21  34  353,7.  W.  25,24.  H.  149,27.  150, 
15  (ihr  land  ln'iut  ^jnlond  149,34.  150,3,  isl.Saxbnd; 
ab  adj.  ctcbt  H.  353, 32  MMib)  gebildct,  agi.  Sena,  i*l. 
Saur^Siionn).  DîcMalfmnridHlgaäbkilnngdanamenc 

Ii.il  irli<<ti  WiiIiiUniî  I'i-rU  ,  fti'^'di  i'c  laini  uiiiiiiig- 

licli  rnlK'lii-idcii,  lijÄS  aucJa  Fiic^cii  un<.l  aiuicre  NicJat- 
sadisen  du  wort  iirnnen;  selhst  Saxnat,  der  slammgoll 
der  Sacinen ,  wnrdc  nicht  ron  ïhnen  allcin  Tcrcbrt ,  a. 
Cnmm  mfh.  M4.  Scbwer  m  bcgrcifca  lil,  wic  dlc aOc 
üIlcrL'ii  >jM'.iclif<>irii<.'n  ij;n<>i ir<'n<le  erklärung  dci  nameoa 
au,  siUeu,  H>  v>  ic  <ii<- bL'li,<uptuiig  dcr  namc  dcr  Hoit-saten 
(Holslcn  ,  Holtlciiirij  d.  i.  Holuatsen,  sei  etn  und  der 
adbc  mil  dem  der  AlltacbMn,  immcr  wicdcr  anflandM. 
Ztt  IM  tgl.  mc*  (raefler). 

Mrh  :  jIIc  niil  vcli  lirf^innciiden  wortc  >.  untrr  sl. 

CM»  (>eej  ro.  t'orm.  nmn,  sc  It.  132, 7;  gen. 
W.  110,20.  418  n.3;  ilat.  sc  R.  132, 1.  134,20.  E.  40, 
aS.  147. 17.  U,  4a,a.  M2,4.  W.  4aS,T;  OK.  M  R.  4S, 
f.  131,34.  134,14.  E.  40  0.1.  ILS41,Si.  W.  S8S,1S. 
('scc'i  \V.  390,7.  Ah).  tro,  igs-  ï:ii- ,  iit-  saer,  neufr. 
tae,  see  Epk.  3^9.  410,  nordfr.  sie,  seie  üut.  306. 
Bcdcnt.  meer:  'lbi  salta  se'  R.  43,9.  Ut2,7.  W.  388, 
IS.  Stl^t;  •ibi  nda  m'  (dH  rolbe  mccr)  R.  1S1,M. 
ISa,  1.  1S4,  14.  70.  E.  4«  n.  8.  »T,  It.  H.  S4l,  SS. 

343,4  W.423,  7;  '  WcsirrcciljinJ  lil  ilio  mlcr  dj.i  tli', 
lees'  (dcr  Zuidcrsee}  W.  llü,  2U;  'an  dcs  sccj  owera' 

418  B.a. 

mmm  (dlcn);  *lbi  ibcr  tkel  lond  crrd  and  rsen 
(bcclcl)  betb*  B.  1T4, 1.  Agi.  Mtan,  mc*6,  teov,  see- 
vun,  saTcn  ;  dessgl.  ist  das  gotfa.  saija  slarkforniig ;  dai  alls. 
saian  irigl  *chw.irhp  neben  lUrkcn  formcn.  Dai  iil.  H, 
dän.  sa,  talrrl.  si-il.i  llrt.  24>^,  ncofr.  sïediro  Epk«l«» 
bildcci  ccbwadie  fpimca.  Jnr.  S,  24  aiebi  cim  iM  f$nt 
fr**i,  ledetb  und  dn  cebwadiei  |wr/.  acdctb. 

■eliurch,  strburlrh  (secburg,  deich)  f.:  'thet 
wi  Ftîta  bagon  coe  icburdi  lo  sliftaade,  enne  getdcM 
bap  (cbwn  (oldcncn  tvü)  ibcr  nmbc  d  Fridond  Bdi' 
ll.ia3|«}  *to  der  banncna  sccburicb  scbil  ecn  WCÏ 
blnna  gacn  Cle.*  W.  416,5;  'dat  fylle  tingb  to  wÎMnC 
lo  der  leehuricb  to  da  mena  s^l'  W.  416,14;  'ief  bi 
birawie  da  ieb«ricb  dii  wirkit'W.  433,1;  'lbio  vapal- 
dcpcne  blnnn  dMi  iiaidn|M  mcriwa  UanB  thcM  ('lha^ 
adwrch'  &  448^1».  «9t,S:  «dat  aUc  ilcmmcn  dcr  lo 
daeteburgb  berl  een^bemeen  gaerkomptte  tchnCl  baulda 
toc  Sn\  t5  op  lîcr  tonncrsiiL  V  in  (Ijr  p.ic.ii'li,iw>,  cit'  .i. 
1484  Scbw.  735.  Ein  mad.  teit  132  n.  6  hal  dafür  'scc- 
h«dl*(  afc  hdcMa  im  Cacdroau  M9,S9 
bcig^  ficcheorg*  land').  VfL  hwdb 
liE6 


L.^  I <j u  1 4- c ü  Ly 


secLt 

MNtllt,  in  oatMhl  (aifc*id>l}b 

|W«M*,  ■tortlto  (mclrit,  hccMmib.  Mnekk 

IraaUwit)  f. ;  'lnna  Üierc  sechte  alja  sijc  tlu-l  Iii  naiiwi-l 
kvnui  maclile'  E. 40  n.  tt;  '  tliet  lii  '•lu  Kciilu  *ult  werc' 
R.  43,11;  'Jal  hy  fan  *yocble  »Uo  tyecV  werc'  VV. 
4S,Ci  'kit  M  dal  Um  •yuke  ocf  oime'  2S1,t8t 
•Mm*  Jnr.  3.M.M.«».t6.  AM.Hilil,  >gi.  mJkt,  UL 
mH,  aMfr.  ^adri*  EfLm.   Conpo*  hwÎMedhle. 

•CCllMeh,  in  benKcblicli, 
M«  («Ml);  'ued  -  a.  Maa  Sckw.  11«.   Vgl.  .<Mkt 
•iiae  aMdUwl*  (MaiUnd)  a.  IMS  Sdnr.T44«  *iri»  pon- 

dainli'lcii  iocJÎjikIis'  a.  149!  Srliw.  7-17.  .Mn.  sarf  (s€- 
men,  *aium),  ncufr.  liej  untl  liclju  Ii^pk.  414,  ni>rdfr. 
iced  Out.  299,  isl.  sadland. 

mm*9  {î)t  'end  m»  tbcoe  tbief  lMr«fcth  ar  eedM 
cfld  iir  Mii«*  n.  Slt,U. 

Mril<"i  (>ili)iii.  Form:  iltil.  iticJc^  W.  12«,  1;  acc. 
icaa  \V.  3^1,24  421,20.  4J7,n.J.  Alu,  jedel  (wde*). 
Beiicoi  1)  rfirr  ,oBiie  mM'  W.  891, M.  41T  a.S. 
4tt,l  d.  i.  nad>  aoaacaiuiliqHv  (tfi,  cMMetmademi- 
•etl  bei Lye),  wlc  et  allt.  foo  Att  mbm  hdMt  'ÛttiU 

gao^Ti  ,  $i:riiï,in  t-\c*  2)  îii  •liwaso  ecii  Invi  In  t'cu 
roercket  *clt,  enJc  fai  dine  «lred  bilult,  cmk-  diuc  scUiü 
foerd  bilinget  cortcra  iefta  langera.  to  elc'  >V.  421.  !• 
bod.  aeiid  olfeiaMr  <4et  denMlilcbcB  dct  bavMt'i  mm 
bMi  iil  wbuft,  £e  faainilSite  tuHieUMJblten,  wii 

lUglrich  f<slgeicUI  wie  htu^r  it.is  Ii.uii  iimli  .iiif  itir 
ileben  dürfe.  Nacb  Wiaril.i  wb.  aoll  sctlel  terkeuf  be- 
deuten,  er  venland  iiiir  dicse  tlelle  faUeh.  Compoi^ 
ofrrdd,  opeedd  (dat  euâitMn,  abattMn). 

mmâÊÊÊ.  (ttiéA,  atedamm):  Sêi.ii.  516.1«. 

•edlM  'i-iRL-ii)  <gl.  aelia. 

••Ca  (uger)  ra.,  in  ewga  (r«dil*-*.iger,  ânT  waa 
taditcni  Ht  oniipeïdit,  irdit);  bII&  Mgo  io  eosago, 

foMm|o,  wanefo.  Form:  noM.  *M(B  R.  Î.1S.21. 
134» ir  E.  78,  M.  199,35.  aiiga  R.  31,  3S.  128,38.  SS8, 
7.  IH.  %V.  43,9.  4110,1;»;  /;<■<:.  .n<  f  ..  K  »,5.  42,3. 

aiO,3U.  U.a,2.  331,  l*!.  K  341!, 29.  a»iga  U.t>7,3'l 
Tt,l9.  123,27.  asga  W.  2T,  8.  391,3S.  43»,ail  dat. 
UtgÊ  E.  18,11.  B.  «4,18.  asiga  R.  1M,1(  MC  9»gt 

W.  3K,33-  413,«. «3.  414,3:  plur.  neei.  Mi|a  n.MI, 

25.  .i»sen  W.  440,4. 

(ugen)  TgL  icka. 
mmgm  (eiHmge,  ipnicb)  f.  Form:  WMt.  lege  W. 

414,17.  418,3:  ff'".  scga  W.4f  8,2|  dut.  srge  W.  418,9; 
a«-.segcii(?)4tt0,15.  .AJid-saga,  ags.iagu  (rclatio),  isl.  saga 

(u.iri.iiioL  llrtlcut  'alse  di  lingiosc  S' jjr  i  >ii  .■.rrf;r- 
ricbllicbe  aussagc?)  giasca  it'  W.  414,17;  'úü  di  sdielu 


aeka 

dem  Mga  mooie  icbil,  cnde  dt  dio  tige  (ipmcb)  gia» 
aea  ït,  10  acit  de.' W.41I,S;  *m&  nfe  ende  leil  hamm 

i-iiiliî  itiii  Joiin'"  W.  418,9;  'lcri  niii;  ii  iliii.:  ienigbe 
sprakc  (aaspracbc,  fortieruiigj  Iirtt  .^e-giieii  <aiu(tr«cb) 
had  up  den  frMiieiien  caepman '  4M,  15. 

■Hlfg  (tcc-gang)s  1)  mocrMdobfiMbt  'aigoif 
«mI  brcHana  dtter'  B.  1««.  4.1«.  E.  H6,M.  S)  Sn 
'alsare  uegongar  tend,  sa'  R  1*3,  11  iriirioen  grSbeo. 
dte  da«  binnenwauer  ins  meer  alileitea ,  gemeillt  m  teitt. 

tMlhe  (tacbe)  vgl.  seke. 

Mladkt  (lendcn)  «gL  Muda. 

UtÊtM  (froitm  lîtdnelt,  tdileppaett):  'mey  tef> 
ncn  fslla'  51C,  30;    da«  ag%.  iC(;r  i  ,  icgiiii ,  aut 

dcm  lalein.  sagena  ('"'y>i>"j)  erborgl  s.  lîrimm  2,  559. 

■elmcBse  (segouog)  *g|.  liiniigii 

méÊL  (tolcb)  Tgl.  teUecb. 

■rtluk,  •«s»,«e4Ml,«MM  (m«M).  Porm: 

inf.  'seggen'  W.  431,  22.  'sedua'  B.  163,3.  >iilw  (i>Jcr 
•sidu')  W.3»8,31.  393,9.  395,1.  397,  3.  27.  4«2,  26. 
411,  23.  41»,  25.  31.  419,19.  440,13.  Jur.  2,  lâ.  dct 
ddmne  der  oibrnna'  35«,a«^  nnd  'to  godcr  liiide  ted- 
■en*  E.  ao«,  tS  d.  I.  nach  gwter  leute  OBimge;  gfr. 

'to  sidsen'  Jnr.  2,  2C;  im;'--r.  sci  W.  lîS,  1;  hul.  pra^x. 
Zta  scktb  E.  301,  37.  tcclil  K  2ul,  36.  nciili  B.  15î,3. 
E.  240,  20.  252,  12.  seil  W.  4<i5,  13.  413,  10.  430,4. 
433,31.  433;,  31.  Jor.  3, 13. 33.  34. 42  j  plur.  3ie  mimt 
W.  411,  3«.  ddaHb  5.  Tt  cm/.  idw  &  tti, «. 
Sr.lsrc'  R,  1*3,7.  'sedse'  E.- 206,  36.  sidse  W.  401,  IT. 
418,  36.  419,13.33;  pratt.  Ite  seide  W.  13,5.  41». 
83.  41t,32.  439,1.  Jur.  3,54;  ,i/ar.  seiden  W.  433. 
U.  434.  3.  11;  paHÚ:.  idd  W.  «16,1.  43»,  18.  463. 
11.  Mît  480,  «8.  Alli.  Mwian,  teggean  (^eere).  lagit. 
ugilj  ,  ugituii,  (;is;i^'J  i  ags.  secgan  ,  aeg&  (didt),  scc- 
ga6,  taede  idml),  uegd  lud  saed  (dictus);  isl.  segit, 
tagali.  sagt;  neufr.  siucn  und  tessen,  praet.  sey,  put, 
Mjd  £pk.  431 ;  nordfr.  teje  oder  siic  OuL  301.  Bo- 
dent.  tagen,  aussagen ,  sprecben,  z-b.:  'sprecka  cnde 
sidsa'  W.  395,1;  So  acIhI  cliicr  Iix  sidia,  dit  clc' 
VV.  418,  31  j  'dal  f  da  wird  tidsc'  W.  401,  17.  416, 
M.  4t«,  18.33»  »4b  ddta  icmma  ande  swerrcd  bi 
gaJa'  S.  4in,llH  'ddm  W  da  ada'  W.  i««,  9.  416,  35; 
'ddta  nril  tooderlînga  ede*  W.  $88, 11.  C  o  m  p  o  t.  op- 
ack;,.  iiiiI.  V.-i,  ulNcka,  MÏlliu'kj. 

iteka,  •«••  (sucben).  Form:  inf.  teka  U.  13, 
i.14.  W.  |«t,S«.80.  NS,  tl.  48«, «1.  406  ,  20.  4M, 
10.415,34.434,1.18.  seke  £.185,21.  tcu  K.  184. 
21;  aer.  'lo  «;k.ine'  W.  105.29.  39*. 31.  396,  29.  403, 
3-  413,211.  426,  lU;  i'rc<-,.  ,„<i.  2f*  se»t  R.  T3,  31  ;  3« 
Mkib  R.  67  ,  33.  sccbt  E.  46  ,  33.  U.  72, 10.  seki  VV. 


Digiii^Lu  üy  GoO' 


IM,  M|  tdmr.  wAiA  W.  iW.  2t(  cm;.  Mka  R.  it,  14 
S.  48»,  1«.  V.49a»M.  Hlne  B.lM,Mi  «mwB.M,>( 

/.Aa^/.  .oRie  H.  E.  11,6.  toiocku  >V.  39T,  4  19; 
imttte.  aucbl  W.  3M,  30.  S3.  3S.  444,  30.  4M,  23.  433, 
11.  429,6.  lotocJit  II.  341,13.  W.  Wf^^  ^t^  di* 
iibirBBiiimiiMBdca  iMtBW  ict  mwjiu*  fafaihB  ■■Itr 
Uwln.   Ail*  •Dciaii,  raanu,  mcm  (yuwww),  MÔdi 

vcili';,    .  'it  i;,  :  wfjti,  mlilr,  gv»ubl|  wl.  (aekia, 

sokll ,  j(>kt;    .^ijti'ii.   scca    llcl.  ncufrio*.  aiikjeii, 

praet.  »|iic  uini  smhi,  p.irt.  mjIic  Kpk.  419.  BedeuL 
1)  Mchea,  aufaiidien,  •nftpfilHrtnt  'f»»  iMifliffi  (Md 
to*  Mkain*  W.  tn,  M.  M8.  M.ltt  'nHMriffe  li<i«i 

aaka'  W.  41)0, 17;  'annrn  innîi  stkc  inna  tlwi  rik.T  innn 
ne>  biue'  K.  1B£,  21.  ta4,  21.  2i>.  J)  tieiui.l]cii ,  'soc 
bwa  soe  naet  iie  bodlingh  seeckl,  di  ctc'  W.  399,34; 
'ieC  lii  trti  mJu  lingk  Jubba  Mcbt  bëaM  dM  iMr* 
W.  tW,  M{  «niid  •du'ilM  dk  himiMBMlB*  W.  Ml.  t. 
404,30.  406,  30.  424.  1;  'iV.u,-  paui  ('iena  tya  UmU') 
willea  ende  berfoet  scka'  \\  .  488,  lU.  23.  lOS,  19.  414, 
36;  'iya  godesbuu*  teka '  W.  434,  18.  398,33.  413, 
BC  4M,11i  'lbcl  «iM>  J»Mr  Mcbt  Ihcite  bok  bam'  £. 
44,  21.      t>  'm  bwa  M  othcrtie  wke  el  koui  aod  ct 

îiusc  mîtli  rn.i  ii[innrîil.-i  Txn^  cli:.'  R.  63,  14;  *  tî.il 
teiiiuta  (iii><-  ■irli('rr|;i  srlie  init  lïore  eadc  niit  iana' 
489,10;  'io  aciihnij  litm  to  idniM  mil  bcre  cml* 
bnmi'  W.  39«,  31  i  'an  MMnc  M(kMa  byna  tn  M- 
kaM  lî  bouwn  cnde  loe  Iww,  hyiie  •cbîlnM  4m  Im 
braod  ende  Uir  lircLk  il^.irn'  W.  413,  2n.  426.  19.  4i 
licdeutel  in  'ia  ue  lliufuun  iiim  tlta  liode  lo  balda  •eiia 
iii  (inna'  K.  73,  14  tcka  vcrsucbcit,  úâw  ilt  M  tAm 
(Mfcn)?  Compot.  biMla,  lOMka. 

mIM,  in  wiliiînNla  (widmifikci). 

M«Ue  ,  nnkr  Cuche)  f.  Form  sake  nnr  E.  18S, 
7.  2Ul,  Its  uuU  4äO,  4.  9.  481,33.28;  daneben  *eike 
E.  310,  S.  341,  33.  Aom.  *eke  K.  339,  33.  S.  387,  8. 
Mk  W.  4U,2&.  Mbo  480. 4.  481,  a$.t8.  «ka  E.  t»l, 
1«^  âmt.  Mfce  11  W,  14t  mIo  R.  1M,  C.  14«,  S. 
150,  15.  E.  59,  6.  II.  5S,  4.  329,  33.  .S.  4h9,  19.  W. 
i9,Sn  fiUr.  tisn,  lulieaa  W.  420,  23;  dat.  n-Viim  l;!. 2ü3, 
14.  W.  389,  38.  434,3.  S.  488,31.  ^lcn  144,4.  149, 
M.  W.  481,t,  42iblCi  ««e.  mIm  H.  tt.  3.  B.  171,14. 
W.  lOT,t.  43T,lt.  Mb«n  W.  11,4.  Mhe  B.  IM.T. 

satij  4mi,  9.  seikc  E.  210,5.  Alts.  saca  (causa,  cu1p;i, 
ncgoliuiii,  res),  ags.  saeu  (iis),  isl.  sök  (causa),  ,at«'l. 
«rc  Hcl.  348,  neufr.  sacck  Epk.  389.  Kctteul.  1)  ao- 
DeUgcaiiciK  'llwt  M  ciM  cdMcnda'  144,5;  'tlwt  hitiM 
imie  Ihmdh  nenc  aMc  cde'  H.  18,4.  E.  M,6,  -wo  im 
laleio.  tnt  7  'proiiler  nullam  aotiquam  cauum' 
alebti  'sinne  friond  skil  bi  of  «eke  ('cMua'  im  lat.  leit 


sek. 

M,»)  lcaa'  R,  M,1C;  'biMcngia  amhe  enet  olkero 
icfce  ieflfcn  ifceMir  fW,  fSt  'emla  4car  en  ny  sek  up 

lit!ir,>i'  W.  433,23;  'allc  di  ifU  <tc«  hciligba  fer^a' 
W,  lUî,  3;  'cng  tber  fon  leken  fri  sc '  ('condilionis  li- 
berae')  149,34.  3)  ding:  'onweemd  fan  fyi  ('achl') 
cedinm'  W.  3H,  38.  43«,1C(  'aln  iiil  h  tbúi  «aha 
dtwilb'  E.  Ml,  IC      t)  *aUa  Mfcn  (•llec)  mt*  iba 

vrilliiin  rnii  wis-i''  î\.  33,3;  'iimbc  tha  sckc  (ilcs5wc£;i  ii) 
ucn  gnilitliiis  lo  bc^ljnde'  K.  129,  6;  ''uu  lii^  ickea 
thcr  (tou  dem  w.it)  liiidcolfa  tcnd*  144,  4;  'tiuga  umbc 
4«icli«  leka'  B.  173, 14|  'nmme  cne  icike  tbcr  ctc' 
E.  »10, 8 1  'ihbM  6r  ccifwcM  tebc  tt  wer'  E.  ttlMtt 
'Jciierir  Icrtba  otbera  suere  leika'  E.  241,  3Î;  'utiitic 
nuira  bonda  seke'  II,  329,33;  'als  thio  ifki:  uiifd  is' 
387,  3;  '(u'n  allr  scckcn  dccr  dae  prcstercn  byborfT 

aint*  W.  401,  >.  £.  18»,  1}  'itt  Hhc  dat'  (itt  m  <Icp  iUI 
dati)  4M,4.  481,  ».  38t       Mfca  der'  4M,  »;<dBt 

îcttimj  uni  JUvr  Mrckr,  ncr  oRt  ocn  CCcIm,  tÊÊB  mclia 
uyiiii:'  ä.  4äy,  VJ.    LompüS.  enekck 

■elLlnSe  (suchung)  Tgl.  sekningc. 

•elUM.  Form:  /ifnr.  ncat.  t«kna  B.  IM*  C  142, 
M.  lM,tt.  1T1,«:  lAir.  ccfcoom  B.  1T>,M:  •<«.  ccimi 
R.  lfi!),2t.  1-0,5.  171,31.  WlDriîj  lirc.timilir.  hctrach- 
tcl  (iicso  scknÂ,  seknum,  fúr  forHit.-a  >uii  sckc  ^uche); 
allrrdiiigH  slchl  E.  202, 14  in  ciocr  slelle  sekum  wo  H. 
173,23  ickaum  liesl;  dîc  fl«do«  «0*  cckc  aber  icigl 
eln  n  nur  im  gen.  plnr.  (Mfccna ,  icfcna),  ntebt  im  nom. 

cl:il.  uitct  ;ic-(:i]\. ;  ^cknc  scbriiit  .inx  frckciic  (too  leka) 
gekiirit  lu  icin.  It  r  il  c  ii  t.  '  lh,i  «ccna  sc  cn  mcre*  B. 
1M,6;  'alle  comp  in.irc  wîc  5c  cn  nierk  tba  lCcnn  aad 

nut  Icih'  B.  162, 16{  'acbla  dcfcm  cr  ihn  aaon  M 
iHfcîande..|  lend  ihe  lecna  en  fcnlf  iM»b,  M  ibrfiM 

oiisurr.i  ,  lit  niarra  sa  skelma  kempi'  B.  169,23;  'llii 
redieua  Acppc  unet  baudingis  secna'  R.  170,  S;  'icnta 
scena  cn  mcrc,  and  hit  urliase  elc'  B.  171,6;  'm  ifecl 
hi  np  riuchu  iha  Mcna*  B.  111, 31;  'nay  iha  lecenm 
dMT  Mw  cmaki<  acnd' a  111,12. 

neknln^i  — HbPB,  im  bcnMcbdafe  {fcnM- 
auciiung) 

•eknlaM  (dMiucbeo,  nadisticben)  f.:  'dat  li 
dM  acMhnine  m  m  wnnlc'  W.  |»^IC{  'co  bwa  m 
itm  •ccdmciM  wcrat*  W.  4I»,30. 

(n«k««oriI),  ttekvilrd  (ths  lcuRncnl  n  ■  în 
Rc  tlioei  lit  ilei  3cAu  ban  hor  iecblwird  Bcr  »cckwHx] 
dwaen'  (er  brsucbt  sicb  wedcr  auf  bcfccuea  nocb  aof 
lcugncn  cinnlBiMn)  W.  IM,  t;  <m  m  ibowina  4» 
wirden  neen  andert  iowa,  bodder  (o  iecblwtni,  ner  lo 
leckwlrct,  ncr  to  ncnc  svccrwlril  conima'  W,  4ll8 ,  8; 
'ordelandcrl  wisa  lo  iccbtwird,  iefla  1«  leckwird,  iefla 


.     1004  — 


sel 


sclf 


lo  riudila  warawird'  W.  401,  lî.  408,8;  *i»ï  hj  da* 
fMlMM  lywim,  bdtwM  Ub  tcckwSnt'  W.  413,8; 

'oei  dam  deer  bi  an  dat  Mckwird  bilioget  wirlh ,  Jal 
bi'  W.  412,4.  414,16;  'dit  lii  aldiu  |(rel  anderda  (be- 
aalwortea)  ictiil  toc  iedilwird  ieOa  (oc  Mcltwird;  iedit 
UiM..,  ieriijrtbiicdil(lM^«l)Meetc'W.419,S;  'ieffdi 
■iifiiwiiii'Ai  hiMi.fc»  (iMigMa)  wü,  «M  {■  liio  nyur  hytM 
to  iecblea  (üia  lU  ûberfîifarcD),  dan  di  eerfnama  milla 
■iclwîrd  ly  onganc'  (lu  leugnea)  W.  419,8.  üie  Kw. 
p.  44  Tcrweisen  bei  seli  -  wird  auf  biMlu  (lcugnen). 

mmäf  ■il(«cii):  ioHlrap,aeyMUBod«indtelf  Alt*. 
■dtfadc).  ■gi.acl.  falaA  V^<dMidler3,»l4.  SM. 

•Cto  (biaden):  'and  ma  ene  luarlne  dedi  ur  lioc 
acbnc  kIi'  E.  234,4.  Af>.  uelaa  (tincire),  mbd.  icilea 
âcbmctlrr  3,22j. 

IMla  (Mllea)  vgl.  iliila. 

artwdi  (wdMid)  «||.  MJo«d. 

(•cMea),  ■leldcM  (telien):  W. 4M,18.  Abd. 
idiaBa,  ifu  seldsn,  >eldon,  i>l.  *iaIdjB  Crimm  3,624; 
lalerl.  lelden  Hct.  2i>y. 

Mie  (hoJc)  Lt  'bwena  ma  cn  bus  boraelie,  bai- 
bo  Hid  ada  Urm*  H  831,  St  'icel  cnde  ballca'  a.  1478 
Scliir.fT3t  <mid  brtdi  warb  >nd  wadMcla'  CwMbadc'; 
waod'iSaleii)  E.  330,  C.  231,5;  'eode  bacdca  oeii  da 
goldena  icL'  (biM.NäulL-j  \V.  433,14,  eine  übei-Mtiuii^' 
dca  lateia.  'et  odoraocruol  italuam  aureara'  433,31. 
Atli.  lul  (columna),  isl.  lula,  ags.  syl. 

Mi*  («al,  baile)  rieil.  io  wÎBdadc,  dcrt. 

■Ciev  al*!*  (seele)  f.  Tormi  •îele  nur  1«  W. 

bikI  .S,  4SS,  U.  Dat.  frh  r;  2<l,  I  li  i41,3.  11.  Ij'J.II. 
15.  1^3.  n4,2ä.  E.  l&ä,21  2U4,  1.  11.  32y,3.  343,5. 
W.  401.17.  416,36.  418,36.  419,13.31.  sieie  W.  393, 
It.  419,18.  dM^M.  433,i,  &  488,11;  Mce.  cdc  ft  llt, 
U.  14f,  M.  B.  ISCt.  iti,  it,  B.  M0, 98.  a  8, 14. 
30.  343,13.  mU  E.  6,  IS.  siel  W.  77,  33;  plur.  gen.  se- 
lciw  W.  408,3. a.l4SlScbw.S43.selnaa.l463.Scbw.607. 
AIU'  seola  unJ  siole  (iin  Hel.),  sele  und  sile  (in  Psal.) ; 
«|t.  tatd,  Mvl;  id.  mIc,  mI}  adnrcd.  diüt  ■leri.  lile 
HcL  M8,  Mofr.  dd  Epb.  «M,  aerdrr.  lid,  dd  Om. 
J07.  BedeuL  11  .«'i-lc,  Irbcn  :  'amlj  itij  nrioi  rnonritlic 
untreüa  ibct  kiud  tba  sele'  b.  240, 33;  'wcuiJj,  tlii^r 
belbc  iba  liwe  and  tbere  sde  dege'  H.  343,  ä ;  '  i:iiii 
aeicdc  milba  fia  bclbc  tif  aoda  adc'  li.80,M.  843, 18» 
•da  dd  oT  cada*  W.  TT,^;  •Ura  ade  bUuJda*E.«.14t 
'milb  sinre  sele  fella'  R.  3a,C;  Tnn  g:,>\V\i  'uU\üm 
umbe  tba  scle'  B.  176,7;  'untbc  bira  sele  bwel  icwa' 
149,  31 ;  '  sa  bacbma  ibet  godisbus  lo  brcliande  (tu  er- 
brecben),  aod  goifi  iba  adM  idc  lo  winmnde'  (da* 
hiBd  Mi  «Mifeii}R.ilt,U|  'iiManMC  lÎNrl  da  doddcD 


IM  i«tcr  lidc  in  dal  pacd  li  da  leita  ordelf '  W.  480, 
llt  ••ba  Ibo  tbeww  bdbbn  to  icwH*  *lw  «nu  adc* 
E.  345,9;  'alre  idcna  dry'  W.  408.1.  a.  1481  und 
1463  Scbw.  543  und  60T,  d.  t.  da*  feil  aller  Mclen , 
c*  r.illl  ili'ii  3U'u  imvcmljcr.  2^  iii  fiitg.  verbindungea : 
'iwera  hi  gode  ende  bi  iemma  aide'  S.  488, 11;  'fid« 
U  bÎHB  (•dnccO  adHit  tick'  W.  IM,M.  «11,1».  «11^ 
Mt  •biwcrie  bi  dnro  ade'  B.  M«,li  'nilh  tiwe  cck 
biwm'a'  B.  1M,».  lT4,Ut  'cnd  U  nidi  dmw  wém 
iId'I  biiiucbl'  E,  168,31;  'undgunga  (sicb  reinigco)  mitb 
tÏDre  e^nrc  mIc'B.  153, 11.15;  'aod  bia  tbet  milb  hiara 
■ck  wîsiiclb'  K.  Mt,li  'iMwt  K  înwer  acbM  tdc* 
W.  «M,1T.  4tS,M.  41«,  Mw  «19,11;  •bddi  U  ionrc 
licle'  W.  433,5;  •aiiel  Um  bcic*  U  Ui»  cde*  IL 
32'J.3;  's.^  niroc  ibt  rcdfattc  ibct  •pft  db  md  opfo 
Mle'  B.  136,7. 

mmUf  ■•iVlk  (Mlbst).  üom.  'ik  bem  mIF  en 
godea  knincbl'  IL  81,1}  •ior  by  adf  aMt  babbe'  W. 
35,  T;  'so  scbilter  adrcomma*  W.  4M,M.  P.  4t3  n.5: 

'so  orgli  lii  n'If  lu  biliaiiiif  ii' \V.  4U'*,  17  ;  'hî  sclf  li  cdJa* 
(er  lelbdrîite,  cr  und  iwei  aodcre)  W.  53,7.  Jur,  3,34  ; 
*di  «lfiuma  Mlf'  W.  4lO,M.it.ll}  'cn  maa  idi'  S. 
MT,U;  'bi  srlwa'  R.  35,11.  116,36.  B.  158,11.  U«i, 
6.19.  155,16.  163,18.  169,35.  U.  24,16;  'M  tc  cdns 
tbi  lOginiU'  B.  151,  9;  'tbi  liiiiiiig  iclua'  R.  43,  16. 
133,37.  £.43,15;  'lbi  man  Miiia'  6.4»7,18;  'üü  man 
>cIue'S.494, 15;  'god  Mlua'  R.  127,15.  131,15;  'god 
tdM'  W.«I8»14)  •b«*at  Ul  «dM  ici«r  aMI.Ci 
•tft  Ut  tduc  deen  babbe'  S.  48«,  I8t  'dl  Mtna  de«* 

W,  436,33;  '<ly  srliu  dccr'  W  JK<J.4;  'bio  scü'  W. 
4414,»;  'iiat  «.'lue  siudit'  W.  422,  2!).  449,3; 
'aines  mIucs  dalb'  iL  40,31;  'mcj  mya  Mlti«  ngd* 
481  mtii  'mitb  linci  mIuci  balM*  R.  2T,l|i  E.  Miil; 
'nidi  dnei  nlues  ('ieluis'  W.  39, 17)  boBdom'  £.88,191 
IL  58,  ll^ ;  '  iiiitfi  %iiit-  ^cUvp^  boii<)iiii'  H,  343,6;  'niîtb 
sinrc  sclues  »clt;'  li.  2ä,tii  'iuilli  siuct  iclucs  sclc'  ii. 
E.  38,3;  'bi  biara  iduu  liele'  W.  393,  10.  4*1,  26;  'bi 
inwcrtduis  mIc'  W.  «01,11.  «i^U{  'U  liner  mIuî* 
idc'  W.  418,36;  '0»  !n  tddt  ledila'  S.  489,35;  'bi 
llia  godis  Mlwii  lickoma'  K.  242,17;  'ltiri  ^cliii  di>'  R. 
69,1.  B.  155,1.3.7.  176,30,  181,15.  W.  392,4;  'dct 
mIuc  lingci'  Jur.  3,8;  <lal.  'bim  mII'  VV.T.15.  3T,|0s 
•Um  mIm '  ft  21,  M.  fi.  aC, U;  •bcm  icIm'  &  481.»« 
'Um  «dMm*E.Mk»l;  'Um  aclnnm' 11818,11;  'bim 
sclm'348, 19.  W.  433, 16.  475,1  ;  '111111  idine'  353,30. 
iS.  494.1.  497,34;  'tbi  (ilir)  sdwm'  tl.  343,13;  'rai 
iclm'  W.  4411, 10;  'tbi  brccbla  sclua'  R.  538,33;  '  fon 
tbiiM  nlna  nonM'  11.  841,  M;  'lberc  idna  dnpncM* 
tL  IMjli.  lM,4t  'Mi  dcr  cdna  tlmlh*  5,44«,  Mj  'aa 


Digitized  by  Google 


^    iOOi  — 


i«r  mIuw  •taiih'  S.  4SS,  tff|  <hi  éar  mIIc  loegli'  Jui'. 

3,  ü;   -ll.a  ^rluj  klcitc'  iL  130,22^   i!<v.  •  kiin  Miir  W. 

43S,»;  'bim  lelua'  R.  bi,2li.  133,  11.  E.  196, 
13;  '111111  tdme'  3S3,  20i  'lbcne  selwgi'  U.  133,24. 
lf«,i«S  'Un  mIiw  tdc'  R.  U9,  l»i  'tbct  •rh»*  B. 
ff9,W|  'god  nhui'  W.413,M;  'dtlwlM  riuchr  W. 

400,14;  jlur.nom.  'ictlon  iLj  ^cliia' R.  .5, 1 ;  'vri  icluou' 
R.  â38,  3;  äat.  'allr  ibam  ilier  \iiim  icluon  oauwct 
lielpj  ue  mugu'  11.  7,  2ä.  '  Ini  ags.  weduell  die  starke 
fvrm  tj^l  Mlf  mît  dcr  adiwadMm  «yl&  MU>t  liock  i«t 
Milm  Utcligcr,  wMncad  im  clu.  mcttlctM  Mtt«  (cml 

»L'Ivi»  l'vjl.  u.  I  Vrl.),  scllcni  r  icir  gcl>i  aui  !il  wii'J.  Isl. 
i*l  ilaf  iUrke  ,  >ijlf,  uallt  wcil  iibticber  als  ilat 

adiwaclie  liall),  ii.ill:i,  tijlfa' Grimm  3, 3.  ^cufr.  ulm, 
M<m  EpLa90.411,  uordrr.  aeU,  iäUf»  mUcw  0«i.MX 
Mllal^  •incli  (Mlig) :  'cn  Mlieli  man'  H.  M1, 9 1 
'di  iondigs  (■i<!r  <!!  tilligha'  W.  415,  37.  Alul  ulig 
SdimeJler  3,  222  ,  j^v.  ijcjig,  i>l.  sjII,  iieuii.  Milig  EpL 
415,  nord(r.  (»ul.  295. 

(»eU«h*«e),  ■lUciiede  (MU^eii):  •vllichcdc 
m  «oJc'  UO,  W. 

•0lla  (iilicrgcl.cn).  r  <.  r  m  :  inf.  iclU  K.  118,  5. 26. 
131.1.4.11.  .'139, 2i;  540,12.541,30.32.36. 

542, 30.  K.  164,  7, 11.  XU.  2n.  K.  44,  30.  46, 35.  195,  2S. 
«94,28.  W.  420,  IL  4T6.2:.  adk  IM^St  'le  mI- 
budc'  R.  918,19.  'to  icllcm*  H.4I,U.  '!»  mUcb*  W. 
419,31;  piacf.  3,'ir  sclt  \V  t03,  3,  421,18;  con/.  sello 
K.  115,  î.  11«»,  19;  i'f^'tt.  J/«  j  lii,.  Mldcn  W.  433, 11; 
farlU:  acld  U.  163,  6.  E.  194,  7.  206, 14.  W.  393,  29. 
4M^  ».  Id.  41«,  1.  McU  j>.  498^23.  «cmI|  E.  44,  24. 
Allf.  csllhiii  (^Imc,  Iradcn),  ag*.  fcUcn,  tj'llcn  (ifarc, 
ncnJFrc),  i*l,  sclïa  (tradere,  tcioI'cc),  jIliK.t.îfr. 
selie  Oul.  301.  iiedcul.  1)  gclKti,  ulicijjeljcti . 
'bwasa  bcll.  c"  luml   lo  licic  srM'  (lu  l.cucr  gegeben, 

vcrpcdilcl>  D.  163, 6.  E.  208, 14.  2)  ncrkaulcn,  vcr- 
BiiMHn:  Tcn  Icndc  decr  m»  Iwpct  icAc  mIi  icfla  wcn- 
dclcl'  W.  105,5;  'icf  mc  tbet  loud  icIIj  skcle  iefUia 
wixlia'  U.  173,38;  'sa  ne  mot  hi  sin  enie  tha  olbcres 

sill    i;<,il    na    lin  L  jiJcr   .^cllj    ih.i   M  nli,, '  U.  341,  32 ;  'sa 

inol  tbiu  modcr  bire  kîndrs  cnic  sctla  and  adlc*  K,  44, 
iO|  'sket  and  bciigitar  moima  mOc  i|  alfclcM  lîd* 
'ih  hcbhc  iU  ca  ihiaf  actd,  and  ibel  nestu  mi 
aanirct  hiialal*  E.  1M,Î;  *ic  babe  seld  Ja  coarent  lo 
CHrCMBp   tttira    |>uiiJjitlclj    frnl.iiiJcv    ki    1'.'    rt,  1450 

5ch«r.3M;  'dat  bi  sin  ecrwc  seU  bdbbe,  ende  io  dat 
maanhndtl  hncfat*  W.  4M,  C;  'hwaca  can  hwc  mb'  W. 
4M,M|  'hvaa»  CCn  land  sclla  wil,  dat  byl  bicde  allc 
4am dwt  MCIt  wrtm  wiMal;  ief  bit  niioraea  capel,  soctc' 
W.4T4h«t;  'hwMOcapcl  cca  adictlcAa..,  icr  dicfafrt 


decr  hlt  mM  liaet  om  ayn  witdcn*  W.4Tf,l  S.49«,U| 

■iQ  mot  tbiu  moilrr  bire  kindcs  cruue  sclls  ('utsclla') 
and  aella'  E.  46,25.  H.  42.  25.  B.  164,11.  W.  420,11; 
'sa  nc  moler  iia  nen  moo  jjnre  wiwe  blodbreng  ('gud') 
aeUa'  B.  IM,  T.  £.  199, »»  'm  oc  mcy  bio  cetla  ieflba 
aelfai  ncuder  faus  ief  ele.'  E.  196,  Wt  'dioe  hcmmerich- 
niaer  acgl.  nlnnm  n  ïi.c  i'  ÎIcn  iu*i-  It.  rji"icii'  X\  .  419, 
31.  3)  labten :  '  thct  lna  umbc  llitt  bu.s  utïrk 
selle'  R.  115, 7;  'tbct  bi  acbla  raerk  iha  liodon  scllc' 
It  11«,  19.  118,  M.  M9,  M;  'iheoe  rrelho  cdU'  A. 
118,5;  'lhre  rntba  nlh*  IL««,M;  'Mc  hMMdlcMa 

srllj  lo  frcllij'  n.  121,1.4.  j3^.  U;  Si  Ail  !ii  cn 
fiardandelcs  dadolgcs  frcllio  äUj'  U.  03S,  Kij  'lwa 
bundrcd  mcAa  lo  fretba  sdla'  H.  541,30.36;  'lobra 
aliciwdBrmicawcdtOMUandc' Hi3M,M.  Compoa. 

UTMlfak 

MeUech,  eelik,  ■cllt.,  »i«b,  Nnlk,  »ul- 

ilk,  iiulcll,  etlk  (solcb):  .il  ^cllccb  Umdriucbt' 
E.  241),  23:  'al  «I.L  Itji.Jiiucbt  sa  '  II.  342,24;  'al  »ck 
biadriucbt,  sa'  B.  131,1.  IM,  1)  'oppe  aaaco  al  laik 
hirDpeo  dcy'  E.  185,19;  '01  mllt  ield'  fi.  191,18; 
'up  al  sullicli  tiurlit  :i!j<)  lDr:ir.i  scrcwan  is'  41*0,17; 
'by  al  sulcker  breke,  ats'  4t>0,lli  'at  sulkc  boct'  513, 
25.  Jur.  1,4.12.129;  'sulck  dcen  (so  tlian)  gurd* 
Jur.  9,  M;  '&B  al  lucka  mMOcI'  558,  4;  'in  al  w- 
beB  ataci'  lor.  9.M;  'mIc'  (einigc)  W.  46S,  IT;  -»ä£k 
tocch'  (einigc  LölLcc)  S.  44j,  24.  432,  13.  453,  1.  5. 
13.  18.  454,23.  4â7, 13- 21.  4üi  ii.  1»,  SultJi  bole'  (ei- 
aigc  busslascn)  S.  448,  1.  Altx.  sulic;  ags.  strylc,  svclc, 
•uÛci  ili.  ilibri  allictiwcd.  wiik,  dili  Grimm  3,48; 
neurr.  iuli ,  lok  Eph.  4M. 

PPTIfr  (>crl:.nfc.)  m.:  W.  421,22.    Vgl.  sdla. 

MfllonKe  (verkauQ:  'sa  hwer  sa  en  uiigcroch 
kind  ut  of  londe  lal  warlh  ihfucb  mUobcc*  R.  M,  4 
48, 9.  VgL  lella. 

Mtam,  ni  hedidma  (hciMaOc). 

MrlmlllMlk  (icrlmcssc)  :  9M,  M. 

Melmoitluse:  'djgct  di  preiler  om  ryewcr 
seelraoainga '  W.  407,  29.  408,  3 ;  die  Fw.  343  verste- 
hca  darttBlcr  hcichtplenningc,  dic  pro  cara  animarum 
goiahlt  wordan  lAau  Agt.  hÖMl  mWkccI  (md-MAaU) 
eine  lur  sedracisen  enlricbtctc  gnbc  an  dic  kicdM^  *^ 
KduI*  gcs.  13  Scbmid  p.  144  uiid  Lye  s.  v. 

■elend,  ■elnnd  (sccland,  am  mcrr  gelegfne 
fcgend)  a.:  1)  die.upiiallibomcr  f/n.  *ob  13M  bcgio- 


am!  'boc  ÎBdieei^  pndati  d  denu  i 


i(Oiltrgac 


cl)  Wcstergoe  cum  ceteris  iclaDdiis  (fric*.  'railla  vi  te- 
landuin'  103, 6.  532, 24.  29)  Friiiae ,  ad  refamiationem 
ieOfttdliibam 


seloiid. 

elt.'  i02,  ^  631,6;  'u  quis  bommrm  allcrius  temc 
aalinsulje  <<<  i-iiirrll'  (fr\e%.  'liuc  icljnd  orem  eeii 
MtB  o(  dacla'  IIM^  5.  m,$)  IM,  C:  «11  quU  )nl>«>- 
bm  eomniirailalw  •Rcuîiu  tcrrM  rebtllM  Mtllcril,  «t 
aliac  Insutae  {{nci.  'da  odcr  wlaiid'  104,9.  553,8) 
io  adjulorium  fucrlnl  etuL-alae,  clc'  IU4,9i  '*i  l|U>« 
adudiBHt  ■•■  aliam  irlandi;Mi^  pcr  qucrimoniMt  fÊUt 
■iM  mcril  (friai.  *bock  ujcndrc  facrl  io  ccn  ocr  ac- 
laiia  om  elasc'  W.  1M.1S.  SUvtl),  ialr».triainim  cic* 

107,15;  *ct  tcsliiiiinih.  JLl.iiiJiDi  iudlci>  unAis,  ipii  ili' 
lcrritorio  «1,  m  tjun  .iriiu  .i^imr,  comproUciiiur"  i'i2, 
2.1:  'iiTlrr  cnlcii  f.iii(I>>liiij  ^mI  enirli  leland  ('cili- 
fjb*  liocdcs  ian  n*  icUndca'  U2,  21)  •cliaya ,  4al  tm 
cle.'  W.  in.1f{  *ran  irr  oioalha  in  aHa  talandcn* 
5S4, 17.    Iiii  ]-^ht€  kommt  'irlandîji*  rnr  lci  rliH'Mi 

lalrin.  lnl  luy .  lu,  lü.  27.2!).  31.  11«, 1.3.  7,  IM  U; 
».  1325  und  1327  werden  'judiccs  MlaiiciHn  '  2<)2  n.  6 
wmI  2M,  S.  a.  1337  'iwücm  adaMicnici'  SU.  19  ««- 
iHintil       t)  'ttwt  thing  leclma  balda  milba  cogbca 

liud*^  illi''m  i'liiKÎt  \^jllnim")  r»>n  îh.i  ^ogrn  Brlondum, 
lc  Lpilalrtbamc  tirjdris  audcre  pinslervtilLa'  E.  28,34. 
P.  ■<  lOt  *Aa  (ak)  Riuncra  pau*  l.ro  ul  brrcon 
<!m  Iwji  ibcnn  ■(00*  tli>  hwet  wi  Fitm  Iha  kînig 
Kerlc  roB  Iha  âgun  wlondain  lipin  bundred  folbcc 

ton'  H,  137,  IS;  '  lî  i  loiIH-h^c  nnlc  li-rrcM  focr<[ircliTl, 
xu  fan  d:i  s,^iiii  sLljiiilca'  V\.  ■ki'i,  4.  2S ;  'iiüUe  iiyara 
3\ti  liuitii  li,ilija  woldei^  binna  byara  ajn  taun  seelan- 
dea'  W.  441, 2fii  'kccrftcd  mït  iwc  Mwn  ccclandca  om 
iwe  IHdacm'  W.4t2,  $t  <ier  there  legben  ccbnda  acng 
urhcralh  nnlc,  il.ci  lîu  sc\  tli,i  n.j-cinî.i  tiul|.c'  E.  99,9. 
98,9;  'iei  tbLr^  snf^nu  »:luu<i,>  eu^  wclic  unriuchte 
fara ,  tbct  tba  *et  Ihct  logende  thuiage ,  thellct  elle 
riucbtc  farc'  H.  M,  13.  E.  W,13.  Ein  fcnaicfaniii, 
wai  lîir  gegcnden  w  dcn  ncben  cîaaclncii  IKeiiie&en 
(crlandcn  gcrecbncl  wurden ,  licfrrt  W.  110,17,19, 
111, 8.  20.  26.  112,  1. 11.  24.  Sl.  34.  Über  btgnmuue 
drr  siclieo  icclaaile,  Insbrsondere  aber  Qber  ikrc  rccbl- 
liclic  bedcnlnng,  werde  icb  auifiibrück  in  mdncr  frirs. 
reclitafeidûchle  banMa,  mid  dîe  durehMU  imridittgea 

anMchlen  Wiardas  ui^d  Lrilrlnirs  ividrrlegen. 

MlMMlcr*  (teelïndcr,  eluwobner  eines  Kclan- 
dm)  aki  W.  10«,  1S.  93»,  11. 

Mtovwt  mtÊwmw,  m9Mm»  allvar  (lilbcc) 

n.  Perm:  iclorer  in  It;  icW  tn  B.  uad  H.|  cdiîr 

in  W.;  silier  in  S.  jiluL.ir  iind  silobar  im  Hcl., 

siKer  in  i'ial.;  sgs.  *«oUer,  seuli'r,  *ylfor;  isl.  silfr, 
mlcrl.  miwer  Hel.  348.  a*n.  seloTerU  K.  116, 18.  m1- 
emm  H.  m,4. 14.  319,  11.  28.  330,21;  d!ar.  mIo«c** 
R.  116, 21. 124,  2.  126, 18.  542, 2li.  <d«ir  W.  3M,  11. 


sena 

siUrre  S.  488,7;  nrr.  sclTrr  E.  201,33.  209,6.  210, 
25.  215,  b.  sclvir  %V.  29  n.  13.  399,31.  408,28.  Be- 
dcuu  1)  'mcric  tcloucri*'  R.  116,18;  'twiatich  mcrlt 
1»  bote  aa  ^alde  a»d  an  cclouai**  B.  1M,11| 

seniî  .~il  rii1t,-i  it^crl;  l.l  Li'înuf^re  and  bi  gotde'  R.  IM^ 
18;  'cnc  nicii  Invlu  Mlouerr'  R.  124,  2;  'merk  hwïtn 
telucres'  II.  3:s,  4.  14.  339, 11.  28.  330,21.  2)  '.ind 
birc  kiudcr  bir  biti^alb  (oid  iciUia  tciuer'  £.  197,32; 
*hwermr  en  mon  lia  bdi  bemt,  aml  bdb  inim ...  gcM 
irfiba  srlucr'  E.  20Î,  33;  'îniu!  wiitjtl  urn  (^ütd  ieflka 
um  srlucr*  E.  20<),  l>;  '  lo  icldjiuic  niilh  grcoa  erwe 
Uu  niitb  bwila  scloucrr'  U.  542,26;  'hrasa  urliusl  .. 
jgM  icftba  tclucr'  E.  210, 26;  'naudcr  (oU  tbcr  cclucr 
ncbba*  E.  249,8«  *cade  dccr  ecB  (am  cinrteUeid)  ne 
jtîiit  ive<sa  gnud  noch  seluir'  W.  399  ,  81;  'bindrra 
oen  scluir  ner  oco  siayn  pcnningen'  W.  309,  11  ^  'liot- 
toe  ioo  10  elaghe  come,  *e  bit  an  siluere,  le  liit  an 
*ia/na  panningmn*  $.  4M>7t  'cdcn  om  ccbiir  «in 
gead'  Yf.  4M,28;  'ouir  foM  eaêt  onïr  mloir,  co  b 

dcr  iiacl  si>  v^cLÏs  soe  dat  gixlesrvct'  W,  29  n.  18. 

(Mclavera),  nelTlrn  (silbem):  'allc  muotbn 
bihaU  da  selnirM*  W.  4MsM.  Afli.  «>«<»,  crifeiPi 
i*l.  Mirrian, 

•■tartllpto  (gewBtdaflen)  Tgl.  teUiipia. 

MelMkrta,  m.;  'hwern  m.in<-  Imgcrc  ii-fifu  ennr 
telskrta  («ar.  'selsketla')  breng  to  tbcrc  t.isL'"  l(  IM, 
M.  Wiarda  br.  190  iibcrseltl  gant  uninliiivit;  'rine 
fCMlltcbafl'}  licUeiGbt  wSrtlicb  'cineit  leii  - tGfaülaca', 
nu  tct  (rnmi)  und  tkela  (cuc  akiala  fAOdct,  ««1.  chetle) 
susammrngrsettt ,  utni  rine  andcM  OH  COII  högU^ 
tcbüticn  (bogerc)  bctcic^uend  ? 

•eiaklp  (ge*ellschaft) :  559,  16.  Abd.  giseUaicad 
Scbmcllcr  i,  229,  isl.  selskapr,  catail.  mlicef  Bat2«8, 
neuA*.  Mlicbap ,  tilscbip  RpV.  4IC   Dai  worl  a«i  abd. 

pTiv.iliii  (ti)ll  sal,  iloitnis^  ^rl.ililcl  ,    s,  ^clinlrlffr  3,228. 

iteleliiplA,  Meineiilpln :  ':<rKchipi]  (Rr'K-ll- 

icbaA ,  geoossenschaft  ntjcl.cn)  »iih  il  t  bridctu  li.aDd' 
W.  430,  19;  'bwato  wilb  ditm  aetlincba  aiiacbiiwt' 
(•se).cipe|-)  W.  lM,t.  SM,1. 

■eiaift.ipim||e ,  îti  ifn-ntittptoge. 

•elva  (selbsl)  <^l.  *clf. 

MlVMPc  ••Ivlr  (silbcr)  «gl.  caloecr. 

îi  thi  nutga  al  ccmia  ('Mmtn*  R.  9IT,  M)  tT  aMlinga* 

R.  120,17;  'lba  i.tfirra   jl   srmin'  R,  127,11;  'aitd 
lobrckth  al  scmin'  l^.  130,23.    Alt*.  tamen,  sanua 
(limill),  isl.  *aman.    Compoc  lommini. 
Mm  (ânn)  y^l,  m. 

mmmm  (Okmia).  Form :  m/.  am  B.  SM^S.  B.  ttS. 


Digili^LU  üy  GoO' 


—    1007  — 


n.  W.  IM,30.  43»,  8;  pra*s.  l/t  wnd  R  170,  19. 
iM,  11.  W.  417,  33 ;  i,arl.  »»<]  R.  121,  tU.  540,27. 
Ml,4.  W.  Mî,  3.  397,  U.  417,3«.  Mnod  S.  W7,  i. 
•MOlk  S.  4M,St.  Alta.  ^Oüfan,  «mmnhi.  gmmiÊU, 
Be4aal.  MUiBhiien,  feraShnen,  icliiedsricklcrlicb  M» 
legcn:  *dal  jchillet  da  riuchtercn  riuclit  *eoa'  W.  104, 
30;  'da  woldcut  wi^v  liucJ  Afiu'  W.  439,8}  'alt  ibio 
tclta  •esed  if,  aad  ilii  koi  kcMetii  i*'  S.  Mt,  S{  'dmr 

Mtt  '^Tf^         ichclltl         4Hdls  fllit  dMfli  fMB^ 

i*'  W.  397,11;  'oe  mugwi  iImI  ifcs  Mna  Triond  ■■• 
wil  ,rna,  iia'  R.  54*,  3t  'n  liwcr  m  ma  rtioe  lidiU 
IjI  opj  cniic  inoa,  tb<:l  bi  rnc  iiiiif  >ciii1  licbbe ,  >a ' 
R.  641,4;  'ÜMller  allr  Mnde  MDa  tlondc'  R.  131,16. 
M«,aT;  'alMlU  icdinn  knmnd  k,  m  m  imMim 
■Mt  aen'  B.  lUjMt  'hwMMW— wl  «••  bara,  aa4 
U  Dc  ■ugel  nawcl  lclh,  M*  &  11t,19.  1M,IT|  'kT 
bi  sci-iit  li<irii>|  dinc  ticr,  so'  W.  417,  32.  36;  *witâ  M 
•I  Uier  iiiej  mÜi  aoil  unoth '  4!>4,  3ü. 
(tjiiodc)  tgl.  anulb. 

ïf  mÊHÊMmf  ■etaAk  (MMien)b  Fsrmt 
acinda  n*r  W.  4M,  17.  4»,  11.  Sii  4M,  34.  M.  Tnf. 

»mU  F.  402  II.  5.  S  4s4,  li;  (^er.  'te  »cndaiic'  E.  34, 
10.  U.  100,  13.  'to  iciuiJcu'  W.  433,13;  init.  f.rats. 
tl«  Mndc  in  tenden  (fur  'sende  bine')  337,  17;  praf, 
II*  aMl  R.  Ml,  21.  aent  W.  4n,3S.  fdnt  W.  4M,  11; 
em/.  aeiode  W.  433,30.  439,3«;  pra*!.  nnte  W.  430, 
14.  uinlerc  (fiir  'scinte  lii')  W.  439,  24;  plur.  unlun 
a.  131,19;  part.  eunl  R.  133,  31.  unt  l\.  54U,  30. 

I,  Madennd  nnda  (miiil),  scndun,  giicndid; 
I,  acM,  wnda  (iniiit),  Modon,  Mndedt  iiL 
Mnda,  ■rafrt  aeynea  Bpl.  413.    Bcdenl.  wndcn, 

icliir.lcii  I.  li.  ;  'lliciie  buda  rriundem  lu  M  iiJjniic'  K. 
34,  tU.  II  tlMI,  l.t;  ■.-ilt  ili  hix'ofi  siuc  buila  an  ilil  land 
»««t'  W.  4'!-,  22.  4(14,  17;  'sn  acg  bi  ütxc  bjiinpre  to 
da  fordel  lo  w^odes'  W.  433, 13|  'dat  di  dechea  aeel 
vf  Bcn  lüMi  nen  brfof  acnda,  U  elc*  S.  4M,  33;  *tn- 
ibo  alle  siiiiic  l<i><l<  tt ,  iher  ■•  nnt  Iwiska  london*  B. 
Ml,  30,  Tgl.  srnJclii>J.i.    CompOi.  losenda. 

•MMto  (mndr)  f. :  'lhel  ibi  laon  muge  iha  Knda 
ailli  faala  faila'  U.  M,S}  'lbelM  bnra  aenda  bde' 
B.  13T,  31 1  'lfca  Kede  ther  tha  buwnge  ik*  godidiu*M 

dwalK  lliriii  h  l.i.ii  .i  M'tiJaii.i  wilLi ,  |li:i  rtc.'  U.  128,7; 
'and  nu  ihcr  nrnr  sriijr  ( 'ji  oii  tic  wiiine'  IL  330,13. 
suodta,  funtca  ,  tuulii  .Schmellrr  3,  3ti^  nKfl. 
HaL  3M,  nciifr.  auwne  Ëpk.  4M. 
■yW^rt^JMt  tÊmMtm^m  (tendbolc)  m.r'fre- 
Ae  aila  belgrna  seDdrbodum'  II.  IK,  27;  'ferd  alle  lic}- 
iiga  Mdfaoun'  W.  M,34i  'allc  scodebodon  llmc  fre- 
Ibo  aln  bM:b,  n  elc.'  B.  Itt,i.  M.  aradîbodi.  Om 


sere. 

worl  i<l  nicbt  rall  sinulb  oder  «ead,  and  (synodus)  in> 
uninicngcselil,  soodern  mil  sendcn  (raitlcrc),  sendbote 
(misMU  dominicM*),  a.  Grimm  KA.  833 ;  aaufr.  M)'abode 
Bpb.  413. 

■«Be  (vchnr)  Tgl.  sîni. 

■«ng;»,  ■Incia,  ■■■(•  (sengen ,  Tertengen). 
Forra:  /  raes.  Zu  »tnf;l  S  458,17.  sin^l  W.  463,17. 
ung  E.  M3,  M.  Abd.  scn^n  (praet.  nacla)  Scbmellcr 
a,  »1.       *•«■(>■•  •■>•  ««r  (adului). 

Badent  'bwaioa  oibcran  Masbel  •!■  brad*  8.  «88, 
17.    Compos.  ofscnga^ 

■Cnlnse  (scfpiunf;)  Tgl.  sinungc. 

•MUe  f  ■■■uneaie  (ehe|aUen)  plur. ,  T(l.  tto- 

^HtaM  Oracl)  vgl.  nnbl. 

^Mnivaaic  (•eoleai,  unbeiiapruch)  tt  »M,13. 

1«,    Das  lit.  sinlcnlia. 

•Mr  ■Mcr^^^dLnm  dan  djrn  aesla  pa*mn|h*  S.MO, 

14;  'da  baudlrlbe  iilbeie,  ende  oen  alle  seer  tbribâe' 
.'ill,  15,  'ccu  !,(ir^':i  sclU  focr  tvii  îccr '  S1S,S6;  'alla 
ocDbrius  fccr'  W.474, 13;  'in  aenbrenscra  «er*«,  eode 
iA  bu  den  aanm  ••Ml  iiv'478,33.  MÊUmt  ÜmÎÊuÜm, 
dolor),  agi.  tar  (doior),  iâ.  *ar  (vulnn*),  nlerl.  (era 
(pein,  sebmert)  ITetï^S,  aetfr.  Mer  Eph.  419^  ■  ■Mdfr. 
>ccr  Oul.  399.  X'gl.  sclike,  MiniaM.  •Iliaa. 
•«r  (nhr)  Tgl.  sere. 

■ern,  mmrm  (anofdnm,  iil*iM)t  'lba  bia  bira 

•ém  BC  aj|H*'  K.  347.«;  'lbiM  Ciw^'>'B- 
r33)  rtaikre'  H.  30,  31 ,  we  cin  uXteat  M.33  'den 

uajjcudcn  rlddcr'  sctil;  Toii  ibj  siilhcrna  scrrdj '  II. 

F.  9|gfc.» 
herum'.  »«.  99, 9  ' IHFlba 

in  •irara'^iHid.  lMllt^M  ««■  drâ  ,  

tUiÊh*^t»Mi  *M0  a«rWed*  lldÜcmra*  mnd.  13 

B.  It.    Agi,  scrian  (concjnnare). 
•wnwcva  (ceerittbcr)  m. 

mm$Êwi  W'||Éli)lOifct  «1*«  nr«  ewart' 

B.  395.1$:' •fkct1M  «a'<Me«  ie'  sife  orii.rni'  F.  SOT, 

23;  '.ind  ti   wcrlh   scre   iticr   fon   ewrrt'  K.  3l|fT,M; 

▼**l»a  sere  bandina  hia'  B.  3S3,3MHda  wordeaw  M 
•ecr  focrierd'  W.  4M,M)  'aiso'MrdMM*  W.  4«él 
4;  'sere  Bniledicb'  3M,3t  'Mier  ynn«lich'  3S4  n.  1; 
«»eer  gmel'  S.  M3,tB.  Allt.  tero,  ags.  sarc  (»»ld«,  gr»- 
Tiler).    Da,  coinparntiTc  ad«erb.  îsl  im  fric*.  mar,  tna*L 

Ji  umrmiitk*  (aehr)  adr.:  'ihi  bcning  I 

0.  :... 


9H,  9,   wofiir  in  F.  9^t.3  'fon  tha  sulbcrna  aercda 
99,9  'liPlba  Mlber  sareda  ridderum^ 


Mt 


scr. 

MVIm  (venelmit ,  Tvifettcn).    PormT  pmrt.  wiwé 

Jur.  2,232.  lü^^rH  5.51)2,30.  LI.li'p'l-i  Jur.3,lM.  Afl. 
Mrian  (dolcre),  neu/r.  be-iccrrn  Kpk,  4t. 

•erk  (>arg)  m.:  'bvMS  ennc  scrk  uodwerlxîe, 
mlMli  Uid  of  oiiiM'  H.  UO.ll;  'kreclwn  ikcoe  lie- 
cúma  orilM  terle'  II.  340,  t4;  'dre«lbfn«ne  widier  (o 

l!ia  sfrlr'  11.3411,1*.  .\hr].  s.irrh,  s.iriili  Joculus,  i:tr- 
cophaguj,  |>lur.  serciii)  ^ciinieller  j,  2(^2 ,  im  ag^  âyree 
(ialenila,  colobium),  iü.  serkr  (toga,  luoica,  indüsium), 
aofdlr.  «c(k  0u>md)  Out  2Hf  bcicr.  bcA  «fd»(  Mrfc 
^  elnKiilSemng,  etDbMungetiwr  ncbe  «.Selimellerl, 
282,   utiJ  >>  irt!  i'.tr  iuiprüii^lii  fjr  iic'Jeulung  diri 

worlra  wîii,  die  erltlâi-utig  ton  targ  au»  o<i(ii»y«y«$  iit 
vcrwcrBtch. 

•Crlllie  (lrMi(i(}  ndT.;  'jerliltc  A»  keran  uml>e 
Ú*  Mfin' R.  3M«tS-  Agt.  eaHilte  (gra*lter,  acerbe) 
(tod  urlic  (mocitus.  iritiisV 

■CmeMe  (icbailrn  ,  nkcJilbeiJ)  t. :  '  cng  moa  llicr 
wm  ibes  kio£8  wUb  scmnie  bebba'  Stt,<9.  Agt.  m> 
rancti  lanie*  (doktr,  lriililia> 

•eatl  (MC-tiel,  mecm-idileuic):  516,19. 
Meilrede  (gralien  .m  i'Inrin  iucicl  i  610,1*. 

if  Mit*  (!3^<ie,  iii;,;i-»cueDer)  m.,  in  iondieA. 


I,  im  'undar  mU  drim'  d.  i.  nalcr  bfir(*cli<i& 
iTciben,  lîdi  blirgKban  daltlr  leîiicn  laaten:  **»  drîwa 

tbi  redieiti  lh<-n<'  pitp.i  ijinlcr  sclr'  (\:ir.  St;tj B.  l.'i^l, 
2.22|  'm  *kel  tbi  redia  uiidcr  seiit:  Jriwa'  li.  Itti,  2'J. 
Witrdn  kal  CS  kv  p.i4t  ricblig  übrrMUI,  br.  |>.  43.43 
■dN,  Tgl.  Raik  infc  ajvogl.  p.  110. 


Gebôrt  Uerber  ^de  ihine  fanf  (pontM  d<>s  trergeldM) 

loe  bililLaiic  niilh  lilla  sclhcni  oiijcii  ctfitjnia  «jhr  .S. 
386,40,  wo  W.  'loe  loieUen  mit  lilla  kesten'  licjil.' 


I,  ia  'acbu  seiben'  (adilmal)  H.  335,3; 
•Bwcr  sethen'  (sknwkl)  H.  339,36.37.  Ag..  in  'eabu 
liSon',  alts.  'tehan  •ifcun'  (decies),  »on  ags.  si&  (gang, 
teit),  alls.  sith,  sü;  in>  isl.  dafiir  'alta  sinnuni'  (ucsir.; 
Ton  finB  (tiHMneatum  teroporis);  tgl.  Grimm3, 33u. 

■CllWr  (lodMlt  oacbber) :  'sclbcr  acb  bi  i  ma 
csploode  ('crue')  te  bîsitUne'  E.  91,%,  HfHi  'wlbcr 
achma  biue  lo  icldane' E.  56, 8.  Atu.  rilhor,  lîdor, 
sidur  (tcrius,  postej  ,  püsiijinm  ,  ti&or,  platl)}. 
der,  lîdcrf  ist  comparatit  dca  alls.  silb,  aid  (poslea), 
•ga.  aib  (Mre)  t.Griiom  l,MlLSMnodSchincllcrS,IM. 

■etuaU  (saltUDg)  m.:  'koninges  setnia,  dat  il  rioEfat 

also  fyr  so  hit  nael  ue  se  tetb  loirntt  da  cwa  ende  toîenM 
dat  riucht'  NV.  424,  12.  'ic  wil  ioe  nva  sclmn  Iwd 
dwacs'  W.  42ft,t^  'eodc  dj  aelnu  scil  aUoc  wessa,  dal 


—     1008  — 

setta 

fci  mel  ■•  M  M<h  wilk  da  owo,  acr  «ilb  dac  cids 
riiiciiii  îeAer  een  lîoedwarf  wit  ene  iclan  oulm  boto 

rede  dis  landis,  so  icliilma  Ji  u'ltjma  wit  iptW&l*  V^. 
425;1S.  22  ;  'wiikereu  cnde  setma  decr  iwe  lande  codo 
iwc  liodcn  nelte  sint'  W.  427,  14;  'alle  da  wîlfcarea 
«ndc  aUe  da  Mlbinm,  dcer  di  keyier  bede  Ml*W.4a9>i 
W;  *heiilog«f  mtma  endc  lyoda  püga'  W.  4S5, 4,Y; 

'ali  di  selma  hreci ,  su  niortiiia  Jtn  [Jiga  Ili  riurlil  li:i1Ji 
>V.  435,33.14i  'and  'wordcn  beroch  da  suthersdie  hjr 
•oeogcffl  aod  Mlitu'  244  0.1. 

ftettlk  (selzrn).  Form:  i'n/.  sclla  H.t1,i$.  H,ltL 
n.  144,11.  171,16.  i!:.44,30.  46,35.  196,28.  W.  4QS,S. 
41^.21.  438,15  4-;<J,  23.  S.  499,  16.  leltc  E.  196, 1«. 
2u3,<t.  W.  418,33.  S.  495,9;  gtr.  'to  aetUode'  It  538, 
17.  'iu  MlUn'  W.tM»S.  4M,M|  fMÊt,  M.  tit  Mt 
B.i«lkl1.Sl.  173,  M.  174,9.  B.  203,7.  30»,  IS:  cwi/. 
MIUB.I93,S0.  164,38.  180,4.  E.76,20;  imperat.MOk 
W.  434,12;  /  roi/.  viii'  It  12fi,  3.  121,  15.  131,15.  F. 
30l>,2.  11.30,3.  iiü,  2.  3u.  35. 37.  337,3.5.39.  341,24. 
355,33.  W.  427,  %.  435,  24.  angcldMI  mUm  (»r  'acHe 
bi')  H.  S36,  30;  plur.  setton  li.  5, 1.  135,  13.  538,  3. 
Mlten  E.  182, 1.  183, 1.  scttent  (lur  'setten  hit')  11.336, 
37  icll,'  l(.  338,3  (tgl.  K.  5, 1);  part.  esct  H.  541,6 
M.  W,  3.  t.  68,  5.  Mt  E.  4U,  30.  241, 30.  IL  G8, 8.  336, 
10.34.  S37,H.  W.109„Xr.4»t,38.408,6.  418,3.6.34.2«. 
43S,S.I4.  4S4,I«.  43S,M.M.  4SS,SS.  4Sa,fS.  437,19. 
414,SS.  S.  489|,M.  wlhJttr.S,M.  ATli.  Mläan  (ponere, 
ct^l'ocarc),  praet.  scllc  und  satla;  ags.  srlljn,  isl.  sclij, 
iicufr.  scuen  Epk.  413.  Bedeut.  1)  scttcn:  'opa  en 
rclli  scltj'  R.  37, 16.  81,10;  'sctla  oppa  enue  tiaiwpcstc 
fial'  B.  111,16;  •tha  eiVMi  bi  Jtnpa  ibera  bawid  acMe' 
n.  S9S.3S;  'opa  Ibo  bnMTna  Iba  dora  to  telUnde*  R. 
538,17.  3)  sclien,  slcllcn ,  rrriclili'n  ;  '  Isvccr  stciicn 
to  lelteD'  W.  311,2;  'jclraar  eniie  lenter'  B.  174,5; 
'Mlma  (lcgl  nuo  eoc  ibcracog**  (daoee)  E.  303, 
7. 8.  S)  Micfo,  vttoboen  maeben  t '  h wasa  theee  ntbemeda 
oppa  linne  werf  wt'  B.  169, 17. 31.  173, 30.  E.  im,  13; 
'lbel  iha  redia 

B.  180,4;  'oppa  die  wara  seUe'  W.  418,3.33;  'batk 
U  w  &{•  lamsa  in  die  iloel  Mt,  «ode  êt  deer  by'  SL 
4BS,SS.  4)  cîo  pfaod  edar  eincn  bürgen  letiea,  TenrtMO, 
TcrpiSndeii!  'dine  roder  iowa  endc  ooder  paod  wtu* 
41H.  31:  'in  thvnr  hifang)!  Ivvj  jiúnd  selU'  S.  495,9- 
4<>»,  16;  'aen  pand  deer  ma  selb  bact' JiU'.  3,  M) 
•kindrs  cruc  seiu  aad  atlte*  £.44,M.  M,SS:  *m  wm 
mef  k!m  mIU  icAha  aetla  Daitdcr  hiii  iefT  bofT*  R.  IM, 
38;  'lbeler  alrec  rediera  selle  sine  faclgcnaraoonuro  cnc 
mrrl  II.  (52  ,  30;  'for  ihct  ^od  s^llc  juiirn  vvusen 
borga  ic/lba  grcn  crwe'  E.  196,  18;  'sjru  burgbca  lo 


I 

Digiti-iCü  by  GoOgle 


—     1009  — 

aetle 

mtf  ân  bveweai'  «»•,  16.     ft)  fattetMa, 

W.  415,19.  It;  'riucil  «IU'  li.  127,15.  \V.  U4, 1«. 
437,8.  435,34.  436,  %i.  4^1,  lïi  ■iauiinucla  11. 131, 
15;  'ennc  ktr  *.'  >V.  426,36;  'ene  nie  ewa  11.  336, 
1«;  *Úm  mmui  md  al^pdoa  allm  kft'  H. 

m,tfw  ltt.Wt  'AcM  wrift     H.  M1,M:  •flWHlnifie 

nienOt.1    <■'}{.  3,1.    53S,  3;    'ld.l    incrlirn    tlirr  Hrin>- 

Iringaload  e>cl  belli'  K.  ä41,6i  'Uîâ  >elt£  Lti  alle  1Î(U3 
»  fu'  11.30, 3;  'n  aelle  ibeth  dii  aiega  bi  lioc  wi»* 
4om»'  K.  T«.Mi  'lh*  «11«  füic  ik«ra  pratcn  idd' 
R.  1M,3.  R.  in,ft;  'llw  wtîni  tha  rtudblenr  ima 
biicnuen  riu<tlil  ^ill.-i  i!;iit»l.ichl,i  rni.'  F..  1s3,  I;  '  llia 
Mllcnu  aei  mcrk  to  tba  xl  nuTitum'  il.  ^36,37;  '  u 
1»  neaere  luelteie  >ei' IL  336, 10«  Mha 
poifaiJe,  thet'  H.  n^aT;  'ur  •«ile  eeM' 
(tc«<setlel|le  aimt)  W.  IM.lT.  4M%9.  m,9.i4.  VU, 

33;  'thf  Ktlj  LronJ'  II.  E  lff,  20;  'lo  tli;i  sflta  ielde' 
U.  336,  34:  '«  (ir  liim  «r  drj  7ll!i  K.  244,  3";  'lo 
da  leUe  llnd'  W.  402,  2S;  'biv<:<i]>.i  ('cmc  licckcn'; 

e')  «c«U'  fU  13»,  13.  \V.  4«3,  h.  47»,  23» 


sex. 


'Nlk  «•  en  keûng*  'W.tM.lS;  'CQtie  rianere  thw  to 

•ctta'  IL  339, 18.    T  r,  m  p  u  s.  rrjrtHscilj ,  lotvita. 

■Clte:  iik  '  ul  irriiriaul  et  tillcu  (iiriicJicn)  el 
selten  tcutooice'  W.  402,  12,  rauia  >ette  elwa  *teg 
be^aleD.  Venchieden  detoa  iit  •%la  im  'eea  lethB 
lm«t  litenfc  ia  NMdMte««*  UM  Sebw.  TST  wai 
nii»I.  iii  Tin  riMi  lialue  aaete  lands,  leggeaJe  in  lla- 
acLf  rjiiickcn'  Hb?  Schw.  743,  hier  bricidnict  aeta 
clii  UDiiiiiaan,  wic  J  is  L.iicr.  kU  Schmcllcr  3,  2B5; 
*gl.  Mliin  (cia  balbe*  lolh)  Kitien  U#  bii4  âehnwUcr 
9,  Mf.  VgL  nenir.  lielle.  holl.  «Me  (lead§ttt)  BpLM4. 

tirttinse  (<attung,  heslimmung)  f.:'W.  106,6.17. 

•ever,  IIMTer  (fcucljtîglteil)  n.  Form:  MTer 
io  R.  W. ,  Mvcr  in  R.  II.  Ctn.  severu  R.  97, 12.  Mveru 
£.  n,  31.  •e*eri*  W.  46«,  U.  •emc  &  4M,  M;  «êc 
Mfcr  E.11MV.  SlliS4.  H.3»,ll.  SM«S.il.''m, 
1S.8S.  Bcdeut.  l)s|>ciciwl:  'acuere*  uirene' (io  folge 
ciner  wunJe)  K.  07,13.  E.  S7,  21,  wo  dcr  tatcin.  lexl 
96,18  '|>ro  salivïe  etcuttiunc'  licst;  'thiu  nitcrc  vicrc 
of  ewilhcn ,  thct  liio  hire  Mwner  naoaet  hebalda  ne 
•nighe-  E.  SU,  M.  |l.  iM,SI.  MT,  M.  S)  ftheighail 
dcr  nue:  'note  ('noaleflin')  ut  eriwen  ihel  hi  sin  »wer 
•od  sinne  snulta  nauucl  bibalda  ni  raugbc'  E.  316,87. 
11.333,11.  334,3.  337,  15.  Worauf  Leiicbt  sii  h  SSI. 
Jdiisacaflccbt..,  di*adcim  iil^ongh*.,  sewërii  uigsogh 
elc*  W.  «M,U.  S.4U,U?  Dm  saicH.  seewer  Hek 
349,  mtrrie).  seier  Wicbl  '32,  brcmcr  plaluL  Ittart 
baonov.  sciber  br.  wb.  4, 780,  lioU.  sabber ,  miMl.  I 


S19,U,  bedeulct  spcicbel]  tgl.  agi.  (flica»,  M- 

qaer,  glulcn)  \.yet  cngl.  «h*cff^  t«l.  sleia  (saH*a). 

•est  (tcchi).    Form:  H.  85,3.  12«, tl   B.  158,7. 

161.16.  E.  98,1.  IL54, 10;  flcctirt  in  'to  scriwrna  bi 
tw.im  ponden  code  lo  hjthingena  hy  icsen'  479,20. 
Alta.  aelw,  a|».  m,  til.  m,  latcH.  lea  Hel.  348,  acsfr. 
segs  Efilu411.  Badenl.  dia  •cebMaU  nn  Tecbt;  'bnmn' 
M't  wlkuin'  n.  117,15.  543,  25.  0.  133, 'i>  <lJ.^  mlth 
sex  monnum  anda  wilfacm'  E.  54,11;  'uiiJi^unga  milh 
sCT  monnum'  B.  151, 20;  'undguii£;:i  inîtli  si<t  i-ttmm' 
B.  1141,13:  'lha  wenic  le^a  nith  ses  etbum'  B.  151,11; 
'fflilh  «e«  elhuni  1»  baKandc'  B.  lU,  Sf  der)eiUgc,  fBr ' 
ilen  drr  ciJ  giiclnvori-ii  win!,  isl  tiichl  milgeuïblt  in: 
'  uiidgungä  iititb  leji  moniium,  :iiiil  ic  selta  tbi  soginda* 
B.  151,20,  >gl.  sesasum  iiiiJ  'ri.lr,-  hira  niilh  sci  etbum, 
bi  Hlwa  milb  Um'  B.  1&2, 19;  'dü  winnc  hi  aiit  lea 
rine  Aben'  Yf.  49»,  ii%  «hwer«Mr  cn  latra  tewca  mr- 

dath  hula  tha  srx  Iiunilum,  alsa  thdi.  r  nis  ctc'  F.  199, 
31;  'sinra  «e»  Jitba  (Jcr  scclis  luu(i!jjllrilrr)  rn  '  H.  11S, 
n.  542,9.18,  ä.  341,35.  S.  446,31.  45.5,34;  '  ii  hl  Inn 
Iha  hagoela  aes  weadon  cnicb  bcwUen*  R.  541, 0. 18. 20. 

MVMnm  {Mlb-icchiic,  mii  Afasf  ai>dem)t  *eei»> 
svm  onuwara'  W.  3SS,  19.  351,14.  397.  in.  414,25. 

417.17.  463,9.17.  473,  11.  475,38.  5.442,10.  451,34. 
495, 10. 25.  499,  37 ;  '  seiatum  i»  bel%ea  wito*  W. 
3M,  16.  403, 3«.  V^L  Mim. 

mutúmtm  (nrit  Mebtbcbcr  hwM):  R.  IST,  4. 

ÉeunCOe  (cin  secbsmässlcr,  rine  secbs  maass  tange 
wunde):  'lhrira  sesmcla  bote'  R.  E.  91,33.  H.  90,23. 

Heitaa  (sich«ir)  li  9,  17.  53,3.  116,1.  118,5. 
133, 10.  33«,  27.  B.  163, 16.  E.  18«,  13.  W.  4U,  13. 
431, 4.  S.  9M,  M.    Alk.  eebila,  9gK  iîiIb,  îd.  aelii, 

nc»rr         ;t.    VyV.  411. 

Hexteiie  i  i'r.hiebn)  v^l.  seiline. 

aextirh,  Mexlrell  (sccliiii;)  -.rillch  H.  115, 6. 
116,0.  12^22.  136,8.  137,1.4.  B.  176, 14.  177,6.  W. 
SNi,!*.  40T,8.  4»,U.  419,1.  430.  Mi  liMâck  B.  4M, 
28;  iüilldit  R.  115,17;  scitcch  B.  180,8.  181,10.  R. 
329,23;  'bi  seilcge  roercum'  E.50,10.  52,10.  H.3«,il. 
Ags.  siiiig,  isL  sratiii,  «M«i  italicb  Hd.  S4ê,  iN«fr. 
aegrtig  Epk.4tl. 

WvmtÊÊÊêitf  •exteBdM,  ■•xlto8MM%  ■*i8* 

tendeWtia  (sechichnlcy;  scitinda  R.  3S,  Sl.  M,  31. 
117,13;  scilenda  W.  25,20;  scxlicnsta  W.«9,Mt  ••*• 
tendesU  E.  H.  24,  21.  66,  11.  4S1,  11.  Ag«,  iiaMia» 
iai.  leMandi,  nCMfr.  •cgpticBde  Ëpk.  411. 

•VllfaWt  uékttt^  (•cebHbn).  Form:  «csliM 
&M,3.  97,13.  125,6.  540,18;  sextene  E.  9S  S.  R. 
938,4.  335, 37.  837, 30.  Ap.  siityBs,  ial.  aciUo, 


é 


Digitized  by  Google 


—    1<M0  — 


seia 

leiticd  Eyii,  -111.  BcdcuL  ' mïüi  sextene  etbcu'  II. 
%3i,  31. 

MM  (sudicii)  «(1.  Mla. 

•I  (iteg)  ra.:  'ftrane  ai  ynuMn'  R  Ut.Sl.  U1,t. 

All».  iî^;i ,  :>f;».  "iiJ  ««1  i»L  »igr. 

■In  (Khcn)  Füi  m:  in/.  sia  II.  85,17.  536,11. 
E.58,23.  s.-.,  17.  232,  19.  II.  339, 1.  shn  II.  355,  2S  \V. 
419, 19.  4^,  i.  41i,  2».  &  44«,  3«.  4U, «.  493,  23. 
«at,  M;  imptrat.  ptur.  lût  ■.  I4S2  Sclmr.  TfS;  j>art. 

siarnl  H  7,  23.  AV.  433,  21;   /  inti.  Zlt  uucbl  lî. 

3y,  2iJ.  2.)4,  1.30.  W  ,  iî,  2(»;  /  /ur.  -.kiiIi  II.  131,  H;  toi,). 
i.c  II  56,  26.  E.  224,  24.  W.  j7  ii.  Is.  K.  56,  16. 
324,  34  i  />ni«/.  uuL  Mf  \V,  437,  3Ui  /^tt/-.  M^m  H. 
aS4,f9.  8M(gÎD  II.  3S4,11.  MgcB  W.39T.33.tt.  4a«,t. 

439,29.  46Î,  1(1;  /m,-/.  f,.,,/.  .,-f;c  .S.  .14.'),22  454,21; 
porlic.  »icn  IL  341,31.  .\Jlx  ^iiclj.4U  ujid  wîïn,  giiihit, 
giiclMl  und  griesd,  gi.iali,  gisahuii,  giiefaan  giscwin 
uod  (túfcn  (m  im  Ild.;  in  Pnl.  sciian,  ««mc(,  giMg){ 
sg*.  fiMon,  fCijrW,  geicili,  gcMvon,  gcMiFcn  nadl 

gejcgcn;  isl.  ä»,  »cr,  »euni,  »a,  .v.iiini,  »i'ir;  talei'l.  sja 
llel.  249 ;  iieufr.  .\jeaii  oder  »jcn ,  [irjcs.  »jug  odcr  »jog, 
pracL  scag  odcr  »joc,  part.  sjocn  Epti.  lx.  414.  418. 
Bcdcni.  Mhcn;  'ibct  lii  m  wd  «b  ne  mi'  U.  U,  11. 
S36.M|  *llwl  hi  n*  m«g»  Ibcnc  UmcI  nMrît  <ia*  E. 
232,19.  H.  339,1.  W.463,5.  S.  446, 36.  455,6.  493,32. 
497,  28 ;  '  tba  prMlerc  »cnd  .liande ,  and  ^Lilun  we»a 
■gon  dicre  krrtlenede'  It.  7,34;  'uie  bwxr  »o  di  tnan 
Moe  friiHMi  Ucdc  wicbl'  W.  S2,3fi;  'da  atekan  idtfma 
da  rittchcrca  Ida  jiaen*  W.^TSfSt}  'lhci  b'l  allc  liuda 
magle  tfaa  sian'  II.  353,29;  'lheltct  iba  liude  sie'  V.. 
224,24;  'dal  bia  el  mit  agcnen  sagt.-it  cndc  niil  arcn 
hccrdrn'  W.  397,33;  'fon  lliiue  inonoe,  ihcr  i  iiir  ur 
(liierabcr)  aten  end  ur  hefed  befcbal'  U.  341.  31;  'dal 
wil  gcn  fittciiu  mejr  (mil)  Ujrnd  tynndc  -Mgca*  W. 
435,31;  'tba  brran  ibil  gcscgin,  up|>a  ibcnc  fekl  lc)^' 
II.  354,11.19.    Coinpos.  a>ia,  onsla,  Inúa. 

•1«,  m.  Form:  .  5...  I ..  23(>.  21»  30.  33.  H. 
337, 20 {  «ia  E.  2U0,  3.  236,33.  238,7.  U.  337,29; 
jifiir.  /i*«.«ana  W.  1M,19:  Jat.  aiem  429,  S.  S.  498, 
17.  499,37.  sica  301,9.  IKdcut.  1)  sprostc,  nach- 
komnie,  grad  der  Tcrwandlscfaari  (f):  'sa  acb  sin  tbredJa 
■ia  (d.  i.  acin  urenlel;  'aiiil  ihi  Tiarda'  lîigt  II.  337,30 
hinw)  iha  liae  lawa  ie  aiiTiaoe  to  liker  wia  aiMi  ain 
dRMuia*  C  »«,39.3«.  li.  >3T,S9;  «hcrnla*e  Ma 
laucn  («3lcrs4:hwcsterbinlcrlasscn«:bari )  llia  siclin  in, 
üldcrse  ultalh,  bit  >e  (obTrobl  cs  isl)  inna  tbene  Iredda 
•^a  kcmia'  El  2*IU,  3,  wo  Eiil.  200,  3  liesl  'iefl  ihrr 
acnd  kiodukindcr  in  ihcn  ibrcdda  lîa  ibii  tba  broliicr 
Hl  aprclcu^  M  uî^aft  Ua  da  lanrVp  anda  tbiu 


sïak 

nawl';  '  icf  lL.1  -ui.^lcr:]i  ^cmcr  kinJtrloi  veritoibGncn 
frau)  lihbalb  ,  and  ibi  brulher  uauuel,  helh  thi  brulhcr 
Undcr  (cldn^  ihel  hia  inna  (faene  ibrcddl  aia  gdwmca 
M,  m  apn  tfaa  ú»  lauua  le  nîmane*  C  SSS,Y|  'hMcr- 

sa  rtri  cui*  ïiotnîiii.^c  li'uij.t  ii-flli  ,  s:i  %[(»(iiLilL  llia  ïi-iiiij 
lichîc  iIk-'iiü  tiuilUj  Atj ;    ilI  tl.t    ihrcdda   sia  ihctb 

naiiuet  ne  biliucbt,  sa  ach  iIj.'I  y^vA  lo  buucruuane 
inna  Iha  boDda,  tber  faia  ut  cgcwca  faahbalh'  E.  33i, 
39.  H.  33T,S»»  hicr  hat  cin  mnd.  tcit  SS9,  •  'drt 

cli'riSr  kncc'  fîir  'tbrri.-  itircdda  sia'.  2)  iio^m?  (') : 
Vli  ihigcr  schil  wciu  i.j)  il<"i  f^reetmaas  LösI  cudc  sjorc 
siana '  ('ende  in  dcr  syi-n.i  kfi^r  i  W,  106,19.  535,  18, 
wo  der  laU  origiualtext  107, 19  'el  coojodieam  aiwnim' 
llcct;  'fcrdcloec  keda  for  da  grccbnawwn  cndc  âne 
si.-ni"  4*0,2.  .)0I,!);  'tns.iwi  ollieres  bus  in  slatb  milh 
ijmtutJa  Ajcni'  .S,  4'J^ ,  17,  '  luvaesoe  niil  »anienrda 
sycm  in  otberes  latiJn  \v,il.i  ili'iij'  S.  499,37.-  Isl  Jas 
untar  nr.  1  uad  nr.  2  au%cfiibrt«  *ia  du  Mlbe  wort? 
odir  gehlrt  nr.  S  cu  ath,  lid  (gcnoiae)? 

nlli  (ii  .'îitii,  Tcrwundcii).  Form;  inr'.  praf.<.  itt 
siuth  W.  jti4,  13.  4fi<»,  30.  siolh  S.  456,  IK.  464  n.  9. 
siot  S.  3M,  21  41  u  15.  sieih  S.  443,  3.  sialh  S.  447, 
10;  amj.  lic  S.  494,  29.  498^3S.  lict  (fSr  'aie  hit')  W. 
4TI,9|  /Mrf.  «*eilh  S.  4ST,M.'  Badeui.  1)  ■Mmi 
(sucre):  'and  sye  tbct  wctber'  S.  494,29-  498,33;  'ende 
sict  weer  gaer*  W.  472 ,  9.  2)  ^erwuoden  :  'soe 
hwane  so  ma  sielh  milb  yscme  and  syn  kaud'  S.  443, 
3;  'fauamM  ma  myt  jrMU  lyalh  ('iiolb')  ocn  ijru 
haud*  W.  «94,  <*•  &  dM  "•*:  'haeciao  ma  ccn  man 
trudit  lyf  siulh  icfta  starl'  W.  469,30;  'so  hwane  »0 
me  sialb  ibrudi  sinc  buck'  S,  447,  lU.  456,18;  'hwamso 
ma  sin  age  ut  siocl  iella  ul  slatb'  .'>.  384,  21;  'umhe 
Ibhc  fcjntb  offcMjib'  43T»13.  Nr.  t  ial  dai  ag*. 
^ii*(facrc),  cttgl.  Mw,  cAwed.  cy,  dSa.  qr«»  •alerL 
srja  llel.  248,  nordfr.  siic  und  scic  Out.  300;  keiner 
Jiescr  dialecte  keiiul  rs  abcr  in  drr  untcr  nr.  2  aufge- 
riifarleii  bedeulung  vcrwniiJca;  deonocb  (chrint  sia  (vrr- 
wttodeo)  du  aelfae  wort  win  lu  mScMn,  dai  «ieU.  ur- 
«|M«iigl.  bofam  durehbohran  bcdealele,  rgL  ahd.  lîula 
Scfamcller  3,  181,  dan,  syel  (ahlr,  pfrïcmen);  im  golb. 
freilich  schon  siuiith  Marc.  2,  21  wie  das  laL  suil  ge< 
br.iii.  Iil     \  gl   M;ima.    (.ompos.  logadcrasia. 

•tolfc,  •lek.y  ■•ifc  (licch,  krank)L  aéf.  Form: 
liak  t«  R..  liek  i*  W.  S.,  aah  5.  4M,  SOl  Ahd.  alufa, 
sioli ,  agi.  scoc,  siac,  sioc  (acger),  isl.  nukr,  neufr. 
sjcvïk  Epk.  413,  norJfr.  sük  Oiit.  347.  Redeut. 
'lhrl  fai  alsa  scchlc  si.L.  w.-re  ('fan  svocfalc  also  syeek 
wcrc*  W.  43,  6),  ibcl  iii  to  iba  ihînge  nawet  kuma 
I*  R.  43,  Iti  'dal  •)■«  bcra  (d^  bîidiaf)  abu 


Digitized  by  Google 


tiaM 

lic^  M,  «bl  bî  naet  comma  mocblc'  W.  403, 17.  S. 
4M,1I.  39;  'Um  all*  lu^UitiJuiu  argh  <ii  preestcr  loe 
kMane  ('toe  faadima')  ém  Myadi,  dKdada  W. 
4t»,  1.  la. 

WÊtmM^t  Mlflia  (wnidt)  in.t  nvr  m  d«i  com- 

pos.  breinsiama  odcr  breïniima ,  griilclsiama ,  lill»)ijma, 
luugeotiaiiui  oder  lungenunia.  Orimmt  ivreifel  gram. 
1,  373  an  der  ridiligen  lcHrt,  wird  durch  dai  faiiu- 
ife  «orfc«mincii  éi»  worta*  uuficl|cwi««ca|  idi  bahc 
<■  i8r  Mia  ■!■  (mwandcn)  avl  glclcbc  wciic  gcfail- 
det,  wie  dt'-  tcViwiichen  inaiculina  iilma  ( bexiliung ), 
selma  (ialiuiig),  brecina  (briicfale)  u.  a.  aui  ülla,  tctta, 
farekj.  Weder  an  »im  (band),  aoch  mit  Wicbt  738  an 
•eim  ((cudiligUit,  •§«.  »âm)  iïjst  «>cb  «lcnli««i  frSli 
acbaBl  iadcmni  das  WMrt  «elion  miiitentaadai  ta  wïn, 
iudcm  nian  e»  .im  Miî.  ri-:  <!.>\ilcle ,  *clb<t  <rin  I". 
337,3  dürllc  il^i  gcluu  ,  mu  Jhs  ini  älleru  tvjil  tlt.— 
Iiende  'lbi  lungirnsiama'  durcb  '  liiiasa  iindad  wcrlh 
anda  «in  luigcB  theta  bïm  nnilb'  uinidiricbmi  wird. 
■latlw  (fieden):  'bwcfm  ea  tcalV  linno  aAa  bcra 

urrel,  sa  arïiiii:i  )i'ine  inna  lsirt<  Ir  fl.itrl)  lo  úalhane' 
K.  31,3?.  \)iil.  vindan,  sod,  lutuii,  ^îsotan  Schnirllcr 
3  'Jdt.  igs  "ini'.in,  <ca&,  sudon,  sntlcn ;  isl.  sIoj>a, 
Muû,  uiûum,  soâiuD}  neulf'.  ^iedden  Epli.  419. 

irtMblk  (verwandler)  m,  Formt  nom.  nbba  und 
sible  B.  169,1.  K.  3011,38;  Jat.  übba  .S.  4^1» ,  23  •. 
/'/ur.  nom.  siblic  K.  300,31;  dat.  sibbcin  W.  4b!l,  11; 
<(cr.  sibbcn  354,31.  W.  106,  33.  I>l.  sin.  Itedeul.  'so 
•cbitma  li  da  oenprouinga  ief  li  da  tilnia|[B  faabba  sca  bn- 
rcit  <«de  'vn  liblMn'  W. 4IHI,SS}  'dit  wînne  U  mit  *ex 

Miic  sifiliL-rii'  W  4Gf>.  11;  Ml.i  riinii-  tlii.t  ÎlIiÎ  (x.cCKcld) 
ihcret  u(  (.taciit  Ltlli  iJlI'  friiiici  /iir  ilcu  iiun  rr- 
schldgciicu  gcsahlt  hal),  fail  se  tln  iilil..i  ('sibbc')  icf- 

tb»  ibi  f(«mcda'  U.  |«»,t.  E.  20«,  38;  'dat  iemnw 
rincbtc  at  1»  Itka  (bi  fnamda  mti  libba'  &  4lf^ 
><L  ^.iljbea  mnsbcii  foer  bymmcii  »cn«  oibcii  wma' 

2'ji.  21. 

m11>1|0j  ■Ib  (vcrwandt)  adj.  Form:  /'utit.  tifabe, 
tib  H.  61,  6.9. 14.  K.  tM,  3«.  E.  ««,  8.  a  6«,». 

W.  «T,  6.  1M,».  40»,  1.  31.  S.  483,36:  tn^Htr.  lib- 

Lcr  W.398,  5;  tuptri.  iihbuAt  I\.  07,4.  5IIj!j< M  B.  164, 
35.2«.  K.  196,13.  300,  lu.  Z(lj,ü.  2U.>,  1.  23.  210,30. 
337,  34.  H.  66,6.  32»,  6.  339,9.  34.  330.4.  337,  17.  33. 
W.  4att  n.ia.  rfbbitt  a  Mtt,  in.  K.  tM,37.  »«s36. 
3ta,l.iib»lW.CT,3. 1^33.39«, 38.436,13.  Abd.tîppt, 

iiihd.  siiipc;  \gl.  das  folg.  sifabe.  Bedeul.  falulsvci  v^üu.lt 
1)  iin  Cf  brcrhl :  'lbct  sibfaesle  falod  is  sibbcsl  aitii  iii:»t 
tO  dcn  gueilc'  W.  430  a.  13;  'alla  lawa  ogbcn  1» 
bwerwMie  inita  ifaa  tihbitla  bonda,  bibalwa  tbrim  la- 


«ibbe 

wem,  elc'  F..  336,36.  331,1.  II.  337, 17.  33.  F.,  300, 10; 
'and  hla  hcfta  faiam  ne  leuatb  feder  ne  niodcr,  brolher 
iie  iwi^tlrr,  kind  uc  kiiidis  kind,  and  ibrra  sibbosla 
•ct  bonda  oeo  nit,  la  .  • .  faajjoo  tba  tibbe  tfaer  io  kni- 
ande,  iuin  fir  on  lo  Ibiide  milb  ivia  libba  baadon'  R. 
67,4-15;  'u  nime  ihi  (stall  dcs  mördcrs  uml  scinci 
detcendcni)  iha  lawa,  ihcr  sibbesl  se  huta  ihisse  hon- 
dum'  K.  305,6.  337,34.  3)  nälH-rrccbt:  'sa  hiatle 
bi  tbct  lond  ane  ajfue  tifabefle  frtundem '  E.  3««,  33 ; 
*AA  bia  lika  lib,  eo  {■  nier  Sa  ■wynliîda*  W.  lOS,  »t 
'witb  scdte  diï  ihcr  alsa  sih  se,  sa  hcbbc  hil  tberel 
capad  helh'  It.  163,8;  'fan  bodclriucht  dlnc  slbsia  in 
dal  fauis  lo  \>isane'  W.  39S,  5.  35.  3)  lormund- 
■cfaait:  'm  *cbel  ibi  libiieitc  fen  ibcr  fcidcn  lida  da 
binder  waldc*  B.  ««,  U.'3««,T;  «all«  ftouwa  ibelin  ■ 
rriri'iiiUMilL  -Nlti[iil.i  ,  :iml  tl<î  sltcl  rtireniuiiderY-  \%c^:t  llirr 
dlta  liiilivit  >:,;  scuii  hta  al  likc  sib,  sa  is  lltm  fcilcr' 
sidr  wrlilrgera'  B.  164,35.  K.  196,27;  'hwrcrso  ma 
een  bnappa  icila  ccn  famoa  li  bcde  icii  (tcrbciralbal) 
bttla  rcdc  dc*  mondm  etido  aÜHle  erwena,  di  etc.'  W. 
104  ,  33.  4'  cidesbiilfe.  'lhellcre  ella  (Ijl.sue  Iirrr 
twcler  clijjii,  under  achleleinlin  lc  nimanc  siiira  sil>- 
besla  liua'  II.  330,4;  'undgunga  niilh  luelcf  cthum 
tbcra  libbeila  tina'  IL  338,  8.  339, 34;  'uadriucbta  milh 
Iwelcf  elbnra  mtlba  Mbbmla  friundum*  H.  33», ».  6) 
'lhct  skilun  skclha  «"i  thn  ^iM  i.i  i  fiiinul'  l\.  ,14(1,37 
vgl.  133,  39;  'nc  mi>g«n  hia  i.t  ujt:l  itrltla,  iú  scbillcl 
da  libsla  facla'  W.  426,13;  'hvasa  tlien  dicb  nawl 
bngcr  mngc  baida,  h  aceUalb  iba  tpc  libbcfte  nime 
dkb  anda  lond  etc.'  E.  310,30;  ■faweeno  ribbo  •îde 

(clH'j;jtt.-ii;  siiil.  io  c'c'  409,1.  S.  4S5,  2C;  '  ,itV 
tbcr  neriii  -inrli-  viiic  t  iU' ,  iililic  i^rulc  li-nriicilf'  II.  S.'iS,  3li. 

Mlhbe  (Mfi|ie,  i.lulsrerwandlscfaafl)  {,  V  u  r  m -.  nom. 
iibbe  144.30.  E.  0.54,3;  dat.  libbe  Ü.  163,25.  163,36; 
«er.iibbca9».13.  B.  161,1«.  1C3,».  110,7.9.  W.403, 
12.  s;!,Iij  15.  îîn  ri  5;  /  lur.dal.  ■.\lUut  B,  1*0,  4. 

igcit.  sti»he),  aits.  sihhia,  isl.  tiur  cicr  plur.  úîï<xr 
und  daDclicn  sifl  (cognalio),  Tgl,  Orimm  B.V  467.  lic- 
dcul.  'tbct  bi  cbulpcnbebbe  tbnicb  biara  Iwira  abbe' 
R.  S»,  IX;  *faadwnle  meima  nnddoa  under  (inncrbolb) 
libbc  mit'i  iivm^iifr-*  B  I63.5.'5;  'ia  undgungere  mitb 
sct  mouiiutn  iiiiiltr  (iimerhalli)  iba  forma  and  under 
tfaa  olhci  bcrninghc,  and  ihi  lalcmon  wilc  t>»a  sibbe* 
B.  tM,t«}  'foo  barim  vndcr  libbe*  B.  16», 3«;  'iba 
■enbarim  iber  ma  detb  fbn  lîbbim*  B.  110,41.»;  tfaena 

Ir^lftc-.  iii'  iiif\iri.i  ii.twct  riic..;i  iiinfic  tïi.i  ^ü'Iir'  B. 
Iti3 ,  U;  '  lei  tii  eciiswara  1'iiii.ljii  '  mi.iu  wroghcl  om 
iifabo  (wcgcn  cfae  in  tu  nalicr  »crwantfschaft),  endc  fai 
dat  libbe  (dat  ttrtynndta ,  d.  i.  dcn  |rad  dcr  ccrwandl- 

IS7* 


Di 


Sl 


b. 


sciiari,  'io  lii  úli'  U.  lüâ,  a»ei  birccknia  met, 
•o  dc'  W.  403,13;  'Utet  bira  libbe  unililande  sc'  & 
H.  HX-    GompM.  ftduMbba,  fiil«ibbc,  btUMbbc 

MÉMtal  (â]ipdMa):  'ud  nd  ibî  «lbM  (dtr  «tv» 
wandle  ibeil}  ttirt  <i.-i»'t  brbbc,  u  mey  ctc'  E.  3ü9, 3; 
'aa  dele  hia  iha  bewe,  auda  foJe  (crnäbre)  iben ,  al« 
bit  bertb  bi  iba  sibdel*  (nacb  dcm  terwandlscbarittfacil) 
E.  mtHi  'ton  Mwr  ■jpbdoa*  1M,M|  'Aa  aU«  lib- 
ddcB'  JMr.l,M(l. 

■14  (gcrahrte)  Tgl.  ütb. 

■M«  (niedrig):  'ia  rallalb  alle  wetir  alsa  lide,  ibet 
clc'  R.  130, 33.  Nordfr.  >id  Oui.  »06,  platld.  oed,  Mê. 
mi  (b«a«lM),        ad  (anipbl*,  iatlMjb  • 

•Me  (illte)  m.1  'ae  m  ibal  Ûâ  lide  Mwat  wtie, 

tLcltcr  cU.'  t4S,6;  'lbet  Iwede  geld  geuc  sine  (riuii<I, 
as  cr  sviio  wn;'  U.  339,4;  'u  haldema  tbet  ase  ihe* 
lcjtxics  sitie  kcljhc  wcjrn'  H.  311,3}  'nei  da  ebrcwischa 
lidtQ'  W.  431, 13  i  'det  i*  tjd  and  pleg^'  348,5;  'ecs 
sld  nyd  ende  |ilis<*  Jar.  S,C;  'als  s)d  ende  pliga  is  in 
"WoldfnfoijJocl'  .1.1464  Scliw.  ÜKil;  'iirv  [ilip-i  i-mle 
syd  dis  landis'  a.  14^3  6cbw.  724;  'uey  »)J  ciiJe  jtügc 
dcs  deels  iena  steds'  a.  14S6  Schw.  133.  Alb.  sidu, 
a^iidu,  U.  lidr  (laiiUr  neic.),  nerdfr.  iede,iideOet  M6. 

aM»  (idte)  £  ForiB:  flir  lide  ilcbi  Uile  S.  451, 
IB.  (ulc  !t.  164,26.  ns,  8.  vija  \V.  1U5,  10.  sid 

t.  22î,24;  ^o/..  slJr  i:.  2(»7,  3.j;  f/u/.  üJa  R  139^3.  B. 
160,35.  ltij,2J.  106,6  16H,  16  2.1  170,1.  E.  183,23. 
m,  iS.  3i.  38.  21«,  i.  214, 27.  II.  3M,  »2.  W.  411, 1.1. 
«.11.  «11,7.  ^8  11.«.  &  44a,lt.  4tS.fll  lide  E. 
M0,t8;  acf.  sida  W.  411,38.  421,3.  siJo  .S.  453,7; 
plur.  nem.  sida  W.  465,34.  46«,18j  ..iv.  «di  U.  a3,7. 
130,18.  53T, 38.  E. 303, 35. 11.93,7.  NV.389, 13. 463, 1». 
410,10.  -  A|i.  lide,  alU.  äda,  iil.  lida,  Mlerl.  ddeEcL 
148,  mtfr.  iqdcEpfc.419.  Bedcnf.  fl)  leile,  gam 
allgcmein  gefasst:  'tha  liaii  rcJic^ïCti  In  llirrr  i.ilirr 
sida'  (yro  daslat.  originil  liesl  'ia  alij  ;ituiii>',  ëul 

<I<-r  .in.lcro  seilc  dcs  fliUMi,  auf  drm  andcrn  ofcr)  E. 
182,23}  'tba  ertlM  1«  wcrpen  oppa  bclba  úda'  (de» 
gtabene)  E.  M9,»S.t7.  B.  114,X4t  *m  da  riewer  halin 

tida'  (nacb  dcn  trier  balben  M'ilrn  ,  drn  vici  i  ic  Iiliingrii, 
tier  bimmclsgegcnden)  \V.  38»,  IJ ;  'iii  culir  iiiJa  ^ijta 
obres)  lo  raclane'  (die  wuiide  lu  mcsscu)  E,  216,5; 
'bwecnee  en  man  Irodi  tym  lyfT  »cbellen  werd,  aoo 
icbelma  bhe  nmbo  mata  hi  ibem  fcorlben  dda*  S. 
493,13;  'dat  fore  acg  (das  rechlc  .>iif;>).,,  .i.it  winOrr 
..,  end  bida  sida'  (bcide  scllen,  l.riii,-  .,ijjjeji>  W.  465, 
34;  'dal  arc  uf..,  cmlc  liijj  jiJ.i"  W.  466,18;  'sd  lat 
di  nocbtcr  da  oiietwii  bt-Mda'  (iasit  dic  xeofCD  abtre- 
lan)  U5,lt.    9  die  jâlcn  am  menicbl.  luirper,  dcr 


sigU 


uber  den  büflen  gclcgcnc  tbeil,  die  weicben:  'iiiiu  Li.ii> 
wade  Ibruch  ketba  sida' n.  93,7.  130,18.  537, 2S:  'blorci- 
Mieno  imcb  djrne  bab  cnd  Irncb  da  lida'  W.  4SSt 
19.  5.451,1;  ^dolget  în  dine  aanla  ...  eecfani  Ccr- 
genr'j  in  J.1  .liJ.!  i.  ir."  \V.  470, 10.  S.  449,31;  'liirt  liîm 
tbiu  CQ  iicl  ol  lora  se'  E.  327,24;  'and  faira  wcitiic  aa 
otbcr  side  loma'  B.  178,8.  3)  scile  bei  dcr  Tcrwandt- 
ichaA,  viteHicfae  ond  mûtlerlicbe  ecitet  *ia  ecbel  tfn 
tibbcile  fen  Iber  reidcre  lide  da  fcimier  wdide'  {mé 

Tormuod  Jrr  frnu  scîii)  V,.  196,13.25;  'riiirn..  fan  Jer 
moder  tida  siot  alsiie  nei  loc  lia  moadiup  onicrigba 
fcindana,  me  ila  fedrien  .  .  (an  dei  fadert  sida'  W.  438 
V,  4;  'ia  iiicn  iber  (beiro  unaiiiiidigBn  Innde)  ÜBgeAan 
fo,  twene  fen  tbere  feden  ^da,  and  «n  fea  Aeva  iii»- 
ilcr  smL'  II.  330,32;  'ilii  thredda  mot  spreca  fore  thene 
;ilJcil,iu,  iaci  c^iicr  nila  binna  tbredda'  B.  166,6;  'and 
tbetler  bira  otbere  sida  Uma  knapa  ami  founa  »r'  E. 

M1,3S(  'lba  lawa  aima  fen  ibei  daiba  aMkfe  balne 
icAa  lide'  E.  19t.lT;  «ibel  Ifci  iba  lawa  ninie,  äiene 

«ir  Inîüîj  iiinfjr  fuii  cydcr  sida'  B.  168,16.  E.  199,39; 
'J,«  citci  ^uAlcrlicru  uc<>  dae  faders  fader  syda,  babba 
Iria  eynsa.,;  da . .  oen  dae  faders  raoder  sjda..;  oen 
dcr  mocdcr  fedcr  ij-da . .(  oen  dcr  moedcr  moeder  8yd» 
eic.*  W.  tfl,fl.1.«4.fl9t  'dal  ■efclNol 


kcnrn  xii  sviicr  ;Jr4  matmc»l  sî J.i ,  rnJc  tre  aa  ber 
^iicr  fiiU/  kjiia'  W.  4iy,';  'tlal  dac  wocken  nyme 
hara  aldfaders  ende  aldmodcrs  lawa  mil  mara  riltdbt, 
daaie  agbca  nr  back  (riickwSrU)  loe  gbaen  iefta  «ca 
dae  lyda'  (aeitab,  an  eeilenierwandte)  W.  411,8.  4) 
parlhci:  'ncnnc  mon  tiuta  cidcr  (nuiicr  :iiif  jeder)  lida 
ennc  (olkledere  tu  wrciande'  B.  129,3;  'and  hir  stenia  lo 
cjder  tida  enne  mon'  K.  160, 35.  168,35;  'sa  ne  mola 
•mder  iho  fecma  nawet  beiia  f«n  cider  aida'B.  110|  1| 
•alle  thrt  iber  wfiucbun  werth  t»  ayd«r  mAm'  E.  U4, 
27.  r  |<     icJcrjiJc,  TMnii.Tcî.^i.^ 'pindgliîife^ iireeilildci 

HldHia  iijjjru)  vgi.  Mika. 

•ieldeaa  (sclien)  igl.  seUan. 
•tete  (aede)  v|i.  leie. 

fllnM^  («enlenmg)i  *tâút  lyerfaeyt*  &49ik9| 
'itat  decr  marj  Mii.ccJ  cucni'  W.  436,S5>  AU.  tilri 
(die  úcr),  vgi,  liäiii  5ciiiiieller4,  283. 

(sinken):  'als  dyoe  mnne  ligbciide  is'  W. 
8M,18.  Alu.sigan  (ferri  deormm,  eai|ere,  deveoire), 
te^,  iîglin  (pnct.);  ags.  tigan  (deddefk),  dbtv  mb,  ii> 
^on,  .ti^rn:  ivt.  siga  (drsidcre,  drortum  rerri),  <ei(, 
ii^iiin,  lii^iiii;  Dordfr.  siuken  Oul,  306. 

Mi||;li,  »ic«i  (siegel)  n.  Form:  nsni.  sigil  H. 
aU,1i  <<<>/.  ligele  419,8.  481,24.  S.  488,4;  plur.  dat. 
■glHnm  18«,  15.  e^elm  481,  80;  «»  .  sigcl  158, 14. 


Digitized  by  Google 


sigil. 

IMb^lS'tf.  Bidial.  •ibat  uuiffl  <di«  kuUa)  llict 
wa*  fmt  iIm  browlnda  goUt*  H.  U6,  T;  'iprMB 

toiiriirsl  dcn  kulla  lcf  <lrl  ngkel'  3M,34;  'tlicl  ma  hit 
mylli  goder  liuda  ú^illuin  Ufalcae*  Mti,  lii  'in  ecnc 
liyffiiiHiigK  m  húkm  wf  úmâMnm  um  tygcl  ia  dis  bricfe 
(iiflModc)  bueii*  309,9»U|  '*JO  Mk«  wy  u>e  tygil  Ur 
lo  ■Isyn'  309, 15  j  'to  befcbe  wi  dh  bnrf  biiifcUt  mil 
uȕr  ilclcna  jigliflc'  479,  K;  'cinir  li<lil>rt  iK  1  ljcL-cf 
bÎMgtUl  mct  da  mena  deli*  ligbelei  ende  in  ene  marrc 
lÎMlîchayt  m  habban  t*i  Jaricb  gMlmaa  to  dcr  tylt 
T.  S. ..  riiicbleran,  dit  breef  mede  biiigelal  mat 
gL'Uu'  -ttii,  34. 3B;  'toe  it  dit  brecf  bcüglat  mil  Beelt- 
wrrda  .  . .  ligbcl;  ende  ick  her  J.uicli  loc  .Sr.iriî  .nwi  ri, 
dcer  mi  rfcekcn  bio  toc  Bociawertb,  kab  ick  dil  brecf 
iM)r  bMiglit  mct  mfwmu  dgd*  S.  «N»4.S.  Mtd.  in- 
ngiliSchmeller  a.SM,  «1$.  I^cl,  ligit  dw  UL  aiillttin. 
Compo>.  iiiMgit, 

(HlKlirerii),  alcelfer*  (>iegeinil>rcr,  riiicr 
der  eiu  iiegel  bal)  m.:  'der  aig<elfcra  icnd'  513,39. 
Vcl.  *wcnl  fe  adm  nm  lighcl  ferc'  a.  <4TS  Sebw.MI 

Hiid  Scbmcller  3,  31S. 

(■lcUla),  •IsPlin,  nlKlls  (uegeln).  Form: 

in/.  iiglia  4H7  n.  1>,  ,..i,r.  ijl  4:!>,T.  4H1,23.30. 
Mgclct  411,9.  MKclt  »«,1.  MgUl  4«»»  3.  Hgied  5ti0,3. 
■iglll  4M;4.  Bndent.  *ttm  ImlnnnMit  dccr  aifclt  b 
mylh  d»  biicopct  aighcl'  336,1.    Compoi.  bitigilia. 

■iKiin,  MiMK«im,  «•««■,  •oven, 
•Iftvn  (Mclicn'i.    Korni:  M|.;uti  U.  97,  7.  126,tt.  I J.  1  j. 
11.19.31.32.36.34.  137.19.  13^1,13.3»;  MUgun  li  3, 

1«.  9,M.  n,4.  TT,t.  m,i.  iM.i*.  na.ft.  m,M. 

U.M.  mMi  *ogon  II.  96,39;  ><>grn  B.  163,36.  E. 
3,19.  8,33.  M.34.  40  n.  8.  310,14.  II.  9S,  1.13.  331, 
36.  333,10.  340,  3«.  341,  34.  343,11;  >ovcn  S.  383,9. 
4M,13t  aaoea  Claawca')  &  4ti3,«|  tam  ('Miua'i  W.  3, 
W.  »,aiw  iM,M.  114,11.  U1,34.3T.  MS,1».  M4,1T. 
391,37.  397,30.  414,9.11.30.  416,31.  417,tl.  4t1«,7U 
33.  430,33.  432,6.  433,3.  439,24.  465,20.  472, li. 
Alu.  »ibun  (Hel.)  und  M«^un  (FilI.  l.  y-i^.),  ag«.  tyfon 
lind  aeolon,  iil,  mö,  lalcrl.  Migva  HeL349,  iieulr.  aaun, 
■Sn  Efk.  SM.  Bc  d«nt.  dic  liebcmabl  iit  im  rctbt  hit- 
Maden  wichlig:  'balda  mith  sirgun  dcdelbon '  R.  53, 
4t  'lbet  •celma  bslda  rail  soghen  mminen  «nda  nitbem, 
milh  *ex  ürïfi^igL-llicPi  andct  soghrnde  sccl  wcsa  tbi  wï- 
(cdc  prcMare'  E.  8, 25;  'mw  icbitlclh  ibai  wîie  aowen 
lyiifn  bnn*  S.  4Malt.  W.  4n;4t  'miui  tfnn  burm 

endc  Iwccn  schepeneu'  W.  452,  C;  'niit  siiu-  s.nin  nr- 
kcDcn  to  iccbtaen'  W.  36^,1!);  'saun  liii  koDingci  or- 
teticir  VV.  3<JÎ,30.  4I.S,20i  '  mit  uun  atlbcm'  \V.4I7, 
11;  *ni4l  drra  tolca  iauii'  W.  414,9.  tl. 30.  414,31. 


—    lOIS  — 

418,Ur  'iliiDg  balda  tnitba  logbca  liiHiwiilbem  fon  iba 
lOgCB  adeadual' E.  38,34;  'da  bcrmac  focrtj>reken, 
XII  fan  da  saun  telanden'  W.  439,3;  'sogrn  selonda ' 
H.  9K,1J.  H.  127,18  W.  110,16.  113,34.37.  433.3, 
439,34;  'sogca  slrcli ,  ihri.i  a  lcodc  and  fiuwer  a  wa* 
taic'  £.  14,  M.  R.  »9,31.3«!  'Uii  pragoit  in  lo  oo- 
maoila  milb  ngm  momioa*  R.  IM,  SS;  'lhi  preiler  bet 

s,i^i  ci  wietsa'  H.  341,  34.  R.  138,13;  'wcrs.i  in.i  <  ne 
frowa  aAe  dctb,  aod  biu  milha  sogca  weJden  biwrocht 
ia*lLM3,10;    'milb  siugun    icldou  ielda'  R.  TT,  g; 

•■MM  fcrdcn'  W.  144,94}  'lba  aogcn  meto'  (bci  wun- 
denrorMunir)  H.S40tMi  'blada  ibcre  sogben  nrdskînanc 

wlIl-c'  !•'.  40  II.  8;  'sogon  bronddolcb  te  scriuane'  II.  96, 
2tf;  '*..grn  ler  ald'  E.  310.14.  VV.  4M,35t  'ügaa  ici- 
festa'  II.  136,8.13.19;  'ban  op  ia  MUn  wîkcM  ecr  tna 
bodtingli  baldc'  W.  M0,11i  'binna  aogui  mtbium'  B. 
143,  M;  'omme  Mun  ftacbl'(«an  aeht  madii  lagcn)  W. 

391,37;  'lJict  piin.J  lii  siu^iici  |i.incccngon '  H.  3,M; 
■dat  f  und  i.i  sowen  gralco'  .S.  3^5,  9.  W.  463,  3t, 

C»lBW»«<«)»  Minibet  (mit  iîebeniâcber  hmm}s 
•■MMbct*  W.  4M,14hU.  40T,1I{  'bi  «•  bolca*  S.  4M, 
13;  'in  dae  aiwenbcibc*  S.  900,  Xa 

«lvim*ln (^iL-t>rni<<]  >i^iinil.>  It. i:>ii.  12;  siicgunda 
R.11,9.  53,6.  »7,17.  116,7.' 118.10.  338,33i  sogunda 
B.1M  n.Ui  •ofend*  E.«,M.  l«,tt.  M,T.  145,34. 
147,34.  H.Ul,4t  toginda  B.  191,9;  lavnda  W. 
11,9.  55,4.  40Î,  30.  411,10.  441,30.  Alts.  sivonda 
K&^cn. ,  ags.  seofoia ,  isl.  lioundi,  tatcrl.  logende  Het. 
313,  neufr.  lândc  Epk.  390.  fiedeui.  '««  acb  tb* 
mon  hhM  lo  cttcrimno  mHh  amn  logndi*  (hn  bltia. 
original  145,33  'septimii  manu')  145,24.  147,34. 

(■ISHndel),  aikWMldel;  'da  tbria  offi-r  cnde 
saweudcl*  S.  4^3,  26,  >  iii  <icl,<-nilci  il  (scpliina  p.nrs), 
•bcr  wovonF    Vgl.  'der  tibunt'  bei  Sdimcller  3, 1iJ4. 

C«lB«aiU«),  mmwmÊUÊÛ  (^bwraah):  <di 

i.M.  n  vaunfüid' W.  103,3;  'saun&M  bata' W.  1M,S». 
3bU,  16.    Ncufr.  s^nfid  Epk.  390. 

(Micimtlcli) ,  olacunilcli  (tirl.jio).  r„,„,: 
Ma(uaUchR.9,3.  135,14;  aogeiitecb  EL2,U.  4,3.  II. 
SM,9.  8M,S.  M1,M;  aovontiah  5.SM,Mt 
tlcb  W.  5,4{  santich  462  n.  1.  Im  rfafic.  «iii;;iinti;;a 
R.  3,  i:i.  sogcnlega  H.  3,13.  335  15.  sogentcgc  147,33. 
H.  335,10.  tamliga  W.  406,28.  436,4.  38.  'by  anv 
wcntunligo  pond' â.491,18.  Alu.  «ibttnlîg,  agn, 
httnd>acofonlig,  iil.  liBlitt,  mterL  aogcnlieh  Hat  SI4. 
249,  nMifr.  i.mt;f;  r.[il- 300,  Rrdeut.  im  redjt:  'sa 
.tik'.iiL'  hlnc  ilci  [l's»  iritth  tuj  .in<i  togenlegbe  monaem* 
147,  32:  '  Mir  tchillct  hi.ite  siki  i.i  iinl  twa  cnde  t.'iuabgn 
otlicoea  btiiaa  biara  kennc'  W.  426, 28;  igl.  aiigiiBliganim^ 


Digaized  by  Googlc 


—    1014  — 


si(fnn. 

(•ISUii(lCMMm),  MTnUsaaum  ■  'binc 

lo  ukeriaue  liia  euile  Miinligaiuiii '  (ielblwaiaBlllieb48*l^ 
mU  11  ■Dikni)  >V.  4H7,11;  Tgl.  nun. 

(•ICWMlMdi*),  nlaKiintlnte  (iMbirhnie): 

MURuulimla  R.  2T,  25.  (<',-2(,  \\',Ci  j.iM,  2^,  ><,j,-n- 
lcudoU  K.  II.  2(t,  I>li,2t>«  »,>>ult<.Uilj  W.fiT.lfi. 
Agt.  tMfoalco^a,  itl,  uulj.iii<li,  mIciI.  >ii|(riiliM|g  Uct 
114,  mnUr,  aalicDile  und  tkBlieiliUi  Epk,  310. 

(■ISWillne),  alasnMtÜW  (tiebiebD):  lîtt- 
guntiiii:  R.  29,1*;  logentcac  11.28,17.  Migrn'.i'na  K. 
28,';  intrnteu  S.  492,  1:  »a>nlen  W.  441,  3; 
•tnlinc  4)<>t,31.  Xffi.  Mol'onlyne,  î.O.  saiiliaa^  Jalcrl. 
wigcDiiu  U«l.  914,  Bcufr.  aaDlicn  EpL  390. 

mSÊLUr,  allier  (ncber).    Form:  «flur  in  R., 

ûlrr  iu  H.l'. .^^.^.  Ml^.^imr,  ^'icur  (j>iiniv,  iiil'f;i-i); 
DMlfr.  jjjclcr  L)'L4til.  licdtul.  l)  Jiciicr:  'llicl  lii 
wt  tbe*  lichu  (tur  Jer  kbgc)  siiiur  and  liaakcMicli'  l(. 
51,  djim  lieilculcl  tikur  aucb  ohDC  tlHDtl  'lidKC 
<er  cincr  lU^r,  unKimldig':  'lba  lalctDcn  iVrlin  tba 
n-dic«'j  siLcr  niakia  ieftha  skrlitrrli'  li.  133,  0.  T;  'nil 
binc  MO  rcdicua  *ikur  hU:i'  K.  ."i^l.ô;  '  wcrllirrc  likur 
(rnnigl  «r  tidi)  .  .,  wcrlk  lii  >kcKlicli'  (tt'iril  cr  iibrr- 
iUbn)  R.  116,10;  'alle  iba  ther  bia  ttotbcltlicial.  ibcUc 
»ikri  M  (jIIc  dit.'ieuij;rn  welcbe  tte  lîir  anicbuldig crkl^ii'rii, 
d»»5  »ie  jj' rtclilfci lifji  aÎiuI)  l-l.'i,  t"^;  ' and  lii  wcrthe  lo 
«ilkei4  drlrd'  (lür  untcbuldig  crLanul)  I).  lît,  12;  '.inii 
cBcr  were  bi,  ihct  lû  dk  tilMr  la'  B.  iC«,5.  £.  IVb, 
M}  'iaf  bi  M  (wMM  er  ii«)  wtM  dar  luon  tcinr  frau) 
liler  weel*  W,  40f,  15;  'to  it  by  mdc  tondcnj  (wrgcii 
»rlui-r  jiiihIcii)  jiUr'  \\  .  2.').  2)  ucjicr,  tuicr- 
lüswg:  'iira  to  cuck  ^l».i<:i  iiiuouci  bouc  aud  buic'  l.. 

U,M.  \V.  T7,  26.  S.  4t>6,9i  'siiie,  sîkera  (uMiiBeAieb- 
leacii)  go4(a'  £.  H.  Oi,  29;  'dat  bjrt  an  wvrren  bede 
icer  ende  dcl  «tte  (tu  einrndîrcD  'tlber*)  cndie  onuud' 

\V.  418,  2»;  '«oc  iccl  dv  iÎkImi  him  een  »ickcr  locch 
luha'  (eioen  bestimmten  ort  M'Urn)  S.  4^4,16. 

mthmÊtmt  aUlCriM  ,  lllkrla  (Mcbcrn).  Fo  r  m . 
sikura  uur  iu  II.  /»/.  libcm  E.  184,  11.  W.  404,  9. 
409,  2U.  «kria  144,  ».  ^W.  45«,  2«.  4M,  ÎS.  S.  4«T,  S. 
sikari'  \V.  4M,8;/?f.  '  Ui  i;i..-ri,,i,c"  F  IT.  Gs,32.  14.',, 
2S.  W.  404,6.  407,11.  'lo  Mkintii'  U.  ^tU.ll.  4us, 
31.  409,15;  pf*.  >"'!■  3/c  likculfa  144,  23  tikrrcd 
\V.  404,  9;  cvnj.  úknre  fL  IT,  11.  ^ikrric  147,  M.  E. 
Tfi,  î.  \V.  77,2;  f>rml.  tiliurade  U.  13,  ».  Mkrrade  II. 

12,  9.  W.  13,  10;  pcirlic.  îil.'  rail  11   I.IT,  I  '.'.    ,Mu.  ^,r<,- 

ron  (mundarc,  sbiolTcrc).  Uedcul.  licbern,  lichcr 
alcBen  (egen  dac  tMUtge,  nin^enf  •ci  lilMK  hi  bine 

aiida  wïihon  niilb  twilif  nioonon'  R.  U,9.  TT,  It;  'bjne 
te  úkcriaae  toa  codc  tauDligaMtm  «en  da  hdlignm*  W, 


407,11  :  '^i>  ii  li}>e  nx  r  nni  <'nr  ecil  to  likerianc,  dan' 
W,  404,  6.  17;  'to  acti  lii  l,ii:c  t<^  iiliiriiaae  milh  achu 
mnnm  etbura'  H.  68,33{  'ta  mejr  binc  tibcna  nülli 
hldf  ffdram*  E.  184,  1t(  'ie  nbria  mit  hs  buKm'  5. 

4ST,  .1  :  '  >.i   .irli   llii   iilnll   liillr  l<,  MlcrijrK'   Tllillt   Mïlc  so— 

{{i'Hiid'  14.j,2i;  ' na  iiitzv  tbi  Ailiiigâ  litttc:  &ilKrta  ntilli 
tlia  |><i|ia,  niilh  li;in  liurcfugelhem  and  milh  acbirae 
('aiugenlen'}  Iriuwe  taurspeUa  nonBem' 144, 9,2ft} 
'u  tibrrie  hine  tfai  leya  foii  ibcre  dede  nûlb  Uam  mon- 
iiiiii'  147,  .■^11;  '«>i-  M/nilIi  t  iii:iM'  •.itria  mil  hiara  bauil- 
j<.i,i.i,  i-:ulc  iiiii  lu.iiii  litii  toeghedcn,  eode  mil  hiara 
riowcr  f:ii:hluiu ,  rudr  niil  txxil  orkcnen  hinna  biira 
kiuac'  \V.  426, 26  {  'to  »011(1  biaic  aikri«  mil  rilKbte 
landriudit,  mil  vi  cdcn  endc  mtl  Mun  odwnan*  W. 

I'.''-,  23;  *>o  i,  di  huism  in  inir  hirn  »elf  loe  úkerieu' 
W.  40S,  31;  '»o  ai'gïi'  htr  iurniood  lo  sikericn'  \t". 
4119,13;  'nu  liia>c  iikcria  iicllct'  W.  409,20;  'werlli 
bi  tikerad,  ibcl  bi  riudrfc  rcd  bebbe'  B.  iST,  12;  'icf 
hjrte  (der  maeii  winc  frau)  nad  Mbaiie  ncUe, 
hio  vlr  ocu  <l.i  (  iitit  I  .'iUrsurlbeît)  Hhein, 
god  9ikci'cd,  *o  clc'  V\.  4U4, 9. 

(ailânrlnK«),  MlkcrlnBC,  ■ihrt^lti  (lî 

cbcrung,  rcinigttiig}  f.i  'to  tchilma  li  dn  MnpnNÎnga 
ivl  li  da  abriaj^  habba  tet  bit(en  ende  vn  ûbben  ende 

ccn  ojxilalliugh '  W  tiid,  'j'j;  1»  M  i,i,i  ^rlrringrn, 
dan  hi  :ie<;  lo  daico  liud  eude  ordel '  W.  409,2;  'iLat 
bi  da  'ikcriiif;ha  bcbbc  acbil  diue  MbdU  ende  dnm 
loluj  taun'  W.  412, 4|  *by  bcbbc  riwchu  tibcri«|^ 
n\<iKlie«  eden*  W.  4T9,  tt;  'anbreel  licmtncn  dac  tjr- 

Ifiiip'l.i-,  Mj-.:'  S,  4S7,  4.  '<1j1  (cmni.'iii  ilrti  Liiuiiiian 
t^u  untchiold  Irle  hruke  riidc  tyn  ukringc,  ai*  dat 
lïnchl  ïa'  S.  4S8, 24.    C  n  ni  p  o  ^  ordiitikcringc. 

MÊM  itivl,  tdilcute)  m.  F«rm«  imn.  dl  B.  1T4, 
1S.  W.  415,32.  416,371  äat.  dlc  B.  1T4,14.  W.  990. 
1.',  'Jii,  4il,33.  S.  490,  10.  sil  \V.  4lfi,  4.  14;  i  ,  >il 
W.  3911.  l^.  23.  24.  41«,  34;  fUur.  nom.  ular  U.  174, 19; 
^l.  titnm  2H»,  23.  2««9,S.  918,19.  lilen  Si.  489,99« 
mte.  tileii  S.  491,38,  Ua*  twoit  lil  wor  anch  alu. ,  in 
Freb.  13,  5.  21,  13  konimcn  îm  daliv  die  nom.  propr. 
(.iiii<!rri'kiii-M't.'  uiiit  llrifion  -  ,ilr  »or;  irtil  i>l  dai 
woit  noch  in  Frictland  (jucb  im  (jroDingeriaiMi 
394,  tS)  nach  Fw  293,  im  Iiremi«chco  IMcb  br.  wb. 
4,  T06  uod  iD  Kordfric»tjiid  nacb  ünl.  399,  ^ngbar; 
in  Ronanil  uni!  Klandrrn  ((itt  dafSr  iltnt ,  cagl.  tlnîcc, 
{iiiii/.  1 ,  NiM'  lï,-i]<'iit  "  Mic  srhit  dc  convcut  cndu 
munckcn  lan  kiacrcacnip  u>  ccn  acbcncti  wc]r<ld|kcn 
Uocksyl  liuwria  mojia  cnd«  binMB  loc  Cltwîgc  ^fcn 
toc.  Endc  dÎMC  l)-l  idúl  weMa  lacblicb  h>  nda  lanf; 
Iwinlicb  bollfi>cta  wyd,  code  Ibiolicfa  (20?;  fucu 


Digiii^Lu  L-y  GoO' 


-    10i3  - 


am 


rorKrioun  lueg;  tnûe  eldie  wel  mée  balka  icInI  wnm 

in  d»  miJJfl  hullfuelen  kanl.  Knde  in  dîue  «vl  icbil- 
Iri  wcîv.i  tr*.i  jiaer  d»eriu  eiije  een  icboltloer,  cndc 
die  ^jcbbalcleu  ende  itjrlcn  dccr  da  doeren  an  bangia 
tdwllil,  d»  (ciwMct  WMB  tyulcni  (aklcr?)  «111  n^ 
UaK  tocbÜMCnl}  ende  mc  *cbillFl  fan  elclre  paer  daerna 
wet»ett  rcrmen  fio  bolt  ende  pljncken  ur  beck  in  den 
ilMk,  il-i-r  iM.i  ilcn  •,;]  iiiLi  lickiti^li.i  iiiiv  oni  dal 
opilriinvL-n ,  tiiilt;  M  lieer  toe  djc  üulb  solderen,  al* 
'  oiulrr,  liijpji;),  by  syda  ende  !n  alh  wwggim  4enl  bn 
nc«d  i«  cndo  loc  al  uilckcn  bloclurl  loc  byhentb  mjt 
<r$er«nKii  etidc  Mrd«rii«k  . . .  Ende  bier  foer  »oe  »cMI- 
lcl  \vi  Lvlellia  nyogenda  barl  bondcrl  auM.  i  j  «  lii-Jda 
redis  ielilii'  *.  1478  Schw.  673;  'ict  urbune  (vcrbiclej 
aHc  demmea  ur  banucaa  faran  lo  dls  ijlc  dcer  <bt 
wellcr  ut  rMoe  •ehU'  W.  411,  tS;  <ibi  iber  welle  eun* 
«1  UAa  bi  Ibc  faapwcnie,  ibî  urlic  tbrc  fel'  B.  174, 
ij,  1'J;  '.î.il  lo  dcr  tylroda  by  da  lyle  dst  Lrnviili 
ichel  wcsu  ur  LXin  Icila'  \V.  390,29;  'dat  di  t'rcia 
dyne  syl  loe  sinle  bcncdiclusmiM;,  scbrl  Ivaciidc  cmlc 
lemaBde  babba'  W.  39»,  IS.  4tA,  17}  'id  di  «dieito 
to  wanwirbe  icbowat  dyn  syl  init  des  ionijige*  ofleAen 
endc  luiii  I  iwvjba'  \V.  S'Jii.  24  415 ,  32,  "  i<  A  iiiuiiic 
ioe  dal  y_  siiUi;  bor  di«»<?  biiiiix'iia  »vt  also  wroclil  le 
mit  boi  c  ciide  mit  boltc,  elc.'  VV.  416,37;  '  alle  deer 
bjir  «c«l  tcbieidicb  Moi  lo  dit*e  baunena  •yl'  W.  éU, 
4.  1f.  atf  'dat  lylle  tingb  (gericht)  lo  wûane  fo  der 
lei'ïjijrîcli  tj  â'j    iti.'iij  ssl'  4tli,14;   *  vvi  .,vli  \  ijili- 

trran  lu  iba  ihrim  siliiiii  lo  dj  Uctl'siluiii '  308,18;  'dat 
îeBUna  ti  dac  silcn  ende  ti  sylrocden  dwe  alc  bewn- 
waa  dceth' Ü.  4M,  30.    Cora|ioi.  blnkiiL 
■tl«Bff«,  în  gertfilrnge. 

•llfcMtne  fvicl  -  lii  i'.-sti^iinï  ,  vic'lfirbl  dx  was 
aonit  ticlirbutling  bciiat ,  d.  i.  ^dic  altdämmung  auf 
dcr  (Cbeidling  iwrirr  sirbchlrn ,  sirlrnmmiinen  ,  daic 
dic  waMcr  *on  dcr  cinen  nichl  in  die  andvrc  lominen 
iSnnc'  bmn.  wb.  4,487,  odcr  âel-TeriiandQ!  *wy 
i\ Iriui  lilt't.iii  riiii  lli;i  11  lita  silrrslnuin'  3IIH,  t7  ;  Tur 
tlu  .^cl<;;i  iillr>l<.'nvj '  jU<J,6;  niod.  'uilteilcue'  347, 
1.  4. 14,  2«i. 

■Utefei  (Mli«)  ,gl.  tclicb. 

■Uwip,  m.:  'aod  Amt  cllrap  m  ibene  baft  jlepb* 

n.  9S,  3.  Rap  iit  das  ijl.  rfip  (riiiii>\  (.ilnl.  rii|i  'lau) 
lUl.  Ï46,  nordfr.  reep  (slrick)  Oul.  ÏÎ"J,  uiid  sit  Kftil), 
also  sil-rap  rin  *eil-slrick  (seil-rcif,  schliiigc?). 

all»llMlltei>  (aiel  -  ricbler,  ricbler  cincr  Mclacbt 
eder  icblMMa-cioigimg)  m.:  IM,  17. 

■llr*de  (der  lum  sirle  iiiru'rl>.ili>  .K  v  cl.-irbrs  rúb- 
reiidc  gtiibcn,  nacfa        3^ü)  f.:  '  fliucsu  rrp  iii  ccn  biiiida 


tylroda*  («bannma  •jrtnwde')  «.  4tt,  1.  5.  4tt,  *0. 
49S,3I.  497, 19 1  'dal  te  der  •ylroda  by  i»  lyle  dat 

niecnnirk  schcl  wetsa  ur  LXiu  lota'  W  390,  28;  'li  dae 
liien  cnde  li  t^troedea'  S.  488,  20;  'tha  zyle  aud  ihcr 
aylncda'  &  4W,lt.  491,  M. 

■Italt«t  («iclidio<«)  n.t  'al*  IM  dat<yl«cai  gadrie* 
S.  490.14;  'silMbol'  a.  <44S.  147«  Scbw.  S».  UTi 
«gl.  W.  416, 4.19. 2H  ii„,l  f)r?LvsL'ji  1'J6- 

■Ina  (strick,  *cil):  '  hiiainit.i  ni:i  lii  sim  umbe  <in 
haud  ileilli'  E.  SMfS;  'milb  cnc  siine  umbe  sinnc  lul< 
fjdda*  H.  341,  M|  'lSm  ihcre  ettbe  mith  th.i  sima  bwcl 
elillcd*  H.  Md,  II.  Alu;  aimo  (rcslis,  laqueu},  af^ 
sima,  id.  sim,  nordfr.  secm  (baod,  acbotir)  Oot.  3f9. 

•InUi  (wunde)  vgl.  aama. 

■IMMBI*  (■iiiHHiic);  'boma  ecn  gaslelick  bibo- 
dene  onfiidit  mil  Mmeme'  W.  433,16;  'di  deklen  dae 

ddilenye  toe  ontfaen  tonder  •imonya*  459, 10. 

■Im  (sinn)  m.  rUiiti.'  njni.  sin  D.  1C5,  ^  F  21^, 
U.  VV.  435,2;  g«n.  sinnes  K.  131,9;  dat.  sinne  K. 
Sm,tt.M.  11.  SM,  31.  353,9.  S.  4t«6, 12.  sin  K.  18», 
at;  j  lur.  /lom.  MO  R.  19,16.  MT,7.  U.  M^ie.  linne 
S.  44»,  17;  f^'H.  iinna  R.  93f ,  W.  E.  M,  M.  21.  114,  !• 
24.'.,  II,  ;î31,  23.  338,24.  sinncna  W.  4118,  l'J.  Isl. 
sinni  (aniinus,  aflccluü),  mhd.  sin  üchniellcr  3,256,  neurr. 
•in  Epl.'41(.     Bcdeut.    1)  sinn  (u-nsus):   'llirr  fon 

•and  bim crcafad  «oa  6t  éa'  R.  M,  Ifi.  M« ,  3«.  M7,  7» 
'  ibcn  fif  linoa  werdene'  S.'M,  10. 31.  II.  M,  10.  R.314, 

1.  245,  W.  40S,  l'J.  .S.  419,17.  458,22.  T,  inriLrcr 
sinii ,  bcvvuuUcin,  «<.-rïtdijd :  'ewa,  dcer  dcs  nuiines 
sln  bvm  scllf  leert'  W.  435, 2  {  'rne  monne  s>n  sin 
and  ain  wil  al  binimcn'  S.  318,  M;  'ibenne  i«  iabwc- 
Kl  mon  ihef  riaiieiltinuad'  R.1I1,  f ;  *lwnaremotine 
ieflba  wi%vr  vin  iL-filij  >i>ne  wcrlh  birawad '  It.  165,  K  = 
'■nde  bire  alber  wirlhc  bi  sinnv'  (von  sinncn)  K.  309, 
n,  M;  'bvasa  fon  forbolgcn   sin  icfu  (on  owcrmod 

aaocn  moa  dad  cUiitb'  E.  189, 31}  'bwacMc  •  nmn 
dacd  dbebt  Mlli  forlocbta  sjrnne*  S.  486,12;  'mlib 

uoluiuilika  siniii:'  11.  3.'i4,  21. 

■Im  (scin)  das  pr»tK..!ii<:ii  [invjessivum :  itfin.  mûn; 
sin  K.  S,  24.  73,10.17.  118, 3U.  132,  6.  32.  33.  133,11. 
U. U. 73, 5.  E.  73.  t4i/Mn.aina 33, 19 ;  Molr. am  a  33, 
S. ««,1.117, 18;  geflumoiv.  liiiesa  f,11.  >T,«.  119,1. 
133,26.  H.  72,  8.  F.  76,  3(5;  /cm.  sinere  K.  9,  11.  13.7. 
55,  9.  siure  B.  155,  Is ;  iu:utr.  sinis  K.  53,  20.  sines  K. 
1)9,  7.  K.  163,  3.  II,  66,28;  dat.  masc.  *ina  K.  IS.  10. 
Moc  R.  7,  M.  R.  1S3,  3.  W.  37. 13.  «n  W.  Mf,4.  «t 
fém.  linere  R.  «9^14.  77,39.  13«,  31.  1».1«.  118,11. 
sinrc  U.  39, 6. 85,  26.  IJ.  1 52, 1 1 .  1 5.  1 34,  2 1  1 3«,  23. E. 8S, 
35.  Ittl,  14.  II.  76,32.  W.  430, 13,  sincr  W.  419,6.  sioe (iu 


Digitized  by  Google 


é 


sin 


Sllli. 


'uiider  itar  ryntre  wdi]')  U.  155,  30;  ntutr.  una  R. 
S,19.  »5,27.  siae  E.  gS.  3«.  W.  38S .  1  i  acc.  ma»r. 
auc  R.  13,3.  13, IL  lt«,2S.  111,  M.  IIS,  11.1). 
IN.SISS.  B.  151,2t.  19»,  1>.  ITS.IL  H.TI>,fT. 
3!.'),  3;  r,»ri.  Mnc  H.  Î3,ll.  27,  7.  116,  22.  117.  9.  11. 
124,1).  136,31.22.  E.  26,5.  H.  70,17.  (fur  ünt  tieiii 
«<•  ..tUch  siQiic,  t.  b.  E.  70,  17);  iteulr.  än  K.  67,28. 
«9,44.  11, 3L  TT,3«.lia,i1.  116, IL  B.  153,3.  iL 

10,  M.  W.  Tf.  9\  plur.  iMM.  sBa  R.  2S.1U.  77,  37.  B. 
178,11.  iinc  n  lîH,  2«.  1.^2,  2r,.  133,5.21.  B.  153,  28. 
159,9.  II.  16.  U;  ftn.  >incra  U.  71,  3U.  81,2.  132,  1. 

11.  70,36.  siora  B.  153,  12.  E.  22,7.  70,36.  80,4.  (l. 
31, «i  rfa/.  «iM  B.  33,  8.  131,34.  mm  R.1,18.  130^9. 
131, C.  13t.  1. 34.  133.  9.  U.  18.  134, 30.  B.  153 , 30. 
i:.r).  :i  I".  195,  I.  %V.  53,30.  »lnon  Cto  liodon  «iiou  ; 
'mitb  lionduii  .uuan';  li.  7,  27.  134,22.  sinem  ('i  si- 
nem';  'milh  sincm')  II.  E.  4,  19.  B.169,7.  ilnen  ('oen 
da  •'iMa')  W.  3,1S{  aor.  mn  R.  117,33.  133.14.134^ 
t.  13T,  11.  «0«  R.  »«,33.  Bw  1»||,  3«.  H.  W,  3«.  AiUb 
MTi;  '\s.l.  sin,  Ml,  Mtt|  ««l*ri.  âo  llaL  148, 
neulr.  u)n  Kpk.  420. 

•In  («l»ne)  vgl.  sini. 

■Ili*  <»  ÚB-kigen.  üo-liale;  Tgl.  aiiiiiigm. 
fllBd  (Mnd)  vgl.  naiitlK 
MlndbodM  (tciiJlHJti;)  vgl. 

Hln«  (M:l)itc)  vgl.  jiioi. 


Hlnelll  (*end)  vgl.  xii 
■InS*  («>>8'n)  'gl-  iRiga. 

(•iHSa),  •Iabv*  (langea).    Poria:  inf.  iâ(tttf» 

W.4D8,31î  firr.  'to  sinngr.nc' W.405,8;  /irar.i.  3/c  Mongct 
a.  14ft3  Scbw.  7un ;  /  r<vt7  J/e  amf  W.410,7.  441,19.  lundi 
■  W.4«l,19.  All^.  Mnpin.».ing}»y,|fa^Mi,<ia||^w«g,'Mn- 
faii,aMB(«nt  wl.»yngla,saung,tuoguR),  lunginn;  laterl. 
(fa«|SaHat349;  Mufr.siongen  oder  <iongjen,  tong, longen 
Epk.  Llli.  419;  nordfr.  >ioni;r ,  siing,  luiigen  Out  30^. 
Bcde^it  1)  siagea  (canere):  'da  hoef  op  Mofoiu  een 
leysa  ende  »»m^'  W.  «41, 19.  3)  l«dk«lNb  «om  f- 
úümt  éa  xnmti  innw  icicn:  'ao  aa  mot  bjr  1a 
MM  allor  nccn  niiM  t^a«ga'  W.  408,31}  'mîHa  {nwf- 
(er  dccr  ilii  tnln.i  unpli"  W.  410,7;  '  .lo  iic  .ir^h  hlni 
noan  preilcr  iKFii  paterDoster  ur  to  jyungaBe'  VV. 
4«S,  S.  Ehrnin  :i^*.  'Oistus  sylf  saeng  palernoster 
atml'  JioaiiLaia  C«i«  baiLyc,  luid  îii.  'al  qrofia  ncMtt' 
BiSr».  Compoc  kiibga. 

■Inhl«;en,  ■lnn»nr,  Hennene.  Renn« 
(ehcgatlen)  plur. ;  'ia  hwcr  sa  twa  siafaîgea  se .  and 
linda  leio  beiibalh'  R.  116,  2;  'bwenar  twa  sÏDnaiie 
muit  and  Úk  odMr  uppat'lMbfil  lidt  ale.'  E.  30«,  31« 


(rar.  'uniictbi:'),  ii-rtli3  bira  uUicr,  u  «tc.'  B.  lîO,  13; 
'hwersa  klr  seinl  senne,  and  hia  hebbalh  aimaa 

8BM  atoin,  anda  atc'  E.  199,  ft;  'kwoKar  mid  twn 
•enne,  anda  bia  lewalb  kîader  abetla'  E.  309, 1«; 

'hMTsar  sciiJ  Iwa  vnnc ,  r.nd.i  iiirc  olhcr  viîilhi:  bi 
sinne,  sa  etc'  t.  21.  Tgl,  B.  165,8.  Aiu.  iicfert 
lleliaad  81,1.  110,7  die  IbnMn  anbiwun,  siobiuu, 
■alon,  sïnihun  fîîr  ehegallea;  im  ags.  teigt  Cacdmon 
48,19.  49,9.  59,3  sinbitao,  und  bci  l.ye  ist  «iiihi{j\ripe 
(conjuglutii)  iimi  jinnigian  (nubcre)  beJegl.  Oi'  »«ort  ■ 
isl  aus  sin  und  bigen  lUsaniniaigeMUt ,  fenet  ist  das 
ags,  sin  (semper,  pcrpetüo),  das  nili.in  gleicbcr  bed.  in 
■nlïb  («ila  acicrna),  slonairt  (■«■  aeimn)  voifcomiMiida 
lîn  1.  Sebmcller  gl.  97 ,  dtcan  das  frîci.  biaM ,  bîuM, 

hiiia  (galtcn,  gcsimle)  ^^1.  iilona;  iîfi-hlgi'n  brielclinel 
also  blcibende,  ewige  gcnOMcn.  Aus  lia •  bigeo  (ToUere 
form  vräre  sin^biguo,  vgl.  aen-MMa  B.13f|lt)  iil 
■Bncne,  dann  mmm  ettisUnden. 

iHni,  aln*,  ain  (srhnc)  f.  Form:  liat  fai  R., 
sinc  in  B.  E.  11.  S. ,  sin  in  \V. .  srnc  $.4^11,14.  Smti, 
sini  R.  120, 1.  121,  9,  537, 15.  53t>,  10.  uae  ü.  444,33. 
447,  28.  453, 12.  457,3.  41«  ».  14.  dn  W.  4«8,8.  41«^ 
3«.  21.  cincA  Sllera  aam.  igl.  in  ■nawerdene;  gm* 
mue  H.  340, 31;  dat.  u'ne  E.  331, 3«.  341,14;^o<r.  iîm 
B.  178,3.7.  E.227,  12  SÎ.2'J;  plur.noat.  sina  lî.  lîS,  ît. 
E.  314,  15.  240,  38.  W.  4««,  7 ;  gtn.  ainena  S.  455, 7. 
S.  4«(k3(  ifar.  «aum  E.  346,10.  Ahd.  scniwa, 
I,  a(fc  ainu,  iiF.  «in,  mlaiL  liM  flRt.  3481  fio- 
de«t  'lbia  liai  lerlii'R.  130,L  S31,1S;  'ihii  cwvin* 

n.  121,9,  H  ITK,  11,  'icrihiu  sini  l«a  l,'  H.  538,10; 
'lbere  üuï  Ijrekjn"  IL  24ti,  27 ;  'tiirira  linena  kerf'  S. 
444,1.  455,7;  'hoxcna  syokerf,  in  aydera  boccaa  tua 
aîaa,  eicii  ija  ian  dam  cto.''  W.  448, 8.  Âm  oÏMclneB 
lUlfen  icbdni,  ncrt  und  jchM  Tanréchccit  w  'wcrdni, 
*ii  ii.iiui  nlÜih  in  waldaodsiui.  Dle  lat  teate  Terwendcn 
ncrvut  iur  sioi,  wä'brend  diek  faeule  (iir  den  ocrr  ge- 
braucbt  und  dic  scbne  durcb  ligamentum  beieichoet 
wiid.  Compoc  Inicbliim,  liaiMini,  Iwnnirini.  afca^ 
«■!,  •bjNlni,  waldandiini. 

(nlnlbreke),   Hlnelireke  (<.c>i  nrn  -  bracb, 
urrei»;>en  tit  r  .ichio:)    II.  '}i  n.  10,  '  tberc  «ine 

brekan'  H.  340, 

(■lMlk«pr)i  ■Inekcwf^  ■InkerC  (undmci- 

den  der  aekitf):  •(brla  lincharfi  ibc  ame  ibi  iiiap«.ne, 

.in<l  thlu  wieldsrne,  aod  ihio  iruchlsinc'  S.  447,  3T. 
441»,  17.  457,2,  W.  470,35;  'in  aidci  licii<.a»  twa  sinfcerr 
S.  450, 17.  \V,  4fiH,  ti;  -iii  (h.  ni  hi.in.1  fnir  linekcrT  S. 
-448,8.  4»3,4|  'iiMkGrr  &.491,3L  W.4«8,3L  Com. 
poa.  balMaäcrf,  bclnailarr. 


Digitized  by  Google 


—    1017  — 


•Mi. 


K.  U,  21  vnd  ■tidk  tM  lateiii.  tulc  81,  31  'unewcftB' 
lit'il.rli^llrn  ,  viiilirciid  M,  II  iljfiir  '  pro  Irium  nervoruni 
mobiUUile'  ilclil,  til  diw  cîdc  ridiligt  übMwtMiig  troa 
émwtftJ  «|L  darinkr  loMcr  lilliwcK. 

•taltalc,  alltlteto  (U*ibc»de»  imiMrwIltrende 
kshlheiO  f.:  'Mnkale*  E.  313,  9;  'nDiiBrl'  B.  31S,  18; 
'•inlirlc'  K.  S13,  III.  II.  S2,  17;  'iiiAclf,  ihfr  iicramer 
mta  ber  uppa  oc  |retk*  B.  333, 14;  cin  niiuL  l«l  b« 
HVidM  VM  «agt  'wcrt  MHml  ^iJktm  mUt  (emwlct 
np  dem  boofde,  iiwl  Amt  Mni«il  gem  bur  vp,  ••  iit 
aincBell.'  In  IfalMmBi  abdnieb  von  It.  stebl  (ur  nolelc 
340  n.  1  ikinkele,  tollle  itai.  wlrklicli  în  Il.il$ema* 
■M.  MdMn  (io  dcm  tod  air  vcrgUcbcnen  nu.  voo  H. 
Mk  4m  worl  U«r  §mi)f  m  wflrda  di*  «oa  BeMcmB 
Emi,  p.  90  ge^cbena  crkliïruDg  bcut  -  kahlbrit  tal'iMag 
MÏn,  da  ags.  tkin,  iil.  tkinn,  fell,  bebaarte  haut,  be* 
dcutet,  obwohl  diciet  ilnn  auch  au*  tin  Tergröberl  tcin 
kftooie^  wiedM  McbGnmatio  a«d*liiocderf*Ui«t.  Sio- 
iulcdcate  kk  JBr  blaibcodc  luUlril^  igl.  m  io  lio-bigcn. 

Ntlllta  (Miiinrii,  beabticblil^fn)!  'i.i  nû  ihtiruon 
biin  Üu  tiodc  lo  bM»  tcka  ni  tiiinj'  H.  13, 14.  ^eufr, 
aianea  Epk.  416. 

(cbcfBUca)  v|l.  (inbigcn. 
I  («crb>ccbeo):  'o  wUhib  bim  lU  liwN  ofm 
werpa  '  K.  T3,  3 ,  vgl  13  o.  g,  Afik  ayo,  angl,  tth 
nlnt  (uucl)  vgl.  lankL 

■ImvBffa,  ■eniiice,  ■elnemse  (tegnung) 

f.t  ■Uifwck  dn  naniiga  ('iainenga^,  Ibcr  ma  núlb  tbere 
ftrta  boo4  ddb  wilb  ibenc  «oacI*  R.  91,1.  JL  Ntlt 

'umma  tha  teninga  wilh  ihen  diowlc'Ë.331,26;  'dalhio 
da  teininga  tcbil  duaen  loientt  da  quade  gatl' W,  469,3. 

■imutli,  ■Inetll,  mtnú  (*enJ,  .iniJgerichl). 
Forms  «}  ncnir.  Moulh  io  R.,  aioelit  B.,  sad  W. 
Hem.  liMth  R  1X8^ l«t  «m.  ilMi>a  W.  4M,»t  Atf.  it- 
nulbe  R.  39,9.  35,36.  134,5.  139,35.  539,37.  540,35. 
sinelha  145,  9.  tïnelbe  145, 1.  sinede  145  n.  6.  tinde  W. 
29,1.  35,37.  401,8.11.  405,  23  425,  15.  «iod  W.  401, 
8.  MS,  2Si  «cr.  äomli  R.  138,  It.  2».  liod  W.  4*«,  30. 
4n.ii.  «4M,1.  494,1.  f,  maae.  alsetba,  do- 

Ton  «ci .  tinclhe  F.  403  n.  5.  tind  W.  403, 31. 31  40«, 
19.  tioJ  459,17;  />/ur.  acr.  tinelban  F.  403  n.  8.  tin- 
dcn  W.4n,31.  Dat  worl  iil  aus  sy nodui  (ovtoâQi)  erborgt, 
inild,  MOCl,  alid.  aeAelb,  Mocd,  mnei  £cbmcUcr3,31i. 
B«4eut.  Mnlgcricbl,  jjrmdalgcridrt:  1)  in  Riilringen: 

>M  bach  ihi  progotl  tin  tinulh  lo  kclhanile  nigun  n:ii;)il 
er  t.  walburgcdi  lo  iha  fiuwcr  gatlhrrckon,  snd  iLiet 
lci  H'  >^.iiii  nachl  cr  t.  iuichabeletdi'  R.  138,11;  'ta 
liKb  tfai  progcMt  in  lo  comande  miib  ligun  nuwaoa 


to  iba  ftuvvfr  gaillMrckon;  and  tin  molb  lo  b^ode 
milb  tha  prrjicrc,  ihe  etere  gatlhereka  wel£di  i«|  snd 
lliî  liit^yrrt'iij  a.^\gJ  milh  hini  to  sillandc  ,  and  nucht 
urdel  lo  Gadandc'  R.  128,  36 ;  '  alia  Uiel  tinulh  i«  ebeid, 
m  lodhnm  aNcfa  craal  1»  bdpaado  Ém  godiibnM  mA 
Ú»  godidMMM  enM'  TL  138,14;  'alle  ibel  ma  dclb 
wïdium  aod  we«on,  pilugrimon  and  palmcron  and  alle 
*anle  bndon,  tiirt  harljnu  jaib  syiiulln'  to  clagande, 
and  ibî  bemelhoga  lo  wrogande'  R.  129,35;  'eo  wcd 
doa  aoa  coa  bnda  ajrMilba'  (%nda  ban^  êfiM)tLllêf 
9.  W.  29,1;  'ta  bwer  sa  ma  an  ena  heida  tinutbe  (îin 
latein.  Irtt  34,35  'in  tynoJo  confirmala')  enc*  ihïnge* 
îechl'  R.  35|3C.  539,37;  'sa  bwor       rn  icrnrli  innn  en 

Ihtag  berelhath  ana  coe  hejrda  lioulhe'  li,  540, 3Si  'lU 
nUlfHmn  laA  lo  wdande  alla  Éwlar  dbeib  aana  cnn 

beida  ijmnlbe*  It  124 ,  5 ;  'alle  iha  helganeman  tber 
Iriowett  lend  ('adTocali  tingularum  cccletiarura  lîde 
digniorrs')  agen  lofara  iha  tinelbe  te  surrane,  ihel  hia 
alla  liicl  niogie,  iher  U>  ruogia  tfoade'  B.  149,11.  2) 
im  wHicflauwcnebeB  FriedaMii  «ala  dt  biicop 
synd  keda  wil,  so  scbîlma  dne  liml  «B  wileo  M 
eer  maoe  faalde ;  toe  tcbîller  mIC  comma ,  ief  lû  mri, 
ïef  bi  nacl  mci,  to  icbil  in  comma  tyn  cboerbi*cbop . . 
Se  ad  sjm  dwerbiieop  lindia  alter  aenl  op  éjn  ofbc- 
riga,  deer  4i  4cclca  tifbcrif  bfocbt  bael  tria  lccr  cnde 
niogea  liadco'  W.  402,21.11.  F.  403  n.S.  n.8|  'den 
lînd  in  wiknm  lofära  lo  fceyene  in  da  biscopîi  iere' 
459,17;  'dit  fiarda  terit  argb  di  bitcop  lo  tindiane  ief 
bjr  carol,  cade  aiae  aod  schUlci  aUe  buiimaa  Mka'W. 
40g,  19t  *cttm  pncd^  debd  dccaaoa  in  apMido.., 
•ic  incboat :  alle  da  decr  to  diise  godcikttM  to  sind  here, 
da  ladie  ic  foerd  dalsc  to  tinde  comme..;  ferd  bao 
ick  . .  lo  da  linde  endc  fan  da  dnde  elc.'  W.  401, 1.  8. 11] 
'deer  tya  lind  sela  icbil  «m  laiaga  dis  bciliga  •indii^ 
*o  aa^  %f  lerd  deer  cnde  dana*  W.  494«  1;  <dal  nu 

dviio  liiililrrc  .irg  foerd  tä  finden  (dem  beklagteii  hat 
iutuipredii.'ii)  .111  lianDeiia  tindc  om  rcdrlikii  thing, 
bibala  om  fiower  ihing  elc'  W.425, 15;  'ief  dy  decken 
enick  awn  aeicbet,  dal  bi  lyn  lind  nact  aocbl  babbe, 
ao  ele.' W.4O4,S0t  MaT  aen  wyt  Imr  odle  man  acicbct 
an  da  banda  tjrnde,  so  elc'  W.  4n5,  îî ;  'Jaia  sînd  icftj 
enich  ordel'  W.  407,  12.  408,1.  409,  13.  Compos. 
efleriiml ,  froinsliid. 

(■iMOrtlaeUb)*  •Ib4«UIi  (saodgemlm,  wie 
ddw  brfm  lynodalpricbt  daml):  W.  401. 9. 

(■imutliliera),  ■Imlaerii:  'allrr  hcllicbtta  fr- 

der  and  syuhera  drs  bclliga  ilolit  to  Kumc'  351,  7; 
atebl  dirs  sio-brra  lîir  sinutb-hera  (tenii  -  hcrr) 
iil  ain  (immcrwiihreiid)  mii  bera  vccfceodca  î 


Digiti<::cü  by  CjC 


—   ms  — 


sinaüi. 


tf        T— ■■  f  ■■■■■■  (ttod  baltCB). 
F«r«:  imf.  Mftntlh  R.  IM.tS.  mmIUb  F.  «U  d.  S. 

(indu  W.  402,29.  -104,  28.  40fi, 24 ;  t^^r.  'xo  iînJrmc' 
W.  40«,  14.  19.  22  i  ^uruc.  iinJcl  W.  4«ä,  4.  U  c  ü »:  u  l. 
MaJgiriclrt  baltra:  'ditt  *crui  iha  fiuw»r  gailbercka, 
|liim«liiBulUA  lUI  tle.'  R.  118,  IS;  •»  aeol  ifai  eor- 
biicap  ayBediM  ailcr  «ni  iipp«  ttcn*  iirWrStia*  F.  401 

n.  8.  W.  402,  29.  404,2H;  '..U  ,11  I.;.co|,  Ucc  J.i-eii  ^m- 
iict  bael,  idbil  bi  sctla  CQc  deckcu,  cntle  ctc'  W.  4UJ, 
4;  'deer  aegh  aller  preileroa  lyc  U>e  siiitliane  tria  ieer, 
al  flM  dia  iiiacopa  icer  coaimct'  W.  40e,14.1S. 

■taMMIikMM  (iiJfcBrt,  oMcrliclt  bcim  ijaadil- 
geridbl]:  'foo  allerek  ihen  cjpcll.i  thi  preslere  CHC  bcllia 
fiarduoge  to  siiiutbkn*!  lo  rek^udc'  IL  12tt,  1. 

(■Inuthrlncli*),  •Inethrlucht,  ■Ind- 
VtacM  (fcndrcciit,  gciillidiaa  rcchl)  n.:  'goú  gct 
MojM  loa  lcli,  thcr  on  hcdc  lü  gcccrioco  ■oc«hrioel« 

ni  Imdfinchl'  E.  346,36.  H.  343,  33  ;  'hyr  bjgibl  dat 
■TndrMcfct*  W.  403, 16;  'aldus  i>l  sindriucbl  altcr  Fre- 
lena'  W.  403,9.  406,16.  4«7,4.  S.  483,2;  'byr  bigin- 
nel  da  ayDdriucbta:  dat  cf  ndriocbt  gaf  u*  di  paeus  i.<o' 
Vr.  404, 4:  'dal  dc«  Pnno  éi  pcam  Leo  cnde  di  ko- 
ningb  fUcit  oM  bracf  ^iroldBO  iaca  coda  cao  ioMghd, 
drrr  bya  miMlen  ocn  aerîwa  laua  lcrren,  Muntceii  bmta, 
XXIV  lanJrliK  liij  i'iiilc  .\vxvi  siadriucbta*  (so  .litiiJ  liii:  ^li  - 
abscbnille  Oitcb  der  >abl  ibrer  paragrapben 
IW.441,  3;  'aU  (sowie)  us  ald  sindriucJit  bald' 
S.4ai,M{  *dal  dy  deden  riocbu  acbii  oejr  riucbla 
äbdriucbt;  w«er  <blM  aeng  mIc  were,  dar  dal  moi- 
riucbt  nact  [3i\  si-vii,  tl.ii  rtc' 4Î*,  4,  H ;  '  w  ,ichm:i  iiiin 
le  belpane  mitij  úacliiriu<;bte ,  •  .  mitba  wirdd  c««rbil.i; 
tbct  is  iiQCthriucbl,  ibcr  inilbc  scclrai  belpa  tlia  erina 
ain  iba  rilia,  tba  uoctiiela  aUa  tba  eliiclas  wande  aJIe 
{iude  ewen  eliiele  mwI  aadcfo  hoe'  (oacb  dem  geisi- 
licbon  Lucbc,  .ifiit  caneviMhcB  radHc)  E.  B.  5|, lY. 
60, 3-  W.  59, 11.  6t,3. 

I),  Blndalluinc  (scndstü- 
dci  ijoodalgeridilc*):  'aÏMdiülaae  ur- 
biede  iek>  W.  401,19. 

(islnuthMtAl),  nlntlHtal  ( sendgericbt ) :  'dat 
niene  sinit«ul  iau  iTacnkcra  dcle'  471,1.6.6;  *  toc 
Boeliwcrt  in  den  siodstal'  8.  4til3,  25;   'lbi  dekken  fan 

Leawerdcra  siodalalle'  4M»S)  'de«  bcla  Moditol'  491^ 
15;  dcssgl.  Jur.  S,  9S. 

Mliiuwcrdcne ,  ■Inewerdcnc  (acbncnTcr- 
tctsuog)  £:  'tbiu  siauwerdeac'  B-  M,13,  wo  ia  t.  II. 
M,13  'tfaiu  itMwardeBeV  im  lairio.  ini  'aarri  dc- 
piavatia*  ilabl. 


deriünf  «Biic)t:  'lbcra  úl  sinwerdena  iabwelike* bole  etc.' 
ItN.14bM,  io  E.«tebl  dafúr  'lbera  fif  tinoa 

■In^Me  (•ieeblboio,  kraobbeil)  *$i. 

•Inne,  (dM  iebcn)  f.  Portn:  ifeoc  to 

It.  W.  S,,  siunc  in  B.  E.  II.  Ai f>.  sionc  K.  85,  13. 
119,  4.  536,  13.  &  443,  33.  4»,  5.  445  n.  12.  ■ion  W. 
4«S,«.  «iM  B.  16S,  1. 118»  U.  E.  89, 11.  314,  23.  U. 

84, uj  gtit.  sione  s.  m,n.  mttl.  4M,I0. me  B. 

343,29.  H.  338,37;  itat.  lione  W. 4fT, 9.  S.4ill,«. 
450,  4jM,  12.  4()i,  27.  49ti,  33.  sioD  W.  469,1.  S{ 
occ.  aiiuie  IL  136,  U.  uon  W.  436, 1. 42»,  9.  B  edeal- 
i)4<r«Ba  iaaguicblca:  verialil  !■  ILU,  13.  E.  214,  23. 
W.  4fS,ft.48T,9»  S.  4Ê*,tt.  4N»S8|  'haliw  m<w anda 
ora  a^'  R.  119,4.  984, 12.  5.  4S8  o.  Ilt  'ioe  titbere 

i>mn'  llicrj  llirirn  ilcli:  :illi:r  lyclt  cti:.'  S.  45't,         'ili  :: 
lyonc  aoda  agbe  tiia  tiardcle  crra '  8.  44^ ,  'ii.  44U,  4. 
453,  5.  458,  13;  'icf  bi  allcr  *}  one  onnust  &  449,  88. 
494,  <0{  'baM  aod  ahioe  oa  ti  iadanc;  brana,  ana^ 
l«le,  ihcra  tl  ondriacblane'  II.  838«  28;  'm  m«i  M  aha 
dcen  intainga  wita  oeii   Jcr  tioen ,  ,3Ucr  in  dcr  berc' 
W.  465 ,  1 ;  '  bweriare  mnnne  ieftba  wiwe  lin  ieilha 
siune  werlh  birawad ,  sa  delc  tlia  crwa  tba  bcwa ,  ao4 
bia  lic  binc'  (gcbcn  ibm  unterbalt)  B.  165,  9;  'ddl  n» 
hyara  syoen  binymc*  W.  436,1.  438,8. 
■InUira  (singtn)  •f;l.  .^luga. 
MI|MI,  davon  «ia*  partic  biteppen,  vgl.  bi*ip2. 
•Irhed  (tierrath)  vgl.  ticrfacd. 


lllr  nrema,  iil  ««n  Mria  (ecnebrm),  dem  altai 

(afliccre  dolorc),  isl.  sarna  (dolcici-ic)  gebildct,  «h 
br«kma,  letroa,  siaina  ton  brvka,  >«lla,  *ia. 

mi€Êtf  •Id  (geiäbrle)  m.  Form:  äth  io  B.  und 
&  884,n.  488, ITi  «d  in  W.S.  Dat.  ââ  S.  488,9; 
«cr.  ■!  8.198,84.  lid  W.  428,20.  S.  485.  3.28.  38. 
487,  10;  iJur.  nom.  sii!.  II  1  v;  :  .  155,  24.  15*1,9. 
180,3.  181,  17.  Mdrn  \\ .  409,  1  3t.  426,20;  geu.  ti- 
tbeoaS.384,17.  sidena  W.  399,26;  dul.  sitbum  B.  158, 
34.  19»,  31.  23.  199,  M.  1S8|,8.  180,  3i.  aitben  S.  488, 
81.4M,1T.  lidea  W.  429^4.  lidcm  W.899,  35.  438,8. 
475,  30.  S.  4b'.l,  S.  491,  7.  sidum  S.  489,4.9.  490,12. 
491,27;  aii..  Mihar  B.  181,  33.  Alu.  gisitb,  gisid,  ag*. 
ge*i6,  Toro  altj.  silh,  sid,  ags.  siS,  (weg,  rciie),  alao 
wäirtlicb (cigiirtc,  bcgieilcr.  Bcdeat.  1) gclä>iric,ga- 
BOCW:  'and  liatc  Boai&lîai  dey  and  synre  sylbeiu*  S. 
3"<4,  17;  'hii.>so  s\  II  tïiiclila  lyd  urred,  so  likrl  hi  Ju- 
<J.t*  VV.  42i,  2Ui  'bwerxi  ecu  inan  ti  enis  anderi*  buac 
conit  niit  saninade  sydcn  ende  mil  wccpoadrr 
W.  438,8.  419,  4.  80.  S.  4W,  11.   3)  milricbler ,  < 


bcÎMlHr:  'acbl  lU  rcdiana  Iwia  lofrfa  diM 


Digitized  by  Google 


silma 

silhum ,  nad  ki  ur  wuucu  wci'Üie  milk  lïne  luam  *>• 
Üiure,  u  rtue  hi  elc'  B.  ISS,  21.  33;  'biligi>lli  liim 
Iba  lilinr,  tb»l  U  elc'  B.  tU,  M|  'lnnrn  ■>  IheM 
ndinra  wcbI  O^m  «id«MI»nd  leitM),  m  mol  Iri  bali* 
•inae  neila  úl'  B.  150,34;  'iliri  »kclin  Lîni  (dem 
kctbere)  line  lilhar  o^t^t^  Ltibj'  li.  15^,9;  '»»  renc  bi 
■M  slhDm  ene  balwe  merk'  B.  lljS,  S;  'Henald  llcn- 
fMMt  tba  hi  «*•  mi  Inikan,  ili«  Im  U  md 
alb  «{ii*  tiibtr  ibiM  k«n*  B.  1W,1|  'm  Mk»  Ua 

('lha  turnc')  tb*  filbun,  aiiJ  h'n  liucblct'  B.  180,  2i; 
'm  bcrrii-  alle  moc  (d«  redia)  *iJuir  Iha  bckcae'  B. 
181,  17;  'u  riucbte  ibel  sine  (dea  uUmoD)  |i|btf  bi 
tbo  bMwc'  B.  'bocuoe  iemiM  (dca  fMaiM- 

Mn)  lo  ffâ*  (mm  Neblfimicn)  kompt  mSl  ielkcn  inwo 
tydum,  dat  iemma  dat  jII  liuclilelika  iyode'  S.  489,4; 
'  endc  dy  fynd  (daa  gefuodeae  urlbetl),  deer  jcmma 
(ibr  grelmannen)  roil  iuwe  •iduro  enigbie ,  dine  ut  ly 
kcdane'  S.4M,9i  'bMiM  ïm  (eacb  fraadefM)  lo 
fynde  kmM  mü  Mken  hnn  «lem*  S.  M»,ft(  *cii 
0riiiulrr.i  lyd'  S.  489, 9;  'haUoe  i«e  (tueb  ceberen) 
toc  lyuiie  conie  mil  iuwe  ätben'  S.  489,  31;  'al  tber  i 
0hr  lolera)  mil  iuwe  tidum  cnigia  mo((hen'  S.  491 ,  31 ; 
*al>  i  (ibr  kirBbcavecclalMr)  dat  bcito  koMe  ende  mu' 
gbe  rait  alle  iiiwn  adnm  blmdliB^S.  490,13;  'too 
Lieilj  wy  Hi  nuyriuihtcrcn  iffin  äiam  ern  ffjlcn  fcril" 
S.  491,  T.  Uieie  >l«ilco  leigca  dais  die  amugeiKuica 
de*  redieTC,  kelbere,  taleraon ,  grelmon,  grandcre, 
cbera,  tolefa,  fitgiib  die  «iib»r  (|efiibrl(o)  Jirrnclbea 
bebien,  mid  da»  nnler  •ilbar  nîcbt  lebSfrcii  ^■■■rncinl 
liiu!,  wie  it  li  mil  Cirimm  RA.  179  rrüber  ari^cnommen 
kabe,  igl.  orimncls.  3)  cbegeooia,  ebegatle:  'ian  lor- 
dele  in  da  cladcm  under  aefke  sidem'  VV.  399,  3S.  3t;  ' 
'dat  by  *jra  kIIc  »yd  nrcdcr  nyro'  S.  48S,it  'idWr 
•M  rrM«a  i«,  deer  cm  aeAra  lyd  bat,  ende  brabnbcr 
aAc'  S.  485,2*;  'iuAer  crn  mati  ij  dcfi-  l-cii  aeflen 
ayd  balh,  eiide  mecnachip  bat  bi  ener  fryer  famna'  S. 
485,  23;  'fawrnoc  en  nun  lan  tyn  aeAe  vfA  tccda 
nrU'  S.  487, 10;  *bmeecM  «hbe  «ldcD  âtx'  W.  «M, 
1.  Sl;  'bneBW  tuer  ^m  ta|ara  cillM  ôal,  eode  n« 

byndeii  IjjI.Ix-h  '  W.  426,  20. 

Mitauk  (t>euUun)t)  m. :  W.  395,  30. 

■144»  (Mlien).  Furni;  inf.  aitlB  R.  11^1:  «,M, 
MO.fi.  Ii.M,aO.  333,13.  W,  418, |0.  «H,  17.  42^,10. 
ciltM  VV.4S»,M;  gvr.  'ie  «itlandc*  R.tM,28;  partie. 
aittend  2,'iti,13.  W.  409,2.  476,8.  S.  49«,  14.  aitten  VV, 
426,  21 ;  wd.  praet.  îi»  ûl  ü.  154,  2.  113,  22.  E.  214, 
9.  240,1«.  243,4.  II.  33,26.  336,9.  S.  447,  8.  481,33. 
W.  388,33.  411, 'M.  418,  tS.  411, 32.  «18,  ti;  jiiiir. 
aiUM  W.4U,II|  CM^.  iill»II.MihS.  l.tn;SI.E.13^ 


sivenc 

2ä.  útu  h..  307, 18{  part.  eiclen  K.  S41 ,  9.  icten  B.  163, 
17.  Mtten  W.  406, fti  Alu.  liltiaa,  litid,  aat,  aalM, 
^cetan  uud  gi«etent  a|i.<ilUB,  aiil,  aaal,  caclaa,  iclaa; 

iiil.  ahia,  lil,  sal,  ntum,  •etSnn:  iBlerl.  «iila  Rel.  948; 

neufr.  litli'ii,  vicl,  liucn  E(il.421.  nci!i-iii.  l^  jlttrn; 
'bi  uoc  fiurc  tiiu'  li.  i>4, 2(1.  â32, 12;  'oen  <lcr  ilioerac 
lilteu'  W.  439,  30;  'euii  maonb  ia»,  Iker  hi  upp»  lit* 
Si.  441,8.  «Mki4|  'tU  UaerorcM  Myp  miib  iba  pen- 
gcele  le  «itlaflde  and  nrdcl  te  6adaBde'  R.  tSO,  98; 
'nen  tio.î'.liing  firor  silU,  iba'  R.  15,2;  '.Tiid  )ii  ncllo 
ncm  ibing  siiu'  It,  540,6;  'diH  ni;i  iJji  seulcuüa  dela 
and  nael  tlondende'  256, 19.  2)  ange- 
m:  'aUe  deer  in  da  torpe  aillH  ende 
dyn  heenulecd  babbel*  W.  «15,  38;  'al  deer  di  dagcr 
sil  biana  da  bcmmerick'  VV.  476,  16;  'icf  ecn  nwrkcd- 
man  ecn  ilced  beert  (pacblct),  endc  lii  dccr  aljo  lange 
op  lil,  dal  hi  etc'  VV.  421,35;  'ie  (iHe  nKMinec  eppa 
Ibani  (erbc)  Iber  U  hclb'  8.181,31.  E.301,t8{  'bMta 
mne  wkmi  opfMi  «iane  werf  «elt  lil  kî  ur  «.  iohanne«dci, 

ID  clc'  H  173,32;  'iîccr  crr  opjic  Jjl  ccrwc  cmle  ii|> 
da  wara  stt'  VV.  4IK,  16;  'ende  hio  nu  an  da  wara 
MlU  ichil  mil  mara  riucbt'  VV,  ttt^ttt  ' deeckna  l«e 
iowane  li  d*  godecbHcc  dccr  bi  Ubm  celtra  ia'  W. 
406, 13;  'ende  bi  «it  ieer  ende  dey  enbîlîaget*  VV,S98, 

22;  'lnir  hinc  (tiL  cr  i3cn  püclitci )  nniriwc  (i.in  hine 
*iUa  Uclii'  VV.  420,20;  'bweraa  tbi  rcdicwa  alsa  «il, 
tbel  nia  ctc'  1).  1S4,  2;  'mil  twara  odWHm  wImb  oI 
deer  ki  aitlende  u'  VV.  476,8,  S,4B8^M;  vgl.  'hwcefMe 
Incer  •ytien  (ebrgalteo)  logari  aitten  ('sillende'  W. 
409,2  )  niil,  ende  nen  Lwiiicn  iulilicn'  VV.  426,  21  ; 
'balb  hi  eeo  Iria  famna  in  di«  ilorl  let,  eodc  sil  dcer 
hf  S.  485, 33.  3)  dch  befmden :  'cad  bi«  til  epapanda 
M  npande'  H.  82,  M;  'older  lUa  balbrade  (dic  pia 
matcr)  «ilb*  E.  914,9;  'alsa  en  ungerocb  kind  lit  andere 
bobbaburg'  H.  336,  ö;  'sii  i  (I  I  ilit  cr)  iccr  cntic  dci, 
eodc  oael  bela  ir I '  VV.  .}n,3-l  'l~.,icb  situ'  in  'sa  oe 
ibur  ti  firor  nm  li:i  rrka,  ne  tclua  fach  siUa'  H.fil^lS 
bedcntet  racbe  duJden.  Campoc.  biälta,  olUlta,  on^ 
ailtaod,  onnilta,  tegadera>!tta. 

Hl«««>r  (vcrkl.iKlcr)  rn.:  24H,7.  11.  249,4.  251,9.17. 
3SS,1.  S.  483,  .V  ■ibl  n.  lU;  'endc  bwa  bagbera  wU 
cpreeka,  iy  in  da  loegb  lo  aprocfcM,  daar  éj  éUMr 
dtteo  is'  a.  1487  Scbw.  741. 

■llBBUn  (sîebcii)  Tgl.  ligun. 

Hliaaie  (das  tclirn)  vgl.  iionc. 

•iTCiae,  (llTne  (f);  in  >beafi'olii3  anda  knodom 
.  .  n  skillingar,  ister  cn  sÏTnc  m  skill,'  B.  t1S,3|, 
and  'eúiTac'  Bn  t18,9i,S3,  aa  dco  bcidM  lclnaa 
aMlM  hat  Ah  nrcilt  loa.  cläTene;  diaa  aieci 


Digaized  by  Googlc 


-     1090  — 

thÊA 

iD  vCilîclM  <hf  worl  litr  liitne  («idilbarl«Sl,  wm  Hdrt- 

bir  IjIcÎLi')  iu  niljinrn.  T)ic  farni  tiwcnc  möchle  i!cfa 
tas  agi.  «Tian  (sucrc),  dem  frie*.  wa  (aiben,  Terwua- 
dta),  criilliKa  bim,  wcn  dief  cinw  4co  dlirlM 


(th 


■  lîudil  mil  lualie 
(uhne),  tlia  milb  nie,  ïefiiu  miili  tLaJu  ^vtfim  ,  tlirt 
ikilmm  Iwibele  beU'  R.  »7,  19;  'Kadc  vrcpcD,  Ibct 
srgeU  dimBeae  furlbera'  H.  SMi^l  *anda  hlm  nilb 

itMhc  ^nfw  )Imi  faimiidi'  E.  aas,  C.  la  W.  fn,  n, 

ciaer  an  R.  VT,  19  eutipndienden  ttelle,  ttdil  dkflir 
'mil  iccrpa    wppcn ' ;    Wjjida   .is    1!*4  i;l<rrwt/l 
ilardi  acbäcilicb;    i«t  t%  du  i>l.  skaddr  (mulilui,  non 
iMcgcr)?  V^.  skadM. 

■fcate  (acbaiicn,  nsdilbcil}  vgl.  »kaibc. 

MhM^I»«mclie«,  Tgt.  WuibbaAidNA 

KkMdiu,  Nchulik  (ic'hMlm)  vgl.  ihalliia. 

•klUUail,  tgl.  tkatfalas. 

Élurifty  adhall,  iii  ibali-Mc,  «inli-nr  wid 
âmâ  «oa  ilalt  gcldictcn  ibabere,  da»  M.  icab  (fiaMla) 
Ofinim  BA.  C>3.   Vgl.  ikcl*  und  •kcduoek 

•hahdede  (rsubdial,  «erbrcdica)!  'om  diiie 
ttja  ckackaea*'  XSl  B.1. 

ifc^lfrii.  Mluher  (riiubcr)  m.:  'aac  krinclit 
U  Um  mlr  in  dcra  icakera  ('idiabcra')  rindii*  (i«ii4 
der  *tr«re  eiaet  ilalerc  ibeilhan)  V.  413,  28.  424,  9. 
42T  n.  2;  '  Mt  .i<'f;imi3  iImi  scbiliir  ofii  In  Ijcn'  42i  ii.  1; 
'ief  hi  ii  thial,  ief  icaker'  2ii,  13.  Agi.  sce;iccre,  abd. 
aahbari  (adiScftcr}  Grimm  itA.  63S. 

■lialiyi^  m*9tmUrpt  (ranb}  n.:  ■bwaaadclbrn 
AaerirB.  161, 1};  'dil  U  een  icIuecVraef ,  huaioe  laerl 
onLir'jcIirï  rnit  itnriurliliT  tu  crn  ^tjnilcn  li^ss,  cnilc 

deer  biaimpl  da  lioeden  biara  gued,  deer  •cbutdcn  bi*ra 
l}  (  aff  fcda'  W.43S,  M}  *dit  ii  cca  riwAt  Mbaadnar, 


loe  fiucbt 


fictdrarane  mjn 


cade  niml 


him  >)n  gucd  ot'  W.  424,9.  ««1.  434,1  uiid  n.  1.  426. 
81.  J9  427  ri.  -1.  ItS.  S-  ^^.'...i.  4f-Nir,  '.Tllr  5c.icLr.irl 

cndc  allc  nachtrscfT  hael  di  paus  urbeden '  W,  428,  lU. 
ül,  31.  In  W.  433,  31  rindel  ddi  ain  *liyr  bieinnct 
da  Maacbnclf'  nhctsdirirliener  abacbnitl,  auf  îhn  ist  lu 
betjciien,  wenn  eine  spStere  TnA.  recbtsummlung  sagl: 
'dût  15  nucfiiyck  bcwvsJ  inl  ätliaLclirjcfr  42"  ii.  2.  .\hil. 
scabroub ;  f erslanden  winl  darualcr  gewallsamer  raub ; 
anr  ibmimMib  acbiSnbt  «■  Wîarda  br.  St.  wb.  Mi  dtac 
gntnd  cînt  scbadiraub  (lïlrocinium)  wird  sogar  von 
itrairaub  (rspina)  unlersebïedeu  i.  Scbroellcr  3,3ti. 

nkalLMVMW  (ritabcr)  m. :  W. 438^ 9,  docr  dar 
•liskraf  bcgcbL 

(bada)  m..*  «|bis  wiwtefii  aoilic  bdc . .,  <bin 


)  f«ra  lealla  el«.*S.4T0  n.14.   Af«  leallaa  (lcali- 

culi'i.     \  i'"    ^lLjKirir,  sk:iKli'k. 

•k»Jlk,  in  'milwl  lellha  skaltu '  li.  lâä,  9,  wo  das 
dain  (crschlagcn)  daliîr  selit    l.aalcl  dcr  tnf. 
^nici|ic  dkalA  odar  ibaia?  Vgl.  dht  tM 
Grlmm  %  S4  «ermullielc  ccrlorene  alarhe  ceibnm  •Ulan, 

>kal ,  ski'lun,  skubiii  (4r|iurjrc).  I.icfît  tlicscj  vcrbnm 
an  skal  (bode)  lu  grumlc,  und  beJcutet  ctwj  cMr  jre? 
Vgl.  iil.  ibilln  (praei.  skelldi),  dat  nebea  tiutiîr«,  Tcr- 
bcrandn  connm  cdera  (acbaOenX  aucb  ampuiaN  badenM. 

iMtalll ,  •«k*lll  (icbdb,  sklaTe)  m.  Fnrm: 
n.im.  sk.ilk  U.  öl,33.  13,16.  F.  31,29.  72,14.  H.  58, 
23.  6»,2!>,  13,  i.  schatk  W.S!f,32.  73,1;  acc  skalk  £. 
H.  58,20.  schalk  W.  S9, 2«.  Alls.  scatc.  agv  sccalc, 
y,  ilallv,  Bedeui.  ein  unfrcicr,  cîa  lUnva:  cin  «n* 
dcn  Nnnnannen  gefangeoer  ¥fimr  td  dn  ibalb,  plin> 
derl  cr  inii  M'incni  hrrro  seine  beimatb  und  kelu't  spS- 
ter  in  sîe  lurûck,  nieinand  kann  ihm  seine  gewalttlta- 
lcn  sur  Isil  tcgcn,  dcnn  'lbi  ckalb  ('ser<us'  im  tatein« 
tcd  11^831)  •holda  dm  dm  him  nn  bws  bad*  B.  îl, 
14,  und  'tbroeb  ifael  bî  dede  atsa  bim  nn  bcr*  bad. 
ttjit  iln  s<  jlr  w.n'  K,  72,14.  II.  "2,i;  '  ^j  wrr  w  ina 
benctbe  werpb  uppa  eacs  raounes  scatc,  sa  acb  tki 
hcra  le  MHfaoe  cnnn  wiiheib»  îdb  ibi  aedc  ocb  ibct 
tc  dregane'  H.E.  M,it.  W.  «ni  fir 

lalein.  tcit  58,  M  serrus,  'ns  It9f,34  'tb! 
eina  (eigene)  mon',  im  mod.  ttil  5'J,iy  knrcfat  stcht; 
'••  wel  sa  •calc  dclb,  tuedc  i>«lc  and  nenne  frellie'  H. 
9f,n,  ma  H.  M.M  •cnci  monne*  ibalh\  dar  lat.  leii 
6#,39  semis  tetit;  'bwcrsa  hyr  co  «calb  dnac  afta 
bera  morlhat,  sa  acbma  bine  inna  Isielda  lo  siatbane' 
K,  31  ,  23.  \  Jili.  srliiilklicr  Jur.  2,  22  und  *erb. 
•byscbalket' Jur.  1,213;  ncufr.  onlsdialhen  Epk.  U8. 

■kallAed  (ichaihbcii,  vcrbrccbciOCi  'coeilalb- 
bcd  dwa'  E.m,4:  skalkbed  isi  die  bandlungmcfac  ci- 
nc«  slaHi,  der  unfrric  Ikandetl  scblecht. 

HknlHlnr  i,ln>ilfii  -  s.'iirir;  (.  :  S.  4T0  n.  14. 
•kAioleiL  Cboden-Kbta^):  W.410,2.  5.410  0.14. 
•iMMel,  MkMMl  (crm):  «di  ceamela  nfiü 
rycba'  ».  1466  Scbw.  615  ;    'd  ir   sr-amrle  lichla  nry 
barra  scimel  bcel'  S59,  ï;  '<bl  Hi  scbanuLa  nael  bat> 
rtc'  511!  It     Nciifr  tcbeamel,  schamd  ^LUt. 
■klMaé«  (schsndc)  akiondc. 
■fcWlf  (ccbcnben)  «gl.  ihenba. 
•kll|l«ljir  (dastc  i  puf:irc  oilcr  sctiapcticr  Jcr  gcisi- 
liciten):  'syn  gasldika  babyt  iti  %ya  scaeplaer'  ('scapc- 
laer  )  S.  487,24.  icapHtarc»  mnd.  acbapdcr,  do* 

lal.  icapularc. 

•dlc 


Digiii^Lu  üy  Google 


1021  — 


skAr. 

Um  rMchto  nniki'  E.3W,1,  wo  im  mad. 

»cJi'-'li"K  lunclieii  dtii  liüi«rri  uiiJ  luiiirn'  Wiebt  297. 

■lUtrlA  (tcbarcnj.  'niiiilbnia  tlu  lioU ,  va  slarie- 
mête  aoda  tliel  ield'  B.  119,18;  '(ciurcn,  compeiui- 
nut  ihrmihf  iH  aoch  Bi<fiii«i>'h'  WiuriU  br.  p.lT*. 

(«Ui»t"|,  nrhnt  (sch.iiO  ^gl- 

NkMt,  »€tutt  (tcbuuu).    Formt  Amc  H. 

27,  SO.  H.  3«»il,  Mfcate  W.  37,31.  430,4.  mJuI  W.397, 
S3.  AU.  MiM,  jBMt  ScfantUw  1,411,  aii.  Mml  0*- 
émm,  tmlm,  wmlimuaum),  îä.  Amî  (taQnw,  wmm, 

grt-miiim),  laterl.  *ciote  Het  24<< ,  nontfr.  9kutOuL337. 
UcJeut  rockichooi*.  'w  dcca  gued  dal  roel  muge  on- 
dtr  aae  •cJiael  bibielU '  W. 397,33 ;  'ta  bw«r*a  m*  «HM 
■MMian  bilkri  miik  liidi  m  lÎBa  drä*  ïdkba  aa  limi 
■late*  R.  tr.M.  B.  S«,S1.  W.  »,11  4M,«. 

HUlftthll,      HkMda,     ■CliaiiA    C  >rtl.n1cn  > 

Forni:  sL.jlli.i  iu  K.lt.  K.U.S.,  ikada  in  W.  uitú  S., 
■ehada  >n  V,.,  »rli..i(u-  K.  204,4,  Klirtli.i  .S.  447,27. 
^•M.  tkaUuii.  127.9.  B.U4,4.  ihada&.4»S,ai.Mba4ia 
W.  4M>.U:  dat.  thaOa  K  m,1T.  M.f.  B.  4M,». 
H.  329,3  336,13.  341,  în.  (kaibc  141.  M  î  t"  .  E. 
HM,4.  >i:1ih1.i  W.  3'J7,4.  47&,3S;  Bft.  iL.iL..  K.  116, 
lu  117,24.  11H,7.  121), 2(i.  1:î,14.  124,17.  137,35.  i3!»,S. 
B.  U3,a6.27.  1M,<»'  ^^34.  »7.36.  160,2».  167.23. 
IM,ia.  ««•.».  E.1«T,S.  M«,l».  »«,§.  H.  ««.«1. 
10,19.  341,5,  S.  447,34.454,33.  jkallic  R.  207.1.  .S'. 
489,11.  >Ld<lj  S.  456,  7.  W.  473,31.  iciiada  W.  lli, 
11.  39(>,  6.  416,37.  472,33.  473,3.  474,31.  ikade  W. 
«21,  33.  «ciuaa  W.  3iM,13.  Alid.  Maao  SdMMilar  «, 
m,  Sil.  ihaiK,  Mleri.  aewla  HétMT,  BMifr.  MlKaEtiLtn. 

Bi  ,!._  .i!  rnchlhcil,  ».  1).  'dclli  Li  rniga  niciinG 

eui|{ciir  sk.illi.i,  li.  ll(î,  tUi  'llu  iJicr  brckUi  icUk.t 
bamt,  tbene  akalba  au<I  tbet  laHcr  to  belaiide'  R.  117, 
Ms  'alU  Ibaaa  dwlba  Iha  tht  bku  fittcbl  alc.'  IL 118» 
Tl  4^1  Ibart  Am  (die  waU  bal  ««r)  Ibeiia  ilaiba  balb, 

hw       r  ,  ir.' M.  1211,       C  o  111  ji  o    gödikalba,  oolikatha. 

Hknthrlllt.,  •kethellk  (icLädlich)  B.  179, 
U  uod  n.  19. 

■haOfcOftiflMMl,— fc«4fc»mel9«atachad- 
M%h*it,  tehaUlidileit)'.  •mdb«l»ehbeU*  &  4«T,  «4$ 

•ichadliariichcJ'  V>'   17  5,  ÎO 

■Unthia,  Mchiadlik,  aehialiki,i<^iiadcn,  icbaden 
>uni);rn).    Kurm:  1»^ .  siiJlhi.>  H.  133, 1.  134,  2t).  skïdie 

W.  42»,1.  akadea  41»,  11.  Mbadia  20,  8.  &4M,  6.  tcbaia 
W.«t3,H;fvar«.liMilSfe«dad«lW.fiM,«».  A^MataB, 

i.:-.'.,.',i;,r,  i',,,M-!T,-\  i<!  i) j (nocer*).  Bedeut.  'tbasciiae 
Uoduu^llua  weldon'lL  133,1. 134,30.  W.  436,7;  'ercoe 


sked. 


nMaoc  m«(^  Mhadia  dto  iechl  (da*  gettündoiaa),  m' 
S9S,S|  'ao  htto  (0  lim  achadct  fai  da  mi  (mJ'  4am 
wi.'gc  tur  kircbc)  an  \yt,  iii  lcdcn  ende  in  gued,  m' 
W.  424, 19 1  'alle  argclist  ul  Mil,  der  deMB  brcoe  aca- 
deo  mogbe'  479,11;  'iefler  enicb  landiihan  iril  anidi 
teland  idbaja  ieita  ediaiida  W.  103,11. 

(•kll«UHla),  MluMUclA  (•ddMip*.  aeha- 

Jl'ii  iufiij;cn).  Forra:  pran.  %le  ind.  tdiadigcl  W. 
3»!>,24i  ivii/.  »ch.idigie  W  .  397,37.  Bedeut  'dal  bia 
iMen  ^ied  in  draga  moge  drcr  hya  mcde  tctiadigie  4a 
OMchieUisa'  W.  291,31.  Compot.  héâalbieia. 


(■klk«ltl««) .  nchndloM  (icbadloi,  uubcMhik 
digl):  W.398,17.    I>l.  sI,j.II.ku.  nrurr.  KJiealeai  Epk.SSS. 

gluwlayalimw  ln.  Mehoin,  Mknn  (icLaucn). 
Porm:  inf,  ilowia  S.  443,16.  448,21.  49«,  39.  acboia 
W.SM,«T.  4M,1«.  4ST,M.  ilua  W.  «»,«•«  gtr.  'lo 

ijuc*  W.  413.34.  'to  scboieu'  W.  393,  J6.  411,1«. 
2ïi  uid.  prace.  ile  u/ig.  ikowet  W.  470, 5.  scbowet 
W.  4U,la.  •cbi.»al  W  .  390,23;  //ur.  akawiatb  E.  33H, 
M.  S1)  cMf/.  Khoie.  W.  4«5,24i  i»tfiic.  ikowilh  S.  448, 
a.  ilowel  W.41«,SS.  Mbowet  W.  S9a,S0.  acbowMl  W« 
47j,  31.  iLh'jvvjt  W.  419,  32.  .\Us.  icawon,  scawoian, 
ag*.  accâviau,  tläu.  »Luc,  ÄAleil.  icoc  Ilct.  248,  iirurr. 
acliouwjen,  Kboagjen  E|jk,  401.  406.  H  c  .K- u  I  1)  m- 
beo;  'mdcd  meymet  iela  icfao^a'  W.  431,34i  'cud  ma 
Ul  naM  icwa  md,  Ail*  W.  4M.M.  S.  4S«,«4.  S) 

liL'^iclilIgtii  :  'ciiJc  hjct  bccnhrfcck  Jccr  rrwi  Jan  ^clinic' 
Vi'.  4l>5,24i  '  scauvrel  al  diu  uucut  uca  hini  ccii  bccu- 
brec'  W.470,Si  'ief  di  icbella  to  waonirlie  xhowal 
dya  ql  mil  útê  loninfw  orkenen'  VL  390^  23 i  'ief 
di  Mbdla  dine  Uaiwna  beerwojr  lo  wanwirla  i^wiel* 

■«.415,12;  'icf  dil  waiivviik  d<<-i  »ciiwct  wiil'  W. 
41ä,  3Mi  '  Jj  vvcpcn  (briiu  iwïiliimjif)  ncliolj  loiuli* 
ende  morni'  \V.  394,17;  'hinc  lo  tcoyaoe  miil.i  jcrta 
wieMcyp'  W.  4U,  M}  'da  band  ichoia'  W.  393. 26. 
4«S,4«;  'dal  dbe  rinehtorm  «1  Mhowea  bahbet*  W.  419, 
3T    f, .,,>!,,,>  ii::.v.,--. 

(Mknwerr),  Mkomcpe  (lM.M:iMuei  >  in..  'ttt 
thcra  acouwera  rede*  S.  4H,  38. 

(■lurartaB*)^  BlHiilBCa  (baMbanBng):  S. 
M«,  U. 

■keehMclt  (nMb-hdMlh)3B.fMkT.  VgLilal. 

ikrkj  und  mck. 

■  kedn  (Kbctden)  «gl.  akctba. 

iaMméém),  ■MnHI«i«  (iiaiiwt  adriilldii): 
*bnBM  olbefon  miwariile  oa  ^r^lfc  U  iba  aeitUeffm 

anJj  hlne  M.hrddc' E.  243,  3!J.    Ncufr.  KlioJdjrn  Epk.  403. 
■atedcnH«*AcdtoS«  ((cheiduo()  Tgl.  tketbin^. 


—     1022  — 

skeka 

(rauben):  'ion  «kacliiMkt:  kwmar  cn 
émh  (nr.  ••katli'),  «•  B.  iM,<.  B.  IM,  ii, 

wo  cin  mnd.  leit  198»  M  'waer  ene  trouwe  icbeket 
beuel',  ein  aoderer  friei.  E.  19H,  33  'hveru  bir  eu 
iuncfrou  tiia  fc'.uc  biriucbl'  lif^]!;  'ti'.y.tta  olber*  quic 
ikcc'  (ticUeidil  aucii  'ikcl')  E.  233,5.  Macb  br.  wb. 
4,MiT  bMl«iitM  phniL  «cMnB*ni«bes,  iMMidMlictl 
eine  frau  cndubrCD*,  neufi.  scltaeckîen  Epk.  392,  Tgl. 
dis  ilU.  icacan  (iliire,  fugere),  praeL  scuoc  und  tcoc, 
.«L-.»ran.  Zu  der  iwcifclliaftcn  form  *ketb,  kalle 
icb  d»  aga.  «ce»ian  (furari).  Aucb  in  'bi  ÜMi  wilfaa, 
Mi4  bi  tka  fonb  ikccte'  (•dcr  ^■tt^T)  E.  M8»M  itt 

nclt.  ikcka  oder  sketba  «a  Wichw. 
•Itellk  (sollcn)  Tgl.  skïla. 

Mkeld,  KClileld,  nrhllii  (scliiti!)  m.  Fnrm 
•kcld  iaR.B.H.S.,  schield  mW.,  sdtitd S. 483,9.  aV<m». 
ibcU  5.  3»,«.  Kbield  W.  385, 4)  émt.  JkMe  R.  1»»M. 
B.  IM,1S.  IISM,I6.  *cbield  W.  «88*17.  4«t,Mt  ncc: 
ibeld  n  iSS.l.  $.187,16.  494.S.  497,8.  •cliield  W.  39», 
4.  440,3(1.  jrlilld  S.  4«3,9:  plur.  ucc.  ikelda  S.  anT,  Iii. 
ik«ia*n  S.  386,4.  387,  30.  akildjn  S.4H3,10.  icbielden 
W.  S8lt  4.  M.  887, 19.  Alis.  sold.  a||«.  ttjU  u%â  •eeld, 
ul.  skiölldrt  aMiifr.«cbiia£pL480.  B«<leui.  1)  stfaild 
(iciilum):  'bwsM  biet  m  p«n«l*  wird  eerwis,  di  scbïl 
h.ililij  i|.iccr  cndc  icKlclil  loc  ilcr  IjiiJsver'  W.  39(1,4; 
•dync  owera  biwarria  myt  scbicld  cndc  mjt  swird'  W. 
IM,17.  «41.11;  *«]m  becda  scbicia  roiiu  rada  |alde 
«D  faMMR'  W.M8,Mi  'and  sine  sceMc  IMMlt  U  mUn 
Iha  bennka  creoa*  B.  lU,  36;  'ac  ililn  wi  we  limi 
»crj  niiüi  iha  bnina  ikelde,  witb  ibene  rada  sketd' 
it.  123, 36i  'farl  en  urredcrc  inarSaienna  merka,  and 
balalb  ul  Üteiie  haga  bclni  and  tbene  rada  ikrld ,  sa ' 
B.  IO,M.  B.M.aO{  •ifael  ma  Ifaet  beii  (knocbca)  elcpp 
bcra  maclble,  ah  bll  ible  fan  lym  lcnee  np  an  bnmen 

jcclJ'  -S.  494,5.  49',  S.      2)  «rliilil,  nnrMp  cincr  miinic 
'lbi  fresca  sceld  is  xu  grala  fan  Slawereu  to  Groninge 
tft,  ende  ti  groninga  sccld  is  a  grate '  S.  38S,  4 ;  '  tbct 
gractc  colüock  pnnd  u  fier  iceMan*  S.  8U,13$  'in... 
i»  lUe  marcb  s  leîllin^,  Ibet  lena  n  iceldan'  S.  tM, 

4.31.  S.  3R7,iO.  15.20;  'een  aldcr  Fr,icnlrr  .clM'  4S3 
n.  3;  'dcn  aclde  scbild  toe  recbnien  foer  xxx  flanuk' 
a.  14S7  Schw.  S93;  'de  urberdt  encn  scbilt'  481,19- 
S)  in  *oppa  bonwe  (idrcfabefe)  isM  facnune  enil  binne 
didde*  B.  1S8,1S  eomulfacl  Wtarda  br.41  daia  ikeM 

!']■•].••  '•  bcdeulet,  es  entsprichl  wobl  dcm  icyTiI,  dat 
nebcu  sculum  Bucb  refugium  ausdrflckl,  Cofn  [i.  biri.<kclil. 

tfkeMn,  •Chdds  (icbrlten).  Porm  pratt, 
11»  «1«.  MbiMe  ».  M74  Scfaw.  «M.  'KfaicM'  a.  14M 
S^.iM;  Sle  ffairv  mMIh  4M,M.M;  ftrlit.  hi. 


skeld. 

•koudeo  W.  473, 13.  AlaL  sceldcs,  scoul,  •oouden,  scondcw 
GtÎMni  1,878;  ■faa.icrilnn,edB%a^«cdtam  fiMOlltn 

Scfamdler  8,M«;  saterl.  sceldcn  HctMS.  Bedeni.  1) 
scbellcfl ,  sdimiiben :  *  ist  nke  dat  twcr  raan  acbeidel ' 
481,36.31.  2)  '  i>  k  scliicld  Tioiiinia  {r\  cnde  qu^l  (a§« 
■fan  l'rei  und  ledig),  code  bitaiikie  biar  gueder  bilatîngfae' 
n.l4M  Scbw.  6M,  *dM  ick  i|njt  icfaiUe  de  |Piden  tn 
B.'  a.  1474  Scbw.  66«.    Compo*.  biikelda. 

(nkrlllfrok),  MlâililiMk  (,cbuldbuch>-  •hewTse 

mU    r.  „    -  k.,,  „\  k    ;„|,    ,  ..„    M'lMllib.>.  ,  k  '  I,  1.5Î. 

nkelile,  MClilel4i»,  •diim ,  Mcliuld 
<MbnU)  r,  Form:  skelde  in  R,  B.  E.  H.,  aebieiaa  in 
\V.,  scblld  S.  483,  33,  «;buld  4tl0,  9.  3«.  Alto.  loM, 
ag,.  icyld,  isl.  skulld  (debilum  ,  delictum) ,  nrarr.  •elnM 
l'fil.  .m.  Aom.  jltcMe  II.  G  i>  21.  ji.LlrUlä  \V  414, 
3t);  ^»1.  skMe  E.  IM,  6.  scbieitla  W.  4tH,  33.  »kuil 
4tU),30:  dat.  skeldc  K.  3^,8.  539,9.  E.194,4.  scfaiaUa 
W.  11  n.4.  icbiaUe  W.  414,  18.  •cfaieU  W.  »7.M. 
483, 14.  •ehnU  488^9;«««.  ibcMc  R.  11,  IS.  15,  T.lt. 
.^39,2U  I  194,23.  II.  10,15.  »31,12.  skeJda  15li,  16.  K. 
ll>4,lâ.  scbielde  W. 423, 17.  schielda  W.  11,16.  399,36. 
33.  414,  M.  448^31  scbield  W.  49, 12.  423,3.  434.38. 
•cfaüda  SM  n.  1;  pfar.  éiu.  AMon  B.  117, 18i  ibel> 
dnm  B.  1«S,*.  17«,  8.  ibeldim  B.  178,  8.  B.  MI.14. 

^t.Uciii  E.  201,  l.'i  »<!.i.-Ii!iim  VV.  4^11,10.  scbilden  S. 
4«3,<i2;  mc,  skeida  B.  165,11.  t..  i»7,  3.  scfaielda  W. 
401,13.441,8.  Bedeul.  1)  geldicbuld  (debitum,  pe- 
canii  debita}:  'bwasa  nifaeriM  biligal  eore  ibtUe  .., 
m  Uwcric  hit  tber  Acr  Aa  tbdda  aibalb'  B.  194,8.18: 

'ief  ma  <nlr!i  «l>i.  tj..  .ic^rlicl,  vi  ctt.*  W.  399,  36.33; 
'ief  bi  dera  scbietda  biseckl,  lo'  W.  418,33;  'aeut 
bisucrigia  ombe  enes  olberes  skelda'  150,1«;  'esca 
deyia«ib7('b]rffr«ie')dcricfaHU'4aai,8.M;  •bmMMn 
ma  enc  ibcUe  acb  inne  ene  ether  reiUpc*  B.  194,  38; 
*iiem.-nl  mol  liuge,  bi  nelibe  .il^.i  ful  Impp.i  ircldcn) 
(iiK-lir  als  scbulden),  sa  ibiu  saka  dreitb'  E.  301,14; 
'»  IrlJema  iba  skdda  bifara  alle  tliinguro'  B.  165,11. 
E.  M7,8i  <üiii  skelde  ikilu  wi  ielda  iwiJi  etc.'  B.  M, 
T.  llt*aM  koningcs  seUeMi  (JS*  lebaM,  abfabe  en 
den  köoig)  deer  ma  huuslag.i  lurt'  W.  414,  311;  'dal 
hy  iya  kauilaga  aliu  last  habbe  als  bi  lo  rincbte 
sckuide,  li  scfaotte  ende  ti  ichwUe*  W.  17  ii.«(  **•!«& 
pondaaieta  iccl  lick  scildicb  wiem  lo  aiAaeliii  coda 
tee  leUUen'  S.  483,  33;  'de«r  lo  dec  ecpeBm  onii- 

gc«  lclJU  sclilclJlch  5r  ,  in.i  rtiinra  icbot  ina  ni.iia  »chifïl. 
dum,  niouic  ick  JaLie  bura  scfaielda  cer  der  clage  lii- 
lcllic'  W.  401,10.12;  'sa  ne  mcyma  oaut  ma  sa  io-. 
beM  10  ibeMum  makia'  (pfindcn)  a  178,8;  'lwede 
of  ifaera  lioda  •hcidc  (nm  driMttcon  dcr  tDlhMcfanM, 


Digitized  by  Google 


—    1025  — 

^kelilech 

tLb.  voo  dcin         «ellu>  vt.rUllencD,  ihm  gciichuldclea 


of  «lc'  K.  2i,  S     In  'llii  redgCltt  «UI 
11.  111 , 19  lut  nw  m 
itarnHf  'mII  alkr  Miltv«r|illiehlaBg«i  MllMilMa,  mll 

Srini'v  jniU'i  cntvcUt  win  \  Wrnn  rs  lî-  6,30  hrUsï 
*  liicl  tjju  nicrk^  Â'^c-Mr  at ,  iLi  thcf  clx:.'  su  isl  iur  äk.t:ltlc 
wolil  niit  deo  and.  Ii-ilrn  slnldecL  ui  le*fn.  2j  xJniiil 
(calpa);  'buta  line  ('iuwa')  achiald'  >V.  »,28.  U2, 
Ut  «OBt  U  »  4a  adiidd  wifwiBn  wirdi'  419,1; 

'iljl  riiiclii  «cr[il  riiirlilf  wreef.k  lip  ila  vcliii-lilft'  W. 
433,  1;  'to  nc  hicl  hi  decr  neca  «cbicid  fsn'  W.  434, 
23.  Compos.  birauUkelde,  bor«kelde,  iUmf^ilUêf 
Uepik«M«,  liodakaM*,  pawûiicilMlde* 

•li«M«rti  (■dMMii^  r«pn;  iltUccli  aB.E. 
n.  •cbeldecb  E.  IN,  13.  209,13,  ilieidicb  K.  E. 
uad  233,16.  $.  446,  13,  scbeldich  E.,  sliildich 
144,9  udU  S.,  skirlJii  li  W.  428,36,  scbieldich 
W.,  achuidick  S.489,11.  Alta.  aciddig,  aaiirr.adiU- 
4ig  Epk.  ttt.  Badant  1)  wliuldig,  m  mUmi  w- 
pllicbtel:  'ik  oe  bim  tbi  ne  oawl  scbeldech'  E.lMtU; 
'faweria  raa  aiinen  mouDe  scbeldicb  is  inna  cne  ottierc 
riucbte'  E.  194,  24  ;  'sa  is  bi  da  grewa  twa  pooii  tcliiti 
4icb'  W.  392,  33.  394, 13.  39»,  13;  'alie  deer  toe  da 
vpdloa  «a<«ca  icMi*  (cbicMicb  n'  W.  Ml.«i  'aUc 
daer  aeot  acfaialdicb  nnl  lo  disae  ejrr  W.  41«^  1,19} 
'ief  biase  (die  63  schîU.)  naet  (ckteldicb  linl,  soe'  W. 
407.  U,  '  vi  li  lii  i>.>ii  scbieldicb'  W.  4(I.S,  13.  42U ,  6  ;  'lbi 
Biaa  werlb  wilb  thioc  dcken  ban  akeldicb*  Ü.  446,  13. 
495,  Itt  *Mk  pondMMli  aed  ■!  liek  idldidi  weaai'  S. 
4n»Ml.  10  tMrpflicbtol  ni  ciiwr  Mches  'm  i*  tU 
buibera  acddicb  to  iddoi  bola'  E.  309,  6;  'm  i*  lU 
busbere  bim  scbeldech  to  hilpen'  i'.  209,  12;  'dinc  dey 
Aeer  by  scbieldicb  is  lo  deleo'  W.  401,  30;  'di  dvs  scil- 
dBcb  bor  to  iccbtcn  ncr  clc'  iS.  484,  81 ;  'wanl  bi  pan- 
«1  iweMl  Un  acUddidi  ic'  W.  418,  Ui  'ala  ienMW 
aduMidi  tîol  oey  dae  riuchie'  S.  489,  IT.  S)  acbul- 
dig,  iibi-rlulirl ,  vrrurtlit'iU:  '  i'iiere  karina  skcldicb'  R, 
9,  26.  ä3tt,  31,  wo  iiu  iauiii.  tril  8,  33  'crimiaotiu  rci 
cnrine'  stebl;  'dal  bi  kBriaafesla  ne  scbicMicb  m'  W. 
.414,  Sli  'tiacM  bauedleaDC  Mdicb'  tt.lS,  t}  'iaf 
Ai.ieddadi  m*  E.  «8,  89;  •■Bd  U  e«M  úMeg*  be- 
eikie'  II.  32y,3(i;  Mi  lioiulnij  \y  ,tr(  ae  raey  Dein'  M:liitl- 
digra  i>aria  '  W.  37,18;  'soe  sUiil  bi  Kbieldicb  wessa, 
âcfU  eeo  scbieldigra  winna '  W.  398,30;  'Md  ibiVd- 
;iiige,  ibi  biCucbt  iben  otbcna'  E.  Ml,  Wi  'werlber 
dkttr  (frei  gesproelea)  . .,  werlb  U  afcdiicfa'  (Oberl&bH) 
n.  Illi,  11,  '  llia  lal«nien  skilun  iba  irdicwa  silcr  iiia- 
.bïa  ioflba  skcldecb'  ü.  153,6.1;  'wamesa  ma  tbeoBa 
I 


skellala 

K.  1ts4,  lii;  'kuamsa  bi  scbeldicb  inakidi  lorara  sia 
prcster'  K.  1 B7,  16;  'and  wrrlb  elle  skeldccb  biial*  E. 
338,13-  IL  80, 1}  'M  Mcy  ibi  skitdiga  (angcacbuldigU) 
Ua«  aiknti'  144,  t|  'lwcct  bÎM  dei«  bdcae,  m  ic  by  d 
ichieldicb'  ('des  rawis')  >V.  401,9.34}  *bC«H  Um 
ilcra  ladciia,  so  weel  him  unc  foged  bII«  lcUddlcV  W> 
408,18.409,11;  *mei  hiM:  dan  naet  iccbUnr,  >o« 
acbil  bi  Mlf  acieMicb  bUwa'  W.  42S,36)  'sa  skel  tbi 
redieoa  iba  aMdcgk  milb  (înre  «elc  (dmrch  seinen  cid) 
mikia'  R.  541,38;  'wertb  cratd  (ermoraeti'  Tgl.  118 
li.  3)  iki  skeldega  skalha'  (dcr  dcs  scbaden,  aii  dem 
scbaden  scbuldige?)  R.  llb,  21;  'cli  cucn  slirKiL'i:}i  lo 
Iba  ürctba'  (gleicb  scbuldig  su  dein  frcdum,  d.  h.  bal 
|Mcb  cnl  «u  eAdlH  «a«a  AwlaM?)  B.  »8, 1«.  Com- 
po*.  bonskcldecb ,  unskcldccb. 

•keldesl*  (sdiuldii^  roacben.  aber(tlbren) :  'lbi 
buodena  liuji  nc  nici  ni:ijiic  iiiou  skcliiegM'  1'..  3@  D.  1; 
'bwcno  da  allben  en  man  scbieldi^ct'  W.  474,20. 

■teNteairt  (adMMaacr)  48»,lTi  'adiyld- 
nata '  Jur,  2,  34.  38. 

(■kei«liM4»n)  ,  ■ellllllMMUl  (scbuld-mann, 

ScllLil*äcii<:r)  ni      i  i;         3(i.  3S. 

■kelteiM,  ■kelta,  •ckelto  ( scbuldbrt>«, 
acbuiae)  mt  Wütmt  ckdlala  îm  B.  E.  IL.  dielta  E.  13, 

11.  W.  888,19.  389,  35.  390.21,  scbella  iu  W.  A'om, 
akduto  R.  111,5.  544,5.  U.  30,18.  339.18.  ikdu  E. 

12,  11,  sclieiu  NN.llin.  6.  3S9 ,  22.  390,2.22.  391, 
31.  392,  ü.  11.  393, 14.  23,  394,  4.  10. 13, 11.  395,9.16. 
34.  396,  2.  14.  31.  391,  38.  308,  8.  899,14.  400,  88. 
413,11.18.  413,8.  414,8.18.83,  41^1».  89.  414,1. 
411,  »4.  418,8.8.41  41t.T.88.  430,8.  4tl.lt.  4X3,4. 

22.  24.  2h.  37.  474,28.  416,8;  gtn.  skelUU  U.  31.4. 
E.  2«,  3.  -12,  2.  l>3,  14.  16,  16.  H.  3«,  3.  42,  4.  skelu 
W.  388,29.  389,  35.  scbelu  W.  21,5.  389,36.  3<J0,33, 
86.  801,33.  881,1.  881,18. 14.18.88;  de#.  akduta  E. 
4^  IX  18, 18  H.  49,  11.  sebelU  W.  18  a.  6.  Tt,  18. 
392,17.  3!»5,  3'  lii  ?ri  ju.k.  3S.  415,1.33  417, 
4.7.2».  '11»,  1<).  41!4,  34.  422,13.18.1».  441,2;  ocr 
skelu  W.  390,21.34.  scbelu  W.  395.4.  400,3«.  413, 
8.  414,88.  417,  i.  8.  U.  84.  433,  8;  piur.  nom.  sebdln 
W.  881,10.  aehdtea  W.  StO.  88.  391,  12;  gtn.  sebd- 
tcnj  W.  387  ni.lc' 413,11;  äat.  scbelUii  W.  3111), 
11.  icbeltum  S.  491 ,  13.  BedeuU  1)  des  sbeltau 
odcr  achelu  gcscbiebl  nur  erw'jhauD^  io  R.  37, 
14. 111, 5.  544,  8.  K.  8«.  8.  43,  L  4. 13.  42,14.  13,  11. 
78,16.  18,13.  B.  89,18.  43,11.  880,18.  S.  491. 

13  iinil  M'lir  Lj'ufig  ia  W.  (uiul  Jur.  i.  b.  1,38.38. 
3, 114. 194),  M  wie  im  latein.  texl  der  x^'u  allganeiiMn 

in  dar  taim  ikidla* 


Digitized  by  Google 


—     1024  — 

akeltatft 

wShnoi  andcK  friei.  leilc  Air  iltcluia  4a«  cïa 


Tgl.  franj  p.  t37  nr,  2.  3)  dcr  >cbulie  (ilclUU)  iit 
der  ilelKcrlreter  des  grafen,  von  ihm  ernannt  iibl  er 
alail  teïncr  lien  baon  ,  siUI  sUII  aeiiier  dcn  gericblen 
«er:  *<tiiM  byiuiaga  aagb  di  tciielia  lo  ontfaen  in  Ma 
baua«  bwwrt  U  dca  lomngct  itfti  U  c«4e  dn  giwra* 
W.  414, 18.  H.  441,  2;  'dae  Iree  penningeo  aegh  di 
Kre>a  sine  schelu  lo  lastcn,  deer  ur  bini  da  ban  lath; 
w>  acgbse  di  scltelta  da  grawa,  decr  oen  Freeslande  is 
1«  latlanc'  W.  10  a.  Ss  'sa  dii  waH  lo  dsa  lioai  cuniï, 
la  lUl  Ibi  ifcdiaia  ibcl  tUng  bcf*  Md  alra  moMHb 
linue  bals  ivarja  ,  ind  tfaa  hagosta  scs  wcoda  an  iha 
heyda  tbiiigi,-  cLigbla'  R.  S44,S;  'hweraar  thi  skeluta 
siu  tbing  lidstie,  wcriliir  <  ii  mnn  felled  (erschlagen), 
C  nu  <e  ■rgcidc'  a.  1262  U.  UO.lfii  •nr  deld  anda 
Koddiîiige  niîtb  inicblera  leie  aad  nriib  aiega  dooM, 
hi  ilcllata  bonne  and  bi  keyscrrs  orloui  ieflha  sines 
weidrg^  boda '  R.  27 ,  4.  E.  II.  26, 3,  wo  der  latcin. 
tcsl  36,4  'iutta  sculleti  bannuni'  lnwl;  '  s:i  acL  la  te 
fcllaac  aicga  dom  andc  accllaU  bon  ande  liuda  riucbt 
U  aeiga  dwne  tbfc  penBcnger,  «ttne  iba  sceluta  clc.* 
II.  43,  4. 11.  E.  43,2.11;  •ibwwnbe  ni  acb  bi  le 
lane  ascga  dnm,  ni  iceltala  bon,  ni  Knde  Krird*^  ('ni 
kcninges  ficlhr')  II.  73,3.  E.  72,H;  'ene  sone  lú 
asega  dome  and  bi  scclUU  bonne'  E.  76,  16;  'sa  hua 
aa  otherem  fare  le  houe  and  le  hu*c  mith  ene  up- 
rincbla  fooa  buu  acellatt  ledane  and  lïnda  (dai  iMtbca) 
orfeDe*  E.  62,  14,  wo  fan  laleîii.  ««il  Itt,  19  'dBC  aeiil- 
teli  banno',  in  R.  63,17  iin(i  W-  63,14  'oni  (r.m.T 
bonne'  fiir  'buta  scellala  iedaae '  slcblj  'lhria  merc 
tfaa  asega  anU  iccllata  iber  of  te  ieuane,  tfael  hira  bon 
WMÜlandiM*  E.  18,13.  «.79.18;  'biiinget  mhiebelln 
baana  endr  imît  aeigba  docnie*  W.  888,  2V ;  '  ncn  FrcH 
tbocr  scbcll.i  l>^i>  tielda:  dat  di  Fresa  ne  ihoer  dts 
grewa  ban  tyclil^  luiucha  siimcrisnacbl  ende  clc'  W. 
S89 , 26 ;  '  nen  Krru  (hoer  greuua  ban  liclda  buU 
adiclla  wracgingkc'  VV.  »»,  U.  IM,  •»>•  di 
grrwa  bodlingfa  balda  wîl,  dat  bî  ichO  i»  ban  op 

ia  sjun  \vîLi:ii  4i  vchrîit  ii  rrr  iii.nc  ii.-iliïr'  W.  3Î^Ü, 
17;  'fan  scbclla  ladïngba.  dM  tia  sciMilea  bodtingii 
bada  acbillel  aller  \jck  bioDa  sine  banne  (innerfaalb 
icioc*  l|H«ngel»)  dta  monncndcys  loe  aller  doenia  iycb 
ta  wibêtt  ecnnaie  baMe.  Alle  dagen  (auf  eme  ganie 
wiuîii-)  jfg.  n  hyasr  (or  fijiiiirn  bi  drs  koninges  hannc . . , 
soc  bwd  %ae  tael  iie  seeckt  (das  bodtbing  nicbt  besucbl), 
di  sdiil  loicnsl  dyn  scbelta  mit  luam  poodcm  beU' 
W.  SM,lS>Ui  'dal  da  aebcllee  deer  (uim  bodihing) 
!  db  bnniiigea  b*n  op  ia  (au(gcbcn,  über- 


skeliata 

Iragen)  da  grewa,  tl  daer  by«  c(  ODifmghen'  W.  390, 
Mi  •dat  da«  Mbellen  de«r  bnddnngb  baldei  toe  Rltddey, 

eer  undcn  bannes  bigonnen  babba  schillet'  W.  IM,  ISt 
'  dat  di  Frisa  ne  llwcr  (nicbl  brauch)  dis  grewa  ncr  dia 
schrlta  ban  tyelda  (dulden)  fltL-r  jonna  jnirl'  W.  3"Jt, 
23;  'dat  aegb  di  acfaclla  loc  bannen,  dalset  aboe  Uite* 
W.  M»,«}  'îttcr  capdle,  daer  dS  acbtlla  da  ban  vr 
Ulh,  drcr  dat  slryd  mede  bilioget  is'  W.  393,14;  'itt 
di  scfaelu  bilighct  (leiliet)  een  man,  d.it  hy  syn  tingk 
naet  sorlit  ImIjIic,  3ls  hi  icliulde,  süc  '  W.  395,  34.  'irf 
ma  ceo  man  ti  da  faow  op  ciagel,  lo  schil  di  grcwa 
da  KbelUi  biedB.  dat  bhie  to  boir  bodStt  ao  adwl  dt 
schrlla  da  faonncre  (dem  bütlel)  byeda,  dat  bi  dinc 
mjn  loe  bowe  bodie;  icf  hi  dan  naet  komma  wfl,  so 
aegh  him  di  schellj  stlf  to  buclvcn  clc'  \V.  3iJ6  §  53. 
413, 11 1  'al  dccr  ecD  itryd  mit  scbelu  baa  eode  mit 
•cifa  doein  leend  i«,  eode  dï  ompicler  (dcr  Ittger) 
in  crn  odrris  (eines  rrüberen)  icliella  faaa  bet  an  den 
odcra  spreckt,  *o  etc'  W.  397  §.61;  '  deer  scfail  hia  di 
nrlicli.i  lú  lijiina,  Hîl  bla  cl  jUoc  dwc'  \\  399,14; 
'fawcersoe.di  scbeJu  een  tingh  liall,  ao  scbil  fai  rincblea 
bicda  aHar  nwnlîbvM  •  •{  M  acfail  di  banneio  i|mca 
(sprceben)i  ber  aclNllo  icli  aesehie  io  ende  bannc  in 
dcer  toe  mït  mînei  faera  faaiine,  da|  i  etc*  W.  4iNI  §.76; 

'  nu  (Irclt  (]]    iir*^li;i  ,    d;it   lu   il:?    Slkrrin^h.l  liabUa  -irtiil 

(die  rcioigung  liabcn  soll,  aich  rcinigcn  soU  durch) 
dim  ecbdni,  decr  Uni  da  ban  «r  laA,  onde  det*  teliw 
cMm'  W.  40,91  *■»  aegb  aller  schellena  lyc  li  awnna 
Unna  dne  hanne  (loncrlialb  leines  sprengels)  dae  braO' 

lirii  (ri'urr^ignale)  loe  baemanc,  eixlr  <|j  kedingha  loe 
dwaco'       413,17;  'so  banl  dy  scbclu  djae 
toe  rne  riucbta  dome'  W.  414,8.  416,1 1  'icf  ceD 
Msa  dagbel  an  faemcna  |inBe  dh  •cbcllo  aa  line  I 
dat  hlm  een  uncbeer  deen  ae  ele.'  W.  417,7;  'ief  een 

schclu  dat  d.igr  roint,  iliittrr  rrn  gucd  jlrllrn  »c '  W. 
417,31;  'dal  di  schelu  moel  lingia  ende  tingb  faaMa 
lo  alle  nMrekedam  deer  an  Mfirdkb  oen  is  ora  bdi, 
oni  lawo,  om  . .,  mer  om  nco  ecrwe  eic.'  W.  4ai,tt} 
'buacB  dl  lebella  mbericb  tiughel  fyfT  lingh,  so  •eUi 
binc  l.ii!i.i  lo  Fracnlrr,  cadc  dri'r  ur  liiipa  ,  îcfla  to  da 
bifangcs  wacr  (gcricbt)  dtrfi  bi  iu  sitten  is,  cmle  deer 
ur  tiuga  mit  saun  dera  loluem  cnde  mitU  aesga  eoda 
mit^faim  lelm'  W.  474.  »|  •faMcdl  riacbte 
eedapil  (amlssprengel )  mede  nîml,  *e  faü 
rbcra,  attlia,  ji  liclu,  lolflj,  acsgfia,  bïnnerc '  W.  4T6, 8  i 
'hwerrora  mo«t  nrca  scbciu  to  sloie  sitLt  twisi>a  pascba 
ende  pinxtrra''  251  n.  2.  Wenn  W.  27,  S  'oeiscbelle 
doem'  aiefai,  le  iii  daa  ungcnao,  da  der  acbnl*  dcn  dem 
at,  oda-  voo  ciaem  unier  minem  bamo  fdîiii' 


Digitized  by  Google 


~     1025  — 

sli^lata 

danra  iloint  tu  ttrHalicD.  3)  and^wcitigs  ambtUilif- 
leîi  ita  MlMiltcii:  'in  w«y  acgb  di  aelclbi  Nilt  hma 

lo  I..il,lcnr  W.  3ä»,33.  415^1«;  '  ir(  di  k1>cIu,  decr 
ur  <l)ii  >)l  dae  ban  ktb,  U>  wanwirke  «:bowat  dyn 
>vl  mil  dr<  koDÏllKM  wfaBWi  rode  miUa  aejgha'  W. 
3911,2«.  4U,iai  'M  cuN  Umnsk  dccl  (tcrllMilang 
dcr  gcmeincii  m»A)  mocl  di  •ddla  acAc  ba»  kdn 

omRi'-  vniiii  niicht  cic'  W.  391,  Slï  'to  aegh  di  tcbelU 
dae  liiuytda  bola  lo  moDiaoe'  (eiDiumabacn)  W.  393, 
11;  'dat  hi  häm  li  mom  «pC""<!''  "<■>  '■■m  achcltcra, 
«odc  nit  CMR  aran  buitni  cnda  mim  mi§t,  ca  mil 
dcc  andcr*  biira  aaiM  ladia  fdHl  lo  dcr  bndww*  (ciir 
f;ilifni!ni.irliiiiig  ,riac»  rechtc*  ao  dcm  rdde)  W.  393,  lU; 
'  f:>  acgJi  ili  ictu,-iu  cnde  di  aetga  cnde  di  prciler  rntic 
fyowcr  dis  koningei  orkenrii  da  iund  (nacb  der  kestcl- 
probcj  1«  iclipyca'  W.  Ilt.  'w  acgli  di  kIicIu 
i&M  kcr  (wabl),  bwccr  («n»>  lii  dal  ting  (daa  bampf- 

Jïii^  .  ^t'riciilliiiiicn   iNvcilt jni|ji )  krilu   Ii^lb}  ,  .  flo 

ageu  da  keiiip«ii  iiinna  ^inncrbaJli,  ira  kampfplBlic)  to 
weucD,  endc  da  greetwerderen  (die  grir«wäriel)  cndc 
di  Kbcha  cndc  di  ncigâ'  W.  1H.4-1C.  t»$,ii  'dnl  U 
•me  cdbclla  nacmae  Mhil  deer  bî  Is  liudil  (anf  dcn  er 
sidi  bcrufl),  ende  »iiit'  ihsIü  liumi,  mf'  W,  395,4.9. 
16;  'nu  Kbilma  bcr  (der  acbwangern  frau)  dât  gued 
bïjclla  uen  da  band  niilU  scbclu  ende  railla  aeiga  ende 
mil  dci  kooinsci  uritcucB*  W.  3H,  3S|  'jo  cc^  di 
aebdu  dinc  waif  b  (wsnd)  în  to  brcekcu ,  cndc  bim  dccr 

in    toc   lii!nj;t  ii'  Vi  .  S;    '  liil   .ici;fi   di  •cfaclta  Jjt 

it^rtlJúe^  gucJ  to  bisituiit'  tu  Ijcci  ii.^  Jiaixt  ende  lo  iiodâ 
wilker'  W.413,  6;  'jo  i«  bi  nicr  iniila  .m  IhIij  cmic  mil 
dam  talua  aamt  biuc  1«  iccbUnc'  W.  418,  8.39  i  'aii 
ma  dÏDC  lief  da  icbdu  bnnékl,  tcf  bîm  dî  boli  ur 
dcld  wirl,  loc  ne  acmh  di  icbclla  dinc  liiT  hor  bingia 
ncr  biiida;  50  aegb  di  banncre  (der  iiüUi;!)  him  to 
Idnden  clc*  W.  41S,8;  'icf  ma  een  scbip  penda  wil, 
>oe  aegb  by  lo  gacu  milta  acbdu  cmlc  iniiu  toivcu' 
W.  418,19;  'dal  di  idieha  dera  scgj  üj'tucb)  iMMUa 
I ciiifnjlini-iO  -^tliil'  ■  41^,2;  *io  Jjuani  so  lii  M:hclla 
biicJt,  <i,<l  ii)  Jdt  gucii  ao  luMiciic  nime,  »a  aegb  hyt 
toe  ODlfaen'  W.  420  ,  3;  'io  aegb  di  erfnama  dine 
acbdta  lo  da  bnui  to  baliaac,  dat  bi  bim  ciucbua  bclpc' 
W.  423,  H;  '>«  i*  di  wiînier  abo*  giMl  alt  binc  dac 

liiictl  itiill.,    s  .•nii;liicl'  W,  422,  18;   *so  acyli  Ji 

»cl>elld  iJiui:  kri,  lioi  lu  liioc  man  hwe  (autbüagt),  <iia 
mcn  blynde  icfla  bame  elc'  W,  432,28;  'i>t  ccn  erm 
man,  dct  di  a^U  »<g  bim  ondcr  iaurga  lo  bringcn 
al  onl  htl  bilingen  it'  W.  493,  ST;  •  so  aeg  dl  aebdta 

dat  gueti  lo  |ji>illjnc  lo  iircrnn  ii,inJ'  W.  422,  37.  4) 
gcbUbreu  dc>  achulun:  'dat  di  augba  icbcl  twa  pond 


sleltâta 

daa  grawu  loc  dcia,  cmla  dae  acbdia  x  acbillingcn'  W. 
Sn,  17 ;  *M  aegh  bi  loe  lailen  tnt  adiilliugea  da  aebella 

om  da  urbcrîf;.!  Km'  \V.  414,35;  'Jj  schclla  ii  sciiill. 
ende  dae  grcw.T  Iw.il-  jioiid'  \N.  415,  1.  411,1.4.6.13. 
24.29;  'so  acgb  di  scbcUa  fyf  schillingen'  W.  423,4; 
'm  Migb  bi  da  aebciu  jua  acfaill.  to  iouanc'  W.  4a3,Ui 
•nun  icUtL  da  acbelu' W.4n,19;  'aoc  ac^  di  icfaclli 
foer  alle  da  v  icliill'  \V  422,  33;  'so  seg  di  scbrlla 
tuccr  scbillingen  dU  Ijanacs'  W.  422,  24;  'so  ag  dcn 
find  di  scbelta  balf,  code  di  man  half  dercn  fcodan 
baa'  VV.418l,U)  'dat  di  bcra  ibcr  tjn  buusnaet  da 
aebellu  dat  wecrield  iouwa  ccfail'  W.  419, 34;  '>o  agen 
il.i  ilMl.iltii  n  ilitii-  Lale  deel  (die  Lälfte  der  brCcble), 
cnJi;  Ji  iclc\\3  Jiae  balco  decl'  W.  419,  35.  S)  'ta 
knrr  .1.1  cn  |!ii'ster,  ieftiu  en  skellaU,  ieftbii  otheret 
fawelikrra  honda  mon  sa  tltet  wrrr  llier  en  lengadc  god 
(rin  lchngul)  fon  buui  hede,  forifcllc  (tlirbl)  and  hindar 
lefde,  u'  K.  117,  S;  'sa  wer  ta  rn  sceluU  feret  inur 
Saicna  roeHu,  and  hi  balat  ul  Ibrne  riddeie  elc'  II. 
10,19.  4)  fan  allgeroeinen  bemerke  icb:  die  tehujten 
waitn  Hlcilccnrelcr,  bMmlan  dcr  graien  (*gl.  fl«ia)t 
ibr  TOrbandcntdn  teîgt  dac  TOrbaiidanMÎn  dcr  herncihaA 
Jcr  |;r.ifcii,  i>Jcr  w.is  fla.^  arlbc  îst  Jcr  iint  grjfciircrljleo 
bcliebrncn  bis«Jji>fc;  <Jic  tcgcs  up>uli>t>oraic»e  «oa  1323, 
wrlchc  die  grafcn  und  biscbiSfe  Terjagcn  wollen,  ond 
iu  Macra.icilpwnkl  ahgeraMt  aind  wo  dictt  ibra  fccfala 
attf  Frieiiaiid  nîcfal  gdlend  cn  maclien  wroocblen, 
nenncn  nirgrnds  einen  scbulicn.  Eine  urk.  a,  1204  be- 
stimmt:  'moncUrii,  telonarii,  trulltlt,  fillici  et  omoet 
inbencliciali  in  comitalu  illo  (0>tergo,  Wcstergo  und 
Scvcnwoidca)  uMnenio  ofBcïa  «d  feoda  tua  primum 
rcdpicnt  dc  raanu  epi>copi  (dca  biicfaelt  tou  Üifeebl) 
c!  )ioiti'j  Jt?  ininii  (omilis  (de>  grafen  toq  HiilI:inJ); 
et  uiriquc  juraJiunl  fidelilatem'  Kluit  2,  2  p.  366;  die 
xvn  allgenieinen  frii*$.  kären  und  xxtv  allgem.  friet. 
Ia*dcccbla  nenncn  scliulicn  odcr  froiMn  (tgl.  frana)  in 
Primbndt  dic  buiiiiti(;ori-  kOren  von  iU3  p.  330, 1 f 
dr»glricfacn ;  dic  upitall>bomer  gcsclie  von  1323  kcnncn 
keine  tcbulscn;  sobald  die  grairn  \or\  llollaad  tfaeïle 
des  ibrer  facrr><:li.iil  sich  immer  aufs  nciic  enlucbendcu 
Frictlaadca  twiacbcn  JLauwei*  und  ifiia  unttcivorfta 
babcn,  lelien  am  idHiIicn  ctd,  io  in  arfa.  a.  1334  ••aa 
Wilbelmu>  comes  prolcslJinLii  ,  r|iiod  noi  PopUtum 
griclmanuum  nostnim  itulttlum  con>liluimus  in  bectî 
Sisli  Borum  (d.  i.  Sesberum  îm  Woilergo  in  Baidcfa* 
dcd)  ad  judida  notlra  iliidtm  caucmdun,  ad  boanicin 
et  profeciwa  notlfum  prout  alii  aeullcli  nomine  noitro 
faccrc  coniucTeruot,  cl  nuoe  {acere  >unt  coDtucli'  Scbw. 
167  {  a.  1324  '  notlrttm  offitium  Kullcti  in  Harliiighe, 


Digiti<::cü  by  GooqIc 


skcna 

oobis  vscaai  per  mortero  SylïMi  fMMdalN  ■GMltalî  îbî- 
«l«m  HcmcUhiio  aiqA  mâ  mnim  oomniuSmiMt  ila  4|Im4 
nUitoi  niioliieiD  loilltli  prtdicto  cominoniitM  refet  et 

CUJtoilicl'  Sctiw.  173;  fcriiti  ii>  ur  L.  .>.  13Î2  (fiir  .'^l  iv.  rri). 
a.  1322.  U2i.  Idj2.  1344.  1361.  13SS  (bci 

Scbw.  1C4.  16S.  1«8  UDd  171  und  172.  IHl  uud  1H1. 
IM.  m.  3M.  U*.  2gl  iiiid  MS  vna  388).  Dict  wanipt 
■i6gc  bicr  gcvfigcn,  dïe  stdie  (M  fSr  rrieiiaclie  geiebicliie 

*00  enUcheillcir  Jcr  wir!ili(.;lirie ,  ••iric  (■iil^îLtii'Miîi'  frrirli.-- 

niDg  towie  cine  widcrleguiig  âcr  mtl  úiiesteu  an^.iljcn 
unTcrlriiglicbcn  allgemein  vcrbrciuten  ansiclilcn  iibcr 
frtefiiciie  freifacit,  wird  meiaa  friei.  racbtig.  eBlbBilcfi. 
t)  ilwllata  (Kkddbciu)  oder  in  gclflnter  rorm  ifcclla, 
Kbrli.i  (>cbulir)  laulcl  ahil.  tcullliaiitcn,  iculdbciMi  (ccn- 
lurio,  Iribunus,  ciaclor)  Scbmcllcr  3,246.  3,331  und 
Grinim  KA.  7*i5,  lîirjd.  ii'uttttt'ti."  ilomcycr  rrg.  lum  Ssp., 
im  leogobanL  ialcio.gca.  Bnd  uriiuodcn  Kuldaiiuj  ê,  Sa- 
vigny  116.  f ,  284  und  Dueaoge  *.  v.  %  dai  wort  iil  tu- 

Mmnirni^fvrtit  su*  sVi,'T<I  (scîiulil)  lin.î  ^i'li,  ririrrrr  runi 
TCrbuni  ijL'l.i  (Ijti^neu,  rulcu,  ittriJtirii)  gi:li»rcuticj)  mti- 
•tanlÏTuni ,  iiinl  vkclt:ila  bcirichiirt,  wic  da>  golb.  dulga- 
bailia  (acbulüciarordcrcr,  eredilor,  «ob  dulg,  dcbilooi) 
Gfimm  RA.  941,  deo  wclebcr  icbnIdeB  cinlönlerl, 
brücbtcn  bcitreibl,  tcJion  das  ciüiliiin  Rtillurii  c  13 
beslimmt  'sculdasiuj  requiral  culpaiu  i^atn '  und  c  3S 
'pracdicti  soliiJt  prr  üculdaiium  eiiganlur,*  Paului  diac. 
i*|l  *on  deu  Laagokardca  'teclor  tod  quem  iculdbaii 
propria  Kngoa  d!cnnl*t  Mm  eapit  a.  TT9  cit  wird 
ïudex  coiiiilli  ilurrli  'iil  cil  stulitjliis'  Ptili  3,  3'S  (^lii.v- 
lirt;  Rtr  üaciucn  ii<;wi.iit  tiuu  litiiifn  gtlirîiuclj  tli't  iia- 
mcoi  cine  osnabriir.ker  urk.  a.  804  'dui,  comrs  <et 
lîeecomei,  vel  looltcluc'  bet  Mfiier,  uod  cinc  qucdün- 
bnrfcr  «.  flM  'dut,  eemei,  wccomct,  leuldaMÎo*  b«i 

F.r.Tlli  <;ii(l  ([tiritl.  p  81.  I)ci  filfi.  ,1  i»  Ij  .luutostcndrii 
it>rni  Al.rtt.ätJ  ciibjii ;i. itt  tlüJi  riir'iiii.yrlH'  u:I.Hihcits  Gnnitii 
weiilb.  2,  214.  I);is  amt  drt  tcbulirn  nrnnrn  nt(<l>  riJ. 
uri.  aua  Frieilaod  leoulambocbt  a.  191$.  1|18  und  1333 
Scbtr.  m.  m  «imI  tM,  Tgl.  ttullhelammel  In  tirit. 
a.  12S9  Haluuf  1638. 

■kcma,  ia  'icf  tbct  kiiid  s^i:[i.tJti'  II.  lUO,  4.  E. 
101,  4,  wo  im  nind.  tcit  1Vl,6  dafîir  ttcht  'of  dH  bynt 
•cbooe  wurdo'  (Mraoo  dai  kiiKl  aebön  warde). 

ttiitÊMt  MlMa,  Mtoa  (adAn).  Form: 
tkenc  in  R.,  skone  in  IL,  scbrn,  slion,  tchon  in  \V.  A'on/. 
•«cn  tcbcco  dcy'  W.  436, 34.  •altoi-  scbrrii  w.is  dior  n.iclil' 
W.  436,  35;  tiol.  'lhcre  skena  vrraldc'  H.  126,  26.  'bi 
«|rn  bymrlrycii  scoen*  W.  431,  T;  act,  'manicb  tconen 
(•Mhonen' W.4».»{  fidwenM*  W.43ll.i3)  dadi*  W. 
4Sls  B.       jVor.  a«Hi#.  *Um  •kon  ^on'  11.12?,  IT. 


skcpfka 

'twa  agoo  alsa  ikrne'  l(.  127,23.  'wepen  drrga  allti 
B.3S3,M.  £o/icW.akeaBillL|yi,lT.  AI||.«c«Bi,jg»  iceow, 
•dcne,  idiwed.ibiSa,  dSn.ibiiBa,  ttcofri.  idiirn  Bpb.t9T. 

■keilF:  'lliiu  Lilrl^icne  cnrc  frowa ,  sa  faire  clatbar 
up  erauad  tcnd ,  and  bire  skene  blicbl'  11.  334,  U} 
Wiarda  wli.  331  uimral  rs  uniulässig  rür  skoroe  (tcbam); 
ncUcicbl  badcutcl  c*  idiönc  (pulcbritudo)  odcr  Iiaa^ 
leuterc*  iaufet  irardlr.  iluw,  tken  (baut,  fell)  Outnii 

K:itrrl  iritt  IKi  24R,  :i(  t.  skin  (pcllit),  isl.  skinn  (|>ellil^ 
cor<um{         iii.  skarni,  lacmbrBna),  vgi.  Mokelc. 

•kemensa,  h\  •oUe  Imm  U  11«  fiuckto  knc  le 
delanc,  and  iber  na  nena  monno  ncae  ifccocagc  of  le 
detaoe*  N.  33»,  M  icbeint  ikedcnge  lîîr  ilwncngo  (bc«ar> 
/     i  :  v   1      '        ■  rri'i  n  >u  niûsscn ,  »gl.  33U  nole  6. 

(Nl4dtin>,  nrhenlia  (aur  niachen):  'hnasa 
oüii  iriii  liiifn  »4|}>  (bruntiro)  icllha  walle  to  damplb.., 
Üica  walla  lo  aclteaicn'  E.  21«,  It.  Ag*.  aoeoao  (Cnn- 
gere,  rrangendO  aperirv)  Ljre. 

Mkeilliil,  nellltBk*  (einschenken,  eingiesseii)  : 
•Aeiic  ('iltjuc'  L.  22»,  12;  'scbangt'  E.  229,  24)  ma 
cnc  monnc  wctcr  fore  liiar'  K.  228,8.  II.  340,  21;  'hi 
(caaclun  ((ûr  'acaiiclc  bim')  heihe  mrde  aodc  wta'  U. 
m,  <t  *bwMo  olberem  pisscnge  scenaic*  B.  Mibft. 
Agt.  srriir.nn ,  i>1.  '.ttcDlia ,  laUrL  iccnca  liti.9M»  nculK 
ichiock|CD  bplt.  1110. 

idiCiaBle:  'inl  nr  u>  tbet  bim  aocp  (lebalT)  and 
icna  le'  II.  336, 8}  Tgl,  das  agi.  iccDC  (potu*. 


Hkrp  (irliur!):  'lli'i.  .iiilI  .^U'ti/it''  11,  33S,  8.  Altt. 
scap  V^<U|  tluiiuiu),  iU<i.  ^c.é(it^li<ui>lrum),  mhd.  tchaf, 
Mcb  Grimm  3,  436  wrdcr  ags.  nocb  i J. ,  rgl.  iudes- 
«■  daa  iil.  ilnpr  (capa)  ncbca  isl.  tkeppa  (modiua)^ 
da»  Mleri.  icap  (kleideriiaaie*)  ncLMT,  und  4h  mrdrr. 
sljfi  hclir.-irl)  iirlirn  ^ltcp,  jdlp  (nodina)  0*1. US.il9. 

\  gl.  .SLlitiicll(.'r  S,  32Ü. 

Bkpp,  nrlirll  (u-haf):  *ilwp]MS  hnm'  F.  227, 
33i  'da  schecp  dccr  ma  da  woile  of  tcbeer'  W.  398, T. 
Aha.  scap,  agi.iceap,  iccp,  mleri.  icep  Het  M9,  ncufr. 
scbicii  V.\X.  3!IS, 

■ke|i|ia,  ■eheppn  <:>r!t.iiffii).  Form:  skrppa 
in  ILB.E.W..  S4itei.|  .i  1..  \V.  .S  /«/.  skcppa  H.  436. 
18;  g€r.  'to  dwpoDa'  W.  26,9;  i/H/./<ro«a.  9/«  tkeppelh 
E.  mlt.  ikepi  W.  «39,19:  tonf.  ikeppo  &  ISS.M. 
186,  >i.3tt.  Î7t),  5  T.  1*2,20.  ITfi.lH,  F.  19'<,34.  t('br|i|ic 
M'.  435, lis  </«/.  /-/.ir'.  ^ti.i.  K  ill.fi  jchop  W.  42», 
26.  438,23  uud  skopc  ((iir  >ttUi,i  iu':  C.  311,9;  flor. 
tkopcn  W.  438,  38.  icbopcu  W.  436, 20;  part,  etbtpin 
R.  129,31.  193,8.  eikcpen  It  49,11.  UI.S.  ikpan  K. 
210,29.  Kfarpan  241  n.l.  W.  999,21.  40«,  2.  4ti,9^  & 


Digitized  by  Google 


slxpppena 

4S>ä,  il.  Alit.  *capan,  gucu|>  und  gUcuop,  gÎKapan ;  aga. 
•cyppan,  icop  unil  >ccop,  Kopon  und  iccopon,  gcKeapcn ; 
iil.  ik«{M,*kep  (crco),  dutf,  ikopuni,  tiwpinn;  tatrrl.  Kep* 
Hct  M8;  oculr.  idieppen,  fctiSep,  tdieppen  EpL.  lt. 
\gl.  Aid'i,  Bcdcul.  1)  cr9cb.in<:n:  •gmJ  »riip  ün  nc 
crcsU  incncska'  E.  311,  (.9;  '«a  god  alle  »et<r  c^ikipin 
kclh'  K.  133,31;   'rr  use  drocklcn  iba  wmld  cshcpcn 

Mc'  R.  Ut,5i  'ilic  god  cikipiD  licde  kimulrika  Me.* 
H.  flSl,t.     S|  adiafrca,  ■uekcn:  <dach  ce  miidllHi 

da  Komer:!  liLr.m  m  i  jiji.i  <!.\c  rluila  ^Imj  »i<-i-,I  i-u.'  W. 
436,16;  'ccr  J.t  kuuiiiglieii  djii>  riucbl  aey  godes  iclu 
scbocpcn'  W.  436, 3U;  '.Morscs  schocp  goedcs  riuchl' 
W.  4S8,3S;  'dal  riudil  aecpt  (bcwiriii)  riuckic  wreeck 
op  êm  icUcMc*  >V.4lS,1ti  'cmie  scbeppe  da  wreeeke' 
W.  43S,  15;  'da  seii|irti\i-  ri-rr.iii<lcii  >ii'i  lia  Liinln^lic 
een  uya  nama'  NV.  42^,21).  4j^,3l»;  'een  sdiepcn  weed' 
(gemacbles,  fcrligcs  klcid)  \V.  39»,2t.  400,3.  47«,  S. 
S.4t8,31|  'KcpCHe  dalber'  Ë.  310,35,  S)  bctlim- 
■HB,  anonfaim:  'm  skcppc  ibel  ■»«  netlc'  B.  133,36; 

'M  skeppe    Üicl  fedi  r   .iini    tirolIiL-r,    liu   »ti.r  iii  i  Iiirc 

HMC'  B.  1«6,S.  E.  ISH,  34;  'u  skcppe  tbi  redieua 
Ifacnc  ndbcrc'  B.  IM,  U ;  '  ibi  redieua  skeppe  muc* 
faMiAagc*  mam^  B.  Itt,  S.T;  'ia  skeppe  ihi  iha  hcra 
Iber  elc'  B.  173,  3«.  E.  3n,  10;  'ta  skcppe  hi  u'ne  be. 
nelhe  elc' B.  176,19.  'iljt  1»  deer  omme  jI»ii  »clic|ifn, 
daller'  244  n.  1;  'i>l  ihenDe  Üu  kiude  eskcpcn,  tkel 
bit  eic'  n.  49, 11.  4)  herbciidialiMi  'toT  fay  cdf  mci 
ha|bbc  ^ccr  byl  mci  icUa  mo^,  mm  ■§§■  tju  fryaudoq 
toe  leepena*  W.  3S,f.   Vgl.  tkipa. 

Hiirpprna  ,  nrlirpppnM  (scbörre)  >n. :  'rcn 
idieppina' \V.  433,16;  'lwetu  xJiepenen'  W.  433, 3. 6; 
'ln  •chcpDMI*  W.  4123,31.  Du  ahd.  sceirino  Schmd. 
Icr  S,  378,  alu.  iccpeoe  PHim.  67,  4,  mnL  io<paniC| 
■u  ikeppa  (besttmmcn,  anordoeii)  »btulelteo,  s.  Grimm 
UA.  773.  Das  wort  kommt  sclion  3.  74/>  in  i'ini.'r  lou 
VVarnkönig  llaiidr.  rcchltg.  1  anh.  p.  11  aus  dcm  ori- 
giual  bekaiinl  gcmscblen  nrkundc  dca  kloctcrs  Siuiia 
au  Su  Omcr  tn  dcr  liBim  acMHiisw  «or,  wodnrdi  dic 
•dw  eerbrciletc  annafame  die  facnennang  scbKfTe  rflhrc 
trsl  Ton  K»rl  d.  gr.  hcr  wideilL-|il  «  ir<l  ,  und  <!ic  »00 
Satign;  rccfalagescbicbie  1, 339,  69  aus  als  unecbt 
angcbclilciicn  tnibaHIngiacbra  nibundeo  geMmmellCB 
(cngnisse,  ncucc  gcwidit  crfaailca.  Älmc  frici^  ^uel- 
lcn  tri;;ei>  dai  wort  oîchl,  and  aucfa  W,  433,  S.  6. 15. 
21  komml  cs  nur  in  bciicbung  auT  n  iilir  \or,  so  aucli 
iu  fries.  urkuaden,  *.  b.  'sclleppeoeu  eiide  reed  yn 
Sailae*  «.  1414  Sdiw.  443;  *MfarppcncB  cndc  rMd  Mc 
HarGngcn'  •.  1443  Scfaw.  MS;  'm  sidtc  wy  soenlîoed, 
dal  Godidt  Jungma  f"  kindcrcn  ende  syn  ncikom- 


skorc 

raende  fan  Juogmahuut  scillei  wessa  iwa  ieer sceppciia 
cnde  dal  tredde  ieer  rerdsman'  (în  Bolsward)  a.  1444 
Sekw.  «0»)  dcMgl.  ikeppcocn  SSS,  U  und  a.  f4M 
Sciw.  «00. 

Mkepp«ne,  in  liljr»l.i'f>[>cnc. 

nkepperM  ,  m. .  '  k-x  <illL  ii>iL't  tideJi<:et  skeppe- 
ran  Irium  aqueducluuni'  2HH,  t'.!.  34   iu  eîiiem  lalain. 
jidrcebt  von  ISIT;  da  ei  im  iatcin.  tmt  edielor 
lirl,  lo  idMinl  ei  eûic  and.  fbrm  lilr  dkeppcna  aii  mib. 

nkrrK,  •Cherm  (tcberen).  Knrm:  skera  B. 
K.,  sckera  E.  W.  /«/.  slicra  II.  355,24.  scbera  W. 
416, 31i  flnl.  IPfoci.  Vf  skrrelh  li.  160,7.  tkerlh  B. 

SS7,12  i  ^ranr.  Mfacr  W.  SW,  7 ;  portú,.  mbcrcn  B.  MX 
S.  330,3.  adkeren  E.  331,  S.  W.  463,  tl.'  Afad:  wiran. 

><:iiit,  K  jt',  »cnriiri ,  gi>coran  ScJiiiiclJcr  3,  389,  ags. 
sccraii,  icyiit,  Mjcjir  und  scacr,  scearon  und  scaeroil, 
BCnren ;  i>l.  skcra ,  ikar,  skarum ,  skorinn ;  salerl.  scecn 
HeU  t44,  neufr.  icberrcn  Bpk.  3M,  nerdrr.  ikerc  OuL 
SIS.  Bedeul.  I)  •cheren: 'biM(k«nigKsH  dieFriesen) 
M:<'r:i  h'llc'  H.  355,  33;  *da  sclu-cp  ilccr  iii.i  <l.i  w.ilic  of 
schcci'  VV,  398, 7.  3)  niähen,  sidicdi :  '  bwasa  inoa  sio 
lottd  mclh  ieflfaa  ifactclh  ienba  erclh  '  ü.  160,  t)  <faMMa 
oihcM  lond  erlb  aadn  ikenb'  E.  337,13,  wo  eia  mad. 
Inl  S3T,  10  lelxt  *we  dal  lanl  plogn  unde  mcyt';  dat 
jitii  rniipc    îIcLT   iniiltT    ^anlcriU'SMrn ;   tr.i   i'iiilc  sdicnt' 

VV.  4lti,  3t.    Vgl.  tkcria.    Compos.  obkera. 

■kerd  (die  icharie,  daa  Mteeiden):  *lfaiu  wmc  alaia 
«r:  kemifabitof  Ifaa  akcrde,  aa  cle.'  B.  ltS,S;  ■balsslcch 
twîi  wede  andlha  scerd*  (twiieben  roek  und  haarscbnitl) 

S.  448,24.  Aiid.  v.irli,  :if,'».  .Kc.ird  (l'r.if;mL-n)  ,  is\.  .iljij 
(inciiurji},  ncufr.  scbird.    C  o  m  p  o  s.  rafskcrd,  rcclMkerd. 

flkMrti*  (icfaartig):  <ibei  tU  lippa  bctT  akerde'cÉ' 
R.  S36,T,  wn  in  R  119,  16  baskerde  (hasrnscbarlig)atcbl; 
•tbrtskenle  rul'  (rj.l)  11.)»»,  14.  K.  338.34,  wocinand. 
trvl    il<  I    -  <  I  '  (i:>i'  liest    Akd.  scart,  iiL  ifacidr. 

Mkerdene,  in  breimfccrdcnc. 

•Iiere ,  BelMM  (cdMrc)  f,:  *aimpMHt  4iae 
■aradtr  oadcr  dera  acbcra'  W.  433,33;  'tbet  Frisa 
tküun  wcM  utcr  slok  and  uler  slupa,  utcrskrra  ('scere* 
E.  34,^5;  'scbcran'  W.  25,3.'>)  ind  uicr  Lcsma'  R. 
33,37.  U.  34,36.  31,3.  Abd.  acari,  scara,  aGbcra 
(fMCeee)  Scfamcller  S,  S84,  îd.  dtani.  ■««&  adiiaiiic 
Epli.  SM, 

•kere,  lacbere  (schar,  pflugschar).  Porm: 
/i/iir.  c«.  irlicri.a  W.  405,5;  dut.  skrron  R,  35,  14 
akcrcu  IL  336,  36;  aec.  akero  IL  77,  14.  dCcre  E.  76, 
10.  mMm  W.  4M.1I.  Mfacrca  W.  T7, «.  Mfccra*  W. 
40S,'1T.  Afad.  icaro,  scar  (vomer)  Scbmellcr  3 ,  3ë4, 
■gii  accar.  Bcdcnt.  beim  goiieturibcU:  'ki  gunge  tha 

199* 


—    fOStt  ~ 


skere 

•iagao  ('bcla')  ikero'  R.  11, 14.  E.  16, 10.  W.  77,  3; 
•Am  ■ith  ■iagim  AwM  Mriginigi*  (iM  niaigcB)  R. 
SS,14,  wofur  in  F.  'n  (cel  hi  tiics  mtlh  iz  Boml 
notgDnga'  nich  pro  ric  2,  xui  Torkomml;  'milh  nitt- 
gen  skeren  le  ikerijne'  IL  336,36;  'oppe  da  xii  .tclit- 
raa  to  oflrâdiUa'  W.  4M,  lt|  'da  teherc  in  ila  Uitrfca 
to  gnie'  W.  «Myll;  •4«  aehMnn  ftnl  nttunMlilk* 
\V.  4«5,  5. 

■kerc,  in  benn(kcrc,  meniker,  unker;  liu  ags, 

(portio),  fiigl-  \\>ave. 

(lättlero)  tg,i.  akiria. 

1»  ■rtMH«»  w  'lMm  Ua  tbcr  iii 

scherigat  binna  buren*479,  17  und  'de  daer  in  scberi- 
get  werd'  479,  32  scbeinl  dai  selbe  worl  mit  tkera 
(tondere)  tu  sein,  und  bier  in  Mllllliyncr  bedeutung 
tdïniyn,  pliodern  •luaiuiriidiw,  wm  dk*  wch  Kilian 
HY  «Mi  acfcMiMi  MigiabL  Dm  chi.  aMriaB,  dM&uN^ 
iribuere ,  lar^ri)  entspricbt  der  bedeulung  nach  'nicht 

•liei>n  (mitl):  'werpa  mitb  wao  ie(  milb  •kera' 
E.  343,  38.  Ags.  scearn ,  isl.  skarn ,  Mufr.  Mbcra  Epk« 
IM,  mrdCr.  akim ,  akem  Out.  SU. 

ÉlMninM^  is  wedabcraeiw  (UtWerwMradtidwi). 

•kemense,  in  'setmar  enc  skemcngha,  sa'  Ei. 
303,7  scheint  scheidung  lu  bedeuten,  loo  skera  gclei- 
let,  da  Elii.  303,7  darür  skardinge  licst,  und  das 
astfrtea.  UBdr.  Wichl  397  'aiic  achaniiagc,  dal  i*aehc> 
diae*  tibcbea  dca  bMccn*  seM. 

■bemleh  (scbmuUig);  im  super).  skcmigesl  E. 
339,  16  und  TCrkünt  skergest  E.  328, 9.    Vgl.  skern. 

■iMVp,  Belierit,  ■Charii  (scbart)  Form: 
Anf  !■  B.  E.  H.  W.,  licarp  S.  44»,  >,  acbcrp  uad 
■diarp  W.  Alta.  wearf,  tp.  Mcarp,  ial.  Aarpr, 
ijlerl.  jccrp  lld.  24S ,  nrulr.  acbeip  Epk.  396.  Be- 
dciii.  '  "oit  iccrpMi  wepea'  W.  471,  IS.  S.  449,3;  'fan 
scberpo  ^M'|icit'  W,  420,20.  426,  24;  'icbirp  wepcn' 
4M,  Mi  'ÜM  Kcrpa  caerd'  U.  354,1;  'tbel  akerpc 
fial'  B.  aSB.  24;  'tha  skerpa  (aekarfea,  nagudea)  boa- 
fcrc'  B.  16*  4.  wic  ags.  ' >e  icearpa  liu*^*  dwOB. 
sa>.  .t.  lUHT  cd.  Ingram  p.  291, 

■liet,  ■ehrt  (vjcli,  iiiiilvii-h).  Forni:  .\ki-i  m 
B.  E.  W.,  •cbel  io  VV.  G^n.  akctlis  E.  245,31. 
W.  413,  tS.  scbettii  5.  456,11.  celctln  W.  SO. 
472,7;  'lat.  schel  W.  4(IH,  3;  o.e.  (S.cl  E.  232,  5. 
sdwt  VV.  414.38.  417,  14.  i'H,  5.  ä.  4m,  31;  pUr. 
gm.  Mhell<:ii:<  \\  .  4U<),  19.  sclietle  (?)  VV.  476,  10;  dat. 
■AcUMB  W.  399,23»  ikcllsr  B.  1«0,M.  adwtlca 
W.  409, 10.  414,  19.  Obcr  das  geaus  bia  icb  uage- 
wi>s;  'rii  ik.  l'  in  VV.  414.  2S.  41Î  14.  4Tfi.  5.  .S.  4<IS, 
31  weut  auf  ein  acutt'.,  d»cll  stebt  allcrdings  en  in  VV. 


sket 


auch  fSr  masc  und  fera,   Bedeutetc  'thiu  woldsket'E. 


MI,MdM«ald-ndi, 


wSrc  skcl  als  fcm,  erwie- 


•CB,  cadi  brilhcnkeL  Bcdcul.  'dtcl  umä  hmat- 
slar  lo  niertede  fara'  ISO,  7,  wo  \m  lalda.  arigiBd 

stoht  'ljote*  ct  ciiii>>»  .nl  foriim  liiiii're';  'and  nimtb 
iketlar'  B.  160,14;  'aod  sinne  ('wue')  sket  niralh'  E. 
la,  4.  Sl  'cea  fowerfaled  schet  an  raef  nima'  VV. 
414,  38.  411, 14;  'baM  oca ..  icAft  aca  Jiowcrracleda 
schei*  VV.  44ID,  3;  'lcr  aet  IbrloreB  b  ocb  . .  «ca  lio- 
wcrrot.id.i  sclictlum'  W.  399  ,  23;  'hwaso  capel  een 
adiel'  VV.  476,5.  S.  498,31;  'fec  pcnningeo,  alsoe 
MW  bi  haUbo  <WM  cr  bal)  tjt  hbwMtir  scJiellen  ay- 
derura'  W.  414,  IS  ;  ■.!;<  üia  eode  iculikM  MCttilbocn 
bcta'  VV.  473,  33.  42(i,  3(1;  'hweeno  eca  man  scbeUcn 
wliur  VV.  4»!),  in.  In  'fnde  suara  sohixi  ^Mire  sclietlo 
fia  ti  frome  wirde,  to  lli  etc'  W.  476,30  iibenelae 
kft  'oBd  ccbwilM,  daii  ibM  «0  idBBr  ifader  babe  •■ 
nuli  wcrden  möge,  als  er  etc'  Ist  in  'alsa  brBC  HW 
Ibines  witlis  aod  alle  ihines  skellis'  E.  245,  21,  akel  filr 
pecus  oder  pecunia  (<gl.  das  fnlg.  sket,  skal)  su  oeh- 
Biea?  vgl.  iketfia.  Cenpoa^  hriiberskcl,  woldskct. 

tA««»  Mket*  Mta*  (idMa)  m.  ForMi  ikcl 
H.  -S.,  ,rh--!  E.  W.,  W.  Kon,.aketn.  335,4.».  S. 
44T,  2.  4j6,  15.  schel  VV.  473,35.  schat  W.  393,31; 
g«i.  sclicltcs  VV,  429,  5.  iclieti  VV.  3><J,  11;  dat.  skele 
R.  335, 11.  acbcue  100, 15.  achet  E.  198,36.  W.  369, 
9.  cdiat  W.  419,»!  a«r.  ifcct  H.  iSS,  3.  lAiH  W.tSB, 
13. 18.  3!>3  ,  15.  M'tul  VV.  112,  14.  893,  27.  894,  33. 
Alt>.  scjl,  ags.  scc.it,  isl.  skaltr,  saleH.  scel  HcL  348, 
neufr.  schal  Epk.  392.  Redeut.  'schatt  bedeulcl  in 
dcr  ültcra  apracJic  gdd,  gddilfick'  SclmtcUcr  t,  430,  co 
tmA  18 :  'Sagdlcriaad  ieBl  iribBel  eode  adiat  dca 
biscop'  VV.  112,34;  'dae  capcdcn  h\3  mit  srhal  mde 
rait  schillingc'  W.  439,27,  <rgl.  ags.  'sccat  ne  solling' 
Cacdraon  129,13,  alid.  'scai  undc  scliillincb'  Schmcl- 
ler  3,S4S;  'icf  bi  toc  cae  awirdkcmpa  tiagliia  wil,  dat 
M  naei  leaia  ingrela  ae  lacjr  dan  Irla  pood  ea  adil 

■'■!  i-  ilrv  J" Iriligj  sclijl'  (gcIJMimmc)  VV. 
,V,a,  il,  2;.  ay4,32.  3!».'i,  15;  'ilit  1»  jioJfctititt  «.lict 
icf  sirMUvirilirli  »,  li.-t'  VV.  472,23.  S.  447.  2.  456,15. 
Isl  dieaea  alwt,  acbal  (pccooia}  voa  akel,  Kbet  (peeua) 
*a  Kbddea,  edcr  bedeBlct  ikct  wic  ISa  Brqwflnglidk 

pecus  djtiti  pccuiiïj,  I: ii  i  I:'  ilic  rrste  unprûaglichc 
bcdeutung  itur  Jcti  Jiidcrn  ilciiiscJicn  spradlco  lerlo- 
reo  gegangen?  Grimm  1 ,  270  sclieidet 
iiad  oniglicb  dan  adfact  da  vendiicdcaca  , 
die*  Terlaegt.  Vfl.  aoch  GrinHa  RA.  S4S  aad  graca. 
3,325.  (^onipri%.  Ii.)I,!sl,i't ,  iriiiri(Kkci  iiiiiî  ciisfeet  {cin- 
facbcr  werth),  Iwiskcttc  (mi\  doppclleni  wertllr,  tioppdt). 


Digiii.iLij  üy  GoO' 


•liolfla :  '  nu  liald  Üiu  alu  ifÜ  mii  ÚlHIÊt*  Bi 
34C,  i.    Vgl.  (kH  (oicli)  am  cnile. 
•ketlia,  <gl.  iu  >U'kj. 

■lMttMyBhc4«}  liChSflA  (tdMiilw).  Form: 
dk«lha  tn  R.  B.  E.,  A«dt  tn  S.        MliHh  in  W. 

/«/,  sliiiij  R.  54(1.  36.  AfJj  \V.  435,  2t.  .S  is'j,  23. 
48T,  1(1.  srhc.hi  W.  4li(),  3.  24.  432,  19.  iciitJi;  Jur.  2, 
5S ;  (.-rr.  '  lu  NrLfJcu'  4.'»(t,3;  /rup.ï.  inii  3/f  ïch.ilh 
Ma,lL  KiM  2M,t3.  Jur.  1,  IM.  ickiA  Jcr.  t,  144: 
/vvj.  eggi/.  ifellie  R.  «1$,  14.  B.  1U. «.  1«.  W.  m, 
10.  1"75,  in.  ^cficJc  252,  33.  m  Iitdu  W.  ,  2*1; 
jrKntr  W.  43N,  13;  pafttc.  slcclLi  K.  242,  9.  skjt  Jur. 
2,  22.  schil  2SJ,  îl.  459,  10.  Jur.  1 ,  108.  138.  1.  8. 
34.  34.  Alti.  icaikra  «imI  Kcden,  aoitfaid,  tdBlboii, 
gÏKctban;  sgi.  MMdM,  weod,  Mcedon,  ||«cnd«n; 

talrtl.  jrecla  IIct347;  nenrr.  icliiL-Jfn,  ictiii-Ji.'ii.  stht.il 
(prac*.  llc),  icliael  ((•raeUr.)  Kpk.  392  397.  11  r  J  <•  u  t. 
1)  tcllrideu,  trennrn:  *m  wcrtii.iilisL-  (iiiiiltrr  iiiiJ  kind) 

jMlfa,  and  wtrth  Üwlla  kinl  glialMra'  £.  Ma,»i  'tbct 
Ua  (nwn«  and  wmfc)  m  milh  rincUe  ilelhn*  R. 

11l>,  14:  'rnJ«  hia  di  dcckco  acbcda  ichil'  W.  409,3. 
34.  S.  48»,  23;  'un  aefte  i)d  iceda'  S.  487,  10;  'ic 
wil  Tan  io  »cheda'  >V.  433,19;  'eeric  fan  bitn  scbate' 
W.  438,  IS;  'dct  riuclil  ia  natnrd  iefln  lanlic,  mImI> 
mal  Keda  (unlerKlleSden,  ionJn«X  ao  etc*  W.  4tSS,Xl. 

entscbcidrn,  facilinimcn:  '>a  sVl'IIk'  tlirl  tlii  !ii.'î^'i'n:i  - 
mon'  II.  1S3,  13;  'h  tkelbe  Ihet  thiu  mcni:  hiAa'  1!. 
188,39.  170,  10;  'tbct  dnlwi  ikclhk  wx  tba  ú\>h\%Ut 
hooda'  R.  940,  S6|  'm  ihnlhn  Aem  iHnncka  bref  ibei' 
B.  <T$,  10;  'm  Mheda  dat  di  aeip'  W.  79,  39;  'di  is 

riiiclilcr  Jcrr  J.i  <rka  acbatb '  348,  12  ;  'Jnt  lo  trhrJrii 
bi  ceiic  tllie'  4<Ȇ,  3;  'ccr  diu  ara  teck  H-hal  li '  252, 
31;  'bwcr  (ob)  hi  iu  da  riucbte  ilondr  icf  r<ni  da 
plnyle  mIimIc'  SU,  13.  Compoik  hiakclln  Jur.  1» 
14«.  S,S.43.S8,  nlikelha  Jnr.  S,St. 

•kethe,  aked,  •eheld  (scbcidung,  dai  ticb 

scbcidrn):  *  ihct  dti.iilrki<  bote  oppa  ünnc  frys  bi>b  Iwitlca 
wede  and  ^ccJ'  (i\v<mJicii  lock  und  hau|>ll<:<.<i 'i  S.  ü^, 
ISi  'halNicdi  twitcka  wcde  and  tced'  &4S1.t6t  «gl. 
dîe  compai.  herAcd,  emukelhe  (aniiMikride ,  ilelle  we 
der  ariii  sicli  vom  knrpcr  scbeidct,  aalan|^l),  lit-rin)kL-<1 
(tcbmeri|>(>rliua).  Ags.  iccat  (diviiio),  lalerl.  tccde  llcl.  24Ú. 

•hethellk  (ichSdlicfa)  Tgl.  ikatfaelik. 

imMÊkVmm'i,  MhttttolM,  in  wcdtkedcae  (dae 
Urider-  icrreÎMen). 

(Niipthlncf''),  •UedlnKe  (•chciJuni;;  r  i 

hia  ni:iki;itb  ene  redinge  ieriba  sccdinge  (xonderuiig) 
lui»ka  tuine  kindem'  E.  306,13;  'dyo  scfaadt^*  Jnr. 
S,  M;      *kedcn(e  (aklheUnng)  II.  SSO  •.«. 


tlinta 

Bliftrnf  mlIiimu!,}    B.  160, T.  n.  37. 

«UetMkil»Je,  •chet^ciii«»le(<iGhttall)ll:  'ina 
ikcukiala  ioare  here*B<.IM,U}  'iana  dUr  lebetMfaialo* 
£,  att,  18. 

itkMI*,  aalMM*  («erMhl!eMan)<  «daller  ichU- 

It't  N>  eisa  allc  wctl«îrgüni;cii  M-hi:t  In  tl.i  ti:iriiw-ii4  rîvck 
rfli-r  v  ileueJiclus'  VV.  41(j,  2U,  '  wcllu  hiod  skella  ,  ta 
»1-1 1!<  L-nnc  rer  inu:i  blode,  and  ecrif  dit  0>d  ale/  B. 
236, 13.   Agt.  Kjrtlan  (obMnre). 

alilVtto  (tcUllM)  m.,  In  MlikcUa.    Ahd.  acnoo 

Scbmeller  3,  422,  ^igt.  tcylta,  itl.  tkyti.    Vgl.  skutla. 

•l&ette,  nehette  (scfauss):  'armborsl  schette' 
\V,  476,  18;  '|.irt"i  skelle  ( hcrabschiesicn  der  tährcn) 
mndcr  Uidc*  hreM'  Ë.  11«,  IB.  Ahd.  tcns  Schmrilcr 
1,491.   CoMf 0»  hOHBlkcl 

(•kettlB*),  •chattimc  (ichütiunf;::  .139,8. 

(•hettlnve),  •ehettln«e  (túilicuung),  in 

(wiikcttin|e),  weiscbctlingc  (wrgsprrrung).  Vgl.  sketla. 

■IftlA^  ■•Mn  (gctchchen).  Form:  tlna  inli.il. 
E.R..  Mhia  in  B.S.W.   hf.  Mhia  B.  tH.34.  IM,<- 

210,6;  prae,.  inil.  3ir  sketh  R.  134,4.11.  138,1!(.  B. 
156,30. 137,1,4.8.  138,3.33.  160,24.  161,9.30.34.  lliH, 

34.  1«»,«.13.  173,37.38.  173,14  ls1,2it  tkel  ü.  157, 
14.  lU  •.  at.  B.  iim  m.  W.)  iil  »,  37.  n.  4C 
IM  ».44.  Ml  n.  3«.n.49.  188  n.4<.  IM  n.T.  173 
n.  16.  175  n.  IS.  .kiih  H.  15*  n.  3fi.  .mJJJ  -S.  3m4,  1h. 
W.  436,38.  486  n.  14.  skclhci-  <rür  ■sketh  tber  )  &  137, 

35.  M.  1SS,36.  160,6.13.  163,17.  171,33.  skielber  6. 
1S4,4.  M3  n.30.3T.  171  n.ST.  ifceler  B.  1S4  n.  STt 
flnr.  Abdi  B.1S8,S.  139,14.  MhicÚi  E.  310.8.  ikial 

1!.  1.19  n.  12.  iki.ilt..ir  (Tiir  Ski.ilh  tlii-r')  B.  l.-iS^^Hj  conj. 
skic  11.  Ü3ä,37.  schie  460,33;  priut.  ske  il.  333,38; 
plar.  scbiden  W.  439,37.  436,3;  parlic.  rskcn  144,11. 
38.  H.  S4I,3T.  Aca  aiST.lt.  13«,  18.  141,1.  lT8,tl. 
B.  3l«,1t.  dklen  B.  11*  n.  M.  icfalcn  S.  483,13.  lehin 
W.  4(10,  2(5.  422, 33.  472,35.  S.  M,  11.  Abd.  kiscihan, 
kiscah,  kiicahumet,  kiscdianer;  miMJ.  gcschibcn,  gc- 
*cliacfa,feichahen,g**chcb«nuadgewhcnGrimm  1,861$ 
itl.  tkc,  skedr  (fit),  skedi  Biarn  3,339;  nettfr.  tchïjdMt 
idiijdde  (praet.),  schiid  (part.)  Epk.  398;  noHrr.  lUé 
Oul.  319.    Compos.  misUiia. 

•Uiaie,  •ehlMie  r.,  in  tketikiale  (vieh-slall?)} 
isl.  skali  (cubile,  ti-rlnni ,  liomus).  Isl  das  i  in  ikiale 
d«rch  d«a  vocber|ekcadc  ek  eracBgt?  Vgl.  riuilei 

•IkltMn,  tMlllntn  (tdileiien).  Form:  ikúla  in 
R.K.II..S.,  5clilal.i  in  .SAV.  /„/:  >t,j|.i  U.  122,3.  ikicla  338,2; 
conj.  /Toes,  tkiate  £.  328. 1.  11.  .i4U,  7 ;  parlit.  etkclcn 
R.Sn,M.  Ikclea  B. 8T, 31.  89.14.  119,9.  130,30.2S. 
131,  a  B.3M,8.  3W,S».  H.M,2I.  88,14.  »3,3». 


—    1030  ~ 


ftkiU 


33T,10.  n$,90.  8.  493,13.  ikelm  E.  SI8. 35.  ikcitai  B. 

I3J,7.  <ctk  l.  n  E.  219,  3S.  stl.LilLn  U'.  47il,l>3.  S.  4  JT, 
24.  490,  2U.  4<Ji,  11.     Alu.  icnjUii;  srrol.iu,  âcvl, 

KCat,  SCUlon,  Kulrn;  skiula  ,  sk)'l,  »k;iul,  ikutura, 
ikolinn;  acufr.  qiclteB  (fiîr  •cliïiiiicii) ,  ickeali  tdwlleo 
E|ik.4Ut  nerdfr.«kic(eO«t33».  Bv<l«iit.  1)  achicMn: 

'Ut  dula  toe  sritllcn'  557,33;  'din  [ij|ii»i'y  icieiu' 
53(1,  S.  I)  stosscn;  'iefhua  tkelen  ('sciicltcn ')  wcrlix 
thrucl.  ^iii-^  lu.  ihli'  ('sjn  lyfr)  E.  214,8.  W.4tD,a|. 
$.441,24.  41»,  11  i  'l^racfa  liiet  klcne  Uice  Maga  iltc- 
lcn*  B.  <W|  n.  S3T,  31;  'fawemo  en  imn  scMeo 

wirtN  i-ii  ttrrtirtii;iiiipti<ii,!..-  (ÎoIlIi  lvvl«k.i  lliiiif  clc'  S. 
4i)i,  ti.  ij  'liii  d«mi,  llwt  iu  d  siuc  kui  ski,ile'  E. 
228,1;  '  ihel  tii  en  luiiu  skiüle  and  tliacfi  noul  f^ille' IL 
340, 1 ,  li.  1.  dM  cr  in*  boie  iclMCMe,  ilira  dia  knie 
tttMimneiwnkcn;  vgl.  du  úi.  kneikot  (delëeluj  eoiiii»' 

Ifiili.ic  p.iplitisl  lici  liiiirii.  4)  tiurfurïjfn,  gelirii  (?) 
iu  Miii  Ul^ln  iie  mi  &m€ra  fti'>ULl.j  ^üd  lo  ncncre  oflc- 
dcnc  tkiiiU'  It.  123,3,  wo  tiu  tiiiui.  leil  122  n.  1  'de 
blMiie  (arnc)  macii  ajmcr  fnuitle  gudl  Iko  ncncr  aüli- 
lun|e  iliMen'  Keil.  Compoi.  tfaruebikiaU,  utikîete. 

■kld  (iclieil):  'niilli  eoe  lirrnandc  skide'  11.  335, 
l'J.  Abd.  sceida  (icindula),  agi.  scide,  isl.  skid,  nordfr. 
skcid,  skiilli,  -V\r.i  Oul.  320. 

■IfkMcl,  iiiaidel  Cder  kletBe  armkMciMn):  'llú 
crm  tobrelien,  en  merc)  w  ihi  eeidci  •iwi,  nnd  ihttt 

pi|>e  (der  rohrknocbcn)  *c  lirl,  rn  balf  mcrc'E.  33l|3t 
uud  E.  230, 33  skildtl  fûr  skidrl  ilcbl.  Etn  mnd. 
tril  221,28  seld  dirür  'de  lullie  bunclc'  (dcr  Ueine 
knoGfacn),  ein  •niierer  331  n.  31  iieliiUi  icidel,  dai 
oiirr.  iMidr.  Mbt  *de  idMdet  dat  i*  de  lulke  pipe/ 
F-:ine  ahd.  glossc  sccldel  (rr|uiguluni)  ilellt  Sebmcller  3, 
359  lum  abd.  scatla  (trudcs,  conlus),  dcni  baier.  scbal- 
len  (srbeit);  dauiicb  sind  d;is  fries.  skidcl  uod  skildcl 
aii  twci  Trncfaiedene  worte  enfuifiuMeo,  jene*  ton  lUd 
(echaiOi  dieiM  eon  einem  drm  alid.  mllt  enMpredMD- 
deo  frici.  iliilde  ({cleiiei,  ^  abar  baida  Br  dcn  Uei« 
nen  amlinncbeu  terweiHlel  werden. 
•lUeld  (.i'l.iKlt  Tgl.  skrld. 

ahtelda  (scbuld)  sgl.  AeMe. 
■I&tf  (geiclMehict}s  'aod  alk  hiara  baoa  se  mnîddd 
and  uwiUr'  (nnseMhkkel.  umMdiiadeB)  B,  118,»; 

tgl.  tkifh. 

MlilllW  (cntscbcidrn) :  'lha  liude  skclio  iber  umbe 
•kiOä'  tt.  no,  iii  'efler  ifaere  keUiene  •kiffiere  (fUr 
•ikiRe  Ibart^  alh  BMcmoo  nmbe  Ael  lalclcB'  B.m,3. 
Gi'iinm  l,3*fi  bäll  dafür,  das*  das  ff  in  skifTa  frhlrrhan 
für  pf  tlcbc,  uod  ikippa  gleicb  tkcppa  tri;  «gl.  dafc- 
gen  dM  agi.  akyran  (iugs«rcr«)  uoi 


•llMlMt*  (enliebeidung)  f.:  'oa  neo  liudamon 

utiftr  iiiiui   tlirl    lalctrii   cr  tîicrr  ilifTcni.-,    i.  flli.i  witltia 
äkilfriic   biur.i   but.ä'  ü.  1^2,10,11;   'iji   '.lud^  ^kiilcuc' 
iS  l.'>.!,2.  IT.'i,  lii,  'en  mcy  tlia  skincur  wiiina'  U.  169, 
2;  'fuu  tkiffeoe  tbcra  redgcna'  B.  159, 4  i  «gl.  ikilTa. 
■MilHk  (lehiebten,  beiliiiunea)t  'lbel  Aihm  tbn 

mrn.i   fi  ion.I   Nllrin '  lî.  123,  2'J.  5411,  32 ,  il.i>  .ih'i- 

scyltjiu  (di^itJej'c,  liicUi'c ,  oriiiiujicj',  ul.  ^kijjU  uud 
iLifU  (disli'ibuere,  dividrrc),  dlän.  skifte ,  plaltd.  tcbiftcn. 

•l&llLlia  (ichickcn):  in  *  loe  mena  Kulla  orber  te« 
•cichen'  5SB,  9  bedennl  e»  wi«  dai  iil.  akicka,  mfad.  icbichc« 
6cbmcllcr  3,319  anordnen;  tu-ufr.  srliuliin  KjA.  306. 

sklia,  •licln,  •rhela,  wela  iM>liriji,  I-' 
tkil;>  K.W.,  skela  B.E.H.S.,  tchcla  Vf  ,  scU  W.  E« 
kommt  nur  daa  pnei.  uod  pcael.  Tor.  Pratê,  ifuL  2/c 
ihall  B.  tM.tt.  l31,S.T.f.ll.l4.U.tt.3X  ihailn  (lOr 
'skMt  il„r^  H  131,31  13î,4.13.  257,13.  tcballu  248, 
3.  2:>U,12.  2i2,li.  2i.  uiid  skelt  in  skellu  (fiir  'skclt  thu') 
253,7.  scheliu  für  i'schclt  ihu')  \V.  434,2».  43S.  7.14. 
14 1  3/e  ikU  11.3.14.  9.2.33.  13,14.  U,U,  37,1«.  133, 

18.  S4lv3.  akd  B.  131,11.  l»»,tê.  134,13.  193,6.18. 
156.4. 16  19.  II.  2,13.  8,24.  12.20.  16,4.  76,  3fi  E  S, 
22.25.  .S.  483.  4.  svhel  E.  2,15.  211«,  18.  32.  sciiil  U  .  i, 

12.  'J,  2J  13.  IT.  27,15.  402,32.  410,4.  473,  15.  scl 
W.  403.39.  404,37.  404,1.34.  408,8.  411,3.13.  418, 
8.  431,31.  414,4.14.  lal  488,3».  akillen  (fllr  *M  Vi^ 
n.  121,1.3.  skilre  R.  77,83.  538,13  .l.  li  r  H.  17fi,9. 
(var.  'skel  alrec  mon')  E.  12.20.  'Ú.ij.  1*2,1^.11. 
336.  9.  skvlcr  K.  12,  18.  tkcllcr  142,  24.  .vkrlrrl  ^  lür 
'akel  bi  bil')  B.  163,27,  ihiUer  VV.  40»,  &  tdiiücf  W. 
403, 33.  adMler  W.  481.  »8.  ediilre  W.  4»,  4.  ahderaw 
(lUr  'ikel  bi  bim')  H.  335,25.  trbillen  {tür  'utiil  iiinc*) 
>V.  393,7.  scbillct  (fiir  'icbil  bet')  W.  408,6.  .Lcll  u>îr 
'tkel  bil')  6,167,2.  E.  206,34.  H.  336, 26.  337,15;  /Uur. 
ilt  ikilu  R.  13^1.  1»,9.  122,22.  liiele  B.  Ki.ll;  itm 
ddiua  R.t,li.».  33,34.  tSI.3i.  138,1».  131,1.  34», 
36.  tkelen  R.  151, 13.  152  d.  46.  155, 19.  £.  6, 15.  206, 
17.  11.18,14.  24,23.  42,7.  skeliu  B.  151, 11.  153,30. 
153.  i  r  10  21  L^ri.lS.  156,17.  157,6.  159.8.  170,15. 
akco  IL  329,6.18.  330,29.  adicilct  W.  19,18.  06^14. 
tdnllel  W.T.14.  35,33.  8T,M.  184,31.  39T,3.  4»^10. 

19.  'tba  tcel  i  ou  ibera  liuda  wcra  brcostia'  IL  341, 
15.  'ta  skcl  1  an  tlride  witb  ilondu'  11.  341,18.  'to 
s«l  y  ern  hrerferd  fara '  W.  430,  22.  skclenrc  (lür  'ske- 
len  ibere')  B.  133,29;  «mi/.  fttuM.  tkilie  B.  75,3.  akeio 
B.  143,34. 131,14.  R.  8n,4}  jinMf.  mA  ahelde  11.43, 
8.  13  .1.  131,11.  B.  13,13.  H.  43.1.  335,33.  W.  434. 

13.  acbolde  £.  44,38.  W.  18  n.4.  481,3.  scbuMe  W. 
18  n.  6.  43, 14.  TT,3I.  484|21.  4t8,5.  413,38.  440,13. 


Digitized  by  Google 


skild 

«ko(ic  U.  Ua  n.  ii  plu,,  AtMuk  VV.4M,».  Mldm 
Air.  S,Mk  Alt*.  •nl,  icalt>  tcal,  Kalun  vnd  iculon, 

icolft^i ,  irotdun  (in  dcn  Psal.  ul,  tail  elc);  ags.  iceil, 
iceall,  sceal,  sculon,  tccoldr,  iccoldon;  isl.  ikal,  skall,  skal, 
akuluni,  skiildi  (pract.) ;  saterl.  acela,  uel  (ich  soll),  scelsl, 
M«l,  acdcn,  acol  (aallie),  tcalcn  Iict.mi  ncurr.acbU- 
l*»  odir  lillcn,  praei.  adbil  oJbr  hI,  praet  adMie  oilcr 
«oc  Hpk.  LX\.  399.  413.  Hedeut.  sollen,  als  berehl 
oJlt  inrM-brift,  >.  I>.  'lham  scallu  ihiania'  R.  131,21; 
'd.it  scht^hii  lera'  \V.  434,  28;  '  Uiel  pund  skil  weia  bi 
etc'  R.  i,  16;  'aUcrcli  akil  wcaa  mihewliBn'  R.  9, 11. 

Alld  (aeUld)  Tgl.  JkM. 

•klldel,  skidel. 

(illillinC«),  MeHlllBCe  (slreil):  Jur.  1,$.  <4. 
Vgl.  jj.;^.  >c\lo,  iil.  ^liil  (discrinicn),  laterl.  scil  Ilct.lMs 
MH(r.  sckeei  Efi.  3»3,  nordfr.  ilncl  Oui.  31S. 

MkllUiiV*  ■cMHIitVt  üMUeac  (fcUlling) 

m.  t  orin:  vlülln:;  iii  IMÎ  K  If  S. ,  schilliug  io  E.  VV., 
iliilleng  It.  II.  \u,iî.  aLiJling  S.  3hT,"J.  scbilling  W.âSt, 
13;  tUil.  ^Lilliii^e  S.  3M,  10.  ichlLling  >V.  SHü,  9;  «er. 
aiaUing  B.  161,  i.  11S,  13.  E.  203. 2».  24«.  18 ;  plur.  mm. 
clgUînga  R.  9. 9.  iUNingir  B.  74, 1».  •lillcn^  B.  4,1. 
akillengar  U.  74,11.  scbilliiigiTi  W.  5,  6;  -cfi.  ikillliipa 
K.  124,1;  dal.  skillingon  K.  Tj,  11.  Ui,  8.  Uli,  ■2ti.  tliil 
lingum  K.  <lj,^;  aveu.i.  ikillinga  R.  13,14.  t%,'^.  skil- 
iingar  B.  139,13.  aehiUiiiga  E.  4.7.  «itillen|[ar  fi.  136, 
19.  l4lt,i>.UT1,l4.10.  Al(».  ceilline,  tt.  •eylKnf. 
isl.  skilliugr,  *|l.  dwn  Scbrarlller  3,343.  Redent.  ri 
werdeo  untencfaicdcB:  'slillioga  wicbt  goldis'  (goldicliil- 
linge)  a  11«,  2«.  119,1.13.  134,7.10.  331,9.10.17. 
21.15  {  'akiUin|a  cona'  bonai  ^ilnUinga  üednatbca 
•Idwa  ielUn  Kawisgca  dcke**  R.  S,  9t  'ti>nn  piind  thct 
ii  XXI  skillinga'  R.  3,13;  'lbi  icilliogb  is  ur  Westergae 
land  aud  ur  Aslerga  land  sex  grale.  Astergac  litike 
acillingb,  ihi  is  xu  liuwerdera  (lecuwardcner)  paoDtoghcn, 
llicl  acnd  twcne  gratc  aad  twcac  liowerdeca  pannia^lMBi 
tnde  IW  aeHlingb  ú»da  boto  Im  wiia  pnnninglnini,  Ihi 
ie  aan  grata'  S.  W.  M8,lS-m.  vgL  184,9.  MT, 
9.  S.  442,8.    Vgl.  merli. 

HklUlnBmerk,  neliUUnKiiierii  (schilling* 
mark)  £:  'liiio  sciUiiigbrarrclt  ia  xu  aciUin|(licn'  S.  \V. 
Hf.  19. 

nkla  (?  laut)  Tgl  ihxVcU  und  tlcne. 

(■liUi,  ■HUa  (m  liicnlieiii)  kommt  in  den  irle*. 
qurllen  niclil  \i,r,  aiigcfîlhrl  wird  es  »on  Wianla  weil 
Widil  23ü  'bcrscbioia  kempa'  aiu  bcr(biMi)  ttitd  acbill 
(ailienbeMi},  dem  ahd.  idcitt,  •cena  SdMnellcr  a,WT, 
(CMa  (cmiis  pnrs  anlerior,  daton  scvneban.  scin^ 
baii),  eaurt.  icine  Bel.  24«,  crkläii,  «g|.  ber>kiu*.) 


—     1031  — 

skip. 

f  ■wuai  (schein);  'el  lunna  skine'  B.  ITl, 
1;  'efler  Mnna  aehyne'  ('scbyn')  W.  391,16.  411,9, 

d.  i.  oacb  sonn<'iiunlrr^:iii^.  Ali'.,  scin  (lux,  iplendor), 
isl,  tliin  (splcndor)  und  skima  (lus  par«a){  ag*.  actnua 
iinil  %riiit,i  (cplcndor)!  nterl.  acin  Hel.  MB,  Miiiir.  •dnjn 
iLf  k.  39». 

■fcln»,  liallinn  (acheinen).  P«nn;  lUnn  in 

R.  E.  H,  scliiii  i  iii  W.  I,.f.  scbiaen  W.  436,5;  pruet. 
ite  schinl  \V.  3'Jb,  14;  /v,.ï/,  (>)  schiod  W.  438,30; 

/i„v/ic.  <n/.  sLin.iiiJ  li.  ;U,  13.  tii,  Ib.  123,5.  ."i^ll,  H. '24- 

iL  tL  32, 12.  3ti,  11.  224, 2«.  acbincnd  W.  33, 11.  Ailt. 
■einan  (hccre),  •anid,  •cen;  agii  sdnan,  idnt,  fecan, 

acinon,  scinL'n;  i-vl.  ^Lin.i,  >lin,  «Vciii,  sLiiiuni,  skiniiiu; 
salerL  scina  ilet.  24tk,  uculi.  icliijtuu  Lpk.  Redrut. 
•ali  dyoe  aonae  ichyul'  W.  396,14.  436,3.  438,30. 
*bi  dÛMnderc  Mana'  It.  93. 12.  «3, 18.  940, 24.  £.  9». 
ITi  'iUnando  gdd*  (leucblendef  foid)  a  4X9,9.  94».«. 
Ist  liji  tcriiiiTii  durli  ciitti.ittrii  iii  '.Mi  tticl  .igr  ^il  Minil 
i»,  icf  liirl  hliil  jcliiiijlli'  (■  iliv.iiti '  :')  S.  4ÎJ  n.  b  (" 
C  o  ni  jwi  s.  lIiL  ii<:lisl.inj. 

illkinef  ■Cftln,  in  iioiiikiue  uid  nedikine^  V|{l, 


■lilnlell,  in  thrucbskinich. 

■iLlnlnife ,  in  liodskininge. 

nkiiiinKe,  in  tbrucli^Uiini^e. 

■lUll,  •elUF  (idiiU)  u.  kirni;  äiip  in 
adnp  în  W.  ««■.  idiip  W.41I^1T.  IM  n.X  494  n.  1; 
gtn.  skipis  R.  123,  2.  skippes  W.  418,  23.  »hi|>c5  \V. 
406,13;  äal.  skipi  H.  »3,22.  skipe  11.84,1»;  »kip 
244  n.l.  schip  W.  410,10.  439,14.18;  f  lur.  nvm.  skipu 
R.i23,9.  Atu.  ict|i,  aga.  Kip,  iil.  akip,  MlcrL  idp 
Het.  248,  ocufr.  ichip  Epk4M,  nordTr.  tliarpp  OutMX. 

Brdcut.  'bï  nc  mi  sa  wel  wes;i  en  skipe  iii  ii|,|i.i 
gleda  isr'  11.  84,  19;  'buasa  nia  eniie  mon  wiriiiu  oJ 
akipi'  ('ulur  skipU  bord')  H.  93,22.  123,  1 ;  'dal  wcttcr 
atocgb  iu  dat  Kip,  da  worpen  da  tween  hjracre  fader 
vt'  XM  n.  I{  'lef  na  nMfbe  comma  mitta  ibipce4oerde 
tOC  da  wjda  bowe*  W.  406, 13 ;  'di  prestcr  aen  wcttn 
laode  een  icbip  lee  habben'  W.  410,  1»;  'iet  m.i  ccn 
icbip  penda  wil  . .,  su«  is  di  scipman  nicr  init  cnc  cdc 
ur  line  idppei  bocrd  to  riucbiaae'  W.  418.  11.  23i 
'huain  bert  lo  en  binwed  adp'  W.  414,1;  «dal  ma 

iemiM  CCn  •efaip  iow  sonder  rema  ende  rr'vr'  W'.  43tl, 
14.18.  Compe*.  rioskip  (rbrinschifT) :  •cik.i  rniiliiji 
dcer  fau  Haerlim  koint'  a.  1412  Schw.  63V. 

■klpn  (?),  in '  tba  aUc  Freno  ibipad  weren '  H.  W,  I. 
F.  M  n.  1.  VgL  ifccppa. 

•klplkrelllind  (KhiiTbriirhig) :  'lhs  tlirr  skifi- 
bi'ctkaudc  bira  ((ud  uili«tat'  149,32;  vgl.  mtid,  skip- 


^    Digitized  by  Google 


sUp. 


bralingc  (u;hiflbruch)  a.  IMO  Scfaw.  W6,  «cu(i>.  leliip- 
brcek  Epl  4IH| 

(llklpfrctll*} ,  •ClUpfcrd  (icbifr-fricden): 
SU.  3. 

mlätW'.  ■■ilp>  ■Clllp  (scbari),  in  <]i.-n  compo- 
nti*  *AAi|>,  blidikip,  bodikip,  borgei»ki|i,  burf^crtkip, 
Lurski[<,  'li'l^kîp,  crrskip,  frioadtkip,  lu'r«ki|.'i,  i»lLl^ki|>L', 
maslËisktp,  mentkip,  mundskip,  urkund*kip,  rcdtkip, 
rckenskip,  srUkip,  irilikipe,  'wonn'ilkkip.  Ibm  cut- 
ipcicbl  cin  alu.  icepi,  >cipi,  agfcfcipe,  isl.  skaprj 
Grinm  S,  321.  3, 513. 534.  Vgl.  «an  skip  gdeitet  ieniel- 
skipinge  uod  sel>skipia. 

(•klpaa*B>,  ■klpman  (scbifTer)  m.:  \V. 
41S«  33.  Afh  aeipmMi,  isl.  tkipmaiir^  Mlfri.  KÎpiMB 
Bat  MB,  mufr.  scipmau  Epk.  SM. 

■MpBme  (scböpfung)  r.:  ■an  tlim  idua  «lcip- 
ncse,  tber  tbiu  wraU  wai,  vrsv  iin-  linicblca  cAapiB 
bcdc'  K.  13U,21.  13t,4.    .^gt.  uxîipcuiu. 

■klppcrc  (scfaöprer)  m. :  'god  tbcr  skippere  i* 
hiiiuitrikes  eic.'  H.131,aV;  'ibu  sialt  miaaiB  god  lUmu 
>k.ij>l>i!i  <?'  R.  in,  S8.    kl.  skapari. 

•klpraf  (schirr-raiil.)    S.  4>s.  in.  49(1,  3R. 

«klr«  (scbier):  'mïtb  scire  (lijrtni)  iclde'  E. 
167,4;  'milb  xxx  nictfcim  Aîm  pannenga'  E.  1B6,4. 
Alti.  adrî,  acir  (elami,  piinM,  perapieiiiu),  ii|t.  wir, 
UL  ikir,  itordrr.  A*,  ikler  Om.  Xt8. 

■  Sklrllk,  ■kerln  rl'inrrnil.  Form:  i'>r.  skiria 
B.  159,6.  skirisne  (fur  'skiria  btur')  li.  \;i^,  U;  f;er. 
*  lc  >kci  i3ne  II.  336,17;  prae.i.  eon/.  ikiiii-  ;t.ir.  'ikcirie') 

B.  17S,18.  akiriem  ((9r  'ikirie  btm')  B.  172,a{  /<ar/. 
eikînd  B.  US,9.  If9,4.  U.  Aira  (ehMMare,  aUuere, 
iiuinitjiel,  jiljttil.  »chjri'n  {<;imijii  Iictr.n.lilcn  ob  ctwa* 
rein  uod  laulcr  K'i)  lir.  n)>,  4,^tHI,  U^kua  plaltd.  und 
mnl.  verschiren  (rasda:iri)  gl.  bern.  214.  lledeuL  1) 
licli  reiaigcn;  'lii  Dcbbeae  (cr,  der  rcd}e«»i  babc  lidi 
denn)  loa  cAina*  B.  15S,».  1«K,4;  *U  (der  redje) 
skirirt^  lon'  B.  173,3;  'bit  ne  te  ibel  bine  ron  skirie' 
H.  175, 18;  'ier  nia  bisrka  welle  milb  niugcn  skerco 
tc  skeriane'  II.  336.  37,  3)  lüulero:  'sa  skelin  tba 
ibre  tiiene  dom  (doi  geicbalteiie  urllieiJ)  a  boiid  nima, 
»ni  ikîrian«i  hwaddar  li  eam  riudim  d»m  ddad  kcUba^ 
H  naut'  B.  1U,1Î}  •»  lootmar  wd  iiK  aUrit'  B.  15», 
16.  Vgl.  Grimm  R.V.  83Î. 

aklrnaa  (scbirmcn)  in  biskirma. 

•klurkA  (kircbe)  in  lUiwkwage ,  f (i.  keikawcia. 

WÊUHf  (acbcibe)  Sd  km-iUn. 

•kivcck,  in  flokskivecb,  «gl.  ikllfa. 

■kllBttt  (sckUesien)  tgl.  sluu. 

•k*  (icbnh)i  *m  l(W«e  Ure  aeoaa  (ärc  adaha) 


—   lora  - 

■kol. 

*nd  Urc  Hicea  Urawed'  H.  ta»,ll.  Alli.  moI 

.igs.  sco  (plur.  scon),  isl.  skor,  nonifr.  ski>»  (plur.  skuer) 
OuU  321.  Eine  dcm  mbd.  scuocb  sicb  Dibcrndc  rorni 
im  eompo*.  'band-scboccb'  \V.  439,14. 

CalMf^y  M!k»ff  (•pott):  •om  scboir  dcr  Ijodcna' 
.lor.  S ,  9M.    M.  dtep  ( ironia ,  ea«îlklio)  liad  »kupp 


Hkoin  (scbaucn)  «gl.  skawia. 

■kaldcr  (scbuller)  \gl.  skulder. 

•kvleace,  acimUBSc  (i^) :  'sa  acb  hi  «c  fel- 
lane  wcd  aod  leelcnga  ('admlinga*)  bi  Mslcge  meiltum' 
K.  TI.  .'ill.n.  jl,3.  PiL  cikl;ii  ti.i{;  Jci  Fw.  fl„- 
leiige  sei  von  skila,  skel:i  (suilvn)  gctcilct,  uod  bedeute 
idmU,  ÎM  acbwcrlicb  >u  rccblfertigen. 

tflkVaM  (iebam)i  'wandc  enre  wiue  mei  alra  maila 
icome  Uîea'  R.  139,9.  Alli.  acana  (pudor,  dedocaia), 
ags.  sceamu  ial.  skömra,  laMfL  $tÊm»  llcL  M9,  ■eulr. 
scbainme  Epk.  392. 

(■kaaid*),  •Ckanda  (scbä'oden,  beschimpren)) 
•eoidi  aekod  icbaya  icfta  acbaoda'  W.lO^ll.  Abd. 
aceadan  ScbmcUcr  S,XtO,  neufr.  iebei)Dcii  Epk.  IM, 
niii il.'i     1. ii'iie  Out.  319. 

HkondCt  ■kamde  (KbAodc):  'anda  faire  (ihr) 
oene  skonda  M  blike'  E.  343,41;  'on  ene  wiuc.  mu- 
gea  allcfa  maiia  acaoda  Uica'  H.  339, 39.  *gl.  ikoimt 
•d!al  j  dcdin  al  mît  leaaden* 'W.  431,4134.  Abd. 
(c.snda  iicbmcllcr  3, 370 ,  ags.  tcconde ,  scranda,  aalllt. 
scaude  llet.  347 ,  ncufr.  scbaniic  Epk.  393- 

•k«Bdllk  (scbiindlicb,  scbmacbToll,  cnlclnnd): 
B.  119,  a&.  A^  •ceoudlic,  icandlic,  icawdlie. 

A^mm  (fcbBn)  Tgl.  ikena. 

nkonk  (u'liiiiki'lj  >i;I.  skunka. 

•ikltt  (gcsclio>>).  'lnv.iio  da  odcrire  cen  mc*  to 
tregbl,  icflc  scol,  n-li  cllii  sii.Drp  wcjitn'  460,34; 
'•nïtlka  scole  winiia'  B.  115,7.  vgl.  115  nolcSS.  Abd. 
acot,  ags.  scot,  geecot,  iiL  ilot  VkI.  dlollinger. 

•k#0,  ■rHot  (.tclio^s,  rrnvii),  lj  îliiitiini)  n.  Furm; 
rfo/.  *cboltc  6.  4»l>,  2  .3.  \\  .  17  n.  6.  scbot  \V.  4Ul,  «0« 
ace.  icol  5.  490, 4.  W.  41«,  3.  cdM  >V.  416, 1»;  fJur. 
dial.  adMtea  S.483,31.  A|pi.  gaaeaal,  Bedeul. 'dal 
U  dyn  kniilaga  hit  babbo  0  aebolte  ende  ti  néiilde' 
AV.  17  »  6;  'slli'  Jccr  fni'  dae  capcllum  tiiij^Li  iclJiii 
•chicldii  )i  ^i' ,  iiia  w>*utboi  Ina  bulcrscbot  iti4  dcckiu;», 
ina  mierd  irhoi  icria  ina  mara  schifldum'  W,  401,10. 
«gl.  $.  490, 3  i  'eick  pondamala  in  da«  gae  aodacildicb 
weiia  le  icbeelcn  eude  lae  aebîldcn*  S.  493,31«  *alle 
iti  rr  }<  <>!  jrliiclJidi  .^ifil  Ui  diue  bannena  syl'  W.  416, 
2.111.  (^ompos,  bulrrskot,  biu^ol,  liUkot,  waukoU 
■■•V(ac%dingcr)  m.:  ni3«»t.n.  8,êÊ*, 


Digitized  by  Google 


flkowe 

Cager  Oot  TC|  lci  8*1  M,t  •mcuMi 

giiutur',  U\  Kip.  5,  T  '  uii4e  agiMttv'. 
nUowe  (3t<»s)  in  diMbkwwa.  V|jl 

(propellcre),  bri  KiÜM  STT  nfcBytiai 

(^toMtii)  Epk.  408. 

■llMrtll  ((cIhioot)  *gl.  ätawia. 

■krc4,  •Cltre«l  (»rtirnl,  schnill):  1)  'irT 
ane  munlhere  biriuclil  mil  fade  ende  mil  sdireUe'  (mit 
geldteHKUctitii  und  betdinridcn)  W.  37,39;  'oni  bl- 
tcba  ielna,  •■■  UkdÊt  «icllUl|  om  hgi  ow  tCNed* 
(wegen  geMfcrfllli^  vnâ  bndm«Idt«)  W.  4M,  31. 
3)  'luitMrha  wced  ende  Khrred'  W.  443, t.  Ml,  16. 
S.  445,  11»,  d.  i.  •wiMÜien  roclt  uad  haar-wk^  (im 
■■cfcen),  wai  4&7,  16  'twïacka  weiie  aii4  aecd*  gc> 
wêêM  wM.  VfL  abrcia.  Agh  cemdc  (prMCCfmcci)^ 
•ngL  ahtcd.   Cempa*.  wvdikrcd. 

■krcds  (schroli'ri,  iirti  Imi'Mcn),  djvnn  skrrdriir 
ttod  ikredere.  Afad.  icroUn  Schmeller  3,  32t,  agi.  Mrca- 
dfan  (praeiecare},  cngi.  ilN<id. 

■kn^MM  (dm  acbrolen  ,  tenehaeidta)  f.:  *di» 
tercden  oen  da  Innd*  W.  464,4;  'ief  cc*  mcD  mîl 
faJe  rriilc  mil  icredane  biginM-n  wîrt*  W.  413,  30. 
Compus.  benslircdcne,  breikredene,  Iwnhtcdenc,  ili- 
ifcndcne,  lungenikredene ,  ■elabredcno.    VgL  llmda. 

■lUWÉtoM  (eckncidcr,  cincr  dcr  mitwo  htnhnci- 
det)  ra.t  •nlmplma  dhM  tercdcr  (*acrtdcrc*)  ondtr 
drm  v:lirr.i '  N\'.  422.  ti.  34;  'irfter  een  schreeder  birin- 
•ea  'wirlh  railU  urbanueuj  wcepen'  W.  431, 3.  Mbd. 
c^olcr  (ntlor)  Schmeller  3,  531,  tchnrcd.  akriiddare, 
plaiid.  Mbndcr,  ichrScr  hr.  wb.  4»  fli^  aMdfr.  ihr»> 
der  OuL  31«. 

■kren  (scbrrin)  «gl.  sLrin. 

•lirl*  (scbreien).  Form:  priut.  ilt  ikril  W. 
4}|  t;  part.  âuita  E.  3M,1.  Ahd.  acriaa,  Krti,  icri- 
(ui,  f^MiiMi  Scbmcllcr  3,  SM|  achwcd.  dhria,  ihrc^ 
thrclic ,  ahriken  CrSmm  1,  9W.    Bedent  'io  weinet 

cndc  sci\l  djt  i'nï'ii-.i  kinil'  ^V.  47,9;  '  uliu  Ijiigb 
ali  wjnl  wayct  codc  kjrnl  icrjjfet,  gres  groyel  cnde 
Uocm  blojcl*  d.  MtS  Sdnr.  Ht.    Compoa.  biikria. 

■hvMito  (gcacbret):  'aod  ma  tber  iölMb  milk 
akrichta  and  milb  tianutrofkc*  R.  If,  19.  Vgl.  du  baicr. 
acbrirl^  (kii,>ll),  /uiii  :>lnl.  tcricban  (pnck  lcridiUs  salire) 
f  on  Scbmelier  3,  iltl  gcrecbnet|  aciiir.  icbrick  (achreck) 
Bpk.4n. 

■hlUH  (icbrin).   Pormi  mafr.  nnd  /*m.,  jcacc 
H.  Ml,34  ('lhene  Mrift'),  B.  179,26  (eHamena 

*),  S.  4M,  14    ('lii   .1.11'   lii'l;;.!   ^rriflr');  dicMj 
lB.ttl,11  ('tb^  acrir')  uud  256,34  ('dta  scrUt'). 


—    10S5  - 

skriva 

Abd.  giicrib  nnd  giierihii  Scbmdicr  t,  SM,  agi.  teiift 

(masc.),  tiL  dlrin  (fem.),  ncnfr.  achrift  Kpk.4lt.  Hom. 

jkrifl  25«,  24.  skrifle  353,18;  ;;<•//.  skriftc.  W.  438,39. 
skrif  II.  331  n.  5;  rfa/.  skrifu  R.  87,  4.  H.  86,3.  B. 
»9,3«.  ikrine  W.  4M,36.  4ft4, 14.  akrin  B.  168, 
1».  W.  4t9.Mt  oec  ikrift  H.  M1.34.  Bcdcuk  1} 
achHn,  haodacbrin:  *apraka  toienea  da  be«d,  dM 
is  diu  vrifl'  256.24.  2)  jrbrin,  geschriebenei : 
'baelso  6yo  wr^ld  scriftrf  b,>et'  NV.  43^,  39;  'libellum 
îs  een  scrj'nc  drer  onspreke'  253,  18;  'dat  riuchl  ia 
aijrder  mii  acciaiefla  mil  ewa'  W.4lt,3t|  'feaiiidaa 
aebe  lerine*  W.  4M.36:  'in  dae  belga  lerilke* '  S.  484, 

14;  ''i.i  M^iilti:!  jIIc  krin.'i  lii.ira  [i.Tlrrnn^trr ,  rnilr  rrrrlo 
in  deum,  euiie  da  scrilu'  (dic  scbrift;  lollen  sie  schrei- 
ban  kannMi,  odcr  die  betlige  icbrin  tcwncnr  odcr 
komcU  dia  dcm  agt.  aerift  cigette  bedcMlBBg  cofllMifo 
in  belracbl?  *gl.  diri«a  nr.  I)  W.  II,  t.      t)  go- 

bu&ïtL-  \vtimicii  wcrtlcn  gcricbtlicli  vcrit'icliiirt  ,  djr;iuf 
besicbt  sicli :  'sa  ikilun  alle  tlia  dcda,  iher  ma  fo« 
fioeblei  baluon  mi  iber  on  hilcna,  aad  rinchla  Atiâa 
itonda'  a  8T,4,  wo  dcr  lalcûi.  tnt  M.l  'in  rcda 
descriptïene  diilinguî  *  lieit  t  '  alle  . .  deda  ikelma  biaella 
rtl.1  mrna  sc ri fta  ,  and  ilonda  icr  and  ilri '  I!  170,  26; 
'lha  ma  ibene  icrifi  a  allcrcnit  Mllc,  tka  setlema  iberm 
aa  Btbntte.*  H.  141,  Mi  'dnn  fecmc  lcmeibc  ibtr  acriT 
ttl,  17;  <g1.  ikrifllemetbe  ood  ikriTa  nr.  X. 
■hrlfUemetlie  (srbrift-IShmung,  d.Leinclft> 

mun;;  die  von  grririiliwri^rn  .i u fgrschrichCB  wild|)  Cl 
H.  334,  3.  338.  17.  Vgl.  skriA  nr.  3. 

■kip|a»  äÊÊrmmf  mtÊKMim  (tdmia):  'aa  ilaa 

tkrinc  icAba  an  lina  dtaU*  R.  H,  39.  R.  36,  33. 

('sehrene')  W.  37,  30.  ('ierene')  W.  428,  4.  Ags.  scrin, 
ist.  ikrin. 

•lurlWM  (icbreîben).  Form:  inf.  skri«a  R.  126, 
M.B.1I8,M.  W.4U,M.  4I»,1I.  414, 9.  441, 1.  S.4H 
1«;  g*r.  'to  Ikrifaade*  R.  87,10.  'le  skritaMi*  R.II.1II 
E.  87, 10.  'lo  skrirra*  W.  437  ,  5 ;  /irocf.  V*  sfcriAh  K. 

241,t2.skrif  K.  327,  37;  on/.  vkrite  30S,  14. skrif  E. 336, 
ISi  pra€t.  ikrar  K.  134,  32.  H.  161,8.  £.  247,18.  H. 
Mt,«i  IM,f.  W.  481, 11.  425,  31.  43«,  4.  411,4. 13. 

48«.  25.  vkriof  (Srryou')  W.  4t1,tt  flor.  dnCtCa  W. 

427,31.  43U,  .14;  /  irr/ir.  geikri«cn  C  344,38.  H.  M3, 

24.  eskrivin  H.  12<i,  2:,.  127,14  13(1,  Ifi.  131.  14.16. 
134,  1  10.  54U,  21.  csknvcn  F~  246,  23.  skri«en  £.181, 
S.  ttl,  tli  H.  m^lt.  M3,  9.  ikreian  480, 18.  akmtca 
W.  4»,11.M.  431,  3.  S.  488.31.  *krio«eii  S.  461,11. 
ikrioen  (••krioiin*)  W.  406,9.  439,9.  433,18.  435,1. 
8.11.30.  467,6.  S.  483,  30.  Nki  iun  ;  '  sl.rincn  ' )  W  435, 

25.  Alti.  Kribbaa  (acribera),  scribbuu,  giicribban  und 

lao 


0  -  - 


tizea 


by  GcMiglt; 


skrïvere 

^ierivoa  (P^.):  tp,  •ciilaa,  gaicraf  icrilbii,  Kri- 
fm{  ntcrl.  «11  wa  llat  MSt  iiMifr.  M^cuwva,  idira- 

auw ,  Kbreauwn  E|ili.  Liri,  4U7 ;  ii(>r<irr.  ski  i\^s>i'  Out. 
315.  Bcdeut.  1)  icbrcilieii :  'lawanUc  liU  mIu,)  >k(c( 
milli  kontlon  linon'  H,  W,  12.  II.  343,  6;  'di-rer  lyea 
wird  mf  tja  fingir  «n  tmcf'  W.  438,  U;  'nu  wil 
iek  OMl  iMcr  «criwa*  W.  M3,  M;  'lnr  ii  nltriuiii 

Uiet'  R.  131. 14. 132,1.  r:.  24fi,23.  n.  ïn,r,,  '.,u,  lúi 

it  hir  on  eskriuin'  R.  126,25;  'aiu  lika  iiiiiii.ie  îiMljuk 
escriuia  iend'  K.  64(1,  31;  'Ur  U  e*lirium  aUa  <Ien 
rincU  m'  R.  m,  14«  'Mltfim  m  ilicn  Joibana  (*li»- 
iriii^')  iioW  a  Itt,  M.  W.  4tS,  tSt  «cr  tlM 

Lref  jlief*  B,  161,8;  'rn  dtrr  ocn  (iii  <'imii  'l,r<r') 
*criwa  uun  kerrBn'  W.  441,  1:  '  ila  riii,_bl  dct  iM' 
CcrioUB  liaaden'  VV.  429,9;  'w....u.'  l<I,r  rrc.hlc)  alle 
•cmM  (Mif(|cicicbiicl)  wmn'  VV.  421,  2i  'da  Jodcn 
certncB  «is  nuelrt  lîm  eie.*  V9.  m,U.  439. M-.  'liwa 
Kreef  da  riuchl'  ^V,  43T,  4.  12;  'i<:rii.uri  r,..  lil'  . 
43),  1.  11;  'deer  ni;  miiI  ueite  l^da  weder  scriouu' 
(frstgcKlil)  VV.  406,  9;  'cnde  wccr  rniilMa  Kriouwcn 
(Mttrt),  alt  4i  dccbcn  wn  lioii  kclt,  om  wiaamlcrt' 
S.Mi,ST;  'lnoiclncMdi  icriwa*  S.  «4, 10.  vgl.  ar.S. 
2)  gLbÎjiilc  wuudeo  wcrdcu  .w  ln  ifltitJi  vcinraiiiiL'l,  il;ir- 
aut  K<'til'  'al'cl  ..  nc  aclima  tkier  oii  tu  ikriu^udc,  sa 
ifcel  ûgc  ii  cllc  bliad'  n.  87,  10  =  'tunc  non  polcsi 
ocnlua  utlra  ia  acripto  precedcre'  8fi,6|  'Üia  waldcar 
liae  JeiiTma  iba  iba  ote.*  E.  317,  37;  '  wcdcrwonlîoga 
Kririhnia  ynna  rifttelben'  E.  341,  12;  'sa  sLrlma  icriwa 
(fehört  das  hicrfacr?)  luiia  anda  lera .  .  el3  mrna  loge' 
It,  168, 16.  V  gl.  ibifl  nr.  3.  3)  im  a|$s.  bedeuict 
*tuibm'  Mofniioncin  acdpcrc  (wriian  wini  '£ir  icbrri- 
fcin  i«rwc«Jcl)$  ibnacli  ûbcrtrUgl  Grimm  RA.  738 
jutl.  J;ii  fiir*  sViiva  In  ' ta  ne  nii  him  ii'-ii  [,r(>i<re 
Anuji ,  bula  bî  slcil  fcstia'  K.  126,24  ilurch  bciclitc 
bSrcn,  allcin  cin   mnd.  Icit  126  n.  3  scUI  d^fiir  'l.ole 

attkn*,  wvi  dem  cnli|iriebl  wobl  •ucb  'io  ac  mei 
him  Bcen  pmier  oecrt  berm*elieed  leriwa*  W.  4X3.  M, 

iind  das  isl.  sLi  ifl.i  '  <  .'mmii  .,i<,  ci  cJcsiasticam  rirrccrr; 
hodic:  pccralis  absoitrrc')  iiux  ii.  Vgt.  tkrifl  nr.  3  und 
brcf.    Compot.  bisLriva,  f.>raskritcn. 

•IkWver*  (icbrcibcr)  m.  Form*  iMvcr 
417,  21 ;  K^n.  sknVem  R.  39, 4.  E.  38, 1.  H.  13,  31 : 

./«/.  slirlicrc  H    nn.  S  «  rlf,;irl  .S,  l.ni.  Ili  r  .î,  5Ü5, 

îal.  dirifari,  neufr,  schrieuwcr  Epk.4UT.  licdcuU  'bi 
aeriacrct  wonlc  and  bi  MÎga  dame'  R.  29,4;  'na  *cri» 
ueret  wordc'  II.  28,  31;  'tha  scriurrc  cnne  pannig'  R. 
130,8:  'dy  »cr\wcr  aen  engliilscba'  477,  31.  VVt.jjeo 
dietci  schrribrrs  Tj>l.  skriva  nr.  2. 
■Ifcmi  (icliaueo)  Tgl.  abawia. 


skuUa 

■Iffclin  (cioc  klcioe  manie) :  *di  graU  ii  fiewcr 
•chMmb  iof  tjt  llowccdcra  pcBaiascB*  S.tBS,a. 

3S3,  fi, 

■kmldcr,  achttiiier  (slIiuIiit) :  'huau  ntbrrem 
on  criplb  bi  tba  Kuldcrem'  Ë.  343.39.40}  'JicalircbB 
•nd  Iba  MnMemm'  ('ieboMcfnm')  &  44».  14.  4t>.tl. 

45B,  S.  ^^  .  467.  13.  Aiu!.  scullirrj ,  ïc.iîlia  Scl<iiifllrr 
3,  .'ilil),  .T^i  irulJL'r,  iLlivved.  skuldra,  uUrl.  tcofdcre 
llcl.  '.J^S,   ii.'wlr.  M  h..lrl,  r,   Khoudrr  Epk.  406. 

•bnl4l*rlMia  (M^kulurbcin):  B.  178,31. 
•IMI»»  MliHle  f.:  <Bodad  inna  lenlc*  B.  16», 

12,  .I.fiir  iii  E,  2»3,  15  'fi.i;c'[>L!,uIi',  unr!  F..  210, 

1.  '  ii>gei»i..iiur  ittcliL  lUtt  uis.  4ic»  osllr.  l.sodi'.  licM  'die 
dcn  andern  slcit  in  tincr  Kbulcn,  dal  it  in  sincr  boedcB 

dic  «p  dcm  vddc  Mcil,  dacr  mclck  ef  dic  hcrdcra  iBM 
liiid'  Wictit  7M.    Vfl  éat  boll.  tehnilen  (lîeb  «cr- 

l,L'li,'rn,   %L'r'<lriL(  lir^eii)  uiiij  M  Iiuillioi'It  l  iC'ilIuj.fwinL  cl), 

lu  uii.  scbuvt  t  (vcisitiL,  «Jds  «iiii>tr)jcii)  Lpk.  4Vtf;  s.  ^iale. 
Das  alls.  sculu,  scolc  (calrrva,  mulliludu),  agi.  kcoIu, 

acoiut  Bcafr.  aciioattc  £pL  dttl ,  kommt  icb««flkb  in 
iMlracbt. 

Bhunfan,  •elaOBb  (scbenkel,  M  hriiLrlkoocbeo, 
bcinrîihrK)  ro.  Korm;  nom-  skunka  E.323,3U.  323,33. 
tkunke  233,39.  skuok  S.  445,  33.  454,13;  j;.fa.  skunkit 
(7)  S.  467  B.  17 1  tl-t.  akunka  E.  133,34.  U.  ikMike  S. 
44S,3.Sf.  44»,  11.  454,34;  oee.ibnBbe  S.4W.T.  dmnk 
S,  44S,  13  454.  8.  457,  31.  ^uncb  S.  49*.  12.  scboak 
W.  4io.  U.  474,  12;  iJur.  g*H.  tkunkcna  S.  493,  22. 
slunltenan  S.  496,  6.  ^unkcn  (:')  S.  492,  38.  496,  37  ; 
liar.  adiuakca  &.  449  o.  3.  ikonken  W.  4M,  34.  33. 
■konknm  W.  44T,  4.  448,  4.    Ag«.  (enit,  lïliîa} 

ags.  carm  -  131 .11  tlrr  ..rrriliiiof  Ii.'n'y ,  t'iijt;!.  ihjnlv  l  .S'-l.L-n- 
kcl ,  nilirLtiiKlica) ,  nctiir,  sdioniii  Ljili.  405,  nordfr. 
skonk  Oul.  321.  Bcdeul.:  dic  cilirlcn  sldlea  haildda 
ttbcr  idicabdwuadea.  Compoc  ibiacbihnBk, 

Calk1ll>)i  MlMUr  (•cfaaucr,  einc  kmikbciO:  *dal 
acn  meyma  scbcda  hor  om  icjiuur  nrr  um  djB  flttda 
adeina'  Jur.  3,  398.    Vgl.  Scbmeller  3,  387. 

(■I&aire),  ■eliure  (scbcucr);  'dat  ik  bab  br- 
C^Citb  dca  fjorda  dcel  fan  da  bws  endc  tcltara'  a.  I4TT 
Sckw.  MS.  Abd.  acura  (borrrum)  .Srhmeller  3,387, 
neufr.  Kbocrre  Epk.  403. 

(ahHrtlns*),  ••lHW«ince  (aBciaigkeit) : 
'arn  w}  rr  mcy  da^bia  ap  bar  adaïa  oMa  om  idbBrliBglie 
laa  bim*  Jur.  3,38.   Ncufr.  schorling  Epk.  405. 

•knt  (die  idmllirrei,  KhiiliengcicllKbaft) :  'dal 
llirin  M  nt'         9. 11. 13. 14. 1«.  39. 

•Ka«4«  (sdiiilie)  m.:  iâ8,^   V(l.  ikcUa. 


úoMê 

ieinina  dal 

idnille  nit  nd*  en^  mit  itit'  S.  4SB,  8.  Nt]id.  »chüi<cn. 

■kUMer  (»f  ljülr.-  l  rn.  :  557,  Jt)  31»  3H.  33.  558,3.5. 

16.  a».  U.a0. 2».  30.  559, 13.  a.  1474  Sdiw.  659.  Vgi.  tkuL 
■iMmi  ^ickeni).  Ferai:  prmê.  IM  ilnilih  11. 
fS,90.  133,9.  Abd.  (clohao,  M-oiip,  wrubun,  gisra(i.iii 
Sdiinelicr  3,311;  ag».  icufan,  lu-yf^,  srFaf,  M-ufnn, 
•cofen;  mnd.u  ovrn.  scof,  ■coeii,  icoten  Grimm  1,912. 
BndeMl.  'ie<  roa  hiui  ikuAh  (aläMl)  llict  ki  opa  ÜMf* 
iriiw  iddi  alMrt*  R.9ft,M)  hwcr  n  ma  e«M  mn 
•laAb  pct  and  apol'  R.  135,9,  wo  ein  miid.  leil  133 
n.  1  'iclinurl  elinc  abn  putle'  Iteil.  Vgl.  flok- tliivrcli, 
■  la  i>r)il :.|;<  .1  .  Form:  inf.  %la  K.  543, 33.  333, 
13.18.  U.  9ti,15.  331,11.  aUn  W.43t,X3.  431, 3« «  g*r. 
*to  ilMae'  It.n.9.  *Ut  abaa'  F.MT.M.  B.n.M.  '!» 

ilan'  309,11:  inrl.  pratM.  ile  ilailh  B.  159,1.33.  1Î6, 
4.  P..  183.16.  3»8,  3T.  309,11.  343,5.  S.  441,4.  ileiüi 
H  N|,3.  131,11.18.  136,  33.33.  538.13.  B.  ITli,  II. 
E.  30,23.  314,  a.  0.3.  alaii  142,14.  143.31.  E.  184, 
W.  lM,at.  loa,*.  M3.U.  dcil  B.  1M,».  H.  Bli,U. 
336, 35.  341, 16.  .S.  456, 10.  slcid  H.  336,  9.  ibgl  W. 

436.33.  »l.icht  \\.  103,10.36.  104.33.  105,36.  40», 31. 
4tO.  11).  423.11.  42li,37.  432, 2.^  464,13.410,1.  414, 
34.  S.  384, 10.  480,38.  486,8.  338,1}  eaaj.  aie  B.  11, 
n.  BLMIi.a3.  M«,M.B.tM.«.  11». 

a.i.Mi,i7.  W.106.S.  SM.ai.  433,36.  da  e.  341,3; 

pntt.  ind.  (loch  R.  133,36,33.  E.  344,8.  H.  33»;,  3(>. 
»log  11.331,31.  352  25.  \V  413,35.  344  n.  1.  Jur.  2, 
40 1  i>l»r.  liogoa  R.  3,10.  137,31.  tlogcn  W.  430, 31. 
4n,Mt  «M*^  iloKa  ILl»,t.ft.Mt  fmrt.  féagm  E. 
43,  5.  getlegiii  H.  354. 15.  geslein  H.  .tST,  üfi.  ^M.lein  H. 

340.34.  nlaioR  541,34.  36.  B.  177,  2t  .2fi.  K.  190.10. 
•S,  493,33  eJein  H.  91,2  2.  11^,29  12H,  24  2S.  133,32. 
341,33.  E.  13,1.  216,0.  333,34.  U.  328,18.  336,4.  UO, 
m.  hMa  ■.4a,t.  abin  B.iMka«.M.  tCT.T.M.  IM, 
11.  E.  186,36.  19U,8.  199,5.  300,36.  W.  390,13.  4o6, 
33.  408,39.  411,31.  413.20.  437,11.466,6.11.469,18. 
474,39.  S.  3IS6.3X.  443,4.  444,8.  445,33.  454,1.36. 
438,6.  488,13.  443,4.  494.0.  «i«n  R.  83,33.  119,13. 
13«,  13.  B.  101,1.  B.  IM,  M0.1.  tL  UO,  M.  11.  aln- 
grn  S  4nx,11.  W.  59,11.  ^I.r:,:!  i^I  T.  236,  15.  All.. 
ilaluu  uii<l  jlaan,  iJiihit  uiiU  ïlcliit,  >tug  und  iluog, 
jlogun,  gislagan;  ^gs.  slean,  ilyhi,  >loh,  tlugon ,  s]«> 
gdb;  ial.  fia,  ilao,  aiog,  ikgum,  aie^no;  taleri,  lU, 
iloff,  ilaie«  llel.l«t  Beiirr.  alaen,  slaehl  {pntt.  Ile), 
jluc^  ,  strljn  Epk.431.    Bcdeul.  1)  tclilagen  ,  vc]-«un- 

'u  bwa  sa  mitb  ene  longa  unc  ('clcUia')  cnoe 
mon  sloge,  ihet'  R.  117,3  H;  •«oc  bwa  mit  (wcrde 
•iain  weerd'  S.  494,6«  'aa  hwa  «a  am  preffan  milh 


ola 

feaie  Mth,  iertha  miib  tieue'  R.  136,  »3.  480,30.  338, 
T;  'mil  holle  tljyn'  S.443,4.  W.464,13;  •doltch  mith 
Lanie  slrin'  R,  2lii,  2;  'hueerto  ecn  maii  eeo  dulgh 
wirl  ilaio'  W.  469,18«  'and  tiine  aia  iiiodich'  E.  Mt, 
1«  «al*  di  prealer  loc  dae  hloadit  iHiya  ahh  ia*  W.401^ 
33;  'bnanMO  raa  alarhl  ur  sinc  mai'hlum'  W.  410,1; 
'werlher  en  mon  uUin  oppa  lin  iiaud'  H.  111,31,36.  E. 
211»,  9.  H.  331.36;  'als  ma  op  lliine  bond  ttaepl  iefla 
li|oe  aUjrl'  447,4.  43«,  10;  •huato  aat  tbcble  tiadil' 
(ekieii  iMlichlaK  aefattgt,  aiiian  anéUl^)  W.  433,1«.  4M» 
37;  'anda  nn  diar  bine  tlaitb'  E.  300,11;  'at  der  bua 
eslcin  wertb,  ihrl  hi  J.i(  liglh'  E.  333,34.  H.  339,36; 
'dat  hlara  eydera  oema  ocn  inoi-nl  U»ght  mit  ttocb 
ieila  mit  ccn  acberpa  wepene'  W.  436,33;  'aa  bwer  aa 
imi  enne  mon  a  moilli  alcilh*  R.  81,1;  *linde  mvüSk 
sla'  II.  9H,15;  'ta  bwa  n  enne  nion  lo  dada  slcith'R. 
131,  11.  538,13;  'wrrther  en  prritrr  lo  dada  slein'  R. 
136,33;  'sa  hwa  sa  sinne  (cdcr  ..  lo  d.ida  sl.-lili'  K. 

126,  23;  'and  ilogon  lo  dada  alta  f«lo  ibcn  atc'  R.  127, 
Itf  <al  Amt  dt  frya  Fiem  eno  odene  io  M*  ilaebl* 
W.  410,16;  'bwaio  een  bon  lo  dade  slaclit'  W.  400, 
31;  'en  mon  dad  rslrin'  R.  138,  30.34.  E.  183,16. 
184,19.186,36.  190,8.308,27.  W.  105,  2S.  430,37. 
433,33.  414,34.5.384,10.  386,28.  486, 8  {  'bwaao  een 
leVa  daed  ahahl*  W.  IM,  M;  •hwaao  aya  faam  M 
slachf  W.  103,10;  'bwMO  eeo  riuchler  daed  slacbl' 
W.  103,36.  431,14.  3)  ertchlagrn,  lödleo:  'enne 
mon  sla'  fi.  71,  22.  115,4.14  12-i.2^  133,2«.  541,26. 
43.  B.  160.33.  168,23.  169.11.  116,4.  142,14.  143, 

II.  B.so,i5. 100^10.  H.  110,11.  an^s.  ni,i«.  im^ 

9.  343,17.  W.390,21.  411,31.  413,M.33.  427,11.474, 

39;  '.ilsa  tbi  freta  enne  mon  ftcïl*  R.  334,35;  'werlh 
thi  jldiiiiioM  r^lilii'  l(.  lls,2!);  'sl.iilh  ihi  leia  ihcne 
papa'  U.  139,32.  E.  203,8;  'alaiib  lU  papa  ibene  leia* 
B.  15a.lt  •ihel  ma  cmia  preMere  ile  U  thn  allan*  B. 

127,  1;  'iri  eore  wiwe  werth  blrc  mon  slain'  B.  167, 
19;  'tba  slocbma  enrr  Trowa  hlre  brulber'  li.  336,36; 
'hwi  r^i  ilil  i.ririli'.T  slcilb  tbcne  olhernc ,  tefla  clc'  B. 
176,11.  E.  204,30;  'tiucb  cn  modcr  Inana  tnttar,  and 
tfat  odier  wera  thin'  B.  160,  M.  14T,T}  *altt  Úi  ea 
cili'in  is,  sa  clagal  )lii  .uiaIii yiinc*  11.  33C,4;  'lhi  iun- 
(testa  brolhrr  slocb  liira  al<i.i  Uihi  '  K  244,».  11.  331, 
21.     3)  gcld  schlagrn,  prägcn:  'prnnrnf;:ir  ande  ibcn 

Kcdnalbc*  menle  itlcin'  H.  43,  T.  £.  43, 3 ;  'iha  Ctcma 
iher  tfaene  panaig  ilogon'  R.  5,10;  'milh  aim  dana 

pamtin;;.^  .in  (liire  lUiIiijtliti  niiiiolj  c.^Icïn  send* 
U.  »7,22,  'tini  sliiin  prnnlngcn"  \V.  3?»9, 12.  4U8,39. 
S.  488,13.  4)  'HiMnivi  rii  ilni  iimbe  tïn  iiaud 
deilb'  («efa%i,  biudct)  £.  234, 3 ;  'miib  cneiime  nmbc 

130* 


— >     10Ö6  ~ 

slachta 

aiane  kal«  f^âém'  H.  94»,  34*30t  'and  lu  tÊOU  dote 
nr       aduM  dritk*  E.  SM  n.  S;  •dbct  lii  en  tha  Iwlda 

jlciii  ii'  ( iii  die  feuelD  gi  jclilj^i  n  Ui'i  II.  339,  3t; 
'Jjuau  iniia  tbcl  caide  iricn   ilcin   werlb*  H.  334,!); 

'alta  y  ihet  Ijiiit  inniD  «»jni  itAfai  plneb  tUiih' 
(qiMiMi)  E.  342,  »i  'M  kcbba  «j  nw  ty^  byr  lo  il»>a* 
tOIViSt  *4ib>n  •»!  doniinatt  *mA  frttndîetB  lo  ilnM* 
F.  M;  'tbct  hi  ne  muge  ibenc  gnin<I  ii.iwit 
(beriibren)  E.  133,18;  '»1  ur  Uia  tian  niei  k  sie'  (nielir 
ali  10  niark  beträgt)  II.  329,8.  Compos.  atli,  g»la, 
inila,  nMniUnlain,  BÎlhcrtla,  oiris,  onala,  ibracbila, 
toda,  twaiia. 

•iMkM,  la.  ia  lcUlachla  (ciacr  ami  den  laMcii* 
gexblccbt). 

•lachte  (scblicbt)  m.  Form:  nain,  dacbte  146, 
3&.  «0,14;  gtti.  alacbta  B.  13,  S.  E.  4,  3.  4.  14.5.  H. 
«,X  SSS,S.IT.  SS0,t8.  S81,3.  ilagii  11.14,3;  iat. 

tlachu  W.  42ti,3î.  432,32.  438,22.  »lacl.lr  t44,fi;  irce. 
atacbli  E.  it>3,i.  H.  329,  4.  S.  441,  31.  457,6.  W.  4n9, 
13.  436, 10.  460,  33.  470,30.  aladilc  B.  iSS,  16.  348.23. 
W.  433, 14;  plur,  dtH.  Wacblon  W.40l,m  Abd.  alabla, 
ilabi  (occiuo)  Selnnetler  S,  tt6,  all*.  ilabla,  ag*.  •lihle,  vgl. 
iil.  >].iiti  i  lctusi.  li  1- il  (' II  t  1)  ichlAg,  lodtchlag  :  '  husio 
ane  ibdile  slacJit  ur  sette  aoen*  W.  423, 14.  436,26. 
30  aeUaf,  geprlige:  'tcilleoga  Uednatbcs  slachli'  11.  4, 
a.  E.  4,4,S.  14,Sb  R.  13,3.  VV.  3,7.  15,  3.  in  Q.  14, 
S  fUlt^lQr'llagla.'  Compos.  grrnengtlachti  (gronîa- 
^r  g<'pi^-'fi'*'l  1   (!jtNI;u:lit.i,  nion^I.irhl.i  i.lluniicîtlilllll). 

■lAClttC  (gütcycciit)  u. ;  'fan  konioghes  slachte' 
W.  431,  4{  'fan  Wydrken  sbchle'  W.  439,  21;  'om 
4at  boningUika  alachte'  W.  413,  if  'fori  al  manMab- 
lifc  äbdiie*  IL  4Sf,13t  'mb  acaer  alaebla  (aH)  wilt*' 
W,  S9,  f>  ;  'âtt  slichl  ürbiutb  orkyn  lo  wesan'  348,30; 
■  dal  dat  gued  nael  comma  scbil  uU  slaciil  in  her  ilacbt' 
Jur.  2,  38;  'da  fyower  aUI  (sutus)  ieffla  slachla 
4cra  liodcna'  Jur.  2,86.  Abd.  <1..1it  i  fi^rnus,  gcneimlio) 
Scbmeller  3,  428,  i,|.  slcl(i  ig.  nut,  slirps) 
jhg  Out.  32S.    Compos.  it't<ljiliit'. 

•laChtO«li ,  ia  monakcbtocb. 

WiUttm»  ai.  ia  l«idm>  (eincr  ani 
oia  liuw). 

Bi.  in  auiniiaga  {homiddîooi).    All*.  cia 
Jilin.  bofslaga  (burschlag).    V|:l  slrL 

(aehJag  -  aaiuij  «gl.  sleilolii. 
:  (grabta)  ai.  Porait  nom.  ilat  R.  904,1; 
g«l.  ibtei  B.  163,  3.  37;  <£>/.  ilate'll.  174,17.  173,  3. 
B.  304,  S.  W.  420, 18.  slal  W.  397, 18.  415,  30;  acc. 
s|al  B.  163.  i'i  1*4,  4  l->  24.  1*3,  4.10.  23.  E.  303,  3. 
aS.  204, 11.  333,  Vt.  H.  339,  3j  f^r.  nem.  lialar  B. 


slek 

IT^  aO|  éat.  dalem  B.114, 19 1  occ.  tlalar  E.S«,30. 
Far  dal  Mcbl  S.  40S,U  aiait  Pblld.  ileot  br.  wb.  4, 

84T,  li(-.l!.  ilool,  salerl.  (.Intc  IKt.  24!) ,  nrtifr.  slf.it 
KfiL.  i'i'i  ,  isi  das  bairr.  schluclt  UiluUc)  oder  das  abd. 


.^ljt  irauchfang)  Schineller  3,  460.461  lu  TergieiclNB? 
Bcdeut.  beoennuag  der  die  fcider,  winea,  bnlaafeai 
banirde,  einieblîeuenden  grlben:  'înaa  dia  kmde  tbar 

3  tuihilwa  slatrs  seiid'  H.  103,  3  37;  'bwcrn  ihi  feoe 
leith  Li  liladc  loode,  sï  skcima  toa  iha  riuchu  tia  ur- 
tia  ihre  fel,  ief  mar  enoe  slal  makia  welJc'  B.  173, SS« 
£i  304,  1.  3. 11}  'and  bir  (aa  cioer  wcinfere)  welleaia 
caae  ilat  neUa,  «a  ibelma  urlia  ifare  fêt*  B.  174.  4. 
E.  203,  3;  'thi  Iher  enoe  slat  leith,  ilii  urliL-  sn  frl 
iana  lega,  elc'  B.  174,18.30;  '  tbeoe  stal  makiaina  of 
eSlier  londe  bi  ihrim  ierdfotrm'  B.  163,13;  'hweraa 
laa  wiwaUi  anbe  enbc,  iher  i«  iaoa  slaic,  sa  dc'  B. 
17S,  S.  10 1  *(an  linga  binna  enii  oers  cpenbere  daet* 
W.  3n*,  tS;  '  i!ine  wei  lo  wirticn,  alsü  r^rvH  Jid  liîni- 
mcrik  lo  conil  fan  da  ulera  slact*  W.  413,  3Ü;  'hwasa 
wurpeo  werth  inna  eone  slat '  E.  333, 20.  H.  339,  2. 
&  4Ns  ISt  'oaweemd  fan  ladc  (an  slaic'  W.  420,18. 

•IMM  (ichlolen,  den  ilat  ausgrabro,  auswerfeo, 
r^umrn  ,  ri'îin^t'n)  *  liw.ivi  wl'IIi*  sljtj  ('riiichlc  sl.itar 
slaU*  E.  303,  'M  .  'loiul  liisljir,'  Ë.  303,  31)  inna  tea- 
nem,  and  sin  suclbenat  nrlle,  sa  ctc'  H.  174,20;  'so 
aegb  bine  ('een  bcmmeriebaiaer')  lo  aiatane  deer,  dcr 
lalt  line  lamle  to  eoinl'  W.  410,31^  Plalld.  dolca, 
sloctcM  l>r.  ^ili.  4,  ^41,  >üi<:rl.  sl'itja  Hct.  MO,  aaafr. 
staltcn  Ëpk.  423.    Compos.  bislala. 

•!•««*•  f  aiimtmw  (der  aehlöler,  der  arb^cr  dcr 
dn  ecblol  adUMcl,  déa  geabca  auigii&t  aad  MÎaigt) 
n.T  B.  «74, 35.  C.  30S,  S8. 

alrl  (sclil.ig);  '^li'l  in  ilii  f.ir.ili-ifilr'  ;^chlag  aa 
dcm  TOrderkopf ;  odcr  itl  lu  ycrhinden  sleilotlia  i*)  B. 
SlSa.&  GomyoB.  ikitolb;  tgl.  abl. 

■ISMMfe  (augcntaba);  'lhcra  (îuwrr  slcilolba 
(■llailotba*  B.  536,3;  'slcinlolha*  B.  89,  39)  gcnfal' 
R.  119,  2  F.  •>«»,  2<t  H.  88.29;  'tlia  slcitrlh'  K.  214. 
10;  'lbrra  sJcitotha  alrec'  £.  310, 11,  wo  Ë.  319,  IS 
'lha  bemtuifccr*  aetil,  fcaea  iit  wünlicb,  •cbbg-albae, 
dicMe  ecbiSbtie  oder  angeniSbae.  Vgl.  «|ai].  ilelBiCB 
Het  149,  holl.  slagUnd  (hairnbn) 

airk,  «lac   (Mlil.ih')   m.      t'orni:    ;i>."i.   »|.:l.  I\. 

83,3.  93.17.  93,34.  119,2.  B.  146,14.  173  n.3S.  llii, 
SO.  E.  70, It.  8S,X  tS,  S.3Î.  •s.ss.  3ia,is.n.  Stt, 

13.  333,  3.  329, 1.  H.  82,  3.  93,  27.  94,  33,  333,  4.  333, 
13.  334,7.  338,9.  339,  4.  13.  S.443.  13.34.  448,  36.32. 
494,6.  W.  462,  2.  5.  47«,  34.  Ocrh  H.  <J3,  3.  332,22. 
3).  3W,  39.  S.  443,  7.  21.  448. 24. 29.  431,  S.  7. 10. 1«. 


—     1037  — 


Slf 


slula 


417, 16.  4M  a.  3.  491,7.  497,  M{  g*n.  «lck«*  R.  »,  6. 
S.  Mv  19.  úM,  S.  4S4, 14.  4»,  t.  W.  4CX. «.  1«.  41«, 

U;         sleke  S.  445,  29.  4&4  ,  39  4!?» ,  26. 

•I«k  >V.  463,34:  <»«.  dag  11.  i.V'.,  32.  ^ljch  4.'.y  .  Î2; 
j'lur.  i,ot,i.  t(.  ïj,  32.  .I<l.,.ri  S,  -liN,  14.  W.  4U7, 

1«.  442, 17.  41»,  38.  *Ukeu  49«,  2S.  ticdi  &.  44», 
SK.  4H»f  S-  4SS,S.  484, M.  487,11. 

489,  24î  ace.  »U-kï  II.  12t,  tn.  33S,  2Î  »!.l,  n  AV.  3!)T. 
7.  463,21. sljgenS.3ia,4.  ,Mlv  vl.ig,  [.lur.  il.-^i,  ui<i<.'i' I,  Ti  Is. 
33,3  iJur.>legi,  agi.  sljegt',  iK'^c,  i>l.  >:,ig,  talerl.  «lec« 
Bot.  24«,  Mufr.  tlasli  Epk.  43t  itadaut.  1)  acUag 
*1U  hten  ilck'B.  78,19;  *MiMn  dallcl  Inm  dccn  m 
tO  eoe  ïUrl  ..n..  i<.  .  nL'  .l.-.  f  W.  4fiî,  54.  S.  44.'i,  Î9. 
494,39;  'iuu  vvu.liiu  ^li'La'  U.  121,  lU.  .i3»,  32;  'tiicl 
ilu  anne  tUg  (rni.  i  « iil  .g)  snd  ilirrj  witU  sculde 
Ima  uadia'  H.  3M.33,  wo  dcr  bteiB.  tat  Zü,  38  ciy- 
hpbM  tafcL      1)  geitriEget  «iUJKiig»  RedMlbc*  jlelct 

ïerüu  Kawingci  ilckct'  it.  S,  6.  T.  ('.<.  u>  t,  y,  l.iiMrr- 
tlek,  dadslag,  dudiJek,  duiUlck,  letuiek,  lialulck,  liuhlek, 
liimlek,  i^riiilek,  krrktlck,  olilck«  dülllak,  «ldtlck» 
Kaaiick,  •wiaulck.    Vgl.  âugtt 

äÊtip  («dbl)!  'imM  alqM  her  olT  ■chctcn'  E.  IIS, 

5.  »t:.i-[i,  Mlerl.  »lepe  Mel.  34U.  ncuf. .  L'cl.  423. 

*lep»  dwlilarcu):  itê/.  '  tii  uu«  wmo  >lcjta '  II.  i3Z, 
13. 335, 21 ;  />ni€t.  3l*  tlcpl  Jur.  2, 294 ;  imn.  aci.  '  bi  >le- 
paiidenuMinuni'  (imiem  die  tcule  cciilafca)  IL  31,9.  34, 
10;*U  Jep^dc  monne'  E.  81,10;  •kialepMiderctliiadé' 
H.  TT,25.  E.  Tti,  2«.  H  ïtl.l;  /-art.  patt.  .1*,.,,,  .I„i. 
3,  2M.     Altii.  tUlau,  ,  gitUrau  Sr.linieller      434 ; 

■(k  llap*n,  iUi-p&,  ilcp,  ^bpco;  nrun-.  tlicpen,  pracl. 
cHcp  nnd  alepie  oder  alicpM,  jtarl.  •licpcn  Md  iliepl 
Eph.  418. 

Hlet,  nlot  (stltlosO  M.innj  iiue  l.i'.ltla  -^Uxu' 
\V.iy^,20i  'Jijju  v>  at'j;b  iti  liiek,^,  i.'(iJc  n^v^  »UUrn 
m  da  buse'  >V.  414,  22.  *  Ahd.  tlot  ScJimeller  3.429, 
fal.  ilot,  aalerl.  4iot  Uel.  348,  Mnlr.  alit  Epk.  431. 
Vgl  .lltand.. 

Mleiel,  ■lotel  ^?klüucl).  F 
slelcU  H.  129,1».  äUucleu  W.  426,11  .  ,Utt.  sUltlun  H. 
130,14;  acc.  'tloeleUn' W.  430,  33   .\h,l  slutil  Schmcl- 
kr  S»4f0,  ncufr.  alatei  Kpk.  437.  liedenl.  'and  ika 
■laicla  nnwûm  teod  ('lkl  eppeemen  mwei  rede  nl* 

nilt.  iha  slclclüij"),  u  LrtVcmj  ll.cl  guJiJm,*  W.  125, 
14.  ll) ;  ' Mjj  Uuc  iccit  J.i  -Nl..eU-lfii  loc  îwcr  ticlc  io 
dat  pacd  ti  da  lcila  ordck  '  W.  430,33;  'dit  Mn|  dM 
fiowcr  iietleien  (biidlidi)  ctc'  W.  436, 11. 

H«pa  <«eklicleo)]  'kwua  diene  aOrap  iIwm 
liali  tieph'  fiiiiilcglc ,  anfc.e)  H.  96,4;  vgl.  >lopbcoda. 
Da«  alid.  »!iolan,  jJiufu,  »lout,  ilufun,  giilofan  Schmcl- 


kr  3,  43T.  Laaiet  der  alilrie*.  inf.  iliape  oder  alipa? 
Neufr.  dnwppen  Bpk.  498. 

nUnSe  'ilIjI.ii^cV  'eore  frowa  hcra  ilin^a  cT 
ecurwen'  E.  212,  0.  ^gl.  p.  212  D.  8.  Ahd.  slinga 
Stlmullcr  3,  452. 

•U4,  iit  afbJit  (eiiehrucli). 

■U«a  (tdileiwen*).  rorm:  bif.  Atm  Vt.  8tT,  8; 
fr,  -  3  Jidt  .-)42,1.^liilcrrür(MiltLcr')H.  154,21.  l  iir 
>lil<  sl.  i.t  ilcU.i  .S.  14i,7.  .\lls.  »]iUii(sciiidere,  luiujjcie), 
*lilii!,  >let,  *litun,  tlilan;  agi.  tJitan,  »lil,  >U|,  slilon,  tlilca; 
iii.  aiiia,  iicit,  ditum,  tlilinn:  neulr.  aliillen  Epk.  4384 
nocdrr.  iliucn,  parl.  «lelc«  odcr  alen  Ottt.SlA.  Be- 

.I.11I.  1,1  iiiirris>en;  'tlillcr  acng  rcdîevi :.  .-r  lli:.  riurliU 
dci  jiuiJcr  n.>üi  irfllia  brul '  li.  154, 21 ;  'kUl  cuilIi  iiiv>i.  siii 
hatctc'K.  542,1.  2)cutkriflcn  :  'edcu  diu' W.  397,8; '»oc 
ced  bi  tbct  detla  an  ene  eliic,  ikcl  iii  tket  Mbbe  deu' 
&  443,1. 

nlltane^  in  iinut]»litaiu-  (v'ii.lui.run^). 

•lltlCht  (.srlilicbl) :  'li..);i'i  .i  imlI  Iu  l.iroun  icn 
dao  <>|>  ccu  iliucbtcu  ccd' a.  ui.il  14ST  Scbw.733 

usd  741 1  deM$l.  liiucht  Jur.  3,  23.  äaterl.  aiiucbl  Uet. 
848,  nenrr.  iliuechl  Epk.  414:  «|||.  SchmeHer  8,488. 

•lolbeitiie:  'pru  niininia  vincul.-itir'iir ,  iil  csl 
ilofbeiiJe'  96,1.  E,97,4.  234,14.15.  i\.  Ui.i.  340, 
23;  'sl.Jl.cnda  tbctma  Üicuc  nion  inilb  bonüuin  bfeldc* 
V.  iMcb  VVi«rda  wb.  VgL  daa,  bd.  •chlauf  (fvorin  man 
■cUicA,  wm  man  aBtkit)  Schmcllee  3,439,  bei  KIKan 

569  uud  597  sli.i'r,  5'uuuc  (1.-1(^-1,  vcliim),  nor.Ifr.  sl.'p, 
slujw  (iiliertiif;) ,  i.ii.U-r  li.it  mju  aii  icJiiaU' <ut.r Jlr.  jlapp 
üul.  32i:l  I  lu  .U-iikcD  ? 

■toybcBde,  ia  11.84,14  adieint  gieidi  ilolbende 
(u  leïn  (wîe  werp  neben  werf ,  ikeppa  Beben  ikïlTn  eoe^ 

kuniiui;;  \^\.  -vli.i[>,i. 

nlot  ^ackluAj;  in  *Iall>ciiJj.    %  ^l.  5U1, 
•lOtbeiida  (tcbloM-banden):  K.97, 11,  ein  mnd. 

lext  339  B.  3&  lagt  'ilol  oif  •ioCfbant*,  ilolbenda  art 

•Im  gewiienkkt  auailolbenda  micliriebcn,  wie  WiMdn 

.15.  3"(1  .-iiininiiul;  ii.IiJ.  .,l<>i!..iii|. 

Mlotel  (»tlilij,>i.-ji  vgi.  îicicl. 

•IntA,  Mkluta  Iv.ijlirsicn).    Furra     nir  sluta 

itabt  •Uudn  11:.  347, 14. 19.  •luto  W.  436,  31j 
proe*.   Sre  dnlb  B.  189,  M.  «lul  R.  184, 18.  dklul 

1;  1  :    sluttcue  (VÚT  'slul  binc')  11.  343,2;  /.roe/. 

lial  li.  1Ü4,19.  skUth  E.  247,15;  parlu.  e»Uten  E. 
314,81  slclten  Jur.  1,206.  Abd.  tJiotan,  tJot,  slui.uine«, 
ilaiuMr}  C  de«  tf/u  nnd  kL(  ncBfr.  alvwUen,  ilcnt, 
ileHes  Epk.438.  Bcdcul.  1)  ecncblieneot  'Jiraei  porto 
slula' W.  436,31;  'fauasa  blm  ibcs  (an  drr  baossucbuiig) 
wcjr|cra|h,  aoila  him  tha  dura  tafaia  sliitb'  £.  189,34. 


ülut. 


-     1038  - 


snevcnd 


2)  schlif***"  'inua  Uirt  olde  jr«cii  rOelca'  (in  keUcn 
geiclilnssrn )  K.  234,9.    Compos.  bi»liiU. 

•tatore  {der  Mlilie$Kr,  bencnnung  d«*  Ueincn 
fingm)  m. :  'tlM*  liaUcrr*  (dmiM*)  aml  Ara  atnlcre*  g«r<- 

tA..,  (Iij  ihicrmgra  niiJila  llicre  bonti  rlr.'n.  53T,4;  'lhcs 
hildcm  .inii  ihrs  «lut<T»,  cidcr  ikc*  gersbl  rlc.'     13U,  1. 

HlatlnK*  (tchlicMiiBg,  •dihM*}  Nlyo  byËlulinga 
di*  «eki*'  Jur.  2, 2i. 

MKIIVA*  ■■■■la  (aelmSbm)  to  ÜNmwga. 

■tneU,  ■IMAk*  (grscbm.ick)  ni.  Form:  nnm. 
<mek  H.  H5,  12.  E.  t«5,  II.  II.  33N,  37.  niiaka  11.  84, 12; 
gen.  »mrkkr»  F_  245,  2*;  l'lur.  acr.  sm.ika  K,  247,  10. 
Alid.  gwmacbQ  («apor)  Scbnicller  8|  4fi3(  ag«.  ^maee, 
iil.  mwdir,  ailcrl.  imaoc  Hci.  M9.  Bedeut  1)  d«r 
únn  (irs  |;e*dimaclM«:  'tSone,  hcrc,  smek  ('smjka'  il. 
84,12),  r«lc' R.  E.M,13.  H.  33H.  27.  29;  'thiara  nf 
•änna,  ikes  smcckrs  clc'  E.  345,  2t!'.  2)  '  lliel  brjil 
bcdc  aller  bonda  «maka*  (ailcrlc*  gcidmiacb,  adineckte 
nacb  allerlci)  £.  MT,  M. 

•■■•Ilh«t  MMCtoll,  •iUMllla  (schmeckcn): 
•tJiet  lii  «a  *rel  toiellra  ('smclu'  K.  85,20;  *smakia'  S. 
4:3  n.  s)  nú'  R.  20,  53fi,  24.  Ahd.  smechan 
(praeL  sinacla)  Schmrtler  3,4M,  ag«.  «mccgBn,  ill. 
imacka,  salerl.  sniaca  llct.  249,  nculr.ameefcci  amtiilMa 
Epk.  4tt»  neufr.  amage  Oui.  3il. 

•■id  (adimabl,  klrin)-.  'ella  fmcla  waroum,  tbrr 
achla  redgetian  ieflha  fiuwcr  Irp.iJtii!  <  inii<  '  Jl.  3J>,19; 
♦fcn  smrlla  schadj'  >V.  475,25.  Altv  smal,  ag«.  iiaal, 
INIilr.  smol,  smrl  Epk.  431. 

■■■ehft  (cdmiliblcm,  acbmSblcr  macbcn):  *bB»a 
anncn  nwncn  we^  tmdblb*  E.  210,39.  Beï  Kilbn  999 

imalen  (eilfnu.irr ,  minucrr),  s.Tl-rl.  sindlj  rirt.  249. 

■BiCleBSe  (schmlthlrning) ;  'srnlcr  growinga, 
senler  smeliiiga,  senler  kileltinna  (gekrümmtc)  litbe*  F. 

ttT,  10(  *gL  *«i  brachium  e*  ipsi  pcrciuäaae  decrc* 
teril  »  sua  gmiiitDdine,  quam  pnii*  habliaiit,  quod 
s  n.  r  I ;  ,1  o  dicaal*  L  Frta.  add.  S,  35.   Cam|ioa.  lilli- 

tmrlingc. 

•merC  (scbmiere,  eilcr):  'aldcr  ma  Mtcm  HMMma 
iHMrc  of  herft*  B.  22S,Mi  'werlb  bir  enc  fMMM  ul 
•inre  undc  amere  «aidca '  C  32T,  6 ,  wn  îm  mnd.  Inrt 

327,  III  '<!jt  smeer'  slehl.  Alls.  srm  r,  t;;v  snipn?  (jdfjn), 
mnl,  smere  (anrina)  gl.  hem.  2nl,  ncufr.  amoar  Epk. 
Ml;  «Im  isl.  smior,  dan.  sroBr  (balfnmi),  im  alii. 
bHMUicr  gToaa.  Lip*^  p.49$. 

■■■•Illt  •Mlid  (schmid)  m. :  'an  amellie*  ('(mcllH**) 
Uw'  S  4,'.n,  6.  497,  29;  'j.i  sr.nds  liuse'  S.  446,36. 
Ahd.  smid  Schroeller  3,4C4,  *g*,  sroi&,  i«l.  «midr,  nterl. 
tmk  Vbek  Ut,  acirfr.  mM  Epb.  «0, 


■IM0tail  (sclimeckcn)  vgl.  smekka. 

■MlltM  (srbmTlurn,  vvci  lcn)  'ii  l  llitr  en  <mylea 
«rird  in  au  flaftfa'  (grahcn)  ä.  495,  15.  Alid.  amisanf 
ameti,  ammni,  gicmittn  Sdbndlcr  S,  lilT;  ■gt.imîlaii, 

sniil,  »nial,  smilnn,   smitrn ;   salrrl.  smita,  Kat,  Ml} 
iiriifi'.  sinîjltrii,  smiel,  »niijtlrii  Epk,  431. 

■IMltlie  (schmicdr)  f. :  'inna  Miir-  smillia' K.  36,  30. 
&  173, 11;  'bnu  dcr  imiue'  \\.  433.4.  Abd.  müoa, 
imilli  Sebmdlcr  t,  m,  agc.  imi%,  »1.  aMÎdi.  amid. 

■MIMKe,  f, :  in  insniugc  (das  bincinkricclirn). 

■MAllbia  (luund)  ni. :  'bnrrsa  ihi  inon  oppa  lyn 
h:>ud  dajW  wertb,  ihct  byui  ibel  hlod  itla  snghen  hc>- 
len  mmcn  M,  m  is  Ibi  inabba  n  ikiU.'  E.  314,11; 
•bwaa*  oibcrcm  oppa  ibenc  büeb  hhpalb,  ibct  hîm  ihai 
Llod  <it»  Iba  snabbe  rent'  E.  2M,36.  B«  Kiliaa  COl 
snabbc.  sncbbe  (roslrum). 

■BMVel ,  uaAVl  (muod)  m. :  'berdfcng  nmbe 
thine  loaul'  $.  491, 1;  'inrcdc  ('inrc')  ia  tbin  «na»l* 
S.  441.6.  4S2,24t  *g).  anwdbrcb.  Daa  aU.  awibui, 
■ii!i<!  iiiahvl,  dän.  inabrl  wird  nur  bci  *ögdn  gcbrancbt, 
tlj>  ulid.  >rhnabi.'l  nur  vefächllich  vom  mande;  saterl. 
snabrl  llrl.  349. 

■■■MVelbMhe  (kaocbcnbrucb  am  munile):  W. 
4«9.  II. 

■nei  Nrhnilt)  Tgl.  »nith. 

^Mneke).  ■Meme  (sncrckrr,  au«  dcr  weilWe*^ 

»i*chrn  stadt   Snrcrlil:    '  \ct  >ne>a    grala*  (llbaifltar 
grolen)  S.  443,  19.  2T.  34.  45«,  33. 

•««A«,  («chaiiM>i  'aiMJa  otú*  ag*' 

H  2t6,:i>;  '<nrde  of,  thet*c  grecTal  m'  B.  314,  i| 
'lhrt  bi  Uiine  Mirllir  f^chnill  n;>Ml  den  babbe*  S.  414 
n.  11.     AgS.  Ml-ii'.l     '  .1  ■  l;! 

■■■evead,  ■Mlvcnd,  •Mi*Md,  ■aaiMdl, 

(aoaflabMid)  m.  Periat  '4m  snenwandi*'  a. 
I4M  Scbw.  fiOlt  'dc*  tniowndci '  *.  14M  Schw.  ftM; 
•den  snrewnd*  a.  f4T»  Scb».  693;  ••abMd*  0.  14SI 

Schw  54«.  'drs  sniondrs'  S.  5<I3,  3,  5.  a.  1426  Schw.  ^ 
4MI.  'dei  toiondi*'  a.  1478  Scbw.  «80;  <den  soiandt* 
a.  MTI  MW.6T5}  •dpn  aodiia'  S1T,S.  a.  MMScbw. 
TT7.  'dcs  inrindn*  a.  t4T5  Scfaw.  Wl|  *dca  anMMic* 

5111,22.  'dis  siiayndri*  313,3.  9;  •de«  smon**  »*14T1 
.Sclnv.  64(i.  Ni-.ifiir'i.  sni-ln  .'ilHi,  2!.  5118,  snjni'n 
Epk.  433;  nordfrics.  irnnitn,  wnnin  Oul.  3».  Ein 
compo*.  *nnna*end,  rannaiund  (snnnabend)  Tgl.  aTcnd, 
•{Hiid,  imid,  iii«n  (abcsd).  Haacben  ia  uii.  a.  1486 
und  t48T  Sebw.  TM  xmi  T40  'de*  i^deyt*  (de* 
sonii  jlü  nil  -  I  :ii:;ri;.  N  (;l.  firlinm  nn  lli.  89.  Bedeul. 
'opdeo  snaynde  locfara  pynulera  '  510,33.  513,  9.  36f 
utf  a.  Pctcr*  ('Jaecba*)  S.  5«l,t.5» 


Digitized  by  Google 


—     1039  — 


snilh 


son 


'dM  WB-Btdcjf  nej  hwiit  Mityii4*  (Mcb  itm  »«MMa 
aOBMbend)  UT,  9,  *(!.  fcwtl*  tbwirMdl. 

wnltk,  mniú,  (idinilt)  m.:  'sn«  idi  bi 

thcs  M)^  tUs  ('niidu'  W.  4fi4, 13  ;  'dit  soeys'  4M  n.  33, 
für  ilra  scbnill)  cn  pund'  S.  443,  6.  431,  19;  'tbct  bi 
tiiMic  Miilli  ('4cn  «nci*  W.       19)  cdca  kabbc  untbe 

■bIUiM.  Hnldn,  llllln  f srhncidcn ).  Form: 
i/j/.  siiitbic  5.443,5.  sn  lhc  .S  45t,lS.  tnia  W.  464, 14. 
Jlir.  2,  60;  grr,  Mo  ninli-ii'  4MI,  li;  s  r.itj.  itt  iniüi  S, 

14.  tait  W.  443,  li.  •iKiÜi  S.  493,  10 1  c«w/.  «ni4c 
V/.  4M,iS$         gcfoitbin  B.  MS,  M.  tl. U.  ctaîllûa 

B.  91,4  .  s,>;il,.n  K.  91,6.  118,  23.  n.  11.  335,  Jî. 
etiûlcu  L.  212,  tt.  IL  i  ri,  14.  inithcn  E.  91,4.  224,  25. 
33«,  1.  II.  90,4.  340,  12.  viiibin  E.  324,25.  ini  lb' n 
&  447,  ii.  laetlicn  6.  451, 1.  Mcia  S.  441,33.  457,  lü. 
4U,1.  41«,  tl.  Alu.  taiikni,  laiilni  (céwicrc)} 
tniian,  >na&,  .itii'oii ,  iniilLu  ;  I\f.  Mii&  (uco),  Mi«i6, 
(niium,  Mii&inn,  sukil.  iiiiil.i  llei.  249;  ncufr.  snycn, 
Hicy,  <ncyn  Epk,  tv,  4.1."i-  Ittiirul,  'soi-  hwanc  to 
ma  caillMC  •ccl'  443,5.  451. 18.  W.  464, 14;  'bwamM 
uk  ■aeytb  op  ^a  Iwacl*  5.  491,  tS;  ^cart  frow*  birc 
warlha  ol  iha  briasle  initbcn'  E.  226,1.  Compot. 
bisnilba  Jur.  3,  6U,  or»ailba,  losnitba,  ibrurlunilba. 

■B«re  (scbnur,  icbwii-gcrltKbler)  f.:  'tbiu  snori; 
('lba  cnora'  E.  3111,  19}  aui  Úü  cwiachig,  »ai  tbi 
alhaia,  mol  olrce  tiv^  fora  tbcao  otbcnie'  B.  1T3,1T; 

'bvrenn    ttiJii   ft  n\M- ,    irflli.i    Uii   .s^i.iiiiig ,   ii-flïi.i  tbiu 
caorc ,  acng  ibira  wirgal  Ibeoc  oibcrne ,  ta  etc. '  U.  111, 
S.E.  231,31.    AU.  MBtt  Sdmtllcr  i,  4M, 
laora  (nums). 

Mnmtê»  (icfaaluie,  inccaidilcim)t  *tbä  hî  lia  la- 
wor  aod  sintie  vnnU.i  ('.siinUr"i  n.iuiicl  bili.ilJ.i  ui 
mnghe'  E.  316,  3î.  211,  iä.  .Vgs.  snote,  jesnote,  «a- 
tcrl.  snol  llcl.  249,  iionirr.  nol  OsL  W.  V|l,  «■■• 
6er       äcbmcUer  i,  4IIS. 

M  (lo)  M. 


■•vh  (ilas  auchcn  ?): 


tilnc  i'Jiii  JIi  Iij  be- 


ferelb  ur  sochc  anil  ur  scdc '  11.  36,  lä|  'anii  bi  (lucbte 
tbriir  li  ^in  socb  dolcb '  II.  56,  2*.  W.   V^.  jcko. 
(u  ibcn)  igl.  ladcn. 
U»*r  (cellilcm):  *aIio  babbct  dit  aacr  dccn  konin- 

gen'  >V.  iZ^,  IT;  'ibl  was  Ircdda  slt-.nj  5„li  Jai  IU..-ui 
bigoniK'  i<>  liii;l>  ^vcu '  VV'.  436,  33;  'allc  da  dcer  bil.ira 
biin  n  i  i  c  ii.  .Mii  r  Numa  ende  KamuiuC  llMta*W.4n,l9> 

MCCB  (sicbca)  tgL  mgaa. 

ilb  (ccranmilnaf)  tgl. 

M4'ir<*tiin    •  cr^üinmcln)  Tgl.  lomnia. 
■aiaw»»o  ^tcr  immcr)  t^I.  aabwau. 


•Oliwera*  (wo  imracr)  *gi.  Mbwcna. 

mIUui  (lockcn):  'cn  frowe  blrc  weom  mi  birc 
socca  birawad'  II.  S3t,  IS;  *dt  maa  ioa  onmmaaa  (tur 
fcucr|irobe)  mit  syiie  Miekea*  (cta  mad  toal  'coelioekaa'J 
w.  405 . 8.  Ags.  socc  (m.  ii«  fm.  iaccci)t  i«l>  cockr 
(m.),  da»  Ul.  cocciu. 

mmi,  iu  coidedck  lidlciebt  da*  *g»  aol  (lalutabnim) 

sordol  ;  vj^!.  sullcngc. 

Moldeile  (bencnnung  elnes  sdiwcrcn  vcrbrecbent) 
f. :  'de  tiolcnla  prrcussionc  protlrali  ad  tcrrani,  posl- 
^oam  per  •«  rewrfcrc  iioa  polett  qnii,  id  cat  •oMa.-dc* 
H,Ui  MUa  bagccte  ('bagerc')  cobMo..,  lUa  mlddcl- 
cic..,  tbiu  iniiine»ic  (' legulc*) clc*  E.R.93,9.  n.S.  B. 
119,14.  11.94,9;  'bwcrsa  en  nion  werlh  birucblrn, 
.inj  bi  clagic  cne  ><>l.li-ilr ,  -init  bi  stcme  binua  ibtiiii 
wibcm ,  cc  ctc '  B.  1641, 19 ;  *  ibct  is  en  aoldedc,  buerM 
one  nonae  tbîn  cpiae  «ia  tuam  cndcm  ut  rcat  llicr 
ne  mcyiiia  ncnc  sotdrdc  dua,  tbcr  nc  sc  ibi  h;igc9ta 
dalbsuima  ilen,  elc'  E.  223,11.211.  11.  332,38.  VVicbl 
und  VV'iarda  as.  211  rrklürcu  toldcdc  mil  bcriicksichll- 
fttng  dcr  lclitdiirlca  aicllca  iîir  ludcilbcl  (*fl.  tol), 
wM  dureb  ccrgicicbung  foa  cullcngc  untcnlfilxl  wînL 

■Oldln  (Mildcnrr)  m. :  '1^(1  ininicn  soldi.i  uil-i  * 
a.  1461  Srbw.  6Ul;  'uciiinien  neu  Iruciitdc  suldic  int 
laut  K  l.  illuV  a.  149«  Sebw.  Tla.  Vgl.  Sehmcl. 
Icr  3,  31». 

■•tw  (aBmaicr)  «gL  mmcr. 

••mlik  (cinigo)  tgl.  aumilik. 

■•anme  (suramc):  *om  ennige  soniiua  Ijia  iclde' 
S.  i-\2,  20.  Abd.  sumtni  Schnicllcr  3, 263  ,  neuli.  luniine 
Epk.  431,  dM  bl.  Mimma.  lal  in  'm  capienic  mïl  enc 
aoma  Mcldweperc'  H.  939,  T  dac  worl  tu  luchen? 

■•mmellk  (einige)  vgl.  sumilik. 

■•mmlck  (ciiil,(e):  VV.  113,1.3.  S.  464  o.  18. 

Neulr.  vjinniij;.-  KjiL  437, 

••auuklkf  ■•seB»4li  (Tcnammlung);  'bwor- 
aor  li  ea  tamaalb*  B.  191, 94|  'wcrlbcr  aeng  sngeaalb* 

B.  iMr  "v 

MOninlM,  MUK«*llin  i-1'uinr  In  :.  l'orni  jratt. 
inJ.  3'c  somn  iili  1!.  'J40,  24.  11.  33,13.  viii  .lli  K.  340, 
33.  aogcnnalb  E.  32, 13}  plar.  comnial  IL  13u,33{  cwi/, 
aomoic  U.  941,  M.  logaaie  B,  191, 19.  Abd.  tamaon, 
icroinouScbmctlct  3,244,  ags.  somul  iu  uiul  .^uiuui-r  .m. 
Ucdcul.  tammclii,  tciciiilgvii :  'hiviiu  ja.i  lutiu;  keran 
aomuatb'  ('sogennalh')  II.  E.  33,  13;  'sa  sogenic  sine 
lilbar  Iba  Uudc'  B.  18t,t9t  'n  aamnialN  aUc  litkar' 
B. 490,19)  *miomnBib(<aeaaa')lhclbled'B.940,9«t 

•tficlii        I      li.wj  iil  Mju.uir  fuu  i  nc^  11.  342,10. 
■un,  ■CMa  (tolurl,  togleicb)  adv.  :  'sa  iiomic  ik 


-    1040  — 


son 

faii  *on'  ('un*  E.  73,  33}  l(.  79,  3}  '•«4  ma 

niânHr.  na  Out  3M. 

■•It  ;<iihni'i  %f;f.  Mnc. 
••n  (fobn)  tgl.  sunu. 

•Mid  (»anJ)  in  Mndwci.  Abil.  sind  Sclimellcr  3, 
tl4«  »f  on^i      unilr,  nmifr.  i3at  Epk.  iN. 

(g«sund)  ir|;l.  juil^. 

flOnil^    (f.'f\lllll}i.r  iV'    ^^1.  SUIn]r. 

••nfl«>  aende  (tuniic)  i.  t'orm:  scndc  in  K. 
tLf  wndc  in  W.  (>«n,  >unil.i  W.  433,  14;  </ci/.  s»nda 
W.9.3S.  427,6;  />«.  scnda  K.  137,  21.  11.  30,9^  aonda 
W.  406,36.  407,  36.  4U9,  15;  plur.  gen.  scnileiw  R. 
ni^.  *.   Aoii.ifii.i  ^V.  ins,  2j.  i:..   4>4,  Is.  435,14. 

«oiiden  %V.  4»»,  22;  acr.  sonda  W.  426,3.  Akd.  suttdia, 
Miilu,  sunla  Schmcller  3,  SM,  Mcrl.  Mnde,  Beafr. 
suwne  Kpk.  4CC.  Bcdrul.  *ocn  nccD  loadc,  dal  fay 
lurina  sclneldîeli  ic'  W.  9,  23;  'so  sdiclma  om  d** 
0|>eiiber8  snnda  hcrmschccd  onlfacn'  W.  406,  26  407, 
3fti  'dal  lii  Mue  wiida  bcUerie'  VV.409,15.  436,3;  'tyn 
(odafamM  c^  om  bcHeringa  afnrc  Mmlcnc*  VT.  4M» 
Ift.    Vgl.  sende  (dortbin  gvbörl  dcr  ■rliod). 

■•BdeniA,  «gl.  sundma. 

noniler  (^ntul.-r,  olnic)  ^gl.  suixlcr. 

••■tfere  (sünder)  m.:  W.  433,37. 

MÊtMmêÊtf  (beümdcrc)  xfjL  MfldfMft. 

••nderllhe  (aLsonderlidi)  itgl.  Mndcilîlc. 

••ndleil  (siindin;);  'irP  dal  bi  alao  •ondieb  sC, 
dal  bi  dal  lao*i  rrm.i  \\i]  nuJr  ti  .Mjmlj  ltcUti;i"  \V. 
393,34;  'di  aondiga  cnde  di  siliigha'  W.  413,31. 

••■Mlk(iiiii^)s  fM  ceaiHibadedcm' W.  426,30. 

uonémek  (wndwe^):  *jbi|nn  rfrcla  nkm>  and 
rure,  biara  bcm  hw«dd«>  nfMifwcy  ibi  atmiwtf'  H. 
339, 33.  Vgl.  ab  orlMcMcn  Suém^  m  urli.  c  IMt. 
£«bw.  »30. 

mmmmt  wmm  (lÜfaM^  F«rmi  im*.  cime  B.  ISI^ 
n i  dai.  «mic  aiY,  tS.  B.  19», as.  «0,  St.  M.  K.  3«,  14. 
soiia  48*,  39.  S.  486, 34;  orc.  sone  R.  341,4.  W.m,2T. 

474. «m  W.40l,2U.  411^,1)  42J,'J  14  4i(i,  T.  iih.  439,9. 
S. 4S6, 19;  /i/or.nam.  Mua  U.  121, 16. 340,27.  .\hd.  suaaa, 
nMMScbmcllerS,3Ms  nordfr.  •imcOttl.i39>  Bcdcut. 
tObnc,  subnvrrglcicli:  •ene  cone  alu  den  bi  ctjrga  domc 
and  bi  lii>da  riucble,  tbct  hiu  sit  nnlbrlllt  and  gtidîfik* 
R.  77,1S;  'sprccalh  iba  op|ia  eiie  sone,  Unr  <!i  n  se 
loTara  iba  radïew*,  sa  baldcnuue. dualb  bia  tba  sooe 
beha  redîcm  bcbem,  t»  wl  com  pcnnlgAcMc  Kc*  B. 
ntt,  21  2fi  ;  'een  soeu  dcr  wise  liocd  lowiad  endc  redel' 
\V.426, î;  'da  woldent  wis«  liocd  sena..,  da  wysdma 
aa  (oco  ■boc  dat  dc'  W.  43».»}  'dc  rcdMliodc  dM  to 


spedel 

aon.i  lo  driwana'  480,  33 1  *alte  dcciwc  socn  urbDnne 
icb'  VV.  401,  Ml  'i^t  allc  WNde  COM  ctoode'  R.131, 
M.  MO,XT ;  *lbel  i*  tbiu  asne  Iwiibe  ibene  bîieop  cnd  Oafio- 

wcr  londum'  130,23;  'alsa  den  i'M  >jrr  innrc  IiÏKopi  s 
sone  (der  biscbofiMihne ,  ^mcint  ist  die  130,23  abge- 
druckte  lahBa)  fcicMcd  »»'  B.  139,  »t  <bwerso  di  fria 

Frcu  ccu  aoco  biitcnt,  mdo  deor  ur  cle.'  W.  484|M( 
<bw«mo  dcer  fiiehlcn  îc  nr  letle  coen  cndc  «■  iwciieji 

r.i.  ii'  W.  4118,  ti.  423,  n  T4;  'buaso  eeti  m  in  .I.inl 
slacbl  ur  selle  sone  eode  swcrrca  ede'W.  103,27.  4Ï4, 
13.  S.  4M,13;  'tbct  hl  cno  tooc  nnd  liebbe'  n.S41,4. 
*bwanneer  dMMrurcenaccckwBcacniolfecnbaer  wirlb 
biri-ih  . . ,  ende  d!o  ba«r  îrfla  ityo  »oc«  tdct  dc*  Jnr. 
1,11)2;  'o,.ti  M.rn     ili.    I.,  ,  '   i:i     1.220.    Vgl.  sena. 

(■•ncflretli*),  ■•neferd  (sühofricdco,  friedc 
im  fetse  abBCMMMMMn  daiwcrgfcicfccc)'  W.  433,1». 

mmntl,  fltUiK  (gOMii)  '»  »«  mlma  ibcr 
utnbe  iienne  song  (kirebengeMog)  ap  halda*  R.  130, 


13;  'dio  Ffr 


tn'n  liii  [  rcv.1  walil  niil  "inni 


laagb'  W.  409,3S.  Ails.  sang,  isl.  saungr,  lalcrl.  laog 
Bct  343,  MHfir.  *ang  Epk.  39». 

•••llladff  (sübnlrulc,  schiedsleule)  m.  plar.:  'een 
seeck  derr  eynl  is,  barrd,  schact  (gcschicdcn)  ende  oen 
miniii  ni-v  tli-r  l.jcr  der  soenlyoed'  Jur  1,13*;  'ljii 
ccn  wisinge  iefu  bacr  der  •ocoljrodeiu  mejfma  Dacl 
bit»|»*  Jnr.  I,M<|  'cndo  dwi  Mcnlyued  bonia  da  1«^, 
M  M  ma  da  boer  elc'  Jur.  t,tM. 

tMCMMn  (aonnc)  vgl.  sanne. 

••nswltlte  (sühngrcnse,  diin  L  rincit  sübnTerglrich 
fMlgesleUte  greose}:  'lbi  dikaldinnon  kack  lo  wclasde 
aBc  Moiwitbtba*  11.  1M,3I. 

■0tlt  (brühe);  'fauenesa  ma  milh  bcle  «otbe  surng* 
E.  338,18.  339,18;  drr  rood.  tesl  339,  18  sctct  'inyl 
bri'  n  ^iiiihe  van  •icysch.*   Isl.  *od  (jMCOllun)  n. 

••veti  (aicbcn)  «gl.  M|tto. 

■psdht  (ipoMn,  gidcÎMt)  iB.i  *utc  Imid  lalda 
roîlb  llin  .^paili  .inJ  milh  ibcre  forke*  R.  133,34;  'drne 
ovvcra  i/miiiTia  iiij  l  spada  ende  myl  furka '  W,  388, 16. 
441,33;  'hwjso  dcs  dikcs  helde  mil  spada  greefl'  W. 
417,2.  Abd.  ^iado  Scbmeller  3,3W,  tf*.  jpado,  mI. 
apadi,  nlerL  spade  H«t.  MO,  iiordfr,  apade  OotMC, 

dns  v[,..;l.n, 

aipHM  ^&ji;iliii;  vgl.  jpon. 

■Iinnnn  (spannen)  vgl.  sponna. 

■ptww  (tparca,  icbeMn);  'bi  ipaccd  gatlcijck 
ncr  wnfdacb'  W.  113,90.  Abd.  iparcn  Scbmdlcr  3. 
573,  .if;\.  ^|.:iri.iii     i  '     ;  ira,  ncufr.  sparjrii  439. 

■pedel,  ■|l«dllt  (speichel)  nui  'lba  nilhrra 
taCM  diolfaau  vaUal  Aca  tpcdln*  (*lhe»tpc4h*B.HSt 


Digiti-iCü  by  GoOgle 


spedel. 

10.  11)  n.  m,tt.  Vgl.  $f«M*fmgi,  Ap.  «paU, 
tfiú,  iiiiltk. 

•pedelaprlas  (spcidielOuu)  m.:  'lhi  •pedrl- 
ipring*  (rine  wnnde  in  rolge  dereo  der  ipcicbel  tut 
dem  niiindc  flussi)  M.  U7,  16.  S36,1ü.  E.  319,21.  H.  96, 
38.  £.449,».  >V.410,i4i  'llii  tftMMpting  tuaúv 
lippa  fci«H'e*  H.  UT.  IS. 

■pesel  («picgel):  'eo  tptfiA  T.in  .SjsM-n'  f^arh- 
icnipiegcl)  l',  äU7,23.  Ahd.  ipiegal  ächmeller  3,ii9, 
i>l.  *pegill,  nler).  spegcl  Hal.aM,  aMlfe  *ptf«l  Epk 
439,  djs  lalaia.  (peculaiB. 

■pehef  •peVM  (apeicbig)  io  niguDipcka,  liaB' 
i|ieLL'. 

■pelLle  (tpeidiel)  m,:  E.  219, 11.  AhJ.  tpcicliek 
(ftan.)  Sckmeller  3,  354. 

Myel,  aipil  (tpicl)  n.,  in  keritfptl  («der  'tMMkipil') 
J.i.lirclHpTwig«lt  (ibipil  ('cdipil')4.L  •mlnpnn^l ,  Wld 

dcin  iiiiiii.  (liogtpil  ('dinupil  ;  in  DitnlliL'  .'>13,31. 
23  li.  I.  gerichlupreogel.  lleulc  i^ilt  s.tterl.  Ucrtpel, 
xsvsspel  IlcL  253,  nordlr.  sjörtpel  Oulten  339,  mnd. 
li«np«(,  itnl.  k«rk«p«t,  iibd.  kir<cfaipi«li  ncnfri««,  ««pgli 
LMuwnrdin  kl  vrrllMrill  in  10,  Sa««dr  i«  9,  Bottwanl 
in  4  espeli,  >.  Fw.  330  .  niiJ  in  niciillic  (liii^«|>il  iiml 
dingspal ,  a.  Oudbeden  raa  Croaingeo  1124  p.ä27.  Uaat 
iiniuliiMig  wnllcn  di«  Fw.  IM  In  4iM«n  worlen  p«l  mîl 
ftM  flbcnclHn,  und  dn  •  Mni  «r«t«n  worte  lialMni 
Grimm  3,9M  ilclll  InrcbipMl  «u  ipicl  ((■uiliuni,  ttidu*) 
mil  einera  soodcrbar;  wllte  et  aber  nicbl  >iiin  jlul.  spill 
(•ermo,  nan-atio),  all*.  >prl,  ag>.  spcl ,  isl.  <pidl  g«i<uren  ? 
Wie  nbd.  beiipiel  au<  nibd.  biipel  enUtellt  isl,  künnla 
kirchipïcl  aut  eineni  jiliern  ktrcbqwi  fcruaatallct  Miin. 
Dai  naufrics.  cspcl  enlsprichl  in  atïacr  Ibnn  gCBCU  dem 

«11^1.  (•rnpcl   (jni.    ^<>iN(irl  ,    i^I.    nuJlpijI  ,  rv.iiij^cliuill). 

Wir  weil  die  tprjilic  dcr  kircfae  oiier  <le*  gericbtcs 
rcicble,  lûcii  dercn  spci;  vgl.  tHHWnprache  und  äbnlicbe 
bcnenana|cn.  t'lciiioa:  lum.  ipcl  463  0.3.  ipil  B. 
M4,Mt  ff.  ipele*  144,tX2t;  dat.  tpefcil.  Ml,3. 

1   n  IMi,  17.  484  n.  26.  spile  H.  544,  18.  tpili  R. 
541,16.  spil  \V.  476,7;  acc.  spel  146,13.  VV.433,2' 
apil  H.  MS,  35;  plur.  nom.  tpel  4M  n.  M. 
■per  (tpcer)  t|i.  tpiri. 

•pera  (tpSbren,  wabmelimen)t  *WiMrH  ma  cnna 

mon  vrerplb  an;i  cn  nriir,  ilici  lii  grund  sperlbera  oe 
spcra  ne  mi  mitii  /otuii  etc'  li.  <>5, 24. 37.  E.  233,19. 
Ahd.  tpurian  $cbmeller3,576,  agf.spirian,  iJ. spyiia, 
lcrl.  tpcraliel.350,nordrr.spörreOlUiMA.C»mp.a«p«n. 
•pere  (>peer)  Tgl.  spiri. 

■perAftUlcll  (sparren-nillig ,  50  iIim  Jic  spjrrrn 
bcrtuiiiülcn)  adi.:  'bw««oc  •ndcri*  buus  breckt  apeer- 


spise 

MicK  Cfldc  battblfiek'  W.  4111,1.  &  4M,2Î.  499,21. 
Jnr.  S,«T4t  'wcrlk  Act  hni  cpcrfallicfa*  5.  4M,«.  418, 

14.    .'MiJ.  >[..)!  rt>  (tigiiiim),  mhd.  tparrc ,   isJ.  ipctflir 
(canlcm),  iicutr.  ^pitr  (plur.  spierrrn)  l'.plt.  -140. 
■perme ,  in  roUperne. 

■perilieHk  (•pUbren.'):  R.  95,  24.37,  ngl;  Ipcrc. 
■pla  (tpcicn).    P«r«:  pruM.  md  Sfc  ipieik  S. 

454,1!».  v'pii  W.  470,  28.  >pud  S.  498, 34  ;  .  or.i.  s(>igc 
R34U,35;  parlic.  espiea  E.  238, 32.  Alul.  ipiwjti, 
ipcî,  cpnnm,  giipiw«n  Sckmell«r  3, 953  ;  sjiivan, 
spar,  tpi*on,  ainvcn }  îil.  ipys  t  mlcrl.  apiia  ilcL  250  i  neuCr. 
spycn,  ipey,  spcynEplE.44S.   Iledcul.  'bwamm  ma  îm 

afii'iit-  Mns  f;r»irlili  <jiij,'i'*  II.  310,35 ;  'buatoiirrrii  r.iiJersyO 
ageii  ip)t'  VV.4ÎU,ïli.^.4!H,19.49tli,24.  C u  ni  p  u  i.  äntpia. 
■pll  (tpicl,  in  kircb-tpiel)  Tgl.  tpel. 

■pll,  ■pel  (ipicl}:  'lincM  ina*  Uinrk  gancA  mit 
'wcpene  endc  nll  apilc*  I4S  n.  12 ,  wo  d*i  lalcin.  ori- 

^iiial  142,29  '  inductii  aniiit  cl  iili:irii«'  licsl.  AhJ.  \|iil 
Scbmtller  3,561,  itl.  tpil,  neulr.  apil  Kpk.  440,  nordfr. 
apall  Oul.  337.    Compo>.  dohbrlipel. 

■plMede  (>piel-iiia|,  im  ipiclc  widcrwillca  Ml- 
genigte  wunde) :  'tpiidcdo  ■•■••  frellM'  B.  ITT,  13. 
E.  2115.33,  ^v»  cin  mnd.  lol  M9,3S  'dadtf  dc  ya 
deu  t^cle  durt'  teUI. 

■plmdel  (tpindct)  in  spindelslda.  Abd.  spionila 
Sdun.3,91t,cgi.^Dd«l(rniiii),  nonlfr.ifpaiMict  Oai.i3T. 

llpllMMaMa(*pindcIacile.wciUiclica«lto,apiwM. 
ro3gcn)f.:  'dio  twyrdiida  enJe  Ji<>  vpinJcUiJj'  W.  10S,10. 
534,10;  im  mud.  'apilJeiydc' 1U5  u.  4,  'tpiiaclliauiJi' 3S2, 
M,  'tpyllbaod'  m  'tpillebaDl'  375,16. 

■plrl,  apere,  ■per  (tpecr,  baaU):  'aMlh  iba 
ipiri '  R.  131,9;  'tfael  ihiog  (genclit)  alm  ac)  to  lidim^ 
tlict  lii  úiA  ota  milb  sinet  spcres  rirJt-  rrltia  mugbe' 
K.  34,  13,  111  n.  lUU,  15  tlehl  'etgerei'  fiir 'spcrcs' ;  'bwato 
li.ict  iii  jxmJ.i  vvirJ  ccrwii,  Ji  .icbil  habba  speer  cndc 
•cbteU  loe  der  landwcr'  W.390,4.  Abd.  ipcr  SchmcU 
lcr  3,S14,  agi.  tpere,  isl.  spiür.    Vgl.  ipcrbHldi. 

(■plrlhond) ,  Nper»iiaiad  (speerfaand,  d.i. 
schwerlseile,  acbwerimagen ) :  'tpcrahand  ne  wint  oaet 
liala  aca  Cllafcngb'  Jur.  2, 128;  'ipercbant  cnne  wynt 
an^  baica  carc  lclba  fcag*  mnd.  M3,3|  'aparchaal 
vcmacl  dc  8pi}Manl*  mnd.  915,16;  'an  dcMe  fldlcAca 
Tocr^act  dc  spciL'lMnJ  de  spylllund'  382  n.  12;  scbon 
îo  le>  Angliiirum  b,  ä  'beredilas  ad  fuMun  •  lancea 
ifanteat.'    Vgl.  swerdsida. 

•piae  («pcisc)  Lt  'ca  ••Idcdc,  Imcna  «bb  monne 
Aîn  ipiM  nta  tnam  endem  al  renl'  E.  231,  t«.  R.  332, 
3)  ;  '  cne  aullenge,  ibeltem  sin  tpise  np  cU  niuthc  hljjic' 
II.  340,33.   Alidipi**,  däiuipisc,  schwed.spii{  Grimm^ 

131 


2,M1  «*rmallMl  antUmiag  det  wertas  IM  ikoi  iliL 

ipnie,  Unt,  espitx*,  épSeci;       dai  ial.  <pÎM  (■rmula). 

(19'^  (ipicu).  >Vi«rda  wb.  fÜlirl  da*  wort  oboe 
beleg  aufj  aliil.  lautet  ci  S|iioi  ^rhnirllcr  3,  679, 
agi.  apitn,  iil.  apiel.  In  'iiwata  inna  Uiurka  gantli 
e,  niih  «pitt  •■4  aildi  lUMm'  iO,  M 


köoata  üMn  apÎM  («acne),  wdciiet  nicKl  binpaut,  in 
tpila  Sndem  wollen ,  da  ÎBdcsien  das  laL  original  libarii 

hii ,  so  llrgt  'iflfnbar  iijhtT  jniiiiirliinc  11  ciavi  jj-ivi 
iür  apile  itelit ,  wie  cio  xwBilcr  frica.  lcst  142  B.  13 
MMb  ÜCtL) 

flplM*  (qollen):  in  oltpliu,  toipllu,  uUpIiU. 
Form:  prat*.  ind.  %ii  iplit  H.  126,  M.  E.  238,  27. 
343,21.32;  jiarti' .  sjililcn  E.  217,35.  Miil.  jjilUcn 
(Dndere),  iplet,  aplelen,  iplelen  Grimia  1t9T1{  neurr. 
aplijllen,  jpüel,  •fülMn,  ^ÜiHw  KpkmUti  waMe. 
ifGue  Out.  Ui. 

■p«nt  lÊ^mn  {nfxhn);  'bwaia  ene  frowa  bire 
ipon  of  brtrl'  F..  233,  1(1;  'coii  goldrn  ipan  mit  een 
folden  Uaem  for  c  rjroagolden  (ali  piand),  n  Mnher* 
imigaldn*  a.t4Sa  Schw.TtYi  ««ilradcB  iü 
cr  ein  gotdearr  adirauck  den  dlc  fririisciien  weiber 
vor  der  brud  trugen ,  «gl.  338,  8  und  258  n.  5.  Im 
liinil/urgrr  sUlul  &omnit  untcr  dtr  (rjuingerjJe  Tor 
■ere  beite  «|>»n'  PuJinHL  2  app.  184.  apoa,  ial. 

9nB,  apMU  (nmnliiB  lifniX  Vgl.  qwiidoe. 
Cs|>*B)*  apMi  (ttrcil),  in  twiipoo. 
■pQMA  (Terlcîlen,  verlocken):  'hwrrta  ma  ene 
foun.!  uf  [lu  wercKi  irflh  irftba  spont '  B.  16(,  23.  Alu. 
spaoan  (impellerc,  induccrc,  pdiioere),  qiaoil  uod 
ipMk,  e«pMB,  |iipma«S6biMltcrS,m| 
(protocare,  eadlarc,  •Uiccfic),  ipaend,  apm 
asponcn.    Vgl.  sponst 

MpondAk  :  '  rne  prrslcre  sîn  jpondoc  tebreken 
ieXllia  tuarenl'  H.  333,4;  was  fïir  ein  lucb  das  sfomrAoc 
Vum  tcdcc  icb  nicht,  in  dnem  vndL  tcsl  tlciil  ^flir 
'•yn  apaa  tobroken  etc'  363,23;  Tirlleichl  urspriinglicb 
dn  durcb  eine  spangr  ('sponac')  uitammcngebaUenrs, 
fgL  aber  spon.  An  ihii  agc  apcnn  (nbcm)  iit  ddid 
achweriicii  in  dcokeo. 

(■p  W)f  »p— —  (apanncw).  Form:  j)Ma#. 
^ande  W,  440,  23 ;  /i/ur.  ip;.nilpn  W,  413,  33  lur.  2,12; 
/tartit.  spaad  W.  409, 12.  4 ^tt,  39,  Abd.  tpannao ,  spien, 
1,  fHfCMm  CchmrUrr  3,  567;  ags.  spanncn, 
•s  apcBRon,  cpcniMn  Grimm  t,  MS;  actcH.  apcniM 
BcLlM;  ncnfr.  tpsnnen  Eplu439.    Bcdcnt  t)  fc*- 

tcln:  'spand  mil  ({uliJrna  Irdcn*  ^V,  43(S,29;  'mil  luam 
bicidem  spand'  W.  4V9, 12;  'ende  y  mi  an  cald  jrrsen 
i'  W.  «•»,  n-,  'dal  nm  db  knHena  witta  <a 


_    1042  - 

spreka 

Fnacn  fan  da  bals  ipande'  W,  440  ,  23.  2)  im 
cnmpoa.  liiapMnc  bcdenlcl  c*  apilliama  mctiri,  wic 
daa  itl.  •panas. 

■poniie  (tjianne)  f.  :  '  llîiu  sponnr'  fî,  lCt,  16, 
wo  doc  klammer  (Uruntct  lenUuiieii  sciieiut.  Abd. 
ipcnw  Sehmctlcr  3,  369,  die  I.  Fris,  22,66  uod  iM. 
3,36  bal  tpanna,  1.  Fris.  22,66.67  spsnntis,  tUr  ipsnnn 
(spitbama),  ags.  spao,  itl.  spönn,  salerl.  Ifcnni  Hcl. 
2511,   yf}.  L.ii(ijniia. 

■|l#linC  (nerrulirung) :  'bi  des  tiandes  (teufels) 
cponilc'  W.  421, 1. 4.  436,  22;  'oin  frouwcna  apoMtk* 

5.  409,  23.  499,3.34.  4M,7.  Abd.  gMpaoci,  giipinH 
(Tcrlockung,  läuscbung).    Vgl.  ipona. 

Mpot  (spoit,  bobn):  'ber  of  eikeren  lo  Underc 
and  to  spotle'  Ü.  212, 3.6.  213,3.    Ahd.  »pot  âdlMeHw 
^$U,  isL  spolt,  ncufr.  spot  Epk.  442. 
flpvttm  (•pouco) :  Jur.  2,  38.  Id. 
■pmike  (tprcdir)  «gl.  sprdc 
■tprancrl  ( » ('ïiis|irriigrl ,  wribquasl)  m. ,  '^u 
fir  sa  tbi  sprangcl  bit  bigunth  and  tbi  biscup  e»igcd 
belh'  R.  lM,t|.  Tgl  t24  is.ai  'dcr  sprcngrl  (fatciol- 
Ins)  in  glot*.  von  1418  blldd,  detscn  ticb  dcr  piämr 
bedienl,  um  scinc  gemdiidb  tu  bcsprengen*  SdbmcHcr 
3,  5'JO.    Vgl,  sprenga. 

■pr«kl»  (•prwhen).    Form:  iaf.  ipreka  H.  31, 

s.  n,u.  B.  isi» ».  I6i<.  fn,  11.  E.  Mgi,XT.  las, 

6.  n.  4«,  i%  w.  m,  M.  m.  20.  413,  2b.  tts*  ts. 

423,  19.  432, 18.  S.  444,  9.  453,  10.  4»3,  4.  sprele  C 
2n2,  11;  i'rats.  ind.  llt  spreke  234,6.  H.  341,29.  tprck 
W.  413, 29;  »f  ipfditb  H.  M,  14-  «7,  24.  121«  22.  S. 
455,  tO.  cpcdil  B.  Vn, «.  MS,  Sl;  W.  é1,  tlL  Mt,». 

401,9.  412,31.  417,9.  419,  23.  28.  423,  4.  apnkcl  K. 
184  ,  26.  sprek  B.  131,18.  133,23.  137,  10.  tCS,  U. 
173,18.  E.  309,lti.  tprrila  U  isr.,  4.  157,17.  165 
n.  11.  t&.  t7S  n.  U,  E.  197  ,  3.  6.  206  ,  32.  iprecblbcr 
(llir  *ipKebt  tber';  odcr  Int  mcn  'ipndi  liier*  an 
trrnnrn?)  B.  l.'SS,  53.  154,7.  sprecb  B  152,2  13  16. 
133.  16.23  l-'>s,  13.  162,  2.  165  16.  161),  22.  17U,  Î4. 
1*2,  13.  175,  7;  /i'u'.  »|irct:iUi  lî.  172,21;  iuiij  tj'icie 
R.  73. 2&.  B.  132, 14.  162,  7.  163,  14.  181,  4.  11.  340s 
tti  ffMf.  M.  sprdt  R.  41,  tT.  ü.  Ma,Sft.  W.  M 
n.13.  424,23.  433,  10.  431,  13  436,10.  439,  11:  flur. 
•prekea  W.29  n.  13.  437,  20,  439,  10.  tprekin  îi.  334,3. 
imd  4*ncben  ^prL-k.iJi  n  II,  33ri,  33  (vgl.  abd.  tpracboa, 
pnet.  apNcbte  &cbm«lkr  3, 3«3);  partie.  ^nHam  (filr 
'tpnkta')  E.  tt,T.  348.  tS.  SM.».  ipntecn  Jw.  S,  3. 

.\Ils.  »[ircrjn  ,  -sj>rîcu  ,  spricij,  sprccjiî  ,^<îîi;unï),  tprac, 
spracun  ,  gitprocan ;  agt.  tprecan,  tpncA ,  tprarc,  sprac- 
nan,  gcifnani  £  dmn  id.}  ncKfr.  ipreckan,  cpnclH 


Digiii.iLu  üy  GoO' 


—     1045  — 


sprelts 

»prieck,  (prilien  Epl^.>t«i.  44S.  Bedeml.  1)  i 
sumgen,  behauplen:  *tn  word  en  eheide  ihinae  ipreto 
«en'  E.  J8,  T;  'thrt  mn  huclic  nncro^i'  ('uiiitue"')  wnrti 
(pnkt'  Ë.  M8,«.  H.  340.11;  'ief  ma  bine  wil  greta. 
M.  wdUÊam  aldw  a/ndkat  kk  ipree  ift  to,  dai  cie.'  W. 
411,38:  'iprcrki  anda  <|ue<h  U:  ie  húht  AtA  uttMk 
h'  E.  308,31;  'ancl  <pr<ee:  ie  neUc  nen  nndltrat* 
B.  l.M,  14;  '5(jiech  hi  uinlhcnt'  (' n.nut  iin<ihent')  11. 
M3,16.  172, 13(  '«a  bwer  u  tbi  blaU  ipreklfa:  elbe- 
liiie*  feitirtk  ni  «lc'  R.  'da  aprdicaM.  bya 

ne  konden ;  ds  ipreerk  di  kmiîiighi  an  lidM  ik  io  elc* 
W.  439, 11 ;  Mhrt  Iii.i  .|ireke  g*  fpi)  ieAla  na  (neio)' 
B.  163,1;  '  ih.i  \(ir<  kiii  thri  tof.irj  kciiinggc  wigand- 
lik«  (lapfer):  iba  weJde  alleiu  fiugU  elc*  IL  S&4kl{ 
*BfnA  Ihl  viedicwt  (*«n  U«m«mni*),  Atl  Mb*  V. 
lâl»tt.ll.  134,7;  'iprecb  ibi  bana,  diet  etc'  B.  itS, 
T;  ••aa  tprckel,  thrl'  E.  184,26.  B.  156,  4;  'hockera 
bio  ihii    s|irrilit,  so  clc'  W.  391,33;   'icf   ma  thcl 

•preka  wclle.  tbct'  B.  173,12.  E.  303,37;  '«»  mi  hi 
tf^"  R.  ST,M;  'di  tbredda  mol  tpi«a  fece  ih«m 
•Iderlan*  B.  «6.9;  'icf  nia  Um  dccr  mitla  itrrH  hi- 
grel ,  ao  fclMl  bi  iprccka  ende  iidia,  hi  elc*  W.  39-1,  3 
'di  ooipreker  (dcr  kl  i(;cr)  sccl  lyn  riurhl  sprcck.i  i.ius- 
aprcchMi)  cpcnbcer'  S.  483,4;  'iptecalb  (beruren  lich) 

hMiAa|tr  eppa  cm  conc'  B.  «7f.31.  »)  kb- 
gca:  'hwcna  ma  ipNdi  vmbe  werna'  B.  ISt,  1| 
**prcchma  nniba  ea  fotd'  II.  133, 13;  'iprecraa  umbe 
oflcdene'  B.  137, 10.  138,13;  'jprcrm.i  umlip  lcnpcn- 
niagar'  Ui.  163.13.  £.  197,3}  'iprecma  umbeeniehm* 
(•fatmd')  B.  m.SB.  B.SW»U{  'and  ma  ipreke 
umbe  ibel  ield'  B.  181,4;  <nn  iprckt  bi  ÜMrd  op  da 
lei'  W.  411,  31;  'aa  acb  hi  onferc  eade  diet  god,  iber 
milh  ascga  ilnmr  nril  ipreca  omprrkc  in  493, 

SS)  mage*  IL  40,18;  'fcrra  na  mcy  ibi  man  ncoededa 
u  oAcriw  ipNfta,  ihon  elc^*  S.4M,  S.  4M,  Mi  Com. 
poi.  biiprcka  Jur.  2,  3,  ofiprcka,  oniprefeat  onlWC- 
apreka,  uptpreka,  lospreka,  wilhiriprcka. 

•preka  (der  aprcchcr)  m.,  ia  fonprdia. 
ifitcca  (eooaliaria*). 

■pMke,  ■pretoe,  •pMlte  (iprcchc)  t 

Form:  Hom.  iprckc  R.  97,13.  119,17.  l2l,13.  B.177, 
S.  11.13.  Ë.  93,38.  249,14.  tt.  96,37.  S.  443,18.  448, 
34.  4:>3,1.  W.  467,1.  470,13.  iprcka  S.  438,7.  iprck 
W.  466,34  28.  aprctm  und  ipreie  £.  118,37.  apntea 
ft.  Mt,  STt  gtn.  iprcko  SSS,  1«.  H.  tSS,  fitk  W. 
466,27.  3î.  sprelic  E.  319,  10.  iprebe  und  ipreic  K 
218,10;  '!>"■  >l»^ckc  K.  128,4.  B.  133.4.  S.  496,3^ 
ipiake  S.  4')  ^  -!T  <prck.i  5.  -195,  23.  iprcli  W. 466, 23 { 
aprcka  U.  11, 11.  339,  2.  IL  341,  S3.  aprcke  W.  11, 


IS. 41^4.  4W, IS.  iprek  W:  51,2.  423,19  427, T. 
Abd.  ipraUn  SehnMllcr  3  ,  384,  agi.  ipr.nrr  ,  i>l,  .ipreei. 
nrufr.  ipraeck  Tpk.  412,  iiiir.lfr.  <prek  üiit.  341.  Be- 
deul.  1)  ipracbe,  dai  iprecfaen :  'and  bim  le  lia 
•prekc  WcAncn*  <'««*"n'}  B.  177,  5. 11.16.  E.  218.  ST. 
W.  466,  33. 3T.  3S.  BS.  4ST,  1.  &  44S,  iS.  4»S,  ti  411. 
77.  496,  32;  'wcrth  bem  dm  iprcke  iha  licrdclc  Otta* 
.S.  448,34  45S.  7;  '  ihj  iir;i  Iui  m«  telh  waldalh  there 
ipme'  E.  218, 10.  H.  333,  26.  2)  an^radi:  'icft 
■thoer  icnigbc  cprak*  (■Mpmeh)  ieft  aegben  had  op 
dcB  opmm*  484»«.  ^  ■nhiagc:  'ik  >preke  ia  to 
fon  tbÏMe  macrac,  tbet  hi  mî  line  ipreka  bife)*  R.  34t, 
32;  'tiiLl  allc  IVis.i  hchlic  frii  iprrk.i  .irul  (ri  ond- 
wardc '  iL  11,  12.  339, 2 ;  '  alle  da  ienc  deer  oenc  frta 
qmidi  ac  hchhd'  W.4ST,t}  *onc  Fiimdcor  (wcMc) 
aittl  fri  boren  ieAa  Mcpnkc  hchhet  onlfaen*  W.4tS.4; 
*  ali  diu  ipreke  {(adtr  lemen  ••  tfl  det  riuchl ,  io  icbrl 
i!i  oiisprckrr  lkl-if;rr)  andly  littrr  (hckl.iglcr)  ayilcr 
cone  etb  awera  clc'  349,  14.     Compoi.  ooaprcke, 


•pv«iK«a«e  (dce  ipVMfccB)  m 

kciue'  Jur.  2,  48. 

•prehCi*  (sprccbcr)  m.,  in  forjprclcr,  ansprekcr. 
■preikHUl  (dai  iprechco,  der  •prucb)  ia  'dje 
hycpMdmM*  Jiir.  X 

■fipreliW«*4eBe  (ipradi  -bcsebUtgaaf ,  hcm- 
rauiig  1111  sprccbcn  ïn  folge  einer  wunde)  f :  R.  119, 
18.  Vlli  '' 

(.■prcHSM),  i^rcaunuk  (bc^rcngcn):  'and 
cpecn«e  ihel  boP  («ad  hotpMnge,  weihe  denkirchhcfl 

B.  159, 8.  Vgl.  ipraDgel.  Abd.  ipreagiaa,  ipinnclc, 
giiprancl  Schmellcr  3,  390;  ags.  ipraengan. 

■prelne  (»pr»cbe)  vgl.  ipreke. 

■prAdeilke  (?)  !•:  'hwcno  oan  man  dulgea 
wlrt  buppa  den  cpiidckc*  W.  4i0iti  Die  P«r.  ffS 
mciiicii  inöge  dai  wort  die  (Qber  dic  gcdïrme)  aiu- 
geipreilite  deckc  bedeutrn ,  und  buppa  dcra  iprideka 
idcnliich  •ein  mit  buppa  da  midrcf;  Tgl.  dai  ncufr. 
•piiedjen,  pracl.  ipraede,  part.  ipniet  Epk.  lol  44S. 
Iit  ipri  in  •pri-diUM  dm  ahd.  aprin  (iprca)  Sehmcücr 
3,  384.  589? 

•prlHK  (dai  ipringen,  der  iprung)  in  ipcdelipring. 
Abd.  >pring  Schmeller  3,  391,  agi.  ipring,  iiL  ipreagr. 

■priBpH  (^ringea):  *m  ^riac  ihi  brood  wide' 
F.  SVT.M,  and  da*  prael.  in  eal-ipraaf  W.  4M,T. 

,.  .,- r  iTT_-  W.  440,  4.  .\Its.  springan,  ipraog,  ipnin- 
gua  (piacl,  plur.);  ag>.  ipriugan,  jpringt,  sprjrig, 
k|  JpnH||C>i    iiL    iprioga,  tpring ,  ipracfc. 

;  MlerL  tgnngt  Bcl.  334;  ocafr. 

13t* 


sprula 

■priagui ,  ifnaf ,  <|wwigca  E^k.  un.  442.  Compai. 

Hpnnita  (■v|inn><-n).  Form  iny.  sprula  1.  1464 
üekyr.  114;  /'/->>».  (/iii.  if«  >prulb  E.  2U3,  3.  237,  33; 
con;,  wfntte  K.  346, 1 ;  parlit.  sprutrn  a.  148T  Sdiw.YSf, 
A|iL  ipryUD  (^raúure);  îiL  •prttla  (pniMniK,  tr*t- 
etrc),  (pralt,  tproltîa;  libcr  M.  SchmcNcr  f ,  S9S; 
Dcufr.  ipruwttirn  Efl..  443.  Bedcut.  'al  (faet  ('tlii 
tber')  (on  tha  Iwuj  iprutb'  (abiUmral)  E.  205,3.  337, 
83;  'tbcttcr  fon  tbi»j  iiwa  dcd  crwa  tD  ^ptute'  E. 
M^l|  *all«  q«Mt  toc  loeriiMdcn  dccr  Mt  ipiiM*  nuy* 
a.  MM  S(W.  1M:  *dcr  fnlia  fUMdi  «1  flMnmM  b 
cade  forratpruico  is'  a.  IMt  Sdnr.  nt. 

■«ali,  vgl.  siok. 

•«alW  (dilun,  pfâU):  *Imi  menlcl  and  (on  tba 
dalie  tbcr  im  noli  fcwcm  WKt  icnl  nanial  icQha  itac 
(*ncn«ar  icfUn  ttakc'),  »  clc*  B.  Mt.lS.IS.  Ag«. 
dace  (palus),  cngl.  slacc. 

•MU  (slall)  m.  Forro;  nom.  iUX  E.  314,  &  S. 
4tt,M.  450,  8.  «91,  14.  492,  14.  49i,  13.  496,11.  W. 
SM,8.  4M.46.  4rt.l;  italie  VV.  439,11.  4Ta, 
IS.  5.  44«.  S4.  4S«,4.  m,  n.  458,  S.  4TT.  «.  slal,  W. 
394, 1»;  acc  slal  F.  3U0,  %  348, 14.  W.  394,  7.  410,  2. 
438,  31.39.  433,30.  459,  13.  5.483,23.  AU.  alal 
Scbmcller  3,  636,  ags.  stcal  ,  iiL  slallr.  Bcdeul.  fl) 
■tall  (ilabaiiini):  'ier  ca  lien  inoer  lyae  slalle  dclb  aea 
brt'  W.  4n,  l^  S.  44C,  M.  4M .  4.  497 ,  37.  3) 
stchen;  'buckcrs  biarcm  (li'cr  ortni  nn  sljlk'  \(.tIIc  (in 
tlüi«lebca)  ursloed'  W.  4j9,li.  3)  tlaod,  sleile: 
«U  lctb  nccn  sUl  iu  da  riucbl'  348,14.  ^  baitnd: 
dat  MMCt  babba  een  eww')  «lel'  W.^M,  S9.  43S,30. 
Oer.  S.  34.46.4S.  M.TOt  'ao  mocl  dio  dcdc  ane  ttal 
babba'  VV.  42'i,  21;  '  v.  ûi  -  J.il  <  fii  ital'  Jur.  3,  12. 
84.42.44.36.63,70.12.  Oompos.  kampslal,  kerk- 
■tol,  ODstal,  liaolbslal. 

•talflrätlctl  (unbewesiicb):  'btmio  dct  cga  •! 
siaircstid)  is  in  da  banda'  W.  465,».  S.  450,38. 

■«all«  (reit);  'llet  M  bere  cledc  aod  Malle  wnn' 
ft.  115,3.        ^  ^  * 

■talllBK,  in  opslalling. 

•tMi  (stebcn)  *gl.  stonda. 

■tap  (faocb):  'witb  tbene  ilapa  bebn*  R,  llS,  21. 
Af*.  ileap  (alUia,  aoelMs). 

Mnp  (idHfn):  •icf  diue  maen  (Miebniancr)  vf- 
der  (an  sine  acmlbc  gbcrl  niorgen  stapen'  VV,  428,  3U ; 
'dal  ma  dal  ben  (knoclieo)  mochts  bera  dippa  ur  ix 
stapen'  W.  464,14.  470,3.  Sp.  clacp,  Mnfr,  sUcp 
£pk.  442.  Compo*.  iaslap. 


slavia 

^tapa  (icbnttcn)  tgl.  aieppa. 
•tap«l  (ilaÜêl)  *gl.  Mapnl.  * 

HtMpMlni  iH'i  vrlrttuug  der  inli'nnt.  gcnitjlipn 
WEriivii  iltci  >i:lii:cu  (ncrvea?)  geoannt.  'dio  tUrpsyn.dio 
wieldsj  n  cii.lc  ilio  fruchlsyn'  VV.  470,26;  elwa  Mbrilt- 
icbnc  l  In  447, 38.  437. 8. 410  n.  13  ■taht  daiür  Hmfêmt, 
■ctapniM,  icipsine  (t  aod  c  sind  io  S.  oA  wrbiar), 

nlapul,  Htapel  (staffcl)  m.  Form:  nom.  tta- 
pul  U.  89,33.  i.U|.<i  E.  H»,33.  318,  14.  H.  88, Mf 
dat.  itapelc  W.  427,  2'J.  Abd.  ttalfui ,  .xIjjiImI  Schmd- 
lcrS,  611,  ■(i.alap«l,iiJ|'<^'>,  iUpel.  BedcuL  1)  riebt- 
bledkt  'co  icîlma  faim  (<|i  il  i  >upclc  *yn  band  acf  dcn* 
VV.  427,39,  Tgl.  ihingstapul.  3)  ilic  Lionr  rinct 
uiuics;K.  89,32.  E.  218,14.     Comput.  tlungttapul. 

■tarubllBd,  •tarchllnd,  ■tapbllmd 
(aurblind):  'itarabiind'  R.  «5,8»)  ••laiebaod'  E.  65^ 
SS.  SI4,  T.  B.  m.  9L  1T9.18.  H.  M,  M;  'tbcl  og* 

.^Urci.tln.!'  R.  316,  13.   II.  3.31,  12.  4;   «Jat  ai-eb 

sUci'lil)  nil '  VV.  44S5,  35;  'pro  slarhlind  Untundcm'  Uu 
84,  35.  Ahd.  sUi.^.lim  Scbmcller  S,  SSt,  «J.  tUer- 
blcat,  iil.  ilariilindri  cin  conpw.  mil  dan  aabitanli- 
cnm  ilar  (morbn*  oculontm),  walcbe*  nil  dem  tcA. 
ttiren,  sUrren,  TcrwanLli        >.  Griram  3,  537. 

■tatlMI,  ■tatlk  (grundstiick,  iaodcut):  'and  tii 
muge  bikcnna  sine  elbel  and  siae  dna  oebcrar  aad  li- 
aea  fcderes  sutfaa'  ('tuicn'  W.  SS,  6t  'dae  fidcnla- 
Iba*  n.  23,  7)  E.  33,7,  wo  im  lat.  Icrt  SS,  8  *cl  ad 
patrit  fundum',  im  mnd.  33,  8  'tyn  eghen  lant'  stcbt; 
'aiaae  clliel  and  sio  erwe  and  sincra  eldcra  ftatba'  fl. 

S6k  «0  dalBr  ia  E.  It,  36  'sinra  cldn  kof  aad 
bcmc',  in  R.  11,  30  «daMa  aldcra  hat  aad  baa' 
braucbt  ttt.  fn  frlct.  urfc.  kommt  dm  woct  dllrr  «ar, 
1.  I).  3.  14114  Srlnv.  337  giebl  der  contenl  «u  (^l.ir- 
carop  in  Frictland  twischca  Fiy  uod  Lanwert  an  Ro- 
wardi  Cajmga  'dea  dccl  iber  ibi  cwweala  lalh  la 
Bauwcrdcra  (Barderadccl),  ilcealmji  ende  atallim* 
(dann  'steenbuyt  ende  tlatla');  'uro  Zyarda  tUthda'  a. 
1442  .Sclivv,  yil  ;  'li^rliij  piicd  fiLk'n  is  lloiLtinjvljlt*? ' 
a.  1441  &chw.  321;  dcttsl.  Schw.  499.  636.  Cbcr  dea 
aaiBfccfaied  der  Iriei.  laadgiiier  ia  ilaalea  vad  caihea 
fgL  Fw.  139.    Compot.  federtUtha. 

■tatiiul,  in  dikstalhul,  dat  all5.  tUdal  (lUtio) , 
ags.  (tcdcs,  tbronut)- 

■tatatt  (sUlut,  saiauag))  'die  slalttten  üm  Boeie- 
werdc  decbenya'  S.  4SS,  I.  Dai  lat  elalalon. 

■taYla,  ataTla  (tUhrn).    Komi    staTÏi  in  C  , 

ttotia  in  VV.  Inf.  ilovia  VV.  393,34.  334,4.9.  30»,  8, 
409,38;grr. 'loiloïien' VV.  aS.'i,  12  4(13,1  <i.  'to  stoTiaae* 
W.  420^8;  pnice.  8l«  ilOTad  VV.  897,39;  partk, 


—    1048  — 


stavcre 

«ad  R.  132.  36.  Movalb  S.  490,  10.  2t ;  in  'euen 
ttouvrenilen  aclli'S.  481|i9  ÜÉ  Movend  wobl  in  stoted  lU 
tmiunt  odcr  Mcla  dM  purt.  act.  in^tMver  bednlnagf 
Miid.  ilavm,  mbd.  Mab«n  Sdmwner  3,liU2,  foa  Mab 
(rries.  itef,  >fjl.  JiJil  rir.  2i  fu  li  llrn  «.  (itimiii  U A.  <HI'2. 
Uadaill.  'di  aesga  idiil  bim  diue  ecd  slowia'  (den  etd 
•lah«,  fiMick  abadMMa)  W.  iN,  3«.  M«,4.l.  MS, 

399,  8.  420,  8;  'di  ae^  d«er  da  edcn  atoirad'  W. 
S91,  }9i  'nu  acg  bini  di  decken  lor^ra  dine  sind  dise 
eed  to  ii..«ifn'  \V  4u3,  11»;  'il.a  Ja  dcckcnen  da  pre»- 
tcniw  cJclt  ia  biaire  deckeoie  d;a  tor  Knauji  ccd  kUU 
iH  itaKwk  oide  «w«m  kla*  a.  MnSdhir.CNi  <ciide 
S  pttlHr  *dl  dÎM  «cd  (lowia*  W.  409,28;  'alsa  tha 
lalcman  on  gnagal,  «•  twcrcM  cnnc  stawadue  etb  opj>a 
•eale  Jacobe'  B.  152,  26;  'di  dcclten  (werra  encii 
aloawcaden  eclli'  ä.48a,12{  'bocnoe  idi  ct  ioe  babbe 
amiwBl  aoa  nalh  atauwalb*  S.  IM,  M.  M. 

■««V«r«,  (eid-»taber.  der  den  ei<l  vt  >t>t, 

fcierlicb  abniounl)  m.:  'boc  red^eua  la  (wcre  bula  tba 
*uuere ,  iber  ihi  abbclaa  Ibar  to  aaMa»  ibat  alc.*  II. 
»38,11.30. 

(■••vteCie),  atMtaC*  (cid-aUbvnf,  ddea- 

forracl):  'dil  tcnth  dae  greclniaai  ('gr.-imliT.i'l  >ti-i»ing.-i 
in  Wemliriniedele :  etc'  S.  4H8, 7.  48il,jU.    \  »U>ia. 

■4cb  (ilumpf,  struiik?)  in  ilcblitb;  dai  agi.  (lcb 
(ali|i«»,  Iruncu*),        iiL  alabbi  (mcU,  cumulw). 

f  (fewlBawclt?)? '  ibfwt  alabbe  Kibä . ..  ibn« 
aliuande'  ILïl.lfi.  M.  90,19,  wo  im  lalcin.  lul  <)n,  tî 
'pro  trihui  slupidii  menibris..,  pro  Iribus  Iruiicatii' 
stebl;  icb  glaube  dasi  liier  sli<and  ($teif)  durcb  slupidus, 
und  (lefabe  durcb  Iruncaluc  autgedrücbl  wird  {  vgl.  ileii. 
fal  aber  ciebbe  abcfbanpt  eÎB  adj.,  adar  ilabbalilb  wie 

sUlililli  i'iri   äiii  iwci  iubst.  bcsleheudes  composiluni? 

Htehlltk  (vcntümniellcs  glicd  ?):  '  ihriu  slcblitbi' 
B.    1   ii     ^gl.  stebbe. 

■4ed  (geiiade):  •icf-dat  gedabn*  lUnda  an 
«ne  ala«Kc  ('an  aiadV)  awora,  dai  ma  luasbe  csemma 
milU  sbipcs  boerde  loe  elc  '  \V  389, 13.  40S,1S.  AIkI 
sud  Scbmeltcr 3,615,  alls.  slatli  ^lillus,  ora),  ags.  sUcû,  iUiû 
(iii-iili.  j;cn.  5l.j..0.e>i  ri|ij,  portui).    Vgl.  dai  folg.  sted. 

•te4t  »^4»  •<««J^  •teMt  («4aU.aiXlia)  C  For Mi 
alld  iLl3«,T.  111,11»  ited  ILm.S:  II.W.:  •iioed* 

Vf.  326,  34;  slelh  E.  18S,  3.  191,  G.  241,  13;  slcilb 
E.  209.28.  Avnt.  ilad  R.  538,33.  VV.  421,24;  gen.  sle- 
tllî  lur.  2,  ;2;  d„i.  sicJc  fi.  l.'i.'i,  N.  W.  436,10.  stidi  K. 
12«,7.«tedM  E.  191,6.  sleilbe  K.309,2«.  '1106015.4», 
l»|«aM«.ilidl  ll.1»,M^  Hedc  R.IIS,3.S3ff,«.  aled  W.43f , 
19  (bier  stebl  abcr  'dlne  sleed')  W.421,24.  sloed  W  4ÎC,34; 
plur.  Jiil.  stelhem  E.  241,  13  j  aeiuu.  Uedcn  W.  394, 


slotl. 


30.  422,7.  Abd.  sUI  Scbm<  ||<'r  3,  666,  alu.  sUd  (plur. 
iiedi),  isl.  aladr  (locua,  «eni)m.,  ncurr.aled  fi|A.44T, 
amdfr.  ilad,  sted  Out.  341. 343.  V'gl.  das  vanlebeiide  ilcd. 
Redeul.  1}slStle  (locus):  'sa  wcrtb  cgadurad  ihel  benele 
jiitij  niL- Aluii' K.  liîl,ll ;  'sa  bâcii  u>i!  iuii.i  \\ithir,iii  iha 
slcdr  io  lamtuic'  K,  539,6;  'lbi  panning  ibcr  biaoa 
ibere  stidt  geue  se'  H.  126,7;  'hitem  hir  au  nKm  dial 
Aindcn  wtrtb  yBiia  fcMlla  eldba  m  bit  aa>  E.  I8S,S. 
191,6;  '  wederwonlîo^  icrîlUiina  monna  yana  ftf  tte- 
ibem'  E.'J41,U,  '■.iu  itlJ  l'i  ^uithr  .uiJj  Li  ïIliiiJi-  to 
nlten'  £.309, 28  {  'ocd  da  wcre,  eude  ielkirs  in  nciie 
Moed*  W.  43«,  94;  'eeo  bum  flacl  nt  een  etmal  a1 
omrae  dae  dal  folck  loe  slede  (tur  ctelle)  eoem'  W. 
436.10;  'werai,i  »ppare  slede  (auCder  stclle)  îona  warwe^ 
li.  S.  2;  lijusslj'tlc,  baupLilc  t'iiiLS  )uusi.'5:  '  icf 
een  mcrkedmaa  ecn  cteed  beerl,  eode  bi  decr  also 
hngc  op  ait  cic*  W.  431,  M{  'bwam  een  bwi^a  enc 
inerckel  sclt,  eode  bi  dine  stecd  bibalt,  eado*  W.431, 
19;  'alsoe  fyr  soe  bia  ayn  slcden  habbe  acn  drr  buir- 
schip'  VV.  423,7.  3)  sLadt:  <  tbiu  sted  lo  Kolitc'  It. 
&3ü,  31;  'CauaUniiaBi  maiwde  tha  ilcde  lo  (lonilanü- 
■n|ioJim*  It  131,3.  Der  bcgnlT  iladt  Mi  diMtb  bant 

slültc  vrrraittrh  aus  slUlle  rnlsUndeO,  «gl.  ScbmellerS, 
619.  3,668  und  lueried.  lu  friei.  uri.  a.  143S  Scbw. 
5111  iiiri  Lecuwardcn:  'da  K-bitlct  wrssa  oudcr  teu  stcd-. 
riuchi  (siadlrecfal)  nejr  iniiatd  dcr  ilcdwilâeren '  (lUdl- 
liran)!  'da  atedb  wilbaKn'  Jnr.  3,»!  *beiigbelai  mil 
der  Meddcn  ligbct'  5cbw.  Sll;  'cndc  da  bisigilda  sla- 
tulen  Mltct  wcivï  in  da  sUdsJiisla'  (tn  der  sladlliiile,  ' 
iu  Bulsward)  488  n.  1.  V'gl.  slrdfrlhcd,  ttcdriucbt,  ttcd* 
Mgel.  4)  ia  'binna  da  Irim  tiiighcn  adiil  faî  linc  ile- 
dcn  alle  aactam,  ief  Mee  habba  wtl*  W.  3*4,3»  atblB- 
ren  die  Fw,  63  sled  liir  bülfe  ,  faiiirimillel ,  rii  i'|>tiu, 
und  (libreii  dafiir  dai  holt.  le  slaede  koiBcn  (lu  slaltcn 
konimcD),  slaede  doen  (prodessc)  UU     Gonpeai  bmb- 

aud,  fairlbilid,  bnMtcd,  legcrMed. 

a*aJWa-yr  (MadaHrgcr)  m.:  a.  14tS  Si^.cn. 

atrde  («tïl,  stälig,  fesl):  <lhel  llii  Itne  »rrc  ilcJe 
.lud  »ulie'  U.  115,3;  'lhel  skel  slede  weu'  11.  a,iU,  ,J3i 
•ihel  alle  stcde  hatJa'  It  540,37;  'also  steed  endc  alio 
fcM'  W.  434,11i  'da  warden  da  rincbt  Mecd  cada 
gucd' W.4IT.1tt  «dioiudebfitUingePJur.34«i  Abd.aUli 

Schmeller3,670,     itaJJr  (caii<lilutui)-  (^itii  [101,  iinitf  Je. 

■•«41«  laut  dcr  stcile,  svlort);  'al  stedc  in  to  faa' 
W.  393. 22;  'ierhjl  Uttad  aUad*  W.4lT^lg|  ^mi 
(flaUj  ar.  1. 

M«««llk  (ittliB):  SST.Ii. 

■teden  (\icis:  'liw.iriii.i  lin  fi>i  »tcdes  driypi' 
Ë.  223, 3« ;  '  Ihel  ibt  om  ibcr  stedcs  ul  gancb '     33S,  H. 


sted. 

■••rtlMltedl  Ciladl-frniMil,  d.  i.  wciciiltUd)  £: 
•io  dcr  *t»«nhch'  •.!«•  Sdnr.  SM. 

MtedKlMt  ■MdlCtotbcilüligcn) :  'snd  ttctgadoa 
allcra  kiiiiug}  icft'  R.  t3S,36;  'cndc  slcJigic  (l>c«Uttge 
iO  niogcn  rden'  W.  415, 10.  Abd.  fUligan  (iktm) 
Scbmellcr  3, 613.  Compoib  biticdigia. 

wtmMÊi  **toe<iüi  mebt  dwacn*  W.  4M,«. 

ktedrlneht  (utdtrccbi)  n. :  'iiedriocbi'  a.  1456 
Sclist.  5^1.  \  gU  slcd  n,  3  und  'binna  da  ttedis  riucbt' 
Jur.  a,  33. 

■«««lllBel  (lUdtaigel);  «59,38. 

m»mf  (ilciO  *■•  Ai  cn"  ■■•f  "wl  mwckc  nciic*  R. 
531,  J4;  <»nd  bim  rinrs  sci  lithï  rn  te  stcf  and  atok 
icflba  gcrîfjille'  M.  118,18.    Ag».  »liif,  ial.  »lyfr  (duru«, 

riprfit*),  Micrl.iiiurBel.3S9.   Vgl.  iiivj. 

(«Ub)  m.  Form:  mm.  »te(  B.  133,27.  M«, 
tlj  4to.  itnt  ft»T.U.  19«, tS.  a»,i».  B.IHM- 
1C9,SI.  W.  J9I,  3.  392,3.  ilrv  K.  308,15;  «er.  itef  R. 
aJ,15.  49, 14.  li.  Ittâ,  -.  F..  23<l,  5.  W.  433,5.  441,33; 
flur.  arc.  tle«eo  W.  391,2  \lu.  nlaf,  »g«.  »Ucf,  i»l. 
ilalr,  neufr.  etaef  EiitL.  4a.  Bedeut.  1)  aiab:  'm 
htn  M-emw  milb  cleua  tieilk*  B.  ISC,SS:  *Mck  iMidl 

Magnus  ocn  syn  slcf  dis  koniiigcs  hccrlclicn*  W.44t,nt 
'|«ieas  sj-n  slef  passia,  dcer  bi  ocn  dcr  band  liacl*  W. 
49X1$;  'di  frana  arghse  (die  gcnotbtüciiligle  frau)  oco 
dcB  wcrf  to  briogbcni  ctide  Iwcer  alcoco  to  icttea 
(•ttfuindrtcn)  ber  wiNc  lo  barico:  bi  da  ena  atcuc 
stande  bcr  ine^'li<'n  ,  rnde  bi  da  ora  licr  man,  icf  iuo 
elc*  W.  391,2.3.  «gl.  stelgong.  3)ii!Îd:  'al  thcr  ooa 
10  guDgaode  ulcr  stef  and  ultr  »lrid'  R.  33,15.  49,14, 
wo  io  E.  33, 14  '  Mcr  ellMr  aod  utcr  alrjd'  aiebli  'alder 
opa  to  gungande  wadcr  McM  Mld  Miodcr  Itfidc*  R» 
539.  19;  '  mi  llii  cflfr  ihcs  olhcrcs  dalhe  sprcka,  et 
steue  mire  »luuda  (am  slabe  niag  er  slrliea,  d.  b.  er 
mag  Kbwören),  wcd  mire  dwa'  R.  51,  \j,  '>I^l  Hi  dal 
wnm  wiM  mit  itnM  m  mil  liugc'  W.  392, 3.  Stef 
altlii  Ucr  fiir  cid«ab;  daa  alni.  ridilak,  alli.  cdwtar, 

adlarf,  isl.  ciûiUfr  ijcilL-iilri  i-iLlL-Joi  mel ,  eid,  igl. 
Grimm  H.V  903 ,  unil  sUvm  (aUlicii)  Liiist  cioen  eid 
abnrbmcn,  weil  der  schwörcodc  dabci  drn  stab  des 
ihm  dia  aidcafonncl  fonyrecbcoden  ricbter  bcrübrie,  i. 
GrimliRA.ISS.  Mildenwortcn*am  stabc  »oll  er  liehen* 

B..'iT  1  r,  i!-<l  ilîcie  [)L-riiKfunp  <ics  rii  lilLt-jljljL-j  gcniclut 
icin;  Wiarda  aaegaL.  121  erlil.nl  uugi  niigciul  durcb : 
«0r  dem  ricblH'  llebra  und  klagcn ,  und  wri«i  ascgab. 
Yt  üa  andci«  ileUc  aui  B.  ■icbl  m  denlen.  Oia  Fw. 
48  Sbenelien  in  Vf.  S93,t  'door  paaUa  c«  door 
iiji^-  3)  'lwish  tbeoe  fcJcr  jnd  Iwisl  tbrnc  jiinu 

DC  mi  ncn  ilef  tba  ocn  Mrid  Iwisk  risa,  neo  as]-ga 


stek 

doro  iba  nea  aldimonnea  Ibicnc,  bnla  (lOBdcrD)  tlMt 
Idnlun  aile  lin  mnw  Maikl  alnfui.  idilM  dMl  dUiiM  al 
mith  rilion  rincbta'  R.  iSS,  ST.  MC,  St,  dicic  worte 
brsagen:  dass  unler  nSlclMten  vcrwandten  leiü  'slef', 
liein  'slrid*  (grricbllichcr  sweikampf)  ond  krin  ricbter- 
ipritcb  ilatÜuA  lei,  •o«dem  daai  'da*  die  gemcinMmcn 
eerwandlen  acMîdricn  ■ollrn,  odcr  man  c*  iml  cidni 

i'nltchridrn  soll':  i\»  kirr  'slcf'  untcrij^l  i^t  iin<l  eide 
grslillrl  wcrden,  katin  stef  nicbt  in  dcr  uater  nr.  2 
anrgrfiilirlrn  bcdeututig  genominen  werden.  Wiarda 
as.  SS5  erklSn  'ataf  and  alrid'  durcb  innk  und  Hrci^ 
daM  die*  aber  «niuttaii|f  iil,  cifaaNt  •««  dcro  da«dbc« 
gcnannlcn  1  ir(ili  r^|n  inli ,  sowie  darniii  <î.iw  tîrr  icbluw 
dcr  strllr  aagl  aul  wclcljc  wcise  man  vorkändcnco  ttrcit 
bciiiilrgra  JMi  Wichl  torber.  litO  nimrot  *lef  iur  ctef- 
gong  *gLa.T.,  wic  dicMr  abcr  hicr  aawcndnng  li«dca 
kiinnie,  i«i  nsdt  abiuMlxn.   Wabndwinlieb  haf  man 

»!< T  lüi  <bv  Vrcu/uiiLcil ,  «.  nHniiii  R.\.9Î6,  t-i  -Ji  iitc!!, 
e«  »jr  ilcii  l'riescn  bekaonl  ^vic  W.  43!> ,  It  ■cigl  ; 
Wiarda  wb.  346  dachte  ao  daucilic  in  'cl  slcue  mire 
Monda*  R.5T,t5,  und  Scbmclicr  3,603  Iritl  ibm  b«i, 
•tcgabudb  ISt  vcrwirR  Wiarda  diea  aber  wîcdcr.weil  cnm 
etameii  ciuds  klä'ger  und  !»ll.i|;lcr  crfnrit.-rlirli  warco, 
in  H.  51, 15  aber  nur  dcr  Jtljgci  gcgcnw  jrlig  citcbemt. 
C  o  m  p  o  s.  lokslcf ,  werandstcf. 

•itlDlimid*  (llab.gnbemi,  am  stabe  gebend,  lab«^: 
•iteliKcnde,  IImI  U  U  iha  ilec  gunge'  E.  333,  21. 

(■t«f)KeMtlt),  ■•efKenHXM  (am  stabc  ^ cficnd, 
lakm):  'slricbhall  and  itefgenssa'  B.  119, 18;  'is  ibi  fot 
tiiirlDm;.  itfiha  almifbah  icAhn  tHfgCMa'  CilrijpBBn^ 
E.  333,  31. 

imimt^mm^yt  BK^ieM—  (da»  ua  nakc 

grhen,  labrobeil):  'stefgeniia  Cd4  ttmmplMlta' B.|iM,S; 
'slcfgroM:!'  n.  331,13. 

■tergonc  (stab-gang,  10  Ucm  nia  gericbllicbca 
wfabrcn  daa  bci  nothrilcfclîgn^f  cislMli  awci  HShc 
wwtdca  aiifgcriehlcl,  heî  dâm  cincn  ilaiidcn  dSe  mt- 
wandlcn  <Icr  fr^iu,  Lcî  dcni  jiiijrm  der  oolbiücbtcr; 
Irat  sic  ua  diesem,  so  wurdi:  tic  teine  frau,  tu  jeDcoi  10 
wurdc  ar  alnflällig ;  <rgl.  darübcr  W.  391  $.  30) :  'aa 
hwcr  H  lim  c«  wif  nimï  onir  wold ,  nnd  hiu  foo  bim 
kÚM  icAha  Mefgongis  weme,  n  elc*  B.  ttC,  19.  *gl. 
H.  542,  33. 

■t<9fitinta  (slab-labmbcil,  iabmbcil  die  aro  ttabe 
aMgrlu  n  iK.lltigt):  '  mil  slefloma'  E.  214,6. 

MefUek  (iMb-icbla|;,  icU^  mit  dcm  alaW): 
'ilerslcli*  B.  tS,  ».  B.9S,».  31»,  lY.  ILn,IT,  w» 

ini  Ijlciii.  trst  92,  27  'pro  InOlli  itlll*  llcht. 

mtmU.,  <gi.  stok. 


Digiti^Cü  by  CjO 


stelw 

aMUk  (liachn).  Forns  ^mm,  ümA  |/«  MMk 
ft.  ttt,  aSf  fvflcv  MeiMD  (llir  tfdKo)  B.  IT,  SL  W,  M. 

AJls.  slccao  (configrrf,  s^uciari  ),  slecil,  sUr ;  nml. 
ateken  (trudere),  aUüi,  lUkni  und  nloken ,  ilrlien  Giimni 

I,  9T3;  aji.  stician;  isL  illn^n  ( jiracL  >lac);  neufrw 
alcckm,  «liik,  mHmr  Epk.  441.  Bedcat.  *lkcl  m 
('iUu  ■eie')  ihnidk  itolHD*  (doreltlocbcii)  B.  81,  M. 

89,  14:  '  I  V  -vrr  u  tM  IiUIj  cnnr  l;oil  stiklh*  (aul^ 
tlL-ckl)  U.  121,  22.    Cuiiipu*.  llituUj.>lckj. 

■tC'Ue,  h(«I&  (ilicb).  Form:  nom.  tlcke  E.  313, 
34.  at4.i.  219,1.  W.«1«kl8.  MckaUS^ai  clcke 
W.  4M,S.  cMk  W.463, Mi  mom.  Mckar  E.  9t,». 
H.  96,  21).  .Vgi.  »lice  (punctio,  inciiio),  .>tinj^r. 
UcdEuU  '  ec  ilec  lliere  nolla '  II.  338,  3 ;  'ilirira  ned- 
lcna  iteke'  E.  313,24  314,6.  315,3;  **axe*  ileke'  W. 
«TC,  18{  'tjt  blocdreMoo  dcni  to«  •«■  dtckc  icf  lo 
Mn  ilotfco'  W.4H1-  m,Ui  'iKm  Mchor.  î^uclicl 
Olc'  E.  97,9.  II.  94,  311.    Compoi.  wilhinlck. 

■•«1»  (steblcn).  Form:  iiif.  nlela  E.  344,18.  H. 
331,11.   4ly  n.7;  /  r^r,.  uul.  iu  llclt  R  123,17.  E. 

M,  1«.  U.  MS,  M.  \V.  31, 14.  m,  S7.  419,  It.  &  4««, 
9.14«  amj.  cldo  R.  lS),|t.  H.  S4»,M.  alcla  H.  »99,  M; 

pnttic.  e«telin  B.  173,  12.  itclin  B.  173,  8.  E.  203,  33. 
•Ul«n  fc.  3t»3,  38,  30.  34«,  3.  W.  69,  8.  103, 16.  417,  32. 
Mb  5.486,3.  Jur.2,10.  AJlv  Mri.in,  ttal,  iUlin,  slu!..n4 
•f*>  McIm,  djrlft,  Macl,  itMlMi,  atol««)  aiala,  aial, 
MkiM,  Molinat  iMttfr.  alallcD,  dicl,  aidlcn  Epl.449. 

BvJl'UL  'jIIi-  slellcn  lingh,  deer  ma  fvnl,  il;ir  riui  fiia 
ïtauâ  wtMicr  ti  iacne  Muder  lecfoa'  W.  103,  Iti,  wo  im 
lalein.  origioal  'paaacNori  pnlio  aohdiBwa  minime  pcr- 
mIuIo*  Mabli  'lnNM  auo  ■»■■•  aiiliR  «rerlli,  and  bit 
M  Imrcalli,  anil  Um  biliflama  ifcet  ki  anit  crtlieres  god 

ï  jinrr  lii'Mc  ('walil')  hcwtii  heijbc ,  sj  clc  '  It.  l'ii, 
t>.  12.  £.  303,  33.  28.  JO  j  '  vveru  en  ibúii  en  goii  slcit, 
and  hit  ihcnna  en  olhcr  mon  nimlb  (drm  dicbe  cdI- 
womiel),  M  cle.'  fi.  IU,a4  «(1.  £.  a4%lS|  'lcT  cca 
acfaaltB  dat  elago  eoMt  (weon  ainem  tdtulMtt 
gcUagt  winl),  Jullir  ccn  j<ued  stellen  se,  endc  icr 
lu  dao  seent  loicnst  dinc  lii;i  (iicli  mil  dem  dicb  aui- 
•Bhnt),  M  atG.*  W.  417,33;  *lbclrr  allri'a  monnik  ild« 
■fn  âmam  famt  hda'  R.  iaS,13.  «42,3»}  'ildtnm  lo 
tba  mcMi  ptim,  m  iUIhhiI  feiila  lim  Aa  mena  godc* 

n.  123, 11;  'liwjrsi)  liclgcna  .ilctl'  .S.  4^6,  3.  j.  34 ; 

•  ihel  ihu  nebl>e  tliinis  beUil.n  goii  slL-lcn  oe  uilieleti'  E. 
346,3;  'lbi  mon  mty  eneii  iliiA  iliria  haurddcda  doa: 
wif  ■cdc  nima,  mum  ala  aad  Mda'  K.  344, 19.  ü.  SM^ 

II.  Gompoa.  o6ldB,  nnlda. 

•telcn  (ilüUen,  aiuslahl):  'ccn  slcllcn  limfta' 
W.  39  o.  13.   Neofr.  Miclen      k.  4dl.   Üas  tu  gruude 


slen. 

licgcada  Mkil.  laolet  ahd.  auhal,  ilahel  SclwacUcr  3,632, 
ap.  aiyie,  id.  itd  (ehdyba),  nwlr.  Mtd  Bpk.  4SI, 

iior'll:    -.1  ,f,!  Oul.  341. 

■t«ler  l.sli.-bit.r ,  dicb)  m..  'iiy  belier,  d}  slcllcr, 
dol  al  lycke  sch)  Idich '  434  n.  3.    Neufr.  sleller  Epk.449. 

••elM«  (dicbilalil) ;  'urah*  enc  iidoo  iaaa  cne  IniM 
ole,*  e.  349,  tl.  Alti.  •lolina  (fitttom),  wraTr.  ildne 
Bpk.  44!)    ('onipoi.  DacbutL't.iiic  E.  tiS,  t(>. 

■(1  —Mlfi  l,>lili><Oc)i  'bi  cnbrlii  ueeu  slciiima  io 
da  riuckt'  391, 9i  'dM  aenle  ilemme  schil  babba  djf 
perdnaa,  waat  hy  ean  hrodar  Ihm  icliä'  a.  1483  üdiw. 
t99t  *mcy  da«  alaramcn  dcr  delcn  andc  landcn  faii 
'Vitergo  ende  Wcstcrgo'  *■  1482  Sl  !i«'.  716  ;  'dac  AestcrgO 
slemmcn  forgadril  bcnna  l.cuuwerd'  a.  1487  Schw.738, 
Ahd.  tlîmma,  .iiiinn.1  .Sciiincller  S,  633,  ulls.  slemna, ' 
aga.  alemB,  atcfa,  idiwed.  ilamaM,  ■caTr.  ilem  Ëpk« 
449,  nordfr.  ilemm  Oal.  144. 

f<t  r-iit]»llnse,  ■4eimllleHSe  (lenliimmelung) ; 
'Um  M<  nijiliiig.i'  ii.  87,38,  wo  iu  U.  8«,  38.  E.  87,38 
'tba  steniblcnga  ifars  ara',  im  Ijlcin.  letl  84,38  'pro 
truacabone'Mchti  'lha  ueMblaafa,  thetia  lolb  of  •ndia 
heiM  iioade*  H.  SSS,  SS.  Vgl.  abd.  Mawbdoa  (Ifati- 
eare)  Sichirull<  r  3,639. 

■ten  (sleiuj  ni.  Form:  nom.  ^lrn  11.  130,  32; 
dat.  sleiie  B.  »S,  14.  130,19.  E.  19(l.2j.  211,8;  occ. 
Mon  B.  It9,3i)  ji/ar.  émt,  Mcaoa  li.  U4,i3.  ilenea 
ior.  3, 319;  ate.  MeMO  W.  43C,t. S.  481,  SS.  Alli.  sttn, 
:  ri ,  isl.  sleioD,  sati-rl.  .^lcn  Ilrl.  3M,  neurr.  slico 
Kjik.  4^1,  uordl'r.  slirn  Oui.  340.  Hedeul.  'sa  ialt 
tbi  ilta  witbir  tbenc  tini'  It.  t3U, 23;  'tbiu  mure  Ihar 
foit  tteoe  ewrocbt  ii'  R.  1341,19;  'fod  Mop  ibri  bciiela 
(gebeîn)  I<mi  iha  Mcac'  E.  311, 8 1  *Nama  lând  dao 

I.  ii:li-;  <l.i  lcvtli  n  <l.i  I.jlvnsclia  sicciicn  ,  ilci-r  clïo  tale 
rocy  biwared  was,  bwilc  strueii . .  eud<:  suiirlc  slcoco' 
W.  436, 1.3;  'da  sullcn  dreggen  de  sleueo  um  deti 
kali  aliag  dar  bucrea'  481,  33 ;  'that  dadlc  oulb  atocka 
ief  mitb  Mcflc  edcen*  E.  190,33;  'lbi  irlblâl  (dM  xur- 

.  I  licl'jll.  ii  ui  »l<il,l.c  iL-flliJ  ot  slcnc'  H.  'Jd,  14;  '  lliel 
is  ibiu  riuchte  wilhunic  binna  Iha  liuwcr  sleuon'  U. 
934,13.  Comfos^  debhdilMi. 

flteaMB  (Meioeni)  adi. :  't  wa  suacoa  tcfia*  tL  ISl,  M. 
134,10.  E.  346,3T.  H.  343, 31 ;  'oo  luam  ilenena  teflnm* 

II.  34-,  T      Vhd.  slcinin  Sclinicllcr  3,(>42,  .1^<.  lUcnrri, 

■•eahHW  (stciubaut,  tteiocmea  haus)  o.:  'hal  fay 
(dar  dneo  nach  affclgiac  Mnm  armeodaO  aaa  lihaaa- 
bllOI  Ceastrum'  im  lalein.  original),  dal  schilma  tiwcrpa; 
hielh  by  een  hollen  hus  elc'  W.  105,30;  'Brocmen 
Liasalb  ibel  ihcr  nrn;i  biirga,  and  nena  mura,  and  ocDe 
hage  iicobut,  oi  inoic  weu'  B.  113, 2f )  'wcrlbc^penf 


sten. 

sicnbos  lugf  TToelil  (gcLaut)  »  laeîf  ierdrola  faadb,  cle.* 
0.173,3;  'Jiwjvn  nllnTcn  viri  N'.'-iibii-.  df^^;!!!,  Oiria 
mert:'      230,21.    SakrL  tleubut  IleU  2äU.  VgL  Hios. 

MlMMléh  (itainiclilag,  Mnelil«|Hi  Meîwa. 
tum  I>au.ibau):  '>len«l<-k  bwilc  eAer  al  iba  londe  bulÉ 
inunekum  anil  godMbuien'  U.  113  n.  25.  vgl.  ilenliut. 

■•ente  (gcitein);  'ilal  bio  Dibbi  nrit  lij  in':i.-ii' 
bodel  bindcrclb  ocn  goM  ner  een  dceale'  VV.  399,11. 
Ncufr.  ilîcMtc  Epk.  4ft(. 

•*e|ipay  •tap«(tcbrcilen).  Form:  praes.  iitil. 
Ite  stcplb  343,39.  stiipdi  S.  447,4,  Mapt  S.  456,10. 
»tiipel  >V.  472,2;  conj.  sleppc  B.  152,29  K.  50,13.  H. 

fratl.  Mop  W.4Mn.lfis  far/.«Upca  Jar.  1,116. 
Alti.«lapra  (gc^,  ioccdcK, ïrc),  MopJ^ad  Hiwp,  cto- 
pun:  3g«.  (Icppan,  stc|>&,  Mop;  Eilerl.  sUppa  llct.250; 
neurr.  slappen,  »tacp  (prarL)  Epk.  445.  457;  nordrr. 
Ilape  Oul.  343.  Bedeut.  1)  trelen:  'hwau  olbcrem 
■itb  dia  iot  oppa  ibcn  baU  ileptb'  £.  343,3»;  '•!•  ma 
op  Ibino  bond  daepl  iclla  bync  ilayl*  5. 411,4  45M*> 
VV.  473,2.  21  srtiii'ilrii  iii  ili'ri  cnm  poi.  lÖClbllcppa, 
ursteppa.    Vgl.  >up  (:kcbiiu>  uud  initepi. 

«tW«  (*«em):   'alle  llia  Mera'  B.  131, 12.  All*. 

iMiro,  ap.  fleoira,  U.  Kiaroa,  ncBfr.  ilear,  •licm 
BpL44«.  49»,  nordfr.  ilccr  Oiit  144. 

mtfr»,  '"'  t(»lri  .1  ftcMlörcn).  Ahd.  sloriaoScbinel- 
ler  3,655,  äUi.  sloruii,  neufr.  sloaren  Epk.456,  oordfr. 
Hierc  Oiit.  345. 

miwm  (ilciieta?).  Form:  in/.  itcn  R.12S,14i 
ger.  to  iiciMide  II.Mk.4;  prmt,  dcnloR.  ISS,II.  IS^ 
ta.  H  :!n  16.  Bedeut.  'lha  •cltonse  biscopa,  tbcr 
dia  k>  >i  i  cJe  ilerka  and  slera  skotde'  R.  125,14;  'lbi 
kitiiiig  Kcrl  vtifte  and  sterde  trewa '  It.  133,11.  134,18. 
11.343,15;  'cne  scborcb  (dcicb,  dAmin)  lo  tlîiuade 
and  to  ilcrandc*  R.  1)1,4.  Vgi.  ilior*. 

Bterk,  üterlli  (sUrk):  'een  icbipalto  retl  cndc 
also  tlerck,  drtr  rlt.'  VV.  439, 15?  'mîlb  cne  sterka 
merc'  II.  352,30;  'lbi  Freta  felc  ttcrkji'  II.  352,  20; 
'aUc  Iba  FrcM  Ibcr  wcre  «tcrilt  and  rike'  JL  335,31$ 
•tba  HcHia  Freio*  H.  S9S,6.  SS5,SI:  «Liudiogcni«  ca 
bcra  felc  ^li^i  ii  '  H.  352,3.  Ahd.  ilarb  Scbnicllcr  3,657, 
ags.  ileaic,  slerc,  iil.  ilcrkr ,  styrkr,  saterl.  itcrc 
Hci.  250,  neufr.  slcrck  Epk.  449. 

•torll*!  •«ejrlti»(iiiirkcn,  bctü^kcii).  .Form: 
hf.  alcrU  R.  <SS.«S.  dcfbia  W.  408. 93.  4U,S«l  4Si, 

14;  ger.  lo  slerkiaile  VV.  3«»,6.  to  Mi  rLi..ri  W.  410,10; 
pra*l.  sterkde  E.  246,24.  ilcrklc  E.  24T,4.  Abd,  iler- 
dm  Scbmciier  3,657,  alli.  ftrrcian,  iUrltia  (fir- 
■un,  corrobarc),  BCttTr.  ilcrcbiaB  £pk,«49.  Bedeul. 
bcfil^,  itHk  muâMt  'biMopa  ihcr  Ibn  han«aMda 


•tcrva 

ilcrla  and  Hcr*  Aolde'R.  125, 13 ;  'OcUnaaai  iliALle 
and  slcrkde  ibine  frcllui'  E.  246,34;  'dyne  ferd  nut 
duegbcdra  tletiia'  W,  436,14;  'dac  l^'oed  a^bcB  dyBC 
léfd  toe  ilechianB*  W.S88,  6.  4«S,12;  'Kcrl  «11118  and 
•lcrcte  Iriuva'  B.  147,4;  '.bi  wil  icb  alte  •tcriúa,  ale 
di  aeip  dcclt*  W.  41»,  30;  'niit  diiH  liii|faHi  dat  Mik 
to  slci'kieu'  VV.  410, 10. 

MterkiMSe  (betlükun^:  551,18. 

■«•»«1  WêBif*  (•ch«r*Bi)  n.;  •ud  hcrftb  of  olha- 
m  ^MÜie  arc  îcJlla  aicrt'  B.  1«S,ST|  *hnM  alhira 
hantl  bitcbcrtb  ibcn  liirth  ..;  ienba  of  hcrlh  clirlh'  K. 
243,  7.  9;  'dat  ma  dat  bccr  gadrie  fan  da  schcttena 
stirten  irlc.'  W.  409,  19.  Abd.  tlcrt,  a^t.  tleoH,  itl. 
iierir,  taierl.  iiett  Hc«.  3S«,  acufr.  jlirt  Bpk.  4Mk 
nordfr.  slert  Out  844. 

(■•erto),  •tlrts  (siarten,  BaHioiieB):  'di  tiy- 
lick  (kcl.  lii  is  siirt'  W.  40ti.  22.  Abd.  alwian  $chid« 
ler  3,  661.  neulr.  tUrlien  Epk.  455. 

mtmm  (alcrben).  Form:  in/.  ttemi  C  4C,4.8. 
W.  430,  IS.  ilera  W.  45  n.  19 ;  proet.  in«.  !/•  tlcrro 
Jiii.  2,  4s;  3'.-  slcrflL  lî  lt)4,  2U.  165,18.  166,27.  161, 
14.  E.  187,  14.  1H8,  20.  199, 23.  209,  2».  tlcrft  149, 23. 
38.  E.  «fl.33.  W.  StS,18.  SM|,  3«.  48S,  S.  438,SSb 
411,  10.  sterf  H.  3401,1.  Mcrt  Jnr.  3,  34;  plur.  stervaA 
n.  131,  13.  slertal  R.  «3,  28.  H.  334.  19.  ster^el  W. 
425,  .i2.  Jiir.  2.ûhj  hIltvp  R.  11,5.  116,5.  B.  160, 

20.  167 ,  8.  14.  20.  27.  E.  199,  1. 16.  207 , 14.  U.  34. 
Mcrra  E.  lOT,  «4;  prtH,  ilMif  Jur.  1,  SC.  48.  ctocf  SSBi 
3S.  Hor  Jur.  3,S«^  58.68,16;  plur.  sloren  W.  437, 
16;  partir.  Mnrten  E.  189,  32.  storn  Jur.  2,  22.  46.  73. 
Alli.  slcrban  (muri);  ags.  tteorfan,  ilyrfï,  sUcrf,  ilur- 
ioa,  ttorfea}  «aicrl.  •tjerwa  Uct.  334;  acufr.  alearraH 
jleart  (prMft  Sla},  ilaar,  MawcB,  alaani  Eph.  448. 
Bcdcut.  1)  'bwena  en  mon  wcrtb  bifucbtcn ,  juii 
■lerwe  rlc'  B,  160,20;  'faoata  alsa  rlngfa  ttrrflii  foo 
enc  Uttdc,  ibct'  E.  181,  14;  'ii»rrM  cn  uadad  mM 
biuB*  iera  and  iiiBBa  dey  tlerflb'  £.  188,30;  'bwcna 
caa  man  dulgid  wirt  eadc  HhA*  W.  «Tf.  «8;  •iaf  hiÉ 
(cine  gcmi^.ih:>iii)t(l<:  jcliw  jngtrc  fr.iii)  i(<  ruc  ,  .<.a'  H. 
11,5;  'ief  ibct  licru  Luiigir  slcrua  wclic,  m'  t.  ü, 
4.  8.  VV,  45,25.  3)  in  betiefaung  ;iii[  i  rtirccbl:  'ta 
bwcr  M  c«  moB  idtha  wif  iteniat*  H.  63, 38;  'iicraa 
Ifact  icilc  kiad,  tbct  an'  R.  «1«,  S;  •hwem  ea  frewa 
sicrnii'  I!.  104,29.  K.  205,36;  ':>l«  lli!  rcdcr  Jtcrflh, 
» '  U.  ll>5, 18.  E.  197,35;  '  bwersar  cu  iuúJu  >t£if(ii' 
B.  1««,»|  •bweriar  cn  kind  ilcrwe'  B.  161,  8.  E.199, 
1;  'bwanar  ea  wif  liiicb  laeac  iMaar  aad  •tarflb'  B. 
1«T,  14.  B.  189,  SSi  «hwcr»r  ca  frowa  lincli  ea  kM 


Digiii.iLij  üy  GoO' 


—     1049  — 

stcbi 

md  iin  Mtmt  heúk»'  Ik  161.14  £.  IM,  l«i  'Wmar 
«B   hwftOmr  ilerwB'  B.  Hî ,  M.  XT.  K.SOT,l«.a«| 

*}i>vi't%ar  »<-iu!  ïui^nr  t.tm.ir  :iiiJ  frm  ifuTr  taina  riig 
tivva  slcrwe'  E.  207.34;  '«  wetier  tlicra  brutbera 
knapa  lijlb,  a«d  In*  ib -nn:>  vU  rti.ii '  11.334,19;  'hw«rM 
ieUma  Mnwl  «11:.'  W.  410^23»  '•lcrft  eng  Krt« 
Suloa^*,  M*  itê,  n.  Ws  'ltf  inimen  syn  erw« 
icld  buli  dcs  crrnania  bodc,  ende  tlcj  fl ,  m  tlc'  W. 
392,28;  'icf  een  ouiHandicb  man  >ieHt,  so  aecb  di 
frana  clc  '  \V.  S9î,  21 1  'îef  bi  oea  da  banne  ïterfl,  »o' 
W.405,  i;  'ief  di  mmu  ttarft  «w  ib  kmiian  kricli  aint, 
MM  acg  lyn  broder        bMdbirmenit*  W.  4M,SS« 

'Ij\v<?i  i^r  I*  rnon  îcftlia  ^\  iîT ,  -iliJj  tiiâ  iii.]ikijlb  fllt;  re- 
dinge  ..,  anila  nitriptb  tbet  up  uu  :»tcrueii  (uimml  die 
wriBunK  tcslirt  >u  baben  in  sciuen  lod  mil),  u'  E.206, 17. 

■<««•  (itoiKB).  Formt  m/.  iMa  B.  lM,iak 
157,  33;  gtr.  'to  «lct»ii4«*  B.  fST,  ST.  <tn  iMeB*  434 
n,  1;  prats.  i'i  .'.  3/^  5kt  !1  I !  IT.  161,  27.  172, 
19.  iL340,3S.  341,  i6.  »tcil>  .^.  i^i,  H  1!«)*,  3.  >tal  R. 
flf,l.  SS4,9.  E.  202,  8.  209,11.  243,  :>;.  W  4fi«>,  12. 
4M9,  ta.  4ÎI,  11.  4»,  33.  aUtk  &  4»4,  34. 4»8,  5. 1«. 
alad  S.  4M,  SS;  nm/.  Mcia  &  1S4,T|  porKr.  rtatan  S. 
436, 32.  *trt  U.  172,  32.  E.  213,  33.  Z16,  4  33  330,  37. 
334,  33.  II.  339, 1.  333,  IH.  339, 20.  344J,  19  vit^th  E.  320, 
1.  330, 16.  slat  R.  119,  19.  21.  130, 10.  1-1  214,  3.  316, 
4.S3.  330,  T.  333, 31.  33«,  14.  atUl  £.  XS3, 13.ii*U>S. 
444,11.  498,  T.  aud  S.  448, 33.  MbiL  aloieB ,  aiiM,  alia- 

ti-n,  jlolcn  Orimm  1.  911;  alid.  st«un,  ilias,  itïatu- 
mes,  sloiancr;  isl.  slevla;  laterl.  steU ,  súitte,  sUI 
H«t  330;  Mi»rr.  stieltcn  Kpk.  432;  oordtr.  stiele  Oul. 
i49.  B«4««L  1)  '  aa  Itwa  aa  odaorea  ain  Inu  alai  («iD- 
lUtMt)  ivftlia  haallk*  R.  134,f  t 'ollKrc*  mooaaa  dara 
slclli'  M  33n,  16.  2)  '  3iuh  i\n  ä'nr  bine  raith  iLa 
born  sUi'  iL  209,11;  'buasa  othercro  mitb  cnre  nedle 
•tal'  E.  243,  37;  'bwersa  ma  tbea  brood  inna  ibet  hus 
alat*  B,  203,8}  'hraia  olbcnni  mrn  top  of  tha  haud 
itat*  B.  343,  »;  'lbnieb  Iheoe  kup  ^m'  E.  214,3; 

'hii.ua  ••Icdi  ('.(Ijt'i  wcrtii  ibriieli  Niiiiic  was.iiidc'  E. 
330,  7.  11.  33^,  1« ;  '  bwjjo  trucb  sjn  aer  slaet  werlh ' 
'W.  4t(,  13;  'buccrso  ma  ecn  imb  Inicfcl  If f  dMil 
itfta  ftaat'  W.  469,  30.  Compoa.  ilwaaleu,  *Btw». 
it«b,  iaaUU,  olilaU,  oosteia,  ibruelirteU,  tetUla,  tm- 
dersleta  ,  upilcta  ,  ulstela. 

iMetilf  Ctet  (ftoss).'  8.44  j,2  H.434,2b.  Co  iii  p.  duststelb. 

mtmitÊk  (slalt)  irgl.  sted. 

tHmm  (auif  Mia)  alrra. 
MvvMte,  •tem«  (<ranleTAeil,  ichuhel  einca 

sflil/T'^,  |irnrn):  ':iiul  mj  liini'  «rr|.LL  nt  ctrc  stiarne, 
aod  hcnt  elrc  sleweac'  ('itU  sleune ' ;  'cta  ateune')  £. 


). 


sbge 

3U»U.  H.  3M!.  37-  Affi.  aUfa,  itl.  aUüi  (baidM 
|)lan<l.  stpreo  hr.  wh.  4, 1031. 

*iiTi(-ri-kr  (lin-lii)  v.;!.  1,1'rlie. 
(ttlilnke  (liinnbackcn)  rg\.  kcke. 
•thltl  (keisel)  Tgl.  ketel. 
■tlapCBtlsr,  ■tiepfkder  (tiieffater)  m.: 
'(het  ttwr  nn  ttiapfeder  ( < slieprader '  W.  38,  It)  ne 

m.lrbli'  thc^  uli^ciogn  kiniJii  crilc  nr^i'lta'  R.  13,19. 
11.  23,9;  'dalter  ntinracu  tvgU  sîoes  slicpfaders  ncr 
liner  slicpmodcrs  lawa*  W.  431,3;  '  E.  ussen  stief- 
f adar'  a.  1444  Schw.  S38«  Agi.  lUop&cdar,  iiL  tlinp- 
6dlr,  mirdfr.  ^afirBaer  Out  S04. 

(Stiiaphlnit),  ■lciikinii  (viicriiml):  «fan 
syn  sleifkynda  weyna'  a.  1432  Hútw.  343.  Abd.  tüuf- 
kint  Schmeller  3,  619. 

CrtiMpfdler),  atlepmader  (siicfmattcr) 
f. :  W  431,  S.  Agt.  alcopmodor,  i»l.  stiiipmodir, 
sliemmoder  Epk.  431. 

■tlnrBe  (nleuerrHder)  vgl.  jiUuiue. 
■tid  (slatl)  vgl.  aUd. 

■tlfbe  (alifiuBg,  acbi^nng)  f.:  'and  tha 
net  (ncscii)  neo  oiaiiDÏifca*  R.  130,  14. 

(■tift),  ■ticht  (stifl)  n.:  'ilat  xicht  f.io 
lllrccht'  W.  111,25.  Wie  bier  fric*.  stirbt  fiir  itift,  jo 
Udit  atls.  crabt  Hel,  3,  3  fSr  crall,  abicr  Eueo.  lür 
Abd.  gctiifte  (aafiüeinra)  Scfamcilcr  3,  431. 
(aiîlleB).  Form  t  iuf.  ttifta  a.  1488  Sehw. 
71!);  );tr.  lo  stiflande  R.  123,4.  1«  jilftJDc.  V  in-r,:^3; 
p,uii.  siiftc  K.  133,11.  134.  17.  H  247,4.  H.  343,  14. 
W.  3,  la  'stiftbte'  E.  346,24;  plur.  slinon  R.  131,  M; 
fortit,  tlUt  W.  n,  13.  Alla.  alifion  (aedificara), 
adhliaa  .(diqiaaere),  nealr.  alichtjca'  Epb.  490.  B«- 
ileuU  1)  erb.iiicn.  lisiuii  ;  'rulrii  bcrl  .\(;np|nni  ney 
da  koningc  decr  dj  bnncb  jliltc  '  'SV.  3,  lU;  '  i|i.i  |Ten« 
brotber  Üier  Rutnc  crost  siirimi '  H.  131,  19  ;  'cne  se- 
bisrcb  (deich,  damm)  lo  iliflaniia  aad  lo  lUranda*  R. 
133 , 4;  '  berewegan  and  hcmccwcgaa  lo  cttftaaa*  P. 
307,33;  'd;it  ma  nen  ny  klaestcren  moel  stifta'  x  1483 
Scbw.  719.  3)  begnindea:  'Kcrl  slille  and  sUrdc 
Irewa  aod  wcrde'  R.  133,  11.  134,17.  E.  347,4  ■. 
348,  14;  'OcUräaaa  ttiAbU  aad  alcrhde  ibiaie  graHi 
frelba*  B.  348,34;  'fan  trowa  eBda  fin  wirda  wmd 
bimcIrycL  siili'  W.  7",  13. 

■tl|t»  (steigeu):  '  si  stigatli  alle  welir'  R130,1T. 
.Mls.  stig.-in,  steg  und  sldg,  stigun;  ags.  sligan,  slibi, 
alab,  stigon,  siigcn;  isl.  siiga,  atig,  itng,  ali|um,  túpmn. 

■tlRe  (sliege,  eiae  aniaM  timi  30)  f.:  'hi  augna 
('(inwcr')  slig.i  mcrkoir  n  î  2(;  TC.  3fi.  541,  39.  .Salcrl. 
ilige  Uel.230,  pIaUd.sligebr.wb.4,1033.  Tgl.UrietKD39l>. 


Digiti<::cü  by  CjC 


mtiger  (sU'igci  )  m. ,  m  ocdsliger  Jur.  2,  4ä  odcr 
ncciYligrr  Jur.  2, 4t<,  von  descendmtMI  (cwgL 

•«UkClil«nA:  'ean  frottwc  Um  «liGkeUMMl  ofT 
hmicit'  B.  nt,  S|  im  mné.  icsi  *icbl  dalBr  cuikclbaiii, 

311  I  ;  '!  Dtu!.  rrîcv.  tr-d  K.  212,  fi  3Îiiï:;r;  beticntuirig 
uuu  Uatiiiei  inil  dtm  dac  bjuiio  iotgeiiundcu  '.vuiji-, 
•kll.  aio  mit  ciacm  ti^licl  (a{>.  *ticet)  verMbcnrs  band, 
Bcnam  tm.  f.9ê  mcMl  cia  gaitickic*j  «(1.  platui. 
dieUlir^  (ctttAaariB)  aad  TCnlkkck  {vmnlMkMMli) 
fcr  wt>  4,  t()2n  1U22   Vgl. Mlcil.  altkclbcad  (incrliaad 

úct  weibcr)  lict.  2jU. 

MtU  (>tielil):  'eulwa  to  (teten  injt  eenra  ielrena 
Mik  (mil  cincm  ilcckco  ao*  ciicmholt)  ief  ctipa'  4S4 
n.  <;  <d8  dacUaldba  cadc  clHco'  a.  S479  Sthw.  m. 
Abd.  slil  Scbmeilcr  3,  630. 

•tllle  (slill);  'buckerj  bi^rrm  drrr  nri-m  ;in  stillc 
alaUe  {im  ilillsteheii)  ur  sloed'  \V.  4J'J,  H  ;  'mII  lu  îlaen' 
Jiir.9, 8i  'slU  lo  »1100*  «,  146«  jidiw,  236.  Alu.  aüUi, 
•fi.  aliUc,  ncafr.  Mil  Bpli.  4SS. 

■tllmess,  ■MlnlnHe  (lij^  .^titlen,  Baitwe)  ti 
K.  224,  21.  igl.  224  n.  9.    A^%.  >tillnc>. 

■tln^  (jlciacrnes  baus,  scblou):  'buus  ende  slins' 
Jor,  1,M4  («gL  i.  V.  baliimond  dicfa  aloiic);  'cnde  kabbct 
»fm  clinc  hacmd'  a.  fl4M  Sdnr.  n6;  mnd.  itint  149 
n.  S,  neufr.  slinie  Epk.4S3,  vgl.  über  slins  ilie  Fw.  246. 

•tlern,  ■tlurm  (sleueru).  Form:  i'n/.  sliun 
9S,1S;  cmj.  j  raet.  sliore  R.  27,24.  sliure  E.  26,17.  il. 
XT,18i  fn*t,  ind.  cliorde  W.  44«,  1.  Abd.  itinran 
(pracl.  (liarlat  liilcirc,  niilaBlai*)  Scluncllcr  3,  fSS, 
ags.  slyran  (moierc,  rcgcrc,  COrcigerc),  isl.  styra  (gu- 
bcrnare,  regere),  salerL  iliuira  HcL  250,  nciirr.  slioeren 
(sleucni)  Epk.453.  UedeuL  1)  sleuern:  'deenby  inry 
loc  iandc  •liocrdc  toienil  straera  cndc  wjrnd'  W.  444,1. 
3)  wcbren,  bindani:  'tbel  ma  l^ciigon  iliorc'IL37,Mt 
*u  sct'lhili  iIm  srs  sclunda  tba  sugende  stiura,  ibel'  98,15. 

Mllorne,  ■tlarne,  ■tlure  (sicuerrudcr)  f. : 

'da  ugcnsc  cen  uen  der  stiormc  sillcn'  >V.439,3U;  'bnrersa 
ma  llicne  mon  wcrplb  afara  ela  atcnic  ut,  cod  el  Ibera 
sliame  ('ctcr  aiini«'  E.  St3,»)  bcnt*  R  131,31.  B. 
232,13.  AhJ.  stiura  (puppis)  Scbmeller  t,4S4,  aga. 
stcore  (guliernaculuni),  isl.  styri,  salcrl.  stiar  l1et.9S#. 

■tl|M  (pfahl)  r. :  'entwa  to  sleten  royl  eenra  ielrena 
attU  iefl  aiipa'  434  n.  1.  NcnTr.  niippc  Epk.  4ft2,  aocdA-. 
alipc  Oul.  MtL 

•tlrt  (»i:hwaDt)  vgl.  slert. 

■tlrt*  (stürlicii)  *gl.  sterla. 

■tttbl  (slrcng,  barl):  'guJ  vrrl  u]cr  walJj  itici 
teddra  (icbwaeben,  sartcn)  and  tbcs  slitba'  E.  81,3. 
H.  »1,1«.  A|i.  aW,  aly«  (dumi,  a««am»>. 


ftlol 

■11*11*«  (ilcucrrudcr)  »gl.  slimue. 

■tlva,  ■teva  (ilcii  sein):  *  Uirl  hlid  (<lc«  auges) 
iliuatb'  E.  n,  14;  'lbriu  aliuandc  lilbc'  Ë.  91,  11; 
'aliuaode  ('ilcnandc*  R.  9*T,9)  and  aiae*  (lom  fingcr) 

R,  121).  2.    Ayv  siifi.iu.    ^'^I,  sli-r. 

■to  (tli  llc)  i. :  'btvcrrio  ccu  wycdc  sloe  is,  ende 
di  prriler  cen  wyedcn  aller  haet'  \V.4N,  1A.  vgl.  bavcdslo 
(baupüúrcbc);  'dal  bya  bim  wonno  m  Irk  cloc,  dcer 

«p  tingk  mochu*  W.  4«»,  M;  'ende  Uam  ahra 

urulil.iTide  se '  W.  79,  20.  .\^'>  atuv  (tnctu,  maosio, 
bai^ajculum) ,  isl,  slo  (focus,  ccrlui  locus).  Compot. 
bavedslo. 

■tnll.  (slock)  m.  Form:  dat.  ilokkc  R.  9S,  14.  E. 
ltD,»5.  alok  B.  W.  4M,M:  aet**.  ilob  a  3S, 

26.  E.  24,24.  H.  21,2.',.  31,2.  IT  n.  fi.  25,24.  426, 
3S.  4*8,20.  Abd.  4loi.li,  >lúc  icbnicller  3,1*13,  iigs, 
itoc,  isl.  slockr,  neufr.  sloack  Epk.  455.  BedcuL  1) 
alodi,  ilab:  *iic%en*e,  tbet  bi  bi  Iba  iloc  gungc'  B. 
9S3, 17,  in  cîncr  nrlc.  «on  1M9,  cincm  wckîeh  iwU 
acbcn  Bremen  und  land  Wurslcn ,  bcisst  ctn  iolchea 
labnuein  slocklabmbeit :  'pro  sluclemedbc  sex  marcaa, 
pru  helpende  lemcdbe  trcs  marcas'  Sarlotius  urkuodl. 
banac  p.1M;  'lbet  dadk  nülb  Mocka  icf  milb  rtmo 
•dccn'  B.  tM,99j  *dal  Uam  ay^cn  ocma  ocb  mocrdi 
slargbl  mit  alnclc  kik  mîl  alnmpa*  W.  426,  24;  'dal 
raa  een  tlocfc  nymc,  cnde  flcnu  bem  afara  iller  facrta 
in,  dal  bil  tefla  itla  rcggbe  ut  gongbe'  >V.  426,38; 
■Ibi  irlbkl  ol  ilokke  (kloit)  iertba  of  atene'  R.  M,14. 
S)  ilock  (cnmpci):  *du  miidedîga  In  din«  aloe  to  mw^ 
pena'  47B,  20;  'Frisa  skîlun  wesa  ulcr  siok  aud  uter 
slupa'  H.  25,26.  II.  31,2,  wo  <ler  Isicio.  tcsl  24,24 
'practer  ligni  clausuram  cl  absque  flagelljlione '  liesl; 
'dat  bt  liclda  ibocr  tiock  ncr  tlupa'  VV.  11  n.ê.  Vsi. 
compeai  lobitcb. 

■tOfe,  ■tnk  (stcif?):  '.^tiii.mih'  ;ini!  '  '.Mjm 
ringcr)  H.  12ü,2;  'audse  (<iic  t;liedcrl  hirn  sc  !,l«.t  aad 
sloL.'  li.  lls,  IH. 

■t«kniiliiMi»  •t*linalic4«  atnluinhcB 

(sloclinaciicad,  (ana  nackond):  B.44,la.lS.  W.4S,3I. 

■tol  (>lubl).  Fonu:  nuin.  stulR.  539,1;  gen. 
sloles  E.  232, 2.  sloIis25î,«;  r/ü/.  slole  U.  11, 11.  19.12. 
251  n.  2.  H.  10,  11.  336,7.  W.  11,  lii  ,tol  I..  tll,  11. 
VV.  «15,1.  434, ISi  o«.  ilol  E.  »9,30.  101,1.  346.1«. 
JL  IM,T.  S.  48S,  SS;  pAir.  occ.  alotm  a.  MSS  Schw.  M». 

Alls.  slol,  stuol,  ags.  slol,  U\.  >tull,  i.itcrl.  ttulc  Ilct. 
250,  ueulr.  sloele  Epk.  4jT.  linloul.  1)  '  iicu  sciielta 
niüct  lo  slolc  sillrn  (gcric)it  ballcu)  Iwiscka  clc'  251 
n.  2;  'to  iclieUclb  dessc  bureo  bebben  iric  aloclcn  ia 
dar  Itwhm  In  nlkr  tîdcn*  a.  MSt  Schw.  SIIl    t}  *ln 


Digitized  by  Goog 


slolc 

dê  »U>el  l«e  l-lrccbl'  (lu  ciein  biidiorMiu  im  UlraclM) 
W.  4M,  I ;  'dn  bcHigfai  •lali«  lo  Ri»e'  Ut.  8.  S> 

'ihft  ïlle  Friia  an  fri.i  tli.lr  IiMlli  '  n.  tt  ,  11,  »•■0 
im  liitrin.  Ictl  10,  II  '  ijuuj  «>iiim  5  l  riMJi;t»  tu  !î- 
brra  >ede  conii>l:>ot'  >(cM,  unil  Kil.  iî9,i  teUt  'utc 
iri  IoihI,  ilMt  M  iJii  riachla  fria  ilol';  'otta  bil  u*  tb* 
Uiûg  Kcrl      Üu  fria  »101«  Uhr  R  «)  'tkrt 

Ifiiii  frowe  >liclite  imnnr  jUne  >lul  (tiu^lii)  In»iili'  I". 
911,211.  101,1.  H.  98,  211.  lOU,  1:  'olsj  iiia  uilue  siol 
•iHiatlt'  E.  346,  ttt;  'ea  mm  ImIIi  acAa  vryf  ur- 
dfiowHi,  cnd*  «•»  (rj»  t»mi»  ia  dia  tlocl  $1*,  MÊie 
iSt  dBar  bî'  S.  405.31.  Compefc  braltenl.  ibîngMol. 

■t«fe  (flii-  |.iirvl<  illi  Ih'  il(-I.i)  r  1)  "slil  |il  .  sl<-r 
deer  liim  iinl  Imltt:  cuúe  roit  sloelc  bibot'  %V,  If  n.  6; 
*  bi  >c  milli  h'Xr  .tnd  mith  >tolj  lore  erlbc  baMca* 
EL  W.  U.  4i  '«0«  Mgb  di  pcnoaa  d»  frtMcr 
dînc  ■tler  toc  bifellcn,  dao  itola.  ét*  boe^  ctc*  W. 
410,  1;  'il  il  JjI  po'le>bu>  wcrdr  .tUn  Ummcrclb  ,.  ic 
bil  melli  boliuro ,  melb  sloelem,  raclb  úllerum'  S.  490, 
13.  3)  dcr  geistlicbc  fiKal ;  '>a  ne  mry  iliiii  %lole 
dkwcli*  MUt  niogiii'  149^23  f  wo  iIm  Immd.  onginal 
14t,l  *et  ne  ilob  pcnîlu*  non  acciuibît*  Bni,  «gl. 

lcmi'llici;;.!.     t^I,  >lnl.i  ,  <l.ii  I.itt-in.  worl. 

MollftcnH  (leritoblen,  im  vcrborgcncn) i  'bwa>o 
in  een  bwi  M  DMbt  doUww  dccd  dMfal*  W.  «1,91. 
HoiL  *tooUen>. 

■tompe  (iiampre,  Itnîticl):  'düt  itm  afdcni 

orni.i  oen  moerd  >lacgbl  iriil  ïlnrl  iiA."  '"it  (MMpn' 
\V,  426,24.    Abd.  >t^mpli  Sil.nullcr  3,  C3y. 

Mt«n<iM,  Utmn  (>l<:li<-ii)  Fomi:  i'n/.  ttonda 
B.  SS,tS.  S1,U.  11«».  13. 15. 31.  132,31.  131.11.  13«k 
M.  91.  19f,<t  B.  149,8.  191,  M.  lSt.l6.W  143.1. 
17(t,  4.  6.  176,4.  179,  26.  E.  OB,  23.  7«,  37.  II.  33fi,î2. 
36.  337,1.  354,9.  3S6,  lU.  .Uuuae  U.  U2,  32.  E. 
13.  190,  13.  23.  >tan  H.  353 ,  3.  3SC.  13.  W.  389,  19. 
SN,  34.  4M, 3t.  439,30.  43«.  &  431,  9.  43»,  14.  490, 
91.  491,30.  491. 9T.  441, 11 1  gtr.  to  •londaodcR.  138, 
7.  ir  s^>iubnc  11.  333,28.  lo  >londra  K.  241,12; 
partir.  url.  >londand  E.  330,  16.  3n.  333,  23.  li.  338,  8. 
19.31.  >tondend  236,  iU.  >t.in<l,)n  (  '  iri  liil  aone  dom 
kiln  ■tandanc  halb')  S.  439,33.  lianitcn  ('ccn  aUUi- 
dea  bni\  'ott  alaBdciia  hmt*)  W.  431,39.  409, 39i 

praes.  ind.  itt  MÎng.  stont  K.  21,  13.27.  37,  37.  73,9. 
131, 13.  12«.  16.  137,  10.  128,  29.  >Ioud  W.  42â  ,  li. 
jleal  B.  179,  13.  Ë,  89,  32.  318,  14.  H.  334,3.  333, 
13.  atant  K  318, 13.  «Und  R.  »0,13.  •Ict  U.  00, 
99.  W.  404,4;  ptur.  «londadi  R.  0»,9>.  118,38.  134, 
23.  130,  18.  K.  236  ,  31  .i:.n<lfl  W.  437 ,  23 ;  fi»i/. 
R.  121,11.  B.  132.4.«.  161,18.  162,8.  110,«. 


—     lOöi  — 

slonda 

113,  3.22.  111, 1.  8. 12.  IM,  13.  £.  30«,  L  •loMk  E. 
3N,  1.  *landc  W.  98»,  19.  404,13.  «tondct  (>ncri«bnt 

ftir  *4lnn.!c  liit"'  H.  t76,  37,  ISO,  19;  /TPi-t.  Zte 
Mug.  »tod  li.  US,  23.  247,  26.  II.  336,  34.  W. 
429,33.  t'>lo«d')  W.  410,2.  430,11.  431,13.  437,10. 
430,1.1.  stot  ('Hoel')  W.  431,1«.  (to  ('«loc')  >V.43Sk 
3.  491.  M;  /iliir.  iiodeo  W.  498. 13;  con/.  itodc  1L48, 
.■S.  E.  41  n.  2.  W.  43t,  S.  440,  1S.2().  441,26.  S  494, 
ly.  497,21;  j-arlu.  jnu.1.  oicuJcii  U.  156,  2j.  4lcxiil«n 
150,  10.  H.  330,3.  >tln>ca  W.  404,  31.  Jur.  2,18.  Alt*. 
iUihUd  und  alan ,  ind.  pracn  9le  •landid  •lcadid  dad 
«led  •lcl  uod  iteît,  plur.  «l«ndad  imd  «ImI,  praeL  (tod 

ulnl  ilnnd,   (lin'ilil  ,  f;i>t  iiuî  in  ;  jt.1ilJ.iil,  ilflil,  stod, 

>l4.Hlut)  ,     ^C»UllJl.'U  j     ÏâI.    &idJllij  ,     SiCUli  ,     >tU^,  >tOwUin, 

Maiiiui;  neufr.  >tean,  >la  (ich  ilrhc) ,  >Ioe,  stocDe  (ilaa- 
den),  itieo  ctoen  od«r  •lioMn  £plu  446.431.  Bedcnl. 
«)  Mebcn:  'dri  Ma  da  cenlcntb  dcla  •cbd  littcnde  aad 

ti.irl  Nttjn (K  iiJl^  '  3.Ttî,  19 ;  'ïii  filrr  viiîrrnuîrdrr)  gun^e 
ell±  Úi^  Jutuii  l.kir<  iilliijmi)  iluiida'  il.  136,31;  'buta 
kcrka  .itaen*  W,  423,  3li;  'ltiiu  ba{o>le  treppe,  tber  tkt 
preilera  oua  atonl'  H.  137, 10)  'ioilb  eao  fiTltrannn  • 
elridc  itanda'  fl.  18,98;  <«en  iirideitacn'  W.  989,1»; 

'jmJ  t-rK-r  jtoiiilc  Iiii  t'.hîpc  milli  conijic'  l(.  172,22; 
'io  >lcct  bu'  .jictlc  luaii,  coiic  ijuctb' W.44>4,4i  'ilat  dio 
Frtainac  lccrli>t.nl  itocd'  W.  410,  3t  *di  bir^b  de«r 
Moyiei  op  «1004'  W.  430,1;  'dat  m>  mmi  ondcr  da 
galga  itocd'  W.498.Ti  '«8  itodcnM  ocn  ettoit  al 
onime' W.  43*1, 15;  'Jae  gingenie  tofara  dio  Inniiigh 
>iacii'  \V.  441,  11 ;  'ilu  gengin  lorara  tbere  burig  >toBda' 
H.  3.V1,  'J;  'hoilrr  hij  îdie  ibirre)  bonden  >locdc,  m' 
S.  494,  19.  497,  31j  'h  itonda  ibct  bui  at  tbcnc  Iriara 
dcî  eUe  bel*  B.  113,  9;  'ier  dat  gadcibau*  itandc  aon 
iledo  oucre'  {'bi  een  bccrwey')  W.  3Hg,  13.  406,  12; 
'icf  iba  berna  (die  labnwunclo)  ilondatb,  uiiJ  tlii  sta- 
pul  (kroiir)  nf  „'  It.  89,  32.  K.  218,14;  'ief  hit  anne 
docm  •laniianc  lutb  an  dcr  wcrc'  (lippt)  S.  433,  33; 
In  'bttfder  o  bîa  (dîe  ÜBger)  ttdadande  ac,  u  gers- 
fcllc'  V..  220,  20.  II.  338,  ft.  l.'i  îl  itoadand  du 

iclbe  was  oniloadanci  in  '  U  ihiu  bontl  onstoadande'  E. 
320,  16  und  'ii  tbi  fol  ODitondande'  E.  339,98.  Waa 
bedculct  <*tanden  btu'  ia  'bwMoa  bart  to  m  Haadcii 
M  W.  4».  38  und  ««lra  vm  iiandem  M«*  W.  408; 

29'  Jic  1"«.  245  übcr>cljrn  slrlicnJcs,  festjlchcii Jci 
baui,  uitd  liicinen  >o  mo(.lil<:o  itciDciui:  hüusL-r  im  ge- 
gcnsati  von  faölicrnen  genaonl  >cin.  2)  'irfJ^l  land 
>toc  (äch  beraod)  an  beidena  faand'  W.  423, 2 1  'tbct 
but  lUI  bronde  iteiide'  (anpnBndet  warden)  R.  943, 

33;  'Ji  s^lmj  slonJ  în  ni;inif;:i  lj<jk<fn  scrrucn  '  NV.  425. 
13;  'eeo  boec  deer  da  riucbl  ocn  itaDdel'  W.  431,23; 


Digiti<::cü  by  GoOglC 


'alle  irowa  tlielen  a  forcmuade  (tonda*  E.  196,  33;'aa 
ikell  kni  stooda  bi  tba  otberen '  II.  336 ,  26 ;  '  lüfan 
ma*  mlicfs,  ÜwtM  imdtr  tlaoât'  B.  4;  '•■  ikc> 
Im  Aa  liNM  Ndicvt  U  *»  «im  ilaiida'  (ilm  beilnleB, 
b«isttinnien )  B.  162,1.8.  lU,  6;  'bilijtiith  bîm  tba 
silbsr,  tbet  hi  milb  bim  estcnden  beLbe  inna  ene  olbere 
loge'  B,  ISS, 25;  'tb;i  lunvcr  prestera  bigon  fori  use 
lond  le  tloadaiMie'  R.  'lo  rindilc  ilonda'  (lu 

ndn  B.  »0,6.  H.  tM^  S.  W.  SNk  M,  4»,S; 

'toe  bvra  so  Iree  daghen  berïdi  an  da  sinde  slinscn 
bael'  (den  send  besucht  bat)  W.  404,31;  'sa  skilun 
biara  lif  opa  tbcs  co:i  HaIi  itiiiul.i'  l  auficinen  kopf  stc- 
hea,  Mn)  ft  118,13.  31.  B.  161«  18.  110,«.  11«,  ll- 
IM^IS.  M;  'fralbo  eloDt  (iM  bciliimiil)  bi  xxui  mcr- 
hn'  R.  21,  1S.  ?î;  'clhcies  wiues  wertbmond  stont  bi 
m  pundon'  ii.  16,9;  'alle  utfera  stondatb  bi  c  mcr- 
boa'  R.  116,  38;  'lhiu  bole  skil  sa  fara  slond;i '  It  11»«, 
19|  'aila  loodtar  (loadalli  hi  ú»n  mcrlion'  it  124,  32; 
*tti  widw*  iloada'  (M!bw«fCD)  R.  SS,  SS;  *ct  ifania 
jlûnJj'  (ichmtiriTi]  n.  57,  !3;  'sa  ne  iborf  hi  bira  firer 
na  nen  ondieic  sloni.l.i'  K,  68,22;  'sa  sk«l  liiu  iber 
■ilb  l«nfif  bondon  tofara  slonda'  R.  133,  11 ;  'roit  Vin 
■lya  M  ic  Icdafic,  ieflba  roilb  xn  cilien  ii£»ra  le 
ctaadrae*  H.  S3S,  M;  'dh  wil  ie  na  lcla  rtMn*  (Kcgea 
h«ei.,  Lccnclcii"!  W.  4!5,  S.  430,31.  431,28;  'daUe 
BAct  icngtiii  iO  gaeu  uc  niogen  (mit  deiii  deicbe)  é^a 
Lxm  folan ,  ende  al  deer  staen  (stehcn  blcibcn)  scbillel* 
W.  41«,  M.  S)  bctlcbm,  daveni,  biciben:  'lbct 
■Ib  amdc  mm  itaade'  S.  4X1,  ttt  ••Hc  iawefir  éti- 
lun  slondâ  jjsc  gfi<t  rjkij>in  lioth'  R.  123,21;  'm  lunt 
tbet  godeshus  jIuuJj  Liviilcii,  nl  bwenne  ett.' H.  12U,  11 ; 
'Rume  stod  wost  Mxuv  ier;i '  K-  1.13,  23;  'tbi  biscopis 
ftelbe  sLei  alead*  tian  degcr'  143,  8{  'lhera  rcdieweae 
ierin  Acl  ilonda  to  iba  waaaadai  clc*  B.  ISS^IC; 
'tbi  fretbc  slcl  ^luiul  i  f  n  >  itilntîc  to  tha  ibinge*  R. 
1S6,  19;  'auJ  tücr  iiii  iliiiiiij  ;>l  1'»  tba  dri  elc.' 
B.'tT0t4|  'andte  ieft  iltl  !.l«ii<i.< '  H.  no.^;  '  j.i  slciude 

bili  iar  aad  dci'  B.  111, 1.  $.  13.  119, 13.  36.  E.  341, 
IS;  <lba  erieft  M  clle  Getta  eivmle'  E.  IM,  M;  *lbet 

kcncnKiilc  sli"!  fnnil.n  litiu'ngc  Krrl  al  lo  <  1i  "  I'  I'tT, 
26;  'lbd  stuii  tliiu  ewe  ionge'  11,  336,34;  '.iiui  üuni 
aktl  slonda  li  and  li  ewa'  II.  331.  1;  '  ihiu  iefte  moite 
MUDcr  ielilia  tba'  H.  S»,  i;  'lbcl  tbiot  icf  cweiike 
tloada  KoMc*  H.  SM,  M:  *«>  ne  mei  dio  dede  noet 

stacn"  \V.  439,  14;  'dil  stocil  ni.in^t;!>L-ii  Ja,  Ii'  W.  429, 
33.  430,11.  431,  8.  16,  ■d.«l  ilucJ  kcu  UAl  icer*  W. 
431,13;  'dis  wald  sloe  Ungbc  an  hiara  band'  W.  431, 
iii  'aiMe  iaocb  aae  dyoe  wranld  alocdc'  W.  4M,  18. 
If.  4M,M.  Compoa.  aHonda,  liaHlwidD,  i 


onslonJand,  nntstonda,  o|wleada,  lobrMtonda,  to- 
haj  .  "•    Jiida,  witliirstonda. 

Mtoaide  (stunde)  «gl.  MuiMic. 

mÊm^m,  io  iddtiopa. 

mtor  (gross),  konimt  nur  in  den  fCrbindoOfM 
'äls.1  stor'  und  'hu  stor'  B.  1S3, 10.  166,9  tor;  lürslor 
stebt  stur  S.  43!*,  14.  Isl.  stor  (m;ignuii) ,  scbwed.  und 
dün.  slor ,  ealcrL  Kor  (gnu)  Ucl.  2^,  «gk  nceir.  dtocr  £pb. 
4SS;  eb  dae  abd.  itairnnd  stinr  (nasom)daa  edbc  wertici, 
ist  Crinirti  3,  60H  ungewiu.  Bedcut.  1)  '  tha  penniogar 
scclïu  it^üi  ator  (so  pewicbtig)  wesa,  thet  mase  bera  muge 
clinna  etc'  II.  42.  K.  4:!,  6.  3)  alsa  stor  (eben  so 
viel,  eben  so  bocb)  B.  1»,  38.  1»8,S.  S1.  IM,  X  14. 
1M,».  1M,1S.  Sft.  148,  M.  m,  18.  ITl.M.  1TK,14 
18.  119,57  1S1.7.  E.  î*3,21.  ^7,23.  51,17.  19*5,3- 
214,  1.V  11.  Î3J,5.  341,  2b.  29.  W.  Jb.'i,  14;  i-.ur 
hcwena'  (>o  «iel  habe)  B.  164,  37;  'liii  ici!ic»j  v>>ir 
ika  werea  bn  alorN  te  *  (wie  viei  iie  bcun^n)  B.  132, 
Mt  *bu  alor  hi»  raaM'  (wie  iM  tie  sebea)  B.  IM^  t. 

Mt«vlM  (^l.ilicii)  sI.iM;i. 
Mto«lnK«  (cî<{c5turmel)  vgi.  staTÏnge. 
■(•w  (stoss)  io  duiMow.  Vgl.  alottma  (ffopel- 
lcrc)  faci  Kilian  644. 

■4nte  (ilraba)!  *ii  hil  ae,  ibet  bil  bna  tmlfie 

(scficllc  ,  anrii-lilr),  sa  sccll  nawt  sloiutc'  E.  206,34. 
ItJ.  slrj/lU,  ueulr.  slraffîeu  Epk.  i:>'J ,  tgl.  üUet  bd. 
strafeo  Scbnicllcr  3,  6êi, 

■tnMB  (ctrobm).  Form:  Jat.  itrame  W.4M,S; 
ecn;.  itram  R.  M9,S.  E.  S3S,1S.  H.  U»,  S«.  W.  4M, 
2,  ilur.  num.  ili.imfn  516,23;  i.',.7.  slrjiiieu  316,  31; 
cti..  sLrjmcu  ini^.  .\lls.  slruiii,  ags.  slream,  isl. 
slraumr,  saterl.  stram  lict.  350,  ncufr.  strcainnie,  stroam 
Epb.  4AS.461,  ttoitUr.  slrum  Onl.  84«.  Bcdeut.  'een 
boma  enlsfrungb,  endc  Hal  mil  fulla  üieeme  een 

elmjl'  W.  436.  3;  'aiul  \vrr|illi  l.ini  aiu!  .niii.i  iilli.il- 
dïiic  sli  im'  II.  12:i,3.  E.  233,13.  H.  339,  36;  'eode 
slioerde  loe  lande  toicnst  ■liaem  (ffla^  tmât  wyad* 
W.  4M,  S.  Gompoi.  bicirtiani. 

Wtrm  (Mreb):  *dat  lii  Um  na  bjrawaile  oen  ba  oer 

ocii  stji,:'  W.  394,11.  .\L.I.  sli:,n,  sli,i  .SVIinicrtur  3. 
67fi,  aits.  sUo,  ag.s.  iUcav  ülrcov,  isJ  slia,  sJlcrl.  ^reu 
llcL  350,  neufr.  strie  Rpk.  440. 

■rtMUui  («cb  enlrecbcn,  licb  auMicitaco):  'dot 
bnd  Is  slieckcnde  fra  elc'  W.  111. 1.  Abd.  sttedun 
(praet.  slracta)  Schmeller  3, 680 ,  ags.  strcccan. 

Stret«  (ilraiae)  f.  Form:  nom.  slrele  E.  II.  14. 
18.  W.  13,l«.Xl  daf.  strcte  E.  190,1;  ace.  strele  R. 
lS3,»i  jiler.  «en.  aMieDa  £.  H.  14,  M.  1«,  1.  slreia  W. 
lT,l.l8t  dÊt.  MKloa  R  SMsSi)  Ms.  rtiato  RM*,S1. 


Digiii^Lu  üy  GoO' 


—    1053  — 


E.  14,10.  II.  14,11.  W.  13,  13  in.r,.  4SS,2!  IVi, 
abJ.  fttrau r  alU.  Mmta  ,  »liuL'tf  j^lciL  Alirte  Uet. 

160,  nfufr.  slrtritL-  K|>k.4t»0f  aus  dera  blriii.  vîäjlraU 

crborgt,  «.Grimmdp39^  Bedoat      bach  Ibi  nraaA 
tke»  frtdu  lo  wmnât  aiuKitn  Mrcto  cte.* 

R.  539,31.30;  'îo^>iii  ilrcta  a  Sajcni  nntcj  .Millicr 
le  r<riiiic,  tltria  a  loiiik  an<l  fiuwer  3  \<.tl«r<;;  llicra 
vrelLcnlrcleDa  iste  aslenle  tliiu  Klue  ilr.'  E.  14,10.  tL 
14,11.  W.  1«,IS  (Grimm  RA.  314  •crgUicbl  die  âebtm 
HBenbafica  bNntraiWD  in  Hmiagni){  'éêl  iemm»  allc 
dai-  slrrl.i  rmtr  \vr};li;iiii,  dMr  li  dae  Frc*l.in(!t  !rf  l! 
diucin  dcle  ga«t,  l.ilrnli!:'  S.  468, 31 ;  'tba  ilrele  mith 
wegke  aod  inilb  wtinc  lo  r.ir  utdc*  It.  131,9;  'opinara 
■Iralc  1«  datia  alayn'  E.  19tt,7.  Compo*.  biriittclet 
limdilrrte,  wdïntralc. 

iv(r^v%  A  Sli  tiiciO  'ciir,'  fi  niuiii  liîi  c  Ijiicft'  itre- 
wel*  Ijligeiivicn  I  r..  2t2,  2;  'iiire  houwe  ilri'wed'  E. 
MB|  1«  wo  1 111  iiitiil.  teil  313,2  'ener  trouwen  cro 
haw  alraacn'  Ui^U  Alu.  tircwian,  agi.  atmorian  (ilM^ 
Mre),  itl  ilra,  neufr.  airijea  Epli.  Mt. 

■treweae,  f.;  'ificn-  \viiir  Mrc«i-iic,  Oici  ilict 

ker  of  ika  faoLLa  ae'  (da>  akreiMcn  etiiei-  Ii.iU,  U^:.] 
das  haar  au>  dcr  niillae  i<l)  B.  It9,  tH;  'wyues  slreuinge, 
olfl  barrcdi  Tm  «rwn  Iwucdc  nDWcrdltiken  krgragedl 
oin  biolcdl'  nnd.  M  b.  tt  *pro  cupolialieae  eapiti* 
feniiuae,  videliccl  wlfvirciicnc' 'l-l,  4.  .Sircvvcnc  i>t  vcn 
alrcwa  (sli  eueii)  ^ebildcl,  wtirll.  das  slreucn ;  igl.  ags, 
slreoae  (slrcu ,  siratniB,  iaclni)  nnd  alrciung  ^tratam). 
Compoa.  wililr«w«d*. 

mtM  (>lrëil)n.  Form:iioin.ilridlt.«3.3rSM,SL 
14»,i:.  K.  196.1.  II.  42,3«.  W.  1(14,19.  397,13.  406, 
18.  S.  4K:i.»;  «/»/.  stride  R.  9,  14.  41,11.  51,8.  53.  5. 
Î5,4.  -Li,  J  :yi<J,  1!).  8,1J.  75,4.  16,38.  186,25.  190, 
10.  li33»,3T.  341.1li.3t.  SU.  16.  S44, 13.  W,  S89, 
M.  SM,!.  m.llLM.  393,4.13.  39«, 3S.  397,19.34. 
S.  407,1  sliIJ  F.  235,25.  %V.  î),!i).  ij.lu.  353,33. 
39i,  5,  JN,  4«S,  u. ,  ,iii,i  R.  23,  15.  49,15. 
B.  171,Ui»  11.  ,'il), -j;.  3jü,  17  \V,  23,15.  391,14.393, 
14.14.34.  St>4,37.33.  397,13.  Alli.  »irid.  «trii. 
îil.  alrid,  noali'.  ilriid  Bpl.«M.    Bcdcut  1)  ttr«ii, 

k.ini|ir,  iiiicïiii|5l.ci[ ,  iwi.vl;  'ili.i  licijn  ii|i|ij  lliciic  feld 
ion  tba  l-'fcsin  lo  vtiiJc  1I1.1  lcgiri'  Jf.  JjJ,  IJ;  'umlic 
ibel  lrcflelil.c  >iii,l'  II.  .i:t6.17;  'lhciic  L.iiing  milh 
alride  UiUa'  U.  3S3,  1«»  •friaoda  iirid'  tt.  43,30.  E. 
1*4, 1;  'al  dccr  cpenbeer  alryd  icfta  mn  iif  W.  IM.Ift; 

'tha  ihtl  fr:ivlilc  vtrid  cw  csili  licJc  ful  ncv  fif  icr  liiiiita 
Freslondt!'  14U,  lî,  wu  das  ialein.  orïgiiial  'periculosae 
lilis  flucluanle  lempcslale'  liesl;  'in  en  stridc  lO  dada 
ilayn'  1M,23.  199,10,  w«  im  bleio.  •rigin.  iMj^M. 


1in,  11  'iM  cisus  in  lile'  nchl ;  'sîl  hi  ac  rerrc  bi 
sliid  jixd.i  l'i  welde'  E.  235,25;  'al  dccr  ecn  Jtfyd 
is  o|>  beuen  en  ontjd ,  -"1"  |i-icithamoeru  elc'  W. 
4IHI,  18;  'bwctMC  cn  •tr|t  falt  twiiki  den  preilcr 
cnde  épt  lcya  ete.''  S.483,S;  'U  ibct  •gb*  ni  neicn  ia 
cii  tiilï.i  siride'  S.  497, 1.  Iii  'üuga  om  ecn  slryd,  hocr 
bil  bi-  t.nd  si  soe  bifucblen'  W.  397,12  und  *al  deer 
cen  slryd  mil  scbclla  ban  ende  niit  acs^a  docm  seend 
ii,  cnde  bi  bim  lo  strydc  (xwciliampf)  ladel,  clc^'  W. 
3tt,13,  bin  icb  ungewni  ob  ilrid  in  llcr  oder  Stcr  b«- 

(Iciitiini;  su  ncbmen  isU  2)  gci icfallicher  iweïliaiU|ir: 
'llia  Idua  to  haldande  niilfa  twilif  (' Iwam ')  faondon  aoda 
wîtbon  hula  slride'  U.  9,14.  51,8,  wo  das  lalein.  ori- 
ginal  8,13  'iine  ducllo  cum  sn  wilbjuramcnli**  licatf 
'diet  cnm  balda  nMlb  n*gun  dedctbon  anda  wilbon 

bula  slride'  K.  53.  5.  75, 4.  H.  ^1),  22 ,  «  Im  l^ilcin. 
nriginal  50,  2U.  72,35  'cum  detljur Jiuuutjs  liiie  diitllo' 
stehl;  'llier  oua  lo  gungaiidc  utrr  slcf  (eid^  aiid  uler 
ilrid*  H.23,15.  49.1».  349,19;  -iJicr  (iwiicbca  den 
oSdtilen  Terwandien)  ne  mi  ncn  ilef  tba  nen  ilrid  twiib 
ri.j' K.  123,  27.  540,31;  'hwasa  hinimc  lli..  li  iii|i,i  thrt 
slrid  iiinu  iha  bfniinc'  li.  171,  20;  '«1  vl.il  Iji  tl  ttitrj  lierna 
hwi'lt  aiid  slridc  wilh  slonil  <  iriilli  (iiiwcr  brrskinMl 
campon'  (*iiiïlb  enc  grelJumpa'  il.  7<i,  3tt)  R.  39,4,  w» 
da*  tatnn.  original  tft,3  *in  doella  miilere*  lïe«l;  *tvi- 
r.l.i  l.it'vla,  icfla  oen  slride  slavn' W.  389,1^1;  '.111  «tride 
luieust  him  starn*  W,  390,  I;  'dal  slryd  gtclj  fai  sonna 
opgongh*  W,  391, 14 ;  'il  icrma  an  slride  slacu  cfler 
•auM  icbxac?'  W.  391, 16.31 1  'cnde  bi  bim  lo  ilride 
tadei*  W.  397,19r  *dal  tdt  nact  IbDcr  loîeni  di  loe 

»lryde  slacD  *  W.  397,  24;  '  ief  lii  tor  cnc  twird- 
kcmpa  lingbia  v»il..,  so  schilma  loe  dac  Ij...('ii1.i  linge 
dat  lU-yd  wcddia'  W.  393,  M.  3M.  27.  32.  35.  38; 
'bwccno  enia  monnca  kcmpa  bowoo  wirl,  esde  'mii 
ilryd  ur  wonnen,  »0  etfc'  W.  408,  IC.  Bi  wlrd  nnlCTidiio« 
(i.'ii  ^i.nvcrcr  iinil  kl.'in.  rcr  vt.'cil,  .1.  i.  «-li\vci-|l:impf  imd 
kessclprobc .  'iel  di  Kreu  lo«  slride  bitingel  wirlb,  cnde 
bi  quelb  dat  hi  aynlïkw  gucdm  MSC  {iiln  OW  lynrc  wer 
na«t  faabbc,  dal  bi  wepen  wûmn  iMgo..,  ao  icbil  bi 
leMa  stryd  oirn  gaen'  (lonil  'dsl  dmra  ttryd*)  W.  SM, 
4-l(ï;  'tlï  tli  er  lo  dae  stryd  lingia  wil,  tl.il  In  t  iessa 
bigrcia  uc  mei  loe  dac  kelclfaugh  dan  liower  eynia 
elc'  W.  392,33}  *al»  mn  lo  lcua  stryd  tinghia  wil, 
dat  di  ocutiafcra  Mca  kcmpn  wnma  Ibocr  dc'  W* 
393. S;  *lo  Iba  mara  ilride  bcbbo  ib  itt  bcgrM,  cad 
lln  V  rniniicra  ne  Llkcnne  ik  nowel' B.  Hlf  IS.  39;. 
Clompos.  doislrid,  wiihirslrid. 

■Iridlk  (streilcn);  'lbet  nea  buimon  wllli  siiine 
bera  lo  li:la  nc  alridc'  ('nimia  coalandat*  13^4)  H.13,3. 


strid. 

11.12,4;  'slriJa  mit  ena  bcrtcliinu  lrit)p.«'  \V.  7'J,  5; 
'MrMta  wiib  ds  aonbdia  iMiid'  W.  4]o,  lî}  'wiih  Ibene 
Umag  Kett  ilridB'  H.  U3, 30.  Alte  tlrMtsn.  îil.  *tri<la, 
ncufr.  jtrijdjcn  Kplf-4fil.       i,  in  |i  i.  <,.  liiirid.i. 

■trldetli,  iitrlileil  (aUcii-tiJ,  ci<i  Lcim  gc- 
riclitlichrn  <wcili;ini|ir  ({rlritlrt )  in. :  'sa  slcl  i  biudcga 
lc  4ri  ait  «lrid«  witb  ilonda,  cane  •tiidclb  *uer»  cod 
eniM  odierne  bem*  H.M1, 19;  'det  iii  éinw  itrideed 

imari  scliil'  \V.  393,  29.  31 ;  '  nu  di  slrydrrd  ■iwciTcn 
■(,  nu  i*l  riuclil  iljl  ctc'  W.  394,  37 ;  'tii  kcinpa  aejh 
ïa  lo  fiwn  (bincin  <u  ({rrircn ,  in  dca  Itcwel)  ab  dy 
Mrrdccd  Mrcrren  i*'  W.  «94,  ». 

imtrUUMhé}f  BtivMiMto  (itrnl-rricda, 
[i',t;\v  Iji'imi  f;> tm liilichi'ri  i wcikunplc) ;  'twt  posd  du 
slrjdfïi  Jj    \V.  äaj,  4.  U. 

•IrMhenick  (slrcilhift,  ftrcit(;eniäss) :  'dit  is 
itrydbcfiidi  •cbct  ief  mydwinlidi  acfael'  W.  473, 33.  $. 
447,3.  «i6,14. 

Nlrldwerdlrh,  ■irldwlrdleli  (stiLU  v>ür- 

dig,  slrcil-gcm^ss);  *di  tlridwirdlga  sclial'(cinc  summe 
wclcbe  cine  libtie  rmicbl  dats  ihrctwrfirn  ein  gerichl- 
liclicr  twcikampf  cingcgangrn  wcrdcn  d.)rf)  W.  393,31. 
394,31.  393,15.  471,211.  S.  447,  2.  456,15. 

■  trllt  (ilrick)  in  strilihall,  slrtLl.  in;  :ilu.  ,ln<:  (t.i- 
qurus),  isl.  strik  (comma,  lioea,  cursus  directiu),  acurr. 
•Ilîjtk  Kpk.  460. 

■•HliAf  MriaA  (■ireicben).  Fora:  fr9tê.  3fe 
ilrikt  E.  MS,  34;  pariic.  cUriwn  E.  313,  3. 4.  Mnl.  *iri- 

lcn,  strck,  strclfn,  slril.i-ii  r.ij'iiim  1,  yiî  :  inlid.  vUÎrlnTi, 
lireich,  strichcn ;  nculr.  slri|ckcn,  parl.  slrilaen  EpL.  4liü. 
Vgl.  ags.  slrican  (ire).    Bedcut.  vgl.  ofstrika,  upslriLa. 

•toililiall  (suicU>hni)t  'in  pcdibna  ^cd  didlMr 
Mridnld'  137, 13;  'itridiall  and  (taf|cott*  B.  179,19. 

t.  314,6;  'is  <li  IjhI  ^UKVball'  W.  469, 10;  'i.l  lîn 
fol  baDgat,  tbct  hal  strichalt'  t'.  3M,  34;  'is  ihi  fot 
ateicbail*  tbcl  tM  «p  crawe,  mai  Úi  bcila  hnccka  to 
beke  et  allera  ilepan'  F.  306  ».13.  Sirik-bali  wie 
tlrik-lom  Kbeial  mït  strik  (la<|ucus)  rusamnu-ngcscttl, 
so  nirnrnt  cs  Grimm  H  K.  t)i\  ;  w.u  jl.<  r  \uf<.\  vtrick- 
labm?  bcMiicr-hald  (Isbn  um  Leiiien  hammcr  rúhrsB 
«1  UtnaeD),  ataflom  ■■d  ato^MMM  (Mini  IMI  am  itabc 
gehcn  tu  mîiuen)  erklSrrn  sicfa  leicbl,  aber  dem  analog 
wciM  icK  slrick-lahm  von  ciurm  lahmsein  <lcs  fussei 
•  niclil  su  dcutrn  ;  Kal  nijn  aii  5<  iinrit  -  î.ihrn  rrnnlr.icl) 
W  dmbcB?  vgl.  F.  306  o.  13.  Dk-  Fw.  376  erklären 
Hribhali  naeb  P.  M9»3*  Br  atUqipCnd  (  oi  dmkfc-lahm 
tm  übcrsctrrn  is(  schwerlicb  frammati*cb  tulässig. 

artrllilami  (•iricUalmi):  'ia  ibi  Ibt  on  Mooiiiuide, 
alridoM*  icAbo  clriiqpMl  clc.*  B.  333,39.  333. 3C 


shmde 

■Irlzit  (slrcicbcn)  Tgl.  slrika. 

•trot  (keble,  tdllimd)  ia  •Irolbolla,  da*agi.^rala 

(gullur),  engl.  tbroal,  tttnl.  Hrolc,  neiifr.  ilroale  Cpk. 
4lil  ,  11  il  >(roi«a:  cio  bd.  »oi  nl.nr.ir  \.in  l.at  <!r\iss 

uiid  druwcl  für  keide,  s.  Frisch  2118,  daion  unser  hd. 
crdrut&Ldn ,  platld.  diSiles,  dmolann  f^ili 
das  frica,  ibrcMia,  ^gl.  dieses. 

lMr*th«il«  (llchlkopf,  gurgel)  ni.t  <lmMa  (lclh 

\s.  lltl   ll.rni'li  -.:niir  n.i^iuiir   irlllj.l  tliriH'h  sinnC  StfOthola* 

('sine  slrolbbûlU';  'slrotUilia';  im  mnd.lc^t  331,8  'kcle') 
E.339,8k  U.  333,19:  'dat  dulg  ocn  da  slrotbolla'  W. 
«M»39t  dinc  atrolbolla  dul^bei'  W.  4tf«,33t  'wartber 
ecfl  aian  in  ihen  rtrodbolla  ('ilrDlbballa')  kaawea*  S. 
44S,  3.1.  4.'.h,  1.     .\gs.  {>rolholb. 

Mtrunip,  «trlmp  (slrunk)  in  atnimpbalt  und 
slruinphellc;  nibd.  strunipf  (truncus),  Tgl.  plolld.JlnMI- 
pclea  (ilrBacbclo ,  slolpcrn)  br.  wb.  4,  tOÎ3. 

•tranBphialt,  ■trlmphtUt  (st«di-labm,  lahm 

ura  an  .li  i     i     I  r  gi'lji  M  ni  inunrn  l  :  I'..  Î2'J,  26.  22ü,2b. 

■truui|>helte  (sliK.k-Ubnibcit,  l^ihinfaeit  die  eiae 
IrBcke  ronlcrl) ;  II.  338. 6. 

Mmt  («lala):  'tba  nulla  Fma'  B.  3(3,3«.  334,331 
•«nir  •lultm  iamm  mad' ■.  S94i3.  Mbd.dali5dbnttii*r 
3,  634 ,  isl.  mdltt  ■eälr.  dmrt  Epfc.  4S8,  ■ardlr.  doll 
OuL  34fi. 

■•■Mllk*  (itofa).'  H.  31«,  3L 

WÊmtm  (itnmm):  'cen  stuin  aiaa*  349»  i.  Jar.3,11. 
Alls.  stuni  (mutus),  ags.  slomm,  nordfr.  ilomm,  ilailiai 

()i:l  .ji'J 

■tuiade,  ■tOlide  (>lunde,  teit)  f.  Form  ;  (tuude 
in  R.,  ilonde  ia  W.  Ahd.  stunda,  ugi,  alnnd,  isi.  (tund, 
■eiilr.  tliiwB  Epb.  464.  BcdcaL  'aoc  wiia  ^iia  Iranpa 
da  (toada*  Vf.  433,  30 ;  '  ht  Mmtbc  anda  bi  ilande*  E. 

2ü»,  aD;  'lliit  ".iN  lij  llicr  .iIuiiJl',  ibi'  (danials.  nljj  H. 
351,10;  'lbit  ske  ihcr  na  to  cner  siuadc' H.  353,38; 
•iha  ID  Ihcm  ataMh'  H.  194,  li{  'Kod  Ubadc  ■•  la 
al«c  •tant'  (delt)  §iê,  39.  Dw  •«&  bildct  wic  im  abd. 
uiul  riImI.  (lunl  (i.  b.  ahd.  tbria  itaala ,  mbd.  dric  itaadc^ 
trr)  ulil 'nad«erbico :  '  \rx  \iiinda  (sechsmal)  Kstich 
•kiliinga'  R.  137, 5  j  'iigim  stunda  (aciwnroalj  •■itic&* 
R.  138, 13|  MwiSr  alamb  (cwMfintl)  m  and  ibriiidb* 
R.  12«.  7 ;  •  rifiine  stunda  (runridmmal)  ica*  R.  139, It, 
und  mit  ordinalcn;  'ecn  cnde  nersta  endft  tredda  UamA* 
(,riii  cr<ii'%  iwL'iir^  iiiid  driiit's  itul  W.  438,37;  'tbredda 
stundji'  ('slundc')  E.  243,33.  ü.  336,13.  142,1»  *dU 
WM  Ircdda  aiond*  W.  4M,81.  Wie  ahar  kt  •a  hiicr 
t»  ihi  boo  cnnc  moa  ibrïa  aiagan  atiioda  to  iba  tbtnge 
latbat'  R.  133, 39  lu  *cntcbca?  Grimm  3,231  giebt  aa 
ridm  acplimi  co  ride  fcrichiiladaagCB  hatmtaa  ■■mBf' 


Digiii.iLu  üy  GoO' 


stupa 

licli  rrfolgCD,  Aer  úun  <ier  «t«U«  *cWal  «twa  xu  MÏa 
*dr«iiinl  mch  f  iluadaa.* 

•tupik  (iUupc,  lUupcoKjiUg):  'Friis  tkilun  wcu 
uler  ttol  aod  uler  Mupa '  K.  25,  2I>.  E  2S,  2S.  fl.  31,  2. 
\V.  lî  ii.O.  2b,  2j  ,  vfo  der  laleiii.  leil  2S,  26. '  |>raeler 
lijni  cüuManim  et  alMqu«  fiagcilalioa* '  ütsl,  uoil  im 
muU.  lcsl  3i,aS  'wa4cr  fcjnclM'  tlcbtt  *liuamM  mm 
HUlh  aiit  Mte  icff  mil  >tupa  oen  siD  baud'W.  4lM|l'lb 
MU.  llonpe;  *gl.  da>  nrufr.  iloppe  Epk.  43H. 

•ul»dl»k*lly  •iitbdliicunuH  ivubdîacoa)  m.: 
'Üii  prcitcrc  belli  iogbcn  wicUa,  tiier  allliitf  gdiclca 
Mud:  oBolilut,  eiorciiU,  kMiwiiM,  laclar,  Mbdiico- 
BBI,*.)  ilii  lyHc  widak  wîat  te  bole  ric'  E.  242,15. 
P.  30S,  5;  'hwcte  een  tubilickca  <iMd  Uacbt,  di  ieUa 
bi^         u.  to4.2^.  147,91.  igL  8.  MT, 4. 

Mictl  (iudcn)  <gl.  iutb. 

ft  mmmw       iSdca,  nldwlrb)  cfl  lallrar. 
(Cfldlich)  t(l.  sulber. 
•wdwlrA  (tüdwSrb)  «gl.  sulbward. 
nulrll  (u>lcb)  vgl.  M  l|r<:ll. 

auleaife  (bcMidcIungj .  *b 

c,  iImI  Idac  U  dn  ImIio  ^pe,  tbctlcm  lia 

cpiie  uji  cla  mulbe  blape' fL  340, 21;  «gl.  tilrngc  in 
gcrv»ilcii^e  II.  339,  4  uiid  d.is  alu.  Milian  (coaUiuiiure, 
pollurrc  ,  immrrgcre  lulo; ,  agi.  trlan ,  cngl.  |oi|.  Hlîl 
suleagc  idenlicb  achciat  toMcdc  lu  aeiu. 
■«lUh  (lOkb)  ««1.  Mllcdi. 

•unt:  1)  ciniBc:  «311«  iba  kyningar  tber  wcron, 
and  ac  «im  kerilen  wrdon '  11.  134,  3 ;  '*umma  Lar' 
(eiuige  ú'bren)  E.  216,21}  'bwcfMr  lend  lucnc  Umar, 

Mim  tic  cDd  *um  acui  (dic  ciaco  wngca  Uodcr  uud 
4ic  aadcm  •iebl),  w  elc'  B.  1C6,SS  All*.  lum,  agi. 
Htm,  iil.  Munr,  lum,  miiuI,  i.  (înttim  3.4;  v^l.  ci.m. 
|>o«,  Miniîlikr.  2)  auni  in  tcrbindung  mit  da«oa  ai»- 
bj'iigigcn  griiiüven  «oa  eardiualtalilea ,  al*  twiraium, 
lbrir«j«m,  fiuweraium,  cciaiam,  aigualigawm,  •cbla.. 
aUB,  iwilÏMMm,  MCBligaMm  («gl.  siguntigsiom)  bcdcu- 
lct  cdb-ander,  drïllc,  virrt^ ,  ,<,J,,tf,  ,;,;uiili-,  ...Iüc-, 
iwülftv,  Mebtiditlc;  odcr:  mU,  lu  gi-M  lUciuil  \oa  eiii, 
2,3,3,6,1,11.69  andeni;  cbento  all*.  faJiuratuni,  agi. 
ÜHncraiuro,  cahiamm,  fificnaMtm  clc',  *.Grimm4,438 
■ud  Sehmellcr  g)aicMt. 

■nni  (lam)  in  har^iam  C^t  boriam). 

•umca  (ü'umcji}  in  urtuma. 

•umlilkey  M—lllfca  (eini^e):  'ac  hildon  bit 

Iha  lüniagar  ibcr..  weiwi,  ug  Muuilikc  kcnlca  wcroo' 
B.t»,«7t  'Mmmclilabola*5.47t  a.Wt  'wmlike  b»lc* 

VV.  4C1,  <).  471,31. 

•UcnlmSC,  iii  uiiumiiige  (icrMumung). 


suni]cr 

■wniur  t  aamer  (aommeO  =  'l^*  *l''clc  Ibei  wia- 
irm  aad  ibM  aamurw  to  Jcraadc'  H.  13n»ltt  'det  wM 
w  cua  det  winlcrc  aU  dw  Mimracri*  W.  199, 16.  All*. 
suuiar,  (uraer,  ag*.  nmor,  sumer,  isl.  tumar,  iatcrl. 
tuincr  Hcl.  231. 

(•wwcwreadl))  •naneradel  CM>mmeriag,  d.  i. 
mitoemmcr,  dcr  Klngilc  tig  im  Mmmcr):  'lba  nofai  |a- 
lia ,  alM  b!t  bcrciJi  bi  sumcndcy  ieflba  winlcnBMfcl*  B. 

2U9,  29.    Isl.  sumardagr. 

(•umureanacht),  •omerlanaclit  (som- 

meriwdM,  d.  i.  roiliomrorniacbt ,  die  liäntc  uacbl  im 
Mmmcr]:  'lbe  aota  lalia  abe  bil  bcrdb  Jbn  Mmerec- 

nacbt'  B.  163,2;  'di  I'Vcm  ne  iboer  di«  grewa  bau 
lyctda  luiucba  sumcriinacbl  cndc  U-llrra  cwjnacbl*  VV. 
3ti9,  3!«;  'dal  di  grcwa  bodlingb  bal.la  "il  ofirr  »umc- 
riaiMcbl  ecr  lcUera  cwennadii'  VV.  390,13)  'di  Freta 
icbil  bela  elc  bil  (da*  ufer)  ocn  wanwirbe  ia  uat  *tt- 
mcritnacbl'  VV.  39U,10;  'dal  »_vn  dyck  di»  mltB  wettcn 
îngoug  deda  luiucba  sumeiiuMcIil  ciide  lctlcra  eurnnacbl* 
VV.  417,3;  'iuf  di  bemrick  oriidei'lil  i>  unt  tuincri^acbl, 
M  clc'  VV.  i93, 31.  im  agt.  gill  dafür  middeMiner. 
.  mmmûf  mmmM  (gcmm});  *Úi  Cidcr  wakbc,  hwel- 

tcr  >in  brrnrm  rrk«  (  ibi  prcslrr  mol  rrsu'),  .il>.:i  loMgC 
ta  bi  rlle  and  >uud  i>'  l(.  163,  13.  1*6,1.  E.  197,33. 
3I»4,23;  'da  bi  oru  toiida  liuc  wa>'  VV.  399, 21 ;  'by 
Moda  ijff'  Jur.3,49.42.  Alu.  ginind  (adiu*,  huu*), 
sg*.  Mud,  aeafr.  mwu  E^.  440. 

•Unde,  aande  (gi'iuudlicit,  beilung):  'dal  by 
dcn  snci  dvcn  babbc  om  sincs  sunda'  ('umbe  sine  liwrt 
suuJa'  S.  443,9.  464  n.  12)  V\.  464,30;  'and  lii  .ilra 
mndcna  ('toodeiia')  nalb  oe  babba,  iher  hi  mclbc  bera 
cttd  up  woMnde  wm'  S.  44«,  S.  4SS,1«.  494,?.  49«, 

12.  VV.  465,13;  'liuâio  aMUL-  ,  lun.i  mi-il,  dccr  hi 

mci  burcM  w,\rd' V\  .  ^"O,  lljj  'Jui  lii  jlk  ücra  iondrna 
aael  Li'ii  li.iljl'€,  d<'i:i  lii  mci  boreo  ward'  W,  469,13. 

•nwdewuk,  ••wdewcw,  ■•:  '*in  cmKlcma 
CMiadme*  E.  33S,  I)  tcrcnt  icAha  tia  braegcrdd  le- 
îiri'/iii'  F..  230.  31,'ii[i  l)r._fL|^Li  iti-:  l>rr.,jL-ii  ii-rili.i  i.m- 
<Ji:iiu  iúu  cii:!!!'  ii.  üú,  la,  iler  lunú.  emi,  Uvl  2.^1,  Z2 
icUt  daiiir  'sin  iiederklcct  of  brocckgordcl' ,  ili.;  I' \v. 
p.  i91  erklärcn  cundcma  durcb  gcMndhdttlNiiid,  uud 
nacb  HeUcma  emi.  4M  wird  «ne  arl  lcibhindc  ia 

FricO.liiil   nutli  j;c/oiuUii;i J  ^lmi.iiiciI. 

■unilcr,  aunilre,  m.  iu:  'M^ntcr  ihre  sundcr 
ieftc  raonghcrc'  E.  197,  33,  w»  in  B.  163,16  'sentcr 
ibre  Mudre  klVa  awngcra'  alchl;  'ccnlcr  brolhcr  iuftb* 
mudre'  B.  tM.  ST.    la  E.  ItT,  SS  licit  dn  twdlcr 

iLil  -1111.1  '^':!;î't  fTir  vMiiiliT  ,  tmt!  tî.iti  itivifiiitifiiîi,iii;^e 
nacli  scbrint  iljt  ricblig;  134  ii.  42  habe  icb  an  lia 


—    1086  - 

siindcr 

■C*.  wlitn*  (l»n»éerf«*n)  j^rdaclil;        der  form 
Mlci>  liji  l^  iitT  S'iiK'i  iih')]''*  sohncs  f^nliin  I  .Sc  Imit  Ilt^i  3, 

■•mileP;  ■•nilep  (ioiidrr,  oLnc) pr>cp.  Form: 
snnder  io  R.  E.  tL,  Mnder  in  S.  W.,  •ondir  ISft,  9. 
jbiV  (/rm  it,iliv  slclil  siiuder  H.  117,23.33.  118,9. 
«3, 14.  128,3.  18,  13«,  6.  539.  33.  641 .  9.  13.  IT.  E. 
195.33.211(1,1.201,1  2111,  -Jï,  j|ti,2;.  2111,  tn.  II. 
129,25.  m.  Ht.  xmiicr  \V.  3 »8,  9.  4ü8,  lî.  43Î,  30; 
mU  <lrm  .„cu>.  >irht  iaoitr  E.  fiS, «.  3)S,  4.  UU 
IS.  4Î9.  13.  lODdcr  VV.  9,  9.  105,  2U.  396,  30.  420, 13. 
4»,  2.  424,  1«.  464.  IT.  41)5,24.  .S.  456,  23.  Abd. 
iuniIiT,  .iliv  siiii<ijr,  vundcr  (une)  ,  <i.i^  siin<lnr, 
MJiider,  iil.  tundr  tind  kcine  priirp. ,  t.  Griinra  3,3(1; 
Mlcr).  wnder  ilel.  3S1,  BeBfr.  Mnder,  kmmIot  B|Â. 4ST. 

Mia4cvleiil»  (iMMadcn)  9<ix.  :  Sa  acbma  al> 
ralie  iundcrlrpît  te  betane*  C  X34,  2.  Kgs,  >ynilcrlvp 
(pcculijrii). 

•wnAerllke,  MMiilerlike  (ibMnderlicb,  auf 
«M  hcMNMlm  •rt)  ad*. ;  'randerliiM  tnj  ier  ted»mf 


336. 34;  'dit  licnde  wa«rt  M«dcrlilie  «mI»cii*  W.  < 
19.    Ag5.  >yndcrlicr. 

auMderllac  •onderllns  (b«onJcrc)  ailj.: 
'da  acbel  djr  itUer  nyma  and  aanderiin^c  ccrtt  tu^enit 
dcD  riMChlcr'  >SS,  M;  •mil  MMiderfiBp  cde'  W.  IM^ 
St.  419t3t.  467,4;  'mit  sonderlïnga  nioningbem'  W. 
419,31.  Ntufr.  (ondBrling,  «>iincrlin|{,  luwuerliog 
Ëpk.  437.  466.  Compec  fcjMiidcrliiisc  (iiMb««oM> 
dere)  >M,  IL 

WBdMt  «^  MiBdcr. 

■nndroeh,  aundleMAy  *nn«lerlnK(be- 

tondere) :  'iundroge  ('tundrcgc'  R.  S38,4)  menola' 
R.S,  2;  'tundroge  bülc '  H.  127,  >:  'fiic  ■.uiiilfryf  \saM' 
H.  341,39;  'a  JKDderinga  guldc'  F.  306,  11;  'een  aon- 
dcrivga  ««d  tw*  W.  tn,  i».  m,  M:  *mA  aiw. 
il.tj  ('«>odergba  ■)  elhe  on  lî  brcng.inc'  S.  449  ,  3. 
45«,  11  i  'in  een  tondcringa  rilte'  W.  4-111,  10  ;  'a  lundrrge' 
(iiii  boondere,  bcmmleri)  E.  225,1;  'cn  iU(iJrr-i-'  II. 
337,  6.  A|{i.  •)mdri|.  Compoa.  a«ui>der|a,  bitundcrga. 

MCnül*  (iicilig)  r^  MBkt 

■nnnandl ,  ■unniindel ,  iwnnendel 
(v>nnl:ig)  ni. :  'allera  prrstcra  >kilblh  alie  iunnandrga 
biiMa  lori  alle  riiidilcra'  II.  544.  10;  'tbu  tLall  Tiria 
tbeae  attnnaadi*  H.  133,3.  H.  343, 13.  W^  43»,  16.  ä. 
4M,  23;  *lhi  hemcAoga  hach  la  wrofande  •MiwiMlega* 
R.  129,24.  460,  10;  'ier  di  eedswara  cnichoa  man  wro- 
gbct  om  tnnendeii  fira'  W,  403,  14;  'ia  wer  >a  tuo- 
nandL-i>  ('ionncndeïa*  E.  64,  18)  blodelta  detb'  U.  64, 
11 ;  *  ihera  rediewaoa  îcrim  •kcl  alouda  lo  llia  MWMao- 
40  h'dkra  woihmsheéci'  a        13. 19.23;  'thal  ahd 


In  ihc*  lelera  mnnaiMletf  ut  kellia'  B.  139,3;  'ia  i* 

baulilidum  to  iie  tiuy  lii  tmv  iilLr  iijrt  iJol  i>  de 

aunnendei  dc.'  3S0,2Î.  Alta.  tunnundag,  ags,  •oonan- 
iatf,  iil.  cunnadasr,  mleii  mid^  flcL  »1,  ■enfr. 

lummmi^ngriiigen  ia  inicn,  tneya  ('dti  MCjrâ'  whM 
484  n.  23^   KpL  133,  in  lliudelopen  noeh  lennedei, 

*i  ritli  i       [i  IMini   in  lt.^%^\oilJï  .ii^\.  ilii:ti(jn.ir\  iwni. 

■unne,  «onnn  (lonae)  f.  Furm:  suaoe  ia  R. 
II.E.II.,  Mmoc  in  W.  &  nnd  E.  31, 13.  Ihm,  «mm 
W.  391, 18.  438,  30.  aonnc  W.  39«,  14.  434  n.  1.  S. 

491,5;  f;(a.  Minna  B.  169,  19.  172,3.  H.  338,13. 
.«>:in  i  \V,  391,15.  16.24.  Z<ri,9.  3%,  ln.  15  42;,  4. 
loiiuc  VV.  438,  1.  liaiu  4Î8,  13;  dat.  lunaa  11.33,12. 
13,18.  E.MIt7.  H.  3»tM.  mom  W.  33,13;  /dor. 
nwn.  lonna  VV.  436,  4.  Alti.  tuona ,  ag*.  lunne,  mI. 
sol  (gen.  lolar),  latcrl.  tunne  IleL  2SI.  Bedeul.  'dat 
M.liilma  grela  hi  soniia  o(<gn[igtj'  \\ .  391,15; 
'bi  niiddanioern  bi  Mtnua  opfonjb  mil  tuaro  iclicUeia 
..  achilm  ladia*  W.  392^9;  'fralfaa  fim  iherc  mnm 
uplochla  Ibet  clnMl  al  umhn'  11. 138, 13|  'm  bwer  m 
ma  enei  domliachlet  dit,  and  ht  ilnnandére  mnna, 
iwrue  birifona  up  rinclit'  H.  33,  l'i.  bJ,  18;  'meima 
Ihel  bu*  bema  cl  tuana  tkinc,  sa  duenw  bit;  niflet 
nnret,  m  ■tomie  hil  al  thcM  letcm  dei*  B.  ITS,  Sf 
'teT  ma  )•)'  tonna  ir.h}'n  nael  ladcl;  cAcr  aonna  ic- 
del  tboer  hy  bor  andcrda  ncr  ban  lielda*  W.  396,  15; 
'ducrina  an  stride  ttarii  efler  tonna  iciijne?  al>  dyoe 
aonna  asbende  ia  CMnkl)  eic'  W.  391, 16. 18;  'di  k'rim 
no  rimer  dia  grcwa  hao  tydda  cflar  aanm  aedcl'  W. 
391,34;  'bwccno  ccn  maa  rfler  tonne  icdele,  endo 
cer  tonne  opgonge,  li  cais  anderis  fautc  coml  mit 
werpnadcr  hand ,  clc'  W.  428,  1 ;  *hwerjo  dj-  Freta 
di»  ioodia  ut  (cel  eflcr  Muna  aebyn  cnde  e«r  aonna 
opgongb,  cnde  to  cnSf  aodcrii  buM  gMt,  ete.'  W.4IT, 
5;  'botso  daer  scyet  nei  sinna  undergunge  elc'  478, 
13;  'kempa  skrlma  a  sunoa  ewenda'  B.  169,19;  'bim 
nc  acgb  nccn  sonne  lo  byscbincne'  424  o.  1;  'altoe 
lanfiie  loe  di  wynd  fan  dae  uikennm  waylb  cnde  dio 
•Mne  op  lioehi*  5.  491,5. 

■unUf  ■CUiet  OOn  (sohn)  m.  Form:  R«ifi. 
sunu  R.  131,31.32.33.38.  133,11.17.21.25.26.39.31. 
3Î,38.  134,3.16.  suov  B.  176, 12.  E.  199.  (j  2ii4,  31. 
336,31».  341, N.  U.  337,21.  343,13.  «uu  £.  2M.30. 
3i9. 18.  353,9.  mn  Cwen*)  W.  389. 1. 34.  4«3,1.  41«, 
15.25.  428,  Sfi;  jitnn  H.  133,  2C;  a..  .  s,inu  II- IJl, 
23.  24.  25. 3b.  muc  i5.  itj1,î.  i-.  lU9,j;  /  Air.  'j.mt.  suao 
R.  132,26.  133,5.37.38.  E,  197,33;  ticr.  «.njr  II.  166, 
3«.  nma  U.l«6n.48.  mncn  ('meoen')  W. 435,31.  Alu. 
,       mnut  iiL  mnr,  nkrL  aMC  Bct.M8, : 


Digiii^Lu  üy  GoO' 


sastcr 

Mon  Ef\.  Redeut.  'di  Jeckoi  achU  wtm  nti 
ieka  socn' VV.  403,1;   'twîik  tbcM  feder  uid  tw»A 

llii-n''  »nnii,  twi»L  thcni-  (i.lir.inuiiiu  (Tatrrhrudrniobn) 
•i»<l  Intitk  tbeac  modiraiuunu  (muUcndiweattnwbn) , 
Mm  (iMitlciimitkMQ^)  aad  lwi>k 
(raUn*d>we«ienofaa)  M  mi  im  ilef 
ika  ne*  alrid  Iwiil  riia'  R.  123, 13;  'hweeMr  en  mo- 

der  liucil  lornf  ^nnir   ('ciic  siin*'')   :iinl  llii  otfjtT  wprr 

fbüi,  M  etc'  D.  166,26.  167,1.  E.  199,  S;  'bwerur 
Ai  iu*  ikitli  tiiMM  fcdcr*  B.ltt,tX  E.  aM,tli  W 
dcr  (hrc  nina  itltha  mc,  m  Mc  kit  Urc  Mdcn  focd 
•le.*  B.  19T,  33 ;  '  dii  wn  felh  nmi»  ilia  iMere  lawa  m 

niilli  tu.im  lioiMUirn,  aiuij  ihiii  ilorlui-r  iiiiih  rnrr  lniiiJ' 
£.  209,18;  '*a  acJi  ún  tbr«dda  ua,  iLa  line  lawa  te 
aiMMM  tft  MHr  wk  and  nn  ein  mm'  B.  SSl,M.  H. 
137, 31 ;  *  daiier  nimmen  aecli  dyae  mond  oen  dtr 
wedue  dan  hcr  >oen  etc'  W.  S89,3.  428,36;  'dat  dy 
•oen  aegh  >>'ait:  moiltr  lnlcf  icra  lulcr>laen  toe  iaen' 
W.  M»,34.  Vfl.  R.  133, ly  W.  41(1, 438,3« 
thcr  di«  eoMf  «(L  broliicniinii»  cmHMMi,  MbMmmi, 

•  'R.  133,26. 

■UMtvr  (^cliwo^lci)  fgl,  swcilfr. 
Mller  (>dinei(ler)  m. :  'thet  clatb  withe  to  ma- 
U  ÛÊÊÊ  wtam  rcdc*  ('M  llMc  aMbcM  wwdwn*) 
B.  MI^S.  341,  21.  Abd.  lutari  (wilor,  inMir},  ag» 
Mlerc,  nordft-.  >üller  (icbuiler)  OuL  Mf.  Dai  wort 
ist  au>  sia  (aUbeDi,  vvic  il.^«  ilnTi  rniApiirclieadc  lat.  sulor 
gebüdct;  mcitlens  wird  cs  Tom  tdiubraaeber 
igcn  dic  illMWinriyclinngen  sdiuob- 
suure  (d.  i.  scbuster)  und  rintMlcr,  daw  dim  näcbt 
ursprü  ngiich  im  worte  log,  vgt.  Sdimcllcr  t,  3M. 

(Hatli),  WUd  (viiilrii):  'fjn  .nril.i  lo  wrsl;i  ,  hn 

Bocrdc  lo  wda'  VV.  436,23;  'ian  aesU  toe  we*U,  fan 
•wa  10«  ■ocrda*  o.  1491  Scbw.  Mt|  'hif  CMlo  oMh 
hy  wesU,  by  swa  by  Dorda'  a.  1473  Schw.  IM;  *■« 
dal  sucl'  47«,  IH.  .^gs.  tu*,  isl.  sudr ,  ncufr.  suwd 
Epk.  41  . 

■uciier,  Kuder)  icuer  (j«a  siidcn,  lädwâ'rb): 
•Mibcr  10  Ihcre  W«|^Btc'  R.  1»,  4i  'Oel  «i  Friu 

aulbcr  niKi'  i(.  11,14;  'sutbcr  le  rarane'  H.  E.  14,13; 
'>ulher  inur  bercb'  E.  44,  2H;  '>udcr  ur  birgh*  VV. 
403,  37;  'suder  an  to  Mrdum'  479,  30;  'suer  an  to  K.' 
481,  14.  ioê,  iiL  MSr,  audr,  ahd.  anndar. 

•lin  nilbera  kfninge'  R.  11, 16.  15,17.  H.  10,13;  'hwe- 
der  cat  is  ihi  sutliera  sa  tbi  norlhera'  B.  163,  1;  'an 
ibet  sulbrosle  (siidliciivlr;  kiningrikc'  R.  53,3;  '  fnn 
tba  inUMma  aercda'  IL  98,  9,  wo  cin  andcrar  teU  98, 


—     1057  — 

swart 

MMtCBtt  M  dciar  «ion  lbaSa|bcMBM'.B.t9,»  •lon  ibc  ciMlwr 
mtmIo  riddwW  licit:  *da  Mdema  koalBgh' W.  11,1»; 
'mina  suclema  band'  VV  430,  S'^;  'da  ladcnM  naekl* 
VV.  406, 7.  441.  ii.   Ags.  su&«rn. 

(acrftMvidiafaitr),  ■■lliiiialiDMlMi  (M' 
ücber  kSmfi  m,:  E,  tt,14. 

C— Miwra),  •■iKvlrlliCtUilwSri.):  VV.19, 
1.    Ags.  su6teard. 

■WU||Vr  (schwager)  m. :  '  ende  bî  nioge  Dacmaa 
aya  olhcm,  îd  e>t  swager*  W.  33,  II;  'suagar  Mada 
OMcaaiataa  liuch  doa'  K.  301,19;  ■  iei' di  ««agar  dad 
dBiib  âoen  bm'e.  >N,  33.  337,36;  'Stboil  ioneber 

Kl-iii;  su.ij^'-i'  \^  .  Ili,  -  l<      -^i?''-    sv'-ör,    sunr  (socrr), 

abd.  swager  (sororius) ,  neufr.  sw.tegcr  hpk.  468.  Vgl, 


»tf  mmmm^t  tÊmtmg  {tütl»i,  begiessang> 
m.  Form:  iiom.  awang  R.  tSn.  t.  B.  238,31.  nwrng 
B.  179,  6.  R.  338.  17.  H.  334,17.  W.  423,  f.  12  19. 

463.3.  S.  443,7.  M8,M.  491,4.  M3  n.  2;  gen.  swaa- 
gc>  R.  19, 14.  aweofet  W.  4T6, 3S;  ocr.  aweng  E.  44, 19. 
attS»ll|  plar.  nom.  swingen  VV.  4tt,  9. 10.17;  dat. 
twengnm  5.489,39;  ofc,  sweogen  W.4M,  11.  swingen 
^N.ü3,14.  4',!3,2Î.  Kcilcul,'lbi  IcresUswang' E.  338,31, 
Agt.  sveng.  Vgl.  swioga.  Comp.  d ualiwang, awai Uc wangL 

(acMngcn,  gicicca)  c^  cwiaga. 
'ta  ethswara  (gmebworener). 
■WluNln  (baul):  'a  fawer  sa  ma  cna  monne  top 
liirri  nf  «t.il,  tlii'l  iber  (olgalh  ber  and  swarde'  R, 

119. 4.  Ags.  *«eani,  icL  avitrdr,  abd.  nnd  mbd.  cwactc 
(enlb),  ohd.  admila  aar  mm  dcr  didMn  fcehaarlmi 
hanl  des  lhirrnei*cbes,  a.  Grimm  t,40B;  satrri.  swjriî, 
iwaecd  HcL  391.  Ist  daa  aelbc  worl  su  sucbco  iu: 
'llii'ij  hriir  oniecb,  ile  and  sward '  E.  314,19  und  'tbel 
tbu  alla  tbiaa  lilona  alu  faeliaUa,  lin  m  il  and  cwaid 
ÜMi  läicadaM  ole.'  E.  Mt^Mr  odor  iiahl  hicr 

(niger)?  vgl.  swart  und  tv 
(tcbwörcn)  <rgl.  twcra. 
Mniart  (M'hw.ir/);  1)  'bwïle  slenen  .  .  eniip  siiarle 
slenni'  W.  436, 3 ;  'dy  awarta  waujd '  91l>,  tl.  3)  'tbeanc 
ach  hi  ho  riuchto  iheae  warla  doe  cad  llMac  aocAhaida 
ham'  (drn  galgco)  H.  36,  31 ;  '  tha  bagcsU  bcnde,  lliet  bim 
ibi  suarta  doc  ur  tba  adiue  bnndcn  is,  end  elc'  11.339, 
38:  'lha  hagisi.i  hrnilc,  bujmsa  ina  ene  suarlne  decb  ur 
■ne  acbne  aell'  E.  334,  4;  'bwam  olhenun  cao  cwardo 
(w  atobl  Or  'awarla*  Im  0»)  heade  ob  lailh,  thcoe 
suaru  doc  ur  tlia  achne  binl,  end  etc*  H.  96,  1.  3,  vrn 
B.  97,  1  'ta  bwa  sa  otberon  cna  swarU  brnd.i  dcllj', 
nnd  der  lat.  teit  96,  4  'pro  nigro  Tinculo'  lir«|;  das 
die  angen  bei  dcr  UMicfatung  *crhüUcnde  ludi  bcical 

133 


Digrn<::cü  by  CjC 


—    1058  — 

SHarl. 

clu  tchvrane.  3)  'tbct  bi  falla  up  tba  eenlc,  cnda 
1^1  hi  epcn  aad  twarlb  Otweiili')  liabbe'  S.  4M,11. 
tij  'tfwl  W  Aille  ap  ika  tttie,  tade  litet  bt  ilwaoe 
•ptn  codc  twsrd  tiacd*  S.  495,  33;  ■dualelt  der  it 

XXI  Dacbta  wetlcn  >n<l   swat  J   oii  tha  lcllv'  S.  442,  13, 


in  dictcr  uod  der  lorber^henden  itcUe  wie  H.  1 
■lcb  awinl  flir  nKarl;  *Mikb*  (dia  iiafcr)  swan'  H. 
Un,  U.  GcmciBt  âad  in  nr.  t  tdiwariC,  io  foifc  ci- 
ncr  qwctictoiig  aúl  blut  unteHaurene  steilen,  vgL 
den.  Aits.  twart  (nit^'rr),  agt.  .iv>-;irt,  sveort,  itl,  Ctaitr, 
tatcrl.  twart  Eet.  251,  neufr.  twart  Epk.  4ê9. 

^■M  alicri  tnam  pcrfiuîoacfli,  14  cci  «nirtM  Mcnf 
faecnV  «4^  16,  w«  K.  «4,  4S  'ta  bwa  tc  oiberc  dclii 

CBC  siici  tiic  lurnp*  (  '  swcrlcsuifigcii '  \V.  (>5  ,  14), 
md  R.  65,  14  'sa  bwer  *a  ma  eua  moone  bi- 
liftfb  tbcc  ■waMamfmget'  lieti;  'en  fwaritwnng*  R. 
W  ikSi  'lU  tmmmif'  B.  A1»,<{  •lU  baccHi  cnatw 
tatnueng,  faicneia  ma  mili  bdeaeAc  tnenf  t  ibi  nddleile, 
liuci.va..;  llil  Ii.T«U  elc'  E.  a28,lî.  H.  334,17;  'wasa 
otberijni  dcüi  ciine  suartae Mieng ,  elc'  li.  318,32.  3) 
iiyr  bigbinnrl  ilu  .'(uaitlcwîa^ai  dit  iseen  riucbliuart- 
li,  hnaio  fincbl  ur  acne  ceen}  d»|  ■■  eBa  iiiart> 
I,  bnats  dat  riucbl  brcel. .«  dil  i*  ca  warlfiiingb, 
buato  tyn  riucbta  tyil  urrtth  '  W.  423,  S.  8. 13. 19;  'dil 
tinl  da  saun  laarlasuingben ,  buasa  clelb  mord  etc. . . , 
dccr  nimmen  cenbinde  mci  bthela  4i  paus'  W.  423, 
M.11.tt;  *im  dlm.  flrariemeiigcii  ele.'  W,  408,  It. 
la  den  wilcr  ar.  1  fcwmmellen  ttdlcn  bedentet  du 
wort,  wie  es  aucb  dcr  lalciii.  icil  ülicrti'ij^i ,  pL-rrusio, 
in  den  stellrn  unler  nr.  2  scbeiut  es  allucmeiner  fur 
scbwcrcs  icrbrcchcn  grbraucbl  lu  werden.  Wianla 
Itft  nimmt  au,  d«a  wprl  bcd.  cigcnllicb  beulb^ïa- 
ctmif  nen  twerde  (cnUt),  tei  IHlb  nicbt  mebr  venlan- 

den  (igl.  dcisw.  p.  65  n.  lî),  nni!  in.iii  ImIic  dann  di- 
bei  an  swart  (niger)  oder  swere  (graTis)  gedacbl ;  faier- 


swarlaswang,  !■ 


•waHne  tweng  (nigram  peffniîonem,  *gl.  cwartne  dceb 

E.334,4),  gcvcliricbcn  isl.  Eln  Dllschwrd.  .uvrirUilaegb, 
weldtes  WctlguUl.  bjrdagbae  Ulk.  §.  S.  £rî|>  balk  9. 
Scblfter  1  p.  31.  114  und  Ostgöul.  Va|ia  mal.  §.M 
Scbljlcr  a  p.  M  vorlraauni,  ftibrt  Wiarda  aui  Ibrc  fiir 
eeine  mcinung  an,  aHcin  Sehlyter  3  p.  IffS  *erwirft 
aucb  bei  iluii  dic  annihmc,  dau  es  niil  .i^jrjicr  (culis) 
tusammeDgetcttt  sei,  uod  erklürt  es  ron  swarter  (niger), 
fiir  pcremû  qine  liierem  alEirL  Dcr  form  bara 
■f  anr  mit  ewait  (aigcr) 


swera 

■erdla  (scbwcUen),  cj  kommt  nur  Tor  die  3/c  prat». 
in  <lber  ibi  le  to  swdiib'  Et  122, t|  den  inf.  swellc 
Mlie  icb  •«  aacb  dcm  «ll*.  cwelbn;  ags.  siellan,  nil6, 
Keoll,  tvullon,  t*elknt  îtl.  t««lla,  rrcll,  srall,  sbUuih, 

sotliuii;  ■•^lL,:     .vella  Uet.  151. 


■wems»  (scbwingen,  gicssen)  ngl.  twinga. 

•W0|Mk  (fcgeo),  our  in  'lhcr  ibanc  Hudawerf  bau- 
aie  milb  liaene  and  niilh  suepeue'  (mit  fcgeo)  B.  180, 
C    Ags.  s»3f»3n,  »»sep4,  s»eo[» ,   menpon,  si.ipctl,  isi. 

■wera,  «war»,  awora  (tcbwörcn).  Formt 
bff.  awcrB  R.  ST  .5.  79.1.  121, 15.  Ml^  BLill^M.  S. 
13,14.  188,35.  a. 341, 19.  &.  447,31  4H,9.  m,n. 
•w««-W.S89,18.  tweria  E.  M,n.  iwir>  W.  »11,11. 

394,6.  397,32.  398,  .'5.  399,  ,?.2S.  412,  l'J.  420,22.  421, 
23.  462,15.  463,22.  464,12.  466,30.  469,9.33.  412,10. 
swora  S.  443,10.  445,21.  446,38;  gn-.  'lo  swcrande' 
R.  S»,M.  t3,8,  123.7.  53».t.il.  *fa  mmimM'  14»,ii. 
E.  SM'  346,8.  H.  52, 2T.  'lo  •wef«ne*W.  »»l,38i.40*, 
8,  414,4.  417,  n.  423,1.  '  lo  svv.ircn.' W.  390,27.  4U7, 
23.  'to  swircn'  W.  395, 11.  4(tT,33.  411,6;  prius.ind.  V« 
iwere  H,  72,36;  3/«  swerctb  S.  494,  3.  twert  W.  lOC^t. 
101,1.  Jur.3,3i;  ptur.  •wenthil.Ufl.li.  tSt^t.  «M- 
fté  Yf.  41t,3t{  amj.  twere  R.  M4,t.  B.  1S3,38.  168, 
4.17.  167,36.  173,13.  181,18.  £.198,20.  210,29  345, 
10.  n.  58,  2.  328,16.  330, 30,  W.  416, 14.  swer  W.  399, 
37;  prMt.  Ztt  Bww(<tuoer')  W.  418,  26.  41»,  31.  awer 
W.  7, »}  /iliir.  OTMcat  W.393, 10.  4«1, 15. 2S.  419,  IX 
4St,3»;  pori'lR,  ecwcren  R.  7,  1.10,  121,24.  538,1. 
539,32.  541,6.8.12.  2U.  H.  30,3.  bcswereo  B.  156,13. 
etwerio  Ë.  205,25.  swcrcn  K.  115,3.  133,24.  B.  151, 
10.  153,16.  157  ,  6.  158,30.  160,15.  161,13.  171,26. 
113,  4.  113,  1«.  114,  23.  180,  21.  181,  13.  IL  330,  9. 
tS1,S.  W.  10S,3t.  M2,2.  393,23.  403,16.  408,7.21. 
412,21.  415,27.  41fi,  1Ô.  423,9.  42é,  20.  swcm  .S.  486, 
2U.  iworn  481,29.  .Mlt.  twcrian,  twor;  agt.  tTcria% 
••crige  (jara),  trera*,  tforc,  tfocoo,  geiwien;  idL 
•lecia,  arar,  aer.  •ecam,  aiariao;  saierl.  twcra  Ret 
tStt  acttfr.  swerfeu  oder  awarren,  part.  twem  Epk. 
469.     BedeuL  1)  cïncn   cid  s<;lnv<jrcn;    '«    siirrc  hi 

albrcnc  tkilling  enne  etb'  B.  113,1};  'to  it  bi  n|er 
dSae  eea  h>  •uenaef  W.tn,38;  'so  aehjllel  iMa  aHer 
enafa  ee«  toaJcriMca  eed,  dal  clc.'  W.  397,33; 
'•e  sGhtl  byt  •wwe  mll  cnc  edc*  W.  464,13.  466,30; 

•al5  lii  diiii-  eed  swerren  bjtl'  W,  403.16.  411,6.  416, 
19;  'ta  sucrebi  lueac  etbar  fore  tbet  demitb'  B.161,34; 
'and  eAcr  soere  U  lailb  UUV  («xu')  etbum  R.  188^4.  B. 
188, 3»!  'fawam  eaaen  man  daed  slaclil  ur  sette  tone 
de'  W.  105,37.  408,7.  423,9.  S.  486, 


Digitized  by  Google 


—  m9  - 


W;  *êU  im  wnt^  *4ea  âttr  nmrcii  lint'  W.  408, 
tt.  i)  eineo  budicil  •  eid ,  fri«}-ci<l,  r»-«id  u.  t.  w. 
(diwnrrn  'dinc  bociiftpcd  >chll  di  icrn  swara  ilccr  clc* 
W.m,3t  'ds  dcer  dyne  ferdeed  iwarrd'  W.  411,a*t 
*m  wm  hÊm  me  fiMili  fl|ip«  llia  émnAi*  K.  IM.iT) 
'linne  fiselb  agbm  tha  frouwa  le  twcnDe,  aiMl  dwr 
lo  acbu  witbctbar'  E.  14C,  8;  'ont  djr  iMiuïii^ted 
(wemn  ii '  W.  393,3;  'eone  itridelh  luera' 11.  341, 19. 
W'.  W3,  23.31  {  'aa  tkil  U  tiunt  wiilMlfaa  twtn  miih 
iMni  nuiiHHm*  R  «31,ISt  *Ar*eb  ihcae  rumA  A« 
bi  eiweren  beüi' R.  121,24;  'sa  ibu  ibioe  elb  elle  riuchle 
iwere  and  naul  menii'E.  34S,10;  sgt.  'nudi  onbringh 
aweerren  is'  W.  431,31.  3)  auf  dic  reliquirn,  mil 
bwülmMg  d«fMlb«ti  adnrünni:  'enne  etb  hach  hi  Ihenna 
9f»  dtt  b(%OM  10  eerennde,  ikel*  II.7t,Sr  'tia  fwi 
Op»  iha  heligon  to  iwcrande*  R.  539,7:  '  <n  ivdv  byl 
op  da  belgem  to  twaren'  W.  385,11.  412.19.  41Ü,  14; 
'u  li.irli  lin  liera  fori  bini  (den  iklaven)  oua  iha  he- 
ligon  cna«  elfa  toaweiamie'  11.39,34;  'bira  taieae  nilb 
Um  te  nenm,  ibre  elhir  eade  wiAem*  K.  »9,4;  *m 
acb  tbct  bem  te  auerane  aoda  witbum  mitb  acht;i  fr- 
dermegum  and  mitb  fiwer  moderme|[um '  H.  53 ,  37  { 
'u  tiirrr  hi  anilr  tha  wilbum,  ibel'  H.  SI,S|  *m  mot 
thi  eroa  tnilh  xn  ainra  ibredbMlinfoil  «wen  m  iba  wi- 
lbeM*H.»î,«;  «4bei  U  ope  tbe  crion  ewen,  «bet* 
R.  544,  S.  4)  acbwSrca  (oboe  tuialt);  'alu  hil 
tine  umbihnrar  milh  him  twera  willalh'  R.  79,1;  'lbet 
hacbma  fon  tbere  were  lo  twerande  milb  twilif  faon- 
don'  B.  133,1;  'm  akil  ihi  clagira  awera  milb  twihf 
bewlon,  llel  U  ea  MSA  inoa  m  ele.'  R.  S4S,U| 
'i'i;  huAL-r]  skel  tuera  tine  hera*  E.  12,18;  'ie  mugen 
liij  tiirnc  redieua  to  fiuode  twera*  E.  188,25;  'asde 
t»riL'  tbvi  bi  iben  dick  nawi  langer  muge  balda'  E, 
110^28;  '  ihet  ic  awera  milb  tuam  kcremcfum  eiide  icliia 
Ibeae  lbi«Ua*  B.  n,Mt  'tlitt  bdAol  the  IhiJe  he- 
ren,  and  redgcuan  uppe  tweren'  II.  331  S;  '  itt  scbil 
di  twigia,  ende  di  ora  twara'  W.  394,6;  'w  icitillel 
awara  luecr  jMirr  buren,  dal'  W.  398,5;  'to  trbillct 
•wara  iween  trowa  maa,  dat'  W.  443,  ii.  S.  443,31 1 
•jo  echU  di  awen'  W.  M9,».4aa.l;  '{cT  U  ewan 
wil  dera  acbt  tekena  een*  W,  430,22 ;  'ief  bi  dat  suarra 
wil,  dallel  elc'  W,  463, 22 ;  'ende  bi  dan  luara  wil 
da  fiacriulrl  .ira,  vo' W.  4C9,9;  'bcnit  ulgongb  suara' 
W.  449,23.  S.  494,2«  'ae  dor  hi  ibel  nawet  aweta, 
n  lUl  U  alk  icchla  boti*  K  S41,llt  *tbel  bi  riaebte 
twcrcn  hcbbe*  R,  115,2.539,32;  'alle  tha  merkela, 
iber  llrioilriogalond  etel  and  esweren  (betcbworen)  belb* 
R.  541,6.  5)  einen  amlicid  lcisten :  'tbct  tbi  jsrj^i 
lo&ra  iba  kejraera  fon  Bntnc  ciwcren  bciibc*  fi.  7,1. 


10.  538,  T;  'ta  iba  rediewa  iben  elb  hrbbeth  emeria* 
E.  205,25;  'lbet  tbunre«de\t  tber  redgeuan  iweralb* 
11.328,11.16.330,7.9;  'iUa  ih^  l.ilrtnrn  on  pinf;nl, 
ae  fwereae  ennc  etawadoc  ctb  oppa  a,  Jacobe'  B.  133, 
Mt  *alle  Iba  rincfalera,  iber  «r  IImm  meitele  eewtm 
bebbalfa*  n.  541 ,  8;  'rlek  riucblar  dcer  tweH  li  da 
riucble  li  Opstalliibome' W.  107, 1  î  *cndcd.i  Iree  riuch- 
Irri  n  .irjllrn  swcren  faakba  an  da  bagitUt  liiRd\>.iie'  W. 
428,20;  'ic  moaie  io  (ihr  acnilachdfl'ca)  bi  da  ede  deer 
yewBran,  dn  na  io  «  4o  rind«a  haet'  W.4M,1C 
35;  'dat  dil  taun  lynrc  buren  sidta  scbiltel  bi  da  ede, 
deerse  da  koninge  lo  bulde  sworen'  W  393,  10-  418, 
26,  419,12,21;  'alle  tba  belgancman  agen  iDfan  llia 
atnctbe  lo  werenc'  143, 11 1  'lbi  belfenamon  iher  ur 
tka  hema  cweren  beth'  B.  153,  lit  'lbi  redhnn  ihar 
ur  lliciiL'  i^b^irc  esweren  heth'  R.  541,29;  'lhi  lalemoa 
tlier  ur  tbrne  mon  sueren  belb'  R.  151,10;  'lbi  ridïewa 
ther  ur  tbrne  ticblega  ('kînc' :  '  ihpnc  Ii.ina';  '  llu  Uiurl.:i') 
•wcran  bdh'  B.  131,4.  138,30.  160.15.  161,13.  111, 
M.  179,4. 1M,M.  in,Ut  *lU  rediews  iber  nr  thel 
bu,  ('ur  Ibi')  eiweren  is'  B.  156.13.  173,16.  174,32; 
*lo  der  l}t  sworne  riuchteren*  44<1,29;  'kiniogar  tber 
twercn  bedon  opa  ibel  ruracskc  rike*R.lMt34,  Com- 
poa.  biiwera,  o&wera,  eotiwera,  toiwera,  uriwera* 

MMM(Maehweriein,  gnran)s  *lba  ewendeiie 
ibi  swera  panning'R.  3,30.  Vpl.sw  crc.  Ooni  [icn.tiliyri'fi, 

■werel,  Mwlrd  («ehv>crt)  u,  Form:  incrd  in 
E.  11  6  ,  s»ird  in  W.  Vat.  swcrdc  E.  33, 17.  213,  21. 
11.340,1.5.494,4.  awerda  & 49S,  11.  awirdeW.^iSi 
IS.  4«t,it.  awint  W.Mt.lT.  4«,«S.  Ml.Mt  «er. 

swerd  »15,21.  5.'S7,  27;  tum.  /.i«r.  iwirJ  W.  394,16; 
acc.  swerd  li.  354,  7.  twird  W.  894,  20.  Alu.  iwerd, 
ags.sTeord,  isl.  sverd,  ncuir.  iwird  Epk.471.  Bedenl. 
'ibe  nomin  tba  •cavfo  Mced  and  ibera  bonda'  H.  S34, 
Tt  *dine  Mren  (ripeai)  hlwarris  myt  leUeU  ende  mjrt 

swird'  W.  38»,  n.  441.31;  'niîl  .Mirrrlr  li.iwrn'  II. 
340,1;  'mil  ccu  swirJe  iäaju'  W.  4(<5,  15.  S.  4iM,  6. 
498,11;  'mil  suirde  tokorcn'  W.  467, 17;  'slec  roiltba 
balfa  ewerde'  E.  313, 31 1  'bwa  tbena  blepb  (*on  dan- 
nen  KeO  nllb  bradena  merde  end  miib  blode^*  B. 

35,17;  '<h  swivd  icliillcl  (lum  gciicJilIicljcn  znciliampl) 
cu£D  biig  vtcssa,  etc' W.  i94, 16, 20;  'elcW  iciitter  acd 
habba  lioker  endc  boghe,  iwcrd  cndc  scild*  &57,  Mt 
'lo  aetieo  gal^  eodc  nd,  tcjrckcn,  roda  cade  eweidi' 
919, 31 1  *ioe  aegfa  di  fiiennoad  (der  ehemenn)  dine 

Lrr,  hor  hise  (ob  cr  tetoe  elirhrL i hcrischc  frju)  luuJie 
niiiij  swird,  deerie  onder  gbinj;  d^^e  tlataelle  liîgbiugb, 
su  ric'  W,  409, 18. 

U  MmtréÊUUmfm  (ecbwerl- 

133* 


swcnl. 

lûÊÊÊfSêr)  m.:  'wfki  lam  tmm  nrirdkcmp*  tiqfhM  wil, 
«fat  U  mM  Imm  Ugfcu  nty  das  clc*  W.  m ,  M; 

'»oe  morl  dl  niuntir  rIiiclilL>  Lrulj  luc  iiic  («1^1- 
kempa'  \V.  422,  6;  'dal  *ciiil  di  loluer  wari  mil  ene 
•wirdkempa'  W.  «»,  31.  AU.  awwtiikcmphB  GnlT 
4,MT. 

CamvdM*),    ■■■IfjBlÉlB  (MiiweHMito, 

jrhwcrlmagen)  f .  ;  'Jjl  <i;  niii  v  I.uul  t!  mÎiiiijiil',  <Ic.!r 
fao  da  (wyrdiitij  ul  kommrn         titt  uc  «c  djt  di  oder 
OÏMr  in  4>  nb  *e;  sinl  liii  \Ai  lib,  diu  swvrdiida  rnde 
tfiuMúât,  n  i>  nicr  dio  tyrjréiiim'  W.  1M,T.  9. 

cou,  40  bccrt  Ikym 
dyn  ni<ini!»rip  naet  to' Jiir.  1,104;  in  mnd.  trilen  Mehl 
datür  '  i^yi:t.'rdlhant*  381,28;  vgl.  da«  gletckbedeulCDde 
jpirilioad. 

■WMW,  ia  ontawcrc  (dai  li<h  frnidiwöreii). 

•WCira  (ïdiwer):  1)  Mkwer:  'tW  ■wera  paoDing' 
n  'i.t  53*, 3.  2)  sclivviirig,  scblimm :  ' îi. I  iliirr  jwere 
ukka  faila,  tbcr  aicl  ouLiriocble  itaade  mogbc'  459, 
Ui  'otbera  lurre  *e>ka' R.  241.  32.  S.Mt,  3;  'manicb 
MM«r  alridea  «!■'  W.  111.  IS;  *dM  •wcnli  lindil'  W. 
4M,19t  rinebt  ittt  toc  «w«cr  -wcrcn'  W,  4in,M. 
AIiH  ^  ^  f  Itmellcr  B,Stt,  cMcn  (goMi,  acolr. 
rwicr  tpk.  469. 

nmttffitkt  in  bitwerigia  (brscbwereii). 

•IVWlaC**  in  'ccn  Utweiio^c'  (bcMbwcrm^) 
Jnr.  1,141. 

merlmye,  in  ienswerioge  (dai  gegenscbwören). 

■werllk  (acbwvHidi,  scbwcr,  üb«J):  &4tU,l9.al. 
Ncnfr.  awicrfl^  EpL  «Yit. 

MiwmMWMiV,  t^.  wiltr  tworiMMioog. 

■WW*  (kricchco):  *all«  da  emtnni  deer  op 
deer  eerde  swerfl'  VV.  438,  11.  l>aj  ^"<rli.i.i, 
swarf,  bcdeulet  lcfgece,  das  iil.  avcriii,  s«ar(,  surfum, 
sorfinn  miouiim  a«rcrn,  4m  ml.  swcrwB  «a|wi,  *(L 
dcctw.  Grimm  1,  38  nr.  43S. 

mtnm  (nahe,  terwandl):  *ao4«*  %în»  bSnna  tlm 
tbredda  Ini  sues  se'  H.  E.  36,28,         ilrr  l;ii>'in, 
M,  tH  '4|Di  sibi  sit  iU  |iropin<|Uus,  <|uod  sibi  sit  infra 
ttrtîum  gcott'  lïcil;  'lhcr  ibrnnc  se  tbcrc  wcrc  aBcra 
fwesoft'  (*oo  allen  der  näcbtlc)  K.  67, 10. 

•HWaked  (gescfalcchllicbe  gemeioM&ft  wAtT  tU 
nabcn  ïerwamlii  n)  '  ii.i  Iiwj  ».i  jn  »« c sIn-iMi'  *i  (li  m 
grîpio  ncMie,  ibet  bi  cnere  kanna  <kcldirb  sc'  ii.i>,  2^^ 
*dMt  lU  prMlcre  aoeabed  cdtn  fachbc '  R.  538, 29.  Im 
Neoconis  2, 130  strbt .  'étr  «cbw(g«r«cbop  cdder  swrll- 
bcddcs  bal'cn  hcfll  goll  vorbaJen  nomlilten  elc'  (wor- 

Oof  Imtrr  irlnv.r-rl  M;hjl',.'n  fiilf^'ril). 

•WMdcl  (eio  dem  TamaDdlen  gcbüiircndcr  ibcil) : 


swesfer 

'aio  lcder  weidc|alb  btm  efter  iioi  <UgM  OUH  (iocblaM 

•wodei*  R.  w.  sa,n.  B.  a  ss,si. 

nwCOllh  (vcrwaiiiÎHcliaritii  li ,  wic  Ijl'I  rincm  rer- 
wandieo):  'frcUie  aldrr  lua  suc^ilkc  ihriawa  iouath*  Ë, 
RaiklS.  W.  11,14,  «o  im  laleio.  tcil  <pM  nM  &- 
miliirM  pactjifM  TO*eotnr'  Mebl. 

Icr  iii  H.,  vnMrr  in  I!.  K.  II.  \V,,  s  i  sl  er  loT,  l^  «4. 
Al.."i.  .ivv»k'r  li.  23,21.  >u>lci  IS.  164, 19.  1M,1.  B. 
l'J'J.Si.  im.y  aui,  12.  II.  336,1«.  >V.  411,9.  nutere 
£.  307, 3»  {  ffJi.  ««Mere  B.  147,13.  M«,a.  £.  307,». 
caater  W.  410,18.  MMen  W.  410.13;  dat.  mitor  B. 

l-Jfi,  19.  E.  210,  3S.  \V.  10«.  14;  a,<.  ssvtilcr  R.  33,  9. 
67,3.  71,28.  118,16,  22.  131),  lll.  suticr  B.  168,6. 
¥..  (ib,  2.  IL  334, 18.  NV.  tî,  1  ;  ;7ur.  nom.  sosterc  B. 
166,32.  147,3«.  £.199,111.2».  211,4.  auMcm  B.  1«7, 
1«.  B.  118.1«.  H.nT,SC:  gtm.  toncfo  B.l«t,9C{  dkf. 

sweslrrun  IL  111,25.  ^ujlcrem  R.  307,14;  arc.  sttstere 
E.  199,21.  207,13.23.  »u»itra  h.  2i»T,  13.  %V.421,12.  sustra 
B.  167, 10.  .\lls.  swcstar,  swcsler,  .f ,\  rovii'r,  «i  inlcr,  iJ. 
Bjâúr,  nenfr.  «i(le«  Epk.4ai,  nordfr.  aiiater  OnLM7.  fio- 
4enl.  1)  •mi  tbet  kind  thenne  bifcanna  bralbcr»«««wccicr* 

R.13,9.  71,18;  'tbcr  ne  marhic  sln  Lrclltcr  nc  lio  iwciler 
tlies  ungeroga  kindis  enie  urscli.r  H.  23,21.  U.  164,9; 
'sa  bwer  >a  ibi  blaka  enne  rooo  fjli  (crinardct),  and  U 
bclb  brolber  and  twc«tcr,  aod  btan  baoa  ae  iinidd^ 
m  cle.'  R.  11«,  Ut  '«a  kwa  m  doe  aweiler  icAba  «inoe 
bri.iLrr  10  dada  slailb'  R.  136,  23.  B.  176,  19;  'alsa 
slor  (sú  viel,  von  der  mciiele)  sa  ibiu  susUr  ac  iba 
brolbere*  II.  336,  16.  W.  410,  tS.1i.  3)  'and  kio 
bafta  Inam  ne  iciMtb  brolbcr  ne  OHnilcr , ni  lb«* 
nbborta  m  bonda  oco  nb,  m  etc'  R.  «T,S;  *km«or 
cn  I.ivvj  lewed  wirdalb  bula  tba  sex  bondum ,  jIu 
tLciicr  iiis  »i!trr  ne  brolber  sa  mrj'  tbi  ascga  ninia 
fon  rtc'  i:.  1»!),  33.  'bwcrw  en  bcrnlasa  federia  leWC 
nander  fedrr  ni  moder,  aiHlir  ni  brelbcr,  «0  iMb  Mwn 
ele.'  B.l««,«.  E.  300,3;  'lba  Uodcr  delaih  bire  neJer 
goil  .ilsj  Iiil  herl  hi  boiidum,  Iwa  !.iuii'ii-  .iicn  jnncn 
brotber '  211,4;  'hwcrsar  send  tuene  lamar,  brolber 
and  sustere  . .,  sa  dele  tba  brothcrbem  wilb  kira  Inir- 
ftdcii*  ih»  lawa'  B.  ISCtaii  'bwnnar  «n  wîr  tinek 
loene  famar . . ,  ihi  brottfer  nimA  eooe  kop  and  tba 
II  i  j  riiiiL-'  n.  l(iT,  l(i;  'lnvcrvir  en  frowe  liutli  rn 
kind,  and  bîa  slerwe  bellie,  sa  skdio  brolbcre  and 
ummm  «IUc  anda  lavra  fa'  B.  l«T,tf.  B.  lM,l«t  'OOa 

mnoik  mcy  crrniMO  fogie  li»n  imlcr  nocb  ttt  brodcr 
elc*  E.  11«,  38;  'liovria  en  froaae  ut  ebeli  î«  (nnd 

slirLl)  .  ,  ,  sa  J^Iicii  tlij  I,inlliciiunj  tlj.i  Jj%-.;i  Ir  nimaDT, 

aud  tba  susiera  oauuet'  £.  338,  â.  8.  H.  337,2«.  ») 


Digiii^Lu  üy  GoO' 


—    1061  - 

•wester. 

'bw«rM  en  krollier  fcelde  line  suslra  ualile  ul,  u  elc* 
B.  löT,  îll.  K.  2117,13;  'jl.icr  liiciir  brolluic  ciic  smurc 
ut  bcJde,  *a  ttc'  B.  167,2«.  Ë.  207,  23  i  'Uti  brotber 
ntej  liine  UkiaM«  bwalfc  bi  iliMr  aular  krm  1» 
IM,  lê;  'ai  weder  ibera  brothera  hira 
■lle  <Iet!i  etc'  H.  S34, 18.  Compos.  fulswrsler, 
î«l<lc*wesl«-r 

(•vreatcrbern),  iiuaterliern  (ichweiter- 
Uod):  'di  •em  ecehael  poiid,i«fU  dMriMCt  i%«M  ninie 
Ul  sjra  bern  Mm  êja  nMtaiWa'  (bei  dcr  awiele)  W.  4tt^ 
18.  33.  Compo*.  eftenaMerbem ,  olbersusierbern. 

(•weMtrrllni;),  MUM<«^rlinK(><:li»csiciiiii(l:> 
W.  428  a.  4.  Jur.  1,  ll^  2,  3U2.    .Nculr.  sislerling  Epk. 
4M.  Cenpe^  cticfsaMcrliiis. 

'tbetor  ac  mi  uiider  tw«<lcr«Mn  ne  Biider  awctlcma 

bcriK^n  ncn  sUT  ni  iicii  sIkJ  lisa'  Tî.  5411,30,  \gl,  K. 
123, 29i'uiuler  tiMSUsler<u  ticinum  mol  bi  (drr  ilaibcai. 
iuankc)  TtÊam  CM  Ricrc  wiibes  arwa  will«*  B.  tTS|  !•( 

bemum  vin  m.*  B.  ITS,  U  f '  fitlMuierae  and  ha|lMuieme' 

B.  166,29.  Vgl.  ags.  gnvusti.i  uii>l  gcsvu^trena  b«arn,B!li. 
die  lesart  des  ros.  coil.  im  llcJiauil  36,  1  liMialruonioa 
(dKi.  plur.),  dM  iiL  balliyalliya  (bklb|caebwla|«)r  mti 
SckmaUsr  iit. 

{■  wior—W) ,  niatvrannc  (lebwMier- 

sohn)  m. :  'jlu  ihi  em  eslein  i.i,  Llji;al  tlii  siuler- 
tune'  IL  'lhi  em  iha  tuslersuna  olbcr  balue 

merk  le rdkane'  (bci  der  meiiele)  II.  3M,  ti.  W.  êlÊ,  tSt 
'bi  mcy  Mcn  erkyn  wcie»  bi  iaain  iusicr*un*aU,9;  'iia 
Miitereuine  Oelatianu*'  R,  tM,23.   Ags.  snutortunu. 

Miaet  (n  liwciss)  ;  'giid  si  ii|j  lli-'t  I.I.hI  !<in  Úi  i  svc- 
let'e,  tiiü  suct  fon  tha  il^we'  E.  211,  li;  '  thel  acLbie 
VIII  scill.,  bnla  Ibca  Uodca  cnd  •nelc*  rene;  icAba  av 
acilL  te  thcra  HMUitiide,  bwaad  thn  auete  end  iba  bluJc 
to  tla  age  remed  î«*  B.  li.  tt.  Allt.  tuel  (sudor), 
ags.  s«al  (tuilor,  siiiigiiis) ,  i^l.  >ieili  (sudor),  ncufr.  sssii 
bpk.  473,  uordfr.  swicl  OuL  348,  aalcri.  awele  Hel.  251. 

rnmmt  (iflst):  'ao  ia  decr  kt  dcr  wnîd  nect  ce  cwelw 
an  dat  cndaaryk'  W.  99  n.  U.  Vgl.  twelma.  Ahtî.  »uiiiï 
Sdinieller  3, 389,  alla.  foolî.  ag*.  s«el,  isl.  jaclr,  uici  l. 

M- norJfr.iweeleOel.J48. 

Miaetlte  (KrvuteJ  £  Form:  awilbe  fiir  awplba  im 
compof.  anaawiiba  tn  ILl24,ai.  Atf.  cwwlba  B.  tT4,  U. 
£.  303,8.  II.  IT;  plur.  gen.  twetbrna  B.  162,  23.  3ri. 
183,3.  iwelbcne  B.  162, 24;  occ.  switha  11. 124,21.  Salcrl. 
swctic  r(;rcii/scljciiKiiif;l  llit.  2'tl,  nordlr.  twctle  Oul.  348. 
Ucdeul.  'ella  butcra  buta  wagcm  ortic  alrce  raoa  tbre 
ftt  le  tberc  MiathAe*  C*««lbe')  &  1T4,16.  B.  Wt,  iU 


•triia 

'alTe  fcanlSgge  icelma  lelte  oppa  tfac  rîacbla  twetba' 
t-.  2I>3.  'ollr  irictijj;ga  lo  wesande  o;>|m  iIu  imiiiin.s 
ayn  wercm,  hinnar  tuctba'  E.  303, 11;  'tuclbcaa  wcrde 
Uada*  B.  m,  94.  99.  U.  A8>,  t;  •awctte'  e.  M9S 
Scbw.  MT.  Compoa.  (OMwîtbe. 

■welkenat ,  nwetlUM*  (grcnigenostc,  aneb- 
li.i.)  .1.  •^u.tiicii.it'  K.  tT4,92t  'inclhanat'  B.  Ml, 
33;  'swetnal'  iL2U9,  4. 

■W«twn  (laMiiBbetOt  'tbel  'brad  bede  allcr  benda 
cmaka  and  aaclbiDa'  E.  247, 10.    Vgl.  iwcl. 

•wlarinK>  •wiarenc,  •iarlnVi™.  Porm: 

num.  swijiiiig  B.  165,2.  172,  18.  177,  2.  twiareng  R 
172  n.  13.  171  n.  3-,  plur.  ium.  swiaringiir  K.  301,30; 
dlnr.  cwieKafeni  Il.m,l.aiariaguni4ei,  4.  Bedcui. 

1)  aebwiieMaaba:  'lUn  aaore  aad  ihi  iwiaring  and  |hi 
albnm  mot  alrrc  ttvga  fore  tbene  olberae*  B.  1T9 ,  18. 
K.  201,20;  'li^vciMi  llii  jM.inii^'  irl'ilia  ibiu  tnorc  .., 
•eng  Ibira  wirgal  tbene  othcrnc'  B.  177,  2;  ■sprech  ibi 
miariag  icAba  bmlhet  Mc.'  8.1»,  S;  'onkusthcyt  mU 
acwe,  iefka  mit  ailiwm^  {cBa  adt  i|yairiagbnm'  481,4. 

2)  idiwtrgerTalcr :  'ia  agerne  mundiet  le  wiaaeac  d 
liire  (der  frau)  cr».i  »111.1^011^:1.^1'  I  m  liv- iegerelltm)  B. 
34d,J.    V|l.  swagcr  uud  Scliineilcr  3,  S33.  334. 

mmiÛB  (bcAif ,  avhr)  rgl.  iwiibew 
•wlf  (?):  'bwaaa  tba  radieoa  theane  brend  nn 
tlct  cla  redteua  tuiue ,  sa '  B.  134,  It.  lantcl  dcr  uom. 
twif  odcr  twive?  b<il''uli'l  il.is  wnrt  lîai  jnkfii ,  un- 
gewimeia?  vgl.  twita  und  dai  itl.  tTif  (molus  repcn- 
llnni,  ribnitio). 

■wlse  (da*  sebwctgMi)  f.  t  'det  y  bim  de  *wi^ 
lo  dclc  *  233,  26  i  '  10  deel  îe  Peler  te  da  swîgha  ewe- 

liLj   uni  il.'t   gncil  '  2:>ll  ,  H  .    'iiiitlcr  .\wi-n   rtr.'  Jltr.  1, 

13.   Abd.  tuiga  Scbmcllcr  3,  333 ,  agt.  sTiga. 

anvlcln  (icbwai|en)i      acUI  U  ewista  cade  di 

nra  swara'  \V.  394,  3.  8.  13.  M.  It.  M.  91.  M ;  'di  o»- 
sprcker  ewclic  to  swigianc'  233,4;  'Ul  ne  se  dal  ma 
ïuî^ic  (vcrnrlnvri-i')  wi  rilc^iuiii  cndc  grelc  cmunilalcm' 
W.  407,  4.  20.  Altt.  twigod  ,  aga.  avigian ,  mterl.  iwi- 
fjit  Bek  951,  acufr.  awyea  Epk.  4tX 

avrlha:  'anJ  liim  lin  friond  tbcnnc  wîli  et  tha 
witliuu  twika,  and  tn  Iba  wilbon  lelk  '  (and  ibn  tcin 
freund  dann  will  «oa  den  rcliquirn  CDlfcrtien ,  uud 
aellMl  auf  dîe  rcüquien  erklärca}  R.  ft9,  X  Alli.  swt- 
can  (dclMcre  elicai,  dcjcwiic  eüqnem),  swikid,  awcK 
(jivvïican;  agi.  ssican  (cedcre,  e«adere,  lagari,  icdu- 
ctrc,  (lericerc)  s«ic(,  tvac,  tvicon  ,  tvicen ;  isL  tvikia 
(lallcrc,  fraudarc). 

■wlin  (bcu  Irocknen,  därren):  'buasa  elberâlend 
laelb ,  aud  aUcr  tclb  lidai,  aa 


Digitized  by  Google 


—    1062  — 

■wiliüi 

elc'  B.  m,  tt.  Slt,lf,  VD  do-  raiiä.  leil  1T 

awftll  lk«t;  4»i  agi.  STelan,  »«rl.in  (nrrn-,  iiinntinn.H  i 
îil.  afacla  (fumigare,  tuftociTt);  \tic  tlai  osllrir*.  swe- 
lcn  ,  scliwclen,  pl.iliil.  swcleii  (das  bM  IncIuMB)  Wlchl 
U  uod  br.  wb.  4,  lllt  gtbnuidiL 
mmlÊÊÊÊt  (Kbwllh)  •wdla. 

MwlmM  (Kiininilel)  m.  Form:  fiir  swima  slclil 
sn  oma  (' lliel  bi  swomma  Ir^he')  S.  454,  33.  A.  r'i. 
«wim»  II.  333,  S,  3;5!<,;i.  s-.v.mcj  II.  40.22;  tl.it. 
•wtira  E.  233,34.  &  44&,  12.  cwüne  >V.  463,  16.  Ag*. 
•riinm  (fMÜBo),  nl.  ■tim,  nicri.  •wimc  IfetSM.  Be- 

deut.  'thellel  Itim  lijnr.mf  tbi  tjrnnd  irfthi  sincs  selucs 
auimea'  II.  4U,  22  ;  '  tin  \uge*U  datluuitii.i  I  liiijtichwin- 
dcl)..;  tbi  Irri^ilj  i-. ,  buasa  slrin  wcrlli  ,  ihri  fai  a 
MiiM  l»lt,  •nd  bi  aUna  np  «laade'  £.  332»  34{  'lbi 
kûte  nlna ..,  1U  midlMla  ■■Ima*  R.  m,  S.  C;  'diBl 
is  llii  h.-igf.iln  .niimiTia,  j,i  Iii  unJwcrptb  cnd  lii  th<>» 
li«£»  ur"fnj  (liiirrtiiiiigilo*)  ii;  thi  miciluta  ..,  ibi  min- 
nesiaL-ir.-  II  iV},ll;  '.lat  hi  oan  •■pnt life*W.4Cl, 
IC.  &  446,22.   Compoi.  dadwmm*. 

(•Wl«Uk)»«1f«MH»  (idiwÎDdeln):  'end*  relkiBliM 


Jal  ciiîghcÄ  m.iiiiics  .    nitnLl  xi'fîj  r>iilïi  inUi)ïtit*» 

oen  den  ilyckc,  au'  a  H'ii  Sdiw.  itiü ;  tgl.  wic  Air 
JWÎma  (Kbwiodcl)  aucb  swoma  lorliommt ;  vgl.  isl,  stinia 
(«(ni|in«  tnrfaari)  und  afcim*  (drtwmferri),  acuGr. 
•wijmjctt  (hi  acbwîndd  fällcn)  Bpk.4t0.  Oier  wSm 
an  scbwimmen  tu  denkcn  uniî  iriiiili?  .^^vnmma  fiir 
swimma  ?  vgi  abd.  awimman  äcbmclicr  S,  531 ,  ag*. 
snimman,  iil,  ■TcmB,  Mnrc.  •wonuncai  awmnjcB 
Epk.  41X 

■VltaMMIalt  (idiwiDdd-Behlag,  ichwindd  crtco- 

giMiiîiT  icliragl  rn.  Form.  ITif  .^wiinkli-li  vrilil  .iwi-m- 
slek  S.  4^4,17  4ië,14.  4<»3.  '  ,  uiiU  swemiiecli  S.  457, 
tf.  Bcdcnl.  'pro  summi  eicessus  iclu,  id  est  swim- 
älce,  V  inanaect6'M,Ui  'tbrcawîmildn..;  diibagiiila 
'awîmildi..,  Ibi  n^toalc...,  tbî  imnnnila  dc*  R.  9S, 
33.34.  n.8.  11.332,4.  339,15.  W.  463,  Î3.  17.  S  448, 
26.  449,8.10.  457,17.  45H,14.18.  493,7;  'swcm^iekis 
bole'  S.  454,17.    Vgl.  swims. 

((cbwein)  o.  Form:  ^  •wim lt6t,U. 

M.  B.ss«,n.  R.m,i4.  &  447,11. 4ftft,  18.  vt.wn, 

te.  4M,19l  Mnnia  E.SM»S1.  «win*  W.  41S,llf  dd. 


•wÎDC  S.«M,lft.  4n,Sft.  Altf.  nAm,  *p.  aria,  id. 

s«iii,  oordfr.  s^-.in  Oul.  34&.  BcJcul.  'jj  li«rr  sa 
en  dcde  edeti  \m-iiIi  I<>n  swines  lUilic'  ('tolbe',  'tomlc') 
R.  61,16  31.  1.  22li.32.  \V.472,32;  *hm  ibi  ivMii.- 
defl*  &  4iM,ifi.  497,20i  'onwemed  bm  •wyac*  lutcb' 
W.tM.SS.  4ac;i9s  Nbcctwînct  bolc'  S.4«T,ll.45C,1«w 
Hiilnca,  ««veMSik,  ■wanira  (acbwingcn. 
f;ir^si'ii' .  'ciiüc  iiuingl  milta  bier'  W.  473,3;  'swengbl 
(' ^vvrnghet';  'sweng';  'suaiii;r)  iii  inith  iba  byan*  S, 
4»«,a».  4M.II.  494,33.  1^.229,21;  'lbi  •nwtumof. 
buencfa  ma  mtlb  plpermnac  ano^*  (^iwan|^  B.  SÛ, 

19;  'lni^n..  mitha  inlhe  >uéiu  '  F.  SOT,  21.  AIU.  awtn- 
gjiu  |.iit>rjici,  swang,  swyngan;  ags.  svingao  (verbc- 
rare),  svang,  svungon,  sfuogen.    V'gl.  swang. 

•wlai^  (acbwiagc  acbwîngbalkea):  'i*  lii  ae  ÜM 
tberc  cribe  tillld  ur  cno  ednga'  CHrfii^)  B.  SN.tti 

'tip  cn^M  Miin^M  h»<-n*  11.340,27.  -rgl.  340,30.  Ep- 
kema  471  iühi  t  ju,  lUu  tieulries.  swinge  eineo  quei^ 
balkcn  in  acbcunen  bcdeule,  an  dem  manchcrlei  auf- 
■  gabanfcn  wcrde;  iülîan  kcnnt  awingc  Bt  4m  nbd. 
■efaweogd  am  wagcn. 

N"Il'<I    -il;\*crt)  vgl.  .iwerd. 

MMitiie  .  Miclde  (hcflig,  scbrJaiU.  'lbct  er  nen 
buskcrl  wilb  sinne  bcra  le  suilbe  ('swi<j.i'  W.  13,  3)  ne 
alridc' H.E,13,3t  'icf  byt  to  aoidc  mabet'  VV.  427, 
ITt  'U  bil  10«  auidc'W.  4«,!.   Alla.  •wilbo,  ■wiko 

(itaMf ,  ^cliciiiciilcr) ,  ;igï.  s^i'tc. 

(>t'bweifcn,  scbwäakcn,  unMcbcr  scia): 
'taulic  pliga  £in  langcr  weaicbed  ii  alsoe  goed  so  scrioim 
liocbt,  iefM  Doet  nc  •wîwct*  W.  433,13.  Agi.  s«ifiu 
(••fari,  oberrare),  id.  •fib  (leni,  morcri).  VgL  •wîr 

iinJ  s\M'jij. 

HWOJi  i?).  'dci  afdera  suollis*  ('swotles')  bole' 
■^V.  470,14;  'lhci  oclberes  swolle*  breke' S.^450, 11. 
l)ie  Fw.  3M  übenettcn  'ondcrbuüu  iwdiing*  bodc'; 
îek  mSdrtc  dwa  iibaielMa  'de*  aiadcm  gee^wwlrti* 
(aber  was  fiir  einrs?)  busse.* 

•selaier  (keller)  vgL  keloer. 
■serektipel,  ■■■>»p«l(kürcbsptel)  «gl.kcflip«L 
WmHIMt  tHÊ&ÊWMm,  *gl.  bcifcmon. 
(keud)  tg).  hdd. 
(bdlca)  «|L  Inta. 


T. 


I,  in  apiacb. 

•aehBeBK:  ■Liiiihr  .i1lc  ijLlmmga'  II.  329,32; 
«gi.  339  a.3,  wo  ich  cs  fiir  das  ags.  laccDiiig,  «oii 
■rc),  crbliri  habc. 


(aiiitdg) 
tAHe  (tafcl)  igl.  icfle. 
tllllt,  io  îotaM. 
»1  > 


Digiti<::cü  by  GoOglC 


taker 

CMIlmp  (auanibnidct,  lefir)  m,:  'dal  m  lakerii 
Wb'  Vl.m,!,  Obcmbc:  'iu  l«t  mumAnâm  gtbe', 

Útna  uker  isl  das  :if>s.  Ucoi'  [rr.acr  nuirti)  Lye,  aitd. 
Mtblior  (levir)  gl.  viu4uti.  Uoifnuinn  p.  37.  Verfclilt 
iil  ca  wenn  Fw.  19  Uker  dafcb  b«l  îibinctieii,  wcil 
iUli«a  tjrcbe  (oilcita)  h«b«,  ivmt  itoa  HalbcrlHBc, 
in  Bimfarlba        didiiiBcrf  f.  tm,  wUSrl:  'bitckk* 

(Iji  (tover) ,  agt.  |>eccan;  Itctice  Ijkere  ike  caie  wliîcb 
coireri  and  holdi  ibe  fealben  oi  a  hcd.  Takere«-iefU  ibe 
lum  paid  by  tfae  bride  to  ber  brotber-in-ltw  iOT  CC- 
éi^  iwr  bia  biOr  ia  Ibc  bcd  of  bcr  aua.' 

M«t  téêm  («U,  «rdUa«uic,  f.  Form: 

norn.  ulr  \V  .391,  îl.  4^0,18.  436,2.  Ul  n'.  42t,a2. 
tel  \\.  -110,21.  gtn.  icle  II.  66,2U;  flal.  talc  W.  27, 
39.  51, 14.  S.48ü,33.  409,3.  Ul  344  n.  1.  irl^  H.  27, 
1.19.  il,ti.  Ë.M,1.S&  4f,5.  144,».lt.  lL3«,La». 
SM,lt.  iMi,M.lft.  W.  m,M|  «ce.  tcle  W.  435,tS. 
tcl.1  H.  67, 19.  lclc  1SU,t7.  f-:.  66, 2U.  1^8.3.6.  11.  339, 
1.4.3«.  336,1.29.34.  W.  417,t!l.  tel  W.  67,1».  41«, 
fl.  Alll.  lalft  Sdinieller  glo<«.  107,  ag*.  Ichl  {HniHH 
wjB,  ■etW(  MCMMlio),  i«L  talc  (oraiio,  louumiii), 
acicrl.  lcl  Hct  SSl,  acafr.  kal  Epk.4T4,  nocdfr.  ttl 
Oiil.  3.'jU.  Itcilciil.  1)  <abl:  'Numa  UiiiS  aller  acnt 
diac  Uele  ucu  dcr  latynicha  longa:  UDiu,  duo  ClC* 
W.  43S,  33:  'da  Lalynscba  Iryden  cer  itcneo,  dccrdy* 
lclc  mcx  biiwcd  waa'  VV.4lt,S.  |)  ipcacbc  *«r  gc- 
ficbl,  ^ericbllidie  klage  uné  ccrthcldtgiMg:  *4e  rcdct- 
liudcii  lü  riuclilcnc  luisscbj  dcr  igna  (partbeien)  ulc' 
4äti,13(  'Üjïl  jllc  Fitia  Üiiugc  bi  iwira  tele  (*Ule*  W. 
37,19)  and  tbrcdde  bi  asyga  domc'  K.  37,39.  E.  36, 
M.  Ra<,a».  «0  dcr  mDd.  mi  27,38  crUirtad  cagl; 
'dcl  alle  VmCD  lallcn  ricblcn  na*.  elagfac  nndc  nae 
antwucriic,  nae  dei  liegbe  doem';  'bi  twira  tele  aml 
bi  cliime'  E.  244, y  10.  H.  331.16.  344  n.l;  'm> 

>c:liil  hi  liiin  lo  comma  mit  twii-a  tele  cnde  mil  aesga 
dacm'  W.  3»T,at|  'dal  icmma  twtiiui  tnrira  lalc  oa« 
riudile  doo*  delc*  S.  469,  Sj  *alia  loage     bil  nc  mlth 

ncnrc  tclc  uujr  wunncu'  R.  5Jb,2S  ;  '.k:  wi'lhcre  ur  wnncn 
and  ur  deld  auÚa  liodliurig):  inilb  Huchlere  lele  .ind 
milh  aicga  dome'  R.  27,3.  E.  IL  26,1;  'lhel  ma  hine 
milb  tclc  aod  mîib  rdbe  aod  milh  riucbla  iWngadw 
or  triDne*  It.  il,ff.  B.IL40,S.  W.4I,»;  Mo  bwanM 
ma  en  lond  askie,  la  ondwarde  tbi  haldere  mitb  riuch- 
tere  lele  ('Ucle')  and  quclbe  clc'  H.61,tA.  W.31,14i 
*  theoe  Iher  bt  eae  riucblc  MJc  Oppa  hcbba*  UO,  IT, 
wo  dac  ialcÏD.  original  IM^tt  <oDm  u  q«cm  Iwbel 
fag&iiHra  orfMOMi*  KciL  Cempe*.  cnlalc  (Bbcnm- 

lujofl),  irrlrlc,  inoitcU,  menlelc. 

tlklelem  (aml  du  Ulcmou)  u.;  U.  152,4,  ÜL 


tatenaon 

tHlMMMM,  m.:  bcDcanuag  eÏDCC  ricblcriicfaen  bc- 
afMca.  diemirîa  B.  151-154^10^0. 1TS,IS  lerfcoffiiDti 

lïcr  « oclliftleLiluiig  jijcii,  eiii  iprt-rlitT,  iri  Nvclcbem 
stiiu  ilcr  niul.  iliclilci'  MierUnt  takiiiau  Lrauchl,  i. 
Grimm  KA.758,  ein  vorsprccher,  advocat,  wie  das  i>l.  Ub- 
nudr  (cdTOcalui,  palroaui):  'lJn  Ulemon  wilc  iba  lilibc  (mU 
dle  nldic  dcr  wrwandichall  vnn  ridiuhcUcfii  hdnDdcn), 
tlicr  ur  ihciic  vu<Trii  lirilt' li.  131 ,  9;  'tha  Ulemon 
uihKici^'c  iiiitli  icx  luüuikum  umbe  tfaa  mcyde  (wcgeü 
forgc^vorlrncr  licvlecblichkcit),  and  tlia  rediewa  driwe 
Ibct  riiicfat  forlh  (^ca  ci  cacquircD)  foa  iba  lalcaiaai> 
acm*  B.  4Sl,lli  *eAcr  tbcn  hcdicDC  dlillcrc  allc  Bmc* 
nioii  clj  mcna  Io(^c  iitnbe  thct  ï.tk'Ieii  fcntMJirîiIcii  iÜîrr 
Jini  Aiul  eiues  Ulciiiou),  bwain  iiit  Iicra  ^^cbi.ilircu) 
muge;  and  bi  nebbe  nenne  tichtega  liewed  binoa  iera 
..i  aad  la  nimc  tba  lalcmcD  thct  redicwena  goU  cla 
hclgcncmoDiium,  and  riaehia  ndih  ihcno  liudamea  and 

t!ii  1  ifjicwa'  B.  152, -1-15;  'sjirechm.T  on  ihrnc  ta- 
Jciuuu  uiube  euuc  uuJum  ^wegcn  eiiies  üilschen  er- 
taimllUiir  O.  and  tha  lucne  thcnc  ena,  eider  bira  nhh 
■ci'olhttm  (ieU  licb  rcigcs)  bi  cclwa  milb  bimj  —  m 
cte.*  B.  15»,44t  'aba  Iba  lalaauD  dd  guDgat,  m  cwe- 

icic  cuHC  sUwadne  ctli  ,  tlicttel  rlle  rïucJit  mjlic  t<ii-.k 
tbene  rcdiewa  and  liicu!:  Uudamon.  And  äiad  woucgc 
(choDia  riai^  Ulcmen  ikeleare  (sollen  da)  wcsa,  sart 
ndiewcm,  sud  ca  balf  icr  ikcliii  bia  wcldceh  wcta* 
B.1S>,U-»»L  lS5,M8.Si  «lhctta  talemcB  ucnnc  hNcnm 

nc  niiiic  cla  ljau.i  (viiiii  Terklagteo)  umbe  tba  lestciic' K. 
iii,  i)i  ' 'ib ;  'dctii  ihi  Ulemon  aenge  mooa<!  cn^  uu- 
riuch,  sa  riuchte  ihet  line  lilfaiir  (srinc  ^ciki^slti,  dic 
andcrca  lalcmcs)  bi  Iba  brcwe'  B.  Iâ3,«!7i  'iof  Uroc- 
mcR  ihc  redtewa  hcnia  welle  ^hncn  «ur  imft  ibre 

ii'.jil..  I !.:  ('iirni'n  '.',  .111"^),  hcMic  tîia  tjlcnicil 
tiia  ^vjM  iiiii.i  hokc  lurd:iittlcle  ^gcntJilAâpreiigcl)  »c 
tbcnne  brond  biienne'  B.  134,13.18;  'mcima  hit  (das 
bauc  dm  redicca)  naul  hcna,  <a  drcgcma  bit  of 
Iba  wecwe,  nâ  wel  molnm  Um  hdpa  M  talcmoBDa 
vvnrtlc'  B.  154, 11 ;  'lfael  ma  nene  freU  (fricdlosen) 
oe  mote  ifaene  liudafretfae  ariewa  (den  Tolksfrcdus  er- 
lassen);  mey  liit  fclla,  sa  ailM  ifcâ  ilicmen  tbene  ir»> 
Ibe  otc.'  B.  tfÊ,ii  'alm  mDDoge  mn  fabiat,  alia  OM- 
■cge  «  mcrca  Aa  Üodcm,  and  Aa  redicm  . .  m. ,  and 
iba  Uleraonnuni  ..  m.'  H.  173,15.  Cberfalickt  nian 
diese  stellen ,  so  liadet  mau  iu  jedem  vierlel  von  Brok- 
DMrland  drei  von  der  geroeinde  luf  ein  faalbei  jahr 
gcwiUte  tcidacat  dcm  bauplaulgabc  w  iit,  üLcr  ht- 
ilechlicblcil  der  redjeicna  tu  wadicn ,  und  das  gcgca 

sic  ûuvi;cs[irochcnc   urlhril   lu  vuIImcLcu;   cv   sinti  ;iUf> 

iprecber,  ferlreler,  der  geineiadc  gegco  die  red)e<en. 


—    1064  -f 


lin 


tanc 


Cber  beKhuMigiingen  grgcn  cinrn  Ijlcmon,  cnlschri- 
4eP  nAam  bcidcn  amtigcnosscn.  Vgl.  SchwcckcnJiedl 
8ber  gerichuterr.  dcr  Frie*en.  Emdea  1839  f.  19. 

«slto,  telln  (iHhlen).  Form:  m/.  talh  B.  tiS, 
J.  179,  27.  F..  J08,  18.  tella  R.  59,  3  .  63,  6.  73,  7.  tiT, 

4.  129,7.  537,  0.  E.  H.  8S,  3.  W.  43,  18.  .S.  384,  2; 
f^tr.  to  laliaae  252,24.  480,31.  to  Ulicn  K  195,21. 
St.  M*i  t3>  1«  leUieD  Jttr.  1,  110.  182)  fraa*,  3(«  ind, 
tall  B.  136.  ISt  H"'-  <«ll*t  E.  199, 4t  Mn/.  talie  E.  Mt, 
10.  S.  5«1,  ll>.  E.  209,27.  trllie  W.  401.  12.  lelle 
3SS,3.  H.  33U,  16;  f  OTi.  liblh  F..  1<)4,  IH.  19.  a.  146S 
und  1466  8chw.  608.  <it?  C14.  i  >l.i<l  1..  IS.'i.  2^.  208,U, 
taUl  £.194,».  talet  "UA,  10.  talil  a.  1430  S«iiw.  «14. 
tilM  W.  434, «.  Alti.  taioB  ,  teiliaR,  ag*.  talian.  ieil- 

ian,  l<  ll.in,  i>I  lalia,  lclla  ,  islerl.  lclla  Hcl.  251,  neitfr. 
ItUcti  K(>L.  47fi.  ilirdcut.  \)  täblen  ,  recbnen,  berccii- 
lii-ii  'l.nlin  fon  tb.i  dei  tbcr  ibiu  dede  crist  drn  is*  B. 
119, 21  i  *n  tiielnv*  ib«  nota  taU»,  *Im  Jiil  bereth  foo 
mBcm  ■Mhlt'  B.  MS,X.  E.  W9,9T«  'lbtMe  mafdt 
acelma  alle  lella  and  rccknia  M  fior  iiriiniii^iMi  '  S. 
384,2.       3)  ertSbica,  bcricbtLii ,  Ihm  :  'jIIl  llu 

deda  iher  ma  on  tlia  age  lella  ^ncl  il'lJ.i  ntt  r  l;  !S7,4. 
E.  D.  M,l|  wo  latein.  ori((iBal  86,  3  'omsja  iäcta 
qiiae  in  ocnlo  potmri  redtari*  Nnl  {  'and  mm  frïond 
tJirniii-  wi'i  to  llia  trilhon  tella'  R.  59,3;  'ia  mire 
iccbla  lclla '  U.  73,  7  {  'buata  tell  op|iaae  ende'  (wer 
4A  berufl  auf  ein  endDrtfaeil)  B.  1S6,  18;  'cit3  ihrcdda 
imnM  ibcDC  iedrta  to  delane,  bi  ne  icUe  icAb*  tbia* 
gie'  H.  IW,  tü.  GttBf  ««1  bttalb,  bitdb. 

•allHSe  (tablung)  in  bilalinge. 

(aalre  v>|**'ccber)  m.,  in  OQlalre  (lclä^rr). 

4AIII  (laum,  frenum) :  'ief  rnc^  iii.iiui<-s  hort  ilul- 
^  irertb,  iber  In  milb  taOM  ('bi  ibcr  tame')  balt' 

5.  4«V,».  W.  4M,t.  m.  4H»M.  4IT,  t|.  W.  46T, 
18.  Abd.  loum  Scbmeller  4, 2SS,  id.  taumr  (MMnaX 
salert.  tome  Ilet  252,  neufr.  tramme  Epk.  414. 

tein  l/ahta)  in  aiderlam  uml  uilcricim.  Abd.  gi- 
tami  Sdiradler  4,  238,  aga.  taro,  itl.  tamr. 


linea  grneratioDii).  Formt  mMr,  î*  B.  166,  21.167, 
14.  E.  199,22.  206.19.  3«7, 31.  F.  807,  14;  ftm.  \a 
•fon  Ihere  ihama*  E.  207,  33.  .Vü.  i.  Um  K.  3(17,  14. 
a.  1483  Scbw.  49»;  dat.  Uroe  E.  207, 35.  a.  1433 
Sebw.  4lt,  tama  E.  an^Mt  fl«t.  nom.  tamar  B.  IM, 
91.  B.  3«1,8t.  tamen  a.  1433  Scbw.  9l«i  dlar.  «a* 
mwn  B.  144,30.  167,13.  tamen  a.  148S  Sebw.  499; 
att.  lamar  B.  107,14.  K.  iy«,  22.  206,15.  Agv  tc.nm 
(Mbolce,  atirp*},  boll.  toom,  plalld.  lora  br.  wb.  3,  80, 
■l*.  414,  biicr.  i«n  (membim  dci 


birsche*,  ochsen)  Sdimellrr  4,  259,  tlivon  gi-lpilel  das 
bd.  lieimr.  Bedcut.  'fon  luam  umum  lnscrs:ir  ;rnd 
Incae  tomcr,  bmtbar  and  mtlcre,  m*  B.  144, 20.  21 1 
*fbn  luam  tomnm:  bwenar  ('en  iih«  iefte*)  «n  wlf 

tiudi  iiicnc  i.im  .r,  ,a'  B.  167,  14.  E.  «9,  23,  wo  ein 
mnd.  Ir»l  199,23  d^iifur  'waer  eyn  viouwc  oflc  eyn 
ni3n  liiiebt  IWCC  ibomer,  dal  il  Iwver  bande  kynder' 

•ei«t{  'bwena  en  mon  icAc  en  wtf  lui«c  Ineao  tamar 
redal*  (lclitwîllSit  verlûgen)  E.  306,  tS,  w»  «n  mid. 

te«t  2l'(i,  ll)  'vs.irr  p\  n  in.in  nflc  w\  f  hctihcn  ItMitler 
tan  ivv^cr  haticie  tocni  ulte  hctitit! ,  ttijiie  de  vuder  o^te 
modcr  dan  twiH;J>en  borren  tweyer  hande  kyndereo  make 
ano  aekedingc  oHc  redinge*  lieatt  'bwenar  send  taenn 
tamar  tef n ,  and  IbeUer  ümi  tbere  ibama  cng  cfws 

sicrwc,  .iiul  iticllor  Ijira  iilhcrc  tiila  l.irnc  knapc  aod 
iLruit  iii  \wx\*\  tl  i  iici  (lcr  .iiKlr'rti  Mritf  jtvveige  knaben 
und  mj'dcben  .viiull,  s.i  cli  .'  K.  2U7,  31.  33.33,  wo  der 
niMi.  tcit  201,31.34.36  selxt  'waer  twe  tomer  ajrn^ 
eder  twyer  handa  kyoder  ghdogben ,  cnde  daer  Mecnn 
i-irii,  v.iii  wtllcrcn  loMir  lîai  Ii  Ii.  rnilc  djt  lîocr  by 
tlcti  Jtiili  r  iLinic  4y  linccUc  cuile  mcghctjc  ,  lo  clc';  'da 
twa  ghae  (dürfer)  dclel  (vertbeilen)  bi>rr  rincht  (di« 
anf  tie  faltenden  ricbletitmlcr)  aldnt  by  tamen:  E. 
cndc  J.  ccn  lacm,  cede  dae  ddcl  Inare  rtedW  bdf 
cnde  half'  a.  1433  Srhw.  ^!!?.     rnmpos,  Lcrnljm. 

tander  l>cliini|>r)  'lu  taiulcrc  antl  lu  ijiolU-'  E. 
312,6;  'hi  UnJrr'  K.  '243,  27,  vvo  »•!«  mnd.  lesl  343, 
22  *to«  tdicmpe'  teltL  Vgl.  Iid.  tand  (nugae),  plaUd. 
tand  nnd  tanlern  (nngaii)  br.  wb.  S,  24,  nnd  baier.  lan* 
ilrrrj  ,  Ijiilrrv  r.ilhernheil ,  powe)  dem  Scbmeiler  1,  447 
<J:iv  v|>nnischc  tonleria  tugcscllt;  abd.  lanlaron  (ddirarc}. 

tnne  (»be)  £  Form:  nam.  lane  E.  222,  2&  8. 
384,  33;  dct.  tane  E.  34«,  9{  occ.  iMm  $.443,11.  464. 
««.  «9«,  t«.  ««r,  tft;  pfnr.  hmi.  tana  R.  12«,  IS.  8«T. 
20.  B.  17H,  18.  lane  R.  223,  Vi.  lan.m  5  449,  6.  438, 
4.  tanrn  W.  46«,  1;  g»n.  laoeu.i  K.  2'i2,  29.  S.  493, 
29.  496,7.  Unene  E.  223,31;  <lat.  t.mon  \\.  130,  12. 
«31, 17.  taoea  W.  441, S.  448,3.  S.  443,  9.  tanem  U. 
«88,19.  iMwm  B.  11«,  M.  W.  «««,  t«.  S.  ««4,2.  S.«| 
orr.  tana  S.  445  ,  34.  Une  S.  454  ,  38.  Ahd.  teha 
Scbmeller  4,  339,  agv  ta,  iil.  U,  jnlerl.  tane  Hrt.  231. 
Beclriii.  '  ilii  ilijiiii  li.i^oti  :tlv:i  ^r.itr  bote,  alsa  tba 
ringra'  R.  120,  13.  337,  30.  B.  178,  18;  'neüe*  ofgong 
annn  tÜKm*  R.  «M,  tS.  »8t,  tt;  'bcnrralba  a  toavm* 
B.  11«,  28;  'lfael  eedrlesle  lid  anda  lanem,  ie«ed  ebem- 
med  is  ieftba  lemed'  H.  333,  12;  'da  faeenbrcdten  ('  lid- 
wegcn')  orn  da  lanen ,  jli  oni  iL  (uif^lirrcn'  W.  467,S. 
468, 3.  S.  443,  9.  434,  X  3. 8.  493, 3».  496, 1 ;  'ingungb 
•ndc  ntgungb  ccii  Sivcrcii  itfla  tonnm*  W.  ««8^  tS. 


Digitized  by  Google 


ton^ 

445, 11.  454,  10.  493,  11.  49T,  15;  'ieAer  finfiert.,.  r-, 
Uiien  babbel  e«rgrns  '  \V.  46ë,  1 ;  'bwerM  ûngbrr  leMa 
Urir,  hm  icfla  gberiiallicb  Wffl'  S.  SB4,  U.  449,  3C 
4M,  4i  '  lUn  gni«  luc  inr  aekiU.|  tk«ra  fiowMr  taa«w 
■Irw  itl  KiH.*  B.  M^lii  •tfn  fiMl  of  ila^m  ti*Ub  IIm 
rolwent  and  tha  lana'  5.  44.^,34.  4S4,  38;  Toa  tliere 
poU  (kopfnatb)  «1  lorr  liili-cj  ibanc'  i:.  246,9. 

taaâlC  (unge):  'onder  taoga'  W.  413,  3>.  Ahd. 
Moga  SdiawBer  4,  349,  »p.  taog,  laniif,  lalcri,  laitga 
Bil  191,  nmfe  lang*  Bpk  4ft,  nordfr.  tong  OntSM. 

tAppit  ftu|>fi-n}  :  'buasA  otbrrciu  Li  ibü  brritc  ta- 
pet'  H.  221,  2.  li»t  ags.  lJC|<p;iii,  lil.  t,>)<p.i ,  salcrl. 
lapja  Hcl.  331,  neurr.  tacpjrn  K.pl,.  473,  bett.  yrat  daa 
oUL  Mfläa,  nicbt  inp&n ,  x^l  Sdunellar  4, 380. 

4app#P  (4er  bicrMpfer,  dar  Inar  lapfl ,  abdahQ 
m. :  VV.  433,37.  Agi.  taeppere,  itl.  tapparl  (e:)iipo1, 
plaltd.  becrlappcr,  wienlapper  br.  wb,  4,  3S,  neufr. 
taj>ir  Kpli.  4*3. 

ttue  (aäbrc,  Ibräae)  okt  'lbarw  ('tara')  (kclla  (ber- 
amccHtrtcn,  InBan,  *oin  dlbtcn)  lunder  Uidec  brae  n 
acill.;  Uid  tbei  aga  breiru ,  ttii  t  inr  i'in  ijr  of  ika  a^ 
lcle  snnder  willa  ^tbct  bit  dcn  lar  ii.iui  bihalda  mey') 
ni  KbilL'  E.  316,  18.31.33.  317  ,  9.  33;  'icf  tbcr  eoe 
monne  Ibi  acbrâf  lcbrtfcen  is,  and  .ihenne  tar  aowet 
fc%al4B  wi  nci'  H.  mt,»i  larem  (*tari**| 

ruin')  biweinalh'  E.  333,  39.  333,30.  336,16.  Akd'. 
iLsbar  Sdimeller  4,  339,  ags.  lear ,  taer,  i»l.  lar. 

tmUtm  (tatlen):  S.  473  n.  8;  'cnde  woll  dy  bani 
dcn  nacl  toe  taila,  wj  bea  lo  byscbermen'  a.  1460 
Sdnr.  SM;  ^dyn  oeii  lo  lailaB  op  liuclil*  o.  MM 
Srhvr.  133.  Aui  Jem  reillelalt.  latclo.  taslare,  itai. 
tatlare,  frani.  iMlcr  erborgt;  taleri.  latta  HeL  3S1, 
iieufr.  Iacsl)rn  Epk.  473,  platld.  taiten  br.  wb.  S,  39, 
boll.  taiten,  aacb  bei  Kilian  444.   Compoe.  oatatla, 

tewlllL  (grmacbt,  ge*etil):  'dat  een  ('ilnl  {^oiltic') 
riucbt  ii  nalucrlic,  ende  dat  oeder  ('dal  nu-nslic') 
riurlii  iv  Ijulic'  W.  434,29;  '  taulic  pliga  fan  langbrr 
weowcbced  i*  alsoe  gued  so  scrtoun  riiicbt,  icâie  naet 
n*  awiwal'  W.  4U,  !•»  *h9r»  dat  rinchl  !■  nalnnl 
icil*  tanlic,  tnda  njrdcr  nil  scrift  iefia  mit  ewa*  W. 
439, 30.  Dio  Fw«  S  wollea  laiiiiJi  aus  dem  f  otli.  Uu- 
gsn  (faccre)  cilülran{  (hcr  dii  afi.  tavlan  (colan, 
pararc). 

«MT,  tmw  n*l»  w«fbae«(,  f«fSlh«chta)B.; 
*lMll  iiiilu  wi  use  lond  halda  mltb  tbrium  Uuwon,  milh 
iha  tpada  and  milb  ihere  hera,  and  initli  tbere  foritc' 
R.  133,  33;  'eeu  scbip  sonder  rema  ende  roer,  eode 
eondcr  low'  W.  429.17.    Aga.  lov  (iluppe)  aad  bei 


Lvc  cin  iinbrlrr;""^  '-  t  (inslrumenlj  mcchanica)  was 
<ia«  sclbe  woil  ujin  wird;  salcrl.  Uw  Uel.  351;  ncufr. 
lauw  OnL  193;  plaltd.  loa,  tn  (nîI,  gcräth;  in  vie- 
len  campoi.  i.  b,  bniwioKW,  c([gcloiiw}  br.  wb.  9,n« 
M;  iii.  lanf  (finni).    Compoi.  Msttiuw. 

taverie,  ••verte  (*auliri  t!)  w.  4oi,31.  n.8. 

Mol.  lOTcrie  ;  vgl.  Grimm  mylb,  Jer  iU%  neuisl.  töfra 
(fascioare)  und  seitie  genossen  fîir  ersl  spälrr  eingeiufart 
täOt,  cin  agi.t«oror  emnigl;  nenfr.  ibauwcrye  EplkMT. 

twveme  (ubeme)  fti  «Ia  dcr  liMran'  191^31. 

«e  (lu)  Tgl.  to. 

4e  (ter)  vgl.  lo. 

4«I>r«kn  (lei  breehcn)  vgl.  lobrcka. 
•eddre  (scbwadi,  aart}:  'god  Kcl  nicr  walde, 
tfaei  taddra  and  ihei  itidu*(d«e  bMlea)E.M,T.  Age. 

lt-(Wri.' ,  lylilrc  (frHfritiN,  priicitii,  imbccillus) ,  plalld. 
tïdcr,  teur  (miIJ  hi'.  v»U  5,54.  Weiin  in  11.  81,9  da- 
fîjr  'rcddrm'  >lehl,  mi  balle  icli  dai  rúr  rinen  scbrcib 
oder  icicfcfalcr  am  lcddcra.  âcbrodlcr  4, 384  aimMt  aa 
dai  niederl.  tcdcr  ed  dem  fcd.  «art  nn««rw«ndt 

t«nkr«  (nivar,  vor)  vf^t.  lorira. 

4«>Auclitia  i  Jurch  fccblcn  lersloreo)  ^gl.  tofiuebta. 

feflr,  tiine  [uM)f.:  'lwa  stcncna  tcna' R.  131, 
14.  134,10.  £.346,28}  *on  luam  alcncna  leflum'  H. 
M9,T;  *in  cenn  Cnler<)  lacHa' W.  4M,«T.  44l,8t 
'tua  urcl.i'  W.  438, 34.  Abd.  Uvat.i ,  IjuI.i  Scbmcllcr 
8,430,  agt.  Uefel,  isl.  ubla,  nnrdrr.  Ulct  OuL  349, 
Uj.>  Ijlricu  tabub,  s.  Grimm  3,  SS9. 

4effU»  (Ualen) :  'dat  hit  tefta  illa  rcgghe  ut  f0fl(h«' 
W.4M^39|  ■bwckboilced  it  alridlcnde  üm  der  MMlha 
teffla  an  Jarichs  kacmer'  a.  1457  Schw.  S91t  'tcfta  pcr* 
soua  hws'  a.  1478  Schw.679;  dcssgl.  tclla  Jur.l,f4l.lMi 
'byr  te(t»'  (birri>.>rb)  3.  1481  5chw.Tll.TIM.  Tcfa 
iit  ana  'to  cAa'  eotapruofen. 

trveihAf  iecetha,  ÊtgtlÊhmt  tlMida, 

<lenda  (dcr  schnte,  dccima):  'lbet  wi  tegolha  and 
huslotba  ur  gulJc'  H.  11,  IS;  mIkI  wi  ibn  Moinge  tint 
ieue  aDd  tcgoliia  ouir  gulde'  H.  S39,  6;  'cnmlb  liit 
(dcr  ouf  dea  frMen  elramea  tofelByle  raah)  fon  ihes 
biscopïa  haluOB,  in  btdinia  hit  to  nemande  of  tinte 
and  of  tcgolba  (■tcfatba'  £.16,10;  'legelha'  H.  16,10; 
•  licnda'  W.  17, 16)  and  of  houiskoli'  R.  S39,  3 ;  'iefsc 
immen  oen  ipracl,  dat  di  teg^de,  d«er  ma  bacl  lienda, 
naet  alto  bM  ne  ce,  nb  bi  mil  fiwiln  ecfcnlde*  W.tt 
n.  r> ;  'fat  welda  tha  sterlia  Fretan  under  sinne  legclha 
11.111'  11.  3S2,  8;  'hi  iof  him  (kSnïg  Karl  crlicis  ihnen) 
tuintcdi  merk  fon  golde,  iher  ihi  Fresa  icralic  tha 
bairakipe  |o  legelha  iowa  tcoidc'  ü  SS4, 39{  'icb  urbicdo 

134 


—    1066  — 

io,  dal  i  tuift  hnüAim  iomt  iîm  ciMie  lîcada,  mtr 
im  riuchla  iobdiUUa'  W.  4», 8;  <dat  ma  dac 

leicll  ic  tl  tii-li  tyjniîf  ij.j  f.iii  Jrr  |i()nrltmcU'  S.  483, 
23;  'f.in  .l<  i  Lil><:u|ii%  ItdinUi"  l'.  4u<)  ii.i.  Alls.  Icgotho 
Fri.L.  im  l  »L(r<,w  ii.xxs,  »alcrl.  tcgcJe  llel.  251. 

t«S«UMre  (ttbDliur)  n.:  'ca  tbt  lcevlbcM  da- 
fcadc  kamdi,  ibcie  iNntqg  cda  (ci 

rjfliU  lij1<ic'  R.  119,20.  MnL 

(tcrcr,  «.  tï9  u. 

telilipe  (ituammen)  vgl,  tohapc. 
MkMlwa  (MrlwnMi)  Tg|.  tolniraai. 
«lf     *gl.  toboad. 

tek«ll,  tehn,  lciUeB  (uidieo)  n.:  'faucna 
Jii  nnil.i  sin  lithanic  firxJatli  en  teken  (lennteichen}  llier 
hi  fon  to  datbe  kcracn  se'  Ë.  185,5;  'and  da  frouwcn 
dcl  lckca  ia  bjrr  fyttdei,  det  Ui  «Im  aaet  caic'  {6êm 
â»  aicbl  (caiJiwacbt  ül)  3S4,  U}  *Vjr  t»fovc  icriuen 
!n  disM  boke  hy  diase  lekcn'  254,21;  'is  f  :  '  r  I 
cr  beroert,  Kie  ulnie  bem  ccii  tclcu  uoi  <.l.tLit  j.. 
Schw.  616;  'tha  Gftine  lekna  (  w;ilirxeicli<'ii  )  llicr  cr 
doimc«di  (for  dem  ifiagaica  lagc)  konm  iliilua'  lU  13B,  14; 
•t«ra  twodcrsrale  lcjba*  (wmider)  W.4tt,lt.  4M.t; 
'da  icnne  dccr  des  kooingci  teikrn  (konigliche  lii.-gljij . 
biguog)  mit  him  bringr'  W.  433,10.  Alt*.  Iccio,  ags. 
Ucen,  Ucn,  i>l.  leikn,  ukn,  neufr.  tecckne  Epk.  4*5, 
nordfr.  ieckea,  likea  Out.  SM.   Com|iotb  biriCclica. 

fMkcm)*  tafeMS  (acidkaai):  •tacknnmitBrn 

rïnghe'  Jur.  3,  56. 

teUia,  Tgl.  ihekka. 

tel,  virll.  in  nienlel  (pioill)? 

tele  (redc)  Tgl.  lale, 

taHnS*  (ccicagmf)  *|L  tilînge. 

tella  (tSUen,  enählcn)  vgl.  ulia. 

tem»  (^men):  1)  'dal  ma  da  ferdbjn  Umc*  (?) 
.S  Sill.li).  2)  'djiiL-  svl  i^jiiHlr  rnde  trmande  ('le- 
mcndc')  faabba'  W.  39«,  19.  415,  31.  411,  3}  'di«»e 
«/km  baiildc  lidacnde  ('l^cadc*)  «n  lcmeadc*  Cllic- 
mcndc')  0.1411  imd  1418  Scbw.  671. 614;  'dat  wy  dissc 
tylen  le&illet  Imeda  diiandr  cndc  ihemen  niyl  li^ndrn 
cndL-  iiiil  (IdcrrTii,  niil  plancken  cnde  mit  yscr'.Ncrck 
ende  ccrdwcrck,  mit  alie  biara  tobybeer'  a.  1450  Scbw. 
S39.  Dertîcl,  odcr^eccUcuac,  iatîwaMcr-^nclHmdand 
tlhmcad  (cvriiclfcallaad),  weîl  er  das  wasscr  aui  dcm 
bnde  TÎelil  und  dsi  einttröbmenJc  hcmmt,  jrnacbdeni 
sciiiL-  iIkiic  licli  i)Hm  ii  oJer  schlieisen.  (Oder  kä'nie 
hicr  das  alls.  toniiaa,  luomiau,  vacuam  rccidere,  au» 
dem  ali*.  tomi,  taomi,  id.  tomr,  laniH,  a.SftmcflCr 
4,559  gcbildet,  in  crwägung?)  Abd.  leman  Scbmeller 
4,259,  ags.  temian  (Jomare),  lll.  tcmia,  ncufr.  lemeo 


teuia 

(bm|nm  •pcidica)  Ejpk.  414,  t|l.  f  w.  12.  VgL  'aiay 
acacr  bcnda  fiihaa,  oar  scuingc,  acr  llMmiBgc*  a.l4it9 

Schw.  f>(  " 

tenac-lilâ  {<;(.iLilicL,i  iii  uiitcnicliL  >eufr.  teandijk 
Epk.  474.    Vgl.  um. 

{tmm  (awcif)  rúbrt  Griinm  3,411  ala  attCricib  an. 
A||«.  laa  (Timcn),  id.  lâaa ,  aordrr.  tanc  (düaacr  •wdg) 

Out.  354  ,  pljtlil.  Uen  (eine  Jünnr  eiseilllaa||C)  br.wb. 


S,  53.  icijj,  teninge,  tenter.) 

(ena  (üunen)  in  beuna.   AgiL  tjmaa  (ii|Îm)^ 
(fcbntcj  vgL  liaiida. 
(idm)  T^  Iba. 
(^tenlmce),  tlnimse  (umû'unung):  'byana  dae 
Gauwcs  tyRMi^j'  ;i.  1412  Schw.  649.    SalerL  leuinge 
Hel.  201. 

ten(ei>t  ieatlr:  'ictma  canc  lenler,  m  baldcaw 
Ococ  nadila  1ia*B.  114. 9|  'fim  pdcm  ieaba  tcalnna: 

li\v:iu  lorolhat  pelar  icftba  tenlrar  ('tenlra'),  *a'  B. 
174,  H;  'alle  silar,  anJ  aüe  alde  stalar,  and  alle  leolra, 
and  alle  wcinfera  elc'  B.  114,2«;  mnd.  in  'wc  ock  d« 
rwclU  (greme)  olf  lenderl  ibobrcckt  otf  veirDtlen  Uitt 
pocna  I  mafdt*  Vrîcbt  SST.  Hlccaach  imim  dca  iracl 
elwa  umiäuauai  licdealca,  bllagl  «•  mil  taa  (ilqga) 
tusammen  ? 

terendia  (K  ricitseo)  vgl.  torenda. 
•erlHBe  (ufarung.  aalcriiail):  £.310, 11.  liei 
Kilian  6M  Mcriagbci  aealr.  lecfiaga  Bpb.4Ut  wegca 
da  iaL  tacri  (conriclus)  *.  Scbmcllcr  4,  283. 

8cratlm(e  :  'nrcn  lermyugbe  icff  llsckdammen  in 
(Ijc  hccnli  ucmeu  naerc  loe  siaen,  dan  Xn  iccrdlfoclcn 
op  dae  groadc'  516,21).    lai  daa  wort  uadcalicb  aad 
«oa  lcnaiaarc  sahïldciT  VgL  icmiagc  (mricr  Uêu}. 
teanltlie  (icrscbncidcn)  vgl.  losoilba. 
teBtament  (lestamenl) :  'dit  is  TecU  Jcllaroa 
ICil  .  .   it    u<ie  lcsu  willa'  a.  1412  Scbw.  8I8. 
tcatet*  (icrdouea)  t(L  tociela. 
(teOkid*:  H.  IM.  8»  bdto  icfa  Itir  •ebiaibfeUcr. 
Tgl.  334  n.  li.) 

tetalm:  'iewet  bire  brolber  llwnua  vvillc  lcuia 
icflba  tiana'  E.  50, 6.  IL  50,5.  K«i  Kilian  l>69  ist  trlaen 
(tangcrc,  palma  taugeie  ate  lerilcr  «crtMnrc)  und  letm, 
taiic  (tadai,  tcM*  palnMC)  eencicbacl,  demca  liirm  ao 
xum  frics.  tetsia  slimmt,  das«  icli,  Jj  im  nnj.  k  soiist 
nichl  wie  so  oA  ire  frirs.  in  ts  liLcigcljt,  iujjere  es 
fîir  das  ags.  tacca  (prefaendcrc),  lo'c,  locon,  Ucea,  iil. 
taka  (caperc,  aamcrc,  lan^),  tak,  tok,  takiaa  ca 
Imltaa.  Vgl.  abcr  taata  la  Kiliaai  tatäa ,  uad  taicbea 
bci  .Sdoniirti  3,  4.^9, 

temllc  (arbeilcn,  sicii  beniubcn):  'ende  Iwilet  di 


Digitized  by  Google 


tiokn 


(mIm 


teale 

mdrier,  dtlw  ur  «cii  nd«,  im'  5M,lf, 
(OMttij,  rtate*),  «agl.  toil  (aa  ttm 

éto),  bci  Kilun  669  tm.l  69S  ttulcn,  Hqfl 
•grum,  Ubonrc).    Vgl.  icuk. 

teale,  <l*le  (arbcit):  'ende  <i»{  lM]r<cnriockt 
Jwffi  BMl  iMt  dcr  itvU  lo  laieM,  aar  wij  ■•kcl 
V  4X9,  Mt  'bi*a«o«  M«m  ln  lyob  bcdeiiM  icfta  brtnel 
fan  ieckuni  detr  frtijct  oen  ei.),  soi  '  502,5;  'cLr  Ja 
greetinan  biacre  ti<jh  Irurt'  5U3,  2<i.  tngl.  loil  (icbwere 
aH>cil,  iii«Wli«kciii,  ,.ii<l  bei  Küiaa  «M  tiqrl  ^iied- 
timf  hlMr,  opcra).    VgL  tealA. 

OUh  *l(da.  ab):  1)  ét,  damab,  ah:  Mbnie  tn- 
tbo  lc»fnu  tha'  IV  1,14;  "tli:i  fir;ii!!-  \i\  ihîu  firc  niinotc' 
R.  3,19.2«.  5,1.  l'J.S.  2J.24i  '  tla  wi  kersteii  unlon, 
tba  ur  ii-f  ui  lln  Linig  elc*  R.  1IS,1.4.  133,10.  H.  155, 
4.  180,1.  E.  307,3. «.T.  311,8.  241,11.  H.  H,i.  UU 
Ut         lue  dradhica  cbcni  imrtb.  tte  wwtlicr..t 

IIm  irM-  !ii..;  llij  Iriinppii  tli:i  rriiiinl  ,  . ;  |ba  elc.*  H. 
8i*>,2fi.  2'J.  32.  24.  35.37;  '  lli.i:ir  ih.i  ilipns  brolberdel 
urleren  bede,  iha  elc'  H.  337,2;  '  li>  ihrrr  >iiimle,  tha 
Ai  keaiot  biguiule,  Iba  clc'  U.  iftl,  10.  U3,l{  imd 
*da'  W.  I,  l«i  S,  t  M,  r  1».  413.  M.  S)  ala  (i(iiam) 
binter  coni|>arati«en:  'oen  bodttiiiig  firnr  m||:i,  tLj  in 
tba  Kli'  R.  19,2.  K.  18,1;  'and  firor  fmciil,  atweU- 
dti  »c  fiiiiio  ii-rihs  fcre' H.  ST,30|  •ihriroine  diurra,  iba* 
ILE.91,38.  aoo^SSi  'mar  on  cpieca,  Iba'&MB^M; 
•tbrimioe  furlbcr  bela,  Iha' H.HT.9.  Attsekbat  ibare 
(fiir  'tba  bi')  R.  69,13.  72,14.  lli.n  fnir  Mlij  Kit'l  11. 
337, 14.  Agi.  |ia ,  iil.  ^a,  beide  bcdeuteo  aber  nie  quam 
binter  cumparalt«aB,  ai  GriaMi  I,  ITO.  Nenfr.  4»  Bfb. 
Ta.   Vgl.  ibaa. 

mm  (odai)  r^  icnha. 

tfeMCh*  tecb,  4«rll  (Hnch,  [lennoch,  gleicb> 
•oW):  tbach  R.  55,  2.  «2,2  E.  Ih5,  2S.  2(MI.  5.  28«, 
».30.  234,lu.  23S,y.  l.  3(17,34.  II.  337,1.'),  340,7  356, 
3;  tkag  IL  353,26.  454,23.  355,».»;  lb<cF.307,>3i 
diA  W.  MS.t;  docb  W.  «M,2t.  43«.  t.t.  4»,  M. 
431, 14.  433,36.  4M.8.  416,14.  440, 10  >„r  3,  fi.  \l,<!. 
dub,  ags.  {>rah,  ÎJ.  ^  aad  j„«,|,  j.  (inmni  3,177; 
utcrl.     I  I   M     ::J},  oeufr.  dog  Ëpk.  86. 

•tlUMKetlinn'  (f);  'bi  weUc  bim  alw  waldlibe 
ibageHiaa,  ibw  U  Jbn  riocblo  acolde  bibalda  Iba  halnla 
rîiie' n.  353,  4 ;  Ilettcnia  ins.  übcn.  mhi  R.ifL  rri^  ^r.iiii. 
ichreibt  tagctban,  und  ninimt  es  uuiulaijig  iiir  tC{|ollu, 
tcgetba  (icbnleti). 

awUey  daliwlto  (dcrweilca,  iadeiien, 
MB)t  *«ba  bwik  dier*  R.  SM.tlt  *m  bwa 

U  ika  bnile  l'tfca  «ilc'  H  !H  11  ;  In,  1  nrMllr'  E. 
48,11}  'da  buüe'  b.  2UU,  14;  'di  Luitc  ÜJCl'  ü.  310, 


—     1067  — 

tluinka 

M:  •dae  bwila  deer'  W.  ^MitTt  'da  bwilcn'  >V.  4», 
If  I  •dae  wvl  Acr'  S.  »M,  T.  Abd.  dle  wila,  af^  ^ 

Irrilr     i'ii.  s  ''inmni  3,140;  neufr.       '  " i' KiiLTT. 

tliMni|ime,  llirnipene  (veiJ.iiuiuuiig,  «er- 
(topfuni;):  '  ihei  clhma  ihampene  inna  eider  noiterna' 

H.  119,14.  M«,39;  'lbw  omma  tbcmpeae'  Ë.9T,T. 
tlMUi*  4iMi:  l)deini.  al>:  'dal  Ma  au  ae  bretb, 

<î.in  acstrr  Inc  il.i  Wr«'rc'  ^V.  IT,  Ifi ;  'itil  'iyt  nact 
hacl  ilccii,  niTs  il.iii  (ial  hi  licni  wolilr'  W  .  5Ö,6; 

'JuI  iiîiiMiioii  aLib  djne  niond  d;itt  ili  mii  ii'  W.  3St, 
3.  2)  al*  (iiuani)  binler  coroparaliTCD:  'lora  waiia 
daa*  W.ittlO}  'aael  fera  fan  daa*  W.  iT.M.  Btl, 
13;  'mil  mara  riucbt  dan'  W.  3HK,4.  27  .  391,33.  421, 
2;  'licblera  dan'  W.  392,  27;  'bet  dan'  W.  401,27; 
•nyer  dan'W.  404  ,  7.  414,9.  419,  7;  'b.igra  dan' 
W.4T»,  Ui  'manîgbers  Ibaa'  &  445,3«;  'ferra  ibaa'  > 
S.  444,  t;  •mcr  Úaa'  &  4M,  l|  'mya  thaa'  S.4H,t8. 
3)  oder:  'bor  bia  onswcr,  dan  bia  ielde'  W.  399,37; 
'hor  bi  dine  nian  hwe,  dan  men  blynde,  iefta  bame, 
iefta  au  clende  seinde'  W.  433,39.  Nur  in  S.  und  W. 
fiadet  sÎGh  dici  ihaa,  dan;  in  dcn  unlier  nr.  1  und  8 
fMaauaeltea  faHca  calipridbt  m  âtm  tta  itr  aadcm 

Ui.lt,  in  iJcncn  iiiitcr  nr.3  dcm  tba  (d. l 'ieAba*)  «00  R. 

tlmiiM,  danM  (dannen,  lon  dannen,  yon  da): 
'ani)  lii  ih.ina  mith  blodegbe  wi-pene  Itiiiih'  ('gcngb') 
£.11.  38,24;  'lba  bwa  slúian  withir  aada  bond,  tb*- 
nase  at  cgoagea  aead*R.  llt^tl;  *aBd  bi  aadaf  tbaaa 
lii'mth'  II.  334,21;  'u  bwet  >a  bi  thana  (von  da)  ut 
dclh '  Ë.  240,  »;  '  so  schil  by  dana  gacn '  W .  397,  S. 
488i2;  'so  aegb  bi  ferd  deer  cn<ic  J.in:i  (<iorl  und 
«aa  da  luriidi)  W.4Mt3<8-18i  'ia  da  wei  lo  Op- 
ilalBdMne,  al  dccr  laila  daaaei  W.  181,81*  'cada  U 
fan  dana  gect'  W.  39,31;  'comt  bi  onbiclagel  (ao 
dana'  W.  389 ,  IL  Alti.  tbanan  (iade)  ,  ags.  ^nan, 
|>:inan  (iadc,  itade),  t,  Gtîmm  S,tTtt  mnfi-.  diaac 
%lu  81. 

^lMHiik  (dülh)  t^.  iboflb. 

fhAnlin,  tlienllla,  tlnM  (denken).  Form: 
thanka  H.  85,28.  537,3.  thentb  H.  (14,33.  teou 
VV.399,30.  tinsa  Jur.3,333.tios<:  Jur.  1,  222,  2,4;  /  ru<;«. 
touj.  ifaaatM  E.  M5,^S.  ibanie  £.  346,4.  ibeniia  O.  Uï, 
STt  pnut.  ibogle  B.tS4|M.  lecble  W.  4n ,  It.  Jur. 

I,  23n,  :i  1  tH6  uod  1487  Scbw.732.741.  Alla. tbenliian 
[|ii.]cl.  lLi.>hta),  ags.  {wncan  (pract.  {lobte),  isl.  ^cnkia 
und  (lykia,  saterl.  tbanca  IleL 251.  Bedeul,  'llicl  Ihu  ne 
Ibantae  ibi  me  fia  te  winnaadc' E.  84»,  35.  346,4;  'lbet 
Ibi  men  allc  thcs  ttceil*,  tbcr  bl  fclcMa  bdbba*  H. 
o43  ?7;  '  ibi  kening  ibogle  aodc  sinc  modr ,  hu  ctc  ' 
11.  .(54,31;  'wccrl  lake,  dat  emmen  tochte,  dal  bem 

134* 


tliard 

oDriudil  Klien  wecr'  a.1486  and  1481  Sdiw.732.  Î41} 
*alM  hmg,  Aritol  nMII  lynti  Ijdm  roogbea  InranmMr 
liii  bi{^n«ea  ii'  (iiavanlrayidb)  Jitr  I»U1.  C« n p oa. 

iMtlianlca. 

UtHrdl  (doilbin,  ïllur)  'jTtaJ'-ii  s.i  biut  heth  ibanl 
•brocbl'  U.  123,4.  «gl.  H.  U»9  alu.  thorod  (il- 

thi.  tbarol  (illuc)  wclcbes  in  aadern  ijucllcn  illic, 
mm  inbd.  dorl,  Ledeulel,  und  niit  weldiem  Geïmm 
3,  tti  é»t  .->K«-  ^iHrT ,  |)adra  (eo,  illuc)  rür  alMtdbe 
worl  iTjclr.L 

ttiVkkA,  drlikn  (dËcken).  Fonn:  praet. 
Mls  \V.  433,  6:  yurl.  tacbl  E.  46,  33.  >V.  47,17. 
4M|t.  37.  Alls.  Iheccian;  3{^.  ^ccuo,  j^ecce,  ^cablei 
ge^eabll  iil.  t>*lita,  prael.  |Mkli;  ncufr.  dcckfen.  Be- 
dcul.  'ied  dil  gode«buit  al*oe  Udil  ('lajcb')  eiiJc  tlin- 
•  merad  se  ocn  bowe,  oea  j  rscn  cnde  ocn  ekc  cnde  tH-u 
uke'  VV.  4U1,  27.  S.  490,30;  'lo  der  baudsto  ieila  loe 
di  capcUum,  dMr  al  dcw  a(  tacbl  cade  lücmemi  m' 
W.  401« t.  Compoe.  hiAelln. 

thcllh«  (lî.  rk.  )  •l.  rU  '  \V.  41)1,  23-  S.  490,32. 
Vgl.  tbckka  und  das  ags.  |iac,  viccluiii),  isJ.  (lak 

und  |ieckiu  (teelum)|  Mlcrl.  lacc  (dach)  und  tac  (dacb- 

•Irob)  ifel.  3St,  mufr.  Icclt  (dacb)  Kpk.  415.  C«m  p«a. 
cprideUe? 

thcld*  (ttilMrtl)  vpf.  il.;,'1.I.i. 

4]i6inp0Me,  vgi.  itijiii^ciic. 
tllCItllllC  (deakco)  vgl.  ibanka. 

iÊkmmmmt  ^H'VÊmm,  émmmt  ûmm  {Aw,  »U- 
dniD};  Ibntne  R.  T,  S. «.  3S ,  8. 14.  41 ,  8.  tS.  49 ,  It. 

28.  53,  16.26.  32.  59,2.  fiT,  9.  71,24.  73,  5.  115,14. 
117,15.17.118,11.  lâl.R.  .'.3H,-.  IJ.  (n.,,h  ri,i.  \V.) 
151  II  lî.  152  n.  38.  153  n.  13  2(i.  154  n  (i  162, 
.  B.ä.  174  u,  28.  £.  34,31.  194,25.  300.27.  IM.lf. 
3M,I5.  B.30,14.  33,  ff.  S.  «9»,Mt  ibeniMi  a  (fan 
ms.  O.,  ini  tiH.  W.  nnr  179,  25)  ISl,  14.  152,  22.  153, 

II.  23.  154,1.  155,  13.  157,4.  162,3.  168,  2.  174,39. 
175,10.  179,25.  ISl.l.  5.  K.  21,,  13.  206,  3U.  H.  4,  24. 
tW,31.  334,19«  daone  &  48». 2}  damia  W.  11,  23; 
aan  W.  1. 1.  41, 1. 10.  M,  1.  3.  95, 1».  %1, 3.  Ml.  Sft. 
399,7.  .S.  491,29.  .\hJ.  dannc ,  dennc,  alls.  ihan, 
.«g].  {loiioc,  f.  im  i^.,  s.  Grimni^  3,  167;  neufr.  dcn 
Epk.  76. 

Ifciir  (dieer}i  'bwcna  Ibi  mOD  faeral  (abbreDnO 
Ibin  owwM  icMHi  fim  ibeea'  B.  «3»  lt|  ^riDcUca  tir 

OTcnen  eode  tbcra'  480,24.  Ags.  leni,  leor,  Ure^  ill, 
tiara,  aalerl.  lar  llel.  251,  nordfr.  ijSr  Out.  355. 

Chery  dleP  (da,  dort,  dïtclhsl):  ther  R.  5,3.26. 
13,4.  23^4.  33, 15.  Sl,  16.  57,  3.  63, 19.  «1,4. 13. 11. 

III,  38,  9i8, 31  8.153,4.  153,38.  153^1.  154,29. 


tber. 

157.1.  E.  201,  8.  H.  12,11.  J37, 16;  der  W,  83,  15. 
888,  3.  3»,  22.  32.  391,34.  Vr,,  19.  2Ï.  424,  3.  S.  19. 
JmUhimitgHH  lbe«l  (fúr  'lber  bif)  B.  167,3.  dert 
(Ar  'der  Wt')  W.  438,38«  dctcr  (ftr  'dv  Id*)  W. 
438,24;  alder  (fiir  'al  tlwîr')  R3,10.  33,14.28.  118, 
5.  539.  18.  B.  154.  24.  167, 26.  168, 17.  169, 33.  118, 
34.  1T4,  1.  IHI),-.  145.11.  i:.20,  13.29.  .')4,  29.  74,16. 
16,23.  186,28.  199,  8.  23U,  34.  333.18.  226,  9.  333, 
33.  33«,  3».  318,4.  34«,  8.  F.  308,8.  H.  48,  34.  339. 
3«.  353,  M.  355^19.  oMer  E.  19S,31.  198,10. 18.  301, 
32.  308,7.  314,9.  339,15.  daurlieo  'ol  iber*  E.MS,t. 
233,1*.  111  \V.  uiitJ  S.  v>vtl,;l,,-  'dcr'  liir  'lbcr' Tcrwcii 
dcD),  ist  es  sweifelball  ob  nian  alder  oder  'ai  der'  sn 
(cfarcibeB  bat,  *.  W.  31,13.  49,34.  51,20.  53,  18. 
429,  27.  438,11.  S.  491,30;  aldernc  (nir  'al  tber  hioe') 
E.  20,  2S.    Alu.  ibar,  ags.  ^r,  ,  isl.  {lar  (ibi, 

ubi),  n.  ('iriniiii  3,  1*3;  jali'il.  <!cr  llet  333,  ■eiilr. 
dcar  Ejpk.  75,  nordfr.  dirr,  derr,  deir  Out.  44. 

Okävt  1r  (welcber)  s  mmis.  iing.  Iber  (qui) 

R.  41,  17.  B.  151,  tt.  11.  153,  t&  154,  3U.  155,  11. 
156,  11.  160,14.  der  W.  «1,11.  tler  (quod)  H.  156, 
11;  uct.  vi'g.  iher  ■inicni)  It  7,  9.  ihcr  (([Ujiii)  U.  21, 
24.  Ë.  30,  35.  B.  151,  9.  iber  (quod)  E.  33, 18.  H.  33, 
18 1  «a«.  jilHr.  tker  (^ui)  K.  5,  9.  19,27.  31,8»  M9, 
19.  E.  13,33.  H.  13^  18.  fi.  151, 14.  153,  33.  153,  33. 
154, 6.  14.  der  W.  19, 3T.  dyr  (quae;  neitlr.  and  fern.) 
-S.  4*b,  1(>.  27.  jiiiUhf.tingcit  tbcrne  (fur  '  tlnr  tbriic*) 
B.  160,27.  170,17.  173,24.  175,4.8.  ibertja  E.  209, 
18;  tbeme  (lür  «lber  bine')  B.  181,5.  &  488  .  33. 
dcrai  W.  41«,«.  M8,  15.  dem  34«  d.  1;  iberel  (itir 
•tber  Mt*)  B.  143,  8. 35.  149, 1.  IL  33»,  22.  25. 33.  tbert 
B.  173,6.  K.  201), 27;  Jurnj  (nir  'ilrrinii';  \\.43*,13. 
Üicses  das  reiaii«um  <]ui,  qiiae,  quod  «ctlrcleude  incs. 
tbcr,  ist,  wic  das  däuiscbe  auf  gteicbe  wcise  gcbraucble 
dcr,  dic  parliccl  thcr  ia  ibrar velalivbcdcutiuif  ubi,  «gL 
Grimm  3, 114  nole. 

thcr  (noch):  'oaudcr . .  ifair*  (wcdir .. iHcb)  B. 
332,21.  238,38.  245,8. 

«licr*lnn  (dagegen) :  IL  60. 10. 

UkerM  (dabci) :  H.  539, 18.2«.  JL  338,14.  Ml^  11} 
d«1n  359,18.  W.438,84;  *aad  riMÉIc  alder  bi>  (dar- 
uadi)  ü.  1*5,  1. 

•ItcrMniMl  (bionea  deiaeD,  darinoca):  B.39,lt. 

tliCrlinppik  (dagegen,  dcm  luwider):  E.  199,1«. 
M^M.  W.  427, 34{  'aada  oe  sccl  tber  nco  mon  buppo 
dcle*  E.  206,  21;  'lcfta  dw  abuppa'  W.  427,  34. 

4hcrcft«r,  dercftcr  (damach,  nacbfacr): 
Ibcraiker  R.41,21.  85,23.  115,1.5.  116,3.19.  129,13. 

iM,t.s.  taa,!'  iia»akii.8i8yM.M8bfi  B.i«i.t. 


Digitized  by  Google 


~    1069  ~ 


ther. 


Ibi 


£.C8,U.  a.»ii,U;  dmtter  VV.4M,3C.  414, 
M.  «a»,lt  4M,a.  4IT,tt.  4«II,M.  44t,t3.  4n,l9| 
•oia«r  cher'  E.  l»f,tt.    Alt*.  lkM»A*r,  ag*.  |>aer>ciU'r. 

«herfe«  (ibtoa):  R.  8»,ti.  M«,  U.  F.  »17,34. 

UierflMM  t4Uat)t  B.mt$.  tt1!,«l.  tWb  t«.  G. 
M0,«». 

llMlilto  (duta>:  &  4N^«T.  Allb  ttariau, 

tUerlnnr  (dan'aaco):  £.  230, 13;  'dferiooer'  W, 

397,  22 

tkarakf  tUrai  (Uarm) :  '  Úa  ÜMrmar'  £.  243,»{ 
tUnun'  F.  SOT,  M.  A«a.  ^cwm  (pl*r.  ^armwJb 
úl.  {tarmar  (ilia)  plur.,  salerL  tbernie  liet.  351,  Baufr. 
terme  Kpk.  47S ,  iionirr.  teerni  UuL  3S3, 

Uteruailhl,  dcrnicl  Kliiint;:  tbermiiltt  R. 
ti,3l.  117,3.  »41, »{  ibarmilhe  E.  46,11.  M,M. 
1I«,U.  14«,  1.  IL  «««,».  «I«,S&  «4»,M;  ««rinidc 
353,4;  dcrmcde  W.n«,aS.  «M,ia.  a«3,n.  411, 3S. 
413,  7. 33.  41»,  ii.  &  48»,  11 1  dtriMi  W. «««,  «6.  4U9, 
30.  ü.4»l,13;  tbcrmitb  R.43,14.  ll.tT^t«.  AIl*. 
Ibanuidi,  «(«.  ^Mrmid. 


E.     23.  II.  «M,M.  dwiMi  »6,  S.  W.  tS,«3.  4«T,SL 

1(1.  |iariia. 

therof  ^J,t^ori):  It,  23,6.    Agx.  (laerof. 
tlMrOM,  4er«a  (darM,  d»ri«>;  U.  9,L  tS,13. 
131,13.  «ST,S.  as«S,S.  S.4M,t{  'dMT  Iwik  i  «a 

tbeiK'  trcilie'  IL  341, «{  ^dMT  a^ÊB  Iwd  ora  •Ib'  W. 
3^,  'ii-    Ags.  {>aeroD. 

«iierep«  (d^irjuj)  llK-ioppc  K.  2()S,  6;  tberuppa 
3«1,3».  :».44I,«.  436,14i  tberup  11.  3M,li  lberu(» 
W.4M,t.  4«t,M.  AHi.  Ibiivrik 

tlierev*  (.larauf):  H.33,14  lST,i».  IM,St. 

therp  (•lorlj  ^gl.  tburp. 

tkerto,  derio  iliLrui  E.  246,8.  11.  iH>, 

W.  341,4«  derto  \V.413,U.   All*.  tbarlo,  •^a.tiaeriu. 

(dagegea):  W.  15,12.  S.  483,6.    Agi.  |iaciii>geaiic». 

UienuMlie ,  deroin  ( darum ,  dcuwcgco ) : 
(iirrtj.i.hc  11.  37,14.  133,4.  543,19.  543,19.  U.  170,15. 
£.50,15.  11.38,3.  155,24}  darumbs  253, i«i  lb«i- 
«mm«  B.18T.1S.  »lU,t|  tberum  W.SHtlt.  38«,»« 
derúju  W.  iZ6,        437,21.  439, 17.  44U,3.S.  481  n.l. 

tlaenuider  (daruuler):  U.  541,  23.  Alu  tbar- 
undar. 

«|M«W  (darfib«r):  1}  foa  d«r  tnl:  *liwatl»  Ih 
tber  nr'  (llu««)  R.  IM, »)  *ih  fcî  ibcr  iir*  B.  1TS,»: 

'tbct  >l>il  wt'u  biiui:i  tlitim  clmcldum,  sleot  hil  tber 
ur,  n'  ü.  119,13.    Vgl.  ur  or.  3.      3)  'habbel  deer 


ur  w«tMa  luccn  man'  (Mod  tw«i  mäiiner  luge^n  ge- 
wctcn)  W.  413,31.  Vgl.  w  Br.4. 

•herut  (daraus)  :  R.  117,  22.  512,  6. 

Uterte,  derve  (bediirrniu):  'tnicb  ibeerwe 
dis  laadis*  W.  427,  30;  'üjIm:  alle  kiara  laiiJii  Oil-i  ^si 
bjlocbtc'  W.  4Sli|ll|  'lrucb  landia  recd  eude  teerua' 
W.  415, 4;  «mliliha  derwn'  W.  4ST,  It  •lcmkt  dcarwn, 
ilccr  t'li  .'  W.  437,6.    Ags.  |>carfu  (neccuitas),  id.  |>i>rf. 

Iherve  vderb):  'tberva  dustlccb'  S.  454, 33;  aoder^ 
'wUrb  ist  'dci'Te  düiilceb'  S.  «41^13.  441^13  gc*ekdc» 
bca;  igl.  dcr*e. 

«h0«,  dto«  (dme):  tbrt  R.3,4.  «,ST.  9,M.  13, T. 
13,2.  23.  îl.  43.4.  tlS,3.  B.  151,10.  153,2.  155,25. 
Iti^.ti.  L.  14i,:£l>.  227,2.  H.  24,33;  tbat  11.  355,37; 
dal  W,  27,32.  29,25.  3»j,  2.  3hU,  6.10.  y*«/./inu/i^»n .• 
tbeller  (für  'lbct  tbcr')  R.  131,5. 13.  134,11.  ü.  145,3. 
tM,lS.  IM^IS.  t«t,».  «.ST.  t<3,T.  lM,tS.  18«,'l«. 
K.38,10.  191,39.  207,34.13.34.  314,3.  31«,«.  334,15. 
244.3.  246,21.  II,  42.24.  330.1133.  335,31.  342,16. 
tbcUr  K  5.UI  S.S  122,20.  123,12.21.  124,4.  538,17. 
B.  153, 30.  £.  314,8.  U.  13,3.  34,11.  datler  (fiir  '<lal 
der")  W.  38»,  X  3N,a.l».  41«,  M  41T,31.  41«,  M  5. 
4My  II  ;  ihvtti  cmr  'lbcl  ibi')  H.  330,28.  342,37.  tbcli 
U.  123,  2i.  124,  ä.  ihetle  II.  33»,  2<J.  333,  35,  334,  24. 
ihcli!  II.  129,21.  dïlli  231,12.21),  iI.^HlI  ili  r  Mbrt  iher) 
H.  ««,3.  U.  153,11.34.  154,8.  £.  196,19.  206,32.  31«, 
1«.  11«,  1.  SM,M.  H.  ni,4.  Ibelel  R.tn.M.'  ibcdiM 
IL  17!^,  l'^.  <!:it(H  W.  388,  20.  393,13.  394,36.  3»9,3S. 
40!>,2,)  ^n.lti.  •120,13;  'lbelci  (fúr  'lbet  ibes')  U. 
126,20;  il.Lll.T  iliir  'lbel  iha')  B.  153,  lf<.  ITt,  ÜS.  i:. 
3IH^6.  a  353,29«  tb«t«  (fiir  'tbet  bi')  B.  119, 15.  11. 
333,3«.  dielle  H.  131,  tlk  333.31.  3M,tS.  333,3«. 
342,6;  tbeliet  (r.ir  'ii.Lt  hil')  II.  40,19.  dMtil  (lilr  *dal 
bit')  W.  425,27.  llicl  (lür  'lbcl  hit')  ESe,37.  338,  M| 
thcUeni  (fiir  'lhel  bim')  II.  3411,21;  iLtli  [inr  'dal  i*) 
VV.4)0,l«t  thcUcr  (iîtr  'lbet  bi')  U.  165,5.  171,1.  ü. 
S3S,Ti  thellcre  (IBr  •tbd  U  ibern  H.SS9,33.3«.  330,3. 
thclrL  II  2t?.  11  :lieUerne  (lûr  'lbifl  bi  bine*)  R.  117,3. 
122,  lt>.  ii.  J.iâ,  j;  tltete  (l'úr  'thet  ic')  iL  74, 3 ;  tbcte  (Gir 
'tlii'l  thi',  daas  da)  IV.  128,18;  dcliu  (Uir  'thct  tim') 
352, 1.   Abd,  dat,  cgt.  |mcI,  L  dem  nord. 

mmt  (dm)  ««1.  ibt. 

thi,  thiu,  thet;  dl,  dlo,  d«t  (da*  pro- 

noiii.  ilciiiKii^U'.  tici ,  diu ,  djA),  ä*ng.  aom.  maêe,  ibi 
H.  1,14.21.  11,  13.  13,14.  19,6,11.  B.  151,9.  di  W. 
3«T,35.  390,3«.  uad  tbc:  'lbi  frelbe,  ibc  ikcroa  cbre* 
kmi  ii>  R.  1M.1S.  'milb  tba  pretlere,       wMik  'wf 

l\.  128,  27.  'allc  ilii  thc' n.  130,5.  ?^r^.,-  î-  4,27. 
'tbe  miiinere  Kerl'  £.  247,26.  'the  aliethc'  II.  337,3; 


dii 


—    1070  — 


tU 


fiun.  ém  R.  3.  lt.lt.  S,U.  9.«.  «4,18.  lt.36.  M, 

U.  537.15.  H.  151,«».  thio  S.  SSÜ.Î.ln.  442,14.  dîo 
\V.  3,1.  386,î.  391,19.2».  tbe:  'llie  \\,«r,  '  U.  14, 
15.  'Üii:  ininnnle  briiMekcnc '  11.  34 1 ,  14.  'hw  l.nicic' 
E.14,lfi  MttU.  liiel  B.  »,11.  21,16.  21,7.1}. 

St,1t.  41,1.  9*1,«.  B.  «,n.  dal  W.  M,I1.  SS.U.  & 

489.35.  tlie:  'tbri  enirs.  ihe  lo  tha  gudisku^c  ti.icli'  H. 
H8,  J2;  p*a.  masc.  thet  K.  3,1  1»  5,12.18.  î,  fe.  13, 
21.  21,6.  27,16.  II.  341,16.  <!,->  W  .iNü.lü.ie.  390,1. 

SM,1t.  &.  488,13.  dii  W.  3»7, 24.  m,tt.  IM, 
n.  391.17.  393,4.  dui  Vr.474,Wt  fem.  ilniv  R.  7,34. 
n.  337,87.  3Î8,  î.  341,11.22.  lln  ra  H.  SSfi,  1!1.  ,lcf  W. 
3S9.>i  nru''-.  ibn  K.  37,2.  11.  33s,  341,  lU.  Uo.  S. 
«M^14>  'and  tna  hini  iIk.i  ui  ibingia  nii'  R.  338,9. 
'Immim  im  ^  biygvl'  W.  391,  IX  'iif  huB  dii  bna' 
W.  »3.39;  A>r.  nww.  ll»  R.  3,11.91.  7,7.9.  lf,i& 
21.  13,14.  1S,9  1T,Î.  Îl,31.  n.  151,16.  >h  W.  391, 
2.4.31.  392,17.22.  393,3.  ibi  S.  4ö9,23.  di  W.  413, 
17.  415,33.  422,1.  din  W.  5,27.  7,  5.  111,10.  .^S9,  3. 
ibc:  'lhe  wwlaM  imm  mcilcla  1«  iemiM*  ü.  324,34. 
ursâ  Agmi  *tli»in  »1111»  htmâ  tber*  R.  113, 3«L  'kf 
tham  le  unriucbl  cdm'  I'!.  12>>,  1(1.  '  ili.nn  ikaltu  tbia- 
nia'  B.  131,  21;  'tlijin  liul,;  Liicr  \vc[,cn  ur  cjweren 
fcath*  n.K.  30,  1.  'tli.iiii  u  liLiiliUiiie.'  11.54,  17.  'tbani 
ibtM  panaing'  B.  334,24.  'i%  ibi  wjtlbnrgbcdd  •  ma- 
moM,  *a  haMnnt  ihcme  em*  B.  133,19.  ^tham  thar 
niatb  on  tprccbt'  S.  495,18.  ''lti  luj  !>ri  lîuwiili  tli.im, 
deer  ctc'  353,18.  'roit  orkensdti|>  l,in  tiain,  lie^t'  W. 
399,3.  'dil  riiitlit  li.  i(>ct  Jam,  deer'  W.  423,  15; /em. 
thare  ft  1»,  3.  D.  153,4.  11.  330,33.  33«,  13.  17.  339, 
M.37.  343,4  3«.  331,1«.  334,10.  Ibcn  E.  349,1:  H. 
330,  Sî  tlicr  E.  194,4.  der  W.  39«,  2^.  34;  nrulr. 
tba  H.  43, 11.  49,  11.  E.  199,  24.  200,  34.  211,  •).  245, 
23.  11.  338, 18.  341,  20.  353,  32.  356,  8.  <la  W.  391,  23. 
393, 1.  &  489,18.  nod  tbam:  'lham  wnJdlika  rinchla 
and  iha  icillHn  rinchic*  R.  137,13.  '»  fîne  moitncc 
op|i.i  l!i,ini,  ther  bi  helb'  B.  167,34.  'bibah  lli.im  jtc- 
na,  thcr  Imcd  is'  H.  172,14:  orcut.  mmr.  iIilhi:  K. 
3,14.  5,'J.  ".22.  13,  l(i.  21,17.  M\,  20.  llicmii-  It.  1i4, 
14.1«.  193,11.  £.  19«,  33.  ÜMn  E.  13, 13.  194,  14. 1«. 
196, 33.  198,3.  3«3,13.  dcn  W.  391,  t.  3.  S.  4««,  33. 
489,  36.  tluiir  F.  îlfî,  7.  25.  S.  458,  9.  dinc  W.  388, 
20.  389,3.13.  390,6.  7.9.  391.4.  S.  488,16.17  .  489, 

9.  Ibin  S.  458,6.  din  W.  390,21.24.  Jien  W.  388,39. 
Ihc:  'lhena  alnüa,  ibc  tU  blaU  Guchr  H.  118.8}  ftm. 
tba  R.  13,«.  37, 19.  93,3.  134,17.  139.  C 13.  a.13l, 

10.  163,  9.  179, 15.  K.  188,6.  194.  19.  245,  24.  2».  246, 
35.  il.  341,  11.  354,33.  4«  W.  391,3«.  393.18.  ibc: 
«««111  ibc  bifeua  ■läda'  B.  t«7,8.  >m  ia 


mcfc,  md  tUa  fccftttedc  thc  fillc*  E.  78,33t  Miifr. 

ihet  R.ll,  20.  13,20.  19,14  23,1«.  81,12.  lî.  131.13. 
11.  34Î.35.  thal  K.  202,  16.  a.il  NN  .  3S7 ,  26.  3aO,  11. 
.S.  irs,  18.  37.  ibe:  'enigei  ibingcf,  tbc  biu  nclle  nawat 
ia'  K.  133,1«.  'and  ibel  riucbl  brcluh,  tba  god  u*  nr 
îeT  R.  138,19.  *m  Bcelma  ibc  al  bcla*  B.««,S9. 
l'lur.  nom.  masc,  ika  R  .'5,  R,  Tî.  1')!  .  12.  19.  152,  23. 
E.  347,  22.  II.  342,  29.  343,  lu.  11.  \\.  39«.  24  3(i. 
Ibc  R.  132,10  111  130,11;  tha  R.  39,17.  E  JOl, 
19,  344,8.  da  W.  39,  17;  ntiÊtr.  iha  R.39,18.  IL337. 
4.  334,7;  gmk.  mmtr.  ihcra  R.  9,31. 19.««.  31,«.  B. 
ir,2,  Tfi.  H,  337,  3.  342, !S.  c)|.r3  II,  R,  24,  ilcr  W.  38T, 
2i.  .S.  4o&,  22.  ll/ira  H.  2»,  27.  337.  13.30.  33»,  6.7.25. 
339,17;  frm.  tber;.  fî.  9.3,  II.  341,5.  ihira  R.  538,33. 
H.  14,1.  dcn  W.  7.3«i  iumtr.  thera  S.  488,  37;  dM. 
miuc  iha  B.  13,1«.  B.  131. 14.  B.  333. 14.33.  MBb«. 
da  W.  390,  17.  tli.Tin:  'fijii  lliim  twam  muthon'  R.130, 
34.  '  Juu  Üinm  liroliicrum'  U.  334,16;  und  beide  fer- 
nicn  werden  auch  ali  alleinttehendes  demonttr.  Ter- 
wcndet :  'and  fiuwcr  fnaua.  llm  m  cia  cnia*  H.  13, 
17.  •hia  (httuo  bcliia  allc  tham ,  «cr  Uam  («dam  daer 

him*  W.  7,141  jcliion  naiiwri  hclpa  dc  mugun"  R.  7, 
Sj.  'iretliO  atle  tbäni,  ihrr  iir  jtvercu  LchUalii  w'inhi' 
R.  19,  26.  'bihala  tham  ihcr'  R.  201,35.  'tbant  tber 
tht  brond  ehroeht  ia'  E.  203,  14.  'milk  Ikmm  thcr  bi 
abnc*  H.  330, 3t.  •dal  hf  dal  bvdUaic  illcdBm  deer 

neit  wcMa  willtl'  W,  47C,  28.  'rmi  d.im  dccr"  W.  41 
17.  468,8;  /rm.  '  ihriic  lii:ica  Lau*  iUIc  Iii  lliaro  thcrM 
(Jau  sie  ihr«  h.iLc  ihcilcn  nacb  dencD  welche  lie)  ga- 
dar  brocht  JMl>b«t'  U.  830,  T;  mmtr,  tha  B.SS8,  C; 
mem.  moMt.  tha  R.  7, 1«.  1«,  S.  H.  833  .  7.  33.  333, 
13  il.i  W,  392,  ir>;  /r»i.  ihj  U.  12fi,  15.  n  161,  8,  9. 
K.  1!>4,  14,  Hn  \V.  3')l,  i^.  3ä2,  12,  ihr:  'alle  úcÚu^ 
llir  m.i  iJ,:l!r  I!.  53^,  18;  n»u/r.  tha  E.  211,7.  244,21. 
da  W.  331,  33.  37.  üic  inalniBMaUifiBrm  thin  findel 
Mch .  wie  im  ahi.  lUu  nnd  iil.  ^i,  nnr  îm  dal.  vcnlr., 

sic  I,iu!ct  ni;^.  fi^ ,  ».  Ci  iniiii  1,  792.  Ini  frie*.  komrot 
n)r:  'tii  ifaiu  (darum)  niat  ik'  ii.  75,  3.  H.  50.31;  'he 
tfaiu  tbcl'  11.  18,3;  'al  hi  dio  deer  btara  gttîd  1» 
dct'  W.  4i0.38i  'al  witfa  tbin  (gani  mcb  4mi, 
mSii  dem)  hia  abbc  R.  C7,l«|  •eftwr  Úm  (aacb 
di.  M'ni  ,  hirr;,iif)  bcdon  bit  elc*  R.  134,  5,  '  lh<?t  ur  ief 
u>  (iti  kinig  Kcrl,  Ul  llüu  (darum)  tbet  wi  i  riia  sulher 
nigi'  R.  11,  14;  'morth  molnia  mitb  mortbe  kcla,  lil 
Ikiu  tbct  nia  iba  ergOB  lliore'  R.  37,34;  t(i.  4*»  ahd. 
piiliu,  widardiu,  afkardia  Grimm  3,189.17«;  IBr  *lt 
thiu  tbcl'  slcht  W.  13,15  'bi  dam  dal*.  In  'thct  tbu 
theite  langor  libbe'  R.  133,8  cnlapriGht  Ibeite  dcm 
abd*  dcilo  f»  b.  4cflo  laebf ,  abd*  daa  dia  vccTp 


Digitized  by  Google 


tlû 

MB  agi.  iM  (cQ  iiui$m}  Grimm  3,  Midi  n«u(h 
gih  doto  ■.  Epl[.  n.  jÊMmmiiiH'.  tUm  B.  SS. 

E.  194,  H  n;i  'llii  theiiiï'  (d,:i-  Jt(i);  tbete  K.  139,« 
fiir'tiicl  tiia'  (dai  cU);  libl  ü.  174,1  Tür  'lhi  bil' 
(der  ci).  Ai-ini.    VV«*  lien  arliccl  bctrilA, 

M  tcfattii  ^  Mn.  inwe.  uwl  faoi.  im  fna&,  wia  im 
afaa.  mba.  (dtr,  «u),  aii*.  (du>,  lldD),  nmi.  («•,  »»\ 

dem  s«t!>cn  it;iTiiiTt  mit  dcn  jnilrrn  c:i%u«  jii,  u-Ubrci)(i 
golli.  ags.  uad  úi.  tltcäf  cäMU  úxniiic  iurtuiia  crbor- 
gcn:  ags.  se,  <co,  t>act;  |iacs,  f>a«rc,  {>acs;  (>"••,  |>aer<, 
^MB|  IWM,  (>a,  t>aeti  plur.  |)ara,  |kam,  iil. 
H,  M|  ^t;  ficss,  |>eicnr,  ^cas;  (leim,  ^cirri,  \f^\\ 
t>aiin,  j)a,  {>al;  plur.  {Kcir,  |>aar,  {tau;  |>cirra;  |>cim; 
(la,  )>aer,  t>au.  Im  salerl.  di,  <U,  <lel  liet.  212 j  BCiifr. 
d«,  <lcr,  dal  Epk.  -74:  Dordfr.  di,  dnl  Oul. 
tU  (dir,  dioh)  tgl.  tbn. 

fUadi  (dSclbeîn,  olwnebeBtd,  llnur)  n.t  'Ai 

ikunka  icftba  liict  t!ii;icli  rljmrii'  K.  322,31.  Ahd.  dioh 
Grimm3,41lô,  jj^i  |)lo1i,  ^eo,  iU.  {>io,  eugl.  ibigb, 
neufr  ljca..Eiil(.  i"  ,  ma\.  dygh  Epk.  471,  rond.  'dal 


dc*  (decli')  Vcl.  tbúchmcrcb,  tUncbdMnk. 

flrtlMaiMlillfc  (msrk  im  obcncfaciilicl):  S.MT, 

S.  456.9.  46'J  n.  It.  493.4.  49C,  13;  in  'l.eeubrech 
Ocn  <la  ecrinîs  iiieri;h  niLle  ueti  4j1  lii.'gtitiit;rg ..;  dal 
inrecd  in  dat  eeritntK  i^li  i'nde  tieghinerg'  VV,  4tt7,  22 
crblMrai  dic  l''w.  Vi»  «hiM  pnod  liegmeri  IBr  marck 
im  obcnrm. 

tlil»ChaliUIlli»  tleSlirb*llU  (dickbcinsdten- 
bel,  oberscbcnhel):  'lilhwey  ilU  tiiiacliscuuke' 5.  4S3, 
9t;  'syn  Iweca  tycgschonken  cntwa  lo  slelen'  424  n.  1. 

1fc|||#tr  (T«lk)  L:  *an  tba  bcUicna  tbiede*  IC  49, 
10|  ■•Ite  dyo  lîadc,  deer  byoda  md  etlcnde  *e*  W. 
436, 1'J,  'bi  «Irii.i>ii)frc  ll.i4.1r'  U.  71,25.  K.  "tG,2G.  11. 
34t,  1,  d.  i.  horninibus  dormienlibuj,  wcnn  die  leute 
adilaicn,  ein  absol.  dativ  partic. ,  s.  Grîmm  ^MS,  wte 
■BbdL  'bei  aclilaCender  diet'  Gcimm  4,48.  907)  is  H. 
M,9.  H,10  ttebt  defiir  'bi  ftcpande  monnum*  und  E, 

31,10  *  bi  iIcpjriLle  riiüiitiu.*  .\lb.  llitLnl ,  tliit)*i:i,  ;i^^. 
|ieod,  ini  ivl.  {>iv&  oacb  Snoriacdda  p.  19H  fîir  3Ü 
Mann  übiicfa. 

«kilulflMrt»  (volbifiMla^):  'lba  tteliga  lUadraila* 
R.  U»,  M. 

tkl«r,  tlef  (dirli)  ni.     Foriii:  fi^r.'i.  tlii;if  K.  3ll, 

o.  1.  li.  33S,  24.  tief  VV.  39S,  17.  418,6;  gtn.  ihtavci 
a  ITO,  19.  a  M,  13.  t4t.  M)  dM.  diSaee  B,  «n,4.  B. 
it«,a.  E.  UOi  14.  H.  330,31  acr.  tbiaf  R.  ST,  1«.  116, 
13.  13»,  «3.  B.  m,  3.9. 17. 24.  E.  201,3.  tief  VV.  1U2, 

19.  417,33.37..  jiar.  cr^.  tbia«aR.  123,  21.  lltuif, 
ibeof,  ags.  ^f,  iii.  ^iofr,  ncufr.  ^cai  Efk.47S.  Be> 


—    107i  — 

tliîaiiost 

dcul.  '«»  bwcr  m  ma  ennc  ibiaj  bent  et  holî  aad  et 
bema*  tl.  3T,10.  133.13.  B.  1T«,  9. 17, 34.  W.  418,4; 

'.^1  li«rr  %.i  riia  cnno  tîiï.^r  fr  iu  cjiriiu  i^ieLie'  \\.  116, 
33;  'liuaw  ÚM  ^wA  ief  Ji  tirlf  ouiLjU  iiiit  w.tl.r  W. 
102,19;  'buuctii  me  rj'.rere  ieftba  cna  ihi.i.ve  lin 
god  iMname*  £.  340,16;  'wcrm  en  tbiaf  en  god  aleli, 
and  Mt  tbenna  en  otbcr  mon  nimlb'  H.33S,S4;  *tbel 

i  liiiii  lo  forrti  .iti  lliljurs  leslliiil'  ('tlirurii  lîiiaiiri  Icila') 
IL  441,34.  3t),li;  'sa  hwi:r  mu  ciiiie  moii  ni.ikâtl) 
to  tbîaue*  R.  133|4{  'bcrathma  enoe  tbiaT  B.  17U,2. 
£.301. 3;  'lbetlCM  etU  Ibiaoe  bcre  Iwdef  ctiian'  U. 
330,3;  <lbi  bundens  ibiar  ne  mei  ncnBC  mon  Aeldcgia* 
E.  3fi  n.  '>o  In  by  nyer  sciasum  op  da  itclligem  lo 
%viit:u,  Uun  bi  licf  aegh  lo  wctsco'  VV.  3M|17{  'tcit 
bitigie  io  dis,  dal  j  leienil  wm  üel  Mand  fcabbar 
W.  417.34^ 

Ifcto  Bi      (iBi  li  1 1  iib    beraubunf  clma  dlcbec): 

'wo  cio  dicb  cin  gu)  sliclill,  uiid  cs  dann  ein  anJLri-r 
maiin  nimml,  ao  mU  er  ibm  sein  gul  wiedergeben  und 
daui  scine  de^clM  bniMt  wenn  es  gcjläudig  isl, 
damm  daai  cr  m  mii  arincM  lialM  (mii  lcboiigelaiir) 
gereubt  bat  (<al  iber  umbe  det  bil  mil  cina  halie  be- 
nelb  bet');  oder  mil  drcifacber  ciJlicber  rcini^nni^  mlIi 
tu  rcinigen  ('mit  ibrifalde  riuchle  te  uadriucittduc'j, 
wctiu  man  das  leugnen  will ;  dies  ist  cin  recblcr  dicb- 
nub'  ('lbet  ii  cu  fiiubl  thiainr')  0.  3SS»30.  vgl.  £. 
340,U-lt. 

(thlMnrr),  tlemer  (iliontr^  m.  Jur.  2,  33. 
Ncufr.  ijienncr  Kpk.  481 ,  nordfr.  Iicner  ÜuL  3&6. 

4hlMlllk,  lienla  (dicucn,  dicnste  leisten) :  'tliain 
(■o  (Ml)  •hahu  ifaiBniB'  CtieBia*  W.  438.7)  ft.  131.31) 
'dat  da  eapelhpepen  da  tMKop  tienia  fcbîllel  mîlla  hand- 

[>rr>.lL-r'   \V,  4n(i,27;   '  Li   vtiinif;    lîu(îoljïll)    wll  lil.itrtii 

(deo  geburxamen  Fricsen)  tyenia  ende  staedik  riucbl 
dwaen  VV.  42),  10]  'dat  ma  dcer  of  lyenade,  als  ma 
een  wicldigba  koninghc  schnldc'  VV.  44i^ll}  'ief  bia 
(die  (rau)  alio  dulged  wiit  (an  den  genibnen  cerwvn- 
tlei  wirili,  (l.it  liio  Jac  bercn  (ihrein  mann)  nael  lo 
lucke  tienia  ('th^aiu')  mci' VV.470,6.  S.4AU,34.  Aili. 
ihiMMn,  iil.  ^na,  ^icrâ,  Mlcrl.  ihjaoia  BcLSSl,- 
neufr.  liicajen  Epk.480,  nomllr.  lienn  OnLlMt  ifl. 
ags.  {jcoTian  (sertîre) ,  c  Grîmm  2, 334. 

thlaiioMl,  ihlanewl,  thliiniit,  tlenM 
(dicoil):  1)  'aa  ne  mi  ihi  (ireslerc  godi  and  ibj  bcü- 
gon  oca  Maoeeldwn*  R.  n8,33{  'm  sch.iid  a>  pa- 
pcn  dea  lîenst  duaen  of  da  deeckma  dccr  hya  nimal, 
cnde  dl  dccr  necn  dccck  onfuchl,  dî  ne  iheer  neeB 
tyenst  dwacn'  VV.  46<l,  1.  2'J ;  ''l'  frana  nym  ccn  tlrel 
(cine  bSlfle  d«  nabccrbieu  gules),  cnd«  di  ora  deel 


—     1072  — 


thianost. 

10  (oacé  Ijroiit'  W.  i9itU.  1)  'oni  bjmiu  tjruul' 
Jbt.  9, 44.     S)  'wcm  cn  mum  iiînie  cn  wiP  u>  qiieni 

ani]  lu  Lli  (iii  müLIi-  <inJ  l>u)i),  niti-r  roilcrl  cn  iJ  al]a 
dcna  tbianrVe  (' tbiiiuilc:')  s.i  hiin  gail  uerc,  etc'  H. 
IM,  S.  E.1M,1.  100,2;  'hfenar  cn  mon  hctb  innen 
liiiMal  («i»ea  Bciiiidcdieiul),  <■  i$  tfai  lnnbcre  dc.*  £. 
m,S.tO.  AU.  tlnonoil  Gitnm  S,3fi8,  alli.  ikioDOrt^ 
iTnjiiust,  ihienosl,  isl.  {>ionu9U,  neufr.  lïiaMt  E|ik.4fl0, 
i.  iiii  »gs.    Compos.  godislhijnosL 

(thlano»tll*de),  thlMnalnde  (dicnsileuie, 

dicaMlkoteo):  *llMMMl«4e  maglMB  ncn  liudi  ^lwaen  focr 
Uon  km*  1S4,M. 

((liianoiitmoit),  tIilikne«<inon  (dienst- 

inaQo)  III.;  'uniiu  1I13  iuntcrna  bernum  niolnia  resia 
ene  merc  (innerbalb  geschwislerikiiidara  Innn  mu 
ilerbcod  ctoc  merk  var(ibes)i  tln  pcMKr  not  reva 
I  vBder  nuicnn  bentum  vm  mcre, 


and  alsa  dene  chlli:ir 


liim  niJÎ,:iil  Iirlli'  B.  1*5, 


22j  hicr  wird  ifcni  jiilr'.lcr  úm  vorrccht  luj^csi.indeu 
annen  dienstinaiiiicn  irtncrbatb  gesclini.ilci kiiuicrn  8 
mBfh  uad  tciae  Ucidcr  *o  vermaclian ,  wäbrcad  oodcro 
ioncrliolb  geidwîtlcrliDdrra  nnr  einc  wmA  n  *crma- 

cbcD  berecbligt  sind.  NVas  isl  birr  unler  dicnjlman- 
oen  verstandrn  ?  Kbwerlich  die  fralres  minores  ia  klos- 
lcrn,  wic  Wiarda  br.  144  trrmutbct,  wahrscbeinlicb 
dicnHbolen  IbionoilKode),  «0  dam  dcm  priciMr 
festaltd  «wde,  in  aeinen  dienilcn  clebcndcn  nabcn 

ïcruümllcn  nichr  jnnsl  irl  '■  '  .r  lu  vcrm:)cbcD; 
tliriiT    rtttLiruDg    wird    aucb  l'iirCii    niinlv[rri.i1it'U  49B, 

der  die  slelle  als  ein  bcispicl  cinrs  unbcslimmten  ge- 
bruiciiet  dci  wortcc  dïemlmanB  aniîtbrt,  nicbl  widcr- 
eprecbco.  Abd.  tbioooeiman,  iil.  prnnuitamaJr. 

(tlilnTerlo)s  devcrle  (dirliiTri>  f.:  'bwcrsa 
ma  ene  monne  biligie  dcuerie'  E.  21U,  2.  241,  Sl. 
Ncufr.  ljea«erye  Epk.  4T8. 

tUntrMnvlM  (oocb  dicbcnrciic,  venlableB):  14* 
n.l,  wo  'lhanciwim*  feiclirielien  i«t 

thlelda,  tleldn  (duldm,  cnluMrn,  crtragen, 
crlciden).  lurm:  rúr  thirlda  >V.  4t1,3b.  412,  lâ  slehl 
ibclda  3S4,  II,  lonst  strls  tielda.  Ags.  (lyldian, 
gc^ld(ian  (pü)s  nenir.  dilden  £|iL  81.  BcdeuL 
•ao  iddl  U  bnnd  ende  brecb  deldo'  W.»f,8.  411,1: 

'lirDml  ciiilr  I.icr.l  tu  llHcIden '  W.  411 ,  3li ;  'so  ne 
ihoei  hi  nccii  braud  ÜHcUa'  >V,  412,  15;  'pjna  lo 
tjreld'n'  Jiir.  2,30;  'dal  hi  nael  tiflJa  thoer 
itniNi'  VV.  11  n.4;  'm  Kbyl  bj  al  da  fyf  1 
tieMa*  Y>.  SM,  IT',  'drt  d!  Fl«n  «e  iboer  dia  srewa 

ban  tyelda  tuisscba  sumcf i»ii.irlil  fii  ''  '  ü  ia  c>vanncht' 
VV.  389,28.30.12.  391, 2T;  'dal  di  ttcu  ue  tbocr  dis 


«rcwa  knt  qrtMa  cAcr  •OMBklMdd'  W.  1»!»  SS.  SM, 
Ml  *det  me7  dct  itocte  nnet  tbeUa*  1M,1«;  «dat  ma 

oni  piiiîîi  lowinga  Iwiscla  Iweer  lejcn  In  dcs  dcclicns 
riuchlc  ncn  riuchl  accl  lyclde*  &,  463,36;  '  su  ntK^i 
riimmen  syn  lada  (aeine  reinigungseide)  liclda*  W.  400,4; 
'aoc  ii  bi  njer  lo  lïncbtanc  (licb  cidJicb  tu  rciiiigcn> 
we  bi  tboer  pand  tielda*  Yf.  418^34.  VfjL  tboRa. 

(Iilieiip,  thtrene,  dllen  (der)cnigc):  'tbi 
gbrnc  ihcr'  K.  2111,34.  248,  tO,  H.  249,28.31.  S.  482, 
n.  \V.  31»!),  i.  432,  1.^.  477,  K.  481,  1.  S0S,40.  312,15. 
ftlS,39.  SM,6.3S.ai.  M»,6.3»|  '«110  iba  ienna  tbcr* 
5.491,1.11.  S«1,1B.  W.  Sm.lS.  4H.6.  41S,X  4». 
S.T.  .'il3,31.  560,21;  'dy  ienne  lo  dwaen  als'  S.48I, 
29;  '^o  \chil  di  ien  om  siara,  bor  elc.'  >V.  434,19. 
Vgl.  iene. 

lUSdfc*  (mcbrlocb,  aaUreicb):  <cn  Üncbe  brand* 
S.4tl  n.«|  'een  ticbn  brmd'  W.4T1,W.  Allctbâcct 

(^plmii,  ilrnsus),  ags.  {>icce  (dïuius,  frcqucns)  ,  itl. 
Jnclr  'ijiinuj,  ticnjus),  auch  Kilîan  hat  Jlc.li  i^Xrcijucni), 
ncufr.  ljn.-,t  Kpk.  4S3. 

ttünt  dln  (detn):  Mem.  ibin R.  131,30;  fm.  ibiaea 
R1S1.I4.  E.14S,n.M.ll.SS.  KM1,11.11.  Úimi  E. 

246,2.  il,U.ftm.  iLIni-r.'  R.  132,12;  act.  -n'  ilnnnc  R. 
5a,â,  132, T.  23.  E.  245, 10,  II.  342,  9.  il.miu  ii.  342,  9. 
tbioe  E.  245,  11.  24«,  17  II.  342,14.  thina  K.  345,11. 
MC»3.  t«i  ftm.  dnnc  R. yt^i.  138,1.  E.  M»,S.  344,4.  B. 
S4S,1S.  lUaa  B.MS,M;  ^r.iMmt.  lUna  E.  M4,lt  fm. 
Ihinra  E.  245,20.27.28.  .'^lls.  thln ,  aj;.-  [lin,  M  fiin 
thlnf  (dinf;).  Fcirm.  iu'm.  tbiog  1'  l.jli.'ib; 
gcn.  tbingcs  K.  37,  1.  123,  10.  539,  36.  K.  iA  i'. .  II. 
36,  L  4.  tinfc*  VV.  391, 34.  422,  1;  dtt.  tbiaf e  K.  2S, 
1«.  SS,S8.  TS,  M.  11S,  f.  111,  IS.  1M,S>  SSS^Sli  Sll, 
35.  R.  133,  2fi.  156,  19.  IfiG,  16.  IfiS,  1.  175,  3.  R.  28. 
7,  102,17.  H.  34,1.31.  334,13.  tinRr  W.  393,23. 
395,31.  414,1.  411,1.  25.  421,21.  linga  W.  35,31. 
tbiaie  £.  8,  S.  24,1.  38,4.  34,  3;  ncc.  Unng  R.  4S,S. 
111,  M.  S48, 8S.  B.  ISS,  M.  1S8,  IS.  Itl,  11.  Itl,  11. 
181,  25.  E.  34,12.  201  ,  33.  H.  100.  14.  329,  11.  350, 
16.  ting  E.  188,4.  194,7.  24<»,  6.  W.  392,  32.  394,2». 
400,26.  414,  7.  415,  4.  421,  18;  plur.  g»n,  ibinga  R. 
S4M.  £.  43,  39.  iL4S,  »8.  tinglibon  (ür  'lbiiige  li- 
bum')  W.  4M,  10;  éat.  tbingon  R.  It,  M.  ibiagCDi  E. 
191,4.  thingim  E.  197,  3.  lh!n(,,;n  II  .',42,  7.  lingini 
E.  191,21.  lingcn  W.  43t).  14.  4i4  ii.  1;  atc  ihiug 
II.  1,4.  29,24  fi7,22.  131,16.  K.  6,4.  246,  24.  11.  6, 
4.  Ma,  26.  343, 11.  VV,  43S,  16.  ting  VV.  1,  3.  395^  3«. 
S9B,t.  4IS,  S4.  411.  M.  dSS,  M.  iIh> 
tingc  W.  391,27.  .Vlls.  ihing  (res,  cuncilium,  judi- 
cium),  ags.  [liag  (res,  coaciUlMi) ,  i>l.  ping  (ret  pre- 


Digitized  by  Google 


—    1073  — 


lion,  cooTniliia),  vgl.  Griram  liA.  Î4T-,  oeufr.  ding 
Epk.  61.    Bcdeul.  1)  diog,  gcgentland,  >aclie:  'nrliu*! 
U  (iMi  «ia«r  tdtlügeKÏ)  cblbir  iefilia  ■«■(  thing'  B> 
IS;  'lërtb  kîu  (dîe  wîtwe)  nta  werem,  «a  ne  meÏM 

roilh  na  ni;iic  tliingc  wilfic  ciiiii.i  '  R.  I(i6.  Ifi ,  '  and 
Itira  iiiini-m.i  ncn  Üiiug  a  bcke  itMa  faoune'  ti.  lîl, 
11;  'hwciMi  ibi  mon  bcmt,  and  binns  wigum  hcbbe 
daünr  Wwrd,  icfUia  cniii,  icftka  •eof  lhiaf»  n'  II. 
m.  tx.  E.  301, 33;  •  id  hebbe  lU  en  tfng  wM'  K.  m 
7;  'liinig  Kerl  lii.ii,  l!ii-l  FiIm  .iKe  riuchte  ('.iltL') 
tbing  liilde'  R.  39,24.  131,16.  K.  146  ,  34.  H.  342,  3fi; 
*M  Sirga  hach  lo  wetande  altc  riucbla  ibing,  ibcl  send 
iMrt  aaii  lowlriiiGltl'  B.  7,4.  II.  M3,i7{  'llwl  aUera 
ntemn  eii  wîit  »n  iba  wîibon,  hwel  lil  titn  babbe, 

bihalua  fif  |liiii<;un'  H.  27,  33;  'dat  ma  acg  to  r>n<!cn 
an  da  linedwarue  om  redclika  Uiittg,  bibala  om  fyuwer 
thing'  >V.  425,16;  'diera  ibrin  Úiaf^  cn :  hungbrr 
ieAba  etc.  E.  42,  29;  'm  hwa  «a  m  tBa  kcida  Úüngt 
(gcrichtc)  cnes  tbioges  iecht ,  la  ne  m!  bS  Aa  tbisige* 
efler  ibos  nen.i  »itfi.i  hijii.i'  li.  3',  t.  339,36.  MO,  3S; 
'bilrgatfama  biri  euiges  Uiinges,  sa'  R.  133,10}  'lieb> 
balk  úat  IHuad  cn  nMjlela  unibe  raf  iellba  «mb«  BBg 
liiig  fim  Um  «r  gnlden,  ai*  E.  U8,9i  'omlwardit 
«fnb«  alle  Üib  lliiDg ,  tber  m*  him  fon  rîiicbtrs  baluoB 
ti)  i(>iclitli'  n.  fi',  22;  'iiurht  lijl'lj  o'ii  jIIc  liiif;li ,  Jecr 
da  roerckcd  lo  bei-rt'  ^V.4It,  :!4 ;  '»iii  iytf  mrt  riuchla 
liBfCB  mrra'  424  n.  1;  'liclti  llii  preslcre  an  eoîg* 
lUägt  (ia  «IW«»)  t*  fir  ouir  «rir<B,  ibet'  R.  538, Mt 
'•a  ikelma  tba  ileMa  icMa  bS&ra  aHe  thingira'  (lu 
allrrcr-.li  I!.  197,3;  'sj  ^lcl  llil  rcdiewa  ibel  witbe 
driwa  bifara  alle  tingbim'  £.  197,27;  'bokera  iMada 
tÎDg  («■•  irgciid)  ta  ma  oppa  there  nmM«  (well)  reA- 
iewem  clagalb,  ta'  E.  240,  6;  'tba  redgcaan  ae  molen 
umbe  ncnra  honda  tbiag  meyde  niroe*  R.  3129,11; 
'ravatli  cnlch  rnrin  quik,  icftha  fjrht,  iirnba  olbercs 
enigcra  lionda  ibing'  It  543,31.  3)  gericbl:  'frelho 
to  Iba  Ibiasc  Md  frtdw  fen  lb«  lbing«*  R.  t4S,  9. 11. 
tM,19;  'm  b«in«r«|]iet  ela  otberlUage  cndcta  thredda^ 
B.  16R,1:  'lo  lceiande  ela  letcra  tbinge'  B.  153,  26; 

'cl.i  nr.^I:i  tbiiige'  B.  1* j  ,  3  ;  'djt  lii  roinTiij  .sciiil  ocn 
ibiDgb,  ende  dat  oder,  ende  dat  trcdde'  W.  394, 28.  414, 
M|  'fieuwcr  liiigh  oat  Mnn  naebto  ndc  dal  tjOa 
Aingb  to  bian  fordele'  Vf.  392,13;  'ief  di  Cria  Frcn 
irïa  alke  tiag  (eebte  dingr ,  placita  Irgitima)  bafabe  socbl 
in  da  icrc'  \V.  3115,  3li  ;  'l\f  jcll[i  liiii.h'  U  .  415,  34; 
••en  baDoeua  Unge'  W.  393,33.  393.23.  414,7.  417, 
t.  dll.  M)  «ana  ona  baida  (cebeglcnt)  ihinga'  K  ». 
10.  <S,38.  124,6.  539,36.  540,  35.  544,7.  11.  E.  28. 
6.  B.  «4,1.3.  334,13;  'and  Uuda  tbiaxe'  E.  26.1;  'it 


tliin(r. 


ene  mene  ibinge  ibet  allc  Eraigane  rediewa  baldalb' 
K.  182,  17;  'sa  thi  warf  to  tha  houi  cumi .  sa  skil  ihi 
tkcltala  thei  ihiag  be^*  (hcgeii)  B.  H4,S;  'bwerM  lU 
ildtala  mn  ll^g  ltd»n«*  K.  93«,  1<t  *lhi  Irana  acb 

ihi'l  lliin^-  :il>j  uri  I  tu  tljhcj  Iri  Ii<7uDC,  thcl  bi  iha  oia 
(<i.;ich('iniie)  milb  sincs  spercs  ortie  retsia  (abreicbeil) 
niughc'  E.  34,  U.  IL  lM,t4t  *hwcno  di  •ebeita  on 
ling  batl'  W,  4ft,  2fi.  431,  tSi  'lbel  him  *ia  boaacre 
nen  tbSng  éuO,  n«bhe*  a  43,  S.  B.  1M,  38.  IRt ,  SS. 

W.  415,  4;  'dat  hi  da  linge  alle  fiiivvcr  lingi.i  ichil, 
lo  da  fyfla  tinge  is  bi  nyer  elc'  VV.  3ill ,  27.  398,  •{ 
'ief  hi  tuia  allcnna  en  ibing  ecii  hebbe'  B  1$S,  S4| 
'sa  hi  lo  iha  ihinga  iathat  ii,  neU  hi  tlienne  nnwal  a 
ibing  giinga,  m'  R.  133,  SSt  'and  hi  nelle  nenmwarf 
M-L.i  jiiJ  oen  Ihing  silla'  H.  J4n,  G;  '^j  wïlljth  him 
tba  liode  Uiiog  lo  leka'  IL  73,  1 ;  'tbel  erue  tber  ibu 
rai  uMh«  io  tfaniga  lalbart,  tbel'  K.  73,  32;  'ief  een 
fauisnian  to  enc  ling«  ap  cao  odera  clagel,  dat  clb* 
W.  417,  25;  '  dat  lelnlniB  oen  da  lioge  np  bringc'  Vt. 
422,  'J.  3  l  lil.if;c:  'nf  winnc  mil  lalc  cnilr  nut  rrden 
ende  niil  riucbla  üoge'  W.  5,  21,  wo  die  andcm  tdte 
'lUngadM*  iMwn;  'm  icbil  bi  to  da  tinge  (gericbla) 
•lUr  lolAa  deî  üuges  (Mag«)  bigtnna*  W.  aiH,34: 
'hKCi  (gehrSebl)  di  capere  dtt  aefW  tînge**  W.  433, 1; 
'ocn  In  linganc  mit  jcfij  lin^lic'  W.  422,  33.  Cntn- 
poa.  bodlliing,  dilhing,  fimclthing,  kamplbing,  liodlbing. 
Atefalli  (gciicbllicbe  verhaodlung,  Uagc,  fn- 
M.  rarmi  iwni.  ibingalb  B.  544,  27.  D.lSt,3S} 
éar.  tbingalhe  H.  9,23.  41,7-  118,11.  543,33.  B.  168, 
4.6.23.  36.  H.  4,  33  thin;,-j.l<  I  4,  32.  tingade  E.  4«, 
t.  Vi.  4l,tl(  acc.  tbingalh  U.  168,7.11.  11.  33«.  16; 
ylnr.  g««L  tUngalba  R.41,»;  oct.  thiDgalha  B.  168,23. 
Bedeul.  'tliel  ma  binc  ur  winne  milb  telc  aod  milh 
rclbr  and  milb  riucbla  tbingatbc*  ('lbingade';  'tingade') 
H.  5.23.  41,7.<».  K.  4,22.  4'l,  ö.  11.  4,  22.  W.  41,11; 
'werlb  bi  tbeoDe  niitb  riucbla  tbiogallic  bifolgad  etc' 
R.  IIB,  It;  'lU  lUngaA  vaiMde  lh»  laa  Uai  (daa 
redjeva)  umbe  ut  <irarptb  R.  944,  37 1  'nenne  Üiîngatb 
to  berane,  bî  ne  bcsetle  tbene  brecma' D.  330,16; 
'lnn  tli.i  liiing.ilhc    tlict  welljth  nrcicmcn,  thct  iha  liu- 

wer  rediewa  gsder  unge  ina  iiardandele  cr  tha  riucfala 
ihmebtUngalbo.  aad  andcgio  aHe  Oehlcp,  Clc*  B.  m, 
33;  'hwcnar  ît  en  tonwaUi,  and  liir  oe  *e  oen  tbîngatfa, 
ané  bir  ae  iMHhema  ncn  thing,  sa  se  bil  enfaldech'  B. 
181,35;  'ravatb  tber  enich  mon  unclcr  iha  ihingalbe 
eoigera  faoiida  ibiiig,  m'  R.  543,  32;  'dat  elck  greel- 
maa  wf»  iIb^I(7)  lalb  tju  fieJlingbe  op  brlagaa  •chil 
mitb  etc*  S.  51)0,15.  Compos.  UinKhtUngaÄ. 
Otlaseflent  (geridnsfria):  W.  196,  aSi. 
135 


thlnK«r«>  tliicer  (U:.'ger)  m.  :*U  aa  thiMr 

Dïcn  tiii^L-r  i,M)i  >[uc'<  lii-i )  oiul.i<.Mi'  \V.  395,  2.  Agi, 
^iogere  ^oralor,  ailt>i<:alui).     Compoi.  onlbingcre. 

tMiMgüre<li»  (gerïdibfriede):  tbieigrredia  It.  2t, 
11.  B.  lingr.nii-  S.  302,38,   Id.  ^ncrridr. 

tUnBlH,  tlnKla  (dingcn).  Farin:  inf.  ibîii- 
gij  H.  61,  25.  1J4,  14,  iJa.'J.  543,  2"J.  544,  15.  47>,  2- 
B.  131,11.  liiiciii  W.  391.37.  31.  392,  16.  31.34.  393, 

f.19.  aMtn.as.  aM,s.  a»r,M.  aM.4.  in.M.4Uk 

15.  416,8.  423,  21.  43»,  13.  16.  lingi  VV.  398,14. 
Ihiiuu  B.  168,19;  gtr.  lo  ihiagiaoe  478,  25.  to  Iïd- 
giane  W.  393,  14.  lo  lingien  VV.  398 ,  30.  40Ü ,  17.  to 
lia(am  W.  412^  33;  pnn.  3/«  ind.  linfel  VV.  896,  3. 
C  tai,  »(  Úiûife  R.  »,  aSk  t16, 16.  OiiBgie  E. 
H.  26,  2«.  330,  16.  S.  48D,  13.  liogic  VV.  27,  28;  proet. 
tingailere  (lîir  'lingadr  hi  l  VV.  439,38;  plur.  thin- 
gaduii  II.  33,1.  tiiignüen  W.  33,  1\  fnrtu.  thingaJ  U. 
117, 25.  544,  34.  0. 173,  8.  Üiiiigat  478,  2».  lingwi  W. 

aM.  16.  «4,  iL  aa.  ûa^  w.  aas,  as.  an .  aa.  aaa, 

4.  397,14.  398.  22.  32.  413,  4.  428,30.  Lilingen  VV. 
433,  38.  433,  3.  Alu.  tbingon  (colloqui,  tran>igen!),  agi. 
{liagian  (loqui,  caocioaem  babcrc),  iil.  {>inga  (agere, 
d«lüi«nure  4«  rc},  acnfr.  tiagen  Epib  483.  Bed«ut. 
1}  gtrfcll  Cdi!>a*)  Inllnt,  rickcD,  geiichllicb  *crk>a- 
deln,  proicuircn:  'tbet  send  iha  mi  Trenda  ther  nw 
thingia  ilul  unibe  (wcgea  dercn  dingen  loll)  thcl  load 
mit  alle  iha  rcdskipi :  daddolg  etc'  R.  543, 29 ;  '  ibet 
aü«  Fritt  ibiafe  ('tbingie'}  'tingic')  bi  twin  t«l«  (b«i 
heider  parlfaeien  rede)  aad  ifareÂlc  fal  Mfga  éme  H. 
27,  29.  E.  n.  26,  2S.  VV.  27,  28,  wo  im  lalcin.  le»l  26, 
2Â  iUiil  'ijiiod  sin^uii  Vúmaa  placilcol  pcr  duorum 
aliegatiouci  Ltc';  'tha  Frisa  ttuDgadon  ('tingbadcn') 
williir  llicae  kioig  Kert,  thet  ctb'  fL  33. 1.  VV.  33,  3) 
•Ael  U  rcdÎMw  aariwifala  tUaga*  R  U6, 16;  *lfa«t 
tLa  reJiewa  ilelin  ihingia  bira  ierim  iit  an<!<nc  üiiJi^' 
U.  151,11.  H.  544,15;  'eAer  Ibam  iher  ihi  llchlct;^ 
tbiogad  is'  B.  172,8;  'tiogbia  dal  ncn  tiiigb,  Jjt  ocr, 
dat  tredde  cfldc  d«t  fjerdc'  W.  392.  16.  415,  35;  'tio- 
gie  rooet  di  ■cfaeha*  W.  431,  Igt  'eade  di  loennK 
Kacrl  wolde  linf^ïj  ..,  <I:i  >crnlcrc  <îat  liyn  l.iiii  woiii; 
en  frie  sloe,  liccr  by  op  ilugia  mudilci  Ujc  capcLli:!) 
bya  Ueldeinauei;  deer  lingaderc  op'  VV.  439,  22-2!«. 
3)  Idagcn,  verUagcn,  ciaUagcii:  'IIwm  fretbe  (frcduii) 
niaH  tfaia^  fai  DBiinU  liodoa  clb*  RSat,  9|  'lberiie 
■nï  iii-ii  frana  nennc  frelbo  fon  tfaiogia'  R.  61,  25;  'so 
acgh  <!i  fcbelta  decr  to  tingiane  da  ban'  VV.  392,14; 
'clU  thrcilila  warue  thcoe  iechta  te  delane,  bi  ne  (ibn 
lür  äberüiiirl  lu  crkcnnen,  es  sei  dcaa  daw  cr)  tcUc 
■oafaa  HûfW  H.  aao,l«{  'dat  Iqr  da  llage  alh  fio>irer 


tbgia  icfaa'  W.  aai,  n.  ai;  'al  dcer  ai  Frcia  ep  een 

ecrwe  tingbia  wil,  dal  bi  ao  banni.tia  lin^h  comnij 
scbil  mil  sinne  lingniaDne'  VV,  393,31;  'di  ileer  to 
dae  strid  (auf  gcricbllichcu  tweiliampf)  tiugia  wil ,  dit 
hy  elc'  VV.  393,34.  3)13,4. 19.  394,  17.34}  'oiit  hî 
tinghet  (einUagl)  liceraa  hukle  eade  lioda  el«.*  W.  396, 
3.5.6;  'icf  eco  inan  iu  rcu  hotitt  lïn^ij  wil,  so  etc' 
VV.  398, 4. 14.  21.  3!»ï,  18.  Compos.  hiüsiagia,  bo- 
dcliliingia ,  iuihingia ,  oatfaiagia,  o|ilhiogia,  lolhiagias 
urtfaingia,  unbilfaingad. 

(tlilnKlM),  Unslos  (gericfau-tos):  'aho  dat 
aiic  ini^-  liuged  is,  cnde  di  tingtoae  (aawcrgcridillicfar) 
sege  giuMD  ii'  VV.  414, 16. 

(•hlnclMie),  tinclaM:  •on  dal  lioglato* 
(gCciditiTenüuwuag):  VV,  394,33. 

4UBSa*we  (gcricfau-löse,  loiltaaf  too  gnidil 
liclii'i  vi'i lolgung ?);  'nen  kïnil  thitr  ondwardîa  awho 
Dene  tfaioglcsne,  er  hit  iericb  is'  li,  67,30. 

ilUnsntoa^  «!■■■■■«■  (Tonpncfaer)  n.:  ■« 
gaueio  tbcrc  frawa  ea  twede  gcU  (wcigcld).  hii  oe 
M  thel  liife  tfaîagmoa  nu  wiaaa  muge'  EL  329,  39; 
'so  schil  bi  to  da  tinge  (gcriilik')  tinjjbes  (klage)  Liginna 
Biit  <iac  tincbmanne'  VV.  391,26;  'al  decr  tu  op  eeil 
oerwe  liagbia  wil,  sdNl  faî  au  baaBcao  ting|h  «naau 
mil  Mooe  tiogmaDnc'  VV'.  393,32. 

4Btlnc|iennlngr(gericfauliosiea,  s(>orteln>47a,a6^ 

UtlnSrlnclit  (gericbUrecbt ,  v,3s  icchliuiaïa  fî' 
ner  gcricbtsvcrMmiiiiung  iil)  n.s  VV,  396,8. 

tlllBgMapal(geri«falwlaircl,  richtbtaeb):  'riae 
boud  «po  Iba  tluagilapule  ('lbingstapclc*  Iv  26,6.  II. 
26,  7;  'tîngilspale'  W.  «,4)  of  to  slandc'  R  27,8. 
117,  1«. 

Iiancalai  (gericbtssluU):  W.  434, 15. 

aftÉacMl  (gericfaiwcii)!  F.MT.ia. 

4illll>«t  tMM«l»,  tlnaw  (düuLca,  Khi  iiirn). 
'buaraso  tyiua  disM  faota  tu  litick'  VV.  475,  7;  'liwi 
bini  ibinssie  tbcret  allcrbesl  duan  mugc'  II.  330,  32; 
'bwaclaoc  hiaren  nelte  lucble'  VV.  430,1;  *d«  fcimit^H 
cctteot  to  rnicfal  4eer  bin  ahkr  beii  tndie'  W.  436. 

11;  '.lal  F.  |^ii<l  tcnlict'  3.  1144  Sflnv.  528 ;  'lnvccrilol 
li)aîira  guct  thincl'  a.  147  j  ikiiw.  6(12;  'l>\  f;iicli\  ii*i;o' 
559, 20.  .\bd.  duncfaau  (prael.  duhle)  Sfhmeller  1, 3ëS,  alla. 
tbua€jaa,ags.^Gan  (pract.  jiablc),  mnd.  dâiakeB  (pcaaL 
dodiie)  hr.  wb.  I,  »a,  neufr.  lîadk|cn  EpL  483.  In 

4S0,25  JlcLt  eîniî  rrlci.  3^«  j<fi.  pnua.  Jünkl  (ilIlnUt). 

tlllodit  (<iculLn)  in  t>itiúu<!a  (auch  6.  4ë5,  11). 
V'gl.  thiolhe. 

IklMloao  ({"):  'ÜiiMwne  aod  tbero  berc'  (gebar) 
ILN6,iaj  •tUoaeae  âada  age'  (aage)  ft.  936^1*. 


Digitized  byt^oogle 


tlûonk. 


—     107»  — 


k«  wwBKWHM  (4inilcl>t  351 

n.  11;  In  l.'>3,  29  itcbi  darür  duolike. 

tlU**lie  (dciJlKb):  '^d  ur  i«r  Moy»e«e  duaj  ta- 
bula*  lipideit,  ibet  S|>rekth  lo  tbiolbe  twa  steoena  leila' 
R.  1M»9{  ■U.  in  i^Uhnúi ,  nAi,  >•  ^inlCt  •>Gri«iimS» 
149  niid  Sehmttlrr  1,  404.  Ikeubeli  wiré  tt.  fM,*  âa* 

frîi*»nrlir  îni  pr<;rnwti.  tlim  Ijlriii.  prn.ittnl,  <!fsgl.  in 
•fjf:  inchojt  vacc  teutoorca :  alle  deer  elc'  W.  401,7 
uod  ■tlllcn  ei  .citcn  teulaaiM*  W.  403,1)t  ia  'PriM- 
nw  inlcr  TliralODicM'  und  in  'idcm  fial  de  Tbeutonico 
ialcr  Prâona'  «.1»«  p.  149, 14. 30. 33  >tehen  sich  4a- 
gegen  'Theiitnnici'  und 

friei.  übenetiung,  indem  Sachien  dea  iniúistericben 
Wettralen  (>.  149, 24. 25)  und  PrieMn  WU  Hfolmcilandl, 
Imi^wimii,  Acidcrltuid  uidOMuBl  fcmciâl  rind,  «r> 
Ubcnd  Scia  Und  Fmn  alcllt,  wSlircnd  e?n  mnd.  lexl  130, 
14,  wo  das  latein.  origioal  Frr>rt  nmi  .S.T^n  lirjt ,  'Vrc^c' 
und  *nudrache*  übrrtrKgt.  Mil  berückMcbligun^  TQa 
•hia  Kc  freeicb  iefla  tjoescb,  f^HXk  ielfal  WIMmIi* 
n.  1411  Sckw.CM,  glcnbc  ich  dau  üoicb  dofA  icnMcb 
moA  CB  aberwtacn  iil  in  'iïtl  een  tyoeicb  pmter,  iy- 

kcn  iift  Miînti  ilrn ,  ïcf  cîrpr  Ivof^cli  |v,ii.  'lyocicL';  rlcrck 
»ic,  moili  tiea  foenprrcka  (lorsprecher)  weisa,  dan  in 
hiara  seluts  dagha;  iater  een  lyoescb  JcCT  fccbbc  CCn 
Uercka,  dy  sprekc  ibcr  Ijrn  garlinde'  5. 487, 3.fi; 
^Tdikr,{»yskr(einDeilllcbcr),  nordfr.liodsk.tioik  i.lfiiticli) 
OuL  357.  Dle  allmïhlig  In  Friesland  eiodriogende  'pirachc 
der  säcbsischen  nacbbaren,  nennt  ciuc  lalrin.  urli,  a, 
1434  niederdcutscb,  sie  sjgt  '  litem  in  Tnl|UÎ  rriMmco 
acriplM,  in  alunannicun  «ml|an  buinm  Iniuilcm* 
Wt  n.St  t|tl.  p.nT  i;n.g.M.}L  Vgl.  au*  Holland  tn 

Urk.  a.  11183  'iinlirl.Tri  3m  polestatem  in  .Xlrnine  fjue 
•mbach  »or..lur  in.irHilce' Kluil  2, 1  p.124.  Vgl.  tfaioda. 

•hlnM  (.1.1  r.„)  ,g|.  tberm. 

thla,  úiBf  lÊÊMt  (4m  pnmcmcn  4cmMiilnL 
dieser):  ting.nom.  m«te.  *in  üt  man  seîde*  W.^410,  W, 

•fliMf  JuUlni.Mnn'  W,  437,30;    frm.  lliin,  H.  151,  16. 

17», II.  ii.  iib.'J.  dius  3M,g.  233,21.  ihis  5.387,23. 
ibisM  E.  239,32.  .Ii.»  \v.  419,14.  &48T,n.  dcMitaik 
It.  l»j  nmlr.  lUt  R.  3,1.  5,11.  »,M.  11,11.  41, 1. 

ii,it  ss.fs.  iw.n.  R.isi.t.  H.isi,io.  dii  w.s.i. 

41,3.  3S7,  33.  3S9,  2.  3.  10.  U.  479,6.  ."».  4«8,  3.  ll.ij 
E.  24«,  1.  dis  W.  13.  4;  gm.  ntulr.  disiaa  S. 488,3. 
dessc*  479,1.  detsis  481,30;  dal.mMt,  Ihine  B.  lSa,8. 
a  M1,S«.»1.  &48S,S.17.  diüc  W.  419, 14.  dijien  8. 
48»,  11.  48».  Sii  SS.  4S0,  ».  di*  W.  S9»,  38.  ibean 
R,  126,  3;  /em.  dttse  S.  489,  31;  neulr.  itlîsc  tt. 
157,25.  1LUS,13.  diiae  S.  488, 13.  490,8.27.  diuem 
S.4W.31.  tbeMcR.SI»,S4.  dcien  419,10;  actat.ftm. 


Úäm  B.  178,39.  3S3,8.  ti.  SSS.SB.  S.t84^f.  4iMC  W. 

417.14.  S.  4s«J,  ItS;  „fuir.  dii  n  353,  37.  334,11.  S. 
488, 3 1  piur.  nom.  inúac.  thesse  H.  132,14-20.  133,17. 
SS.  134.31.  disse  S.  487,  36.  drsse  \V.  3H9, 14.  des  348, 
tS:  /em.  lUue  &  1S9. 14.  IUim  147. 38.  tbcim  R.  13S, 
14;  nei.fr,  ibtMC  S.  41».  38.  ihim  H.  81,  S.  diue  W. 
401,22;  grn.  m.i.'c.  disser  S.  488,3.  ilr^vcr  470,  1.  4St, 
3«;  tiaf.  ,mii.c.  ihesH  R.  121,18.  liisu  4»»,  33.  24. 
W.  410,9.  'aeng  fou  thissem'  E.  337,37;  ftm.  tbisae 
E.  337,33.  11.331,8.  n.l.  thrMC  n.SS9,SS;  MMür.lbiHC 
R.  245, 21.  246,3.  H.  330.39.  &384.8.  dÎMC  W.  S8T,  1S. 
43s.  31,  .S  4SS,  2.  ihii  3Ä7, 13.  dese  479,6;  arru«. 
ma,e.  th,MC  K.  148,  13.  desse  481,15;  ftm.  ibiae  B. 

145.15.  at34»S8.  B.  166, 13.  180,3.  S. 450, 18;  luutr. 
tbcMC  R.  133, 34 18.  tbiase  S.  453,  5.  Alls.  tbese,  ibera 
und  tbîus,  ibïl  niWI  lli«l,  ags.  |>es,  {>eos,  |>is,  isl.  (xuit 

|irsvr,  [lrll:i,  ibi  c  flrtlon  v  .Srlimrllrr  ^lovv  113,  Uavli  ags. 

gr.  56.  tsl.  gr.  138  und  Grimm  1,796;  Dcufr.  dis,  diiie, 
dil  Epk.  L;  satrrl.  dusse,  4i(  llcl.  Stl; 

«iü«  (die)  «gl.  Ibi. 

«iil«ftli«,  rgl.  thinccAn. 

thiultivad:  'dai  tiufticcdc  (fcdichl^  gMtollcM) 
gucd'  W.  397.38.  398,30. 

tfllaikflt  *«Cflbcr  aeng  stenhus  bagra  rirocht  (ge- 
haut),  n  tnelf  icrdfola  hach  aBdfv  (d.  1.  Ind  dMK*) 
thi'ckr,  and  nelner  (kellcr)  nr  tna  fehc  hadi  anâin 
ÜiIulIiIc,  i:,  ric' K,  173,4  5,  \Vurd:i  Lr.  131  und  wb. 
376  übrrsetit  dach;  isl  das  worl  das  abd.  tunc,  hmch 
(bjrpocram,  Imuina),  baicr.  dnnk  (hdlar,  nnlcilidl 
icbes  grmach  worin  dic  wcbcf  ibrc  Mcrfnlllla  Mi  ka- 
ben  pflrgen)  Schmdter  1,  SSS? 

«hliiNt«re  (düstcr,  dunld):  ■  llnu  ililu-ii  t  ,  nacb^ 
E.  46, 17 ;  'eoicb  tj'Oilera  Mchen '  Scb w. ;  '  tjruc3.tcr'  Jur.  I, 

1S8.  3,tO.AIli.lhin8lri,nga.^nMlra,|yiirflbmlcd.ljn(tar 

Hel.  353,  nrufr.  ijurstrr  Epk.  464.    Co m  p.  neilthiilMerc 
«hlHV««he,  «hiMveci«,  thlmtlhe,  UefSe 

('dirhlc')  f.  Form  nun.  ihlmcllie  U  69,5.  il  .  Itt  11, 
172,28.  ticfta  W.69,3;  gtn.  ibiutcde  R.  59, 2t.  thiwedc 
n.8«t,il|  dmt.  AinAc  B.  1TS,3S.  licAc  W.  4li,at. 
liefta  W.  438,23.  S.  48S|,8t  «<r.  ibinMlbc  B.  ST,iT. 
37,13.  116,25.  133,15.  ihlwcdc  B.  841,10.  ihiuAbe  S. 
30,1.'!.  II.  3b,  18  tbiufta  248, 34.  liuttha  4.^0,14.  liefla 
W.  431.21.  438,17;  plur,  dal.  tbÏDnum  U.  17«,  33. 
Ihlüllfacm  H.  843, 11.  ihiufUm  B.  171,7;  aet.  thittTetfaa 
a  133, 35.  Die  I.  Frti.  S  hat  'dn  thinbda',  aes.  ^cnlH 
mbd.  diube  (furtum,  rei  IWflîra)  Grnnm  RA.  4S8, 
iicnfr.  li.icrir  Epli.  47S;  vgî,  ijl.  J)juf  (iirluj  furtl»uv) 
und  j^iofoadr,  ^iofdcapr  (furtum).    Bedeut.  1)  daa 


195* 


tholia 

boime  llia  blodlga  iLiuucthc'  R.  3T,  13.  116,33.  11.86, 
18.  £.3«,1A,  wo  4er  huia.  tctt  36,  U  a  Aarc 
cîpiliir  ïo  ttifo  aut  Sn  gramio  illwil  ruHura*  Rnl;  'fon 
jUnllfaum ,  tii..  ciiuL-  iLÏjT  fclli'  K.  170,32;  'ick 
fcîvrane  mi  ibcs,  ibct  i  luiutlc  te  tlvi  tcvUtt  ib*  Üiiwcde 
wilber  weddij,  and  Üicic  Ihiwedc  hote'  II.  Ul|  U ) 
'ipitMa  ota  itiiuAa'  248,34;  'di  «diclu  moct  Únffë  dm 
ticitB'  W.  43t,tt;  ^boaiM  mit  tiiAo  worés  bigfaiweii* 
VV.  431,30.      2)  Ji<'  .Hclx  .r;,  JfT  diilMl.-ili!,  ttrl,  . 

icB;  'ac  brliliir  hi  tliiMiclbc  <itn,  icl  bil  an  tha  fia  ocbbc 
m  b*dima  liiiii  lu  liwande'  R.  27,11;  'si  hwer  ca  ma 
•DE  miia  (iwlrcicn)  ropniic  bitcgalb  Ibcra  twin  ymmim 
tm,  i»Mic*  icAbn  («Mt  tbimiedM,  w  cfc*  R.  i9,Ut 
'lbeti  greua  mi  coma  anda  üfwenda:  ana  iechlrga 
tbiuuetba,  and  ctc' H.  123, 25 ;  'lhu  ne  slialt  nene  lliiu- 
velhe  dva' K.  132,15;  'hwersar  skelfa  en  ihiufle,  sa' 
B.«a,a8s  'buk  thiulUm  ibcr  bMCiUb  U'  B.  »3,1| 
'ium  btwa  Mmnia  £>ii  ra«c  ni  fiw  tlûaAbam'  R.  iti, 
lt{  'dine  Iria  Fresa  schilma  ur  wiona  utn  f^f  tïng. 
om  iJiackracr,  om  licfla  ctc'  VV.  428, 17 ;  *  hotd  di  i^tu 
tyéib'  VV.  438,  22;  'manslachlc,  tiuftha...,  sal  dat 
(wyiciarîodil  te  Froockcr  biriucbtca'  480, 14 1  *iirptff» 
faa  lîcfkB,  &n  icaoebrawc*  5.4SS,8.  Compoi.  nacfal- 


ilÉ^As  (dulden):  'lJier  bi  an  iba  criuic  tlHjl^ide' 
B.  131, 11.  Alls.  ibolon ,  tboloian ,  tbolian  (suflcrrc,  pati, 
fanc  ^uid),  agf^jiolian,  isJ.  {lola  (tokrarc).  V(l.llMcMa. 
(doBner)  igl.  llmner. 

thonk,  tliaill4  i  !<:il  :  Sv.mt  icl.  niMi^  l.inct( 
Unte  al  toe  da  tyanda'  W.  43u,  13;  '»a  skil  iii  iclda 
oúlb  dnaa  mlliea  balic  aHe  liodon  to  tikc  tbooke'  R. 
YI,  14;  'lhenna  iclde  hi  alle  liudcn  lo  tbonke  (ui  danbc, 
uir  |$enüge),  thi  tber  hongal*  E.  26,14.  11.36,23;  *é»t 
bio  ( Jic  vc  i  wundelc  frau)  dae  bcTtn  (ihrcm  niannr)  nncl 
to  tanckc  tieaia  rocy '  VV.  470, 5.  S.  450, 24.  .Vlls.  ibauc 
(gCBlis,  wlulaa,  arbilrium),  le  tbanke  (ad  alictt|tu  vo- 
luntalcm,  arbitriuro,  gratiam)  Scbmeller  glos.  110;  agl. 
^ank,  |ionk  (graliäi  srhiinuro,  Toluntas),  isl.  {>ackir  (|>lnr. 
gratia,  gralcn),  n    u      n  k  Kjil.  4".î.   1]  uiii  p.  niuhcmck. 

.(•li*Mll««),  tlUBlLM  (>n  daak,  tu  willio)  iii 
üDtbonlNt  (wMcrwiilai).  Afi.  ^acca,  ^ncc*  (ultru). 

ih*ahl»  (danbca):  'dal  ïb  bjrmnMD  fiillcr  bîlacl 
ibnukyc'  a.  1430  Schw.  534.    AH*.  ibancan  (^aiiac 
<     ji.inr^.nii.  isl.  (i.icLi,  nciiiir. laca^ca  Bpb.4tl> 

4li«ni  (dUrfen;  vgl.  thura. 

llMMrm  (don)  im  davon  |eleîictca  adj.  Ibamca. 
Alli.  tboni,  ast.  ^om,  isl.  ^ons  («^n)k 

lliiHili>»  (ans  dom««): 
cffMM*  (dombimK)  R.  191,1«. 


—     1076  — 

iLre 

4h*rp,  thcrp  (doi  fj  n.:  'and  bia  iba  iborpe 
('binna  tha  iborpo)  cnnc  Kalba  duat,  ibcl  iborp  bcr* 
nal'  H.  ■n^4».M.  E.t«,  19.81;  «inna  hoke  loge,  <a 

liîl  sc  J  tîiurj'C  ilT  :i  ri'Mc,  iiin.i  I<îj)c  .  i  t  l  n  iK  i  e) 
iella  i)f>|>are  jlrete,  en  iiedlasmoii  to  fijil-i  sKnn  ^n-rlli* 
E.  190,6,  wo  dai  latcin.  origiaal  IN,1  'si  proscriptui 
oociditnr  in  potu  «ve  in  c«nipi*f  «cl  ia  «ia  «cl  in 
Wila'  liott  <iil  b«d»  itcdcB,  ieft  gae,  ieft  dorp, 
îi-fl  liiKVrr.i  linrtii  1,;  f>ti!!i;it.li:n  wirt'  3.  Itfil  .Srbw. 
£01;  'liwcLtiä  toip  ii  dcer  ceu  itcmmcrickbaud  is' 
VV.  413,24;  'alle  drer  in  da  torpe  MHCII  Ondc  ifm 
beÂniiced  babbcl'  W.  415,2»;  'sa  hwer  m  ma  tbna 
nton  tlicDnc  bi^nebl,  iher|>e  (im  dorfe)  ïenba  Cdda, 

houi  l!ij  Iiujc  ' II.  11*,  17.  'iial  tlil  i>iirtriii<.lil  m;jJ  gacQ 
weslvr  an  io  Wiuciucr  ibcrpc '  481,13;  'so  aegb  hi 
to  swaren :  dat  bio  babba  oen  da  ID»CDbodcl  hdlm  (ver- 

bcbllj  nir  liiiidercib  oen  ba  inr  nn  eocm,  on  licld 
ner  oen  lerp*  W.39t,19{  'M  acgb  di  fraoa  dS  Onwil> 

tî^.i  tîccl  fJcs  Iioilcl)  to  ninicii  oen  lorp  ciiJc  oen 
üelúit'  VV.40U,2ü.  Aiu.  lLuit>,  iharp  (•icus,  viJla), 
ags.  fiorp,  (irop  (villa),  isl.  j)orp  (oppidnm,  pifnt), 
mlarL  ilierp  (dorfj  llet  3M,  nordlr.  Inrp,  lcrp  Onl. 

dorp  Epk.  98.    Obne  gmnd  ciUJircs 
Fnv  «»4  nnJ  nt)  •:  <!.  i.  W.  39(1.  10.  4110,20  )  to.-p,  lcrp 
durcb  ackeriand,  gegrabcncs  oder  umgekrocbeoes  fdd} 

p.2!)4  (d.  i.  vv.  418,84.88)  Ibccaelira  Duch  ib  tMp 
durcb  dorf  (<illa). 

<h*rp  (cin  tölpcl)  m.:  849,84.    Vgl.  iborper. 
(thorprr),  dorper  («in  tülpel):  Jur  1,188. 
lil.  |)«rpiiri  i  |i.i<;.inn^ ,  nrbulo),  nihd.  dörper,  dürpel, 
cin  dorlbewofaiicr,  b.iueriscber  ungebildrler  mcnicb,  «^ 
daa  fran*.  «Ü«in  «on  villa ,  ».  Iloffmann  3,  188. 

8hSVpVHHW  (dorfgrabcn) :  '  tborpein.inii  lo  re» 
mane'  F.  307,32. 

Clhsrstlsli) ,  torntls  (<J><"iig):  'i»by  loen- 
ligb  is  hy  bongericb'  424  n.  1.  Alts.  tburstig,  aflU 
^nrilrg;  «^  i^.  |ioiiti  (lilii),  omrr.  loant  EpL4B8. 

8lte«n  (M  l.nvll):  'md  hi  urGire  (stirbt)  dinlle* 
E.  iMi  14     1     !il.  drall  br.  wb.  1,  îiiS. 

tlare,  tl&rlll,  liwln  (drei):  0040.  und ace,  maie, 
tbrc  R.83.9.  95,38.  418,84.  481,1».  SlT,fi.  SM,f. 
4431,11.  H.4a,3.  B.  135,37.  137,6.  161,16.17.27:  /<■«. 
Ihria  1t9S,ia.  H.E.  14,13.  B.  15«,  17.  157,23.  161,3; 
mulr.  tbriu  R.  5,  10.  41,10.  b.),  2.  Ji  1l>l,27.  11.4,2. 
40,  lU.  340,12.  E.4,5.  40,7.  64,2.  und  Iria  VV.  5,  8. 
41,11  (i.;,34;  g»..  tbrira  K.41,9.  IM, M4, 1.4.9. 
444,6.  II. »4,19.  Irira  £.44,33.  ibria  U.3S4,1S;  ilar. 
Ibrinmat1,11.  11^19.81.  130,31.  13t,t.l4.  123,32. 
B.IS61I4.  143  D.S8.  Ut  11.48.  149  a.4L  4«1  ».«8. 


Digitized  by  Google 


Uired 

m       m  v.  tr.  wki  úuim  b.  m,  n.  im,  u. 

fST,  2T.  U0,2Ü.  1til,2J  162,  lt.l9.  114.  U.  £.16,13. 
W.  11,  7.  llirem  .S.  •Uö,  18.  Alls.  Úuia,  Ûaia,  Üiriu 
(lre»,  tri;i);  ag».  \>ry,  (ireo,  |ir«»  ({trcorj,  [iryii);  M. 

Mnfr.  irje  Kpk.  SM. 

ttwc4  (drabt,  fadeii,  fiJum)  *  »t  >9<*4'  eer>l  meiiiui 
tfteka  toieniul  deii  ikreed'  (deii  iadea,  aa  welchem  die 
«Nier  urknndc  bb'ogen)  25(,  23;  'tbiu  wedikernaM 
(MunMMH  dc*  Ucido),  ibct  bit  milli  cnc  tbrciic  bcta 
(bnfarn,  iimibeii)  mi^*  K.n»,U.  Ut,S8:  <eiide 
niîn  nilhi  ende  Ireed  ('nedle  and  tbrccd')  cnde  tiit 
wcar  ^jet^  W.  412,  9.  S.  413  n.  4;  'nidU  »ad  tbreid' 
('lbred')  S.  494, 29.  498,33.  .\bd.  drat  Scbtneller  1,416, 
mg^  ^rMd,  lired,  engl.  tbr«*d,  UL  |Mndr,  oculr.  tiicd 
Epli.  mt  tgl.  S»  n.  u. 

tlu-edda  ;<ti;itt'):  ,>,aic.  ilr.Ma  R.ilS,t.  111,3(1. 
11.34,34.  b.  la^.ll.  treiida  \V.43I»,14;  fem.  uad  ntulr. 
Ibnddc  H.  5, 11.  U,  6.  49, «.  üi,  19.  136,  ».  336, 23. 
S38,e.  iredde  W.  3i,  84.  49,«.  5  n.  14.  Alls.  (briddit 
ag>  f)rydJa,  |>ridde,  {iriddc;  ijJ.  ^ri&i,  j^riÜa,  (iri&ia; 
aaln  l.  thri-Jtlr  Ht't.  ;  iicufi .  IrcJJe  Kjik.  496.  lo 
'iptedi  liuit  itur  ilcn  rlicritivKa  erbeii)  aeog  maa  fgn 
tbere  fedcnida  itUiioi  fun  ibere  moderäda 
thradda'  B.1CS,M,  «i«d  ■«  'tbi  tbrcdda  inttt 
Am  ibcM  aldcdatc,  fen  •jrdcr  lidB  blnaa  Ibndda*  B. 
166,6,  i*t  unter  liiicin  'l>innj  iha  ibredda'  (înncrijjlb 
dcnt  (tritlCB},  einer  ioaerl»ib  dem  drilten  giïulii  der 
icrwllldHclwil  Jitmcint ,  eiuer  drr  nicbl  feroer  aU  im 
driiten  gradn  tictwwdt  i«t|  «0  ibrcdfcoia  odcr  ibrcd- 
liniling. 

thre«d«,  fhrmÊÊm  (drbittu}i  H  81,21.  »,11. 

Vgl.  Oiimm  3,94. 

(driubcU,  éduAy.  *dM  dan  iradMe 

W.  465.  8, 

l(dritlesgescblec)it,  Jrillrr  (^md?):  'lred- 
lline*  liwa'  W.  9,  8,  lulie  n  ii  in  '  IrciUcif,.  1."  idrillcn 

Imiei,  gradcs)  ({•iDdert,  vielJ.  IjmI  ticii  aber  ibrcd- 
biaca,  aii  mil  bio,  im  (fMtu)  Mmmmmgimtal,  w 

ibüdîgcn;  di«  lcurt  trcdliÏM  8  n.7,  IQr  dai  im 
n*.  VV.  ttebcBde  Iredkuia ,  und  da*  wort  tbrcdkniling 

atii  enilc. 

|hrrJh»tlt  (eioer  der  im  drilten  grade  dcr  ver- 
«MditcbcA  Mcht)  m.i  *lbtedbmn  Im>  cade  cme*  Ibm* 

M.  8,  8;  'edrle*  lawa  eiide  Iredkflïa  icewe'  W.  39, 1«| 
'*o«  inoel  syn  eerfnaroa  s^rn  tredknîa  Mn  leda  mit  xji 
wytcdcm'  \V.31, 3;  'bereditatem  Iredkiiia'  8,9.  'VVegcn 
llircd-kata  knia.  Nebca  ibrcdknia  kommt  «or: 
aad  Ibrcdkie  Ihm*  ILH^I  *bcMdilM  «latm 


—    1077  - 

tlireU 

et  tbreggîa*  $1,9;  'enu*  bna  and  tbrediîa  Ism' 

K.  r(4,  111;  iniil.  Mil  ^iiil  lr,-,l,i.i  Iuul-  vn  ■  rfL  iii/  313, 
26;  'tretiiiaen  dât  iitU  liiniJi.-]>  kiiiJi.«.'u'  ^Î4,  1J;  und 
8,9  wird  im  sellien  üatie  gmaanl  'bcicdila*  trrilLin.i  el 
dr«dgia'{  iibarall  itt  bier  ctn  tbrcdknia  gcmeial,  und 
dîc  abwaïclieiiden  formen  lind  au«  dieier  entilaiidefl. 

iltrcdluaillllC  n-inrr  Jt-r  iin  JritU-n  ^r..'li-  vrr. 
wandi  isl)  m.;  '  túi  AM'ga  baci«  »ck>u,  aod  alic  weH;iM! 
liadün  ,  like  10  liclpande  and  sinc  tbredknilinge'  It.  1, 14, 
wo  der  lauin.  liit  'Gonîunclii  lilii  in  larlia  linee 
canungirinîlale'  licil;  *iimi  ibredfcBilînget  tsM*  R.  9,19. 
12;  'jK.i  lir  wi  bil  binna  llurJlni; 
2\\  'siiiu  liiredknilingis  <i<:tid'  li  57, 'J.  17;  '  at 
iiK.i  (Li  erua  mitb  xu  unra  tbrrdkiiilinjjini  .^^cra'  H, 
ft«,4i  'M  mi  lU  ibKdkailiog  tprcka'  li.  61,  Ui  'tîit 
tfaradknîliag  icT  m  tibbcia  awa*  R.  ST,  3«.  Dareot 
enlslcllt  dürflc  scin:  'alle  wcaeiii  like  ende  siiu-  1 1  r  J- 
kningc'  (fiir  ' ibredkoilinge')  NV.  1,1,  und  'llu  inun 
tbcr  bini  *a  sue*  tc  tbet  biuna  Ircdknile'  E.  36,38 
fiir  •ibKdkailcge'  (vgi  fcailag)  d.L  'tkredfcniliage'}  oder 
bSlle  man  ibredkoie  lu  bemeni ,  nnd  wïrc  dai  cîn  dai. 

eino  Mifnl-  tl.ri-iiliii  (Ji  lttT  i-i.iJ)!'    N  ^l.  knilinj;. 

llircdUmc  (cin  im  drttlcn  grade  terwandter)  m. -. 

uredliagm' Vr.«tl,tt. 

>  lhvc4MHi4Mte  (dniiehaie): 
ibredlindaK.  21,23.  63,3(1.  116,14.  S39.1S.  dneddiuda 

U.  Ul.ll.  Iliri-iiiiijj  H.:>.S7,n.  iLrrJk-aila  II.  E.  20,24. 
03.  39.  Ibrctlcndetla  H.  62,  3U.  tlircdliaudesta  481, 16. 
IreitMJlB  W.  Sl,».  IraUicmta  W.  «3, 39.  Agi.  ^rji- 
■eota,  isl.  ^lUn£,  mierL  ibrellÏDste  ÜeL  113,  ncufr, 
Irelliende,  tratiîenMe  Epfc:4M. 

thrVn  ,  in  nrdibreA  (nolbdMiA),  mid  adj.  in  ned- 
ibrefticb  viiulbdüiflig). 

Arel4  (drabt)  «gL  tbred. 
ttw«ldL(draefc)ni.:£.  129,7.  Abd.  drecb  Schmel. 
lerl,41S.  , 

tkremdel  {Jriii'j!)  vi'l.  ilirimdcl. 
ItiweMma},  treama}  trietimui  (erdroiseln, 
antidum):  •iefda  ielden  nr  bKl' (Obcrlilbri)  werdelb, 
dal  bîa  bîaere  kyndl  bi  faemmen  op  biara  bcdde  Irec*- 
mct  ('lrieiroct')  babbelb,  soc  etc' S.  481, 3 ;  'datlclb 
kyndl  bi  btare  urgainelicbrrd  Irccsmclfa  sie'  ib',  <J. 
Agi.  ^ryamiaa  (pruBcre),  plalld.  druuesoen  p.313  n.8. 
Dw  t  io  iretiM  itt,  wie  ia  dteiem  ibeil  ms  S.  iiiebt 
*ellcn,  lîir  Ih  gcscbricben;  auffallcud  abcr  wa'rc  cs,  lallc 
wtrUicb  dicMm  wortc  dai  «gs.  |)rot  (kchle)  ui  grmda 
lïcgen  aolJte  i.  313  n.  8,  da*s  sicb  friex.  lbre«ma  erbal- 
IM  bittc,  wfc'brcad  throl  w  ttrot  iibergeganfen  iit. . . 

(d(«idi^)t  B.  »S,4|  IraUnn  'W. 


(Tirïa 

440,4.  Agi.  f>rcott;s«,  i>l.  ^rettan,  sateri.  ibreüia  llet. 
acurr.  tiettien  Epk.  496. 

HhVilk  (didHul):  R.  122,24.  t2t,«.  B.  154,4.  iii, 
«3.14.  tt».l<.  1TT,4.  E.  SM.Tr.  n.  33«,  If.  338,38. 
J39,  8.  tlt  >•■'»  t*"^'^      1*11.3.  171,2.4. 

113,38.  Ag*.  |>r>va,  |)reovi,  aiteugt.  ttiiie,  ibrirt,  !>l. 
|ri**ar,  1.  Grimm  3,  }2!>;  ulerl.  ihria  ilel.  252. 

thvUbete  (•■■t  dnifaclicr  buut):  ibnltete  B.  iSt, 
39.  1»«,9.1S.3S.  m,M.  140,1.  l«t,3.33.  17t,3S. 
180,10.  H.  33fi,  tt.  33T,  12.  340,25.  5.  442,  J.  )ii  lâ. 
444,11.451,24.  301,30;  iJiribeki  147,21;  Ibribota 
B.S10,9.  340,  IH;  iHbrt  W.463,8.  44i9,23.27.  474.3. 

(Iirlfald  (diwîräliif,  dNÏ&ch):  'iliribldc  hreema' 
E.  310,19;  •ibriraMe  l>ola*  E.  310,8;  MMwat«h  botc* 

IL335,2li.  3Jli  1  [irirfjl.l,  i,l.  [)rrf:ill(lr. 

(ttirllih*),  triMU»,  dniliJ&a  C<irüclien): 
*M  hab  ik  mj»  wgbcl  ihn/l  9f  4tl  tpaduBi  dtiMS  bra- 
y,ei'  a.  1445  Scbw.  538;  'wy  habbat  tti  aigclH  wtf 
op  dat  ipacium  deues  brcue*  frachl*  a.  1453.  1483 
fichw.  iil.  605.  tiüT;  in  urlc.  a.  1448  und  14li.'>  S.l.vv. 
S33. 413  ilcbl  in  glcicfaer  «criMitditof  '^^ruct',  und  317, 
3  'drolti*  Ap,  fryxM,  iil.  |nita  (pMmm),  onifr. 
^ttwcljcn  Epb.  84. 

tiirlMCMM,  thrlmlna,  llirlmiui  (driite 

theil,  driltrl):  'tbel  ('cii*)  tbriniei],'  icKI '  (riii  liriilrj 
wcrgeiii)  £.312,37.  314,1.  U.  329,3.  331,14.  332, 8  i 
•«ii  tbrimia  id4>  B.  m,Si  'm  ibriiMn  icM* 
aOi  *cii  ihiilMn  lif'  H.  «13,1;  *Ûi  ihnma  is  tfariraiDe 
kond'  (dkr  drille  tkeil  drr  liand)  R.  01,36;  'tbet  ur- 
geld  ihriraeDe  (urlliera'  (umi  t-ln  driucl  hoher)  EI.  338, 
4;  'ltiriinitte  furtbcr'  IL  332,33;  'ihrtrone  Jiwlbcr' 
B.  Uf,4.18.t8.  U8!,M.  188,13,  ITT.CSS.  »8,8.31. 
E.  310,19.  343,11;  'liarJa  ibriniine  lad "  i>i.  rlp  .îriil.  l 
lolb,  d.  i.  3i  lolh)  R.  119,  tt.  536,  36;  fniwcrtindosu 
ibriminr  m.  rli'  il.î-  ....in  t;  H.!>1,4.  336,14;  'fiorlrrnsta 
Irimene  ('triraone'  W.  393,  1)  pconins'  (^H  pfenning) 
W.  IM.ST.  410,3BL  441,83.  418,3;  'lrTmnw  am 

aill*  W.  418,3.18;  *IWeJc  Q)  of  iberj  li.i.la  slrU'lr, 
ud  Ibriniine  (■)  ofliîri  niihirirlde'  l(.  25,  S,  wo  in  II, 
34,  12  'fun  llij  "rriclde  ihene  ihritnenal  le  niiruiir, 
Ua  lua  del  foo  tba  tuclcf  meriinro  ibera  linda',  in 
B.  34,13  *foa  Iba  weiteMa  iMctbiîmmcraib  te  nimaiie* 
apd  llietir^  Uirilnnlh  fon  tha  liuJa  lurtcf  mrrcum'  tlrhl' 
(larlmeilMlll  (drillel)  m.:  Ton  iha  werielde 
Aena  Ihrimenal,  tba  lua  drl  fon  elc'  ILE.  24,12;  'lhi 
thrimaaalh  ('lhrimnalh')  •  pcaaingmB,  and  ihi  tiiedmlb 
(^  a  vcm'  ft.  138, 18.18,  K.  310,11 1  *h«Mtw  tU  tw«d« 
nalb  le  up  ene  itere  li'me.i  f.nir  cinc  wal)!  prlnmpn-n 
tbelli  ihrimCDaÜi  folgie'  U.  33U,  28;  'lweu  deJrr 


tliruch 

inna  Hne  erue,  AtiJs  ihta  Utrimnalh  inna  tbes  olherej 
erue'  E.  3»4,6. 

imMtmmâml),  ohrvmArt  (driiiel)  m.t  «.411. 

38.  44S.  33.  4«.  18.  453, 3.  4t3  n.  8;  'dl  drlmdcr 

yr.  393  n.  11. 

4hrlmlcldl  (dreifachrs  wergcld):  'lhrimield  aod 
ibrc  frclliar'  D.  161  n.  38,  wo  da>  andere  ms.  dalür 
aetit  'lhfin  idd'  (dMi  wcrtcMer)  6. 161,XTj  in.«miib 
thrim  leUam*  (■tbriara  icldum*)  B.  131,  3T.  181, M. 
162,  tl.  19  babe  irii  ^•i  tfirrml  ilriidrD  lauen,  es  bdnnle 
dcr  form  nach  aber  auch  der  daL  plur.  von  ihrimicld 
gemeint  sein. 

tteiMMnmO  (adhdrim):  *bcnbMkc  aedma  thri- 
ruum  (wH  man  mit  twri  andem)  nniwora*  5.  493, 13. 

Vgl,  tum. 

tfeirlrliicllie  (dreiroal  sich  eidlich  sti  reiiu'gco, 
mil  drci  ciden  sicb  freituscbwSrm)  adr.:  B,  388,  i& 
^H.339sM.  336,ll. 

AvMdlf  OllvMSOll  (rlreistig).  Form:  ibrilich 
K   21,  lü.  M3,  3.  91,9.  115,5.  116,  33.33.  133, 

39.  125,  3.  126,  6, 17.  337,  2^  E.  83, 14;  tailicb  R.88, 
14.  E.  8S,3.33|  ibrilMl  H.M,t.  348^3;  'tn  wnâ 
thrilich  roerli'  R.  134,  ll|  *milb  twa  and  thrilega 
('thriüga'S.  445,3)  nwriram*  H.  338,1.  830,31;  'bi 
thrilega  nierltum'  ('iturm')  H.  20,  Iti.  334,21  U'i. 
14.  Ag*.  ^riltig,  ial.  ^rialiu,  salcrL  trilich  Ilet  314. 
Bedcut.  •riwhl  cnde  Mad  m  MamiriBck,  cndb 
mene  liorgen  enda  iowanert  der  sted  fan  Bolswert'  a. 
1464  Schw.  409;  'bi  cOBseot  bm  acbeppcnen  eade  dae 
sei  cndr  trylich  dHNr  dcd  10  BobwMt*  a.  |f|« 
Schw.  039. 

8iwm  (dMVm):  *uid  AnMb  bine*  E.  339,38; 

«hua».i  olbrrcm  ihnjlht'  Ë.  ÎSI  ,  23.  .\It5  ihrt-ijn, 
Ibrcan  (?) ,  ag».  ]>reagao ,  {irean  (praeu  (ireoda)  und 
{■reafian;  salerL  Irouwa  IleL  333. 

thrmch,  tnich  (dnrcb,  mm,  wcgcii)  jmMp. 
mi>  dm  ct-eiMb :  *ifcnMb  tbet  Uene  iIm*  roagn  ibelea* 

R.  120.22;  'lhruch  ih.--  I!f  '.imfn*  «120,2.1;  •  ll.njcb 
Ibcl  miJicile'  R,  337,25;  '  lliiu  tiur.wnJr  ibriich  bcllu 
sida'  R.  537,28;  'thruc  tbene  raila  sc '  H.  342,  33;  'ea 
lüad  werlh  vl  of  loade  lal  Ihrncb  (TCflniUciil)  ariJ«agt 
Iba  Ibrucb  birtgmigar'  R  48, 9t  'lbradi  (■wegtn)  ilîét 

lini.ifiM  Iion'  n.  5  12  Î5,  13.  17,27.  21,20;  ■ihruc)! 
(retl)u  aiiil  ihrurh  n.ilhu'  11.  21,  i;  'truch  fcrd  ende 
trucb  need'  W.  31,3;  'thruch  thiaues  lesU'  H.  36, 13; 
'lhrndi  thiae  enekc  aad  ihmcb  tbinae  dda  ailh'  R. 
38^9;  «dat  ible  wu  troeb  da  cewa  tcya  vt*  W.  «8, 
33;  'lhrvch  ilirs  rthr>  wilU'  R.  7,  8;  'lbruch  ihel' 
(durch  das,  daruro,  weil)  U.  7,21.  19,13.  23,  34.  H. 


Digiii^Lu  üy  GoO' 


—     1079  — 

tbruch. 

1«^  Ui  *dinNli  IbM  llwt'  (rfiurdi  4»»  dati;  d»rwn  dau) 
R.  SS.ta.  M,».  »S,M.U7.t.  ^>j»Mji#.-  tknichiie 

E.  214,2  lür  'lbrucli  lliiini.-'  (Jurili  iJcii';  ifiiiJil  \V. 
469,  29  fúr  'lliruiii  lliirt'  idurcU  lijjj.    'Agi.  Jjuiii , 
tbunili,  iii  aileo  nord.  ilijlccteo  nirbt  Toiuiidcn'  Grimm 
3,  a«l  {  ut*H.  trucb  JJ«i.  »2,  neufr.  ttog  Efk.  4»T. 

t  (durdkbreaocii)!  'and  tbet  dalb 

ibrudi  bariit'  E,  213,  31. 

tliracliir*llS  ii iin  hjtcbcn ,  bindurckdringcn 
b«i  eiiier  wuiiae)  m.:  E.  216,  4.  2l!«,22.  86.  221,14. 
Mt,ti  ikrucbyaBg  &  412.  3S».   Vgl.  tbnicUieiiM. 

thMMhcaBgA  (biod«n:bdifaigMi):  *úwiicbgu«- 
peciilc  ( '  (liruclisfngaiiîJi- ' )  dutf;  Irucb  dyn  eerm  *  W. 
44>i»,  12.  44^,1.  4^äu  Aitt.  ibrucbgangao  (|>rr- 
mearc),  agi.  (lurbgaii  ,  neufr,  troggean  Ejili.  49ë. 

IIUWMdhllW*  (ditfcMnMcu);  '«op  ibnKb  bau- 
1M*  E.  M>,  M. 

tliraclihCRM0  (dai  durchlommen ,  liiii  Jiirrli- 
dringcn  bei  einer  wunde)  m.:  'tbi  tbrucbkemc  üicre 
brinponna'  It.  E.  83,23.  IL  62,  23.  8C,  23.  F.  306,3, 
«0  im  hlMB.  tctt  83,  31  Uwiiina  daGir  alcbl.  V(L 
«ab««M  iiad  Ibiucbgaag. 


ihtt 


kommeii ,  dringcn): 
lU  120,26.  337,34. 


m):  'bwMiar  au 
.  Ibs  (od«r)  ' 


urch 

•a:..  Ii  L  ilirucb  tbct  lif  ckinuii 
F.      L  ,  -'>.    Agv  [surbcuman. 

•krucluMM  (biadurcb  i 
faîiit  (dcn  vcnvtudcleB) '  ifannl  ■ 
nielc'  n.  121,  1.  531,  3:1. 

UkruChalllAtA  (Jurcl.icbiejnen,  durcbaiOMCn) : 
•ief  tbet  are  ('tlúu  noú';  'llnu  lungc';  'iliti  hrir)  'u 
ibnNb  ibcicn'  B. «, 31.  »§,  14.  11»,  ».  13ft.30.  121,». 
938,39.  938,8.  E.  318,19.  H  SSt.tS.  IST.tt.  MB, 
3U  -,  'Liiui'tha  midrede  tbruch  ^tlrtrn'  R.  537,  30;  'lbrucb 
tbcl  d£iie  tb««  maga  iketen'  H.  33î,31.  Ags.  {lurb- 
•ceotan  (tran*rigere) ,  alert.  IrucbMjuta  Het.  232. 

UUnMhalilMt  (durcbwbaiiica) :  'lbet  biu  ihmcb 
ilnnMda  (daM  m»  durdnebiiiieod  ia.  d«M  OMn 
aia  darcb'  cin  io>  klcid  gerii*ciie>  locb  aicbt)  E.  224, 26. 

Mtrachaiilnlcll  (durclucbeinend):  'eiire  frou- 
we  bira  tbriu  clalber  trucb  )uilbin,  tbct  biu  tnicb- 
dtioicb  m'  (da«  nian  sie  biuduich  aiabt)  K.  334, 33. 
Nenfr.  trogachijoigb  (perlucidua), 

tlirMChskljilMCe  (das  ilurctiiclicincn)  f.  ;  '  cn 
Irouua  allc  birc  datha  birauuat  al  iho  Úiék  LcniÜJe,  ilict 
biu  Iha  ibmdMcbiniugbe  ('trucluliniiige')  bebbe '  (<1ju 
nao  de  biadurcb  Mbcn  kaan)  £.  330,  33;  'end  biu 
Iha  tbruchsbinegge  hd'  H.  839,  Ifi.    Vgl.  ag>. 

^Ufbwine  (iicrlucidus,  Irjnsparcns). 

(durckicblagen ,  durcbhaucD):  'tbel 


hand  ('wcre'i  'wiracoa'i  'iMke')  Ihrucb  alein'  ('lnidi 
daia*)  R.  B3.3S.  P.  SM,  U.  A  837  ,  34.  W.  4«S,  U. 

474,  6.  ^V.,(  IjjI  m:iii  iii  'liw.iici  li.iL-l  \\  |iuuil.i  vsird 
cerwij,  ill  sclicl  li.itjba  u ui.,lii.l.i\ u  wcjjcu'  W,  jaü_,  3 
uulcr  'dui i;liicLI,i(;<iiLii  waffcn'  tu  versleben;  sind  e« 
durcbbrocheae  wairen,  etwa  hamijcb  init  durcbbrochc- 
nem  dat  gaîdii  ichUiiteiidcin  Tidr?  oder  bai  naa  ea 

rûr  ^cscblagenc ,  :iui  L-t  i  ^'cli iclicnc  w.-iffi.n  lu  ncbmcn, 
\uc  abd.  iburuuiljgaa  iiir  pLju iiyl  >uiii  gclili;  {jcbrjucbt 
wirü,  s.  5cbmcllcr«l,  317:'  lSi:i  3ü  pfund  >oll  cincr 
balMra:  rou  und  wailcnib«i20:  'durchgacfabfeiie  waF- 
liea'l  bd  13:  ifiCBff  and  echildi  nater  13:  kitahcr  ond 
bogen.  >vicbt  3T  überaettl  •cfalaehlschwerL  Afi.  |ufb- 

sleaa  (pcrcu(i.'rc), 

tiiraCiiailltliA  (durclivrliiii'iii.  ii) :  'ciirr  frouua 

hire  Ifariu  ctalber  lbr«i«h  anilbin'  I::.  324,34.11.340,13. 
Neufir.  troginyeo. 

Ihrarlllttek*  (Jurchitecben):  'lhct  om  Cllil» 
aoie  ')  ikrucb  »tcti«u'  E.  87,  21.  Htf,  14. 

thrmchatctci  (dutiii^iuu.'ii):  '[(k'i  ^irr  oiliiu 
Hbiafac')  Ihrach  lUt'  H.  llil,  i».  21.  336.  3.30.  £.316, 
4.  P.  3IM,  SS.  S.  44«,ltt  'cap  tntdi  Met'  E.  313,39; 

'  îliui  iiii-K'  Injcli  >1r-t  '  î'  '-16,33,  'lli.i  sluiilj  truch 
•Ul  "  L.  :i22,3li  'liji  wacli  liudi  iUl'  224,J3. 
Keufr.  Irugtliellcu  Epk.  4!t9. 

«IUPaach«eslilii«»:  'thei  am  ibracbiMfaethen' 
{faindorch  urscfaoaseD,  durdbitMicn)  R.  S38, 30. 

thraehthini^ath ,  in.  T'  urni;  lIjciicljLijiiii^jlh 
B.  Ili6,4,  b,  >.  lU.  21».  172,  tii  iLi  iuclj|iiing,itli  li. 
lbts,23.  «gl,  16H  o.  18.  Bedeut.  'tbel  tlia  iiu- 
wcr  rediewa  gader  nnga  (luiainnienlreten)  ina  liar- 
ihuddc  (^cbueiertd).  cr  (mr)  tfaa  tfariucbtbÎDgatbe, 

and  endegic  alli'  lii  lili'j^j  ;  :it!t:  tlict  ll.rr  llij  riu>vci  iia- 
wcl  uc  cndcgic  ,  tbet  eodcgie  ibiu  iiicui:  jciit  1. 1,ai  iLi  ucb- 
thiDgalbe'  B,  188^  31. 11^4}  'Wasa  thene  tbrucblbin- 
gath  let,  1«  raiM  hi  omk;  aad  tbcoc  Ifarucfatfaiii- 
galh  afaehna  balda  toiia  anda  tera  6.  «C8,rM{  •etla 
ihrucLtliiii^jttie  ne  molni.i  ua  tieiiuc  nujn  lj,,ii.i,  aiid 
u«uc  wcrde  lcda,  elter  tiuiu  thci'  tbi  licblcg4  ibingad 
i>*  B.  172,6.  Tbrucb - tbiugalb  ichcînl  wortlicb  der 
durch-tfaia§iibt  da*  darGh-iiia|en,  m  acin,  alw  ctwa 
gcridillidia  addnii««rfaandlttng .  lerfaaadluiig  in  wd- 
cLcr  dit:  sacJlcn  durcLj^riii.irfii ,  lu  ende  gcbracfat  wer- 
únu,  lu  bedcuteo.  Wiai-ilas  iibencttutig  br.  lUO  n,  2 
drilter  geriditilag,  liat  Grimm  KA.  H37  note  turück- 
gewiescni  hr,  131  n.  1  dadila  «Hcb  Wiairda  aa  Ibradi 
(durch), 

thu,  du  (ilu):  thu  R.  .■Sl,lfi.  59,4.  73.31.  131, 
23.  132,l.«,Sl.ll.l4.1ti.33.  £.  243, 7. 9.11. 17, 18. 19. 30. 


• 

• 


Digiti<::cü  by  Cjf. 


thulk 

M.34.39.2C.38.  34«,  3.S.i.l3.t«.  H.  343, 15.17.  da 
W.«I,1S.  ti.M.  411, 3A.  4M,39.  hi  Itl33,8.  llnM 

E.  246,4  fîir  '  ihu  hil'  (du  »);  thin  (drin)  itgl.  ihin; 
tfai  (air):  R.  133,34.  E.  194,7.  3112,4.  246,1.3.3.6.11. 
12.14.18.20.33.25.37.  246, 1.3. 3. 18. 19. 3U.  li.  342,13. 
iii^V.434,31.  £.345,».  3»i»,6.  li  a.Ul,3&;  ibi  (dicb): 
E.34S,4.S.«.1S.«4.33.M.  M«,8.  n  343.19.  S  W. 

397,24.  4314,32 1    i  (ihr:  <icle  Jitr  folg. s(<-ll<n  <<;ml  plur. 
rr<rrrnlia«) :  351,1.  357.34.  F.  307,  Sfi.üt.  II.  34t,7 
Ij.  n,  3t.  3i.   ijS.ii.   \\.  3!I4,  J'l.  .t!)'),  1  1        J  i 
400,3.  401, ti.  411.30.  413,37.  413,10.2l».22.24.2».3t. 

415.3.  4M.W.  4M,f.ll.  4m,S.  4S1.3.  433,«.T.  43«. 
18.  4441,12.  S.  385,1.  49n,  fi.  7.  S  l.'S.  Ifi  1S.  24.  S3.  34. 
35.38.  491, 1.6.11.13. 17.  lU.2j.  27.  2t>.  2».  uiiJ  g  i 
('gh.  )  .S  4H9, 1.  3.  G.  10. 12. 14.  16. 19.  31.  37. 39.  490, 
1.4.3.8.11.  t9.23.33.37.il}  iuwe  (euer):  giit,ivw*» 
& 48^38.17.  410, «1  fim.  bv>m  J»r.i,U*;'*ïl.mut. 
unrl  nrulr.  iuwe,  iwe  VV.  413,3».  416  ,  35.  430  ,  2Î 

433.4.  S.  489,  31.  491.  33.  uwe  S.  490,  38.  4U1,  13{ 
ttat.  ftm.  iii^cr  257,23.  W.  401, 16.  413,29.  415,38. 
41»,  13.  430,26.33.  £.491,3«.  Jur.  1,143.  iowrc  W. 
433.  ftt  M«.  iu««,  iw«  H.  341,9.  W.  413.33.  431,1. 
432,3.  S.  4SS,33.  490,  t6;  i  tur.  r'.  .  ia«r  S.  488, 34. 
uwre  S.49»,13;  dat.  iuwe  S.  489,  5.  4^0,13.  491,37. 
iwe  W.  427  14.  433,3.  S.  489,4.9;  r.cr.  iuwe  F.  307, 37. 
W. 399,  17.  S.  490.7.  iowe  ('ioeue')  W.  431, 14;  iu, 
io  (euck,  «oIn«):  aSI,3.  1S9,3.  H.  341,13.3».  W.  39«^ 
37.  395,18.  417,86.  423,9.  4în.2  .'i  9. 14.  4SîSi.  15, 
489,5.13.32.39.31.35.  490,  .V  (i.  U  14  2ll.  3.'.,  4!M,  H, 
lU. 21. 24, 33;  lu,  io  (rutli,  mk)  11.341,211.  W.  S'llt, 
3«.  400,31.  401,  li.  411, 3S.  413,10.20.29.  413,3.37. 
41«,  SS.  élT.  BS.  41»,  4.  «1.  Dmebcn  koimtit  «or: 
irmm;i  (ilii)  S.  n.  tf.  7. 9.10. 18. 19.  în.  36. 31, 
489,  5.  8. 13.  15.  17, 1».  22.  24  4<Jll,36.  ietnffi  .n  .S.  4^8, 
31;   lerotin  (eurr)  ('foii  iejm^ci   In.l.-m'  ,S  4^9,21; 

'bi  icnina  tieie'  &.  408,11.  4t>»,iy.3t  4»0,9.27{  'to 
nmnia  bnden  warr'  S.4B»,3).  iemma  (cucb)  S.4SII, 

28.  489,  1.3.21.  491,  36.  icmna  W.  439,  12.  13.  14. 
ienna  (?)  S.  489,  37.  All..  ihu,  Ihio,  ifai,  liii  und  ihif, 
gi  und  ge  («»)•  iuwar,  iu  CU  WaA  giu,  Hi  Hlld  ru; 

{lu,  f>in,  t>c,  {>«  (^),  fSf  eo«cr,  eov,  eo*;  isl. 
(lu,  {>■■■>  ^"t  V*^.  ^f**t  Ttoc,  y^t  y4r;  nlerl.  liu, 
(lin,  ilii,  ili,  ju,  juwe,  ju,  ju  Hl-I.  211  ,  t.tufi.  (Iu, 
dijni,  <ly,  'ly,  y()0.  )").  >»  {you),),  j  (jn,  >!»>,  ) 
(yo,  vi.;  i'nd  plur.  jiemnic  Epk.  xrviii.  325. 

(4iiiiUk,  «iMli)»  4lalii»  ««k  (*eldi):  'al 
dulh  rioek'  4S»^M:  *'m  al  aulken  famia*  4f8, 3S;  «lfi 

.-ll  <îiiUV;i  ii.ct.i*  S.  504,9,  'iii  ol  cluKif  winlcn'  2.'nl 
o.  6;  'up  sl  clulcka  lorwerda'  a.  1477  Sciiw.  667;  dcigl. 


—     1080  — 

thonr. 

•lehl  «al  dulk*  Jnr.  1, 308. 210. 333.  3,44. 14»;  <Bit  al 
dudi  b;«lMdo  úti^wtj  ■BtiM  *leel*  a.  14SS  Sdnr, 
SU:  'al  duck  ccn  brcer  ».1443  Schw.407;  'op  al 
dadia  pontcn  als'  504,82;  'al  ducAc  aeclrcn'  Jur.  1, 110; 
'in  al  duicher  wys'  357,32;  *  in  .^1  liuxJit^r  Mcrd' 
230,39.  ij^i  hr'^i  dleagl.  Ihilk,  in  cagL  di»> 
leciep  Aick,  ikndi,  dicdi,  M.  ^tHftr,  dlMihw.  tyllk* 
tolik,  lockcn,  alulän.  ihclig,  tböllig,  dclig,  ne 
dylik,  Tgl.  GriminS,  49;  nenfr.  dodi  Kpk.  84. 

thama  (daumcn)  m.  Form:  nnm.  thuma  R.  »1* 
26.  U.17I.3(».  118,3.  E.  M,34.  33^,1».  IL»9,3S.  333, 
t.  133,S.  14^  S.  «44»n.  4S3,1».  4T8  a.  8:  (am*  W. 
4<iS,  9. 11.  tua  W.  448,  6 ;  ^rn.  tkuma  K.  Ë.  91,  31.  H. 
UH/iî.  S.  447,13.  449,35.  lumma  W.  464,17.  'lhum- 
mis'  (?)  S.  454,31;  dat.  thuma  B.  17H,  10.  turoa  W. 
464,4.8.13.  Aiid.  dwM>.  ^ma,  U.  H<>*<^* 
•alërl.  iMme  Hct  SS3,  aeulr.  tomiBc  Bpk.48S,  uardfr. 

lome,  töme  Out  1%.  340:  Uedeut.  'thi  (hinr ,  is 
thriniine  (ein  driiul)  hond ;  ihet  rero«t«  lilh  llie*  luuma 
lliriiiuiie  il.oi  ra,   llia  cnicii  iLcii  ütl.i;:^  fiiif;cra  '  H.  91, 

36.  E.  II,  24.  230, 18.  tt.  90, 26.  333, 1.  338, 3.  &  418 
n.  8;  'IU  Ibama  «r,  m  fiardaadcht  iddee*  (cia  vtarld 

wcrgeld',  B.  177,28,  178,3;  'icf  rfat  iirrtr  lid  fao  da 
Innia  of  i* . . ;  i*  tút  itta  nc^u  Liu>cla  ofl  . . ;  M  di  turoa  al 
ott  clc'  W.  463, 15.  S.444,  22.  «53, 10 ;  '  thi  tburoa  ieftba 
liteka  fiugar,  m  hi»  etoadaade  ecad,  and  bowcI  milU 
Mda  aa  aiei'  H.338»l«t  >n  dt  tum  law*  W.  4m,8; 
•icf  di  tuma  hael  cen  ecrg  r^'  iia  <i  M,,  ImiKa 
anda  ihuroa'  B.  178,19;  'tu  im  u.k  I.i  ibn  ihunu  lulha' 
(knuchcl)  S.  447, 13.  449,35.456,21;  ■nieu  eila  (mwin 
mit  dem)  lilb  tai  thumma*  ä.  449^  34;  •ia«  ■wm  li 
4ei  Mnma  laocMa  hogb'  W.  4S4,fT. 

4linn«r,  tanfer  iiinr,,  i  i,ongbiTc  t-ade 

niit  bliun  '  VV.  43!i,  29;  vg/.  ilii.nrcidi.  Ahil.  ilonar, 
agt.  puoer,  eagL  thuoder,  n«afr.  tonger  Kpk.  494;  iai 
id.  werden  andcra  anarirücko  Air 
Grimm  3,353. 

IhnnreNM,  dciarkHlel,  4«n«;err»del, 
torilMiiC'l  ^dooncratag,  dice  Jori*)  ni..   ■  ihe»  liiun- 
ri  «l<  »-,  tliiT  redgeuan  awainifc  H  t'ldcmadomroe' 
828, 10{  'boc  redgeN  «•  âwain  m  tha  rincia  iht». 
reidey  el  UMeroailDmnM*  ML  338,  It;  *twi«k»  iliea« 

lIiiiiirfMjfy  ,  ll.tr  mlgiMian  ^witj'Ii,  j::  !  li.  'j.  ijj  iniiij' 
ii.  1«,  ■iJse^  ibouacinieis'  a.  1453  Sihw.  MÜ;  'thes 
thonrcsdeii'  a.  1439.  1441  Schw.  518.  600;  *lbei  tbtt^ 
derdc>»>  a.  1448  j>cbw.338:  •de*  dnadcndcb* n.  148T 
Sc^.  346>  Vki  itmiriadaKU'418,14;  'det  duBredaegliM' 
478,  22;  'de»  donoeridcij*  1441  .Srh",  522;  '  <irn 
loaghcnde;*  W.  391,3;  'dii  tongcrdep'  W.  390,30; 


Digiii, 


Goog 


loei  — 

tbara 

Me«  torniJryi*  W.  415, 8;  'claget  di  prejlrr  om  tetU 
moninge  an  /neira  lormdei'  VV.  408,  2,  der  wetue  don- 
ncrtuig,  d.  i.  der  doanmlag  *or  OfUro,  jaodi  Uidg, 
«f I.  BallatM  calcadnv  M.  AU.  donBrHlae,  loniiîadae,  aet. 

Itunoretdaeg,  iil.  ^ond,igr,  neurr.  itMi^'i  rvti-v  Kpt[.  494, 
utrrL  tornMlrv  Mrl.  253,  nordrr.  tur>dci  uud  Uniiemli 
Oul.  38,  >gl.  ("jllimli  iintli.  .hS.  h9.  112. 


thara,  úurmf  tatmwmf  *9rm  (dürliM,  brau. 
dmi,  oSAïf  habctt).    Perm:  pnm.  M,  êhig.  it* 

Mfiorr'  W.  394,  24;  3/i-  tlmr  H.  6Î,  16.  lîî,  15  1R.  0. 
167.  in  172,  li.  lSi»,  1.  li.  1S9,S2.  202,1.5  Jiir  i:  222, 
24.  223,  2Î.  Ibor  II.  12,11.  30,14.  34,6.  331,12,  11  12, 
13.  30,14.  tbor  &  44T,».  tboar  W.  13,11.  53,11.  73, 

M.  m,  f s.  iM.  1«.  n.  w.  ai. ».  u.  no.  i.  ati.  m. 

4n3,T  406,16.  407,19.  413.4  1.'.  41?.24.  -S  401,37. 
.lur  K.  222,  22.  W.  497,  13;  j  lur.  li.uruu  H.  U,  26. 
tiiintn  11.16,27.  E.  185,34.  thorcn  W.  17,26.  67,18. 
412,11.  Ibocmi  W.  11,14.  3»l.a7.  Jar.a,3«;  €Mj.prMt. 
dnire  K.  in.lX.  llMn  W.  «11.  tS|  pMrt.  ind.  dng. 
thorste  H.  R.  18, 11.  dorsle  W.  43S,  33  .l,ii  S,?'*^;  ,iA;r. 
dorsten  W.  436,18.  ^ngfhf»ir .  ilureni  \V,  4(l",t3 
riii  'dor  liliu'  (cl  ii  l  .lirli);  ihiirrl  253,12  fiir  '  ihur  hil' 
(itarf  e*){  ibantu  R.  51,21,  wcidie  form  Batb  firii. 
•progl.  1T  nnricbl^  ali  cinfiiclic  awcite  pcrton  •ngicbt, 
(tîr  'thursl  ihu'  (darbldu).  DiciclDrmeii  ujicinrn  rincm 
und  demielbrn  verbum  amagcUirea,  lie  rnltprechcn  denen 
des  ags.  bei  HmIi  agt.  gr.  79  und  Grimm  1,  900  Teneich- 
mrtrn  dcar(friet.lbar,  dar,  ibor,  dor),  deanl(Beov.lim, 
rriea.tbvnl),  plur.  d«rro«  (frice.  ikiiroB,  llinrca,  llwreii), 
conj.  durre  (friri.  ibure),  pnct  dorile,  dorilon  (rrln. dorste, 
doriU-n>,  dai  jbcr,  wie  da>  iil.  {>or«,  audere  (engl. 
darr)  brdculct;  cbrnso  das  alls.  gidurran  (auderc),  gidar 
(avdeo),  gidonia  und  gedonle  (autut  ctt),  gidontita 
(auii  aaul).  Ncufr.  deana  (ddrlcn),  pncL  ^nt  Eplu 

sjlerl.  dura  lleL  234;  nordfr.  tilrrr  (diirrrn)  Ont. 
362.  Uaik  frii.  sprogl.  77  unlrricbeidel  im  frirs.  iwei 
tcriia,  «on  dcrrn  cincm  er  das  pracs.  ihur,  thurnon,  und 
eon  dem  andern  dai  pcacl.  dortle  aogiefal;  oflimbar  ga- 
liBrt  aber  «um  plur.  llrareon  der  H.  13,  M  MrlHimmendB 
sing.  tburf,  nicht  thur,  und  Ja  IQr  ihur  auch  dur,  fur 
dorsle  aurh  ihorsle  Torliomnit,  lo  kiînnen  thur  und 
donle  nicbl  TcrKhiedcnen  Tcrbis  iihcrwirsen  werden. 
Oer  bedeutunf  nacfa  falleu  irici.  ibur,  iburen  uad 
tHurf.  tburron  tummmcm;  ich  bdm  nach  dca  abwel- 
ebrnilcn  formen  gelrennl;  die  infinilivc  heider  kommen 
nicbl  vor,  *ind  sie  ricblig  ihura  und  thunia  angcsetit? 
tiiurva  (iliii  iunï.  praes.  inii.  3t»  thurf  R.  13,  1(>. 

tborf  E.  13,  >.  IL  38,2.  50,23$  plur.  iburron  K.73, 12. 
tbifTen  B.  M,  M.  H.  W,  M.   .^iwtMnr  iknrram  E, 


ilit\înga 

66,  1H  fiir  'tiiurfhim.'  Alts.  tfaurbfaao,  darLhan,  prae*. 
3tr  tli.irf,  plur.  iburbhun,  praeL  Ihorfta  Scfamcller  glost. 
117;  i^J,  putün  (?)•  ^rf,  fturtoa,  ^orAe}  iit.  ^urfii^ 
{tarf,  (Hirflî.  Vgl.  tlmn. 

tlinn,  4hm  (so):  "ende  dus  ur  n»cht  an  wirke 
iUi  u'  W.  415, 15.  417,8;  'al  Ihus'  (alw,  auf  folgcnde 
wri>r)  K.  543.  5.  16.  37.  II.  336,1.  341,391  *oUlM>  bt 
alt  dnrcfa  anlcbauag  aut  'al  tbut*  enltprungra  ut 
traclilca.  da  aueb  R.  nnd  H.  aMua  adirciben,  dîe  eanal 

tiirfil  ,!  f;;i-  lli  'rcrwcnden;  :ili!ii>  >t.fit;  ».123,1.  H. 
329,17.  :{.'i3,4  .■Î,'i6,14.  (E.)  251,  21.  2.'.2,13.  355,30.  F. 
3(17,9.  W  .  13,23.  7«,  33.  390,  S,  1 3  ■:(l.  2'}l,2i.  399,8. 
403,  9.  405. 12.  406, 1«.  407.4.  409,35.  411,28.  412,4, 

4i3,aa.  4ta.aT.  4i«,M.a».  4i7,9.  41R.4.  4i»,4.tt. 

420,3,  421,6.  423,34.  421,  !3.  425,25,  43n,  1.  433,37, 
437,25.  4bT.3.  S.  â»7,21.  44i,37.  447,  15.33.  454,3». 
456,6.21.  484.3».  493,17.  4'>4, 17.  Jur.  1,210.  3,8. 
OA  finriel  ticfa  die  terbîndaag  'aldut  dea'  (tolha% 
•otcbct),  t.b.  &«m,aB.  e.1M,1T.  W.daT.S;  <oldua 
(i.  i  n'  K,  200,10.  .\\h»5  K.  242  ii,3  "ii.l  srtin-il.rrtiltr 
fui'  ',<!  tbui'  sein.  Ags.  |>us  (>ic,  il.>,>;  sU^  ihiis  Schnicl- 
ler  glou.  118;  mnl.  dus  in  dus  dan,  dustacn ,  at.luitan 
Grirom  3.44;  plalld.  dut  br.  wb.  1,ai5|  ncufr.  al  doe 
Kpb.  la;        flfccr  dicte  partîeel  Grimm  l;6l. 

tkanend,  dUMent  rinuicnd):  thuseml  n  133. 
22.  S.  384,15.  482,4;  lliuvcut  âä(),27;  thouteul  j.  14u5 
Schw.  351;  duseot  479,12.  481,31.  a.  1439  Scbw.517; 
lutent  W.  43Î,  11.  Allt.  ibutundig,  ibutint  (milli*]^ 
ag*.  ^utend.  kL  ^unnd,  nleri.  daaand  lla|.aM,  WBfiV 
luwiii  503. 

tliwitns  <iwang)  Tgi.  ibwong. 

tlimrerca,  dwers  (quer):  'mrU  oodling  (enl- 
laag)and  thweref  nr'  (i|uer  übcr)  B.  178,31;  'ihwera 
ur  nadit'  (Dbmr  nadrt)  n.  IdM  Schw.  MT|  <lwm  ar 
inrTif  a.  U6\  Scbw.  601;  'dwen  ur  nacht*  351  n.S; 
'dat  dwcrs  ur  nachl  to  riucbtcn'  a.  1450.  14TT  Schw. 
54t.671|  'dwars  ur  nacbl'  251  n.  2.  Abd.  duerabct, 
lucrea  (innifBna)  Gnmm  3,90,  agi.  ^ieoret  (perTcnck 
eUIqtte)  Grimm  S.M,  M.  ^wr*  (Iranirarae)  Grinm 
3,93,  saterl.  twara  IIcl.  253,  neufr.  dwen,  Iwars  Epb. 
J7,  nordfr.  fw'an  Out.  370,  nnl,  dwarj,  dwcri  (iwercb. 

qilcr  ,  slrarl'.  .    ;;i  u!  r  .  n 

tliirlnsiii  dwimsa,  twlmsii  (nringen). 
Fnrm:  m/.  tbwia(a  H.  M8  «auwinna'B.Hi,i. 

twinga  W.  112,32.  Jnr.S,n}  ger.  to  dwingen  Jur.  1, 
176.  3,40;  proet.  3te  plur.  ind.  tbwingalb  It.  71,20; 
:.onJ.  Ibwinge  R  544,33.  E.  99,15  250,15.  H  98,15; 
firat.  iad.  twong  W.  113,19.3».  iwang  W.  431,3»; 
pJkr.  Moniea  W.4M,T.  4H,M|  fmm^  W. 
136 


Digilizeci  by  Googlc 


tiiHong 

Illi30.  ltS,38.  4U,3i.  Alu.  ibwiDgaa,  tbwungan 
(part)|  ickwcii.  ttingrr,  ttank,  tTunkc,  tvn^m  Grimm 
1,  tMl  dtli.  Itingcr;  uterl.  Iwinga  Hvl.  SSSt  ncurr. 

twiiigt'n,  Iwong,  parl.  t«vtnif;cn  uiid  iwiii^'d  Epk. 
Bedeut.  'fti  knningh  tu.angh  ioc  ai  ticcr  luc'  \V.431, 
20;  'lbctS'-  rp  scotile  ncn  bera  tbu^ingga  waldclikc*  II, 
tii^ii  'lbat  iIm  an  atknda  th«l  iogndc  tfauÏBgs'  U. 
!IB,t9|  *M  Invar  n  NorlhmaD  •nne  mon  and 
liiii!  tbcr  to  tii«  iiignlli ,  llirl  lú  Ijiu  li.irtif '  H.  tl,2il; 
'  iheHK  lit  Üu'r  ina  liiiuc  honJa  b<  Ibinge  tiiwinge '  ft, 
544,  32  {  'dcllu  bia  tbwyngfae  Uj  da  boone,  dct  hta' 
ISO,  15}  'as  mcy  ki  clagia  inmi  iba  mcna  riuchtrai^ 
ihct  Um  me  riueblciwi  n«l«n  noul  Ibn  tbuinga'  (mclt 
drai}  hindrm)  11.348  o.?.    Comgiui.  biiliwiii^-a. 

tliWOBS)  twAIIIÎ  (iwaog)  .  "diu  litdj  ngbc  ts  eeu 
diwaugh  eucs  mynKhes  to  da  rj  ucble*  250,4;  'MSndcr 
twang' Jur.2,4ti  *lo  Uiang  (bciwinguog)  dera  londena' 
W.4n,l9.  439,14,  Alls.  gelhuing  (coactio,  tiolenlia); 
das  ags.  {><ang,  |>vong  und  i^I  jxi-iij'r  hiriii'uiri  coriigi.i 
calceamcQtorum ,  *gL  aeurr.  twangc,  twang  d;ion  ein 
Inapp  arucblieaaendo  llaSd,  faMgcwimd,  f.  Epk.9fl4. 

tt  (>U)   Tgl.  1«. 

.  tt  (wr)  Tgl.  to. 

tt*  (î'''l>''".  leupeii).  Fnrm:  inf.  R.  53,31. 
541,  4.  54î,  2.  544,  2.  34.  B.  156,  23.  167,  1.  tu  J.  1-1», 
3.  E.  îlt.  4.  224,5.  22fi,  13.  II.  332,  10.  335,22.  S. 
4«f,ll.  Ika  II  $U,9.  VV.  3W,2.3.».tO.  414,  35. 
433,19.  463,11.  4T1,3.  4t«,  31  S.  44f.lt.  493.«. 
490,  11.  15;  j,','.  lo  lianJe  R.  33,  27.  6T,  6.  122,6.  539, 

33.  to  li.inc  3uy,  1;   /rart.    i„r/.  ii,-    liucht    R.  53,1". 

539,  l'J  .'•jil,  11.  543,  ti.  B  16(1  n.  4Î.  167  n.  4.  E.  34, 
1.  19»,  4.  5. 17.  22.  214,36.  219.2».  333.3».  3U,4. 
333^3.  B.  3«.3t.  S3Î,33.S«.  W.  339,9.438.31.  34. 

433,6.476,25.  liodil  4*9,  9.  S.  487,25.  491,  5.  494, 

29.  417.36.  lioe!  \\.  4;ti,  1.  liurli  U.  116,13.  123,3. 
543, . 16.  H.  166,25.  167,6.14.  170,6.  K.  36,33.  S.  495, 
«1^.  Ualli  a.  129,  1.  E.  344,1».  U.  334,19*  H. 
fiSt,3«.3T.  W.  439.3«.  433, 44;  mh/.  pr^.  U  R. 
539,33.  544,33.  tie  B.  160,13.  165.  10.  166,22.  17n, 

30.  E.  226,13.  H.  333,22.  W.  432,  6.  li .  K.  227,  13, 
30;  praet.  ind.  lacb  E.  245,  23.  lag  W.  397,  6.  35. 
41»,  36  la«o«  (lür  'iag  hâiie')  24«  0.1«  plur.  kt^u  H. 
3M,«.  B.  394, 13.  llgn  34«  n.  f.  la«ni  W.  439. 
6;  €m»j.  praet.  tcge  R.  11,  15.  15,  19,  H  Ino,  C,  S.  K. 
101,8.  W,  11,17.  437.8;  j>arlic.  ati.  li.mJ  W.  3yu, 
19.  415,  36.  416,  2;  jarl.  uiu  11.  116,  3.  li.  167, 

6.  n.  17.  Ë.  195, 39.  199.  6.  35.  3S.  207,33.  240,30. 
W.  431,3.  433,13.  43%  33.  dcm  B.  i«T.  13l  b.  S,  C 
«33. «.  3N,T.  B.  33«»  3&  3«.  fcldn  E.  138,  <■  Alla. 


tu 

liühaa,  lioa  (teahan,  fi|scrc,  alcre),  tiubid,  giiogani 
agi,  laon,  fom-  lccfc  tto,  tjrliA,  tco&,  teali,  in» 
gon,  togctt;  îm  bl.  nur  daa  ahgclcïtete  toga,  daa  im 

frie*.  nebcn  tij  voikoiinni;  ^ntni.  t'^:i  lli:t.  252;  nrufr. 
tjean,  tjocbl,  lr<ig,  \<t)U  Epk.  478.  Vgl.  tigia  und 
lidïa.  Bedeut.  1)  >iehcn:  'and  biae  lie  (scbleppt)tur 
taene  drcplar'  (•ckweUeii)  B.  1T«,3»{  <ao4  tocghia 
(log  ilin,  den  ntar)  wcer  inoer  boonl*  34«ii.l«  'llict 
bim  sin  mulh  to  iba  ara  tiudir  (ucb  licht)  E.  216,26. 
219,  29;  'uodad,  tbel  liim  mu  hcile  up  tia'  E.  317,341; 
'tbel  bini  sin  bnci  L.<  ur  Ijcc  tie '  lU  333, 22.  K.  227,13; 
'alle  «<r|cni  acbdma  del  liaea  to  da  ncilco'  (nicder- 
wäris  liehen  in  dcn  nSgelD ,  herab  tn  den  ringernägela 
rrcbnen)  W.  468,  11;  'dtnc  i\l  lianili:  (dic  sdjlruic 
waMrsirbcnd)  ende  lemande  bcbba'  W.  3S0,  19.  415, 
86.  416,  3.  2)  sich  liehen  an,  aicb  berufen  auf;  'm 
hadi  tbct  kind  tb«ana  aa  tkt  wcrc  lo  tiMda  miik  tim- 
wer. .  mr^*  B.  93.  9tt  'ia  liagon  tlia  luinlniKngar 
lo  ili.  rr  wcTc  to  liande'  H.  67,  6;  itrlmj  tia  lo  iba 
brcwc  ü.  156,  25;  'bi  ne  1^6  (rr  hctuit  sich  dcDD) 
oppa  cne  onedem  '  II.  1611,12;  'tiudima  OfpO  cae 
ieabanc  nmiie  aiMie'  B.  13«,««  'moc  a^ia  aoiianna, 
decT  lû  to  tiocht*  (da  er  tleh  in  tiebt,  aaT  wddbaa  «r 
iich  berufl)  W.  393,5;  'lo  linc  ôni^crlie  ('inweriw*} 
üaen'  W.  398,  2.  9;  'to  sioc  ccl.frcii  uatn'  W.  39«. 
3;  'to  sine  warcodc  (aulor)  tjaen'  W .  398, if;  'icf 
lia  el  deer  to  (datu,  dar««0  tiacd*  W.  428, 14;  'cnde 
Ijrt  dan  tînehl  to  ene  nlUalere*  W.  428,  31;  'eode 
trudil  hil  il.in  i>|i  rrn  orcm' \V.  433,6;  '.i.it  lii  np  da 
rurmscba  burgericitip  kgin;'  (»icb  darjuf  berief)  W. 
437,  8;  'da  tagense  nerdKbyn'  (ccble  notb)  W.  43|, 
C;  ' cade  di  om  liocght  d  to<  da  aina*  W.  476, 1 ;  '  lo 
da  ichelu  liaen  om  dine  aiadom*  W.  4T6,  23.  25.  S. 
495,  6.  8;  'in  lli.i  scclda  tyao  otnbe  tbine  aindom'  S. 
499, 13. 15.  3)  'u  bacb  ibi  grcua  lu  capnmonon  le 
warandc  siugua  alKta ,  al  to  fliaUnde  aad  faiandc,  sl 
to  tiaade*  (di«  alnaMn  sn  ticbea,  an  benîaca)  R,  333, 
33;  'appa  ibeno  fetd  ton  tla  Fruan  to  ilride  lla  te- 

gin'  II.  334,  13;  '  ncn  Ini.mon  Iijrli  neimi'  hiriioiij  nn 
to  bindande,  and  ;iiu  rn  or  lond  lo,  tiande  milb  caa 
baaedlam  (eiaem  fûbrcrloseo)  biri*  R.  132,««  'lhiacbl 
Ihcr  odMraa  oaich  mon  mith  feao  tba  railbhode  (baoncr), 
Mradcr  (aoMt)  dn  fiowcr  hoderon  (banaerträgrr) ,  u 
hrecbt  bi'  R.  541,  11;  'and  ^il  tl,i  i,o,lcrc  .imi  ilia 
tocblmann  tfacr  umbe  lia,  u'  H.  543,  bwer  *a 

tbi  bodrre  firor  te,  iln  (.lU)  ifai  rrdicwa  fafit,  (ha  hl 
aawet  lla  ncUe  Iber  thi  rcdieua  blic  (odcr  cr  nidit  da 
ibcnirbcn  will  wo  ei  drr  ndjcva  bciliamt),  ta  clc' 
B.  ««4,33. 3«. 3«  'dbl  bi  him  tolcr  eMba  wcdM*. 


Digitized  by  Google 


•nda  di  alle  Uegh  (dimI  di«  alle  usg,  tSitJMTtt 

alle  »<)rfii(ir|p  ,  wii-  Irrln  T(*n  cidcn  gebraucfit  wird), 

«1*0  (yr  to  iiyte  hera  wolde'  W.  S9î,  6;  'dal  hi  da  la- 
ém  (nSaj^ogtddc)  aOe  tMgb  bi  â»  MMto  ba*  Md» 
dM  icip  dMn'  W.ltT.SS:  'kr  di  fcwMmaii  diM 
cdea  wiel  liae*  wil'  W.  414,  35;  'lheer  •cUI  ây  frana 
sii  cdcn  oiii  liaen,  ief  lii  ilinc  ocnhring  (iiiarn  ncllc' 
W.  471,3;  'rndo  dal  lo  dage  tiodir  (uad  da*  klag- 
bar  wird)  471, 9)  'hi  wdla  tb*  Pmmm  nwlar  tiMl 
lagclba  lim*  (Miacm  admtaB  wilerweHni)  H.  Ul,9. 
4)  «ntcfc«a,  nmlerliallen :  'aod  Ma  tîe  hioe ,  alxa  Inl 
bcrc  Li  iha  riU"  B.  111.5,  10;  'ttn-l  hiiiic  i  llirr  rr  muge 
tia*  (var.  'faatia')  IS.  167  n.  1;  'om  dat  bioe  taegb  mil 
HMt  MNfe  mlt  mcle'  W.  419,36.  S)  xeugen,  crxeB- 
gÊ*t  'ca  mon  wcrlk  undadj  ibct  hi  njui  ti.t  (liiadcr 
Hngen)  ni  rou^'  E.  224,  9. T.  It.  132,  lU;  'iamtMnar 
lie,  and  (um  osiit '  irinige  gr»cblecbler  leugen  kindcr, 
uod  ctnige  nicfal)  B.  166,  22 ;  liem  lia  R.  53, 11.  123, 
t.  B.  167,19.  244  d.  1.  II.  335,  22.  W.  421, 8|  •kiai- 
dcr  tia'  a  IM,  8.  B.  116, 1.  B.  tiT,  B.  14.  R.  195, 3», 
1».  i.  IT.  Mt.4.  m, «.  W.  43S,  m.  4M,  13.  428, 34. 
S.  494,29.  497,  36;  'and  bia  kni[>-ü  lialli*  II  334,  19; 
'en  moder  liucb  enne  (une'  B.  166,  25.  167,  6.  E. 
199,  4;  'fawenar  cn  mon  iclkc  cn  wîf  tiucbt  tucoe  1»- 
MM-'  E.  1M,>1.  Mt,ti;  'iÊÊt  (mm  die  «ilm)  mh 
wïgand  Mwn  ncA*  H.  m,  98;  'b«i«rM  ca  Tri  wîf 

niiMlli  rnnr  t>nfnc  inon ,  .nnd  tticr  bi  knajjj  tiurhl' 
R.  53<J,1'J;  '  liwcrsa  syne  liodc  knapa  thtal'  H.  539, 
34.27.  Compos.  aientia,  liitia,  hltia,  OOlia,  opiin, 
lobafetia,  tolia,  npli«,  mlia. 

4tM  ('Uj;?)  m.t  <MUnar  (mM  roan)  ciHie  tenler, 
sa  baldcina  ihenr  riiiclil.i  lîii'  11.  17l,fi;  'rillr  Tixruar 
tnotma  leia  ewen  ckcr  (legen  in  gleicher  ackerlage)  al 
'lia,  dclfnia  diapera  (grübt  man  lie^^ 
I  WÊn  tlc*  B.  It4»8t  'hw«nar  dii  Am 
Uiih  bi  illade  l«»d«,  *a  ilwlma  feo  iba  riackta  lîa  uriia 

(turück  »ieîi<  ii,  rüilsn)  ibre  fet'  B.  175,22;  'sclniür 
ciie  akerneiigba,  «a  aelnwM  appe  ibene  riucfata  tta*  E. 
m,  9,  wo  éa  aBdanr  tait  B.  363,9  'oppa  Aa  riueblt 
swetba'  (auf  die  recblc  frennt),  cïn  Mod.  tcal  (ni; 
Bcningba  30»)  'np  dî  »w*ta  <nn  de*  anderen  man* 
liuese',  ein  audcrcr  mnd.  lctl  203,  S  'up  dcn  recblcn 
wedl'  aaUt.  Das  wt>ri  •cJftciitt  tti  Im  (titrbea)  xu  gcb&' 
rCB  (*||L  tf^  tige,  ligalura,  obligatio,  engl.  lyc);  der 
fbrM  oacli  coHpricht  ibni  dac  ct^niologiicb  dunUlc  audi 
niXnallidic  nîedard.  lîa  («ClWM«nlungsplatO,  abd.  dcb 
(rorum)  Scfaniellcr  4,244,  dcM  GriMM  IIA.  t4S  daa 
iil.  la  ilcr  edda  Tcrgleidil. 

(eelek)  «|l.  ftiada. 


^    106S  ~ 

ticlifa 

<ll»d«r,  Ueiler  (biudieil,  slrick):  'dolgel  ibel 
tn\  iiinr  nioii  and  Isaderc  icfka  keppcle'  S.  4.'>C,  3; 
'hweno  en  faors  slcüi  an  mm  ilaUe,  ao  «iie  t^adcr 
('llcder*)  icAa  an  lcpla*  S.  4IT,3T.  W.  4T3,lt.  bl. 
ttodr  (fanii  quo  pecora  relincnlur)  und  TCrb.  liodra 
(ad  palum  in  pascuis  adstringere)  Oiörn;  allschwed,  tia- 
|i<:r  s.  indrx  sum  Otlgolal.  cd  ^rlil  icr,  ninl.  luJdcr 
361,4,  dün.  töjr,  engl.  telber  (auch  vcrb.  lelber,  ao- 
bbiden),  plaiid.  lider,  lier  (rerii.  tidem,  tuddcra,  a»- 
bhdrn)  hr.  wb.  5,  63,  nordfr.  l{lldder,  k)odd*r  OuLSM. 

tlMO,  tlen  (tebn):  u'aii  R.  9.3.  »,3.26.  65,  f. 
83,6.11.12.  85,5.7,  sT,  22.  lliS,ll.  120,2.2-.  ."138,19. 
£.  44,  8.  87,8.  H.  88,  14;  lien  W.  410,  19.  4«3.  19. 
Alla.  Idiaa  lcbMi  Hel.,  tein  liaa  Flrefc.,  len  P«al.}  afli; 
tja,  id.  tin,  MUrl.  tjan  HctSU,  oaufr.  ijico  Bpb.4M. 
In  der  compoMlîoa  dcr  nblcn  *on  13  bîa  19  biricl  M 
fries.  tinc,  tcne  (tbret-,  fiuwii  - ,  fif-,  sc«-,  sigun-, 
adiUi-,  nigiia-line  oder  lenc),  ags.  Ij'nc,  isl.  tan,  lian. 

lÊÊmÊm,  lÊmmém  (adMle):  tiaada  B.1T,S5.  59,  IT. 
114,33.  118,29.  133,20.  537.33.  E.  191,15.  $.483.7t 
tienda  W.  17,25. 59,17. 430,17.18.  Alb.  Irhinda,  ags.  teota, 
isl.  lliinili.  s.iirrl.  ijjiidc  llct.213,  neufr.  ijciKic.  liiciislcEph. 
480.  Id  comp.  der  sableo  ^9U 13  bia  19  tinda,  lenda  (ibrcd'v 
fawcr-^  Of-,  N>-«  nsna-,  aekla-,  aignn-tinda),  wle 
agi.!cata,  U.  ttiadt  liaadît  und  d.iniri.cn  liaitB,  iadcm 
dle  îSngere  Mtperlaânaclie  ttiMuii^  mii  si,  dîe  tott  38 
jn  icgcl  i^l  ( frirs.  Iwiiiicgosla  odcr  l''>  inlegesta.  tfarite- 
gosta  elc. ;  wic  isl.  luUuifaHi  riL.,  wlibrend  ags.  tfen- 
tiifeSo  ele.)  aueb  in  die  sehoer  iurücligreifl,  grade  wta 
■mL  lianite  oebea  liciide  gill,  *.  Grimm  3, 645. 

ttHBäta)  tlmte  (der  aebolc,  abgabe)  vgl.  trgotba. 
((Iikn«|^elie),  tlianspeaae  (ccfanspeichig,  mit 
scbn  speicben):  'cn  liaospelsie  fial'  U.  30,13;  'oppe 
cone  ('eo')  lianspesse  fial*  B. tn,li}/Milb  coa  Ä«- 
lial'  E.  »18.18. 
tlwrairaft  (lianui-nir):  *and  Ma  ther  fblath 

luilll  ^ltriilila  .tnJ  m  Ilh  lianulrone*  R.  39,19.  fiurdi 
'caderu«pt  tic  vi  U,  tie  uta,  cnde  belpel^mi  rojrn  gued 
weer  lo  wynnea'  Jur.  2. 170  scheint  mir  die  f on  Grimra 
BA,  878  vcrworfcoe  dcaliu^  dH  liaBet  dnrcb  *iicbe  mut 
mleniübl  ni  waideu.  GfiuMii ' 

rr  II ;  il<!r  mnd.  lesl  hat  'mjll 
pciie  riipende'  38  n.  8. 

tlbreUa  (serbrechen)  TgL  tobreka. 
tleli,  tech  (sich)  in  twio-,  thri->  finwcr>  fif-» 
ttt',  signn-,  achlan-,  oigun-licfa  odcr  tccb;  cewie  Iwî- 
liftich.   D.ini>  daTcw  fiAidNle,  twinll|o*la  u.  a.  Vfl. 
Sdimcller  4,233. 

(dic  aicht,  das  tcilicD,  dic  aoicbaldî^^,  aa< 

136* 


Digitized  by  Google 


—  10B4 


lila(Si!>.  Forro:  ifutr.  R,  lil,  27.  II.  331  n.  1.  un  J  fnasr.  U, 
U9,a>-S41,l  II  7J,  y.  \  ,m.  li.hi.1  H.fi1,27.  11.331  n,l; 
fM.  lickU  R.i9.2».  «l,ax  IL  W9,ll{  oc«.  lieiita  R. 
m.n.  Mt.l.  pfiir.        licliU  R.  u,ir 

29,3.  49,  11.  Al»l.  liht,  \nt\U  .Sil.mellcr  4,  242,  agi. 
lykt  (inculpAllo),  mnl.  licliU:.  ilcileut.  'mith  fiuwcr 
moonno  mi  U  Bf  fella  alle  lidila,  hula  elc.'  R.  29,2; 
'  ibet  «■  ma  mon  «e  Iba  licfala  aikur  ■ad  aDiktidicli' 
R.M.1S;  •alnre  Um  Ifcea  licbla  Uligalb*  R.  Cf.Mt 
'sa  liwtr  ja  cn  ticbta  lat  werlb  fon  barscs  Kauc  clir.' 
R.  61,27,  'iud  tbcr  wille  aninioit  eoi^ne  uunuclileiic 
liciila  opa  lidüa,  la'  R.  519^19}  *m  ÉMCr  u  ma  enne 
ladiu  lai  lo  aortiKbla  opa  cbh  ■wn,  la'  R.Ml,li 
<lit  ack  to  iMlan*  aln*  tickln'  H.  17,%;  *«a  iwc  Xjú^ 
sa  uudcr  iLiue  keruin  noul  bigripcn  sr'  11.333  ii.  1 : 
'  b«erM  ihi  inon  end  tbcl  wif  cider  otberum  kaie  tigat, 
v>  uiniiutchte  hiu  him  (lo  reinige  ita  âdO  iktl  tidiin* 
U.  331,  II.  Compo*.  cnidiu. 

tfCkt«S»,  tfgtasiBf  UclMi«a  (dic  Mîfanngi 

bciiicbligung,  bescbuldigung ,  Vl.igf,  Jcr  prfi/fsi)  m. 
Form:  nom.  ticbtcga  li.  1S1,4.  172,^  'ltiiclrg..' It  1  T.'5, 14. 
tiefaliga  E.  2UU,  32;  dal.  ticblcg.i  U.  i:i2,  H.  ItiO,  16; 
.ncr.  bcblega  R.  133,«.  lM,».t9.23.  Ifi2,â.l0. 
•äHclfsa*  B.fl».l.  listegn  E.U. l<tur.  imm.  tichlcsa 
144,  3 1  rlat.  lichlcgum  U.  157,  3.  licbtigcD  14(,1S:  occ. 
licblega  U.  tSb, 9.  Ifi8,24,  E.  182,7.  liglrga  E.  72, 20. 
Bedi'ui.  '  iiii:)i  lliricn  monnrm  mrire  alnc  tiglrga  bi- 
(■lla'  U.  26,  23;  'allc  liglega,  ifaer  aia  bim  btlifalh* 
E.  TS,Z«}  «in  aiia  tidili(faMi  iher  «ng  tiîwe  (iireH)  Ibn 
ewi'>rii  bede'  141,13;  'alJe  thiiac  licbtegha  lend  fon 
tba  ickrn ,  ibrr  etc'  144,3;  'bi  nchbc  ncnne  bchlrga 
ijLNXL'd  Liiiii.i  ier.)  iiiulrr  tha  rcdskipe  fon  alsa  dene  licb- 
te(a  ibet  thi  icdirwa  rel  bebbc'  R.  lA3,«.tli  'iba  ihiao 
iiddc«a  art  ala^dM,  aal  Inn  nlhcM  fcdene'  B.  lSa,S; 
'llirue  ihiclrga  ('lichtcga')  up  riiichle  fai'  R  t';?.  .  1 
162, S.  10;  'lbenc  ibichlega  lo  endgiande,  cr  iiu  »1 
warffe  gunge'  U.  155, 'J;  'ur  winiie  tba  llin-  rcdiewm 
liienc  ena,  ^  ikcJeo  bia  tbeoe  lïclitcfa  alla  riudt 
kin'  B.  lSM9t  *bû  didtn  tfamM  tidiicga  In  loge  bnn 
B.  1M|2S;  *»  rwcble  iha  lurnr  rFJii.'u,-i  lli,i  ilclilcj;,i 
tbei  icre*  inna  ihcre  herna'  B,  l.'iO,  9;  'loii  liciilrgum 
biniia  londt'  invcrsj  Üii  lîchlrga  binna  loude 
akel  Ibi  redieua  rrda,  tbcr  nr  ibeoc  lichUga 
beiJi'  B.  157, «.«.»}  «alw  dcn  m(  lon  alrecbe  ticfato0a* 
Bw  1M,1C;  'lbet  iha  (iuwcr  rcdicwa  ina  fiardandelc  cr 
tba  tbniehlhingathc  ende^ic  alle  tichteg'j  *  R.  166,  24 ; 
"cflcr  ibam  Ibcr  ihi  tirliicf;,i  iliiiigad  is'B.  172,8;  'aliar 
■bclh  en  tfaictcga  (*  ibicbtrfa 'J  ibcr  naul  ni*  inna  brcwc, 
M  cle.'  a«M«l       ttehiga  dlt  rjudiU  l»  < 


Uesdï 

K.  182,7;  'fall  tlii  ibicbtigba  uppa  iba  frrtlia,  la  iclle 
Iba  bolde  (blutifrcunde)  der  fore'  E.  200,32. 
agc  libun  (aecnMrci)  nod  Scbmcllcr  4,  MX. 

«M  (m!i)  £  Forati  n«M.  lid  SW.M^  »1,  C  F. 
307,35;  fiat.  Tidc  H.  15,  8.  129,22.  133,38.  liJ  14(!,30. 
25«,  24.  W,  441,29,  tli  »7^,2«;  act.  tiii  E  20(1,27; 
l>tur.  iwm.  llJ.i  'l'jM,  24.  2j.  26;  Hal.  tidon  R.  3,  18. 
130,  4.  133,3.  23.38.  bdcn  W,«,15.  S.  464,19.  tidun 
Ut,8.  »0,19.  U1,M.  tidcm  E.  9,  It.  H.  9.  IC  W. 
435,4;  flcv,  liJa  R.  159,21,23.  541, S.  544.11,  .Mli. 
lid,  agi,  liti,  \ú.  liJ,  iicuTr,  li|d  bpL.  4S4,  uurüir.  lid 
Out.  356.  R  e  d  e  u  t  '  iba  tid  oir  kirtbe'  E.  209, 14 ;  '  bi 
alda  lidon'  (in  alUn  MÏUn)  U.a,18i  'bi  aldc  lidcm'  tt. 
X,16.  B.  9,ttt  *bi  aida  lidte' W.  S,fS,  *bi  mate 
lcbadui  tidon'  R.  130,4;  'lji  sinT-  i  I '  n.  133,  3.S  ;  'hi 
line  tiJon'  H.133,3ë;  'bi  hiaia  ti<joi>'  li.  133,2;  'uiidcr 
line  tidon'  R.  132,  23;  'ii  ilirrc  riucblc  tid '  146,  31); 
•oppc  enc  'otberc  lid'  II.  300, 2t  |  '  lo  dcr  lyd '  W.  441,  39 ; 
•1»  dtf  lyl  bcnt  be*  419,90;  'd  lida*  (lUU)  W.  414» 
33.  S.  503,30;  'nndcr  l,dcm'  (lii>v,c:irn)  \V.  435,4; 
'uoder  tidum'  24»,  b.  201,  Zli;  'j  lijtttUa  tyi'  (tum 
drillenmjl)  477,20;  'fiarda  tyt'  (Tirrlcnt)  256,5;  'an 
da  ircdda  lyd  dM  deja,  da  da  Romcra  bcfaa  ur  hia«n 
moca  wcKn*  {in  dcr  driiUn  teii  dn  UgM ,  nacfa  Fw. 
111  um  9  uhr  morgcin)  %V.  440,  22.  Compot.  bacb*' 
tid,  kersleslid,  koroUit ,  paicbaud,  Ibinglid,  unlid. 

tilUia  (úeben):  'alsa  Jir  M  tbi  ndieua  cn  cyn  bua 
bcbbo,  aod  bi  wcrthc  ur  iraacn,  m  lidM  iba  lindn 
ddcropirt'B,  IM,94.  Hdia  bl  dne  ableilHif  vnn 

tia,   9uch  mnl.  gilt  lydni  lulcii  tycn,  «.  lUfian  tlt. 

tleder  (iirick)  «gl  ti.iJrr. 
lleft*  (dai  grslobk'iic')  v^l.  itiiucetbr. 
tteSMlmilk  (obcricbcnkei)  tgl.  ihiac^nb. 
^MÊm  (dnUen)  «gl.  dndda. 

llcn  (irtiii)  vgl.  tian. 

llendik  (ilcr  lebiile,  die  abgabe)  vgl.  le^lka. 

llendn  ((rljnir)  vg|.  lianda. 

tlealU  (dienco)  tUanU. 

«leadi,  «taMlel  (die«ia«,  dS«  Mai«i)m. :  <ibel 

itiinf;  .wrtiiij  ti.ilJ.i  te  l '(nl.itrsbjinr  licsdcis  andcre  pini- 
lci  Mika'  L.  2a,  35{  '  llielb  iba  l-'icú  gaJcr  kome  enea 
a  iera  to  L'pilelribame  a  lyridey  anda  Ibere  piiiilera 
wiba'  £.  »9,3{  •ujradqr  ('ibeyadcii')  in  ihcr  pinalra 
wibn*  F.  99  n.  «0.  it,  9;  •bodlingb  dU  monendeyi  lo 
baldcne,  ciulc  Ji,  UuUs,  ctc"  W.  390,29;  'dat  da 
■cbrlteu  dci  iiiuiicudcyi  deer  komnia  ende  dii  tyideyi' 
W.  391,1;  'dat  di  grewa  diue  lyidei  eode  deo  werna- 
dc)r  ende  den  longbendey  abo  nucbia  icbil  d«  lyodeo, 
da  elc.*%V.  311,4;  '«0  acgfamn  dii  lyidey  t  dat  ún^ 


Digitized  by  Google 


lifnra  \ 

toc  ktdaa,  endc  dei  wcnitJcyi  loc  balden'  VV,  415,4; 
*iH^*  ft.  MM  MSB.  Mt4  iiDd  14M  bci  Sehw.  m 

Mf.  iM.  SfiO  una  712.    Abd.  lieiUc,  lUttdatf, 
mgl.  IumiIa)' ,  itl.  tyidagr ,  l)'r(<l«);r,  ulcrl.  lûtdrj  nel. 
2i2,  ncufr.  tvciJey,  nonllr.   Irixii    Oul.  3K,  il.  i.  (in's 
Itbrli* ,  mit  drm  .  abd.  /iu ,  sgs.  Yi< ,        Tyr  (Mar*) 
MHBiDrocDgefetit,  f.  Grimro  RA.  9/U.  imytb,  W« 
tâAunR  («or ,  uiTor)  'gl.  lofara, 
tlClkdcrA  (tuunimen)  Ingadera. 
Mirla,  tlfpn  '/i'ilii-ii).    Knrni:  it.f.  ligi.'i  11.334,3. 

5.447,2».  457,4.  biiigia  II.  333,1 U.  335,3.  W.  392,33. 
m,M.  47S.n.  iirtip*  W.41i,n.  «(»  H.»I.ISs 
^HMi.  IM  ôiif.  bitigi«  W.  iU.2.  417,35.  il»»l|  lu 
SigU  n.  St»,  i».  bitegadi  B.  S»,  19.  «5, 14.  C9, 98.  IM. 
12.  123,9.  biliKalb  n.  61,  22.  B.  irili.  Iti.  172,21.  K. 
74.24.  194»  5.  201,  22.  208,18.  bcügath  B.  171,2». 
Utigai  K.  vn,  n,  S.  4>5, 18.  biliBcd  W.  8»«, 23. 4HS8. 
beli0el  E,  SM,!.  Uli|«l  W.  asi.l».  I»,S4.  iM,19. 

i«»,ST.  iM.i.ris.s8.M.  ioR,n.  41».  is.  iso.i. 

4*5,5.34.  LcImtJ  S.  4S4,  3î;  j  lur.  l.lligialh  B.  155,  24. 
E.  197,  2L  biligatb  &  155  n.4U.  urligalh  bi.  244>  n.  8{ 
«M/.biligi«B.lM,St.  MSpSS.  in,l«- 173,9.  E.70.30. 
.197,20.  201,30.  M1.J1.  Ml,il.  IL  10,  38.  339,9; 
part.  bitigatb  E.21U,>.  bilied  W.417,3.  ligad  \V.420,3. 
Agi  lilic  (arfjiiui,  lah ,  lijiun ,  tigeii ,  «clclios  (i[  iniin 
1,897  «om  üLg*.  teu,  leafa,  tugon,  tn^cn  iv^l.  hii,,  tij) 
idiwdrt  1  innl.  tygbcu,  lccb,  trgbcn  (iiinnn  1,973. 
B«d«Bt  'ier  bi  tbes  liga  wcU«'  U.  332,121  'lbcN 
•erHUemclbe  tigia'  M.  334,3;  'bwem  ibi  non  cnd  ibel 
wif  ciJer  ollii.-rciii  li.iNe  ll^nl'II  330.10;  '  ttiin  Iniclil- 
sina,  tlier  niol  itii  loan  fan  tigia  (eioklagea;  ihri.i  ou- 
amuda  morth'  S.  447,29.  457,4;  'so  acg  by  aldu*  liga- 
dci  (voBeiilcker«0«dllildi|:iUig)  twin.iuni  onriuefau*  (mit 
iw«i  eiden  mcb  frci  ui  icbwôren)  \V.  420, 3 ;  ^gl.  *lnrMM 

^virth  in  thiiii?  oaula  dolgli.il,  kiinic  llia  thij^lie  (!).  «W 
elc.'      449, 24.    Corapos.  bitigia,  urtigia. 

tlgim  (gedcilieo):  'alio  KKtete  ioe  ligia  quick  cndc 
bem'  W.SM,  17.  Neg&-.  lifgjca  (gedeiben)  Epk.  485. 
fUcbtiger  würde  tbigia  geicbrieben  lein,  vgl,  alts.  Ibiban, 
gitbihan,  ibian,  thion  (prnccdere,  rMiiiri',  crr^ciii^) 
Scbinrller  glou.  114,  tkieo  (proGcio),  {icah,  |>ugoD, 
Ce^gen. 

tU  (bi>,  bii  lu,  (o)  !»•*)«.  Bitl  dat.t  'tirier  tii  lbac« 
WlMre*  H.  18,12  ;  'ailer  lîl  Hîdilneclero  and  weiler 

til  rüiicfjlnm  '  II.  1^,7;  'nl  ij  Kintlhj  '  E.  14,  21 ;  '.i.i 
hwel  M  ibct  'were,  iher  ma  foii  tbe*  keningrt  kaJuen 
logte  lil  ene  aMBc'  ILtS,S;  *tUI  Onu  ifaet'  (bi»  daiûi 
dMe)lt.ll,14.  37,24,  «gl. die imtntmenlalfomi  Ibiu olicm 
pi.tSlQ.  Ags.til,  altaordlil  Grimm  S,UQ.  Vgl.  iil|pd<r. 


ti 


411  (gut):  'lfaiQe  aersla  laugb  (porlion)  loe  LeiiUaoe 
(wnidicm)  milb  lîlla  lelbcni  ('mit  lilLi  k»tcii')  nn 
crfiuiM  wald'  Si.VV,386,4U.  Uic  von  i'w.V 
beno  Obemliang  'mît  bevvcglicheii  gülero',  wird  dnrdi 
ihre  erkr.irtui-  v.m  Lcitn  iliircii  J,ivli?  {lic  vcrwciien  auf 
liialcnplaDd,  wjj  abcr  hicsie;  mll  beweglicben  kislcn  ?) 
nicbt  •wlentiltil;  das  ags.  til  (bonaa,  csimius)  i.  b.  ia 
*fnm-<yttiim  iü*  Cacdmoo  ISS,  Sl,  echeint  nahn  tu 
licgeo. 

tUaliie :  '^111  godc*  ieucn  jtiJ  riudila  (ililkc' 
(aabau,  bebauungi')  11.  342,13.    Vgl.  lilia. 

tUbar,  tllber  (bewcglicb):  'nima  dîck  anda 
iMid  anda  al  âa  tübar  fcd'  E.  Sli^Sl,  wo  cio  mnd. 
letl  31»  a.4  audi  'tyn  lilbaer  gadt'  verwendet;  'kwcno 
twa  nicl  ritj  lcg.iJcrer  i'.utni-  nillli  tilhcrj  hauum  sunder 
erue,  wase  hiara  faaua,  thel  ctc'  II.  330,5;  'lilbir 
fned'  Jur.  2,  12.  Plalld.  tiNbaar  (bewcflidi)  br.  wb. 
5,68;  saterl.  lilbar  Het.SS3;  bei  Kiltao  p.Sti  tîlbacr 
goed  (rca  mobilis,  bona  tnobilia).    Vgl.  lilla. 

tilCMler  (illvainnii'ii) :  II.  337,7. 

UU«:  1)  leugea:  'by  Ijlalb  dal  tredde  bero'  344 
n.  1;  'ief  ceo  man  ecn  bern  ibilct'  W.  409,10}  'coda 
Jit  dcer  «an  berllie  ocn  Uled'  W.4al,iS.  1)  W 
bauen:  'lbel  geile  load  tltatbma  ibriu  ier  efWr  tba 

duii^r'  B.  173,27;  'hclli  lii  iLcn  ctLcr  (Inngi'il  ,  n.i  lili 
binc  tfaria  ier  efthec'  E.  2U9,  2U;  'thct  uladc  bud'  iS. 
175,31.  S4  All*.  äiias  (eolere),  ag>.  lilian,  satcrt.  tilja 
(baucu,  hcbaucn)  und  tila  (lief  pStffClO  HcUSSS.  Vgl. 
tîtalbe,  liliage.    Compos.  bilîlia. 

tllinse:  1)  tcugungiglied:  'bDa^io  oJcri  m  .v\  ti 
tiliiuga  ('tiliagba')  'tilingbc')  biniml'  VV.  470.  Ï2.  ii. 
iSi^M.  4»1, 33.  S)  eneugniss:  'tba  orfaoma  fna 
btlterc  ooda  korac,  anda  fon  tbcr  telinge'  (von  drm 
cneuflen,  dem  jungcn  ticb)  £.  2U9,  29.  Agi.  lilung 
(iahnr,  cultui  j). 

tUto  (bcbcn,  in  (lie  bobe  bebeo):  'is  bi  ac  fon 
lliBra  crthc  tiilid  ur  enc  suinga*  E.  234,  IKi  '  lon 
there  ertb*  nilb  iha  anu  bwel  ctilled*  H.  340, 33; 
'also  fyr  m>  dio  werC  inietb  ('tilled')  se  Cn  da  UMKkcn' 
.S.  443,  y.  465,30;  'wccrLrckc,  alm  fyr  so  bi  tilte 
se  fan  tba  totbem'  S.  493,22.  496,  11.  Neutr.  tilten, 
liHjeil  EplbiM,  talcti-  tiib  (bcben,  tragen)  iiet.  252, 
nnl.  tind  piatld.  liilca  «.  br.  wb.  S,  iS,  tmA  bd 
Kilian  611. 

tllie*(kleioe  brücke,  sleg):  'ut  reficiant  vias  publi^ 
cat  ad  ecceLtlas,  fosias  ecclcsiarum,  el  tillcD  et  settCD 
lautoaicc' W.i0S,13;  'bÏDna  AuJcia  tillen  endeAemge 
W  418|  M.  n.  Nacb  Waiiuibcfg  idiat.  fitii.  pwMS 
iit  tiUa  doch  (BFriedand,  ocdt  Bmun  »S  is  i 


Digitized  by  Google 


lîma 

land  Hir  eioe  kleine  brücLe  ültlicb;  Ktllaii  Slt  iîilurt 
lilte  •!■  M«i.  vmi  holL  Mf;  maL  *ijWtm  cade  nacrcn* 

DrirMii  J91.  Iil  lîlle  »on  Ulla  (aunicben,  eini-  liriHVr- 
dic,  tticbl  wcggfboben  werden  dann)  grliildcl,  ndci-  iil 
tiüc  ain  ibile,  d<-m  \tila  (diclc,  brell),  cDt»lcllt  ? 

vgl.  'fiin  Buircbwenlera  ibilla  dcr  bera  Otluma  Unlla 
nu  b'  a.  Wn  Sdnv.  W»,  mä  norêfr.  tel  (tiuéMtv) 

Oul.  3S3,  i'ljlld.  drle  (dielc)  br.  >%b.  1,  194 

tlMA  (ticmcn,  >icb  grliübrcnl.  'hit  liiiuiJi:  jicL 
wcl  dol  rtc.' NV.  436,30.  Alid.  i>l  liman  il:irlies  «er- 
hmm,  «.  tirimm  1,  Mt;  ncufr.  tiemjca  Kpk.  478. 

llHifter  {ÚKtmur,  gcUnde):  •alle  iha  timbcr  iaa 
a>la  lo  wola  iberc  wralde'  H.  130,20.  Mts.  limfi.ir 
(»»dificium).  a(!».  timber  (lignum,  matcria,  iti-uclura, 
iirJilicinni  I .  i^l.  linibr  (ligni),  abd.  timpar  (bauholt). 

ftlatbr*^  tfmnter*  (Mmrocm,  baueB):  'dcer 
iit  taebl  ca4c  limmcrW  W.4M,&It:  *dccr  da  Im. 
ricb  timmerade'  W.  436,  6.  438,13.  ( Eine  3/e  f>er«. 
prnr'.  timmrrctb  und  l'art.  timrct  Jur.  2,31).  Alts. 
timbrijri,  liriiljron  (acdifir.irr) ,  agt.  limbriao ,  i>l.  tim- 
bra,  neufr.  limrocrjea  Epk.  492.   Compoc.  biliwtra. 

•tete  (Mlmle)  «gl.  licmla. 

tlne  (ichn)  rgl.  tiiin. 

tlns  (ding)  <gl.  thing. 

tinser  (van|ircchcr)  vgl.  lliingcrc. 

tlacln  (diacen)  «gl.  ibingia. 

Hmglmm  (ding-lo*)  *fl.  lUngici. 

tlnK***PBl  (dîng •  ilafTil)  «gl.  ibingilapul. 

tln>  (<■■»)  m.:  'om  da  riucbla  tins,  >o  acgen  alte 
Frc>en  dj  sauti  'l^i  i«        iciitla  elc.'  W.  16 

o.  6;  'lbcl  wi  bïra  (an  LöuijKarl)  liu*  icue  and  lcgolba 
Miir  gMt*  K  SS»,  •«  *n  hcdNM  Ut  i»  nemande  ot 
tinic  and  nf  trgolba  and  of  booislMti'  R.  539,  3;  'tbel  wi 
wrlhc  tba  >ulKcn  kininge  banitoeb  and  hcrochallu  riuch- 
Ie>  tioicj,  and  lcgotba  ur  gulde'  K.  11,1»,  Wiarda  a». 
p,  4fi  niromt  bier  tinic*  lür  ibingcs  (dingea),  aUein 
wenn  mtA  in  B.  9,5  Ainc  Or  Oing*  deb  findet,  m 
î>t  doch  in  R.  tiniej  ftir  lUnge*  nidit  >«  rrwarlen;  'a 
achni.it  li  fellanc  of  tba  tinte  end  «f  trgclh.i'  II.  K.  16, 
10;  'iha  »cMiii  itii'nr  tint  hihalda  iha  kcninghlia  nke' 
H.  363, 23;  'datti  iowen  tint  endc  licndc'  W.430,1T. 
4St,S.  4M.tt.  Abd.  linc,  •lia,  tin»,  dai  hicin.  ocn- 
Ms,  >.  Grimni  gr.  3,  359  und  RA.  ISB. 

tlciC  (icugniu)  Tgl.  liucb. 

tloKik  i'cugen,  brirugrn)  «fL  ÚVgt,  * 

tl«le,  igl.  lculc. 

Ümmmt  (bCMMMîgcn):  •icr  hiri  bralbcr 

tba  flcticua  brida  wili  aod  li'in.i ,  >j  niot  biu>e  liona 
aad  balda  mitb  twam  boiiJuu  aoda  wilbon '  B.  31, 6; 


(iach 

'icwct  bïre  brolber  tkcBoa  wclic  tclaa  icftba  liuwi* 
(•biiittm')  H.  aHbA.  E.  W.  C  Alli.  liuaiaii  (iifwiM 
tnfcrre,  ooocrc),  ag*.  lconan,  tjrnan  (irriiari,  calum- 
niari).  Wiarda  ai.  112  bSll  liona  lî!r  da>  ((crund.  too 
tia ,   ii;iN  I  iiitrl  alifr  '  lii  IjJiu*.' 

tlosll,  tlMClt  (dculicb)  vgUunter  ibiothe. 

tladel  (diemlag)  *f  I.  liccdL 

tluch,  tlnc  tl*C  (ieugni>«)  n.  Form:  nom. 
tiucb  334,32.  'tiuecb'  W.  433,  34.  tiug  W.  414,  Ift. 
416,  2^  'iiürg*  \V.  tOS,  12.  413.  .'«.!»»;  pri».  tiuges  E. 
193.  4.  W.  414, 32.  476, 4.  tiugia  E.  192. 4;  dai.  linfc 
B.  171,9.  W.  3M,  Sti  I9l;4.  MS. «.  WX,  9.  4W,M. 
414.  »S.  4t6,  It.  tiug  W.  405, 1.  •tiocb*  Vf.  4S8,  23; 
a,c.  tiucb  B.  132,19.  Ë.  201,9.21.  254,94.  W.  397, 
11.  2i  4ü7,  25.  40!«,  1,  '  liocrb  "  W.  416,  Ï7.  liug  E.  195, 

7.  14. 13.  W.  407, 14.  409,  9.  41«,  3.  34»  plur.  mem. 
•lioeg'  W.  m.  1*1  Vbtâ.  tileb.  tog  «i^  »  Ib- 
ineycn  cag,  p.  401  und  br.  wb.  S,  113,  mbd.  gcniic 

Grirom  RA.  197  nnd  Scbroeller  4,  913,  ncnfr.  lin«^ 
Epl.  4>T,  nordfr.  ijug  Out.  339  ;  ärm  agi.  uod  iil. 
fremd.  BedcuL  'cn  nnriucbt  liucb  dna'  A.  132, 19| 
*lôii  tic|e>  bws  1i«Ka  nole  ond  fam  mm*  KVn,  9l  B. 
191,  Ml  *bwclte  dallrm  (' dadalacblrm  *)  u  unit  tiugit. 
brcclit,  m  cdiroa  Aei  to  ungungande  clc.'  E  192,4.  193, 
4  ,  '  >.i  nt-  .nchnia  iLvr  nen  tiug  an  le  acblene'  E.  193, 
7.  14.  13  {  *bir  ne  mot  n*n  nnicrïdi  bem  nc  tincb 
due*  B.  Ml,  9{  •del  dae  nyegben  ^wgb  wfMi  xymt* 

eed  binjme'  W.  388,30;  '>oc  i>  dy  acbelu  ll\rr  itiiUj 
litige  da  lyoedc  to  iecblaoe'  W.  390,  26;  'd.at  hi  tJ«t 
eerwe  wiie  niit  nleue  en  mil  liugc|  da  tiuch  >cbtl  wc«i 
ctc'  W.  392, 4}  'bit  nc  ac  dal  bim  di  fchella  mitta 
lince  in  kalie  wil'  W.  Ml,  9t  Im  dada  ifaigc.t  dnt 

roa  mit  dc>  dada  (lodlM)  lineb  nael  fora  ni-  waria  ini-y 
bibalua  om  clc,'  W.  197,9.11;  'to  weddia  itl  <ti  alao 
drcii  tiuch ,  al>  di  aeiga  dcelt ;  so  dedt  bim  di  umgt 
dai  aeftc  liadi:  of  elc'  W.  191,331  'joc  i«  ^70*  uyar 
miiia  •efta  liugb,  icTbfo  el  hebbe,  bine  toc  winnen, 
danlûactoe  onighacn'  W.  403, 1  vgl.  tiv'i  ,  f  -  stv. 
dat  arfte  liug  tiuged  i«'  W.  414,16;  'nu  üii  ;irfie  liug 
gbinscn  I.'  \\  416,  24;  'juramenlis  quac  aelTte  liocg 
('iing'  333, 13)  vulgo  nuncnponur  in  «00  raboc*  dnnlnit' 
W.  tM,  12$  (fcal  man  W.  411,  I.  M  IBr  <Mlkc  ling* 
■0  lr>rn  'acflc  tiug'?);  'nu  dat  tyoegb  gbinscn  i>'  W. 

413,  3;  'ncir  dam  dat  eea  codc  twc;nlicb  rocnna  tioegb 
^l  iurn  is  w  413,16;  •ier  U  dw  lingn  bredrt  (ent. 
bebri),  ao  aegb  bi  bim  acnain  I0  Mtl(uablnw'  W. 

414,  tti  'M  cinl  dae  üoed  ntcr  Un  «•  warain, 
coich  tioecb  to  ontfaeu'  W.  416,27;  'iueer  mcDicba 
tiuecb  of  trcc  i«  wecr '  W.  433,  34 ;  'cnia  nMoncc  ibiiicb 


Digiii^Lu  üy  GoO' 


liuga 

dMcte  Mcr  »(  'liiUcb  liucb'  W.  43H,I3t  'ai 
fntmr  MÜUl  ■mi  w«  fegid  dar  wird  la  liuge  cade 
le  ede  >  W.  418,  M;  'dat'ltttili  icUllel  Ire  ■lleii  dwaen* 

\V.  474,25,  Smc  Tm  ioc  In  <ljl  lïugfi  li.idlr,  dal  . . } 
breckl  biin  dc*  tiugei,  *o  etc.'  W.  4Î(>,  2.4.  13;  'di> 
îl  di  fria  Freu  oicr  o|i  da  belligetn  to  witane,  dan  bi 
ai|ib  nich  li^B^  to  milfaca'  VV.  4Tfi,  |§S  'in  aa  liock 
4cr  wariieii,  to*  a.  IMO  Sdiw.  S9t\  'în  Ma  lïoedi 

diucr  wird  ,  to'  a.  14S3  .Si  liw.  tinj.    <î  om  jr.  i.iitnitli. 

tlOKSf  tlOS*  (leugca,  teugniu  stblegen,  beieu- 
gen).  Form:  wf.  liuga  B.  1Î3,  S.  11.  tt.  19.  It.  1». 
E.  IM,  9.  t».  14.  W.  41«,  T.  «t,  IL  4ta^  It.  4U>  38. 
Iluge  W.  tM,lt.  Jitr.  3,  H.  tiucka  B.  3H.t«.  Uoga 
W  412,  'ib.  413,  3.  S.  4W,  19;  gcr.  to  Uugen  W.iî, 
6.  4(M,  2».  414,  3U.  lo  tiogca  VV.  3M,  IH.  28.  419,  11. 
459,  11;  /ruvj.  itid.  lit  tiuge  438  b.  13;  3f«  tiucbi  !£. 
210,14»  jJur,  liM^  W.  419,».  lîoKed  VV.  41B,  11. 
499,  31 1  •w/.  tittga  E.  ttt.St.  196,34;  /wrr.  liufiiMl 
VV.  39b,  3?«.  414,  Ui,  j;.  415,  14.  3«.  Uu-.  J  W.  412,  J2. 
413, 11.  41i,  15.  417, 13.  38.  Mnd.  lügcn,  gciÜH''"  ^M'- 
■É  Horarjcri  reg.  491|  plslld.  lúgcQ  br.  wb.  j,  122, 
aiMrl.  ijtifa  Ud.  3S3,  neulr.  liuwiiM  Gpk.  4S1,  tMwUr. 
^■cbe  Out  U9;  dem  ag*.  uad  iil.  frenid.  Badcnl, 
'hwa  tiuga  mole  and  bwa  naut'  H.  172,  9.  12.  13.  IS. 
17.  18.  E.  3U1,  9.10.  14.16;  'so  aeg  di  >cbelu  faim 
urbericJj  to«  l^oryh.n'  W.  3"Jü,l8.  28;  'nei  dam  by 
Mriiahcb  Üiiacfcd  wai'  W.  413,43}  'ala  Ul  di  baii- 
nere  Ihi^t  hael*  W.  399, 99;  •ief  Ih  diae  adbdu  eude 

dera  lolu3  \auh  Lj.-I,  sik-  ^cliilIrlM:    li^K-' <  ^^''^ 
VV.  4ta,t;  'dït  di  scbeiu  dat  tiocgha  icbcl'  W.  412, 
!•[  'alaa  4at  adb  tiiig  ÚÊgti  b*  W.  414.  iS.  Coni' 
poê,  bitinga. 

4laS»,  <10K«  (uuge)  m.:  *«a  bewiae  lb*<  ibi 

klagti  iniili  luaiii  liugiiiii  '  E.  i'JI,  13.  10  IS;  'iJ  Lï'.^ï- 
aema  bim  tbel  mtlit  luam  liugum'  h.  2U3,  2;  '&i  tctl 
U  ungnnga  nútfacr  tbredda  bond ,  icff  tbi  olber  biwijc 
that  mîlh  luam  liugiun*  £.  309»  19{  'dalter  noeck  ia 
in  twam  nogettla  tiugum*  394,  39;  'aa  hiwlia  ih^  thi 
IIjjjci  iiiillj  ibrira  liugnm'  E.  208,  22.35;  '»a  biw!«- 
mal  bim  mitb  >e*  tiugum ,  ielT  tbi  otber  ungunget  niilb 
liralf  tingum'  £.  301,24;  'so  isma  nycr  mit  diue 
njn^hen  lyostn'  W.  419,10;  'aa  hiwiacme  him  Ihet 
mUh  IweMT  tinBum'  B.  310,9;  <dat  îa  fiiiae  riuchl 
dcer  da  wiiil  rtiil  ljO(jriti  ncn  fucl.l'  \V.  435,21);  'ciri 
ayn  knapa  rocy  neen  tbiucb  wcsa'  24i;i,  2i;  lnKh^i 
('tiucba')  290,  10.  12.  13.  29,  31.  Mbd.  gcniu^r  iirMiM 
auch'gCNWe.uuc  l  Grimm  RA.  Si7;  mnd.  gelücb 
Slp.  i,  33.  3,  88  $.  3;  pUltd.  lüge  br.  wb.  9,  131, 
aaleil.  liu|e  Hat.  391,  nanfr.  linse  Ep b.  99t,  nwdfr. 


tjug  Out.  3S9:  dem  egi.  nn4  iil.  fremd.  Mnl.  alahl 
394,  39  lui4aia& 

ttaUMI,  «gl.  lîona. 

tlmrcrpo  (lerwerfco)  igl.  lowerpa. 

tOf  40*  44}  t<*t  <iu):  1)  i'rneft.mit  dem  ilct.:  'lo 
(in)  rrillonile*  B.  3, 9 ;  'lo  (nach)  InnMidile' K.  S,  2S; 
'aa  hwer  w  ma  «00110  lo  (bci)  eae  moMc'  B.  13,4. 
E.  13,4;  *aiter  lo  (bia  lo)  ibere  Wimra'  R.  19,9.  E. 

18,7.  W.  19,îl.  tn;  'v:!  Ii-irl.  Ifirt  •.^lf  U,  lintc  XII  m.' 
It  23,  4;  'lo  luuiJ..'  .iiiJ  lii  iMuliin  unnn'  H.  49,  12; 
'lu  ('tbo';  'lue';  I"  i ,  mhi)  bw,-inm  ma  cn  god  aibie' 
B.M,13.  E.  S0.ia.  VV.  &i,lli  'to  Uu  wame  cnme' 
B.  tlt,  14t  Mo  (bb  in)  iha  lunDandd'  8. 1S3.  It; 

*Br..i-itlrll  wctlli.t  llics  lo  ri.Ic'  n.  tj3,2.  151,11; 
TilÜi.j  Iliu  tiia  liiiugG,  tu  iba  ibiiigc'  U.  156,  19; 
'Ljlunn  liil  tu  l.ecnum'  B.  156,  38;  'fara  to  otbrrca 
fcooe'  0.  164», aSi  'al  lo  tbo  dei'  fi.  130,4;  'al  lc  iikc 
riudile'  B.4.9;  'lo  UpOaleaheme'  E.  38.94;  'le  bote 
ie«»a'  B.  177, 1;  'te  freiba'  H.  177,7;  'te  ene  bune'  H. 
180,12;  'te  londriucbte'  li.  52,  34;  'te  wcriclde'  tL 
34.6;  'le  bonne  ilua'  II.  329.21;  '  te  urgcld'c'  il.  330, 
19:  'U  icnm  cuma'  H.  U0,3tj  'te  bolc'  H.  393,18. 
335.13.  340,13;  'te  riucble' lL940,t0;  'le  abalha'  II. 
341,211;  'ili  .u'>s:ï  deelt  ti(nach,  gemäsvi  liudit.i  .IprTn, 
cndc  li  Itottü  laiidriucbt'  W.  5,23;  'ut  li  l>ru«>f  li. 
14,19;  'ti  olhercj  buse'  11.  36, 12;  'ti  honda  detj'  II. 
40,t9|  'fiuucr  letb  li  larabafde'  (ain,  im  vordciiiopi) 
E.  314, 14w  II.  339,13;  'lhi  dom  acolde  itonde  li  aod  li 
iNv.i*  /lu  und  LU  geicU,  forl  und  forl  .ili  g.icl/1  II. 
3.S:,1;  'li  Ihrre  rodc  lel'  11.339,29;  'ityt,  j^ict  li  <ii 
mau'  W.  391,4;  'I.  Igia  li  da  furdel'  W.  391,32;  'lcda 
ti  da  lingc'  W.  393,1)  'dat  bi  It  da  odcra  iwird  fc* 
W.  394,31;  'byne  toe  adane  tbï  bonwo  endc  loe  huae* 

W.  413,  211;    'l  i  h   \VL-y  .li  L  l    li  .l.i  godc»buSe  gllCCl  *  W. 

415,33;  'iliui'  .if^f.'j  tn  l.aiiui!ue  ii  cnc  doiiie' W. 418, 5; 
'dat  riurlii  l\  .vl  Iv  iiicciia  frude  endr  In  lucna  fere* 
VV.  43S,i5i  'dae  aticU  decr  li  da  FrcaUnde  gacl'  S. 
499,  31;  'datler  adiillat  weim  '•lle  weHergeagen  tot 

fûll.-i  vviilc'  W.  416,311;  'Jcnj  iii.irkct  tol  i''roucker' 
478,8;  'ivMT  ilccr  miiuJ  lol  der  wrüu'inghc' S.  484, 33. 
2)  partf  l  :  'tu  felo'  (lU  ^ii  l)  U-  13,3;  '  lu  >wide'  (lU 

alarfc)  VV,  13,3|  <ia  miibe'  il.  E.  13,  3|  'te  fir'  (in 
ftm)  E.  «.  19;  «te  iner'  («u  aehwcr)  H.  3, 19.     3)  /o 

tufieri  t'trn  f;rruu(It;j!u  .  u  '  ll.cr  uc  Ii.irli  ncri  ;i.m-^ 
ncniie  ú"m  tu  (JcLuili:'  11.5, 21;  '  %a  liacli  iii  tkcuuc  to 
dcniande  and  to  delande'  l\.  7,6.10;  '>a  bach  bi  lo 
wilasde  allc  ihing'  fi.  t,3i  'lhcler  efc  lo  baldande  hach 
iMM«  rederc*  hm'  R.9hftt  'Ael  wi  agon  freibopannig 
to  iddande'  &  19,3;  'lhe  hegmi  Um  to  hdfande'  B. 


to 

9t,  Mt  'tt  agcn  bb  4lia  maylcl*  1«  mniaiia  of  iiDa 

icldc'  K.  18R,  6;  'Li  aili  iK'iiiii:  fifihe  te  reuane'  E. 
19«,3ti  'lLi  acli  1c  "ii.inc  aUe  tbiug '  H.  6,  3 ;  'ach  lo 
<latinc  ncnne  doni '  II.  G,  î  ,  'acb  hil  ti  fellane'  II.  16,  9; 
•lii  acb  to  lanna*  11.  22,  1}«  'U  acli  to  laMoe'  H. 
H  S;  <liî  adk  to  ieMane*  H.  S6, »;  *m  achma  Une 
lc  frrane'  H.  30,  25.27;  'aml  acb  li  witanc  bwel  ctc' 
II.  31,6;  **a  acb  hi  tc  fellane  dom'  H.  42,  3;  'ach  te 
•ellane  hirc  crur'  11.42,25;  'ach  te  ondrrlrne  umhe* 
H.  43,  301  *acJi  li  laliana  tian  marfc'fl.44,1.  48,  IS; 
*wek  Um  (Rlr  'Mn  hit  haldana*  H.  9e,St  *m  acfc 
tbel  bern  tc  suerane'  H.  52, 21;  'n  ach  bi  sine  fia  le 
kajiiaue'  H.  52,33;  'sa  acbma  le  riuchlanc'  II.  54,17; 
'ia  ach  hi  te  hiiitlanc'  11.54,22;  'n  achina  hine  of  li 
fcdane'  H.S4,1;  'lhi  acb  faine  of  lailfaem  le  lcdaae' 
H.  S4.T}  'llii  bera  ad  lo  Hierane  enne  eih*  ff.  5|I,M; 
'tbi  scalc  ach  lîicl  Irjco  lc  drcganc'  II  3'',  2?.  80,1; 
'ii  achnia  bini  l<>  licljtane'  II!  58,26;  '  ibiu  frowa  hire 
Klhe  ach  on  li  Inl.inc  '  H,  339,  7  ;  'ach  ihcre  licnnrlcoe 
la  factaoc'  IL  341,4}  *acc  |a  limljlutenc'  il.  343,37} 
•aoe  acgh  4!  kcmpa  Imta  HofWa)  i«e  aiaen*  Yf.  »t,SS| 

'ioc  aegb  di  schchj  i!j  Tijini  |n  tchoyen'  VV.  393,26; 
'aoc  arff,\t  di  arsga  dtri  ueiitiiigcre  loc  monicn'VV.  394,2; 
'aoe  acgh  him  »yn  aesga  dccr  lo  dclunc,  dat' \V.  395,6; 
Mcra  argh  aller  lyck  ane  pennincfa  lo  iowane  iU  (fiir 
•ti')  liiiiibga'  W.4M,35i  ■•  ^  preitcr  njwr  da 
liand  lii  tiilnnr,  sn  <h  Irc  lo  urbarrneiic'  %V.  31Î,  29; 
'to  i>  hi  iiirr  milta  oenbringa  i)a  bola  to  winiicii,  Jm 
hi  le  onîchicldich  lo  werdjue'  W.  413, 18;  'u>i:  Jroc!!- 
tes  warlfa  alle  brelnaden  lo  boiiea  cbcrn'  U.336,39| 
•badet  10  hehbane  and  lo  haldane*  E  «0,  U.  S4S,r4«. 
Vgl.  andere  heiipielc  vi-o  ih-.  prnmdium  hintcc  :i^m  ^lrhl 
a.  V.  afi,  wo  es  fainter  vtexi  ('niar  weu')  slchl  s.  t. 
niar.  ji.  'tba  utwaga  lo  irldande,  aod  lin  ingod  lo 
winnandc  mitb*  R.  It9,t<.17t  'tha  lns  mcn  nl  to 
helhande,  and  cAer  lo  leMande*  B.  ISl,  13;  *lbe»e 

ticbtega  lo  codgiande,  er  m;i  ctc'  R.  155,  9;  'and  to 
hct.inde  tbrimne  furlhcr'  B.  156,4.18;  'and  hira  god 
wiüic  te  retsande'  B.153,  9;  'and  cfler  le  icldande'  B. 
154,20;  'alia  moiirgc  fretfaar  la  renaiide,  and  alia 
inoocgc  bu*  lo  bemande*  B.  1$8,4|  'aüe  mîlh 
fullc  ielde  lo  ieldene'  E.  199, 27;  'dom  lc  .îclinr'  tî. 
4,  27;  'penningar  te  ietdaoc'  II.  IC,  3;  'ther  niithe  te 
capiane  slreta'  11.14,10;  'üugun  <tret£  te  farane'  II. 
14|13i  *«aitba  lo  feUane*ILtf.U:  •ikiliinca  ti  fellano* 
R. 34,10;  'lbene  llrimenalb  te  nlmane*H.S4i.1Si  'Mne 

Iinnil  iif  li-  .iLnc'  11.  25 ,  î ;  'iiunc  oii  ti  lcdane'  H. 
338,28;  'fclc  ti  undriucbune '  11.  338,29-,  'hta  ('cc') 
«■  II  ladano*  H.  tl^ifl.  M;  •aftMbe  ti  MdoM'  K  n$,  8* 


'lbat  OB  le  ledane*  K  MO,  8;  *h  îa  timi  bete . . ,  wMa 

cllia  li  riuclilanc*  II.  338,3;  'di  {>aus  (drn  p-np^O 
lî  atiain:'  W.  iUü,  29;  'tbi  sam  then:  unde  ti  iiicljnc' 
H.  338,  1;  'al  thui  li  bctaiie' II.  33S,  1  ;  'iliiu  vtra 
lcbreiMa  fiarda  faalae  mcrli,  milfa  tiwer  etbuD  on  ti 
iedane'  &SSt,39;  *Âmia  werden,  iafawelilie*  bolefi*rda 

haluc  mcrli,  mitb  fiwer  elhum  uii  li  tcJanc*  IL  338,35. 
f.  obne  to  slebt  únt  gcrundium  iiur  iii  f^.mr  ciniclnen 
fiiUcn:  'm  aelMrc  falbne  wed'IL50,8;  'mitli  acbl» 
elbnm  undfiucbtane  bira  dune'  H,8SB»31;  ■thc*  foran 
diii  to  faernande  and  bira  bni  teftelaode*  (lur  'to  1e» 
ateUndc')  B.  157,27;  Tgl.  «mc;  tiNc  clan  nael  iecblane 
(tum  geslüudiüss)  bringan'  W.  42ü,  35.  Vgl.  'bi  acb 
<c  warie' H.  81^13;  'lba  fcderia  alsa  dcne  lc  rcltia'  ü. 
^  1}  'fawMaHC  mdaelle  witfa  faia  to  riudtln  (wer  âA 
widenetil  gegcn  lie  lieh  eîdlicb  iw  reîaigen;  'rinchla* 
ist  (tcr  inf.  in  R.),  lli  iiccc  lit'  R.  541,37.  VgL  Grimmj 
Lciiieil.uiigen  graram.  4, 1U5  iiher  diete  dem  afad.  roiid. 
altt.  ags.  und  frict.  cigeue,  ilcm  goth.  und  hL  ft- 
brechende  bilduag  der  fmindiL  .änUhma^Êmi  loc* 
(für  «10  tberc*)  R.  18,1.  141,1».  B.lfll  n.ST.  B.  >4S,8. 
21fi,R.  n.  1S,1.  52,3.  340,4.  Icr  (Fir  'io  .Jcr')  \V.  434. 
tti.  Alh.  dic  pr-jep.  to,  te,  ti,  dai  .nlv  to  s.  Schmcller 
gluss.  118;  ags.  to,  talcrl.  lo  llci.  232,  wufr.  lo,'  1e 
Epb.  48T,  nordfir.  to,  tö,  Ui  Out.  349. 

toy  to*  41  (icr)  fai  tobreba,  tod^ ,  iedel«a ,  lodinpa, 

lodriva,  lofiuclila,  Intiallia,  lcitiauwj,  lokerta,  lorenda^ 
tojla ,  loMiiihi.i,  to^jiluü,  imicu,  tostera,  lowerpa. 
Iiiiika  (liiiuuriigcn)  Tgl.  aka. 

•aaisJkl*,  «MMia*  (abfordem):  *bnclia  ma 
biaiem  toaeiehel*W.4SS,18;  •bwaio  olbcnm  lo  aidial 

enet  hjl'.vcj  jiu.utcs  wirclciu-'  S.  495,  31.    Vgl.  a»lia. 

t«beKc  ii  iictviiiru;;  'bnecka  ihi  heila  to  bele  el 
allcra  ilcpcn'  F.  3U6  D.  12;  'dal  meyma  lo  hedl 
(Kcbllicb  abwciien,  abiprccbea)  Jur.  1,  IM. 

tokaro  (hiaaii  bringen,  enlühran):  H.  818,  88. 
Ags.  toberan  (idferre). 

tabllier  (««btbÖr):  W.  110,18.  111,3.  112.14. 

fobilaern  i >i.licliiirci.,  tafaoiniiica)i  '4al  hh  dae 
biKope  tee  biberc'  &.  443,33. 

(mbrinfcn):  •alte  tbcr  tba  Prciam 
lii  liiii-ic  ciil,'c  nciîc'  11.355,19.  'fon  jIIc  thj  icathe 
tbcr  faim  lo  cbrocht  ii'  (tugelUgt  itt)143, 1;  'ta  molma 
tivelevaium  unriudlla  (lieb  mit  tS  eidei)  reinigcn),  and 
M  nnilma  him  nawcl  ma  to  brenta'  (iho  nicht  mit 
mebr  eîden  bewbuldigrn ,  Tgl.  onbnnga)  E.  240,  5.  Tg). 
rnnd.  241,12;  '  willa  <i.i  iggen  (partheieo)  meer  lo 
brenga,  dat'  461,5.  Altt.  tobriufan,  oCBfr.  lobriagen 
Epk.  48T. 


• 


Digitized  by  Google 


tubrel>n 

t»to«IUIy  <«Iiv«Im»  tlfcrek*  (Mrbraclicii): 

1)  iwincbnt  *éA  mm  lohnUi*  R.  iU,Ut  *i«  «a- 

brelua'  K.  339,11;  'liHa  f  r ,  i  Srrct*  K.  330, 15.  231, 
10}  'rib  lebrctifii"  E.  226,  26;  'cn  ienl  ibebretun'  E. 
22i>,i2  II  ;H,1T;  'gef  hi  iba  komeridura  lcbrccbr 
U.  341.10.  2)  Mn«i«M>  bc«c««H«l  idinian' 
B.IS0,3»t  '«ii>  *p«hIoc  tdwvlM'  B.tSS,4|  •««  tln 
(üUn  lobrcLjilj '  F.  30R ,  yr.  3)  ipalten,  n  : 
TcrieUen:  'tiûu  wtrre  tobmen '  E.  318,33;  'liiul  tiic4> 
»ge  tebrcliin'  E.  316,31;  ■  Ihiu  wrere  tibre*Ma'  ILStT, 
11}  ««1  lb«t  flMfC  libnlium  ia'  a  >M.11.  4}  ««f» 
lcliM,  Tcrnleblcn:  'tU  iha  Mcgi  wiciia  tokrcllli^  B. 
127,9;  'uni  een  acfl  (ebe),  dal  bit  tobrilten  »e'  W. 
409,  i-l  i  '  hi  hstt  dat  riudil  lobntKn*  W.  431.4.  43S, 
5-  431,37.29;  'cpq  wïlker  dccr  tlj  cwa  tohrr  rkt'  W. 
«U,lVi  •cMic  dyn  fncd  »ccr  l«»knck'  W.  438,22.  i) 
gdmclM,  eimanfcrn:  *and  lobfcchl  tha  anvc*  ÚNa 
wiucipii'  E.  184, 8 ;  '  lobrecbt  tba  arma  ibc*  fwKflwcn^ 
K.  188,  34.    Agi.  lobrecan. 

••kai^a,  ««bap|ie  (tuwî4cr}:  Jiir.  i|Ml. 
lM.XM.lliS.344i  3,44.   Vf  I.  buppa. 

tMk*  (ancbt):  1)  4ie  aeuguDgsrahigkrit,  dai  Mii- 
gen:  'sa  i*  hi  ibes  locht  ('lucbu')  U^'  E.  324,  13. 
12S,12.  Agi,  loble  (wbolcs).  3)  compos.  in  ier- 
locbl  (icblamm  alxiig),  up.locbt  (aufgalmif  *MI  d«r 
MDM  gtmgL),  iir-locht  (lüb-tncbi,  «Mi  nicbl,  alt- 
mcntBm,  •.Sebmclkr  4,MT>,  'm  hit  Aa  bms-lMlMflii* 
Jur.  1,  21S;  'jú  cnschvtTiia  nccn  eedloA  nnliaan*  Jnr. 
1,94.  isl.  tugt  ((iúcipiïiia ,  puilor). 

^•Chlia  (gedanke)  iii.    'nicmoria  rctïncndi,  ihet 
ia  tU  Ihochu,  tbclli  maa  aila  tbca  tbcniia  ibcr  hî 
lcsen  beUic*  II.  MS,  ITt  'om  i«i  fldiii  lacte* 

3(i;  '<l.n  loctilrn  licr  bcrlcn '  W.  432,141  %ndacaplb«ie 
logla  lonia  wollicn*  E.  311,4. 

iM,iL  ("™r"r' 

iawlllWiaM  (tndit-matm,  anl&brer);  *n  tkit  ibi 

bodcrc  (ilrr  liaiincrlr^igrr)  anii  tbj  thi>i  hln).ii<n  liirr 
umbc  tia  *  (dejwegen  überaeben)  K.  543, 3 ;  '  n  bwa  <a 
hini  trilli  (lidi  fcgcs)  Ibo  fiinrcr  fcodera  (bannerlrügcr) 
and  wiih  iba  räiefata  loclrtnua  untwl  (wiJcraMit),  and  bS 
eoae  ibatlka  riucbl ,  sa  skil  bi  tbine  skalba  bela*  R.  S44,3T ; 
'sa  bwek  iochlniaD  sa  thera  weaJa  awet  ouir  Ir,  tbet  biie 
adna  mIIc'  &  M4,  33.  Nur  dieac  drci  atdkn  gedcnkcn 
in  lacbimnn,  dcm  namen  cwigletGbc  hcr-lofa  (bctMf)b 
tadola  (lutheilen,  luerkennen).  'di  aeifa  adhel 
twa  poud  da  grewa  lo  dela '  W.  393, 17 ;  '  so  acbilma 
lurn  311  da  liocdwanie  syn  fria  baU  lo  dela*  W.  433, 
Mi  'waot  bim  4i  iMyacr  da  mondidiip  loc  dccld 


to&m 

baat'  W.  4tt,18i  'and  ic  dde  Paidna  dct  goad  Ibo' 

iM,as. 

todeta  (icrtlicilfti^, :  'liuama  ma  undath,  thet  bim 
lin  iiiiibliJ  lodeüe'  (iiaia  ci  ihm  seio  augenlied  serthcjlt) 
K.  219,7.  ledeliM  Scbmdlor  gloH.  M,  ag*.  1». 

daelan  (iieparare). 

««Mi,  tgl.  dd. 

(•ddVlk  (tugl  .ibciO  :    'liiju    aniltn    irn-ncn  wey 

(mellalb  (scbmälcr  madil)  ieli  to  licll'  i^uiugrÄht)  E. 
11U,2!. 

tmééÊWm  (uffnbcB):  •buam  lond  |bndd&  (^nf- 
frSbt)  and  ibo  htta  weîlh '  E.  MC, t ;  *lhet  ma  ibct  iond 

to.lil.     u  !  sodluj.e  clr.'  E.  236, 'J. 

tOlUup*  (lertirfcn,  durch  enlweodung  <on  bo- 
deo  in  do  fcU  tcrlicfbi«M  madian):  B.  Ml,».  Vf). 
loddva. 

4«drtv«  (aer-lKtben,  sni  dinnder  Irdben):  Hbo- 

driA  ki  ibet  lond  mit  fincliic'  U  544,  2H. 

toflk  (tufajten):  'ia  falh  to  newa  and  niila  al  like* 

B.  144,18;  'di  baUbnriir  nil  ccdk  baid  to  li  ftan* 
W.4U,1.  Affl.lo<bn. 

tvfülla  (iH&llen):  *lbcne  nit  rinchle  to  ftlle'E. 

2(1)  torcinjn,  neufr.  tofallrn  Epk.  488. 

tofnrM  (tu-fjibren,  susieben ,  angreifeo):  'thcl 
bim  thi  haurdlaia  biri  lo  fcrin  was*  K.  63,38.  E.  331, 
17;  'ther  i  Um  lo  imil'  0.  M1,M.  AiU.  lofuin, 
ags.  loftrao. 

t«n»ra,  tefara,  lifwra (suvor,  Tor).  l)  /,roep. 
mit  dai. :  a.  <or :  *  tofara  iha  haudc'  (vor  d«m  kopfe)  E. 
315,  3»;  'lofara  tba  allarc*  IL  l»,l.  iU^M;  'toúra 
dnbc  diimn'  ft.  914,  13;  /}.  vor,  ia  gegeowart:  'lo- 
fan  Iha  k  rysere*  R.  S,  28.  T,  9;  'lofara  kcaioggc'  H. 
354,3;   'lotjr.1   lli.i  Äiirliir'   14.'i,  11  ;  . '  toljra  siiir  red- 

ic««'  B.  152,  3.  ITO,  23.  1T5,9.  1T6  n.  20.  E.  IM,  1. 
»t  *iBftn  line  liibum*  II.  IM,  M|  *lo6n  Mdian* 

B.  143,31;  'tofara  Iha  prcslcrc*  E.  IM,  Mi  'lofarrs 
Iha  mcrnlhe'  .S.  483,  16;  ' lofare  preilere*  E-  184,1; 
'lefara  tha  keyserc'  K.  fi,  1;  'lr|jr;i  iine  rcdia'  D.  116, 
1»;  'lefara  tba  liudem*  E.  306,36;  'Ufara  tba  belgen' 
H.  SM,  10.  r.  'tirora  lcynfcm*  (tor  hd^nfw.  bmor 
latlungen  erfolgleu)  W.  4TS,  19;  'tofara  alle  ihingcn' 
(vor  allrn  dingcn)  K.  19T,  4.  2)  pratp.  mit  acc,: 
'tofara  dat  ansicbl'  W,  433,  12;  '  lofara  (in  gegenwarl) 
d)'n  beyaer'  W.  A,  3T.  T,4t  'loiara  dinc  lind'  W. 
403, 19;  «lodBiH  djn  pocw'  W.  44«,  11:  'ende  lajde 
(lud)  da  da  Fresen  tafara  bim'  (tor  ncb;  daL  oder 
acc?)  W.  439,  39.  3)  luvor,  «orber:  'beth  bi  an- 
nen  mon  tofara  lamrlh'  E,  18T,  39;  'jIu  llii  oifacr  dua 
acbolde  loiara'  E.  IM,  10{  'ia  icd  bi  ibel  totea  of 
137 


.    1090  — 


tofara. 

nime'  E.  IftS,  6;  'aiMi  kit  Üu  rriandem  tofar*  bclhan 
bcbbe'  E.  3U8,  19|  *lliel  ibi  londbcre  lobra  te'  309, 
Mi  'alio  talara  tCMwn  is'  S.  384,2«.  4M,18;  •úal 
it*t  túhn  grtt  h*  W.  4116,  36;  <aU  ihy  wiJker  teyd 
hjT  tofara*  S.  497,  10;  'and  biiii  tlu  tlur.i  ih.irara  (ror 
der  ntsc?)  •lulb*  E.  185,24.    Agi.  tol'uran  (eanm). 

toAkrakPimSA:  'biwcria  roilb  lurtf  elbum  oppe 
bolie  bclgiMn  M  na  hintofan  bno^lM*  (di*  nui  ifan 
Torlegl)  B.  tSX,  f». 

n).  'nu  lidic  lck  iu  liifar^ 
Iree  kerrcn  (lauc  euch  die  waU  unter  dreien),  bor 
ïeroma  lyawera  *e '  W.  489*  13. 

tafkiraMmite  <«wlKln):  *n  ikli  fai  tfaer  imlh 
twifirfaowton  'ioim  tumi»*  K  ns.llt  'mitb  elhen 

lifjra  te  itondane'  11. 2H;  ■jnd  bim  dcii  lioldi  lo- 
£ira  tlonda  neUe'  E.  198,  14.  B.  166,29.  166,  2}  'ta 
Ho0d«  tfat  hauding  dnr  lorara*  B.  181,  Sb 

(dn  iKrbcilioinmea)  f.s  *oii  Am  loftn 
iolUM  OH  ifaere  fonfm*  tt.  338,  1.  13. 

C<*flnCh<»),  leflurhta  (icrr<.'cJilcn ,  durcb 
lúúnprca  «lureo>:  'bil  ue  «:  tbet  ma  ibct  lca  (richler- 
ant)  la£Mka'  E.  »0,3«. 

*mMm  (untertiüuun^:  480, IS.  MB^ 
tmgm  (•ïehrn  ,  gewaltam  belnndelB):  'werlber  en 
mou  |iii;.id  aiid  erudjd"  R.  343,36;  'wrrllicr  cn  wif 
togad  aiid  ruil;ia*  H.  S42,  34.  Isl.  to{a  (trahere, 
ducere),  phtld.  lagcn,  nhd.  wgea  (tidbctl,  f«- 
walinm  faafaaadaiii,  daioa:  'noi-aogH'}  Scfenullar  4, 
aSS.  344. 

4*S««ler*,  («siiilere,  tmgmrm, 

folg.  tutaramcnseU.  Vgl.  gadur,  gader,  gaer.  AfL. 
togacJere,  engl.  togclbcr ,  ncufr.  togearre  Epk.  fCS. 

••0i*'O>kl*»nV»  (lusanimc  nbrin«r«"n)  'cr  tcVsc 
to^dera  hrochl'  W.  439, 7. 14;  'da  brochtraa  da  hercn 
iofan*  W.  439,  U. 

•  Ärlvn :  '■cnetp  lagan  dirfna*  (aa- 
MiiimeB  Ireîben)  S.  48S ,  30. 

tOBadernUelhit  (zu^jmmrnniftii):  *1 

olberc  trgadcra '  B..  17S,  10. 


lirowa  duaot  tocam  diypco' W.4St,».  Ueppa. 
Oey<er«lminn  (tmammen  liommcn):  'lber 

achla  redgeuju  Ipgjdtrir  curui  '  II  jLW^iO;  'bwiTsa 
twa  mrl  rilia  trgadcrc  cume'  (úcii  liciraliiea}  II.  330,  S. 

««9*4ePMto  (unnaMB  allhcB):  •and  •rclfc 
wilhcr  thigadcre'  S.  473  n.  4» 

«*B«d«riialtt«  (innmiiB  litMn ,  ia  dw  leben) ; 


toionîs 

'bwtcrso  S4ljbe  siden  togara  siUende  ('sillcn';  'siUel') 

■Bl'  W.  409,  1.  436,  31.  4BS,  3C 

«osn«eMWk>l«»(anMnncMdirabea):F.l 
tmgmiémirmmmmm  (lusammefi  aitn):  *iln 

togara'  (Irhcn  rusainnien  in  cUr]  S.  487,  13;  '  ihet  is 
togadere  (bclrügl  uiiaioracn)  ïLlv  scill.'  S.  386,  33;  'thet 
is  al  togailarc  xxui  grala'  S.  3H6,  36.  381,  Mt  *a»  liM 
da  totm  m  leUl.'  W.  SOt.SO;  'tfad  wiM  lai|»dna 
MiU  faair  ele.*  S.  4SS,  8.  4ST,  S. 

loySftI*SI  (^uiJininL'ii)  vg}.  tü^adcrj. 
(•hakl^K  (icrbacliifa);  '  tbc  iba  dikan  lobakialh' 
F.  308,  3S.    Ags.  lohaccan  (concidere). 

taiuiBd,  4*kandea  (tofort)  tgL  tofaond. 
OnWpe,  <cluipe,  (•Bi*pe  (iMamaMn)  in 

dcn  fol^.  ius.iinmfn*.  \  gl.  bjp  ibjiifLMi}.  Sjterl.  t*>- 
bo^e  llcl.  3S3i  nordfr.  lobopc  366,  34.  3^.21.  Sl»,  3. 
MOkSS.SI. 

Ndiewa  10  hape  lcmen  scod'  B.  tSl.lt;  'A  Ua 

hayr  koinrn  '  (üch  chcliclilcii)  K.  306,  STj  *n  klNr  tt 
twa  iiata  lo  hape  comalb'  H.  043,7. 

*eiia|ie«tend«  (tusammcn  stebcn):  'and  efter 
Clondc  bia  le  faapa  ('lo  hopo')  nilfa  cosla  and  nîlh 
eompe'  (mit  koitin  nnd  niilampf)  B.fTS,SS.  B.S0S,1X. 

loltMpedlk:  1)  susaniriiciuirbca:  'sa  bwcr  sa 
twa  liod  inilb  bodon  (bannern,  fddscicfaen)  to  bape 
tialh'  R.  129,  1.  2)  tusanunen  ttugUK  •«r  ifaat  Ua 
kindcr  to  faapc  la'm  facfabalk*  &  196,  Sf^ 

tolMrtfcer  (der  tuhorckcr,  wiAAmê)  n.t  M8|ttk 

(tohiawn),  tehHvrn  (Miteiicn):  Bi.  1M,1S. 
II.  341, 17.   A^.  tobcavan. 

4nh«n»  (infaaccn):  a  li,Sih  Aili.tobarian. 

«•!••*»  (iHgcfaBran):  "W.  4H,  SS.  4Mb  8.  4M|  M> 
S.  483,  3«.    Neufr.  It^eareo  Epk.  488. 

lolilapa  M   I  ij  Uufen):  li.  33,  16.  E.  34,10. 

tohoiiil,  tollMad  (soforl):  tobond  B.  118,6. 
544,29;  icbond  B.  1M,T;  toband  W.  SM,  S4i  to- 
hnndea  W.  4M,Mt  vgL  'aln  faim  Ifaî  nap  ta  Iwnda 
an*«*  E.  4,  3S. 

tohllpr    ;  ,'ii>  i-n:ii,  n':    ir'  lubûpc. 

(««itr«pere}|  ««ro|per  (turufer)  m.:  'ecn 
in  dbicr  ndm*  a.  1444  Scifaw.  Mi.  Vgi.  aiio. 
riopan,  ncufr.  loroppen  Epli.  488. 
••^•nl*,  ••lenia,  t^ienn,  «elenea«, 

toleiSMt  {(îcgcii):  1)  yrui-i'.  mit  dal,;  '  ifaa  sassitkn 
bcran  Fresum  loioois  komin'  (kamca  dcn  FrioMn  tmtf 
fcfcn)  R.  858,38.     S)  |ww|h  aifr        'taScnn  don 

riuditcr'  331,  35;  toienis  479,  3').  480,  3.  35.30.  33.  481, 
9i  loies*  W.  390,21.  394,33.  33.  397,23.  423,5.  419, 


Digitized  by  Google 


1001  — 


(ol;. 


tor. 


98.  S.48S.  39;  'logcneit  mj'  UT.M;  'ipreki  toie- 
neü  4u  tdnvad:  toiaHl  <•  kairf*  XN, >!}  lattwl  W. 
t3,a.  ill.  U.  SN,  i4.  ItO,  i.  9.  M.  39.  399, 

».  409, 14.  413,  14.  418,  3.  439,18.  437,4  440, 1.  S. 

4S3,  1  4S5,  13.  \  gl.  ifn,  itnij,  iensi.  .Mli.  Ir  f^rf^- 
ne»,  igi.  togeDu,  to^eaaes,  nciifr.  Ijia  Epk.  401. 
CoMpo«.  birloieiMi. 

MlMrak  (iciltrkm,  tencbneidea):  ft.  4<B,f. 
4SS.i9.  W.  469.30.  4i7, 18.  4C9, 13. 

tolmmia  (FU  -liommrn)  :  'dcer  der  mil  line  laadc 
to  comr  (grentl)  VV.  419.  »9»  'to  icIhI  bi  iiem  U» 
corama  (ibn  aagreifcn ,  verUa|eo)  nil  twirt  Mk  dCi* 
W.  tn,  M{  <|hMi  dd,  tlier  ll»  nenle  lo  Itum^  (g*. 
Ukrl)  to  kltdctie*  E.  310,35;  'and  tlicra  fbmna  friu- 
dcir  ('îirr  riudclf)  1(1  krmlh'  (itlrl)l-)  II.  334,20.  31. 
AlUi  ttH|uetaaa,  agi.  tocuiaiao  (adveoirc),  ocuCr.  lo- 
Bpk488. 

(■Mradm,  Mredeii):  'na  quclli  Iiim 
Ihî  grewa  loc*  Vf,  413,  33.   Ags.  locwe&an  (alloijui]. 
t*lef  (ovüID  vgl.  twilir. 

••lernriatMHl  (13  wiatw  ali)  vgl.  twilirwialr»d. 

tolem  (ad)  ^  tebo. 

tolM«»  (ndcia)!  B.  iW.t.  W.«M,ff»  V|l. 

lel  or.  >. 

•Oievaeth  (ru\  rinfi  Jcr  cwiillM)  IwiliiiMlh. 
t*Uto  (twölfte)  Tgl.  Iwilifu. 

UÜÊÊÊÊÊk  (iN)  HnBAiek 
t«ln»4,  <«lM«tf  (mîl  lolt  bclcgl):  '  |o  ccn  lol- 
nade  ('lnlneda')  m<-rlciif)c'  W.  198,  1«.  428,  30.  431,39. 

433,7.    V)^!.  i^!        ,  ;  l:  il  iiiiim  iniponTc),  unJ  tolne. 

««Iaie,  t*leM,  Mien  (loll)  f..-  <«•  h»dk  tU 
gniM  in  Iracile  copiMnBoa  Ibeo  frellM  lo  wanodo 

Ihnidi  tbcnc  fretbopaoning  siu^n  ilrcla ,  and  binna 
tbeoe  kiniogrike  nenne  lolne  lo  ieuande'  R.  539,  M} 
'alle  tka  iber  bereng  oppa  Saiload  ('in  Weilfaliam') 
f«nl,  oi  ikelcn  mitli  ncnrc  lolene  bimerifalh  wcrlba 
iSi,4t  'ibrt  and  baagilar,  Ikr  Fma  lo  mcrikfdc  (nacfc 
WKlfalcn)  faral,  molms  tei]e,  sni  ths  tolene  ('tolne') 
ieldeic  (lollen  lie  enlriilitcn)  ,  tbcr  aslrnden  (enUlan- 
dao,  aMrgcliiircn )  bctli'  ISn,  9,  wo  dat  ialein.  ori- 

(ioal  WB  1374  'tbclowum'  lictlf  'ick  (dcr  idiolic)  bi- 
tigUe  (wibt)  îo  dw,  dal  7  mi  miiic  IoIIm  biboUea 

briljbct  ..;  ïecbl  bï  (gcjtfbt  crt  cin) ,  icic  is  dlo  lollea 
('lolne'  j  luiicbet  (doppeli),  ief  b)  l  blM'ckt  (teu^nel},  loe 
(inl  et  set  eden,  bil  ne  ic  dat  di  scbella  babba  (dcr 
«cb»U  babe  dcnn)  l*cer  17MC  borcn,  dccr  biliagc^,  dat 
hi  do  kdBo  wngandc  atc*  W.  419.  S.  6.  ti^  11;  'aympl 

djr  lolner  onriuclilc  li  l':  i  ,  nn  acfjli  <Ii  irliclla  fciiT 
•lle  da  deer  bi  lollea  ur  J.ael  fao  da  fordele  fyf  scliiU.' 


W.  433,30.33;  'Csa  alla  grata  scbypeo  (tcbinao)  dccr 
faol  ca  bryoolii  b^ra  (welde  aiaca  faraa  bicrci  ttk- 
ren) ,  ende  mara  •cbyp ,  da  icbellel  reka  to  tollcn  een 
alden  flameske,  cnde  fao  mynnera  schypcn,  deer  roer 
fcrari  seiit  ief  kc(>cinci|>  in  v»  ,  lo  rccken  ecn  aelden 
(lamcska ;  dj't  is  faa  der  reys  trudi  cnde  weer  (wicder) 
Inich;  code  da  tollen  lo  bjrlalliao  opda  olreja,  wil  éf 
loUcr  a««t  lyat  eode  ut  ««1  (aoigcflommen)  litick  scbyp, 
code  prtmcii ,  cndc  sctiyp  dcer  bee  ende  reyl  feret,  da 
soiider  lollen  to  ferrcn'  a.  1430  Scbw.  540.  Alts.  lol 
Bod  loloa,  mnd.  lola  S>p.  3,  60  §.3,  a^  loll,  iiL 
lollr,  eogl.  bbI.  platld.  toN  br.  wb.  I^  19,  bu«  dCm 

lalrin.  trlnnrum  erborgl. 

tolner  (lällner)  ra.:  lolaer  W.  422,  30.33  uuü 
1477  .S<  l,w  611;  lellcr  B.  i4N  Scbv.  140.  AfÊ. 
tolnerc,  toUere. 

9»lv»  <die  twülfer)  ««1.  mjlita. 

tolTaMnma  (selbiwöIAe)  cgl.  twîlimom. 

tond  (ubn)  vgl.  totb. 

t«ner  (vorieigcr)  m. :  'lrar  B.  toncr  dîa  brcwB* 
397.13;  'ioBcr  diiMi  brccri'  a.  i4N  Bod  14YT  Scbw. 
4M  uod  69Tt  ttjL  mol.  •biBOco  dio 
rnde  loenen  ml*  a.  INT  SAw.  T49, 

Epk.  475. 

tonfl^e  (miii^c)  «gl,  tunge. 
t*nser  (dooocr)  «gL  tbBBcr. 

iaWMII  (lOBae)  Tgt.  lUBBC. 

tOp  (>opf,  biiscbet  baare)  m.:  'faua^j  \rui .  >  ;  ^vr^th 
inna  enne  >lat,  tliel  bim  ni  blicbl  ti.iii<lrr  tbi  iircita 
top,  ni  Ibet  nithrrcMc  rlitli'  K  232,21  333,31.  H. 
339, 3 1  'isler  cn  lop  of'  H.  338.11;  'sa  bwer  m  an 
CBO  tBeaoe  lop  lcrce  of  Mal,  Hcl  Acr  Algaffc  bir  aod 
swarde  and  blod'  R.  ii9, 1{  'buam  otherem  bi  laodcr 
cncu  top  of  tba  baod  ital*  E.  343, 37,  wo  im  mnd. 
Icil  243,  33  slebl  'de  den  anderen  alf  Irtckt  van  sya 
bo«A  een  äa*t  toe  icbempe'.  Ap.  lo|>  (tertct,  ape^ 
iailigîom),  i4.  loppr  (drntt,  eaeaoieB),  acofr.  loppo 
Epk.  494,  nordfr.  top,  tap,  lup  Out.  361 ;  Hellcma  ems. 
p.  108  lührl  su  lop  E.  243,  37  das  neufr.  lopmuts,  tip» 
niuts  (/<{ili:IaiüUc)  ;)ii. 

tO^actim  (turedcn)  Tgl.  lokwcdu. 

tmr  (diona):  'op  da  alre  bagiila  Aocr'  W.  4N^ 
3'.  .'Mt..i.  Iiiin,  ags.  torr,  isl.  lurn,  salcrl.  lom  Hct, 
252,  nciirr.  Igcr  Epk.  493,  das  lal.  lurris,  s.  Griastn 
3,  430. 

t«rcani  (ciarSaaKa,  tuycileben) :  W.  474,  31 
«TS.r  4tt,il.  S.  499,99. 

torendA,  terendn  (terrcissen) :  'wcrlbat  him 
sine  clalhar  tercnl'  B.  198. 19.  E.  340,  3.  341, 19.  W. 

I«7- 


Digitized  by  Google 


torn 

4TS,S.  4W.M.  S.4M,]}.  498,Mt  «b«Mt  olbenim  Wn 
iwjtM  torcnde'  IL9|,Stt  toadenia 
tmnV  e.  230,331  'tkw  alkM  liM  Mfml*  B.  23», 31  { 
'enre  frouwa  hire 
14.    Vgl.  r«n«fa. 

Mm  (lorn)  in  dcr  aliletUmf  loeaîck  AlMi  tUTÛ, 
■f*.  lara,  imirr.  loamt  Epk.  490. 

(^•'■iCik))  (<ornig)i  'lomig  wai  liiiii 

lilr  umt>e  iln  inn<r  II.  3S2,  13.    Miil.  tornicb  B|lk.4Mk 

••raadel  (donnentag)  Tgl.  tiuUHrcMib 

iMFp  (dorl)  «gt.  thoqi. 

MMMHICm  (iusamniai)  *T***"'r* 

toBCli  (tahD)  vgl.  lolb. 

tOReblk:  'ondwardi.T  iinibï  al!c  th.i  ti<ing,  ihcr 
na  bim  Cqu  riuctUe*  baluon  lo  aeklii  iefUM  lo  «f  reklh* 
ILfT.n;  'alM  Ikto,  Atr  iu  Un  1o  Mte*  ■.n,U{ 
*m  wUhib  hini  tba  Kode  tUof  lo  Mfca  ni  mnnt  opa 
werpa'  R.  TB,  1;  'tbet  enia  tbcr  tba  ni  ■mbc  lo  icil* 
n.  73,  3t  -,  ni.it  iiiiii  roït  compikeldc  to  MCM*  E. 

24,3}  'and  ma  bim  dal  to«  aidaa  aod*  JmU  wanie' 
W.TI,Mi  *al«  Hiw  (äic,  dlo  buM*)  ia  to  wcht  IwUm* 
H.  Mf,U|  'dal  byt  Inm  «0-  to  Mcbte  U  dc*  icbetia 
Inn'  W.  397,  4.  <8$  <om  ecn  bodetdcl,  faor  bit  bira 

eer  to  »u<lit  vri-Lr'  W,  397,15.    To.Nrkil   îil  nitlil  au.t 

to  uod  leka  (Mgen),  loodera  sni  to  und  i«k»  (mcliea) 
MnmmcngaMtM,  da»  téfi  dai  parL  loaaA  &.MA,ta. 

W.M7,tS  nnd  prael.  toMchtc  VV.397,4.18,  und  tvlrd 
aiHarr  tweirrl  geieUt  durch  â:ti  aht.  'tosokian  wibt 

bucnill,  pf.r.  v,   ,-,;.;.-i.   ijiiiil  .1  •■„:.•  >   !,:■•.,      ;  plofc  101. 

•••cmlne,  tonMncme*  <4»M»ineM  (au- 
aamrara):  'n  aaaaâaUe  (Mmmelo  úA)  alle  fitkar  lo 

leminc'  R.  130, 24;  'iba  komin  alle  lo  samene'  H.  3SI, 
33;  'eer  ick  dine  aelma  toe  tamen  lublic  Ijrocbt*  W. 
424,  11 ;  '  no  wii  ick  dit  l  iucbl  in  diu«  rime  ende  aeck 
Riaocgcra  lo  aameo  bringa,  wanlM  aact  M  nmcn  faroekt 

wirca'  w.  «tr,i.a. 

toaendft  (Mamdcn):  W.  4U,M.  Aha.  Mcca- 
dian,  agi.  loicndan. 

tenetta  ;>utet.en,  bamidnan);  B.  «M,  38.  II.M3» 
18.   Agi.  loMltan. 

tmrim  (iHicbcB):  II.  at,M;  '■■da  aac  ijicl  M« 
dar  a.  MM  Scfaw.tll.  AlM.  loKfcaB,  aeufr.  m^cmi 
Bpb.  4». 

«Mto(MncUati^}iR.»,M^  AlMiMthibaq,  ■(1. 
loilnin. 

(««nMM|»«««ldllu»  (icmluMn)!  E.  M,3«. 

Agt.  tomidan. 

**aplUA  (MrrcÏMcn)^  'hwau  cialbar  toapiit'  R. 

iac,M.B.»a,». 


Milft 

«— pwfcM  (iu^pMcbMi,ntyB«BB)t  a.«r,M.  n, 

28.  H.  341,29.  W. 411,301  «U»MkM.aB.  Alli.Mip«0. 

can,  ag*.  li'sprrcan. 

tontera  (zer.to.eo);  W.  «»^1«,  411,««.  VmOr. 
tetloorcD  £pk.  489. 

(«MMetM)f  ««B«0«M  (MnMnea):  *bwa«  olbenim 
tettet  dura'  li.a4t,Mi  'bwMO  iber  tc*tet  CnwUc'  H. 
«41,  16;  'lba  dura  tliiei*  R.  840, 19 ;  'io  bcraande 
nnd  bini  iius  li'.tlelandc '  l!.  ii',  37. 

iMWerit;  'lbel  balda  mitb  twam  brlgenamon- 
nm,  tbcr  Ibcnua  M  Mwca  {cufwebwoccu,  cîdttcb  bci- 
eeordact)  wnd'  B.  lT4,a«i  *m  raerc  tber  (bgclbn  Ml' 
H.  330,30.    Ags.  totreriao,  neufr.  totwarre  Epk.  489. 

to«  ,.■111  ...1  I.'. 

totM,  toncii,  t«anck,  tueh,  ton4  (taba, 
•obflcideiabu)  a.  Forw:  iwm.  M*  •.«1«,«.«.  9», 

28.  236,33.  H.  833,33.  tutcb  E.  327,31.  W.  4««.2t. 
473,33.  tuik  B.  178,17.  E.  60,29.  226.32;  Ktit,  leibea 
E.  318, 15. 16.  tussciict  W.  466,  SU.  tuskcs  U.  17!«,  13. 
E.  319,16;  äat.  tolbe  H.  61,1».  30.  £.  «0, 14.  Inacbc  W. 
«1,1«.  tMcfa  W.  ««»,«».  4au,Ub  taibc  A.M.M.ai. 
97,18.  E  6«.».  H.OO,Ub  tvb  &  440,1.  toode  H. 
60,14;  /'tur.  nom.  tolban  H.  333, 35.  tetb  E.  214,16. 
IS.  21t>,  S.  liscli  E.  218,».  linliar  K.  21'J,13.  tuskcr  K. 

219,8i  i,*n.  lolba  E.  318,13.  0.  88,29.31.  333,30} 
lolben  &4Sa,aT.  iMcbctt  ^.40^1«.  IwcbMW. 
4T1,14.  Tolb  imd  tutk  kommen,  lowUdicibneo  gleicb- 
•lehMMlefl  agi.  toi  und  lux,  neben  cinondar  vor  1. 1.  b. 

i;.  bl.Üli.Sl.  fi.  ITS,  14,  uod  gallen  deiiiiiJirh  Cir 
tericbiedese  worie ,  da  lîc  abcr  io  dcr  badauiuog  loU- 
bnmmaa  flbeniMdmmn.  und  clBcr  wond  ciwl  (ib  iu 
•  Qbcrgegangcn ,  <gl.  dat  friet.  ttrot  mil  dem  agi.  ftroleX 
alellc  idi  «e  tusammen.  üem  lolb  (plur.  lolbau,  telb, 
letcb)  cuUfjricbt  dat  agt.  loi  ((>lur.  VA),  engl.  tootb  (plur. 
Melb),  nordfr.  tolb,  lot  Qilur.lelb,  tew)  OaL3«a{  dcn 
luib  {jAwt.  tttibar,  luibw)  dw  a«a.  Mi  (fai  Adfr.  gce. 
40  §.  9  Scbmid  54  icbeiDl  lut  flir  augeniabn  gcbraiicbl ; 
bildetui,  kanipretiahn  ,  wird  Bcoiulf  t.  3031  dat  tcbwert 
geoannl),  engl.  tu^k,  luih  (bauer  einei  MiIiJrn  tbierea), 
nlcri.  loec  Uet  2&3,  ocufr.  loick  (plur.  loMben)  Gpk. 
4M.  nordfr.  todk  (plM.  Iwbe)  Out  SMi  dcm  tood  M. 

60,11,  iwischen  wetcltem  und  loth  däi  (^olli.  tun[itit 
TcrniiUclt,  lijt  aiad.  taud  319,8.15,  tcbwcd.  ilju  util. 
taod,  otnabrücker  plaltd.  laot  (plur.  teinnc)  br.  wb.  3, 
19,  aixi  land,  un,  kl.  lönn  (plnr.  lisiir),  nenfr.  tânu 
(plur.  tlnoen)  Epk.  41«,  brcHMr  plalld.«to.  Bedcul 

1)  lalinbu  .  n  '  I  j  finwer  luslcr  r'ltlh' E.  214,8 ;  'teacb' 
E.  218,  b;  jlaia  iuu.i  iniindc  (dic  Tier  laibne  foro  im 
nuide),  olne  xv  acill.,  Iba  um  Iwcu  (dîc  nm  obcn 


Digitized  by  Google 


lolh. 

*on  ihncn)  tba  waldalb  ther  sprttu,  tka  sitbrre  Iwriie 
waUalb  iJms  apa^;  iba  ■uto  twta,  ajim  xi  acill.t 
tfai  bcratiiABr  (aoKenillme,  în  E.  S1S,M  Mhl  Aililr 

'tbera  »leil<itlja ')  :ilr.ic  vii  icill  ;    thtr.i  Itsjnj  (bjcVLii 
täbne)  alrai:  v  mcüV  K.  31<),H    13.  314,16- 1»i  i-liriiiu 
ia  H.  333,  tT-33,  nur  daa  bicr  die  nweite  und  drilte 
Umm  4tr  Ma»  mckt  uolenciiicdan  mrdt  'lkm  olbira 
IdIIm  alrM  dMra  nîugtiia  (dScat  9  bt  In  8  *■  cmcndï- 

rrn)  milh  VI  ttiirrlum  li  bctane';  '  ihcr.i  fiuwer  ileitbolba 
gerslel..,  tbcra  10»  totbd  clc'  H.  31;  'lba  ilem'- 
bltnga,  thelle  tolb  of  aodle  beme  itonde'  H.  3SI,  3S( 

•tntdiM  hfcck ...  tMck  fcnfiilUdi  «lc*  W.4M.M1  <dMi 
fir  ao  dîe  wt««  lîHetli  at  ian  da  tmtelHin*       iW,  tt. 

S.  452,  27.  2)  biixM'ri  fiir  i.iïimvunilfn  ,  litisr :  *  tlii 
tatb  a  {arahaude  of..,  faerololb..,  ibtu  kiM:..,  lus- 
hct  bilc  en  t&iH.  md  liawrr  le  bctandet  bwnden  tiuk, 
abc  atct'  (dcr  tcbn  tnm  im  munde  cb..,  »n9Mtiali>»..t 
baekcotcbn  ■ . ,  aabnca  tiîw  ««ien  aeiiîll.  und  *îer  bÎHe 
ui  biisaeni  LunJi-i  ulitt,  il.  i.  Inti,  •'l.cnso  ihcurr) 
B.  118,9-14.   ^Yiarda  br.  139  meinl  'lutkea  bite'  aei 


antaebtîdet  ■lolbc*  bile  ('liukei  bil'ESIl!,!^ 
cn  mclevnde,  fiouuer  achma  to  betine.  icf  ma  bic  bi- 
duiikia  ('tuitki.r;  i.ihtirs  Itiss  rinr  iii.i.ivtwunde ,  vier 
bal  maii  tu  bQttcn,  wcnn  man  tie  unlertcbcidcn)  mrjr, 
dkcri  betema  bia,  alia  bil  bcrtdi  bi  Üietc  nlclc*ltSWv 
1*1  Wiaida  bebanplet  ferner:  •bwndea  tnib*  in  R.  118, 
f4  att  mcbl  ImndM  lahn,  sondem  augeniahn,  der  nacb 
AdcJung  2,  I32fi  autlt  linutiuahn   lilrni  caniiiui)  beittt; 

cUain  der  augcniabn  ist  in  B.  tcbon  Torber  ati  bcrn* 
IMb  mlt  cndcfcp  boitc  nn%cAlbrt,  nml  MMctpdcm  wlrd 

E.M,1S.39  'hundes  tutk',  E.  237,  St  'bandes  tuscb', 
■nd  R.  Sl,  15.30.  E.  336,32  •bundet  toth'  Rir  bundt- 
biu,  wir  'svvinet  lusk'  It.  61, 16.  31.  F.  226,33,  'awines 
tascb'  W.  61.  U.  389,  U.  420, 2tt.  413.33,  und  'twinea 
loib'  B.  m,t4.S«  fllr  tcfawcMiWic  tcmrandct;  '«  fawa 

m  fincbt  mkb  tuske  (brîul),  iba  (oder)  nülb  !>:i>r,  irf- 
tba  mîth  skadu  wepne,  twibele'  U.  91, 18;  'bacU.j  ci-n 
nian  drth  mil  tusschen,  mit  taic ,  inil  tcerpa  wcfint 
cade  mit  armburst,  tcibact'  W.  411,14.  &  46«,  1.  «(1. 
mantticb.  Cnmpnc  facralcdi,  alcilodi. 

(«««hferelte) ,  twchbreke  :i:i(tnlruch,  â^, 

einbrecben,  eintchlagen  cinct  lahnet) .  6.  '443,7.  452, 
35.  493,  39.  496. 18. 

(tu-diag«i,  TcHiUctn):  W.|M,33. 
cn^cn-tiiclccn)t 

rrm  lo  lltiiirlil  rfl;  .iiiJi  onl'  K-  229,29.  A|la 
twverie  (uuberei)  tgl.  taverie. 

(Mu)  *gl.  lcut  (ncuftv  Miw  EplLdM), 


—  i(m  ^ 

Irelt. 

(Mwerpa),  tiwerpit  (lerwrHcn,  a» 
werfen):  tbiwtrpa'  W.lUd,31.  Aluicwcr|Mn,c^t«furfan. 
<WHdl*  (trac&ltn,  terlcngtn):  'lbcra  birc  bertc 

(jrrj.îc  it'fu  li  jj-JjJt' '  E.  24' ,  11.  Dja  jh<l.  Irjliltill 
bcdeutet  nicdttjri,  agt.  Irahli.<]i  tracUrc,  iolerprcliri, 
eipnncre,  bei  Kilian  68t  Irarblen  (cogilarr);  dat  wort 
iit  ana dcm  laiein.  Icaelart  gtbildcl,  tfji.  Scbroellcr  t ,  4Î2. 

(Ircclct ,  abbcndlunf ) :  W.  110, 16.    A  -  v. 
das  Idlein.  Irart.-iins. 

(troil)  n.:  \V.  432.  l(i  438,36.  Jur.  3,54. 
Afad.  trosl  (spct),  alts.  gilrou  '^Lil.iituin,  nciiBillti),  i«l. 
Iranct  tfduci*,  accuriict,  rc(«i(itttn),  ncufr.  icccM  E|ih. 
4U,  nncidrr.  tnil  OnL  164,  t(l.  ^i^TnWtr  1,441  und 
G  ri  mm  H.K.  »43.  Das  cugl.  Inilh  ,  »p,  lraD*4  li^  ttilafat 
s.  Grirom  RA.  313. 

4r»at»  (Iriisten):  'ende  traeslcM  cndc  Ittrdmc* 
W.  419,33.   Ahd.  trailan,  alla.  IrBttian, 

4M  (bauni)  n.:  '«  acb  hî  bl  riucble  tbel  norlhaldt 
tre  (den  nordvviii-is  gonL-iglcn  ttnttin  ,  d.  i.  drii  ^.ilnrii) 
and  thct  tiaaspeltie  tial'  (rad)  b.  H.  31),  13;  'hi  acb  U 
waric  tbel  norlblulde  tre  ('nordaldc  tbrt')  cod  tfad 
akcfdciial'aE.  80,11.  sa8,i1.t4.3S.  SS9,tK;  «tbet 
notlbalde  drt*  E.  SS4,M;  mnd.  'dal  nncitotdc  traa* 

311,  U.  239,  tS.  .\|,>s.  tirL.v  ,  tiro,  eii|^  |fCC,  id.  IK, 
düu.  tre ,  nordf r.  trr ,  Ira  Out.  364. 

4Mte(lrclco):  'efler  bwc  WTptO  ItfU  trtdcn  wertb 
inna  grape,  tbcl  dc'  E.  328,8;  'oppaue  huc  elredcn 
('lreden'),  theltel  blod  up  lo  tha  mula  lcpcn  se'  11.333,4. 
33",  27;  'tîi  winstera  foct  xxvm  csnvj,  »ei  dam  dal  bi 
dyo  iiitlacp  tbretba  tcliil'&.469  n.1.  Alll.tndao,  Irat 
(ooacaleaviOi  aga.  Irodan,  tncd,  lfccd«a,trcdra;  id.  irnêc, 
|inM.ttc4k  lra6,  traiun ,  lro&inn ;  salerl.  tredj  HcL  253  } 
ncurr.  treddcn  Epk.  493;  nordfr.  Ircde,  tree  OuL  364. 
lrt-il<-r»,  111  iKjtlrriirrc. 
tretUng^e,  in  oollredingc, 
Ml  (hctlimi»i.t, 
dccr  jyn  lingb  ief  lyn  werf  aeka  acbil 
om  MfcÎN  trefl  des  beliga  riucbtes'  \V.  424,  7  ;  'Jai  i» 
l  iucbt  koninghes  •etnia  dat  is  Irefl,  dal  rael  balde  da 
onriucble  |o  fincn  cndc  da  riucblc  liodcn  lo  bd^' 
W.  434,11.   Wic  ct  idMini  dct  agc  Ireett,  Ik*4 


*dct  ia  riccbt 

ciin  f:ilnpj  i,-f|j 


(fidei,  fuedut),  tJ.  Irv  .-  i  f';,l.  -. .  fi.-n ,  iccuiilns). 

treftetlli,  treriltli  (ittit-flïriid,  ciiUpr<:ctiend, 
gecignel):  'fan  treftclika  tingben  twa  nye  riuchl  iclta* 
W.  434, 14|  'linfiljben  tingb  bitda*  W.  434,14. 

dPWftMi  (trdlidi):  *dct  trtHiga  wtdcr  lo  debnt* 
W. 422,38.  Neurr.trenig(tr»micL,  vcriirfniclt)  Kjik. 49fi. 

trek  (tug ,  rciac);  Jur.  3, 38.    Sateri.  trec  Hel.  233. 

t«r«kfe«)t  lMm»(titfacn)  ki:  «1 


.  kj  ,i^Lo  uy  Güogle 


trpppe 

ea  mej  lo  ircglit'  (em  mciMr  tu ,  cnlgcgcn  tiickt)  4^, 
M.  Kordrr.  trecke,  IracLe  Out.  364,  platld.  trekkcii 
hr,  wb.  3,103,  nnl.  Irekkrn.  dngs,  dnga. 

tnppm  (ireppe,  ilufe)  t.:  *Ú»a  liagoila  tnpft, 
tficr  ih\  j.iLil.rc  Du,i  Monl"  R.  127.  9.  128,X8i.  MM. 
treppe,         Ua(<j3a,  Mierl.  Impj.c  llet.  342. 

tresaaa  (erJroueln)  Tgi.  ihrcMNU 

IvaMaM  (dreiiclia)  *gL  ibrctlciie. 

«pntai««(tribut,>bgal>e):W.tl3,34.  DMfaLwrk 

trlcle^  :,,  ^,,.l,.-tiri<lr  C). 

triiid,  (riiiid  (luii^);  ' iriiMl  umbe  cuma'  E. 
m,22;  •  1   237,31.  Maf4fr.dSn.scbwed. 

triod  (ruod)  üut  365 }  dtxou  geleilel  ogfc  Inndeli  Ircadl 
(raadcll,  hidt),  engl.  Ireodle,  Irnndle. 

trluwe,  trlowe,  trolwe,  «r«we  (treu, 

xu«erliiuig ) :  'lueoe  triuwe  burar'  K.  ISli,  28|  'miÜI 
tuam  triuwe  burem'  E.  184,  23.  189,11.  SlM,  M. 
MT,  S|  'two  Iroitwc  (•trawo'}  burcn'  W.  432,  IS. 
4M,S;  'ont  ms  tronwi  bnren*S.  486,23;  'miih  twaw 
Iriuwe  monnum'  R.  t*j6,  2 ;  'iwmi  iro«i!  inaen'  \V. 
463,  t&.  S.  445,21;  'iueen  Irowa  schepcaen' W.4Sa,3t 
*iiiitb  triuwe  isur>pelc<  mowien*  M4,U;  'imHb  tmm 
Iriuwn  wiwon'  B.  ttV,  M|  •nútb  luam  triowe  (»»r. 
'were')  wtlem*  B.  103, 3*.  It9,29;  'tbi  troiwa  Mnte 
Mrl.un"  r,  24.'»,  13;  '.illf  ilij  hilj^cnaman  ther  trioweat 
aend'  145,  10.  .\Jts.  triuui,  agi.  treovc,  117««  (fidaJii)^ 
itl.  trur  (lidu*),  tryggr  (fiJut,  fidelH),  WMri.  bjttW« 
BeLSSS,  Dcufr.  trouw  F.pk.  5l»0. 

trliiwe,  trenwe,  Irouwik  (irrae,  Tcnpre* 
dirii,  iiticrL'liikuofl):  'fiLihe  jIiIl'i  ma  suulika  iriua 
('lbriuwa')  lou«d'  H.  Sa,15.  E.  30,14,  wo  W.  21,  M 
Terd , .  nl  dett  nto  ineilîto  (niuwa  lowcd',  oad  der 
hlrin.  letl  *pecem  ubi  familiare$  paciionet  «oteolttr' 
lîeilt  'tbetlel  god  and  tbi  Gamonda  mitb  riucble  and 
mith  lriu»cTTi  gjiicf  itonde,  tbi  tber  roil  triuwem  gader 
•Ml  *e'  £.  68, 4.S{  'fon  featt  »nd  foa  IrinveMit  bwsn 


mitb  luelef  ctbum'  B.  113,  20.  32;  'dcl  neen  trouwa 
aghe  to  alondene,  .deer  in  ongr^ta  deen  werlb'  353, 13; 
'buceno  een  man  endc  een  frowc  dwaet  ecn  trouwa' 
(Mlraunng,  MrlölHÜa*)  W.  433,  28;  'Keri  alifte  and 
aterde  Ircwa  Clrcnwa')  md  werdo'  R.  133,11. 134,18; 
'Kcrl  ttifli-  3DiI  slcrctr  triuwa  and  werde'  E.  347,5; 
'Kerl  slittc  aixl  .lii'rdc  Iriwa  aode  werdc'  H.  343, 15| 
'ljii  Ulvyj  ciiilc  fan  wirde  ward  bimelryck  süft'  W. 
77,lli  'byriudiU  al  da  icne  dcer  an  gocde  futa  ironM 
w«Mca*  W.49S,  X  All*.  irciHn  (fidefilw, 
agi.  treove  (fidelitat),  i>l.  Iru  (fidcs,  rcligio), 
troune  £pk.  S(H>.   Compos.  boodlriuwe. 


tunge 

(trluwellk),  trowellk  (treu-licb):  'din 
Irouwelika  (wahrscbeioiicfae,  gliollikfc*)  weni^*  IS^T. 

tiroiwe  (trrti)  vgl.  triuwe. 

trOU  (iliron):  <op  een  goldoM  tnM*  Vf.4n,ll. 
Itl.  tron,  ncufr.  trcM,  trOM  Cfk.4iS,  vno 

tfaronus  erborgi. 

trMimi  (Irauen,  gljubeo):  'hoed  (darail  Cl^  1 
do  foQwre  Kmiwerv'  (für  'irouwe  ibcre',  da 
Vf.  441, 3S.    Alb  tnion  ,        trroTiao,  ImriM,  tlLl 
(cri-jL'iL).    f'orn|.üi,  Ijilnjuwa  t "  Uytrown*)  JnT.  l,ltê» 

trouwe  (Ircuc)  «gi.  triuwe. 

trOVO  (trabco,  einfaergehen) :  'ende  \>j  da  wajDM 
Irowaden  kuningben'  W.  436, 29.  Abd.  trapan,  plattd. 
dra«en  ( Iraben ,  geben )  br.  wr.  1,  243 ,  latcrL  timwo 
llct.         ,  iiiniO.  trojx-ii  Epk.  497. 

trowelllfc  (trcuticb)  vgl.  trinwclik. 
truclk  (durcb)  Tgl.  tbruch. 
(rund)  «gl.  trind. 
(kircbe)  vgl.  bfic. 
SHletel  (kctscl)  «|;l.  kctel. 
Mlcurl&e  (kircfae)  «gl.  kerU. 
4M1vc  (iireil)  vgl.  kite. 

(slrciteo)  vgl.  liric 
(tucbt)  «gl.  ioeht. 
tun  (/auii):  'jiid  thi  ncdllijlda  vvinlrr  ur  lh»  tbu- 

ncT  blcth'  E.  4C,  18,  wo  im  latan.  ori^ioal  46,  €  'cl 
ft$Bidi«iaM  Ucnn  ia  «fto*  cl  ia  ccpca  dcaecndit*  cidM. 

In  'lbet  pnnd  ia  vn  twnao'  S.  493,17  und  'tbio  bole 
is  xxTiu  tuuan '  S.  457, 2U ,  scbeint  eioe  roûnie  darun- 
tcr  <ertlandcn  lu  luin,  vgt.  S.  499,28.  Atls.  tuo,  agt. 
tun  (plur,  Uiiai;  aeptuni ,  pracdiiun,  |Mi(ii*,  cy^nni)^ 
oaigl.  towa,  iil.  ttw  (riridarinw,  oppiihH^,  miteA.  tno* 
Ilct.  253,  neufr.  tuwn  K[ik,  503,  nordlr.  tun  Oul,  368. 

tuHce,  tonce  (lunge)  C  Fo 
l\.  'Jl,4.  V..  2l.S,33.  35.  U.  SO,  4.  333,15.  S.  458.  1. 
tonge  E.  91,4.  S.  448, 37 1  dat.  tnnga  A.  29,1». 
38, 13.  H.  28,  11.  S,  448.1«.  452,  SS.  498, 13.  10091 
E.  318,  33.  W.  431,  38.  435,34.  tongc  S.  449,4.  W. 
463,  Ib.  466,  10.11.  467,6;  a<;r.  lunga  B.  177,5. 
tonga  W.  29  n.  13.  tonge  S.  448,  39.  458, 3.  W.  4«t, 
li}  plur.  Hom.  longa  W.  29  n.  13.  Atia.  Inn|a,  tn§Ê 
Üimgny,  np.  imnfc,  iil.  Inn§c,  BMlir.  Inngc,  loaf 
Epk.  493,  nnrcirr.  longe,  tungc  Oul.  361.  Bedcul. 
1)  lungciiLiMscii  :  'tbîu  tunge  ('tonge'  E.  91,4)  of 
etnilfain  fiuwi'rtintJ(>\i.i  thrinniic  merk'  ('en  licdc  icld*f 
2  wcrgrid)  K.  91.4.  Jt.  9U,4i  'werOicr  m  uno  ewo- 
dad  mda  mdc  liioga,  Md  JNni  m  m  iprcfce  fcininKO, 
cn  half  lclJ'  (\  wirgcM)  B.  177,5;  'fan  da  toiighe: 
ibiu  tunge  al  of  ctoillien  en  luede  lif  Q  wergeld)} 


tange. 

Iwir  of ,  en  L.iir  lif;  ihrinu-nr  of,  cn  tlirimcn  ('l  lif; 
ibiu  tUDgbe  Inich  ilirlrii,  tyder  muttia  ii  scilliug^r'  E. 
318,  S3-3S.  319,33.  M.  $«1,«.  S.  448.  27.  458,1; 
*Uoc4rc*cm  Imgk  da  iMfe,  ▼  Khili.;  Uo«4t«*eiic 
onder  dcn  lotiglw  IdW  dnillidi  oader  da  tonglie,  de.* 
\V.  4fi3,  15.  10.  S.  443,  Ifi.  44R ,  29.  432,35.  45»,  3; 
'Cin  da  longa  :  dat  dullicb  oco  dcr  tonga  . bloc<irc>cne 
Inigfa  dn  hM^e  elc.'  \V.  46»,  10.  11;  •e«rgen>  dera 
■pMck.,;  Ciii  dcr  tongba  dai  mIuc  rîuckt*  Yl.  4tT,8. 
8.  4Wt4.  498,  tt,  2)  tpradici  'en  icrodi  mm  mi 
tnilJi  linere  tunga  iin  riucbl  urmefiü.i'  K.  29.  15.  F. 
38,13.  H.  28,  11;  'bccien  al  da  bauda  een  itelen  longa, 
Mldc  da  longa  al  apreken  M  iera,  m>  ne  mocblen  hia 
■CCI  fol  tpredia  da  blydicliip'  W.  39  a.  iS;  'rait  frc- 
•eber  longbe'  S.  483,  3;  'ccn  dcr  blÜMcfca  tonga*  W. 
431,  2H  435,  34. 

«liiiVC»b«««  (tungenbvMe)  f. :  E.  318,  33. 

e,  tomne  (taimc)t  **atl«  toona'  sts.  3; 
*kgt  tmm'  Hi, «.  AU.  iniin ,  cgi.  Imiw,  y.  luom, 
moMt.  Icnn  Out.  S9S;  Gnmin  9,  4ST  vcmuttcl  Irem- 

den  UMpfung  Jr.i  »orlc>. 

taum:  'da  worp  bjr  miller  aia  op  dal  land,  cudc 
wtvf  ccn  tura  op,  da  onliproagh  deer  ccn  b«m'  W, 
4M9^4»  Hê  Fw.  IM  Obcncucii  *odc»,  waien,  rucn, 
Tgl.  iiuf;  dai  iil.  lora  (dite  leiicbtendc  Melle)  pawi  icl- 
ncr  bcdrulung  nach  nicbt  ber. 

turt  (torf ,  raien)  ro. :  'al  bwcnne  opa  tbere 
Ullfcllcdc  (auf  der  bcnl>lSlle  dei  tur  •mft  aMcrge- 
blMlllm  hauna  cinca  facttecUigen  aaega)  «b  fwa  tnrf 
■wail,  *a  hachma  ibene  turf  up  lo  greuandc*  R.  Stt, 
15.16;  'hrlh  tlicrc  tlicnnr  Ljta  >jil>r  .-ilv.i  felo  bclo 
londc*  and  grenc*  luruo,  tbet  etc.'  K.  133,  16.  10;  'ia 
hagiN  himn  dttn  nz  iôla  lunie*  aad  xxx  feibma  to 
gana'  H.  113,  30;  'om  bolt  ende  turf*  a.  1483  Schw. 
tl4.  Ag*.  turf  (ceipo;  plur.  lyrf ,  i.  Ra>k,  agi.  gr.43), 
iil.  lorf,  torfj  ICfs|>r.i,  glrlM),  rniiJ.  lurf,  |>ljll(l.  lorf 
br.  wb.  5,  8S,  ein  ahd.  lurp  oJer  lurfaa  (ucbt  GriiDRi 
RA/  114  aacbmwciicn. 

twschytnak  (ubn)  Tgl.  toib. 

tuacllkrcke  (fabn-hruel))  <rgl.  tolMlKkc. 

twm  (twei).  Nom.  maic.  i»rnc  li.  S,  9.  3S,1S. 
M,'l4.  «3,3.t,  943,11.  B.  1S3, 17.  IS5,19.  194,8.14. 
34.  iSt.T.  181. 3T.  «43, 3.  ISi^M.  X.  3fr,M.  H.  33. 
IS.  330,  31.  333,  36.  838,  6.  tween  W.  38S,37.  411, 
34.  S,  38«,  11.  Iweer  W.  S3, 14.  385,  18.  411.  33.  S. 
38S,37{  fem.  Iwa  R.  133,14;  ntuir.  iw;i  n.  llli,  3; 
ftji.  twira  R.  31,3».  9».  1.13.  130,4.  124,  6.  336,  23. 
B.  I93b  38.  tM»  i.  IM^  1«.  IM,  3.  E.  9^33.  IL  94» 
lf.W.  31,38.  mmI  |wimH.Sl,a  (:')ck  bcnadr  luera 


cn  godcs  kniucht',  ich  hin  <i'11i<t  i'v,.î,.r  fiwrimal  ?)  rin 
golloknrrht);  rfal.  twam  H.  7,  11.  15,4.  93,  H.  93,  9. 
117,3.120.34.  137,14.537,33.  B.  133,20.  155,  33« 
19t,».  181,1.  148, 12.  2».  W.  19,  4.  411, 1.4.  Iwaa 

8.  nt,  91;  Mr.  mcw.  Iwene  B.  198,39.  198,3.  19f> 
13  Ifin,  1!)  161, 1.  8.  Ififi.  25.  IIÎT,  13,  2T.  E.  33  ,13. 
lä«,  22.  2(1«,  15.  Iwen  t.  31)4,  4.  ».  W.  471,  20;  fem. 
iwa  R.  2T,<I  H.  153,  33.  K.  97,19.  320,30.  H.  333, 16. 
W.  11,  3.  auffdlend  in  dcr  acc  'twcnc  cnia'  R.  89, 8. 
fS,  IT,  da  ente  cîn  fem.  in,  wîe  denn  auch  R.  91, 3*. 
95,35.  E.  89 .  9.  95 , 'f  II  'iT,  11.  15  IT.  TT.  88,  9. 
90,30.  S.  38«,  34.  ^V.  411,  14.  1S>.  468,  3U  richtig 
'tua  enia*  >lcbl ;  cbrn)o  findel  >icb  R.  119,21  der 
acc  'twa  idllinca'  IBr  'twanc  ae.',  und  W.  389,18 
'lua  graet*  Or  'lwcm  gr.';  nrvfr.  twa  R.  138, 1.  IXT, 
17.35.  n.  34.  13.  336,  5.  W.  410,17.  4TI.30.  S. 
444,31.  In  tahlentFrbiodungen  slrlit  twa;  'twa  and 
tuinlech  mcrka'  (acr.  fem. )  H.  339,  3;  '  tuanliÚBleck 
(angelehnl  fiir 'IWS  and  luialecil'}  sdllingar'  (acc  m.) 
B.  332,  8;  'milli  lua  ande  luSntrge  Killcngum'  H.  14, 
8;  'lci.i  aiiil  liiin|r(^i.>|,-  |liiî,;irii  ^cilliiif;'  II,  y0,17; 
'lwa  cnde  IwentigiiU  hacl  tcrhr  S.  387,  16;  'twa  and 
Ikritieb  paaninga'  (acc  m.)  R.  M,X  B.  91,3.  H.  90, 
3;*lm  aml  ibriledi  >cillingiir'  (acc.  m.)  11  338,39; 
'twa  and  itrillcb  punda'  (acc.  n.)  S.  444,  20;  'bi  Ina 
and  Ihriüiege  mcrcum'  i,cl.il.  I'.]  K.  2»,  13;  ■tai  :itid 
sogentccfa  >cillingar'  (acc  m.)  li.  341,  33;  'twa  and 
uugunticb  ('aogcntcch')  punda'  (aoc.  ncutr.)  R.  9,  3. 

9.  139, 14.  Bi  Mf^S;  'bi  tm  aad  >ogenlege  >cillingum* 
H.  nS,  1«.  19;  'lwa  bundred  tdllinga*  (acc.  m.)  «.  126, 
20.  29;  'lwa  hondred  roerka'  i.icc.  f.)  l\.  11T,  4; 
bonderl  iera'  S.  384,13.  In  eintclnen  >lcllcn  wird 
twei  auch  bier  flecliiti  'U  twam  and  ihrilicb  mcAon* 
R.  M,Mi  'U  Hiam  aadc  thrilega  merkum'  H.  30 ,19; 
'bi  imm  hunderd  idllîngiim*  H.  331,1.  All*.  iwena, 
twj,  twc;  t^egcn,  t»a,  Iva  (Iregra,  iTam);  i>l. 
iTcir,  iTocr,  ivoe  (iTcggia,  t«eim)|  aalerl.  Iwa  Hcl. 
aS3,  ncnJr.  iwa  Bpfc.  9M,  aocdlr.  iwanMk  Im  Oul.31f. 
M3.  Compos.  alwa,  enlwa,  ootwa  (iaiwci). 

fWArCBIMl  (iniweirciuen,  eiarei«en):  'tebreken 
idiha  tua  rcnt'  H.  335, 5. 

•wMla  (inswd  adilagm):  'iU  Uppa  Iwa  ilcia'  R. 
118,19.  9l«kt.  VsLaiwada. 

twiaaresit  (intwei  >eio):  *i«r  tlia  HBi  twn  ia*  R 
S38,10.    Vgl.  atwaTToa. 

twede :  1)  twei  drittd ,  wi«  da>  ag>.  Ivaede  (t.  b. 
in  gc*.  Inc*  $.  39  Scfamid  p.  19):  '«0«  i*t  rinchle  icld 
ncfat  pnmi  tim  nfmm  cadc  HcMliiiclc  Hfncm  pcmMngh; 
w  b  dio  riachla  Becnlacl  iînwar  pmd  «ndc  ift  cima 


twcdc 

taäe  sauoda  luMle  pranio^'  W.  41^33,  Ucr  üt  dai 
wcrgcl J  8  ffané  IVuw .18}  pfcii<«  awi  <In  bimiIcIc  4  pfknd 

S  UD<.  tijprea.,  JinrA  die  hälfte  «on  ienem,  uml  J.nu 
die  recboung  nrhii^  iei  bettäligt  die  summiruof  der 
eiatelncn  in  W,  aufgeüblteu  porlionen  der  menlele; 
«baM92  'lwcila  of  Ihara  lioda  akddc,  and  iWimiae  of 
Uri  wiASnetffe'  ^  U.7,  «•  H.  34,11  'roa  ibc  wcfo 
I  ■'  ili.  I  I  ■Iriinrn.il  Ir  nitii.ini*,  thn  tua  del  foD  tfaa 
inirliuni  tlirra  liuUii'  lie»t;  'tl»et  thrimeoe  geld..,  tbet 
twcde  geld'  11.339,3;  'tbiu  tunge  al  of,  rn  tiirde  lif; 
Uf  oi,  «•  kêil  lifi  liiriniene  oA  cb  ihrimcn  lif  £.2tS, 
14.  H.  133, 44.  Anf  glcidM  im*e  «ir«l  lw«d«  m  n«ii> 

intit  v  ln  iii  'en  twede  ield'  H.97,  4,  E.  210,  fi.  041, 
33.  li.  I<i6, 11.2T.  ltU,2T.  111,  li.  ü.  Î2^,21.  S40,6i 
'en  Iwede  lif'  II.  332,  IS.  336,30;  'ennc  tuedrn  frclbc' 
B.  171, 13.  E.  341,34;  '&anlB  lucilc  tcUiinf' (3}  ecUUL) 
R.  339,12;  'railb  logenJa  lueda  icitfinge'  («|)  &  Ml, 
4;  'uuiidj  l»r<ir  prnniii^'  W.  411,10;  'siuguoda  twede 
lad'  R.  119, 10;  'siugun  Iwede  lad'  R.  536,31;  'elefla 
tuMk  (14})  InM*  H.  331,4;  <ti*telofe>te  twede  (19«) 
meilt'IL  336,17 ;  'sogoi  êaâ  MÎBtlitlM  luede  (36})  mcfk' 
B.  333,1.  341,13:  ••dilatwinlegMie  Iwede  (27|)  merlt* 

II.H9,  3.  2)  lijlb dlci  n;lH-lnl  m  riil^rn  :iu, .  'jj  ifnJ 
lk»  luede  belc  and  oenne  fri'tbe  llu  frana'  li.  60,33, 
B.43t3  'milh  tuedden  bol«,  n«r  nuM*  6«lh«  tka 
lîudcm  ni  tba  frana',  der  lateiu.  leat  43,1  'emendari 
cum  dimiJia  emeada,  nulla  prns  pac>>  defcetttr  populo 
nec  tliilK  io',  und  W.  61,  35  ^  <  luod.  tcsl  63,2 

'mit  faalucr  bola'  liciti  au(  aaaabme  eincr  vcndiiede- 
■cn  lciHt  îa  ém  ponllcllailcs  mSckte  Ucr  abcr  fub- 
ren,  dau  eïn  mnd.  text  Mgt:  'een  ded  lcnndllai 
faefabeo  twrde  faoete,  eyn  dert  hebbeu  hstuc  boete' 63 
n.  2.  3)  doppell?  weivi  H.  90,4.  E.  91,4  't)iiu  tungc 
oren  luedc  idd'  elcbl,  wo  dcr  talcin.  Ic«t  90,4  'pro 
Kagua  dH|Ai  mäm  ecmpcdlknw*  licil»  Itl 
nach  E.  216, 33  und  11.  332, 16  unter  der  pan  eio  dril> 
lcl  genieinl,  und  dai  frie*.  Iwede  (|)  nur  unbeboircB 
im  laleia.  auigedrückt,  Tgl.  8T  D.  10.  88  n.  1.  II.  88,5; 
audi  E.  304,4  wird  'luedc  ield'  *wci  dntlei  wergdd, 
nidrt  doppdlc*  wcrgeU,  Mculcot  •wceMhalWr  icl; 
•v,  i.iM,!.  tiK-dc'  11.68,30.  K.  6S,29.  W.  69,39, 
vvu  jiii  Ijtciu.  tcit  68,30  'tunc  ipiC  reddat  liuplum  com- 
potitifinis  sur'  >(chl,  <gl.  W.  391,T.  4)  nirgcnds  ilcht 
Iwede  für  ewcile  (iccwDdu*),  dic*  iil  «nt  cinc  nbd.  und 
nnl.  bildung  ani  «wid,  «.  Crimm  3,436;  nleri.  gih 

t>vade  nLl.cri  orde  liel.  ?13  .  n.  nfr.  iwjc.Ic  Fpk.  5n3; 
%%idr(U  41.  p.  1  licst  allcnlingi  'liiet  twede  bod',  ai- 
lein  Iwrde  gebdct  ihtt  M,  CC  HUMC  dafifar  bdlMB  SrtlM', 
vgl.  131  n.  4. 


tivi. 

4lV«daa4ll  (iwd  dnllcO  m.:  'liBn  tb«  wvricMn 
lene  Ihiriauiicaalfc,  tmé  ihcnc  tncdnalh  Plha  tua  d«l* 

11.  24,  13)  fon  tha  liuda  mercum*  E.  34,13;  '  thj  buU 
tiii  tiirinienath  a  penaingura ,  and  thi  tucdujth  a  wvre* 
H.  159,17.  E.  210,10;  *  hweru  thi  twednalh  >r  uiipa 
cnne  bcrc  fccmen,  tbeia  Ibrimcaalh  M^'  H.  334^31. 

4iral«f ,  4w«ir  ((wSlf)  Tgt.  twiKC 

twlR,  twlin  uvvcimjl):  Um^  H. 120,6. 13.  137.5. 
129,19.  Ul,  14.  :i3li,4.  ^j:,  19.  24.26.  1^5,  30.  37. 
156,  27.  K.  214, 3.  li.  332, 19.  333, 15.  336, 11.  33T,  IT. 
338,  34.  33»,  1«.  33.  340, 33.  341,3a.  W.  411, 38.  413, 
34.  473,  Ut  Mii*  B.  16t,lt.  148.ll.li.  tqtn. 
tcova  (bi>),  jlt>n)^l.  tiic,  t<ie>,  id.  teifNri  tjmit^  U 
Griinm  3,  22t< ;  >a)crl.  Iwia  HeL  2S3. 

twlbete  (rait  iwiefacher,  doppdler  blUM):  *a 
•kitmc  Ibcl  twtbel*  b«l>'  B.C3.a4.  91,1«.  Ml,30t  *« 
li  ibei  al  Iwtbete*  R.  44  n.ll|  •««  u  bîit  twibata*  R. 
241,9;  ':i  l^it.cic  ond  tvvifrttbc'R.  116,  !1;  "..1  luibcle* 
E.  240,  9;  'twibeel'  ('twibeeth')  W.  44  n.  11.  11,  4. 
389, 25. 143.S.  «n.4i  414,38.  43I.M.  434,M.  «M^88. 
«38,4.  413,33.  479.15;  'lwibcle'  460,23.  S.  9M,Mi 
*M  i«l  luibole*  'W.  424, 10.    Agi.  iTibct,  tTÏbot. 

IwidrMclit  (ivvirirjclit ) :  '  cii  twidrachi*  a.  1444 
Schw.  4«9.     Vgl.  itl.  tiidraegoi  (diicardia).  Vgl. 

«wldlr«cii4lch  (twictffchtig)-.       I,  84. 18. 

Vgl.  itl.  tiidraegr  (diaconTcoicne). 

(twidabeld) ,  twlAAcl  (^midarpail,  dop. 

pctl.  iwiefach):  S.  5M,  7. 

•OTtfhlA  (•wicliwfa,  doppdl):  «milfa  tiHfiidcM  hola* 

R.  31,6.  63,31.  71,8;  'lwîfaldc  bole  anJ  fwiratden 
brecnia'  E.  310,36:  'luifalda  ielde  iclda'  ü.  74,2«.  'tio 
god  luiuald  le  ieldane*  E.78,6;  'drne  moDdacbct  tacsta 
ttilidd'  W.  38»,  19;  'co  •cUl  h^  al  tmboct  bela  •odc 
dinc  fcid  inibld*  W.  438, 81.  434,  8.  41.  M ;  'lfainc 
•ealha  twifald  bcU'  S.  499,24.    .\gv.  i  if  .1.1. 

twrlAlldCcto  'iwirfiillig,  doppeltj:  'unrn  .kalha 
lulf.iM.Tli  I,.  l.-ldfn'  E.  231,  9. 

4«rUll,  twlCel  (>w«ii«t>i  'u  i^aigtmW  on' 
l«T,34t  ««Mdcr  lwiHd*W.«B4,«l.tt|  *faiMw  ^ 

('twiver)  »11  iv'  144,  S.  n  4.  Ncufr.  Inqtd  Sfl.  MSj 
Tgl.  alls.  t»ini  (duhius)  und  twiüian. 

twlflllk,  twUUk  (iweifdhclOs  '001  aUe  dena 
deda  dcer  Iwjiic  lim'  W. 437.3«,  CampOk  ■nlwifilifa 
11.  394,31. 

twllk'Ctke  (mit  doppeltem  MidcH^cM)i  *a  twi- 
bele  and  twifrethe'  H.  114, 11. 

twlsal  (?):  E.  34.38«  ab  vencbricben  ata  twi&ld? 
tmVkmÊwm'.  •hwena  nmM  rcdicua  boibnt  • 


0 


Iwiia 

kdn*  (a«r  twti  nXtm,  vvrtdMea)  B.  fSff,34t  *>om 

tond*  iJier  ■  luiLiImi  iiii  ii  I  Jlm  .  {rn'  ilitci  ifnd' B. 
163,3.27;  'inwie  tba  rrdij  uinl>e  ibj  balînga  a  tui- 
Mwa'  (lu  beidca  >al«ii)  B.  tW^SS.   VgL  UnC 

Cnrito  (nninial)  vgl.  twii. 

«wlltr,  ««Ml«r,  tmM,  tweir(<wolO.  Form: 
)v.nirn.  9, 5. 13.  u,  to.  21,32  25,4. 35,y.  57,4.  n.i.  S3, 

19.34.  »3,1.39.  m,U.  133,8.  331.4.  338,33.  339,33. 
5«0|,t.  MM«ia«S,lt;  twaMH.E.8.19.  12,11.  34, i«* 
88,  M.  B.Ut,30.  158,1«.  16«,4.  173,33.  U.  339, 19. 
tSO.S;  toI«rw.  9,10.  79,10.  386,23.  389,33.  897,6.  413, 
2î.4:o,H.  .S.  44.'), 1.".;  lrilir4MI,7;  l*vrlf  I!.  153,1H.  173,4. 
176,33.  E.  201.33;  'niitli  alu  drnc  tuelaueii'  fv.  13,23. 
AlU  twdir,  mp.  (*eir,  itl.  Uiir,  Mlcit.  tm^  Het  9U, 
Beufr.  toair  Epk.  49*t  t«i-Jirifi  tia  «onipM,  Jif  febCrl 
tu  lnli<a  (maDcre),  •.  GnaHB  3,947,  <gl.  liC  Bedanl. 
1)  twöir  eide:  'to  baldande  miih  iwilir  bondoa  anda 
whkoo'  R.9,l>.  St»,Ui  'tbet  bi  bine  sikurade  milli 
twilif  miMHM  an  úä  wHImb,  nllli  Cuwer  friliogon 
aud  milb  fiuwer  etbrlîngun  and  milh  Guwer  iclslaclilon* 
R.  13, 10 ;  '  >a  mol  bi  thei  mitb  iwilif  bondon  anda 
witboo  unUwera'  R.  33,9;  'sa  root  ihi  erua  mith  Iwilif 
•ion  thradknilinfoB  awun  aa  tha  wîtlioa'  M.  37,  4) 
•aa  lUllHa  iher  iwih  Iwair  loBam  lofti*  MMidB*  R. 

1^3,  11  ,  'ta  bacb  ibiu  hond  milh  twilif  bondon  mar 
oa  lo  i^rekande,  iha'  R.  338,33;  'lbel  acbroa  hiri  to 
utriande  mith  Jwilif  baiidoo'  R.  340, 9;  'umbe  allera 
IknwU  acka  liiu'  lU  mon  aHlh  twilif  liondon  nadfalU* 
n.  Ml,  M;  '«  •kil  Ibi  cbfire  •wen  mtlb  twilir  faan- 
doii'  lî.  343,23;  'm  biweria  hi  ihet  milb  tuclf  elhum 
oppc  tti.i  lielguiu'  H.  133, 18;  'lbcre  lemclb«  uadunga 
mitb  tuelef  ethum'  B.  138,16.  173,33.  E.  301,23;  'si 
biwcne  lU  handini  lliel  milk  luelef  ellNun'  B.  ifi«,4i 
*m  nBge  iha  erwa  oppa  hwane  aa  lib  welle  wilb  tueir 

ethum' B.  176, 33;  'llirllrre  ella  iLioue  berc  twclcfcthan, 
under  achleteinim  le  Diinjnc  sinra  sibbrsla  liua'  II. 
339,3;  'dal  bi  kim  tolef  eden  weddade'  VV.  397.6; 
•■B  ae|h  hj  4»  lada,  dal  linl  tolef  edui'  W.  412,  21. 
I)  twBir  {■brci  'Am  df  «•«•  aegb  aynre  aioedcr  takr 
iera  aller  ieeriykes  toa  laen  to  iaen  fvf  scliiltiiigen'  W. 
380,33}  'alle  uniercge  bern  *k«la  weaa  befrethad  nppa 
Um  ftdergode  al  te  Aâ  IwJeT  inwn'  B.  339. 19 1 
'hwcctw  cen  ioncifM  oeo  acBc  bi|aca  cdit,  aoo  adnl 
bf oe  toler  ieer  ald  w«üo«  W.  4»», «.  t)  •waOcr 
acng  Monhuj  Uagra  rrocbt  ta  indr  lcvdiôinhnch  cle.*B. 
173, 4.  VgL  Grtmm  BA.  31T. 
tmUÊÊtm,*mmimlUh*»^9tnm,*minm  (swSlAi): 

twiKfU  R.31,11.  «1,3*.  116,7.  118.33;  twelaftn  B.a 
30,13.  «0,27;  lolcAa  W.31,lli  tolifla  481,11$  tolOa 


twiliva 

W.Cf.M.  S.  458, 16.    Ags.  treina,  iil.  lolAa,  ailcrl. 

twrliftr  llel.  213,  ncufr.  lujirjc ,   luoirile  Epk.  490. 

twillftlt  (dcr  swulftc,  das  fest  der  hl.  drei  könif  •): 
'tjMilelic  dcfit  iwiUfu  aod  tba  hcletc  lUadlctia'  R. 
iSt,SS;  'elUr  tolfta  dei'\V.391,34.36:  'crfaliBonit 
leendey,  loelfta  i<ff  ('lnlUAe  deys'  484  n.  18),  grcla 
cryusd«v'  4.'>4,  13.  I)js  lol  der  kl.  drei  könige  fïlll 
dco  «len  jan.,  d.L  den  iwölneo  tag  nacb  weibiucklca^ 
HdBcndccg,  wêUl  *Md»  wibeDnabt  am  awdAca 
Ugc'  Grtima  mjrlb.  «tl,       Hdlau*  edcnd.  38. 

(twllirUk),  «*lflto  (än  (wSlttcr,  einer  der 
iwülfe)  m.:  W.  476,9.    Vgl.  twili»a. 

(«wlUMela)f  ««ii«i^  (hunderl  Knd  awuuig): 
MoiAidi  poad'  W.  «î«,  M.3T.  1«.  Hai  ■««.  Imiid- 
tvdftieb  («3«). 

(«wMIIWIirtr>d),  ««lefwta<rMI  viw  iir  ge- 

wintert,  twölf  winler,  )jbre,  alt) :  'kt  da  to  dcr  laad- 
wer  dj-ne  lolefwinlkrada'  344  n.  1.  .\gs.  'ofer  t«cl/ 
mier*  (aber  13  iabn)  §**.  Ai^tklL  1  Schmid.  f.  t«, 
vgl.  Grimra  RA.  414- 

twlllk  (iweifelbafl):  'in  Iwilicka  lhiDgnro'334, 
17.    Agt.  lnilic  (dubius).    Vgl.  Iwifilik. 

(CwiUvia))  ««1T»  (di«  twölfe,  daa  coUcgiiim 
der  iwMI):  f )  ««1  i*  lî  olcr  nillB  wbdla  mda  adl 
Jrr.i  iriîii.i  s:iuii  Ciiiit  siclion  der  twölfe)  bine  to  iech- 
Uuc ,  Jau  di  tfjrra  sc  lo  onsuaraae'  W.  414,8;  'so 
deett  di  aesga,  dat  hit  wita  idiil  di  aetga,  dccrlntinedc 
bitinged  ia,  ende  dcra  toliia  aaaa'  W.4i^l«t  'mo  ia 
di  man  nyer,  icT  bi  dino  adlella  baot  ando  deia  taiaa 

nuo,  bîiu-  lo  biliugi-ii' W.  414,  30  ;  'ioe  <Ic<rlt  <li  .ir4gj, 
dat  dy  tcbcllsi  cude  dera  lolia  saun  codc  Hy  aciglia, 
d«er  hit  mei  bitingbet  it,  dat  biliugbia  schilirt'  W.  416, 
31]  'dat  op  bim  brii^  mit  ede  cnde  mit  aua  den 
lolBa*W.  «14,30;  *tee  tia«a  mil  man  den  tdocm 
cuJc  mitla  acsga'  W.  474,  33.  2)  *sot  acgb  hy  to 
gaca  milta  schelu  ende  mitu  toiven,  cude  lo  iajriaac 
onderpand'  W.«18»19|  'dM  dal  gaed  tyn  (rana  cada 
da  lolîff  endc  Af  aaiga  acm  iccr  code  iij  in  (jrnre 
wer  lo  byiillaBe*  «1«  B.  3;  'na  dedl  hba  dî  aetga 

hockrrs  {;iti  hijicni  Jera  lolu.i  .aun  Jciir  him  oppa  da« 
wam  sclU  wU'  W.  418,  33;  'bit  cuiic  tbet  (e«  sci  dcna 
dass  es)  bescoBwitli  sc  miüi  riucblerero  and  mitb  lol- 
«lim*  &  ««8» 3}  'ief  da  riuckuren  iefi;i  Ja  l«lamilMh» 
bct  dat  biicbewet*  W.  «63,13:  •by  Ja  pcneua  radc^ 
andbi  da  foghedem  enje  ly  Ja  lullin)'  ('tolvim'T) 477,1«. 
t)  ia  'botsoe  eeo  tolewa  bou  berc  ti  biriuGbicne'  S, 
4llfl9,  ijt  einer  der  twölfe  'een  toleWB*  («n  awWci) 
geoannt,  in  'baack  riachlart  aa  hit  gnelanai  adaha 
InlAa,  aesgka  aifi.'  W.4f|,t  Idnl  •  ««■  Ulfltf  (atp 
1» 


.  kj ,    o  uy  Güogle 


twil. 

■wölAor).  Näbcre*  übcr  die  Uiati^keil  <lt«Kr  avBJCer 
Mrt  'lfci  latMM*'  (d«r  awMftnid)  S.  «M,ia-Mt 
iîber  ibre  dea  KbüfTen  Sbnlîcbe  stcllDng  t^I.  Grimm 
RA.  t79  uod  Fw.  279.  28»  j  «.  orkuiuh  obeo  p.  971 
(dodi  úaâ  doH  auicUt  dia  li^  ^nâm  tMAgniHlh, 
fgL  Mlb). 

eincj  dcr  »w<illrr' •  S,.|'M.:nt  \ 

(tOTlllvRMunij,  ti»<rle«MMum,  tul\  HHnn* 
^dhtwStfle ,  mil  clf  andcrn) :  ' ibct  binr  jlLi  i  .  Ii  t;-- 
Umuum  aai»  wilbum' U.  12, 1«,  wo  £.12,11  'lbet 
bim  fllctM  ant  tueler  MKMiiiem  aaât  wîiInm'  B«lt 
'le  »wer*ne  toeleuavr  u  'i  lnjsum*)  anda  witbem,  milh 
acbta  fcderraeguTn  itad  lui.ii  riunrr  modcniicguni '  E. 
S2,29.  W.  53,  211 ,  '  ia  moclnia  undjwera  tueleliaium 
uidawilkm*£.ft6ka,  wo  VV.M^U.  59,12  ««o  moal  hi 
UHn»mm  oiMnn',  R.  St, «  •«  molma  thcl  wth  twiBr 
bondon  undswcra',  •Irr  nunl.  trit  S6  n.  6  'so  macb- 
mea  dalb  tul/f  xii  ealbsvvereu',  der*ialein.  I«xt  36,1 
'lHM  Ünl  iUaiTi  euadere  cura  xn  juramcniis'  Iictt;  'ia 
■Mcl  tU  «m  iww  aÛM  ihrcdii*  Imia,  ud  lcdam  iiie- 
taittM»  1»  tla  wldMm ,  ih*r  mäih  Ûm  t»*m*  E.  tM, 

6;  'u  mr>tnij  iLucIcuujfum  uuiîucLti'  E.  56,15.  240, 
4;  'uoswera  ('unJriucliU')  twcleuesuw  (' tuclcu^sum ' ; 
*tolttatum')  ancJi  wiihem*  E,1LC0,17.  W.  6t,  1l>;  '  i« 
la  U  nî«r  (o  wiiaae  IoIimmmi  oaa  4a  hallican'  W.4tt>. 
15;'  *m  ia  U  mar  oaa  da  balligam  talMaa«B  te  oal- 
>ujrL-n*  W.  407,23.  409,7;  ■  loluaium  onUwara' W. 
463,».  470,30.  S.  446, 28.  31.  447,31.  4M,31.  437,6. 
lllS,  M.  Attcb  mnd.  'xo  macbmen  dca  tWcfaM(inB 
«BtKciiio*9«,M.  Agi.tiaUmBm.  Vgl.  aam. 

*twtee':  *taiilnluiii«(iw^efleI)Uiid«n'E.M«,f4. 

twlatlalt,  twlntech   (iwünii^)  :    tvvinlicli  R. 

S,6.11.  13,14.  21,7.20.  29,1!».  6ä,  21.  b7,:>.U.  111». 
U.20.  116,19.  119,3.  120,S.  136,12.  336,7.  337,32; 
t«rialeclia<l»a.  Wl,8.n«,ai  twaiaiig  W.411,ll{ 
twaîoüeli       411,16.    FUetirtx  'bi  tuïotrgt  peanîa- 

gum'  H.  341,  6;  'ljînna  twiulfga  mcrkon'  K.  07,  'i.  lis, 
9i  'milh  IwinUga  merkoo'  R.  ItS,  14.30.  341,23.  342, 
3,  Mlk3S{  'milb  lua  ande  tutnlege  actllengiim'  H.  M,ti 
•milb  iwwer  and  luiotege  etbom*  BLMI»4}  'nilll  fiawar 
anta!nle|e  etbom'  B.  138, 16,  uad  wlc  blcr  lahat  iicli  and 

(unJj  ofl  an  Iwlnlcdi;  'ljuwcr  antwiiilrge  mcrVa' K.  24,  K; 

'fiuucr  antwuiaticb'  £.93,17;  'en  anluioUcb'  R.  339, 36  i 
*ortlMlîawBraatwÎBlag«  iBiffcam' B.  M,*;  •railb  acbt 

actuintccb  elbiun'  H.  337,  32.  23.  t*eotig,  id. 

lultugu,  talerl.  twinticb  Ilct.211,  nrufr.  twej-ntig  Epli. 
M4;  d»»  wnrt  itl  cin  compoj  ,   5    l  .i  .ii.i  j  1,  'JJ^ 

twlBUcoata,  tnrftatvcMta,  twUitc- 


twis. 

Seat»t  twl«tlsM»  {awaaiî(pla):  twialigatla  K. 
tt, »;  twialeiaila  R.  H,  14  tt,  M.  tS,  «.  M;  twn- 

tegeau  ü.  E.  70,  14.  72,  26.  74,  8.15.  76,  22.  H.  336, 
2;  iwintogeila  R.  336,11;  lwinti((iU  W.  71,14.  73,23. 
75,14.  .Vgt.  tTeotugo&a,  itl.  lultugatti,  atcii.  twîa* 
lidiate  Ucl.  214,  ncMÎr.  twcijniigtte  Epk.  M4.  > 

inlJWi  (lalbaadar ,  mit  alacm  aadcca) :  'lwy- 
nsum  ooiwara'  W.  389, 18.  395,  36.  419,  19.  476,  31. 
S.  442,  21.  431,9.  493,19;  •lw>ra>um  onriuciita'  W. 
396,  22.  420,  4.    Vgl.  sum. 

ttvlmwecea*:  'a  tuira  wcgeaa'  (awielacb)  B. 
1M,M.  lM,a.  1M,1«. 

twlaehM,  <gl.  iwitlu 

twleeliet  (doppelt)  vgl.  twitltelte. 

twleli,  twlelia,  twlsrhw  (iwîschen):  1) 
^Majft.  miV  diar.:  'twiik  iba  dwnuii'  R.  3U,31{  'twiik 
Oadrau  miiw  and  KanMt  tida'  ft  IS,  tt;  *lwS«ln 

londoo'  R.  541,21;  'iuiica  rijirjjii  JcKm '  1C^',?4: 
'luisca  loii<lum'  U.  1C9,  3.  E.  2U(),31;  'iuuka  luiue 
liiodem'  E.  206,13;  'iul,lm  tu.iiu  iircni'  E.  327,27; 
'tttiticba  da  Eamm  cada  WcatfakB'  W.  111,29;  'twia- 
cl»  tweaa  eddam'  S.  «U,S.  «M,M;  *t»  riacb> 

lcnc  luiyicfia  <tcr  igni  talc'  4Sn,23.  2)  fnirp.  mit 
uti-ut.:  'twiA  Ler  aud  biiMiuc'  11.  11S>,  11.  337,  8; 
'twislt  ibene  fcder  aod  twiik  ibcne  tunu  ,  Iwitk  tbcae 
biolbcr  clc'  R.  lU,  Mi  *tni«k  tkeae  liadaaioB  and 
tbeaa  rcdiewa'  B.  tSi,  IS.  Xt;  'twitk  dwac  dbdéaf 
aiid  iLcnc  mon'  H.  329,  33;  Ivrislj  iLcnc  ibunrcMlcy 
and  bclgeoa  mitta '  H.  330,  6 ;  'liia  bou  Iwisc*  laad' 
S.  384,  2.  21;  «•!»  Iwiiba  land  bescrewea  is'  S.  384, 
ISt  'twiacka  daa  pccalaf  cade  Jvn  Icja'  S.  483,  St 
•twiAa  tbine  ingang  aad  thine  utgunKti'  S.  493,  14. 
497,  IS;  'tuiMcL*  juiticriinac^t  cndc  lcller:i  ewanacbt; 
dccren  tuitscba  ne  liioer  etc'  W.  369  ,  29;  'luiiscliB 
(iou  BenedicUu  cade  Urbaous  det*  W.  «16,  34;  'luM- 
acba  waad  anda  achrcad'  W.  MS,ti  'tuisscba  BamMa 
heren  ende  dea  kooin^  Ka«rl"W.  440,13;  'luieka 

wccd  cnJe  icrccd'  W',  469,15;  '  :  u  I  i  -i  lL:i  prowciU 
aod  Iba  liuda'  141,4.  3)  'tbctlcr  ca  docm  tuisc  se' 
B.  M4,3|  *«o  ^  w  doo'  baSi  Alfit  aaa  meu  loiitcba 
tt'  W.  IMI,  Mk  U.  Dfc  praep.  itl  aos  einem  älura 
'aader  twlikam'  catilanden  (abd.  uour  twiskem,  wÖr«» 
licb  ioler  bioos;  aIii.  und.ir  twîsc;;  satcrl.  twisce  Het. 
US,  scttlir.  IwiHcbe  Efk.  306;  agt.  gilt  dafiir  bcltco-. 
■aa,  batvaoaaa  aad  bMiaoB,  bat«jx,  oagl.  bclwMM 
aad  bct«iat|  «b  Grinua  t,  M0.  Cooipoib  MMiäla, 
cntwiika,  onlwiika. 

twlaUette  ,  twlaelia*  {mti  doppellem  werthc, 
dappd^:  'm  akil  bi  iba  ibbinalU  twtikalta  ialda*  IL, 


.  kji  i^uo  i.y  Güogle 


twiskia 

'ii  fcltnenc  tuükette'  B.  iil,!;  '»*  rek«r 
ik*  mtyi»  witker  IwUkelte'  H.  S29,  13;  'tbet  ria  twi- 
tcctt*  k<u*  S.  4M 'tuAtlt  1»  ieUeM*  MB,  «4) 
edMedi  reeHvlU  twyicbtt*  W.  SN,  C;  'Um 
twyjcbcl  V,  r  i^r  i'  W.  411,1;  'diae  buu»lj,:  i  i  i 
«ciMt  iel<i« '  W.  4U,  34j  'b)!  tuy»ch»l  beU'  W,  417, 
lS.alt*M  is  aio  lollen  luisckel'  W.  419,  C;  'al.  di 
•n  (wara  tl  tuytdicl  (doppcll  an  kock)»  dal'  W.  4Td| 
9.  Vgl.  ^krl  (.aijU). 

twlakls  (iweieo,  tclieidea)t  'u  bwcr  »a  brolLrrj 
uiiiutb,  ibct  •kilim  skcüia  and  twitkia  tex  tba  nbbifta 
konda'  R.  Mtb  M;  'icf  "»  fiouwer  kiu  (btsse)  iuïJm 
I,  mlenchMicn)  mn^*  £.21«|tTi 'lhet  mm 


—    1099  — 

umbe. 

redikip  (das  frübere  ricbteramt)  aod  tbel  tetcrc  tuib- 
acal  (scbciden  sicb)  olsa  naka  sa  etc'  E.  30S,  23. 

(twlajy— )» twlwpif  (ttrcit):  'Kkyliaft  icf 
twyspaa'      1481  ScW.  T04:  'lc  tclMMm  ci 


<  II  :    1  -\«puii'  a.  1486  ScUy.  731.    Vgl.  ScLm:.-tIcr  3,  .'if.S- 
twllit  (/»nt,  iUciUgUil):^;^,  2ä.  MuJ.  und  neuû'. 
twial  Epk.  S06. 

tMÎlMtf  tmiahe  (kiDnbaclmi}  <|l.  k«lw. 
-    taevke  (kircbe)  *gl.  kcrlic. 

trtelk,  taUlk  (kelcb)  «61.  Ulik 
talcSM  (kiescn)  «gl.  kiau. 
(Idbc)  ygl  kitc. 
(pth)  ftl> 


mémr  Mer)  Tgf.  iellfce. 

uiler  (cinrr)  tgl.  itder. 
Wlke  (wolke)  Tgl.  wulkc. 
WÊÊm  (walla)  «gL  «all» 

1UI1>  (ua-):  vor  b  wird  ua-  (dd-)  *■■■*  tn: 
arobeide  (obnc  Tcrtng)  R.  48, 16;  uroberaTaJ  (unbe- 
raubl)  R.  5,  20.  E.  40.  4.  149,  26.  'omLir.i>  14'j1 
Scbw.  (00;  uniberepped  (unbcrührt)  U.  163  n.  43; 
— AcllhJ  (unangesprocben)  E.  8,4,  H.  8,  S;  mtbc- 
tblngad  (unbeklagt,  unangeklagl)  R.  T,  10.  S,  41  B. 
8,  4;  umbewllen  (nnbefleckt)  R.  9,  33. 

unabe,  •■■lie,  vname,  •maie,  um,  •■« 
(ttffl,  wegen}:  1}  pratp.  mit  <Um  acettc.:  ambc  R.  3T»9. 

ST,  1«.  CT, iT.  iis,  f.  1», ».  tiT,s.  iat,«. 

B.  ISI,  13. 18.  152,  2. 4. 13. 1«.  ISS,  14.  ISS, i.  IM, 
19.  168.11.  m,  1.  113,4.  1M,2X.  181,4.  E.  IM,S8. 
19s,24.  334,2.  II.  4,  4.  42,31.  329,  1.9.10.26.32. 
UO,  31.  11.  &  441,  ST.  SS.  444  n.  13.  48S,  33. 
MBkU;  «uba  B.  18^  M{  •nba  S.  4M,Mt  umw 
B.  191,  6.  201,  10. 11.  14.  303,  IL  W.  413 . 12 ;  omme 
W.  891,31;  uni  E,  209,«.  231,  17.  W.  38U,  12;  om 
W.  19,1.  390,18.  3'J1,33.  403,  12.  421,21.  415,  21. 
a)'Hmbc  tbet'  (um  dat,  daruro)  R.  U,SO.  S3,  St 
«lhar  Hoba'  (aoram,  danrataa)  K  ST,M.  B.  IST.Mt 
'alder  umbe'  E.  166,  38.  356,  3.  308,  1S{  'lhrl  lo.id 
tber  ihu  mi  to  ihinge  ambe  lathatt'  (um  deswillea  <Ju 
mich  Tor  gericbl  ladeil)  R.  51, 11;  'tbel  erue  iher  thu 
■n  MBba  la  acil'  R.  13,  Sl|  'tbet cUnct  al  uuba'  (san» 
am,  WB  aaABt  Ue  cs  •nda)  B.  SM,  IS|  'aea  aMet 
al  ommc'  W.  439,  13.  ytnUkmtngtn :  umbene  (fûr 
'unibc  cnc'J  B.  iM  n.  81.  umbben  ((tir  'nmbe  cn') 
B.  110,12;  'alluiani^'  ( fUr  'ii  umma')  516,18; 
Moiaici  (Ifir  •aoMac  Ibcl'}  E.  30S,  39.    Alt*.  umbi, 


igt.  Tmhe,  ymb,  itl.  um,  salerl.  urame  HeL  253, 
nriirr  om  Epk.  IM.  Cettpoc  biniaibc,  bw«rurt«, 
thcrumbc. 

UfeMbMr  (um-webacr)  *gl.  aoibibar. 
(uuiafcesa»V») ,  uMtmecoaar*  (umgebeo); 
S.  490,  18,    Allt.  arabigao|;aii,  i»l.  omgaoga,  oeufr. 

,  iiii;-:m  I  iiL.  .IM. 

umbelde  (obne  Tertug)  t^I.  unbeide. 

umiielLei>i»  (iiulabrca):  B.  MO.i.  M<,IC 
Neufr.  omkearen  Epk.  324. 

umbekums,  •mliumik  (benimkonimen): 
'als  uml>c  kcmcn  ii  (.iligi-Iaiifpn  isl)  diu  lid'  353,9; 
'ccr  <Ul  iecr  om  conir  W.  389,33;  'dal  dio  iecnalc 
«■  «»»01  <a*  W.  SM,I1{  'ab  iaar  ande  d<7  0« 
coflM*  W.  4M,  M. 

(umfcel«B4)»  •mland  (nmland,  umgegend); 
'  dûc  Lcowcrdcri  bnt.t  roei  hiara  omtanden'  (die  biit»- 
laxen  toq  Leuwardea  und  ommeiaadcn,  d.  i.  aebel 
amgagead)  5.  451  o.  If  *am  mMdAuft  «a»  badea 
cnde  ottter  omlandena'  514,  5. 

(umbemeCtl),  •mmetu  (umraei»n,  iicrum 
mcMcii) :  'liwcdilcr  nia  hini  (den  rerwundelen)  ihruefc 
mete,  tba  (oder)  umb«  mde'  B.  121, 1.  SW,1{  'aoa 
tceima  omba  mala  bi  ifaa  anba*  8.  4M,tt;  *m>* 
aegbma  him  ('dat  dulgb')  om  loe  metlcii  bî  di  lingra 
igb*  W.  464,  16.  466,1;  'toe  aegraa  biin  om  lo  mct- 
ten  ditie    uiii  i  1  wei'  W.  469,30. 

«mlier»vi»4l  (uofaarMibl)  «gL  UBbimad. 

MMBWMppsd  (unberBbri)  vglL  oabîccppad. 

Winb«sl«  (umschcn);  'terelike  iha  beran  WBba 
tia  tegin'  U.  354, 19.    Neurr.  omi)ean  Epk.  335. 

Umbeteled  (anangetprochen)  Tgl.  uobilelcd. 

WiBtiliiiMgwB  (BnccrUafO  vgj.  UBliiibiif  iil 

1S8* 


fMiawcndcR,  wiliffceu);  R.  sn, 

Î3.  33S,  25.    Iil.  nmvrn(^a,  nciirr.  omwfynjéti  KpV.3?5. 

( umbewlHa ) ,  uminewlM:  'ia  tkel  tfai 
rincliler  ihet  wtlhrr  urtitns  inM*  (niOcfaNiiai^  mHhk 
nwrlMDnm)  E.  197, 38. 
'  WBAmndlni  (nnMlceU)  Tgi.  mMmMem, 

nmlilbnr,  umbebur  (uin- wobner,  Dach- 
ltar>,  'úae  utnbiiiurar'  i,haufrn  aui  «iaer  benacbbarten 
bauenchaA)  R.  77,  3H,  -wu  II.  76,33  'sine  umbeburar', 
nnd  d«r  Utcin.  lcal  7^37  'nú  nlloioM*  lidni'  licib 

MflUHA  (nm)  rfjl,  unilie. 

•■alt,  •nafl  (unecbt,  uncbclicb):  'uDaAe  wif 
R.  61,34;  'unaltc  kincler'  E.  211,3»  'onacAc  bcm'  W. 
421,8;  'io  lint  ■lla  lyttcd  «ciftcnda  aimniea  k  onaclir 

Jur.  3,140. 

(Mnl>anpllrli*l«h),*Bb«apll«lrtl«ll(ui»- 

bannfiflichliK,  =  ^  ■  '  i  i.  lmldtg):  \V.  4ril, 5. 13.  41ti,  1. 

(■Blielclc),  umbelde  (obne  Tenug}:H. 48,16. 

(■riMrtt(0  «|U  nakfacjipwL 
t,  Mbw*  (nogibo- 

ren):  'alle  Frenen. .,  i'i  htm  cndc  di  oenbema'  W,440, 
16.24;  '  VI  rfitpma  hit  iba  unebercna'  (drm  tmi^h  nicLl 
gcborcncn)  E.  224,9.    Dunkel  iit  onbem,  uoUu-ii  in: 
'dî  fcecabfcck  dîa  ocnbcma  ('oDbema't  'unberoa')  bc- 
nU'  Vt.4M,n.  «n,ie;  'dn  taiddwdc  iku  unberaa 
licnis'  S.  443,7.  4S2,M;  'lliu  onfccnH  kcnii  utgungb' 
S.  457,30.  \V.  4(i7,lS;  'lhri  unabcma  beûc»  ul^'ung' 
44^,24;  «iu4  verlcliuogeD  eiaei  foelu*  gemcinti'  wi« 
dann  aber  Itucfabreke  (labnbrucb)  dabei  aul^ 
nidcai  OB  bier  für  an  tu  nclnncn,  ift  gewagl 
nnd  blin  nielil  wcher;  vgl.  cin  gleich  troiliOM*  on,  un 
in  unbinatttij ,  ouhin:irtiJ,  .i.  p.  403  n,  tt, 
twnkersts,  vgl.  undbersla. 
MMfcBllilmBäi  (nirarUagl)  «gi  nnbilUngcd. 
HnbeWMlleM  (unbefleckt)  «gt.  unbiwultcn. 
(nnblhient),  onbeleM (unb«1iUtigt):S.S03.1. 
(nnbUftnmbred) ,  •nblk*mmer«  (unbc- 
iHimmcn);  'onUkoHiiMtt  (nicii*  bcdfSngl)  fiua  aiU  ipre- 
fccn'  4m.  iX 

(unblnamd),  •nblnamd  (unbeoannt?): 

'  icf  ma  ccB  man  wroghel  ora  ecB  onbinarmd  mofH' 
W.  mi,  22.    Vgt.  unnamd. 

(iuiMM»VAd)t  mberaviMl,  nmberavad 
(unbcrcnbt):  R.S,M         E.41,4  14«, M.  Il.4l^4. 

(nnblredet) .  onblradrt  (olinc  anapnicb): 
'buaio  facit  to  ccii  hirawed  x'p  ittiliirjdci  iiiit  onrioch- 
lcr  watil' >V.  424,3  i  'huasoe  fiiL'ri  u  >i  ij  î  r  :i  d  c  s  niil  on- 
tincbtar  wald  lo  aen  alaadcn  kwi'  Vi.  423, 2S.  Vgl. 


nndeU 
>)>• 

'ii  ln-liiip  tliri  fiui  imlitrrp|ifd'  B.  163,20,  wo  das 
Hïcitc  mi.  djfiir  '  umbcrcped  '  B.  163  n.  42  Jiesl,  Vgt. 
Cg!i.  iitl^irhrrjiftd. 

(■nblrlwcbt),  •■blrl«cli«  (aagcricbcl,  aa^ 
obgtar^eîll):  •nUa  tkcr  acct  onbiriocbta  fUade 
mogbe'  4S9, 3«. 

(nnblteled) ,  umbeteled  (unangesprodicn) : 

E.  8,4.  11,  ^,3.    \'gl.  unbilhingscics. 

(■■bUhl^c«««s),«aibttkiB|(n<ea,«aB 
MHwgnJell  (obnc  llagc)t  *u  fcwa  n  orao  bi- 

raiiadc,  »ad  u  tiHi'lLingjiîea  an  sine  were  fore'  R.  7, 
30,  wo  11.8,4  'lbi  tiier  aod  otliercs  wcra  Ure  umbc- 
taMcr*  lei*  an«  umbelhingalbes',  E.  8,4  'lhi  tber  fare 
■a  Olbcrec  wm  ond  olliena  wald  nmbclelede  lolaa 
and  nmbclbingadc  ibime*,  W.  9,S  'dcer  oca  odcria 
ia  ayn  wara  faerl  onbilingade*  tioghes',  und  d»% 
laicin.  origlnal  8,4  'quicuoque  iavadat  poaMaaioaw  al- 
teriu*  sinc  conTcatione  d«iti'  lieit}  *kt  ynHBiB  A  iaer 
aade  dej  onhitingei'  W.  3911,31. 

(■■blnr^lle^),  nnbeanin«B  (aabdkd^i 

•utihrwlVn'  n.  544,  21.  2»;  'umLcwtiea'  B.  9,  33t 
'oubewiilcr  W,  426,  30.    Vgl.  wiUa. 

(nnb«4ai)  ,  ■■iw<i«»  (■agcbataa,  ■Bgaladu^ 

W.  896,  25. 

(mnbrebe) ,  nnbrettie  (obne  briichie ,  bnsa- 

I<i5     l    4-  lii.  i:.  \\    i'i,  I.^  sichi  dafur  'onbrilsen.' 

(unbreket),  •nbr^ket  (uabebo»t,  okaeho- 
na):  W.WT.SS. 

nnd(bii}  i^'t.  iiiil,  (ii-:i^r  nacb:  'atund  ibet  kiod  le 
ierum  curae'il.  3311, 31  i  'lo  aka  2I  undsefol  wegc'S. 384,5.) 

nnd-  (et)l-)  TgL  ond. 

■nd«  (wuiMUa,  Mrwandca)  vgl.  waada, 
(aiidnb«n«ta),  wbwaln  (cai-kcntaa,  aaC. 

springcn);  'and  ihcl  fet  nout  unbúrstrn  'n'  F.  SOT,  5. 
nndblndn,nnblndn(entbinden,  abbinden,  be- 

rrcien):  H.340,1S.  HV.SlS.tS.  SSi^i.  All*.  aalUadMH 
ags,  uabiodao. 

■■«Hy  —diwia  (cnl-tbun;uagClbaa,aBgesd>e- 
lica^*«diglagig,aainilîgmacbea}a«iia(Ni):  ^lfaaHcrlba 
Tcdleua  tbe*  crra  lerii  doelb,  Aet  nc  slcHn  tba  ctbcfa 
luut  unddua'  R,  156,  17;  '  ic!  nii  loiid^iilc  uoddua 
('undua')  wcllc'  B.  163, 18;  'loodwüJe  meima  uoddoa 
vadcr  dbfco  addi  ayarwblc*  B.  ISS,  M;  'loadwúal 
meyma  naui  uodaa  ^lh  aînfapo*  K.  SSS)  Ck  Alla. 
anldusn  (apcrirc). 

unde  (wuuJm  <.vmtdc. 
(imdcM),  •ndeld  (nngedMÜt):  W.  291,  21. 
SSI^SSf  •an«dolod*aiSSSSt  •■Bid*ld'&llS,IT. 


—     liOl  — 


unden 

(lUtdieB),  •ndiin  (■ogithui,  anfcackalin):  W. 

undsn.  Ond  fmorgen):  'cer  unJrii  Liaciei  bi- 
^nna'  W.  8M,  13;  'dat  bodling  ecr  ood  btginuc'  \V. 
Jflittii  VgL  ag«.  underB  ('lertia  bora  Judaeorum, 
m  waam  loaUitiiMi  aalutiiniiii  lampiu')  Lyat 
*iiida»,  lempM  aciiiie  diüras  •  «elb  crlit  (prina 

torn)  i)t|ue  a  meriJic,  i'Iiora  seiUl);  an  undom  (Iinra 
tertia)'  &c)ii>irllri  glou.  131;  norvMr.  uonern,  ODOcro, 
OMWrae,  önncr  (niitlaf)  OttLST6|  ■■f  FBköMi  Wûitat 

mmm  OaL  »6.  ' 

«li4iWf  mméiur  (ottln'):  f)  pMt^  mit  ém  êat.x 

•unJer  tkc  and  uoder  erttic  lïl.ictil'  K.  46,S1;  '  so 
drea  i^ik'iI  dsl  met  morgc  uudcr  üdc  *cii3«t  i^ibieUa' 
W.  iUT,  33;  '  tnr.iiu  iii  ren  bwt  ondcr  co  hincn  daed 
iUcbt'  W.  432,  22}  'biotdnmt  «adcr  Utogbe' 
W.  4a>l<i  *akwty  iindar  d«  Mjla*  &  «M.«4.  45S, 
36;  'bwcru  m»  cn  lnis  uoder  berefoua  (iiL-i  'juf^-c- 
pflantter  fabne)  berne'  U.  331,1;  'lbet  ma  umlcr  ;i\vi- 
•chen)  liodon  fretbo  louaih-'  H.  3,  11;  '  .u  il<'lc  iba 
Mmd  tba  laoa  nndcr  Jiiam'  B,  $7,13;  'uadar  acAe 
Mtm*  (ebegciicn)  W.  SM,  M;  'l*  U  widcr  (in)  An 

bonne'  R.  123,17;  'lofara  alrctc  durun,  itcr  thi  asyga 
under  siuc  etbe  betii'  (welciie  dci-  aaegd  uutet-  aeinem 
elde  bat,  die  in  leineRi  amtuprengel  liegen)  R.  338, 13; 
*ca  afcclca  kia  al  nndor  cna  (untcr  cincm,  lugleieb) 
atura' B.  lSt»14;  *»  vndgungere  mith  Ki  monnum 
under  (innerbalb)  ibi  rorm;i  ;inrl  unJrr  tba  olber  btr- 
aiogbe'  JS.  131«  31 ;  '(on  Larim  undcr  iï4be:  hwenar 
lUlM  lanMlbet  n  BC  nola  uniicr  tKa  forma  (innerbalb 
dw  mlM  g*adn)  nanvcl  bari*  foa  cider  aida'  B.  149, 
at|  <leadwiilc  meimB  nnddne  ondcr  (inneriMlb)  aible 

mllh  n\jrwiale'  B.  163,24;  'umhe  cpcuc  dajclîs  wca 
Dc  moter  undcr  tha  forma  nen  tnon  liuga,  ihi  fiarda 
and  ibt  olbera  inol  eider  lïuga  iôvo  ibem  oilieran'  B» 
1T3, 14;  'ondcr  lla  Mutarna  bcnMn  netna  nna  (m^ 
gabeo)  ene  mere*  B.  ltS,<S.St;  *aad  hî  ncbbc  ncBM 
tichtcga  hcTvcJ  Iiinii:i  iera  under  (iunerbalb)  tba  redskipe' 
>B.  192,1»;  '*a  *e  bi  under  tbingfretba'  B.  168,33;  'ua- 
éer  tba  grala  fretba  wulb  lU  rika  Crist  gbeberen '  E. 
M^lg|  *aa|  Uo  ccn  wn  to  nibocr  babbe  onder  facr 
nBllnniMUie*(neben  Aremehcmam)  W.404,3;  'oimpima 

diae  &der  c-  '.<  r  h  rnmcr  cndc  ondcr  taiiga,  lcfla  Jïnr 
eereder  oodcr  dcra  schera '  (ertappt  aic  ûber  dem  geid  - 
bndmcidcB)  W.«S3,t4;  'undcr  da  (lur  icil  dcr  rc 
glemog  dei)  her*  boning  N.*  W.  437, 17;  'ic  ao  ccbjtd 
Ut  na,  dal  ooder  eeo  man  alia  dyo  wrald  cocne  to 
mcna  fcrdbannc'  \V.  436,29.  2)  ;irat/i.  niït  acciiT. 
'U  welde  tha  FreMn  undcr  lioBe  legelha  Uau'  U.  312,8; 


Diider. 

<n  cbel  lU  redicu  Ubo  undcr  nte  drnm'  B.  199,23. 
S)  *n  bwal  n  Aer  mder  (BBlwdincB)  biilMa  V  R. 

57,11;  'sjnte  Wülch.ul  tlicr  \vi  under  kerxten  wrdon' 
K.  127,  2Î;  'tofar^  úue  rciliefA,  iberse  under  slonde* 
B.153,4;  'fon  riuchte  lilalbe  sccIbi.i  lif  anJe  sele  nera, 
andcr  undcr  riudit  nima'  U.  S42, 14)  'Ailla  cwird 
decm  onder  ging*  W.  4n,  ISt  'dat  ma  mpge  deer 

oiiJcr  'unlcrJcnrn  )  cra'  VV.  416,  31.  jiaUhnungtni 
uudieu;t  {lur  'uiidcr  caa',  xugleich)  E.  184, 3S;  'oodera' 
((ïir  'ondcr  da')  W.463,9.  Alls.  undar,  under  (praep. 
mit  dai.  und  acc.),  ags.  under  (nwt  daL  uad  acc),  id. 
mdir,  nlefL  nnder  Hrt.  SSS,  neufr.  onder  BpkSSS. 

andlerden«ch ,  •ndvrdenleh  (untrrtliä- 
nig,  unterlban);  'and  hi  wcrtba  Úm  jLibcte  underdenoch' 
R.  116, 18;  'mit  riuebler  ecrhafligbcil  uoderdenicb'  2ST, 
il;  'bwdc  aciand  di  grawa  <an  BoUaad  Um  baet  oa> 
dcrdcnich  nalet'  W.  1101,  S3|  'cade  aanmieb  lînt  on- 

Jcrili-nicli  ionrtcr  Kenc' W.  112,3;  'wcjscl  onJcrdenieb 
tcuu;i  wrileu'  ^'abcdilc  prjeposilis  TcslrU'j  W.  433, 40; 
drsgl.  ondenlenich  Jur.  1,164.  2,240;  Tgt.  'onderde- 
nicbeed'  Jur.  1,144.  Neufr.  oaderdienigb  Bpk.  SiSt 
Tgl.  ag*.  BBdcrdoB  (suppooere),  nderdyde  (jubdluu), 
isl.  uodirdani  (subdilus). 

(nnderSndn),  ctnderllndn  (unienucben): 
'ont  bit  (das  urtbcil)  toe  Rocm  worde  ondcr  fondeo 
W.  4SS,  tt.  Allc  undarfindaa  (aa^rcfe,  pcrquitcK), 
BCttlr.  OBderfijBcn  Bpb.  SSS. 

liild«r(linc  (unltrgang);  'ncy  sinna  under- 
guugc' 4m,  13.  bl.  uudirgaugr,  ueufr.  oodex-goug bpk.333. 

(underhnvM),  onderlinvn  (unur-bsbe, 
UBlarcigeBlbBm,  leka))  '&a  lcaBguad:  bwaanoc  dy 
trf*  Pren  cca  ooJarliaua  lawlget  wirdei  cle.*  W.  S8S, 

15,  «oiu  die  gloase  aut  dcm  15tcn  jalirti.  bemerkt 
*  ooderiMMa  i.  e.  bona  feudalia'  3H8  o.  12.    V'gl.  kn. 

(undergMind),  Mtevpandi  (anlH|lâBd): 
W.  418,21.  lil.  uadirpwlr.  ' 

{■BdMMMn),  VndcrSCMn  (Tcrfetren) :  'svo 
ondersela  pand'  354,  9.    ^\;l.    >  ie. 

(  nnderaliedlnye  ) ,  •nderaehedlnce 

(uBtencbeiduog) :  Ma  aadencbedioga  dn  riiicl4n*MBk4- 
wmiêmrmMm  (ualcr-aicchMi,  dannier  dcdica): 

n.  ss»,  1. 

underNtondik  (vrr^irhm,  erfabrtn):  'lha  tbi 
kening  Kerl  Ibit  underslod'  IL  333,12.  Agi.  anderatan- 
daa  (inlaUigera),  nlail.  awlmlaadB  iúA  aatenlahaB, 
wtnnna)  Bet  sss. 

nnii«rBclnn«  (enitieben):  'iher  ibe  riadilB 

crua  ihct  (^-nj  unJcr  wnnr  '  It  117,10, 
wlDQcn,  aeufr.  ofldcfwijnen  Epk.  333. 


Digitized  by  Google 


uoder. 

(Willervl*))  •li<«rTl»  (cQLcri»n):  VV.433,3fi. 

(■ndcwwellli.),  •ndeBwellU:  'ief  •atga 
imnidia  syn  ooMriga  kjrad  «f  drisito  nfia  mdtmn- 
lila  of  «engbe  Mc'  4S»,  U;  elw*  ilat  bei  Kilîn  438 

:i .:  f:  ■  r.i 'ulL*   '  ondrugdclîck  ,    ondeugLdigL    ( irtiprtjLus  ) ' 
-welcbct  cpgrnllic.h  uu  -  tugfn  Jlirb  Uctlculcjr  vgl.  oowe- 
far  ncgclik. 

■■ACRf  •BMby  •■tfW,  •nte  (■mplinigaB): 
m»&  H.  ST,  17.  fW,  II.  93.  127,  34.  128, 1T  R.  3SS, 

8.  33.  SfiO,  25;  unira  R.  131  ,  24.  E.  19(i,  3.  fi.  202,3. 
30ä,24.  344).  ii.  243,2;  ontfa  VV.  n,4,  388,3.  391, 
3.3C.  393,  L3.  20.21.  39S,  23.  399,  31.  4^,  It.  m,»^ 

M.  «n,aY.  4m,  4.9.IS.  409,  s.  20.  410,  r  is. 

412,13.  414»  18.  41«.  St.  419.  24.  420,  4.  433,  3.  42T, 
3.10.  438,13.  439,36.33.  43u,19.  37.  433,  4.  476,36. 
5.  48&,1.  499,8.  858.8-,  onfa  VV.  389,1».  406,3«. 
418,34.431;  1«.  m,  37.  460, 37.  474,  24.  Alta.  mii. 
bhm,  ffi.  •■«Nba,  Malïr.  MilfcaB  EfL  883. 

wmMUOm,  wttfkklin,  •MtlMln  (catriiicn): 

'äi  Iret  <ii  kootngb  K;irrl  syn  KanJscbottüi  onlfjlla' 
(iieu  teincn  bandscbuh  failen)  VV.  439,14;  'umbe  al* 
lera  honda  leka,  tunder  (autier)  iba  bigotla  ms  wnH> 
4on«  émr  Úik  ib«b  nilh  Iwilif  boodon  HDdlallB*  (nil 
ll^ea  ncb  i«ïii%(ii)  R.  841, 10;  'ta  eUfiB  UBiniada 
warue  mitb  teiligB  noBBBB  •BlAlla'  B.  Mi^S.  Alia. 
aatiaUM. 

Jor,  8^48^   Vgl.  agt.  andfenga,  ondfenga. 

vndftovnese,  un(flUBsnl«a«  (empläiig- 

tiu   >-    r:  340,33. 

tuaeUUn  (eaiflieJien) :  R.  71,  33.  Neufr.  ontfleaa 
Bpk.  883. 

Biln)»nntfrneliti>,  •ntflrnclitn 

(fiirdileB):  snlfradbta  S.  489, 13;  oolfrucbu  S.  485,  «. 
1T.21  29.  514,  7.  Jur.  3,314.  B.  148«  Sclnr.  «18. 
Ag^  ooforbtiaa  (linicre)^ 

(■■lin  (calgeëen).  Form:  undgunga  B.  131,19. 
IS3,  10.  14.  B.  339.  33;  uatgunga  K.  35, 14.  E.  337,9; 
uiiJiiiig.1  in  B.  ofl;  ungunga  £.  193,  3.  193,5.  197, 
23.  201,  31.  3M,1T.  U.  882,81.  Meulr.  oalseMi  Ejik. 
SiS.  Bcdeal.  1)  hefsiu-filMO,  bem*  boouea: 
'lbel  him  t!n  «pï*e  cta  tuin  fnJi;n  ungunfjc*  H.  332, 
81.  3)  entgeben  ciiicr  aokbgc,  iicb  eidücb  von  ei- 
aer  antcKulJigung  reinigen:  'ta  uaduflglO  Uoi  niAa 
fianba*  B.  163, 1{  'n  omx  bia  Ibn  iMgaa|a  nllfe 
iacAa*  B.  IfT,  Ui  *n  aal«aa«a  tä  MÜb  éam  eibc^ 
B.  339.  9;  'ta  uadunge  fii  mr  ,-!!:,■"  R, 

140,21;  'm  uadaagenu  miUt  tiinm  ctbuoi '  B.  1.4, 


nndh. 

12;  'ta  undnngem:!  milti  sex  etbum'  B.  ISs,  lCi.  160, 
12.163,21;  'sj    u  :  !ii   l  îiia  ('uiigungcl')  milb  tuelef 

olbaiB'  B.  160,  22.  173,  32.  34.  173,  33.  E.  Ml,23.  U. 
838,  38;  *H  aadoagemi  mSA  xnr  eibam*  B.  ITf,  18; 

untluiigt-ma  milb  '•ll,;:n,'  11  161,10.  164,  1S;  -1.-1 
undguogere  mitb  ic%  monnum'  II.  ljl,19;  '  a  ikt.r.jji 
ibee  moclbn  aiilb  niugen  friuuJca  ungunga'  K.  238, 
39;  'un^uoga  mitber  ibredda  boDd'  C  209,17}'«» 
uuJgiingc  bi  mitb  tjrore  eynre  mIc*  B.4S3,18.fl4| 
' s.i  iindungere  and  iwcrc  :iiorcnr  slillin^  rniie  etb*  B. 
173,  20;  'lbi  lalemon  unduoge  iic  alsa'  B.  151,12;  *aa 
uodunge  hi  ac'  B.  155,28;  'tbcre  oflricae  aadoa- 
gande'  B.  159,4;  'n  acban  ibn  10  oagBBgaBda*  B. 
192,  5.  193,  5;  'n  Adan  ibtt  nSA  BMigua  ■katoo 
(durcb  da<  0rJ.1I  Jet  glübeoden  eiicae)  vmlfnff  B« 
35, 14.    V'gl.  undrîuchta ,  undiwera. 

nndhaMnianhnWtoj  •ntlialdm:  l)unter- 
balteo^  erballoat  anlbreo :  '  muge  thi  arwa  boapa  ianfaa 
firana  (kaecfalo  oder  miigde)  nawet  ttadbaUa*  B.  194, 
S.28.  Tgl,  E.  196  §.8.  208  §.  9;  '  anJ  tbi  hrre  tbiac 
mon  cflber  unball  dey  anda  oacbt'  Ë.  2B9,S.  2)  bo* 
baltcn  im  gedäcbluini  *on  diiM  riucblea  Ú  faot  tft 
onlhaldeo,  oade  deer  m  ooct  oolkalda  n^  oncr  I0 
•ekaoe'  W.  m  OtBlaa).  Mnifr.  omfaaBdam  (|adi-. 
ken.  beballni)  Epfa.  IU»  nnt.  UMfaaMtt  (fatlldlH) 
Epb.  83«. 

'iam):  'dat  be  nael  untbaldelick  ii*  254,23. 

(nndhavedia),  untimndla  (entbäupien): 

'  thcrt  r.:i  •■■  i.   i:  j, llu iu I u i  .1 '  f  ,  Jnl ,  1  ü. 

(nndltet»),  nnthelM,  •nliietn  (MrbiîiMB); 
'im  fanl  an  oalfaelni,  dcno  oawol  op  wj  tdUti  aprdn 

em  dil  goed*  252,  1;  'ik  babbe  ontbiclen'  4ST  n.  16. 
Jttr.  2,  38.    Allt.  anlbeUn.  neufr.  onlbRlten  Epk.  336. 

nndhandn,  untlaMtdn,  nnhnndn  (cm- 
pfangea,  crballca):  'kwom  aaa  iprecb  umbc  ea  gM, 
•ad  ipnfaa:  w  Bebho  oca  oodfaeol,  tt*ll.lSS,l4;  'kfa 

nebbe  fon  ihi  nin  nawct  unbjnl'  E.  194,12;  'sprecmï 
nmbe  lcnjicnningar,  aod  tbi  ollier  spr«Le:  uoiilienl 
Coalkaol'  £.  197,10;  'uofaant'  E.  202,1)  aod  witbo- 
ncfat,  m'B.14S,lS;  '•kdon  ulia  tba  fleliaifa,  ao 
wlaaemaK  ÎBDa  Iba  loode,  tbem  oa  aadbcol  Mod*  B. 
16T,  24;  'i|wclh»nu,  tbct  tim  icIJ  a  hontîc  icwcn  le 
up  to  faalJcti,  anda  tbi  oüicr  cjwctbe;  ik  eabebbe  ne 
nawt  unhjiDt,  «a'  £.  2U8,  21;  'alia  bi  weraa  oaut  iin^ 
bcada  aclle  ibn  cdwa  ddi'  B.  1SS,29;  'er  bia  Ibnn 
db  (dai  nektcnml)  uadfaeole*  Bk  135, 1;  'lber  oafao 
unclbmir  witc  alu  ihet  (deimgm  iiabman  •ïr  «•  an 
ao  dait)  wjr  ctc.'  141,14. 


—     1105  — 

imdh. 

dtowclt  tlh*  UDdhnerwc,  and  om  indtaM  alia  lo  Ma 

Wei  -■1-'.  1"     ^gl-  liwcrTa. 

lutdknmw,  uutkunm  (cntkomnien):  'bia  b« 
■Wgn  btara  berena  blode  nawet  undkuina'  ('unlkunu* 
B.  ST,31|  *i«  këoMB  Mcll  ikrem  terwandleo  nichl  enl- 
lielieii,  inaiMii  tûr  ihn  fcritlnurn)  H.  2S,  13.  IL36,21. 

Meufr.  ontkonimcn  l''pk.  336. 

Iinilsni  (unricbltyc*  urlbeil,  falicbcr  ricbleripracb} 


B.  153,  It ;  '  foa  bwammet  undome  u  ihi  twBewa  werlli 
ur  wennes ,  tbi  elc'  B.  IM,  6 ;  '  iba  tlirini  rcdie«ero, 
tbcr  lam  cne  nndoDie  werlbjt  ur  nnueu'  li.  I.'t4,  14; 
'wdlMr  CRM  t«di«wa  oa  ipreca  umbe  cnne  undom, 
M  «16.'  fi.  tSä,êi  •lliMAm  (h«r  ihmiM  iiadom  «!•• 
led  belh'  B.  135,  11;  'hwenar  rcl  cn  rediewa  ene 
uorcdcne,  ioflha  dell  enne  undom'  B.  155,36;  'fon 
redieiu  uiidüinc'  B.  156,1;  'ur  mbm  tm  vn- 
Aom  B.  163,20.  As*.  iinilaa. 

(jirb  cidlicb  reinigro):  'milb  Cuwer  ('&f'}  'iogeo'; 
'jchta';  'lwelef';  'Cneoe')  elbum  undriucbta'  H.  337, 
14.  K.  31B,  14.  11.333,  14.  338,37.  339,  S.  332,7.333. 
29i  'aa  uadriiidita  bin  bim  ibca  licku'  U.  339,  11; 
*  tM  MlnaB  M  1«  Mmm  nnd  iban  ihrira  to  HiäriiKki- 
tjiie'  (' iinteriucblcne')  E.  314,  2.  21;  'lbci  uüriucbtma 
niit  clbc '  E.  246, 19 ;  '  milh  fiuwertcgc  etbum  |e  un- 
fîucblane*  IL  336,  18;  'ia  molma  lueleuaium  (lelb- 
■wdlAa)  iiattucbu'  £.  M9,4}  'io  atfib  hi  dii  IoIumus 
oofïacbla*  W.  4H  5t  *BMt  ÚamMa  liiidMo  lo  na. 
riucbUnc'  H-  335,  29;  'bwasanc  uiiJictlf  (wer  sicb 
wideracUt)  witb  biü  io  uuriuthu'  IL  Hl,  3Î.  Vgl. 
uodgunga,  uodskeldefia,  uodtwera. 

(«a«MlUl),  Wek»  (Un(Mn}:  'BnMklk  U 
ibct  kod  god,  tt  ÜiriMais  bim  ibel  imlb  tnaai  liafuoi* 

E.  301,  3T ;  'uiucikc  thi  otLcr,  STida  qwclîic  ;  ik  en  ■ 
bcbbe  fon  tl»  u«  u*wl  leuilc'  K.  1<J«,  8;  'uaicike  ibi 
otber  aoda  qwetbe:  ik  enbcLlic  nOWl  inbml»  *■ 
biwiM  tbol  Ihi  Uager  elc'  £.  208,  30. 

(wcr  sicb  wider»el»l)  B.  541,37;  'm  fiTra  *a  bini  wilh 
tba  l'iuwer  faodera  (banncrtrUycj)  ual>el'  R.  54^37. 

(undBkelde),  •naclileld  ( cntaebiiMigaBg, 
cMlicho  nioiguag):  'iat  ïeBnun  den  hwuoiM  wjn  oa^ 
adûoU  kle  bfuho  •odc  >ra  likringe'  5.  «B,  M;  'lcr 

bi  dit  biiecka  wil  tmc  L  siue  oascLiclJ  ,  3oe  .icgEi  !iï  Ji> 
lolaaium  onriucbu'  VV.  éM,  5.    Vgi.  uiidél.c1iJcgi9. 

undKhcldesl»»  vnaclicldlsla  (ent»cbul- 

I,  oidlicb  itioigea):  'lhi 


dena  ihiaf,  ihiM 

3S,  19;  '«a  mel  h!  Um  uneebelilU  ntih  n î 

¥..  l'-j,  11  'alle  tha  ihcr  tLa  licl^unrni.in  unskel- 
digial,  tbctK  aiker  *•'  145, 18,  wo  das  latein.  ortginal 
ttol 


■dTDColi  (d!o  kircbcatVgle)  per  n- 

cramentum,  quod  feccrial»  cxeusabuol,  ille  ût  eiCUM- 
tui';  'mey  di  lyllcr  btne  ônsceldigii  itl.t  nr«la  dey,  M 
unicbeldigbia  bi  blnc'  -'l,  I-      \  i^mh, 

(undalfcCldlnK*) ,  •nacheidlncn  (dieent- 
tÚMitmtt  eidlicbo  i«ini|aoB)  tt  aSl,  1«.  3«. 

nndalntn  (coi-icbliciiea,  encblieucu,  erörr- 
neo):  '  te  uadslutanc  allc  wiibed  mtlb  fifkeiem'  (icblüi- 

lelu)  II.  342,  27.    Neufr.  oauUt    i  I  i  L  338. 

nMknwcm,  wntowcrn,  un«wt«M  (cot- 
MbwVrca,  fTclMbwSrea,  ddlicb  loia^M):  *aiîlb  tirilir 
boadoa  uadjwera'  ('unliwera')  R.  35, 10.  97, 1.  63,8; 
'nndtwcra  milb  acbu  hoadon  liaera  keitfriondna  an 
iba  wilbon'  R.  69,33;  'acbtaium  te  undiwerane'  IL 
Mfii  'tbera  acillingo  »Uer  ek  miih  cm  elhe  uoewon* 
&  M^lil  'aada  wilbno  ■nMüCfa'  B.  »ÊÊ,iti  'd 
twerjsum  unswora'  S.  443)  IS,  Vgl.  uadlWgai 
riuchli,  uniiikcldegia. 

(undwerlila)i  nndwcrlslii  (heraui  arhcitm, 
beraita  rciueii}:  'bwen  cum  ecrii  aodwcrtaio ,  and  ibcl 

bKd  of  abM*  R  m,n. 

nndnrer|»i»  (hinf,",  N  ■'î  'tîirt  l- :ï:,:  fir>a;esij  jaima 

*a  bi  Uildwcrpli  (rar.  '  ari[Jvrcr|itb ') ,  and  iit  ibci  lilU* 
urwena  i.i '  II.  Si').  31. 

•nckeren  (uogchom)  aiÜMm. 

■mdel,  «gL  uocilcL 

nnrdrled  (ungetbeilt)  rg].  uadeld. 

uneruK  (ungeliige,  unangemeneii ) :  'lhct  ma 
hnettc  «aefa((e  word  tpreke'  E.  228,  5.    .Vgv  ungdbf; 

lUMlnr  (uobcerbt,  kindcrbM):  H.  334,  20. 

imelnauitfta  (aafifadcOi  dcht  •orgcladen): 
'tba  Frrs.in  lu  tkiM  kontagU  bowa  uiiriiibadii  Iber  ko- 
min'  H.  3^13,  39. 

(•uacre),  nncM  (aaibw);  *dMr  cn  leeH  endc 
•acraanlccrl'  W4>S»T.  Afi.tiaMC,MBlr.  oBMreE|iLS23. 

ww««b*l,  MMlei  (uBodd,  ua«dl%):  «lba  aa- 
clLcIa  alu  ibi  etbela'  IL  E.  iê,if  'iä  occdch  aln  da 
cdi.l.i'  VV.  61,4.  Jur.  2,  93. 

uiiewnld  (un-.gawalV  nacidMi|biii, abaancbl); 
a  96,  11.  339,  33. 

enMWlc  (ungewiu,  aBrieber):  *bt  icoowSnB  wa-. 
kinJum'  (inJcm  es  uiigcwisi  ist  oL  jcmaaJ  wwbl)  U. 
31,  10.  3&,  11.    Agi.  uageria.    Vgl.  unwit, 

nnfncll  (frci  too  racbe):  'u  ikilun  aHc  jtac 
friaad  uoJacb  bdiM*  B.  118»  U.  VgL  iwb. 


—     1104  — 


anfâll 

(anfMI),  mutmi  (wbii):  U9,  M. 
(wifwrvwl)*  <ii 

Cbrd  eiwic  onfarvc  r  338,1. 

(nMf»rI*ren) ,  onforl*rCM  (aDTerloren): 
'  ende  ün  riuckt  osfeilMin'  (■mwvUl)  W.  MT,  IS. 

Wroellt  (umerwiHit):  'lhct  jlltia  nmniia  ek  an  sine 
gode  iibille,  alta  longe  u  hit  uoforwrociit  ('uDforwcr- 
kal'  IL  3,7)  bebbe'  R.  },  6.  C3,  13.  E.  2,8i  Mat  mtB- 
•iek  an  da  iincni  bitiUc ,  mm  langbe  m  bjrt  00(0«^ 
wradil  ne  InfclM'  W.  4M,  U.  Jn-.  S,      Agt.  imrer- 

WOrllt  (inilOlil:'      1 :.  '  rtirlïlUj). 

antretliniau  (uflrriedliclirr  laann)  ni.c  'lbet 
wi  er  norlh  benJun  Rcdlnle  Hn  aBbcdmome*  R.  It, 
U.  11, 1.   A(i.  Biirriim*!!. 

CvbHwMm),  •Bfk«<e  (unfiwda):  S.  500,30. 
Agi.  unrrii. 

(gdiea)  Tgl.  {unga. 
(fCLnniennk 

MlSert  (ungrgürtel)  :  '  icliiüet 
(b«i  dCT  lininueluBe)  in  gaen  ongert  eiiJc  onbroket 
Olcle  IxTfofl'  W.  3<J7  ,  35. 

nnsnnsn  (cntgcJica)  fgl.  andgnnca. 
nnhaldn,  vgl.  iiadÜdt. 
OnlUkndn  (cmpfäagca)  *gl.  un<]band> 
nnherlrli  (un-bSrirfa,  ongeboriiro) :  '  tbet  nia 
ü)i  .       .:■  ■  r,  26,  IT. 

unUcnli  •nhleal  (ualul,  uomlie,  Kiining): 
<unid«t  HilH«d«  ick*  W.4M,90|  •kwaw  am  oniilcft 

makilh'  417,19;  'ora  een  nnblrsl'  S.  4M,2.  Tn  'tlio 
fric  Freiinne  cocm  oen  di>  fria  Freu  wald  mit  bocracj 
bluud  ende  mil  bura  ocnblcsl'  W.  409,  2T,  selit  eïn 
mnL  tnl  4M  a.  M  daJur  'mil  bniren  gcadnlL'  VgL  Ueel. 

■■iiWM  (mgaliamn):  *icf  ilar  cit  Cm  t^ 
sogbcn  sclooduro  welde  uabortam  wlrlhc*  M^  14.  AlU. 
ungiborMm,  agi.  ungebyrauro. 

(nnhowlalt),  •nh«wloch  (unbontcb,  uo- 
biülicb,  unfcncli¥ml):  'fon  da  oabouwjradn  CTrip 
crma*  Mt,T.  VgL  'dalie  wym  6dcn  Awiwa  enbo- 

Uenlil'  LanJIyt'  Jiir,  2,13(5. 

unl-'  (ua-)  jtchi  Cúr  tin-  in:  uoialfaa,  uniliaf,  unitkiL 

■nlnthn:  'tbi  aibib:i  and  tbi  uotaibUn*  (dcraHc 
nni  dcr  nii^-alie):  ILM,31.   VgL  alln. 

•••MltfM  (ungcdieai)  rgl.  undetd. 

nnieroch,ani«r«<>li,  unlerich,  •nlc> 
rlch  (ua-jSbrig,  nicbt  Toll)übrig,  nodj  nidit  tu  tei- 
■on  jabNn  gabommen,  unmiîndig):  1)  'lretbe  alle 
micrqge  (Hiefctcgc*)  bcrnem  bi  lica  ncribim'  B.E.18, 


unkost 

23 i  'alla  noiercge  bera  tlnin  wcta  bofrc^ad  uppa 
hiara  fédergode  al  1»  tba  twdeT  icfcn'  &  M»k  Mt  *ier 

eoige  inioicba  tyn  onliTÏge  VvnJ  of  Jrin»Ie  lIc' 439, 24. 
2)  TormuadMdiaft :  'lbiu  njoJrr  lliiu  mey  uinie  fon  birc 
unirrige  bern  tbct  ieres  filT  scillingar  for  lutberlan, 
oln  biu  ea  olber  moB  bcib  nimcn,  aln  long  ibcl  bit 
ic  fOKCB  ier  ald*  E.  M0.11.  4M  b.  ffk  rgl.  Vf.  4M,SS: 

cmcn  r-niî*'  rftrrvn^Irrîiiigbcn  fon  Jcr  miijrr  siJa  sinl 
aKfx-  lU'l  loc  JjL'  ln<)iuKri|>  i^pitifïgb^  klltdctla,  tüC  Uac 

fcticiirt  rnJc  J:ic  sutttTlitigen  fan  det  faders  tida*  W. 
4M  n.  4{  'alic  necdnioBdcn  fan  onieriga  biiidcB  bata 
reed  dît  mondb  ende  den  bilMdd  (Mer  bara^  bact  di 

I,  ..,  ui  cni!.'  Ji  l.cvv<'r  urlicJL-n'  AV.  439,2.  433,14}  'alM 
cn  ungrrocb  kiml  ^it  jnJi'cc  búLbjburg,  ctc.*  11.  3n,9. 
S)  'îcf  ibet  en  uttgcrcicb  kind  dctb '  H.  61,  33 ;  'rno 
UBferafm  bcmu  dcdc'  £.  M4,M(  'bwibraBd,  ief  ^it 
comt  fan  oaterega  Undum  W.  413,  T;  'n  ne  moter 

ncn  unicrich  hcrn  >i*g:''  ('linch  Ju.i"^  B.  1"2,  11.  K. 
201,  b;  'ncn  uniericb  licrci  moliua  bana'  B.  169,25. 
B.  Mf,  1.  4)  'tbet  unieroga  kindes  erue  ne  mi  nen 
nm  waelU  iba  urseUa,  aln  loBgba  n  ihct  biiid  ■nîe' 
toât  W  R.  340, 11 ;  'n  oe  moler  natider  feder  tai  mo- 

der,  luster  ni  brolbcr,  ieftba  na  ii'n  iiion  úiCi  unicrega 
berae*  erwe  tclla  icftba  ut  wtta,  biac  driwe  Üicr  lo 
buBgcr  iefUia  nedbrond,  •egmg  md  fcwnmc  Mar,  cs 
sLelmj  ibet  dua  mitfa  boldena  (dcr  Llulsfreunde)  redn' 

II.  ir>4, 11.  F..  19S, 31;  'bir  umbe  (wegcn  einielo  an- 
4;crü|jiicii  r,incn  ■•on  echlcr  notb)  ta  raot  tbiii  inndcr 
laire  kindes  erue  tclta  and  tdia,  urabo  ibcdb  biu  ag«t 
pli  BBd  plicbt  aln  Iob|Ik  n  bit  KBicncb  î**  K  4^S. 
It.  47,33;  'xa  bwcr  sa  cn  uagerocb  kind  ul  of  londe 
lal  wertb,  wcrlb  sin  god  urset  (ha  urtcld,  ief  ibet  kind 
to  londr  kumlb,  ta  hacb  tbel  kind  ihenne  Ú  Ibcr  Dua 
lo  gnngande,  liinicb  ibel  (danua  dau)  ibcr  ■•  nacfata 
Mi  modcr  ne  •ia...lbea  ungeraga  biBJbcwnwiette  tka 
uriclb,  iha  tLct  kiiiJ  ituU  ililenda  (im  auslanJO  "^i' 
R.  33,  3.  22,  49,7.  539,  17.35.  5)  'and  roakie  (raad»e, 
tliiic  cl.ir)  cne  founa  miiha  fjiJcrem  unierech'  B.  164, 
36.  £in  laido.  leat  104,82  mM  •iatra  {'iatu')  UgÊÜ- 


nnlrvc  (ungähe,  ungefSgc,  IbH}:  *« 
^rcU'  b.  23)»,S.  IL  340,11. 

Unlllnr(un-lieb,  unverwandt)  :'thet  tkilimtletka  sex 
tbaiibbiita  boada,  ibcrbiamn  bctbea  al  uniliaf  B.M4btT. 

■■lalllf  (uB-beiâaimt,  nfcbt  lugelbeill) :  'mhI  aHc 
hiara  kaua  te  uniJrlJ  jnJ  iinivkir  R.  11H,17. 

(anlTcn),nnlOTn(unehen,BDgteid>):Jur.l,154. 

(anhna«),  oMkM^  (nibdcB)}  1 
icDa  oaloit'  W8,U. 


.  kj:,  .-Lo  i.y  Güogle 


ankusk. 

(nnktiHklied  >,  •■k.atdieii,  MütWMlMft 

(uBUnieUiril):  461,3.  Sm.  2,li6.  MnTr.  gnhKWMfc. 
ktyle  Rpk.  339.    Vpl.  VuA. 

UnlahCt  (urisngcruciitrn)-.  480,29. 

(iiiil»rr),  OBlavc  (unglaube).-  \V.  401  n.  8. 

(WBlawlseti),  (niclit  cnrbl): 

«■,  lawi(fed  cnde  whwigtd*  W.  419,4. 

VBlend  i!   i'       s  tief):  'enui)!'T.iicv  .  lir't?.<l'),!3. 

(wnlethorli  I .  iiMleMc  (unleidîg):  'diu  od- 
lcdiga  lyil,  dcer  Kt  ii  tiio  .1  ■  aeeddMflhft  dcm  liudciiat 
dct  i*  ditt  b«ral]r<l  etc'  2il,  2. 

WnUh  (ungleich):  B.  i«T,t«.  E.  SOT.U.  Altt. 
■ngi'i'',  lirij:.-!; 

(wnluk),  onlak  (iitiglück):  'decr  u*  bela  lao- 
den  hlesl  cnde  onluck  tjn  Loninia  inecht'  14M  SAw. 
tM.  Mcafr.  ongclock  Epk.I21. 

(aBMMlitlcli).  •immrtitlcfe  (wt-nKdiiigb 

obnmäcblig,  unnirkiam) :  'dat  scbil  onnwdriieb  bljwa* 
481  n.  1.    .\g>.  ungemiblig,  unmihtig. 

(onnicn),  •nmcn  (nicbt  meincidig):  W. 
SM,a.  191,1».  S.  4»9,  29.  491, 14.  Afi.  iiihmm. 

(anmilënelied),  ••■■UWIalMd  (im-nil- 

Hgli-ii,  l.^iilr,  ilrfiif;f)    W.  435,  4. 

(unmonMktike),  unmanallke :  'boie 
umbn  Ébtl  nnmanslikc '  (cnlmannung)  S.  447,  37. 

(WUmitllk),  onmsttUk  (mgnnülUieb):  liin. 
M*  moellikera  ting,  cnd«  MC  bclniilco  ecanuctltkcn 
ting,  truch  frucbla  dcc  «1»'  W.  411,18.  Vgl.  a|pL  ttn- 
gcmod  (discon). 

nannl):  'een  onaacmd  niord'  W.  408,32.  449,7;  'eeo 
onbinaemd  mord*  W.  403,22.  Icb  babe  403  n.  <S  on- 
binamd  rúr  anbrraurot  erklän,  weil  403,22  und  iO^, 
39  bandKbriXlea  da«  on  weglaiien;  dagcgco  ipricbl: 
•ibria  voBaincda  merd  acbnc  <c  benna'  S.  44T,99, 
*dccr  moet  bi  fan  biligia  tria  onbinaemd  ('unnameda' 
S.  470  n.  13)  moerd'  W.  470,  38  und  'bir  molh  bi  fan 
tigia  ihria  oanameda  («ar.  'unnomeda')  morlb'  S.  4&7, 
4;  nMH  übcrKtie:  cr  bann  Uagcn  dcfircgcn  auf  drci 
Boeb  nnbebannta  morde,  drel  morde  wn  noeb  nidit 
gfn'iiHlrn.  Fi  i«l  i<?n  sirlpliiinp  ilir  griclilecLlilbeile 
die  reilc,  hikI  ^vird  beslimml,  üju  wenn  dcm  Terlelt- 
ten  hirriliii  iii  ilir  i«tlguagl£ibigkeil  geraubt  ist,  er  drei 
■nbenBnolc  mordo  eiBMlUcfcn  bcredrtigt  Mtn  loU}  er 
Isan  abo  Usgen  aof  drai  norde  vea  lîndcfB  dle  cr 

soini  würiîc  haL(.n  leugcn  könaen,  die  nijn  iiichl  yc- 
leugt  v>  eriicii ,  unbenannt  blcilien  ,  tgl.  l'vr,  p.  391. 

(nnnet).  onnet  (unnüu):  W.  394,31.  438, 
33.  Agi.  unact  (iBUlilii)t  Bcuir.  onnuUe  Efii.n9. 


unrîaclit 

(mUMMl),  •nn-mwl  (uMcbuldig):  'om  belpe 
dcr  onnoaeto  Uoadena'S.  S49,t9.   Nnt.  OBBOict,  plsltd. 

unnowl  br.  w Ij. .'î.l.'it .  N'o.iirl  Irnnl  KIIIaii402  fürnocenj, 
nocuos,  und  noasc  iúe  ooia  (fnni.  noiw),  damnum. 

(nnrafllfe),  onrattll  (unnablieb,  obMfaab 
nt  bcgchen):  W.418,S9. 

tmra^  (m-ralb,  uaratbiamei) :  'red  reda  andunrail 
Irta'  11.  835,22;  'rcilcn.i  nnml,  tiunderd  merka;  gcuerse 
(wena  cr  ue)  ieua  nc  wcllc,  millt  twclf  etbum  ta  imd- 
gUOIMM*  II.  336,6,  Agi.  unrad,  unraed  (inpndcBds, 
pcaran  eoiMilinro,  hoitilila*,  Mditio)  Lye. 

(wedlellll),  •nrcdelife  (unrälUicb,  un- 
rjilisam);  W.  435,2.  S.  4.S.'i,  ïl).  4>7,13.  Ag*.  uiir.i.'dlir.. 

nnrcdcne  (unrichiigcj  crkcnalnin):  'fon  rcd- 
ieat  nnredeoe  B.  ISS,  24. 

WariMdi^  •lUtMOM  (unrrchl)  n. :  'u  urlo- 
iiad  tliî  aiyga  al  unrîuelil*  R.  S38,  8;  'ief  lliam  se  ana 
cniijrri-  lirrnii  i  nii  li  iiMniicfiI  cdeii'  R.  12^.17;  Spri-i  (i 
thi  hana,  ibet  ma  him  uariucht  duc,  m'  B.  17S,  8; 
'dlsl  î  aeanc  man  onrîacbt  ése,  mer  i  dine  loleweelb 
riudile  biriucble'  S.  491,29;  'tber  thel  raf  and  tbet  un- 
riucht  eden  bclh'  It.  39,25;  'sa  skeppe  tbct  tba  belge- 
iiainnii  niilh  alia  denc  (mit  gleichem)  riuchte'  B.  153, 
71;  'bwedcr  ibira  tuira  rediena  aa  thct  uariucbl  bclb, 
Nwe  Tm  mcre*  H.  169, 1. 196,36:  'bwcdcrn  (wdcber 

toa  awal  Ureilendrn)  tbcl  unriucbl  hetb,  slA  riMi  cik: 
m.'  B.  ITO,  11  5  'dclb  ibi  t.ilrmon  aeoge  monne  eng 
iiiiMiic)i  %.r  li.  i.'ï:!,27.  .\|ia.  na'wbl,  aga,  invHilt 
ncufr.  onrjucchl  E^k.  330. 

WlfMlrtf  Onrlnela4  (uaracbl,  uugevwJil, 
uarccblmliiiîg,  ttuerlaubl):  1)  'mit  falicher  mela  bigri- 
pen  icfta  an  onriucbler  wichta  '  W.  423,  11 ;  '  unriuchte 
rikedtiroar'  II.  342,  III;  'nyropt  dy  tolner  (tiïllner)  oo* 
riucble  toUeo'  W.  423,39;  'alia  Ibi  Mcga  nimtb  ua- 
fiudiia  CMduchle*  W.  T,  0)  mMa*  R.  T,  IS]  'n  ur> 
louath  tbi  aiyga  allc  unriochte  p.itinin|;a'  R.  538,9; 
*  delt  ibi  redieua  enne  unriuchlae  dom  (urtheilupruch), 
sa'  B.  156,  5;  '  Mc  iiiiriuchle  ihiag  jede  wi  formitba' 
H.  61,19;  'buaaa  fertb  milb  ene  unriiwbla  lierc  lo 
olbem  monnCa  bnie*  E.  3M,  tt  'baMO  bert  to  een 
birawed  icip  onbiraffcl  mtt  onrliirhter  wald'  W.  424, 
2;  'tbi  unriuchta  onfcng'  iL  38;  'Rumera  tfaa  uo- 
riuchta  liude'  R.  127,16;  'dat  bim  nimmen  aet  oa- 
riucbtu  dwe'  W.  S88^  S.  S»»,  6;  'dat  bim  aimmcB 
naci  oniindbtea  deer  bb  due*  W.  419,  9.  3)  'and 
fiij  .m  llict  |5<i(I  tuin'uchle  ipreka  •willal'  R.  51,  2. 17; 
'sa  hvier  u  tLi  rciiieua  unriuchle  ibinge  and  the*  lon- 
det  kerc  wcode'  H.  116,16;  'and  tha  redîcua  uariliebla 
at  betbCf  n'  B.  IMt  1}  *wcrib  tbi  rcdîeaa  ar  wcn- 
130 


vnrîucbt. 

nen,  tLct  hi  onriucJiM-  n  i  ln  liljf,  va'  B.  157,  9;  'ltu.is.i 
otlierem  unriucLl  bicbj>|ii'iti '  i-..  243, 33;  '  dal  bi  ecn 
tcrwe  an  tynrc  wrr  babbc  oiiriucbl,  drer  lii  mît  rïucltto 
rana  aclúl'  W.  393, »»}  'io  ajirackt  di  ibmi  lo,  dat  f 
bîm  habbe  'een  Jollicli  Abo  AaKaelit  ur  riaek  Me 
y  n<i  iiiil  fiiichu  Dgben  loientt  Lirii  Ui  Lcku'  \V.  4!3, 
U.  418,  2;  'dat  y  mi  loiiie  killen  bibiidea  babbel  alte 
«m1mcM  ur  riudil,  m  yic  au  nit  rfaiclMa  icMe  acliil- 
lel'  \V.  419,2.  AIl*.  wafclitt  •!*• 'HUiftt,  nculr.  on> 
rjuecht  Epk.  330. 

nnrlurhta  (m<1;  '.'iillirh  rcini.  <  n'j   :.1  undriucLta. 

(UMrluclttcilli);  •nrlMeliteliliL  (luireciil- 
mäm$t:  W.  422,  12.   Ncofr.  oiiujucdilliicl  Efk.  3». 

(NiMriachtrerdlriied),  •■rl«ÂtBv> 

dlehed  (tinnrbirenigliril):  W.  434,21.    Ncttfr.  oa- 

fiaeclitlii-ii-i-  '  '  li['l'-  ïüc- 

(UnaAndJ)  OBHand  (unTcrleUt,  uagcMörl): 
W.  *19,  M. 

unHrliield,  vgl.  uDlkelJe. 

ailWCkik  (lcuguen)  Tgl.  iindselia. 

«MUih.iithen8n  (■';.'   vgj,  inslisiiiiiigr. 

OMhcldei  •nachleld  (ttMdinltl)  f. :  l)  un. 
mIiuM:  *iial  rittclii  Imdiirml  da  ooadiicld*  W.4»l,18. 
4ii.l-l;  'Jj  oinrlnLlJ'  \V.  433,4.  S)  dai  nîcLt 
ïcbuliiig  iciti;        Li  Lim  der»  oosdncM  urroclb'  W. 

16.  2)  '  ibeter  allera  mouDik  stele  opa  Hone 
^ncae  lnli«  a«d  dlcra  mooaik  borgc  opa  uaa  eyiia 
bana ;  dicm  Iwa  aoikdda  ae  tbur  aea  firtoid  (<1m«- 
tber';  fi'fi  ihriii'  ulficrnc  irlcla'  R.  123,  15,  d.  i.  'diw 
da  iedrrtnau  jlitliU  juf  siiiK-a  eigeuen  lopf  uod  jeder- 
IUBi]  borgt  auf  seinc  eigene  babc;  dioe  twei  indcbila 
(IBr  ïlni  nidilvorfaaodenea  aelialdvcrpfliciilungen)  brauciit 
lida  bhiUrMiHid,  InÎo  lirttder,  fiir  den  aadcra  «i  b»- 
lahleu'.  4)  cnttcLuMigiing,  cuKctu-  rdlli|angt  ffl. 
undtlclde.    Neufr.  oiucLild  'iiD, 

nnakeldech.  unaheldich,  nnaeheU 
lUchy  •naciilcldlcii  (uaicbuldig,  Kkuldlo*);  1) 
*dît  fînt  tba  puulcn  tber  owcr  ccn  drcgco  lial  dae 

fnltJedigbae  1"  [i\nf,1iîeii  rmlr  lîjf  cuim  Iiirlili-li.ir  lr> 
bclpcn'  459,4;  Lwi-r  u  cn  iiioii  uii.>lki:ld<'cli  iiiilb 
mCVC  baucdlrina  bebundcn  wrrth'  l(.  65,  IT;  '<a  bua 
u  eo  unKcldcgnc  (' uniccldcget' H.  Ii4i  14 )  biot' K. 
64, 16;  'lbet  nuit  liin  nailddîget cdc«  bcbbc'  R.  97,it 
'ieuere  (weon  er)  unitrlcL  i  ii  ii'  11.  9G,  1;  'lm.i^a  iii- 
nea  unicheldigen  nion  (eth  tuiidrr  tLi:»  reJtc»e  nkMii 
B.  210,  21 ;  *kcMn»  IM  anacn  mon  feth ,  anda  bi  » 
naidicUïeby  n  reUaan  Idm  oa  toedc  icld  cic'  £.  341, 
»1  'bwcno  au  cca  naa  onnbiattA  «•  taAt  ^ 
irdft),  «Bae  bellaa  oca  tnlhB  •!«.'  W.  4t*,M{  'm 


unlbonk. 

Lach  Mii  li''r:t  Airi  hioi  lo  iwerande  thel  sin  eiiia  moo 
('iuui  itfUi)  ic  ibo  tichla  sikur  aud  unikeldicb'  A. 
S9tWî  'lhet  hi  ungunj{c  mil  sin  liaudpreitcr,  ibct  bî 
ttttKbeiaiiih  se'  E.  201,28;  *i»  jcbiUct  'm  faca  («ar 
baniiuchung)  ougcrt  cnde  onbrokcl  codc  bcrfbet,  dal 
hia  neeo  gued  in  Ji.ii^.i  iii<<t^r,  deer  hya  mcde  (cfaadi- 
gie  da  outhicidiga  nuDue'  W.  397,37;  'm  'n  di  Frcao 
nier  lo  swcraoc,  doa  bi  acgb  lo  beien  ief  bt  oatcbid- 
dicb  i>*  W.  4M,  17;  *>o  i]ueth  her  aelte  mao,  bioc  «« 
oiMcbieUicb'  W.  404,  5 ;  '  endc  s|irccl  dan ,  hia  le  deia 
deda  ontcicldich,  to'  \N .  ^^•^,  23;  '  so  si.hil  di  iiun 
twara,  dal  bim  god  alioc  hcJpe,  lo  bi  dera  deda  on- 
aeUddicb  cc'  W.  418,  88.  S)  tn  'hj  t*  OTcr  nU 
>ine  dcdLidcm  aniebîeldjcb  loc  wirdane  ,  soe  by  tbore 
dyne  oeobringh  ontfaca'  W.  413,  11,  und  in  'dat  by 
nyacr  >c  milla  oeubriiig  him  ichicldich  loc  winnane, 
dao  bi  ic  milla  cdco  onicbieUicb  loc  wirdaac'  W.  412, 
iT.  418,  IT  wird  'anicbal^  wcfdoo*  wié  uaAcUigia 

oder  und  -  str'iri^i.i  fîir  .<<iili  riiJIÎLiL  i  LÎui^cn  ^ebraucbt. 
Alls.  uniculiJi^.  .igi.  iinicyliii^,  ururr.  oit.xciuldig  i^pk.330. 

uniiil(nnd(unge)l<>rl):  'lbria  nierc  iba  ascga  anta 
accllala,  t':t  lúra  iwa  uaililaadi  ic'  L. 20,16,  wo  W. 
19,  SO  •  0  bîan  baa ,  oada  byara  ilim  (cgL  W)  on- 
slitandt  k'  licst.  VgL  dîta  aûl  agi.  nnlo'iUtea  (imip- 

tus,  iulcger). 

unaprehnnd  (un  -  )prccben4«  ■piacl-.los,  spracb* 
ttoCibig):  B.  114,21.  121,8.  Ag^.  uatpracceod. 
nnBtedHrfef  •■McdlMB  (unstäiig,  nniâl, 

srln'.  j  L.i  iid;  'uiii  hjT  onslcdicli  syns  nilU'  246,6; 
*  fcn  orci  uiuUJii.i.1  Üiiog'  254,2.  Agi.  uiutae&iig  (ia- 
llabilîs,  infirmus). 

■mtnvcra  (eidUcb  ncb  rcïiiigca)  *gl.  nadiwcfa. 

nat*  (cttl-)  «gL  dîe  te  begtnneadca  cciba  ua- 
ter  und. 

nntMilce*  OntMine  (untieme):  'bi  oenlame  des 
riuchlfi'  2.'i4,  14;  'dcl  hij  ncen  Irisl  oyme  om  uathanc 
dcr  leke'  253,  &i  'alle  d«  ocalamea,  dcr  b^  lo&ia 
MrîttMi  tead,  da  icbd  di  Miier  ayma,  ccr  bî  onlmr- 

die  da  onsprckrr'  252,  21. 

Cnntelih),nnt«Uk  (unüblig);  W.  111, 11. 
ttntemelllL  (uniiMRlîcb)i  'del  ii  anlMadîdt, 
de  ehu'  28%  23. 

(«ni4lMBh>t  •■*•■■(  (uadaak):  'waot  ieb 

niMic  riiil.<nck  vrcr'l  jl  t\  iî,t  fyaerda,  eode  myne 
laock  elc'  >V.  438,12.  Ags.  uo{»aiic,  oeiilr.  ontanck 
1^331. 

■■•■iMÜtcSt  MitMiliea  (nîcbt  «a  dank, 
wîdcrwillcn):  unthenke*  IL  96, 13 ;  ualukce  W.  1«,  If. 
Agi.  iw^nccc 


l«MM),Mil«  (iwtcii):  W.  406,19. 

mitWfflfllUK  ftiRtw«rcllt.ifl) : '  tbi  Kreu  folgjJe  milh 
un     1     l      ,11    -^.^l.  Ncufr.  onlwiif*lijcfcE|>k.331. 

•■■wtld.  •nwaël  (unwatb»r,  tief>;  *wia<i  and 
lunmti  waihcra'  K.  iO  «.      •«  nmwM  %»«i;r'  B, 

3tt>17>  'tm  onwicd  weller,  lliel  hi  ne  mogc  Under 
nftb  fcandeii  nrr  inith  folem  thiiic  f;rund  reka'  5.  44i, 
$5;  '<-,.n  onwjd  wcUer'  \V.  4ll4.1'J.  463,4,  *.  ifi; 
36;  '  eo  uawidds  weter'  E.  233,  11. 

«HWIlM»  •■«HlM  (ua>gcwali,  olianwi^): 
W.  443,  33. 

MBWKrllnK*  (un<ersrbent) :  'liu  iM  üsljcrcm  un- 
■vvarliii^r  tiii  f;rl(itb  tïi  tlij  M- nliit  i i-ni  anJa  kinc  »rhrdi|e' 
£.243,28.  wa  der  mad.  lut  243,33  pn«irhoedes  Uett. 

(«mwm0B)»  mmmmiÊitm  (uacrwicbttn,  un- 

mündif)    'r.  r.l        omnmM  liyaifca*  VT.  M^M. 

AgS.  un^€j:i('ll, 

nnwed,  ■'$1.  uawad. 

mmvtmúmr,  •■lV««r  (mwrtler):  'daltcl  hira 
wyud  ef  onweer  or  neem*  W,  43,  4;  '  ibetle  (dati  cr, 

dcr  ïcrwundelc)  weder  .iii.I  iiriwi  iî.  i  .iriilr  sim'  Iuxvi-iic 
wite' II.  334, 13.  Ag«.  unteodrr,  unijicdci  ^  neufr.  on- 
nmer  Bfl.  331.  * 

■■W9M0,  vgl.  unwcldich. 

Mw«MI»ll  (nn-gcwaliig)i  1)  •Oier  M  wm  Hue* 

;ini!  I.-l!i.in:i  r  ii  un^cliiii  ïi  iinin'  ^il.i  ci ,  dcr  >kl;ivc, 
üticr  Uib  und  glieder  kciiie  niadil  liAiic)  H.  73,  11,  3^ 
'iei  mal  biswcria  mci,  thcltel  wera  unwilla  and  eu 
unwcMicb  dcde'  l/siut  aicbt  in  eigcncr  luchl  Jlelwiide, 
ungewolltc  ikil)  E.  W,la.  >S.  11.  40,33,  wo  im  h- 

iciii.  iirif.'iiial  60,  35  llcht  'quod  ijivl  In.":  fi  i  i-ril  Îmto- 
lunlarium  r.tclum  tl  unwcld'f  'unwrldr  dcdr  ii  tuede 

^)  iMlc'  E.  iU.U',  'Md  uiw«ld«  h  tie:  i.  nê^. 

(«MW«n>4>4),  •HWemeil  (un«crlrltl,  unb». 
»th;;diBi);  \V.  3B!I,  27.  420, 16.    Ag».  unvrmnied. 

uitwcn,  an««en  (uiigtl.ii'li):  'uburrsa  lawa 
gbelcwct  lint  utcr  tha  tex  honda,  anlcra  $€*  hondeuA 
ncB  »  (hiuI  kcim  «oa  din  aeciM  Idlndcn  t>l)  fcder  ni 
moder,  brotber  n!  soflcr,  liai  al  Li'ndcsklnd,  *a  tend 
ibrl  ena  unwena  ('ene  unwrne*)  lawa'  E.  II.  C6,  3, 
»vo  \N  .  liT,  'il.it  hclcl  onuccn  lawa',  dj^  latcin.  ori- 
ginal  66.3  'Uinc  eat  ilU  inopiaala  hereditu' liefl.  'Eiu 
uiwMw  lawa*  itl  ctae  nickl  gebalAe,  Meb  der  cnlfer> 
■nag  de*  crbenden  nîcht  «i  hofrrndr ,  ibm  unerwartele 
•Hiicliafk;  ags.  unvcn  (iuspcralus) ;  «g|.  urwen  und  we> 
nicb.  JUngcre  mnd.  Ir>le  bjihcn  dcn  auidnick  Mïincr 
cljnMlogijchm  bedeuiiing  nack  iwchi  nicbr  teraUndcn} 
•o  ilbcnrSgi  e*  ctn  *on  tw.  It4  ciliHar  tnl  danft 
'oabwcnyeda  crlTni**,  aAêabar  ïadcm  «r  wana 


(wrinrn)  dacble;  so  sctit  ein  anderer  64  n.  6  cl.iftir 
'unwelena  lawa',  welrbes  aucfa  der  erUSrnng  67,4  'uu- 
wena  lawa,  dal  it  unw  ittc  ciritlue',  tu  grunde  tirgen  mag. 

(•■nrcv^cli).  •nwcrdteli  (unwûrdig): 

m.  10. 

unwertliellk ,  onwcrdrllk  (unwürdig, 

uncbrrrhiclig):  '*a  bwa  sa  ctutv  fnolerc  unwerliilikc 
hiroplh  icflba  Liliuchl'  R.  126,  30;  'co  mon  wwwrle- 
like  (•nnwcniike')  oa  eipirn*  E.  238,31:  'bujto  anm 
«ml«r  tfn  agea  tfift  onwerdvljre*  W.  4T0,  28;  'bwsflMo 

ma  »in  novr  t  irKcrdclika  of  aintli'  .S.  384,  IS;  Mnv.nnso 
ma  ivn  aghc  linwenlrlikrn  ('unnirdelicke  )  ul  brecbt* 
S.  3M^17.  4*3,34.  \V.  474,  1 ;  'bwecrioe  rrnre  froawa 
bere  frejliii  (lockca)  onwerdrlikc  of  cLoccn  wndalb* 
S.  494.44.   Agc  ua«cor8lic  (  iniiignus). 

unwlllr'.  On'nllle  (il.i  .ui-^Hfc,  dat  nicht- 
wolicn):  '  Ut  unwilla  (ohne  abMr.ht)  cden'  K.  63, 3{ 
'bweerso  manncs  wyf  del  Cawillrnt'  \V.  473,  1;  <|cJ| 
bia  ihia  onwilla  onswcrn  welljiüi'  S.  447t  13|  'kwaaa 
np  oderi*  bon  wl  aa  ajrn  wltta  rnde  an  dî*  edert*  nn« 
V  iljj '  \V.  476 ,  21 ;  'huasoc  crcni  <I.iiii  torniiil  oca 
tyn  willa  cudc  ur  (grgcn)  ocrs  ucuwiUa'  W.  473,  6} 
'ief  bya  d^n  onwîllj  biiwara  nillet'  W.  472, 9;  'ieAar 
c«a  frow  nîmea  wiit  nii  oitwiUa'  W.47|,ll;  'bwena 
ma  ninilh  ene  frouwa  mitli  wald  and  mkb  anwîTb 
("iJi.r  ibrea  willcii  ,  :inil  lircil  (si  Iili  ji|iri  lii.j  imir 
dura  etc'  It.  166,8;  'dal  di  ijctler  lyne  docitlcr  naet 
onvirillcnt  (wider  ibreu  willen)  ne  gewe  (vcrheiralbc)  .  .| 

cnde  icd  iy$t  ioui  ur  brr  willa,  cnde  bcr  on  da  aen- 
wilta  miney,  *o  acb  fay  lo  bctane  etc*  W.  384,  39. 

Ag«.  unvini. 

(anwlllicli).  onwlIUeli  ^un-willig,  nicbl 
wollcnd,  nidit  wWmi*);  •icTcBicb  oairilKA  «c»  dat  U 
dda  acllc,  ao  acliil  di  *ebella  di*  onwill^  decl  waria, 
ende  m'rlla  willîga  an  CtM  f*rar  W.  S9S,25.  404,18. 

Mit  it  irdellk,  igl.  uawrrlliclik. 

UnwlH  (ungewit*):  'buentic  ihi  feider  unwii  ii' 
E.  Itl,  4)  'n  Imi'a  m  la  otlitfron  farî  aacbirt  bi  tle- 
pandcrc  ihiade  and  bi  unwî**a  wakandca*  (wShresd  di« 
leulc  iL'hlafcn  und  e*  nagewit*  itl  nb  femand  wacbt) 
U.  77.25.  H.  341,1;  'ta  hwer  ta  llu  »lrt<!,i  unwi»se 
tend  (wcnn  man  die  «cblii«iel  aicbt  Cnden  kana),  *a 
fcrtkema  thei  godidiu**  E.  IM,  I8i.    Allc  mwta,  *g«. 

•  Un«is.    Vgl.  unrwii. 

(wnwllllk),  onwKllk  (unwiitenllich,  im  ver- 
boriTi'iii  ii)    .S.  4H,'i,  20. 

(unwOttUea),  onwOIUI«B(un-gcwonBca): 
*oaB  aawBana  iMid  (aaf  aoch  oidil  arwarkcMn  landc) 
liHa'  W.  288, 19. 

138* 


—    1106  <- 


nowr. 

(uwradit ) ,  onmPMM  (awMfiilMiM)! 

**\,f  hii  <  iiwruciit  gaUl  ii'  Yf,  m,  ■..  Agli  fMnétbi 

(«i%rabei^|l.  opdata,i»  *  . 

Ilk  (auflhun)  vgl,  opdiu.  . 


Vper  (i'iber)         »jip<  r.  -  ^ 
Hpfura  (tiiDaiif  fibrco)  vgl.  oprara. 
■H|li  I     |to''ir'*''  |"i  *gl'  opi'cH%. 


I  (;>ul).nt.<  ..)         opkl wa  (hlicfa B.1M48)4 

«pli#Ta  (auii.:l>.  ii)  «gl.  ophcvi.  ^ 
uplillip»(aun3iif, ..) -A.  apblap«(MiAW.4M,t»). 
»    ^pl««1k  (ayigglpn)  vgl.  opïeta.  * 
.  V'  J^MIi  wÊÊTSStSÊtî^m  (a«lmlHMa)  «gL  epatai^ 

(aucb  iri  'lhrl  '  ci.<J  up  nema'  R.  117,9,  d.  i. 

dai  U-bDgul  rmpbiigcn;  va4  'Útti  kJd  na  mugaüi  (ine 
crfaDtna  iiawt  up  niin^  E.  'fllf  W)> 

Wppa  (ani)  g| 

«ippii*l«t«  (ral«ttc#;*««irplc«l^«geo)t  E. 


Î4(»,  lü  ; 


oj'silla. 


,         nppv  <üuf);  14;  ïgl.  opa. 

app«r,  vpplr»  >  upv  (ûkcr)  j)r«/>. 
mif  tfvf.:  *«•  barie  U  uppcr  «iic  recOeiw^i'  (vor  leiaMt 
veilievtt)  B.  170,  St';  'S^  Umm  atfc  lap'  bltelhi  uppir 

hira  rrillr-.v.i'  T,.  19.1,4;  'bneMa  inat  uppir  lln  r.L.l- 
T     ie«a  tMUlt'  K.  lUi,!?;  *.ind  ii)a  niaUalli  cnc  i<.-<iiiige 
bire  h^vdproter.aiiiij  upper  go<Ic  buruni'  E.  200, 
^ÊÊÊÊÊÊÊII**      lo  ^^"^  maiialb  (^  do«  mörder  aa- 
^'nEp^Bb  ^pur^A  BÛa  fmlen*  E.*|86,i<i  <« 
•J^  '  acliciaia  l^'diel  guï^f  ful  lasla  apprr  biro  ti,->ii<lprrs- 
•'  ler,  Mtda  upper  tba  mcikcrcm,  andj  uppcr  go<Jc  liu- 
deuk^Ék  198,  2li;  '.v.-!  ^Li  Icm  iIu  crwa  bona  makia  upur 
'j^lk*  grcwe'  £.  l&^lf  ^  <^  lateiB.  orj|iaal  'hercdea 
^'^ierta,  kffiún'  ttmm  fadaal'  liesl;  'lliiMe  fcaneûe  ' 

liielma  dua' nper  (var.  Juppcr' )  bcic,  □lul  ii;>fr  (\jr. 
*u^ppr*)  benke,  and  uper  (var.  'up^cr')  cpcuc  grewc' 

<**  «pMI^  (caubea)ff 'm^  IiIn  .cla||ar  iw  eraoad 
'itBl,  aiid  UN^ne  blicbt*  II.  814,0. 

UprluvllV,  •prlurllt  (.mrrrrbl,  aurgFnrblet, 
«ii^epflaDit) :  'aa  bwa  la  oibeme  lekc  et  boui  tnilh 
«M  •piilKlrta  ('ofriaclria'.W.  63,13)  fona'  R.  «3,15. 
K.  g^lS.  flÉ>  Hi  ^  das  latein.  origidal  62, 13  'cni 
cracle  wOt^ IteA  Ags.  (ipribl  (ercclui),  neufr.  oprjuecbl 
.    Epk.  347.    A  gl  upriucbU. 

prtoCHtM  (aufricbten):  'sa  bwer 
UiifiMa  ^  tincbt*  C  «P  HBcbl*  W.  glt-lS) 
B.  8l,«t...H.  82,14;  'bmia  taam  htm  km  op  ' 
riaebwh*  B.  81)14;  'ibct  W  M  litettia  m  lifai* 


nr 

dc'  E.  888,3.  336,18;  'aod  Ibet  Vmi  «p 
I  likoma'  £.243,1;  'lrcllic  :>IJer  nu  xiciliLe 
Ipuatb  aad  up  rccbt'  (fricde  wo  maa  «cr- 
laufitckcl,  airidla^  bcgifcilu) 
B.  20,15;  'aadlbenaticlilega  iip  riucble  hi'  B.  158, 1. 
1C2,  i.  11;  'bwau  fleth  ene  waid  inna  iba  bcmme,  la 
.%kel  lii  iip  iiiicbl.1  tlia  secna'  B.  111,  31;  'u  *kil  bi 
•JKe  ibMie  akaiba  up  riucfala  (cralallan?)  ibar  ibi  blata 
crnditMi  helb'  a  «48.  M.  NcnJr.  •pcjvMfalM  l^b.  I«t. 

■ptUa  (aulseben,  in  dîe  Mlbe  aibca):  'lbel  bi  *a 
wcl  nawt  up  sia  rfe  mogc'  E.  837,16.    Alu.  npeehan. 

.«lp«lelM(»  (au(>cbicbtrn):  'ncl  tbi  tberoe  verf 
acb  Mi  (dai  aeine,  beim  reioi|{ea  ciaM  grabcM^  mib* 
crde)  oaut  «p  lUala,  «*  B.  ITS^  8. 

upu««lLM  (aubtecbuOi  'ib  baban  (CmnigMk) 
up  tu  iteLana'  8118,  11. 

uputelM  (aufstecken):  'tbeae  hod  (dau  but,  daa 
basoer)  up  mta'  B.  137,28.  »1,31. 

up«f  (auAlebcn)i  'tbet  U  a  Mtiua  MHanii 
U  alana  up  Itoudu'  (und  cr  allcin  aufstcbt)  E.  233, 83 ; 
*i»  stenutb  alle  Iba  liode,  an<l  iLilun  tber  eOcr  wp 
stonJa  (aufcrstcbcn)  miib  olhcrj  cblbon'  H.  ISlfî. 
Alu.  apslandao,  aeufr.  opaleao  bpk..M1. 

■pairtilA  (a«r-iti«icben);«bwtta  olbercu  MÜha 
waaîe  fol  bi  ib..  bcne  up  strickt'  K.  243,  26. 

UptMCli  (<lrr  anriug,  ilus  sii  b  aulüeben):  '  tiiria 
uptaga  (beini  augc  in  folge  cini;r  vvuoda)  XD  KÜIi^ar, 
milb  ene  clbe  te  balaoe'  H.  86, 13. 

uptlu  (aur-âeben,  UnanlüelMa^  la  dle  bSba  lie- 
hcn)  »gl.  opd.i  flragc  nach;  'eundad,  tbcl  bim  >in  bau^ 
('licile')  up  lic'  E.  220,  U.  227,  30).  AiU.  upliofaan, 
agt.  uptcon ,  ncufr.  optjean  Epk.  348.  ' 

4if  l^ilt*  (da*  fufuefaco)  Ct  •fen  ibva  Mwn 
upieebla  (een  aauMoaargans)  tbet  elnlU  al  uaW  B, 
328,12. 

upur  (Gbcr)  vgl.  uppcr. 
VqpmMBB  (attrwacbrta)  Tgl.  opwau. 
ur ,  Mver  f  MTlr  (Uber).  Form :  ur  ia  R.  b. 
124,10.  128,18)  B,  B  n.  W.,  o*er  R.  116,  31.  E.  10, 
20.  »2,*.  24(i,  2.'.,  ovir  R.  116,18.  1:7,4   \V.  ;9  n.  13. 
>413,  34.   Alla.  obbar,  obar,  ags.  ofer,  isi.  yür,  ncuir. 
oit  Bpb.  818.   Ala  pcaep,  iiebt  bciu  ftica^  ur,  eicr 
gewBbolicb  dep  acc,  der  dat  ÏB  'or  bordeme  sa  fir 
lillea,  ibel*  E.  10,3  und  'end  ma  bine  bererelb  ur 
socbe  end  ur  sede'  II.  36 ,  15.    H  r  .K-  u  L.  1 1  üLcr  voiq 
raume:  'ief  liiu  ur  enae  faeuc  euurpen  Vertb'  E.  224, 
33}*  'aHe  FrHB  benka  cr  aertb  ewr'tbi^lMf '  K. 
3b:''sa  bi  ur  mar  and  ur  merla  lctwcrlb*  B.  839,33; 
thet  BMtfc  facra  mu^be  oner  Qwr'  O.  48»t.  W.  43,8) 
• 


Digiti3Bd  by  Goggle 


ar 


aiogc*  tA»  kwM  d|pi»'  l^4S*T|  *U  MiiUite  thinc 
lirMlu  •ftm  tSS:  Ú»  warl^  E.  3lfi,9S.  ■  ffa  überge- 

ottlnfl  nder  viir^'.'M  lil  sliii  Jrin'lit  ur  auü  ni:  'lbi  rolia 
llicr  ur  Ibcpc  bana  >ucrcii  belli'  K-  173,  4;  'tbi  redicya 
tkcr  «r  llicl  hw  bcnNtM  ii'  B.  156, 19;  «ilit  rc^MC, 
liMr  nr  tbnM  Ikhtc^.wrcna  Jtclb'  U.  tST,  ii  'úol 
ivtttkt  tber  ur  kilie'  iwerao  lürbkM*  B.  li«0,  21;  'lhi 
tïlemon  iber  ur  ibene  nir  ri  ii  Krih'  lî.  Ijl  ,  tH;  'lbi 
bdguianoD  Iker  mr  tki  beroa  iwcreii  bclh'  ü.  i:ii,l<>; 
*ali«e  anatfc  vcMech  iir  «iiie  tjmc  hcrM'  B.  133,  lo; 
'ur  eae  laiciiMK  umA  mr  toc  rcilieiva  m  alrcck 
4ecL,  sl  iber  ur  •werM  b'  II.  1S3,  IS;  'gud  *c«1  une 

WjJda*    H.  81,  B.      Ein     ülnT^rlir-  ili-n    l  inrv    ^IM-,  i^..pn 

nMMCS:  'iat  ur  tiicae  ictu  Jet'  (Lsl  e>  übcr  den,  ntcbr 
ak  4cr  Mdntt  Acü)  B.  161,»;  'ccl  »r  Um  lym  Mik 
ilc*  n.  339.7;  'ur  Iwcm  fiatJeran  bijrrt'  H.  329,14; 
'dal  niFenwîrk  Kkel  wcna  ur  uiiu  fola'  AV.  390,  29; 
'ouir  gold  rnde  ouir  >eluir.  ende  ouir  )icn  riide  auir 
lirinGkaa ,  m>  1»  de«r  naet  *o  «weii»«i  ctc'  W.  29  n.  13. 
3}  Ükcr,  T«B  ^  tcit;  'dic  irlua  dcyaw  lanD  nacbten' 
W.  392,5,  'emmti  iir  ...thl  d«Beu'  W.  421.34;  ' 
siUer  iben  wcrff  ur  juiUc  Jobannr)'  E.  209, 14;  'lîwad 
llii  m..[i  ii:  ijr  Ikel  ier'  E.  1S8,29;  'lhct  ier  ur'  E. 
209,  10.  Vgl.  tbcrar.  S)  gvgen,  Vîder:  'bwau  wif 
nr  waM  and  nr  wlNa  ■ome'  U.  iW,  it;  *«a  kwer  m 

inn  i  ri  « if  nimi  oiiir  wold  and  ouir  willj'  U.  116,  IB; 
*>â  lî^vt:^  i-d  m.i  tuel  godîsbiu  breklk  ouir  willa  aitd 
uuir  wald'  K.  137,  3;  'sa  bi  ur  wald  .-ind  ur  willa  ur 
(Ober)  mar  aad  ur  aMrlia  lct  wcrtb'  JL  43»,  U;  Sef 
fci  aia  bnd  urbnMkm  kckke  iir  mmm  wilbi  iellka  nr 
>inc  wûlil,  iLni..i  tir  >ine  louclbc'  H.'E.31,tl;  'bwa- 
Bcsa  Nortlirn.Ki  nr  slnne  willa  aod  ur  *iue  wald  bin- 
dalk'  il.  K.  7U.  IT ;  'aa  bwclik  bvnvera  «wr  ike*  rcd- 
iciM  wtlia  fart'  R.  llfi,Ut  'kwaa  aua  moa  vr  rcd- 
iewa  wîSa  lclk*  E.  »4,  70.  Mt,  M,  in  E.  Sltt,  tt- 

jlcht  d:if!ir  'sninlcr  llics  rc.Iii.'.vc  "lü.i';  'iiatl  rcl»j  ur 
Ú»gs  crwa  wilb'  E.  2Hl,  17,  wu  ciu  jiitl^ti:i  tcil  E. 
30^10  'kitla  >in  crrnoma  willc'  licsl;  'bird  o(f  acke- 
ic«  nr  ajra  wiila'  W.  4(3,  11;  'tyne  doektcr  iMa 
ttaa  10  iacn  tir  kera  wllb*  W.  t«,S6;  'alM  «a- 
riuckt  o'St  ('wr*  ^V.  413,11.23.  2)  riiirïii  ,  joe' 
VV.  413,  ^4,  wuCîir  în  \V.  415,  4  'aijo  ounucÏK  liup|>a 
riuckt,  als'  ileht;  'fucklcn  ur  .'.eiii'  socd  cnde  uriwr^ 
ren  edea  cnda  tlr  lu»t4P  mend'  VV.  4M,  f.  438, 9. 1«. 
Skcnjo  ags.  *oliv  kft  Ttllaa*,  'ofcr  go<lec  âe*,  'obr 

ae&as'  bei  Lyc ,  und  inhd.  'über  in  tir  .Scjimclîor  1.  Ij. 
4)  ia  'and  ma  bine  iiefcrelli  ur  iocbc'  II.  36,  15  ûber 
-dem  sucben,  beim  sudicn;  *(;!.  'ur  (ie)  kovJone  ■n'lîr 
nUcB,  iket'  E.  U,  ||  'kmm  kîr  man  Huen  of  na« 


—     IIÜÜ  - 

urL«k. 

kiatk  wr  (vor)  hire  rfiKhlcr'  £.  199,  St  «•  cin  amlerer 
teit  E.  19i,  4  'u|>|iir'kint  redîewa*  Kei!;  «kakkei  Jccr 

ur  (daliri)  wcmcii  tiiccii  tiinn    \\  .  4.i3,  3'i.  li  lii  » 

merke.niy  'aad  kalda  tbcflc  mi>ii  ur  e«ne  featuiia' 
(und  halle  d«a  ■umn  (ür,  al»,  eiaea  gBlangasca}  B. 
tto,  tl.  171,  It,  Nnil  'cad  ma  4al  Bad  «r  wccr  wcct* 
(ttnd  man  das  nvcbt  Dir  wnlir  weïu ,  alt  wabr  erkeniit) 
>V.  423,  33,  hicr  >chcint  ur  sl.itl  Tnr  ;lnr)  iii  -.irben, 
kb  verglckbc  den  weckael  d«r  frics.  unlrcnnbarcu  paiw 
tieel  or  mil  fbr  (ver)  in  iler  vcilwkDmpodtloa.  Ctmp. 
Mtnr,  inur  (utU-r  iooTer},  ikerur,  tkwemur. 

wrMl  ([ilei  all):  'wr  al  in  da  baitd*  W.  464,3«. 
A^t.  ofer  rall ,  nrufr.  oeral  Epk.  316. 

nrMldjrlfk  (Teranlworten)  vgl.  nrondwardia. 
(MMMklia),  anifteM*  («erbngen)«  «icf  « 

Kbc*!  .  <t  il  •ir.iCM'Jiic'  W.  423, 11;  'focraschia'  Jwvt^ltC 
lirliMUttn  (rcrbanncn)  rgl.  urbonna. 
iirltnnnadl  (urbanntag)  ni. :  'slnle  urbanusilei' 
\V.  416,  31;  'op  ainle  nrkaaiu  jond  biacop'  a.  UTI 
Sckw.  669 1  nih  dcn  tSitcn  mat,  s.-  fw.  Ut. 

arftarnn  (vi  rlircnnen) :  'ief  thct  ii  liodcnlb,  ftal 
liiiu  Mii'  5  ^n,]r.  M!  in  liurnen*  R.  69,9.  E.  68, 18;  'berf 
urbarniMj"  I..  21.1,  IJ  221,2;  'lh^t  bim  iba  lillie  >c 
aere  urbarat'  301,24;  'dae  kand  U»  nrinerncne' (die 
kand  nack  érr  fcaerprDke  Itir  tcrinannt  aa  vtklibm) 
W,  393.  30.  419,21:  'icf  hi  I.im  (.ci  dcr  reucrprol.e) 
ui'liaeml,  loe'  W.  4tM,  11.  4öâ,  l'.i;  'nu  >cbillet  bia 
dcn  kcr  (die  wahl)  faa  trim  ocn  |j.i<:i>  dal  ma  bem  in 
ecn  fiore  urbame,  daa  elc'  W.  436, 38.  Agi.  Ibrbacr* 
nan,  acufr.  rmkacraen  Bpk.  IM. 

nrbeh  rni.Lr  - mIi  Ies)  «gl,  die  folg.  4liiki^nite& 
luit  veiliii.    L^cuf.'.  úciljctik  Epk.  316. 

urbeklllnda  (riick%rür(s  bînden):  'bu.-imsa  ma 
dna  konda  (tr  kec  kint'  E,  334,34  'tkct  kira  tki  (uarta 
iOt  iir  (ka  ackae  knadca  b,  cad  tka  konda  ar  kek* 
n.  339,  29. 

liirbekdecie  (Kinlerrücks  gi'jchthcnc  ih ät ,  tw- 
wuodung):  'alle  urLirciletlie ,  llicr  cn  m.iiucJic  Jelh,  al 
ial  M  kol4  anda  ful  brac^*  |k  3M,34i  'urbecdcda: 
hwtoeno  oea  man  een  ifcila  nr  beck  dat,  ao*  W.4t9,t3. 

urkektlelM  (  surilck  -  iLeilcn ,  abcrkenoen  )  :  '  in 
clka  doeme,  decr  di  ecne  wert  foecd  dedd  and  dy 
oe^er  urbek*  (deren  einer  wir4  MloriHlBal  mid  dcr 
andere  abjsciprocfaen}  461,2. 

arftehdvM  (kinierrûdtt  lkun)>  'ca  dcde  ur  bck 
<■,!.  n'  n.  (13,  1.  n.  60,  31.  W.  472,  32. 

urbekilaadM  (surück-fuidea,  aberiiaonen):  'dat 
êtfjtmm  da  frowen  focrd  16  fyndea  (aUHMitcanaa}  aadc 
dfktvrenurkek*  W.  43«tT.  •  « 


i.y  Google 


llrlirl.. 

M)s  *éal  4a  lawa  mM  a^gkm  w  baeli  «ee  (Iimii*  W. 
431,  3. 

nrbelâlinina  (nïclwSrlt  kommcii ,  slcb  umdre- 
hen)    '11.11  lii      wtl  ur  bcc  cunu  ne  mri'  F..  326,31. 

urliek«tet«  (riidnräru,  bialerriiclu  »»mnk)i 
•w  bM  •M*  B.  et,  M,  wo  4cr  himm,  lcct  «0.  31 

*po>l  lergum'  kIiI. 

urbrhtlN  (rückwïrb  lieben):  'lhel  bim  ún  bafcLj 
ur  bec  (  <    I    :  '1,  t3.  II.  333,22. 

ttrbeliwiM(Mrückwcii«n,»bwei9«n);'«oe*cclm» 
^•e  riudilerea  w  bëdi  wyM*  &  SU,  t.  S3. 

nrbrrik,  forbern  (*erwirl<-ii) 

iri  S.  unil  W..  forbera  S16,  34.  äiît,  Iti.  Jur.  2,  36. 
172,  2i>4.  v(rt.rr.i  \V.  103  n,  13.  ii.  15.104  11.7.  914, 
ii.  fieileul.  'dal  alle  t'rem  ncen 

bimehcbielda  bagkm  guldea  dan  riucbleii  dcelma,  Kl 
ne  le  daltel  dumnie  lioeil  ocn  äa  banaen  bijra  ur- 
berde'  W.  441, 12;  'di  urberl  xx  meriu*  W,  103,15. 
17.  104,14.16;  'di  faael  urberd  c  merk'  \V.  104.U; 
'da  babbct  aller  lyc  loieiul  djm  icbelis  urberd  luecr 
Mfaillmgen*  W.  41C,6.  MT,C;  «di  niftefd  cca  (^aecbie') 
pund  tnicriti  de  rcdrsliudc'  4I<<),  3.  4^1,9;  'dc  urbertb 
aeder  Iwee  punt'  481,37;  'dv  ii  n  <!rer  dîl  nael  dcl, 
eea  hacl  pond  urbervd'  4^1,  r>:  'rriii  so  deeare  boelr, 
•U  ki  nrbard  bacl'  VV.  3»(,$;  'beU  ali  hy  urberd 
bMl*  W.  4«S,n.  43C,S8:  bMl  mtlta  intmoga  >yn 
hali  urbcrd  '  427  n.  2  ;  deigl.  477. I^t.  4Hn,G.30.3S. 
481,19.  M3, 1.8.1«.  S14,3S.  M:>,3.  S16,34.  ii&,2&. 
Sn,  i6.«9U  Jnr. 14C.m. 204.  Abd.  rarbnu Gnff 
I4S,  ■fk  feHicnm, 

orllladA,  f^viltad*  (<erbielmi>.  Form:  iu<> 
Im  mI.  n.K.H.,  urbicda  \V.  S.,  forbiad.)  30!I,1h,  for- 
bicda  Jur.  2,  200,  rcrbiad.i  (<werbedeir)  E.  6\i3.  Ul. 
fjrilmida (TClarc).  Bcdcul.  'allc  wokcre  srnd  fon  gode 
urbedcD*  IL  Cfl,  U(  'allc  menelba  «end  urbedca*  R. 
131,35  ;  *dio  -rakcbe  munte  waerd  urbMden*  W.  438, 
12.19.  431,10.14.22;    '  :.llc  j,r  L.i.-l  di  |>aui 

urbcden'  \V.  428, 11:  'dal  tiaet  di  ftxtut  ende  di  kcy- 
Kr  urbedcn'  W.  429,  4;  'd:ii  cnicb  man  oderen  wald 
dw«,  dat  urbicde  idi  (der  decan)  bi  da  bMne*  W. 
401,14:  'alle  oariucble  wrngingc,  da  aibScdc  iel  (Jcr 

<î<-c  )  1)!  ih  Ijj.im  ■  \V.  401,29;  'ick  urbiedc  io,  J.il 

i  eaigj  laodisbcra  iowc  lio*'  W.  432,7;  'djt  de  redri. 
Raden  nogeB  nrMadcn  dobbdipii'  4ftl,lT.M;  'binna 
Obuto*)  dcr  arbcdena  lyd*  5.  407,18.21;  •Jadta.  ia  der 
tjrd  deer  urbeden  1»'  (în  der  ««1  in  weîeher  gericbti- 
ladungcn  oicbl  gcslatlel  uud)  350,  24;  'lrefllykera  tingb 
Jkteda,  ucbicita  düt  oariwbt'  W.  4U,  17}  'ende  MC 


urdfl. 

tnbicda  wy  ȟe  raef  enilc  rcynd}  Iberd  soe  urbieda 
yry  alla  Jäimha  oMta  eta'  S.  401, 16. 10,  M.  34«  'MOBi- 

gherlrvc  wv*  urliyulh  dcl  gattelîka  rjrucbt  anne  mtm 
'  24N.  18.  3411,15.   Ag*.  forbeodan  (pro- 

faili:  !.  !    :  '  I-.  i;';  .  .1  1  (i.-tjio),  ri.-urr.  forbieden  Epk.  126. 

nrbonna,  urbMUiM  (•erfaannen,  vcrbietcn): 
'alle  dcrfwe  mcii  urka«nc  icik,  cfbr  dam  dit  elc'  W. 

401,21;  'îck  urbanne  aile  munla  Liliala  da  selDima* 
W.  431,30;  'ick  urbanne  alle  imlycLcn'  W.  431,  32; 
'ick  urbarme  alle  fals'L]  \>illi.jren,  drer  dal  nette  lyf 
onlcrwia  wtllel*  W.  433, 3. 36;  'mitu  Mrbannena  wce- 
pcn  bîliaica*  W.  4S8,S;  'urbanaena  inef  fan  gacillikn 
linden'  W.  426,3!<;  'een  urbond  (im  I  iinri  li.  rii- "■rlii  r ) 
mun'  248,7.  Isl.  forbanna,  neufr.  forbjiiocn  Ejik.  12li. 
UrbVtt*   (iiIjcri.iiiAr)  :    'ta  betere  hiin   milh  bolC 

and  milfa  nrbote'  H.  31, 19,  wo  cin  mnd.  leit  faei  Pn- 
fcndorf  S,S5  *mydi  binbe  und  aiveibolke'  ISeit;  *M  adi 

I.i  uiij  Hil.nta'  Ciiil.îiti  ')  K.  232,7.8.  233,  S;  'sj  wint 
bîu  faire  urliolc  n  lilu  l.iri!  uitjuilil'  II.  3J!1, 12-32;  '*yn 
MMibole*  mnd.  32!*.  22 

Wg>r>agbt  flBrbrlBSA(<r«r-briafcn,darcb- 
brinKci«):  W.  439,S0.SS.  Jnr.l,H4.  Aga. 

foi-  lii.    .  n. 

urbreks  (TerbrccbcD) :  '  bi  bellerieden  eed  tnicnsl 
dyn  de*r  by  oen  urbriltrn  h.iel'  W.  399,23;  'hel  ne 
M  daltcl  dnmmc  Uocd  oen  da  baottcm  bbrem  uibnke' 
W.  441, ». 

lirbridM:  'icr  itid  ii  lli:.<!riil!i ,  lli,-l  liim  »in<  !t 
tc  urliiuilcii  lli.i  (udei)  urburoen '  H.  i>l^,t!i,  wo 
E.  69, 19  ofra\ad,  W.  69,  »  ravcl  felil;  'icf  »in  balr- 
niinda  «ia  lond  prfaruden  ('urbrocdl' W.3S,13}bebiie 
ttr  (Inne  wiila'  E.  B.  33,10,  wo  in  R.  31, 89  undla 
sttîil.  Niil.  bedeulet  »erbruyrn  (partïc.  »cr!iru\<!)  vcr- 
drrbrn,  vcrbudclo;  im  plattd.  vcibrüen  br.wb.  1,147; 
»ielleicht  iit  die  ursprünglichc  bcdeut.  dc>  woclCB  TCT- 

aditcp|»ea,  diirriiLringcs,  vgi.  krida  (<icbaa)i> 

WrtbHBBer  (der  «cr-brinfcr,  daer  wddwr  tce- 
mngcn  durckkriagi)  m. :  *dy  ccUer  icllW  nArimir* 

Jur.  2,  334. 

nrbrlBMr  SVlMMHMi  *4at  tdand  Mf  c 
lOMka  ün,â»  nriicr^Ba  ti  urfarian*  ('iirtcnHC^  W. 

104, 11.  S33, 11,  Vgl.  ttri»raa«a. 

lirilrl  (lutlieil):  'and  tbi  asyga  riocbl  urdel  lo 
findaude'  il.  128^39;  'and  fai  Ibem  tkrira  urdda  aea 
awa  aclle*  R.  540,7.   Alli.  ardd  V^.  ardd. 

•irdeln  (vrrurthcilen) :  'ac  wrthere  iir  nnncn  xad 
nr  deld  anda  liudtbinge  mitb  riucblcrc  tcic'  II.  37,  1. 
K.  II.  24,28.  W.  25,37;  'bini  skeliu  dela  fiuwcr  rcdia 
ur  iiaac  faab'  B.  170«  IL  F.  307,  U;  'ao  aegh  di  accfc 


..ly  .i.uo  i.y  Google 


urdeir. 

alJer  kmclufli  Iwmt  KUJJiiigea  w  lo  dMlm'  \\\  393, 
11 1  '••  Mgjh  hfm  Aj  ■••gba  twtc  petii  l«  srdelÖM* 

\V.  3»Ö,  19.  31 ;  'U  f  ïúm  Ji  bah  ur  deeld  n^rt.  s.  .^* 
W.  418,  H.  ,\fail.  iirlcibii  <)U(licare,  condcinnarr)  Griiiim 
a,831.    \gl  ordïlia. 

■vdelfto,  amtelta,  •vardelMk,  •vtai 
dMMa  (da«  hcifibar-grabra,  ^  Sbcr  die  frcnie  io* 

fclJ  i}ej  nacliLar  grtbrn):  SL'llnr  rri  d.nlil  rt  urmclbe 
itul  ct  urdclfta'  B.  ICO,  T;  'dat  Iri  uriklts  dc«n 
babbi:'  W.  417,32;  'om  een  ouerdelu  cbgia  W.  417, 
19}  *ief  iHB  Mn  duji  dclk  auirdelu'  W.  ZM,i. 

WlpJmmii  •VCMImMA  (*rnlaaiaien,  venirlhn* 
lcn):  'liit  itt  ic  thct  Li  ur  dcmct  ('oucr  dcnicl')  .md 
ur  drlcJ  nc(tb«:  aii  liuUd  wsnie'  l{.  E.  24|3ä;  'wirtcr 
nr  doemd'  W.  37,  1.  Aga.  fimdcBwn,  M,  Mttmu, 
aeufir.  ÜMdomicii  £pfc.  139. 

Wdininfei  (twrdaiMiiiMO  f, :  'an  ihcrc  cnp 

urdcmucM'  a.  123, 13 1  rondoOWMIM*  Jlir.3,U». 

Ag*.  rordcmriliies. 

ttrdei'CI  (tcrderbcn)  rgt.  rorderra. 

•rdlllsla  (vcrlilgcn):  'dal  riuckl  deer  da  sonda 
nrdiligbied  etC*  W.4U,fl3  'da  Mndc  lO'urdiligcn' Jur. 
3,314;  'lbel  ihiii  cl..^.-  Il.hi  ..nJ  ür.i;i;-.3.!  ^e'  149^1. 
Ags.  fordiJigaD,  neutr.  furji|igi«a  Kpk. 

WdbMVIt:  1)  übcrtragen:  'bilDC  *e  dal  <nil  (nm 
«t)  him  nr  dn^  wU'  459, 13;  'ik  dreg  TtumiiM  nr 
d««i  eyndom  fan  dîiMn  bnda*  a.  1449  Scbw.  S34|  *dal 
ic  Jj  suilcr.n  (kloilcricbwealernl  l.i  .\rl»yra  ur  drcg 
da  iyl  |iuuti.<ineU  laudes,  dcer'  a.  14tiü  Scbw.  i'Jüi 
'ick  ur  drcggbe  Ocdskcn  den  frya  eyndum  Uk  Hollioga- 

gued'  a.  147tSchw«4l7t  'ende  drcge  hemmcB  wr  grecd 

eude  grond  en  dcn  fria  ayndom  inl  ewich  miller  besitlin- 
glic'  a.  1473  und  1475  Scliw.  649  und  661;  '  >  Jr.,- 
get  ur  rnde  rckct  dcn  fulla  uadom  lan  dii.Ka  landcn* 
a.  14»2  Scbw.  708.  3)  Obcraakonmwn :  'dii  únt  da 
cniiiBba  dcer  dac  . .  .andc  . .  ower  wa  dr^ea  aint* 
4S9,  5.   Vgl.  andcrc  ueOen  ualer  fordrrga. 

OUnirlva,  furdrlTII  (Tcrlrcibcn) :  'lbes  wacbtic 
ki,  bi  ne  urdiewe  tbcae  ur  Üiingada  roon'  B.  169,33; 
*bwaa  CDDe  mon  oppa  linne  wrrf  icl,  la  inotcnw  or 
watburKCitei  naut  urdriwat  wil  kioo  iwdriwai  <a  ole.' 
B.  173,31.  E.a09, 14i  'wel  iki  londkerc  Uoc  nTdriae, 

auJa  lu  siiie  Lcrc  njwl  mugc  îelde ,  ta'  E.  209,  2*').  : 
'ao  aegb  di  landbcra  dine  kcr  (wabl)  bor  kinc  urdriwe, 
dan  Um  lilta  lcelk*  W.  430, 19  {  •{•£  cn  nan  kalk  en 
aefta  wyf,  eude  batb  da«  ttrdijowen*  (verslouen)  S. 
4Bi,  33;  'da  onmyldicbeed  fordriwe'  W.43S,S;  dcsgl. 
Jur.2,-1  IK.  Alls.  lurJnLi:!!!,  ncufr. fordricuwcn  K|il..  129. 
UMlwi:  '  llicr  Bumo  ntdcdc'  (iMrelJirte)  0. 133,21) 


urti. 

<«a  nrduc  ki  kine'  (Tcrtbuc  cr  ikn,  ikuc  ikn  ak>  (ftdlc 
Ihn)  B.  lTt,31.   Vgl.  orcrdna.  A|«.  fordon. 

ure,  Uivre  (obrrc):  'lhcl  uwre  lilid  llies  aga' 
R.M,30;  'tbet  ure  ('wcre' E.85,30;  *  wra' S.  449, 19; 
'wr'  S.  438,  24)  blid  dics  aga  ..,  tbel  uilbere  lilid  ibrs 
•ga'  ii.  84,30;  'lkiu  ure  wcrc  (lippc)  ..,  ikin  nilkere 
werc*  B.  918,  90.  919,  90;  *tha  ura  ('nre*)  tncn* 

ti-lli  ('t..lli..ii';  r"hne)..,  iba  nilliera  Ui.  nc"  E.  218,9. 
21'J,y.  II  'iii.  lü.  Suitrl.  obcrilc:  'thcl  k.iu  iii  blicJit 
iijudcr  tbi  uresla  lo|i,  ni  thct  nilbcrcsle  clatfa'  K.  233, 
31.  ii.  339,3;  'lkiu  urcrte  wirseoe  (niaael)  U  farak*' 
wede..,  Ibîu  mîdleele..,  ihin  nilbemlc*  H  119,19.  S. 
432,10:  'i;tliVM.<  Iili  ili.i  vvr.'ji.i  liiu<I,''  5.493,21.35; 
'tolata  iljl  .ir.iK-iit  ilts  «rs.ic  riuüilm'  W.  433,13; 
'  wcssct  ciiJ'ji  ili  nicb  icnna  wrslcn  ('obcdile  prarposilia 
•citrit')  W.  434,1;  •ij  monick . .  kuU  oerloff  qro 
wnta'  Jur.9,914. 

urrn  abeniiOi  'iv  c«b  wîida'  («di  ••MM%en) 
W.  420,9. 

WWMb  (HbcrplUgen,  flber  dle  gren>e  p0llgca)t 
'hwcm  ma  nr  creih  tua  furga'  E.  336,  15. 

(dai  Dbcrpfliîgen ,  übcr^die  grcnie  pflügen): 
'bwaso  byligrl  tbio  olhcrum  om  cn  urerre  iclla  ur- 
meelk  in  sjn  lande'  S.  499,34;  'ief  eeu  nian  delh  ur- 
ccr  onda  •nîrscbecr'  W.  396,9;  *Mc  oibiada  wy  nr- 
ccc  cado  nnckeer*  &  491, 94, 

«r»T«l»  (rcrabeln,  *crletien}t  *and  biu  ae  la  fir 
ureuclat  ('uroclcd'  W.  75,  31  ),  tbet  elc'  K.  74,  31. 

urfft  (übei  -  faasco ,  mrbr  ncbiacn);  'nen  fulbro- 
tfacr  ur  fe  ifacBC  oOcrB^  B.  l«S«ai.  B.  19fl^S.  Alti. 
okarläken. 

OPfkk  (rrrrangen):  *dal  ne  iBcI  'nrfiica  (kindem) 

fïru  iin  fL-ïl.i'  \V.  399 ,  11;  '  5.3  ne  ihocr  by  fora  ur 
facD  (Mcrsüumeu:)  dau  lu  iiesla  sind '  W.  404,22. 
All*.  furfabao. 

HrAWAy  llnrfllM(rcr-i«kren,«tcHien);  'hwasa 
to  tka  dada  nodad  werlb,  and  hi  urfare  ikratle  (schnell), 
□  Isa  iLcl  rif.'  V..  tSb,  14;  'llii  I.-5ta  willj  tlitu  (ut  r{c- 
reua'  149,16;  'tl^l  Jjt  kiud  oea  forste  ner  qco  bon- 
grr  nael  forfjre'  W.  47,23;  'sa  thet  kind  seaa  aom 
unidena  datbcne  urfari '  B.  49»  1.  Agl.  forbrtB  (pCtifC} 
iil.  fyriCira  (perdere). 

urr«lla  (jbbiisscn) :  'mtlii  Cuwer  ibmibob  lai  bi 
urlclh  allc  ticbla'  R.  39,  3. 

nHfaiCliiai  •«irflmllte{«crreckicn)<  1}  Vln 
tbi  mon  biae  urfiudM  (al*  dcr  Biann  *icb  veriicbi,  tn 
weil  lîebl)  ettd  enne  mea  iTeid'  IL  336,  8,  11. 13;  'icf 
inas  bire  biligic ,  iticl  liiu  liiiic  iirriuclil<-ii   liclilir'  ^J.in 

sie  tn  weil  ^cfocktea  kal)  IL  339,  9.  337,  10.  3^ 


nrfl. 

durch  rrrlilrn  <crwirkeii :  raunnre  Mle  <li«l ,  tlcr  hi 
urAidllen  bcbbe'  B.  160,  il ,  '  il>i  l.ln  mi  allcra 
mn  frÎMda  god  ouir  fiudila'  R.  122,  2;  <aln  loDgo  m 
Acl  gml  m  nabwcdte  wnr  Mclea  ll»  oinr  fiHclilcn^ 
R.  S3S,  28;  'balsoe  deer  oen  urfocblcn  wirtli  milb  fax- 
fangbum  tlr,'  S.  487,  26.  3)  anfccblen:  'hwcru  ibi 
nioci  .iiiiir  tinc  briaituin  alsa  fir  arfiucbtcn  is,  tbet  clc' 
H.  133,  33]  'djtonriitefat  lo  nrfiuclilcn'  (tu  bakämpfeii) 
W.  m,  tt  *<a  h«a  M  ^tn  Hoim  Inllw  iMfiodil 
(wer  dcn  MJUfncdcB  ftchleBd  urlcliO,  m.  hniak  K 

«U.'  R.  21,  2S. 

WPflokA  (vcrfluchcn):  'urfloLin  anä  urmatcctiad 
wei  tbc  thi  «Uc  Uiiiie  kala'  £.  aM,  tT.  Kcttfr.  ibrfiock- 
icti  Epk.  m. 

urrolsU,  rorfolsia  (terr.  t^r,,'   Jur,  t,  U. 

M.  146.  148.    Nculr.  iurfulgjra  Epk.  U2. 
WflWhk,  «gl.  forfulla. 

mxw^iémrm,  mMtfmMHm  (tcnaoimcla)  vgL  fiN^ 

gadiera. 

UrCMmrllrll  fii:ir1it"»»ig):   'iel  «in^'!ii>  nicrn<:l).i 
urgami'lli  li  li.it  vi  ^si  ,!   iu  iicr  bcbocde  ilcs  kindc*' 
486, 3I<;   'ict  <i.<  ii'lilrr  i  hi.ire  k}  ndl  urgimclickc  Irccf 
■Ml  (rrdrouelt)  hahbet'  487,2.    VgU  a^  CMgeilleta». 
*ba  (nrgligrre). 

ttrsamriirhed  :,ui  :1:;:Ux;gkcii):  'ditiet  kynd 
bï  hiare  urgamelicbecd  trccsiut^ih  sic'  S.  487,  9.  2; 
■ia  ho  dcm  acgamclivkbrcd  >oc  bcll  is'  4«6  n.  21. 

WKtft^ttf  OVlrsrlp*  (tcrgrcifcn):  <helh  lU 
pre«lere  an  enigc  ibingc  u  fir  ouîr  gripiu  (lïdi  M>  weil 
'i-rgilflcn,   vrr(.Mri(:i'ti) ,   llici"  lî.  '  ihel  hi  an 

twrsbrdde  %a  lir  ur  gripin  ncbbe ,  tbet  bi  clc'  R.  9, 15. 
Alll.  (orgripan  ,  ags.  forgrl|Mn. 

wrlMl*  (Tcrhehlen):  'jldca  ne  vrhclea*  E.  H6, 
3.  Alls.  fiwhelu,  afte.  fodielan. 

urltera  (Tci^r,-r,<i,)  <  i.  r  iber  adoiida  cng 
urherelb  rurberad')  wrde'  98,9. 

vrfcerecii,  urlierl«ih  (tngcbinani)!  'dl 
(bleibl)  U  Ihenna  lecca  uHiendi,  sa  hrechl  hi'  R.  234, 
2C;  'tbctler  fieo  fe^getia  stnne  bnrîclda  urbcrech  nl 
krlli,:,  Li  iilIiIii:  iI,i'ii,'  tl,,r;c'ic  a  Inmda'  H.  330,23; 
'iUt  iemma  dine  urfacrega  ti  bcrcga  brcnge '5. 499,16 { 
'hwaco  da  rnichurcn  in  aün  dclc  niheilch  wirt'  VT. 
104, 9 ;  dcjgl.  urhcricb  W.  396, 17.  jo,  28.  39.  4fl«,  17. 
402,30.  404.24.25.  406,21.  412,32.  414.12.23.38. 
415,  3.  416.  lu.  424,  18.  4T4.  HS,  14.  VgL  hr.  wh. 
3,6M..  Vgl.  oTirberc. 

WatmriÊÊtmû  (ongchoruratd^;  'fca  nbcrlchcil* 
W.  396,  IS 

urlierlclualnae  (ungrborum) :  'wrbcricliniue' 


UrîclJ. 

W.  396,19;  ■orheigHiW  W.  417,14;  'urhergeni'  W, 
SfiT,l.  415,17. 

wrhfrnl—tt  (nngchecum):  V.  308,1. 

Wftlla  (aberlfihren):  *ief  da  nr  Utl  wcrdelV  8. 

486,  35.  487.  8. 

urhor  (hurrrei)  vgl.  oaerbor. 

avhurn  (vcrhurcn ,  vcqiciidao)  «gl.  ovochora. 

■gfioiat— e  (vcrgehuiig,  wrMÏbung) :  'u  INCjr 
U  iha  nrïefDÎua  wer  maliia*  (dartlran)  E.  189,5. 

nrleri ,  f  orlclt  (Tcrgebung,  vrricibun^  :  'sa 
mey  bi  Iba  uricri  bi|irowiäi'  Ë.  186,10,  wo  lias  latein. 
origîaal  '  îodulgencïam  lïbi  iâetam  dahel  prohwtf  licil| 
*n  skrl  tbi  foriclt  stond.i'  E.  189,8. 

urield  (üher-geld,  tugabe  zum  wcrgeld):  'sa  ach 
bil  lu  fi-ll;tnr  miiK  irMr  i\>ri^rlil;t  :inil  iiiiih  urgclde 
tba  bcrlbe  and  tba  morddeda ;  tbet  ield  alu  bage  la  liudc 
iouialh,  anict  nrgdd  Md  wcu  »  ntrh*  E.  t4.3fi.  W. 
R.T5,3C.17,1 ;  'sa  bHerulhiblata(dcrarmc)ctta  roonoD 
tbs  liuc  hilrsc  (rinrn  mann  lödlet),  ihel  lïa  keo  ihene  aion 
irli!':  i,i,<.lj  \xnierkon  (dasssein  geschlerJil  20  m.irk  als  wcr- 
geld  fur  den  crmordclcn  cntricblel);  ibi  frrlbo  (dcr 
Iredoi)  nnd  ihci'uricid  Mondc  o«»  ihei  Uaia  hab{  iImt 

cAer  hwaiane  (wer  ibn  nachhcr)  buse,  C  merk  tlii  l:o- 
don  to  (rrdia ,  and  thel  urield  llia  friundon '  (dcu  vcr- 
wandlcn  dcs  ermordctm)  R.  H6, 2.  5;  'etU  warue,  iher 
allc  HuncigeDa  redgeaan  hiara  warf  lcdiic,  ihet  nrgdd 
C  meriin*  K  338, 14;  *hwra  ctla  amda  wamnm  enoe 

mon  slc,  C  merk:!  Ir  iir(;rlt!r'  11.  328,  3;  Sf.nîr  wrpeo, 
ifaet  urgeld  ihrimciie  lurthna'  vu"<  c>u  driitet  buher) 
11.  328,4;  'hwcrsa  ifai  skcllata  sin  ibing  lidsiic,  c  merltt 
ie  urgeldc'  11.  330, 18.  Vgl.  iiomejer  tn  Roccn*inco 
dlo.  rg.  133.      3)  benhlnng:  •hlt  nc  w  dal  di  ora 

dat  urield  al  ilrrr  lijljlir  ilrrti  ,  vn  is  Iii  niiii.i  urield 
nicr,  ief  bim  dis  brcckl,  so  scbil  di  ora  mil  sine  or- 
kenen  sjrn  ield  'winoa'  W.  476,  9.  S.  498,35.  499,5, 
d.  i.  'ausgenommcn  der  andcrc  (dcr  hänCn)  hnt  ék 
hciahluog  gdeiitei,  lo  iit  er  mit  der  beiahlnng  nflier 

(cr  li  iiin  boi  liwiircn  prinlill  iu  luLcn)  ,  wcnn  ihni  JjS 
geiiricht  (wenn  er  liie  eide  nicbt  leislcn  kann),  jo  loll 
dcr  andcre  (dcr  TcrUlBfar^  Hiii  adnco  acogco  aônaa 
kanlpreii  crljngen.' 

mpleM»»fterietéa,  oTlrleidic:  l)Tcrgel. 

tcn:  'ubctbbi  iucnes  urguldcn  liodon  »nd  frana*  R. 
27,  22.  3)  lablen:  'ibet  wi  bim  tina  ÏMC  oad  tcgo- 
tha  ouir  gulde'  R.  539,1;  'ihd  wi  lcgelha  aad  hndo- 
tba  ur  golde'  R.  11,1».  IS,  19;  di  fauusbga  srl.i1  ur- 
gulden  weua  eer  nnle  Bauo*  W,  414,21;  'bwaneer 
hi  dû  hrLT  urguldrii  ii.il,Lc'  W.  420,  16;  'bwaja  betb 
eii  lood  capad  and  ur  guldeu'  B.  143, 4|  •|hcr  ihct 


iiriel. 

lonj  cre»t  ekapad  anda  iorgulJcH  htlli  E.  20B,  17; 
'enäe  tprcekct  bia  danoe,  dat  bil  urgolden  ae,  >o'  W. 
433, 1».  1)  'm  w  i«M< biM  (laUa  wwgdtl  (ür tMcdc' 

H.  48,t>.    Ahi.  iorffUam,  •g*.  faifddan,  fbrffldaB- 

UrlelM,  forlelA  (\criii-.^ft\):  '  sonrK'n.lfis  fîra 
•chcUu  o«t  (oertella'  \V.  16;  'Imc    vci|L.tti'ii  cnje 

toc  verjaeii'  a.  1481  Schw.  'Ui;   'jIIc  jrrLrn  (chîllcl 

4m*1  mde  ibfMUca  wwaa'  a.  14S1.  i4M  Scbw,  1M. 
Tn;  ■fan  dn  SeAni  Ocr  abata  attwct  iiriciiit  bihr  H. 

7;  'lbet  der  »kiel  werl  forgeelhen,  bit  iic  nr  r\t:' 
3V8,  14.    V(l.  der  form  wegcn  iela.     Ag%.  iorgytan, 

■Mifr.  Im^iicii  Efk.  134. 

HrivtMUIi  («ergaiilicb):*iir-i«l-icm'  Jur.t,ia8> 
mwÊmwmt  WWHlV  (übergtbni):  *dwl  ur  icf 

«u  (.crlieb  uni)  ttii  1!..;«  K,rl*  R.  11,  13  21,  2.1.  tî5, 

I.  12T,  IS.  37.  541,  3;  'ltic  god  ua  ur  let  and  ibi  paut 
Lco  and  ihi  kmit^  K<  il '  R.  138,19.  ISO.I;  'Uia  ur 
icf  f«4  •nd  MBla  Psdcr  tbn  pnna  Lco  (wa  »10«*  R. 
IST,  M}  *lbn  liaa  bado,  iber  fod  nr  ief  MoytcM'  R. 
133,36;  'tbcue  kinlngar  ur  icTon  alle  Friton  rribalsa' 
K.  133,35;  'lbel  U'wer  ief  bim  tfai  kcneng  Kerl*  E. 
lU,  12 ;  '  bi  uver  gcucin  (gab  ibnen)  ac  manna '  Ë.  247, 
9t  'cM  accl  £  oiuprckcr  ajn  emiircbe  (dcr  U3i|cr  acine 
biap)  ur  iaca  In  Mbrift*  S.  MS,  X*.  9M,  3. 

UPleVA  [vcri^clieii ,  teruihcii) :  'tlii't  liim  iliiii  fai' 
ibc  uricwen  ^e'  K.  tS8,  S.  189,  4 i  'litut  nn  iicuc  frrta 
ne  mote  tbcnv  Uiitl.irrelbn  (4en  Tolkifrcdut)  uriewa'  it. 
199,  T.  Alu.  (orgeliaBf  agai  üacfifan ,  iiL  fjrtigcfa* 
neufr.  fofTcan  Rpk.  134. 

iirliApiM,  ferkapla  (Terkaiifco):  'm  bwer 
sa  tiuu  mûJcr  hiri  kiiuliü  rrue  urkapatb  ('focrkapel' 
\V.  43,  17)  er  tbcl  kind  ieroch  is'  H.43,  35;  'ii.  tiubL.. 
tbi  ibct  ifaiBf  urkapalb,  nu  wcl  ik  min  icM  h/Mtc'  K, 
194, 9%  *ncn  mcn  mol  lincr  wiw«  fod  «iba|rie,  «r  etc* 

E.  19."i,  2S;  'Iui.iia  I.MuI  %v.I  urljf.ic,  sa  l.i.iilc  liit  iir 
aioe  ayiie  buijr  ctc'  L.  2llti.,  21;  'liwcrur  rn  >L'tli  t.'n 
ho«  oppe  tb«i  otbers  crue,  anda  hi  ifael  bus  wclle  ur- 
capM,  w'  £.  399,  M(  'fan  forii«po  land  da  iryuudcn 
4at  nyer  fo  biiîtloB'  W.  193,  6;  'dat  neen  m«n 
cer^c  riirriapij  moet ,  bil  ne  »e  syn  eerfnama  niorile' 
(mit  sciiies  crben  einwilliguog)  W.  392,22;  'dal  bio 
oea  ber  maDoe  Toercofi  bahbe  balf  bodcl  *  W.  419,  2. 
14 ;  desgl.  '  ibnapia'  Jur.  3,  39,  33.  Ncttfr.  iorkcapicn 
Epk.  136. .  VgL  Mlb. 

urherik  (verkebren,  ahändern):  'thiu  kerc-kest 
urkert  alle  ibel  loiidriucbt'  E.  246,20;  'forkcra'  Jur. 
2,  22.  In  .'mey  malwfitlcteii  to  icrkeren'  514,  10 
bcdcuiei  forkera  wi«  da*  nbd.  T«k(br*Bt  «critcbr  babcn. 

Agi.  forc)  rran ,  BCHfr.  fiwficcnea  Kfiu  IM. 


iirll. 

nrkcrc  (ultcrkiirc)  i.;  'tbil  tend  Iba  urkera  al- 
lera  Freseiia'  E.  99,  1.  98, 1;  TgL  <d«|  «aw««cbl  «m 
UuBBBgdamle'  nuid.  148, 1. 

WPklHM:  *«l  Wtw  kcbbal  tllk««B  <wir  baba 

vrr-kii-M'ii,  Ii.ilicn  ala  aicbt  MflUBg  (lUtrl)  «|MS  urf 
jtiijij'  II.  31,  1. 

urklMsia  (Trrklagen):  IL  201,  1. 

■irkaUtllk  (iib«r-.knicn,  cia  nJibcrBi  bBÎc,  dncB 
aBbcreB  fiad  BaebweiMn)i  *lhcl  lU  tha  lawa  aimc, 

ihcfvi*  iir  Liiîjî:i  !nii,^r'   B.  16^,15. 

urkrefltia,  fttrkrefla  (>chwäcliea,  noihzucb- 
ligen):  'frouwan  lo  urcrrfune'  ü.  499,  39.  480,14; 
'bwaMC  ccn  fronwa  i«fia  ioncfrouwa  forbrcA*  S.  48T, 
14;  *alB  ecB  famna  qaclll,  det  Mu  Urknfl  m  lön  cae 
muBiic'  254.24:  Im.  2.  27K. 

urkunin,  ovrrkuma  i  iilK.rki.ninirn'i :  'ief 
hit  bim  ('tiine')  urkonie  (wrnn  .i  lil.rriiitirt  wii^)^ 
Ibcl  hi  ckeldicb  wcrc'  II.  13.  5.  E.  13, 7.  W.  II,  1,  «0 
Ib  H.  13, 1  *oucr  komc'  cichti  'andcl  him  miib  Hach- 
tL.i..  r.',tL'nr  nr  ciime*  E.  33,13.  H.  Mt  t.  Salcri.  ur- 
cuitiâ  HcL  353.  .      '  » 

mrl««*  (variaal):  *£n  Mft«de  cndle  adJml*  W. 
19«,  1. 

Wlesto  (der  crlBrta)  m.:  *tU  hilge  urietf  E. 

245,  14;  'bi  Iha  helga  urlcsle*  E.  145,13. 

Wrievik,  nriiva,  urilbllS  (überlrlicn):  *ta 
sin  kind  'hini  ur  lcuath'  ('ur  libbc'  W.  53,  32)  H.  gg^ 
31;  *i«<  ain  bcrB  biac  ur  Ubb«,  m'  E.U.  5a,aii  *wee>. 
aar  ca  ibob  ur  IkÉt  nn  bind'  H.  I3t,18. 

■irilaaa,  forllnHn  i  VL-rlirrcii';.  roriti:  urliasa 
in  B.  E.  H.  W.  J...  iiirlicia  W.  J99,  la,  4U2,1. 12. 
429,  21,  terliesa  E.  224,  10.  318,81,  orliesa  253,14. 
Vgl.  liam.  Bcdcttl.  1)  veriicrcn,  «inbli*Ma:  'iMiB 
Irow  Mgh  BccB  deda  loe  dwaea  bula  hcr  BiaBne,  bioe 

iir  iiiri  Iht  (wrdri  I  i  ni  iht  (iiocli)  rLii  Iicv.r  W.  429, 
2i;  'thik  iitü  thcr  vki|iliri'Lünile  liira  guti  urfijs^it,  tba* 
149,33;  'icf  dis  huirblicande  guedis  aet  forloren  ■(, 
dccr  bi  cer  ayolike  ocB  aiBcr  wcr  bcde'  W.  899,  19i 
*hwerM  mar  gold  ieflba  elalbar  urHnal  aadB  eBro  laM* 
B.  IfjS,  12.2.V  lh2.  'J.  r.  210,  24;  'lirlh  fai  ihrne  win- 
slcra  prcllciiij  {tesüci:l>  hiiiMtn ,  »ud  theoe  ferra  urle- 
ren'  K  334,  10;  'spreckl  bi,  dat  dae  treddcle  (der 
driUe  ibeil  Miac*  gcaicblM)  uricRaa  m,io*  W.489»8| 
■dat  bi  da  drcc  ddea  (Miacr  gnaadbriO  urlerrca  habb^ 
W.  40.',  19;  '<!i»  bi  ur  al  syn  lya  (glicdcr)  da  Iree 
delea  urirrreo  haet'  W.  470,  19.  S.  447,  18.  494,10. 
49S,  15;  'bia  ne  hahb<  urlcrren  da  ics  liden  eo'  W. 
413,  11 ;  '  b«CTm  eu  frimwc  elagalh,  tfart  biu  litra  iruchl 
aricma  hehbe  fim  cbic haie*  E.3«|,1S.  3)  terwir. 
140 


—  .  1114  — 


urlo. 


vmuekt 


kemt  *iMm,  Atr  hi  im  KflT  nMht  madto  nrlbte'  B, 

310,3;  'u>  bael  hi  millrr  in>mug<'  »yii  fiii  KjIs  urle- 
rra'  W.  437,8;  '*o  i>  Ji  haU  (dcin  falsciimüiiierj  ur- 
lern '  W.  427,  34 ;  *  u  bcth  hiu  bire  fruulike  boU  ur- 
lcrca'  341,4;'thct  iImu  rrewa  Iúfc  brollicnlal  (■nthcU 
»!■  wei^geU  dei  bradcn)  tbcr  mitbe  vrlercn  licde'  H. 
336,  3S;  'ief  mj*  him  biligia  welle  ihcller  sinnc  arrelbe 
urleren  behbe'  II.  335,4;  'fawanl  by  sell'  sjn  riurJit 
tobntjcii  K.iri  rtide  urlereu'  W.  437,  4.  433,24.34;  'da 
frowcn  »gbca  «ia  bilMNlc  dcr  iündc  cndc  di»  |ucdi*i  Ut 
nc  ic  dat  Inc  c«  nrlicM  im'l  ele.'  W.  43»,  33.  34.  99% 

'wanl  el  ioeu  llderen  mit  ilnrnhrii  url<irr-n  Iirilcn'  W. 
430,10;  'i  urlie»e  iwi!  lilrutlrick'  \V.  432,7.  3) 'nelh 
lÜM  nCHt  (bal  er  sie  nicbl ,   bal  nlchl  die  richlrr  ISr 

liclii),  «  «e  l>i  uricrcn*  (Sbcrfiihrt)  B.  lUtl)  'lnnia 
etbcrcm  tbcc  bctigatb,  ikct . cead  liia  aMna  en  mere, 

and  bil  urliau  (und  er  Jrn  bewrls  ni<Iit  riilirrn  li:inn), 
•a  felle  hit'  B.  171,7;  '  wcllith  bulda  ther  fore  kempa, 
and  bih  urliase,  u'  B.  171,  11.  AJti.  Iniliann,  agi. 
IbllcoiMt  ncufr.  forlieicn  Epk.  138. 

mtoVA  (icT^loben):  'uriouailii  panninga*  R.7,16. 
W.  7,  9,  wo  da»  lalrin.  or!f;injl  6,'J  '  jiruhiljilos  <trna- 
riot'  licil;  'ta  urlouad  (vtt •(ii icJii  ulcUl  lu  iicUmen) 
ibi  Kyga  alle  unriucblc  pannlnga*  R.  538,8. 

WraiAl«tlti»  ((cnnaicdeicn):  'urfloliia  and  ar- 
malcdiad '  (verHncbt  nnd  vermalcilrit)  wertba  Ihi  ollc 
thinif  IjI.i'  E.  246,17;         U  rntrin jlf.Iy.l'  Jiir.  2,  19B. 

urmeldi»,  urmelik  («L-r-miltJt:i)):  ■miih  «- 
nere  tunga  tin  riuchl  urmrldia'  ('urmela')  K.  29,  16. 
Ë.  3^  14.  H.  29,  f  1 1  'aülb  cinc  mnlbc  al  lin  riucbt  ur- 
mdn*  E.  M,6.   Abd.  Ëmacldon  Grafr  l,n4. 

VrmrtA  '.siili  lerniiMicnl:  'rniîi'  Iirr  ,I,it  vvif 
Urmrlk'  W.  20  ;  'fnje  bi  bim  ilrr.i  onvLlntld  ur- 
metb*  W.  413,  l(i;  'nuu!  bede  drra  .i\nliliri  j  wcrrciui 
nnncUcn' W.  418,  'cndc  aidcr  bim  dci  urmel*  W. 
4U,83t  *endc  bim  ayder  dcra  nnlcn  w*rr»««  unnct* 

W.  4tH,57;  'lffr  .•.ni  rrn»r  lirr  <I. ,  .irnn-lli,  djt  Iiin' 
W.  419, 1;  'wil  dt  oia  ilu  aia  ürmrlla  elüi  dci  dccr  di 
«r»  ninil'  W.  476,  33;  ■ibi*  ayna  nmatbn'  5.  419,4« 
*|bal  ayna  nmcla'  &4M,ia. 

vmsili^  (dai  fibcrmSbcn,  übcrdie 

grcDic  hiiijui  nijlii  n) :  'jli'ilitr  cn  dadcl  cl  urmelhe' 
B.  16U,  (i;  '  liwaio  bjflighct  lllnn  olhcrum  om  cn  raf- 

acHba  lu  3)  o  Unda  IcAa  urmccib'  S.  499, 34;  'ief  ma 
acnmaa  de(k.nracr,  onarmeei  ende  ouirddla*  W.SN,t. 

mnmltkM  (*enneidrn)  >gl.  formilba. 

armitn  (vcrnniirlai):  *oada  mabcae  ccrm  tttmila 
tctnwereD*  W.  113,30. 

mrmÊméf  mwmgtmmé  (Obcnantb):  'and  bi  tbriu 


liodtblac  K  umwdc  unine'  A.  41,  M;  'bwan  (ba  lina 

urmodc  ('rcm  uwcrnKnî  *)  jnj  iiiun  to  Jjili  undath  * 
E.  184,31.  1»^,  31,  wo  das  Utcin.  urtgiual  IM,  311 
'ausu  temerario  duclui'  licit. 

•uraiMlit  (Qbcr  nacbt,  taga  daranQi  'bandyncn 
nr  sacbt  (la^p  darauf)  to  dragcnc'  W.  444,13;  *io« 

jcbclniet  fefit  wwi  ur  naclii'  408  n.  16;  '«i  uliil  hi 
ur  nachl  an  wirkc  tUea ,  eaúc  dal  wanwirck  ia  fuila 
wirbe  bringa  luiMclu  dil  ende  ur  achle  dagea'  (twi- 
Mbôa  jcUI  uod  ttbcr  acbt  Uscn)  W.4U^14.  411,  &  1«$ 
In  'milb  mam  •cbillingen  aldui  nr  naeht  bcla  alioe 
langli  lU  liii  ücii  wjnwirU  'iy'  W .  390,  9,  13.  îo  tcbcint 
übcr  naciil  fúr  l.tg  uiii  tig,  jcücQ  cweilcn  Uig  ,  iii  slr- 
ben.  Salerl.  urtiachl  (die  folgende  nacbt)  Ilet.  254. 

avalBMi  (Qbcrncbmcn) :  *  cndc  bi  dccr  giMlwîcd  ur 
aÂmpl*  (nnd  er  fieb  der  Uage  unlerfiebQ  W.  tM,  3B.  34. 

lirnlma  ficrnrlinu-n)  \gl.  fr  ii  liiii. 

(ur»mdwariliia) ,  uriindria,  r»rMde» 

rin  ( verantwortcn) :  'so  moelma  dis  toluuom  ont- 
xrara,  li>ra  (wcilcr)  nc  acgb  hjt  to  liiraiiderica '  W. 
61, 18;  *nne  icebea  al  dccr  tn  nmndncM*  S.  4M,I>. 

^ieufr.  forjnilrrjrn  I';>l.  12{». 

urwrdelill  iM^rurltimlen):  'úya  luls  ur<;rd«:lia 
oea  kuniiiges  wura'  408  n.  16. 

wnNMl  (fcrralh):  'mit  JäJtba  umcd'  W.  4>3,  33. 
iil.  fiirracdi. 

lirreda  fvrrrjlhcn) :  'hwcrss  bi  urrelh  lond  Jnil 
Uuüi:'  L.  iU,  l'J;  'Jiwcru  byr  eu  scalk  sinnc  afu  bera 
urrel'  E.  31,  30;  'fauato  sjn  bcra  urrelh'  W.  103,9; 
'bnaio  lin  riucbla  ijd  nrrelb,  ao  libct  bi  Jitdaa,  doir 
toé  adnc  nnacd'  W.  43^  M{  •lömdcn'  (pari.)  Jnr. 
2,  U.  Ags.  fomcdan,  liL  ftiTCda,  nonfr.  facriadaa 
l-.iiL.  141. 

(urred«alaM)y  lten«deBia«»  (mfnlb): 

Jur.  2,  36. 

«mW«M«,  «n«««P  (verdiiber)  m.:  M 

hir  is  cii  umJirr,  luil  Iii  urrclli  lonil  jiiJ  Iiu<l(-, 
E.  ill,  IS  ,  'ccii  uirjdcr  iiidra  guedn'  W.  429,9. 
Jbrracdari. 

mv«lu»  (weggcben,  anljpbcn):  'bnnm  tk^ 
milba  dib  wcl  nrrelc,  m'  B.  31»,  M. 

lirrlueilt  (ü(ii!r.r.<I,t)  n.  'u  jch  t.iu  I.irr  ur- 
bolc  icflfaa  bire  urriueht  biUra  enre  fcmna '  H.  339, 33; 
'tl  wlnl  biu  milha  erra  riucbte  bire  urbole  ieflha  bire 

nrriucbt'  H.  33V,14.  L'r-riucbi,  fibcr-rwbt,  Mhcint 
bicr  gr&lMre  bercchijgung  *ieb  ddlidi  lu  rdnîgen  ta 
bedcutcD,  <gl.  riucbl. 

aarrluekt  (widcn  recbl,  rechtswidrig) :  'aUoon- 
dndii  iH>  riudM'  W.  i|,S.  411^3. 


ctc 
fsl. 


Digitized  by  Google 


■pacliella  (MTichlcudern,  ilurclibriogen):  'bin 
habbe  her  guol  (  ndel')  urKbell'  Vi.  42S,34.  436,  t. 

ar«elln  (verkauicfl) >  'wertb  sin  gocl  uriet  tlu 
uncU'  It.  33,  6;  'lku  mmgKngt  kindif  cma  nrwiu  Um 

urMrttA  (.<i-«-li»-n):  R.  23.C,23,  K.  193,32. 

UrMJlA;  Ij  icbcii :  '  itrf  eu  liouue  ur  cuuc  licDC 
euurpcn  wert,  tbet  hiu  l>iiii*lia  gerdet  blike ,  and  bil 
tki  liu4c  ur  ac'  b.  334,24,  w«  £■.  'qr*'  (kImo), 
Bu.  iU,  93  'OB  aa*  (nsihm)  Neilt  'nti  Art*  lina* 

ur  j;:illi,  lln  l  liiii  Iiliriir  U.  33S,  34;  '  icf  llii  n  wj  (Li-l 
nucljl  ut  »ij  uclli;'  II.  5!5,  24.  K.  i»,  23,  wu  W.  ,'i<),  26 
'ief  di  eerrnatna  diil  riuckt  naet  bera  wil  iefu  ocn 
nacn'  saUli  'buaaa  unilaii  werth  aoi»  aiu  liu^a,  ibcl* 
häm  ur  iltb'  K.  337. 3,      S)  Shancbcn,  nidtl  trntitm- 

den:  '  ii  hit  »:i  fir  nswt  liTiifn,  sa  sLilni.i  llii'l  riucbt 
Urtia'  E.  Ua,  32.  .Agi.  furscyu,  wUil.  uimj  UcI.  354, 
neufr.  lorsjran  Kpk.  143. 

«Mt««»  (mäuca,  vcräuHicn)!  'anil  bi  Ibriu 
lio4ihiag  wainc*  R.  41,     t  *at  Imt  «  W  vnittc  and 

riuclit.-*  v,r-n,-'  F    H   14,  6 

(urnUudlislw; ,  furMkadlgrln  (besdiïdigeu): 
Jur.  2,  20 

(iirak«r)»  OMHelicry  •vlriicltcr  (liaaübar- 
miiwtt):  'dal  Üm  c«n  nrMJncr  daan  ac  «cn  dcn  ncen- 

icker  an  sjn  aynlika  crae*  W.  417,  8;  'ief  eea  bui>- 
maD  ecn  schet  oen  cener  meenicber  nimt,  ende  bil 
dal  iiaet  biwiu  ne  mei  dallel  renich  urKber  >c,  M>e 
iat  ccn  racl''  W.  411, 14}  'icf  nu  ccn  nian  dcth  ur- 
Mr  cnde  ouiraeheer*  W.  3N,  S. 

UmkrrR  (lil.frnl'illrrO :  *ilrt)n-r  <  n  djiltl  tl  UT~ 
metbe  and  et  uriielfU,  et  ursikcrdiiiic  clc'  il.  llill,  1. 

umkctratff:  'tketb  eo  dadel  el  unketrawe'  (var. 
'akclrauc')  B.  160,  t,  d.  i.  gcacbidrt  dn  tod>ci>l»(  bcim 
nnhea  (plîtoden}  oÎMt  findM  Jetttciu  der  gmiie. 

urnTa  ,  ronillA  (ericblBgeo) :  ',il>  irfl  b}se  mit 
syacc  h.iniJ  \ir>tayD  bcdc'  >V.  38^30;  'cude  dia  berlbc 
dau  urslain  wirt*  Vf.  4Mt  'l  'l'**'  &*tiaym  wardin' 
W.  44a,lt. 

■MnBMCU  (Teradnnilirn)  tgL  fonmiiga  (imgc 

nn}i  'tiil  iR'  Nc  <]jl  i!i  iiL-Jer  egb  det  liucbt  ursmaic' 
350,  23;  'iiwaso  dit  riuclil  urjmajl'  Jur.  3,  116;  'for- 
amayt'  Jur.  2,  6t;  'it  hy  iorsmayen  dcn  nama  godes' 
Jor.  2,148;  'Tanmaell  haet'  M4»  13.  MnL  icrsmeden 
^  hm.  MS). 

UmiMiatltKC  (»«rscbmi'lning) :  234,4. 

urMmikUcli:  'y  lend  my  ursmalicb  (cuch  ver- 

tchmïbe  ich,  paifaatMMin  icb),  ImaDt  y  imi 
I'  3S1,4. 


—  im  — 

awtMnlft 

nrnperra  (vcrsperrcn):  'dal  him  sjnn 

i>abUil'  S.  484, 16. 
uraprckK  (widcrsprccbco):  'ief  dal  iroroen  ur- 
spKcka  wil'  W.  430,  10)  'da  ur  iprecfc  Ma«aus> 
W.  440. 19. 

Urnkrlda  (ü1>rrvtiM'iti-ii}:  'sa  bwersa  en  moa 
uliiciuc  wujilli  ulur  i^i^ii  Itosú,  and  Iwa  skipu  bini 
ur  skridalb'  (iiber  ibn  wrgfalircn)  R.  133,3. 

WnMCkai  (analechea):  *ao  aegbma  da  bnnden  ur 
to  ilecjkeD' W.  4fî.«. 

urMtrlu,  owlrntrla:  1)  suMen:  'icf  ibel  ia 
lioilrnlli,  tlii  l  liiii)  sincs  goiies  ibes  nachtes  iher  mitbi 
urïtcka  se'  U.  69, 10.  K.  CS,  30;  'eod  brckcn  sin  bus 

ip,  end  untaien  Um  ■inca  (ades  atm  fod  s»  lv  meiha' 

H.  i41.  t.       3)  durch  sublen  wrwiHben:'*alm  la«g« 

sa  tbct  god  ols  ouir  slclrn '  II.  ,'>3R,  27. 

Ura(C|l|ia  (über-sckrcikiij  'cudc  tiio  Ijreyde- 
likc  sine  bcliisclma  ur  slop'  {trin  br\t  beschritl)  409 
n.tii  'ur  slsppe  (ibcrgeheo,  unbcacblcl  lasien)  se  cngno 
fnrtbe  willihe.  n' B.  fS3.9t. 

uratera  CiLrjlinin,  Temicblco):  '>t.il  hym  syn 
fiaoiJc  d)iic  ■»ci  urkluidt '  \V.  43,  2;  '  Jiu  liuchlfir- 
dicbeed  ursleert  da  onriucblfirdicberd'  W.  434,  31 ;  'dy 
ptiga  (gcwobnbcil)  is  henlenlic,  dccr  era  lcert  cnde 
oncra  unieeH*  W.  43S,  t. 

UrntrrTM  (terslerbcn,  strrlirn) :  'ln'.frsa  IIi.t  liîiKle 
stn  cider  ursteruc'  li.33U,29.  N.,>i/i .  fnriirii  n  n  l-;|ik,  14ti. 

uratcnda,  ur«<au  lulicrMrltriO :  'ccn  sdiip 
deer^een  cbba  codc  ceo  fl«ed  m<>-  ur  alaeo'  (aiwbailen) 
W.  4M,  14;  'bttchcra  byanm  deer  omm  an  Mitleilalle 

nr  slocd  (wcr  Ton  ïbncn  itun  :aMiJcrn  io  stillralelien 
übersland ,  wer  iïnger  Uauiiy,  ijjt  li\t  'wonneu  hede* 
W.  439,  11. 

■Mtvntef  umrtMif  ftonrtui:  1)  vcrirclcn} 
'  Aiu  olber  oedihioïnge  (der  sweîle  fall  toa  cdliriMlh): 

tbet  bim  vii  ri.iiul  tlmic  \>\  urslnilc  ('iir^lnndc')  inilb 
wepnc'  ii.  43,  i.  M.  4U  u.  ü,  d.  i.  dass  ibcn  seia  fciiid 
den  weg  vcrtrat  mit  wafrrn ,  Ahi  aaf  seinem  wege  auf- 
bidt  GebBrl  bicrber  'bwam  aniga  mowic  untonde* 
(wideraicbl)  R  111.  4  imd  *unlende  ibenc  boadedopi 
enicb  mon'  V\.  ItT.îfi''  21  MT^Juiiicn:  'bit  ne  K 
ibet  bim  ibiu  tLliltiic  uislcnilcn  sc'  II.  330,  27.  3) 
«rrs1rfaen  (inlclligere) :  'aldus  mugin  bil  allc  liude  for- 
atan,  Ibel'  U.  SM,1S{  *wtta  i  bcra  and  uraUen  (*f«r-' 
lUen*).  bn  ibet  is  etc*  S.  W.  189,3«  « Idt  wit  lae  nn 

I,  t  '  ,-rviarn,  tnic  <Ij  .ilita  riufiit  waren  daen'  W.  430, 
32;  'iIjc  icunu  litLr  cnujtli  da  riucbte  ursUien'  W.  433, 
C.  434  ,  6;  'aldus  mnghen  bil  alle  liocd  ursurn'  W- 
434,1«;  'aldM  bcbtb  i  Bnttn,  hu  clc'  aS&S.fi;  'sls 

110' 


Digitized  by  Google 


—     1116  - 


ursum. 

tli  riuchtcr  ilil  rulkumelîLe  urttecu  hrrlli '  26ti,  ;ib. 

3H.  249,  7.  26:  fan\»n  24'J,  38.  Jur.  2,  2fi      Alis.  for- 

•lamiaii,       fbrttanikn,  nculir.  forOcan  Epk,  146. 

«MnUM  («crâunMi):  •vnwnlh  U  thct*  l«,Tt 
'Üia  li<l,  iker  bi  djbuilc  urHiiaalk*  E.  1$;  JhibI. 
Jur.  2,  28.  '4.    U.  forwma. 

uraameiilBHe  (venïumniu):  Jur.  2, 28. 

(■rüiuMlchcA),  teratuiU«li«A  (/Htmi^. 
Iril,  vcnUiBiiuigl:  *«in       TBrmiwhacd*  S.  4N,3St 

'forjuroicbrit '  .dir.  2, 

(nPSUualcej,  l'orHUinlBe  (veruurauag):  Jui-. 
2,  1(8. 

nniwwm»  foMnvcni  (Tcncbwten):  'alta 
Ibam  llnr  vnwcrcn  (ab|(«cbworcn)  fccbbcA  wîcb  and 

wrpill'  H.  W.  19,  37.  i:.  II  311,  2;  •  AcUr  Ivcl  orcni 
(irjwara'  W.  4u!),  27;  'Úict  iLiu  iiu»i:t  iic  unucre ' 
(bUch  schwör»t)  II.  343,  IS;  'dyn  god«i  naraa  (cbellu 
ucl  brtwcrc'  («oU*l  du  iiicbl  durck  icbwttrca  miii* 
bnuwbcn)  Vf.  MB,fl4.  Alta.  ibriwcr&n,  forai«- 
rian,  úl.  fortvara. 

UrtCrA  (TrrKbreii):  iii  'xa  breliüj  Li  ol  tket  fon 
bclbc  Údeni  urlcrd  werlh'  £.  3}9,U  scbcinl  urlera 
kcîncn  «1111  m  {cbcn ,  îit  ci  aut  urco*  «crleica  î  cia 
nnécrcr  tot  B.  334.  tt  hat  •urruKhlHi*  (Tcdôdilca, 

durcli  rLiljlcii  VL'r«irll^ 

urteMtlt  (ubci  -  Ijjlcn,  milir  nebmca) :  'oeo  ful- 
Iirulhti  ur  lcil  irliba  ur  felh  Üicii>'  ollKTen'  E.  198,2. 

(■■rtUluMl»)f  ar«lciii«  (tcrdicncn);  'dan 
êyt  bil  bc«l  nriyenct  babbel*  Jw.  S,5ai.  |il.  Aii^nn, 
neufr.  forljicnirr  !  .\.  HH. 

(ur(Ú«lloat),  i:«rtten«t(t«rdicail)L'ondecl- 
acbiicb  allcr  hcli|cc  |pcrtjr«HlMin'  Jur.  S.Ut.  U. 
for^icRMta. 

■vttklBVlM  («craiib«Ica)i  *m  ncne  mewN  molnm 

thene  !iat»  ur  lliiiipij,  alta  Gr  »ar*  ff'lr  tnugc'  B.  f69, 
13}  'bwaja  liieiie  urlbingada  mon  huutfa,u'  B.  16j>,3Ui 
'mima  tbeoe  atyga  ibes  ur  lliin^ij,  ibcl  U  coicb  U9> 
riucbl  due'  R.  AW,  9.  ^(1.  fortHagiac.  ' 
Cnrtla),  •vlr«il»  (ffiber-ticbcn)t  *h  bwdä  al* 

dii  mrjn  5.1  lluT.i  vveiKla  .nvi-l  ouii  tf  ,  tdcr  tlti  recÜeif.i 
hlige,  th«t  biiï  «Ju4  iciae'  U.  111»,  2i,  d.  i.  weau  ein 
•llermann  etwas  \un  den  geldttrafeir  übergebt  (nicbl 
beilfcibt).  wclcbe  dcr  rcdic«a  criminl,  da«»  «r  m 
ÊtlbA  tabfe;  'ta  bwcb  locblmann  m  ibcra  wcnda  ■wel 
uuir  I         1  l.ise  lelua  (clle'  U.  344,  33. 

urtlM,  forillt  («r-iieh*n);  1)  terwetgci  n:  'lhel 
w!  dipiLclde  urlege'  B.  11,  15.  15.19;  'dat  bja  Utp. 
acbieUe  Ibcneie'  W.  II,  Mî  "^ë*"  ^  ^tt^ 
-*M4a.l.     »  ttrhncn: 'wnbethct  Aetwi 


tbene  diioi>ka  liiniug  urlcgo;i,  and  an  ibene  nimeska  U- 
ning  bnigun'  IL  539,4;  '  bweru  ibi  roeolere  tha  kc- 
ncnscc  rocnln  urliudii  ('urtfaiucb'),  cod  io  lbet«  edicrc 
ftdi*  H.  M,n.  E.  Si.ltt  'hwetm  en  frowe  (beim 

vltf,:oiig)  tbene  frudrlf  ur  liuclil  nut  lo  ttij  riuchla 
rurcmiinda  gengtb'  II.  34,3;  'u  liwa  u  sin  nStje  wif 
urtiurh' il.  116,  13;  'urtbiucht  tbriinc  ahwcdder  hiara 
(cincr  dcr  beidcn  eh^lMtO  or,  ta'  &.S43,  8}  'altn 
bm  (die  &nnen)  aftne  Moi  f/kin  ehetili)  wlHlh*  B. 
Ütlî.in;  '.-ir  willaib  hinî  lina  (rionJ  cla  vriihon  urlia' 
(unii  wúlku  iich  jeine  blukfreunde  ili-n  reliquien,  der 
eidesliülfe  enluehen)  K.  53,  31;  'icT  vin  hera  bini  wili 
et  Iha  wilbon  urtia'  R.  i9,37.  3)  uirScUchen,  ut- 
tifahweiebcni  •weiiema  «mie  tlM  (•«!*)  mahîa,  tn' 
st,Iiiij  iirti.1  tlirc  fcl'  B.  174,  11.16.  K.  2H3,  4;  'liiYcri.i 
tLii  iciir  leith  bi  liladc  londc,  »  <V<'li><:>  fua  1I1.1  liiiclita 
tia  urlia  thre  fet'  B,  175,  22;  'thi  ihrr  ••riuc  epene 
^at  lcitb,  Ibi  iiitie  iet  kt  ina«  lcga'  B.  114»  l»i  *etln 
htttem  nitiealree  roOD  tbre  lêl  I0  ibera  Mielhlha*  (grenae) 
B.  174,  IS.  4)  'liwnsoo  rcn  man  djed  ibcht  initb 
forludila  nynne'  S.  4t(li,12,  d.  i.  itu  torae  ^io  vcr- 
xüclilrm  sinnc).    Neufr.  forljeaii  Epk.  147. 

vr«ISi»:  'aita  bta(die  fraiicä)  aftoe  tiol  mtygeth' 
(««riatte«)  E.  M»  n.  8,  «ro  in  B.  U6, 1»  dafltr  'ur^ 
lijlli'  stdil;  'nu  ageu  him  eller  lyclt  -  ^  Tîrtul 
lkC4u  ,  cuiii:  deer  mede  da  faylc  urtigia'  t,unil  liamil  liie 
febde  aufnugeben)  W.  411,  37. 

Wrtâwell  (abcrfiibrung)  n.:  'toa  aeUUct  hia  Uai 
dal  nriiueh  w«ddle  dct  ftnna  deb*  W.  4(74.  W. 

urtilttrtt,  lil^lOKA  (iîberlîihreo) :  'ahi  nu  hini  . 
ur  lîuga  mi  iiiitii  twam  une  iuenelbon'  R.  7,  17(  'dat 
di  Freia  tyn  tcluii  deda  acib  In  wjtni  op  dao  hnlgnni 
mjrt  roan  riucbt,  dan  him  ynimii  nmh  la«  iir 
g^ane*  W.  398,3«;  •hit  oe  ae  daltor  Um  1711  tchaila 

<ir  lioga*  3!)0,  3-,  'ccr  ma  bine  itla  lioedware  ur 
tioget'  W.  42i:>,  32;  'iu  M:hil  fainc  ladia  to  Fraeokcr, 
Cade  deer  ur  liuga'  W.  474,  30.  iiaterl.  urljuga  llet.  354. 

«urw«ltl  (äberaiacbl.  gewalt,  gc«r»illbülighcil)  f.: 
'ief  Ihene  mon  Normen  fnmatb,  ande  nl  of  loode  liinlh 
sundcr  willa  and  mitli  urwald'  H.  ^H.lfl;  'weriliir  en 
mon  enimen  binna  wagnni  niith  arwald '  It.  tj^.S; 
•fi>n  urwald:  bwena  ma  nimlb  cnc  frouwa  iiutli  wald 
■ad  milh  anwiila  ctc*  B.  1M,  •{  'faa  urwaidco:  dio 
alre  mîatle,  npoad;  dto  nnanr,  nr  pond;  dioe  nrwald 

;il  ilcr  ncvt,  \lll  pijiut ;  ilin  m;ir«to  urwaM,  lîui  iv  ^'ci  j. 
fallicb,  a.ii  >inl  ilaeddetlen'  W.  413,8-13.  iUi,  16. 
4N,  1.24.  32;  'da  Mcwafal  ht  hclanc'  3U9, 13. 

wrwalde  (enwuofea,  nRfcwollQe  'alU  nrwalda 
dcda,  dyarc*  dcda  ...  ncan*  liwtbB'  B.  flTr»ia.  B. 


Y 


HrWfllNia 

205,  33.  wo  dcr  mad.  int  915,  IS  'alk  «Mc  de  cc» 
iwwillciu  doel'  llrst. 

■mnUBtlelin  (^(  rtvandeln,  \erUujclicn) :  'dal 
kjr  ^fn  WMd  iirwaiulclia  ina|jc'  414  n.  1}  'forwand- 
Ha*  Jur.  «^  M. 

Qm  eddlik  (vcr"rllrn):  '  rn  icrni  !i  i'miititli^'cr^ 
ntoo,  üii  mi  mith  tincre  ferra  boad  urweddia  ('urwe- 
dia')  lin  riacht*  Kt»,U.  E.U,ê.  Jw.  i,  U,  U. 
forrwlia. 

orwMi  (tofllMia(Silo«)f  'and  bi  dict  lîaca  «rw«M 

i»'  II.  339,  33.  33.  Agi.  or«CD  {iirnrrli..lTl ,  linfTnungi- 
los  'aldrc*  orTcna'  Beotuir  i.  1991  uud  3139,  'TaeroD 
orTcnan'  ('.atdmaa  Itl,  t),  VBM  a|t.  «Ca  (boJbBHK). 
4tm  nM.  waka,  (ciiiUci.  . 

mwwmrfMm  CravéMfcMlf  w  mcMo  waidan):  'âl 
d«er  it  urwordea  di  lyckwcy'  W.  4M,  I.  Agt.  for* 
leuriian  (perire). 

atrwliiBa,  •«*nHsuuk»  •TlrMliana ;  1) 

üliarfiiliraat  'hil  na  aa  wa  lüni  ur  winac  ('oiicr 
wia«e*'E.  4t,  t.)  nütb  lalo  and  nnth  mkt  and  milb 

riucbu  Üiin(;;>lh<' '  H  l^,  21  27,  1.  41,7.  E.  11.  4,  32. 
40,8;  'wcrlii  Ui  miüi  wcrUc  iba  (oder)  niitb  compe  ur 
wooen'  U.  33,3;  'liweerso  ecn  man  ur  wonncn  wirdct 
mil  wattcrcampe'  \V.  4M,  3S;  'bwccno  caia  mannc* 
tnmp*  mit  Mfy4  nr  wonncn  wirl*  W.  49^16t  'we  ia 
il!  UijijiLr  ntcr  mit  ene  ced  to  onlgarn,  dan  ina  init 
eiiigj  iiudit  >e  to  ur  winnen'  W.  433,39;  'alle  tba 
Iber  iba  bclgancniarf  bi  bira  ctbe  ruiat,  tbcttc  ur  wo- 

.ncn  «c'  14S,  Ui  'and  mat  bim  mit  oompilMlde  lo  mcm, 
and  hi  oncr  iminDen  wcdba*  E.  M,3|  'werlb  hi  mîlb 
riuchle  ur  wnnen,  « '  K.  79.  2.  W.  79,  8.  103,  13. 
428,  33.  S.  4I<3,  5 ;  '  úuâ  iii  wertbe  ur  wnnen  roitb  red- 

'îena  domc  and  niith  loodriucbte '  li.  17U,  35 ;  '  and  bi 
werlhc  nr  wnncn  milb  rtdicna  domc  and  milb  t«ain 
wîicm'  B.  1611,  t:  'and  wcitbe  hl  nr  mncn  mhb  ene 
utiJiiine,  u'  B.  163,19;  'wertbc  bi  urwcnncn,  sa'  B. 
152,  30.  154,  25.  155,  21,  >V.  423.3.  S.  456, 15  ;  ■t  nde 
lu  dct  lccblïcb ur  wonnen  wirl'  W.  419,31;  'An  bwam- 
mct  nndome  «a  ibî  Ndiewa  wcrtb  w  wcnncn'  tt. 
iM.T.tS;  'ur  winnehîa  binc,  m*  B.  iS5, 1»;  'and 

tlij  tucnL-  lUlin  llnne  cna  ur  wifm.i;  wertb  bi  ur  wn- 
acii,  iJiel  clfc'  ü.  157,  »»  'iúi  Atiiiia  theoe  rcdieua  ur 
wioaa'  U.  157,34;  'bweerM  ma  dine  Fresa  ur  winna 
ichU,  dat  tcbil  wcaaa  om  fjf  yng'  W.  428,  13i  'dat 
rludil  vrwinl  (cnlhrfAcl)  alle  plîgan  cndc  nlle  ktrran' 
W.  435,  IS;  in  'ende  bi  ur  uoniKii  wirt'  S.  4TÎ  n.  1U 
liett  W.  472,26  'forwonncu 2)  Tcnvirlicn:  '  al»j 
lon^  ta  tbel  god  ni,  mil  nenrc  tclc  ouir  wunncn'  B. 
U8k>*<      »  'bwaio  dei  dihct  hcldc  mit  ipada  grccA, 


qt 

'it[\a  mit  )>1ogc  crrlh ,  iefla  mit  waine  or  wint '  (mit 
wagcn  wcgläbrl?)  W.417,3.  Ncufr. forwinncn  Kplc.  151. 

mnvtsltoi  forwlKÜa  (tem  ccbMln ,  «ertau- 
icben]:  'm  bwcr  *a  ibiu  raodef  biri  liindîi  emc  uriia- 
path  Iba  (odrr)  urwiilalh  ('fecrwiiled'  W.  49, 11)  cr 
ibct  lind  icroch  m'  IV  43,25;  'lu-r  ii  fcstcr  u  ibi  cap, 
bit  ne  se  tliet  ni.i  tbrl  (cs  sci  dcon  da«  man  das,  ob- 
wobl  man  da»)  urcipie  ieriha  urwiilic  ,  tbacb  (drnnoch) 
ca  ihct  Ibi  ibcl  Wulic,  thcr  tbet  iood  bcrd  bcib,  tbct 
icr  nr*  E.  98»,  9, 

ua  (unn)  \  1       !'  r  ik. 

UMe.unne,  onne  (un*cr).  Korm:  um  iu-  U. 
E.  F  II  ,  .iiiM'  iu  S.  491,  13.14.  560,27,  on.«  la  W. 
43«,  17.  441,  30.  JW  matc.  'god  luc  bcra'  IL  127, 
30.  M.  «UH  bcm  «hi  biieep'  R.  137,  t7.  33.  'um  dracb- 

Ini'  11.  33«,  as.  312,  J7.  'dat  fiorj  god'  W.  439. 
22;y<««.  '>'•■<■  iflc  menote'  R-  53S,  1.    'Criitu,  oom; 

nnda' W.  441,  20;  n.  uu.  'u^r  in  lon'l'  w.  .'aH,  33 ; 
ftw.  majc.  ■  «iM*  bcra'  A.  IH,  33.  257, 3.  ■  luct  drocb- 
tcnci*  E.  313,1  *inl  ieer  uait  bcffcat'  441, 10.  9M,  3». 

'iii.^rs  Ijd  i'  .1(1(1,  2T.  'onjH  faJcr'  W,  43U,  17.  'rfli-r 
us  bcra  bccüia  '  6.  4e2,  5.  'u,  patrnui,  dty'  S.  4S4,  Ib; 
tlal.  masc.  'lon  iite  bera  gode'  68,13.  'unie  riiiclilrr' 

â.  4»l.lSt  /cM.  'bi  ui  lif  and  bi  UMr  adc'  F.307. 
33.  'nater  wîHe'  S.  4»1. 14:  ntttr.  'untc  nadrtcr  S. 

49t,  14;  acc.  mate,  'usiie  hrra'  T..  ISti,  1<t ;  neulr.  'usc 
Innd'  l{.  133,  23.  128,6;  l>lur.  nuta.  'ute  aldera'  U. 
540,31;  nfn.  'usera  aldcra'  U.  19,  9;  dat.  'u,  schcl- 
lum'  S.  491.  U.  'mcl  uw  tifclcn'  48l,30|  e«c.  'uie 
lond  and  um  iiede*  a  1»,  U.  Alla,  nm  tnoCta),  agi. 

user,  isl.  us,  mlClli  UM  Hcl.  nttfr.  Itwa,  ttWM 

Epk.  514, 

U«  (aus).  Form:  lur  ul  slcbt  but  B.  180,15.  11. 
48,  8.  Abd.  ut  nnd  ronl.  nt  ifraifgt.),  allt.  »gi.  und 
ÛL  «  (fefn'Mf)  Gnmm  I.3M}  mleil  nt  Hd.  3M, 

ncufr.  uwl  rjik.  307,  nordfr.  ut  Out.  379.  Bcdcul. 
1)  prae/K  mtt  ijat.  aus:  'IjicrMr  tbi  eiie  tben  otbereu 
ut  askclh  ut  «in  buK*  E.  331,26;  'fertb  hiu  fon  tba 
gtewc  uta  (lar  'nl  Iba')  wercm'  B.  M8,  U{  'bwcna 
mar  cnnc  mon  nla  butc  iMnil*  B.  181,9;  'lMwrm  cne 
itiniiiH-  lîiiu  ^]>iie  iit.i  luam  cndcm  ut  rent'  F-  222,  1**; 
•cudc  bi  UU  Umln  fecrd  wert'  W.  49,  H;  '501:  vzhel- 
rneo  ula  land  driwa'  W.  417,  36;  'jIIlt  IvcL  ■■«-^h  to 
iowaoc  trc  pcnnwgcn  nla  buM*  Vn'.  41»,  26  i  '  da  foer 
di  loningh  uta  landc*  W.  4»,3lt  •irr  dî  acshappcl 
iil.i  l..ii<!  i.'  W.  465,  27,  'iis  !<'«.i  uIlt  (rir  '  ul  ther') 
ii.inJf.i  uut'l'  \V.  44Ü,  Iti;  'tli  Nuc  uliTa  ardia  coem 
W.  431,  3;  'Ma^nut  sprerckt  utcr  tacOa'  W.  441,  7; 
'iba  Frcian  (onu  utct  (fiir  'ui  ibca')  honiocit  bewe' 


ufa 

H.  391,1.  9}  fvtittt  Wau*,  Iwnib:  'ap  1«  Cu- 
fonfai  ra4  VI  lo  StaTciyin'  E.  14,  19.  }}.  IL  14,  lf.31. 

W.  15,33;  'oft  lo  Miiiir(;<TjffL»rii.i  i-rni  ul  lil  Kmrlli;>' 
Ë.  14,31;  'm  liwcr  aa  cu  kiud  ul  of  loDde  lal  wcrüi' 
R  31,  t.  49, 8.  E.  40»  8i  <m  ii«cr  m  NdcAmm  «bm 
ma  at  of  londe  Itdalli'  R.  11,  IH;  'm  hwtl  n  U  ihcr 
fiuclil  inur  bof  anil  i'nur  bus  ...  and  alle  ilial  lii  Ul 
riurïtl  nf  liirrr  ncilN%crc  ((intï  alles  \vj»  cr  aiu  nolh* 
webr  beraiu  Cdil)  clc.*  R.  63,  U.  Cpmpo*.  dicnrt, 
tbnuiraJL 

Wt^f  nt«  (auiwn):  1)  i'Orlicrl:  'alJui  ilHu  wi 
balda  UM  lond  fon  oui  lo  uta '  K.  123,  3 ;  '  ula  »liilu 
ni  ii»c  lontl  hjKlj  milb  iba  tpada  '  It.  123,  22;  'liwc- 
dcr  bil  ianetken  sc  aa  ute'  B,  191,18;  'ala  moncge 
«wc  wirsM  wcrllwi  tmte  (efiki  ule*  B.  Mt,  19: 
lliwlteo  lin  fau>  ula  ïn'  II.  341,  3.  3)  /'/-<>«/>.  tmt  du- 
liv:  'lbcl  liim  ibel  Llod  ula  iba  M.ibbe  rcul'  E.  326, 
33.  AllL  ula,  ulr,  uuii,  iiiuu  înara  Mid  MIm' 
Lji«),  y.  Blaa,  a.  Grimni  3,  207.  262. 

(vtodUa),  ■•MktlB  (gcrklillidi  Mirabcn)i 

'ief  mn  A:\  ^rh\  irliillingen  njcl  ut  acblia  moel'  (kann) 
\V.  3'J2,  16;  'tude  dccr  Ivvâ  p«n<l  ul  1»  acbliane'  \V. 
396,  22:  'il.it  ma  bim  ul  acblie  iWl  <.rliilliogeD '  W. 
423,13}  'codc  dcer  ul  U>  acbliaae  da  urbcrifa  baa 
eoac  4a  blw7«aa  bda*  W.  4l4,'4i  ae|  4i  aci«a  le 
delrn,  dal  bi  in  fare,  ende  niit  ajran  iäa  Iwild  ayn 
riucbt  ut  acJilia  jdiil'  W.  422,  18. 

laUlBe,  H4e  (berauigabe) :  'ia  mol  bi  bcbba  iba 
MAerd,  Ibi  iber  cr  utana  an  ifireb'  fl.  41,  i7(  '*a  ma 
vlau  «u  aprwllb,  m  liachma  hia  to  baUtada  MÎt  m 

raonnon  ati  iba  wiiliuri'  R.  Äî,  H;  '.iti  iiu  Jvn  Frcsa 
lo  »tr)dr  lingbia  wil,  eQcic  «ii  ura  tU  ul3  iubba  wil, 
dal  bi  binna  trïm  dr((cm  r.omma  acliil ,  irf  bi  dae  ula 
iiabbe  wil'  W.  3M,U.3T;  'icf  bim  dera  wlba  bieckl. 
éal  b  biwya  dccr  liim  di  aciflui  wytd  hacl*  Vf,  411» 
12.  Üie  Fw.  64  un<I  rrUürrn  iilr  fiir  jerichlHdtt 
eirrpliun;  dat  worl  ivt  \ou  ulij  (jitiiliJit. 

ntltaklA  (heraui-bciichco,  bcrau»rordrm):  'bvcr- 
aar  Ibtcoe  Ibcaotliaren  ul  aikcib  wl  lia  buac' £.  231, 24. 

ntanffvrâ,  llMwaHI  <au»wSr1a,  aucwcfliiig): 
'lbri  ulbc»irilis  iliilgit'  S.  493,10;  'lbiu  wcrc  ulawcr- 
des  thrucb  ileiii'  ï\.  89,  24,  wo  in  E.  89,  34  und  11. 
M,  24  'ulawardrt*  ttrtit.    A^t-  utnrard.    Vgl.  ulward. 

WlUMÊêmt  vâMiHÊm  {auMlaUeB);  'and  liia  (die 
•llcni  ihre  leehtcr)  mI  Mdalh  milb  alb  gode*  R.  4f, 

26;  '.iliirr  fciior  icûiu  nioili  r  liirj  ilni  tilrr  coe  flcticwa 
tewtt,  aod  hia  ul  bcldot  ('beldatb*}  mith  afle'  R  E. 
48,  36;  'hverta  iha  aUcr  hirc  Idoder  allc  gadcr  ul 
baldaib,  ca'  E.  lM,ni  'fawcnar  cn  brollicr  hcMc  ciaa 


18  — 

«ler 

CMln  ualibc  at,  «16*  B.  147,20.  E.  341, 11«  'aidcr 
Incne  brellierc  enc  lailcrc  ut  beldc ,  elc.'  B.  19T,  21.  E. 

2IIT,  23,  'liMiij  thiu  tutlcr  ul  balt  i>,  >j  'ic  inrv  liiu 
naunrn  beclieu^a  dwa*  E.  207,23;  'hwcrta  en  frounc 
.al  cbalt  k,  aad  hâa  Ura  gad  aowH  ne  bilindU,  ca*  E. 
2M»  Vn,  37;  'hwcnar  amd  iwa  tenne  (•hcgallaa> 
andi  bîa  lewalh  hîndcr  abefka,  anda  tlia  kindrr  «e  nawl 

ut  ii.iiifi ,  VI  ii<  _"  r,  2i)<:t,  is. 

Utllliadia  (anbieten);  'fliudi  bi  ibcDae  inoa  eo 
hai,  aad  ihaaa  (tan  da)  al  hlot,  al  Ihcâ  la  hetoade  elc.' 
R.  G4  11.  11;  'cnde  aider  Un  dn  anacl,  ende  ut  hiat 

da  orlenin'  W.  418,  22.  * 

•atbreha  (aiubrrclim,  aturcitien):  'wiuet  are 
(olir)  ut  ebrekeu'  U.  87,  2i.  336,  21 ;  llia  Rumcra  paui 

I,  eo  ut  brceea  liaa  iwa  agaa*  K,  137,17$  'buaaaoccm 
agrn  ul  bred'  W.  106,  3;  'age  ut  cbrnrn'  E.  316,  11. 
317,  18;  'bwamto  ma  tin  age  ul  brecbt'  S.  384,  18; 
'hwcrrui  nia  eeo  man  da  agen  ul  brrcbt'  W.  474,  1 
44»,  tii  *i*  ihet  agbe  onwmlclicke  ut  brilMu'  5.497, 
3.  Keufr.  uwibtccbea  EpL  904. 

Illbuer  (cin  auMcn- bauer  ,  nicbt -baucr,  nichl 
in  tlci  Ujucrscbaft  wohnrndcr)  m. :  im  franekcr  baacr- 
brirf  von  1417  bnMl  rin  nicht  in  Francker  WolMCPdcrî 
'eaiK  uclbuer'  41*^21.  480,14.33.  481,7. 

iMdvlVA  (auitrHhca,  henuilnihca)T  'wcrlhcr  ca 
mon  cnimrn  binna  wagum  milli  urwald  icfllia  ut  cdrî- 
vcq'  It.  138.  8;  'ende  de  tculd  ut  driuen  (der  toltt  fa«>- 
trcibcn)  In  riuchlrr  bikanainglie'  479,  14.  .Ml>.  uldrï- 
ban,  iii.  uidrila,  acufr.  uwtdricuwea  £pk.  M9.  ' 

ntvr,  artlr,  «4«P  (aacicr).  Forin:  alcr  II. 
B.  K.  II.,  utit  r.  231,3,  ulur  R.  123,3.  F.  191,30, 
•uloer'  W.  23,  15.  426,23.  Atli.  uUr,  ulrr.  Uiilcul. 
1)  i-rorp.  mit  ihth:  'Üiel  ma  edain  laua  balda  molc 
milb  dedciliam  aler  atride  roilb  Ml  nonaem'  U.  8,  II. 
E.  9, 13:  *ia  aeb  hl  to  bnoe  uier  alridc  u|>(>a  rin  crwe' 

II.  22,  13;  '  aod  hi  nc  mii(;!ii!  ulher  bedda  \vci;i'  E. 
314,  13-  3;  i'rotp.  mil  aci.ui,;  'aa  Bch  l.i  ic  faranc 
uilirr  rilur  and  oler  iiryd  appa  ajra  nn  rruc'  E.  22, 
14;  'al  Ihcr  aas  lo  gaofMÂ  »lcr  *icf  and  uicr  tirid 
and'uler  Kodilcelde' R.  3»,  IS.  4t,  14.  71,37;  '^o  acgU 

Iiî  1'.«  r.ii  .inr  o|i  n  •.'K"!  uliirr  >[r%iï'  \N  .  23,  I.');  '^ 
iare  bil  U|i|ij  lin  cio  cruc  uler  ilrid  aiid  uler  w;ild 
and  iitrr  rlbar'  E.  41,13;*'and  wcrplb  Iubî  Blor  ihi- 
pi*  bord'  n.  139^  3|  'lha  lawa  nc  mcima  uirr  tbiua 
honda  aauwel  wenda'  B.  IM,  13.  E.  199,  34;  'herlli  hi 
Uler  lond '  li.  181,  .'f ;  'lhrr  ulur  slri  oniljrrlit  Hct'E. 
191,30;  'bine  utocr  fcrd  lo  lidtaoe'  W.  426,  23;  'lbcl 
him  (in  baeila  alar  bee  lie*  £.  3M|Ut  *uler  bcc 
edca'  E.  339,  M»  <hwanm  ne  dne  handa  alir  Calcr') 


.  kjui^uo  i.y  Güogle 


—  II 

OltTC 

bec  binl'  £.  234>3i  3U,3{  'l^ta  ene  fruuvre  uier 
bcc  bey«*&  au.41. 

WttW  (läuMFre):  'lhi  ulera  wach'  £.218,31; 
'lhvni  uten  waga*  E.  216,  33;  'lhrne  utlra  drrppcl* 

B.  ni,  3;  '/jti  iU  ukr.i  vl.icl'  W,  4Ii,  ;tl» ;  'iIki  ll.i 
wllj  »e  lo  swiUlb,  iber  M   tbi  utrosla  (liei-  auiicrtle) 

ami  Ibi  imwla  dbtt  wigci  pliclilicli  wtu '  K.  122, 8t 
bwl  M  en  wetlr  belcnt  tha  ioroila  iaAba  iba  nlroila 
lo  llialba'  R.1ï2,17;  'thel  ulterste  clc«h*  IL  339,34; 
'thct  uterili'  cljlli'  E.  :24.  2ü;  'illa  ullcrtla  lilhv'  S.444, 
11.  AbJ.  uaero,  ttMroit  oder  uiaroit  GralTt,  S39,  ag>. 

,  UL  alM,  yM,  ■cttfr.  ttwllent  EfL  it*. 
(dM  auulhmcii);  'iiiclhina  and  ulclhiM' 
R.  lfl».  1î.  130,  B.  536,  i.  S3T,  31.    Vgl.  inelhma. 

(uCferdlch),  utllmlls  (ju^  -  r.ii.ni^.  s.ir,n\). 
'  lo  allc  nMfckaJum  dccr  m»  uUirdicb  oca  it '  W.  431, 19. 

■tfncMn  (iMTMiiftdilan):  'alte  Acl  lii  «1  GikIiI 
ttf  ilierc  Mdwcn'  R.  «1,».  W  b.  11. 

mÊtUmHm  (att*<!tr»ca):  'tnäe  flaet  ut  In  iKne  TS> 
W  W.^6,  » 

■IIMSllk  (berauafolgen) :  'anil  biji  ul  fulKÏe  oppe 
lliew«errB.MS,lB. 

iatS«l»  (kcnuiiagett)?  *fe«efea  na  tber  eaaa  mem 
ul  Iba  htue  bernl,  irnha  ia«e  wtrgal,  teflba  ul  geit 
aod  ma  hioe  ibcniu  wirgic,  «'  li.  IPt,  li>.    Vf;l,  i;.-ta. 


19  — 


iiii.i 


Grïmni  achreihl  iii.r:  '  wllle  gcla  wie  kJ^  iuiiten 
ay  achnia  fein  lîir  gotk  goljao,  da>  twar  grüucn 
aatdrücki ,  abcr  falan,  gnl  abkmnmt,  cigeatlicb 
aho  ugeo  wîll:  ctnen  anaebreien,  wat  dann  la  4ca 

bc^nf  HMi  ciiiiiiii'lli-i  t: ,  i.crs.Miiii  ül>cr(^ltii';t  ?  t  iu  üîiti- 
Ucbc*  worl  wäre  grela,  grü»en,  jiruvociiii- ,  :nrLi».ire.' 

'  iHSWnVi  «8CUMV  (anigang)  m.:  1)  autgang: 
•«a  liwa  M  olliFres  bus  in  <lal  . . ,  werth  lb«r  emaltfd 
iogong  and  ulgong,  m'  R.  124,  12.  2)  ia»  Knaui- 
geben:  'bwaau  geel  iu  oderis  bui< ,  «>  is  Jl  ingongti 
andc  di  ulfongb  aider  n  cinu'  W.  473,  3.  3)  dat 
bccauegchen,  bcnwknoinMnt  'tbc*  úmnM  (atbcm)  ui- 
gong'  (durcb  eine  wunde)  R.  97,  12.  S.  449,  6.  W. , 
466.  IS;  'thrira  bena  (knocben)  ulgong'  R.  119,  18- 
536,  6.  K.  83,  II.  3411,  2'J;  '  llii'S  f.)rma  1..-iii-miIi,-iim(^1i' 
S.  4iT,  33.  493,  16.  W.  464,  7}  'lhci  unabcrna  bcncs 
mgnng*  8.  411, 14)  *e]  4ecr  1»  nMi  kf  baeébncci 
cn  t  '  I  i  uigongb  luara'  W.  469,  23;  'brna  ulgungfar 
S.  44tt,l.  4i5,  6.  W.  469,^5;  'lbrira  bunkina  ul- 
gong'  E.  313,  Tt.  4)  dat  hcrautkonimen ,  durclidrHi^cii : 
bci  manclMii  wtinden  wïnd  neiica  dem  cindringen  der 
weffir  (iufong  oder  lakeme),  ibr  a«(  4er  aadcm  acila 

<1*s  glicJtj  !n  gcw;î:i.er  rniriTnuiig  wicJcr  licrauilommen 
(ingong  oder  tbruciilieme)  oocli  betondert  gelMiut;  'ief 


tliel  are  is  ibrucb  Jietcn,  ihes  oukcraes  ..  pan.,  tlia  ut- 
gong  alta  Ceto*  K.  B.  H.  S3«,3t|  Mbiii  noii 

ibrucb  akelcn,  iLi  ingeng  ..,  ibi  utgong' alia*  II*  99, 
15.  H.  337,  11;  'hrlh  hil  inur  ebilin,  furtb  îirar  tbrna 
mj-.i  ..  sLill.,  Üii  ut^'.Mg  ;J(a  irl..'  II.  1211,  17.  537,2.'!. 
'lbiu  bukwiide:  ibi  oukimi  eu  skill.,  thi  ii>n"i<K 
fclo*  II.  IM,  3tt  'ÜM  nndim  ibcr  ingong  itul  nigong 
bebhat'  B.  178,13. 2».  29;  'lrucb  gimgeiul.  il.il-  inich 
dyn  crmi  eude  Iruch  d)n  scbonck ,  di  i..guii(;h  ende 
•1.  Lil^u.iyli'  .  4I>>,  14.  S.  4!»3,  10;  •  t>ir.Jr.-Miti  llirucb 
thine  balt  icf  ihruch  tba  tyda  ,  llú  ingung  ..  ibi  ul- 
gung'  S.  444,  29;  'lbrucb  linger  and  tknicb  lana  .., 
$ot  it  ibi  ingungb  aad  ibî  utKungb  ctc'  S.  44S,  II, 
4S4,  12;  'lliel  U  n  riuckl  inguiig  and  uiguu^,  luc 
vriT  >uc  iwiii  L.i  iwri.j  Liiiiani  ni  nute  is'  S.  43S,  4; 
'  bwjsoe  dolghcl  wcrlh  truch  erm ,  truch  acuncfc,  irucb 
lact  aod  Iracb  kanda ,  hwecrtoc  twitka  tha  Iwa  dulgh 
bdea  rcllct  twitch  is  ihrira  fnigcra  brcid,  MO  acfa  bi 
ibei  ingungct  . .  eusa,  aiid  thit  utgungbe*  abo  fnla*  S. 
Ui>,  ib.  4,i7.  2.  .\g«,  nlgangi  iilL  algugr,  naufr.  nwi- 
gong  Epk.  SV9. 

WtgpaMgr^  (anigebcn)*  'bwerso  di  Freia  ut  geel 
cAcr  lonna  icbyn'  W.  427, 4 ;  'PiUiua  ia  ut  ginicn  fan 
tine  linghtloel'  W.  434,  IS;  'heenar  ihî  ene  tben  otbe- 
rrn  ut  askctb  ul  siu  husc ,  anda  tl.î  nllii  r  ul  |;uti^:.-' 
£.  331,  37;  'anda  sin  hrijsl  undad,  Uiel  tbi  ora  ihcr 
lledee  ut  gancb'  337,  1;  'slcma  hem  ecn  tlock  afa- 
ra  ilter  berta  in,  dat  bit  toAa  itu  reggha  ni  gongbe*  W. 
436,1;  'lbabaua  ikilHR  wîihir  anda  bood  âwnaia  al 
egengcn  s«ii.!'  l>vof.<  r  mc  gekoninien  sind)  R.  118,23; 
'tha  redia  niine  alsa  moocga  balwe  merc,  sarc  ielJa 
nt  nngc'  (alida  wei)gelder  awgeaBUl  wcrdcn)  B.  177,9. 
Alu  vlgangan^  aga<  utgacngan,  ncnfr.  uwigcan  EpL$09. 

■MMii  (anegeliclen):  'and  wcrpib  bini  aod  anna 
uibaldene  ('nlkaUna*!  •nlbalda')  atoam*  II.  t.  E. 
333,13.  a  Mtt  tC. 

^rtülllla  (beraushtileo):  'sa  wer  sa  en  tccllata  fo- 
rel  inur  Sa.eoa  mcrki,  and  hi  haiat  at  Iheac  hagit 
llelm'  II.  30,19.  E,  30,  21. 

nthemed  (aus  ■Ikimiscli ,  jiu^^iirlig):  *  hwata 
Ibene  ulhenieda  huiatfa*  B.  169.16;  'icfr  deer  ecn  wt< 
hccmde  man  ae«  4|oada  aaeke  daile*  M},3A. 

u«hf  «he :  'eoia  fraswa bim  nlhalbn (b"tt  inübaT) 
Strcvvcl  E.  212,  2. 

(nthropia),  nt<»|MI  (ausrufeo):  Ut^tg.  U. 
Blbropa,  ncufr.  uwtroppcn  £pk.  S13. 

Olln  (benuigehca):  ■iwen  tkcl  bil  bebbe  aile  utad 
il.,  '■;,  -.1  -'il^ii  'ivj,-  .inib  wcre  ebrocJu'  !1  1?3,S; 
'skcluu  uUa  Üui  ü«liewa,  sa  wiuueniaie  niua  tUa  li>udc. 


Digitized  by  Google 


vtie. 

thfrw  on  uoillMfil  ttnâ*  B.  16T,)3:  'ïe  hcbfce  ibelua- 

lijiit.  aiijj  tiict  %Auc  willici  utfii  ,  llirr  tk  untren  licde 
£.  208,34;  'wy  tiabben  uUÜi  cimIc  urdneglien  Oeme 
FoepeB»hfein'  148»  Sdnr.  TM|  •iMnlMe  fdJukua 
ihn  jUîa  iHi  aUmi  ttliath*  (von  wo  aïe  berkommen) 
E.  30#,  2.  AliA.  utoo  GnlT  1,  540,  sgs.  uüan  (rjicere), 
ni-ufr.  inten  (ii.'r.iii^^-L'tiiîn)  Epk.  5B3.  I)j3  wort  nt  □in 
'ut'  gtlcitet,  wie  das  glcichbedcutrndc  ulria  vo»  utcr. 
mlMM. 

ntlevik  (aiiifebeBr  cnheilcn):  'hcbbeiti  sin  friiuMl 
>c  icld  torsra  for  IkSm  ■!  iewen'  E.  187,32;  'sa  »eA 
itiel  god  111  tc  liwriwjiic  aldcr  tiil  ul  cgcuui'ii  Ii'  K. 
328,4;  'ut  iruen  ty  Hume'  2M,  17;  'da  diue  luDd- 
iefla  wordeo  ni  iottn'  W.  4(1,  S6i  <riocht  niine  anii 
riucfal  ul|eHi'  U,  343.  15;  'er  tba  rciiicua  Hdtt  ncMe 
nl  eieuen  ee'B. '544,1;  'alsa  Ihi  Kdieiia  helh  sine 
aiililo  ut  cieucn'  il.  544,  14;  'ist  tJiel  m.:ir  tni'  rroiiw.i 
ut  iewa'  (aui  dera  hauM  gicbt,  Terheinilbet}  £.  iiü,  24. 27. 

Hlkettut  (ausküaden,  bchaai^  maehce}:  'm  kelhe 
Ibet  nt  Ibn  lalemen'  B.  iiî,  tt;  'lha  lediewa  kethe  ut 
alle  frediar*  B.  <Sa.  38;  'thet  kelhe  ui  tha  rcdiewa'  B. 
154,6.  iy.K'i,  '  ilu  Iba  fretliar  ut  ckelh  sc'  U.  IbO, 
27;  'lfaa  lua  nierc  u|  to  kclhaMde'  B.  153,25;  'Uier 
thene  freihe  nl  kelhal*  B.  173,  8|  'dioe  .fjnA  (dan  (e~ 
rwndenen  reehlji|>meh)  nt  ty  bcdann*  S.  «ÊÊ,  «in 
alla  rejKm  deer  dio  mccnle  nl  bnHi  wiriii'  S.  M*,  31. 

(rtl&etlie  (aiuiibidiiitanB):  'nnrwciN*  MbcllM* 
B.  152,  2. 

(■tketliljiSe),  Ntkelmse  ( auikfindignnf ): 
'nejr  liia  uthcyngc  Ihcra  riuciiien'  S.  491^  l> 

ilChmnA  (beraiMlemmen):  'io  mert  dal  ftted 

witr  iii ,  al.lcer  hil  us  ul  commcn'  (von  wo  rs  ticrgc- 
koninien  nA)  ^V.  421,14.    Ncufr.  uwlLunimen  E^LSlU. 

mtkwlmlia:  'icf  il<ci  age  i*al ntnbwidian'(BU«> 
felandnO  R.  BT,S.  Itwinbn. 

(tillBikllOiaMadlB  (auiladen):  'dera  enieb 
der  bv  mit  bortschipe  ul  biletli'  W.  3<JT,  S. 

iall«Ka>  utlldM  (aus  •  I  egeo ,  bcraus  -  legcn)  t 
•dal  iand  nl  lidM*  (aui  dem  deiehe  berane  iegen)  W. 
416, 13;  'iiieer  ferd  lu  oymctt  ncn  dn  npanbera  warr. 
al  dee'r  hy  bîne  ut  lcyd'  (wo  er  ibn  aiuier  frieden 
wci.l)  W.  426,  3J. 

trtlesl*  (ausbeiratken):  'hwerH  nu  ene  fona 
(trau)  ut  iogaib .  aa'  E.  IW,  34 

(utanon),  vtmMi  (anMCHHaM)  m.:  'dyn  M- 
man,  dicr  necn  burgber  ii*  SSi^U. 

mtmomilB  (auslHfiralbeil):  *iit  ibcl  tb«  ÜMiaa  ul 
•nonnad  hcbbe'  E.  20»,  3. 

Wtltlmn  (auMcbmeli)i  *da  |iHnlc«  der  nt  ano- 


net  eînt'  481,4    Ap.  ulniman,  Beufr.  uwtaimmen 

E|ik.  511. 

mtpenda,  lltpeliada  (auip(iindcn):  479,21. 
48I,T.  SIS,  1. 

iitndn  (davlbun}:  's»  icbilmet  ulMda  miiia  kn. 

ningrs  'orlienen*  W.  3W,  8T. 

utreka ,  iitretna  (hrr,iu<.|^('!>rn,  .msialilcD)  'j.i 

fawer  sa  mc  eiicre  wiue  liiri  god  ut  racbt  iun  carrc 
werc'  K.  540,  5;  '  tber  tbcl  ield  ut  eracbt  bctb'  B.  16|, 
1{  'ihel  hia  fore  Use  nddcn  acn  ield  ut  ceim*  ('ul 
rebe*)  E.  IM,  3f.  I8T,  39;  'and  aldnna  daan  iald  ifa*. 

Icuse  lielc  ut  rclsia'  (•utrcbc')  £.190,11.  111,18. 
Ncufr.  ulreckien  Kpk.  512. 

■^■•■•y  ntrln  (dss  berausrinnen ,  der  aaillim) 
111.«  'MüCfM  HtKne'  R  97,  12;  •ihca  Uodw  utrene 
Ibn  tber  heleluedB*  H.  132,  32;  •tbi  nlMnc  «t  cidcr 
i.oMcriu  ■  H  332,  S{  *in  daa  blnodit  Mrya*  W.  4M,  38. 
Ags.  ulryac. 

Mtrennn  (henturinnen,  brrausflieetCfl) :  'lbellet 
blod  at  dno  nom  C«*')  <"  Kaac*  E.  318,1.  219, 10; 
'lhet  thiu  ipiie  nta  luam  eodem  ut  reni'  E.  233,  IH- 

'lt>  (1.1  si  le  (iccr  iJ.il  sM  ller  (waiscr',  ul  rcnnc  vrJnl'  \V. 
431,36;  'tbet  bim  Ibct  blod  cta  luam  arum  and  ela 
inam  milcrlinem  ut  gcrunnen  ae*  B.  33T,  38. 

■toln  (^ÜMKrn',  hci«M«abca):  'm  badwm  bbi 
tbct  god  fon  tbere  w«re  to  utrande*  Cutriande*)  R.  133, 

4.  S48^C8.     Neufr.  uvvllei  jcii  F.pL.  5(IH.     \"j;l.  iitlj.  . 

■rtviva  (ausreisscD);  'enro  frowa  birc  are  ut  eri- 
wmi*  U.  331, 8;  'iUu  MM  *t  gedwan*  H.  837, 16. 

iMaekin  (puMcbmen):  •net  adt'  (anigeiiwnmcn) 
488^  18.  U8,S9. 

vlaetlii  'ausborgcii) ;  'ibes  unierega  beniei  arwo 
(clia  icfllia  ul  setta'  B.  lM,tL   U.  uliclia. 

trtetos  'hwauMO  mn  iii  da  hcmcaM  lia  afo  ul 
daal  icfta  ui  staib'  S.  884, »«  'ger  Ibet  aga  ii  al  nt 
eda*  B.  8«,  5.    Vgl.  sia. 

ntnl&tlllll  (•1IISÏclllCVM!ll)  ;     'nl    sci>ellcii  (.(Ui^cslo- 

dieoc}  agen'  W.  474,6;  'au  utfa  acbcttena  agbcniun' 

5.  488, 38.  49t,  3lk  Nndiv  nwlidMlen  BpL  M3. 

utakrlfll  (auaichrift,  ahiehrift):  *een  libel  (Uag> 
liliell).  dat  !s  ccn  utKnA  fon  der  oenipreeeb*  319,8: 
■ceii  iiiiLiiii  l.in  odan  bnwo*  ^6»  Ifi  UL  nbbrift 
(apograplium). 

MMnMn  (beranHdmdHen):  •bnena  ma  amcn 
at  imil  (aui  dem  scbiflfe  wirA)  elcr  slcwcne'  E.  233, 12. 

Ulnpllta  (aufscblilscD):  'tbiu  nose  ul  splilen,  thel 
hi  cii  '  i:.  2t7,  35. 

nteprntn  (aunpmiieii}:  '  ion  tUa  hroiher  utipre- 
len'  (abilammen^  E.  388, 8.  . 


Digitized  by  Google 


(iwrtniiiB)i  >at  ftwa  timvm  Ant  afê 

ut  ilcl'  ('ul  ilalli')  H.  331  ,35.  S.  SM.ai,  'U  Ü>ct 
aglte  ul  »U:leD°  5.  i9l,  i.',  '  ütd  bi  cn  Wrd  ul'  5.  491, 
d.  498.  S.    Ncufr.  uwUtiietten  Eplu  3U. 

■Mklactoi  'lha  nditwi  aktKD  lyfii  kin  iwin 
«1  Mden*  •Bie*  (Sm  «ilt«  Ik-  ^  eMliaUto 

enJp  gtrichl  laltcn)  R.  131,«. 

Ilttto  (aouiciicu);  'dil  iolc  Irudi  da  cwa 

leTD  ul'  W.  43a,  33.  iNctifr.  uwtt^  Epk.  514. 

lHnMril  (awMawaiid):  'tha  iilw^  to  kidaade' 

n.  «is,i6.  Mt.ia. 

ntwaril  flUîTYjrtj ,  auiw^ndîg)  :  'thrrT-i  -illrr  rVil 
uihwjril  rj-A\j  rnc  rllie  lo  uoäwtjra'  S.  4^1,0;  'dulgh 
tii^^  iti  fi  1  I  aiin.'  S.  441,7{  'bloedielaic  «twafdi«* 
S.  44^  »i  'hwuo  ea  1m»  MMrardii  Inhalt,  aec'  S. 


wseh. 

IT.  4M,T|  'daliaeviaii  mRMsai,  mfc  4M 
>bo  weK  W.  4»,  1.  Selari.  iMnH  Bil  m.  V(|. 

nlawerd. 

■tw*rpit  (kcrMuwcrfen) :  'tki  ttiio^ith  unrtrde 
Ikar  ma  liHme  rediewa  Mifce  M  warptii'  B.  i44,2&. 
mttni  (eM-^f,  nüt  émm  eiMwe^t  *and  fcit 

(dasiiattf)  maliiema  inwind  jnä  utwei*  (midit  Jau  der 
wind  iiinein  uiid  cin  wcg  biaaus  gcbt;  durcbbricht  die 
wände  de>  bju9«i)  B.  137,  13;  'aad  thet  bu*  macatil 
iawcie  »»1  utwúe*  (■ladit  dau  Mmâa  uai  har> 
aMgeliaD  InD)  K.  9tO,T. 

üt'n-pMa  ':ju<  "iliii    '  ui  tend  dta  rfucljr  S1,  1; 
'icf  biiu  iJiio  iiuiic  iii  uth  li'  S,  45),  13;  'M  him  tbi 
aqjbappel  al  utb  Iba  kaude  is'  5.453,14;  'iaf  bim  tbio 
ei  We  ii'  &  Ml,ii.  Na«fr.  DwtwcMca  Efk.  Hê. 


w 

(ÎDtarieelidednifnlieetdateBlï^:  'düpneel 


Radboed  o  wjch'  W.  439,3». 
o  wadi ,  ».  Grimm  3,  Ï96. 

irACli  (wand).  Forrn:  m.T  ,  rnr  in  11.  93,  14 
ftm,  üam,  wa«b  B.  91,14.  30.  119, 11.  536,  35.  E. 
SIT,M.  lfa,Mi«M.M(ea  ■.  M,M.  M.  »1,11.8. 
88,  36.  93,30)  dat.  waga  E.  334.  i3|  Mr.  wacb  R. 
531.18.  B.  154,  33.  13«,  19.  119,33.  H.  341,  16.  wafc 
VV.  39B,9.  414,31;  plur.  iwm.  wagir  B.  168,  IH.  E. 
a0A,4.  ail,  U|  gut.  waga  £.  216,31}  dal.  wacum 
B.  ISÎ.SI.  U|,8.M.  1M,S.  ra,  IL  «a««m  II.  IM^ 
18.  IRO,  11.  1«1,  35.  114, 15.  E.  301, 13.  303, 10;  arr. 
wagar  li.  162.11.  B.  338,1.  waga  R.  115,  16.  A^u 
«ah,  «ag  (piric,,  rnuni*),  i*l.  vr^^r,  ilj'n.  *acg,  aalcrl. 
vage  HcL  354,  9«»fr.  weafe  EpL  534  { im  ete.  delOr 
wDDd.  BedeiiL  .1)  die  wnd  abaa  Imimi^  fcpDiDaDdt 
'alitler  aeng  rediewa  auder  wacb  ioAba  rhonr'  R.  1.^4, 
33;  'bwaia  sleil  on  CDeitre,  ieAba  ileit  ou  ihrnc  wacb' 
IL  341,  16}  'and  brtob  wacb  and  wacfatela'  E.  330,  S; 

aegk  di  iclMha  diu  wac^  ia  lo  bracbui  cnde  tmm . 
dccr  wi  toc  ktmcn*  W.  m.t;  ^dal  MMia  dim 
Wacgli  in  breka  *cbîl ,  endc  neen  sJetlen  (u'Jili><Mr)  in 
da  bu*e'  W.  414,31;  'wertbatli  tha  wagir  hiwe|jeii* 
(bctefarien)  B.  18.  E.  300,  4;  'biuna  wji;i:ni  nni 
hauic)  B.  15î,3i.  158,8.14. 18.  160,3.  161,35.  113, 
11.  B.  WI,M|  *fciita  «a0Mi  Hid  kaila  kmwc'  B.  «M, 

li;  •l.iiti  ■.  ,.f:rn,'  n.  114,15.  E.  303,10;  'inur  hdc 
wagar  (ui  miu  luus)  nimere,  bwcoc  xa  hi  weUe'  B. 
MI,1T.  a)tiM«aiid. 


per:  «iUd  ware  (Bppa)  DttnNnha  OnMli  iMa  ..,  ibw 

inni  wnKej'  R.  R.  89,  36.  H.  88,  16,  wo  da*  lateia.' 
origÏDal  16  'pro  Ubio  •upcriore  Iranipercuiao  forti 
...  pro  inleriori  pariete  etc'  lie*l(  'tkiu  urc  were  (cber-> 
Kppa)  tmck  jlajra:  ihi  mira  waeh  m  ikilL,  tbi  isra  ■* 
ihBi*  B.  118, Ht       it  ee  ilec  thara  <edk  thm^ 

iha  tueor  wjgar  XU  hutd'  11.  33R,  3;  '  thiu  bulwnde 
thrucb  heüiï  litbii  ,,,  tbi  inra  wacb  ...  thi  olbcr  wacb 
elc.'  R.  E.  93,  14.  30.  II.  <)2,  14.  30,  wo  im  Ulcis.  ori- 
pDel  n,  l^M  *pr»  iaicriora  pariclc  ..,  pre  elio 
imriele  ele.'  Militi  *lhlD  tewlnmde  imvwBcli*  B.  tH^ 
S.  S3T,  IS,  wú  do  nnd.  tnl  130  a.  3  'wandt'  aetit; 
'lhiu  noii  tbrucb  *kelcn,  tki  forina  wacb  (die  cratc 
nateuwaad)  ..,  tbï  olber  ..  and  tbi  ibredda  ete.'  R. 
119,11.  S36,Sfti  'lhiii  Doet  iknicli  «tat,  Ihcn  imcfa 
wcBD  eider>  B.  SICM.  SlT.Mt  *ier  thcr  «  moB 
c  ■  nrliil  ivrrlh,  thcthct  inur  tbcnc  wach  ekemen  le'  B. 
l'iH,  19;  'buau  undad  wcrtb  Mtdt  uii  bïU,  sa  >i  tbi 
Onkeme  tke*  uttera  wagei  m  *cill.,  iber  imra  tocM  (der 
nmd.  ittf  mM:  'd«  twee  amlm  waadM')  aydcr  naeitli 
thm  ttncrt  tm|«  AnApmfmmäa:  B.  SSI,lS.Mt 

'dc  ventre:  ihi  waeb  tmdk  aM,  ■  ««»*  B.  SM,tt. 
Cotjipo*.  utwach. 

mracltdmrc  (wand-lbüre,  bauilbilre):  'bwcna 
ma  ibria  dura  hcedi:  dw  waehdun,  aod  ihe  piacldDn 
(UdMolUra),  aad  Iho  «a«crduia^  B.  StM.Mi  SH, 
10,  wo  ein  inDd,  tett  330  n.  10  'Je  wanldlMr*,  cId 
anderer  331,  9  '  de  dore  yn  dat  faitc*'  aetil. 
k,  Tgl,  wacblia. 


Digitized  by  Google 


waeh. 


—    1192  — 


wald 


tluiele  (waoduule);  'and  liredi  wach  and 
waducla*  K.  230,  6.  231,  5,  wo  jm  iiwd.  tel  IM,S 
'muiii*  unde  waolnilc'  stcbt. 

wll<to  (dngemlcav  hdtKt  ■  tSie  chra*):  'lU 
wacliticn  (für  'wachlie  Üiere',  bafle  da)  ihcr  m^M'  oppa 
brenne'  B.  160,13;  'sa  skel  hi  ibei  wachti;),  h  wrtia 
bi  detb*  B.  1C9, 18;  'alder  ma  hlne  umbe  on  siircrli, 
Iha  wacUc  U'  B.  l«9,a>{  <aad  IIim  baiii*  wacbia'  B. 
1T6,S;  'am'  dat  iytmA  to  ^iveklïcii  al  eal  K7  lyebcra 
-wirtli'  Jur.  2,  38.  Vfrl.  •<vi>Vj.  Holl.  wigicn  fliofTVti, 
wirtcn  ,  hütcnj,  ncufi.  wâcbt^eu  {eu(ie<.kiri:)  E^k.  älâ, 
wMla  (walen,  gehen):  'lbct  roa  an  lanle  Pedere* 
domc  (in  «.  Pettn  dom)  tliat  blod  al  t»  iha  ondciio* 
wod'  <M»  m  dca  iiittlaiiclMhi  daNfcwvlclc)  R.i3T,». 

Alid.  watan,  wuol,  «3tcn  Oraff  1,  "6fi;  JS*-  '■•cJaii, 
rod,  lodoa,  lacdcn;  ul.  le&^,  vúú,  >u&uni,  vjt<^înn  ; 
B^.  516. 

{ifagca}:  'thd  h*  na  £11  wcgcd  licdc'  E. 
Mll ,  9.  Vgl  Sckncllcr  «,  ». 

IHmgtt,  vgl.  vvcin. 

W»la  (wek(a) ;  '  aljo  bngh  ior  di  vvj  nil  fan  da 
wolliencn  wayd'  ('waytli')  W.  44«,  17.  36.  441,  M.  5. 
491,  4;  'aiao  iangli  ali  wyot  wayet  •ada  iijrnt  ^mjcl, 
gret  groyct  cnda  Uocm  Uoyet*  a.  MT9  Sclrar.  «61. 

Ahil.  w:ii.in,  wjlijii  Grsff  1,  631,  mnl.  vvaicii  gl.  bcrii. 
199,  ueufr.  wacyeo  Ëpk.  Mt,  aordfr.  vvcjc  (Jul.  Z<H1. 
•    Wütn  (wagen)  »gL  wein. 

(wsgcnwcg,  fabrwag)  jgL  weipCere, 
I  (wa«;enp{ad ,  fArweg)  t|I.  wcfapadk 
WMIHS  (wacben)  '  sr<  !r  'a  u  lo  ottcron  fjrl  nacb- 
lca  bi  alepandcre  llii.adc  antl  bi  unwiua  wakaudon*  (in- 
dcm  dic  Irule  scJtlafen  und  IHglwili  iit  ob  jcinaad 
wAli  R«  rt,  Ut  'iiwcm  cn  wm  gcng  U  •tcpandc 
MOMmni  Mid  U  «nnriHa  watMdm*  B.  B.  tt.ll.  Sd, 
11.  341,  1;  wofîir  im  lalein.  tat  SS,  11  '  uhiciinqnc 
dormieotibiu  hominibui  rl  ineaule  vigilanlibus'  slchl. 
UÉiicr  das  p<arlidp.  vgl.  Grimm  4,  9US.  .Mls.  wacoo, 
agh  ndao,  iil.  ^nk»,  nlcri.  waciB  ilct.  9M. 
nnd  (woM)  »fl  wd. 

W«I  (vv.ili,  !.iju.'r'  'dal  di  lctcl  f.l<:r  !.<;'.irt  mi.- 
fieuerprobe)  ocn  da  kcrkwjllï  hiugia  icini  hula  du  vvi- 
dclis  werp  on  da  walle,  ende  di  prester  op  da  Itofwal 
(Urdiha&aaucr)  ciaca  cade  dat  ordd  wya '  ^V.  SW,  lt| 
*ganlelbidM  dtaMrpelbnicil)  ïn  dcr  imm,  diam  Mm 
walla'  (wände)  S  m:!,  "fi  Mr>-  v,r,t  rmLTU:.!,  agi.  ■.cal, 
neufr.  wal  Epk.  iil,  (,onipo9.  Iiolvral,  kerkwai. 
(gewall)  Tgl.  wald. 


(waU,  lilfa)  ia.t  * 


TgL  waidbwgedi. 


eaaioa  iaaa  1 


wald  rarclb,  antl  thcr  liude  rawath  '  K.  31,22;  '  bucr- 
sar  an  mon  farlh  ynoa  aiinen  wald  ,  icfiba  oppc  frie 
ielde  aaocn  aioa  Mordai  etc'  £.  80  n.  3.  339,  13 1  ^ad 
■Mghea  tf  riudrie  bf  walda  aad  U  fielda  ia  da  Wea* 

br;ni(>r:i  dele'  .S.  <493,4 ;  vgl.  'Aldegondeswald'  139,3.  AtlC 
waU,  ags.  veaU,  T.ild  ,  salcrl.  waM  Het.  234,  neufr. 
wûd  Epk.  316 ,  mnd.  wolt  31,  21.   Vgi.  woldtheL 

•mmM*  (gewali)  L  Form:  wald  ia  R.  B.  B.  H, 
W.,  wold  R.  tM.  tB,  wal  B.  1S8  o.  f.  IM  a.  U. 
I(i0  n.9,  vv  cldc  R.  133.20.  E.  333,  33.  Nem. 

w.ild  II.  ni,23.  -S.  4119,  34;  ^n.  waldcs  W.  S«8,  2Î; 
tlui.  V.M  l\.  542,31.  li.  155,11.  151»,  IH.  Î6.  1«(l,  13. 
166,8.  173»  17.  £.  13,17.  302,24.  U,  100,17.  W.tH, 
M.  4».  It.  t.  wM  B.W,n.  wddc 

C.  153,9.  F.  333,33;  ecc.  unld  R.  23, t.  49,16.  127, 
4.  It.  154,  13.  111,4  E.  22,11.  44,  12.  48,10.  îd,  18. 
234,13.  II.  22,12  :ü  1:  lUO,  11.  342,29.  W.  105,3. 
409,36.  413,33.  420,13.  426,4.  439,3.  5.387,1.  49t, 
n.  waUe  W.  4Î5.  S.tS.  wcU  ■.  SSS,«S.  Aha.  gi- 
tvjld,  3gv  geirealdi  isl.  laldr,  neufr.  wäd  Epk.  316. 
li  e  d  c'  u  1.  1)  gewalt ,  macbt ,  twaog ,  gewalllbïtigkeil : 
'  ca  hwer  *a  ma  en  wif  nimi  ouir  wold  and  ouir  wilU' 
&  116,18.  H.  lOt^lli  'M  kwcr  »  roa  liict  godiilmi 
ll««fcdi  Mir  wUh  aad  oair  waM*  R.  t3T,4;  Merdtane 
mon  Northraen  ul  of  londe  ferath  uler  vrilla  aiid  uter 
wald  and  uter  wrrca '  E.  48,  II) ;  '  hwaneu  Northman 
ur  sinne  willa  and  ur  sine  wald  bindalh'  H.  70, 17.  E, 
70,t8t  'and  U  litle  nr  waid  and  nr  willa  aad  cÏBn 
ftaada  liaadem*  B.  t|«,  tSf  'feriiM  balemmida  ém  lond 
urhrwden  heblir  ur  -.Ir.rKr  ,.ittr,  !  ur  b.in  wjld'  E.  23, 
11.  H.  33,13;  'fcrtb  hi  milli  vvaid  aud  milh  wcpna- 
dcre  hond  and  nimlb  elc'  B.  160,13;  'h^vrria  ma 
nimlh  cae  iroawa  aúth  wald  aad  nHÜi  navvilU'  B.  1««, 
i;  *u  laa  ca  wircao  aacU  milli  waU  hali*  R.S«S,St  | 
'hwBsa  ferth  milh  w.ild  jik!  tirmt'  (liindel  an)  B.  139, 
18t  'hwasa  blend  icflba  huinalb  cnnc  mon  ntilh  wald' 
li.  159,  2Ë;  'sil  bi  ac  ferre  bi  slrid  and  bi  wcldc  ,  ta' 
E.  333,33}  'da  kinde  da  waM  ti  bcuae'  W.  m,3i 
*wcrt  Um  immen  mitwaU.dS  ele.*  W.dtt.tfi  'lma. 
soe  facrl  mil  onriucbter  wald  lo  een  hwi  'W.  423,  25. 
434,3;  'dwrc  him  ymmen  wald  irfta  onriuchl,  soc'  W. 
439, 3 ;  '  huaso  mil  sacnnada  siden  oderis  land  e«a  walde 
('aad  waJd*  &  4MI,  17)  delk'  W.  415,«;  'kiam  od». 
rcm  mM  wvpwodrr  Inad  ia  aya  aerwa  wdde  dcth' 
W.  473,13;  'Vjvrr-.T  ma  an  man  fnghrt  îfj'npi! ,  an<l 
bcAene  (bindet  ibii)  ia  bcrcbanden,  soc  is  ibio  watlvm 
rud'  &  4tS.S4}  *ihf«  k*a  (KblGsael)  bet  allen  oc 
aiaaa  aoma  aad  cilo  aandctga  waM'  (und  eiM  hmaa 
dcK  gmrdO  lLS«%Sti  ^lfam  pawit  Gngneina  wtM  U 


Digitized  by  Google 


Ur  lo  losade'  H.  SSS,U.     f)  !■  jmliMlbar  Meu- 

tuDg:  'ntne  rediewa  m«lcn  TÎHcbla  ioia  ene  oibem 
wcMa  (ambffFwsIt) ,  cr  tla  ullierc  of  ((■■nR':'  H.  153,  f; 
.*M  U>iM  ttia  t*leni«n  du  walil,  iana  hoke  fiarilMid*- 
iw*kitMM*ll.«M,lS:  'lnnnarmnCauBfmliinMi 
olbrre*  mtrne  mitb  wald  ioftba  nm' &  tU|ll;  *achl 
ibi  redtcua  Iniji  onder  aine  ejrnere  -wddtM'*  B.  155,  M; 
*u  bacfa  Ibel  liind  al  ther  oua  (auf  leio  erbjut)  to 
gMHiMdi  Hlar  tlcf  and  ulcr  Mrid  (iwobMpf),  âmi 
b«la  fn«M  'oM*  ft  M,1T.  49,19;  *m  bn  Úi^lmn 
uppc  tîn  erue  ntcr  and  uler  wald  and  uler  clbar' 
K.  44,12;  'dal  y  bïne  fri  ocNfiagen  (auUtogl)  oen  da 
fria  fielda  oea  (obnc)  dU  frana  wald'  W.  413,31;  'tbi 
fraiM  llMt  iirmifaBi  ti  iiemaat  milk  llicre  benigHba 
'mM*  R.  lW,t1t  'allt  iba  iMm^  fiadHaA  nitt  I*- 
nenge*  wald'  Ë.  12,17,  wo  R.  dafiir  'tiun*  Vteil;  'anä 
ibct  btu  ibera  liuda  wald'  B.  171,23;  'd.il  din  ilocli- 
ler  nact  waldcs  •ecb  ocn  d^ii  htr  lcden..'  lunr  iilicrihre 
Sliadar  gewall  bu)  W.  988,  37  i  'dat  dal  wtf  b«r 
dena  wiM  if«b*  W.  3H,«;  •ewb  ialkirt  Wi  dvo 

modiT  i>nlf»  w;ilrî  ortx  dati  lifr  lcdcna'  VV.  1J  :  'dr 
iiuiwea  i^cu  walU  liii»  cnde  ledena*  W.  4ib,  4;  '  m-u 
di«  (ria  Frctt  wald  coem  (kam  durcfa  dir  rhr)  dio  frie 
Freflaaa*  W.  40».3li|  *bwatM  Ma  aimlb  tfaa  maiilre 
IbIm:  «oM  i»iw  hnA  iMkt  mm  wM'  (bctili) 
B.  ITÎ,  It :  'itirt  thi  mon  encü  ollirruin  gud  i  »inre 
ytM  (genihrtam)  hcwet  bebbe'  E.  203,24;  'tuc  he- 
nllanc  onden  crfnama  wald'  S.  387,1;  '«>  .^rliel  hio 
iii  4ct  fnoa  wald  wwm  iria  nadrta'  W.  Ul.Mi  *aiM 
nime  bîiw  a  rfiw  waM  adMa  dtgtr*  B.  ttf ,  4.  Com« 

j>,  >    i;Tr.'.  nM  ,  urwalJ. 

MSld*  (wjllcn,  gpw.-ill  bjlicn).  Ktirin.  inf, 
walda  B.  1S4.13.  11.  81, 9.  walde  E.  1»«,14;  /raM. 
Mrf.  Sft  waM  ('waUn'  fîir  'waM  llict')  B.  I«ft,i4.  E. 
ttr,  M ;  plar.  waldaA  E.  ttê,  t.  H.  ISI,  Mi  «m;.  waMt 

P.  63,10.  II.  330,  70.  \V.  3.3;  /.rcc/.  úirr.  ,,!ur.  wit- 
tion  H.  12^,11.  AIis.  w^Idan ,  gi».ildid  uud  giwcltlid, 
g|wtM|  giweldun  (pi.icl.  |iliir.];  ;ig\.  vealdan ,  TCuJd, 
vCoMaa,  (tnaMta}  ial.  vaiUa,  <elhir,  prad.  olii,  ol- 
lum,  *.  Grimm  t,  MT.  Bcdtttl.  'god  tcel  wr  Alae 
riiirlil  wjIJs'  II.  81,9;  'lba  ihi  Linig  Kerl  and  ihipaiu 
Lco  lhr»  riimeila  rikei  wildon'  R.  133,11,  wo  cin 
fllMi.  teit  13&  n.  1  '  machl  hadden'  liesl ;  '  ihet  allera 
moaM  bwcb  lÏBCt  fpdm  Ciyii  Mluii')  wakH  R.  M,l». 
'W.  t,  S{  •iM  Mrr  waldet  (btt  gewalt  darabcr),  Wal. 
ter  tine  bemem  rclc*  n.  165,  14.  K.  197,  30;  '  the«  >k>- 
lin  walda  (dafîjr  K>I!rii  mitgtn)  Uia  federfrtund'  B.  Ili4, 
12;  '.u  w-.iKIl-  drs  (beilimmen  darühcr)  rcdgcuan'  il. 
M«,3«{  <M  mJmI  dii  libbole  fita  ibcr  fcMcrt  lida  da 


Uader  walde'  E.  196, 14;  'tha  ura  turnc  tbollian  wal- 
dtlb  ihere  cpreke'  (clif  tweî  obenähne  bebemcben  dic  > 

aprar'iti  H.  .liS.       V..  318,  9. 

mriUtlaaaäUlHi,  waldeaalne  (dit  waliendt 
MhM,  dit  apiM  daiM.  dar  ImipMMf «««  dtm  dit  mcii- 

len  afidcrn  aiugebeo,  liaî  icbeînt  (îîr  nerf  iti  tlehen): 
*wcnbcr  ei>  mon  ewaAid  Bnda  lîne  waldaodsine,  and 
him  werlbe  lin  olber  aidc  loma'  B.  178,  7 ,  wu  cin  and. 
mt.  waldiiac  dafür  ühI,  md  io  E.  337, 34  waldcaiiM 
itahll  *lmtM  wtdat  wcHli  aoda  itatm  bali  oppa  mm 

wiildensinc ,  tliel  him  sinc  l'iiicfVa  ulcr  licc  lia  clc'  K. 
337,12:  'tbiu  LccklamelhL- ,  tliiu  kemplh  foa  tiiei  wal- 
densine,  anda  tba  watdeoiine,  tha  scrifma  fon  tba 
btudc  luiiba  imm  acem  deîJt  al  oppa  Ibm  tnbia|i' 
(dia  iSebtalMmNMt,  die  bmaml  «oa  dcr  %mMtatiMk 

dir  rrcliiirt  nian   voii  dem  haupl  twischen  den  IWli 
olircK  tici-jb  liit  niif  den  arscbknopi)  E., 237,34. 

wiil<llir«>n«l(|c«raltmacrbnBd)M.t  a.t4i^lt. 
123,35.  M3,M. 

Senilaac  (Walpurgii-Ug,  meise;  Cilll  juf  den  t-ti- 
lca  mjii)m. :  'sinutb  to  kclbande  nigun  nscht  cr  uncle 
walhurgedi'  R.  128,12;  'thera  rediewana  icrini  .\krl 
ilooda  1«  iba  laaaaadii  bilan  walbargbedei'  B.  1&3, 
tft;  *biwaM  MM  flN*  o^riime  weif  ml,  h  oioienie 
cr  waldburgedei  ( '  walburchdn  '  209,13)  naul  ur- 
drtwa'  B.  173,30;  'al  deer  atgh  h>  ln;e  penninprn 
toe  iouwane,  alao  *oc  bi  habbe  fyf  ioheemdr  tchciicn 
(lüof  rinder  im  bauM)  it  liale  walbiu^gtaiîiM'  W.  414, 
t«t  *8lle  lociMefNgM  aebÜet  wcMa  tdNl  U  wMe 
%v3Uiurgamissa'  W.  414,30. 

M»Mdcdle  (gewaltlhal)  f. :  478, 13.  31.  S.  4»S.  11. 
499,  19.  28. 

iraMellky  waMUIl:  i)  ftwMgi  'lbine  wai. 
deUla  (giaemo)  deda  laole'  H.  Mt.  M.  S)  mitsmnll: 

'llirl  ma  hinc  hcla  icoMc  lciiiag  waMelite*  H.  353,11; 
'i.t  latlenM  tha  waidcJikc'  II.  3i2,  3U;  'thelse  ne  scolde 
ncn  bera  ihwinga  waldelikell.  353, »|  •waMlifce'B.MS^t. 

waMewax^  vgl.  walduwaie, 

WlkldUVeili:  'MaloWeldfi«lbHfralfce<iI.H8,tS. 

isatilTlhp  (mil  gcw.iti)  vgl.  watjrllk. 

ivnlilNliie,  Ktleldoln  (^cwalt-sehai:,  bcnen* 
nung  der  spina  dorti):  'undad  aoda  sine  waldiine'  B. 
tlft  o.  M»  «o  eia  aod.  mtê.  dafiir  mldaudliM  lieilt 
*lria  aroberf:  dlo  oiîeMtro  C«aldnM')  Mde  de.*  W. 
A'w.il.  S.  447,28.  MT.S.  Mad.  'walliMC^IM.ta. 

Vgl.  waliiaadunt.     ^  '  - 

walduwexe,  waldewaxe  ('waltwachsc', 
ipioa  doni')  £:  'thcra  mUweaie  boto'  R.M,i4. 134- 

141* 


—     1124  — 

waldwnx. 

n.  m,i9.  M7,S3,  wo  E.  &S»U  O.  M,i4 
waldfWMt',  Mm  moi.  tal  M  a.  t  'ionk  i» 

woldewaxa',  uod  ctn  laleitt.  texl  M,  14  '  pro  ncrro  coili, 
id  e*l  waldewau'  U««t(  'lfaa  waldewaxa  acrifUM  Urächa 
iba  Iwa  ara  aad  ondJtnfa  lliea  rcgpi  al  uppa  tha  lan- 
dnna'  (4m  wakwadM*  rtdHMl  i 
•hraa  vai  Utoga  da*  fOdnM  'bia  Maf  4U 
F.  S06,  18,  ctxDio  wlr<l  E.  337,26  die  tage  der  wal- 
d«iuiiic  bcidincJtcn,  und  bcidc  worte  vartrelen  einin- 
i*t  E.  SM,U  aad  E.  137,13;  'werlb  bir  bua  eun- 
iêi*  mat  waldawaxa,  tbiA  bim  âa  kmmk»  (jaadaa) 
■lar  tae  aa4  IHI  laad  ap  tia  ,  aMl  tâ  Una  a  liiM  Ma 
(/mi  er  licb  an  leiaem  kinnhaclrrTi)  nni]u>-i  nn^l.^  lrr;i 
aî  mugfac'  E.  336,13.  Jl.  313,  21;  'xhtr  w^iidwuia  bute' 
S.  494,  S3.  498,  1;  'w^iUlw.iri :  da  waldwaex  bole  ii  etf.' 
Vi.  n9,i».  tinmm  },  407  Mgti  'daaaU.  wallawabia 
(dd^  jdrt  fc^  6rair«,  IM),  ftîea.  waUawan,  aiaa 
bcaennuag  die  nocb  die  keulige  <oItcttprache  <!cr 
Scbweit  (allewacbi,  eJtewacbi,  waldiwacfai  bci  Suldcr 
1,99),  (Baierai:  wkllwacbi,  barwacb,  Sclimrllcr  4,74) 
tiiid  WaMphaitM  (witdwaM)  aalbcwabrti  aia  c«bört  aa 
wdNaD  (enacare)*,  ««i.  SdMMNar  4, 14;  Friidi  1,  M 

bal  'baarwïcht;  cin  Knbiglr,  jlîicl  im  nrîscb';  im 
agl.  icbcint  ia  'gt(  vaelt  tutid  itotdci'  gei.  Aejiel- 
brihts  §.  67  taell  dai  friei.  walduwaxa  lu  Tertrclcn, 
âdMHd  f.  i  libandat  'cliad',  Lj0  'ititAn',  «gl.  'Jiwar. 
la  dd  naa  oDdad  wcnh  ima  tbcw  b«c,  *al  Utt  al 

tha  ihrim  wct<!r  cwcrt ,  la  clc'  E.  M|         'ln  id. 
beiul  dii'  fpina  dorii  bciiiyardr. 

w«ldhraxb»«e  (bua«  ||r 
dowaH):  W.  47»,  19. 

wfOtmmim  («Mbii«g«p)  «ii. 

walla  (wallcM)   'liwLiMîQ  een  man  icfbwyfTbya 
baere<J  habbcl  an  da  wallende  wege  (in  liedendcni 
WBMer)  om  eea  Moerd'  (wegcn. 
gallaiuttbail  über  eincn  iBord)  W.  4MtU(  'abaa  ijt 
MM  dis  iDader  dai  kyod  büM  InVb*  onweemd  («■«««<• 

leUl)  fan  fy  ore  cndc  fan  walIenJr  llLrt'  434,19. 
Alu.  waiiao,  wel,  wetao  (prael.i  lervcrc,  acMaaia); 
agi.  veallin,  «aaM,  waOa*,  f«*caU«a;  U.  falla,  nU, 


■  )  1  mtmv  ^maa— u ,  quelli)  la.:  *litr(brini 

wrvtören  eine,  bauMi  lur  Mrafe)  ne  slielma  ncnnc  walla 
dcmma'  (loll  man  d«n  brvnacn  nicbi  verichütlen)  B. 
154, 17; 'detnptraa  (rerdSniml)  ma  bitn  tbcnc  walla, 
afaa  «lar'  B.  tt^»|  'hwaia  adMraia  ainMi  aalb  ieflba 
«nllatodam|><b«B.M4|,14.  Ald.  walla  GfaiTl,  791. 
agj.  -  Ilr  ,  Jl,  vrlt  (foni),  lalerl.  w«ile  (brunncn) 
Het  lii,  neufr.  wcl  Epk.  S36,  vgl.  iil.  kyll  (ri«m}. 


)  wi«leb«n»  (alablrigar,  d.  i  pil> 
gai)  a.t  *M  aHga  kaob  widpaa  Baé  wciaa,  waldic 

roa  and  alle  werlaac  iiodon  to  beipaiida'  R.  7,13; 
'fretbo  alJe  widuon  and  weioa  and  alle  weriaM  Uo- 
don,  widoon  and  waluberon'  R.  19,33;  'u  bwa  M 
binnada  widaa  and  waw  ïiMm  waiabora'  ('wab- 
ban>  B.  «1,1*.  H.«i,SS)  IL«I,M,.  w«  da  mi4. 
inl  63,  33  walbaren  lieit;  'eaei  walebera  raf  iber  milti 
brrdc  »'  li.  132,  33.  Mnd.  337,  3  waibame.  VgL  iil. 
rötr  (bacului) ,  nordfr.  waal  OuL  341. 

waaa  (awkcl,  £dil)  îa  wMiwan  dcr  1.  Fri^  All*.. 

U\.  voma  (naiiu)  iinil  lomr,  Tomr  (ocquam,  dedocni), 
Davon  iit  dai  fric  wimelta  (fSr  'wemeiM')  geleilet 

vtmmme  (b;>ucb):  'wamma  bolc*  S.  471  n.  8. 
Alla.  wamba  (fcoMr),  agb  «aaib  (iilcrtHi),  id.  «4«ib» 
hU.  waitr,  waBnaa;    Vgl.  da«  IH««,  <p»«at-Wa 

(bancb-koochrr)  iinti-r  lf.vrni  - n  ;  ir.  i[ul-mi  'i<.>  w  in 
q  (oder  kw)  übergegaaKeu ,  w>e  uvriUr.  ijtuúeilraok 
JBr  dai  alifr.  wapaUiaak  gilt. 


(Uudke  aiiNraH)  «gL 

W«nde  (i-lL'n:i,  V,  tll)  -.^;!,  I>wan<ic. 

waindel  (w.t[iUri,  <>eru.«iiJcluog,  *er3adctidig)i 

'dal  alle  fcnlban  stande  feit  loncter  Wandd'  ('imala* 

biliiar)  W.  14$,  341  'ick  bab  maekaik  aa»  waadcl 
(lawck)  &■  6cD*  («dMdaad)  a.  14W  Sebw.  YW.  VgL 

'wy  babben  maclelh  ccu  ewich  etitli-  ^ii  îlrh  landwan- 
del  eode  wiu;!,  tue  ewige  dargrm  to  duneu'  a.  14h8 
Sdiw.  T44.    Abd.  waoUl  (muutiu)  Gf«fr  1,  743. 

(waadda,  foräadam):  'dal  da  ko> 
aaal  waaddn  immm*  W.  4M,  18; 

'da  wordcn  da  ;  j-!,r  wândcled'  475,  3î.  436,12; 
'faa  lande  dcr  ma  kapt  icAa  aell  iefla  wandclcl'  (ter- 
UuKbl)  W.  103,  ï.  Deifi.  •wandciya'  Jur.  3,  S4; 
*wmMj*'  Jar.  2,  48.  Âbt,  waadahm  (nnilaR),  ««L 
aga.  Tandbnig  (oHilahüibi). 
WMnrelle,  vgl.  wonrdle. 

(ucii  verriugeru)  vgj.  wooia, 
«gl.  wonincle. 
(wannafar)  «(1  hwaaar. 
,  «gi.  ^i^Miprcha. 
nMnt«Ieht,  *gL  wonwicbt. 
WMnMirk,  Tgl.  wonwcrk. 
WWC^^lxlnffC,  Tgi.  wonwiiinge. 
waaiwlMlilp,  «gi.  wonwiiihi^ 
waiMH  (wafle)  Tgl  wepia. 

wiipni  ,  wapel,  w«^l  (stebendei  waucr, 
lumpf).  iadencompo*.  wapuld^peiM  tfder  w«pddcp«n«. 


Digitized  by  Google 


wapuldepene 

w»p»<i}»piim,  waytldrank,  wapelpio ,  uod  dem  dar- 
aui  gflcitctaa  Mmcn  propr.  Wcpilinga  (dic  VVapel,  «ia 
in  dic  Jade  miinilrndrr  barii)  It.  19,4  il.  fi.  Agl.  <r.i- 
pnl  (■calurigo)  Lve)  ein  mhd.  wap«l«  Urinffi  Griam 
RA.  C31  au<  Oberiteuen  kei;  •oeiHr.  aoch  imMtcl 
(mtnft)  uod  in  qnabeldnnk ,  qmk  (Mmpf),  (jaabbig 
(•umpfig)  0«t  Mt,  •owie  plaltd.  ïn  quappkule  (piättc), 
quebben  (tiimpfigc  ilfllfn)  hr.  wl>.  3,  396.    VgL  plaltd. 

iihllll,   wabbdn  (bcben)   br.  wb.  S,  SM; 
i«abbl«  (wmMb))  mp.  wa^liM.(micf«)  1^«,  minMr. 
wobbclt'  (daf  qutlll  Qber)  Oul.  SSt. 

lancbe)  f. :  'u  bwi-r  la  ma  cna  monnc  bilegaih  ihere 
k^Mta  wapnJdcpcM'  (*wap«td«p«M'  W.  M,  14)  II. 
M,  1«^  ?m  B.  ««,  f 4  bM  «  oilara  M  w  mm- 
pddep'  lic*l ,  îm  lalcin.  lal  C4,  IS  *  quitquii  alicri  lob- 
meräonem  id  cit  wapeldepeoe  feceril',  und  in  einem 
mnd.  leil  U  n.  16  *  wce  dal  cnen  andrren  dopct  ui>- 
4cr  4*1  ««tcr,  tia*  i«  fjtA«t»  w«p«M«p«ae*  Mcfcli 
'lnraia  iMlMnM  wa*  wapulikp«iie  Mh,  IM  U  mm 

gtuni!  iprrtbcra  ne  ipcri  ne  mi'  (Tgl.  'ul  priîiljut  tcr- 
rara  tingcrc  non  puuil'  In  Frii.  31,  bi)  R.  93,26; 
*  lliiu  baghcilc  w«p<idf  |  <  iM'  i!)  a  middelde  .  . ,  ihiu 
■iuaric  clc*  E.  M,  U.  U.  94, 13,  we  iM  iatcio.  lat 
ii^  SS  *fn  iamaniMi*  m  'aqmm,  iti  ««1  wapcMcpciw* 
ateht;  •ibria  wapnWepena'  R.  53,  33;  â'f  <!m  grade 
dcr  wapeldepene  bctcbnibl  genau  E.  233,  ll-Sl,  II. 
|S9,I4  folg.;  B.  179,  9  untenclteidFl  nur  iwei  arien 
4«r  *««p«ldcp«M*|  'diio  wapdilepaiM  binna  liiei  camn- 
ge«  HMflnm  iiim  llien  aakmh*  &  M«,  II.  4ST,4| 
^gt  ancb  H.  333,  3.  333,  3.  S39, 17.  SS.  In  E.  333, 11 
ttcht  walerdepcoe  fiir  wapuldcpcoe.  Daa  tcrbrcebcn 
kM*  idMei  laa  Frii.  11,11.  aML  t»4l.«i;  olMBa  aii- 
$ttn  namen  iii  ocnnen. 

(w»p«MeplBBe),  w^peMe|ilaBse  (wa»- 

Mrnurf  r  )  II.  64,  14,  wo  dic  aDdrrn  Irile  djs  gleicbei 
|>e4«uten«ie  vvapuldcpcne  verwcodca  {  cin  iiifitl.  lexl  333, 
tl  lal  *waterdopinBe*. 

(wwtmUtwmmi^t  wapaMnnih  (wmmt- 

tandie):  *tlMl  t*  «ii  Hudrt  wapdAoRcl,  ifcer  wîrl  wmw 

ptn  in  ern  ürlvvifd  wcttcr  (waMCr),  ibel  lii  rli;.'  .S.  446, 
37.  33.  4SS,  3.  81.  4»8, 14.  4*9, 15.  W.  471,  Itt;  gUicb- 
bedeulend  mit  wapuldepciN  g«hfandit;  die  bencnnung 
b«Ntla  ia  einem  fbndriaeben  iMM  <l«a  laad«a  dar 
'  firdcn  'ron  Brii^e  a.  1190  tt  wapeMrine:  d 
bomo  ecdeäae  bomincro  libcruRi  injeceril  îuto  vcl  lcr- 
rae  clc'  Warakänif  flandr.  rcdrtsg.  3, 1  lab.  p.  tt7  { 
ia  Bordfr.  lat  lidi  qnalMUnBjk  wlaln^,  Orqer 
fcne.  ■fcbmiil.  S,  Mt  (tlg. 


waiiulpllie,  wai^elptee  (waaMrpeinig— f^t 
'Oria  wapclpiDa'S.449.t..4S8,ti.  W.4U,1,  Alr  daa 
ic^tiie  vcriwcclwD  fplfiaiiilil  wdcfaia  aand  wapnliapam 

bdist. 

.    wmr,  vgl.  wari 

(wabr)  rgl,  wer. 

WCUTtt  (sottdcm)  Tgl.  wcrc. 

wAfM  (uabren,  wabmelimen)  vgf.  »arij. 

mmrm  (gcwïbr  leïilen,  cinstcben)  «gl.  wera. 

wttMk  (wafcnnadwa,  lartkw)  igL  wara. 

n  Rrandr,  weMjede  (gewSbra)  «gL  wcrnnda. 

v%ttr«iidM(ef,  Tgl.  werandileL 

fvmwú,  wlrCh  (werU)  in  bckward,  suüiwari}, 
ntward.  Alla.  ward,  werd,  afi.  ward,  iil.  wdi.  VgL 
M-wac4îdi. 

n  arrir^,  in  ondwarde,  *gl.  ood-wardia. 

warfite  (uarlen,  wabmcbmen):  'ni  deiibtoge* 
bidia  ni  wardia'  R.  40,14;  'sinc*  loodriucbtej  \vardia' 
E.  16,34;  'M  wardie  lii  iiMi'A.lM,17.19|  'and  waiw 
dieadwa  cnreMfcwarwlond' BLM>,«aL  Ahi.  war. 

dun  {vîjjlljre,  curam  haberc'l,  agv.  vearrf-nn 

W*re,  f.:  1)  gevfiilirsnm,  liesitt:  'dit  bui  beert 
een  bof  enda  an  koniogn'  wara'  W,  IM,  33,  wo  cin 
mnd.  lol  IM  11.14  'an  dea  kanlngac  wccca'  licati  'd 
ijm  l»«a  oen  loBiogea  wara*  W.4W  e.lfi  'tyn  gued 
1i>  '  :1  >>n  koningex  wara  codc  sn  bccrna  band'  W.  433, 
31;  'iinl  fchú  an  koninget  wjrj'  \V.  421),  13;  'to  aegb 
lyn  gued  an  konii.L!  i:>  i  \V.  434,  30.  438,  38« 
ebemo  in  hofwars  W.  493,9.  VgL  boiwarc  3)  bc- 
dlmng:  ^r  oen  «dei«  wara  Wt*  W.t,l  w»  B.  wcot^ 
H.  E.  wera,  dcr  lat.  teit  pniieuio  leut;  'oppa  dacwara 
iclte'  W.  418, 33;  'code  di  ora  opp«  da  waraictis'W. 
41H,  3.  6;  'drer  ecr  oppc  dal>cerw«  eode  op  da  wara 
at'  W.  4181,14}  'deer  aw  an  dn  waca  oelb  b>  W.418| 
M;  *d]r  MMi  Jecr  oppe  dac  wafs  4ai  ««rwic  aM  ia* 
W.  416,38;  'cnde  biie  (der  manii  veine  frau)  mit  c^pe 
an  da  wjra  lattc ,  cndc  bio  ou  au  (i«  wan  litta  icbil 
mit  niam  riudlt,  dan  bio  et  enicfa  man  rema  tboar* 

W.  411,14.  Ui«iw  wara  Gndal  ncb  dcmnadi  nw  in 
W.;  ea  IM  entwedér  dnc  m  W.  eigem  löfni  fllr  wccc 

:l  r:'.!i,  i,    Ji  I  bal,  da  in  W.  v^cre  (bciiU)  ocbcn 

warc  vorliomml,  in  den  unter  nr.  1  geiammdtcn  ildlcn 
dai  alli.  wara  (contidcratio ,  cura) ,  abd.  wara  (gcwshr- 
mm}  TgL  daa  frici.  nrbnm-waria)  in  4iwcblcg  bfin- 
gen ,  in  den  nnter  w.  J  Aer  aminebnien  wara  ilebc 
fiîr  warva,  dativ  von  vrarf  (bauMtä'tte ,  I  r-.Il-.rüf:! ,  v.ie 
.  in  W.  der  dativ  were  fiir  werre  Ton  wcrf  vorkorarat; 
▼gl.  '  in  us  itandcoa  wacr*  (geridil)  a.  1441  Scbw.  }3t 
iind  wcfdd  (gctiebMag)  c.  14M  nnd  14M  Scbw. 


—     «5«  — 


\iarcn. 

iU.  wnA  Wit  neufr,  war,  wer  (gericiil,  redit)  Epk. 

m.  m. 

warf t  werr  (ni>l)  Tgl.  bwarr. 

wnrf;  M^rf.    Korm     nom.  "iirl  U.  rj44,  4.  W . 

AX9,ai.  werf  B.  16J,18.  175,6î  rfo/.  w»r»c  H.  2S,9. 
SS,1S.  n«,S.  U9,34.>T.  SM.M.  641,9.  S43. 

U.  544,  ».31.  B.  152,18.22.  153,9.  154.5,  155,7.10. 
12.15.38.  E.28,5.  50,26.  72,3.  H.  28.6.  32,28.  34, 
37.  328,  S. 11. 13.  330,15.  333,11.  334,13.  335,34.341, 
»J,\V.Î9,24.  425,15.  426,23.  werre  R.  538, 14.  B. 
flM,<.M.M.  m,S.  ia.U.  «74,1«.  175.3.  E.  a«9. 
13.  H.  76,27.  ware  E.  34,3.35.  W.  «1|«|«.  ilT.lO. 
428,20.  S.  483, 22.  488,  24.  29.  489,2.  w»r  W.  35,31. 
426,27.  474,30.  4T6,30.  were^v  27,34;  -  ,  v.irf 
R.  73,«-  115,9.  54«,5.  544,18.  B.  170,13.  ll»U,25. 
H.  tM,T.  m&  «19,3.  4»,«. 7.  wcrf  B.  iM,n. 
158,19.  169.17.21.  173,19.24.  175,8.  K.  203, 10.  MS» 
12.14.  236,10.  W.  53,1.  391.1.  475,6;  plur.  ib#. 
warroii  U.  77,29.  warvuni  II.  328,19.  werton  R.  124, 
16.  944,9.  wemun  B.  174,11.  wcrcm  E.  203. 12  {  atc. 
warr*  B.  S«0,T.  ww«ar  II.  1T«»T»  FOi-  werf  icfaeiat 
R  122,14  A'f  form  werp  >u  altlka.  Btdevti  1) 
aulwurr,  erbübunf ,  wie  im  plalld.  w»lf  nacii  bf.  wfc. 
9,194  ein  befe»lJg1<:»  uTcr  (<f;l.  afjj,  liviorfa,  ctij;!.  wharl), 

ém  aeUiTawerfte  (boll.  weri)  bccicHlel.  (Odrr  iti  in 
4mi  JôlguAM  flclln  «wf  ia  dar  SIm  bedeuiung  lu 
aéuntn?).  'alle  weruar  iiMitaw  Jdn  mm  ckcr  ■!  10  iha 
rinehU  lia'  B.  174,7«  'lb!  ifcer  wtlle  «aiM  ^l  Uitä  U 
\hi  h.iga  wenic,  i'"  uiIm;  irlili-  .■urücli)  llire  fel '  B. 
114, 16  i  'bweria  ni4i  luwatb  umbï  crtfac,  thrr  i>  inna 
dbtc  bi  lihc  'wcrwc,  m  irime  bi  liw  crdM  dieroe  *Ut 
acb;  ief  tU  werf  ducbl,  M  ■ÎHMK  dM  Ctor  MTC I 
scole  winna  muge;  nel  lln  ibenK  werf  ach,  nn  navt 
U|>  iliala,  u  baunie  l  i  I  n  R.  175,3.6.8.  VgL  ba- 
wcrf.  2)  ImuuIüKc,  »'ic  ini  plaltd.  warf  nacb  br.  wfau 
S,1M  ÔMB  •w^^orlëiMa  erdbügel  bedeutet,  worMf 
ir  ckhwiMil  liir  IfccnlrCbiiMmM  fcbaut 
IIm  w«rM  Mii  Im*  to  malciiila*  R.  538. 

14;   *  thrt  goil  tlicr  liî   tielh  ;iil    lioui  atiil   aii  hii.r  ,  ;iii 

wcroB  and  an  waruon'  R,  77,29,  wo  11, 76,26  'a  wcrc 
■■d  a  wcrre'  Uc*i{  *thi  picilwcnd  ihi  •ppcmM  wil- 
lidi  bian  wilhinnc  wctc  MÏlh  hiara  wenion.  and 
tbd  nm  nudil*  R.  134,16;  'alte  preMera  ilcillalb 
bi  biara  leiinn ,  3od  Li  allc  tlijni  ihcr  h'n  bciib;ill]  oju 
lh«  wcntoo,  aUe  auiraandcga  bidda  fori  alle  riucblcra 
R.  m,9i  'bwMM  Ihi  fcdicwc  ak,  thct  m  Um 
bama  naal  ne  muge,  u  dregcma  hit  (ie!n  haot)  of  Aa 
■' B.  154.3. 10{  'al  akelroa  bil  (da«  baua  d«  bc- 


warf 

slecblicben  ricblrra)  berna;  bir  ne  sltelina  nenne  waila 
dccuaa  (keinen  bnuMM  cetdlrororn),  nenne  werfdelwa* 
(MljpalKM)  B.  IM.lTt  'n  wardie  bi  tbci  (m  failc  do- 
rfdMer  da«  angeiâodela  baui).  alia  longe  h  tbc  taic« 

liirii  an<l  Úii  liiiiic  0}>pc  wcrvie  srnd '  ii.  1S4,19;  *i»let 
hu9  bel  bcbDlden ,  aod  iha  redieua  ul  iolgie  oppa  thcM 
wcrT  B.  IM,  «t|  'lim  wcvwc  delaode  iber  hiwl  i« 
i^lfaa  fawc:  faww  belh  chc  c«|*  dd  Ibn  cm  ww«» 
îefllM  binM,  cnd  iHêth*  imae  bcMl  ac,  w  ahd  ibî  wcrf 
jllp  pj.iilder  lo  riuihle  dclc  bv^crua'  H.  163,14-18; 
'bwau  tfaene  nlbctncda  ('unbingada  moo')  oppa  imum 
wcrf  Ml'  B.  in^lT.Mi  'hwn*a  cnMt  mon  oppa  muc 
werf  Mt'  B.  m.«g.M.  E.  109|,11.U{  'fawcnw  M 
selh  eo  hus  oppe  tbet  oliMrt  criic  icAfac  warM*  E.MO, 
23',  bii.ii:>  iiibc  ro  lond  tudclft,  and  lo  bui  oppa  sinne 
werf  weilb'  E.  236,10.  3)  gcrichlMlälte,  grnchl,  ge- 
ncfalctcnMmilmi:  Adam  tmi  Bremen  cap.llOmgt: 

■  niibM  riiîne  *«eBlur*;  db.bwarr.  bwarbb.  bwraiih  (ctm- 
^rcg.iliri ,  cMiiv eijliu) ;  'in  ordinnlf)  plcbi.  rcjnveiitu  ^rl 
warue'  36,1;  'ta  mire  ibenoe  ahra  ibene  warf  guaga, 
and  eic^*  lLtS,6}  'euwlb  cn  mea  lo  ifaa  wjruc  cla- 
(Mde*  ILtlT»14t  'm  faiic  «  Milfa  Mcrc  dagï  bipifin 
werlb,  and  bî  nelle  nenoe  warf  aelta  and  ncn  ifcing 
,ilt;i,  .iikI  ibcri  tbrira  urjrbi  iicii  d».i  nelle,  and  ibre 
warUB  ouirtille,  iber  biro  fon  tbcs  kioingrs  baluon  efae- 
dM  tcnd,  to*R.M«^S.Tt  'ela  warue  Iher  ifai  Cucbtere 
MdM  ic'B.Mll»9;  'ta  Ibi  warf  lo  tb»  bmii  cumi,  M 
thil  tbi  thdlata  Ibrt  ibiog  heya.  and'  R.  544.4;  'm 
sliilljlb  biin  tha  bodera  llirnc  -vvarr.  .  lidiiij'  K.  544, 
18;  'iniina  ifaÖM  rcdicua  ur  winna  midda  wjrue  mtlb 
liMhlc'  K.  M«,ni  'M  cUKn  Ih  nMdc 

talemon ,  and  thel  bref  iirac  warae  naut  ■«  fricie*  B. 

15ï,lH;  'lbct  alrcc  rcilîc\va  sclte  »inc  bclgcnanioiinuin 
eoc  mcrlt  inna  warwe  ihrira  wikem  er  iha  tuanaxidei, 
orw  oTgiMfa  ola  mcm  kfc*  B.  1S1»S1.  lM,*i  'cko 
tbi  otfacr  ifaal  Ario  biclagad  bcbbo  innc  warwe*  B.  IM* 
5;  'ala  wama  înna  warwe  beden  se'  B,  155,28;  'sa 
slielnia  Üiine  rcdir^^j  on  sprec^  thrs  .^clw;)  dci»,  ibrr 
bi  ret  anda  wamc,  and  wemia  oppare  itcde  inna  wanie' 
B.«9S,T.lt;  •aiia  thi  Ibel  Üuta  bida«Bd  faibbe  ÎMk 
warwe'  R.  155, 13. 15 ;  'bwersa  tlú  radicwa  ol  iha  werve 
^rngt'  B.  157, 2;  'sa  brcnoe  iba  rediewa  btl  innana 
wurf'  I!.  lbtl,2.'i;  '  ibcs  ibunrcsdcyi  iher  redgeuan  swe- 
ralh  ct  Uldcnuidommc  ctu  waruc'  U.  138,11;  'frcihc 
lo  tha  wanu  lo  6rMc,  IbM  lo  •whmc,  oad  widbM 
to  bus  lo  cumaite'  H.  328,13;  'lwislia  ibene  ibunrcs- 
dcjr  and  ..  Dcn  ombechl  a  taaderga  nennc  warf  ni  haJdc* 


Digitized  by  Google 


~    1187  — 


warf. 


H.  130, 8 ;  *  ctU  lhr«iicU  wanie  liicne  îedila  le  dcUne' 
H.  33U,  IM;  '  >n  üc^livt.-  (I>j|  (iic  cliebrecbrrin)  di  frana 
ocn  dca  werl  to  biiofben'  VV.  391,  t;  'decroni  dal  U 
mlMdi  «Mnl  ia  diM  warlT  VV.41S,3;  Tcfdcloc* 
ketba  ur  tincn  egbeu  wacil*  47t»lt  'ia  JclKlinat  bem 
ketba  dat  (crdclocs  to  Froiickcr  ur  deo  WMrf'  479,  T. 
Näber  wird  unlenehieden :  'etla  smtla  hwuuiu  thcr 
adMa  rcd^muw  iefta  fiuwer  legadere  came'  tt.  338,  t9; 
■cHi  warac,  Iher  äta  Bwwy  ndgaHan  liim  warf 
Icdiie'  IL  328,11;  'el  allera  Hunejgena  wjrue'  H.  328, 
ii  'lba  redgeuan  nc  tkeln  nena  monne  iben  hogfra 
marf  o{  ninia,  a»t  ur  tba  lyin  innli  tle'  H.  329,7. 
'vgi.  H.  348  D.t;  'aâe  ibera  linga  djrr  li  dM  katgUta 
vtM  hccrd*  S.  4M,39|  *m  hwer  la  tfaa  ridieua  emw 
menene  wor/  kelbe'  R.  9;  '  tbel  wnd  ifaa  >rx  wcada 
. . ,  llicr  roa  tbingia  sVil  umbc  ibel  loiid  mil  alle  tba 
redibipi;  tbingatb  ther  ur  enicb  redieua  mar  ele  meiia  . 
lawUt  trarm*  Ú»  ÛMMm  idma  wcada,  Uii  ilol  «cm  allc 
ebiiion  cfMfM*  (4ir  «011  wiiw*  am»t»  Terfn^  asa) 
R.  343,  33;  'tiolioe  ioe  lo  cJage  come  li  iuwe  landca 
waere,  djl'  S.  488,34{  liuda  »arf  »gl.  unur  liod- 
warf.  lo  'tbcnc  bere  deAma  fr.niii  wsme,  tfaene 
otkeme  deibma  vppa  herclMiie'  U.  333,34  iat  'irwaa' 
adj.,  iiidrt  fBiili*  ««■  Inna  (adkiiio);  ebaiuo  irt  hcÎM 
bcitinirntc  art  ^on  warf  hcecîdhncf  in:  'en  wcd  dua 
ana  ctia  wurptHO  vann  Úm  (oder)  ana  ena  beida 
tbinge'  R.  V),  9.  3S,  35.  114,3.  ii'J.Ji.  37.  E. 
B.  2B,  i.  334,  13;  'cn  iM|Mna  warue  and  cd  heida 
lU«(e*  H.  n«3t$  Sana  Hnipann  wan  an4  úma  eno 
beid  thinu'  34,  2;  *aen  een  worpena  were'  VV.  27, 
34;  'aen  ecn  worpena  waer'  VV.  35,  35;  'on  ibisM 
liudwurpena  WM«a*  H.  341,33;  eia  rond.  tnt  33,  30 
erfcläri  'yn  enea  tnrfaao  waar,  dit  ia  in  e«ea  ghde- 
gbeden  gberichle*,  em  asdercr  38     I  *ia  ^atm  wws 

(>eii  wjruc,  i3ii)i      in  cvne  gemeinMlmp  Olft  mwm** 
iingc'.    Comput.  bawaiT,  liodwarf. 

(gericblifriidr)  m.    H.  541,  t9. 

tf  (wahrent  wabrnebnicn).  Forms 

üif.  waria  H.  13,  tt,  B.  «3,  i4.  B.  4»,U.  W.  ti,  M. 

392,16.  395,4.  warie  E.  21I>  31  wani  VV.  392,14.  422, 
M{  gtranJ.  lo  warandis  H-  339,  3li.  tn  wariande  II.  164, 
i.  tn  Wariane  VV.  15,  13.  to  waiien  W,  313,  3.  4UU,  22. 
lo  warrae  VV,  414,  Ib;  prats,  3/«  mdL  waceih  VV.  39U, 
waral  W.  4U,Mt  P^.  wafcA  W.  tW,U.  wa- 
ri«t  W.  441,19;  praet.  warade  W.  39S,  10.  399,4-24. 
34.  All*.  waroo  (anïmadTerterc ,  nl>ier«arej,  ags.  va- 
rias,  iii.  Tara  (al  Tara  caTcre  libi),  cngl.  ware, 

platld.  wacca  (hcvarea,  hüten,  bcKiriitcea}  hr.  wb.  5, 
Ult  ■niarf,  tnrfi  llai^  lS4»  nanfr,  waaiiM,  wcricn  Eph. 


517,  fiordlr.  wara  OutSM.    Bedent  Vlccr  medc  (*mi| 

XXlMÜlill.')  tn  c.ijiirii  cnjc  ilerr  luicns  ti>  v*;iri:inr  l  ïichcrii) 
aaun  alrcU'  VV.  15,13;  'u  bacfa  ihi  grcua  us  rriieike  cap- 
MWBWOB  ihci  Aclha  to  warandc  ihnich  them  fretho- 
panning  '  R.  S»,M;  *ni  ddthîages  bidda  ni  waria*  B. 
441,13;  'nimmca  md  aoderii  gucd  fora  waria,  dan 
II  avii  giicd'  VV.  69,10,  wo  ein  mnd.  Iril  6!),  14  'Le- 
waren',  H.69,13.  £.38,34  'firor  an  pticht  nema',  ud4  , 
dcr  laldn.  tesl  M,t4  *ultn  «  auam  ciiaradtaiw  Metfmf 
lieil;  'tbi  frana  ne  machle  hSm  ihci  fretba  waria'  R.73, 
16;  'and  ne  mefre  diene  elh  nawet  waria'  B.  162, 14; 
'wjric  iiiJj  lialdr  tLcn  liic'E. 210,31 ;  'dine  ouir,deerdi  (ria 
FrcM  bi  banne  wareth  taicMl  dyneaalu  leo'  W.3M,'«i 
'dywa  lyl.  doir  hy  h«  hamw  warclh*  W.  tM,  tS;  *ln>, 
dîa  lo  der  landwrr  ..,  ief  hyt  (das  land)  wara  wîl* 
VV.  392,  14;  'to  acbil  di  scbella  des  onwilliga  deel 
W3ii;i'  W.  393,36;  'nu  agen  byer  twa  wyf  to«  biwa- 
rien'  VV.  393,3;  'acc  •chcllelae  waria  twcca  mM*  W, 
M9, 4;  'dat  wyf  doir  fan  det  atAiama  hoUcm  waiada, 
dat  dat  kind  naet  libbende  oen  da  wrald  cnrm'  VV, 
393,  10;  'aile' da  deer  bim  warelb  mit  w>cb  ende  mil 
wapen'  VV.  398,  11;  'fan  dam  dcer  kamer  ende  kayen 
der  warade'  W.  3M.  4. 24. 34;  'm  acgh  di  fraaa  dina 
deel  10  woricB*  W.  4M,  Mi  <dccr  d!  frada  In  da  bada 

wafal'  W.  424,10;  'om  dïl!c  dinc  owirra  warii'l  dcis 
endc  nachlii  loienst  tliii  nocrdkoniack '  AV,  441,19.  In 
'so  iini  djc  Iiúcd  nier  bira  lo  warane,  danse  bim  aeg 
elc'  VV.  416,  36  und  'dal  ichU  di  lolMr  sowa,  icAa 
mil  riiKhl  wm  mii  ainrdleiiipt*  W.  4M,3^  IN 
unier  'aidi  wahren,  dchem*  grmcinl  'sïch  eiJlicb  rci* 
nigcfl*.  Dnnhcl  Udbt  mir  warta  !n :  '  and  efter  witbe 
to  wariande  milb  fiuwcr  holJeiu  rcJf'  H.  164,  1, 
Wiarda  hr.  73  riilh  auf  'wieder  iibcrüc£Bni'.  Comp. 
hiwaria  (mhd.  hawaiw). 

TCMrln  (walir  iiiirben,  dartbun)  rgl.  wcni. 

Wiarlnsc!,  MrNre^ce  (bewafaning,  d.  i.  d,«s 
abendmahl)  f.:  'and  ma  hiin  (dem  kranken)  ^inü  -na- 
fiap  Cwariage')  delh'  £.  >n,  M,  w»  in  Em.  333,  M 
'anda  im  him  nnc  Wwgniiiga  delh*  üeht;  *and  thi 

prrsl.'r  jiiie  vr^rrngj  dcth*  fî.  339,  23.  Srlirtirllrr  4, 
135  weisl  nacli  '  rinrn  stcrbemien  bewarcn'  fiir  iLm 
das  abendroabl  rrîchrn.    Compos.  biwariDge. 

WMPtaa  (wakrio*,  nichl  gewahrt,  obhaule*):  'ia 
ndi  thin  ehne  wcn  ihe  wadaN  nana  mctlele  lo  iewane* 
H.  336,34;  Trrll.^  ;ille  warlase  liudem'  E.  11.  IB,  24  ; 
'ferd  allc  warbicm'  W.  19,32.  VgLwaro  (gcwabrtam) 
uad  waria  (walirnrlmicn))  daa  Mrt  bl  tu  unlerscbeiden 
<ron  werias  (wehriot).  Vgl,  dai  tf  t,  nr  (pCMadne,  ad- 
ijaenilu*),  isi.  ter  (caiitK»)i 


(vtriraMoMBv):  W.  tM,». 

ymmrlú  (wdi)  rgl.  wrald. 

warllfce  (waMuftig)  vgl.  wtrlikc. 
*  iMMHI  («imm):  'oo  *ine  iwiM  irfade*  €1 
Ahh  IMHB,  a§t.  »e»nn ,  iil.  wMT. 

wan«  (wcif«rn)  igl.  wenia. 

-vvarp»  (werfen)  Tgl.  wcrpT 

tflUf  tCi  (Kblä^cici,  ituiUuO-  'bvret-ni    >^rih!  el 
«Mta  rad  et  blote  binna  wagon'Bbltl,     ,      -'  -11 
ni  a  vrarate'  IL  333,  11)  •«  han  wanle'  U.  334,  IX 
Vgl.  a§s.  iraentlic  (paUeilriciu)  bei  Lyc ,  unâ  anl.  wor»- 
lelen  (kämpfcD). 

(wartc,  i>nutwanc):  'rnre  i'rouua  birc 
(•wartc  )  ol  Iba  MmI»*  E.  324,31.  H^l. 
Gnff  1,  MMt  asi>  «Mr(»  ül. 

^^•e  (vMsen ,  tcbljmm)  'hwaaa  olberDF  werplh 
«1  w«tir  ainl  an  wMa'  R.  93,  39|  'wcrplb  miib  wasa 
iarnHh^Ma'  B.MI,  ITl  Wl  en  faorcwerp. 

tbet  ina  tbene  mon  mltb  wetcf*  wua  H.  3M» 

8.  Ahd.  w«*o  (ceipea,  gleba)  Gnff  1,  iMS,  ag& 
(limus,  coenum),  ijL  iöm  (doKa,  palui  pulrida),  neufr. 
WMi«  Epk.  33«,  aocidfr.  wS««  (doc  feocbte  ttelle,  pfutie) 
OM.  IM. 

•w«i  >n4  wMJlfc*  {'wmA*)iLm,».iLm,is.yf. 

463,26  S.  443,1».  iH,«.  4M»ft.-  MSkM.  Mt,» 
Vgl.  waie. 

fffU^nÛt  f  WWHUide  (luAröbre)^  'buau 
(leib  wwih  Ibfycb  ärac  wMmda  ('wMitë*')  icfibi 
tbnicb  tlime  tUMhnlla*  B.  Ht^  T.  &  Mt,  8.  II.  08,1» 

\   .    I  I    i  i  il,  ïasfnd,  engl.  wea>an<!. 

^nmk*  (icblammig/ ;  'nútlia  waúe  iot'  E.  143,23. 

\taflr  (••'aiitr)  vgl,  welir. 

w«x  ('tvach^)  n.:  Ë.  332.  26.  IL  339,  3S.  W.  402, 
8.  Att*.  wab«,  ritï,  «eai,  iiL.  w,  Htari.  WMi 
HcU  3M,  aMfr.  wcc|i  fipk.  M3. 

Fcrm:  «1/.  wa»a  B.  164,  57.  E.  205.12  U  35S,aT; 
gtr.  to  waaaode  R.  12  S,  12  ^  praes.  md.  itt  wait  R. 
M8,M.  B.  154,  23.  W.  421,  2.  wmI  in  wexled  (fiir 
•wat  Ibel')  E.  343  ,  3.  waaled  (iür  'wMt  ibct')  fi. 
242,  3;  eonj.  wase  S8,S.  SM,«;  pnwr.  «u  M4  a.'l. 
\V.  398,3.  431,6;  /  ^       ^vaien  W.  4M,  14  Alu. 

wabiid ,  w«bt,  wotuuo,  giwabaao ;  agi.  veauo. 


1188  - 

wed 

Mkli  VUM,  MOra  (pMtO  Het.  334;  neufr.  waegtteit, 
wuwgi,  wuwgtten  BfrkilMi  UT>  Bailcai>  ft)t 
aen :  'al  bwcnnc  opa  iherc  iBHlcicdc  (illf  A 

Jcs  lur  slrjfc  nieJergclirjunlen  bauid)  en  grene  turf 
wa*t,  M>  bacbnu  ibeoe  lurf  up  to  grcuandc'  ti.  ilé, 
Ui  •ce  aiHl  ta  liM  ecbcnn  tjacn,  decr  dat  Has 
oen  wocs'  W.  3M.ti  'ul  moiünie  ibeni  Wr  0^ 
baare)  leta  friliiie  wjia'  H.  333,  27 ;  *amh  Ú*  tala 


nionjlLc  (Jcr  ichwanfterw  bafl) ,  u  wcxled  iri  r  l:'  E. 
242,  3  i  '  cnde  dio  bertbe  dan  waxt '  (da*  kiod  Jaan 
hwMwgehil)  W.  431,  3.  3)  lunebma,  äeh  *cr- 
raebrcn :  'hrcdcr  aa  hin  god,  thw  to  tha  lianoa4a  W 

lid ,  waxe  *at  wonie  (abnlnunl) ,  ôdercni  mwtm  fir  othc- 

riim'  H.  6îl,  5 ;  '  ihcrc  wiwc  gtMl  ne  »kel   nau 'r^ 

ni  wonia'  B.  164,37^  'lhc*  aMcrkia  god,  Ibet  nc  met 
■a«4M  wsM  ■!  «wb,  ch*  «hil  «iwi^*     M4»  M. 

E.  348,  19$  'hwaaa  iwa  met  rilw  tcga4cM  cmm  nilh 
tilbera  bauum  aunder  crue ,  waie  hiara  baua ,  tbetaeie 
delc  bi  ibam  (nacb  Jcm)  tberse  gaJcr  brocbt  bcbbrt* 
H.  33a,  Oi  'tba  ibiu  herslcacdc  on  bigonsto  (aaCng)  to 

I*  H.  IMbMl      mt  dy  wywi'  344  n.  i{  •üa  ' 
woea  (entiprang)  bim  M>e  graat  ajfdi  ^êA'  W.  MT«  S. 
Compo*.  upwaxa,  urwaxa. 

(wMXMkOt),  wr»X*CliOt  (wachscboi.,  ».n1ii~ 

tina);  ia  W.  401,  t.  5.  4M,  3  crwiibBl.  Aga.  •eaigc- 
■CML  Ptc  dra  iwAiJm  MfclihMM  hlaram  m  gadt- 

•ra  vachMiniige,  oerecciuuaiei,  s.  Grimm  RA.  StS. 

we4  (der  waid,  sandii,  iaatis) :  'cnde  deer  oen 
(daran  ,  .im  bernrej ,  am  loJleoiileiJe)  ne  scbil  oen 
wcMa  goud  oocb  iduir,  ner  palcftreda,  ner  wced  ner 
wanM'  W.  188,8».  Dk  Tm.  M  hd»M  Utr  •wmJ* 
für  wei  (bumidus),  und  Mirwtira  'OMh  badcrT  Tan 
^ogiigbeid  of  rool'  (d.  L  weder  moder  noeh  mollen); 
werJ  kann   abcr   nicJit  Cüt    Mel   iteben,    eio  subilant. 

wird  verlangl  keio  adi.  (d»i  «ihil.  iautcl  aga.  Tacla,  i4> 
qcli),  liiid  «M  aall  htar  daa  varMfaiB  émt  dn  kkid 

ntcbt  Termodcft  MÎ!  ich  fihcnetie:  «red«r  hlau  nocb 
purpur,  odcr  wörtiicb:  wcdcrwaid  aocb  purpuncbnccbe; 
vad  isl  dai  ibd.  weil,  wcl  (.rtirr  1  ,  773,  ags.  vad, 
I ,  mai,  weed  iulian  T92,  du  obd.  waid ,  dcr  w 
dM  lndlg»  algiiMia  cMhnilüa  fiihiHalC 
Vgl.  weden. 

wed  (wetlc)  o.  Fcrm:  noab  weJ  II.  124.,  6.  \V. 
3S,3S;  gtn.  weddet  R.  29,  12.  li.  38,  is  i.i:>;jis  VV. 
SS«»3ai  <far.  a«ddc  H.  S41,  8.  wada  U.  71,  SOl  W. 
TT,Mt  ««.  ««d  B.  M>t.  M,tf.  TC,M  M9;M.iH 
6.  130,8.  539,35.  S41,3.  E.  38,  4.  34,34.  5«,  9.  74, 
38.  H.  38,3.  30,  8.  74,  31.  W.  27,  S3.  51,3.  403, 13( 
■ad  B.  l»kMt  gÊM,  Mdda  B.M«|18. 


r 


Digitized  by  Google 


*a.  «eM>«  R.  m.«.«.  wcAIm  H.  StS,  ««| 

«r.l  n.  119. 14  Ml>,  38.  wtdt  R.  nt,  17.  Abd.  ««lt;, 
s^.  »ed ,  iiJ,  ved ,  oeufr.  wet  Epk.  $2f ,  Grimm 
IIA.flt.9ST.  Bedcul.  l)ter«predie%«Éfln((paelDai): 
«Ul  M  M  |k.t  Im  M  wi]d  aw  «0»  frifMw 

warM  (m  vetMiiNiMilum  (triekle),  m  M  ni  U  úm 
^»1-  1.1 -i (1-1  wfddcs  neoa  willia  biada'  (kann  Jen  gurbloi- 
«es«n  <cHr)g  niebt  cidlicii  leugneo)  R.  39,  7. 13.  £.  2H, 
4.  H.  Vbfiw  %,  W.  Itf  IX.  U,  3);  'buuaia  inna  cnne 
wiywi  «M  M  wwt  wiJM  IL  B4.Mt  •tofc  U 
M  wa4  •dm  tm  ktjrd*  tlMi««*  R.  SIS.  IS.  S4t,  l| 
•tb«l  ma  alU  weddada  wcde  latle'  R.  121,17.  54«,  38; 
'  ief  di  grewa  diaa  maii  nenti  wcddïi  biliged'  \V,  391, 
33  i  '  M«  ichU  llfM  h«r  wcd  iaen  (HwpHcfcM  gclwn, 
wtMÜmi)  op  (gegen)  dyo  dtcr  kjM  ap  tcydr  \V. 
40S,  13.  3)  bQrgKlnn,  stebefbell:  *we4  mire  (mag 
ti  ,  vull  i  )  Hmj"  H.  57,  15;  'üfll  bi  thfnne  nawct  (will 
cr  daon  nicbl)  a  Uiing  gunga ,  and  oeu  weil  dwa ,  sa ' 
H.UI^M;  'theiie  leida  liudfretbe,  tber  birachl  and  bi- 
|f^pM  wa>  milli  wedde  and  raitb  worde'  IL  341,  Ik 
9)  gawtlle ,  boaic ,  brüchle  (tgl.  Homcycr  reg.  xom 
S*p.):  'ti  acli  l>i  lc  fclbne  wcd  and  icolengi  bi  lx 
mcrcum'  H.  i«,  0.  E.  3I>,  9.  W.  31,  3;  'tbera  lioda 
w«d  alsa  hage  alu  iba  liode  louiat'  R.  TS,  39.  E.  14, 
18,  «P  W  IL14,  M  'liMlwÉd  »  MMil'.  M  dMM  mmI. 
Iitt  YS,tl  ''il«a  lodm  ém  vrwlM  Hc.'  •lelrt;  •iwlk 
lian  nicrla  weda  rnd  dom  willia  liüde'  H.  76,  30,  wo 
W.  37,  33  'niit  litn  mcrlia  we<b,  ca4c  doniie  dae  lioe- 
dra',  4«r  Isleîo.  tnl  76,  31  'cum  decem  marcanim 
•wiw  {b  fraliw  MCMH  pkbt'  liciti  'm  bwclik  aWr^ 
moii  M  ihcr*  wcddc  awci  Miir  le,  iber  lU  rtdtcM  Ul§« 

(v.rnM  ciii  .illcrmann  ilir  gelilslraft  ii  A'\k  ccr  lictler 
bcftimml  ctwa>  iiberwrbreiiet) ,  tliet  kite  Klua  ielde' 
R.  114,  3S;  'sa  breklb  hi  wed,  tb«t  wed  is  uv  A.\\\' 
H.  IU.S.  1t  •«[  bwMMt  iba  wed  elasi  werthtlb,  ihe 
Iber  on  cbtabM  wnd'  R.  119. 11;  •aml  bi  Oia  mtA 

laat'  R.  ISBiMl  *hit  nc  te  tbet  hi  anda  weddon  Li- 
iiUe'  R.  139,  8.  17;  'tiii  rcLe  Moa  riuchla  wed,  anta 
ccriutrc  enoe  pannig'  R.  130,8;  'lhi  brccbla  sclua 
Ann  wwl'  (dar  Mblt  ileM  MlbM  dicM  bcMc)  H.  Ml^ 
33;  'lofara  alrcbe  duriM,  iber  lU  cjygc  under  lïne 

«  lfie  lielK,  rn  wed  In  jellandc'  \\.  5Î8,  lî.  In  '  wcr«i 
ina  ene  frowa  alle  dcth  (irerbeiralhct),  uaâ  btu  aitba 
M|M  waddm  biwniebt  ia,  da.*  H.  10  weiu  icb 
■iabi  wu  iMltr  dm  liafcf  waMm  ^Mcint  iti.  Com' 
pni.  lîodwcd. 

«1  Cll  {'^  <  n.ind)  <(>l.  wtda. 

«*««I«M  vgl.  nrcdcn. 

MraMlM  (wtliMÏi  Formt  ïm/.  IMddia  B.1t,||. 


B.  141,  tt.  W.  tM,IS.413,  M.  411,37.  414,1.  41S, 

^-^  ^t7,39.  474,  23  i  gtr.  lo  wcdi.mr  F:,  24,  30.  lo 
uoiil.tiie  E.  lOfl,  18.  lo  wcddien  W.  SSit,  3;  iiratt.  inH. 
Mii  widdii  \V.  397,33;  S/«  weddat  II.  32.13.  36,1- 
VV.  4it,Si  pUr,  wtddialb  K.  I3,1S;  cmv.  arwldie  H' 
111.  f  .  wtddia  W.  4H  t ;  />ra«f .  vcddadt  Vt.  397, 6 ; 
j'hir.  widdaden  io  wcfidadenl  ((îir  'wcddjdcn  liii')  W. 
441.  5;  fmfi.  wcddad  H.  39,  11.  121.  17.  340,27.  wed- 
dci  W.  399  .  4.  412.14.  Agi.  teddira,  iil.  tedia. 
ficdcal..  t)  MMpritbM,  fclobM:  'ta  ne  mi  hi  tbn  . 
wadda^  vcddn  ■cu  irilbo  biada*  R  30,11;  'tbet  ma 
alle  weddada  wede  lade*  H.  131,  17.  S40,  37;  '  ibci  hi 
korop  weddie'  R.  116,9;  'hweru  ma  oflcdene  wcddal* 
B.  13,13;  'and  luene  oiledene  weddialb'  £.  33,iS| 
•ibere  wiu«  wariiU  lo  wadMM'  ('waddmo')  C  H  M. 
100, 18;  'hwerw  tm  oo  (ba  vrpena  wanw  •■  Ibiogh 

wcddjl  icr  cnei  ibïngrs  iclli'  11.  36,  1,  wo  im  lulein. 
tct  34, 1  *  ubicun<|ue  in  ordinato  plekis  coo«cnlu  t«I 
wanie  vailium  fil  Ttl  ■oiot  rci  taJbuAai*  alebti  'dat 
hi  yn  lolcr  ok^  v«ld»dr'  VI,  ||7,  It  *»  «cdfa 
icft  di  alM  dceo  tMel!  ab  dî  asga  dMll'  W.  397.  3S; 

'dal  lii  .vrhel  wcddia  twia  luebticb  pood ;  nu  hi  wcddet 
hael,  nu  schil  hy  ane  burgba  babha,  deer  etc*  W. 
«U,I4M|  •»•  ■«  mey  br  babU  dey  aer  bM«bB, 
IMT  laltler  om  band  weddia  cnde  millcr  ander  band 
ttetla'  (tondera  glcichieitig  ie»preeh<n  und  crfîillen) 
W.  413,  Î7.  415,  îî.  417,  19 ;  '  i.  l  hisc  (wenn  rr  sir,  die 
hrrausgabe)  oacl  weddja  nel  ner  ener  Jasta*  W,  414, 
1;  'cndc  efler  wcddadent  bya  (gdnblra  itt  ac)  MiNa 
bandtn'  \V.  «41.  S.  I)  ticber  alcllra,  sicherheii  lei,- 
teo:  'loe  da  lyttrda  llafe  tebîtma  dal  stryd  weddia, 
»o  \i  riuthl,  dal  hi  een  burfja  hal.ba  jchil  rlc*  W, 
393,  23;  'datse  again  lo  wrddirn  ellierlyck  orem  riocbt 
bodeldeel' W.  399,3;  'aU  ma  coicb  inh  weddal  Io 
iclda'  W.  «41,  S.  BsndM  raa  den  unier  nr.  1  auf> 
geföbrlra  tlcllra  ■îod  nellefebl  uolrr  nr.  3  lu  lielirn. 
'i)  gewrllr,  liuiie  lahlrn  :   'wrddia  skilrc  an  dom  wilh 

tka  üode'  R.  77,  33;  'ihet  i  scelea  iha  ikiiradc  witbar 
weddb*  a  Ul.lti  'dat  ■fliadi  wa^dia*  W.  «T4,M. 

Compos.  kiweddia. 

WMle,  «re4  (kleid,  gewaod)  n.  Form:  nom, 
wcde  E.  245,  25,  Î46,  3.  îl;   gen.    wedis   K.  Î45,22. 

<io/.  wcda  Ë.  343, 31.  arcde  U.  333, 1.  S.  488, 13.  wed 
W.  M9b  1«, M.  «it^  It  mc  w(4t  E.  I«r,  S.  S.««|, 
16.  ««,M.  «S«,IS.  «ST,  1«.  4W.  13.  wcd  W.  399,  8. 
4M,M.  443, r  4M,16.  4T«,6.  434  n.  1.    Alt..  wadi, 

(>iwad!,  agi.  >üed,  iJ.  vnd.  Bcdeul,  '  ir  wilnie  ibi 
by  iha  furma  wcda,  ihcr  ma  ihi  on  Uch,  Iba  ikv' 
Mido  éa  nold  (wdl)  mnial,  tbtl  ia  ibd  mite  arcdt 

14S 


mdlê 

wui  diel  letlt,  thiT  fKu  iMUia  leitl  fe  Svmltâty'  (am 
jiiiif^slrn  Ugr)  K.  240,23.25;  '  lUa  ri  werllic  Üii  ihina 
bcwa,  a  tbi  ihil  wcde,  liicr  li>a  a  Ihiue  witriicni  bc» 
fnkt*  E.  SW,t|  *afaa  ffindc  wMh«  «fci  tta  lira,  m 
Úit  wcda  oppa  liwc'  E.  246,  M;  'olu  bruc  ÜM  ««db 
and  alle  tliinM  godii' E.  345,  23;  'iba  hya  târm  w«ê» 
nr  seraiir'  K.  247,5;  'lhj  prc»ltrc  dcn  hut»  th.i  cnn 
leâka  wede'  (obne  die  laús  angclica,  d.  i.  obne  pries- 
nrthWiMii)  a  IM«ti  'iy  m—âurwmtBht  imUm 
fcha)  4M  »  1|  *li«Mi  ckpalk  en  idietb  (riad)  ielte 
icheppen  wede  (eier  eîn  gemacble*  klcid)  tac  ctc*  S. 
49H,  S2.  \V.  476,  fj;    'icf  sincs '  guttlîs   act   foi  lorcn  i^, 

oen  acbepena  wecd  iefla  oca  fiowcrfotada  (cbctlum* 
W.  SM,  H.  4M.  Si  *mm  mkdltim  AmmI  4nsi<b«Wi. 
bringen)  gold  ende  weei!,  ku  cnde  ey  clc'  W.  3H,8; 
'dal  bio  njbba  bcllcn  oen  wepen  ner  oen  weed*  VV. 
3!>9,  lü;  'al>  ma  wrogel  cdcn  decr  iwcrrcn  sinl  om 
quick,  om  wcpcD,  «m  w«cd  clc*  W.  408, 30)"b»l«OC 
ÎM  1m  dagt  «aM,  la  Ini  m'  »t|MM  M  Ut  an  wtâ» 
dOt*  S.  4n,  U;  'duHlck  Iwitcka  wcde  and  (crccd' 
(iwbefcen  rbck  nnd  baancbniil,  im  Backen)  S.  W,16. 
448,  24.  454,  15.  4ST,  I4|  'lttMib«  llMd  •mim  tAtMA' 
W.  442,1.  469,  1». 

W«d«  (ciM  miiaw)  f.:  *al  mmnm  (mpOe  R.  »,  X. 
21,  94  nilmei4,  dcr  laiiein.  icxl  30, 2S.  H.  3A,  26.  . 
31,  24  llodmerk  ictxl)  debcl  conslare  de  rv  wcdum,  ci 
qu.idil>rt  wcdj  dc  Mi  deoarii*'  8,  1.  30,  27,  odcr  lHe«- 
'tbcra  maka  aJJereb  bt  ÜMcr  vcdMi  ('wcdem'  W.  7, 
U|  'm4mi*B.II:4,M),  wdb  MmA  U  tirilir 
panningiHi*  R.  9, 4.  21 ,  31 1  '  fiuwcr  ikillinga  cooa  and 
furda  balfwcde  ('wcd';  'wedde')  lo  rrelba'  R.  131,11. 
122,20.  53H,  23.  540,  10;  'u  brclilb  lii  Ihcs  forma  di> 
úarda  balf  wcdc,  thci  otberei  di*  nnguo  ikilitaga  wed 
(gtm^Om,  Umt},  Aei  AnU*  «•  4Mi  mbicrii*  R.  US, 
St.  Vgl.  wedffiark.  VgL  da*  mI.  (em.  Tactl  (MpliMd, 
lOOpfaod,  uobeilîramlc*  gewicbl)  Biörn. 

we4icl»cn  (sclilÜMliicin)  vgl.  widubcn. 

mm^mif  wléel  (wcdcl,  weibfnaal,  ai|iefpUnm)i 
■dM  «m  4al  UercMion  kM  4m  wiMit  wnf  wmi  Mn 
wev  gbacn*  W.  389,30;  'dal  di  kclel  oen  kcrk- 
walle  bingia  icbil  bula  dii  wideli*  werp  i>rii  da  wbIIï' 
W.  393, 16;  'dal  dccr  brco  *e  inocr  dioc  trdrli-i  •erp, 
cs4e  4ioe  lyeda  cerda  epened  ae'  W.  407,16;  'rmt 
«di«  vpfm  fctwheee  Umm  ihriin  vedelaa  werpcn'  H. 

12.  Wicbl  487  und  Fw.  90  nebmrn  'xMry' 
||eicb  fehdclos,  allcin  wedcles  ist  ein  grniiiv  wir  \V. 
IM,  20  uod  W.  393,18  scigcn,  und  »r  l<  L  >  i 
IBr  &i«e  alchen.  Sicciaa  ad  L  Fri«.  iwd  Fw.  230  ci^ 
inirMwiNUhriich  vwMAriiwhwBüiir.  bfchilitwc- 


del  fiir  dai  nhd.  lecdcl.  ebd.  irada,  tp.  *iMi  criUtra 

'wedcle*  wri  p '  durch  wcitiqu.nlv  Wurf  (hciprengcn  mit 
dem  weiUquast) ,  wclcbei  durch  'aUo  ferac  ah  dr  *ci- 
gcllquait  dal  begudt'  wurstcr  Uodr.  124  n.  2,  uod  das 
heier.  weibhmMwadd  (Mpei||illnm)  5chmeller  4,  M 
bcfinifl  wifd,  imd  DbcnelH  'bvlB  dea  widdcf  wnp': 

.iuucrbalb  drs  wcihwrdeU  wurf,  d.  î.  auurrhalh  dcj 
raumm  deo  der  wciiiquast  Ixipi'eagt;  und  'binna  ihnm 
WÎdclca  WCrpm* :  inncrhalb  dreier  weibijuasUprcngweilen. 

waOtoB,  wete  (wddlirhcw,  hlau);  'diMdck 
Iber  Ii  iiiin  (xui ,  xxi)  nacbla  wedcn  tnd  wmlâBé*  5. 

442,1.22.  451,11.14;  'cncî  drniri  duvtlech  tbcr  ii 
weden  aod  iba  ('aada')  fetlc  m  DBcbta'  S.  448,33. 
4SltT|  'duilletch  iber  XXI  nacbu  b  wedin  and  wao' 
fcnich*  S.  4»3, 8.  0. 10;  'dnwhhw  n  Mchia  wsdsn 
and  wanrelle'  5.494,25;  'weden  bllhs  cftlb*  K  M, 
4;  'dusLilrk  XXI  Ti:i'  iil.i  'i><:ilL)i  .)ii<l  sward  on  tba  frllc' 
S.  443,13;  'wednc  woQaeisa  aUa  diiire'  IL'sU,  lü; 
'wcdne  WMndn  pcnninfcr*  K,  312,  15;  'wcdne 
vredoelsa  viii  penniÉ||or*  B.  MStlCt  'lim  wcdM  •lckn* 
ÏL 121, 10.  538, 33.  Bbher  ist  weden  fSr  we -dAi  (weh 

grthjiil  cridiirl  wurdrn,  *chwrrlir.h  mil  icthl:  dle  Lür- 
aimg  wedn  ans  we-dte  wöre  unerfaört;  cîn  abd.  we 
tacw  hebflt  Gnff  1,  iM,  .ahcr  flnr  in  ecihindin(  nút 
roir,  dir  (es  tbul  mir,  dir  web ,  d.  î.  ei  scbmml  niich, 
dicb) ;  das  alu.  we,  ags.  «a  Gnde  icb  nirgend*  mil  ibra 
TcrhLindcn.  ILit  man  bri  weden  an  da*  abd.  writin, 
waidin  (bUu,  pnrpvrlarbeo)  Gnff  1,  T7t,,  von  wtit 
<wnid,  iHdb),  dcm  liic*.  wcd,  m  dtwkcfl?  Wtdcw 
gilt  nach  Onlian  384  noeh  anf  den  HolNngen  fSr  klan, 
ire  übrigC'n  Nordfriesland  das  coBlrabirle,  dïe  afirries. 
künung  nu  vncdn  aus  weden  bestSligende  wrru, 
Mid  die  weodaog  '  blau  icflba  blodick '  ISmI  *i«b  dafür 
•aAkm.  M»  GitiuiiinadtlnürchiidnkbBdca 
waidc*  lei  nîcbt  das  eiflcr  Ufllmil%«i  wuudt. 
wedling,  wcdnclia. 

treéienw,  iu  'tbiu  bemwcdcne  anda  forma  no- 
mike  dco*  H.  436, 13,  woiür  in  eincm  rand.  tcal  I4i. 
M  'dt  hMrdl  .ntidiit  tle.*  mhl.  bl  dM  wnrt  aaa 
wtideflc  cntsiclli,  odcr  büngt  es  nit  wtdtn  aunnwM? 

%re4er  (ob)  Tgl.  bweder. 

Wrdrr  (widcr)  T(^|.  wilber. 

wcAcrf  weer  (wcUcr);  'lkcllc  wadir  aod  ua- 
woder  and  line  hiwede  wilo*  R  H4,  14.   Ahi.  we- 

(l»r,  widrr,  :>(;%.  vacdrr ,  vrdcr ,  î«l.  vcdr  (lcmpcslas), 
uculr.  v..icr  Ejik.il*,  norüfr.  wucr  Out  3ë4.  Conw 
po*.  unwrdcr. 

wederwMdUmocn  (weiierwwidthin(.  cïm 
tiiKihti{n  wnado  db  hdm  tnlnltndta  wil|Han|t- 


weciin 

wtcfcol  whwirn)!  'waAnrwMdloog*'  IL  81,14. 

. . ,  wcde rwondclenga'  B.  84,  S,  wo  Jas  btrin.  ori- 
pu»\  84,7  'aJfior  el  calor  ..,  mutotio  acris'  Util;  'liia 
wedcrwoadplciiga '  H.  93,32.  S40,  31,  wo  d«s  latrÏB. 
iongiaat  93, 32  '  pro  a«n»  matoliaM'  Uciit  wedatw 
w««4«IUfa*  B.  M,  M.  F.  W,  ««|  *wtitrw9»- 

Jalcnga'    E.  S1,15|   'fcete    aiiJ   licldc.    .    i  i  '  r  i  - 
w  .1 II  d  cli  11  ge  o  *  S.  449,  33  ;  'lKi  wc  li  c  r  w  j  ii<l«lîii' 
i;\,t'  S.  438,1.  473  D.  8;  'wcil,   .     onliaga*  B. 
241, 1*1  'w«d«rwoBliii(a'  K.  341, U. 
w«4ta,  »el  wiii. 

W«dllllK  '  wr.^linffar,  Uotlctsa*  K.  161,  S.  177, 
3H|  'lil<jclcliu  .iiiiJ  wedling'  B.  ITti,  JU.  Eîne  ableiUin^ 
ron  wed  (waid)?  rgl.  weden. 

■■IIÉMHW  ll  'lUu  wtdmeci^  ti  nv  ^illinga '  fi. 
t1S.t.  Vgt.  naii  mni  wad*. 

weAmoM,  ''gl.  wrrdnOO. 

wedn,  wedcn. 

«««iilMMM 'Mdu  Mdodn*  E.  1U,.M.  V||. 

w*Mk««»M  (4m  IMdcrMirciMMi):  IL  H*, 

34.  .\ii»  *cd  und  jkedrtic  ('on  ilcil.i)  iusjirwncnstwt'l' 

wedvl&eP^iene  (ilas  kliMdcricrM:.bucidcu}:  11. 
96,  31,  wu  der  latein.  lenl  <J6,  2"!  'vcslium  iciuio'  da- 
dr  tütii  'wadduod'  W.  476,33.  i&MMmneoftwtil 
Mu  w«d  owl  ikordtBa  odar  iknd  (iw  ilradi,  icfaoii- 
den ,  grltildet). 

wedBhernene  (  djs  kleidcnersclinejdeD) : '  Ë. 
Sai,  99:  'wettkarneue'  E.  238,  38.  ZusanmOgCMUI 
MU  W«d  uad  ilMriMQi  (fM  iken  fibUdel). 

wediefciiiÉ ,  «il.  wcdikerdMo. 

it  «-(I«Te  (*iii»r)  \gî,  widwe. 

wcer  (»idcr)   Ygl.  wilhcr. 
'tMMhUntn  (wiederkommrn)  Tgl.  wi^birkuma. 

ins»  W«i(wog«,  WMier):  '00  da  wallcode  wege' 
(io  iMaidom  waiNr)  W.  4M,  U.  Abd.  w»g  GralT 
1,602,   :ilb.  w.g,  iii  dcr  I.  Kii.s.  22  (in  lidu- 

Miigi,  igl  litltwei;,  ags.  vacg,  oogr,  oeuir.  weage 
Epk.  533,  nordlir.  OM,  181  Cenpoa  litlHNj, 
Mtkwcg,  lioiwcg. 

wes*  (wicgon):  *mm  fyr  hcm  wegki  lla  coOce- 

■cba  nierck ,  ne  Mtngcimc  iLcl  iijtL  wT^'a,  lo  icelma 
1»  aka  al  uodsc  iul  wt.'gbc'  6.  2»4,  1.  i.  Ag*.  legan, 
mcg,  *aegon,  gevegen  (moverc ,  trahrre,  portare,  kc- 
kci«,  irulinari);  mnl.  wegiiao,  wadi,  wagbeo,  «rcsbce 
Grimm  I,  973;  iil.  «cga,        vagom,  icffam  {Imli- 

iiaii,  gl.idiiiiii  vlbrarc,  intcrriccrc).  ficlil  da»  frlc*. 
Tcrdum  wega  (wiegca)  adiwach,  und  gehört  wegade 


wei 

in  'code  bcm  ailc  riocbk  lcradc  codc  wcgadc'  (crwog) 
W.  «»,4  îfcm  •nt  VgL  wcia. 

wegentl,  welna  (wrgen):  Tan  cenoenman- 
ncs  wrgciia'  Jur.  3,  16;  'nerona  haelem  ief  wciaa'  S. 
4Hg,  22  Vgl.  r.rtmm  3, 135.  968.  SolcH.  WciM  Hd. 
2&S,  mnifr.  wogca  Kfk.  üi. 

w«Bmui,  Ib  *a  twin  Wfgcoa*  (twie&cb),  vgl. 

wci  (wcg). 

vreKk. ,  iu:  'tlta  *lrcte  ibct  wiiili-cs  and  tiic*  *u- 
tiiurcA  iiittb  wegke  and  mith  Wcine  (wagen)  to  farande' 
U.  133,10,  w«  ciB  mod.  leal  193  6  'mit  ëU4a» 
(Miblitlcn)  und  wcgCB*  mM.  Dm  wort  halle  îcfc  ftr 
da«  ag.i.  vaiTj^ ,  vcrg  (ciincui,  ni.is»j),  :ihd.  weggi,  wckki 
Graii  1,  6(il,  iilid.  wc)jk,  Hcglien  (eiu  keillnrmigei  ge- 
bäck)  Scbmcjler  4,  3U. 

w«i,  wi  (w<^)  m.  Forni  bmb.  wei  VV.  m, 
ll.4Nk3.lC  «1«,S.  4M,9«t  gen.  wigM  R.  199,«. 
wic»  R.  123,4.  wrici  \V.  388,3.  »cls  W,  3SS,  I; 
.wige  W.  4tii,  6.  wcie  E.  226,  4.  »ci  E,  239,  U.  11.  îaa, 
M.  \V.  406,  12.  wic  l(.  27,  21.  536,  29.  wi  R.  85,  24; 
eob  wei  K.  St«,29.  W.  7,15.  43«^  2».  wi  A.  M,  i. 
19»,  M;  iJmr.  itom.  wcgCB  W.  4N,  1«.  wagcB  W.M», 

II;  wcgcna  V.  152,36;  dal.  wpfriim  S.  488,  21 

Hi^cii  S.  45U,  lüi  oft:.  wcga  U.  541, 3(>.  Ucr  irie*. 
iiiiiii.  uci  is{  »ut  weg  enlitandrn,  alti.  weg,  ag*.  «eg 
(|>lur.  tega*),  id.  *cgr,  nlcrl.  wci  Hct  3M,  nnifr.  wcjr 
Bpk.  $99,  Bordlr.  W07  Out  996.  Vedcut  I)  weg, 
(traiic  'tliiii  other  nedskiuinge  (echlc  notb),  tiicl  Liiii 
úu  (iand  tbcnc  wi  urstude  niitb  wige  and  raitb  wejjui:' 
R.  4I»5{  'on  tba  w«i  wcnl'  U.  339,35.  E.  23»,  6(<<a 
Lwcr  n  ma  oaa  moooc  iiirMutii  wia  aod  wcodM' 
(dM  wegM  BBd  Tadtwcgn)  R.  193, 4|  'ac  aiey  In  ob 
^'vv^r  niT  an  weindeu  (auf  dcra  wcgc  noch  auf  dem 
rucliwcgc)  alme  we*»*  *o  clc'  W.  465,6.  S.  450,16; 
'liiet  bi  *a  wel  weu  nc  mi  widiia  ni  an  nciiie  ,  ni 
au  wi  ai  ce  wdiio'  It.  85,24.  536^2»,  wo  E.  85,24. 
39«, 4  'a  wcf  Cwilo')  fll  a  wclcre',  H.  M,  IS  'cb  wci 

ui  en  wetri  c'  licU ;  '  lh?r  ikil  hi  tJicv  wigcs  plichlich 
wc»a*  H.  122,8;  'tbcnc  wi  ('wei')  wim  lo  tba  himul- 
rikc'  R.  125, 14.  W.  7, 15:  '»0  mei  io  di  juut  hiilula 
.din  cuiga  wai'  W.  4S0|,23|  'ic  bio  di  wai  dcr  wird' 
W.  434. 94}  *bm  gratc  dn  dilMa  cwle  woyc*  W.  SM,  1| 
'jIIc  itn  liiirvildirrnoii  licLlijl  iiinLc  wcga  and  umbe 
>*,ilirleiu4'  11.541,36;  'dat  icuuu.i  allc  dite  »trela  endc 

wcgbum,  dccr  li  dae  Fmlrade  gact,  iiircrdic'  .s.  4^8, 
ai;  *buam  bbbcb  mobcb  wejr  amcllatJi  ctc'  E.  210,30) 
*lo  der  iccdiloc  (hauptkirebo)  aoaUcl  ghooB  fyowcr 

njcgficii,  dj  vchillct  aller  lye  we»»a  fyowcr  iiififlcïrntcii 
brccil'  W.  389, 11 1  'om  dat  tterckbou  buta  det  widcict 

142* 


WB^  Mll  MB  WSJT  |^fcMll«  llvlF  jun  IMlkiAMlft  bMftd 

>c,  codc  dya  acgb  di  sdiclu  mït  ban  balJcnc*  W. 
S81, 30;  'tyo  baancsa  wey  virtu'  (in  s\ind  hillrn) 
W.  413, 13 1  'dat  lo  der  kanoeaa  jeebuiicli  (dcich)  tta 
fii  biaaa  (inAcdHUb)  ptm  tcUI  nm  fou  breed*  W. 
4M,S;  «alHi  U  (iln-  mfttcekr)  fct  tha  wk  lwa(a«i* 
R.  37,31,  Vgl.  beinem'ei  (dorfweg),  herewei  (bccr- 
•Iraue),  kerlwei  (kircbwrf).  2)  wrg,  entrernung:  'm> 
■cgina  bim  om  lo  metlen  (hci  cincr  wuode)  dine  cur- 
tan  wci*  W.  M»tStt  'mclU  om  diM  vci,  ilMr  Ut 
iMfbl  »*  W.  «1,18.  t)  wcf .  tcSm:  da  w«l 
to  Opstallisb^me'  W.  In3,  26.  424,  20.  4U,  6.  Mit 
dem  §enit.  plur.  voo  wci  i>t  dïf  idTcrb.  *a  Iwira 
wcgcna-  (iwiebcb)  B.  152.36.  136,3.  tS7,3S.  lU, 
14.  iW.tO.  181,32  g^iMet,  id.  Iwggia  tcfM 
(Mflii^)  Grfnm  t,  1»,  to^ti^  *Bll*r  weikaa* 

('allci'  wrnrns,  ühfnill)  W.  469.  21,  inJem  yveiles  lur 
wcge*,  weies  stehl,  ^gi.  dai  k  aucb  in  aweka.  Com- 
poc  hewwiwrf,  Uriwd,  licriiww,  IîIiwh{  yfU  awtî 
aad  {Hwm 

OT^Itk  (briagM,  mgn,  fafami):  *iw»M  ollarM 

lood  lodrtfl ,  .inJ  \a  liiii  n(i(ia  sirine  werf  weith  ('w'fîe'l, 
tbria  raercli  tt  brckma'  23t>,  10.  DicMt  wcúi  iu 
'wpU  mmr  •■dere  tcbreibuog  toa  wega,  voa  dem  Grimm 
SfST  Midi  wcia  (wagcn)  ablcitel.  CoMpo*.  awdka 
(le*iar*). 

welA  (weiben)  vgl.  wia. 

weldres*  (wegtragen);  SS9,  30. 

welferdecli  (wrgrcrtig,  MiNrtrlig):  'al  wfjr- 
Cwdcglia  liedaM'  470,  IS. 

W^IkkHa  {w«)g«m)T  *1tmâaf  imiiiia  ■nt  Ma 

M  ense  weîgarie'  F  üns.  ^;!!'  ' hwaM  (lim  tbej  wrvgr- 
ralb'  £.  33;   '  n' :.i    lljel  ncn   nion   weigeralb '  Ë. 

304,33;  'allcr  lyck  Jcrr  de»  wrygrrt'  W.  393,  M{ 
'dat  U  da  lolne  wcigaradt'  W.  419^1«.  Aiid.  wdigt- 
nm  Gnff  t ,  TN,  iicuft'.  wagHfm  Bp¥.  SM. 

WelieTA  (weggebcn)    lui  .  2,  46.  30. 

WelMierlnSe  (wegbrlHvligung):  \\.  473,  IC. 

welM,  jwalM  ^wagen)  m.  Form:  nont,  wein 
R.  »a,tti  dat.  wwM  a^W,24.  93^1».  133, It.  fi. 
8S,S4.  SM.4.  R  M,tB,  SIS,ie.  waim  R.  SS6,SflL  & 
225,34.  W.  417,3;  oec.  wainF.  243,4.  424  n.1; 
piur.  dat.  waioca  W.  436  ,  38-  3tf.  Auuerdem  iro 
compos.  'bi  tba  skiurkwage*  H,  340,  If  die  Ibrm  wage. 
Abd.  wagan  Gnff  1.666,  alla.  wapn,  aga.  vaigan, 
«Mgn,tani,  iil.  ragn,  eagl.  waggan,  wiin.  Mleri. 

vvajiie  HcL  334,  nrufr.  wrvn  Epl.  530,  mr  irr  -.vnji  ri 
Out.  381.    Bedcill.  'bwasa  otbers  moones  baiul  yiiuau 

wayn  Aitb*  (ipanal)  B.  Sti,4>  *ibwaM  iIh  MMhrlda 


ml 

MÜ  wafaa  w  winl*  W.  ««,1;  «llb  iMa  Mlftwigln 

an<l  milb  wrine  In  faranJe  ihet  thi  we!n  tha  oron  meta 
(bc^egnea)  mugi  K.  123,  10.  11;  '  thet  lii  m  wcl  v«e*d 
nc  nii  an  wiJiia  ('wiggbe')  ni  an  weiue'  R.  83,  34. 

93,  U.  3M,  3».  E.  U,  34.  33«,  4.  U.  M,  IS.  U3, 
tOt  l»r  "Ht  gddana  w^jnnn  M  BaaM  In  Umf 
w.  43«3        '  een  ial  (1^/  intt  mt  \m  nccn  wnyn 

kocm*  424  n.  1. 

welMM  (wegcn)  Tgl.  wagtM, 
W*ia4,  tgl.  mnd. 

wrlMCiia  (ifcgnaUme):  '4a«M  äilc  wat  nMrf* 

W.  431,23.    Satcrl.  wcin!m.i  Het.  253. 

welMfere^  welMfere  (wagenweg):  B.  174, 
3.  31.  E.  202,  33.   Ags.  racaraere  (iter  in  curra). 

Cwetopw<at|>  WMtapMh  (wagcnpM,  lâlNv 
wil^:  B.  S9S«t9» 

welpeflUÉ,  walpM  (mirnw)  tgl.  wapnna, 

Wepna. 

welr  (^ixrt)  »gl.  were. 
wclreiua  (wcggdMn.  wagKiimli*n>:  E.  3M,  16. 
w«iM  (wilwn)  tgl  waM, 
welachettture  (»igifwig)»  W.  41l|  9I> 
welt  {nd,ii)  *gi.  wei. 

welweMdMM  (weg'Wendang)  (. :  'düu  weywca- 
dam  ihcf  fao  iiinNn  iciîd  wcdlingar  clb*  B.  161,  4{ 
•liolbcnde  anii  wMwendMo*  B.  SSt,  49.  B.  OS,  St 

'  thi  ene  mf  n  tt>i  nr  Txrj  |ba  otberem  iieae  we)  - 
weoil  tlwa ,  u  bij  ul  iikc  ful  ynna  tber  boad  beb- 
balb;  tbct  is  cn  wejrweodene,  hueraar  ea  moo  aiea 
tlien  olhcnM  gaa^t  milii  dulfac  wapcn  oppr  Mcno  wcy, 
anda  litM  iliill  biaw  icfllhn  Uodidi*  B.  SSi^l.4|  *lUe 
fijghesle  vTeiui-n Jenc  . . ,  tbiu  middelsle  . . ,  tbiu  minrrta' 
E.  91,  10;  'tiiiu  h3ge.vlc  weiwcodcnc  is(«t,  bvcru  ma 
•o  iung  Lera  lora  d«[>e  drriih  '  (<ur  Uufc  trSgt)  H.340,S. 

W»llll,  in  •ben  (dfer  koochM)  wduniio  and  W- 
lanae'  R.  13t,4.  918,  S.  S4S.1S,  wolil  ■idn  gicîchho- 

JcutenJ  mit  wik.i  .  'ii  3g(.  vacan  (iMÜdl  Machn^  ' 

weidi  wcrdeii) ,  all».  wti  un  (mollire). 

wel  (wobl,  gul):  1)  i>cûtiv  wel:  'jcnd  Umifgt- 
nd  lina  fif  úut  Ihet  U  «a  wel  wb  »a  mi,  ikcl  Ai  W 
wcl  iwn  m  Mi,  ele.*  R.  8S,  II.  98«,  Sl.  B.  SS.St.  H. 
84,30;  '  euuert  (terlctil),  ibel  bi  sa  «rl  up  kumr  nn 
muge  elc'  E,  33^,  lli;  'sa  sitte  bi  aod  sioe  clbc  [iu 
seinem  amle)  wel  mitb  eron'  H.  344  ,  31 ;  'throcb  ibel 
Ihelet  (darMM  wa)  4ai}  allar  ii  ihan  aram  wii  wtflk* 
R.  tlT.tt;  'anii  Wcf  molnM  Um  hclpa'  B.  tM.lt» 

'jj  mnlm.i  wrl  rnn  »lir!j  and  nautel  unibe  livrrwj'  B. 
139,6;  'bit  Umade  aeck  «cl,  dat'  W.  436,30;  'al  l^c 
wri'  Jnr.  S*  S4.  SS;  'liwcfc  Ocl  Uwl  m  wd  (nhiMlil 


Digitized  by  Google 


wela 

4u  IM  N)  CM  bdw  liú  U  «te  R.  M.3i  * 

nol  lll  V«i  «n  ergenM  iwerra'S.  4M  a.  24;  <goi!  ioa 
dil  bI  rîucfal  wol  liaMea  wirt'  S.  4»1,  I8t  ' 
«j|  bnl*  roey'  W.  430,9;  'al  lic  wïI'  Jur.  I.  64.74. 
All*.  ■•!>  f*.  <«1,  mL  vaf,  Mlerl.  wd  UeLi  U3,  niutr. 
inJ  Epk.  Sa,  mndfr.  wcl,  mil,  val  Oirt.  «10.  9 
i-omi<araliv.  bel  (bcaier):  'eldi  Freu  arg  tjn  schis  de- 
<U  loe  wyten  bcl,  dan'  W.  388.31;  'bil  a<  w  dat 
fai  bcl  Uugis  moge'  W.  39C,S;  'eode  ki  in  en  odcri* 
•dMlu  baa  fadfa  an  d««  odwa  iprMiil'  W.  W,  14i 
*dal  r  io  Wl  UMMi  Mie'  W.  ni|»  Wt  hael  w 
bis  tiel  wilen*  W.  401,36;  'ieU  belb  »tj  (m|^  Itgr* 
baet  elc'  W.  435,1;  desgl.  133.  18.  234,13.  S,  44ï,l. 
339, T.  Jar.  3,114.  Alu.  bel,  bal,  igt.  bci ,  Iil.  [>oi, 
MoTr.  bel  EfL  44.  3)  s»p*rifUiy  be*l;  'faioi  uodb 
Hîlb  aka  tem  Iml,  «  Ur  a«la  loola  bert  fa*  IL 
427  ,  33;  'm  bi  aka  bctU  (am  aller  bcsten)  muge'  B. 
180,7;  'tbcr  liim  allere  bett  hagic'  H.  3311,26;  'ilier 
bil  ;illtr  bf»l  fluan  miigc'  (1.330,  33;  '  jl»  wi  iieit  con- 
Bcn  code  m<^en'  W.  402,3;  'decr  bim  ajdcr  facit 
«odrta'W.4M,llt  *m  yMaimdalalaiar  bart  hmmtaf 
S.  48«,  M.  ttt.  3.  49«,  IL  4M,tL  bcM,  M. 

fcMl,  neufr.  besl  Epk..43. 

'weia  (?)  iii:  'lirn  wckaade  and  welaodc*  R.  121,4. 
U8,  3.  343,13.   Wiarda  ■*.  22t  aianaa  u  Üir  welleii. 


(gewalt)  «gl.  vald. 
W«McCli,  welMvft  (gewalliff):  1)  mScblif : 
'  ibi  kining  is  him  wcldicli'  l<-  13,  'ecn  wicldi- 
gfaa  hooiagbe'  W.  440, 11;  '  bo  wicidicb  dal  da  wertn' 
W,  IW,M;  •bcaia  iho  bioioga  warih  Ifafimroaado 
icAba  sina  weldrga  boda'  R.  13,11;  'bî  skeluu  bonne 
and  bî  keyseres  orloui  ieflba  sines  weldiga  boda'  R. 
37.  C.  E.  H.  34,  3.  Vgl.  alu.  iro  Heliand  9H,6  'giwcMig 
bodo  faeaoKn'  ('coni  fottmiaa  miaim  a  caeiarc' Scbmel- 
Mt  Mba  «oc  paoat  lo  ümb  iaflo  wjm  •ItUlga 
boda*  W.  4M,  37;  'roilb  wcldegerc  bond'  &  137,30; 
*  aa  tfito  iédertide  wrldegcra '  (die  talerseile  bat  dea 
vonug)  B.  144,34;  'bi  *kcl  weldec}i  [im  lUmlr)  wru 
1o  icwaod*'  B.  114,9}  'or  ooc  radicwa  «e  alreck  wel- 
itdkt  al  Ihcr  waocKii  ia'  B.  lM»Mt  *aii«e  aoo  ae 
iinrs  eynct  loodc*  and  *ine*  rlbc*  (amle*)  wclJecfa' 


(habe  gewall  darfiber)  B.  142,13;  'alrec  rediewa  *e 
*inrc  ryaere  ecblcae  weldrcb'  II.  iii,  19;  '  jlrcc  nion 
M  arcUecfa  «r  *ioc  cjrnc  hcroa'  B.  133,10;  *m  *e  fai 
•iocc  godcc  dlc  wcUrcb*  («1  bal  «r  vollhomoMB  oncbl 

dariiber,  laiin  es  vrrM'liriili.'n)  B.  176,3.  E.  304  ,  34; 
'hwasa  ibene  hod  (dai  kannrr)  uf  ncma  wili,  and  op» 
éi  M  wnm  dle  waldiab*  R. 


—    1155  — 

ivend 

M4,  S.  I)  gewab,  amligcwall  babooJ,  loi  oiola:  «00 

prcttrre  ibi  rtere  gailbcrcba  wcldicb  it'  R.  138,17; 
■tha  Ulenea  iher  tbenoa  Wrldech  tcnd*  B.  131,  14. 
133,  22;  'tha  l.ilcmen  »  tl  liLc  longc  wcI>Jcl}j'  U.  ISI, 
4;  *cUc  kcddar  k  ca  ic^  weldecb'  B.  133,  4;  'lh«  («d- 
leaa  ihcr  ihcona  Mehhcb  acad*  B.  MS,  M.  MS,11. 
n.  134,  7 :  'miifa  Iha  radia  iber  ibeiiiM  veideeh  U  B. 
179,  23;  'lha  helgenamen  ther  IhMM  woldcch  «eod* 
(Tjr.  'iii  tuercn  ttnâ')  D.  114  II.M.  Alta.  giweid^ 
Bordrr.  wddeg  Oul.  390.  ' 

W«M«Cl«  (hewMtigeo,  cniilehligeo):«detonf- 
Wyo  fora  weMigbet  nc  hadJc'  W.  19,  13;  'ta  wetdrgatb 
him  sn  Mer  enne  riucblene  twrtdcr  R.  33,18.  K.32, 
IH.  (i.  S2,  19,  wo  im  latein.  original  33,16  'lunc  con- 
c  e  d  i  I  «i«  conim  palcr  fedam  licfedilati*  diviiioacm'  •lcfat. 
W«llii:(ic^iehcr)  hwcük 
WCmaik  (be*chä'<Iigcii} :  'ieft  hi  wccmd  sc*  W.  U9, 
33;  'onwecmd  ('oavtenied')  fan  acbl  Mcken'  W.42U, 
16.  389,27.  Ags,  voman ,  lemman,  grvrininan  ,  ge- 
Tsemmao  (Cnedares  oarfampccc>  Vgl,  wintcUa.  ^o"*- 
pei,  WBwemed. 

wcn  (?):  'bwrr^ir  rn  foan  undad  werlfa  ihel  bil 
«en  (ecelb*  E.  216,31.  I>er  fomi  nach  enuprlicbe 
dt,         vcnn  (terruca,  *tnima),  engl.  wea. 

wca  (wafao,  mciauog}!  'ocjr  biara  facile  wcca' 
Ml  o.  1.  MU  wao  (cHpeelBlw,  opioio),  agi.  «cb,  iii. 
von,  nfufr.  wcan  Epk.  324. 

w*>n»(wäbnen,  raeincn):  'alticb  wrnc*  S.3B4,37| 
'  ihjn  "Cnik  (fiir  'wrnc  ik")  .inHe  mine  vnnc'  H.  333, 
9 {  ' bil  ne  M  Ifact faia  wcim,  det*  333,19;  'dal  aedma 
oad  w«oa.  dal*  M4,  t;  *maoick  omb  dccr  wya  hael 
wecnt,  dai  cic*  W.  437,18.  Alis.  waaiaB,  aga,  «e- 
nan  (eiistimarc),  itl.  Tarna  (spcrare). 

WCma  (?):  'sa  acb  ihrl  giij  Ir  liurrsvjtir  iiina  lla 

baoda,  ihcr  Ina  ulc  «««11««  bebbath'  £.  336,33,  wo  im 
aad.  lcst  ^  E.  'ul  cgewcc*  (aoigigebcB)  dailr  itabli 

v«cta«l,  wdnd  (wende)  m.  Form:  nom.  wrnd 
F.  II.  311,9.17.  31,  H.  211.  2S.  33,10.34.  34,8.34.  36, 
9. 27.  38, 14;  gm.  Treodc*  U.  133,4t  pUir,  aom.  wcoda 
R.  Mt.M.  E.  tt,it  «co.  wcBda  R.  M.lt.  M,M. 
133.29.  337,4.  344,33.  E.  83,  38.  97,33  II.  84,23. 
33a,  T.  343,  4:  Trende  E.  II.  «i.  33.  wendcna  R.  336, 
3«.  E.  343,  33;  </<i(.  wendon  R.  339,34.  wcniliim  E. 
W,  6.  H.  M,  T.  wcodcm  E.  311, 1.  «rcnd«o  S.  430.  1«. 
weiodcn  W.  4IS,  C;  oer.  wcwda  R  M,  S.  1M,  MvS4l, 
34.  344,  7.  8.  E.  31,  R.  ff  31,1.  wendar  E.  44,  1.  H. 
336,31.  wendcr  iv.  44, 1.  Allt.  giwaud  (defletio,  mu- 
,  daMiN,  duhîum).  B«dc»t.  1)  dae  BBMeodao, 


Digitized  by  Google 


wend 


—    1184  — 


wenhcd 


(lic  rückkrlir:  'a  bwer  u  ma  cna  mMM  btrauitb 
wics  jnil  w('ii<jct'  (dcs  umwrnilfjjs ,  Jcr  rüclkcbr)  IK. 
133«  4i  'nc  roej'  bi  m  W]rgc  oer  aa  wciaden  (MrdM 
cSclmp)  alaiM  WHM  Mw  db' W.  4«», «.  5.  4St,tt. 
3).die  vcriMcnmgi  verleUung  des  körpcrc  'tbel  lii  a 
Wel  WcM  nc  mt  an  huK,  ni  an  gvditbuic,  oi  . . ,  u  i< 
iber  andloua  wenda  iïbwelïkea  bole  xa  jdiill.'  fl.  8S,  39, 
Ut,4.  E.  M.ai.  »1,33.  H.  M,  33;  'llicn  fif  h«m 
'wnAam*  11.  9M,  M|  ^thb*  wmUmm  clne  fiar^ 
tucdc  panningli'  K.  243,  32;  'ief  tliel  age  i>  slarrblind, 
eo  lun;!eiui.iama  ..,  ief  ma  tliira  wenda  eng  bitcchl, 
n*  11.  ii'* ,  T.  3)  abweicbunf  «on  ciner  recbli- 
c«gcl,  auMtabme:  'Uiit  cefid  iba  fif  vctida  ..,  tbet 
■Uc  Frrn  mugbf*  bira  lim  (wlmdw)  nitba  £■ 
frlln  ,  (lihaliia  fir  wendum :  tbi  forma  weiid  . . ,  tbi 
otber  wcud  ..,  llii  rifta  wend  etc'  II.  R.  30,1.6.8. 
11.  31,8.21).  38;  'sundcr  datbc,  and  lunder  aubere 
dolgc,  aiid  biila  ibe  fif  wcmiao,  ibei  oe  ai  bi  bcm 
nillM  biada'  B.  SS9,  M;  *lbal  é»  Fima  >MMte  alle 

leka  niitîj  iha  >»illiiiri  fuii  wiu ;  thi  nam  ihi  linig  Krrl 
of  f.f  wc.idj"  IL  33,  i.  H.  12,  1  I-.  32,  (i,  clji.u  wcrdcn 
dicvr  :iiir^ri:iblt:  'tbi  lorma  wciiiJ  ..,  llii  fifla  wcnil'  H. 
E.  32, 1«.  24.  M,  ft.  34.  M,  >.31.  3«,14,  der  lalMi. 
teil  driicU  lacr  •cnd  doidk  cwMo  aiM  *cl  aikgali 

tciant  ubi  ipsi*  in  rcli<]ui'is  quid  iecrrinl,  praelcr  i|iiiii 
qtie  cautas  fjuas  lulit  ivarolus  re»  oranibus  Frijynüjuiji 
IJiiiiM  i-sl  qiiinla  causa'  32,8.10.24.  34,34.  34, 
0.  37,  ciu  atiMl.  lat  bniidil  daifir  mcA«;  <aila  Vra- 
aan  moglim  horc  laiîidact  mlt  goadé  fcolca  bdNlocii 
niil  IV  saken.  üc  cerile  sake  de  terrJc  wlc'  3U, 
8.«.  n.  31,  8.20.  28;  uod  'dat  alle  m.iii  ul  wcteii 
wat  lie  gliedaen  bcbbe  myt  sjnea  eede ,  behaluun  vinirn 
cakcn.   U«  ccrate  sahe       de  acucode  mJm  '  33,  9.  lil. 

U.M.  3T.it.  3T.  39,14.  In  «adei«a  aodee  oaa. 
wr.i  ('nndertia')  allera  riucbtere  wrinlr'  K.  II.  S6,  23, 
wofut  E.  11.44,1.  336,31  'umbe  alle  >cijJ.ir  li  on- ■ 
dcrtaac'  slrbl,  bal  der  lalrin.  Icat  66,  24  'ali.is  Jibcnt 
nipoDdefe  ad  ^uaeiibet  f oae  ad  cea  raienwlor VV.  C7, 
33  <9m  dte  acobM*,  R.  CT,  33  'oadwardia  vmbe  alla 

tlij  thhij;  ihcr  ili.l  him  foil  riuitlttci  lijliicii  lo  i(irrklli', 
.\ui  glcicb4£  wcitc  iit  HcaJ  gcbtauciit  lu  '  Uiet  inâ 
geroe  fregic  allera  godcra  weuda'  (dinge)  II.  343  ,  4, 
üod  ia  'fad  iMp  Ihcne  creila  mcMdu  fca  acbu  wcli- 
dem'  (dlogca)  B.  3lt,S,  4)  la  'lhcll  gretia  mi 
coma  anda  fir  .v  i  '  anoa  ncdroonda  i:lc.'  It.  123, 
24.  29;  'tbct  uiaú  ilii  >cs  weoda,  tber  nu  ibtogia  skil 
umbe  tbct  lund  roilb  alle  iha  redskipi ;  daddolg ,  wald- 
bnoda  et&'  B.  Ml,  3LM;  'm  abU  lU  ilMliala  ibel 
ihiag  iMya,  aad  «ln 


iba  bagosLa  les  wcndi  an  tba  beyda  tbiogr  cJigiï'  R. 
544,  T;  'i*  hi  fon  tba  bagosta  ics  wendoo  initli  werde 
eokli  bewllca^  m  akiiua  Inai  die  ifaa  ndïaua  eUe  oiür- 
hcra  bÜa*  R.  Mt,  30i  'ambc  allen  kooda  adka,  aa*- 
der  tlia  bagosla  sci  weodon,  dur  tbi  raoa  mitb  twilif 
bondnn  undfalla'  H.  Ml,  9;  'u  hwerta  roa  ena  roooM 
bili-|;jtij  thrrj  iwir.i  weoda  eo,  rendes  ieitba  raues  ibiu- 
Mtbc'  li.  19  bedMlet  neiida  TerbradMa,  abwet- 
dMogea  Mo  dam  voi  redttcM  id ,  t^.  bhpcoii.  Cam- 

|ias.  btwcnil,  rwend. 

McndM  (wenden).  Form:  inf.  weoda  B.  156,3. 
138,  13;  I"""-  Ite  tnd.  went  B.  136,  3.  6.  ai  24.  ItiU, 
ft.  fü  234,  33  i  cwv.  weode  H.  116,  11.  U.  153.  13.  £. 
44,  tS;  pr*t,  flat.  wdaleo  W.  43t*  3Tt  part,  cvcM 
H.  156,  7.  »eni  B.  158.  21.  K.  314, 12.  25.  215,  35.  II. 
339,  36.  wsnl  ki.  227,  15.  .\lls.  wendian  ,  >gs.  scndao, 
isl.  veada  (vcrtcrc,  converlere ,  immularc) ,  neufr.  we\- 
MO  Eph.  531,  oerdfir.  weode  Oal.  «93.  BedcuL  'Üii 
radiewa  ac  tnot  doM  iom  actit  WMda*  (ablfa4«fn)  8> 
156,3;  'lbct  bi  tbes  loode*  kere  wende'  (nicbt  befolgc) 
K.  116, 17;  'tbct  bim  bli  went  *e'  (dass  seine  farbe  «er- 
Xndert  i*t,  wechselt)  K.  214, 12.  25.  215,25;  'lim  Uvvii 
M  mejrma  uicr  lUam  honda  naawct  woada'  B.  lüli, 
U|  'wMt  laa  da  rinebt  waîwlm  (übertfvgco,  Mancli- 
ti'ii)  orn  J.i  Ltiiucba  toDgba'  W.  431,27;  'thrt  bi  on 
lUa  wei  wcul  (diul^ckillen)  wertb*  II.  339,  3(t;  'ofle- 
dene  tbes  buscs  wenl  etla  drcppele*  B.  ISs,  31;  'aad  hi 
Iba  heddar  waode'  (ihMn  widenidii)  U.  154,  U:  *lher 
tbioe  ndiewa  weot'  B.  tM,  3.  S.  B.  Mf  'tbcl  U  eweal 
jc'  IJ.  156,7;  'Iiwju  üllnrnc  went  et  feooe*  B.  160, 

'b>vj>a  Lb<:ue  fidud  wcut  iiiiia  sine  riucble '  E.  234, 
22;  'sa  bua  tbcl  kind  biliucbtc  icHa  wende'  E.  44,  U. 
bi  'lhet  bim  dw  legtiw  bMfdUr  aila  want  (gdiamiat) 
m'  e.  3ST,  tS,  acul  m'o  nad.  Icrt  'dal  cm  aya  muaw 

wjiucle  ïorkreockrl  svu". 

wemdcnC,  iu  wiwcnJrni:  ijikI  bcrdwendeae. 

WMMCii  (balTenJ,  crwjiimJ):  'lber  linra  la- 
■aM  wcMCch  ic'  B.  164, 13.  165, 7  und  tiL  1M,M, 
wo  eio  Bodenr  teit  daOir  MMt  'tber  btre  erfooom 

icclljlli  nrsa'.  Oir  crtnrli.in  Jnjraij^cii  ilrr  J4C  nacli 
det  uübc  sctiicr  Tcriaandtscbafl  lu  crudtlcu  (ibrdul  tu 
horTen)  «eranlastuug  hal,  dar  lar  deo  erbco  ('erfooiiu*) 
gilt,  wdcher  *lbera  kwcoa  wcMob'  îil,  atebt  Mlgv* 
d»e  'ooweM  lawa',  dia  ttnarwarlale  affaicbafi;  ood  wie 
onwena  io  der  eben  aagegebenen  LcJeuluog  durdi  das 
ag*.  orieaa  seinc  bcttätiguag  Cndel,  so  wcncdi  durdi 
dat  ag*.  «enigcalea*  (Bcöiwir  t.  I3N:  'eaaijgailoiiiam', 
o). 

1?  «n 


goJüc  pt;^'..  deer  ma  lo  nucbt  baiir  4M,2t.n.St. 
Al>d.  wotubeil  GrarT  1,  HT1. 

wenlA,  welnlM  (weinen).  f  orm:  j  rúrt.  II.  '. 
U»  wmi  a.  341, 10  {  lf«  waBialh  £.  46,  34.  weiualk 
£.  Ua,  M.  w«ImI  W.  47,  9t  pmri.  wiiml  R.  936,1«. 

.\bt!.  wfinon  GrafT  I,  MS,  agv  v.ini.iri,  iil.  Nciiiii,  acufi'. 
weyuci)  b(»k.  S30.  Bedeul.  'ia  weniath  ('*o  weinct 
eade  tcrrt')  ibel  anim^  l»m'  E.  46,3«.  W.4T,(I. 
Compe*.  biwMis. 

WVMl«k«4  (|cw«liab«tl):  *lanlie  pt^a  l*n  ba> 
^er  wrnnicheeJ  i»  alto  elc'  W.  433,  H. 

MCnlnce  (wafao,  glaube,  vermulbuDg) :  14<l,b. 
H»,  6.  354,  38. 

w*nno  (bii)  fgl.  bwcmn. 

WOTtrwcl:  R.  S3»,  tS,'Ticlhk^t  vnkna  «!• 
W«tirwei? 

wepn  (mliri'icii):  '  iiiJ  biu  wepande  and  bropande 
llwr  liite'  £.22,  37.  li.  32,aSi  *<n  weaialli  ibcl  wwe> 
rcfle  Iwni,  mé  wwplb  (Srcplh*?)  ttttBM  Ú»  tinc  mi» 
Lcil.i  tite'  E.  46,  35  tgl.  noleS;  'werlbalti  ilba  w.i);.tr 
(wïudc)  biwepen'  B.  168,  18}  'fail  n«  se  tfael  úti  »d- 

bmrapia  kcfafac  wwia*  K.  V»,  S.  Alli.  wopian, 
^Mfiit  wcop  wicf  ind  wicp,  wiopui  (pcacL  phir.), 
'iMpicadi  wib*  (mulîcfw  plomlci).  IIcGaMl  ltt,Tt 

<i"[i3n,  vop,  reopon,  tcpjri ;  iiittil.  Wipij  llrl.  254. 
ilal  man  úis  woi-i  .iiirh  cu  aucbcu  io  *>a  capierac  njll 
•M  Nma  Ketd   wrprre'  H.  335,  7? 

W^pel  (wmmt)  vgL  wapul.  0 

w«pl»»  w«p«Mf  wvpa  (mffe)  n.%  1)  'rtelln 

allc  ibam  Iber  ur  »weren  bebbalh  wich  aod  Wepin' 
(•wepw'  E.  11.  20,3.  W.  21,1)  R.  21,  Ij  Mbet  bira 
lin  fiaad  ibeiM  wî  urilode  milb  wige  and  inilh  wepne' 
B.  43,«,  w»  iB  E.  4«  ».  6  •untimac  nilb  wer  amt 
mil  wcpcrnc',  'm  B.  41  n.  i  'nnteppc  wighc  vaâ 

niitll  wrprriip*  ilcLl;  'jlle  da  d<'cr  Iiim  warrlli  inil 
wycb  ende  mîl  wepen'  W.  390,  11  {  'iei  nia  kiiii  Jrcr 

wwt  ate  wigh*  cndc  mil  w«pm'  Yi. M8,  «4.  414.  6; 
*kolioc  ic*  to  da|a  «a«e,  m  Ut  M  w«p«M  m  bit  an 
wade'  S.  4««,  ll|  *te  bi  w«pea  edk  mridilni  wîbm 

moge' W.  393,  6.  3)  'abo  fyr  »ie  Ii}ú  «1  IiiLot 
iMbbe  oaweemd  fan  KJierpa  Wapeu'  W.  42U,  21 ;  'dal 
Ifara  ajdcni  orrns  oen  rooerd  il««gbl  mit  een  tcbarpa 
wapem'  W.436,  25;  •faaetio  eia  iHB  delb  nilbicerpa 
trafiM*  ('mit  scarpefl  wepeae'  S.  44«,  3)  W.  47t,  tSf 
■bwj^o  da  oderim  (cfaarp  wepcn  lu  lief'Li'  4KCI,3S;  'u 
hwa  u  rtuebt  milb  *kadu  wcpne'  U.  01,  19;  'iiuci'^r 
cn  Tn»n  üico  iLeii  ii^HB  gaogfat  mitli  (kalbe  wapen' 
E.  aa»,  Ci  «aeade  wcpen'  H.  33|,  4|  «e«  dcde  cdcn 


niilti  l,ekwarJiga  wcpnc'  U,  63,2;  'wirlb  een  scbree^ 
(Irr  Lirinsen  mitla  urbaanena  wcepcn'  W.  428,  3;  'bwi- 
*o  haet  XX  poada  wird  eei-wi>  «cn  synre  wrr,  di  mJicI 
babba  Imdubiiii  wepcn*  W.390,  2{  'fawan  iiunltiurki 
'  ganlli  mltb  weperna,  anib  ipîn  and  mitb  wwiipcm* 

142,29;  'mvt  fvf  wppcn  i'gcr'i'lLcnl:  rii)t  ^piiilj  t'mîi: 
mil  furkj ,  iiiyt  sciiiclJ  ciidi:  mil  üwii'd,  cinl  in',  t  ct- 
kerit  oerd'  W.  38S,  16.  441,21.  3)  -wrpiii  scolde 
bi  iber  ellcr  drcga  aik  leone'  U.  Ki,  Zii  'huaw  dea 
ImchiiieB  wert,  dat  U  wepcn  drcfc,  di  urbcH  clc* 

W.  IIH,  14;  '  j1  Jcir  Ji  1'n.sa  vm  ponJ  wii  j  ccrwi> 
haet,  dat  fai  h»er>  cnJi-  wcpi  n  lulJa  schil '  W,  Syti, 
i4;*datitryd  (den  gL'riclulicl<rn  sweilnmpO  bifinchlii 
mil  MB  tttpcn'  W.  394,  ISj  'keda  mit  trapcna  ropta* 
434  n.  t  «gL  wapinrofL  Alli.  wapm,  ag*.  *aepen, 
laepn ,  iiJ.  vopn ,  salerl.  waptw  (plw.  VafM)  McL  IM, 
neufr.  wapene  Epk.  520. 

(weplnn),  wepnn,  welpcn*  (wifraeu, 
faewaflBcn}:  'nit  wepcncder  band'  W.  475,13}  'mit 
wcpcnder  fcand'  W.  4Tf  ,3T;'*midi  waM  and  milb 
wcpoadcrc  LniiJ'  B.  lr>n,  13;  'mit  wcepoadcr  h:iTiiI' 
W.  428,3.  iVj,  31»  'mith  Mripiuder  faaod'  5.  499,  16. 
Alid.  wafanian  GralT  1 ,  787,  ags.  Tepmm,  iil.  wapna 
(armajrc),  ncufr.  wapcn|ca  Ëpk.  33«. 

WWplBMft  (waflenmf^iwca'engcrGII):  'n  bwer 
1111  vtir  iK'J^ir  ,  jikI  hiri  Wepinron  folgie'  R.  33,  25, 
»gl. :  '  itJd  mit  wepcria  ropta'  424  D.  1,  'cnJc  Liu 
Wep«fl  i-opende  is'  W.  35,2,  uod  '  endc  ropt :  o  wo- 
pcB  ar  dia  mordin  faalt'  Jnr.  3,  212.  Mod.  33  n.  30 
wepenrnebtc;  in  niadcfd.  scfenden  wapemwp,  wapeN> 

geschrcï  lljlt:iiij  2015,  iii  lintLtl.  wafi-nriif,  wafcn- 
scbrei ,  wultiigesdirei  Gninm  weistfa.  2,  213,  dcr  mittel- 

altcrl.  laicin.  claimr  ad  oinn  (olbcm),  Grimm 
KA.  «7«. 

wcpw  (waAcii)  «sl.  wcpin. 

wer  (wuLr);  'thcs  wera  goJii'  U.  12ö,  14;  'il\n 
gnj  1,  ectt  wccf  god'  W.  438,  "î,  '  ihettL-l  clli:  wer  *e' 
n.  73,  1.  E.  214,18;  'ende  ma  Jjt  ur  wccr  xve«t*  W. 
423,33)  •ibiiN  acke  i«  wer"  E.  339,  33«  'tuccr  aMU- 
acba  lîadi  t*  w««r'  W.  433,  34;  '  an  Inira  i«fUM  thrîra 

wcrrj  wileiia  (irugeii)  iimllic  slonJr  jt  wer  wilskipe' 
Ë.  54,  23.  II.  tii,  3U;  'iaith  tuam  weic  (var.  'triuwe') 
wilero'  B.  163  n.  12;  'biprovia  and  Wcr  makia '  (wabr 
macben,  daithun)  £,  1B8,  Itt.  In  'da.  Frcmn  foren  an 
biara  bor,  cnd«  di  bciaer  cnt  vara  deer  wai  cn  lri», 

!;.  :irn   (i,-r:!'  \V.  422,21   Scheiut   '  t'llt    Wjrj'   iii  w;>far- 

Lcit ,  WiiLibjltig,  ui  bedeuten,  ^gl.  frics.  w.ir  iur  wtr 
io  werlike.  Abd.  war,  alti.  w.ir  (<erus) ,  salerl.  wcr 
lleb  399,  Mufr.  wkr  Epk.  &33,  nonllir.  wer  Ovt:  393. 


ScfcnMlkr  4,  Ml  bcnsrkl  «lw  mrt  fcUe  Im  golli.  agi. 
uhJ  Mnl. ,  Graff  I,  9tt  nihrl  Ahm  an  'arinord.  vaer 

(IhImH)i  h^«úi-'r  (niaiisiictuil,  agi.  c^iUarrlic  (Ij'  iii^nut)  . 
WW  ^inann ,  vir) ;   nur  im  compo*.  wcricld ,  wie 

M.  'nur  im  werigcll  crinliciii  wAmmI  ahi.  vmTi  cfn 
Tcr  (vir,  bomo),  jrf.  «ar  («ir,  iMtîHtt}  ciaHlMlclMad 

ganglur  isl. 

werik,MarA  (gc»;{hr  Iritlcn  ,  cinsIirLL'n) :  'u 
bwcl  M  Uii  mon  oüicrum  a  bond  rrklli ,  ibel  him  wi- 
ÜKr  ïc*a,  kwmnik  AsiMf  Mrf  AiMi  •wa,  IcMm  sa4c 
'Wtlhcm  undiwcn,  Ul  m  M  lliel  ma  u'n  hut  hrnia 
'and  *iD  god  tber  milbe  ele.'  K.  07  n.  t7  d.  i.  'wm 
ein  manti  ciucm  ;iTiHt-rii  in  ilif.-  hjDid  git-Ll  uiii  Jcpoti- 
111«  M,  38) ,  dai  toll  die»er  ibm  wiedergcben  (uirücb- 
gebcn),  denn  (cSm)  Imid  nui  (dcr  ntea)  kaad  ga> 
wäbr  lcislen  (d.  !•  dcnn  Jcr  enpfilager  muu  dem  ge- 
brr  dafür  laften),  oder  auf  den  reliquien  licb  da«on 
irritcbw»ren,  c>  >ei  lit'flo  dau  mao  sein  baus  verbrennl 
niHi  aiin  gal  luglcicb,  oder  dan  maa- clc' | '^cidici 
Ikiagen  dîe  dwM  •bwciclMadeii  «wrle  cSaci  ca«lc» 
teilcs  K.  «7  n.  IT  (=  E.  34»,  10} :  'u  bwel  sa  Ibi 
mon  Iba  olbcrem  anda  bond  icflb ,  ibel  bi  bim  tbet 
iefl  ieve  (il»i>  cr  ihiii  dio  gahc  ^viedergebe) ,  bwende 
Imad  akcl  bond  wcra,  elc',  und  accb  dcr  mnd.  lest 
6ta.lt  rtimml  biermit  fiberaîa.  Ba  lcndM  eifl,  4cw 
daa  ipricbwon  '  hand  mou  lund  waren'  hicr  in  einem 
anilem  sinne  genommen  wird,  alj  der  isl,  welchen 
Alliicdil  gc"crc  88  niil  ihm  tcrbindct;  nach  .Mbrecbl 
drCcbi  es  bekannilich  aitt,  daas  aicb  dic  gcbcndc  baad 
nar  die  coifraafiade  baltcn  bma,  diM  cha  Iriae 
weîterc  tindiealion  tuil  rindct ,  'waren'  slcbl  nach  ibm 
dann  'in  cinem  gani  unjuristiKhcn  sinne*  fur  '  wabr- 
nehmeo ,  im  auge  behallen',  lo  djsa  daniit  nur  geiagt 
wäre,  dcM  dcr  gcbcr  dea  eaifttngcr  nicbl  cca  dem 
ange  TcrKcrc*  aolle.  Die  Iriec  nclie  Unergca  htM» 

'liond  skrl  bond  wera'  auf  dfn  ciii|inrn^'i-i' ,  niclit  auf 
dcn  ((cbcr,  der  eraplängcr  soll  nii m  LgchcD  >«i»  cr 
empfangcn  lial,  als  grund  iiriril  liin^u;jt-fHgl  'driinhand 
soit  ba»d  wcren'.  Wcra  iil  dai  ahd.  und  mbd.  wcrcn, 
nllSi  tfaren  (îm  nga.  a*d  id.  nicht  eorlHiidia),  caf L 

warrinl,  (>l:i1lil.  warcn  ,  Mrcrrii  I>r.  wli.  5,  1S4,  welrliei 
gcwäiir  lciütcii ,  ttancii,  il^nir  ciuMclicu  Lctieulcl,  uiiil 
niit  dem  accus.  der  persnn  coiislniirl  winl,  wäbrrnd 
nhd.  gcwiSiren  den  dali«  drr  pcnoa  ecriaagtt  ^sl- 
Mrair  1.  Mf  «nd  Crimm  4.ltM.  RA.  MSt  'bond  M 

hijiiil  wcr  j'  i\l  iKij  Knrllii  ti:  Jic  rine  lläliJ  i'ilii  Ji  > 
ciiipfangcrs)  soll  dcr  amlcrn  li.Tni!  ;ifrr  di>s  grl>rr»)  ge- 
i«aiMr  Irblea,  «Mlchcn.  Ii.ifirn  \\l  ■cnde  ie  Cülika 
eor  Mra  broer  to  c'arr)  ea '  (gcwäbr  lu  leiilea  wcgra 


dMS  soiAeaM  a.  144T  Sdtw.  MOs  •dcl  ie  hTnMSMi 
fuller  bilael  llioolyc  ncy  niyo  ayna  wilk,  cadc  ie 
hMnmcn  frr  liiml  in  iirjiijii  fan  alle  hanileH  in  alle 
riuchl'  a.  14Sa  Sdnw.  S34;  'idk  Staaacrt  foer  djwai 

'OadcrMl  1»  wcnycu  lÎMr  Wf  tuêt  iber  nqrn  brade- 
ren  cilJe  s^steren  wcrna*  a.  tdM  8tkm,  Ml;  'ende 
wy  da  convcnte  op  Jisscn  caep  oni  fecden  fry  laod 
üdc  frycn  slccd  lo  warricii  cnJe  ii    I\  '11111  iir  1  riurbt 

'ende  buls  riedit  aU  riuchl  wist'  a.  üiMm.  613; 

'eode  wj  dmgcn  eckurem  ur  djMc  landen  miej  grecd 
fen  eodc  grend  den  ajndoM  nfth  dia  b|cilîwi*  d- 
ÎBKm  fry  laad  loe  lywrien  cndc  Inc  WMÎM*  a.  H8S 

.Srliv».*44;  'nv  jrhilk-l  .\riliiiij  JitRuc-iJj  lilltli  u 

fry  lyuria  boeda  eode  waerria  fao  alle  Aiutdejt  cade 
lan  äller  hMMlc  (rilecfaad)  oeMpreeb  dccr  np  4k  gncd 
falla  mcj  bîoaa  riucht  ol  b«la  tmdUt*  c.  tdtS  Scbw. 
732;  'w  •egb  dück  moad  lo  warrien  iber  dci  kjm- 
dei  gned,  JjI  hjct  in  Ja  Ijlyn:  salisJarc  ypoleca  rr- 
nm  cuaniro*  Jur.  1,'3U4.  Zu  wera,  wara  (^wäbr 
kiilcn)  tabCrt  dlM  fricib  wmtmi  adv  wannd  (nalai). 
warande  (guaiandia)»  vwfWM*,  mn  {«ttnn|)k  wai 

werere. 

wcr*,  wfirin,  wmrm,  ««'»^1»  (tK-VrSifUgea, 
beweitro,  darlbun):  'and  bi  hit  wera  wÜle  anda  witbea 
(aaf  dcn  ieliq«Ma)t  b«  icT  U  ikt  immci  «m  nele> 

aa'  R.  03,  1«.  18;  'oen  da  wytedum  wara*  W.  473,1; 
'ao  Iha  wilera  warrij*  S.  473  n.  1;  'dat  ma  mil  des 
dada  liucb  naet  fora  ne  w^ria  mey,  bibalua  ora  fiou- 
««f  deden'  VV.  a»1«tt{  dei«i.  3M»  1.  Abd.  nianaa 
(prabafo)  Grairt,  9X1 1  fhllA  mmrm  («cbr  Mirtin, 
darlbun)  und  'waren  in  drn  billigrn'  br.  wli.  S,  IWl 
ton  wcr  (verujî  grlrilct.    Compov.  biwrtij. 

wrrm  'n  ;i  ,  vertbeidigcn ,  JcfcnJcrc)  :  Korm: 
inf.  wcra  l\.  123,  33i  ^racs.  irnf.  |/«  wcrilk  E.  331, 1«. 
«cnb  W.  m.M  »e>«  W.  tH,  U.  414, 9.  «».IS; 
rn„j.  wiri  K.  95,  5  115,  13.  wrrp  B.  IfiT,  4  V.  95,  3. 
II.  »4,3.  \V.  434.  13  i  ,>nut.  wcrde  W.  Uü,  3«;  ]4iir. 
wrrJt  n  \V.  39«,  3«;  wirid  K.  113,  lÜ.  342,4.  Abd. 

aod  altf.  «erian,  nfK  eeriaa,  id.  eeria,  tMnrr.  «cirai 
Epb.SST.  Bedeut'»ciUln«iawlo«d«cnmilfce§go 
aiiJ  niilli  oriK'*  H.  133,23;  'icf  ma  hira  dcr  vcrt  mit 
vti(;lic  riiJc  ntii  ntcpcn  *  W.  398,33;  'soe  b<ra  wc  dat 
wert  mil  wirhr  endc  mit  wcpcn '  W.  414,3;  'wcet 
him  immcn  mit  wald'  W.  433,  tftt  'wiUma  hia  (ci«e 
rnu)  nedgia ,  cnd  Uuie  wiri*  R.  M.  S,  ww  C  tt,  9 

üiiil  II.  94,5  'biwrre'  lir^l;  '«.1  h»rr  viiu'  (rúr  'u 
hint- ' )  cn  mnn  of  therc  n»l«iit  »0  iif  wtt  î  -.tod  m» 
gnd'  l(.  113,13;  'lbelbinc  ofthcrc  nedwere  wirid  hebbe' 
U.  11»,  1«.  M3, 6  j  •buehJii  olber  dcll^  ibcr  bine  weritb' 


—     «57  — 


werfl 

E.  2)1,  16 i  'lliel  bïu  llu  ikcrpa  bangerc  wem'  {kta- 
dcrt)  B.  iCT|  4{  *i«f  Ut  pnmen  wenb  (hindcrt)  .., 
allcr  tyck  tw«  poad  d««r  Ui  wwden'  VV.  39«,  N,  «4^ 
M      «»eeMi»e  m  ne  werde*  Vf.  SM,  3<;  'tw*  Wvelit 

iiecr  J;i  durlgf  nrrr'  W.  436,15.  Zweifelbjft  ist  mir 
ob  aucb  folg.  fletlcn  lu  wera  (defenilere)  >u  recbnen 
«iwl:  'tber  ffat  Mpi  ba  ewert  (' wertli>)  jine  fif  B, 
IS^  M.  K.  M,«,  wo  im  lalein.  Uit  84,  16  'depM- 
ventar  i|iiîii<|ue  lensuf,  et  pro  deprairatione  quorvm- 
lîbct  ctc'  slrlit;  '  ï>  bim  siri  5(>reke  ewerl'  ('wrrt')  H. 
in,16;  ■Itiu  ipreHe  werth'  ('wart')  E.  21«,  3ïj 
faini  1k»  aae  aageii  bwiler  dfe  vmrl  ('wart') 
m'  K.  216,15:  'cn  lié  warl  aada  rmgrum'  R.  m, 
M;  'ii  hiu  (die  (ran)  alm  <rr  ewert  ('ewart'),  ifcel* 

F.  224,  13;  'bwaij  ilirtir  liifiini.imj  lirlh  nicia  haude, 
«0  mei  bi  tb^c  lihha,  .mil  hi  wcrth  tbach  *crc  tbcr 
Hm  ewei-l*  F.  307,34:  in  K.  22li,  15  selil  ein  mnd. 
tnl  aXI,  15  '  Torhreacket'  ffir  dai  fria^ ewerl ,  in  B. 
SSiM  eiii  ■sderer  fife*.  êMr  'ergerad'  (reneUiiii- 

mrrt);   ïi.tt  ni.in   wcra   hlrr  durch   hr mmrn ,  hinderD, 
krSnlien,  nerleUeo  tu  erlilürcn ,''  vgl.  werdeoe.  Com- 
biwera. 

•WM'O  (Miidam,  aber)  wwc 

l^cb):  487  n.  18. 

wer»n<l ,  WMreitd  (gcw^hrimana  ,  autor)  m. : 
'nu  ne  tfauntu  mi  firor  lo  nena  werande  driuai  ik 
wiüe  ihii  cine  liaida  imlb  alia  4esa  riacktai  alm  mi 
dn  asyga  deli;  lliradi  tKef  ihet  mn  wcraad  w  ereiîii  ale.* 

H.  .11,  22.  2();  'iff  hit  oiiwrnrht  gold  'n ,  so  ifhil  hyl 
to  stne  warmdc  tv»en ,  iefta  lo  da  tnlnr(l.i  iuerlted, 
iefla  lo  da  fiddfarende  raanne'  W.  398,  10.  Im  mit- 
lalalMrl.  latein.  guanmlu*,  m«d,  wartnd,  waraad  (|e- 
wSJmtieh:  gewer),  iiL  wîaiidt  (^pnemtae,  ca«»  in 
litr')  Biürii,  eii(;i.  ■wjrrjnlrr  (im  wird  daföf  f/t- 

learaa  gebraucht).    Vgl.  weta  (^«wübr  leisten). 

|««VMMle)t  w«n»M4le,  waremde  (ge- 
wttn,  guaiaadîa , gHaatic)  £ >  *bi  ne  Ibarf  nowel  lepg 
'intt  waraaida  «lla*  B.  9t,  94t  *eade  by  m  tbacr  lia. 

(<fra  an  warcndc  lilla'  Vf.  33,  15.  Vf;!,  mnd.  gewerr, 
wcncap  ilomejer  rr;;.  Tuni  S>p.  32!,  pl.attd.  warc, 
warschup  far.  wfa.  5,  iä5,  mhil,  gewer«cbafl  Sclinirllrr 
iüt  t§Ê.  «Mrc,  cagL  warraaliia.  Vg).  w«ra  (g«- 
wttr  lciim). 

mwwmúmfr,  wanuidatef  (Tormund): 
'bwersare  ferlh  eo  alderlat  crwa  (cio  cllerobier  eri>c) 
fon  tba  wcrandslcwe,  aod  him  (dcm  weranddeO  hity- 
(wma  <lc.'  fi.  IM,  Iftt  'bwcfMr  it  «■  «ld«clu  crwa, 
Md  bi  M  MidM  wBMadMtwv,  Mld  ibat  |ad  M  aaM 


wcrde 

edeled  rtc'  B.  165,  21,  wo  m  E.  208,15  strht  'h«er- 
tar  is  eo  alderloM  kiad  lailb  Iba  wamufip  lAtl  ij 
arirAa  fnrmunder,  clc.*|  'bwcnar  it  cu  moa  icfttia  wif 
aln  tef  (krank),  ibctter  bine  Milwa  ae  mage  nawet 

liiriiichta  ,  M  iltrl  hi  hrhlia  tliene  warandstef,  iber  tbera 
lawena  wenecb  is'  (lo  soll  er,  odcr  sie,  denicnîgrn 
MM  waraadilef  Iwbcat  ^  ^  aSchste  erbc  ist)  B. 
UI,T,  waülr  la  S.  IM,  K  tlabl  «m  ilicl  U  inaa  Iba 
wera  fber  âara  lawciia  wenecb  ae'  *gt.  K.  IM,  tS. 
\\mn<i-$icl  niter  warand - ^icf  ist  ;iii%  Nirf  (\t;ili,  nirhl 
wia  Wicht  576  meiilt  aut  ags.  sto»,  da  diraes  im  fric&. 
da  lautcl)  iMd  dm  farltc  wcrand ,  warand  i 


m  wera  (gewtSir  leisien,  t|;I,  wcrmd) 
odcr  nt  wera  (derendere)  gcbört ,  Irliterei  nîmiBt 
Grinini  nach  Kraut  Torm.  1,  9  an ,  und  crklürt  werand- 
sief  durcb  'abwehrender,  Khülaender  slab'  d.  i.  vorauad. 

lw«nkW«rd),  WCHMWiMI  (lerlheidigung): 
•10  riucbla  wcnwwd'  W.  m,  U,   Aiwb  bd-.wcr;- 
TTort,  wenrort  (T«rlbeidigenda  radt)  SdiMMilcr  4,  444. 
n  erhrrke  (li|>|irnvfrlrltung)  e§L  W«ccbnte. 
weril  ("rrtjb)  tgl.  werth. 
*  MWrd  (wort)  Tgl.  word. 

wer4«  (wârth)  m.,  in  bniarcnia.  Abd.  wiri  Graif 
1,  932,  nardfr.  weerd  OuL  488. 

WCrde,  wlrd  (wabrhrii)  f.  Fomi:  nom.  wcrde 
B.  151,16.  163,3.  254,31.  werd  253,  1.  oird  W.  434, 
14.35;  fM.  ircrde'252,  36.  254,  IT.  wird  W.  434,M. 
4»,Mt  4tt.  vcrdc  ll.2S,S,  14,4.  414,18.  fi,  149,14. 
M1,1T.  IS.  444,44.93.  I9T.».  W.  4411,8;  oce.  wcrdc 
R.  133,12.  134,1  R.14j,22  151,11.160,11.162,24. 
172,  7.  E.  247,5.  II.  343,  15.  wird  W.  «9, 13.  4Ut,  17. 
409,13.415,29.416,36.  418,2^.414,18.  Bedci.t 
I)  walMfccii:  'liioii^  Kcri  alïAc  Ircwa  a«d  vcnla'li. 
444, IX  1H1B-  B.  MV.4.  H.  Ml,  14;  'ao  bael  m  di 
•n.in  odcrfm  îotil  op  irnwa  cfiiie  nircl*  %V.  69,13; 
' fan  trï.jiw:i  ende  fju  wiitle  vi.uii  hitiu'li\clt  stift*  W. 
77,12;  'dfll  V  Ha  wircl  ^kIm-  lA.if;!)  ciuic  dn  lcvnc  (liigc) 

iele'  W.  401,17.  415,2».  416,34.  416,21.  414,  13| 
•dat  U  dk  da  wlid  ieeble'  W.  444,14;  '!e  bin  di  wrf 

dcr  wird'  W.  434,  24,  'ilï  prcslcr  scliil  wcwa  rro  fopiJ 
(icr  wird  In  üuge  cudc  to  cdc  '  W.  438,  3ti;  'Hat 
iiuchl  is  .ille  riuchl,  derr  toeionst  da  wird  naet  n« 
Cucht'  W.  444,14;  •tbct  wi  buat  awelM  ita  ibcn 
wcrde  ibM  4a«llrlw  tiudilM*  141,  IT.  u.  4>  wo  dm'  h- 

triii.  ori^in^I  'üt  ,1  jcifiilalr  ic  rigorc  canonum  modi- 
cum  ccderrmui'.  2)  irugnivi,  heweis:  'wertb  hi 
milb  werde  tha  milh  cnmpc  ur  wonoea '  R,  25,2; 
•aml  milh  werde  fori  hnogat,  ihel  bit  nawal  u«  m* 
fi.  S4,4t  •aad  U  Iba  binlfcad  ww*c  Mtlb  iNrda'  U. 
1« 


Digitized  byr  Google 


—     1138  — 

werdenc 

U9,i»,  «o  lia  nnd.  lot  'mj%  rcoklcr  lîcht'  mM} 
,ntafîa  onib*  n»ft         tbme  Bwe  wcvde  wîlaP 

145,  tî?.  >,» M  1!:  ;  !i  'fJc  oiclit  apenbacr  U'  îtrhl; 
'hvrilrr  u  iha  rrciiru;)  lof  tti»  talemonne  úiiat  ytetúe 
hrtch  '  ü.  151,  161;  'lher  Iha  werde  le<la  tkel  fnilli  sex 
dkuin'  B.  151,11;  rbiul  ibi  otbcr  Miclbeiis  wcrd*  Md 
ifai  'oibcr  HMM,  ai  Mnia  ibc  warde  ledb  nnn  ibe  le«4e 
(fcldc)  thcr  elc'  B.  161,24.55.  Î6.  163,3;  '  nene  werde 
teda'  B.  113,7;  'nelb  hi  oeoe  wcrde,  u  undirn^tema 
mUk  wa  Clbum'  H.  160,  11;  'M  bilcdeiM  hit  mitb  aU  i 
deen  wecde'  (d.i.  'oiitb  tnain  wïlem  (tcMgcn)  »nd 
milba  ïenm*)  B.  ttS.««.  E.  IfT,  11|  liinNÏe 

milh  oUa  tlnirc  wcrjc'  (â.  i.  '  mitli  tu»m  wileiu')  K. 
1M,33{  'ief  bil  mitler  wrnlr  hiMivt  mci  ocn  da  buir- 
jcUp  dccr  Ut  «eM  b'  W.  4uli,  8;  Lebbct  ihi  bela- 
blh  npper  godM  verde'  E.  IM,  20;  'di  ctb  dcr  werde* 
(juremenlnm  caininniac)  ttlj,  M. 

werdene»  werden ,  erd«,  wtrdene, 
wlrde  (bptcbädigung ,  vcrlelxuog^;  'tbera  fif  siona 

wei.irlic  ialiui-Uc  XXXYI  Scill.'  E.  8S,  IB.  31,  WO  H.  84,10. 

3)1,  aa.  338,24  'lbcn  fif  äana  wcrde  C«enlea')  ia- 
bwclilce  boie  xmn  idll.*  imd '  der  lalctn.  tcirt  M,  lu 

'(|uiii<|uc  ipiiiuum  cu'|U»l!t)ct   dcpriialio   (Ist  lu  Ijcuerii 

10  'de|iraTalîo"  xx.\vi  jolidi'  iicsl,  vgl.  '  ililu  sinu- 
'  R.  M,  13,  wn  im  latein.  leit  äl,  12  '  acrn  de- 
'         *belue  aioae       wcrdcac  elc'  A.  llSi, 

tt  ^wodene  en  lb>  bane*  R  flM,8.  SU,*;  *m  Un 

i  !!:  fr  .     lo  tliirrc  werJr  itciinj  leinlh' (erliranlil,  itirlil?) 

11  334,  21.  Vgl.  'lberi  ü{  iiana  Wertenc'  ('wer- 
iheoa')  E.  314,  1.19,  'end  hiu  neone  wirde  hilia 
■cUc'  H.  m,  II,  •cnw  balwct  pnndea  wirdcne'  S.M», 
at.  F8r*lbcte  Cr mnewcf4c«e'E.M,Maleht|thicb- 

bcdeulcnJ  "  thcr  iïnl  him  fon  ewert  nne  fif  sin'  E.85, 
16,  ^gl.  vieea  (verlhcidigen).  Compoi.  halswenlene, 
inwcfdeoe ,  liodwerdene ,  lilfalHrdene,  ■nwerdene^  liiHt. 
werdcne,  •prckwerdcnc. 


werdlrh  ;"cfih)  tgi.  wcrthicb. 
werdlnton  ,  <gl.  werlbmoa. 

were  (li|>pc)  f.:  'tbiu  were  utawerde*  ihrucli  slrin' 
R.  M,2É.  U.  88, 34{  'lbiu  wcre  of  eeahbew'  E.  »1,6. 
n  90, t.  S.  4M.M.  dlt.n;  •lUn  wen  a(  e>  lîeidcw. 
delet  ieWcj'  '  [  ^ï"i  ]^cM)  B.  177,28;  •  thiu  wtri!  half  of' 
B.  178,3;  'tin  tbj  wcrc  ,  l^iu  urc  (obcrr)  wcre  tlirutli 
aleio  ..,  tbitt  nilhere  wcre  ('wira')  elc'  E.318,  30.33. 
U.  IM,  M.  m,  M>  33;  •bnaw  orera  of  lic  lontc  icria 
weiv,  del  bebne  ele.*  W.  tM,  t;  <elaD  fyr  lo  dÎD  were 
tillctîi  3£  faii  <I.i  lo«cljrii  ,  .«)'  \V.  465,  3n  ;  'irf  Jio  weci 
cen  dam  >Undcn  baet,  M  aegh  di(  wecrlireliis  bole  clc' 


were  ^ 
W.  4M,  t.  U.-  TÖr,  nordtr.  wan,  wcrc  ObU  3b»,  das 
at*.  veler,  wdcbea  nacb  GciBHnS,MO  ane  m«la,ielb. 

\:iiriIo,  tcrseiii  iit.  f! n m p oa. nuxwere.  VfL wercbnke. 

were,  wern,  w«rn  (Modnn,  aber,  auncr): 
'tbere  ofledenc  undungande  fon  tlia  bouwc  alvi  ma  foa 
tbe  faiHC,  wen  Ihi  bcle,  ibcr  liu  dede  ddb'  B.  IM.  7, 
m  dw  twcilc  MU.  ^warw  ihi  belel*  Beit}  *el  ifan  dadk 
tfacibdc  te  betaBde,  iMirâ  busboia'  B.  199, 16,  we  des 
tweîte  mt.  w*ra  lietl;  wera  tlebt  B.  110  n.  37.  176 
n.  4'.  II.  58,4.  336,  11.342,  12,  wara  B.  155,  .!:  Ijb, 
M.  139,16.  176,13.34.  180,  1.  E.  M,  7.  204,18.  309, 
4.tX  M«,S.  «aret(Hbr*mnUl')  K.  t8,S.  Deaia 
'hit  nr.  were  detlcl  (et  wSrc  dcno  dass  es,  aiu^^enom- 
men  es  würe  dau  du)  buta  det  bcra  wjitscyp  were 
icbyn'  VV.  472  ,  24,  und  in  'lhrucb  ncnc  crsctc  ne 
tfamcb  nenne  aldcae  aiih,  na  were  ibradi  litera  Iwira 
«bbc*  n.  M,  IS  mcfa  focimiiaMade  *»b  were*  ecitt 
dast  dat  toost  ^nliclc  »ara ,  wie  rt  Grîmra  3,  34S  er- 
hannl  hat,  aus  wcra,  werc,  newere  (et  wärc  denn), 
dcm  allt.  'ne  wari  tbal'  Heliand  162,  IH,  mul.  iiovarr, 
abd.  aewere  (aiii},  enltpnaifea  itts  Tfl.  unlcr  ae  dat 
firici. 'bitneie  lbei*(ceic{dc«Bdaii,  aiii).  Aaifite. 
-»  c  re  ,  wara  itl  dann  wcitrr  mcr  ,  nur  (our)  cotttan- 
dcii,  vgl.  diete.  Auch  atpirirtej  hwara  findet  lich  B. 
150,  17.  nu,14  fur  vrari. 

wen  (gcwcbrs,  iMtiU)  L  Forin:  do/.  were  H. 
tt,t.  tfi  111,«.«.  B.  iT5,«.  war  W.  Mt.t.Hu  Mt^ 

I.  33  392. 34.  393,  5. 11.  399,  30.  418  n.  2;  acc.  were 

II.  7,  31.  53,  37.  E.  196,  2S.  U.  76  ,  27.  wcra  E.  8,  3. 
H.  329,13.  341,16;  plur.  g«n.  'werrcna'  W.  418,  lî. 
•wcnane'  W.  418,>7;  det.  weroa  R.  TT,  21.  wcrem 
B.  1M,1S.M.  E.sn.tT.  W.  41, T.  'werrc«*  W. 
4lt,  ST.  *wermm'  W.  77,29;  act.  werar  E.  203  ,  33. 
Bedenl.  VVere,  nach  Grinunt  RA.  555  gramma- 
litch  hegriindeter  crörlerung,  dcr  Schmcllcr  4,127 
(a.  1837)  loigt.  wübKad  GtaO  1,  928  (a.  183^  aichl 


ags.  Tcrian  (Tcttirc)  ^cLilJet ,  tieJrntH:  1)  heklcidung 
(luoica;  itl.  Teria);  daan  jiiri.sti>ch  dte  rcchltförmtiQbc 
einkleidung  in  dcn  betilt  (ivt/i'/ura).  Die*e  anfclaf 
licbile  hcdeatMg  «oa  gewebre  baaual  ia  hiiair  tcim. 
ilcBe  ver,  wie  dcna  die  frîca  rcehMfvclica  Bhcrfaaapl 
lil:..  —  .-'ii:  pfnmniie  ^iufliiuung  schwcïgcn,  wcgcn  dcr 
aiidern  dulectc  <gl.  Grimm  und  Scbnielter  a.a.o.  3) 
durch  förmlicbe  cinweiinBg  befrfindetcr  bctitt,  danm 
fibcrbaapl  beiiU:  a.  beiila  tob  e%ca  uad  erbat  *oeB 
iM  iMiMfwrffiCM  wci  Hj  wim  rnn«  ovii  u  wui  h  nMV 
i\n  ueii  s\nrc  wtr  fiJct'  W.  3SB,  10;  'cn<îe  ht  tjuetb, 
<Ul  lii  avnlilte*  gucsto  soe  fnU  oen  synix  Mcr  nael 


Digitized  by  Google 


were 

btUie,  <Ul  U  «16.'  W.  iU,S.lit  dMT  £  fria  Fnm 
mpMid  «M  Mnritlwl  ou  wran        W.  IM»,«. 

33;  *al  Jeer  J!  rrîa  Fre»a  op  ecn  ecrwe  tingbla  wil ,  .  . 
dal  hi  biligia  •ciúl  lliin  útt,  úat  iú  eea  crwe  3Ct  tyart 
wtt  liaUt*  tonttcht'  W.  193,  S4 ;  '»1  deer  tueen  inieii 
om  ma,  Mra  an  tm  ifCMkct,  «o4e  him  •ydtt  im, 
nilTB  wcmra  wml,  omfe  d«t  kyt  «n  iMfM  M« 

leep  epde  dei  (ïke  (cmcndlre:  'silcr')  eiiJr  oniaiid' 
(alU»  Tweî  nüoDer  um  ein  rrhf^ut  uneiai  lioii  ,  uuJ 
mk  feätt  der  näcbtirn  besiurecbic  \ermi»t,  und  due 
«r  «•  in  b«au  hmut  'fúa  uod  tag  mcW  iui4  unfailart) 
W.  41*,tti  'nTdi  ora  (lUr  •«•)  «i«wl  4*1  4m  •vira 
>\  11  aiii  ie ,  enile  <!!  or.i  ijurl  Jjllrt  ijrn  le,  deer  eer 
oppe  Jal  errwe  ouie  op  da  wtn  é\,  nUM  itede  dera 
aitäikera  utrraiut  umielteB ,  na  «le.'  {Htti  •icfa  niin 
baid^  ii«r  gcweJirB  n  aïfcnlbnii  thiwwmw,  ••  •(«>) 
W.  4M,lt.     f.  b«âu  «on  nrabîBan:  'lef  S*  bulr- 

fJicinJe  giirJij  ael  forNircn  ii ,  deer  hî  ecr  ayulile  oen 
tiner  «wr  hede  (du  er  Triiber  tu  eigfntliun)  io  >einer 
[•■•hin  bBttv),  da  bi  Bller  om/i  m  sooda  lîue  was, 
«•0  icb«p«i»i  w««<l,  i«Aa  ««ii  wrocbto  goUe,  icfta 
«»«■  liowarfelad^  icfa^Unm'  W.  nt,  M.     r-  bopti 

lehii  'Jccr  acgh  Jy  grewj  jllir  in^inlvLiiiii  >yn  leen 
loe  gewaue,  Uyl  uca  >\  nrr  wcr  bede  (»awie  cr, 
lier  mann  ,  es,  das  lehn  ,  în  leiaem  b^iiU  batle),  son- 
der  fia' W.  |«%8.  d.  •bwermr  ü  «n  moo  ieA»  «0 
fraow*  alm  crmic,  ibct  biD«  adwt  imwci  Ufiucblc 
niijgc,  va  iLcI  lîï  inna  tba  werc  tber  ainra  bncna  we- 
necb  *e '  (xo  m»ü  der  io  deii  bcsils  welcber  der  nüdutc 
cHw  M)  Ei.  196,  35,  wo  Bb.  19a^n  *M  Mdhlb  bia 
•nna  tba  AwMb,  ibcr  bir*  afiMin  «ccllilb  mm'  üml, 
mai  no  nwd.  tart  flM,  tt  Mtal  *m  ml  dM  nMrt«  blort, 
Jc  er  crfname  !>,  licl  det  giudes  nndtrwynthn ,  imJc 
en  ofte  er  rl.ir  i^n  Jencn,  de  wile  dat*e  leuca';  wUb- 
rend  bier  in  K.  dcni  iiackslen  erben  cine  gewebre  ati 
dem  baba  de*  krasbco  iflilamri  einfcriinmtwinl,  Mgt 
ifi«  mri^rMfaMid^  KtOk  B.  lU,  T  nnr,  dbm  «r  wwmid- 

Ucf  (TormuaJ)  Je>  erlibuers  merjen  loll.  «.  facti- 
Kbes  innebaben,  gewaiirsacB;  'aod  iba  frelben  le  ge- 
uanc  mitha  gelde  on  ibcra  ebbela  wera  an  Rolluin'  H> 
139,11«  'lba  p^oninia  acel  i  on  tbara  liuda  werabrHi> 
lia  Md  «nd  ibc*  frana'  H  Mt,M»  *to  dy  Irya  Frmn 

cen  gueJ  r\nt  buti  an  Jc;  >cci  uwera,  Jal  bit  lyn 
fraaa  ende  da  toliff  euJe  Jv  Jeigj  3gci>  ircr  cDdc  de^' 
in  synre  wer  lo  bysiltane '  41S  n.  2;  '  tbelU  reJjeweaa 
boiMr  bcfaba  tbm  livda  farcf  inna  bira  w«r«'  fi.  »5,1. 
t)  d^f  woran  dnrcb  T<cbli<8mdU«  «lnUciduaf  cîa 
besits  begrünJet  iil  (<etútuni),  beiitiung ,  liju.s  und  bof 
(plalid.  were  br.  wb.  5,188):  'olrc  moaocc  ien  •yoc 


«crc 

tfm*  wcnr  tba  icrlocbta  to  makiaiide'  (iedcimeiu  iuit 

nucben)  E.  303,15,  wo  eln  raod.  teil  2  «3,  29  'tjt- 
gbeni  syn  egbenertie'  darür  aclsl;  'olle  ïerengga  agben 
to  we«.iiidc  o(i|j4  tlici  monnrs  avn  werem ,  biDnDr  luc- 
tba'  £u  301,17,  wofür  in  Eu.  203,  1»  'Uici  monnes 
•pi  oww,  nnd  im  mnd.  Iml  MI,iT  <«Bm  iMM|. 
kes  egben  eruê'  *lebl|  'sa  hwa  m  one  hinuada, 
•od  umbeliüngades  an  stne  were  fore*  R.  T,-31,  wo 
das  lalcin.  originai  8,  3  'quicunque  ioTadal  petteuionet 
•llcrioi',  E.  H.  8,  t  '•n  oliicrH  wm'  actai  'm  bccfa 
Ib^t  Und  A«nn«  aa  iba  wcre  lo  inmds  ntib  mmifaaP 
R.  53,  2T,  wo  iin  Ijtrïn.  onginal  53,  36  'tunc  ücet  QK 
puero  iatrare  iliius  tcrrae  tcrininos,  ^idelicet  /iai^|Ordc, 
cum  .  .  cognatis';  'and  erue  and  god  leualh  ..,  m  faa^ 
fon  iba  iuialiailiiigar  te  ibcrc  wwe  lo  tiandc  fcil 
«•  M  Ifari  dk«r  •■  lumi,  tter  Amin^  M  tfa^ra  wm« 
allera  *we?o,l'  R.  67,  E.  lU;  'al  ttiét  god  tber  bi  belb 
an  boui  anJ  an  busc,  ao  weron  ;inJ  :ia  waruon'  H- 
n,  S9  ,  ^vo  in  W.  TT,  19  'oen  wcrrum  icfta  oen  werre', 
in  H.  16,27  'a  w«n  •nd  •  wene',  im  mod.  text  1T 
ii.<  'aiB  wwue  cod  an  Imna',  und  im  blcîii.  origiMl 
■76,27  '  rcf  quaj  babct  in  curlc  vc!  in  domo,  in  pot- 
scuione  et  ia  Awdo*  stebt;  'dal  aller  mauide  oea  da 
sinem  faUHa  «»■  fa*«««  aad*  •«■  wami'  W.  41.  T; 
'm  hw«r  ••  «B  wit  aani  «m  wo*  eumtb,  uid  thac 
Mu  b«ii  M  liucih,  m  b^cbmct  hiri  Ibn  Iherc  wttc.lo' 

ulunJe,  alia  Jen  u  hiiil  bclb  ihïrJ  cLrocLl ,  iha 
Ji'iutiudj  aDd  tbi  dreguida,  lUuandc  galJ  anJ  riarfote 
kuic;  ihet  iiaciima  fon  ihere  wcre  to  swerande  mîth 
twiKf  bondon,  Ifaat  bit  hchh^  •il^  utad  •im  liü  m  hiut 
Mo  andk  wmv  cfafoefal'  R  1»,  1.4. C9t  'bwcfm  ma 

ene  fnuna  of  iha  werem  ieflh  (verheiralhcl)  icflha  ipont, 
aiiJ  hia  mokiema  mitba  faJex'em  uuiertcli,  sa  reMema 
hire  tn  hot«  CB icld'  B.  166,25;  'bwersar  en  wif 
ioa  tba  grewn  in  guilh,  m  ihei  bitt  ia  lidna  tbiM 
fiarda  p«»iiing  •!!•  hitw  godci  bulk  hwem;  Itrlfa  Un 
foo  iba  grc  oi-  iii.i  •.■.■••rrr.j  (gchl  iie  n.i:l..Jciii  Jer  naoa 
iicenügt  ist  aut  Jciu  iuute),  »z  ne  meiie  milh  na  nen^ 
tUnia  lliMa  CBma-  U   166,15.    Vgl.  wmtc. 

WVgmf  Wlri  (wehrr,  vcrtbeidigu^  t  Form; 
dkr.  wer«  R.  «3,».  «S,«t.  9«,  «.  B.  in,l  E.  fS, 
2(1.  S.  4S6,  9.  wer  E.  40  n.8.  W.  «3,18.  390,5.7.35. 

13.15.  424, 15.  S.  486,7.  499,31.  344  n.  1.  wiri 
R.  115,13;  /</ur.  dat.  wermn  W.  4H,28.  S.  490,31. 
Aiid.  wari,  w^ri  (dapuiao,  penpi^nMHlum)  GrelT  1, 
«M,  iiL  i«m  (ddettM).  Bcd««l.  'A^I  bim  w  Ündl 
thene  wi  urstonJi  rnilV  wer  and  mil  wepemr'  E.  40 
n.  8;  'hwcnoe  twcne  man  •jne  aMa  siaylb,  tbct  bi~ 

141* 


—     1140  — 


were 


iUticb  wcrd  (w  iut  er  Unrilli),  and  ul  thcr  were  al 
by  U*{maâ  mA  aklil  Mchr  fcrtbddi«M faM)  & 4M^ 
31.  Compo).  hclWctc,  leadwcre,  Bc4««r«i 

wcre,  welr  (wMrc,  mcn):  'toi  Úime  lît»- 
inada  bola  Üii  lucJnjlli  a  peoninfum  atui  ihi  ibrimc- 
oatfi  a  wcrc'  B.  129,19,  «o  ciac  cabpreclieDde  jUU« 
E.  Ktbia  'rada  tU  thriimMlk  wcir'  Uceli  'aMlc 
him  welma  tbcnnc  wcir  rrkj  ljiip[)a  forworduni,  sa 
(cbcl  bi  niroa  Üu  "cir  uj  »ue  j)nc»  riucblcrs  worden* 
E.  IM, 3i.  19S,  1 ;  'ia  ne  schclma  Iher  nene  wcir other* 
Mi  rcbc  icfi*  bicdc,  mcn  »Im  Urc  ferword  bcbbadi 
m  fah  ihdlM  mc  ihcr  hiqipc  wcSr  wcl  ffAc,  N 


whc!  llii  fi.irilr  panninpli  iif  fnllc'  K.  195,7.10;  'anda 
erue  icllka  korn  irrtli.i  londlirrc  scliclma  nrn  weir  biade 
icfkba  reke;  weliiu  liirr  wrlr  on  rrlir  ,  sj  fjlt  ihi  fiarde 
f  Bimh  oT  £.  196,  iii  'tbei  to  bitalicB  mïlh  rcdc 
icUc  UMh  milh  acBcr  wclr'  E.  1l9,3S.    Dm  ci  IBr  • 

!n  wcir  linJct  sich  mehrfjc  Ii  iii  E. ,  i.  h.  !n  wrlvn  ftir 
wes.i  (<^)i  aunallend  itt  Uau  l'.ii.  lïâ.l.lS  liug 
(ica^iss)  liest,  wo  io  Ei.  wcir  stchl,  so  daa  aa  wcM 
(beiridmm((  icagniss)  gedacht  M  «cio  •cheial  Afh  cmre 
(mcn),  iiL  «cra,  camingr,  nenfr.  wcrc  Cph.  513. 

Were  :  t)  "ühniiif:,  Krhalt  ifrr  iiiiiiur.  'eiic  mrrl 
bwila  sclouere  teitha  til  tiarduuga  äaua  wcirc'  11- 124,  3, 
lll.  cca»  (valor  rci  iotcmus),  vgl.  tnbd.  wcrung  (von 
«cn«  fcwïhr  lcidca;  ciocn  cincr  scbuld  gewerea,  d. 
1.  ftn  fccnMen,  i.  SchiBeBtr  4,  tti) ,  plaiul.  weringe 

Itr.  wL.  .'5,  !33.  21  hcw  j'hrunp,  lirgliiiliiKuii);,  leug- 
niss:  'niit  wenior  wtrr,  tait  dcs  kuiiiuges  iefla'  \N , 
UB,  t.    Vgl.  wcrs  (gcwäbr  lcisteo). 

( warebtelie  }f  WMPkMlfte  (lippcii«crki- 

Hmg):  $.  4ftS,U.M. 

wereipe,  m.:  'and  tbi  w  irt'  '!  r  I  wri-ith  (rügl), 
tbel*  R.  12»,  31.    Bei  Scbmellcr  4,  133  wird  ein  nibd. 
werer  (bürge)  fon  weren  (gewähr  leiilcB)  nMbfewïCMC^ 
bb4  Grcir  1,  944  hal  ahd.  wcrari. 
mvrt  (mal)  «gl.  bwarf. 
werf ,  tgl  .. .,,  F. 
werAelemcUie:  H.  333, 17. 
I,  fgL  weiicU. 
»t  wlrflitA  (wBrfen , cFwflifcn).  Perm: 
proet.  iW.  9tt  wergalb  B.  ITT  n.  t.  f  n  n.  S3.  wer- 
gst  B.  176,  30.  177,  2.  wirgalb  »,  181,  2.  n,  33.  K,  237. 
3».  31.  wirgai  B.  171,  3.  181,  10  {  conj.  wirgic  &.  181, 
tli  f^.  wirfci  B»  IM,  M.  eirpMk  E.  IH,  11»  AU. 
wurgan  Graff  1.  991,  MÜcrL  wmgU  Hel.  3S5.  Re- 
dent.  'hwena  thi  mon  werfcl  sia  wif,  icflba  ihiu 
Irowc  wirgat  elc'  B.  171, 10.  171,1.  E.331,  3S;  'mir- 
gclbnM  Unc  iher  ea  (dca  fiflâchlelea  ia  der  Uiche), 


Hcrielil 

sa'  B.  181,3;  'bwersa  mar  enoe  roon  uta  bnse  bcrnt, 
hflha  iwM  wiifci'  B.  181,10$  'wwtb  hi  ic  UMbe 
Acaa  orac  wïrgalb ,  sa '  E.  184|  tS. 

werlMlftlcli  (wabrbaftig):  'weer  dat  sekkc  dat- 
ter  wcerhaftigc  ccrwen  '  fan  ('brs  wc^na  nc>  conicn' 
a.  1464  &iiw.  M9.    Vg L  ahd.  warbaft  Graff  1,  »33. 

WOTlie«  (wahdNit)  £:  W.  4n,U.  &  4M,  ». 
Ahd.  warhcit  Graff  1,  91X 

werlel4l,  wei«eM  (wergetd)n.  Form:wcr- 
icld  K,  34  T.  34,  2^.  236,4.  U.  34,4.  wergeld  E.  34, 
1».  33«, S.  II.  34.4.  100,18.  <wccricU'  W.41».t4i  ia 
blHB.  Imlu  w«mcta  H  4.  weogcltaii  ttê,  1. 4. 1.1«. 
34.  1»4,1.34.  184,  3S.31.  190,  8. 15.  3S.  193, 

9.  388,31.  wercgclilus  18i,  19.  ta  der  lex  Frij.  1,  10. 
8,  1.  9,  1.9.10  ctc  wcrcgildus.  Ags,  vcrgeid,  Trrgyld, 
fCMfild,  MMd.  wecrfeld  3»,  4.  38,  11.  Ffir  wcricid 
itibl  R.  19,4  wilUricU,  la  Yt.  SM.M  wwlm^ 

ïrîJ ,  formcn  tîic  wîc  Jni  !nn;y  ,SarJ.  w  ijrif^rltl  jUa 
thir  oder  w(.<Jer  (niJer)  uiid  icid  tuunimengcseUt  sind, 
alm  reconipcntatio  bcilcutcn,  w^Arcad  wcr-icU,  Mit 
4cB  im  Criaa.  BÏchl  aiuaer  dcr  < 
dea  wer  (mciie,  cîi) 
fielJ  ju»j{:{i,  igL  'weergelt  dat  is  mannegclt*  mnd. 
3öO,21,  iti.  nuinngiald,  manngiölld.  >Ver-ieid  flir 
aus  weder-ield  gekünt  aniuiLhen  ,  w  eil  sich  im  west- 
lichta  FrictlaiMl  wcr  iSr  wcd^  (wider)  üihIcI,  wii4 
duicb       weecfüdn*  dir  ricl  ttlam  lca  Fric  iwSch- 

gcwievCD;  vgl.  iihrr  Jjx  wurt  rirîmni  R  V.  $50.  tiS3- 
l)er  jurisliscben  bj^dculuog  uiüt  siud  wcrielii  und  wi- 
tliinrlil  Klciiliscb,  gant  tcrscbicdcn  aber  ist  das  non  Fw. 
179  mil  hcidcB  iii  wnbeilli  ar-ield,  woria  ar  tme 
«rir  ilehl,  nad  durcb  flber-fdd  clae  ■ufche  hctrieb- 

iiel  wirJ,  Jlc  in  gewisscn  fötlcn  hci  Mrtchii  Jcncn  com- 
foaUuata,  aucb  hei  dcm  mauu^rlil  ,  i>l>rn4reiu  gcgc- 
ben  wurdc{  gerade  wie  neben  ieJJ  i^conipoiilia)  eia  ur- 
icl4  homml  Mhca  hola  (huMc)  cinc  ur-ba«c  «ar.  Be- 
deat.  'ae  cch  hi  le  lcmnc  dm  haued  nül  m  mircuin 

etla  liuilrni  ,  and  hirc  olhura  xil  m.  tc  »criclJc'  K.  34, 
7.  U.  24,«,  wu  darúr  in  U.  35,  9  withirield,  in  W.  15, 
4  wcdcrïeM  stcbl ;  'tbcfc  frowa  wedieaM  bire  uocrgelt, 
and  tha  liudero  bire  frclha,  and  iba  firwa  rin  bea''  K. 
34,19.19.  IL  34,4.  100,18;  'enre  frowa  aaerield  is 
achl.i  merc'  E.  386,  4;  *pcr  comriiuiiriïi  >cnlcnLtjm  ^srr- 
gïldum  opliacct'  134,  34) ''^'^**  wcrfcldum  conae- 

34;  'si  proscriptus  occidelur  in  lite  ,  tunc  babcbit  wcr- 
geldum,  scd  parcnlea  vei  bcredes  proscripli  ncluduntar 
a  wergcldo  . . ,  beredea  illi  quonim  cousanguinciim  oc- 
cidcril,  iUii  adfadicaaMt  wcrfcldam  proacrifii'  1W,M' 


wcrk 

II.  IM,  8|  *«t  kcrcilti  digoi  Mrt  dc  w<>i;gcU»  pcrcî- 
picndn'  188,11.  ai.U.  «89.1«  '^fiiiawm^  ocddSlur 

quocuinque  intlrumenlo ,  iMii't  cquo  wergrldo  lolui, 
tigaiaia  uoa  marka'  lÜU,  '»■  cullrllo  <|ui>  occiiiis 
fucrit,  eiui  soluiio  [irr  unum  wcrgrldum  rccipiüt  iii- 
cretncnliÉDi'  l&<^37i  'ptr  wi  i«4icc*  per  ^ool  oblinc- 
liir  «MHM  iwfylitaM*  IM,  It  *ä  hi^iMiniiii  tÊCwdo' 
lum  vel  aliorum  compiobaiiciuni  dcrcccrint  a  grnlïbiu 
de  wergcldit  pcrci|iiendi« ,  lunc  elc'  192,  9;  'si  contul 
occiditur,  cum  duplici  wer(;rldo  dcbct  wlui'  190,  15; 
'««ilu«  dum  erutiM  fiMril,  dabilur  dimiitiuiii  wcr|pil- 
dnm*  1S6,4;  *û  cttMMliM  fiicrili  HtA  pw>  wtifcUi ' 

Jjliilur'  H;  *pro  Li rinsijm.i  lcrciam  partcm  wcr- 
geldi  otiuiicat  i>!o  vuhii'ris  cür.itione,  el  parlcm 
judicum  deciniam  parlem  weigL-Uli'  IJb,  14,  Dadurcb 
dua  W.  41»,  M  da«  wcrtoU,  uod  W.  3»8,34.27  dM 
wcdcrîcld ,  *»  dca  «diiila«i  catiichlal  wwû,  darf  num 
ucb  nicbl  irrleiten  laucn  et  mil  dem  ftilliu  (riciIunO 
lu  nerwccbMJo}  einc  dcm  werield  glcicb  gruw: ,  uud 
darum  kunweg  weriey  ^'cujniilv  «umme ,  wird  birr 
ab  fradum  gcacblt,  muf  gleidM  wc^  b«|  tdwQ  k»  Fria. 
I,  t  *ad  putem  rtgîa  Lxu  aelido*  pro  frcdo  onmpoMl, 

Iicic  rU  wcrcgildum  iuum'.  Für  wcrielJ  brMcbcS  dîo* 
frie*.  rccbls4|.  mri<leos  'iM,  igl,  dieset, 

IVerfaf  OTlfk.   (wi-rl.,   :iilu'il)  III.     KnrnK  lutm. 

muk  W.  4SA,  16.  M.atii  g$m.  warltta  H.  122, 1«.  wir- 
U*  W.  4SS,1;  dM.  wiifcc  W.  41S,11.  41«,  il.  4tT, 

J.  8t  orf.  wirlt  W.  41S,  16;  plur.  gen.  wrrla  II.  3t, 
6.  E.  31,5;  «cc,  werka  E.  4.**,  10.  Alu.  werc  (opuij, 
ags.  tron  ,  ti'ii,  sjitil.  »;tTc  Uet.  SSS,  neufr. 
wircb^Epk,  üi.  Bcdcut.  'aa  bwa  aa  oraB  «a  wciir 
bcltmbntb,  n  brtlie  ihec  wcrkc*  (dm  bcua)  mtflere^ 
K.  123,  18  {  'ii'f  lii  >chi.'!la  dine  banncna  beerwc)'  lo 
wanuirkc  acbowcl,  ao  scfail  hi  bela  loiens  dine  iclteJu 
llrit  U  mhili.  cado  dnc  ur  nacbl  an  wirke  slaca  (nnd 
am  andara  la^  aoi  ca  in  arbeii  Min) ,  codc  dat  wmn^ 
wnk  an  'A>lla  wirle  bringa  (und  die  nn*allaiandî|e  ar- 
heil  lur  vollrn  arhcit  {iringcn)  Iniiacba  dit  (twischcn 
jetu)  end  ur  *cbu  dsfen'  W.  4M,  lli  'ao  aegb  di 
•  ichdla  1»  monimM  hor  Ut  ao  waawirdk  w  fiilwirck' 
W.  4iS,  3«;  'daller  •chüht  mm  «<ll«reongen 
bi  sinte  walburgamisaa  tot  feRa  wirire*  W.  416,  31; 
'code  foerd  an  wirke  slaen'  (uml  Mjlurt  aii  ilir  .trlir'ii 
fiben)  W,  411,  3|  'eodc  ur  nacbt  an  wirke  ataen'  W. 
4«,  8;  •endc  U  dao  bîrawic  da  Mbwicb  (ém  Mdi) 
dis  wirkú'  W.  4SS,  1;  'tU  bi  FrmB  ach  aad  tU  wi- 
ihum  li  witane  bwet  aiara  weriba  *c'  (wa*  «r  gelban 
bal)  ii.  11,  C.  E.  32,5;  'ief  theae  mon  Nortbmen  ul 
of  londc  lieraib  olcr  willa  and  nle^  wald  and  ulcr 


werna 

werca*  £.48, 10.  Coropoa.  Athrcrk,  inwcik,  ondcrk, 
mnwoili,  wonweit.    V§l.  'liwao  cmmcn  büiadkt  in 

dvAwirk,  eckcrwirk,  pelwirl(7),  inmdwtlk,  éj  forbCTt 
etc'  a.  14H1  Scbw.  69». 

WCrilA,  Wirllli,  wir<Hai  (arbcilcn).  Furm: 
in/.  werka  fl.  41,  4.  wirUa  W.  415,23.  29.  411, 15. 
wtrtte  E.  210,  IT|  gmmd.  lo  wirlNn  W.4IS,3»«-«d!. 
;^.,r'.  3rii  itcrllb  B.  113  n.  25.  wircbt  K.  2411,14; 
KüHj.  \>ii  ije  W.  388,5;  prutl,  flur,  wrocblen  W.  433, 
11;  /Mir/.  cwrocbt  H.  IJU,  la,  wrocjii  W,  390, 11.  391, 
9.  398,  8.  399,  2X  4»3,  22.  49«,  14.  416^  X1.  niocbt 
B.  I2S,  3  (Tgl.  (uald  ittr  wxnld),   Alu.  wereon  wtr- 

dan  wirdaii  (oprrnri),  ■vrjrht-i  (pr:irl,),  giwrrcod  und 
gîwarbl  (part,);  -■vgv.  vr(irr.jii  ijiiii  vyri..iii,  vorhtiv,  Torb- 
ton,  gCTorhl;  is'.  vcrkj,  Hcdciit.  'wiocht  gold'  (vcr- 
arbdlclc*  goid)  W.  398^«.  399,22.  400,2;  'dal  di 
Frem  idid  dino  ouir  la«  linta  iieiMdîctocmicm  wroébt 

(in  M.iikI  K<'v''lî  habba'  VV.  3911,  1;  'lhin  niiirc  thcr 
luu  ilcnc  cwrochl  ii'  ft.'lSO,  19;  'wrociu  iml  bokc ' 
W.  416,  31;  'ivn  wcj  ('winwirk';  'djck')  wirlsa' 
W.  388,5.  41S,äa.2».  411,15;  'dnea  Mtb  wirlae  miib 
eae  plunckcne  UUe*  E.  SW,lt|  'wather  aeog  ile*;. 
bus  rvocbl'  (geliaul)  B.  113,  3;  'thi  ificr  oihrrv  vrcrctb* 
11.  113  n.  25;  'bwau  milb  otbers  hur>c  wircht'  (arbei- 
Irt,  plltigl)  E  240,14;  'wantse  qualike  wrocblen'  (lian- 
ddlen)  W,4IS,1T;  'bi  nc  >ni  an  tha  witbuu  nen'man 
rineiil  waiia'  (bdn  grüurrcs  gollrsurtheil  eingehen)  R. 
41,4.    Conipox.  forwerlj,  iiiivvrochl  (iinvcr.vrhritcl). 

Werlsa  (webrlos):  '  thi  ascga  hach  to  dt'l.indc 
(reclit  tu  weisen)  widuou  aiid  wfvoti,  \vr:i(uhrruii  ,ind 
aUa  werlaae  liodoa'  ii.  T,  12;  'frelbo  alla  widuon  aod 
we«on  and  alle  werlaae  llodon,  wiuon  and  wahiberon' 
11.  19,  23;  'icf  ymmen  otn  odrris  hoili!  tingla  wil, 
cndt  hi  sit  ieer  ende  dey  onbitingrt,  so  nr  thoer  dt 
ora  bim  to  nenis  riucbles  ilaen,  om  d.il  hi  iccr  endo 
dcj  wcrloe*  wa*'  (cr  war  jahr  nnd  tag  webrlo*,  cr 
wîAcidlfie  fldi  nidil,  d.  fc,  «r  wurde  wdit  »ngefock- 
icn)  \V.  39^,34.  VglMtn.  Zm  HBterdiddcn  voa  w«r- 
Us  itl  warlas. 

W«rlllL  (welllich):  B.  StS,  It.   Vgl.  wrald. 

Cwerllke) ,  WHrillM  (waiirlicfa,  wahrfaalU|}: 
W.  430,  9. 16.  431, 3fT.   Atli.  woHie  (renu). 

(M'ermon),  wrrniRll  (webr-mann,  Tcrtliei- 
diger,  beklajter)  m.:  'di  werman  ..,  dy  kiager'a.  14bl 
Scfaw.  m.  Jur.  l,SS.St. 

^mrtlUkt'  mrmmm  (weigero):  'ia  hua  ta  hir  ur 
utle  and  ibet  riucbtes  werne ,  ta  bete  bil*  II.  E.  14, 1 ; 
'and  bi  wemc  tbrira  riucbla  tbiogatba'  R.  41,  9.  wo 
da*  laleio.  orifîoal  4^,  T.'niii  *it  quod  ler  ncfct  rccta* 


weriie 

all«gali<H>e«'  ïuM  ;  'and  Uu  (dit  gni*lliiüchligl«)  fiao 
Um  (Ün  JM  Mlhdiehlipr)  Uuc  icAbk  >l«%Mi|ii 
(^vlUl  oder  tUbgan;  weigcrt,  Tgl.  slergong) 
n.  Ilf,19;  'sa  hwclik  rediteua  u  thei  is  tha  crma 
weraande,  lli  rU:'  H.  117,  IK;  'h».iu  hjm  thei  waml' 
E.  184, 33,  wo  im  lauin.  turigiaal  184,  31  dcacgat  atcfals 
*i>anwl  Um  Um>  W,41i,  Uf  <m  bwa  «>  dcta  •Mcft- 

MH  WCrat,  ta  CtC*  W.  419,  20.  Für  wrma  icheiol 
B.  IST  n.  Iflf  hwcrna  lu  ilehen.  Alli.  wemiao,  war- 
nian  (rccuiare) ,  agt.  ^yrnaD  (proUbci«)|  mL  tHM. 
Compoi.  biwcriu,  ibnwcttn. 

Wgwmm  (pim'):  *Un  ynnim  biScchl:  bwNw  m 
Iprccb  ambc  wcr»a ,  bia  m  lcm  icnhï  niam ,  and  tt 
bîiedrt  toiara  nne  eyne  reJiew^  clc'  B.  ISS,  1.  3;  *aad 
thi  rediewa  wite  Iha  werni ,  bu  itonc  se'  B.  1S3,9; 
'  wcrna  ■•nc  iona  wonic'  B.  lU  a.  8{  '  cIm  licac  wcraa 
■brfoH  oion,  m  mt  ibama  bd*  B.  fM, »;  'm  b»- 
UcCCtha  weroa  ela  huac'  B.  15S,  14;  'alu  tbl  reJtcw:i 
UwcrocJ  *e,  ïoftha  wema  iniia  vt  jrtrc  Lctlrn  x '  li. 
15S,  38;  in  'ttelnuiM  bod  dker  a  hwrres  up,  sa  rrne 
hi  (*ar.  'chcr  ap»  la  hwcnu  U')  tba  liudum  aehu 
mcr^  B.  15T,M  acJhciol  bwerna  Ut  whw  aaildkai 

Cgl.  wcrnia,  und  da«       vjrnxîr  fcnulela). 

1*  ernl»  (Terbürgcn,  wcberbcit  gebea):  'welmar 
eiinr  rrdicwa  oa  spreca  umbc  eooe  dom,  M  ikelraa 
bine  on  ipreca  ihc*  aclwa  ink  tkcr  bi  rct  aoda  warwa^ 
and  wamia  («ar.  *mmm  mlH*)  oppcn  ilada  ioM 
warwe'  B.  133,8;  'ne  wernalma  niul,  jj  gcie  hi  (Jcr 
richter)  allena,  ther  erct  hclh '  B.  lii,  4.  Vgl.  werne. 
Agi.  warnian  (c.ivcrc).    Compo*.  biwernia. 

wentodel,  wsrmadiet  (miuawacb)  m.t  'dca 
woarairf^bc^  «tl.ti|  *w«firiidri*  o.  «49»  Scbw.  94tt 

■wcmidey'  W.  390, 30.  391,3,  415,5.  51T,  5.  a.  1456. 
147L  14H1.  1483  Sehw.  391.  Ui.  702.  734;  'weruiey*' 
j.  14b3  Schw.  G04:  'deawerodcyf'  a.  1443  Schw.603; 
'  warrcnidei '  a.  1439  5cbw.  M8  {  'dca  wcrraadcf  •'  a. 
Itft  Scbw.  M9t  'dta  wMcdcgm*  a.  MM  Sdbw.  SM. 
Ag*.  Todencadacg,  mnl.  woenjdach,  ijl.  r>&!ii»dagr,  ncufr. 
wanidey  i.  Grimm  royth.  üä,  nordfr.  wccnMii  Uitt.  üti. 

wermma  (warum)  rgl,  fawemrahe. 

werp  (wnrf):  •  wcdcici  wccp'  vf I.  Mter  wcdcl. 
Campac  ^oilivcffp ,  lllvcf wciip,'*banwccp ,  owwcrp* 

werp,  iu:  'frctLo  opï  tLâ  füt'  ,  l  ^  iha 
wUju  wcrpc,  au<l  alu  oui  Üut  weiJa  tlliereliboui  °  U. 
123, 14 ,  wo  «in  mad.  texl  133  n.  •  '  worpe'  tîir  'werpe' 
icM|  Hcbl  wcrp  Or  wcrf,  warf f  Tgl.  ilop-bcadtMbM 
dor-bcnda. 

W«rp«  (werfeii).  Form;  Inf.  werpa  R.  73,  2 
B.  343,  32.  VV.  103, 31  {  jrratf.  3/e  ind.  werpth  K.  33, 


■tverpa 

38.93,33.  133,3.  £.34,28.  233,13.  343, 13.31.  S.4U, 
n.  woipfal  H.  Sn,S«.  m,M.  wcrpt  B.  iti,tt.  K. 

38,  19.  W.  33  ,  38.  61, 13.  473,  1.  wcrp  S.  493,  31. 
werph  II.  38,  30 ;  plur,  werpath  B.  136  n.  3.  warpath 
U.  136,9.  werpetli  .S.  485,11;  ron/.  praet.  wcrpe  E. 
31»,  3T.  339,  T.  O.  338,19.  334,9;  firaet.  ind.  3f« 
wwp  W.  Mt^t,  jmt.  worpM  B.  2I|,  Ml  m,  IT. W< 
4«3,4.  463,14.  S.  446,33.  493.23.  ewurpen  E.  33«, 
33.  wurpeo  (ge«:hriehen  'wrpen')  E.  328,  8.  233,17. 
30.  II.  3J9 ,  2-  uiid   iii    'jiij    cna  wurpena  ('urpcna') 

wanie'  R.  39,  8.  33,  38.  33,  33.  134,3.  U.  334, 13 ;  wr- 
pcrM  B.  tn,  M  •lcbt  liir  ■««irpa  bibincP,  worin  wnrpa 
dcr  m«y.  praw/.  Ite  aâig,  iMi  da>  tcrbam  flectirt  dem- 
aaefa  imTriet.:  werpa,  worp,  wnrpoo,  worpen  uad 
wurpen.  -\lti.  "cipjo,  wirpil,warp,  wurpun,  giwor- 
pan;  agi.  Tcorpan,  vaarp,  nnpon;  iil.  vcrpa,  vaipi, 
wpwn,  arpiM{  nmfr.  wcrpn  Bplk.  SXT.  FOr  wcrpa 
llahl'bwcrpa  B.  171  n.  19.  Bedcnt  1)  'bTau  thct 
lond  mitha  dick  wd  urreke ,  ta  gun^e  hi  oppe  ihen 
clirl,  .intlj  urrpc  ihrr  v.ithj  iiitia  thet  icth  (und  werüe 
3  raaea  io  deu  deichhnicb),  anda  awcre  clb*  E.  310^33  { 

'unlcnde  wclir'  R.  93,  22;  '  9ri<l  w  crplh  bini  utur  Aipii 
bord  and  aniia  uüuldene  str.ini'  H.  133,3;  'hwaia 
worpcD  wciih  iiina  cn  unwad  waiir'  Ë.  332,  17.  20.  II. 
339,33.  W.  463,4.  S.  446,  33.  493, 33;  'aada  Um 
ynMlbcnlbrceb  wcrpc^&m.T.  aM,B.M;  'wr- 
pcme  aoda  irthc'  (arda)  R.  MS,33;  'and  lela  tbel  faore 
(deo  ichlaram)  werpa  bi  aydcr  lida'  (tu  heiden  •eilen 
dei  grabeiu)  E.  2>l3,  37  ;  'liwasa  roa  »lailb  icfUia  wcrplb 
nitb  Aa  bnad'  E.  343, 13;  'hwa«oc  olhcrac  warpib 
ntlb  boppa  and  nrilb  tbo  ^pooe  wdcr  iba  agbcM^Si. 
438,  32 ;  '  hwam.  Olbcrero  wcrplh  milb  w:iu  *  E.  243, 
37;'thelhel  en  borewerp,  thet  ma  ibenc  moo  mit 
welcre  waa  werpe '  R.  334,  9;  'bweria  ma  cnne  fcraiia 
worpbl  ur  canc  bcnc'  H.  318, 14.  3)  'and  ma  wcrpt 
Une  a  bcA  and  a  bcMa*  B.  ITt,  tT'.  'bwaw  •actca 
rail  bier  werpl  oniJcr  i\a  agcn '  (ins  gesicfat  (jîciil)  W. 
472,  1;  'bweiM  tkt  tucnc  rcJirua  ibenc  cM  ut  war- 
palh'B.  136,9;  'lket  roa  faine  or  tba  cthe  werpe'  (dats 
laan  ibn  ani  dam  amt  ttHmi}  U.  338, 19|  *bwcn»  mn 
bcMlbi  wcrpih  opo  «BM  nMM'  R.  M,M.  B.  M,  M, 
wo  ia  W.  53,  28  'hiieeno  ma  een  banther*!!  wcrpt 
vf>  een  nun',  im  latcaa.  original  34,  29  'abicuuijue  vin- 
dicla  Tcl  hMHlit  jacilur  super  unum  virum '  viehi; 
•bwcccao  nw  cm  dacddal  wcrpt  op  ora  maa'  W.  61, 
tt,  wo  Im  laMin.  orisHHl  M,  U  •riouU  riadicla  iacl- 

lur  luper  vlruiti'  itcLt ;  'm  willïlh  hini  tba  lioJe  iiutie 
opa  werpa'  H.  78,3.  Tgl.  73  n.  3;  wc^n  'aoa  ena 


Digitized  by  Google 


weqtene 

wur|>eM  uarwc'  (in  ciuciu  vcr^iâmmellen  gericble)  vgL 
warf;  ïd  'u  »ciii,itli  ibel  uoieregfae  birn,  and  wcrplh 
•îa  kuiubM '  IL  4^  U  ül  Bt  warplb  wshnebeinlicli 
tmpih  (bcKbrtH)  1«  lcML  CoiDp*^  ootirawcrpi,  op- 

wcrpa,  lowerpa,  u(wt<r;>a  uoJ  liodwwpCB. 

wer|»eae,  in  biarwcrpene. 

W«n(«  (icblecbler)  «]gL  «*cL 

WMMI*  ^li  bwma. 

wcvat  (earpvs)  ♦gl.  wrîujl. 

werlh,  Mrlrd  (wcitb,  dignui)  adj. :  'tbel  aller 
ii  ibera  ersoA  vtcl  wïrtli'  K.  127,12;  'and  bitalie  tbel 
diar  ihrimine  furlbere  u  bit  wert  is'  E.  243,11;  'da 
ijwiiia  painiii|k  licblcH*  daoblt  wird  k'  W.  193^  31; 
tn  p«Mi  wînl  ccrwis'  'W.  3M,  1.  3.  33 ;  'hi  c«iniM 
mït  wij  Jtr  (werthcr,  giilligir)  wfii'  W .  26.  Aîli, 
wertb,  werd  (carui ,  dignus),  ag>.  vcurä«,  v^r^e,  <ur^, 
Mofr.  wird  Eplu  339. 

worlhy  mwe*t  mlr*  (wcitk,  prdwm)  cnhil. 
Por«.  loaMi.  uii4  HMtfr.j  dti.  wcrlb,  wcnl  (nme. 

uiiij  ucutr.),  jgs.  vcûr&,  vurS,  vyri,  i\I.  vcrd,  ialcil, 
wjcrdr  Ilrl.  2U.  Ueileut  '»tiwc  umhr  lliet  wcrtl), 
la'  H.  11^,1.  E.  2ü8,39;  'daga  umbe  tbine  wcrlh' 
(dc«  bMtfprcia)  &  4|iBaM|  'cüfc  cnfUalicrc  merk  wcrtb 
goldcc*  B.  m,«|  •bi  Kbe  wcflbc*  B.  MS.  H}  >U 
ihere  riucbla  godei  werde'  H.  330,8;  'panning  ncr 
panniciu  wird'  S.  489,31;  'om  lyn  wirden'  VV.  4*C,  ~; 
*«Stt  lind  meU  nit  riucbbi  wirde'  \V.  391,  2S. 

Tritrifc>|  wlvttMt  wtvdn  (wcrdco).  Form: 

la/.  woikc  iL  in,tt.  iat,u.  n3,it.  B.m,ix  e. 

241  i  bi.  E  244,4.  wirdi  W.  415, 23.  426,9.  434, 
35.  471,1;  i;eruDä.  'lu  wcriiane'  >V,  413,18.  'loewir- 
dane'  \V.  412, 11. 17;  praii.  ind.  ite  werth  R.  15,  9. 
31,5.  B.|M»3T.  lftT,t3.  wirib  in  wirlbcr  (Or 

*wiMfc  thcr')  S.  «84,n  odcr  wirtcr  W.  37,1.  433.4.3T, 
wie  'wertb  llicr'  (wird  da)  anlehnl  in  werlbcr  K.  12C, 
21.  ü.  150.27.  1545,7.  16a,ll.  177,4.16.21.20.  E.  326. 
11.  H.  330,17,  'werlb  thel'  (wird  dai)  in  wcnbcl  li. 
U«»3,  'wcrtb  Ibiu'  (wiid  die)  is  weribiu  il.  34,20; 
wordcr  S.  481,13  Mehl  f&r  *weilb  tbcr';  plur.  pratt, 
wrrllulL  n.  118,1.  werlhat  B.  Ii3,  1.  154,14.  15>.,  14  • 
cmj.  prati.  Zli  wertbe  11.  15,9.  116,1».  U.  153,  3ú. 
Ut,n.  133.31.  wcrtbcrc  (ISr  'weribe  hi')  R.  116,10. 
118,16.  128,33;  ind.  pratt.ltt  warth  H.S.2.  113,1.13. 
116,1.  117,12.  B.  155,5.  iL33e,28.  354,13.  wcrd  "^V. 

404.30.  411,33.  43o',19.  wartlicr  (fur  '«..rili  tlier')  il. 
3,18.  334,39;  pratt.plur,  wurlboii  (gcicbrici>ca  ^wrthon') 
ft,ai,3l.  iMM.  wnidon  (gescbr.  'wrdon')  R.  115,1. 

131.31.  134.3.  wnrden  (gescln.  'wfdea*  nnd  «urdan') 
lt4S,t.  B.34T.9.  H.33;,4.  i43,ll.  wonicaVr.  11,14. 


wesa 

411,33.  429,23.  432,25.  436,9.  wirdcn  VV.  425,15; 
pratt,  e»a/,  wuiilie  i;|,-ifnlii.  'wrtbe')  R.  11,16.  15,18. 
mirdc  (nachr.  'urdc')  IL  10.13  und  wrdicrc  (liir  'wunbc 
bi*)  R  3T.lt  porfic.  wttrtbcn  (gciebr. 'wnhcni)  B.18«.f. 
w<.r.îc.i  353,  21.  W.  414, 13.  4Î9. 19.  wirdcn  .S. 
Alts.  werlban  vfnt^au  wcrdan,  w.râid,  w.ii^.  wur^uii, 
wor&ao;  agi-  veor&an,  ^yri,  Tcar&,  \urdon,  vorden; 
iil.  tcrte,  «ar4,  nr6um,  orNnn;  ncuGr.  wirddcn,  wirl, 
wnddc  (prcci.  phtr.).  wkddc  (pracl.),  wirddcn  (pracl. 

pliir.),   vvirJJeii  (p3rt.)  F.pk,  539;  IMirJfr.  «jrJc  Oul. 
383.    Kiir  vvcribii  slcbt  B.  171,14.  173,3  hwertba. 
Cemp.  luiwrrtba,  nertba  (nicbt  werdea)  unter  ne 
WWtiieiie,  wcvMm,  «gL  wcrdcne. 

WCMIierla  (abcebSlMn,  tasirca):  *ibul  bn  Am 
cbcmcd  i},  1^11:1  vrerllicric  tlil  rediewa' B.  13^11.  VgL 
aga.  Tcorfiian.    Conipo^.  bi^rerlbcria. 

(wertUeh),  werdUcü  («cilb)t  S.  Mt,S«. 
Alli.  wirtb^,  wirdig  (digBua). 

m  llliiw  (cdhitnmg,  wcrtb):  'ce  îcf  lie  (cmc 
gemiubandelte  ichwaogere  fmu)  slenie,  n  hachiaa  li!a 
and  iba  brrtbe  milh  liuguii  ieldon  lo  ieldande,  acbta 
pund  [iba  fraoa]  and  vui  enia  aod  M\i  jkilliii|^j  and  vm 
pannii^,  ibcl  w  Uri  rincbia  wcrtbma'  H.  17,  iO. 

(weMkMMi),  wMrdbnmi*  'Mid  tbcibuiniili 

«e  preiUruin  and  vvcrJiin)niiiini'  11.321,35;  'bi  iIm!» 
prcslercs  wordc  anJ  llicrd  wcnlmonna' H.  330, 14;  'bit 
De  le  ibel  llia  iri.igcu:i  aiiJ  ilia  werdmonne  ibiu  ech- 
mo  unimUca  *e'  U.  330,  36;  wcrtbmon  iM  ciio  bc- 
ncnmmg  cSocr  gcrichlsperme,  dt  DMI  m  H.  wod  fiir 
v-i'iili  '|Mi''i"in-  .M.VMnimt,  iM  imrd-aon  wSrllicb^ 

wtrrlfa  -  iiiüiiu   (  laiuiior  ). 

werüimOBdl:  'tbes  clhclet  wiues  wertbmond 
itoel  bi  vui  pundon  cnd  bi  vm  cmom  aml  bi  tw  dülL 
•■d  U  VHl  pan.'  R.  TS.  9;  wcrtbnwad,  dcr  btuTprcM  (Br 
deo  moiid  (Jir  Mirniundiclmri) ,  Jic  luinnie  fiir  welcbc 
der  mann  ciue  fr^u  lar  gattin  ton  ibrem  bisherigcn 
Torround  crkaull;  ags.  beissl  es  ia  Acllr.  ges.  12  Scbmid 
p.33  *^a|  raock  (wcrtb)  ff  bjrre  macylbadm  (mcgd- 
lebaft),  ^cl  ti  ce  ceotuma.*  Dcr  mnd.  wunler  tml 

Lm  I'uI  riJorf  3  p.lO  Iiil  Hir  vvtrthmoiiJ  Jas  ciiifuf  be 
niuadl  (muodium),    die  anderu  fries.  leile  wetma, 
gleïobhcd.  iil  amadibcL 
wtKrwK,  vgL  bwcrwa. 

WMtk  (seiu).    Form;  wesa  bal  im  fnc&  «Scr 

slärame:  1)  wkiu  licfert  iof.  pracl.  jj.irl.  impri-:it.  und 
gerund.  Der  in/.  wesa  H.  3, 16.  7, 33.  9, 22.  25. 25. 
85,23.  117,8.  133,6.  124,16.  126,30.  H.  43,  8.  72.13. 
B.  133, 39. 30.  153,6.  157,31.  113,36.  K.  S9t, 31,  wo« 
Or  W.  319. 12. 402, 33. 415, 10  wwm,  uad  E.  3aS»l«uSt> 


—    fl44  — 

225,35.  242,31  w  ci  >  a  gcmäbrl;  prart.  in'i. 

Zte  fin^.  K.  fl.24.  17,2.  23,25.  127,2*.  538,1. 
H.  Ua,  4$.  »«,».  W.  4U»».  4XT,18.  4At,lt.  ma^ 
lchnt  w**ter  (fllr  *wu  dbcO  H.  33X,t.  wmI  (fltr  '<wm 

bïl')  H.  180,3.4.  ri.n  (iion  riiit)  fîir  'nr  w»»*  vgl.  iintcr 
De  nr.  6;  filar.  wcron  R.  538,33.  wercn  K.  346,32. 
W.  4[lo,s  437,26.  4IT,M.  werio  H.  353,35.  354,1. 
wmn  VV.  iAtfti  «M^.  />rai!/.  3/«  wcrc  fLlS,8. 
B.  aSS,  C.  n.  W.  4t,  It.  440,  9 ;  fxirt.  cwcjen  R.  «33. 14. 
141,16.  E  24T,  21  «Lun  R  538,18.  B.  163,5.  165,23. 
355,1*.  c»ciiu  14Ü,  wr«n  E.  300,5.  wcMcn  VV. 
431,*;  •.■u/rraf.  wcic  R.  130,8.  wcvM  VV.  430^9.  aai 
wtMTc  R.  71,  i«  liir  'wtm  ihm'  (mi  4a)}  plar.  wct- 
m  W.  4l3,40t  kwwmK.  'to  wMmdc*  R.  «18,18.  S. 
203,16.  'te  weuDc'  IL  328,14.  und  Mo  netin'  248.19. 
'to  wttKu'  VV.  3M.  iO.  398,18.  All>.  wr»a,  wa>, 
wanm,  warf  (erai^i  wario,  wü  odcr  wn  (iinpenil.), 
«i«nl,  1t  wmvnti  aHMcrdem  konmt  whm  fmr  ém 
eOB).  pran.  ncfccn  d  *or.  AgL  lainri  4cr  UA  loaa. 
ul.  »cra;  (hs  prsri.  ind.  ag»,  Tac*,  Taere.  »ac»,  vaernn  ; 
var,  tart,  «.ir,  lanini.  nni&,  Taru;  pracL  con). 
Taere,  Tacron;  ilL  HMfi,  VMrwm;  part.  ag*.  gCTC- 
Miit  'uL  vcrinnt  M»p«nL  êp.  tvj,  TanS,  iil.  vcr,  vcriS; 
fMimJ.       TciMida ,  îfl.  TvrBniii ;  nlcrl.  wcn  Hm.  XS5, 

iiûrdfr.  ^vcw  Out.  395.  2j  li  r  m  nur  im  J'raft,  \le 
HHf,  'm  dca  M:ijrcihungrn  ijciti  II.  81,  3.  bim  E.  194, 
12.  ben  487  n.  18  unJ  l>in  261,  15.  257, 10.  W.  434, 
34.  S.  488, 1.  Jhir.  i,  144.  Dcm  iiJ.  feblt  Jicnn««mM{ 
éai  ollt.  Ict  Unm  •dcr  bîtiR,  uml  bi*l  pers.);  dn 
Ijildct  von  ibm  8U»ser  i'iiJ.  prjrj.  lii-  bco  (wofiir 
iitweilen  ein  dem  (riea.  bem  ettttprccbvniict  beora  vor- 
knmmt):  byil,  byi,  bcoA  ;  conj.  bco,  beon ;  imperat 
lico,  ^toSi  inl.  bcos.  t)  i«  nur  ia  H*r  *ing. 
n.  3. 4.  9.  «1.17.  «3,18.  43.38.  31,33.  35,9.  41,1. 
43,  2.  57,  3.  91,  36.  541.  36.  B.  153,  18  I  .'j.I,  10  iy>, 
11.21.  156,  1>.  165,  8.  VV.  436,11.  In  ti.  lt>4,  2.  U. 
13,15.  338,35  itrbt  bif  rúr  i*;  und  B.  151,9  'itt' 
Klr  »(,  4a  M  ia  'thit  itt  tbiu  formo  Iwn'  nidit  dvrcli 
•nlchnnnf  ani  'b  lih*  (ist  «•)  crllVrt  wcnlen  iMtin, 
wnliir  rs  (lcbt^  H.  4'J,  11.  125.17  B.  153,  2  137,21. 
158.30.  161,17.  162,12.36.  163, 3U.  165,4.  166.19. 
39.  167,  11.  169,6.  173,36.  174,17.  11T,  16.  188,  U. 
181, 18.  19S.  T.  15. 1»T.  33.  «Sf  .  «t.  383.  388. 1.  IT. 
»»,19.  334, 19.  33T,  84.  338, 33.  331,  38.  314.38.  R 
332,  1*.  336,211.  33«,  36.  W  394,  27.  403,9.  415,9. 
417,  16.  424,  21.  433, 16.  .S.  4:>4,  33.  494, 17.  Ander* 
anlchnungen  mil  is  iind,  isli  (fîir  *is  ihi')  E.  184,  17. 
38».  IT.  &  38T,  4  iind  itde  H.  IU,4|  i«  (liir  'ii  lu') 
B.  «3ii,3St  iit  <«Br     Ut')  B.  SiT.3.  H.  Si3,M.  W. 


414,38.  issel  VV.  79,31;  iiUu  <rúr  'i*  lliiu  )  t.  2,10. 
11, 1.  14, 1.  18,  21.  23,  38.  46, 1.  Ule  (liir  'is  ihiu')  E. 
3.«.  8,8.18.  M,t.  ll,14i  iM  O&r  'it  tlict')  B.  «4. 
tr.  31.38.  43,  34.  48.  T.  313,13.  33«,  34.  H.  48,  39.  B. 

158,17.  1711,25.  K.  206,34.  232.12  23R,  24.  11.  240,8. 
itted  ((ür'ii  lli.ri  !£.  40,  9 :  isltr  (fiir  'ij  ther')  H. 
338,10;  Islerj  (liir        tlirra')  B.  ns,  lö;  i\tcr  (*5r  'is 

llicr')  B.  178,20.33.  ü.  U5,16.  338,  10.  VV.  434. 
38.   Oie  3le  pract.  ind.  lanici  alit.  ii  oto  1*1,  ftg*. 

ys,  J.iiicLrn  gilt  im  ag».  Jic  Jeni  frio.  iin<I  .ilt*.  feh- 
kndc  llc  person  com  niuJ  3le  eart;  isJ.  era,  ert,  er, 
criim.enit,  eru.  Km  frics.  ni*  fiir  'ne  is'  Tgl.  unler' 
■t  nr.  4.  4)  tend ,  datoa  dn  pnoi.  ind.  plur.  anil 
der  con).  prae*.  Dcr  f^at.'  in^.  prttn.  laulet  atsd  K. 
7,  5.  33.  31, 16.  39, 17.  2!)  33.  .V  53,  16.  85, 16.  91 ,  24. 
115,  5.  536,10.  B.  151,13.  152.33.  153, 11.  33.  154,7. 
19.  157,7.  161.5.  6.  H.  42.  5.  14.  sent  U.  124,  12.  imt 
B.  43,13.  E.  42,13.  VV.  898,38.  418,  5.  431,3.  439, 
«9.  S.  489,18  und  «c«  E.  33T,  23.  aogdchnl  aenin 
(fiir  'send  le')  B.  161,21.  stt'sirr  (Tijr  '  scniî  ic  thrr') 
B.167,  23.  wndcr  (liir  '  scnd  iJter')  K.  197,^3.  24S,  16. 
wntcr  (fúr  'send  ihcr  )  li.  154,  ^t.  165, 16. 19.  E.  197. 
33.  «98,«.  nntlM-  3W,  31.  linlhcr  (iar  'mnA  thor')  S. 
483.31.  «nier  (fSr  *iiiid  iher')  W.  41«, 38.  438,  «S. 
n-nl:i  fi  I  '  !  ih.i")  R.  171,  6.  ilntba  (fiir'sind  iba') 
II.  343,  14.  W.Aii.X,  I''""-  "  R-  *.       **.  *• 

B.  iSt,9.  «93,  ^3.  153,  3.  4. 12.  154,  27  l.'iS  ,  1,  157, 
3BL  tSS,  tT.  163,  7. 31.48.  aie  S.  445,  31.  4M,  1.  nnd 
dureh  anlehnung  sei  ((Sr  'n  Ut')  B.  «53,  8.  tSC,  «8. 
15S,l.'i,  ino,15.  161,11  li;2,  13.  16S,5-  1*0,20.  174. 
4-  17t>,20.  177,  10.  H.  36,34.  VV.  jas,  7.  4U1,27  icl 
B.  153,  37.  sere  (für  'tt  there')  253,  34.  Alts.  praes. 
iod.  plur.  aind,  coni.  >i,  sii,  si,  tin;  afi.  iad.  t;a4 
frebll  im  îil.)  uod  conj.  *y ,  syn ,  in  tiL  conj.  M,  Mr, 

>r,   srini  ,  sriô  ,    sci.      Com  |>ns.   I.lssvrs.l  ,    uflMM,  Vf- 

weia,  O'irwesa  ,  togsderawcsa ,  wuLir'«c%.i. 
WVaV,  in  biwescd  (oritatus). 
m*mm  (waïn); '  thî  aae|a  Indi  to  demandc  wid- 
tton  and  weMn.  watnberon  aod  aQa  wcrlaM  lîodon' 
U.  7,  11,  x.(.  in  VV.  7,  6  '  si>  arfjli  by  to  dclcn  alle 
wescm,  tikc  sinc  tretikninge'  slcbi;  'frclbo  alle  widuoa 
aikd  weson  and  alle  weriase  liodon ,  wiuon  aml  «aia> 
bcroa  clc.'  R.  19,  33,  wo  ia  E.  111,33.  W.  S9,3«.wc- 
wm,  H.  «8,33  wcMm  M«)rt|  'ia  hwa  n  hîrauadc  wîd- 
ua  and  wi-jj  icAba  walubor.i ,  u'  t{.  63,33.  H.  63,31; 
'allc  tJict  ma  detfa  widuon  3aú  weson,  ihct  hachaui 
anJa  sjnulbe  to  cUfaDde'  R,  129.34;  *aln 
modM  ia  ea  wido,  aad  ihia  dochlar  M  wtMs 
•dh  iWii        wan  tht  warfaM  iinm  Maüilalt  h 


Digitized  by  Google 


H.  33S,SI.     Mtä.  unâ  alu.  ww«o,  nettfriei.  weei« 

r.|.l,.  52G. 

wesedlne:  in  E.  62,33  iicbt  'wida  icfilM  wc- 
MdÎM',  «0  H.  ■ad  B.  '«(d>  idOt  wcw'  (nilmo  wi4 
waiM)  laiM. 

weMlie;'dat  lia  weaeVen  nyme  bara  aldfaders 

•  ikIc  aldiiiotirn  I.iv%d  mit  mara  riucht,  <1.iiinl-  iigen  ur 
licck  loe  gbaen  iefta  oeo  da  lida'  W.  4241,  ü,  kilian 

flOgnata'. 

ivest  (weslen)  n.:  'fon  a>ta  ibere  vralde  to  weila 
ihere  wraldc'  R,  130,17.  131,4;  '  fan  acita  lo  wcita, 
l'an  ooirda  lo  Mida'  W.  436,  24;  'Ïd  dal  wcK'  478, 18. 
AM.  miila*,       vmI,  iiL  vnlr,  nnilr.  ««it  Bpk.  SSS. 

Vgt.  auchdeo  fluwmiMn  WMur  -  a  (weil-fluu)  K.  19,3. 
VMiera  E.  H.  14,  IB.  «8,  1. 12.  Weiere  W,  IS,  IBj  der 
form  wegen  balte  daiu  >Vei«gntbt. 

mmmimmm  (wmic)  vgi.  woiiMie. 

mmaêm  (gm  wcMia,  wuiwXrti):  'wMlcr  lo  tfcn 

Fli'  R.  19,2.  II.  E.  18,2.  W.  19,1.  441,17;  'we»ter 
lo  Sinkfalon'  R.  19,7.  E.  18,7.  W.  19,  9.17;  'wcHer 
lil  Cincfaliinr  II.  IH,  Ü;  'we»ter  an  to  nerUaYngbum' 
479,15.  4S1|12.  Abd.  iuui  alu.  wcaUr,  *c«U 
iil.  *nlr. 

wet,  «gl.  bwct. 

wct  (nats):  'ani  K  wet  werlk'  R.  95,30;  <  ief 
liim  bcrand  balj«loe  wcl  wcrlh'  B.  ITJ.ti;  'vscl  (S^ciii', 
'wcilb')  cml  waiccb'  £.  239,  U.  0.  334,16.  W.  463, 
M.  &  40,U.  4S1,  «.  Ml^  la  499,  IT.  49T,ai«  '  Aet 
lii  welb  and  wanctb  *e'  E.  23S,6.  Agi.  vact  (buaiidui), 
eogl.  wct,  ncufr.  wiet  Epk.  S33,  aalcri.  wet  Hel.  üi, 
■ordfr.  weel  Out.  389. 

wela  (wiiien)  ifjL  wila. 

Wetlier  (wiitirr)  >gl.  withir. 

wetlTf  nrter,  wetter,  wmter,  watlr 

(wauer)  in.   1  ui m    «tlir  in  K. ;  "cliT  K.  S3,  25  21!ti, 

4  338,  8.  22.  H.  14, 13.  84, 18.  340,  31.  ii  ;  wetter  io 
W.  und  S.t  watv'E.  t«,  il.  49  n.  9.  »M,t.  999, 19. 

22;  "Jlir  K.  232,  17.  -Vûm.  wciir  R.  43,  T.  watere  E. 
411  n-  3.  wcllcr  W.  416,33  244  n.  1;  tlat.  wetire  R. 
>5,  25-  536,29.  welere  E,  14,13.  bO,  25.  211,  9.  32«, 
4.  IL  14, 13.  84,  «8.  wcUera  VV.  ii,  ii.  420,  18.  wcter 
E.SI9,  T.  wntarc  E.  SM,T.  walir  E.  999,  T|  «r.  wctir 
R.  93,23.  122,16.  weler  E.  228,8.  H.  340,21.33.  wel- 
ler  W.  390,12.  404,  20.  416,  36.  463,  4.  S.  446,  33. 
499,4.  484, 13.  497,26.  waler  £.  238,12;  plur.  nom. 
wclir  B.  193,  91.  Il9b  itt  wcüron  R.  19«.  34. 
Alla.  wdar,  walcr,  igfc  walir,  ÜL  nKn,  lilvL  ^tar 


welîr. 

IleL  234,  neufr.  wetler  Eplt.  539,  nordfr.  waer  Oul 
3!*4-  H  c  d  <■  II  t.  '  sa  h»  3  u  oron  cn  wrlli  lirlcnt  :ind 
bclimbralb  Iba  ïnrotla  icftba  iba  ulroila  lo  skalba,  u 
bi«lw  K..,  Ilinwh  ihalar  alla  lnwclîr  ilonda  ilnliM, 
saic  god  oliipin  belh'  (tlarum  diM  aUe  luaneawäMcr 
slehcn  sollen  wie  sie  golt  giscbairen  bal)  R.  122 ,  16 : 
'ief  dal^grundiclb  dat  ».iutc  wcltcr  cflcr  siiincri»norlil 
ia  lcdieic'  W.  «90,13.  416,33.36;  'ick  urbanoe  dat 
4*  burk&  (dcB  dcichi)  inraicn  dytM,  datlel  alten  wcl- 
ter  in  gonge'  W,  432,4;  'lfaiu  tbredde  iniddnnîiigc 
(ccbte  nolh),  tbet  him  wiaJ  aud  wetir  wïlbir  wrdeo 
were'  R.  43,7;  '  tbctlet  bim  ihi  wiod  aiid  unwad  wa- 
ten  of  nome'  E.  40  a.  8.  S.  44«,  33.  4U,4i  'dat  bi 
iir  ccs  Mwad  wctlcr  wera*  W.  4««,9II{  'icfta  w  dat 
nllc  wellcr  was'  S.  484,  13;  'skcncraa  enne  monne 
weter  fore  hiar'  E.  228,  8.  12.  II.  340  ,  21;  'fauenesa 
ma  mil  wctrre  uiucng '  K.  22S,22;  'lbet  raane  mon 
nil  wetcrc  wcM  wcrpc'  II.  334, 8 1  'liwaniia  na  wcler 
df  lla  •Mlbc  anda  adwe  lclcUc|w'  K.t««i»SSt  'bwcna 

roa  eniir  mnn  n  rrjiih  ani  cn  niilende  welir '  R.  95,  23( 
'huasa  wurptu  wcrlh  inni  rn  iinwcdile  weler'  ('un- 
CWdwctir')  K.  233,7;  'irflcr  cu  nuii  wcid  worpen  in 

ccn  onuad  weilcr'  W.  463,4.  497  ,  36;  'tber  dlcr 
ibct  In  la  wct  wcm  ne  ni  an  widifal  ni  nn  wcine,  m 

;in  «!  ni  ,in  wctirc'  H.  R.'V,  ÎS.  536,29.  E.  85,  25.  2Î6, 
4.  *.  U.  i^,  lA;  'alsoe  {yr  toe  dio  moder  dat  kyod  bi- 
bot  habbe  onweerod  iîui  fjore  ende  faa  wallende  wel- 
lerc'  (ton  liedcndcm  wainr)  W.  430,  «8;  'da  woc  dy 
wyod,  onda  dat  waNcr  liocgb  in  dal  wip*  9«4  n.  1; 
'fiwer  strcta  a  wetere'  ('ocn  da  weUerc'  VV.  15,15) 
E.  H.  14,13;  'god  *cop  tbel  blod  fon  iba  wetere,  tba 
l»rrta  fon  iba  winde'  K.  211,9;  'ia  stigath  (vor  Jcra 
jSngilen  lage)  aUc  wclir  m  ietlHna  boua  allc  bergon . . 
nbeiMA  wtrir  •!«.'  R.  »0»  M.«i  'm  cMuwtta 
allc  r>sk.ir,  tber  Mfld  vn  *■  wdiMtt'  lt.U9taA  CesH 

po».  inwetir. 

(wetlrbrehms),  w«— fcwili«i«  (miief^ 

einbmeb):  IL  40,33. 

laucbc)  f.:  E.  991,11,  glcichMcnlcnd  ndt  mpuldcpCM 

gehraucbl. 

(wetli^OBy),  II  r|nrg:>m  («aiicnbaii(}: 
'alie  weUergmigca'  W.  416,39. 

<wMl>hmop)t  weMrkMBl^  (cmMrprab*): 

'mÎI  Wellercampc*  VV.  4nS,  Ä.  Vgl.  dos  ,ig>.  v;iclcrordal. 

(wetlrleMie),  watirleenc:  'umbe  wega 
and  umba  ealiriniw*  R.  9«b,  ti.   Baü.  imlwlBMlng 

(gMM). 

(,1  iiHt  l«iMi<),  ■       l«Mj(aiMMlaaii.  mcrirh) 
144 


'■51  Lit  3CI1  mitilMdi  ..y  ii  hlt  itt 
W.  410,  ». 

Cw«MM«fl«to),  w«twMtMM  (wtiMHlTMw); 

E.  14,  13.  II.  14,  14. 

(wetftrwlaene)  weterwlacne:  'thcterún 

i  (harnweg)  benimen  wertln*  E.  114|  9. 
tf  iiltaUi)  ''cthelc*  wÏMa  wctnu,  that 
md  vnt  fmai  uaâ  vm  cnu ,  ym  täH.  tmi  vwi  pen- 

ningar'  H.  T4,  9,  wû  in  F..  '4,5.  76,  6  Jjrúr  wiima, 
im  laleia.  ori^nai  74,  i)  'nolnUs  (emitmt  weliiiua  elc.\ 
•nd  in  W.  T$,ll  <elli»  wiues  weetma  dit  is  vm  pond 
JîK nim  cada  vm  pta^ cmi  cdclvitci  wcctmc  i*  cpead' 
ilclit  Wclnn  i«  dai  agc  veoinnia,  dai  wtHcoio  dcr  la 
BurgundioDum  (iS.  69.  86  unJ  aJii.  1,  14.  NVähread 
aber  die  tei  liur^'.  (vcijjl.  Kraut  vorni.  30J)  uod  Ael- 
frcdi  geictie  13  §.  1  Scbmid  33  daronler  dm  hci  «er- 
kciraiimng  d«r  intt  lÜr  «c  gcaaUlcii»  ihr  fuu  oder 
■tm  tbeü  «a  gatc  liMiimcúden  lattfprcSc,  vcmdMtt, 
icbciaea  ipä'tere  frics.  tcitc  du  worl,  wio  Jas  >itiJ.  Jjr- 
su«  ealtleilte  witthum  (*.  Grimni  2,1^1;  ali<l.  ^lnttiMi 
bci  Graff  1,  1ÎS  äbertragCD  doi  durcb  widemo ;  niat. 
vcdcm  dM«  oml  wcdcmen  dotwc  i«  gloi.  bcm.  2tZJ, 
lllr  «idttalilium  «1  dcImms:  cIm  aoi  dcr  dttea  bua- 

•ingorr  tijnJschrift  in  pfo  nc.  DVigcJrurltr  iiilijlu- 
überii(.ht  liis  lalein.  Iritei  dci'  24  allgciii.  bnJrcclitc 
giel>l  den  inbalt  de>  22tlen  bndKciitiii  (f>,  74}  ;  '  Jc 
cottMlaliaiic  nobilïi  icmincc  pott  mortcm  inariii'  uiul 
da*  eitfrteiL  landr.  ItterliSgt*  *dc  TOrbdcrittge  caeicdc- 

Icn  W}  uca  în  ccncn  (;ocJc  J.icrse  van  Jcme  hcerdo 
idieidct  want  Je  iii.iu  ducl  is  cic'  74  u.  i.  Viellcidil 
ill  înfTITTfi  bicr  die  dat  wetma  bildendc  *umroe  ■orin 
•»  lcrn  •«i%«£Hit,  ab  aic  nack  dcm  lodc  dct  naiwci 
dcr  inn  Waiu^aUt  werden  mnMc,  co  daii  man  mil 
dcro  worte  auch  im  fi'  !  ;i  il  i  iiT;  ^gi,  unJ  biir 
guad.  rccbte  getliurigeu  umi  tCfUluiJea  Wurl- 
Kch  Ikdeulet  welma  (gcbildct  von  mddia,  gclobca ,  rer- 
•pradion,  wie  brekraa,  letma  &  a,  toB  feKka,  lalla) 
gddbaiit,  venprecbung;  Tgl.  werthmond. 

wemthMP:  'alle  lbi,sc  »ciilb.ir'  E.  245,20;  laulel 
der  nogul.  wcutb  ?  gebört  da*  wort  <u  wia  (wcihcn)  ? 

Weuk  (wSdMCU,  mil  wadi*  beitrcicben) :  'en  bel 
vcBBt  brdl*  fi.  t»  'and  OMccda  bedl  1a  dnianc* 
a  «0,1. 

irt  («ir)  Tgl.  ik. 

Wtef  wlC*  (wetben)!  Form:  in/.  wia  W.  393, 
30.  wiga  142,  24;  geranii.  to  wiande  I\.  127^10;  pcrl. 
cwigcd  li  191,14  IJt,  8.  II.  B.  Hf ,  14.  wigcd  E.  S, 
St.  wiéd  B.  11«  n.  14.  B.  H.  «0,3.  W.  4N,  10.  4M, 
1«.  «M  W.  401,  XS.  4M,  M.  mid  B.  1»,14.  Zmn 


—    1146  ^ 

wichk 

aelben  ttamme  gcbëreo  die  Criei.  wortc:  wied,  wiene 
edcr  wifcnc,  widm  oder  wigdM,  wilaa,  m'ú^,  witbo, 
withttme,  und  *wcnlbar'.  Ahc.  wÜdan  lU.  «dcr  fiwi- 

gcii  Pul.  (riMUccrare),  daneben  wib  (lcmplum)  ttnd  wlb 
(sa<:cr;;  iiii  tcbll  dai  an  wia  enl>pred>ende  lerbmn, 
dii  tubslant.  lautel  vib  oder  %ig  (ijcrum,  iJoluma 
tcmplttm) ,  da*  adj.  ti  odcr  vig  oar  in  «ibed  oder  rig' 
fccd  (tnirtlicbt  wdUicll,  d.  L  allaf),  nnd  dbgjrid  (ido- 

I. ntri.i);  i4.  \i)-ij  (weiben),  <e  (lacra),  tcbönd  (rincula 
MCTi};  uordlf.  v»cjc,  wijc  OuL  390,  Bcdeul.  '»»  ItacJl 
thi  erxcbitcop  godisli  i  njndc'  K.  127,19;  'thct  ma 
•tiaiba  wiga  diaie'  142,24;  'oua  iba  wcida  allicrckbciu' 
(Urdihore)  R.  193, 14}  'toc  da  wjda  bowe'  W.40C,1«| 

'livrccrso  crn  wycJc  slo  is,  ende  di  preslcr  ecn  wye- 
Jcii  iiluij  haul'  VV.  4U6,  10;  'tbel  i>  thiu  riuchte  wi- 
thumc,  alsa  fir  sa  llii  hi^mji  cvii^cd  hclh '  II,  124,14; 
'dioc  wjcde  cccdc'  W.  407,1«!  'dal  di  prctlcr  dal 
ordd  (lampliwdal)  wya  wUI*  W.  «IS,30|  *mid»  wicdn 

cürliilii"  II.  (iO,  2,  wo  in  E.  60,2  'en  wirJne  rorbita* 
.Mi-ljt;  'tlii  Higeiia  prcslcre'  E.  8,26;  'tlii  l.iscnp  Üier 
thine  prcslcre  cwiged  belb'  It.  126,19;  'tlicr  liiî  prei- 
tcrc  ewifed  ii>  lt  124,0}  'tlii  arifeda  prcitere'  E.  8, 
3«i  ■byionna  fiodcn  idb  wlda  lyadaa*  W.  4M,  33; 
*|Imc  ombeAci  (amles)  ibcr  bi  lo  cw  Lr  f  i  '  H  176.14. 

Wiaklk,  wU&lk  (weidien):  '  »i.iUitJc  wcrlbc  tlii 
thii  iti  (es  enlscbwiode  dir  dies  gul),  aln  rlc'  K.  2Hi, 
1;  'd  flecr  dat  lincbl  rcddjrc  ii  dcer  v^cbl  d)-  püga 
(Iritl  mdicb  dic  gcwcbobdt) ,  want  bd  rittcbl  deer  ccn 

nacmlyc  omiijclil  urLiiocl,  Jal  schcl  ucu  pliga  wvli.i' 
W.  43S,  1.^3.  AIls.  wicaa  (cedere),  praet.  wec;  ags. 
rican,  pract.  plur.  ricon  Caadmnin  3N^14;  isl.  rikia 
(rccedcre},  teik,  rikum,  rîliiani  Mnliv  wiydMn  «dcr 
-wîielfca,  praet.  wijk  Epk.  SSS. 

wirh  (liariijif).  Forifi:  gtn.  wîges  %V.  436,  lî; 
dat.  wigc  U.  U,  5.  Ji.  337,  8.  VV.  898,34.  wiclic  W. 
414,6;  atc.  wicb  l\.  19,27.  W.  21,1.  wi  E.  H.20,2. 
Alla,  wig,  a(L  tig,  id.  nordfr.  wi|^,  wyob  Omt^ 
30T.  BrdcMk  'iretho  allc  Aam  tbw  ur  •wcrin  bab- 

balb  vviih  anJ  vvci.in'  K.  19,27.   W.  21,  1,  wo  In  E. 

II.  20,  2  '  ther  wi  and  wepen  ur  sueren  hcbhe  °  stehl ; 
'  ibiu  other  nedskininge  (ecble  noth) ,  ibct  hiro  sia  tiaad 
Ibana  wi  witodc  mitb  wiga  and  miib  wcfnc*  R.  4i,ii 
*kt  m»  Um  deer  wcrt  ttit  wtf^  cndc  mit  wcpen*  W. 
398,34.  414,  6;  'hwena  thiu  rruwe  wiilia  olhere  fiucbt, 
aod  biuse  le  wige  gadalb,  sa'  H.  337,  8;  'au  ii  d  dyo 
virrsiJ  wige*  bilowid,  codi  lee  mcna  fteda  caiMnan* 
W.  436.12. 

Wiekt  (gewidii) :  '0«  Bkdkt  widMi*  W.  431, 3»t 


'  W.«3S^U»«nK 


bylber 


Digitized  by  Google 


—    1147  — 

wSdit 

ctjüiiwilie  wicbl'  S.  44€,30;  'tkilliDg  widit  golJU'  R. 
116, U.  119, 1. 13.  134, 7.  10.  it»,U.  M2, 19.  Ap. 
iiaiir.  wieht  EpL  Ui,  ntorL  mchl  HaL  15«. 

wtoMiéll  (geinckl^,  «cbwcf)t '  di  pcauingh  mI*1 
almr  wjciiiiclt  wcua ,  dal  mea  noglw  Im  cIïbbhi  fal 
een  lc»)o'  \V.  15,6. 

wld  (well,  brtil):  'llu  ieringa  (abiüge)  'acellalh 
wein  otUrlwliM*  f»iM  wid'  E.  301^17;  'ij  nlcre  •laet 
(•«  iincr*)  mII  vn  iôlcB  wyd  wcm>  W.  «U.tt.419. 
30;  *90  fchilmet  bi  cprm  (liri  ^irfener  wunde)  mella 
aUl  wydd  i>,  al  bi  da  liugcia  iggc'  W.  471,6.  Alla. 
WU,  dgi.  vid,  iil.  lidr,  neufr.  Kpk.  MS. 

irtîls  (witwe)  «gl.  widwfc 

wM«1ieM  (icMîtaicIbeia)  vgi.  widDbcn. 

itIiIcI  ^gl.  wcJcI. 

wlAae,  wlftKle  (wicge)  vgl.  wigge. 

wMHbCB,  wMebea.  wedebcn  (<cklü«- 
«dl»«D)c  <thct  widubcn  alwa'  R.  IM^tj  'ilMt  widciMn 
atwa*  B.  SSr,16.  E.  MS.S.  333,  1«t  'bnrnriln  mdc 
widrbene'  B.  178.36;  '*v,]cleen.  brecV'  W.  467, 13{ 
'wedcbcsi*  uni  ibin  bali,  aiiJ  ki:ii.ii  eke'  S.  442,  15.  451, 
S.  lll  vidbcin  (davicula),  ag>.  tiJoban  in  AeticUl.  ge>. 
J.Sl^  m>  ctSckaiid  p.4  dureh  backeBknoGkca  ttbcnclalf 
dicMT  ici  cbcr  ccbm  j.  Sl  ■!■  cÎBbMi  aulgelBlwt,  maä 

<la>  isl.  und  friej.  £ri|,eii,  Jau  das  5cblîiAio!l)riii  f;crncint  isl. 

wMwe,  wlde  ,  •»**dwe  (v»ilwc)  f.  Korm: 
Hom.  widwc  R.  67,16.  K.  l'J"  ,  ly.  wi.li'  15.  Ifii,  2^.  E. 
11.  66,18.  333,34.  33«,29.Ui  det.  wida  H.  339,24. 
wcdwc  W.  Sn,  i',  oer.  wida  H.  331, 3t.  tSi,  M;  ptur. 
du,  widwon  R.  T,H,  19,22.  129,23.  wiJcm  ?..  H.  1», 
31  W.  19,  21;  acc.  widwa  K.  33,  32.  Oî,  33.  wida  E. 
33,  39.  63, 33.  11.  33, 30.  63,  31.  W.  436,  37.  Altl. 
dowa,  wtduwa,  widna,  agi.  iridu*e,  vidcw',  «I4*C,  vu- 
Jbto,  Mlcrl.  widewjuflIei.StS,  ncnlt.  wcdnwc  E|ik.SM* 

licdeul.  'fiLllio         wicluuti  atiJ  wcsoii  :inJ  allc  wcr- 
la>e  liodon'  K.  19,22;  'ibi  a»yga  bacb  to  delande  hiJ 
uoe  «nd  wecoB  and  aHe  werlacc  lîedein  ele.'  R.  t,  11 ; 
'alla  tbct  ma  dadi  widuon  and  weiow 
ayiiBlhe  1B  clcgandB*  R.  tli,>i;  * 
iiionJ  (Jie  TonnundjicLjfl)  oi-n  Jfrweiluc  dari  Ltr  socu, 
so  i  \r  :ilv  bi  iericb  se'  W.  3üS,  3;  'nca  widue  ne  biri 
LiiiJ  ibui  o[ulvr:jr<lia  umbc  lond,  er  ibel 
U.  6Î,  Ui  'lbia  «ide  ach  ncnc  mcttctc  1> 
(wean  lic)  ncniie  wigand  eleîa  nclh ,  Imb  acb  ta 
lauc  umljc  flc."  fl.  3ïfi,  29.32,  'livrcrsar  rii  tridc  mon- 
liâlb  (beiratbet),  aml  hirr  hrrii  biligic  Liie  derndai,  elc' 
1).  165,28.  E.  lUT,  l'J;  'ia  bwer  *a  en  mon  neligade 
•idua  iaAba  aiagiiba'  R.<23,Xa;  'ia  bwa  «a  bifiucbie 


ieftba  birauadc  widua  and  woa'  R.  63,33;  'dicraf  eqrc 
famna  icftba  enre  wida'  11.  339,24;  'wau  hifiudit  ief- 
iba  binwad  ene  wida,  iber  bia  biiewen  Lci'  11.339,31»; 
*bw«ii>  wyda  ao  bare  Undc  birawct'  W.426,  37;  'tUu 
blciieBa  cngro  fnwa  i«l  eo  widc  thcr  allecB  wîaa 
ermcsl  \c'  !I  332,24;  'L^vtr^i  ma  ciic  renuia  icAfaa 
eue  wida  werpth  ur  ciiim:  betic '  11.  aa,  33. 

'  Wled  (wcihe):  'di  dedcen  (der  dccaa)  scbil  wtna 
tjfn  vjad  cflde  tym  liucbl  onforiorcB*  W.  403,33. 
wleldtcit  (gewaltig.  mlcblig)  vgL  wcUceh. 

Wleldslat,  Tgi.  waldcnsine. 

Wleias,  wiselM  (weibe)  ni..  'tlii  prcilcrc  Lclb 
COghen  wiclsa,  tber  alihu^  j^liL'lit.:cii  .sntJ :  ..  tbi  forma 
wiclM  clc'  £.243,  U.  17.21.  23.  29.  11.  341,34.  27.  tO. 
S3{  'lhh  fîor  wiclMB*  F.  306,4;  •thcra  liwcr  iMmbb 
alra  rt:  cii  ,'  If.  33T,  1;  'iîii-u  ivif^'clu  .Jri  cc'  11.337,6. 

wleMe,  wlscne  (vvcihc)  l',  Funn:  /lant.  ■w'i' 
gCBC  R.  135,16.  12(i,  5,  '.'<//.  svi(;,ii<:  li.  125,14;  plur. 
gtm.  wifena  R.  125,31.22.  126,15.  wiena  It.  126,  i. 
IS.  11. 1».  M.  >«t  acc  wigcna  R.  136.  IS.  wleaa  R.  13«^ 
1.  4.  5,  1«,  11,  13.  23.  127,  9.  .^hJ.  gilt  rln  fcm.  wlhi, 
a.  Orjiii  1,123.  üedcul,  'sj  is  ihi  liclho  (wr|^cn  cr- 
morduDg  einel  priesleri)  an  ihn  c  lui  nu  wj^rnc  . . ;  sa 
i*  ihiu  othcr  wigcne  ctc'  U.  125.  14. 16.  21.  22.  131» 
1.  St  *fori  iba  wguw  wigena,  thcr  thi  pcwlcre  iiod- 
fangcn  bcth  fcm  llics  wcra  ^oâ'is  luluon  ,  43  is  elc'  R. 
126,13.  1-34;  'hwau  iaai  cn.i  godisLu.vc  fiucht,  aad 
tba  belega  wicna  lobreklb ,  tlu  iher  uu  dcid  seod,  M 
bach  IbiB  albcrebe  lo  bote  etc'  R.  127, 9.  Vgl  wîin|B 

Ift  OfidclwiCDfCB 

wleraelllellk  (wahrbafkigUcb)  vgl.  weracblcltk. 
Wlf(weib)n.    Form:  nom.  'tbel  wiF  R.  25,  1. 
4.  35,5.  IL  339, 10.  W.  389,4.  'en  wif'  R.  35,  4.  11. 
1«.  69,28.  129, 8.     74.16;  gn.  wifW  R.  15.9.  »86, 
31.  B.  N.  T4,9.  W.  7S,  10,  danebcs  honmt  abcr  audi 

Jjs  soii  Crimm  4,269  hciwcifcllc  wivc  vor  in:  'siiire 
vviwc  hlojhreng  >ella'  B.  164,  7.  'tbere  wiwc  gud  oe 
sLcl  w»a'  B.  164,  iT.  'foo  faltC|nn  tbere  wiwe'  B. 
166^  11.  'BCB  mon  mol  anra  wîwn  fod  iclla'  SL  liS» 
aSi  dbf.  wim  R.  it,M.  St,  IT.  8S,M.  StT,l.  8.  49i^ 
IS,  W.  3«9,7,  4rJ5,îl,  4C3,7;  ucr.  wir  II,  33,  25.  35, 
4.  ,'),  111),  l!<.  iL  244,  IB.  II.  ÜS,  2H.  lUU,  11.  331,11. 
W.  3'JO,  20.  391,  30;  ;/  :  wif4nl,  31;  ,n;r«.  «i«a 
IL  332,25i  dat.  wifoa  it  19,23.  wtvcn  B.  179,1«. 
wivcm  B.  466,  t.  B.  S9S,  19.  S.  497, 41.  Alu.  wif,  wib^ 
ags.  *if,  iJ.  *if,  ncLifi,  wiji  K  iL  ''i'l'.  .•  ■il.  wjuf  Ilel. 
355.  Grimm  4,  3614  bcmcrkl:  'm  licm  ^}r*row«li>cbcn 
neulr.  weib  liegt  immer  der  begrif  des  iimbillMni,  ifio 
Hltera  ijpracba  ISirt  gcra  dM  weibUcbc  pNMOiaa  dav^ 

Mt* 


1 


Digitized  by  Google 


—     Ii48  — 


laf  folgen ,  kiibncr  isl  wenn  tn  weib  fkb  gltidi  acboa 
dai  adj.  iai  rent.  geielll,  am  weiUsten  gehl  éie  ahrrie*. 
ipiiclic,  wclchc  /w.ii  diis  wdil  ni-ulr.ii  dccliiiiit  (nlclit 
immer,  «^1.  obcnj,  aucb  den  oeuiralen  arlikel  damit 
«erb««det,  abar  iilcbl  nur  4m  w«tbQebe  prMMmca  3ap- 
auf  folgen  ÏÜut,  aondera  aueb  beides,  den  bextimmleo 
und  uakeitimmten  arlilte! ,  M  wie  das  poueuiTum ,  tn^ 
weiblicber  form  damit  Terkniipfl'.  Hcisjilrlc :  '  hwrr 
«a  au  wif  oedgie,  aad  biri  wepinrofi  folgie  folk,  aad 
biu  bered  vertbet  arart  ikn  wiiw  biri  wiiUridd'  R. 
33,  25,  das  'biu'  s.  «bcn»  R.  fi,  It.  123, ».  B.  itS, 

H.  167,18.  E,  T4,16.  241,  4.  H.  98.  JB.  W.  T5,  1«. 
405,11;  'tlit  liUe  i>ic,  J.  i.  'ihcl  ^vif  )  ilii-iiii:<  :ifi<- 
BCMne'  IL  lOVfSj  '*a  bachma  biri  (ihr,  d.  î.  dem  weibe} 
fon  tbere  wers  10  utmnde  aUa  -den  sa  htii  bil  bclb 
tbird  (dortbin)  ebrocbt'  R.  133,3)  'ief  en  wif  queth, 
dat  byae  een  berlhe  oen  ber  liabb*'  W.  395,  26;  'lhere 
wiwe'  ;gcii.l  lî  160,11;  '  ihrre  wiue'  (dal.)  H.  ."ij,  17. 
B.  119, 24i  'Uu  wif'  (acc.)  B.  ITT,  S;  'cdctc  wiue' 
(4lt)  R.  MO,  S.  B.  167,  IB;  'wnre  wiwc'  (gcn.)  &  IM, 
i.  E.  tN.38}  «nllb  ainK  wine'  {it^  R.  U » M.  M7. 

I.  E.  85, 36.  3M,  6;  'ieF  mre  wîwe  wertb  bire  MOn 
slaio ,  and  biu  hchhL-  hmi  c'tciu  ,  jj  iiriema  bire  elc' 
B.  1*7, 18;  'ief  eeu  wyf  ber  maa  ac«Ael'  VV.  405,32. 
lleJenL  1)  ■Ugcnicin:  frau,  weib:  'en  wide  (witwe) 
n  allwa  «nn  cnncit'  H.  333,  35;  'hwerM  <b  fri  wif 
ntmlb  cnM  cynenc  mon*  R.  539, 18;  .■clbde*  'wtwea 
('nobilis  femlnae'  74,  9)  wertbmond'  R.  75,  9.  E.  II. 
14,9;  'frellu)  alle  wiuon  and  waluberon'  R.  19,31; 
*«l  mon  nime  en  wif  to  qucm  Md  lo  ku ,  etc'  IL  lOH, 
3}  'wiona  miih  twam  iriawc  monnum  icftfn  wiwcm' 
B.  166,3.  179,  II.  E.  242,  33;  'benlrolbt  lber«  wîwe 

tljriiniie  further'  B.  1*8,  T' ,  '  i  :f  s  .irc  ut  rlirctcn' 
ll.  ^iid,  21;  'atle  ibel  raa  wi»eiu  Jetb  is  Ihrimine  fur< 

üicrc  K  22S,2».  333, 3ti  'bvcnar  ca  vUranncn  ino« 
oo  fiucblt  aa  ctc.'  B.  341»  1}  'adcidct  ma*  cnde  wyl^ 
de  man  lw»  ponl  eode  dat  wyf  een  pnnl;  cnde  *eiieU 

dcl  lIlt  [wj  wyf,  rla  sullrn  drcgpcn  de  stenen  um  dfii 
bals'  4»1,  3t;  'sa  hwer  la  ma  wif  nedgie'  R.  33,  25. 
f»,38.  116,18.  123,  B.  M2,2S.  E.  344,18.  H.  100,11. 
331,  11.  W.  390,  20.  391,30;  'bwersa  eo  iiif  «n  mortb 
(ihres  parlui)  cbgatb'  H.  35,  4.  75, 1G;  'itf  cen  mn 
ccn  hcrn  ihllcl  aii  >       .   înJc'  \V.  405,11;  '  ihcre 

wiwe  god  ne  skel  nauiier  wau  ni  wonia '  B.  164,37; 
'hwMwr  ia  <a  mon  icfkbn  trif  alia  lef  (schwach),  tbei- 
ter  húw  aclwc  M  MHlge  Mwd  biriucbta,  jj  skd  bebba 
tbcoe  wcnnditer  tber  ctc*  B.  163,  4.  E.  196. 31 ;  '  hwer- 
ave  moone  îcrth.i  NiwL-  ^tn  |vcnUriil;i  ictllij  siuiic  wrrtli 
birawad,  la  dcle  iha  crwa  tba  bewa  etc'  B.  165,8. 


I)  fraa ,  chcfimi  *lnnfsa  ma  wif  fadoi  nidi  ha«m>  B. 
98,  18;  'n  bwern  tbi  other(der  aodcrc bnider)  ibettne 

cii  wif  h.ntatb  ,  iiml  hî  ihi'rc  "im^  Uienufi  rn  bern 
tivcbl'  K.  53,  16;  'als  di  iongbera  broder  eo  wjf  faaUe, 
M  •cbel  ayn  wjf  ^n  ieldera  brocder  iaen  Tachä,  del 
bjr  dat  bcd  reme  ayn  îoB^cra  bracdtr  ende  ajrwe  winc 
W.  389, 4:  'tbel  bi  tbet  wtf  ibcona  alle  nofne*  H.  100, 
5;  'anil  ih.i  tii.i(u  wil  iiciiijlh  '  R.  539,  2C ;  'jj  bwer 
sa  en  wif  anna  ein-  wi-rc  cumlb,  and  ncn  bero  oe 
liucb,  aa'  R.  123,  2;  'tliel  bi  sa  wd  wen  BO  mi  mkk 
Min  witte»  (*bi  Äne  wi««'>  R.  85, 26.  Sir»l.  B.  Uf, 
6.  B.  84^  20.  S.  430,18.  W.  465,  7;  'nî  b1  n'ne  wiue 
!.lciia'  II.  332,  12.  33.5,21;  ' sa  hwer  »j  :.  i  i  n  : 
gade  enis  olbercs  monnis  wiP  R,  25,1;  'icf  ccn  wyf 
ber  acAe  man  acicliet  *n  da  banda  ajmde'  Yf.  489» 
32 ;  ■  bweru  lU  moB  «Bd  dMI  wif  eider  otbcmm  han 
ligat'  II.  339,10;  'bweTH  Ai  roon  wergat  iïb  wif*  B. 
1111,3(1.  h.  237,  25;  'Iüu  inleguti)  llirre  wiwc:  bwcrsar 
en  wif  foa  tiia  grewe  in  genlb,  sa'  B.  166,  11}  'icf 
dat  wif  ur  dat  gref  quelb,  dat  hyoe  ecn  berlbe  OCn 
ber  babbe'  W.  395,26;  'ief  eon  wiwe  wcrtb  hin  ama 


ilún,  «a*  B.  t6î,  1^1  'Aanen  mon  mot  linre  wtwe 
blodbrrng  selb ,  rlc'  li.  164,  h.  K.  19r>,2H;  'hwcivjr 
is  raon  ieflba  wif,  and  bia  maltiatb  ene  rcdingc  (tesli- 
reo)  elc'  E.  306, 11;  'b<er>ar  sterfUi  wiff  ieflha  moo, 
•nde  thct  «od  l»l  a  Uwa'  E.  209,26;  'ain  aBe  wiT 
(lein  ebelicbe*  wetb ,  cbefrau)  R.  116,  13.  Ul.  4S.  W. 
421,14.  5.  4S5.31;  '  ciios  moaaw  uasBc  wiT  R.fi,3«. 
Compos.  elbclwif,  nedwif. 

VUIMIM  (weibemWgerei):  B.  162,  8. 

iHfMMwem  (dat  •braaaen  der  haahe  eÏBcr 

ucac'  9M^  t.  B.  M,4.  W.  4(16,13.  Vgl. 

strewene, 

«101»  (wdhea)  .egl  wia. 

WriCMtdl  (kämpfcr)  ra. :  in  wigand-like  (nacb  arl 
eÎDcs  wigand),  «on  wiga,  ags.  <igan,  vigian  (puguarc), 
(^i.hilJrt,  .ilts.  wigjnii  (pugnjns,  niilc^) ,  agv  m^i  iiJ  ; 
dann  in  abgeleitelem  sinnc  fUr  aobn  gebraucbl  ia  'm>c 
Bciuw  lîgaad  eleia  aclV  fl.  SM,  ST.  30. 

«rlB«94IUka  (lapfer):  'iba  ^faUa  wifaadlibe. 
îho  welde  allena  fiugU'  IL  354,4. 

ttlj^i'lNA  (weihr)  vgl.  wielsa. 

Vrlswne  (weibc)  if}.  wicnc. 

wlBi«»  wMWy  wMhle  (wicge):  'op  bUra 
bedde,  icf  ia  da  widM*  48t,  i;  'n  wd  wcMa  wifgfac 
oe  an  wayne*  R.  S36,  28;  'an  wîdiîa  ('widsie')  ni  aii 
wclnc '  It.  s5,  24.  «5,  U.  H.  84,  18.  E.  226,  6;  "  j  wi J>c 
ni  a  weine'  E.  85,23.  226,  3.  U.  333,  la.  Salerl.  vcdw 


Digitized  by  Google 


Bet  IM)  aeufr.  vidie  («u»«)  Fir.  338  und  Epk  tttt 
thé.  wiga  Grarr  1,  6(>3,  îil.  ^'igga-  K«  raag  wîdia  mcb 
jragluri:  LijL-ut'  l  LjI>.-ii  ,  <i.i  i  v  •!t  lalriii.  tMl  84,  20 
durtli  leclÏM  gicbl,  du  worl  út  gelailet  T«a  wcga,  • 
mvMMb,  a.  firfan  a. ». 

vrtli  (orl,  nem}  (..  'foorc  wSk:  bw«Uar  ikelliina- 
re  wik  et  riTwer  howem  (auf  dcn  fier  kirchböreo) :  «t 
sciili;  Mvrla  bowe,  el  Ulcagra  tiou'i:,  el  SiLluiis  huUL-, 
et  Aurgdioir*  (ia  MarüaklTC,  EtCgcrhave,  Viclorbur 
«ad  Ancieii),  •ttar  inita  (vilumid  dcr  niHM)  iaare 
wik,  dia  Iwu  •!  Ibribcte  and  nc  bclpeth  iba 
tuene  reiüeua  ika  haaa  (Jem  klSger)  oauuet  er  hïa  of 
tbere  wik  unge  (grtnn),  ■•a  gt\c  U'n  lucnf'  H,  161,  2(1. 
2>.  38;  'bofcatc  and  buifera  tuJere  wic  ellcrc  mîtn 
tbrimein  fiinlier;  Mriiwlmar  cbAar  ettare  mSita  ÏDdere 
wic  rlta  fîuwer  bouwem,  mUh  tbim  ieMum  teicldande* 
B.  162,  H.  It;  'alle  comp  iitare  wic  ellerc  miui,  se 
eo  mcrc  llu  *ecn.i :  iiid  ^t.etbcr  cng  brond  in.iii:  »ic 
cUcrc  iBÏMa  u  icidema  etc'  B.163, 17.  VVic  bicr  die  vier 
dihfer  firekneflMide  wik  gBBamt  wcrden,  m  iit  in  Fiiet- 
land  uiid  SacbtCD  wik  in  orUoamen  îelbcb  eolballcn,  (nel. 
quellcn  scbreiben  dann  ilcls  wik,  t.  b.  Brunei-wik  R. 
133,32.  Stccii-wyc  \S.  111,  21.  t  iLiiooo-wic  Schwart- 
aeoberg  1,SU.  Vertchiedea  von  wik  (oüiot,  viciu)  i>t 
wlcli  (pugna);  mit  icnem  ii|  dm  dlclniicbe  •ili'.bilelbe 
(atadt-biM,  weicbbild)  lUJuaniKiiscielxt  (ialwiqer  Jriei. 
4|iiclle  anMilreffcn,  eîn  späler  niederd,  IhI  19  n.  9  gi' 
wübrl  weekbeld,  eïn  auti^i  Lr  J47  ,  10  cl"  Jji  jus  nsii- 
milirlei  wibbelda),  Mwic  die  ücbi.  worlc  wik-iuan, 
wiic-tagi,  wik.jkcpel  bci  Hallane  lltt  uad  br.  wb.  i, 
Hêt  mit  dimem  du  mnd.  vicb-lniii  (eailcllttm)  •.  b. 
3tt  n.  i.  384,  6.  (38S,4  stebt  durcb  ungenaue  tebrift 
'wyckhuei').  AIu  winl  ini  IKI.  113,12  .Irniwl.in  wik 
gciuuinl,  im  ags.  uod  isl.  lautct  das  wort  vic,  vg'.  úbcr 
danclbe  firimm  gnm.  3,  «41.  t,  418.  mylh.  451.  Isl  in 
'lliande  wcrllietbi  lUniricli  aad  tUe  tbiu  wold  ibct'  IL 
346,19  wîl-ibet  dem  WoId-dMl  entgegcngeselitt  nnd 

{cDCi    (luixL  h.iutvirii  ilitffcs  LlilnrJa  Wlidlîch  efWlCB? 

wlIiA  (weicben)  vgl.  wiaks. 

«|tk*  (vecbe)  l.  Formt  émt.  wika  98.3.  F.  38 
n.lO;  ptur.  Jat.  wilmm  l(.  543,35  146,5.  E.  30,31. 
183,18.459,17.  wibem  B.152, 22.  153,5.  Ibo,  2i).  wifcna 
H.  in,  15  25  542,18,  wiken  <1»0.22 ;  otc.  wiken  \V.390, 
11. 3S.  402,32.  wika  a.  1450  Schw.  540.  AJU.  wica,  »(i. 
Tice,  vuoe,  iiL  «ib«,  mlcrl.  wice  llet.  399,  nenfr.  wijidm 
Epk.  53S,  nordfr.  weg  Oul.  389.  Bedcal.  'intbcr  ptmtlni 
wika'  (in  der  prmgslwodie)  F.  38  n.10.  98,3;  'Unwi 
Üiiiiu  wikrm'  B.  152,  22.  180,20.  480,23;  'binna  sex 
wikun*  R.  )17, 15.39.  543,18.39.  B.  146,9.  19i,5.  b. 


183,18.  W.m.aC  403,33.  459,17;  ••aoa  wilwn*  W. 

390,17;  'bînna  XV  wikum"  K.  5U,21. 

wlkeimcrliRd  r.'-'<  i<"<   ->'-i  x 

fwlklas)}  Ml4*tus,  MlBlns  (><:-^rduber)  in.: 
'riiet  gntC  IHOrA  tiicr  bi  niilb  iha  wiisingon  elrenid 
bttb' R.  7S,4;  'dyn  wjlda  wysiiigb '  (var.  '  wyliinf  *) 
\V.  188, 19.  441,  20.  Ags.  vicing,  isl.  vikingr,  alu.  Bacb 
Adam  brcm.  213  wiihin^  (üi  tvuiJi'  uifeubar  scbon 
wie  dai  engl.  ib  gcsprocbco ,  wilbiog  ist  aiao  das  frici. 
wtltîag,  mmk         dis  JUet.  tlret  mit  dcm  *t*'  t"'*^ 

gullur).  Dai  Wort-itl  nichlt  aus  wich-king  (kricft- 
knnig),  aucb  nicbt  ant  WÏk-kiag  (stadl-kiînig)  odrr 
wili-i.lng  ( I.iucïitcn  -  L'ini^' )  Mis.Tnirncnfîcsclil  (wr'  viic- 
derum  in  Boswortb  origin  p.  63  bebauplct  wird);  deno 
Ii6w(  kdiit  Aiet.  idaiB|r,  agK  kyaiag,  itl.  kmmogr  odcr 
kmnfC't  Mndem  ing  i.vl  ableilung,  und  wikiilg,  *om 
verb.  wîka  (reccdcre),  beteichocl  dco  welcber  surück- 
weicbl,  enlfliebl,  sobald  er  beute  gemacbt  hai :  chi'n- 
daber  iil.  «ik  (recetm*),  tiking  (piralica),  vikiagaskip 
(nnilt  pimka),  rikiafikapr  (teefiuberei).  In  eiaer  Mct. 
urk.  a.  1440  Scbw.  530  erscheint  das  wort  aU  eîgen- 
namen :  '  ick  Wybrcn  Sackasin  Wikenggba.' 

wilMtl  (wcibelos,  ungeweibl):  kijgLrc  alsa  (;r:i- 
tcne  fretbo  opa  tba  dîfce,  aimrc  oua  tba  witssa  wei-pc, 
aad  abm  oue  ibt  weida  tdicvdifcnui'  R.  iMtH.  Vfîania 
ac  in  meint  der  'wilata  werp'  sei  ^cicb  dcm  in  W. 
Torkommenden  'wedelcs  wcrp',  bcides  cin  'febdeloier 
warf.'  .Mlein  wllas  kanti  iiiLht  l'iir  'wciJcle.i'  iirliLn. 
und  diaim  út  kein  ad).,  saodern  gen.  von  wedcl  ti*e<i«J, 
aipergîlhim)(  Midelee  aber  wSrde  friei^  iaithalas  lauieu. 
Der  ferm  nach  raödile  wibi,  wie  dat  agi.  t^eai, 
wegeloi  (invius)  bedeuten,  der  tummmenbang  wîder- 
spricbt;  wi  ist  das  abd.  wibi  (weihe,  consecralio;  wie 
bm.  wia  fär  du  abd.  wibian  gill),  isl.  ve;  der  00(0 
wiihle  gcfichltplBb  hildel  «im  gewcibien  hircbbef  dca 
gegensati,  beide  genotsen  glliebca  filîcden. 

erlllie  (wild):  'lbet  wilde  diar'  H.  4«,  31;  'dyn 
wylda  wisingb'  (seeräul.cr)  W.  441,20;  '  ih.  t  müiIc  hd  ' 
(meer)  R.  43,9;  'of  tbcre  wilda  woslene'  R.  131,  24. 
B.34I,M.  Mt.  múA,  agi.  «ilde,  id.  wUt,  Dc«<r. 
wijU  Epfc.  939.  VgL  wild  (icn)  Jnr.  1,1*. 

wllC  (weile)  vg).  bwile. 

wlllci*  ;hcvci(i)  'wiliga  icfla  l^iwfiic' W.  401,  21, 
WUi^a  ist  urostelluog  von  wigila  s.  Grinim  mytb.  5bl, 
ifl.  agt.  idgliaa  (•tieM>  dtiioarc)  aad  w'gciiiog  (in* 
<uUilin)s  •igcittnga  (auguria). 

wtlkertt,  wUliarm  (winfcübren.  bellehea)i 

'.ishil  ihiu  ».^hcd  wiiU-nd  hchh.- '  II.  329,  6  ;  '  ihj  hulc, 
ther  iba  prclalea  babbilb  wilkaielb'  S.  384,9;  'alst  da 


—     1180  ~ 


wilkere 

liwed  •ilkarea' W.  4M,i(i  'dine  fcrd  decr  fai  lelue 
wHbml*  w!41S,«;  •ali  U(  wtOani  W  W.4M,1C 

wllk«re  (willkühr)  m.  uod  f.:  1)  itie  willkabr, 
wabl,  dcr  wjllc  :  'blhjlua  willirr  ihrr  mmlcrfriundj '  E. 
308,13;  'om  twira  lioniiiga  wilker'  \V.408,20  -,  'bweeno 
een  pmicr  ia  een  capdle  eMiit  ihII  klole  (Iom)  oiia 
mii  liodik  wilkerre'  W.  4ll,t3t  'kb  n»oetea  »ir  riucbt 
mM»  hy  Wera  iandit  witkcr  ende  bî  wSaera  lyodena 
recd"  NV.42.'i,  17;  '  nm  ilinc  frva  willicri  deer  hcr  ende 
■Ita  frowen  di  koniDgb  Kaerl  gbaf,  waalM  agca  eo* 
löcnMMid  10«  liieiuM'W.4M,a.  9)  ê»$  gewilllifihrle^ 
redlUllclicblHltf  llatul:  'd!t  >«  dt  wilker,  deer  ward 
eoigel  l>}f  *  W.  ««2, 3 ;  'als  di  alde  wilker  teyl'  W. 
1115,  2;  '-iri  1»  cfi  wjlcr  al«)ir  grael  ali  hine  dae  liued 
miiu  achelu  enigbiel'  VV.  432,  IT;  'aUe  da  iriihafwa 
eiidc  alle  da  •ednma  dcer  di  kejraer  Jimimüiii  Wdc 
•el'  %V.425.27;  'dat  allcr  badîc  wilkcrrcn  kerre'  W. 
437, 3H;  'weer  da  ewa  ne  met  nea  wîlker  gaen  deer 
da  cwa  lobreckt'  W.  435,9;  'dio  tandUwilker'  W.  463, 
i4|  'tU  Wilkecclliii  laodit' S.  4««.  19 (  'bi.laadei  ('ibe* 
landia')  wühm'  &  443.1.  494,11.»|  'thel  U  laodii 
{•tlib  bndU*)  wilkere'  S.  448,2».  494,19;  'lbet  ia  wil- 
kere  tbis  landii'  S.  457,18;  'tbi  wilkere  ij  aldun  ia  iba 
Iiiiiir'  .S.  454,  3(1;  'hyr  biginnel  da  vilkeitru  dis  landis 
mitu  fyl  delco '  W.  474, 1 )  'dit  ii  riuciH  ende  wiiker 
der  •yaeria  ende  dcr  ilncblCM'  Vt.  41«,  S{  'dc  lU 
Wtlhcw  Altffm  aâd'  S.  403,5;  'i<^L  urbanne  alle  fal- 
mIm  willaran  (lcttiwittisc  vcrlügungeo),  deer  dal  ne«te 


di 


ccil  wilb  di  ewn  dc* 


Ivf  onlerwia 
W.  4SS,2T. 

wüte,  wlli*  (Mllfa}*!.!  'Ai  lene  wille'  149,«. 

Jur.  3,  56.  68. 76;  'in  da  lesta  willa  of  lesiament'  Jur. 
3,  58.  64;  'ur  ('ouir')  watd  and  ur  Ciïuir')  willa'  R.  116, 
18.  127,4.  K.H.  22,11.  70^7.  101»,  13.  334,13;  'ocn 
tya  wUIa  cndc  ur  Qcn  onwilla'  W.47^,fi{  *oncr('ur'} 
•wMdcr*)  aec  redicwe  wilb'  B.  11«.  Sl.  B.  SIO,  SS. 
334,20.  341,25;  'wiai  tbes  erwa  willa'  B.  175,17.  E. 
304,  18;  'irua  ur  ihes  formondes  willa'  R.  540,  16; 
'I.I1I3  iba  foi  munilLn  wille'  E.  196,38;  'sunder  willa' 
E.  216,23;  'lrucb  <inc  *ilh'  W.M.jli  'nr  bcm  ('iyn') 
wiHe'  W.ia«,SC  «11,  U|  'hf  wUle'  W.4MI.1S;  'U 
icra  foda  wiNc*  &3S9,7t  'an  (ehnp)  syne  willa'  W. 
419, IT;  'ber  wSlta  lo  barien' W.  891,  2.  ^;  'accr  biara 
wille  sc'  \V.  39(i,  <J.  .Mls.  willio,  willo,  ags.  villa,  isl. 
vili  (soluatas),  oeufr.  wil  Epfc.  U4>.   Conipoi.  mod- 


wllllt  (willen,  wrgenl  pracpi.  mil  genil.:  'ibmcb 
godis  wilta'  lt.53, 1;  'lbrucb  ifaes  ctbct  wilU'  It.  T,8; 


wîUa 

'thruch  llui  littm  willa'  H.  li.iüi  'lbrucb  sincra  bawoa 
('bcwcaa')  wHh'  R-  M,8.  E.  338, 13 ;  'om  nener  slachu 
filla'  W.  ti, 6.  V^.  daa  abd.  mhd.  nnd  nbd.  wiUcB  bci 

Orimm  3, 36T  und  GraiT  i,  89S. 

wIIIm,  Mella  (whIIch).  Form:  ;,rj  l,'.-  ir.d. 
'ik  wilie'  H.  51,33.  'dat  wil  ick'  VV.  413,36,  41^,30. 
dSS,  8.  43T,  S«.  430, 31.  431,  38.  432, 16. 18. 37. 39. 35. 
wel  E.  194,9;  ile  will  in  'ienu  will'  W.S9T,39  uad 
'wellu'  (für  'well  tbu')  E.  336,13;  3f  wifi  IL  1S,19. 
l'J,  11).  53,23.  5S,2.  77,  3u.  TJ,  2.  54(1,9.  544,3  und 
an{(dchnl  wilira  (fúr  'wili  (hera')  K.  llf,  4.  131,14  und 
wilire  (lllr'wai  H")  B.  131,15.  129.12  -iUc  H.  54a, 
14.17.  544,9.  B.4B,SS.  wU  £.308,20.  W.49,30.  51,1. 
53,  23.  400,1.15.34.  404,S.3l.  40T,14.  408, «.19. 
4«9,  25.'  4111,  .1.  IS.  411.3.  414,13.  415,22.  425,10. 
437,21.  wilt  VV.  475,3S>.  weile  11.162,24.  lliS.lO.ll. 
iS.aS0,5.  53,35.  T«,36.  wella  E.  50,6.  53,25.  wcle 
B.|«4,SS  iind  in  weleih  (fiir 'wcle  ibct')  53 ,  S4. 
welB.lSS,5.  »5,5.  1*6.14.  E.  908,3«.  0.  339,15{ 
«ill.,il,  II.  53,  S'i    "li'.;        I  willat  R. 

51,3.  wiJlct  VV.3»»,26.  41>U,13.  4U2,1,  4111,13.  425,9. 
428,33.  4SS,ST.  43S,  I9l  414, 30.  willeth  S.  4H8,9.  »il- 
l»d  W.  79,3.  witd  335,1  und  in  wiUi  (ISir  'wUdi*) 
W.  305, 1.  413.  35.  wclhlb  II.  193,  is!,  1««,  14.  91. 
174,  28.  K-  2011,12.  wellat  E.  199,37;  cwi/.  j'lur.  vtllle 
K.  50,2.  wdk  U.  154,13.  175,5.  176,33;  /»r«/.  lad. 
iuiing.  wetde  R.  19,  6.  B.  353.  3.  6.  wilde  VV.435,4. 
431,19.  wolda  W.  59^ T.  ««S,4>C  435.«.  'wocd'  Jor. 
2,44;  rtur.  wddon  R.  133,  S.  134.31.  wddcn  &  343,5. 
wcldin  IL353,  31.  wolden  VV.  425,  2.7.  439,  T;  prMt. 
cvn).  [Jur.  wclde  II.  354,  28.  woldc  11.  355, 8.  Uas  alu. 
willian  odcr  WeUcaa  bildcl  sein  praes.  williu,  wiil  wnd 
wili,  williad,  |>rael.  welda ;  das  ags.  Tillan  hat  im  praes. 
^ille,  vilt,  TÜc,  Tilla&,  prael.  inlde;  i«I.  praes.  vil,  tïIi, 
mII,   \iliutii,    |)rjc[.   »iltil;    ncufr.  Wolleo ,   »"1  (volo), 

woUe  (rnlunl),  woe  (<oluil),  woUea  EpL  543.  V^l. 
nida  (nolle)  unlcr  ne  nr.  6. 

wIIIm  (bcfleckenX  Forn:  es  kommt  nur  daa 
parlic  Tor,  c*  lautet  'wllen*  R  9,  23.  137,3.  139,11. 
541,30.  544,  21  29.  '.illnr  F..  lll,  3.  II.  lü,  1,  und 
achwacbccformlwollelVV.9,3S.  wiltel  VV.  436,30.  AJts. 
biwdlan,  bcwoNoa  (poaoerant)  Paifan.54,33.  73.7; 
nhd.  piweltau,  piwiltcl,  piwal,  pîwultun,  piwoOan  GrafT 
1,700;  mbd.  bewille.  hewal,  bcwullco,  bcwellen  Grinini 
1,939.  (.ol,„il  lum  jclbcn  sl;im,iic,  iiud  ÏjI  Jurcb 
Tcrsetiung  enUUnden  wlual  (praea.  3le)  in  'dat  bï 
aActlan  whial*  W.  4«ii  ü?  Bedewl.  'nr  bardonn 
sa  fir  ullen,  ibel  bi  ele.  B.  1«,S.  Cwfflpoc  bîwilb, 
unbcwllen  (unbcflcckl). 


Digitized  by  Google 


—  li 

HiUe 

Wllle  (wiik)       wiUa.  . 
win«B  (wollca)  wollcn. 

Millriia  (iiiit  Niitlen):  'bor  wlllcns  vo  «mrill«M' 
\V.  3i)l,i4.    Vgi.  jigi.  TÎIIes  (ultro,  njkuaie). 

wllllell  (vrillig);  'ief  lyocd  cnich  onwillicli 
M  dat  U  «Ula  nalk^  jo  icfail  di  icImIu  liii  OBwiMiga  decl 
WMÏa,  nule  mit  da  willifa  (mit  dcocn  dS«  ««  w«llcfl) 
an  lleld  (tn'  \V.  MJ,  ÎT;  'frede  k'"'''"  wilUgha 
lyocdcm' \V.  437,  t.  .\lu.  willig  ^lib«iit,  prumplii*), 
■aufr.  willig  Epk.  i34.    Conipo*.  uuwillicb. 

wllMMli  (frctwiJligc  TeHieiraÜMiag)'  'irt  ea  wiU 
mec,  ind  ma  cnwc  umbt  dtcne  beUbiwig*  B.  l<Ci,39. 

Vgï.  M  -    J'iJ  >^il  îii  "îlkcrtf. 

wlHtlC  (rrDlcu).  'daltel  hiro  nei'd  ol  nimea  babbe: 
■Mdbrand»ielU  dailer  wima,  icfla  datler  tya  iet  dyt- 
n  MliuMa*  W.  43,».  Abd.  windemoQ  Gnff  1,  m, 
mnl.  wiromen  Kilkn  W,  bmr.  wimoMa  ScbmcUcr<l, 
76,  au>  dvin  lalaitt.  nndcnlan  mbtMiden;  cgl.  Hrica- 

Mo  a,30». 

«vtai«lM  (Nnhd,  &U)  sUeilnn(  ««■  wnm.  im 
vSlhrimcba .  nsn.  cMmnMitm,  Msbwed.  wSmjdic  (&ili- 
dinm,  nautca). 

W|n  (wein):  'hi  icanctuin  ln  llu'  nirrli-  .iiult-  wiii* 
N.  3M,  tt  'hi&c  endc  braed,  win  cnds  mcddc '  4til,  11. 
AlU.  win,  cfi.  cin«  iil.  rin,  ncnlr.  «^n  EpL  Sti,  aus 
dam  IstBÎn.  tinum  crborgl,  «>  Grimm  |,4$6k 

wllk4  (wïnd)  in, :  'also  Ung  MM  di  wind  lân  d> 
wolkcnrn  wayl'  \V.  440.  17.  2ä.  441,21),  'jIio  lAUi^'u 
tit  wjot  wajet  cndc  kynt  icrayet,  gre*  grayel  ende 
blocm  bioyct'  a.  M1S  S<^«.  HU  *lNm  na  Mgh  umb 
wyn  (rûr  'wiod')  lo  wajrcn'  4Ma.1|*lUu  ihndda 
nedikioinge,  tbcl  bim  wind  and  welir  ■wil^îr  wrden 
were' ('dallel  him  wjud  of  {)iiwi.'cr  uf  nm'in'  W.  43,  4. 
£.  4*  n.  It)  K.  49,  T  i  'ccn  buiibreec  deer  di  lyad  in 
gaafa  aada  ili  iwck  ut'  W.  n»,  S|  *dat  di  wyaA  m 
geelendcdi  reck  ut'  W.  413,16.  47S,24.  S.  49S,1. 
49S,9.  499,  7;  'alsa  ibcüii  wiod  tbcDc  olbcrne  mcte  cl 
middebuMs'  E.  23U,7  «gl.  'and  ibet  faui  makiema  in- 
wiad  a«d  utwei'  II.  lil,  22;  '  loicnii  ilrMm  cndc  wynd* 
W.  4M,lt  'da  w«c  dl  wynd'  U4  B.t(  >iba  bcrla 
»co|>  goJ  fon  iLa  wiiiJi;''  T..  211,  9.  In  'hwj-ndcn  olT 
jaegdhoadc'  Jur.  2,  'iî6  3l(;bl  wind  wie  dai  ahd.  wint 
Grafr  1,  61S,  mod.  wiad  366 ,  II  und  Stp.  3,41  §.2 
f8r  windbund,  Aliib  wînd,  agii  «ind,  iil.  findr,  ncufir. 
wijn  Bpk.  S86. 

Wlnda  (wlnt'  i  )  r.  'liil  cntc  J:il  tiy  bim  deiayn 
■nderiruuda  (úiM  Ljiiii.rv>iniJtfn)  wul  mil  riucht'  a,  144U 
Scbw.  S19.  Alti.  wiiHl.in,  Hjiid,  wuadua,  wuodaat 
agL  vnndan,  vand.  «wnilon,  vuodcn. 


wiun.1 

wimdto«l«,  i«:  'miib  cnc  liine  umbe  «nne  bali 
gitlcin,  Fod  a  windiele  bi  bcnc  lcl*  H.  340,  26;.  icb 
rielb  fiiiher  au(  'liiuI  aii  cincm  windwile  li-inini  ge- 
wundcncn,  odcr  ciacm  im  witidc  flicgcndcn  MÜe:')  beim 
pferde  gerührl*.  I)a«  biiike'nde  dieser  iibenclMing  fûhic 
icb,  iil  folgendc  bcBcr:  'uad  in  der  windlialie  bei  bine 
gehalten*?  Windielc  enUprichl  buebiabtteb  eiacm  agt. 
viiuUili:  C^icilnioii  cd.  Tborpe  2!i4,ll.  288,23,  dem 
âchracller  atu.  glou.  134  aui  Bcotulf  49118  TindgeraiC 
('locnft  a  ««Qlú  tetui,  i.  c  coadave')  lergleidil.  Z« 
bcne  »timml  da>  muL  bccne  (miüam)  gl.  bcrn.  223. 
Allerding*  cneugl  aber  i*S  ctU.  trinicR  Rel.  7, 10,  ag«. 
Tinsele  a.  (.liinin  xu  .\iiJiea>  x.vivii  vrirdcr  twcifel. 
&Mi  (baJie)  Uulet  Mlerl.  ül  llcL  247,  neufr.  aeal  Epib  40». 

wIhIU^^  (wcinhauJ):  'aicj  wyneapii  Ijrucdca  bc- 
wyie*  S14,  34.  Der  winlopcdUdc  gedciikl  audi  dw 
dtetraan.  landr.  §.  3H,  und  llaluui  30W  fllbrt  dasn 
cin  gleidibcdeuleodet  '  wieiikopei  tUgen '  uiïd  '  wyokau- 
lci  Imiidcn^  aa.  'Uebcr  dic  cfroboliicbc  aawcndun(( 
dM  wdnlninbi  •ur  Jêîer  ciagcgaiiteaar  Uur*  Migi. 
Grimm  R.V.  191.  Mbd.  winkouf  Grimm  R.\.  191 ,  dSn. 
viinkiiib.  SpUlere  dculache  urk.  hrauchen  weinkaui  iür 
laudemium  s.  ll^lLaus  206U  und  Dunker  rcalUsten  229; 
vcncbicdcn  i«t  das  nord.  nscd  tin  loöpa,  *gL  Grimro 
JIA.  in  and  üofficjrcn  Rmcariage  p.  1M, 

Wllilkel  (wiukel):  'on  sine  warmc  wiada*  4T 
Ahd.  winkil  Grafl  1,  720,  a^s.  «incel. 

«vlnmM  (g<'Wiiiiii.n  ,  rrhiiigi  n  ,  i-ii'ei>:heii  ,  ei'li.illrni 
Fonu:  m/.  wiuua  IL  117,32.  0.  lil,  8.  24.  169,2. 
lT9,r  m,l3.  B.  IM,  98.  IW.  M.  Ml^lT.  H.  33», 
29.341,28.  VV.  392,19.  394, 3S.  39«>,  31.  399,24. 
423,1.  429,  30.  464,  23.  466,  29.  S.  498,  34;  gtr.  tv 
wionande  R.  113,11.  129,  IS.  S43,  14.  lu  viiiiiijdc  K. 
212,21.  W.  1I»S,S.  391,  2«.  40S,ltt.  413,  16.  to  wio- 
■an  E.  M»,  ST)  ind'.  praw.  3M  winl  R.  113, 14i.  B.  lil, 
36.  E.  334,  S.  \V.  38«,  17;  f/ur.  winnatfa  R.  S41,  3; 
conj.  winoe  R.  121,  IJ.  26.  B.  166,1.  167  ,  33. 
36.  174.  34.  E.  13,4.  1(10,3.  303,36.  IL  354,  22,  Zib, 
it.  \V.  418,12.  469, 11»  i  i>M«/.  iiuL  waa  U.  333,  3«. 
W.  44»,  IT.  434,  iSt  wnaww  rmiua')  B.  IIT, 
31.  'wnnin*  H.  3S4,  33.  wonncn  W  430,  438,3. 
440,32;  pratt,  conj.  'wnnc'  II.  354  n.  3.  wunne  W. 
439,25;  i>arl.  Munncn  (gi:«Jir.  '  wiineii'  unJ  '  ounacn') 
IL  3S,3.  118,39.  B.  1S4, 1S.3S.  ISS,  21.  1S1,8.  160, 
S.  E.  T8,X  20», 9.  Ml^l.  tL  24,3.  ^cWaacB'  R.  M3, 
36.  wonoen  3S1,7.  3S6,36.  W.  103,13.  431,  S.  433, 
12.  439,11.  S.  447,3.  483,  33.  Alu.  wiiuaa,  wao, 
wunnun,  giwuanaa  (laborare,  ccriaMt  Mlinaft;  agl, 
ciaaaa,  vaa,  vuaagw,  Tuiwen)  iil.  riaaa,  caaii,  uaania. 


wiiine 

itanïiii  ulerl,  winna  Bci.3Ui  ncurr.  wÏDDcn  Epk. 537. 
Compoâ.  awinM,  gowiniia,  oTwînm,  oawtDiia,  onr^ 
wnmB,  uTwÚMia. 

««  lnil«>  (frcund)  ro.  ■  'mit  haVtna  branj  mde  mil 
wiDriJ  5jn(;li'  W.  409,  3 üt.  Alt*.  wini,  ngj.  nine,  isl. 
«llir  (.iniiru>;>,  Dardfr.  wcdd  (frcund,  gönner)  OuL391. 

wlm>ter«  (link,-|iiii*i«r):  'lbcl  U  wd  awla 
fam  ...  llMt  U  «a  wd  aa  tha  winitan  enma  ne  muglM* 
K.  23C,t9;  'brth  Iii  tbcnc  winilera  prcllcng  bihaldcn, 
■Md  Ifitt  urlercn,   ihach  niey   hi  bera  lia'  E, 

224,  9.  S.  44Î,  33.  437,  9;  •d.it  rore  argb  mit  xiv  pond, 
d»t  winücr  ('winaicm*  S.  444,2;  •  wiaoealcK'  S.  4Sa, 
18)  mil  xw  pondcm  to  factui'' W.  4«S,33;  'ief  ilio 
fijri-  lijiii!  of  i»  ,  .vxviii  rinva,  n>.i  J.im  lijt  Iiii)  cl.i  vi- 
ninga  (die  icgnung)  >chil  duaen;  is  dtu  winttcr  band 
of,  lom  cynw*  W.  4M,it  'icff  di  Minstera  foel  oIT 
i*,  «oe  i»  dioe  boct  xiwiii  Dpm,  nci  dam  dat  hi  újn  - 
îiiflacp  dwacn  lehil;  î*  di  tan  Tott  olT,  mn  einia'  W. 

46'J,  6;  '  \o  JUf;Ii  bi  op  lo  inmin  niil  siiirr  viiinlcr 
hand  »ne  wintlcra  ^ra,  ende  deer  op  loe  lidaen  Iween 
fingkim  mit  ciM  Im  hwd ,  cnde  •wara  dm*  W.  399,5. 
Allb  wîniilar,  ag».  TymiM,  iiL  riniUi, 

Wtatsr  (wiaier)  m.  Porm:  imm.  winlcr  W. 
4T,a.  E.  46,  11,  ^rri.  wintret  R.  122,9.  winief,  W. 
S99. 16.     Alts.  winlar,  »intcr,  iil.  »etr  (h)cmi), 

ncufr.  winter,  Epb.  ii^,  nnnilr.  wontcr,  wunlcr  Oul. 
4itT.  BedcnL  'aUcr  ibct  hcm  il  hiulai,  and  htl  te 
thi  calda  windMH-,  «'  E.  4S,  11.  W.  47,  2.  wo  in  E. 
45,18  'anJ  thi  iiijkjlila  "inlrr  iir  lli.i  luiifr  lilrlli'  - 
alcht;  *  iba  tlrele  thcs  winlrci  and  Ihea  suniurc*  to  la- 
nnU  R.  122  ,9;  'dai  nUI  wcim  dc*  winlan  ab  da 
nuMnccs'  W.  »a9,ti. 

wtafvrmMCkt  (winier-vachl,  dieBD|ria  iMehl)i 
'bi  suniende\  ii-ftki  winlersaacbt*  K.  3M,|0L  V|), 
agi,  nolcrdaeg  (dici  bienialia). 

Wtatnui  (scwiofcrl)  m  twMlwinlMd  (U  jahr  al«. 

wlra  (lippe)  vgl.  were. 

.wlrd  (wort)  Tgl.  word. 

vrlrd  (wabrbeit)  vgl.  werde. 

wlrd  (wenb)  Tgl.  wcf  di. 
Wlvdft  (werden)  tfl.  weriha. 
wlrde ,  wlnleme  (Tcrli-iuiDg)  wefdeoe. 
Wlr(lai  (erwüi^fii)  vgl.  wcrgia. 
Wlrl  (wtlirc,  NcrtbeiJigmg)  «f|.  WCIC^ 
wlrlL  (weri)  Tgl.  wcrk 
Wl»lt»  (nihaiiia)  «^  wwhn. 
wlrrs  (idilimmcr)  "gl.  eiel. 
wlraette ,  werseae  (raniet)  L :  '  diei  mde- 
dolch  nr' ths  eilbcreiU  wineiie     w  Iha  leiJlMla  wii» 


M-ne  ..,  ur  iha  aresta  vtirscne  te  fjrahaTcdc'  II.  833, 
23. 1I|  'ihi  urecle  wincoe  le  fiurafaawcdc  liiin  aiid- 
Ime  . iUb  BithirBitc*  n.  338»  »t  *hn  winana  Imf, 

^'vcrMi  illii  vvirscii  trinli  .iljin  i>  ocn  rlnlliccii,  vi  1»  .  . ; 
■cf  ii^t  liulgb  gccl  alinga  dcr  wirsrna,  coiJc  liiu  iiacl 
tokorcii  i>,  *o  etc'  >Y.  465,  12 -2U.  4»6,  7.  492,31, 
deigi.  'wcricnc'  &  44S,  26.  'wctaoe'  &  4tt,  SS. 
4S9,n.  'winee^  S.  4S>,ia;  'tlirirB  wenena  lcrT  & 
496,21.  Wi.ilii  741  licmTlit  ',in  i-inig'-n  ortcn  Osl- 
frieslands,  lie>uiiJi.'ri  iin  IWidürlande,  ncnnl  nuio  die 
icihco  drs  abgcschniltcncn  graiM  odcr  hcUCei  wjnM'. 

wArai  (carpua)  *gl.  wriuit. 

wlrta  (wiru)  cgl- 

wlriliA  (wcrJi-nl  vj;!.  wertha. 

wirtMe  (arbeilen)  »gl.  werka. 

Wla  (wciic)  subsl.:  '  to  likrre  wii  and'  (auf  gleiche 

wciM  ata,  glcich  wic)  R.  lU,  2«.  19.  £.  234.3«. 
H.  134,  ST.  S3T,  11«  'alM  daare  wyi'  (m  ihaacr  weiw, 

j;l<  ii  lif.ilK  1  143,  2'J ,  'Iju  ili  rir  wl>  (aiif  w  clrbt;  v»ci»c, 
wie)  liicl  Jjit  scbïlli'  E.  1^1,26.  Aln.  vxiw  (modut), 
ags.  TÏse,  iil.  visa,  satcrl.  wisc  llcL  255,  oeufr.  wija« 
Kph.  S3T.  Compo^  tfaiaToiwiM  (naGh  dtdiecweiM). 

wlS  (weiM,  capieM)  adi.:  'SaleMon  Ai  wIm*  It 
132,10;  'lbi  wisa  Salomon*  II.  342,15  ;  '  Ji  wiu  jim- 
ler'  W.  404,  14;  'dcra  w.jtrj  pajicna'  W.  llli,  22; 
'ccn  wji  kcyscr'  W.  437,  18;  'Tise  liocJ'  W.  75,25. 
413, 33.  42S,  17.  4SS,  T.  431,31. 43S,  13.  439,1.  S.  481. 
11;  'wÎM  lchaHoed*  W.  4H,4:  'wSm  lcken*  W.  II, 
4.  Suj-er!.  »i]i«sl:  'allcr  miinna  wiseit'  H.  343,  33; 
'liicra  wiscsu  ion  flunesgena  londc'  IL  328,  2.  331,  1, 
*  dîl  1»  wilker  dcr  Tj  seila  ende  der  riucblcra'  W.  474. 3. 
•He  «^  («10  weÏM)  endc  ho  wicldich  dalsc  wcrcn"  W. 
434,  tS.  Alli.  wi*  (gnanit,  scieni),  wiiaro,  wiaoil;  ags- 
VI  ,         it,  iicufr.  wiji  Epk.  531, 

wl»,  io  hiwii  (beweia). 

wlM  (wdaw).  For«:  imf.  wSm  R.  33,4.  US, 
14i  W.  4OT,S.  11.  49*,t.  409,1«  «er.  *lo  winwlc  R, 
114,  M.  «10  wÎHnc*  W.  39B,  SS.  414,13.  *te  wiaen* 
W.  394,7.  413,32.  42fi,  11;  i/.f/.  /  rjj,-..  .u,,^.  Zle  m\a 
A,  II*,  1.  W.  47,10;  conj.  prati.  wue  B.  163,30.  H. 
73,13.  330,37.  W.  188,  II.  39a,t.  439,27;  pratt.  ïmU 
wisde  W.  438  n.  S.  43»,  9;  porf.  wiid  W.  40S|.  St. 
412,13.  418,21.  44U,  2.    AIls.  wisian,'  wisoa  (moD- 
slrare),  ags.  visian,  isl.  visj,   s.itcri.    wnn  Hti.  2SS. 
Bcdcut,  i)  ncÏMni  leifco:  'thcoe  wi  wiaa'  R.  LIS,  M. 
W.  7;|»)  *Ai  dftaMiiMnn  U  lo  mlMdt  tmâ  1« 
wisande  alle  sooswîlbtha*  R.  114,10;  'ende  vyd 
huuilacs'  W.  41, 10;  'dat  hl  wiM  hwccr  M  dii  heeÎM- 
gueenM*  W,388tl3}  'di  ee^a  ae|hhiM  dÎDekanpn|»| 


|o  wúen'  \V.  391,":  'i  n  r  u\  loe  IjirHli-  \vi«''  \V. 
439,37;  *dal  lii  d.il  ecmc  wi»r  ( ii.icliwcii*)  mil  ileue 
en  mil  liuge'  W.  3S2,  3.  2)  .iriTvriieo«  «Mndirei- 
ht»i  'firar  tba  iWt  riucbt  wiii'  130,3}  *«w  tkct 
Nrte  landifaelit  wiw'  B.  SSO,  St;  'iter  Moy*cs  lirm  alTe 
riudile  lerrde  eiulr  <n^Je'  W.  438  n.  S;  'so  .Ti  i;li  di 
aetga  dal  fyfle  ting  lo  wisane  to  ilcr  seeburicb'  (das 
liinne  geridil  >u  bulimmeu  beim  dciebr)  W.  41S,  13; 
*4êe  by  hjmm  4»l  räicbl  wj*d  bMla'  W.  «M^S.  I) 
w<iMn,  «rlMiDm,  tMi^anneii:  *icf  latt  mi  wîtt*  R. 
73,33;  'tbi  redieuA  wiic  tliel'  R.  163,20;  'io  u  hil  dat 
ordel  ('ordcUndiirt')  wisa  ecn  papa  cndc  twcer  lelcn' 
W.  Wtfi.  16.  4U8, 7;  'wiinl  r|  liim  god  op  wyid  haet' 
Vt.  4U,Xt}  'jo  aciiilnu  bim  ordeliikcrinfa  wÏMan  der 
WallenJe  Wrge'  W.  40t,t}  'biwy*  deer  bim  dî  leifB 
wyid  hacl'  \\.  413,  13;  '»o  aeg  ct  ili  t"  liuilil 

lo  wi«n'  W.  420,  11;  'da  W)jdma  da  »«en'  W.  439, 
9;  'dine  lîbila  aejk  di  ae.tglia  in  dal  huis  to  wîsane' 
W.  198,9«;  *bem  ut  dM  Ibnlal  tiw  fideea  ende  toe 
wyien*  W.  4«3,8r 

wlndonk  (wcislliijm)  m. :  1)  rccbUwciiung,  urlheil : 
'bi  asiga  wisdome  U.  29,  5.  K.  26,  10.  43,  3.  II.  36, 11, 
woiBr  der  klcin.  Inl  26,  3  'secundum  asrga  judicinm* 
limti  'm  M-tie  thei  ihi  aie^  biwM  wiidome*  £.18,31. 
3)  vnlerweisung ,  weinbeît:  'lwende  tba  pretlere  mîA 
liira  godes  winionir  .illo  |,ii<lc  (i  !ilimIriL<-  »Ltltii  lcil.i' 
IL  343,33;  'lhrt  ma  tba  boc  Irse,  ande  thcr  on  ihene 
wiedom'  H.  342,  33;  'da  Greken  screnew  im  nncbt  ha 
Uwa  wysdoeme'  W.  430,36.  Alls.  wiKlam,  a|t,  «la> 
liom  (lapienlia,  scientia),  nrufr.  wiisdom  Epk.  9iT. 

Wlfllied  (weisheit  {  -  I }  weislieil  (upienlÏJ ) :  'atlc 
wiibcal  it  fon  godc'  il  342,  24.  37.  3t.  3)  dic  weiien 
(mpiantm):  «ai  bil  tbiy  wiibdl  wtlbcrad  bcbbe*  H.  339^ 
•t  *itr  mcM  wyibcyt  «t  dei*e  deden'  479,  6.  Afad. 
wiibeit  GrafTI,  1IIT9,  neufr.  wijiheyie  F.pk.  S37. 

wrlalnc  i>cei-:iul>rr)  Tgl.  wikin^-. 

Wlatmse  (wcisung)  in  biwiiinge:  nom.  biwisin^e 
Jnr.  Xtê.  hnmagn  394,13.  Jur.  t,  13«;  4at.  bawU 
einge  339,»;  «cc.  bowiMnge  393.7. 

wlBllka  (weisKcb ,  wriie) :  S.  3B4, 9.   ATts.  wïiKeo 

f  ^.ipieoter},  :ïp\.  maJici-. 

wlaw  (gewias,  sicher):  'anncn  wissen  borga'  £.196, 
IBt  *aMaicb  maw  dcr  laet  went.  det'  W,  4IT,tft. 
AIk.  wim  (ccrlM),  aga.  gewis,  M.  Wts,  mliH.  wb  QcC 
399,  nenrr.  wîi  Epb.  940. 

irlwxrrcc,  Tgl.  9S  ^  |. 

wli  (weiu)  »gL  bwtt. 

Wl*  (witt)]  'iHa  mawna  ^  am  Mid  m  wit  Qm'Mi 
al  WMiMa'  B.  318, 3f,  Alt*.  «iwit»  »«».  garit,  id.<il 


Ifita 

{îngcniiirn  ,  irïfiilijl.    Vgl.  'alsa  Ln  '  i'.i  .-s  irilUr 

and  allc  tbiu«  sLriiis'  K.  345,31,  ngl.  willi.n. 

wI4A)  melM  i>'i&%rii<.  I'nrm:  inf.  wila  B.1S7, 
8.1«.  198.<.3a  1«3,«.  111.39.  173,8.  E.  198,38.  B. 

843.8.  W.  389,  T  33.  «14. 18.  418,19.  433,9.  438,19. 
465,1.  4(i7,  12.  47î,2n.  47j,  34.  S.  498,30;  i,--^.  'lo 
wilaiKle'  U.  7,3.  Uo  ».iaii«'  II.  31,  6.  W.  395,21.  4U3, 
15.  420, 15.  17.  476,  35.  'lo  wilan'  W.  388,  36.  464,  10. 
•to  wilcn'  W.  888,  33.  398|1«,  403,34.  408,31.  'io 
wetanda'  R.  91,3.  134,  4.  18.  3«.  34.  138, 17;  iHil. 
ptaet.  3le  tinfi.  wit  W.  398,  22.  wel  R.  33, 10.  W.  408, 
18.  409, 15. 16.  433,  33.  438,  plur.  wilalh  E.  185, 9. 
wilet  S.  489,6.  wiica  W.  401, 18.  36.  wiia  E.  188,«; 
eon;.  praes.  witi  H.  37,81.  wite  149,33.  B.  IM^lSi 

193.9.  163,31.  164,18.  E.  188,38.  H.  334, 14  W.4SS, 
30.  wilct  iT.ir  'xviio  Lil')  E.  n.  36,3t.  33,3.  Wu.  wi- 
lan,  pracs.  wct,  witun,  pract.  wislj,  wisu;  ags.  vitan, 
praes.  val,  nilon,  prael.  viste;  isl.  lila;  neufr.  wiUcn, 
wtt,  wittc,  witl,  wijlew  Epk.  938.941.  Bedeul.  t) 
wtssen,  Imndig  aeÏB  (leire):  in  viden  tteDen.  3)  bc« 
vtii\v..rcn:  'op  dae  helgum  wiia'  W.  395,  7.  31.  31. 
3^8,26.  476,35;  'seiasura  op  d«  hclligcm  to  'witeo*  W. ' 
998,16;  'nicr  |n  wilane  toluamm  ocn  da  betUgcm*  W. 
483,19;  tbet  bil  bim  allcra  monna  cb  wili  tn  llia 
wiilon'  R.  3T,  91.  R.  E.  36,  30.  33,  3  :  'lhetalra  mona 
buclk  witd  him  srlwi  .ind.i  wiilirin'  K.  32,4;  'and  iha 
wilbuni  ti  widiie'  IL  3t,6;  'milh  tba  clbe  wiUui*  S.498, 
30.  W.  430,15.  467,13.  475,  34:  'ie  wctande  miih 
twam  dedethon*  B.  91,  S ;  'io  wn'te  dio  Trowa  da  slonda 
tnît  berfe  tetla  booil'  W.  433, 80 ;  'to  mei  bi  also  deen 
ini.i^ngj  vvitn,  jl.o  eu  '  W.  465,  1.  473,  30;  'so  is  bi 
nier  lo  wilane,  als  ctc'  W.  430,  17.  388,33.  464,10; 
'tioc  scluis  deda  to  wilen'  W.  403,24.  408,31.  Vgl. 
iioeb  'bi  lia  wîtbcn'  (beiteinem  witicn)  E.389,7  und 
'by  mannet  wylem*  W.  434,31.  Compos.  nel  (nir 
'ne  wct')  R.  1311,  14  «-ie  ags.  nal  (ne»<ii). 

witia  (leuge)  ro.:  'an  tuira  ieftba  ihnni  witena 
('wilhtnB'}  nralfac  itondc  al  wcr  wiisklpa*  &  94, 38. 
E.  54,33,  wo  dat  latein.  origiDsl  84*38  'in  ore  duiH 
rtim  *d  Irtum  lestiuin  slel  onine  verbnm'  liett;  'sa  bï- 
redcmase  iuilli  (iiam  witcm  ('wilhii'ii';  '  moiiiiuiii ';  'wi- 
tbim')  B.  137,10.  161,7.  169,  15.  173,  16.  Ë.  197.  9. 
381, 3T;  'lo  loge  bmitm  nûiba  bctlara  and  milh  lnam 
wilcm'  B.  163,  1;  'and  biu  ibel  bïret  milb  tuam  triuwe 
wilcm'  U.  179,39;  'tfart  skclma  balda  milh  tha  lunddri- 
wcre  aud  initb  tuam  triuwe  wilrm'  B.  163,30;  'sa  b^ 
wcric  ikine  cap  iber  iha  ibeida  atkalli  milb  luam  wilbim, 
njdcr  milb  cac  clbc*  E.  194,19;  'lfacl  ai  «i  lc  icdaoc 
mllb  tuam  wilcm  (•withcm'),  diat  Ul  dlc  wcr  ac'  B. 
145 


mlat 

mitb  tuam  witcm'  E.  239,8.  AbJ.  giwïto ,  alls.  gewilo, 
ag*.  geiita  (daoebrn  aucb  agi.  vita,  vir  lapiens,  con- 
jtliariut),  iil.  Tiloi,  erUärt  Grimm  RA.  8S7  au<  wila 
(witMti),  abo  cooKÏiM,  l«ttu;  «(1  liaga.  Caapoa. 
IMwite. 

wlt4»t  (bostie):  'iryUt  to  nimaoe'  VV.  40S,9,  wo- 
fur  >V.  405,13  'corpus  domini  to  oimane'  slcbt;  'dit 
ki  him  bringe  wyLit  ende  mtsse'  VV.  410,6.  Das  alls. 
irilal  (lcs)  Paalm.  tO.4  oder  wilnt  in  Vitmdfafbcrc 
(kgiilalor)  gloai.  Lïpiîi  p.  SM;  akdl.  wiiod  (lcs ,  ndMi- 

rislia)  Cr.ifr  1,  H12.  Hii-  aliJ.  fnrtri  reigt,  ilass  dai 
friet.  vril.il  iiL'iii  coRipos,  aus  wit-at  (geweiblc  spelse) 
iat,  wie  1  H.  229  4Miiim;  M  bl  UoMe  aUai|»Bg,  i. 
GtÎJBm  2,  2S4* 

Wlto  («lnf«):       wht  Uu'  W.  «IS,30.  AlM. 

witi,  ags.  TÎlr  ,   U\.  i'ai  fjiiirn.i'. 

wit«Mll:  'ec  sanle  iitesdi'  H.  122,23,  wo  ein 
mnd.  leit  122  n.  6  '  wcoiIm  IIm  MBCt  ViltM  4>|C*  MM. 
Sl  Vcit  HiUt  dcn  IStNi  jufli. 

wltaft(r)t  *M  Ua  Ibu  wil  m4  ildfo*  B. 
246,5,  vgt.  da«  td.  «il»b  (Mîlinn  Mniibaa  aMmy. 
Vgi.  wil. 

VtltslM  (wcissagen):  401  n.  8;  jur.  fris.  2,262 
tldil  dalîir  witiga.  Ag*.  titegim  (propbctînrc),  mnl. 
wlMiglMn  Kilnn  914,  Tom  »g«.  ^iego,  ^iKai,  i«L  trtriii, 

ahd.  " iiogd  (wj!-- .1 ;  1  .-  '  'lr-;,  ^ firimrn  niytb.  382. 

Mlth,  «iitlie,  ««lther,  Mlthlr.  wether, 

WCdert  weer  (wider);  1)  wider,   grgrn,  /rae^*. 

mél  occ.:  'aad  wartb  Ibct  (dagcgeii,  iSr  utm 
poodB  lcyil'  R.  S,  S;  'al  wiib  diel  (darum  daw)  wî  cr 

Dortb  berdon'  R.  11,20:  'ldcl  ncn  fiiniiioii  wilb  sinne 
bera  iie  slride '  II.  li.  2;  .lcit;!.  -.^iih  H.  13, 1S,  19,9. 
14.  n,  34.  93,  3.  11",  3.  rjl,  5.  \2'2,21.  iai,6.  iii, 
18.  S.  »2,21.  22.  I&3,i4.  181,22.  £.  2U,8.  231.26. 
TCt.T.  W.JIf,  11.  41S,1».  wilba  (fiir  'witl  iba')  B. 
18,  3.  4n,  22.23.  «.  If.  207.3:.  H.  337,7.  willha  (für 
•wilh  tba'>C.  Iâ2,  11.  wiUicne  (lur  'wiUi  thene')  E. 
U,4.  93,  4.  witlhrne  B.  16S,  26.  withi  (fiir  'wilh  ibi', 
gegen  dicb)  B.  162  n.  11.  wilhca  (jOr  'wilb  tbci',  |a- 
gen  dca)  B.  ITS.lTt  wttb*  Bw  15»,  IT)  withcr  H. 
12,12.  18,  3.4.  E.  28,22.  23;  witbir  R.  13,  1.  43, 
8.9.  117,20;  wcder  S.  483,9;  weer  VV.  411,3. 
43$. 9.  S.  483  ,  38;  'tbcr  wiiher'  (dawider,  dagegro, 
dofiir)  B.  118,  a.  'dcr  wcdar '  W.  4M»  t.  411, ».  2) 
wîcdcr:  'lbet  U  opa  Iber  iiibe  wltb  stoot*  R.  »S,  Tl ; 
'dclh  bi  dcda  witbe  birc  ncdc,  a'  Ti  l.lg,  17.  ■..■•<l 
eftcr  witlw  1o  wariandc  milh  lîuwer  holdeoa  rede'  8. 
Uê,i.  da^  «1^  wilbedriM»  withchBma,  wübcmlia. 


ifiüui 

wilbiralo;  'bwoM  wilbo  iona  tônrlo  ganlb'  MSslTi 

'ta  acellalb  bïa  witber  oppa  ibco  herth'  E.  199,  8§. 
'  werth  hi  wilhcr  dad  slain*  E.  2M,  27.  '  ik  bebbc  thcl 
wither  uled'  E.  208,24.  'lbet  wilhcr  m  frllcn"  K.  210, 
ii.  'ain  god  wilbcr  lo  nnncn'  E.  231 ,  27.  'and  dreilbo- 
M  witbcr  10  tbo  wHkc'  H.  34«,  17.  *lba  lUwcda  wl> 
tber  wrdJu'  (1.341,11.  'and  eft  witbir  to  londe  hran- 
galh'  R,  71,19.  'tha  bawa  skilun  witlûr  anda  bond' 
It.  118,22;  d»Kl.  Tgl.  wilberkuma  ,  wilbernukia  ,  wi- 
Ibcrrakai  'and  «yc  (näbc)  Ibct  wclbcr'  S.  494,3«; 
«ccl  bi  beu  w«lbcr*  S.  498, 1S|  *dal  weder  lo  dalaM' 
W.  422,38.  'da  heren  brocbten  bit  wcder  toegader* 
VV.  429,14.  '  y  nocmrn  iwc  fridocm  weder' VV.  431,16. 
23.  .S.  4b3, 3.  'aod  syc  (nühe)  thet  wcder  togader'  S. 
498,14;  'da  noera  by  cm  aex  aclcn  wccr  ol'  W.  S3, 
C  'ao  aegM  ber  man  wccr  te  lúmen*  W. 404,14.  'aad 
tatgboe  weer  inocr  boer^I"  244  n.  t.  'm  innc-l  cf.il  f^iji^d 
wcrr  in'  VV.  421,14.  'ik«t  <lya  iVccü  VTter  luUrceck' 
VV.  433,  22.  Aits.  with,  wii,  wid,  withar,  wider;  afl, 
vi6,  viier;  iii.  tt&;  aalcrl.  wcr  licU  3M;  ncnir.  wcer 
Kpl.  S14. 

nlthis  (rolii]iiicn).     Form:    -.miIiI   i-l  tl.u  alicî. 
^ri'ln]iii-ir  .iaii<:liM  uiïi)  t*ra(f  1,  i*4.  niiJ  xvir  <]ic- 
ics  aus  frio.  >vi;i,  .iliJ.  wiban  (wellii-n)  (;<-liilci<i.  Ilicr- 
ton  abweicbcnd  bült  Grimm  HA.  941  daiiir:  die  be- 
MOnuflf  wilba  tci  'ticilcielt  wn  wiibe  loiwm,  redimi- 

culuin,  womit  die  gebeine  lus.immrn  (;i-Iuini!rn  njrcn' 
lirrgriiommen ;  ei  würde  dann  aufl,illt:}i(j  sciii,  i1,ïai,  im 
rrîci.  {Br  reii^túcn  ateti  witha  geschrirbcn  isl ,  (ür  lo- 
nm  Ud§c|m  witblbe,  wîite.  l>en  auklnKb  triiba 
broncbcn  nur  dic  al%e«.  Hriet.  f*Mlae  p.  1  -tT;  dena 

F-24d,  13,  wo  er  ausserdem  lurkoinnil ,  isl  :ius  ilrm 
lîlcn  allgem.  landr.  p.  66,  27  gcilo»ca.  Bctieul.  L< 
kommen  nccbîndungco  mit  witha  vor:  'faira  tucDC 
milb  Um  la  auanM  ibra  etbar  ('tnclcuatnm^  anda  wU 
Ibeni*  S.  S»,  S.3S.  S8,4.  H.  S3, 18.  S8,  3«  'aa  me«  lU 
erua  milh  twilii  sinra  thredknilingon  swcra  ao  tba  wi- 
thon*  K.  37,5;  'anda  wilbem  hisweria'  E.  60,33;  'aa 
niol  hi  ihcs  milb  liM\t(  hondoo  ('Cuwer  monnon  an 
tba'i  'mitb  acbla  bondoe  tinera  lcaifriondoo ' ;  'tna- 
tenawm')  anda  triibon  unbtrera*  R  SS,  10.  65,  2S.  49, 
S4.  E.  36,  2.  240, 13  i  'tnrrcimnm  aiiJj  wïtbure  und- 
riuchla'  H.  61),  18.  E.  60,17;  'lo  baldaodc  milb  twilir 
hondon  ('siugun  mooMe*;  'lwam  bondon';  'siugun 
dcdctbon'i  'lvilif  moanon*;  'kx  monaa  dcdcthum'; 
**ea  moonnm')  anda  willon'  ('withum',  'wiibera')  R.  9, 
14.21.  31,8.  33,4.  33,16.  II  K,  12  22.  54,11.  K.  8, 
1).3S.  14,12;  'aa  meit  an  cmc  bibalda  milh  acaraon- 
■nmaadawîlfaiHn*  a44,S.  B.4lk4t  'lbatlteâlufnd* 


fritlw 

mîih  toilif  moaMB  CtBdinimi*}  'aAu  (BoaaOTi*)  n 

iIm  wilbon ,  milb  IT  IHlîagmi  mmi  I?  ctiicliMgan  an^  ïïw 
k-ll.il.ichlnir  II.  13,10.  77,  12.  II  12,11)  K.  12,11. 
CH,  33;  '  ibet  kit  biin  a\kra  monna  ek  wili  biin  iclua 
M  Um  wilhM*  (*wîlJ>um':  'williem*)  B.  aT,t3.  H.  2«. 
Sl.  E.  26,  31.  33,  4;  ••nd  Ut  w«n  wiBa  Biida  <mlhoa' 
R.  95,li>;  '  ilii's  ('umlia  lltFl*)  na  mî  bî  nem  wtlbk 
('«ilh<-')  lii.idj' li.  Î'J,  1.  12.  35,21.  37,  2.  14-32.  39, 2ü. 
H.  38,  e.  33,23.  34,  1.  36,4.  19.  3».  3.2«.  b.  2»,  lu. 
Bl,31.  S8k<>10.  2«;  'mit  witbcm 

bircda'  E.  18|Mt  ■•U«  Mha  niitk  tU  wiiboa  foa  win' 
n.  S1,S;  williih  tiini  lina  friond  ata  wilbon  nrtia* 
U.  53,31;  'anil  liiin  >iii  frionil  liienne  wili  el  lli9  wi- 
llion  •wika,  aod  lo  tba  witbon  lella'  tt.  S9,  2.3;  '«a 
i»  lU  aiw  Ab  wiilMn'  R.  •t»tf  t  «bi  n«  ni  an  tfaa  wi- 
Ibra  Dw  aMna  tbnéâ  wuki'  B.  'm  not  lU 
cma  nïma  «ne  Üiredda  Irnm,  aod  lediie  tite1eüa«iin  lo 

tba  wïlilrttl,   ihrr   tllilll   llilll   swfrc   llll)    U'  liUull'S  nilillll; 

E.  3ft,  6.  Für  wilba  in  den  aogcgvb.  TerbiittiuDgcn, 
bal  W.  wlthclb  (N!lii|aica«d),  dai  aiicb  K.  b.  und 
H.  nicbl  fremd  iit  Mil  'edi  ao  tba  widbea'  îdciiliMdij 
ilebt  R.  59,33  'oua  iha  bcligon  ennc  elb  lo  MO- 
randc'  und  \V.  61,32  'livl  oii  liclli{;'-iti  lii-iii^li.i'.  l)er 
latcin.  test  bildel  witbiuranicnluin,  odcr  ixbcrlrügl 
imnk  rali^niaa,  juraneDtitai  ia  r«liqiaiia: 
'coia  UBO  wiibjuramento'  58,  U|  'leaeri  Mi  virenim 
wTlbïnramenli*'  8,  21;  'ipte  m  exeoiei  *îrl* 

 ilü'  12,9;  'debct  leneri   cum  ilcdjiir.inirn- 

tit,  wnc  <iu«lia  cum  Xii  witbiuramcnli*'  8,13;  'iinguli 
tctool  fiM  iriia  ill  nliqwiil  q«id  feceriot'  2fi,31.  33,  6; 
^tUHC  BM  OporM  ('non  polest  i>  illiui  facli')  iura- 
mcnla  pracbere'  84,  9.  36,3.  38,  24;  'lunc  non  polcit 
illc  illiuf  facli  Mlla«  reli<|uia*  vcl  juranienta  prrbere'  36, 
lê  (  *  uiac  non  licct  ei  rcliiiiwM  prebcfc '  M,  31 ;  '  a  id 
ia  nli^piiti  «««ficar«  noliictil'  tH,  Ilt  'objiMM*  per 
octo  )unmenla  in  relîquru*  68,  tt ;  'cuoi  n  viri*  ia 
rrliquiii  iuramenlii'  12,36.  Mnd.  tette  lîerem:  'niît 
aeueii  tnanncn  w^ïnicn  u[>  tJe  liilligcn  di-n  il.it  kuii<iicli 
ïi'  9, 33i  '>c«  manoe  up  äat  truct  »a  de  wjlura,  dat 
ii  dan  dal  laadîcli  ie'  M,1S|  'in  do  wilmt,  4m  ti 
VD  den  billigen'  69,34;  'ya  den  wylen,  dat  ii  myt 
tynen  eede  ya  de  wserbeyt '  33 , 7 1  'jntt  xn  nianncB 
dcn  dat  kuodicb  'ts  *  9,  15.  Dicsc  <lcutungcu  riûch  wrU 
ciM«  'kniidïg'  im  be|rilf  liegen  loll,  bcruben  auf  ver- 
wechilung  «m  wîlha  (fdifoiBa  MMtBniia)  nit  wila 
(icire  ,  ti  slii),  für  welcbci  în  ipSlern  lexten  mchrfaeb 
wilki  gt'tdineben  iit.  Eio  cid  dcr  wiMcnden,  ctn  »eu- 
gencid,  iit  der  clb  an  tbj  'niüinn ,  odcr  witbell^dllKk- 
•01  aicbt,       «.  b.  U.  10.  96, 6.  S7,  i. 


wïthir. 

WrUhetll  (cid  auf  die  reliquien):  dnM  wilk^etb 

bein  gegen-cid  (wiiber-etb)  i>t,  folgerc  îcb  biu  dem 
iliîti^en  glcicbitcllcii  mit  '  an  liij  wjihon  swcrâ',  und 
dcm  wiedergeben  von  wiiliiuramenlum  durcii  io  reii- 
^niïi  )uramentum  in  dem  lateiniachen  lcate;  vgl.  wilba. 
Dcr  Bttiilruck  iit  bcioBdan  dem  V/.  tetl  der  allg.  úim 
geielie  gelautig;  anilCf  in  deit  allg.  friei.  gei.  p.  I-9T 
itL-ht  rr  nur:  H.  121.15.  E.  197,  22.  222,27.  246,  9. 
\V.  473,1;  überbaupl  abcr:  'balda  mil  laun  raanna 
Wftedcn'  W.  t,9S{  *dBt  U  kcB  ükcrade  mit  XO  maoa 
wjrtcdea'  W.  11,11;  'aller  mMOÎlt  wile  bim  >elf  oea 
da  wjrtodca*  W.  27,31;  'dera  deda  nenc  wytecd  byeda* 
\V.  29,3.  35,  3,  37,  1.  16.  33.  39,  24;  '  jllc  sccken  uiilta 
wjrlbcdcm  fan  wiia'  W.  33,4;  'io  moel  ijn  eerfoama 
•1«  Iredlinb  oen  lcda  mtl  ni  nMaB  wTtedem*  W.St^ 
f  S  'w  ewaire  bit  di  ore  oen  da  wyledem'.W.  ii,S| 
'onliwara  mîl  eoe  wyiede'  W.  59,  31;  'dîi  Inhiaram 
(  aclil.uimi ')  nnt5\vara  on  <!3  wvtcJcn'  ('wylbedem')  NV. 
61, 17.  69, 33 ;  '  la  ontiwere  bj-t  myt  tyt  wytadem  eodc 
Mît  CM  liaced'  W.  fiS^  M|  •••  dMrle  Uhem  mil  tti 
wytedcm'  W.  77,  3;  '(cr  byt  OM       WTledam  wara 
wil*  W.  473, 1 ;  '  ihct  iher  îatiwelil  cma  mi  leda  iinei 
tbredkDiliiigcs  JiJa  niilli    tw.mi  wilbi-llion  '  R.  i7,  111; 
'••  ikil  bi  thre  wilbetba  swera  milh  tbriuro  monnon* 
B.  IM,  U|       oek  tbi  hcre  to  loerMO  Mae  wiihMh* 
N.  Mt  aii  'bb  rinebtare  miih  Cwcr  withelham  aad 
mith  cne  liacitM'  R.  6«,  M.  R.  «4,  33;  'ac  demdi  bii 
nii  ih!  3scg3  ,  tlict  îc  su'Tc  tiiilli  luam  kerenicguiti  jtidc 
telua  ibeoe  ibreiliia;  u  .tcIi  lii  ihelc  duane  ,  ie(th.i  enne 
wilheth'  tl.  74,3.  E.  74,4;  'fif  rarrk  and  tua  enta , 
kftha  iiuucr  ('acbu')  witbelher  aad  caM  fieeib'  E.  89, 
•3.  95,  It.  S3.  ta.  SS.  «T,  1. 1. §.  n.  W.  I«|  ' m  «in,tunge 
biut  milba  fiaetlie  and  milh  acbu  ('x't')  wiiLL-tliutii'  E. 
197,32.25;  'iaitb  achla  wiibethcm  ami  ene  liaelbc  on 
le  lcdaae'  B.  SaS,St»  *thiM  fieetb  agl.en  tha  frowa  ic 
•weraM,  and  iber  lo  achte  wilbetlur'  E.  246,9;  'bcmth 
ae  ihiu  hote  oppe  ..,  n  lînd  bil  niugen  ('luelf;  'acii- 
tLiiL-")  wiilii  ilKir  lo  la  fiaettic'  K.  24»i,  M.  lû.  17.  DcT 
laU  teit  bat  dafür  wilbiuramentum ,  ^(1.  unlcr  witba. 

bri^M)?«Bde^'t!^  brodkTblIt^br^f'  W.^4SS,  3C 
(.wllUrdrlT*)  ,  wKliedrlva  (wiedrr  brr- 

beitreiltcn,  hcrheiKbafren) :  'anil  iha  rc.lie  .  i  ï  i.i  n  ine 
entiübrte  frau)  wiibe  driwe'  B.  166, 11;  'bit  nc  *e  ibct 
Ihi  radiB  tha  meiWB  wiihe  4riwe*ll.  18l,SSr  ^  driwe 
bi  tba  wcfM  wllbe'  B.  lSa,St  'lhcne  brccma  abclin 
witbe  driwe  iha  rediewa'  B.  IS3,  31 1  'lbrt  ahcBa  driwn 
Iba  rediewa  wilbe'  B.  1S3,llt  '"  >l'cl  ibi  ftdiewibct 
fod  withe  driu'  B.  l«»,f.  E.  197,36. 

145* 


fWlMlArcMl)^  weder«4  ((Cgcoeid):  'dine 

wiihlrlpld,  wederlelli  (wergeJd):  'ther  of 
bach  Ü.I  tana  XXI  tUllinga,  twede  (J)  of  thef*  lîoda 
skelde,  »nd  tbriminc  •il"  ^iiliirlLlJe'  R.  25,  9,  wo 
ia  W.  3$,  4  'io  kUI  h/  mit  xu  merkuro  sjn  baudle- 
•HM  râUa,  cad*  odcr  n  nctek  dii  wcdcricUb'  1*^1« 
und  E.  H.  24,  11  werield  Mtten;  'lhere  wiue  Uri  wi- 
tbirield,  and  ifaa  liodon  tkene  freüio,  and  tb>  tnn» 
ainne  bon '  R.  35, 1,  wo  in  E.  34,  4.  19  werield  daiur 
ileltt;  *ao  adiil  iü  da  Irana  dat  wederieid  iaea  dat 
wcJcricld  »  tt  éatt  tai»  fyocrtocntla  Irimcnc  pcn- 
ningb'  VV.  398,  24.  27.    \'gl.  wericld. 

(wltfclrievn) ,  wltherleYn  ( wiedcrgebcD, 
aur&dtgcben) :  wHthmrv.^  E.  202,4.  II.  68,  lU.  333,  2S; 
wctlioria  &  «»4, 30-  WiiTi  wederia  W.  «»8,33: 
weeria  W.  3»8ktv4S.  4U,1.  41»,  SK. 

(wltlitrliera) ,  wredeHl«Mk(wUai]kafcm, 
lurückkebrcn):  W.  436,  20. 

(wltlilrl«Ki»),  wKh  «>  r  lasn  ( <■  gr  n  p  .1  rt  h  c  i )  m . : 
*lhi  witbcrlaga  niilh  Uider  elbum'  B.  153, 20 {  'aea 
albar  ÜMi  Ú*  widMflagB'  It.  1M,T}  'm  icim  bi  iSm 

wil(icrl.i(,'5  tu.  ne  ikill.' fi.  174,10.  Vgl.  das  alu.  feni. 
Wi&arl.>gii  ;ics  aequi»i»len«)  Schroeller  glou.  67. 

wltblrüiiiiilii,  itllhemakla,  weder> 

(wiedcnnaciien ,  benidleo):  'lii  aiae  tidoa 
innaieai  widkir  tmAai*  R.  131, a»t  'lbel  fo- 
desbus  alia  god  wilhe  to  makiande,  sa  elc'  0.  180, 1t| 
'eode  mackaden  dae  riucbt  weder'  VV.  431,26. 

(Mltlilrred)  .  Mlthrrred  («erllieidigung): 
U.  32,  3  durch  cmcndation  fiir  das  tra  mSi  stcbcode 
lunerttSadKcha  'wilber  ied';  dicMr  fena  Hga  wilhcr- 
clb  (gegeneid)  nahe ,  welche*  wort  als  wedcred  W,  StS, 
33  forkomml,  dcr  iiuammenbang  widrnpriclil. 

(wlthlrreka) ,  Mltherreka  (wicilrr,  ni- 
ritek  gehen):  'hira  gold  witba  le  rclsan'le'  B.  153,9; 
•aaaiwot  aad  withe  racbt'  B.  MI^IT.  ITS.M.  B.  1»T, 
10.  202,3$  'ik  hebbe  thet  withtr  raclil' E.  itT,19» 
•sa  rekene  wiiher'  H.  328,22. 

(wlthlrMikka) ,  Mithemike  (widenacfaer, 
feiad)  m.;  143,3.    Alla.  widanaco  (adtenarius),  as«> 


(wltkira«lm)t  waauwKmy 

(widenprccheo):  'bwena  ihî  rcdteua  tha  oBedene  wîlh 
teith'  B.  15',  3  i  '  anJ  Lir  vrith  ii'kema,  sa'  B.  1C1,  6; 
'londeap  ne  rocj'ma  nawct  ma  sa  caei  wtih  ied«*  Jï. 
161,  tt  *aiid  aa  oOcr  ibel  Ibcaaa  wiib  aedm*  B.  141» 
T|  *widl  tcchl  fai,  sa'  E.  201,  36;  'idel  thct  ma  iha 
wytb  tcdie'  E.  306,  35;  'icT  hyl  with  adt,  sa' 


—    1186  — 

wilhume 

W.  430  ,  4.    Alts.  widaricggiau  (loqui   contra) ,  ags. 
Tiiersaccgan. 

(wUliiMVawluft),  wMMprvka  (widanpre- 
c^):  B.  306, 3>.  W.  43»,  14.  431,  la. 

(  wlthlratefc  ) ,  wltfcer««ek  (  gegenjtoci): 

'lkre  stekar  aod  tbrc  wilhersttLjr'  II.  <J6,  20. 

(irtihlratoiada) ,  wlthHtonda  (widcrsit;- 
hca,  c«<fi8ca  alcbes):  wiihsiooda  il.19,3.  U.341,18i 
witbilan  W.  331,31.  Altt.  widnnlaadaa  (reiiilcra), 
afs.  ii6erstand.ii'i ,  vi'standan. 

(wlthlrMtrld),  wltheratrid  (widenlreii, 
wiJtrrcili').  'iliciicra  nldcr  vp  bcap*  anndw  ^lbai^ 
■tride'IL  329,37.  * 

wliliftnrmm  (lOwidcfMb):  «lbcl  Vm  wind  aod 
welir  witLir  wiirJen  werc'  H.  43,7. 

(  wlthlrw«rd),  weerwlrd  (gegen-wori, 
fcrlbeldlgung);  VV.  403, 9. 

Wl«hth«f  wltto  (baode):  'fea  ihcre  clcacoa 
(cîebcne*)  wilblha,  tbir  alle  Priia  and  tba  hiaca  halie 
drogoo'  U.  539,9;  'Jat  ma  i1 1  1  i  -n  J.i  hollrnn  ivîiiii 
|bn  da  hals  spande'  VV.  44tt,  23;  '  wjul  faya  iiUi'r  :»i;r»t 
ayn  wcren  eode  da  hollcna  willa  drogbta'  W.  p.  xxrv. 
Ags.  vi&^  (lorameatnm,  lotatealiin)  Lyet  cngl.  wiihe 
(weideniiwcig,  wcidnibaad);  tcdnble  awctge  wurdce 
itall  jiilc  Tcrwendct:  'liy  ïs  scbuldich  chl  hastzü-ll, 
id  est  ul  luspendclui' '  3fi  ii.  8.  Grimra  HA.  itHi  sjgt 
''wide,  Tinculum  ligncum,  relorta,  Ton  wit  (ligoum)', 
daa  a^  «udu  (li{num)  und  nMe  (ioramenUua)  scbei- 
nen  mir  licb  ahcr  fera  la  ilefaea,  vgl.  agii  «iiig 

(dic  ^vrKlr). 

wlthunae,  wetfcem,  M  athem  (gcwcihter 
plalt):  'tbet  ii  ibiu  riuchte  wilbume  binoa  iba  Guwer 
•lenon ,  alsa  fir  M  llii  apraagcl  bit  bigunth  and  ihi  hia- 
cop  ewiged  helb.  Tbi  predere  and  Ibi  eppcrmon,  iba 
willalli  kinna  ifaerc  wilbunie  wesa  milb  biara  weruoii, 
and  tbet  nis  ocn  riucbt  umbe  thet'  R.  124,13-15;  '»> 
bim  sa  le  bonne  cumtb,  sa  leilhma  bini  bula  iberc 
wilhume,  aad  hnb  Iha  halichdndita'  B.  134, 38;  'bula 
tlberekadurun  and  biaoa  ibcrc  wilbnme*  R.  136,1». 
21.  12'.),  tl>i  '  o|'a  ifaa  stbcrckhoui  aod  Liinia  ihi're  wi- 
ihume'  H.  130,2;  'ocn  also  dena  guedi:  aJs  io  iiînr 
wetiicm  heer^  >V.  401,16;  'to  da  godesbuse  aod  to 
tba  walhemhuae*  E.  11,13.  Wilhamc  eneheial  ia  dio- 
s<n  slellcn  sls  fcm. ,  welbcm  W.  4»t,16  aU  mase.; 
ciii  vcrichicdcoo  wijrl  ist  wctma ,  witma,un  l  >  iliin  ic 
unpriîajlida  oicht  dos  ecdeiiae,  sondern ,  wie  Jïr  ,ici- 
lcn  aatlt.daatücbccigen,  dcr  geTvciheie  plau  tuDächsi 
dcr  kirche,  von  wia  (wdbni)  gclcilel.  Wcao  4mI 
wb.  S,31S  ualer  *i 


Digitized  by  Google 


ica  i  alle  unbeweglicken  gSter  d<r  Urefcei  aÎB  fbre- 
kiiu'  verslcht,  <o  i>l  dat  cinc  ipSlere,  «eratlgemctnrrle 
^deutung ,  gleicfics  jj;ilt  \om  nLJ.  i[i  duloctL'n  fur  ^Uc 
gmodaläcli  llc*  pCirrer*  gaojtiaren  wieliuulii,  Sichi 
bcMliiMMii  Iwm  iA  JdMr  Gnff  l.rtt,  'wmm  «r  'dM 

ptonDliale  Widdcoi  (diciulvobnung  dc«  prcdigen)'  un- 
tMT  Wtinw  aoflüJirt.  An  walbemfaui  E.  31,  13  CDUpridil 
da*  Mterl.  wedenbu*  (prarrliaui)  Hcl,  2^4. 

wIUUl  (KtMiallidi,  bckMini):  144,33.  B.  ii2, 

WltMA,  vgL  Welmj. 

Wlmllk:  ik  witnie  Lii  iba  etc'  E.  246,  11.  22. 
346,  7.  Alts.  wilnoD,  ags.  Tiloian  (rcprebendcre,  caili- 
(wc)  i  tyL  wite  (amfc)  uad  daa  ial.  vila  ((•prcliBiiden). 

wHatas  (MCtSiilMr)  -mÊiûp 

wltliklpe  (kunde,  teugoiu)  n. :  R.  54,  23.  184, 
tt.  U.  54,  31.  342, 20.  W.  4T2,  25.  .Vlu.  gcwiuccpi,  ge- 
wiljcipi  (Irtllmonlura),  agt.  gcviUcipC,  MtCfl.  WlCmoip 

Ucl.  3S3.  Coinpoii  woBwiliUpc 
wMto,  TgL  Uwilla. 

wltle  (l.ji.J'.')  ^'^l  wlilifî..-. 

wl^rSOd  (^vcibcrgul)  .  '  Liiu  jliJ<:il.kSJ  god  M  llici 
oaiidcr  waxa  iii  wonia,  alu  ibet  wiwcgod'  B.  IM^M, 
w«  dai  udcrc  wu.  ■ihcl  wiiicdc  ^d'  tical. 

wimto>lHMl«  (wcdiMl,  lauicli)  ■.:  'w  bwcr 

liiu  bit  ibeDiie  Irdc  milb  kape  iba  niitb  wiile  ('wic- 
«le'  K.  4«.  29;  'wi.lc'  H.  48,28.  W.  49,  2»)  of  lh.i 
liodgarda  ana  enne  olbcrne'  H.  49,  29,  wo  im  latcin. 
•rifiMl  48^39  '  Tcndîlionc  vcl  pcrmtiuiioae'  dalSr  ilebli 
(fiUc  Um  tUm  niündiK  ^vwmdnica)  lU  c»p  lcMa 
tbfl  wlirlo,  lul.lf  InltL-ii.  '  E.  it,  5.  .\lls.  wrbial 
IIfI.  ,  wiLiiil  i'üAlm,  i  iii.  wiiii.  Cutii|)úi.  londwiile, 
aiwwixie. 

wlslto  (wecfaceia ,  ▼artauiclMa):  'Ul  ne  ce  thet 
n»l  idle  •kde  lcAba  wiifia*  B.  113,  M}  *iU  Acr  tbct 

loiirl  (•li;.|>a.I  iL-nli.i  ■.viWjJ'  B.  IT-l,  3.  E.  309,  fi,  II. 
Alta.  wcbilan,  i<l.  litJa,  aaUi  l.  vvit;.v'Ijj  llcl.  23ä,  ncuir. 
W^iadîcD  BpL  U4.  Campos.  tiwinlia,  urwixlia. 

WlVHBiM:  *bwait  «nnc  dom  aad  ennecadadne, 
•nde  liiei  leleie  icrei  wdle  wlcainia*  (wlclacn,  atckt 
bcri.l6rii,  .ih:i...I.'rni  II.  329,  31. 

evlcaiaaiaclM  (<erlcUung)  m..  'biaLuelidt  wiem- 
mcln'  E,  87, 13.    Compoi.  mlitiwlemmel<a. 

(wlM}«  Willa:  'iilocdreaene  ondcr  da  aadleto 
mît  wlite  en  pond*  W.  4(3,  15,  wo  in  S.  Mi  n.  M 

'blodrctn.i  uiider  tha  andlrtvac  en  pund  mitb  tba  wlite* 
alebl;  '  tbi  wlite  onder  lba('uad*)  andieteoe'  S.  457,39. 
M8, 17  i  'aidbnfcwf ,  and  wlite ,  and  berdbreke '  S.  49«. 
•f  dM  allCi  wKlii  a|ii.  dilc  (jiplcnder,  cdorf  pnkki< 


woldaliel 

I,  vnlliM,  forma),  iil.  Ii|r  (color).  Vgl. 
wliit-wain,  wliU-wiroel<a ,  wlîlî- wlemelia  und  ondlele 
(aol'litt). 

wUtlWMB(TenuwtalUisg,  körperenUtellua^):  'm 
«■  pcrcwdoH  delMnilM  ftdd  illale  liierit,  i|M«  dn 

duodcdm  peduni  longitudine  poutl  agnoid»  ^jUVé  TCÎK- 
tiwam  dicunt'  L  Krit.  add.  3,16,  wo  wruiwam  fSr  wîlî- 
liliwam  tu  lesen  itt,  wie  I.  Sat.  1,  5  uod  I.  riiiir.  tj, 
19  4ai  wort  darbielcn,  und  ca  aucb  agi.  in  Ae{>«ll>. 
gci.  S.M  Scbniid  4  •■el  {MHn  laacilan  vliuvamme  n 
•cilliogai,  and  aet  {lam  maran  IV  icill.'  tlebl,  uod  durcb 
die  in  den  <pätern  fric*.  recbUii.  vorkommciMle  ablci- 
tung  wliiiwiniFlu  iîher  dka  aweüd  cibahen  idid|  iff, 
Grinun  RA.  830. 

(wlMlwli»l— >»  wU«awl«Mla»f  wlMw 
wlimelHik  (^L'iuii.uiltijng):  W.  4S6,1.  6.  S.  452,39 
(bier  dun:b  rerlcliung  der  lippe,  dei  muodei  uad  der 
runtcln  cfaau|l)}  cgl.  wliliwani  nnd  dMflciclM.  wii- 
liwlamcltBt 

I.'litinjt  Jci'  jcliriiili.'it  in  fulge  cincr  wunde,  euUtel- 
lutig  dei  lorpcrj)  iii,  ,  '  tlji  wiiliwUmelia'  K.  87,13; 
*  wbtL-VV  Icllicl-V.'l  '  K.  21.5,1.   IL  86,14;  ' wlilelcmraelia' 

1^.313. 33 1  'wUtcUmelM'  E.  314,  i5|  tencbnc^  dar- 
auf  iil:  •wKlawilmcnia*  S.  441,11.  *wKiMrilmaia*  S. 

150,  3,  'i.v;icwlcmnicls.i'  H.  333,20.  T)\c  F«.  363  ha- 
bea  iiagemeritt,  lUu  wliltwlcracU.i  nichl  Dur  gcuchu- 
Terlettung  bedeute,  aoodern  wliti  dario  io  der  allge- 
mcinca  bcdculuag  dea  ega.  *Ule  (pulcbrihido,  ooior)  tu 
IM ,  da  «n  fifdgoer  uii.  wkleiilciniiMJia  bei 


TcrlclJunfi;'-!!  an  T^ngcr,  li:ind  ,  ohr  uiiJ  ûLcfilI  rechne 
wo  »ie  iiichl  diirch  hi.ir  üdcr  gcwand  Terdeckl  wird: 
'lbene  wlilewleinmcha  nc  achma  noul  to  MIÎÉM^  ■M 

buta  bcr  asd  buu  daoum '  F.  306, 16, 
'wImM',  tgl,  w9ta  (tMOeelenV 

M'Ob  (gi'wcLc)  in  god-wob  (im  teale  ileblanridi- 
lig  'goed  wob')  VV.  440,29.  Alta.  Wcbbi,  afi.  tMb, 
reb,  isL  vefr,  lUHlfr.  wA  tfL  Mt^  M«Uh  Wcb 
Out.lM. 

W*llW  (wBcbcr,  xin*):  'tt  IddaM  mïl  fSt»  gode 
butü  vrolicri- ,  Lu^ade  tbelb  tend  alle  wokere  foo  lUe 
bera  gode  fcthedcn'  iL  68,11.  E.  68,  10;  'bwaia  wo- 
ber  pltfal'  144,33;  'lhetre  ncne  hewa  ni  aomnie  fon 
|I»U  wokere*  IL  343,  13.  Abd.  -imnhhar, 
Gnir  1,  680,  agiL  Tocor,  Tocer,  i*L  ohr. 
wogeria  (vru:;hi'rii)  llet.  355,  neolblPOMiMijail  ^IlMI. 
(woU)  Tgl.  wd. 
l(ka«lt)ii^inM., 
i  (inUfiA?)>  ** 


wolf 

wUk  amä  sUc  lUu  woltUkii'  E.  34C,  30.  YgL  wilukcl 
aii4  waU. 

i<oIf  (wolf):  'wolura'  Jur.  S,  SM.  All*.  «df, 
ag*.  ïuli,  mufr.  woKe  EpL  544. 

W*lliCM,  MlUeii   ("..11.):    'god    seop  AlM 

fenla  wolhca'  E.  211,6}  'bi  liiiUnii4cM  mlh 
•ne  farcga  wotcii**  E.  UT,Y;  *alm  bogb  m  dtwind 

f:in  <!j  wolitcncn  ('vlkrnum')  wayd'  \V,  44(1,  17-  2."!. 
441,  2Ë.  S.  491,4.  Alu.  walcan  (oubo),  j/lui.  wukjo, 
gtcidi  wie  ilu  'ogi.  |il«r«  ««lcau,  nculr.;  dai 

abiL  dic  woIIm  ii4  HMr^iMb'  Grimn  3,38»;  wUrL 
woles  llft  39$  t  wurr.  wolele  Eph.  S44. 

nollr,  ullc  (wollc)  f.;  'da*!Kbr-.'j>  (j.liaft)  deer 
ma  Jac  wi.lle  of  scbeer'  \V.  39S,  7;  'iiu.JKt  ylberem 
jinc  cLitlijr  sine  vlle  oIT  ungh'  E.  343,  30.  Ahd.  wolla 
Grair  1, 1M,  •!«•  *wU,  U.  uU,  mIm'1.  wolle  Ud.  3M, 
aeirdfr.  ell  Ool.  333. 

OTOllr^n  •  tillirn  (wollen,  oaf  wolle):  'ii  bit 
wolitn  claed' \V.  3Sl7,  38;  'willcn  (im  wollcocn  bÜMer- 
gcwinJe)  ende  beiAet'  W.  «1^  11. 3B.  AU.  wiliw 
Gnffl,Yty 

weikf  wui:  io  wuradert,  wongere,  wmWde^ 
wanV'-.linp'- ,  wanmcle,  woMpreke,  wonwara,  wan- 
wicbt,  wanwirk,  wanwiting,  wanwilakip,  aowie  dem 
j,^,]^  geleitclcn  wonid  und  wonelaa.  Allfc  WIB  (defi- 
cieoi,  abient}  cU  adj.  «cbrjiiidli|  tfk  WMt  wn  (de- 
fectut,  defidcna) ;  (defeelnf)!  Nlfrl.  winînwaa- 

wetcnd  HeL  254;  ncufr.  in  w.m  -  üi  invetingf  n|>lt.  519. 

^^mily  WWna  (nahiieo,  liabiljrc):  'iu  hulka 
dék  deer  de  inlfdardcghe  wonal'  470,29;  'al  thcr  bi 
unat'  14C,t1t  <welka  gued  der  Tboaaf  nulcr  tjrtuppa 
wenat'  a.  1419  Scliw.  639.  deigl.  Jur.  3,  3lt3.  «4. 
Altl.  wotioii ,  wuntin,  wauon,  wonijn  (babitM««  Mtt- 
ncre),         'unian,  ueurr.  wcnjcn  bpk.  524. 

^PMidW  (wuoder)  in  wondergrat.  Alu.  wnndar, 
wimder,  ags.  «uador,  THlidcr,  ial.  ttodiir  (aom,  plor^ 
ncufr.  wonder  Epk.  S44. 

waadlersra*  (wundergross,  wuaderkr  fn«)i 
•twa  wondcfigrslc  ttjfken'  VV.  43«,  3. 

^mmtÊtim  (wsndern):  'alsa  ionge  *are  libbe  skil 
bi  (der  Tatemififder)  woodm  aad  briape  wd  Jenia.' 
(walfjhrlen  ,  dai  iDtebeogen  und  6*t«o)  11.136,  39. 
Ags.  »antlrian  (»3gnrl),  ijl.  jndra  (pfiitUtiliin  (;rjdi). 

IVSMIm:  'wcdac  wonnelaa'  Ë.  213,  16.  11.333, 
18,  w»hEfl.9l9,19da(lto-wedMlM<libt.  iNwoBtU 
m  gcicilct  aus  won ,  wm  (aiakcl)  t 

(wMflelle),  wanffelle,  wnnfel,  wna- 

felllcli  (blulrüa^Ug) :  'duuilslrcck  •Iri^r  ii  xn  aacbla 
wwiM  and  waaicl'  W.  463, 4.  8.  lli  'dat  i»  al  facr 


Honspr. 

ceu  duiutsleeck,  aUoe  fyr  sob  bit  nact  vedcn  oerwan- 
fel  yt.  493, 3i  'aade  dat  w  nt  aMbla  wadan  eode 
wanfd*  W.499,3S{  •dnnlech  ifaer  ia  xv  ('sui'i  «uaÉ) 
KkcbU  wedcn  aod  wanfctle'  S.  443, 1.  33.  451, 19.  493 
n.  4.7.  492,  11.  496,  36;  'dussler.h  iher  xm  luchij  ii 
weden  and  wanieUidi'  (' wanlkUidi')  VV.  493,  &  9.  In 
S.  443,  19  alcbt  'dniM  der  i*  bhi  aachla  mtdmMd 

iirarii  on  iha  fellc'  für  'wcden  and  wanfelle',  woraut 
ich  schliesse,  dass  wanfrl  nichl  roil  Tcrlruter,  enlsleit- 
ter  ImuI,  sondcm  mil  schwaner  (hlutuntcrlanfencr) 
kaul,  bedeiilelt  irn  a^  ttcbt  «aa,  von  (lividw,  paili- 
duH  fuMm,  aler)  a^M  *aa,  coa  gnperfacma,  delï- 

ciens),  «gl.  Lye. 

WOnimrc  (icrrissenes  gewand  ?):  'wonwarabotc 
ti>n's(:illiiig.ir,  wongara  sagbendatuedcj.  Witliug'  E  96.  1. 

wnmmlUcli  (wobnbaAig,  «irobiiba&):  'in  bulka 
deete  derr  bja  iana  woenhalUeb  ii*  419,9;  'eaJa 

w  oiili.t  rtichl  biuua  drle' 481,  1. 

ItOUllCre  (iiijrijiclliifles  ä^cliiir);  F.  307,13. 

(WAnlindr  ,  iMttllind  (  icblechle  ol>iiul)' 
'hweerao  eca  wjriTbcr  kjTid  m}  t  wsbbacd  eit'  >mr,  3, 169. 

w*ttln»  wnatft  (abnebnKo,  lidi  wrtÎDgera): 

'hTedrr  sa  Iiira   p.ii!   iv:i\i.   >j(   wonio*  11.  6?,  6;  '  tbrl 
wiwcgod  ne  mri  nauder  waia  ni  wonia '  U.  164,  34.  37. 
E.  3t»8.  13]  <lbat  bi  welk  and  wanilb  cc'  E.  339. 1, 
Agi.  maiM,  wmaD  (dcSMre,  Rfiiaueee,  dcmerc) 
hL  vana. 

wonlr,  Miinre  (Incrlii)  m. :  'sa  fi  .  i  Tiiih 
woniroft  3»  cn  goslnäiu*  iore  '  R.  116,  8,  wo  nn  mnd. 
tcst  116  n.  3  *  wehe  mylh  knechlen  Tmme  ein  gado^ 
bim  ibarrdl'  lirsl;  'bwasa  inu  tiinrka  gnnlb  milbw^ 
peroe,  miib  splsa  ('spile')  and  mitb  *nrem*  143,99, 
vo  irn  hii.n.  tjii(;iii,il  142,  3l)  'inJucll*  annij,  til>ariis 
ei  irniifjiTis',  irii  mnd.  leil  142,31  'msi  wapen,  mjt 
spisc  <iulc-  nii-  knechlcn'  slchl;  'i-n  uiliemedc  wnre' 
B.  190, 15.  VVonir  bcdeulcl  wobl  cifcaliicb  inwohaar, 
inHne  Toa  wona  ^abîlarc)  gebildel;  Wiaidw  «rkK- 
ruuf;  hr.  i'6  «oa  wîaM  (gcwiaam ,  diagM,  MÏelbM) 

isl  uus4.>tiii3tl. 

(wnniictlilnsc),  wnnkcMH0n  (ma^el- 

Inile  «erkiiadigHag)j  im.  1,  S9ii 

(wnninct*),  wnanecte  (Iblielet  maea^:  W. 
432,19.21.2-!.  47S,  ? 

(wnnondnma'd),  wnnnnderl  (mangdkafie 
mtwoit,  wfrfnidigeag):  8.499,39.  9ê9,9.9. 

W>pf  iMly  WW— pfgltC  (spracbTerletiung): 
R.9T,IS.  119,13.  999, 9u  E.  93,28.  319,10.  H.  94.37. 
VV.  470,12,  woiar  im  bnta.  MM  99,1«  'dapnntie 
lo^pielac'  itebt. 


\ronw. 

I  (miveUsliadigc  genHïhritiitaUig):  'mw- 
nmkot^B.M,!.  91,  n.  E.«S,t.  n.94,<,  dcrhtein. 

Itlt  94,  1  5J^'l  *  jirrï  lnipolcuLia  vt'lKÎv'nlis  ,  »rilii:fl  ivoii- 
^nn*  M,  1,  rrktürl  alio  wou -wara  rur  tn.iiigelb.iúc  wau, 
IMWolU|8nitig>  fcwäkrlcUlung  (vgl.  wcra,  wxra,  geiv'ilir 
UilM}|  mlipndi«id  kamlell  dMoMfr.  hadrecU  Widit 
Wl  'vao  wumre  lo  bMpra.*  Z«i  IWMrdai  IieliBup* 
tung  as.  p.2ll,  licr  l.ilciii.  lc\t  \crstirlu'  <!:n  \«iirl  Ait  i:!i, 
woawar*  mï  'niúigciullctc  Mut',  iciie  icij  keine  vcr- 
■wliHiiiH,  wgy  abcr  dau  lippc  in  kcinem  frtct.  taitt 
-wira,  xandero  ileU  nrtrt  gcscbricken  wird. 

(wanwerlL),  wanM'lrk  (fcbterlMfta  arlmt, 

IHangi-ltulc  illslandlljllllUh'"   n.:  ';il\üc   laiiptl  jl«  liil  (Jj» 

Kbr)  ocn  wanwirke  ij'  W.  39U,  lUt  *iel  di  ichnUn  lo 
wanirirke  scbowat  dja  W.  3*»0,33;  'ief  ili  scbelia 
^a  baaaena  Ixerwaf  to  nniürke  icbowei,  eiide  dat 
Wanwirek  biliuged  wiH*  W.41!l.13|  'Jat  y  dae  wlrd 

liiltc,  bw.ii-  i!al  i.'iî/fu'i,' f  i  iiulia  jrlirl  ,  ciuic:  d.il  iu.'ji- 
virtk  an  fuUa  wmkt  bringbc'  VV.  415,2»;  'al  deer 
di  «ri  an  wanwirke  i<*  W.  413,82;  <lior  llîl  waa- 
wlcdk  ae  wicck'  W.  4t$,a< :  'bwarw  di  liaouat  djrck 
bbcbowat  wirt  lo  mavfrek*  W.  419, 13.  Dien  •uileo 
teigen,  dau  dem  wa     ^ii^  <!     r  I-wirk  entgegentlebl. 

(w«nwl»lnCt>J,««anniMlaice  (faUdie,  nian> 
gaHafte  linterweiiuDg):  W.  473,1. 

(WWnwitnUip),  mUkWlMIÜp  (oiaagelkaile 
londe):  W.«n,9.  41S,1 

(wonwlcM)e  WMnvlcM  (falichea  fawidiit: 
418.9. 

(waffen)  «gl.  wepin. 
w«rd»  Hlrd  (wart)  n.  Femi  mm. 
wird  W.411,S9.  4n,Hi  4M|30{  «eM.««nlîtR.99,3t; 

dat.  wordc  R.  39,4.  B.  154,11.  156,30.  158,11.  IGU, 
30.29.  161,32.  163,28.  176,4.  181,7.  E.10,7.  198,30. 
H.  32,21.  330,14.  341,8.  wird  W.  403,7;  acc.  word 
H.t«t»U.  wcid  W.  «3.14.  411, 21.  ord  £.  aU^Ut 
pbir.  aem.  wird  W.  4W,C;  gtn.  wirda  in  wirdik  (lür 
•wirda  ek')  W.438,9;  dat.  wordum  E.  241,21.  H.  330, 
29.  wordcm  K.  195,2.  243,21.  wirdea  W.403,7.  433, 
13.  435,28;  acc.  word  E.  228,6.  ILMO,lt.  wifde  B. 
19,  S.  wird  W.  438,34.  •irden  W.  418,29.  Alla.  word, 
agt.  «ord,  vjrrd,  ïal.  ord,  newTr.  wird  Epk.  939.  Oem 
isl.  ord  eotipricbt  die  our  iii  'aml  srrir  liii  oril  uttiLi: 
tba  imde:  con»ummalum  cii  eii.'  T..  236,14  torkora- 
irie^  furm  ur  J,  alxr  autli  nonllrici.  iil  ord  Ib 
word  und  wurd  in  aodern  bardeo  iiblicb,  a, 
Out.SM.  Badenl.  wert,  tpnicb,  auuprucb,  erkcMl- 
nÏM:  'ende  iprcckcl  Iiia  d^iniic  dal  Lil  urgciMcn  ic ,  dat 
i'  W,  433, 19;  'and  raa  buclic  uscfoie 


worma 

(•iMiewel  woed  ipreke'  £.  238,4.  II.  340,lti  'bael 
biliolbet  wird  doedei?*  W.4M.M:  *bi  enit  are»>dU 

wirJen'  W.  435,38;  '»a  tlm  a  llJssc  wnriîrni  ii.iuiiil 
liaUc'  K  245,21;  'milli  tliiMr  XQtiium  cuJtn'  li.  33U, 
29;  '  ibene  liuJfretbe  tlii  r  liigripen  was  mil  wedde 
(büri^A)  end  miik  arorde'  H.  341,0}  'diBiki  ni  (nir 
alt  Toraprecher)  lîne  tpreln  bcrel,  and  wd  and  nin 

wcril  in  li'  II.  341,33;  '  Jj  1"ü  tafclu,  dcr  god  lycn 
wird  m«y  »yu  riii(;Lii:i  orii  scr.»ef;  endc  dae  wirjeo 
•preeck  bi  alio  btuuii,  li.ii'  W.  43g,  23;  'dil  siat  dan 
Ijaas  wird'  (die  lelm  cebotbe)  W.  438, 0{  'kt  etega 
dmae  and  bi  worde*  £.10,1:  'bi  rediena  ('niib  ttdie> 
uena')  wordc'  B.  156,20.  158,11.  lCn,  3f>.29.  161,32. 
163,38.  176,4.  1H1,T;  'na  slnes  riucblert  worJem'  E. 
ft9S»2|  'bi  talcnioun.i  worde' B.  154, 11 ;  'bi  ibes  pres- 
tcrct  worde'  H.  330, 14:  'bi  ibet  tulbcn  worditn'  £. 
Mt,  21 ;  'bi  Mridere*  worde*  R.  29,4.  H.  82,  21;  «bi 
bira  (d.i.  'tbi  prcstcr  jtiJ  liu-ne  iriii^ve  Iiurar')  worJc' 
E.  198,30;  'ane  li»da  wcrd  rmic  bulj  frjn^  baa'  W, 
(3,14,  wo  ira  latein.  origînal  S3, 13  'ünt  ptebts  terbo 
al  iî»a  icullati  banno'  alcbl}  'lber  iinbe-iii  acb  bi  lâ 
fêHane  aicfa  dom  ni  aeellala  bon  ni  liuda  wirde*  R. 
*2,  3;  *  Ljclso  di  lîcc'.cti  wiui;Iirt  Iiutj  J.i  ceJsujra  ,  so 
»<:  tliaerma  da  firden  necn  aniicrt  inwa  bodder  to  ieciil- 
vird,  ner  10  scckwird,  ner  lo  nene  weervird  comma* 
W.  403,1;  'greUi  nit  afta  grcatwini'  (klagen  roil  ge- 
leliUcber  klBgfefnd)  W.  n2,3S;  'îoc  sprect  dy  cer^- 
n.Tm.i  lûtî  ciiJe  ick  .ï>ne  \virJ,  cniîc  hy  an  myniî  grcct- 
viii<i  gcct,  d^it'  (cuch  spiicbl  der  erbe  an  und  icb 
sprecbe  sriuc  \^ûi'le,  unJ  er  CrhHTrt  !■  1 
dan)  W.  411,39.  Jo  'n  bwar  n  iw  CM 
bitefatb  ibredda  wordit*  R.  99,  21  bcdeutet  'tkredda 

worJîs'  (îrcîtnaî;  Jcr  tnnj.  lcil  59  n,  ÎS  sjgt  'Jcs  Jcr- 
dcn  wordes,  dalii  ts  drye  nba  malkanderen.'  Compo*. 
1,  gretword,  iccbtword,  wcfawotd,  wilbîrwai^ 
(purpar)t  •cndo  daar  ocit  (damit  an 
ber¥red ,  am  todleaklnde)  ne  idnl  oen  wena  gond  nodi 
sclulr,  ni  r  [iilertrcda,  ner  weeJ  ncr  worina'  W.  399, 
32.  Die  Fw.  97  erltlüreo  wormit  fur  naullcn,  wäre 
ikr*  vnabne,  wcd  hcdanla  nedcr ,  ricbiig ,  so 
dn  agk  wni,  ijnna  (labn^  nniei)  mm  fdei. 
•u  •lellen  tdni  ieh  verwcrfe  *s,  odMie  wed  Rr  waid 

(bîaue  fjrbc),  und  worma  riïr  daj  jgj,  vurini,  «yrtaa 
(murea),  dat  sowie  das  agi.  cotnpoi.  furrorcad  (cocci- 
acu^  bei  L^c  beiegt  ist.  (Um  siclicr  tu  *cia ,  dast  der 
Wfh  üoniaali*  vaina  lanlal,  wia  ibn  Lgre  ai^ieb^ 
nBHla  naa  M$nc  dMa  wglefcben  kOnnen,  Botworlh 
tcbreibl  bicr  wic  überall  den  I.yc  .luj,  unJ  Icidcf  nicbl 
eirnnal  ToUtüindïg.   Vamia  itl  offcAbar  tam  «lid.  nad 


alu.  wurm,  igi.  vvmi,  torm ,  iii.  ormr,  ulerl.  mirra 

HeL  2Si  lu  h^Ucii ,  Tgl.  wm»  émtm  b«k«iiMg  GiriBiii 
MM.  Graff  1,1»44). 

WOT*e  (wana)  vfl.  Wkfta.  (woite  it^  E.  nT.M) 

WAStP  :   'llii  lining  VjliTinn,  thcr  Rumc 

WfxU  mtkade'  ii.  133,21,  AU.  uuil  alu^  woili,  ags. 
«C<lc,  neuTr.  woMt 

WMt«M«,  WMtMU  (wglte)  (;t  <Ml4m  ««•- 
Moe*  n.  fn.  3».  IH<a:  *ao4tN  wumw'  E.  WT,4. 
11.342,  33;  'of  iViere  wilda  WMtene'  R.  131,25.  134,18; 
'of  tiwre  mildi  weitene*  H.  t4!i,  37.  .\biJ.  wiuliuua 
Grafl  li  10H4 ,  ags,  Teiten.  Der  alu.  form  woslinnia 
eBlapriclrt  di«  friea.  wettenie  îni  'iia  UnfaclKha 
lyecd  îii  dc  wwlcma  w«m*  W.  SIM;  fgl.  faleri  wus- 
lcaej  llet.  2S3,  neufr.  woattijnne  Epk.  S42. 

wrftll  (bricbädigt) :  'xnd  tba  ringrra  wrak,  aod- 
lofla  half  pannig'  R.  120,  3.  'wracli,  wraeck, 

btacb  improbaa,  rcücnltu,  viliai  dkiliir  dc  mcrcibiM 
^ihndcm  mfniu  probû*  Kilfm  9Wtboll.wr»li(mmgc1- 
bafl,  iiiinül/ ,  ;  i  '    '  -     snlrrf.  »T3C  (icblecbt)  l!eL2S5, 

wrald,  MrMuld.  Mnrlil,  rmtldl,  rnitld 

(welt)  f.     Form:    wTalcl   iii  U.   und  W.;   wnuiltl  W. 

440,18;  warid  E.  244,25.  li.  3», 2;  lauld  E.  24S.24, 
2«;  roaid  E.  mtt.  »3,1.  MÊ,1.    JVeat.  wnld  It. 

131,  3.  T.  W.  436,11  440,26.  Mi.n.tJ  AV.  440,18;  gtn. 
wrolilr  K.  1311,  16.  131,  2.  3.4.  wr.iJ,)  \V.  409,10.  421, 
7;  ,y,jf.  ^>r.,IJe  H.  122, 22.  126,26.  132,24.  niaMe  E. 
aM,S7.  240,7.  wnld  VV.39  11.12.  raaid  £.24». 

HMt  «(r.'wrayW.S.M.3flS.t.l4.4M.««.3t.waiJd 
II.  311,2.  K,  246,2.').  wcrolj,  af;».  »«ruIJ,  tnrlcl, 

•kl.  ictalil ,  sali  rl.  ^T.irrt  J  ll«t.  2^4  ,  iicufr.  wrälil ,  w  r  id, 
wraud  Rj>k.  .'i4S,  nonifr.  wrald,  wrûl  Oul.  411-  <gl. 
Grimm  mjib.  461.  ficdeuL  'so  ic  dacr  •b  dcr  wnld 
luel  M  iwetii  loe  dal  eodesr^ck'  W.  t9  B.lt;  'lhec 

(iflâ  Jis  (vniin  jüii|;.»lrri  t.if;'')  l>iirn;illi  alle  wclir,  fon 
aiUi  ll>er£  wrdiiiic  to  westa  ibcre  wralde' II.  130, 16. 20} 
■llirs  niugunda  dis,  sa  wcftb  cUc  grtt  irlUbîubiga.  wä 
tbcr  fon  imbüaDCiic  tbcra  wimlde  er  Ren  «  dcs  ncc} 
tliee  liciida  dSi  wertb  tlmi  wrald  CMcnad  aa  iliere  mIub 
skipnrsc,  iIktsl-  \>34  ciic  üse  drocbten  rAcpcn  bcde;.. 
ihes  firiinda  dis,  ta  liumt  alle  tbiu  wrald,  fon  asU  Ibere 
wraldc  to  westa  tberc  wralde  al  lo  ibere  bitle  porll* 
H.  lll,l-10(  'Mider  siue  lidon  foT  cuKle  JalÎMmec 
toa  tbere  wraldc*  R  132,24;  'iba  ■ae  drocblea  cnda 

iba  warld  kom'H.  3l),  2;  '  l)i<-l  wnlc  thcr  roa  ibi  on 
tacb,  tba  thu  anda  llu  rauid  comcst,  ibel  tbu  ibet  ef- 
ter  dcmisdey  aUa  drrgbc  iha  alonga  rauld '  E.  24S, 
24, 19 ;  'dal dyo  beribe  Ubbea  oca  da  wrald  coem'  W.  39S, 
H,  14;  'lbcUr  aUc  inwetir  cteBda  akiloa,  iise  god 


wreka 

ctiipin  becb  at  tbcrc  wraldc  to  naUiou'  R.  122,12;  'ki 
ikil  alle  tberc  skena  wralde  of  stonda ,  and  gunjpi  anea 
CB  ckilcr'  R.  131,36;  'bwam  bir«%ralb  c«e  frowc  ihcr 
Mkwcb  ce  fim  tber  rwalde*  E.  3tt,tT.  313,1;  *Calett 
lict  Iii  tilJ.i  tiilort  .\;rippioa  efter  alle  da  wrald'  W.  3, 
16;  '  liug  si  ina  uppa  tberc  rualde  rediesreo  clafalb* 
E.  240,1;  'nu  is  al  dyo  wrald  Iruch  Homrt  drede  wi- 
gci  bilowtd ,  cndc  loc  «etM  (rcda  cenMBCB  eic*  W. 
430.  «1.1«.  3t  I  •AngvetBi  idniiie  ihiBe  gralU  IWelfco  oocr 

aîlc  llia  w.irli!"  K.  246.25;  'hvvrcrsn  <t-ii  maii  ^i>Jfi 
liuiltl  lntd  etulc  ÜcljM.inuj  ew.i  ciiJc  al  dcr  vvrjld" 
W.  409,  m  ;  '  aldus  isl  rïuchl  al  der  trâld  c«dc  ewa  drr 
FReena'  W.  431,1;  'daie  Jiislïnianum  loe  ke^icr  wt- 
ten,  dat  wai  at  dyoe  wrald  nctlc,  want  U  aliMUC  ttnebt 

(;c|U-'  W.  137,  26  ;  'J.il  allc  Krcscn  fi  vliLri  ii  wcfii-n, 
alsoe  iangb  »os  di  wynd  iaa  da  wuli.eutra  w.iv«l  eiadc 
dyoo  wrauld  sloede'  W.  440,18.26. 

wraideait.(   wnMMliy   wMWditali , 

WMMClMii  (wchKil)!  *Ai  prwlAp*  ne  mot  nenim 

wraldeskera  lena  plrgia,  wara  sines  evnrv  nniSrtbcs' 
R  176,12;  'icftcr  en  monick  wraudtscijc  chfn  (kieider) 
nn  liitcfal,  balsoe  decr  oen  urfocblcn  wirtb  etc'  S, 
481,25;  'dat  rtBcbl  i*  wnudcic  rincbt,  decr  da  omI- 
lingen  ael  liahbet  mitia  elmeenle  lo  bcMen  tmch  Und« 
rced'  W.  433,  3  ;  '(.0,1  pif  Aaron  dat  gaestelik  endc  M<.x 
dal  wraldsebc  liuchr  \V.42S,3S;  'ionckerKrnc  sparcd 
gastrlyck  nrr  wraldsch,  eodc  was  bors'  W.  113, 3f; 
•^rralick'  Jnr.  I,M.  Ncttfr.  wr&dMb  Epk  MS. 
wraMUfc,  wevilh  (weldicb):  •ibel  w!  Iwrodi 

were  tbam  wraldlika  riiicbte  and  iba  iestlika  riucble  *  R. 
127,13;  'b*er*a  thi  leye  dad  tlailh  aoncB  prestcr,  sa 
»cbel  bi  sine  werlike  riuchler  anncn  brCcmn  lebe* 
303^10.  NcHfr.  wrâdlijck  Epk.  M9. 

wraM«h«4l  (wdlBcfakeit)  r.:  Jar.S,«4. 

Wraxlllk  (ringrii} :  'Iihccisû  Iwirn  man  i-f^hni 
ieff  wraslirl ,  ende  dy  ena  man  den  ora  neder  werpt 
elc'  Jnr.  3, 168.  Ncufr.  wrargiilfen  (rïngcn)  EpkMSi 
nordlr.  wrassele  Oui.  411.  Vgl.  agt. «rUan  (pcminlHv). 

Wrela,  vgl.  wrogia. 

wreka,  wr*t««  (stosseti,  Hichen).  Form.- 
prati.inä.  ite  wrek  W.  438,12;  3/«  wieklh  R.  118,14. 
•wrdsi'  a.  14S0  Scbw.54«,  *wreeui*  a.MTI  Scbw.m* 
cnn/.  wreke  W.13, 3T.  AlU.  wrecan  (corripera,  panire, 
titciieî),  prael.  conj.  wTali  uod  uTaeb!;  >gt.  rrecaa 
(<  xircrf ,  ul<i.\<i),  Tric.'>,  TrDcc,  <rüecon,  Trecen;  i*l, 
rcka  (pcllcrc,  agere,  Inidere),  rak,  rriaan;  oenir. 
wrccken,  praeL  wvak  E/L  Htt  Moi.  wrccja  llcl.3St. 
Bedeut.  1)  slOMCn:  *ief  emmcn  dyne  sylen  op  breck 
lef  dora  op  wrcM'  •.  14M  Scbw.  540;  •  wecrt  ick  dai 


êu  tyhB  Miiintn  op  bmlc  kf  dem  op  wrctM*  •.MTt 

ScllW.671.  2)  r'üV.fcf n  ;  'wreklL  ciiich  niori  sjiinf  fiiond 
InraV,  bula  opa  tba  riucbU  bonabond,  la'  II.  118, 10  { 
*iat  bi  dat  Trcke.  ende  elc'  >V.  19,11}  ««Mrtkkiiiioa 
•Msack  wreck  ú  Û  ûm  fiinla'  W.4M,f2.  Conpoa. 
tnntek»  Tgl.  ttiiStte. 

"relie,  wretJte  (r.irln-;  :  'hmirrvn  nis  rnc  rn- 
wrrc  irftba  ena  tbiawc  lin  {od  binome,  llier  bi  umbe 
•fMiiocblc  wcue  MMCO  hcac,  diribota'  B.3M,«t 
*dat  riuchl  lecpl  rïncble  wreecli  op  ds  •dúclde'  W. 
423,11;  ■d.it  n'uelit  ii  *clh,  dat  ma  fnicbta  d«  wreelr, 
brtcbvrrtic  (!j  on^cLirlil,  fiule  icheppe  da  wre^ke'  W. 
4IS,  13. 13.  Alti.  wraca,  wreca,  •§«.  mcu,  ial,  raBki 
(flodicte,  oitio). 

WvliCliÉS,  in:  'dat  b!  (tum  iweikampf)  wepen 
cnde  WTÎdtcn  wïnna  moge'  W.  393,  C  erU^'ren  die 
Fw.  53  fijr  kampfkleid,  Tom  tgt.  «rigan  (Tcïlire)  gc- 
bïJdct.  VcncbicdcD  danm  acbeiat  wricble  ïa  'al*  een 
■iioiiJb>  moocn  koet  «cn  ivri^lc,  cimIc  dal  «Mr 
CKrlcrl  ofT  reynlb,  alto  dat  ]ty  ryn  wïrck  nact  dwaen 
moge,  ende  dyn  der  off  tyd  naet  ul  wirtie  moge,  aoc 
.-irgh  hy  vyn  inrri  ;>!  lyck  M  aCJT  dct  Ifd*  loh  3,31, 
Qcttema  itbenelit  werL 

wrlsi»  (röcbeln?):  ■mcAtr  wnonal  dolgcl  io 
wfm  balf ,  tbel  bi  wrigiaode  ('wri|iBao7  fai^*  S.  148^ 
II.  458,  S.  466  n.  31.  469  n.  Ifl. 

WrltA  (riljcn,  schrcllicri)  :  '  hy  is  srliyldicb  dyo 
pccn  lo  bftellicn,  deer  in  da  forwirda  ul-wrilcA  (•ui^ 
yaricboet)  riol'  Jor.  1,  US.  Albé  wrilao  (miuâm, 
ivmpcrc),  prael.  giwrel,  parl.  giwrilant  Trîtan  (icri- 
berc),  vrat,  Trilon,  Trilen}  ijl.  rila  (scribcre).  Vgt.  inred. 


(mrluot),   rlunl,  iiirNt,  werot  ( 


i"") 


in  bondwriuit  (bandgelenk)  und  fotwriuil  (fuugelenk). 
Oas  tRwl  iMininl  io  B.  oidU  «ar,  dnrt  wflrde  di*  SliCM 

den  andem  >a  grundc  liegende  form  wriusl  (wrioit?) 
encbeinen;  E.  bal  dafür  riujt,  VV.  wri»t,  S.  wiT<t,  tgl. 
bondwriust  y\hd.  umi  niliJ.  li^l  (cjrgius)  (îiiiiitn  3,  4CI4, 
1(1.  rial,  nüt,  eogL  wrisl,  plalld.  wrisl  br.  wb. 
S,  9»,  noidfr.  vioui  Ont  ^tl. 

WV99Cllk,  wr*cltllU  (rDglicb,  rügbar,  tnm 
riigcnîm  ««ndgeriehl  pripnrl):  VV40l,19.  S. 484, 2.34. 

mwglm  f  nr«i«i,  rH«Kta,  rueha  (rügco). 
Fornt  imf,  vn^  K.  iM,  t.  W.  403,  t.  S.  4M.i. 
wrogie  S.48S,1».  roofpa  145,8.11.39.  meka  8.143,3; 
grr.  lo  wrogande  R.  139, 11.36.  lo  wrriande  R.  139, 3; 

ind.  pro*a.îlt  wrogallj  H.  12!),  3.  wrngct  W.  403,  5.11, 
31.35.  4M,37.  409,3.13.  wrcilb  R.  139, 31 ;  fW.  wrogiet 
W.4M  0.1.  fMi^  t48  a.T.  ne|ial  t4S,t3k  nbt 


1181  — 

449,14.  «m>g«t  &  4M,>8;  «m>/.  wr««ie  W.  401,18. 

wrogia  $.483,7.  rtiof;i.-i  145,  l.S;  part.  wrogct  S.  484, 26. 
485, 10.  wrocbt  S.  486,  lâ.    .\lu.  wrDgi.sn ,  wruogian 
(arrowrr.  crininn,  veure),  pnct.  wrogdan;  agi.  Tra* 
gan,  Trrgean  (aecoiaK),  iii.  ramia,  OMlfr.  Wrttwgjco 
Epk.  541,  nordrr.  wrögc  Out.  413.    Bcdcnt  rOgen, 
^■rrichillch  unliiïiigig  macben  betondcrs  im  scnd|^ri icbt: 
*«a  bwer  sa  ihi  legolbcra  clajande  kumlb,   and  tbi 
^rercn  tbct  wrciA,  tbetc  bnmg  cne  Un  nlläe  InMe 
(daM  dcr  bSualer  cincn  lebatcn  snriidibilt),  «a*  R.  139, 
31;  'alle  ibel  ma  delh  widuon  aod  weson,  thet  bacbma 
anrla  5ynulhc  loci.Tgjndc,  an<]  ihi  hcmcthûga  (lîcr  gcisl- 
licbe  fiscal)  lo  wrogande*  It.  139,  36  j  '«a  bver  sa  twa 
liod  fiodriadi  Una  Iba  booocoo  frmhi,  ta  m  bacb  1U 
bemetboga  nenne  non  tn  wrciande,  bnlo  cider  ilda 
(ausser  auf  jedcr  teite)  enne  folklcdere;  wrogalfa  hi 
cnigcnc  othcrci,  ü  hi  cldh  hi '  U.  129,3;   '  ia  nc  iiach 
tbi  bcmcüioga  nawet  inar  to  wrogandc  bula  iba  Cuwcr 
lactalda*  B.  139,31;  'wlK  tber  anieb  bcnelboga  firor 
wrogia  tba  Ibct  riuchi  wist ,  t»  Irekih  bi*  B.  130, 1 ; 
'lbelter  nene  quade  liudc  aoge  mon  ruogia  mola  befta 
tba  belleg.i  ^iiutha;  alle  tka  belganeman  (sendscbdffen) 
•  •te  Hicranc,  ibet  liia  alic  thcl  mogic,  tber  to  raogîa 
■teado,  ood  tbcice  oewa  HBriodile  me^a  iic  niegia; 
ood  alle  iba  tber  bia  bi  bira  elbe  rulal ,  ibette  ur  wnnen 
•c.    Riiogial  bîa  ac  ange  mon  . . ,  iberse  nene  werde 
roti  V. iic,        .ncli  li  mon  biae  lo  sikrriane  milh  sine 
iogcnda,  and  sa  oi  roejr  tfaiu  aloic  (dcr  «>(ücial)  cUcwclcs 
■awit  nNfb*  143^8-31,  'wo  doi  hMo.  orij^l  ocai- 
sare,  cîn  nnd.  teat  wroghen  danïr  verwendet;  'ick 
roonîe  îo  (eucb  sendschöden),  dat  y  wrogie  us  haet  y 
i>l(cn  rlrrr  wrngelick  ii'  VV.  401,18;  '  soc  nc  scbil  di 
ecdswara  nael  wrogia,  fai  n«  babbel  acblet  mit  tyne 
precter  elc'  W.4i8S,3$  'ImcHo  di  dcdwn  wegliel  bnla 
da  ecdsuara,  co*  W..  401^8}  'ief  di  eedswara  enicbne 
man  wroghet  om  âbbe*  W.  403, 11 ;  'hweerso  tibte 
si'lcn  slnt,  riHlc««  liigara  tiltCQÜe  linl,  rinlr  ill  ccils^ij- 
rase  wrogct,  to'  VV.  4U9, 3;  'bwecrto  ma  ccn  frouwe 
wregel,  dal  Uo  eeo  vrhoer  déCB  babte,  «oe*  W.  m» 
13;  *dat  an  neo  frian  knappa  ner  frja  famna  de« 
arrsle  icer*  Kcl  wroeghie  om  meenscip'  S.  485,15;  'ief 
ma  een  man  wrogbel  om  cni  onhin.icmil  mocr<! '  W, 
443,  31 1  *ief  di  ccdiwara  wrojfaet  om  eea  reetraeT 
W.4«I,S8;  'icf  di  pniler  endc  di  Md«»Mn  wwgct 
cnicb  n»n  om  ecn  allcrracr  W.  404, 3 ;  'alt  ma  wrogcl 
eeden  derr  swerrtn  sSnl  om  landcacp,  om  tcluir  ele.* 
VV.  408, 31;    'Jal  di  pcrscnna   sccl  .lyns  icluij  lorlten 
salb  wroegia,  mcr  dae  foeebdeo  icellcntc  wrocgia,  al 
I*  S. 4BI,li  *dat  di  daelwo  *eel  oca 
146 


Digitized  by  Google 


—    1162  — 


wrogie 

atait  IM  fcnn  éwwea,  lu  Mtte  hn  ifm  pcniau  code 

ha  mut  fo«cbclea  om  dae  sccken  ■nroghcl*  S.  4S4,  36  ^ 
'drt  ma  wroegia  f>ii  üefta  .  .,  toe  Kclma  IjitlitcMia, 
wccroni  lial  by  wrogbel  m'  S.  4SS,  10;  'mey  hyl  be- 
«7M,  dat  byt  %oUn  wrodrt  bcde,  toe'  5.  4M,  Ui 


nielca  (pcrborrcsciren)  wnke  Aa  fittt  Mlba 
bliloete'  B.  161, 9. 

(wr«cle),  rai«Kle  (rüge,  kbge}t  *il 
iuiriacbt*  ruogia  ne  nufie'  145,13. 

(raigiug,  Ibfa)  £:  'acii  Frcii  tboer 


^reuua  tîtïcî.i  hula  vcclta  wrocgfngha'  W.  3H3,3.^; 

'alle  /jljciie  clage  cnde  allc  oiiriuchu-  wragiiige,  <id 
urbiede  idk  VV.  40t,39 ;  'dat  faim  nimiDCD  aet  cueles 
^e  om  wragio^'  W.  403,20«  'w  mÊâk  lü  ecif  dio« 
mencMl  to  UlaaaeD  eoBdcr  wragiogr  W.  M»tTt 
'nenr  ■HTogiiingba  lo  dwai.'ii  om  dcn  ctti  fromdiind 
eade  clc.'  4}9,3S;  'dal  d»c  liULa  gäc  MxUclb  nymnva 
Iwer  da  frocdila  deer  Mnd  io  dae  gae  lol  der  wrogingbc, 
eada  heei  Itb  daa  nmglMt  fra  aiie  ledMm  dccr  wfoecblie 
•iat,  4hl  eodwwneenlMel  wn>^Rge'S.4«4,St.4IIS,>. 

WVIIia  (wuhncn)  5^;!.  wonj, 

(wundbVte)  ,  unbote  (wundcnbu3i«)i  ■ 
177,3.9.15.20.33.  179,1.5.13  wicderhull  Mchd&flkcr- 
«cbiiA  'flMi  anbolam'*}  de  die  ao  bncicbactCB  ||f»gn> 
phen  «on  wndeii^njn  handda ,  tnlerlie^  ei  leinem 

iwcifLl,  djM  lin-Lof^  ^i'  iin^I-hule,  wuriiî  -  hotr  stclit. 

wiinde,  auidc,  laud  (wuade)  f..-  *Üia  wnda 
te  betande  cAcr  thcM  mela'  B,  m,lTt  'allo 


wuare 

fhdau  hcte  milh  fidre  bolo  hote  Ik  VAm  4ber  on  k 

ihiu  îithlcmeüic,  iba  wnda  ikelin  lidna  grctfelle'  B. 
177,21;  'lbe*  papa  vnda  tbribela  lo  l>etan«*  147,26; 
'bweria  en  mon  dalb  funden  wertb,  ief  syn  rcdicwa 
üadelb  cao  todc^  •»'£.184,4;  'hmam  alm  riagb  alcrAb 
fim  cne  vnda,  tfaet  tfn  rfocbtcr  bin  aawl  Kwcnfidl  mm 
Cnd,  n'E.  1S7,14;  ''nhWe  <-n  unde  den.  a'  E.  224,17; 
'scrif  dil  ord  umbe  iba  vndc;  coiuummatum  e»t*  E.336, 
14;  'tbiu  blodrennande  unde  nppa  tlia  bowe  den,  tbiu 
bole  Uelc'a»»,14;  •ibiMMaibcre^ameleae'U. 
SIT,lf;  'baem  ibin      >•  fccneidilidb*  B.  ltS,4;  *m 

Lclma  tlia  mclcvnd  ofsa  hil  bi  ther  vnd  anJa  hi  ihcr  mcle 
Lcrti) '  t.  319,  lï.  All*.  wuuda,  ags.  vund,  id.  uod,  w- 
terl.  wunde  lleL3SS,  neufr.  wuwnr  Epk.547.  Com- 
poa,  bceiinniade,  bolnraadc,  iMlpwunde,  mttewande. 

iad.  If  'wundelb*  F.  210, T.  'wnd^th'  R.  121, 1.  5J8, 
13.  'rndalb'  E.lSi4,  32.  IH.-i,  32.  205,1.-).  'undetb*  143, 
17.  144,3.  'wndsdcrnc '  {i'ur  'wndatb  lii  liinc')  It.  117, 

M;  cinv.  'wiidie'  B.  154^151  t^t.  'wadad'  R.«7,33. 
9M;4a.  M.Sft.  B.  ««,18.  m.ff.  'ewmlad* 

H.  177,4.  178,  i6.10.1T.  'vnd.iJ'  B.  15B,8.  169,11.  K. 
lüâ.U.  1&8,19.  316,25.  219.2»..  234,5.  ii.  86,33.  333, 
20.  'evndad'  B.  177,10.  'eundat'  11.  383,9.  'vado**  B. 
ST,I2.  •wondet*  S.  44S,  &  Abd.  wantoa,  afi. 
dSan ,  nenfr.  wawnïcB  Epk.  S4T. 

MriindanK,  undenK  fvcrwunJunj^) :  'aaim* 
dungon'  II.  118,  {I;  'fon  undcogem*  147,33. 

(wobocr,  lacdil]  Ǥt.  woair. 


z. 


Dic  mii  t  anrangeadea  worle  Tgl.  jniter  S.,  s.  b.  úl  mituoter  a  gcadiricben,  a.  b.  in  liake  (LioobaGben) 
30»,«}  andi  Gr  ow  I  oaUpnmftaOiit,  u,  ta  bl  SN»9^ 


~    1165  — 


frisle 


Z  u  s  ä  t  z  e. 


Jacob  GriBm  häH  mir  âe»  iiHKa  vmd  STtteo  cfcca 
gadracfclcii  bagen  dcr  Mlan  MlbfC  innfr  fninniatifc, 

walcbe dic frics. <ocalc  bcfaandeln,  sowïc  inrdrc-ri-  vrtiriri 
Ucfae  bericbtigungen  lu  fneincin  wörtriLuch  uü«rscntlct, 
beide*  h»l  mir  groiie  freude  gemacfat,  ich  kann  nicht 
iniiiM  als  <iMU*  falgmiit  fccmcrfcungcn  mitlfadlca: 

'nHiêlF*  nira^ailiu,  Bputiii  ncfcen  iMrm  läiiB 
Sch  nicbl  retlil,  l)('ri-  >.rlitiiit  atu!-  -piri,  mlid.  -baerr, 
ixlcr  út  -tirr  <u  »;l<rn,  iliil.  par,  mlid.  bar  nudui!* 
wSra  dnc  cbd.  âpir,  nihd.  aclier  (gramm.  3,140)  aucb 
•Ib  compOMtnm  i  anf  aiien  (tU  •limmt  Him  frica,  anc- 
êrudk  da«  CfB,  sefcera  manÜHlna*  Gr.  1, 4tt. 

bMMefenf:  'llLi'-r  (lum  ;*  =  goili.  .iu  ,  3(^1.  rj, 
alt*.  ü)  Dciiiuc  icii  3ui:h  tjijt,  hiiis  nijlut,  »iid,  pt'isi, 
mfcd.  boeie,  nnl.  bûi,  nacbwei*b«r  nur  in  dem  aujdruck 
fcacc  Ungi  Ifci  faim  fcng,  dcr  büM,  IriToln  bng  o4cr 
giiC  iM  w«rl  nungclt  Bg»,  ahi.  vnd  alln.'  43r.  I.Mft. 

Mirll  (i.llle  gcgfn  (lîcit  lliljrlir^rndc  crll.ii  l:  j  Ij, 
komnicn  yon  l>OM  be«tiinml,  allerdingi  >l<;lal  Úai  aUer 
nur  in  wetlfrie*.  Inlaa,  vttnid  fcacifeng  in  Mtliicc 
gcbnncfat  iat. 

«MU  tamor,  •fcd.|iâ!,  jM,  mfc4.fciulc.  ■nl.hml.* 
Gr.  1,417. 

' liepalllmsse  nuilijjcs,  LjisclienlL'l,  vi-l.  iliunka 
cr  i,  iceanca*  Gr.  1,405. 

tevllbak<W:  'bci  bobbaburg  wUl  nür  di«  patria 
tMchi  bIcIm  dn,  dn  fcinJ  hat  ia  dcn  fccilMi  Mfcut*  fcct 

Mincin  later,  und  winl,  wcnn  cr  fîîr  c>  Ij'mpri,  nïchl 
beraubl.  Ileltemaj  sSugende  Lcuil  ^iliclc  mir  btucr, 
und  (tände  melocburg,  to  wä'rs  das  cin  nairer  aui- 
dnck,  wic  dac  tron  Jfcnca  mil  ncfct  «crlfccidigtc  fclncan 
Imp  SoUle  fcohfcn  oé«r  fcofcfco  mll  dera  fccfc«mln 
lat.  pappa,  kindcrbrri,  kinJerspeise  lUMramenhängen  ? 
man  müsle  eine  slelle  imbtn,  wo  et  beMiramt  (ür  mul- 
tcrmilcfc  genommen  würde'  Grimmt  brief;  'bofcfcnfcnrg 
cia  danfclcr  amdmcfc,  in  wclcfccm  mir  abcr  fcwy  Mi< 
aca  gcwafcalîehen  lîna  cariren,  dnawi  la  hafcoa  adictnt^ 

SO  Jao  an  umsctirciLung  Jrr  wiege  oder  mullerbruit  tu 
denkcu  würe.  ^  iir  wiege  bedenke  nuD  «ia*  oberdciils«be 
porpd,  pawtda  Schmclbr         Sdmiid  M,  TaUcr 


84;  iiir  muUcrbmsl  dat  icbweii.  bübi  Stalder  1,  llt, 
engL  buhfcjr,  Hal.  foppa.  iw»  gmricfcl  iit  tumal  ita 
ciigl.  wori,  und  man  dürne  idwB  aardn  agc  fcufcfcaa' 

burb  reutmasscn*  Gr.  1,  406. 

'brlda  balte  icb  lîir  das  ag>,  brrgdan,  altn.  brrgd.i, 
dat  sind  aucfc  lUrfce  verfco,  die  alriagere,  ncctet*  be- 
deutea,  nnd  äi  fcdm  fcwgda  tmrdi,  wlc  tkr aiiA  hr^ 

Jcn.i  snrritr.  Has  plalld.  Lriirn  gebSrt  deoa  nicfct 
daxu'  Griiunu  l>rief,  Tgl,  Gr.  1,405, 

'/Cléme  deorsum,  ags.  diioe,  engl.  down' Gr.  1,411. 

'tUlMill  könalc  oontraciiott  lein  von  dc^a  dcga  cfc 
md  anicrm  tagtiCgKcb  Terglicben  werden,  aatfc  4am 

S  wandelt  sich  d  in  t"  Cr.  I,4t2. 

,      '  fetbe  im  agi.  Uha  (jmita] '  Gr.  1,403. 

mi:  'sollle  dai  dunkle,  nur  122,23  Torkomraende 
iili  (wenn  es  nicfct  gar  för  cüi  ecncbrieben  iit?)  au» 
alln.  Inlr  aiimmtta*  crfclBrfcnr  w^f*Mr.  1,44|^ 

'frAlhik  prnriiguj,  cxtûirin,  aïïä.  frcideo'  Gr.  1, 
411,  vgl,  aL4.  freiiJco,  freîtJo  (profugui,  aposl j ta^^^ro- 
Ibdus)  Grair  3,793. 

'fMnllk  übcrarc,  darin  bildet  ia  dcn  natfirlicfccn 
dlpfclfcong  und  dac  Mitende  i  crwKefcil  auc  j,  m  iil 

das  aji.  frci'.gan'  Gr.  1,416. 

fîrlHle  (L.uiIc>cLc;.  ïcL  L.iLc  463  n.  9  den  n.tmen 
ilcf  Friesen  lU  diescm  worl  gestrlll,  scililcra  hat  Mone 
tlui  ofcac  micfc  überaeugcn  iür  ricMn  gedcnlet  (Mo- 
an  aoidgcr  fcann  icfc  nicfcl  nccfcleica,  4n  ofcd.  rfd, 
rÎKj  OrjlT  2  'i^'i  î--i!ici  :i!ii.  -ivriti  Scbroellcr  gloM. 
13'J),  Cjii^iv  /.tuii  mir  tlurcii  sein  friscbes  tücLli(jc< 
bucb  'die  Deultcben  and  ibre  nacfabarstämroe'  keine 
aaffcÜSrwig  libcr  ibn  vcrMfcain,  micfc  feent  dafccr  dc]K 
pdl  Iblgcndc  fccmctfcnngGdmHn:  'dcr  ^lfcimma  Fiîm, 
Frcia  tjl  .ilcls  uHpeljfûehciics  i,  %vlc  aurL  .igt.  un<J 
aitu.;  wübrcnd  abd.  t'riew,  miui.  V'ricsc,  mnl.  VricK? 
ddI.  Vries  gerade  den  <ocaI  brecbcn.  srinr  bedeulung 
gdockt,  comata*  wbeint  aua  Irida  locke  uod  dem  cngl. 
fiiile  fcrifandn  lU  cfhdlcni  da«  frani.  fiîier,  cpon.  fcnmiv 
liútt  sicb  nicht  romanitcL  rrkiären  uaA  maogell  dem 
ital.  dialcct  fiir  die  kik<e  des  TocaU  bürgt  scbon  der 
wocbcd  miii^ai  nad  e,  dann  Ploicm.  ^<MM*,  Fro- 
14tt' 


Digitized  by  Google 


tOf*  ^•PMüK,  wogegen  de>  Cauius  Dio  ^Jawt  nicbt 
w  beltBBki  kemmmi  »Un,  iu  Fnar  la  leknibta  ■kbt 
Pf«ur*Gr.l.4M. 

K^ltt:  'wie  dai  nur  in  tii)ci'  r|urlle,  jedodi  o(i 
uod  dcutlidi  b^vfaeoiie  geia  encodire,  gei*  cfloeaiiatiot 
«âiricti»  «H  iitllfniii  niM«  Mrfcni  tfnehtm  itldMk 
Leiac  bilfe'  Gr.t,41î. 

(ela:  'weldieu  laul  toll  ntan  <Iem  sellumcn  aui- 
Jruci^  gL-lj  pioicfjui,  cünipL*l[ctc  ]icilcpcii?  etwan  r  und 
cÏM  ter^leickung  des  golb.  gûljan  saluUra  wtgcn?' 
Gr.  tt41$i  wai  im  wk  mrfcr  iilgcb  Mgclttrt  w«r- 
4ca  ist 

'haunlw,  havenllk  scbcim  gim  das  ags.  kt- 
kniaa  loilere,  elevare  Beovulf  3146,  das  »om  parl. 
präL  iMtea  elatoi  (&ics.  hasen  i)  (cbildcl  wird '  Gr.  1,414. 

Id«4«:  'faMlb  4cMemKt  tcfanDl  4*ii  înL  Ulcfala  «a 

Cirdcrn  =r  n^v.  Iilibtan'  Gr.  1,411. 

'hnctae,  hnese  caliplra,  elneart  frauenbautic, 
dïe  den  naclien  (boecla)  drckle '  Gr.  1, 403. 

lUB^hX  <|< ;  'bondbred  palma  •cfaeïnl  nïcfal  Toa 
brU  hlKi  abmlcîMi,  wcil  aitdi  cgi.  luMdbrdl  (oidkl 
lianJbrâd)  gescbriebi'n  winl  untl  .>tiJ.  pii't.i,  aicht  prella 
(fnmm.  3, 403);  raao  \g}.  brcd  tabula,  abii.  prrl,  au<b 

(ries,  ncbcarorm  boodblcd,  d.  i.  Iiaodblatl.  doch 
«cnrbwrige  ich  nieblt  d««*  im  tp,  MatUi.S4i,4T  brâd 
bond  eelcMP  wird'  Gr.  1,419.  ^ 

'lnKn  ^O^.'S  .ibJ.  eocbo,  ancbio,  mbJ.  rntr.  .i<1it-r~ 
koecbl.  dcr  iia%  rind  beim  pflug  lcnkl,  cr  wit  J  ticbcn 
bnb,  rind  uod  pnuggerälk  lum  bodel  grrechnet'  Gr.  1, 
418.  Aa  4a«  bd.ci»cho  babc  ich  p.  851  gedacbt,  allcia 
aer  acbcHtMebt  wiH  nSr  atfcr  gegensläadcn  dla  bodd 
fiit  lit  ijcralkDf  OH^  bdnl  aiadaibo  nicbt  gcnda  fflaf 
gerïlb. 

^lnruease  scbeint  mir  oicfal  venweirell.  wie  ruald 
£  wfald.raaba  t  wrcki  (baam  f.  wrdigii^,  riari  r.wriait 
stebo ,  wîrd  aucb  mem  «da  s  wreue  uad  dic*  aldwr 
licstininil  ^ycrden  müssen  wrrste^^  abd.  râclil.  ^vrrla 
bat  Dur  die  abgcirilcte  bcdcutuag  ulcisci ,  die  ursprüug- 
Kebc  sinalidie  ill  fdlcia,  laadere,  Irudere,  wie  das 
ihn.  rrka  lebrt.  TOin  pL  pCMI.  wr^kan  ill  das  adi. 
irr^sse  geleilct,  inwrlsw  driScbl  dnmaeb  aut:  nage- 
trieben,  bincin^f.itn^^cn  ,  ritipcilrun^'i'ii.  niliil.  Uulcle  es: 
inncdie'  Grimms  brief,  tgU  Gr.  1,410.  Dasi  racba 
Mr  wnba,  ndit  IBr  wiagia  iMha,  ■Schie  Ich  btmnU 
relo  ,  alles  fibiige  leidel  fcciB  bcdealeo  ,  aod  cs  lommt 
aegar  auch  im  frie*.  wretsa  l&r  stossett  vor,  Tgl.  wb.  wrcka. 

'lnarpthik  bcdculct  licprcssio,  Lurailalio  rulneris, 
dcn  gegeiuatt  sa  abd  tutaor ;  dieseo  lecbaiicfaca  aua* 
dracb  fifaedialeit  idns  dlt  ka  Pridga.  add.  1,1«,  wo 


INWIietl 

cieMih  dlipMiw  dordi  •fedo  crlliaiert  iit,  ipido  «Mal 
aber  eendHÎebeo  oder  <erlesen  ISr  ■pido,  ia  bn.  jcaer 
cclt  fiadct  Mcb  i  ofl  mit  einem  lilrinM  stricb  unter  der 
linie  angeblingt.  sipido  wäre  dann  das  spülcrc  scplba, 
bcriciÜNur  voa  lïpa,  tip,  sipca  iliUare,  triefcn,  welcbcs 
MmIm  ceHnMi  af*.  and  nat  ebaalälb  «oiba»dcn  iil, 
sipenräge  bcdeutrl  ags.  lippus,  Irielaugig,  was  dem  fries. 
biscppen  (I.  bisepeu)  cntsprichl.  in  der  regcl  baben  die 
Cries.  part.  präl.  der  Tierten  reibe  i  (gripea ,  bilcn,  soi- 
Ibca  I  doch  bommi  Miethea  «or)  ,  dagigea  dic  dcr  fiiaf^ 
tea  o  för  o  (lcrea,  bcMS,  cpcn),  wae  eoa  dpa,  a4p, 

.lipcii  uli  ,  auf  ein  siîpa,  sâp,  lepen  fiilirea  wurde  unJ 
lum  allu.  sijpa,  saup,  sopio  sorkere  sUmmle,  âiua 
aber  bcdcutele  kisepen  abiorplus ,  iiueplha  teduciio, 
iBMcrMio,  gteicbnm  ioierptio  r  ipido  abcr  stümie  fiir 
•opido,  upido.   Aacb  agi.  icbdnen  dcfa  dpan,  sip, 

ilpcn  ililljic  iinil  sv|)^n,  5'':ip,  snjicti  sorbcrc  lu  mi- 
schcn  ;  Lyc  iut  mjjc  bumectitio  fur  sipc.  >i»cb  diesem 
ailen  iii  inscpiba  entwadcr  cialriclaBg  odcT  doicMlBr- 
fuag*  Grimm  l,41S. 

iMSllaikTCl:  'idn»«r  MtlnnacAn.  dbebMfcciai 

es  compoiitum  mlt  in,  jtuj  Jic  wunct  siil  =:=  kîl  iiilrr 
kil.  damil  aker  siuii  wir  laü  sciiuQ  ferlig  ,  dcna  lU- 
sammenbang  mil  krla  algcre,  Tgi.  engl.  chill  (also  ver- 
kBllung,  acbmenbaâc  vcridttluag)  Ucibt  docb  pmblo- 
HMliMh.   aucfa  die  abldlaag  -olfan  lil  aeait  aanbllrL 

G:llir  r<  riii  «(!rt  thrj  wir  :if;s,  {irei  correplio ,  af(IIclio, 
so  keue  sicb  dcnkcn  an  iauil  =:cnkel,  talus,  knö- 
chrl '  Grimms  kricf, 

^HmmII  Mcnu,  a^lor?  io:  god  ccop  ifacne  cfaita 
oNBCifai,  tbM  «1»  Adam  ..,  aod  Iba  leope  Eaa  Ifaa 

«îne  rikbe  Adamcs  lian.i  211,9,  vvi  nn  Irli  rrrlil  ralhe: 
gotl  jcbuf  aus  dcr  rippe  ILra  Ad.ims  grsellia,  gebilfin, 
fricdenskolin.  drs  worles  werde  ich  nur  im  alln.  hab- 
faaft,  Vatdiai  aad  Biöra  haben  lioni  cedaonlor,  iiie- 
deoibole ,  die  edda  uod  ikâlda  gewSbrea  itdlen :  lidaa 
kinrlom  .S.irni.  3<  viiurum  filiis;  libnar  hcila  f)L'ir  incnn, 
er  gânga  um  uctlir  roanna,  qui  hominrs  rrconciliandî 
eaan  iatnccdcrunt  So.  196.'  Gr.  1,  41!«. 

"niaHHB  ealw.  pealdpae,  oder  stellionis  (nibd, 
mollc  vgl.  Renn.  f6nandBerfal.  376),  benennung  eioce 

maues.    ^Vii:  wrnn  tlic  fpaiti.  GLf  rsclrung  picj  de  niouloa 

im  record  de  Nyel  (weistb.  3,  833)  aus  rinem  misrer- 

lli  ,1  1  ■  ■  ■  M     mI     ^HMMte   lMM,MU^tMBaAyi   Ê^m     Ê  MMM 

enaaeaca  ai.  wana  iicff  vvrgieiigv  i  w»  a^o. 

ill  paronychia,  der  wana  in  Üager, 
entw,  Tom  ilecbendrn  scbmers,  oder  writ  sidi  das  ge- 
scbwûr,  wie  wurm  oder  schlange  uni  dcn  n;igcl  irin- 
det,  daber  aaeb  der  aaüattf.  abd.  uagnagd  (Graif  2, 
IMT,  wo  ■ûmrillBdaiiic)  vmi  aacfa  Jalil  ia  ohcri. 


Aronia 

voUutlialeclrn  Tnn  il!e*em  ringerKliinert  iiriv<!r>tjii(!Iic)i 
uonegeln  (äulder  2,  234),  einnegcln  (8ciii;H<l  4UU), 
tqcut  kuacgeln,  bornigcln  (SlalJcr  3,  140),  ag>,  ang- 
nSgit  ^mdiojcUa,  •o^agoiil,  wî*  aocb  iriei.ogDcii 
Hacliricbca  wir4.  wa]ir»d>rfolîcii  gall  l«L  ongint  odw 
icrpcit!  iii  gli-irhcm  sinn,  uod  das  oag ,  ung,  ang  je- 
ner  dcubclieu  c«tnpi»ila  kann  nickU  an<ler>  aiudrücken 
alt  anguis,  vgl,  mfaJ,  unc,  nhd.  unke  anguii,  ^iprra. 
McrkwOnKg',  <i«M  duo  dat  friea,  ODgoeil  aii^cli  bir.- 
tfim,  itú  gdrieleDdvD  bfid  im  ouga,  ém  tngwMké, 
sinus  oculoruni  ,  .insJriicU ,  was  ags,  otigncre  (anguis 
refugium?)  faeissl,  tlie  biicke  fahren  wie  scblaugca 
(apciogCB  ym  biicke)  aus  dcn  augen;  eioe  gaox  owdio 
•cb*  «or*lcOBOg,  4ie  aa  de*  iuogea  Sig^da  iclüaofca- 
auge  (onnr  t  aaga,  löniald.  lôg.  1,  358)  cflAoerl  vnd 

aii  cIj>  rJiüsclic  :  î  inilli  augna  bönum  sltr  liautr  (Sacm. 
19).  úoiiii  (ier  begrif  de*  oagcls  scbciat  bier  unpassend.' 
Grimm  1,  416. 

*éT«Ate  coiere,  CMN««t  Bni.  aefcncn  Huyd. 
«p  St  f ,  934,  nnl.  oeffeneD,  alls.  dbbiao,  ahd.  uopan, 
mbü.  ilfliiMi'  Gr.  I,  413. 

*  plpernsdH  v^l.  nl  ecbîu  capl.  pag.  323 '  Grtmms 
brtef. 

*pr^,  wafarKbeïnlicb  •ncb  prl  armilia,  inuaculiu, 
■mJdi,  spintcr,  ags.  preda,  alla.  fttim'  Gr.  <,  411. 

rl:  'das  dunkele  ri  246,  2  sclirïnl  rïir  rir  ;u  il«lin, 
WBÎl  24(i,  21  rîra  folgl,  icb  Tergleii.lir  ij,ii  ,illn.  rir  te- 
lUlIt  vnâ  golb.  >iurs  Gorniplibills*  Gr.  1.  412. 

MMÉtot  wum^  (aiiade}  tgl.  uoicr  beidcn  for- 
iMSt  nir  icar  GriiiMU  'obMannnnng  dci  milcc  cündc 
1839*  nnbelnnnt,  caacl  wMe  iek  â»  gtamM  labca. 


fên 

•tn  (vurrr).  r.iirnm  t,  412  pnicLtet  ni(-!nrr  3n- 
nabme  i>ti,  i}äs^  tiii.*^  wort  ci^riillich  ttccbcu,  eiu»ie- 
cbeo ,  itabcr  aucb  Terwunden  bedeute. 

•1»:  *da>  wibil.  lia  peoua  Mtmml  in  der  f«m  init 
'dcm  dnnleln  aia  gradnt  ccfMliiMb,  •oboici,  dac  icb 
in  den  flb^gen  ^aleeiea  «ei|ebent  nufmdm*  Grimim 
i,  4tS. 

•III:  'unseblü>.iig  bin  ieb  wegen  lili  aquae^  claut- 
Imm,  jcUcuM  (ob  et  aünlicii  unler  du  aut  c,  dcB 
umlaul  «011  a,  entspningcoc  I  en  Tccbnen  ttO,  wai  dat 

Bgs.  scle,  all'i.  srli  iiijiisio,  babilaculum,  mil  cirR-r  ;iti 
geleilclco  bcdcutnng  ^tin  künnle,  wie  ags.  ^cJe  aucb 
pariei  Wld  dMsltn  «-l  tuguriura  ausdrückt,  also  wai- 
Mrbaut,  wBiMraaal ,  desseo  ibüre  gcdincl  wod  gBicfalai. 
Mn  wtrd?  nMB  erwä'ge,  datt  in  dcr  ecba»  cepL  68T 
5li'ti>ilr  fiir  .vti'iivi.'lr  utiil  In  alls.  urkunden  mebrcrc  m- 
sammi-nM-i.!uugen  mit  -sili,  lilc  encbcinea,  welcbe  deut- 
licli  -icli,  aula,  atrium  sîod*  6r«  fl,  40S. 

'•iMcmlU^  cmt,  lïfaia,  agiiiMamm,  alid.  edncbo, 
wîe  aneb  nbd.  volkimtmdarlen  lebimbe  fHr  tdiiobe  aii^ 
icigen ,    L     1    -sliiii.vjic'  Gr.  1,  4ÜT. 

■ivrlhe :  '  unsiciter  ist  mir  der  vocal  des  wortes 
swetfac  odcr  switbe,  wclcbcs  grente  bedeulel,  und  elwn 
dem  alln.  vra&i  dccli*ilat  oder  •ritia  caacaedee  «ilm- 
nim  tu .  «erglddbe«  wïn,  nocb  dcutlîdNr  aber  dat 
ags.  sVaSu  vetligiiiin  lu  cnt'ititicii  sciiritit,  yfo'u  nicb 
nur  tebr  gewagt  das  robd.  swende  lullerf'~TSsst.  icb 
niag  weder  »gh  mXtu,  Boch  lîtcü  awdlba  nMCliCB» 
Gr.  i,  415. 

'Cén  TÏrgula,  «gl.  tenn  ies  Ffiii      1*  GniMB 

1,  m. 


p.  dH  LilîucLt.1  liu.  i  slreicbe  das  cital  VV.  Z7,2Â. 
637  tcUc  biiecbta  f.  biia. 

«41  bttbaaka  torielalc  wîlc,  idNcbe  'Jur.'  «or  3^ 
m  ein. 

M*  Mbwiaga  lia.  4  mlie:  W.  111,  M.  113,  M. 


p,  161  fjisle  vorleiiie  teüe,  Uei  443  f.  493. 
771  fultuster  trcnae  *iwp  ino*. 
1M  lic«  godthalb*. 

SM  lcimniocbt  Gii.  S  Sm  «ln^  f.  «l«in«h*. 
89f  liditdib  Kc*  «icf  lidridiln  dc' 


-  75760534 


Digitized  by  Google 


Digitized  by  Google 


Digitized  by  Goqgle