Arena

ARENA

Digitized by Google

Uigitized by Google

Digitized by Google

Digitized by Google

Di

Google

(prete 1 QUarR

Deutsche Verlags-Hnstalt

Berlin Stuttgart Ceipjig

Preis des "Jahrgangs

£D. 12.—

Jnljalt bes fünften Heftes

ra-j fcplaffitbf bfrr. «mian Don (?. Sicbip, (ftortf.)

grill

Sie cleflrififrc >'ntnM ucfcr.witralc in 35ftlin.

»irch.yuf in uoro-»nnrn. %cm ygu [ wotir -

bad). BÜ otfat flbbÜtun^tn ■ . . ■ . 74
*£in rr>3 Hinte* LVrniJbr tür Uolteitbulfrinncn.

(grauen im UV. KV. fleinU uon (»ort guiie 82

Fcr T>orusi>frbfr. QumottSft von ftorl fetrolb 84

>UVIi iPbtTlanbrr dl* ITIjUt. BHj einer flbbilounfl 86

tiliTJtur 88

*ua aller IPflt TO

5iir müpi^f Slunbcn 100

grtfimappif . 101

banbutriilcn'Scurlfilunj .104

"jjiil t..ni vunuiounatiT

Tic yinif dl* iHdlbfnutitfr. giptt £ d> i U e r < X i e 34

Unter Iw. ffilrcr «uiS rnem KH-itiaiattn £ttm-
topltnbernnjcrt t>on Dr. fit der, gjiit otft; Mb-

btlbunucn
Mnftler urit» ibre grauen.

37

^oii ('Mir, ro'EimtlS.

W\t ndjt Kbbilbungen

Unterm Ürfclbjum. 6int £tiüt ou§ htm geben bon

40

3R q r i n Ctartttjdjcf

53

r>t itr-e rtre ib an Kerb. %on gnrlgufl.en£(fc,mi6t

TOil Hl «bMlbnnutn . ■ • . • ■ ■ 58

f<MtfOt». »on flail umi freilflenbtrq. fflit

jttm gbbilb'jngcn

G4

giufcfrqCt&iCöer:

g. bt Sifio: Jn ftamfoat (titelbilft).

(Fori £eiltr: leic.yrrcl i ( uij^:n 5. 16 u. l"l.

gnbreio (I. Coro: IPaibingtowa Hbf^icö von oer

~Hrmcc nmüditn £. .j6 unb 5*7)7
Q o 1 c f Silini Tjjfj fltr: Jtm..'»nlli'rpla(,(jroij(6 > fnS.88u.89>.

Seite | Stttt

Wiener gtuincnmabtfren. 'Jifld) btm Qemälbt oon ftimVi - ^luMf non frans %e jt ■ ■

3o"e~ Cnflelfrart . ■ ■ ■ ■ • • . 9 raa neue öfterreupiitp-unadriufre Sttlafltitbin „<lT$ >

<£in SuirietVncr. *JIadbrtm OicmälbcPoniH itft.'JJi ütl e r 25 ber.yg jfa<t) einer fleidjnunV Don flle;

^alli-f"f (Cakg-walki. Mfnrfi rinnn Vlqttnrtn non .ff ' r < T-rt S «'_'! 83

6mil iRoienflanb . . '. '. '. '■ '■ ' T-tr CinßrMrr. Wad) btm rttmälbt oun Slboll

ttoa tnfaHH in Siortny. flaä) einet rf t idjnunfl von C b e ilfl nb t r « — s : — ■. — ■. — : — s — : — r 8?

C. «rritn« (tejt £.52) 53

BESTE

zahn-
CREME

F. A.
Sarg s Sonn&Co.

erhält die Zähne rein.weiss uqesund

<£)tutWt Q)ettat\frRnfiCLh in §tuitj;,ut
3n neuen Auflagen fmb erfc^ienen:

Grnft 3a^n,

6d)aftcnt)alb.

0rei (Jrjä^Iungen.

6. STaufenb. ©c^. <3Jt. 4.50,
1 geb. gJI. 5.50.

9?icartm S)\\fy,

^ßow ben Königen unb
bev ÄTOne. Vornan.

Digitized by Google

öftat>-$Iu$cjabe t>on

Übet ßanb unb 9Äeer

3aJ)rgang 1903'04

3n>eiter 33ant>

Stuttgart unb Ccipjig

A1

Digitized by Google

gnfya Ct erleid? nx$

II. Bant». 1903-1904. 5-8

Sil mit einem ■ bejetdjneten «riüel finb ttlufttUtt

jSomanf, flooeUen uns OJrjöblungen

Apfelbaum, unterm. Sfijje au? bem
«eben. Bon SWarta 3anitfebel 63.

«rotg»SJtenfcblidbe. bat. 9looede oon
Heonore mtl 26a

3ribo9 »erlobung. 8on SHarie o. Bun-
ten 877.

£orufMperber» brr. ©umoreSfe oon Rarl

derolb 84.
£ttbncben. Oon «oba 9loba 166.
stblafenbe ©eer. ba«. JRomon oon «lara

big (ftortfetiung) 1. 121. 226. 818
bungSf e ier. Bon Slbele »erwarb 286

üallur unft JUiirmfdjaft. Sitten uno
Cebrfiudje

l'Utfdjtum in Sleto Jlcrf ba3. Bon

«mtl Rlaefftg '»TZ.
£>au«frau. bie, unb bie ©ojialpolilif.

«ine Blauberei au« Bari« oon Dr.

ftät&f Scbinnadjer 191.
goutbe». Bon «arl o. ©eilgenberg *84.
äR'lrbütta '289.

*tafii((te« «ernjabr für Bolfsfebülertn«
nen. em. Bon fiuife StbuUe-Brüc! 79.

iHabiunt. bei gef unbene Stein bet SBeifen.
*on Dr. SM. SBBilb. SHeoex 286.

togewert einer 3Parifer 3ournaltftin, ba8

^tttoertteib an Borb. Bon Rarl «ugen
Stbmibt '68.

Biogropbim. {Itrtrfiti

o. »unfen, SPtarie 977.

vfurie, bie SJQbium.entbedet 299.

labn. ftelir. 109.

Sranjoi. Rarl «mil + 200.

«. ftrauenborf er. SNinifter 92.

6aedel. ©rnft. Brof. 202. 407.

oartmann, «.. Sdjaufpieler 301.

s. öeigel. IL ib. 800.

asroelS. Oofef 199.

Jto. japan. 3'tplomat 808.

Ront. Immanuel. 3uf«inem lOO.XobeS-

tage. Bon Dr. BW- SDlunrf) 188.
Waffen, «buarb f 208.
»ieberroalb. Oberff t l»a
SKatfon, *ubotf + 347.
Nation, darrie 300.
üibber. ©ermann 274.
Sebaffle. «Ibert f 8».
i*urj. Pari 276.
Spencer, ©erbtrt f 89.
statToro, Sölabttnir 94.
Saqner. Siegfrieb 301.
Salbeitee, «raf t 404.
Sifcner. Otto 274.
8anarbe0.i, «tufeppe f 92.
1. 3ittel. Brof. + 198.

%ut hoijm lirriren

ätleranbra, Brinjeffino.ttumberlanb 90.
Won*. Röntg oon Spanien 403.
EaqernS 3 ©eneraloberften: Bringen

nrnulf, Seopolb unb Eubroig 408.
«ugente. Ratferin oonjfranfreid) 198.

ritt. ©erjog oon Slnbalt 197.
irnebrtd) §ran»lV.. ©roftberjo<i »on

S4erf(enburg<Scbroerin 90.

ÄürftHcbe »abler in Ropenbagen 98.
©einrieb. Brinj oon Greußen 194.
Rronprinj. ber beulte, al* ©aupt<

mann 404.
2uitpolb, ^rinj, Baoern* fünftiger

Rönig 90.
aHatbtlbe Bonaparte, Brinjeffin f »7-
SDtar. Brinj ju Sd)aumburg-8ippe f 4t>7.
Söbne bti ^rinjen ©einrieb oon^r. 406.

§efd|id|tt unb 3eürrtt|ni|fr. f rfte

Mufftanb in Ueutfd).@übn«flafritaM94.
803.

SBranb in 9(alefunb *200.

Oubiiäum ber beutfcb/eoangelifcben @e>

meinbe in SRontreur, *403.
Raifer Üüilbelm« Snittelmeerreife *402.
Rrieg in Cftafien * 151, 806. 998.
©emtnerlngbain'3ubtläum »197.
ffiafbington« «bfajieb oon berStrmee '67.

üatnr

»tene at« 9Katbematiter. bie. 83on

3cbiuer>Zieft 84.
färben ber SWatur, bie. ißlauberei oon

9Qtlt>. «ölfdje 866.
£>unbe, unfre. Con ®mil Slflner *248.
«unftroerfe beS SVMntera (<£t8blumen).

8on Zb'obor ©aDer * 177.
Seelötoen<Crdjefler *99.
Wutfanbefteigungen auf 3aoa. »on

Sanera *883.
©interfrürme auf ber ötbria •98.

ffinber- unb üölkrrbutibe. itfibtelUÄ«

Slalefunb (3lormegen) *200.
Stbrta: Sffiinterftürme '93.
«rofa: Stuf ber lerraffe »190.

ffilläffifdje^rauentracblen. »on Mofe

Sloreni: ©traßenfjene '62.
«arbafee, Srüblingätage am •Sil.
■frambg. ©auptbabnbof (Cntrourf) *96.
^oUanb: SHbenbftimmung am SBaffer
•166.

Oaoa: BuKanbefteigungen. ffleifeffijje

oon Sanera *383.
Röln: ©anbeI8bod)fcbuIe(entroutf) , 302.
Siebenjefl *94.

Sourbe«. 9Jon Rarl o. ©eilgenberg *64.
ffliündjner 9tertben}. bie. Won Quftao

£eoertng. :l'fit 29 SIbbilbungen *106.
Stent Ißorf, ba8 Zeutfct)tum in. Von

«mtl RIaeffig *278.
Cftafien. Rrieg in * 16t. 806. 398.
^arifer ©örfe '96.

Stmplon: eine SBinterfabrt Uber ben.

«Jon SB. ©örftel *30.
Stein am iKliein. Son Subraig ©oltbof

•280.

Sorten: Streif jüge in Slorb-Sprien.

von $aul 9tobrbatb *74.
2eltott).RanaI, ber. SÜon Ctto 3entfd)

*M8

aBeftfäiifebe« Steinfoblenbergroert '87.
lun(l

Rünftler unb ibre grauen. Son ttbuarb

«ngel«. SNtt 8 Slbbilbungen *4«.
SPlobente «alerte in SBien '96.

Cberiänber. al» SDlaler '86.
Steinbaufen« Üöanbgcmälbe in ber ?lula

bed Raifer ffriebricb'ÖQinnaftum« in

^ranffurt a. 8». M60.

»örfe in ^art* *9ö.
©anbeldbocbfcbule in Rbln. «ntrourf oon

*rof. »etterlein '802.
Raimauer, eingeftürjte , in ©anfou

(Cbina) *402.
Raiier ^rtebricb-©aBe in 3«,.®labbacb

•91.
ajl'febatta *289.

5Hfftben» in »tündjen, bie * 106.
Stabttore.beutfdje. BonDr.2b-{

SRit 12 Slbbilbungen 38a
Untoerrttäldneubau für \\a\a.

oon 3b. ftifeber *20i.

Zenfma^ür Raifer ^riebrieb in 9K..®lab-

Raiferin «Ufa: • («nttourf für

Söien) *202.
©cetbeS SKutter. violette oon iHub.

«offelt *1»3.
«rabbenfmal für ^rj. 3E. Rrau* »95.
»iaif on* 5reben?roerf. »on 3ri(> »• Cftini.

SDJit 14 Slbbilbungen 347.

Vtaltrti
«emälbe

Sluferflebung ttt>rtfti. SBon ©tooanni

SBeDini 302.
»lief ins frrete. ein. »on «arl Seiler 381 .
ffiinflebler, ber. 9Jon 31 b. Cberiänber 87.
t^äbre an ber £q8. ®on Smil «. oan

(£auroelaert. Runftbeilage oor 6. 241.
ftelfenneft, ein. ©onS-ubroigSleuboff .%».
jrrage. eine. »Jon ©. o. Wav 175.
breiteten auf ber Ranincbenfagb. Qon

<£. Xougla* 846.
,tritbltng. 9Jon SWar 9lonnenbrud) 263.
Sutterpla^, am. »on 3of. Scbmißberger.

Runftbeilage oor S. 89.
Sefejirfel. »on Carl Seiler.

betlage oor S. 17.
OTäbcben au« ber grembe.

«Ier. o. 8ienen.2)tat)er 129.
äiiarft'e, nadj bem. Son % 5r. SDteffer-

febmitt. Runftbeilage oor S. 829.
»lobiftin, bei ber. Bon Stlonfo Bere*.

Runftbeilage oor S. «89.
^ferbemarft, auf bem. »on 0aro8lao

«efin. Runftbeilage oor S. 877.
iHofenjeit, in ber. Bon ©an* Bucbner.

Runftbeilage oor S. 273.
Scbön SHobtraut. Bon ©. Seeger 337.
Srbubert, grans. im Rreife feiner Jneunbe.

Bon Rarl Stöbling. Runftbeilage oor

S. 145.

Sonntagnacbmittag. Bon ftranj o. Sie«

fregger 821.
Unaleicbe9iioalen. Bon ^rancJDinea 233.
WafbingtonS «Hbfrtiieb oon ber Slrmee.

Bon »nbreto (i. ©oro. Runftbeilage

oor S. 67.
SDiener Blumenmabcben. Bon §ofef

©ngelbart 9.
Sufriebener. ein. Bon 9tiaj. «DlüDer 25.

Digitized by Google

IV

&ti djnungen
Wtelierpunfdj. »onflidi. ©utfdjmibt 18t.
»alli'nene (Cake walk). 9lacq einem

SlquareQ oon ©mil SHofenftanb 29.
.<f rAber^ofl ftarl", ufterreicb.ifd)'unn.ari'

f die« Sdiladitf Aiff. »on ÜMleiftirdjer 83.
i'inienfditffe unb ^oiuerlreu^er her ja>

panifdjen flotte, in ©efedjtfcformatton

bampfenb. Hon W. SWartin 309.
Sttafienf jene in Floren», »on Unfall 68.
Stubie oon Sani »eft 73.
Unter Sage i Slelnfoqlenbergtoeri). »on

3teger 37/46.
»ultanbefteigungen auf $aua. »on

©rnft Limmer

SRebrfarblfle Meprckuriionen

©ingeftqlafen. »on £»an« o. »arlel«.

ftunftbeilage vor 3. 313.
If rüqlingitage am ©arbafee. ?larfi Slqua«

«Den oon ©rnft »Ia(> unb iHubolf

iHefdjreiter 811/222.
ftarneoal, im. 9tad) einem WquoreB

oon 9I.be Sifio. ftunftbeilage cor 3. 1.
Spqinr. eine. »on Sller. ft. o. Ctter-

ftebl. ftunftbeilage oor S. 105.

aunftgtiserke. ttatitraufnafenKR

ftiidienorgel. ©ntftequng einer '169.
3tmmereinrid)tung, mobeme. im öfter«
reidjifcqen OTufeum w Wien 'Soo.

©uter ftamerab. ein. »on $an« gilben«

branb 157.
Streifjüge eine« tfirtjtbilbner«. s JNit9?lb'

bilbungen. SJon Dr. m. 98. SHeqer 162.

(Tr dintk, flnbulkir. Tjanif l unb Prrirqr

Sergungoon Säjiffen. Um ftranj »enbt
•183.

Sampfturbine, bie. Hon frranj »enbt
•292.

fflef trifdje ftembrucferjentrale in »erlin.

»on Cüo 3entf4 »69.
,vern Photographie, bie. »on «b. «tarn

•386.

£>auptbaqni)of in £>amburg (Cnlro.i •»6.
^Uacbricruenperteqr mit unfern Xruppen

in leutfaVSübioeftafrifa. «Jon Ctto

Jtentfd) »303.
Sdiottentür, bqbraulifdjf •»*.
leltoro.ftanal.ber. »onC3entfd) *26».
Unter läge. »Uber au« einem ioeft<

fälifdjen Steintoqlenbergroerf. »on

Dr. fcecfer '37.
9ßir eine ftirdjenorgel entfteqt. »on

Subroig fcollqof * 16».

YirilniilTrnldi.UI unb 6efun>hritspflrgt

fttnberqofpital. ein friiroimmenbe« *808.
ftranlenfdiroeftern unb Sfaiarettbararfen
für $eutfa>3übn)eflafrila '304.

yrdlitiuntr unb ÄaiialmhTenrdjaft

•£>au«frau, bie, unb bie «ojialpoliüf.

(Sine »lauberei au« »ari« oon Dr.

ftätqe Sdjirmacqer 191.
tferujaqr für »oltöfdjülerinnen. ein

praltifdje«. »on üuif e Sd)ulje.»rücf 79

Militär unb Hin mir

Slufftanb in Xeutfa>Sübroeflafrila * MM.

303 :>.

»aqern« 3 Seneraloberften *406.
leutfdjer ftriegerbunb in9len> tyorl '27s.
ftartftqiere. Eeibgarbe ber * 106.
ftricg in Cftaflen '306 9. 398.
'l<rinjregentenparabe in SHündjen '408.
Uniform bc« (Eifenbabnbetadjement« für

ȟbroeftafrifa * 194.
Irain in ftrieg unb ^rieben, ber. Bon

Rad «lug. o. b. »innau *371.

»ergung gefunfener unb geftranbeter

3d)iffe. »on ftran» »enbt '183.
.tfrjqerjog ftarl", öfterreid)ifrtVungari>

fdje« ©d,lad)tfd>iff »4M,
Japans lUebrmacqt jur 3ee. »on

o. SBifcleben * 161.
Srlotte in ©efecblSformation *309.
- SHilitär '399. 402.
3tdierbtit«oorriditungen moberner See-

fcbiffe (b,qbraulifd»e Scqottentür) '98.

Sport unb Saab, fttat

itrettcqen auf ber ftanindjenjagb *34'>.
irürfllidje Siabler in Kopenhagen 'HS.

3port im STOinter. »on Wl. Roffaf • 145.
^eitoertreib^ an »orb. «on ftarl «ugen
cdjmiM *58.

(?lfäfr>fdje Srauentradjten. »on »ofe

Julien *a«i.
aUobiftin. bei ber '2*9.

Porfir

?Ute 3terne. 93on ÄritJ Crbner 370.
$lu«rtd)t in ben ©arten, »on Ctto

Otul. »ierbaum 159.
©coatter. ber geregte, »on C. (Erttft H44.
©rauen im fBalbe. 8on (farl »uffe 82.
©rüne »latt. ba«. »on Ctto 3ul. »ier-

bäum 159.
SRofen. »on Ctto ^uL »ierbaum 15».
iHumpcIftiljdien. »on ©Ife Slonne 257.
laufenb 3timen ... »on «arl »uffe2K\

Jlluhh unb (hratrr

Cake walk '29.

ftirdjrnorgel. ©ntflebung einer, »on

Subroig €ioltqof '109.
.Mobolb". ber. »on Siegfrteb Bognn

•300.

Stonnert be« »roollqner .Sängerbunb'
•277.

Suftfpiel, ba« beutfa^e. »on -s> c i •
©art 21».

3ingftunbe be« 9lero ^orler ,8iebcr
Iranj* 279.

fürratur

»efpreibungen H8. 298. 397.
ftleift« ©rab '407.

HumiriOifdit «dir

40N.

»US oUrr «llrlt

8». 194. 299. 398.

%anbf4rtftrn*Srurtrüung

104. 208. 312. 412.

MM

100. 204. 30K. 408.

Jür mäM9' Hinten

100. 204. 308. 408.

Briefmappe

101. 205. 810. 409.

Digitized by Google

Digitized by Google

fd)Iafenbe S)eer

Vornan

von

Clara QMebta,

(5«rif t «una>

IX

<?s*koftor SöollinSfi in ajciaitecjfo roar nid)t &u
' £>aufe geroefen, al$ bct 3Bagen fam, it>n nach,
©roiabiiborcjtjce ju holen. 35a hatte fid) ber
itutfdier, auf ihn roartenb, in bie Sdjenfc gefefct,
burd) bcven Säbenritjen nod) 2id)t fchimmerte;
ber Sdjenfroirt neben ßöb Scheftel blatte aud)
Räderet, barum fümmerte ihn bie ^olijeioerorb*
nung nicht — wer fonnte reiften, ob er 'Brot buf
ober Sd)nap3 fdjenfte?!

Toftor SBollinsti war nad) ^ociecba^Torf ge*
fahren, oon i'öb Sd)eftel gerufen. „Spafj, hab'
id) 'ne ifahrt gehabt," fjatte er gejammert unb
bie .jpänbe hod) erhoben; er tjattc e§ mit ber (£iotfa
fehr gefährlich gemacht. s Jlebenbci intereffierte ben
Toftor biefer §all nod) befonber§ : ein polnifd)e§
"23eib, angefdjoffen oon einem beutfd)en «£>errn!

Tie junge ftrau Toftor ÜBollinSfa, bie, in
Oiachtjade unb s Jcad)thaube, fid) unb ben ®roiab*
liborcjncer ftutfeher mit ber 9Serfid)erung tröftete,
ber £>err Toftor f äme nun balb, rourbcfiügen geftraf t.

&l» ber 3lrjt in feinem oom üBorgänger
übernommenen alten ftutfdjfaften oon ber $>ütte
ber (Siotfa jurücf geraffelt fam, mar er an ber
■^ropftei aufgehalten roorben. Ter junge SJifar
mar unbebeeften -£>aupte£ l)erau§geeilt unb hatte
ibn gebeten, bod) einmal einzutreten. Unb iSUoU
linsft folgte gern; bie Wacht mar rauh, ein
©las Ungar mürbe ermannen, unb überbieä
brängte e$ ilm ju einer *3lusfprad)e. W\t ber
Otiotfa ftanb'3 jroar roeiter nicht gefährlich. — bei
richtiger SBehanblung mürbe bie fiabung ^ein»
febrot inö ©efäjjj feinerlei nachteilige folgen haben
— aber mar bie ganje Satf)e nidjt bod) empörenb
unb tief betrübenb?! SlrmeS polnifdjeä U>olf,
frembberrlid)er 3lu§nut}ung, frembr)errlid)em lieber»
mut auSgefefct! Tiefe Sad)e mufjte in bie Reu
tung. ©ine genaue Schilberung mufjte gegeben
roerben. Tiefet arme SBeib, nun lag e3 bar*
nieber, nid)t imftanbe, feiner Arbeit nachzugeben,
infolgebeffen bie #ütte falt, fein ßabetrunf ba
für bie bürftenben Sippen.

Ter Toftor erregte ftd) fehr, leibenfdjaftlid)
bebten feine Sippen — nein, biefer Wotfchrei burfte
nicht ungehört oerhaUen!

*J*eter 3tact)oroiaf, ber tropft, hörte mit
rotem Äopf *u. ® r oer 9 a & babci »«ft f"h «"J""-

Irr OTonat. C*t.*«u«fl. oon Utb«r Sana unb Wetr. XX. 6

febenfen. Stöhnenb rieb er fid) ab unb ju bie
mit tflaneübinbett biet umroicfelten Steine. 3lu,
roie baS bohrte unb rif? unb ftad) ! ^ebe Aufregung
muffte er büfjen. W\t Detern mar il)m oorhin
bie Höd)in in bie Stube geftürmt, unb einen Qa>
fammenlauf h«tte e£ auf ber ®affe gegeben, baß
man l)ätte meinen tonnen, bas Torf brennte.
Seit er feiner leibenben Steine megen fid) fo roenig
Steroegung machen tonnte, mar "Veter 3tad)oroiaf
djolerifd) geroorben. SJlit einem „^fiafrem" liep
er je^t bie 5auft, bie bod) immer eine 53auern=
fauft geblieben, fdjroer auf ben iifd) fallen: mer
b,iep ba§ bumme '©eiböbilb benn aud) treiben?!

,,©ie ift arm," fagte ber iUfar, meiter nid)tö,
unb fdjloft bann herb bie Sippen.

„©ehr ridjtig, fehr ridjtig." Sollinöfi niefte
ihm ju. „8ie fagen'si in brei Korten, |>err
33ifar ! 2>a9 empört ja gerabe f o, bafj bie 3lrmut
nnfve Sanbleute jroingt, ben fremben .sperren auf*
juroarten. empörenbe ^wftänbe, unerträgliche
3uftänbe! Slnnut hat e« natürlich immer ge=
geben, aber nod) 3U meiner Stuabenjeit nicht in
bem 9Jlafje. Tie legten fünfunbjmanjig ^ahre
haben un^ roirtfehaftlid) graufam jurücfgebradjt.
Teutfd)es( ©efmbel, bak baheim e§ ju nid)tsi ge=
bracht hat, mad)t fid) hier breit unb bereidjert
fid); unfer "iiauer mujj jufehen, roie fein Sanb,
feine Sfluttererbe , bie er feit (Generationen mit
feinem £d)roei§ gebüngt, fortgegeben roirb ju
halbem s ]3reiö, halb oerfdjenf t an frembe Slnftebler ?
Unfre alten polnifd)en (Sbelfitje roerben umjingelt,
belaufen, überfrodjen oon biefen — biefen — "
heftig fud)te er nad) einem SluSbrucf.

„Sagen Sie: SBanjen! Söanjen!" ^eter
Stachoroiaf ladjte. „'örüberdicn, man roeifj bod),
ift ihrer erft eine roo, finb est gleid) oiele. s Jctd)t
roeit oon Wala hott' ich meine erfte Stelle -
£>afen unb ftüd)fe fagen fid) ba gute 9tad)t —
aber ©anjen roaren ba. Unb hier, na," — er
machte eine Heine ^aufe unb befchmunjelte roohU
gefällig feinen SBitj — „hier hemm haben mir
nun fdjon .£mnbette!"

Ter Toftor lachte nid)t mit. Um ©orfas
Sftunb jog ein flüchtige^ 2äd)eln, aber etroaä V -Ber=
äd)tlid)e^ roar bann. 35JoUiueti fagte ernft:

„Kann man e$ unferm 3lbel oerbenfen, bafj
er ftd) fortmad)t au§ biefer s Jcad)barfd)aft ? Unb

i

Digitized by Google

2

Clara Viebig:

unfer Sanboolf uerläßt uns aud). Unfre s #urfdjen,
unfre ÜJläbdjen — dolens 3ufunft Rieben )U
frembcn Grnteu, in bic Jyabrifen bes iHbeinlanbes,
©Ott rocifj roobin. Unfern l'anbleuten bat man
bie Söhne uerfdncft, hunbert teilen roeit $um
3)lilitär, nun bleiben bie gleidj ba, roo fie £ofjn
finben. SEBaS f oKen fie and) hier?! Unfer s Bot)l»
ftanb liegt banieber, roir tjaben fein ©elb. Unb —
.betttidje Arbeiter, nebmt beutfdje Arbeiter!' ift bie
Softttlg. Ter s ^ole mufj nadjfteben!"

„Sie mürben bodj feinem ^olen ju«ben, bei
einem Teutfdjen 9lrbett ju nehmen?" fachte rafdj
ber SMfar. „Gine 3Jkrf Tagelotjn bei einem
polnijdjen 33efit*er ift beffer als jroei 9Tcarf bei
einem foldjen Tfutfdjtumsförberer." Gr fdjroieg
einen Slugenblict unb fetzte bann im Jon einer
überjeugenben fteierlidjfeit tjinju : „©Ott wirb ibm
biefe eine 2J?arf oerboppeln; er roirb mit ifjr
ebenforoeit reidjen als mit jenen aroeien!"

„Sehr gut, fefjr gut," rief ^eter Stactjoroiaf
erfreut, „bäs raerb' id) mir merfen, ein einleud)*
tenber Troft!"

„3a" ber Strjt jitcfte bie 2lcb)eln unb
feufjte — „bann müffen roir eben jufeben, ba§
unfre ftrammen 5Jurfd)en, unfre frifdjcn s JJiäbel
frembem Sanb iljre 3ua,enbfraft geben ! Tajj uon
polnifdjen 2Jlüttern polntfdje Jiinbel geboren roerben,
bie beutfd) fpredjen unb beutfd) benfen!"

„Sie irren!" ©orfa lädjelte fein, „beutfd)
f Drechen — uielleicbt! — aber beutfd) benfen,
niemals!"

„SBiefo?" ©ollinsfi b,ob ben Äopf, ben er
fummerooll in bie £anb geftntjt jjatte, unb fab ben
s J3ifar an : biefer junge 9)iann mit ber f djmädjtigen
©eftalt hatte eine Unbeugfamfeit im Slusbrucf, eine
^uuerftdjtlicrjfeit im Jon, bie roabrbaft berubigte.

„Trinft, SJrüberdjen, trinft!" fagte Steter
Stadjoroiaf unb fdjenfte bie ©läfer uoll. ' „^roft!"
(fr (tiefe gegen bas nod) unberiibrte ©las feine«
33ifar§: „Stiles fann er, nur bast Trinfen nidjt,
julpt ben ganjen Slbenb an einem ©läsdjen ! ©e*
lobt fei ^efus Gbrifttts unb feine ÜUiutter ÜJlaria
— ja, bie £>anb uniers §erm Grjbifdjofs reidjt
roeit!" ^Behaglich behüte er fid): „Sehen Sie,
Toftordjen, mein Seeldjen, roenn mir ^ier fo 'n
2)läbel in bie Grnte jieb,t ober in 'ne Jyabrif ober
fonftroo in Tienft, bann reb' id) erft mit ifjr —
id)!" Gr ftieft ftd) mit bem plumpen 3ciflc^ng?t
oor bie iöruft unb nirfte befräftigenb. „Unb ba
ift roirflid) feine, bie bas je »ergäbe."

„Sldj, id) bitte Sie, £>odjroürben, roie wollen
Sie bas fontrollieren?" Ter Slrjt roar nod)
nidjt überzeugt, bebenflid) fdjüttclte er ben Stopf :
„Ta müfjte man bod) ber miferabelfte Stümper
im Beruf fein, ein Giel, roenn man nidjt roüfue,
bafj , roenn bas fjeifjc junge SJlut roallt, alles
anbre uergeffen roirb. ^olnifdj — beutfd) — ab,
balj, alles uergeffen!"

lieber biefcs feine i'äcrjeln um ben 9Jiunb

bes Stfati. Gr roar aufgeftanben ; bie eine £>anb
auf ben Tifdj geftemmt, reefte er fid), als fei ibm
bie eigne Sänge nod) nid)t lang genug. „Unb
roenn audi! Laheit Sie aber je gebärt, bafe eine
Butter ihrer Stinber uergäfje? Unb roären fie
nod) fo roeit, man roirb immer über fie machen!"
(Sr feiste ftd) roieber.

„3a, ja. id) roeiß roobl, man tut fehr oiel:
eigne Wemeinben, eigne ©eiftlidte, eigne Rehungen,
eigne .Staffen — aber — "

„%i, fiehft bu roobl, mein Sotm" — ber ^ropft
bub fein bröbnenbes l'adjen an, — „roarum beim
bange fein?"

„Sie roerben ausgeben unb Seelen geroinnen,
eher als bafj fie bie eignen oerüereu," fprad) öorfa.

„Sehr ridjtig!" Ter ^ropft faf) faft Ertlich
feinen v ^ifar an: „Tu uerftebft's! Toftor, ba
(eben Sie mal," — er ftrerfte baS eine umroicfelte
s ^ein fteif uon ftd) — „roas follt' id) bloftmncben,
roenn id) ben iaoeriu^ nidjt hätte?!"

„Widit fo oiel trinfen," mahnte ber 9lrjt.

„Jrinfen — trinfen — 'iMiafrero, roas Sie
ba fagen! s JJial ein ©läsdjen! s Äas foll man
benn machen bie ganje ^eit?!"

„Oia ja, man roeijj fd)on !" ©ollinsfi ladjte.
„Slber, eh idi's* uergeffe, fagen Sie mal, .C^od)--
roürbcn, fäuft eigentlich oas Seib, bie Giotfa?
Tie Olafe ficht fo aus; ber s }>uls ift aud) banad)."

^eter Stacfjoroiaf machte ein ©efidjt roie
roeilanb fein Sltjnberr, s |?iecjor Stachoroiaf, ber
Torfgeiger, ber, trunfen uon einem Tanje beim*
fehrenb, in bie Wolfsgrube fiel unb bem ffiolf,
ber brinnen faf?, aufipielen mußte, ba§ er ifjn
nidjt frafe fo bitterfüft, fo gegen ben Strich.
„ s JJtal ein ©läsdjen — ein ©läsdjen — roer roirb
nicht?! Slber faufen, roas benfen Sie? £ier
fäuft fein s JJ?cnfdj!"

„91a, Sie müffen's ja roiffen!" Ter 3lr,^t
empfahl ftd), unb ber ÜMfar gab ihm höflid) bas
©eleit. *

Traufjen fd)nob ber s JBinb, ba§ Torf lag ftill
unb bunfel, bie Kütten ruhten roie fchroarje Särge,
in betten fein Sehen mehr atmet. 3lls bie baooro
rumpclnbe Toftorfalefdje längft nidjt mehr ju
hören roar, ftanb ber Hifar nod) immer unter
ber £>austür. ©ans fem, in ©roiabliborcjuce,
fafeen fie je^t nod) beim ^agbbiner roie <yrau
v >ibroigaS roeif?er Oiarfeu blenbete! — Tiener in
ber ©arcjtjnsfifdjen Sioree präfentierteu. 3lls bie
©orfas nodj ihre ©üter befafeen, hatten fte audj
3agbbiner§ gegeben unb fd)öne grauen gehabt
unb bah, aUest uergdnglid)! Ter junge ©eift=
lidje hob fein blaffes ©efidjt : nur, roas jur Gbre
©ottes gefdjiebt, ift unoergänglidj.

»

2ll§ ber Oliem cjtjccr am anbern Vormittag
jeitig in ^ociedja Torf einrilt, fafeen bei Gljafim
Giroeih etlidje im s -2iUrtsfjau§. fte ben ^uj«
fdjlag bes ^ferbes hörten, ftürjten alle neugierig

Digitized by Google

Das fdilafende Heer

5

oot bie Tür. Ter .fterr tjiclt an. Ter "3Birt
jerriß ftd) foft : roollte ber gnäbige £>crr nid)t
einen trinfen, ganj ertrafein, oiel ju fein für
bie dauern?! 91ein, trinfen wollte ber .loerr
nid)tS. Gr fragte nur ben fid) immer toieber
oon neuem tief büefenben s Birt nad) ber 38o!>*
nung ber Giotfa.

§lb, ber £err s Baron roollten jur Giotfa.
durfte man bem gnäbigen £errn Ü3aron jeigen?
durfte man bem gnäbigen£errn93aron baS^ferb*
cf)en halten? 2(Ue roaren baju erbötig.

(Sin jerlumpter ^urfdje trabte oorauf. Tole--
febal trabte nad); feine Slugen roaren nidjt bell,
ber .Hopf mar ihm fdjroer. Tie äßeine beim
geftrigen Tiner fonnten'S nid)t gemad)t baben, bie
roaren gut, aber bod) mar it)tn, als bätte er einen
Ätatjenjammer.

.£>elene batte fd)on gefdjlafen, als er nad) £)aufe
gefommen mar, unb ei bätte H)m ju leib getan, fie
ju werfen. Gr batte nur an ibrem Sßett geftanben,
bie tferje bochfaltenb, baß ihr Sdjein ooll auf
baS belle ©efidjt fiel, unb iljren Sd)laf betrachtet.
Tie Siber roaren fo fanft gefdjloffen, bie Stirn
glatt — follte er biefen ^rieben ftören? GS
bünfte ibn graufam. 3Bußte er bod), beim erften
©ort jogen fid) biefe graben ^Brauen gefpannt
ängftlid) hod) — nein, nid)t! Üöarum l)atte er
ftd) auch ju einem öenebmen fortreißen laffen,
baS ibn jetjt reute? Gr f>atte baS ©efübl, etroas
dummes gemadjt ju haben unb mußte bod) nid)t
red)t roaS — nein, ju erjäfjlen roar ba eigentlich,
nichts. Unb baS mit ber Giotfa erfuhr fie morgen
nod) früh genug!

zlber am anbern SHorgen füblte Helene fid)
nid)t ganj roobl, nun fonnte er ibr aud) baoon
nichts erjäblen, roürbe fie bod) fietjer barauf beftanben
baben, ibn trotj ifjrer Grfältung nad) ^ociecha»
Torf ju begleiten. Stlfo fpäter, fpäter einmal!

Ter Dliemcjocer mußte fid) büefen, als er unter
ber Giotfa Tür trat. Gr fanb fie nid)t allein,
ein balbeS Tu^enb Seiber roaren bei il)r; bie
Ätube roar ooll oon ©efdjroätj unb ©eftanf. GS
oerneigten fid) alle tief.

Tie Giotfa, bie bäud)lingS jroar, aber fonft
ganj oergnügt auf ber Cfenbanf lag, erbafdjte
feinen SJlattteljipfel : Ter gute gnäbige |>err, ber
befte gnäbige |>err im ganjen ftönigreid)! ^efuS
GhriftuS unb feine SJtutter ÜüTiaria follten eS ibm
gefegnen millionenmal, ihm unb feinen Sinbern
iinb feinen ÄinbeSfinbern! Wein, eS roar gar
nid)t fd)(imm, eS hatte ibr gar nidjtS getan, nur
ber Schrecf batte fie ju $oben geroorfen, nur
ber Schrecf! SBenn ber gnäbige ^err nur ein
paar ©rofehen roürbe geben, um Neuerung ju
taujen, unb ein paar ©rofd)en für Söror, roürben
alle ^eiligen e§ ibm gefegnen bunbertmillionenmal!

2Bie, batte fie benn nod) fein ©elb befom*
men ? (St hatte bod) ftrelif orosfi fold)eS für fie
etngehänbigt !

Otein, fo roafjr ibr ©ott f>etfe ! ©leid) auf
ber Stelle roolle fie fterben, fabren in bie unterfte
£ölle, roenn fie fdjon einen Pfennig gefeben bätte!
„Taß ber 3Bolf ibn f reffe, ber Xonner fiein ibn
erfd)lage, ben Tieb, ben Sd)inber, ben Räuber,
ben 3agaf!" fcf>rie fie.

Wtt glänjenben klugen lugten bie SBeiber:
nun roürbe ber $err "iiaron feine 93örfe jieben!
Sich, fie roaren aud) arm, febr bebürftig — falte
3eit unb feine Neuerung ! — bungrige Beit, fein
SDcebl im Saften, bie Kartoffeln fdhlecht geraten!
„©itte, bitte!"

Sie brängten fid) alle um ibn unb füßten
feinen Wocffaum. Tie Giotfa ließ ben Bipfei
nid)t fabren.

Gr teilte nod) einiges aus, oertröftete auf
Jyreliforosfi - ber roürbe ja baS ©elb balb bringen
■ unb entfam fo aus ber .£mtte, oon ben 3eg=
nungen ber Söeiber umraufdjt.

jsraußett bei bem "Burfdjen, ber baS "^ferb
bielt, battett ftd) nod) einige Männer aufgestellt,
demütig jogen fie bie £)üte: fie roaren aud)
Treiber geftern bei ber ^agb geroefen, roenig ge=
fehlt, unb ber Cierr *öaron bätte aud) ibnen eine
l'abung Sd)rot ju foften gegeben. Sollten fie
benn gar nid)tS baben? Gin @röfd)d)en für ein
53ter, ein balbeS ©röfd)d)en nur für einen s 2öubfi!

9lber Xolefdjal fdjroang ftd) aufs %^exb: „3luS
bem Seg!" 3)aS feblte nod), baS Saufen unter*
ftü&en! ^Wafd) ritt er baoon.

Gine große Grleid)terung füblte er, als er jum
Xorf f)inau§ roar — ©ott fei 3)anf, mit ber
Giotfa ftanb eS gar nid)t fdjlimm! Xer Slopf
roar ifjm auf einmal oiel leid)ter, ber 9lebel, ber
ibm oor bem SMicf gelegen, roar fort. Gr faf)
nid)t ben fdjroarjen ftird)turm, ber ibm im büefen
blieb; oor ftd) faf) er bie fauberen |>äuSd)en ber
9lnfiebler unb brei Heine s JJIäbd)en, bie auf s JJo*
cied)a=Äolonie juroanberten. Slllc brei in roolletien
Stapüsdjen, barunter bie blonben „Söpfdjen orbent*
lirf) geflod)ten. 3llle brei trugen Safel unb ©riffel*
büd)fe unb ein S -Öüd)lein unterm 5lrm.

3lber roaS roar ibnen beim ? Tie ©rößte in
ber ÜDlitte roeintc laut, unb bie kleineren, redjtS
unb linfS, trobbelten ftill betrübt. Slrme Stleinen !
Ter SBinb batte ftd) in ibre JHöcfcfjen oerfangen
unb trieb fie oor fid) ber roie com Stengel ge^
riffette Blüten.

Tolefcfjal bidt fein <ßferb an — baS roaren
beutfd)e Jtinber! ,,.fre, il)r ba, roarum roeint ibr ?"

■3u Tobe erfdjrocfen blieften bie fleinett 9Häb*
djen auf. Gr lädjelte fie freunblid) an, aber fd)cu,
ftd) an ben £>änben faffenb, rannten fie baoon, quer*
felbein, bis fie ftd) bueften im näd)ften ©raben. —

Tolefd)nl ritt burd) bie 3Infieblung. Ü*om
0auS ber Sibeinlänber her rourbe ibm ein ©ruß.
TaS ^»auS ftanb nun fd)on feit Gnbe Cftober red)t
ftattlid) unter Tad), aber bie .jpilfe ber $om=
mtffioti batte man bod) nod) in Uliifprud) nebmen

Digitized by Google

4

Clara Viebig:

müffen, fonft wäre e3 nimmer fo rafd) fertig ge»
roorben, ber ©inter märe einem über ben £>al§
gefommen. Steter üöräuer ftanb unter feiner $ür,
breitbeinig bie mächtige ©eftalt hingeftellt. 3Iber
feine Stirn mar nidjt frei ; angeftrengt, bem s .JBinb
entgegen, ber ihm gange .£>änbe ooll rointerbarten
9(cfer'ftaubes ins" ©efichj roarf, blinzelte er finfter
in bie Söeite.

„Kommen Sie oon ^ociedja^orf , öerr?
$aben Sie mein' Stinber nit unterroegS gefetjen?"

„Od) fatj bret Heine 3Jtäbd)en unterroegS
wenn ba§ bie Obren ftnb?"

35olefd)al hatte angehalten, 'üräuer fam bid)t
ju ihm fjeran: „UBiffen Sie, |»err," fprad) er
gebämpft, „mer barf et ja nit laut fagen, tjter
nebenan bie polacffdjen SBeiber tun einem fonft
gebrannt .£>erjeleib an — bie fangen all jufam=
men roie bie Kletten — aber bem 9iuba, bem
Kerl, bem Sdjroein, bem bred)' id) nod) en§ bat
©enief! 3)at roill en Üehrer fein?! 3>e oer*
roedjfelt ja bie Slrtiflcn unb mir unb mid) roie
bie gana geroöhmglidjen Üeut'! 9lber be foll bat
bod) beffer roiffen, be foll bod) bie Kinbcr roat
lernen!" (fr fdjüttelte ärgerlich, ben Stopf.

„Od) begreife Sie nidjt" — 2>ole)'d)al roar
ungebulbig, immer, roenn er ben Wann fah,
hatte ber Sit flagen — „ber SHuba ift bod) ein
tüchtiger UJienfd) unb auf bem beutfcfjen £ehrer*
feminar in Jrauftabt gebilbet!"

„ s )lo, ba t)at be aber fein ^eutfd) fdjnell oer-
fdnrätjt!" «räuer lad)te erbittert. „Unb bann
bat er mid) bat Settdjeu al* fdion e paarmal
nad)fit}eu Iaffen! $at is en flug Kinb unb mad)t
fein Arbeit — bat barf be Kerl nit tun. $at
t)at mer nit nötig, fid) gefallen ju (äffen! .ßören
Se, $>err," — etroa* ruhiger roerbenb, lenfte er
baS ^ferb am &a\im feinem £>aufe ju — „fteigen
Se 'ne SRomang ab! 35e tfiau möd)f Obnen
bod) fo gern roat fagen !"

2öai roar beun nun fdjon roieber?! Stas"
roar roirflid) fdjlimm mit ben "öräuerl, fo um*
gänglid) fie fd)ienen, fo fribbelig roaren fie. Unb
ettoaä breitfpurig!

$ie flobige ©eftalt bes ftarfen Cannes füllte
faft ben ganzen ftlur aus. Vor feinem ©aft her=
fdjreitenb, rif) er bie 2ür jur Küd)e auf: „Kert=
d)en, ba iö be oon Tolefd)al!"

„C, nit \)\et crem," rief erfd)rocfen bie ftvau,
bie beim Slbroafcbfafj ftanb, „brüben in bie gute
Stub'!" Unb bie naffen .£>änbe au ber Sd)itrje
troefnenb, ftürjte fie oor ben iöiännern her unb
riß baS roeifje Sdju^larfen oom Kanapee. 9hm
ftanb es, prangenb in feinem gefdjonten grünen
Mip§ mit feiner ©arnitur $>ätVlbecfd)en , unter
bem ©lasfäftdjen mit bem ©olbral)tnen, barin
bie ftrau ihren Vrautfranj oerroabrt hielt.

3)olefd)al roollte ihr ein Vergnügen machen,
er fah ftd) um unb fagte: „ S -Bie hübfd) b fl ben
Sie'§ hier!" — obgleid) ihm bie feudjtfalte 8uft

im 3immer unangenehm auffiel. 3ln ber 3Better*
roanb roollte bie neue iapete fd)on roieber abfallen ;
ba§ £au§ roar gar ju fdjneU bejogen roorben.

„©elt ja, bat is ganj nett f)ier feufjte bie
Jrau unb ftrid) roie järtlid) mit ber #anb über
bie £>äfelbecfe ber Kommobe, auf ber Familien*
Photographien ftanben unb bunte iaffen mit ©olb--
ranb. „Se fagen all, bat roär en Unftnn, bat
roir fo oiel hierhin mitgefdjleppt hätten, aber mer
fann fid) bod) nit »on allen Slnbenfen trennen!
$ann fühlt mer ftd) ja nie ju .£>aus!"

„Unb geht'* benn jet*t beffer?" Solefcbal
niefte ihr ju, ihr SÖefen unb ihr ©efid)t, ba§ einft
hüfd) geroefen fein mod)te, al§ e§ nod) runb roar,
gefielen ihm roohl.

„Od) ja, bante, et i§ ja foroeit gans gut hier!
Te .j>err tropft iss 'ne freunblidje SDiann, unb
be 0err U.?itar hat un§ nl§ en paarmal befudjt.
3n ber erften ^eit, al§ id) fet>r unglüeflid) roar
unb mid) gar nit fd)icfen fonnt', bat be mid)
immer fo fd)ön getröft. Unb et iö ja aud) fd)on
beffer geroorben, ©Ott fei 2)anf!" Sie faltete
bie ^änbe. „.Unb et roirb nod) immer beffer/
fagt be ^err 4Ufar. 9lber traurig i§ bat bod),
bat id) nit oerfteben fann, roat fe in ber fiird)
fagen. ,%m MPeiten SBcihnad)tsfeiertag friegen
roir en beutfdje "^rebigt,* fagt be .£>err SBifar,
aber roat iS bat nod) lang h»n! 3d) foll mir
nur 9Jiüh geben, fagt be, bat id) fein "Jkebigt
uerftehen lern' — unb roenn id) fe aud) nit oer--
ftänb', jum Segen tät fe mir bod) gereichen.
£at foll ja roohl fo fein, roenn ber .£err $ifar
bat fagt — aber fuefen Se, lieber .perr, et hängt
bod) nu jeber an feinem ©lauben, unb et i% mid)
bod) immer fo, als roär bat hier roat ganj anbreS.
ftd) fagt alä jum s }>eter, babrum mödjt id) be
|»err 53aron |ii gern emal fragen, bat roirb be
fd)on oerftchen, roenn be aud) nit unfern heiligen
©lauben hat!" Sie fah ihn oertrauenb an, über
unb über enötenb ob ihrer Kühnheit.

$ole{d)al errötete aud). Gine Verlegenheit
ergriff ihn: roa3 follte er biefer armen Seele
fagen, bie, oon ber alten ^»eimat losgeriffen, in
ber neuen ängftlid) nad) ihrem alten ©lauben
f uchte? 9Bar eS nid)t unred)t, ju fagen: hüte
bid) — ?! ©3 roürbe ihr ben ^öoben nochfrember
madjen. 9Jlod)te fie fid) nur erft einrourseln,
bann roar'S ja nod) immer $eit, ihr bie klugen
ju öffnen. 2lber e§ roürbe fid) fdjon einmal eine
©elegenheit finben, mit bem iölann ein Sort
im Vertrauen ju reben.

„Sie fagen ja nir, ^>crr oon 2)olefchal?" fragte
bie ^rau. „Sie haben mir bod) mein ^»h c it
nit übel genommen?"

„"Jlein, nein, 3rau öräuer!" dr reidjte ihr
bie i>anb. „2lber c§ ift gar nicht fo leicht, 3bncn
p antworten. 3m ©ruube ift e§ ja eigentlich
ebenfo egal, ob id) beutfd) ober polnifd) bete, roie
eoangelifd) ober fatholifd), roenn id) nur — "

Digitized by Google

Das khlafende Heer

5

„Cd) ne," unterbrad) fie itjn rafd), „bat is
et bod) nit! ©oangelifd) ober fatfplifd) — bat
is nit einerlei, bat bürfen Se nit Dergleichen."
Sie roar förmlid) beleibigt unb t)atte tfjre Sd)üd)^
ternbeit ganj überrounben.

„Sie t)aben mid) ja nid)t ausreben laffen,
liebe *yrau ! 3lber am Snbe ift e$ aud) beffer,
roir fpred)en jetjt nid)t barüber." (5r far) auf
bic Ubr. „@s ift ^eit, id) mufc fort."

„Cd), nu fmb Sie bod) bö§," jammerte [ie.

„2afc bie Tummbciten, ßettdjen," fubr tt)r
SDtann auf. „Sie glauben et nit, $err oon To*
Iefd)al, roat bie mir jet>t als ben Hopf roarm
mad)t!" Sie roollte etioaS entgegnen, ba fdjrie
er fie an: „§alt ben 9Jcunb,"'unb ftc lief, bie
Sdjürje oorS @efid)t baltenb, rafd) binauS.

3n oerlegenem Sdjroeigen blieben bie Scanner
jurücf.

„Sie bitten 3t)re 5^au aber aud) nid)t fo
anfahren f ollen," fagte Tolefdjal bann.

„Slnfafjren — od) roat, anfahren!" maulte
ber 3nann. „Tat ftettdjen is en braoe ($rau, unb
id) bin itjr oon -gjerjen gut — id) bab' fe faft
nod) lieber als id) mein' erfte batt', unb bem
Valentin fein' ilHutter roar aud) fein i*appenftiel,
bat tann id) ^bnen fagen; en richtig rafd)
unb luftig rfjeinifd) iOTäbdjen roar bie; be 3ung,
be Valentin, t)at oiel oon il)r unb bat fdjöne
©efidjt aud) — aber .nit anfahren*, bat fagen
Sie fo! ©at foll mer bann madjen, roann
einem bie ©all' überläuft?! Tenfen Se an, fagt
neulid) ber ^ropft jum Hettdjen — be junge
"Kitax t)ött' bat nit getan — et foll en #aub'
tragen, roie bie polnifdjen ©eiber ein' tragen, bat
gehörte ftd) fo für en gute d)riftlid)e df)efrau!
^um Tonnerroetter, roat gebt bat ben tropft
an?! Tat ßettdjen it)r fd)ön $>aar fo unter en
.paub' ftedjen — ja roofjl!" ©r t)ub ein beraub»
forbernbeS Üadjen an. „Senn mir aud) fatbolifd)
fmb, itoladen fmb mir beSroegen bod) nit."

„TaS fjot er gefagt, oerlangt? s )lid)t mög*
lid) !" Tolefdjal madjte bie Otogen roeit auf. dr
roar ganj blafj geroorben. (£in paarmal fetjte er
Mim Spredjen an unb bifj fid) bann auf bie
kippen : nein, lieber nid)tS weiter fagen, ber SWann
ba roufjte fdjon ganj genau, rooran er roar.

„©iffen Se" — ^eter 93räuer ftellte fid)
breitfpurig bin unb ftemmte bie Raufte in bie
Seiten — „lafj bie nur enS fommen! leiten
roerb' id) fd)on aeigen, roer .perr ift !" (£r fpudte
auf bie Tide unb oerfdjarrte eS bann mit bem
au§: „So oiel fein*' id) mid) bran — 'ne Tred!
2lber roiffen Se — " feine Stirn runjelte ftd) —
„Borger hat mer en Stoff* brum. Tie ftrau
tribuiiert einen. Unb bie anbern" — er mad)te
eine umfaffenbe ^Bewegung nad) allen Seiten bin,
— „bie geben ei'm immer fo Wabclftid) ; bie fann
id) gar nit gut oertragen ; 'ne orbentlid)e kippen*
ßoß fann mer bod) roiebergeben, aber fo en 0t*

farferei — ! Seb,n Se, roie mit ber Sdnd' —
roat mad)' id) ba nu? Tat Settdje" — er
fru&te plö^lid) unb b,ord)te: „Ta is bat Scttdje!"

Traunen hörte man jeljt ein ©einen unb
bann ein tröftenbeS: „SiS ftiU, bis ftiU" ber
2Jtutter.

Trauer rifj bic Tür auf: „ s )lo, roat is bann?!"

Sein i'icbling, baS Settd)en, flog it)m ent*
gegen unb hing fid) an feinen £>alS. „^appa,
$appa !"

Sie roar gar nid)t ju beruhigen, fo aufgeregt,
fo unglüdlid) in ihrem finbifeben "Beinen; baS
Sd)lud)jen ftiejj fie, baß man fein s 4Bort au§ ibr
berausbradjte. 2öar fie gefdjolten roorben, t)atte
fie nad)fiöen müffen, in ber (Srfc fteben? s Jluf
alle§ befragen nur ein ftumm = jammeroolle§
ftopffdjütteln.

„3um Tonnerroetter, jet^t tufte ben SWunb
auf!" Tem 'öater roar bie ©cbulb geriffen. Ta
ftredte fie mit erneut fjef tigern ©einen" beibe fmnbe
aus unb t)ielt fie ibm oord ©efid)t. Tie .ftanb--
rüden roaren m rot unb aufgelaufen roie oon
einem Sd)lag.*

„Wo, roat ii bat?" Skäuer rollte bie Slugen.

„@t bat roat auf be Ringern gefriegt!" fagte
je^t baS fleinfte ber brei s ^äbd)cn unb niefte
roid)tig mit bem runben, roeinerlid) oerjogenen
»pfelgefidjt. „©eil et fd)on fo groji i§ unb gibt
bod) immer fein 2lntroort!"

Ta fdjrie ba§ Settdjen auf: r ,3d) fann ü)ii
nit oerftet)n!" unb Hämmerte fid) f efter an ben
SBater. „^appa, od) ^iappa, la| uns bod) roieber
nad) .^aus gefm!"

"^cter «räuer hielt fein flinb im 3(rm, ba«
oor Sd)lud)3en jitterte, unb mad)te ein feltfameä
©efidjt: bef Ammert, roütenb, oerbu^t jugleid). ©as,
ber fiebrer batte fein Settdjen gefdjlagen?! Ter
batte fid) baS unterftanben ?! Tie ©ut ftieg ibm
ju Hopf: „Eingeben tu' id) auf ber Steü',' 5Reb'
ftebn foll er mir, brei Tag foll ber Herl nit
mebr fitzen fönnen, ber — ber — ber s }iolarf !"

,,3d) bitte Sie, Trauer!" Tolefd)al legte bem
9lufgebrad)ten bie ftanb auf bie Sd)ulter. „Seien
Sie nid)t fo unbefonnen! Sie madjen fid) nur
Ungelegenljeiten !"

„Cd) roat!" Ter beleibigte s -8ater fdjüttelte
bie |>anb ab. ,,3d) lag mir bat nit gefallen, id)
laff mir bat nit gefallen!"

„Trauer, eS nu^t ^b" c n 9fl r nid)t«. Sie
oergreifen fid) an bem Üefyrer, er jeigt Sic an,
Sie werben oerurteilt, id) garantiere ^buen !"

„Reffes, id) fag' ja" — bie SJliene beö 2ln»
fieblers rourbe tief niebergefdjlagen — „ba bat
man et nu! Cd), rocir' id) bod) nad) s jlmerifa
oerjogen, ganj roeit roeg, roo et nod) ©Übe gibt.
Ta tann mer fid) bod) roenigftens felber fein
5Hed)t oerfdjaffen!"

(53 roar Tolefdjal nid)t Reiter zumute, aber
er mupte bod) über ben 3J?ann läd)eln — als

Digitized by Google

6

Clara Viebig:

wäre man frier im roilbeftcn s Beftcn, roo bie
^uftij nid)t t»inreicf>t unb jeber auf eigne ftauft
iHidjter fpielt, ben ÜHenoloer im ©urt. „^d)
rate ^bnen," fagte er, emft roerbenb, „begeben
Sic feine ©croaltafte! Tie fönuten kirnen hier
teuer *u flehen fomroen!"

„Cd) C^ott, od) @ott, Heter!" Tie ftrau bing
fid) an ihren ÜÖlann. „3cfus ÜHaria, fei bod) nit
gleid) efo rappelig! Od), id) bitt' bid), t)ör auf
mid)! ^eter, ^etcrfen!" Sie flehte ihn an mit
roeidjer Stimme unb ftrid) ihm immerfort bie harte
s Sange. „(St is ja nit efo fd)Iimm! Tat Settd)e
quatfd)t immer gleid)! Tu wirft bid) bod) beS=
roegen nit mit bem Lehrer hauen ? Unb bat nüfct
ja aud) nir!"

Tolefdjal roinfte ber iyrau ermutigcnb ju. So
roar's rcd)t ! ÜlMrflid), fie roar nerftäubig ! ÜBcnn
Trauer glaubte, bafi feinem SDcabdjen unredjt ge=
fdjehen, fonnte er fid) ja bei ber Sdjulinfpeftion
beflagen. ^ebenfalls mar ber l'ebrer oerpflid)tet,
beutfd) su unterrichten; nur ber Wcligiousunter--
ridjt burfte eine Ausnahme mad)en, modjtc ber
ben polnifdien .Stinbern polniid) erteilt werben —
fd)limm genug! — aber fünft burfte feine 5Rücf^
fid)tnabme malten unb fäftc bie ganje fttaffc ooll
polnifd)er Minber. Teutfd) füllten fte lernen!

,,3d) »werbe übrigens mal bem Sanbrat über
bie Sad)e beridjtcn!"

„Cd), bei'anbrat, be£anbrat!" Trauer fpucfte
roicber aus. ($r fd)ien fein rechtes Vertrauen ju
biefer 5kbörbe ju haben.

„Sag et bem £>err Vifar," brängte ftrau
flettd)en. „Vei bem mutete bid) beflagen. Vor
bem bat ber fiehrer be größte Wefpcft!"

„$m," — ber Vater traute fid) nad)benflid) ben
Slopf — „bei ben Vifar foU id) gehen? Cd) ne!"

„"ffienn ber et bem Lehrer fagt, ba fannfte
fidjcr fein, bann läßt be unf ftinber jufrieben!"

„SHeinfte?",

„Sicher unb gewiß!" Sie fagte es mit oollfter
Ueberjeugung.

„So — no bann!" s ^eter »räuer entfcblop
fid) ungern baju, aber roas half's, fo fonnte bas
nicht meiter gehen, eine Abhilfe mufjte gefdjafft
merben, unb jroar ganj bireft ! SJlan merfte es
ihm an, er fonnte eS faum abmalten, bat} fein
©aft fid) oerabfd)iebcte. —

Tolefd)al ritt baoon. Gr f)atte fid) feft in
feinen SJcantel geroirfelt, aber er fror bod). Vom
Torf her fd)nob ihm ber ÜBinb in ben Würfen
unb trieb ihn oor fid) her, als fei er, menn aud)
bod) ju Won, mit Veitfdje unb Sporn, nur ein
obnmäd)tiges ©arnidüS, ein bifjdjen Spreu.

Heber bie toten Werfer flogen ganje Sdjroärme
fd)marjcr Vögel. Tidjt oor bem Weiter flatterten
ihrer ein paar, fie janf ten um eine arme ÜDlaus. (Sin
Veitfdjenbieb - nod) einer — aber faum, baß
fie fid) ftören ließen, bie IWaus entfam ihnen
nid)t. .Oäf?lid) flang bas ,Rrat) - fraf)\ (Ss

mar ber einjige i?aut in ber rointerlidjen Tobes*
ftille. Unb grau bie unabfehbare Sßcite, grau ber
fdjroere Gimmel roic bie Gbene unter ihm.

Ter einfame Weiter fudjte mit fehnenbem
Vlirf: fem, ganj fern nod) ber Siofagora! Aber
er gab feinem i'ferb bie Sporen unb jagte bem
Verge ju, als fei bort bas .|peil.

X

So leid)t fid) bie Verrounbung ber (Siotfa
angefeben, fo menig gut nahm bie Teilung ihren
Fortgang. Toftor SBollinsfi fd)üttelte ben Hopf
bei feinem näcbjten 93efud): bie 2Bunbränber fahen
häßlich, aus, blutrot entjünbet unb birf oerfcbrooUen,
ber s l?uls ber Patientin mar fiebrig. Aber bas
9)iebifament , bas ber Slrjt uerorbnete, menbete
bie (Siotfa barum bod) nidjt an, eine gefällige
Wadjbarin fdjüttetc es ben Sdjroeinen oor, mochten
bie ? s faufen, bann fam's roenigftens nicht um!

Tie Stube ber (Siotfa mürbe niöjt leer oon
teilnchmenben Vefucberinnen, benn einen ©rofd)en
nad) bem anbern holte bie ileibenbe aus ihrem
Vettftrol) hfvoor; ba§ ©elb, bas ber Wiemcjucer
bagelaffen, manberte ju Gljafim $>irfd).

Ungefähr ad)t Tage nad) feinem erften SJefud)
betrat T)olefd)al roieber bie .£>ütte. (kr gebad)te
fid) nur im ^orüberfafjren ju überzeugen, baß bie
(viotfa roieber roohlauf; ftatt beffen lag fte nod)
immer, fogar jet^t im ^ett ; bei ihr fafj ber Sifar.
6r erhob 'fid) fofort, als ber Wiemcjqccr eintrat,
mit einem ftummen öruß unb einer Verbeugung,
bie hbflid) roaren, aber jurücfhaltenb.

SBeld) ein tntereffantes ©efid)t! Tolefd)al,
ber ben jungen @eiftlid)en nod) nie fo in ber
SRäbc gefehen roie jet^t, auf Armeslänge entfernt,
mufterte bie hager oorfpringenbe unb bod) fein
geformte 'Olafe, ben etroas eingef unfenen , fcft=
gefd)loffenen SJcunb, bie fd)ön gebaute Stirn,
©r fanb nid)ts Slaroifd)es in biefen 3"gen. CUi*
roillfürlid) oerglid) er in ©ebanfen bies ftolje
©efid)t mit bem roten bäurifdjen bes alten
"^ropfteS, aber gemütlicher roar bas, gutmütiger.

(Sine unbehagliche (Smpftnbung überfam ihn
plötjlid); er fühlte es, tyn roar eben oon ihm
gefprodjen morben. Wod) fernen ihm ber Wach,«
hall baoon geblieben jroifd)en ben rufeigen SÖänben.
Tie Seiber, bie fid) unten am 'tflett aufgeftellt,
glotzten ihn breift an, ohne bas geroohnte bemütige
,,3ld) falle ju Süßen"; bie (Siotfa fah ihn gar
nicht an, unb ber »lief bes Vifars ftreifte ihn
nur oon ber Seite.

IBas hatte er biefem Öicnfdhen getan? (Ss
befiel ihn in ber jähen Stille, bie feinem eintritt
gefolgt roar, eine oerlegene 93eflemmung. Um
ihrer \£»err ju roerben, reefte er fid) böber auf
unb fal) oon oben herunter auf bie ©ruppe
am Vett.

Tes Vifars fchmale Sippen fd)loffen fid) nod)
fefter, aud) er redte ftd) höher auf. Chne "iöort,

Digitized by Google

Das Ichlafende Heer

7

nrie jroei ©egner, bie ein böfed ©efdjtrf plötdid)
jujammengebetjt, maßen fic fid).

s 3Bas fiel bem Pfaffen ein ? Stellte er fid)
nicht üot ba§ 93ett, als wollte er ben Zutritt
wehren? $>olefd)al fagte fürs: „Sie geftatten!"
unb mad)te einen fo entfct)loffenen Stritt, bajj
ber anbre jur Seite treten mußte, wollte er nidjt
acrabeju unartig fein.

„^un, Giotfa, roie get)t eS Gud)?" Gr
ignorierte ben SUifar gänjlid).

Söar baS 3Beib harthörig geworben? GS
antwortete nidjt. (Sr wieberfjolte bie ftrage
nod) einmal in erhobenem Jon; ba fdjüttelte fie
ben gebunfenen Kopf unb brummte mürrifdj:
„9Kero*umnie po niemieefu!"

4BaS — nidjt beutfd) oerfteben? Neulich
hatte fie fein Xeutfd) bod) rcd)t gut oerftanbeu,
unb alle biefe hatten itjn gut oerftanben, einige
ber SJkiber ibn fogar angebettelt auf gut beutfd) !
3BaS foUte jefct bie Stomobie?

Gr fuhr fie an: „®ebt Antwort!"

Slber ftatt ber Antwort fing bie Giotfa au
ju jammern — eigentlich, mar eS mehr ein
Schimpfen — , unb fdjnatternb roie eine -Iperbe
©änfe fielen fämtlidje ©enoffinnen ein.

Xolefdjal ftieg baS SBlut ju Stopf. Gr fal)
ein fächeln um ben SJhmb beS ÜSifarS. „%r\U
toort," fagte er fefjr laut unb fdjlug mit ber
^eitfdje, bie er nod) in ber £anb hielt, auf baS
Xecfbett, baß bie £>übnerfebern, mit benen eS ge<
ftopft mar, auS bem oerlumpten Ueberjug heraus?
flogen.

„Sprechen Sie polnifd), mein £>err," fagte
ber ilWar.

„ s JD?ein Warne ift $olefchal, 'Öaron oon 2)ole=
fdial!" GS flang boebfahrenb. ,,3d) glaubte oon
Obnen gefannt ju fein!"

Ter ©eiftlidje läd)elte. „^arbon, .frerr 'öaron !
SSenn id) raten barf: fpredjen Sie polnifd), $err
"öaron ?"

„'Öebaure!"

^Bieber biefeS Lächeln! GS raubte 3)olefd)al
jebe 33eftnnung. 3llfo fo weit mar eS gefommen,
bafj man gejmungen werben follte, polnifd) su
fored)en! 3)ie Gmpörung madjte feinen 2on raub:
„£>ier ift beutfdjeS Lanb, unb tyex wirb beutfd)
gefprodjen !"

Gr wenbete ftd) rafd), fo bafj er bem anbern
ben Otücfen brebte, unb ging mit erhobenem Hopf
baoon. 2öie ein Sieger ging er, aber innerlich fühlte
er ftd) bod) gefdjlagen: Der anbre blieb, draußen
oor ber .fmtte hörte er jefct bie fonore Stimme —
bie fprad) polnifd)!

Gin bitterer ©efdjmacf fam ihm auf bie 3unge.
UnbanfbareS, wanfelmütigeS UJolf! Sie hatte
baS SBeib ihn neulich, mit Segnungen überfd)üttet
— unb heute? 2öarum nur fo anberS? ^ah,
eS lohnte nid)t, weiter barüber nachjubenfen, bie
Sadje war erlebigt! 9Jhtfjte erlebigt fein, £atte

ber Lanbrat nid)t aud) b*ute gefagt : .Sie nehmen
alles ju perfönlid) warm ! "Senn id) f o wäre wie
Sie, id) tarne ja oor Slerger um bei ben hiefigen
Herhältniffen ! $er Lanbrat hatte ganj red)t, man
mußte gelaffener fein: aber ber hatte gut reben,
war ihm biefeS Lanb .fteimat? $om Staat war
er beftellt, oom Staat bejahlt; er tat feine Pflicht.
9lber lieben fann nur ber bie Srootlty, bem
ber Sinb über bie eigne Sdjolle bläft, ber
aüjeit fteht an feiner ©renje wie eine §d)ilbmacbt
in ftnftrer 9)iitternad)t.

$aS alte Solbatenlieb febofe Xolefdjal burd)
ben Sinn, baS er in feiner .Vtüraffierjeit fo oft
gehört, beim ibimaf, um ftille Lagerfeuer, oon
fräftigen Solbatenftimmen hinausgefungen in bie
bunfle Watyt. Unb wenn er jetjt bie klugen
fchlofj, tonnte er wähnen, aud) bort auf bem
(Bipfei be§ i'nfagora brenne ein freuet, unb, ge=
tragen oom Sinb, flang'§ ftarf hinau§ über
unabfetjbareS i'anb:

,«t*b' id) in finftrer SWtttrnacfct
«o einfam auf b«c fiiQfn Waiii — '

So einfam — ja, einfam! Gr fenfte ben
Stapf; ba gab e§ fein Verhehlen: ja, er hatte fid)
in le^ter $e\t oft einfam gefühlt, einfam, trot)
s iBeib unbMinbcr. SDian oerlangt nad) männlichem
3lu§taufd) gleicher Webanfen, gleicher SUteinungen.
2>a3 h«t etwa§ fo SväftigenbeS ; e3 gibt baS be»
ruhigenbe ©efühl, ein 4?eer hinter ftd) ju wiffen,
nid)t aücin 51t flehen auf oerautwortlichem Soften.
s ^aul Meftner war abgereift, unb wäre ber auch
hier, anbern würbe baS weiter bod) nichts ; ber war
ein guter SDcenfd), ein lieber ftreunb, aber was
flimmerten ben £?anb unb Leute, ob fte polnifd), ob
beutfd) ? Set führte fein Leben in ber öarnifon ;
ber fäte aud) nid)t unb erntete nicht — bie Grnte
intereffterte ihn nur infoweit, als fid) feine Grtra*
ausgaben bei guter Grnte nod) oergröfjerten.

3)er Ginfame feufjte. .Uam bas mit ben 3<tb/«n,
bay man bie Unbefangenheit fo ganj oerlor,
grüblerifdjen ©emütes mürbe unb mißtrauifd) faft ?
Cber fpitjte fid) wirflid) alles fo ju? Sar's nid)t
redjt geheuer im Sdjofje biefer hartgefrorenen
Grbe, über bie ber ^>agen jetjt mit foltern
holperte ? ^m iHoüen ber >Häber f lang ein ©rollen
mit. Sttef unter biefer Ulrferfrume fdjlief etwas,
baS fd)lief nid)t in ewigem ^ri^ben. -SMer war
gebüngt mit v -ölut. 9tod) war faum ein halbes
^ahrhunbert oerftrid)en, bafj bie $lofd)iniere * )
jwifd)en biefen gelbem gebogen, ihre blinfenben
Senfen gefd)ultert, bafj ber weifte 3lbler auf
blauem ©runb feine .Uralten geftreeft, baft bie
^ofencr Infanterie bie Saaten jerftampft, unb
bie SJreslauer 3<Sger bie Gmpörer jufammen=
gefchoffen wie .f^afen auf ber Jreibjagb. s Jiein,
biefe Grbe fonnte nod) nicht ruhig fein, biefes

•) »tnfenmanntr.

Digitized by Google

8

Clara Viebig: Das fchlafendc Heer

Sanb fjatte nod) nid)t oergeffen. SBürbe eS je
oergeffen? 2>aS roalte ©Ott!

SBvit ©djroermut Heß ber 2>eutfd)auer $>err
feinen 5Micf über bie rointerlidie (Sbene fdjroeifen.
33on ber fiegeSfid)eren Jreubigfeit, bie er em*
pfunben an jenem Sebantag beim 5luf pflanjen
ber ftabne auf bem Sufagora, mar jetjt nidjtS in
ifjm. man hatte bie gähne oom ©ipfel geriffen
unb in ben Sdnnut} getreten; aber eS galt, fie
roieber neu aufjuridjten. Slber roer, roer t>alf
babei?! ,(Soulant, tolerant/ hatte ber Sanbrat
gefagt unb bie 9ld)feln gesurft, ,eS l)ilft nichts,
mir müffen fo fein ! ÜUtit ber ftauft ift hier nichts
ju machen. 3d) roerbe bem $errn Sd)ulinfpeftor
3)jieciud)oroicj 3h" Klagen roegen beS mangeln*
ben 2)eutfd) beim Unterridjt fefjr fd)onenb ftecfen —
mir ftet)en uns gut, id) benfe, er wirb entgegen^
fommen — aber, fetjen Sie: aud) mir müffen
entgegenfommen, entgegenfommen fo roeit als
möglid), baS ift meine Saftif!'

3mmer entgegenfommen?! „9lein!" $olefd)al
f>atte eS fo laut gerufen, bajj ber .ttutfdjer ftd)
erfdjrocten nad) feinem $errn umbrehte.

Sief oerflimmt fafj ber S)eutfd)auer in feine
©agenedfe gebrücft. SBorjin er aud) faf), nirgenb
ein Stütjpunft, nirgenb ein anbrer Anhalt für
baS fdjmeifenbe Auge als hier ber fd)roarje $urm
oon ^ociedja--^ orf unb bort ber Snfagora. 3roifd)en
biefen beiben rollte fein SBagen bafjin, fortgcriffen
oon ben fdjnaubenben ^ferben. —

fnnterm Jenfter ber ^ropftei blatte s ^eter
©tadroroiaf bem t)errfd)aftlid)en SBagen nad)-
gefd)aut, beffen Gaffeln in ber Stille beS öben
Dorfes einen Särm madjte, bafj bie Sdjroeine in
ben ftoben erfdjredt ju grunjen anfingen, unb bie
£">abid)te, bie bort in ben jroei Rappeln am
s ^ful)l auf bie (Snten lauerten, mit geüenbem
Schrei baoonflatterten.

9Iud) ber ^ropft mar unfanft anS feinem
ÜDtittagSfdjlaf, ben er jefct, in ber bämmernben
3Binter^äcit, bis sunt Abenb auSjubetjnen pflegte,
geroccft roorben. ©id) mit ber einen $anb am
itifdjranb tjaltenb unb mit ber anbern auf ben
Stocf ftütjenb, Rumpelte er ans genfter feiner
Stubierftube. <5r mußte bod) fer)en. Aha, ber
Wemcjucer! "»Jiftafrero, roaS brauchte ber einen
fold)en Sfanbal ju mad)en! $a, biefe Herren,
bie benfen, fie fönnen fid) alles herausnehmen!
2Bar ber ein Sd)roabbe, bajj er nidjt lefen tonnte,
roaS auf gut polnifd) beim (Eingang beS Dorfes
angefd)lagen ftanb: ,Sd)ritt fahren? 1 ©S hatte
fdjon einer einmal ein &inb überfahren unb ein
junge§ fterfel baju. 2)a tjeifet eS: Steuer, l)üte
bid)! 3>afj biefe -Derren ber 3BoIf auf freffe !
Ueberhaupt ber Oliemcjncer , baS mar ber aller«
fdjlimmfte, tiod)mütig roie SatanaS uor bem ftall,
ein redjter, bicfer, eingebilbeter 3)eutfd)fd)äbel !
Unb in alles mifdjte er ftd). ©orfa hatte fdjon
red)t, auf ben eS Cbaty geben!

f iicv ©tad)oroiat ftanb unb gucfte nod) in
mü^tger Sangeroeile, als baS ©efäfjrt längft au^er
^ör* unb ©eljroeite roar. 2luf bem s J$ful)l oorm
^auS fdjroammen jroei (Snten unb ein (Srpel;
ber <£rpel müb,te ftd) galant mit feinen ftärferen
^Kuberberoegungen baS freie 2Bafferlod) in ber
(fisfrufte für feine Sd)önen größer nu machen,
baS mad)te bem ^ropft ©pa§. 9US er nod)
nid)t ^odjroürben roar, fonbern ber Heine 'ißteS,
ber mit nacften ?vüßen lief roie alle 3)orffinber,
^atte er gern mit Steinen nad) Gcnten auf ^fufjlen
geworfen, — o la, roie aüe^inber! (£x lädjelte
in ber (Erinnerung: eS roar ju entfd)ulbigen,
man hatte ja bamalS nod) nidjt bie Silbung!

(5S flopfte.

2luS feinen 0"3f"oerinnerungen aufgefdjrecft,
rief ber ^ropft: „herein!" SlbA ber iRuba!

„©elobt fei $efu« ehriftuS," fprad) ber üeh«r
unb ftolperte mit feinen ^lirfenpantoffeln , aus
Studjleiften jufammengenäht , über bie Sd)roelle.
®r fdjien erregt, baS htftifdje iRot auf feinen
herauSftehenben*-öacfenfnod)en brannte abgejirfelter.

„.£>od)roürbeu , ^)od)roürben," ftammelte er
haftig. „haben $od)roürben nid}t ben 91temcjt)cer
burdjfahren fehen?"

„ s Jlun roohl, er fuhr roie ber Teufel — roaS
fonft?"

„^od)roürben, er ift in ber ftreiSftabt ge>
roefen! Sein Äutfd)er hat eS bem £öb Sdjeftel
gefagt, berroeilen ber s lkm brinne roar bei ber
diotfa ! 2)er 2öb Sdjeftel hat eS mir roiebergefagt"

,/Jlun, roaS benn?" ^eter Stad)oroiaf fab,
ben Aufgeregten oerftänbniSloS an unb lad)te
bann gutmüttg: „i'a& ihn bod) fahren in bie
RreiSftabt! dr hat fid) aud) einmal ein Ver-
gnügen gemacht!"

„Wein, nein," jammerte ber Sehrer, „er ift
beim Sanbrat geroefen, £>od>roürben ! 93eim 2anb-
rat, fagt ber i'öb Sd)eftel, unb id) roeift roarum.
^at fid) ber Slnfiebler Trauer bei ihm betlagt,
ber ift mit bem s JUemcjncer unter einer ^etfe.
Unb ber Uliemcjqcer roieber hat ftd) beim Sanbrat
betlagt. $>aS ift fo ftdjer roie jroeimal jroei oier
ift. £öb Scheftel hat eS mir oorgered)net an
feinen fünf Ringern!"

„©, ba§ bid)! 3Ber gibt fid) benn mit bem
3uben ab!" fprad) oerroeifenb ber tropft.

„galten ju ©naben, $od)roürben," — ber
Sehrer in feinem abgefd)abten 9?öa!d)en fröftelte
oor Stalte unb 3lngft — , „man fann fein Ohr
bod) nidjt uerfd)lief}en. 3)er Söb ©djeftel hat
(Ster getauft oon ber rheinlänbifdjen &rau, ba
hat er mit ihr gefdjroatjt im ^>ühnerftaU. 3hf
SJJann ift fehr böfe auf mid), fagt fie, bap id)
habe feine iodjter gefd)lagen — i>od)ioürben,
bei meiner ©efunbheit fdjroör' id)'S, nur mit bem
5Red)t, baS mir jufteht, nur einen fleinen Streid)
über bie ^>änbe! Slber nun roei§ id), je^t ift
ber Wiemcjncer in ber Stabt geroefen unb hat

Digitized by Google

10

Clara Viebig:

mid) oerflagt, ber i'anbrat befct mir bie Sdjul*
infpeftion auf ben £mlS — beilige 9Jlutter ! Sie
werben mir vom Webalt abrieben, mid) vielleicht
gar meines s 2ImtS entfetjen!" (Sr haftete unb
hielt ftd) bie eingefunfene SBruft „£ab' id) bod)
erft geftern brei Sölarf in ber 2lpothefe gelaifcn
unb eine SDlarf bei Hoftür SollinSfi in ber
Sprecbftunbe. ^d) habe mir nidjtS gefpart. SaS
foü id) madjcit? Spreche id) beutfd), fommen mir
bie 3Jculter in bie Älaffe, fdjreien fie mir nad)
auf ber Strafte, rempeln mid) bie 'SSätcr an. 3d)
befomme baS "örennbolj nicht, baS bie Jtinber
fonft oft mitbringen in bie Sdjule, friege nie
einen Jvifd) in ber ftaftcnjeit, fein Stürfdjen Spetf,
roenn fie fd)lad)ten, aud) ju Oftern fein einige«
(Si, fein "8rötfd)en oom Üudjen. ^d) bin fd)led)t
ju Jyuß unb muß oft jum Sfrjte, ba ift feiner,
ber mid) mit auffitjen hieße nad) s JDiiaftecsfo !
Senn id) ^>emb unb Strümpfe jum Sonntag
roafdje unb bange fie auf, baß fie trorfnen,
fommen meine £>auSleute heimlich unb gießen
Saffer barüber, fte fagen, baS Tod) ift fcbab*
baft. Unb halte id) .Hlaf)e, fo idjlägt nebenan ber
Sdjmieb fo tfaxt aufs ©fen, baß id) nidjt oer^
flehen fann mein eigen ©ort unb fdjreien muß,
bi# id) fürdjte, bie 33ruft fpringt mir. 3d) foll
bie .Uinber lehren: ,3hr follt nidjt fteljlen', .ihr
follt ben ftaifer lieben' — roie madje id) baS?
^D^it ber 9lnfd)auungSlebre fdjaffe id) nicht? ; id)
fann roobl einen Odjfen an bie Tafel malen unb
aud) eine flub, aber baS Stehlen nidjt! Spreche
id) aber polnifd), fo fdjlägt ber große s 3lnfiebler
£ärm — 2öb Sdjeftel fagt, baß er fommen wirb,
mid) fju oerhauen. 91ch, ad)! SaS foll id)
mad)en?" SHatloS faßte ftd) ber i'ehrer an ben
Äopf unb rang nad) 9ltem.

„£>odjroürben roiffen, id) bin ein fricbfertiger
SJlenfdj! 'S ift ein faureS *örot! Senn .£>oaV
mürben bod) mürben fpredjen mit bem £>errn
Sdjulinfpijienten , baß er ein (Jinfefjen b,at mit
meiner Sage. s Jldb, ad)!" Ter annfelige v JJlenfd)
blidte ganj oerjroeifelt.

„^fiafrero!" Steter Stadjoroiaf ftrid) fid)
über ben runben ifeib. „TaS ift eine bumme
©efdjidjte! Teutfdj ift bie i'ebrfpradje, aber cS
ift in ber Crbnung, baß bu polnifd) fpridjft —
hm, hm — H>aS madjt man ba?"

TaS ©efidjt bes i'ebrerS rourbe immer angft«
ooller, ganj freibig, bie 'Öarfenfnodjen glühten.
Ter alte fterr fab'S mit 33ebauern. „9lur feine
SIngft, man muß feine Slngft haben," tröftetc er.
Unb bann, mie felber r»on einem erlöfenben @e--
banfen beruhigt, fprad) er: „Sorten mir, bis
ber UMfar fornrnt!** —

öorfa hatte nod) eine Seile bei ber Giotfa
gefeffen. TaS ging nicht an, baß bie ihr Wed)t
nidjt befam, fie mar ein armes Seib unb ber
9tiemcjijcer ein reicher .<perr - - nid)t ungeftraft
fpielt ber Teutfd)e mit polnifd)em i'cben. Sie

mar oerpflidjtet, ju flogen, fd)on um ber guten
Sadje beS ^aterlanbeS millen. Ginen Med)tS=
antualt mußte fie ftd) annehmen ! Ser meiß, ob
fie je roieber arbeitsfähig mürbe? Ter Aitern*
Cancer burfte ihr eine jährliche iWente nid)t oer=
fagen !

So ju Gielb ju fommen alle Sabr, ohne bie
£>anb baruin ju regen, baS hatte ber ßiotfa ein*
geleuchtet: nun natürlich, heute nod) mürbe fie
flogen !

■JUS ber SBifar citblid) heimfehrte, fonb er ben
l'ehrer, fehnfüd)tig feiner barrenb, cor.

©in Sdiouer ber (Sljrfurdjt lief ^onaj 9iuba
über ben dürfen: maS mar ber £err $ifar boeb,
für ein fluger, für ein feltener SJcann! (SS tat
gar nid)t not, baß er bem fein Seib flogte, ber
mußte bereits alles.

„Sie tun Cdire v l?flid)t, barum bürfen Sie
feine Sttafi haben!" TaS flang ganj anberS als
bie iröftung beS -loerrn v ^ropfteS. 3fber ein
banges: .$d) bin ftaatlid) angeftellt — unb ber
(Srlaß!- Unb ein .Md), ad) — ' ließen fid) bod)
nicht gan\ unterbrürfen.

„Schämen Sie fid), 9iuba!" fprad) ba ernft
ber SBifar. „Sir follen nidjt 9Kenfd)en fürchten.
6rft fommt ©Ott, bann baS ißaterlanb, bann
erft — " er fprad) nidjt ju ©übe. ^n leid)tevem
Jon fuhr er bann fort : „(Glauben Sie übrigens,
baß .£»err Tueciudjoroicj fo roenig Gtnficht hat ?"
Gr lädjelte. „fahren Sie rul)ig fort roie bisher,
unb roaS man aud) gegen Sie in Sjene fetjen
mag, id)" — er richtete feinen nad)benflid) ein
roenig geneigten Hopf fräftig auf — , „id) roerbe
aud) baS mehlige tun!" —

Sehrer ^ubaS ^efud) mar heute nid)t ber
einjige in ber s ]kopftei. draußen faß Jyörfter
^relifomsfiS Jod)ter fdjon eine Seile bei ber
itüd)in ^ujanna unb wartete auf 33or(aß.

3)ie blonbe Stafia foh oerroeint auS unb
gar nid)t guter Tinge. 21uf ihrer roeidjen Sange
brannten fünf rote Striemen, als tyätUn fünf
fräftige Singer ihren 2lbbrucf barouf gelaffen.

Sar'S möglich, ftc mar entlaffen roorben oon
ber gnäbigen .£Serrfd)aft in ©roiabliborcjnce? Hub
fo auf einmal, mir nid)tS bir nidjfS, SXnaü unb
Sali? Segen biefeS f leinen, fleinroinjigen Spaß'
djenS, baS man fid) gemad)t?! Tie s ^farrföd)in
tat ganj außer fid), fie fd)lug bie 0änbe ju-
fammen: „heilige Butter!" 2lber im ©ruube
gönnte fie es ber Stafta roohl, bie roar gar gu
üppig.

„SaS roirft bu nun beginnen, mein iäubdjen,
mein armeS, maS fängft bu nun an ? ©inen io
guten Tienft friegft bu nie roieber! ^eilige
Mutter erbarme bid), um beineS heiligen Sot)neS
unb feiner heiligen Sunben roillen!"

Stafta faß auf bem Sdjemel beim $lüd)enberb,
holte nun ihr Sd)nupftnd) beroor — ein batifteneS
ber Herrin — unb mifdjte jierlid) bie Tränen,

Digitized by Google

Das fchlafende Heer

l l

tu ibr über bie Longen tröpfelten. 3a, unb
tor k Hater mar f o entfetjlid) grob geroorben ; beim
3rme hatte er fie gegriffen unb gerüttelt, baß if)r
bie Nabeln anS ben ^fechten geflogen, bie fd)önen
fcbilbpattenen "Jlabeln, unb jerfd)'ellt roaren auf
bem „Siegelboben.

„C ^eilige Butter!" Sie fchlucbjte lautauf.
Unb gar nicht bebalten reo Ute er fie ju fiau\c.
Sie Rollte ^$elb oerbienen, aber roo benn jefct fo
fdmeÜ? Sie mußte fetjen, baß fie Stellung fanb
in ber Streisftabt ober in "^ofen — ad), unb bie
i l ani hatte fie bod) mitnehmen roollcn nad) i*ariS !
<£S roar Diel Scfjmerj in biefen Iränen — immer
reid)lid)er begannen fie ju tröpfeln — aber nod)
mehr SBut. 3llfo baS mar ber £ol)n bafür, baß
man aU bie 3ahre ein Sflaoe geroefen, roeiter
nichts als ein Sflaoe?! S7lod]te bie ^ani nur
ihre 3Mufen für fid) behalten, irjre 3d)mucffad)en
unb 8d)irme! 2lber ben Sdjlaf ber Wächte foüte
fie erfetjen, ben jungen gefunben Sd)laf, ben man
oerloren, menn man auffitjen mußte beim Strafen
ber alten "Jlepomufena ! So viele Wächte geopfert!
Unb nun man einmal eine Wadjt für fid) ge=
nommen, ba, ja ba — ei, roaS hatte bie
*}*ani für einen l'ärm gefdilagen: ."Cerführerin,
Xime, ßanaillc! 4 Unb ber £)err hätte fie nieber=
gefcbniettert mit ber erhobenen Jyauft, märe nicht
ber ittifar bajroifdjen getreten unb hätte fie fid)
nicht geflüchtet aus bem Limmer!

£aS bübfehe ©efidjt beS SJiabdjenS oerjerrte
fid), baS roeid)e ©rau ber s )lugen befam einen
fcbielenben, grünlid)en Schiller, auffahrenb ballte
fie bie ftauft. 9lber bann lachte fie fpöttifd): nun,
eine Erinnerung mürben bie aud) behalten, Öolef,
ba* gehütete |>errenföbnd)en, roar nun auf einmal
fein Minb mehr, mochten fie ihn nur hüten, baS
nü$te i o i > t alleä nicht? mehr! (£i, roar ber ein
nerliebteS ^ungdjen ! Unb betrunfen hatte er fid),
bafj er franf gelegen brei Jage lang ! $aS gönnte
fie ihnen. 2Bar fie benn eine Wepomufena, fo
ein alteS bummeS 2ier, baS bie .|panb nod) leeft,
bie eS quält? -.Kein, ein gutes roar bod) babei,
ba& bie $eutf chen ins 2anb gefommen : nun mußte
man, ein Sflaoe roar man nidjt!

3Me 3 u J anna fab. 9anj nerrounbert brein, fo
febr lachte jetjt bie Stafia. „3Beißt bu," fprad) fie
unb troefnete fid) ebenf o jierlid) bie fiadjträncn, roie
uorhin bie Sd)merjenStränen, „ich rounbere mid),
Daß ber ^err tropft nod) immer nidjt roirb
qerufen jur alten Wepomufena. Sie bat
Gaffer. Senn fie fid) büdt beim ffratjen, fo
gl uef ft eS."

„Sie roirb boch nidjt gerabe fterben jur 5BinterS--
jeit?" fagte bie um ihren £errn beforgte ^farrföcbin.
„Ja taif ber £>err tropft felber nid)t gut legten
Oeding fommeri ! 3lber, mein Seeldjen, mein £äub=
eben, roaS frhroaticn roir! ©eh, bu jc^t unb flopfe
an ber .£ninqerleiber ift fort, id) hörte bie lür
Happen. Sieb 3", b«B bu bid) beeilft. ^olnifd)er

Slarpfen ift fett unb füß, unb baS 2eibgerid)t oon
f)od)roürben, ba muß er um fedjje fdjon nad)t=
mahlen, baß eS ihn im 33ette nidjt brüeft."

£er $löd)in $ujanna ©ebulb rourbe auf eine
harte ^robe geftellt, ihre ftarpfen brotjten ju jer*
fallen, fo lange blieb bie $3efud)erin brin. (Sin
paarmal fd)on hatte fie an ber 2üx gel)ord)t

— roaS rebeten bie ? 3nS Stubierftimmer hinein*
jugehen getraute fie fidj nicht, fo blieb ihr nidjtS
übrig, als mit ben ^erbringen ju raffeln, mit ben
Sopfbecfeln ju flappern unb bas s JWät»el ju uer--
roünfd)en, bie £>erc, bie fdjielige, bie einen nid)t
gerabe anfeljen fonnte. ^ie roar ficher, beoor
fie getauft, breimal unter einem £ifd) jroifchen
beffen ^üßen burchgejogen. 'iöetradjte nur einer
ihre s ilugen, ber 3lugenftern roar ja nicht runb,
fonbern länglich roie bei einer Hatje. Tie hatte
ben böfen x -ölirf. 3lllcS, roas hie anjdjaute, mußte
eingehen !

„Stuf ben .jpunb ben böfen iBlicf!" 3u\anna
fpuefte breimal au» unb befreujte fich hreimal.
2)ie roürbe bod) nidjt etroa ^fairföd)in roerben
roollen ? !

(£s roar fdion längft bunfel, als Stafia auS
ber ©tubierftube berausfam. Sie hatte bem £>errn
^ropft gebeichtet unb oiel babei geroeint. Sie
fd)lud)jte nod), als ber £err Ißifar fie hinaus*
bradjte in ben »ylur. (£r fdjloß feft bie Rüchen^
tür, bie 3njanna aufgelaffen, um einiges erlaufenen
ju fönnen. So fonnte fie nichts" mehr hören,
aber eS bauerte noch eine geraume SBeile, bis bie
|>auStür floppte unb ber £>err i<ifar roieber
jurüefging ins StubierMmmer.

s JBinjigen Sternen gleid) flimmerten bie l'id)td)en
oon ^ocied)a= s }tnficblung, auf bie Stafia jufdjritt.
Sie eilte, benn fie fürchtete fid) ein wenig. 3)aS
$>orf lag rocit hinter ihr, fdjroad) hörte fie nur
nod) fein £>unbegebell , unb fonft roar ringsum
nid)ts als bie ungeheure uäd)tlid)c 2öeite. '^ven
diod raffenb, fdjritt fie hurtiger aus. s ^ah, an
©eifter glaubte fie nid)t, roie bie bummen dauern

— roaS fdjroa^ten bie immer oomfinfagora?! s JBknn
roenigftenS ein firnex bort brennte, roie im s öerg
ber heiligen 2)rcifaltigfeit bei 9)?iloSlaro, oon betn
fie aud) erjäblten. Xa roürbe fie hingehen, felbft
roenn ber Xeufel babei fäße unb ben brennenben
Sd)a^ beroad)te: unb bie ganje Sd)ürje roürbe fie
ftd) uoll ©olbftücfe raffen; fie fürchtete ben Teufel
nid)t. 3lber hier hatte fie 3lngft, eS roar fo ein^
fam, fcl)on fpät unb fie gan,^ allein. 3Bcnn nun
einer fäme unb fie anfiele! £ntb, trappfte ba
nicht ichon ein Schritt ?

Sie traute nidjt umjuifeben, aber haftig fuhr
ihre $anb nad) ben langen baumelnben (behängen

— roenigftenS bie retten! 5lber fie hatte bie
iHinge nod) nidit auSgehaft, ba roar ber ®e>
fürchtete aud) febon bei ihr.

Sie guette oon ber Seite. So oiel fie fchen
fonnte beim fd)rond)en Sternenlid)t : blonber

Digitized by Google

12

Clara Viebig:

ftrausfopf, breit in ben Schultern unb bod) fdjlauf
wie eine ftidjte. ©in ©d)roabbe!

ÜHid)tig, er rebetc fte an auf beutfd): „91"
2(benb, ^labdjen, gebft bu" er oerbefferte ftd)
rafd), als er ihr oornebmes Sleib fab — „geben
©ie io allein, fträulein?"

©ie lad)te leife : nein, ber tat ihr nidjts ! 3lber
bann fdjauerte fie jufammen inie ein bana,es$ ftinb
unb fprad) aud) auf beutfd): „3d) fürdjte mid)!"

,/Jlo, warum bann? 3}or mir bod) nit?"

©ie niefte.

Diein, bas hatte fie nid)t nötig! ©utmütig
ladjenb ging er ein roenig ab oon ibr auf bie anbve
©eite ber ©traße. Jfä tu ^bnett niy, tfräulein !
Sabrbaftigens (Sott! 3lber roenn et ©ie nit
geniert, geb' id) en ©tüdsfen mit ^nen langS.
4Bobin rooUen ©ie bann, Fräulein?"

©ie fagte ibm, roer fte roäre, unb baß fte
jurüd inS Sorftbaus rooüe.

2lba, ba Ratten fie ja bis in bie Kolonie ben«
felben 9Beg! Gr nannte ibr aud) feinen tarnen.
Ta3 befte #auS in ber 9Infieblung, — es mar
ibr geroiß febon aufgefallen? — bas mit ben
ftenftern red)ts unb linfs oon ber .fiaustür, mit
ben ©täUen apart unb ber ©djeune, bie baS
SBierecf fd)loß, geborte feinem ißater. Gs tat ibm
gut, ibr bas ju fagen, fie mar fo ein bübfdjes
9Mäbd)en unb gefiel ibm roobl. % -öemunbernb
betrad)tete er ben jierndjen unb bod) Döllen '©uebs :
bie polnifdjen ÜOTäbdjen waren alle nidjt übel,
aber bie hier ftad) bod) jebe anbre aus. 'öebenb
ging fte unb fo leicht, man börte faum ihren
Tritt. Tas matte ©ternenlidjt jeigte nidjt oiel,
aber es jeigte bod) genug ; cS umflimmerte ein
blaßrunblicrjeS , blutjunges ©efid)t mit einem
roeidjen ©tumpfnä§d)en/ 2Us fte ibn anlächelte,
fab er @rübd)en. Unb blonbe £>aare famen
unterm |>ut cor, eine ganje mädjtigc bodjgefämmte
Jolle über ber ©tim.

Gr madjtc oerliebte 3higen. Um fte beibe
mar eine fo große Stille; umhin man aud) blidte,
nirgenbtoo ein 9Jcenfd), nidjt einmal ein Tier.
Tie flinjelnben £idjtd)en ber SInfteblung blinften
nod) fern, fein .fwnbegebell aus bem Torf mar
mebr ju hören, felbft ber 2Binb t)ielt ftd) ftill
unb puftete nidjt. Ta madjte er rafd) bie paar
©d)ritte über bie ©traße an ihre ©eite unb legte
ferf ben 2Irm um ihre Taille.

©tumm ließ fte ftdfs gefallen, unb als fein
9Irm etroaS fefter brüdte, lief) fte aud) bas ftd)
gefallen. Tidjt nebeneinanber, bei jebem ©d)ritt
auf bem holprigen £anbrocg ©d)ulter an ©d)ultei
reibenb, gingen fte in bie Ginfamfeit. Unroilk
fürlid) bämpften ftd) ibre ©timmen, zuweilen nur
girrte ein Sadjen be$ s JJläbd)ens auf. 91ls fte in
bie Kolonie famen, lief? Valentin ben 2trnt oon
ibren .£>üften, aber fte gingen miteinanber meiter.
Ter 3}urfd)e ging an feines Katers .föauS oorüber
— bort roar's, gefiel es ibr? öemütlid) fiel

Sampenfdjein burd) bie Säbenri^en; jetjt brad)te
bie ÜDcutter bie fleinen ©dnoeftem §tt SJett, bann
mürben fte mit bem 'i)cad)teffen auf ibn toarten.
.Sunt ^ferbentarft mar er gemefen — einen ©aul
moUten fte faufen, jum ^yrtibjabr oielleidjt nod)
einen jroeiten — mochten bie ju fiattS benfen , baß
er fid) babei oeripätet ! Tas ging bod) nidjt an,
baß eine fo f>übfdje allein burd) bie s )lad)t roanberte!
„®elt?"

Gr faßte fte roieber um bie Taille — bie
paar .£>äufer lagen bereits hinter ibnen — unb
jog fte näher, zärtlicher ju ftd).

©ie ließ ftd) hieben. Unb burd) ibre ©ebanfen
fdjoß eS: jroei ^ferbe, bas ging an! ^ofbefitjerS
©obn, ber einzige nod) bajit, baS ging aud) an!
Unb ein bübjdjes ^>aus, beffer faft als bie
^ropftei! v J{adj s ^ofen in ©tellung }U geben, fid)
mieber auälen ju laffen oon einer neuen ^errtn,
baS mar bod) gar nid)t angenebm! ©ie murrte
unb ballte bie £>anb: „^ftafrero!"

„9Bat gefällig?" fragteer, „fagt'ft bu roat?"

©ie lädjelte ibn an unb legte ftd) für einen
furjen s 21ugenblirf gegen feine ©djulter. „3d) banfe
ber heiligen Butter, baß fie mid) bot laffen bid)
treffen!" Tfeft brütfte fte feine ^anb : r ,2Balenti)!"

s jBie feltfam fein Olame aus ihrem ÜDiunbe
flang, ganj anbers als fonft! Slber f)übfd)er,
oiel'hübfd)er.

,,©ag et nod) einmal!" Unb als fte mit
fdjmeidjelnber ©timme roteberfjolte : „9Balentt),
Salentn!" feufjte er in plötdidjem begehren
auf: „©tafdja, ©tafdja!"

©ie forrigierte ihn, fo roar's nod) nicht ganj
red)t gefprodjen! Zehnmal lief? fte ibn fagen:
,3tafta. 4 — s J]un roar's richtig! D, er fjatte
eine gelenfe ^ttnge _ toie ein ^ole — , er mürbe
gut lernen!

Unb fie rebete iljm ©djmeidjelnamen oor:

„ s J)loja busjnnfa! SJioja ferce!"

Gr roieberbolte gelehrig unb lad)enb, bies
l'ernen machte ihm oiel ©pafj.

"JDann machte fie fid) plötdid) oon feinem 9lrm
frei unb fteüte ftd) oor ifjn bin: M $e, aufgepaßt!
'Daj mi bu*i!"

2BaS hieß bas?

H 9iate!" Tie -Ipänbe auf ben 9iücfen gelegt,
ben Oberförper immer mehr nad) ihm binnetgenb,
lachte fte fchelmifdj unb fab ihn bod) .yirtlid) babei
an. „Taj mi buji!" ©ie fpi^te ben 3)lunb.

Ta begriff er. s JOht beiben Firmen fte um
bie ©d)ultern faffenb, jog er fie gegen ftd) unb
brüdte ihr einen berben ©djina^ auf. —

Gs roar ihm, als tyätte er eins über ben
Turft getrunfen, als er ju £>aufe mar. ©d)on
manches 3J(äbd)en hatte er gefüßt, ehe er ju
ben ©olbaten fam fd)on, unb bann erft red)t —
ba roar fogar eine in Köln, bem fdjönen ©täbtd)en,
bie wartete nur barauf, baß er fte hierher nad)=
fommen ließ, unb bie war eine $}ürgerstod)ter

Digitized by Google

Das Ichlafende Heer

13

unb batte aud) ©elb — ober er badjte jetjt nur an
Stafta. 9ld), bie roar bod) roa« ganj anberes!

Seine 3lugen glänzten. Sr roar uiel ju fpät
fjeimgefommen, fie fjatten fd)on gegeffen unb ftd)
aud) füg fdjon geängftigt. Tte SWutter Ijalte
ibm ftaffee roarm gehalten, nun praffelten bie
^-öratfartoffeln in ber Pfanne, unb jroei mädjtige
Sdjetben idjnitt fie ilp oom Sdnnfen ab. Ter
Oung muftte ja tüdjtig hungrig fein.

Ta« roar er aud), aber er faft beim Tifd),
bintenüber gelernt an bie ©anf, bie tfauft mit
ber aufredet barinftetfenben ©abel neben bem
Teller unb fpieftte bod) feinen 93iffen auf.

»^ung, b,afte nit junger? Tu bift roobl
müb?" fragte bie 2Hutter, \mb ber 93ater, ber,
feine pfeife raudjenb, in ber Stube auf unb ab
ging, rooüte gern etwa« oom SKavfte Ijören.
; Jibcr Valentin blieb einftlbig, nur ba« Mol-
toenbigfte brachte er berau«: ja, ja, fie roürben
fd)on einen ©raunen friegen, aber nidjt oom
"üJiarft in ber Streisftabt, ba rourbe man nidjt
banbel«einig, bie ^olen roollten einen alle übers
Cnr bauen. (Sin ©lüd, baft ber 2öb Sdjeftel au«
SRiaftectfo mit ibm jufammeugetroffen. Ter roar
mit feinem Sofjn unb bem s iöägeld)en aud) ju
SDtatfte geroefen. Wit jurüefnebmen hatten fie iljn
aud) motten — ba batte er fdjon am 91ad)mittag ba-
beim fein fönnen — aber mit 'nem gilben ju fahren,
batte er ftd) bod) bebanft. borgen roürbe ber tljnen
ein s |>ferb oorfübren, ju jioilem s )kei«, unb ein
oiel beffere«, all bie s J5Jare auf bem SHoftmarft.
9J?orgen — ja, morgen! Ten Teller jurürt*
fdjiebenb, oerfanf ber junge SJlann mit offenen
klugen in ein Träumen : morgen, ja morgen ! Ob
er bie Stafia oietleidjt roieber traf?

©i« an bie Sumpfroiefe Dorm Söalb, bie jetjt f o
feft gefroren roar, baft man brüber Ijintoeg beu f är-
geren ©eg nad) ber ftörfterei nehmen fonnte, batte
er fie begleitet. s 2Beiter roollte fte ftd) nidjt bringen
laffen: nein, nein, ber Sßater roar fo ftreng!
'Sollte ber ©alentt) roiffen, roie e« ibr, bem armen
s JJiäbel, ergangen? Unb fte batte Ujm bie Söange
hingehalten, beren roeidje« ftleifd) bie (Spuren
einer Züchtigung roie«. Ter 3llte roar aber mal
ein ©robian! 3Ba« fonnte beim bieTod)ter bafür,
bafj fie bübfd) roar, fo bübfd), baft ber .£>err oon
@ir»iabliborcjt)ce ibr nad)ftellte unb fte, ba fie ibm
nid)t roillig roar, bei feiner fixan fo uerpetjte, bafj
bie) e fte Stnall unb galt au« bem Tienft entlieft V !
Ta« arme SJtabdjen ! 93alentin fütjlte ein inniges
9Jiitleib unb einen ^om baju: muftte ber ©robtan
beim nid)t ein (Sinfehen fmbeu? '« roar bod) brat»
oon ber Stafta, ba| fte ftd) bem .fcerrn ioiberfetjt.

9la), bie Stafta! Tie Sternlein hatten
nidjt tnebr allein geleud)tet, aud) ber ÜJtonb batte
angefangen ju fdjeinen, er fdjien gerabe in ba«
liebe, runbe ©eficht. 2lm Sumpfranb, beim
iornenfiraud) , ber jefct ganj entblättert ftanb,
nur ein paar oerfdjrumpelte Hagebutten roaren

tjängen geblieben, blatte fte ib,n um ben £>al§
gefaßt: „^obra noc!" ba« t)te| : „Oute s Jtad)t!"
Sie fjatle e§ mit befonberer ©etonung gefagt,
itjn roarm babei gebrüdt, unb bann roar fie
fdjnell oon if)m fortgelaufen, mitten auf§ SKoor
l)inau§. ^n beffen Witte batte fte fid) nod) einmal
umgebrebt, ibm geroinft, eine ftufftanb geroorfen:
,,^)aj mi bujü", unb roar bann Iad)enb oer»
fd)rounbeu f)tnter bem ftieferngeftrüpp besi 2Balb^
ranbe«. —

911« Valentin feine Sd)laffammer auffudjte
oben im ©iebel, lief ibm ba« ©lut rafd) burd)
bie Slbern. Xer Wonb fdjien ibm auf« 33ett, e«
roar eiftg falt in ber Hammer, aber er lag, nur
läfftg jugebedt, mit offenen klugen auf bem bilden
unb fror nid)t. Vergnügt roar er eigentlid)
immer, fonnte e§ gar nidjt begreifen, Saft bie
Gltern fo mandje« ju flogen bitten, aber fo
gut roie beute roar ihm nod) gar nie jumute
geroefen. 2)e« bleuen batte er hier fd)on uiel *u
fefjen unb ju l)ören gefriegt, aber ba« 9lUerneufte
roar bod), bafj er --, fd)on tjalb im Sd)(af ladjte
er babei über« ganje ©eftd)t unb fpitjte bann ben
9)htnb: „$aimi bufd)i" — baft er einen polnifdjen
3d)a^ friegte.

XI

3ie ©arc^jnsfa fonnte e« nod) immer nidjt
oerroinben, baft fie ifjre ^ofe oerloren batte. Ta«
Stubenmäbdjen roar je^t ju bieiem Soften erforen
roorben, aber e« hjelt gar feinen ^ergleid) au«
mit Stafta. ^fben SHorgen floffen bie Jränen
ber Wienerin ; bie ^»errin fdjalt unb ftampfte mit
ben Stfften, oft rift fie bie ganje mübfelige Jnfur
roieber auf unb roarf ber Üngefdjirften bie .ibaar=
nabeln an ben .Hopf, »yrau ^abroiga geftanb
fid) oft mit Seufaen: bie Stafta roar eine gtetb
lidje "^erfon geroefen, leidjtftnnig, nerborben, gonj
gemein, aber bödjft braudjbar! Tie alte N Jlepo--
mufena batte oiel ju tun, um bie .frerrin, bie
ber oerlorenen Dienerin nadjtrauerte, jur 9iul)e
ju bringen.

Sinei) 0arcji)it«fi oermiftte feinen Sjiulc. Ter
batte ju gleidjer 3«* mit ber Rt/ft ben üaufpaft
befommen, barauf batte ^abroiga beftanben: er
roar ber oiel Sdjulbigere, er fjatte ba« Sfläbdjeu
oerfübrt! Vergeben« fudjtc if>r (Satte ibr oer=
ftänblid) \\i mad)en, baft man einem Wanne
mel)r nadjfebcn fönne, meb^r nadjfeljen müffe al«
einer JrauenSperfon — fie befam irjre Zufälle.

Gin trefflidje« ^eugni« fonnte 0arcst)u«fi
feinem ^nipeftor nidjt oerfagen, jumal ber fo
anftänbig geroefen, nur nod) für einen HHonat
fein (Setjalt, ba« er, bö«roilligerroeife, für ein
ganje« 93ierteljabr nod) b^tte oerlangen fönnen,
)U beanfprudjen. Toppelt fatal roar ^arcjtjn«fi
bie Stünbigung, al« iljm ju Cbren fam, baft
^nfpeftor Sjiulc ftd) oom erften Januar ab bei
Sieftner in s ^rjijbororoo oerpflid)tet — nun batte

Digitized by Google

14

Clara Viebig:

ber ben tüdjrigen Herl ! (£r roar gcreijt liegen
feine ^rau.

Oiabroiga empfattb bie trübfeligen SBmtertage
trübfeliger, nidjts unterbrad) bereu (Einerlei. Tie
neunerlei ©erid)te hatten auf* ber 3Seibnad)tstafel
geftanben, ber ©efinbemarft in ffofen mar ab-
gehalten, oiel neues ©efinbe mar in ©roiabli=
borejoce aufgewogen, überall mar ein Stammen unb
(Sehen — aber feine Stafia fam roieber. "ü'enn
bie nod) ba märe, fo hätte bie Herrin in ber
St)lüeftemad)t $Mei gegoffen, Stafia mar immer
behenb geroefen in allerlei Auslegungen. s i>er=
gangenes ^abr, roar's ba nid)t ein Mütter ge*
roorben, ju "^ferb roie ber heilige ©eorg, ber ben
Tracben nieberftiebt ? Stafia hatte es auf ben
beutfdjen "öaron gebeutet.

ftrau Oiabroiga fonnte jettf nur feufjen unb
beten. Ter 3>ifar mar ihre einige $uflud)t. (Ss
mar ftur ©eroobnbett gemorben, baß er, menn ber
Unterricht oon "Jmleslaro erlebigt, bei ihr eintrat.
Tann fpradjen fte oon ÜDhtftf unb Literatur unb
oon ben eitrigen ftteteiL ©orfa hatte eine an*
genehme Art, über alle« mögliche *u fpred)en, er
mar belefen unb oerfcblof? fid) nid)t engherjig.
^abroiga, bie jroei ^abre ihrer s JJJäbd)enjeit in
einer (Genfer ^enfion oerbrad)t unb oft mit ihrem
Skter, bem reichen hantier, s }?ariS befud)t unb
bie 9Jcobebäber, beoorjugte bie franjöfifcbe Literatur.
l©enn fie um ein Tid)terroerf berumtänbelte unb
mit einer geroiffen s ^aioität unb angeborenen UJor--
liebe bei heiflen Xbematen oerroeilte, fam oft ein
unruhiges ^liefen in feine Augen unb eine feine
iKöte in feine Stirn. Aber er mußte balb, ohne
baß fie es merfte, Seite nad) Seite umju»
blättern in ifyrer Seele, fte fortjufübren oon bem
üßege, ben ju gehen, gerabe mit ihm, bem ©eift»
lieben, ihr einen beimlid) aufregenben Meij gemährte,
©o fte aud) gemeilt hatten, unterm Kreu* langten
fie bod) an. Sie mar oft in tiefer ^erfnirfdjung,
menn er fte oerließ — ad) ja, ein Seben ber
.^eiligen ju führen, ohne irbifdje s Bünfd)e, roeldje
Seligfeit!

ftrau oon ©arcjipiSfa fuljr je^t aüe 2ßod)e
nad) ^ociecba-Torf jur 93eid)te. So fließ fie nad)
bem rveft ber .^eiligen Trei Könige auf Stafia;
biefe fam aus ber Kirche, als fte btneintrat. (Sine
faft eiferfüd)tige iHegung burd)fd)oß bas .£>erj ber
Tarne unterm foftbaren ^obelpel,^ — gehörte bas
Chr im 53eid)tftuhl ihr nid)t allein? Scnigftens
bas roollte fie ooraus haben oor biefem 9JJäbd)en,
bas fid) fo ausleben burfte ganj nad) ©cfatlcn!
Tie Unocrfd)ämte, nicht einmal jerfnirjd)t hotte
fie bie Augen niebergefd)lagen , nein, jierlid)
gefniefft unb mit einem rafdjen s ölicf bie Toilette
ber .$errin gemuftert. ^tobmiga glaubte ben
ikidjtftuhl nod) mann ju finben; eine Neugier
erfaßte fie: roas mod)te bie alles hier burd) bas
mit bunfelm ©arbtnd)en oerhangene ©itter ge«
flüftert haben? !©as ©orfa fid)' roobl babei ge=

bad)t ? Cb babei aud) in feine Augen bas flimmern
gefommen mar unb in feine Stirn bie JHöte?!

Sie mar erft beruhigt, als ftatt ber fd)önen
Stimme bes v }tifars bas bäurifdje Crgan bes alten
tropfte* an ihr Chr brang.

©orfa mar ju Sd)äfer Tubef s «jpütte ge*
gangen; bort mar nun roirflid) ber Tob in ber
Stube, ©eftern abenb nod) mar bie alte Wepo*
mufena „ju .jpofe" gegangen, aber tjeut früh mar
bcr Schäfer aufgeroadtf oon einem harten Klopfen.
(Ss flopfte, als fdjlüge einer mit einem Stein
aufs Jpüttenbad): ba mußte Kuba Tubef, bas
mar ber Tob, ber faß oben unb melbete fid) an.
Unb als er nad) feiner Gbefrau guefte, faß bie
mie immer aufrecht in ben Kiffen — platt liegen
fonnte fte fdjon feit einem ^abr nidjt mehr —
unb rang nad) Atem, aber bie Augen maren
glafiger, bie "Jiafc fpttjer. (ir meefte bie ftüomena,
baß fie auf bie s J)cutter paffe, unb madjte fid)
felber auf nad) %*ocicduvTorf ; ber Lehrer follte
ihm nad) %io)tn an bie s Hcid)alina fchreiben, baß
fie fdmell heimfomme, auf baß ihre ©roßmutter
fie nod) fegne.

Ter Vebrer hatte gefebrieben — einen ©rofdien
für bie 'Bemühung, einen ©rofdjen fürs Rapier,
einen ©rofeben für bie N ^oftmarfe — beruhigt
hatte ftd) ber Alte mieber hfimbegeben roollen,
ba mar er angerufen morben aus ber (£iotfa Tür:
ob er nid)t einmal nad)fel)en roollte? Ter Toftor
mar für nidjts gut, nid)t einmal "}Jferbe unb
Sd)roeine oerftanb ber |U furieren. ßiotfa hotte
roarjrlid) lange genug geboftert. Ta h fl tte fie
nun ein bißdjen \um Tanje aufgefpielt an ^eilige
Trei Könige, hotte beim ^ladihaufegehen, ba fie
ein roenig getrunfen, nur ein Stünbdjen oielleid)t
auf ben Steinen gelegen, unb nun mar fie fd)ou
roieber fo franf! Stab roar's freilid) geroefen;
ben beuten, bie morgens Söemftein unb Kreibe
j^uv Kird)e getragen, felbige roeihen ju laffen jum
Sd)ut^ gegen böfe ©eifter, waren bie ^'m^ex
erfroren. Cber ob fie oiellcidjt „oerrufen" roar?

ftaft fämtlidje s Beiber bes Torfes roaren um
bie ©iorfa oerfammelt, bie in brennenber Tvieber-
hi^e lag. Sie beteten unb flagten, bie (Siotfa
roürbe roohl fterben, roenn nid)t bie heilige 3Hutter
©nabe gab unb Tubef, ber Alte, fie (feilte.

Tubef roar ein roenig gefränft: roarum hatte
man ihn nicht fdjon längft geholt, bamals gleid)
nad) bcr (£iotfa Unfall? Ta f)ätte bie m acht
Tagen roieber getankt!

Tic 'Beibcr entfd)itlbigten fid) : man hatte bod)
nid)t gefonut; ber gnäbipe ^>err aus ^iiemcirice
hatte ben Toftor gefebirft, unb er mußte es bod),
Toftor unb Schäfer furieren nicht jufammen!

Ter alte Sdjäfcr lädjelte geringfdjä^ig : fo ein
junger s JJcenfd), menn ber aud) in 5)üdjern lefen
gelernt hatte, roaS roei|*3 ber oon ben geheimnis--
oollen Kräften, bie ba roirfen jroifdjen Grbe,
©äff er unb S?uft?!

Digitized by Google

Das fchlafende Heer

15

(St hieß bie 2Öeiber bic ftranfe auf ben 53aud)
lecken unb liefe fie alle runbum nieberfnien. Gr
felbcr madjte bas $eid)en bt§ ftreujes breimal
über bie entjünbeten 3öunben, roenbete fidj gegen
Cftcn unb fprad) leife breimal:

.SRoft, tcb iaiK bir :
Wob binaue, geb bintin.
töfb in «oil«f £>au8 binrin
3m Flamen be* Üktttrö, be* «oljneS unb be$ ^eiligen ©tifteS !*

Unb er puftete breimal. 3iun mar bas Hebel
roeggeblafen gen Sonnenaufgang, nun ging es\
roober e§ gef ommen , jurüd" Mi ©Ott , bem" 21U--
ntädjttgen, ber e§ gefanbt. |>ier rjatte ber Job
nod) nidjt auf bem Dad)e geflopft.

Wbtx baljeim, bei ber s Jiepomufena, gab'i feine
"öefferung mehr; man foll aud) nidjt mehren, roo
ber Job geflopft bat. Dubef fanb, als er l)eim=
fani, fein ÜBeib bebeutenb fchtoädjer, mie er es
oerlaffen. 6r fab/3 an ber ytafe, um bie hatte
ber Dob mit bem Sfafler geroifdjt.

Die gtlomena fa§ beim iöett unb oerlas
(Srbfen, if)r ju ^üßen Ijocfte ber fleine Safio, ber
3Jlid)alina Stinb, unb faf) mit uerrounberten Slugen
ber ftetbenben Urgroßmutter ju. Die mar ganj
teilnafjmlos , fab, nid)t Wann, nod) Dodjter,
nod) (gnfelftnb. Sd)abe, baß ber ©rief an bie
s JJticfjalina fdjon fort mar, fie hätte ruhig bort
bleiben fönnen, einen Segen friegte fie bod)
nid)t met»r!

Der alte ©djäfer jupfte ein ^töcfchen aus
feinem Sdjafpelj unb hielt bas feiner Jyrau an
bie Sippen — ja, bie atmete nod). Slber ifjre
£änbe, ibre $üße roaren fd)on eisfalt.

(Sine grimmige ftälte ging braußen über bie
^lur unb fcfjnob burd) alle Jy u ßen ber £>ütte.
Durd) ben großen 9ftfj ber £efjmroanb hinter
bem 33ett blies fie, unb blies bem alten
SBeibe ins ©eftd)t. Das füllte ben 3ugroinb
nid)t mehr.

Der Sßifar fam. Da er auf bie fragen ber
$}eid)te feine Slntroort mehr erroarten fonnte —
bie müben Slugen fdjloffen fid) fdjon -, gab er
ber Sterbenbeu bie le^te Celung. Die ©rommifa,
bie ^adjsferje, ju £id)tmeß geroeif)t, brannte, ber
fleine SHesner hinter bem ©eiftlidjen redte jld)
auf ben tfehen, um ja roas com Sterben ju fer»en
ju friegen, bie Jilomena betete laut, unb brausen
oor ber Dür antwortete bas Gemurmel ber oer*
fammelten Nachbarinnen.

Gs mar um bie Stunbe, ba bie Nepomufena
fonft ju £>ofe ju gehen pflegte, baß fie ftd) nod)
einmal belebte. Sie ftreefte bie 2lrme au§, baß
man tfjr helfe. s 3Bie, wollte fte ftd) erbeben, aus
bem iöeMe fteigen unb wanbeln?! Saft fd)ien
es fo. Unb fie lallte: „bali," unb in einem
Nödjeln bann nod) etwas, bas man nid)t mehr
verftanb. Unruhig glitten ihre 33lide jur Dür,
einen fiufi nod) firedte fie aus bem ©ett, bann
war's ju Qnbe.

9hin fonnte fie platt liegen. 9Jton bedte if>r
ifjre <piad)ta*j übevS ©efid)t.

#

2lls fte bie ''Jlepomufena begruben, ging ber
s JBinb fef>r b,art. Jie ftomomifs, bie ben Sara
trugen, froren, benn er mar nid)t fo fdjmer, baß
fie unter ber Caft <jefd)mi^t hätten, ^mifdjen bas
Jrauergeleit, bas hinter bem Sarg ber betete, fufit
ungel)inbert ber 'Oiorboft unb jagte bie Ceibtragenben
attseinanber, baß fte bie Crbnung balb aufgaben
unb burdjeinanber liefen mie eine oerroirrtc ^erbe.
3eber erfämpfte ftd) einjeln feinen Üöeg nad)
^ociedja-'Dorf.

3lls fte uom ftird)bof juriidfebvten, ber hinter
bem Dorf lag, preisgegeben allen SEBinben, nur
burd) eine bürftige Jylieberhede oom 3lder gefd)ieben,
tat ihnen ein Sdjnaps loabdid) not. So traten
fie alle in ben ftrug, nur bie ÜHichalina nid)t, bie
roollte nid)t mit etnfehren. 3)ie anbern idjalten
über fte : ei, roarum roollte fie benn nid)t ? !©ar
fte ettua fo ooritehm geroorben in ^Ojnüti,**) baß
es ihr nid)t mehr paßte bei dljafim (Siroeil)?!

^ein, bas roar es nidjt; 3Kid)alitta roar fehr
betrübt. 2lls fte nun fo allein jum Dorf hinaus
ging, roeinte fte nor ftd) l)in. 3ld), ba roar fte
nun geftern aus v ^ofen gefommen, fo fd)tiell als
möglich, aber bie ©roßmutter hmte fte bod) nid)t
mehr am Sehen gefunben, unb bie roar immer fo
gut geroefen ! H Jlun roürbe fie bie nidjt mehr auf
ijrben fehen ; bie roürbe ihr nicht mehr bie $öpfe
fledjten, fd)ön jroölfftriihnig, baß fie h«nbbreit
ftanben, es roar eine ^räd)t! 3ld), bie gute
«abufdja ! ***)

Sie heulte laut, ü)v£)erj floß über uon Jratter.

Unb baß ber 3<mbrof nicht beim Söegräbnts
fein fonnte! Den hatte bie ©abufdja bod) aud)
immer fo lieb gehabt! 2lber ber roußte ja nid)t
einmal, baß bie geftorben. 2Bo mod)te ber jetjt
fein in ber roeiten üföelt? SBar er nod) bei ben
Solbaten ober roar er fd)on frei? Sie hatten
oon £>aufe nidjt an ihn gefdjrieben, fdjon lange
nidjt; ©roßoater hatte bas Schreiben nidjt ge«
lernt, ©roßmutter aud) nidjt, bie SRutter hatte
ei langft nergeffen, ifjr felber, ber s JJiid)alina,
rourbe e§ aud) fdjroer, unb bev ^enbrof fparte
aud) gern bic Dinte unb bas Rapier. So hatten
fie fehr lange nid)t$ oonetnanber gehört.

2ld), roer boch als Sternlein am Gimmel
ftehen f önnte, hcrunterguden auf bie roeite Seit !
2Ber fid) bod) auffdjroingen tonnte roie ein
Däubdjen unb fliegen mit bem SBxnb bis roo ber
3enbrof roäre! Daß fte bodj fingen fonnte über
ihm tnbcrSuft: „Oenbrof,fehreroteber/örüberd)en,
fomm jttrüd!"

2lls fte nod) .ftinber geroefen, nur mit bcm
•ipembdjen angetan, ba roar er mit il)r über bic

•) Irafllucb. oon grober «einroonb.
*•) i*of ( n.
") ©rofimutler.

Digitized by Google

16

Clara Viebig: Das fchlafende Heer

gelber gegangen, batte fte forglid) an ber .Jöanb
geführt, unb als fie gröfjer geroorben unb bie ©üben
fte narrten, batte er fidj uor fie geftellt unb alle
abgeroeljrt. Unb bie bicfften 9lepfel batte er für
fie gebolt aus bem £>errfdjaftsgarten unb einmal
f ogar einen Salmering aus ber .€>ervfd>aftsif üdje !
©r war immer ein fcbr guter trüber geroefen.
©eint Waffen unb 3)lanbelaufftellen in ber fdjroeren
©rntejeit mar er itjr ftets beigefprungen, unb als
fie bann fpäter Stubenntäbel geworben in t*rjn=
bororoo, ba mar er freilid) fd)on beim Militär
geroefen, aber er batte getrieben:

„SJiebe Sdjroeftcr, gräme Tidj nidjt, roenn id)
roerbe aurücf fein, roerbe id) iljn oerroammfen,
roenn $u nur roirft fagen fönnen, roer ©ater ift."

2>as fonnte fte rooljl fagen, aber roas nu^te
es it)v V 3Bie bürfte ber ^enbrof feine £anb
erbeben gegen einen io uorncljmen .perrn f Seine
|>anb muftte er an bie 3)1 ü&e legen unb ftramm
fteben — ja, bas mußte er ! 21d), roie roar bas
alles fo traurig, fo traurig!

„heilige SDhitter!" (Sine ©ojtjamcfa ftanb
am "ükge jroifdjen 3>orf unb Dlnfteblung , ba
fnicffte bie s lBeinenbe rief unb fdjlug oielmais bas
ftreuj - modjte bie $>eilige nun alles madjen,
roie fte's für gut fanb! 3>te ©rofjmutter faft ja
nun aud) neben ber auf beut golbenen lljron, bie
roürben jctjt miteinanber forgen für bie SJiidjalina,
bis ber Oenbrof beimfam.

$ie traurige ÜJlidjalina trocfnete ihre 9lugen:
roas btlft's, man mufj ja getröftet fein! Wadj
s ^ofcn jurürffebren mürbe fie nun nidjt mebr;
bie s J0httter batte aud) gefprodjen: „Spare bas
©elb, bas bie ©abn foftet!" Sbttmc fonnte fte
nun bod) nidjt langer mel)r fein, unb bas flehte
itinb friegte ein Jyräulein; fie roar jettf nur nod)
gut, bie ^Binbelu ju roafdjen unb bie fielen ju
fdjeucrn, unb ber 2obn roar aud) banad), unb „fo
oiel," fagte bie 3Jiutter, „fannft bu aud) bier
oerbienen, bleibe jetjt; oictleid)t, bajj bu roieber
einmal ©lücf fjaft, eine fo feine Stelle annebmen
ju fönnen in "Jtaftnaü!"

s JJtid)alina roujjte nid)t, ob fte ftd) freuen
follte, bafj fte nun bier blieb, ober traurig barüber
fein. 3" ^ofen t>atte fte immer fd)önftc National*
trad)t getragen: getollte .oäubdjen, roeifj roie
Sdjnec," fd)röerfeibene ©änber, Ijattbbreit, bunt
roie alle färben bes Wegenbogens, einen Spender
oon Stammet, ^erlfdjnüre fo Diele, bafj ber
Warfen ftd) bog — roenn fte bod) roenigftens bie
Süllfdjürje bebalteu bürfte, ftd) barin ju jeigen
am frefttag! Unb ju arbeiten t»atte fie aud)
nidjts gebabt, aber auf bie ^auer rjatte es ibr fo
bod) nidjt bebagt; bas gute Offen, baS bequeme
£eben Ratten fte biet gemad)t, unb fte febnte ftd)
nad) ibrer oormaligen Sd)lanfl)eit. SBic bebenb
batte fte ftd) büefett fönnen, roie flinf fpringen!
3>as kattunmieber oon fvüber roollte ibr jetjt
gar nidjt meljr paffen, bie ©ruft quoll über ben

Wanb, bie £>afcn platten ab. Wein, es roar
nidjts mit bem Jyaulenjen, fogar ber Hopf rourbe
einem bief bauon, man friegte ©cbanfen. 9Bo
batte fte fonft je ©cbanfen gebabt — gepriefen
fei ©ott ! — roo ju aud) ? 3Benn man ju arbeiten
jjut unb ju effen, ift's gut.

Wun roürbe fte roieber mit ben anbern 9Häbd)en
auf ben 3lcfcr geben unb am fteft ben Qraforoiaf
tanken unb immer ftngen ! ^ell ladjte fte auf bei
bem ©ebanfen unb fal) bann bafttg, gonj be»
fdjämt nieöer: ei, bas roar bod) nid)t fein oon
ibr, baR fte ladjte, beut am Begräbnis ber ®ro&>
mutter! Unb bie roar bod) fo gut geroefen!
9htn roar bie nidjt mebr, bie bem $a\\o ben
©rei gegeben unb ifjn aud) geroafdjen — ber
©rofjoater roar ju taub, ber börte nid)t, roenn
ber Meine roeinte, unb bie Butter mu^te ju ^ofe
geben, aber fte roürbe es boren, benn er roar ein
nieblidjer Mnabe. ®ott erbalte ibn, unb bie betlige
SJhttter fdjenfe iljm 03nabe! 9lls fte geftern an-
gefommen unb ftd) über ibn gebeugt, batte er mit
beiben .^änbdjen in ifjre ^erlenfdjnur gegriffen unb
ftdj fo aufgerichtet auf feine $üBe. ^ie perlen'
fdjnur roar jerriffen, aber es tat if)r nidjt leib —
ei, f o ftarf roar bas ©ürfdjdjen ! ^er roürbe einmal
tüdjtig bie Senfe fdjroingen bei ber (£mte —
unb batte er nidjt jetjt fdjon brao ©elb ein»
gebradjt?

s JPcidjalina füllte nad) ber Stelle tfjres Untev=
rorfs, roo fte, in einen üeinroanbflecfen eingenäbt,
©olbftücfe barg. Äe, fte roar jetjt gar feine
fdjledjte Partie! Sollte ©ott, ba^ fte einen
braoett SJianu friegte, ber fie aud) nidjt fcfjlug,
unb mit bem fte alt unb grau rourbe bei Sommer*
fonne unb ©interfdjnee !

Sie lief} ihre ©liefe fdjroeifen: Ijier roars
nodj immer gerabe fo roie oor anbertbolb ^abren,
als fte nadj "^ofeti gefaljren; nur bort in ber
^Infieblung roaren ber Käufer mebr geroorben.
U?orjüglidj bas eine ftad) ibr in bie 9lugen:
i^enfter red)ts unb linfs oon ber Jür, audj im
©iebel eine blanfe ©lasfdjeibe, bie Ställe ebenfo
roie bas £>aus mit Riegeln gebeeft, unb bie
Sdjeune audj — bas roar einmal ein feiner
.£>of! Diujjten bas reidje Sdjroabben fein, bie
barin roobnten!

©erounbetnb bafteten bie 3lugen bes ÜJJäbdjens
auf bem ©au ber Wbeinlänber. ©s fonnte feitte
Weugiev nidjt jäbmen, es ging runb berum um
bas ©iereef unb lugte bann an ber ßaunfeite in
ben |>of.

©ine ^rau trat jet^t aus ber Hintertür unb
fdjritt eilig bem Stall |U. ©efdjeiben grüßte ba?
Üöiäbdjen, ocrlegen errötenb ; bie Jyrau niefte freunb=
lidj roieber, aber ibr ©efid)t roar beforgt.
bem Stall brang bumpfes 3Jiuben, es Ijörte ftdj
gar fläglid) an.

3)«djalina fdjaute, fid) auf ben 3cb^n reefenb,
neugierig über ben ^aun roeg in ben georbneten

Digitized by Google

Digitized by Google

or tu
or

':.iro8s>.

Digitized by Google

Clara üiebig: Das fchlafende Heer

I 7

•£>of — rote fein ! 3)a ftanben (Sinter unb 9Jlift=
aabel in einer (Scfe, feine ^audje fl^fe , aller
£d)mu$ roar auf einen fktttffftl jufammen gefetjrt,
au ber Stallroanb roar bod) iHciftg gefd)id)tet,
alles bübfd) in SBünbel gebunben; fo orbenllid)
roar's l)ier, roie in einer fefttäglid) gepufcten Stube.
x ^n ^ofen hotte fte roobl fdjöue 3i»"'ner gefebcu,
aud) in v Jkjrjbororoo roar's ftattlid) geroefen, in
(9roiabliborcjue füllte fogar Sammet an bcn
4Öanben bangen unb bas Sofa oon Scibe fein,
roie bie Stafia ^reliforosfa crjäblte, aber einen
fo fdjönen $of gab'§ gcroiß nid)t roo aubers!
ÜHicrjalina ftaunte nod), als bie ftrau roieber au§
bem Stalle b era usfam. ^os 9Jcuben raurbe
immer fläglid)er, es flang fdjier menfdjlid), roie
lautes Stöhnen.

#rau Äettdjen roar allein ju .$aus, bie ftinber
nod) nidjt aus ber Sd)ule jurücf, — bas Stleinfte
fd)lief in ber Wiege. $ie flJlänner roaren mit
l'öb Sdjeftel nod) nidjt l>anbelseintg roegen bes
Wauls, fo roaren fie beute nad) s ]Jliaftecjfo gegangen
— unb gerabe beute mußte es bie junge rotbunte
.Hui) überfommen! ^ic roollte falben juni erftcn
Wale, Was anfangen ? ! iHatlos fab fixan Trauer
in bie meilenroeite Jeme: Oefus; Flavia, Sofepf),
roeld) eine Sage! Wann famen bie ÜDiänner
jurücf ? $)er Weg roar roeit, unb feine, feine
£>ilfe in ber 91äbe!

SBerjroeifelt irrten bie Slugen ber grau, fie
meinte faft. $ord), roie jammerootl bas $ier
flagte ! Sollte fte bei bem näd)ften 9lad)bar an«
flopfen? $er roürbe bod) nid)t fommen, ihr
^eter roar nidjt Jreunb mit itmt. Unb mit bem
jroeitnäd)ften aud) nid)t; mit faum einem ^ier.
Gr hatte ja aud) red)t, 's roar ja meift ©eftnbet;
aber nun roar man fo ganj allein bier, fo ganj
oerlaffen. Unb allein traute fte ftd) nid)t, $>anb
anjulegen; fte fjatte nid)t bie Äraft, unb roenn
fte gar bas 2ier oerletjte, bas f oftbare Stücf ?!
„3efu3 ©briftus, erbarme bid)!" feufjte fte in
böd)fter 9lot.

Ta traf ibr fjilfefudjertber SMicf bie oerfdjämt
läd)elnbe $irne am $aun. $rau fiettdjen fonnte
nidjt mebr an ftd) tjaltcn, roeinenb oor 2lngft fdjlug
fie bie .Jjänbc jufammen: „O 3efus SJtaria!"

Wal roar benn? $t, roarum roeinte bie
reid)e 2lnfteblerfrau ? Sfflidjalina roagte es, näher
ans ©attertürdjen jtt fommen, ftrau fiettdjen roinfte
ibr — ba trat fte in ben f>of. 93eibe fpradjen
fte §u gleicher ,>}eit aufeinander lo§ unb oer-
ftanben ftd) nid)t; s Jttid)alina rjatte aud) bei ber
beutfdjen .£>errfd)aft fein ^eutfd) gelernt, bie
iprad) immer polnifd) mit ibr. 3lber baS brüllen
ber Sub oerftanb fte. 3Jor ber blonben, jitternben
?frau t)er eilte fte jur Stalltür. Sie traten beibe
miteinanber jur fieibenben ein, ibre iölicfe trafen
fid). $a nicfte bie ftämmige $irne ermutigenb
unb fdjritt 311 bem Jtere beran.

3lls ^eter Trauer unb fein Sohn eine Stunbe

ttr Wcnat Cft..«u«fl. oon lifo« fiano unt TOter. XX. i>

fpätcr nad) .$aufe famen, ben gefauften Traunen
l)inter fid) ber jiefjenb, fanben fte bie SRutter gefd)äftig
in ber itüdje; fte fod)te einen Iranf für bie
iHotbunte. ©as, bie hatte gefalbt?!

„Bonner unb Sana!" Cbne weiter su boren,
ftürmten bie Scannet auf ben .pof. ^)ort hatte
s JJlid)alina unterbeffen frifdjes Strob unter=
gebreitet. SWit offenen Wäldern ftanben Brauers
Miuber, bie eben aus ber Sdjule beimgefebrt,
an ber Stalltür unb beobachteten , roas bie
frembe iüiagb fdjaffte. ©rabe als bie Üttänner
auf bie Sd)roelle traten, fnicte bas s JJJäbd)en, ibr
5)egräbnisflcib f)od)gefd)ür}t über bem feuerroten
SWocf, bei ber jungen ÜDhttter unb legte ihr ben
Säugling an. iiicbreid) ftül^te ÜÜlicbaliua bas auf
ieinen bob^n deinen nod) fd)road)e 2terd)cn beim
Irinfen mit ibrcn Slrmen unb gab ber Slub
Sd)meid)elnamen, bie, nod) s Jlngft im feud)ten
^ölicf ber fdjroarjbraunen Slugen, ben itopf nad)
ibrem Rälbdjen brebte unb es ju lecfen oerfudjte.

SWidjalinas braune fangen roaren gerötet,
jutraulid) in ihrer ^reube über bas nieblidje ftalb,
nicfte fie ben fremben Männern ju. 'Jie ftanben
erft oerbutjt; ^eter Uralter runjelte bie Stirn:
roas roollte bie ^olacfin hier?! 2lber bann oer=
ga§ er bas fragen uor Jyreube über bas fräftige
Halb.

Ulis 9Jlicf)alina ein roenig fpäter ben iBräuerfdjen
.^>of oerliefj, geleitete ber Sohn fte bis oor bie
f>au3tür. ^er &ater hotte ihm einen Xaler gegeben,

— man burfte ftd) bod) nid)t lumpen lafjen, oor
bem UJolf erft red)t nid)t! — unb nun oerfud)te
Valentin ihr bcn in bie .£>anb ju ftecfen. 3lber
fie roiberftrcbte : bie .]pilfe hatte fte ja aus freien
Slücfen unb gern geleiftct, einmal ber armen
.Stüh juliebe unb bann aud) ber ^vraii juliebe,
bie fie fo freunblid) gegrüßt, nicht fortgejagt
oom 3aun, als fte neugierig bort gegueft." So
gent fie auch ®*lb \jaiie, hier beleibigte es fie
faft, bafj man ihr roeldjeS anbot; ber banfbare
.f)änbebrucf ber guten ftrau hotte ihr Wohlgefallen,
unb roenn ir)r nun ber fd)öne ^urfd)e aud) nod)
bie £>anb reichen roollte! ^en fiopf oerneinenb
fcf)üttelnb, rotes fte faft heftig bas Weib jurücf:
„Wj, nij!"

Verlegen ftanb Valentin: alfo fein (5)elb roollte
fie annehmen? s 3iun, bann roürbe er ihr fpäter
einmal eine perlen fd)nur- mitbringen ober einen
iHofenfranj au3 ber Öube am 2)om, aber es roar
bod) unangenehm, baß er je^t nidjts für fie hatte

— man burfte fid) nidjt lumpen laffen, fagte ber
Utoter.

3h rc blanfcn braunen 91up,cn fd)auten ihm
treuherzig, in offen gejeigtem Wohlgefallen in§
©efidjt, ein (Srröten nad) bem anbern jagte über
ihre Wangen unb mad)te fie i\üb\df.

2>a roieberbolte er ladjenb, roas er neulich
gelernt: „3>mi bufdji!" büefte feine fchlanfe
(Seftalt hinter ju ber fleinen unterfetjten unb

i

Digitized by Google

18

Clara Viebig:

brürfte einen fdjerjcnben Ruß auf bie errötenbe
s Bange. —

iUidjalina roar feljr »ergnügt, als fic ihren
s Begforrfettfe; ber Dag harte' fo traurig begonnen,
noch, Hangen ihr bie Sterbegebete in ben Obren,
unb bod) mußte fte jetrt fdjon fingen. Die ©rbe
roar gefroren, fo hart, baß fte unter ihren Sd)ut)en
flapperte, bie Strafen fdjrien hungrig über ben
toten 2lerfern, aber fte flaute bod) untoiüfürlid),
ob ba nicht irgenbroo eine Üerdje fäße, ganj oer=
borgen in befdjneiter fturcbe; ihr roar, als hörte
fte immerfort leifeS @ejroitfd)er. Da fing fte aud)
an }U fummen, roebmütig unb luftig jugleid) flang
baS i?iebesttieb :

„C njär' id» ein 3ternlcin. wie broben

Slm ^immel fo uiele ftehn,

?[d) blicfie oon broben herunter,

9lur auf biet), mein üöürfctjrf)en. ju febn '.'

Emitter mieber oon neuem baS Siebdjen be*
girtnenb, trabte fte munter gen ©roiabliborcjnce.
&IS fte fid) ben Quitten ber .ÜomornifS näherte,
hörte fte fehon ihren Sfrfio fdjreien, nod) niemanb
mar alfo ju ßaufe, baS ©übd)en nod) immer
allein. Unter ber ausgehöhlten Sd)roelle lag ber
Scblüffel, rafd) holte fte ihn beroor unb fdjloß auf.

3n Schäfer DubefS einziger Stube mar, trotj--
bem man mit s jBad)olberbeeren geräudjert unb
©ffiglappen aufgehängt, bod) nod) ber gan^e
Seidjenbunft. Das .Üinb faß am ©oben auf beut
naeften ©ftrid) unb hatte ftd) gan* rot unb beiß
gefd)rien. ©i, baS mar gut, fo hatte eS aud)
ttidjt gefroren! Tie SJiutter legte flinf ihr fonn»
tägliches Stleib ab, sog ben alten Worf ber ©roß--
mutter an unb fdjlüpftc in beren Pantoffeln,
bann nahm fte ihren Althen auf ben Sinn. ©on
neuem fummenb, tänjelnben SdjrittS, begann fie
ihn burd) bie Stube §u tragen.

,,©i, roaS fehlt benn beut ©ürfdjcben, bem
fleinen, baß eS meint? £>at eS nid)t £>ärchen
roie glad)S, einen SJcunb roie 'ne Ätirfcbe, 2lettgelchen
mie fdjroarje ©eeren? .£>at eS nicht ein roteS
©änbeben um fein 9Iermd)en, baß feine .£>ere es
heberen fann? ©[ebi, bfcbi — ftill, ftiU! Oft ber
böfe s JCBil *) hinter bem ©alfen beruorgefrochen unb
hat bem Äinbcfjen bie ,3äbne gejeigt? fürchte
bid) nid)t — bfd)i, bfd)i ! ©eh, böfer 3BU, geh ju
unartigen ftinbern, mein ©ürfdjchen ift lieb, mein
©ürfd)d)en ift brao! 9Jtein ©ürfdjchen befommt
ein Sd)littenpferb, ein i©ägeld)en mit einem
©lörfcben bran uttb, menn eS groß ift, ein Scbroert.
löfdji , bfd)i, fd)lafe, mein Däubcben! Daß alle
©ngel bid) hüten — bfdji, bfd)i, — x >fuS 3)caria,
Oofepb unb ber beilige ©ei|t!"

SRidjalina madjte über ihrem ©übdjeu baS
^eidjen bes JircujeS unb brüefte eS fo enb an
bie Shroft. 3a|ro läd)elte unb fdjmiegte "id) an;
bie 9)lutter lächelte aud), hell jaudjjenb d)tr>ang

•) lin. oi: . bei unartige Jtinber bolt.

fte baS Äinb in ihren ftarfen Slrmen f)odj in bie
$fl|c unb mieber tief sunt Soben unb mirbelte
fid) bann mit ihm herum. Unterm 9J?ü^d)en
hatte ftd) ihr einer ber feftgeflod)tenen 3öpfe ge=
löft unb hing, ftarf unb ftraff, über ben Würfen ;
ein paar £>afen am 3Jlieber roaren aufgepla^t,
unterm roetßen $»emb quoll bie meifje ©ruft, unb
in ber meifjen ©ruft flopfte baS rote $erj.

Xll

Sährenb nun bie alte Diepomufena oon langer
Arbeit ausruhte, unb bie junge (Snfclin ihr Ämb
berate, faf? ber SBitmer in ber Scfyenfe. ^»eute
mußte er bie fieibtragenben fämtltd) freihalten
unb felber fleißig bas ©läsdjen leeren. @S half
ihm nichts, baß er ftd) lange 3af)*c ocS 8d)ttapfeS
enthalten, heute burfte er nid)t gegen baS -£>er-
gebradjte oerftoßen.

•Sie faßen am Jifd) auf ©änfen, bie Spännet
jufammen, unb bie grauen nufammen; aud) ben
Leibern roaren bie fehlen trorfen gemorben, fte
hatten oiel geroeint unb gebetet.

3f«f bie" i.'eibtragenben herunter blirfte baS
©ilb Maifer 'SBilbelmS II. ©in Celbrurf roar'S,
rounberooll bunt bie Uniform, mit einem golbenen
Stern auf ber ©ruft, ßljafim ^irfd) roar fehr
ftolj barauf, floh auf baS fd)öne ©emälbe, ftolj
aud) auf feinen N JDhit — roer roeiß aud), ob fte
eS erfanttten. Dagegen roürbe ber l'anbrat, er«
fuhr er baoon, ihm holb fein, fo hoffte er, uttb
bie beutfd)en Slnftcbler roürben nun aud) ftdjer-
lid) eiufehren, roo ihres HaiierS ©ilb hing.

Der alte Dubef fah flumm inS ©laS, als fte
feine ©erftorbenc lobten, ©r fjatte an ihrer Seidje
nidjt geroeint, mm meinte er; langfam ftrferte
eine Dräne nad) ber anbern aus ben beS SBeinenS
unfttnbigen 3lugen nieber auf ben £ifd). Sie
tröfteten if)n alle: ei ja, baS roollten fte roohl
glauben, baß eS ihm febroer auf am, bie s JJepo=
mufena in ber©rube jttroiffen, bie gute ©abinfa,*)
mit ber er ein h«lt>eS fntnbert Sabxt immer Seite
an Seite gelebt, Dag unb s )iad)t. Sie roar eine
treue Seele geroefen — baß ©Ott eS ifjr lohne!
?lber ber s JQ3itroer mußte nun nidjt mehr meinen,
roie lange nod) unb bie Slepomufena roürbe ftd)
ihm jeigen int Dotenhemb, ib,n aufmerffam ju
madjen aud) auf feinen balbigen iob!

3lber Kuba Dubet fdjüttelte ben ftopf: nein,
baS fonnte ihn nid)t tröften, fie roürbe ftd) aud)
nicht jeigen, benn fie roußte roohl, baß er ju
roarten hatte. Unb roürbe er bunbert ^ahre alt
unb barüber, immer ju roarten!

3Iuf roaS benn roarten, he ? £>atte ber 2llte einen
ffiatl mit bem Deufel gefdbloffen, baß er fpred)en
fonnte: „2ob, bleib braußen" — unb erft, roenn
er'S fatt hatte: „So, nun hol mid)" -? Sie
roaren alle neugierig. Die Stopfe fterften fte überm

•) ©rotJtnüttetcben.

Digitized by Google

Das Idilafende Heer

19

Sifaj jufammen: auf wa§ wartete ber 2)ubef
benn?! S)ajj er'S ihnen bod) erjäblen mödjte!
5*on einem geheimen ©rufein überlaufen, ftarrten
fie nad) ihm bin.

Gr faß ba unb fdjaute ganj oerloren. 2)ie
Sdjöfje feinet SonntagSrocfS lagen rechts unb linfS
oon ihm auf ber 5knf, rote bie gef preisten ftlügel
eineS großen ^Bogels. 93om ungewohnten Sd)napS*
genuß roar er mübe geworben, bie 2iber rooQten
irjm jufaüen. $>a rücfte bie ^ilomena rafd) neben
iljn unb ftiefj ihn in bie Seite: „£>e, SBater,
fdjlafe nidjt, erjähle, fie roarten brauf!"

„(Srsäble, erjäble," riefen alle, mufjten fie
bodj, ber 8d)äfer hotte niel geheime Siffenfdjaft.
$er fannte bie Unterirbifdjen, bie fleinen 3werge,
bie bie fiinber oertaufdjen, unb bie #auSfobolbe,
bie als fdjroarjer t^lecf an ber üßanbtündje ft&en.
Senn ber, in ber 9cad)t oon Merfjciligen auf
2lllerf eelen , beim legten Sd)lag ber SJhtternadjt
auf bie Äirdjfdjroeüe trat, fab er brinnen alle
bie, bie einft ju Sebjeiten fjier bie SDceffe gehört,
fnien, fab bie Serjen am $od)altar brennen, faf)
ben ^riefter beim ^eiligen ÜÖceijopfer unb hörte
baS SWiferere oom ©bor. 3)er fab,, roaS jebem
anbem oerborgen. konnte eS audj gleidj einem
©eibsbtlb anmerfen, ob eS eine |>ere ober nidjt,
roufjte ein 9Jlittel gegen bie fallenbe Sudjt "unb
roie man ben 2Beid)ieljopf loS roirb, oerftanb baS
ftieber auftreiben unb bie 9iofe ju befpredjen,
fdjaffte $ilfe gegen ben böfen 93licf unb gegen baS
33ebertfein ber Sdjafe unb 5?ühe. £cr hörte in ber
heiligen 9fad)t bie jiere fpredjen unb prophezeite
aus'Sinb unb Sölten, ob eS ein gutes Saljr
werbe ober ein fd)limmeS.

„3BaS foü id) erzählen ?" fprad) Stuba 2>ubef,
al§ fte ihn bebrängten.

„Sag, auf roaS roarteft bu? Sarum fpridjft
bu immer: ,idj warte 1 ?!"

'Ja machte er feine müben Slugen auf, fo
grofj er fonnte, unb fah ftc ernftfjaft alle ber
iHeihe nad) an: „$e, unb wartet ihr benn
nidjt?!"

„©ott oerbamm mid)," fagte Ärjnwoufti, baS
Sdjiefmaul, ba§ ftdj bei jeber fteftlidjfeit, fei eS
£odjjeit ober fiinbtaufe, Begräbnis ober janj,
mit feinem .£>orn einfanb, „id) warte nid)t. Sluf
was foü id) benn warten?" (£r fctjlenferte mit
ber £>anb, als fd)wenfe er ben Speichel auS feinem
£orn: „Od) höbe nid)tS gu erwarten!"

„ S -Bater," fagte bie ftilomena unb puffte ihn
wieber in bie Seite — fie war ftolj auf beS
^aterS Siffenfdjaft — „nun fage ihnen fdjon,
auf maS fie warten follen!"

„3cfj werbe ihnen fagen," fprad) ftuba ®ubef.
Sr recfte feine hoflere ©eftalt auf in einer ge=
nüffen Sürbe. SJlit ben Singern feiner 3ted)ten
fuhr er roie mit ginten burd) fein lange« ftrob=
bortet ©reifenhaar; unb bann fratjte er ftd).
„3fro roifjt nidjt, auf was ihr roarten follt?

Seib ihr benn fdjon ganz blinb gemadjt, ganz
taub?! Seh, baS ift ba§ SÖerf be§ Jeufeli, unb
ber Teufel, bai finb bie ^J)eutfd)en! 3llle 2)eutfd)en
finb Jeufel, aber ihr oberfter, bas ift ber, ber
hinter bem SBerge roohnt. 2)er r)at auch bi*
ßiotfa gefchoffen. $er tut immerfort 53öfeS; ber
ruft aud) bie Sd)roabbe in unfer Sanb, bap
ihrer meljr roerben roie unfer ftnb, ba^ fie uns
oerbrängen oon unferm 3lcfer, baß man immer-
fort beutfd) reben hört unb unfre itinber polnifd)
oerlemen. ^okn fd)läft!" 9Jiit einem tiefen
Seufjer ftü^te er ben .Hopf in bie £>anb unb
fchroieg. Seine ©eftalt fanf ganj jujammen.

&ie anbern fdmnegen aud) betroffen: roa§
hatte ber $ubef, warum war er fo traurig?
ftreilid), ber ^HemcjiKer mar ein hartherziger $>err,
feinen ©rofdjen hatte er ben Männern für ein
SchnäpSdjen gegeben, alä fie il)n barum gebeten
oor ber diotta Xüx — aber, bafj er bie ßiotfa
gefdjoffen, po^taufenb, ba§ war bod) nid)t§ '-ööfeä,
fie hatte fo oiel ©elb gefriegt, bajj fie immerfort
betrunfen fein fonnte, alle jage. Unb ber 5ln»
fiebler waren bod) nid)t gar fo oiele, unb bie
waren ja auch nur ,mc bie 9)Mu§d)en unb oer-
frod)en fid)!

„^e, ©ro^oäterchen, warum follen wir traurig
fein? i<olen fd)läft, fagft bu? — laß & fd)lafeti,
wir fchlafen ja aud), wenn wir mübe finb!"
.: fc „$ummföpfe!" 3>er 3llte fuljr auf. „ s IBo
ftammt ihr h«?'- Seib ihr -£>unbeblut? ^d)
fage eud): eure s -i?äter haben nidjt gefd)lafen. 25ie
haben ihre Senfen gefchliffen, bafj fie fdjärfer
würben benn Sdjwerter, unb haben bie beutfdjen
$unbe gemäht bei ftofdjmin unb Üremeffen, bei
§iiloSlaw unb Sofolowo. 33ei Stenfdjeroo finb
bie fiugeln um un3 geflogen wie ^agelfömer,
aber bie heilige SJluttcr tyat fie aufgefangen in
ihrer Schürte. Unb bie polnifdjen SKütter haben
auch ,nc M gefd)lafen. ^öret ju!

„2113 bie beutfdje Sanbwehr bei 93uf im Ouar»
tier lag, in jebem .C)au§ ihrer jwei unb brei, ba
hat bie 9Jiuttergottes( ber S5?eiber $)erjen geftärft,
bafj bie Rauben ju Slblem würben. Unb fie haben
ben 2>eutfd)en ju trinfen gegeben — febr oiel,
bis fte alle betrunfen waren — unb als fte
fdjliefen in Ställen unb Scheunen, auf Sennen
unb £euböben, ba ftnb dolens 3Jcütter h»« s
gefd)Ud)en mit ihren ÜKeffern unb hoben ben
Üteufeltt bie *Bärte abgefdjnitten, bie Olafen unb
Ohren, bie 5' n 9 cr u «b Qehtn unb h fl ben baS
33lut hinftrömen gemacht oon ^olenS ^einben.

„^e, ihr!" 9)cit fo ftarfer Stimme fdjrie er
feine 3"f)örer an, ba0 nom Sdjenftifd) ber Sirt
gelaufen fam mit erhobenen £>änben.

SDcifjtrauifd) unb ängftlid) bliefte Gljafim:
wollte ber s illte etwa Sfanbal machen? SBufjte
er benn nidjt, bafj ber preußifd)e ©enbarm fleißig
oigilierte? Warn ber nun Üärm hörte unb fdjrieb
eS auf in fein iöudj ? ! „Qcimeifj, eiweih," jammerte

Digitized by Google

20

Clara Viebig:

er unb roanb fid) roie in 3djmer$en, „fe rocrben
nter fd)liefjen 's i?ofal, fc werben mer eutjieljen
bie ftonjeffion!"

Die Wäfte lachten. 3lu§ ber Gcfe briiben
ladjte einer mit, ber mar eingetreten, als fte
tranfen; fte hatten ihn nodj gar nicht bemerft.
9luu grüßten fte if)u. Gs mar ^an S$iulc, ber
^nfpeftor. ($r fam an ihren Difdj, aber als ei-
nübet bie £anb reidjeu roollte, ballte ber bie
feine jur Sauft unb legte fte fdper auf ben Difdj.
"Jlein, einem ber ju bem UHcmiec*) gegangen, gab
er bie £>anb nidjt!

Der junge Wann ladjte unb juefte bie 31djfeln,
aber bann mürbe er ernfibaft:

„ s 2Ba§ glaubt ^tjr rooljl, altes! Älamel, nut3t
bie 3l;rt mefjr in ber .£>anb ober am Jlagel an
bev 3Banb? 33in id) barum beutfdj, bafj id)
beutfdje§ $rot eff c ? ©laubt ihr nid)t, bau id)
ber guten Sadje je^t mebr ntttjen fann als )te
cor ?" (Sr flopfte bem Sdjäfer auf bie 8d)ulter:
„Denfe barüber nad), Väterchen! Unb ber Deufel
fall midj holen unb feine (droftmuttcr mid) freien,
menn id) s JJolen nid)t liebe. (#ott erhalte es!
•frort ihr?" anufternb ließ er feinen geftrengen
s -blicf über bie ftumpfen ©efidjter ftreidjen. „£>ört
ihr nidjt? $ott erhalte Idolen!"

Da murmelten fte alle, bie ftöpfe gefenft,
faum roagenb auf jufdjauen : „©Ott erhalte $olen!"

„Sie fd)lafen," flagte ber Silte, „fte roarten
nid)t. 2Benn fte roarten roürben roie id), bann
roürbe ber finfagora fid) eher auftun. 3dj allein
fann fte nicht erroeefen, bie Dreimalbunberttaufenb,
bie ba fd)lafen im 'öerg. 3d) roarte unb horche,
aber id) fann nod) nid)t hören, baf? ihre Soffen
flirren." ©r fdjüttcltc ben Hopf unb legte bie
.fwmb hinters Chr. „Steine Chren finb alt,
"^anje Sjiulc, hört Ofjr roas?"

Der Qnfpcftor gab feine 3lntroort, aber er
roinfte bem SBirt: „ s JDM)r Sdjnaps! Unb —
pfiafrero — roas für Jinfennäpfe! Crbenttidje
©läjer her! ^iefe £>erren ftnb jetjt meine ©äfte!"

Die Sdjeu uerlieft fte nad) unb nad). s Jkn
Sjiulc, ber ©eftrenge, bem immer bie «Reim*
fdjroänjige am Sattelfitopf baumelte, mar bod)
ein guter 43err, ein freunblid)er -Iperr! Unb Späjje
machte ber! Sic prufteten oor Sadjen. Die
Seiber ftieBen fid) in bie Seiten unb fielen faft
uon ber s -üanf. Unb ein fdjöner föerr roar er,
ein freigebiger £err! „Siroat! ÜSiroat!"

Ta5 $ähnd)en fräljte oor Vergnügen; ba§
Sdjtcfmaul hatte fdjon oollgelaben unb mand)
anbrer aud) nod).

iUötjlidj fdjrien aUe hell auf: „Die Giotfa!"
^iidjtig, bie bem Dob s JJahegeglaubte trat plötj=
lid) in ben 5Uug! (Si, bie hatte eine gute 3laie,
ber braud)te fte nur nad)$ugeben. Unb munter
roar bie, roar'si möglich V!

•i 2er leutfctjc

Wil (Jbrfurdjt fah man auf Dubef, roufite
mau bod), er hatte fie befprod)en, im Warnen bes
EBaterS, bes Sohnes unb bes heiligen ©eiftes:
brei Jage roar's her, unb nun roanbelte fic fdjon!

Die {yilomena rücfte unb lieji bie Giotfa neben
fid) fttten. s Man gab ihr gleich ei« oolles 0la$,
unb fie oerftdjerte allen, bie fte eifrig befragten:
nidjts tue ihr mehr roeh, glatt unb jart jef ihre
$aut roie ein junges Stalbsfeüdjen, mod)ten fie
alle nur guefen foinmen. Sollte fte etroa lanjen,
he?! Unb fie hob fdjon bie s #eine.

Da fiel ihnen allen bie 3tcpomufena roieber
ein, unb bie Leiber begannen berjbredjenb ju
fd)lud)flen : roas roar fic bod) für eine ©ute geroefen !

Der Strtij aus: ©roiabliborcjnce hob fein
©las, roehmütig mit ben roten s piieraugen bim*
jelnb: „ s JBimat, ban fte lebe!" Sie manche s Jlad)t,
roenn er Sadje gehalten, roar bie gute $3abinu*)
über ben &of gefdüidjen. 31 n ber Stallroanb
lehnte fte, roenn bie 3ltemnot fam, unb bann
ging fte weiter , immer ganj langfam, fid) mit
ber Oanb gegen bie iyjaiieru ftü^enb. 3a, bie
gnäbige ^ani mar gut bebient geroefen, bie hatte
nie ftu roarten gcbraud)t. x >^t hatte bie ^ilo--
mena bie (Sfjre!

Unb er mad)te einen Diener uor biefer.

©efd)meid)elt lächelte bie ftilomena, eifcrfüdjtig
guefte bie (Siotfa. Der Struj roar einmal ihr
iJiebfter geroefen, e§ roar fdjon lange her, aber
fte hielt nod) barauf. ^ornig fuhr fte auf bie
ftilomena loS: roer hie^ fie ^licfe roerfen?
Sdjicfte fid) ba§ für eine, bie fdjon (3ro&mutter
roar?!

Die ftilomena, nid)t faul, fdjlug ihr eine
Waulfchelle: ba hatte fie s i)efd)eib! Sd)icfte fid)
bas für eine, bie immer bctntnfen roar, über an*
ftänbtgerc fieuti fid) aufzuhalten?!

Bant freifd)teu beibe auf. Der Kiotfa Sauft
griff nad) ber Silomena .f>aube, ber Silamena
3!ägel in ber Giotfa ©efid)t. Die Männer
trennten fic, aber aud) ihre 3iugen funfeiten, benn
roenn fid) jwei prügeln, road)t beim britten bie
i?uft auf. Untcrnefjmenb fahen fte ftd) um, bte
ftumpfen ©efid)ter flammenb rot; leife fingerte
bie .6anb am Jinipef**) in ber Dafdje.

(£ö roar früh, gegen bie ÜJiittagsftunbe, ge*
roefett, alö fie bie ^Jiepomufena begruben, je^t
fing baö Dunfel fdjon an fidj ju reden. äJom
roeftlid)en ^porijont fam eine iKöte über ben ^Dim=
mel gefrodjen unb überjog ba^ ganje ©eroölbe;
fie ftrahlte bie roeifjgrauen Solfen an, ban bie
roie Naudj au«( flammen ftiegen. Die (Sbene lag
im Siberfdjein; ber s }Jfubl im Dorf mit feinen
aufgebaeften fdjroarjcn i?öd)ern befam einen
fdjmut}ig= roten Spiegel, unb am fdjroarjen Durm
ber SUrdje roüdjtcn blutige Singer.

•t Jtoferoort für: Sitte.
*•) lafdienmeffer.

Digitized by Google

Das Ichlafende Heer

21

Tas büftere SBinterrot madjte ba§ Torf nid)t
freunblid)er, attd) bic ©ebanfen bes s .Bifar$ nid)t,
ber, oon Ogiuu iRuba geleitet, jetjt uor bic Tür
ber niebrigen .j&ütte trat, beten eine Seite bie
Sdjulftubeunb bie Sofjnung bc£ 2ebrer§ enthielt,
roäbrenb auf ber anbern Seite ber Häusler Oejiersfi
mit feinen neun lebenbigen flinbern Ijaufte.

SRuba, in feinen Tudjleiftenfdjufjen, ba§ iHöcf=
djen oornt Stöbern beö blafenben s JEöinbes über
ber Söruft jufammenfjaltenb, ftammelte, balb finn=
los cor 2lngft: „$öas nun, roaS nun, ,.£>err
Hifar, roa$ mad)e id) nun?! ^efuS "OTaria! Sagt'
id/s nidjt, baß ber $err Skron mid) roirb in$
Unglücf bringen V Stein ÜÖicnfd) fümmert ftd) fonft
um mtdj, aber nun, nun — ba ift ber brau
fdjulb, ber ganj aüeine!" «ein jitternber Ringer
roieif gen "Jhemcjuce ; blaß bis in bie kippen ge^
roorben, bltrtte er roie ein mißf)anbeltes Tier, bas
fid) gern rädjen möd)te, unb nur itid)t roeiß roie.
,, v )d) bin ruiniert, id) Unglütflidjer! SBas" foll id)
madjen?" £>ilfefud)enb faßte er ben geiftlidjen
«Tperrn am Bermel.

©orfa fniff bie kippen jufammen. linier ber
gerunjelten Stirn befameu feine äugen einen büfter
brütenben 2lusbrucf. ©r war immer bleid), aber
beute geigte fein gelblidjeS 93laß einen Stid) tn§
©rünlidje, roie bei einem, bem bie ©alle in« "Blut
getreten. .£>eute, cor roenig Stunben, roar mit
ber SHittagspoft ein 93rief gefommen, ein SdjreU
ben ber $ebörbe an ben getftlidjen ^orftanb ber
Sd)ule oon s J5ocied)n. ©eber fdjarfe SBorte nod)
eine Trotnntg roaren barin ausgefprodjen, inhöflid)
amtlidjem Stil rourbe nur bie Verfügung bcö
beutfd) abju()altenben Sdjulunterridjts roieberbolt.
3lber ben jungen v ^riefter batte beim l'efen bie
S®ul geparft, bie .fränbe baüenb roar er in ber
Stube auf unb ab geftürmt, roäbrenb s Jieter
Stadjoroiaf, in feinem 2ef)nftul)l beim Cfen fitjenb,
oerrounbert brein fat): nun, roa§ roar benn ba
weiter? 2aß fte fdjreiben, man tut bod), was
man roill!

%t), biefe Unocrfd)ämtf)eit, biefe Uebedjebung!
lieber ©eroeijjte be$ $errn einfad) roeg ju per»
fügen, al3 feien fte bumme jungen!

On ©orfa roallte bas "Blut feiner 9lbneu auf:
einem elenben Torffjufjn mag man root)l ben s Ü3urm
abjagen, ben el im Sdmabel trägt, einem Wbler bie
bleute nie! Sollten fid) Sjenen be§ StulturfampfeS
nod) einmal erneuern ? Wun roobl, man roiirbe je^t
ben polnifdjen Unterridjt ber ßinber ebenfo oer*
teibigen, roie bamals bie "äJlärtnrcr ber .Vttrdje tfjre
Wedjte. ©s follte ben SBiberfadjern nid)t gelingen,
ber »erfolgten Hirdje eine ber fräftigften Stützen
aus ber-Oanb ju roinben. *)hir iHulje, $)efonnenljeit!

3um "öreoier nab,m ber Grregte feine ^uflttdjt.
Unb roie er, bie 2ippen lautlos beroegenb, roieber
unb roieber las, roas er längft auiroenbig roußte,
rourben feine $üge fltoM- Tann roar er jum
2ehrer gegangen.

(Sine meljrftünbtge lluterrebung batte er mit
Wuba gehabt, aber fte hatte bod) nidjt uicl ge
frudjtct. W\t einem uerädjtlidjen 9tia fal) ber
SBitat jet^t auf ben fid) in taufenb s Jlengften SEBin«
benben Ijerab. Unfanft befreite er feinen 3lermel
aus ben ftd) baratt flammernben ^pänben:

„Tun Sie ^bre Sd)ulbigfeit, iHuba ! 3d) tjobe
3bnen unlängft fdjon einmal gefagt, baß id) Sie
nid)t im Stidje laffen roerbe. s ilber jroeien .f>enen
fönnen Sie nun einmal nid)t bienen. (Sntrocber
Sie ftnb ein guter Grjrift, ein treuer Sobn s ^olen^,
ober — " er fprad) e§ nidjt aus, er mad)te nur
eine roegroeifenbe |ianbberoegung. Unb bann
ließ er feft feinen Ö3licf auf bem Sdjroaidenben
ritljett: „Gü gibt f)ier nur ein (Sntroeber — Cber!"

„3d) muß ja roobl, id) muß ja roobl! 3d)
tarn ja gar nidjt anbers , fie f d)lagen mid) fonft
tot bier," jammerte ber (Srbarmungsroürbige.

Ter ©eiftlid)e jurfte bie s ild)feln: „Äönuen
Sie es Gltern oerbenfen, baß fte baö 'öefte ifjrer
Siinber roünfdjen ? 3Wit ber freinben Sprad)c f ommt
ber frembe ©laube. s JßeW)C "JJIuttcr mödjte tift
fttnb uerlieren?! Hub ift fte nidjt bereinft oer
antroortlid) für feine Seele oor ©otte§ Tl)ron?!"
Seine Stimme ^atte etroas ^atl)etifd)e§ befommen;
nun oerlor ftd) ber ftlang: „3lber tun Sie, roas
Sie roollen unb oerantroorten fönnen!" Gmtft
neigte er ben Jtopf unb ging.

@r ging bie einjige Torfftvaße l)inab, fie
füfjrte jroifd)en s ^fubl unb "^ropftei burd), aber
er trat nidjt hä |jau§ ein. Gr ging roeiter.
"Jiodj roar eä ifjm nidjt möglid), .voifdjen ben
engen •föänben ju ft^en, bie x Veter Stadjoroiafs
engen .£>ori jont begrenzten ; brattßen in ber großen
(Sinfamfeit ber rointcrlidjen Sdjolle mußte er ben
Q3licf fdjroeifen laffen über unenblidjeS, unbegrenjtes
i'anb.

Ter .^immel glübte nur nod) ganj im "iöeften,
unb ba hinein, in ba§ le^te 33(utrot, bas fid)
roie eine Jyarfel auS bem Tunfei l)ob, münbete
bie Torfftraße. Ter v ]iriefter ging fte mit er*
bobenem Raupte roie ein .£>errfdjer, feften Trittes:
roie ein Streitbarer, ber ba au^iefjt, ba§ Seine
ju oerteibigen.

$ier unb ba grüßte ein ©eib, baS mit beut
Jvuttcreimer jum Stalle fdjritt, bemütig ben Gerrit
v ^ifar: „öelobt fei ;^efu^ (£t)riftus!"

Unb er fprad), bal ^»aupt neigenb unb bie
£mnb er^ebenb jum friebltd)en ©ruß: „ v ^n ©roig^
feit, Nmen!"

©anj ftill, erfroren lag baS Torf in ber fälter
unb fälter roerbenben 3lad)tluft. s Jiur au3 bem
Strug fd)allte lauter 2ärm. Tie Sd)enfe roar bas
erfte |>aus im Torf unb aud) bas le^te, je itad)=
bem, oon roeldjer Seite man fam. Ter s J3ifar
mußte baratt oorbei auf feinem löeg in bie gelber,
©r f>telt an unb bordjte : roeld) ein ©efdjrei !
s 4Bar bas nidjt eine 'föeiberftimme, bie ba freifdjte
roie in Ijödjften flöten? ©r ftattb nod) unb lattfdjte,

Digitized by Google

22

Clara Viebig:

ba würbe bie ftrugtür aufgeflogen; oon einem
fräftigen Dritt beförbert, flog eine ©eftalt wie ein
Sünbel t>iiiait^ ins Dunfel, überfdüug bie Stufen
im Sogen unb lag if)m *u ^üfjcn. ©r bürfte ftd)
banari) war's ein Wann, eine ftrauensperfon?
Da rief and) fdjon eine Wännerftimme com (Sin«
gang greulidje Jylüdje her, unb innen jaulten
uiele: „fte, (Eiotfa, abe! i?ebe wohl, Giotfa,"
unb brüllenbes ©cläd)ter folgte.

(Ss mar Jrelifomsfi, ber ^förfter, ber bie
Drunfene hinaufgeworfen, (Sr pflegte oft im
v ^ocicd)aer Strug einjufehren, ber mar ber nädjfte
feinem :){eoier — roer rooüte ihm bas aud) meh-
ren? 2Iber je^t ftanb ber ftämmige SWann bod)
einigermaßen oerlegen oorm jungen Sifar unb
jwirbelte bie Spillen feinet mächtigen Sartes.
(Sr entfdjulbigte ftd): ber fterr Stfar follte nicht
benfen, bafj er nicht nüd)tern fei, aber mer hieß
bas s Beib, ihn anfallen? ©an* ahnungslos mar
er hier eingetreten, bei ber grimmigen Malte was
3Barmes ju trinfen — ber |>crr Stfar glaubte
es gar nid)t, roas fo ein ^vörfter feine liebe
9cot mit ben ^Bilbbieben hat! ftaum baß es
bunfelt, muß er auf ben deinen fein, bas Meoiet
im roeiten Umfreis ,ut burdiftreifen, ~ pfiafrem!
Die Slnftebler, ja, bie roaren's ftd)erlid), bie feinen
Mefpeft harten oor bes frerrn SJilb!

„DieNnftebler?" Der Sifar hord)te auf. „Die
9lnftebler — irren Sie ftd) nid)t, .Sperr f ~yrelifowsfi ?"

Der ftörfter lad)te. fenne meine Sögel!
ftudjscifeu legen ftc auf ben 3tecfcrn, hat ftd)
neulich mein heftet -jpunb btin gefangen. Daß
bet SBotf fte freffe! Od) werbe einmal ihre
©arten oifitieren — bei bem großfdmaujigen
Mbeinlänber juerft — mödjt' id) bod) werten, baß
ba .jpafenfchlingeu finb, bie SRaffe ! ©tauben ber
.frerr Sifar,' 1 — er blinzelte — „baß man barum
furzen ^rojeß mit ib,nen madjen fönnte ? Der .)>crr
Bitat fönnte uns raten, roir würben ihm febr
banfbar fein!"

rtrelifowsfi hoffte, fo bas ©efpräd) oon ber
Giotfa abzubringen, aber ber Sifar ging auf ben
©runb: was hatte bas ^eib getan, baß es
hinausgeworfen warb ? ! 3)lan hörte jetjt, wie bie
(fiotfa ftd) brausen jammernb unb fdjimpfenb
baoon mad)te.

3um Deufel, wenn ber £>err Stfat es benn
wiffen wollte — fttelifomsft hatte ftd) wieber ge-
funben, brutal ftellte er ftd) auf — , ja, wenn er es
nur felber wüßte! (Singetreten war er eben
gan,\ harmlos, ba war bie £>ere ttjm an ben $als
gefprungen wie eine ftat^e, hatte gefdjrien: mein
©elb, mein ©elb ! unb hatte ihn wütenb gefragt.
SBat's nidjt fo gewefen?!

Wit feinen falten klugen fah er fid) fchatf im
«reife um, ba nieften fte alle: ja, ja, fo war's
gewefen !

,.£>unbeblut- hatte fte ihn gefd)tmpft, .Spitj*
hübe". Unb bas follte et ftd) gefallen laffen?!

„$>ier, |wd)würben," — et jeigte auf feine
Stuft — „biet fdjmücfen bie (Sbrenjeidjen meinen
ftoct! ^d) fjabe gebient! Od) werbe mid) oon
fo einer bod) nid)t ,Spii3bubc fdjimpfen laffen?!
Sic hat wohl geträumt ober war betrunfen, bic
(iiotfa, ober — " er ^telt an unb fah ftd) um,
als traue er ftd) nid)t redjt, unb fprad) bann
leifer, mit Mdjfeljucfen : „Sie fpridjt, ber 9Kem<
enicer habe ihr gejagt, baß er mit ©elb füt fte
gegeben — bet Donnerfteiu foü* mid) erfdjlagen,
wenu bas fo ift! — id) benfe, bet ^liemcjncer
tüitb wohl ge— , abet id) will nidjts gejagt
haben!" Mafdj hielt et fid) felbet ben 3)cunb ut.
„Das wiffen bod) bet .j>crr Sifat am heften, wer
nid)t ben rechten ©lauben tjat, ber — " (St brad)
wiebet ab unb juefte bie Sldjfeln.

^etftteut niefte bet ©eiftlid)e, et hatte gar
nidjt ted)t jugehött. Sein Slicf hatte bie 3Birts=
ftube butd)fotfd)t, unter beren (Singang er ftanb ;
ber wibrige Dunft oon ^ufel unb jabaf, ber ihm
entgegenfdjlug, machte ihm Uebelfeit, aber er jwang
ftd), ju bleiben.

„©eliebte," fprad) er mit leifer unb bod) ein«
briuglidjer Stimme, inbem er jeben einzelnen be-
fonbers ins s )luge faßte, „es ift nid)t fein, wenn
ein Sruber unb eine Sdjmefter miteinanber ftteiten.
Seib einig — um ju ftteiten gegen bie, fo
nicht oon ben Guten ftnb!" (St fptad) ein wenig
ftorfenb, bet ©ebanfe wat ttjtn erft je^t gefom«
men, plötjlid), beim 'Jlnblicf bet ethi^ten ©efid)tet ;
et nü^te ihn aus.

JHafchet, fließenbet fptad) et weitet: „Ohr
habt gehört, was bet fttelifowsft gefprodjen hat :
.fo jemanb nid)t ben rechten ©lauben hat'. s ilm
näd)ften Sonntag werbe id) eud) eingebenber oon
jenen jagen, bie nicht ben redjten ©lauben haben,
heut aber fdjon fage id) euch: Jpütet eud)!"
(Sr jprad) bas ,$fltet eua) 1 plö^ltd) ganj ftarf,
jo baß aud) btejenigen, bie oerfAlafen bie Siber
fenften unb bie kippen hängen ließen, aufmerften.
„.f>ütet eud) oor ben Söölfen, bie in Sd)afs=
fleibern ut eud) fommen, oor ben Sögeln, bie
eine lieblid)e Stimme haben unb eud) mit Ser-
fpredmngen locfen! Oh.« Setfptedjttngen halten
fic nid)t, fie fagen : fie wollen eud) wohl, aber —
hott!" Die Stimme bämpfenb, flüftette er ganj
leife, als raune er, felber erfdjrocfen, it)nen etwas
(Sntfc^lidjes ju: „ÜKan bebroht euren ©lauben,
man bebroht euer Saterlanb ! (Sure .Uinber f ollen
nidjt polnifd) mehr fpredjen, nid)t polnifd) mehr
foll ber Lehrer fte unterrichten, ihre SJtutterfpradje
werben fie uerlernen, it»r werbet eure itinber nidjt
mehr oerfteben, unb eure Stinber werben eud)
nid)t meht uerftehen!"

(Sr mad)te eine v ^aufe, unb als fte ihn alte ner*
bittet anftarrten, erhob er laut bie Stimme wie )U
einem Sdjrei, währenb leibenfdjaftlich^es ^Hot feine
bleidjen fangen überflammte: „^olnifdje Säter,
poluifcbeüötüttcr oor aUem, woUt ihr bas leiben?!"

Digitized by Google

Das fchlafende Heer

23

„^ftafrero!" Giner, ber nod) ein roenig f)ell
roar, fluchte. 2>ie Hinber nicht mefjr polnifd)
fpredjen ? ©i, roa§ follten fte benn fpredjen?!

„beutfd), bu ©fei," brüllte ber Onfpeftor, ber
nod) zugegen roar, unb ftampfte mit beut fdjroeren
Stiefel "auf. „Xetttfdj, nur beutfd) werben fte
fpredjen, — .eoangelifdj', roenn bu baS beffer oer*
ftebft! (Sin £unbsfott, roer bas juläßt!"

„•Öuffa, fomme mir einer unter bie Ringer
aus ber beutfdjen Sdjule," brofjte ftreliforosfi,
„ber füll mid) rennen lernen ! Od) fjänge itjn an
ben nädjften "öaum." ©ein 33licf fudjte unter
ben Sieuten: „Jrgfacj, hattet 0&t geftern nid)t
einen $afen im Sartoffelfacf ? (Sin jroeitesmal
laffe id) ©ueb nidjt burchfdjlüpf en ! Unb Ob*, Smij,"
— ber "Jladjtroädjter mad)te fid) nod) fleiner als;
er fd)on mar — „roenn (Sure ©nfeltocöter nod)
einmal 9teifig fudjt unb fnieft babei tiefte ab, fo
toerb' id) ihr einen gehörigen Jienfjettel geben!"

„Hommt einer ju mir unb fragt um Arbeit,
ber feine Hinber beutfd) fpredjen läßt," fd)rie ber
Onfpeftor, „ber roirb fid) fdjneiben. Od) habe
feine Arbeit für foldjes" SJSacf ! Wech jnje s J?olsia!"

„ s Jciedj jDje $olsfa!" Sie fd)rieen e$ alle nad).

j)a fu$r ber alte Tubef, ber ganj allein nod) am
2ifd) fttjen geblieben roar, ben Hopf auf beibe 5trme
gelegt, auf. „GS lebe ^olen!", bas" hörte er bi$
in ben tiefften Sraum. $ie |>anb InnterS Cbr
legenb, ftd) nad) oorn neigenb, roie ein jitternb
Saufdjenber, brängte er: „#ört ifjr fte? trommeln
fte im fitjfagora, trüber?" Scbludjjenb lallte
er unb fiel bem näd)ften um ben $als: „$>te
Stunbe ift ba! 3Iuf, laßt un« eilen — ihnen
entgegen — nod) ift s J*olcn nid)t oer— lo— ren!"

Gr raffte ftd) auf unb roollte jur Jür, mit
ben £>änben roilb fud)telnb, aber ber Schnaps
roar ju fräftig geroefen, ber jog if>n ju Soben.

^ie anbern roollten lachen, aber ber SMfar
rafd) : „§ört ihn, er hofft auf ba§ fd)lafenbe
S?eet\ s JSolen fjofft auf ba« fdjlafenbe .£>eer!
$1 ber nid)t au§ bem fiqfagora roirb bas fdjlafenbe
..freer erfteben, nein, ihr felbft, Ujr alle hier, if)r
feib bas $eer, ba§ erfteben roirb, ^olen ju be-
freien! Stehet auf, ruftet eud)! Obr f ct0 ües
ftimmt baju oon ©ort bem £>errn, bes S -Bater»
lanbes «Retter ju fein!" On leibenfd)aftlid)em
drängen ftreefte er bie Slrme gegen fte: „Od)
bitte, id) befdjroöre eud), erroadjet! $alte jeber
feinen ©lauben ^oc^ ! Guer ©laube ift eure
2öaffe, bas ftärf fte Sdjroert ju dolens Befreiung !
üaßt eure Hinber nur polnifd) fpredjen, nur
polnifd) lernen ! galtet an eurer Spradje feft —
roie roollt ifjr red)t glauben, roenn ifjr nid)t red)t
fprecfjt ? — nur polnifdje« ©ebet bringt ju ©orte«
Ct)v. Unb fo jemanb hier roäre, ber" — langfam
Wirffe er in ber 9tunbe, feine bis babin roeidj*
frrömenbe, btttenbe Stimme rourbe ftreng — „ber
biefe« uergäfje, fo t)ätte id) ba$ 9fed)t, ja bie
iiflify, i?rn bie Segnungen unb Onaben ber

ftirdje ju oerroetgern. iBebenfet alle, jetjt ift bie
3eit, in ber ber leufel uml)ergef)t, eud) ju fiebert.
s iyie ba§ (Sieb unjärjlige Södjer bat, fo gibt e§
ju biefer 3ctt unjciblige ©elegent)eiten jum Abfall
oom ©tauben, ^ütet eud)!" Gr bob ben Ringer,
feine OJliene roar unburd)bringlid) ernft. „ x -ii l er
fein .ftinb lieb t)at, ber gibt feinem Hinbe $3rot,
aber er gebe ibm oorerft ba§ .^eil ber 8eele,
benn man roirb bereinft bie Seelen eurer ftiubev
oon eud) f orbern. ^ütet eud)!"

lotenftill roar's im 9taum, fein ^üfiefd)arren,
fein iHäufpern ju oerueb,men. ^iafd) fafj ber
4.Ufar nod) einmal ruubum, ein leid)tes s Jieigen
bes Hopfes, unb fort roar er.

®a brad) e$ los: „$Ba8, roas fjat er ge«
fprod)en?"

„Unfre Hinber follen nidjt polnifd) mebr
fpred)en bürfen?"

„Unfre Hinber roerben nur beutfd) fpredjen?"

„9lur beutfd) roirb ber üeljrer fte fortab
lefjren ?"

„3Bit roerben unfre Hinber nidjt me^r oer»
ftetjen, unfre Slinber unö nidjt meljr!"

„Ofjr ©ebet roirb bann nidjt mebr erljört
roerben, unb fte roerben in bie ^ölle fommen!"

„Unb roir roerben audj brennen, roetl roir fte
eoangelifdj roerben liefen!"

„"^ftafrero" — fie brüllten alle auf — „unfre
Hinber follen nid)t oerberben! Schlagt bie tot,
bie itjnen Uebles wollen, bie 2Bölfe in edjafö--
peljen, bie 3Jögel mit ber lieblidjen Stimme!"

"Ben meinte eigentlich, ber 'Max bamit ? ÜBölfe
in Sd)afspeljen ? ©anj oerftanben batten fte itjn
bod) nid)t.

„Gi, 3)ummföpfe, roen anber§ benn, als bie
$>eutfd)en!" Süßten fte baä benn nodj nidjt?
3)ie roaren eine gefabrlidje Sippfdjaft, aber ber
fd)limmen Sippe Sd)lintm[ter roar ber s Jliemcjt)cer !
3n be§ Ö»fPcftorö Stimme bebte .f>ap: ber
'Jliemcjncer, ber tjod)näftge Dtiemiec, ber ftd) ju
oornetjm beudjte, einen Onfpeftor ju grüßen, ber
über ben roeg^guefte, al§ roäre er üuft, oer roar
fdjulb, bag bie Hinber nidjt mebr polnifd) fpredjen
Durften, ber am meiften!

„95er Wemcjtjcer, ja ber roar fdjulb," ba«
roieberbolten fie alle ; es leudjtete iljnen ein, benn
^an Sjtulc raupte e§ genau, baß ber Oliemepcer
beim Sanbrat in ber Stabt geroefen, fiöb Sdjeftel
fjatte ben Sagen bort galten feljen.

„©erbt iljm bas( geü, bem fierl, bem
Oliemcjtjcer!" brüllte ber ftörfter, „roa§ braudjt'^
ba nod) lange iHeben!" ftreliforosfi hatte e« bem
beutfehen 'öäron nieftt oergeffen, baß er iljm bei
ber Xreibjagb einen Slnfa)naujer eingetragen, roie
er fteittebenS feinen fjatte einfteefen müffett, unb nodj
baju oor all ben ©äften ! ©r tjefcte: „ s Jlebmt iljn
nur fdjarf auf« Horn, roenn er eud) in Sdjufj»
roeite fommt! s ?iff, paff! bringt ibn jur Strerfe!"

£ei, ber Teufel, ber Sdjuft, ber 3>radjenfopf,

Digitized by Google

24

Clara Viebig: Das fchlafende Heer

bcm roollte man roohl bas .franbtuerf legen, ber
follte ftd) unterfteben, polnifcben Hinbern ihr
polnifd) ju oerbieten ! S 1U\ ben deinen aufhängen
roollte man ihn, ihm bie Ohren abfebneiben, bie
überall Jjinbordjten. Könnte man ihm nur an
ben i'eib, bem Kiemcjocer, bem .frunb, bem oer=
fluchten Kiemiec!

Gin entfetjlicher Särm entftaub. Vergeben«
roarf ftd) Gljafim £>irfd) über ben $ifd) unb
breitete feine s 2lrme fchüfcenb über feine ©läfer,
er rourbc &ur Seite gcftofjen, unb bie ©läfcr
mürben gegen bie 2Banb gcfcbleubert, baft fie
flirrenb jerfcbelüen. —

Sichrer Kuba roäljte ftd) biefen $(benb unruhig
in feinem S -Bett, ihm fd)toante nichts ©utes. Gin
©efebrei fam oomÄrugher; bie nad)t|"tillc Torf ftra&e
brang bas roeit herunter, bis hin jur Schule. ÄUf,
Gimmel, heilige ÜJhttter, jetjt flang es febon näher!
£>ord) !

„Gs lebe $ofai!"

C roeb ! 3gnaj Kuba roicfelte ftd) fefter ein,
ihn fing fehr an ju frieren. Sarum brüllten bie fo?
SBufjten bie fdjon ctroas? Sie roürben bod) nicht
iljm auf ben £als rüden?

©in Stein, plöttfid) gegen bie gefdjloffenen
ftenfterlaben ber Scbulftube geföleubert, mar bie
ftotoott

3ittemb 50g fich Kuba bas bünne Tecfbett
bis über bie Obren.

„$>unb, Spitjbube, .jpalunfe, fomm heraus!"

$0 fuhr er jitternb aus bem $ett in bie |>ofe.

„Sdnoein, fomm heraus, ober mir febmeifjen
bir bie Sd)ule über bem Hopf jufammett!"

Ta fttbr er jitternb in bie ftlicfpantoffeln.

(Sin .fraget oon Steinen praf feite gegen l'äben
unb SEBanb. $3la& toie ber Job ftanb ber i'ehrer
oor feinem '-öett, bie ^ähne flappertett iljm.

„Tu |mnbeblut, für bunbert ©rofeben roürbeft
bu bie Seelen unfrer Hinber oerfaufen ! 2lber mir
toollen es bir beibringen, bas s ^olnifd)=2ehren!
Homm heraus! $n ben Pfuhl roerben mir bid)
tauchen roie bie Wabebett beim Tnngus ! *) $3ei
ber heiligen SRlttter, mir febroören es bir!"

SDa mad)te er ftd) auf bie $lud)t. Turd) bas
fleine .Jpinterfenftcrd)en ber Scblaffammer jtoängte
er ftd), burd) eine l'ürfe bes .frofjaunes froch er
unb entfam fo, hinter ben Zäunen f) cr auf allen
oieren fchletchenb. Kur mit £ofe unb Pantoffeln
angetan, flopfte er, 3uflud)t fttchenb, an ber
Hintertür ber propftei.

Tie eiftge Halte ber Wacht fd)eud)te bie
Xriinfenen halb unter Tach. Ter Kiemcjocer
mar nicht ba, unb ber Lehrer, bem fie an feiner
Statt an ben Hragen geroollt, fam nidjt heraus,
fo gaben fie ftd) jufrieben. Koch einmal fehlten
fic in ben Hrttg jurücf.

*) »ottrrlidx ©itle. bi< 3Häb<b,ni beim ©rauen be$ Cfter<
tnorflfnS in iUJafftr ju tauAfn.

XIII

Senn fie attd) ben Schier nicht in ben Pfuhl
getaucht, fo mar ibm boch oor 31ngft ber SchroetB
am Stabe herunter gefloffen toie bas SBaffer ben
Wäbcben beim Timgus. Gr hatte oon feiner
näd)tlid)en ftlttcht eine böfe Grfältung baootu
getragen. SDttt pfeifenbem "ültem hatte er bie jroei
ttädjften läge noch Sdmle gehalten. Seine harten
glühten roie jroei feurige Kojen, unb immer röter
mürben fie, immer brennenber, benn in ber _fiene
eines jeben Htttbes glaubte er eine oerfteefte
Drohung ju lefen. Tie fchmalen Slugen ber
Huabett blitzen unternel)tnenb in ber Hlaffe um-
ber, unb bie ÜDtabels hoben bie Stumpfnafen fo
frech in bie S?uft — hatten fie nid)t alle ju £aufe
gehört: beutfd) foüte unterrichtet roerben? Unb
bas roürben fie ftd) nicht gefallen laffen.

Gin fonberlid) großer Kefpcft oor bem fiebrer
roar nie oorhanben geroefen, aber heute roar in ben
brei Hnabenbättfen jur Ked)ten eine eroige Unruhe ;
in ben brei Wäbchenbänfen jur Slinfen roar feine
fo offenfunbige Kefpeftlofigfeit, aber ein immer»
roäbrenbes Hidjern oerroirrte ihn ganj. Gr fühlte
ftd) machtlos. Gs juefte ihm roohl in ben Ringern,
nad) bem Stoct ju greifen, aber er traute^ ftch
nid)t: mürben il)tn bie Gltern nicht auf ben
$mls fommen? ^»eute morgen, oor beginn ber
Sdjule, hatte mit Hreibe an ber Schultür ge»
ftanben — faum tu entziffern roar bas unortbo«
graphifche ©efri^el:

„£u .Ipunb, roenn bu unfre Htnber nicht
polnifch lerjrft, fo fchlagen roir bid) tot!"

K iöer bas roohl gefchrieben haben modjte ! 3)as
roar bas rechte 9Rtttel, jemanb ju oerängftigen !
Gin geroaltiger Sd)recf roar bem £ebrer in bie
©lieber gefahren, ©eroifj, ja, er roollte gern
polnifch unterrichten, aber ba fafjen bod) bie brei
Heinen % Jlnfteblermäbd)en in ber oorberften ^ant
unb fahen ihn oerftänbntslos an mit ben 93lau*
äugen, unb hinter ihnen tauchte roie ein Kiefe
ber^ater auf unb brohte mit ber Rauft: ,2>eutfcb
roirb gelehrt !' Unb überall, roohin er auch bliefte,
bäumte ftch erhobenem Ringer ein ©e=

fpenft entgegen: bie Gehörte.

3n feiner Kot oerfud)te ber ©eängftete allen
gerecht ju roerben. Gift ftellte er bie 5 ra 9 cn
polnifd) unb roieberholte fie bann beutfd). ober
umgefehrt. Slber ein unbänbiges 3röftfM)a rren
unb Käufpern entftanb, foroie er bas erfte beutfd)e
2Bort fprad), unb als er fich nid)t irre madjen
lic^, fonbem unentroegt roeiter ftoeferte — bas
Ueberfehen toiirbe ihm fauer, unb fehr genau
brad)te er's nid)t juroege — melbete ftd) fein
Hinb jur Slnttoort. Sie toaren auf einmal
fämtlid) taub, mod)te er nod) fo fehr fdjreien.

2lucb Settd)en, bie ältefte ber Skäuers, bie
bod) oerftänbig genug roar, bie ftrage ju begreifen,
hob nicht ben Ringer unb ftanb nicht auf. Sic

Digitized by Google

(£in 3ufriebencr
*fla<$ Dem @emäU>e t>on ORi^arD '•EtüUer

Digitized by Google

26

Clara Viebig:

meinte. Weben ihr bie Sd)roarjäugige fjatte fic
fdjmetyhaft in ben 9lrm gefniffen, uitb bie hinter
ihr hielt fie an ben köpfen feft.

Der Sebrer fab ba« flneifen nnb biep bie
Sd)roarjäugige fid) in bie (Scfe [teilen. Da evbub
bie ein lautet (9el)citl nnb ffemmte ftd) in ber
engen "öanf feft, unb in ben ttnabenbänfen ftanb
einer auf, hob gar nicht erft ben Ringer, fonbern
fagte ganj breift:

„i<anie Sehrer, bie "Jiifia fall nid)t in bet-
rete ftcbn, bie Wiemfa*i foll in ber (Scfe ftebn!"

Qfa ben roirren ^ieberträumen, bie bicfen
böfen Sd)ultagen folgten, ängftigten ben üehrer
immer ba« jchroarje unb ba«'roe'ifje Sdjaf, von
benen ihm einft feine Mutter gefungen; aber fic
hatten Börner befommen unb ftiefjett roie 'ööcfe,
fic roaren polnifd) unb beutfd) unb quälten ihn.

^gna.i Wuba glaubte feine letzte Stunbe nahe.
Vergebens pod)teit bie Sdjulfinber am borgen
an bie Dür, er mar nicht mehr imftanbe, ihnen
ju öffnen; ba bdrte er fie, ucrgnügt joblenb, ba-
oon laufen. Wiemanb fam, nad) ihm ju fehen;
er lag ganj uerlaffen. Drüben beim 3^5ierstt
fchricn bie itinber, man hörte bie Butter mit
ihnen fchelten. "©enn bod) roenigfteu« bie Ctejiersfa
einmal herüber fäme, ihm ba« trachte £>emb ju
reichen, ba« er bort im (Schübe halte! @r holte
[o fehr gefdjroiljt, nun fd)üttelte ibn ber ftroft.
Unb aud) einen Srunf begehrte er, bie Sippen
roaren ihm ganj oerbrannt; aber ba« s Beib hörte
nid)t feine fdjroadje Stimme.

91u« ben klugen be« ftranfen liefen bie tränen.
So elcnb fein Sehen roar, er hing bod) baran.
v JBenn nur jemanb ju errufen roäre, ben er
flu Doftor $öoUin«tt fdjicfen fönnte ! (Sr oerfudjte,
au« bem SJette |u friceben, aber halb ohnmächtig
fanf er jurücf, er hatte bie Gräfte nicht. Unb
bann begann er roieber ju rufen, ju fdjreien, bi«
feine fränfe «ruft ba« nid)t mehr ertrug unb ein
roürgenber Ruften ihm blutigen Sd)aum über bie
Sippen brängte.

^n ber falten Kammer rang ber ilerlaffeue
mit Dobe«not. (£r füllte ftd) unfäglid) elcnb.
s -iöa« hatte er »erbrochen, bafj fie ihn fo frepieren
ließen ! Söar er ein .jentnb? $atte ihn ntebt
aud) einftmal« eine Mutter geroiegt? Die roar
jetjt ein alte« Mütterchen unb roohnte ju s Ißfd)oroa**)
im Spital. v ^enn bie ihn fo fehen fönnte! s Iöeinen
roürbe fic über ihn, aber fluchen roürbe fte bem,
ber ihren Sohn fo roeit gebradbt. $a, Jludi bem,
ber an allem Uebel fdjulb roar, ber fdjltmmer
roar al« bie s ^ocied)aer, al« bie Sdjulfinber, al«
ber grofje 9lnftebler mit feinem Prügel, al« ber Deuf el
felber — ber Wiemcjtjcer ! Mochte bie heilige Mutter-
gotte« es bem beimjablen, roa« er leiben ntufjte!

5Jn ohnmächtiger s Jöut ballte ber 2lrmfelige
bie jttternben ^Sänbe unb bann ftveefte er ftd) —

*i Tie Ifutfdje.
") Jrauftabt.

je^t fam fein lob ! Dajj ber an bem Wiemiec gc=
rod)en roerbe!

3lber nur roifbe Jyieberphantaften famen, in
benen be« Sebrer« fdjroadje ©eftalt gegen ben hohen
Wiemcjqcer anfämpfte. —

211« Wttba roieber ju flarem 93eroujjtfein fam,
fafi ber iWar an feinem ^Hett, unb im Cfen
fnifterte ein ftcuer. Gben roar Doftor 3Bollin«ft ba-
geroefen unb roürbe halb eine Mebijin fd)icfen au«
Oer Miaftecjfoer Mpotfjefe. Die 3ejier«fa, bie eine
Suppe aus ber v }kopftei geholt, oon 3ujanna, ber
5töd)in, au« lauter purem Jyteifdj gefod)t, roeintc
cor Führung: fo gut roie eine Mutter hatte ber
£>err iUfar für ben .ßerrn Seiner geforgt!

Sie roaren alle fehr freunblid) ju £eb,rer
iHuba. (Sr fonnte fid) nid)t mehr beflagcn; er
hatte Suppe au« ber v }kopftei unb £>üfjnd)en unb
4Öein, roie ber .frerr iUfar e« oerorbnet. Die
Mütter ber Sdjulfinber brachten, ba ber .£>err
Sitte e« geheimen, (Sier genug, obgleich fie jc^t rar.
Die 33uben unb Mäbd)en bezeigten gar feine
^reubigfeit über bie unoerfjofften Serien, bc=
fd)eiben flopften fie an bie Xüv unb fragten : ob
ber |>err Siebter benn noch ntc^t gefunb fei, unb
ftammelten gute ^Bünfdje, bie ber ^)err $ifar fie
gelehrt.

9(ber oiele lochen roaren bod) hingegangen
über bc« 2ef)rer« itranfl)eit 6r hatte roeoer
beim ^obfojiolef auffpielen fönnen, nod) ben
Siarneoal burd) bi« Slfdjermittrooch. ging'«
fchon auf bie jroeite ^älfte ber ^aftenjeit.

Sanft Matthei« — ,Sanft ÜDlatthci« falt, bie
Jtälte lang anhält 4 — hatte oiel Sdjnee herunter»
gefchüttelt, nod) lag er auf ben Slecfem, aber er
hatte nid)t mehr bie ftarre (Si«frufte be« "©interS ;
e« gelang ber Sonne, bie juroeilen um bie Mittags*
seit fdjarfe Strahlen fanbte, f)ier unb ba fdjon
ba« fdjmutjiqe s 4ßei^«grau abjuledten. s J(od)
bampfte in atlcn Kütten ber Sur, bie gewohnte
Jyaftcnfuppe au« Sauerteig, aber bie $erjen freuten
fid) fdjon in ber Hoffnung ber Ofterfpeifen.

Der 9liemcjncer lie& ffeipig SRift fahren unb
pflügen. 3tUc Wefpanne roaren brausen auf ben
gelbem. Man ftanb fd)on roieber früfjer auf al«
in ber bunfelflen Sinterjcit.

6« roar am Dage nad) Mittfaften, ba§ ber
neue 3>r)peftor Don Deutfdjau, ber alte $oppe,
in aller Jvrühe über ben #of ftapfte. Da fah er oor
ber Sdjeune Wo. 1, oon ben fieuten bie ftatrnnfa,
ber Ücierfaften geheimen, roeit brinnen bie alte
öetreibereinigung«mafd)ine juim Drehen ftanb,
.ftned)te unb Mägbe in fjellem Raufen. Iffia« gafften
fie? ©ben ftieg ba« Sonnenrot au« ber öftlid)en
6bene unb fdjaute über bie C>ofmaucr; man battc
5!id)t genug, um fehen ju fönnen, roa« mit oier
großen roftigen Wägein am Sd)eunentor angenagelt
roar. 9Ba« budjftabierten fte benn ba?

Der 3nfpeftor ftieji bie ©affenben ,«tr Seite
unb fah unb la« unb rieb ftd) bie Slugen unb

Digitized by Google

Das fchlafende Heer

27

la« roieber, wa« auf grobem weisen Rapier, tüie £)err faf) ihn nid)t, ba räufpertc er fief) ftarf,

auf einem ^ßlafat getrieben ftanb. unb al« ber immer noef) nidjt aufmertte, roagte

■©enn ber Jperr ^Infpeftor bod) einmal laut er e§, ganj facht feine harte |>anb auf ben

uorlefen roollte, bitte! 2>ic Setter reeften ftd) Bermel ber fammetnen £>au«joppe ju legen,

auf bie 3ct)cn, aud) bie Sflänner trauten ihren „£err "Baron, bie grau Baronin roirb mit

eignen Slugen nidjt red)t. bem ftrübftücl roarten!"

38ie fam ba« bjerljer?! lieber Wacht mußte „Sich, fo — ja ja, id) banfe Sfmen!" Eole^

e« angenagelt roorben fein, beim geftern abenb fdjal mar aufgefahren. Sdjon im Weggeben

fpät blatte ber ^nfpeftor felber nod) einmal bie breljte er nod) einmal um unb fagte haftig unb

s 3tunbe gemadjt mit bem s Jcad)troäd)ter unb ge= leife: „Waffen Sie ba« £ing§ ba abreißen —

prüft, ob alle Scheunen oerfdjloffen ; ber Wacht* hören Sie, abreißen unb oerbrennen! Weine

tiuidjter hatte mit ber Saterne geleuchtet, unb fic grau barf nid)t« baoon erfahren!"

hatten nid)t§ 3öeiße§ bemerft auf bem Torflügel 3 e h* mobl, £>err Skron!" 2Jiit rafdjem

ber Sfatrunfa. ©« mußte einer genau bie Stunbe ©rin löfte .froppe bie haltenben Wägel unb roarf

be« SWorgengrauen« abgepaßt haben, in ber ber fie fort, ba« Rapier aber faltete er jufammen

N Jlad)troäd)ter fdjon fjeimjugeljen pflegte mit feinem unb fteefte es in bie £afd)e. JSRcm roeiß nidjt,

-Jpunb, unb mußte über bie |>ofmauer gefrodjen rooju e« gut ift, fo roa« aufjuheben!"

fein, geroanbt roie eine Slatje, trotj ber .^»ötje unb Unb al« ber anbre ilm barauf wie fragenb,

ber fpitjigen ©la«fd)erben unb be« Stadjelbrahte«. aber ganj oerftört anfah, f>ielt er nidjt mehr an

Unüberfteiglid) mar f)ier eben nicht«, ftd) in feiner Empörung: „.ßerr ^aron, ba« ift

„£>m, bm!" Wodj ftanb ber ^nfpeftor fopf- 'ne (Lerneinheit, 'ne ganj miferable $unb«gcmein=

fdjüttelnb, unb bie Seute ftanben um ihn b,er unb beit , fo ein ed)te« polnifdje« s 33ubenftücf ! ;^d)

gafften balb ihn an, balb ba« Scheunentor, al« man roevbe aber fdjon ben Sd)reiber b.erauslriegen,

bie greitreppe herunter einen rafdjen Schritt börte. ba föttnen fid) ber .£>err ^Baron barauf oerlaffen!"

3)er gnäbige -öerr. $umm ladjenb ftießen „0 bitte, bitte — " Dolefdjal b,ob abroehrenb

ftd) 5lned)te unb ÜHägbe an: roa« mürbe ber bie £>anb — „laffen Sie bie Sache auf ftd) be--

für ein @eftd)t madjen? ruhen!" Unb bann, fid) gemaltfam jroingenb,

Onfpeftor -ßoppe mad)te eine 33eroegung, al« fagte er in gleichgültigem Jon: „Sie laffen bleute bie

roolle er ba« 'iÜafat herunterreißen, aber e« mar große ^radje hinterm ihjfagora in Eingriff nehmen,

ju fpät, fdjon hatte Xolefdjal e« in« 2luge gefaßt. nidjt wahr? $amit mir bei guter Sitterung bann

Unb er la«. |>aftig überflog fein ^3lic£ bie balb mit bem Sommerroggen in« ^anb fönnen!"

polnifdjen iBudjftaben, bie fo hingemalt waren, roie Äopffdjüttelnb fat) £>oppe ihm nad) : immer

ein ftinb auf bie 2afel fdjreibt, unb bod) eine fo heftig, oiel ju fmfng ber anfdjeinenben

geübtere $anb nid)t oerleugnen fonnten. äußeren >Huf)e! ^e^t fd)on an Sommerroggen

,2eufel, ©djroein, Sd)äd)er erfter ftlaffe! beulen! Sdmee lag ja nod), jehnmal nod) roürbe

©auner, ber bu bid) ein Ghrift nennft, bu bift bie Saat au«frieren ! Ta mar fteftner bod) ein

f d)limmer al§ ein ^eibe, benn bu roillft ©otte« oorftd)tigerer !iJlann geroefen , ein befferer Sßirt !

s J©erf jerftören, bu roillft, baß eine Nation, oon Unb eine geroiffe Sehnfud)t ftieg in bem alten

©ort erfdjaffen, untergehe unb bie 3)eutfd)en 3nfpeftor auf nad) ben fo lange bebauten, ge*

allein fid) breit madjen. 3ht ^afatiften, roir fegneten ^Ibem oon ^rjnbororoo.

jprengeneud) bie Köpfe mit 3>t)namit roie ^unben, (5« hatte 3)olefd)al bod) tiefer gegriffen, al« er

benn mehr feib ihr nidjt roert ! Unb id)~jd)roöre jeigen mochte, ^iefe«: ,benn burd) bid) bin id)

bir, baß id) an bir meine SHadje nehmen roerbe ! elenber geroorben roie ein lried)enber s JCBurm*

3d) fpeie bid) an ! Xu Steuer, roir roerben bid) b>K >h" gepaeft. SBenn er fid) aud) jroingen

an« Äreuj fdjlagen roie ben Sd)äd)er, aber bu roollte, nid)t mehr baran $u benlen, er riß fid)

roirft nid)t am britten läge mit ^efu« (£hriftu« nicht lo§ baoon. 2Bem Ijatte er fo oiel i'eibe«

im ^arabiefe fein. SJieinen Stnipef roerbe id) getan, baß ber ihn bafür mit foldjem ^aß be»

bir jroifd)en bie iHippen ftoßen, baß bu jur werfen tonnte? ©rübelnb rührte er in ber

.jpöüe fahreft, benn burd) bid) bin id) elenber Joffe Jee, bie ihm feine grau eingefd)enft.

geworben roie ein fried)enber 3Burm !' Helene faß ihm gegenüber am jrüb|tücf«rifd).

Xolefdjal« ©efid)t roar tief oerfinftert. (&x ©in roenig blaffer unb ein roenig fd)maler hatte

hatte leife für fid) gelefen, aber unberoußt hatten ber hinter fte gemadjt. Sie roar jetjt feiten

feine Sippen bie Üöorte mitgeformt. h ci *au«gef ommen , bie ftnaben hatten bie SUlaferu

Xie bummen SJiägbe hatten ba« fiadjen auf» geUbt unb bie Butter immerroährenb beanforud)t.

gegeben, aud) bie ftned)te blieften betroffen. Her Mber ihr jarte« @eftd)t h^b fid) lieblid) über ber

^)nfpeftor fd)euchte fte an bie Arbeit, unb al« bunfelni)au«bIufe,lieblid)ernod),al«e« geroefen roar

ntemanb mehr auf bem £)of, ber ^perr aber immer mit ber Sommerrök auf ben runberen fangen,

noch ftanb unb auf ba« "Jilafat ftarrte, ging er ©in roenig bie brauen hod)jiebenb, iah fte

28 Clara

Die ncroöfen #ältdjen um feine 9Iugenroinfel
jeigten fidj beute tiefer als fünft, ein bitterer ßug
roar um feinen ÜHunb. @r l>atte Dietger gehabt
unb eben erft, beS mar fte ftdjer, benn beim 2luf»
ftefjen mar er noef) oergnügt geroefen, hatte, was
er feiten tat, fogar gefdjerjt roie ein ganj junger.

©eräufcbloS ftanb fte auf, ftellte ftd) hinter ihn
unb legte ihre N JBange auf feinen Scheitel. „SBoran
benfft bu? .ftaben fte brausen Dummheiten gemacht?"

„Söiefo - roiefo?"

„ÜJtein ©ott, roie bu auffährft! 3d) meinte
ja bloß."

„Du follft mich nicht fragen, bu roeißt, ich tarnt es
nid)t nertragen, id) — id) — eS macht mich rafenb!"

„SJerjeü)!" ©S lag feine 33erlet}tf)eit in ihrer
Stimme, aber eine ftiUe irauer in ber 53eroegung,
mit ber fte nun oon ihm fort trat unb ftd) roieber an
ihren *)8lat} fetjte. Sie ftrid) ihm ein 93utterbrötdjen.

„ s Billft bu aud) ein bißdjen $onig barauf
haben?" fragte fte.

©r gab feine Slntroort. Slber als fte aud)
noch. $onig über bie 99utter geftridjen unb ihm
baS 33rötd?en ftillfdjroeigenb auf ben Seiler ge=
fdjoben, aß er eS ftillfchroeigenb auf.

3n bem behaglichen Limmer tiefte bie Uhr,
bie $eit ging unaufhaltfam weiter — fd)abe um
jebe SWinute, bie ba oerftrid), unroieberbrinjjlicf),
ohne genoffen ju werben! $a — mit einem tiefen
2ltemjug fah Dolefd)al auf — , er roar bod) glücflidj,
roirflich glücf lid), hier im £>aufe, bei feiner ftrau, bei
feinen ftinbern ! Daran mußte man ftd) eben halten.

|)elene faß nid)t mehr am Difdj, fte roar ans
ftenfter getreten, roo jroifdten ben Doppelscheiben
•gujajinthen, Dajetten unb Primeln blühten, ein
ganjer ^lot. (Sie begoß ihre Blumen, ein füßer
Duft umfehroebte fte. Sich, fte roar bod) feine
gute, feine geliebte tftaul 3Bie tonnte er nur
einen SlugenblidE roätjnen, baß baS ©lud ihn
fliehe, baß alleS fid) oerfdjrooren habe, ihn ju
frönten, $u peinigen, ju reiben!

Meuig trat er ju ihr unb füßte it)re £>anb:
„geleite/ eS roar nidjt böfe gemeint!"

„DaS roeiß ich, ift felbftoerftänblidj, baß
bu'S uid)t böfe meinft!" 3hr reineS ©eftdjt ihm
juroenbenb, fah fte ihm tief in bie Slugen. „Wtrrn
bu nur glüdlidjer roäreft, £annS!"

„93in id) benn nid)t glüdlicf)? SBarum fragft
bu mid)? "Bie fommft bu barauf?" ©r fah
fte argroöbnifd) an. „Du bift roobl nidjt glücf«
lid), baß bu f o oon mir benfft ? ! 3d) bin glücf lid),
fehr glüdlid) — roer fagt, baß id) nid)t glüdlid) bin?
2lber freilid), roenn bu nicht glüdlicf) bift, bann—"

©r judte bie Sldjfeln.

,,^d) bin glüdlid)." Sie fagte eS ruhig, mit
einer felfenfeften ^uoerficht.

„ s )lun alfo — roas roollen roir bann nod)
mehr?! Gr fd)lug einen heiteren Don an: „ s Beißt
bu, bu mußt es! nid)t gleid) tragifd) nehmen,
roenn id) mal irgenb roelcijen ißerbruß habe!"

Viebig:

„Sag ihn mir," bat fte rnfd).

„ s jBoju? s }JMnnerfad)en ftnb feine ftrauen*
fadjen. 3d) roill ja aud) nid)t alles roiffen, roaS bu
an beine Gltern, an beine Du^ettb greunbe f djreibft ! "

„$annS" — fte fah ihn innig an — „bu
roeißt fehr gut, baß id) nur bid) auf ber SBelt
habe. Selbft meine ©Itern ftnb mir ferner ge*
treten. "Jlidjt, baß id) fte weniger liebte, o nein,
aber hier bei bir, nur hier rourjle id) ganj.
Unb bu läßt mid) jetjt fo oft allein! 34
nidjt," fagte fte rafd), als er fie unterbrechen
roollte, „baß bu nid)t aufs ftelb gehen follft, auf«
Horroerf , Sich nid)t um beine ganje 3Btrtfdjaft
fümmem follft! 0 nein!" Dränen fliegen ihr
in bie 9utgen, aber fte unterbrürfte fte: „Deine
Seele ift nicht bei mir! Du h Q ft otel im ftopf,
ja, aber id) roürbe mid) gern brein ftnben, roenn
id) nur fefjen fönnte, baß eS bid) froh macht.
Du baft ntir'S jroar nicht gefagt, aber id) roeiß
es bod), bu mödjteft bid) gern aufftellen laffen *ur
näd)ften 2Baf)l — roie foü eS bann erft roerben?!"
Sie rang leid)t bie £anbe inetnanber unb blidte
ftarr gerabeauS: „Qdj fürd)te, roir roerben halb gar
nichts mehr oon bir t)aben, bie Äinber unb id)!"

„Setj bich," bat er unb brüdte fte in ben
näcbften Seffel. 3luf ber £ef)ne v ^la^ nehmenb,
legt er oerfraulid) ben Slrm um ihre Schultern.
„Siel) mal, roenn bu meinft, ihr rjättet bann
roeniger oon mir, bann irrft bu. $m ©egenteil,
mehr! Denn id) roürbe fo oiel freubiger fein,
fo oiel äuoerfidjtlicher , ganj anbrer Stimmung.
DaS oerftehft bu eben ntd)t, ihr grauen feib au*
frieben, roenn ihr für SJIann unb if inb unb $auS
geforgt habt, aber roir Stftänner, ja roir fyaben
eben nod) etroaS anbreS! Unb baS quält mid),
baß id) nid)t roirfen fann, roie id) möchte, baß id)
hier lebe roie auf einer roüften 3nfel!"

„Unfer Deutfdjau eine roüfle ^nfel!" .Sie
machte einen fd)road)en 33erfud) ju fcherjen.

„Du roeißt redjt gut, roie id)"S meine," fagte
er, fd)on roieber leidjt gereijt. „Daß id) Deutfchau
nidjt lieb Ijätte, baoon fann roohl feine ^Hebe
fein. Slber gerabe roeil idj'S liebe, fo fehr, baß
mir jebe $ufe beutfcfjen 53obenS fo teuer ift, roie
— roie - " er fud)te nadj einem 33ergleid) — , „id)
fihbe nichts, roaS mir teurer roäre! ds ärgert
mid), es fränft mid), eS fdjmerjt mid) tief" — feine
Stimme rourbe erregt — , „roenn id) fetje, roie — P

(Sr brad) plö^lid) ab; bie Stirn furdjenb,
oerfanf er roieber in ©rübeln.

2eife ftrid) fte ihm über bie i©ange. „Spridj
bid) auS, ^annS, fprid)! ©S roirb bir gut tun.
Du fagft, id) oerftef)e eS nidjt, ftrauen fönnen
fo etroaS nid)t oerftel)en — ich werbe eS lernen, ju
oerftehen. Unb roenn td) eS nid)t ganj lernen
fann, fo roirb mir ©ott bodj inS perj geben,
roaS idj ju tun fyabe. ^nuner!"

„Wein ©ott, Helene, quäle mid) nidjt! DaS
ftnb eben unbefinierbare Dinge; man fühlt fte —

Digitized by Google

Das fchlafende Heer

2<3

fie liegen in ber i'uft — aber erjäblen fann man
fic nid)t. 3d) tjobe nid)ts ju erjäblen!"

(£r rourbe rot, ba ertappte er fid) auf einer
Süge — t)atte er roirflid) nidjtS «i erjäfjlen?
Slber n>arum ihr oon bem 2}rob,brief fagen ? Sie
roüvbe RA beunruhigen, ihre 21ugen mürben ifjn
ängftlid) begleiten, tfjre Sorge il)m folgen, überall
bin. 3Bar e« nidjt genug, bafj er fid) erregt
hatte? 3Ber roohl ben Brief gefdjrieben traben
mod)te? 2)a war niemanb, bem er eine fold)e
öemeinbeit jutraute. 2lud) toar er fid) nid)t be»
mußt, jenianb beleibigt |u Ijaben.

(r* flopfte. 3)er Liener überreidjte bie ^oft,
bie ber 9Jlild)ir»agen aus SJtiaftecjfo mitgebracht :
.Seitungen, allerlei lanbroirtfdjaftlidje Offerten unb
ba, jroei Briefe. @iner mit gerid)tlid)em »Stempel,
ber anbre in einem bünnen Sluoert oon bläuliaV
roeiftem, geringem Rapier, roie es bie Sanbleute
für wenige Pfennige beim 3)orfframer faufen.

Std), jebenfalls etn Bettelbrief ! Grvft ben anbern !
3)olefd)al riß bas Siegel ab unb warf bann ba«
gerid)ilid)e Schreiben b,aftig auf ben Xifdj: bas
fehlte noch, mufjte bas aud) nod) heut gcrabe
fommen ! (Sine geridjtlidje UJorlabung mürbe ifjm

gefd)icft in ©adjen ber 3lnna Sieraforosfa, Sitroe
bes Torfmufifanten s IBaclaw Sierafowsfi, wobiu
baft |u ^ocieaV-lJorf. Sie flagte auf eine
lebenslänglidje iHente, ba fie burd) bie ihr am
20. Wooember oergaugenen 3 fl f) rc 3 zugefügte
ftörperoerletjung ju anbauernber Betreibung itjres
©ewerbes aujjerftanb gefegt, laut Wutadjten
be« 'Joftor ^ngmunt ^ollineti ju 9)}taftccjfo.

3Bar's möglid)?! Qfeljt fam bie (Siorfa mit einer
Silage?! Tolefdjal faßte fid) an bie Stirn. Xa begeg-
nete fein ©litt bem Blicf .freleuen«, unb er lächelte:
„ s iBarum fiebft bu mtd) fo beforgt an, meiu£>erj?"

Sie antwortete nicht.

(£r griff nad) bem jweiten Brief, aber er
öffnete ihn jeljt nidjt. „2er hat 3ett," fagte er
nadjläffig unb fteefte ihn ein. Slber faum hotte
feine ftrau für 3lugenblicfe ba« Limmer uerlaffen,
rij? er if)n au« ber 3oppenlafd)e: ba — ba —
roieber etwas! 2öieber la§ er, mit heißen 2Iugen,
bie 3äbnc aufeinanber gejetjt, wa« er fjeute
morgen febou einmal gelefen am jor ber Siatinnfa.
r^aft bcnfelben Sortlaut f>attc biefer Brief wie
ba« v ^lafat : Sdjimpf roorte, wahnfinnige Befd)uU
bigungen einer getretenen, gefned)tetcn Streatur.

(ftortfcou'ifl folgt)

QJallfjene (Cake-walk). 9?ad> einem Aquarell oon (Jrmil ?iofenftant>

(Eine l&mterfaljrt über ben Stntplon

li'iH 6 ttbbtlbungcn nad> Wotoflrapb«« von «tttorto Scttaj

f* ein 3d)ioei-
" iier S&erg«
paft ift in ben
letjteu $abrcn
fotriel genannt
roorben roieber
Simplon, aber
man badjte
beim Klange
bicfeS Samens
nid)t an bie
bebre s 3)taje
üät ber SUpeiu
f rfjönbcit, nid)t
an blübenbe
Watten, oou
fdnmmernbcn
Sdmeebergeu
überragt, ober ftürjcnbe 3Bilbbäd)e nnb bie er-
quiefenbe iluft bcö .fcodjgcbirgeS; ba3 büfterc
ißilb uncrmüblicbcr Arbeit brängte fid) vor
unfre Seele, bunflc öödjer, in ben ftels ge
bauen, Sdjareu oon Arbeitern beim Sdjein ber
Grubenlampen unb bas Surren uub Saufen ber
9)fafd)iuen. s Jlllmäf)lid) gebt ber Turd)ftid) bc§
Simplon, eine» ber größten 3Bunbern>ttft mobenter
$ed)nif, feiner SBolfotbutta entgegen. 99ic> tief t)iuein
in ba§ £>erj bd 9llpcnlauoe§ trägt ber SHenfd) feint
Unraft, ben Sd)of? ber s .8erge burdjraft bte Üofo
motioc, auf Gipfeln uub fangen bauen ftd) prunf
wolle Rotels auf, unb angefiebts ber Gletfdjer ent-
faltet fief) roeltftäbtifdjer i'urus. Chft ber .'öerbft,
roenn er mit gricä--
grämigem Gefidjt über
bie Skrgc iu3 lal
biuabfdjaut, fd)cud)t ben
ganzen bunten Sdjroaim
mrürf in ben bumpfeu
isöaim ber Stäbtc. 2öcr
aber bie Sllpcn genießen
juill, frei oon aller
touriftifdjeu Ueberful--
tur, unb fid) tief oer-
feufen in bie febroeigenbe
Größe ber 3(lpenroclt,
ber bredjc mitten im
SSHnter auf gu einer fon*
nigeu ^Bergfabrt. Qmax
gcmütlid)cr ift c§ am
ftillcu£>crb ^ur s lßiutcr§-
jeit, roenn am U^ciU-
uarfjtsiabenb bie i'trijter
am grünen S -Bautn et
gläujen, aber roer einige
Strapajcn nidjt fdjeut
unb für ein paar
läge ben $aumcl unb

GefellfdjaftSflittcr , ben mir mit bem 92amcn
Saifon belegen, oergeffen roill, ber tue mir naef)
unb mad)e einmal eine Sd)(ittentour über ben
Simplon, roenn bie fd)immernbe roeifje $etfc fid)
über Sterg unb lal breitet, roenn bie $äume am
s IBcge im Sd)mucfe bes MaubreifS ober unter ber
fiaft beö SdjnceS roic Spufgeftalteu ben 3Öanbercr
anfebeu uub fid) aus ben (fiSjapfcn ber Stafflet»
fälle glitjernbe Grotten roie im fteenreid) aufbauen.

Rmax im hinter ift ber Simplon gar fein uu
gefäbrlicber Gefeile, ber Möns Sempronhis ber Börner,
bie ibn übrigens nur roenig benutzten ; bie eigent-
lidje £>ecrftrafje uad) GaQieu ging über ben Grofjeu
St. ^etnbarb, ben ^upiterberg, bodj führte feit
bem ;^abre 196 n. (>f>r. ein Saumpfab über ben
Simplon, roaä eine jum leil oerroitterte Reifen*
infd)rift im loeetal bei *-8ogogna beroeift. (frft im
13. ^abrbunbert fiebt ber Simplon grofje Süße
bclabener Faultiere. Sie tragen orientaufdjc
2Bareu, bie uon beliebig über SJtailaub naef)
ftraufreid) gcfd)afft roerben. cutftebt auf bem
"Vafi ba3 St. 3afob$fpital ber Waltefcrritter unb
nacb beffen Verfall im 17. ^abrbunbert füblid)
unter bem s ^afj uub in Goubo jroei nod) b e,lie
erbaltene Jurmbouten, uom Jreiberrn Safpar o'ou
Stotfalper, bem ©eberrfdjer bc§ Joffes, jur 9luf»
uabme uon Ükubcreru beftimmt. 9(m 21. ftcbvuar
1801 oerfügte Napoleon bie Grünbuug eine^ öofpije^
auf ber ilafftöbc uad) bem 9?orbilbe be^jeuigen
uom Groden St. Serubarb. ^m Strieg^falle foßte
es jugleidi alö ftaferue bienen, bod) ftanb bei be§
Haifere Sturj erft baä untere Stocfrocrf, unb biefes

ta% ^iofpij auf bem .simplon

Digitized by Google

J

W. Härftel: Cine Winterfahrt über den Simplon

31

TaS lorf Simpeln (Simplon) om 3übfuft bf$ yaftt*

roürbe n>ob,l gleidjfalB bereite jcrfalleu fein, jdcuu
nidjt ba3 Rlofter vom ©rofjcu 3t. Skrnbarb im
3ai>Te 1825 ben unooQenbeten Stau erroorben unb
311 @ube aefübtt f)ätte. 3 m ^abre 1831 faubte
es oier feiner 9luguftincrmönd)e in ba§ neue
föofpij, bas 300 <ßcrfonen bergen fann unb
riamentlid) ben Jaufenben italiciiifdjcr Arbeiter
jugute tonunt, bie jäbrlid) über ben Simplon bin
unb \)tx manbern. 3Bie auf bem ©roften 55em*
barb toerbcu fie unentgeltlich, beföftigt unb beber*
bergt, roäbrenb louriften fclbftüerftänbiid) minbeften3
ben betrag, ben |U für Uuterfuuft unb Verpflegung
im ©aftbauä Labien mürben, in ben Dpfcrftocf legen.

f)n ben (Sommermonaten ift ber <ßoftf)altcr oer«
pflidjtet, jroeimal täglid) 32 ^3erfonen p beförbern,
im SEBtnter bagegen nur einmal täglid) 22, unb er

oermiubert bann bie $abl ber "Jtaftpfcrbe oon 150
auf ctroa 75. ^a8 genügt aud) burdjaus, beim
fo fdiön eine SBinterfabrt über ben ^ßaft ift, wenn
bie Sonne fdjeint, fo ungemütlich rcirb e§, roenn
ber üBettergott launifcb ift. 2Bct6 man bod) beim
beginne ber lour nie, mal für SBetter man oben
antreffen wirb. Sdjon mandjer, ber bei Sonnen =
fdjein $rig ober $>omoboffola »erlief?, mußte, weil
bie Strafe burd) Schnceroebcn ober Kaminen gc
fperrt mar, unterwegs untcrfdjlüpfen, in Simpeln,
n>o man freilief) oorjüglid) aufgehoben ift, ober im
."Oofpij, loo man aud) feine vlot leibet, ober in
einem ber fteinerueu Sdjutjbäufcr, bie aufter bem
SBcgcroärtcr unb feiner ^amilic bann jroci ober
brei „Sd)nceioeger" beherbergen unb für fcftgcfd)iteite
SBJanberer ein ober jroei Limmer jur Verfügung

Digitized by Google

52

W. Hörftel :

haben. SBefoilbcrf (jäitfig finb bic üamiuen am
s j?orbt>au0, namentlich unter bem Saltmafferglctfcbcr
unb äroifcbeit bem fünften unb fedjiten ScbuHbaufe,
weshalb auch bic Scbut)galcricn au$ feften Steinen
von ben SBaftifetn erbaut finb, nodjbem bic Sdjut}*
bauten ber ^-raujofen in bie liefe gefd)lcubcrt
»Daren.

Jrifft mau aber auf ber s }}a6bobe einen jonnigen
ÜMutcrtag unb ift bie Schneebeere t>art, fo roeift ich
uidjts\ was fchöncr ift als eine iBinterfabrt über
beu Simplon, obgleich bann ein riefeugroftes\ roeiftcä
£eid)cntueb nicht nur bic Sierße, foubern audj bic
Wimen, Sennhütten, Reifen unb ÜUälber beberft,
fo bafj alte ^nbiuibualität ber i'anbfrbaft unter*
geht in ben allgemeinen glämenbcn IBellenformen
bes niocHicrcnben Süeift. ^u foldier lichten (Sinöbc
unter bem heHcu (Bedinge! be§ ^oftfcblitteu§
jiüifdjen meterhohen Sdineemaucrn unb burri)
SchncctunuelS babinjuigleiten, nein, )tt faufen, ba£
bat einen uubcfrbrciblidicn -Hcij.

2Bir finb oicUcidit botb 7 Uhr früb im s ^oft-
magcu aus iörig gefahren, ^n s .8crifal ift bic
„UmlabeftcuV, nüe ber Scbmetjcr fagt, unb mir
ftnb ei:, bic umgclabcu roerben, nämlich in bic
Schlitten hinein. 1er Soubufteur roeift unl bie
v jjlätje an; c$ roerben "J^ärmflaicben unb für je
uuei töcifcubc eine Icrfc gebradit, bie bi§ jur Stuft
hinaufreicht. (£$ flehen heute fcdjs Sdilittcn bereit,
teils für <JJcrfoneu, unb jmar für je fecbs\ r>ier
ober jroei. teils für bas ÖJepäcf. Sie ftnb mit jroei,
and) iuol)l mit brei ^ferben befpannt, unb jroar
geben biefe uiebt neben', fonbern oorcinanber. las"
üorberfte wirb nidjt am l'citfcil geführt, benu e8

ift feit ^|abrcn mit ber Strafte oerfraut unb fennt
fie beffer als" ber ^oftillou. Saugfam fahren mir
beu SSerg hinauf unb laffen unS oom ttutfeber
ernftc unb t>oitcrc Üicifcabentcucr erzählen. 1a mir
gehört haben, baft juroeilcn bei bem fchnellen 21b-
roärtsfabren au ben febarfen Strnßcutebrcn ^affa;
giere in elegantem Vogen aus bem Schlitten gc--
flogen fein folleu, freilich ohne in bem iveidicu
Sd)nccpolfter Wippen ober Knochen ju bvcd)cn,
fragen mir, ob berartigeg oorfäme. (Infex Stoffe-
lenfcr ftebt uns tjerfebmittt an unb berichtet:
«Vorige 3Bod)c fuhr idi mit oicr (inglänbern bic
Strcrfc hinunter, bic mir jetjt hinauffahren. Tic
boten mir ein jrinfgclb an, menn id) fie ,au§*
leeren' tonnte, las lieg ich mir nicht jroeimal
fagen, unb an einer ungefährlichen Stelle lagen
ftc alle cicr im Sdjnce.* Gr lachte laut auf unb
hielt uns" bic fünf finget feiner Mccbten entgegen,
rooraus mir erlernten folltcn, baft er fünf ^ranfen
Irinfgelb erhalten hatte. 3Inbre Weifenbe bagegen
hätten ju Sdjerjen feine Steigung oerfpürt, rocil
fie bie „Scblittcntranfheit" befommen bütten, bic
namentlich im ^rübjatir grafftcre, wenn bic Strafte
einer „Jftimalajabahn" glidjc. „Tic Schüttcufranf*
beit ift fo ähnlich roic bic SJtccrfraufbcit," ietjt er
hinju, unb nun folgen roieber in epifdicr breite
Sd)ilbcrungeu oon Uuglürfsfällcu, benu mir fiub au
ben gcfäbrlidtcn Stellen ber Strafte angefommen. 3«
unfrer Siechten gäbnt ber 'Jlbgrunb, jur £iufen fteigeu
bie Jelfen fteil empor. s J(ad> einer Oiaft unb einem
roärmeuben Irunf im Scbutjbaus' 5 gebt c5 roeiter,
bie gefährlich ften Stellen nehmen mir im Irab,
unb halb liegt eine ©alcric nach ber anbern bintcr

Ii« 2trape auf bem ^toTbabbangc bed 3imptonpa(fcd im SUinier

Digitized by Google

€ine Winterfahrt über den Simplon

35

(Ein« in ben Reifen gcfpicnfitt 2dju$a.al<rit auf btx 'Ha&ftrafte

un3, barunter bic „SEBinicrgalcrie" neben ber
offenen Sommert'trafec. liebet eine uon [biten fetjt
bet Staltmafferbad) mit einem Meinen SBaffcrfall
hinweg, ober oiclmcfjr et oerfuebt t§, beim bet
Jroft ergriff ben 2Bilbfaug mitten im Sprung unb
legte ihn erbarmungslos in tjavte (SiSfeffcln. \Hun
ift baS £wtcl *BeQet>ue auf Simplon»Hulm er»
reicht, ba§ feit ber elementaren Skruidjtung be>3
feebften Sd)utjl)aufc$ ber ffiegemärterfamilic ro3tj<
renb bes 2Binter§ al§ ftdjerc SBobnuug bient.

^>ofptj gibt ber Sonbuftenr feine ^oft*
fachen ab, nnb nach einer erneuten Srärtung
fahren ipir mit nur einem ipferbc — bie Sßorpferbe,
wenn ich fo fagcu barf, finb abgefpauut unb rafeu
frei voraus — „mit oerbangtem ^Hgel" i« 2Binbe§*
eile buxd) bie roeifjen Schluchten, über ben oom
Sdjnee glcidjfam mit bem Siantel ber Siebe )U<

geberften ©letfeherfturj hinweg nadj Simpeln, wo
mir um 'iüiitta^ in ber ^oft eintreffen. s Jiad) treff»
ltdjem $mbifj laufen mir mit frifdjen s J?ferben ber
®oubofd)lud)t |tt. ©inen befonberen Wcij bilbcn
bie (leinen Sturjbäche unb Sßaffcrfälle, an beueu
bic Simplonftrajje fo reid) ift, in ifjrer tcilwcifeu
(Srftarrung. üBie oerfcblungcne ^wetge, rote tiefte,
ja mic ©aumftämme fangen bie (SiSjapfcn non
ben feud)ten 5krgwänbcn herab, ^reilid) genügt
ein freif tiger .fcieb bcS RutfcfietS, um biefe (SiSwädjtct
ber lunnclpöttale ut SBoben ju werfen unb 31h
glcid) ein fdjönes S -Bilb ju jerftören.

s )i\xn finb wir glüdlid) in ^feüe unb balb in
bem tief oerfchnciten „Vleatte", loelcb fdjöncu Stamm
bic ©nippe ber .ftoljbäufer ber beutfrijen Ingenieure
führt, bic mit ihrem Iiinuel ber Simplonftrajjc
baS @rab graben.

2 it SRonat. CKt.'Vu«g. von Utba Conti unb SR«r. XX. &

Google

IHe Biene als B)atfjematihev

% Sfi l'ohl begrüßten bunte Blumen, munterer *ogcl-
vxA» gefang unb bas Ijcllc Summen emfiger
SJienen beu Wcnfdjcn fdjon bei feinem erftcu (rr-
fdjeiuen auf bem Sdjauplatj bicfcS (SrbcnbafcinS —
blühten bie Blumen aber cbenfo fdjön roie tieute;
fang bie WaduigaQ bereit^ ju SltamS Reiten cbenfo
bejaubernb roie jet)t; tjatte ftd) baä Wcfdjlcdjt ber
Honigbiene fetjon jur $e\t bc§ erftcu s 3)lcnfd)cn-
paarcS }tt ber oielberouubertcn mufterbaften iüolfS'
gemeinfdjaft cntroicfclt, bie un§ rjeute nod) iKätfel
über JHätfcl bietet? 2Bir roiffen eä nidjt! Ob
rootjl oor ^Eaf)rtaufenben ber 4Jogcl ein cbenfo oolh
fommencs s Jieft flodjt, bie Spinne ein fo finnreidjeS
Öcrocbc madjte unb ber iöibcr itiib bie Honigbiene
biefclbeit tunftooHcn SBauten errid)teten roie jetjt —
roer roolltc ba3 b,cutc cntfdjeibcnY Sinb alle biefe
fD^ciftcrroctfe bie ftrudjt eignen Nadjbcnfens ober
nur bie (Srjcuguiffc cineä buntein Naturtriebes ;
bleiben bie Arbeiten biefer iöourunftler ftetS bie
gleichen, ober fönnen fie it)re Arbeit ocroollfommnen
unb i^re ©cfd)äftigfcit burd) neu erroorbene Reimt'
uiffe jteigern?

9lUe biefe unjät)ligcn 9leußcrungen be$ ge-
fdjäftigcn tierifrijen üeben§ fiub oon ber alten
Waturanfdjauung bem atleä jrocefmäßig orbnmbcn
^nftinfte jugefdjriebcu roorben; bie moberne 9iatur-
for)d)ung aber tjat bie mannigfad)cn rounberbaren
Söcrfc tierifdjen Srf)affens\ bie fo bequem bem
uuberoußten Naturtriebe jugefdjriebcn nmrbeu, burd)
pb,oftologifd)e unb medjanifdjc Urfadjcu ertlärt unb
fte baburd) bes (>kf)ciinnis'üotlen cuttlcibet, otjne
bajj bamit nnfre tjolje s -8erounbcrung für bie Sdjöpfcr-
toeisfjeit au ben 3Bcrten ber Natur irgenbroie l£in=
buße erlciben tonnte.

SEBohl bas crftaunlid)ftc SBerf ticrifd)en Schaffens
ift bie wcncnjelle, bie roegen ihrer größten iHegel*
mäßigfeit fdjon friil)*eitig bie Slufmerffamfeit bes"
3)tenfd)en erregt bat. iöcrcitS im vierten l^af)rf)uubcrt
lt. ßtvr. bewies ber aleranbrinifdjc 3)latl)cmatifcr
"JJappus, baß bie Lienen bie benfbar befte aller
formen für ib,re gellen ju finben roü&ten, iubem
bie regelmäßigen fcdjSfcitigen SMencnjcllcu bei
gleichem v \iüiaüe baS roenigfte Material jum "Jlui-
bau erforberten bei gleiriijeitig größter Maum=
er[parnis\ x *m %at>xe 101 1 fdjrieb aud) ber
Slftronom Jieplcr eine Uutcrfudjung über bie Lienen *
jellen unter bem feltfamcn Xitel: „las Ncujabrs^
gefdjenf, ober über bie fcdjsedigen Sdniecfigurcn'',
roorin er neben einer 5?efdjreibung ber Sdmccfterne

aud) bie formen ber '-Bicueiucllcn fdjilbcrt unb Tie
mit bem >3roöl|fläd)ner ber (Granaten CJtbombcn*
bobefaeber) ocrgleidjt.

3)a8 Problem mar aber bamit uod) fcincsiocgö
gelöft, benu man b,atte fid) nur mit ber Jorm ber
tcd)Sfeitigeu Säule bcfaüt, ohne eine (rrtläruug
bafür ju erbringen, mamm bie SMenenjeUeu ur-
fäd)lid) fo beferjaffen fein müßten; beu ^ellbobcu
aber b,atte mau gar nidjt berürffidjtigt, unb gerabe
biefer bietet bie meinen Sd)roicrigteiten bc5 inter«
effanten Problems, ju beffen (Erörterung eine intcr*
effante unb reidjljaltige ^icneniudjtauäftcllung in
SBicn bic 3lurcgung gegeben f)ak

9DU 3)ieneniuabcn unterfdjeiben fid) oon beneu
ber ucrmanbteu ^nfeften burd) bie "Jtvt unb SBcife,
roie bie $tlltn in boppclten 9ieil)en georbnet fmb.
^EicSiBcfpeu unb ^»orniffen bauen einfache, roagered)t
fteb.enbe % JBaben, in benen bie gellen fenfredjt mit
ihrer s )Mnbung nad) unten gerichtet fmb, icä^reub
bie gefd)loffeneu oberen (Snbeu einen v -Bobeu bilbcu,
auf bem bie iikfpcu ciuhcrgcben fönnen, um bic
s -8mt in ben gellen ber barüberliegenben ffiabc
ju füttern. SBei beu Lienen bagegen liegen bic
gellen magerest unb in boppelter Sieitjc i)i beu
fenfrcdjt ftebeuben "JBabcn, fo jroar, baß bie ju-
fammenftofienben ►icUböben eine s J)tittclmanb in
ber SBabe bilbeu, mäbreub bie 3 c W*>ff ,,un 9 cn nac *)
cutgegengefe^teu Seiten gerichtet fmb.

flSettn man ^ingerb/üte magercdjt fo neben-
einanber legt, baö fte mit iljren gefd)loffenen (Snbcn
aneinauber fto&en unb bie s Dh'inbuugen nad) ent-
gegeugefc^tcu Seiten geljen, fo gibt bies ein aiw
}d)aulid)c§ 33i(b oon ber Sage ber ^ieneujeden,
nur ift ju bead)ten, baß auf ben '-Boben jebeS
5ingerl)uteS ber einen Seite immer brei Jingcrljüte
ber anbern Seite ftofjeu. iBären nun allerbingö
bic SSienenjcdcu runb roie bie ^ingerl)üte, fo mürben
große ;Jmifd)enräumc übrig bleiben unb fomit eine
bebeutenbe Siaumocrfdjrccubung unb s Jä*ad)äoeT;
gcubuug ftattfiubcu. Tic benfbar eiufadjfte 3Beifc,
biefen Ucbclftänben »orjubeugen, ift bic, bie 3cfleu
fed)sfeitig ju madjen, mie e§ oon ber !öiene auef)
gefd)iel)t ; nun tonnten bic jufammenftofjeubcn ßcH-
böbeu ciufad) oon einer fcdjöfeitigeu fladien platte
aufgefüllt merben, fo baß bie oon ber ($efamtl)cit
aller ßef^öben gebilbete ütittelinanb ('DJlittcUamcHc)
ber ÜUiabc eine ebene ,vlad)c bilbete. Tie $)onig*
biene aber b,at viel fomplijierter gebaut, bricht
mau bic Seiteumänbc einer Lienen jcQc meg, fo

by Google

Schiller- Tieft.: Die Biene als mathematiker

35

beobachtet man, baß ber 3 e Öhoben einen fleincn
Stapf bilbet in ©eftalt einer breifeitigen ^nramibe
au§ brei rautenförmigen (rbombifd)cn) 2Bad)S*
platten, bie fich aanj gleich fmb unb ftctS genau
biefelben SBinfel bilben. ^nbem nun bie Stauten
ber Safts jeber ^ette niglcich einen Teil ber 53ap3
oon brei anbern gellen bilben, roirb nicht nur
Baumaterial gefpart, fonbern auch bie ^eftigfeit
ber SBaben außerorbentlid) oermebrt, benn bie
Rauten, bie burch Bereinigung juocicr Stauten ge>
bilbet roerben, ftellen Strebepfeiler bar, bie genau
biefelben ftunttiouen erfüllen roie bie Strebepfeiler
au einem ©ebäube ober att ben $e(egrapbenftangen.
Rein menfdjlicher Baumcifter tonnte fidjerere Sau«
teerte ausführen als biefe fleinen ©cfdjöpfe. $n
ben Bobenpnramiben liegt nun überhaupt baS
eigentliche Problem ber Bienenaeue, an baS fich
eine intereffante ©efchichte anfnüpft.

Ter franjöftfdje Äftronom SRaralbi, ber im
3ahre 1712 eine SIbbanblung über bie Bienen
herausgab, mar fo überrafebt oon ber lat fache,
baß bie rautenförmigen ^Blatten immer biefelben
SBintel bilbeten, baß er fich SRühc gab, fie m
meffen, roobei er fanb, baß bie ftumpfen UBintel
109 ©rab 28 Minuten, bie fpitjen SBinfel bagegen
70 ©rab 32 Minuten maßen. Ter betannte Stöau*
mur, nach hem mir noch heute bie ©rabe bcS oon
ihm erfunbenen ad)tjigteiligen Thermometers ju
jäblen pflegen, rourbe burch SRaralbiS ©ntbectung
ju bem ©ebanfen angeregt, bafj biefe ©leichmäßig«
feit ber 3Büifcl in Berbmbung ftefjeu fönne mit
ber berounbcrungSroürbigen StaumerfpamiS in ben
Sienenroaben. ^tu Vergleich mit bem ©onig, ben
bie ßellen aufnehmen f ollen, ift ba§ 2BachS eine
feltene Subftanj, bie in febr Keinen Wengen müh»
fam gefammelt toirb, unb beren ©rjeugung viel
ßeit erforbert: eS fommt baher beim BJabenbau
barauf au, möglicbft oiel §onig unterjubringen
unb möglichst menig SBacbS \x\ oerioenben. Tarauf
legte Stfaumur ber roiffenfcbaftlichen 2Bclt bie ftrage
oor: „©egeben ift ein fedjSfeittgeS ©efäß, oeffen
«oben begrenzt ift burch brei rautenförmige Patten;
rocldje UBinfclgrößc müffen bie «Rauten ber #ell*
böben haben, bamit bie Qcüen möglichst oiel Staum
utnfcbließcn bei bem geringften Aufroanb oon Sau»
material?*

Ter SRatbematifer Rönig oon ber franjöftfdjcn
Slfabeiiiic ber SBtffenfcbaften machte hierauf feine
Berechnungen unb fanb, baß bie§ Fintel oon
109 ©rab 26 Minuten unb 70 ©rab 34 SRtnuten
feien, roaS faft genau mit ben SRcffungen ÜRaralbiS
übereinftimmte, fo baß Sttattmur befriebigt mar,
baß bie Biene beinahe baS fd)roierige Problem ge«
löft habe, inbem ein Unterfdjieb oon 2 SRinuten
jroifdjen SReffung unb Berechnung ihm fo gering
crfcfjien, bafj er prattifch bei ber Ronftruftion eines
fo f leinen ©cgcuftanbeS, roie ber BienenjeQe, gar
nicht in Stcchming ju «eben fei. Tie SRatbemattter
roaren entlieft oon igrer Unterfuchung; jeigte fie
boch, toie fchön prattifchc 2Biffenfchaft burch
theoretifche RenntniS ttnterftütjt roerben tönne, unb
bie Biencnjellc roarb fortab ein berühmtes Problem
im £>au§halt ber Statur.

Sange Seit blieben biefe Angaben unbeftritten
unb uuangetaftet, bis bem fc^ottifetjen SRatbematifer
2Raclauriu 1743 Bebenten an ben bisherigen s 3ln*

gaben auffliegen; fie ftimmten jtoar annäbernb
überein, aber boch »'d)t ganj, unb eS crfd)ien ihm
menig cinlciuhtenb , bafj gcrotff ermaßen ein ftebler
im Bau ber Bieneunelle liegen foüc. So untere
fuchtc er oon neuem bie ganjc ftrage unb fanb
burch Berechnung bie SRcffuugcn SRaralbiS genau
unb richtig, bie' Berechnung JiönigS aber falfch.
^Run entftanb bie neue fraget moher »oar biefe
Berfcbicbenbeit in ber Berechnung entftanben, unb
roic tonnte einem IRathematifer rcie S?önig ein
folcher JHechenfchler unterlaufen? Bei genauerer
Prüfung fanb man bann rein jutällig, bafj ber
fehler m ben fiogarithmeutafeln lag, beren firh
ftöuig bebient hatte, unb ber entbcett mürbe, als
mau ben Urfacfaen ber Stranbung eines Schiffes
nachfpürte, beffen Kapitän ftch berfelben tafeln
bebient hatte, um feinen fiängegrab ju berechnen.

Tie Biene hatte alfo baS Problem mit tnatbe»
matifchcr ©enauiglcit gelöft unb bie öfonomifchfte
oon allen überhaupt möglichen formen für ben
Bau ihrer 3 c Üc n unb ißaben beraulaef unben ;
nicht gelöft aber mar bie naturioiffenfchaftticbe
>^rage: marum unb mie entfteben biefe formen
fo unb nicht anberS? Schon in ber erften .ßälfte
beS 18. ^abrhunbcrtS hat ber fran^öftfd)C Statin»
forfd)cr Buffon ben 93erfuch einer medjanifchen @r>
tlärung ber ^orm ber Bienenjeüc getoagt. @r
fagte nämlid): iaufenbe oon gleid) großen unb
mit gleichen Gräften begabten SBcfcn bringen mit
v Jiotroenbigteit ein regelmäßiges s IBerf ju ftanbe,
toenu fie in einem befchräntten s Jtaume ftd) auS=
meichen müffen. TieS ift bei ben bauenben Bienen
ber ftad ; fie ftcHen babei Qcüzn her oon berfelben
t|orm, mie mau fie erhält, toenu man in eine mit
BJaffcr gefüllte ^lafche möglid)ft oiele gleid) große
l^rbfen hiueinioirft unb bie $lafd)e bann oer»
fd)loffcn in todjenbeS 2Baffer ftellt. ^nbem jebe ©rbfc
beim Aufquellen einen möglicbft großen Waum ein»
Äunebmcu fndjt, roerben fie alle burd) ben gegen«
feitigen Irurf, alfo eine rein medjanifche Urfache,
fed)Sedig. ©benfo roerben nad) BuffonS Anficht
bie Bicnenjeaen lebiglich burd) ben gegenfeitigeu
Xrurf fed)Serfig.

Buffon hatte alfo flar ertannt, baß bie Siegel'
mäßigteit ber Storm als eine BMrfuiig oon rein
med)amfd)en Urfadjen angefehen roerben müffc ; bie
Urfachen im eiujelncn aufsufinben blieb ihm oer-
fagt, aud) ift feine Tarftelluug nid)t in allen
Stücten ooüftänbig unb genau, benn bie ^orm ber
Bicncnjelle ift teineSroegS bie einer einfachen fecbS*
feitigen Säule, fonbern fie ftellt eine Säule bar
mit bem auS brei SHbomben gcbilbctcn ppramibalen
Bobcn. Tarroin nahm fpäter im Sinne feiner
5tbftammungSlehrc an, baß bie Borfahren ber
heutigen Biene anfangs fugcligc, einzeln ftchenbc
gellen, roie je^t nod) bie £>ummeln, gebaut hätten.
Zufällig jufammengebrängte fugelige ^ouigtöpfe
feien au ben SJerührungSflädjen eben geroorben,
unb ber Qnftinft h«be bann bie Tiere gelebrt, ftctS
eine ebene BtacbSplattc als gemeinfame Scheibe«
roaub aufzubauen. So feien bie Bienen mit ber
BerooHfommiumg ihrcS ^nftiufts jum Bau ber
einfeitigeu SBabcn, roic fie bie IRcliponeu (roilbc
Bienen ist ben tropifd)cn fiänbern) bauen, unb bann
jum Bau ber jrocifd)ichtigen 2Baben übergegangen
- eine burd) nichts beroiefeue Bermutung.

Digitized by Google

36 Schiller-Tie^: Die Bi

©rft gegen Gnbc beS oorigcn ^afirfyunbertS ift
eS bem ourd) feine Arbeiten über ben Vogclflug
unb bie SJcomentphotograpbie auch in weiteren
Streifen befannt geworbenen Vbnflologcn Vrofeffor
9RüQcnhoff in Verlin gelungen, baS Problem ber
Vicnenjcüc in feiner Allgemeinheit roie in nllcn
feinen ©iujclhciteu buref) eine fetjarf finnige, aber
einfache ©rflärung w löfen. Die erfte Anlage ber
£>onigroabc ift eine SöachSleifte, bie uon ben Lienen
an ber Dedc burd) Anciuanbcrfleben uon 2Bad)$'
flümpd)en IjcrgeftcUt roirb. Sobalb eine ber road)S«
licfemben Lienen ibren Vlatj oerläßt, brängen fid)
fofort oon beiben Seiten anbre Vienen mit ihren
Hiefern gegen bie Seifte unb brürfen unb beißen
runblidje Vertiefungen hinein; baS IoSgebiffcne
Material roirb mit neu b^injufommcnbem teils
auf bie ßroifcbenräume jroifdjcn ben Vertiefungen
aufgetragen, teils wt Vergrößerung ber Seifte be*
nutjt. Durd) biefe Verbünnung unb bie oon beiben
Seiten crfolgenbe ©rroärmung bis ju 37 0 G. roirb
bie SGßacbSleifte atlmäblid) immer rocieber; fdjließlid),
roenn ihre Dide nur uod) 1 ,„ «Dciltimeter beträgt,
erreicht bie Verocglicbfeit beS Materials ben böcbften
@rab, unb bie Dicre balten mit ber Verbünnung
ber SBanb iuue, weil lefttere ber Dätigteit ber
Riefer nadjgibt. Dann erfolgt bureb bloße Dehn»
barteit beS Materials bie Anorbming beS ÜBad)fc§
ju £>äutd)en gleicher Starre, bie (Sbnung ber "3Bdiibe
unb bie Vilbung ber ftläehenroinfel uon 120 ©rab.
9Hd)t ber Stauf ber einanber entgegeuarbeitenben
Diere, roie bei ben queHenben Grbfcu in VuffonS
Verfudj, fonbern bie Rontrattilität beS Materials!
ift alfo baS eigcntlirl) ^ormbeftimmenbe ; fonadj
cntfpred)en bie gefamten ©igenfebaften ber Lienen ■■
jeüe, roie OTüQenboff fcftgcftellt, genau ben ©efetjen,
Die ber belgifdjc s J?rjt>ftfcr Vlatcau für bie ftlüffig*
feitibäuteben aufgeteilt b,at; biefe fogenannten
Vlateaufehen ©leicbgcioicbtSfigurcn oeraufd)aulid)t
man fid) am einfad)|tcn, loeun man eine i^lafcbe
Vier red)t idmcll ausgießt, inbem bann ber in ber
^lafcbe jurüdbleibenbe Srt)aum regelmäßige ftiguren
bilbet, unb jroar fo, baß in jeber Rante brei fylädjen
jiifammcnftoßcn, bie unter fid) VJinfcl uon 120 ©rab
bilben; im ^nnern aber ftbneiben fid) immer nur
vier flüffige Kanten unter ftetS gleichen ©infein
oon 100 ©rab 28 SJUnuten — genau roie bei ber
Vicncnjcltc. Siacbbcm bie gjfaralbifdjeu Vnramiben
al§ ^ellböbcn mit barangefügten furzen SriSmcn«
feiten fertiggeftedt fmb, roerben biefe letjtereu in
genau berfelbcn 2Beife oerlängert. £at bie ^Jelle
bie Sänge ber Arbeitsbiene erreicht, fo roirb fie oon
ber Rönigin mit einem ©i belegt unb mit einem
Dedel oerfeheu, inbem bie rocidjen bünnen $dh
räuber jufammengebogen roerben.

Aud) baS Verhältnis juoifdjcn Säuge unb Durd);
meffer ber QeQen pon Vicneu, UBefpen, fummeln
u. f. to. ift ein gefetimäßigcS, unb uoar berart, baß
in Wüdfidjt auf ben gegebenen JRaumiufjalt ber
gellen bie Cberpädie möglidjft tiein, alfo bie ©r»
fparniS an Vauftof'f möglidjft groß roirb. Dem«
cntfpredjeub ift in ber jrocifd)id)tigen SEßabc ber
Vieue uad) 9Jcüßenl)off bie lange «ante ber fcd)S*

>ne als ITlathematiker

feitigen Säule 2,44 mal fo lang roie ber SRabiuS
beS um ben Säulenqucrfebnitt umfdjriebeuen RreifeS.
Die Vicneu löfen fomit aud) in biefer $inftcbt
geioiffcrmaßcu eine matbematifdje Winimumaufgabe,
roenigftenS bei ben Vrutjellen, roab^renb bie £>onig<
jellen erbeblid) länger fein tonnen. Die eiufdnd)--
tigen SBaben ber fummeln unb 3Befpeu entfpredjen
bcnfelbcn Uluforberuugen ber ^roedmäßigteit burd)
eine geringere bc^ro. größere Sänge ber ßcHen ; bas
Verhältnis jroifcben Raute unb dtabiuS ift hier
gleich 2 bcjro. H,5, roie eS bie SJtinimumrecbnung
ocrlangt.

9iodj ein anbreS 3)toment roirb für 1>ie beroußte
Dätigteit uufrer Rünftlerin angefcheu: alle 3 C U CU
fmb anfänglich um 5—10 ©rab gegen bie 9J(ittel=
ebene ber SBabe geneigt, rooburd) ein Verluft be§
fpäteren ^uhalteS oermieben roirb. 9lud) bieS ift
eine natürliche ^olge beS 9(rbeitSmed)aniSmuS. Da
ber .Cünterlcib ber Viene etroaS bünner ift als ihre
Vruft, fo müffen bie Diere in bem bidjtcn ©ebränge
naturgemäß eine etroaS geneigte Stelle einnehmen,
alfo aud) in fdjiefer iHicptung bauen; fpäter roirb
bie Neigung ber gellen burd) nad)träglid)c Ver^
fd)iebungcu ber SBacbShäutchen fo giemlid) roieber
ausgeglichen.

Die Urljeberfchaft ber Vienen an ber ftorm ihrer
Runftroertc befdjränft fid) fouad) barauf, baß fie
burd) ihren Körper baS 9Jlaß für bie ©rößc ber
gellen, burd) ihr ©ebränge bie ©cftaltung im aü=
gemeinen, burd) ihre Jtörpenoärmc bie Dcmperatur
liefern unb burd) Abreißen unb ^ortrüden ber
3Bad)3ftüdd)eu bie Viänbc fo roeit oerbünnen, bis
fie nachgeben unb ihre RontraftionSfähigfeit unb
Veroeglirhfeit binreichenb groß roirb. 91üeS anbre,
alfo bie ÜHnorbnung >u $äutd)en oon gleicher Dide,
bie ©bnung ber 9ßanbe, bereu Verfdjiebuug, b\i
baß unter gcroiffen VJinfeln für einen fonftanten
iHauminhalt bie ^läd)euauSbchnung ein 2Jcinimum
erreicht fyat, erfolgt „oon felbft" auS phnfilal'fchc»
©rüubeu, als Ausfluß ber gefe^mäßigeu Vcrocgung
ber flcinften V}ad)Stci(d)en.

Der ©laube an eine befonbere Runftfertigfeit
unb heroorragenbe Vegabung, ja an ein befonbereS
Söunbcr bei ber Viene muß fonad) ütoar fdjroiiiben,
ohne baß bie ©ntftehung biefer hödjft ^roedmäßigen
^ellenformen roeuiger rounberbar roirb baburd),
baß man fie auf rem phuftfalifche Urfachen surüd«
führt. Sogar baS SBunbcrbare beS ^nftintteS felbft,
mit bem bie Vienen il)re Arbeit nach geroiffen
Siegeln ocrrid)tcn, roirb burd) bie mcd)aui}d)e ©r»
tlärung ber barauS fid) ergebenbeu phnfitalifchen
folgen nicht berührt. Der ^nftinft ift jroar nidjt
beroußte, aber immanente Runft ; ber 9iaturtrieb führt
bie Vienen m ihrer Vefd)äftigung unb ift jur ©r<
haltung ber Art ebenforoohl in tt>r SBcfen gelegt
rote bie ^unftioneu ihres RörperS unb beffen rounber^
bare ©tnrid)tuug. Die ©iufidjt aber, baß baS
überhaupt nur bentbar ^roedmäßigfte ganj oon
felbft entftcht als Ausfluß beS einheitlichen gcfct}<
mäßigen SEBaltenS in ber Dtotur, läßt unS aud)
bas s iBunbcr ber Viencnjelle nur um fo größer
erfeheiuen. Ä«l)iUtr.«ir|

Digitized by Google

£ampenaii*flabe auf fltrtie „HiMIhelminc Iticloria'

Hnfet Caite

Bilber au« einem roeßfälUdjen SfeinhoblcnberouierU

0011

Dr. Berit er

(mit 4 ■itiU'iibuH.K't nodi .ieiiti-i««,Kii »on i>. .i i e n c v

*T^Vie materielle ©utiuidlung ber mobernen 3Belt
r*— " jeit (Srfiubuug ber Xampfmafd)ine unb ber
übrigen, fpätcr cntftanbencii Sftafdjineu, ber (&i]en-
babnen unb ber Xampffdjiffc, bat bie Rob,le unb
baS (iifen jur ©runblage. Xicfe beiben nutjbaren
Mineralien, nidjt ©olb unb Silber, [mb bie Xräger
uufrer jctjigeu Kultur. 2lber aud) bie roob,lfcile
Grjcugung be§ SifenS, burdj bie cS jum unentbebr«
liefen iöerfcljrS* unb ftulturmittel geroorben ift,
rourbe erft ermöglich mit $ilfe ber Rollen, ber
feit ^ab,rmitItoiten im Sdjofjc ber ®rbc aufgefpetdjer*
ten ^Sonnenenergie. XerSBert beS jäbrlidjcn Stowten«
oeTbraud)3 in ben Rulturlänberu ber (Srbc bat
gegenwärtig bie Summe oon 4 s 2)li(liarben Marl
erreicht, unb roa§ bie „fd)roarjen diamanten* für
ben GiiuclbauSfjaÜ bebeuten, l)at fiel) un§ in ber
,^eit ber Hoblcnnot, bie bei uns im SBinter 1900 1001
berrfdjte, genugfam fühlbar gemadbt. ^m üorigen
,">abre erfuhren roir eS roieber au8 ben bereinigten
Staaten, roo bie gleiche Kalamität groftcS ©lenb
berauf befdjrooren bat.

ÜBobl nur roenige fiefer bürften eine genaue
Borfteflung baoon Ijaben, auf roeldjc 2Beife bie
fto$(en gcroonnen roerben. Sid)erlid) roerben fie
un3 mit ^ntereffe folgen, roenn mir fie ju einer
[Jabrt »unter Sage", in ben Sdmdjt eines roeft-
fälifdjen SioblenbergroertS, einlaben. Die Sdjil-
Gerung illuftrtert eine JReibe ungemein iiaturu>ab,rcr
unb ftinmiungSootlcc Silber beä Xüffelborfer Sunft
malerst „Sieger, b' c fd)Öne .£>cim beS 93ereinS
für bie bergbaulichen ^ntereffen im CberbergamtS*
bejirf Xortmunb in G|fcn a. b. SRubr febmüden.

Tie (srlaubntS jur ©cubenfafyrt babeu mit fdjon
feit einiger 3cit üow *> cr 3 ct *) cnDcril >altung erroirft

I t SHonat. Dfl.»Wu*fl. oon lieber ttanb unb i'iccr. XX. 6

unb machen uns nun eines 3ttorgeuS frübjeitig
auf jur ©rube. Xer iBetriebSfüfyrcr Reifet und in
feiner biebereu %xt roilltommcn unb gibt uns
einen feiner beften Steiger als ftübrer mit. Tiefer
bringt unS, cntfpred)enb ber ihm geroorbeuen
fuv\cn x Viftruftion, «tetft jur „Kaue", ber Sßafd)
auftalt, 100 jebem eine *8abejelle, einftroeilen nur
jum Umf leiben, angeroiefen rotrb. Xer Stauen*
roärter holt eine ganjc 3lujabl blauer unb meiner
©rubenanjüge, roollcne Unterfleiber, Strümpfe unb
wohl ein Xutjcnb "JJaar Stiefel berbei. $talb haben
mir baS s J?affenbe gefunbeu unb fleiben unS fdjnell
um. 9fon uod) baS £>alStud) umgebuubcn unb
bie SRtterfattt jur .£>aub genommen.

Xer Steiger roartet bereits, ^unäcbft fübrt er
unS jur iiampenbube, roo roir etne SBetterlampe
erbalten follen. SWan mu§ roiffen, bafi ber Berg-
mann bie in ben Bcrgroerfen befinblidjc Suft, gleid)>
»iel, ob fie gut ober fdjlcdjt, „SBcttcr* nennt. Xa
in JioblenbcrgiDcrfcn rocgenber gefäbrlidjen w fd)lagen«
ben SBctter", eineü csplofiblcu @emifd)C'ö r>on Öuft
mit Woblengafen, fein offenes £id)t brennen barf,
fo gefd)iel)t bie notroeubige Belcucbtung burd)
Sid)erbcitSlampen , uou benen jeber, ber in bie
©rube einfahrt, eine mitberommt.

ffiir finb früh, aufgeftanben ; eS ift erft 1 t <» Uhr.
Xe^balb treffen roir aud) nodj einige fieute ber 3k
lcgfd)aft, bie ftd) ihre Üampen Ijolen; fie geben an
ben Sdjaltern eine Bledjmarfc mit einer iliummer
barauf ab unb erbalten bafür bie £ampe mit ber-
felben Kummer. 5Bir roarten, bis bie SRfimtex
abgefertigt finb. Steiner gebt an unS oorüber, ohne
uns ein böflidjcS „©lücfauf" jujurufen. 3lrg oer=
roetterte ©eftalten finb eS; bie eruften, blcid)cn, faft

Google

Dr. Hecker:

Vo^riuof^intn im Jnnetn bti *erfin>«rl«

abgehärmten ©eficbter [(feinen ba$ i*ad)cn »erlernt
|U rjabcn. (jiuer trägt eine Solbateumütye; et ift
ofjnc 3 n>c *T*l etft oor furjem com SJIilitär juirücf«
geteert. 3d) fann nidjt unterlaffcn, ibn §u fragen,
ob er mit bem laufet) utfriebcu fei. Ctjite Sögern
autroortet er: „Scrjou mein SJater unb Gkofioater
tnaren Bergleute; idj mödtfc iiid>td anbres fein,
^d) bin ftolj auf meinen 5)eruf!" Unb fo benfeu
bie meiften eingefeffenen Arbeiter; anber3 bie jatjl»
reidjeu v ^otcn unb anbern fremben Arbeiter.

3öa3 ba§ für $Blcd)flafd)en feien, bie bie meiften
teilte umgebäugt babcu, fragen toir beu Steiger.
„Sie enthalten falten Raffet, ba§ allgemeine &r*

frifdjungSmittel ber Bergleute," antwortet ev.
B 2lltoljolifd)e ©eträntc mit in bie ®rubc ju
nebmeu, ift burdj SBcrgpolijeiocrorbnung ftrcngfteiiS
»erboten."

3Bir betreten jct)t beu eigentlichen fiampeuraum.
%a bangen bie Rampen an eifenten (&cftcllen.
Mehrere (*teftellc fm& leer; eä fehlen bic für bie
SRorgenfdjidjt ausgegebenen Sampcn ; an ibrer Stelle
hängen bic $lcd)matteu. 2)er Steiger läüt im*
burd) einen s }Jutjer eine iampe öffnen. Sie beftetjt
au3 rner $>auptteileu , bem mit 2Batte jum Stuf*
faugen bc3 SBeujiuS gcfütlteu ©cb,älter, bem bieten
®la3culiuber, Dem Trabttorb unb bem ©eftcll.

by Google

$4

lai v'lbieufcn eined rdjadittS

Xer Xratjtforb aus feinmafdu'gem 3Jlefftn^bra^t^
fleroebc verteilt burd) fein gutes s IBärmeleitungS>
oermögen bie lemperatur ber Üidjtflammen auf
eine große Oberfläche unb ocrbiubcrt baburd) bie
(fntjunbung bec oortnn erroä'bnten ejplofiblen ©aS«
aeimfdje. 3Birb baS ®eftell aufgefdjraubt, rooburdj
I'tabtfotb nnb (Sqlinber feftgeljalten werben, fo
ichnappen Sperrbcbel cor, bie baS nuCliurlicbe
Ceffuen ber iiampe burd) bie fieutc felbft oerf)in-
bern. Sollen bie fiampcn über $age von ben baju
beüimmten iöeamten bebufS tfleufüÜung geöffnet
inerbeu, fo muffen bie Sperrbebcl mittels ftarfer

Magnete jurürtgejogen roerben. Xamit nun bie
Seute unter läge md)t bei einem plöijlidjen 3Jer«
löfdjen ber Sampen im ^unfein bleiben, befitjen
bie fiampen im ^unem eine ^ünboorridjtung.

Kleber oon unS erhält eine meffingene 93efucf)§=
lampe, roorauf mir roieber auf ben ^ecbenplajj
hinaustreten. „2Bir rcoQen junäebft baS Sdjadjt*
abteufen beficrjtigeu/ meint ber Steiger, „roeil bieg
in unfrer ©egenb ftetS bie (Einleitung bcS 93crg=
baueS ift. Unfer $auptfdjad)t tciriit blofi bis xur
fogenanuteu ©aSfoblenpartie, roorin bauptfädjlid)
nur ftoblen jur ßcud)tgaSfabrifatiou gewonnen

Digitized by Google

40

Dr. Hecker:

roerben. Ta bie ©astot)leu 311111 Seil fdjou ab-
gebaut fmb, muffen mir barauf bebadjt fein, bie
$etttol)lcn, bie fiel) »tx Rofsfabrifation befonbcrS
gut eignen, aufjufdjlicßeu. £>icrju foll ein neuer
3d)ad)t abgeteuft roerben. ©r ift fdjon 'MO Meter
tief unb ftetjt bereite im Steiufoblcugebirge. lieber
biefem befinben fiefj Mcrgelgcftcin unb barüber
fd)rointmenbe3 ©ebirae, ein inniges' ©einenge aus
Saab unb 9Baffer. Xie Sitten beS 3lbteufen$ fmb
nun ganj ocrfd)ieben unb ridjtcu fid) nad) ber Be-
febaffenbeit bes" ©cbirgcs\ Turd) ben 3cf)u>innn<
fanb, ber 27 Meter Mäcbtigfcit befaß, haben mir
einen mit fcbai fcv Sdnteibe «ergebenen SJlouercnlinber
bis in beu fcftcu Mergel gepreßt, hierauf tonnten
mir ba§ SBaffcr auä bem Schacht auspumpen ; bie
Srljncibe fteefte fo tief im Mergel, baß ba§ SBaffcr
faft ooöfommeu abgefchloffcn mar. Bon ba an
tonnte ber <5d)ad)t bis" auf so Meter liefe ,oott
Öanb' abgeteuft roerbeu, roie Sie e8 nachher feben
roerben. $ann brachen aber in ben fogenanuten
tuvonen Mergeln foldje s 3Öafferm äffen herein, baß
mir fie mit ben ftärfftmöglicbeu pumpen nid)t bc*
roältigcn tonnten unb .crfoffeir. ©$ blieb nun
uid)t§ anbreS übrig, als ben 3d)ad)t unter äBaffcr
abjubobren. ©3 mürbe suerft mit einem fleinevcn
Bohrer von 2,5 Meter Sdjncibebreite oorgebobrt
unb bann biefe Oeffnuug mit einem größeren auf
4,8 Bieter Turdjmcffcr crmeitert, ©ebobrt roirb
ftoßenb, inbem man bie Geißel ctroa§ anbebt, fallen
läßt unb hierbei fteti ctroaS bre()t. 9cad)bcm auf
biefe SBcife bas" Steiutoblengebirgc errcid)t mar,
ließen mir junädjft, um ba$ Einbringen oon Gaffer
au§ ben oben genannten Schichten unmöglich, ju
machen, in ben Sdmdn einen au§ einzelnen auf»
einanbergefc^ten Mingen beftebenben ©ußeifen»
ctdinber oon 4,5 Metern 3)urd)mcffer binab, ber
alfo eine $lrt oon eiferner Mauer jenes Seiles"
bildete, unb fcbloffen bann bie Süaffcrjuflüffe burd)
forgfältigc§ Betonieren bcs^Jtaumcs^roifcheu ©ijlinber
unb ©ebirge ab. ^u bem feften unb rrodeneu
Steiufobleugcbirgc tonnten roir bann roieber oon
£>aub rociterteufen.*

Unter biefen ©rflärungen unfers Begleiters; finb
roir mittlerrocile jum 3d)ad)t gelangt 3Bir treten
burd) einen hoben, mit Brettern oerfd) lagen cn 2 nun
ein unb befinben uns am Wanbe eines runbeu,
tiefen £odjes. ftn biefen Slbgrunb hinein hängt
ein baumcubideS Slrabtfcil unb barau ber ftörber-
tübel, ein tonucnartigcS ©cfäß aus Bled). 3luf
einmal fcljt fid) bas 3 eil in Bewegung unb gebt
nad) oben; halb erfdjeint aud) über bem Sd)ad)t*
raub ber mit Retten am Seil befeftigte Rübcl; er
nnrb, foiuie er bie obere Oeffnuug, ^angebaut gc*
beißen, erreicht, oon üeuten beifeitc gebogen unb
(einer au* unten losgebrodjenein Stein beftebenben
Jjabung entlebigt. ;sefct forbert uns" ber Steiger
auf, bie am Sdjadjt hängenden ©ummijatfen jum
3d)u(j gegen bas aus ben Scbacbtroänbcu herab*
tropfeube ©affer anjujieben unb in ben Rubel |u
fteigeu. 3Bir flcttern, fo gut ei gebt, hinein; bet
Steiger febroingt fid) auf ben Staub bes" Rühels"
unb hält fid) mit einer £anb am Seil feft. ©in
(Blodcnfdjlag, ber Sübcl fjebt fidj etmaö; brei
Sdjlägc, unb langfam fmfen roir b,inab in ben
360 Sftetet tiefen 'ilbgrunb. 35er ©ebanfe, baß
unfer Seben an einem baumenbiefen Seil jjäugt,

bat bod) etroas s ilufrcgeubes, bod) ber Steiger blidt
ganj rubig: er feuut ein fold)c§ ©efübl fdjou länßft
jiiri)t mehr. Ta, ums ift ba§^ 2Bir breben nnl im;
tius felbft, frimcll unb idjueüer; allei frbroimmt um-
oor ben Ütttgen. Sobalb ber Steiger bas llubctjagcu
bariiber in unfern augftuolleu (iJefidjtcrn ficb,t, ftredt
er bie freie \>aub nad) ber 3d)ad)tmanb au§; ein
iHurf, unb rubig gebt ti lociter binab. ;j)cftt fdjeint
ein Summen oon unten heranzubringen, allmäblid]
roirb es bcutlid)cr, man hört bie 3d)lägc oon
3öertjcnaeii unb mit lauter Stimme erteilte $c
fehle fprauffrijatten. "Jluf einmal balten roir, raube
£>änbe faffen uns, hieben und aui bem Jtübel unö
ftellcu vini auf bie Jüßc. 3Q3ir tteten au ben
äußerfteu i){nub bes freisrunben 5?od)C5(, um bie
Äamerabfcbaft uitgcitott bei bor Arbeit beobachten
ju tonnen. Ter Steiger gibt unS bic nötigen
Sxdftmngen: bet statin redjti, ber ben Signaljmi
in ber J^aub bot, ift ber fogenaunte 35rittclfübrcr:
er gibt bas Signal, bamit ber Jtübel fid) etwa*
bebt. %it brei Äeute im öiutergrunb finb mit bem
Bobren des ©efteius befebäftigt; He fd) lagen mit
ben jWuftrin (eiferue .'pämmer) fortroäbrenb auf
bie Bohrer, le^tcre nad) jebem Schlage etroav
brebenb. Tie» roirb fo lange fortgefettt, bis bie
baburdi etjeugten l'ödjer 1 bis 2 ^Dieter tief finb.
^ft eine ^Imahl baoou fertig, bann roerben fie mit
Tnnamit befe^t ober gelabcn 9lun muffen alle
i?eute aus dem Sdjariit, nur der Trittelf übrer mit
einem ßauet bleibt unten. Sie roarten, bi§ ber
Rubel roieber crfd)cint, bann üetfen fie bie >jünd
fdjnüre au, geben fdjnell bai Signal unb fpnngcn
in ben StübeL ©inen klugen blicf nod), bann hebi
fid) bev Kübel, unb (ängft iit er mit feinen §n
faffen au$ ber gefährlidjcn Siähc, ba tracben die
Sd)üffc roie Rauoueufdjläge. ,©inmal,* fo enählt
Uttj ber Steiger, „al8 id) nod) Irittclfübrcr mar, hatte
id) gerade mit meinem Kameraden bic Sebüffc an
aefterft unb ba8 Signal .auf' gegeben. s )lber ber
iü{afd)iiitü jiebt niriit au: er muß ba$ Signal über
hört qaben. ÜJas" tun? i'cod) einmal auö bem
Rubel fpringen unb fd)ellcn, geht nidjt ; jebcu 5lugctt
blief lönucn die 3d)üffe losgehen. Xer "ilngftfchti'cif;
tritt uns auf bie Stirn, bie Setuuben roerbeu mr
©roigteit. 1a enblid) gebt ber Rübcl l)od); aber es
roar aud) bie hödtfte »Jett. v Jiod) feine K> s 3Jletcr
roaren roir über ber Sohle, ba borniert e$ los.
Sriiroerc Stüde treffen ben Kübel, ihm arge Beulen
beibringend, roir felbft aber tarnen nod) mit bem
Sdjrecteu baoou. Slnf bev Sohle felbft roäre ber
Rübcl und roir mit ihm in j c, 3 c " jerfdjmcttcrt
roorben."

Mittlerrocile hat fid) burd) fortroährenbe§ ^crein-
tropfen oon oben her jiemlirb oicl iffiaffer auf ber
Sebadjtfoble angefammclt. 1)er lirittclführer hißt
es" oon jroei Acuten mit ©imern in ben ftübel
fd)öpfen, ber ungefähr gerabc einen Rubtfmeter faßt.
Biö ber Rübel roieber heruntertoinmt, feheu mir
nod) ben Scuteu bei ber Arbeit gu. ^rcei finb ba^
mit befebäftigt, bie größten Stüde des loägefprcngtcn
©eftetnS mit ber ^»ade ju jcrfd)lagen, rocil fie fonft
nicht in ben Rübel gehen roürbcn, roährenb ein
britter mit bem Bred)eifeu ©ebirgämaffen, bie burd)
bie Sd)üffe nid)t rjöllig gelöft fmb, hercinroud)tet.
933ir fragen nod) unfern Begleiter, rooju bie fchroeren
eifernen töinge im Sd)ad)t angebracht roerben, bie

Digitized by Google

Unter Tage

41

ioir beim matten Sriiciu ber Wrubculidjtcv nod) $er leere fiübel langt mieber an, mit ficigeu

eben über unfern Slöpfcu erfeunen fönnen. Sic f ollen, ein, unb fdmcU gcf)t narf) oben, narijbcm mir

roie nur belehrt werben, einer üoHftänbtgen SBrcttcr^ und von ber ftamcrabfrfjaft mit „(iJlürf auf!" oer-

wrffetbung bc§ <2>eb,ad)te$ bat nötigen palt geben, abfri)icbct fyabeu. 9Cnfttlta§ erfdjeint uns bie SageS

bic anaebrarfjt lucrben mup, bamit fid) feine ©cltein§= Öffnung bc$ 3d)ad)tc§ als ein gaiu fleiner meiner

tiurfe au3 ben 3Bätibcn löfen unb bie auf ber 3d)ad)t« ^iinftbcrfidjabcrfdMcUricrgröfjcrt.rbcn augelangt,

ftfblearbeitcnben SJcutc treffen fönneu. Später roirb bie eutlebigeu mir 11118 »djnell ber triefenbeu (3unuuijarfcu

Jre»erücrflctbitu0^ ur ^ emc f 0 ^ 0C ^ QUCtl,n 9 cr ^ c ^ t - uno begeben uuS juni £>aiiptförbci)'djad)t.

Digitized by Google

42

Dr. Hecker :

Tiefer £muptfdjad)t bient, rote unfer Rubrer
auscinauberfetjt, ucrfdjicbeucu >{roedcn. Einmal
»erben in if)in bic unten gewonnenen Rotten ju
Tage gehoben, bann enthält er bie Stcigrobrc für
bie uuterirbifdje große Saffcrbaltttngsmafcbinc,
ferner befmbet fid) in ibm eine uuunterbrorbene
tfabrtcntour (aus Weitem beftetjeub ) für ben 3-all,
bafi bie Selcgfdjaft ausuabmstoeife nidjt auf ben
ftörberförben ein unb an« fahren fann, unb enblid)
nimmt er bie fieitnng für bic Sctterfübrung (Zu-
leitung frifdjer Stift) auf, roäbrenb bie oerbraudjtc
©rubenluft aus einem befonberen jroeiten Sd)ad)t,
Dem Settcrfd)ad)t, mittels großer Zentrifugal
ocntilatorcn berausgefaugt roirb.

(*ine Seile faben mir uns bas Irciben an ber
„Sdjadjtbängcbauf - an, roo bic mit Wollen belabcncn
Sagen aus bem eifernen ftörbertorb gejogen unb
leere Sagen aufgcfdjobcn werben. <Äö ftnb jtoci
^örberabteilungcn mit je einem ftörberforb oor»
battben. ^ft ber eine j?orb oben, fo beftubet ftri)
ber anbre unten, gebt ber eine aufwärts, fo bewegt
|id) ber anbre binab, genau fo, mic bei ben N ^cr-
'onenaufaügcn in ©aftböfeu. Solcbcn ^ab^ftübleu
äbnlidjc ©eftclle fiub aud) bie ftörberförbe, nur
oiel größer; bic unfrigen beftycn brei ©tagen, uon
benen iebe jtoet ^örberroagen oon je 12 Rentner
Sfoblcnlabuug faßt. Tic Serocgung bev Siörbe er»
folgt, mic bei bem Sdjadjtfübcl, burd) 3luf* unb
Slbroicfeln ber ftörberfeile auf beuo. uon großen
Trommeln mit 8 10 Detern Turcbmeffcr. 3Kad)t
eine foldjc Trommel oon s 9Jietcru Turdjmeffcr eine
Umbrcbung, fo widelt ftc 25 SJleter Seil auf ober
ab, unb um cbenfooicl bewegt fid) bann ber Jtorb.
©erabeju oerblüffeub ift bic Sd)iiclligfcit, mit ber
bic Sebienung ber ftörbc erfolgt. 9lllc 15 ©efunben
fommt ein Sorb oon ber 4ho Wetcr tiefen $>aupt*
förberfoblc mit feiner Saft oon 72 Rentner xo$un
uad) oben jur öängebant ober Sabebübne.

Tiefe ftörberförbe bringen aud) bic Sergarbeiter,
©erätc, ©rubcnbölier unb alles, was man unten
braucht, in bic liefe; nad) beenbetcr „Sdjirijt" ober
MrbeitSjcit, bie täglidj adjt Stunbcn mit (£ittfd)lu&
ber ©in» unb ^luäfatjrt beträgt, beförbert ber Wif*
jttg bic Scutc bann roieber nad) oben.

©ben ift roieber ein ftorb angcfomtucn: ber
Steiger roinft ber Scbicnungsmatmfd)aft, feine leeren
Sagen aufjuftoßen, unb forbert uns auf, aufut j
treten, Saum ift bies gefdjeben, fo gibt ber Jm»
fd)läger" bem SDcafdjini'teu bas Signal : ^erfonen«
fabrt. Ter Horb bebt fid) erft etwas, um gleid)
barauf mit rafenber ©cfd)winbigtcit in bic liefe
Hu ftürjcn. Sir tyaben bas ©efübl, als ob uns
ber Sobcn plötjlid) unter ben $üfien roidje unb roir
tu bic .^>öbc flögen. Taju fommt eine eigenartige
Scflcmmutig, bic uns beinabe ben Altern raubt,
aber [oft fo fdjneU, roic fic gefommen, nadjläßt. 9111=
mäblid) merfen roir, baß ber fiorb langfamer gebt;
roir oermögen fd)on ©inaclbciten ber Sd)ad)tjimme'
rung ju erfenuen. 3Kit junebmenber Tiefe emp-
finben roir einen ftarfen Trurf auf ben Cbren,
ben ber Steiger als Jolgc bes größeren SuftbrurfeS
erflärt ; er oerfebroinbet aber glcidjfalls balb. Slot"*
lid) ftebt ber ftorb ftill; faft unmerflid) §at iljn
ber gefebirfte 9)]afd)inift aufgefegt. Sir treten
beratts unb befinben uns am „Jüllort ber £>aupb
förberfoblc*. Ter Steiger füfjrt uns ein roenig

feitwärts aus bem ©ctriebe bcrauS, bamit fid) unfre
klugen erft au baS ©rubcnbuufel geroöbueu. Ta$
Treiben bicr am ^üllort auf ber ©d)ad)tfof)lc
ift äimltd) bem auf ber .^äugebanf oben. 3?on
ollen Seiten fommen, oon %*ferben gejogen, bie
^ügc oon bclabcnen Jyörberroagcn an. Sic roerbeu
cnthippelt, auf ben Storb geftoften unb bafür bic
leeren beruntergejogen. Tiefe roerben ju ßügeu
»ou etroa 1*2 Sagen rangiert, ein ^ßferb baoor ge=
fpannt, unb tjurti^ gebt c8 mit ©eraffel in bie
©rubenbauten.

5Jun treten aud) roir ben Seg in bic ©rubc
an; ber Steiger toill uui .Mmädjft in einen Guer*
fdjlagöbetrieb fübren, b. b. in eine „Strcrfe" (Tunnel),
bic quer burd) bic @ebirg§fd)id)ten getrieben roirb.
Unb jroar foll mit bem 'duerfd)lag, ben roir bc»
fid)tigen roollcn, roic ber Steiger erläutert, ber
neue im Ülbteufen begriffene Sd)ad)t „unterfabren"
roerben.

Ter $>auptfd)ad)t bilbet bic Zentrale eine§
58crgrocrfc§; oon ibm au§ gebt in Wbftänbcu pon
SO biJ 10t) SJletcrn jebcemal ein Si)ftcm borijontalcr
©änge, bie „Soblen*. Tic meiften ©ruben haben
mebrere Sobleu in Setrieb; jebesimal bic oberfte
beint Scttcrfoblc, rocil fid) auf ibr bie fämtlicbcn
uerbraud)tcu Setter fammeln unb oon ba jum
Setterfd)ad)t geführt loerbcit.

"Jluf ber Säuberung bringt uns ein unaufbör*
liebe« ©etnatter in bic Obren, um fo bcutlidjcr, je
roeitcr roir fommen, unb fd)lic§lid) fann man fein
eignes Sort nidjt mebr oerfteben. Sir finb bei
ben S8obrmafd)incn angelangt. Ter Steiger battc
ttn3 fdjon auf bem Sege bic nötigen ©rflärungen
gegeben, rocil eine Unterbaltung au Ort unb Stelle
unmöglid) ift. ^n unferm Duerfcblag roerben bic
SobrlÖd)cr niriu oon £>anb, roic in bem Srbad)t,
ben roir abteufen faben, fonbern burd) SJlafdjincn
bergefteat, bie ben betrieb jroar nidjt ocrbilligcu,
aber toefcutlid) befd)lcuuigcn. Sir erblidcn t>or
unS ben fabrbarcu Sobrroagen mit jroet fenf-
red)tcn Säulen, bic an ber ftirftc — fo nennt ber
Sergmann bic Tcdcn feiner uutcrirbifcbcu @rubeu=
bauten feftgefpannt fiub. ^ebc Säule trägt nod)
einen toagereebten 9lrm unb bicfer bie Sobrmafd)iuc.
Tic $>ocb' unb Ticfocrftellung bcr9Kafd)inc gcfdjicbt
mittels Stuben unb Stetten. Tic Sobmtafcbincn
roerben burd) tomprimierte Suft betrieben, bie über
Tage in großen OTafdjincn erjeugt unb in einem
toeit oerjroeigtcu d)obrft)ftemc burd) bic ganje ©rubc
geleitet roirb. ^n ben 9J}afd)incn nun roerben Solbcn
bin unb ber gefdjleubcvt, au betten ber Sobrcr be*
feftigt ift. Segen bcS böllifdjen fiämtS balten roir
uns nidjt lange auf; ber Steiger toill uns jetjt einen
Sioblcngeroinniutgspunft jeigen. Sir geben ein furjeS
Stürf surüd unb gelangen balb ju oem cbcln J^lö^
M 3°ttocrcin". Ättf ber einen Seite bes Querfd)lagc5
ift es nod) unoerri^t, b. b- unangebroeben : es ftellt
bort eine ctroa l,5^etcr bidc Woblenbanf bar, bic
ganj glcicbmäßig bem ©ebirge eingelagert ift, etroa
toie ein Slatt jtoifdjen ben anbern Slättern eines
biden Sud)cs. 3luf ber anbern Cucrfd)lagsfcitc ift
in bem ftlöjj eine Strede atifgcfabrett : in biefe
biegt ber Steiger ein. Waebbem roir ctroa loo 9Jictcr
gegangen fiub, bören roir plö^lidj in ber Jcrnc ein
Hartes Moden; roir oermögen aber nod) nidjt tu
untcrfd)cibett, aus roeldjer Midjtung es fontmt.

Digitized by Google

Unter Tage

45

ilor Crt

>Mmäl)lict) tuäcbft ba* 9loQen ju einem heftigen ficht, lad)t et unb meint: .^as ift bet 3Jtay, unfer

fSJetöfc an, fo bafc mir ängftlid) auf unfern ftübrer mteüigcutcftcd örubenpferb ; er tut roobj jetjt

Miefen. *ft nid)t3,* fagt er, »ein $ug wmmt fdjon fieben $a§T( lienft. ÜRiemaU siebt er oh,

un$ entgegen: treten Sie nur ein wenig, narif) lintS." trotj ber l)ärteften Schläge, wenn iljm ber ^unge

3ef)on fetjen mir aud) oor unö eine Sampe nidjt ein Stücfdjen Querer oorfjält. 3)ann bleibt

aufblitzen: fie 9 e ^rt bem $f erbejungen , ber mit er aber fofort roieber ftcbcit , roenu ei mebr roic

bem "J?fero am #ügcl im 2rab baberfommt. jroölfmal .rueft'. $ie iöagen roerben nämlid), um

•Bf erb ift ein ftarfcS, uou »ielem imfer rool)l» bem ^Bfcrb ba$ Xtukhcn |ii erleichtern, jufammcu;

genärjtteS 5ier. 911$ ber Steiger beu Sri)immcl gefdjobcu, fo bafj fie ftet$ mit einem gcroiffen iHucf

by Google

■

44 Dr. Hecker:

%<ftrb« furbcruitfl im BttflWCTl

in bic Kuppelung flicken. Nucfi cS mehr roic GO Wetcr fenfrechten Slbftanb Ijobcn, unb burd)

groölfmal, bann fmb mehr als breigebn SÜageu fogenannte Aufbauen', bie innerhalb be§ Jlötjcs*

angehängt, bic War gu gieben fid) roetgert." ctroa alle 2oo bi§ BOO steter obere unb untere

'Jlacbocm roir noch ctroa 200 Wetcr rociter ge* Sohlcgrabc uerbinben, in grofie rechterfige Bitt-
gängen fmb, fommen roir \n einem „blinben febnitte eingeteilt Coli biefen Aufbauen auS roirb
Sdjadjt", fo genannt, lueil er nicht gu Tage au? bie ftoblc nach, beiben Seiten bin roeggenommen,
gebt, fonbern nur gioci 3oblen oerbinbet. IBir fo bafj bic *3lbbauc in ber Glitte groiieben groei
tlcttcm in ibm etroa 10 Wcter boeb auf fteilcn Aufbauen guiammentreffen. Tiefe $>oblräuiue läfit
fahrten (Vettern) auiroärtS, geben nod) ein Stürf man nun nid)t als folebe beftebeu, roeil fic balb
in einer äbnlicfieti Strerfe roic bie, bie roir foeben gufammenbreeben unb baburch 3enfungenber 2age§-
ucrlaffen baben, unter mebrmaligem beftigen Stopf 1 obcrfläd)c ocranlaffcn roiirbeu, fonbern man füllt
anrennen oorroärtS unb befinben uuS bann „cor fic mit ben in Qucrfchlägeu u. f. ro. geroounenen
Crt", b. b- an einer 'Jlrbcitöftelle. SßJtr treffen ge* bergen (©efteinen) roieber oollftänbig auS. Tic oev
rabc oicr Seilte bei ber Arbeit; fic baben bie Strccfe, fehiebeueu Vorteile bicfeS fogenanuteu ,Bcrgeocv=
burd) bic roir gefommen fiub , rociter Ml treiben, fatjcS- finb fo gro&, baß man mangelt ber nötigen
,^roci oon ibuen fmb mit Koblcubaucn befebäftigt, "•Berge in ber ©rube fogar bic falben (Bcrgc--
emer macht fid) au ber ^immerung J u fdjaffen, anfdntttungcn über läge) roieber einförbert."
roabreub ber Üebrbauer bie geroonnenen Mobleu Wittlcrrocilc tjabeii roir unfre Butterbrote uergebrt
in bic ÜBJagcu cinläbt. Bcfonbcre* ^ntereffe er* unb bitten nun ben Steiger, wtf nor bem WttSi
roedt in uuS bie 9lrt beS „Berbaueus" mit töolg, fabreu »od) einiges über bic gcfürdjtetcn fchlagcnbcu
bie baS >}ufammcnbred)en ber Strerfen oerhinberu fetter gu crgählcn unb uns roo möglich einmal
foll. Sliid) bic 9lrt ber Kohlengewinnung tönnen foldjc gu geigen. „Wit beibem fann id) bienen,"
roir beutlidi feben. Tie .Kohle roirb nidjt regellos fagt ber Stetger. Tie fd)lagcubcu SBetter finb ein
mit ber .frarfc herausgehauen, fonbern gunädjft Wcmifd) r»on OSrubeugo* unb Sttft, bas ebenfo
roirb am tMcgeuben bes Jflötjes (Sohle) mit ber crplofrocl ift roie ein ©cnüfcb oon £cud)tgas mit
.frarfe ein tiefer Schlift hergefteüt. (Srft bann bricht Stift. Kommt mit einem foldjcn ©emifd) eine offene
man bic Koblc über bem ScrjliU berunter, bie nun* flamme in Berührung, fo erplobicrt c§ mit furdjt-
mebr in fd)öncn großen Stütfen „bereinfommt". barer $eftigfeit, alles i'cbenbige im Bereiche ber

Slllmäblid) ocrfpüren roir ein geroiffeS fnurren- (Srplofiou gerfdjmetternb unb oerbrennenb. ftaft

bes ®cfül)l im Wagen , baS tlttf ocranlafit , ben noch fdjlimmer unb wcrbcrblidjer roic bie (Srplofion

Steiger gu bitten, ttnl einen bequemen yia§ gum felbft finb bic /Jiacbidiroabcir, b. b,. bic foblen^

^rübftürf gu geigen. Gr füh,rt un§ aud) einige ornbbaltigen, alfo äufierft giftigen ©afc, bie fid)

Bieter in ber Strerfe jurürf, roo er UllS aufforbert, bnrd) bic (J^ploHon bilben. Bis iett baben roir nut

einige berumlicgcnbc Stempel (.^ölger für ben ein Wittel, fdjlageubc Detter unfdjäblid) gu madjeii,

Uluöbau.i als Si^c gu benuuen. ÜBarfer fprcd)cn bas ift eine gute ükücrfübruug ober Ventilation,

roir bem mitgebradjtcn Butterbrot gu. Taft fid) burd) bic roir allen ©rnbenbaucn fo uicl frifdjc

unfre febroargeu Jinger barauf in glcidjer Färbung Vnf t gnführen, baft bie fd)lagcnbcn SBetter bis gur

abbrüdcu, ftört uns rociter nidjt. Syabrcnb roir Ungefäbrlidjfeit uerbünnt roerben. (Sin Wittel, fd)la-

effeu, gibt uuS ber Steiger nod) einige ted)nifdjc genbe ilkttcr, fogar ibren %<voumtgcl)alt, an Wrubcu-

Grflärungcn über ben „ v ilbbau". „Tic cingelncu gaS mit Sid)crbeit erfennen gu tonnen, hoben roir in

ftlöfte," fo crgäblt er, „roerbeu bnrd) eine obere unb unfrer rirlicrbeitSlampe, bie Sic fchon fennen gelernt

untere 3ol)lcnftrcrfc, bic bei uns burd)fd)iiittlid) haben. Bei Vorbanbenfcin von Sd)lagroetteru ficht

by Google

Unter Tage

45

mau namlid) um ben ganj Kein
gestaubten &ampenbod)t einen
grünlid)blaucu l'iri)tfran$, bie
fogeuannte Aureole, bie bei
einem ©cbalt uon ü s ^ßro\ent
©rubengaS, bem SBcginn ber
©rploftonsfcUngteit, fd)on beu
ganzen $ral)tforb ber £ampc
anfüllt, bei geringerem Schalt
cutfpred)cnb fleiner ift unb bei
ctroa 1 1 . "Jkojent juerft erfannt
roerben fann. Xa ba3 ©rubeu=
ga3 nur b,alb fo fdjroer ift roic
£uft, fammelt e§ fid) ftet^ an
ber tfirfte ber Strecfen an. ©anj
in untrer iliiitje ift ein ^Betriebs*
puntt in aIoh 14, ber eine folä*)e
©aSentroitflung befittt, baß trotj
befter 2Betterfüt|rung ftetS ein
geringer ©ehalt an ©rubenga?
naehjuroeifen ift. 2ort tann idj
^hnen bie Aureole geigen; Sic
dürfen mir unbeforgt babin
folgen; ba§ Grperimcut ift, von
fact)funbiger töanb ausgeführt,
gan* gefahrlos.* s J2ari) einigem
ftrcuv unb Ouermarfdjicren fommen mir auch an
bem betreffenben s JJunft in ^lötj 14 an. Ter Steiger
fdjraubt feine Sampe fo Flein, b a ft nur uod) ein blauet
Öicrjtfünfcbcn bleibt, unb beißt un£, unfre Rampen
abjublenben. Tarauf bebt er ganj Iangfam feine
üampe bod), unb mirtlid), balb jeigt ftcf) bie grüne
Aureole, bie immer größer unb größer mirb, bis fic
bot oberen iHanb bc§ 'Srabtforbeä errcidjt, rcorauf bie
i.'ampe plötjlicb. ocrlifdit. (Srlciditcrt atmeten mir auf,
fo gan* geheuer mar un3 ba$ fejrperimcnt bod) nidjt
crfdjicncu, menn roir'3 uns auch nid)t merfen ließen.

VI M e ii du e H » a di

9iun ift aber unfer SBiffeusbrang geftillt. $cr
Steiger führt un§ jum 6auptfri)ad)t jurürf, roo
mir balb einen leeren SJorb betreten unb aufroärtä
fahren. SJtit bcHer ftreubc begrüßen mir ba§
golbige Souneulidjt, froh* ber finfteren llntermclt
entronnen in fein. $n ^ et ^ aue nehmen mir bann
ntr äußerlichen Reinigung ein manne* 3Jab mit nadv
folgenber faltcr Traufe; jur iuuerlid)eu Reinigung
frebengt uns ber Stauenroärtcr einen „Vergalten", ber
nidit einmal ju feljr brennt, ^iod) ein „©lücfauf !" unb
bodjbcfriebigt oerlaffcu mir bie iutereffautc ^ed)C.

Digitized by Google

MnflUr unb il|vc Statten

/T\an fcnut bic ceücnbe (Mdüdjtc uon s JJng>
\ l A maliou. Sic ift budiftäblid) wahr unb trägt
firfj uod) deute i« jeber befferen Stüuftlerwerfftatt
auf^ neue gu. ^ngmalion mcifielt all feine Schöll

^on »au tfijct tti Jtünftl«* Wotlin

beitsfebufnebt in eine Statue hinein, unb bie Statue
Itcigt von ihrem Södel herunter, ben ftünftlcr
licbeuoll ui umarmen. Sqgmitlioit, mu§ man
nämlich miffen, tarnt auch im wirtlichen Heben
teiu anbres ftranenibcal als basjenige fudjeu, bas
er in feiner ttuuft fucht, woraus firij beun aar
leicht bie anmutigfte Uebereinftimmung jmifetjen
Heben unb ftuuft ergeben mag.

^m ©runbc fmb mir ja wohl alle ^ngmalions,
fo wenig mir mit bem ^Reiftet tu ber föanb auf
bie ftrette ju gefeit pflegen. 9tus unfern an*
geboreneu Neigungen unb iScbürfniffcu, ben (5r=
fabrungen, bie uns bas Heben au bic §anb
gibt, ben halben ^((uftonen, bie mir aus Dichtungen
unb ftuuftwertett baoontragen, formen mir uns
uubcwufjterwcife ein Jraucuibeal, beffen lebeubiges
(Sbenbilb iotr in bem geftaltcnrcidjcn Schönheits*
garten uufrer näheren ober weiteren Umgebung
anzutreffen begehren. s 2öir fcfjaffcit uns felbcr bas
„•iDlobeU" uufrer (Göttin unb ftnb oollfommcn über
jengt, ba& bic Statur bie Miisfübrung bes Gntmnrfs
Übernehmen werbe. 3«, wir ftubeu biefcs O'rwarijcu
uufers abftraften l^bcals sunt realen Sehen ber
4ßirflid)fcit fo fclbftocrftänblirh, baft wir uidjt ein«

mal befoubers ins Staunen geraten, wenn wir bem
©cgenftanb uufrer bräunte im wirtlichen Heben
begegnen. 1er junge Wann, ber in einem fehöneu
s Btäbd)eu ad bas Bereinigt ftnbct, was feine Sel)ii :
fttd)t ihm uon ber ©cfabrtin feines Hebens oor=
gcgaufelt er jubelt, fdjwärmt, lacht ober weint
oor (Slürffcligfcit, aber ju ftaunen, nein, bas fommt
ihm nicht in ben Sinn.

Slnbetl ber ftüuftler. Solange eines recht
fd)affenen 5tünftlcrs i'iebc währt, tomint er aus
bem Staunen ciufad) nicht mehr heraus, ^u bem
Slugcnblicf , wo er )U ftaunen aufhören würbe,
würbe er auch aufhören, nu Heben. (£r würbe fid)
gcrabeju eine neue Statue formen muffen, blofj um
wieber ftaunen, um mieber ttünftlcr fein ju bürfen.
Denn ein Sünftlcr fein, liam uidjts anbres, als
was überhaupt ein ©enie fein beifjt: nämlich
»ftaunen* fönuen. 3Hit ben Shigen eines ftiubcs,
bas jum crftenmal in bie SCBctt blieft, einen Oegen=
ftanb bctradjteu unb bas ©cfdjaute fo wunberfam

"i<fttr *aut jKubtn* 5f* MünWer» jiutitf Jrou mit SobnAw

i Google

Cduard Engels: Künftlcr und ihre frauen

47

2<x Stttnftler mit feiner ©emnhlin

cvftauulid) finbcu, bafj man'3 notmenbig nacbbilbcn
muß, um fid) au3 feinem ^auberbanu ju befreien,
ba3 unterfcheibet beu begnabeteu Üiebling bcrWufcn
von unS anbern gnabcnlofcn ©efeböpfen beS "illltag?;.

biefem Sinne fönntc mau oiellcicbt bie Säe*
bauptung magen, ba& bie Wolle, bie bie $rau tu
ber @efdnd)tc eiticS SünftlcrS fpicle, bie eigentliche
©cfet)td)tc feinet ßunft barftellc. lagegen märe
bann allerbingS cinjuroeubeu, bafi in manchem
Äünftlerlebeu bie ^rau überhaupt feine, tu anbren
eine febr untergeorbnetc tfiollc gcfpielt habe. ÜBic
bem aber auch fei: ba$ Uerbältnis eines jeben
ÜRanncs jum roeiblicben ©cfd)led)t bleibt ber fuuba*
mcntalftc 2Iu§brucf feines üBerbältniffeä jum fieben
überhaupt, unb cS hält nicht febroer, au butjenbeu
oon 3kifpielen pofttiuer rcic audj negativer 9lrt
ben engen pfocbologifchen #ufammenhang aioifebcn
bem fiicbeSlcben unb bem ftunftfebaffen ber Stünftlcr
baruttun. 2Bir mollcn im Jolgenben einige s 4ki=
fpicle biefer 9lrt ctroaS näber betrachten.

Sdjlagen mir juuäd)ft ben alten Safari auf,
oon bem un§ Cppermann unb Stern eine banb*
licfye unb amüfante ^Bearbeitung gefchenft babeu.
1a ift unter ben SJieiftern ber italienifdjen früh'
renaiffance ber unruhige %xa Jvilippo fiippi: „©ein
©cmüt neigte fo fet)r jur 3 ar tlid)feit, bafj, roeuu
er Avaucn fab , bie ihm rooblgeftelcu, er all fein
©elb hingegeben hätte, fte 311 geroiunen." Um
bie Witte ber fünfziger 3 fl hre beS Quattrocento
erhielt ^ilippo ben Auftrag, für bie Stallten oon
Santa Margberiti eine Wltartafcl ju malen.
ÜBähreub ber ftüuftler im Sloftcr befdjäftigt ift,
erblirft er bei irgenb einer Gelegenheit eine fdjöuc

ftlorcntiuertn , fiucrejia SButi , bie lodjtcr bcS
ftranceSco SButt. *43ou ihrer Schönheit befiegt,
ftnbet er fofort Mittel unb ffiege, fidj mit bem
angebeteten Mäbdjen ju oerftänbigen. Gr bittet
um bie (Erlaubnis, £ucrcua als! "iUcobeö beuutjen ui
bürfen unb entführt fte aus bem Siloftcr. 1a 5?ucre,«a
auS angefehenem £>aufe flammte, alle näheren Um*
ftäubc beS $reoels in ber gattjen Stabt bie hellftc
(f mpörung heroorriefeu, fo hätte es! bem guten # ilippo
recht übel ergehen föttucn. 1er belcibigte iBater loanbtc
alle Wittel auf, bie loebter roieber in feine ©emalt ju
befommen. Umfonft: fiucrcjia fühlte fid) bei A'lippo
aufjcrorbeutlidj glürfltdj, uub nicht lauge, fo fanb
ftd) fogar eine ihrer febönen ^erioaubteu in ber
luftigen SOBerfftatt bcS MalerS ein. Goftmo bc
Wcbici „mufe herjlid) ladjcn*, al§ er baS alles
oemimmt. — Unb nun halte man neben biefe 3lrt,
ju leben ttnb 311 lieben, $ra ftilippoS 9(rt, tu
malen. Safari fagt: /Hör allem liebte er bie
Schönbett, bie s Jlnmut, bie ficbenSfrifdjc, fclbft bie
Sdjalfhaftigfcit ber ^ttgeub barjuftclleu. <Sr greift
aber aud) fo tief in bie einfach mcnfdjlicbe 6m
pfiubuug hinein, baß #ügc oon jartefter ^nntgfeit
bicht neben finulich frifcher, feef naioer SBirriid)fett
ftehen."

% JluS ber italienifdjen &miftgcfchid)te gäbe eS
eine ganjc Unmenge oon ftünftlerromaueu ju er=
wählen uub im Spiegel ber Söcrfc ber betreffenben
Hünftler meiter 31t oerfolgen ; c§ fei hier bloß au
bie berühmteren, roic i)taffael uub bie ^oruarina,
Michelangelo unb iBittoria (>'olouua, t'iouarbo ba
üöiuci unb bie s Mona Sifa erinnert.

SBcntl mir uuS oon ber italicnifcbcit Sunft-

Digitized by Google

48

€duard t'ngels:

gefd)id)te jur norbifcbeu menbcn, fo roirb uuö mit
f aft bcleibifleubcr f XcutIid)teit bic s ÜJabrbcit jcucS
berühmten lürermorte* auf ben italienifd)en 'ÜHeifc«
briefen bc§ OTcifterS entgegentreten: „D mie roirb
mid) nad) ber öonne frieren; hier bin id) ciu.^err,
babeitn bin id) ein Hnedjt." Ulud) in ben i!icb=
febaften ber uan (Stjcf, £)olbein, Cvratiad), lürcr,
.Qolbein fdjciut feine Sonne, and) in ibrer ©igen»
idjaft als C^emänner mad)cn fic oiclfad) jenen
uutergeorbneten (Stnbrttcf, ben fte in ibren s -8c*
juebungen jutn bilbcrfaufcnben ^nblifnm madjeu.
x J5lan betradjte $an uan CS i)rf3 braoe (Sbcfran unb
rounberc fid) nod) barüber, baf) *ä)lciftcr i$att un*
gefaxt „Stammcrbtcner" ^bilippS be$ ©tuen von

3 1 ( l) c v t u o n M c 1 U r

iBurgunb mar! "Mt biefe norbifrijen Müttftler batten
ba3 ftot^c 3clbftbcftimmuug$recbt ber italienifd)cu
ftodegen nod) nid)t errungen : fic tonnten unb oer*
ftanben bie roeiblidje 3d)önbeit, aber fic magten
nid)t, fie für fid) ju begebreu. 2Benn fte fd)öue
fronen malen, fo ftetjen fte gebeugt uor ibnen,
mie ber fubaltcruc Beamte vor ber $od)ter ober
©attiu feinet ©cbietcrS.

5lümäl)lid) aber bringen aud) in bie beuttdjett
s »lalcrtreife jene, mau mödjtc fagen, tünftlerifcbcn
iöeuebuugcn jmifd)cu SJtattn unb 3Beib ein, bic
ber Guben auSgcbilbct, ber Horben juuäcbft nur
in feinen ^öftfajm unb ritterlidjen SÖeftanbtcilcn
übernommen batte. 9U8 baS bcutfdje Bürgertum

in bie <yufjftapfen ber
ÜHittcr trat, gaben ©rojj*
lauflcutc eincrfeitS unb
üattbsfed)te anberfeite ben
Ion an. Ter ©roftfauf^
mann abmte befonbers
ba$ SDläccuatcntum ber
großen £crrcn, berfianbä-
fneebt mebr ihre fiunltd)c
©cnuöfudjt nad). gen«
füfirten ein gro&cS $>au§,
biefe lebten in Sau§ unb
93rauä. f)eue roerben in
ber ftüuftlcrroclt burd)
Mubenä, biefe burdt ^yrauö
.£ml§ befottberS ebaratte*
riftifd) oertreten.

ftrauä^als tft2anb§*
fnrd)t burd) unb burd).
(*3 ift ein 3obn jenc3
friegerifdjeu £>ollanb, ba£
in blutigen Kämpfen bas
^od) ber 5tembberrfd)af t
abgeworfen, ein SHitglicb
jener tübnen, feurigen
^ünglittgsfdjar, bie mäh»
reub be§8anoneitbomter3
ber 3dj[ad)tcn aufgetoad)-
fen unb ftd) roeber oor
.'öölle nod) leufel fünfter.
Säbelf lirreub, mit berauä -
forbcrtibcu glitten, fagt
Wutbcr, totnmeu bic
s 43itrfd)e baber. §ta rittcr*
lid)cm RricgSfpicl, bei
SdunauS unb ©läfer--
tlingeu oerläuft ibr fiebett.
gratis $<*tö ift einer ber
lollften unter ibnen. f ioct)
in boben Semcftern fübrt
er ftd) tote ein GorpS-
ftubettt, luftig unb lctd)t--
fitttitg, bttrid)ifo§ unb
forfd), ein ^Intipbilifter,
ber ba§ 3Bort Sourgeotö
als 33cleibiguug empfin=
bet. SDlau tonn if)n fid)
beuten, mie er ftart an=
gebeitert ttad)tS burd) bic
Strafieu von ©aarlctu
ftreift unb ^ettfter eilt«
wirft ober 'i'iadnMnadjtcr

'^llOniv t>rr Wal i in fo« M 11 n ii 1 1 v

Digitized by Google

Künftkr und ihre fmuen

49

€>an« Unflrr

prügelt, $u ©rmangelung eines s JRarhtroäcbter§
prügelt er feine fixerx. %ii bicfeS arme ©efchöpf
in ein beffereS ^enfeitS eingegangen, oerheiratet er
fich, ohne ba§ Gubc be§ Trauerjahre^ abjumarteu, mit
iiiäbeth SHeonietS. 3Jcit CiSbcth fifit er jufanimen
auf bem berühmten Sßilb be§ Amiterbamer 9tijf$«
mufeum, ba§ hier abgebilbet ift. 93eibc ftnb nid)t
mehr jung, haben manche Stürme erlebt. ©al§
mag roär)renb ber Arbeit manchen 2Bit) gemadjt,
fein (rfiegefpon* oft alte Schachtel genannt haben,
^ooial unb rourfchtig, al$ ob er felbft bie Somit
feinet GbelebenS fühle, blieft er brein.

$*ilbni* feiner ftrau

^n *Huben3 roirb bie norbifche Jtunft gefürfiet.
s Jiubcn§ ift in ber Malerei, roa* bie Jugger im
Haufmannäftanbc finb. Seibc bürfeu Stönige unb
dürften al$ ihre#gleid)eu bchaubelu. lie flanke SBclt
alter unb neuer j^cit, ber Schöubcitsflor ganj (ruropas,
allc§ ftcEjt feinet Einfeld gewärtig unb er übt fein
jperrfcherrecht ohne eine Spur non Befangenheit auS,
ein geborener Souoerän oon ©ottcS ©nahen. Audi bie
ftrau gehört }u ben Attributen feiner $crrlid)fcit.
jSatte noch feine erfte ©attiu, mie mir auf bem (in
einem Ausschnitt gegebenen) 9Hünd)cncr SQilbc febeu,
auf gut bürgerliche Art mit ihm gehofft, geftrebt unb

by Google

50

t'duard €ngels: Kilnftlcr und ihre fraucn

Beitritten, fo ift (eine uocitc Jrau gauj Sultanin, biefcv ÜMbcripntd) für bic Jtuuft fein mag, fo

gauj rcgicvcnbc Favoritin eine* fdjönbcittrunfcncn unerläßlich ift eine gemiffe „.Hofhaltung" füv beu

"ijSabifdjah. Ucbrigcuä barf man fich ben kleiner ber gefeUfd)aftlid)cu iHang bei ftüuftler. Ter biebere

ftürmifchen i'cibcufchaften unb $>anblungen feinet- Walbanbmcrfcr bei tfteuaiffance, ber ju beu

meg§ alä ©enufimeufeheu uorftcllcn, unb oiclleid)t hochmögeuben Vatriucru unb 5Jaroncn feines

ift nichts fo ungeeignet, iHubeuS in biefer §iufid)t i'änbdjcuS roic ju übevirbifcheu 9Befcn emporblictte,

ridjtig ju djaraftcrificren, roic gcrabc bic Vilbmffc, bic modjte immerhin in einer fahlen Stube ober auf

er oon feiner fdjöncn blouben geleite gemalt bat. einem oerftaubten Söder malen; ber oon ber @c<

Sd)uf er im Atelier, unbetümmert um anbre, bic fcllfcbaft gefeierte, mit ben hödjften §errfd)aftcn

(^eftaltcn feiner ^Ijantafic, üppig, flranbio^ftürmifd), roic mit fcincSglcichcn uerfehrenbc 9Jcatcrtönig ber

mie c§ nun mar. fo mar er im häuslichen unb 'Jicujcit fann, fclbft menn er cS roofltc, i u du unter

öffentlichen i'eben ein dufter guter Sitte unb jeber beu Aniurüchcn berer roobneu unb roirfen, mit

gcfcllfd)aftlid)cn lugenb. beneu er täglichen Umgang pflegt._5ür bie M üitüler--

Mt SKubcnS begtunt eine neue Zeitrechnung für fraucn aber ergibt fid) auS biefcv T atfadjc eine ganj
bai Scbcn ber norbifdjeu Dealer. l*r ift ber eigentümlich reijoollc Aufgabe. Tic pntntoottfte
Schöpfer beS moberueu s 3)taleratelicrs geroefen, Wefibeuj ift ein fcelcnlofcs: Tiug ohne Anmut unb
jener mit ben Sdjä^en aller Stünftc unb ben ftoftbar« 3Bürbc, menn nicht ber feine ©eift einer Königin
feiten oder Zonen angefüllten $runtiä(e, bic mehr in ihr maltet. Tic fStUa Uenbad), oon ber ja beT
auf pomphafte iHepräfcntatiou als auf Arbeit unb „OTonat" in feinem legten §efte eine eingehenbe
fünftlcrifches Olingen eingerichtet ju fein feheinen. Sdnlbcruug gebracht hat, als ^unggefellenbctm,
5ßaS iHcnnolbS tn fionbon, s 3Jlafart in SBien, — brrr, roic ungemütlich märe baS unb wie balb
SJenbad) in <Dcunchen in ihren palaftartigcn s IBcrf« roärcu bic fdjönen iKäume oerlottert unb für
ftätten gcftaltct, geht in feinen erften Anregungen immer ocrlovcn! Aber eine ftrau hiueiuocrpflanjt,
ohne Zmeifel auf bie Antroerpener ^calrefibenj eine %xan, bie bem Vefuchcr vielleicht niemals ju
Veter VaulS bc§ ©rojjjen jurücf. ©tan bat in ber ©cfieht fommt unb bereu roaltcnbe Liebe boch überall
jüngfteu Zeit, befonbcrS feit ber ©rünbung uufrer biSfrct bemerfbar roivb - baS ift ctroaS StöftlicheS,
Sejeffioneu, gegen bie lururiöfc Ausstattung ber ich oerbürge mich bafür!

Ateliers nicht meuig geeifert; allein, fo bcrcd)tigt «on unfern bcutfdjcu Stiiuftlcrfraucn, aud) jenen

ber bcrübmtcftcn ßünftler, rebet man
fo menig, mie man nach einem be=
fannten Sprichroort eben von allen

. V 4

C - Ii

Wraf Veopolb oon SUildrfulb

«Ubni* ber öattin M »ünftlcr«

mirflich cjuteu grauen rebet. 9ßir
ocrö^cutltcheu h«er bie s -8ilbniffe ber
Q)attinnen Stucf«. ,~y. %. StaulbachS,
Stalrfreuthö, Albert .«caer>3, ©an§
Ungerä, mir tennen bie meiften
Tarnen perfönlid), finb ihnen oft unb
oft in ber ©efcllfdjaft, bei Sünftlcr*
feften begegnet, tauten ihre SBcfannten
haben mit biefen über fic gefprodjen,
unb bod) — menn mir nun irgeub
ctma§ von ihnen erjähleu fotlten, mir
mären mahrhaftig in Verlegenheit,
©ottlob ift cS ja auch nicht bie Ab*
ficht biefc3 Auffatje!?, anefbotifchc
Züge ober gar pifautc JÜIatfdjercien
Hl uerbreiten. genügt, menn mir
bem pfndjologifcheu Z u f ammc uhang
^roifchen bem Schaffen unb ber ©at*
tinuenmabi ber genannten Jtünftlcr
ein menig uachfpüreu. Vor allen
anbern midjtig unb iutcreffant cr=
fdjeint uns ba baö QUbnÜ ber ©räfin
Jialdrcuth. ©raf Halrfrcuth ift einer
ber tübnften unb nelbcmu§tcften
Bahnbrecher ber fogenannten Wlo-
berue. gebest feiner Vilbcr ift ein
gemagte§ ($rpcriment, mau föuntc
tagen, ein malcrifchcS ©egenftüct )U
ben 9iorbpolrcifen s Jianfeu§, ben ®nt=
bedunggfahrten Socn .ftebiuS in Uli'
erforfchtcä i'anb. Unb nun fchaue
mau baö VilbniS ber ©attin biefeS
KiinftlcrS an, ob fie nicht tatfächlid)
bie Lebensgefährtin eineä (Sntbccfcr^
fein tonnte, fo fd)lid)t, fo ernft, fo

Digitized by Google

W u g. o o 11 St a u 1 b a d)
Sitbtti^ bcr ©attin bc§ SiihtftlerS

Digitized by Google

52

tduord tnqcls: Künftlcr und ihr? frauen

treu unb anfprucbloS, roic fic auS bcm SBilbc
berausfdjaut ? — ftrau* Stud ift als Münftler
halb Satnr ober Mornbant, balb ©labiator ober
tfäfar. Männer feines rdjlagc* ftüdjten auS ber
bumpfeu, mudjtigcn, bacd)autiid)en Vklt ihrer eignen
Urmürijügtcit beinahe immer an bie entlcgenften
©reujeu raffinierter Multur unb neruöfer Ver«
feiuerung: mau taun ficfj feinen größeren Montraft
als bie auf bem loppclbilbnis bcS Sturtfd)cn
tebepaarcS vereinigten Möpfe, unb bod) jugleid)
feine glüctlicbere tergänjung, feinen barmontfdjeren
loppclflang mcnfd)lid)er tibarattcre benfen. —
Jy. s 3l. r»on Maulbad) fann als ber tüuftlerifd)c Sinti«
pobe beS ©rafen Malrfrcutb bezeichnet roerben. ter
manbelt glcid)fam lautenfcblagenb unb bie lieber
ber 2roubabourc ftngeub jioifdjen ben iHofcubüfchen
einer gemäßigten $one. Seine ©attin mag mohl
eine ber fdjönften unter beu oicleu iHofcn fein, bie
auf feiner s 2ßanbcruug burd) bie iHofcugärteu
'SOlittcleuropas fein tlluge entjütft haben. — JpanS
Ungcr hat bei ber Rompofition beS VilbntffeS feiner
©attin unjtoetfelbaft an ben ftelS' unb Scehiutergrunb
ber 3Jlona fiifa gebadjt. Ulber roährcub ^ionarbo ein
außerorbentlid) fomplijierteS ©elänbc fd)ilbert, mahlt
Unger breitere, cinfad)crc, flarere Jyormen. Unb baS
ift aud) ber Untcrfchieb jroifcbcn bem Stopf feiner
©attin unb bemjenigen ber Tonna ©ioeonba, ber
Unterfdjicb jmifeben feiner Stunft unb jener ßiouarboS.
— Gilbert oou Meiler ergrünbet bcfonberS jene jartc
unb fdjeue 9BeU meiblidjer tempfinbungen, bie fid)

ber "ilufmcrffamfeit naioer Münftler entwichen: alle^
Scnfitioc, ÜDlimofeuhafte, $raummanblerifd)c hat in
ihm einen gewiegten Interpreten. Von feiner ftrau
hat er mir felbft gefagt, baß fic ihm manche feltcnc
©ebärbe, mandjeu unbefinierbaren ©eftdjtsauSbrucf,
ben er für feine Silber brauchte, bargeftellt habe,
^d) hoffe nicht inSbisfret ju fein, iubem id) ba*
hier mitteile. 3)can braud)t übrigens nur baS un<
fagbarc l'ächeln |U betrachten, baS auf bem r»or=
liegeiiben Porträt ben SJtunb ber lamc umfpielt,
um [id) burd) eigne Slnfdjauung über bie Mellerfcbc
Munft ju unterrichten.

Gilbert uon Meiler äußerte einmal bei ©elcgenbcit
eines Slteliergcfpräd)*: „tein Münftlcr, ber fein Ver-
hältnis ju ben grauen bat, ift überhaupt fein
Münftlcr." 1er Saß mutet im erften Slugcnblicf
parabor, an, bürfte aber bei richtiger Interpretation
faum anzufechten fein. Offenbar beruht alle Münftler =
fdjaft auf bem Verhältnis bcS MünftlcrS jur 3Bclt.
Von allen Xingcn ber SBclt fteht uns aber ber
3Jtenfcb am nächften. Unb unter ben s J)tcnfd)cu ift
cS roieberum bie ftrau, burd) bie ber 9)iann am
innigfteu mit ber 3BcU uerbunben mirb, burd) bie
er am intcnfiuftcn oon ber Söelt beeinflußt mirb
unb feiuerfeits bie Söelt beeinflußt. $tem: rcer fein
Verhältnis jur ftrau finbet, hat, menn überhaupt ein
Verhältnis jur wir, fo bod) ganj geroiß fein doü^
ftäubigeS, fein ciid)öpfcnbeS gefnnbeu. Cbcr mit
Melier ju reben: ttin Münftlcr, ber fein Verhältnis
ju beu grauen bat, ift überhaupt fein Münftler.

r

r

/

AVEl^LN /ADCCClK

1er JtünftUv unt> feine ftrau

Digitized by Google

Unterm Bpfelbaum

(Eine &hine aus bem Eeben
Hiarta Janitfrrieft

mci flugmüben Sögeln, bie crfdjöpft auf einet
Cq| c nieberftnfen , glid)en fie. 91id)t bie
^ugcnb, nid)t bie ftreubc, bie 9lngft oor ben ein»
famen, langen Slbcnben, ba$ broljcnbe ©efpenft bet
Serlaffenbcit max'i, waS fic jufammengefübrt t)attc.
Sibnlle oon©igner, ba§ üomcfjme, jurüdbaltcnbe
"3ftäbd)en, bem laugfam tRofe um SRofc im bunfelu
£>aar ocrblüfjt mar, unb 3(ima Reiben, bie mit
breißig ^oljren ben geliebten ©atten oerloren unb
fid) md)t cntfcbliejjcn tonnte, ifjm einen Wadjfolger
xu geben, fte beibe legten bie ftäube iueinanber um
^reunbfcbaftSbuub, ben nur ber $ob jerreifjen fotlte.

lajj bet (*fcu fo miliig unb btdjt if)t fleineS
©äuädjen umfpinnt, et, bet fonft jahrelang jögert
in feinem ftiHcn, befonnenen 2Bad)§tum! Tafe bie
©eranien unb {judjfieu fo fteubig auf ben fleinen
ftenfterborben gebeten! Tafj bie Scbroatbcn mit
Vorliebe übet bet alten, griingeftrid)encn iyluttiir
bauen! 3ft ba§ nidjt ein#cid)cu uouScuorjugitng?
©Ölt ®ott, bet Sd)itmbett bet ©infamen, feinen
blauen Sterncnmantcl mit befonbetet üiebe übet
biefe *}uflud)t3ftättc jroeier 3Jtcnfd)cntinbcr gefpaunt?

Siboüe, lache bort) unb fteue bid)! Sag beine
Dingen nid)t mit fo btenneubet Sebnfudjt ben holten
folgen, ioeun fie aolbcu roetben. Sief), bem Ättf«
glüben folgt ba§ ©rlöfdjen. s Jlid)t nut am §immcl,
aud) auf bet ©rbe.

Tu baft einft eine grofce Stünftlcriu roetbcu
rooden, bein Sogen follte mie ein fiegreidjer 9tittcr
bie fd)lummetnben ©eiftet in beinet ©eige ctmeden.
6t bat eä nid)t getonnt. (£r blieb bit uiel fdjulbig.
(5r roedte nut Keine ©ciftetlein, ba§, roaö bu in
bit bötteft, ben tanfdjenbeu ©eift, ben ocrmod)tc
et ntdjt in bie Söclt bet Sinne ju ttagen. $a
roarfft bu jotnig Sogen unb ©eige roeg unb meiuteft
bit bie fingen rounb, bil 9luna3 roeidje .£>anb fie
bit ttoefnete. Sibplle, jetjt mäte aud) bein Wubm
ocrtaufdjt. 2Bte alt mitb et benn, biefet fdjrocr

geborene Sofju taftlofet ©Iteru ? ^njanjug, roenn'S
od) fommt, brci&ig 3 af > rc - $«nn gleitet bie gc=
feierte Äünftlctin einet fdjönen Sage, bie man
jroil'efteii bie Seiten eineä SonücrfatiouölejifonS be»
gräbt. ©ibrjUe, botje, fd)lanfe ftrau mit bunMm

Scheitel unb gerben Bügen, lad)c bodj unb freue
bid). CI)ite aflui fdjmerjbaftc ©tfab,tungen bift bu
in ben $afcn bet s Jtuf)c eingelaufen, leine tleine
üebcnSrcute unb 9fnna3 Senfiou Bereinigt, etmög-
lidjen e3, ban ihr beibe fotglo§ leben fflnnt.

£a§ bie Slbenbroolfcn glüljen unb brennen, fic
ocrlöfd)cn balb. 91m ÄiuimfJ gebt e3 mie auf ber
©rbe . . .

befaubeu ftcrj nur brei Stuben in bem fleinen
0' batet, ba§ ebcmalä ivohl bie Scamtemnobnuug
beä §errenfit$e§ gemefen fein modjte, ben fpäter bie
Sd)ulfd)iueftcrn ermatben unb in eine 3)Mbd)cn=
penfion ocrmanbelten. 2fnna Reiben hatte beu
mittleren IRaum aU üBob.u^imincr eingeridjtct, bie
beibeu onberu bienteu al$ Sdjlafftuben. Sttttta, bie
fid) auf ade jene (leinen fünfte uerftaub, burd)
bie man tro$ befdjeibener 9Jlittel ba§ Seben oer--
fd)önern fauu, hatte bie SBänbc mit fein abgetönten
Scimfatbeu gcfttid)eu, ben Defeu ilji gnnfenbeä
SCBeiß geuouimen unb bie Jufeböbcii buutcl geölt,
fo baji bie paot liübfdjen ^eppidje fid) uorteilfjaft
abhoben. Sibnlle r>oite alle 3Bod)eu Jliefemsiueige
au§ ben ua()cu SBalbuugcu unb befeftigte fic übet
liiven unb ^enftetn, maS auget bem töftlid)en ©e>
tud) ben Stübdjen nodj ein befonbetS fcftlid)e§
•.Mr.vieljen netliei). Sibylle mar cd aud), bic ab unb
Au ein Stürt alten Stoffes obet itgcnb eine tleine
Dlntiquität für iljren gemcinfdjaftltdjen Salon cin-
faufte. Tann gab'5 freilid) Sd)dte. Dlnna führte
bie ftaffe unb ärgerte fid), roenn bie Jreunbin für
einen fleinen, bidbaud)igcu Subbfja ober eine
Sd)nupftabaf§bofe au§ bem ficbjcfjntcn 3«l)rl)"nbcrt
©clb auögab. fa»« bid) nid)t allein in bie

Stabt geben laffen, immer madjft bu lummbcitcu.*'
9Hau mürbe ja nid)t3 fageu, roenn fte irgenb einen
fdjönen ©ebraud)3gcgenftanb taufte, aber fo unnütjeä

Sibrjlle judte bann bie Sdjultern.

„Du faunft ja für bein ©clb SodilÖffel fanfen."

„yiatütlidj, td) profaifdjcS ©efeböpf, bic nur ba
ift, um für bid) ju foebeu, bir bie 2Bäfd)e IU fliden."

„^au in irt) bod) fod)cn, idj babc e§ bir ja fdrou
angeboten.*

Digitized by Google

54

nioria Janitfchek:

„$d) mag mir feinen Wagenfatarrh jujiehcn."

Sibulle geht bei foldjcn häuslichen Svenen gum
%Mano nnb beginnt einen lauten s 3Jlarfd) ju fpiclcn,
worauf Anna mit tiefgefräutter OTiciic baS 3Bof)n<
gimmer oerläßt. 3ßenn bcr Streit bcfonbcrS fdjQrf
mar, fchlcicbt Anna nad) lifrf) in bte flehte, ent
gürtenb faubere Jtüd)C, focht ben s Jiad)mittagsfaftce,
jtcllt SibollcnS Portion roarm, roährenb fie bic ihre
unter Seitdem nnb bem oergcblichen s -8einübcn, in
irgenb einem Journal gu lefen, auf if)rem Schlaf*
gimmer genicfjt.

$a, fie ftreiten nnb roörteln miteinanber, genau
fo, als ob fte SHann unb grau rcdrcn. Anna
greint ein bijjchcn gern, unb Sibntle hört aHeS liebet
als brummen. Anna ift bie prattifdjere oon beiben,
oicHeidtf aud) bic toeidjtjerjigere.

SibnQe madjt ber greunbin bei befonbereu ©e*
Iegenl)eiten luibi.tc ©efdjeufc, bic ftatf in ihr SBcutel*
djen greifen. Anna tauft billige ©efehenfe, fd)cnft
bafür aber öfter. Ten Ernten gibt fte nie mehr
als einen Pfennig, aber fein SBettler gcfjt ohne
biefen »on ihrer Tür. Sibolle gibt nie unter fünf
Pfennigen, bat aber beShalb balb bic Summe, bic
fie für ihre Armen beftimmt, oerauSgabt unb ent=
läpt fic bann mürrifd) uttb ohne ©abc.

„Tu bift tleinlid),* fagt Sibrjtlc.

»Unb bu bift eine Söerfcfjrocnbcrin.*

„3Be§halb foH id) meine ©rben fett machen?"

Tarauf brid)t Anna in ärgerlidjeS fiadjett auS.

„Sffenn beine ©rbeu nicht mc()r als baS, maS
bu if)ncn hinterlaßt, gu oerjebren haben, bann ftnb
fte ju bebauern. SBeredjne bod) beinc (Sinfünfte unb
oergleidje fte mit bcr Summe, bie bu für SBohnung,
Rleibung u. f. rc. auSgibft. Arme ©rben!*

AnnaS ©efid)t rötete ftd) leicht. Sic mar gang
SibntlcnS ©egenteil: tiein, ooll, immer ein toenig
erregt. Sic mar bie fentimentalerc oon beiben, bie
gütigere, opferbereitere. „9B03U lebt man?" pflegte
fie oft ju fagen, „bod) nur um 9lebenmcnfcr>en
fiicbeS ju erroeifen, bod) nur für bic anbern. ^Jum
eignen Vergnügen bod) fidjcr nid)t. Ober gibt'S
jemanb, ber baS als CebenSjicl anfähe?"

Au grüt)lingsabenbeu ftcllten fte tjäuftg ein
Tifdjdjcn unter ben Apfelbaum oor intern .ftäusdjen
unb trauten ba ihren Tee. 93om Turm bcr nahen
Torffirdjc Hang bic ^cfpcrgloctc herüber unb einige
oerfpätetc SJögleht oereinten itjre garten Stimmen
mit bem Aocgrufj, bann tourbc cS ftiQ, unb baS
i'id)t uerfiderte in ben buntcln Tiefen bes Rimmels.

'i aS mar geroöhulid) bie ^aufe, in ber baS
©cfpräd) ber greunbiutten ftoette. Sibpße fentte ben
Stopf in bie feine §anb unb träumte, unb finita
machte SBrotfügcldjen unb roarf fie einem unfidjt*
baren ©egeuüber ju. Aber biefeS gab fie ttid)t
fdjerjcnb jurücf, unb Anna täfelte traurig. Tann
crrcadjlc mohl Sibqllc unb blidte fte an. Unb
Anna fdjämte ftd) unb lehnte ben Stopf au bcr
greunbin Schulter. Aber Sibolle, bic jeben ©e=
banteit ber greunbin tonnte, meinte gclaffcn: „Sieb,,
jettf mären fte grofj unb errcadjfen unb fäljeu roie
bic meiften Stittbcr oon oben tjerab auf if)re s Dluttcr
unb mürfen ihre £>erjeu loilbfvcmben 5)tcnfd)en hin.
Sßjic lange fittb bie ©Itern ben Stinbern beim etioaS ?
9iur fo lange fic fic brauchen. 3JiS fie auf eignen
güfjen ftetjen tonnen. Cbcr feiutft bu uid)t jene
grauen, bie mit heimlichem Stolj oon ihren Söhnen

fprcd)en, bie irgcnbtoo in ber Sfficlt eine beoorjußte
Stellung einnehmen? 2Benn man fragt, roeStjalb
läfjt beitt ftinb bid) beim fo allein, altes yjiütterd)cn,
bann begegnet man einem gang oermunberten (3c--
ftd)t. s ill$ ob fid) ba3 uidjt oon fclbft oerftünbc,
baft er, ber länaft ib^rer uidjt melir bebarf, feine
*3Bcgc oon ben inren gcfdjicbcn tjat.*

alnna fdjüttclt ben Stopf ju biefen Argumenten,
benen itjr licbcoolleS ^>crj nidjt glaubt. Unb fie
ergeben ftd) beibc, nehmen ihr Tifd)d)en hinein unb
fud)en ihre Stuben auf.

"Slnna aber träumt 00H inniger Eingabe oon
ben S^inbcrn, bie fie niemals befeffeu bat, oon bem
roci&en Slommunionfleib ihrer Tochter unb ben
übermütigen Streid)en ihres jungen.

Sie haben feine ©eheimniffe ooreinanber. Ober
bod), cind, ein eiugigeS. SBenu eine bie anbre ba
übcrrafd)t, bann gibt'S mürrifd)C ©cfid)ter unb fpi^e
ÜBorte.

s 3ln manchem 3Horgen ocrroeilt ©iboQe länger
als fonft in ihretn Sd)lafjimmer. 2Bcnn Anna
ettblid) ungebulbig gum Staffcc ruft, anttoortet ihr
ein: ©leid)! auS SibqücnS Stübd)en. TaS ©leid)
roicbcrtjolt fid) mehrere iDkle, bis Anna ärgerlich
SibollcnS 3itnmertür öffnet unb — bic ^rcunbin
oor bem Toilcttcfpicgel fttjcnb crblicft. SibpQe hat
fid) graue £>aaxe auSgcjogcn, unb Anna, bie fchr
oergeßlid) ift, mad)t ftdj'Sßorroiirfe, baß fie baS
©chcimniS beS ^aubernS ber greunbin abermals
etitbcett hat.

Aber h<*t Sibotlc Anna bei bcr gleichen ftanb^
hing nid)t aud) fd)on überrafdjt? AnttaS tleineS
$öpfd)cn fdjiOcrt fo oerbäd)tig, unb aüe Tage jupft
fic unb jupft oor bem Schlafengehen, unb rocig
©ott! in furjem ftnb fie bod) mieber ba, biefe oer=
rätcrifdjen gäben, bie feinem 3Jlcnfd)cu auf ber
SBJclt grettbc tnadjen.

(JineS TagcS bei einem Spaziergang beobachtet
Sibi)lle bie greunbin, ftreift ihr etroaS auS ber
Stirn, unb als Anna fie oerlegeu unb hilflos
fragenb anfteht, bricht fie in Sachen auS uub fd)(iugt
bic Arme um bic greunbin. „Anna, roogu eigentlid)
bic Slomöbic ooreinanber? äöoöen mir eS unS
gegenfeitia betämpfen helfen, ba§ gubringlid)e Un«
traut?" Unb bann jichen fic einanber bic grauen
^»aare auS, unb jcbc lügt bcr anbern oor, ban fte
eigentlich nur ein unb baS anbre finben föunc.

©inmal aber lief? Anna entmutigt bic öänbc
oon SibrjdenS Schläfen gleiten. — Ta lädjcltc
Sibpllefanft unb fagte: „9ßir roerben unS beShalb
nicht meniger lieb haben."

Siein, fie hatten fid) nidjt meniger lieb.

AIS bcr letjte ©lang ber 3 u 9 eno ctlofd)cn mar,
ba tarn bcr Sdjutjcngcl ber s j)tcnfd)heit auf fie her»
niebcrgeraufd)t uub lehrte ihren Sippen aufS neue
baS Cächeln. Uub fte öffneten ihm ihr fleincS $efoi
unb fagten: „^Bleibe bei unS, heiliger £mtnor,
beim — cS mill Abcub merben!"

©r malte auf ihre 2Bäube bie Sonne unb goß
in AnnaS allju meiche $ügc Schalfhaftigfcit unb
grohmut, unb Sibylle begann bie Tinge beS SebenS
anjufchen, roic nie bisher. „2ötr haben aücS über^
muubeit, Anna, bie Stürme bcr Scl)nfud)t unb ben
Trug bcr Hoffnung, bie SBt'midje unb bic >yurd)t
oor ihrem Scheitern. ^ct|t ctft fmb mir glüdlid)e
iölcnfdjeu . . ."

Digitized by Google

Unterm Apfelbaum

55

„Süa, bodj uid)t fo greulidj," faßte N 2lnua lafouifd).
Slber ein «lief in ©ibntlen« ftrablcubc Stiften be«
lehrte fic, bafj bic Jreunbin roirtlid) fo f fktjltc, rote
Uc fptad). SJefdjämt fenfte Slnno ben Ropf. „Du
baft red)t. Sir ^aben einen «Apfelbaum oorm
§aufe — "

„Unb bic ©lut auf unfetm $crbe ift nod) nie
crlofd)cu — *

„Sir baben unfer täglicijeS 5)rot — "

»Unb frifdic Butler baut -*

„Unb id) befitje eine Jrcunbin, bie, roenn fie
nidjt gerabe üjtc böfe Saune bat, feljr lieb ift."

„Sa§ roollen roir mebr? ©ibt'3 überhaupt
ntebr in biefer Seit? Seifit bu, roir baben'S eigent«
lid) unoerfdjämt gut. Senn roir cinanber nidjt
gcfuuben bätten ober oerlör — "

9(nna legte ibj bie $anb auf ben SJtunb. „'33e»
bah ben 5Hcft bcS ©atjei."

Sibqlle nidte. „£aft red)t. (53 fommt jeitig
genug.*

^n ber fjci&cn ^arjreöscit rourben fte juroeilen
übermütig unb gingen in bie „©ommcrfrifdjc*. 9lm
C*nbc be$ Dorfes ftanb eine .ftütte in einem grofjcn
Cbftgarten, ben Siefen unb gelber umfäumten.
Dicfc .^>ütte geborte ^eter, ben fie beu Wildjpeter
nannten, rceil er ümer. bie für ;bvcu £>au3balt
nötige 9)lild) lieferte. ©r roar ein in mittleren
labten ftebenber SBaucr mit einem Öiicfcnfropf, beu
et unter feinem £al3tud) »erborgen trug. 'Sind)
fonft plagte ibn bie ©djönbeit nidjt. 'Slber befto
fdjöucr roaren feine beiben Rübe, benen er feine
ganje 3ärtlid)feit roibmete. 3" OTildjpcterS Cbf>
garten r>erbrad)tcn bie ftreunbinnen bie bei&eftcn
«oinmcrftunbcn,unbba3 nannten fie „in bic Sommer*
frifdje geben", ©ibnUe natürlid) roar roie immer
doji oerfebroenberifdjen (Belüften erfüllt. ©ineS
DageS ging fic ittS nabe ©täbtd)en unb taufte jroci
Otubefeffel, bie fet)r bübfd) unb bequem roaren unb
nidjt roenig ©clb fofteten. Tie rourben unter eine
breitäftige Raftanie geftetlt. Slnna blidtc auf bic
Seffel roie auf jroei Ungcbeuer, bie ben Soblftanb
ibreS fiattfel oerfdjlungcn Ratten.

„Sinb fie — begablt?" brad) fie enblid) lo§.

„Sogar — überjablt, roie id) fdjätje."

„Unb — roober?" 3br ©efidjt nafjm ben 9luS«
brud eines ©rofeinqutptorS an, fo gut biefcS treue
©cpdjt baS tonnte.

„Sober? s Jiun — id) bßbe meine Rette wer—"

„tauft, grofjer ©ott!" Die runben $änbc
rangen f'td) beftürjt. „Die golbne föalSfctte, bic
bir beinc Sfluttcr rjinterlaffeit bat . . ."

„£>ätteft bu mid) bodj auSreben laffen. 3krfauft
babe id) nidjt fagen roollen, fonbern oerfetjt."

„9ld). u Vltlta finft in ben reijenben Seffel
unb läfit ben Hopf auf bie SJruft fallen. „Sic
fdjredlidj! Sibrjlle oon (Signer im «erfafcamt!"

„Da finbe id) nidjtS ©d)rcdlid)eS baran. $d)
löfe fie ja roicber auS."

„©ibgflc!" s ilnna fnietc oor if>r uieber unb
umfd)lang fie. „SJerfprid) mir cinS. Senn bu
roieber ©clb braud)ft, leib bir'S oon mir auS, ja?
®tl) nia)t $u fremben 9)lenfd)en, r-crfpricfj'ö!"
„ÜWa, beinc ^rojente!"
Sic fad)tcn. ©nblidj fd)meid)clte ttima ifjr ben
Hjanbid)cin t)crau§. „Scipt bu, in ber d)inefifd)eu
ftctaffc, bic bu mir jum letjten ©eburtstag

gefdjentt baft, ba b,ab" id) immer ein ober ba$ anbre
©olbftüd oerroabrt, für aOe gallc . . .*

9lnberntag§ uuterfud)tc SibpQe bie beroufite
iaffc, fanb aber nidjtS barin. hingegen oerroabrte
9lnna einen ©egenftanb forgfam in iprem Sd)rant,
beffen Sd)lüffel fie ganj gegen it>re ©eroobnbeit
abjog unb cinfteate.

Sibmlc ladjtc. „Du tjaft bic Rette cingelöft.«

„DaS gebt bid) nid)t§ an."

„Cbo!"

„^n oicrjebn Dagen ift ber ©rfte, ba tannft bu
fic roicber auSlöfcn."

,Sesbalb gibft bu fic mir nid)t?"

„Du ocrbummclft fie ja bod) roicber
,4>m!
barauf.

Üla, bann gib mir nod) fünf OTart

Soju?"

„ s Jlnna fdjnitt eine ©rimaffe.
„Da8 fag' id) fpätcr."
Ctin paar Doge barauf parabiertc ein s -8ambusu
tifdjdjcu in ber „Sommerfrifd)c" jroifdjen ben beibeu
Seffcln, in benen bie Jrcuubinncn rubten.

„^d) erleb'ö nod), baft bu eine ©quipage unb
einen Siorccbebieuten anfd)aff|t," gröblte XtlttO.

Sibnllc fcbmunjclte. „©ib nur lieber meine
Rette ntrütf, bu 5)n&trauifd)e."
„^iid)t beoor bu fie auSlöfeft."
^lm Giften bcS uädjften 3)ierteljabre5 fam bicfci
grojjc Moment nun roirflid) beran. Sibnllc pflegte
immer ifjr ©clb finita }U übergeben, unb 'Jlnna
begann jcbcsmal, um 2ibi)Ucns „3krfd)rocnbung*
ju fteueru, ein großes Samento über bie Deucrung,
über 5l c 'fd) J M "b Öoljprcifc u. f. ro. Sic folltc
fie ei anfangen, um bequem mit ibren (Sintünftcu
roirtfdjaften ju fönnen?

„i'afj mid) bic £>au§bQlHing f übten," roarf
Sibylle forgloö ein.

„D id)!" 'iannaS runbe 9lugcn roarf cn einen
SBlid bei «mitlcibS auf bie greunbiu.

„Du fod)ft ju üppig," fagte Sibylle, iunerlid)
beluftigt. „Soju braueben roir jeben Dag ^Icifd)
auf bem Difd), jroeicrlei ©emüfe unb ein Dcffert.
Unb abenbä Dee mit Muffdnütt. Die »utter ift
aud) nidjt nötig — "

„Stbnlle!" Dränenerftidt tlingt'S. „Wir 93or^
roürfc, baft idj ocrfdjroenbc, mir!!" 9lnna ftürmt
jur Jür Ijiuaui, unb Sibtjlle eilt iuS Stäbtdjeu,
um ber greunbin ein f leiues ©efdjent bcimjubringcu,
ba§ fie roicber uerföbnen foll.

Der Apfelbaum bat ein roeifjc§ ©croanb an.
Sibntle unb finita fitjen am runben Itfd) in ibrer
Sobnftube im Sdjcin ber freunblidjen Cellampc.
Sibylle lieft cor, 2lnna ftridt. Sibqllc lieft ©e
bidjtc oon s JJeiiatu3 fünfter — roer tennt ibn nodj?
Dai Sud) riedjt nad) l'aoenbel unb s 3)lobcr, unb
fein Sebereinbanb ift ocrblafjt.

.2üq# bti 8eben« raube Stürme bringen,
ÜBie bic ernftc Soge fteigt unb fällt,
©a« gelingen foll. e-3 roirb gelingen.
Rämpit bagegen aueb bie balbe 3Uelt."

Sibnllc Ijält inne unb blidt gu v j3obcn. Ültc
Stimmungen überfommen fic. Soju ein fo gläm
jenber 9lufftieg, roenn ber weitere Sog in eine
Sadgaffe müubctV Soju roirft bu geäfft, armes,
boffaibcs öerj? "ilnna läfjt bie ^Irbeit tu ben
Sdjoft fintcu.

Digitized by Google

56

ITlaria lanitkhek: Unterm Apfelbaum

Sibnlle bort eine ©cige fingen, unb Lintia fivlu
einen braunen jungen neben ftd) fitjen unb oer<
nimmt ein geflü|tcrtcl: Mutter! an if)rem Cfjr.

Unb bie s Jiad)t gurft burd) bic flcinen Sdjcibcu
bercin unb fiebt bie beiben Jrauen oerftumtnt oor
fid) bmblicfen. 2Öal rooüt it)r jtoci? Sefitjt ifjr
nidjt bal ©röfttc im fleben? iHeietjer roie ©ott feib
if)r, benn er ift cinfam unb bat feinen Jrcuub.

©in leifeä flirren gebt oom ftenftcr aul. 3lnna
fäfjrt jufammen, bann gleitet fie oor bie Jreunbin
unb legt bie Sinne um fie.

Tal golbeuc Jlcttlcin roauberte oon Sibnlle ju
Stnna unb oon Slnna ju Sibylle, Tic „Scrfd)roen*
berin" fyatte immer oerroegene 'plane im Sopf.
Teuft curl), fo bat fie Vhr.ia ju einer — Sd)lttten*
fajjrt eingelaben. 2Beld) bobcnlofen £cid)tfinn bal
aud) enthüllen mag, el ift bod) fo. Slul bem
Stäbtdjcn fam ber ©dritten mit $roei ruuben,
moblgenabrten ^ferbeti unb einem lufttgen Stutfcbcr,
unb er führte bic beiben Tauten tu bie uärbfte
Örtfdjaft, roo fie bei bem berühmten fhanjlroirt
eine opulente ^aufe, Raffcc unb Sudjen — aud)
ber Rutfd)cr erbiclt feinen Steil baoon — einnahmen.
Sei ber §ctmfcf)r, all bie Sd)cHcnglödlciu ber
Sferbe luftig flangeu, meinte er frbmunjelub: „Tic
Tarnen b<»bcn el gerabe nod) getroffen. Gl mar
roobl ber le^te ffiintertag. ^n ber fiuft liegt Diegen,
ber Sd)ticc mirb balb roeg fein.*

Ter S?utfd)cr batte red)t. 9lad) einigen Tagen
trat unoermittelt JHcgcuroetter, oon einem roarmett
3Btnb begleitet, ein. Ter Sdjnee oerfdjroanb roie
jemanb, ber ein böfel ©croiffen Ijat, aul ber Seb=
roeite ber 9ttenfd)cn. >}roifd)cn baljinjagenbeu
ÜBolfcn fab ein tiefblauer §tmmel nieber. Unb
eine! Mittagl meinte Slnna: „$c$t tonnen mir
bie ffiintcrfcnfter forttun.*

Unb bic äu&eren ftenfter blieben roieber beu
ganjen Tag geöffnet mie in ben fdjöncn fanften
Reiten bei Slitf)citl. Tic erfte Sfmfel begann ju
ftammeln, ber Jinf fdjrie fred) in ben Tag b»ncin,
all ob bie ©rbe unb ber Apfelbaum nur allein für
iljn erfdjaffen roären. Stud) bie ftenfter ber ftlofter*
fdmlc nebenan ftanben meit geöffnet, unb man börtc
Slinbcrftiinmen innig fingen : $crr, id) glaube, #err,
id) hoffe, ßerr, oon £>euen lieb' id) bid)! . . .
Jromm unb feltg mar aÖcl meit unb breit gc=
roorben. Tic ^reunbiuneu fd)loffen ihre nad) s .Hofen«
blättern buftenben Scbränfe auf unb bidten £>eer
frbau über ifyct Sommertoiletten. Tann fam eine
>Jcit fleißigen Mäbcnl. Slnna trug it)rc Kleiber
gern eng, unb SibnUe liebte aHel 2Beitc, Jliefjcnbe.
Sic breiten fid) oor bem Spiegel roie jtoct Sad-
fifdje, unb jebe fanb beimlid), bafe eigentlid) bie
■frübfdjerc bod) fte fei.

$m ft«bl ftd) Sibnlle, obne Slnna baoon
ju unterrichten, in Milcbpetcrl $ütte. Sie fanb
ibn tieffmnig in ber Stube ftyen, unb al§ fic t'.m
fragte, ob fte nun balb iljrc Seffel fdjiden fönnten,
mad)te er ein ratlofeä ©efid)t unb feuf^te. „Tcnteu
S', gna gränlcin, ioa§ mir gefdjeben H. ^d) bab',
fcd)3 Stuubcn oon hier, im ©ebirg', einen trüber
gebabt, unb ber i§ neulid) geftorben — ,* er ftorftc,
unb Sibnlle fagte teilnabmlood : „TaS tut mir
ber^lid) leib."

Ter s 3JUld)peter fd)ütteltc beu Stopf. „Tö§ i3
c§ nöt. Ter trüber bat an SBuab'n tjinterlaffcn — *

„SEBie traurig, ber ift jetjt »ur ffiaife geroorben.*

„TÖS xi e^ aud) nöt." s jJlild)peter traute fid)
binterm Cbr. „Ter SBua il a Tobl (fd)road)finnig)."
Sibi)Hc fudjte abermals nad) einem tröftenben ©ort.

„Tösi iö e§ aud) nöt, aber bie ©moan bat ben
^-Buab'n nöt in§ Sied)cubau§ nebmen mollen unb
mir übergeben." Unb 9Jlild)peter fpurfte in groftem
^Bogcn bnrd) bic Stube. »Ter Sita i§ nätnlid) a
böfer Tobl, unb ma nöt red)t feine! £eben§
neben il)m ftdjer. ^ bab' oorgeftern a ganje ^>afel»
ftaub'n auf fein ^Bucfl ent)n>eigebauen, aber bie
Sdjläg i§ er fdjou fo oiel geroöbnt."

Mai tut benn aber ber Sinne fo ®öfe$?"
fragte Sibnlle ängftlid).

„fragen S' lieber, roaS tut er nöt? 9lugen=
blidlid) ftedt er b«nten beim Stcinbrud) unb febmeißt
mit Steinen auf bie oorübergebenben fieut', mit
3iiefenbroden, er xi fürd)terlid) ftarf."

gn biefem 9(ugcnblirf ftredte ftd) ein flopf jum
tleinen ^eufter T)ext\n unb fttbr beim 3(nblict bei
Säuern fd)leiuttg jurüd. Sibt)He fübltc ftd) im«
tjeimlid) berübrt. Ta fountc man fretlid) nidjt gut
berausfommen. Slber ü)r im 3 nner f tcn ujeidjei
^rauenb,crj fud)te nad) Slultoegen; oiclleid)t locttn
man bem armen Teufel gut entgegenfam, toürbc
er feine Solbcit aufgeben.

Sie enäbltc finita babeim bie @cfd)id)te, unb
bann mad)ten fid) betbe belmtfam nad) bem Stetn>
brud) auf, 100 ber $biot bic meiften Stunben bei
Xagel cinfam oerbrad)te. Sie erblidten ttjn. Sein
©efid)t gltd) bem einel alten böfen ^toergcl. 3'"ifd)en
ben roten Jäuften b«clt er madjtige Steine, bie er
abn>ed)fclnb in bie $)öbe roarf unb auffing. Tabei
lallte er uuoerftänb(id)cl #eug oor fid) btu.

w ©ott bcioabre mid)!" flüfterte 9Inna unb jog
Sibnlle mit fid) fort, bic plötjlid) cinftlbig geroorben
mar unb einem ©ebnnfen nad)jubängen fdjim.

Qliibemtagl börtc ^luna, am SWdjcnberb ftebcnb,
über ftd) auf bent Speidjer ein ©eräufd). Sie
laufd)t unb ruft bann burd) bie geöffnete ftüdjcn--
tür: „SibpOe, bift bu oben?" ,3a," tönt'l b,crab.
„SBal madjft bu benn bort?" „fiafi mid) jufrieben,"
fliugt c§ gärtlicb jurüd. SBal fann fic benn nur
ba oben fuebettf Slnna gießt einen fiöffel Jleifd) 1
brftlje auf il)ren Salblbratcn, bainit er nidjt an=
brennt unb gebt über bic Sobenftiegc btuauf. Ta
ftebt fte Stbt)llc tief über ibren großen Äoffer gc*
neigt, roie nad) ctioal fudjenb. Sei 3(nna! % J{abcn
erbebt fte ftd) ttugeftüm. „ bab' bir bod) ge*
fagt, baü bu mid) in ^rieben laffen follft." Itnna
»iebt gefränft ab. 9?atür(id), cl gibt ja roieber
Kalbsbraten. 2Benn el Kalblbratcn gibt, ift immer
Streit im §aufc, bal f)at fie fd)on fett ^abren bc»
obad)tct.

©ine s Bodje barauf, fte ftnb natürlid) längft
roieber oerföbnt, geben [ie an einem bcfonbcrl
toarmen Tag ju ffeter bmaul. finita bat fonft
immer an Tagen, ba fte ftd) brau&ett aufhielten, in
Setcrl geräumiger ftüdjc irjv Mittagbrot bereitet.
9ttit einigem 3 Ö 9 C " 1 betritt fic bie ftüd)c.

„©r ift int Stcinbrud)," fagt ^Jetcr. bab'
ibm Srot unb Spcd für ben ganjen Tag mit«
gegeben, bamit er unl in 9tub' laftt."

' 5lnna roill Sibt)tle ctroal fagen, aber Sibpttc
bat ftd) entfernt. Später trat fte gelcgcntlid) in
bie JRüdjc. ©in Icifcl 9tot lag auf iljren 3Baugen.

Digitized by Google

Google

Digitized by Google

Warhingtons flbfdiie

„£>aft bu Slngft oot bcm §anS? Der fommt
erft abcnbs Ijeim."
w 9lbenb§ erft, fo?*

Der Sag ift bimmlifd) fd)ön. Slnna bat im
©arten unter ber Raftante gebeert, fte effen ifjr
3ftittagbrot, fd)Iürfen iljren Raffee, ton ^infen «nb
©pahen umflattert, bie um Semmelfrumeu betteln.
3Jcitd)pcter gebt ab unb ni, treibt feine 9iote
tnauS auf bie SBicfe, bie plö^lid) i*uft befommen
at, ben tarnen eine 93ifite 31t madjen. Dann unb
roann tanken Cbftbaumblüten burd) bie Suft, eine
bat ftd) in ©ibijtlcnS £>aar oerirrt. „Dir fttjt ein
SJtaitafer b'nterm Dbr," faat Slnna entftbaft, unb
roie ©ibntte beftürjt bingreift, erfaftt fic bie SMüte
unb gibt "Jly.ua einen Tanten au • ber ^ooloßic.
(Später beginnt ber £>tmmel rötlicb ut glül)eu, unter
ben bid)tbclnubten Säumen ein bcrrlicbcS Sdjaiu
fpiel. Die betben ftrctmbtnncn oerftummen in it)rcm
©eplaubcr unb fetjen ergriffen empov.

Da fd)lägt ein jürncnbcS Satten an itjr Ot)r.
Uuroeit uinen erblidcn fte ein runbcS, altes
©eHd)t, baS ftruppigeS §aar umgibt. Slnna ftöftt
einen ©djrei auS, unter ber $auStür erfdjeint finftcr
ber 9)aucr, eine ^ßcttfdje m ber ©anb. Stbtjtle
neigt fid) tjaftig nieber unb bebt choaS auf, baS
biglang unter ibrem Slaib oerborgen gelegen bat.

Unb auf einmal ertönt eine louuberbare Stimme
burd» ben ©arten. SEBeid) unb berttbigenb, aber
nidjt roie Erobert Dratter 51t befdnftigen jud)t, fon>
bcm roie i!eib ju Seib fpridjt. Der ^oiot ftavrt
mit aufgertffenen Slugen auf bie fdjlanfe »yrau, bie
fid) erhoben bat, baS (SttoaS im Sinn, bem fie fo
rounberfamc Döne entlodt. Gr blidt in ibr ©eftdjt,
beffen 9Xugen gcfd)loffcn fmb, auf bie Sippen, bie
erblaßt finb unter ber eignen ©rgriffenbeü. Unb
roie ein fd)eueS Dicr, baS ^immlifdjcr Sodung folgt,
roobt beraubt feineS eignen UntocrtS, fcf)lcict)t er
n.'iln'v unb näber, bis er fid) enblid) bidjt oor ihr
am 33oben niebertauert, baS ©eftd)t ju ibr erhoben.

(Sie merft cS lange nid)t, als fteenblid) bieSBimpcrn
auffeblägt, begegnet fte jioei großen, runben Singen.
Da ift reine ^oSr)ctt mehr ju finben, ba ftarrt nur
ein grofjeö, betfteS 3öcb b«aui, ein 3Beb gletd) bcm
ber ftummen Scftie, bie nidjt reben nod) flogen

oon der Armee 57

fann. Unb Sibnße feuft. ben Sogen ; unb legt bie
meiftc föaub auf 6aS $gapt beS .<pingefauerten.
©am uitbcioeglid) 1 blMtV er $u ibr auf, bann fliegt
ein Sädjeln über bie t)äj}lid)cu *$ügc, baS Siboue
in ibrer Dobesftunbc nicht uergeffen mirb, fo
bemütig*banfbar, fo fd)cu=glüdfeltg ift eS.

©ebt einen Dropfen Siebe, nid)t Sllmofen, nid)t
berablaffenbc ©ttabc, Siebe, Sruberlicbe, unb ibr
erbebt bic Süttbc nur Dugenb, bie $>äftltcbfcit jur
Schönheit, bic JVinfterniS jum Sid)t . . .

33on bieietn iagc an fpiette Sibnllc ifjm täglid)
oor, unb er muröc oon Stunbe ju (Stunbe um-
gänglidjer unb menfd)lidjcr.

Ter Sauer tonnte tf)n nun ju allen möglidjen
Tienftcn oeriocnben, er roeigerte fid) ni<()t mebr,
geborfam ju fein, lic 9lbcubftuube ermartenb,
oollbradjte er freubig bic fd)rocr|ten Arbeiten, bic
mau oon itjm forberte.

s \:n SBintcr erlaubte ifjm SibnQc, ab unb 311
bei ibncn et 11311 treten, um in einer Gde ber Stube
ein Stünbd)cn ibrem Spiel ui laufdjen. %tatm
oerflärtcu fid) bic abftolenbcn ^üge, unb er fäutpfte
unb rang, um ein 3Bort, eine ©efte Ijcroorjubriugcn,
bic fein ©lud auebriirten folltc. Die Spvadje oer*
fagte, aber in feine Singen tarn ein SluSbrutf ftifler
(Frgcbung, baufbarer Eingabe, ber biefem ^bioten«
geficbt fem Slbfdjredeiibcä beuabm, fo bo§ man
nur berjlid)eS SRitlcib mit ibm empfanb.

»Siebft bu,* fagte 2lnna eiue^ Slbcnbä, an bie
Jreunbin gefd^miegt, »nun lucifjt bu bod), mc^bolb
es fid) fo fügte, baß bu nie öffentlich aufgetreten
bift. ®a§ Sdjitffal battc bir eine bötjere Slufgabe
geftellt. (sine ormc Seele baft bu crlöfcn follen, ba§
ift mebr, als ocrroöbntcn Dfyxtn Scrgnügcu bereiten."

^abre oergingen. lic $ät brad) an, ba jeber
Xog ben ^reunbinnen alö befonbercö ®efd)ent
©otteS erfd)icn, ba fic unter ibrem Slpfclbaum
faften unb ben Sonncnfd)ciu auf bem Sdjuee ibrer
Scbeitel mobltätig empfaubeu. i'ütn mar bic Set)n>
fud)t ibrer öerjen mirflid) oerflungen, fic toünfditcn
nid)t3 mebr", fie roaren frotj unb glüdlid), baß fte
leben, baft fie baS Slufblütjen ber üHofenfnofpen
auf ibrem Jyeufterborb bcobad)ten, baft fie jeben
SJtorgcn ben Gimmel fid) röten feben burften.

8

PflOjingtous ^bfrijicb von otx ^rmec

(Hu b<m »fmäfte oon 9lnbren» C. (Boro)

'roei ^camen finb mit ber betoifdjen 3ufle"b=
_L gefd)id)te ber bereinigten Staaten unlösbar
oertnüpft: ^ranflin unb aBafbington. ©äbrenb
Stranflin, ber bürgerlid) Sluge, boS ^beal beS
SicbermanncS für jene Qcit, als Diplomat ber ßei»
mat unfct)ät}barc Dienfte leiftete, ftritt ber ritteittd)e
äßof^ington mit ben SBaffen in ber ^anb gegen
bie ©ngläuber. Durd) mandjc ©unft bcS Sdjtd^
fal§ immer rcieber geförbert, ftetS aufS neue er»
mutigt burd) feine ibeale SBaterlanbSliebe, fab
aBafbington enblid) im 3 a ^ rc baS Qicl feiner
Slämpfc, bie Unabbängigfett beS SatcrtanbcS , er«
reid)t. (Srr tonnte ben Cbcrbcfcbl über baS $>eer,
beffen erfter unb beffen befter ©olbat er geroefen,
niebertegen. 9lm 4. Dciember 1783 ocrabjdjiebctc

er fid) in ^ raunce ^ Jauern in aicio SJort oon
feinen ©cncralcn, bann geleiteten fic ibn burd) ein
Spalier feiner Solbaten bis jum SanbungSplaft, roo
er mit einem legten $änbebutd oon ibnen 3tb|d)ieb
nobm. $jn c i""'/ bcm Sorgang trefflid) entfprcd)en*
ben, fd)lid)ten unb pbrofcnloS ernften SBeife bat
ber SJlalcr 91. (S. ©orc biefe ©jene gefdjilbcrt. 3BaS
feinem Silb bcfonbercS ^ntereffe gibt, ift bie ^3or»
trätäbnlid)tctt ber DargeftcQteu: mir nennen oon
ibncn nur ben ©eneral Rnor, beffen $>anb aBafbing«
ton foeben ergriffen b^t, unb ben uoifdjcn biefen
betben fict)tbar roerbenben ©eneral Steuben, ben
alten Dffijicr beS fricbcrijianifdjen ^ecreS, ber
ftd) unoergänglidjc Serbieufte in biefem Kriege er-
worben.

xx. 5

Digitized by Google

«lief com Slu*mi(f auf baS «oiberttil bti Sdjiffc*

3eitfcevtretb an Burb

9m

ßftii (Eitzen ddimiM

Sfl I "er nod) feine Secreifc gemadjt bat ober nur
vxA. von (Salaiö nad) Xouer gefahren ift, roeifj
nirf)t, mic febr ber fcbrcrflidjfte Tycinb bcö SReitflfietl*
gemutet, bie Sangrocilc nämlid), ben Scercifcnben
bebrobt. Tas roirb unter Umftäuben fo abfd)euUrf),
ba& c§ mir fdjou oorgefommen ift, bie Stemmten
ju beueiben. Tic hatten bod) meuigftenä ctioasi tu
tun, aber idj? 91idjt$ ift greulidjer, al§ allein gc-
fuub ju fein unter lauter Seefranfen. 2Botnn man
fid) roeubet, bleiche ©cfidjter, Seufjer unb Stöhnen
unb bas übrige. Tic Scute, mit benen mau gefteru
ober nodj oor einer halben Stunbc amüfant
plaubcrte, fdjauen uns mit ftcrbenb uerbrcfjten
Slugcn an unb t)aucf;en auf unfre fröhliche S ra fl c

nad) bem $cfiubeu ober auf fonft irgenb eine jur
ftreube am Tafein aufforbernbc SBemerfung nur
ein tobe*mattc§: „SJitte, laffen (sie mid) allein, "
ober ff v Jld) @ott, roie ift mir übel!"

Ta§ ift fcfjlimm, benn roa§ foQ man unter
folebeu Umftänben tun? Limmer fmb an SBorb
ein paar alte Seebären, bie »um snmnjjgften* ober
brcijngftcnmal über ben »gropen ftifdjtetcb/ fabren,
unb benen fein ©etter etrooJ angaben tann. Tiefe
ÜBetterfefteu fttjen im 9taud)falon, trinfen 2Bt)iSfr)
unb Soba, raudjeu fttaamii unb reben non ber
Sdmctligfcit unb öröle ber nerfdjiebenen Tampfcr,
bie ben 33erfcfjr nüifdjcn ©uropa unb Omenta oer«
mitteilt. Sie tennen alle Sdwellbampfer oon aufjen

Digitized by Google

Karl Cugcn Schmidt: Zeitoertreib an Bord

59

uub innen, roiffen, rote bie ftapitäne unb erften
Cffxjicrc heißen, unb reben roeife von ber Sage ber
Äabinen, ber ©röfje bet Salons, bev QJütc ber
Stäche nnb ben gcfcllfchaftliebcu Talenten ber Schiffb-
arste. 9(uch oerfteben eis bie Seclörocn, naebbem
fic eine 2öeile neben bem SJtafehincnbauS geftanben
unb mit ber Ubr in ber $>anb bie #abl ber Um*
brebungeu fcftgefteflt baben, bie öcfcbipinbtgfcit bcö
3chiffe3 jn berechnen unb bamit ben Peulingen
fiarf imponieren. $lbcr alle? in atletn ift roenig
3eitr>ertvcib an iöorb, roenu fd)led)tc3 löcttcr uub
bie 5)tcbrftabl ber ^affagicre feefrant ift. Ru
merfeu märe babei nod), baf? bie gute ,t>älfte ber
Scefranten ihren Stolj bareiu fehl, nicht traut ui
fein. Unb ba fte ba3 Unrooblfeiu an firh nidjt
leugnen fönnen, ftellcu fte roeuigftcnS bie Scetranf«
beit in Slbrebe. SGßenn mau fte fragt, roarum fic
nicht jum (Sffcu fommen unb roarum fic fo bleich
auSfcbcu, erhält man bie Slntroort, fic hätten Qflfyx*
mcb, ober fic roären gerutfebt uub gefallen, ober
fie feien oom $tbeumati3mu3 geplagt, Taft fie
ganj einfach feetraut fmb, roollcn fie niebt ^uaeben,
unb boch ift babei, fooicl ich roeip, nichts Sdjänb
licheS.

Tenu bic Seefranfbeit fann jeber friegen, mag
er motten ober nidjt, mag er ein alter vteifeuber
ober ein Heuling fein. bin in jroeimonatlicbet:
Steife nach 2Iuftralicn gefahren, habe in 9Iuftralicu
felbft mebrere Sccreifen gemacht, bereu läugjte oier
SBocbcn banerte, bin bann mit einem flehten Segel»
fdnff nach ben Sübfcc* ^nfetn unb um ba§ S<ap
§orn herum nad) ©uropa gefahren, babei nidjt
roeniger al§ fieben SRonate auf See oerbringenb,
bann bin ich jroeimal nad) s Jlmerifa unb roteber
utriief gefahren unb habe in beinahe breimonatiger

ta* «pUl ber «Hinge

1er jünnfte l 4#offoflier

Seefabrt bic 9(util(eu uub bic mittelamcrifauifcheu
Stuften befucht: bei all biefeu Steifen, bie jufammcu
mid) beinabe anbcrtbalb ^abre auf See fcftbteltcn,
bin id) nid)t feefrant geroefen. 9113 id) aber eines
lageä oott Galaiö nad) Toner fubr, roas aubert-
halb Stunbcu bauert, rettete mid) nur bic Äiürje

ber ^ai)xt oor
gänjlid)em £u«
fammenbrucb,unb
bei ber gerabe eine
stacht bauernbeu
ftabrt oott s J)tar=
feilte nad) Söaflia
auf Jtorftta roar
id) fo tranf, roie
man c3 überhaupt
fein fann. Unb
id) fenne alte See-
leute, benen e3

febroummerig
roirb, fo oft fte
nach längerem
£anbaufentbalte
roieber au 3iorb
fommett. 9(nbrc
»oerben bei fd)lccb-
tem SBetter reget»
mäfjig front. Uub
Littel bagegeu
gibt es nid)t, troty
aller (Srgäbhm»
gen, Statfdjläge
unb Rillen, bereti

^efanntfehaft
man an 9)orb ma=
chen fann. Tod)
ja, c$ gibt ein

Digitized by Google

60

Karl clugen Schmidt:

Wittel, ein ctmjigc*, unb bas haben bic (Sinv luftiger finb bic Spiele an Ted. lag led ift bec
länbet erfunben. (H üeftebt in einem „Square- ©arten unb öof, bie fianbftraüe unb ber SJoulc«
foot of firm ground to stand upon", au4 einem oarb bc3 ^ajfagierä. SBei fd)led)tem SEBettcr gänj*
Üuabratfuft feften £anbe3, auf bem mau fteben lief} ocrlaffen unb leer, füllt c§ fid) bei Sonnen*
miii. £>at mau biefe» Groden ^Jeftlanb unter ben fehein unb ruhiger See mit "ißaffagicren beiberlei
7v«fec» / fo mag bic See rafen unb toben, man ©efcblechts. Tie Stranfcn, JHefonoalcSjumtcn, 'DJcübcn
fpürt nichts von ber Scetraufbeit. ober Raulen ftredeu fid) auf langen Rlappftühlen

Ski fcblccbtem 3Bctter gibt c3 alfo wenig $eit= auS, bic man, falls ba§ unruhige SHeer ein lieber«
oertreib au SPorb, unb auch bei gutem ftnb bic holen unb fomit ein SHutfcbeu ber Stühle mahr*
Spiele unb Scherte uidtf febr mannigfaltig. 1er febeinlicb macht, gehörig feftbinbet. s 3lnbre marfchiereu
immer febmantenbe Qobett oerbietet bie meiften eifrig auf unb ab, oon oorn nach hinten unb oon
Spiele bcS fteftlanbeS : mau fauu roeber Hegel hinten nach oorn, babei funftgercebt unb breitbeinig
fehieben noch Harb fpiclcn. lic Starten gcioäbrcn bic $üfte fettenb, um mit bem fdmufelnben SBoben
einigen Iroft, unb bereite am jroeiten Jage pflegt im richtigen Sterbättni§ ju bleiben. lie mutmidigften
fid) eine ^ofcrgefcQfdjaft jufammcwtufinbeu. 2lbcr unb tcbeuSluftigftcn i'cutc aber beteiligen fid) an
bauon motten mir hier nicht rebeu. 1 amenbrett ben SJorbfptelcn. >)mi baoon finb am bcliebteften
unb Scbadjfpicl fehlen nicht an s ^orb, unb um bie unb finbeu am meiften 2lnflang. ©ahrfcbcinlicb
Jytgureu gegen baö Ucbcrbolcn bes Schiffe« ju meil jebermann fie fpiclcn fann. lenn ber un*
firberu, ift eine jebc mit einem Stifte oerfeljcn, ber fiebere iöobcn geftattet fein fomplijiertes Spiel,
in ein fiod) auf bem ftclbc bd SJrctteä paüt unb 1a$ ift juerft baS Shufflcboarb, ba§ man ganj
fo felbft bei heftigem Schlingern unb Stampfen mörtlid) mit Schiebebrett oerbeutfeheu fann. fulau
bie tfigur fcftbält. "ilber bas ift 3citucrtreib in ber jeiebnet mit treibe jehn gelber auf ben ftufeboben,
gefebloffcnen Jilaufe bc$ Salons, amüfanter unb unb nun gilt c$, oon bem burdj einen Rreibeftricb

bejeichneteu $icle au§ mit
einem fpatcnäbulichen £>olj«
inftrument eine flarije BWb
fdjeibe in ein ftelb m {| möglichft
hober 3 a bl ju fehieben. ÜEBie
man fiefjt, ift bie Sache fo ein*
fad), bau jebermann gleich mit»
fpiclcn fann, unb ba$ ift bic
,£>auptfad)e in einer ©efelifcbaft,
bic hoch nur acht ober jcbn
läge beifammen bleibt, unb
bereu SJlitgliebcr nicht Stift
haben, für biefc furje 3eit etft
ein oernntfclteS Spiel ju er«
lernen. 1a§ SHingelfpiel, ba3
eine anbre unfrer lilbbilbuugcn
barftettt, ift noch einfacher.
1a ift ein Sefenfticl ober 0autu
pfähl aufrecht in einem breiten,
flachen SBrctt befeftigt, bamit
er nicht umfallen fann, unb
nun bemüht mau fid), au£ finger*
bidem lau gebrebte STtinge um
ben Stiel bcrumjurocrfen, genau
mic man auf ben ^abrmärftcu
eifeme Dringe um bic aufrecht
ftebenben SJleffer ju roerfen Jucht.

£>at man genug oon biefen
(Mcllfcbaftfpielcn, fo mag man
baS Sd)iff, ba§ mit 9tcd)t eine
jehmimmenbe Stabt* genannt
roerbeu fann , burd)roanberu.
lie roenigften ^Jaffagierc machen
eine f nicht* überaus lehrreiche
3Banbenmg, bie un^ oon ber
Ööhc bc3 Slusigudforbeä am
i?ormafte biä in bie liefen bc§
.fÖötteufchlunbe§ führt, mo bie
mit Rohlenftaub unb Schmeiß
bebedten ^>cijcr unb Irimmer
ihr menig bencibeuömertc§ 1a--
fein führen, lie Stricflcitcrn
•{irifcfienbccfiipafTofliete in ftifdter üuft hmaufjuflettcrn ift nid)t jeber

y Google

Zeitocrtrcib an Bord

61

Zernien, „«ljuffleboarb" fpielenb, bei einet fleifen Sörifc

mannä <3ad)c, obfd)on eigentliche ©efaljr babei nid)t nicfjt ferjv viel baraus«. Uebrigcn6 ntttfi mau firf>
oorfjanben unb ber 93lid von oben auf ben lang« ja nid)t uorftcllcn, baft mit bem begriffe be$
geftreeften, fdmmlen, geroaltig unb ftarf bic ÜBcllen 3n>ifd)enbccfs 6l«nb unb Sirmut oerfnüpft finb.
burdjfdjneibeuben Sdjiffgförper überaus eigeuatlig Tas mag uicllcid)t uor bunbert fahren fo gciuefcu
unb tetjoofl ift. Unb bte
"Ulafdnniftcn unb .§cijer
ui befudjen, gc[äfl.t beu
'Jtaffagieren erft red)t
nid)t, fintemalen man
bier nid)t nur bic ftcilcn
eifernen fieitern bütuntet*
unb binaufttettern muß,
fonberu autjerbem ba
unten eine £>ölleubit}e ju
überfteben unb ein Kampf
mit ftob,lenftaub unb Cel
burcf)}umad)cu ift, ber im
beftcu ftaüc ein fofortigeS
$ab unb 9Bcd)feln bc§
%QU0c8 *ur notroenbigeu
Jolge bat.

93egucmer ift c§ fdjou,
entroeber r»ou ber £ötjc
bes Cberbecte bie ^JJaffa«
giere britter Klaffe ju bc
übacf)tcu ober ganj ;u
beni'euten binabjufteigen.
"■öetaniitlid) roei§ bic eine
$älfte ber 'QJcenfcbcn nidjt,
roie bic aubre lebt, unb
besbalb fommcu ben ücu*
ten cxftcr Klaffe itjre @c*
noffen im jjroifcbcnbcd'
beinahe fo cor n>ie feit»
fame liere, bic man im
;oalügifd)en ©arten be
fdjaut. Ten ftnrifdptt«
bedan iftbiefeö 3iefd)auen
gerabe niebt angenehm,

aber fie macben fld) aud) .«bjtifkboatb- auf bem «erberf eine« CiranbampferS

Gc

62

Strafjenlzene in florcnz

fein, als eS noch feine Tampfer gab unb roibrige
SBinbe oft bte Weife auf baS doppelte ober gar
T>reifad)e ber gcioöbnlidjcn $eit ausbebnten. Tann
rottrben eben bic Sorrätc fnapp, unb bte erfreu, bie
barunter ju leiben hatten, waren bie l'cute im
^totiAenbccf. ^nmal, ba cS bamalei fcljr häufig
gcfdjab, baß bic Vettte fid) fclbft bef öftigten, roaS
jetjt, fooiel id) roeiß, nirgcnbS ntebr üblich ift.

©egcuroärtig lebt man im ^roiidjenbcct febr gut.
Xa§ tann id) nicht nur oom Wufcbaueu , fouberu
aud) oom SRittltit bcrid)ten : id) bin als "JluSroanbcrcr
mit einem cuglifcben Dampfer von Bonbon nad)
^Brisbane unb fpäter im ^itiifdjcnberf oon Slnttocrpen
nad) s J?ero $)ort gefahren, ^n beiben ftällen mar
bie Soft fo rcidjlid) unb gut, rote fte nur ben
roenigften Stauern unb Arbeitern jutcil roirb. $d)
bin oötlig überzeugt, baß bie allermeiftcn s 2lus
roanbercr niemals fo gttt gelebt haben roie auf bem
Dampfer, ber fie oon ber Gilten tu bic iHeuc 2Belt
bringt. Waturlid) immer abgefeben oon ber See=
franfljeit, bie jebem Appetit ein ©übe madjt unb
baS befte ©ffen abfdjeulid) erfdjeinen läßt. Sei
fdjöncm SBetter ftnb benn and) bie ,^roifd)enbecfcr
minbefteuS ebenfo oergnügt unb febr oft uergnügter
als ihre Meifegcfäbtten erfter Klaffe. TaS ift na-
türlich, benn im 3roifcbenbed fnüpft man r»iel
fd)iteller unb leichter Scfanntfcbaft an all in ber
Kajüte. Tic jungen teilte finben fid) balb jufammeu,
man macht ben 9Jcäbd)en ben £>of, crjählt ©c»
fd)id)tcn, fingt im Gt)or unb oertreibt fid) bie $eit
auf fonft mancherlei 3lrt. ©S geht meift recht
»roangloS ju. man mad)t im ^roifebenberf auS
feinem §erjcn feine Wörbcrgmbe , unb roer nur
suft hat jujubören, fann auf einem 9fuSroanbcrer=
fdjiffe in ben paar lagen ber Ueberfahtt mehr
Romane hören, als er tu cbcufooicl fahren nteber*
fchreiben fönnte. SBcnu id) bamals nur alles notiert
hätte! Wlan bat nun einmal einen Strich unter
bie iHedjmtng gemadjt, baS Üebcn in ber alten
SIBelt ift abgefdjloffen, ba fattn man benn, roäbrcnb

man in eiliger Jährt ber erfebuten neuen Speimat
juftrebt, nod) einmal alle ©rcigniffe SReoue päffiercn
laffett, roie eS fo allmählich Schritt für Scbritt
bergab gegangen, roie ber unb ber baran fdjulb
gcroefen ift u." f. ro. Ter Mefrain ift immer, jefct
muß alleä anberS roerben ! 9lber trübe (Stimmungen
pflegen gewöhnlich nicht lange attjuhalten: nod)
tritt ber ©rnft beS ifebeuS ja nicht an einen heran.
Ter 3d)iffStod) forgt nod) für ooßc Sd)üffcln, ba hat
man alfo alle Urfadje, oergnügt fttt fein! id)
bamalS im $roifd)enbed nach Slmerifa fuhr, hatte ftd)
u. a. auch eine ganjc OTuftftapeUe gebilbet mit ;\ici)*
harmonifa, Trompete, ©eige, Trommel unb einigen
anbern ^nftrttmenten, bie ein Scbncibcrgefelle au§
üanbau birigierte. ^djfelbft mar tätiget ©Titglieb ber
Kapelle, obfcfjou meine Jyttnftion allerbingS febr
untergeorbnet roar, tnbem id) roeitcr nichts tun
btirftc, als ben Irtaugel fdjlagcn. Unb ba paf
fterte eS mir nod), baß id) oon bem Rapeümetfter
heftig auSgefcboltcn rourbe, roeil ich nicht taftfeft roar.

Unb toetin ich je$t Vergleiche anftelle jroifcfjen
ber erften unb ber britten Klaffe, bann roeti id)
roahrhaftig nicht recht, roo eS am febönften ift.
®emütltd)er ift es im 3nufd) e nbecf / xmb oieüeid)t
roürbe id) mich bafür mtfd)eiben, roenn e§ feine
erfte Mlaffe gäbe. 2Bo e8 aber eine gibt, ift eS
unanaenchm, nidjt ju ihr »u gehören. Tenn auf
bem öd)iffe, roo ber ^nrifdjenbeder fid) nur an
einem beftimmten Teile beS TecfeS aufhalten barf,
ftnb bie Klaffen fomit ftreng gefd)iebcn, unb rod^renb
bic Rajütcnpaffagierc bem ^roifdjenbecf ihren Sc^
fud) madjen fönnen, bürfen biefe baS Salonbeet
nid)t betreten. Unb baburd) fühlt man fid)
als SJcenfd) iioettet Klaffe, roaS ein febr unan*
genehmes ©efühl ift. Qiiutg um biefeS ©efühl«
locgeu i-.clu- id) bie erfte ber britten Klaffe t>or,
im übrigen fanb id) baS 3n>ifd)enbecf gut genug
für mich unb beute gerne jurüct an bic Qtit, roo
id) ju bem Tirigentenftabe bcS fianbauer Sd)nei--
berS ben Triangel fchlug.

(3u bem nebcnfl*ft«nben »Übe oon (5. «rritn«)

^taliett, baS üanb ber Straßenfänger, ift aud)
baS üattb ber Straicnfdjaufpielcr. Uebcrhaupt
gibt eS faum eine Stunft, bie man auf ber apenninü
fehen ^jalbinfel uiebt unter freiem Gimmel genießen
fönnte. (Sine ber eigeuartigften (irfdjetnungcn unter
biefeti fahrenben Satten ift ber Transformista popu-
läre, ber öffentliche VerroanblungSfunftler. Unfer
Silb führt uns nad) Jlorenj unter bie Säulen bcS
3Jlercato nuooo, ut bem berühmten ^ahrjeichett
biefeS "iUa^cS, beut Sronjc^teber, ber 9lnberfen ben
Stoff ju einem feiner febönften Härchen gab. ßier,
roo am Tage ein fd)roungl)after £>anbel mit Seibe
unb Stroh nur .Cmtfabrifation betrieben roirb,
pflegte allabenblidj ein folchcr fliegenber SBtttJai*
fol)tt fein primitioeS ©erüft attfjufd)lagen. (Sine
SluSlefe ber oerfd)iebcnften perfiden unb «arte Ii

oor ihm, unb mit ihrer .fctlfc oerroanbeltc er ft
unter lautem ©efchrei nacbeittanber in bie oer*

fefaiebenften berühmten unb berüchtigten ^erfönlid;*
feiten. s -öalb ftanb er als ©onaparte büfter cor
ftd) bi"brütcnb auf feinem ©erüft, balb oerförperte
er ben fcligen GriSpi mit ber "ißräfibentenglocfe obev
©aribalbi, ber namentlich burd) ein rotcS ^>emb
djarafterifiert rourbe, unb balb nidte er in ber
ailaSfc beS alten freunblicben SBerbi leutfelig naci)
allen Seiten. s J2atürlid) fehlte aud) bie 21bruMcn-
romantif in feinem Spielplan nidjt, unb unfev
Sti'tnftler hat ihn gcrabe in bem paefeuben 'Jluacn-
blid bargeftellt, ba er als irgenb ein großer
Straßenräuber einen reichen IReifenben nieber-
fnallt. Sein SBeib, oom ©infammein ber Solbi
febr ermübet, roärmt ftd) eben über bem hinter
ber Sühne aufgehellten Rohlentopf, roirb aber
baS ©efdjäft beS RaffterenS fid)crlid) balb roieber
aufnehmen; benn aud) biefe Runft geht nad)
Svot.

Digitized by Google

Gttafjenfjene in ftlorenj
9ia$ einer 3«d)nung ton G. Girrten«

Digitized by Google

Wcfamlanficbt bei 3(abt üourbc« mit btr SBafilita

ßarl Kon $eilgrnbci;(i

(fcterju jtbn KbbUMingtn nai) pbotearapblf.ttn «lufitaljmcn oon <J. (StjuKeau» ^laolen«, Varl«)

In einem SBinfcl be§ fübroeftlidjcu ftranfreidj,
nidjt roeit oon ber fpauifdjen ©renjc, liegt ba§
fleiuc ©cbirgäftäbtdjen , ba$ x ^abr für 3 a b* bic

Urebifll b«« «ifdjof*

"ilufmcrffamfcit ber ganjeu 2Belt auf ftc^ jiehj.
3Jtan mag fiel) jn Sourbcs unb feinen SBunbern
ftellen, tote man toitl — bem tyngebenbften (Stauben
uub hoffen ber tfuoerpdjt ftcbt ber fdjroffftc ^rocifel
gegenüber — , bie 3atfad)c aber, bajj nod) einmal
in neuerer tfeit laufcnbe uub tUbertattfenbe oon
pilgern unb brauten fidj beinahe au§ aller Herren
üänbcrn aufmachen, um in einem roeltentlegenen
Crte, ber oorber fo gut roie unbefaunt geblieben,
nur bem ©lauben folgenb, oon überirbifebcr 3Tkd)t
$roft unb Teilung tu fudjen, ift an fid) fd>on
nmnbcrbar genug. 2Ber sroar, roie ber Sdjrciber
biefer feilen, nidjt gcrabe nur jjeit ber $od)flut be§
s JSilgcroerfcbr3 bort eintrifft, merft junädjft oon
ber £>ciligtcit bes Crtcä locnig. SBcttM mau an»
fommt, bat man gan* beu nämlidjcn (Siubrucf wie
bei ber Slufuuft in irgenb einem oielbcfud)ten SJabe»
orte. 2ttlc £>aufcr, an beneti mau oorüberfommt,
finb £rotel3 ober baben bod) möblierte Limmer
ui oermieten, uub auf bem vom bodjgclcgcnen
iBahubofc jnr > 2\>allfabrtsfird)e f)inabfteigcnben ÜBkgc
maubelt man fltoifdjeu l leinen il>erfauf$bubcu hin
roie in <$m3 ober Jtrcmnad). 99ei näberem öln«
fd)aucn cutbedt man jebod) balb bic Unterfdjtebc.
$roar roerbcu aud) l)icr v )lnfid)t$poftfartcn feil»
geboten, aber in ber £)auprfad)e fjanbclt e3 ftd)
bod} um firdjlidjc Tinge: iltuuftre, 9lofcnfränj\e,
SBcibroafferbccfen u. a. $ie ©efrijäfiifltcit aHerbing§,
mit ber bic Sßcrfäufcr ihren Vorteil roal)rju»ebmcn
fndjen, ift nidjt uad) jebcrmannS ©cfdjmad.

1er :Hnhm oon fiourbeä ift übrigens nod) nid)t
jcfjr alt. ^m 3°-b rc 1858 f°U D ' c kwtyt Jungfrau
einem oierjebu jäijrigcn OTäbeljcn erfd)iencn fein.
(£3 hieM 99ernabcttc ©oubirouS. 9Han fann fid;

Digitized by Google

Karl oon Heilgenberg: Courdes

e,5

Acuten, rocldjc s -8ebeu-
hma, bieder s Jtamc für
ÜoutbcS b ot - 0^ rc
trüber , ©d)ircftmt,
Steffen unb Stielten
lebeu noct) beute r>on
biefer 'ikrröanbtidjaft.
$ie Stobt Sourbes

liegt rüuubcrfrböu.
"Bon bet Siahn aus,
bie an ber holten
SJergcöbalbc tjitifätjrt,
blieft mau hinab in
bas grüne ©iefeutal
ber ÜJaoe, aus bem
rief) redjts ber febroffe
^cls mit ber alten
s 43urg, linfg ein hober
S8crg, ber auf fernem
@ipfcl ein Slreuj, an
feinem Ju&e bid)t am
Jluffc bie von taufenb
jiacferubcn 5icrjcn bt-

leuchtete SBunbex«
grottc, etre»a§ höher
bie breiteiltge f>äbfd}c
SBaUfabrtötirebe trägt.

Unb im notieren unb fernen $>intergrunbe frijlicflcn hofe hinab in ba* lal, immer gnriföen beu Ber«
bann bie immer roeiter jurürltretenben unb im- faufsbuben hin. s .Ü*o biefe aufhören, ncnoaubclt
mer f)ö()er anfteigenben ©ipfel ber Ißnreuäeu bas fidj ber ükg in einen breiten, mit faitbcretu Rico
prächtige SBilb ab. ©ine fdjöne, breite, mit bübftben beroorfenen rßfab, ber fid) unifchen grünem iHaicu
Räumen bepflanjte ©trafje filt>tt dou bem JBabn- unb Blumenbeeten ju bem jluffe hingeht, auf

l«t SBifctiof fleht ben *enen ouf bu- '-ItiKurfdiar herab

$U %\lqtx roätjrettb ber £eaenfpttd»unß oor btr ÜJofilila

Digitized by Google

66

Kail oon Heilgenbcrg:

tilget an ben rounberttäftigen Cutden

einer lu'»bfd)eu Söriicfc baä jenfeitige Ufer erreicht
unb bier auf bie breit au^labcube Xoppcltrcppe
ber Rirdjc eiumünbet. Üreppe ift liier tüdit baS
ridjtigc SDBort : e§ ift oielmcbr eine breite 2Hagen'
anfahrt, bie oon bem ebenen 2al bis por oa$
bodjgclegene portal ber Sirdjc fütjrt. 'liefe Jtirdje
beftebt auS uidjt tneniger al$ brei übereinanber
gelegenen Abteilungen. Cime bie 'ätuffabrt ju be
nutu-n, tomntt man jroifcben ben beiben breiten
Kenten biefeS SJorbaueä an ba3 £ or be$ fogenannten
9iofarium3, barüber liegt bie büftcre ttropta, unb
enblid) tommt bie Safilifa mit ibrern fdjlanfcn
2urm. "3111c brei ÜKäunte finb im ^nnern oon
unten big oben mit 3?otiotafcln bebeat. ^umeift
finb ba* einfache 9)tarmortafeln, auf beuen in

Kraute cor ber »afittto roetyrenb bet SBrojeffiön

golbener Schrift ein«
gemeißelt ftebt: Rc-
uierciements ii Marie
pourune grace obtenue.
Sebr oft aber läßt fid)
ber Stifter mit biefem
einfachen laufe nidjt
genügen. 1er Silb*
bauer unb ber 3)ta(er
mußten ihm fjelfen,
um ben fpäteren $$e-
fud)eni bie Hanfbar*
feit )u jeigen unb bie
©rößc ber ©cf a h r , au *
ber er entronnen ift.
3)a ficht man ein
9Jiannorrelief, ba3 ben
►Jufammenftofc niocicr
3üge barfteQt, jabllofc
©emeilbe mit brennen«
ben Käufern, SBafferS'
not unb SBergabfturj.
Siele fpauifdqe unb
fran&öfifcbe Offijicre,
baruntcr bobe ©ene*
rale unb Slbmirale, hahen iljre Crben, legen unb
Ocpauletten gefdudt, bie ba im ©laSfdjranf an bet
Söanb bängen. 1 ic SBänbe ber bret Rirdjenräume
finb oon all biefen Tinnen bermafjen bebeett, baß aud)
nid)t mebr ber gcringftc s Blatj für neue Stiftungen
ift. Unb oon ber Ifcedc bangen unjäblige Sanner
in allen färben herab, teilS finb eä bie Jahnen
ber oerfdnebenen Nationen, unb babei fehlt faum
eine einzige, außer oießeiebt ben rein proteftantifeben
färben ber ffanbinaoifdjen Sölfer, balb finb e§
reid) geftidte Sännet unb Stanbatten, mit gol=
benen Jyranfen unb leudjtenben färben. Unb
taufenb Rerjen ftrablcn oon ben oielcn 9lltärcu,
bie Rammen breeben fid) in bem gleißenbeu ßieTat
an ben SBänben, bie bunten Starben ftimmen laute

SJanfaren an, unb ber
ganje (Sinbrud ift übet;
aus feftlid) unb ftob-
SetgebenS fotfdjte id>
nad) ben beutfdjcn
färben, aber beutfdje
3luffdjriftcn gibt e£.
Witten in ber oberen
ftirdje hängt ein mäd)<
tigeä meines Sanncr
mit ber Sßtffdbnft :
„Jlönigin bc§ heiligen
ÜRofenftanjeS, bitte für
un§!" SBic bie Offt
jiere haben aud) anbre
glänjeube unb im
Sierjenfd)cin erfttab«
lenbc Sadjen gefdjentt:
ba gibt e$ filbernc
Jtrujifire unb $>erjeu
obne >$abl, unb otele
grauen haben einfadi
iprcn Sdnnud gefanbt,
©olb unb ©bclfteinc,
nidttv ift 311 foftbar
für ÜJiotre $amc be

fourdes

67

Kranit unb VUfltr auf bie iöffprenoung mit bem Ijeilenben iüJafTer loartenb

£ouxbc§. VRunbum
b\c braunen
$e\d)tftüble. $n aüen
Sprachen roitb biet
gebeichtet unb 9Ibfo<
lution ctteilt ; bie
(Spanier haben brei,
bie Ataliener jroei,
bie ybeutfeben unb
(rngläuber je einen
SBeicbtoater ihrer 9ca«
tion

Wut bie breifadje
JitrcV ift nicht bie
£>auptfacbe in £our-
be3, unb ber ^Biloct,
ber große (£ile bot»
betritt fie manchmal
überhaupt niriit. ©r
lägt fie linfS liegen
unb folgt beut jroifcben
bem $el$ unb bem
t^luffe angelegten 2Beg,
ber ibn in roenigen
Schritten *ur ©rotte
führt. Tiefe öffnet fid)

an ber rechten Seite ber ftirebe getabe unter biefetn überjogen, bie roie. eine gleichförmige Patina
5öau. Sie ift etwa fieben SJJetcr tjoth, ebenfo tief bie hier aufgehängten ©egenftänbe bebetft. 2Bäh»
unb ctroaS breiter. 9lcd)t3 oben über ber ©rotte renb man in ben Rinken burdj SJlarmortafeln,
ift ein fleinereä .pöblcnlorf), gerabe hoch unb breit Banner ober gar buvdi rocrtuoHc ©efdjenfe feine
genug, bajj ein ntebt ju großer SRenfcb barin auf- Tanfbarfeit bartut, hängt hier unten ber ©enefene
recht ftehen fönnte. Tort ftebt bie 3Jlarntorfigur ber baS SBcrfjeug auf, beffen ber ©efunbe nicht mehr
heiligen Jungfrau, brau in biefer £»ö^te ift bie bebarf. SÖiele hunbert firücfen, Strücfftöcfe, San»
£>eiltge bem am (Hüffe fpielenben 5)cäbchen er« bagen aller 3lrt unb ähnliche ©egeuftänbe bebcefen
f chienen. ^roifeben ©rotte unb $lujj ift nur roenig bas ©croölbe, roie oben bie üBotiotafcln bie Äird)en=
tftaum, uim Xcil gepflaftert, jum X tri l grüner roänbe bctleiben. Tic Pilger bleiben cor ber ©rotte
IHafen. Tie ©rotte felbft ift burdj ein ftarfe§ oft glcichfam oerjüdt auf ben Slnien liegen, bie
föifengitter r»on bem gepflafterten Torräume ge« %ugen feft auf bie 9Jlarmorfigur in ber oberen
trennt, aber unet lüren führen ein unb au3: auf Sttfcbe gerichtet unb Teilung ihrer fieiben erflebenb.
ber rechten Seite, ba roo ma>i ba3 Stanbbilb ber Ta3 älhinberroaffer läuft unter einer ertläreuben
ÜJcuttergotteS gerabe
über fieb ho*» tTilt
man ein unb fußt
ben ^el3, ber oon ben
Millionen SBerübrun«
gen ber $änbc unb
Sippen ganj fchroarj
unb glänjenb geroor*
ben ift. ©obann geht
man cor bem mitten
in ber ©rotte ftehen*
ben Slltar worüber unb
verläßt ben iKaum auf
ber linfen Seite. 3?or
bem 2Iltar ift ein eifer»
ncr £eud)ter mit roobl
hunbert Firmen auf*
geftedt, unb hier bren-
nen ohne Unterlaß tut*
»äblige ßerjen, bie oon
ben pilgern geftiftet
werben. Tie ganje
©rotte ift oon bem
beftänbigen Stauche
biefer fferjen mit einer

fchmaraen JHußtrufte

©ebel um bie §cituna. ber Siranten

Digitized by Google

68

Karl poii Heilgenberg: fourdes

ftranfc unb ^ilger oot bcr Wrotle mit bei Sialue brr SRultcraotlf«

Aufenthalt ctroaS er=
leichtert bat.

SBon ber £>öbe bcr
s #urg fab tcfj am
Slbcnb ein rounber
barcS ©ribaufpiel, ein
Scbaufpiel, ba§ mir
bie bejroingenbe 0e«
malt bec- heiligen
OrteS auf bic @c=
mütcr erflärte. ©ine
•jßrojeffion flieg ans;
bcr oberen Stirdje
berab nnb *og in
jroei Ernten über bie
Auffahrten in baS
%al. iaufenb Äerjeu
glänjten unb ^aefeln
flammten, unb in lan-
gem ©cblanaenjuge
erftieg bie fromme
Scharben Saloarien«
berg. Xurd) bie Hille
£uft flangen bie
iöne ber Kirchen*
lieber ju mir ber»
über , unb über

f^nfchrift linfS oon ber ©rotte au8 brei ober oier bem ganzen Scbaufpicl lag eine nmnberbare
'sDieffingfrancn, unb ebenfooielc Berber ftub ba an 2Beibc. äBabrfebeinlich trug bie (Entfernung r»iel
Retten befeftigt. (SS ift reines unb flarcS Quell» ju biefem febonen Ginbrucie bei; oielleicht märe
roaffer. freilich fte^t e$ mit bem Qabnoaffec bcr ganjc Räuber ucrflogen, menn id) bic 9)tcn=
nicht fo gut au§. ^n gewöhnlichen Reiten gebt fdjen mit tbren "Mtagggcfichtern unb ©eroäubem
eS noch. Xann tfttui ungefähr jeber ^ilgcr ein gefchen unb ihre Stimmen au§ näebfter Mähe
rcincS SBab nehmen. 9lbcr öourbcS ift großartig vernommen hätte. So aber, roo ich nur ben
organifiert, unb ju einer beftimmten #cit fommcu fUmmcruben unb flacfernbcu Rüg bcr Siebter fab
oon aßen ßefen unb ©üben ftranfreid)3 unb 9lorb« unb nur bie gebämpft herüberYlingenben löne bcr
fpanicnS, aus Belgien unb Italien, ja fogar auS fiieber hörte, umroob eine mofteriöfe tßeibe bic
Maliern, ^rlanb unb Mmcrifa grofce ^ilgcrjügc fteier. IHir mar, als teilte fid) ein Vorhang oor
nach CourbeS. $a treffen bann innerhalb breier mir unb iri) bliefte in eine oerfuufene, ferne $eit.
lege manchmal über bunberttaufenb 3)tenfdjen
ein, unb menn ba*
ffiaffer nid)t gan*
ausreicht, muffen
füufjig, ja hunbert
SFIcttfcben in bem
nämlichen 9Baffer
baben.

Unb bamit auch
mir 'Tcutfrhc eine
flehte iHolle fpiclen,
haben nicht nur bic
ÖJoten einige tfeit
hier gefeffen unb fitu
hier heute noch ein
baqrifcbcr deicht
oatcr, fouberu auüer-
bcin hat bic SJurg
im letjtcn großen
Striege als ©efäng'
niS für mehrere ,£>uib
bert barjrifdjc Sol-
batcu gebicut, beneu
hoffentlich ber SBlict
in bie heuliche Sanb-
fchaft ringsumher
ihren unfreiwilligen

tfin ftronltt wirb *ur rounberlältgfn C.uclto gMraflm

Digitized by Google

<Iie ^ernbrurfttjentrolt in Söerlin mit 4*<rbinbiinö*fd)ranr. xHbfamiappatatcn unb ,-{ivfulavfd)Qlt«n

2>tc eleUtvtfdje 3?rni>nufterfentvalc in Berlin

San

Bito Jcntl'di

^1 Vie Littel flur 5}efriebigung bc§ 9?ad)Ttditcu-
™ bcbürfniffeS in ber 9ieid)§f)auptftabt : s $oft,
*Rot)rpoft, lelegrapbie nnb ftcrnfpredjer haben burd)
bic am 1. C ftober o. ^. erfolgte Inbetriebnahme einer
ftetnbriicferjentrate eine bebeutfame unb roertoollc
(jrgäujung erfahren. SBerlin bat in ber ^ernbrnefer*
jentralc ber ©cfellfd)aft m. b. „(Sleftrifdjcr ftern=
brutfer* ein SBertehrSmittcl erhalten, baS fonft noch
nirgenbS jur (Sinfüfrrung gefommen ift, fonbern r)icr
jum erftenmal ins Üeben tritt.

Die ^etnbrucferjentrale foll eine (Srgänjung ber
Delepbonjientralcn bilben nnb bamit einem 33e*
bürfniS JHethnung tragen, baS bic geroaltige 3luS'
bebnung beS JVcrnfprecberS in ben legten ^abrjehnten,
namentlich, in ben großen Stäbten unb insbcfonberc
in SBcrlin mit feinen nabeju i>8000 ftcrnfprccbtcil-.
nebmeru, gejeitigt bat. Da§ Telephon gibt nur
ba» g^fproebene SBort roieber ; bicS genügt aber im
gefcbaftltcben Sieben ruelfad) nicht. SJiele ©efebäfte
erforbern nidjt allein bic richtige Ucberniittclung
einer SWacfjrttfjt, fonbern aud) ein fdjriftlidjcS v 3ln>
erfenntmS biefer Uebcrmittelung. Oft ift aud) bic
ilcbcrmittclung r»on 9tarbrid)ten, bereu Kenntnis
Unbeteiligten noreutbalten bleiben muß, burd) baS
Jelcpbou nidjt angängig, ba bei biefer münblidjcu
Mitteilung ein jufälligeS Spören ber ©cfprädjc burd)
brüte uidbt ootljtänbig auSgcfdjloffcn ift. SöefonberS

ftörenb aber wirb cS empfunben, roenn bic ^erfon,
bie man burd) baS Telephon fprerhen n>iü, baS
Limmer, in bau ber ^rnfprechaufehlun untere
gebracht ift, oiellcicht gerabe für,* oor bem Üntltf
auf einige $eit ncrlaffen bat. Dann bleibt nur
übrig, bis 3ur üiürffcbr beS 5Jctrcffenbeu am Tele*
pbon \u märten, unb babei tnerben bcfanntlidj
SJlinutcn ju Stunbeu, ober bie SBcrbiubung auf-
jugeben unb nad) einiger ; > c 1 1 mieber anzurufen,
um niclteidjt bicfclbe (*uttäufd)uug nod) einmal er*
leben ju müffen.

$n allen biefen Jyällcu foll ber neue Jvembrudcr
belfenb eingreifen. 2Bcnn man ben eleganten, uue
eine moberne Scbrcibmafcbine auSfchenbcu Apparat
bctrad)tet, fo mirb mau faum uermuten, baü er
bereits eine ©ntroidlunge gefd)idjtc uon einem halben
$abrhunbert bis ju feiner beutigen SJollfommcnbeit
hinter fid) bat. Der berühmte Sßerner r»ou Siemen*
erfanb ben UrtnpuS beS ^»brutferS gegen (snbc
ber uierjigcr ^arjre bcS oorigeu ^abrbunbcrtS. Der
Apparat mürbe jioar uon einigen (sifcnbahnöerroal'
tungen eingeführt; eine 33ermeubuug für beu all-
gemeinen Jelcgrapbcuoerrebr tonnte er aber nidjt
nnben, mcil feine ficiftungSfäbigfeit balb barauf burd)
ben neu erfunbenen, bebeuteub fctjuellcr arbeiten*
ben Inpcnbnidtclegrapbcn beS flJrofefforS .£>ugbeS
übertroffen rcurbe. Ta aber bie fBebieuuug beS

Digitized by Google

70

Otto Jentfch:

1 ic tclcgrapbtfdje SdjiffSmelbejentrale in SBremcr-
haveu ift bei Vorläufer ber ^ernbrurfenentrale in
8erUn. Tiefe befc^räuft ftd) aber nidjt barauf,
bot Abonnenten Wadjricfyten ju übermitteln, fonbern
[ic nimmt foldjc aud) oon ihnen entgegen. TieS
roar erft möglich, als eS nad) jahrelangen i'cr

fudjen gehingen toar,
ben ©örfenbruefer fo um =
Albanen, bajjj er foroobl
als ©eber roie aud) als
(Empfänger benutjt roer*
ben fonnte. Ter neue
Apparat bat ben tarnen
„ jernbruefer" erhalten.

Ter fternbrutfer in
feiner heutigen AuSfüb-
rung ift ein Iijpenbrucf-
tclcgrapf), ber [idi von ben
oorbanbenen ähnlichen Ap=
paraten, roie bem öugbeS^
Tqpcnbrudcr unb bem
'■öaubot«Apparat baburd)

•ÖugbeS» Apparates fid) recht fchroicrig gcftaltcte, fo unter febeibet, bafj feine 93cbiemtng äufjerft einfact)
griff 9Bemer oon Siemen* nach einigen fahren ift, unb baß baS Telegraphieren auf if>m in
roieber auf feine (Srnnbung jnrüd unb gcftaltcte fürjefter Tyrift oon jebem fiaien erlernt werben fann.
ben Apparat tu einem w $*örfcnbrucfcr" um. Soldje (JS gebort baut nur Sdjreibmafdnnenfertigfeit. 2Bie
'■öörfeubrurferapparate ftub in (Snglaub unb AmcTifa bei ber Schreibmaschine erfolgt bei bem $ernbrucfer
über 30 ^ahre im ©ebraueb. Sic bienen baju, baS Abtelcgrapbiercu eines üöuebftabenS, einer ^iffer
oon einer Zentrale anS bic SBörfeuturfe allen ober eines SatjjcidjenS lebiglidj burch baS ittieber*

ler JJcnUHuitei

augcfdjloffcnen ^ntereffenten gleichzeitig §tt über»
mittein. $ u biefem ^inerte finb in ber Zentrale
mehrere ©eberapparate aufgeteilt, roäbrenb bie
Tciluehmerftcllcn lebiglieb mit einfach fonftruierten
GmpfangSapparatcn auSgcrüftet finb, bic fid) felbft*
tätig auSlöfcn, alfo jeber #cit cmpfangSbcrcit finb.
3nTcutfd)lanb bat man
fid) int ungemeinen ber
Ginf ührung oon Dorfen*
brurfcrjentralcn gegen
über fül)l verhalten,
roobl beShalb, tocil faft
alle gröfieren 99anf*
gefd)äftc ou ben SBörfcn
felbft oertretett finb.
s Jhir in iBremerhaoen
fattb ber SiemenSfcbc
Apparat ©elegenheit,
feine Feuerprobe ju bc=
ftchen.Ss tantbort 1893
eine flcntralanlage jur
tclcgraphifdicu Ucber-
mittclung ber Schiffs-
melbungen mit beut
tfötfenbtutfet jur 6iu^
rid)tuug. Tie Anlage
hat fid) int betriebe
bauernb beroährt; fic
umfaßt heute gegen 100
Teilnehmer unbift fociii»
gerichtet, ban oon einem
>}cntralapparat bie in
oicr parallelen Greifen
ju je 25 hiutcreinaubec
gefrhalteteu Empfangs»
apparate glcicbjeitig be-
tätigt roerben.

DM «duijnrjiitil

3irfular(d)Qlt»r

brüefen einer bem betreffenben Reichen cntipredjeiu
ben Ruopftafte, fo bafe mau ben Apparat aud)
Fcmfebretbmafchine nennen fönnte.

TaS Tafteutoerf beftebt aus oier übereinanber
gelagerten JRcibcn non je Heben Trucffnöpfen, oon
benett 26 mit je einem SBucbftaben unb einer Hiffer

ober einem SatHeidjen
oerfchen finb. ißon ben
übrigen beiben Taften
bient bie eine als An»
faugS» ober SBuchftabcn»
tafte, bie anbre, mit ber
Auffchrift „3abl* oer*
fehene, als Rahlen* ober
Satjjcidientaftc. Turcb
ben s J(teberbrucf ber
einen ober ber anbern
Tafte rcirb baS Topen*
rab beS ^ernbrucferS in
ähnlicher UBcifc roie beim
£>ugbeS»Telegraphen auf
s 3ud)ftabeu« ober 8ah*
lengebung eingcftcltt.

©od mit bem Jcrm
bruefer telegraphiert
roerben, fo roirb ju*
nächft bie AnfangStafte
hcruntcrgcbrücft. £>ier-
burdj roirb ber Strom *
treiS beS ©eberappa»
rateS gefcbloffen, unb
eine baburd) in Um»
brebung oerfe^te mc*
tadene Stromroalje fett»
bet cleftrifche Ströme
roccbfelnbcr lHid)tung in
bie {^rnbrucferleitunp;

Digitized by Google

Die elektische ferndruckerzentrale in Berlin

71

unb butcr» bie mit ben Apparaten oerbunbenen Sintern
telaiä. ^iefe SintcnrelaiS (Ratten bei bcm ©cbcr-
unb bei bcm <5mpfang8apparate Cofalftröme ein,
bte buxd) Sogenannte ftottfdjaltemagnete bie Ttjpen*
täbet au3 bet für tämtltehe Stationen gleichen
AnfangsfteUung in fonebronen Umlauf bringen.
s IBirb jc^t eine SBucbftabentafte ntebergebrücft, fo
feblägt ber an ihrem anbern .£>ebelcnbe befinbliche
ftiftförmtge Anfat) gegen bte rotierenbe Strome
lpaUcnbürftc unb hält biefc unb bamit ba3 Tnpcn*
rab be$ ^crnbrudcrS an. ©leichjeitig roerben bie
Tructbebcl beiber Apparate angezogen unb bringen
babureb bie entfpredjenben 93ud)ftaben uim Ab*
bruef. Solange bie Tafte niebergebrüeft bleibt,
fönnen bie Tnpcnräbcr fict) nid)t roeitcr beroegett ;
man fann alfo nach Selieben fcbneU ober langfam
telegraphieren. ?<ad) Seenbigung cineS Telegramms
fd)alteu fich ©eher unb (Smpfänger bei einer bc*
fttmmten Stellung ber Tnpenräbcr felbfttätig au3 ;
bie Apparate ftehen oon felbft ftitl.

9113 93etrieb3batterie bienen jroölf Sammler-
&etten, bie in einen Haften eingebaut ftnb. Tie
^Batterie ift in ber Glitte geteilt, unb c$ fommt
beim telegraphieren immer nur eine SBattericbälftc
im Ort^i ober im fiinienftromfretfe jur SJerroem
bung. Tie infolgebeffen im Sinienftromfrctfc auf
treteuben Spannungen oon nur jroölf i?olt *) fmb
fo gering, ba§ eine tnbuttorifebe 99eeinfluffung bc*
naa)barter 5 ern fP re ^^ c 't"ngcn burd) bie $eru=
brucfcrleitungcn auSgefcbloffen erfcheint. ©in im
geftörtcS ^iebeneinanberarbeiten oon 3-ernfpred)»
jentralen unb fternbrucferjentralen in berfclben
Stabt ift alfo burcbau3 angängig. Tu in ^Berlin
in bcn grö&crcn ©efebäftSbäuiera bttrebgängtg
elcftrifdje fiichtleituugeu oorhanben fmb, fo erhalten
bie hier jur Ginridjtuug fommenben fternbruefer*
(teilen aud) einen Aufcblufc an ba3 fiithtnetj, burd)
beffen Strom bie Sammlerjellcn be§ JerubrudcrS
toieber mit clcftrifchcr ©nergie oerfeben roerben.

3u biefem 3 ,Dca,e W jcoe Tcilnebmerftellc mit
einem befonberS tonftruierten fiabcfchalter unb 3roet
Sattcricu auSgerüftet. Turd) Umlegen bc§ i'abe=
f d)al tots roirb ieben Zag eine '-Batterie eine Stunbe
lang in ben fiabefretä gefcbaltet. Söäbrenb ber
Xauer ber ©infdjaltung leuchtet eine über bem
Sabefchaltcr angebrachte ©lühlampe, fo bajj bie
oorgefebriebene fiabebauer oon täglich einer Stunbe
au-3 Hergejjlichfeit faum überfdjritten roerben roirb,
jumal bie Soften be3 Stromoerbraud)3 für bie
l'abung ber Teilnehmer bcjablen mufi.

xUiiv. ber Sammlerbatteric roirb auch ein fleiner
©leftromotor gefpeift, ber bie Triebfcber bes Appa?
rateö aufzieht. Ta ferner ber Apparat unb ber
(Sleftrorrtotor burd) ben erften Stromftof? in ©ang
gefegt roerben, fo fönnen aud) in Abroefeubcit eines
Teilnehmers an ber $erubrucfcranlagc ihm Tele*
gramme oon beliebiger Sänge übermittelt roerben,
ohne baf? ein Ablaufen unb Stehenbleiben be§
Apparates ju befürchten roäre.

s Jcaeb ben SBeftimmungen beä jroifchen ber SReid)§«
telegrapnenoerioaltung unb ber ©. m. b. „©leftri*
(eher fternbruefer" abgefchloffenen Vertrages ift für

*) 2a? Holt ift bt« (?in6»it -her elftlroinotorüdicn Rraft ;
J 8oI( iß ungefähr brr ctctlromolorifdirn Straft einr< Wlti-
binqa «Ifment*« 9l"4-

bie 3nl a 'fn»fl c i ,,c ^ Jernbrurfcranfdjluffeö au bie
Zentrale s jjorbebingung, baß ber betreffenbe Ritter*
etfent Teilnehmer am CrtSfernfpredjne^ ift unb
hierfür nid)t bie (SinaclgcfprächSgcbübr, fonberu bie
©aufchgebühr bejahtt. Tie für bie J^ernbrurfer»
anfd)Uiffc erforberltd)en ücitungeu roerben oou ber
McichätelegrapbcuDcrroalUing hergcftellt unb untcr--
halten, roährenb bic ©inrichtung unb Unter
baltung ber ^ernbrurferftellen felbft burch bie 5ern>
brucfcrgefcllfcpaft erfolgt, ^üx bie Vergabe unb

Vatttiitn unb t'abttinriditutta bei ^(rnbrncfer.)entTale

Unterhaltung ber Leitungen hat bie ©efeüfchaft eine
jährliche ©ebübr an bic iHeich§telegraphenoerroal*
tung ju entndjten, ingleidicu aud) für bie ©e*
ftetlung ber Tclegraphenbcamten, bie ben Tienft
in ber ^ernbrucferjentrale roahmtnehmen haben.

33on ihren Abonnenten erhebt bie Jernbructer«
gefellfebaft für einen 31nfd)luft innerhalb ber ©cid)-
bilbgrenjen oou SBerlin eine $abre$gcbübr oon
500 3Jlarf unb eine einmalige ^uftallationSgebühr
für bie 31pparate oon 20 Watt.

Tie Teilnehmer an ber Anlage tönneu burch
iBcrmittclung ber 3 cntra ^ e miteiuanber in i^ern«

Digitized by Google

72

Otto lentfch:

fchreiboerfebr trete», jic fönuen ober auch mit ber
genitale ober burd) fic mit bem ."paupttclcgrapbeu*
amte $um ^roeefe ber Auflieferung t»ou Wacbrichtcu
UJerbiubung erhalten, bie burd) ben Telegraphen,
bic ^oft ober burd) (rilboten beförbert werben
fallen. <üleid)erioeiie fönneu ben Teilnehmern bie
angefommenen Telegramme burd) ba$ £>aupt*
telegrapbcuamt mit bem Jvcrnbrucfcr übermittelt
roerben. Tie (Scbübrcn für bie Ucbcrmittcluug ber
angefommenen Telegramme au bie ^crubructcr>
teiliictjiner finb auf 5 Pfennig für jcbc8 Telegramm,
ohne iHürffidjt auf beffen Sänge, unb für bic Auf«
nähme ber luciterjubcförbcrnben JJadjridjten auf
0,0 Pfennig für ein ©ort unb minbeftenä 10 Pfennig
für eine Nachricht, ausichlicjHicb ber übrigen tarif*
mäßigen $eförberung3gcbübrcu, feftgefent morben.
(£inc ^crabrurfcrftelle barf nur burd) bereu ftu--
baber unb bic ju feinem §au3ftanbc ober @(fcbafte
gcl)örigeu ^ctfoitCII benutjt werben, anbern |Jer«
fönen barf er bic ^enutjuug toeber gegen $k}«bhing

1 it ftfrnbruttertdlnel)! ntrfttUe

nori) uuentgeltlid) geftaüeu. $tur für bie in $>otel3
unb ©aftroirtfdjaften eingerichteten Anlagen ift
eine Aufnahme babiu tugclaffen, baß fte unent-
geltlid) oon ben bafelbft oertebreuben ^erfonen
benutjt werben fönuen.

©amtliche Tcilnebmcrlcitungcn ber Jycrnbrucfer:
jentrale führen in biefer jiunäebft ju einem 9tabel
oerteilerf chrauf ; biefer enthält ftlcmmeugruppen für
bic Zuführungen uad) ben Aumftlappcn be$ U>cr=
biubungsfchrautcä ber Zentrale, unb ferner St lern men--
gruppen für bie Zuführungen nach befonbereu
Ziriularfdwltem, mit .£>ilfc bercr eine Angahl Teil«
nehmerlcititngen gleichgcitig miteiuanber oerbunbeu
werben fönuen.

Ter jur ^erbiubung ber ^erubrurfcrteilncbmer*
Icitungcn in ber Zentrale JBerlin, ^tmmcrftxrafec 2«,
einem töebäubc be<3 iJBolfffdjen TelegrapbeuburcauS,
aufgehellte filappcnfdjranf hat junädjft ein $affung3>
oermögen von 100 Tciluehmerleitungen erhalten,
bic au (Slcftromagnctflappeu oon ber Bauart ber
Anrufflappen beä ^ernfprechoerfchr^
geführt finb. Z ur ftcrftcllung ber 3Jer«
binbungen bienen IC Schnurpaare mit
Toppclftöpfeln. 3 n i coc Schnur ift
ein $aluanomctcr al§ Schlußzeichen*
oouichtung cingefdjaltet, beffen Üttagnct
in auffälliger 9Bcifc bin unb her pen>
belt, folange in ber betreffenben Skr*
binbung gearbeitet wirb. Ta bie
fd)ioingenben s 3)laffeu be8 öaloano»
metcrS erft einige Reh nad) Schluß
bc$ telegraphifchen SkrtebrS gur 9tube
fommen, fo bürfte eine frühjeitige
Trennung ber ^Jcr binbungen auf?«
gefdjloffen erfd)einen.

Zum Abfragen, b. b. gur (Entgegen^
nähme ber SBünfche ber Teilnehmer
finb in ber Z c,ltra l e f e( h3 fternbrurfer
aufgeteilt, beren $ufübruug$leitungen
au ben Abfrageftöpfcln bc§ Slappen«
frhranfc§ enben. Ter für ben betrieb
biefer Apparate unb für bie ©lüb 1
lämpd)cu bc$ SJcrbinbung3fd)ranfc3 ber
Zentrale erforberliche eleftrifcbe Strom
mirb einer Anzahl tu Stäften unter»
gebrachten Sammlcrbatterien ent«
nommeu, für beren Aufftellung unb
Cabung burd) ben eleftrifd)en Sieht?
ftrom ein befonberer SBattcrieraum oor«
gefchen roorben ift.

SBill ein Teilnehmer mit ber ffcro*
brurfergentralc in llerbinbung treten,
fo brüeft er bie Anruftafte feinet Appa=
rate! nieber. Ter hierburd) in bie
Leitung gefanbte Strom bringt auf ber
Zentrale bie gu bem Anfdtfufj gehörige
St läppe bc§ 5krbinbungsfchranfe3 gum
fallen unb bamit einen SBeder gum
Anfcblag. Ter ^Beamte ber Z cntra fc/
hierburd) aufmerffam gemacht iterft ben
einen Stöpfel eine» UJerbinbuugSfcbnur»
paaret in bie unter ber Teilnchmerf läppe
angeorbnetc 93erbinbung§flinfe unb ben
Abfragftöpfel eines freien Abfrageappa-
ratcS in bü? Abfragefliufe be3 SBer«
binbung§fd)uurpaarcS; er fann fid)

Digitized by Google

Die elektische ferndrucfcerzentrale in Berlin

75

bann mit bem 'Jcrobrucfer jur (Entgegennahme ber
3Bünj[d)c bcS Teilnehmers melben. 3BiQ biefet eine
Hetbinbung mit einem anberufternbrutfertetlnebmer
haben, fo fteeft ber 93ermittelung3beamte ben »weiten
Stöppel ber s Hcrbinbung§fcb,nur in bie SBerbinbungS*
Hinte biefeä Teilnehmers, ©ein Slbfragcapparat ift
bann mit ben Apparaten bet beiben teilnehmet fo
oerbunben, ba§, roenn auf bem einen fternbrurfer
etioad gegeben roirb, bie beiben aubetn Apparate bieä
jugleicb empfangen. Icv iöermittetungäbeamte fanu
auf biefe 9Beifc beibe teilnehmet gleichzeitig oon bet
^>erfteHung bet SBerbinbung benachrichtigen. $ft
bie Sorrefponbenj jroifcben ben Teilnehmern im
©ang, fo fdjaltet fid) bet 93crmittelung3beamte
bureb, ^jetauäjiehen be3 9lbfrageftöpfel§ aus ber
^Ibfragetlinfe oon bet 93crbinbung ab.

§eroorragenbe3 ^ntereffe oerbienen bie in bet
^ernbrucferjentrale getroffenen <5inrid)tungen für
bie fogenannten ^irtularfchaltuugen. 'X ict'c ermög:
liehen e3, ba& Telegramme oon ber Zentrale ober
oon einem Teilnehmer an eine größere 'älnjabl be<
ftimmter Teilnehmer gleichseitig abgegeben werben
tonnen. In bie Teilnehmer im allgemeinen auf
berfelben üeitung unb mit bcmfelbcn Apparat
mitein anber forrefponbieren unb auch ^irfular*
tetegramme erhalten follen, fo müffen ihre $em*
bruefet für geroöhnlicb mit bem Sflappenfdjrant ber

ßcntrale in SJerbinbung fteben unb für ben Gmpfang
oon .^itfulattclcgrammcn burch eine befoubere Gin»
ridjtung oom SJerbinbungSfchranfe abgetrennt unb
mit bem itohU'nflcbeapparat oerbunben roerben.
liefe Umfchaltuug erfolgt für je eine ©ruppc bet
^ittitlattelegtamme ethaltenben Teilnehmer burch
einen befoubereußittularfchalter. SSfmbjuuäcbft jioei
foldjer 3i r ^darfd)altcr jur StufftcUung gefommen.

3n ber s Jtuhcfteöung be§ ^irfularfdjaltcrS führen
bie Tcilnehmerleitungen über feine ^JtetaHfontafte
ju ben ©leftromagneten bcS 3}erbinbungsfchranteö;
wirb er in feine $rbeits|tetlung gebrebt, fo finb ba*
gegen bie £citungen fdmtlicber bie ^irfulartele=
gramme ber betreffenden (Gruppe empfangenben
Teilnehmer oom s ierbinbung§fcbranre abgetrennt
unb in "ißaraUclfcbaltung mit bem 3' r ^ u ^ ar fl e ber
oerbunben. (tfleidjjeitig finb am &erbinbung3=
fchraute bie Klinten ber ba§ ^irfulartelegramm
empfangenben Teilnehmer burdj baS Scudjtcn Heiner
Glühlampen fenntlidj gemacht.

Tem neuen ÜJcrfehrämittel möchte id) ein recht
günftigeä ^rognoftifon ftetlen; es befeitigt eine
empfinbliche Sürfe im s Jiacbrichtenoerfehr ber ©rofi-
ftäbte unb roirb fid) um fo leichter einbürgern, je früher
e3 bei fteigenber Jrequcnj ber ftcrnbrudcrgcfcUfcbait
möglich fein roirb, bie jetjige erhebliche ^ahteämiete
für einen Slnfdjlufj bebeuteub gu ermäßigen.

Stubie oon ÄanS 03 eft
2 t: 'jnonai. Ort.>Vu<s- »on Heber Conb unb Um. XX 6

%n Simbul, Qxab im 1f<f)rt Srnmt, ftioa 3 3a it. <tyt.

jgtotfjttge in Buvt»-%vien

«0)1

*ifm HQMntcr 1900 1901 untcmatjm id) oon Slleppo
$ auS einen s .Hitt burd) bie SHegion bet iRutncn«
fläbte im nörblidjen Snrien. StfäbcterS unübet'
trefflidjcsi £>aubbud) enthielt einige ncrlorfenbc $in--
roeifc; ©rö&crc§ nod) unb s ]?f)antaftifd)Cte$ erjär/ltcn
mir einige ^efto« 1 (SeufelSanbeter). ^dj traf bie
üeute auf einem opajicrritt einige Stunbcn oor
bet Stabt, roo fie in einem antiten untcrirbifd)cn
©eroölbc fampierten, roh e§ foldje in jafyllofet
SJleuge auf bem Salffteinljodjlanbe jiüifajen bem
©upbrat unb bem SJtittelmeer gibt. ©3 ftnb offene
bar .tteHerräume eiuft barüber gebauter, jettf längft
oerfd)iüunbcncr ©cbäube; am ebeften nod) großer
fianbioirtfdjaften, beim man finbet in ber s JJäf)e
oft alte Oelpreffen unb ftornbebälter in ben £yel3*
boben geljaueu. SJIein Liener mar ein Jfautafier,
am ftufl beä Slrarat m £>aufe; oon borttjer fennt
er bie merfioürbigc ©eftc ber ^efiben unb ifjrc
Sprache fet)r genau, ©o fd)lofj er mit ben finfteren
Sttfinuexn balb Sefauntfdjaft ; fie luben un8 jum

9flaf)l in itjre $öb,lc unb erjagten 58unbcrbingc
oon ben großen Sauroerfen im ©ebirge gegen
Üieften unb ©üben, roo fie berfämcu, um |ti if)rem
geiftlidjen Dbcrfjaupt, bem ©djed) 3Ibi bei SFiofful
in Äurbiftan, *u raallfaljrtcn. $m ©ebirge lebten
nod) mehrere ihrer ©en offen, enählteu fte unb
oerehrten meinem ftamuluS ein ©tuet oon einer
ihrer feltfamen $oftten, au3 3Beijenteig mit aller -
banb unbefannten ^ngrebienjien gcmifdjt; bie
follten mir jenen bort oormeifen, unb fie mürben
und gut aufnehmen.

?\ü\\) morgend am nädjften $age ging e3 aus
3lleppo roeftroärtS r)iuau$. lie Sftetropole ÜJiorb-
Spriend hat ihre alte UmroaHung verloren: nur
bie uralte ^itabelle mit ifyrem prädjtigen Zorbau
unb etlid)cn oerrofteten Rationen repräsentiert nod)
ein ©tücf 93efcftigung ; freilief) aud) nur nod) ein
rein betoratioeS. Slleppo ift jutn großen $ eil diriiV
lieb unb mit feinen beinahe überroiegenb unoer*
füllten 5tfl ,l c»g«ftalten eine auffaßenbe 9lu3nat)me

Digitized by Google

Google

76

Paul Rohrbach:

unter beu fnrifdjen
Stäbten ; übrigen^ ftebt
bie ganje Söeoölferung,
Gbrtften wie 'ÜJiobam-
mebancr unb fogar bie
Rubelt, int iHufe eine«
febr vorurteilsfreien,
bem 3d)öucn roie bei«
Schönen jugeroanbteu
ttebenSroanbelS , unb
„,§alcbi" ift uid)t ge«
tabe ein Stofenamc für
einen jungen "üJtann
vom 'üNittelmeer bis
lißan unb 3)agbab.

3JI ein Saptie (türft*
fdjer ©enbarm), ben
id) als Pforte oon
ber iHegicrung erbeten
unb erhalten (jatte,
roar eine Seele oon
einem 5)cenfd)cn, aber
SBcg unb Steg im
Sanbc tannte er fo
roenig roie möglid). So
fam eS, bafj mir nad)
roenigeu Stunbeu mit*
ten in einem roüften

Stattjolifay tftjrtftin au* 9Ucppo

Irümmerfelb oon
fpitjen grauen
ftalf Hippen, fitH'
lödjernuub troefe«
nen ÜBafferriffen
fterften, baS aus«
iah, als ob feit
(Srfdjaffung ber
2Belt fein 5R«ufdj
bort bineingcfoim
men fei. ©ie er*
ftaunte id), als
id), an ber Jarbe
faum unterfdjeib-
bar oon ber Um*
gcbuug, eine große
uerlaffcne Wnfieb«
lung, bie Käufer
erbaut auS enor-
men blöden bcS*
felben grauen
$?alffteins,berbaS
©ebirge bilbete,
in einer fladjeu
SenfungbeSmerf*
roürbigen 2er«
rainS entbetftc.
^ie^obngebäube
roaren meift bis
auf s }JlanuSl)öl)e
ber dauern ober
ctroaSbaruberjer»
ftört, aber bie
Hirdje mar bis auf
baS lad) ooll
ftänbig erfmlten.
Ter Stil mar ber

SBaplifttrium in Ralat semin

beS (5. bis 7. bi)jantiuifd)cu 5|al)rbunbertS; bie
©rö&cnoerbältniffe befebeiben, aber bie ledmif beS
SJaueS, menu aud) einfad), bod) oon böcbfter 93oll
fomiuenbeit. 1 er quabratifaVbonjonartige ©lodcn*
türm ftaub ifoliert baneben. ÜRii Di übe fanben mir
ben ffieg, äberrafd)t, baß biefe faft gar nid)t ge*
fauute ytuiuenrcelt fojufagen fdjou oor ben Stören
oon Slleppo begann. ©cgen 3lbcnb erreiebten mir
Malat Semftn, eine oerfallenc arabifdie g-eftung,
oom 5. bis jmm 7. Qabrl)unbert aber einS ber be^
rübmteftcu Silöftcr beS rbriftlidien Orients, roo
Simeon StrjliteS, ber Säulenbeilige, ein SJleufcbcn«
alter auf ber Spitjc eincö 15 s J)lctcr bob^" Stein«
pfeilerS prebigenb unb büftenb jugebradjt hatte.
Um bie Säule bcS £>eiligen mürbe nod) bei feinen
£ebfteiten eine prad)tuollc, in ftrcujform augelegte
imfilifa unb ein roeit läufiges JMofter mit befonberer
$auftivd)c ( S -Baptiftcrium> erbaut. $m Saptiftcrtum
bauft je^t ein arabifdjer 3.ucbjüd)tcr ; ftrembe, bie
übrigens febr feiten bicrljcr gelangen, ftnbcu bei
ibm eine prtmitioe llntcrfuuft.

1er SRotatli beS nädjfteu 5ageS mar ber 3Je^
fid)tiguug ber toloffaleu ftird)enruine unb bec fpätereu
fteftungSbauteu ber Araber geroibmet; bann ging
eS von bem $erge, auf bem baS Ml oft er gebaut ift,
nad) Süben binab ju ben iHutncn ber alten Stabt
SelauiffuS. SBon b,kx ob beginnt bie terra incognita,
mobin faum meto ein europäifdjcr ftufc gelangt —
jugleid) aber erft bie eigentlidje 2Belt ber s 3)lert
roürbigfeitcn unb SBunbcr. ^d) bin faft jroei 3Bod)cn
im ©ebirge umbetgeritten unb gcflettcrt, Ireuj unb
quer, immer bortljiu, roo cS nad) ben ^uSfünften,
bie id) erbielt, bie iutereffanteften „SlntifaS* ju feben
gab, biS id) fdjlicfjlid) beim alten 9lntiod)icu, beute
"älutafije, mieber unter „SJtcnfcbcn" gelangte. SJlit
Qeftben unb SJofairiern (aud) eine moftifd)c ©e*
beimfefte) babc id) Jreunbfebaft gefdjloffcn unb oon

Digitized by Google

StreifzQge in Flord-Syrien

77

Sag, ju Zag mct)t über bic ungeteilte
s lUenge üou Ucberbleibfelu au§ bem
Wtettum gcftaunt,bie in bicfcm Stücf
t>ou ©rjricu oerborgen flecfen.

Die Unjugänglicbfeit be$ bcifpiel*

lo3 aertlüftctcn ©ebirgcS trägt roobl

bie £>auptfd)ulb baran, bafi mau in

©utopa niib felbft in "Jllcppo unb

DamastuS nur fcf>v unbeftimmtcttuube

r»on ber ftüUe oon Dcnfmaleu be$

2. bis 7. nacrjdjriftlicrjeu 3 flf ) r *) imbcrt 3

bat, bie in bem Drcierf

um'dien £om§, %n>

tiorfjien unb s Jllcppo er»

baltcn'fiub. ©ine große

ßaty rötnifcrj'bcibjitfrbcr

unb briiQutiuifrf) d)rift'

liefet ©rabbauten, nie«

lerortS roabre Mefro>

polen. SNöfter unb S?n-

fteflc,präd)tige ^afilifcn,

mehrere $cm pclanlagen,

cor allen Dingen aber

roeitau§gebeb,nte ühii*

uenftäbte — id) babe

allein etroa 15 foldicr

befudjt - mit teilwcifc

Wtobmomiiucnl bei laita

faft jum ^eroobneu erfjalteucn SJauiocrtcu lobucn
ttberreidiltd) bie freilief) nid)t fleincu Strapajcit felbft
einer SBiuterrcifc burd) biefe cinjigartige ©egeub.

ftdj babe in einer flciueu Slusroabl
v>ou "Jlbbilbuugeu ueifud)t, eine ^or»
Rettung nun bei ^ftfle unb ber 8Je*
Deutung biefer OTonuineutc tu geben,
aber nod) mebr alsi itjrc $a\)l unb
©löfoc bewegt, ja erfdjfittcrt beu
Weifeubcu bie 3kobad)tung, bafj, fo
meit er reitet unb fein 9litgc reicht,
alle* t'anb, audi bie u'rriffeufteiMiou
flippen unb ^cl^blörfeu ftarreuben
33crgbalbeu, mit langen 2Bällcu,
mädjttgen fladieu Kegeln
unb ^uramibcn oon
Stiirf für Stücf }V
famiucngetrageucu unb
aufgebäuftcu Steinen
beberft ift, bie Dorjciten
bie s 3Jlcnfd)cu gcfaiinuclt
liabcn , um utüferjen
ifmcn ihre Cclbäume,
feigen, s .i£ciuftörtc, ibre
©emüfc unb ifnr ftoru
ju bauen. ÜÜknn biet
im ©ebirge bie 9Hcn-
febeu fo bid>t gefeffen, fo
oiel Zaufenbe oon Ccl
fclteru in ben Jclsbobeu
gebaueu, all biefe ftird)cu unb ^raditgcbäube getürmt
haben — irie rcid) muH bann nod» uir bmautifd)cu
3cit ba* frud)tbave unb ebene "Jlrferlaub in ber

2or btr tJ'tobfUe oon 3ll»ppo

Digitized b

78

Paul Rohrbach: Streifzüge in flord-Syrien

'■öaplifa tum SialblQd im noTbfqnidicn Sialtgcbirgc

rcfte oii-.- ber Rreuj«
fabrerjeit,bie e3 nament=
lid) auf bcr iöcrgfeite
uori) umfdjlieBen, ift
jcbnmal fo grof? als tuu-
jctjt nod) mit Käufern
beberfte IMtcal, aber
aud) baS Slntiodnen
bcr SBnjantincr, Selb=
fdjufcn unb Shrctijfabtcr
mar nur nod) ein Scpat'
tcu ber Oröfjc biefed
^ßlatu'3 unter ben 8e«
Icufibcn unb namentlich
unter bem römifehen
Jfaifcrtum.

Snrienä üBlütc unb
namentlich bie bc3 nörb =
lieben i'anbeätcileä he
rutjtc auf bem ftarfen
.lOaubclsocrfebr längst
ber großen (Supbrat?
uub iigrisroute uad)
bem unteren Strom-
lanbc, uad) Sabnlonien,
3rau, ben fiänbern am
'Jkrfifcbeu ©olf unb

Crontescbcue, am See oon Wntiodnen unb oftioärtä ^nbien. s 3)lit ber ^erftörung bc$ £>anbcl§ burd)
biö au beu ISupbrat gemefeu fein! "Jlllcd ift liiugcfniitcu bie politifdjeu girren tu bcr ^eriobe bc3 3*l am
oon bem 'Jlugcnblicf bcr arabifchen Eroberung an. faul aud) bie Glitte bcr $urcbgangsilanbfebaft
v }lu$ ber telamifcben "^eriobe, feit bem G. $ab,r; jroifdicn (Suphrat uub "DJittelmeer unb ihrer
bunbert, fmbet fidj feine Spur mehr baoon, bau glän\enben DJetropolc. $ic (Srbauuug ber Sag«
jene Stätten nod) weiter bemohnt gemefeu futb. babbahn, bie nahe uörblid) uon 9llcppo vorbei-
Tie 3Müte Spriens b,ing au feinem politifdicu uub geben uub einen $ioeig bortbin entfenben fofl,
öfouomtfd)cn 3ufammeubang mit bem übrigen mirb aber mit Sicbcrbeit t^ier bie frühere
Rörpcr bes* oftrömifd)en Meid)*; als c*S oon biejem Glitte menigftens jum gro&cn Icil mieber aufleben
abgeriffen mar, ocrfümmeitc e* rettungslos, laffeu.

Ten ftärfften
SciDcis für ben
enormen Unter»
febieb von ciuft
uubjc^tiu s JJorb=
Sprien bilbet
baäScbidfalbcr
alteu.£>auptftabt
"Jlntiodjien-bcr
Stabt, joo, roie
bie s }lpoftelge'
fd)id)te erjäbtt,
bie junger ^cfu
juer|t Gljnftcn
genannt loorbcu
finb. Das beu*
tige <3täbtd)cu
Wutafijc — tür»
fifd) inmitten
einer überiuie*
genb arabtfd)cn
uub armenifebeu
i'aubbcoölfeiuug
in ber s Jtunbe —
mag 20 (XX) bis
HOOOO einioob=
ncr haben. Ter
iKaiuu inner'

balbber^Dtauer» Sta{r<e['«rnat (!»labd)fnfct}lofii. iHumen eine* «onntnllofKr« jrotftyn X'lleppo unb Slnliodjicn

Digitized by Google

(Ein pra&ttltfjes
lecnjalir für &olM3lüferhm?n

Son

Xutfe J&diulic-Brürft

\Kad)\ otgenben foH ber ün i ud) gemacht roerben,
q) jur ßöfung bet fogialen ^rage ein Teilchen
beizutragen buvdi bie Anregung jur ©infütjnmg
eines praftifeben £ehr« ober üernjahreS für unfre
«öoltöfdjfllctinnen. ©ntroeber möge baS ganje letjte
^abr bet SBolfSfcbuljeit, mit Ausnahme ber Stunben
in Initid) unb 9tecb,nen, für bie Schülerin nur
baju uerroenbet roerben, ihr eine praftifebe MuS«
bilbung »i geben, ober man oerlängere bie Schul*
|ett überhaupt um ein balbeS ^)ab,r, fo baß bann
nur ein b,albe§ Qabr beS bisherigen Unterrichts
geopfert roerben müßte.

9Han roirb einroenben, baß baS SDtaß ber ■3diu[-
bilbung, baS unfre iBolfSfcbüler erhalten, nicht »er«
ringert roerben bürfe, baß auch bie ÜDcäbcben eine
möglidjft umfaffenbe Scbulbilbung genießen muffen,
baß gerabe baS letzte 3[al)r baS roiebtigfte fei, furj,
man roirb ade jene ©ränbe anführen, bie auf ben
erften 99lid richtig unb febroerroiegenb erfebeinen,
bei näberer ^Betrachtung ieboeb ju bem jufammen*
ftbrumpfen, roaS fie finb: tt)eoretifd)e Siebenten,
bie cor ber 'iBrariS baS Jelb räumen muffen.

3unäd)ft fteb/t eS für ben ^raftiter feft, baß
baS letjte ftabr ber SBolfäfcbule für ben Snaben,
bem jebeS SöilbungSmebr für baS Sehen oon 91ut}eu
roerben fann, aud) fcfjon baburd) roidjtiger ift, roeil
ber ftnabe im allgemeinen fdjroerer begreift, lang*
famer faßt als baS SOTäbcben, roeil inSbefoubere ber
Knabe oon breijebn, oierjelm Stohren oiel roeniger
reif ift als baS glcid)altrige »ötäbdjen. jjür ihn
ift jeber 2ag, ben er in ber Schule jubringt, ein
©eroinn, roeil in feinem fernerer arbeitenben 9Iuf»
nabme« unb SegriffSocrmögen gerabe bann erft baS
©rlernte fefte aßurjel fcf)lägt.

©anj anberS bei bem a;läbd)en. $>ie 3Jcäbcben
ber oberen Stoffe einer Q3olt3fe^ule fann man,
einzelne 9luSnabmen abgerechnet, in jroei ßälften
fcfjeiben: in eine intelligente , begabte unb eine
roeniger intelligente. Tic intelligente §älfte bot baS
«ßenfum ber uJolfSfcbule bei beginn beS legten
3abre8 r>öHig erlebigt. ^fir biefe ift bieS ^ahr,
baS jugleicb, baS förperticbe ©ntroicflungSjabr bei
5JcäbcbenS ift, in begug auf Sdutlbilbung lebiglieb
eine SBicberbolung, bte bem SJcäbcben mit betrog*
liebem flüdjtigen ©eift unb «Sinn nicht oiel mehr
nü$t, ba eS baS erlernte eutroeber ganj feft gc*
faßt bat , roo bann feine 2Bteberf)olung nötig Eft,
ober eS infolge feiner ftlüebtigfeit fid} noch n 'd)t
vöüig £u eigen gemacht bat, roa§ bann auch eben
biefer ^Incbtigfeit halber in biefem legten $at)r
am aflerroemgften geflieht $ie umntelligeute
foälfte aber, bie ju biefer 3*it noch nöü'g
ait§Qelemt" t>at, biefe roirb aud) ba§ le^te ^ahr

nicht baju oerroenben, e3 roirb ihr fo roenig mehr
nütjen als ihre ganje Schulbilbung überhaupt.
SBenn Räbchen btefer 9lrt leiblich fehreiben, lefen,
rechnen lönnen — unb bog müffen fie ju biefer ^eit
fönnen, ober fie lernen eS niemals — , bann haben
fie baS 3Jcafj oon <5cb,ulbilbung, baS ihnen für ihr
Scben notroenbig ift, unb baS fie allein auch nit ^
lid) fich oöQig ju eigen machen fönnen. 2llleS
anbre ift Sd)ulroeiSheit im fchlimmften Sinne,
jene SchulroeiSheit, bie mühfelig eingetrichtert uub
mechanifch auSroenbig gelernt ift, um balb roieber
oergeffen ju roerben, bie ben 9Henfchen roeber nüt)»
lieh ift ju irgenb einem T ing noch flüger,
beffer, ebler macht, roeil fie ihm nur angejroungen,
fein Seil feiueS Sclbft geroorben ift. @S erfcheint
geroagt, bieS auSjufprecpen ju einer ^eit, ba baS
Schlagroort „SJilbung für baS 93olf auf ber Jahne
ber fojialcn 53croegung obenan gefdjrieben ftcht.
Uub um allen SJlißoerftänbniffen oorjubeugen, fei
noch bemertt, ba| auch füt bie „höhere" unb
„böcbfte" loehter, ja für jeben 3ftenfcheu, ber im
prartifchen fieben fteht, genau biefelben ©runbfäfic
m gelten hätten, baji auch für fie jebeS Ouentcheu
biefer (BchulroeiSheit genau ebenfo uunütj, ja
fcbäblieb ift roie für bie $ocr)ter beS Golfes, bag
ferner gerabe ber Unterricht in 3)eutfch, ber ben
Räbchen noeb/ erteilt roerben foß, ihnen ein größeres
9Jla§ aßgemetner S3ilbung geben fann als ein ganjeS
,\a\)x beS jetugen Unterrichts.

(StroaS ganj anbreS ift eS aber noch/ nui«- bie
93oltSfchule ber Schülerin inS iJeben mitgeben
müßte. ©troaS überaus 9cotrocnbigeS , baS 92ot«
roenbigfte, roaS eS für baS s JJcäbchen, für bie fpäterc
$>auSfrau, ©atttn, 3Rutter gibt. ©roaS, roorin
früher bie 3Jlutter ber 2od)ter fiehrmeifterin roar,
rooran fie jeboch je^t bureb, bie 9cot ber Rtit, burd)
bie fojialen 93erhältniffe in ben adermei^en a allen
ehinbert roirb: bie prattifche ^tuSbilbung für baS
eben, bie 3luSbilbung für ihren fpäteren Setuf
als ßauSfrau.

Wögen fich tyn taufenb Stimmen erbeben, bie
einroenben, baß baS nidjt Sache ber Schule, beS
Staates fei! SBarum nicht? ^ft eS nicht etroa
Sache beS Staates, bie $anb mit anjutegen jur

t eilung eineS JtrebSfdjabenS, eineS ber fchlimmften
cbäben jener fchlimmften Jhraufheit, bie roir fojialcS
©lenb, ^ßroletarierelenb nennen?!

SBer rooQte eS beftreiten, baß bie Unfähigfeit
ber %xau beS oierten StanbeS, ben ^auShalr ju
führen, baS befcheibene ©infommen ihres iUoir.ic-?
richtig au oerroenben, ihre Rinber ju erziehen, Crb-
nung, dteinlichfeit, 5Bef)aglid)feit ju fchaffeii unb i^u
erhalten, in gar ju oielen, ja in ben meiften ftällen

8

Digitized by Google

80

Cuife Schulze -Brück:

bic ©runblage ju bot häuslichen Eifere ift, bie
ben Wann auS ber Kanutte, bem Sltobol, bem
Softer in bic Srme treibt?! Sdtäglid) tonn man
ja beobachten, baß oon groci Arbeiterfamilien mit
gleichem Gintommcn bie eine, Wann, grau unb
ftiuber, gut gctlcibct, ittobl genährt, gefunb unb
aufrieben babinlcbcn, bie anbre, bürftig, unreinlich,
oerhttngert unb oerfommen. ÜEßorjer baS fommt?
©ang einfach baber, roeil bie eine grau eine tüdV
ttge, häusliche, fleißige, reinliche unb orbentlicbc
gatnilienmutter ift, bie anbre baS ©egentcil.
Unb baft ber fleifiigfte, orbentlid)ftc unb fparfamftc
„fletne Wann" gu nichts fommen fann ohne eine
tüchtige grau, baS faßt ja fetjon baS alte SBerSlein,
ba§ mir als Kittber beim „»bgäblen" herunterleierten :

.2»** mal (cd)« ift fedjsunbbreifiig.

Sit ber SHann aud» nod» fo fleifstfl
nb bie &rau ift lieberlid).
0e()t bie äBirtfebaft bjnter fl*."

T aß aber ein Wann, ber in feinem Saufe, in
feiner gamilie fein Rehagen, mit feinem Gintommcn
fein SiuSfommcn finbet, fein gufriebener Wenfd)
unb Staatsbürger fein fann, baS tft felbftoerftänblid).

Wciit in unjureiebenben Söhnen, in ber leue*
rung ber fiebenSmittel allem liegt ber @runb gu
ber 9tot unb Ungufriebenbeit in biefen Stäuben,
hier liegt er in ben meiften fällen, nnb roenn ftch
heute baS Ginfommen biefer Familien, bie befonberS
in ber ©roßftabt eine erfd)reaenbe Ucberjabl bilben,
oerboppeln mürbe, fo mürbe morgen bod) baS
Glenb roieber faft baS gleiche fein. Glicht etroa,
baß biefe grauen ade faul, unfauber, pfüebtoer'
geffen roären. 1ia§ märe fcfjr traurig, roenn c§
roahr roäre. Aber bem tft burchattS nicht fo. Sie
ftnb nur ihter Aufgabe nicht geroaebfen, auS bem
einfachen ©runbe, roeil fic niemals ctroaS oon bem,
roaS baS Sehen oon ihnen forbert, gelernt haben.
Unb roarum haben fte eS nicht gelernt? 2Beil fte
feine $eit, feine ©elegcnbeit bagu hatten! 2Bie
geftaltet ftch benn baS lafein ber SBolfSfcbüleriu,
gumal ber ©roßftabt, oft aber auch febon ber
Wittel unb SUetnftabt nach ber Sehulentlaffung!
SBlcibt fte etroa gu Saufe, um nun bei ihrer Butter
ben JÖauSbalt ju erlernen, ober fud)t fte eine Stelle,
roo fic alles lernt unb übt, roaS fie für ihren
fpäteren 3kruf fo notroenbig braucht? 1a% roäre
baS Qbeale, baS Wichtige, zßenn eS fo roäre, bann
hätten bie recht, bie behaupten, baß biefe AuS*
bilbung nicht Sache beS Staate« fei. Aber roir
roiffen ja alle, baß bieg faft nie ber gad ift. <3)aS
fcbulentlaffene Räbchen ber Stabt geht in ben
meiften gäüen in bie gabrif. Wand)tnal „inS
©efdjäft", manchmal in bie fichre als Näherin.
Scljr feiten als Sienftmäbcben, beim baS ift für
bie Stäbterin ein überrounbener Stanbpttnft. Unb
auS ber gabrif ober einem ähnlichen betrieb her'
aus heiratet fie bann, meift fefjr früh, unb fteht
nun plöfclich oor ber Aufgabe, einen SauSbalt mit
roettigem gu führen, gu fochen, gu fäubern, ju nähen
unb ju fliefen, Hinber ju roarteu — furg, oor einer
Aufgabe, bie oiel gu fchroer für ihre ungeübten
Kräfte ift. ler Wann roill ein fräftigcS, fdmtarf»
bafteS Gffcn für roenig ©clb, roill faubere, auS--
gebefferte ttleibuttgsftürfe, s .Hcinlid)feit unb Crbnung.
lie Jiinbcr roollen ernährt, oerforgt, reinlich ge«
halten roerben. «on aü bent oerftcht fte nichts,

gar nichts, lie Arbeit, bie ber fuubigen grau
fchnell unb gut oon ber £>anb geht, ift ihr fd)toer,
läftig, ermübenb. Grft oerfud)t fte eS oiedeicht, fo
gut fte fann, bann erlahmt ihre Kraft unb ihr

?[uter SBifle, ber Wann ift unjufriebcn, finbet
chneQ ben 2Beg in§ SBirtShauB, ber häusliche
3roift ift ba unb bamit bann auch bie Unlttft ber
grau, ftd) roeiter ju quälen. Sie oerftnft bann
fchneU tn Wachläfftgfcit, unb ber ^auShalt bietet
bas troftlofe 9ilb ber ^Öerfommenheit.

9(lfo auch hier ber furchtbare ,^rfd. SBcil bas
SRAbcbeil fd)itefl oerbienen roiH unb mufj, fann eS
nidjt baS erlernen, roaS eS als §au3frau fo nötig
braucht, unb roeil eS als ßauSfrau nichts oerfteht,
oerftnft eS in 9iot unb ^lenb, unb bie ftinber
biefer Wutter, — nun, bic müffen eben roieber
möglichft früh in bie gabrif, in ben 93erbienft.

^n ber Sfleinftabt, auf bem fianbe ift eS nicht
ganj fo fchlimm. 9tber fehr ähnlich liegen bod)
auch hier bie 'QSerbältniffe. -.Hurt) hier roächft immer
mehr bie 3°^ °er grauen, bie burd) bic ÜJtfot
ber 3eit oerhinbert ftnb, tüchtige §auSfrauen ju
roerben. x N \n richtiger @ifentttniS biefer Sachlage
hat man manches \ux ^efferung oerfudjt: £auS>
haltfchulen für fchulentlaffene Stäbchen, Rorfjfuric
unb Sehnliches, tttber all biefe ^Bemühungen, fo gut
fie auch gemeint ftnb, fommen boch immer nur einer
fehr flehten s 3Ritiberbeit jutgute, einer ^Hinberbcit,
bie baut noch tiaturgemäg gerabe nicht biejenigen
Wäbchett in ftch begreift, für bic eS roirflieb am
nötigften roäre, benn um #auSbaltfd)ulen
2BirtfdjaftSfurfe ju befudjen, baju gehört bod),
roenn auch nicht oiel, ©clb unb oor allem ^cu.
Unb roo füllten bie armen SJtäbdien tuohl beibeS
hernehmen, bie — oft bis jum 2age ihrer 6od)jeit —
oom borgen bis jum Slbenb fdjaffen um baS tag«
liehe 58rot. 9Jian bat aud) in einigen großen
Stäbten, jumal im $abtfd)en, bereits ben UJolfS-
fchulen einen St od)-- unb SBtrtfebaftSfurfuS für einige
Stunbcn ber 3Bod)e im legten Schulhalbjahr au>
gegliebcrt. So roohlgemeint biefe ^Berfuche ftnb, fo
freubig man fte begrüfjen muß unb fo bübfehe Gr-
folae fte auch ersielt hoben, fo ftnb fic boch lange
nicht baS, roaS fte fein fodten. Sie geben ben
3Räbcben nicht bie nötige allgemeine SuSbilbung,
unb aufjerbem ftnb fte aud) gar gu fehr nach bem
Schema eingerichtet. Such roirft ber 2Bcd)fel oon
3d)ul< unb prattifd)em Unterricht nicht günftig.
©croöhnlid) leibet ber Schulunterricht, roeil bie
Stäbchen ein lebhaftes ^ntereffe für ben ftod)-
furfuS befunben, boch fönnen bie roenigen Stunben
ber Surfe feine rechten (Srfolge erjielen, unb fo
fommt nicht oiel Erfreuliches guftanbe.

Gin totrflicher, umfaffenber RurfuS, ber beut
fchulcntlaffenett s Ucäbd)en eine feftc, fiebere ©runb-
läge für baS ganje Leben gäbe, eS tüd)tig unb gefebieft
machte gu allen häuslichen Verrichtungen, müBte un<
bebittgt ein oodeS ^ahr bauern. GS roürbe alfo,
um an ber beftehenben Schulbauer nicht gu rütteln,
biefer fturfuS mit ber IBodenbung beS breigehnteu
ScbcnSjahreS beginnen, ^[m ^ntereffe ber Schüle-
rinnen unb um bie ©egner ber SBerminberung ber
roirflichcn Schulbaucr gu oerföhnen, roäre eS ader*
bingS beffer, roenn oon biefer 3 ett nur ein halbes
3abr roeggenommen unb ber adgemeinen Tauer
nod) ein b<»tbeS ^ahr jugttnften be« fiurfuS

Digitized by Google

6in praktifcttes Cernjahr für Volksfchülerinnen

81

* u fte\e^t roürbe, mit anbctn 9Borten, roenn er mit
ISV'i 3 a ^ Te ^ beginnen unb bie Schülerinnen erft
mit 14 1 s 3 a ^^en entlaffen mürben. Dod) ift bieg
n)ob,l fchroer j\u erreicb.cn, unb eg mujj alfo mit ben
beftehcnben Söerbältniffen gerechnet roerben. Da§
einem foldben Surf ug eine praftifdj gebilbetc fiebrerin,
alfo nicht etroa eine ber Schullehrerinnen, oorftehen
mu&, ift felbftoerftänblieh.

UmfajTvU foü* bicfer Cehrgang atle§, mag jur
Rührung eine« §aughaltg gehört. 2llfo Kochen,
Scheuern, Bukett, Aufräumen unb in Drbnung
halten, ferner Slugbeffern, Stäljen, bag Anfertigen
einfacher bleibet unb Kinberfleiber , fobann ®e*
funbt)eit§funbe, alg: §i)giene ber SBJofmung unb
Klcibung, Körper« nnb fiautpflege, einige einfache
©runbregeln unb £>anogriffe ber Kranfenpflcgc
foroie, rieHeicbt in töngliebcrung an eine Rinber«
beroatjranftalt ober Strippe, bie Elemente ber Rüther*
pflege. Dag ift ein umfangreiebeg Programm.
Aber ein $al)r ift lang, unb in bicfer $eit fann
bei ioftematifeber Unterroeifung gar oicleg gelehrt
unb gelernt roerben. Dag bürfte aber nid)t „fchu!»
mäßig* gefcbehen, eg müfjte iidj ftetg an bie Sebürf
niffe beg roirflichen fiebert 8 anlehnen. (Sin Bei»
fpiel: Beim Soeben foll ben Rinbern bag richtige
Berbältnig ber notroenbigen 9iahrftoffe. bie ber
SRenfä jur rationellen <£rttäbrung bebarf, Mar
grmaebt roerben. Dag fann aber nicht fchulmäfjig
mittel« toter ftorineln gcfd)cbcn — fo oiel Brojent
Jette, fo oiel Stärfc, fo oiel ic. — , fonbern mittels
rationeller Studjenjettel, bie bag Rinb, nadjbem fte
praftifdj augprobiert finb, in ein Sud) einträgt,
bag itjm bann fpäter jum Kochbuch unb Bkgroeifer
roirb. Auch muj? ber Rocfaunterricht fo betrieben
roerben, bafj bie Schülerin roirtlich für bag S/eben
lochen lernt, alfo für einen flehten £>augftanb mit
befebränften Mitteln. Dag führen eincg ^aushaltg«
buebes, bie Berechnung unb richtige Verteilung ber
verfügbaren SRittel auf Wohnung, Nahrung,
Rleibung tc, all bieg gehört natürlich jutn 4?attg»
baltslebrgang mie ade Arbeiten beg £>augbaltg
überhaupt, ^n ben Sehrftunbcn für .ffraubfertigfeit
mujj oor allen Dingen bag AuSbcffcrn grünölid)
erlernt roerben, fobann bag 3nfdmeibeu unb Stäben
einfacher SEBäfcheftürfe, Rleibcr unb Kinberfleiber.
Dag fann natürlich auch nicht mit langen theorc
tifchen (£rfcbroerungett geschehen, ettoa mit Schnitt*
»eiehnungen unb ähnlichen Dingen, mit beneu bie
fogenannten „Rurfe* jur ©rlernung biefer fertig«
f eiten belaftet roerben. Dag ift auch burdjaug nicht
itotroenbig. BJenn jebeg Rinb nad) einem oor^
hanbenen »Schnitt* ßentben, einfache SRöcfe unb
Blufen gufchneiben unb nähen fann, fo bat eg bas
für feine 3roede Wotrocubige erreicht, ^tumer muß
babei, um bag Verlieren in folche Abroege gu oer
meiben . ber Blicf feft auf bag Braftifcbe ge*
richtet fein.

(Sin fehr roichtiger ©egenftanb ift bie ©cfunb^citg=
funbe. ©erabe ben unteren Klaffen fehlt in einer
Seife, bie fich fchroer au ber ©efunbhcit uuferg
ganjen Bolfeg rächt, bie Srtcnntnig für bie Slot*
roenbigfeit unb Witjltchfeit einer rationellen, natür»
aanj einfachen unb foftenlofcn Körperpflege,
ber ^genfpenbenben ffiirfungen oon 2uft, Sicht,
Sonne unb üfiJaffer, oon Väbern unb 2Bafchungeu,
oon SHeinliefcfeit am Körper unb in ber äßofmung.

SBeldjer Segen für unfer gau^eg Volf mürbe es
fein, roenn feine Dödjtcr mit einer Summe r>ou
Stenntniffen in biefer £)inficht ausgerüftet mürben.
Unb roelchcr Segen aud), locnn fte über bie eiu-
fathften ©tunbrcgeln ber Kranfenpflcgc unterrichtet
roären, über biejenigen ber Kiuberpflege.

lieber all biefe Sehrgcgenftänbe hätten bie
Schülerinnen algbann alg häugliche Arbeit mähreub
biefeg legten ^ahreg "äluffä^e ju liefern, im s 3ln<
fchlufe an bie Buchhaltung prattifcheg Rechnen 31t
treiben, ©ier roären alfo bie .£>auptfaftoren ber
33olfäfd)ulbilbung — Schreiben, ^Rechnen, bcutfdjcr
3luffa^ — bem praftifchen iieben in gerabeju ibealer
SBeife bienftbar gemacht, fo baft loofjl aud) bag
roirflidje 9iefultat ber „Schul"bilbung am Sd)lu&
beg 3 fl hreg faum oon bem big jetjt Erreichten ab'
roeichen roürbe. Die Stunben be§ ©anbfertigfcitg'
unterriebtg aber müfjtcn baju benu^t roerben . ben
Schülerinnen burdj Vorlefcn geeigneter Stoffe mit
nachfolgenbcr Befprechung eine ganje Spenge oon
praftifchen unb ibealen ©ütern zugänglich 311 mad)eu,
bie ihnen für bag ganje fernere Sieben einen feften
ßalt, moralifche Stü^e unb Einleitung jum @e-
fehmaef an guter Seftüre geben roürben. s 3Benn,
roie bie 93erfafferin fi<h benft, jeben Dag eine
big anberthalb Stuubeu $anbfertigfeitgunterrid)t
erteilt roerben foll, roclcbc ^Mc von Anregung,
Belehrung unb Bilbung fann oon biefen Stunben
auggehen, roenn bie i'ebrerin eg oerfteht, ihre
Sd)ülerinnen nicht nur febroerfädig päbagogifd)
lehrhaft 311 befchäftigen, fonbern ihnen burd) rid)tige
3lbroed)flung roirflidje ©eifteänahrung ju bieten.

Daß bei folcber 9trt beg Unterriebtg bie Mehrerin
ben Schülerinnen aud) mcnfchlich oiel näher tritt,
alg bieg in ber „Klaffe" gefebebeu fann, liegt auf
ber £>anb. Unb ihr (Sinfluft, oerbuubeu mit bem
auf ganj neue SBcgc gelenften Können ber Sd)üle=
rinnen roirb junäebft unjrocifelhaft baju beitragen,
bafj ein großer Brojentfa^ ber 3Jcäbeben ber Jabrif
entjogen roirb — ein ©rfolg, ben jeber» ber eg mit
bem Bolfe gut meint, aufg lebhafteftc roünfchen
muß — , baß fie, aud) uad)bcm fte ©efehmaef au häug=
lid)cn Arbeiten, au Jpanbfcrttgteit, an IRciulirhfeit
unb guter Sieftüre bcfommeu haben, einen Deil baoou
fchon in biefem Schuljahr h«««»^tragen in ihre
Jamiliett.

Hub roenn biefe Schülerinnen nun hinaustreten
in bag Sehen, fo finb fie auögerüftct mit einem
reichen Schal) all ber Kenntniffc, bie für fte bie
nötigften finb, bereu Beft^ für bie ganje GJeftaltung
ibreg Sebeng, für bag ©lücf ihrer Jamilic, oai
SCßohl ir)rc§ ©atten unb ihrer Kinber, bie ©efunb*
heit, Kraft unb >}ufriebenheit ihres ganjeu Stanbeg
nötiger ift alg trgcnb ctroag anbreg, unb bie fte
fich boch unter ben hevrfchenben Berhältniffen fonft
fo gut roie niemalg Mi erroerbett in ber Sage ftnb.
flögen aud) nod) ^ahre hingehen, che fie biefe
Kenntniffc anroenben, mag maitcheg ihnen ocrlorcn
gehen, oieleg oerliereu tonnen fte nidjt. 6g roirb
immer nod) fo oiel gute Saat jurücf bleiben , bas
fpäter eine reiche, gefegnetc @rnte aufioächft.

Schrotuben aaocfidjtg eine* folcheu ü'w'.i* nid)t
alle fleinen Bcbcitten, alle Befürd)tungen oon ctroa
oerminberter w Sd)itl" , bilbungDoUftänbig hin? 3(engft-
liri) unb oorftd)tig hat mau hier unb ba fchott biefen
2ikg betreten, ftets bebadjt, nur ja nicht etroa 311

Digitized by VjO

82 Carl Buffe: Grauen im Walde — Das neue äfterr.-ungar. Schlachtlchiff „Erzherzog Karl"

oiel \\\ tun, vom Sdjcma abjutoeidjen. Aber mit
Halbheiten erreicht man hier nichts, unb nichts
mit päbagogifd) rütfftänbigcn 3iebeuflid)feiten.

unfern ^ö^eten Schuten b,at man ben
roeiten Schritt getan, bei nod) oor furjem allen
^erüefen unmöglich erje^ien , man tjat ^uma»

nütifehes unb SRealgpmnafium gleidjgcftellt unb
gleichberechtigt gemad)t. S8ieu*eicbt roäre au di in
ber Bolfsfchulc ber Sprung möglich, über ben
©raben ber althergebrachten Drabition, bet Sprung,
ber fjinüberleitet jum prafttfdjen Schuljahr ber
Bolfsfchülerinnen.

©raucn im

3cb lam an tiefe« Töalbgebeg,
1>ic läMpfel flammten rounberlicb.
3n bfUcm ©olb begann ein Töeg,
3n bunflem ©olb ocrlor er fid>.

D>a« (Schweigen bing r>on ^3aum ;,u Haum,
T&it t>or fid> felber bang unb febtoer.
60 groft mar 6tiUe b>er unb 3ra»tn,
v 2ll« ob ber T£alb oertounfeben mär'.

©ebämpfteg t'icbt floft fabl unb matt.
Unb niebt«, ba« fid> im CRunb geregt,
5Sätt* manchmal niebt ein fterbenb Cfrlatt
3u fa)on geftorbnen üd> gelegt.

•?a brad) mir jäb ben jungen 3ftut
(fin fangen, ba« bie 'öruft betlemmt:
Äier tannt' id) jeben 'öaum fonft gut,
Äeut mar mir jeber feltfam fremb!

Äerfebroimmt ein C\uf
1>cr 6paten bliftt bei
Unb in bie neu gefcb«
(stürmt jubelnb mein

2öalbe

Kaum magt' ich'* noch, mieb umjufebn,
Unb trug'« in mir mie furcht unb Saft:
-211« muff nod) einer naa) mir gebn,
Unheimlich fcbnell, ein ftummer ©oft.

Cfin ©aft, ber niebermärt« in* 9Noo«
Slu* Gipfeln Atoingt ba« golbne Tilatt,
(Jrin ©aft, ber hib( unb f&rperlo«
3Jiir meinen 'Balb oermanbelt bat.

T»er balb mit feiner ftillen Äanb
Oln cli mid) mobl an ber (Schulter rübrt,
Ittenn biefer lÖeg niebt balb in« L'anb,
xUicbt balb in offne TBeiten fübrt . . .

Unb rafajer ftrebt ber ftuft ooran,
7Öie auf ber flucht oor Dob unb ©raun,
!$\$ bellte (Strahlen mäblid) bann
3n« fable Siebt be* Tßalbe« febaun.

- ba liegt ba« ^elb!
'icb unb (Schern —
fte TÖelt

rfreiteg Äerj! gori T»uf\t

gas neue 0(lcrrfid)ifttj-«nöarifdic §djlflrJ|tfri)iflf „©rjljcrjoa, gnrl'

(3« bm ntb<nftri»«a>fn Wirb* oon «t*r Xtrcfier)

In bem neuen Sinieufd)iff „(Srjherjog Karl" hat
bie öfterreid)ifd)'Ungarifd)e Kriegsmarine tf>r
gröfjtes Sd)lad)tfdiiff erhalten. Stuf heimatlicher
SBerft, aus inlänbifdjcm Material erbaut, ift biefes
Schiff ein glänjenber $eroeis ber Seiftungsfähigfeit
Cefterreichs im Sdjiffbau. Daju tommt nod), bajj
»um erftenmal aud) bie Artillerie biefes Schiffe«
burebroegs öftemiebifches Csrjcugnis ift. Die Stoba*
9Berfe in pilfen haben foroohl bie leisten als aud)
bie fehmeren ©efebütje geliefert. s J(ad) bem neuen
Jvlottcuplanc be^ 3Rarinetommanbantcn Abmiral^
tfreihenn oon Spaun oon 1898 foll bie Marine
£>efterreid)>Ungaru§ bis 190U, alfo im Saufe oon
oier fahren, auf folaenben Sd)iff§beftanb gebracht
roerben: 15 Sd)lad)tfd)iffc oon 6000 biä 100OO 2on*
uen, 7 Rreuter, baoon 4 ^anjerfreujer oon 4000
bii 7000 Donnen, 7 Rreujer jroeiter Sllaffe oon
1500 bi§ 2500 Sonnen, 15 Dorpebofahrjeuge oon
S(K) big 000 Donnen, 90 Dorpebobootc oon 360
big 600 Donnen. 9luf$erbem foll bie Donauflottide
um 3 9Jtonitore unb 6 Patrouillenboote oermehtt
roerben.

„©rjherjog Rarl" hat eine Sange oon 118,55
SHetem, bie gröfjtc freite betragt 88 3Keter, ber
mittlere Diefgang 7,48 SJJcter. Das Deplacement
beläuft ftd) auf loooo Sonnen. Das Baumaterial
ift burdjtoeg Siemcns-'iDtartiiuStahl befter Ouali«

tat. Der ©ürtclpanj.er erftreeft fid) über 78 Weier,
b. h- von ber Sd)iffsmttte 39 Steter narr) 00m
refp. achtern unb reicht 1,45 «Dieter unter SBaffcr.
Seine $öbc über ber 9GBaffcrlinie betragt 1,2 SJteter.
®in aeroölbtes panjerbeef fehltest ben ganjen unteren
2d)iffsteil ab. Die ganse ^anjerung ift in SEBit«
tonnt? erzeugt toorben unb hat bas @eroid)t oon
2922 Donnen. Die £>auptarmierung be3 Sdjiffes
befteht au« oiet 24 ^entimeter'Sdjneaiabetanonen
oon 40 Stalibern Sange (Softem Sfoba > SEBerfe).
Diefe ©efcf)üfte ftnb in jtoei «ßanjertürmen auf«
geftedt unb haben einen 9eftrei$ungsnnntel oon
130 ©rab nad) jeber SBotbfette. Die Anfangs^
gefchroinbigfeit bes 215 Kilogramm fchroeren @e<
fchoffe« ift 750 3Keter, bie Durd)fd)lag§rraft
400 Millimeter, bieDragroeite 16 Kilometer, ©eitere
uoölf 19 ^entimetcr>Sd)ne(llabcfanonen oon 42 .Va
libern Sänge bilben bie mittlere Artiflerie. Diefe
finb in iroci Stagcn berart aufgeftedt, ba§ je oicr
in ber .Hiclrtd)tung nad) oorn refpettioe nad) hinten
feuern unb fedjS nad) jeber Sorbfeite. (Sine ganjc
Anzahl Rlcinfaliber»Sd)ne[lfeucrgefd)ü5e oeroolb
ftänbigen bie artiHeriftifd)e Armierung.

DicWafchinen eutrotrfcln inggefamt 14000 ^Sferbe*
fräftc unb geben bem Sd)iffe eine ^ahrgcfdjroinbig'
feit oon 19,25 Seemeilen in ber Stunbe, roaS für ein
Sd)lad)tfd)iff eine fehr gute Seiftung bebeutet.

Digitized by Google

Per Bumsftttrber

lpumomhe

oon

Barl Ijcrolb

Bit wohnten in San ©iooanni bei Neapel, roaren
SHad)barn unb tonnten einanbernidjt ausstehen,
ftn it>re £>antierungeu tieften fid) beibc nicht hinein«
fehen, unb roenn einer ben anbern auf neugierigen
iöliefen nach ben s Jfcbengebäubcn, in beneu gearbeitet
rourbe, ertappte, fo roar'«' geroig, bafj am uäri)fteu
2age eine neue Scbutimajjregel gcfct)affcn rourbe,
bie bas ©rtunben ber ©cbeimniffe bes .§aufc3 oöllig
unmöglich mad)te.

Signor SBarnaba Santi roar gegen bie ftünfgig
alt; fetne ftrau 3fabeUa roar eine beleibte fromme
lamc unb Schletta, bie ciiuigc Iod)tcr, bas bübfdjcfte
3Räbd)en in ganj San ©iooanni. Der 9?ad)bar,
9lnbrea SHinotoli, halte noch nicht bie Dreißig unb
fudjte jebe ©elegeubeit, ber frönen Dciuctta ju
begegnen.

Signor Siamaba roar Stciufd)iieibcr. früher
qatte er mir bie febönen Silber in bie großen
■üHufdjelu gefdniitten, bie man brinuen in yieapel
an bie jftremben »extauft. 9lber ba« ©efdjäft in
bem Slrtifel hatte febr nachgclaffen, unb fo roar er
rechtzeitig auf Grfat) bebaebt geroefen, unb ein
güufiiger Zufall hatte ihn auf bie Sfarabäeu auf
merffam gemacht, ©r hatte in Slegqpten einen
Importeur gefunben, ber ihn mit ben nötigen
uRobeHeu oerforgte, unb feit jeuer 3eit lieferte er
in größeren Quantitäten bie »echten* antifen Sfara«
baen, bie oon ben ftremben fo gern gelauft roerbeu.
DaS roar ein flotte«, lohnenbes unb einfaches ®e*
fdjäft, unb er machte mit ©ifcrfud)t barüber, baß
man ihm barin nid)ts abfebe. Unb bem Slnbrea
gegenüber mußte er fid) babei befonbers in ad)t
nehmen, benu biefer oerfertigte auch allerlei; er
roar ein Jtünftler, ber bie febönften „antiten"
Sdjalcn, Campen unb ähnliche Sadjen fabrijierte,
unb man tonnte nie roiffen, ob fieb ber nicht aud)
vielleicht auf bie Sfarabäcn roerfen unb ihm bas
©efrbäft uerberben rourbe. Signor Sarnaba hielt
biefen Schroerenöter mit bem flotten fehroarjen
Schnurrbart, mit ber fdimeicbelnben iHomanjen»
ftimme unb mit ben gcfdjicfteu .ftänbeu für jeber
Schaubtat fähig, unb eine Scfjaubtat roärc ei ge-
roefen, hätte er and) Starabäen oerfertigt! Dabei

ioar bie 9cinetta fo jutraulid) }u Wnbrca. Signor
Söarnaba hatte bie beiben gu feinem größten "Jlcrger
fd)on oft nufammcuftchen unb plauberu fehen, unb
roenn aud) Winctta nicht in bie ©cfd)äft$gehcimmffe
itjrc^ SJaters cingeroeiht roar, immerhin roußte fic
bod) fo viel baoon, baß fte ben 9(nbrca auf bie
jährte bringen tonnte. SJcabonna ^fabclla fprad)
fid) gegen ihren Wattat bahiu aus, ber 9lnbrea
roollc möglidjcrroeife bie Schletta heiraten, besbalb
fuche er ihre ©cfcllfchaft ; aber Signor ©arnaba
erflärte ihr barauf, baß "Jlnbrca bie ©efellfcbaft
aller bübfeben OTäbcheu um ben ganjen ©olf
herum fuche, er habe ihn bereits mit minbeftens
fünfzig feböntun fehen, unb ba er leiber — man
tonne ba3 nid)t leugnen — auch ein bübferjer
Wenfch fei unb augeufd)einlich fein gutes 2lu§
fommen habe, fo roerbe er ganj fidjer eine reichere
heiraten als 9cinetta. Donna ^fabclla feufatc
barau| nur, nahm ihren Üflofcnfraiij unb fuchtc fid)
auf biefe UBeife mit ber unangenehmen ©efd}id)tc
abjufinben.

(Sincs Slbenbö erjähltc Siinetta ben ©Iteru ganj
unbefangen, baß ber Siaehbar s ilnbrca am Dtorgcn
mit ber „Regina SJcargherita" nad) Kempten ab^
gereift fei, in @cfd)äftcn, habe er gefagt.
» 3b* Steter rourbe aufgeregt. SBohcr fie bas
rciffe? fragte er. 2lubrea habe es ihr felbft cnablt,
bereite rtor einigen lagen, unb fie habe es fehon
immer fagen roollcn, bod) ftets oergeffen.

Signor $aroaba fprad) fid) bann mißmutig
über bie Inferiorität be§ roeiblid)cn ©efd)lechtä aus,
rourbe für einige Jage fehr nadjbenflid) unb oer»
tüubigte fd)liet}lid) ben Seinen, baft er mit ber
nädjften „IRegina 'ättargberita" ebenfaQö nad) ^legpp»
ten gehen roerbe. @r rooße fid) bod) bas fct)önc
©efchäft nid)t oon biefem 9Kenfd)en oor ber iHafe
roegfehnappeu ober oerberben laffen.

^fabella roar betümmert über biefe Weife, aber
roaS roar ba ju machen? Sie betete alfo recht
fleißig , bai aües gut gehen möge, unb tat im
geheimen für bie glüctlid)e 9tüdfebr ihrcS ^RanneS
ein ©elübbc, oon bem fie fid) eine große SQtirfong
oerfprad).

Digitized by Google

Karl Herold: Der Horuslperber

85

Signor SBarnaba reifte alfo ab unb fanb brüben,
ba% \lnn ber 9tad)bar bisher nod) nichts aefdjabet
batte. Slber er bebauerte beSbalb bic Steife nid)t;
11 c haue ihm borfi mancherlei Sfeucs gezeigt unb
ihm roettere ^erfpeftioen für feine Jtunft eröffnet.
SSefonbers roor ba eine, bie er ferjr nutjbringenb
auszubeuten gebaute: 33ei einem Xröbler hatte er
einen alten öorusfpcrber gefunben, für ben er üdi
febr intereffterte, nicht roetl er antif unb ber ^eilige
ißogel — bas Snmbol bc3 jungen ©ottes $orus —
roar, fonbern roetl man itm ausgejeid)net imitieren
tonnte. Xie ftigur mar aus üJtetall, roh unb bod)
uou fünftlertfcbem Seifte infpiriert unb ließ fid) in
Stein ausgejcid)net nadjmadjen. 33efonbers roenn
man fie etroas größer unb fetner in ber Slusfübrung
lieferte. So märe bas, entgegen fo Dielen anbem
% 31ltcrtümcrn, „eine 3 lct ^ c F ur ieben Salon", unb
fein Ccnglänber, ber feine Sleguptenrcifc gemacht,
mürbe ohne fo(ci) einen ißogel beimfebren, ber
neben bem Steij einer fünftlerifeqen Xarftellung
au di nod) ben 33orjug hatte, „erfn antif" m fein,
fieiber erreich fid) ber §änbler bejüglid) bei 'tBreifeS
unerbittlicb ; ber Sßogel roar eben erft gefunben
roorben, unb ber ftcHadjc, ber tlm aus einem alten
Sdnittbüget ausgeroüblt hatte., fam jttfällig bagu
unb fonnte nur beftätigeu, bajj ei fid) ba um ein
gang fclteneS altes Stüct haut de, bas für brei
ftfültb gerabeju oerfd)enft fei. 93arnaba hätte
jebod) biefes (Selb gern gefpart, benn er hoffte, ben
Utagel aus bem ©ebächtnis nachahmen jti tönneu.
Slbcr es gibt bei biefen antifen Sachen fo oieles
ju berücffidjtigen, roas man nidjt im Stopfe behalten
fann, unb bas, roenn unbeachtet geblieben, bic
^älfcbung ju beutlicb oerrät. Xarum lohnte es
fid) bod) iDobl, bie Ausgabe ju roagen. So rourbe
ber Sperber erroorben, unb Signor SBarnaba mad)tc
bar*on feiner ©attin 3Jtitteiluug in bem Briefe, in
bem er ibr feine balbige ÜHücffctjt aujeigte ; er babe
einen rouitberfa)önen £orusfperber getauft, ber fo=
roof)l il)r als Sttuetta oiet iöerguügcn bereiten roerbc.
Xabei empfanb er jetjt fdjott eine innere Jreube,
roenn er fid) bie cnttäufeb,ten ©efid)ter r>on ftratt
unb Xod)ter oorftclltc beim CSrblicfen biefei antifen
ftleinobs, benn felbftoerftänblid) roürben fie einen
lebeuben ißogel erwarten. —

«et ber 9lbfal)rt in Slleranbrien gemährte Signor
«amaba, baft ein toibriges 0efd)ict ben Stad)bar
^Inbrea mit ihm auf bas gleite Jabrjeug gebracht
hatte, unb er bemühte fid), ben jungen SJtann mög*
lidjft fahl ju behattbeln. Tiefer jeboeb febien ba*
gar ntd)t |U bemerten, er roar im (Segenteil bic
Vtebensroürbigtcit unb greunb lieb feit felbft, unb ba
es ibm gelang, fid) innerhalb roeniger Stunben
bas dBoblroollen ber ganzen Schiffsgefellfebaft ju
erringen, fo roiberftanb aud) Signor $arnaba bem
teinfluffc feines Staa^barn nicht, unb es babntc fich
ein freunbfcbaftlicbes ilicrhältnis jroifcben ihnen an.
2Ber hätte aud) einem 3Jtenfd)en böfe fein föunen,
ber bie fchön|tcn ^iebigrottaliebcr, oon gangen
fünfunbjroanjig fahren bfr, fang; unb für einen
lenor mit guten b°h*n löncn |cbroärmtc Signor
tyatnaba roie jeber richtige Italiener.

Sie roaren alfo 5 reun be geroorben, unb gegen
(£nbc ber 5ah tl plagt« ben kelteren boch bic i){eu=
gier nad) bem ^roeef ber Steife feines J^achbarn.
(ix muffte baber bas ©efpräd) gefd)ictt barauf ju

bringen, aber s Jlubrea roid) ihm aus, unb fo fanb
er eS für angejeigt, burd) ein (5ntgegenfommen er»
mutigenb auf ben jungen SJtanti cinguroirfen.

(£s roar am legten ^{achmittag ; ftc faften auf
bem iöerbeef, unb eine f leine *ßaufe roar in ber
Unterhaltung eingetreten. Xa ging Signor «arnaba
hinab in feine Kajüte, holte ben .§oru§ipcrber herauf
unb jeigte ihn 'alnbrea mit einem gcroiffen Stolg.
•tiefer befah bas Hunftrocrt, lobte c3 fctjr unb
fragte nad) bem greife. iBarnaba, ber oon bem
2Berte feines Sperbers überzeugt roar, fchlug fd)ttcll
jroei "iBfunb brauf unb fagte Ülnbrca, baf) er fünf
^fttnb getoftet habe.

<£er junge 3Jtann lächelte. „Cieber §crr s Jiach»
bar," fagte er, „roenn ich gcrou&t hätte, bafj Sie
fid) bafür interefficren, fo hätte id) Sic fd)on lange
cingelabcn, in San ©iooantti nur eine Jür rocitcr
ju gehen. Sie hätten ba biefe fehönen SJögel ju
$)uttbertcu haben föunen, bas Stüct ut brei üire.
Unb ich hätte babei noch rcc bt ö"t oerbient. Tiefe
^orusfpcrber roerben in meinem flcincn Atelier
ausgebrütet!"

3Jtit bem v Breis oon brei fiire h fl tte Signor
•ainbrea ebenfalls gelogen, nach unten ju, aber er
roolltc feinem Stachbant bas s J(ad)mad)en grünblid)
ucrleiben, unb fo lag es nur in feinem ^ntereffe,
ben 'ißrciä fo niebrig als möglich angugebeu. ÜBar»
naba roar euttäufcht unb ärgerlid), aber er fud)tc

?d) fo roenig als möglich bauon merfen ju laffen.
Inbrca, ber fich feine Sierftimmung beuten fonnte,
rootlte ihn baoou abbringen, unb ging nun, bas ju
holen, roas er felbft eittgefaitft hatte. ®s nahm
roenig ^Blafc ein: in einem Sd)äd)telcbcn brachte er
eine Straroattennabcl unb eine SBrofcbe, beibe einen
Sfarabäus als SJtittelpunft ber geflügelten Sonnen-
fcheibc tragenb.

„Xas ift eigentlich nod) baS einjige, roa§ matt
ed)t brübett befommt — bie Sfarabäen," fagte
Slnbrea belchrenb, „es gibt ihrer fo oicle, ba§ es
fid) nicht lohnt, ftc nacbjumachcn. h°be uierjig
^Biafter für bas Stüct gejahlt unb fie bann faffen
laffen!"

33a vn ,iha betrachtete jeiu mit einem gcroiffen
Hochgefühl bie beiben itleinobc. „ßm," fagte er,
„roenn Sic fich in San öiooatmi bie SJaihc gc*
geben hätten, eine lür rociter ju gehen, fo hätten
Sie bie beiben Singer ba für eine üira taufen
föunen. Tiefe Sorte ftäfer roächft in meinem
Stubio. Sie hätten fid) bann oicllcicht bie s 3ltts^
gäbe für bic ©olbfaffung gefpart!"

Ter junge SRaitn lachte nur barüber.

„ v IBen roollen Sic mit ber 33rofche beglüctenV"
fragte «aruaba.

fetter richtete fid) ctroa§ auf. „ffienn matt
ficbcnunbjroanjig §ab,xe alt ift, barf man bod) au
einen Sd)a$ benten!" fagte er heiter. „Unb bem
barf matt boch etroas mitbringen oon ber Steife!"

„9Bettn Sie jebem oon yhren Scbätjen fol^
ein Ting mitbringen wollten, roär's ein gutes
(Sefd)äft für mich," erroiberte 33arttaba, „benn id)
benfe, bafj Sic bod) fd)on mit minbeftens h"»bert
SJtäbdjcn fd)ön getan höben!"

v WCntl man bie 33efte unb bic Sd)önftc bnbcit
roill, mup matt eben alle attfehen," fagte ainbrea. —

Um bie gleiche ^eit roaren Signora ^fabclla
unb Signorina SJinetta in großer Aufregung. Xie

Digitized by Googl

86

fl. Oberländer als ITlaler

SJhtttcr hatte fid) überall erfunbigt, roas für eine
Art (Bogel ein .§orusfpcrbcr fei, aber niemanb
tonnte ibr barauf genügenbe AuSfunft geben.
"Jfinctta roar ber OTemung, es fei eine Art Va=
pagei, benn ftc hatte fid) fdjon lange einen foleben
geroünfd)t. Gin Vctanntcr, ber auS einem nod)
iiuaufgctlärtcn ©runbc im Wuf groficr ©clebr«
famteit ftanb, fagte, es müffe eine Art SBüftcn»
geier fein, tonnte aber mit feiner Anficht niebt
btird)bringcn. Gin foldi nutjlofcS unb hä&liebcS
Vieh mürbe ber Vater gcroifj nicht mitbringen.

vlber barüber roaren fid) bic beiben grauen
einig, baft ber .ftoruSipcrbcr, ba er nun einmal
mittomme, aud) untergebracht merben müffe, unb
fo raurbe befdjloffcn, einen Käfig für ihn j^it taufen.
Winctta befürmortetc allerbings einen Stänbcr mit
Stange, an ber mau ben Sperber burd) ein Äettdjen
bcfcftigc, ba bic Sperber auf biefe iüeifc unter»
gebracht ju fein gemöbnt mären, aber bic 2Rutter
> beftanb auf einem Wcffingfafig. DaS mar rein,
lieber unb fab aueb frijöner aus. So mürbe alfo
ber SJlcffingfäfig fdjnell getauft. Gr roar groft,
bamit ber Vogel iHaum babc, unb etwas teuer;
aber man tröftetc fid), bafj ber Vater in ber Jyreubc
bes SöiebcrfcbcnS über biefe nidjt im ooraus bc»
willigte Ausgabe ein Auge jubrürfen roerbe. 2BcS<
halb bradjtc er überbaupt ein folcbeS $ier mit!
3roei feibenc Kleiber, für 3)httter unb $ori)tcr,
roärett nid roillfommener geroeien!

Dann mar baS Schiff angcfommcu unb ber
Gmpfang ein fo lauter geroefen, als fei Signor
Varnaba au* einer aubern SBelt utrüdgetebrt. 1er
Madjbar Aubrea, ber bie neue Jrennbfcbaft auS»
mittle unb fid) bicht neben Varnaba hielt , befam
auf biefe 3Bcifc aud) fein Seil an bem beglichen
Gmpfang ab.

Als bic Drofd)tc beftiegen merben follte, bie fte
hinaus nach San ©iooanni führte, erinnerte ftd)
Wuctta beS Vogels. „SBo ift benn ber Sperber ?"
f ragte ftc, „mir tönneit ihn boch nidjt hier auf bem
Sdjiff juirüctlaffcn!"

,$d) habe ihn im Koffer!" antroortetc Varnaba
roürbtg unb im ^nnent oergnügt über ben Grfolg
feiner iHcbc, beim bie beibeu grauen faben ihn ganj
bcftürjt an.

„iSm Stoffer? Qft er benn unterrocgS geftorben?"

„©eftorben?" fragte Varnaba. „Aber rin£)oruS*
fperber ift bod) nicht lebenbig, ber fann bod) nid)t
fterben! VJifjt ihr benn baS nid)t?" Signor Var--
naba fprad), als ob jcbcS Stinb baS roiffen müffe,

ober als ob feine Damen agnptifd)e AltcrtumSfunbe
ftubiert hätten.

„Unb id) habe ein grofieS OTeffingbauer um
oicrjig £ire für ihn getauft!" brach Signora ^)fa-
bclla loS. „2BaS ift bas eigentlich, ein $>oruS*
fperber?"

Signor Varnaba trieb aum Ginfteigen, benn es
rourbc ihm ungemütlich. Daun ftanb aud) Signor
Anbrca babei, ber jroar baS ©efid)t nid)t oerjog,
oon bem er aber genau roufjte, bafc er ihn aus
lache unb r»iclleid)t gar bie ganjc ©cfdjichte toeiter
erzählen roerbe. So fuhr benn bie Droste baoon,
unb bie ^nfaffen betrachteten einanber oerlegen
unb ungehalten, ein jebeö mit ber unangenehmen
©croijjbcit, bafe nun ju $>aufe eine bramatifebe
Sjene folgen roerbe.

Signor Anbrca nahm mit feiner Drofcbfe einen
tleincn Umroeg burd) bie Stabt unb trieb fte fcljr
Uli Gile au. Gr roodte uod) etroaS beforgen unb
bod) nicht r>iel fpäter anfommen als bie Snntis.
GS gelang ihm aud): Signor Varnaba roar noch
nicht ba*u gefommen, feiner Meinung über ben
SJccffmgfäfig AuSbrutf 511 geben, alS bie Drofdhfc
brausen febon hielt unb Anbrea in baS .Simmer
trat. Gr trug einen rounberbaren bunten Papagei
auf ber fcanb, ben er Signora ^fabeda überreichte
als Reichen feiner hohen Verehrung, unb als er
barauf Sianorina s Jcinetta bie fchöne SfarabäuS*
brofdjc gab als 3ei«hen feiner tiefen ^nneigung,
roar bie Warna auch barüber febr glüdlid), unb
ber v ^apa fanb fd)lieBlid) nidjtS mehr einnuroenbcn.
Denn "älnbrca flüfterte ihm ladjenb ins Chr:
habe fte alle ftubiert unb fann befd)roören, ba| fte
bie $efte unb bie Sd)önfte um ben ganjeu ©olf
herum ift."

Den $oro§fperber brauchte Signor Starnaba
nidjt topieren. 9Jad)bem bie beiben Sperren ihre
9ltelicrS naher fennen gelernt hatten, fanben fte,
bafj cS oiel beffer fei, biefe ju oereinigen, anftatt
einanber Stonfurrem ;u machen, unb fo ift bie
jjirma Santi unb 'äöiinotoli entftanben, bie bafür
forgt, ba& ber SReifenbe |tctS bie ed)teften, beft»
erhaltenen „Antiquitäten" tu Sleggpten pnbet. Unb
ben Papagei hat ^yrau s Jtinetta, bie Sd)önfte unb
99eftc am ganjen ©olf, bie Sfiortc fpred)en gelehrt:
r ^d) bin ein ^)oruSfperber!" rooju et fid) jebod),
in Anbetracht ber offenen Unwahrheit biefer Sc»
hauptung, erft nach langen Bemühungen bereit
finben liefe, ^e^t ift er aber beinahe felbft baoon
überzeugt.

M. J&tevlävtott als B)aler

CC I enn eine neue s Jiummer ber „ftlicgcnben*
VJcA» erfcheiut, bann ift bie erfte Jrage ber meinen
üefer: „^ft ein .Cbcrläubcr' brin?" Unb roeun
einer .brin ift', bann freut fid) männiglid), unb
biefe gehobene Stimmung tommt aud) bem übrigen
Inhalt ber Kummer jugute. tta einem fo intimen,
beglichen Verhältnis rote ju uberlänber fteht baS
beutfehe ^ßublifum — nein, mir bürfen ruhig jagen:
baS beutfehe Volt nur nod) au einem feiner
.^umoriften: bem herrlichen 2Bilbelm iBufd). Aber

roährenb ber Ginfiebler oon SEBiebenfahl ^eber unb
3eid)cnftift leiber fdjon lange betfeite gelegt hat
unb, im frieblichen Umgang mit feinen ftlaffttem
unb feinen SMencnftöcten , bie SRufje feiner alten
Dagc oon ber Sonne feines SluhmeS befebeinen lä§t,
ift Cberlänbcr nod) in ooller Dätigfeit, unb roie
ber Dichter ber „frommen Helene* jtulctjt burd)
ein paar fleine, aber flafftfchc Vrofabüd)cr, fo führt
ber Zeichner beS ,fleinen Worih" jetet burd) ©c
mälbe feinen lieben Deutfdjen bie alte SEBahrhcit

Digitized by Google

3)er (finficMcr
3kd> t>em <9emätt>e uon -Jlbolf Öbcrlänber

Digitized by Google

88

Citeratur

roieber einmal &u ©emüt, ba& ein .fcumorift nidjt
blofj ein Spafcmadjcr unb Jongleur luftiger Einfälle
ju fein braudjt, fonbern bofj gerabe ber edjte
Qumorift ein Wann mit einem tftdjtigcn %onb4
feclifdjen ©rnftcS ift unb fein muft. $n ben legten
fahren ift 31. Cberläubcr auf "Jims Heilungen mit
Silbern, teils Aquarellen, teilö Celgemälbcn ocr>
treten gemefen, unb roenn aud) in bieten oft bie
l)umoriftifd)e State tciUi mehr, teils miuber uer«
nefjmbar burd)flang, fo übevrafdjte unb fcffeltc
bod) nidjt roeuiger, befonbew im i'anbfcbaftlidjcn,
ein feines Watttrgefübl, eine jarte elegifdje Stirn»
mung. Unb man lernte rafd) aud) biefen Cber=
länber oerfteben unb lieben: feine ©emälbe baben
ibm uirf)t meuiger mie feine >}eid)uungen ft rcun be
geroorben unb feftgebaltcn. «o mar esi nur red)t
unb zeitgemäß, bafj bie Verleger ber „ftliegenben
«lälter", «raun & Sdjncibcr in SJcündjen, bem
Cbcrlänbcr; Album, von bem jeht fdjon eine ganjc
Weibe «änbc in immer neuen Auflagen erfdjtcncn

ift, eine Dberläuber - s Jiappe jur Seite gaben : b o t o --
g r a t> ü r e n n a d) © c in ä l b c n oon A. C b e r =
länber. Außer bem prächtigen Cbcrlänber» s JJorträt
von fienbad) enthalt bie Etappe fcd)jef)n Dorjüglid)
ausgeführte iHcprobuftionen in s ^botograoürc. Ia
SBerrad)ter roirb in ben 10 ^Blättern eine ganj
nnermartete 3)lannigfaltigfcit be$ Stoffs unb ber
Stimmung fiuben: rein $umoriftifd)e8 , roie ben
„SdjenffcUner oor bem Jemgeridjt", leid)t AQegori
fierenbes, roie „£>umor unb SdjtDcrfälligfeit", ein
famos" crjäblteS Anefbotenbilb .1er Innfer unb
ber Teufel", bem man aud) in ber einfarbigen
SiMebcrgabe bie feinen malcrifdjcn Dualitäten an
ficht . £anbfd)aft(id)c3 oon romantifdjem Räuber
(,^aud)enfd)lud)t") unb oon ocrtjaltener Schwermut
(„föcfignation*). 2&ir freuen uns\ unfern yefem eines
biefer »Uber in oerfleinerter SBiebcrgabe oorfütjrcn
511 fönneu, ben „einficbler", ein fröblid)--fd)lid)tes
tvrübliugs ibqll, baS fo red)t oon bes" JiunftlerS ba $
ltdjem Waturgefübl burdjleudjtet unbburdjroärmt ift.

Itteratur

C 1 1 o Ouliu* »terbaum t)at oon jeher tu ben lichtem
gehört, bie nidjt nur »üdjer *u fdjreibcn oetfteben, fonbern
aud) barouf bebarfit finb. ibnrn für bie iHeif* in bie Welt
ein febmuete* ©eioanb anzulegen. Aur bie ©abe. bie er
unlängft b<nau*gefanbt, bot er fidj gar um ein feibene«
Mleib umgetan unb ihm ein lufcenb Silber mit auf ben 4l*eg
gegeben, bie ibm fein alter oerebrter ftreunb £>an« Jboma
Au biefem »ebuf anoertraut bat. Unb e* roaren befonbere
©rünbe für fold) üerlidje unb reiche Au*ftaitung. benn an
bie rrrauenroclt gebt bie Wiffton biefe* neuen »uebe«, eine
ÜJlHfton. bie fich nidit mit ben ftorberungen unb Problemen
be« Sage« belaben bat, fonbern ben fdjönen unb freunblinjen
8efe rinnen barbieten icia. ivo« ft* au« be« lidjtet« ©arten
ju einem fd)muc(. unb finnreidjen «trauft für ben 2ifd> be*
.Ärauenjimmer*- eignet. .Ia* Seibene Söudj. «ine
Iprifcbe »amenfpenbe oon Ctto ^uliu* *ierbaum.
©cfdjmüftt mit »roölf »übern oon -frans 1 boma unb Dnt»
menten oon '.Beter »ebren*- - ba* ift ber genaue litel
bes jjrädjtigen unb bo* intimen »anbe«, ber foeben bei ber
leutfrfien «erlag* • Slnftalt (Stuttgart unb üeiptfg) er«
fct)ienen ift. 3n faft umeibunbert Webid»ten breitet ba ber
Snritcr «terbaum feinen üReid)tum an ernften unb heiteren
»längen, an fdimerslidjen «ifionen unb farbenfrohen «ilbern.
an fd)lid)ten unb an tunftoollen Reifen au*, la* Mefamt*
bilb be* Xicbter* erfdjeint barum nid)t minber plafufd) unb
lebenbig. roeil in ihm. bem gittert biefer Sammlung gemäf«,
bie aDüu berben Jone, ber au*gelaffene unb gelegcnllid) loobl
autb, graufame ^umor be* .Ueberbrettl*" fehlen. Jie natür>
lidje Stifrfie , ba* @efunbe unb Urmüdirigc in «ierbaum*
poetifrbem (£mpftnben unb Staffen ift ftart genug, um ba«
fehlen jene« rfuiie* un« nidjt al* £ücte »um «eroufttfein ;u
bringen. Qon ber 9teidihaltigteit be« „Seibcnen «udie**
tonnen fdjon bie litel ber einzelnen Abteilungen, in benen
bie nahezu 2<m» ©ebidite be« 4Janbe* angeorbnet finb, einen
begriff geben. Ja ift juerft ein .influ*. .Wemma". ber bie
©efdjidite einer innigen unb gludlidien JJiebe oom erften
Sehnen bi« nur glürflidien Bereinigung un« miterleben läßt.
If* folgen »orte unb frifdie .»iäbdienlieber", bann Iprifdie
Wange burd) bie .»«er Jabreejeiten-, ooin erften SBeben be*
«orfrübling* bi* »,um Söinter mit feinem aöeihnad|t*glan»;
paffenb fd)lief)t fidj baran eine 9ieibe oon töebiditett, bie .Scft'
lidje Jage" feiern, lern Mbagio ber in .Vlbenb unb ?ladit*
oereinten 3timmung«lieber folgt ein abioerbfluug*reidie«
Sdjerjo: ,9titter. vtarren, Sdiafer unb allerlei Verliebte".
Söie fdjon in biefem Scherzo, fo dingen in .»ictrot* £>erjen*«
fragmenten" immer ftdrter idjnierjlidje unb fchriüe Jone h*r»
oor, bie tule^t bie Cberhanb behalten; ber lichter ftreift bie
«terrot'l'la*(e enblid) ab unb fleht bann al* .2er «infame*
uor un«, an bem bie biata solitudo aUmiib,ltd) ihre b,eilenbe

Kraft ertoeift. .»über. Jräume unb »etraduung* fiepen
bann nod) in buntem $Bed)fe( an feinem inneren Äuge Bor-
bet — mit moei {>ulbigung«gaben für steift er Jboma unb
innigen Strophen .«inem fd)bnen i'labdje:: unter fein »übni«"
Idtlieftt bie« »ueb ünrit. — Jie troölf »über {tan* Jboma*.
bie ben »anb Mtren. bürfen al« eine tlafftfd)e 9(u«mabl au«
bem iWerl be« Stteifter« br^eietinet roerben, unb bie Jfarbr.
bie ben iNeprobuttionen fehlt , fd)eint auf fie au*|uftrömen
oon ben ©ebidjten, ju benen, oft in biretter $Inregung. ber
ä'ialer ben »oeten begeiftert hat. Jie Merlidjen, etnfadicn
Ornamente, bie »eter »ehren« gezeichnet hat, beleben an«
genehm unb unaufbringtid) bie Jertfeiten, unb ber Seiben-
etubanb. ben gleicbfaU« »ehren« entroorfen bat. fdjeint mit
feinem tiefen unb jugleidj frdhHdjen »arbenttang bie üeferin
fdion, wenn fte ba« »ud) in bie $anb nimmt, für jene
Stimmung geroinnen ju wollen, bie iljr bann au« ben öe-
biditen entgeqenflingt. So ift benn .Ja« Sribene »ud>" eine
.Jamenfpcnbe". bie nidjt« «eierte» unb »ersärtelte* an ud»
trägt, fonbern nur frifdje Ora^ie unb barmontfdie »efeetung.
unb e« ift ein poetifdje« »$ert. ba« lange Oab,re binburch
feine Hraft nidjt oerlirren roirb.

— Cito «rnft hat ben früher erfchienenen Sammlungen
feiner Heineren »rofa« Arbeiten eine neue unter bem Jitel
.«om geruhigen i'eben. ^umortftifd)e»(aubereien
über grofie unb (leine ftinber" folgen laffen. Oenannt
ift ba« »ud), ba* bei ?. Staarfmann tn Seipjig erfd)ienen
unb oon äUar Jafio mit febr anfpreebenbem leidjnerifdjen
Sdjmud oerfehen ift. nad) bem erften ber barin enthaltenen
Sluffätu: .Jie &emeinfd)aft ber »rüber oom geruhigen Üeben".
Jie lad>enbe 3Uei*heit biefe« vluffabe«. ber fo töftlidje Behren
für ben guerft oon JVr. Jb. »ifdjer fo^ufagen roiffenfdjafllid)
feftgelegten .Mampf mit bem Cbjett* gibt. oeTbient in untrer
rfeit ber «eroofität. ber «enfterlid)feit unb «uhetortflfeit nicht
nur ladienbe, fonbern aud) nadibentlidie tfubörtr. Unb nie
in ben Statuten ber öemeinfehaft ber »ruber oom geruhigen
Sehen, fo tritt audj in all ben anbern ©aben be* fdjmucfen
»anbe« jene für Otto ©rnft fo bejeiebnenbe SDtifdiung fonniger
^eiterfeit unb begeifterten ©rnfte« bem üefer entgegen. Ob
er un« an bie unermefüictje »ebeutung Schiller« für unfer
nationale« Seien unb 3Uefen erinnert, ob er ein höbe« Sieb
hau«lidjen »ebagen« auf ben »ubbinq fingt, immer oerfteht
er e«. ba« ©rotte unb Allgemeine mit golbenen ftäben an«
»erfbnlid)' $tenfd)lid)e an^utnüpfen unb roieberum au« bem
©ngen. fpiefibürgerlid) »ertrauten »ttet unb Seele in« Weite,
llnoergänglidie \u führen. Unb auf feinem eigenften ©ebiet
beroegt (ich Ctto ©mft, pielleicht ber .tinberliebfte" unfrer
Jichter. roieber in ben .Appflfcbnut*'»laubereten. bie ben
»anb abfdjliefien. So roie er oerfteht roobl tein anbrer.
(inbliche« i<laubern roieberjugeben.

Digitized by Google

Digitized by Google

IXlTl ■ MtCLNßAÄT,

Herbert Spencer t

I« berühmtefte enghfehe Ubilofopl) be* 10. ^abthunbert*,
$erbert Spencer, ifl am 8. I ejembet in Örighton bei t'onbon.
83 Oabre al>- au* bem geben gefebieben, al* bet letzte jener
Keinen Schar grofter lenfet, bie in bet jroeiten -£>älfte be*

©ebiel" ermähnt. (Eine Stritif ber bouernben Sebeutung
Spencers richtet fleh in erfler tfinie auf ba# fein ganje* 2ebr<
gebäube beherrfdjenbe <£ntn»ctlung?prin*ip von Hammen
qanglofer Wleiebartigteit |u jufommenbängenber Ungleichartig,
feit, ebne ^roeifel hat er einen leil ber 8orau*fefcungen
biefe* t'nu;:;» al* norbanben eriviefen. ober ben Miretcben.
ben iöeleg ift er bod) fdnilbig geblieben. Somit fall bie (Brofte
unb bie roiffenfebaftlicbe »rrucbtbarieit bc* 4fteficht*punttc*
leineäroeg* geleugnet fein, ferner bebeutet ber sBegriff be*
fojialen E>rgani*inu*. obruofjl er nicht eine Spencerfebe <Ent<
beefung ift. unb ber mit fo auftcrorbentlich reichen, ba* @e-
famtgebiet men ich lieben iöiffen* berüetfiebtigenben Mitteln
unternommene l8cioei* ber Analogie be* fokalen mit bem
bioloaifrtien Crgani*mu» eine bebeutfam« 3>ereicberung unb
ftörberung unfrer Crfenntni*. Spencer gebührt bn« nicht
}u untcridjähcnbe Uerbienfl. bie enge flejiebung ber
Sozietät, ihrer ffiriftenn unb ihre* (Scheiben* ui bem Sein unb
Eeben be* Onbioibuum* in roeitem Umfange unanfechtbar be»
grün bet unb naehbriicflicb betont |u haben. Spencer mar ein
innerlich roie äußerlich, freier Center; er hat nie einen offiziellen
£ehrftuhl beftiegen unb alle afabemifchen Sbren, foroie bie ihm
oielfaeb angetragene l'litgliebfebaft in« unb au*Iänbifd)er ge-
lehrter @efe(lfcbaften ftet* abgelehnt, um al* Vrioatmann in
fliDer 3urüctge*ogenbeit fid) ganj feinen pbilofopbifdjen Sirbetten
w roibmen. bie feinen 9iamen unb feine eigenartige ttoolution*'
theorie berühmt gemacht haben.

Hlberr Schiffte f

21 m 2öeibnad)t*abenb ift Ulbert Sdjäffle geftorben. Un*
ermartet riß ihn ber lob au* ber Glitte feiner gamilie. au*
bem Streife feiner Sreunbe. 8Ber biefe Mecfengeftalt, auf btx ein
wahrhaft löniglidjer Ropf jafe. noch cor tütjem ben fteilen

$>erberl Spencer f

oerfloffenen Oahrbunberl? in Qmqlanb bie Stoffe ber 3eit*
aenoffen hodT überragten. 21 m 27. Wpril 1820 <u Xerbu al*
Sohn eine* il'inthematidchrer* an einer 9HittelfcbuIe geboren,
raurbe et »uerft Ingenieur unb mar acht 3af}te lang an bem
Sau oon tfifenbatjnen tätig, bie bamal* jabireieb in Angriff
genommen mürben. Spencer atbeitete neben feiner prafti«
feben unb faufmännifchen 9Birtfamteit auch fleißig literarifcb;
er fdjricb junäebft Strtifel für ftachjeitfehtiften , mannte feine
Hufmerlfamfeit aber balb auch ben polilifeben unb cor allem
ben pbüofopbifcben fragen §u. bereit* 1842 erfdjicn oon ihm
im .SHonconformift* eine {folge oon Sluffäfcen. bie et nachher
ai* Jrlugfehrif t unter bem litel .Heber ben richtigen Säirtung*«
frei* ber Regierung' herausgab unb roorm feine fpäteren
leitenben Wrunbgebanfen über ben (EinfluR ber Umgebung
unb bie natürliche (Entroidlung fehon beutlich du ertennen
finb. 1848 gab er ba* ^ngenieurfacb auf, rourbe SRitarbeiter
beim .«conomift" unb lieft 1861 fein erfle* grofte* UBerf, bie
.soziale statiftif". erfcheinen, ber 1855 bie „Orunblebren ber
lüncbologie" folgten. Wach ftebniäbrigen Vorarbeiten ging
Spencer fobann an bie Ausarbeitung eine* großen, ba* Oe>
famtqebiet t>ti ©rtennen* umfaffenben Süerted. be« .Softem*
ber fnntbetifehen ^pt)iIofopt)ie" in elf fflänben. ba* er um 1860
in Angriff nahm unb in groben Slbfrhnittcn bi* 1896 ooQ<
enbete SJon feinen übrigen Schriften fei b.ter nur noch bie
.'«tvehung auf tnteDefruellem, moralifchem unb phnfifehem

Xer «Dlonat. Cft.=«u»g. oon Ueber fianb unb 9Reer. XX. »

{■cf-.'fc.-t. euntltpb. i lullen!

Sllbert Schäffte f

Digitized by Google

90

Aus aller Welt

SBtg nad) feiner Stuttgart« ffiofjnung mühfam, ober fieber
hinauf fleigen fab. ber lann (Id) fd»roer an ben Webanlen
gewöhnen, bafi Sdjäffle jent tin ftiüer SBJann ift. t**et)t man
aber in liebtooDtr. anbäcbliger (Erinnerung bit einzelnen Mb<
Mimtte biefe« Uebenä SBlatl für 9Malt bur.1i, fo ift mau billig
erftaunt cor bem 9ieid)tum innerer mit dufterer (Frlebniffe.
dot bf r barmonifeben ftüUe her Hrbeit. bit nun abac<rtilp|<en ifl.
Vitt faft allen grofien politifd)en (freigniffen. bit Zeutfcblanb unb
bie beulfd) fprecfjenben Vanbe im taufe einet halben ,"\abr-
bunbert« bewegten, bat 3d)äffle lebhaften Mnteil genommen.
Ten ^ünfllina. wirft bie ißegeifterung be« «turmjabre*
1h4s iiiiü Dem ebenen Geleife be« tbeologifdjen Stubium«.
SBegeiftert eilt er. fid) in bie Wethen ber bobifrben IHufftänbi»
frhen \u (teilen, kindlich beimgefebrl , ftnbet er Unterfdilupf
in ber diebattiem befl „Scbroäbifcben SJlerfurd' unb leiftet
jefjn lang journalifttfdje gronarbeit. «ein unermub-

Itfbfv irleifj . feine
eifente SBinen«fraft
führen ihn enblidi
auf ben aiobernUfben
8 ebrftubl . in ba«
ofterreiebifcbe -l'iini-
flerium. 9ladi funer
ftaaltmännifeber lä<
tigfeit lehrt er in
feint £>eimat »uriirf
unb fdjafft nun bie

roiffenfcbaniicben
Werfe, bie ihn über«
bauern roerben. 3ein
£auptn>ert „Bau unb
Crgarnämu« be-3 fo<
Malen Rörper** ift
ein monumentaler
Üterfud). eine »rüde
KU fdjlagtn jroifdjfn
Öeifte«J< unb iHatur«
roiffenfebaften , jrol«
feben Sojiologie unb
iBiologie. ;{um legten
SJlale trat er in ben
ttidittrei« be« au"ge«
meinen Qnltreffel,
als er mit einer glän«
jenb gefdiriebenen,
oon fouoeräner *e»
berrfebung be«J ge-
waltigen Stoffe« «u<
genben Slreilfchrift
in btn groften *oll«
polilifdjen Mampf ein-
griff, c. *. r.

Wroftbeuog ftriebrid) ifranj IV.
oon SPlerflenburg'Stbroerin

eine fürstliche Uerlobun»

3tta$ feit geraumer 3"! bie gefcbiuatiiae ftama au er<
zahlen roufjte, bat fid) beftätigt: ber junge Orofibernog
ftriebrid) ftranj IV. oon UNerflenburg « Schwerin roirb bie
»weite Jorhter bed &erftogä oon tfumberlanb, Slleranbra,
in fein ftoUe* 3nftl|d)lofi v.t Schwerin heimfuhren. 3 er
junge $>errfd)er — tr rourbe am 0. Wpril 18H2, unb jroar
in Palermo, geboren — ifl nur mrnigt l'ionate älter al*
feine '-Braut. ,"vruh oerlor er feinen SBater. ber seit feine*
Sieben* ein franferiDlann ibar unb nur feiten in feinem $ieimat>
lanb, meiften* im 3üben weille. 1a er noch nicht groftjäbrig
mar. trat fein Cnfel Johann xHlbredji al« t>er*ogregent
an bie «pine ber ^Regierung, wabrenb ber junge ©rof»>
herjog fid> auf ber Unioerfttät ie)onn für feinen buhen
'•Beruf vorbereitet. 91 m 9. VHoril 1001 übernahm tr
bann felber bit Regierung. <£r gehfrt |u ben $rrr<
febetn in leuifcfalanb. auf beren $ntt»id(ung ba* Qorbilb
Maifer SBilbelmd II. bore»? oon mafigebenbem C?influft mar.

liebt t«. äbnlieb beut Matter aufzutreten: bei ber 3ubel>
feiet ber «labt SBiftmar im oergangenen ^al;r erfebien er
bod) )u *Hi>i', unb noch oor funem präfibierle er einem ftom«
mtrft ber IKoftotftr «tubtntenfchafi. Xtr ftopenbagener .Oof
bat aud) biedmal feinen iHu', baf) bort bie meiften fürftlicben
betraten gtflifltt lotrben, glän«nb btroäbrt. Zer ©roft«
herzog, beffen ältefte 3cbmefter«bie ©emahltn be« $rinjen
tbtiftian oon Santmarf ift. halte bort reidilidt 0elegen>
heil, mit btn <£umbtrlanbfd)tn Prinzen unb ^rin^tffinnen
{ufammenjutommen, unb tr bat bitfe ©elegenbeit rooefer
ausgenußt.

Der künftige

BaycmkOBfa

$rin» £uitpolb
oon Saqrrn. btr
nad) menfdjlidjem
(inneffen bereinft
bit Stront lt9
Rönigrticb< tra>
gen roirb, ift am
H. Sflai 1901 mi
Bamberg Jt'bo-
ren. ©ein »ater.
s ^rin| 9fuppred)t
(geboren 18. 37tai
1W9). ift befannt.
lieb btr älttfte
3obn be4 btrve t-
(igen baqrifcbrn

Ibronfolger»
Brunen Subroig
unb ein Cnlel bc«
greifen ^rinjre«
gtnttn tuttpolb.
btr f cimtt, mit
ebebem ber alte
»aifer SEBilbelm.
fid) an brei Weite •
rationen erfreuen
fann. Vermählt
ifl $ring 91up>

predit feit bem 10. 3uli 1900 mit feiner Couftne. ber'&er^ogin
^larie ©abrielt, einer ber lochtet be6 (»aupttd btr b<rgog«
lieben dUitteldbadger. bed al« Slugenar)! bttannten {»ergogd
in kapern, Karl Ibeobor. Tiefer «be finb bisher jroet Jeinber
enifproffen. ber $rini( Üuitpolb unb bit am 21. September 1902
geborene Wtneffin 3rmengarb. Süäbrenb aber ^*rin\ 9luppred)t
unb feine Semablin auf ihrer gemeinfamen ÜHeife um bit
«rbe in bem feinen Cflafien roeilten, muiten fit ben btrben
edimer) erfahren, ban ihnen baä in legtmfee bei ben ber*
loglifben Wrofte'.tern roeilenbe Jbcbterchen burd) bie heimlucf ifche
liphtheritid tntriffen rourbe. Um fo präcbliger ift feiiber ber
fleine tyxini £uitpolb gebieben. bet baju berufen fdjeint, einft
ol< .8uilpolb I.* bie ftonigftfrone ber iUittel»bad»er fid) aufd
fiaupt au fe^en

^Jrinjrfrirt illeranbra pon Sumberlanb

l^rinj Suilpofb. »aoern* fünftigtr ftönig

Digitized by Google

i

0

Aus aller Welt

91

$ie neu erbaute Raifer ifrifbriay£aü"e in UUünchen-ölabbarb

Die Halter frledrich- Balle Im münchen- Gladbach

3n ber am 89. 9looember 190B in Hnroefenheit beS mit bev
Vertretung beS KaiferS beauftragten grinsen <8<tel ftriebrich
* n er Ii et) etnneweibten kotier ^ricbrirti-g>aüe bat bie inbuftrtr«
reidje Stabt SDtunaV n • ©labbach (Steg. «Slej. lüftelborf) (in
ftoljeS 9auroerf von großftäbtifcher 8trt unb fünltlrrifc^er
SoOenbung erfüllten. 1er nach ben planen ber äBicSbabener
Strtbiteften 9BeT» unb i>uber unter Oberleitung beS ©tobt'
baumeifterS Mrenbt errichtete (Bau ev liebt ( ;rti. mit feinem
hoben Xache roeilhin fidjibar, auf einet (leinen Hntjöhe im
Ratferparf. Durch baS $auptportal gelangt man tn einen
baupiiärblicb fär ©arberobejroecfe beftimmten großen Säulen»
baüenbau best SocfelgefcboffeS. i*on tjier führt ber #aupt»
treppenaufgang ui ber Ralferbaue, roo in einer 9ltfdie baS
Stanbbilb beS ftatfer-? ftriebrieb ttufftedung gffunben bat.
tai jugleicb mit ber Cinroeibung btr öaUe enthüllte ItnV
mal ift ein Jötrt beS Xüffelborfer SBilbbauerS «. <Rufe unb
bebt fldb roirfungSoolI oon ber ©olbmofatf beS -fMntergrunbeS
ab. Son ber Raiferhatle gelangt man in ben großen £>aupt'
faal. ber mit jroet 9iebenfä(en, bem Station unb ber ©alerte
über eooo 3Renfchen faftt unb trofe feiner öröße einen intimen,
anbeimelnben Sinbrucf macht, lecbnifch oorjüglicb ift bie
fchroierige Aufgabe getöft roorben. ben Saal, bem eine ge<
räumige iBübne oorgelagert ift, in gleid) guter SBeife foroobl
für Iheaterauffübrungen «Ist aud) für Konzerte benufcbar
tu machen. Sur Opernoorfleüungen ift ein oerfentbareS
$obium für baS Crrbefter angebraebt; bei Ronjerten nimmt
ber ff hör auf ber SSüljne Äuffteuung. bie fid) bureb oerfchteb«
bare SBdnbe ju einer großen Schallniufcbel umraanbeln läßt.
Obren £intergrunb nimmt bie oon Seifert in Köln gebaute
Orgel ein, bie eleftrifdjen Slntrieb bat unb neben einer (Echo-
Anlage nirbt roeniger als 4391 pfeifen aufroeifL (Enblich
bat bte &aQe norb einen fdjönen ©artenfaal mit anfrbließenber
luftiger Seranba, non ber fid) ein WuSblitf in ben Ratferparf
mit feinen reijoollen SBaumgruppen unb grünen ÜHafenflädjen
eröffnet.

Giuseppe Zanardeill f

0» feiner SiQa bei ünabemo am ©arbafee ift am 26. 1e<
jembex ber greife Staatsmann Hanarbeüi geftorben, ber, roenn»
Gleich fefjon feit langem an aHagenfrebS leibenb. borb noch
tu- oor roenigen Monaten alt erfter Ratgeber feine« Königs
auf bem Soften ftanb. ©iufeppe ^anarbeQi mar unter ben
'ubrenben ftalieniftben ^olitifern ber ©eqenroart ber einzige,
ber'fen öffenlitefje lättgfeit noch in baS SHeoolutionSjahr 1848
lurflffreiAte: mit ihm ift biefe alte öarbe auSaeftorben. 8tm
"*t Oftober JH29 tn SBreSda. nod) als öfterreichifcher Untertan,
äeboren ftubterte flanarbeUi d $aota bie Mecbje, fämpfte
Sta Rreiroiaiaer bet ber erbebung oon 1848 mit unb fuebte
nach beren Sdjeitern 3uflud)t in loSfana. 9ladj feiner
«oicrftabt auf <Stunb ber «mneflie oon 1861 jurüdge!eb.rt.

hielt er retht3roiffcnfd>aftlid)e
Sorlefungen unb mar foup
naliftifrb tätig, bis 1H69 ber
(fntfd)fibuiin«tampf um 3ta»
lienft Cinigung ausbrach.
3 nnarti rourbe er 9)etfat9«
anmalt in ÜBreScia unb ge>
hörte feit 1860 ber italieni»
fd)en Mammer an, immer auf
Seite ber ifinfen. Slarbbem
er 1860 für öartbalbi in
Neapel oorgearbeitet lintte.
ernannte ihn SRicafoli num
töniglidien ftommiffar in
©etluno. Jtaum mar 1876
bie Vinte mit ZepretiS in
ben «efifc ber i'lactn ge>
fommen, fo rourbe auch
HanarbeQi w poritioen
viitarbeil an ber 9tegierung
berufen, uierft als 9iinifter
ber öffentlichen Slrbeiten bis
Tlooember 1877, bann als
9)linifter bes 3nnem oom
5Wär» bi« 1 cuntber 1878 im
Kabinett (tairoli. ^m ä)lai
1881 übernahm er baS 9Ri>
nifterium ber v >uftM im Kabi-
nett XepretiS. fd;ieb aber
nach voei fahren auS, um
bieieS ^ortefeuiQe im 91 pril
ih«7 aufs neue )u flberneb'
inen. baS er auch unter (£ri8pi
beibehielt, bis biefer imfabruar 1891 geftQrjt tourbe. XieSeituna
ber ^ ufti \ burd) ihn toäqrenb biefer '.{feriobe ift benfrourbig burd)
bie parlamenlarifdie Vlnnabme beS neuen italienifchen Straf«
qefegbuebeg. Out 9cooember 1892 rourbe er gum %)orfl^enben
ber Kammer gemähU. legte iebod) biefeS 8(mt im Februar 1894
nieber, beftieg aber nach ben 9>ieuroahlen oon 1897 im Slprtl
abermals ben $räflbentenftub,[. 9ei ber Umbtfbung beS

Kaifer ^riebridj.Statue in »lünchen-ölabbad)
<£ntroorfen oon (Buftao Stup

Digitized by Google

92

Aus oller Welt

Kabinett* iHubini im lejember 16OT
übernahm ^attarbeUi ba« Otuftiwiini'
fterium. Unter brm jungen König
stüfior (Fmaniiel III. rourbe er am
14 ftebruar 1901 ällinifterpräfibent
unb bilbete mit ©iolitti ba« bemo-
traf ifd)e SDlinifterium . bai eine neue
?lera bes polilifdjen unb roirtfebaft»
lieben A-ntliuittv herbeiführen follte.
ßrft am 21. Cttober \wrt jroangen
ihn bie gortfebrittr beS Seibend, bem
er nun erlegen ift, ftd) cor ben ibm
brobenben parlamentarifdjen ilnfedj«
tungni *urüd vuieUn unb (einem
jüngeren Kollegen Qiolitli ba* iuib
ju übcrlaffen. IQerfönlid) genoß ber
o(3 SJunggefede in fparianilrher <fin>
farhbeit Iebenbe .-Janarbeui, ber immer
nur ba« SBobl feine« öanbe« im Sluge
batte, bit größte €>odjaditung aller
Parteien.

Dtr neue bayrische Uerkefm-
mlRlster

3n SBarjern rourbe burd> iflbtrennimg
berllerfebrdanftalleti oomi'linifterium
be9 Vh-uftern ein 4ter(etjr*mimftrrtum
grbilbet. ba* am 1. Januar in 4iMr(<
(am(eit getreten ifl. V(n feine spifce rourbe ber bisherige
SHinifterialrat £>einrid) von ftraueitberfer berufen. (Mm
27. September l*r>6 *u #öO. einem (leinen oberpfäluifdien
Crtc. al* 3ohn eineS !Üol(*fd)ullebrer* geboren, luibmete
er fieb ber iKecbtsmiffenfcbaft. iHadibem er feine urfprung-
lidie «bfutl. fid) in SNets alt SHedjteanroalt niebemlaffen.
aufgegeben battc unb IHhä nad» SHuncben Aurüdgcfebrt
mar, trat er beim Jti3(alat ber banrifeben tteriehrSanftallen
ein. 1886 in ba* l>finifterium be« (Meußern berufen, be-
roäbrte er fkd) in ber Holge in allen »ebieten be« löerfebrS«
triefen« unb erbielt lhtw bie Leitung ber iDlinifterialoerfebr*'
abtcKung. 3n ben legten «bn fahren gab c* (eine roichlifle
Konteren», ber betitfdjeii ÜKeginungen in tfilenbnbn» unb ^oft-
angelegenbeiten, an ber er niebt teilgenommen tjätte. rote er
aud) »u ben beutfdien lelegierten bei ber IM«« tn ©ari* ab-
gebaltenen Konferenz jur SHeoiflon befl internationalen iHadjt-

Wiufcppe .-{onarbeai f

i

1

1

«fcct «ttr tii(fl, ITumtitti

$>einrid) oon ftrauenborfer.
ber neue banrifdje 5l*erleh»*minifter

rerf ehr-? geborte. SDlit bem banrifeben
Kronenorben rourbe ihm ber per(6n>
liebe Vtbel »erheben, ter neue iiHer*
(ehritminifter genießt feit langem roeit
über dauern bmau* brn roob,Ioer>
bienten ÜHuf eine« beroorragenben
itad)manne$. ällit nriiiiblidiein SöifTen
unb Können oerbinbet er etfemen
Alein, burdtgreifenbe (Fnergie unb
eine großzügige (Muffaffung feiner
Aufgaben, bei ©er(ebr*roefen8 unb
ber iüer(eb.r«politi(. ^erfönlid) ein
fd)lid)ter, rooblrooüenber. gerabrr
Sboratter . fehlt ibm jebe bureau«
fratifdje Einlage unb Neigung, £>ein .
vidi oon ftrauenborfer ift. roaä an
bietet SteQe intereffieren rorrb. mit
einer ber beften i'lünd)ner ftünft-
lerinnen. ber namenllidt al< $afteD<
malerin bod)grfd]ä()ten Helene iDlübl-
tbaler Derb.eiratet. Ck. t.

UllRlcritirac auf der fldrfa

^n ben lebten Podien beS ner-
gangenen ^abre? berrfrfate ber «türm*
ott Uber ba9 9>litte(meer. 2ie fonft
o nähme 9tbria. bie meiften* fo ftill.
o frieblieb baliegt. roenn man vom
Vibo au9 feine flirte über bie blauen fluten fdiroeifen
1 n n t ober von ben Vlbt)ängen oon üHiramare, roo bie (Bäume
ftd) bis auf bie äufierfte ftante ber Reifen oorroagen unb
sdilingpflan^en ficb faft Im« gur töranbung bemieberran(eii.
roar pld^lid) roie oerroanbelt. XaS alte ebrnürbige 43enebig
mußte bie oeränberlirbe Saune ber 3'leergötter über fid) er»
gjbfi« laffen. 3" früberer i\tit. ba bie iHepubli( nodj bie
2 ff beberrfebte. fubr ber neugeroäblte löge in ber $radit-
barfe, bem .*3ucentoro", auf bie <>obe be* SKeereS btnaud
unb oermäbde fid) feierlid) mit bem Clement, inbem er einen
roertoollen iNing in bie fluten oerfende. Xiedmal erroiberte
bas Weer biefe prun(ooQe «ifite auf feine 9Beife. 9iS auf
ben UNarfuäpIaB flieg ba< Ittaffer, unb ivenn aud) gerabe
^tenebig auf ben Honbeloertelgr eingeridjtet ift. fo mar man
boeb über bie ;lubringlid)(eit brS freunblicben (Clements fetno-?
wea* erbaut. Studj an ber balmatinifcben Hüfte tobte ber
< türm. Stögen audt folcbe Sturmfluten in unfern norbitdirn
(fteroäffern gefä^rlidjer fein unb mebr Cpfer forbem, maleri«
fdjer flnb fie bort unten. Cln ber SRorbfee mui .rer blan(e
^iino" feine erfte Wut meiftenS brauden an oorgelagerten
3anbban(en unb Untiefen austoben, im 9Jlittefmeer aber gebt
bat ÜVaffer überall in beträd)tlid)er liefe biet unmittelbar
an ba$ tfefilanb heran, ba* oielfad» in fdjreffen dBänben in*
U'iffr abfällt. Unvermittelt plafeen fo bie feinblidien (Bemalten
aufeinander, linier (Bilb aeigt ben roilben INnfturm ber
iBranbung auf bie Reifen oon tRagufa. ber früheren 9lepub(i(
unb (Gegnerin ber meerbe^errfd>enben Veneria.

Türslllcb« Radier

Söer einmal nadj ftopenbagen (ommt. roirb erllaunt fein,
roie allgemein bn* irabrrab bort bereit* eine* ber roirbtigften
Vefbrberung^mittel für jebermann geroorben ift. Sluf ben
breiten Sloenuen, bie ben neueren leil biefer rounberfdjönen
Stabt am blauen Sunb burdiiiehcn, flnb überall au<ge«eid)net
geboltene 9(abfabrroege angelegt, unb auf ihnen tummelt fid)
jung unb alt, arm unb reid). In* an unb für fid) fdum
febr anniebenbe «traßenbilb ber bänifdjen £auptftabt roirb
bierburcti ungemein belebt, unb e* entüebt jene rcijooDe
iDlifcbung ber bemo(ratifd)en ^>anbelef»abt unb ber arifto-
(ratifdjen Äefibenj. 3ür beinahe aOe europatfdjen irürflen
befi^t Kopenhagen eine ganj befonbere ?lniiebung9(raft. 3n
ber Stabt. beren Regierung beinahe gan» in ben i>änben ber
Softialbemotratrn Hegt, fühlt fid) fogar ber «elbftherrfdjer
aller iHeußen am firberften, unb ungeniert genießt er unb alle
fürftltdjen Verroanbtrn bie golbene Freiheit, bie ihnen bie
&iHeggiatur am bänifd)en RönigShofe bietet. 1er ©erfehr
iiroifdien ben einzelnen ,>urftltditeiten ift fo iroangloS roie
mbglid), bie fteife tftifette ift DöQtg oerbannt. 9IotQrlid>
bilbet Spiel unb Sport bie Dornehmliebfte Unterhaltung:
in ber herrlichen Umgebung Kopenhagen*, roo auSgebebnte
^tarl* mit ?lu£bliden auf ben Sunb ober fliQe Sanbfeen fid)
meilenroeit hinziehen . roo bie präcbtigften Kunftftraßen rti*
jenbe Stäbtd)en mit einer %üüt oon bjftorifd)en ffrinne«
rungen oerbinben unb mand) ftolgeft €d)Ioß aufragt

Digitized by Google

Aus oller Welt

95

9BinterFlürae auf ber Slbria: $ranbung on ben ftelfen von iHogufa

man.li befcbeibene* 8anbb,au* ber (öniglirf)cn ftamilte ftdj morgen übte Seelanb Iadjt. (ann man (gäufig. ba feine

unter rieflgen Räumen oerfteeft, bietet jirfi ©elegenfjeit sdironfe ben I8efd>auer in refpeltooHer (Entfernung Wlt. eine

genug. ,uv't aOe Urinjen unb $iinjeffinnen finb benn foldj luftige «d>ar oon Junten, t'rinjen unb ^vuneffinnen

aud) eifrige ÜKabfarjrer, unb wenn ein f ebener Sommer» ui einer SHobtour aufbrennen fet)en.

fj« th»M nait f»*l*'- f« 1 "! •MW« Mn TSnfmorf, ^rl^ldM UA. Mi» t-en S>!«n«ihufl-S(»w*rin, »rimrtnn Cla« r»n Oumtetlaii», $r1n|r|liii flltjanbtlnt Ifen läm-
mntf. »r»l*ft|»8 reit SX«fltntiurg-£4n>mn, Vrlti) Ouft» Hbo<| nn C<t»ttm im» 9tcnv<g<n, <rlni 9<»rg HUtlbclw roa GumttrUnb

gürftlidje iHabler am ftopenfcagener £ofe: Wufbrueb, v' einer "{tarlte oon sajlofi ftrebenöborg

Digitized by Google

•54

Aus aller Welt

SOtabtmir StafToro
Slad) einem ©emfilbe oon 3, Weptn

■

Zum «o. Geburtstag vor Wladimir Stassow

Jn Wufclonb feierte man am \f>. Januar nun ba* 80. «e»
burtsfeft eine« Planne«, ber. mit Icltentn Jfennlniffen unb
gvoRer Kibfittfiaft au*gerüflet. feit mehr nl3 einem halben

Jahrhunbert für bie nationale iHicbtung ber bilbenben Stünfte
unb ber SDlufif geioirtt unb glänjenbe Holge erjielt bat.
Jeber, ber fidi mabrenb ber Aroeiten Hälfte bet porigen Jabf
hunbert« für 'UMflenfchaft. Jtunfi unb Literatur in iHu&lanb
interelfiert hat. renn t lülabimir ÄtafforoS Flamen. Cr mar ec-,
ber bie iöemegung oeranlabte unb leitete, bureb bie fomobl
'.Molerei, slulptur unb Wrcbilettur roie aud) bie l'lufif in neue
Halmen geleilet mürben. 9iod) in ber erften £>älfte bei oorigru
Jahrbunbrrtd maren — mit wenigen Wusnabmen — bie bilben*
ben ftünfte in Wiifilanb gänjlid) doiii ttuölanbe abhängig; an
ber iDetersburger vllubemie berrfdjte au»fd|lieftlidi ber tlaTftfeije
2til. 1a begann 1H6I Wlabimir Stafforo energifdi ^u for*
bertt. baf) bie ruffifay ftunft ooftttümlid) werben muffe. Unb
alä bann eine Vtiuohl junger ){ Und ler. bie foeben ifjre
ofobemifebe üchrjei t beenbet hatten, fld) weigerten . bat oon
brr Sllabemie aufgegebene Programm „(Ein fttftmobl in SBal>
haDa* ou-Miinibren , ba jollte Stafforo ihnen '-Beifall unb bf<
flarfle fie in ihrem (rntfdiluft. ber Stfabemie unb bamit ber
tlaffifcben <Hid|lung ben iHücfen nu (ehren. IBon bem tfrobu?
biefer breUebn Runfljünger batiert bie nationale Wiebjung
ber ruffifdien bilbenben Wunft. unb Staffen» mar e*. brr bureb
feine faSriftfteUerifdje unb tnüfrtie 2ätig(eit biefer oolf6tum>
lidjen Bewegung ben 3Weg bahnte unb ihr beim groben $ubli-
lum Vlnertennuug oerfebafftr. öir tonnen hier nid)t alle 8er-
bienfte aufzahlen, bie biefer unermüblictie Kämpfer ben ruffl«
'"eben ftünftlern geleiflet bat; oiele oon biefen oerbanfen e;.
au*fd)liefjlid) ihm. bot» ihre üeiftungen reifen tonnten unb
irtilieftlid) Slnertennung fanben. Irotj feine«) hoben Älter* ift
iü. stafforo aud) jeut noch tätig. unb ÜHublanb barf nod) meit-
iu' He Venningen oon ihm erwarten, ü). h.

Zur dreihundertjäbrlgcn lubclfcicr von Liebenzell

5 er im nutr(tembergifd)en Scbroarjroalb gelegene Habeort
Vielen «-'U feiert in biefem Jahr eine eigenartige Jubelfeier:
vim 1 1. Januar r.»»i maren e« breibunbert Jahre ber. ba| bie
tfinoerleibung bei Stäbtdjen« mit ben umliegenben Crt-

fcfcafien in ba« Württemberg!'
fehe fianbe3gebiet erfolgt ift.
Eichenzell liegt in einer jfanb'
frtiafl oon etnfdjmeidjelnbeni
!Hei*; grüne Watten breiten fich
ringsumher, unb ein Kran}
oon SBergen. bie bit lu 3oo
i>öbe antieigen unb teil«
mit 9<abel>, teil') mit ttaubbolj
bemad)fen finb. fcblieften ben

Itx «abeort 8tebenjeU in aBürttemberg

Digitized by Google

Aus aller Welt

95

Crt «in. Vinter it>nt. auf ^loeibriltetliölie be* Serge*, ragen
bt« iHuinen einer allen 9iiilerburg empor unb fetten in utelan«
(tjolifdjem Sdjrceifleu auf ba* 3al beroieber, burd) ba« bie
.'lagolb ihren Sauf nimmt unb ba* gerabe bort fid» breiter
nu--bud)tet burd) ben Sängenbad), ber oon Söeften der
in ba* fttiiKditn einmünbet. 1 urdi bit JJcagolbtalbalm"
UAfoufinm -fiorb ift bat £täbldien bem Serfebr erfdjtoffen.
Siebenten nimmt unter ben Stäbten unb Crtfd)afteu be*
SJlagolbtale* eine beoor*ugte Stellung, ein. ba
brei Säber mit natunoarmen CueDen von » bt*
21° SR. auf feiner Wartung liegen, beren nun.
ba« .Cbere Sab* unb ba* .Untere »ab*, fdjon
in aller ^eit betannt unb oiel befudit roarrn,
inbe* ba* britte, .Stleintuilbbab", erft in neuerer
3««t eingeriditet roorben ifl. Xer Alaine .Sieben«
»eil" ift neueren Saturn*: urfprünglidj bieft ba*
©täbidjen nur .^eU". unb bei&t im iJolf*munb
aud) beute nod) fo. Hon bem einfügen Wonnen-
lloi'tcr. bem e* feinen Flamen oerbanft. ift
abernidtt« mebr übrig alt ber 91ame .Rlofler-
b Uttel', bie £öt)e. auf ber ti cinft ftanb; ti mar
in fpäleven Reiten bem Rlofler )U £>irfau ein»
uerleibt, ba* 40 Winuten talauftoärt* liegt unb
beffen au*gebebnte malerifdjeÄuinen beule nod)
ba« 3'el oieler SBanberer finb. On »olitifdjer
4^>infld]t teilte Siebenten mit gar mandjen (leine-
ren unb größeren (Gebietsteilen be« ledigen
Württemberg ba* nid)t eben beneiben*tuertc
So«, baft ti burd) Xaufd) ober Hanf be* öfteren
feinen (Bebieler roecbfcln mu&te. Urfprünglid)
in ber $>anb ber Grafen oon Salto, fiel e* fpäter
an bte Herren oon halben? unb bann an bie
Wrafen oon (Eberflein. Von ben letzteren mürbe
ba* Webtet an ben leulfdjberrnorben abgetreten,
unb (war oon einem Orafen Subrotg. ber fclbft
in biefen Drben eintrat unb al* .#err oon
SiebeujeU" gegen bie beibnifdjen Sitauer in Cft«
preuften tämpfte. oon benen er aud) eine sdjar
oon 1600 Wann .burd) feine aufjerorbentlicbe
Ueberrebung«tunft" -- ob biefe aud) banbgreif«
lieber ?Ut mar, wirb nldit betid)tet — jum
ttbriftrntum befebrt baben foO. Slbet fd)on im
Oab.re 1283 oertaufte ber "£eut|d)b,errnorben
bat (Banje an bie Warfgrafen oon Saben/in
beren 9efl| e« blieb bi* \um 14. Aanuar 1604.
an ior(d}em Xag ein Serirag jrotjdjen fter^og
ftriebrid) I. oon Württemberg einerfeil* unb
bem Warfgrafen (Ernft ftriebridj oon Saben
anberfett* unterjeiebnet mürbe, traft beffen
i'iebenjefl unb feine Ortfdjafien im iaufd) um
anbre (Bebtet e unb gegen ^atiltma oon 4817Ö2
(Bulben 60 itreujern an Württemberg überging.
Jcr üdtte ber SBürgerfebaft. ben proteftantifd)en
ftlaubtn behalten »u bürfen. rourbe toiUfabrl.
Streitigfeiten über (Brenjregulierung u. bgl. oer<
anlakttn noeb, einen Sßrojeft. ber ca. 160 £ab,re
lana btm 9?eici)«fammergerid)l jur ffintfcbeibung
oorfafl. bi& »&n 1763 «ergleid) beenbigle.

Das Grabdenkmal für Tratiz Xaver Kraus

Sil* fid» bn* ©tob über Rram Xaorr Krau* fdilofi. modite
n>ob( fo mandier feiner ftreunbe unb Srtmler feinen ädimcrj
lufainnienfaffen in bie äUorte be4 lidjler«: .Wd), fte baben
einen guten Wann begraben, unb mir mar er mebr!' liefe
antjannjidie Siebe ift aber aud) über ba* (Srab r.inntt-j tätig
geroefen, unb jettt fdjmttett ben j>ügel, unter bem biefet lieben«-

Orabbenttnal für ^ran) laoer Rrau* in Jreiburg
Cntmorfen oon O'ili"« Setß

i. ».

Aus aller Welt

06

roürbige Weif bete unb Vehra ben Knuten 3d)laf fdjläft, ein
einfach ernfte« Tenfmal, ba» oon feinen frreunben errichtet
rourbe unb baS in feiner fci)Iici)ten Vornehmheit bem SBefen
bei) STtanne» gerecht roirb. QHn in einfachen. roud)tigen formen
gehaltener -£ a v t opbag au« Wranit trägt ba» bronzene Vortrat*
rcltcf bes Verftorbencn unb mehrere onbtc SHeliefs, Die auf
fein £eben unb Witten Ve.uig haben. Weben bem Steinfarge
Üebt bie ^bealgeftalt eine« jungen 3ia(onen, ber. einen
olianten unter bem Vi: in. Oel auf bie xmuhh- gieftt ab?
e trfien nie oerlöfchenber Sanfbarleü unb Siebe, las Wral»
benfmal. eine f>aupuierbe be» ftriebqof« ber febönen Vrcisgau«
ftabt ftreiburg, ift ein fflerf be« Vilbbauer» iun. Sieb, ielbft
aber bot Stroit« ein lenfmal tiefem, bas auch benen gegen»
roärtig ift. bie nicht ihre Sdjritte \u feiner Wrabflätte
lenten fönnen . in feinen Wetten. Wetteflen Streifen ift
er betannt geroorbrn al« ber Viograpb, be* gröftten ftloren»
tiner«. Tante. Cbroobl Kraue einen groben Zeil feiner Vil«
b ti na Italien oerbanll, obwohl er mit inniger Siebe an bem
Vorth jenfett« ber Verge in im. fo ift er bort» flet« ein echt
bc midier -l'inmi geblieben, beutfd) in feinem (fmpfinben.
beutfd) in bem innigen Verftcben anbrer Meinungen. ,An
bem junebmenben Streit ber Jtonfefflonen eine rubige, oer>
f ö Litt Ii die Wi idieinunn. Irin $aud) oon biefem Weien bat fid)
auth feinem (Srabbentmal mitgeteilt.

Der neue fi am b inner naupibabnhef

Tic llmgeftaltung ber grofien Vobnbof«anlagen in Ham-
burg ift enMtd) in ein Stabium getreten. ba« nur eine balbige
Veenbigung ber jahrzehntelangen Wifenbabnmifete mit Sidiev
hett hoffen läftt. Tie auseinanbergebenben öntereffen ber

babei beteiligten Rörperfdjaften (bie preuftifdje $ifenbabn*
bebörbe. ber bamburgifrhe Staat unb bie VübetMttüdjener
tfifenbabngefenfcbaft) roaren bie llrfaebe. baf) überhaupt erft
im 3abre ihuh eine Vereinbarung über bie Umgeftaltung ber
ffifenbabnanlagen juftanbe tarn, lud; auch nod) roäbrenb
be« Vauc* traten oerfduebene Verzögerungen ein, bie oOer«
hing« bauptfäcblid) in bem Wunfdj ihren Urfprung hatten,
nod) me i lere iterbefferungen ber erften Vläne herbeizuführen.
2 er Staifer bat felbft ©elcgenbcit genommen, feiner SNetnung
über bie roeniq monumentale 9(u£geftaliung be« erften Cnt«
rouff« jum -Oauptbabnbof in braftifdjer Weife JtusDtiicf }u
oerleitjen. 1er enbgültig angenommene l£ntrourf, ben unfer
Vilb zeigt, ift eine grofie Verbefferung unb roirb äftbetifchen
Slnforbcruiigen. f enteil bai bei einem rein praftifdjen Sau
möglich ift, roeit mein geredit. Sloln unb ftattlidj roirb
fid) ber Vau erbeben. Stuf ber 9torbfeite als i'littelmotto
ber äöartefaal mit ben brei mächtigen frenftern oon je
» SPJetern Vreite unb baneben — etroad niebriger gebalten —
bie bie Tienft« unb 9iebenräume aufnebmenben mehrgefebof-
figen Anbauten, au beiben Seilen biefer (Bruppe bie f>aupt<
eingangfcballen am ©lodenqiefierroaO unb an ber Stirebenallee,
gelcnnjeichnet burd) bie bod) emporflrebenben Ubrtürme; biefe
oerfdiiebenen Vauteile roieberum befrönt burd) bie aQe$ be*
bcrriaienbe mittlere SJabnfteigbatle . bit mit ihrer weichen,
diaraderiftifdten SinienfUbrung unb ber breiten gelagerten
klaffe ben gittert be >:> Oebdube« nad) aufien )ur Weitung bringt.

Der Umbau der Pariser Börse

Wittel ber befannteften Saureerfe ber frctmöftfdien £iaupt<
ftabt ift (ürMid) umgebaut unb erweitert roorben. 1 te Vörfe,
ein Ilaffifdter Vau mit riefigen torintbifdjen Säulen, ber nod)
unter bem erften ?}apoteon begonnen rourbe. tonnte ben im
Vnufe ber legten ^ahr^etjttte geroaltig angeroadjfenen Vebürf«
uufen bes mobernen t>anbel* unb ©anbei* nid)t mebr ge>
nQgeiL 1a bas eigenartige, beinahe quabratifdje Oebäube
aber fo eng mit ber {tauptftabt unb ihrer (ommerjieDen Qrnt«
roirflung oertnüpft toar, ging man febr fdionenb ju ÜBette
unb fuebte ben liiflorifdjen tttjarafter be» Säulenbau» nad)
l'toglidifett nu roabrert, inbem man an ben eigentlichen Stern
bes Kaufes noei Flügel in gleichem Stil anbaute. Cbne
meitere ^eterlidjteiten mürben cor turpem bie neu eröffneten
2nte bem Verfehr übergeben, unb balb flutete ba» laute,
lutmenbe Eeben. ba* fo diarafleriftifd) für bie Varifer Vörfe
ift, mieber burdj bie hoben #aUen. Cbroohl ie^t Siaum in
ötiUe unb Stille uorhanben, brängte bod) roieber roie früher
ein leil ber iSörfenhefurber nad) aufien, unb nad) roie cor
Hingen roieber in lauten »iufen bie fturfe ber ©olbminen aui
ben offenen Säulenhallen unb von ber hohen Freitreppe bin«
unter In bei* Stroftengetriebe ber Stabt.

Die moderne fial erie in Wien

lit Staiferftabt an ber
ItMtou. bie fo rei.te Schaue
an Oemälben alter SReifter in
ihren SRauem birgt, roar biet
oor ganj lurjcr ^eit ohne eine
(Salerie ober "i'inafothef für
bie »eitgenöffifaV Stunft. ffrft
als bas mobeme ftunftfehaffen
felbft in Wien roieber erroadite.
als \um erfienmal nad) langem
Wiener ftünftler bie klugen
ber Welt auf ftd) nogen. rourbe
man fid) birfes 3))angel3 recht
beraubt. Xa ein paffenber
Vau für bie Unterbringung
ber Wemalhe, bie teilroeife be-
reits gefammelt roaren unb
gerabe in letzter 3<>t in über«
rafchenber ^ahl iiufammen*
ftrömten, nid)t uorhanben roar.
mufite man fid) mit einem
Vrooiforium begnügen bis utr
Erbauung eine» ftäbtifd>en
üütufeum«. Ter Unterrichtf*
minifter erroirtte bie lieber»
laffung ber Veloebereräume,
in benen früher bie Stmbrafer
Sammlung untergebrad)t roar.
So prädjttg biefe Säle auch
fein mögen, bie im 18. $abr<
hunbert oon ^ilbebranbt et*
baut rourben, fo roentg pafit

5

Digitized by Google

Aus oller Welt

97

«tot 3. SJtrt, G>i»

*£in löhct in bie moberne ©akrie in Übten

ihre rouditige Smrortarchiteflur $u ben auf eint intime
SEBirfung abjielenben mobernen ©emälben. SDlan mußte [ich
baljer mit Einbauten Reifen unb bie prunlooüe 2Banb»
beforation burd) einfarbigen '-Behang in ihrer ÜBiitung
bämpfen. ^ebenfalls war man batauf bebadjt. bie Silber
fo gut roie möglich unb ben SBeleucrjtunggoerbältniffen
entfprecbenb a uf au hangen , unb fo bat UBien enblid) eine
fieini'tätte bei mobernen ftunft, in ber aurfi bor iöefdjauer
gern «u längerem ©enuffe roeitt. tit Sammlung umfaßt
ba4 gan^e jeitgenöffilcbe ftuiiftfdjaffen. $a man baä organi»
> rtje ©erben ber Stunft untrer Zage »eigen roollte. mußte
man naturgemäß über bie £anbe$grengen binauägreifen unb
epodjemadjenbe Söerle taufen, roo man fie fanb. So beber»
bergt bie Sammlung benn SDleifterroerfe aus oerfrhiebenen
Sänbern, unb man gewinnt einen lebrubigen Qhnbrucf, rote
innig firb baö kunftiebaffen unfrer Htit oerjroeigt unb roie
eine auftaudjenbe iHicbtung, eine neue ^bee t)eute mit HUinbed«
eile oon i'anb vi Canb. oon Stabt ju Stabt läuft. Unter
ben SWeiftrrn, bie bie moberne fflalerie beherbergt, feien be»
fonber« folgenbe heroorgeboben. ©on ben •JllivüMencv SHetftern
Sdjroinb. 2lmerling. 1 cinnbauier finb mehrere 3Derfe oorban-
ben. Zern »rften öfterretebifdjen Sreilicbtmaler SBalbmüUer
ift ein ganjeS Limmer eingeräumt. SMafart ift burd) bie
.Äünf Sinne" unb anbre Silber, Segantini burd) bie .SBöfen
SHütter*. »dcflin burd) ein .Spiel ber 3J)e0en" oertreten. $ie
beiben aWonumentalbilber ftlinger* ,<la$ Urteil be* $ari$"
unb .(TbriftuS im Olnmp* finb in befonberen SHäumen auf»
flefteBt. Ii,' tßlaftif. bie im '-Borbergrunb unferd SBilbeä firb
bt'mbtt. ift bie „Öubitb," beS SHundjner ÜJitbbauer* #abn.

ein per>cbwuMdcic$ Wahrzeichen

Ifnfäirafl muftte ein ©afjrjeidjen ber Sd)lad)t bei ©roß«
beeren (93. »ufluft 1818). bie alte btftorifd)e SNüble, oon roo
au« ber «nariff auf ba« lorf geleitet rourbe, beteiligt roerben.
mit fit btm 4Birtfd)aft«betritbe be» bortigen SHiefelgute*

binberUd) rourbe. 2 orf unb Rittergut ©roßbeeren, bie so Kilo»
meter füblid) oon Berlin liegen, finb nämlid» 1881 oon ber
$auptftabt p SBeriefelung^jiroeden angetauft roorben. 1er
'Berliner SRagiftrat bat ieut befchloffen, auf ber gefrhicbtlicben
Stätte einen großen erratifchen tBlocf auffteUen ju (äffen, ber
bat) 3abr unb ba8 Saturn ber Schlacht enthält.

Der Wein in alten Palästina

9ln jablteieben Stellen ber heiligen Schrift roirb ber SBefn
ald ftennjeidjen ber irruditbarleit beä gelobten l'anbe« be»
zeichnet: offenbar ift '4taläftina bamalS nod» gatn mit SBeiit»
bergen bebeett geroefen. unb neben bem Waffer roar ber ^om
ba£ gebräurbliehfte ©etranf in v V?rne[ : er rourbe jebod) fafl
allgemein mit fBaffer gemifd)t getrunten. Ter bort gefederte
ÜB ein roar roobl burebroeg rHotroein; im (Uten roie im bleuen
Xeftamente roirb er bah« öfter« mit Slut oerglicben. gerner
geht auä zahlreichen 2d)riflfteUen beroor. baß ber ^aläfiina»
roein fl4 mie aUe 3übroeine burd) hohen ;{urtergehalt an-?-
zeichnete. <B$ fdjeint nicht üblid) geroefen )u fein, ihn nach
bem Crte feiner Aerfunft vi bejeichnen. Welcgentlidi roerbeu
ermähnt, jeboeb opne nähere *eAeidjnung ber Sorte, bie Bein«
berge ju «ilo. bei ^e*reel am '^alafte be* Jtönig3 Slhab, bei
Sibma, foroie befonberd ber Wein am Sibanon.

Prinzessin mathilde Bonaparte f

In-:- Seilte äHitglieb be9 &aufe& Stonaparte, bo?. nod) au?
ber (Generation be* großen Staifere felbft flammte, bie fdjon
feit geraumer ^eit ihrem <£nbe en tgegen fiechenbe bveiunb»
achtMgjährige'Vnn)effin SDiatbilbe, ift am Vlbeub be« 2. Januar
in '|!.ui-? geftorbeu. ^rimeifm Ü'iaibübe Vätitia SOilhelmine
erblicfte als bie einige lu.tner au« ber jroeiten l£he be-.
iiingften trüber« 9lapotronä I., ^erome ü)onaparled. Monigd
oon Wcftfalen unb nach feinem Sturje dürften oon Sliont»
fort, mit ber ^rinneffiu Mathanne oon Württemberg am
27. UJtoi 1WO im «ril ju Srieft ba« Sicht ber WML «it

98

Aus aller Welt

füblle fldj flau» unb gar alt ein« Bonaparte unb ruar ft o (a
barauf. bic 9li<bte beä groben ftorfen ju fein. 3br<
boibfn Brüber roaren ^erome SJapoleon ffb«le«, ®raf oon
SDlontfort, geb. 24. VI u niift 1814 in ©raj. ber am 12. ilU.n 1847
In (SafleDo bri ftlorem ftarb. unb ber am ». September Kitt
in SCrirft geborene Napoleon ^ofepb ffbarle* Baul. geroöbn«
lieb 'i'mu 9iapo(eon < Won i'loin genannt, brr nacb bem Zobe
be$ älteren Bruberö ben 5Hamen $erome annahm unb am
1H. 3)lärn lfettl in iHom oerfdjieb. Zie tfr^iebung bei Brill«
»effln Uilatrjilbe lag roäbrenb ibrer Rinbenett in ben rauben
brr SDlutter, fpäter inufite fie mit bem Bater in frieren«, leben.
Sllsj fie aebuebn 3ab" jäblte, weilte He lurie ^eit bei ber
Königin £>ortenfe \u Befud) auf «cbloft Sirenenberg am
Bobenfee, wo fid) i'rin«, Vinn < Napoleon, ber nadjmaüge
Jtaifrr. in bie fdjöne ff oufine leibenfdiafllidj verliebte. Seine
iUutter raupte iebod) bir geplante $eirnt ber beiben ju oer«
eiteln: fie brgttnftifite bie '-Bewerbung be« fteimeidien ^Hüffen
Vlnalole Temiboro, ftürften oon San Zonalo. um bie Btin«
Arf'ut. unb bie ©b* tourbe am 1. November 1840 ui Floren)
mit großem Wlame oolljogen. Xemiboio bradjie (eine junge
ftrau nad) 3t. Bttersburg. um in ber i>ofgefelKdjaft mit ber
Idiönen ^ürftrntocbter m prablen. tU Berbinbuug geftaltete
fieb jebod) febr unglüdlid). unb Zemiboru entblobete ficb fogar
nid)t. (eine Wemahlin v.i mi&hanbeln. bei «it. bnft fie auf
einem £ofbaUe bem 3 atrn bie Spuren feiner Brutalität ge«
«eigt habe inbem fie einen Ziillicbleier uirueffdilun. ber ibren
mit blutroten Striemen bebeeften Marren oerliitKie, mit ber
flebcntlid>en Bitte, fie oon bem Matten ju befreien. ,'(nr
9lifolau« I.. ber jugleid) ber Onlel ber $rin<effin v »!athilbe
ibar, lim fid) ibrer roarm an. beioirfle bie Sdicibung oon
Zemiboiri unb befabl biefem, ihr eine jäbrlicbe Apanage oon
einer Biertrlmidion fronten auenufetien. 5>lad)bem Vouis
Bbilipp bem ebemaligen Monig oon Bleftfafen unb feiner
Kamille bie «ueffebr nad) ftrantreid) geflatlel bot«- fiebelte
Briiueffin H'iatbtlDe nad) Bari« über, roo fie fortan eine
beroorragenbe Stellung in ber oornebmen Wefenfebaft

IM. Jt tj. tBiuittt, (matttt

£o.braulifd) oerfdjlie&bare Sdjottentür auf einem Cjeanbampfer

Brinjeffln aflatbilbe Bonaparte t

einnahm. $n ihren mit auöerlefenflem <Sk«
feumaef eingerid)leten Salon* fanb fieb bie
jeböngeiftige Öetellirhaft ber Seineftabt ju«
lammen, unb biet erblidte ibjr «um Srä'
(tbenten ber Siepublit geroäblter Setter, bei
brffen Empfängen fie ben (Belabenen bie <St)xm
te>3 $aufet ermte«. aurtj )um rrften 2)1 ale bai
fdjbne Fräulein Cugenie be Siontijo. bie er
loenige ^al'vc barauf )ur Aaiferin ber gron
U'fen erhob. Bei ber tfrriebtung beS ftaüet
tbrone» erhielt Brinfteffln Watbilbe ben Xitel
.(aiferlidie Roheit"; fie mobnte fteU ben {>of>
feftlidjteiten in ben luilerien, in St Cloub.
Aontamcbleau unb Qompiegne bei. Stönig
Cfbuarb mar als Rronprinj bdu*lii ibr Saft,
unb bie ruffifeben (üroftftirflen. bie nacb
(amen, oerfaumten nie, ibr Befuebe abjuftatten.
2Die iur ,iea he-5 groeiten Staiferreidj« b*(i
Tie aud) nad) bem ftriege oon 1870/71 in ibrem
Salon ade Berf6nlid)leiten n)iQtommen. bie flct}
bureb (Sefcbinaet. lalent ober Bilbung au^eieb-
ntten, unb alle glänjenben 9iamen ber Sitera-
tur. ftunft unb BMffenfdjaft roarrn bort nor-
treten. Ob" freigebige £>anb hat im ftiOen oiele
Wobltaien gefpenbet. Vtn bem Sterbebette ber
greifen 4 4*rinjeffin roeilte ihre Sdjioägerin.
jelfin ftlolbilbe; Haifei in tf ugenie. bie neb in
beu (etilen Zagen unautgefeftt bei ibr auf tjtel:.
roar bei bem Zobe nicht gugegen, ba fic.furt
oorber roegen SrmQbung bad Balaid oerlafien
balle, ^rhiiefftn IWatbilbe bat ibr Batenlinb.
ben in ruffifeben Zienften flebmben (Beneral
^ouic 9lapo(eon, )um Crben ihre? )ieutlidi
bebeutenbeu Bermogettä eitigefetjt.

SIcherheitsporricMungen moderner
Smcbfffe

Xie bbbraulifdjen Sid)erbeit^Sd)otltntürrn
unb bisher ber Üofung be« Broblem*. bai
Uniergeben ber 6d)iffe fo lange ivie mbglicti
«,n re-.bitibern. am nadjiten getommen. <(lr(<
umtat, tomprimierte Hüft unb Zampf boten
ade mehr nfcer ivnnflfr Uebelflänbe tu
ibrer Berrornbung fm eine folebc (fcinridjtunc;.
,Xm Steuerraum auf £e<f ifl ein 4>(bel.
ber eine «entrollt über bic bbbrauliicix
sn oft auiubl. bie in Wöbren totnprimim
ift; (<|trrc fleben in ^ufammenbang mit

Digitized by Google

Aus aller Wdt

bim «erfdjliefien fämtlicqer
2*ottenturen.bie fentredjtin
binnen | untüonieren. tätig«'
feil« qebt eine elettrifdje
«trbinbung. SBenn btm
ödjtfi ein ^ufammenftoft
ober eine ernfte (Befaßt
begegnet. fo feftt ber bienft«
ruenbe l tüxier im Steuer*
räum ben eleltrifdjen Strom
in Sang, unb ein Wong
ober eine elettrifdje ©locte
ertont antjaltenb in jeber
roafTerbid)ten Abteilung, um
jeben i'latrofcn ober onbern
Arbeiter, ber in fold) einem
iKaum arbeitet, ju roarnen,
bamit er fliegt. 16 Sefunben
barauf läfet bie bqbraulifdje
Straft bie Suren jeber 8lb(ei<
lung herab, fo Dan bie Mb«
tetlungen oöOig roafferbidjt
Hub unb baS 2 cti i ff nichi
finlen lann. $tn ,>oUe. bah
jemanb oon ber 9Hannfd)aft
baburd) in einer Abteilung
eingefdjloffen roirb, fann
er »et) (elbft befreien, inbem
er einen ber ttebel in 9e>
rotgung fefct. bie an jeber
3ette ber 3d)ottentür an-
gebraut finb. SBenn burcti
einen unglü(flid)en ,'jufall bie
"Suren roeber inSgefamt oom
Steuermann nodj einzeln ge«
f diloffen roorben ftnb. fo bebt
bie SBofferflut «oten auf.
bte automatifcb, bie Stiren
fdjlieften.

ein Seclöwcncrcneücr

Sie Vorliebe ber 9)obben
für aJlufit ift befannt. <**
gibt oielleid)! tein anbre*
3irr. auf bat bie Söne ber
iKtuftt eine foldje jroingenbe
@eroalt ausüben. 2 er

fd)ottifd)e Ulaturforfefger
SHacgiUiorat] »rjab.lt, er Ijabe
auf ben fiebriben eine ganje
•£>erbe oon Seefjunben biä
auf »0 Bieter (Entfernung
an |ict) tjeranlorfen tonnen
nur burd) einige lone. bte
er auf beredte blie«. Sie
mobemen Sierbanbiger ha-
ben, ber fieberhaften «uctji
be« 'i'ubltfum« nact) etina*
9cod)iiiebagen>efenem naeg»
gebenb. fid) bie muftfalifdjen
Neigungen ber Robben balb
nufebar gemacht, pueril mar
bie l'tu'if nur ein Wittel,
bte Stufmertfamteit ber
9i obben ju feffeln, balb aber
mußten fid) biefe fellfamen
Ziere mit ben (lugen Slugen
taxu bequemen, attio mit»
juroirfen. Unfer ȟb fteUt
ein gattje«S Seelöroenordjefter
bar. Sie Klugheit be« ©ee«
i oicen ober brffer feine ®abe.
alles, wai man von iqm
oer langt, ju oerftelien. über«
trifft nämlidj bte aller an«
bern Siere, oieOeidjt mit
«uHnafcme be* «Stefanien
unb M $au#bunbeä. Unb
fo tommt e« benn. bafi bie»
tmvat Cidftfter, roenn e«
SS* Uwe ™ lafflWc 3»»f«
Zlt iebertfall« bie «uf-
m ,LJfeH ber ©örer tn
Ä &'»fe nit

Silben-Bilderrätsel

für müßige Stunden ~&

Schach

Tie SHuflöfunfl gibt einen 5pinnftuben«9Junbgefang in
oogtlänbifcbetn lialelt.

DreltllMae Charade

Turd) bie (Frfte lann rin Bdjlag
2elbft ioi [Kommen (ein.
Unb mit einem sprud) fit moo
SMilbfn Srofl oerleihn.

Ungeahnt ba* leljte $aar
«eidit bid> überfallt.
Unb nicht immer biete« bar
Sdjuft unb ectyrm bie SBelt.

ÜHn* aud) locft al* ®an»e* bid),

2afe e* (Eble* fein.

eo bat) Weift unb ?luge firti

Ungetrübt ihm toeit)it an. 2dj.

Scberxritsel

lie (Er fie ift ein Ronfonant.

ftann ba* roofjl fein ¥ — *raud» ben 'Öerftanb!

Die jroette Silbe ift nicht falt

Unb audj nidjt marm. — tu haft'« roobl balb?

lie brüte «übt bift bu nidjt.

3d) aud) nidtt. - Wad) fein bö« (Beliebt!

2a« <ftan*e ift - ba* «anje eben. -

ÜBirft bu mir. «efer, ioob,I oergeben .' 3. 9H..8.

Sie Hälfte barfft bu oormärt* lefen.
tab hoben ^roerfen fie fid) roeiht.
Unb bem gebaltuoll eblen Siefen
lie lidjtlunft ihren Räuber leitet.

lie anbre £>älftc mufet bu breben
Unb fiebft bnburd) im Jtartenfpiel
ffiin ©lieb, ein roictitige*. erflehen,
Cft füt>renb pm eriuünfdjten ^iel.

SJenn bu ba* gante ©ort erblirfteft.
9lm «tranbe, ben ba* Weer umfchlieftt,
«n feiner l'age bicbt «mürftefl.
Scr Crtent fdjon herüber grü&t.

SM. «di.

troei 3eidjen feilt man an bie SNittt an;
o ijeifet ein Xenfer; roer ihn raten lann? ff.®.

Auflösungen der Rai sc] aufgaben in Rcft 4i

1 e* i>c eiijahr*; Sirup togra mm*: UNan oerfolgi bie oon

biä <u
in bief.

■lUunfchgläfern au*gel)cnben l'inien. oon Iinf-3 beginnenb.
».u ben «uf "
lefer iHeiljei

lest ftüllrätfel*: *rouburfd)e C-Öraufcbe. Säur).

cbftaben. *u benen fie führen, unb lieft letztere
enfolge ab: Villen <?efern ein frohe* Neujahr!

1e* vomon iiin-j: einfilbig.
$eö fechte Irätfels: Mfelei. Ufelei.
Xe« »uchftabenrätfel*: Kolleg. Kollege.
<lti Xrcnnungsrätfels: Kiannmeib.

(B«art*ltit von ©. Schallopp)

Wtr ertuebrn bte geebrten Kbonnenten, tn ßufcbrtften, btt bte
6«baoV Aufgaben unb .^kirrten betreffen, btelt ftet« mtt btr
roiaifdjcii 8'ffer ju bejetdjnen, mit ber fl« numeriert flnb.

Partie Hr. III

«efplelt im rulflfd>en Slattonaltumler »u ftteio tm September iwu.

mit

ittla«mblc g

ta*n Rdnl,» 0 aniblt

Weife : K. I icblgorln. ~

3dm'ar«: 2 no#t u • *or oir « t .

lsi»i«.

«Awari.
e>7— rS

1. r«-f4

17. S^J «.T

s*4 n

se. « f4

cl7-«l*

18. llelXeä

srax»«l

3. o«X<lr''

vb-v* ')

1». TdlXht

TfB-p8

4. 1.(1 b5f

C7~r«

»o. I)»3-fj

Dd7-(5

6. d6X.«

21. \.ut. b4

ToH-e«

«. «Ii dl

l»dt<x«r^-

U. Df8-f3

T»*— *»

7. -Sbl c3

1 !s 1,4

«3. g3-ie4

Kft-f«

8. I.<-|-d.»

s k h n

l.l>4Xr»

»4. UfJ-fJ

Te6— öS

It. «i- »3

25. d4 d'.!

cflVds

i<». LI>r.Xc* T

).7Xf«

2«. 8<S - d&

DM c«

II. 1.12 . .• 1

1»»»- r7

»7. Tlil^dl!

T«3 - et

Ii. SkI — et

«*. litt— <*!•)

Kr« — g*"|

u. Ml- di r )

0-n

i». S<t6-e7t

Ti'HXe7«J

14. l,e»-«5')

l>i-7— d7

SO. 1dl — dxf

To7-MJ

16. 0 O-ll

«*«•»!

M. D(6— ftfl

Tr9 » fB

1*. Ddl -<•!*)

Sf,-c4f»»

3t. Td« Pi matt.

') Jaltbeer« ftortfetjuna. bie al« nidjt ungünfttfl für **n>ar j |0t
'» SVtr mürben hier bfe 9tod>abe vortteben.
•i tf» btobt t-4— rS: 3l>et6 nebt ntd»t befonber*.
«) «et l«. Dda «•:) erobert T(s— e» eine ftiaur.
»j ?»(i'. -g4 oberTf-- < HioarbeffeT(S(6— «4 17. s»i— T«-«*.!).
*> »Ue« bie« tft oon lldjlgorin febr fetn gelptett. Xaulebt «ebroar»
|rt)t bie Zainen, lo gciotnnt «Detfi ben l<»7 unb bamtt bte $arric.
') -Wit blefem3uae roabtt ädiroarj oon jioet liebeln - ba* grober«.
*> Cber Te»x** »o. t'f& «7 «.

Partie Dr. IV

ÜJefptett tm Internationalen aambttturnier ut 30ten tm 3Rai ii»3.
Rdnlg*sprtng«rg«mbtt

«LAetft : *>. W. f tusburn. SRero »ort.
Sd)ioar«: 9i. Zet(hmann>£onbon.

SJtiS.
1. e* «4
». f*-f4

5. Hsl-fS

4. d3-<!3 ')

6. f4Xd^
«. L«l • (4

7. Lf4-d»
«. Sbl r3
». S. SXdÄ

10. r-i — eS
It. d3~d4
lt. Ddl-»4»)

13. Kel tt

14. T»l Ol

16. I>»4 -r4f

i«. t.ri-d3

17. riii-n

IN. b-i— 1.4 «1
1». «2-U4»)

ertiionn.
eJxf*

(7 — 16
d7-d6
S>ri -(»
SMXdR
Sl.s c«

I. H «6

l>d»X<l&*)

0—0

U> «H

II. 16 04f
Ii-(4»
11,.4-u«
Kt- hH
l»pn— 1.6
l.rM 17
•7-»«
Nr6-*7

20. Dc4-bS«>

21. c3— e4

32. c4-e5 ! )

23. c6Xd6»)

24. Ld.'X«3

26. Kf2 -gl
2«. DM-C2

27. h2-b4!")
2<i. Tel < e3
»». TflXf^t
30. UI3- «>4
81. U^X<*

33. Te3-«4

33. DclXc«

34. Kgl-fal

35. Kht g»
Sil. Tvi - x4
37. Kk3-)i2

eajwciri.

8«7— d5!
SdS— «3

LrtXfs'n
f4Xe3f)
Hb6— vb
e7Xd« ")

T»8Xf*
Dg4Xh4

bJrt")
Hb4- ti6
1Hi5— dl +

[MI — Wf

i»g»»— gsf
ni)6 *:»+

IlrS -h«|

«t« remW abgebrodjen.

n tiefer «nartff emi

entiolctelte Spiet,
ooa) groweren «c

Sdiioam bat nun ba« beffer
J i ©eis bringt bur* »ebrobui
Cffutere tn latlgtelt, bleibt aber
ausgelebt.

•) »Jvler oerblente i*. Ktt «l beii%tor^ug.
ß ermoglidit ben nun fotgenben «ngrtff.

») Wabellegenb, aber einen (Asoadjen 'Sunlt, ber bei 3cbune4
bebarf. fdjattenb.

') >.'tun brob> ber r=lBauer gewatttg nu roerben; aber Soßmar)
bat (einen tvegcuangrtrf genügenb oorberettet.

: ) 9tld>t ^3. I.d-.'X<-3 (4X< H ts - Teix«a roegen Dh5Xli2.
") 9tu*geietdmet gelptelt! Ungenügenb märe äesxfi, ba

23. Ktt (l nodi ber l.d« oerloren gehl.
5 »tu* auf 23. l.d2Xe» folgt nun am beften l.««XO.
"I Slidit Scj • gt wegen 24. l.ds-«4* ( aud) nld)t .s«3-g4t i

24. Ktt-el!.

'•) IM.r, i,2 ift roegen 25. Kßxf»! (f4X»«t Kf»x«s! TaN-,*-
2». K.-3-.12 ic.) mlnber gut.

") Sttt «3-«3 37. TflXfS TrNXfc il. Dci • »2 TfS-fH t». d«Xc7

erobert 3d)roarj »mar bte Dualität, ftebt aber megen be« mehr-
fachen tiaucrnoerlufie« nttbt günfilg.

,J j Ileler 3ug rettet bie Hartle, ba bem geräbrlidjen Iii3 bie
lecfung entzogen rotrb. 27. l.d3-»4 febettert an Tfs— c«!:.

•') l>«4Xd4 rodre oerberbltdi roegen 2s. i)e2-f«.

»j «uetj je«t roürbe i>g* >,tH roegen »». DeJ^-4 bltiBarttt ton«.

Digitized by Google

Briefmappe — Anzeigen

101

25 vi efmapp«

t. ». tn 3nnßbrucf. Sie meinen
Cime Zweifel bav> tm Wuftrage ber «Jtencr
stabtoerirctuita feureb «rot. «. 8, (tcf <
mann neTvtcftcUte <©ra£btn>erf : „t>ifto<
n'A' stattftif dj e Saftin au« ben
nnrtiUguen Mcbleien ber gelftlgen unb
materiellen ISntrrMcflung ber f. f. ftetd)S>
baupl. unt> Weftbeiuftabl Ölen Im neu«
♦ ebnttn aat>rt)unb«rr mim, «llreb
fcolber). tf» cuibnlt fleograpbilavnatlftllcbe
ialetn in ^arbenbruef nebfl etnem gro&en
*lan ber RciHevflabt l*oo— im. <8te flnben
auf ben melltcrbaft au4gefubrten lafeln
bubldj« lablcaut oon «Porträt« ber Mit.
ftHtbct toe» Haiferbaufe«, ber lirnbifctiofe
oon >fi.Ucn, ber Statthalter unb Diegterung«'
ptaftpenten oon i'ticberiinerrelcb Tin neun*
Mbmen 3at)rbunbert , femer grapbtlcbe
7 iirtteUutig.cn ber SStlterunggoerbalinttfc,
ber $>(DOl(eruna«)unabme, ber U>nirDicf<
lung unb roletyttglien V.tertjdltnlfte ber «tolt«
Icbuien, ber 3u< unb ttbnabnte ber $au«<
Mere, ber HBretSoertjältntffe unb Hauftraft
b«e (Selbe» , bea £>otel= unb ftremben-
oerkbr« in Wen u. T. id., bie btee aüet auf
ben erften ©Ucl anfcbaulicb macben, erläutert
burtb rtngebenbe ftatlfltfdje eingaben Im

ttxi.

Srn'.i ab. v. -v>. • I. tu $ot»bam.
3VHiftntaun Icbuttet mitunter bae ftlnb mit
bent Oabe au», unb rolr ftlinmen Qbnen
betügllcb be« Worte» „fu&'ret" buretgauä
bet Sebr tuirrFfenb lft aber, was er Uber
ben junebmenben Sditoulft tn untrer
3cbrtttfpracbe,btc Sucöt, fldi m ö^Utti u
breit au*iiibrücfen, bemerft. 4\>o für einen
ftlegrifY ,n>ct Wdrter »ur Verfügung Reben,
ba nnrb getots ba» lange oorgeAogen,
roenn es aueb gar ntebt ober olel mentger
potfenb tft. <)ebe« „auch" wirb bureb
„«benfan«" ober -glelcbfaue", lebe* „olel"
bureb „lablretoV, lebe» „oft" bureb „bäung",
jeBe* «nur" bureb „leblgltcb" erfeBt u. f. ip.
irin einfache* Serbum rotrb unnoitgerrocifc
bureb eine ttiebensart erfcsi, tote (folge
ober SJerjtdit [elftem ; man imu't «raflre
ober ^rdpofltlonen oor ben ttettroortern ;
anlangen unb betreffen ip erben ju au
belangen unb anbetreffen oertängert. Hl»
craoultcbe» «elfpiel für bei« Wuchern befl
3cbit<ulfte4 biene folgeitbe*: Xer ,>uii Ifl
febr oerwtcfelt - ber ftoü liegt (ebr per»
rotcfelt — ber ft«U Ifl febr pcriDlcfett ge
lagert — ble Lagerung be« ftaOc« Ifl
eine febr oentutfclte. Si*cller gebt'* nicht.

darrtet *J. tn Berlin, iutrbanten
beften«, ba wir reichlich, perfebeu flnb.

ftnoniunu« in «8 ab 3. So furicr
£>anb laffen Heb ble fragen bler nlcbt be^
antrrorten; feber U'uctibanbler erteilt Jbncn
grm genaue Vusrunft. obne bafi Sie fofort
»um nntauf oerpflldjtet ipdrcn.

1 1 1 1 M 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 M 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ein von htr vum^tnJcn mc.Jtiin. Aoioritlten warm eropfobteoci, für ,

Bleichsüchtige u. Blutarme

geradezu unentbehrliches blutbildendes Kräftigungsmittel.

Haemogailol wird nicht nur bei

1 Rleichmcht end BlnlAnnut, sond. Aoch bei
• Sebwi<huuiUndtn «Her Art, Skrop ii aloi«,
' Rhichitis, Neuraithcaie etc. mit gröiitera
| Nauen verwendet,

Haemogailol wird telbit lern :»r-

' testen nnd kranken Or^aniimcu mit Appetit
! genommen, leicht »limitiert, gut vertragen
; nnd eignet lieh inch dethelb vonflglich (U
| Sahrongimittel filr Kinder.

Haemogailol greift nicht, wie andere .

Eisenpräparate, die Zahne an, «ondarn tot >
frei von jeglichen unangenehmen Neben- ',
Wirkungen und wird detbalb von jungen J
Mädchen mit Vorliebe genommen

Haemogailol iit in Pulver-, Tabletten '

und PaaiilleafortB in allen Apothekm in ',
haben. Eine Schachlc) Haemogalloltablettcn ;
mm Preite von M. 1,40.

E. Merck, chemische Fabrik, Darmstadt.

Zweigblaser in London, Moskau und New-York.

Uli III llltll 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 r

«äoldrnc Mrdnlll« WrltnuNMiFlliina: Phi-Im lt>00.

J.Y,bLFF3<S0HN

Karlsruhe sWien.

Zu hüben Ii allen braverea rarflliiierle-, Drogea- n. rrlaenr-üraehiften.

D eutfche Repue

Eine monatfehrirt. ßerausgegeben von Richard Fleischer.

monatlich 1 ße.t — Viertel|uhrildi (3 Belle) 6 mark.

Der Jahrgang 1904 bringt u.v.a. Mitteilungen aus den hinterlaiTenen Papieren uon

Rud. uon Bennigsen ^ n L a r a, D ' r . uon ITIiquel

ferner flrtikei uon General

von der Goltz

über .Der ewige Frieden
und der nächite Krieg".

Das Januarheft liefert jede Buchhandlung zur flniichf, auch die Deutfche 9erlags<Hnitalt in Stuttgart.

Digitized by Google

102

Briefmappe — Hnzeigen

Vinnia In Co im. Stuctj mir tiutlen
CS für eine burcbauS unfllücfttctie Obee,
ben eoretrtfelfcn bureb ein Xmtmal oer<
unseren *u wollen. Qortentlld) rolrb au*
blclcin abenteuerlichen Milane nlebt« unb
bleibt joenlaften« btr romanttfebfte ftel«
be« flauten tHbcintale« oon btr oraffteren.
ben zentmatsrout oerfebont.

(J. TO. In Slrafcbura, t.(r. leroretfc
3. C>. Jrabrc tft etner ber anaefebenften
Onfcftenforlcber in Araufrelch. Bon leinen
ntdit nur an intrrenanten unb jam neuen
Skobodjtunflen reichen, fonbem aueb im-
cienicm amterjenb ßefrbrlebcnen .Sou-
venirs entomologiques* t(l lochen
bit achte =crte («arl«, eibratrle Uli. Seiet'
flraoe) erfrbtenen, bie rolr 3bnen rote aUcn,
bie fleh für bat Sehen bet % fn|eHett tnter»
elfteren, tu-flen« empfehlen tonnen.

*.'Ä. In Oamburo,. Qn bem bra !
flltanifeben 2! aale Santa Katharina
leben a.ep,en iooooo % tut lebt In bem
unter btm Warnen Qanfa betannten 4e
biete, bat fetnerjett ttne gamburacr Ro>
lonlalaeleUfebaft erioarb unb mit bem
fpätcr iroet bereit« bcfte&ciibe beutfebe
Kolonien : 1 ona Francisco unb Blumenau.
Bereinigt rourbrn. SRoch, bebeutenber Ift
bte Babl b:r Teutleben tn mto (Stranbc
bo 5 nl, oon be«en i SHUton tttnroobner
unaefabr ber motte Zelt out leutfcbcn
beftebt.

Qr. SM. tn Straftbura. t. 9. 3m
iBeflentcli: f ortr alaufnabmen nnb
lär Itlcttanten lebiolertficr unb roentQtr
banfbar att l'anbtcbafteaufnabmcn, einmal
mecie« ber bauten Unruhe berCbjette unb
bann roeaen ber Zteüuna.«- unb 0eleuaV
tunq«tchiotertatetten. T ie $auptbeblnauna,
j»ur (intelunfl guter Vortrat« tm ftrclen tft
bte rtrhtlae Wahl ber 'Murnaqmefleue,
femer barf man nie tm blretten Sonnen«
liebt arbeiten , olelmebr nett Im Debatten
ober bei bebeettem flmmel. «euuiii* ber
tekleucbtima an ber flufnabmeftcUc tft
Ober« unb tu fiel $orber!td)t tu oer«
melben. Sehr roicbita, tn enbttcb bte tSorae
ftlr einen paffenben ©interarunb ; nieinalt
barf man bte Aufnahme fo machen, ba6
bte fttguren tn ben ©Imme! glnehtraßen.

Dr. 3- »• tn Weimar. «In benimm,
tu 3<ltpun(t für bte Ontftebuna ber
flünfte alt organlflerter, mit Rjmft
an Kein perlebener unb oon ben «labt:
obrtgfelten ober durften brftAtlqter acroerb>
Heber SeteDfetiaften (äfit fteb ntegt angeben.
Tie erfte Onoäbnung einer tBerbinbuno, \u
^anbronfatroerten Begebt fld» auf ein«
foiebe oon ><*, namentllcb angeführten

Stf ehern In «Bonn«, bie um bureb ben
Ifdbof "Jt Dalben fanfttonlert lourbe. VI»«
bann bcltatiat eine Urfunbe bet Konto.«
Votbar oon 1194 bte tuenmacber unb
Rurfefiner In Cuebttnburg alt aefdiloHene
(Befeülchoften.

TO. o. 8. Ine. Sine bübfebe (Hlebarb
TOagner-lßlaquette tn Sronjc bat bte
Slutiaartrr HIIetaUroarenfahrK fBlIbeltn
3N(ioer A ,lrnn^ 'hUIhchn tjcraeflelll . Sie
«etat bat rooblgetroffcne Qtlbntt bet
SUelftert, umrabmt »cm Sorbcenroetgen,
barunter brn 9lamen nebft Seburtt» unb
Zobrtlag.

91. o. 9. In Stettin. (Seneral oon
{voeteler Ift bitrebaut ntd)t ber erfte Rrlegt-
belb flctoctcn, ber cntlcbttbener Sinti'
alfobolifer mar, Sebon ber beim:
umriatiertc Qettor roebrl bei Aomtr letner
Kuller, bte ttim cor bem äufbrueb Mir
Srblacbt einen Xrunt jur 3trlrfung bieten
rola, mtl ben {Borten:

JMn bet füllen CDclnt mir atbraebt. ebr>
rourbtge Wutter,

Xafj bu mtcb ntebt entneroft unb bet Wut«
unb b(T Kraft leb nergcfie."

Sterin fprldit A4 bte tlare Ohtenntnlt aut,
bab ber ttltobol bei 9tnflrengungen leber
litt nur eine oorübergebenbe 9)eroen<
errtgung ju feftarfen oermag, bte ber
Printer bernaeb mit einer längeren Ur«
Icblaffung büben mub.

C. ». tn <R. t\t «ngabe bet »erltner
Blattet über bat poettiebe Sebaffen be*
*rtincn »eorg-, oon 'l'reufjen berubt auf
einem 3ebrelb> ober Irurtfcbter. 9tlcbt
Bauernfpltle bat ber Brtn* unter letnem
XlAternamen d. utonrab oerfafet, (onbern
1 r a u e r fplele.

Allgemeiner Deutscher Yersicherungs-Yereia in Stuttgart.

Auf Oejtenseltlgkelt. O« gründet 1875. Mit Aktlengkrantie

Haftpflicht-, Unfall- u. Lebens- Versicheruiig

Militärdienst- u. Brautaussteuer-Versicherung, Sterbekasse.
iHMtwnn Ikrr H llllki» lirk fltuatTrnldtnicnlii^ iilW fertltkfriifH.

Protpektt. Versictierung«bed)ngung«n und Antragsformular« kosten und portolrei.
SaV MtUrbviter aus allen Standen überall geaueht. "WS

Bleyle' s Knaben-Anzüge

tm» Me geiaubrfte unb bcaticnfte «leibuna ber <«egruBiart.

9lut aut brfleiit, trinipoarnrn Rammaam anqrlrrtiflt. vertini(rst A« in ftd) alle
Gllienlibafirn. bie an einrn latwlloim ftuabniaii|us aeflellt »rrbni ttanrn; B« Pnb trattiW.
unuaertroff rn tiurrkalt, nnlxn vornrbi". ba^tn flotten €(k unb bitten für jebr 3otji(4-
jnt bei jrtrt Vtiiitruna bie anfiriKbmftt unb «erlrilbaltrnt fttrlbung. iJu haben fir
S-lt ;1abi». tBulftibtlntr IDuttiirrtc Vrrilliftra tratit uub franfo.

Aufir. FrlecJr. Hauer, Stuttgart P. 47.
Glutlatl £peUa!ite|d>äft für Vleole'l tertfe Cfcerflelsunj.

AUS FREMDEN

ZUNGEN

Illustrierte Halbmonatschrift für die moderne Roman-
und Novellenliteratur des Auslands ==

Der Jahrgang 1904

' U K U "K einet Illustrierten Rundschau, andemteils durch Ver-
kleinerung des Formats und Zerlegung des Inhalts In drei von
einander getrennte und für .sich paginierte Abteilungen: Romane
— Novellen — Illustrierte Rundschau. Diese

zeitungstechnische Neuerung,

die in Deutschland zum erstenmal tur Ausfahrung ge-
langt, ermöglich! es. den vollständigen Jahrgang In verschiedene
für sich abgeschlossene Buchbände (keine Zeltschriftenbande)
zu binden. .Aus Iremden Zungen' erscheint sonach alt

Zeitschrift und Buch zugleich.

Zunächst kommt zur Verölientlichiing der Neapolitanische

SittettrontaB

Schlaraffenland n JVtatiWe Serao,

dem sich Romane. Novellen etc. von; Thomas llardy (aus dem
Lnglisclien) — Sirphan Tömürkfny (aus dem Ungarischen) —
A. Kuprin (aus dem Russischen! — Analole France — Pau
l>esjt)r.titj!> (aus dem Französischen) u. V. a. anreihen werden.

t/t!
I

suis

Monatlich erscheinen 2 Hefte • • Preis Jedes Heftet SO Pfennig

Prnhphpff W i^' 1 ' Buclihandlung zur Ansicht zu erhallen,

rtuucitcii Jurh d | rek , von der

Deutschen Verlags-Anslalt In Stuttgart

Google

O. t>. ©. in 9». arttfmotttni
tammletn I4%t flcb bte OTonaWdjrtft
JtXt <9ofi" betten« empfehlen (eetpjtg,
«erlag, be« Untr>erfal>»riefinarfenatbum«,
g. Äetnbott). iatjrU* .* U—% »ae »latt.
ba* etroa tvo Vereinen al« Crflon blent, tfi
trerUttb geeignet, ben «erfebr unter 5a mm
lem \u »ermitteln.

$tau v. tj>.= 5t. in SM. Ter ?(nS =
iprueb flammt non bem unglüdlirben Sotjne
be* erTten SJapoleon, bem ©erjag oon
-H e i A) ft q 1 1. <frc fagte *u bem tbin au|<
rldjtig |ugetanen Oralen •T0f(f4 ' Often :
„•Weine «eburt unb mein tob flnb meine
gante UJeicblcbte."

,t t a u Q. J. in Striin. 911* ein»
fjcfce* unb praMIcbe* Sttttel nur Xt«<
Inf t B terung b*f fBobnuna baben bte
llnterlucbungen oon Simon ble ijobalölung
nactjQerolefen. Sine fünfprojenltge Cöfung,
ble aber reJjt helft in flnroenbuna ge«
brod)t roerben mul, genügt, um Xlpb ;
tbertebaMUrn tn einer Dünnte v.i toten,
unb felbfl bte auberft rotberfianb*fäblgen
StapbctofotTen In einer SJiertelftunbe. 3"»»
SRetntgen ber ftubboben, türm unb Rentier
rot) nun forote ber geölten ffidnbe empttebll
Simon eine sroeiproientlge Sobalöfung
oon 60 drob ©arme, cermlfcbt mit
3d>mterfeife.

w In t'clpjlg. Xa« in 9)r. 7
oeröfTentllebte «tlbnt« be* neuen Meld)*.

ßertcbUpräfibenten ttßlrftteben Oebetmrat*
>r. Vutbrob mürbe nadj einer aufnähme
au< beut »Heller be* ©ofpbotograpben
IS. SMeber tn sflcrlin unb Hamburg t,er>

ö*r»«at.

<E. f. In Jleubranbenburg. 9ln ble
iHebattlon oon »lieber 8anb unb OTeer",
Xeaitfdje «erlaaS-Wnftatt tn Stuttgart.

-H. a., Scbroeben. He Operette Ift
ntdt tn bem oon Jtjtu-nbeulttjnctcn Jbeater
aufgeführt morben, ba* ja nur bem ge<
Iprodjenen Scbaufptel btent, fonbem auf
einer anbern SJertlner S3üt)ne, auf ber bic
irtdjtgelrbürite «Rufe berrfebt.

ZI), tt. tn W. 911« «e»ug«queUe für
O «IM ebnuetenf eile als Vorleger, lep=
oteb u. f. n>. rotrb ble Wnna ^einrieb
SJaben, SBaltrobe, empfohlen.

9. h. In TO teil. 2)er «u*fprueb, bafj
«lebe „bte fdjönfte aller aelfiwftörungen"
fet, rubrt oon 8al»ac t)er. laB faft ade
oertiebten Banner febt oft gegen ibren
iiMUen tomild) rolrfen, romint aber baber,
bafe ein Jeher nodj llebm«roürblger (ein
mochte, al* er tann

•ö h tn 9. He neuefte 8«lge ber
ytebtgbtlber Ift ben lafeffreuben
gerolbmet, com grauen flltertum bis )ur
neueren AtU. ttc IRüctfeite ber bübfdjen
»drteben bringt aüerlet nü()lta)e!lBetfungen
für fruebe unb €>an«.

«B. r>. 8. tn SR. Ten Stuft ber Uch-
Udben ftrübllnflSblume gibt, foroett bas
eben moalidb ift. bat partum naoorit>
I 1 ! a i a l o cf da < n role» tr, tjerge ftttlt oon ben
tgl. ftoftteferanten 0- &• 8<broarjlofe Söbne
in SBerth».

JJrl. Bmella X., ©len. t>a mir
noe& <ebr groben Vorrat baben, muffen
totr beftene banlenb abiebnen.

Äst *e«mt BrtB ! TNidit Btriseabbarc
Oebidltt. 6vrn(be unk »crgl(le)tn fenften mit
■■r »n t uif, »ein enlftreibente llerto Bei-
jrfuit id. 9it aatttröglttbt dlnfcBtuni bnt
rrl«e« Swed. kenn kle nügtaertseakbartn Sin*
gaa«e obnr * ort* »erfüllen eem Vapirrfarb.

71«» Industrie und 6t«erbe

Hu* d«m Publikum

Bon ber rubmltcbfl belannten _©or=
fumerie. unb totlettefeltenfabrlt Ä. ©otff
i Sobn tn Martsrube Ift für bte «Vinter:
lailon ein neue« Vetletjenparfum unter ber
«eielcbnung Seilebentropfen tn ben
€xinbel gebracht werben. Oel blefem iiar«
fdm Ift ble »ernbelt unb Biebliebfeit frllcb
flepnuifter ijeiictjen auf bat alücIlicbMe
ntttboeobml. tBa# tbm aber efne belon-
fer* oute «ufnabme bei ber Xamenreelt
enportien 6af, tft ble 3la*b.alttgtelt be«
fufte* bti Hittoenbung oon nur wenigen
Krapfen, mt4balb rt ben Flamen «etltben-
rror'en mit Werbt oerbient.

Briefmopp? — Anzeigen

Ball-Seiden

rmenpc !)kubettcn in ipetß. fcbioar.i unb farbifl in oQen ^'rct^lafle
Ulevfanbt in jebem OTafi poilo> unb joüfrei. 9)lufler bei Slngabe
be4 ©cmiliifrbicn franto. ÜStiefporlo nad) ber «d)ioei) 20 4}f.
Se»i Jonstoff- Fabrik-Union

Adolf Glieder & C Zürich G 38

KeI. llonior«r.nt«n (Xebweii)

103

Bequeme

Kranken- und Ruhe- jYföbel,

^ oerftellbareileirBiirenfuriiiiocbnerinHrn.flfimatbHcrufni.,
{.•KR CjIcHU ^eltflüOf«. >rappRnOre. Nrhlnfmllhr I rtllcr Art.

* »efl<l»ltgiing unb «rcte-lifte IV gratt«.

R. Jaeket's patent-Jft8be.-7abrik,

I

lir.iti.iN Mir.

grafe-astr. <0.

NESTLE

■ ■ r ^mu mm Kindermehl.

P

Ii

Kinder,Krankeu.Magenleidsn de. Unübertroffen b»i:Diarrhoe.
Brechdurchfall, Darmkatarrh.Verrätig in ApothDrogu-Delicatess

P I H A AhK \f Heilanstalt
LUlUClinOI für Nerven- u. Gemütskranke.

bei Dresden

Näheres durch Prospekt.

Entziehungskuren.

Sanitätsrat Dr. Pierson.

Man verlange

Preisbuch

X»^ v verlange rnan^ÄKl
35« Aporheken u Droger^K

gxtracte) ]

und l^lalzexttßonbonsj

vA als vorzüglich v;

Gratis!

crhlit Jeder, der dereh Sclbitosterricbt
ohne L«tir»r und ohneTon
kanntnlu« fremde Spraebco leicht,
wohlfeil und iicher erlerne» will, dl«
Elofohrnnj In den Unterriehl nach der Methode
•rou««ii!nt.I,«nB»n<ich«l<5t. Letztere emOf licht in
korzer Zeit des (elludn Spreehan, Schreiben, Leeen nad Ver-
stehen fremder Sprachen und Ycrhilft dadurch m beaserer
Stellunr mit höherem Elnkommea. Tamaeade ron Anerkesnon-
VVIr

bitten um Aa(ab« der fewUnechtea Spreche.

Langenacheldtsehe Verlagsbachhandlumf
Berita 8W.N (Prot 0. LKOftrachildt) HftllMoto Str. 17

LMHIHHaHai

Digitized by Google

104

Handschriften-Beurteilung — Anzeigen

ftür Wbonnentfn tofttnfret.

Ükfnrtic flnt» unter Vtlfuguna, her Itbonnrmentfquttluna, an bt« leuKdje 8ertag«-9tnnalt

tri Stuttgart tu rtd>l«n.

3. ». STCaapbecferef. Wdjt mafilo* ebraeujlft. aber ftrrb«
fam unb au4bauemb .f,-«:e, a.trtd>mdf;tflf SdiriU mit ttroa* an«

tJfiflenb« fiinlt). stectt 11* f**nc 3ld* mit UebtTleauna »n tr=
rcldjbarer ^V^Q« unb ermübet nld>t, bi# er fte erretdbt bat.
töefctielben (5)Ia)uSfctn wohlproportioniert im Verbannt* w btn

«DHnuMeln), forrert. pfllcbtflrtTcu (a'etdumafilae, forafälitat Scorift.
gut unb genau gefeilte u unb l-.leteb.cui. 9)td)t ein liMenD«, aber
im initmrn Vcncbr gerolnncnb unb tn bcr Jtrrfl« ftd) brrräbrcnb.

(f. S. nul 3t. Ettersburg. Bttd)i über tfinbrucfe unb
tirlcbntftt blnau*<ufoinmen , tft nicbt Obre Ärt, baben Ste bod)
rntifhiebene ^tetgung, alle* emft mi nehmen, tiraite unb U/Iegani
ber ÄusbrutfSroetfc fehlen, aber 3te ftreben auch mdjt banacb unb
madjen natu tttner tHtrhiuna Prätentionen. Sit flnb einfach unb
natitrllct) tn Obrem aamen 4velen unb aueb Im Auftreten, (tncratfdi
unb rutiin fuhren ®te buret), roat 3le fleh oorgenommen baben.
>Vi bäustteben Angelegenheiten bomtnUrm 3te. Wobt überlegt tn
bem, roaS 2lc tun unb lagen, laffen Sie fld) nidn gebantenlos tn
TinQt «in, bereit Ausgang unberechenbar tft.

C. mever. fUaaz fScbvtlzl

eeranrroortllcber fHebalteut: »r. Carl Union 9Mkt bt Ctaitsart
UoH»rn« Ml kern Onletl »Ufer 3titfs)rtft totrb flrafrcttlllfl) »erfolgt

Billig

Verbrauch

aromatisch und aus&iebi&.

Proben der 4 Hauptsorten M. 1.— Sendungen v. M. 10 — an „FranCO".

Chec^mrort Ronnefeldt, Jrankfurt a. ID.

gedeihen i

«lafro-Öttdiiltdilc.

hrwihrt wlt fun, srriwh-
Iti«, nicht f<-tirTp*flüirlli-lt.
II <-•!«- lla-li-lir Ii Iii II |f

f S- Iii .f .K -:i-ik -'I.K in!.-
ZilUlHIT. 1 - !. - Im'.«' Au-Z.

mit

chemisch reinem

WWilchzuckgr^

^ nadi Prot. f. Soihlet's Verfsnrea '

daroeitelll. Nur echt ■> du»
OTtgiaal • Packeten mit ununr

firna, iu M. ISO und 80 PI
In den Apotheken. Drogerien
und SaniliticeicJiäftet» iu haben.

Ed. Loefluntl & Co.,

Onuback-Siuttg&rL

Katalog über alle

Musik-

werke und -Instrumente

für Kr» <■•!, u. Kinder gratla 11 (r.iifo.

Tr<iml>la>i«Hk.oti. 11. - . »,lli«lnlrbcliidi'
iriimmi ln für Kinder Jlk S.öll und 4. — .

A. Zuleger, Leipzig. Ben

Fix-Fix

(K*«. geaeb.)

E3aiCS5?1l

entlernt sicher Falten. Runzeln, Pickel.
Sommersprossen, Hautlehler aller Art.
Prospekt gratis.

Moderne Toilettenkunst

Berlin W. 104, WUrzburgsrstr. IB.

Hochfeine Kanartenaanajer

nrei.ackrnut mit goldenen
Medaillen, I. herrlich, lau«:.
tlef.<i«aang*lniir,, lluhlrnl-
len.Ktiorri ii, lliihillinittilii,
tltfeiiKIr.t. ii ik (».lil.li.lS.L'U.
J. r .. M< M. Narl-n.,6TaKe l'ro-
brxeit Öar< Wert uvsmid.
Ankniill. /. i. ii* v, . i'.rl,. ii
ISM.I-i- .!.' /ucblliurh
Ui I fp. Brief». Brühl ■
wi'ltln'k. Kanarii [i;iirl,t. k<>U*rhi nlnudtt b.

Das jtaar

Die Haarkiankheiten, Ihre Behand-
lung und die Haarpflege

von Dr. J. Pohl.

5 neu bearbeitete ■„ii...
ST und erweiterte

üeber alles

waa mit dem Haar Irgendwie zu.
ummenhlngt z. B.
Haarplkjje — Haarschwund
Graue Haare — Haarlärbun»;
Frauenbart — Haarentfernung;
Kopfschmerzen — Nervosität

üeheimmlttel n. s.w.
gibt dies

anerkannt beste Buch

Aufschiusa und vielfach erprobte
RatichUge.

Preis geb. M. 2.50. geb. M. 3 SO.

Durch die Buchhandlungen zu
beziehen.

Iriltrht trrUfi- iisUH. Mt:l£irL

Much nenbbu uno
Eiektrotechn k

Teppiche

Jtfl.Mil 11 die J.7&, «... 10... TO.. Ii« BOO.'H.
ari in., ?art ii'rrn. ^BdSeilltffe, $le rr» . : '■

"IT Spezialhaos ,5Ä 158
(•oo Kn|i , Lefivff>

fjratieu.frc.

tlapirc uiid Iiurt ;it leutidwn !OrrIap,S«Vnflalt in Cliiltflart
«rtelc unb eenbunoen nur Sn bte T»eat(<fle »ertca»-A»i»«ft la«SUtt|«rt — ohne Vetfontnangabe — surUbltn.

Digitized by Google

Digitized by Google

Digitized by Google

9tbb. 1. tie alte SKtfibem in 2Jlünct|en jur Seit aNartmüian* I.

2>te RefttttttJ in Düncfjen

(ßnjfafo Ictocrinfl-B3ündjeit

SRfl äs» aibbilbunflfii

ktc für^lid)
oollcnbete
3Bicberf)crftc(Umg
bcr 3Be[tfaffabc
bcr &öniglid)cn
"jHcfibcnj in SQütU
rtjcn fjat bie Mitf«
mcrtfainfcit bcr
gebilbctcu ÜSclt
roicber in er*
b,öb,tcm ■ÜJiafjc auf
bicfcS in fünft*
lerifd)cr, ardjitcf«

touifdjcr nnb
gcfd)id)tlid)cr Sc-

jicbuug glcid)
intcreffante ©e
baubc gclcnft.

Unter Jauerns*
Jürftenfdjlöffern,
von benen eine
große bnrdj ifjre 3d)önb,eit unfre 33e*

ronnberung oerbient, ift feines fo geeignet, ein
treffenbeS «litt ooti bem feit ^afirfynnbcrten (jod)=
entroicfelten ftunftfinn ber durften auS bem ®e*
fdjledjt ber s IBittel§bad)er ju geben, rote bie ,9tefi*
ben*". 3 c ^ cr cinjeliic biefer $errfdjer t)at c§
oerftanben, bem fürftlidjcn s 3Bob,nfit}, fei es burd)
(£rrid)tung neuer Sauten ober burdi fünftlerifd)e
Umgeftaltung ber ^nnenräume ben Gparafter feiner
^crfönlidjfeit unb feiner $cit aufauprägen. SBir
tonnen an biefem, fdjeinbar regellos jufammcu*
gefügten ©cbaubcfoinpler foft alle Stilarten »er*
folgen, bie von ben Anfängen ber Wenaiffaucc bis
jum „flaffifrfjeu* ©til bes" erften Drittels bes"
19. ;)afjrbunbert3 ben ©cfdjmacf bcberrfdjtcn ; babei
ift tntereffant ju beobachten, roie fie rjtet unter bcr

Ztr WonaJ. Cft.'«u«fl. oon U«btt Sanb unb Wttr. XX. .1

?lbb. 2. litSfibgarbt ber Oatidm-ro

£>anb ber fürftlidjen iöautjcrren eine mebr ober
locniger auSgcfprodjenc, fpejiüfdj banrifd)c ©igenart
annahmen.

3m rocfcntlidjcn beftetjt bie Wepbenj au$ jroei
burdjauä oerfduebenen teilen: ben oon König
Subroig I. ausgeführten Königs^ unb ^ftfaalbauten
unb ber oon biefen auf brei Seiten umfdjloffenen

Mbb. 3. Sit ."Salrono »ooarioC an bcr ©«flfaffabc
ber SNffibfnj

8

Digitized by Google

106 Guftöo fcoiring:

?lbb. 4. 1« RönigSbou brt Sfltiincrjenfr StefUMrlg am *Plar doFeptj'^tatl

„alten Dtcfibcny* j tfjrc au bie Mciibciu.ftrane grcu = Hefte" aUmäblid) ibren burgartigen (ifmrafter; jen«
jenbe Jaffabe ift es, bic eben jetjt burd) eine glürf« fcit£ beS ©rabeusi cittftanbcu neue ©ebäubc: aud)
Ud) burdjgefübrte Stcftaurierung in ber urfprüng; ein pracbtooHcr ©arten rourbc im italicuifeben ®t-
Iid)cn@e|'taltiauäbem3lnfang be^ 17. ^aJ»t^uubcrt^i fdjmad angelegt, ber mit jaf)lreid)en Statuen,
roteberfyergcftctlt rourbc. ißaffcrfünftcn unb HauillonS gcfdmtüdt mar.

©in furjer Mbrift ber Haugefdjidjte bes" iHefibenj/ Unter "ällbrcdjt V. bielt bie ÜHcnaiffance ifjren
fd)loffc§ bürftc am rafdjeften unb rjollftänbigftcu ficgrcid)cu (Sinjug in Wüneben. Tiefer funftfmnige
über beffen Eigenart orientieren. ivürft, ber fid) auf feinen Steifen burd) Italien an

3118 bie siHcitcu Saifer üubroigS bc$ Hanem ben SBcrfen ber SRcifter be3 Cinquecento begciflert
oon ben 2ßittelsbad)ern beroo^nte „alte Hefte" für r;attc, füllte fid) in ben engen {Räumen ber Hurg
bie jaf)lreid)cr merbenbe ftamilie eng rourbc, mit ityren gotifdjen türmen, ©croölben unb (Srfcrn,
erbaute ^erjog Stephan III. am 'Jiorboftcnbe ber bie nad) bem Hcrid)t eine« ^citgenoffen ein „jiem<
Stabt, aufierbalb i^rcs Hurgfricbcnä, einige bunbert lidj meIand)olifd)e§ 3lusfcb,en" batten, nid)t mct)r
Srteter ßftlidj ber beute Mcfibcnjftra&c genannten tjcimifd). i&v unterzog bic „neue Hefte" einem
w Sd)roabingcrgaffc", eine mit Zürnten, SJlauern grünblid)en Umbau. Tie Hrad)t be$ ©eorgfaaleS,
unb ©räben rool)lberoebrte Hurg, bic „neue Hefte*, ber iHittcrftube, ber kutanen unb Söller fömien
bie, gegen fönbebes" 14. ^fl^unbertsi ooQenbct, fofort Hcfudjcr bc§ s 3)tünd)cncr £>ofc§ \\\ jener ;~|ett nirtjt
ber Sdmuplatj erbitterter 5amilienfct)ben mürbe, genug rübmen. #ür feine 'Jlutifcnfammlung, au$ ber
9U3 ruhigere Qtitm tarnen, »crlor bic „neue einjclne Stüde nod) beute rccrtoollc Hcftanbteile

ber banrifdjen Staate
fammlungcn bilben, er-
baute er eine Stunft-
fammer, beren Iraft,
in febräger Md)tung ju
ben bisherigen Hauten
liegenb, im Herein mit
bem ibm parallel laufen
ben «inrfdjgang", bem
fpät eren „Hrunnenfjof*
feine eigentümliche ad)t
edige ©eftalt gab. lieber
berttunfttammer bradjtc
ber gclcbrte Qumanift
feine an foanbfdjriften.
Xrutfcn unb OTinia*
turen rcidjc Hibliotbef
unter, bic fpäter ber
©runbftod ber heutigen,
in ifyrem ÜHeidjtum faft
unerrcidjtcn baurifdjen
fiiof* unb Staatsbiblüv
tqet mürbe. iJllbrecbts

31bb. h. %\t ftaffabe be* fteftfaalbaua ber SHeflbenj na* brm ^ofgartfri s jlad)folger, ber fromme

Digitized by Google

Die Rdidenz in manchen

107

s 2BUbclm V., bcv (Srbauer bcä alten Sebloffeä in Gdjleif^
beim, ber öerjog 'üJtar SJurg, ber s 3)tid)ael$rird)e unb
bcs ^efuiteufollea,ium3 in 3Jlünd)en, bat and) ba$
bctjoglicbc Sd)loß in großartiger SBeife erweitert
unb oerfebönert. 1>a8 ^urocl unter ben ©arten
bet Wefibenft, bcn „©rottenbor", legte er an ; ebenfo
ben »ÜReubcnjgartcn" auf ber Sübfcitc be£ Sdjloffe^,
beffeu fümmerlicbcr Mcft noeb beute al£ „$tönig£bau<
bof eriftiert; er galt mit feinem Wcptunbrunncn,
feinem ^egafugtempel unb feinen jabllofen Statuen
bamal« al§ ein Sßjunberiocrf ber (Sarteubaufunft.
Turcb ©rridjtung eines ffiittocufitjeS für feine
SDlutter erreichten bic s -8auten SQBIlbefanS V. am
3d)lo§ fdjou batnalsi in ibren fübu>cftlid)ften Seilen
bie iHefibenjftrafee.

Tie foftfpicligen Sauten 2Bübclm3 V. batten
ben Staatdfdjatj grnnblieb erfeböpft; als er im
^abre 15U7 bic Regierung an feinen Sobn abtrat,
lab fieb ber junge $>enog, 3Jlar I., einer fcbioicrtgen
Aufgabe gegenüber, alber biefem genialen dürften,
bcn bas baurifebe Solf mit 3tolj ben (Großen
nennt, gelang es burri) roeife Sparfamfett unb
ftrenge Crbnung in furjer $eit, nid)t allein bie
3d)ulbcu beS Saters jn tilgen, fonberu nod) au3-
reid)eube Littel ju geroinucn, um felbft einen groß»
artigen Neubau unternehmen ju tonnen.

Slbb. «. portal )um Maifcrt>of

?lfafa. 7. Xet ÜBitltlSbatti iörunnfn im foflenonnlcn SBrunnenljof

Digitized by Google

108

GuHüo Ceoering:

So ift SHarimilian l, bcr eigentliche Sdröpfer ber
„alten Stefibcnj" gercorben. 3roar anfangs befdjränfte
er fid) auf ben Vlusbau ber oon feinem ^atcr nnb
©rofeuatcr begonnenen ©ebäube. Gr begann bamit,
bie Wunftfammer Wlbrecfjtö V. in einen berrlidjcn
Saal, bas fogenanute „'Jlntiquarium" uniiiugcftalteu.
Xicfer langgeftredte, bcibcrfcitS burrb, jafjlrcidjc
genfter erhellte SHaum, beffeu Pfeiler mit einer
großen ;>ahl antiter lüften gcfdjmüdt finb, uub
beffen Sdjmalfeitcn ifjren "älbfcbluft in einem berr*
lid) tamponierten, biö unter bie Tedc rcidjeuben

SJlarmorfamin
unb in einem
monumentalen
portal finben,
geigt au feiner
tonncug,eroölbtcn
Xccfe eine tfteit)e
oon "ißeter (Sau=
bib, bem bei ii (un-
ten Hofmaler
9Jiar' I.» gemalter
Silber, meldje bie
ben s Dienfdjcn \nx
©lürffeligfeitfüt)»
renbeu Jugenben

allcgorifieren.
Xer Sdjmuct bcr
aBänbc mit 9ln=
ftebten baorifdicr
Stäbtc uon 21)0'
naucr unb bcr
Stidjfappen mit
©rotesfen r»on
bem Hcnc$ianer
TConjauo jubtbciu
Wuum eine im«
gemein vornehme
tfarbenftimmung.

Xen an ba$
'Mntiquarium an
ftofeenben ad)t=
erfigen £>of oct«
fdjöncrte .fcerjog
s ?3 i a r roefcutliri)
babürd), ba§ er
in feinet Glitte
ben monumen»
talen, nod) beute
bort bcfinblid)en

„SBittclsbaaV
brunneu" cilbb. 7)
erridjtcn liefe. Xic
iljn fröneube Sta*
tue Cttos oon 3öittclsibad) foroie bie ben ^Brunnen*
ranb jierenben r^crrlidjcn Stanbbilbcr unb lelppine
flammen au3 bem früfjcr ermähnten 'ißrarbtgartcn
Wibrechts IV. ferner liefe er ben benachbarten
„©rottenb,of" ju einem reijenben ©arten um
geftalten. Xic fdjönc ©rottcngallc Cilbb. 9), bie
ben einfpringenbeu 2Bintcl bes 2lntiquarium$
gefd)irft masfiert, bie bübfdjcn Xarftcllungcu ausi
Duib3 s 3Jcctaniorpb,ofen im ©croölbc unb in ben
'Jiifdjcu, bie ©rotesten an ben Sticrjtappen fmb
SBcrtc s J?ctcr (SaubibS. Xie ©artenanlagen, roic
fie und in böcbjt anjicljenbet iöcife oon bem s )lugs=

Slbb. 8. ler tyfrffuabrunntn im «rottfnljof

burger Diplomaten unb ftuufttenuer Philipp §aim
bofer gcfcqilbert roerben, fi"b v nar längft r»er=
fd)rounbcu, nod) aber fdjmüdt ber berühmte
^crfeuSbrunncn rilbb.8), baS $)ceiftcrroerf (Sanbibs,
biefee nod) beute einjig fdjöne ^läjjdjcu.

Xic ©ebäubc um ben ©rottenbof, bie bie fürft«
lieben iöobngelaffe enthielten, liefe $cr*og 3)car er»
roeitern unb bi$ mr Dlefibcnjftrafec fortfetjeu, roo-
burd) eine üöerbinbung mit bem bis bagin tfoliert
gelegenen SBitroenfty rjcrgcflellt rourbe. Xie fo gc=
iDOuncneu iHäumc mürben mit gebiegenem ©cfdjmad

auSgcftattct. &ier
bradjtc N 3)lar I.
and) feine ©e>
mälbegalerie unb
feine Sammlung
plaftifdjer ißerfe
unter, bic er
im Sauft feiner
langen Weajerung
ju einer für bie
bamalige $eit
böd)ft feltenen
iöoUfommcnbcit
brachte. Xenn ber
£>erjog mar nid; t
nur ein Rimft»
freunb, foubeni
and) einer ber

erften Jtuuft--
f e n n e r feiner
$eü. Set »od)
Dorbanbcuc Kata-
log roeift fflaU
ber erften SJiciftcr
^talicnä, Xcutfcb/
lanb^ unb ber
v J?icberlanbe auf:
SBou ^Haffacl eine
Ijcttlidjc, jeftt oer^

fd)ollene y)ta=
bonna;oonXürer
oicle ber bebeu=
teubften aBerfe,
baruuter bie be-
türjmte „öimmel
faljrt 9Jcariä", bie
leibet in bem
gtofecu iHefibcnv
branb oon 1674
3ugrunbc ging,
unb bie /-Hier
"ilpoftcl" unb baä
„Baumgartner*
fdjc Irt)Ptid)on mit ber ©eburt Ggrifti", beibe je^t
in bcr ^inafothef; oon Hubens bie Üönjciijagb,
butd) bic bcr ©runb ju ber grofecn s Bh"tnd)ener
fluben^= Sammlung gelegt rourbe.

Um bic 2Benbc bc3 16. ^ab.rguubertS legte Der
gottcöfürcfjtige ^erjog ben ©runbftein ju ber 6of;
fapelle gjoifcqen beut au bie iHeftbcnjfttafee gtet^a^
ben itaft unb bem ©rotteubof; fdjon 1603 fonntc
fie ber ©ottesmutter gciocibt roerben. Tic Rapcllc
erfdjeint mit ihren in 3 ©efdjoffc geteilten s JBäubcit
unb bem aderbings meifterbaft ftuttierten roeifeen
lounengeroölbe für gcroöbulid) .ucmlid) uüdHeru;

Digitized by Google

Die Refidenz in ITlünchen

109

fie bient faft nur uod) am 3t. ©eorgSfcft hrd)lid)en
ftroeden. -Kn eine ber (Smporeu ift bic „Mcicbc
RapcuV (%bb. 28) angebaut. Tiefe, in flcinftcn
^imenfionen gehalten, ift ein Runftroerf erften
Wangcs. las s J}tarmorportal fchmüdt auf ber
"iluficnfcitc eine „Hcrfünbigung SHariä" ton Hctcr
Ganbib, auf ber ^unenfeite eine ocrgolbctc Statue
bes (Srlöfcrs. Tic SBäubc, bie in Scagliotedjnif
aufgeführte peripeftioifd)C 'älrcbitcfturen mit Svenen
aus bem ifeben ber 9Jtaria {eigen, tragen ein ®c*
rtölbc, bas fid) in einen Jambour öffnet, beffeu
©laSgemälbc bem ganzen Maum eine feierliche
Stimmung oerleibcn. Ter ©odmltar aus ©benbol*
ift mit Silber infruftiert, ebenfo basi ftebäufe ber
Orgel, beren pfeifen auS gebiegenem Silber futb.

i'uid) HoUcnbung biefer (Scbäube fdjritt öerjog
ÜJlaj uir s J(usfübrung bes" ©aupttcilä feines flaues,
Sur (Erbauung ber nad) ihm benannten ,3)lari«
mUtanifdjcu Mcfibcnj".

Um einen quabratifchen ©of, ben „ftaifcrbof",
entftanben in ben ^nbren KKW— [616 Mtt impofantc
Okbäubctratte. Ter füblid) gelegene fogenanntc
.•pofbameuftorf enthielt aufier ben Wohnräumen für
bic lamen be» ©offtaats ben f (5ontrcfaitgang", ber
bie 'Slbncngalcrie aufnahm. (Er ftich au ben „$ertu(c0<
faal", uou beffen (Einridjtung mir nur mt|fcn, baR
ihn eine (oloffalc £>crfulc3figur fdjmürttc. Seine
jemine VuCftattung *cigt nichts Hcmerfcnärocrtcä.

Ter öftlichc, gegen bic »neue Hefte** ut gelegene
Traft enthält in feiner erften (Etage
bie fogcuannteu Iricrjimmcr.*) Tic
3tusftattuug biefer herrlichen $lud)t
hat fid) — abgefchen ton einigen
Kabinetten, bie im 18. ^abrimnbert
teränbert mürben, unb einer unter
Rönig ViiMnm II. vorgenommenen,
teilroeifen (Erneuerung bes Mobiliars
— ziemlich unoeränbert in bem
ftrengen Mcnaiffanccftil au3 ber fyit
9RagI. erhalten. SfB« betreten juerft
ben geräumigen Spcifefaal (3lbb. 18),
beffeu fpärlid) tcrgolbcte ftelberbcde
neben ben ^Monogrammen bes
©erjogpaarcs, M unb E, allegorifd)C
(^emälbe ton Heter Ganbib jicren.
T ic s 2Bänbc fmb gef dnuücft burch tier
groRc, meifterbafte Hrüffclcr Wbt*
lins*, las funftooll gefchni^tc,
mobernc Hüfett enthält eine Samnt*
hing ausgeflickt idjöucr, alter italie*
nifeber "Blajoltfcn. Tas anftofteube
SLlobnummer rXbb. 15) ift in feiner
öoljbccfe unb feinen Wobclins mit
friegerif d)eu Svenen bem torber*
gehenben äbnlid); bagegen ift ba$
folgenbc Scblafummcr rJlbb. IG) in
tollenbctcm fflofofoftil ausgeführt.
Tie jierlid) gefdjni^ten, oergolbcten

Cruatneutc auf rotbraunem ©runb geben im Herein
mit ben Studrelicf* ber Tcdc unb ben beibcu, bie
SBänbe uerenben, in ber Hlünchcncr s 3)}anufaftur
oon Scntignt) gearbeiteten, bie Jahreszeiten allcgorw
fierenbeu Wobelins ein rt)pifd)cs Hilb biefes grasiöfen
Stils. Tie beibcu anftofjcnbcu 3d)rcibtabinettc —
bic ^immcrfludjt bilbet eine Toppclmobnung —
finb im Stil l'ouis XVI. ciugerid)tet: fie enthalten
eine Ncibc trefflicher ftamilienporträts in Haftcll'
manicr. Tas" uocitc Sdnafiirnmet jeigt in Tcdc unb
Hauueaur eine unglaubliche iDlcnac oft bcrbfomifd)
gehaltener (*binoifcricn, bic bem Waiim ein äuperft
originelles (Gepräge tcrlcihen. ^DJährcnb basi
nocitc Söobnjimmer ( s 3lbb. 14 unb 17) in ber
Tetfc mit ben charafteriftifd)en Wonogrammcu M
unb E unb ben ütobclinö aus bem 17. ^ahrbunbert
nod) ben fHcnaiffanccfttl jeigt, gehört ber prunfoolle,
ton Sflatenfigurcn getragene 2ifd) mit ber in
Hcrlmutter unb Sdjilbfrott eingelegten Hlattc,
bem Harod=, ber Spiegel mit bem üppigen Nahmen
fotoic bic *roci, mit prad)ttollcm djinefifdjem Hör«
,H*llan ausftaffierten Etageren unb bic banoifchen
ftchenben Sd)ränfe bem Wofofoftil an. Ter letjte
biefer Mäume, ber Gmpfangsfaal , ift in ber im*
beweglichen Slusftattung nod) gan^ in feiner ur-
fprünglichcn Wcftalt erhalten. Xie (Gobelins, ebetu
falls Hcünd)cner ^abrifat, nad) ©emälben ton
(£bt. SEBinf gefertigt, geben jebod) biö uun Sd)(u&
ber 'Mlanufaitur im ^ahrc 1818 herab.

*) (tin 2til b«t beigefflgttn 3 n n en,
onfiditrn. unb jroai bit nbb. 12. IS, 19.
finb mit (Frloubni« ber *frta(i*b.Qnblunfl
$i!otti * S!öt)lt. iDJünditn. btm ^radjtroeTt
con «. !&ötlQtt tm. .lit 3nn«ntäume b«r
ful IHffibfnii in iUtündjfn* entnommen: bie
«fiii unb 27 entflammen bem .Süljm
S bU r<lf- WeHbrnj tn OTündjen" i^ettafl
St «lyrrner. fbenba).

-Mb. iK Kitt bei ^alJe beü Idrotten^ofed

Digitized by Google

1 10

üuftao £eoerin<j:

Die Iricru'm*
mct toatcn von
bem (rrbancr als

äBobnuug für
fürftlicbc©iiftc bc»
ftimmt unb haben
biefen ^tneef bis
in bic vKUjett er»
füllt: ihren "Ha-
men Demanten fic
bem SBtfdpf (ilc>
mens 'iluguft r>on
Trier itxtb Köln,
ber als $ti>U bes
3Bittclsbad)iid)cn
Banfes hier oft
längeren Äufent«
halt nabln.

Ten locftlichcu,
um 1612 iu'11
enbeten, an ber
iRcfibcutftrafjclÜN
genben ftlügcl ber
Warimiliauifcbcn
iKcfibcnj bilben

bie „Stein»
nimmer"; aud) fie
bienten jur Untcr-
bringung üii't

lieber ©äfte;
fie haben ihren
tarnen üou ber
Warmorfaffung
ber Türen nnb
ftenfter foroie »on
ben gigautiidjen
Warmorf aminen:
and) biefe ftäumc
fmb mit gebiegc=
ner bracht am-
geftattet. $abcu
aud) bie '-yebfirf«
niffe ber ^iemeit,

befonbers feit
König Ctto nou ©ricebcnlanb nad) feiner "Jlbbautung
bie 3'mmer mit feiner ©cmahlin bewohnte, uemlid)
roefcntlicfje $}cränbcrungcn in ber Wusftattuug not
roeubig gemarijt, fo hat fid) bod) in ihnen ber
(Sharaftcr ber $augeit am retnften erhalten. Tie
gleich ben Jrierummcrn mit ©einälbcn (Sanbibs
unb feiner Schüler aefehmürften Tcdcn, bie in
reicher Mbioccbflung gcglicbcrien , mit Melicfs bc-
bedien JJricfe unb bie meift in Scagliotccbuif ge-
haltenen ^änbc geben noch ein treues s -8ilb ber
hod)eiitiPidelteu Saufunft in 9aqecn ju jener ^eit.
Tie jahlreid)en, in ben ^immern verteilten '-oilb
rocbcrcicu, bic au3 ber oon War I. gegrünbetcu
Wüncbcucr ©obeliumnnufaftur ftammcu , bringen
meift Svenen au? beut l'ebcu unb ben kämpfen
Cttos oon SBittclsbach unb üubmigs bes Tonern
jur Tarftcllung unb erhöhen ben ungleich oor--
nchmen unb bnrmonifcbcu (*inbrucf bicicr ©c-
mäd)cv. Ter ^rhnregent hat biefe bei aller "^radjt
wohnliche s i<ehaglid)fcit atmeuben ©claffc als SBog*
nuug gewählt, ^u feinem s }lrbeitsummcr (2lbb. 11)
ba$ mit bem 33ilbe feiner Tochter, s l l rinjcffm

3lbb. io.

Thcrcfc, unb mit
ausgefuebten
St unft werfen,
bamnter feine
eigne Warmor»
ftatue von ^ro*
fcffor o.Ütümann,

gefdjmücft ift,
febafft unb forgt
ber troH feines
hohen Hilters cr=
ftannlid) rüftige
{yürit , ber noch
bic Strapazen ber

#od)milbjagb
tagelang fpiclcnb
überwinbet, un-
crmüMid) für bas
s Bobl feines Sot*
fes. ^jm grofccu

(^iuptangsfaal
( *3lbb. 12) ftchen
— als fd)önftcr
Sdjmud — bie
©aben , bic bas
banrifdjc s i?olf
feinem geliebten
fterrfeber aum
80. ©eburtstag
barbrad)te: meift
Hunftmcrfc oon
beroorragenber
Schönheit aus
ber $>aub ciuhei»
mifdjer Süünftlcr
unb Runfthanb'
roerfer.

s #on bem ©c=
räufd) ber belebten

iHcübenjftraBC
werben bic Stein ■■
jümmer burd) ben
„"SBappeugang",
einen langen
ftorribor, ber nod) faft ganj feine urfprünglicbc
Tcforation beftttf, getrennt; nur bie Stäbtcbilbcr
unb bie Stoppen auf ben SBäuben finb fpätcr
binutgefommen.

SHtt ber Sodenbuna ber Steinummer war auch
bic ^affabc an ber ^cfibcnu'trafec fertig gemorben :
fic 30g fid) in impofantcr Üängc non bem fürft
liehen ^itmenfi^ bis tum „Scbtoabiitgcr Tor"
hin. ^Irdjitcftouifd) ift fic menig geglicbert, fclbft
bic Jycnfter entbehren einer Umrahmung; benu,
obgleich mau in ber fünftlcrifd)cn s ilusgeftaltung
ber ^nuenräume in bem neuen Stil bereits einen
hohen ©rab ber 'Collfommeuhcit erreicht hatte, fo
loagtc man bod) biesfeits ber Sllpeu bamals meift
nod) nidit, ihn ju einer freien ©liooeruug ber
äußeren ©ebäubeteile in 'Jlniocubung ju bringen.
Won befduäufte fid) gern barauf, bic langen, gleidi
förmigen Wancrflächcn burd) beforatioe Walcrci 3U
beleben. 3« biefer Sßcifc ift aud) bic JJfaffabc ber
^Hcfibcn^ ausgeführt, (j'inc Sdjcinardjtteftur, bic
ben ut>eigefd)offigen, mit boppcltcm We^anin oer
iclicnen SBa« burd) römifd) borifd)c uub forinthifdjc

Stalue brr ^aoana oon Subtil Werbnrb
liluf btx Diotunbc tm ^o'flartcn)

Digitized by Google

Die Rcfidcnz in manchen

11

"Bilaftcr mit cntfprecbcnbcm Wcjims uitb öcbälf ju

gliebern fdjctitt , erietjt bic wirtliche 'Jlrcbitcftiir.

Tcnuod) macbt bic ^affabc mit ihren bcibcn "3)carmor--

portalcu nnb bcm bic Sitte bcbcutfam bctoncnbcn,

faft bis unter bas Tad) reiebenben, acbifulaförmigcn

Aufbau aus totem "3)carmor einen impoiticrenbcn

(rinbrud. Tic s JHfcf>c (9lbb.3> fcbmütft bic pra<bt»

volle, oon Jöans Krumpcr mobetUertc unb von bcm

Wlocfengie&er Bartol. SÖenglein gegoffene Jfoloffal*

ftatuc bev Jungfrau "Biaria, ber „"Katrona "Baoariac".
einer unter ber ftigur angebrachten, rei^eub

tamponierten Bronjelaternc brennt 311m Reichen ber

frommen "Bercbrung ber £>immclsfömgin ein ciüiges

Vicht. T ic ^nfdjrift, bie ben gangen vluf bau frönt,

gibt mit ber ,^aql 1616 bas ;jabr ber "Bolleubuug

ber Sanmilianifcbcn "Jieftbcnj an. Tic portale, r»on

benen bas nörblicbc in ben Raiferfjojf Cilbb. 6), bas

fübücbe in ben ttapcllcnbof fütjrt, reichen bis in ba3

^rocitc Storfrocrf unb umrahmen fehr mirtungsooll

\e ein ftenfter bes erften Stotfö; auf ihren t»on

ftarf gefchioellten, boffierten Pfeilern römifeb-bori--

fcfjcr Crbnung getragenen C^iebelfcfjrägcn ruhen

herrliche, ebenfalls oon $ans ftrumper gefebaffeue

"BroiMcfigurcu , bic Klugheit, bic ©creebtigfeit,

bic Stärle unb bic "JJiäfngung bar«

ftellenb, ©efrönt roerben bic portale

burch bic ocrfchluiigcncu Sonogramme

bes fürftlichen "Bauherrn unb feiner

Oiemahlin: über ben niebrigereu

Scitcntürcn fmb bic "Bronjcroappcn

oon "Bauern unb Volbringen an«

gebracht. 3j sioci gewaltige i'öincu

nanficren bie portale; fic rourben

fchon unter Wilhelm V. oon $)ubcrt

©erharb für bic Sidjaclsfircfic gc-

fertigt. Sar. I. lief} fic an ihren

jetügen "BlatJ bringen, roo fic nun

fchon faft breibunbert 0 a h™ lang bic

&öiiigsburg bcioad)cn.

Unter bcm Ginflufj ber 3Bttterung

ocrbloRtc bie "Jlrcbitcfturmalcrci unb

oerfchtoanb fchlicfjlirb oollftänbig.

Tas "Mot bes Marmors mich einem

fd)niut}igcn ©ran, fo baß bic Jaffabc

Silicat einen feinesroegs mehr erfreu*

liehen "Jlnblid gemährte. Ter ^nitfa«

tioc bes "Brinjrcgcntcu ift es gu bauten,

baft fic loieber in ihrer urfprünglieheu

Schönheit bcrgcftellt würbe. Turd)

oorhanbenc "ilbbilbungcn , befonbers

burd) bic Stiche aus bcm Scriaiiicben

2Bcrf oon 1644 unb bcm "UScningfcbcn

IHcifcwcrt oon 1701 (oergl. "ilbb. 1),

faimtc man ihr früheres "Jlusfchcn

faft bis in bie flcinftcn TctaUs. Tic

(Erneuerung nach ben "Bläuen ber

"Bauabteilung bes Cbcrftbofmeiflcr*

ftabes ift mit großem ©efdncf jur

Turchführung gelangt. .£>cutc haben

mir bie ^vaffabc genau rcieber fo oor

Singen, mic fic ben 3 c ^fl c,, °ff cn heS

.{»erjogs üJlar erfchien, nur bic ehemals

je ?roei ber "Bromelöwen untereinanber
ocrbinbcnben Stcinbaluftrabcn, welche
bie ohnehin nirfjt pi breite iHefibenv
ftrape M ö'reub eingeengt hätten, finb

wcggclaffcn morbeu. Ter ben ftaiferhof im Sterben
abfcblicBcnbc Ringel bcS ".Hcfibcujbaus' oollenbetc
bas gcmaltigc "JUcrt £>erjog Saic' I. Tiefer Bau
enthielt cinft jioei prachtvolle Säle, bic in ihrer
alten "Jlusftattung nicht mehr oorbanbeu finb. (£inc
ber fdjöuftcu Sterben bes 9)carimiliauifd)en "Bans
ift bic ju biefen Räumen aus bcm als Turch-
fahrt jum ^bofgarten bieneubeu "Beftibiil empor-
fübrcnbc Katfcrrreppc Pilbb. -27 fic mad)t mit
ihren breiten "JDiarmorftnfen , ben fchönen Stuffa
tnren ber "iUänbc, ben Tcdeugcmälben unb ben
Wrotcsfeu aus ber ; ^eit "l'Jar (irmanuelsi unb ben
auf ben "Bobeften ftehenben Jtaifcrftatncn , einen
ebenfo prächtigen als fcftlid) heiteren (Einbnict.

SHit ber "Jlnlagc eines ousgebehnten, mit "Jlrfabcu
umgebenen Wartens im Horben ber Mcftbcit'i bccn=
bigte Jöcr^og "iitarimilian feine großartige Schöpfung.
Ter Warten ift uns in bcm fdjon lange bcm freien
"lierfchr eröffneten „$)ofgarten" erhalten geblieben.
Ter öartenfaal, bic jicrlidjcu "Baoillons, bic Statuen,
bic "ÜJaffcrfüuftc unb bie gcjirfelten "Blumenbeete
finb läugft oerfdjrcunbcn ; bafür jieren heute herr=
lid)e ^aimcugruppcn, fd)attcnfpcubcnbe "Bäume
unb plätfehernbe "Brunnen biefeu Sicblings:

?tbb. 11. SIuS b*m Slrbcilljimmtr bti ^rinjTcgtnttn fcuilpolb («tfltnimmet)

Digitized by Google

112

Ouftao Ceoering:

Digitized by Google

Die Refidenz in ITlünchen

113

erbolungsplafc ber v 3)h'tncf)cucr. 2Bas un$
oon ben Scbmucfftücfen bes alten £>of=
a.artens blieb, ift ein ^uroel: bie bmlidje
Jignr ber ^aoaria (3lbb. 10), bie ben in
ber Glitte bes ©artens ftebenben, eben«
falls aus ber ^jeit ber Einlage ftannncnbcn
Ühmbtempcl frönt. Sic jicrte cbcmalS
ben „'iHcfibenaaartcn". $>crjog s J)lar liefe
fte an ibre jetnge Stelle bringen. Ob bie
uon «Peter (Sanbib, nach, anbern oon
£>ubert ©erwarb gefdjaffene Statue
urfprünglid) eine Tiaua mar, ber fpätcr
bie Attribute einer Sdju^göttin üBagcrns
beigefügt rourben, mag batjingeftcllt
bleiben; mir erfreuen uns jebcnfalls gern
an ber Sdjönfjeit ifjrcv ©eftalt unb an
ber Slmnut ber in rufuger 93orncf)mf)cit
bciücgten ©lieber.

Ueber bie ^rage nacb bem 9lrdntcften
ber '3Warimilianifcben Wcfibenj ift nicl
a,cfd)rieben roorben. l'angc ßeit galt als
lolcfjcr unbeftritten "Jkter (lanbib. v Xus
ber erhaltenen Sorrcfponbenj bes ,öcr=
30g« mit feinem s 43auamt gebt inbeffen
unjroeifelbaft bm>or, bafj anfangs ber
berjoglicbe $>ofbaumcifter £>ans ttfciffcn=
ftucl, fpäter öeinr. Sct)ön mit ber 2(us*
fübrung ber bauten beauftragt mar, unb
roenn aud> ber geroid)tigc (sinflufe bes
bei bem öcrjog in boljer ©unft ftebenben
nicberlänbifcbMtalienifcfjcn ftünftlcrs utdjt
in "Jlbrebc gcftellt roerben fann, fo barf

1

t I

Slbb. 14. <&it im jroeUen Salon b« IrietjimmtT

SKbb. 16. Slu« btm erflen Salon b« Jrirrjtmmtr. Itt @$ranf ift «ugSburg« 9trb<it

Digitized by Google

114

Guftao Ecnering:

ttbb. l«. (Sobelin ou* htm SAIaffalon btr 2ri<r»<mmrr

bod) beute ab feftftcbcub gelten — unb bicfc* finbct
feine ^eflätiflung tu gcioiffcit djaraftcriftifd) bcutfd)cit
■iNicrfmalcu einzelner Bauteile — , bafi bic heibeu
bcutfdjcn -ülciftcr nidjt allein ben Sau leiteten,
fouberu and) bie Sdjopfcr ber platte btefe* von
beu ^eitgcitoffcu ab „iBuubcrgcbäu*" unb achte*
ittcltuutubcr gepriefeneu "JJalaftes finb.*> Unter beu
^eiounbevern bet 9tc=
fibeuj finbct fid) fein i&c
riugerer ab Stoma. Wuftarj
3lbolf uon Schweben, ber,
ab er im 8aüfj( bc*
IrciBifljttbrigen Stricgcs
N Slfiud)cn bcictjt hielt, fo
begeiftert von biefem löau
war, bafj er äußerte,
„fönutc er nur biefes
bcrrlidjc Sd)loft auf
3Bal»cn uad) Stocfbolm
beförbern".

3d)on ber Sohn bes
groften , luähreub bes
Stricgc« \nxn St urfürften
erbobeueu .£>crt.og*. Stur»
fürft Jycrbinanb 'iDlaria,
uabm ciufrijueibcubc Her*
ünbcruugcu an ber 5He*
fibenj uor. Xurd) einen
ISiubau in bic uodj
wnfdjcu beiu 3&itn)cttfi!)

uub beut üHajrimiliani
feben 5Jau beftebenbe Vüdc
lütirbc biete ßcfd^loffctt.
Xic ^vaffabc bc* nur brei
Rentier breiten s ^au6, bic
jeftt ebenfalls in ihrer
urfprünglicbcu ©eftalt
toieber bcrgcitcllt nmrbc,
bebt fid) burd) bic im
SBarodftil nadj l^afpar
9lmort oon $ofcf £ubrr=
,"yelbfird) gemalten aüe«
goriiehen Jiguren von
ber übrigen ftaffabc auf
falleub, jebod) fcljr origi'
ucll ab.

Jpatte in beu bauten
lljar' I. gebiegene SJor«
uebmbeit geberrfebt , fo
gewann je tu. unter bem
ISinfluft ber ©cmahlin
jjcrbiuanb s ))carias, ber
fdiöucn ^Ibelbcib uon 2a^
uorien, gläiucttbc ^raebt
unb ricrfd)tv>cubcrtfd)cr
£uru3 bie Cbcrhanb. i ii
»pdpftlidjeu ^immer", io
genannt nad) "JJapft
i*iu* VI., ber 1782 einen
längeren ^lufcutbalt in
ibneu nahm, geben uns im

„golbcncir ober „£)auteltffcufaal" rilbb. 2u tt.22),
im s J)iufd)cUimmcr unb im Sd)lafjtmmct einen "Itegrin'
oon biefem ftbcrlabcucn ^runf. T erten, lürcn, SQjattb
beflcibungcu unb Jcuftcrnifdjcu, im febtoulftigen
italicnifchen SJarod ausgeführt, ftroftcu von ©olo:
nur burd) bie bie ©dube febmüdenben ©obclin*
rotrb ber ©lau.} gebämpft unb ein hannouifchc:-

•) Dt. Morl Irautmann l)ält
aui inneren Srünben brn
'.tfilbbauer (iani ttrumper für
btn ilktfitrUfler bei 'JUaue &u
btn Stauten um beu Matierhof.

3lbb. 17. 4lu3 bm siutiten ealon ber Irier^immor

Digitized by Google

Die Refidenz in ITlünchcn

115

^uiammenfliugcn her
oorgebraebt. Sehr ori
gincll ift bas „öcr*
f abinett", baa in fcincv
leforation ba* £>er*=
motio in bunbcrtfari)ev
'.Hbmechiiung loicbcvboit
unb t>amit bic eheliche
üiebe auf bem dürften«
thron fnmboliftert.

am ^abre 1671
brach, nahe bei ben
eben fertig Beworbenen
SJohmänmcn ber Hux-
fürftin , roäbreub ber
flbroefenheit be3 Hur'
fürftcu. burd) bie Uli*
oorfichtigfeit bes .fror»
fräuleine bc la ^croüfe,
ein verbeevenber ^Braub
aus, ber fid) mit 3LMnbeä*
eile über bie gegen bie
ÜHefibeujftraBc gelegenen
(9ebäubc best sKbtofftJ
oerbreitetc, ben "Jiorb»
traft ergriff unb ben
herrlichen *lUcrfd)iinmcW
faal cinäfcherte. 6rft

an ber geuermauer be« ftatfcrfaalcs fanb hier bas bic Wohnräume ber ßurfürftin nur burd) ent»
cntfcffcltc (Sleineut ein $icl, roäljrcnb gegen Sübcu fcbloffcneä Ginrcifecn einiger ©claffc gerettet ujcrbcn

Slbb. 18, HJüf«tt unb flanbrifdw (Bobtltn am bem Spfifefaal btr Irimimmtr

tlbb. 19. Xu Ihronfaal ber fogntaniittn iKeidjen .{timtior

Digitized by Google

116

Guftao froering:

tonnten. ©Indlichcrnjcife
entliefen fid) bic Schöben
als uid)t 10 fdnucr, mic
anfangt befürchtet toor
beu mar. Sofort würben
bie SBicbcrbcrftcllnngs*
arbeiten in Eingriff gc*
nommen nnb pietätvoll
genau im alten Stil bnrrt) ■
geführt; bod) nogen fic
fid) nod) bis in bie iHe^
giernngsicit beä 5?ur«
fürften'iDfarGmanncl hin.
Tiefer ehrgeizige Jyürft,
beffen Iranin bie (Sr=
ringnng ber bcntfdjen
Saifcrfronc mar, r»cr
brachte einen groften Seil
feiner SRegtcrungsjcit
anfecrtjalb bc$ i'anbcs.
Trotybcm hat er erheb-
liche Vergrößerungen nnb
3Jerfd)öncrnngen an ber
•Hcpbcn* oorgenommen. Mhi n öobe[in tm flo(6(nen 5fla , b „ p äpfU id, t „ ^mmtr

viod) bcoor er als" fatfer=
lidjer Statthalter nad)

ben Wicbcrlanbcn ging, unterzog er bie SBohnräumc Gr ließ ihnen burdj feinen Vanmcifter, ben befannten
um ben ©rottenbof emer grünblid)cn Umänbcrnng. Italiener guccaU, eine t>crä'nbertc (Einteilung geben

nnb fk "üt granbiofen Tarftcllungen
ans bem geben "Jllcranbcrs bes ©rofcen,
feine« VorbilbcS, ausfebmüden. iWadj
feiner iHiirffehr ans ber Verbannung
mäbrenb bes fpanifchen Grbfolgcfricges,
bic er am ftofe feines Verbünbetcn, bes
Königs Vnbmig MV., ocrlcbtc, würben
biefe ftäumc bnreh ben in Varis an?
gebilbeten Tentfcbcn ^of. Gffncr cutis
neue in bem bamals eben in s J)lobc
fommenben Uebergangüftil oom Varod
Mim iHofofo mit nie gefchencr bracht
umgebaut.

s j)<ar (rmannel§ Sohn, ftarl Gilbert,
ber bie ehrgeizigen 2 räume feinet Vater*
v>ermirtlid)tc nnb fid) bie Haifertrone.
bie ihm freilid) jn einer roabren Tomen
frone nnirbc, auf« ftanpt fettfe, unter
um biefe Mänmc, bie nun fdjon feit
uoci ^atnbunDcrtcn ben baticrifchcu
AÜrftcn al* ÜBohnung bienten, einer
abermaligen, noch grünblid)creu Um
uianblnng. Ten ^InlaR bajn bot bte
im Oiahre 172!» anSgebrodjenc ^eners^
brnnft , bie einen großen Teil ber ben
©rottenbof auf ber Oft« nnb Sübfeitc
nmgebenben Tanten zerftörtc.

y)l\t bem 'Jienban beauftragte Sari
Gilbert feinen .frofbanmeifter, ben Jjran-
zofen ^rai^-ois (Snoillics, ber, an
Körper ein ^iocrg, aber an ©eift ein
SHicfc, fid) bicfer Aufgabe mit genialer
s Ilcciftcrfd)aft cntlebigte. £>erangebilbct
in Varts, in ber Schale bc$ "illt
meifters be$ Wotofo, Robert bc (Sorte,
nnb von biefem als fein befähigterer
3d)ülcr bc*eid)itct, mar tfiioiflir* oon
«t>b. 21. Tie ©rüne Oaltri« SWaj Gmamtel an ben bartriiehen

Digitized by Google

Die Relidenz in fTlünchen

117

$>of gebogen morben unb hatte fid) fd)on unter aufgefegte, oergolbcte £>o!jioruamcntc im frütjeftcu

biefem dürften burd? feine uirtuofe Vcbonblung Mototoftil jetgen. ©r ift gcfdjmüdt mit ben Vilb*

bes Crnamcnts ausgezeichnet. $nbcm erben früheren niffeu bei fiurfürften ftarl Gilbert unb feiner ©C*

©elaffcu eine weiträumigere Ginteilung gab unb mablin 3Raria Amalie von Ccfterrcid). ^mWubicnj-

in ber Verlängerung ber fogen. fiaifer^immer eine faal fteigert fid) bic ftuuft ber im ©crbfel ber ©r=

©aleric, bic „©rüue ©alcrie" cilbb. 21) anlegte, finbung uncrfd)öpflid)cu Cruamcntif unb erreicht

gewann er eine Jludjt von Sälen, bic, im Verein im Unronfaal (Stob. 19) ihre r)öcf)ftc Vollcnbuug

mit ber ju iljncn emporfübreubeu Vradjttrcppe, unb Schönheit. 3 n & cr ©rüneu ©alcrie, bie bie

betn t)od)geftcigcrtcn Äcpräfcntationsbebürfnis bes Sicftc ber bem Vranbc non 1729 zum Opfer ge<

fturfürften unb fpäteren Raifers im uoüften HHaftc fallcnen ©cmälbcgaleric "SOlar/ I. enthält, Hingt

entfprad). i'cibcr mufttc bic als befouber* fd)öu bic Jormcnfnmpbonie in barmouifeben Jonen oui.

gerühmte Ireppe einem fpätereu Umbau meietjen; lueftlidjer ÜRidjtung com "Xbronfaal aust fetjt

bic 9iäumc fclbft aber finb um in ihrer urfprüng* frei) bic lHcit>c ber ©elaifc in ben eigentlichen 'JBobn*

liehen ©eftalt unb ihrer unvergleichlich fd)öneu räumen fort; hier erft zeigt fich, locldjcr ©rajic unb

Xetoration faft uuveräubert erhalten. intimen iHcijc ber VHoCofoftü, ber vortviegenb ein

"■Betreten mir bic „Weichen Limmer", tvie biefe Stil ber ^mtenbeforation ift, in feiner VoUcnbung

flucht genannt wirb, burd) beu über ber lurd)» fähig ift. las Sdjlajjimmcr febmiitft bas berühmte,

fahrt r>om Capellen» zum Vruuncnbof liegeubeu in ©olbftiderci auf rotem Sainmct gearbeitete

©eorgsrittcrfaal, in bem am ©corgsfeft ba* Crbcnsi* Varabcbctt; nad) ber irabition foll es non g-erbinanb

fapitcl abgehalten mirb unb ber bann burd) feine ÜJtaria für bie Vermählung feine* Sohnes" ÜJlar

Verflcibung mit auf baä fteft bezüglichen ©obclins, ©manuel mit ber Erzherzogin Eleonore geftiftet

trofi feiner im flaffijiftifd)en Stil gehaltenen, tvorben fein unb 800000 ©ulben getoftet haben;

nüchternen "Jlusftattuug einen gläujenben ©inbruef aus ben .^ofzablamtöiechuuugcu geht aber hervor,

mad)t, fo gelangen mir zuerft in beu ©mpfangsfaal, bafe es! für ftarl Gilbert um ben Vrcis von 68000

einen groftcu quabratifd)en JHaum, beffen mit rotem ©ulben von bem ^arifer Jiunftftirfcr Vaffccour in

Tamaft befpanutc 2&änbc auf iveifjc Vanncaur SJlündjcn angefertigt murbc. 31 ls Kaifcr Napoleon I.

Ulbb. ii. Slud bem öulbcnen «aal 6er ^äpfllicfitn Limmer

Digitized by Google

IS

Guftau Ceoering:

bie SBautätigtett
an bcr »alten
iHcfibcn^" im nt*
icntlidjcu abgc*
fridoffcn. Snrfürft
War III. ;>fepl},

Karl Gilbert«
Wadjfolgcr , bc»
gn ügte ftcf) bamit,
bic iHäunic über
bcm'Jlntiquariiim
für feine befdjcU

benen iBcbürf«
niffe einrichten 311
laffen.

(£inc bei fd)ön>
ften ^ierben ber
„Mcfibem" jebodj
oerbnnfeu mir
feiner ^nitiatioe:
bas iHcjibcnjtbca*
tcr. ^crWündjen

geieben, fennt
biete* Sc^mntt«
täftdjen ber bat)*
rifdjen £>aupt«
ftabt , bas tuoH
mcbrfad)cn Um»
band nid)ts von
feiner urfprüng»
lidjen 3diönbcit
uerlorcn bat.

im ^abre 180!» auf feinem Sicocswfl flehen bie lie alte ebrroürbigc $urg bcr Söiltclsbacber
Ccftcrrcidjcr unb JHnffcn in bcr iHefibcnj in s 2Hünd)cu fclbft blieb biä yim 9icgierung§autritt Stonig
Quartier nahm, fanb et bas ^ett 311 foftbar unb ju l'ubroigS I. in Irümmcrn liegen. (Srft biefer ftürft,
unbequem unb begnügte ftd) mit feinem ftclbbett. ber überbaupt bie Wnfiognomie ber Stabt Wündjen
3Rit ber Utolleubting bcr „flicieben Limmer" mar burd) feine großartigen bauten fo grüublid) ju

Stbb. 23. 3tuS bem .Baal bt* Ktrrot«- bfr Wbclungcnfäl«

«bb. 24. Caroline ©räfm von »lL l albboU.aau«rb.eim Slbb. 2ö. ftrau 4>den< Tliütx. gfb. «tblinotitr

i?lu« bcr 3d)onbctt«n «aWrt« (n b«r Äditlal. Mrflbcn 1 \n VtUndjcn»

Digitized by Google

Die Refidenz in manchen

119

9lbb. 26. Ttx Stjronfaal be? RöniflSbaue«

intern Vorteil ueränbert bat, unter*
nabm c§, an Stelle ber jerftörten
„neuen i^efte" einen pradjtwodcn
Weubau ju errichten. $cm v Jlrd)i*
teften be$ flönißd, Üco v>. Mciije,
mar batnit feine letebte Aufgabe
gcftellt; beim bic bei bem Siranbe
unjerftört gebliebenen, von War. I.
ftammettben leite ber ^lorbfront
unb bie Weite bc$ alten, tjtftorifd)
merfmürbigen nnb oon Sagen um«
roobenen „(ibtiftopbturmS" mußten
auf 33efebl be$ Könige in ben 93au
eiugcichloffcu roerben. Slen\e löfte
bie Aufgabe meisterhaft. Tic in
ben formen ber £>od)renaifjance
gebaltenc, an bie ^Bauten ^allabios
erinnernbe,240 s Uleter lauge ^affabc
bes „fteftfaalbauä* Cälbb. 5) mit
ibren überhöhten ßcfpaoiQons, bem
ajiittelrifalit unb ber biefem cor*
gelagerten pcigcfcboffigcn , auf
mächtigen Säulen rubenben üoggia,
roirtt febr uornebm. Sludj bie
innere Slusgeftaltung bes genial*
tigen Sau« maebt burd) bie Üßeit»
räumigfeit ber Säle, ibre acfcfjicftc
Wnorbnung unb ibre funftlerifche
Tcforatton im „naiTtfcbcn" Stil
einen burebaus föuiglicbert ©in«
bruef. Tic erften flünftler jener ^eit,
bie ber .Honig um fid) üerfammclt
batte, roic Scbroautbalcr, "öloritj
o. Stbroinb, Schnorr v. (iarolsfelb,
Ö. .ftefj unb anbre, Bereinigten itjr
Stönnen, um biefe, ber iRcpräfen»
tatton bes fiönigtunts unb bem

Vlbb. 27. lif obere $aüt ber ftaifertreppe

Digitized by Google

120

GuftdD Eeoering: Die Refidenz in manchen

Slubenfcn an bic ÜJrofctatcn ber baurifdjen ®cfd)id)tc
gemibmeten ftefrräumc ihrer bolzen Scftimmung
roürbig ju gcftalten. (Sine Sludjt oon Sälen, tnie bie
be§ SaltfaalS, be3 Sdjladjtcnfaalsi, ber Sdjönbcitciu
galeric, in ber, r»on Stieler gemalt, in metjr al§ breifjig
Silbern bie fdjönftcn tarnen SarjernS ücrcmigt
mürben (fiebe <Mbb. 24 u. 25), ber bret Staiferfäle unb
be§ majci"töti(ct)cn 2 t)ronfaal§ (2lbb. 26),bürftc in ben
Jyürfteufdjlofferu (SuropaS foum ihresgleichen finben.

1 iciu ber Jcftfaalbau bauptfäd)lid) rcpräfen=
tatioen 3roecfen, W fat ber ben {üblichen s Jlbfdjln6
ber ftcfibenj bilbenbe „HönigSbau" Cälbb.4» bie Sc=
ftimmung, bem jerociligen Irägcr ber Sroue al§
SBobuung ju bienen. £>icr fat) fid) HletiKoor eine noct)
fcbiüierigcre Aufgabe geftcllt ; beim eiuerfeits mußte
ber Scftanb ber „alten fliefibeuj" mögliebft gefdjont
werben, roebureb nur eine geringe 2iefcnau$bchnung
möglid) iuar; anbcrfeitS mußte aus iKürffidjt auf
bie monumentalen Sauten bcS "Diajr ^ofcpbö-SlatjcS
eine impofante ©cftaltung ber ^affabc geforbert
merben. 1er Vorliebe bcS ftönigS für ben italieni=
fdjen ^alaftftihKcdjnung rragcnb, mahlte ftlcnyr ben
berühmten ^alajjo ^itti in ftlorenj jum Sorbilb.

lüBätjrcnb bas (Srbgcfchofj bie burd) bie Jrcsfo
gcmälbc SchuorrS u. (jarolsfelb berühmt geroor-
benen iMtbelungcnfälc enthält (ben „©aal bcS SBer-
ratfiC [\cty Slbb. 23) , tft in bem #auptgcfä>ß,
lebiglid) mit ben Mitteln ber Slrcbitettur unb ber
btlbenben Siünftc, unter ftrenger Scrmeibung
aller ftofflichen Teforation, eine Steide von ©c*

-Mb. w. Sie »Uer^riliaeii-^oftiTdjt

mächeru gc|d)affen, bie ihre Scftimmung als
3öobnuug eines ftönigspaareS auf bas glüalidjftc
erfüllen, lern ibcalen Sinn bes flÖnigS ent*
fpreebcnb, ber, fclbft Xidjter, bie ^oefte fehroärmerifdb
liebte, finb biefc s .Häumc mit larfteuungcn aus ben
SBcrfen ber größten lichter ©riecbenlanbS unb
leutfcblanbS gcfchmücft. TaS Ober»
gcfdjoß enthält für Heinere $efte eine
Weibe oon iMäumcn, unter benen ber
Speifefalon mit bem genial eutroor*
fenen SlpbrobitcnfricS r>ou Sdjtoan'
tbalcr, nnb ber ©mpfaugSfalon mit
tarftcllungen grtcdjifdjer jefte uon
iHottmanu bcfouberS )d)ön jmb. —
So Bereinigt ber „ftönigsbau" ade
(Elemente in fid), um baS ^Jrioatleben
cineS tjodjgeftimmtcu dürften ;uigleid)
feftlid) unb bebaglid) ju geftaltcn.

SCn ber Dmctte ber „Wcfibctu - ,
UDtfdicn bem ftcftjaalbau unb bem We*
fibentfheater, erbaute ftönig fiubroig I.
bie N Jlllert)eiligen -^>offird)e(^lbb.2t)),ba
bic räumlich, bcfdjräutte^oftapellc beut
religiofen ScbürfniS längft nidjt mc^r
genügte. Sie ift im bpjantinifeben Stil,
nad) bem Sorbilbe be§ s J)iarfnöbomö
in Scttebig angg.efübjrt. TaS ^nncre
mirft burd) btc äufeerft glnrflid)c
gufammenftimmung non 9lrd)itefhir
unb OTalerci überrafdjcnb fdjön.

lUit ber SoUenbuug ber SlUer*
^ciligcn^offirdjc mären bie Sauten
Soimt. i'nbnugS I. am tfönig§fd)lof{ ;n
SRünc^en j\um s Jlbfd)luB gelangt; ftc
hatten einen 'Jlnfroanb oon über fcdjö
s 3Jiillioncu Warf erforbert, ben ber
Honig aniJ feiner s ^rivatfd)atullc bc-
ftritt. Ten ftönigsibau fomic ben
^eftfaalbau unb bic 2Iüctbciligcn=£>of*
tirdjc mad)tc er bem bat)rifd)cn Staate
jum @cfd)cuf.

$lbb. 2S. «u« btr «tic^fn kav<üt

Digitized by Google

3)a$ fcf)laf enbe S)eer

9*o

<£lara

(3orUt»una>

Y' ierjchu läge roaren oerftridjen feit bem
(Smpfange beS XrofjbriefeS, aber eS roar
Xolefdjal, als hätte er ifjn geftern erhalten.

$n ber flreisftabt 3anften fid) fein Slnroalt
unb ber ber 3Bitroe SieraforoSfa fjerum; ifjm
roar eS augenblidlid) ganj gleidjgültig, ob er uer*
urteilt werben roürbe, arm roürbe eS if>n ja nod)
nidjt madjen, ber <£iotfa eine SHente ju Sailen.
9lur baS frafj an ifjm, ba§ er nidjt roitBte,
roofjer er aud) biefen Sdjlag erhalten, $m Stopf
beS fjalboerrüeften £BeibeS roar ber Slnfdjlag
ftdjer nidjt geboren, jemanb fjatte ifjn ifjr ein»
gegeben — aber roer, roer? Seine ©ebanfen
irrten untfjer, fudjten unb fanben nidjt. Unb baS
regte ifm feltfam auf.

3Benn er jet)t einfam über feine gelber ging,
roie er eS oftmals feit Saferen getan, füllte er
ftd) nid)t mebr allein unb frei auf feiner %luv,
ber Wadjfjall feines dritte? auf ber Sdjolle er»
fcfjrecfte ifjn. 3bn umlauerte erroaS, baS ei-
nigt mit 2lugen fafj, nid}t mit .£)änben greifen
tonnte, unb baS bod) roar. ©er modjte baS
v JMafat unb ben Xrofjbrief oerfafjt fjaben? Stanb
bie Silage ber (Eiotfa mit ifjnen in 3uf amm * n *
fjang? Xie roar ber einjige 2Jlenfdj, bem er
UebleS getan, freilid) roiber SBillen — aber ge=
fd)rieben blatte fie'S nid)t, fte fonnte ja gar nidjt
fdjreiben. Xiftiert oielleid)t — roem? 2Bem
benn nur?! 2>ieS Xcnfen barflber madjte ifjn
ganj roirr. 2lÜe SHenfdjen, bie er fannte, lief)
er an ftd) oorbei paffieren, oom unterften Slnedjt
an bis jum uomefjmften Befttjer, oont -JJadjbar
linfS, bem s J$olen auf ©roiabliborejoce, bis jum
Sladjbar redjtS, £errn Äeftner auf "^rjubororoo.
SDlit einem geroiffen 91rgroofjn flammerte ftd) fein
©eift an ©arcjqnSfi : ber roar oiel ju gefdjmeibi^,
um immer aufrichtig ju fein ! 9lber, nein — mit
Unroiden gegen fidj feloft roieS er biefen ©e-
banfen roeit oon ftd) — ber roar ein (Sbelmann,
unb ob beutfdj ob polnifdj, Slbel bleibt Slbel!
Unb bann — er fdjlug fid) uor bie (Stint —
roie fonnte er baS oergeffen, baS: burd) bidj bin
id) elenber geworben roie ein frierfjenber 2Burm?!
(SS roar bod) bie Giotfa — nein, nein, fie roar'S
bod) nid)t! 2lber roer — roer?! ^n tollem
ffiirbel brefjten ftd) bie ©efidjte: Bürger unb
Bauersleute, Stäbter unb Dörfler, ftörfter unb

In OTonat. Cft..«ulfl. oon Utbet fianb unb TOetr. XX. a

an

Snfpeftoren — aud) nidjt einer unter ifjnen, bei
bem er fjätte fagen fönnen: ber ift'S!

(Sr Ijatte unruhige träume. Unb roie er ftd)
aud) geg^en bie Stiebergefdjlagenfjeit fträubte, bie
ifjn gleidj beim (Srroadjen überfam, fie befiel
ifjn bodj.

9ln ben ÜBeiben um ben 2ug im Wiemcjijcer
s Mer jeigten fid) bereits bie erften Slätjdjen, bie
man am s £almfonntag roeitjen läfjt, aud) bie erfte
fierdje lieft ftd) fjören am ^tlbrain, unb grüner
fdjien bie Söinterfaat ju grünen. 6in Cftern
roar im Watjen, ein Sluferftetjen auS SBinterbunfel,
aber ber 3)eutfdjauer .)5err fdjritt mit gefenfter
©tini über feinen Siefer, unb feine Jüfje rourben
falt unb nafj oon ben getauten Sdjneeladjen, in
bie* er adjtloS trat.

Siöb i£d)eftel fufjr auf Wiemcjijce ju. Sdjon
eine ©eile uor ber Jtarroodje roar er immer auf
ber Jour, benn ju Dftem af3en aud) bie fleinen
i'eute ^leifd), bie fonft baS ganje ^jafjr feines
tauften. 9Benn bie gnäbigen .£>erren nur nidjt
gar fo teuer fein roollten mit bem jCebenb'öeroidjt !

Xer ^anbelSmann falj ben Saarn fdjreiten,
fo ganj in ©ebanfen oerloren, bafj ber feinen
refpeftooüen ©rufj mit tief abgezogener SWü^e
nidjt bemerfte.

„®ott foll tjüten, roaS ber gnäbige |)err madjt
for'n s ^onum !" fprad) 2öb ©djeftel 511 feinem Soljne.
„3ftbor, Ijalt an, laf^ mer abfteigen ! 9Ber' idj mal
ijingefjn jum ^)errn s J3aron, roer' idj ju iljm
fpredjen: ,5?ein Rälbdjen ju oertjanbeln, öerr
93aron? Äein S}ämmdjen auf s ^affalj ? ! Unb roer'
idj iljm babei ins 2luge bliefen, bafj er ftebt, er
t)at 'ne treue Seele. (Sit freiftnniger SHann, en auf»
geflärter SWann ae, roaS tu id) mit ber ganjen
anbern 3)lefdjbodje?!"

3Kit leifent ©djritt madjte fid) 2öb ©djeftel
an beS WemcjijcerS Seite. .f)ui, roie fuljr ber auf!

„Bitte um SJerjeifjung, bafj idj fjabe erfdjrocfen
ben gnäbigen $errn Baron! s Jiir ju fjanbeln
fjeute, ßerr Baron? 3)er £>err Baron roerben
bodj nldj oerfaufen bem Tim ©ö^ auS ber
ÄreiSftabt? Saffen Se mir jufommen ben fleinen
Berbienft! Xe Reiten ftnb fdjledjt, be j$e\ten
ftnb teuer, aber id) jafjle bie ijödjften greife, baS
roiffen bod) ber gnäbige $err Baron!"

w 3d) t)abe nid)ts" 511 oerfaufen, Sdjeftel,"

9

Digitized by Google

122

Clara Vicbig:

fagte Tolefdjal mübc. 9lber bann baucrtc ir)n
be§ .£>änbler§ enttäufd)tes ©efidjt. „Sic tonnen
ja mal auf ben .jpof fahren unb ben 8d)tocijer
fraqen. Od) rociö nid)t, f)at er wa£ ober bat
er nichts."

ber .fterr "-Baron, en guter £err, en
einfid)tiger $etr! Slber ber $>err "öaron wiffen
bod), ber Schweiber — ," er turo, bie Sdjultcrn
bodjjiehenb, beibe ^»änbe — „eiroeib! SBenn ber
gnäbige £>err ©aron bod) möchten lieber felber — "

„Tann fragen Sie ben .^nfpeftor — meinet»
wegen — aber mid) laffen Sie in JHuf)e!"

Ter Jon flang ungebulbig. So mar ber
Dliemcjncer bod) fonft nidjt gemefen! :Bon ber
Seite blinjelnb, guefte £öb Sd)eftel fdjlau. Unb
bann fagte er gefdjmeibig: „©er' id) fahren jum
£err ^nfpeftor, wer' id) mer berufen auf ben
|>err SBaron, wer' id) nid) länger beläftigen ben
gnäbigen $en iBaron felber!" "@r jog bie SWütje,
aber fdjon im fortgehen b,telt er nod) einmal
an: „Ter $evx S3aron l)at jetjt Nichtigeres in
feinem ©eifte. UBann werben fein bie ilBabJen,
mer' id) geben bem $err SJaron meine Stimme,
unb alle oon unfre £eut' werben geben bem $err
33aron if)re Stimme. So en 9Jlann!" @r hob
bie $änbe: „©Ott ber ®ered)te, roie f)ei|t, roie
fann man antun bem $err Saron fo 'ne — "

„2Ba8 — wa§ — wa§ meinen Sie ?" fragte
unroirfd) Tolefd)al.

„Diu," — Sdjeftel hatte bie Baumen in bie
2(rmlöd)er feinet SHocfeS gefteeft unb fpreijte nun
bie übrigen oier Ringer jeber £anb — „mer
meifj bod), waS ber $err SBaron bat gefunben
an feiner Scheune! So 'ne Frechheit, fo 'ne —
©hujpe — ! 3lber ©Ott ber ©ered)te roirb fe
ftrafen bis in§ eierte unb fünfte ©lieb! 2Ba§
meinen u>of)l ber $err IBaron, wer'S gefdjrieben
hat?!" ©r brängte ftd) ein Sdn*ittd)en näher
unb lugte bem anbern bebeutungsooll inS ©e*
fid)t. „UnfereinS fommt oiel unterS s #ublifum
— en armer ^üb, oor bem geniert man ftd)
nid)! SOceine $od)ad)tung bem |>err QJaron!
SBaron i§ er, aber er hat 'n $erj für ben %oxU
fdjritt unb für unfre 2eut'! Sou* id) bem gnä*
bigeu $crr iBaron ins Df)r flüftern, wer'S N J$a»
pierdjen hat an bie Scheune geliebt?"

©r näherte feinen Stopf bem Ohr beS Wem--
Cancers. Ta fuhr biefer jurüd, als l)abe il)n ein
wtovigeS ^>nfeft g^eftreift. „Stein," fagte er IjoaV
fatjvenb, „id) will eS nid)t wiffen V' Sd)roff
menbete er ftd) ab, mit einem flüchtigen ©reifen
an ben 9ianb feines ^utes. 9iafct> entfernte er
ftd) querfelbein.

£öb Sdjeftel ftanb wie begoffen unb faf)
ib,m nad).

^fibor tarn angefahren: „Diu, nu, ma£ bat
ber .joerr ^Baron gefagt? SBirb er bir oerfaufen
- unb roie billigt" v
„Treb um! SBer roerben nid) fahren nad)

Dtiemcjoce," fagte ber 2llte ganj meland)olifd),
unb ein 3 ucten DOn nnrflidjer Betrübnis
ging über fein fpitybärtigeS ©efid)t. ,,§d) bin
nid) gefommen ju Sianbe mit bem |>err ^aron.
©r 16 'n ÜHofdje, fo gut rote bie ©ojtm alle!" —

isa b,ätte er's nun erfahren fönnen, roas: ihn
fo quälte! 35as fagte ftd) S)olefd)al in einem fort.
3lber nein, fo nid)t, au§ biefer Cuelle nidjt ! ©r
rümpfte bie Dlafe, ein ©fei jog feine Oberlippe
in bie £>ßbe. Unb roa§ ho^e ber ^ube nod)
gefagt?! ,id) roer' geben bem §err 53aron
meine Stimme — unoerfdjämt ! 3Jom <£>of jagen
f ollte man ben 9Jlenfd)en laffen für btefe Jyred)heit !

s Jluf# tieffte nerftimmt, ftapfte $olefd)al burd)
ben aufgeroeid)ten Siefer. ©r fühlte ftd) beleibigt.
Ter 3"be roarf ftd) auf ju feinem "^roteftor —
haha, e§ mar bod) ju unfäglid) naio! darüber
tonnte man roirflid) nur lachen!

3lber er fanb fein erlöfenbei Sachen. 9lües
ärgerte ihn, bie gurd)e, in bie fein 5 U I fö^F,
bie Sonne, bie ftd) au$ ben Wolfen lodgerounben
unb grell herunterftad), bie Sefteüung, bie ihm
oiel ju roeit gurücf fd)ien. !2Barum jögerte |>oppe
nur fo ? ©§ mu^te woran gemacht roerben, ooran,
alle anbern roaren fd)on otel roetter!

Ohne bafj er'8 raupte, roar er hinauf geftiegen
jum fiofagora. Ten $Hücfen gegen bie fiiefer
gelehnt, oon Teutfdjau abgefehrt, fah er mit ge*
runjelter Stirn tynau% in% weite i'anb.

Ta grünte bie Saat oon ^rjnbororoo , ba
blaute ber ©roiabUborc&ncer 9Balb in ber fterne,
bie Slecfer oon Teutfdjau umroitterte erbiger Tuft.
Tret ©renjen überfat) hier ber fudjenbe 'ölief.
Unb über allem ber £mnmel mit fd)längelnben
Räubern oon einem lid)tem 53lau, roie man eS
lauge nidjt gefehen. 3rrüt)ling roollte e§ roerben
auf ©rben. 9iur fchroarj rote immer reefte ftch
ber 2uxm oon s $ocied)a*Torf gegen ben ^orijont,
unb bie |>äu3d)en oon Kolonie aiugenroeibe laaen
noch immer roie naefte SDBürfet auf bem 93rett Der
großen ©bene.

©S oerrounberte ToIefd)aI roeiter nicht, ba^
er, nad) jpaufe gefommen, ben 3lnftebler S3räuer
bort oorfanb — hatte er nid)t eben biefer fieute
gebadjt? ^öffentlich l)örte er je^t einmal etroaS
©uteS!

3lber bie ÜJIiene be§ ftarfen SWanncä roar in
ftd) gefetjrt.

©ine Slufforberung ber ©utsherrin, brinnen
v ^la^ ju nehmen unb im 3" nmer i^en ©atten
ju erroarten, hatte Trauer abgelehnt, lieber ben
£>of roar er hin unb tyv getrottet in einer ge=
rotffen Unruhe, !>atte flüd)ttge 33lirfe in bie Ställe
geworfen unb mit feinem berben flnotenftoef ge-
banfenlo§ im SJlift geftod)ert. Dlun hatte er auf
bie ftrage be§ ©ut^herrn, wie c§ bei ihm ftehe,
nur ein mifwergnügteS brummen.

"©ie folltc eS wohl bei einem 2htftebler
fteben, ber bierjulanb fo aufgefd)miffen war, fo

Digitized by Googl

Das fchlafende Heer

123

aufgefdjmiffen rote — no, gar nid)t ju fagen roie !
2)aS neue JpauS roat feud)t. ^n ber troefen»
falten SBinterjeit roar eS nod) leiblid) geroefen,
aber nun fteferte unb riefelte eS oon allen ^änben ;
bie tauten. 3n ber guten ©tube roar nietjt nur
an ber 3Betterfeite bie Japete abgefallen; in ber
Siüdje ftanb auf bem ©flrid) alle üölorgen ein
großer phM. 2>aS ©runbroaffer brang aus bem
«oben. 2lÜe Üüren flafften, fie batten fid) ge»
roorfen ; fein ^enfter ging auf, alle 9Jaf)men roaren
oerquollen. 2lber waS baS ©rfjlimmfte roar, bie
$rau fonnte baS Sllima nid)t »ertragen ; bie roar
franf . $)en ganzen 9Binter fjatte fie ^afjnreijjen
getjafct, jetjt fjatte fie'S im SJeibe, unb immer
©djmerjen in ©ehe unb SRücten. 2>aS fjarte
©djaffen roar fie eben aud) nid)t geroofmt, fte
roürbe nod) $um Siegen fommen.

„3>efeS SJtaria — ," ber Slnftebler fufjr ftd)
mit ber fladjen .]panb über baS oerjogene ©eftdjt

— „ein' Brau fjab' id) als oerloren, bem Valentin
fein 3Jiutter roar nod) jet)n ^af)r jünger als bat
flettdjen, als fe fterben mufjt. SBenn id) bat nu
nod) einmal erleben foHt, f)äng' id) mid) am
näd)ften ftarfen 33aum, ben id) ftnbt!" Gr lad)te
bitter auf: „9ht emal 'ne anftänbige 99aum f)at
mer tjier ! 9Jiein Obftbäum fann id) als nur aud)
im ©djomftein fd)reiben, ba roirb fein Seben nij
braus. $>er SEBtnb biegt bie, als roären bie bünne
£aar; im SBinter fjatt' id) fte fo eingepaeft roie 'n
i { upp', mit ÜDlooS unb ©trof) unb ©ädf brum

— jaroofjl, abgefragt f)aben mir bie SuberS, bie
#afen, bie ganje Sßerpacfung un bie 53orf ab*
gefnabbert. Tie Bäum adieu faput. Unb roat
glauben ©ie roof)l, roerb' td) nu en @ntfd)äbigung
friegen? 9te, fo roat iS fjierjulanb fein 9Jlob'!
$)at follt emal bei uns am Styein paffteren ! SBann
ba bem ©raf ©pee fein SBilb ober bem oon
Urenberg feinet bem 33auerSmann ben Siefer
oerbubbelt ober ben ©arten oerruiniert, ba mujj
be große $err gleid) ©djabenerfatj geben. SDa
iS bod) nod) 9?ed)t unb ©eredjtigfeit. Xa fmb
überhaupt nit fo oiel Unterfd)ieb! 9le," er ballte
bie Wedjte jur Sauft unb flafd)te unroillig mit
biefer in bie offene ftlädje ber fiinfen — „roat
mid) bat ärgert, bat mir nit nad) Slmerifa ge*
jjogen ftnb ! Gn gröfjer Sttftfo roar bat aud) nit
als f)ierf)in, un roenn einer fdjnell reid) roerben
roill, fann er bat ba brüben oiel beffer!"

3mmer biefelben klagen! XolefdjalS Sluge,
baS ftd) beim Sfnbltcf beS beutfdjen Cannes er»
bellt, rourbe roieber trüb. Sar benn baS ,fd)nell
reidjroerben' baS einjige^iel, nadjbemfteftrebtenY
§atte biefer 9flann tuer, ber fo red)t als Urbilb
eines 3>eutfd)en erfdjien, beffen ©of)tt foeben erft
im $eere gebient, benn gar fein nationales Gm»
pnnben? !

„SBarum ftnb ©ie eigentlid) com SRfjeiu fort»
gejogen, 93räuer?"

„3a, roiffen ©e" - ber Slnftcbler fragte fid)

ben ftopf — „no ja, babrum! Gt ftanb ja fo
oiel beroon in ben Leitungen, oon ben grofjen
93ergünftigungen , un roat roeifj id) nod) allcS!
Un ba bad)t' id) mir: be gro&e Ölung bat fein
£eil oon ber SWutter feiig, aber SiateiSteil mufc
er bod) aud) friegen, un ba ftnb bie uier f leinen
äftäbdjeS, bie roollen bod) aud) emal toat f)aben,
un bu bift felbft bod) aud) nod) nit alt, roer
roeifj, oieQeidjt friegfte nod) Äinber, un bid) bein
ganj Seben plagen möd)tfte bod) aud) nit, aber
am s ^bein iS et efo teuer, ba roirfte ja ganj grieS,
bis be bid) auSrufjen fannft. Sßiffen ©e, et iS
fo roie f o ba nir mebr mit ber üanbroirtfdjaft. 2lUeS
^abriefen, ©elbft bie 3icbett=?ierg mödjten fe
abfloppen, für ©tein ju friegen jum ^abriefen»
bauen. SBSat foH ba nod) be Sanbmann? ^rf)
f)ab' en ganj f)übfd) Vermögen, aber am >Hf)ein
iS bat gar niy, ba finb ifjrer oiel, bie ©elb böben.
^m s ^ofenfd)en iS et aber nod) roat, bie s }Jolacfen
ftnb poroer; jebenfallS iS et ba genug für 'ne
fd)öne Anfang. 2US id) §um ißalentin beroon
fprad), roar be gleid) fteuer un glamm'. S>e
bat fdjon auf ber ©djul immer gern ^nbianer»
büetjer gelefen. 2)a friegt mer ja fo bie fiuft!
Un bann, fetjn ©e, ba fjatt' be Valentin in Köln
eine fttten oon feiner Solbatenjeit f)er — guter
■ÖürgerSleut SEinb un roat ©elb f)att' fe aud)
aber er mod)t bod) nu nit mef)r red)t, loSfommen
roollt er. ®rum roeit fort. 3ld) — " er feufjte
plötjlid) auf unb roiegte bebauernb ben Äopf f)in
unb f)er — „fjätt' er lieber bie gefjeirat, et fiätt
beffer gegangen, benn nu — ad) bu lieber ©Ott!"
Gr brad) plötdid) ab.

Unb bann, nad)bem er ein paar ©efunben
ftarr oor ftd) f)ingegucft , fuf)r er plbtjlid) auf:
„3)er Teufel foU tf)n fjolen, ben Äerl, ben ftreli;
foroSfi! Kömmt be ©d)roeint)unb, be ^olarfen»
fpion, mir auf einmal in meinen ©arten geftiegen,
finbt en erbärmlid)e ^>afenfd)ling', mad)t en
©d)fanbal, als roär' bat 'ne ©trief, wo 'ne SÖlenfd)
bran gelängt iS. 9Biö mid) aufnotieren, feinem
|>errn anzeigen, oor't ©erid)t bringen, ©Ott roei^
roat! Slber id) f)ab' bem fjeimgeleudjt : ,SD2ad)t,
ba^ crauS fommt! GrauS aus ber Züt\-
3lber be Rerl iS fo ftarf roie id). Un be 3*a*
lentin roollt nit mit anpaefen, be ftanb roie oer=
bonnert. 2)a f)at be Äerl mein ftttnt mitgenommen,
bie gelaben überm 58ett fjängt — Bonner un 2)oria !"

Trauer atmete fjaftig, bie ©timme jitterte if>m
oor Grregung: „^>err, nu fagen ©e mir, muß
id) mir bat gefallen laffen? ^dt mir gefallen
laffen oon — bem — bem — 'volacf?! N Jie,
id) laß et mir nit gefallen! Un id) laß et mir
nit gefallen! $e Valentin fagt jroar, id) fjätt'
unredjt — ad) roat, be 3"«g iS Partei! ^d)
lafi et mir nit gefallen. Un roenn bat 9Silb mir
mein SBäum ruiniert, fdjiefj id) et eben, roie mer
en iXafy fdjie^t, bie auf bie Hügel qebt. ^en
roill id) bod) fet)tt, ber mir bat oerroeijrt!"

Digitized by Google

124

Clara Vicbig:

$*ofcta recfte er feine breitfd)ulterige ©eftalt,
bie iHöte beS ^ornS brannte ihm auf ber Stirn,
begierig nad) ^uftimmung f"d)te fein 5Micf ben
DolefdjalS.

3n biefem regte ftd) ber Unmut: mar ber
SJlann benn ganj ohne DiSjiplin? 9öie follte
man oon s J*olen ©efitrung »erlangen, roenn Deutfdje
ein fo fd)led)teS Söeifpiel gaben?!

„Öören Sie, Öräuer," fagte er fdwrf, „Sie
finb rootjl ganj beS ftutfudS? Qd) habe Ohnen,
roenn id) nid)t irre, fdjon früher gefagt: roir
leben f)ier in einem ^ioilifterten fianbe! 2öie
fönnen Sie einfad), roenn eS 3h"en paßt, SBilb

Siegen? Sie finb ja nid)t beffer als ein
ilbbieb!"

„Oho!" Der Snftebler fd)lug eine grobe
fiadje auf. „3luf meinem ©runb unb Pöbelt bin
id) bod) .{Serr! s )(e, bann haben Sie eben feinen
richtigen begriff oon ber Sad)'! Un mit bem
SBtlbbieb, ba feien Sie nur ganj ftill oon!
M) bin fein SBilbbieb. .Vl? bin 'ne anftänbige
SHann, un roer roat fprid)t oon ,3öilbbieb k , be tS
meine tfreunb nit mehr. 3d) mill nur lieber
gelten. Sie traben oiel 5reunblid)fett für unS
gebart, £>err — banfe - , aber oerftehn tun roir
un§ bod) nit. 2lbjü§!" (£r grüßte furj, mit bem
ganjen Stolj eines 9Hanne§, ber ftd) in feinem
guten SHedjt beleibigt fühlt, unb ging, weitaus^
bolenben SdjrittS, ben Ätnotenftod feft auffetjenb,
jum £>oftor hinaus.

@S gab bem ^urüdbleibenben einen Stid)
burd)§ £>erj. 2tud) ber ging unjufrieben! 2lud)
ber, auf ben er fo viele Hoffnungen gefetjt, roar
nid)t baS .£>olj, aus bem man bie SRänner fdbnitjt,
tauglid) für bie Sdrofle, bie, gebüngt mit 3Mut,
je^t beadert fein roiö mit liebenber Hingabe, auf
baß fte $rud)t trage!

SRnn — er tröftete ftd) bamit — biefe ©e*
neration, Seute roie SBräuer, roaren eben nid)t
geeignet ju ber 3)liffton; fie roaren nidjt er»
jogen baju. 2lber bie ftinber biefer, ber Sohn,
ber Valentin jum SJeifpiel, roenn ber fid) fjier
feftfetjte, nod) jung genug baju, baS 2anb lieben
ju lernen, in bem er jroar nid)t geboren, aber
jum 3Hanne geroorben, roenn ber fid) eine fta*
milie hier grünbete, fo rourbe bie eine ^flanjftärte
beutfdjen $&efenS, eine ftefte gegen baS Slaroentum !

Voller ©nmpattjie gebaute Dolefdwl beS
fdjmurfen 9lnfieblerfobneS, ber, offen unb heiter,
jebem inS ©eftdjt faf) mit feinen blauen Slugen.

SllS er ju Helene eintrat, lächelte er. Sie
faß in ber Stinberftube. Grfreut über fein er^
hetterteS ©eftdjt ging fie it)m entgegen, umfaßte
An unb fjob bie Stirn ju ihm auf, baß er
fte fflffe.

Die Jtnaben umfprangen ibn. früher hatte
UMterdjen fie oft reiten laffen auf feinen Schultern,
baS roollten fie aud) beut roieber gern. Unb er
roillfabrtc ihnen.

6r lad)te, als er -einen nad) bem anbern feiner
Söbne auf bie Schultern hob. Sd)roere Siurfdjen
fd)on, baS mußte man fagen, aber er füblte bie
Atoft nidjt. Sie ein roilbeS i*ferb galoppierte er
um ben großen Difd), an bem fie eben ihre s -)tod)--
mittagSmild) getrunfen; nod) ftanben bie filbemen
% -öed)cr ber iHeibe nad), auf jebem ber 9lame:
^annS-SWartin, ftriebrid), Grid), fflerner, Äurt.

(Saiu auger Altern lie§ fid) enblid) ber mübe
Spater auf einen Stubl fallen. Slber als Helene
ben .Knaben, bie nun ftürmifd) feinen Sdjofj er
fletterten, roebren roollte, fagte er leife: „2ag fte!"

Sein 3luge roar fdjneü roieber emft geroorben.
Sange rubte es, roie prüfenb, auf ben nod) finb;
lid)--unentroidelten roeid)en 3üfl cn feiner Knaben,
©einer fixan junirfenb mit einem £äd)cltt, ba5
beiter, aber nidu of)ne Sefimut roar, fagte er:
„3a, ja, mein H cr 3/ man mx *b aIt ' ^ n ^> mflbc
fdjon. Unfre Söbne road)fen l)eran!"

XIV

^eter Trauer, ber „groge Wnftebler", roie fte
ibn in s }iocied)a=2>orf nannten, fudjte eine 9Kagb
für feine Jrau. Die fonnte bie Arbeit nun roivf=
lid) nid)t meb^r allein fd)affen. JHeinlid) roar ftc'S
geroöbnt, reinlid) mußte eS um fie fein; fo roar
fte beim Sdjeuern ber Dielen, bie all bie fotigen
^üfje, bie oom aufgeroeid)ten 3rähJtngSad a -
bereintappten, immer roieber befd)mu|ten, ju»
fammengebrodjen.

Der beforgte ©bemann lief Inf Dorf, eine
$ilfe ju fudjen. Da tonnte er lange reihum geben
unb ba unb bort anflopfen. $m s 2Binter oieüeid)t,
jagten fie, ba fönnte er ja mal roieber aiipodjen,
jetjt roürbe ftd) fein SWäbel bereit finben laffen,
je^t ging man in bie (Smte, ba hatte man roeit
größeren s i?erbietift. 9lm Ofterfeiertag blatte ber
3lgent, ber SWeier ©ö^ aus ber RreiSftabt, im
Ülruge beim @iroeib gefeffen, unb öurfdjen unb
SDIäbd)en hatte er angeworben nad) Sad)fen unb
Einhalt jum Sd)tiitt unb für bie iHüben nad)
,$>ala l f^aüe).

©anj oerjtoeifelt fam Trauer heim. Diefes
gottoerlaffene i'anb, nidjt einmal für fein gutes
©elb fonnte man eine £>ilfe friegen! ®r mad)te
fid) felber an bie £>auSarbeit, benn bie ^rau lag
tm 99ett, hotte baS ®efid)t gegen bie Sanb gc
fehrt unb roimmerte leife.

v 43erfd)üd)tert brängten fid) bie fleinen Stäbchen
in einer ©efe jufammen, eS roar ihnen fo un
geroohnt, baf? bie f>anb ber 9Jlutter nid)t für fte
f orgte. 91m 3lbenb jroar half ©ertdjen ben jüngeren
ju öett, aber am s J0lorgen fonnte fte mit bem
^öpfefledjtcn nur langfam fertig roerben; aus
^urd)t, ju fpät in bie Sdnite ju fommen, machten
fid) alle brei heulenb auf ben 2Beg, unb bas
Slleinfle, bas feine 3ttild) nid)t jur geroohnten
Qeit befommen, fdjrie ^eter.

Die heiße Stirn gegen bie Scheibe gebrüdt,

Digitized by Google

Das IchlafenaV Heer

125

ftarrte ber 21nftebler hinaus tnS unwirtliche Sanb.
Der Siegen troff, ber SBinb peitfd)te ihn gegen
fonfter unb £au§roanb, unb bie 3Beite roar grau
perhangen. 2luS bem Stall tönte baS hungrige
brüllen beS 9?iebS.

„>JJeter," rief fdjroad) btc ftrau oom «ette
her, „tjat bat $iel) bann nod) nix?"

„Sie."

„Unb fmb bie Äüf) bann nod) nit gemolfeu?"

JSA 3efuS!" ftrau Äettdjen feufjte; müh*
(am richtete fte fid) auf unb gudte nad) ihrem
Wann bin. $er ftanb in oerbiffenem 2ro$.

"JU* er gleid) banad) hinausgegangen - fte
horte ir)n brausen mit ben SÖlelfeimern raffeln
unb baju laut auf Valentin fdjelten — , raffte
fte fid) bod) roieber auf. 6* half ja nid)tS, ganj
allein fam ber 'ißeter nidjt juftanbe. 3a, roenn
ber Valentin nod) fo wäre roie früher! s Jlbev
ber hatte jetjt gar feine klugen, feine Cbren,
feinen Sinn für feine Geltem, ^tnmer hinter
bem polnifdjen SJiäbdjen her- 3llle Slbenb bis
fpät faß er in ber ftörfterei. Unb heute, ftatt
ben Statlbünger auf ben Schlag ju fd)affen fürs
SBicfengemenge, hotte er ben ^Braunen angefpannt
unb mar nad) ber ÄreiSftabt gefahren ; er müßte
notroenbig ben Gbilifalpeter holen für ben ©erften;
fd)lag. . ©eroiß hatte er fid) mit ihr perabrebet,
mit ber Jod)ter beS ftreliforoSfi, benn er hotte
lange am s JSferb geputjt, aud) baS neue Qtoxb-
roägeldjen genommen, trofc beS fd)led)ten Detters,
unb als er in bie Stube bineingenitft jum 3lbieu,
hatte er felber fo fd)mucf auSgefeben roie ein
Bräutigam.

Die SJiutter hatte red)t permutet. s -EBäljrenb
fte fid) baheim plagten — roaS t)alf's «räuer, er
mußte nun bod) bie ftrau ftd) allein überlaffen
unb hinaus aufs ftelb — , fuhr Valentin mit
Stafta jur Äreisftabt. ©eftern, als er nad)
pfcierabenb bei ihr gefeffen, hatte fte ben Sunfd)
geäußert, nod) oon ber Cftermeffe auf bem 2!om=
platj etroaS ju fehen ju friegen ; roie lange noch,
unb bie SJuben, bie oom jjeft übrig geblieben,
rourben abgebrochen, unb fte hatte nicht einmal
ein Stüd .ponigfueben gefauft!

35röhnenb hatte ber tförfter bei ihrem feufaenb
herausgebrachten Sunfd) gelacht, unb bie ftörfterin
hatte bem jungen SHann jugenirft.

@i, rooju hatte ntan benn $u .£>auS ÜBagen
unb s J$ferb? Slber offen barum m erfudjen, hatte
ber Sohn ftd) nid)t getraut. 2Bemt eS ber 'Üater
mußte, baß eS ftd) um bie ^örfteräHocrjtcr han=
belte, befam er ben SBagen ftetjer nid)t. s J£ßie
böfe, ja roie roütenb roar ber neulich geworben,
als er ftch auf beS greliforoSfi Seite gefteüt.
Unb ber roar roirflid) ein ganj umgänglicher
Wenfd), man mußte ilm nur }tt nehmen roiffen.
.Jetjt hing freilich beS Katers ©eroebr in ber
Jyörfterei, aber baran roar er felber fchulb —

roarum gleid) fo grob?! (Sin gute« SBort ift
feine Sdjanbe. £>atte ftreliforoSfi nidjt aud) jetjt
ui oerftehen gegeben, baß er bie Sadje oergeffen
fein laffen roerbe? (Sine Slnjeige mußte er alfo
bod) noch nicht erftattet haben. Ueberfjaupt, baß
ber Skter immer auf ben „^oladen" fdjimpfte, roar
hier ganj unb gar nid)t angebracht, ber Jyörfter
tonnte fo gut beutfd), er hatte ben großen Slrieg
mitgemad)t, hatte ebenfo ben ftranjofen gegenüber
geftanben roie ber Hater, roar fogar ausgejeidjnet
roorben burdjS CMfcrne ^reitj!

^örfter pfreliforosfi hatte bem auff)ord)enben
jungen 3Jiann oiel oon Siebjig erjählt unb oon
jenen Sagen, in benen er feine ^eit abgebient
hatte bei ben 'Öreslauer Jägern. Valentin roar
ganj umfponnen oon bem JHeij, ben bie Jyörfter*
ftube auf ihn ausübte, bie, etnfam im roilben
s Iöatb gelegen, ooH oon ©eroehren roar unb aus=
geftopffen Sögeln unb allerlei ©ehörn, unb in
ber bas hübfdjefte s J)läbd)en fa^, ba$ er je ge--
fehen.

Üange hatte Valentin bie ^örfterei umfreift
unb ftd) nid)t hineingetraut. 9ied)t erbärmlid)
roar bas Räuschen oon außen, jiemlid) oerroahr=
loft; ein großes (Sinfommen mußte bie Stelle
nicht abroerfen. doppelt anjuerfennen, baß bie
Stafta immer fo fauber gina,!

Sicht Sage roaren oerftnehen feit jenem Stt*
fd)ieb oon ihr beim $)ornbufd) am ÜJioorranb;
Valentin hatte fte noch immer nicht roiebergefehen.
2lber bie Erinnerung an fie perließ ihn nicht; bie
nedte ihn, perfolgte ihn, jerr'te ihn immer toieber
jum Sfloorranb, baß er baftanb unb hinübergurfte,
too hinter ben Stuffein ber bünne iHauch ber
ftörfterei ftch träufelte. Genblich hatte er fte roteber
getroffen — ob burd) 3"faH, ob burd) 3lbftd)t?
^ebenfalls! hatte fte ftd) gefreut, ihn ju fehen. Sie
hatte gelächelt, baß bie @rübd)en in ihren SBangen
tief rourben. 2lls fte lange miteinanber gefoft unb
geplaubert, hatte fte ihm beim enblidjen i'ebe»
roohl feft bie #anb gebrüdt: „Slomm bod) ju
uns, roenn bu magft ! 3d) roerbe meinen Gcltern
pon bir fagen!" Unb er roar gefommen.

*

„SBetm id) nur müßt', rote id) bid) jur ftrau
friegen fann," fprad) ißalentiu ju Stafia, als
fte miteinanber oon ber Oftermeffe jurüeffehrten.
@S roar fetjr fd)led)teS SBetter. Sie hatte einen
Schleier um ihren -Jput gebunben unb budte ftch
unter ihrem Siegenfchirm bidjt an il)tt. 6r ließ
baS s ^3ferb gehen, roie eS roollte. lief auffeufaenb
fdjlang er ben 9lrm um ihre Sd)ultern: „Sie
friegMd) bid) nur!"

„«ift bu nod) nidjt münbig?" fagte fie unb
lächelte.

„$at roohl — grab eben, aber" — er fdiob
ben öut, ben er feef auf ein Chr gefegt, nach
hinten unb ließ ben SEBinb bie erbiete Stirn
fühlen — „mer roill boch nit uneins mit ihnen

Digitized by Google

126

Clara Vtebig:

roerben! ©at foüt id) aud) mad)en, mann bcr
$ater be f)anb oon mir abjiebt?"

Sie, bie fid) eben nod) fo innig an ü)n ge*
fd)miegt, sog ftd) langfam jurücf: „$a müfjt' id)
aud) banfen," fprad) fte füf)l. „3<b fd)wöre bir,
id) werbe nid)t eher unter bein $ad) eingeben,
al§ bi§ bein 9Jater mid) roillfomtnen t)ci^t ! So
müffen roir eben roarten."

„2lber id) fann nit roarten!" Srutifen oor
Siebe rijj er fie an ftd) unb füpte ftd) fatt unb
rourbe bod) nidjt fatt. 6r roar ganj unglücflid),
all fein ftrobmut hatte ibn oerlaffen. ,,3d) mu&
bid) jur ftrau friegen," ftörjntc er, „un bat balb,
fonft — od), fonft lauf id) roeg oon fjier, tneit
roeg!"

Da befam fie bod) einen f leinen Sd)recf:
nein, fort burfte er nid)t, t)ter bleiben mufjte er,
ein fold) bübfdjer freier war fo balb nid)t roieber
bei ber $anb! ^an Sjiulc roar rootjl eben fo
bübfd), — ad) nein, ber roar bod) nod) bübfdjer!
Sie füllte ihr £erj flopfen, roenn fte an ben
gebaute unb an bie luftigen Stunben, bie fte
mit ibm oerlebt, unb fdjiofj bie Slugeit, ganj

Kpad), in einer ir)r fonft nid)t eignen ©iäew
figfeit. 2lber ben befam fte ja jetjt gar nidjt
mef)r ju feben, feit fte beibe ©roiabliborcjqce oer=
laffen, unb — beiraten, nein, beraten roollte fie
ber nid)t!

3b« Stimme flang fetjr betrübt: „©enn bu
fortget)ft, fo gebe id) aud). ©aS roerbe id) be=
ginnen obne bid)?! O, ©alef, bleibe bod) bei
mir!" Sie fdmviegte ftd) an ifm, fo feft, bajj
er gelobte bei ©ott unb allen ^eiligen, eS burd)-
äujetjen, bafj fie jufammen fämen.

„9tber nidjt böfe roerben mit beinern SBater,
o, nid)t böfe!" bat fte roieber.

Wein, ba tonnte fte rubig fein, er roürbe nidjt
böfe roerben mit feinem 3?ater, ba$u hatte itm
ber oiel ju lieb ! Unb ber junge Mann oerftel
in ein 9tad)benfen, in bem er immer roieber unb
bin unb bcr überlegte, roie eS anjuftellen fei, ben
3?ater für Stafta ju geroinnen.

2lud) fte badjte nadj. ©enn fte eS nur fertig
befam, bafj ber grofje 2Infiebler ftd) mit üjrem
SBater auSföbnte! ©enn eS erft fo roeit roar,
bann roar balb gewonnen, benn ber 33ater mit
feinem langen s -8art tonnte oiel auSrtdjten. Slber
roie baS juroege bringen? 3)a tonnte niemanb
belfen als ber Herrgott unb ber geiftlidje $err
ju i*ocied)a. borgen fajon roürbe fte beichten
geben !

211S fte an bie Söojemefa tjinterS 5)orf famen,
lenften fte ab, benn burd) bie Slnfteblung roollten
fie lieber jetjt nod) nid)t jufammen fahren, beS
roaren fte übereinkommen. So futfdjierten fte
feitlingS über ©rotabliborcjnce nad) ber ^förfterei.

Seit ibrer Sntlaffung roar Stafta nicht mehr
I>ier geroefen ; fte Jjatte eS oermieben, benn fd)aben*
frobe Slugett hatten u)r nadjgefdjaut, als fte be*

tränten @efid)teS abgejogen roar. 9hin fuhr fte
ftolj roieber ein.

$luS ben Kütten ber ftomornifS guetten neu*
gierige ©eiber, als baS ©ägeldjen burd)raffelte.
J,ftal)re langfamer, fabre langfamer," bat Stafta
ibren fiiebften. Sie roollte ben Moment ganj
auSfoften.

3ln ber legten Quitte ftanb Sdjäfer $ubef
auf ber Sdjioelle, feinen Urenfel auf bem 5lrm.
(Er roar barbaupt unb faf) nad) bem Werter:
brüben überm Sgfagora ftanb ein lid)ter Streif,
eS roürbe ftd) bellen, morgen fd)on fernen bie
Sonne, bafj er bie Sd)afe treiben tonnte! 9locf)
peitfd)te ber Wegen; ber ©inb jerroüblte fein
langes $aar unb roarf eS mit ben roebenben
Kardien beS ftinbeS untereinanber.

211S er bie Stafia auf bem ©agen bemerfte,
bielt er bie $anb über bie 3lugen, bajj ibm ber
©inb nidjt baS ©affer hineintrieb unb fo ben
Sölicf trübte: bc, roo fam benn bie ber unb mit
roem?!

Stafta niefte itjm ju, übermütig ladjenb:
, ( ^e, roeifer Tubef, guten lag! Grlaube, baß
id) bir meinen fiiebften jeige! Qd) roerbe ibm
feinen @rbfenfranj geben, roenn bie Drufd)baS*>
ibn mir jufübren!"

2)er Sllte trat näber jum ©efährt ; fte hauen
angebalten.

.«Cff Vcl-fii if) Qllfittt.

Süte brr 3Ji*ne 2cb«n. ootl (Emfigffil,
Unb bei ts tKftatib t f t infonbcrbtit.
2Bit btr 9i(ne €>onui, voll 3üfiiflfeit!

©er ift ber 33urfd)e, ben bu bir erforen baft ?
Safj mid) feben!" @be Valentin roufjte, roie ibm
gefdjab, r)atte beS Gilten haaevev 2trm ihm ben
|)ut oom Stopf gebogen. yKufternb fab ibm
2)ubef ins ©efid)t;'ftarr, faft burdjbobrenb rourbe
ber ^3licf. 9)tit einem unjufriebenen SHurren
fd)üttelte ber Sd)äfer ben Äopf. I( 3d) fenne ibn,
er ift ein Wiemiec, einer oon benen, bie ba roobnen
auf geftoblenem tiefer. Sd)äme bid), ban bu
baran benfeft, biefen ju jreien!"

Slber Stafia lad)te leichtfertig: „Slergere bid)
nid)t, 3Jäterd)en!" Sd)metd)elnb flopfte fie bem
99urfd)en, ber fein ©ort oerftanben hatte, bie
©ange. „©alef, mein Sieber, fa<j, roerben roir
nidjt ein fd)öneS s ^ärd)en fein? $ibi, tyty,
gefällt mir nun einmal! £>ü)i!"

^omig fprübten beS Gilten Slugen. „Sadje
nur, ladje bu nur! 3*-b f^Ö« b\x — id), Huba
In hei , ber oieleS fieht, roaS anbre klugen nid)t
feben — , nid)t lange roirft bu lad)en!" Sprad)'S
unb ging, baS Äöpfdjett beS StinbeS an ftd)
preffenb, als wolle er baS bergen oor nabenbem
Unheil, in feine $ütte jurücf.

©aS ber immer fafelte! Geht rechter ©idjtig*
mad)er! Stafta fd)rie ihm nad): „Sllter Gfel!"

*) Itoujeugen.

Digitized by Google

Das Ichlafende Heer

127

unb bann nod) eine ganje Sttenge roenig fdmteidjeU
bafter 33emerfttngen.

3)a öffnete ftd) ba§ niebrige ^enfterrfjen, tjintec
bem ber SHosmarinftocf ftanb, unb ein brauner
SJiäbehenfopf guefte über ben roeg: „3Ber fdnlt
ba§ ©roßoäterdjen?"

„töe, 9Jlid)altna!" Stafta roinfte.

„Stafta, bu bift e§?!" 5)ie ^Braune, bic
herauSgefommen roar, guefte ganj oerblüfft unb
rourbe Dann brennenb rot, als fte auch, ben 93urfdjen
erfannte. ftragenb glitten ifjre 33ticfe oon ber einfti*
gen Sdjulgenofftn ju bem beutfd)en 3lnftebler$fot)n.

Valentin niefte itjt freunblid) 311, unb baran
benfenb, baß er ihr nodj 00m halben ber 9iot=
bunten her etwas fd)ulbig fei, jog er einen iHofen»
franj oon blauen ©laSperlen auS ber Safere,
ben er eigentlich, für baS Settd)en beftimmt, baS
nun balb jur Äommunionftunbe follte. 9)tod)te
bie 9ttid)alina benfen, er habe ben ejtra für fie
mitgebracht !

SDtit einem tiefen ÄnicfS nahm fte bie Scfjnur.

„Podam do nog! u Sie roollte ihm bie $anb
tüffen.

900 er ihr bie haftig, ganj oerlegen, roegjiehen
loollte, fiel it)m auf einmal ein : bat), bie roar ja
nur eine SJienftmagb ! Slber oielleidjt, baß er fte
mieten f önnte ! $ie Butter f)atte nod) erft neulieb,
ftd) beS f>ttfccic^cn SDcäbdjenS erinnert, unb roeld)
ein Triumph, roenn er, bem man erft heute
morgen leilnahmlofigfeit unb Langel an ^ntereffe
oorgeroorfen, nun mit einer ftrammen SJlagb
heimfam! 3)er 3kter hatte feine gefriegt.

^eS *Surfd)en klugen fprad)en bittenb. ^ür
feinen ÜWunb machte Stafta ben 2)olmetfd)er, bie
ftd) gern ber SJcutter beS SkäutigamS gefällig
erzeigen roollte.

$lan rourbe balb hanbelSeinig. $>ie ^3olin
oerlangte nid)t ju oiel; unb ba ipre 9lrme, bie
bie aufgefrempelten $embärmel fehen ließen, coli
unb ftarf roaren, roürbe fte if)ien fiotjn fdjott
einbringen, Sef)r jufrieben reichte ihr ber Sohn
tbjeS jufünftigen ©oSpobarj*) bie .£>anb jum 2lb*
fd)ieb : alfo morgen rourbe fte erroartet, beftimmt.

Sie niefte unb ftrablte unb legte bie £)anb
aufs 45erj — er tonnte ftd) barauf oerlaffen. —

311S Valentin am 3lbenb h«ntfam, roar er
felber erfcfjrocfen, roie fet)r er ftch oerfpätet, r)atte
er Stafta bod) erft bis ganj nad) $aufe gebracht,
roar bort auch noch abgeftiegen unb hatte einen
langen 9lbfd)ieb oon ihr genommen im bunfeln
ftlur. 2)er SBater empfing if>n mit lautem, heftigem
SBorrourf, unb bie SOtutter, bie bod) fonft immer
fo freunblid), feufjte nur unb fat) if)tt gar nicht
an. $aß bie dltern beibe böfe, tat if)tn bitter
leib, aber er hoffte, fte fdjon ju oerföhnen. Unb
heimtid) brannte in feinem £>erjen ber 3Bunfd),
ihnen bann oon Stafta ju fpredjen.

•) $au«f)erT.

s 2llS ber SJater fd)rie: „So tjaftc bich bann
e fo lang erumgetrieben? 3Bir frofen i)kv
im ^Drccf, unb bu fährft fpajieren jum ^läfter,"
facjte er mit bem frohen 93eroußtfein, einen guten
Hinterhalt ju rjaben: „$d) tjab ber ÜDIutter eu
lUtagb gemietet! $at "JJiäbcijen, bat neulich h»«
geholfen bat, bie 9ftidjalina 00m Schäfer auS
©roiabliborcjtjce, moraen fömmt fe."

„$unnerficl ! 2Bte fömmfte bann an bie?"
^eter53räuer fdjmunjelte: ein XeufelSjunge! 2BaS
ber bie 3Beiber, felbft fo 'ne bumme polacfifdje
'■Biebmagb, im Sacf hatte!

^rau ftettdjen roar hocherfreut. Sie fyaüe
ftd) immer oor ben buntbebättberten s ^olenmäbd)en
mit ihrem Singen unb Janjen, ba§ fte leicht-
fertig bünfte, gegrauft; aber ju ber braunen
9J]id)alina hatte fte roobl ^trauen, ^ie hatte
fo ehrliche klugen, bie roürbe ftd)er nicht ftehlen.
Unb banfbar fam fte oon ihrem Stuhl beim
Cfen, roo fte fröftelnb gefeffen, jum Jif<h hieran
unb brüefte Valentin bie ^anb.

3luch, ber s 43ater belobte ben Soh. n : ba§ Ijatte
er gut gemacht! £ntte er auch ben Gtylifalpeter
mitgebracht?

Valentin rourbe abroed)felttb blaß unb rot
oor Schrecf : ben hatte er ganj unb gar oergeffeu.
s itber baS qing ihm heute hin ohne großen i<er*
roei§, ber ©h^ann roar oiel ju frof), eine .jpilfe
für fein Ätettchen ju haben.

©att3 einträchtig faßen fte nun beifammen am
Jifcb,, auf bem bie befd)irmte Sampe frieblid)
brannte, roäbrenb braußen bie ^rühlingfiftürme
um£ \iau? fd)ttoben unb roie mit begehrlichen
#änben an 2Banb unb fiäben rüttelten.

$a hielt Valentin nicht länger an ftch, mit
brennenben SBangen, roie ein Slitabe, ber nad)
etroa§ giert, fing er an, oon Stafta ju fpredjen.
2Öahrr)aftig, bie ßltem fonnten es glauben, fte
roar ein liebeS 3Jläbd)en unb flug baju unb fd)ön !
5Ba§ fdjabete eS, baß fte polnifd) roar unb er
beutfd) — roaren fte nicht alle beibe fatholifd)?
v Jlein, ohne fte leben fonnte er nid)t mehr, bie
dltern mußten ein einfehen haben ; nad)t3 träumte
er nur oon ihr, tag§ badjte er nur an fte. (Sr
roollte fte r)eiraten, fte allein roar fein ©lücf, fte
roar fo ganj anberss als alle SKäbcb^en bisher,
fie hatte e3 it)m angetan — bie ober feine!

2>er Sßater blatte ben Sot)n auSreben laffen,
aber bie Slber auf feiner Stirn roar mächtig ge=
fchrooüen. Sllfo fo roeit ging bie ©efd)id)te roirf-
lid)? 9lid)t nur eine fiiebelei, eine reelle $eirat
follte eS roerben?!

„3)a hört bod) alles bei auf," fdjrie er roütenb
unb fdjlug auf ben Jifd), „bifte geef, 3ung?
So en ^olacfenmenfch rotllfte he^aten? 9Rod)
baju bie $od)ter oon bem Sauferl, bem ^xe\\-
foroSfi, ber einem fo tribuliert roegen 'nem er*
bärmlidje $a8?! s )k, ba roirb nir braus, nie
unb nimmer geb' id) mein (Sinroilligüng!" ©anj

Digitized by Google

128

Clara Viebig: Das fchlafcnde Hm

außer fid) fprang er auf unb rannte mit liefen»
fd)ritten in bev Stube bin unb ber.

betroffen faf? Valentin; fo ftarf batte er
fid) ben SBiberftanb benn bod) nid)t gebadjt.
GS juefte in be$ jungen SJlenfdjen ©efid)t, als
roollte er meinen, aber bann übevfam it)n ber
Trofc. SEBaS roürbe Stafia aud) fagen, roenn er
fo fd)road)mütig roäre?! SBeradjten ioürbe fic ibn,
gar nidjt mebr anfeben! Tcutlid) fal) er fic uro
roillig bie id)öne blonbe Jolle bintenüberroerfen
unb ben SJiunb ftolj träufeln. Wie mebr mürbe
er§ ju böten Friegeu, bos fd)meljcnbe .daj mi
l>uzi", baS fo taufenbmal fd)öner flang als bas
bartc ,gib mir 'nen StußM Wie mebr mürbe fie
fid) an ibn fdjmiegen, biegfam gleid) ben Reiben,
bie am SHbeimifer road)fcn — 'nein, bie Stafia
mar nidjt fo eine roie bie in ftöln, mit ber fidj's
leidjt pouffteren läßt, bie man aber aud) leid)t
roieber oergißt! C nein, ber Stafia mußte man
fein Sort fjalten ! „3d) muß fte beiraten,"
fagte er feft.

,,©o — muß! 3llfo fo meit is et fdron?!
Wo natürlid), roie fann bat aud) b*er anbers
fein," böbnte bev 'Cater.

Tie ÜDiutter überfam bas üJHtlcib, es roar
etroas in bem $3licf bes jungen 3Hannes, bas fie
|U tränen rübrtc. „®ott, od) ®ott, iBalentin,
^ung, roie tonn tfte bid) nur cfo roeit einlaffen?"
Sie rootlte ibm bie £aub auf bie Sd)ulter legen,
aber er fdjüttelte fie ab:

„2ßat fällt eud) ein?! So is bat bann bod)
nit! Tie Stafm is en anftänbig 9Jiäbd)en, en
brao Sftäbdjen, nit vübr an! Sd)ämt eud), bat
ibr fo roat oon ibr benft ! 3b* fennt fic ja gar
nit, lernt ftc nur erft emal fennen! 3d) mug
fie beiraten — muß, fag' id) — muß, muß, muß,
roeil" — er fdjnappte nad) Suft, eine beiße 93lut-
roeüe färbte roieber fein erblaßtes ©efid)t — „roeil
id) ibr fo gut bin, bat id) fterben muß, roenn
id) fie nit frieg'!"

Gr l)attc es laut berausgefdjrien, nun roarf er
bie 9hme lang über ben Tifd) unb ben flopf barauf.

„Reffes s JJlaria," fagte ftrau ftettdjen ganj er=
fd)roden, „beisrein roiebebert! Tearme3nng!" —

3(1* ftrau Slettdjen an biefem Slbenb ibr Wacb>
gebet fprad), betete fie inbrünftig für ben Valentin.
Wü ibvem ÜJtann roagte fie beute nid)t nod) ein»
mal oon ber Sad)e anzufangen, furj batte er jebes
weitere 2Bort barüber oerboten. Jaumelnb roie
ein Trunfener roar Valentin ju feiner Hammer
binaufgeftiegen , olnie bas geroofjnte ,©ut Wadjt
\ufammeir, ol)nc ein Witten. Sie fyatte ein berj*
liebes Grbarmen mit bem Stieffobn. 2lls fie ibn
alä f leinen Sdjuljungen, ber feine red)tc 9)httter
faum gefannt, übernommen, batte fie bei ber
beiligen Jungfrau gelobt, ibm eine gute jroeitc
s JDhitter 511 roerben. Tes batte fie fid) immer
aufrichtig bemübt, unb baS roollte fie ibm aud)
fürber fein. Unb fie nabm fid) oor, roenn fie

nur roieber erft ein roenig ju Gräften gefommen,
nad) s I?ocicd)a=Torf tu geben unb in ber tropftet
fid) 9tat in biefer fdjroierigen Slngelegenbeit ju
bolen. 3Jiit biefem berubigenben 5?orfat} fd)lief
fic balb ein.

2lnbers ber SWann; er fonnte feinen Sd)laf
finben. Gr roar roobl mübc, batte er bod) ben
Jag boppelt tyaxt gefdjafft, ba ber Sobn ibn im
Stid) gelaffett unb bie ^)auSroirtfd)aft aud) nicfjt
im geroobnten (3ange, aber feine ©ebanfen hielten
ibn road) bie ganje Ma^t. 9tl^ ob er baS
3)?äbd)en nid)t fd)on gefeben bätte! Ter Sobn
meinte roobl, ber 3kfer l)abc ibm nidjt längft
nad)gcf orfdjt ! Cbo, fo bumm ift s ^etcr ^räuer
nid)t! .£>übfd) roar fie, ja. Gr batte fie Öfter--
fonntag au§ ber 9Weffc fommen feben, ftäbtifd)
gefleibet, faft roie eine Tarne, mit einem SMumen*
but auf bem Hopf ftatt be3 lanbe§üblid)en
s Jölüt}d)en3. ^br ©ebetbud) fycittt fie oor fid)
gebaltcn unb ben öfid barauf gefenft. kleben
ibrem 5?atcr roar fie bergefdjrittcn, ber ganj flott«
lief) auöfab in feinem ^ägervoef, auf ben ber
rötlidje s öart fiel — ja, potjbonner, Gbrenjcicben
batte ber ^örftcr aud)! Slnftänbig t>ielt fie fid),
ba§ mußte man fagen ! Sic batte nidjt gebrängelt
roie bie anbern Timen, bie, fdjnatternb gleid)
einer C")«rbe ®änfe, au§ ber engen $oljtür gar
nid)t rafd) genug in$ ^reie fommen fonnten &u
ben ^8urfd)en, bie fid) auf bem fleinen Singer
oor ber Äird)e bingepflanjt. Slber roenn fie aud)
nodi taufenbmal fittfamer fid) gel)alten unb ba§
©elb bätte, ba§ fie nidjt l)atte, unb nod) oiel
bübfd)er roäre, jur Sd)roiegertod)ter mödjte er
fie bod) um aUe§ in ber 9Belt nid)t. s 3Ba§ follte
bie ^olacfin bier im .6aus? Gin frember Siogel
im Oieft?! &ein, niemals, nun unb nimmer
bürfte ber Valentin fo eine bringen! Slber ber
Ounge roar fo rabiat!

Tem befümmerten 93ater rourbe plöt|lid) ganj
beiß. Gr erinnerte fid) feiner ^ugenbjeit; ba batte
er aud) gefprodjen, als er bes Valentin SJiutter,
ber fd)laiifen Traut mit ben rofenroten 9Bangen
nad)geftiegen : bie ober feine! — unb fid) feinen
Pfifferling barum gefümmert, baß man tf)n ge*
roarnt: bie ift ja fdjroad) auf ber s 3ruftS Tie
fd)öne Traut blatte im 3Bod)enbett bie Sd)roinb*
fudjt befommen, er roar balb allein jurücfgeblieben
mit bem fleinen 3""9en; feinen Sillen batte er
nun gehabt. 3a, nwiOl man oerliebt ift, bat
man eben feine Cbren!

s IBenn man nur etroas s )(äbere§ über bie
ftörfterstodjter roüßte! Ob bie roirflid) brau
roar? Ta fannte er feinen 93alentin benn bod);
roenn er bem nadjroeifen fonnte, baß er fid) an
einen nid)tsnutjigen JHarfer oerplempert, bann roar
bie ©cfd)id)te au§. Ter bielt oiel ju oiel auf
fid), um eine jur ^rau ju nebmen, bie feiner
nid)t roert roar. 9Jian mußte nur etroaS in Gr=
fabrung bringen — aber bei roem, roo?!

Digitized by Google

«rtljj ccn Qnni {■anKumgi tu Slut-t tu

?Jo(b t>cm Ocmälbo »on -211 er. ». l'ic^en« OTcujer

Digitized by Google

130

Clara Viebig:

üiaftloS roarf ftd) bcr 5Hann, bis bev .£>ahn
auf bcm $of ben borgen anfragte. —

SDlidjalina sog früh am Xag auf. £>etmlid)
roar fic oom ©roßoater fortgegangen, beim ber
roürbe ju fefjr fdjetten, roenn er erfuhr, baß fie
ju einem .Schroabbe* in $ienft roollte. 5lber
bie SJlutter mar einoerftanben geroefen : roa§ roill
man madjen, roenn man ©elb oerbieuen muß?!
So roar fte bod) nid)t roeit oon bem fleinen
Safto unb tonnte ju f»aufe immer einmal nad)
bem 9ted)ten feben.

Obre $abfeligfeiten in ein 33ünbel gefdjnürt
unterm SIrme — bie fleine buntbemalte £abe, bie
ihren ©onntagsputj enthielt, mürbe fte ein anber*
mal holen — ging fie ftarfen Schritte* auf ba«
£>aus ber 9ibeinlänber ju. 211S fie ben ©o§-
pobarj unter ber 2ür erbliche, beeilte fte ftd)
nod) mehr unb grüßte ihn bemütig.

-jöerablaffenb nid te s J*eter 53räuer ihr ju ; bas
hatte er fdjon gelernt hier, baß eine große Hluft
ifi jroifchen #err unb ©efinbe. SIber ftrau ftettchen
behielt nod) bie Sitte oon -öaufe bei unb reichte
ber neuen ÜHagb freunblid) bie .ftanb.

$a lachte bie braune Wichalina übers ganje
©efiebt, roie eitel Sonnenfdjein ging fie ins
6aus ein.

$te Brauers Ratten einen guten ©riff getan,
oielmehr ber Valentin, bem mußten fie's banfen,
mit jeher SBocbe mehr, ftrau tfetteben fonnte
ruhen, bie ÜHagb litt nicht, baß fie oiel fdjaffte;
fte jroang bie Arbeit fdjon aflein. Sie roufd),
fte fcheuerte, fie melfte, fie fütterte unb ging, roar
bas" $aus befdjicft, noch, ju ben Scannern hinaus
auf ben 3lder, roo jettf bie Kartoffeln fchon auf-
gingen unb ber erfte felbftgefäte iHoggen ber neuen
^eimat in bie .£>alme fdjoß.

(Ss fam ber 9)fid)alina gar nid)t barauf an,
aud) ÜDMnnerarbeit ju befeinden, ^eter Trauer
ladjte fid) oft ein§, roenn er fah, roie bie ftinfe
3)irne ben ©aul anfehirrte ober bie Cd)fen, unb
roie fte bann, bie ^eitfdhe in ber $anb, oben auf
bem fflanb be§ 2lderroagen§ balancierenb, mit
gewaltigem Stnaüen jum $oftor hinnuSfutfdjierte.

Unb gelehrig roar fie $um ©rftaunen, ein
beutfehes Räbchen blatte nid)t fo rafch polnifch
gelernt roie fie beutfd). $en Valentin oerftanb
fie am heften, bem fah fie's an ben Slugeu ab.
®s roar ihnen allen fein ©eheimnis, baß bie
polnifdje SJlagb ben jungen .^ausfohn gern fah;
Trauer machte feine ©päße barüber, unb felbft
bie ßinber nerften fte.

Sie nahm's nid)t übel. Stein beleibigte§ SHot
ftieg if>r in bie jetjt jur Sommerzeit tiefbraun
gebrannten SBangen, fie lachte immer mit unb
jeigte bie meinen .Bäljne. froher roie fte fonnte
ntemanb fein; im Stall, in ber itücbe, hodjauf-
gefcbürjt, mit nadten ©einen beim 3)ungau5=
roerfen ober auf ben ßnien beim $ielenfd)euern,

am Stahl beim 5utterfd)neiben ober bie Sdniltern
tief gebueft unterm ferneren ©rastud), mit bem
93efen, mit bem !tRed)en, mit ber ©abel, mit ber
Stdjel, immer fang bie 9Jlid>alina. SBarum folltc
fie traurig fein ? Sang nidjt bie Serdje aud) am
2lderranb? UBar nid)t bie Sonne t>cU roie ein
freunblid)e$ ©eficht?

9tad) 3«^of>enb, roenn bie Arbeit getan, faß
fte gern nod) cor ber 2ür. 9luf ber Sd)roeUe
botfenb, bie 9lrme um bie hodjgejogenen ftnie
gefdjlungen, fang fie hinein in bie ftille Söelt,
ftd) fadjt fjin unb her roiegenb im eintönigen
iHhqtbmuS. Ü)ann feuerten bie Rinber bei ihr
unb hörten if>r ju, unb aud) Valentin lehnte oft
am lürpfoften, bie 3lrme über ber 53ruft »er*
fdjränft, unb laufd)te.

Sein 931itf irrte oerträumt in bie bämmernbe
Unenblid)feit, auf bie langfam bie flacht fanf.
Jyern in ben 9t ornf elbern rief traulich, bie Sad)tel,
bas braune 9Wäbehen fang — immer ba§felbe,
es Hang einfd)läfernb — , aber feine Seele fanb
feine fliuhe. (Sr bad)te an Stafta.

Seit er ihr gefagt oom SBiberftanb be§ ©atersi,
mieb fte ihn. SJtele SWale roar er naef) ber görfterei
gefdjlidjen, immer hieß e§: bie ©tafta ift nid)t
ju .f)aus. ©i, roo roar fie beim? 21rglo§ hatte
er erft auf ihre .^eimfehr geroartet, aber fie fam
unb fam nid)t ; ba merfte er enblid), fte roar w ob i
ba, fie roollte fid) nur nid)t fehen laffen. 9Jlanchen
Slbenb, roenn alle^ längft fcf)lief, lief er nod) hin
bisi jur ÜHoorroiefe, au§ bereit ©aftgi'ün [ekt
roeifte fünfte ftiegen, ftd) ju ^ebelgeftalten mit
roinfenben 2lrmen oerbidjtenb. Grüben, ad) brühen,
auf 3iufroeite nah, rool)nte ba§ Ü0läbd)en! 2Iber
roie er aud) lodenb pfiff unb lauter unb immer
lauter ben geliebten Flamen rief, nur baS 0":--
lid)t tauchte auS bem Sumpf unb jeigte bem
Sehnfüdhtigen fein unflete^ $lämmcb,en.

s Jla§ oom falten s JJact)ttau fd)lid) ber ent=
täufd)te 58urfd)e bann heim ; leife, bie Sd)uhe in
ber £anb, fa)lüpfte er an ber Stube oorbei, briti
bie Seinen fd)liefen.

2tber eine im |)aufe hörte ihn bod); bie h,atte
road)gelegen, bi§ er fjeimfam. O, baß er nid)t
immer ju ber Sumpfroiefe ginge, ju bem unluum
liehen .iupablu' ! Sie ängfttgte ftd) barum, rouftte
fie bod), baß bort, roo e§ heißt; ,^ier ift unter-
gegangen/ einft ein $)auä gelegen mit ©arten
unb Slder. 2lher ©ottlofe roobnten barin, unb
jur Strafe ftnb fie oerfunfen mit .jäab unb ©ut.
Xa jeigt fid) je^t bie oerbammte Seele, bie f>ere,
ba§ 3rtlid)t, ba« nadjtl auf einem 9iabe fätjrt
unb fold)e, bie ih,m folgen, jur |>ölle lorft.

„©ott Sßater, So^n unb . (»eiliger ©eift!"
dreimal feblug SDIid)alina ba§ Rreuj. „^eilige
SWutter, laß ihn nid)t folgen!"

9öie ein treuer #au§hunb ging bie OTagb
bem Sohn ifjreS $>errn nad).

3e^t roar bie Arbeit hart unb ber Slnftebler

Digitized by Google

Das fchlafende Heer

131

oft roenig aufrieben. ^Brauer fjatte feine guten
GmteauSftcrjten ; für ben idjroeren ©oben roar
bie anbauernb troefene unb fjeifje Witterung roobt
ganj nütjlid), aber für bie oielen Sanbftellen, bie
er im 9lcfer batte, taugte bie Dürre nicht. 2lud)
bie SJtoorftrecfen roaren fjart roie getroefneter
Dorf. 6r roar ganj aufcer ftd): alfo bafür roar
man hierher gefommen an* (Snbe ber ©elt, um
immer nod) jujufe^en anftatt ju geroinnen'?!
Der Valentin roar aud) fo faul, fo Iäffig in ber
Slrbeit, al* ginge it|n alles gar nicht* an. ©o*
möglid) roürbe man nod) einen ftuedjt nehmen
müffen ober frembe Daglöbner, aber man friegte
ja niebt einmal fold)e ! ©a* nur in bem jungen
fteefte? SJlarf fjatte ber gar fein* metjr in ben
Slnodjen. Die Slrbeit, bie ifjm fonft nur fo oon
ber panb geflogen, fdjltd); er, ber für brei ge-
arbeitet, nutzte ftd) jet>t überall oon ber Sflagb
Reifen (äffen. Gin ©lücf, bajj bie fo roillig roar,
morgen* am früfjeften auf, abenb* am fpäteften
ju &ett: aber bann fdjlief bie aud), nidjt jum
erroeefen, unb ba* (Sffen fdjmecfte ihr, e* roar
ein Spaß! 9htr um ba* ^läfter ju bat' er., ifjre
roeiften 3ö^)ne einbauen ju ferjen, t)iefj ber @o*=
pobarj fte mit am Difctje effen; fonft gehört fid)
ber Dienftbote in bie Hüdje.

ÜRidjalina empfanb e*, bafj man fte fo etjrte.
Oft, roenn fte mit ber ftrau allein fd)affte, rührte
fte t)eimlid), roie liebfofenb, an beren Äleib. 3ct}t
tonnten fte fid) beibe gan$ gut oerftänbigen, unb
e* gefdjab nid)t feiten, bafj ftrau ßettdjen ihrer
Sorge um ben Sotm ber 3)lagb gegenüber ©orte
lieb,. Dann fdjaute bie ganj traurig, fd)lug ba*
ftreuj unb flüfterte: „#at er ftd) Die |>er> ge*
fetjen auf bem JRab! ^rrlic^t böfe*, o roefj! SJhtfj
s ^ani bem v J$robo*$cj fagen, bafj er lieft 9Jleffe!" —

ftrau ftettdjen roar roof)l früher fd)on in ber
s J$ropftei geroefen, rjeute ging fte jutn erftenmal
roieber l)in feit ifjrem fttanffein. Die s J)iagb
hatte ibv oerfprod)en, ba* $a\i% \u fntten, bann
roar ba* gut oerforgt. (£* roar Sonntag nad)*
mittag. Sangfam roanberte fte burd) bie reifem
ben gelber, ber ©inb fpielte mit ben 93inbe*
bänbern ihre* |>ttte* unb bem 3ipfel »b>**
Umfd)lagetud)e*. J)ie Sommerlüftd)cn roaren
luftig, aber Üjr $erj blieb fd)roer. Sie f)atte ftd)
fdjroarj angetan roie jum feftlid)ften iöetgang.

£eife ftlänge famen mit bem ©inb, fic tjörte
ein 9taufd)en m ber i?uft unb ein (Summen roie
oon fernen Rirdjenglocfen. ©aren ba* bie ©locfen
be* großen Hornel, ben man roeitt)in bort im
rt)eintfd)en £anb? ©ar e* ba* SHaufcfjen be*
Strome*, an bem bie glücflidje |>eimat liegt V 2ld)
nein, e* roar nur enblofe* ftorn, ba* im ©inb
©eilen fd)lug, unb Lienen, bie über ben i fjnmian
am ©egrain furrten. Der Dom unb ber SRljein
roaren fo fem unb ba* ©lücf aud)!

frord) — e* roaren ober bod) ftirdjenglocfen !
Dieeinfam ©anbelnbe blieb ftefjen. lieber*

©inbraufdjen unb ^nfeftengefumme bintoeg rief
beutlid) bie fleine ©locfe ber fdjroarjen $ol,\fird)e
oon ^ocied)a-/Dorf, unb bie Verjagte naljm it)r
^)erj in beibe £>änbe unb trug'* eilig 511m träft*
ltd)en 3lltar. —

Jrau Mettdjen blatte erft anbäd)tig ber Itefper
beigerootjnt — bafi fte trögt alle* oerftanb, X>axan
roar fic je^t längft geroöfjnt, fpradjen benn ttidjt
aud) im rbeinifdjen 2)om bie ^riefter i'atein? —
$anad) flingelte fte an ber ^ropftei.

N ^eter Stadjoroiaf roar allein ju -C^au*, ber
"Öifar roar nod) nid)t au* ber .Üirdje jurttcf, aber
er roürbe gleid) fommen. (Sr fei ber befaßte fid)
nid)t mebr oiel mit ber (Beclforge, feine DJafe
roar feit bem ©inter entfdjieben röter geroorben
unb feine ©eine fteifer. ©utmütig, aber ftumm
lädjelte er bie 'Öcfudjerin an; bod) aud) Jyratt
Siettdjen t)ätte jetit fein 3Bort fagett fönnen —
nein, ba roar ber £>err "Hifar bod) ein gattj anbrer!

2lber ber fam fo balb nod) nid)t. 2lm Sonn
tagnad)mittag Ratten bie ©eiber Beit, ba paftten
fte ibm auf an ber Stird)etttür. Unb immer roar
er geroidt, )u f)öreit, ob e* ftd) nun um ein litt*
geratene* ftinb ober ein tränte* Sdjroein, um
einen bie ftrau prügelnben ober fte gar $u fetjr
liebenbeu Sbemann banbelte, ob e* bie eljelidje
Jreue betraf ober einen ^anf mit bem ^iadjbar —
roa* e* aud) fein modjte, für alle* fjatte ber
■Iperr U<ifar ^erftänbni*. Da* füblten bie Öeute,
ber roufete bei ifjnen ju ^»au* beffer 5)efd)eib al*
fte felber.

Die (£iotfa rjatte itjn Ijeute am längften auf*
gehalten, ©anj aufeer ftd) cor 5«ube roar fte
roie int Waufd) — ob etroa aud) oon ©dutap*?
©er tonnte ba* fagen. 3n ber 3?efper blatte fic
geid)lafen, nun aber batte fte ben geiftlid)en ^»errn
braufjen auf bem Singer angehalten, unb immer
roenn er ftd) jum ©eben roanbte, nod) einmal am
Mocf gepaeft. Onbrünftig fü^te fte beffen Saum.
Sie meinte unb ladjte: roa* hatte ibr ber £err
93ifar bod) für ©ute* getan! 9hm l)atte ber
gnäbige ©erid)t*bof geftem fein Urteil gef proeben
— ja, ber i*öb Sdjeftel Ijatte ibr'* fdjon beut in
ber ftrüfje oerfünbet, als er fufjr, jum Sonntag
eine iRinberlenbe nad) v ^rjt)bororoo }tt bringen —
fte friegte nun eine ^al)re*rente uom Dhemcjncer,
oon bem guten, bem gnäbigen, bem rootjltätigen
^>errn! Slber freitid), ber ^>err IMfar roar bod)
nod) beffer — ofme ben t>ätte fte nid)t* gefriegt!
s 31un fonnte fte trinfen, fo oiel Dürft fie tjatte,
nun fmtte fte ben Gimmel auf ©rben fd)on!

Slttf bie Änie roar fie gefallen, feine Stiefel
rooöte fte burd)au* f äffen ; er batte ftd) iljrer
faum ertoet)rt.

(Sin roenig erfdjöpft fam ber junge ©eiftlidje nun
in ber s $ropftei an. @r roifd)te ftd) ben Sd)toei^
ab, eine t)ot)e 5Höte brannte auf feiner Stirn.

„^ujanna, bring ein ©läsdjctt Ungarroein
bem ^>errn 5?ifar!" rief s $eter Stadjoroiaf.

Digitized by Google

132

Clara Vicbig .

3Iber ©orfa lehnte ab: nein, bas würbe ihn
bod) ntdjt laben! ^n feinen Wugen, bie ganj
nad) innen ju blidett fd)ienen unb bod) fo fdjarf
auf bie Slußenroelt faben, flatterte etroas roie
llnvubc. Tie Begegnung mit ber (£iotfa roar
il)m unangenehm geroefen — wenn bie fid) nun
ganj bem Trttnf ergab, niemals mein* nüdjtern
mürbe? 'Ülber tjatte er nidjt bas "öefte geroollt?
3a, ja! Unb fonnte er fte nicfjt etroa baju
bringen, bas Trütfen abjufdjrooreu, bei ber heiligen
3JIuttergottest ober irgenb einer anbern ^eiligen
Sd)ufcpatroniti ? ^a, ja, bas fonnte er!

Unb roas hatte nun bie beutfd)e 9lnfieblers=
frau auf bem .'perjen ? 9Kit befonberer greunb=
lidjfeit begrüßte er biefe.

ftratt Stcttdjen blatte bod) immer nod) eine
geroiffe Sd)eu — mar est baö ein menig Jyremb*
länbifd)e feinest Teutfd)fpred)etts , bas' fte ein»
fd)üd)terte? Verlegen jitpfte fte an ibrem Um»
fd)lagetud). Slber t»alf ja alles nid)ts, roer
mußte fonft 9iat? So bub fte benn an, ib,m bie tilot
mit tf>reö 3Ranne€ 3of)n ju flogen. Ta§ deinen
fam fte an, al§ fte erjäblte, wie febr ber 3unge
uerfalle, hohläugig fei er, ganj ftill unb nidjts
fdjmetfe ihm.

„3efus, od) 3efus!" ^tief befammert ftarrte
fte auf tfjre im Schoß gefalteten ^änbe. m <Sk wirb
bod) nit bie Sd)roinbfud)t friegeu roie feine SDIutter
feiig, bat Traut?!"

ftaft rooüte e§ fte bebünfen, ali roiffe ber
geiftlidje §txv fdjon um ifjr i?eib ; evftaunt mar er
roeuigfteust gar nid)t, baß einer, ber bod) beutfd)
roar, ftd) in ein polnifd)es SJiäbdjen oerlieben fonnte.

„2Barum roill benn oht Wann burd)aus nidjt bie
jungen Üeute jufammen fommen laffen?" fragte er.

„3a, eja — no, bartim nit, rocil — roeil — "
oerlegen ftotterte fte; e§ roar ihr fet)r peinlid), bem
geiftlidjen £>errn, ber bod) felber s ^ole roar, inet ©e=
fidjt Ml fagen: .'Dio,barum nit, roeil fte polnifd) is!'

21ber al§ ob ber ^tfar ifjre ©cbanfen er«
raten, fagte er milb: „"©ir bieten gern bie £anb.
©s" ift roeber d)riftlid) nod) flug, nur roeil ber
eine Zeil polnifd) ift, ber anbre beutfd), einer (Sbe
jtt roiberftreben. Tas fagen Sie nur 3brem Planne!"

„Cd), id) barf ja nit risfieren, bat ju fagen!
Sie glauben nit, £od)roürben, roie ber bann falfd)
roerben fann!"

Ter s J*riefter läcfjelte. „l'iebe fixau, Sie oer*
fteben es( eben nid)t, ben rechten 3eitpunft ab^
juroarten. ©ine braoe d)riftlid)c ©befratt Ijat
aud) ba£ 5Hed)t, ein iJÖort nütjufpredjen, befonbers
in ^»erjens!angclegenl)eiten unb ©rjiebuttgsfragen.
•öierin boben bie Jvrauett nun einmal bas beffere
Urteil. '•JJidjt roabr?" ©r nirfte ihr freunblid) ju.

Ta rourbe fte rot uor Stolj über bast i'ob
unb befam ÜRut. §a, fte roürbc bem i*eter nun
aber aud) geroiß fagen, baß er lieber nad)gebett
follte. N 3Bentt bat s jJcabd)en aber aud) nur brau
is," feufjte fie. Jftt, roenn id) wüßt, bat fte ben

3»ng nit roert is, nie un nimmer tat id) mein
•£>aitb berju bieten, id) tat mid) ja ber Sünb
fürd)ten! Ter Valentin ist ja fo ene gute SJlenfd).
litt arm i§ be aud) nit, er hat fein ©rbteil oon ber
SUhitter fclig. (St roär ju fdjrerfelid), roenn be
Malheur bätt\ be i$ roie jum ©lücf geboren!"

Ter U>ifar mad)te ein oerroeifenbeS ©eftd)t:
roie fonnte fte nur fo mißtrauen! Olad) menfd)»
lidjer ^orausftdit mad)te it>r Sohn fein ©lürf
mit bem jungen Wäbdjen, baS brao, fleißig, ge«
funb unb gotte^fürdjtig roar unb au§ einer rooql=
bcleumuttbeten ad)tbaren Familie. Unb liebte bie
otafta JyreUforosfa oen jungen 9Kann nid)t ebenfo,
roie ber fie liebte?

Ter Seelforger erjäb,lte ber 3lufbord)enben,
roie tief bas Sfläbcfjen unter ber ^urücffetiuncu
bie ibr juteil roerbe, leibe, baß es aber oiel ju
oiel auf fid) f>atte # um fürber mit einem SBurfcfjen
jufammen ju fommen, beffen (Altern fte burd)au§
nid)t jur 3d)roiegertod)ter buben wollten.

2)as gefiel ber guten grau roobl. Sie rourbe
ganj gerührt. s Jiatürlid) roar e§ fd)roer für ein
anftänbiges 'üfläbd)en, fid) fo belianbeln jtt laffen !
Sie hoffte e§ aber nun bod) bei ihrem 9Jlann
burdjjtifetien , baß er bie Stafta roenigftens ein*
mal fennen lernte. Tann roürbe ftd) ba§ roeitere
hoffentlid) aud) finben.

ba§ hoffte ber iUfar aud). Unb als er
ihr bie .£>anb jum 3(bfd)ieb reichte, fprad) er ernft
unb bod) freunblid): „Tenfen Sic baran, liebe
^yrau, baß Sie 3bren s JWann immer jum ©uten
beftimmen! 3Jlänner ftnb oft ein roenig rauh,
aber eine ^rau, bie ihren ÜKann lieb hat, fann
nieles jum ©uten roenben. Unb bas bebenfen
Sie aud) : roaS ©ott jufammenfügt, foll ber 9Kenfd)
ttid)t fdjeiben! ^h^ Sohn unb biefes SJiäbdjen
fannten ftd) nor einem ^a^ve nod) nidjt, aber
ihre ©h? war bereitet im Gimmel befd)Ioffen. "jßjerje
bem, burd) roeldjen 9lergerni3 fommt!"

©attj erfd)rorfen fat) ifm 3f«wi ftettdjett an,
feine Stimme hatte plö^lid) fo geflungeti, als ob
er brohe. .Sehe bem, burd) roeld)en Slergernis
fommt!- — bas hörte fie in einem fort auf beut
•Ipeimroeg. 3a, ber geiftlidje .^err hatte ganj red)t,
man barf nid)t roiberftreben, roenn ©ott gefprod)en.

Unb fte ftärfte ihre bange Seele" in einem
ftillen Glebet. ja, es roürbe roohl fd)on bas
ffled)te fein, roenn ber Valentin bas polnifd)c
SDMbdjen freite, ber £err 3)ifar f>ottc es ja gefagt.

XV

Mtint SJlutttt. ffllotla.
'•i'o'dlta'i in bit «tabtfa.
Ruptifd)") fflttfftr. «ofa.
3u (djla^ttn alte Kofa"*)"

fangen bie brei fleinen Slnfteblemtäbdjen unb

breiiten fid), ancinanber an bett -Crnnben haltenb,

roirbelnb im Greife.

•> gin<j. -i »u fauftn. ***) 3««9«-

Digitized by Google

Das Ichlafende Heer

135

Sluf ber lürfdjroelle faß" bie 9)Kd)alina, flatf d)te
,\um iHiuqelreiben in bic £>änbe unb freute fidtj :
et, bie Sinberlcin Ijatten fd)on brau gelernt ! Unb
fie rief: „.fröret $u, ein neues!" fprang mit in
ben Streik unb lehrte fte baS üicbdjen oon ber
ÜJhtttcr, bem f leinen Webbubn, baS fdjlägt bie
Siinberlein, roäljrenb ber 3Jater - lieber &ater
trinft ftets Sörannteroein!

feurig war bie Sonne hinterm Slcfer ge*
f unten, bie golbreifen Slebrcn tief bcftrablenb.
Wun roar ber Himmel wie mit Wofen befteeft,
mit lauter fünften roftgen SHofen. (Sine heitere
Stille lag über ber weiten ftlur, bie meidje 9tbenb=
mübigfeit eines GrntetageS.

Der letzte ber Saline mar beute gefallen auf
bcS 3lnfteblers ü?anb; alljubid)t bitten Fie uidjt
geftanben, unb allimfdjrocr roaren fie aud) nid)t,
aber mau mußte eben jufrieben fein. ($3 mar ja
aud) bie erfte (Srnte, baS näd)fte 3abr mürbe
fdjon roeit beffer roerben.

Die braune SRid)alina r)atte fid) tüd)tig ge--
büeft beim Waffen binter ben SOiännern, nun
tankte bie Wimmermübe nod) mit flinfen Jüfjen. Sie
mar febr oergnügt ; beute rjattc ber Sßalentin, als
fie ben legten Schwaben jur Seite gelegt, fid)
plötüid) umgebrebt, fie um ben $?eib gefaßt unb
gefebroenft mit einem lauten, jubelnben ^ud)be.
Sie roufjte nid)t, roarum er fo froh mar, aber
froh mar fte nun aud). Ob er jettf nid)t balb beim=
tommen mürbe unb am Dürpf offen lehnen? fort-
gegangen mar er jur ^cierabenb^cit , mit einem
frifdjroeißen Hembe angetan. Drinnen auf bem
Dtfd) roartete bie faure, bie füblenbe 9Hild) fd)on
lange auf ihn. SBenn er bod) balb fäme! s Jhm,
er mürbe fd)on balb bier fein, ihr $erj fagte ifjr'S.

fiuftig fdjroang fte ftd) mit ben ftinbern. Da
fab fie ibn tommen im Slbenbrot.

Ulber er mar nid)t ollein. (Sine ging neben
ibm, ber hatte er feinen tlrm um bie Schultern
gelegt. Did)t gingen fte nebeneinanber, als mären
fte ein$. Unb baS 2lbenbrot mar um fie f)ev
roie ein 9iofenfd)leier, ganj jart unb meid).

*

Valentin hatte ben Gltern feine "öraut &u=
geführt. Wim hatte ber SBater es enblid) ein*
gefeben, baß" gegen ÖotteS Fügung fein 3ln*
fämpfen ift.

@S mar "JSeter SJräuer bitter fd)roer geroorben,
.ja' |U fagen, aber roaS follte er madjen? Ommer
fab er in bie bittenben 3lugen feiner ftrau, unb
abenbs, menn er mübe mar unb gern Wube gehabt
hätte, fing fte an, ihn ju ftreid)eln unb unterm
Streicheln oom Valentin ju reben.

ftrau Stettctjen hatte ftd) ber Sad)e ihres Stief*
fobnS ehrlid) angenommen, tiefer hotte eS balb
gefühlt, bafe er an ber ÜHutter einen Hinterhalt
hatte, immer tarn er flu ihr, unb roenn er gar ju
unglüeflid) mar, fem oon feinem 9J(äbd)en, fab
fie' ihm tröftenb in bie hohlen Slugen unb ftrid)

ihm baS mirre £>aar auS ber ummölften Stirn.
3mmer mehr rourbe es ihr flar, baß" es ihre
Pflicht fei, bie Beirat juftanbe ju bringen — fo
hatte ja roobl ber Herr 3?ifar gefagt? Unb fo
tarn benn aud) ber Slnftebler nad) unb nad) ju
ber @inftd)t, Dan eS ihm nid)ts helfe, nein unb
roieber nein unb breintal nein ju fd)reien. 3)Jod)te
benn ber 93alcntin mal bie polacfticbe .jpere
bringen ! Ülber fein Weroehr rooüte er aud) mieber
haben — ber ^olacf, ber ftreliforoSfi, follte ihm
ben 93ucfel lang rutfd)cn!

Stafta, bie mit niebergefdjlagcnen 31ugen junt
erftenmal in ber guten Stube ber jutünftigen
Sdjmiegereltern fa£ fagte befd)eiben, baß" eS bem
s A*ater aufrichtig leib tue, ben Herrn "öräuer ge=
fräntt ju haben, unb bafj er gern bereit fei, bic
ftattb jur 3?erföhnung ju bieten. x Benn ber
frerr Trauer geftattete, mürbe ber Ü^ater am
nädiften Sonntag tommen unb ba§ Öeraehr
bringen; ber freute fid) aud) fdjon gar fehr, oom
großen ftrieg unb fo mandjem anbern §u reben,
toar er bod) aud) oon beutfd)en (Sltern, jmar
nid)t am ^fjein geboren, aber in Oberfdjleften.

s J3JaS, nidjt möglid), ber ^relifomsfi fein
^olact? 33räuer ri^ 9Jiunb unb s ilugen roeit auf.

2lber bie Stafta oerfid)erte mit einem fiädjeln,
ba§ fie allerliebft fleibete: ber 3?ater fei fo gut
beutfd) roie einer, ,ftröl)licb/ fei eigentlich fein
Warne; .ftreliforosfi' hatten bie l*eute barauS ge=
mad)t, unb er hotte ba§ nur beibehalten, mübe,
immer ju oerbeffem.

Wo, bann fab in ber £at bie Sadje bod)
einigermaßen anberS aus ! Der Slnftebler atmete
erleichtert auf.

2113 Valentin gegangen roar, feine $raut nach
^aufe j)u begleiten — ft'rahlenb glücffelig — fafjen
bie Gltern nod) lange beifammen. DeS roaren
fte fid) einig: übel roar baS 9)iäbd)en nid)t, unb
beutfd) tonnte fie fließenb; roenn ber Valentin
nun red)t auf fie einmirfte, tonnte eS am (Snbe
bod) gut gehen. Slber roohin nur mit bem jungen
'»Paar? 9Jlid)aeli hätte bie -frod)fleit mohl fdjon
fein tonnen - heiraten rooüten bie beiben gar ju
gern balb — , aber biet ins .paus?! Wein, baju
roürbe ftd) i^eter 33räuer nie entfd)lie&en , unb
aud) ftrau Äettd)en hatte Ulngft baoor.

Sollte ber Einige ftd) oielleid)t felber eine
Stelle taufen? Dann fehlte bem v Hater mieber
bie SlrbeitSfraft. Wein, bas ging erft redjt nidjt
an, felbft roenn bie Wittel jum 9lnfauf ausgereicht
hätten.

„.f»m, hm — n>at mad)c mir?!" 'öräuer
hr fid) unmirfd) in bie ^>aare unb fragte ftd)
n Hopf.

Da roußte bie Jvrau Wat. Sie roürbe |Utn
^perrn 33ifar gehen unb ben fragen; ber mußte
f\d)erlid) einen SluSroeg; fie hatte nad) unb nad)
ein felfenfefteS Zutrauen ju ihm befommen. Unb
ber 9Jcann roiberfprad) nid)t. —

Digitized by Google

134

Clara Viebig:

Unweit oom $aufc ber Wbeinlänber ließ bie
ftommiffion biefen Pommer ein hitöfd)e! .£>au!
aufführen mit einer f leinen ©alerie, wie eine
SBeranba ninbum, unb einer geräumigen Stallung
bancben; and) ein Sdjuppen für 3Bagcn mar oor-
bebadjt. Tal follte ein Sirtsbaul werben für
Kolonie ?lugenmeibe, baft bie Slnftebler, wollten
fie einmal ein ©lal Wer trinfen, nidjt nötig
Ratten, im ^ociedjaer $orffrug einjufebren, wo man
bal iöilb it>reö .Hatfer! fo fcrjmäblid) fdjimpftert.
6! tonnte Überbiel nur ju Unjulänglidjteiten
führen, wenn ba! polnifd)e unb ba! beutfd)e
(Clement fo unausgefetjt aufeinanber f tieften.

Gl war SBifar ©orfa, ber bie Slnfteblerlfrau
auf ben neuen $ku aufmertfam mad)te. Senn
ihr 3Rann alfo wirflid) nid)t bal iunge ^aax in
fein $aul aufnehmen unb bod) ben Sohn bei
ber 3tlbarbcit nidjt entbehren mochte, tonnte biefer
ja bie ©aftwirtfdjaft pachten; bie junge ftrau
würbe ben 9Iu!fd)anf beforgen, unb er felber
tonnte nad) wie oor bem 3Jater Reifen.

QDa! leuchtete ftrau Rettdjen ein. 9lud) Trauer
uerwarf ben SSorfdjlag nidjt. (Sr Ijattc nid)t!
bagegen, wenn ber ^unge bal ©rbteil feiner
Butter feiig ba hinein ftecten wollte, nur warnen
wollte er ihn, baß er fid) nid)t fo einfeifen lieft,
wie er ftd) Ijatte einfeifen laffen. 'jienn ba!
würbe ihm tiarer unb flarer, baft e! tjier fdjwer
fei, oiel fdjwerer nod) all anberlwo, el ju etwas
ju bringen.

Stafta war mit ^reuben babei, all Valentin
ihr oon Uebewat>me ber ©aftmirtfd)aft fprad).
@twa! ÜHettere! tonnte el ja gar nidjt geben,
fie unb Valentin allein in bem fdjönen neuen
ßaul, bal taufenbmal einlabenber war all bem
Üiwcirj feine fcrjmutjige Subita! 5)a würben
fd)on weldje jufprecrjen, unb fie wollte wotjl gut bie
©irtin machen. SBenn'S nur erft fo weit wäre !
Sie trieb Valentin an, baft er ftd) bewarb.

(Sl waren ber Bewerber oiele um ben neuen
Ärug. Sin fleiner £anbel mit Kolonialwaren
follte aud) babei fein, baft bie 2lnfieblcr nid)t erft
uj laufen brauchten in! s JJliaftec$fo ober, wollten
fie etwa! Öeffere! haben, gar bis in bie Äreil*
ftabt. 35a war SJietr ©öl^, eben oon bafjer, ber
e! emftg betrieb, bie neue s .ÜMrtfdjaft ju betommen;
unb ba er oiele S -Herbinbungen hatte, immer ge-
fällig einfprang, wo'l galt, unb nachher nicht
brängte, fdjicn er gute 3lu!fid)ten ju haben. Sein
eifrigfter ttonfurrent war Siob Sdjeftel; jwar
nidjt für fid) wollte er'l ©efd)äft, aber für feinen
Sohn viftbor, ber burcbaul nid)t mehr in 9Jcia-
ftecjfo bleiben wollte. Unermüblid) rannten biefe
beiben Bewerber ben maftgebenben ^erfönlidj--
feiten bal .£>aul ein, antichambrierten beim i'anb*
rat, paftten ihm auf ber Strafte auf, bombarbierten
ihn mit Briefen unb fud)ten fid) in gleicher Seife
ber ftürfpradje fämtlidier ©eftije* ber Umgegenb
ju uerfid)ern.

Cbne Sorge, man würbe bie ^adjt au feinen
3uben oergeben, würbe ber etwa! ängftlid)
merbenben ftrau Stettdjen in ber s Jkopftei uer*
fidjert; fie tonnte ganj juoerfidjtlid) fein! Slber
wenn fte ba! bem geiftlichen $>erm auch gern
glauben wollte, beffer wäre es boch, wenn ber
Valentin feinerfettl ftd) aud) ein wenig rührte.
Unb fte fdjlug bem Sohn oor, menigftens einmal
bei bem -jöerrn oon^olefdjal oorjufpredjen; wenn
ber itoter aud) nidjt oiel mehr oon bem hielt,
am meiften hier ju fagen hotte ber boch!

3n ©wiabliborcjioce unb v J?rjo,borowo etwa!
auljuwirfen, hotte ftd) Stafta bereitwilligft er»
boten; in ^rjtjborowo jumal hatte fte eine gute
Äontterion — war nidjt gerabe ber $err $itt*
meifter 51t Söefudj? 9luf ben tonnte ein hübfdjel
v JKäbd)en immer rechnen.

Valentin machte ftd) eine! 9lad)mirtagl auf
ben 3Beü| nad) 9ltemcji)ce. @r r)atte ben Öaron
lange md)t gejehen; wohl war beffen s Jßagen
öfterl burd) bte Äolonie geraffelt, aber immer
auf eiliger 3°t)rt, ohne anjuhalten.

^olefdjal war in letzter 3eit oiel abwefenb;
er, ber ftd) fonft währenb ber 6mte nidjt fort»
gerührt hätte, fuhr jetjt oft nad) ber ftreiSftabt.
3Kit bem üanbrat harte er eingehenbe Äonferenjen,
unb aud) in Sßofen an höchster Stelle fprad) er oor.
2Benn er aud) nid)t mehr bie gleiche 3 ul *rftcb>
lichfeit hatte wie bamall, all er unter lauter
$eutfd)en an berJafel bel^olen faft, wenn el ihm
aud) bei ruhig wägenber Ueberlegung flar werben
mußte, wie unenbltd) fdjwer, ja betnahe unmög*
lid) el fein würbe, hier burdjjufommen, bie $off*
nung gab er bod) nid)t auf — tonnte fie nicht
aufgeben, burfte fte nicht aufgeben, bie fef)n*
lidje Hoffnung, einft bod) nod) feinen Kreil ju
oertreten. Unb wenn el nidjt baju fommen follte
— nun, memgftenl gehört wollte er werben im
(#efd)wirr ber ^arteten, im $urd)einanber ber
Stimmen, beren jebe etwal anbrel fdjrie!

®aron oon Tolefchal fudjte Sö^""9 Qe*
Winnen mit ben ißertrauenlmännern ber 5Heid)s=
partei. Oti jum nächsten (yrühfommer, in bem
bie s Jceuwahlett in 9lulftd)t ftanben, war el ja
nod) lange hin; wie oiele! tonnte ftd) bil bat)in
änbern, jum ©uten wenben! Unb überbie!, war
man nid)t äufterft entgegenfommenb gegen ihn?
(£l Berging faft fein Sonntag, an bem nicht berSanb*
rat heraulgefommen wäre nad) $eutfd)au, oft mit
ber ganjen Familie. Unb oerlieft ftd) ntd)t ber
9iegierunglpräftbent gern auf fein Urteil ? platte
man ihn nicht gerabe ( \u aufgef orbert , biel unb
jene! über bie 3uftänbe itt ber s ^rooinj ju Rapier ju
bringend! ©Ott fei ^)anf, man härte ihn bereit!!

2>aran flammerte er ftd) in Stunben, bie
unabweislid) waren, Stunben, benen er nidjt ent^
rann — Stunben be! Verjagen!. 'JJann trieb
el ihn in bie ©infamfeit, hinauf jur atleinftehen*
ben Miefer auf bem i'nfagora.

Digitized by Google

Das Ichlafcnde Heer

■

155

©r hatte fid) ein *öänfd)en bort jimmern (äffen«
c^anj einfad) au* meifjrinbigen SBirfenftämmen Ml*
jammengefd)lagen. SHan hatte es ihm jerftört.
(£r hatte es neu errieten laffen — nielleid)t, baß
ber ©emitterfturm einer 9cad)t es über ben Raufen
geworfen! — aber fdjon am folgenben Jag, als
er ftd) barauf nieberließ, brad) es unter ihm ju=
fantinen. 9Jtan hatte bie "öanfbcine jerfägt unb
forglid) mieber jufammengefügt — bas war $eim*
tücfe! <5r mußte es aufgeben, bort oben, wenn
er mübe mar, einen bequemen 9tuf)eplat> ju finben.

£art fttjenb auf ben holperigen Äiefernrourjeln,
bie ber Wegen oom ©anb blanf gefpült unb ber
3Binb, ber ben Söipfel fdjürtelte, mit fpifcigen
Nabeln überfät fjatte, faß$olefd)al hier oft Stunben ;
bie SBange in bie $anb gelegt, ben Arm auf*
Änie gefixt, fab er hinunter auf fein $eutfd)au.
3)a fdjroamm ber See roie eine perlmutterne
Sflufdjel im tiefen ©rün, als föftlidje ^erle blinfte
bas roeiße $aus, unb eine fefmfüdjttge Siebe jog
irm binab. Aber fehlte er biefem engen Mammen
ben 9tücfen, bann fehaute er offene* Sanb, bann
glänjten bie ftornbretten, unabfehbar, roellia, wie
ein fanftes ÜDleer bis f)in sunt femften $ortjont.
Unb ein ©efüfjl nod) febnfüdjtigerer Siebe quälte fein
£erj — roem mürbe biefes Sanb einft gehören?!

Äetne Antwort — alles ftill. 2)od), l)ord)!
SBeit über alle Selber getragen com SBinb, fam
ber Älang ber '»ßociedjaer Abenbglotfe. —

Aud) Valentin 33räuer traf ben s )ciemcji)cer
£>errn im ^Begriff, jum fiufagora hinauf jufteigen. (5r
hatte ihn oon ferne gehen feben, nun fam er atemlos
nadigeftürjt: „|>eTr 9uttmeifter, #err 9iittmeifter!"

2)olefd)al roenbete fid) um, ein erhellenber
©trabl roar über fein @eftd)t geglitten, als er
ben Anfieblersfohn erfannte.

„.jperr 9ttttmeifter," — Valentin ftanb ftramm,
bie |>atfen jufammen — „bitte gehorfamft um
(Sntfdjulbigung !" 3)ie angeborene $utraulid)feit
unb ber anerjogene SRefpeft fämpften miteinanber,
aber bie 3urraulid)feit fiegtc. „3d) möd)t' ©ie
fo fel>v gern mal um mar fragen!"

,,©o — nun, bann fragen ©ie bod)!" $cs
©utsherrn Jon roar freunblid). ©ein 8Bo$U
gefallen an bem jungen SJtbcinlänber roar immer
basfelbe geblieben; fjeut roeibete er ftd) förmlid)
an bem offenen jungen @eftd)t. Selbft ber breite,
etroas fingenbe 5)ialeft gefiel ihm ; es lag f o oiel
©utmütigfeit barin.

„(£ ja, roat id) bann fagen roollt'" — es
rourbe bem 3)urfd)en, ber nod) niemals in eigner
Angelegenheit jemaub um eine ©efäüigteit gc=
beten, fdjroer, fein Anliegen ju formulieren,
©djroerfällig nur braute er es oor. Sil* es faum
heraus roar, reute es u)n aud) fdjon — roa§ fe^te
benn ber auf einmal für eine 3Jliene auf!

ßs roar ^olefdjal, als babe er einen ©d)lag
erhalten. $ie Augenbrauen sufammenjiebenb,
ftrierte er ben jungen s JWann fdjarf:

„SSen — wen wollen Sie beiraten?!" <Sr
hatte roobl nid)t red)t oerftanben?

„Die ©tafia, bie Stafta iVrelitoroöfi!"
„3)ie — Jyreliforosfa?! 35er l^ater ift ber
^örfter auf ©roiabliborcjnce?"

„8u Öefebl, $exv Stittmcifter, bie is et!"
„!>Utenfd), ftnb Sic toll?!" Dolefdjal hielt
nicht mehr an ftd). (Sr fah ben anbem an, als
wolle er ihn burd)bohren, eine jähe 9töte ftieg
ihm babei ins ©eftdjt.

Valentin erroiberte ben 93licf. ioÜ follte er
fein? s JBarum benn? 'JÖas roar benn an ber
©tafia ntd)t redjt? Jrotug ftellte er ftd) auf.

„Sie ©tafia ftrcliforo'sfi ift meine iBraut.
^eimltd) waren wir fdjon als lang oerfprodjen.
3u 3Jcid)aeli heiraten wir!"

„Unb 3fw s 4?ater — was fagt $fn: v 4?ater
baju?" Dolefdjal l>aUe ftd) befonnen: hatte er
benn ein s Jied)t, h» et breinjureben? ©ein Zon
flang gemäßigter, nur maßlos erftaunt.

,' ( 0d)ber!'" Valentin lad)te. „2)er t>at suerft
räfoniert, aber nu hat er ftd) als brein gefunbeu."

Alfo ,baretn gefunben* hatte ftd) ber Anftebler,
unb fo fd)neU fdjon? ©n ©d)merj ergriff 3)ole»
fdjal; feine Stimme gitterte — ber anore hielt's
für Unmut — , als er fpradj: „©ie — ©ie —
gebenfen Sie benn nid)t mehr 3h l *e s 5 fl h»ien-
eibes? SBiffen ©ie benn nicht, ba| ©ie biefen
Ohwn ©b »erleben, wenn ©ie eine ^olin h e '*
raten? ©ie begeben fid) ja O^es 3)eutf djtums !
^enfd), nod) gehen fein h<dt>eä 5)u^enb $at)xt
ins Sanb, fo haben ©ie 3h re " ehrlichen beutfdjen
Flamen Trauer in $romar, ^Browarsfi ober in
©ott weip was umgewanbelt!"

„Cho!" s 31un blidte ber junge SJcann fd)ned
erheitert, er fagte treuherjig: „Dd), |>err 5Ritt=
meifter! 9Benn bat bat einjige is, wat ber
$>err 9tittmeifter fürdjten ! 2)a fönnen ber ^err
s jtittmeifter ganj beruhigt über fein. Steinen
guten Tanten, ben id) breiunbjwanjig ^3ahr ge»
tragen hab', ben fo oiel anftänbige 8eür tragen bei
un* ju ^atts am JHhein, ben halt' id) aud). Ün wat
mein ©olbatfein anbelangt, ba benf id) immer
an. 3d) hab' et gefebmoren:

,meinem allergnäbigften Sanbesherrn, Äaifer
oon Deutfdjlanb unb Äönig oon Greußen,
in allen s J(Öten ju Gaffer unb ju Sanbe
unb an meldjen Orten es aud) immer fei,
getreulich ju bienen, aüerhödjftbero "iJlu^en
unb 33eftes ju beförbem, ©d)aben unb s 3iad)-
teil aber abmenben ju wollen unb mich fo
ni betragen, wie es ftd) für einen recht»
fd)affenen unb brauen Solbatcn gebührt —
fo wahr mir ©ott helfe' u. f. w.
Sehen ber £>crr ffiittmeifter, tote gut id) ben nod)
weiß!" Gr triumphierte. Aber bann würbe fein
ladjenbes @efid)t plitylid) ernft, faft ängftlid):
„Cber wiffen ber -läerr JHittmeifter fonft wat über
bat "ÜJcäbdjen?"

Digitized by Google

156

Clara Viebig:

,Md) fenne bas ÜDläbdjen gar nid)t!"

3id)tlid) erleichtert nicfte ber 93urfd)e: „ s )\o,
bann mär' et ja alt ganj gut. 3)ann roerben
bev .^err ÜHittmciftcr aud) geroiß für mid) fprcd)en,
bat td) ben neuen itrug ht ^ad)t trieg'. $enn
feben ber £>err SHittmeifter," — jutraulid) bämpfte
er feine (stimme — „id) fag et ja niemanb
anberS, ber Haler iS nu mal efo fomifd), be
meint: jeber für fid). Un id) — ja, bat muß
id) ja aud) geftcbn, id) möd)t' aud) buuberttaufcnb*
mal lieber" mit meiner jungen frrau für mid)
allein fein!"

3)aS £>erj floß ibm über, nun er feiner bal=
bigen Beirat gebadjte, er fonnte gar nid)t genug
bauen fpredjen.

Sfra trübem £äd)cln börte $olefd)al baS alle«
an, er f)ättc bem fvifdjen jungen gar nid)t biefe
Gmprinbfamfeit zugetraut. Ueberfdjroenglid) pries
Valentin feine Stafia: roie gut mar fte, mie
flug, roie l)übfd), meld) fleißige £>auSfrau mürbe
fic abgeben! ya, alle SBelt modjte bie Stafia
gern, immer fröblid) mar fte. Seldjen 3"fpvud)
mürbe bie SBirtfdwft fyaben, unb roie glüeflid)
roürben fte roerben! ^mmer Stafta, Stafia!
Seine Slugen glänzen, er atmete rafd). 2)er Gr«
faljrenere tjatte nid)t mebr ben 9Hut, bem glücflidjen
SBrätttigam gegeujureben ; er fdjroieg.

Sie ftanben jufammen auf bem ©ipfel beS
ünfagora unb fd)auten roeit überS flad)c 2anb.

„Un nit roahr, Sie feben ju, baß id) bie
2Birtfd)aft frieg'," bat Valentin.

Tolefdjal nicfte.

£a ftrablte ber 93urfd)e. „Cd), banfe, banfe!
^efess, nee, id) möd)t" fd)reien »or ^läfier, roie
mer fdjreit, roenn mer en 3d)anj (türmt. s Jlu
frieg' id) ben .ttrug fidjer, roenn Sie bauor finb.
Un roenn id) ben b,ab', ftebt ber $>od)jcit nir
mebr im s 2Beg. £>err (Sott, nee, bin td) efo frol) !
9lu gel)' id) aber aud) bireft beim "}>ropft, be
fatm uns nu aufbieten!"

vJlan füblte es, roie eS ben ©lücflidjcn brängte,
bauon ju ftürmen, mit großen Stritten ben
Sanbbügel btnunterjuetleu unb bie "üBeite ju
burd)meffen bis b,in jum $urm uon s $ocied)a, als
roäre bie roeite Entfernung nur eine furje Spanne.
2lber fid) beS fdjulbigen Banfes erinnemb, rcid)te
er treuberjig bie .jöanb:

„Hcrgeffen roerb' id) bat bem .£>errn 9iitt=
meifter nie, bat be fo gut ju mir roar." Sid)
uerabfd)iebenb nabm er bie .fmefett jufammen:
„©eftatten ber §err Nittmeifter meinen aller;
beften $anf!"

3)olefdjal fab itju laufen, Qfo ein paar
baftigen Sprüngen roar er ben .frügel b'«unter=
geftürmt, unb nun ftürmte er weiter , fel)r eilig.
vlnn roürbe er balb entfdjrounbcn fein. Win,
fo burfte man ibn nid)t geben laffen, man mußte
il)tt jurürtbalten, man mußte ibm bie ©efahr flar
madjen, in bie er abnungSloS hineinrannte!

„Trauer — Valentin — Valentin Trauer!"
$er 9tuf (am nid)t roeit genug. 3)er SBinb trug
ibn nid)t, fonbem blieS bagegen. So fehr Xole=
fd)al aud) feine Stimme anftrengte, fte reid)te
nidjt bis jum Ohr beS in feiner $röblid)feit laut
s ^feifenben.

%m £ug, im DMemcjpcer Siefer, nid)t roeit
oon ber ^rjubororooer ©renje rooUte Valentin
feine Stafta treffen. 31m geftrigeu Slbenb r^atte
fie ibm gefagt, baß fte beute nad) ^rjnborotuo
geben unb feben roürbe, bort jemanb ju fpred)en.
'Saß fie in ©roiabliborejuce um Jürfpradje «•
fud)te, bagegen b al,c bä Bräutigam fid) ent-
fd)iebett geroebrt. äßenn Stafta ibm juliebe aud)
gern baS Opfer bringen roollte, nein, babin follte
fte um feinen v }keiS, roo man fid) fo unjiemlid)
gegen fie betragen.

Um bie Stunbe beS 2lbenbläutenS Ratten fte fidS
an ber Oirenje oerabrebet. Mnn batte baö ©löcf«
djen langft ausgeläutet, aber Stafta roar nod)
nidjt ba. 2ld), ba* gute ÜDläbcben, roie lange mußte
baä roof)l in ^rjtjbororoo roarten! 3)er ^er^
liebte fab im Seift beutlid), roie ungebulbig
fte l)iu unb tyx trippelte, febnfüd)tig nad) bem
Stanb ber Sonne fpäbenb, bie ftcb fd)on neigte.
Slber nur ®ebulb, ®cbulb, befto tyifcv würben
ttad)ber bie Hüffe fein!

£jn nerliebtem träumen lag ber 53urfd)e unter
ben SBeiben am 2ug unb ftarrte ganj oerloren,
mit glürffelig=müben Slugen in ba§ flimmembe
©efpinft, bä* bie untergebenbe Sonne über ben
Werfern roob. —

Stafia roar am jeitigen ^lad)mittag oon ^aufe
aufgebrod)en. 2)as belle, rotgetupfte Sommerfleib
ftanb ibr gut, eS ließ ben -£>al§ ein roenig frei,
unb fte botte, roie jum Sdjut} gegen bie Sonne,
mebr aber nod) rocil e5 ibrer jarten ^aut
fdjmeidjelte, ein leid)te§ SWulltüdjeldjen barüber»
gelegt. Ginen -t>ut trug fte nidjt, roobl aber
fpannte fte über baä rool)l(rifierte, im Sonnen*
lid)t roie ftlbrige Seibe glänjenbe ^aar ben
Sonneufd)irm, ben ibr einft bie £errin gefdjenft.
Reiter fummenb, ben freien 2lrm luftig fd)lenfemb,
fd)lenberte jiie an ben 9tainen entlang. s 2Benn
ber .£erbftroinb b»« öt»er bie Stoppel roebte unb
ber Sütroeiberfommer feine roeißen Jäben fpann,
bann roürbe fte ein junges SSBeib fein unb ein
glücflidjeS baju! $er gute Qungc roürbe ibr ja
alles an ben Slugen abfeben ! Sie hob it)re linfe
|>anb unb ließ bett golbenen SHing, ben er ibr
fd)on angefterft, in ber Sonne funfein. Gin breiter
iHetf unb ganj non mafftoem ©olb, ber foftete
geroiß feine jebn Xaler!

3a, fte hatte ein ganj gutes CoS gejogen,
baS mußte fie fid) eingegeben. 9Benn fte nun
aud) nidjt nad) v JJari$ fam, roie bie ßerrin ibr
einft uerfprod)en, ber Hrug in i<ocied)a«Stolonic
roar aud) nid)t ju oeradjtcu. Unb langroeilig
roürbe es ba aud) nid)t fein, eS roürben fdjoii

Digitized by Google

Das Ichlafende Heer

157

roeld)e einteeren, mit benen würbe fte ftfjroa^en
unb lachen, unb — eine Ijeifje 93lutroelle färbte
plötdid) ihre trotj ber Sommerbitje ungebräunte
weiße SBange — mürbe nicfjt aud) ber neue
Snfpeftor auS ^rjnbororoo oorfpredjen? 5)er
neue ^nfpeftor ! 5)a mußte fte bod) in ftd) hinein«
lachen — ihr roar er nid)t neu, fte fannte ihn
ja fo gut! Unb eine Set)nfud)t erhob ftd) plötdid)
m ihr, ^an Sjiulc roiebeijujeben. 9Ba§ roürbe
er roobt fagen, roenn er t^örte , Daß fte ftd) oer=
lobt tjättc unb balb heiraten roürbe :" Ob e§ ihm
nid)t ein ganj Hein bißd)en leib tat? froffent*
lid)! Unb ^öffentlich, friegte fte ihn aud) i;nit
in v $r5«bororoo ju fegen — o, fte roollte roof)l
fdjon ihre Stugen umhergehen laffen ! Sluf bem
ftelbe roürbe er ftdjerlid) fein beim Sd)oberfc$en.
3Daß fte ihn bod) träfe!

5Hafd)er fet>te fte i^rc güße, ben ©djfcnber*
gang aufgebenb. 3Bie bumm, baß fte inS Herren*
tjauS hinein mußte! 93ielleid)t gerabe, roenn fte
brinnen ibr Anliegen oortrug, ging er brausen
oorbei. Unb nachher, roenn fie ihn nun nachher nid)t
mehr fanb?! s #ftafrero, baß ber Teufel bie ganje
SBittftellerei, ben Valentin famt bem Ärug hole!
9lur ben 'ißan Sjiulc mußte fte fpredjen, roollte
fte fpredjen, unb roenn'8 aud) nur ein ganj fleineS
33iertetftünbd)en roär' ! 5ÖaS lag ihr je^t baran,
ob ber fd)öne Offijier ir)r roieber 2lugen machte
roie bamalS, als fie ihm Kaffee präfentiert unb
2iför in ©roiabliborcjnce — nur ben Sjiulc,
nur ben!

Saftiger fd)ritt fte, fdjon perlte ihr ber Sd)roeiß
in $röpfd)en unter ber 9lafe # unb bod) roar fte
ttod) nidjt über ©roiabliborcjnce hinaus. 3ld),
roar baS läftig, fo roeit roanbern ju müffen,
roentt man barauf brennt, jemanb ju fehen!

2)a, roo ihr 2Beg ftd) mit bem oon s JSocied)a
fommenben freujte, nid)t roeit oon $ubefS .glitte,
ftieß Stafta auf bie 9Jlid)alina. $er hatte man
ertaubt, jefct, roo bie Slrbei! nid)t mehr fo brängte
roie jur $eit beS Schnittes, unb fte ben oorigen
Sonntag, an bem ber ^örfter tyreliforoSfi juöefud)
gefommen unb ein großartiges Sraftamcnt ge»
roefen bei ben SräuerS, nid)t ju ihrem Kleinen
gefonnt, aud) am Üßodjentag einmal nad) $aufe
|U gehen.

$te beiben 9Jläbd)en begrüßten fid).

9)lid)alina hatte etroaS ©ebrücfteS in ihrem
SBlicf, als fte Stafta bie #anb reichte. damals,
al§ fte miteinanber fd)reiben unb lefen gelernt
unb bie Religion, roar 2Hid)alina mit ben fdjroarj*
braunen 3öpfen bie hübfdjere geroefen, je^t roar
fte plump, unb ihre breiten ^püften erfd)ienen
Doppelt breit neben ber jierlidjen Xaille ber anbern.

„£aft bu ein fdjöneS Kleib an," fagte fte bc*
rounbernb unb befühlte mit ihrer raupen Arbeits*
hanb ben rotgetupften lichten ^afonett.

Stafta lächelte gefd)meidjelt : „O, id) roerbe
oiel fd)önere haben! SOBcnn td) mid) oerheirate,

roerbe id) bir bie§ gerne fd)enfen — ober ein
anbreS!"

„5BaS follte id) roohl bamit?" $ie braune
9nid)alitta fdjüttelte ben Kopf, „behalte nur alles !"

Stafta surfte bie 3Id)feln: fo ein bummeS
SWäbel, eine redjt einfältige "öauerntrulle ! Schon
roollte fte weitergeben — roaS follte fte mit ber
©ans? — aber bann fd)oß ihr plötjlid) ein ©e*
banfe burd) ben »Sinn. $aö roar ein (Einfall!
©attj oertraulid) faßte fie bie anbre unter ben 3lrm.

„£>öre, ÜJtidjalina, roeißt bu aud), baß s ^an
s ^aroel, ber fd)öne Cffijier, roieber ju iöefud) ift
in s }<r$t)bororoo?"

„^d) roeiß eS nid)t, roa§ gef)t e§ mid) an?"

„ s Jhtn, id) meine bod)!"

Stafta lad)te unb gab ber ®efährtin einen
leichten, fd)er\enben 5Hippenftoß: „Zu nid)t fo
gleichgültig, roeiß bod) ein jeber, roie bu einmal
geftanben t)aft mit bem ^>errd)en. Sage, roillft
bu mir einen ©efaüen enoeifen, ober nod) beffer,
bem s Balef etroaS juliebe tun? %a, ja, bem
SBalentq, fteh mid) nur nicht fo ungläubig an."

„$em — Üöa lenti)?!" 2Jcid)altita ftotterte,
unb bann rourbe fie rot, al§ fte ben Warnen
oollenbS au§gefprod)en. ,,3d), bem ©alentn?!"

„5?em Salentu, ja, etroaS ferjr, fehr WebeS!"

Stafia fannte fid) au§, fte roußte fehr genau,
roie man bie SJiidjalina geroinnen fonnte. , ( 9)Hd)a*
lina, meine Seele, er roirb es bir eroig banfen,"
fagte fie eifrig, „.fpöre! Komme bu je^t mit mir
nad) ^?rji)bororoo, unb geh bu nad) ^pbororoo
hinein, meine 2aube, — id) roerbe braußen auf
bid) roarten — fage, bu roillft ben £>errn Cfft*
Mer fprcdjen, unb bann bitteft bu ben, baß ber
s JBalcntn ben Krug befommt in ^ocied)a-9lnfieblung.
.fröre, bu mußt e3 red)t bringenb madjen! 'Sitte
ihn, bis er bir gibt fein Sßort! £ann roirb er
ftd) ftdjer oerroenben!"

„O nein, er roirb nid)t!" 3Jlid)alina fd)üttelte
ben Kopf. „3Barum follte er mir fein SBort
halten?! Unb id? mag aud) nicht. Gr roirb böfe
roerben. Unb td) fürd)t' mid) aud) oor ber
^ani!"

„Unftnn!" Stafta rourbe ärgerlid). „2)u bift
ju bttmm! s JBa§ t)aft bu bid) *u fürdjten? 6in
gutes Med)t baft bu, }U fommett. Oft ber #err
Offijier nid)t Hater ju beinern flcinen jungen?"

„$)a§ ift er! ^a§ ift er!" 9Jiid)alina niefte
beftätigenb, aber bann fauerte fie ftd) plötdid) am
©rabenranb nieber, jog bie Knie bod), fdüang bie
3lrme barum unb legte ben Kopf auf bie Knie.

„$u roillft nicht bu roillft roabrljaftig nid)t?"
Stafta roar ganj empört. „(Si, roarte, baS roerbe
ich bem SBalentn fagen! ^e, bu bift eine Schöne!
s JHd)t einmal fo oiel fannft bu ihm ju ©efallen
tun! Dlidjt biefen einzigen fteinroinjigen (Gefallen?
.ßd) habe mid) fehr getäufd)t, roirb er fpredjen,
.ich habe geglaubt, fte ift eine gute frreunbin ju
mir, eine gute — o, id) bin traurig! "

. XX. 6

10

Digitized by Google

158

Clara Viebig:

„3d) fann nid)t, id) fann nid)t!" SWichalina
hob ben Stopf. 3br ©eftd)t mar ganj oon Jränen
übcrftrömt; m ihren roeinenben $lugen roar ein
»erängfttgter, jroeifelnber, unglütflid)er 9luebrucf.
„Sae foU id) tun, beilige ÜDhttter! 2ld) ja, id)
möd)te ja fdjon, — ad) nein, id) fann nid)t, nein!
Sage, 3 tafta," — fte bafdjte nad) ber £>anb ber
v Hväut — " roirb ber Volenti) mir roirflid) böfe
fein, roenn id) nid)t für it)it gebe ju $an ^aroel?"

,,Sid)erlid)!'*

„O beilige SJlutter — er roirb mir böfe fein!
Sa* tue id)?!" Jraurig liefe bas 9Häbd)en
roieber ben Stopf auf bic Sinie fmfen.

„2>u bift fd)ulb, roenn ber Salentt) ben STrug
nid)t befommt," fprad) Stafia oorrourfsooH. „Unb
er möd)te ihn bod) fo gern haben, feine Seele
bängt baran!" Sie feufjte: „Slrmer Salentt),
roie roirft bu bid) grämen!"

Dlein, grämen füllte er ftd) nid)t! Gntfdjloffen
f prang SJiidjalina auf! 9Jlit bem $anbrücfen
roifd)te fte ftd) bie Jränen aus ben s üugen, unb
bann jupfte fte ihren SRoct predjt unb bie Sdjürje.

,,3d) roerbe geben. Sieberbole nur nod) ein«
mal, wag id) fagen fotl, bafj id) es nid)t uergeffe."

©tafta ftubierte fte ein. ©s foftete einige
SJcühe, bis bie braune 9)ttd)alina begriff, roie fic
jtt bitten blatte, roie fte brängen follte.

JEto barfft bid) nidjt abroeifen laffen," lehrte
bie Stlügere, „bift bu erft brausen, fommft bu
nie roieber binein! Unb nid)t gar fo bemütig!
Stuf bein 9ied)t podjen, hörfi bu?!"

„3d) höre root)l, aber auf roas fotl id) pod)en?
9Cuf mein JHedjt, fagft bu? Seife id) bod) nid)t,
ob id) rcd)t t)abe! .foätte id) red)t, hätte bie ^ani
mid) nid)t gejagt. Serbe id) lieber bitten. ,93itte,
gnäb'ger £err, bitte!'" Unb fte bob bie $änbe
unb fab mit einem fo b,erjberoegenben Susbrucf
brein, bafe S tafta ihr um ben .£>als fiel unb fte füfete.

„I'afür mufe Salentt) bir aud) einen Äufe
geben — benfe nid)t, bafe id) eiferfüd)tig bin —
o nein — , er roirb bid) fü[fen!"

pa\H> in $anb, roie jroet ^reunbinnen, festen
fte ihren Seg nad) ^rjnbororoo fort.

3e naljer fte bem ©utsbof famen, befto fdjärfer
lugte S tafta untrer. 9fid)tig, bort auf jener
Stoppel treusten bie ©rnteroagen, unb bod) ju
fflofe b^ielt einer babei. s J(od) fonnte man bogt
©eftdjt nidjt fehen, aber Stafta erfannte bie ©e*
ftalt oon roeitem.

,,@et) nur, geb," fagte fte bafrig ju SDcidjalina
unb gab ber nod) einen 3lugenblicf ^ögernben
einen ungebulbigen ^uff in ben Miefen. „"JSftafrero,
fo geb bod)!"

Unb al§ bie anbre jetjt mit gefenftem Stopf
geborfam baoontrottete, rief fie erleichtert hinter
tbr her: „Safe bir 3eit! Uebcreile ja nid)tS —
id) roerbe hier roarten!"

©anj nerloren fam ftd) 9Jcid)alina oor, alst
fte ben ibr befannten -t>of betrat. ^Ijre frifec

waren fdjroer roie SBlei. Staunt fonnte fte bie
lieben; aber ihr $erj roar ein nod) fd)roererer
3Meiflumpen. Unb fte hatte aud) grofee 3lngft.
Sd)eu fab fte ftd) um. Sie foDte fte in§ $au8
hineinfommen? Sief», fte getraute ftd) bod) gar
nullt 1 Ten Seq hinauf roürbe fte roof)l nod)
finben ju $>errn ^aroelS Limmer, aber roenn ibr
unten bie s Jtoni begegnete! Sie roürbe tljr'ö
bann gehen? 0 roeb,! Sie jirterte, unb it^r $erj,
ba3 fdjrocre, fd)lug roie ein Jammer.

ftaum ba| fte ftd) ein paar Sdjritte nät)er
roagte, von Statlroanb ui Stallroanb brüdte fte
ftd). Senn bod) ein aKenfd) fäme, ben fte nad)
v ^an s ^aroel fragen fönnte — r»ielleid)t, ba§ er
einmal heraufging über ben ^>of. 3)a t)ie§ e§
roarten. Unb fte flüchtete hinter bie )urücfgeler)nte
iür be£ Schrocincfoben§ unb oerharrte ba regungS*
loS im Sinfel jroifd)en 2ür unb SKauer, faum
roagenb, ju atmen.

©ne halbe Stunbe mochte fo oergangen fein
— e8 erfdjien ibr oiel länger niemanb roar
ihr su .{Mlic gefommen. ^lu-c Slngft Imv.c ftd)
je^t ein roenig gelegt, benn fte fyattt in einem
fort an ben Sobn be$ ©oSpobarj unb feinen
Sunfd) gebad)t. $er Salent^ roo&te ben firug
bod) nun einmal für fein £eben gern haben —
atfo barum ooran,ooran! Sie Durfte nid)t jögerrt.

Sie ein Stofjgebet ben 9kmen „Salenttj"
auf ben Sippen, fdnefte fte ftd) an, au§ ihrem
93erftecf h«tau§jutreten unb geraberoegS auf^
$)auö losgehen, ba hörte fie brinnen im Sd)toeine=
ftall eine hfüc aWäbdjenfttmme.

,,^>e, ihr meine lieben Stinberlein, habe id) ein
Sd)Iäf d)en gehalten, oerjeiht ber fleinen SMarinfa !
Sar flehte SDcarinfa fehr mübe, hat fte nidjt ge=
fdüafen bie ganje s Jiad)t, hat fte eurer 9Jlutter
aufgepaßt, bafe alte Sau nid)t fri&t ihre lieben
Äinberlein. ^>e, balej, JHojncjfa, alte Sau, lafj
hungrige 5tinberlein trinten!"

iKarinfa — 9Karinfa? 9Mid)alina laufdjte
erfreut: roar ba§ oielleidtt bie f leine ÜRartnfa,
bie ju ihrer $eit nod) etn Ainb geroefen, boJ
niemanb angehört, ein Äinb, baS h»« jroifdjen
ben Ställen aufgeroadjfen? S3or ber fürd)tete fte
ftd) nid)t. Unb fo fdjlüpfte fte fd)neU tynnn in
ben ftoben. —

Dev 5Hittmeifter, ber gegen bie ^eit ber abenb-
lidjen ftühle mit ber ©ouoernante fetner Sd)roefter
im ©arten promenierte, roar faft oerblüfft, al§
au§ einem bid)ten ©ebüfd) im dürfen beS oer»
fteeften 53änfcben§, auf bem er eben mit ^nmlein
Sollenberg ^Jlati genommen, ein leifeS ,,^ft —
pft" ertönte, jart roie ba§ jirpenbe5Ru[en einer ©ras»
mücfe, unb eine Seibengerte mit etnem mahnen»
ben iupfen feine Schulter berührte. 6r brehte
ben Stopf, ba ftanb bie Heine 9Karinfa, bie
kühner* unb Sdproeinemagb, roinfte eifrig unb
legte bann ihren md)t tabellos fauberen Zeigefinger
jttm Reichen be§ Sdjroeigens auf bie Sippen.

Digitized by Google

Das fchlafcnde Heer

139

3Bas, roas fiel bcm flehten 'SBedjfelbalg ein?
UBollte bie aud) f die n tofettieren? 3>a müfuo
man ja einen netten ©efdjmact b,aben — aber na !
©utmütig erljob ftdt ^aul Äeftner. $)as 3*äu»
lein mugte einen Moment entfdjulbigen. Olun,
roo fteefte benn jetjt bie Heine 9Hartnfa? 2)er
9titrmeifter boa, um bas 53osfett: „£e, fleine
SÖtarinfa!" $>te mar nidjt mefjr ba, rool)l aber
ftanb auf bem ßiesroeg, über ben ber fonnige
&benbglan$ tanjenbe ilidjter roarf, ein runbes
braunes SKäbdjen unb blinzelte ib,n fd)eu an.

„$onnerroetter!" $as entfdjlüpfte bem SHttt*
meifter fo; es mar gerabe feine angenehme Ueber*
rafdntng, er fjatte bie ÜDcidjalina , bas einftiqe
©tuben'mäbd)en feiner 9Jiutter, erfannt. <£r fufjr
in bie Üafdje — er wollte if)r ja gern etroas
fdjenfen — , ba bradjte fte ftocfenb unb ftotternb
ü)r SInliegen fjeroor.

Sllfo heiraten rooUte bie SDlidjalina?! ©r
leichtert atmete er auf. 91a, bas mar ja reijenb,
qanj famos! Unb ben neuen flrug rooUte ibr
^Bräutigam gern padjten? Trauer, Valentin
53räuer — ben Flamen roollte er fid) merfen — ganj
famos — nun natürlid), ber friegte ben ftrug unb
fein anbrer. $a fonnte fte fid) feft barauf oerlaffen!

©ie fügte feine $anb. „^Jiabam bo nog!"
Sftebr fonnte fte nid)t ftammeln. ^ift ^er3 roar
fo fdjroer, es brüefte if)r faft ben 9(tem aus. —

„2Barum roeinft bu?" fprad) bie fleine 3Jlarinfa,
als fte miteinanber aus bem ©arten fdjlidjen.
„@r ift bod) ein guter, gnäb'ger £err, mar er
nid)t gut ju bir?"

,,$od), bod), er ift fein* gut geroefen," fdjludjftte
SHidjalina unb befüfjlte ba« groge ©ilberftücf,
bas er ifrc in bie tafdje geftedt. $ünf SKarf —
roas fonnte fie alles bem Safto bafür faufen!
2lber bie ftreube rooUte nidjt fommen tn ttjr £erj.
3a, roenn fte roirflid) bie SBraut geroefen roäre,
für bie er fte gehalten! <5s roar füg geroefen,
if)n fo fprecfjen ju fjören, fte blatte feinen Irrtum
nid)t oerbeffem mögen, um aDes in ber SCBelt nidjt.
3lber, o — fte legte bie #anb aufs SWieber — ,
roas l)atte fie für einen böfen ©djmerj ba!

„SBBeine bod) nid)t!" fprad) bie fleine SRarinfa
unb brüefte itjr mitleibig bie ßanb. „ßaft bu
Urfadje ju roeinen? 9lein, bu gaft feine Urfadje,
bu fjaft einen ©rogoater, ben alten Shtbef; roenn
id) meine ©änfe treibe auf bie Stöppel, ba" —
fte ftreefte benärm aus unb beutete nad) bcm Sofa»
gora hinüber, ber fid) roie ein 2Bab,raeid)en jenf eits ber
brei ©renjen f)ob — „treibt er bort feine ©djafe
auf ber ©toppel nebenan, unb roir treiben neben*
einanber, unb id) f)öre if)m gerne ju. Unb id)
roünfd)te, id) baue aud) ein fo liebes ©rogoätercfyen.
Unb bu r)aft eine SHutter — o, roie id) roüttfdjte,
ein ÜHütterrfjen!"

„Unb ein 93übdjen, ein fleines," erqänjte
^itrliaünn fdjnell unb troefnete mit bem ©djürjen*
jtpfel ibr betränte« ©eftdjt.

$ie flehte 9Jlarinfa feufjte: „3öünfd)f id) bod),
id) fyätte aud) fo ein 93übd)en, ein fleines! ÜDMt
bem lägt ftd) gut fdjroatjen, ttid)t roaljr? ^d)
Ijabe nur meine .£)ül)tid)en unb @änfe, unb bie
Jerfeldjen oon ber alten 9iojncjfa. Slber alle fte
roerben gefd)lad)tet roerben. i?a§ ^Öübd)en ttid)t.
O, bu ©lücflidje!"

3n ib,rem furjen iHöcfdjen, mit ib,ren blofjen
Sögen ftanb bie fleine $larinfa am .öoftor unter
ber 3lfa,\ie unb fab, nod) lange ber Stagrnifdjttiten*
ben nad).

9Kid)alina eilte fefir, — roa§ roürbe Stafta
fagen, ba§ fte fo lange tjatte roarten muffen?!
s ilber roie fte ftd) aud) umfdjaute, nad) tedjts unb
linf« unb nor unb jurücf, feine 8tafta roav *u er«
bliefen. ^er blatte e« fidjerlid) ju lange gebauert,
bie roar fd)on nad) ^>aufe gegangen!

3lber Stafta b,atte bie £eit nid)t lange ge^
roäfjrt; fte merfte gar nid)t, roie bie fo batjtnlicf.
iSd)on läutete ba§ Slbenbglöcfdjen — e« roar bie
Stunbe, in ber fie am Sug ifjrcn Bräutigam
treffen foüte — , fte badjte gar nid)t an ben. iÖlit
^an Sjittlc fap fie unten im tiefen N ^8affeigraben,
ben bie Somnterl)it|e fo au$getrocfnet , baft fein
2röpfd)en me^r barinnen roar. 3lber ©ras roud)3
ba unten, ©ras, fo roeid) roie ein ^fübl. Sie
fügten ftd). ©ie Ratten ftd) ttnenblid) oiel ju er=
jäl)len unb nod) oiel meljr ju füffen, unb fo oiel
ju ladjen. Unb bann oerabrebeten fie, bag fie
ftd) ö[ter f)ier treffen roollten im ^Baff ergraben,
ber rote ein tiefer Sdjnitt burd) bie gelber fd)tteibet,
unb in bem man fitjen fann, ol)ne bog jemanb,
ber über bie gelber gefjt, eine 9lb^nung oon einem l)at.

©ie oerabfdjiebeten ftd) aud) t)ier unten. CSs
roar ein lange«, Ijeiges Umfangen. 3)ag fte bes
9Hemtec 53raut roar, barauf nal)tn San Sciulc
feine JHüdtftdjt — für ben roar fte bod) eigentlich
oiel ju fd)abe! 9Wit jerrauften paaren, bas©efid)t
glütjenb, fletterte Stafia ettblid), ftd) an ben ©ras=
büfdjeln fjinauffjelfenb , jum JHanb l)inan. 9iod)
einen ©lief hinunter, ein ©rügen mit ben Slugen,
ein ©pi^en be« SWunbes, unb bann lief fte fort,
roäljrenb ber ^nfpeftor unten nod) erft eine ©treefe
roeiter ging, um bann am ganj anbern (Snbe
bes ©raben« aufjutaud)en. 2itemlo« näfjerte ftd)
©tafta ben SBeiben am 2ug. 3Ba« roürbe fie
nur fd)nell oorbringen, ftd) ju entfdjulbigen, roas
faqen, ben fo lange oergebltd) ^parrenben ju oer-
föpnen? Unb roas bie 9Hid)alina ausgerid)tet,
ba« rottgte fte nun aud) nid)t — roie bumm!
3Wit jitterttben ^inflem it)r oerroirrtes ^>aar ju
orbnen oerfudjenb, tjielt fte je^t an — ba roar
fte am s $latj — , ganj ftitl lag ber, fo füll, bag
bas leife iHaufd^en ber ©d)ilfb,alme im 2lbenb--
roinb roie mädjtiges iöraufen flang. Unter einer
grünb,aarigen, roerjenben 3öeibe lag SBaletttn, bie
31rroe als Äiffen Ijinternt Jlopf, bas flare ©eftdjt
frei nad) oben geteert.

ftrieblid) fd)lief er in glücffeligem Belagen,

Digitized by Google

140

Clara Viebig:

otme £>arm roie ein Stinb. Konnte er bod) aud)
fdjlafen, unbeforgt rote ein Kinb, roar er bod)
ftd)er beroadjt. ^eben ibm fauerte bie Widjalina.
Tie Knie bodjgejogen, bie 2lrmc um bie Knie ge*
fd)lungen, rotegte fte ben Cberförper bin unb ber in
lautlofem JHbqtbmus unb bielt bie klugen unab«
läfftg auf ben Sdjläfer gerietet.

XVI

Tolefdjal batte ftd) bie Sadje überlegt —
nein, unter feinen Umftänben roürbe er bie .jpnnb
förbernb bieten jum Sunfd) bes jungen SlnfteblerS.
©§ tat ibm leib, roenn ber fein UJerfprecrjen 511
baben glaubte — mod)te er ibm (taten unb feine
Tanfbarfcit ftd) in Unmut oerfebren, e3 roar jebes
Wanne« ^Pfticf>t, biefen Knaben oon einem un*
befonnenen Sdjritt jurürfjubnlten. Senn bie
s Jkd)t be« Kruges ibm nid)t sugefprodjen rourbe,
batte bie $eirat nod) gute üfikge.

9lber nid)tS -fceimlicbeS rootlte er unternebmen,
unb fo fubr er, ungefäbr eine 3i*od)e nad) bem 'öefud)
bes jungen SHbeiulänberS, rjimlber jttr Kolonie.
Ta bfltte ber v 3au bes neuen SirtsboufeS große
ftortfdjritte gemadjt; ein frifd)rotes , leudjtenbes
^tegelbad) roar aufgefet3t, unb bie Sonne fpiegelte
ftd) fd)on in ben ftenfterfdjeibcn. s iJei ben am
Neubau 53efd)äftigten trieb ftd) Valentin Trauer
berum; Tolefdjal uermieb es, ben ganj in Sit*
fprud) ©enommenen ju begrüßen, er fubr gleid)
beim Gilten cor. Soroie ber 'Sagen bielt, fam
bie frrau berauSgeftürst, ftreefte beibe £>änbe in
ben Sagen unb brüette unb fdjüttelte TolefdjalS

$anb.

„9lee, gecr, roat Sie bod) efo gut ftnb! «Dlee,
-jperr, roirbanfenObneiiirud) efo Dielmals! Sat is
ber Valentin efo glütf lid) ! s Jtu bat er bie 9Birt»
fdjaft — bie anbem mußten alle abrieben —
geftem baben fe mit ibm ben Rontraft gemad)t !"

Sa§ — Kontraft ? Tolefdjal roar ganj fon«
fterniert — roie roar bas nur fo rafd) gefommen?
UJor ad)t lagen fd)ien ber junge Wann bod) nod)
gar feine beftimmte 2luSitd)t ju baben!

„©Ott, od) (Sott, tS bat en ©lürfieligfeit!"
Wan fab fixau Kettd)en bie frobe Teilnabme an.
„Wer roirb felber nod) emal jung berbei, roenn
mei bat ^läfier mit anftebt! Tat oergeffen roir
^buen nie, £>err oon Tolefdjal!"

«Od) — nein, id) bin ganj unfdjulbig baran,
id) — id) babe feinen Sdjritt bafür getan,"
roebrte Tolefdjal ab.

„Sie hätten nij bafür getan?" Tie ^rau
blieb babei. „Sat Sie iagen! s Jldj nee, bat
reben Sie mir nit oor, .fterr *öaron, bat Sie ftd)
nit für ben Oung oerroenbet baben!"

„Steht, mein Sort! 3d) bin nidjt berjenige!"

Unb als ftrau Kcttd)en ibn nod) immer an--
fab, fo ungläubig, fo jroeifelnb roie ein Kinb, mit
bem man feinen Spaß treiben roill, fagte er ernft:
„Od) roerbe mid) f»üten, meine £anb ju fo ctroas

Ml bieten, Od) balte e§ gerabeju für ein Unred)t,
für einen Unfug, Ob^nt Sofm bie ^adjtung ju
übertragen, roo man bod) roeiß, baß er ftd)' mit
einem polnifdjen Wäbd)en oerebelidjen roill."

„Cd), £err!" ©efränft jog bie Wutter
ibre £anb jurütf. „Tat is bod) fein Unfug,
roenn ber Valentin bie Sirtfdjaft friegt! Te
is ne orbentlicbe Oung, unb feine Siraut is aud)
en febr orbentlidj Wäbdjen, fe roirb uns alle
Tage lieber. Un in brei Sodjen, auf WidjaeliS
lag, bie ^)od)jeit!"

So — alfo bie öodjjeit roar fd)on feftgefe^t,
unb ber ^adjtfontraft roar fd)on unterfdjricben ? !
©a^ roar ba nod) ju tun? ©ar nid)tö! 2)a
fonntc er nur roieber fortfabren. ©ne Unten
rebung mit bem Hater, bem alten 93räuer, batte
je^t aud) feinen ßroerf mebr.

Tolefdjal fül)lte bie plö^lidje Rüble beutlid),
mit ber ftd) ftrau Älertdiert oon ibm oerabfd)iebete.
(Sr batte ba§ freunblid)c, faubere 9öeib immer
gern gebabt, nun tat'ö ibm leib, baß er ibr
batte fo fd)roff erfd)einen müffen. ©ne plötjlid)e
i?cr^agtbeit fam über ibn — ad), er mad)te e^
ja eben feinem Wenfdjen red)t ! Ta roaren bodb fo
oielc, bie nid)t h,alb ba^ ^ntereffe batten für bie
Stolontjation roie er, unb bod) rourben fte freunb»
lid)er gegrüßt unb mebr angefeben roie er. Ta
flogen bie £>üte — oor ibm, ber jetit ben Äutfd)er
langfamer fabren bi*ß burd) bie 2lnfteblung,
rourben bie .£nue läfftg gebogen. Ober bünfite
ibm baö nur fo? 9Rit einem geroiffen Wißtrauen
flogen feine 59licfe red)t§ unb linfö, er gierte
förmlid) nad) einem treuberjigen, frör)ltd>en „®rüß
©ott" ber Sdjroaben, an beren ^äuSdjen er je^t
oorbei fubr. 2lber baö „®rüß ©ott" bei Wanne«,
ber oor feiner lür ^>ola fügte, flang gebrüeft.
9Barum roar ber nidjt beiter? <«un, natürlid)
aud) ber batte etroa§ gegen ibn — roie alle — alle !

Ten ©rübelnben überlief plötdid) ein ©d)auer.
Sid) ganj in feine SBagenecfe brürfenb, bieß er
ben ftutfd)er Trab fabren. @r rootlte nad) ber
Sireisftabt jum fianbrat — ber roar fein ftrcunb!
Scbneller — roarum benn biefe Sdjnedenpoft?
Sd)neller! Ter Rutfdjcr Ijieb auf bie ^ferbe.

9113 fte burd) ^ocied)a«Torf raften, roar ge*
rabe bie ^eligion§ftunbe ber Slinber au§, bie
näd)fte Oftern j\ur f>eilicten Kommunion geben
folltett. Wit ibrem Äated)i§mu# unterm 2lrm
ftanben bie ^fnaben unb Wäbd)en am ^fublranb,
^roifdjen Sd)ule unb tropftet, unb ließen ben
3Bagen paffieren.

Seines ber .ttinber grüßte; fte glotjten nur.
91ber al§ ber s Bagen oorbeigefauft roar, fam ein
Stein binter ibm b,er, unb eine Änabenftimme
freifdjte gellenb:

„Wemiec, ^liemiec, |>unbeblut!"
•

Tie brei Soeben bis jum Wid)aeli§taa roaren
fd)ttcllcr babingegangen, als felbft Valentin Trauer,

Digitized by Google

Das fchlafende Heer

141

ber ungebulbige Bräutigam, eS geahnt. SDtit ben
Sdjroalben, bie fortjogen, roaren aud) bie Jage
geflogen. Nun roar oie Stafia fein Üüeib, fte
parte ifjm Sreue gefdjrooren füv§ ganje Sehen cor
©ott, ber ^riefter trotte itjrcn Bunb gemeint.

BalentinS Bruft t)atte ftch gehoben unter
fdpellenbem Sttemjug beS ©lücfeS: nun roar fie
fein — fein, bie rjier fo fdjön, fo 'jicrlicf) neben
itjm ftanb! (SS fiel if)tn barüber gar nidjt auf,
bafc er eigentlich, fein SBort oerftanb oon bem,
roaS ba am Elitär gefprodjen rourbe.

^Jeter Stadjoroiaf, ber "iJJropft, lag an einem
neuen @id)tanf all , fo blatte ber junge Bifar fie
getraut. 2lber er fuelt bie Sraurebe polnifd). Nur
als er ftd) bireft an ben Bräutigam roanbte:
„Od) frage bid), Valentin Bräuer, dunggefette,
roillft bu biefe t)ier anroefenbe Jungfrau Slnaftafta
5Dtarianna greliforoSfa als bein d)riftltd)eS (£l)e>
roeib f)od)f)alten unb lieben bein ganjeS Sehen
lang, fo antworte: ja" — ttatte er beutfd) ge«
fprodjen. Slber er fjatte eS rafd) gelifpelt, leife,
unb roie man eine frembe Sprache fpridjt, bie
man nid)t ganj meiftert.

S)efto lauter roar beS Bräutigams „3a!"
burd) bie ftirdje erflungen. Valentin r)atte eS fjerauS»
gerufen auS ooüer ©ruft, fo efjrlid) juoerläfftg,
bajj felbft bie Neugierigen, bie ftd) auS bem S)orf
eingefunben, btefeS „3a" oerftanben.

Stafta f>atte „Saf" gefagt.

Unterm Brautmü$d)en mit SHoSmarinjroeigen
befteeft, baS fie t)eute, roie alle polnifdjen Sanb*
braute, trug, fdjaute fte beharrlich, ju Boben. ®S
roar it)r nidjt fo gar Ieid)t jumute. ©eftern
roar fte nod) einmal jur Beidjte gegangen, unb
mit roeinenben 3lugen tjatte fie ben Beid)tftul)l
oerlaffen. @S roar bod) eine hidjt fo leidjte 2luf»
gäbe, ber fie entgegenging, beS roar fte ftd) ba
erft fo ganj beroufjt geroorben.

Sie madjte ein ernfteS ©eftd)t. ®S gellte ftd)
aud) nid)t auf, als ber Äutfd)er beS ^od)jeit§»
roagenS, ein roerjenbeS, buntfeibeneS iud) inS
Hnopflod) gefnüpft, funftooll mit ber langen
^eitfdje fnallte, bafj eS Hang roie v $iftolenfd)üffe.
Sie lädjelte nidjt, als ber SBtnb fte mit ben
oielen flatternben Bänbern oom NoSmarinfträufj»
d)en itjreS -J&odföeiterS fitjelte, als beim £od)aeitS*
fdunaufe ber Bater unb ber ©djroiegeroater, bie
beibe fräftig getarnten, Brüberfdjaft fdjloffen unb
plö^lid) brausen oorm $auS bie SWuftfanten oon
'ißociedja^orf, bie man nidjt beftellt, aber bie
ftd) bod) eingefunben blatten, ben ftraforoiaf ju
fpielen anfingen, fo flott, bafj ber nimmermüben
s JJi uiia 1 in a , bte ben ganzen Sag ftudjen unb Braten
aufgetragen unb Bier unb Sffiein eingefdjenft, bie
ftüfte juiften. Stafta flaute erft juoerftdjtlidjer
brein, als it)r bie Brautjungfern um 9Hitternad)t
baS Brautmüfyfjen abgenommen unb it)r als 3eid)en
ber SBürbe bie ftrauentjaube aufgefegt harten.
$te rourbe fte nid)t immer tragen, beroatjre!

3luf baS beforgte ftlüftern ihres (Seemannes, ob
fte benn oon nun ab tf)r fd)öneS blonbeS .£>aar
oerfteefen roolle, fdjüttelte fie lädjelnb ben Stopf:
o nein, nein! 9Han f^iett eben nur feft an ben
alten |>od)$eitSbräud)en !

dagegen lieft ftd) nidjtS fagen. ^aS Ratten
aud) bte (Jltern Bräuer eingefeljen, roenngleid)
?Vrau Stettdjen an biefem Sage oftmals red)t un^
fid)er bliefte. CSS tarn alles fo fet>r fremb
oor, unb fte, bie bie $od),\eit eifrig betrieben,
tonnte ein paar leidjte ©eufjer nun bod) nid)t
unterbrütfen.

Sdjon bap bie Braut feinen ÜTCortenfranj
trug, roollte itjr nid)t in ben Sinn — roar fte
benn ein SJfäbdjen, bem bie SÖiqrte nidjt mebr
jufam? 35od), bod), freilid), aber ber iHosmarin
roar nun einmal rjier Sitte anftatt ber SOiprte.

Berftoljlen fud)te ibr Blicf überm Sofa baS
©laSfäftdjen, barinnen ihr eigner Brautfrattj ge=
ratjmt — ad), ben rjatte fte immer fo bod) ge*
fjalten! Unb fer)nfud)tSooll flogen rt)re ©ebanfeit
jurücf in jene ^ a Wl ocr f' c i"fu Sorffivd)e
am 9tt)ein ibr ©lücf begrünbet roorben. Unb
eine Sorge fam fte an: ob bie Ijier benn aud)
glüeflid) roerben fonnten?!

Bater Bräuer roar eS aud) nidjt einerlei ge=
roefen, ba| ber Sob,n auS bem $aufe ging, aber
barüber nad)jubenfen, bajtt fam er oor ber
f)anb nidjt. SS roar nun oor Sinter nod) eine
Spenge Arbeit ju erlebigen, unb auf ben neu*
gebaefenen (Jbcmann roar in ber erften 3ert nicht
oiel ju rennen. 3)er mu^te ja erft einmal bte
eigne ©irtfd)aft begrünben, — unb tiatte man je
fo etroaS erlebt, roie ber feiner jungen ^jfrau am
Sdjürjenjipfel tjing ? ! Seine Blicf e hingen nur
an ib.r; er roar faum einmal roeg oom eignen
|>erb, fo fa^ er aud) fd)on roieber baran.

3)aS roürbe ftd) ja boffentlid) legen mit ber
3eit! Sin ©lücf, ba| bie Sd)roiegertod)ter nid)tS
Unbilliges oerlangte, benn wahrhaftig, — Bater
Bräuer fdjüttelte oft genug mifroiüigenb ben #opf

— ber 3 un 8* ß*| ja otleS roit ftd) madjen! —
Nun roar ber SBinter gefommen. s J&ti% lagen

bie unabfef)baren $läd)en; roie Sdjnee^aufen,
faum ftcf) l)ebenb oom Boben, bie niebrigen Kütten
ber ÄomomifS.

$)er Sieferbau ritzte, bie ^Jflugfdjar roftete.
Sief unterm Sd)nee f djliefen bie roinjigen £>älmd)en

— roer fonnte je^t fagen, ob fie ei'nft t)od) unb
fräftig emporfdjiefjen mürben, reife, roiegenbe
9let(ren, ftd) neigenb unter ber eignen ^äUe/ ober
ob fie oerfommen roürben, erftiefen unter ber
Saft, bie ber Gimmel mit jebem Sag auf fte
berunterfenfte?

Bon Nooember an fiel ber Sdmee ftettg.
Sein Sonnenroetter gab'S. 9lud) faum einen 3Binb.
SRufjifl blieb ber roei§e SWantel liegen, fein 9lft,
fein 2leftd)en ber 3lfajien oon ^rjqbororoo, ber
Rappeln oon ©roiabliborcjgce roar naeft, jeben

Digitized by Google

142

Clara Viebig:

ÜHorgen bas gleidje Seiß, biefelbe roetdje, flecfen--
lofe, jcben Sctjaü bämpfenbe Stille. i'autlofer
triebe überm l'nfagora.

9fuf bem platten Sanbe mad)tc ftd) bie tätige»
roeile breit. tfu Sommer jeiten rottrbe nie fo ge--
flatfdjt. £öb Sdjeftel brauchte, roenn er jetjt mit
feinem Sägeldjen fjerumfuljr, immer länger unb
länger jur jour; bas mar aber nidjt bie 3d)ulb
bes Sdjnecs allein, ber ftd) ben iHäbern auflebte,
and) nidjt, baß er nun alles allein 51t beforgen
batte, benn fein Sobn ^fibor f)alf ifjm nld)t
mebr, ber mar im ßerbft fortgejogen — bas
Sdjroatjen mad)te es, bas ibn in jeber ftüdje feft=
bannte, beim flehten SHann forool)l roie in ber
$errfd)aftsfüd)e.

,,©ott ber ©eredjte unb Sei) gefdjrien!" —
ber $änbler fmtte oiel ju jammern. Sie füllte
es werben, roenn bie neuen ,'U>lle burdjgingen?!
Sie teuer mürbe man bann 's Jyleifd) erft ein=
taufen! ©Ott foll bäten!

Sie man in ber Rettung las!, bie ber £>err
fteftner ftd) hielt — ber Briefträger, ben Sdjeftel auf
feinem Sägeidjen täglid) ein" Stücf Segs mit«
nabm, ließ iljn jum 2>anf bafüv immer ins ftreuj*
banb gurten — , mar ^ollerböbung auf bie Qhu
ful)r com 9luslanb bas etnjige ÜJlittel, bie heimifd)e
£anbroirtfd)aft ju beben.

jllug gefprodjen! ÜDlodjten fte nur immer bie
©infubrjöile erböben, fyerjulanbe rottdjs ja aud)
©etreibe, unb Stoiber mürben aud) geboren unb
i'ämmer unb Serfel, aber nun roollten bie großen
Herren aud) gleid) benfelben s }keis für ifjre ^ro=
bufte madjen, mie ber für bie auswärtigen roar,
bie ben boben 3oü auf ftd) Ratten, i^a, fo oerbienten
bie großen Herren roobl, aber anbre. O roeb!

Senn bie ftuttergerfte, ber 9Hats, bie Gel«
fud)en, überhaupt alle Futtermittel fo teuer roaren,
roie füllte ba ber tleine Sefifcer bie Slufjugs»
foften erfdjroingen? $amt mußte er ein ©tücf
S3ier) faft fo teuer oertaufen roie früber jroei,
unb batte bod) nod) feinen großen Profit. Unb
ber £>änbler, ber 's 9iinb unb Sdjroeindjen unb
£ämmeld)en fo fjod) bejahten muß, fann bas
ftleifdi nun aud) nid)t mcfjr fo billig roeggeben.

®d)led)te Reiten ! Xeure 3«ten I *W ©djeftel
reebnete es benen, bie ibm mit beforgten Lienen
jubord)ten, an allen jebn ft m fl crn oor » roarum
er auf atle§ ftleifd) jetjn Pfennig pro *ßfunb auf-
fdjlagen mfiffe. „Senn ber Sfibor roürbe nod)
Ijier fein, roürbe bas ftleifd) geroiß um fünfjefyn
Pfennig auffd)lagen, benn ber tonnte beffer
redjnen, unb" — Sd)eftel sog bie 9td)feln \)od)
unb madjte ein bebauernbes ©eftdjt — „roer tonnte
roiffen, ob's nid)t ju Cftern fdjon roar um jroanjig
Pfennige geftiegen bas s }Jfunb?"

Sllfo nid)t einmal jit ben ftefttagen follte ber
tleine Wann mefjr ftleifd) effen! 3n ber Sodje
batte man ja fo roie fo nie ftleifd) im 2opf.
2)a roar ber fiebver in ^ociedja^orf, ber t)atte,

feitbem er franf gelegen unb aus ber "tyropftei
gefpeift roorben, feinen Skaten meb,r gerochen,
unb nötig hatte ber's roabrlid), benn 3)oftor
Sollinsfi* Ijatte Sd)roinbfud)t feftgefteHt.

Unb fo roaren uiele roie ber, bie gerne Sleifd)
gegeffen hatten unb es nidjt bejahen tonnten,
benn jef)n Pfennig mefjr fürs s #funb ift ju oiel.

Sar bas jemals früber fjier fo geroefen?
^ioi!t, niemals! (£s gab nod) £eute, bie ftd) er-
innern tonnten, roie man bas SHtnbfleifd) um
jroei .©rofje- getauft, ein ganjes Hertel für einen
falben polnifdjen ©ulben, unb friegte nod) eine
gute £egebenne ju.

$a bajumal, bajumal! Sd)äfer 3)ubet, ber
am liebften »on bajumal erjäblte, beutete ernft»
baft mit feinem Ringer auf i^re Stirnen, .jpatten
fte benn gan) oergeffen, baß bajumal nid)t b^eut
roar? bajumal, ad), ba roar bas £anb nod)
gut polnifd), unb roenn einer junger b,atte, ba
ging er jum ^lad)bar unb fagte: „2)u, gib mir
ju effen!" Unb roenn ber Wadjbar nidb,ts blatte,
fo ging er mit bem jufammen jum jroeiten ')Uiäi
box, unb roenn ber nidjts l)atte, fo ging man ju
britt roieber jum nädjften Wactjbar, unb fo fort,
bis man enblid) ju einem tarn, ber roas hatte.
Unb ber fpeifte bann alle, unb fte blieben aQe
bei ibm, folange es reid)te.

3a, bajumal roar nod) ©aftfreunbfd)aft in
^olen, unb Siebe unb streue unb ©utljerjigteit
unb OTilbtätigfeit ! So roaren bie Reiten b>?

traurig fd)üttelte ber alte 3 diafer ben Sopf.
9lber bann richtete er ben oerlorenen ©lief feiner
klugen auf ben flehten Urenfel, ber am ©oben
fpielte, unb ber $li(f rourbe b.offnungsooll : Qafio,
ber Sinabe, bas tleine ^>änsd)en ba, ber roürbe
roieber leben in bem gelobten ßanb, in bem
s 47olen, roie es einft geroefen, in bem großen
^olen! 9lod) lag ber iinfagora unterm <Sd)nee,
aber roenn ber Sdjnee fdjmolj unb bas Saffev
beruntertroff in bie (Sbeue, bann fdjmolj aud)
bie (Srbe, bie bie 6d)läfer berfte, unb b,erauf
ftieg bas £>eer aus bem Serg mit flirrenben
Sdjroertern unb blintenben ©enfen. „6§ lebe
^olen!" Unb bie Themen flogen roie ^unbe,
roenn ber Solf fjeult.

,,3ct) fage eud)," fprad) <£d)äfer 3)ubef, „roenn
bie böfen fieute aud) reben, baß ^olen tot fei,
es ift nid)t roaf)r! Gs liegt nidjt im ©rabe, es
liegt nur unb fdjläft roie etn Slmb in ber Siege.
Unb es jäb,U im ^raum bie uielen langen ^rüb-
linge, bie es fdjon gefdjlafen fyat, es Ijört bie
^id)ten raufd)en an feinen pfiffen unb bie 2fet)ren
in feinen gelbem, es bört feine Äinber in ben
Sptnnftuben flogen über bie blaffen ©inbring*
linge mit ben blutigen Rauben unb ftd) fernen,
unb es erroad)t unb fd)üttelt ftd): ,2)ie Stunbe
ift ba!"'

„Serben roir bann bas ft(eifd) billiger b,aben
unb immer «rot genug?" fragten bie Seiber,

Digitized by Google

Das fchlafendc Heer

145

bie ftd) allabenblidj , roenn ba§ Sid)t angejünbet
roar, beim alten ©d)äfer einfanben, um bie Solle
ber ©d)afe ju jupfen.

„ffit werbet alleS genug fjaben, iljr werbet
glütflid] fein," fagte ber Sllte. „Setet, bafj ba§
Seid) fomme!"

Unb fte beteten alle eifrig unb freuten ftd)
fdjon. —

<£§ mar im ©pätf)erbft gemefen, fdjier ba§
letzte ÜWal, bafj ber ©djäfer unb bie flehte
SDiariufa üjre gerben geroeibet, unfern be§ Sergej,
an bem entlang £elegrapbenbrät)te ftd) fpannten.

$a fjörten fie ein feltfameS Surren, ein
ftlingeu über ftd), ein Sefjen, rote oon geifter=
btiften Sönen.

„Sa§ ift bas?" blatte bie fleine SWarinfa
gefaxt unb bie Sinberaugen aufgeriffen in aber»
gläubifdjer Neugier.

9lud) ber ©d)äfer fab, nad) oben, aber er
merfte nid)t, bafj e3 ber Sinb mar, ber in ber
lelegrapfjenleitung faufte, fein b,albtaube§ Ofjr
unterfdneb nidjt ben tflang; fein fefjnenbeS Uluge
fab nur bie Siefer oben auf bem Serge roie eine
flagge roinfenb roefjen, unb er fauerte ftd) nieber
unb legte baS Otjr auf ben Soben unb roinfte
bem ftinbe, ba§ gleidje ju tun.

2llfo laufdjenb uerfjarrten fte lange.

SHber roenn fte aud) bamal§ nidjtS roeiter ae»
Ijört, ba§ erfte Öetöjltto roar bod) gegeben. 9fn
ber s J7ad)t be§ 24. 3>ejember, roenn ber erfte
©djlag ber 9J?itternad)t anhebt unb in ber Zeitigen
©tunbe bie Säume grünen, bie Slumen bliiben,
roenn alle Xiere ju reben beginnen, alle Sefen,
bie fonft ftumm ftnb, bann roodte Kuba 5Dubef
roieber jum Serge gefjen, bann roürben bie, bie
ba unten fdjliefen, ba« jroeite Sätyn geben.

Unb ber taube 2llte tat alfo unb ging jum
Serge unb hörte, roa§ er Ijören roodte, unb balb
ging ein ©erüdjt um in ben Kütten unb lief
oon (Stube ju ©tube, oon 3Runb ju 9ttunb.
„$er 2)ubef hat in ber gemeinten s 3?ad)t ba§
fct)lafcnbc £eer im Serge gehört! C5§ Ijat ifjm
ein 3eidjen gegeben, ba§ jroeite 3eid)en!"

Unb ba$ roar ganj ftd)er, roenn Dftem licran
fam, bann gaben bie SHitter im Serge baS britte
3eid)en unb ftanben auf roie ein 9Hann.

2fber nod) jemanb auger ©djäfer 2)ubef batte
in ber gemeinten 9!ad)t bie 3ufunft ergrünbet,
unb ba§ roar bie ÜDltdjalina.

©ie roar nod) immer bei ben SräuerS.

3)ie £auäftau roar jroar gefünber unb fonnte
roieber i|re Sirtfd)aft befdjicfen, jetjt im Sinter
befonberS, ba bie ftitle $eit, aber fte Ratten ftd)
alle an bie SJlidjalina geroötjnt.

Unb roenn bie ju |>aufe nid)t§ mefjr ju tun
fanb, lief fte hinüber jum neuen Ärug unb tjalf
bem jungen (Ehepaar. 2)a roar immer etroaä ju tun.

S>ie junge ftrau roar ntrfjt an berbe £au§--
arbett geroötjnt; ih,re £änbe fjatten ftetd roeid)

fein müffen unb fein, ber .jperrin aufjuroarten.
Sin ©efdjicf fefjlte eS il)r freilich, nidjt; niemanb
fonnte fo jierlidj roie fte in ber ©aftftube be=
bienen. Senn fte ba$ 0la$ am Sierfranen troll
laufen lieg, bafj e3 eine $aube trug, frifd)-
geroafdjen, roeip, roie eine ftrau am ^efttag, unb
e^ mit einem „Wa ^broroie" uor ben ©oft Inn«
ftellte, bann fdjmetfte esi bem beffer al^ irgenbroo
anberö, unb er bemerfte nid)t, bap ber ^oljtifd)
nidjt gefdjeuert roar unb nod) bte iUingel ber
übergelaufenen Siergläfer unb bie oerfd)ütteten
Sd)nap§neigen uon oor ad)t Jagen geigte. Senn
fte ba3 Sd)napäglääd)en überooll gog, mit einem
Raufen febier, unb bann mit fpitjen kippen bauon
nippte, mufete fd)on einer ein Stocffifd) fein, ber
biefe roten Sippen nidjt gern l)ätte plappern
b,ören. Slber baö ^egen in ©tube unb ftlur,
ba§ auf ben .Unien im Staffen Siegen unb bie
fielen roeifj Sd)euem mit Sauge unb Sanb, baS
ftanb ©tafta nid)t an. Saffig roifdjte fte einmal
baritber b^tn, fte fab, gar nidjt einmal, bog ber
©djmul} in ben (Scfen roud)3.

dagegen mad)te fid) bie SRidjalina ein acu
barau§, im Äruge ju fdjeuern; SalentinS ju=
friebeneS Äopfnicfen unb ba§ beb,aglid)e £äd)eln,
ba§ über fein ©eftd)t jog, f obalb er ben ©erud) be§
frtfdjen ©djeuern§ in ber Sirtäftube rod), mad)te
fte glüeflid).

©tafta b,agte ben ©djeuergerud). 3n ©roiabli-
borcjnce roar niemals gefdjeuert roorben, roenig^
ftenS niemals, bafj man baoon etroa§ bemerfte.
$a3 taten nur bie ,,©d)roabbe", alles mit Saffer
überfdjroemmen unb bann fagen, fte madjen rein.
2>er ©djeuergerud), ber itjre s Jlafe beleibigte, roar
aud) ber erfte Slnlafj ju einem &cmt jroifdjen if)v
unb ib^rem Salentn. Sa§ fiel ü)tn benn ein,
ifjr ben Sorrourf ju madjen, bag fte'§ ntd)t
fauber b,alte?! Sar fte eine 3)iagb, bie er ge*
heiratet? 3)ann b,ättc er ftd) eine"fotd)e betraten
müfjen, oielleid)t bie ba!

Unb fte hol) bie ^ugfpi^e unb beutete nad)
ÜJlidjalina, bie eben auf ben Knien unterm £ifd)
Ijerumrutfdjte unb bie adjtloS b,ingeroorfenen, f)alb
jertretenen ^igfl^enftummel jufammenlaS, bie be§
jungen Sirtl Slerger erregt. 3)te blatte s ^an
©jiulc, ber ^nfpeftor, geftern, al§ er Ijier ein
©tünbdjen gefeffen unb geraud)t, fallen laffen —
lagen bie nidjt gut ba? Unb ftörten bie etroa
jemanb?! 9tein, bie ftörten gar nidjt!

35a3 fanb audj bie 9Widjalina; aber tro^bem
la§ fte eifrig jufammen — roenn ber Salenttj
e§ nun bod) fo roollte! 2)er roar'S eben oon
feiner Butter geroöbnt, bie fonnte fein lädjer*
lidje§ ©täubdjen liegen feljen, unb bie blatte tf>v
erjäljlt, bag fte ju ^»aufe, roo ber iHb^ein fo oiel
Saffer gibt, fogar bie ©trage fdjeuerten!

^Drollig genug, aber roarum f ollte man benSeuten,
bie gut ju einem finb, nidjt etroass juliebe tun?

äKidjalina blatte bie braunen Slugen gehoben

Digitized by Google

144

franz Schubert im Kreife feiner freunde

unb baS ©eftebt beS jungen Seemannes gefugt, hören, tonnten fle ja ju $aufe bleiben. 3)af)eim

2lber ber fat» ben Vlicf nicht, bet fudjte nur ben tonnten fte beutfeb reben mit ihren $übnem unb

feiner $rau. ©änfen. $ier mufjten fte'S fchon machen rote

^eboch Stafta fdjmollte. ber Vater, ber tonnte fpredjen halb polnifdj,

8ich ben Firmen, bie fte reuig umf Clingen Ijalb beutfdt) — oerftanb ben nidjt fo ein jeber?

rooüten, enrjtehenb, fd)lüpfte fte jur Tür hinauf. (5$ roar Valentin nidjt redjt, ba§ polnifd)

draußen hörte man fte gleich, barauf hetl lachen ber Trunf begehrt rourbe, polntfd) frebenjt unb

unb bann beS ^örfterS rauhen Vafj. - polnifd) angefreibet. 2Benigften§ ba§ fe$te er

ftreliforoSft tarn heut rote aüe Vormittage burd), baft nicht mehr fo oiel angefreibet rourbe.

unb roie alle Slbenbe auch,, feinen odmapS trinten; T>aS auf 9ted)nung 3 di reiben hätte tfreliforoSfi

ber neue Rrug lag ihm oiel bequemer roie ber gern eingeführt, aber eS gelang ihm nicht, ber

in Vociedja'TJorf. Ueberbaupt, roer roürbe ju ©djroiegerfohn roar pünttlich; roaS getrunten

einem Suben gehen? rourbe, rourbe aud) bar bejablt.

SBenn man beim „CSiroeib" ein ® läsdien ©tafta roar barin gutherjiger, roenn einer

anfdjreiben liefj, machte ber ©auner gleich, brei ntdjt genug ©elb mit hatte unb bodj noch gern

barauS! T)er §örfter führte ber Todjter eine gute trinten roollte, ftunbete fte — eine 2Btrt§frau

Stunbfd)aft ju: bie meiften Seute ber Umgegenb mufj gefällig fein. T)aS beroieS fte ihrem Valentin

febrten jefct im neuen ftrug ein ; roenn bie Slnftebler aud) flipp tinb flar — roo hätte er fo oiel Stunben

Sonntag abenbS, roo man bod) gern oom (Einerlei her, roenn fie nicht roäre — oon ben paar 9ln*

bei TageS feine ^erftreuung Ü)at, einen Tifd) fteblern tonnte ber Jtrug bod) unmöglich beftehen.

fliehten, fanben fte feinen, fte mußten fchon Vlatj 60 aber tarn bie Vad)t ganj gut heraus, unb

nehmen jroifcben ben anbern. Unb roarum aud) barum liejj auch Valentin mit ber Seit mehr

rtictjt? nach; modjte er boch ohnehin feiner ©tafta nid)t

„Sin SirtSbauS ift für alle ba!" fagte bie gern roiberfprethen.

©tafta. Senn'S ttmen nidjt pafjte, Volnifd) su c3orttet>un 9 foi fl t)

5ran| £ri]ubrrf im Sveife feiner Jmmtiß

(8m t>tm M0M oon Hart Stöbltn«)

6 in Sehen, hingebracht in brüefenben Sorgen ^reunb aud) beS reichen ShinftliebbaberS ^ranj

unb bef lemmenber Sirmut, abgebrochen mitten oon Schober, unb ben ftreunbeäfreiS oerooüftänbigten

in ber ftüüe beS Schaffend unb ehe noch bte SBelt tüchtige junge SMnner unb rooblgefittete feböne

Slnerfennung unb Tant für bieS Schaffen gefunben Stäbchen unb JVtauen. So finb jene 3ufammero

— baS ift baS Sehen ftranj Schuberts. Unb boch, fünfte, beren SJtittelpuntt Schubert rourbe, roenn

roenn roir heute auf biefeS Rünftlerbafein jurücr* er am Stlaoier feine neuen Schöpfungen oorrrug,

bilden, fchetnt eS unS ju leuchten in ©lans unb als „Sd)ubertiaben" noch lange in bem SfreiS ber

Sonnenhelle. Tenn roie eine golbene SEBolfe um« Teilnehmer unb roeit barüber bmauS berühmt gc*

fliegt eS ber SBobllaut ber SBeifen, bie mühelos roefen, unb nod) heute hat eS eine unroiber*

unb unerfd)öpflid) in bimmlifcher Klarheit bem ftebliche Slnjiebuna.§fraft, eine foldte Stunbe ber

Rünftlerbersen entftrömten, bis ber Tob eS brach, ©efeüigfeit, „erhöbt oon Sieb' unb SBetn", »er»

Slber nicht für ben Vlicf ber s Jcachaeborenen allein flärt oom breifachen 3 auber Dct 3ugenb, ber

übergolbet ber ^Reichtum feiner Shinft bie 9iot feines ^reunbfehaft unb ber Jhtnft, fich im ©eifte auSju«

SebenS; auch it)n felbft hob immer roieber ber eigne malen. 9luch bilbenbe Äünftlcr folgen immer

©eniuS über baS tleinc ©Ienb beS TageS hinaus, roieber biefer fioefung. So hat iRöbling fein freunb«

Unb bann: er roar ein echtes Sinb beS lebcnS« ItdjeS 93ilb gefchaffen, baS unS ben Stomponiften

frohen 2Bien, unb er lebte in einer ßett, ba bie umgeben oon jungen unb älteren ftreunben unb

Sirmut, man barf faft fageu, aQgemein roar. 3Han Verehrerinnen jeigt, roie fte feinem Spiel anbädjtig

oetftanb bamalS bte oornehme Shinft, gefellig ju taufthen. 9Bie oft mögen in ihnen noch manches

fein ohne prunfenben Slufroanb, fröhlich ju fem Qahrachnt fpäter bie SBetfcn unb Harmonien, bte

bei ben einfachen ^eften; unb roenn Schubert fYe bamalS oernommen, aufgetlungen fein! Von

arm roar, fo trieb ihn feine Sirmut boch nidjt in bem treueften afl feiner jjreunbe, SJtoritj o. Scbroinb,

bie ©tnfamfeit, fd)lofj thn nicht auS oon einem roiffen roir eS, roie er fid} n °d) im Sllter mit roeh«

Streife guter, feiner unb fluger 9Jlenfehen. Tier amie mütiger ^eube an „bie paar flüchtigen fiebenS«

SHufifuS Schubert roar ber nächfte freunb beS jähre" erinnerte, bie er mit Schubert „in glüd«

armen 3JlalerS Schroinb, ber bamalS noch fiitbo« lieber s Jiot unb ftminbf<haft oerfungen unb oer«

graphien umS täglidjc Vrot jeichnen mufitc, ein mitfeiert".

Digitized by Google

lWil Jfnctimlaiinj Kr •Jbut I»t1<nl-fci(t In B«lin

iVronj todwbcrt im Greife feiner ftreunbe
?tocb bem ©emälbe oon Äarl IRöbling

Digitized by Google

Digitized by Google

^unq'9tcirroegcn auf b«r 3d)Iittenbabn

Sport im HMutev

«Ion

TD. Saftaft

ff\ l cnn man bereinft oor uicrjig ober ffinfjig
vjlA. fahren bei uns in Teutfcblanb bcn Sauen
Don SBintcrfport gefprodjen hätte, fo mürben fle
(aum geroufit haben, mas unter betn 5Hort ju oet-
fteben ift. Seblittfcbublaufen mar bcr einzige Sport,
ber jur 3"^ 00 braufjen Schnee unb gab,
getrieben rourbe, unb ftrcng genommen galt ber auch,
nur als eine Unterhaltung für Schuljungen. 6*
cjciftiert jroar ein reijenbeS 3Mlb von SBiltjeliu oon
ftaulbacb, bas uns ben jungen Wocthe jeigt, roic
er, bie Stablfebube an ben ftufjen, oor bcn beipun«
bernben 93licfen ber ftrau 9tat unb mehrerer anbrer
ftrantfurter $amen pfeilgefcbroinb über ben blinfen^
ben ©isfpiegel gleitet, inbes üiüi Schöucmann,
auf einem Sänfebcn fitjenb, fieb, ein ^Jaar jicmlid)
ungefüger Schlittfrhuhe anfchnallt, aber genaue
Äenner ber ©oetbefeben ßeit behaupten, bafi bie
bargefteütc Sjene im ©runbe ein 9(nacbronismiis
fei — roemgftens, foroeit bie launifche Silli
als Gisläuferin in Jrage fommt. Tenn
ba§ ©oetbe in feinen jüngeren fahren
firfi gelegentlich mit S$littfd)ublaufcn ucr

Snügt hat, lehrt und eine Stelle in „2Babr»
eit unb ^idjtung" , auf bie fuh bas er*
mahnte Silbchen beucht., aber anberfeitS
jeigt gerabe biefe betn aufmertfamen fiefer,
bog bie Sache bajumal feinesroegs all-
gemein üblid) mar, gefdjroeige benu, bafe
man oon einem regelrechten Schlittfcbub 1
fport ettoaö roufcte.

2Bte anbers heute! ©3 gibt gegen*
roärtig fo oiele Strien bes SBmterfports,

Icr TOemat. Ctt.-«u4fl. oon Utbtr 8anb unb V)ttr. XX. 0

SKUtr Hnfang ift fdjmtr

11

Digitized by Google

146

m. Kofjak:

bat"? man 9)äube mit ihrer Skfcbrcibuug füllen Rauben balteub, auf eigentümlid) fdjaufelförmigcu,
tonnte. v ilucb bei uns in Xeutfd)lanb tuerben fetjr furjen uub breiten Rufen ihre erften ißerfudje
fie fleißig geübt, aber null mau erfahren, roclcrjc in ber fd)toierigcn Runft machen unb, last not least
wichtige Molle fie im öffentlichen SBertebrS* unb bie cnblofeu SruppS oon Schülern unb Sdjüle*
©cfcllicbaftslebcn fpielen, fo mufj man boeb nach rinnen, bie unter 9luffid)t oon i'ebrem, bejio.
ben Worbläubcrtt gehen. $ort breht fiel) jitr Lehrerinnen, oicle Steilen meite Ausflüge auf
x ii>iutcrs!$cit ciacutlicb alle? um ben Gi§» unb Sdjnccfcbuben unternehmen. "Jlllcrlicbft unb poffter*
mehr noch faft tun ben 3d)ueefport. 3Ber je in lieh Kbeu bcfonberS bie ißaeffifebe in ben beliebten
ben s 3)fonaten Tejembcr, Januar uub Jebruar ju weiften ^lattcllaiijügeu, beftebenb au§ 'ißumpbofen,
Schiff r>on Kopenhagen burch ba3 wilbbewegte furjrörfigcm Kittel unb fpitjer, jueferhutförmiger
Rattcgat uub Sfagerraf in ben blaufchimmernben SJfütje auS; mären nicht bie bliijenben öligen unb
(£briftianiafjorb eingefahren ift, bem mirb ber Än« bie oon ber harten, falten fiuft geröteten ^Bangen,
blief ber einzeln uub in ^ügeu über bie weiten fo föntttc man fte für lauter Schneemänner halten.
Schnccflächen jur Seite ber Ufer bahtnfaufeuben ißerwegenere uub geroanbtere Stiläufer als in
Sfiläujer unoergcftlicb fein. Ta finb bie Sttitglicbcr Qbriftiania mirb man faum anberSwo in ber 2Belt
ber jablreirbcn Klubs tu ftreng fportSmäfiiger 9lu«' fehen. Schon bem 58abp, ba§ eben erft laufen gc=
rüftung — ^Bergleuten, bie in ben Sd)ad)t ein* lernt bat, werben ein s j?aar Sehuccfdjube unter*
fahre», nicht unähnlich — auf jurccilcn brei bis gefchnallt, auf benen c§ fidj im elterlichen ^of ober
oier STleter laugen „©rönläubcrn", bie eleganten (harten übt. "310erbing§ macht ihre breite, naheju
tarnen unb Herren, bic, jwei Stangen in ben runbe ftorm, bie fieb an bie ber ©iljafen anlehnt,

ein fallen faft unmög=
lieh — auQ< ) oxe järtlidjftc
Butter mirb ihren £ieb=
ling ohne Sorge auf
bic)en plumpen Xingcrn
berummatfcbeln fehen — ,
aber fte haben ja aud)

nur ben 3 rcet *' b en
neu ctwa§ Sicherheit beim
Schneelauf 31t geben uub
fte fpielenb bie bafür er^
[orbcrliche Körperhaltung
fidj aneignen ju laffert.
jtan "Älter oon fcd)§ bi§
Reben fahren befommen
fie bereits richtige Stt3,
unb e$ ift erftaunlidj, roic
rafdi fie fid) auf bieten
fortbewegen lernen, $te
norwegtfebett SJübcben
unb 9Jtäbd)cn fmb aber
freilich aud) lange ntd)t
fo oerjärtclt mic bie
unfrigen; febon infolge
ber ftetig juuebmenben
Sitte ber Sfanbinaoicr,
für ben ganjeu Sommer
irgenb cm weltabgclege*
nee SBauern« ober ftifdjcr:
bäuScbeu hart am 9Jccer
ju mieten unb mit Kinb
unb Kegel borthin ju

jichen, lernen bic Rinber
fchou frübjeitig ben Un*

Huf ber lalfa&tt

bilben ber vtotur *u
trohen unb im fortmäh"
renoen Kampf mit ihr "Jln-
roanblungen oon yurdjt
unb lörperlidjcr Schroädje
111 befiegen. $er Öunge,
ber im Sommer flc^
allein über bie 9Jlecrc§«
bud)t bis jutn näcbftcn
Xorf biuübcrrubert , um
Seforgungcn für bieKüdjc
ber uJcutter ju madjen,

Digitized by Google

Sport im Winter

147

3ungc SPlöbdjcn auf ■rrfmfdctntljfn im norbifdjtn 2Bintfrroalb

Schreit aud) nicht, roenn er auf [einen Sftö bie
Balance verliert unb ftdj an ben eifcnbefchlagenen,
überetfteii Rufen bie §änbc rounb reifjt. Unb fdjreit
er bodj, fo roirb er nur auSgeladjt — nicht nur
oon ben ©efährten, fonbem aud) von beu Altern.
(£3 mad)t einen gar rounberlidjen (Siubnttf, roenn
iolrf) ein Sechsjähriger RnirpS j. *B. auf Scgclfchubcn
babinflicgt, über ©räben binrocg, unb bie furchtbare
©eroalt beS SGBinbeS, ber fid) in bem Segel fängt,
ba§ SBürfdjdjen gleich einem aufgerechten Watt
unaufhaltsam forttreibt. Salb liegt eS oöüig auf ber
Seite, balb ift ber Heine Äörper fo roeit oomübcr<
gebeugt, bafj er mit bem ©rbboben einen fpitjen
ffiinfel bilbet, bann roieber ift er rüdlingS nach
hinten geriffen, aber mag bem fein, roic ihm
roolle, ber ^nnge bleibt feft auf feinen Rufen fteben
— feine SJcuSfeln ftnb roie Stahl.

vumb in föaub mit ber AuSbilbung im 3f t-
laufen geht bie in ben mancherlei aubern Birten
be§ 2BiutetSport§. Unfre Abbilbung (S. 145) jeigt
^ung-drorroegeu auf einem ber langen £'attenfd)litten,
bie neuerbingä ju ben beliebteften rointerfportlicheu
Jahr^eugen gehören, unb beren Senutjung nidjtS
roeniger als gefahrlos ift. $ur Ausführung oon
aderbanb roagbalfigen Sunftftürfcn eignet fid) bie§
lange unb formale ©efäbrt, auf bem roir aud) yoei
junge 'äJcäbcbcn in ber ftafyxt bergab begriffen Sehen,
befonberS gut. 2Jtit biefen Schlitten tann ein ftabrer
bie fürjeften unb fdjärfften Drehungen machen, unb

ftc bieten baber ben Vorteil, baß man mit ihnen einem
anbern Schlitten auejuroeidjen oermag, roaS v 99. mit
beu Sogenannten £>örncrfd)litteu f aum möglich ift. 93i3
oor roenigen fahren rourben biefe Sämtlichen tleinen
Schlitten faft auSfdjliejjlid) oon bem männlichen
©efd)led)t benuht, neucrbingS ftnben fid) unter ben
Anhängern biefcS höd)ft intereffanten ^yabrfportS
jebod) jicmlid) ebenfo oiele tarnen rote £>errcn.
GS gibt in Gbriftiana mehr als ein halbes <£ut)cub
Manien« unb gemifd)tc StlubS, bie ihn oorftug$roeife #
pflegen, :An ben letjten SLUntern rourben regele"
mäßig Sdjiittcnrcuncn für tarnen ocranftaltct, bei
bereu einem ein noch, redjt jugcnblicbeS ^räulein
bie SBeltmeifterfcfjaft auf bem ©ebiet erroarb.

&afj ber Sport in (Srjriftiania utr IBintcrs^cit
ben gefedigen 93crfcbr aufjerorbcntlicb förbert, rourbc
bereits ju 9ieainn biefer feilen angebeutet. $u
ber Sari < Johann • ©abe — uimal bemjenigen
ieil, ber beim Stortbinggcbäubc beginnt — ent*
nudelt fid) täglich ein auüerorbcntlid) lebhafter
Sdjlittenforfo , au bem bie ganjc .^autcoolcc
ber norrocgifchen Jpauptftabt teilnimmt. 2Bäbrenb
anberSroo ber Sogenannte „ruffifebe Schlitten" alle
anbern Scblitteuformen läugft fdjou abgclöft bat,
fann man hier aderhaub reijoode pbantafttfehe
formen in bunten Jarbcn mit reidier ÜJcrgolbung
fehen. (Siujclne »ornehme Manien hoben fid) Sogar
folribc in ©cftalt oon Mofofomufcheln mit oorn
angebrachten lauben unb Amoretteufigureu, roie

Digitized by Google

148

m. Kofjab:

3m «*munge bergauf.'

fic bcr roi soleil unb fein unglüdlidjer gefröntcr fic fehneibeuben ftrcbcrifS ©abe an ein SBilb au§

iBercbrer im SJancrnlanb benutzten, anfertigen laffen. jenen OTärcben. bie von ben alten, üiv "Meid) auf

3)er prächtigfte Schlitten gehört freilid) König Osfar, ©glitten bereifenben Seetöntgcn cr*ä&lcn. (Sin

ber fid) alljährlich jur $eit ber Stortbingsfeffiou bübfdjeS, farbcnbuntcS SBilb gemährt in ben lagen

einige äBodjen ober Jage in (fbriftiania aufhält rjor ftaftnaebt auch bie IHennbabn von ßbtiftiania,

unb ein großer 2iebb,aber r»om Schlittenfabren ift. bie Einrichtungen für jcglidje 9lrt uon SBinterfport

s JBenn bas glämenbe oierfpänuigc ©efäfyrt mit ben bietet, foroic bie oor*üttlicb gehaltene Strafe nach

reid) galonierten, bintcu auffteb^mben $>uiffict3 bie £>olmenfotIcn unb bcr nad) bem grognefäter hinauf«

9lnböbe berabfommt, auf ber bas föniglicbe Sdjloji fübrenbe RaiferäöilbelmSiDeg, mo überall Schlitten =

liegt, fo gemahnt bie Sari ^ob^uu ©abc mit ber «Ige mit maSlicrtcn Teilnehmern ju feben finb.

Sc^Iiitenfarjtten in St. SDlortfc: ber .SJummeljug* bei einer fäaifen Biegung

Digitized by Google

150

Hl, Kofjak: Sport im Winter

TqdoI unb Wontreuj, vor allem aber neuerbinai
in St. Wort!} bot man fportlidjc Ucbungeu für fräf=
tigere junge Patienten bem Äurplan eingereiht unb
bomit überrafdjenb gute ÜHefultate erjielt. 3 n
SJtontreuj (anb fid) bereits oor ungefähr einem
Xejcnnium in beu großen Sogierbäufern eine 0cftO<
fdjoft fportöliebcitber i'eute, barunter namentlid)
oielc ©nglänber, jufommen, bie eigentlich beu ganjen
lag mit Sd)littfd)ubtaufen, Sftlaufen, iRobcln unb
bergleidjen mein: ocrbradjten. $u ben $aupt»
Vergnügungen gebörten bie ÜHutfdroartien, bei benen
je auf einem Sdjlitten ein §ett unb eine latne
jagen, oon benen ber erftere bas ©cfäbrt führte.
Wiid) GiSfaruffeHS, Sd)littfd)uf)bällc u. f. ro. waren
beliebt« jjnbeffcn fdjienen biefe Untcrbaltungeu
bod] rttiü)d)lii-f;tid) für ichr träftige unb abgebärtete
Sttenfdjen beregnet, roäbrcnb man ftc jc^t jum Seil
fo eingerid)tct bat, bog aud) üeute mit angegriffener
©cfunbtycit an ibnen teilnebmen fönnen. lag e$
babei ntdjt an foldjen fct)lt, bie ib,rem Rörper ba$
äugerfte jumuten unb ocrblüffenbc fportlidje ftunft«
ftüdfc jum beften geben, braucht uid)t erft gefagt ju
merben. Unfre beibcn Wbbilbungen a. 3. 14H jeigen
Meifenfd)littcn bergauf fabrenb, roie in fdjarfer
3Benbung. 2öeld)C ©eroanbttjett bie ^abrenben be»
fitjen muffen, um berglcid)cn auSfübren ju fönnen,
roeig nur ber, ber fid) näber mit bem ©egenftaub
befdjäftigt bat.

>Jum Sd)lug möge nod) ber Partie gebaefat roerben,
bie in ben 3Beibnad)t3[eiertagen bc3 &orjaljrc$
DOIt einer 9lnjat)l jünger be§ ebleu SBiutcrfportS auf
bie banriferje 3ußfpi&c — ben bötbften ©tpfel in
Xeutfdjlanb — unternommen mürbe. Sie erreichen
fie nad) neunjcbnftünbtgem SJtarfd), roäbrcnb beffen
fie jrocimal — jum letjtenmal in ber Si novvhn t tc —
rafteten. 1er ^Dtetcorolog, ber auf ber ^ugfpi^c
roobnt, fam ber frötjlic^en ©efeflfd)aft ein Stüd
SBegcS entgegen unb lieg ei fid) nidjt nebmen, fie
auf feinem tjodjgelegenen Cuartier ju beroirten.

Sine cnQlifd>e Hilft im JJlufl«

SlufgefffTen !

©§ liege fid) nod) niel über ba3 Rapitcl SBinter
fport in (5l)riftiauia criäblcn, bod) mag e$ au bem
©efagten genug fein. Sic „uorbifdjen Spiele", bie
bort jefct alljährlich nerauftaltet roerben unb bie
bejüglidj iljrcr ©rogartigfeit räum il)rc$gleid)en in
ber uBclt haben, toill id) nur furj ermähnen, ba
fie in ben legten fahren genugfam befproeben unb
ge|"d)ilbert fmb. wfauntlid) finb ftc für ähnliche
untemebmungen in Slnbrcaäbcrg im föarj »orbilb«
Hri) geinorbcn, unb roenu bie lctjtcrcn and) nidjt
gonj auf ber .£>öbc ber norrocgifdjen [tct)cn, fo bieten
fie bod) oiel beä ^ntcreffauten unb iHühmensrocrten.

©in ferjr rcge3 fportlid)c3 Sebcn t)at fid) neuer
biugä auri) in ben 3llpeii entroidelt. ffiäbrcnb fie
früher im UBinter für uujugäuglid) galten, roerben
fie jetyt aud) in ben talten Monaten fer>r ftart b«s
(liefet 9fa ben i>crfd)iebenften Crtcn, juerft in

Digitized by Googl

Japan* IDcIjrmadit |ur £>ee

Ülon r». 38if?fcßcn

p<beit «bbtlbunflcn nad> p&otoflrapbtfdjen flufnabinen)

|ic Unfidjerbcit ber
gcgcnroärtigcnfiage
in Cftaften, bie GJefabr,
bie immer nod) bcjtebt,
baß es übet furj ober
lang jum Kriege jroifdjcn
"HufUanb unb $apan
fommen tanu, unb bie
überaus totd^tige tHoÜe,
bic in biefem Jaöe bie
japflnifd)e glotte fpielcu
roirb, loffcit es angezeigt
erfebeiuen, einen
furjen IsBIicf auf
ben Seftanb unb
bie militärifdje
fieiftungsfäbigfeit
biefes Teils ber
jBcbrmad)t bes
^nfelreidjes ju
roerfen.

9lu3 bem fteg»
reichen Kampf am
9)alltflufi haben
bie Japaner mit
Sorgfalt unb 3$er«
ftänbnis fo oiel
tafttfdje üebren
unb ted)nifcr)e 6r=
fabrungen gefam*
mclt, baf? fic neb
feitbem eine Kriegsmarine gefdjaffeu b«ben, bie,
roenn aud) nod) ntd)t an ttabl, fo bodj in jeber
anbern SBcjiebung erften iRangcS ift. Tic neu«

Sc[d)affenc japanifdje flotte
ejtebt in erftet Siuic aus
6 'tjjanjcrfdjiffcn I. Klaffe, bic
in ibjen neueften Tqpeu eine
©affetoerbrängungoon über
15000 Tonneu unb me^r
als 18 Knoten ®efd)miubig-
feit boben. WUe biefc Sdjiffc
fmb feit bem Qabre 1890
oon Stapel gelaffeu, fyabm
moberne ©cfdjütje fd)mcrcn
KalibcrS unb ftnb in ifnm
brei neueften Tqpeu mit
Krupp ' ^öHJtt""g oerfeben.
3ur Klaffe ber Sd)lad)tfd)iffc
il. Klaffe gebären baS ebc=
malige ebtncfifcbc^anjerfcbiff
„©binden", bas nad) feutem
üoQftänbigen Umbau als
3d)lad)tfd)iff 93erroenbung
finbeu foll, roenn es aud)
feiner ©rönc unb Wrmicrnug
nad) t)iutcr ben Kreujern
I. Klaffe rangiert, ferner ber
alte, 187b gebaute „ftufo".

Hlar jutn ©«fcdjt J

1er (9röfic unb bem @cfcd)tsroert nad) [olgen
ben ^anjcrfd)iffen 7 Kreujer I. Klaffe, bic auf eng-
lifdjen, franjöfifdjcn unb beutfeben SBerftcn gebaut
ftnb. Tann fommen 9 Kreujer II. Klaffe uou
3700 biS 4900 Tonnen s IBaffcn>erbiäugung unb einer
SrbneHigfcit »on 10 bis 23 Knoten. 93icr uon
ijjncn fmb auf euglifdjcu 3Berften gebaut, roäl)renb
fid) bic anbern auf japauifd)c unb amerifauifebe
SBerften »erteilen. Tie übrigen japauifd)cn Kriegs«
fdnffe ftammeu mit "älusnabme eiuiger Kreuzer
III. Klaffe, einiger Kanonenboote unb Torpebofapr»
jeuge aus älterer ^eit, ftnb aber teilroeife moberni«
fiert unb neu armtert roorbeu.

Tic beiben rocrtootlften fiebren, bie ftapün bem
Kriege mit Gt^ina entnommen, roaren bie ©rfenntnis
uon bem boben 3Bert bec SrbneHfeucrgcfd)ütje unb
ber 2ßibcrftanbsfäl)igfeit moberncr ^anjer. 8m
^)alufluffe tjatte ^apan nid)t ein einziges ganger:
fdjiff: nur über Kreuzer oerfügte es. Tic öaupt«
armieruug feiner Sdjiffc aber be|tanb in Sd)ncUfeuer*
gefebütjeu, mit beucn es trotj fetner nugepanjerten
idjiffe ber ebineftfehen flotte ju fieibe ging.
Tie beiben ^anjerfebiffe ber letzteren mürben babei
in ibren nidjt gcfd)üt}tcn Teilen oou ben japani*
fd)en Sd)netlfeuergefd)ü^cn in furjer #cit burdj«
fd)lagen, fo baft ftc bei ber (Sutfd)cibung ber Sdjladjt
uiebt mein mitfprcd)eu fouuteu, obglcid) ihr Sßanjer
uttb bic 53arbcttctürmc tmocrfebrt geblieben roaren.
3lud) batten ibrefdjroeren a03entimctcr:©cfd)ü^e auf
ben japanifebeu Schaffen großen 3d)abcn augendjtet.
So mürben jttm ^cifpiel auf bem ^(aggfd)iff bes
SlbmiralS Cto burd) ein einziges 0efd)o| eines
303entimcter (3efcbü^cs, baSbas ►Jttnfdjcnbetf burd)=
fdjlug, 90 Cffijicrc unb s Jftatrofcn getötet ober

3ci<Ttag«toi[cüe on $otb

152

D, Wiljleben :

Wirtfllumpf b«r Wlatrofrn

oermunbet. 9taf§ban bann bic in bem Rriege
gemachten ©rfabrungen gcfammelt unb gcftd)tet
roaren, beftelltcn bie Japaner in Gnglanb juuädjft
2 ^anjerfd)iffe f. Klaffe, bic „SJaföima" unb „3uji\
9?ad) biefen <ßanjern murbc bei Slrmftrong bic
w Sl)ififl)tma" gebaut, bie im Wooeinber Ihds ju
s Baffcr gelaffen nmrbe
unb bereits im Dftobcr
1899 unter eignem $ampf
nad) ifyrer neuen §cimat
fahren tonnte. Sic ahndt
bem „Atonal Sooereian"'
Inp ber englifdjen flotte
unb ift ein Sdjiff von
bof)em ©efedjtSroert. Xa»
oierte Sd)lad)tfd)iff ber
japanifdjen Jlotte ift teäV
nifd) und) uoUenbetev al8
bie Ä Sf)ififbima" unb
ähnelt ebenfalls; bem mo
bernftcu Xnp ber (£ng>
länber. 9Jtit einer SBaffer«
nerbrängung oon 15443
lonnen gehört ber
„2lfal)i", ber im 3 a ^ rc
1899 auf ber SBcrTt ju
©laSgoro oom Stapel
lief, immer uod) HM ben
größten JtricgSfdjtffcn ber
iEBelt. Ättt felben Klaffe
biefer Sd)ladbtfd)iffe jäh--
(en als fünftes Sdbiff bie
„£>atfttfe", bie ebenfalls
1899 ju ©ISuncf oom

Stapel gelaffen würbe, unb als ferbües bie
„SJlitafa", bie im 3ab,re 1902 an bic japanifd)en
SHarinebeljörben abgeliefert morben ift.

SJon ben 7 Rreujern l, Klaffe flub 5 auf einer
cugltfdjcn "BJerft nad) gleichem Inp gebaut; von
ib,ncu mürben „'Jlfama* unb „Xofima" im fixüb'
ja^r unb Sommer 1898 oom Stapel gelaffen unb
im ftebruar refp. 9Rai 1899 in Xienft gefteHt,
roäbrenb „^bjutno" im 3 a ^ re W01< »Ornate" u "b
.^bjonno" ju Anfang beS :Tsaf)teS 1902 abgeliefert
morben ftnb. SJon ben betben übrigen ftreujern
biefer Rlaffe ift bie in Wodjefort gebaute „9ljuma"
im ^erbft 1H9S in Tienft geftellt morben, roäb^renb
ber in Stettin gebaute »iJJatumo" 1902 bie Zugreife
nad) ^apan angetreten ijat.

Unter ben 9 Krcujern II. Rlaffe finb gefd)id)tlid)
bie tntereffanteften bie in ,Vu>an in ben fahren
1889, lKiio unb lsitl gebauten 3 Sdbmeftcrfd)iffc
„^tfufufljima", ..^afbibatc* unb .Watfufbima",
bie an ber Sd)lad)t am $)alufluf» teilnahmen unb
nad) bem Rriege auSgebeffert unb ftärfer armiert
morben finb. ffton 2 roeiteTen Rrcujcrn biefer Rlaffe
ift bie „Gbjtofe* 1S97 in ©an ftranjiSfo, bie
„Nafagi" 1H98 in "ißlnlabclpbia gebaut morben.
$eibe Sdjiffe finb anfangt bei Jahres 1900 ab-
geliefert morben, unb bic „ßbjtofc" batte bei ber
üertragSmäfjigen ^robefabrt einen JHeforb auf«
geftellt, burdj ben fic mit 23,76 flnoten ber fd)neHftc
Rreujer irjrer Rlaffe geroorben mar. <£et bei 9lrav
ftroug auf ber 9Balaer»2Berft gebaute „lafafago*
gehört bcrfelben Jllaffe au unb ift im Sommer 1898
tn lienft geftellt morben, nadjbem er im Sommer
1897 oom Stapel gelaufen mar. $>ie 3 letjten
Rreujer biefer Rlaffe, „Siauima", „lafatfb.itjo*' unb
„^ofoino" mürben, mie ber „Xafafago*, oon 9lrm>
ftrong nad) gleidjcm Inp gebaut, aber fd)on 1893
abgeliefert, bal)cr in ibren SHaftcn unb in ber 9Je--
ftürfung etma§ oom w :Ialafago"*Ir)p oerfdjieben.

Slu*bitbung lapaniföer SDlattoftn mit brm ^nfantttiegeroftK

Digitized by Google

Japans Wehrmacht zur See

155

Wccfajiet man ju ben ooraufgejählten Schiffen
28 ältere Torpeboboote unb 23 Torpeboboote
1. Klaffe, 31 II. Klaffe unb 35 III. Klaffe, bic teils
in Teutfcblanb, ©nglanb unb Jranfrcidj gebaut
roorben fiub, foroie 6 brauchbare Kanonenboote,
bic ^apan ben ©bincien im Stiege abnahm, fo
fommt man 311 bem Oiefultat, bafj ^apan beute
inSgefamt nahe an 200 Kriegsfduffe aller (Sattungen
jur Verfügung hat.

Tocb nicht genug mit biefem anfehnltchen $)c
ftanbe maritimer Kraft, beabfiebtiejt bie japanifchc
SRcgierung ihr ftlottemnaterial roteberum gu oer=
mepren unb im fiaufe ber nächften ^ahre 3 Schlacht
febiffe, 3 ^anjer unb 2 Kreuzer u. Klaffe neu au
bauen. 9Bic aus bem japanifeben SDtarineetat für
ba3 ^ahr 1903 erfichtlicb, mürben für biefc ".Neu-
bauten im gaujen 598H0304 ?)en (:» 2 9M. 9 $fo.)
geforbert, unb mit bem 93au ber Schiffe foHte noch
m biefem ^ahre begonnen roerben. Tic Schlacht
fchiffc follen in (Suglaub, bieftreujer in x \apan gebaut
roerben; man erfährt von ben Konftruftionsbebing*
uugen bis jeht, baß bic Schlacbtfchiffe ein Teplacemcut
oon 16000 Xonneu erhalten uno mit l(i5<>0 'ißfcrbC'
Träften eine ©efdbroinbigfeit oon 18,25 Knoten er-
reichen fotlen. Ter Sau biefer Schiffe foH ftcb auf bic
Sabrc 1903 bis 1913 erftreefen. Tie ^aujerrreujer
foQen ein Teplacemcut oon 11000 Tonnen erhalten
unb mit 24000 %tfcrbcftärfen eine ©efebroinbigfeit uou
22,5 Knoten erlangen; biefe Schiffe follen in ben

(Bruppe japanüdjer «MoffUttrf

(&*frt)«*i™«M««i auf finfm japantfd)tn 'Conjfrtrtujfr

Digitized by Google

154

r». Witjleben : Japans Wehrmacht zur See

rVatjretl r»on 1905 bis 1913 fcrtiggcftcllt roerben.
31$ a3 cnblid) bie Slreujcr II. Rlaffe anlangt, fo ift
für biefe ein Deplacement . oon 5000 Stowten vov
gefeben, roäbreub itjre 17500 Ißfctbcftärten ben
Sd)iffcn eine ©cfdjroinbigfcit von Knoten geben.

s -i*ci ber fpanifdjen Jlotte Ijatte eS fid) im Kriege
mit ben bereinigten Staaten gezeigt, baft aud)

fianj gute 3d}iffe rocrtlos" fiub, roenn taftifd)C unb
trategifebe "ißrinjipien fehlen unb bie s Diannfd)aft
unausgebilbet ift. ^u biefe ftcblcr fdjciut man in
^apan nid)t jn oerf allen, fonbern im ©cgentcil
na im di v.i fteeben, Cfftjicre unb ^cannfd)aften
auf ber ööbe maritimer Wuforbcruugen )U bitten.

Hu biefem ^Jrocd fiubcu alljährlich, oft unter
pcrföulidjcr ücitung be3 KaifcrS, grofic $lotten=
Übungen ftatt, bei benen c§ fet»r geheimnisvoll ju»
gebt unb jeber unbefugte ^ufdjauer obue weiteres"
jiirürfgeroicten roirb. Sind) auf 2d)iefjübungen
oerroenbet bie SDlarine grofje '.Mufmcrtfamfcit, unb
roenn aud) ©iujclrcfultate bisber nidjt betanut
gcroorben finb, fo oerlautet bod) fo viel, bafi ber
(Sifcr unb ba§ Streben nad) Heroolllommnung in
bemerfensroerter s li$cife bc^Dörtretcn. ftür tüdjtigc
^eiftungen ber japanifdjen Wanne fpridjt aud) bie
$atfad)c, bafi namentlid) bas Offijierforpsi auf
bober Stufe ber ^»teQigenn ftebt unb bafj SJlarquiä
^\to, ber, mie c$ beifet, im Kriegsfall ben Cberbcfcbl
Mir See übernehmen foll, aud) im 9ht§laube ben
9tuf eines erfabrenen Ulbmiralsi geniest.

©8 liegt nabe, einen SJergleidj mit ber ruffi»
fdjen flotte )u »eben, bie in allnn'üUidKi SJer»
ftarfung bereite beute 8 fiintenfdjiffe, 4 moberne
■QJanjertrcujcr, 9 gefdjühte Ktcujer unb ^ablteidje
Kanonen« unb üorpeboboote in ben oftaftatifd)cn
©eroäffern pereinigt bat unb einem franjöfifcbeu
blatte gufolgc neuerbingä bie "Jlbfidjt haben
foll, biefen Sjeftaub nod) um 5 Sd)Iad)tfd)iffe,
2 Rrcujer II. Klaffe unb 11 lorpeboboote ju
uermebren. 9lud) obue biefeu 3 un,QC *) § *P bie
ruffifdjc flotte an ßabl ber i.'inienfd)iffe bem
japanifdjen ©egner überlegen; bod) bürfte biefeS
ÜJlcljr ausgeglichen merben burd) bie mobemere
Konftruftion unb bie beffere bcftüefung ber Schlad)!«
fdjiffe Japans, ^iebt aber ÜHu&lanb nod) mebt
Sd)lad)tfd)iffe heran, bann bleibt ba3 Uebergeroidjt
ber Cuautität eutfd)ieben auf biefer Seite, unb
bie japanifd)en Neubauten, bie ja erft im $at)re
19 1H fertig fein f ollen, roerben roobl fdjroerlid)
baju fommeu, in bie ©ntfdjeibung bei bem fdjeiu=
bar nahe bcoorftebenben Kampf um bie Horberr;
fdjaft in Cftaften eingreifen ju rönnen. Xo6 biefer
Kampf »uoörberft jur See ausgefoebten roerben
roirb, bürfte nidjt jroeifelbaft fein, benn 3 a P an
mufj feine Gruppen nad) bem ftcftlanbe hinüber*
fd)affcn, um nidjt ben Krieg im eignen Canbc »i
haben, unb bie Sicherheit biefer jranSportc ift
bod) nur bann möglid>, roenn bie ruffifebe fttotte
au§ bem ftelbe gefctjlagen ift.

»Qjoncttübungcn an SBorb «Ines japantfe^cn Rrifgsfdjifles

Digitized by Google

*Tp^üf)nd)cn mar von fünf ©cfcbtuiftcrn bas
,J-& jüngftc. Unb roic jung fie roar! SNan follte
gar nirf)t glauben, baß es beutgutagc fo junge
s JJJeufd)lein gäbe! 9lls fie nod) im Stectpolfter faß,
madjte 99runo febon fein erftes ^abr $u§, SBtlh)
Ueberfctjungen ber Dboffcc, Eibele ®ebid)tc auf einen
Jorftpraftifanten unb Sari aUcrbanb Unfug, gum
iöetfpiel aus lante SHnttas Sügeleifcn — iorpcbos.

9Us föübndjen fünf 3 Q bje alt roar, ftieg felbft
Sari, ber ü)r am näcbfteu ftanb, in bic Safte ber
cruften Satte auf unb lieg fid) gum erftcnmal
raficren. So blieb §ül)ttd)en gang, gang allein.
Webt einmal 9Jtama fonnte ftd) mit itjr befaffen.
s ^apa roar nämlid) für) nad) .öübndjeus (Eintritt
in bie 3Bclt geftorben, unb bas große Jg>ol3flcfct>äft
rubte auf 5Jlamas Sd)iiltcrn.

«Rcdjt peinlieb für $übnd)cn! 3Jlan bat bod)
fogufagen SScbürfnis nad) bem Umgang mit teil*
nebmenbeu 3Jtenfd)cn , roenn man aud) noch fo
jung ift. ^iefeS SBebürfnis rourbc aber nie be«
friebigt. 2ldj ja, es ift ein Sreug, roenn man bic
Süngfte ift!

.fcübndjcn roar gebn Qabre alt. 9Han fab ictjt,
baß fte roaffcrblaue klugen battc, roas man früqcr,
folange u)x bic grauen faft mit ben biden 33ätfd)cn
gufammengcroadjfen roaren, nie rcdjt gemetft tjatte.
5$a, $)üb.nd)cn battc fogar einen $opf. (Sin bos=
baftes, flcittes iHattcnfcr)roeifc^cn, bas gcrabe fnapp
über ben Staden reid)te. 2g>übnd)en mod)te bie
9lrme breb^en roic fie roofltc — bas Sebrocifdjen
lieg fid) nidjt faffen. Unb um halb acht Ulu mußte
ftc bod) gut Sdjule! Ru SJlama ging fie nidjt
erft — bie roar um biefe Reit auf bem ,£>olglager«
plaf} eifrig bcfd)äftigt. 9ufo gu Scbrocftcr Slbba.
"Aber Slbba roar ein ausgeroaebfenes tfräulein, bas
„roabrbaftig 9)cffcres gu tun Ijattc*. 2Bcnu Sari
juft nidjt mit bem linfen Sein guerft aufgeftanbeu
roar unb außetbem nid)t gu fp&t, fo tonnte es ge«
|'d)eben, baß er 9Jlitlcib mit bem $>übndjcn füblte
unb ben $opf fIod)t. 6t forgte aber, baß bic ®e*
fäüigfeit nidjt burdj @erool)nbcit gur ^Sflidjt roerbe,
tubem er ben fiiebesbienft öfter, als cd nötig roar,
oerroeigertc. Xann blieb £>übnd)cn nidjts übrig,
als ein SJetfudj in ber ©eftnbeftube. ftreilid), ber
Söd)in burfte fte nidjt fommen, aber bas Stubcu--
mäbd)cn fonnte nidjt rocinen feben unb nabm ba»
£>übnd)cn cnblidj groifdjcn bie Snie, roenn erft bie
drroadjfcncn gcftübftürft batten.

So roudjs §fU)ndjen auf. Sic roud)§ fo rafri),
baß bie anbern gar nid)t merften, roie fte aQmäblid)
ein 3Jarffifd) rourbc. 9lud) fte felbcr merfte es nidjt,
fo jung unb flein unb übcrflüffig tarn fie ftd) oor.
Sie gäbltc ja gar nidjt rcdjt mit. wruno roar
fdjou längft Slboofat, oerbeiratet unb boppcltcr
SJatcr, SHJilln füllte bemnädjft bcn§olgbanbcl felbft-

ftäubig überuebmeu unb galt iu ben beteiligten
Steifen als überreifer Ocbcfaubibat, 9lbba als boff :
nung«loö fpäte* 9Kftbdjcn, ja, es gab SHütter
tanjeuber lödjterdjcn, bic fdjou mit Sari rcdjnctcn.

Unb öübneben roar nodj immer — ba§ .^übndjcn.

2)ic anbern alle fc^tett ftd) gufammcu, l)icltcn
^Hat, entf d)ieben bie Jamilicnangclcgcubeitcu, fprad)cti
öou Runft, ^olitif, gefdjäftlidjcn Sonjuufturcn -
$)übud)en lief mit s >Bmno3 oiel jüngeren 2öd)tcrd)cu
braußeu auf bem Saacrplat} um bie Sßktte unb
flod)t ihnen gclegentlid) bie ^öpfdjcu. Sic fagten
nidjt mal „iantc" gu ibr, bic flehten Srötcn, fo
oft unb fo cntfdjiebett ftc c« attdj uerfangte, fonbern
gang cinfadj „.^übneben". — —

feine* jage* fanb 3Ttama§ Sdjroeftcr, fixau
"Unna, baß eä für SEBilh) uub s Jlbba bod) an ber
Reit fei, gu beiraten. 2Bic ftc aQeö, roas ftc in
btc $>aub nabm, mit roabrem Janatidmus burd)»
gufü^ren pflegte, fo verfügte fte aud) jetjt fofort,
baß üBiOu auf ^rautfdjau gu fabren unb %bba
ben SBcfudj cine3 5 te i erö J u £>aufc abguroarten
babc. Sogar Sari roolltc fie mit ctroasi 9QBcibUd)cm
beglüden, roieroobl fle ibm ba$ lorpcbobügcleifcn
uod) lauge nidjt uergeffett tjatte.

fflirflidj — oiergebn Jage fpätcr traf gu ßüfjn'
a)en3 unau5fprcdjlid)cm örftauneu SBcfud) ein:
$crr Cco iRabttcr aus üBrob, Söniglidjcr öffeut-
lidjet Oiolav unb 3£itroer.

,®arum ber roobl gefommen fein magV' badjte
$>übnd)cn bei ftd), beim feit fte ftd) erinnern fonnte,
roar nie jemanb gu SJcfudj im öaufc geroefen.

1er gange »Jnfdjnitt bes Sieben* roarb im üflu
oeränbert. vlan buf unb briet, baß bic Suttcr
praffelte, ba« feinfte Iifd)gcug rourbc bcroorgcbolt,
ba* Silber bli^blanf gepult. 2>ie cutfctntcftc 3Jcr»
roanbtfdjaft ging au§ unb ein, fam gum Saffce
unb ^tbcttbbrot unb blieb biä fpät in bie s J{ad)t.
,£>übnd)cti braudjtc nidjt lange gu fittnen. las
Stubcnmäbdjcn, mit bem fte längft garte ftreunb«
fdjaftsbanbc attgefttüpft battc, »erriet alles: SQAa
rotrb beiraten.

v )lbba roirb beiraten! 93on Stunb an geriet
£>übndjen in einen 3uflanb, ben man feitber nodj
nie an ibr bemerft battc: fte rourbc nad)bcntlid).
SJlit großen, ruttben 9lugcn ging fte umber, fe^te
ftd) auf bie cinfamftett Ralfen bes £agetpla^cs
unb bemübte ftd), bie fcbulbbfc Sinbcrftim in bic
faltiaftcn galten gu gieben. So gelang es ibr,
burd) cmftgc, oerglcid)enbc Stubicn m ber neueren
^antiliengefd)id)te berausgubringen, baß 2lbba*
.'betrat cigcntlidj rcd)t oerfpatet fommc . . . unb baß
ftc fclber, öübndjen, burdjauS fein flcincs s Ulabdjen
mebr fei, fonbern ein rid)tiges 3 r äulcitt, bem junge
©erten bie ^>anb füffen unb ben ^)of madjen
fönten . . . foUtcn! $>atte bod) (Srna Sdjrcner,

Digitized by Google

156

Roda Roda: Hühnchen

bic iu ber Schule um einen Jahrgang ooranaeroefen
roar, fdjon ihren ^Bräutigam, unb bie jungen Tarnen
ihrer .klaffe burften ohne 2lusnahmc Valle befudjen!

2lls bie (leinen Wicbtcben famcu, um mit
.fcüfmehcn jui tollen, fiel es biefer nicht im 2 räume
ein, fich mit ihnen abzugeben. 211* Warna für
£>üi)ncheu ein neue« Silcib — ju 2lbbas £>od),uit —
befteüte, mußte fie es butebmfetjen, baß es um eine
flute öanbbreit länger mürbe, als urfprüiifllid) ge-
plant mar. Schließlich erflärtc pc entfehieben, ftc
beiße Csulia unb oerbat fieb's, fortan noeb .tmbneben
flemfen ju werben. Tic Sjcne erntete aber nur
einen i'adjerfola,.

Tas" kommen unb ©eben, Vefuchcu unb 9je=
roirten mar bisher bas reinftc Minberfmcl flcmefen
gegen bic große Schlacht, bie fich für ben Sonntag
oorbercitete. Tas Ticnftpcrfonal mürbe bureb 2ln--
roerbung oou £)ilfsfräftcn ocrboppelt, tagelang roch
man Sd)o(olabc unb Vanille burd)S flanke £>aus.
2lbba fdjoß tum ber Sifidjc ins! ©mpfangsjimmer
unb roieber jurürf, oerbranute baufenrcetfe ae»
troefnete Blumen unb Vbotograpbien — Warna
mar einfach überall.

Wittags! fchon traf eine Slararoanc unbefannter
2lngcbörtger ber Jfamilie Wabner aus 9jreb ein.
Tem armen £>übncbcn roirbclte ber Stopf inmitten
ad ber neuen ©cftalten. tteinem Wcnfehcn fiel es
ein, fic förmlich normfteQcn. Vruno ober Warna
nahmen fic einfach beim 2lrm, jerrten fic in einen
föalbfreis fitjenber älterer ftraucn unb riefen:
„Wa — unb bas hier ift unfre l^üngfte.* Tie
tarnen lächelten oberfläeblid) unb fagten: „So —
fo! Tie ^üngfte!" Tann jog fich £mbnd)en hilf
los irgenbroobm jurücf, 100 fie niemanb ben Würfen
Ul (ehren brauchte, immer in ber 2lngft, baß mau
fie roieber einer Tante oorfcbleifcn mürbe.

$n foleh einer ßrfe jroifcheu Vorhang unb
Vfeuertaften entberfte fie ftritd tabuer, i'eos
jüngerer Vruber.

<3hm ging's in ber großen, fremben Verfamni'
lung nid)t viel beffer, miemohl er als! neugebarfencr
fieutnant eigentlich einige Vcacbtung oerbient hätte,
©r näherte fid) Umbuchen mit gefeuften klugen,
„fträulciu halten fid) immer hier am Orte auf?"
fragte er, um ettoas m fagen.

„^a," hauchte £>übnchen unb rourbc rot rote
bes £>crrn ßcutnants Scbarlach'ragcn.

„Sie roaren auch oorher immer bierY"

_^mmer."

Ta rief irgenb jemanb, bas (äffen fei an-
gerichtet, bic @cfellfd)aft erhob fid), unb als es
To(tor (Elias Wabner, einem bejahrten Heitmann,
einfiel, ber Tarne bes fimufes ben 21 rm ju bieten,
mollten bie anbern Cnfcls an Lebensart nicht jurürf*
flehen unb hängten fid) in je eine Tante ein, ber £>crr
Leutnant nad) einigem Vefinucn iu bas! £nibnd)cn.
©liaö, ber Salonlöme, fpielte fid) als Zeremonien«
metfter auf unb gab bic Carole aus: „^sugenb
ooran !" £mbnebeu unb ber Leutnant mußten ju ihrer
unausfprcchlicben Verlegenheit ben ,^ug eröffnen.

Seim Vraten (lopftc '-Bruno an fem ©las unb
hielt eine längere Webe, öübneheu riß bie 2lugen
auf, als 2lbba mir nichts bir nichts bem Wotar
aus Vrob um ben £>als fiel. Tie anbern febrien

„hoch* bam, Warna jerbrüefte etliche Tränen unb
(älias id)lug Vrübcrfcbaftcn oor. Wan (üßte
einauber, gratulierte unb lachte hüben unb brüben.

„3hr MPci müßt nun auch befahl Dn(el ©lias
fategorifd). Ter Leutnant tränt Hühnchen m unb auf
$a unb Wein fühlte fimgncbeu jroci 2trme im Warfen
unb einen fprießcubeii Schnurrbart unter ber Wafe.

Umbuchen märe am liebften in bie ©rbe ge» .
funfen, fo »crlcflen mar fic. Tas Unglürf unb
Toftor eiias JRabners «osheit rooöten es, bafe aüc
auf fie bmfaben ; nun hörte baS gutmütige ©efpött
gar nicht mehr auf.

9(m nächften Worgen rjerrfcrjtc roieber tiefe
Stille im £>aufe: nur bie (alten Schüffein beS
Wittag§tifd)es erinnerten noch an bie freftlich(eit
oon geftern. .ftübnehen träumte im 9Bad)en: eine
breunenbe Siebe, ber ber ©cgenftanb fehlt.

CSs oergingen lochen unaufhörlicher $u»
rüftungen mr .OodiKit "Jlbbas; Scbneibcrinnen unb
Lieferanten gingen aus unb ein. ^>ühnc6en faft
unberiihrt oon bem Trubel braufjen in ber Sonne
auf einem halfen, fchnte fid) nad) etroaei unb
rou§tc nicht, roonad).

6ines Tages fchneite roieberum ber Leutnant
ins .*öaus. Warna hie^ ihn roiCKomnten, im ©runbc
aber mar man froh, als ber ftörenbe ©aft mit
Öühncben oerfchroanb. Sie führte ihn burd) bic
Stabt unb in ben i<ar( hinaus, jeigte ihm, roas cS
juft 3U fehen gab, unb crjäbltc baju, mas ftc rou§te.
Viel roar cS nidjt. SJn einer ganj befonbers ein«
famen 2lüee blirfte fich ber i'eutnant um, ob nie«
manb in ber Wähe fei, faßte .^ühncheu an ber £>anb,
bann aber oerlor er roieber ben Wut, unb fic
gingen rociter. Hühnchen, unbefangen roie juoor,
benn fie ahnte nichts) - unb gtiiji im Kampfe
mit böferen Slbfichten.

Wit bem $ugc um oicr Ut)r mußte er rociter
nach Vrob fahren; ©ühnefaen brachte ih" jurn
Bahnhofe. 211s er ins &oup6 ftetgen rooüte, fahen
fie fid) in bie 2lugen jum erstenmal. Turdj
.t>ühnd)ens Störper fuhr ein cle(trifd)er Schlag. Sie
hätte faft gerocint. ©r bift fid) auf bie fiippen unb
ftammcltc: „^eb (omme balb roieber." 3 n ® c<
banfen fe^tc et binju: ,Unb roerbe (lüger unb
(ühner fein.' Von ba an ging ihm bas .^üblichen
nicht mehr aus bem Sinn.

£>ühnd)en fdjroärmte. 2Bcnu man ün nur ein
ganj (lein roenig Veacbtung gefd)en(t hätte, mürbe
man bie große Veräuberung an ihr bemerft haben.
91(1 bie Wichten (amen unb roieber einmal oer--
fud)tcn, fie ju einer Vartie „Rochenfpielen" ju oer-
ttiilaffcn, (oftete ihr bie Verioeigerung ber TeiU
nähme (aum einen Stampf.

„Sie meint, fie fei febon ein ^räulein,* höhnten
bie Wicbtcn. £>ühnd)cn feibroieg unb mußte es beffer.

2lbbas Hochzeitstag roar in abfe^bare Wähe ge»
rürft. Warna, bie 93raut, Vruno unb Bub*
rechneten bie Siränjelpaare jufammen. So oiel fic
nad)bachtcn, immer fehlte noch eins. £)"hnchen
paßte roie ein Schießhunb auf, baß auch ihr Warne
fiele, «ölbba ließ ihn juerft oerlauten, unb ^ühnchen
roatf ihr bafür einen uuenblid) ban(baren 33lic( ju.
Wim fehlte nod) ein fcerr. Ter fieutnant roar
fdjon oergeben.

Digitized by Google

(Sin guter Äamcrab

einer {\aturaufnafcme ©ort ibani Stlbenbranb in ciutljart

Digitized by Google

1 58 Roda Roda

Watt erinnerte ftcb eines Grober lebigen
Sdjroagets unb jog ihn unb föübndjcn tagelang
als" britteS fträti)clpaar in Qxroagung, bii Söillt)
ein anbres Slrrangcmcnt oorf cblug : £>ühnd)cn unb
ftrifci. Ta jattchjtc fte im 5$nnern auf unb fonntc
bie Stacht baranf cor Jreube uid)t fcblafcn.

Tu' $reubc roährte nicht lange. 2lls .fcübnchcn
einmal r>on einer träumetifeben Stunbe auf bem
fiagerplaty in3 SBotjnjimmcr trat, fanb fie alle 8f
febfüffe umgeftoßen. T er geutnant follte eine Couftne
oon Brunos $tau jur ftirebe führen, ber oiet»
genannte 93robet Schroager aber ba§ arme$übnd)en.

,92ein* bas mag td) nicht," fagte ^ühnchen mit
bem unglücf lidjen Jonfalle ipret Stinberjabrc. 93runo
erroiberte, fie roerbe nicht gefragt, ßübneben brobte
xu meinen, Warna legte fid) ins Wittel, unb bie
frühere 3 u T ammen f te ^ un 0 M' CD m Ktaft.

Sicht Jage rtor ber öodjjeit fam ber Seutnaut,
roie cr's oerfprodjen, roiebet. 9hut batte erft reibt
niemanb $tii für ihn, ben übcrflüffigen »aefftfeh
aufgenommen. Sie gingen roie bamalS auf ben
Stabtgatten ju, beibe einftlbig unb jögernb.

Stabtgarten roanbte ftd) $ühncbcn ent«
fcbloffen nach Itnfs, roo es fo ctnfatn ift. fte näher
fie ber buntein SchattetthaHe tarnen, befto höher
fdjrooll ftritjis frettbige ©rregung. ja, am ©in»

Sange, trafen tbre 2lugen lufammen. j£>übnd)en
atte ftcb'S fo lange geroünfdjt, mit ftrttji allein
m [ein, ein SEBort ber fiiebe ju böten — jetjt, ba
fie tn feinem 93litfe ben Storfat} bet ©rfläruna las,
roid) fie beftür*t aus. „Weht bahin !" fagte fte.

„SJitte, bitte, geben roir boch," bat er berj«
beroeglid) unb faßte fie unter ben 9lrm.

."pübnehen folgte futchtfam ber fanften ftüf)tung.
„®ott, roenn un§ jemanb fähe!"

Statut fdjrittcn fie [chroeigenb roeiter. Sie
traten in etne 9ctfd)e, blieben flehen, er bog ihr
leife ben Kopf surftet, unb fte roiberftrebte nid)t.

£>od) beglüdfte $übneben iljr erfte«, teures ©e;
heimniS. Ter ©ebaufe, baft bie ©efebiebte ihrer
£icbe boob viel fchöner unb reicher fei als bie ber
Schweflet Slbba, machte fte ftoty. immerfort oer*
glich f« ftcb mit Slbba unb Jtitu mit feinem älteren
Grübet. Ter Vergleich fiel vi ihren ©uttften Mtl.

Sie gingen au* bem Stabtgarten nadi £>aufe.
Alna routbe, fo glücflid) es ihn machte, cm roenig
unruhig baräber, baß £>übncben ftcb fo gar nicht
fefaeue, 9lrm in Slrm mit ibm jurürfjugeben. 3118 fte
ftcb belebteren Straßen näherten, ließ er fic fd)ücbtcrn
frei. Sie fagte nichts, rounberte iirii aber ein roenig.

„Unb roann — roann fpricbft bu mit Warna?"
ftagte fte plötjlich.

Gr roat roie aus ben SBolfen gefallen.
roat es gat nicht fo bittet etnft geroefen. 91 n roa§
anbres, als fein .ftübnehen febt lieb vi haben, fo
lieb rote bamalS in bet 9lfabemte bie feilt) unb bie
Xbetefina unb — unb bie anbetn, hotte et gar
nidjt gebacht, nicht einmal im Traume. §et)t griff
er bie ^bee öübnehens, baß fie einanber reinlich,
unb wahrhaftig heiraten füllten, mit 9iegciftctung
auf, fanb fie entfach göttlich unb befebloß, fte roo«
möglich auSjufühten.

„Wit Warna roetbc ich noch heute fptechen,"
tief et gto&attig.

^üt Hühnchen roat fttifcis (gntfchlu& bas natüt^

Hühnchen

lidjftc Ting bet SEßelt. Stuffcn unb SBcrlobcn, bas
roar fo fclbftoetftänblich eins, bag fte ftd)'s attbers
gar ntdit vor» teilen tonnte, ©rtta Scbtcpet, bie
ibt in bet Schule um eine Klaffe Boraus geroefen, roar
nun fchon fttau _ u >atum alfo fie nicht? 'JHcfolitt,
eine ed)te Tochter ihrer fluttet, fente fte gleich feft,
roie bie SBetbung gu etfolgcn habe: fte roütbe bie
^htett ootbeteiten, bann tritt ^rt^i ein, ertlärt, obue
baf $)ühnd)cit ttidit leben ju tonnen, unb bann ...

jBktm aber Warna nein fagt?" roanbte %x\^i
ein, bem bod) Rroeifcl aufftiegen.

„2öantm foute fte? Sie bat bei 9lbba unb
beinern Siruber auch eingeroilligt !*

9iun roarb aud) betSeutnant roiebet juoetftcht^
lieh, uttb fte gingen Htm in 9ltm unb ftettten ftd),
roenn fic 93cfannte etftaunt grüßten unb ftcb noch,
ihnen umfaben.

©3 traf ftcb bettlicb. Tabeim tagte roiebet ein=
mal bet gtofje Familienrat mit allen, aud) ben
entfernteren 9ietroanbten. @in Wöbelhänbtet roar
ebenfalls babei. Hühnchen bemetfte ihn nicht ein«
mal, al8 fte, »um ^la^en ootl oon 9Bagemut, mit
ber iüt ins^aus fiel: „Warna, Jritjt ift btaufjen
unb roirb gleich heteintommen."

„Tas 3' mmer 'ft offen," etroibertc Warna.

„@r roirb bid) um meine £>anb bitten."

v Jfad) einem Slugenblid allgemeinen i'tidjtuor
ftebens tief bet Steltcfte, Situno: „93ift bu toÜ\
Öübuchen? ^yti^i roitb um beine Jpanb bitten?"

„f\a, rooju benn ?" ftagte 2Bidt) lacbenb.

„©t roid, baß id) feine ^tau roetbe," gaböühud)cn
mrüct, ohne ftd) im mtnbeften au3 ber Raffung
bringen *u laffcit. Qm ©cgenteil! 3t$t erft recht!
Sie hatte es fchon lange fatt, bie £\üngfte ju fein.

9lbba, 2Billt), 93runo, Warna, bie Tanten, bie
Dnfels, bet Wöbelhänblet — aüe roecbfelten 93licfc
unb roollten oielleicht \u rebett beginnen, abet fte
tarnen gat nicht baju. ficutnant $tit}i JHabucr
flirrte berein, ali gelte es einen IRegimcntsrapport,
unb btad)te, inbes ihn Hühnchen mit berounberu^
ben 9Iugen anfah, ttttj unb fetnig feine v ^ittc oor.

„3öas fällt bir benn ein, ^riht ?" fagte Warna.
— Silber feine Spur! Unmöglich!" rief 93runo. —
„Seht mal bet! So roas!" lachte 9BiUn. ~ „3ft
benn beute alles nättifd)?" fdjalt 9lbba.

£»ül)nd)eu überfiel plö^lid) bie Siangigfeit, fte
fal) tht UebeS Suftfchloß roanten: „SBenn ich ihn
abet gat fo gern höbe!" jammerte fte, unb ba
flog beS fietttnantä Happe in bie Gcfc, unb bie
unglüctfcligen Wenfcbenfinbcr umarmten ftcb im
v Jlngeftcr)te ber 93erfammelten — bet entfetnteften
Sßetroanbtfchaft tinb bes Wöbclhänblcrs.

Tiefeä Schroeigen. Tem Wanne mit ben Wöbeui
rointten neue 93efte(luugen. „SBatum eigentlich
nid)t?" ftagte et luftig.

Ta§ roat bas ctlöfenbc fEBort. Warna hielt 93runo,
ber bttjroifcbcnfahrcn rooQtc, jutüct unb ©iüt) roiebet»
holte: „^ßatum eigentlich nicht?" 2Ibba jurfte
teftgniett bie Sichfein: „fflatum eigentlich nicfjt?"

Tante iHnna begann vi fc^lud)jen — ein beub
liebes Reichen füt eine hetannahenbe 33crlobung.
93ruuo größte: „^bt feib boeb noch Sittbet!"

„C, roit roetben matten!" jubelten bie beibeu.
Wan tonnte e$ ja fchon mit Qdttben greifen, baft
fte geroonnen hatten.

Digitized by VjO 1

®rei ©ebicf)te

HM

Otto 3uliu« "Bierfornm*)

9*of en

5ll* idj im furzen 0?5rfd>cit ging,

loufjt' id> gerne jebe« <?»iug
ilnb lieft ber 3Kurfer feine C\up:
Töarum? Ißc^alb? Töiefo? 3ttop?
(5dm>er toar eä, 'SJntioort fagen
SUlf fo »iel fdjmere fragen:
1>u, 3ftama, fag, 9)?ama,
T33o^u fmb beim bie 9\ofcn ba?
©prad) 9)iama:
Gifafa!

CSofen finb jum Bred>cn ba.

92un trag' idp fdjon ein (angeei Äleib
ünb bin felbft fürd>tcrlid> gefd>eit
£lnb barf ni$t {eben [teilen: §)u,
Töarum? Söeepalb? 3üiefo? Qöop?
llnb hob' bod) oicl ju fragen.
TDae mürbe ftc toopl fagen,
i?rüg* id>: ©u, fag, OTama:
TDoflu finb beim toir 3Räbd)en ba?
ßpraaV SÄama:
(Sifafal

xOJäbcpen finb ^utn Äüffen ba.

•(et. e-niftiifl'ijf

e^m8 Tlrmit pin*.

Qaä grüne 931att

Q3or meinem 3cnfter locbt
(fin Blatt; - ber grüne (5ö>ein
Soll meine 3u»crfid)t
iinb liebe 0?u^c fein.

Bor meinem ftenfter meljt
ein Blatt. Söir leben fo
3m leifen Qluf unb *51b
Hub finb be* ödjmebenä fro^j.

Bor meinem ftenfter roe&f
Sin Blatt. <2)?ir ift fo gut.
Äotnm an mein 5Serj, bu (9rün,
1>a« folcf>e QBunbcr tut.

•1 %it brei ®ebid>te unb ba« 93ilb von &an& Iljoma
finb bet im nötigen #eft biefer Reiifdjrift befpto^enen neueften
Jjieberfnminliinfl be« beliebten rnrilet« entnommen, bie unter
bem litet .tat @eibene f8ud>" bei bet 1e»u<rticn BeilonS-
Wnfto.lt in ctuttgatt unb Seipjia unlängft etfd)ienen ffl.

$lu0ftd)t in ben ©arten

Ciegt ein Bud) am ^enfterbrette,
"21ber feiner lieft barin,
1>enn e« lotfeu Blumenbeete
ITrci in* ftreie Blitf nnb 6inn.

Slnfang* ging tcf> brao nnb meife
Seitenteilen |>in unb fjer,
<S>a& id> na* @cbot unb Reifte
9?ed>t ein 2ttei*l)ettsmanbrer mär.

$lber, adj, bie Blumen ftanben
Cllliii nahe nebenbei,
ilnb bie leisten Blirfe fanben,
Dafi ti branden ferner fei,

Qßo bie weiten liefen mögen,
3öo bie fcbJoanfen Büfcbe ftcf>n,
UJo in bimiiH'lbobon Bogen
Ceidjfe, roeifie Ißolfen grfjn,

TQo ber Bäume Gipfel leifc
Cid) im Tttinbe neigen. 9?ein,
5Scute mag ein anbrer meife
ünb ein Bücberlefcr fein.

Töenn e* regnet, menn es fd)auert,
Bin, o Bud>, i* mieber ba,
©od» folang fd)ön TSJctter i>auctt,
t'oeft mid> feine J^abbala.

Bleibe nur am ^ycnfterbrctic!
l^ei^bfif, lüfte bid) beut au»!
3d? gel) in bie Blumenbeete,
Äol nod; einen Blumenftrau^.

Digitized by Google

IDUlphn ^fciiüianfcn» BDanbarmälfre in btv Rnla tos ßatfei* JvUbridj-

(Snmnaftmna jn Sranftfhtrf a. T&.

X);

rci SBerfe
monumem
talcr Malerei
bat ^tlhehn
3tcinbaufcn,ber
cblc Jranf furter
3)tci|ter, im lefc'
ten ^obvji'bnt
be* ju Gube ge«
gangenen ^aj)r«
buitbert* gc»
fdj äffen: fürbaß
St. Iheobalbi»
Stift in 9Ber»
uigerobe malte
er bie große
„Rrcujiguug"
unb bas B ©aft«
mahlSbilb" —
glcidjfam ;u>ei
oerfcrjicbene Se»

tradjtungen
über ba* 2f)cna
„kommet her gu
mir alle, bie ihr
mübulta unb bt-
labcn feib!" — ;
für bie ©rab*
firebc bestrafen
i?ancforon$fi in
2t. Seit bie
„fieben Skrfc
ber Sarmf)cr s ug=

feit" unb enblid) für bie Aula besi Raifer ftriebneb/
©tmmafiumS in ftrauffurt a. 9)t. bie 3Banbgemälbe
ju 9B orten ber Scrgprcbigt.

$n biefem jüngften feiner s 3Honumentalmerfe
hat ber Rünftlcr ftd) am freieften unb reirfjften
ausleben fönneu. Ta» prcufjifcbe RultuSminiftcrium,
ba§ ihm beu Auftrag ber Atisfd)mürtung jenes
*Haumc§ gab, (teilte ihm bie S)at)l unb bie $ureb/
füfjtung be§ IhemaS nöllig frei. Gin erfreuliche»"
ScrtrauenSootum, rote e3 beutfehen Müuftlcrn oon
ihren Auftraggebern leiber feiten juteil roirb! Taß
cS aber baö befte ift, in foldjcr SEBetff einem be«
rufenen unb bewährten Wcifter freie ftanb tu laffen,
baffir hat Steinhaufen in (einen Aula-Silbern ben
flafftfd)cn ScroeiS erbradit.

Al£ frommer unb gcbaufcnvollcr Wann roählte
er gur ©runblage für beu Sdmtud eineS Saalcä,
in bem bie Angehörigen einer ficbranftalt ftd) bei
feierlichen, religiös gehobenen Gelegenheiten oer*
fammcln, bie Mahnungen ber Scrgprcbigt, in ber
ber ficfyrcr ber lihriftcnhett, Gb^riftuS felbft, fein
neues», rocltumroälgenbcg Sittengebot am um-
faffenbften unb crgreifenbften nicbergclegt hat.

.«eb,«t «in burd) bie tnfle Worte*

£Jn fünf großen Silbern, bie burd) uier fcbmale
Streifen getrennt unb unten oon einer SrebeUa
umfäumt roerben, r>crförperte ber Rünftlcr ben gört»
lidieu Schrer unb fein SBort. «tag SJHttelbilb (f. bie
nebenftehenbe Silberbcilage) geigt in weiter, lieblicher,
echt bcutfdjer Scrg^ unb #ügellaub{chaft, über ber fid)
ein lichter §immcl roölbt, ben lehrenben GhtiftuS.
Tie SRechte roie fegneub erhoben, fprid)t er bie nie
oerhallenben SBorte; bie ^uhörer mit im Silbe
bargufteßen bat ber SJtalcr mit roeifem Sebadjt
unterlaffcn. 9Bie biefcS Silb gugleidj gu ben
fdjönfteu Schöpfungen be§ i'anbfcbafterä Stein*
häufen gehört, fo auch btc liebliaVernftc Warten
fgene, ber ba§ Si^ort „An ihren ftrüchten follt ihr
fie ertennen" gugvunbc liegt. — 5" nurfungSooQetn
(Segenfa^ ba^u ba§ ?)oppelbilb mit bem @ngcl,
ber hinmeift auf bie enge Sforte, bie )um Sehen
führt, unb bag (hier nicht roiebergegebene) iVadjt-
ftüd ber Stampf- unb SBanberbereiten in buntelm,
nur oon ^adelfchein erhelltem ©crcölbc, bie an t>a$
SBort gemahnen: „^In Jünglinge, (äffet eure
£enben umgürtet fein unb eure £id)ter brennen
unb feib gleid) beu 9)lcnfd)en, bie auf ih«n $>errn
roarten!"

2Biebcr in§ ^reie hinaus führen uns" bie beibeu
legten großen Silber, aber emft, ja büfter ift bier
ber lanbfd)aftlid)e $>interarunb, befonberg auf
jenem, bas bie Sjmnben, Setrogeneu jeigt, bie in
roeUlidjer SBeisgeit unb irbifd)eu Schäften bag
ciujige ©lücf gu finben meinen, unb bie anbre
(SJruppe ber Setrüger unb falfd)en Srophcten, bie iu3
9Beite btnaudrufen, um Anhang für ihre ^rrlehrc
roerbeub (f. S. 161). ©nblid) nod) bie Toppcl'
fompofttiou be* fünften Silbe*: ber Jüngling, ber
jinifchen bem 6etm beS Rimmels unb bem roeltlichen
Mammon roählen muß, ba gefchrieben fteht : „Wc-
manb tann ,^roeen Herren bicneu," unb ber mübe
SfUtgcr, beu bie Sorge niebergebrüdt bat, rcährcnb
neben ihm ba* arme SBeib mit bem fleinen fitnbc
hoffenb jum $>immel aufblidt, oertrauenb ber Ser-
heigung: „Sorget nicht für ben tommenben borgen.*

2füaen mir nod) binjwt, bap bie SäugSftveifen
unb Srcbelleubilber ^cfu§ im Sturme auf bem
See unb mehrere ncutejtamentlichen ©leichniffc uev-
anfchaulidjen , fo ift bamit ba3 inhaltliche bes
; ^ n 1 1 u -3 aufgezählt unb baä 9Befcut(ichfte feiner
©ebanfen« unb Stimmungsroclt angebeutet, tie
rein fünftlerifdjen ©igenfehaften biefe§ großen
SBerfeg raumfehmüdenber Runft laffen ftd), fotoeit
fic baä figürliche unb bie Rompoption betreffen,
au* beu hiev gegebenen dieprobuttiouen luobl ev
fennen ; ber lotaleinbrurf, ber ^ufammentlang ber
fontraftierenben ©ruubtöne, auf benen bie eingelnen
tarftellungen fid) aufbauen, fann natürlich nur
in bem Jcftfaal felbft genoffen roerben, bem biefer
uornehme unb roeiheoolle 2 rtjnuief guteil geroorben ift.

Digitized by Google

4

Digitized by Google

2lula t>e* S^aifer ^ricbricfy-CSptnm >

Gt)viftu3 predigt ,
3n btr *T*bfDa : lif v

uigiiizet

»y Google

uf t>cm 'Öctflc

fmm* *u Sranffurt a. Ihn

Digitized by Google

Digitized by Google

Digitized by Google

Skunntngruppt auf b« Wana I«rmini in iHom

ötmfiügc eine» ItdjtbUimers

Dr. HJ. ÄHlltcIm Hkper

rl'm » CrtfltnalaufnoIjiiKrt bei «erfafftre».

^ mmer uod) ftreitet man fid) roeiblid) barüber
<♦) herum, ob benu ba§ ^holographieren eigentlich
ju ben Rünften ju jäblen fei. 5Han fonn e$ roobl
begreifen, bafj j. ib. ber SJcalcv, ber tagelang bei
einer 3fu*e im freien jjubringt unb bann 3Bod)cn
ni ihrer Aufarbeitung im Atelier ocrbraudjt, jum
■^botograpbeit f<*ßt: „^a, mein lieber, fo abfnipfen
roie bu, ba§ tann ein jeber, bas ift feine fiunft.
^d) aber arbeite bod) nid)t blofj mit bem s }Mufel,
ich. lege mein gange§ (Smpfinbcn mit hinein."

'Tor ^Dtalcr bat oöltig rcd)t. Wbfuipfcn fann
ein jeber. Aber auch mit bem $infel über bie
INriuroanb ftreicheu fann ein jeber. 2lnf bie (Smp*
finbuug, mit ber man bas 3d)önc, ba§ Ifharafte»
riftifd)e ficht trab auSroählt, fommt alle« an. Ta$

^eftljalteu ift bann nur nod) Sache ber Iccbntt,
bie jeber lernen fann, bie Technif be§ *pinfclfübren§
roie bie be§ 'ißhotograpben. freilich, ber letjtcre
hat es ganj roefentlid) leichter bamit. deshalb
gibt e3 auch fo oicl mebr ßichtbilbucr roie ^Dealer,
fd)led)tc roie gute. Aber auf ber anbem (Seite bat
es ber iJidjtbilbner roieber fdjroerer roie ber SDtaler.
T er fann fein $beal auf oielen oerfebiebenen ©in»
brürfen unb Stubien fidj in feinem (Seifte, feiner
Smpfinbuug jufammenftcllcn, ber s }3botograpb muf?
fo tauge in ber !£ßirflid)feit, in ber üflatur fudjen,
bi§ er fein x Abeal gefunben bat, unb roeil ein leib«
baftige§ ^beal in ber SBirflidjfcit befanntlich nicht
eriftiert, fo bleibt bie Runft be$ fiichtbilbnerS in
ber Tat unoollfommcn. Sfber eben roeil e§ für

Digitized by Google

Dr. m. Wilhelm ITleyer: Streifzüge eines Cichtbildners

163

itjtx uucnblid) oiel fchioieriger ift als für bett SJtalcr,
ba§ ooüfommen Sdjönc fettjucjalten, fo fleht eigent«
lidi bie Runft be§ gidjtbilbnerä höher ak- bie irgenb
eines anbern, benn fie ift unerfüllbarer. S)ic anbem
Rünftlcr jagen, Tie tonnten au3 ihrer eignen Sban«
tafic f)erau3 fdjöpfcrifeb mirfeu, ber Üicbtbilbfunft
fehlte ober gänjlid) biefc§ fctjöpfmfcbe (Clement.
SBirflid) fcböpferifrij aber ift fein Sflenfd), unb
aurfi nicht bic Oiatuv. 3lud) fte fomponiert nur
au§ oorhanbeneu Elementen fdjeinbar s J2eue3. s Jlid)t
nur unter ber Sonne, fonbern im ganjen weiten
llnioerfum gibt e§ nid)t§ roirflid) 9ceue§, bas aus?
bem 9cicbt§ in bie SBefenbeit gefprungen roäre.
2Benn ein Äünftler fdjeinbar tfJeueäifcbajTt, fo muß
mau ihn rool)l für ein grofjeS ©enie erflärett, aber
er barf nid)t oergeffen, bafe bie (Slemente, au3 beneu
heraus* er frijaffte, biejenigen ftnb, bic aud) heute
ber fünftlerifd) empfinbenbe fiichtbilbner fud)t, roie
er, unb fic ihm fd)licj?ltcb, mühelos jur Serfügung
ftellt. Seibe Äüufte gefeit namlicb ©anb in $anb,
unb man erlaube mir nun, im folgenben eine SHeihe
von Silbern oorjuf ühren , bie ba§ Sorhergeheube
ocrnnulidjen follen. vlidjt etroa, ba§ fte al3 oor»
bilblidj ju betrachten inären. .^dj möchte an if>nen
nur jeigen, roa§ anju=
ftreben ift, unb bann
aud) in einzelnen fällen,
u>a3, roenigftend für mid),
nid)t erreichbar mar.

Tic erfte Sebingung
für ein Runftroerf ift, ba&
c3 für fid) fpricfct, es!
muß feines* Sloinmentarä
bebürfen. Deshalb foüte
tri) aud) eigentlid) ju ben
folgenben Silbern nicht!
hinjujufügeu haben. 3lber
tri) roiQ ja aud) al§ s JJf)oto=
grapb babei ein rcenig au3
ber 3 di nie febroatjen.

3u bem Silbe SBiefen*
bäd)lrin (3. 107) ift aller=
bing§ faum etroaS ju la-
gen. (£3 ift ein benfbar
einfaches" Silb: eine fein
geträufelte SBafferftächc
uub eine 3d)a v oon Slüm=
lein, bie ihre St öpfchen
baraus" heroorftrecten in
bie IJrübliugSf onne ; ein
roenig Schilf, ba§ ben
Mfdjlujj maebt. Unb
bod) mirb, roie id) beute,
jeber firi) an bem 9tnblict
erfreuen, ^d) bilbe mir
auf biefeä Silb etroaS
ein. ©3 finb Rimberte
oon SRenföen mit ihren
Separaten baran cor*
übergegangen, ohne feine
ftide Soefie j\u febeu.

2Bem roebt nicht au§
bcm anbern Silbe 9lbenb*
luft über ben SBeiber
herüber, hinter bem bie
Sonne untergeben null

unb mit ibren legten Strahlen noch über bie
SBafferfläc&e htnflimmert! Die Stühlen, bie uns?
ohne roeitercs" fagen, ba§ mir unä am lieber:
rheiu ober in £>ollanb befinbeu, erfd)eineu in ber
Dämmerung nur nod) als Silhouetten. 3lber bie
Suft ift rem unb flar: ba§ feinfte Jadjroerf ber
Flügel hebt fid) oom.£)imme( in oolltommcuer Sd)ärfe
ab, roie mir eS in ber Dämmerung oft ju fcheu
pflegen, rocun ba§ 5!id)t beS ©immelS unfre klugen
ntd)t mehr btenbet. *Jiic ^lufnahme ift „gegen
Sonne" gemacht loorbcn. lic Sonne befanb fid)
fogar nod) auf ber ^l^ttc mit abgcbilbet. 5)ie
menigften Sbotograpbcn toagen fold) ein @rperi«
ment, ba8, roenn tedjniid) geglüeft, immer ein
befonbers reijoollcS Silb ergibt, len meifteu „oer=
fd)leiem" aber bic Aufnahmen babei. (sä gibt
„flaue", tontraftlofe Silber, bie nicht ju gebrauchen
finb. 3lud) menn mir gerabe gegen bie Sonne
fehen, oerfd)leiert ftd) in unfern klugen ba§ Silb:
mir roerben eben geblcnbet unb unterfcheiben nichts:
mehr beutlid). 2Bie fann man oom Apparat oer-
langen, baß er beffer fehe roie unfer 9(ugc! iRun,
bie§ Serlangen ift fein aar fo erorbitanteä. Der
pbotographifche Apparat fann gegeii manche Sorjulge

Irümmtr 6er JMiftrpfoIj Hatlü bti ©roften in Oliimmeflen ($oQanb>

164

Dr. m. Wilhelm ITlcyer:

bc§ 2luge3, bereu er nicht bebatf, feinerfett^ Kor«
jüge eintaufeben. Tic mobernen Cbjeftc bringen
c§ biä gu groölf breebenben ftlädjcn, bie mit ben
fiidjtftrablcu auf bic raffiniertere SBcife förmliche
^ongleurtünfte ausführen. 2)iefe i'infeufläcben ftnb
e§ nun freilid) junöchft, bic bic Kerfcbleicrung her*
oorrufen, roenu fie bireft oon ber Sonnt beleuchtet
werben, $ie Strahlen geben jroifeheu ben flächen
bin unb her unb machen fie für fid) lcud)tenb. Sie
©erhalten fid) alfo gerabe fo, als ob ber Apparat
ba oorn JHcbellicbt hatte. 9hm bringen eS aber
bie neuen Cbjettc jumege, baß biefeS ftörenbe fiidjt
ju einem 9tiuge gefammelt roirb, ber größer ift
als bie platte, fo baß bieje alfo oon jenem SRefler.
lirf^t ber optifeben 7yLäci)cti nicht ober nur in ge«
ringem 9Jlaße getroffen roirb. lie Cbjcftioe, mit
benen id) arbeite, teilten in ber ermahnten $>infid)t
ganjJBortrefflichcS.

2Benn mau mm völlig gegen bie Sonne pboto
grapbiert, erhält mau motu auch eine fogenanntc
SHonbfdjeinftimmung. Kiele machen fid) bei folcbcn
Silbern, bereu Kopien man bann befoubers bunfcl
herftellt, auch noch baä Vergnügen, roirflid) einen
9)conb binciummalcn. 3lbcr id) meine, bie Stirn*
muug roirb fo and) erzeugt. 9Cuf ber großen £aguuc
»roifchen bem i'ibo unb Kcncbig ift mir einmal ein
foldjcS Kilbd)cn gelungen, beffen ©iubrurf uödig
täufebenb ift.

$0J ©affer ift ba§ 9tuge ber i'aubfchaft, in
bem ihre Schönheit unb ihr i'ebcn in ben oer«
fehiebenften Regungen fid) fpiegelt roie bie Seele

Wuinen bed 2E](atrr$ oon Taormino, im £>tntfrgrunb ber Steina

Gin Stuebrudj b«« Bullau* Stromboü

bes s JHenfd)cn in feinem 2lugc. deshalb liebt ber
Walcr, liebt ber ilichtbilbncr fo fchr ba$ SEBaffcr
in feinen $arftellungcn. Gine große 3°hl ber
oerfebiebenften SBaffcrftimmungcn habe id) im
Horben unb Süben feftgcbaltcn. ©ine, bic mir am
liebftcu ift, ift folgenbe: <Sm ftillcr, oon i&alb um«
fchloffcncr leid) am iHaubc bes Süb-
barjeä. ($$ ift im Spätfommcr. $ic
glätter beginnen fd)on oon ben Käu«
meu au fallen. 9lber teilt Lüftchen rocht.
Spiegelglatt ift bie Jlädjc bcS SBafferS.
Gsi roar bc§l)alb möglich, eine 3 C,I;
aufnähme mit t leiner Klcube ui machen,
fo baß oorn unb hinten im Kilbe alles
glcid) jeharf rourbe. 1a3 ift bei SÖaffcr
aufnahmen unb fold)cn, bei beucn Üaub
im Korbcrgruubc für bic Kilbroirfunfl
2Bcrt hat, nur feiten 31t erreichen.
Sclbft ber leifefte UBinbbaud) beroegt
ja bie Klätter. 9luf ber oorlicgenben
Aufnahme aber ficht man jebesi fiöcheU
d)cn, bas ^ufeften in bie Klätter gc»
nagt haben, unb cbenfo fcharf ftnb bic
roetßen Kirfenftämme im £>iutcrgrunbc
gejeidjnct (S. 166).

Äcin fianb bietet fo uiclfcitige Stirn«
tmmgäbilber, fo große ©egenfätje bar
roie Italien. $ier haben roir eine Sr
inuerung an feine größte Qrit: bie
krümmer bcS grieebifeben Sbcatcrö oon
Saormina ftebeu oor uns, unb hinter
ihnen erhebt fid) bie geroaltige, roeit«
auslabenbe ^uramibe bes dlctna. ein
Beuerberg, ju ben größten bc3 ©rb>
treifeS gebörenb, ber unter feiner tiefen
Sd)iiccbcberfung glüheub flüffigcS @c
ftein birgt, lort arbeitet roie jur $cit
bc§ hehren ©rieebentums bic Statut
mit elementarer ©eroalt uuaujbaltfam
roeiter au ihrer Kollenbung, beim bic
jioci ^ahrtaufenbe, bic feither oerfloffcu

Digitized by Google

Streifzöge

finb, bebeuteu trat eine Wu
mite in ihrer SBeltgefdnrijte.
3tber bie ftoljcftcn bauten
ber "Slcnfctjcn jerfieten läugft.

Dbroohl ber fiidjtbilbner
ber Jarbe entraten mufj, fo
wirb es ihm bodj bei einiger
Schulung bc3 fugest nicht
febroer fallen, ba§ Gbarafteri*
ftifebe einer fianbfrbaft, einer
^abrcsucit beutlich ju oeram
(chanlichen. Sluch ein anbercs
«ilb (©. IG-i) jeigt iHuincn

fo mobern bie Stunft be§
Siebtbilbuerö auch fein mag,
auch fie freut [ich an content*
tifcheu 3Jcoth>en — , aber ioic

Saiu anber3 ber (Sinbrucf!
lud) bie Statur liegt hier in
ftarreu SBanbcu, unb bie
blätterlofcn $aume, beren
tiefte fich fcharf »om falten
. £>immel abheben, umgeben
bie Irümmer oergangener
£>crrlicbtcit. lort ber lachenbe
Sübcn, beffen bracht bie
(Gebauten oon ber Hergang*
lidjfcit nicht auffommen
laffen, hier ber ernftc 9ior*
ben. Unb boch haubclt cS
fteb hier roic bort um bifto*
rifdjc Erinnerungen oon er*
gretfeuber GJrö&c, benn biefe
gcftürjten Säulen, biefe leeren
VJogcufenfter, burch bie jetjt
ber iöinb pfeift, gehörten einft
\n einer StatferpfalaSlarlSbes
©roäen in bem boflänbifeben
Stäbtcbcn 9inmrocgen.

Tod) febren mir ju Italien
3urücf ! Tort finbet man nicht
nur eine herrliche fianbfebaft,
bie rebenbeu geugen einer
oermnfeneu ftultur, bort
finbet ber Sicbtbilbncr auch
bic lebenbige Staffage. Ta3
ift überhaupt ein eigne!
ftapitcl. Ter Waler fanu
fie fteflen, roie er null, ber
£icbtbilbncr ift oom #ufall
abhängig. 2Bic oft habe id»
fchon halbe ©tunben lang
barauf gcioartet, ba§ fid) für
ein 5Jilb eine entfprechenbe
Staffage finben möge, benn
eine apropoä gcfteQte hat
nur in ben fcltenftcn fällen
bie ccroünfcbtc SBirfung; c§
fehlt bic 'Jiatürliehteit. lfm
mal, es mar au ber Stioiera
bei 6'amogli in ber Wöbe oon
s Jieroi, bot fich eine prächtige
(Gelegenheit, ©in tmftcrcr 3p-
preffenhain umgab mich, ein
iöad) raufchte bmbnrch, unb
eine alte, moosberoaebfene

160

Dr. m. Wilhelm m<?y<?r:

Sörucfe fpanntc fid) über baS fteinige SJctt. $d)
fd)roelgte in einer 9frt von 93ötflin* Stimmung.
Ta jog eine ^roteffion mit einer Äinberleicbe
über bic $rüdc. Unb biefe fdjönc ©elcgcnbeit
benutze id) titelt, £sd) fnnb mid) umgeben »ou
ben i?cibtragcnbcn. Wir fdjien c§ eine $ro<
fanientng beS Wugcnblirf*, jetjt eine Slufnahme
ju machen. x \dj mar norti etwas; jung im /lad);
beute bin id> mefentlid) fredjer gcroorbeu. Slls bic
<Projcffton norüber roar, tjattc eS eine Scftar oon
Hungens bemerft, baß id) eine Aufnahme mad)en
wollte, .unb bie mar nun nicht von ber iBrüde
furtäufriegen. ^dj mußte fic rcobl ober übel mit
auf bic platte nehmen, ein idjlcrijtcr Jaufd). 9Iber
nachträglich bat fie bic 5tunft bes. Wetoudjcur*
roieber roeggebrad)t. So roirb übrigens an manchem
SBilbe „nerbeffert". Oft habe id) Wolfen, bie gar
nicht oorbanben roareu, oon einer anbern 9(uf-
uabme in baS Silb hineinfoptert. $ter macht
eS alfo ber £id)tbilbncr bem Maler nad), ber
aud) ocrfd)icbcne fetner Stilen ju einem SJilbc
oon einheitlicher SBirfung »erbinbet, wie id) cS
fdjon oben angeführt habe. — Unfer crfteS $ilb
(S. 1G2) jeigt ebenfalls eine^Bafferroirfung: SBaffcr«

f&albttid) am ftuft? b<* 5üt>fmne§

fünfte an einem ^runfbrunneit. (i* ift bie nicl*
umftrittene Fontäne auf ber s ^ia\ja jermini in
iHom, nielumftritten , weil man bie weiblichen
©eftalteu ju üppig fanb. 9Bie ftd) bic Aeiteu
boetj änberu: ÜRorn ift b c "te bic prübefte Stabt
ber SQBelt, baS fann man in ben Mufccn auf
Schritt unb Tritt beobachten. Tie rounberbarc
Scbensfüllc unb Kraft ber ©eftaltcn ift burd) baS
lebenbige Spiel bc§ 3BafferS herrlid) unterftü^t.
GS fam barauf an, baS Sebeit biefess fprühenben
SBafferS im SBilbc fcftjubalten. 3llfo mar roieber
eitie Momentaufnahme nötig. 9lber eine geroiffe
Tiefe mar aud) roieber unerläßlich; ich brauchte ben
aüererften SOorbergrunb mit bem roieber auffpritjem
ben Tropfengeroirr unb wollte bod) juglcid) aud)
bie anbern ©cgenftänbe im ^jintergrunbc einiger*
maßen beutlid) roieber geben. ®5 mußte alfo ein
fdjarfer Kompromiß gcfd)affen roerben: bie fleinfte
S -Blenbe, bie noch eine gute Turthjcidjnung bei einer
Momentaufnahme möglich machte, mußte gcroäblt
roerben unb baju bie gcrabe rechte üänge ber Gr»
pofitionSbauer. ^ebeS Bnoiel un ° jebe§ ^uroenig
roar fd)äblid). Ter geroählte Moment roar oet*
hältniSmäßig lang, melleirlit eine ^roanjigftel;

ober Treiftigftel|cfunbc. Tic
fatlcnbcn Tropfen rourben
Deshalb nicht mehr ganj
fdjarf als fünfte ober
Sch eibd)en bargeftettt, \on-
bem als f urje Striche. Slber
gerabe babureb brüden fte
bie SJerocgung eigentlich
nod) beutlid) er aus, alS
roenn fie bind) einen für
jen Moment ganj feft«
gehalten roorben waren.
TaS langweilige frans im
§intergrunbe linfS ift ftö»
renb. Ter Maler hätte eS
roeglaffen tönnen, ber üidjt^
bilbucr bleibt gebuuben.

(Sin bewegtes SBilb in
mehtfachem Sinne ift aud)
ba* letzte S. 168. ©in flei«
ncS l&oot, oollbepadt mit
grauen, liegt nod) an
einem größeren Sd)iffe,
oon bem baS $ilb auf
genommen ift, aber bic
TrennungSminute ift gc«
fommeu. Man fietjt bic

Erauen roetnen unb bie
änbe jum Webet falten.
2Bir befinben unS bei
Stromboli , ber f leinen
Fhtfel, mitten im Tnrhener
Meer auf bem Secrocge
iroifdjen Neapel unb *ßa=
lermo gelegen. 5luf bem
roeltoerlaffcneu 6ilanb,baS
nur auS einem cinjigen,
immerroährenb tätigen i8ul=
tantegel beucht, hevrfrin
bie merfroüröige Sitte,
baß bie jungen Männer
roeuige Monate nad) ihrer

Digitized

Streifzüge eines fichtbildners

167

»djroontnfamilt* auf btm SBritnjtri'ee

«erbeiratuug meift auf brei ^afjre nach Slmerifa
auStoanbcru, um flc^ bort baä nötige ©clb für ein
£>cim auf ihrer tleinen Aufeltoelt $u erwerben,
bic fic bann in ber iMegcl nid)t mieber
oerlaffcn. $>ie jungen grauen Rotten
ibre SR&nntt auf ba3 grofje Schiff , ^

begleitet, unb e3 gab bort
fd)on manebe gar rüfjren»
ben ©jenen, roobei bie
SJlänner, bie in bic ineite
3Belt t)inau§jogcn, m*
fentlid) gefaßter roaren
at§ bic angebeuben brei
iabrigen ©trobioitiocn.
ßum Icil mit ©ctoalt
mußten fie oon beu ge--
liebtcn SJlänncrn getrennt
loerbcti, man rifj fie
förmlich bie fchtoanfenbc
treppe an ber Schiffe
plante hinunter, unb eö
ift ein SBunber, bafe fein
Unglücf babei gefdjab.
9Xber nun ftöjjt ba* ©ef)iff
ab; e§ gibt feine 3Jtöglia>
feit mebr. 2Bie toirb e$
uad) brei fahren au3<
fefjen ?

Stromboli ift ber merf*
roürbigfte ftlecf ©rbc, ben
id) feunen gelernt habe,
ftoi einem SBucbc „$Jon
©t. %<icrre bis 8arl#bab.
©tubien über bic (Sntmicf ■
lung3gefd)id)te ber 35ul=
fane" babc id) auSführ^
lieber oon biefer ^nfcl
unb ben übrigen fiiparen
aefproeben. Jpict >oiU id)
nur ein SJilb feinet oul*

fanifdjen ©ipfcU miebergeben. 41Mr finb in
bem blübenben Italien. Unten mirb ber
v lhilfanlcgel befranst oon buftenben
Clcauberfträucberu, oon Salinen,
feigen unb Weinreben. .£>icr
oben ift aüeS tot, unb ba§ ctoige
Reiter bc3 s JJIanctcuberjcn$ bricht
bonnernb au§ bem fdjtoarjen
Abhänge bes '-Berget ^eroor.
©djou feit ben Reiten be$
@ricri)cntum3 geigte ber SBerg
biefe s ilu*brüd)c, nur man
bertc iujmifd)cn bic Ceffuung,
au3 ber bie ©ctoalt best (Srb-
tunern fid) befreit, $eute
liegt fic ctioa 20t) Bieter unter
bem ©ipfcl am jähen "Jlbbangc
etma auf einer £>obe oon 700
Wcteru. $ie "Jlbbil
buug ©. 1<>4 jeigt
einen Sluäbrud),
ben id) am 1.
SRai fcW8 bc^
obad)tcte. SBBil
befinbeu nn8
etma

«in ÜEBitftnba* mit grühJinaebUuiun

Digitized by Google

168

Dr. m. Wilhelm JTleyer: Slreifzüge eines fichtbildners

200 9)lctcr oon ber Sluibrucbftclle entfernt, aui
bcr ein £agcl oon glühenben Steinen bunbert unb
mehr Bieter in bic blauen üüftc binauigefcbleubert
wirb. $ie auigcftofjene £aoa pcaffelt roei&lcud)tenb
bcn 9lbb,aug hinab, ©in unheimlich büftcrcS Süilb,
roic oon einer ocrjchrcnbcn Vcibenfebaft rebenb, bie
aui üppigfter fiebenicntfaltung tobbringenb b,er«
üorbridjt.

3um 3d)lu6 nod) einige SCBorte über eine
anbere SBaffcrauf nähme: Eine Scfaroaueufamilie am
Skienjcrfce. Sßei lebeubeu Cbjcften, benen man nicht
prüfen fann, »bitte, einen Mugenblicf recht freunb-
lid)*, ift felbftoerftänblich roieber nur eine Moment»
aufnähme möglich. £>ier fommt aber bie Schroicrigfeit
lunju, bafc man auf beftimmte Entfernung aufteilen
unb bann nach bcm 9lugenmaftc abfehäf^en mu jj, ob
bai beroegte Cbjeft im vlugenblicfc bei ".Hbfnipfeni
aud) hiefe Entfernung iunc put. ©croöbulid) ift aber
bann bie Stellung bei Cbjcfti nicht mebr fo inter--
effant alä oiclleicpt turj«, oor- ober nachher. "Auf-
nahmen roie biefc gehören alfo ju bcn ©lütfifällcn.
'Xa bie £>äufcr am Seeufer nottoenbigermeife um
fdjarf rourben, fommeu fie für bie 3Mlbroirfuug
nicht in Betracht unb finb bcsbalb bei ber fHcpro»
buttion fortgefallen. $ai $>auptintereffe foQ ja auf
Monsieur, Madame et B«'l>6s gerichtet fein.

hiermit möge unfer Srrcifjug für heute beenbet
fein. 3n SDBWH^frit ift ja bai jelb für bie Er=
oberungen bcr Eamera oödig unerfrböpflicb. Bloh
unferm Können fmb leiber nur ju enge Sdjranfcn
gefegt. 2Öer aber toie ber Schreiber biefer feilen
mit bcr Camera bie gonje ^Eßclt burchftreift fyat,
ber h^t einen Schot) oon Aufnahmen angefammelt,
ber unoerlierbar, unjerftörbar — fofem ftilmi,
platten unb 5lbjüge gut geioäffert fmb — ihm bie
Erinnerung an bie SEBaubertage frifd) unb lebenbig

erhält für bie 'Jauer bei gaujen ßebcnS. Ei gibt
ja jroar auch Spejialifteti unter beu Sicbtbilbnern,
ber eine bannt ^Jorträti auf bie platte unb fud)t
burch Stellung unb Beleuchtung ber ^nbioibualität
bei *iD(obetli gerecht ju roerben, ber anbre lauert
mit ber Eamera an ber Stra&enccfc unb fucht frifchc
unb beroegte Sjenen bei täglichen fiebeni aufju*
fangen, unb roieber ein anbrer belichtet bie platte
nur, roenn er ftd) minbefteni 8O0O SHeter über
bem s JHecrcifpiegel befiubct unb entroeber am Seil
fehroebt ober roeuigfteui an fo fchroffer 2Banb f lobt,
ba§ bcr Meij ber £id)tbilbnerei burch ben )Ha j bei
touriftifchen SBagniffei erhöht roirb. Doch bai finb
Auinabmen! v v sm allgemeinen fann man ei ali
ben £)auptoorxug ber fiichtbilbnerei betrachten, ban
fie ei ben SJlciftern oon bcr Eamera geftattet, eben
aöei aufjunehmen, roai in ben SJeretch ihrei Cb>
jeftioi fommt. $n biefer ^Bejiehung finb fie bcn
3Jialern recht roeit ooraui, benn bie 3 c 'ten, ba
bcr Stünftler mit bem Sfijjenbuch in ber Üafchc
umberjog unb mit gefd)idtcm Stift tleinc Stilen
gleichfam ali iagebud)blätter jetebnete, finb längft
oorbei. Der Sanbfchafter ficht ber ftrehiteftur ju--
meift bilfloi gegenüber, nur feiten oerirrt fieb ber
Spejialift bcr hodänbifchen Ebene in bie iäler
bei ©oebgebirgei, unb roenn — bann lägt er fein
SJtalgerät lieber ju £>aufe. Der Sichtbilbucr aber
beherrfcht bie gauje fichtbare 3Belt, folaugc bic
Sonne am Gimmel ftebt. Die Sanbe, bic er bunt
roanbert, liehe fUtcnfcben, bie ihm jur Seite gehen,
ber Jöimmel, ber ftd) über ihm roölbt, unb Berg
unb ial, Dörfer unb Stäbtc mit ibren Setoohuern,
allei fann er mübeloi mit fid) uebmeu, rocuu er
fein £>anbroerf gelernt bat unb — Notabene —
roenn aud) an feiner SBiege bie 3Rufcn geftanben unb
fein 3lugc bell unb fein £>erj freubig machten.

'.HHai-tonf«* •i'oiM mit grauen oon ber ,\nW Stromboli

Google

{>o[)pf(ifenrorrfitätt(

lt>te eine UHrdienurgel entfte^t

(Ein Bcjurfj in ber HPalthcrfdjen #rgelbanan(Ialt in EubiuigBbitrg

i-i'iti neun -Mtuttnimien nad) .Iclrfimn^i'n von tü, Voll)

's/) i \-iiu mit ei uerfud)cn wollen, bau £'eier mit tunftootten SHlbfäntaetci bei € rgelgehmif
vxA» .£>üfe einiger d)arat'teri|tifd)er 3(bbilbuitgcu eignem (9runb unb hobelt erftellen.
ba$ 3d)aufpiel 311 Dergcgcniüärtigcu, mic ein großes '-Bevor u>ir unfre tarftclluug be-
Crgchoertfid) au§ feinen cinjclucH leiten jufamnten= ginnen, müffen wir uni ftttj barüber
fetjt, fo geben mir bei
biefer 1 arftcünng au$
gutem ©runbe üou ber
Erinnerung an einen
3Mud) ber betannten
Crgelbauanfta.lt oon 6. fi.
SBaltfcr & So. in Üub»
wig§burg aui. Xeun
biefe 2lttftalt, &»* int 3Jot»
jähre, unv? bisher nori)
bei feiner anberu ahn
lieben ber $a\l gcroefen
ift, irjr taufe nbftei
ffiert uollenben tonnte,
it't nicht nur eine ber
beroorrngeubften ihrer
Art, fonbern fte gehört
aud) ju beu wenigen, bie
alle§, wa* .nun Aufbau
eine-:- großen CrgelwerfeS
erforbert wirb, oon ber
@ußplattc für bie Uliii«
führuug ber tfinnpfeifeu

an bis! 511 ber legten SJmtfdfnnmtftfittc

es

auf

170

Cudruig Holthof:

WifBftt: für ^innploutn

uerftönbigen, roaS eine Orgel ift unb roa8 für einen
Hroetf fie ju erfäflen bat; ein Sölicf auf tc)rc ©nt«
|tebung3oefd)id)tc roirb Ktll fobann ibre einzelnen
Xeile unb bereu aflmäblidje UJcroollfommnung bis
auf ben heutigen 2acj Fennen lehren.

$>ie Orflei ift ein mufitalifdjeS ^nftrument, auf
bem in einer 9tcit>c aufregt ftebenber SRöbrcn ober
pfeifen burd) med>ani'
fdjeu 3)m(f beftimmt ab»
geftufte rbotfunifebe 8uft=
crfcbüttcrungcn ober mit-
fitalifd)e Jone erjeugt
roerbeu ; ber Vorgang ift
immer ber gleid)e, ob eä
fid) um eine geroÖfmlicbe
Ireborgel ober eine ge-
roaltige, mit ihrer Klang»
fülle ein ganzes Crcbefter
erfetjenbe Äird)en= ober
Stonjertorgcl banbelt, ober
ob bie ttufterfdjütteruug
im ftnitetn ber , pfeifen
roie im tlaffifdjen Alter-
tum burd) SBaffcr^ ober,
roie beute unb jcbenfallS
fd)on oom frühen Mittel-
alter an, burd) i'uftbrutf
beroirft roirb. I^brem Gba'
rafter nad) ift bie Crgcl
ein SBlasinftrument, unb
jroar bas größte aller
oortommenben, ba£ fid)
von allen anbern feiner
"Jlrt burd) feinen fonvpli^

Veiten Sau foroie baburd) unterfdjeibet, baß feine
s jlnfprad)e nid)t burd) mcnfd)lid)e Sungcnfraft, fon-
bern burd) eine med)anifd)c 3Jorrid)tung beroirft
roirb. ^cbe Crgelpfeife faim nur einen beftimmten
2on beroorbringen, fo bafi ein Orgelroerf für bie
icbeömalige Tjöiebergabc ber ad)t ^nteroalle ber
biatonifdjen Xonlciter minbeftenS neun pfeifen auf-
roeifen muß. Sei allen Orgeln finben fid) ba»
f)er bie einzelnen pfeifen ju Gruppen, ben fo-
genannten Stimmen ober fflcgiftcrn, jufammcngeftcllt.
Xiefc oerfd)iebenen Stimmen ober iHegifter babeu
bei ber Orgel eine äf)nlid)e Sieftimmung ju erfüllen
roie bie oerfdnebeneu ^ufrrumente im Crdjcftcr,
b. Ii. fie haben bie SJlaunigfaltigfcit unb ben UBcdifcl
ber töne nid)t nur in ber 9lbftufung nad) £>öb,e
unb liefe, fonbern aud) ber üerfd)iebencu Klang=
färbe nad) roiebcr,;ugeben, roeafjalb fie mei[t and) nad)
^nftrumeuten, roie ftlötcnregifter, Saftregtftcr u. f. ro.
benannt fiub: bas ben böd)ften Sdjmelj unb bie
größte Reinheit be$ £one$ cntfaltenbe Öiegiftcr
führt fogar ben Warnen ber vox liumuna, b. i. ber
mcnfdjlidjcn Stimme. SRürfftdjt auf bie ju cntfaltenbe
Stlangfarbe beftimmt uim 2eil aud) bie 2Babl bes
Materials für bie uerfdjicbenen pfeifen, £>oU, 3 u,n
unb ►Jinf ; roir fagen jum üeil, roeil ba§ Material
an unb für fid) bie Klangfarbe nid)t bebingt, roobl
aber beftimmenb auf fie foroie auf ba£ leichtere ober
fdjroererc *3lnfpred)en bes lonci einroirfen fann.
'.Hu* bem glcid)Cn ^medinafiu^eit-.-flniube beruh;
aud) bie $erfte(lung ber pfeifen nad) ben beiben
Kategorien ber i'abiaU unb ber ^ungenpfeifeu, b. f).
berjenigen» in beneu ber 2on burd) ba£ bloäc
©iuftrömcu ber 8uft, unb berjenigen , in benen er,
roie bei ber §armonifa unb bem Harmonium,
burd) eine infolge be$ fiuftbrucfä in rbntbmifcbc
Scbroinguug oerfctjte Metalljunge erjeugt roirb.
$ie Üabialpfeifeu ocrleiben bem Orgelton bas ©b"* 1
raftcriftifdje bc3 ftreitfcenben 2ons ber Saiteninftru»
mentc unb bie tfungenpfeifen ba3 Gbaraftcriftifdjc

Digitized by Google

be§ ttingcnben %oni bct SBlasinftrumente. $cr
$ahl ihrer 9tcgifter nach, laffen bie Crgelroerfe fich
in Meine mit;iO bis 20, in mittlere mit 40 bis 50
unb in grojje mit 70 bis 90, ja 100 unb mehr Stimmen
einteilen, roobei bann, roenn mir an bem Orcbcfter*
oerglcidb f oft holten, bie (enteren roie bie oon ber
irma SBalcfer hergeftelltcn brei gröfjten curopäif d)en
raein ju St. Stephan in SEBieu mit 90, im fünfter
m Ulm mit 107 unb im ^ome ju Otiga mit 121
Stimmen baä groftc, ooHbefetjtc 2Bagnerorcbefter
oertreten.

%ic Drgel ift oieQeicbt ba3 ältefte aller mufi«
talifdben 3 tl frrumente; jebenfatB geht fic in ihrer
©runblage auf bie fogenannten Urinftrumente ber
3Jcenfcbbeit jurücf, auf bie SBeibenpfeife, beren 9?ame
Ijeute noch in einem ber Crgelregiftcr, bem Satü
cional ober Salicerregiftcr (pon salix, bie SBeibe)
nacbtlingt, auf bie <ßan§flötc unb auf ben $ubel*
faef. 3wi ber ^jerfteHnng ber SBetbenpfetfe finb
mir roobl alle einmal in unfrer ^ugcnb beteiligt
geroefen, unb e$ leuchtet ein, bafj fie m ben beiben
©eftalten, in benen mir fic fennen, ben erften 9ln*
ftoft »um ^nftrumcntalbau hat geben tonnen. Hie
eine oiefer ©eftaltcn weift ein yiobr auf, ba§ au
einem feiner (in ben einen fteru mit Äernf palte unb
Sabtum bat, roäbreub bie aubre an-? einem ein-
fachen, an einem feiner ©nben oerftopften SRob,r
beitobt unb folglich oon oben angeblafen roerben
mufj. $ er Ion entftefyt in biefen pfeifen babureb,
bafj bie in ihrem ^nuern ftcbenbc fiuftfäule in

Schwingung gerät; ba er in feiner $öhe ober
liefe oon ber üänge be§ SHoh,rc§ abhängt, fann
er auf ber cinjelnen pfeife nicht oeränbert roer*
ben. 3 ut ® r Ä cu fl""fl cmet 9teihc oon Jonen
mußte man baber, als man bie §erftellung
oon SRohrpfcifen einmal gelernt hatte, entroeber
mehrere Wahre uebeueinauber [teilen ober baS
eine Wöhr fo einrichten, baß bie in ihm oibrierenbe
fiuftfäulc verlängert ober ocrfürjt roerben tonnte,
roaS buvd) baü einbringen von 5Binblöchern gc-
febab. Jaburcb, entftano einerfeitS bie Saitffwtc
unb anbrcrfcitS bie heutige §oljpfeifc. Jie Orgel*
pfeife bat firti bie @cftalt ber alten SBcibenflotc
mit Wem, fternfpalte unb l'abium gcioabrt unb
fann roie biefe ftetS nur gut ©rjeugung eine§ ein*
»igen JoneS beuutjt roerben; für ben Aufbau auch
ber primitioften Crgel mnfne baber ba* iüorbilb
ber <pan§flöte maßgebenb roerben, b. b. eine iHeibe
ihrer Jonhöhe nach, abgeftufter ^lötcnrohrc, bie, ba
fte nicht oon oben angeblafen roerben tonnten, not-
roenbig Siabialpfeifcn fein mußten. (£§ roar aber
noch etroaS ©eiteret erforberlicb, eine Vorrichtung,
bureb bie ben pfeifen tomprimierte fiuft jugeführt
roerben tonnte, unb roenn hierfür auch roieber eineS
ber fogenannten Urinftrumcnte, ber J ubclfacf, baS
ÜJiufter lieferte, mußte bicfeS boch roefentlid) ab»
geänbert roerben, roenn e$ feinen .ßroect erfüllen
foHte. ©3 roar nicht nur $)rucfluft ju befebaffen,
fonbern biefe mußte auch ben pfeifen fo jugeführt
roerben, baß fte nacb belieben jum Jonen unb junt

172 £udtuig Holthof: Wie eine Kirchenorgel entfteht

jntonimoerfftötie

UJerftummcu gebradjt roerbeu tonnten. .£>ieriu war
breierlei erforberlid) : eine Vorrichtung juni (Sr
jeugen von "JJreftfuft, ein Behälter jum "ilnfammcln
biefer unb eine Vorrichtung ober ein Snftem oou
Vorrichtungen, um bic ^reftluft ben eiujelneu
Vfeifeujujmfübrcu. (SrftnachbcmbicfeVorridjtungeu:
1 . bic pfeifen , 2. ber 2ßinbf aften , auf bem biefc
au meben, 3. bic Sd)icbcr für bic eiujelneu pfeifen«
Öffnungen unb 4. bic VlaSbälgc erfonnen unb in
bic richtige Verbiubung miteinanber gebracht maren,
tonnte oon einer Orgel im heutigen Sinne gefprodjen
werben. 3Uann jum erften*
mal ein bcrartigcS ^n«
ftrument ui ftanbe tarn,
cntjicbt fid) uufrer Rennt*
ni§, bod) bürftc c$ fd)on
jicmltch früh ber fiaü ge=
roefeu fein, beun alle
s IBal)rfd)ciulid)fcit fpricht
bafür, baft bic s 3)]agrcpba
im jroeiten Tempel \n
^erufalem bereite eine
ridjtiae Crgel war. — $ic
Vcruollfommuungcn nun,
bie bie Crgel oon jenen
lagen au bis auf bic
heutige ^cit, namentlid)
aber roärjrcnb be§ oer*
floffenen Qabrbunberts
erfahren hat, maren me=
fentlid) Verfeinerungen
ifnrc- Crgani§mu§ unb
erftrerften fid) teils auf
bie Stimmung ihrer pfei-
fen, teils auf bic (Sin-
vid)titngeu ber Sraftur,
b. f). ber bic % aften mit

beu Vfcifcuociitileu r»cr=
binbenben 3 u fl cr 0CT
ÜBinblabc, b. b. bcö auf
bem SBinbf aften auf»
liegenben faftenartigcu
Apparates, ber ben ein«
jclnen pfeifen ober Vfet*
fenreihen ben 9Binb burch
bie „ftanjcllen" genann*
ten fcbmalen Wange \n
führt, unb be3 ©ebläfeS.
Vis gegen ©litte be3
oorigen yjabrbunbertS be=
ftanb bic IJraftur meiftenS
aus einem äufierft fotn»
plijierten Snfteme oon
föchclüberfetjungen ; ber
Webanfc, bic regulierenbe
Vcrbinbung jroifcben
laftc unb ^Jfetfenoentil
bind) eleftrifd)e ftraft her«
aufteilen, tauchte jiemltch
früh auf, eigentlich etma*
Ml früh, benn bic (Slcttro*
teebuit mar, als mau fte
juerft für bicCrgeltraftnr
in Slnfpruch ui nehmen
uerfuchte, noch nicht fo
meit oorgefchrittcu, bajj
fte ein fieberet ©rgebniä hätte liefern fönuen.
Vefferc Erfahrungen machte man mit bem 8uft<
bmcf, ju bem in ber erften £>älfte bc3 ^ahrhunbertS
bie Gnglänbcr harter fchou mit feinem pneumati'
feben £>cber bie Anregung gegeben, unb fo ift e5
getommen, baft bie pneumatische Jraftur im ma
berucn Crgclbau bie herrfchenbc Stellung gewonnen
hat, bod) roirb heute bereite oielfad) ein gemifd)te3
Irafturfnftem in 9(uiocnbung gebracht, ba§ pneu=
matifd) = elcftrifcbe, unb c§ unterliegt faum nod)
einem ^roeifel, bag in nicht allju ferner ^utunft

$ilbf)auetei

by Googl

174

Cudaiig Holthof: Wie eine Kirchenorgel entfteht

ein rein eteftrift^cs Stiftern ju allgemeiner (Geltung
gelangen roirb. |$u ben roefentlicben Skrbefferuugcn
bc3 mobernen Orgelbaues gebort aud) bie Umgeftal»
tuug ber alten Sdjöpfer ober sBalgc ju SHagajiu
gcblafeu mit au4 unb ciuroärts' gebenbeu galten.

9ln ber üBcroollfommnung bes Orgelbaues ift in
ber erften §älftc beä 19. öabrbuubcvts eine Weihe
franjöfifdier, cnglifdier unb bcutfdjer ÜHeifter bc«
teiligt geroefen, fo, um mir einige tarnen ju nennen,
ber ftranjofe (^aoaiUc^QtoQ, ber Gnglänber £>iü unb
bie leutfdten l'abegaft in SBeinenfels unb ber 1794
in Gannftatt geborene (Sberbarb tfriebrid) SBaltfcr,
ber SBcgrüuber ber l'ubroigSburger Ülnftalt, bem
neben aubern roiebtigen förfinbungen namentlidi
bie ber fccgellabe, b. b. einer '2Binblabc ju oer»
banfen ift, auf bereu einzelnen RanjeUeu jebeSmal
bie tu einem iKegiftcr gebörenbeu pfeifen aufftebeu.

Tic SBalrfcrfcbc 9lnftalt blidt nunmehr auf ein
melir als aditjigiäbriges Tafeiu jurürf unb bot,
roie fd)on erroäbnt, bereits ibr taufenbfteS Crgelroerf
in bie SBclt eutfaubt. 3» 'w, bie jetjt eine fafj 4000
Ctuabratmeter umfaffenbc Zulage mit einem etroa
80 Bieter langen fi'mfftöcfigcn ftabrifgcbäubebarftcllt,
fmb gegenwärtig etroa 180 Beamte unb Arbeiter,
dou ben erforberlidjen Spejialmafdjmeu uuterftütjt,
befebäfttgt, alle $u einer Orgel gehörigen Jeilc,
oom fleiuftcn Stifteben bis binauf tu ber größten
SJaftpfeifc, bcrjufteüen, Orgelgebaufe fcfbft in
reicf)fter ornamentaler Slusftattung jeglidjen 3)au-
ftil§ auszuführen unb fo bie Orgeln in bem20 9Jceter
langen, 10 Bieter breiten unb 12 Bieter boben
s J)tontieruugsfaal in bcrfelben ©eftalt ju einem
©anjen jufammenjufügen, in ber fte fid) einft am
Ort ibrer 99eftimmung barftellen follen. ©ine ganje
Weibe r»on £>anbrccrrern ift babei in gefonberten
SBcrfftättcn oertreten, $n einer eignen ©iefterei
roerben bie .Rinnplatten jur £crftellung ber ßiun*
pfeifen gegoffen. 3 n aubern SHäumen geioabrcu

mir bann bie Ruricbtimg ber 'äTtetatlplatteu, bie
nur für bie tfinfpfeifen fertig bejogen roerben,
unb ibre aümäbliebe Slusgeftaltung jur pfeife.
SBicbcr in anbern (Räumen feben mir Scbreiner
unb befonbere ^Bfcifcnbauer bamit befebäftigt, bie
töoljpfeifen bcrjuriditcn , bie SBinbfaften unb bie
au&erft fomplijterten 3Binblaben anzufertigen, bit
Spicltifdjc mit Manualen, ^Bebalen unb SRegifter*
jügen aufzubauen unb für alleä ba§ tu forgen,
roas für ben Aufbau ber Orgelbübne uno bes ®e*
bäufcs erforberlid) ift. Sine befonbere Sattlerei oer-
fertigt bie Sufroentile unb bie 'iDlagajtngebläfe unb
eine Seblofferei alle bie großen unb fleiuen SDletaU»
gegenftänbe, bie für bie .£>crftclluug ber einjclnen
Orgelteile unb bie ^ufammenfügung gaujen
9Berfe3 ju einem einbeitlirben Organismus nötig
finb. $ür alle biefc Arbeiten müffen bcfonberS ge*
»durfte unb juocrläffige $änbe jur Verfügung fteben,
ba nur ein gauj Hemer leil mit £nl»c oon 3Ra
fd)inenfraft bewältigt roerben fann. s Jcebcn ben £>anb*
roevfern, bie l>tev mit 3ied)t roobl ali Suuftl(anb-
roerfer bejeiebnet roerben formen, roerben aber aud)
ftünftler im engeren Sinne be§ ÜIBorteS )u bem
Orgelbau betangegogeu, i° ber ^uftCcr, ber in bem
^ntonation^raum jebe fertig gcfteCtte pfeife prüfen
unb auf thron rid)tigen Xon abftimmeu nuifj,
unb bie gan^e Sd)ar ber '-Bilbbauer unb .viclv
fdjni^er, bie für beu fünftlerifeben Scbmucf be$
©ebaufeö unb ber Orgelbübne ju forgen haben.

©inen lobnenben v Jlbfcblufi roirb ber Wunbgang
burdi bie oerfdnebenen 2Berfftätten ber 31nftalt ftetl
mit einem 3)efud) bc« grogen iD7ontierung§faale§
finben, ba tjicr geroöbnlid) ein fertig gefteOteS
größeres Crgelroerf neben einem ober mebreren nod)
tm ißau begriffenen anjutreffen ift. 9(Qc3, roa§
mir an ben oerfduebenen ^IrbeitSftätten boben
roerben unb entfteben feben, fügt fid) bw al§ jroeel»
mäftigeö (^lieb bem groften ©aujen ein

11.Mnblalicmuevtfiatie

Digitized by Google

I'Itl >r rr »I migung Itx f bclcflrarbH(t*n tlnlm in SKüttiKii

Sine 3ra<je
9iad> t>em ©emätbc con ©abriet »on ^ar

Digitized by Google

Uigitizöd

by Google

•*

SRaubJroft auf ben Dörfern ber <£i8becfe eincS @cbirgfr«S

fmnßtoerfte &e« Cutters

«Ott

(Eljeafcor Kaller

({»ttrju neun Hbbtlbunacn nad) pftoloatapbtWen aufnahmen)

*T^\er 2Binter ift eine ftünftlcrnatur. Unberedjen»
™ bat in feinen Saunen, balb froftig unb b,art,
balto fjeiter unb milb, beroafjrt er fiep bod) immer

ben($runbmg,
fein fünftleri*
fci)eS ©mpfm»
ben ju betati«
gen unb fein
@d)önf)eit£ae<
fühl gum 2lu§=
brud ju brin*
gen. (Sr formt
aus roinjigen
(sterndjen oie

buftigen
©cfmecfloden,
roebt aitöiljueu
bie roeidjen,
fdjroeUenben
$eppidje, bie
er über ba§

fdjmucflofe
(Srbrcidj brei»
tet, fjäuft auf
bas bürre ©e*
srocta garte
tupfen unb
fallen, jieb,t
oon 2lft ju
Slft fdjrocbenbe

©irlanbcn, belegt ftlujj unb Seid) mit triftaöenem
©etäfel, befeftigt btinfcnbe Stalaftitcn au Sims
unb fttrft unb jaubert üppiges SBtattrocrf auf unfre
Reiben. So tuuftooQ er audj fonft ift, tn bem
feinen 9iabelgeflirr bes ytaubjroftcs unb in ben

Xtr 9lonat. Ott..«u«fl. oon Urb« fianb unb Slter. XX. «

Sine ^radjtbolbe

(Eisblumen bejeugt er feine t)öd)fte SHeifterfdwft.
Unb »oie ein cdjter Sünftler roill er in feiner Sirbett
nid)t geftört unb belaufet fein, ^n ber ^eiligen
StiOe ber 92ad)t vollführt er feine Sd)öpfungen,
um uns im SJJorgeubämmcr mit tonen ju überrafdjen.
Unbegrenjt ift feine 'ißfyantafie. ^rocig unb Stamm,
Üurmfuauf roic 2lderfrume befetjt er mit blinfenben
Ornamenten oon SHaufyfroft ; Sdnlföalme, ^Jalm»
roebel, S?allafcld)c unb fiilienblüten , fie oüc läfjt

Gine ßidbfume

13

Google

178

Theodor Heller:

ftable« Wfbufd) im sdjmucfe bc« Winter«

et Qit unfern ^euftcru in regem ä&ecbfrf unb
brängenber fti'tüe eraporftrahlcn.

Tic "©orbebingung bc§ VHattbfrofte^ ift s Jcebel.
K )lo6) bei Temperaturen oon 10° 6. Jtälte unb bar»
unter vermögen bie roinjigeu 2Baffertröpfd)en bc3
Giebels, bereu Turchmcflcr 1 m bis Vw Millimeter
beträgt, ihre flüffige $orm au beroabren. Sic über^
falten nur ftart, um ftd), fobalb fic geeignete 3ln-
beftungSpunftc oorfinben, ntcberjufchlagen unb fo*
fort »u ©igförpereben ju erftarren. So ähnlich ber

s Jtauhfroft bem YHcif erscheint, fo ift ber iBorgaug Suftbxuef berrfebt, roäbrenb im fernen 2Beften bereits

ausftrabluug Jmehr
ober roeniger tief unter
ben ©efrierpunft finft.
Sie fmb bie eigent=
lidjen Äältcträger, bie
ben SBafferbampf ber
fiuft, ber mit ihnen
in iöerührung fommt,
erft fo rocit abfüllen,
bafj er fid) oerbidjtet
unb in (£i§tröpfcbcn
an ihnen ablagert. Sei
ber iHaubfroftbilbung
ift bas fBcrbältnu? um*
geteert. Tic Äältc=
magajine, um e$ fo
M> nennen, ftnb bie
fföfflgeit 92ebelfügeU
djen, bie ju ihrer (sr=
ftarrung nur cinc§
äußeren 9lnftofje3 be*
bürfen. Tie (figeu=
teinperatur ber Sin«
fatjfteßcn ift nur in»
fofern oon Sebcutung, als bcfonberS ftarl ab»

Siefübltc Oberflächen bie Umroanblung ber über-
altctcn s Jicbcltröpfd)cn erleichtern. Tai ift ber
©runb, roarum ber IHauhfroft an (Scfen unb Kanten,
tieften unb ^rocigen foroie Unebenheiten be3 SBobenS
jur üppigften Entfaltung gelangt, ba fk natur*
gemäß roegen ihrer freien fiagc eine tiefere Stent«
peratur annehmen. Ter ütauhfroft ift baher auch
ber häufige Segletter beftimmter SEBitterungSlagen.
s JBcnu im Often uou (Suropa große ßälte unb höherer

ihrer Silbung hoch ein oerfdriebener. JHeif fetjt ftd)
nur in tlaren 9<äd)ten ab, ebenfo rote ber Tau.
ftür baä 9luf treten be$ Wcifeä ift e3 nötig, baft
bie Temperatur freiliegcnber ©egcuftänbe ber (£rb*
obcrfladjc unter bem ©influfj ber nächtlichen s Ißärme=

Tie Maufjfroftblumen einer ©iflfläd)e bei rinfenber Sonne

milbereS UBettcr eingebogen ift, in 'äJtitteleuropa
aber bei Temperaturen unter bem ©efrierpunft leichte
Süboftroinbe rochen, bie bichte 9ccbclfcbieicr roebeu,
bann ift bie §od)faifon bc§ WaubfrofteS getommeu.
Tic Elemente, au§ benen fid) bie gebeut unb

Spiele bes ytaubfroftc*
— = ^——-^^^^— l aufbauen, fmb oorroic

genb formlofcßiStlümp*
d)cu. tfiur roenn bie
Temperatur fchr niebrig
ift, treten auch friftaüi*
uifebe ©ebilbe, Stöbet*
eben mit Scitcuftrahlcn
unb feebseefige platten
auf. Ammer roächft ber
Staubftoft bem 3Binb
entgegen. SBefeftigt man
ein fctncsi SBodbaar auf
bem Objcttträgcr eines
9Jcifroffop§, to fann
man bie Gntftebung ber
^ebern Sdjrttt für
Stritt oerfolgen. 9luf
ber bem SBinb jugefebr;
ten Seite be§ $aarc3
legen fid) bie erften
faücnben ^ebeltröpfdjen
an bie roinjugen Sor>
fprünge an unb et*
ftarren $u ©tSflümp*
cheu. Ste roerben ju

Digitized by Google

Kunitcuerke des Winters

170

GJrunbfteiuen ber fpätc*
ren (£iSfäuld)en. $cbe§
neue b**G»fd)roeDcnbc
Tröpfchen fettet fid), tote
s }<erld)cn an ^Jerldjen,
on ba§ üorfjerige, unb
fo fd)icben fid) bünne,
fabcnförniige Sicifjcn
cor, bereu Spiljen bem
Sßinbc cntgcgcuftrcbcu.
<v* hat fall ben 9ln<
idjeiu, al£ jögen bie
fdjon entftanbenen
fügclcbcn gefyeimnigooll
bie neuen, nabenben
^cbeltröpfdjen an, um
fid) mit ihnen ju oer*
biubeu unb ju oereinen.
Au SEBirriicrjfeit ift bie
fiuftfttömung bie ficnfe=
rin, bie hurtig ba$ SBau
tnaterial au bie und)
ihr auSgeftrecftcn fjäb-
djen anfügt. 3fta3 fid)
hier im fleinftcn Maum
au bem ciujelnen s Jcä=
beldjcu obfpiclt, rotebcrrjoU fid) au beu Schöpfungen
be§ iKaubfrofteS im grofien. ^rifcher Nauhfroft
bilbet nie eine fefte, lücfenlofe SJtaffe, oiclmebr
ift er ftetd auS feinen (SUfäbchcn unb <Si3fäutd)cn
jufammcngefetjt, bie oon il)rcn 9cad)barfäuld)en
burd) ^ioifd)enräume getrennt finb. *3)ort, 100
He ui «üfcbelu jufammentreten , roeift ihre flad)C
unb breite ilorberfante immer in ftrengfter IHegcl-
mäfiigfcit uad) bem Söinbe hin, fo ba§ man
au allen ©cgenftänben, bie mit SHaubfroft bemooft
fmb, mit ber grö&teu ©enauigfeit bie feinften 9tb-
lentuupjen beS 3Öinbe§ erfenneu tann. 9tn einem
auf einem 3lbfjang gelegenen £>aufc fiebt man an
ber beut SBinbe jugefebrten ftlädjc alle SRaubfroft'
febern bis ju einer ge-
toiffeu £>öhe über bem
(Srbboben nad) unten
jeigen, ein SBeroeiS für
bie auffteigenbe )H\d)
tung be$ amoebenben
ffiinbeä. $n ber SJlitte
ber flauer fitjen bie
Näbelcben fenfrcdjt auf,
ba hier ber SEBinb red)t=
lointelig anprallt. §öbcr
hinauf jieht fictj ein
Streifen entlang, in bem
bie <£isfpiefjd)en uad)
aufroärtss ragen, tocil
ber s 2öinb non ber DaaV
taute mrüdgeroorfen
roirb. 9ln ben (Selen be3
.£aufe3 eutftehen bie
rounberbarften ftiguren,
febern, bie oouftänbig
im QBinfel um bie (£cfe
herumgebogen fmb unb
{Ich roagered)t erftreden.
Gin in ber 9täf)e ber
2Öanb liegenber Stein;

Cberflä$e ber »$neebede nad» einet iHautjftoftnadM

blod lenft beu SCButb örtlich toieber in befonbere
tabuen ab unb geidjnct bicS in unfehlbarer 2 reue an
ber Sßanbflädjc ab, inbem bie SRaubfroftfebcrn bie
leifeften 'Jtbftufuugen ber H IBinbrid)tungcn fopieren.
.'(ber aud) eine jebe ciujelnc $eber ftö&t ben SBinb
oon fid) felbft ab, fo bafj aud) fie einen Ginflufj
auf bie üHidjtung ihrer Nachbarinnen ausübt. So
bilbet fid) biefeS rounberfamc ©eioirr oon ftabeu
unb Nabeln, ba§ bem UneingctDcibtcn als ein Spiel
be3 ^ufaüsS crfdjeiut, in SEBabrbeit aber ein au§=
geprägtes Slbbilb ber oollftcn, bis in baä (leinfte
gct)enben ©efeljmäfngfcit ift. ©ine jebe fteber ift in
ihrer ftorm unb iRidjtuug eine untrügliche JRegiftrie
rung ber ihr (Sntfteben oeraulaffenben fiuftftrömung.

l£in tTOcfener Stft vom iHau^frofl umhüllt

Digitized by Google

180

Theodor Holler: Kunftroerhe des Winters

Sein böcbfteS fünftlcri-

fcbeS Sonnen bezeugt bet

Maubfroft am ©ejtoeig

unb ©cäft oon Baum unb

Strauß. 3ßie ba$ im

Sonnenfehcin glitjert «nb

blinft unb flirrt nnb flim»

mert, roenn ein leifer fcfuft*

bauet) bte Baumroipfel

roiegt, uub roic fieb bet

febnecige <£uftbehang in

iDunbcrbaret Renfchbeit

abbebt oom blaueubeu

ötmmcl! loch, oben in bet

Bcrgroelt rairb bet Staub*

froft ein gemalttätiger

3)<ann. ^ic legten 9lu3«

laufet ber Richten um»

fdmürt et mit einem flit<

teuben s $anjctt)emb unb

mobelt fte }U bijjaren

©ötycnbilbern um. ^euf»

jenb fenfen ftd) bie $roeigc

untet bet Saft bet aeroal»
tigett ©iSbürbe. Unb mit gleich, rouebtiget Sauft
gteift et bie Schöpfungen ibe8 Sttenfcben an. $te
Itäget bet lelcgtapbcnleitungen formt et rm rie»
figen Giepifoen, bereu Schafte KU einem «jura)«
meffet t>on faft brei Wetcra anfd)roeflen.

(Sine rceite Kluft trennt biefe ragenben Staub»
froftbauten non ber ©isblumenbecfe am ftcnftcrglaö.
333er fld) gemöhnt hat, bet jicrlicbeu ^TftaTijenrocIt
bet Scheiben eine forgfältigere Beobachtung ju
mibmen, roirb bemerft hoben, bafe bie Reinheit im
Aufbau unb in bet Slusgeftaltung be8 Blatt«
iebmuefcs m nerfebiebenen .Reiten unb an uerfchie«
benen Jvenftetn erheblich fajroanrt. SBäbrenb ba§
eine 3Jial bie Blattmuftcr non einer unübertrefflichen
Sanberfeit ber Ausführung fitib, finb fie ba§
anbre Sfftal jicmlicb plump, formlos unb oer*

iHauljfroftbilbunflen auf einem Stein

Irei läge alter WauljfroFt in ber f>5frt non 12,6 3entimetern

fchroommen. SJlan fann beiße Birten an bemfelben
ftrofttag beobachten, rocnn man ba§ ftenfterciä etneS
ungeheizten 9taumc§ mit bemjenigen eines gehenten
Limmers nergleicht. $ort ftnb bie ©iSgebilbe rounber«
bar jatt unb frteng ftiliftctt gcmobelt, hier fpriefjen
non einem rculftigen, glaftgen Stamm nut einige
wenige grobgeformte, lange Blattfcbeiben unb füm«
metliche Büfchel bercor. las SJcaterial unb bie
äufteren Sfrbeitßbebingungcn roaten e§, bte bie
Sünftlcthanb lenften unb beeinflußten. 2)ie ^orrn»
maffe ift bet SBaffetbampf bet Suft, bet fpärlidjer
ober reichlicher in ihr enthalten ift, unb ba§ 2Berf»
»ug ift bie Kälte, bie, ie nach bent iemperaturgrab,
fotbetnb ober bemmenb eingteift.

lie gütle bet Dtaubfroflgeroebe unb ©iSmofaifcn
ift überreich. 9Ber fie liebcooH betrachtet, roirb immer

neue 2Bunberfd)öpfungen
entbeefen. Sien iHaubfroft
hat bie jarteftc filigran =
arbeit non ©i§fllber$)elm^
holt} genannt. TteGtSblu*
meu hat mit beitrugen bcS
Richters ©ottfrieb Seilet
in feinet Uiooeüc „^ic mifj*
brauchten fiiebeäbttefe" ge*
fdjaut. $n ber ©infiebelei
ftnb bie Scheiben herrlich
gefroren. „3ebe3 bet run*
ben ©läfet," febilbert et,
„jeigte ein anbres BUb,
eine iianbfchaft, eine Blu»
me, eine fcblanfe *amn
gruppe, einen Stein obet ein
filbcmeS 2)amaftgeroebe;
es roaten roohl hunbertfol-
dier Scheiben, unb teittc
glich bet anbetn, gleich bem
3Bcrf ctneS gotifchen Bau=
meiftetS, bet einen Rteuj«
gang baut unb für bte
hunbettSpitjbogen immer
nettcä SHa^rocrf erfinbet."

Digitized by Google

Digitized by Gc

Sranftport tlnti gehobenen Sdjtfftä jro'f*"» ben $ebepräbnun

Mt Bergung gefundener untr gestrandeter &dptt*

Pcrn

3Frauj BcnM

eroaltige Kapitalien roerben burd) bic Sdnffe
V*/ bargeftellt, bic ben Cjean befahren, uub burd)
bic SBarcn, bic ftc in ftd) bergen. ^ n '^ ucn
gleidjfam baS ©elb oon Kontinent Itt Kontinent
unb oermittelt bie ^nteteffen bet 3Wenfd)b,eit. %xo§
allen ftortfdjritteS ift e§ biSljer nidjt gelungen,
bie|*cn gewaltigen 3$ertet)r auf eine gefidjerte 3}afiS
%\i ftellen, unb immer gilt uad) roie »or ber alte
Sat}, baft baS SBaffcr feine halfen fjabe.

„SJielcS ift gcroaltig, aber nidjtS gewaltiger als
ber SJtcnfd)/ fagt ber grierfjifdje (£b,or. SXtfl ©ort
inuft oerftummen, foroie ber „$crr" ber förbc in
'■Berührung mit bem Djcan fommt. 9lud) jetjt nod),
im Zeitalter ber Jedjnif unb N Jiaturtniffcnfd)ctft,
ftebt ber s OTenfct) ben jürnenben ©eroalten best
OjeanS fo fdjroad) uub Hein gegenüber roic im
KinbeSalter beS 9Henfd)cngcfd)ledit§. ©leid) einem
^anuSfjaupte &cigt baS Weltmeer bem @rbeu=
beroobner fein Doppeltem ^Intlitj. IBalb erfdjeint
«S als oornelnnfteT (Srjiefjcr ber SBölfer, als Skr«
mittler ferner Kulturen, bilbenb unb fegenfpenbenb,
balb venu es mit faltcr ©raufamfeü, einer medm*
nifdjen Naturnotrocnbigfeit folgenb, ben s )Jtenfd)cn
unb bie Arbeiten feiner £>anb in bie Siefc, baS
fcb,roantenbe ftifdjerboot roie ben moberueu SBet«
febrSriefcn. Sinb fic beibe in ber lat bod) aud)
nur ^Uontc im 5Bergleid) ju ben gewaltigen ©eilen,
bie ber erzürnte Djean aufroirbelt.

Xie Wenge ber SHcufdjenlcbcn unb ber Sdjätjc,
bie afljäbrltd) baS Wcer ocrfd)lingt, ftcllt baö
cutfetdidjftc Kapitel auS ben Wcgiftern bet Statiftif
bar; boppclt entfetdidj, rocil uns l)icr ein Natur-
ereignis entgegentritt, bem mir nur mit oer
fdjränften Firmen begegnen fönnen. 3Bo ber SJieufri)
nidjt imftanbe ift, fetne Kräfte ju betätigen, pflegen
um fo energifdjer, lebhafter uub fräftiger bie fflan*
tafte unb bie $id)tuug einjutreten. So cr^ätjlt uns
bic Sage uon fübnen Bauchem, benen cS gelaug,
bem llngcbcucr SHccr ben 9iaub roieberum ju cut^
reiften, unb in ben SJtärdum ber Stranbbcroob,ncr
fpielt bic.£ebung gefunfeuer Sd)iffc eine grofjciHollc.

9llS ein ^fortfdjritt ber neueften ßeit ift c§ ju
betrachten, baft man begonnen bot (mir folgen l)icr
311m 2cil bem ;tabrbud) ber Sdjiffsbautcdjuifdjeu
©cfcllfdjaft, 1 ;>OH, Springer), bie Bergung oom
Sturm ücvfdjlageuer, geftranbeter ober gefuufenet
Sdjiffe fnftcmatifd) ju betreiben, Sic 3)ergungS«
uub £>ebungSarbeitcn finb auftcrorbentlid) lompli-
jdert. Sie «erlangen *u ifjrer $urd)fübruiig eine
feegefd)ultc Leitung, ein roetterbarteS v }jcrfonal uub
ein auf breitefter IXrfaljrung aufgebautes! SdjiffS
unb SßcrgungSmaterial. lic 2bcorie bat biSber
auf biefem ©ebiete nod) roenig Lorbeeren pflüdeu
fönnen. $cr ©runb ift fefcjr lcid)t eiuAufeben.
©ine iöergungSarbeit, bie begann, als baS *Diccv
fid) in SRuffC befanb, roirb uuausifütjrbar, fobalb

by Go

184

franz ßendt:

Tai aetjobtnc Schiff im Torf: Die buri) Taurfict au3fltftH>rt« Xidjtunsj beS Ztit

fidi fein Spiegel mir mäßig JU erregen beginnt.
TeSrocgen gelingen ^Bergungsarbeiten nur in ber
"Jcäfje ber Ruften, unb ber erfahrene SBerguugS*
ingenieur roagt cS niemals, feine ^ßontonS unb
foftbaren SBergungSbampfcr ben Saunen ber hohen
See auSjufetjen.

Um gefunfenc Sd)iffe ju beben, mufj ttjre Sage
genau fonbiert roerben. TaS gcfdjicbt burd) bie
laudier. SS ift eine eigenartige ©übe, bie Vor-
poration ber Taudjer; fte beftebj auS roetterfefteu
Scuten, beren 93eruf ftd) meift vom SBater auf ben
Sotjn ©ererbt. Tie tedmifdjeu Hilfsmittel, beren
ber Taudjer bebarf, finb nur fcf)r befdjränft. JWicbt
mit Unrecht ift er mifjtrauifd) gegen alle Weubeitcu,
unb nur baS alte (Erprobte flößt iljm iBcrtraueu
ein. Tie eiujige $Jorrid)tung , bie bie niobcmc
Tedjuif ben Taudjcrn jur Verfügung gefteüt bot
unb bie fie aboptierten, ift ber befannte Taudjer«
beim, in bem ber 9Jtanu unter SBaffer atmen tann
unb ber if)m juglcid) einen Sdmtj bietet gegen bie
Slngriffc ber Sccuugebcucr. Ter §elm ftet)t burd)
einen Scfjlaud) mit ber Taudjerftatiou in SJerbinbuug,
unb ein Manometer unb aubre geeignete Apparate
geben bie ÜJlöglidjfcit, bie 9ltemtätigfcit beS laucfjerS
genau |tt fontrolliercn. Tie gcbräud)lid|en Signal«
oorridjtungeu finb bie benfbar einfacrjften; fte be-
fteben faft auSfdjliefjlid) aus einem einfachen Seil,
mittels beffen — burd) einen furjen ober langen
SRuct — bie Herftänbigung erfolgt. Ter ©ebraud)
oon Telcpfyonen, eleftrifdjen Signalapparaten, aber
aud) oon cleftrifdjen Sampen u. bgl. l)at fid) burd)*
auS nidjt beroäfjrt. Scfjon beSfjalb finb fie nidjt
itt empfehlen, rocil bie 3Jlenge ber Träfyte bie @e*
fafyr in ftd) birgt, ben Suftfd)laud) ju oertetjen
ober einjufdjnüren ; baS bebeutet aber ben lob für
ben Dlann unter s JBaffer.

Söei burdjfidjtigem SDleerroaffer unb bellem
Sonncnfdjein ober aud) bei Sluroettbung ftarfer

eleftrifdjcr Siebter empfängt ber Taud)cr baSnötigc
Sidjt für feine Arbeiten oon oben ber. 3uroeilen
aber ift er gejroungen, in oollfommencr I uufelhe: t
ju arbeiten. Tann mufj er fid) auf bie taftenbe
$anb oerlaffen unb auf feine 3lbmcffungcn mittels
beS Wirmes. Tic liefe, bis |u ber fid) für längere
$eit ber Taucher tynab begeben tann, bat ifjrc
©renjc bei ctroa 50 SDMem. Sin roenig lieber«
legung je tat fofort, roie geroaltig ber Intel ift,
unter bem fid) bort ber s JJtcnfd) befinbet. Ter
Trucf ber atmofpbärifdjen Stift entfprid)t befannt*
lief) ctroa bem Tmef einer SBaffcrfäulc oon lOSWetcm.
Ter in ber angegebenen Tiefe roirfenbe Truef ift
alfo fünfmal fo groß! SBcfonbcrS gefäfjrltd) tann
biefer Trucf ben iHtmungSorgancu iDerbcn. Um
bie grofjcn Trurfuntcrfdjicbe ertragen m fönnen,
muß ber laudier gauj allmäblidi ju foldjcn Tiefen
biuabgelaffen unb mit nod) größerer $Borfid)t auS
ihnen fjerauSgebolt roerben. (Ein fdjncllcS 3(uf*
fteigen mürbe ben Körper beS TaudjerS jum flauen
bringen! SBci unoorfid)tigcr £>ebung gerät baS
iölut inS Sctjäumen, unb bie unausbleibliche ^olgc
ift i'ahnmna unb Tob. 92atür(id) fpiclt neben bev
5teurteilung ber Seiftun gSfätjigfeit unb ber richtigen
ifflcrtfdjä^ung ber eignen Kräfte aud) bie 3n-
bioibualität beS Taud)cnbcu eine gro^e "Holle,
ßbarafteriftifd) bafür ift ba§ folgenbe ^öeifpiel. Ter
fpanifdje Tampfcr »3llfon§ II.* mar mit gcfyn Rifteii
fpauifdjcr Tubloncn uon je 10000 $funb Sterling
SBcrt gefunfen. Um biefe Stiften jjit b,ebcn, mürben
Tauctjcr oerroenbet, benen 10 ^rojent oom SBcrtc
3Ugefprod)en roaren, roenn ibnen bie Bergung ge^
linge. Ter eine ber beiben Taudjer ging ftcbjebn-
mal in bie Tiefe, of)ite Sdjabcu an feiner ©efunbf
heil 31t erlciben. Ter grocitc tarn nad) ber jmeiieu
Tauttjung gelähmt nad) oben unb ftarb balb
barauf. $m Turd)fd)nitt \)at fid) fjerauSgcftellt,
bafi erfahrene Taudjcr uodj in Tiefen uon

Digitized by Googl

Die Bergung gefunkener und geftrandeter Schiffe

185

25 Sttcteru fünf big fechS (Stunben tätig fein
tönnen unb babei in ber fiagc finb, feine mechanische
Arbeiten aufführen unb and) fchinerc ©cgcu=
ftänbe au bergen. ©inb boch von innen Ston,Acrt=
flügel unb anbre ooluminöfe ©cgenftänbc empor«
gefchafft roorben.

Um ein gcfunfencS Schiff au hieben, ift uor allen
fingen nou Zaubern fcftAui teilen, ob e§ fich noch in
einem 3"f tan be befinbet. Der bie Soften ber §ebung
lobneub macht, rote feine Sage ift unb ob unb roic
üdi ba3 ficef befeitigen lägt. foat man c§ mit nicht jit
gropen, aber feftgefügten $ahrjeugcn au tun unb
liegt bai $ecf nur einige Sfleter unter SBaffer,
bann pflegt mau nach Itcbtmachcu bc§ 'Xecfä unb
beS übrigen ScbiffgrumpfeS ben Scbiffäförper au3-
Aupumpen. So gelingt e£ Aumeift, baS Aufzeigen
bc3 <5d)iff3törper3 au beroirien. §äufig baut man
and) an ben (Seiten be3 Schiffes auS $oI»bob^leu
einen fogenaunten „Sloffcrbamm" au, ber bei ge-
ringen Xicfen baä Srfjiff gleichfalls jum 2lufftcigcn
Aroingt. SlQerbingS erforbert ein folcher Anbau
oft einen Zeitraum oon mehreren Monaten.

©ine anfcfmlichc ^abl oon löorfcblägcn rcirb

alljährlich gemacht, um ba3 $ebcn großer unb foü<
barer gabrAeugc auö größeren liefen au ermög*
liehen, 9)cfonbcrä gelegentlich bebeutenoer ftata*
ftrophen pflegen berartige SJorfcblägc roic '•ßilAe
au3 ber ©vbe au febiejien. ©ine folchc ^ochflut
crnubcrifchcr Neuerungen trat auch Autaae, al3 im
£$abrc 1878 ba§ ftolAC beutferje ^an^cricfjiff „1er
©rofje fturfürft" bei ftolfeftone AUgrunbc gegangen
mar. 3ttau fchlug u.a. vor, ben füolojj gan.A ab>
Aubicbtcu unb ihn bann mit ©afeu au füllen.
$a§ fchien um fo mehr ©rfolg |tt oeifpredjcu, alsf
ber Stumpf be£ Schiffet mit bem Siel narii oben
lag. Xie Ausführung mar bennoch au3fid)t§log,
roeil bie Strömung au ber Stelle, rao ber Jtoloß
noch immer ruht, fo heftig ift, bafi Taucher bort
nicht au arbeiten vermögen. "iEBtc gefährlich ;btc
Füllung oon ^abrjeuaen mit ©afeu übrigens ift,
mag ein intereffanteS iöcifpiel lehren.

$n ber Shtcbt oon ©ibraltar mar ber englifchc
Dampfer „OTount Dlioet" gefüllten unb lag in
einer Xiefe oon 20 9Kctern auf bem s DJeere3grunb.
$0 baS $ecf fich nicht luftbicht machen Iie§, fo
füllte man ben Dtaum unter bem tf'mfcbenbecf mit

3laef) b« Bergung : ttx gehobene tampfer roirb im £>aftn gefäubert

186

franz Bendt: Die Bergung gefunkener und geftrandefer Schiffe

tomprimierter üuft, fogenanntcr Breßluft. Zubern
unterftü^te man bie Hebung burd) i'uftfäcfe, bie
überall im Schiffsraum oertcilt mürben unb bie,
roie fleinc SuftbatlonS, einen $ug na d) oben au§«
übten. Ter Bcrfud) ft^icu gut gelingen gu foücn.
tfroei große i?uftfomprcfforen arbeiteten cnergtfd)
an ber Ausfüllung beS unteren Schiffsraumes, unb
fdniell fam baS ftabr^eug, mit bcin hinteren Teil
guerft, nach oben. Tann aber hörte man ein er»
plofiouSartigeS Rradjcu, £>olj> imb (Sifenftücfe flogen
in bie fiuft, unb baS Schiff fant roieberum in bie Tiefe.

3lnßcr ber Breßluft ift gum ^meefe ber £>cbuug
gefuutener Sdjiffe aud) oiclfad) Jüoblcnfäure unb
ncuerbingS baS Salgiumfarbib in Borfcplag gc«
bradjt roorbeu. Bcfanntlid) entmirfelt bicier Stoff
baS ftgctnlcn, roenn man ihn mit BJaffer über*
gießt. SHebrcrc (irfinber haben t>orgcid)lageii, ein
auf bem 5)cccreSbobcn mit bem Miel nach oben
licgeubeS Schiff mit einer genügenben Wenge Ral=
giumfarbib gu füllen; eS mürbe fid) Wgciplcn ent
mirfeln unb baS s 2Baffcr auS bem ftat)rgcuge oer^
orangen. TaS foll bann baS Schiff nach oben
tragen! 3)1 it größerer 5luSfid)t auf Erfolg bürfte
bic .fcebung gefuufeuer Sdüffe mittels ©aS burd)
Sluroenbung uon Ballons ober l'uftfäcfcn gelingen,
roie mir fd)on an einem Beifpicl geigten. Sie beben
unter güuftigen Umftänben baS Sd)iff in bic i)öl)c
ober unterftütjen roenigftenS bie Bergung.

TaS finb freilich alles nur s Uccthoben, berer
man fid) in ocrgrocifeltcn ftäücn bebient. SJicgt
baS Schiff nicht ju tief, bann giept man unter bem
föumpf Stetten ober Seile bmburd) unb fchafft
mittels gcroaltiger Tampffranc, bie fid) auf
ben BcrgungSbampfcrn befinben, ben gefuntenen
Schiff Slörper au baS lageSliri t ^urocilen merben
bic Hranc auch roo hl nuf Boutonfchiffbrücfcn gc»
ftcllt. TaS ift aber immer mit ©efabren oerbunben,
meil fchon ber leifefte Seegang bie Ponton« gegen«
cinanber unb gegen bie Schiffe treibt unb baburch
leicht ben Untergang ber ^ebungseypebition tjcrbcb
führen tarnt.

Einfacher als bic ©ebnng gefunfeuer Schiffe ge--
ftaltct fid) gumeift bie Bergung geft raubet er ,vahr-
geuge, fchon auS bem ©runbc, meil bie immerhin
tritifchc Arbeit ber Taucher faft gang fortfällt. Ta«
bei ift roohl gu unterfcheiben, ob baS ftabrgeug im
Saubc ftech ober auf fclfigem Bobcn fcftfuqr. 3 U
ben letzteren fällen gehört u. a. bie Bergung beS
englifdjcn BoftbampferS „ßhina", ber bei Bcrim im
Woten Wccr in uoller $al)rt mit groci Trittclu
feiner gangen Sänge auf Klfigen SJiccrcSboben auf'
gelaufen mar. lief in baS Schiffsinnere marcu bie
ftelsuorfprüngc etngebrungen. ©S blieb nidjtS
aubvcS übrig, als bic Reifen uorfidjtig abgufprengen
unb bic C'cffnungen im SdjiffSboben burd) Am

bringung uon $olgplanfen gu nerftopfen. Tic 2lr=
beit nahm jchn SDIonatc in Anfprutf). Auf bie oollc
Bergung ber „(Spina" mürbe fogar ein gangeS ^>apr
uerroenbet, unb brei BcrgungSbampfer roaren nötig,
um bic Arbeit gu uollcubcn. TaS Bcifpiel gibt
eine Borftelluug, roie außcrorbcntlicp foftfpiclig bie
Bergung non Schiffen ift, unb baß fid) bie Iccbnifcr
in jcbem fpcgicllen Jyalle barüber flar merben
müffen, ob fid) beim bie Bergung eines Schiffe*
auch lohnt.

x Vi einem anbem ftatlc rourbe ein beutfdjer
Dampfer roährcnb eines ftarfen ^JorbrocftfturmeS
burd) brechen ber iHubcrfcttc in bic Sßjcfcr
münbuugcn getrieben unb geriet in ben Sanb
hinein. Um baS Schiff flott gu machen, mürbe
werft bie t'abung gelöfdjt, unb bann mußte per«
Jucht merben, baS ftaqrgcug burd) ben Sanb hin
burd) in tiefcS UJaffcr gu stehen. Tarn mar eine
3*-*it oon fcchS lochen notroenbig. s Jcatürlid) bc
burftc cS ber größten Borffcbt, um baS Sd)iff auf
feiner fonberbaren N Jicifc nicht gu bcfd)äbigcn.

Um Bergungsarbeiten mit ©rfolg ausführen ju
fönnen, bebient man fid) befonberS geeigneter ^jahr^
Scugc, bic mit all ben Wafd)incn auSgcrüftet fmb,
bie eine fnftematifehc Bergung erforbert. Solche
tucvbeu oon ben roenigen BergungSgcfcllfd)aftcn,
bic eS bis jetjt gibt, auf ©runb reifer (Erfahrung
gebaut, ©in moberncr BergungSbampfer gleicht
einer > 3luSftellung, bic alle Apparate unb ^nftru
mente in fid) faßt, bic ber SHcttungSbienft auf ber
See forbert. ©eroaltige ^entrifugalpumpen. Saug«
unb Trucfroertc unter bem eintrieb mäd)tigcr Tampf «
mafd)incn ftetjeu bort alle ^cit gut Verfügung.
Bon melchcn Timcnfioncn biefe ifflafchinen fein
müffen, um fchncQ unb mirffam arbeiten gu fönnen.
bemeifen u. a. Sauapumpcu mit fieiftungen oon
(K)00 fiiteru in ber Minute. (SS mürbe rocit bas
BcrftänbniS eines s Jiid)tfad)manneS in tedjnifcbcn
Tingen überfteigen, roenn mir eine Sehilberung
cincS folchen fchmimmenben „SBcrfqaufeS* oerfud)en
moHtcn.

5ro^ ber oerhältniSmäßig fehr hoheu Jyorbc
rungen, bie bic BergimgSgefellfd)aften ben JHecbern
liquibiereu, ift ihr s J^ut3cn nur ein geringer. TaS
liegt barau, meil bie an fid) teuren BcrgungS-
bampfer ftetS gur Arbeit fertig unter Tampf ge
halten merben müffen, unb baß mmeilcu in beu
©egenben, roo fie ftationiert finb, ^ahrc oerfließen,
che fic ©etegenhett haben, fid) gu betätigen.

Tcutfdjlanb ift in öiefem neuen »irceige beS
^cttungSrocfcnS mit großem ©rfolg uorangegangen.
^m ^ntcreffe ber Seefahrt ift eS gu roünfchcn, baß
ber gläujenbe Anfang gu glänjenberem ^icle führen
möge, ^ft cS bod) ber erfte Sdjritt, ben ber $>crr ber
©rbc macht, um auch ©ebieter ber See gu merben.

Digitized by Google

Jctttg jut tHcparatur: 2ev befcfjäbigtc $ug cincä geftronbctcn Kämpfers

3u btm «uffa$: blt *cTtunj f tfuntowr unb aeftranbetrr Sdjtlf«

Digitized by Google

Jmmanuel Kant

3 ii relnrm f]unbcrtJTrn Eoi>fBtaße

*XJ*m 12. ftcbruar 1904 ift bct SobeStag 3m»
cJr*> in amicl ttantS jum bunbcrtften Wlalt roicber»
gefcbrt. Uub bcr Wann, bcffen "JBcoe ju Ijod) unb
eiufam roaren, als baft et jemals fid) einer roirf=
liefert ^Popularität erfreut l)ätte, ift roicber in ben
fiid)ttrci§ bcS allgemeinen ^ntercffeS einer Generation
getreten, bie fid) jabrjcbutclaug oon bem Königs*
berger N ^f)ilofopben abgeroanbt, um bann in ber letjten
Reit um fo ftürmijc^er ju if)m jurütfjufcbren.
lautbar gebenfen mir ic$t bcr grofien unb bleiben*
ben 2?erbieuftc, bie fid) flant um bie 3Renfd)bcit
erroorben bat. $unäd)ft unb ju aflererft oerbaufeu
mir il)m bic SRoglirbteit, unS ein abäquateä S8ilb
311 entmerfen r»on bcr SBelt, bie jcnfcitS unfcrS
s -8crouf}tfein$ liegt, alfo oon bcr s Jöelt, roie ftc tat«
fäeblid) uub unabhängig oon unfrer "-Borftcllung
criftiert. unb oon it)r aufjufteigeu ju ben böd)ftcn
bem ©eifte nod) jugängüd)en {Regionen, jum SCBcfcu
biefer 31*elt, b. tj. ju (Sott, oljne bod) je roieber in
einen unfritifdjeu Dogmatismus ju oerfallen, §n
bcr Zat, 9L DreroS bat rcd)t, menu er in feinem
3}ud)e: „lie bcutfdjc Spcfulation feit Sinnt" unter
anberm fagt: „fcintcr bem iöolltoerf ber Siantifd)en
(SrfenntuiStbeorie befinbet fid) fein irümmertjaufe,
fonbern ein beb***, fäulengetragener 2empel, beffen
bcilige $orc jebem offen fteben, bcr nur bie Straft
uub beu guten s 2Bitlcn bat, in biefetben einzutreten."
iüobl roabr, unmittelbar nad) Kant battc bie
romantifebe Spefulation in ben Snftcmcn eines
JJicbtc, Sdjclling unb .ftcgcl it>r pbantaftifd) oer*
U'rrtes £>aupt nur um fo mächtiger erboben, unb
bic ©eredjtigteit gebietet eS, ju fagen, Dan Haut
biefcS gum $eil ]clbft mit cerfdnilbet bat- 9lber
baS mar bod) fmuptfädjlid) nur baburd) möglid)

geroefen, ba& Haut baS IBertooHc feiner fieiftungen
bort fudjte, roo mau ©cfaljr lief, entroeber auf jene
pbantaftifdjen Slbrocge ju geraten ober überhaupt
baS Spefuliercn aufgeben ju müffen, roährcnb er bie
cigcntlicbc fiöfuug beS Problems, obgleich, er ftc
fclbft gefunben bottc, gar uid)t beachtete unb in»
folgebeffen aud) nicht rociter betoute unb I)croort>ob.

Dem i^xxtnm, als fönnten mir unfre eignen
Slnfcbauungcu unb ©ebanfen überfpringen unb bie
Dinge, unfer ^d) mit ciugefcbloffcn , fo ertennen,
mie ftc außer unferm $lerou§tfcin au unb für fid)
eriftieren, biefem ^rrtum fyat Bant in hinlänglicher
Sßkife üorgebeugt in feiuer bcrtlbmtcn Siritif ber
reinen ißernunft, bic im ^abr 1781 jum erstenmal
erfdjiencn ift. $icr bat er unroiberleglid) nadi*
gcroiefen, bafe unfre Slttfdjauungen unb begriffe
fid) (ebiglid; jufammenfetjen aus beu ©mpfinbungen,
bie bic äußeren ©cgcnftänbe burd) bie (Sinbrütfe,
bie fie auf unS ausüben, in unS beroorrufen, unb
aus beu 3lufd)auungS' unb Dentformen, bic bireft
ttnfrer ©eelc entfpringen , b. b- jjunttioneu unferS
©ciftcS fmb uub erft bie uon außen ocrurfad)tcn
Smpfinbungcn ju beu betreffenbeu ©cgenftänbcu
ober Cbjcftcn umgeftalten unb umformen, roie fie
uns in unfern Slnfdjauungen unb ^Begriffen gc=
geben fmb. .fcierburd) ift Äant jum ^egrünber
bcr moberucn SrfcnntniStbeoric geroorben unb bat
in gcroiffem Sinne ben Hrttnb ju einer jeben
füuftigeu s J)]ctapbi)ftf gelegt. ÜRit ÜRecbt burftc er
baber in beu ^}rolcgomcnen oon feiner Stritif fagen.
baf; fte fid) jur gcmöbnlicben Sdjulmetapbpftt ncr-
balte roie &tymk jur aUbende ober roie äftronomic
jur roabrfagenben Slftrologie. 9Btr müffen unS
mir immer gegenwärtig r)nlteii, ba§ ftant niemals

Digitized by Google

Dr. Ph. ITlünch:

bie tran§3cnbentaI»teaUftifrf)C Mitnahme aufgegeben
bat, bafj unfern fubjeftioen ^orftellungen oon
fingen and) roirflid)e Singe an fidj entfpreeben.
©r fagt auSbrüdlid) in ber erften Auflage feiner
SJernunfttritif: „®8 folgt natürlid)erroeife auS
bem Söegriffe einer 6rfd)eiming überhaupt, bajj i^r
etroaS entfprcdjen müff«, toaS an ftd) nirfjt ©r»
fdjeinung ift, roeil Grfcbeinung nid)tS für ftd) fclbft
unb aujjer unfrer SBorftellungSart fein fann, mit'
bin, roo nid)t ein beftänbiger ^irfcl berattStommen
foll, ba§ Sort ©rfdjemung febon eine 99ejuehung
auf etroaS anjeigt, beffen unmittelbare 93or|teQung
jroar ftnnlid) ift, roaS aber an ftd) felbft aud)
ebne biefe SBefdjaffenbeit unfrer Sinnlidjfeit etroaS,
baS ift ein oon ber Sinnlidjteit unabbängiger ©egett*
ftanb fem mu&." Samit übertagte Rant turmtjod)
ben bogmatifdjen Stanbpunft eine« SBerfeleo, bet
baS Däfern ber 'älufeenroclt nid)t nur für unertoeiS»
lidj, fonbern fogar für unmöglich unb falfd) erflärt.

Rant gef)t aber nun nod) roeiter unb fommt
$u bem Ergebnis, bafj jencS unbetonte X, alfo ber
oon ber Smnlid)feit, oon unferm SBeroufjtfein un«
abhängige ©egenftanb, jebe fubjettioe Sitlfür bei
ber 33ertnüpfung unfrer SHorfteQungen att§fd)liefjt
unb bafj ber unabhängige ©egenftanb, baS Sing
an ftd), bem oorftellenben Subjette „oieHeidjt fo
ungleich, ntd)t fein bürfte", ja bafj eS „bod) aud)
jugleid) baS Subjeft ber ©ebanten fein fönnte".
hiermit bat Rant nidjt nur ben roabren, edjten
■ipantheiSmuS erreicht, fonbern eS folgt hieraus nun
aud) gam oon fclbft, ba{j bei gleichem Subjette
t)öd)ft roat)rfd)einlid) Uebereinftimmung jroifdjen ben
objeftioen SemSformen unb fubjeftioen Senfformen
obroalten roerbe. ^ebenfalls fann nur unter biefer
SßorauSfetjung atlctn rotrllidjc ©rfenntniS mögltd)

Jein, aüerbingS eine ©rfenntniS oon nid)t apo«
>iftifd)er ©eroijjbeit, fonbern nur oon l)öd)fter
Sahrfd)einlid)feit, bie natjeju an ©eroi&b,eit grenjt
©ine foldje ©rfenntniS aber tyelt Rant für unter
ber Sürbe ber $hilofopf)ie, unb beähalb ging er
an jener allein richtigen Schlußfolgerung ad)tlo3
oorüber, begeidjnete fie fogar, ba fte nichts anbreS
als eine „präftabilicrte Harmonie" fei, al§ „baS
Uugeteimtefte", toaS man nur mahlen tönne, unb
mad)te ftd) bamit jener berüd)tigten „fiürfe" in
feinem Softem fd)ulbig, roie fte bann ein Srenbelen*
bürg oon neuem aufgebedt bat. Rant aber rebete
firf) ein, roirflidje ©rfenntniS oon apobiftifdjer
©eroi&^eit baburd) erlangt ju haben, bafj er an«
Kahm, bie 93orftcllung mache aQererft ben ©egen*
ftanb möglidi. Senn biet ftimme foroobl bie
objeftioe Seit mit ben formen beS oorftellenben
SubjeftS überein, als aud) feien bie SlnfdjauungS*
unb Senfformen beS oorftellenben SubjeftS fnn«
tbetifd), a priori unb unabhängig oon aller ©r«
far)rung, alfo oon apobtftifdjcr ©eroifeheit. Senn
jebod) angenommen roirb, bap bie 93orfteHung aller«
erft ben ©egenftanb, b. b. bie objeftioe Seit, mög»
lid) madje, fo fann hier nur ber ©egenftanb im
immanenten, b. !)• oorgefteflten Sinne gemeint fein,
unb bann ift eS eine lautologie, ju fagen, ba§
objeftio SBorgeftellte fei ber fubjeftioen a3orfteüung
fonform. Unb toa3 bie 3lnfd)auungS« unb Stent»
formen anbetrifft, fo ftnb biefe aüerbingS font^etifd)
unb a priori, bod) nur foroeit fte nid)t im löcrou^t«
fein, fonbern oor iljm ftnb. Senn foroeit fie

Immanuel Kant 189

im 3}erouf$tt"ein ftnb, ftnb fte gerabe nidjt a' priori,
fonbern a posteriori erft burd) ^Ibftraftion ge*
roonueu. ©laubt Slant fte beunod) a priori in
ihrem fi)ntbetifd)en ^uftanto oor bem 58erou^tfcin
belaufdjen ju fönnen, fo ift ba8 eine offenbare
3e(bfttäufd)ung, beim er hätte bann getoiffermaften
eine ©palte in feinem SBeroufjtfein haben müffen,
burd) bie er auf bie frjntbetifcben Seelenfunttioneu
bliden tonnte, ba bod) ba§ Serou^tfein nid)t au§
feiner eignen £>aut fahren fann.

Sa§ ftiocttc ^auptoerbienft, baä ftd) Steint um
bie äftenfebheit erroorben hat, befteht barin, baft
er eine negatioe roie pofttioe «egrünbung ber
roabren unb edjten ©ittlidjfeit aufgestellt hat. Rn*
näd)ft roeift er nad), ba| ©ittlidjlfeit, bie roirtlid)
biefen ÜWamen oerbient, ftd) niemals mit bem
Streben nad) ©lüdfeligfeit oereinbaren lä§t, au§
bem einfachen ©runbe, roeil baS Strebett nad)
©lüdfeligfeit bereits in ber Diatur beS SJlenfdjen
liegt, baSjenige aber, tooju ber ^aturinftintt allein
fd)on antreibt, nid)t nod) befonberS burd) ein
moralifd)cS ©efe^ geforbert jui roerben braud)t.
^ft alfo bie ©ittlid)feit etroaS abfolut 93erfd)icbeneS
oom (Streben nad) ©lüdfeligfeit, fo barf aud) nie«
tnalS eine 93ermifdjung betber ©ebtete eintreten.
SaS fann aber nur bann gefdjehen, roenn bie
©lüdfeligfeit in feiner Seife, aud) nicht als präg«
matifche ^olge beS religiös «ftttlidjen fiebenä, er«
reid)bar iü. Sie Unerteid)barfett pofttioer ©lüd>
fcligfeit ift alfo unumgänglid) notroenbigeS ^oftulat
ber Sittlid)fcit, ganj gleidjgüttig , ob biefe Un=
erreid)barfeit auf inbuftioem Sege feftgefteDt roerben
tann ober nid)t. Sa natürlid) nur in erfterem
'Aallc baS ^uftanbetommen ber roahren Sittlid)'
feit oerbürgt ift, läfjt ftd) Rant nid)t bie 9Jlübe
oerbriegen, roentgftenS bie prafttfd)e SBegrünbung
beS ^efftmiSmuS ju erbringen, unb roirb baburd)
ber 3tater beS mobernen *pefjimiSmu8 überhaupt.

Sa nun frcilicb bie negatioe 9egrünbung ber
Worat allein nod) nidjt hinreid)t, um pofttioe
Sittlid)feit heroormbringen, fo roeift Sant in feiner
Jtritif ber prattifd)en Vernunft oom Qabte 1788
nad), bafj in jebem SJienfchen baS moralifdje ©efetj
fdjlummert, b. h« fategorifdie ^mperatio, ber
ba gebietet, ba& man feine ^flid)t tue, glcidjoiel,
ob einem barauS ©lüdfeligfeit enoädjft ober nid)t.
Grft hiermit ift bem s J)lcnfd)en bie 3Köglid)tcit ge=
geben, fein eigner ©cfetjgeber ju roerben unb
bie ooßftänbige Sud)t ber 23erantroortung für
fein Sun unb Saffen auf ftd) m nehmen, ^reilid)
oergijjt ftant, ba| bie praftifche Vernunft h'^tui
aüetu aud) nod) nid)t tmftanbe roäre, roenn utd)t
ihr foroobl roie aud) bem ^ftiditgefübl , baS bem
moralifd)en 9Jemunftgefe^ erft bie unbebingte 33er«
binblid)feit juerfennt, ein iBernunft« refp. ^fltdjt^
trieb utgrunbe läge, ber nun aud) für bie tatfäaV
liehe UJerroirflidjung beS SittengeootcS forgt, unb
bajj eS bann ungerechtfertigt tft, anbre ftttlidje
Sriebfebern beim ^uftanbefommen beS Sittlichen
auSjufd)lieflen mit oer Segrünbung, ba|j bann baä
Sittliche auS Steigung oollbracht roerbe unb mit
bem Streben nad) ©lüdfeligfeit pfammenfatle.

O.Utt 9ted)t beviditict Saut biefe ganje moralifchc
Einlage, bie eS unS ermöglid)t, ^u neuem Üebcn
aufgerüttelt ;u roerben unb gleichfam eine geiftige
Stebergeburt an unS ju erleben, mit ©nabe. ^hr

Digitized by Google

I«30

Dr. Ph. ITlünch: Jmmanuel Kant

fönnen mir nid)t genug ©crounberung jollen. Xcnn finb, et oerurteilt oielmebr btejenigcu, »rocldje, burd>

in ber $at, „baft roir aud) bas Vermögen baju bie Unbegrciflidjteit bcsfclben (uämlid) bes Sitten»

haben, ber "V/oval mit uitfrer muh lieben Statut fo gefetjeä) rctleitet, biefeS Ucbetfinnlid)e in uns für

gtofcc Opfer ju bringen, baß roir bas aud) fönnen, übernatürlid) , b. i. für etroas, roas gar nid)t in

roooon roir aaiift leidjt unb flar begreifen, ba& roir unfrer s 3)tad)t ftebt unb un§ als eigen jugebört,

es follen — biefe Ucberlegcnbeit bes übcrfiunlicbeu fonbern »ielmcbr für ben Crinfluf? uon einem anbern

lUenfcheu in uns über ben finnlicben, beseitigen, unb böfjeren ©eiftc halten, roeil bie UBirfung biefeS

gegen ben ber letjtere, roenn c§ jum IBiberftreit Vermögens aisbann nidjt unfte lat fein, mitbin

fotnmt, nidjts ift, ob biefer jroar in feinen klugen ung aud) nidjt pgercebnet roerben föttnte, ba3 Vcr=

alles ift, biefe moralifebe, oon ber ü)ccufd)bcit uu mögen baju alio nid)t bas unfrige fein roürbe."

j^ertrennlidje Anlage in uns ift ein ©egenftanb ber lies tann natürlid) alles nid)t binbern, baß roir

böcbften Verouubcrung, bie, je länger man biefcs bem Seifte Rauts bie bödjfte Verounberung jollen.

roabre (nid)t crbadjtc) !^beal auflebt, nur immer 2)enn roir müffen uns nur immer gegenroärtig

befto hoher fteigt." 9lud) in folgenbc 5lnerfcnnung halten, roie ftarfc Vollroerfe oon Vorurteilen es galt

biefer Vefdjaffenbeit unfers Selbft müffen roir mit junärbft erft einmal in Irümmer \a legen, betror

einftimmeu, roenn ftaut an anbrer Stelle fagt: man barau geben tonnte, ben ®runb ju legen ju

„^roei lingc erfüllen bas ©cmüt mit immer neuer einem neuen , bertliebeu ©ebanfenbau. 2Bas nun

unb junebmenber Veroitnbcritng unb (ihrfurd)t, bas erftcre betrifft, fo bat roobl fein jroeiter ben

je öfter unb anbaltenber ftd) bas Stadjbenfen ba* tarnen bes „'älUesjerntalmers" mebt netbient al£

mit befdjäftigt : ber beftirute . Gimmel über mir unb gerabc Staut. Unb roenn er im übrigen über ba3

bas moralifebe G)efctj in mir." Ireffcnb beneidjuet föruublegeu im großen unb ganjen nid)t oiel bin*

nun Kant biefeS letztere als ben „überftnnlid)cn ausfam, fo ift ba£ für uns nur nod) ein lUnfrrorn

s JJlenfd)cn", beffen 5Hurjclu im unfidjtbaren C&runbc mebr, biefe ftaunenerregenbe ffliefenarbeit nid)t un»

ber Verföitlidjfeit, in einer SEBelt $u fudjen finb, genügt liegen ju laffen. SRcfo, rooQen roir Rant

„bie roabre Unenblicbfcit bat". ftreilirb bentt Maut aufrichtig ebren unb juglcid) feiner berrlidjeu ,£jbeen=

hiev mebt an ben ^autrjeismus, roie er ihn bereits feinte, bie er in uerfdjroenberifcber /yuüe ausgeftreut

bei feinen tbeoretifrben Uutcrfudjungett erteiebt b a t, !° rcc b* frof) roerben, fo müffen roir per

battc. 3bm ift jener „überfinnlidje ÜJtenfd) in fudjen, biefe 3 öcc "f em,c 3 ur wollen Dieifc ju

uns" nid)t glcidjbebcutenb mit ben ^uuftionen bes bringen unb fte gu einem einheitlichen (Softem?

einen abfohlten Üßefens, beffen (£rfd)einung roir mitetnanber ju »erbtnben. Hr. nimidi

t-tei. ft. «min, Sun*

9Binter im \>oct)fltbirfle: Sin (onniflfi Dlnctjmittan auf einer .^oteltcrraffc in S(ro(a (©raubnnhen)

Digitized by Google

Sie Hausfrau una oi* g^taipalitik

(Eine JMauluret aus J?aris

oon

Dr. fiä!I|c J&diirmathcr

^^Vie ftrau gehört ing Hau3." 9tttH gut, fic
gehört ins" H<*»$. Tamit ifl aber bodj nidjt
g,cfagt, baß alleä, roas jenfeits" unb aufterbalb bcü
Haufes liegt, ifjr gleichgültig unb oerfdjloffen fein
muft. Tas* fiauS, in bas unfre grauen gehören,
ift bod) fein orientalifdjes Haus" mit blinben SERauettl
nad) ber Strafte, mit Jenftcrn nur nad) bem Hof.
<£s ift ein abcnblänbifdjes Hau§, beffen Ccffnungcu
oomebmlid) nad) ber Strafte getjen, baö oon ber
Strafte Suft* S.'id)t, üärm unb Staub empfängt,
bas! auf „bic SBelt" tj fnaul gebt, bie toeite, braufenbe,
lebenbe SBclt, bic burdj ftenfter unb Türen in bas
^nnere beä Haufeä bringt, bic mit taufcnb ftäbcu
jicfjtbarer unb unfidjtbarcr 9lrt ba3 Haus umfpinnt.
9a$t nur Telephon unb Tclegrapb, SBaffcrleitung
unb Ranalifation oerbinben bas einzelne .£>aus mit
bem ©amen , bem tommunalen uub politifd)en
üJenieinmcfen. T as Haus unb' feine ^nfaffen roerbeu
oon jeber löclle bcäi öffentlicben Sebent mitberübrt,
e§ gibt fein GreigniS ber nationalen ©efd)idjtc, ba§
nidjt aud) im Hau§ füblbar toirb. ^loifcben Haus
unb s 3luftenroclt beftebt im s ilbeublanbe, in mobemen
GJemcinrocfen feine $folierfd)id)t. Unb 10er ba fagt:
bic 5 rau gehört ml $aus, unb glaubt bamit bie
ftrau roic eine Trid)inc eingefapfeit unb oon jeber
Söcrübrung mit ber "Jlufteumclt abgcfdjnitten ju baben,
ber irrt ftd) geroaltig.

Tic ftrau braucht gar nidjt über ifjre oier SBänbe
binausjugcfjcn unb nimmt benuod) an allen ©r^
eigniffen ber ^ügcfäidtfc Anteil, fic fann, ol)nc
ben j^uft auf bie Strafte ju fetjeu, ein gewiegter
Wationalöfonom , ein auSgefprodjener "JJolitifer
werben, ^u allen Problemen bcS mobemen S?eben§
muft bic .Hausfrau oon beute Stellung neljmcn.

Tas ift in geroiffem s JHaftc aud) in oergangeneu
Reiten ber Jall geroefen. Tenn niemals mar cS
möglid), ben 3ufammcnbang oon £>au§ unb SBelt
ju unter binben. Tie Hausfrauen ber Vergangen;
beit ftnb fid) biefeS ^ufammenbangs nur toenig
berouftt geroefen. 9lud) beute machen ftd) fct>r oielc
Hausfrauen nod) nidjt flar, roclcbe bebeutenbe iHoöc
fic im nationalen üeben fpielen.

2Benu fte aber näher jufeben roollcn, roerben
fic c3 balb erfennen. $dj habe in ber legten Q/at
in ^3ari3 ein tnpifdjcs ißeifpiel oor Ulugen gehabt,
ba3 tupifd)e iBcifpiel einer Hausfrau, ber nach»
einanber alle grofteu Probleme ber moberuen SBitt«
f chafts-, Hanbcls* unb Sojialpolitif ibre "Jlufroartung
matten, unb bie fid) föftlid) amüfierte, it)rem 9Jiann,
bergern erflärt: „La place de la femme est au foyer"
w beroetfen, baft eine moberne ftrau, gerabc um

eine gute Hausfrau ju fein, aud) Stcnntniffc toirt-
fobafts= unb fojialpolitifdjer Wrt baben muft.

Ten Slnlaft ju biefem munteren ebelidjeu Sdjar=
mütjel gab — bic (Srriri)tung eines grofteu Krämer«
gefdjäft« in ber Strafte, 100 Henriette, fo mollcu
mit fte nennen, roobnte. ^io babin b,atteu bic
«nioobner fid) bei flehten Htmblciu uerforgt. 9litn
fam $exx iHenaub unb madjte feinen glänjcnben
Sabcu auf. ein richtiger ^arifer öpicier oerfauft
alles, er ift ein bot) marchc auf bem (Gebiet ber
3Jabrungsinittel. Oon feinem Sikin unb Sionferoen,
oon lafelobft unb ©emüfe ju ftifdjeu, Äuftern unb
Hummern, ju Petroleum, Maffec unb Seife, ju
Hud)cn unb iöonbons mar nun plötdid) bei iHenaub
aüei |U ^aben. lie anliegeuben Straften maren
natürlid) m 3(ufntl)r, unb bie antoobuenbeu .Vclein=
bänblcr maren in groftcr StümmeniiS. etliche madjteu
fogleid) ben Cabeu ju unb fudjteu anbre, nod) Ton^
furrcnjfreie ©egenben auf. Tic übrigen, bie ba*
bebrobte ©ebiet nid)t oerlaffen fonnten ober loolltcn
(fie tjatteu einen «Dlictsfontraft ober rouftten uid)t
»oof)in), faftcu mit betrübten 'üJlicncn hinter ibren
t'abcntifd)en. ^enaub, ber Hcdjt im ftarpfenteid),
mürbe ib,ncn fidjer allcä megfebnappen. So mar
c$ aud). 9fa (SröffuungStage — jebem Häufer
mar eine Prämie ocrlprodjen — mürbe bie Mrämcrci
faft geftürmt. Tie ^olijei tnufttc Crbnung fdiaffcn,
unb bie Säufer roarteten *mci Stunbeu lang, um
ibre Prämie — ein balbe§ ffnitb cnglifdje «isfuits
ä 0,60 — ju erhalten.

Henriette mar aufterjid): »Tic Marren," fagte
fte, „ba fteben fte jmei Stunben uub märten, oer=
licreu ibre ^cit unb befommen HO Centime« al?
©utfdjäbigung, läd)erlidj. SEBeRU eine iHeinntad)frau
jmei Stunbeu arbeitet, t>at fie aud) fo oiel oerbieut."

»Tu oergiftt, baft fic bann gearbeitet bat, unb
bic «iSfuitss befommt fie ja gefreit«, bas ift bod)
oiel feböncr."

„*Jlber fic r)at ibre >\cit oerloren.*

»Tos überlegt fic nidjt. S -Kcrfprid) ber 9JJengc
ein ©efdjenf, uub fic berechnet nie, ma§ cS tljr
foftet, bies «cfdjcut in erlangen.

„Ter anbre groftc Krämer," fagte Henriette,
„ber jent mit 9teuaub in Koufuricuj tritt, bat neu«
lid) jebem, ber ein s ^funb Raffce faufte, ein %<funb
Sdjofolabc a 1,20 gratis* baiugcgcbcn. 2Bie ift baö
möglid) V

„Ter SHann fpefuliert fo: idj erhöbe meinen
flaffecumfa^ berart, baft id) an ber SJiengc, bic idj
oertaufe, böri) nod) oerbiene ; ober er ift entfd)loffcn,
eine beftimmte Summe (Selbes ju oerlicren, nur

Digitized by Google

192

Dr. Käthe Schirmacher:

um bic Stunbfdjaft fcftgubaltcn, unb roirb ba§ fo
lange treiben, bis er Dtenaub ober 9tenaub ihn auf-
gefreffcn bat; ober er roirb fdjlcdjte 9Bare uub
fdjlcdjteS ©ctoidjt geben unb berart auf feine Soften
gu fommen fudjen. Vielleicht fombiniert er aud)
all biefe fdjönen «Wittel.*

„2öa§ fteeft eigentlich, hinter biefem ganzen Un=
roefen?" meinte Henriette, „benn biefe Prämien,
bicS ben Sahen Stürmen, ift hoch ein Unroefen.*

„SDBaS babinter fteett? Ser Kampf um§ Safein.
£>aft bu ,,Aa bonheur des dames" oon >$o\a gc*
lefen? Wun, bann entftnnft bu bid), baß bort ein
großes SBarcnhauS ben tleinen £>änblern be§ Stabt*
otertelS ben ©arauS mad)t. ©ang baSfelbc erlebft
bu hier. Vor bir fteht, oertörpert burd) 9tenaub,
her ©roßbetrieb auf bem ©ebiet beS WatjrungS*
mittcloerfaufS. SRenaub ift ©roßfapitalift. Seme
erfte ©inridjtung, bie Söarenanfäufe, SJtiete, ©ehälter,
Verfidjcrungen u. f. ro. mögen ihn lOOOOO ftranten
gefoftet haben. Sa§ tonnen ihm bic tleinen Strämcr,
©emüfc; unb Dbft«, SHildj« unb Stäfcfjänbler nicht
nadjmadjen. Sie finb gang Heine Stapitaliften,
unb fie befdjränfen ftd) auf einen #roeig beS
WabrungSmttteloerfaufS. Sie taufen, ba fie roeniger
große Quantitäten brauchen, auch teurer ein als
foldj ein großes SträmerhauS, unb mflffen baher
teurer oertaufen als SRenaub."

„ffttc Situation ift alfo fet>r ungünftig," meinte
Henriette.

„Sehr. ÜHJarte nur ein roenig, unb bu roirft
fehen, baß oiele ftc^ nidjt halten, fonbern ihren
Sahen gumadjen roerben."

„Sic armen Scutc," fagte Henriette. „2ßaö
roirb aus ihnen?*

„Allerlei, bie einen fdjlagen ftd) anberSroo burd),
bis ein neuer SRenaub ifjncn auf ben Herfen ift,
bic anbern ftnfen tiefer unb tiefer unb enben im
3lrmenbau§."

„ s 3Ruß baS benn fein?"

„GS fdjeint. 9Itle mobernen Unternehmungen
gehen inS ©roße. SßJcr nicht fapitalfräftig ift,
fann nicht mit im SafeinSfampf. Vor bir fteht
baS Problem beS faufmännifdjen ©roßbetriebä
mit feiner Vernichtung bcS stlcinbanbelS, uub ju*
gleich roirb baburdj ber betriebfame Kleinbürger»
ftanb, ber tlcine, felbftänbtge Staufmann ocrnidjtet.
©in ieil ber ruinierten Kletnbänbler tritt oieüeidjt
fpäter bei SRcnaub in Stellung."

„ s 2lbcr roarum tun bie Kleinen fid) nidjt gu=
fommen? Sann tonnten fie ja aud) im großen in
ben SRarftbalien eintaufen unb billiger oer*
taufen?"

„Saju fiub bie Stleinen nid)t tlug unb nidjt
einig genug, ©eroiß, fie hätten ben größten Vor«
teil bauou, roenu Tie fid) 3. 95. 2Bagen unb Vferb
gemeinfam nähmen unb burd) einen 0011 fid) gemein^
fam ibre ©infäufe in ben fallen machen ließen,
aber . . *

„Wim, aber?*

„ s 3lber baju finb fie nid)t mobern, nidjt ameri*
fanifd) genug. Sic mißtrauen cinanber, fie roürben
fid) fofort ganten, an ben SBaren herummäfcln unb
fid) j^ule^t ihre ©ier unb Stol)ltöpfe gegenfeitig an
ben Stopf roerfeu. Sie ,©cnoffcnfdjaft$bcroegung',
roic mau bie Vereinigung ber Stleinen nennt, oer--
langt anbre (Sigenfdjaftcn als baS, roaS man reobl

Krämcrfinn genannt hat, unb baS argroöhnifd)e
Mißtrauen bufer tleinen §änblcr."

„2Bcnn Wenaub billiger uub beffer oerfauft,"
fagte Henriette nadjbenftidj, „hat baS Vublifum ja
aud) yntereffe baran, bei Wenaub ju taufen."

„Slnfdjeinenb. Wur mußt bu folgcnbeS über
legen, Wenaub, ber fcljr große Stoften hat, nuiB
biefe Auslagen aud) roieber einbringen, ©r roirb
baher, fobalb er fid) im Stabtoiertel eine STunb
fdjaft gefiebert, mit feinen greifen aud) heraufgehen.
Slrtifel, bei benen er hier leine Jtonfurrcnj finbet,
SBilb g. V., roirb er immer teuer oerfaufen. Vtel<
leid)t gibt er aud) fdjlcdjteS ©eroid)t unb entfrembet
fid) baburd) geroiffe stauben, ©nblidj ift eS nid)t
jebcrmannS Sad)e, bort in bem ©ebränge feine
$eit gu ucrlieren, unb ba ben Stromern, roenn fie
fid) im Vefit) beS ÜRarfteS glauben, ber Ramm
fdjroiflt, roirb dtenaub burd) §od)näftgfeit unb Un-
liebenSroürbigteit bie Stunben abflößen, bie uor aQcm
auf freunblid)e formen feben."

„Sic Sieinen brauchen alfo nicht aOc au§«
jufterben?"

»Wein, eS roerben biejenigen unter ben Stleinen
überleben, bie ihre Stunbfd)aft freunblid) unb ge-
roiffenhaft, fclbft roenn ctroas teurer bebienen als
iHenaub."

„9llfo bie 9(uSroahl her Südjtigftcn?"

„©eroiß. Sie lltenaubfche Stonfurreu* aber roirb
ben erorbitanteu ^orberungen ber Kleinen einen
Sämpfer auffetjen. 9Iußerbem roerben fie immer
bie Stunbfebaft ber Arbeiter behalten.*

„SBarum baS?*

„ s 2Bcil bie Arbeiter auf Strcbit nehmen unb erft
am Gnbc ber s Bod)e, am ftabrif jabltag, fclbft jahten."

„Wenaub gibt feinen Strebtt?*

„Veroahre, baS hat fo ein großer §err nidjt
nötig. Sie Kleinen fmb anfprud)ölofer, benn fie
muffen jebe 9(uSfid)t auf ©eroinn roahrnehmen."

„Birft bu SRenaub beine Stunbfdjaft juroenbeu?"
fragte id) bann Henriette.

„9Zein,* fagte fie. SJteine Krämemonäte nehme
id) feit 3 Q bren oon "Botin*) unb meine ©emüfc
unb 3früd)te oon bem brauen Sunet, ber mid) aud)
feit fahren getreulich bebient, mir aQeS pünttlid)
inS .^auS fdjidt, meinen befonberen aBüufchen 5Hed)«
nung trägt — id) fagc ihm am Sage oorher, roaS
id) haben roill, uub er tauft mit'- erfra in ben
9}carttballen. Wein, ich bleibe bei Sunel.*

„SBcnn ihr §au$fraueu ade fo bäd)tct unb
hanbeltct,* fagte td), „tonntet ihr SJtenaub unmög»
lid) machen unb ben Stleinbanbel halten, unb baS
roäre immerhin eine Sat oon großer, fojialer Ve-
beutung, mag man fid) gu biefem ötonomifchen
Problem fteQen, roie man roitl.*

„9lber roir gehören inS $>au3,* lachte Henriette,
„roaS geht unS bte fogiale ©ntroictlung an?*

„Sage mal, lieber 9Wann,* fo roanbte meine
Jyrcunbin ftd) am nächsten borgen gu ihrem Haus-
herrn, „id) höre, ber ^jueter roirb billiger?*

„^aroohl, bie ^ueterprämien roerben aufgehoben."

„2BaS finb ^urferprämien?" fragte Henriette.

„SaS oerftehlt bu nicht,* lautete bic Ülntroort.

„ N 3ld), bu fannft eS nur nidjt ertlären," ladjtc
fie luftig.

•) ^otin ift bo« erfte JtTämerfleftt>äft oon $ari8.

Digitized by Google

Die Hausfrau und die Sozialpolitik

193

„'JaS gebt bic ftrau aurfj gar nid)t§ an,"
brummte er, „fie gehört in3 £au3."

„$cr 3"dc* <MM* aud)," entgegnete Henriette,
„unb roenn er billiger roirb, fo merfe id)'8 im
£>aufe, baber miß id) in meinem §aufe roiffen,
roarum ber ^urfer billiger roirb."

Uub Henriette tarn, fid) oon mir ein Sud) über
bic ßurferfabrifation unb bie ftutferprämien j\u Ijolen.
2Bir ocrbrad)ten in OefcQfdjaft ber 3 u, * crr üb en
einen febr intereffanten 9lad)mittag, unb am Sdjluß
fagte Henriette: „3Benn bie SHegierungen benen,
bie ifjren 3 llc * er roegen ber internationalen Son«
furrenj im 5lu3lanb febr billig oertaufen mußten,
nun nidjt metjr einen fiuföüfe eine Prämie, geben,
roenn ber franjclfifcbe jjttaet jetjt im SluSlanb nidjt
oorteilbafter oertauft roerben tonn al3 bei unS, fo
baben mir t)\cx natürlid) metro 3 u dcr al3 fonft,
unb baber roirb er billiger."

„Sebr fd)ön überlegt, Henriette," rief id).

„3>ann muß aber," folgerte bie fcblaue .Rentierte,
„aud) alleS billiger roerben, roaS mit 3 u d"cr \)ct*
gefteüt roirb."

„To fais mon admiration, Henriette," fagte id),
„unb bu bcfl röHig redjt Sieb btd) nur bei ben
Rrämern in ber Stabt um. 'Jiu roirft'3 fdjon
finben."

33alb barauf berid)tete Henriette: „^Botin unb
aH bie anbem s c «8 en m ™ "ißreiSberabfetjung oon
10—20 Centimes pro *Bfunb Scbofolabe an . . . bie
Stinber fmb feiig, room bod) bie SCbf djaffung ber
3urfcrprämien gut ift T Unb," fügte fie hin 511, „bei
ben eingemad)ten ftrüdjten unb $rud)tfäften ift e§
ebenfo, benn ob oaS *Bfunb 3 uc f cr ' ro ' e biSber

0,55 ober nur 0,H0 ftranfen foftet, roie jetjt, bo§ madjt
fidj febr füblbar *

„Uebria.en§," meinte fie beim fortgeben, „e§ ift
bödjft amufaut, ju beobad)ten, roa8 aflc§ auf ben
SjjrctS ber ©aren einroirft. s Jieulid) roar 9lller=
beiligen, ba ftrömte alle? nad) ben Jtirdjböfen, unb
trotj ber Uticfenmengen oon 5Mumen, bie man auf
allen Seiten anfd)leppte, roaren Blumen febr teuer."

„*3)a3 mad)te bie große v Jiadjfrage," fagte id).

„©eroiß, aber 9lllerf)eiligen ift am l.üttooember,
b. h,. am 2Ronat§anfang , unb ba bie fieute am
9Honatöanfang immer mefyr (Selb baben alä am
9Jlonat§enbe, trägt aud) ber Umftanb nod) baju
bei, bie greife ju fteigern."

„$>a§ ift roobl möglid).*

„(£§ greift überhaupt aHc$ ineinanber," fubr
Henriette fort. „3öir baben ein fd)led)te§ öbftjabr
gebabt, e§ gibt roenig SBirnen unb 9lepfel . . . ba3
roirtt nun auf aüeS anbre Dbft, bie Trauben foften
je|jt fdjon 1,40 unb 1,<>0 fronten ba8 SBfunb, fclbft
bie 93anancn, bie fonft nur 0,15 pro Stücf foften,
tlettern um 0,05 pro Stücf in bie £öbc. ©8 gibt
anfdjeinenb teine ifolierte Srfd)cinung im 3Bivt=
febaftäleben."

„9(ein, bie gibt eS nid)t, unb ber 93erfud), bic
jjrau in ibrem .§au§ oon ber ganjen 3Belt ju
tfolieren, ift baber gang oergeblid), benn bie $au3*
frau ift 2Btrtfd)afterm par excellencc*

„3)a8 roeiß id) lange," antwortete Henriette.
„9lber bie Sojialpolitit mad)t un3 aueb ^äuSoifite.
$odj baoon ba§ nädjfte SJlal. $>eute roiH id) oon
ber billigen Sdrofolabe taufen gc^en. 9Uif SBiebcr«
feben."

M4MM

^lotttt« jur «tinntrung an ®o«tf)t« 9Wutter. ©ntroorftn oon SRubolf Sofftlt (Irrt a. 8. 1P7)

Xcr i'ionat. Dtt.««u«a. oon U»b»T.Canö unb «Plter. XX. 6

14

Der JiMfttand der ficrero

Söie ber 9teid)*fan,iler Wva f üJtiloro am
18. Januar im >Heidj«tage mitteilt«, ift ber
bebroblidje Wufftanb ber $erero in Teutfd)
Subroeftafrita gcrabe in einem ^ettpuntte
au«gebrod>en. al« fidj ber (Souoerneur.
Cberft SJeutroein. mit ber $»auptmad)t brr
Sdiutjtruppe infolge bei milllerroeile ge-
bämpften (Erhebung ber Vonbelitroart« im
»üben be* Sdiuftgebieie« befanb. mehr ale
iO Sagemärfcbe oom Scbauplaft brr neuen
roärtigeu ftataftropbe entfernt. So tonnte
e« gefebehen. baft ber unerroartete Slufftanb
ber vevevü f: rb binnen wenigen Zagen Uber
ben 00 tt ber tftfenba&n Sroatopmunb-
Winbbut burduogenen unb oon Weiften
am btd)teften benebelten Zeil ber Kolonie
nusbe bntc , rooburdi bie ."vnirtiie be* IrleitV'J
unb ber Sluebauer eine« SjabrjebnH in
biefem (Sebiete Dernictitet roorben ftnb. In
Slufflanb begann in Ctabanbja. 78 Stilo-
meter nörbliä oon Winbbuf; bie etroa
160 Kilometer notbroeftlidj oon ber£>aupt-
flabt entfernte Wabnftation Ctjimbingroe.
eine Station ber iHbeinifdten 2>ltffion«igef«tl'
(djaft. geriet, roie Cfabanbja felbft. in
febroere !8ebrängni«. Xaburd». baft fid) bie
verein in bie iUuie jroifrben Wtnbbul.
Cmaruru unb Sroatopmunb l'djoben. rourbe
ferner bie SHtfflon«ftation <Brofj-!öarmen
ernftlid) bebrobt. i'ludi bie Cftfenbahn, ba*
einige unb babtt flanj befonberü wichtige
&ertcbr9mittel Xeutfdj • Sübroeflafnia«.
rourbe teilroeife aerftdrt unb ein £>ilf»sua
oon Sroatopmunb bei Walbau an ber

£ olbüt oom <£i?enbabnbetad)e<
menl in ber neuen Uniform
für Sübroeftafrifa

Weiterfahrt bebinbert. 3n}roifd)en ift bie
(Erpebition 3üIoro qlütflid» in Cfabanbja
eingetroffen unb biefer ipiafc in einen !8et>
teibigungeiuftanb gefegt roorben, ber bot
läufig al* uneinnehmbar bezeichnet roerben
fann. OebenfaU« ift ein« ftrenge «eftrafuna
ber #erero uir C>erftellung ber beutlcbeu
Autorität gegenüber ber einhetmildjen SBe«
ucMlerung unerläftlidj. Mngefubt* ber be>
broqlieben Sage im 91ufftanb«aebiet, roo bie
oon ihren ftarmrn nadi ben Stationen ge»
flüchteten Weiften einen !8erjTOeiflung*lampf
gegen eine Uebcrmacbt oon (Eingeborenen
mi führen haben, ift e« allgemein mit jtreube
begrübt roorben, baft am 0. Januar bereit«
ein 2ruppentran»portbampfer oon ttur»
hauen abgegangen ift. 91m 18. Januar ift
bann ba* Kanonenboot .öabirtit" in
Sroatopmunb eingetroffen unb bot fofort
ein EanbungStorp« nad) Jtaribib gefcbicft,
ba* aud) balbmöglidift bie Wieberberftellung
ber Sajmlinie jenfett« biefer Station in
Angriff nehmen foli. £ie* roar bie einige
fdmelle öilfe, bie man unfern bebrängtrn
Üanb*leuten Mi bringen oermodjte. l'lit ber
Abfahrt be« i"larine<ffi rpebiliontiorp«, bie
am 9cad)mittag bc# 21. Januar auf bem
eiopbbampfer „Zannftabt* oon Wilhelm*-
baoen erfolgte, ift bann ber näcbfte Schritt,
ber oon ber £>eimat au« unternommen roer-
ben formte, gefdjeben. 3n ftiel richtete
'örinii ^einrieb im Auftrage be« ftaifer« an
bie Zruppen eine furge 91bfd)ieb«anfprad>e.
roäbrenb in äBilbelmdbaoen Siaat«fe(retär
oon lirpitj unb Stationödief wbmiral
oon iBenbemann bei ber (finldjiffung be*

Urin» t>etnrid» im Sttfifr ber Cfftniere ber SübroeJtafri(a'(hrpebilion

Digitized by Google

Aus dller Welt

105

(?infd)iffung doh ttrfat)mann|d)atten in Suibaoeu

im flauen 813 Hopf* .wblenben Iransport« Augegen roaren.
Tie 4lu«rüftung bitfe« (gjrpebittonäforps ift auperorbentlicb
fdjnell unb fllait cor ftdi gegangen, unb man tonnte babie
beutlid) ruahntehmen, bat» bic im ff binafelb.juae gemadjten
(Erfahrungen nidjt ohne Stuften geblieben flnb. Tan bie vlb«
reife bei .Tarmftabt" aber flenau ju brr oon Jlnfang an
feftgefeftten .Seit uor fiefj flehen (onnle. ift ein Serbien ft be«
9torbbeutfciien filoobä aeroefen, bei bie nötigen ^rooiantoorräte
au- feinen eignen üeftänben geliefert unb ben Stampfer mit
berounberung«roflrbiger SdbneQigfeit (in ~>i Stunben) au*«
gerüftet unb erpebitionsferlig gemalt bat. CS ift bannt ein
glän»,enbe« 3<ugni« für bie fieiftungefäbigtett ber beutfeben
Schiffahrt erbracht roorben. 1 ie ,1 armftabt" roirb oorauäfiditlid)
in jroaniig lagen ihr diel Sroafopmunb erreichen. *i« burfte
ad) im «ufftanbsgebtet junadjft um bic Vertreibung ber
Webellen au« bem Oebiete oon Clahanbja (808 Kilometer
von sroafopmunb entfernt) banbeln. Ctabanbja ift eine
ber fünf roidjtlgften fogenannten Kapttänfdiaften be« £>ererO'
ftamme«; bie anbern flnb UBaterberg. Cmaruru, Ctjimbingroe
unb Ctanbjofe. Sine befoubere ftapitänfdjaft bilben bie
um (Bobabi« anfäfflgen Ooambanbieru. Ta« $>errrogcbiet
nimmt ben fübtieben Slbfebnitt ber 9lorbbälfte be« 2rfunv
gebiete« ein. liegt unmittelbar nörblidj oon bem (Bouoerne'
mentsfihe SBinbqut unb roirb oon ber (Cifenbagn buraV
quert. 1\t ju bem großen Stamm ber $antuoölfer gebörenben
j£>erero 1 Weh nah ! : C enhe rero). ober Tamara genannt, flnb Sieb*
».tiebtrr unb leben at« 9tomaben. ihre 2öoqnüRe je nad) ber
OabreSjeit roecbfelnb. Tri* polittfd)e Wefuqe biefe« «olte« ift
äufierft lofe. Ter ©influft be« Cbertapttän« Samuel SDta
berero in Ctabanbja reid)t nid)t roeit über bie näcbfte Um
gebung hinan*, unb bie in ben oben genannten Crten filjen'
ben Häuptlinge ober $aupt(apüäne fügen fld» ibm ebenforoenig.
roie ibnen felbft roieberum bie jablreicben Kapitäne. (Bleich
bem ibm naht oerroanbten ^ulu ift ber $erero oon bober.
fcblanler ftigur unb febnigem Hörperbau. las fcbmalc ©c<
ficht mit ber gebogenen, feinrütfigen 91afe. ben bannen kippen,
ber geroölbten 3tirn unb bem balb flolj. balb lauemb bliden-
ben vluqe bat roenig oon bem gewöhnlichen 9tegertQpu«. 9Jtan
finbet bauflg unter ibnen Scanner, bie 1.76 bi« i.-> Steter
rofj finb. aud) bie grauen finb meift oon fiattttebem 2Bud>*.
tue Kleibung befiehl . roie es einem ©olf oon WehgUd)tern

Sejiemt, faft gan) au« £ebrr unb ähnelt nad) iHafcel, mit
UiSnabme be« ftopfpu&e« ber grauen, ber brr 9tamaqua.
Stänner unb Weiber tragen als §auptlleibungsftütfe ein ober
groei 8cbaf' ober ^jiegenfeQe um bie Sienben. Tie Weiber
haben barunter eine «ebmucNd>ür*e au» «abliefen geberftreifen,
toorauf S turfeben au« 6traufteneterfd)a(en ober bei ben Wohl-
babenberen aueb perlen aufgeregt finb, roäbrenb bie Stänner
enblofe bttnne Äeberflreifen in gorm eine« (öderen Wim» um

S

bie £enben fdjlingen. roorin ber Hirri unb unter Umftänben
aud) anbre ©eräte getragen roerben. Tie bringe biefe« fefeber«
ftreifen« beutet bie Woblbabenbett be« '-öefuyr* an. Tiefe ftelle
finb, roie ber §erero felbft, meift mit biden Staffen oon rotem
Dttcr unb ?$ett befdimiert; eigentlid)e Semalung unb Täto»
roierung ift aber ntrtjt grbräudjlid). Sil« kopfbebedung tragen
bie 2>länner nur bei fdjlerhtem Wetter ein 2 hui fteQ. bem
fle bie oerfajiebenften ©eftalten geben tonnen, aufterbem
Stufdjeln im f>aar; aber bic ftrauen bieten in itjrer geroöbnlid)en

Sin 4>erero'f)äuptltng

196

Aus aller Welt

Stopfbcberfung eine« ber ori>
dinraften Stüde ber lubofri-
lanifctjen brachten. Sie tragen
oon ber Öfrbeiratung an (inen
belinarligen Iebernen Wufpufc,
mit H>erl' ob« UMufthelfehnüren

Sefcbmürft, oon helfen hinterem
eil brri efel«oi)rarttg« ^ipfel
fttif in bie$öbe ragen. Schnüre
von (Elfenbein- ober <Fifeit-
perlen bi& au 10 Milogramm
feiner hängen hinten bis auf
bie Rerten herab.

Kaiserin CugCRie in Paris

Sei ber fieichenfeier für
bie $rin*effin SPlatbilbe «ona.
parte, bie am 7. Januar in ber
fleinen Mirrfie au St. »ratien
ftattfanb. roaren u.a. bie $rin*
jeffin fflotilbe, bi« f>emonin
oon Slofta, '-Unn; unb ^rin«
jeflin Ooacbim unb tfugen
Plural, Wrof ^rinoli, ber
itahenn'rfie üiotfdiaf ler lor-
nieDi unb ber beutfehe JBot«
febaf ter Surft Siabolin jugegen.
Vor allein aber erregte all-
gemeine Wufmerffamfett bie
ehemalige ftaiftrin (tugenie,
bie neben ber $rin&effin Glo«
tilbe, Butter ber ^ringen
SBiftor unb 8oui* SJonaparte,

auch eitle Stunben am ftranfenbett ihrer fterhenben
Serroanbten Augebracht hatte. 2ie fcbmerAgeprüfte UBitioe
be« brüten Napoleon, bie am 6. UNat 1H2» *u Qranaba

Teutfdjer ftannfr auf einem JKeitodjfcn

geborene 2oehter be$ tBrafen
oon SDiontijo unb £>erjog«
oon $efleranba. tinft bie
fdjönfte unb ftoljefte unter
allen gefrönten ftrautn ihrer
Seit, f ft feit fahren fdjon
eine tiefgebeugte ©reifin mit
fchneeroeiBem £>aar unb fer-
perhrfi mit geiftig ooQftänbig
gebrochen. Xen '.JJarifern ift
fle leine grembe. ba fle faft
alljährlich im Srübiahr ober
im frerbft auf ber Saint oon
ober nach Huer iBefiftung am
Map iPJartin einige Sage in
ber franAofifcben ßauptftabt
au »ermtilen pflegt. Sur ge»
rodbnlieh nimmt aber bie
bortige ©reffe, auch bie
monardjiftifche, nur wenig
Sloti* oon ihrer Slntoefrnbeit.
bell täUunicb ber entthronten
öerrfeberin, fo unbeachtet aI6
möglich, au bleiben, erfüDrnb.
Sluf bem halbroeg* »milchen
2>lonte (Sarlo unb fDlentone
in ba8 blaue SDlittelmeer hinein-
ragenben Rap SDiarttn hat fie
fiel) mitten im SBalbe eine nach
süben au gelegene $ÜQa er>
bauen laffen, bie fie mit bem
griedjifcben tarnen oon Stur
fua, „JhjrnoS", benannte, pier
pflegt fie fonft au roeilen. folange bie rauhe 0abre6)eit fit
au8 Cnglanb unb ber 9lähe ihrer bort in Sarnborougb
£ull rutjenben loten otrbannt.

fterero-Samilic ou8 bem SiufflanbSgeMet in TeutfdVSflbroeflafdTa

Digitized by Google

flus aller Welt

197

^crfammlung jur ©oibeieitung ber JubiläumSfeiei bei (semmetingbab^t

Goethes mutier und die bildende Kunst

Cor (urum ift bei Qtbanfc aufgetaucht, bei feltenen ^tau.
bie uns unfern glätten 2 iditer gefdienlt hat. ein 2 enfmal ju
lesen. iSi roäte fdjabe, wenn fidj biefe Obee oenoirilid)en
(oQte. 2Bii haben bei lenlmäler mehr alt genug, in SBeilin
rcaebfen faft täglid) neue 'äJiarrnoraeftalten au8 bem iBoben. unb
bie einjige Stau ((ja, bie fo lange .jabie ba* Seben unb Zieiben
ibier ©atetftabt ftianffurl a. in. oon ifjrem frenfter au« be>
obaebtete, eignet fid) gar nidjt bafür, in f altem iDtaimoi auf
feierlichem 3orfel an tigenb einer StTaftenecfe ober auf einein
freien platte inmitten bev flblidjen Blumenbeete au thronen.
SJlan routbe biefer derjerroärmenben ftrauenerf djeinung , bie
mit fo beiterem fmmoi ba? Seben nafjm. rote eä roar, ba«
buidj, baft man fle jur feierlidjen lenfmalSfigur erhöhte, jeg-
lidjen -Ken nehmen. Will man ba8 iSilb ber rfrau 2lja roeiteien
Hreifen jugSnglid) madjen. mu6 man nur fogenannten ttleinfunft
greifen, "tat bat aud) Soffelt getan, ber in feiner Stafette
'.Übt. a. 5. 103) ein Heine« anmutige» äunftroerf gefdjaffen hat.

Das fünfzigjährige Jubiläum der Seramerfugbabu

Xie oon Qloggnit} bii 9Huruufd)lQg fi«b erfttedenbe
Semmeringbahn. bie bie üöeibinbung iroifdjen iüieit unb ©tau
unb be3 roeiteien jroiftben bei Jtaifeiftabt unb bei ilbiia
beifteUt. ift bie ältefte in ber SReibe ber Stlpenbabnen. 3m
Jahre 1848 rouibe mit ihrem Sau begonnen, unb am 17. Juli
1864 tonnte bei bift babin lühn'te unb groftaitigfle ttifenbabn«
bau bem i<erteht übergeben roerben. 5rüt bie Wiener bilbet bie
fo leicht )U erreid)enbe SJeigroelt be3 Pemmering ein beliebte»
WuSflugSjiel, aber aud) für bie allgemeine (Entroicflung beö
Seitebrft ift bie Semtneringbabn oon höbet SJebeutung ge<
rootben. <E* ift baher (ehr erflärlid). baf) man baS fünfzig«
jahrtne Jubiläum btefe« Schienenweges in feftlidjei Weile
begeben niiO. Sine grofte 'Jabl oon jvreunben unb i.'tcbbabern
bei .öfterieidjifdien Ätgi" fanb (ich am 10. Januar im l Hb-
babnbotel beä Semmeiing ein. roo bann in feieilicbei Weife
bie (onftitulerenbe iBetfammlung be* com Eanbeäoerbanbe
fui ftrembenoerfebt einbeiufenen gtofjen Komitees für bai
Jubiläum ftattfanb.

ein neuer Bundesf ürst

9cad) bem am 84. Januar erfolgten lobe bti #enogS
Artebnd) von Slnbalt, be* Raupte» best alten aSfanifdien
öaufefl. ber am 29. Jlpiil 1831 geboten rourbe. hat fein ©obn,
bei ebenfalls ben tarnen ftnebrtd) führt, bie diegierung be*
fterjogtumS übernommen, itt jefcigeOetjog, bei am I0.9luguft
1866 geboren rouibe unb alS fcberft ä la suite bei pieufeifchen
Mimee fleht, ift bei rraeite Sohn be8 Seift oibenen. tfn'i bei
lob feineS Alteren vrubeid fieopolb öffnete ihm ben Weg
)um Throne bed fcfaönen Slnhnlliner Üänbd)enS. 7a feine $t)e
mit ber $rin}efr>n ättaiie oon Saben abei tinbeilo» geblieben,
fo totrb ooiauSfid)llicb bie 9iegierung oon ü-m roiebeium auf
feinen »ruber Sbuaib flbeigeben. ber mit bei ^linjeffin 8uife
oon €ad)fen< Slltenburg oermät)lt ift. l?lu-3 biefer <Sbe Hnb
biei ftinber — »roet $iinjen unb eine Siingeffln — entfpioffen.
7er füngfte »ruber bei ^eijog» ift bei häufig genannte l 4kttu
«rtbett, beffen «he mit bei i^iinjefftn üuife Hugufte oon

<ScbIe»roig'C>oIfiein im Jahre 1900 gefdjieben rourbe. 2>ie
beiben Stbroeftetn be« 4>erjog5 roetben audj beieinft legieienbe
SunbeSfUiftinnen roeiben. lie älteie. (Elifabetb, ift bie Srb>
groftbergogin oon a'terflenburg - «tielilj, unb bie jüngeie.
(Keranbra, bat ben Brunen rt^o oon sdjtoaijbuig, ben
(Elben bei güiftentum* Sd)roaT)buig>9tubo[ftabt, Geheiratet.

«bei. Clul. Md, Um«

£>erjog ^liebitd) oon JlnljaU

108

Aus aller Welt

Oberst Ciederwald t

Sor fur»em oerftarb
ritt« ber intereffanle*
ften Serf önlidjfeiten bc?
beutfrben vmvci», einer
bfr ujaeferften SJlit«
lämpfer ber legten
Kriege, beffen £eben«<
lauf befonber« bemer-
fen*roerl ift. ba er »u
ben wenigen gehört, bie
al« Unteroffiziere in«
ftelb \ocien unb cor bem
fteinb au Offiiierrn te
f örbert rourben. ff« mar
cor Tüppel im 3abre
lHtU, als gteberroalb.
bellen Silbni« um r brüte
' *u bringen in ber Vape
(inb. al« ftclbroebel bei
1. Kompagnie be« f».
fBeftfälifdien 3nfante<
ricregiinenl« 9lr. 511
roabre C>elbenlaten oet-
richtete. T urd) einei&ranate belaubt, ftürjte er «ngc nebte- ber ftarf
iielirtiteten Kompagnie jufammen, erhob ficti aber balb toieber.
rangierte bie Sllannfcbaften. unb roeitcr ging e« mit auf bem
f rerflicrpUiHe. «für feine Moltblütigfeit, bie cwfterorbcntlicti ipc
fen Hirt) Mim Qrfolge bei Zagt« beitrug, erhielt er ba« äHilitär.
rbrenieicben I. Klaffe unb rourbe mim Leutnant beförbert. 3m
f>3. SHegiment mad)te er ben ftelbjug ber SMain «rmee mit unb
aeirhnete fid) beiKiffingen au«. Später ipurbe er Se»irf«abjutant
in ©räfratl) unb machte im Infanterieregiment Slr.üH ben Krieg
oon 1870,71 mit, ber ihm ba« vh ferne 5t rem I. Klaffe einbrachte.
Später rourbe er Hauptmann unb Sataillonäfommanbeur im
4. (Strenabierregiment. bierauf SeiirtStommanbeur in Sraunf«
berg unb erhielt am Jahrestage oon Sapaume. ben tf baral-
ter al« Cbrrft. ^ent ift mit ihm berSrften einer babingegangen.

Cberfl «teörrroalb f

Srof. Dr. Karl ttlfreb «on Sittel

yttt % % H.|4ft, Varl«

Kaiferin «ugenie beim Begräbnis ber Srinjeffin ilNalbilbe SB

Karl Alfred oon Kittel f

innen ferneren Serlufl bot bie beutfebe S&iffenfcbaft erlitten
bureb ben am 5. Januar erfolgten lob be« berühmten ^alaonir
logen ber 2>lUnd)rner Unioerfität unb Sräfibenten ber bortigen
Slfabemie ber Söiffenfcbaften, «cbeimral Srofeffor Dr. Karl
Wlfreb oon Littel,
ffr roar am 26.
September 1NH»
xu Böblingen im
fübiteben Saben
als Spröfiling
eine« belannten

Theologen-
gefcblecbl* gebo«
ren, Kubierte in
öeibelberg unb
Sari« ©eologie
unb Saläontolo»
gie unb trat bann
lunäebft a!« So-
lontärbeiber@eo-
logifeben iNeicb«'
anftalt in SBirn
ein. 1863 babili*
lierte fid) Sittel
an ber Wiener
Unioerfität unb
nahm bie Stelle
eine« Slfflftenten
am i>of«SHinera»
lirntabinett (bem
jeRigen Natur-
biftorifd)en £>of<
mufeum)an.Nocb
inbemfelben^abr
lehrte er aber,
einem SKufe al« Crbinariu« für SJlineralogie, Seognofie unb
vetrefaftenfunbe am Solqiedmitum in Karlsruhe folgenb, in
feine $eimat Saben »urütf. Clin £>rrbft 186«
rourbe er nach ÜNündten berufen auf ben burd>
Gilbert Corel* lob erlebigten tebrftubl für
Paläontologie an ber bortigen £>ort)fdjule. ber
er feitbem ununterbrochen angehört hat. j$ur
oollen ©ürbiflung gelangte Littel* 91ame in ber
roiffenfchaftlirhen iBelt, al« er im ^abre 1873 74
al« Teilnehmer ber s Jiohlf«fd)en ffrpebition
nad) Uegqpten unb ber Iibqfchen SBüfte beren
Crgebniffe in roahrbaft oorbilblirher USeifc
iptffenfrhaftlid) bearbeitete. (Bleidijeitig mit
feiner SBerttfung pn bie UniPerfität rourbe er
Konfernator ber paläontologifrhrn Staat#>
fammlung in 9ittn<hen. 9lad>bem et einen fehr
rhrenpoOen ;Huf nad) (Böttingen abgelehnt hatte,
rourbe ihm 1880 bie Qeologie al« roeitere« £ehr*
fach übertragen, unb 1890 rourbe er naeb Schaf«
bäutl« lobe auch )um ftonferpator ber geologi«
{eben Staatfifammlung ernannt, ^m ^uni Ihm»
rourbe Sütel al« Nachfolger ^ttentofer« $räfi*
bent ber Sltabemie ber SBiffrnfebaften. ber er
feit I8K9 al« auBcrorbcnllidie». feit 1876 al«
orbentliche« 9tilg(ieb angehörte, unb (Beneral>
tonferoator ber roiffenfchaftlichen Staat«famm<
lungen. >Bon feinen zahlreichen roiffenfehaft'
liehen ÜBerfrn ift an er f ter 3 teile iu nennen fein
pierbänbige« .^anbbud) ber Paläontologie",
anerfanntermafeen ba« heroorragenbfte Sehr-
bud) bteferUlUficnfrhnft ; bann bie Slbhanblungen
über bie foffilen echroämme, Stubien Uber bie
®rentfd)i(hten ber dura« unb ber «reibe
formation, über ben geologifeben !Bau ber
Iibqfchen ÜBüfte u. f. ro. DIU geroanbter Sfeber
lpnfi'.c er auch auf roeitere ftreife belehrenb
burd) populäre Schriften »u mitten, unter benen
fein Such: .Hu« ber Urzeit. Silber au« ber
Sd)öpfung«gefchichte* ben erften Srei« oerbienl.
ferner beteiligte fleh Littel an ber geologifeben
Vlufnabme Saben« unb gab bie ^achxeitfrfirtft
.Salarographica" herau«. Tiirrtj feinen Sinflufi
ifl au« ber H'Üln ebener 4>ochfchule ein Siiit telpun (t
ber geologifeben unb paläontologifdjen Stubien
geroorben; ebenfo roie al« (Belehrter erfreute Mi
ber Serftorbene al« Slenfrh ber adgemeinften
rui rfiei cht un n unb Serehrung, unb fein ^inf ebeiben
onapartc hniterläbt eine febroer au«)ufüQenbe Siidt.

Digitized by Google

Aus aller Welt

Zum siebzigsten titburutag von Telix Dahn

Mm 9. ftebruar b. 3. beging ftelir $abn feinen flebjigften
©eburtotag. Tic $ol(ätümlid)(eit feinet Flamen* fnüpft fid)
oor allem an ein Sud): an ben .ftampf um 9iouT, ber neben
Sdjeffel« „©ftebarb* unbffiber«' ,ftönig«tod)ter" su ben popu>
lärften unfrer biftoriftben Romane gefjört. Unb bod) ift biefer
Vornan nur eine« au« einer langen SRetbe oon SBerfen, bie
bet Siebter 1af>n gefdjaffen unb benen eine nid»t mtnber
umfangreiche unb bebeutenbe iRetbe rotff enfcJjaf llidjer
Slrbeiten §ur Seite ftebt. Slber ber (Belehrte unb ber »ünftler
leben niebt a(3 jroei getrennte, einanber befämpfenbe Seelen
in ber »ruf» biefeä fdjaffenflfroben 9)lanne8, herüber unb
hinüber, oon bem einen lätigfeitSgebtet »um anbern geben
in regem 2Bed)fel bie ©ebanten unb «nregungen; bie gorfdjuna
fübtt ber ^bantafie immer neuen Stoff )U. bie biebterifebe
Slnfebauung erbeHt bem ftorfdienben rnantb bunfle Söegftrede.
laä ftünfllerifcbe mag babei fogar ba« primäre in $abn*
3latur fein; ftammt er bod) (geboten 1884 in Hamburg) au»
einer Sebaufpielerfamilie. beten 9lame nod) beute einen oor>
trefflid)en Rlang bat. Seine äuftere «aufbaljn ift burebau»
bie be3 ©elebrten: nad)bem er feine Stubien in UJlüncben unb
Berlin oouenbet. habilitierte er fid» 1867 in SHüncben. rourbe
1888 in SBürjburg aufterorbenllidier, 1866 orbentlidjer "liro«
feffor, ging bann 1872 al« ^rofeffor für beutfdje« 91ed>t.
Staatsrecht unb 9led)t«pbilofopbie nad) Rönig«berg unb rourbe
1888 in ber gleichen tttgenfebaft nad) Königsberg berufen, reo
er nod) beute in ooUet Siüftigfeit al« beliebter unb oerebrter
gehrer roirlt. <tber über bem Schaffen be« ©elebrten unb
bes $id}teri, ber in 5Roman, t/xama unb Snrit ©ebeutenbe«
beroorgebradjt. foü audj nidjt oergeffen roerben, rote ftelir lohn
im politifdjen «eben öfter ol* treuer Berater unb SBarnet
feine Stimme erhoben bat, roenn e« galt, für KSrohte geiftige
©üter unb für gute. lebenerroeefenbe 2rabition einjutreten.

3c$cf Israels

ilm 87. Januar feinte ber berübmtefte unb beliebtefte unter
ben tjoUdnbifdjen 37lalern ber ©egenroart, $ofef 33rael8, feinen
adjtMgften ©eburtätag. 2Ba8 un* bie$öbe. auf ber 0*raeU nun
feit Öatjrjebnten ftebt. nod) bebeutenber erfdjeinen läfit. ift bteet.
bafl er fle nid)t ohne fdjroere ftämpfe erreicht bat. O^rael«, gu
©roningen am 27. Januar 1824 ali Sohn eine« armen ©elb<
roecbfler« geboren, (am 1844 nad) 3(mfterbam, roo er 2 muler be$
bamalä beliebten ^an ftrufemann rourbe, ging bann 1845 nad)
$ari&, roo er unter ben Qiflorienmalern $irot unb lelarodje
ftubierte. unb lehrte 1848 in bie $eimat sunief. UBie man fid)

febon bei bem Flamen lelaroehe benfen (ann, mar ber v Y?vntU-
ber »ierjiger unb ber erfien fünfjtger 3nbre ein reehter
£>iftorienmaler: ..Slaron flnbet im 3elt bie Seichen feiner beiben

3ofef 3«rael*

Digitized by Google

200

Aus aller Welt

Söhne"; Jtm Prinj tDtorirj oon SHaffau vor ber tfcidie feine?
93ater«" ; .Wilhelm von Cronien rrofct ben 1 etreten
Philipp« II." — ba* finb fo ein paar Zttel feinet Vilbel a:a
jener „Heil. $a« letztgenannte mar 1856 auf bei parifer
WellauafteUung; bei ben nädiften, bie er (1867) in Pari»
«igte, lautete bie Unterfchrift gan* anber«: „Rinber am
tineer" unb .ttlbenb am Stranbe". 1er beute faft oerfchoQene
#tftorienmaler 3draeU hatte fleh »u bem 3«rael« burd)>
gefunben. ber beute noeb lebt unb in feinen Werfen nod) lange
leben roirb : ju bem ©enremaler. bem 3timmung«poeten 3« t ael« .
(Eine februere Kranfbfit batte ben ti'iaU-r gejroungen, firii au«
ber Stabt Ämfterbam in« greie. in ba* Heine ftifeberborf ^ant«
tioort, ju flüdnen. 2 ort, al« er mit ben oerjüngten Sinnen
be* ©enefenben um fid) f ah. roaren ihm ber (Ernfl be« lleinen
Sebent, an bem bie .Grande peinlure" naferümpfenb oorüber«
ging, unb bie rnalerifdjen Schönheiten be* £eben« ber ,\ifclier.
ber heimatlich«" Statur aufgegangen. Uber auch auf bem
Weg. ben biefe neue (Erfenntni* ihm roie«, ifl er ftetig fort*
gcfdjriiten; in feinen f ruberen ©enrebilbern tritt oft noch ba«
rein Slofflidje be roor, fei e* burd) fentimentale Pointe, fei e«
burd) ein ja flarf betonte« Patho«. Wber immer energifdjer
unb riarer arbeitet [ich ber Rünftler babm burd), baft er ba«
Seelifdje, ba« ftet« in feinen Werfen beherrfefarnb oorllingt.
nur mit rein rnalerifdjen ffllitteln jum »usbruef bringe —
bi« er al« alter Stann. unbefümmert, ob man ifan mift*
oerfteben tonne ober ruoUe. bie rabilalen Worte nieber«
gefdjrieben bat: ,9Jlaler (eben ade« nur nad) bem äußeren
ebbein. unb ba« mu& aud) fein, benn ba« allein ift i^r
©ebiet." ,9tur ein torifeber Sichler," fagt 2Har Biebermann
in feiner trefflichen «barafteriftif be« hoQänbtfdjen SJleifter*.
.tonnte 3«rael« ganj gereiht roerben. benn 3«rael«' SWalerei
ift ein tfarbe geworbene« Sebtcbi; ein feblidjte« Po((«lieb,
ftttMicb, im biblifchen Sinn einfältig; ade« ©enutt. tfinpfm-
bung unb nodjmal* ©emüt." «Ber ben HJlenfcqen 3«rael«
lernten lernen unb oon ßerjen lieben roiU. ber lefe fein löfl»
liebe« Sud): .Spanien, «ine Äeifeerwblung" ; bie jugenblicbe
Tfrifcbe unb Biebenäioürbigteit. bie banlbare ©mpfänglid)ieit
be* prächtigen alten $errn fpreeben ba au« jeber .Heile, aHöge
er nod) lange mit gleid) flarem »lief unb roarmem Qerjen
fleh biefer föelt freuen, ber er fo oiele ernfte unb ftiQe «cbön»
betten abgelaufd)t! K

Der neue Präsident der Kfll. Bayrischen Akademie der
UMsscnscnaficn

Sttn Stelle be« Paläontologen R. o. 3>ttel (+ 5. Januar,
9lefrolog a. S. 10«) ift jetjt ber^iftoriferftarllheobor o.£>eigel
*um präfibenten ber Paorifchen Slfabemte ber Wiffenfdjaften
ernannt roorben. (Bebeimer iHot o. $eige(, 1842 in iütüncben
geboren, ift feit 1886 orbentlicfaer Profeffor ber neueren unb
banrifeben ©efcbidjte an ber Unioerfität feiner ©ater ftabt; ber
gelehrten Rörperfdjaft, an beren SptHe er jeßt geftellt roorben
ift, aetjört er fd)on feit 1876 al« tflitgtieb an. IUuf feinem
■Spezialgebiet, ber baqrifd)en ®efd)id)t«forfd)ung. bat er fid»
burd) eine treibe oon Sin)elunterfud)ungen unb 9lu«gaben
befonbtre Serbienfte erroorben. in roeiten Streifen fid) burd)

»af)lretd)e,in meV
reren s&änben ge«
fammelte Stor<
träge unb Sffan«
befannt gemad)t,
bie in ungemein
frifdjer, feffelnber
1 'arfte Illing bie
©rgebniffe geroif«
fen^afteften Rid)»
ftubium« bem
gebilbeten $ubli>
tum oermitleln.
(Ein grqft angeleg«
te«, glanjenb ge<
fdjrirbened Werf
Ift feine .Xeulfcqe
©efcbiitte com
2obe griebridt«
be« öroften bi«
jurVluflofungbe«
alten Weiche*",
oon ber ber erfte
!Banb oollenbet
oorliegt. Ul« a(a«
bemifdier 8el)rer
geniefjt St. Ih.
o. ^eigel bei fei*
nen Sdjülern eine
»eliebtEjeit unb

1

Rar! Cmil granjo« f

Prof. Dr. Barl Ibeobor o. €>etgel. bet
neue präfibent ber banrifdjen t!llabemie
ber Wiffenjchaften

Oere^rung, bie fid) ">*t allein auf feine roiffenfdjaftlicben
SUerbienfte. fonbern auch auf feine oortrefflicben menfeglicfaen
(Eigenfebaften grunbet. 9tit glanjenber Siebnergabe au«'
geftattet, roirb ber neue präfibent aud) ben repräfentattoen
Ülufgaben fetner Stellung ooüauf gerecht roerben.

Karl €nil Tranxc» f

Rein grofjer Poet, aber ein fdjarf beobadjtenber ©cqrift«
fteller. beffen Seele ein beinahe flürmifd)e« 3Ritleib erfüQte für
feine Stamme«genoffen, bie er al« bie Stieffinbet be« ©tbjdfal»
betraebtete, ift tn Rarl (Emil ftrango« ba^ingegangen. Sange
beoor ba« Sd)lagioort .^eimat«lunft" in Xeutfcblanb geprägt

rourbe , berrad)-
tete es gramo;-
al« feine Eeben«-
aufgäbe, fein fer<
ne« ^eimatlanb
gleiebfam al« $i>
A \ onier ber geber
\ (iterarifd) unb
(Qnftlerifcb ju er<
febliegen. gür
©aligien unb bie
£änber ber un-
teren 1 onau, reo
germanifcqe unb
flamifcqe Rultur
ijart aufeinanber*
treffen, erfanb er
bie 9e»td)nung
.C>alb.«nen-.3n
feinen Sdjriften
oerbanben fid)
tanftlerifdK^been
mit fo)ialrefor>
tnerifd)enXenben<
gen. (Er am Ute
ba«2id)tber Kul-
tur unter bie in
ibten uralten
Xrabitionen er»
ftarrten ^uben

feinet ©eimat tragen. %tx ©egentaft jübtfd)er unb ebrift*
lieber SBeltanf djauung ift aud) ba« Zljema ber meiften feiner
rein lünftlerifcpen aBerte, worunter bie aröfjere 9tooede
.Oubitt) 7rad)tenberg* mobl ba« bebeutenbfte ift. ftranio*
rourbe al« Sobn eine« fubifeben «rjte« 1848 im po-
bolifd)en Walbe geboren unb erhielt auf bem ©pm
naflum oon (T}emoroit in ber itJuforoina feine Sequi-
au«btlbung. So mar er mit jeber ftafer jenem Sanbe oer>
roaebfen, beffen traurige ^uftänbe er jum erftenmal ber
eianzen gebilbeten Welt entbüQte. unb beffen melancboltfdie
«cbOnbeit feinem ganjen Schaffen bie djaratterifüfcqe 9lote
gab. lieber Wien tarn er nad) IBerlin, unb liier bat er
neben feiner fcbriftfteUerifcben Zätigteit aud) al« Siebatteur
erfolgreid) geroirlt. ^n ber oon it)m gegrflnbeten ;\t\:-
febrift .leulftbe ^irbtung" bat manch junger Poet, beffen
9lame fpäter einen guten Rlang betam, fid) gum erftenmal
gebrueft gefeben. Oludi fonft mar er oon grofter literarifcher
9iübrig(eit (Er bot ©eorg Pücbner« fämt(id)e Werfe unb
hanbfd)riftlid)en Slacfclafj berausSgegeben, ferner ein ?eutfd)e«
iiiebterbueb au« Oeftemid); aud) oerfaftte er eine ttberau«
lefen«roerte tl'lonograpbie Uber ben tf-influfi ber Suggeftion
auf bie Dichtung, bem literarifchen üeben ber 9ieid)«baupt-
ftabt mar ftranjo« aud) in ben legten labten, roo feine
Schriften bureb bie moberne Peroegung mebr in ben Qinter>
grunb gebrängt maren, eine fehr betannte perfonlichleit.

Die Brandkautlropbe von Jlalesuad

Xie furchtbare geuer«brunft, bie in ber 9lacbt }um
23. Januar bie norroegifebe Stabt Slalefunb beinahe oöUig in
nfebe legte unb in eine Stätte be« Unglür!« unb ber bitterften
-)loi oerroanbelte, bat überall ba« ÜHilfeib roaebgerufen. nm
febneUften mürbe biefe« (Sefühl in roerttätige ^ilfe umgefe^t
in Xeutfchlanb burd) bie hoebbersige ^nitiatioc be« Ratfer«,
ber bereit« am 9)2orgen be« 24. ben Rreujer .prinj {»einrieb*
nach nalefunb abfebictte. bem bie mit berounberung«roürbiger
iKafcbheitorganifierten ^>ilf«e{pebitionenber$amburg>Stmerita>
£inie ilampfer .pbönt)ia") unb be« 9)orbbeutfdjen üloqb
1 2 ampfer .UBeimar") unmittelbar folgten. — nalefunb ift —
ober oielmetjr .mar", benn oon feinen faft auSfebliefilid) au«
t>olj bergeftedten Käufern blieben nur roenige unbefd)äbtgt,
roährenb 700 oöllig jerftört rourben — eine größere t>anbel*'
ftabt in bem jum Stifte Pergen gehörigen Zeile be«

Digitized by Googl

Aus aller Welt

201

«efamtatiflcJit ber Statt SHatefunb

?lmte* 5Rom»bal an ber 9Beft(Ufte 9Jorn>egen3 (62» 30-
nbrbl. J8r.). Sie bjefc 8um ^aljre 18*3 iöorgunbfunb unb
mürbe 1848 jut Raufftabt (ib.obcn. 3er oielen leut«
fdjen oon ihre» Sllorblanbfabrten beiannte Ort liegt auf
ben bret 3n?eln Sleroö, ?lfpö unb 4^efb . bie bind) ben
Sleroö«. Vlale- unb Steeoagfunb ooneinanber getrennt finb.
um ben geräumigen, burd) einen lamm gefdjü&ten #afen
berum. fln ber engften
Stelle be# Walelunbe«,
oon bem bie Stabt ben
Flamen bat. oerbanb eine
ebenfalls bem fteuer jum
Cpfer gefallene Brüde
bie beiben ftauptftabt»
teile, lit winroof)ner<
^afjt belief fleh, cor bem
'-Branbe auf etwa 13000.
oon benen gegen 11000
obbacbloS geworben finb.
Vlufeer bem bebeutenben
Xorfdjfang (jährlich 6
bis 6 SmUionen Stütf)
betreibt Äalefunb einen
auägebebnten Raubet
mit Rtfd)en unb »ort-
bauten; ti ift ber 9Wt-
telpunft eine« lebhaften
$ampferoerfet)r*.

Di» Kaiserin
fclisabctb-Dcnkmal
in Ullen

3 i*. Bereinigung ber
Sadjoerftänbigen , bie
über bie Cntrourfe ui
einem Stotterin ffilijabetb'
Xentmal für Wien ju be-
raten ballen, bat fldj
einfttmmig für ben (fcnt«
rourf oon $rofeffor
£>an« löttterltd) au*ge-
fprodjen unb ihn at«
«runblage für bie Mu«<
fiibrung be« 3Jlonumrrtt3
empfohlen. 1a$ iKobeU,

ba« unfer SBilb a. GL 202 (dat. fteQt bie Maifenn auf einer (km!
fitjenb bar. 3er Ropf ift ein (lein wenig geneigt, bie $änbe.
bie im Schofc ruben, ballen ein '-Buch,. Xer «inbruet, ben bic
ftigur auf ben Sefdjauer macht, ift, als ob bie ftaifertn fo>
eben bie £eftüre unlerbrodien babe, Ibren SJlirf in bie Rente
febroeifen laffe unb naefcbente. 3 a* $aupt ber Ratferin trägt
bie befannte 3*<füt mit bem ^opf, ber tronenartig um ben

Sine Straße in Vlalefunb

Digitized by Google

202

Aus oller Welt

3d)eite( gelegt ift. 1er Ulatur ber unglüdlicben Raiferin, ibrem
gangen ftühlen unb 3Uefen entfpred>enb. (od ibr lentmal btm
**erfef»r be« Sldtag* entriitfl rorrben unb ber «an» ^la^ eine
ard)iteltonifd)« ?lu*gefialtung unb reichen $aum- unb Blumen-
frbmud erhalten , fo bafi in bem SMdjauer eine ernfte, feter«
liebe Stimmung road)gerufen roirb. roenn er bem iDlonument
ber unglüdlicben fturftin fid) naht, bie eS felber lieble, fid)
unb ihren Sdjmerg in ber (Einfamleil einer blutjenben füb»
lieben SJlatur au oerbergen.

Eduard Lassen f

3m 8111er oon 78 Rohren ift (Ebuarb Soffen am tr>. Januar
in Weimar geftorben. roo er mehr alt oier ^abriebnte al«
Tirigent eine t übmliebe, aud) tunftbiftorifd) bebeutfome Tätigfeit
entfallet unb alt Homponift fieb einen roeil über bie Wren^en
feine* beruflichen jfiirten« binau« Hingen ben Flamen flf>
febaffen bat. S3or ädern firtb e* feine lieber, bureb bie Waffen
populär geworben Ift; man fann fagen. bah fein .Slderfeelen"
(Sted auf ben Tifch bie buftenben Siefeben) gu ben meift«
gelungenen Sdjöpfungen ber gangen neueren ilNufUIiteratur
gäbjt. Unb bod» roäre e* coli ig falfd) . bem ftomponiften
adein nacb biefen Eiebern feine «Stellung in ber SHuflfgefehid)te
anroeifen gu rooQen: er gebärt ibr in no<b höherem UVafic an
n i-j einer ber treueften. übergeugteften ©ortämpfer ber HÜagner«
Sifgtfcben Sticbtung. unb er hm lieber ber guten -sarbe baburd)
nod) befonber« gute Tienfle geleiflet. bat er nie in (Einteilig«
feit perfallen ift. fonbem neben bem (ftroften unb Schönen,
ba* bie neue 9iid)tung gebrarbt. aud) baft gute Mite pietät«
unb liebtood gepflegt bat- Waffen, am 13. Sfpril 1830 gu
Kopenhagen geboren, fam alo groeijäbrtger Nnabe mit feinem
Waler nacb SJrüffel, trat fdjon mit groölf fahren int borlige Ron-
feroatorium unb errang hier al* Plaoierfpie'er unb ftomponift

<?buarb 8affen f

f

äflobell »um lenfinal ber Hatferin iflifabetb für SB
tfntroorfen oon $an« Hilter lieb

glängrnbe Erfolge.
Vtit einem groben
Stipenbium au*ge-
geidinet. ging er 1860
auf Reifen, bie ibn oor
ädern bureb leutfdi-
Ianb unb nad) ÜHom
fübrten. in beren
Verlauf er aber aud)
fo gang für bie
neue ftunft gewonnen
mürbe. ba6 bie Hei-
mat ihn faden lieft,
mäbrenb fcifgt feine
<Erftling*oper .8anb«
graf Eubroig« SBraut«
fahrt" ItJM in äi»ei'
mar auffübrte. 93on
ba an. feit b>
al« Jfifu« Nachfolger
am Ttrtgentenpult,
bat er bie Weimarer
Cper mit roeifer Um<
ficbt unb (finftlerifcber
Eingebung geleitet,

burdj Jlempofltionen oon Cpem, Sumpbonien. (fborroerten
unb Stehern fid) ald felbftfcfcaffenber ftünftler betätigt.

Der neubau der Unipmität lena

1 ic Unioerfttät (Ueno 'gebort niebt au ben fillrften $od)
fdjulen T eutfdjlanb« ; aber roa* ibren Slnteil an ber bebeutung«;
oodften (Epoche beutfd»en (Beifte«leben», ibre *)olf8tümlid>feit
betrifft, fo rönnen e« roenige anbre mit ibr
aufnebmen. Weimar* flaffifdie RAt roarf ihr
heUfte* 8id)t auf 3ena; ftarl «uguft unb
Woetbe faben eine ihrer Lebensaufgaben barin.
bie ?>o(bfd)ule burdj au<ge»eirf)nete üebrträfte
unb burd) Äuftgeflaltung ibrer roiffenftbaft«
lidjen Sammlungen »u beben, unb fle baben
bamit eine Srabition gefdiaffen. bie beute
nodt fräftig fortrolr«. SBenn jeftt bie Uni«
oerfität ben bringenb notroenbig geroorbenen
Neubau erbalten fod. fo erfebeint ti natur-
gemäft. bafi man babei mit befonberer Sorg-
falt unB Umficbt »u 3Berfe gebu *ier ber
befannteften unb erprobteren Wrd)iteflen
leutfd»lanb« rourben gu einer »onfurten»
eingelaben. au« ber ^rofeffor Ibeobor
^ifdter in Stuttgart al» Sieger bftpor-
gegangen ift. Sein «ntrourf. beffen (Eigenart
burd) bie a. S. 203 gegebene Zeilanffdit oer>
anfdjaulidit roirb, geigt, bafi bier in ber
lat bem rediten »lann bie redjte «ufgabe
übertragen ift. Ter ftünftler bat niebt
einen mtebtern ■ prunfoodeu Kmttbau .nad)
Sdiema F* fdiaffen rooden, roie er überad
fteben tbnnte (unb leiber aud> überad gu ffnben
ift), fonbem ein reieb gealieberte». malerifd)
belebte« Oange«. ba* in feiner ftormenfpradie.
nid)l burd) fflapifcbe* Kopieren oon (Eingel'
beiten, fonbem oielmebr burd) bie Oefamt«
ftimmung. an bie fjᚠber (Entftebung ber
Unioerfitat erinnert, unb ba* babei in feiner
Anlage burdtau* praftifd) unb groeefent«
fpreebenb burdigefübrt ift SBergleidit man
ben ftifdjerfdien (Entrourf mit anbern Uni«
oerfität«neubauten, roie etroa bem fBürgburger
ober Strafeburger, fo erfdieint er al* ein
^iufteTbeifpiel fflr bie organifd)e im
fflegenfafe gur febemattf d»en Stauroeife.
(Et ift „oon innen b«au8* gefdiaffen unb
roirb eben barum fidi bem trauliäen SBilb
ber alten lieben Stabt. ber rigentümlicben
stbönbeit ber gangen £anbfd)aft bonnonifd)
einfügen. Ter roud)tige Turm, ber ber öe.
famtanlage einen fo roirfung*ooden Slfgent
gibt, ift ein Teil be* .Mlten Scbloffe*" tan
beffen Stede fid) ber 9teubau erbeben fodi.
ben ^ifrhcr pietätood erbalten roid.

Zun siebzigsten «eburtstaq
erist rjaeckcls

,-iroei (Eiqenfcbaften flnb aueb beim
»errreter ber ffl)tffenfd)aft bie »ebingungen
roabrer (Bröfee: bie Straft be* (Erfennen*

Kit

Digitized by Google

Aus aller Welt

203

Irr preispctrönte ttnrrourf \u:u SNeubou ber Unioerfilät Jtna von Zbt obor ftifrber (Stuttgart)

unb bet SHut ber lieber jeuguug. bat Crtannte aus-
sprechen. Weitcrc ftreife pflegen Dielfad) erft auf ben
,>orfd)cr aufmerffam ju rorrben, roenn bae iHefultat feiner
iforjdjuna. ben Mampf ber Wcifter entfad)t unb ihn jroingt.
au« ber Stille unb Sinlamtett berau-Mutreten unb für fein Werf
unb Wort cinnuftebtn. Seibe tfigenfdtaften befitit ber (Belehrte,
ber am tu. ftcbiuar ba* Mlter be« ^fatmiften erreicht, in hohem
ÜOTafte. unb aerobe bar um haben fein Huftreten, feine l'ebren ftetft
bie off en ihrbe Wufmertfamfeit gefeffelt unb einen erregten 3turm
ber SWeinungen beruorgerufen. (fine ftämpfernatur mar $aea*el
fein Sehen lang. ba* fpridjt au* ben 3üa,en feine* <ftefid)te$. bte
aud> teilt, icp bte Oabre .
£>aarunbS8art gebleicbt
haben, nidtt ben $aud)
fnfeber ^ugcnblidtfeit
verloren haben, ba«
fpnrtjt auch au« ben
beUen.blihenbcn Slugen.
bie io unerfrbroden
in bie Welt (eben.
r>aerf e! bat firh ju aUen
Reiten feine« liehen*
einer groben ttiuabl uu<
bebingter Mnbänger ui
erfreuen gebabt. unb
ber SRetj feiner $erfön-
tiebfeit bat fie vielleicht
nidjl roeniger an ihn
gefeffelt al# feine 8eb,re.
Wie bie Wadtroclt
einmal über $aedeU
roiffenfchaftlidje Sie«
beutung urteilen roirb.
barttber «vollen nur
tjeute nidjt nodjfinnen.
reo e* gilt, ben £eben>
ben }U feiern. $>aerfel
fann auf ein reid)e*
Veten jurürfblirfen. ,\n
*itai*bam. ber fd)önen
■i>aoelftabt. rourbe er
geboren. 91ad) einer
furjen längteit al«
'Jim in Berlin wibmete
er fid) balb ausfeblieft-
Iii) ben 9ialurn>iffen«
fdiaften: 1861 l>abili>
lierte er firfi bann an
ber Unioerfität 3ena.
ber er norfj beute al«
orbentlirber ^rofeffor

angehört. Sein «tubium aber führte ihn roeit umher, er ge>
bort *u ben iÄelebrien. bie am aQerroeiteften gcroanbert fittb.
#oedel trat bereit« im 3abre 1883 rüdbolt«Io* für bie %ai
roiniftifrfjen Behren ein. Xaft bie Ibeorien biefeö grofien Sahn-
brechet* allmählich wiffenfcbaftlicbe. fpftematifaV formen an'
nahmen, ift oor allen anbern t>aedel« Werl. 3n feinen
Schriften brangen bie larroiniftifcben l'ebren allmäblid) in
bie roeiteften ftreife unb rourben fo für oiele ©ebilbete ba*
Material für ba» ftunbament einer eignen Weltanfchouuna.
tit „Wnthropogenie. <tmtroirfluna^gefd)id)le be« SMenfcben' ift
roobl 'ein am meiften gelefene* Werf.

(fruft £>aedcl

für müßige Stunden

Bilderrätsel

loanpi

fßaft tut ber fterhler, roenn mit fdjarfem edjlag
<&x ba« SRapier be« ©egner« $anb ontioinbei '
ÜSiaft tut ber stört), roenn rr mit iri unb Sieh!
Ii« bttnnt ftleifdjbrübfuppe (d)Iau »erbinbet?
UBa* tut ber ©olbfdnnieb. roenn be« Stupfer« SBret
Cr Silber |uft^t in beft treuer« Winten .'
2Ba* tut bei Cnfel, roenn im leftament
Xen Sleffen er brbentt. ben lifbtn. guten V, ft. l'l.'S.

Dreisilbige Charade

fflenn mit ber ffirften bu gegangen,
lotietm oieDeidjt bir'« nidjt gefiel,
Unb roer nur Steuer fle empfangen,
»rreidjte oft ber fBünfdje 3iel.

$Ba« fid) mit 9ted>l ber anbrrn beiben
Stuf unferm Sterne rübmen fonn.
Webört in olil l)äurlger brn Reiben
Stift ibren (Begenfäijen an.

tfhrfolg roirb bem lalent fclfafl fehlen.

Taft roenig oon bem (Mannen t)ä(t.

T oetj fld)er barf e« auf ihn Kuhlen

3»enn feinem Sdjaffen e« gefeilt. SP*. 5d>.

UJech$elrJt$el

Ob idj bir Sb.rf urd) t brft Sotmeft mit p nun mag icti n Ib cn 'i<ofei bon,
Cber ob Uranoft ftdj iBaterrecbt bei mir ertuarb.
ijmmer id) rühmen mid) fann gewaltiger Straft mit brn 9rübem,
Sdjttrenb oultanifdie ©lut ober gar fdjtntebenb ben spiitj.
laufdjt ibv baft p gegen n. roerb id) jur oerbeerenben Seifte!,
9Bie fie bie mädtt'ge 9latur neben ben Schäden befifct.
Wrabe bie Iropen. oon il)r mit üppigem iHeiebtum gelegne!,
Aiiblen nidjt feiten babei aud) ihre fttafenbe £>anb. SJl. Sd).

MtMl

Werftet im ttife nod> ber iJe'djen oier
lu fennft geroig ba« (leine fltufe Iier.

«. S.

Auflösungen der Rät sei aufgaben in fielt 5 t

1eS Silben • BUbcTtitfelf: HNan beadjtt bie oier
Streite, bie ber *aben in ber ftunbe umfaßt, unb gebe beim
Stullgange bei »raben« linf« com 5Hab bemfelben nad), wobei
jebe Silbe gegenüber jener «teile, reo ber Jvciben einen ber
oier Streife umfeblingt, abgelefen icirb. 3m etilen VHunbgange
gefd)iei)t bieft bei allen Sdjhngpuntten be« erften (innerften)
Streife«i, bann ebenfo beim wetten, britten unb oierten Streife.
So refultieren bann bie oier deilen:
ffllei Öoter bot's g'fogt
Unb mei 3Jlutter fogt'ft aa,
Qdj föll nodj nabt (nidjt) beiem (beiratem.
5d) nun' nod) \c (ju) floa (dein).
Ter brelf ilbigeh 1? barabe: .^uidjautr. .
1e« SAerjrätf elft: .Haiauer.
1t« UBorträtfel«: Cbcffo - Cbe. tflfi.
teö SRätfel«: St-an— t.

Schieb (Bur*«ttM von €. Sd>«llopp)

»tr erfudjen bte geebrten Hbonnenten. tn flutdjrtften, b»e bie
Sd)ad>< aufgaben unb «Vartten betretfen, biete ftet« mtt ber
riatlhtea dlffer tu beteiebnen, mit ber fte numeriert flnb.

Hingabe I

Von flaut )>.i »dih« In Cimm (t)ra)

Mm

*

•

A

<&

■

i

■

■

r

• b 0 d •

MI

TOetb sUbt an u.ferjt mit bem britten 3uge matt.
Aufgabe \l

Ton Samuil Cord In Ott» v^rti
viu - orr fur.illd) oon i'K> r 39et6 In Qam>
berg berau^degebenen Sammlunq ironbfdjer

Kufgatnt

1

1

R

!

i
t

4

I

1

Auflösung der
Aufgabe VII

0.1. Td7-e7
C. 1. Db7Xc7f

5. 2. I,gi-b6 matt

A.

6. I. kel U

19. i. Lgl-hJ matt

B.

e. L Kel— tl , Dh7

IB.i. Te7— «1 malt

C.

6. 1. Dh7Xbl

tB. i. Lgi— o3 matt.

Auflösung der
Aufgabe VIII

B. l. Lbl— n

C. 1. Ke6— be, Xet
B.2. Ddl-atf

S. z. KX><, d5, e3,

H0et6 liebt an unb giolngt r c1:um: mtt bem
brtlten rfuge mati^ulcben. (3etbflmatl.)

Aufgabe III

Von 6. H*«bcot« In £T)an<l>»»Ur
.Vi einem engltidjen Vroblcmturnter pret«<
gefront
Mi

bo<n

1

.

4

PI

J

■

Li

S

m

i

e

Dil II

tBetft jtebt an u.febt mit bem brttten Suge matt.

S.3. Lf6-d7, Dat-M,
d«, es matt.

A.

6. 1. »7—»«
S.l. Ddl— d«f
C. I. Kc&-b6

5. a. u&-d7 matt.

B.

«. t. Lg«— b7
IB. 1. Lrt— d7 unb
IB. 3. Ddl-d4 malt

C.

€. i. beliebig anbert
B.l. I>dl— ■«

6. i. Kc6Xdo ober

beliebig anb.
B. 3. Üi*-b5 # o«mati.

Auflösung der
Aufgabe II

B.l. Lft-el
e. 1. Ko«X«6
B.l. To7— «7f
6. 1. Ke&— ä«, fs,d4,
f«

B.S. L«l— b4,h«,r»,
dt matt.

Digitized by Google

Briefmappe — Anzeigen

205

Briefmappe

SB. fr. In «Jambura,. Bei ber
sPUbung her pbantafitfcqen frtguren tu
ftenfteretf ea rotrft oor allein btr Um
vtanb mit, baß Söafter unb tfBafferbampf
beim Uefrtercn bentfelben Httlialltfatioiie--
aclftj folgen rote bl« Sebne eflocten , beten
formen auoIctiUefiUrü bem beragonalcn
ober IfdiOffltlgen RrlfialIlfatton«fr)ftem an--
gehören. SBrtbalb nun melft gttabe
rlamenabnUd)« Ptotincn an unfern Srcnfter»
(ebetben fleh btlben, bat flnben (Sie In bem
gerabe in btefem -tieft enthaltenen fiuffaQe
„Runftroerte be* KMnler*" flehen btn
3d)Iu6 btn etngehenb etflärt. UcbrtgcnS
entfieben neben ben frroftblumen unb «lanb«
febaften auf ben Scheiben auetj aar ntebt
leiten aHenftben- unb 'Itergcftalten, rote
Sit bei länget etiBeobacttung halb geroabrrn
roerben.

Ä. o. ». In Sreeben. na« Strbfttcn
für Die beoorftebenbe Hutomobllau«.
Rettung in ftrantfurt a. SR. roerben
rufllg gefüttert, tit Stnmelbungen oon
ben allererften ftltmen flnb io jablrcltl) ein.
Belaufen, baf) bte $alle abermals, jutn
Dritten SRale, um «o Ouabtatmeter oer»
flroficrt roerben mufj. Km 19. SDlärj.,
n Übt oormtttag,«, rotrb bie HuefieUung
vor gelabentn (Saften, InSlnroefenbett bes
boben 'Jiroteftor«, ^rinnen $etnrteb tum
V teuften, be# <ÄrolUiers,og« oon 3nectlen<
bürg, be« #er»,og« oon ffiattbor, anbtet
bober &urfill*felten, ber ftäbttftben Wer«
treter unb bet öbrengafte burdj eine Sln>
(ptacbe be* ttbrenpräflbentcn, (8enetal<
leutnanU ». X. oon Cbapput«, an tttttsg
ßetnrlcb eröffnet roerben. Ulad) bem offl»
Mellen (tntpfang rolrb bte Kufftelluna um
l Übt für ba* grobe ^ublttum eröffnet,
gär bte fpatere rfeit flnb auch Zage mit
billigem (inttee, fogenannte W Vfg.«lage
oorgefeben. SBeltere fteftltcbfetten roerben
oon bem iUcrgmtflutigSauöldjuß oor-
gefeben.

Wlfreb 3. InSaljbura. flu «ati«
macht ber Öramofe Zonl IVathteu feit
einiger 3elt Vropaganba für ben plan«
madig organlflerten Internationalen
Vu* lauf et) oon »inbern beiberiet (Se=
fcblecht«. gTOed toU in etfter Sitnle gröftete
allgemeine Ipradjlldje Buibtlbunn fein.
He Slnfnüpfung oon persönlichen ©c«
Mcbuitgcn wlfdicn ben ftamtlten ber au*-
getaufebten Jtlnber foU inbef auch in polltt»
febem Sinne auftlärenb unb ben ftrteben
fdrbernb rotrten. 3ebe« ORelblntereife mufi
bet bem «ustau'cb auagefebloffen fein. Qel
beut er f ten Qcrfud) loatitenb ber $erbft-
ferten ittelbeten flcb 136 Familien, 8» oom
«uslanbe unb «« In {jranf reich. Unter
lebleren betäuben fld) 66 ffnaben unb nur
l 9Käbcben. $erfcbtebene bem »rünber
zugegangene Tanf (cbrelben beroeifen , baft
bte ttllctn mit bem 'itct'urbc fobr )uftleben
toaten.

V. I b. in 3nntbruet. 3br ^reunb
bat gans retbt; im tft feit a<bt pausen
bat erfte Scbaltjabr, ba flnno imk>, rote
in öden Qabren mit nlcbt bureb oter tetl
barer 3°brbunbertjlffer, ber Scbalttag —
auögefcbaltet bletbt. M'ian bat febon bar-
auf bingeroiefen , baft ber fogenannte
„3abre4regent" bietmal 3Rart tfl, ber ge»
fürchtete irrtegtgott, für abergläubtfebe
teutc ein bäfetCmen! 9Bat bat ^tnna'
ment anbelangt, fo otrforlcbt imm ein
rerti t ..bettete«" tu roeroen : bort nämltcb
rolrb ber SRonb flett tn ungetrübter 9iein--
beit erflrablen unb ntebt ein elnUgetmal
oom kfrbfctiattcn oetbuntelt roerben. 'Jlucb
ble bei ben Sonnenflnflemtffe , eine ring
förmige am 17. tDlär) unb etne totale am
m. unb v. 3ept., roerben tn unferm drbtetl
gar ntebt flebtbar fein.

grau ff. 8t. In OTünfter I. m. Sur
(Srinnerung an ble tüngfte V a v ft tp a ti l
oom 4. Hugufl ibos bat bte Stuttaarter

OTetaaroatenfabtiJgöUbelmaRaoetA&tani
"Jstiibeim eine TOebatlle bergefleflt, ble
alt ein SRetfterroert ber «tögefunft be>
utebnet roerben barf. Uuf ber Hebrfette
oeflnbet fld) bat pdpftltcbe SDappen mit
enttpretbenber Umfebrlft, auf ber 6aupt<
fette bat tooblgelungene Torttat qmtt X.,
umgeben oon ben trefflich ausgeführten
Vrofllbarflellungen fetner [amtlicher. Vor-
gdnger auf bem pdpftlteben Stuhl.

■ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 M 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ein »on ocrTorrigenden mtilitln. Anioriiltca vtrm empfohlenes, fär ^

Bleichsüchtige u. Blutarme:

geradezu unentbehrliches blutbildendes Kräftigungsmittel.

Haemogallol wird niebi nor bei

■ Bleichiocht and Blmarmui, tond. »uch hei
. SchwIchesTisUndea aller An, Skror-hnlose.
IRhacbilit, Neuraithenie elc. mit groisltm
j Nuuen »eJTs-endet.

Haemogallol wird selbst vom zar-

. testen and kranken Organismo» rnit ApfXiil
! genommen, Uichl assimiliert, gut vertragen
; and eignet sich auch deshalb vorzüglich all
' Nahrnnginiitwl für Kinder.

Haemogallol greift nicht, wit andere )

Eisenpräparate, die Zahne an, sondern ist)
frei von jeglichen unangenehmen Naben- )
wirkongen nnd wird deshalb von jungen •
Mädchen mit Vorliebe genommen

Haemogallol ist in Pulver -.Tabletten j

nnd Paiullcnfora in allen Apotheken au ;
haben. Eine Schachtel Haemogalloltahlttten '
mm ['reise von M, 1,40.

E E. Merck, chemische Fabrik, Darmstadt. =

Z Zweighäuser in London, Moskau und New-York.

- 1 1 1 1 1 1 n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Z

Neue Ausgabe.

Die Lektionen der Pnehlm«nn'>c)ien Gedlchtnislehre sind vollkommen neu be-
arbeitet und sowohl hinsichtlich der Prinzipien selbst ai» der Reichhaltigkeit der Bei-
spiele bedeutend erweitert. Wer an Zerstreutheit leidet, wer Sprachen lernen, llandels-
oder höhere Wissenschalten studieren, wer die tausenderlei Einzelheiten des Geschlfts-
oder Privatlebens sicher behalten, wer sich Zahlen und Namen merken, wer Reden und
Vortrage halten will, wer seinen Kindern beim Lernen behilflich sein will, der wird in
Poehlmann's Cedtchtnlslehre alles das linden, was er benfitlgt. Er bleibt nicht sich
selbst überlassen, um sich mit einem Buche zurecht zu finden, sondern er wird tat-
sächlich unterrichtet, bis er zufriedengestellt Ist. Die Lehre Ist auf allen fünf Weltteilen
verbreitet. Man verlange Prospekt, welcher genaue Einzelheiten und zahlreiche Rezen-
sionen und Privatzeugnisse enthalt, von

L. Poehlmann, Mozartatrasse 9, MOwohon C. 105.

NESTLE

■ Kindermehl.

[

öeste Nanrungiur
Kirt der.Kra nke u.Magen leide nde.Un üb ertroffen bei:Diarrt*oe.

Brechdurchfall, Darmkatarrh.Vorrdtig inApoth. Dr«g*Dfificat«ss.

Dndenbof

bei Dresden

N&here» dnreh Proipekt.

Heilanstalt
Jfirjfcrvcn- u. Gemütskranke.

Entziehungskuren.

Sanitätsrat Dr. Pierton.

Bleyle' s Knaben-Anzüge

Hüb kit grfunheftf nnb tt aitemlte ft(elbun( ber rteae nmort.

9!ur au4 hrfltm, reintnollenem itammgarn aititHertiflt, seretniflni He in ftdj alle
CFiflrnlAaftrn. bie an rtntn labeltofen Bnat>enan|U(i arflrOt roerbrn finneit; fte flnb croftifeb.
uniibrrtrsffrn tayetbaft, fleihen onmebm. hahen flotten £ift unb bieten für jebt Jaljtei.
uit bei jebrt Oitttrung bie angenrbmfle unt oorleilbaftefte fltetbung. Qu haben für
2-16 3ahre. «ulfiihrlitbe iHujtrierte ipreillifien flratil unb ftanfo.

Auf;. Frledr. Sauer, Stuttgart. P. 47.
ff inline« etpeitaffletdXft für 8fe&le , f porüfe Chernrltnng.

Digitized by Google

20b

Briefmappe — Anzeigen

ftr(. <n. ft, (n 2Uundjeu. Üi fl»i>
ble Sdtlufeocrle au« UhlantJ« OalUicu'
JBertrom »e iBorn", In benen Per Rdntfl
ju bcni gefangenen 3anger fprlcbi :

»JHmm Ple Qanb, bu ftreunb be» ioten,
Iit oeneibenb Ihm aebubrt!
lüta bte fteffeln! Xclne« «elfte«
$0.6' l<t) einen £>aud) oerliulrt."

RrauO . Scb. tnlKelebenbera. tat
Oolb ift auf Per (trbe roelt mebr oer*
breitet, als qeroöbnltct» angenommen
rotrb; nur beai leine ßerotnnuna In
mandjen normen, morln e* auftritt. Hiebt
bte Rollen. So hat |, S9. bte «oemte In
ber Zonne flJleerioaffer erroa 60 'iütlltflramm
ISolb ermittelt, rpa« für btt ftjaffermaffc
aller Cuane einen Oolbaeball oon an
ndbernb io«m> «Unionen tonnen ergibt.
L'etber mut blefcr Weereafrban ooriauftfl
ungeljoben bleiben, ba man iro» olelfacber
•l'eniKtie bt*ljer nod) fein SJerfabren, blelee
(Solb au« bein SHeerroaffer <u geiotnneii,
liat aueflnbig macben fOnnen, bet beut Ptt
Motten ntebt Pen gewonnenen ttrtrag bei
weitem Überragten.

$. Iii In Strasburg i. 0. «lilei
btng« gibt e« aud) tu Vinertta OtaaVomiiten
brr a m 1 1 1 e *j o u aparte. 9114 Heroine.
Per fpätert Honig oon tOeflfalcn, nod)
4iarlucleuiiia.nl wor. beiratete er (fltia
Peil) tlatterfon, bte Zodjter eine* Sauf,
mann« au« (Baltimore, blc ihm einen Sobn,
Heroine Qonaparte, lebende, ill» 91apoleon
tön aber jum König madjte. beftanb er
barauf, bat Qeroine« litte fiir ungültig
erfldrt tourbe, oamlt bitler bte qirtnieffln
Katharina oon fBürttentbrrg betraten
tonnte, ter Sobn au* bei aiuerttanKrb.cn
Übt heiratete ein« reiche ,>rau; 9iapo<
leou III. bot bellen belben Sobneu Ittel
unb 9ield)tum an, roenn fit ftranjofen
roerBen wollten unb blt tfbe Ihrer utreft
multtr alt illegitim antrtennen rourben.
3u ihm- tibre ftt ec- aber getagt, bat
bttbe btt (leite Uten Oebtngungcn ablehnten,
lev eine oon ihnen, Sbarle« doltf 4)ona
parte, Ift ein tüdjttger SHecbUanrcalt In Baltt«
more. Sttn 4'ater unb 9tapoleon III. roaren
fjeltent, bl« IcQt otrftorbtnt Urlnjeffln
"JJlathilbc war fttne (5tteffd)roefter.

»r. VI. In Qannoeer. He dr*
gebniffe btr nturfltn (trpebtttonen iprcdjen
in btr 2at für bai Vorbanbrnfetn etne«
anlarttlf d)t n Kontinent«. Per bort
liegt, reo untre Atlanten Im dufterften Sübeti
btt Worte „cubltdje* ttl*meer" ui o«f
(«tebnen pflegen. Jötr rennen feinen Stuften
oerlauf oorldufla aUerbtng« rrft ttellenioelle,
aUeln »roctfello* Ift bteltr flebentt tfrbtett
(ehr groft, roabrfcbelnltd) fogar grober al«
iSuropa.

4i h. %. in 9Jürnberg. Xtc rürillcu
In tfonbon um *»<kk> Warf oerftetgerte
«rlefmarfe war eine oon btr jnfel
s l'taurtttu« au« btm 3abre im;, jroel
Uetue, blau. Sie ift ungelicmpelt unb nie
Im Rur« geraden, ba trrtümlid) ble 4Borte
Post Office flott he« richtigen Post Pald
barauf ui Itltn flnb. 9lur n>tnigt Urem:
plare btrfer Warft gelangten fetnerjett jur
Ausgabe.

»rl. «nna Sdi. In töien. «uf eine
fflücflenbung oon einzelnen 9iätfeln u. bgl.,
bie un« unoerlangt elngcldjlrtl werben,
tonnen mir un« au unterm ©ebauern ntd)t
clnlaffen. Sie oerlaUen, roenn nidit oer>
loenbbar. ohne loeltere« bem 4)aplerforb.

,>rau Ottilie (B. In 4>annooer.
U'lan betrachtet Memlldi aQgemetn einOahr
al« bie ZrauerActt fiir etneHiutipe. ÜDäbrenb
be« erften Qalbjabre« tragen ble Tarnen
Krepp, fpdter nur febroarje ttletbung, bte
man gegen ben 3abre«fd)lub hm mit ttrau
ui oertnlidien pflegt.

■C>. 4». in treiben. 7\t f9cfjr>
fleuer befleht fett IBM in her Scbweit.
fett 1880 in CefterretcbUlngarn unb lelt ibhü
In Jrranfreidi. Qn $eutfd)lanb beftanb
btefe Steuer fett 18C8 in 41>urttembera unb
feil i-«" In iBaoern: fit fiel aber mit lBe>
grünbung be« Teutleben 9)eld)e« fort, ler
i 1 unternommene ilerfud), fle Im leut
feben Meldte allgemein einnufubren, febetterte
an ber ablehnenben Haltung be* tHeidj«-
tage«.

»Tl ftelenc Sdi. In «Bten. SUtr
muffen befttn« banfen, ba mir rricblld)
beliehen flnb.

Seiden - Gr ieder - Seiden

'JiWtnberooür 92eul)eiten für 9)oben unb Staufen in unerretd)ter
Vlu*ivobl ftti biOtgflen ^retten porto< unb joDfrei an ^ebertnann.
'.'.Uttfti-r bet '.'tngabe tti (SeioiinfrJilen franfo. Briefporto nach btr

•«rtirCfU Ä«t '4Jf.

8*i(l«n»toff- Fabrik-Union

Adolf Glieder & C . Zürich G 38

KkI- I!nf)i»fer»nl»n

(äcbw«it)

Brholunffsheim „Lichtenthal"

99 J

bei B»€t«*n-B»«l«*n.
Nattirh^ilariHtalt.

VnrangL liiiL'iTiehletv iiimI H (i kiU «t« NjturheiUn^lalt. Das traiize Uln liindurrli
>.•<•• Ifni»!. I'r "»|.rLt r- gr«tia ilurcli J«u Braitivr und Dlreklor

Krrnlianl Klniwnn:er.

lioldeno Medaille Weltausstellung Paris 1900.

i

mlodeima-

OEtlt
SEIFE
PUDER

Unübertroffen zur Crhaltun&
einer schonen Häuf ! n*»i.rFA5oMn KflRibfutic

1

Zu haben In »lltn be»»eren l'arfüincrie-. Uronoti- und Frl«eur-(ieachitten.

0^ a «x 0} * n ■ A Dann (ordern

£etden Sie an Raummangel? ; ~:

berfthttta, mOlialos znsammenirghaic ..fiehlafe |iat«nt"-Xittb*)l In alle n Form en
Unentbehrlich In Familien, Hötela, Peneionaten u»w.

R. Jaekel's Patent-Möbel-Fabriken,

BERLIK, Mark.rrafenstraase 30. XtSS C.H K X , Blumenatraaae 48.

Katalog; Uber alle

Musik-

werke und -Instrumente

für KrwacliM«uo u.K imler grali» n fraueo.
I r etil (■ i ii . - Mk. .i u II. . «rllxtn Irhclndr
Trnmmela fUr Kiiid»r Xk.tl.t'iU ntid&.'— .

A.. Zu loser, Leipzig. Ofr. 167ä.

verlange

i Aporheken

gxtr(

idltlabexttßonbons

.A als vorzüglich

Ha^

Technikum Mittueida

Direktion: Prof. A. Hohl.
Höhere technische Lehranstalt
lor Elektro- und Matchlnenlechnlk.

lilcktrot. u. Miscliinen-I.jlior.itoricn.
ML Mrhuljalir . Ü*10 Hemeln-r.

Lchriabrik-WerksUllcn.
'roKramine etc. kostenlns dur
iltt Sekretariat.

Maschinenbau und
Elektrotechnik

Allgemeiner Deutscher Yersicherungs-Yerein in Stuttgart.

Auf Gegenseitigkeit. Mit Garantie einer Aktiengesellschaft. Oegründet 1873.

Gesamtreserven Ende 190J3 über 34 Millionen Mark.

Haftpflicht-,Unfall-u.Lebens-Versicherurjg

Militärdienst- u. Brautaussteuer-Versicherung, Sterbekasse.

lifxiimtier*ieheruiit:^lan<l.'iTllOÖO\(rsirlifnB?fii.!l«Batl./.«!ran)! ca. WiOO liUliedfr.
Prospekts, VerslcherunijsbBdlngungen und antragsformulart kosten- und portsfrei.

Uigitizcu by Googl

Briefmappe — Anzeigen

207

Dr. Jt. üj tn 'JWagbet 1 tirg. 9icucr=
btng« bat -iUax «ähii Intereffante Verlud)«
über bte ISmpf tnbltcbtett be« Cbre«
füt ionc oerf dttebener ßobe an-
a.nunt, bei benen er fleh be« lelepbon*
beblente. um feftgufteOen, welche lonftdrfe
erforberlld) tft, um (int nod) eben roabr-
nebmbare Uhnpftnbung tut Cbr gu erregen.
<S« erflat) Heb, bafc bte tfmpftnbllrhrctt für
ba« ebr be« Beobachter* am größten tn
btt Ionen, bereit 5rbrotnguna«gablcn
upifdien *oo unb aooo liegen. TViir «Inen
Ion oon «i Sdtrotngungen tft ble <Impflnb=
Itcbfctt über etne DHUton mal geringer al*
für einen fohfeen oon k.oo Sehrotngungcn.
ftilr normale Cbrett flnb bte (rmpfinb
lictjfdtÄoerrjdlrntffe geioobniid) Uemiidi
aletdj, nur bei Ionen oon über boöo
Srhiolngungen roerben fte merflld) un>
flletd).

taaron fv o. « In C. bei V- Xle
Crganlfation be« 3 ohanitt t er C rben*
in dnglanb Iii eine roefentltdt anbre
al« in leurfeblaitb. tte Kranfettpflege be
fdiränft neb auf ble Unterhaltung eine«
elngtgen großen Jrranfeubaufe« in 0* rl '-
laltm für flugenfrante. Tageaen fdat «In
grober Zell ber Slu'gaben, bte btt un« oon
ben tteretnttiungen be* Noten Streute« üb«r>
ro turnen flnb, tn Snglanb ben C raunt
tattonen be« Johanniter Cvbcn^ |U. ferner
übt ber Orben in Sngtanb etne Idttafeit
au 3, ble btt un« au bm *JSräroaatioen
be* Wonarrhen gehört, nämlld) ble Be-
lohnung beroorragenb mutigen unb felbft-
oerleugnenben Verhalten« bei ».Rettung ©er;
unglücner, Wbioenbung oon Befahren
u. f. ro burd) SJerletbting oon lleballlen
unb Xtplomen.

C. <$. tn «Mona, ^töftlidl" beucht
fleh ttact» bent heutigen Sprachgebrauch nicht
auf hoben Hotten ober «elbprel«. fonbtrn
otetmebr auf ben inneren Wert, unb fann
baber lelbft al« (Seaentan gu -foftbar" er»
tebeinen. 5o fchreibt g. 4). Börne: „$at
ft* ba« Scbaulptel nerbeffert, tft e* ein
^unftetl mebr roert al« fonftY 'JMn. nein,
t* tft foftbarer, aber ntebt Cdfllterjcr
geroorben."

9c. 3. in Stettin. Xlc'er Streit
bürfte roobl niebt lo balb tntfebieben
roerben. tUa( orrlegt in einem neu er«
febtenenen >8uä>« ble Heimat ber Vlrter
tn ble ü»eaenb be« Worbpot« unb nimmt
ben Beginn ber artfdjen ^lolllfatton |U
einer Heu oon etroa *ooo fahren o. ttbr.
ober faft I'/* ^abrtaufenbe oor bent ,iel:
alter ber frübeften oebKeben lieber'
Itrferungen an, oorau«gef efct , bat tn ber
-üerlobe gioifdicn ben tfUgetten ba« Hltina
am fSolaraebtit tntlbe genug geroefen fei,
um 3Nenfd)en einen bauernben Aufenthalt
gu seftatten. Xen Qrunb für biefe Xbeorte
entnimmt lllat au« getotffen fonfl unertldr-
Itrben Stellen tn ben tnbifdten ©eben, ble
baoon ipreeben, bafi In ber Urheimat ber
flrter bie Sonne nur einmal im v 1ahr auf-

„91 a lieber" in {larbura. 4)adi ben
iiiriQft In ber (<bemttenellunß oeroffent»
Hebten lluierfud)unaen oon v 1 Dobermann
Ift ber 41 1 lot in «ebalt oon^lflaretten,
ber fieb bet ben fltprüften Sorten Im SRtttcl
uptfdien unb »,01 i'rou'iit beroeale,

burobroeq betrad)tlld) hoher, al« bei ben
unterfuebten .li,\anen. Ter 'Jittotlttaebalt
be« unterlucbten Vfelfentabat« (Hnaften
toar nid)t untotfentlldi aerlnser al« lener
oller unterfudjttn .itaarrcu unb Zigaretten.

<A. o. IN. in V. Selbftoerflänbltd) flnb
Ttrafltn ber ^artelpo nur oon ber <Sx>
örterunatn ttttfrer ,-letlfdjrift au«gtfd)loffen.
M'lbvieu £le fld) mit btr Darlegung Obrer
-Äitncbien an eine Zagelfietiitng roenben.

9r. C. hi in Saliburg. tiefe
Kalamität nimmt aaerroärt« überoanb. 3n
Dumberg befd)lot ber Vtagtftrat neuer*
btng« bte 'ItnfleUung etne« eignen ftäbtt-
fdjtn £el«lngenlcur«, um ber «eldfttgung
burd) IKaud) unb tHttft cntgegeniutotrten.

i' h 1 1 1 p i- ö . i n u { m. „Worgen, mor-
gen, nur nlcbt beute! Spreeben tntiner
trdge £eutc," tft ber Anfang etne« nod)
Mir 3'lt unfrer <lro6eltem aQbetanntcn
Ktnberltebe« „ter «ufidjub" oon Cbr.

KDetfte. — JBbitt fomntt mir folrber
i* ia m in mrtne^üttcT" fragt ©ater Iblbaut
Im i. ttuftrltt br« ©roiog« ber «dutigfrati
oon Crlean«".

GWreyNACHTUCMTC]

bette Beleuchtung f. SchUi-,
Kranken- u. Kinderxlautur. J

gedeihen i

»I) 1

mit

chemisch reinem

^Milchzucker^

/ nach Prof. ». Soxblet'i »»rlahrtii 1
(Unjtitatlt. Nur «cht in daa
OrtgiBAl • Packelen ir.it unterer

firm«; ni M. 1.50 und 80 Pf.
In den Apotheken. Drogerlen
und S»r. tatigeichällen ;u hatun.

k Ed.Loeflund&Co v

Onubacb-Stuttgart.

tlCUUU.H . „ rreltire i. Br. »Ott! Umi.

4" Crosse Freiburger

Geld- Lotterie

ur ■Merhurtttlliir llnaten

Loose >^t 3.30

19 \KA «- <• i<it:<' « i " ii ••

0 h nl) Abiiift Mark

322500

Uanptgo wlnne : SIsrk

100000
40000
20000
10000

1

2
2
5

5000
3000
2000
1000

20 ■ 500
200. 100
200 i 50
1000 20
2000 10
8750 i 6

Zn beziehen durch

5000
6000
4000
5 000
IOOOO
20000
IOOOO
20000
20000
52500

Kberh. Fetzer m Stuttgart
o. Lndw. Möller & Co., Momberg.

Raas«- Kunde-Zucht -Anstalt.

Arthur Seyfarth

K«strltz,Thilr.

Vrrnanil niuilerner
kn»««thtinfle
eratkl. »pecialit.

Keaomnltr*,
Laxo*., Saloa-,
1 Sporlhtinili- ;

mit. (inriinlie k»-
»nn<l. Auk. «. jed.
Jalirvazclt. I'rlm. tu. Iniclut. Aiinzeiehn.
Katalug frko. Album adL Munde 2 Jl
Mark. n. L>aa lllustr. W«rk .Der lliiml,
k. Kassen. Urvaaur. fllt'^e. Krankh." rt M.
Export nach allen Weltteilen.

Excelsior-Roman-Kollektion.

,'lum unglaubl. blU. greife o. W. 7.5(1
oerfenben mir eine Tompl., labell. neue
tltbltoibeC, befteb. auS.'IO gr*6en flartrn
iBänben, au«get. Womane oon äana
hofer. Kbner Urfdjenbad), Sptelbageu,
fiieole. 4»|ornlon, Kipling, Werna der,
Sientieralcit. 2trhcdion>, Vdhlau, Irl
mann, Waupaff ant, fiHnterfrlb, Hingen:
gruber, Sdtubln, Oenfen. Jota u. a.
aUlan, «rfltl. Hut Zabello« neu, ftatt
ca. TO. loo.— nur TO. t.m, Sebon i
bt« 9 fflomane foften t Sabenprel« «e
tauft mebr al« biete gan^e Sammlung.
Oeg. >'(adm. ob. oorb. ttaffa überallhin
*u begieb. o. b. „8ihlionraptitfd)m n n .
ftoit" In «ubapeft, IV,», Harl«rtng 2«.

M usikinstrumente

ll^fur Orchester, Schule u. Haus

Ii

M Heinr. Zimmermann, Leipzig.

Aeschach. : St. Petersburg , glmkau, london.

Hochfeine Kanariensäng-er

£t • i - k-. i r . .ni mit goldenen
ledailleii, L lim r lieh. lang.

^^WW tlef.Oeaani-^liMir , HoturOl-

Mi^J len.Knorrtn, Moblklingolti,

K^^m tlefenKI.Jtenis.lO.l

B/W " Narl.ii .hlact-lT...

ft^^^V beaeit Hjr. Wert geeund.

^^HLtn^ Ankunlt. Zurhtweibeheii

M ^^^^^ l'M rr. i-l.grat. Zuchtbuch

Q MPfg. Bri.fm. Brühl »
wvlthek. Kanarlenrucht, Kutnrhenltroda <*>.

© tx> a ; (Koman-e^ammfung.

Oeber S3anb so Tfg., gebunben "b $fg.
Vcrgetrbnl« burd) lebe lfiud]I)anbluitg.

Teppiche

yr*4iftä4e S.7C.«.-. 10.-, 10.- «USOO.-^I.
eiarain.. ?atii<-i(ii. 9lp»f rtUtlr. & lri>p». :r.

"V** Npczialhaus SA ^
Katalog ^Tul Kniil Leftvre.

>Ö6

Briefmappe — Anzeigen

fttl. 71. \Y ht Hlundtrn. 0« lin>
bte ScblUBoeric au« UblanD* »auaPc
.»«Iran be *orn", in benen ber Mönlfl
tu bem Qefanflenen sanier fprldjl:

_91tinm ble £>anb, bu ftreunb Oes toten,
tu- nerjetbenb tum gebührt!
<ö«9 bte Ueffeln! Xeine« «dftc«
Gab' td) einen ©auch oerfpürt."

3-rauO- Sd>.tn5Held>enbera,. tat
(Bolb Ift auf ber ttrbe roeit mehr oer«
breitet, al9 Qerpdbnltch angenommen
rotTb: nur beeft feine CAeivtnnuna tu
manchen formen, worin e« auftritt, ittrtit
bte Haften. 3o bat ». «. bte ttbemle tn
ber lonnr Weerwatfer ctioa so SHtUlaramm
(Sotb ermittelt, reae für bte UBafferniaffe
aller Cjeane einen Oolbaebalt oon an
uäbemb 10160 sntlltonen tonnen eralbt.
Velber muff btefir *Dleere3lct>ao oorlaufla
unge-üoben bleiben, ba man trog olelfacber
tterfuche btfber noch (ein Verfahren, blefee
(Bolb au« bein l'icerrpaffer )u aerotnnen,
bat autflnbla. machen (önnen, bei bein ble
Moflen ntd)t ben gewonnenen (trtraa. bei
roeltem überragten.

0. Ib. In 3iraBburcj I. <l. -Jiiiev
btna« ijibi et auch tn ttmertta Oiacbf ommen
btr JJa in llleBon aparte, in« Jerome,
ber fpätere Konto, oon TOeftfalen, noch
MHarlueleutnant mar, heiratete er O/üui
belb Vatterfon, bie lodjter eine« Stauf*
mann« au« «altlmore, btc ttim einen Sohn,
Jerome «ionaparte, letjenfte. mia Napoleon
tim aber tum Monis machte, beftanb er
barauf, baft 3eroine* übe für unaültta
ertlärt mürbe. Damit blefer bte ^rlnteffVn
Statbarina oon Württemberg heiraten
tonnte. Ter Sobn auf ber ameritantfeben
Ob* betratet« eine reiche ,>rau; Vlapo-
leon III. bot »eilen belben <5öbnen Ittel
unb Welch tum an, roenn fle ftranjofen
roerben trollten unb bte (Ibe Uirer ist r ah
mutier al« Illegitim anertmnen mürben.
;Ui Ihrer Ixbre (et e« aber gefügt, baA
beibe bte geheilten iBcbtngungen ablehnten.
Icr eine oon ihnen, tftjarlei Qofef ttona
parte, Ift ein tüchtiger 9teeht»anu>alt tu *attt=
more. Sein Vater unb Napoleon III. roaren
«Settern, bte fett oerftorbene Urtnjelftn
SRatbtloe roar fetne Stteffehroefter.

Sr. W. tn (annooer. Xte 8r.
aebnil'e ber neueften tirpebUtonen ipredtcn
In ber Tat für ba* Vorbanbenfcin eine«
antartttfdjen Kontinent«, btr bort
liegt, reo unfre Atlanten im äufterften Süben
bie fflorte „Sübllcbee (Hemerr" tu oer*
Artrbnen pflegen, ©tr lennen feinen Ruften
verlauf oorlaufla aUerblng» erft ftellenioetfe,
allein uroetfello« Ift blefer flebente (Srbtetl
lehr gros, roabrfchetnlld} foaar flvoficr al«
tturopa.

«b. Z. in Dürnberg. Tie turiMdj
In eonbon um nwooo SHarf oerftetgerte
9 rief in arte mar eine oon ber jnfel
Waurittu« au« bem Jahre ih47, »roel
'üciko, blau. $ie tu uugeftempelt unb nie
im Kur« getoelen, ba Irrtümlich btc ©orte
Pott Oltlce 'tau bee richtigen Post Pald
barauf .tu lefen Dnb. 9lur wenige Crem:
plare btefer Warfe gelangten fetnerjelt »ur
Ausgabe.

Ärl. Jlittta Srti. In »teu. »lief eine
Mäcncnbung oon einzelnen iHätfeln u. bgl.,
bte un« unoerlangt cingefdjtdi roerben,
tonnen toir un« »u unferm ©ebauern nicht
einlaffen. Sic oerlallen, roenn nicht oer«
■Dcnbbar, ohne loeltere« bem ^aplerforb.

ßrau Ottilie O. In 4>annooer.
flNan betrachtet Metulldi allgemein ein Jahr
al« bte Zraumelt für rtne©ttroe. ©äbrenb
be« erften Halbjahre« tragen ble tarnen
ttrepp, fpäter nur fchmarje Kleibung, ble
man gegen ben Oabrcsfebluft bin mit <9rau
oermtfdjen pflegt.

C>. ©. in tre«ben. Xie ©ehr*
fleuer beflebt fett tn ber £d>n>et4,
fett isso tn OelterTetd)=Ungant unb (elt isn»
In ftrantteteb. Jn teutfcblanb beftanb
btefe Steuer fett Um tn ©tirttemberg unb
feit IWti tn !6anern; fle fiel aber mit *e
grtinbung bc* teutfehen irieid>e« fort. Ter
unternommene 'Oerfueb, fle im teut-
fehen Cetebe allgemein elnuufubren, febetterte
an ber ablebnenbeu Gattung bc« iUctch«-
tage«.

Ttri. ßelene Seh. In ©ien. ©tr
muffen heften« bonten, ba rolr reldittdi
oerichen jl"b.

Seiden - Gr ieder - Seiden

©ituberooUe 9ieul)eiten für SRoben unb '^loufen in unerreidjtcr
Vlu^iuabl »u btOtgften greifen portO' unb joQfrei an Jehermann.
l'lufter bei xUnaabe be« Öeroünfditen franfo. Briefporto nadj ber

sctirorn 20 Uf.

Senlenntoff - Fabrik-Union

Adolf Glieder & C , Zürich G 38

KkI. Hnnirfvraiitt'ii

(Schweiz)

Krholiin^sheini M Liclitenthal M

bei Radrn-Badrn.
— NutiirlioilunHtalt.

VxrnU'l. . iuiT' ric-litrtc aml («)<>U«U Nüturheilaiiotalt. l>u gtuie itiir ktutßltk

(.'•lilTnot. ProMtkta gratia ilurcli ilcn Bv«ltzrr und Direktor
BitiiIiih iI Hln«\\ iiniri-i ■

Goldene Medaille Weltausstellung Pari« 1900.

Unübertroffen zur ?rhalfun&
einer schönen Häuf ! rwoLrFijtwn Mmtuc

Zu haben In allen benercti l'arfiUm-riti-. Druguu- und Fri»yiir-H«iH-hätt«n.
a 0 «X A • «Ä 1 4 Dann fordern

leiden Sie an Raummangel?

berühmte, mQhaloa zuaammcnleKiiai« ,.Mctil»fe ). n t r ii t • • - Bf Übel In allen Form en,
faf- Unenthahrlloh in Familien, HAtalS, Penalonaten am w.

B. Jaekela Patent-Möbel-Fabriken,

BBBIill, Markgraf enalraaaa 30. M f X C.II B X , Blomanatra— e 49.

Katalog über all«

Musik-

werke und -Instrumente

fUr Ki wachsen« u. Kinder gratis n tranco.
I r ...ii i ■ i n i - U. iu . «ell>»t »i irlielnde
Trommel« für Kinder Xk.ll.ft» und 5.-.

A. Zulegrer, Leipzig, «rur. is;j

vtrlinge m«n^J
' n Apcrriekeci u Dtoger.

dlitabexttßonhonSi

,a als vorzüglich >*j
wirksam -v®"

I KAulKreich Sachsen

Technikum Mittweida

Direktion: Prof. V Holzt

Im

HOhere technische Lehranstalt
lOr Elektro- und Maschinentechnik

Elektro!, u. Maschinen Laburiitorien,
_ M. Schuljahr: 301U Basnetiier, —

LLehr1abrik-Werk5t*tten
i'roKrammc etc. kostenlos durch
das Sekretariat.

Maschinenbau und

Elektrotechnik

Allgemeiner Deutscher Versicberungs-Yerein in Stuttgart.

Auf Oegenaalligkeit. Mit Oarantie einer AJctlengesellachaft. 0«cründet 1873.

Gesamireserven Ende 1906 über 34 Millionen Mark.

Haltpflicht-.ünfall-ii.Lebens-Yersicherung

Militärdienst- u. Brautaussteuer- Versicherung, Sterbekasse.

(ifsantYtrsirhrrunL'>vtandri7il00ü\enklirrDD?eD.I*iiatl.iCnßiD|:ra.ü0001it;liedrr.

Prospekte, Verslcrterungsbedingungen und Antragsformulare kosten und portofrei.

by Googl

Briefmappe — Anzeigen

207

Dr. ft. oV m iRagbefurg. Neuer»
Mug« bat Vlax Wien Itttereffante Verfudje
Uber ble ttmpf inblldjfett be« Cbree
für Zdne »erf djlebener Aöbe an-
gefüllt, bei benen er fltb be« Telephon«
bebtente, um fefbjuftellen. roetdje Xonftärfe
erforberltd) Ifl, um eine noch eben roabr
nebmbare Smpftnbung tm Chr ju erregen.
9s ergab fleh, bafi ble tfmpflnbllchreit für
ba« Chr be« (Beobachters am grofiten III
bei Junen, bereu 'Sctirolngunafnablen
trottcnen "oo unb sooo Hegen, ftur einen
Ion von «4 'ebrotnaungen tlt bte Ompflnb'
Hebtet! übeT eine 3RIHton mal geringer al«

für einen fobften oon ; f Sebrolnaungen.

,">nr normale Cbren flnb bte Ihnpflnb
itrbtettioerbattntffe geroöbnllrb »lern Urb
aleid], nur bet Ionen oon über »mw
rrbroingungen roerben fle merfttd» un<
flleid).

»aron t&. o. «. tn C. bei ». tlt
Crgantfatton be« Johanniter Orbcn*
In (Ina. ta nb ifl «ine roelentltcb anbre
ai« In leutfcblaub. He Hranttnpflcae Sc
fdjräntt fleh auf bte Unterhaltung eine«
einzigen großen Hranfeubaufe« in 0«"
falem für Wugentranfe. Xagegen fdut ein
.iroficr teil ber Hu'gaben. bte bet unfl oon
ben MUeretntgungen bei Woten Streute« über»
nonimen flnb. tn (fnglanb ben Crgant'
tattonen be* ^Johanniter Crben« Mi. ferner
übt ber Crben tn Onfltanb eine Zät tafelt
au«, bie bei un« »u ben Vrärogattoen
be« SUonardjen neb ort. n&mltd) ble «3e
lobnung beroorraaenb muttgen unb felbft>
oerteugnenben Keroalten« bei Weitung tüer
u na lu rtter, Bbrornbung oon (Befahren
u. f. td. burd) Cerlelbung oon SJtebatUen
unb Itplomen.

O. ».in Altona. Jeöfilidi" begebt
Ort) nad) bem beuttgen Sprachgebrauch nlcbt
auf boben Motten ober Oelbpret«, fonbern
oielmebr auf ben inneren Start, unb fann
batjer fetbft al« OeaenlaB tu „foftbar" er»
fdjelnen. So fchretbt ». B. IBdrne: ,$at

Sd) ba* 3cbaufplel oerbeffert, Ift e« etn
ünftell mebr roert al» fonftT 9}rln, nein,
e-s ift foflbarer. aber ntdjt töflllcber
geroorben."

«. ». tn Stettin, ttefer 3trelt
bürfte roobl ntdit fo balb entfebteben
roerben. Zllaf oerlegt tn einem neu er«
febienenen töudje bte Heimat ber Hrter
tn ble uJegenb be« "JlorbpolS unb ntmmt
ben tBegtnn ber artfeben -Uotltfation tu
einer Bett oon etioa gabrrn o. tfbr.
ober faft »'/i 3abrtaufenbe oor bem 3»U=
alter ber frubeften oebtlcben lieber
ttrferungen an, oorau»gefe&t. bat tn ber
i'ortobe »loHcbcn ben iristciten ba« ftltma
am 'Qolaracblet mllbe genug geroefen fet,
um StenfcJben etnen bauernben nufrntbalt
>u gettatten. Ten Orunb für btefe tbcorte
entnimmt J llaf au« gerotffen fonfi uuertiar
Itcben Stellen in ben tnbtfdjen tteben, ble
baoon fpreeben, baft tn ber Urheimat ber
Arier bte Sonne nur einmal tm 3abr auf«
fltng.

„Mancher" tn Harburg. 91 ad) ben
jitngfi tn ber (theintterfteltuna oeroffeni«
Hebten Unterfucbungen oon 3. Qabermann
IftberMttotingeball n on :!ma retten,
ber fld) bei ben geprüften Sorten tm SHtttcl
»njtfdjen t,io unb »,dk ^roiient beroegte,
burrbroeg betrdd)tlirb bober, al« bei ben
unterfuebten Zigarren. Ter 9lttotingebalt
A*# unterfudilcu Vfelfentabat« iKnafter»
war Hiebt umoefentltd) geringer al« Jener
aller unterfurbjen .(taarren unb Blgareiten.

(9. o. tn. in H. Selbftoerltdnbltct) flnb
fragen ber iJortetpo litif oon ber ür-
örierungtn untrer Bettidjrtft au«gefcblofTen.
"JMdgen 3te fleb mit ber Zarlegung Obrer
-.tnuetiten an etne Zage««etiung roenben.

»r. C. Kl. in Salzburg. Tiefe
Kalamität nimmt aHerrodrt« überbanb. r 1n
Viurnbcrg betchloft ber URaglftrat neuer»
bing« bie flnfteUung eine« eignen ftdbti<
ftben ßcUlngenleur«, um ber IBeläfttgung
burd) Naud) unb tttuft entgegengurt>tr(en.

* b 1 1 1 p p *}. i n H I m. „Vlorgen, mor
gen, nur ntd)t beute! 3pred)en Immer
trdge Seuie," Ift ber Anfang eine« nod)
utr Bett untrer tSrofteltern aUbelannten
Mtnberllebc« „Ter Auffdiub" oon Sbr.
St. «Jette. - „Sötef fommt mir foldier
o>lan» in metne»Öüiter fragt «Jäter Tbtbaut
Im t. Auftritt be* «rotog« ber „Jungfrau
oon Orleanfl".

GLArCy-NACriTUCMTC

bette Beleuchtung f. Schlaf-,
Kranken- u. Kindertlmmer.

45flunSgi

chemisch reinem

Milchzucker;

f nach Prof. *. Soihlel's Verfahrtn '
danjattallt. Nur «cht in daa
Orlfuuü • Packeten mit uttssrer

Firma; tu M. I.SO und 10 Pf.
1b den Apotheken. Drogerien
und Sanitatigstchittan >u haben.

t Ed. Loeflund & Co.,

Orabtob-Stuttgart

7iphiintf a3 - J4 - ■■ - u - '*••

IilCUUUg uFreibare I. Ur. IiO*ML*>M.

4" Grosse Freiburger

Geld- Lotterie

ttr HM«ritr»t4ll«t( du lliiton

Loose kJt 3.30

IQ iÜA l>eld(ewlnne
ohne Abtoir Mark

322500

Hauptgewinne : Mark

IOOOOO
40000
20000
10000

1 » 5000 - 5 0 00

2 • 3000 - 6 0 00
2 1 2000 - 40 00
5 * 1000 ■ 5000
20 * 500 - 100 00
200*100 ■ 20000
200 > 50 - 10000
1000*20 ■ 20000
2000*10 • 20000
8750 * 6 • 52500

Zu beliehen durch

Kberh. Fetzer in Stuttgart
n. Udw. Müller & Co., HOrnberg.

Ras«« - Hunde -Zucht- Anstalt.

Arthur Seyfarth

K«strliz,Tlillr.

VfCwanit inoeiernrr
kjiMjki'hunde
er »Hl. Speeialit.

Hraomnlrr*,
I um. ... Salon-,
Spnrthunile;
nril. Uniuniie itn.
MnA Ank. t. Jeil.

JahrrMrlt. l'rini. ni l. ■ -\ ■• \ |h.

Katalog (rko. Album MÜ, Hunde 2 M
Marken. I'aa illuatr. Wnrk .DerHunil,
«. Kaaeen. Dressur, l'M. Krutikli.* 4M.
Export nach allen Welttollon.

Excelsior-Roman-Kollektion.

Büin uiifllaubl. blll. breite n. W. 7.50
oerfenben mir eine fontpl., tabeU. neue
«Ibltoibef, befteb. au« 30 graten flarfe«
Sinken, au«aet. Siomane oon tBanei
bofer. Orbner txfrbenbad), «vtelbaaen.
«»etile, »lörnfon, »Iplina. «erftaefer,
SlenttetolCA. 2frbecboro. Ooblau, Ztl>
mann, Waupaffant, ÄHnterfelb, Wugen:
Qruber, erbubln, v 1"'ftn. ;)ola u. a.
ausaei. erfttl. «ut iabello« neu. ftatt
ca. TO. loo.— nur W. t.m». 3dion t
bt« 3 tHomane foften \- Sabenprel« ge-
tauft mebr al« btefe gante Sammlung.
0cg. iHaebn. ob. oorh. ffaffa überallbin
*u belieb, o. b. „eibliograiibtfrbea *tt-
flnll" In «ubapeft, jearl«rlng U,

^uf usikinstruniente

)i rar

Iii. Helnr. Zlmmernann, Leipzig.

O^UMti^^t^Prterrtj^^JJoakai^a^^

Hoobfetoe Kaaarienaänajar

i i^i' k n i nt mit goldenen
ledaTllon, i. herrlieh. lang.

^FtW tlef.fioeangstour., Hohlrol-
^^Xw len.Knorn n, Hohlklingeln,
Kj^m UefenFlöteni 8,10.1 2.15.20,
2S.90M. Naehn.,8Ta«oPro-
afeA^^. beaeit i«ar. Wert geannd.

AnkunlL Zuehtweibehen
M ^^|^^ 211.1'reial.grat Zuchtbuch
MPttt- Briefm. Brühl s
weltbek. Kanarleiizncht, Kötxarkeabroda o.

©Crd ipoman-^dmmfung.

Heber «anb bo Ufa., gebunbm "& i'fg.
t<er}etd)nt« burd) Jebe iPudjbanblunfl.

Teppiche

»r«4lftu*e 3.7.., «... 10.-, tO.- Ii» SO0.-9«.
Aar vir.. ?orti<-rrn. 36 ötef Helte, ^tefsk.ie.

Npezialliaux SA IW
UUkg Knril Lefevre.

Digitized by Google

208

Handschriften-Beurteilung — Anzeigen

Bür Stbonnenten foflenfret. (Sf<udje flnb unter Beifügung

In Stuttgart

H. HI. f.- 3. 66, XI« grollt ttlnfacbbelt unb Unaeülertbett Obrer
3d>rlft beutet auf ctniadK«. anlprud)«lo|rtS Siefen, roäbrenb
.Milien UngeMrmngenbelt be» Auftreten« feblt i Schrill ntdjt
nur fentreebt, (onbem oft fogar ruetrodri« gefreut, roal auf
grolle IH «lerne beutet. Stajueteln auffallenb irtmml: Innere

i'vl,»». t j****~ /"''''*■ " 'f*^*^* ^y^y*

(»eniertbelt unb Unfrelbtit). Sie legen wenig SDert auf gro6=
aritge GWeatgteU u. f. r»., flnb otelmebr bau*lleb oeranlagt unb
gewinnen bei netberer »efanntlcbaft.

ber flbonnementfqutttung an ble Xeutfctje Qerlagft>1tnftalt
iu rtebten.

JbcnborWörner^. Sie flnb etgenrelQlg (ftarf auffabrenbe
Qmbungcn. unoerbunbene b — flebe .ber", „(*rbe* u. f. ro. — , lpi»e
Scbrlfi), energifd) unb tätig (gut flottierte, (ebbafte Sebrtft, baii'ig

fteutenenbungen). ffltcbtl weniger als ein fieuebler ober Qntrtgant
(anmaebfenbe ürtbunaen, gerabe Jitnlenbafl«), aber tm SJerfcbr rettjt
lebrolertg. well ftbarr unb nldjt geneigt, Äonjeiflonen ju matten;
aueb rutrflebUlo* rtinbungen roaebfen an). SebneU fertig mit
Obrer «nflcbt unb nlebt objeftlo tm Urteil. Sdjlogferttg. «Riebt«
weniger al« fenllmenial, aber empftnbungSfilbtg utegenbe, mebr
träftlge als leine Stria». t fieper, Watenfet» bet Btaga*.

«erantmoTtlidber Mebafteur: Dr. (tri Ästen flpet tat etnttiert
Rt«bnRt ml brm 3>b(!t Meier Sealftrtfl »tri trtfrrfttlrt) »erfeltt

^ermann Jacob S Jraunjisch, 3 ßrlin 0-» $ IcxanDcrstrasse 27a

Voreinigte Berliner Möbelfabriken und Tapezierwerkstätten.

Spectalität :

Wohnungs-
einrichtungen.

Illustrierte

Preislisten

für Möbel sowie

Dekorationen.
Gardinen. Teppich«
gratis und franko.

y ntt BaknfracKt HmrcM
goHM Dtutackia-mi.

I

" ^.{lfrad'/V

Aelteste Special-Fabrik. Könifjl Hoflief.

Neckarsulm.

Bestes Motorrad

der Welt!

P rächt k ata log

tis " und f r anco.

Jlapier und Xnirf en Iv.nldxti JUerla Rft-%nftol1 in €tutt,iiirt
»riefe unb Senbungen nur an bte pe«»«t »ert«»»-jiBfl«ri iu$ tmftgeni — obnetjerfonenangabe- iu rkftten.

)igitized by Googl

V

Digitizeo

by Google

Google
i

JTriUjlüutstaiie am ®arl»afec

SRlI 16 KMUfeunaen na* 3ei<|mmflCll von ffrnft ty\ai\ uub »Nubotf >Hefd)r«tltr ioiuit nadj

pt)otonrapniidicn '.'lufnaljmen

' % / 'on ollen Korten be3 arofjcn Sljafefpeare, fo
▼ tief uub meife fie and) fein mögen, l>at
fid) mit feines fo tief eingeprägt mie „Ter hinter
unferS 9Jiijroergnügcn$". 3Benn c* nur irgeub
meldjeu ftroed bätte, tonnte id) Ijeutc nod) meinen
itiboßcrmouifdjcn Slltuorbern cruftlid) böfe fein, baf?
fie fo ol)nc jeben ftid)l)altigcu (Sruub in afdjgrauer
'■öorAcit ans bein Somiculauöc aufbrachen, um üd)
im bültern Horben eine gtoeitc .jpeimat }U fudjen.
Sic l)ätten bod) aud) brau beuten tonnen, baf;
uaef) il)uen s JD l cenfd)cn mit etmaS meniger robufteu
Wcrocn gu beibeu Seiten bcS 9U)eiuä uub jmifdjeu
Jranfrcid) uub bem 58öb,mcrmalb mobueu mürben,

Icr HHoitai. Ctl, Sluifl. 0011 Utbtv tMnb uub Wttr. XX. 7

taten bie trüben furzen SBtntettage, ber frljiuevc
laftcnbc Gimmel }U qualoollcr $cui werben, uub
bereu SRUtc! ei aufterbem nid)t mehr geftatten, fid)
mit S8arenfd)iulcu triebet einigermaßen }u reßau«
Vieren, labei fdjlummert in nnä allen biefe i*id)t
fetjnfudjt; ein ewige* £>etmat$a()nen babeu mir ja
bod) als uuuerüufierlidjcsi ©rbteil mitbetommen,
uub nenn bie "2üolten am tiefftcu hangen, meuu
borgen uub 'Jlbcnb fid) bie £mub reidjen uub bie
Sonne immer mehr jum abftratten afironomifdjen
begriff wirb, bann ladjen mir, tauten, unfrei amen
bcfleibeu fid) mit beu leidjtefteu unb fuappeften ©e-
mäubem, fo baf) mau mehr oon ilmeu fiept ab im

Google

212 ffühlingstdgC am üardafce

idjloft lUalcefinf

heiücfteu Sommer, bic Qttgen gchcu auf »nie bie fd)uel(crcm Üthotbmus, ober hier ift cS bic Uni
Frühlingsblumen, bic SEBelt wirb auf beu ftopf gc< februng, bas; tolle GJcgenftürf ber $bautafie Jttt
Hellt unb ber SBintcr uufers 9) Jifi Vergnügens toirb nüdjtcrnen Realität, ein loilbcsi X reimen ^mtfetjen
jur Saifon ber Skrgnügungcn . . . bcttl oben Weftcru unb bciu noch oberen borgen.

9Jhiud)cncr Starucual ! SSM fd)ticftcn biefc bei; 9)1 an muf? ftdj amüficren, man b,at bie rjeilige UJcr
beu SEBortc alles ein, iocld)c ^ynllc ber Slffojiationcn pflid)tung, es ift, als galt' e$ ein ehernes ©clöbni?
vermögen fie bei bcmjcnia.cn au*iulöfen, ber fiel) uralten heibnifdjen ©öttent gegenüber eimulöfen,
einmal tu biefen Strubel geftürjt b,at! SÜnt auf unb fo taumelt man oon yteboutc ju iHcboutc.
ber falten, jugigon Hochebene, auf bic bic 9llpcn fd)lüpft oon einem 9)lasteuflcib ins anbre, bat
fo büfter unb ftarr hcrabblirf cn , ift biefer tolle beute biefe $rau im 9lrm, morgen jene, lebt, roebl
£>crcnfabbat, biefer mir« 3 auDcr fP u f beufbar. (ix in einer 9ltmofphä'rc oon 9Jarfüm, äöein, Zigaretten
ift \a burdjbebt oon bem Sebcnshungcr, erfüllt oon rauch, beim ele[trifd)cn Sicht. %bu — je lauter brr
ber großen Üirbtfcbnfucbt. 9lm SMhciu unb an Värm, je roilbcr ber $ rubel, befto fdjncfler nimmt
anbern oon ber 9iatur mebr begünftigten QJegenben bic Wenu&fähigfeit ab, befto unmiberfteblidhcr roäd)fi
ift ber ftafdjing bic eiufad)e »yortfe^ung bes gc* bic Schn)ud)t nad) Sonne, 9larur unb Öiube.
toöhnlidjen Gebens, biefelbe 9)celobie in cttoa* Sdjlieftlid) rcoolticren bie überrcijteu 9ieroen gän;

lieh,, unb bie ^ludjt roirb
jur gebieterischen 9lot--
menbigfeit. 9ufo hinaus,

hinauf!

$n meinem Ohr fum
men noeb ocrflingcnb bic
legten Söaljcrtönc, }n>in=
fernb ficht bas 9lugc in
bas" fabele Sicht bc3 4<or>
mittags, ben ich roochen
lang mit eiferner flon<
fcqucin nerfdjlafen, als
id) in ben riefigen fallen
bc$ 9ftünd)cncr Zentral
babuhofs auf unb ab
roanbclnb ben ,>}ug er>
toarte, ber mir bie $lud)t
aus ber 2£elt in bie SBcU
ermöglicfjeit foll. Gin in>
fam fpöttiferjes 5lbfdncb$'
lieb pfeift mir ber Sinti
in criit bajuoarifcher @rob<
beit , bie Sot omotioen
faudjen, jittern, unb in
ihrem ^nnern arbeitet es
unertnüblid), lucihrenb bic

*lid auf Um 3fe; im £intftflrmib 3d)lo6 SDialcefme SKäber nod) ftill ftchen.

by Google

frühlingstage am Gardafee

215

iHioo. vtm Zet aui gtrfflKii

1er SBiub aber pacft ben Qualm, ballt if)it 311
feltfamcn (9cftalten, bic mic flehte ^rafc^iugdteufel-
d)cn ausfebcu, jagt fic bierfnn, bortl)iu, brürft fic
in bic Gcfcn, reifjt itmcu fdjliefjlid) ÄtitW unb Seine
aus unb jagt ben ganzen Spul bontt QaQ über
Hopf *ur £>allc hinauf in ben trüben, nanf alten
"DJlorgen.

s iBcld) monnigcS Wefübt wenn ber bequeme
©cfplat} (natürlich, rücfivärtäi) erobert, ble Weife*
mütje aufgeftülpt ift, langfam, a((mät)licf> fid) ber
3ug in $icroegun$j fetjt. lic SBrücfcn finb abgc^
broctien, alle gefeu"id)aftUd)cn Helten [allen ab, rings
um fich ficht mau, wenn mau growe* ölücf bat,
nur unbefanntc ©cfidjter, bie einem begreif lid)er
weife ju Reiten bic liebftcu
finb. SBorm&tt? gebt'S,
bem ^rübliug entgegen!
1er mad)t aber im an»
fang ein gar trübet ®c=
fict)!. mebr mir uns
bem (Gebirge nähern, befto
tiefer bangen bic SBolfcn,
befto unmirtlid}er fd)aut
ba§ fianb aus; in ben
©reiben an ben üKänbern
bc3 ^abntorpcrä liegt
nodj 3d)uce.9JJübcfd)lictie
tri) bie klugen, unb wäh«
renb bie Jlocten luftig bie
v 3ttafct)ine umtanjeu, bic
ben $ug babinfeblcppt
oorbei an ttufftein, ^uu^*
bruef, träume id) von
3r)prcffcn,3itronengärtcn
unb bem blauen Rummel
Italiens.

Gnblid) ift ber Brenner
erreicht lic große SBetter«
fdjeibe. SBerben bic Hoff-
nungen erfüllt werben?
Ober follen mir wie fo uielc

aubre nur ba.ut uerbammt fein, im talton Sübcu uns
nad) bem mannen norbifebeu Cfcn ,ui fernen? lie
Wolfen jagen gcfd)winbcr unb rings umfjcr madjeu
bic Jaunen gar cruftc OJcfidjter. 5111c bie fonnen*
[jiingrigou iöMfcblanbpilgcr [eben etwas* enttäufd)t
ans. s )lbcr jetjt gebt c£ in fd)nc(lcr $yabvt bergab,
bic große Stcbrc bei (Soffcufaft biuuuter, oorbei au
ben bräitcuben SBaftionen ber Jvratijetiöfcfte. s Jiod)
finb mir in Sirol, aber ba öffnet fid) ba§ lal,
überall fdjeiueu jetjt bunte färben aufjutaud)cu,
mit jebem Kilometer, ben ber Hitfl bal)infauft, mirb
bic l'aubfdmft frcunblid)cr. Wan bat baS öefübl,
al§ bufdften gute Öeiftcr oor uns" ber, bie unfern
s lBeg mit Jrüblingsiblumcn beftreuten. ßnblid)

$ lief auf Icnno

211

frühlingstage am Oordofce

straub 0011 cennione mit 9IM flcflf« (op 'l'tancrba

brid)t bie Sonne burdi bic Wolfen, eine manne,
ladienbc fttttbttngffoitue.

las ^cu|tcr auf! Unb mit ben büpfeuben
Strahlen, bic ben Staub bes (5oupts gar uerguugt
burebbringeu, mebt eine inilbe fftblidje vun ju und
hinein, bie Dom Steift ber crroadjtcn thbe burdv
treinft ift. las ift ber Jvtnbling! Kein ^mcifcl
mehr, mir haben ihn auf feinem mftbfamen Söcgc
gen Horben erreidjt, nod) che er ben [teilen 3Upcn>
mall übevflcttern mußte. Whigs auf ben gelbem
mirb fleiüig gearbeitet. I>aj 9uia< fpäht febon nad)
ben elften Zutaten. Ammer meiter öffnet fid) bas"
Jal, bic büfteren Vcrgc treten surftet, <3ti ift, all
wollte uns ber Sftbcu mit ausgebreiteten Climen
liebeuoll empfangen.

Valb ift ÜJtovi errcid)t. Vor bie Jugcnb haben
bie (Götter ben SdjtuciH gcfcHt. Unb mo bie t'anb=
frbaft am fdjöufteu mirb, pfiegeu bie tfifeubabucn
am fd)led)teften 311 rcerbeu. Wehmütig oerlaffc ich
bas bequeme (foupe bes I>-,^uges. v 3ld), mic [ehr
finb mir bod) fdjou uerbilbet unb v<cv,^ärtclt. Mus
ber Unnatur be$ gcfellfdjaft lieben Gebens flftd)te id)
midi Ijiuausi gut "jJluttcr Watur, unb ba, mo id)
bie erfte Vcquemlidjteit unfrer raffinierten Jiultur
aufgeben füll, überfd)lciri)t mid) ein leifcs (Gefühl
bc$ Unbehagens. Am ftiücn halte ich mir fclbft
eine crmuutcrnbc s j)läuucrrcbe , unb auf unb ab
maubelnb auf bem Vabnfteig uor ber primitiven
^Bahnhofshalle, bie bic Vfortc }UIK VarabieS bes
Warbafces barfteüt, fefie id) mit wehmütiger Stinu
muug bem ;}ugc nad). liefe ^Uagcn merben in

ein paar Stuubcu in Verona, morgen in ftlorem
unb in )Hom fein, ükld) ein Sdjminbcl hätte
rcobl uufre Väter aus ber tlaffifdjen ;Jcit bei biefem
(Gebauten ergriffen !

(rnblirf), nad) tmrfd)riftsmäBiger langer Sarte
jeit, bie jeben N ))lcnfd)en nervös mad)t, mit Xtt&
nähme ber Ceftcrreicbcr, fe^t fid) bie fleinc ^rociiv
bahn — fie roirtt faft puppenbaft im Verhältnis
m ber Sübbafjn — tu Vcmcgung. ^ctjt nttti 6ic
Scufation fomtiteu, t>icv muf) bie große fttübling*
ouoertürc etnfeHeu. >}roifd)cu verlotterten ober in
fd)rcicnbem Wnftrid) praugeuben Käufern trottelt
ber Aug babin ; aber bas Mofa unb Mnallblau ftel t
mertmürbig gut ,;u ben blaffen ^rüblingsfarbcit
umher, unb ber Vlütenfdjuec ber '-Bäume vollcnbct
baet SBilb. hieben ber Vaubftrafjc fährt ber ßug,
mo bunrcläugige Jyrauen mit großen golbnen L In
ringen ihre Säuglinge fpajiercn tragen unb ein
paar dauern gau* gemäeblid) ihr Vieh vorbeitreibeit.
Tas Väbnd)en ift t)öf lic^ : es" scigt ber fleinen 9kU>
bic cS burrhfdiucibct, fein Waben burd) (Glorfcn
fignalc au, bic 0011 ben Vergmänbcu surftefgeworien
merben. 3lbcr eine 5öcile t>tntcr bem 2täbtd)f»
"DJioii beginnt bic Wcgcnb .Mifcheubü uumirtlid)ir
ju merben; bie Qaftn fd)lcid)t immer lougf amer in-
folge ber ftartcu Steigung. 9luf ber einen Seite
finb bie Verghalbeu bid)t mit Steiutrftmmeru bc
fät, es ficht au*, alc> hätte ber alte Jupiter biet
einmal einen Steinhagel, ben er nad) 2lufid)t ber
Börner als befoubere Wabe für bie armen Stcrb
liehen bei paffenber (Gelegenheit bereit t)iclt, uieber=

)igitized by Google

frühlingstüge am Gardafee

215

geben laffcu. v Vi biefc jyclfenmilbui* ncvfcttt Taute
ben (siugang jur Unterwelt, unb ein s )Jlitteifenbet
»erfidjert mir, roenn bet 'ÜJlonb fein bleidK* S?ict)t
über biete Srümmerwelt ausgießt unb am .iporijout
ftd) bie wefigeu formen ber iolomitcu phantaftifd)
ablieben, bann fönnc mau rjicv glauben, alles l'ebeu
auf ber (xrbe fei erftarrt unb man märe auf einem
toten Stern. Statun manchmal ein 3ikißbornftraud)
bauvifdieu — foitft meit unb breit nichts '-Blühen*
bes! Xrüben, hart neben ben ©cleifeu, fällt bei
Mbbang fdjroff in bie liefe, aber oon brunten
fdjimmert ettoaS herauf wie ein bunfelgrüucS iHiefeu--
auge: ber t'oppiofee. "3hif ber vom i'uftbaucb leidjt
geträufelten äßafferfläcbc fdjaufeltc ein einziger
Wadjen. 9lm Ufer faß als fliepräfentaut bei ilebeu«
bigen ein "Wann in jcrfcbliffcnem blauen Wamel
unb blieö ben lubclfatt inmitten ber traumhaften
(fiufamfcit.

^angfam gebt eS voifdjeu ©eröHe bergan, auf
fdjmaletn 2Bege, um ben üoppiofec berttm, ber noch
einmal fem unb flein bem 'Jlugc erfdjeint. (Sine
lctjtc ©alteftclle, bann ift ber .£)öf)cpunft ber 3trccfc
erreicht. 1a noruc, feitlicb r»om ©cleife, hängt
auf Dorfpringenber »feelStante baS alte JyeftuugSmcrt
oon y )laq,o. s 3ttau tonnte meinen, neben ber alten
flauer in bobenlofe, leere fiuft binab^ufeben —
aber nicht bort) : bei näherem .£>infchaueu fiebt mau
ein ferttti roalleubeS "-Blau, nur uom Xunft leidjt
oericblciert — ber erfte '-Blicf auf ben ©arbafec!
(?inc Skioegung eutfteht unter {amtlichen iKeiienbcu;
man brängt an bie ftenfter, auf bie Plattformen
ber Waggons. §m 'ft cxne fl c,m ff c ©emeiu*
famteit unter allen Jabjgäftcn bergeftellt. Giner

*cigt bem anberu bn* erfehnle iHeifeuel. unb für
Momente fühle ich, cS, baß es bod) nicht gut ift,
wenn ber SRettfö allein ift. 9lber balb ij't Jorl
Wago mieber uerfchmunbeu famt ber Jyata SJlorgaua
be9 SeeS. Ter ßu0 rattclt bergab, mieberum auf
ftaubiger £aubftraßc. Gin paar 93übd)en laufen
nebenher, bettclnb unb Sträußeben anbietenb, bis
mau mittels einiger jugemorfencr Stupfermüujen
ihrer lebig mirb. x >mmer füblidjcr gcftaltet fid) bie
©egenb: Clioenmälber bebeefeu bie .£>änge, uülbe
'■Bcildjeu blühen am ükge, am ftuße offener Sfapelleu
mit bunten fteiligenbiibcrn bariu. Tann fommt
mau nad) 3trco, bem berühmten Murort mit feinen
zahlreichen eleganten Sitten, bie f oft im ©egeufatj
»eben ju ber crufteu 'Jiatur ringsum unb bem
trotugen alten 3d)loß barüber. *-Balb hinter "Jlrco
treten bie erfteu Käufer oon Wiua in 3id)t, bie
$tefeftigungSmaueru beS "Diente ©iumella, ber Stfara
oon rechts auf eine etwas bebrohliebe s Jlrt über--
fchattet. ,)ri) bin am >}iele.

91 nt Bahnhof herrfdjt ifärm unb s llcenfd)cm
gemühl, ein ©cmimmel oon ©cpäcfträgcrn, Wcifcnbcu
unb Siutfchern. ^cb flüchte hinaus. OTein Quartier,
eine 93itta , liegt außerhalb ber Stabt , inmitten
eines nmfangrcidjcn, bis an ben Straub fid) et*
ftroefeuben (Barten!. s Jtari) ber Wlabljeit manbere
id) umher, ido bie abeubftille ,"\-lut plätfdjerub au
bie ©artenmauer fd)lägt unb erft einzelne blaffe
Sterne langiam jittcrub am tpeißlid)cu fiimmel er-
fdjeinen. ©aujc Sträurtjc DOI1 ^yrübrofeu buftetl
neben fdjou abgeblühten Cbftfpalicrcn unb blauen
©li)unienbolbcn,biefid) in lünftlid)en ^erfdjlingungeu
um fuorrige 5iaumftämme minben. lieber einen

Km Biroubc uott SolA

OooqIc

216

Frühlingstage am Gardafee

uom See berciugeleiteteu iHafferarm führt eine
i'iaturbrürfe gu bem fogcuauutcn Vambusiualb,
befielt fctjtaufc , hohe Stauben ber "Jlbcnbiuinb er-
bittern läfjt loie bic glätter ber prad)U>ollen Iraner*
weibengruppe, bic ihnen gcrabe gegenüber fleht.
iHiua ift ein altes", intereffantes 9Zcp, unb wie nun
ber ÜHoubfchcin burd) bic engen Skiffen gleitet unb
firf) in länglichen Vid)tfänleu im Gaffer nriberfpiegelt,
ba tt»ad)t für bie Vbantafie bic alte Reit (triebet
auf. ^ni ^Mittelalter bat Wioa eine nridjtige Wolle
gcfpiclt, uicl SBhit bat ber Vobcn geturnten, ber
jetjt biefe Vlütcnfülle tragt, £>od) oben liegen uod)
bic Muhten bes alten Scaliger ftaftcIlS: in ber
Stabtburg, ber Wocca, liegen jetjt bic Ziroler
Waifcrjägcr, unb bie jutfenbeu i?id)tcr ber ;}ollfutter
auf ber weiten Jvlächc bes See* erinnern heute uod), bafi
mir hier auf heiß uinftritteucin Wreujbobcu fteben. .

s lBeld) ein lag! £cr £>immel ftvatjlt lcnd)teu=
be$ Vlau, unb ber See fpicgelt efi »erlieft jurfief.
1er Jiabn tarnt auf beu u>einfd)äumcnbcu S&eflen,
beim bie „Cra" hat [ich feit einer Staube aufgemacht
unb roühlt bic töemäffcr nrie fpiclcnb empor. (Js
gilt bem berühmten "jjonalfall einen Söefud) abju-
ttartcit. Unter ben fteil abfaüenben Reifen geht bic
Jyabrt batjiu, baS Wugc bat feine 3Hiuute *Hnbe,
überall gibt es etwas ju febauen, $u benmubern
au ben ftcilcu (y c ^ |Dnn öcn, ido bic Vegetation ftd)
bis hart au ben SBafferfpicgcl oonoagt. Statut
hört mau ein fernes bumpfeä lofen, bas allmählich

immer lauter unb lauter mirb. (Sublid) tut fid)
eine hohe, breite Jyclsfchtucht auf, in ber ber 3)ad)
hcrabbrauft. Äber im Sprunge gleichfam bat ber
SJteufd) ben milben Waturburfcbcn gefangen, unb
feine Straft mufj bic lurbincnräbcr breben, bicMioa
mitifidjt oerforgen. Terlampfcr trägt mich weitet!
Sorbolc, bas Vorjuigsfletfdjeu bev s ))taler am 2ec,
jiebt am Slugc uorbei mit feinen bübfeben, alter»
tümlid)en ftäufergruppen. Unb lociterbiu Vimoitf,
bas feinen Ofamen illuflricrt burd) bic ftattlicbe
iHeibc ber ^imouenbäufer, bic fich terraffenfotmia.
am See aufbauen. ^cbcsinal ein ©eoiert ton
hohen grauen Steinpfeilern, bic fein Tad) bebeeft
unb jroifchcn benen in iHeib unb (Slicb bic mit
jabllofcn Wolbfrüchten prangenben Vimoncnbäume
Heben. Zweimal jährlich, wirb hier geerntet; ben«
uod) ift ber üimoueubau im Otütfgang, bie Jton«
fnrrrcin bes Sübcns ift ju grofj. Öangfam taudjt
■aJlnlccfine auf. Tie madjtuolle alte Vurg, um
bereutwillen ftfoethe, ba er fie zeichnete, faft ab
Spion cingefperrt loorbcn märe, befröut ben jietr
Iid) groneu Crt, ber etwas oorgebaut in ben See
hineinragt. Vor beu bunten Käufern Rufe 5tf°V r
netje ausgespannt; tlcine barfüßige Vubcn patfdjen
fcelenrtergnügt im fcid)tcu SBaffcr nahe an ber
i.'anbungsbrütfe umher. 'Diod) lauge, nadjbem ba?
Schiff abgeflogen, grüben bie fonnbeglänjten
iöurgjiuncn aus ber 3"Ctuc herüber, ^mmer weiter
burd) bas wogenbe Vlau, an JifdjcrbÖrfcrn norüber.

^arlic von t>cr ^onalfirafie

UiC]iti20Ci by

frühlinostacje am Gardafee

217

Um Ufer be« Sees bti U'labeuio

ioo eine ^öortc bem Xampfer cutgegeufdnoimmt,
um bic paar Briefe au ^olen, bie er vielleicht bringt!
•Mi beiben Seiten fchroff aufteigenbe Reifen, beten
Waubeit bem See einen faft norbifdjeu liljaratter
verleibt. Proben auf fdnvinbelubcr "iUacht maiuk
mal ein iveifjes .Siapcfldjcu ober auf falber .£>öbc
ein »uiftigeS ©ebirgSneft. 'Sie SBaffcrfläcbc bebnt
fid) immer iveiter aus, bie SQcrgc weichen etwas
Uirürt nnb fehlen im .^intergrunb gänjlicb, fo baj?
c* ausfielt, als (teure man in bunftiges offenes s Jöicer.

©argnano! TaS anfcbnlidje Stäbtcheu bat einen
wirtlichen töauptplafc am £>afcu uub ein grofjcS
beutfebee« ©aflbaus barauf, beffen Seitenfront auf
bas Gaffer l)iuauÖget)t. (Jine fianjc Schar Jyrcmbcr
ftcht am Stranbe nnb geuiefet bas Sd)aufpicl bes
v ilulcgcns nnb muftert ben neuen 3 u i"fl-

Tie >yat)rt wirb feböner nnb fdjöncr. 3Bir näfjern
uns Joöeotano. SCttf einem ^felsvorfpruug jux
tftedjtcn fommt bie Ktrdje von ©aino in Sidjt,
ein weifjer, fd)lichtcr, oon ;}i)prcffeu umragter Vau,
bie mit San Vigilto bie unverbieute (£brc teilt, für
baS Urbtlb oon Vödlius Xotcninfcl gehalten Mi
werben. fol0t in etwa gleidjcr i>öbe bie Siroje
oon s 3Jiontc 3)iabcrno, jtt bereu lüften Wabcrno,
einft ber .^auptort biefes Ufers, fid) mit ftattlidjcn
Bofmbäufern nnb einem ftUfcböueu alten lom au*=
breitet. £wr beginnt bie cigcutlidje Wiuicra bcS
©arbafceS. Ueberallbas Vcrggclänbc hinauf hieben
fid) pbantoftifd) vcräfteltc Clioeuftämmc mit f übrigen
fronen, bajwifdjcn wilbc 31(oen, nuten am Straube
aber üppig grünenbe ©arten unb oon Waberno
bis ftafano unb ©arbone eine Villa an ber aubern.

iölctii Nebenmann fennt bie meiften mit tarnen.
„Sehen Sic: bie ba bat bem nerftorbenen s 3)ciniftcr
^auarbelli gehört. Uub jeht, an ber Scheibe von

Jyafano unb ©arbone, fommt bie Villa Vaul .£>cr)fcs.
3)a, bie mit bem heßen ©icbclbad) unb ber Vcrgola
an ber ©artenmauet!" $as ift einer, ber hierher
pafjt! ftalls er am Valfon Hob!, werbe id) ibm
ben ©ruf} eines uubefanuten Verehrers uittrinfen.

s J)ceinc uädjftc Station ift ©arbone. 1er Valmcn-
garten vor bem ÜHicfeubotcl ©arbone iHiviera bat
es mir angetan. Vciuabc anbäcbtig )d)rcite id)
burrf) bie Vlütcuprad)t, wie betäubt vom $uft bev
Blumen, gebleubet von ber Schönheit ber "JHuttcr
(irbc. Uub boch ift es eigentlich ein großer $ricb<
bof, bureb ben id) wanble. ^umitten biefer £>err*
lid)feit lauert ber lob, unb bie fd)immernben s H>äubc
ber £>otelpaläfte, biefe founcngläujcubcu Sßkgc, fic
erjäblcn von lettter Hoffnung uub nou langfamcm,
qualvollem Sterben, ia geben fic, tjcftifdjc iHötc
auf ben 9Bangen, im SCüac bie ^ctge i?cbensfcbn^>
f\id)t, oorfid)tig, Icifen Sd)ritteS, ba ruben fic auf
rociebeu Stüblen, rcä^rcnb bie Jahnen über ibueu
im lauen 3Binbc fid) miegen. Sie fcfjcn vor fid)
ausgebreitet bie fd)öufte £anbfd)aft ber (ixte, bie
fid) im flareu Spiegel bes Sees fo beutlid) abmalt,
als hätte fic nidjt genug, nur einmal ba jn fein

unb muffen fterben. sterben! "©a§ ^ctf^t bas in
biefem (sben! ißaS bebeutet ber v Jlbfd)ieb von ber
ISrbe bort, jvo ftc am fchöuften ift ! SJtid) überläuft
es falt uub im Vollgefühl ber ©efunbbeit flimme
id) aufwärts ben ^Jcrgpfab nad) ©arbone bi fopra
hinauf. Turd) holprige Gäuchen, jroifchen ivciBen
äRauevn biuburd) gelangt man ni ber bod) gc=
legeuen SUrd)e, au beren SJorberfeite eine offene
Walcric läuft. Von hier aus fd)iocift ber SBUct iveit
über lvalbige 2d)lud)tcn uub .^)ügel bis jura fpi^cu
©ipfel bes OTontc s ßij^occolo unb bem ehnuürbi^
gen befd)iteitcu ©reifenbaupte bes 3)?outc Valbo

by Google

218

frühlingstage am öardafcc

*Uict auf bat l>ioulf ^albo von ttx ©rolle be* (Eatull au«

gegenüber. Drunten breitet ber See in glatter, nn<
crmenlid)cr Stätte firi) aus — rechts im .£>intcrgruitbc
U'icbuct bic finita bi SDtanetba, beren dbgeftuftcS
^rclsprofil angeblich oben bas Slntlitt Raifer ftrieb
rid)§, unten ba3 (»toetbesi barftcllt, fid) fdjarftantig
gegen bic Ieud)teube *.'uft ab. Hein l'aut ringsum
oeruchmbar auftcr ber fuvjen llagcubcn löncfolgc
einei ölorfcnfpiels aus ber ftttnt. Unmibcrftcblid)
ift ber Raubet biefer Stimmung unb et gitterte
itod) nad), als id) burd) beu Vorbccrmcg, ber bie
Berglehne entlang führt, heimwärts fdjrcitc. Die
Ueiiteu golbigeu $(ütcubüid)cl bes Lorbeers fpenbcit
balfamitcbcn Duft. 2ld)tlo3 brcd)c id) ein paar
Zweifle, unb mieber fährt cö mir burd) beu 3iutt:
.warum bift bu eigentlid) allein?- Banne hält es
mid) nidjt in Warbonc, mein nädiftcs ;}icl ift bie

.<oalbiufel Scvntione, &atuK4 „grünes 3irmio".
lieber trö^t mid) bas Schiff hinüber, an bei
laugen iHillcnreibc vorüber, unter betten .'oartlcbcns,
bes .fmlctmniers, rote SButa l)cruotftid)t - id) leere
Sunt @m|e meiu Wla3 — , bann »orbei am alter
tümlid)eu, fd)ou gau* italicnifdjcn 3alö mit beu
fteinetnen Bogengängen feinet .tmfcnplatu's. ^alb
taudjt bas blumenreiche ,vclfeucilaub aus bett il>ogen,
ba* aufsei feiner iU'rgangeubeit fid) aud) beilfamer
3d)iuefelqucllen erfreut, las alte Scaliacitdilof?
wirb befiebtigt, beffen nicUadigc iürnte iebon bei
bei '.Hu fahrt mein tenuürtcu erregt haben. (£ine
alte ,vrau führt mid) in bem wehrhaften, oeröbeten
*-Bau herum, vor beffen Waiicrn Ivifrber ihre S&oote

teeren unb ihre Wette Rufen. Giner ber Auferen
£>öfc, ber gan;i mit milben lilablaueu Blumen bc=
marhfen mar, hat ein %*förtd)cn uadj ber Stafflet
feite; bie Site öffnet c§ — mir ift, als fd)wclle uub
flute plötzlich ber gaujc See |U mir herein. 3lus
bem SBanne bes bufteten SRittelatteri treibt ei mid)
jut fjcitctcu Kntife. Tort oben, roo ber mit Clioen
beftaubene ^el$ fteil gmn SEBaflee abfällt, breiten
fid) bie gtgajitifrijeu krümmer aus, bie mau mcifteit*
als bie ^illa bcö Ifatull be*eid)itet. iüar es mirlid)
ein lusfulum bc* ibpllifrbcn Joelen? SBal iint*
bann alle Stünftleruilleu ber (Gegenwart gegen btefen
$au? Cber mar c$ eine große Jhernteuanlaiie,
wo bic 3d)wefelquclleu, in 9Jiarmor gefaßt, fid)
befaubeu, um i'eib unb Wcrucn ber C bereu ^chn-
taufenb aus ber mcltbebcrrfdjcnbcu 3tabt ju ftärfcit?
^iort) fteheu bie maffigen ^ogen, unb wie ein Wähnten,
beu bie oahrbunbertc gefügt, umfdjlicfjcn fic biv?
märchenhafte l'anbid)aftsbilb.

3d)biiere3 tanu aud) ber (Batbafee uid)t bieten.
.t>icr miO id) raften. — 31 ber mic lauge? Keimt nicht
fdjon in ber liefe ber Seele trofe biefer SMütcw
pracht etmas mic ßebnwefj nad) beut jaghaften
erfteu ^tübliugshaud) bes Worbcus, 100 bie flcinen
Blumen ängftlid), ucridjüdjtcrt ibrcMöpfcbcn hinan?
fterfeu, mo es aber mic ein ^ubelgcfang burdj bie
öerjen bet3Renfd)en meht? ^mmer bas alte t'ieb:
ber fiehnat in bie Jvrembc, in ber Jyerne
heimatmärts! iSiiv SJtcnfdjcn fiub bodi fonbei
bare JtäuAe!

by Google

Das heutfdie irujtftnel

«Olt

Bctnvirli Bart

S£\ |"ic es fdjeint. Darf Teutfdjfottb jjeiteteil tagen
vJcA, cutflcßcnfcljcu. 3» ifindjm {jeÜ ift in Da
s .Heict)«()auptftabt ein SBeretn „i'uftfiüelbübuc" be<
a,rünbct roorbcn, ber burd) 'Jluffübrunaeu unb
•jkeiSauSfdjrcibcn eine ^Blütc^eit ber Romöbie \)cx
beifügten null, unb ÜJlartiu Wiefel fünbet au, bat";
ba* neue a,rof?e Il>catcr, bas er erbauen läßt, bei«
.Warnen Cuftftüelbau* jüb»
ren foll. gebeutet biefcr
i.'uftbrana., baß ba$ 9Heid)
ber Jrcube, oon bem
Tirf)ter unb s l*rop beten
träumen , nahe perbet«
gcCoOtmen ift, ober null
mau firf) mit einem groften
Aafdiiu^raufdi über alle«

leiblidjc unb fleiftiflc Glenb
ber 3 e "t binmea,täufd}en?

3Bcr meif? c$?

Svf ben elften ^lid

lebeint et faum etwas

lieber flüffiaercs ju aeben

al3 ben Herfudi, burdi

befonbere OTa&nabmcn

bas beutfd)e l'uftfpiel für

bern unb beleben ;u

luollcn. 2iub mir über

baupt fd)ou mit 2 beaterei

mebr als nötig gefegnet

fo madjt roieberum bas

Vuftfpielbafte unter ben

X arbietuiuieu aroeifello*

ad)ttig "jjrojent an«.

3db,nniufe, hoffen, 3d)er$

fpiele aller IM bilbeu

im ©efamtrepertoire ber

beutfdieu OftQne ben gtO<

Ben Jpaufcu, bie breite

■Xruppenirout: bie gange

aubre Tramatif liefert

fjöcbftcns bie gltt^Htfman«

ner unb Offlgicve. s Jiatür

ltd) foll biermit nur bas

ßaMctl«, niebt bas s Xi?ort

r»erb,ältnis a,efemueid)uet

roerbeu. Tajj bie kühnen

leiter mit ber^eucrutauua.

bes Somifdieu ben ^im

fdjen bes $ttb1ittnnJ ent

neynfownun, ftebt aufei

^raae. Unter bunbert

2 beaterbefud)cru fiub uiel^

leidjt \d)\\, bie ben mun

berlidjeu Ginfall baben,

im I beater a,eiftiae unb

füuftlerifcbc l^rbauuna. jn

i"ud)en, aubre ttfiffl —

meifteuteils ©eiblein fiub auf milbe Mübruua.
crpidjt, aubre )UHKIt|ig fommeu obne befonbere ®e-
lüfte, fie fiub für alle* Wcboteue flleid) baufbar,
neun es nur was \u febeu unb \u beftannen flibt,
ber große iKeft aber, bie s X)icbr*alrf , will lad)cu.
l'arijeu um [eben $rei£. Tie ^übnculeiter miffeu
bas unb forgen bafür. ^nfolgebeffen (äffen auf

UM auf lorbole oom v .l'U>ntc 3)olt>n au*

Google

220

Heinrich Hart:

bent (Schiele bes l'nftfpicl
haften s Jiadifrage wie Äiu
gebot md)t* *u roQnfcben
übrig. Wit ber Waffen-
baftigfeit bev s Vvobuftiou
aber ftebt bie innere Wüte
In böfem Wifiocrbältnis.
billig uub fd)lcd)t — uiel
unb fdjipnrf). ÜRamfd)-
bajarkomif, ^fcuuigroitj,
SMcicbbumor, ber bie
Tinge ucrbuujt, ftatt »er
golbet. ^mmer nod) ift's
ber £>an§murft , bev
&loron, ber bic $iibnc
bcl)crrfd)t, ber ftausnmrft
in taiifeiibcrtei (Scftalt ;
er modelt mit bat Cbren
unb ba* $uÜi( um jaucbjt,
er fdjrcit Wäb ! unb alle*
treifebt nor SJcrguügen.
ÜHtl l'achftücfcn ift fein
s Jücaiiflcl, aber bie Vitera-
luv fleht leer ans, ober
mas> basfclbc fagcu mill,
ber Siulturmcufri). las!
üadjftücf ift nod) fein l'uft

fpiel im äfthctiid)cu Sinne; c* fleht eiuug uub allein
auf ben (jrffeft besi *.'ad)cns auS, uubetümmevt um bie
Wittel, mit benen c$ feine SBttfung erreid)t. ftür
ben äftbctifcbcu Wcufcbcn aber fommt alle* barauf
an, bafj bie £>citerfrit burd) Wittel eiitfeffelt mirb,
bie im (finflaug finb mit t'ünftlcrifcbcr unb geiftiger
Kultur. 2Bärc ba* Vadjcn Selhfijroeef, fo tonnte
fdjliejjlidj and) bic (Erregung burd) forperlicben
Mitycl als „L'uftfpicl* gelten. (S* läftt fid) barum
nur in fehr bebiugter Steife ber 2atj billigen, ben
Wolürc in einer feiner Momöbien ausfpriebt: „ x \d>

Arn $aft« in «ion

coli)

möd)te luohl Hüffen, ob nicht bie Ncgcl aller iHcgcln
bic fei, ju gef allen, uub ob ein Ibcatcrftüd,
ba3 feinen ^med encidjtc, nicht einen fluten s JCßcci
cingcfcblageu hat. Soll benn ein gaujcS ^ublifum
fid) täufdjeu über biefe Tinge uub nicht ein jeber
dichter fein über basi Vergnügen, bag er barau
ftubet?* Sclbftocrftänblifh — ein Suftfptcl ohne
aBrrhing, baes ift wie eine iHafetc ohne 3a£. 31bcr
barum tarnt bie IBirtimg nod) nicht ben cinjigen
Wanftab abgeben, s -8cfoubcr3 nicht bic SBJirfung
auf bic Waffe, bic oft mic ein fiinb ift, baa fdjon

ein ^etvunfencr jum
dachen brinflt. GS gäbe
flar feine (Siitnucflung
wenn c§ uidit eine Skr
feincrung ber Wittel gäbe;
bcibc$ tft im ©runbc
glcirhbcbcutcnb. Unb es
ift eben bic Sadbc ber
Scunft, beä flüuftlcrS, bas
^ublifum 311 einer 3Jer
feincrutifl bc§ (Scniiffcs
ju erstehen.

s 3llfo noch einmal : 4?acb>
ftürfc seugt jebeö ^ahr in
Ucbcrfüdc, ifuftfptclc fmb
feiten mic roeifje Waben.
SBas unfre fiitcratur oou
heiteren bramatifdjen
Siunftroerfen im fiaufc oou
fedjö ^abrbunbcrteu, ich
fagc oon ftunftmerfeu, }tt<
tage geförbert bat, ba#
läßt fid) beinahe an beu
Ringern abwählen. Saum
ein anbrcS 3Jolf ift tu
biefer £>inficbt fo arm nie
baS beutfaje. $n b f « mc '^
ftcu anbern Literaturen

Digitized by Google

Das deutfche fuftfpiel

221

ift eine innere ©ntroieflung ber Stomöbie genau fo
roic bes" ernften TramaS nadjrocidbar. 2öir tu ber
unfern baben tuol)l fiuftfpiele, aber fein fiuftfpiel,
feinen ©efamtförper, ber orgattifcfjes 3Bad)$tum.
lebeubigen 3ufammcnt)aug ber einzelnen ©lieber
jeigt. SBir finb ein erufteS ißolf, bas" bie Itngc
möglichst fdjroer nimmt unb bna, menu e§ einmal
^citerfeit fudjt, gcroaltfamer 'Jlnrcijungcn bebarf:
dllc* £ad)cn bat ja etroas flontmlfiriifd)eei, nur ba*
Säckeln bebeutet roaf)re Befreiung, 3$iellcid)t babcu
bic ^abrbujtbcrtc rcligtöfcr unb politiid)cr S8er=
bittemug unfer SJolf fo fdjiocrfinnig gemadjt. So
ift e£ benu nud) ui oerfteben, baft faft alle 3)leiftcr
unfrer 'BoeTte fid) mit ber ftomöbic nur gaiij flüditig
unb nebenbei cingelaffcn baben; itjre Starte liegt
im s JJatl)ctifd)cn unb $ragifd)Cu. Unb bod) bebeutet

il)r jufammen. SJlcift ift ftc bnrmto*/ biefe Snft
au ben lorbeitcu, Itafebrtbcitcn, Tummljeiteu ber
anberu, aber ba§ Werfifdje fann fid) aud) in*
^ronifebe unb Sosbafte fteigern, unb bann äußert
bie l'uft fid) als 2atire. Üe brittc Urfadic tritt
nur in 93crbiubuug mit bödjftcr .ttulturretfe jutagc:
eine fonnige $8eltaufd)auung, bie alle Tinge in
ridjtigcm S -Öerf)ältni3 fiebt, meber burd) Jurdjt uod)
Hoffnung beirrt roirb, über all bie ©egenfätje oon
gut unb böä, groß unb fleiu, .£)immel unb £>öllc
fid) hittroeggeboben bat unb alle* ^rbifdjc nid)t
fdjrocrcr nimmt, al* ba3 flüdjtig ^crgdnglidje oer<
bieitt. (£rft anS einer folgen Söeltaufdjauung, au*
überlegener gleidnnäfügcr £>eiterfeit berauä fann
eine Momöbie böcbftcn Stil* crn>ad)feu. "?lber fclbft
ein SRoli&C unb ^Iriftopbaucs babcu fid) ju biefer

^romenabc in «reo

baä festere in gciuiffcm Sinne einen niebrigeren
Stanbpunft bem roabrbaft Stomifdjen, bem £>umor
gegenüber. 9Hau nimmt bic Tinge biefer SBclt
patbetifd) unb tragifd), roenn mau uod) mitten
bariu ftel)t, fie als Xruef unb i'aft empfmbet, fid)
oon ibren SBirrungen unb SBeflcmmungeu nod)
uid)t befreit fjat. föne freubige, Ijeitcrc 4üelt-
bctracijtung ergebt fid) über bic Tinge, uub fie
braucht feineäroegs' eine oberflSd)lid)C ui fein; fie
fann buref) baS iieib fjinburebgegangen fein unb e3
übcTimmbcu babcu.

(£§ finb im racfentlid)cn brei llrfad)en, in benen
ber Irang nad) bem Romifeben, ^»eiteren, £>umo>
rifrifeben, nad) Sad)« unb i'uftfpiel rourjclt. Wlan
fucht bas" ^eitere roic einen 9lattfcb, ber für Singen^
bliefe über bie Sllltagäforgcn bmiocghelfen foll;
biefem 9taufd)bcbürfni3 ift natürlich, jebes SRittel
red)t, ba§ jum 3icle füfjrt. ©ine jjrocite llrfad)c
ift ber Sdjabenfrcube naf) oertoanbt, b^ugt eng mit

.Vu>be nid)t cmporgcrungcit, unb roenn ein beutfd)er
Siebter fie erreicht bat, roie ctroa SBilbelm ÜHaabe,
io Iodt ibu fo leidjt bic iöübnc mit ibreu Stampfen
uub (Erregungen uidjt mebr.

"Jlbcr mir brauebeu gar uid)t erft bie ättfjcrfteu
Wipfel, bie allerletzten R\»U mf ^luge ju faffeu,
aud) bie uäbcrliegcubcu .pöben, bic anberu Kulturen
läugft jttgäuglid) finb, bat bie bcutfd)e Momöbie
uod) ju geroinuen. Sßeber ber )ranjöfiid)cn, uod)
englifd)cu, nod) ttaUenifdjat Sfoiuöbte bat ftc bi^ber
ctuia* Cfbeubürtiges eutgegeu,zufe^cu , allenfalls in
biefer uub jener (fitijelleiftung, aber nidjt tu einer
größeren Wefamtleiftung. Unter ben bentfdjcu
^octen von jetjt uub ebemate ift niemanb, ben mir
mit ©olboni, ^Diartuaur, Dolberg, Sbcriban, ge=
fdjroeigc benu mit 'ilicitaubci', s 3lriftopbane'5, lerenj.
3Jtoli^re in Ukrglcid) ftclleu föttnten. ^mmer bat H
uufre Slomöbie nur ,^u 'iluiä^cu gebrad)t, |U Hnofpeu,
nie ju einer $(ätejrit "Jlnfäfie in ben lagen ber

222

Heinrich Hart: Das deutfehe Cuftfpiel

Nürnberger $ans Sadjs uub Mnrer; ihre 3d)ivänfc
jeigen bic lenbenj, ein 93ilb ber $c\l mit all ibren
3kftrcbuugcu uub 9Birrungen, mit ber ganjen Jülle
ihrer (behalten unb Ch.fd)ciuungcn ju «eben, aber
in ^orm nnb Ausführung fommen biefe ftnittcl*
reimercien über ein bloßes Stammeln nidjt fonber*
lid) hinaus. 9j> 17. ^abrbunbert macht Wrnphius
einen neuen vlufatj, aber bic ^eit bc3 T reißig*
jährigen Krieges nnb eine Nationalfomöbic ber
s .iiMbcriprud) tft ju grell, als bafe bie Sadje mehr
als ein fd)üd)terner $crfucb fein tonnte. Tas
18. ^abrbuubcrt befebert uns cnblid) ein i'uftfpicl,
bas nidjt mit bem läge vergebt unb aU erftes
Beilgntö baftebt, baß aud) in Teutfdjlaub eine
Kotnöbic möglid) ift, baß auch hier Weift, Kunit
uub Komif nid)t emig getrennte iik'ge ju geben
brauchen. Tiefe* Cuftfpiel ift l'cffingS „"Btinna
Don Marnheim". (Sin Sömenjungcs, aber aud) nur
ein ciujigcS. SBiet ^abrjebntc fpäter bringt es
uufre l'itcratur tvieber einmal ju einer verbeißungs
collcn (siujcltat, ju Kleifts w 3crbrod)cucm Krug",
uub mieberum eine Ucrbcifhtng obne (rrfülluug.
Tie fHomautifer verlieren firi) in literarifd)cu Spiele*
reien, unb Kotjcbue, ber vicllcid)t ein berufener
mar, ibm fehlte jum Xdlent ba3 cruite, große
SBollcu. s 3)lit einem (Sinjcliuerf - - ,SBeh bem, ber
lügt" — begnügt fid) aud) Wridparjer ; es bat faft
beu v Jlnfd)cin, als" ob uufre s J)tcifter bic Kotnöbic
uid)t gauj für voll genommen bauen; mebr all
einen Stuftaubsbcfud) bat ibr feiner vergönnt. Gttvas
feuriger bat um bie 3ri)öuc bas 3ungc Tcutfcblaub
geworben, bod) obne oiel Ctrfolg; nur (£u^fom bat
in „3°Pf uu0 Sdnvcrt", foioie im „llrbilb bei
lartuffc" ettvas gefd)affen, mag firi) als lebcn*-
fräftig ertvieS.

s 3lufät3c ju einer wahrhaft nationalen Ko
möbie fteefeu foroobl in ber Söicner "Jtoffc ber
Ncftrot) uub Maimttnb mie in ber ^-Berliner ^offc,
bie mit bem Namen Kalifri) verfnüpft ift, aber es
ftebt bainit ähnlich mie mit beu Sdnväufeu unters'
,£)aug Sachs, formell uub geiftig bleibt bicic s ^offc
ju tief in beu literarifd)cu Nieberungen. ^tntner«
bin bebeutet fie für bic fönttvicfluug mebv, al8 bic
jabmc, faftlofc Slrt ber $aitcrufclb uub ^cuebü;.
iSinjcltatcu ber fecbjigcr unb ficbjigcr i^abre fiub
ftrentagS „^ourualiften", Söilbraubts „Waler",
Anjeitgrubers „Krcujelfdjrciber", immer mieber
($imclcrfd)cinuugc>i, bic und einer nationalen Ko=
möbie mit eigenartigem Stil unb ftrotycubcm Wüten«
reidjtum faum näberbringen. Tic ©egenivarts*
hübne aber mirb von beu Sdjuurrpfeifcreicu ber

Wofcr, ^lumcntbal unb Wcnoffeu beberrfd)t.
Sd)nurrpfeifcreicn, bereu einjiger ^tocef ber üaeb*
effeft ift, ba$ fiadjen um jebeu "JJrciS, bie mit ben
plumpftcn Mitteln auf bic gröbfteu ^snftinfte ber
Waffe fpcfulicren. #auptroric fpielt bas „Mcauifit".
(Sbemalä mar ei ber Prügel, ber vorjugstoeife für
ben Spaß, für ben Knallcffcft ju forgen battc;
beute pflegt ba§ Slaffcegefri)irr, ba§ bie Tieuftmaib
jäbliugS am ^Iftfrfjluft ju v -Bobcn flirren läßt , bic
öießfanuc, bie mitten in eine £iebe5i$cnc hinein -
plumpft, ein naturgetreuer Ncgcnguß, ber einei.'anb«
partic au'jcinanbcrjagt, bicfclbcn 1 teufte ju leiften.
Gi bat für ben beifeiteftebeuben ^eobadjter etroaä
Unglaublidjcs, baß berartige .Hinbercien ftatt mit
ÜBibcnoiOctt mit ^audjjcn aufgenommen locrben,
aber ei ift fo. Gin Storijtopf, ben fid) ber l'ieb
haber ftatt bc§ fyltti überftülpt, fann beu (Erfolg
eiucd moberueu „Suftfpiclä" cntfdjeibcn.

%mS) bie jungliterarifcbc ^ercegung bat mit ber
.Siomöbie vorläufig uod) roenig ^üblung getoonnen.
Uufre ^üngften battcu viel ju viel ju reformieren,
ju viel ernftc Probleme ju löfen, ju viel Wrimm
unb 2ßut lo^julaffcn, al* baft c* ibucn möglid)
gemefen tvärc, f'td) ju einer freien, überlegenen,
lid)ten unb beiteren v itMtanfid)t ju erbeben, ^m
„Hollcgcu (vramptou" unb im »^ibcrpclj" bat
Hauptmann einige bumortftifdje ©baraftcre gc^
frf)affcn, bic jeben 'Ccrgleid) auobaltcn tonnen, aber
in biefen ^cid)nungcu crfd)öpft er fid), ju einer
^ollfomöbte großen Stils hat auch er es nidjt
gebracht.

^lufä^c überall, in Sdjtvanf, in %<offc, im 8uf>
fpiel. Ter Woli^re jebod), ber biefe 'jlnfä^e jur
Gutioicflung bringt, in umfaffenber, allfcitiger SBcifc
jttr ©uttvirflung, ift immer noch ein ^oftulat ber
Strttif, feine 2Birflid)fcit. 6inc nationale Jiomöbic,
bic bcnfclbcu Ncid)tum entfaltete, tvic bisher baö
erttfte Trama, eine Somöbic großen Stilsi, oolfs=
tümliri) faftig uub juglcid) f üuftlcrifri) , ibecQ bent
pathetifdjeu Trama uufrer Mlaffifer ebenbürtig, fie
tonnte bic Krönung unferd ifttcratuigebäubcs bilbeu.
'Jlbcr fie ivirb nur ertvadjfeu, tvenn uufre ^uftäubc
freier unb leid)ter roerben, uufre ftultur fonnett-
bafter ivirb. Sicherlich fann ber neue „fiuftfpicl*
verein" mandjeei ^örberlid)c leiften, aber er mirb
frijlicßlirf) bod) jur Unfrud)tbarfcit oerbammt fein,
iveun ntdjt Tidjtcr erfteben — Tidjter, feine
iyübucnfjanbiverfcr — , bic ber ftomöbie ihre ganu*
Kraft totbmen uub uid)t nur gelegentlich bei mau
Zbalia flüdjtig einfehren. ?luf guten teinpfang
föttnen fic rerijucn.

Digitized by Google

(Jfin fh'irmifcher ^a«. am (tfarbafec
?iüd> einem ftquoreQ »o» tfrnft }>lan

OooqIc

Digitized by Google

5>ag fdjlafenbe #eer

Vornan

von

(3ort1e<jima>

roar ganj uatüvlid), bajj ©tafia bie roar,
an bic ftd) alle roenbeten, bel>errfd)te fic bod)
^ßolnifct) unb Seutfd) unb oerftanb bic 2tnftebler3=
fraucn ebenfo gut, bic ©alj unb Qudet unb
©rieSmeljl oerlangten, roie bic Keinen 3Juben, bic
ftd) für ein paar Pfennige „ßufieref" unb „ßa>
frgcaa" polten. Unb bic 9tnftcblcr, bic $Mer be*
geborten, ocrftanb fic ebenfo gut roic biejenigen, bic
,.*ßiroo" riefen. Slber balb riefen fic aüc „ s $iroo",
eS maofjt ©pa§, ftd) gelehrig in einer fremben
Sprache ju jeigen. tUud) ber 3Birt, ber fo oft
ba§ 3&ort „^iroo" fjörte, eignete ei ftd) an —
roarum aud) nidjt?

„(53 mad)t mir ftreube," fagte ©tafta, ,,id)
b,Öre c§ gern. Sfein SWcnfd) fprid)t fo f)übfd)
polnifd) roic bu, 2Balentrj! ©alet!" Unb fte
lehnte ftd) an ifjn unb rieb iljre blonben $aare
an feiner SBange: „Skrj tni buji!"

„(Sin ganjer '»ßolacf bift bu fdjon geworben, "
fagte s Jieter SBräuer ju feinem ©ofyn, aber e3 roar.
ujm nidjt (Srnft barum, er fagte e3 nur au§
Spaß. 3um ©pafj brauchten ftc ja alle polnifdje
53rocfcn, oielmebr, man imune e§ eigentlich, gar
nidjt, bafj man fte brauchte — roar'S anberS
möglid)? 3>ie SHidjalina fdjroatjte einem ja ben
ganjen Sag bic Obren ooü, unb bic Stinber
fingen ujr immer am ©djürjenjipfel.

SBer mod)tc e§ ber fleißigen SDiagb roetjrcn,
bajj fic aud) ba§ 3Öeif)nad)t§feft tyerrfdjtete ganj
nach, ifjrer 2Beife?

©ie roar ooll ^reube barauf unb bie fiinber
mit it>r. 5lud) oorige 2Beihnad)ten b,atte man
feinen 2id)terbaum gehabt — ba8 roar ja aud)
nidjt überall Sitte am SRfjein — , je$t aber faftetc
man ben ganzen 24. 2>ejember, unb erft als ber

»et SRonat. Ott,=Bu«fl. von Uebtr t'anb unb 3Jtecr. XX 1

2Ibenbftern am Gimmel aufjog, trug bie Sftidja*
lina ba3 ÜRafjt auf, — neun ©peifen nad) ber
3ieit)e, roie e§ bie ©itte erc)eifd)t, unb bic lieber*
bleibfel jebe3 @eridjt§ famen tn bie Gimer jum
treffen für§ 93iet). Unb ein 3hinb ©troh, tjatte
bie 9Jlid)alina unter ben Stfdj gelegt jum 3ln=
benfen, baß ba§ ftefuSfinblein in ber Grippe ge*
legen auf $eu unb auf ©trotj, ba§ madjte ben
Ätnbern oiel ^reube.

©egen jroölf Uhr nadjtS madjte ftd) 93räuer
auf mtt ben roofjloermummten Seinen, nad)
^ßoaed)a--3)orf; bic ftrau blatte ifjm feine SHut)e
gegeben, ber $err SBifar blatte aufgeforbert, in
bie ^afterfa ju fommen — nein, bie #irtenmeffe
burften fie nidjt oerfäumen! So gingen fic burd)
bie fternftare 3ßintcrnad)t bem häuten ber ©locfe
nad) , unb bic ftinber gueften beftänbig hinauf
$u ben ©ternen: fo oielc ©ternc am Gimmel
ftefyen, fo oiel ©er roerben bie $üb,ner le^en
fünftigc§ ^al)x, — ba§ r)atte ib,ncn bie 9Jlid)altna
gefagt.

aÜicrjalina roar allein ju $aufc geblieben.
2lber ftc fdjleuberte nidjt ben Pantoffel oom 5ȧ
rücfroärtS über ben Hopf, um ju feljen, ob fie
balb #od)jeit madje. Senn ber audj nod) fo
roeit geflogen roäre, ftc roürbe bod) nidjt ^odjjeit
machen !

Unb am ©djroeineftall flopfen unb bordjen,
ob ftd) juerft ein junge§ ober ein altes ©d)roein
melbet, ba§ tat ftc audj nidjt, — ob'ö ein junger
ober ein alter 9Kann roar, roa§ fdjerte fte ba§V

3n ben ©arten lief fte unb fdjlang oom
©trofjbunb, bas unter bem 2ifdj gelegen, f leine
SBänber um bic jämmerlidjen Cbftbäume — nun
roürbe ber ©oSpobarj feinen 3lergcr met)r b,abcn,

I

16

Digiti.

:ed by Google

226

Clara Viebig:

road)jen unb brat» ftrüchte tragen roürben bie jefct,
ihm jur ftreube! Unb bann ging fic, immer
mit feierlichem (Schritt unb ernftem ©eftdjt, junt
Stall.

3etjt mar bie beilige ©tunbe — bie ungeheure
©tille ber Sinternad)t hatte tt>r ben elften SUang
ber fernen ©lode jugetragen — fie befreujte ftd)
fromm unb beroegte betenb bie Sippen : jetjt roarb
©hrift geboren! ^efct tat ftd) auf, roa« bis
batjin gebunbeu mar; jetjt fpraerjen bie liere!

Unterm fdmeebleid)en 9lad)thimmel, ber ftd) roie
bie ftuppel eines rjeiligen 2)omS, oon golbenen
Äerjen erhellt, über ben ftitlen $of wölbte, ftanb
fdiauemb in 9lnbad)t unb fturdjt bas einfame
9)Mbd)en. ©S hatte bie gefalteten §änbe gegen
baS poerjenbe £>ers gebrüdi $ord), rührte fid)
brinnen nod) nichts ?

SJiidjalina neigte baS ifllütjdjen an bie £ür
beS fturjftaUS, preßte baS Cb,r feft an bie
©palte. Me üfihtnber ber ^eiligen 9]ad)t roaren
nid)t§ mefjr |iir fte, nur baS eine roolite fie roiffen,
mufete fie rotffen, unb roenn fie aud) tb,r l'ebcn
brum (äffen müfete, roeil fie gebord)t — roaS
bradjte baS fünftige ^atjr bem ©obn beS ©os*
pobarj, ihrem jungen $ernt? 9öarb eS ein
glüdlidjeS für ben ©alentn ober ein trauriges?
SBeldje Slntroort mürben bie Stühe geben? 2ld),
fein Oft«! mar jetrt manchmal fo trüb — plagte
mn bie ©tafta, plagten ilm ©djulben, plagte ihn
ftranfheit? 3ld), Ijeilige SJlutter, Slllerbarmertn!
SaS plagt ihn benn?

s 3BaS niemanb faf> , baS fab, bie braune
s D1id)alina. Valentins ©efidjt mar nid)t immer
froh, feine ©tirn nid)t immer frei. SBenn er in
©taftaS Sinnen lag, roenn bie 9Belt brausen
ftumm roar unb bunfel unb nichts ba, als er
unb fie, bann roar er glücflid), fo glüdlid), roie
er ftcb/S geträumt. 2tber am SJtorgen im nfio>
ternen Shd)t roar'S nid)t mehr fo. ÜUlit bem
ftetnncrjt in ben ©den, ben ©tafiaS Mörfe, bie fie
lang roie eine $ame trug, aufwirbelten, flog bie
Verstimmung auf.

©djon ber Sdjroiegeroater mit bem roten
Vart, ber fidrj pünftlid) jeben $ag einfanb unb
ungejäljlte ©läfer leerte — roaS fümmerte eS ihn,
er roar ja 511 $aufe! — roar ibm nid)t lieb.
2>er erjätjlte jettf nidjt mehr oom großen Krieg
unb oon feiner Militär jeit, f onbern er fdjimpfte auf
Siaifer unb IHeid) unb roar roilber auf v £olen
oerfeffen als bie ^olnifdjen felber.

Unb ber ^nfpeftor, ber balb uad) bem ftörfter
eintraf, roar Valentin nod) roeniger lieb. $er
roar gut ftreunb mit bem ftörfter. ©ie fpielten
mitfammen Marten. Unb roenn ber 3lnfiebler,
ber ©sleger, bier auS ber Sßrooins, ber bie pol=
nifdjen tfBeiber im .ßaufe hatte, ftrau unb
Schwiegermutter unb ©cbroägerin berfelbe,
ber gleid) nad) ben VräuerS eingetroffen — , fid)
nod) ba.^u fanb, bann roar baS ein ©erebe, eine

lebhafte Unterbaltung, oon ber ber ©irt fein
©ort oerftanb.

Valentin fah, ein, eS ging nid)t anberS, er
mufete polnifd) lernen. (Er mußte oerfter)en, roa§
in feinem .f>aufe gefprodjen rourbe, er mujjte
oerfteljen, roas ©tafta fagte. worüber bie 9flänner
eine fold)e 2ad)e auffd)lugen. ©enn ber ^örfter
unb ber ^nfpeftor anroefenb roaren, bauerte e§
nid)t lange, baß" ©tafta fid; aud) an ben Jifd)
ju ibnen gefeilte. s JJlod)te bann in ber .Hüd)e bie
©tippe überbrobeln ober modjten bie ©läfer mit ben
Zeigen nod) unabgeroafd)en in ber ©efe ftefjen,
bie junge 9Birtin fa§, bie Sinne über bie ©ruft
gefreujt, nadjläfftg hintenüber gelernt auf itjrem
ctubi unb plauberte läd)elnb.

©ie roaren immer fo eifrig. SBenn fte alle
brei bie Äöpfe jufammenfteeften, trat Valentin
roobl aud) an ben Jifd); er roolite aud) teil*
nehmen an il)itr oertraulid)en Unterhaltung, aber
bann traf ib,n ein Vlicf ©tafta§, fo fremb, fo
falt, ba& ibn fror, ©ie roar roofjl feine ^xau,
cor ©ott unb ben ÜJlenfd)en ibm angetraut —
aber roar fte ganj fein? ©r füblte eS bumpf,
ob,ne e§ fid) felber red)t beroußt ju roerben, itjre
©eele roar nidjt fein. $)ie roar ju £aufe fjicr auf
biefer großen (Ebene, bie roie ein Heller unter ber
©la§glocfe be« Rimmels liegt — bie roar polnifd).

Unb eine jäb,e Xrauer fam in fein ßerj.
^»aftig ri| er bann itnvn Hopf an ftd) unb tüfue
fte unb fat) ibr tief in bie Slugen; fte liefe ftd)'§
gefallen, aber fdjaute er auf, fo traf er auf ben
fpöttifrben ©lief be§ ©jiulc unb börto ba8 2ad)tn
be§ ^ÖrfterS. ^ann roar it)tn ber Stufe oer«
leibet, unb er ging au3 ber ItUrt^ftube binau§
auf ben ^of in ben ©djnee; fälter bünfte itjn
ber nidjt roie bie ©tube. ©r madjte ftd) braufeen
ju fdjaffen mit bem ©efüljl, innen ein ^rember
SU fein, nur ein ©ebulbeter im eignen #au§.

5öas bie nur immer su fdjroa^en barten?

SWerfroürbig, bie ÜDJidjalina fonnte er oer-
ftefjen, obgleid) bie ba§ 3)eutfd) fo oerfernmpfierte,
bafe bas eine ©d)anbe roar. 9lber bie gab ftd)
oiel 9ftül>e. Oft roenn er braufeen allein ftanb,
ba§ Veil in ber .&anb, um ©rennfjols s" fpalten,
aber nid)t jubieb, f onbern roie oerloren auf ben
•fmuflotj ftan-te, trat fte ju il)m.

©ie jupfte irjn am Bermel, jeigte ifjm ladjenb
bie ^äb,ne unb ermunterte ib,n.

„2>alej, balej, bafe junge 3*rau^n fid) nid)t
friert in Jludjenna!"

3>ann fdjlug er ju, bafe bie ©d)eite flogen,
unb fte fammelte fte in ibre ©d)ürse unb galf
fte i^m in§ -£>au§ tragen, ©r roar oft unroirfd)
babei, unb fagte if>r nid)t „3)anfe", aber baS
merfte fte nid)t — fjetlige SWutter, liebreiche
SJiutter, roenn er nur roieber frob roerben rooUte !
2Ba§ hatte er nur, bafe feine JBangen nidjt mehr
fo rot roaren roie früher unb feine 9lugen nidjt
mehr fo blanf?

Digitized by LjOOQIc

Das khlafende Heer

227

SJiidjalina tjatte ihn fdjon oiele 3Rale in tfjt
©ebet eingefd)loffen, U)n fjunbertmal ber üftutter
®ottc§ an8 |>erj gelegt — roa8 follte fte fonft
für itm tun? s JBJürbe er glücf lieber werben im
näd)ften $af)r? 3>a8 foUten bie Äüt)e if)r jetjt
fagen in ber fjeiligen 9iad)t.

9Iber roie fie aud) begierig ^nrrenb auf bem
einfamen Jpof ftanb, ber totenftiü war, fo ftill,
bafj ba8 leij'efte 2öörtd)en mürbe oernetjmbar fein,
rote fte aud) jci> ba8 i'br an bie luv bei (Stadel
prefjte, bafj itjr nid)t8, ja ntd)t8 entgehe — fein
$on rourbe brinnen laut. 9cid)t einmal ba8 ge=
roof)nte Sdjnaufen. 2ßie oerfteinert ftanben bie
ftütje, roie erftarrt.

35a rourbe bie #ord)enbe plötjlid) oon ©rauen
gef djüttelt — o roet), o roef), bie $üb,e fpradjen
beute nidjt in ber (»eiligen s J]ad)t! 3)enen t)arte
bie 3ttuttcr ©otte8 ben SWunb oerboten, bie
fällten geroijj nid)t8 fagen, roeil es gar fo etroas
$raurige8 roar?!

Unb fte gab, oon Slngftfdjauern gerüttelt,
tJerfengelb, ftürjte hinein ins .£au§ unb auf ifyren
©trofjfacf, oerfteefte ben Ropf in ben '| { fül)l unb
roeinte. ©einte angftoolle tränen in ber ^eiligen
Staubt -

93on nun ab roufjte e§ bie Üfftidjalina ganj
genau: bem 9Balentn brofjte etroa§! 9ld), ba8
tarn baoon, bafj er fo oft nad) bem Xupabh)
gegangen ; roäre er bod) fortgeblieben oom Sumpf,
bann fjätte ba8 böfe 3rrlid)t, bie ÜÖlora auf bem
Stabe, nidjt feine Seele beeren f önnen ! 3)a8 ftd)
ängftigenbeSftäbdjen befdjlofj, einmal benörofjoater
ju fragen; ber roar ja fo flug, beinahe aüroiffenb.

35er alte 35ubef jürnte feiner ©nfelin nod)
immer: toa8 fjatte fte bei ben „Sdnoabbe"
ju fudjen?! Ott madjte aud) feine freunblidje
2Riene, al8 fte il)m ben Jabaf, ben fte für ibjt
getauft, unb ben er fo gern fdmupfte, mitgebracht,
faf) aud) faunt b,in, al$ fte bem 3afto ei« fd)öne8
JUeibdjen anjog, ba8 grau ftettdjen ifjr gegeben
oon iljrem jüngften ftinb. Unb roenn fte erjätjlte,
roie gut e8 if)r gef)e, roie freunbltd) bie beutfdje
grau fei, nidjt fdjlage unb nidjt fd)elte, fo blatte
er aud) bafür fein anerfennenbeS ©ort.

Slber al8 fte ib,m angftooll fprad) com jungen
©obn be8 ©ospobarj, ba£ er bleidje roie ba8
junge ©ras, ba8 ju f)eifj in ber «Sonne ftef)t,
ba erbellte ftd) feine finftere ÜJliene. So mufjten
fte alle baf)in gefeit, bie dienten — toas Ratten
fte hier ju fud)en?!

9118 fte ifm bat, ifjr ein Littel für ifm ju
geben, ba8 ihm belfe, fdjüttelte er ben .Üopf:

„3d) tonnte bir roohl ein Littel geben, aber
id) gebe ib,m feine8. fiafj ifm frepieren!"

9Jlid)alina bat fleb,entlid) : roas fiatte ber arme
ffialentq bem ©rofjoater benn getan? ©arum
roar ber fo tjartfjerjig?

r ,^d) bitte bid), ©rof^oäterdjen, fagc mir, ift
e8 ber 9Binb, ber über unire gelber ftreidjt unb

ben feine 53ruft nid)t ertragen fann? 3ft e8 ber
Staub unfrer 2lecfer, ber feine 3lugen trübt?
^ft e8 unfer f alter, langer SBinter, ber ib,n fo
traurig mad)t? 3)u roeif^t bod) fonft aüe8; id)
bitte bid), fage mir!"

„9iimm ba8 alle§ jufammen," fagte ber ©d)äfer
geroid)tig. „Mh fage bir, er ift nid)t biov ge^
boren, er ift fjter etngebrungen , barum mup er
fterben. Unb roenn id) bret gequollene Grbfen
nehmen roürbe, am SJtorgen, ÜKittag unb Slbenb,
unb fte für if)n in ben Brunnen roürfe, unb
roenn id) ba8 9Bort ,Äala8' auf ein Stücf
Rapier fd)reiben roürbe unb liefje ifjn ba^ uer»
fdjlttcfen, e8 roürbe ib,m bod) nid)t8 Reifen. Xa8 ftnb
Littel, bie ba8 lieber feilen, ib.n feilen fte nid)t !"

„9lber id) glaube, er t)at ba8 lieber," oer*
[idjerte 9Jlid)alina rafd). ,,3d) felje jttroeilen, bafj
tn feinen Slugen ein 2id)t brennt, e8 brennt,
roenn feine ftrau mit ben Scannern am Jifd)
ft^t unb fd)roatjt — fte lad)t fo oiel — unb ich,
felje, bafj auf feinen SBacfen ein 9fot brennt, unb
ba8 9tot fteigt ibm in bie ©tirn, unb bann feb,e
id), bafj er bie $anb frampft, als fdjmerje ibn
ba8. Unb geftem — ad), ©rofiöäterd)en ! —
geftern b,abe id) if)n gefe^en im 6d)nee f)inter
berStallroanb! 35a ftanb er unb roeinte. ©rofj*
oäterd)en, o bu mein liebe8 ©rof^oäterdjen" —
fte fiel oor ib,m nieber unb umfaßte feine Änie —
„idj bitte bid), b,ilf ü)m\ u

2lber ber Sllte roar f)art: aufftefjen follte fte,
fid) fd)ämen! S5Ba8 ging fte ber Siiemiec an?!
«6at benn ein Sliemiec ^arm^erjigfeit mit ben
■^Jolen ? Wein, feiner oon ben $eutfd)en b,at 'öarm^
berjigfeit! s Jhd)t ber, ber ba b,interm St)fagora am
(See roof)ttte, ber Ober^eufel, ber bie (£iotfa in
ben iHücfen gefd)offen, ben Sd)ulfinbern ib,re ©pradje
genommen, ben fiehrer franf gemad)t — unb aud)
nid)t ber 2lnfiebler8fof)n, ber breifte Ättabe, ber
ein gut polnifd)e8 ^erj geftol)len Ijatte, bafj e8
xtyn gefolgt §um 2lltar!

„Saufenb f)elle 33li^e juefen, bie Senfen ftnb
fdjon gefd)liffen, fte, bie bamäb^en bass^unbeblut!"

9Hit rollenben 2lugen ftanb ber 2llte. 3)er
(Snfelin graufte eS — nein, fo liebte fte ben ©rofj»
oater gar nid)t! SDBenn er betnmfen geroefen
roäre, roäV er nod) ju begreifen, aber fo! 2ld),
er roar ja graufam! 9Jlit einem ©efüb.1 ber
(Sntfrembung fd)ieb fie oon ber ßütte; e8 roar
ib,r, al8 roof)nten gar nidjt mef)r bie Sfjren barin.

iHafd)en Sd)ritte8 eilte fte jur Slnfteblung
jurücf. ©ie eilte feb,r, aber ifjr $erj flog if)r
nod) oorauf : bie grau roürbe fdjon auf fte roarten,
bie ßinberlein itjr entgegeneilen! Söürbe nidjt
aud) ©alentn, ber blaffe SBalef, borren, bafj bte
s JJIid)alina ib,m fegte in ©tube unb Rüd)e? 2ld),
unb roürbe nid)t, toenn ber ©inter oergangen,
roenn bie Sonne ben Sdjnee oom öqiagora leefte
unb bie Saaten grünten, aüe§, alles frob, unb
glüeflid) roerben?

Digitized by Google

228

Clara Viebig:

XVII

2)er hinter roar oergangen, fdjon grünten
bie Saaten frifd) im aber frob roar niemanb.

Siöb ©d)eftel ^atte red)t gehabt, baS gleijd)
roar aufgefd)lagen. s .ttod) roar Oftern nidjt ganj
berangenabt, aber fdjon foftete baS Kälberne
jroanjig Pfennige mebr baS ^funb, unb baS JHinb«
fleifd), roenn eS nidjt lauter Änodjen roaren,
aud); oon bem fetten ©djroeinernen gar nid)t ju
reben. $n SWiaftecjfo murrten bie Seute —
lauter Heine Seute, 2lcferbürger unb $anbroerfer,
bie oon ber i)anb in ben 2Jlunb lebten — roie
leid)t bie 'örote roaren unb roie flein bie ©emmein!
$>te Stinber auS v JJocied)a*$>orf, bie fonft für einen
©rofdjen eine ÜHeibe oon fünf 3Becfen für ben
©onntag taufen burften, mußten jetjt ibre klugen
anftrengen: fünf SBetfen foüten baS fein? ©i,
eS roaren ja eigentlich, nur oier ! 35aoon fonnten
fie nid)t fatt werben.

3m 9teligionSunterrid)t rjatte ber #err $tfar
erfüllt oon ben fteben fetten unb Ben neben

Seren flüben — o roeb, o roeb, je^t roar bie
ber mageren! Unb ber §err SBifar batte
n aud) ertlärt: roarum.
SBeinenb famen bie fliehten nad) $aufe ; unb
nun mußten eS bie ©roßen aud) balb: baS fam
baber, roeil ©Ott ber Mmädjtige bie 2Hcnfd)en
ftrafte. 9Wan roar ju läfftg im ©ebet, man
bielt nicbt genug auf feinen ©lauben. SBarum
riefen bie kircbenglocfen immer fo laut? ©ie
riefen, bamit man nidjtS anbreS hörte, nid)tS,
roaS nid)tS nütyt fürs jeitlid)e unb eroige $eil.

33tfar ©orta batte in ber Sfarrooche oiel ju
tun, ba roaren unzählige, bie jur $3eid)te geben
uro Uten oorm ^eiligen Ofterfeft. SJiänner unb
grauen, aUe fd)lugen an ibre 93ruft : ja, fte batten
oiel gefünbigt, fte batten ibr 93aterlanb oergeffen
unb ba§ 93rot ber Ehernen gegeffen, fte bitten
ibren ©lauben oerraten unb beutfd) gesprochen!

2Ber jetjt nad) ber SHeffe beutfd) mit feinen
üUiägben gefprodjen ^ätte, roäre nidjt oerftanben
roorben.

£>err Steftner auf s ^rjnbororoo oerfud)te eS
aud) gar nidjt erft, er fprad) gleid) polntfdj.
Senn eS ihm aud) nid)t fo fließenb glücfte rote
feiner %xau — ber grauen Bunge ift geroanbter • ,
er oerftanb fid) bod) mit feinen^euten. UebrigenS
balf ^an ©plc nad), roo eS fehlte. ©8 roar, als
fei ber polnifdje Snfpeftor immer in 'ißrjnbororoo
geroefen; jetjt roar ein ^Regiment, roie man es
ftd) nur roünfcben fonnte. .ßnfpeftor ©jiulc be«
faß nid)t bie ©entimentalität beS alten |>oppe;
er oerftanb baS 33olf ju nebmen: orbentttd) mit
ber fiebergefnoteten eins übergejog^en — roo's
trifft, trifft'S — aber bann aud) einen ©d)napS,
unb baS i?olf ift ein fleißiges unb ein artiges» Stinb.

SlUe Sage freute ftd) Äeftner beS SaufdjeS.
2lucb tfrau Meftner nannte ben neuen ^nfpeftor

einen tüdjtigen unb baju artigen unb roobl*
erjogenen 3Jienfd)en. ©3 roar ja gerabeju ent*
fetjlid) geroefen, biefeS ftete Stnaufern beS alten
$oppe mit ben Sterben, als roenn fte ibm felber
gehört bätten; unb rooUte man eine ftifte an bie
jungen fdjicfen, immer biefer Slerger roegen eines
93oten ! ^e^t roaren ftetS $ferbV su boben unb
aud) 'öoten oorbanben : roa§ bie etroa an 3Irbeit§-
jeit oerfäumten, mußten fte nad)bcr fd)on roieber
einbringen.

21Ue 9Belt in ^rjqbororoo roar jufrieben mit
bem neuen ^nfpeftor. 9Babrbaftig, ber roar
bod) roaS anbreS al§ ber ,oUe ftnopp 4 ! $)ie junge
Sodjter beS Kaufes batte ba§ ^leid) am erften
©onntag, als ber 3"fP«ftor mit bei 2iid)e aß,
fonftatiert.

2lls ßomelia nad) bem Äaffee einen ©pajier*
ritt unternommen — fte batte an ibrem fünfjebnten
©cburtStag mit Unterftü^ung be§ 33ater8 bei ber
3Jlutter burd)gefe^t, oon nun ab in 9teitfleib
unb $>errenbütd)en ben fleinen ©djerfen reiten ju
bürfen — batte ihr ber neue 3nfP<ftor fo ele=
gant roie ein MaoaUerieofftjier in ben (Sattel ge=
bolfen. 3Ba§ für ein aUerliebfteS ©d)nurrbärtd)en
batte er!

Sil« fte am anbern Sag in ber ©tubierftube
be§ SkterS, in ber Fräulein ffioOenberg ibr ben
Unterrid)t erteilte, beim franjöftfd)en 2luffa^ an ber
?Veber faute, fal> fie, roenn fie ben langgcfdjoffenen
^alS ein wenig recfte, über bie ©d)eibengarbind)en
roeci, ben neuen ^nfpeftor auf ben $>of reiten.
SBte geroanbt er abfprang, bem ^Jferb einen
KlapS auf ben 3Jug gab, uno ber fleinen ÜÖlarinfa,
bie ftatt beS ^ferbefnedjtS bienftbefliffen berbei^
eilte, bie 3"fld an ben ftopf roarf!

„^ftafrero!" — e§ entfuhr ibr unroiUfürlid)
laut — roa§ blatte ber für famofe Seine in ben
enganliegenben gelben iReitb^ofen!

$ie junge Cornelia träumte in ber folgenben
9lad)t oon bem neuen ^nfpeftor, unb als fte
balb banad) in ber beutfdjen fiiteraturftunbc
©oetbeS .Torquato Saffo' burd)nabmen, fragte fte
fträulein SBoUenberg, ob eS benn unpaffenb Wäre,
einen Untergebenen ju lieben?

Fräulein SoÜenberg roar jiemlid) oerblüfft
über biefe ^rage — nat'ürlid) roar eS unpaffenb !
21ber als bie ©tunbe ju ©nbe unb fie bem ^Joft*
boten entgegeneilte, um einen ©rief in ©mpfang
ju nebmen, beffen 2lbreffe, roie Cornelia ganj
genau roußte, oon trüber 3iittmeifterS ^anb ge»
fdjrieben, lad)te bie ©d)ülerin binter ber ©rjieberin
breitt: unpaffenb?! Sa§ biefagte! ^aba, bann
roäre eS ja aud) unpaffenb, baß s $aroel bie ffioUcn^
berg pouffierte!

©ine große Sangeroeile lag rointerS über bem
oerfdjneiten ©ut, beren ftd) felbft ber junge 33acf*
fifd), ber bod) zeitlebens nid)tS anbreS geroobnt
geroefen, nidjt erroebren fonnte. 9In ben SRorgen
ging eS nod) an, ba batte man bie Stunben tinb

Digitized by Google

Das fchlafende Heer

229

filaoier Ml üben, aber bann — fju — bie 2lbenbe,
gräfjlidj langroeilig! ©djon bie 9todjmittage roaren
roie bie 3(benbe. ^räulein Gollenberg forrefpon»
bierte, s $apa unb s Mama fd)liefen im SBinter
nad) Stifdj au§gtebig, 93efudj hatte man nidjt,
benn bie SEßege roaren im SBJagen ganj unpaffter»
bar, junge 9)iäbd)en, mit benen man hätte be-
freunbet fein fönnen, gab'3 überbies nidjt in ber
iftachbarfdjaft — rooniit roollte man ftdj unter*
galten? 2)ie junge (Eornelta hatte Obren roie
ein 2ud)§, roaS auch, in ber ©efinbeftube ge=
fprodjen rourbe, hörte fte; baS roar nod) ba§
einjige 2lmüfement, burd) ben langen buntein
©ang nad) ber tfüdje ju fdjleidjen unb bie SHägbe
ju überrafdjen. 3)ie Rnedjte fajjen jefct aud) oiel
im ©armen.

5Benn Gornelia ba§ ©eftnbe alfo belaufcfjte,
mit angehaltenem Sltem, ben ^Hocf bid)t an ben
fdjlanfen Störper jiefjenb, im SBinfel be§ ^Iur§
hinter ber Äüdjentür, hörte fie oben 'ißan ©jiulc
fjin unb her trappeln. $>er roohnte gerabe über
ber 5?üd)e. Ob er ftd) aud) fo langroeilte?!

©eine meifte freie 3eit, bie ber ^nfpeftor
jejjt ixet*, ber allmählich beginnenben grühjafjrS*
befieüung nod) übrig blatte, oerbradjte er im neuen
Sttnfteblungäfrug. (!§ roar angenehm, roäfjrenb
ber ©bemann brausen herumroirtfdjaftete, gemüt*
lid) brinnen bei ber jungen ^rau ju ftfcen!

Valentin jog ftd) jebeSmal jurücf, roenn tycm
©jiulc erfcfjien. SBenn er aud) fdjon manche
Steberoenbung gelernt hatte — ©tafta hatte ftd)
alle SWüfje mit ü)m gegeben unb er aud) auf*
gepafjt, al§ gelte e§ fein fieben — ba§ polnifd)
roar bod) \o fdjroer, ju fdjroer, er roürbe eS nie
ganj begreifen ! 9rid)t fpredjen fönnen, roeil feine
Bunge ju ungelenf, nidjt oerftetjen fönnen, roeil
er md)t polnifd) bad)te. Unb roenn gar bie jroei
SanbSleute ftd) unterhielten, fo rafd), fo fltefjenb,
fo alert, bann fummten ihm Stopf unb Ohren,
©r oerftanb nidjtS, gar nid)t§, unb er fühlte fid)
roie beleibigt.

^ian ©jiulc lad)te über ben nid)tSoerftet)enben
©hemann — ©tafta lädjelte. 3a, ber roar roirf*
lid) bumm, feljr langfam im begreifen ! Ungeniert
rücften fte näher jueinanber; oor roem follten
fte fid) 3roang auferlegen?

2tm 2ag oon SRariä Sßerfünbigung roollte
©tafta gern jum Stblafj gehen. ©§ ftanb eine f leine
Äapeüe, feine Sfleile roeit oon ^ociedja=$>orf,
mitten im 9fcferfelb — bie ©djmtter fudjten im
©ommer ©d)ut} barin oor Ungeroittem — , fte ftanb
fcfjon ba fett oielen fjunbert 3afjren, " nD °'ele
^tunberte roaren bort fd)on hingeroallfaljrtet. (Sin
Slifc roar einft niebergefatjren uno hatte bie rounber»
tätige SDluttergottesfigur überm 3lltar gefdjroärjt,
aber oerbrennen hatte er fte nidjt fönnen. Unb
unter ber Capelle — man fagte, unter ben ftü&en
ber heiligen SJlutter entfpringe fte — fam eine Duelle
gefloffen: roer franfe Hugen hatte ober blinb

roar unb roufd) mit biefem 2Baffer bie 3fugen,
ber roarb fehenb.

3)ie junge ftrau oerfprad) ftd) ein befonbereä
fteft oom ©ang jum Slbla^. 'ißan ©jiulc roürbe
aud) hingehen, unb fte roürben ftd) treffen, unb ba*
nad) roürben fie tanjen!

3lud) %xau Jtettdjen r)egte bie 2lbftd)t, jum
9lbla§ ju gehen. 9htn roaren fte fd)on über ein*
unbeinhalbeä ^aht h» cr ' m Sanb, unb fte hatte
nod) immer ü)r erfte^ ©elöbni§, bafj fte, roenn
eS ihr einft beffer gehen roürbe in ber neuen
#etmat, roallfahren rooüe, nidjt erfüllt.

3lber nun roar eS an ber 3^it. ©efiel e§ ihr
benn nidjt fdjon beffer hier? 3a, ja — roenigftenS
meinte ba§ ber ^err SJifar. |>atte fte nidjt alle
Urfadje, jufrieben ju fein? 6tnen guten Sftann,

Ci Äinber — ber .£>err ®ifar lobte ba§ ©ettdjen,
nun ju ihm in ben ÜBorbereitungSunterridjt
ging, fehr — unb roar bie ©djroiegertodjter nid)t
aud) ganj nad) SBunfd)? 3a, ja, ba§ fdjon,
aber . . . ftrau Äettd)en fprad) oor ftd) felber ben
©at) nidjt ju @nbe. ©ie hatte e§ ja aud) eigent*
lid) nidjt in SBorte f äffen fönnen, roa£ ihr nidjt
geffel. (£S roar eine ©ebanfenfünbe, bie burfte
fte nur in ber S3eid)te flüftemb ahnen laffen.
2lber ber ^Jriefter ftärfte fte burd) fein mahnen»
beS unb jugleid) tröftenbeS 9Bort. Unb fte rourbe
ftarf genug, ben Slrgroofjn, ber fte befdjletdjen
roollte, roenn fte S5alentin§ trüben ©lief fafj, oon
td) ju roeifen — täte fte benn bamit nidjt ber
teunblidjen ©djroiegertod)ter bittere^ Unred)t?
Inb unrecht roürbe e§ aud) fein, barüber ju
flogen, bafj ba§ ©ettd)en ben heiligen SReligionS*
unterridjt empfing jufammen mit ben polnifdjen
Stinbem. @§ roar ja aud) roirflidj ganj gteid), ob
man bie ©ebote ©otteS auS bem Äatedji§mu§
auf polnifdj hörte ober auf beutfd). ©otte« ©e*
böte bleiben immer biefelben, barin mu^te fte
bem ßerm Sötfar roieber red)t geben. Unb bafc
baS ©ettdjen jet}t ganj gut polnifd) oerftanb,
roar ja 4 aud) roatjr; man fonnte e§ oon bem
|>crm S3ifar, ber ohnehin fo unenblid) oiel
ju befd)icfen hatte, nid)t oerlangen, ba& er um
eine! einjigen Äinbe§ roiQen ben ganjen felben
Unterrid)t aud) nod) einmal beutfdj roieberhotte.

Xac-. alleS fafj Avan Hettdjen ein; unb bafj
fte nidjt alles unb jebeS ihrem 3Kann jutragen
bürfe, ba8 mar ihr aud) flar. £>erjen£fadjen un0
Sinbererjiehung, ba§ ftnb 2lngeleaent)eiten, bie bie
^rau am beften oerftetjt — hatte fo nidjt ber $err
Sifar ju üjr gefagt, al§ fte ftd) SHatS h°^n ge-
gangen in bie tropftet? <£$ roar ihre ^ßflidjt,
immer jum ©ulen ju roirfen. ©o burfte fte
baoon beileibe nidjtä oerlauten laffen, ba| baS
©ettdjen jetjt betete: „Ojcze nasz, ktorvs jest w
niebiesiech!- anftatt: „Unfer 95ater, ber bu bift
im Gimmel!"

Ilengftlid) road)te fte barüber, bafc ihrem ^ßeter
nid)t$ tjteroon ju Ohren fam. Slber etroaS

Digitized by Google

230

Clara Viebig :

Unruhiges fam bafür in ihre Seele, etwaS
Scheues in ihr 9luge, baS, früher fo Iid)t unb
offen, jetjt ben SBlirf tbreS ÜDianneS mieb. .

t<eter Trauer empfanb baS oeränberte s Befen
feiner $rau root)I, aber er hatte nidjt 3^it, bar*
über nad)jubenfen ; er haue ber Sorgen jetjt
fo oiele. (SS waren ihrer nod) immer nid)t
weniger geworben, im ©egenteil: eS würben
ihrer immer mehr unb mehr! Unb wenn er ganj
aufrichtig gegen ftd) fein wollte, mufjte er ftcb/S
eingegeben, baf) eS ihn fd)on längft reute, bie
rhetnifdje Heimat oerlaffen ju haben. SSar'S nidjt
ein Uebermut gewefen':' 9Jtod)te fein, aber ge»
rabe beSbalb nun: 3äfme aufeinanber unb ftd)
burdjgebiffen ! 9Hit wahrer 2But warf ftd) ber
Wann auf bie SIcferbefteüung. Gr faufte neues
Saatgetreibe — Herrgott, war baS teuer! $aS
oom Stiemcjocer belogene mußte Hidit? getaugt
haben, fonft märe bie oorjährige CSrnte beffer

Eiefen. 9latürlid) bie, bie großen Herren, maS
t benen baran, ob ber Heine SBefttjer jufdjanben
t! 9Benn bie nur ©elb in ihren Sarfei friegen
unb wie bie dürften au f fam ©ütern fttjen,
alles anbre ift benen ja egal!

23er 2lnftebler warf einen red)tfd)affenen fmj)
auf ben ©rofjgrunbbefi^. $a fmb fte erft immer
fo h«tablaffenb, bie oornebmen #erren, tun wie
auf „bu unb bu", unb wenn man'S glaubt, unb
wenn man benft, man fann „bu" fagen, bann
auf einmal fmb fie jugefnöpft bis an ben #al§.

5Bie ftettdjen nur glauben gefonnt, bafj
ber uon 2>olefd)al bem üßalenttn bie 9Birtfd)aft
jugefdjanjt ! 3a wohl, ber ! SJräuer lachte bitter.
Selbft ber eigne ^nfpeftor modite ben ja nicht
gern; baS heifu, gefagt hatte ber £>oppe fein
2Bort über feinen s $rinjipal, baS ju behaupten,
wäre eine Süge, aber man hatte eS bod) gemerft,
warm war bem nod) nicht geworben auf Qeutfdjau.

Skäuer unb ^oppe hatten fid) eines JageS im
2lnfteblungSfrug getroffen. $er Slnfiebler hätte ein
Sd)näpSd)en bort hinuntergegoffen, gerabe als ber
alte ^nfpeftor eintrat, ©efefjen hatten fte ftd)
wohl fd)on früher, nun aber famen fte in§ @e*
fpräd). Sie oertieften ftd), benn ba mar fo oieleS,
in bem fte gleidjer 2lnftd)t waren.

2>ie junge SBirtin fa| berweil in einem ©rfd)en
unb brufelte über einer |>äfelarbeit, aber unter ihren
halb gefd)loffenen Sibern flog ab unb ju ein
fdjneüer, fd)lau=neugieriger *öiirf ju ben beiben
beutfdjen Sönnern/

£ie fdjalten warfer auf bie r)iefigen 3$ert)ält--
niffe: war'S nid)t eine Sdjanbe, bap ber s ^olarf
ftd) fo burfte? SBären bie Herren nidjt oon
altevSber an bie Kriecherei fo gewöhnt, fo hätte
ber freie 9Jlann jeftf eine beffere Gyiftenj!

„2)a follten Sie mal bei unS fommen, am
SRhein, ba is et bod) wat anberS," prahlte ber
SRheinlättber, „en ganj anber 3Berf als hier in
ber läufigen Cftmarf!"

$rübe nirfte ber ^ofener: Herren unb Knedjte,
ba hatte ber £err Snftebler wohl ganj recht.
Slber nein, auf bie ^rooinj felber burfte er nichts
fagen, baS Sanb war gut — ad), baS Sanb
war fo banfbar! #atte man je fo fd)öne gelber
gefehen wie bie oon s }kwboromo ?

Unb mit klugen, bie oon Siebe leuchteten,
erzählte ber alte Onfpeftor oon bem SBeijen, ben
er ba geerntet, oon bem ^pafer, ber rief bie
ferneren fabnfn geneigt, oon ber SHoggenftoppel,
bid)t wie eine dürfte, unb oon ben wüben —
„foldje Stüde!" (£r jetcjte mit beiben |>änben
einen Umfang, birf wie ein Siinberfopf.

„3<b hab ihrer nod) fein' fold)e gehabt!"
fagte ber 3lnftebler trübe.

2>aS wollte $oppe wohl glauben. Betriebs*
fapital gehörte baju, unb nid)t nur ein fleineS,
unb ÄlenntniS ber 33obenbebingungen, genaue
ßenntniffe ber wirtfdjaftlichen $erbältniffe. (£r
war geboren h^r in ber ^rooinj, immer hier
gewefen, er wußte ganj genau, was ber SBoben
oerlangte.

„So, hnt!" $er Slnftebler fah ihn jweifelnb
an. „Un bod), £>err ^nfpeftor — nir für un=
gut — un bod) haben Sie et nid) ju red)t wat
feytra'm gebradjt, wie idjmir hab'erjählen laffen!"

$eS alten ÜDianneS ©eftcht, baS eben noch
oon einem faft järtlidjen Sädjeln erhellt gewefen,
würbe finfter. (£r fuhr ftd) über bie Stirn, bie
burdjfurdjt war oon oielen Sorgenfalten wie ge-
pflügtes Slrferfelb.

„^aS liegt nidjt am SJoben," fagte ber 2llte,
„baS liegt an waS ganj anbrem. ^>ören Sie mal" —
er legte 93räuer bie ^)anb auf bie Sd)ulter unb
fah ihn befdjmörenb an — „madjen Sie, bafj
Sie biet weg fommen, aud) Sie bringen eS hier
ju nichts! Sehen Sie ju, bafj Sie 3h" Stelle
wieber los werben ! Sie ftnb ja nod) jung genug,
aud) fräftig genug, fangen Sie lieber in 3b m
£>eimat wieber oon oorne an!"

„$>en .Vtutfurf wer' id) tun! ^err, Sie fmb
wohl gerf ?" ©rob fchrie ber 9lh«nlänber unb fctjlug
auf ben Sifd), ba§ bie ©läfer tanjten unb Stafta,
in ihrer Grfe auffahrenb, bie Dhren fpi&te. „3)a=
for bin id) ja grab hierbin gefommen, um in
für jerer 3cit wat oor mid) ju bringen. 3)ann
wer' id) fdjon wieber gehen. 9)2einen Sie," —
er lad)te auf — „id) mödjt' mein Sehen ju Snb
führen hi« w 3h«r %<rooinj? 9lo, fo bumm
bin id) bod) nit!"

„So benfen fte alle." traurig nirfte ber alte
9J2ann. „2)aS Sanb auSnutjen unb bann in bie
Stäbte jietjen — fo benfen ja bie ^olen felber!"

„Cd), gehen Sie mir weg mit 3h«n *^ol=
laden!" ©eringfd)ä^ig jurfte Trauer bie Schultern.

„3)ie ^olen ftnb gut," fagte ber ^nfpeftor
rafd), „baS polnifdje Öolf meine id) bamit, bie
Scanner, bie Seiber, bie ben Slrfer beftellen im
Schweif) ihres 3lngeftd)tS. 2)ie fennen Sie ja

Digitized by Google

Das fchlafende Hm

251

gar ntd)t, rote id) fte fenne. ftinbgut ftnb fte, fag'
td), fleißig, anhänglich, banfbar, treu, roie ein
$unb feinem £>errn."

„Cd), tjören Sie auf!" Trauer machte eine
ungläubig*abroer)renbe 33eroegung. „Spiljbuben
ftnb fte, (teilen roie bie 9toben. Un boshaft
fmb bie Kanaillen! Kenten Sie an," — ber 3orn
überfam ihn. er fprang auf unb fdjüttelte
brobenb bie Sauft — „^aben fte letzthin in einer
9lad)t all meinen Cbftbäumdjen bie fronen ab*
gebrodjen. 3Mer$ig Cbftbäumdjen, all eingefnieft,
all faput! Un id) bad)t T fdjon, bieS 3agr roat
ju ernten."

2)ie (Erinnerung fiberroältigte ihn, mit einem
Saut beS SdjmerjeS unb ber 3But lieg er ftd)
auf einen Stuhl fallen unb ftierte, bie geballten
ftäufte an bie Stirn qebrücft, ftnftcr auf ben
Xifd).

„3a, ja, fo roaS fommt b,ier fdjon oor!"
3)er 3nfP«ftor niefte. „Unb bod) fag' id) nod)
einmal: ber tBoben ift gut, unb baS SBolf ift
aud) gut. Sffton f>at nur ju oiel an ü)m ge*
fünbigt. eroige ©ebete mad)t'S in du, baS

auf ben Knien 9iutfd)en, jur SWeffe Saufen unb
in bie SBeid)te ©ehen. Unb — roaS glauben Sie
root)l, .jperr 9lnftebler, roenn baju nod) einer, ber
auf feinem ^errenfjof ftt>t, roenn baju nod) fo einer
fagt: .Soju Sdnilen, rooju 33ilbung? 2>umm
muffen fie bleiben, je weniger fie roiffen, befto
bejfere Arbeiter finb fie' — £)err ©ott, begreifen
©le bod), roenn ein .jÖerr fo roaS fagt, roaS fann
man bann com armen 93olf oerlangen?"

„#m, ja, — no ja!" Sßräuer ftrid) fid) baS
Rinn. „3)onnerroetter, Sie finb ja ein Sojial*
bemofrat!"

„$Mn id) baS?" 2>er alte SRann lädjelte oer*
legen unb ftrid) fid) ganj oerroirrt über baS ftopplige
©efidjt. „$aS roetfj id) nid)t, baS roeifj id)
wahrhaftig nid)t!"

„Wo un ob!" $er SHb,einlänber ladjte brötmenb.
„&ber Sie braudjen ftd) beSroegen nit ju genieren.
"iBeifc ©Ott, man fann b,ier berju fommen!
©tafta" er breite ftd) nad) feiner Sdjroieqer*
todjter um — „bring mir nod) enS en glafd) $ier
un jroei ©läfer! darauf müffen roir emal an*
flogen, $err ^nfpeftor!"

©tafia brad)te baS ©eroünfdjte, mit einem
„9la jbroroie" ftellte fte es ihrem Sd)roiegeroater
l)in. Sädjelnb ging fte bann hinaus. Sie hatte
genug gehört — pfiafrero, roaS roürbe ber ^err
SJifar fagen, roenn fte ihm baS erjagte?!

T io beiben Männer Ratten bann aud) balb
ben Krug oerlaffen. Sie gingen miteinanber fort
bis herüber ju SJräuerS ^auS. $ort trennten
fie ftd) mit einem £änbebrucf. ,©n fdjnurriger
alter Kerl', bad)te ber Slnftebler. ,3)umm, bafj
ber fo roenig auf feinen eignen Profit 93ebad)t
nahm : f)ätte er baS getan, hätte er'S aud) rooql
weiter gebradjt im Seben, aber fo, — no, ganj

bieber roar er jebenfallS, unb man fonnte oon
ihm ftd) fd)on mal beraten laffen! 4

$oppe blatte, als er über bie jungen Saat*
felber in ber 5Hid)tuna, beS Snfagora hinroanberte,
ein feit langer $eit ntdjt empfunbeneS befriebigteä
©efüt)l: ba b,atte er enblid) einmal einem feinet
$erjen§ SJleinung fagen fönnen! 2ld), roie tat
ba§ gut! 9Jlan roar bod) fonft gar ju fcfjr oer=
einfamt b,ier. 3)er s $rinjtpal roar jroar immer
b,öflid), aud) geredjt, — aber gemütlid), nein, ge*
mtitlid) roar'g mit bem nie! Unb roar ^J5olefct)al
roirflid) oon aufridjtiger ©eftnnung, ober fd)affte
er im geheimen nur au§ CSljrgeij, roollte eine Molle
fpielen, ftd) tjeroortun? Seine Stanbe^genoffen,
jum 'öeifptel ^err Reftner auf ^3rjt)bororoo,
fagtett fo. 9tun, ein (S^renmann roar er burd)=
an -3, baS glaubte |)oppe bod) behaupten ju
fönnen, im übrigen aber — roarum fprad) er
ftd) benn nie au§? 3)amal5, al§ ba§ ^lafat
gegangen am toxt ber Äatrqnfa — man blatte
e§ ifmt angefeb,en, roie ir)n baS rourmte — aber
beroa^re, fein 2Bort f)atte er gefjabt auf ben eljr*
lidjen Slusbrucf flammenber ©ntrüftung, nur ein
fühl ablel)nenbe§ „3d) banfe". dr roar eben troij
allem ein hochmütiger 2lriftofrat!

Unb ber alte ^nfpeftor oergap, als er, ben
Äopf fd)üttelnb, bie fdjmalen 5u|pfäbd)en quer
burd) bie Saatfelber ftapfte, roa§ er biefent .£>od)-
mütigen eigentlid) ju banfen hatte.

$>olefd)al hatte ftd) ju einer iHeife nad) iBerlin
entfd)loffen ; fein greunb, ber Sanbrat, hotte ihm
aud) baju geraten. <^atte er bod) nod) oiele
Serbinbungen bort oon früher tyx, oon jener
3eit, ba er als fdjneibiaer Äürajfter auf ben $of»
ballen getankt unb bet allen ?fcftlid)feiten ber
oomehmen 9Belt, bei 93afaren unb 3öohltätigfeit$*
feften eine gute unb beliebte 3«9ur abgegeben.
-l'!a:t roürbe ihn nod) nid)t ganj oergeffen haben.
(£r roürbe herumfahren unb feine Karte h^'" :
fdjicfen, unb bie ©elegenheit finben, bei mag=
gebenben $erfönlid)feiten fid) unb feine ftanbibatur
ju empfehlen.

(Sr roar ooll ber beften ^Öffnungen. 2)en
ganjen Sinter halte er ftd) in trüben Sagen
mit Sorgen gequält, nun fam ihmmitbergrünenben
Saat eine frohere Stimmung. 2}om Snfagora
herunter fah er auf lauter hoffenbeS fianb. Unb
er tabelte ftd) : hotte er nid)t unrecht gehabt, mit*
unter fo ju oerjagen? Sdjlimme Glemente ftnb
überall, aber roenn man fte erfennt, ift eS
nid)t fd)roer, ihnen ju begegnen. 3)a§ 5)eutfd)*
tum beftf^t eine fo grofje, fo überjeugenbe Kraft,
feine Segnungen liegen fo auf ber #anb, bafj eS
mit ber 3*it aud) bie oerftoeftefte ®egnerfd)aft
überroinben mu§. 9htr 3e«t, 3cit, eine 9Waffe
8eit mu*ß man h<»&en! 9Mon mu& bie 3«t
haben, ju roarten, bis in allen Sd)ulen nur beutfd)
gelehrt roirb, bis beutfdje Rinber oon beutfdjen

Digitized by Google

232 Clara Viebig : Das fchlafende Heer

©Itern, biet qeboren, ben 2lcfer beftellen, bis Dolefd)al roufjte fclbft nid)t, roa§ ihn plölj--

baS polnifdje 2Räbd)en, baS ber beutfege Burfd)e lid) überfiel gleich einer jdben Draurigfeit, als

geheiratet, fein Baterlanb ba finbet, roo feine er, bie $anb feiner ftrau in ber feinen haltenb,

£Hebe ift. ber KreiSftabt jufuhr. §eute roar ein un-

Dolef d)al, ben Valentin BräuerS $od)jeit mit gerooJjnteS treiben , Kommen unb ©eben auf

fo oiel Unwillen erfüllt, hörte ©uteS oon bem ben fonft fo füllen gelbem. Der ÜHärjroinb

%*aar, unb er tjarte bie jungen £eute aud) fdjon roebte in ben 9iöcfen ber Seiber, lüftete bie

felber einmal mitfammen gefehen. ©r roar am langen 9iocffd)öfje ber s JJlänner unb liefe bie Dielen

Krug ootbei gefahren, ba Ratten fie auf ber roten, blauen, jrrünen, otoletten Bänber ber 9Häbd)en

Haustreppe geftanben; fie fütterte bie $üb,ner, in ber Suft flattern.

bie emfig pieften, mit eifrig locfenbem „ s $ut, put," Sie roaren alle im Sonntagsputj, roie sunt

unb er hatte itjr ben jjutterforb gehalten, Sie Kirchgang gerüftet, im b^ödjften Staat. Den

f djienen f o redjt einträchtig ; bie tjübfdje 3rau, 9tofenfranj trugen fte um bie $änbe gef djlungen,

jierlid) angetan, mit ihrem glänjenben .ßaar, gab bie Jyrauen Ratten am 2lrm ein KÖrbd)en, in

ein freunblidjel Bilb. Unb bie Jenfter be§ #aufe§ fdjarladjenem Sacftud) trug ber 3Wann ein ©Anbei,

roaren fo blanf, roeifje ©arbinegen flimmerten ©leid) großen bunten Blumen roehten bie ®e»

baran; felbft bie Strafe oorm Krug roar jauber ftalten über bie fd)road)begrünte ©bene, einjeln

gehalten, eine berbe 9Ragb roar eben babet, mit ober aud) in DruppS gefeilt; au§ aüen 5Rid)-

Sdjaufel unb Befen ben Sdmtutj oon SRoffen tungen tarnen fte, alte unb junge SJlänner, alte

unb Kühen beifeite ju fdjaffen. Sllfo bie§ fd)ien unb junge ffieiber, Knaben unb SJiäbdjen. Unb

bod) nid)t fo übel ju geraten ! ©§ erfüllte Dole* vom ^ociedjaer Dorfhtrm tönte bie ©locte in

fdjal mit einer roa^ren $reube, b& jungen 3ln« einem fort. 2öol)in liefen bie nur alle? Qtfet

fteblerS fctjlattfe ©eftalt ju fehen — bie fdjien roar bod) nid)t fonntäglidje Kird)gangsjett?
ib,m beute rote bie junge Saat — oerheifjungSooll. „loria Berfünbigung, gnäbtger £err, 2lb*

Helene freute ftd) ber heitereren Stimmung ihre« lafj!" fagte ber Kutfdjer unb breite ftd) herum

SWanneS — ©ott fei Danf, er tonnte bod) nod) nad) ben ^errfdjaften.

Iad)en. Oft hatte fie geglaubt, er hätte e$ ganj „tfabjen ©» c ^ute abenb auf bem 9cad>*

oerlemt. ^aufemeg fo fdjnell als möglid)," befahl ihm Dole*

3(ber ihn nad) Berlin ju begleiten, battc fte fdjal, unb bann roenbete er jid) beforgt ju feiner

abgelehnt. 2Ba3 foüte fte ba? Seine ^ntereffen ftrau: „^öffentlich haht ihr feinen Kraroall mit

tonnte fte nicht unterfrüfcen, unb — fagen burfte Betrunfenen! ftatal!" Seine Stirn jog ftd)

fte'8 ihm ja nid)t — fte rooQte fte aud) gar nid)t frauS, roie mit einem Sd)lag roar feine ganje

unterftüt>en. SEBenn er mit ihr über feine ^läne, gute Saune bahin. (Er fafjte bie #anb feiner

bie fie ja bod) längft erraten, gefprod)en hätte, ^au nod) fefter, eine Sorge paefte ihn :„©§ roirb

roürbe fte ihm gefagt fyabm, roie fdjroer bie Be» bir bod) ntd)t§ paffteren?"
fürdjtung einer ©nttäufd)ung für ihn auf ihr Sie fah ihn bantbar an: „9nein guter 9Jlamt,

laftete. 3öie tonnte er nur benfen, h«r burd)= roie bu immer forgft!"
jubrtngen? 9Bar benn fein Sluge fo ganj um» ,,$i3) mag bid) gar nid)t allein laffen.

fd)leiert, bafe er nid)t fah, roa§ fo beutltd) \u möd)te lieber bei bir bleiben," murmelte er.
fehen roar, fo jum ©reifen nah, njie oom Snfa* Sie niefte lädjetnb, aber Iränen roaren ihr

gora au§ ber fdparje $urm oon s ^ocied)a«3)orf? plö^lid) in bie 2lugen getreten: „QE§ roäre mir

(£r roürbe h»er nid)t ftegen — nod) roar bie Stunbe aud) lieber, bu bliebeft ^ier ! 3ld) ja!"
nidjt ba! 2)a§ Sdjeiben rourbe ihr auf einmal fo un«

Gr roar bod) enttäufdjt, bajj fte ihn nid)t fagbar fdjroer. 9Bie törid)t, e« hanbelte ftd) ja

begleiten roollte, aber er fah e$ ja ein, roenn er nur um taum eine 3Bod)e, aber ihr roar, al£

ging, roar e8 eine Beruhigung, fte blieb h«r. roürbe bie eine Ghoigfeit. Diditer ju ihm rücfenb,

©r roürbe nun feine Berliner 33efud)e fo fehr legte fte ihre.jroeite ^anb aud) nod) in bie feine:
al§ möglid) juf ammenbrängen ; ju ben Cfterfeier* „Bleibe," flüfterte fte, „bleibe bei mir!"
tagen roar er jebenfalls roteber bei ben Seinen. ,,3d) tann ja nid)t, id) mufe fort!"
Die Knaben quälten ihn um Dftereier — ja, ja, „^a, bu mufjt fort!" Sraurig niette fte.

er roürbe ihnen welche mitbringen, Diele ! Boiler Unb bann jog fte iljre ^änbe auss ber feinen,

Jreubigfeit oerfprad) er e$ ihnen; er hätte nod) faltete fte im Sdrofj unb fah ftiH barauf nieber.

ganj anbreS oerfprochen, er roar roie neu belebt. Sie roagte jetyt ntd)t mehr ju fpred)en, benn bann

Helene bradjte ihren SJcann jur ©ifenbahn, hätte fte roeinen roüffen, unb fte roollte nid)t

Die ftinber empfahl fte ber Obhut ber ©ouoer* roeinen — nein, nid)t roehleibig fein! Unb fte

nante unb ber alten s £elafia; e& roürbe jiemlid) bi^ bie 3ähne aufeinanber.
fpät am 3lbenb roerben , bis fte jurüetfam, benn 2lud) er fd)roieg. Ohne ju fehen, glitten feine

ihren 9Jcann, ber mit bem s Jlad)tjug fuhr, roollte Bltcte über bie roetten %e\bev unb bie geputjten

fte bis sum ßoupe begleiten. 9Jtenfd)en, bie alle jum 2lblafj eilten, ©r roanbte

Digitized by Google

234

Clara Uicbig:

ben Stopf nod) einmal jurücf in ber Sitdtfung
nad) Deutfdjau, ba fd)roanb eben ber Snfagora.
@S war beut wenig |>offnungSfreubigfeit in ber
grauen £uft am Jag oon ÜJtariä Serfünbigung. —

2lud) bie Trauer« Ratten ftd) auf ben *3eg
jum &blag gemacht: ber SHann, bie tfrau, baS
©ettdjen, ber ©olm unb bie ©d)roiegertod)ter.
©o roaren fte ein ganjer $rupp. Valentin t)atte
erft nid)t mitgerooüt, aber bie9Jcutter hatte ihm ju=
gerebet: roarum wollte er ftd) ausfliegen, roetg
©Ott, er fam auf oiel beffere ©ebanten, roenn er
mitging! Unb ein f orfdjenber 93lid blatte babei fein
nad)benfltd)eS ©eftdjt geftreift - fühlte er ftd)
nicht root)l, roarum roar er jetjt oft fo ftitl ? 2lber
er hatte fie beruhigt: nein, er roar ganj gefunb,
fte braud)te ftd) ntd)t ju forgen, er roar eben
nur nicht mehr ber lebige s -öurfdje, er roar nun
ein ©hemann, ber roaS ju bebenfen hatte! ©o
madjte es ihm je$t junt Steif piel Unruhe, bog
fte alle roeggingen unb ben &rug allein liegen.

darüber roar ©tafta nun ganj ruhig. 2lllein?
©ie lad)te. Der Sater führte ja bie Cberaufftd)t !

Valentin erroiberte nichts! hierauf, aber fein
©efid)t jeigte, bag ihn baS burd)auS nicht be*
ruhiaje.

ir tafta fah eS, unb ihr 2on rourbe gereift:
bann hätte er bod) ju |>aufe bleiben f ollen, hatte
fte ihn etroa baju gebrängt, mitjugehen, he?

DaS roar e$ ja gerabe! Dag fte ihm fo
roenig jugerebet hatte) baS hatte Valentin nun
bod) beftimmt, mitjugehen. Gr roollte nid)t nimm
ber fein, ber beifeite ftanb, roenn fte mit "J>an
©jiulc fdjroatjte. Unb bag ber fid) einfinben
toürbe , beS roar er geroig. ©in bumpfer ©roll
gegen ben Sftann erfüllte ihn. Der hatte ihm
nie etroaS juleibe getan, ber roar ftctst höflich,
aber er modjte eS nicht, roenn ber bie $8irtS=
ftube betrat, er mochte eS nicht, roenn ber fo
oertraut mit ©tafta fprad), roenn ber mit ©tafta
(achte, unb er nicht mitlachen tonnte. SEBie er ihn
tjagte, ben — ben — s £olatfen!

9Bie hatte er ftd) oonnalS öfter über ben
SBater gerounbert — roar'S nid)t gleich, polnifd)
ober betttfd)? 2lber je^t — ad)!'

©r feufjte, als er ©tafia oor ftd) hergehen
fah, mit ber ganjen 3«rlid)feit , bie ihr eigen.
ÜBie er biefeS 9Betb liebte, fo oon ganjer ©eele,
fo über alle 9Hagen, — aber liebte fie ihn?

Die h*ig«n 33.irfe feiner rocit geworbenen
Slugen hingen ftd) an fte. 21d), roenn fie bod)
oon ©laS roäre, roenn er bod) in fte hinein gucfen
fönnte! ÜJlodjte fie ihn roirflid) leiben? Cber
roar er bod) immer nod) ber Wiemiec, ber Jyrembe?

©r roollte ihr ja alles! juliebe tun. ©o oiel
polnifd) hatte er fd)on gelernt, aber immer nod)
nid)t genug, immer noch nicht genug, fte roar
nod) immer nicht fein!

©ehörte fie nid)t iemanb anbrem oiel, oiel
mehr? 3lber roer roar biefer anbre? Senn er

ba§ nur roügte, nur faffen fönnte! Stile SJcenfcben,
mit benen fte fprad), lieg er bei ftd) oorüber
paffteren: ihre ©Item, ben Sßifar, ^an ©jiulc -
alle, — unb er hagte fte alle!

3lber allein fdntlb roaren bie nicht !

9Jlit einer troftlofen frrage irrte fein $lid
über baS roeite 2anb — roaS trennte ihn benn
nod) oon ihr ?

2ld) nichts, gar nid)tS, eS roar ja nur feine
eigne Dummheit, bie ihn quälte — fonnte man
roohl eine beffere, eine fdjönere ftrau finben?

Unb roar'S nicht aud) fdjön t}kv in "^olen?
2lucb, in "JJolen lieg ftcb/S leben, fo gut roie am
9it)em! .Valentin, Valentin üöräuer/ fagte er
ju ftd) fei ber unb gab ftd) mit ber flachen #anb
einen ©d)!ag oor bie ©tirn, Jet bod) nit efo
bumm!' Unb mit einem plöt>lid)en ©ntfdjlug
nahte er feinem jungen SEBeibe letfe oon hinten
unb brücfte ihr einen Äug auf bie ©d)ulter.

©ie fdjrie auf: pftafrero, roaS für ein
frecher — aber bann lachte fte unbänbtg: ad),
ber Salef roar'S, ber fügte ja bie ©djulter, roie
einer oon hier! Da — ba — aud) ben Kleiber
ärmel! ©ie hielt ihm ihren ©Hbogen hin. Unb
ba — ba aud) ! „%tabam bo nog."

jBagt boch bie Dummheiten," fagte Sater
Skäuer. ©S ärgerte ihn, bag ber Ounge ftd)
fo jum Siemen halten lieg. „@ebt bat bod) auf,"
brummte er.

3lber bie ©d)roiegertod)ter lachte : „2Benn er
bod) roiH!" Unb Valentin an ber £anb faffenb,
jog fte ihn mit ftd), ein roenig abfeitS oon ben
anbern unb fiel ihm ba, oon einem ftraud)arttgen
töoljbirnbaum, ber am ©rabenranb ftanb, ge<
bedt, um ben ^al§: „ s Balef, mein Sieber, o bu
meine ©eele, fomm, füffe mid)!"

©o liebeheig roar fte lange nidjt geroefen.
©§ burchriefelte ben jungen SHann toie Jyeuer.
s ^ld), roenn er nur erft l&ater roäre, roenn fte
nur erft einen fleinen jungen friegten ober ein
fleines 2Häbd)en, gleichviel , nur ein Stinb, bann
roürben fte ftd) bod) nod) gan3 anber§ oerftehen !
©in Vi. h! ging ihm auf am grauen ^orijont,
eine Hoffnung, leud)tenb roie bie ©onne — ein
Slinb, ein Slinb mugten fte nur erft haben , roenn
ba§ in ber Siege lag, bann roar alles, alles gut!

3ärtlid) feine ftrau an ber §anb behaltend
ging er mit ihr auf bie Stapelle ju.

3)ort roar ber 3lblag in oollem ©ang. üBifar
©orfa, unterftütjt oon bem ©eiftlid)en eines
s Jcad)barborfe§, oerfah ben 3)ienft. ©r fah blaß
au§ unb erfd)öpft; bie 3lnftrengung roar groß.

Die SBräuerS joqen aud) um ben fleinen
Slltar, oon bem bie Idjroarje SWutter ©otteS her--
unterfah, in ber 9teibe mit ben anbern, feier=
liehen ©d)ritteS ; fte hatten banad) aud) aebetet unb
geopfert unb bann ben2lblagbefommen. s Hun wollten
fie aud) nod) auS ber als rounbertättg geltenben
Duelle fd)öpfen. ©S roaren ihrer oiele ba, bie baran

Digitized by Google

Das Ichlafende Heer

235

glaubten. 9Jlübe unb com Staub be8 SlderS
entjünbete lUugen Ratten fte alle, unb ein paar
©reife bücften unb bücften fid> immer roieber unb
bespülten mit ber t)of)len $anb lange unb unab;
läffig ibre erlofdjenen Sluaenfterne/

Stafta, bie brinnen ein ©eftd)t gemadjt rote
ba§ 3Rabonnenbilb felber, roar fjier äugen über-
mütig. 3luf ben fproffenben iHafen fjatte fte ftd)
!)ingefet}t. D, fte roufctj ftd) nidjt bie klugen,
fte fdjöpfte nur $um irinfen unb fpritjte bann
üjrem Wann oom ©affer in« ©eftdjt: „3luf bafj
bu febeft!"

Gr roifdjte ftd) ladjenb mit bem 9tocfärmet
bie Iropfen ab, bie ifjm über Stirn unb Siber
rannen. 2ll§ er roieber um fid) fdjaute, fat) er
plötjltdj ^an Sjiulc ftefjen, — roabrbaftig, tjatte
ber ftd) bod) eingefunden ? ! Sd)on batte
Valentin gehofft, tlmt beute roenigftenä nidjt ju
begegnen.

&er ^nfpeftor fd)lof? ftd) ben Brauers an;
auf bem ^tadjbauferoeg ging er mit Stafta. 93er»
aeben§ fudjte Valentin bei ü)nen ju bleiben —
balb uhh on fte roeit cor, balb allein jurüct —
er roufjte ftd)'§ nidjt ju erflären, roie e3 jugef)en
tonnte, baft fte ü)m immer roieber entfdjlüpften.

;>ulctu gab er'* auf unb ging allein. Sr
liefj ben Äopf auf bie «ruft bangen unb brütete
cor fid) bin.

93or ibm her gingen 93ater unb SWutter unb
führten ba$ Settdjen in ber SHitte; anbäd)tig
qingen fie alle brei unb fpradjen roenig. grau
Hettdjen betete ietjt nid)t mefir ben SRofenfränj
roie auf bem ^tnroeg, aber e§ roar geroifj, bafj
fte nod) im Innern betete, ü)r «lief roar fromm.

SBarum roar bie Stafta nid)t aud) fo'? $er
junge «räuer borte ihr ftid)ern Ii i titer ftd). 9Barum
roar bie nid)t aud) fo? 2ldj, bafj fte bod) ber
anbern ba mebr glidje! SBalentin batte feine
Stiefmutter immer tjerjlicl) gern ctohabt. 3lber
beut, jetjt auf einmal batte er nod) ein anbreS
©efübl für fte. ©3 trieb if>n, bie «orangebenben
mit ein paar Saftigen dritten einjubolen unb
bann neben Jrau ftetteben ein üEBeildjen berju*
fdjretten. 2113 fleiner Ounge batte er ftd) gern
ber Stiefmutter an ben SHocf gebangen, nun
brängte ei itm roieber, ibr fileib ju berübren.
3Bie in ©brfurdjt ftreifte feine £>anb barüber
bin. „Sflutter," fagte er leife, „gute 9Jtutter!"

Unb bann ging er roieber allein binten nad),
bi§ fte nad) 9iocied)a*$>orf famen; ba jupfte ibn
Stafta am 9iodfd)ofj. Proben beim 91bla§ r)atte
fie eine ber fauren ©urfen baben müffen, bie
ba§ fdrotufcige SBeib an ber Stapellentür feilbot,
unb oon bem firüppel auf ber anbern Seite, ber
Geringe au§böferte, ^atte fte aud) getauft unb ben
§tfd) oerjehrt au§ ber Saljlafe berauä, roie alle
taten, jetjt roollte fte aud) tanjen in 93ocied)a«$)orf.

f>eut, beut roollte fte tanjen?! Unb nädjfte
9Bod)e fd)on Karfreitag? 2öai roürbe bie Butter

baju fagen?! Valentin fafjte nad) ibrem ftleib,
um fte ju ballen.

Sie madjte ftd) lo§. Jäten ba§ benn nidjt
alle, unb roar fte's» nidjt geroobnt geroefen immer
fo, an jebem Slblafjtag? So roar e§ SJtariä
«erfünbigttng, fo 3Jcartä tträuterroeib, fo 9Kariä
©eburt! 3Ber inen benn bieimal ben 3lblafj fo
unglüctlid) gerabe jum Sdjlufj in bie großen
gaften fallen?

3b" Slugen büßten, fte rourbe ganj rot, als
ibr s jWann oemeinenb ben ftopf fdjüttelte.
Dann tonnte er ja rubig roeitergeben, fie roüvbe
nod) bier bleiben! „So geb bod), geb nur,"
brängte fte.

@in rafdjer «lief be^ ©noerflänbniff« flog
jroifd)en ibr unb ^San Sjiulc bin unb l)er, un^
merflid) faft; fte jroinferten nid)t, fte ftiefjen fid)
ntd)t an, fte fagten fein ©ort unb fte oerftanben
ftd) bod).

Valentin fab ben «lief. Unb plö^lid) fiel
ibm etroaS oon ben läugen - hatte ba§ gepriefene
Üffiaffer ber Duelle fo rafdj ein SBunber geroirft?!
©r fal), fab, roie man bei einem SBlitjftrabl ftebt,
ber burd) fdjroarje 9kd)t fäbrt, fa^ unb füllte
mit einem Sdjmerj, ber ibm gleid) einem obn*
mäd)tig madjenben Stid) burd) &ib unb Seele
brang, bie £offnung§fonne, bie er oorbin roie
eine golbene Äugel balle emporfteigen febett am
^orijont, roieber ftnfen. s J(id)t§, nid)t§, aud) ein
Äinb nidjt, tonnte ibm Reifen ! —

$lu3 bem Srug bei ©iroeib fummten lanj»
melobien; 33vatfd)e unb ©eige, 3)ubelfacf unb
$>orn mußten an ber 2Banb bangen bis nad)
Oftem, aber man burfte roenigftens fingen.

?Ille Mblafjgänger traten ein in bie Sdjenfe.

.1aS Wl&M ift mfin,
tai ÜMbd ift mtin —
3m ftopf fdjroaru 9tufl«n.
io w\t id). fo mit id)!

Xaö OTäbet ift mein.
tat "Sflläoel ift mtin —
?tm £d)itf) golbene 3dinaUcn.
<So mit id). fo roie id) !

Xa* «Wäbel ift mein.
1a« »läbel ift mein —

warf leinen ©rofdien.
So roie id). fo roie id)!"

fang ein 93urfd)e, ber aus bem flrugfenfter
berau§let)nte, unb roinfte bie ladjenben 9Wäbd)en
berein.

9Jan Sjiulc fummte mit, aud) Stafta fummte:

.80 roie id). fo roie id) "

Unntbig trippelte fte, fte fonnte bie ftüjje
nid)t mebr rubig balten, ib.re ^anb fingerte nad)
beä Partners ^panb.

35a ftiejj Valentin betau§, mit einer oer*
jroeifelten Slnftrengung, feiner bred)enben Stimme
Jrotj ju oerleiben:

„So bleib bu, bleib bu! 3d) geb* nad) £au*!*'

Digitized by Google

256

Clara Vicbig:

$er 3lblafjtag, bcr grau oerbangen über bic
fdjroad) begrünte ebene gegangen,' war jum
fdjmarjen 91benb geworben. Schmer laftete ballen*
beS Wadjtgewölf.

$ie ftenfter oon Gliafttn |>irfd), bie erft wie
bcllo Sterne geftratjlt, waren jäh bunfel geworben.
s Jiid)t fern war ©rünbonnerStag, oem ber
Sarfreitag folgte — was würbe ber $err s -8ifar
fagen, wenn er'S erfuhr, bajj man ber notierten
ftaftenwod)e fo wenig geachtet? 2>cr würbe
fef)r freiten: wie fonnte man ber Reiben (£rjrifti
fo wenig gebenfen! Hangen, baS war heut,
felbft am Slblafjfeft, eine Sünbe, bie ftd) nid)t
gut machen lieft burd) jef)n 9tofenfränje. SHafd)
würben bie üid)ter gelöfd)t, nun fa§ man faft im
$)unfeln, nur ein ganj erbärmliches i?ämpchen
überm Sdjenftifd) warf ein wenig Schein, ^bev
baS Innberte nidjt, bafj man tm Äirug fttjen
blieb unb, ba man nid)t tanken burfte, befto
eifriger tranf. 2BaS f ollte man machen ? !

Stafta war erft febr enttäufdjt, bafj eS ju
feinem £anje fam; wie lange, ad), wie lange —
feit fie oerheiratet war — hatte fte nid)t metjr
getan jt! Unb fte bettagte ftd) bitterlid).

Olein, g(ücflid) war fie nicht, ber Valentin
war ein ganj guter SWenfd), aber ad), hatte ber
eine s 2lt)nung baoon, maS fie brauchte?! s Jkin,
feine 2Ümung!

Unb fte warf ftd) *ßan Sjiulc an bie 93ruft,
fd)lanq bte Sirme um feinen |>al$ unb füjjte ihn
Ietben|d)aftlid).

Sie waren allein in bem fleinen fogenannten
fjerrenftübchen, baS (Sliafim neben bem größeren
SBirtSjimmer hatte; mit einem Sdjntunjeln hatte
er fte ba f)ineingemiefen. s Jlun ging *ßan Sjiulc
unb brüefte leife bie 2ür ju, bie bis jetjt nad)
ber "iBirtSftube offen geftanben. ;

XVIII

2)aS $eutfcbauer £errenhauS lag ganj friß,
©eine fiäben waren gefd)loffen, man fatj fein
fiidjt mef)r, nur am £oftor flatterte trübe bie
Sateme; ftrau £elene war nod) rtictjt oon ber
fiafyrt nod) ber ©fenbatjn jurücf.

2)er alte £>oppe hatte ftd) in feinem Stübdjen
im Seitenflügel fdjon ju Sett gelegt. 2BaS follte
er nod) fo etnfam auffitzen? borgen mufjte er
fo wie fo hoppelt früb, heraus, ba ber 93aron in
«erlin war unb eraöein für alle« aufjufommen hatte;
nun, baS würbe er fdjon, hatte ber ©utSherr ftd)
. bod) in letzter ^eit fo wie fo nid)t oiel gefümmert.
2Werfwürbig, wie ber oft jerftreut war, gan§ wie
abwefenb! Seit ber @efd)id)te mit bem $lafat
an ber Ratrunfa war er förmlid) uerftört. 2Benn
ber nun erft müjjte, wieoiel fold)er s JMafate fein
3nfpeftor feit ber 3e»t qefunben! ©ewifj an bie
jwan^ig. 3ln biefer Sdjeune unb an jener, am
Stall, am Speidier, fogar an ber -£>auStür,
überall auf bem ©eböft. Unb lefctbin rjatte eS

aud) außen an ber £ofmauer geftanben, mit
Sireibe, fo red)t jebermann ftd)tbar: „.ftafatift,
Sdjwein, Sd)äd)er, $unbeblut!" 3)ie gemeinften
Sd)mäbungen. ^mmer war eS ungefähr berfelbe
Sortlaut. 3n ber $at, wenn baS einer immer
unb immer mieber ju tjören friegte, fonnte et
fd)on närrifd) barüber werben!

$cr ^nfpeftor, bereits im ^Begriff, ftd) nieber»
julegen, war nod) einmal an feine ftommobe
gegangen. Da oermab,rte er in einem alten
äigarrenfä|td)en, im wob,loerfd)loffenen Sdjub, bie
fdjmä^enben Settel, ^e^t fab er fte nod) einmal
burd) — pfui, pfui, pfui ! 21ber bann fam ifjm
ber ©ebanfe: wie mufjte man bie Seele eines
ÜDIcnfdjen erbittert baben, ba§ ber foldjeS fdjrieb?!
3öer jener arme Äerl wob,l fein mod)te? @in
ÜDlitleib überfam ibn mit bem, faft metjr wie mit
bem Dliemcjncer. S)od) warum nad)forfd)en? 5)er
Oiiemcjpcer war ju b,od)mütig, um ftd) barum \u
fümmern, unb itm, ben ^nfpeftor, was ging'§ iljn
benn eigentlich, an ? Ger tat genug, wenn er bie 3"'
fulten am frühen SWorgen auf feinem erften
9tunbgang, wenn nod) alles fdjlief, abfammelte
unb feinem $erm fo ben Slerger au« ben Slugen
räumte. 2BaS feit (Generationen am «olfe ge*
fünbigt ift, lä&t ftd) nidjt aus ber ©elt fdjaffen,
nun traf bie iRad)e einen, ber oielleidjt befferen
SBiOen b,arte, aber gerabe ben traf fte boppelt
bart!

Der alte ^nfpeftor fd)üttelte ben Äopf, als
er mübe oom Jage in fein ©ett frod): im ©runbe
waren ftd) bie Herren bod) alle egal, ba roar
nid)t oiel ju erhoffen. (Sine neue ©enerarion
mußte erft auferfteljen, um ein Sßolf Ul erjieb.en,
baS je^t nod) ein fleineS Stinb in SBinbeln roar.

„Unfer 5ßater im $immel," fagte ber alte
3lnfpeftor unb faltete bie arbeits>f)arten ^änbe
über ber 33ruft, „ber bu beine Sonne fdjeinen
läßt oben auf ben finfagora unb ebenfogut unten
auf ben £ug im gelb, roitlft bu uns ntd)t einen
fd)icfen, ber ba roeig, wie man fäen mufj, um
^rieben ju ernten? ^men!"

9Hit biefem fdjlief er ein. ®r hatte fd)on
ganj feft gefd)(afen, als ihn ein 3d)rei weette;
ein joblenber Sdjrei war'S, wie er fdwn einmal b.ier
erflungen am v übenb beS emtefefteS — ein trun»
feneS ©röb,len ftnnlojer 5 rcuD *.

31uS bem ^ocieqaer Hatg hatte ftd) eine
Sd)ar aufgemalt. (5S war ihnen ju langweilig
geworben, baS ,3uf<munttift&en ofjne Janj unb
©efang.

ÜWtt fohlen unb pfeifen ftrömten fte auS bcr
Sd)enfe unb trieben ftd) brausen h,erum. 3)id)t
an ber ^Jropftei trabten fte oorüber. Sollten fte
wieber t)in jum fiehrer 5Ruba? 0 nein, ber
war ja je^t brao! So machten fte wieber fef)rt.
9lod) einmal an ber ^ropftei oorbei mit £ad)en
unb ©efdjrei unb pfiffen, bie burd)S SDunfel
ftiegen wie 3llarmftgnale.

Digitized by Google

Das Ichlafcndc Heer

237

3Bo roollten ftc benn tyn? $a§ raupten fie
felbcr nid)t. 9lad) £>aufe natürlich nidjt — falte
Stuben unb fein ftleifd) im $opf! $etjt roar'3
freilief) nod) tyaftenjeit, aber ju Oftern roürbe
aud) fein ^(eifd) ba fein, unb baS betjagte ilmen
fd)on lange nief)t!

„^fiafrero!" ©ie ballten bie Raufte, ©olnn
mit bem 2lerger? 9Bobin benn nur?

$ern fcfjimmerten bie 2id)td)en oon *ßocied)a*
Slnfiebelung. (Sin ©tern flimmerte t)eUer al§ bie
anbem — fje, ba mar ja auch, ein Krug, ben
mußte man aud) mal probieren ! Unb roenn elroa
bie „©duuabbe" fid) breit barin gemacht höben
foQten, fo rourben bie f»hau§gefd)miffen, bie nid)t§
barin ju fud)en hauen!

3n bellen Raufen jog man jum beutfdjen Krug.

35ort faßen in ber kat einige Slnfiebler; ba
bie SBirtSftube heute angenehm leer, hatten fte fid)
an bem großen 2üdi in ber Witte niebergelaffen,
über ben bie fdjaufelnbe Hängelampe ba$ tjellfte 2id)t
warf. Slber ftreliforoSfi, ber ftörfter, faß bei
ifmen. 35a roagten bie SDörfler feinen ©treit an»
jufangen; fie forberten nur ungeftüm oom
fdjroeigfamen jungen SBirt einen „©jnapS", goffen
ben hinunter unb trabten bann roieber auf bie
©traße.

heftig geftifulierenb, mit ftäuftef dringen
fianben fie nod) ein 2Beild)en braußen. ^rieblid)
lagen bie ^äuSdjen unterm fdjroad) beftemten
Himmel, fein Slnfiebler jeigte fid), rootjl aber
trat ber ^rörfter, roie nad) bem Himmel fpähenb,
einen Slugenblicf unter bie Krugtür. 3)a jogen
fte ab, fnurrenb jroar, aber fie Vgen bod) : roa§
follte man benn fu er frafet)len? 9lmie Kerle
roaren bie 2lnfiebler aud), bie fid) quälen mußten
um if)r ©tücfdjen 93rot! „^Betrogen, roie roir
betrogen roerben. *J3fiafrero, laßt fie leben, bie
©djroabbe!"

3n ber ungeheuren 9Jad)troeite, burd) bie fie
$ogen, blinfte ab unb ju ein ©ternd)en auf, unb
Hunbegebell fjörte man oon ferne, roie s iöolf§»
gefläff in einfamer 2Öüfte. 3)a8 roaren Reichen
ber £>errenböfe, oon benen felber man nid)t§ fab,,
fie lagen oerfunfen flad) in ber ^läd)e. 2lber
ber Snfagora taudjte auf unb reefte feine ©taugen*
tiefer roie einen ©algen, bräuenb, berau§forbernb.
$a fingen fie an, laut ju gröt)len: „Wad) Wemcjnce!
3)em Hunbeblut, bem H un M 0 hn, bem nid)t§*
nufcigen Hofatiften $>ad) überm Kopfe an--
gefteeft!"

Unb bie ©dnritte, bie eben nod) fo unfidjer
umbergetappt, richteten fid) jielberoußter. 9tun
roußte man, roaä man wollte. Qattt "i^t oer
Herr 33ifar gerabe auf ben gejielt, roenn er letjt
in ber ©onntagSprebigt oon bem SBolf gefprod)en,
ber in ©ctjafsfteibern einbergef)t unb fid) roäblen
[äffen möd)te, beim beutfdjen König baS £anb
ju oertreten. <£i, ba3 roäre! 2)a roäre man
nid)t oertreten, oerloren roäre man ba!

,,©d)lagt ifjn tot!" beulte einer, unb gefjn
anbre griffen ben 9iuf auf. „©djlagt ir)n tot,
fdjlagt ibn tot!"

©ie fingen an, ju laufen. H n » ocm brotjenben
3Jerg fpueften fie auf ben Kopf! 9tad) «Hiemcjtjce
hinunter ging bie -, saiio.

3lb,nung§lo§ träumte ber ©ee, unb ba§ H au 3
fd)lief aud).

2)a§ H°f tor ftonb offen, bie i'aterne geigte
ben 2öeg; fd)on roaren fie im H°fe, f^) on Dor
bem H au fe, alä tf)r ©d)rei beS 2riumpt)8 fie
erft anfünbigte.

9lun Raiten fie ifjn fidjer, ben beutfd)en
©pion, ben Verräter, ben ^olenfeinb!

6in iHeißen an ber Klingel, unb bann ein bonnernt
ber 5<*uftfd)tag, oom uorberften mit aller ©eroal-
gegen bie Sür gefdjmettert, roeefte ein bröbnenbeS
Sdjo im ftillen Ha uS -

„ s ?ft, nidjt fo laut!" 2)er pausier Oe$ier§fi,
ber 9Kulibar oon fieb^rer Kuba, er, ber bie neun
Kinber fjatte unb beffen 9Beib ba§ jebnte er»
roartete, tyelt feinem SJorbermann beim jroeiten
2lusb,olen biegauft: „©ruber, nid)t fo geroaltig,
ein 9Beib fdjläft barinnen unb f leine Kinber!"

„5>aß bid) ber 3)onnerftein erfdjlage!" fd)rie
ber alfo ©eftörte; aber ber jroeite ©d)Iag roar
nun bod) fd)on eber ein Klopfen ju nennen. „He,
aufgemadjt, roir rooÜen ben vtiemcjucer ipred)en!
He, be! H^. 3lntroort, ift ber $exr tu §au$'?\"

Oben ba5 genfter im erften ©toefroerf, baS
gerabe über ber Züv gelegene, flirrte leife.

„35er H err >ft nidjt ju ßauä!" antroortete
eine b«üe ©timme oon oben b«ab.

„Wo ift er benn?! ^Bfiafrero!"

„ s Jlad) Berlin gefahren!" fagte biefelbe helle
©timme.

„Sir glauben e8 nidjt! fie, aufmachen foH
er! Slufmadjen foll er! 2luf ben Hof fommen
foll er ! SDer Feigling, ber ©d)äd)er, baS ©djroein !
He, he, b«, aufgemad)t! ÜHöge bid) ber 33li^
jerf d)mettern ! S)aß bid) ber Bonner erfdjlage!
9Jlögen bid) hunbert beüe 93li^e treffen! Wöge
bid) ber fdjroeflige 2ili$ anfteefen, ^liemcjncer,
fomm h^auö!"

35ie Züx äd)jte unter ben gaufthieben, unter
ben Fußtritten gitterte fie.

„He, 3Uemiec, Dtiemiec, bu Hm^M"*!"

2)er au§ tiefem ©d)lummer gefdjrecfte On»
fpeftor hatte nid)t rafd) genug an§ ^enfter fommen
fönnen ; fdjlaftrunfen taumelnb riß er e§ auf —
roaS ging ba oor am Hauptbau? träumte er
nod), tobte ba nidjt eine «anbe? öetrunfene?
9Ba§ roollten bieV!

(£r fd)rie ihnen ju, fie hörten ihn nid)t.

„9iiemcjncer, ©pion, Verräter, oerflud)ter
9liemiec!"

©in ©teinrourf mußte eine ©djeibe getroffen
baben, ©dierben flirrten. ^aS roaren bie bieten
anild)glas)d)eiben ber Haustür !

Digitized by Google

258

Clara Vicbig:

„2eute, fcib ihr beS Teufel«?!" Ter 3n»
fpeftor war in bie Äleiber gefommen, er raupte
nidjt roie; bie fteile Stiege beS Seitenflügels war
er im Tunfein tjeruntergeftolpert , feine alten
ftüfje roollten ihn faum fo rafd) tragen, vle^t
roar er am s JMatj: „Seute, £eute!" ©r brängte
fid) jroifdjen ben Raufen, eS gelang ihm, bie
Freitreppe ju geroinnen. Tie 9lrme Ijob er be*
fd>roörenb: „Öeute, roaS fällt eud) ein? 9hihe!
2BaS roollt ihr benn oom £erni?! Ter £>err
ift nid)t ju |>auS!"

„©lauben roir nid)t! Ter ^iemcjncer foll
fommen, hierher, sur Stelle! Wieberfcblagen
roerben roir ben ßerrn roie einen £unb! Sie
einen .£)unb, ben pemt! hierher, bierfjer!"

Xic Singreifer ftampften mit ben Füfjen.
Turd)S Tunfei, nur oom fd)ioad)en Satcrncm
fd)ein notbürftig burdjjittert, blitjten iljre 2lugen,
roie 3lugen oon Raubtieren, bie lang binter ©ifen*
ftäben gefeffen. 3hr 3ltem bünftetc SUfohotgerud)
auS. 2lber fte roaren nod) nid)t oöllig trunfen,
in ber Trunfenbeit, in ber ber (Seift fdjon fd)läft
unb ber Äörper fid) nur nod) roiHenloS fdjieben läfjt.

•Ipoppe fab'S mit Schwerfen: bie fjier roaren
gefährlich,! SaS tun? So ftecften benn bie
Äned)te? Siefen fid) bie benn nicht feben jum
©eiftanb? Grüben fd)liefen bod) bie FornalS in
ben ^fcrbeftäüen.

„Fornal, Fornal!" Äein einjiger fam.

Unb roobnte bort bei ber Sdjmicbe nid)t ber
beutfdje Stellmacher Ärauj?!

„Ärauj, Ärauj!" Sief) ftd) benn niemanb
feben?!

„£alte bein 9Waul, bu Äalbaunenfreffer!"
Sin harter Sd)lacj traf feinen Wunb.

Um ©otteS rotllen, roenn bie hier baS .£>auS
bemolierten ! Senn fie nur bie F*nfter einfdjlugen
unb bie Äinber entfetten — bie Änaben roaren
allein ju £>aufe, bie ßerrfdjaft abroefenb! SJlit
ausgebreiteten 3lrmen fprang ber alte SJiann oor
bie bebrobte Tür:

„üeute, ileute, macht eud) nid)t unglücflid)!"

Gr rief eS flehentlich.

Sie lachten fd)allenb.

©rregt ftrecfte er ihnen abroehrcnb bie Sfrme
entgegen: „Schert eud) oom |>of, balli!"

©in berber ^ieb auf feine ausgebreiteten
Strme belehrte ihn, bafj ber Äommanboton heute
gar nicht am ^latj.

„"^ftafrero, fdjer bu bid)! ©eh jum Teufel!"

Sie eine Seile brängte eS gegen ihn an, für
einen Slugenblicf fah fid) <£>oppe ganj umgeben
oon brofjenben Rauften; er fühlte fid) oon ber
Freitreppe heruntergejerrt, er oerlor ben ©oben
unter ben güfjen - ein üupfen, ein Sdnoung — roeit
lag er jur Seite gcfdjleubert, unten auf bem
Klafter.

Ta ftiefj er einen langgejogenen Schrei aus,
ber baS rauhe ©efchrcirr ber tobenben, jaud)jcn*

ben, fd)impfenben, ladjenben, fluchenben Stimmen,
baS laute ©etrampel ber Dielen ftampfenben, roie
befeffen fpringenben, hupfenben ©eine übertönte:
„3u »!"

©r oerfud)te, fich aufjuraffen. Um ©otteS
roillen, bie Äinber, bie Äinber! tllle ©lieber
icbmerjten ihn, fie roaren ihm roie jerbrod)en ; eS
gelang ihm, einen ©llbogen aufjuftemmen, aber
feine ©eine oerfagten, er fam noch, nidjt auf bie
Füfje. ©inen angftooll fpähenben ©lief fanbte
er umher — nid) tS, nur bie 91ad)t ! Niemanb ! 2tlS
feien bie Änedjte geftorben!

©erjroeifelt rang er, aber ^alb aufgerichtet
mufjte er am ©oben bleiben. Ueber ihn roeg
fprangen bie iHafenben, er fühlte ihre dritte auf
feinen ,0>änben. 3llle ftürmten fie jetjt bie Frei»
treppe hinan; bie Tür trachte.

Tie Äinber, um ©otteS roillen, bie Äinber!
„3u fcttfe ju £ilfe!"

Ta öffnete ftd) bie $auStür.

©in breiter i*id)tfd)ein fiel heraus auf ben £>of.

Sie jotjlten alle jubelnb auf. 2)aS fd)rumplige,
angftoer^errte ©efid)t ber alten s £elafia jeigte fid) ;
fie hielt eine Stampe, aber fie gitterte fo, ba$
biefe faft ihrer ^panb entfiel.

SaS?! f»err beS Rimmels fteh unS bei,
roar biefeS Seib benn ganj oerrücf t ? ! 2led)jenb
rutfd)te ber ^nfpeftor auf allen eieren ein
Stücfchen näher heran. Statt bie Äinber ju
oerfteefen, fie ju oerfchlie^en ober mit ihnen
herauSjuflettem über bie SBeranba unb hinten
herum in ben s ^arf ju rennen, ftatt beffen fam
biefe blöbfmnige Sllte — ba — ba —

Tie 3lugen brangen ihm faft auS bem Äopf.

Ta ftanb ber (Junge, Tolefd)alS s 3leltefter, ber
^>annS'3Kartin, auf ber Sdjroelle unb fah. ganj
unerfdjrocfen bie ©anbe an.

©S roar plö^lid) ftill geroorben.

„^apa ift nicht ju |)auS," fagte ber Änabe
mit feiner hellen Stimme; man hörte fie beutlid)
bis in ben femften Sinfel. Unb man fah aud)
bie fleine ©eftalt gang beutlid) oon überall,
©omehin, auf bie oberfte Treppenftufe roar fie
je^t getreten, nur mit Dlad)themb unb ^>öSd)en
bef leibet ; ber Bugroinb fuhr in bie blonben
£>aare unb roehte fie empor über ber freien
Änabenftirn. ($m jitternben Sd)ein oon ^elafiaS
Sampe fah man flar baS frifdje ©efidjt.

Sollte man'S glauben, fold) ein fleincr Äerl
nod) unb fdjon fo oiel ©ourage?!

„Schlagt bieSrut tot, fchlagt fie tot !" heulte
einer auf. 9lber bcr Stuf rourbe nidjt roieberholt.

„Sarum rooüt ihr unSroaStun?" fagte ber
3unge. (( Sir hohen eud) ja aud) nid)tS getan!"

,)Tod), jarootjl, fdjlagt ihn tot, ben .£nmbe*
fohn!"

„"Dlein, "^fiafrero, lagt ben Sengel in i)tuhe!"
„l'afet unS baS f>ünbd)en Rängen ans Scheunen«
tor! s Jlagelt eS an burch, |)änbe unb Füße!"

Digitized by Google

Das Ichlafende Heer

239

M 9ieißt if>m bie Kalbaunen nuS bem Saudje,
bem $erreniöbn!"

„28aS fällt eud) ein? Sünbe wäre baS!
üffiollt ihr inS ftegefeuer fommen?"

„Sünbe?! Fegefeuer?! .fte, ihr feib wohl
toB! ©ott ber £>err wirb ftd) freuen, wenn er
oorn Gimmel fdjaut unb ficht baS!"

„Sir leiben eS nid)t!"

„Aber bod)!"

B 9tein, niemals!"

3anfenb fdjrien bie Stimmen untereinanber.

„ftürdjte bid) nidjt, Heine« £errdjen," fagte
je&t ^äuSler 3ejierSfi unb mühte fid), beutfd) ju
jpredjen. „$ab id) Stinberlein in Domu, p
£aufe, bürfen fte bir nicfS tun, fag' id)!"

ftür Momente mar um ben fttnbermunb ein
pudert gefommen wie oon nafjenbem Seinen,
bie Simpern t>atten geblinjelt, bie 2lugen wollten
fia) jupreffen angeftd)tS ber brob,enben ©efahr.
9hd)t alles fyatte £>annS*9Jtartin oerftanben, aber
bod) genug; er fab, bie wilb erbieten ©eftdjter
unb bie s j(tme, bie fid) nad) itjm auSftrecftcn.
Sber nun, ba er eine gutmütige Stimme hörte,
lädjelte er.

Sertrauenb bie $anb beS fremben 9HanneS
faffenb, fagte er: „Sie werben nidjt leiben, baß
man uns etwas tut, meinen trübem unb mir,
nidjt wahr? Sttein ißater wirb 3h"«n ©elb
bafür geben, aber id) roerbe 3h"«» bie fd)önen
bunten Dftereier geben, bie er mir mitbringt,
unb meine Srüber foHen 3hnen aud) oon ihren
Oftereiern geben für Otire Sttnber. Sitte, fagen
Sie ben Seuten bod), baß fie nad) .£>aufe geben!"

Irinnen im ftlur ertönte jetjt ein jämmer*
Hajes (Scfreifd). Die Heineren DolefdjalS wollten
ihrem älteften ©ruber nad), oergebenS oerfud)ten
"JJelafta unb bie jetjt aud) jum Sorfd)ein getommene,
oor frurd)t jitternbe ©ouoemante fie ju galten.

„|>öre!" fagte $>anns- Martin. „Sie fie
meinen! Die haben Stngft. 3d) b,abe feine SJlngft!"

Gr reefte fid) auf ben 3el)en unb roarf ben
ftopf in ben Warfen.

„Sraud)ft aud) feine 5lngft ju l)aben, Herren»
folm!"

Orgenb jemanb fagte eS, unb eb,e ber Knabe
eS fid) uorfali, hatte ihn fein ^reunb, ber ein
breitfdjultriger unb ftattlidjer Sttann mar, empor»
aeroben. ^annS=3Wartin ftrampelte mit ben
Seinen — nein, auf ben 3lrm roie ein fleineS Kinb
mod)te er nid)t! Slber eS b,alf ir)m nichts, auf bie
Sdjulter mußte er.

„^aniejef, fage bu ihnen, unb fie werben
geben, fage bu ihnen, baß bu geben wirft beine
bunten Dftereier, unb fie werben bir banfen!"

Xor Knabe befann fid) nicht lange, er füllte
ftd) nun bod) niel ftdjerer b,od) oben auf ber
breiten 3d)ulter. Vergnügt lad)te er, ein wenig
ängftlid) unb bod) ftolj jugleid), wie einer, ber
jum erftenmal ein feuriges 9ioß unter ftd) fühlt.

„©ebt nad) £aufe!" rief er feef. „9)Jeine
fleinen Srüber fmb mübe, wir möchten gern
ruhig fdjlafen. ^d) gebe eud) aud) bie bunten
Cftereier, bie id) friege, ja, ja." Gr niefte eifrig,
als er in bie ©eftdjter fal), bie tf)n ungläubig
anftarrten, unb legte bann gan* ernftb'aft bie
Kinberbanb aufS £)era. 9Jiit einem SluSbrucf
über feine ^aifxe fagte er:

„SaS id) nerfprod)en habe, halt' id) autft.
tyx friegt fie, auf Gfjre!"

@S war fo ftill gewefen bei ben Sßorten beS
finaben, bafj ber 3«fpeHor einen neuen, nod)
heftigeren SluSbrud) oon ©ut fürd)tete; unb,eim»
lid) bünfte ib,n biefe Stille, bie Stille oor bem
Sturm. ÜJtit einer gewaltigen 3lnftrengung ge»
lang eS ifjm je^t, auf bie Ante ju fommen; je^t
fe^te er ben erften Iritt auf bie 6rbe — fjin, h,in
um jeben ^reis, fid) t)ingefteöt oor ben tapferen
jungen! Senn fie bem maS tun würben,
bann —

©r erfdjraf faft. (Sin ®eläd)tcr war plö^lid) loS«
gebrochen ; fo aus allen Äefjlen fam eS, fo über«
rafdjenb, baß eS il)n paefte.

Gr taumelte unb fanf wieber auf bie Stnie.

„SaS, waS fagt baS .öerrdjen?!"

„Sunte Cftereier wiü er uns fdjenfen, fagt er!"

„®uter ^aniejef!"

„Gin Siebling ift er, ein |>erj oon ©olb!"

„Cftereier will er uns fdjenfen, baS Sürfd)«
djen? Seine Cftereier, bie er gefd)entt friegt?
3?a§ bie ^eilige Butter tf)n fegne!"

Sie oorh^in, fo brängte aud) je^t bie 9totte
bie 5"itwppe binan. Sie oorf)in, fo bluten
aud) ietjt bie 9lugen, wie oorb,in, fo ftreeften
ftd) aud) je^t bie §änbe aus. Slber ^nfpettor
^>oppe fonnte rul)ig auf ben Knien bleiben unb
ftarren unb ftarren mit weitgeöffneten, erftaunten
3lugen. 2)iefe £änbe ba, biefe fjeftig geftifu«
lierenben, ftd) redfenben 9lrme, wollten ben
.£>errenfot)n nidjt herunterreißen, fein ©fut nid)t
oergie&en am Sdjeunentor.

„Kleiner ^aniejef! i'ieber ^aniejef! ®oU
bener ^aniejef!" Gin 2)urd)einanber oon 3ärt*
lidjfeiten fdjmirrte empor.

„Die heilige Dreieinigkeit foÜ ih,n hüten!"

„Daß er gefegnet fei mit golbenen Behren
unb langen fahren!"

„Daß er groß madjfe wie ein Saum unb
Schatten gebe!"

„Daß er lebe hod)!"

^ejierSfi hatte baS £od) gefdjrien unb ftd) auf*
gereeft unter ber leichten Saft, bie feine ftarten
Schultern nidjt fpürten; ben .jput oom Kopf
reißenb, fdjwenfte er ihn mit gellettbem 3aud)jen.
Unb gellenbeS ^aud)jen gefeilte ftch bem feinen.

Seithin tönte baS burd) bie Stacht. DaS
mußte lote erweden. lieber ben $üf, überS
Herrenhaus weg, über ben See hörte baS ber
Snfagora.

Digitized by LjOOQIc

240

Clara Viebig: Das Ichlafende Heer

„$er junge gnäbige $err foll leben, er lebe
hoch, hoch, hoch!"

3et}t f narrten bie Staütüren, jet*t liegen
bie gornal« ftd) fehlen; aud) be« Stellmadjer«
Stimme tourbe laut au« ber Sdjmiebe:

„•ÖoÜa, roa« ift benn ba lo«?!"

'ihm beburfte man biefer £ilfe nidjt mehr.
$e« ^nfpeftorä 2lugen rourben ftarrer unb ftarrer,
er roußte nidjt, roie ihm gefdjat). Sab er benn
recht, ba« beutfdje S€inb hoch auf polnifcben
Schultern?! Unb fd)roielige SJtannerbänbe, hart
roie ©ifen com £enfen be« Pfluge«, oom Röhren
ber Senfe, reeften fid) liebfofenb nach ber roeichen
Slinberqanb.

©in Schauer überlief ben alten SJiann. eine
(Erregung fri)üttelte ihn, fo mächtig, baß er auf»
fd)lud)ate. Giebel legten ftd) oor feinen ©lief, bie
Jränen liefen ihm über« ©eftebt. —

311« Onfpeftor £oppe roieber feiner felbft
mächtig mar, jog bie iHotte eben junt Zov binau«.

•£>ord), roie Bonner rollte e« com fiqfagora
her; aber nein, ba« ©eroitter roar abgezogen,
ba« roaren nur bie 9täber ber Slutfche, bie ben
gahrroeg läng« be« See« holperten, grau oon
SDolefdjat fam jurücf.

93eforgt eilte $oppe auf bie ©trage binau«:
bie $runfenen roürben bod) ber $eimfehrenben
feinen Siraroall madjen?

3)reift genug hatten bie in ben üBagen ge=
friert, aber al« fte bie Starinfttjenbe erfannt,
roaren- fie &ur Seite getreten unb Ratten bie $üte
gejogen: „ s ^abam bo nog!"

e« roar ja bie Butter be« gnäbigen jungen
$errn, bie grüßten fie ehrerbietig. —

Still lag balb roieber ba« $errenhau§ oon
2>eutfd)au unterm matt geftirnten Gimmel. 2Bie
ein Sdjatten fdjroanb auch, ber fiqfagora, roie ein
Sraum. 3n einem großen ^rieben fdjliefen bie
nädjtigen 2leder; bie Sichtchen ber 2lnfieblung,
bie weithin geblinjelt, blinjelten nid)t mehr; felbft
bie Sierftimmen oon ben öerrenhöfen, bie oerfunfen
lagen, flad) in ber gläcqe, fchroiegen.

s ilber bie Motte raftete noch nicht, bie 30g
weiter. Sie hatten etroa« in ihren Slbern, ba«
floß roie geuer, ba« ließ ihnen feine 9tube.

(Srft tobluftig, bann ooller 3ärtlichf eit , jetjt
roieber jerftörung«roüttg. 3)ic WilchglaSfcheiben
in ber ^>crrenhau«tür hatten fo luftig geflirrt,
al« fie auf« ^flafter praffelten — hei! SJlehr,
mehr baoon! 2>a« roar eine ÜJiuftf, anfeuernb
roie ber Slraforoiaf — immer toller, toller, toller,
immer roilber, roilber, roilber! $er fleine ^a-
niejef im roeißen .£>embchen unb ben .ftöSchen,
bie nadten ©einchen in ben fleinen Schuhen,
fcblief jet^t roohl roieber in feinem ©ettchen, unb
feft fchlief er, man mürbe tr)n nicht ftören, benn
nun roar man auch fdjon roeit oon ihm!

„"^ftafrero, roa« roerbe id) uad) .ftaufe gehen,
roo bie Hinber fdjreien unb mein s ü?eib fd)ilt,"

fagte pausier OejierSfi unb jog ftd) ben ©urt
fefter um bie beruntergerutfd)te £ofe.

Sie brürften fid) alle bie runben J)üte fefter
auf bie ftraffbaartgen Stöpfe. $>er 3Öinb ging
(au, bie flacht roar linb, redjt baju angetan,
braußen oerbrad)t ju roerben. 2Öa§ hat benn
ber 33auer anbei« al« bie Freiheit ber 9lad)t?
Oft er nidjt immer leibeigen bem 3Ider? 2lm
Jage ja, ba muß er bem Dienen, bienen, bienen,
aber jetjt lauft er über ihn hinroeg unb jer*
trampelt bie junge Saat — roer roiU'« ihm roe^ren?
Oe^t rennt er bem .£>errn über« beftellte gelb
unb fpueft recht« unb fpudt linf« unb tritt hin,
roo er roill, unb fdjert fid) nid)t an ©renjgräben,
recht roie ein -öerr felber. 3)er glurroächter
fcfjläft, unb ber beutfdje ©enbarm, ben ©Ott
oerbammen möge, ift hart roohl nod) nid)t ba»
heim in 9Jtiaftecjfo, bem Stabilen; ber ift nod)
beim Slblaß, hat roohl nod), roie ber 2edel Dorm
3)ad)«bau, bei ber fleinen Stapelle l ; oüo gefaßt
unb fläfft road)fam. ©, baß er roaetje bi«
morgen früh,!

„.^uct), h 0 ^ 0 » hud), fyofyol" ^in roie bie
roilbe Oagt> über bie Ülecfer, quer roecj, roohin
e§ aud) fei. ©iner, ber feinen ©raten im ©aud)
hat, ber fann fchon rennen. %a, bie Slalbaunen=
fefaluder, bie f^leifd)freffer, bie fid^ mäften oon
anbrer Seute gett, bie fönnen nieqt nad)fe^en.
2!aS roäre ein Spaß, benen bie genfter einju»
fd)meißen! Sßarum hatten bie fatt?!

2öeit bort brüben, hinter <ßocied)a*$)orf nod)
roeit, lag bie 9lblaßfapelle; roenn ber ^ecfel lange
genug gelauert, feine £au« mehr jum Ol blaß fam,
bann mürbe ber in ben Sfrug jum ©iroeü) pol»
pern unb hinterm Sd)naujbart brummen: „®e>
tanjt roirb md;t jur gaftenjeit! 2öo finb bie
Speftafler?!" Sud) fie, fud) fie bod)! Sie fmb
nicht im Krug, fie fmb nicht im $orf, fie fmb,
roo bu nicht bift! Sie fmb luftig! 㩤 lebe
^olen!"

9JKt lautem 3"n»f feuerten fie ftd) an. Um
ftd) in ber tiefen 3)unfelheit nid)t ju oerlieren,
hatten fte ftd) an ben .ßänben gefaßt; Wann bei
2ttann, fo bilbeten fte eine fefte ftette. SWitunter
ftraud^elte einer, fiel hin, tat fid) roeq, hatte nun
be§ Kennen« genug unb roäre ganjj gern nach
$aufe umgefehrt, aber bie anbern riffen ihn mit.

©« roar roie ein Spiel, roie ein 9tingelreigen :
aber ©rnft roar im Spiel, gurmaniaf, ber
SDlaurer, fluefite plö^lid) laut auf unb unterbräche
babei einen Sdjmerjen«ruf. ^n ein Sellereifen
roar er geraten, ber Sdjnepper quetfehte ihm faft
ben guß ab. s ^fiafrero, roar man etroa fdjou
gar in ben ©arten ber ÜJliaftecsfoer?! Sllfo fo
üerroabrten bie fid) ? 3Beld) eine ©emeinheit!
Gin ©ubenftücf roar'«, jefct, roo in ben ©arten
nod) feine Pflaume, feine ©urfe, gar nicht« ju
holen, £eüereifen ju legen, in benen man Har-
ber fängt!

Digitized by Google

Digitized by Google

Clara Webig: Das fchlafende Heer

241

9Hit SUhlbe befreiten bie anberrt ben ©enoffen.
")lun fam bet ÜDtonb beroorfpaziert hinter ©e=
roölf, aber nur roie ein (Schläfriger fdjob er mit
jroei Ringern ein roenig ben Vorhang ber SBolfen
beifette unb (ugte mal bahinter heroor. ^etjt
roarb'S fd)on roieber buntel. Stber fie bauen
genug gefet)en, nun rougten fie genau, roo fie ju
gehen hatten. 2)a, weiter oor, lag ber See oon
v JJliaftecjfo ; wenn man ben Ringer nag machte
unb emporhielt, fühlte man, woher ber Seeroinb
fam, unb neigte man ba§ Ohr bortrjin, fo rjörte
man in ber Stille bei febfafenben Stäbtd)enS bie
^Bellen leife glucffen am fanbigen Uferjipfel.

$ier führte ber 3Beg! ©iner ging hinter
bem anbern brein, leife traten fie auf roie 3)icbe.
Unter ben fiüfcn fühlten fte ietjt s J*flafter, ein
Brunnen raufebte; baS mar ber ^Brunnen beS
heiligen Wepomuf mitten auf bem oiereefigen
ÜJlarft, ben bie Käufer oon 3Jiiaftecjfo umfteben.
üHur roie bunfle Älumpen zeigten bie ftd). $e,
bie Raulen jer brin fchliefen roohl febon?! 9BaS
fodten bie auch machen, bie roähnten ftd) ja fo
ftcher, hatten fte bod) XeQereifen gelegt. 3lber
roarte, baS foQte ihnen heimgezahlt roerben!

£em $urmaniat tat ber #ug erbärmlich rceb,
leife fluefaenb hinfte tr. Sdbon büefte er fid),
einen loSgebröcfelten Sßflafterftein , über ben er
[tolperte, auf juhehen, ba ftüfterte fein Nebenmann
ihm eifrig §u: „Sdjmeig bu, fd)meig bu suerft,
bann roerbe auch idb febmeigen!"

35a ftutjten fte. Sin fiidjtlein roar auf*
geglommen, bort im $aufe neben ber $8äcferei
unb ©aflroirtfchaft oon 3faf s ßrod)oronif, bie
beute auSnahmsroeife feinen fpäten ©aft mehr
fttjen hatte hinter ihren gefdjtoffenen fiäben.

„$e, trüber, feht ba!" Sie machten fid)
gegenfeitig aufmerffam.

©rannte baS üid)t nid)t im jpaufe bei 2öb
Scheftel?! ©i, ber $alunfe, ber 3nbe, ber fafj
natürlich noch au f» roährenb alle ©hriftenmenfd)en
f chliefen, unb zählte fein ©elb. $ag er in bie
unterfte $ölle fahre! Stile ©htiftenmenfehen, bie
UebleS getan, fdhien ©ort inS Fegefeuer zur Strafe,
aber ber 3ube ift aud) bafüf ju fchlecht, ben
mug man fd)on hier ftrafen.

„@eht ihm Prügel ju foften, bag er nid)t
fttjen fann auf feinem Wägelchen brei 2age, bag
er nid)t ziehen fann auf ben Sd)ad)er unb unS
betrügen!"

„©r hat meiner 5lnnufta jroei ©rofd)en juoiel
abgeforbert für baS s J5funb Specf jum Söacfen in
orottetg, raunte etner.

Unb fturmaniaf mit bem geqttetfd)ten
he^te: „So roirb bein Sffieib nid)t baefen fönnen,
natürlich nicht! Unb meine« aud) nicht, benn
ich roerbe zum loftor müffen, bag er mir heilt
ben ©o nierbe ich flar fein ©elb übrig

haben, gleifc^ ju faufen!"

$er Raufen murrte: fein ^leifch Z" Cftern,

1«r Stonot. Cm.'Vutg. oon Utber 8ano unb W»«t. XX. 7

nadjbem man fo lange gefaftet?! 3>a§ roäre!
s Jiein, Jleifth mußte man hohen!

„©§ ift fo teuer," feufjte 3*jer§fi, „meine
ßinber roerben halb nicht mehr roiffen, roie 3fo»f<h
fehmeeft. 9Bie fönnen neun Stinber ^leifch effen,
roenn ber 3fube fo teuer?!"

„Sdjlagt ihn tot," brüllte gnnnaniaf, ben
ber Sd)merj peinigte.

Sie halten ihm ben s JJlunb ju: „^ft, nicht
fo laut!" SIber red)t hatte er, ja, ja! „£afjt
un§ bem ^uben tun, roie er Oefu Ghrifto getan
hat ! (Ss ift fd)on lange her, aber bie ©otlelrounben
bluten frifd), roenn bie heilige Äanood)e naht!"

„SotfteS!" Sie befreujten ftch alle: „^efuS
6h"|tu§, Sohn ber SJcaria, um beiner heiligen
SBunben roillen!"

9ttit funfelnben klugen brängten fie bem bc»
fcheibenen, roie ängftlid) jitternben Sicht lein näher.

2)ie reine Scachtluft hotte fte nid)t ernüchtert,
im ©egenteil, bie Freiheit ber gelber ^ c n0( jj
mehr beraufcht, ber fiauf über§ Unbegrenzte ba«
"Blut nod) rafcher burch ihre %bern getrieben.
3)er 3nbe, ber gottoerfluchte ^ube ! 2Bar'0 nicht
eine Schroeinerei, bag ein ^v!t>t Sleiid) oer faufen
burfte?! 2Ber fonnte fagen, ob e§ aud) rotrflid)
^leifd) oom gefd)lad)teten lier roar, roa3 er oer^
faufte? ^ßfui, roie ba3 auf einmal hier ftanf!

Sie hoben roitternb bie ftumpfen Olafen, ©in
Dunft roar plötjlieh gefommen. ^örenjlid) unb
efelhaft jog ein ©eruch oon ber Slbbecferei her,
bie nicht fern hinter i*öb Scheftell ^au§, brausen
oorm ©ingang be§ Stäbtdjen§ lag. $a hatte
ber Sd)inber geftern einen alten ©aul abgelebert
unb ba$ ,vfi; auf Stangen zum iroefnen ausi--
gefpannt; nun ftöberte ber 31achtroinb barin unb
trieb je^t, als er ftd) jäh bvehte, ben ©eftanf
bis auf ben SRarftplaj) hinein.

„Söie ba« ftinft, roie ba§ fünft," flüfterte
^lezerifi fchaubemb. „®ott foll mid) ftrafen,
roenn baS nicht Rinberfleifd) ift, roa§ ba ge«
räuchert roirb!"

©in ©raufen rüttelte bie ©emüter. ©rregt
ftieß einer ben anbern an : „trüber, he, haft bu
nicht fdjon gehört, bag (JubenSinber fd)lad)ten?!"
©eroig, man hatte e§ gehört. Unb roenn ber
fiöb Scheftel nun oielleicht aud) nidjt gerabe ein
Äinb gefchlachtet, oiel z« teuer roar -er boch mit
bem 5Uif dj!

„Schlagt ihn tot, fd)lagt bie 3"hen tot!
3efu8 <£fartftu§ haben fte cjefchtachtet ! Jtinber
haben fte gefd)lachtet! ftälber unb l'ämmer haben
fte gefchlachtet, aher roir befommen nichts baoon!"
©in Tucon'D Stimmen heulten plöt}lid) laut auf.

Die Bürger, oom ©efehrei au§ bem Schlaf
gefchreeft, zogen bie 53ettbecfen höher über bie
Ohren: «etrunfene, nichts MeueS! Slblagtag
roar'S — lagt fte heulen!

$er 9lachtroäd)ter mit Signalpfeife unb Spieg
brüefte ftd) fefter in bie Scifdje ber ftirdje, roo er

17

Digitized by Google

242

Clara Viebig:

ju fdjlafen pflegte: Setrunfene, bencn ging er
eiern aus bem Seg!

,,©ott foll brüten, fjaben bie gefdjicfert," fagte
aud) 2öb Sdjeftel, ber nun, ba fein Sofyn ^fibor
ifjn nidjt metjr unterste, oft fpät bis in bie
Oiadjt hinein ju fdjnffen halte, Sr mar nod) im
Heller bei feinem Sleifdj geroefen, baS er fdjon für
bie Feiertage eingetan ; je&t mar er eben mit bem
SJämpdjen nadj oben gefommen ins l'abdjen unb
hatte fid) nod) rjiriflefe^t, Stoffe ju madjen, roäb*
renb fein 2Beib unb IHöSdjen, feine £od)ter,
hinten heraus in ber bunfeln Hammer bereits
fdjnardjten. 'öefümmert fein fpitjbärtigeS Stinn
in bie fiinfe ftütjenb, roäbrenb bie JKedjte bie
fteber fuelt, rechnete er. @S mar nid)t alljuoiel
an ©eroinn einzutragen ins |>auptbudj.

„(Sott ber ©eredjte, teure 3«^°» fdjledjte
Reiten!"

(£r feufjte unb fragte fidj mit ber fteber
auf bem Hopf. Senn bie Herren SJefitjer roeiter
foldje greife fürs SHinboieb madjten, roie follte
man bann beftetjen?! 33on ben Sdjroeinen gar
nidjt ju reben. Unb nun mar bie ©reuje gegen
SRufjlanb gefperrt, fein 3d)ioeindjen friegte man
metjr 'rüber, unb feine Specfjeite oon s ilmerifa,
feine Donne Sdjmalj mar metyr erlaubt! s Jlun
fefjlte blojj nod), bajj ber Sommer ben SHotlauf
bradjte ober Sperre fürS SHinbnieb roegen s Ma\xU
unb Hlauenfeudje, bann roar'S aus, bann fonnte
man hier gefjen ,9JledjuüY, roie ber Sfibox eS
propfjcjeit !

„©ort SlbrafjamS, SfaafS unb 3alobS!" Der
altembe .^änbler legte bie Jeber bin unb fdjraubte
baS Sämpdjen ein roenig Ijöfjer, aber roie er aud)
fdjraubte unb rücfte, eS rourbe nid)t lid)ter um
if)n. „®ott meiner Später, b,afte benn ganj oer*
geffen bein auSerroäblteS SUolf? Sirfte unS nid)
fdjicfen 'nen 3J?effiaö, roie bu unS l)aft bod) oer*
fprodjen? 'S roär' an ber 3^it. teurer roirb'S
oon Dag ju Jag, aber, bei ©ott bem Slllmäd)«
tigen, id) roill nid) leben unb gefunb fein, roenn
id) madje en ©efdjäft fjier— " er ftocfte plötjlidj.

ÜJiitten im betrübten Hopffdjütteln roar er er*
ftarrt; ben Hopf ein roenig auf bie Sdjulter ge-
neigt, blieb er fteif fi&en. Denn brausen cor
feinem Sabenfenftcr, fo bid)t, als tutete eS ib.ro
in bie Oberen, erflang ein: „|)ep, fjcp !"

DaS galt it)m! ..ftep, bep', roer hatte baS
bier nid)t fd)on getjört?! Die (Erftarrung roid)
oon 2öb Sdjeftel, fein Haffabudj Ijinter ben
iiabentifd) fd)leubernb unb fid) felbft rjmtcr ben
großen ^auflot} flüd)tenb, auf bem baS fdjroere
ftleifdjbeil blitjte, ftanb er mit oorgequollenen
2lugen, baS oerfettete Seberbeuteldjen, mit bem er
ftets auf ben £>anbel jog, feft an bie QJruft gebrücft.

Draufjen tappten oiele Sdjritte. (£inc Sauft
pod)te berb an ben oorgelegten ftenfterlaben ; eine
£anb legte ftd) auf bie Stlinfe ber £auStür unb
rüttelte baran.

(5inen roilben, oerängftigten SMict roarf ber
$ube um fid): roel) gefcfjrien, bie Säben waren
nur oon £olj unb nid)t oon (Sifcn ! Iie hielten
nicht lange bem iHütteln ftanb, unb bie Dür aud)
nidjt. y&o blieb ber ©enbarm, roo ber 9Jadjt«
roäd)ter mit feinem Spiefj?

„3ube, Spifcbube, ©auner, roir wollen bidj
lehren, baS ftleifd) fo teuer madjen!" Unter ber
Sudjt eineS fid) bagegen roerfenben HörperS er*
gitterte bie Jür, baS ganje roinjige £>äuSdjen.
$on Steinen — ober roaren eS Stufte? — roie
mit jammern bearbeitet, ädjjte ber 3*nfterlaben.
Hvadj, fdjon barft ein ©palt, unb bie eifeme
Stange, bie oon innen oorgelegt, fiel auS ifjrer
Hlammer.

3u $)ilfe, ju ^>ilfe! So blieben bie, bie
ben Söürger fdjü^en f ollten ? $ie entfetten 2(ugen
beS ^uben rollten: roef), bie famen nid)t!

„3ube, Spi^bube, ©auner! Du ©ottes=
mörber — "

Da b^örte 2öb Sdjeftel nidjts roeiter mebr.
Die fd)lotternben ©liebmapen in oerjroeifelter
^Unftrengung jroingenb, fprang er in bie Hammer,
fdjob ben 3iad)triegel oor, fd)rie ben erfd)rod*en
auffabrenben Seibern ju: „Sauft, lauft, bie
©ojim fommen," fe^te jum ^interfenfterd)en
heraus, bajj bie Blumentöpfe, bie baS 9iöSd)en
bort pflegte, in Sdjerben flirrten, unb rannte
baoon, roie baS äBilb auf ber ^agb, fmntoS,
blinblingS, ein gebet3teS %\tx.

„£ep, b.ep — "

(ix roarf bie £acfen faft bis an bie Oberen
auf eiliger ^lud)t, bie Pantoffeln flogen ib^m ab,
er liefe fie fliegen, auf Soden rannte er in bie
9iad)t IjinauS.

s 3lun roar er fdjon roeit ; er ^örte nid)t mebr
baS fd)redlid)e v ßod)en an feiner £ür, aud) nid)t
baS s t<od)en an ber ©aftroirtfd)aft beS prodjoronif
nebenan, aud) baS nid)t am SarenbauS bei
feinem Sdjroiegerfobn fieifer ^irfd), baS nid)t
bei ©ebulat Zeiget, bei 3oel s }kfd)eleS, bei
3lbrab^am Sdjaut/ unb roie fie aüe f)ief?en. ®r
borte aber bod) immer nod) baS ,$ep, bep 4 —
baS roürbe er huren bis an baS (Snbe feiner
läge.

ißon Scfjroeifj erfd)öpft, oon Jurd)t ermattet,
fanf i'öb Sdjeftel nieber. |)ier roar bie 2lb*
beeferei. Sinfam lag baS bunfle ^äuSdjen, ein
roenig oon ben anbern abgerüeft.

2lber er traute ftd) bod) nidjt |U flopfen —
roeb, gefdjrien, \e^t nidjt unter einesebnf^n D«*!
Da frodj er lieber unter bie pferbeljaut, bie feit«
roärtS am ©iebel auf Stangen troefnete. <5r
frodj auf allen oieren barunter unb madjte fid)
ganj flein. ^ier roürben fie ib^n nidjt ftnben,
bie ©ojim, unb roenn fie ifjn fud)ten bie ganje
s Jiadjt unb bie ganje Sodje burd)! ^ier roürbe
er liegen bleiben bis bie Harroodje oorüber unb
baS ^leifd) biÜiger rourbe nadj bem Jeff.

Digitized by Google

Das Ichlafende Heer

243

XIX

Dftern roar oorüber, 2)olefd)at roar aber nidjt
jum Scft ju ben ©einen jurütf gefefrot , roie et
fo reit beabftdjrigt. (&x in a : : c Helene getrieben,
eS fei ihm nid)t möglich, fid) fdjon fo halb lo§*
jumadjen; man roar in Berlin ungeheuer ent*
gegenfommenb gegen ihn. ©r bat fte, eS ihm
nid)t ju oerübeln, bafj er baS Seft nid)t mit ihr
unb ben Stinbem oerlebe ; fein 0erj tyn%t baran,
baS fönne fie ifjm nur glauben, aber bürfe er feinem
©efüljl, einem SBunfd), ber rein prioater Olatur,
fo oiel nadjgeben? Stein, baS burfte er nidjt.
(5r i :uift tc fem bleiben in Jagen, an benen er
feinen Knaben fonft immer felber bie Oftereier
oerftedt im erften frifdjrreibenben 33ud)Sbaum ber
©artenrabatten. ©r mußte ein 35iner befudjen,
baS einer ber Hauptfütjrer ber bafatiftifdjen $}e*
roegung, ©rofjgrunbbef 113er unb Parlamentarier,
am erften Ofterfeiertag gab.

„SaS ift ju roidftig für mid)," fdjrieb er.
„©eliebte firau, oerftede $u unfern ftinbern bie
Cftereier, morgen roirb ein Äiftdjen anfommen,
id) fdjide bie fdjönften, bie id) in 33erlin befommen
formte, unb benfe Du babei an mid;.

„(Sage aud) ben ftnaben, bafj fte an mid)
benfen. (Suer Sater mufete nod) in ©ertin bleiben,
fage ihnen, aber er ift bod) bei eud), im ©eifte um
eud), für eud) bebadjt. Jtafj einmal ein Oflern
fomme, roie ber Snfaqora nod) feines gefdjaut,
baran arbeitet er. &aS werben fie natürlich,
nid)t oerftehen, fönnen eS ja aud) nod) nid)t oer^
[toben, roenn id) jroar bod) glaube, bafj unfern
jpannS'SHartin eine Slhnung baoon überfommen
roirb, roaS eS heifjt : com finfagora auf beutfrfjes
Sanb blief en, auf lauter ganj beutfdjeS Sanb, roenn
$u, gute SJlutter, ü)mbaS in 3)einer 3öeife erflärft.

„©eliebte ftrau, id) fchreibe in einer gehobenen
Stimmung; bie 2öorte fliegen mir nur fo ju.
©eftern abenb traf id) mit mehreren famofen
Seiden beim SanbroirtfdmftSminifter jufammen;
natürlid) roar eS feine ©efellfdjaft, nur eine jroang*
lofe Jeeftunbe. ©S tut bod) root)l , unter ©efmnungS'
genoffen ju fein, eS erquidt an Seib unb Seele.
£>eute morgen beim SRafteren fab id) mid) in bem
(Spiegel, id) roar erftaunt. 2)u fannft eS glauben,
mir ift, als roäre id) um jehn 3ar)re jünger ge*
roorben — "

Helene läd)elte, als fie biefen ©rief laS. <5ie
freute fid) für rtjren ÜHann, — roie ooll oon ©off*
nungSfreubigfeit roar ber! 2lber bod) roar s ÜJeh=
mut in if)rem Säcbeln, unb bie Sebmut rourbe

terr über baS Sädjeln. 35ie £änbe, bie ben
rief breiten, in ben (Sdjofj finfen laffenb, neigte
fie baS £aupt: roie roürbe |>annS=3Jiartin bie
©nttäufchuna, ertragen? $enn bie -roürbe fommen.
2>ie fd)ien ihr fo unausbleiblich, roie frcute auf
ben grellen (Sonnenfcbein, ber jet3t, ©nbe 9Jlärj,
faft fommerlid) fengenb nieberftad), ein 9iegen=

fd)auer. ©eroitterig bünfte fie ber Gimmel, fie
fab eine gefäfjrlidje 2Bolfe bort überm Snfagora
geballt. &d), roenn bod) HannS^ÜJtartin fid) nidjt
ju fid)er in Hoffnungen roiegen roollte!

^ätte Helene eS begründen follen, roofjer ibr
jetjt oft bie trüben ©ebanfen famen, fo r)ätte fie
eS nid)t gefonnt ; Üjr liebenbeS H cr i ängftigte fid)
eben um it)n. ©S roürbe ihn treffen bis in bie
tief fte (Seele, roenn man ben Polen ihm oorjog.
s IBenn er ei it)r aud) felber gefagt batte, ba|
feine Stanbibatur burd) ©arcjnn^fi ftarf gefäbrbet
fei, überjeugt oon feiner Mieberlage roar er bod)
feine§roegö. Unb aud) roenn er nun roirflid)
geroäb.lt roerben follte, roar er benn ber berufene,
baS ^iel ju erreid)en?

„3)eutfd)e§ Sanb, ganj beutfdjeS 2anb, ad),
lieber ©Ott!"

3)ie blonbe %xau faltete bie .fpembe über bem
53 rief unb fdjaute träumerifd) burd)§ Jenfter
über bie 3fäd) c °^ Sed hinüber jum ragenben
üqfagora. ®er fdjaute nod) in polnifd)e§ Sanb,
in ganj potnifdjeS Sanb. Unb fonnte benn aud)
ein einjelner ÜDtann, einer allein, fo oiel aus-
rißt en, fo ©ro§e§ erreidjen?

2Öie in banger ftxaqt fingen it)re Hugen am
Serge; lange fann fte, bann fdjüttelte fte ben
Hopf: ad) nein, ein einjelner fonnte ba$ nie,
niemals! 2>a mufjte fd)on ein §tex auferfteben,
roie ba§ polnifd)e iUolf fid) eines erhoffte bort au§
bem Sdrofje be§ Sufagora. pelafta, bie alte 2tmme,
t)atte bie polnifd)e (Sage ben Änaben erjäf)lt.

Slber fte — entfd)loffen ftanb £*lene r afd)
auf — fte, als SDlutter, roürbe je^t ju ben ftnaben
gefjen unb ihnen aud) etroaS erjagen : oom Kater,
oom beutfd)en Sanb, unb oon — fie jögerte nod)
einen ^ugenblid unb überlegte: roie follte fte eS
ihnen benn oerftänblid) macfjen, ben jet^t nod)
unmünbigen üinbern? — nun, oon ber iBer»
pflid)tung roürbe fie ibnen fagen unb immer roieber
jagen, oon ber 3?erpflid)tung, bie jebem oon itjnen
einft oblag, unb bie er fennen lernen mufjte fd)on
oon flein an.

Helene läd)elte. ,\hv eben nod) fo trübeS
©eftcht roar überjonnt oon biefem Säckeln, roie
oon &rüf)ling§fd)etn bie %lut:

. . . Un§ ift ein ©ofjn gegeben, ein Äinb ift
uns geboren, roeldjeS Herrfd)aft trägt auf feiner
Sd)ulter, unb er fjeifect: SRat, Äraft," SBunberbar,
Helb, ©roig^iBater, 3*iebefürft . . .

@S roar etroaS Strab.lenoeS um bie SWutter,
bie ju ibren fünf <5ötmen ging.

♦

„bleibe," b,atte JÖelene oon 3)olefd)al ifjrem
SWann auf feinen «rief geantwortet. „^Bleibe
rubig nod) in Berlin, roenn $u meinft, öatj eS
oon SRutpn ift. 5)ie Rinber geborgen mir, unb
roir benfen deiner allejcit."

<So roar er fogar nod) ein paar Jage über
baS 5eft fortgeblieben. 3)aS fjarte er roirflid)

Digitized by Google

244

Clara Viebig:

nicht erwarten fßnnen, ba& man ihm fo t>iel
7freunblid)feit in ©erlin entgegenbringen, über*
baupt bort fo oiel ^ntereffe jeigen mürbe für bie
©erhältniffe in ber ^rooinj.

Gr, ber fo lange einfam auf feiner Onfel
gefeffen, b.atte bod) baoon feine Ahnung gehabt,
roie bie ©eilen, bie am l'qfagora branbeten, aud)
in ber iHeid)§b,auptftabt anfpülten. SJton brüefte
ihm marm bie .jpanb unb glaubte oerfidjem ju
bürfen, bajj man aUeS baran fe^en roerbe, feiner
Waf)l nadjjufyelfen. Gr fje^te ran unenblid) ab in
biefen 'Berliner Jagen. T>al)in — bortbin — immer
gab eS nod) einen Weg, einen ©efud), eine Ron*
ferenj, aber er füllte nid)tS oon jener SJJübigfeit,
bie ihm auf feinen Jfcl&ern fo oft bie ^üfee ge*
lähmt unb ben SJJut aud). Glaftifd) übermanb
er bie SInftrengung, unb als" er enblid) im Goupe
faß, um roieber nad) £)aufe ju fahren, batte er
fdjon baS befeligenbe @efüt)l eines halben Sieges.

Gr r)atte Helene nid)t beftimmte S!ad)rid)t
über feine 3lnfunft jufommen laffen, in ber ^bfidjt,
nod) $u telegraphieren. 3Ibcr bann batte er aud)
bieieS nid)t getan — moju, er mürbe in ber
ftreiSftabt einen Wagen beorbern, unb roährenb
ber angefpannt rourbe, bie Gelegenheit roatu*--
nefmien, ju feinem 5"unb, bem Üanbrat, beraro
jugehen. GS brängte it)n, biefem fofort oon ber
erfolgten Steife 51t beruhten.

GS mar in Berlin fdjon red)t früf)lingSmäfjig
gemefen, ber Winterpaletot mar läftig gemorben ;
auf allen Sdjmucfplätjen unb in ber Siegcsaüee
hatten bie 3ierfträud)er gegrünt, auS ben körben
ber $änblerinnen maren Sölten non ©eilten*
buft geftiegen.

T)olefd)al mar fdjon am frühen SJiorgen, am
geöffneten 3*nfter fttjenb, abgefahren, aber nod)
mar er nid)t brei Stunben unterroegS, als er bas
3*nfter fd)lo&. & roeiter nad) Often, befto
niebriger bie Temperatur. Gin fdjarfer Winb
mehte erfältenb. s Jlod) f)attc man s J$ofen nid)t
erreid)t, als T)olefd)al ben als läftig oben in*
Stet} gefdjleubcrten 3Öinterpolctot mieber anjog;
ihn fröftelte, unb ein Unbehagen frod) ihm über
ben dürfen. War benn bie Temperatur roirflid)
fo erheblid) füfüer hier, ober liefj nur plötdid)
bie Slngeregtheit, in ber er fid) befunben, nad)?
Ter ©lief, ber balb burd)S genfter linfS, balb
burdjS ftenfter red)tS fd)roeifte, faf) nid)t$ al*
gelber, gelber, gelber. Wenig ©äume, menig
Käufer, roenig SJienfdjen. T)ie grofje Monotonie
beS Oftens mar ba. Unb roo ber ^ug t)iclt,
frembartige StationSnamen — baS Sieid) beS
CftenS mar ba.

Tie Stirn runjelnb, faß ber beutfdje SJlann,
unb bie läfjmenbe Traurigfeit, bie er fo ganj
abgefd)üttelt gemahnt, mar aud) plö^lid) roieber
ba. C, roie grau roar ber Gimmel! Unb jetjt,
roar'S möglid)? Wahrhaftig, tyev fd)neite e$
nod)! Stegen mit Sdjnee untermifdjt ging in

bidjten Schauern nieber, unb ber Winb, ber uit»
gehinbert über bie roeite $läd)e fdjlug, peitfd)te
ihn jjegen bas Jenfter. Gin ©efübl grenjenlofer
©eretnfamung überfam ben ganj allein im (£oup» ;
erfter Stlaffe Siftenben. Wie bumm roar eS oon
ihm geroefen, nid)t "Jkul Reftner nad) Statbenoro
roiffen ju laffen, bafj er in ©erlin fei; oieüeidjt
roäre ber auf ein paar Tage mit nad) £>aufe
gefommen! Unb roie törid)t, Helene nidjt ju
benad)iid)tigen ! Stun roürbe fein Wagen an ber
©ahn fein, unb fonft roäre $>elene fidjer ba*
geroefen, ihn abjuholen; er hätte ihre |>anb ein
paar ©tunben früher in ber feinen halten fönnen!

T)ie Setmfudjt, bie bist jefct jurücf gebrängt
geroefen, fdjeinbar gefdjlafen hatte, regte fid).
^>ätte er ihr bod) telegraphiert ! 3lber nun roar'S
ju fpät, aud) roenn er eS oon ^ofen au§ nod)
tat, fonnte fie bod) auf ben fd)led)ten 2Öegen
nid)t mehr jur rechten 3*it mit bem Wagen an
ber ©ahn fein. Allein mußte er anfommen,
roieber allein fein, roie immer. $n einem ©efühl
ber Verbitterung, fo weggefegt ju leben, fo fem
ab ber Shütur/fdjlofe er" bie ^ugen unb brüdte
bie oon einem bumpfen Sdjmerj befaöene Stirn
gegen bas ^olfter. So fuhr er in ber Streisftabt
ein; ben Paletot jugefnöpft, ben Äragen hod)=
gefdjlagen, fdjritt er oom ©ahnfteig.

©efannte £aute grüßten ihn roieber; alles
polnifd): „ s BaS befiehlt ber gnäbige £err? 2)em
gnäbigen Jperm ju bienen! fiaüe ju 5üfeen,
gnäbiger $>err!" Ueber ben befpueften ^lur fdjritt
er burd)« ©ahngebäube hinburd) auf bie Straße.

Tort fap etne ^öferin mit einem J5ä§d)en
oor bem Eingang, ein triefäugiges, fd)mut«ge3
Weib, unb eine Jyrau in polnifdjer ^aube ftanb
bei ihr unb feilfd)te um einen gering. Ta§ alte
Weib fuhr mit ben fdjroarjen Jinflern in bie
Tonne, bie Saljlafe troff, unb bie anbre nahm
ben gering aud) in bie j6anb unb frag ihn auf,
ftehenben tfufjes, mit Slopf unb Sd)roanj, mit
Schuppen unb Saljlafe, nur bie ©räte beS iHüct=
grates fpie fie oor fid) tym.

31m efelte. Tief nerftimmt fd)ritt er. in bie
Stabt hinein.

ftein einziges beutfd)e§ 5irmenfd)ilb, alles
polnifd)e Flamen unb jübifdje. ^olnifd)--iübifd) !
Gr badjte an i'öb Sdjeftel unb roa« ihm Jpelene
baoon gefdjrieben batte, bafj ©etrunfene einen
^raroatl gemad)t hüben füllten in ber Stacht nad)
bem 2Iblafj oor ben jübifd)en Käufern in SJiia»
ftecjfo. Slun, ilöb ©djeftel roürbe fd)ön gejetert
haben, als fie .f)ep, h«P' fd)rien unb feine ^enfter
einroarfen. »c|l aber machte er root)l, als fei gar
nichts gefd)et)en, längft roieber fein £anbeld)en.
deiner fonnte ben 3uben austreiben! GS roar
Tolefd)al auf einmal, als feien aud) feine ©e=
ftrebungen, lang ©eftehenbeS auSjumerjen, frud)t=
lofeS, finbifdjeS ©emühen. polnifd) unb jübifd)
unb bie ^rooinj unb s ^olen — roer trennte bie?

Digitized by Google

Das fchlafende Heer

245

©r iah nicht mehr verfite unb linfS, ihn
ärgerten bie Sdjilber ber Säben, ihn ärgerte ber
$)om, ber, uralt, mit feinen roie oon 3nflopen
gebauten 9Jlauern, auf ben N }3latj heninterfah.
|>ier an ben eifemen Nudeln ber $)omtür jetgte
man bie Spuren ber Arthiebe, mit benen einft
heibnifche feinte bie ftirebe beS roeißen Ablers
ju erftürmen gebadjt ; bie 33eile roaren jerfplittert,
bie iür blatte jebem Anprall getrost.

$en SBefudj beim Sianbrat gab iolefdjat auf,
ihm mar bie £uft vergangen.

Sas er bem eigentlich fo ^reubigeS mitju=
teilen gehabt, raupte er nid)t mehr. Seere 5Jer=
fprechungen beulten ihn plötzlich bie berliner
Sierfidjerungen, bie ihn geftern nod) mit foldjer
(Ermutigung erfüllt, nichtige Lebensarten fdjienen
fie hier auf bem s ^latj, an bem rechts ber 2)om,
linfS baS Calais beS Äirdjenfürften unb bidjt ba»
bei baS s }kiefterfeminar gelegen.

©anj ohnmädjtig fam er ftd) plöfclid) oor.

$ier, rjier an ber ©de ber ©äffe, bie ihn
nun ber Sagen, in ben er am 5)omplat) geftiegen,
hinabführte, roar in großer Schrift, redjt beut'lidj,
ber Straßenname auf ^olnifd) ju lefen, unb ganj
fteirt ftanb barunter, roie fdjeu, bie beutfdje 93e*
Zeichnung. Herrgott, Herrgott! ©r futjr fid)
über bie Augen, all müffe er'S fortroifdjen, baS
trugbilb, baS bie aefefjen: f»icr roar nod) ganj,
ganj polnifdjeS £anb!

$n einer 53etrübniS, bie aud) bie AuSficht,
balb fein $>eutfd)au roieberjufefjen, balb Helene,
balb bie Stnaben ans £erj ju brüefen, nidjt
linbern fonnte, fuhr er bafjin. Legen unb Sd)nee,
bie an bie ©ifenbafjnfenfter geroeljt, Ratten nad)»
aelaffen; aber er faß nod) in eine ©de beS
SagenS gebrüeft, ben fragen tjochgefdjlagen, bie
fleifebeefe, bie auSfdjnallen ju müffen er gar
nidjt mehr gebad)t, bis jur ©ruft hinaufgejogen.
©r fühlte nidjt, baß ihn jetjt eine linbere fiuft um»
toerjte; Aprilfd)auer roaren oorübergeraufdjt, nun
(ad)te Aprilfonne. $m blanfen Sonnenfd)ein
roogten grüne Saaten. @r fah baS alles nid)t.
$aS Äitin auf bie ©ruft gebrüdt, bie klugen
nieberge) d)lagen, oerharrte er unberoeglid). ©r
grüßte nidjt, als in ber s JMfje beS erften SDorfeS,
baS man paffterte, ein Sämann am Aderranb
ben $ut bis jur ©rbe jog: „Dobry wiec2or! a
@r erroiberte aud) ben ©ruß beS9JläbchenS nid)t, baS,
t)übfd) unb leichtfüßig, trotj einer fdjroeren Saft,
bie feinen Lüden beugte, eine ©eile neben bem
Höngen herfdjritt. (Er fah alles nidjt, nid)t baS
Saufen ber Saaten, nid)t ben %kifs ber Seute,
aud) nidjt bie belle Sonne; er füllte nidjt ben
erbigen 3)uft, ber oon ber Sdjolle aufftieg unb
mit belebenbem $aud) um feine Stirn ftvidj. Um
ihn her roar es ßnfter.

Gr h^örte aud) nidjt baS leife JriHern einer
Serdje am benäßten ©rabenrain. Aber er hörte
je^t baS fiäuten ber ©lode oon s ]3ociedja»2>orf.

3)aS 3ed)Sufjrläuten. Seithin über bie gelber
roccjte ber Slang. $ie fieute, bie oereinjelt ba
unb bort arbeiteten, oerneigten fid), er fatj, roie
fie )"idj bef reujten unb bann fdjleunigft, ihr
Arbeitsgerät jufammenraffenb, fid) anfd)idten
gunt ^eimroeg. 5)ie fyatun genug gefd)afft, bie
^eierabenbglode rief. 3Id), roann, roann roürbe
fie ihn rufen?! SEBürbe audj er balb Swrabenb
mad)en fönnen nad) oollenbetem Jageroer!? s Jlein,
aber geierabenb madjen müffen nad) nidjt t»ofl=
enbetem, nad) frudjtlofcm ^Hingen! Sdjroermürig
nidte er oor fid) hin. Jyeierabenb nad) frudjtlofem
fingen ! Unb bann burdjfuljr eS ihn jäh mit einem
Sdjreden: baS roar ja fetjon faft s JKeland)olie !

Sid) einen 9iud gebenb, richtete er fid) aus
feiner (Jde auf; bie #änbe gufammenballenb, biß
er bie 3öhne aufeinanber : nein, fid) nidjt unter»
Wegen laffen, ben fdjroarjen 93ogel fdjeud)en, ber
bie Flügel fenfen roill ! 2>a fühlte er plö^lid) ben
$aud) ber SdjoÜe. ©Ott fei 2>ant! ©r riß ben
^aletot ooneinanber unb atmete tief. ©Ott fei ge*
band für biefen 2>uft ber gelber! 2>er tat gut!
2)en $ut oon ber Stirn jurüdfdjiebenb, fah er
freier um ftd). 3n feinem jerquälten ^erjen
roadjte bie i'iebe auf; fo groß aud) bie dual,
bie üiebe roar bodj größer. 9iein, biefe gelber
hier roaren fd)ön, fd)öner als aüe anbern in
roeiter Seit! Sie hatten fte ihm nur monoton
bünfen fönnen? Unb ihre $>anfbarfeit mußte
oerföhnen für oieleS, roaS fonft oerftimmte.

3)o(efcrja(S Stim glättete fidj: roaren hier nidjt
Sau unb Sonnenfd)em, nid)t SBadjfen unb ©e=
beihen? 3a, ja unb breimal ja.

Sein fianbmannSfjerj tat ftd) auf, als er jetyt
bie Saaten betradjtete: fo frifdj, fo bidjt, fo
regennaß, fo fonnenbefdjienen ftanben fie im
$e(b! So roeit baS Auge retdjte, bis borthin
jum Srjfagora, nidjtS als grüne, grüne ^Breiten,
ein ganjeS ^eer oon junger Saat, eine Seit
oon Hoffnung. Unb ba roollte er oerjagen ? ©r
atmete roie befreit auf.

Seine müben ^üge belebten fich, fein blaffeS
@efid)t rötete fidj, unb je^t, flehe ba — ein freu»
bigeS Aufleuchten tarn in feine Augen, — baS
fdjönfte Sunber ber ©bene! lieber bie große
^•lädje fpannte fidj ber Regenbogen. |>ier ftanb
er auf hinter ber fdjroarjen ^oljfirdje oon
^ociedja»3)ün, roölbte fid) über Anfieblung
Augenroeibe unb über ©roiabliborcjnce, über ben
£i)fagora unb 5>eutfchau, unb ftellte bort jenfeitS
fein anbreS ©nbe auf ^rjnbororooer ©runb.
Unter bem 33ogen beS JriebenS lagen fie alle mit*
einanber. Unb bort, ganj im ©eflimmer ber fid)
neigenben Sonne, hinterm Snfagora fid) jeigenb
roie ein Jraum, ftrahlte ein Abglan* ber fieben»
farbenen ^errlidjfeit roieber. 3>ie Seite roar ftill,
roie erfdjauernb in ©erounberung; nur bie ©lode
fdjroieg nidjt, fte läutete baju: triebe, triebe!

*

Digitized by Google

246

Clara Viebig:

„Pobry wieczor! $olefd)al, oerer)rtefter, guten
91benb!" $olefd)al fuhr jufammen, eine Stimme,
bie it)m tue!) tat, hatte ihn geroeeft SJlit einem
iHucf ftanb ber ÜDiietSroagen , ein bequemer San»
bauer hielt neben ihm. Sie ferjon einmal b,ier un»
roeit ber Kolonie, mar ber 3>eutfd)auer mit ben
©toiabltborcjgcern jufammengeftofjen. Sie ber
Sinb roaren fie babergefommen unb leife auf bem
nod) regenfeuchten, beute nun dien ©runb. Vlafj
mürbe $olefd)al bis in bie Sippen, fo erfdjrecfte
ihn biefe Begegnung in feiner Verfunfenbeit.

„.£>err 9iad)bar, aufeerorbentlid) erfreut! Od)
bin entjücft, Ob nen nod) 3lbieu fagen ju tonnen,"
rief ©arcjnnSfi. „Od) bebauerte unenblid), ©ie
geftern nidjt angetroffen ju haben. Sir oerreifen!"

,,©o?" $olefd)al roufjte nichts ju tun, als ftd)
juoemeigen. „(Smpfeble mid) ber gnäbigengrau!"

„Seben ©ie roohl!" Saffig ntdttc bie ©ar=
c^unSfa, unb bann fanbte fie ibm einen rafdjen
Vlicf ju, fo ooll oon 3orn, 9lnflage, |mfe, Vor=
rourf, Sut unb Veradjtung, bafj er ibn ftd) nidjt
ju erflären roufjte. SaS tjottc er biefer grau
getan, bafj fte ihn fo anblitzte? (Srotg lange
hatte er fie ja gar nidjt geferjen!

„Serben gnäbigfte grau länger fortbleiben?
3um Vergnügen?" Sie batte ibn nidjt gehört —
ober mar er etroa nid)t ba für fie? gaft fdjien
eS ihm fo. ©ie r)atte ben ftopf nad) ber anbern
©eite gemenbet unb ftarrte gleidjgültig in bie Suft.

©arqqnSfi beantroortete bie grage burd) ein
s 21d)feljucten: „Vergnügen? ÜDlein Sieber, Ver=
pfltd)tungen, Verpflichtungen ! Unb dinlabungen,
unenblidje! 04 benfe, oier Soeben roefben
barauS roerben!"

,,©o." (SS mar ®olefd)al ganj gleichgültig,
roaS bie ©roiabliborcjncer machten, mochten fte
hier fein, reifen ober fernbleiben; nur auS böf*
lierjer ©eroöbnung fragte er: „Unb roorjin reifen
bie £errfd)aften?"

©arcjinSfi lädjelte malitiÜS unb roinfte ju*

Sleid) oerbinblid) mehrmals brntereinanber jum
[bfd)ieb mit ber #anb:

„Sir fahren, rooher ber $err 9kd)bar eben
fommen. Sir reifen nad) SJerltn. Äutfdjer, dalej,
eS ift 3eit!"

s Jlad) Verlin? $>ie ©tim runjelnb, faf>
I'olofdial bem rafd) baoonroUenben Sanbauer
nad); jetjt far) er: ein SHiefenf offer oorne beim
ftutfdjer, ein SHiefentoffer nod) hintenauf. Xie
fuhren nad) Berlin. Verpflichtungen, Ginlabungen,
Toiletten für bie fdjöne grau in Stiefenfoffern —
roarum oerftimmte ibn ba§ nur fo ? Sarum foüte
©arcjnnSfi benn nid)t nad) Verlin reifen? (£r
mar ja felber aud) nad) Söerlin gereift!

£>ord), $eitfd)engefnall, ber Jtutfdjer feuerte
bie ^ferbe an. $a jagten fie bin, ber liebend
roürbtge ^ole unb feine fdjöne grau!

9111 2)olefdjal ben Hopf roenbete, fat» erftefdjon
toeit; nun ja, fte mußten eilen, roenn fte ben

s )(ad)tjug treffen roollten, mit bem aud) er nacb
Verlin gefahren. 31ber er glaubte ein Sachen ju
oemebmen, baS ibn höhnte. (Sin fpöttifcfjeS
Sadjen, baS ibm im Ohr blieb, roenn aud) bie
road)fenbe ©ntfernung jroifd)en ihm unb jenem
Sagen längft jeben Saut oerfdjlungen. Qx hörte
nid)t§ mehr oon ihnen unb jah auch nid)tS mehr
oon ihnen, aber ber Sogen beS griebenS roar
aud) oerfd)rounben.

3Wit einer jener Vorahnungen, bie unab*
roeislid) Unangenehmes fünben unb roie groft*
fchauer bie ©eele überhauchen, brüefte fich 5Dole=
fd)al roieber feft in feine Sagenecfe. ©chatten
trodjen über bie Gbene, ba8 ©rün ber ©aaten
rourbe grau, ber farbige 3 a "berfd)ein hinterm
Sufagora fyaüe ftd) ju Sölten oerbid)tct, bie,
jerfetjt oom 3tbenbroinb, bräuenb gleid) lln=
getümen mit ©chroertern unb ©piefjen, baS oer»
löfd)enbe ©onnenrot be« Rimmels umftanben.

^>ord)! Ser tonnte b>r nod) fo lachen? Ser
hatte hier ben 9Hut ba^u?!

Sin fröhlich^ 9Jcäbd)enIad)en roar'ö, ba§
Tolo'chal aufmerten lie|. Sangfam roar fein
Sagen roeitergefrochen ; nun roar man unroeit
be§ SugeS, roo bie ©renje ftd) jieht jroifdjen
^rjnbororoo unb 9liemcjuce. Ser hätte in ber
rumpligen 9Jciet§f utfdt)e ben s Jliemcjqcer oermutet ?
9bl3 ber iHid)tung oon s ^rst)bororoo galoppierten
jroei "^ferbe h«an, ein fleiner ©cheefe ooran, ein
grofjer 93rauner binterbrein. 3)a§ roar roie eine
Oagb. Sang ftreeften ftd) bie Vferbeleibcr, bie
ßiife flogen. Unb nun erfdjoll roieber ba§
Öiäbchenlachen, übermütig, hell. 93or bem 9Jhet3*
roagen h ß r, fo bid)t, ba§ beffen ©äule surüct«
prallten, festen bie beiben fid) jagenben Vferbe
über bie ©tra^e. (£in Steittletb flatterte um
eine ganj jugenblid) fd)lante ©eftalt, blonbe 3<Me
^ogen roilb, unb ba — ba — roar ba§ nid)t ber
Onfpettor ©djulj, ber hinter bem gräulein brein
he^te, oornüber auf ben ^al§ feines s $ferbe3
aelegt, bie ^>anb auSgeftrecft, ba§ flattcrnbc iReit-
tleib tu f äff en ? ! Stuf bie Seiben am Sug, bie
roie etne Sanb am 2lcter ftanben, ging'S ju.

„^ftafrero," fagte ber jtutfeher, hielt an unb
beutete fdjmunjelnb mit bem ^ßeitfdjenftiel.

!3)aS helle Sachen ging in einen bellen 91uf--
fdjrei über; roar ber ängftlid) ober — ? 2)er gro§e
Vraune hatte ben tleinen ©djeefen eingeholt.
Sa§ follte baS beigen? Sarum biefer Stuf«
fdjrei? Unb je^t — bie SJlauer ber Seiben h«lt
bie ©eftalten oerbeeft, ba§ "ißferbe^etrappel roar
oerftummt, bie 9Jcäbchenftimme lte§ ftd) nid)t
roieber hören — e§ roar ganj ftiü geroorben.

„Voran!" b*rrfd)te 2)olefd)al feinen Äutfcher
an, baS ©chmunjeln be§ SKanneS fchien ihm auf
einmal ganj infam. (Sr rourbe rot barüber.
SaS backte ftch biefer Kerl? Sagte er ftd)
oieUeid)t gar etroaS ju benfen jroifdben biefem —
biefem Onfatftor un ^ ^em gnäbigen gräulein?

Digitized by Google

Das tchlafende Heer

247

Unoerfdjämt ! $>aS burftc nidjt fein! ©in $ovn
überfam jaf) ben #errn oon 2)eutfdjau, unb ju«
gleid) eine Sdjam. SBaren ihm nidjt felber ©e=
banfen aufgeftiegen, bie —

,,^3fui!" (Sr fogte eS laut, ein Unroiüe gegen
fid) felber überfam ifm. s Jffiar er aud) roie oer
gemeine SJlann, ber fofort 9iicbrigeS oorauSfctjt?
Wein, b,ier mar nur ein gan& auSgelaffeneS
junges s iRäbe(, baS, fror;, ber ©ouoernante ent=
rönnen \u fein, ücb einmal austobte. 2)aS fiadjen
mar fo unbefangen geroefen, fo finblidj bell.
3lber berSluffdjrei i- biefer Sluffdjrei ? ! ©rübelnb
fd)loß 2)olefdja[ bie 2lugen. 2ldj roaS, ber mar
ja aud) oöllig unbefangen geroefen!

21ber in biefer (Sinfamfeit, bei biefem 5£uf«
roadjfen unter ber ftreatur, biefem täglichen ®ef)en
oon ftnedjten unb 3Jlägben, bie ftd) roabrtjaftig
nidjt genierten — ad), iorfjeit, Äinberaugen fefjen
eben nid)ts! 5lber bann biefer 3»fP?ftor! Sag
nid)t etroaS ©rutaleS in beffen fjübfdjem ©efidjt?
©n Stfhßtrauen hielt $olefdjal gepaeft unb lieft ihn
nidjt loS. 3Bie fonnte man fein Slinb biefem 9Jten-
fdjen anoertrauen? Stile Antipathie abgerechnet,
unb roenn ba aud) nidjtS, gar nidjtS irgenbroie
©ebenflidjeS oorlag, fo fd)icfte eS fid) bod) nid)t.
SWan barf feine Sodjter nid)t einem ©lief ausfegen,
roie ber ihr bleute geroorben oon bem $terl ba
auf bem ©oef, unb aud) nid)t f oldjem Sdwtunjeln !

$)aS mußte er Sleftner fagen. Jreilid), eine
angenehme äRiffion roar eS nidjt. tUber trot}=
bem, baS junge SJcabdjen, nod) ein fjalbe-si Äinb,
roar feine« ftreunbeS "Jtoul 6d)roeftev unb bie
iodjter feine« 9lad)barS, bie Jodjter eines
StanbeSgenoffen, bie iodjter eines Deutfdjen!
@r mußte bem ©ater fagen oon biefem "Ausritt
mit bem Qnfpeftor. Äeftner fonnte ifjm ja nur
banfbar fein ! ©ieüeidjt baß er gar feine Slfjnung
baoon hotte? s 3lun, bann um fo nötiger! —

3)olefd)al fam nid)t Reiter ju $aufe an. ©in
roeid) behauchter ©orfrüfjlingSabenb lag jroar
über |)of unb ^3arf, aber er b,atte bod) bie
Gmpfinbung, als ob es nod) SBinter fei. Helene,
burd) fein kommen aufs freubigfte überrafd)t,
f)atte ihn innig in bie Slrme gefd)loffen, aber
bie Äüffe, bie fie ib,m roarm auf 3öangen unb
SJhmb, auf ©tim unb Slugen brüette, entjünbeten
if»rt nid)t; aud) fte bünfte ihn falt. $atte fie it)n
oermißt, roirflid) fet)r oermißt?

„Sa, ja," niefte fie eifrig. Unb bie ftnaben,
bie mit glüjjenben SBangen um irm l)erumftanben,
nteften ebenfo eifrig mit. (Sin 2idjt glomm if>m
entgegen auS ben mugen feiner Sieben, aber ein
Dämon bet)errfd)te if)n, ber befahl: löfdje eS aus,
löfdje es aus!

„Od) roünfd)te, id) roäre nod) fortgeblieben,"
fagte er felbftquälerifd), „ihr fommt ja ganj gut
jured)t ohne mid), unb id) habe bjer nid)tS als
Sibrigfeiten!"

„Um ©ottes roillen," fagte §etene langfam.
3br ©lief rourbe traurig ; hinter »h" tretenb unb
beibe 3trme um feinen £>alS legenb unb ifjre
■JBange auf feinen Scheitel, roie fie fo gern ju
tun pflegte, roeinte fie, unb er füllte ifjrc jränen
roarm auf feinen Stopf tropfen. 3)aS alfo roar
bie ^eimfefjr?! Grft if»re jränen brachten ib,n
SU fid).

Sa, fie fjatte ganj redjt ju meinen, fie tjatte
Urfadje, eS roar unbanfbar oon Ünn, nad) aü
ben guten Jagen in ©erlin, nad) ben (Jrmun*
terungen, bie if)m bort juteil geroorben, nidjt
befferer Stimmung ju fein! 8ie mußte ifjn ent=
fdjulbigen, eS lag in einer Ueberreijung, er roar
abfcfjeulidj neroöS.

Unb er jroang fid) ju einer geroiffen ^röblid)»
feit. CSrft jroang er fid) baju roie \u etroaS
fyrembem, aber nad) unb nad) rourbe fie tfym
eigen. %üx biefen SIbenb roenigftenS roollte er
oergeffen, roaS ib^n brüefte; fjeut gehörte er ganj
feiner ^au.

Helene tjatte ifjm norerft nerfd)roiegen, roas
fid) in feiner 2lbroefenfjeit jugetragen, fie roar
mit $oppe übereingefommen, ibm nidjt gleidj
baoon ju erjäfjlen, roie bie trotte f)ter oorS £auS
gebogen unb gefäbrlidj gelärmt, er roürbe fid) ja
nod) nacfjträglid) aufregen, aber nun fagte fie'S
ibm bod). ^in 6tolj auf it)ren Knaben trieb
fie baju unb jugteid) ber 3Bunfdj, ben ©ater ju
erfreuen: fiebe, baS ift bein ©obn!

9Hit einer ^Hübrung, bie fie faft beängftigte,
nafjm er eS auf. 6r ließ fid)'S roieber unb roieber
erjäi)len, roie fein Sobn oor bie Seute getreten.

„Sttfo fo fagte er? 9llfo roirflid), erjage,
Helene, fagte er roirflid) fo? Unb nid)t geroeint,
fagft bu? s 3ld), mein Öunge!" dt fonnte nidjt
genug baoon libveu; unb morgen roürbe er ftd)'S
nodj einmal oon ^oppe erjäfjlen laffen.

.*panb in ^>anb mit geleite ging er \u ben
©etten ber Äinber unb ftanb bann lange an bem
©ett, in bem fein Sleltefter lag. s iöarmrote
©aefen fjatte fid) ber Knabe gefd)lafen, unb
rubig ging ber gleichmäßige 2ftem ber fräftigen
5iinberbruft.

^Der ©ater fonnte ben ©lief nid)t oon feinem
jungen trennen, als färje er itjn beute jum erften»
mal. $aS roar fein lieber Sobn, fein tapferer
Sobn, baS junge 9ieiS am ©tamm ber 2)ole»
fdjals! Siebtofenb ftrid) er immer roieber unb
roieber über ben blonben Äopf.

Helene bat: „Komm, laßunS je^tfdjlafen geb,en!"

Da bradj eS aus itjm b,erauS mit einem
•ültemjug ber drlöfung, fo roo^lgemut, roie er
lange nidjt gefprodjen; einen froben©licf fanbte er
babei über bie <5d)läfer t)in : „Qla, laß unS fd)lafen
ge^en, geliebte #rau. Unb roenn roir einftmals
für immer fdjlafen gerjen, biefe roerben roadjen!"

Oortft^ung folgt)

Digitized by Google

Hnfrc Bunbc

(£mU eigner

fl 1

Teutfd)« 3njeT0Pinfd)tr

[§ treuefter
§au«ge»
noffc besten
fd)cu t)Ot fid)
[tetS ber .!punb
erroiefcu ; bie

V Xieufte, bi« et

bemwenföen«
gcfd)led)t oon
^^^^J ben aQcrfrühc
ften leiten an
erroiefen b,at,
balu-it ihn jum
Jyrcunbc bes
■Dftenfdjcn ge-
macht. „SBädj<
ter be$ 9iei«
djeu, ftreunb

be§ Firmen, einjige, bi§ jum Xobc getreue Kreatur,"
ba§ ift bas 2Jlotto, ba£ man jeber "JMauberei ober
$efd>reibung unfrer oicrfüfngen SMcblinge run^u*
fügen fann.

SDlannigf ad) [\nb bie Birten ber 1 icnftlciftung,
bie ber .£mnb ttiu erroeift; mit erinnern nur an
bie Rrieg^bunbe, bie in alten rote in neueren »-leiten
unfern Armeen jugefellt rourben unb roerben. ÜBBeldjc
fegcnbriugenbe lätigteit entfaltet ber Sanität3=
bunb nad) beenbetcr Sdjlad)t, roenn c3 gilt, Sdjroer*
oerrounbetc aufjufudjen. Söcfannt ift ber berrlicrje
St. 5öernl)arb8l)unb al$ Setter im Sdmee be§
birgeS oerirrter äBauberer; nidjt miubcr ber fluge
Seufunblänber, bem bie Weitung bei SDtenfdjen au3
bem SBaffer obliegt. $ie ^agb^unbe Reifen bem
^äger baS SEßilb erbeuten, unb bie intelligenten
odjäfcrbunbc fmb gerabeju unbejafjlbar als &üter

Reiftet ^uUbOflgrübe .Jorcrpf

f

MufRfdirr 2Binbb,unb

ber .gerben. So laffeu fidj nod) fetjr diele S8ei
f viele ber uütjlid)cn itoroenbung unfrer §unbe an
führen, oon benen man eine grofje &afyl oerfdjic
bener iHaffen unterfdjeibet.

einige baoon feien f)ier in SBort unb SBilb oor«
geführt.

Der

Zwergpinsdw

Wi eine
fetjr uicblidjc

SdjoBbunb-
raffe prüfen»
tieren ftd) biefe
$>ünbd)cn, für
bie im aQpe

meinen bte

Saffebcftim»
mungen bc§
großen , Turj«
baarigen ^in-
(djerS gelten.
5üs 'äHarünal«
geroidjt finb
3 1 2 Kilo anju*
feben. 9tu$er*
orbentlid) fei*
ue, glänjenbt

38cb,aarung,

bünuc £>aut unb febr jierlidjcn Stnodjenbau babeu
bie 3roergpinfdjcr. lie ^arbe ift fdjroarj mit rot;
braunen 2Ib*eid)en, roie fie unfre lerfcl [jaben:
roeniger gefdjärjt ift bie {dpofolabenbraune ^arbc
mit gelben 9lbietd)cu. Gin redjt aparteS Stuäfcben
rjaben bie gefledten 3roergpinfeb,er : auf fUber=

?rauem ©runbe buntelbraunc
i£ fduparne, unregelmäßige
Jlede ober platten unb außer
bem bie rotbraunen 3lbjeid)en
ber fdjroarjen.

Der ruffisebe wellhaarige
Windhund

Cb bie erfte $eimat biefe«
£>unbcä ber frohe Sorben ge«
roefen ift, lüfst fid) nidjt genau
feftfteüen; man follte e$ jeboch
beinahe oermuten, ba bie Sange
unb ^idjtigfeit feiner JÖnare
ihn inftaub jetjeu, ben ftärtften
(Jroft ju ertragen.

33et unä nennt man bieSRaffc
aud) „93arfoi", roa§ nidjt gan;
richtig ift, ba biefeä SBort eine
Slbfürjung uon „Sarfaja" be*
beutet, roomit im allgemeinen
jeber rufftfdje SCBinbbunb be=
%eid)net roirb. ^[n ber rufft=
fdjen Sprache bc'fit ber ©unb

Digitized by Googl

6mil eigner: Untre Hunde

249

„Sobofa" uub ber 2Stub-
Ijtinb „99arfaja Sobofa".
Unter Sßarfaja bejro.
SJarfoi finb alfo alle
ruffifdjen s 2Binb tntnbat ten
ju oevüeben, uict)t allein
rcedb,aariflc,fonbem and)
turv unb langhaarige.
Der roellbaarige beißt
„SJarfaja 'ißforoaja* ober
abgefürjt „ s #forooö". Das
ift ber richtige 9iame für
bie hier betriebene Waffe.

3Jci ben SRaffemerf*
malen fpielt ber Stopf
eine grofje üKoQe, ber fo
troclcn roie möglid) fein
muf}, fo ba& er nur roie
aus £>aut unb Jtnodjen ju
beftefen febeiut. 93on bc*
beutenber Sänge unb fetjr
fpit) ift bte Sdjnauje. ©in
überaus fräftiges unb ftar*
fes ©ebifj jicrt ben ftopf.
Tie klugen finb buntel,
bie ^Rafe ift fdjroarj.

Die Bulldogge

(Sine ber älteften eng=
lifdjen Staffen, bie oielfad)

in alten (Ä bvomfen betrieben roirb. bittet) in fpäteren
ffierfen roirb ber JRaffe t>äufig (Srroäbnung, getan
unb ib,r SJlut unb ifjre >t:'tbnl>cü beim Angriff ftets ge»
lobt. Ueber bie @röfje ber SBullbogge ift metjr ge=
ftritten roorben als über alle anbern fünfte. Ginige
behaupten, ba§ fic plump unb beinahe fo groj? roie
ein 6ticr gcroefen fei, eine lange Sdmauje gehabt
unb feine 9lnfprüd)e auf Snmmetrie gemadjt b«be.
Slnbre roieber fagen, fie roäre oon mittlerer ©röfjc
fjeroefen, mit funer s ]Rasfe unb b«bc einen großen
^djäbel gehabt, $eber, ber eine
unbefangene Meinung bat, muft
mgeben, bafj letjtererber ridjtigc
inpus ift.

Die mobeme SJuübogge roiegt
in ber Siegel 9 big 27 Silo. Der
Sdjäbel ift grofj unb frod). Die
^Badenfnodjcn müffen rjeroor-
ftebenb fein unb fid) bis tjinter
bas "Jluge erftreefen. Die Stirn
ift runzelig. Die färben finb
roie folgt ju beroerten: geftrömt,
rotroeif? unb bie Spielarten hiev
oon als rotgelb, fahlgelb tt. f. id.,
bemnädjft mintfdjecftg unb gc-
mifd)t farbig.

»forceps", ber ©cgenftanb
unfres Sßilbcs auf 8. 248, ift ein
erfolgreicher ^reisgeroinner auf
"2lusftetlungen.

ber Cbrcn. Diefe ftnb
tum Seil SRofcnobren ober
Dulpeuform unb oerleifjen
ber Waffe bas originelle
Slusfeben. DaS ©erotdjt bc
trägt ungefähr 17 s J$funb.
Die beften Gremplare
tomnten aus ftranfreid),
fpejiell aus ^aris, uub
ft e heu aufjerorbentlid) hod)
im greife. „iHouVfloüV
ift ein Ijübfdjes öjremplar
feiner ©attttng.

Die febwedifebe Bracke

SBdfptnb bie SBorftt^«
bunbc pJJointcr :c.) baS
s IBiib auffudjen uub fefh
madien, liegt bie Haupt-
aufgabe ber Traden, oon
betten bie fd)roebifd)e eine
Unterabteilung hübet, ba-
nn, bas SBilb, nadjbem es
gefunben, anbauernb mit
lautem .£>als ju ocrfolgeu
unb bem Sd)ühen juju=
treiben. Die ©raefe ift
ber £iebUngst)unb ber
fcrjtuebifd)cn Jägerei; bie
fetjr grofj en unb jutn 2 eil
unroegfameu ^agbgebiete mit roenig sacjlrcidjcm ÜEBilb.
ftanb laffen bie $agb mit laut jagenben $unbcu
als eine Scotroenbigtett erfdjeiuen. (£ine ausgezeichnete
StoUeftion biefer icfyroebifdjen öuubc bot bie ©oteiu
burger .^unbeausfteUung im ^abre 1901 ' QU f ocr
93erf affer bie Gljre (>atte, als ^reisridjter ju
fungieren. 3 U Den beften u'ihlte bie hiev abgebilbetc
„Jlinta". Der Urfpntngber fdjroebifdjen §unbe baftert
auf j^roci t)o[fteiuifd)cii Traden, bie anfangs bes oori>
gen j}ab,rt)unberts uad) Sdjrocben eingeführt rourben.

Die Zwergbulldogge

(Sine S^iniaturauigabe ber
grofjen Suübogge, mit ber fie
in allen fünften übereinftimmt,
ausgenommen ©röfjc unb Jorm

r

4

ect)itj«bi)'cf)e iöraeff

Digitized by Google

250

€mil ]|gner:

Gkiffon brurrQoiS

Oer Griffon bruxellois
Sörüffel, von roelcber Stabt bicfc Waffe aud)
ihren Tanten hat, fmb bicfc ntcblidjcu Sierc am

$obftinannptnfd)«T

häufigften ju treffen unb flehen in hoher ©unft bei
ber belgifd)en Xamenroelt. $>ie £>uube finb roobl

$ubtl „SUina'

ate eine "Jlbart unferS Slffenpinfcberg ju bejeidjncu
unb haben SJlut ber fleineren SJuUbogge. ;jbrc
ftärbung ift rotgclb unb ihr fhtoebenbau florier
alä ber ber s ilffenpinfcher. $ie allgemeine ©rfdjei'
nung jeigt einen deinen Tamenlntnb, intelligent,
lebhaft, fräftig, oon gebrungenem 3}au.

Der Dobermannpinfcber

$iefe Waffe, hauptfad)lid} im Ihüringer Sanbe
beimatbereebtigt , ift ein s J}robuft ber Weuscit unb
febeint au>;- Streujungen bc3 beutferjen StfjäferhunbeS
mit bem furjhaarigen beutfetjen ^Mnfcher heroor*
gegangen ju fein.

Tie ungefähre ©röfic ber £umbe fchroantt
jinrifchen 55 unb 60 (Zentimetern. Ter ftopf foQ
-Hcbitlidjfeit mit bem be£ beutfehen Schäferbunbes
haben, breit jroifcben ben Cbren fein unb fo bem
©ebift beu gehörigen -JMnu geroäbrcn. ©efamtlänge
be§ Stopfet ungefähr 20 (Zentimeter, ''^ehlertiaft
finb Söactenanfatj, namentlich ftängebaefen. 2a$
©ebifj mufj gut fctjliefien unb ift ftärfer al§ ba&
jenige be§ beutfeben SehäferhuubeS. Tie Slugen
finb jicmlid) grofj, bunfel unb von lebhaftem 21us<
bruef. 3luf fehnigen Saufen mit gut gefcbloffenen
Pfoten ruht ber muifulöfc, Straft unb SkImuct
ücrratcubc Körper. Um bem ^unbe ein bcfferefi
"ilusfchen ju geben, roerben bie Dh*en coupiert.
<£ie ^arbe bcS f>aare§ ift ein glänjenbcS Sebroarj,
mit rotbraunen Slbjcichen nach « r * oc * Xacbörjunbc.
"Much Scbofolabcnbraun unb $ibcrgrau mit gelben
"Jlbjeichen roirb gcftattcL ©troaS 2Beifj an bei
«ruft ift erlaubt.

Der Pudel

2ikr feunt ihn nicht, ben 2lüern)elt$tünftler
unter ben £mnben, beffen Klugheit unb ©elefjrig:
feit gerabeut fprichroörtlicb ift ! »Staut* unb „ftlora*
finb jroei gan* brillante inpen ber Waffe; roaljrenb
erftere in toeifjer ftarbe ben 2BolIpubeI barftcÜt, ift
bie fchroarje ftlora mit ihren langen Schnüren al$
richtiger Schnürenpubel anjufpreehen. Ter 2BoQ»
pubel mit feinem weichen, molligen, furn gerollten
£>aar bilbet baS erfte Stabium ber Behaarung;
bei äunehmenbem 2Bad)8tum ber letzteren entroicfeln
(ich bann bie fpiralförmigcn Schnüren (Schnüren
pubel). s 2ll§ fchönftc färben finb Schroan unb
Weimoeifj aujufehen, roährenb bie braune $arbe,
ba fie meiftenteilä in fahler Schattierung auftritt,
roeniger beliebt ift. Ter Stopf mu| mittelgroß
jagbhunbähnlich fein, mit langen, breiten, gut an
liegenben behängen, klugen runb, mittclgroft,
buntel, mit febr intelligentem, aufmerffamem vlus»
bruef. .§alS mittellang unb träftig. Wüte bo*
augefetjt, oon Watur nicht lang, baher beffer un«
geftutjt, leicht unb möglichst gerabc unb fcfjIanE
oerlaufcnb. ^|m gefehorenen ^uftanbc jeigt ber
*Pubel oiel "Jlebultditeit mit einem 3 a fl^ unbf '
roc§halb für ben Körperbau bie gleichen 1ln>
forbcruugen ju fteQen finb. 33ermutlich flammt
ber ^ubel aus Spanien.

Der Dachshund

*3ei ben Tach3hu«feen, bie, nebenbei bemerft, eine
ber älteften ^)uuberaffen repräfentieren, unterfdjeibet
man brei Unterabteilungen, nämlid) turjv lang» unb
rauhhaarige. (Sine Jarbenoarietät ber erfteren ftnb

Digitized by Google

Unfrc Hunde

251

bie gcflccften £ edel, von benen fid) bic bodjprämiierte
„fioni* oon SHabeberg alä SHuftcrejemplar barftellt.
Xie Liebhaberei für biefe bunt gewidmeten $>ad)3=
bunbe ift eigentlich, erft neueren I at um; ; man ^atte
fie to o l) l aud) früher, jcbod) nidjt in fo guten
rafftgen ©remplaren, roie fie gegenwärtig ejiftieren.
I iv i^arbe ift ein rötlid) brauner ober geller fllber-
grauer bi3 fogar roeißer Untergrunb mit buntcln,
unregelmäßigen Rieden oon bunfelgrauer, brauner,
rotgclber ober fdjroarjer ftarbc. ©rroünfdjt ift e3,
baß roebcr bie belle nod) bie bunfle J^arbe oor
berrfdjt. SDtaßgcbcnb ift ber ©cfamtcmbrud, fo
baß ber £>unb au3 einiger (Entfernung eine im
rubige, bunte ^ärbung jeigt, bie ibn als (Stöben
bunb bcfonber3 roertoofl madjt. 5>er rotbraune
'■Branb ift bei buntein tigern tiefer, bei füllen
mehr gelb ; er tann alä ülnbeutung aud) bei roeißem
©runb portjanben fein. @la§augen ftnb gern ge-
legen ; bei meinem ©runb ift fleifdjfarbige ober ge*
fledte y?afe fein ftebjer. UBeiße Slbjcidjen ftnb nidjt
erroünfd)t, bod) aud) nid)t gerabe alä biSqualifi'
*ierenbe Jefjler anjufeljen. Paarungen oon gefledten
Wedeln miteinanber fmb mit 93orfid)t oorjunefjmen,
ba baburd) ba§ 2Öetß leidjt überfyanb nimmt.

Deulfd)er, kurzhaariger Uorpebhund

liefe ^Oorftcfjb.unberaffe repräfentiert in raür*
biger s ißeife ber befanntc ^retegeroinner 9iimrobS

tarraS SUJcarid) bc§ fterru Ulbert $}ud)ftein in
USleben. 39efud)te man ju Anfang ber adjtjiger
Reihte beutfdje $uubcau§|tellungen, fo traf man
oietleidit ein $utjenb beutfdje fturjbaarige , ba-
gegen englifdje Quube annetyerob in ber ;\ahl
oon liunbert. £>eute Hebt bie 3ad)e umgetef)rt,
unb bie 3ud)t uhfrer £>unbe ift auf eine adjtung;
gebietenbc £bf)e gelangt. 9lücrbing8 muß ju>
gegeben roerben, baß bie erften beutfdjen £)unbe
nid)t3 roeniger al8 fd)ön auäfafjcn; mertroürbiger*
roeife hatte eine ^ndunditnna bie Dberfjaub ge>
roonnen, bie alleS auämerjen roollte, roaä an ben
englifdjen §uub erinnerte, Senfrüdige , fd)lcd)t
gebaute Figuren maren bamalS an ber 'Sagei*
orbnung. ©rft mit ber Qufübjung pou ^ointcr-
blut lentte bie ;\ud)t ber Rurjfjaarigen in richtige
Jahnen ein. ÜU3 ju ben beften Stämmen gehörig

!tnb bie Semgoer §unbe, aud bem f lernen lippi*
dien Stäbtdjen g(etd)en Warnen* ftammenb, unb
ber öoppenraber Stamm be§ oerftorbenen §errn
SD(el)ltd) ju nennen. 2Ba8 jcbod) bem beutfdjen
founbe por bem englifdjen ben 93orjug gibt, ift bie
öielfeitige jagblid)e SBerroenbbarfeit ; nidjt allem im
^elbe, jonbern aud) jur Stöberjagb im $olj, jur
ödjroeißarbeit, jur SBafferjagb unb jur SBerroenbung
auf SRaubjeng (teilt unfer fmnb feinen Wann. Seine
2}ejcid)nung aU „9Jläbd)en für alles" befteht baher
nidjt ju Unred)t.

$m ©rterieur unterfd)eibet er fid) oon feinem
englifd)cn Detter burd) eine fräftigerc, gebrungenerc
^Bauart unb gan* befonberä burd) Ropf unb 9tutc.
1er Ropf ift mittelgroß, trorfen, nid)t faltig; ber
Sdjäbel jeigt bei genügenber breite eine gleid)tnä§ig
gerunbete SEBölbung. Xie liefe be$ Sopfe§, foiootjl
am eigentlichen Sd)äbeltett roie am Sdinamenteil,
muß in gutem 3terb,ältni§ fteb,en, befonberS foll ber
game Rop[ nid)t ben ©inbrud beä ^ugefpi^ten
madjen. ite 9tute ift bebeutenb fräftiger unb um

©tfltcfter ladj^bunb

ein drittel biä jur ©älftc coupiert. Irei färben
fmb oorljanben: 1. Srauntigcr, b. b- «in innigeä
©emifd) oon braunen unb grauen paaren, 2. Gm»

Xeutfdjer luuhaarincr SJorfttljljuub

farbig 58raun ober mit geringen roeißen ^Ibjeidjen
unb 8. SBciß mit ^öraun.

Der Seidenfpit*
Unftreitig bie fd)önfte in 3)eutfd)lanb ejriftierenbe
Sd)oßf)unbraffe, bie leiber faft auSgeftorben unb

Google

252

cmil Jlgner:

nur nodj in
febr wenigen
fluten @rem=
plarcn anui>
treffen ift.
,4ur eiite
wM: uuftret
tifl bie abgc^
bilbetc.^ufjl:
(£rbmanu«=
beim",bicauf
ben grofeen
international
len .£mnbc=
audftclluugen
\u ftranffurt
a. & 1 1901)
unb Druffel
(1902) fief)
erfte greife
holte, Ter
3cibcnfpit$

ftimmt in allen tHaffemcrtmaleu mit beut 3u>crg<
fpit? überein, uuterfdjeibet fieb, r»on ihm nur burch,
bie fchr lange, feibenroeidje '.Behaarung., bic nicht
roeöenförmig, fonbern gan* frfilidjt kiu nutn. Tic
Jarbe ift roeifj, mit febmarjer 9iafc unb fdnoarjen
öligen.

Der Dalmatiner

Tie fdjttmrj unb roeijj geflerfte Zeichnung ftempelt
ihn ju einem febr originell au§febenben $>unbe,
ber als '.Begleiter, menn man fid) ju Statten ober ju
v .Bferb beftnbet, fchr ju empfehlen ift. Tic Anficht
bürfte roobl bie ridjtigfte fein, bafi ber Dalmatiner bem
"JJointcr am meiften ähnelt. 2Beit oerbreitet ift bic
falfcqe Meinung, baß ber Talmatincr roenig ^nteuu
aenj habe, unb baß er feinen anbem Tienft leiften
tonne, alö ben <Bfcrbcn ober 2öagcn feine« §errn
ju folgen, $u Talmaticn, feiner $>eimat, ift er

Stibtnfpift mit ^unfl«» 1

■

Stibmfpifc

m

Inlmaiincr

aenüfj |iit ^aab oerroenbet loorben, unb es ift auch
fein (Srunb einjufeben, roe§half> er, gehörig breffiert,
fein tüchtiger ^agbbunb roerbeu foute, jumal er in
feinem Störperbau febr einem ^ointer febroeren
Schlage« ähnelt unb baber wohl ben Strapazen
einer ermübenben rjagb geroachfen ift.

911« £>auptmerfmal ber ülafTcnecf)tt>cit gilt bie
Zeichnung. Tie Orunbfarbc be§ $unbc« ift roeife,
unb ber Stopf, bie Chteu, ber Störpcr, bie ÜHute
unb bie fiäufc
haben fleine
fdjroarjc ober

leberfarbige
ftlecfe, bie un-
gefähr 2 biä 3
Zentimeter im
Turehmeffcr ha
ben.$äufig oor»
fommenbc J c &'
ler finb eine
febroarje SWasfc
unb febroarje
Chren. iBeim
Stauf eine« Tal=
matiner« mn|
man bie fiäufe
unb Pfoten ganj
bef onber« berüct»
fiebrigen, benn
ein hierin feh-
lerhafter $>unb
ift nicht imftanbc, einem ÜBagen mehrere ©tun-
ben täglich ju folgen.

Der drahthaarige Uorftebhund

ift von ben glatthaarigen SJorftchhunben bureb bic
rauhere Behaarung unterfebieben, bie recht bfirfdi
fein, ftch roie feiner Trabt anfühlen ntu|, niemals
hau-:- ober mollig. 2U8 $arbe ift am beliebteren
Stahlgrau mit braunen platten unb einfarbig SBraun,
öfter« mit grauen ^paaren 8*'
ftidjelt ; juläffig jebod) aud) ÜBeifj
mit SBraun. Ter JJopf ift mittel
grofc, nid) t ju fdjroer, 3fang nicht
\u furj, mehr quabratifd), nicht
|pttj, bie auf S. 253 abgebilbetc
öünbin.Aronie", befannt burd)
ipre (Srfolge auf 2lu§fte[Iungen
unb ^rüfungSfudjen, üertörpert
gut bie diaffenmerfmale.

lieber bie richtige SBejeiäV
nung biefer £mnbeart herrfeben
^Jteinung«r*crfd)icbenhciten; ein
Heiner Teil Snnologeu unter
fdjeibet jroifdjen fogenannten
Teurfd) > Stichelhaarigen unb
®riffon«, mä^renb ba« ®ros
ber praftifd)en ^üdjter nur oon
einer raubhaartgen 3lrt fpric^t
unb biefe furjroeg @riffon nennt
Ta| Untere 3In|d)auung inohl
bie richtige fein bürfte, ergibt
ftd) barau«, ba§ bei feiner
anbern rauhhaarigen ^>unbe=
raffe Unterfd)iebe rcegen ber öe»
haarung gemacht roerben.

Digitized by Google

Unfre Hunde

253

2Öq§ ben Urfprung bei 9taffe anlangt, fo be*
jeidjnet Seebftetn bcn $unb al§ „Safferbunb",
„polniieben filubnerbunb", „Wieberläuber" ; er gibt
nacfjftc^cnbc Sefchreibung oon ihm: »Stammt anö
^olen, ift fürjer unb gebrungencr gebaut als bor
langhaarige ©übnertjunb, bat einen ftärfcrcn Äopf,
eine fürjere Sdmauje,
breitere iHafe, fürjere
C fjren, befonber§ ftarte
Stuft unb Seine unb
langes, fraufeS ©aar,
ba8 an ben Obren
Rotten bilbet, geroöhm
ltd) braun unb u>ctf?
gefledt ober getigert
ift @r gebt oon Wann
gern in3 Sßjaffer.*

^m allgemeinen
trifft biefe Sefch,rei=
bung auf bie oercbeltc
IHaffe nid)t mehr ju.

Der Pointer

tiefer rechnet gu ben
Sorftebbunbcn, b. b.
foldjen ©unben, bic
baä ©üb auffucben,
oor ibm fteben unb fo
bem folgeuben fjägcr
bic güuitige (Gelegen-
heit bieten, ba§ ge»
funbene 3Bilb ju er=
legen. $ie Waffe ftct)t
baä meerumfd)lungene
Onfelreid) al§ ihre ©eimat an unb ift unter
allen criftiercnben SBorftebbunbcarten ber ocr*
id)iebenen Sänber roobl als ebelftc ©rfdjeinuug
anjufprecrjcn. ©nmmetrifdje ftörperformen , oer=
bunben mit einer äufjerft fräftigen 9Jiu$fulatur,
bilben ein bawionifcrjeö ©anjeä. (Sine auSgejeicb/
nete 9?afe jcicrmct bie engltfdjen hinter au§
unb mad)t gauj befonberS bie ©üfmerjagb mit
ihnen au einem ©ocbaenujj.
3« fabelhafter SdjneUigfeit
reoiert ber ©unb burd) bie
Jclber: plötjltdj hebt er bie
feine wafe unb bleibt wie au£
©r§ gegoffen fteben. $)cr ©unb
bot bic ©ütjuer feft! dinen
herrlichen vlnblicf gemährt biefe
«ttitübe.

Der Urahn be§ ^3ointer§
ift ber alte fpanifdjc ^ointer,
ber ftrfj burd) norjüglid)C s Jiafc
unb Anteiligem auggeidmete,
aber fonft ein fdnoerfällig ge-
bauteS, fehr langfam fudjenbeg
iier mar. Um ihm mehr Se«
roeglid)feit anjujüd)ten, mürbe
er mit bem Jojrbunb, bem
3Jcufter ber ©dmelligfctt, ae-
f reu u. ©o entftanb allmählich,
im Saufe ber geiten infolge
paffenber 3 u ^ t,üa hl ber mo-
berne ^ointer.

3lud) <ßaarungen beg alten

Tratitbacirifler ^ovitchbur^

fpanifd)en ©unbcS mit bem 2Binbbuub unb fogar
ber Sullbogge fanben ftatt, erjicltcn jebod) ferne
guten Srgebniffe.

2öic ein gut gebauter s #ointer augfeben foll, bag
geigt am beften ber bicniuter abgebilbete 3top=
SrahctroQeborg , bem bänifdjen ©ofjägermeifter

fiehngrafen üHcocnt*
loio gehörig. 3)er
Äopf beg ^ointerS
ift fdjöncr alg ber
bc§ ftucbSbunbeg, bodj
hat er einige Vlctyn
lidjfcit mit biefem.
Ter Stopf ift relatio
lang , befonberg ber
Sdmaugeutcil oom
inneren 3lugenminfel
jur Wafe. 3(n ben
Äopf fd) liefet fid) ber
lange ©als an, ber
ohne jebc s )lnbeutung
non Stamme fein
mufe. $ie »ruft ift
nid)t gar breit, aber
tief mie bie beg 9Binb=
fmnbeg, bie Bieren
gegeub breit unb mä
Big geroölbt. 6in
©auptfennjeidjen rei
üer SJRaffc ift bie
Stute, unb »mar oer*
rät junächft biefe
baS unreine ^ölut. Sei
©rcmplarcn reiner ,
9taffe ift bic iHutc an ber 3Burjcl ftarf unb ner*
jungt fid) allmählich )u einer Spitze.

^n ber ^ärbung r)crrfd)t grofje ioleranj; bei*
nahe jebe ^arbe ift erlaubt. 55er (Snglänber
fagt fehr ndjtig, ba§ ein guter ^Jointer feine
fd)lcd)tc fiatbe haben fanu. BU beliebtefte
färben gelten IBeife mit Sraun ober ©ci§ mit
Drange.

$ointcr

Digitized by Google

Bas cEafletocrfc einer Jtariler ^uurnalifttn

(£>ier|u 6 Wbbttbungtn nad}

»fi btz Mlint ber U'lorfltnjeitungnt

*T~^aß dornen fidj ntdjt nur ber Literatur, fon-
rU bern fpejjell aud) bem $ienftc ber ÜageS*
preffe roibmen, ift eine (Srfd)einuug, bic faß überall
roabnunebmen ift. ^etoorraaenbe 6rjäl)lerinnen
unb $euilletoniftinneu hat foft jebeS l'anb aufju-
roeifen, bod) tommt e$ oerbältniSmäßig nur feiten
vor, baß metblirfie Kräfte ftd) an ber journalifti*
fd)en Arbeit im engeren Sinne beteiligen. (Sine
Üluemabmc macht vielleicht nur Omenta, roo 1 amen
in größerer Slnjabl ntd)t nur regelmäßig an ber
^erftethmg oon Jagcsblättern mitarbeiten, fonberu
aud) bal befd)u>erlid)e unb anftrengeubc 5lmt beä
„SRcporterS" auf fid) nehmen. Man barf mit biefem
SBorte nur nidjt ben begriff oerbiuben, ber un£
in leutfdjlanb bafür geläufig ift. %tx amerifamfdje
Reporter nimmt nidjt bie untergeorbnete Stellung
bes bloßen Sammlers ber totalen JageSereigniffe
ein, fonbem er ift ein Bruchteil bes ®eiftc3, ber
baS ^ßreßgetriebe tn Spannung unb Altern erhalt,
^bm liegt eS ob, ba3 gamc große ©ebiet be§ Jagest
lebenS mit fdjarfem s -8licr ju burrtjbringcn, roic im
^luge alle feine bernorragenben (Srfd)eiuungen ju
frieren unb roomöglid) 9icd)eufd)aft oon ben ibnen
iitflnrntw liegenben Urfacbcu ju geben. 92cuerbing§
tauchen aud) in ber "parifer Sagesipreffe berartige
roeiblidje IRcporter im höheren unb befferen Sinne
auf, unb e§ ift namentlid) eine junge Tarne, ")Jia
bemoifcUe Marie flaparcerie, bic augeublitflid) in
biefer fnnfidjt oicl Don fid) reben macht. Sie ift
eine gcfd)ätjte Mitarbeiterin oor aUcm ber „treffe",

holonraphifrtien ?lufnab,mtn)

bann aber aud) be$ „@il 9Jlaei", ber iduftrierten
ftrauenjeitfebrift „ftemina" unb ber „9fout>ellc
iKeouc". Sie bat rürjlid) in einem lebenbig unb
geiftooll gefebriebeucn Mrtifcl gefdjilbert, roie ba§
£agcn>erf eines roeiblicben ^oumaliften oerläuft, unb
cä fei ibrer Tarftclluna, ba§ tyolgcnbc entnommen:
„Öalb ad)t! ^d) 1P cn, ß e glcidjen 5 u 6 cn
au§ bem Söctt ; es» ift nod) ftoeffinfter unb ciStalt . . .
brrr . . . $a fod man früh, auffteben, trenn mau
bis ein Uhr nad)tä einer ©encralprobe im 5 beatci
bat anmobneu muffen . . . ^ab ! $eber Stanb bot
feine plagen; id) merbe morgen ctmas länger
fdjlafen, baS beißt, roenn id) $eit baju habe, benn
unfer l'cben ift nicht* als" fieberhafte $>aft unb
Aufregung, $)eutc bin id) ganj befonberä ftarf in
s Jlulprud) genommen, unb id) habe feine $cit 311
oerlicren . . . iHafdj einen 3}lid in bie Leitungen . . .
3«itungen ju lefen, ift bas erfte, roa§ ein ^oumalift
nad) fernem ©rroad)en ju tun bat- Sehen mir ju,
„Theater unb Äonjcrte" . . . Sdjön! Morgen nod)
einmal eine ©encralprobe . . . Senfatiou3nad)rid)t
ber erften Seite: „Sntfübrung einer ^rinjefftn" .. .
Sd)abe, baß man mrin Da btugef)cn tanu, um ju
internieroen . . . Sieb, ba, „(£inepifante(£ntf)üUung* . . .
motten mir, baß id) feine $eit finben roerbe, fie gu
lefeu . . . <3Da fommt aber etroaS, ba§ mid) inter-
efftert: „Agentur MafdjenS . . . Xrei StunDen ge»
uügen, um fingen ju lernen; für Engagement roirb
garantiert."

Sd)neiben mir un§ biefe "älnnonce au§ . . . 2Bte
mag es roobl auf biefer Agentur jugeb^en? SBeuor

,t>it ^oumotiflin fingt $robt

Digitized by Google

Dos Tagewerk einer Parifer Jaurnaliftin

255

es 5lbenb ift, rotrb bicfe Sorge mid) ttidjt mehr tjalt, id) bin ijur Stelle; id) neige mid) ju ber
plagen . . . Hranfen, unb nadjbcm roir unfern (Brufj aus-
sein ©ott, frfjon balb neun, unb um neun getauf d)t, beginnen roir ju plaubcrn. $rfj frage fie
Uhr foll td) im ftofpital Vascal fein, um eine fleinc über iljren 23eruf aus, über ibre gagc. s ilber, roirb
9ltrobatin ju intermeroen, bie bort in Pflege liegt, man fagen, td) babc mir $cit unb Ort $u meinem

s Jtafd), ÖUt unb Wan-
tel . . . af)a, einen 99lci=
ftift, balb bättc id) mei-
nert 9Jleiftift oergeffeu.
JBas fällte roobl ein
Reporter bebeuteu ohne
«leiftift! 9hm fort!
„ftabren Sie ju, Hut»
fdjer!* 9Bät)renb ber
,"yiafer babinrollt, fetje
id) bie Seftüre ber 3ct<
tungeu fort. Gin plotj*
lidjer fliud, unb btc
^ferbc ftef)en; id) befjnbe
midj oor bem Jjpofpital.
3d) fpringe aus bem
Sagen unb trete burd)
ben großen Xorroeg ein.

„fflobin roollen Sie,
Jvräulein? feilte ift fein
$efud)stag.*

s JHan hatte mir ge«
lagt, id) folle nur fed
fein; id) antworte ba^er
ohne langet 93cftnnen:
,^d) bin Stubentin.*
— „Dann geben Sie
nur burd).*

mt berfelben Serf=
beit bringe id) in ben
Saal beS Minifers 911»
pljonfe ©uerin oor, ber

$a» 3ntrroi<rc

©efdjäft febr fd)lcd)t
ausgeroäblt. Durchaus
nid)t (£in ©ofpitalbett,
bas ift febr malerifd)
unb roirb meiner Unter
fud)ung über bie
riferin* einen ganj eigene
artigen SRcij Dcrlcibeu.

Viad)bcm id) bie
Srantc Dcrlaffen, irre
id) abftdjtlid) rote wl
unb planlos in ben
(Sängen be* §ofpita(3
umber; überall bennben
fid) Sluffdjriften in gro=
fien Oettern an ben
3&anbcu; fie lauten alle:
„Ru $o M i.* <JSlö$lid>
lefc id) über einer flei«
nen Süt baS 2Bort
w Operationsfaal*.@anj
erregt bleibe id) ftehen,
von bem ©ebanfen er<
füllt, bafj fid) tuntev
biefer lüt uicücid)t ein
Drama abfpiclt. Die
Xür öffnet ftd); eine
Stubentin in roeijjcr
93lufc erfdjeint; roie
roäre es, roenn td) mid)
an fie roenbete,id) fönnte
oieUcid)t aus ihr etroaS
über baS geben ber

ßanj mit {(einen roeifjen

«etten befetjt ift; td) burd)fd)reite tbn ber gan« parifer Stubentin berausbringen.
jen gange nad), oon ben neugierigen SJlirfen 9£ie es fam, ba§ ftc mir nad) einem furjen

ber Rranfen oerfolgt. Da« beißt, td) bilbc mir ©efpräd) ben iNorfdjlag mad)te, id) folle mid) mit

baS letjtere nur ein, ba meine klugen ganj baoon ihr in ben Operationssaal begeben, mein id) nid)t

in 9lnfprud) genommen ftnb, bie Hummern oon mebr . . . ilon s Jieugierbe getrieben, fage td) ju:

ben einzelnen Letten abjulefen: 3, 4, 6, 7, 8 . . . ,3a, bringen Sic mid) bin!* Slber eine furd)tbarc

lic 3°iirnaUflin madjt Stubien unter b<n IDlobiftinnen btr «u« be Io $atf

Uigitized d y Google

256

Das Tagewerk einer Pariter Journaliftin

%it journaliftin. aU- 3tubcntin ucrfleibrt, in (inrm Jrtranlfnb,au3

Angft befällt mich . . . toerbe ich bie Straft haben,
einer Operation beijuroohnen? . . . „Sie müffen ju«
näcbft ben baju erforbcrlid)cn Angug anlegen!"
Damit nötigt flc mid) in eine SMufc hinein, roie
fie felbft eine tragt. s J)(cin $crj fcblägt mir bis
jum ^erfpringen . . . roir machen unS auf ben 3Bcg . . .
meine Knie jittern . . . 3Bir ftel)en oor ber lür;
unnnUf iivlid) halte id) ben Vit cm an, unb langfam,
auf ben ^ehen Hünen, als ob id) Angft hatte, id)
tonnte eine Scblafenbc aufwerten, fchrcitc id) in ben
OperationSfaal hinein.

©in faber ©crueb in laulieber Atmofpbärc roirft
fich mir auf bie 5)ruft unb greift mir bie 9icrocn
an. -Hut einem febräg geneigten 2ifd) liegt eine
farau. ©S legt ftd) mir fdjon roie ein trüber
Schleier r»or bie Augen, unb bod) gcroahre id) un=
tlar, bafj überall mit ^iu^etten hantiert roirb. 1 io
£>änbe in kautfd)u'hanbfd)uhen, reid)t ein Affiftent
bem berühmten Operateur bie ^nftrumente bar,
Scharpie unb Httattctampon« . . . Ellies beginnt fich
um mid) her ju breben . . . f^d) lehne mid) gegen
bie 9Banb, um nid)t umjufauen ... bie Stubentin
fdüebt ibjen Arm unter ben meinigen unb führt
mid) hinaus, roo bie frifdje fiuft mid) balb roieber
ui mir felbft bringt.

^etjn Uljr. 3d) ftebe oor bem Bureau meines
Verlegers ^aifli) . . . cineS meiner Verleger, roie id)
eigentlich, fagen müßte, benu „@il SBlaS", „ftemina*
unb bie „Wouoclle Wemic" jählcu mid) gleichfalls
gu ib,rcn ftänbigcn 'äJiitarbeiter innen; ba aber bie
„treffe" fid) meiner angenommen bat, als id) nod)
ganj in ben Anfängen beS Journalismus ftctftc,
ift ber liebenSroürbige .frerauSgebcr ber „treffe"
für mid) ftctS — unb otel auSfcblieftlicber als bie
anbern — „mein Verleger". 9JUt jiuci Korten
fläre id) ihn über baS ©rgcbniS meines StrcifjugS
auf, unb inbem id) ihn werlaffe, lege id) mir in
meinem fiopfc fdjon ben ^Bericht, ben id) barüber
oerfaffen roerbe, jurecht.

©If Uhr. Jd) befiube mid) in bem Atelier ber
SRobiftin ftelijc in ber 9tue be la ^aijr . . . Durch
eine fiift fft eS mir gelungen, mid) bort als Ar*
beiterin einführen ju laffen. Wan hat ta ne

Ahnung bauon, roer id) bin; mau plaubert, id) be>
teilige mid) an bem allgemeinen ©efpräcb unb (teile
hier unb ba eine Jrage. ^d) hatte gern oon ben
flcinen Arbeiterinnen ettoaS über ibr ücbenSelenb,
über bie Anforbcrungen ib,rer Dienftherriunen, übet
bie Strenge ber Diöjiplin herausgebracht . . . 9lbct
id) follte Damit fem ©liid haben, las .frans ift
gut, mau uerbient bort auSreichenb, roaS man jum
hieben braucht, unb eS roirb mit £uft gearbeitet

9cad)bem ich rafeb etroaS gefriihftüdt, eile id) ju
bem dürften fiaftrioti, biefer fo intereffanten unb
in ^JBariS befannten ^erfönlichfeit, bie id) gelcgcnt«
lid) ber in 3)cai.ebonicn oorgetommenen (Greueltaten
über bie üage ber grauen in Albanien interoieroen
foCl unb bie mid) in ber liebenSroürbigften 2Beife
empfängt. Unb bann im #luge ju ber Agentur
•äJcafdjcnS, ju ber rjinsuge^en id) btefen 9Jtorgen
befchloffen hatte.

Jd) fteige fünf Xreppen empor unb roenbe mid)
nad) rechts, ich trete ohne Auf topfen ein unb be*
finbe mid) in einem üHaume, in bem, um ein $iano
gefehart, junge Stäbchen ein Liebchen flnc^eii, ju bem
ein ftlaoierfpieler bie Begleitung fpielt. Dicft
Damen fingen alle jugleid), mehr ober minber richtig,
mehr ober minber fdjarf, fo gut eS geht, bem Jafte
folgenb, ben £>err 3Jcafd)cnS, ber Inhaber beS (£ta=
bliffementS, ihnen oorfdjlägt, inbem er ihnen inaleid;
bie anjubringenben Nuancen angibt. Die Seftiott
ift in nollcm öange; id) mache mir baS junutie,
um mid) au eine ber Schülerinnen heraujumacberi
unb bie eine ober anbre oon ihnen gum Sieben ju
bringen . . . unb ich erfahre, ba& bie Agentur, in
bem fie biefen Unglüdlichen burd) baS ^erfpreeben
eines Engagements in ber ^rooin) bie Augen oer-
bleubet, fie fd)am(oS ausbeutet unb fie fd)licfjlid)
bem .frunger unb bem (slenb entgegentreibt . . ■
Aber plö^lid) fährt £>err WafchenS mid) an: „2Baä
rooöen Sie benu hier?" — „^dj roill fingen lernen.*
— „Dann laffen Sie mid) ihre Stimme einmal
probieren."

©anj erregt lege id) loS: „^roanjig £cnje *äblt'
ich faum", „Am rounberfd)öncn SWonat SJiai",
„DaS ift beS £ebenS -Jilag' unb 3Jcüh".

Digitized by Google

4

flfe Flonnc: Rumpelftilzchen

257

„$>a3 gef)t ja feljr gut . . . fommen Sic nur alle unb oerlaffc baS Ratetet; id) brüefe mich, eiligft

Sage in bie Stunbe uon brei bis fünf Ut)r." an ber Gonciergeloge oorbei, oerroirrt unb erregt,

^Begierig, ber Sadje ein ©nbe jn machen, fudje als ob id) etroa* Unrcd)teS begangen l)ätte, unb id)

id) nad) einem SJorroanbe, mich, fo balb roie mög-- atme enblidj erft roieber auf, als ich mid) in meiner

lid) 3U entfernen. SBo&uung finbe, inmitten oon 9Befen unb ©cgen«

roünfdje fofort ein Engagement. " — „Um ftänben, bie mir uertraut fmb.

möglich,." — „"Sann bebaure id) fet)r, aber id) roerbe (SS ift ein ftürmifd) beroegtes s -8ilb, baS SÖtarie

Sie nid)t mehje bemühen." iiaparecrie oon itjrem Jageroerf eutroirft. 9Kd)t

Unb brei bis fünf Sreppenftufen auf einmal ade läge mögen fo turbulent fein, unb bafj gerabe

nebmenb, ftürje id) bie fünf ©tagen bcS £>aufeS bie ^arifer ^ournaliftinnen neben ifnrcm SJeruf

hjnab. nod) $cit fanben, bie ©efeüigfeit gtt pflegen, baoon

9leun Ufyr . . . ^d) befinbe mid) im (£f)atclet, fonnte mau ftd) leicht überzeugen, als bie leiber

roo id) biefen 9lbeub bei etner ^ßrobe ftatieren roitl, jetjt entfd)lafene ftrauenjeitung „fia gronbe" nod)

um mid) ein roenig mit ben Sitten ber ^igurantin; ifjren fleinen, gefdjmacftrollcn Salon ju einem ge

nen uertraut ju machen.

ftd) höre eine Stimme,
bie ruft: m %k Sängerin*
nen, bie Ücmpelroäd)te-
rinnen unb bie inbifdjen
s Bciber auf bie *8üb,ne!*

ftd) frage: »Unb id),
roaS foß id) benn tun?*

„Sie fotlen eine Statue
madjen!"

©ine Statue! Unb
idj hatte baoon geträumt,
mitSJlumen unb Sdjleicru
in ben £>änbcn ju langen.

GinS , groei , brei,
oier . . . $>aS Slauier
fpielt . . . Sängerinnen
unb ^igurantinnen fetjen
fitfa m SBeroegung. Sic
frbreiten anmutSooll ba=
hin , gragiöS lädjelnb,
reigooll in jeber Seme*
gung . . . Ta fühlte id)
mid) mächtig oon 3Ritleib
ergriffen, unb roie id) fit
jetjt in fo t)übfd)em 3Bir-
bel fid) beeren fefye, finbc
id) fie faft alle fd)öu! ")lber
mir ift nid)t gut gumute,
unb es fommt etroaS roie
Slngft über mid) . . . id)
benutze einen 9lugenblid,
roo niemanb mid) ficht.

«tim ttljffrtbatteur

mütlidjen Seeftünbeben
öffnete. ^n anbern
Stäbten fmb bie fiebenS;
unb MrbeitSbebingungen
ber ÜageSpreffc roefent«
lid) cerfrbieben. 9cid)t
überall ^errfdjt ber Cs<mr-
nalift fo unumfebräntt
roie an ber Seine, roo
bic 2Jcet)rgal)l ber
niftcr al5 3eitungSfd)rei--
ber ihre politifdje iJauf»
babn begann, ^ebeu
falls b,at bie moberne
ftrau in ihrem gielberoufj«
ten ftampf um bic för*
langung ber ©leid)bered)*
tigung im Grroerb neben
bem üJtanne fchon beute
in granfreid), (Snglanb
unb Slmcrita eine« Seil
ber SageSprcffe erobert.
$n 2)eutfd)lanb mertt
man oon ber SJlitarbei-
terfdjaft ber grauen nid)t
fo viel, rocil bie aü
gemeine 9lnoni)mität bic
s Jlutoren ber cinjelnen
Wuffätje nicht erfennen
läßt, i^iv flehen hier
aber ebenfallä im Einfang
einer 53erocgung uon rocit«
tragenber ©cbeutung.

3d> fafi al« 5Wäbcl, oierje^n faum,

^agÄübcr im ibolunberbaum

Unb blidu aus meinem grünen $>aiw

3n eine tnonnige ^BilbniS hinaus.

'Purch bie jirtemben 3roeigc bufebte ba« triebt,

3d) rouftte, bic anbent, bic finben mid) nicht!

1>ie 'Sögel fangen, unb bureb ben (Sinn

3og mir'S roie leifeS 3au etilen bin:

„'» ift bod> gut, bafj !einer roeift,

^afi ich ^umpelfriljcbcn beiü'!"

1>ie 3ahrc gingen. Oiun bin ich gro^,

3d> trage mein Äaar nicht furj mehr unb lo«,

Q3erlaffen unb ftill liegt mein luftiges ÄauS,

^Kcine träume, bie flogen mit mir biimiie.

QBie bebnt ftcb bic Q5klt mir, roie lodt fie mich rocit !

3d> laufebe ^inauS in bie grauenbe 3cit,

T'ie Q3ögel üngen, unb burch ben (Sinn

3ic^t mir'S roie IcifcS 3aud>jen b«n:

„'S ift bod> gut, ba§ einer roeife,

Tia^ ich 0?umpclftilacben heifi'!"

Qlfc 9lonne

In «Ronat. Ott..«u«fl. tum Vitbn Sanb unb Vtttr. XX. 7

18

Digitized by Google

■

Booelle
IcDitoire Jvci

Z^f§ roar an einem bunfeln lauen Sountagabenb.
v3i $er Sommer f)atte uergeffen, baß e3 SHofen

Sab. @r roar mübe mm all bem blühen unb
eudjten. 6r feinte flcfj nach Stille unb Sterben.
$ie drbe buftete nad) Skrgänglidjfeit unb flammerte
fid) bod) mit allen ftafern an ben 9teft bei fiebenä,
ber ifjr geblieben roar.

5$n ber lampenfyetlen fiaube beS Pfarrgartens
faßen brei ^erfonen um ben runben 2ifd), auf
bem uod) Ucberbleibfcl bei 9IbenbbrotS ftanben.

paftor ^Sobanneö Sleflcr [>atte feinen fdjönen
hageren Börner topf biutenüber an ben Stamm bei
alten ftliebevbaumcS geleimt. SJlit ben rocit offenen
bunfeln klugen bliefte er broljcnb unb b,art ju ben
Sternen hinauf, bic burd) ba§ fiaubgeroirr nieber«
blitjten. %tc.\t SRenate faß ilmt gegenüber. 9Dic
febroeren bunfclblonben £>aarroelleu beeften faft bie

tianb, mit ber fie bie Sd)läfe ftütjte. (Sin bitterei
äd)elu oerjog bie uoflen, beißroten Sippen. Unter
ben blonbeu yßimpern frfjlid) eS immer roieber roie
Sag unb Sdjmerj ju it)rem Wanne hinüber.
$roifd)en ben (Seeleuten faß ber Heine ShciSpbnfifuS
©riebenoro mit feinem guten, alten, tlugen Wcfidit
unb lächelte fein r>erfteb,enbe3, permfjenbeS fiäd^eln.

ftür bie ^auer oon mehreren uRinuten b,errfdjte
oollc StiQe. 5)a Hang nahe oom buntein §aufe
her ba3 abgebrochene Sdjludjjen eineS ÄinbeS. 3)ie

§rau fuhr auf, aber ber paftor f)ielt fie, ohne bie
teßung ju oeränbern, mit fdjrocigenb erhobener
£>aub gebieterifd) jurücf. 5)cr alte 9trjt fd)üttelte
ben Äopf.

Unb roieber roar c§ ftifl. $a8 SOBeineu vet-
ftummte allmählich. 5 er "/ 8 a "S froi ' m SBcften
;udte ein roeißer Schein burd) ben bunfeln £mnmel.

„$ a >" f aatc oct "^aftor au§ feinen ©ebanten
bcrau§ ju ben Sternen f)inauf: „Tal roar e3,
roa§ er nid)t begreifen tonnte! Wiefel Unglaub«
lidjfte non allem: baß aQe roiffen, roie fic fort«
roäbrcub lügen unb fiügen bören, baß auf fiügen
unfre ganjc ©jriftenj gebaut ift, unb baß trotjbcm
alte! bleibt, roie e§ roar! herausreißen rooCUc er

fte aus ad ber engen 2alfd)roüle, au§ ad bem ge>
mütlid)cn Schagen be§ $at)inleben§, au§ ad ber
Ronjef ftonSmacberei ! Xa roarf er ben ©eifteSblit;
feiner fiebere in ib,r ©trohlcben — tu einer einjigen
geroaltigen ftlamme oereint feilten geben unb fiebre
aufleuchten! 3)a8 roar r»or jrocitaufcnb fahren!
Unb b,eut? SEBie roeit fmb roir b,eut?!*

Ter Slrjt trommelte neroöS auf bem Jifch unb
roarf einen forfdjenben SBlicf auf ba§ büftere 9(ntlit$
ber Jrau: „fiieber ftreunb, ba§ ift, roie gefagt,
aUe§ rounberfdjöne Speorie! 9tber $heorie ift immer
ba3, roa§ e§ eigentlid) uirijt gibt. 2t)corie, febcu
Sie, ba8 ift — gerabcauS geben! Seben ift au§*
roeidjen! Q n oer Jbcoric bat man nad) allen
Seiten ^}la§ genug. 9lber im fieben — ia, bu
lieber ©Ott, roenn man fid) unb anbem niajt fort*
roäfjrenb bic Stirn blutig rennen null! Olme
Jtonjeffion tommen roir nun mal nidjt burd) bie
SBelt. s J?a, unb fdjliefjlid) : ba3 (£roig»9Jlenftt)lid)e
fiegt eben bod)!*

„fürbaß bie|e§ Sroig'2nenfd)lid)e un§ nid)t
b,inan», fonbern t)inab^iet>t ! 9iein, ^err 5)ottor!
Tai ift bie billige 9ieftgnation ber bequemen, ber
^ntonfequenten, nid)t bie ^jftre!*

„fiieber Jg>err ^Jaftor, fagen Sie, roer ift beim
foufequent? S8i§ ju einem geroiffen ©renjpunft
fiub rotr'l natürlid) aüe. S^amlid) bis ju bem, an
bem unfer @efül)l Sieger über unfern 3?erftanb
roirb. vier beginnt bie .ttonjeffion. $ei bem einen
früher, bei bem anbern fpäter, aber fd)(ießlid) —
feinen ^}rei§ bat tnobl jeber!*

,5)a§ ift ein Qrrtum, $err Toftor ! ^[ dj nid)t !
Ta3 roeiß id)! yd) nid)t, roenn id) baourd) mir
felber untreu roerben müßte ! Sclbft mit ber f leinften
£üge roürbe id) mir aud) bie größten £eben§roerte
nidjt erfaufen fönuen! 9tie!"

„3Jlan foQ nie ,nie' fagen, ^>err ^aftor!
UebrigenS, glauben Sie mir, roenn j. id) r»er«
beiratet roärc unb Ainber hatte , idb roürbe ihnen
ja nidjt gerabeju befehlen: Ju foQft lügen!' aber
id) roürbe fie lehren, abjuroägen, roo k e§ jroed«

Digitized by Google

Ceonore frei: Dos fcoig-ITlenkhliche

259

ma&ioer, b. t). für bie Ätlgemeinf)eit wohltätiger tft,
bie 9Baf)rl)ett ju umgeben, als fie unoerfälfdjt ju
prebigen. Uno am roenigften roürbe idj oon einer
Butter, bie für it>r Sinb fpricbt, oerlangen — *

„Soffen Sie, loftor!" ftrau Senate machte
eine abroebrenbe ©croegung mit bem Hopf. $b*e
Stimme Hang raub: ,$08 bot feinen ftmed.
ftohannes' unb icb roiffen, baß man nur bann
ftreiten unb regten fann, roenn es" nod) eine ^Rög»
lidjfeit ber $er)tänbiguug gibt. 9iid)t roabr?"

Der ^Jaftor chatte fid) erfdjredt aufgerichtet;
balb fdjeu, bolb flebenb ftarrte er feine ftrau an.
©8 mar ba§ erfte OTal, ba§ fi« einen anbern ben
tiefen 9hf? feben lief?, ber feit ;^abren burd) ibre
«be ging-

# 9Ba§ miflft bu?" Sie brängte offenbar mit
ftarfer Änftrengung bie aufroallenbe Seibcnfcbaft
jurücf, um falt unb ironifd) ju fpredjen: 0 ^d) roci&
nid)t, roa§ bu roillft! ^d) roei§ aber, roa3 id)
roill! gd) roiß, genau rote bu, oon jetjt an 2Babr=
beit, nur SBabrbeit! 9Jiag bann barüber aud) aQe8
anbre jugrunbe geben.*

Äuge in Äuge fafjcn fie. Seit brei 3 a ^ ren
batten bie Sippen ber beiben nur baS ÜRotroenbigfte

eet, bie "Äugen roaren einanber ausgewichen.
. fentte fid) SBlicf in Göltet unb fprad) beutlidjer,
al§ 9Borte e§ tonnten, oon bem s JJaffion§roeg ber
Seele. Unb etroa§ muftte in ben Äugen be§ Cannes
ju (efen fein, roaS bie $rau oenoirrte. Sie ftodte,
obgleid) er ftumm unb regungslos fajj, unb roanbte
ben 93licf.

1er 9lrjt ftanb auf : „§d) b«be einen Stranfetu
befud) ju madjen, ftiuber! @ntfd)ulbigt, roejin id)
fdjon aufbreche."

„9iein, loftor!" Mcnatc trampfte tfjre föanb
in ©riebenoros Äcrmcl. „Sie benfen oieüeicbt, bier
foll groüc Äbrecbuung gebalten unb banad) grofie
Skrföbnung gefeiert roerbeu. "J?ein, loftor, bleiben
Sie rut)ig! Qd) babc nur noch, einS 311 fagen,
bann bin id) fertig!"

$Jbr 99ufen roogte. Iriumphiereub bliefte fie
auf ibren fd)roetgenben Wann: „$d) möd)te biefen
groften 5ßrebigcr ber SBabrbeit nur fragen, ob er
lelbft immer bie gatue Üöabrbeit fprtdjt, bie er
glaubt. Ob er fid) felbft benn roirflid) nie uit*
getreu ift! 1er ©ciftlidjc, ber auf baS offenbarte
Äpoftolifum, bie Ireieiuigtcit, bie ©ötttidjfeit ^efu
eingefd)rooren ift unb auf ber Äamel oon ^efuS
al$ oon einem SRenfchen, einem Unanne fpridjt,
ber, roie 53isniarcf unb ÄnbreaS $o\ex, fein ißater«
lanb unb fein 93olf geliebt bat — *

„Um ©otteS roiUcn, liebfte ftratt ^aftor!" 1er
Keine £>err fat) äugftlid) ju ^obanncs b»"-
bitte Sic, liebfte $rau, rubren Sie bod) nidjt
barau! 1a§ ift roirtlid) nid)t redjt — gerabe beut!"

„Saffen Sie nur, £>err loftor, meine %xau
roeifj nod) uid)tS baoou." s JJaftor Sieller lächelte
mit blaffen Sippen, „^d) rooüte e§ bir fchon oor»
bin fagen. 1a fam bie Sache mit .§änsrf)en ba»
jroifd)en."

„ < ffia§ / roa8 roei§ id) nod) uid)t?"

„^)a§ id) Ijeutc bie ^Beroilligung meinet ?lb»
fd)icbsgefud)e§ erbalteu bobe. (Sö bat Unannebm«
lidjfeiten in ber Snnobe gegeben, unb id) — fann
nici)t nad)geben."

^ür einen «ugenblid roar fie fpradjlo^.

„Unb — bift — nidjt mehr — ^aftor?- Qbr
roar, all fdjroinbe ihr ber ©oben unter ben ^üßen,
al§ roerbe ihr eine letzte, lang aufgefparte SCBaffe
entriffen. „§aft bid) aud) baoon ganj frei gemacht ?*

3Jli§oerftebenb flopfte ber alte §err fie tröftenb
auf bie Schulter.

„Hum ©lud feib ihr nid)t auf ba8 9lmt an»
geroiefen ! Unb felbft mit feiner ^eber allein Tonnte
^obanncS Jlcller eine ^amilie ernal)ren. Sonft
rocir' er oiedeid)t am (£nbe bod) ein hifidicn oor<
fidjtiaer geroefen, fdjon auS SRüdficht — *

„viciu," unterbrad) fie unb fat) Johannes gro&
an. „"31ud) fonft nidjt! s Jlicbt roabr, ^obanneSV"

„ s jiein," faßte ber ^ßaftor leife.

Senate atmete tief unb ftanb mit einem böbnen«
ben Säd)cln auf: „Sic feben, Eoftor! 2lud) fonft
niebt! 2Ba§ ift ertftenj unb SBcib unb ftinb für
einen ^anatirer ber Üßabrheit!"

1er ?lnt roar gegangen, SKenate rjatte fieb fo»
gleich, in! $au§ prüdgejogen.

Sangfam roauoelte ber s ^aftor noch, in ben monb*
beglänjten ©artenroegen auf unb nieber. ©in
^cnfter bei bunfeln ^aufeS roar bed. lort fcblief

iHcnate mit bem 3»"8en. ^e&t lag fie roobl am SBett
be§ fcblafcnben fiinbe§ in tränenlofem 3 Qtnwe r.
9iicbt um ibu, ber huv brausen ftanb, nur um
ba§ S?inb, — um fid) — um ibr oerloreneS Sieben.

$aftig ging ^obanneg ÄeHer tiefer in ben
©arten in uetu . um bal belle ^enftcr nid)t mebr
»u fehlen. 5tbcr ber 8id)tfd)ein oerfolgte ibn. 1a
fc^tc er fieb im Schatten auf eine ©ant, ftü^te
betbe 2lrme auf bie ftnie unb oergrub ba§ ©efiebt
in bie ^änbe. Sein tiefet, rtngenbe§ 5Itmen
flang roie ba3 Stöbnen eiuei töblicb ©errounbeten.
©r liebte fein ÜEBeib mit aller ©litt feiner barben*
ben Seele. (£r liebte fie mit all ber heimlich
forgenben 3ärtlicfa,reit, mit all ber qualeuben Sebn«
fnct)t nach Siebe, bic bem eigen ift, ber bas* furd)t*
bare Seib bc8 ©ahrfeinioolleuS unb bamit bic
©infamfeit be§ ^ergenS auf fid) genommen bat . . .

1a8 Sid)t tm ^)aufe erlofd) balb. Sieber
roanbelte ber ^ßaftor raftloS burd) bie SBege. lag
Sebcn ber legten adjt Ö ahre ue & er burdj bie ©r«
innerung gleiten.

lamald, oor arfit fahren, hauen fie fich ge<
fttuben. 3" ber ^jauptftabt, roo Qohanneg [tubterte,
roar it)r 33ater, ein entfernter ©erroanoter ber
ffellerä, ju jener Qeit ein oermögenber Kaufmann
geroefen. tafi {Renate in biefem oergnügung3<
luftigen leichten Streife bie einzige roar, bte mit
fragenben Äugen in§ Sehen blidte, ba§ botte ibn
juerft ju ibr b«ngejogcn. ©ine groftjügige 9latur
roar fie. ;in ftol) ui lachen, roo eg nid)tg ju lachen
gab, uub nt meinen, roo c§ ctroaä ju roeinen gab.

Sange hatten fie nur oon „^reunbfehaft" ge*
fprochen. Sie roar ftol) barauf geroefen, ba§ er
ibr feine Arbeiten oorlaä, mit ihr oon feineu
fjl&neit fpraefa; unb ihn maebte eg glüdlicb, ju
feben, roie ber tiefe SBlid it)rcr grauen Äugen mit
roaebfenbem iöerfteben an ben feinen b«ng- 91«
in einem nid)t: ibr, ber ^rau, bie oon Jjugcnb auf
geroöbut roorben roar, in ber Sd)am ibre ©bre unb
bamit im ©crbeimlidjen ein bol)e§ rociblidjcg 33er»
bienft ,ut feben, ibr roar tro« aller ©brlid)teit bod)
ber abfolutc 9Bcrt ber inneren 9Bab,rbeit, be3 93e«
fennenS um jeben ^reiä, fremb unb ttnroidjtig.

Digitized by Google

260 Ceonoi

ÄUmäblid) aber war in ibren »crfcbj, in ib>c
fad)lid)cn ©cfprädje bod) ctroa* roic eine pcrfönlicfje
Untcrftrömung gefommen. Unb einmal, an einem
golbblauen Sommerfouutag gcfdjal) es, baß bic
y|amilie in Weiterer ©cicllfdjaft einen Staffing nad)
einem bei* »ororte mad)te.

ÜBäfjrenb bic anbem nod) in bem 2Birtsl)aufe
frübjtücftcn, ging Senate in? ,~yelb binauS. ^obanncS
folgte il)i\ Sd)rocigeub manbelten fie burri) ba3
fdjimmernbc Hornfclb. 9Rit beineu Siebesarmen
nmfing ber Sonnengott bie febnenbe ©rbc. Un»
rttbigcS töaufcbeu ging burd) bie Suft, fniftemb
brängte c$ unn Sid)t in ben glutumfloffenen Äcbren.
Ter eroige iUerbeusrounfd) ber SBeit roübltc in bem
fernen ber iRatur.

Xa tauebte ^obannes" feinen »lief in ad ba§
glübenbc Sieben nnb roatf ben Hopf in feiner eigen»
tflmlidjen Ärt jurücf : „2Ba§ mar im Anfang aüc«
SBerbenS, «Renate V

3f)r »lief biitg an feinen leud)tcnben Äugen:
„Ter Seift,' fagte fie. /J?cin, bie lat — bic
ftraft!"

Ta breitete er bic Ärme au§, ali rooütc er biefe
glübenbe 9Bclt an fein Jpcrj jieben unb rief: r ^in
Einfang roar bie Seibenfcfyaft ! Unb au$ ber Seiben>
fdjaft roudjS bie Straft! Unb au$ ber Kraft bie
lat: roer s Jicue3 febaffen roiH, ben muf? c$ paefen
mit unabroeiSbarer Motrocnbigfcit, mit fdjmcrjlidjer
©lut, bafc et nid)t anberS fann, baft ibn ber innere
Trieb nidjt ruben läfet, bis aus" Sdjmcrj unb
Seibcnfd)aft pd) ba3 emportingt 311m Sidjt, roa3
feine Seele in bunfclm Äl)nen gebilbet b,at!"

„So glauben Sic, ba§ ein leibenfdjaftlitfjer
Oott biefe SBclt gebilbet bat?" fragte pe in febeuer
»erounberung

,^a!" rief ^o^anneS. „»erfteben Sie mid)
rcd)t, iRenate! ©ott ift bie Scibenfcbaft, bie grofjc
Unruhe bc$ ©mporftrcbcnS, bic biefc üßclt beroegt.
^Böllen Sie für ben gewaltigen ©eift, ben Sie
.©ort' nennen, einen »egriff, io beuten Sie ftcfj ibn
al§ ba§ eroige ©efefc bet Scibenfdjaft , bie all itvr
©ollen unb Segelten einem einzigen ^iel unter»
otbnet: bet »eroolltommnung bc3 SRcufdjeit:
gefd)led)t§!"

Sebj lei[e blatte fie nad) langer v Baufe gefproeben :
„■üRüffen nur benn, roit einzelnen, bielem großen
©efc§ juliebe alle eigne Seibenfd)aft in uu3 er»
töten?"

3bre »liefe trafen fid), unb eine febnellc SRöte
flog über beiber Stirn.

^obanneS oerga& ju antroorten. UBicbcr gingen
te eine 2Beilc fefyroetgcnb, bis baä Sd)roeigcn pein-
id) rourbe unb iRenate nad) irgenb ciiicm ®e>
prädjsftofjf griff. So tarnen fie auf ©oetbc. ©nb*
id) in beffen »riefroedjfel mit $rau oon Stein.

Ta fagte $ol)anne3 gebämpft: „Ta§ »aub,
ba$ jroifdjen 3)iann unb Üöcib fid) roebt, fann nur
bann ^rcunbfdjaft fein, roenn beibc Jeilc innerlid)
nad) anbret IRidjtung gcfcffclt pnb. Sinb fie ba3
nidjt, ift ir)r 2öunfd) frei, bann t)ct§t biefeä
«anb — Siebe, unb Siebe ift Seb.nfud)t."

Unb bann b.attc er ben s 3lrm um il)ren $atö
gefdjlungen unb irjre Sippen gefü&t. — —

Tie ißrautjeit roar roie ein iraum unter blühen»
ben Sinbcn. ©in cinjigcS s }Ral nur gefdjab. c^,
ba§ beibc , b.alb crroad)enb, in ben Spalt eineS

frei :

ÜlbgrunbS ftanteit, bet fid) urplöfelid) jroifd)en
ibnen auftun roollte. 9ienate8 alte, fterbenbc
Stinberfrau blatte ibr 9)otfd)aft gefenbet. ^obanncs
begleitete bic 33taut an ba$ Sterbebett, ^n ih.ren
Sd)merjen lag bie alte Sdjmibt unb graute rieb,
oor bem lobe. S 3U§ fie ben „§crm ^Jaftor* fat),
beachtete fte ^Renate faum nod). 9tur ben ©eift»
lieben fat) fie an, al£ hielte er ibr Seelenheil in
feinen ß&ttbetl. Ob ci roabr fei, roa§ ber alte
"}taftor ibr gefagt babc Pom s ^arabie5. Cb fic bort
bic 3brcu roieberfinbe unb bei ©Ott weiterlebe al§
ein reiner l£ngel orjne Sd)mern unb 9Zot

Unb ^obanneS Ijatte bic Öanb ber Gilten gc'
nommen unb einbringlid) oon i^rer erfüllten ^fHdjt
gefptodjen, oon ber beulicben 5Rut)e be8 lobe« nad)
all ber SebenSunrube.

Xie mite aber horte gar nidjt barauf. ^mmet
entfettet, oerjwcifelter blietten bie crlöfctjenben
9lugcn. Xic fdjwciftfalten .öänbe flammerten fid)
flcbenb au ^otjanueö', an s .Rcnate3 ^>anb. 3 mmct
rödjelnber ging ber "Jltem, immer jroingenber würben
bic »liefe.

$n uamenlofer Sfaaft ftarrte iRenatc in ba^
unberoegte 9lntli^ ib^reä Verlobten. w Sprid) boeb,"

S' ieB fte abgebrochen b^eroor, „fag ibr atleä, roas
e roill, ba| fte fterben fann in iRubc!"
Ta roar ein grojjer, ftaunenber »lief auf fie
gefallen, unb ^ot)anne€ blatte fid) tief ju ber
«terbenben gebeugt: 0 ^e\\xS bat gefprod)en: ©ott
ift ©eift ber Sebenbigcn, nidbjt bet loten! Tic
Kraft beiner Seele aber, meine Sdjroeftcr, roirb
eroig lebenbig bleiben im 3Beltr.[l, unb be§balb
roirb fie bei ©ott fein im Sebeu roie im Tobe.*

W\t unfagbarem ©rauen ftierte bie Sllte in ba#
buntle ©efidjt, ba3 über pe neigte. Wod) ein«
mal raffte fie ibjre le^te Rraft »ufammen : „C ©ott,
o©ott! Öilfmir, mein ^efu3! ©ilf mit! äBieber«
febn, ja SBiebcrfcbn ! - ffiicberfeben ! — C ©ott,
£>ert ^efu^ — fet>* id) ba brüben meinen armen
3Rann roiebet?"

Sie roat in ib,tct Atemnot förmlid) au ibm
emporgetroeben unb ftartte ib,n unoerroanbt an:
„Scb/ — id) — ibn — roieber — §ert ^aftotV"
,\oEian:u , -3 fd)roieg.

s )luffd)tcien roollte bic Stcrbenbe, aber fein Ton
tarn metjr au§ ber ftcblc. 2Bie angcfdjmicbct lag
fic, reguug^loö, unb nur in ben Äugen roar nod) Seben :
@utfet>cn, »erjrocifluug, Auflage, Trob,ung!

Tie beiben an ib,rem »ett roagten uid)t, pdj
ju rühren. Tobblag blietten fie in biefe unberoca,*
lidjen Äugen. So fa^en pc, orjne |tt roiffen, wie
lange. Ta fam bie Jodjter bet Sdjmibt herein
unb fd)rie laut auf: bie alte fixan roar tot.

Sdjroeigenb geleitete ^ob,anne§ 9ienate ju irjrem
©aufe. Hein SBort fpradjen pe auf bem ganjen
langen 2Begc. Unb erft beim 9lbfd)icb in ib,tem
f leinen 3>nimct, al§ fte pd) roiebet in bie Äugen
faben, griff SRenate tjaftig nad) be§ 5Ranne8 ^>anb
unb murmelte mit einem ttänenlofen Sdjludtyen
in ber Stimme: „Safe un8 nie, nie übet biefe
Stunbe fptcd)en. N Jiie! ^d) bitte bid)!*

©r b,atte fie angefeben, roie fte oor ib,m ftanb
in -.hier 3d)önl)eit, mit bem roeifjen ©eftebt unb
ben tief grauen Äugen, auS benen b,ei&e Siebe unb
Sdjmerj }U if)m aufleud)tctcn , unb in ber TobeS«
angft, pc ju oerlieren, battc er bie Sippen gefdjloffen

Digitized by Google

Das cTroig-l

unb fchroeigcnb genidt. Unb bann hatten fic fiel)
gefugt, glübeuber, »erlangenber, feiiger als je. ©S
war, al$ fähen fie fich nach langer, langer Drcn«
nung juin erflen 9Hale roieber.

«on ba ab roar etroaS rote «orfid)t in ihr
Verhältnis gefommen.

s Jiur ber «linbc fiebt unoerroanbt tu bie Sonne.

Sie fd)(offen bie klugen unb tauchten fieib unb
Seele in bie flamtncnben ©luten ber SeibenfcbaftS*
fonne, bie über ben erften ^afjren ihrer jungen
fibe leuchtete.

«linb aber roaren fte trotj allem beibe nicht.
5ln manchem Dage gefebab es, bag ein alljugreller
Strahl in ihre bämmerfüd)tigett klugen brang.
Dann fab fie ihn: bart, unbeugfant gegen alle,
auch gegen fie, am meiften gegen fich felbft; uou
bcr ©emeinbe mehr gefürchtet als geliebt, in $mk>
fpalt mit fich unb feinem 9lmt.

Unb er fab bann fte, roie fte ifm einfpann in
iljrc Schönheit, in ihre SiebeSglut, fo bag er fich
jroang, ihre „Halbheiten" nicht ju merfen, fah,
roie fte, ber ftonoention nachgebenb, auSrocicbenb,
impulfio unb prinjipienloS lebte unb febeu fort«
bliefte, fobalb er „©ruft machte".

3mmer enger brängten fich folehe läge beS
Marlebens. Sehroeigenb litt jeber für ftcb. «eiben
oerftcgelte bie gurebt ben 5Jtunb: bie Jurebt uor
ber öclte.

9coch gab es feine ©reigniffe, feine Slbfdmittc
in ihrem Seben. HänScbenS frühe J{inberjat)re gc»
hörten noch ganj ber SRutter.

Das erfte mar bann ber «rueb mit feinem
«ruber Otto, ben er järttid) liebte.

Um ein SttcbtS!

'.Huf ber Durchreife hatte bcr fleine ficutnant
fte hier befuebt. Durch BufaH fam eS bevauv, bag
er ein paar Zigarren fet)r gefchieft über bie ©rettje
gefchmuggelt hatte.

Senate lachte amüftert über ben finbifeben
Driumpb. Johannes fchroieg, aber in fo auSbrucfS;
Dotier SBetfe, bag Otto ladjenb fagte: „Du, hör
mal, ©roger, ich »oeig g°-"J gut ">a ä «cht ift, ich
tu'S nur nicht!"

Allmählich begann er aber boeb, fich gereister
*u uerteibigen. Da fprach 3°& annc S offen, roie er
bachte, unb fcblog: „So eine fleine 8üge ober
Heuchelei ift an fich natürlich Sappalie! Wbcr fie
roirft jurüd. Sie jieht bie Vornehmheit bcr
SJcenfchenfeele herunter. 9111c Sünbc fann cergeben
roerben, nur nicht bie Sünbe an bem heiligen ©eift
unfrer Sffiahrhaftigfeit!"

^Renate hatte einlcnfen rooQen, aber eS roar
einer r»on ben fchlimmen Dagen. 3*) r ©ort fchürte
baS Steuer. Otto oerlieg baS van* unb bie Stabt
eine Stttnbe fpeiter in ßorn unb ©roß gegen ben
«ruber, in 9JHtleib für bie ftumm geroorbenc $rau.

So fam allmählich ber furchtbare Dag heran.

Vor brei fahren roar eS. ©ine unflare Depcfcbe
aus ber $auptftabt rief Senate ju ber SJtuttcr.
%m nächften Dage febon holte 3°l) ann eS feine grau
roieber uou ber «ahn ab. ^m üEBagen auf bem
SÖege jum Pfarrhaus erfuhr er, bag fein Schroteger»
oater ruiniert fei unb feinen Verpflichtungen nicht
nachfontmen fonne.

Johannes hielt Senate im 9lrm, fügte bie blaffe
SBauge unb fagte nur: „Dein Vater ift ber meine!

lenfchliche 261

Das roeigt btt. Sclbftüerftättblich helfen roir ihm,
forocit roir föntten. SERorgen ift Sonntag. Ueber
morgen reifen roir jufantmen ju ben ©Item.*

§n ber ^>auptftabt erfuhr er Schlimmes. Der
Sdjroiegcroater roar förpcrlid) unb geiftig gebrochen.
Die SRutter lebte nur für feine Pflege, ©tu intimer
Sjfrcuub beS £aufeS hatte bie Crbnuttg ber 9ttt*
gelegenheit übernehmen muffen unb jog nun ^o«
banncS ganj ins «ertrauen. Da jeigte ftcb falfcbe
'-Buchführung unb Unterfdjlagung tron beponierten
©elbcru. Der ftreunb beS Gilten nahm an, bag
cor bem r)ilfretdbeit Scbroicgcrfobn fein ©ebctmniS
roalten bürfc. „Dag bie Sache unter uns bleibt,
ift fclbftoerftänblich," oerfichertc er treuherjig.

Johannes febüttcltc ben Sopf. Sein ©eftcht
roar afcbfabl, unb feine kippen surften, aber er fagte
feft: „©S gebt nicht auberS. "ilujcige mufj erftattet
roerben. ©S roärc fchr freunblid) »ott 3^ n en, roeun
Sie mir biefe fehroere «flicht abnähmen."

„Wnjeige?! ^cb? ^a, Sie ftub roobl . . . ^d),
ber Dcnuujiant meines alten JyreunbeS ! Siefcheinen
nicht ju roiffen, roaS Sie ba fagen!"

„Dann bleibt mir nichts übrig, als felbft ju
tun, roaS Sie t»erroeigcrn !"

Der anbre ftarrte ihn an roie einen DollbäitSlcr.
Dann rebetc er ihm ju toie einem Sinbe. ©nblich
tobte unb fluchte er grimmig unb ging, um nidjt
in biefen SBa^nftun eitteS rohen, uubanfbaren
9Jlcnfd)cn h'neingevogen ju toerben.

S 2US Johannes Senate gefagt hatte, roaS er tun
müffe, fagen fte fld) ' n ibtem fleinen Wäbdjett'
jintmer lange 9luge in 9lttge gegenüber, fd)roeigenb.
Sie febric nicht auf. Sic bat nicht. Sie roarf ftd)
nid)t r»or ihm nieber. Sie fanntc ihn je^t. Unb
er fannte fie. ©r rougte, roaS er tat, unb roaS fie
tun roürbe.

%n jenem Dage fchieb fte fich »ott ihm. 9He
mehr feitbem hatte er fte berührt. Sie hatte ftch
int ^""erften üou ihm loSgelöft. Seine iHatur
roar ju oornchm, um 2leugerlicbeS ju erbetteln.
9?ur nod) bas 9iotroenbige beS täglichen JiebenS
fprachen fie miteinauber.

9?tit ben fahren De S RinbeS mehrte fich biefcS
5)iotroenbige. H^nSdjen hatte SRenateS 9lugen unb
SRunb, aber bie Stirn, bie gante Ropfbilbung unb
bie langgeftredten ©lieber beS «aterS. Johannes
liebte in bem Rinbe aud) fein 2Beib. So liebte
er eS mit boppcltcr $nnia,feit.

^roifdjen bett beiben etnfamen ÜHenfehett roucbS
ba§ ftiub in fonniger, auS^claffcner ^eiterfeit heran,
mit ftarfen, roilbeu Drteben unb rottnberfamem
Feingefühl jugleid) begabt.

Die Ü)httter, bie nur für ben ßnaben nt leben
fd)ien, roar feine Sflaoin geroorbett. iju bem
grogett, fchrocigfamen «ater, ber fparfam in feineu
fiiebfofuttgen , unbeugfant in Dabei unb Strafen,
aber ftetS gerecht roar, blidtc er auf roie ju einem
bßchftctt SBcfen.

©S ift fchroer für ein Rinb, fich tjott fleinen
fiügeu, Heucheleien, «efd)öuigungen frei ju halten.
@S gibt ju oiele ©elegenheiteu jur gttrd)t uor ber
Strafe ber ©rroaebfenen unb v>or ber 3)iigachtung
ber ©enoffen. Unb ber fd)limmftc Dnrann ift bie
Schule. Der Romment bcr Schule jroingt baS
Sttnb ju SJug unb Dntg ober jttr Unfamerabfchaft*
lichfeit. ©S hat meift nur bie SEBafjl, entroeber ben

Digitized by Google

262 feonore frei: Da:

©enoffen ein fd)led)ter Ramctob ober bcn Scbrcrn
gegenüber fiügner, minbcftcnS gebier gu roerben.
@S gibt nur ein Dritte«. DaS i|*t ber »Härturer.
Unb ber liegt nid)t in ber »Jatttr gefunber Hinber.

9)Ht fchroerem ®erjen ftrofte £[obanttcS baS
geliebte Äinb; leid)t jtterft — nadjbrücttid) unb
gart in fpäteren ^äß™. W c &üd)tigte er förper»
lieb. 9lbcr ftnubentang fprad) er mit bem Rnaben
fein Söort, fab über ibn fort ober isolierte ibn
oöüig. Unb biefc Strafe roirttc auf baS fein»
füblenbe Kinb ftärfer unb laftenber, als Sd)läge cS
tonnten.

So fam eS allmäblid), baft bie „fturdjt cor ber
flüge" bem flehten £>au£ bie Uubefangenbcit raubte
unb ibn ängftlirb unb mifitrauifd) gegen fttls felbft
mad)te, ibn jebeS »Bort oorfidjtig abwägen ließ.

Senate litt tief, roenn fte fab, roie bie Weitere
Sonne im »Intlitj ibreS jungen einem oerroirrt«
narbbcuflid)en Schatten mieb unb er fieb gequält
unb febüebtem im öaufc bernmbrücfte. Unb and)
SobanneS litt. ©r fab unb füllte baS alles, aber
er tonnte uiebt anbcrS. ©S mar »iaturgebot ! »Bie
er atmete, a& unb trauf, roie er fein ȧeib unb
Kinb liebte, muftte er aueb tämpfen gegen £üge
unb £>cud)elei — für baS ©abcfein beS »Heu f eben.
2tm beifteften für feines StinbeS »Babrbcitstraft!

Unb fcltfam roar cS \u feben, roie £>änSd)cn
trotj aüer Strenge beS GatcrS bie Siebe burdjfüblte
unb in guten Sagen fo oergötternb unb beglüeft
auf feiner Spur ging, baft Senate in beftiger föifcr*
fudjt lebte, er fteble ibr bie Siebe beS tttnbeS.

Unb nun roar biefeS le^te gefommen.

9lllc§, roaS ber Gaftor erfubr, roar, baft in ber
Scbulc ein Streid) oerübt roorben fei, baft fein
Sobn bei biefer ©elcgcubeit gelogen babe, um
Strafe oon fid) abjuroenben, bann baS CrbnungS>
bud) mit bem Dabei für bie Sügc ocrnid)tet unb,
um bieS ju oerbeden, ein ganjeS ©eroebc neuer
iJügcn üorgebradjt babe.

DaS roar alles, roaS ber ^Jaftor roufttc, roaS
er je über biefe Gegebenheit erfubr, obgleid) ihm
fpäter eine Slbuung baoon fam, baft alle Daifadjcn
roabr fein fönnen, unb bie roabre »Babrbcit bennodj
biefen Datfadjcn entgegengefetjt fein fann.

Stallt baS, roaS ber s jjaftor nidjt roufttc, roar
folgenbeS. Der Sd)ulftretd) roar oerübt roorben.
s illlc fannten ben Däter, alle leugneten, ihn ju
fennen. Doftor Diclitj, ber Sebrer, fragte ben
GaftorSfobn. Der fagte ctroaS ängftlid), aber roie
ibn ber Gater gclebrt battc: „^dj roeifi, rocr'8 roar,
aber id) fag'S nid)t."

Doftor Diclitj forfdjte jornig roeitcr. 3uerft
fdjroieg baS Rinb. "illlmÖblid) oerroirrten ibn bie
beftigen fragen beS ScbrerS. Die jungen roinfteu
ibm broljenb. Gr ftotterte enblid) ratloS, um ben
Stameraben nid)t ju rerrateu: \.\- man nid)t,
roer'8 roar."

^)er UBiberfprud) roar erroiefen. loftor *J)ieliH
nagelte ibn barauf feft. $än8d)cn oerroidcltc fid)
mepr unb mebr. Sdjlic&lid) erflärtc ber ßebrer
ibn felbft für ben SHiffctäter, ber bie 'ißapicrfcbni^cl
geroorfeu batte. (Sr leugnete fjeftia. 2lber ber
w Iabel für üügen" rourbe in ba* Drbnungäbud)
eingetragen.

Unb nun roar bie Sd)ule gefd)loffen. ^ögernb,
fd)(cppetib ging ber ^unge nad) .£>auä. ftiebcrbaft

€coig-mcnfchliche

flogen ibm bie GJebanfen. Unb alle liefen barauf
i)iuau3: „ s )lie barf ber Gater baä rbuunasbeft
feben! 9lic!"

Seine Slbnung fam ibm, ba§ man eine Unter--
fdjrift fälfd)eu tonnte, fo ctroaS |)interbaltigeä,
Ueberlcgte§ gab es gar nid)t in feiner reinen ftinber»
feele. vlw cin§: fortwerfen ! @r atmete förmlid)
auf bei biefer rettenben !^bee. Cbue Scfinncn riß
er baä ßeft in fleine Stüde unb roarf bie $*t}en
auf bie 2:vanc. Daun rannte er roie gebebt nad)
vy,u->. ®an) glüdfelig unb uergnügt roar er. 9(lle
s ilngft unb „Sünbc" roar oergeffen. Ulm näd)ften
Sage in ber Sdjule fdjroieg er junädjft auf ade
fragen. Unb alö ber Sebrer ibn nun Spreeben
3roang, erjärjlte er eine lange ^bantafiegefcbictjte, bie
er im (Srjäblen felbft »u glauben begann.

Das roar cc-, roa§ ber ^aftor nid)t roußte, al§
beut am Sonntagmorgen Doftor Dielitj ju ibm
fam, .um bie Sadjc flarjufteUcn*.

Xieli^ roar eine Strcbematur, babei ein fcclen^
mörberifdjer ^ßäbagoge. 6r ftanb in croigem Kampf
mit bem freigeiftigen s $aftor. 9{id)t unbeutlid) liefe
er beut merten, baß bei bem Sinb eineS ©eiftlid)eu,
ber gejroungeu fei, bcn 9lbfd)ieb aug fold)en ©rünben
ju nebmen, roie s ^aftor Heller, eine anbre, fittlieberc
(£rjiebungäfrud)t faum ju erroarten ftebe.

2 er ^JJaftor battc bie Stiebelei nidjt beaebtet.
9Ber an einer tiefen SBunbe frantt, merft ben
^Jabelftid) nid)t. »tut auf ba§ ftinb batte er ge*
blidt, baS mit aufrcgung§bciftcn Gaden unb
frampfbaft oerfdjlungencu ©änben in ber Witte
bc8 3 immcrg fto«b unb mit Renate! tränenlofen,
großen, oerjroeifelteu klugen ju ibm biuftartte.

Xann war er cntlaffenb aufgeftanben. Gor
biefem SJlcnfdjen roolltc er fein Sinb nidjt ftrafen.
(vr begleitete Dieliih mit furjein 9lbfd)icb hinaus.
"Uli er in feine Stube jntudfcbrte, traf er im
$ausgang auf Senate, bie oon bem ^Webenjimmer
aus ba£ peinlidje Gcrbör beä RinbeS miterlebt batte.

,9Ba3 roiüft bu tunV fragte fte unrubig.
„©illft bu ibn — fd)lagenV-

^b>u felbft roar bie Reble jugefebnürt. 9lber
er f eimpf te allc§ eigne ftüblcu n i c bcr : ,©cb. in ben
©arten tyttaili, Senate. Unb — fomm nidjt ju
ibm, bi§ id) cS bir fagc*

Da — jum erften ÜDlale feit brei FSjabrcn —
griff fic nad) feiner $anb, bie fid) ju ber Sllinfe
tjob, unb biclt fic flcbcnb feft. $ n ibren »lugen
roar ein ttnbeftimmbarer UluSbrud.

„Su'ä nid)t!" fagte fie leife. ,iu'S nid)t, $o«
banneS! Um — betnetroillcn !"

(£ineu Ulugcublid ftanb er regungslos, roie gefangen
oon ber Gerübrung ber geliebten .ßanb, unb in
feinem §crjen roollte eS aufjubeln. Unb bann batte
er fte bod) oon fid) gefeboben: w ^d) fann uid)t
anberS. 6S mufe fein! ©cl)!*

Da roar fie jutr Seite gcroid)cu unb gegangen.

^n feinem ^immer, immer auf ber gleichen
Stelle, immer mit ben gleichen »lugen, batte er
baS tfinb gefunben.

Scbroeigenb griff er nad) feinem Sineal unb
bcfabl bem wnaben, bie .^änbc auSjuftreden. »Jtit
einem gro&eu ftaunenben Glid lieft ^)änSd)cn ben
erften Sdjlag über fid) ergeben. (5r juefte nid)t
einmal. (£S fd)icn, als fei fein Korper gcfüblloS ge=
roorben, als c>ättc fein Seelcnleib alle Rraft jttnt

Digitized by Google

l'opjrrlfbt IW1 bf >nu Oruill, Marli«

$rÜl)Hnc}. 91ac& t>em ©emälbf t>on ^aj 9 l ?onnfnbru$

Digitized by Google

264

feonore frei:

Sebmcrj gcfcffclt. Seit Körper bei ißater! burch*
lief ein Schauer.

SU! bet jrocitc Schlag gefallen roar unb ba!
Stinb noch immer regung!lol oerbarrte, ba roarf ^o«
banne! bal Sineal auf ben Bdircilun'd) jurürf, von
(Sfel gegen fid) felbft gepadt, unb rang nach,
SBortcu. „@eb in bein tfimmer!" f» c B er eublicb
heran!. „Sort bleibft bu allein bil morgen."

ftänldjcn flanb nod) immer mit oorgeftredten
£>änben. Sangfam liejj er ftc finfen. Jj|e$t erft,
bei bem bekannten ©ebot, juefte e! in bem beißen
©eftdjtdjen. Srattfien lachte ber Spätfommer«
fonntag. Saufenb jerftörte kleine, aterfprcebungeu
ber SJiuttcr, "-Herabrcbungcn mit ben Scbulfreunben
flogen im 9hi burch ben Rinbcrgcift.

(Einen ganzen Sonntag lang allein! %üx bal
Stinb, bal meber Stergangcnbeit nod) tfufunft oer«
fteht unb mir in ber ©egenroart lebt, ift eine
Stunbe, ein Sag eine uneublicbe ßeit.

.^obannc! la! bie troftlofe ^erjroeifluttg in bem
fletjcnben SBlict feines jungen, aber er merftc auch,
bafc biefe SBerjrociflttng nur ber Strafe galt, niebt
ber Süge.

„®eb!" fpracb et bort „unb beute baran, bafi
bie Süge bieb immer aulfdjlieBcu roirb oon allen,
bie bu lieb baft." -

Sfbroer unb trübe roar ber Jag üerfloffen.
Senate hatte er nur bei ber s )JHttag!mabl*cit ge*
feben. ©rft am Slbenb, all ber alte Softor er*
fchien, roar aud) fie roieber sunt 93orfcfacin gefommen.
llnb bann roar groifchen ibm unb bem alten £crrn
bie Silfufflon über „Ibeoric unb Sehen" auf-
gefommen, unb iHenate hatte gefchroiegeu, bis fie
ben Gilten unterbroeben battc.

Ser Scbmerj uon beute fiegt immer über ben
oon gefteru. Sie Qual, bie ba! Strafen bei
Rinbe! ibm bereitet hotte, oerbla&tc gramer fat)
er ^enatel fcbönel, roilb Icucbtcnbcl Slntlitj r>or
ftd), roie fie jttm erftcnmal oor bem ftremben bal
Sud) t>on ber 2Buube ifjrer ©be fleriffen tyatte.
^mmer börte er tfjre HBortc: „$Bal ift ©riftenj unb
SBcib unb fttnb für ben ftanatiter ber 9Öabrbeit!"

;}bm fiel ein, roie er ju bem fiinbe gefproeben
battc: „Sie Süge roirb bid) ftet! aulfcblte&eu von
allen, bie bu licbft!"

Sie Süge? Wetn! Sie nicht! Sic 33Jabrbcit
fchlofj aul! Sie roar el, bie aulfcfalofj, bie t>cr*
bannte, bic in bie ©infamfeit trieb! @l fliebt
(einer in bie Söüfte, ber nid)t bortbin gehest roirb . . .

Sobannel leimte ftcb roieber an bie grofie alte Sinbe
auf bem ^laij r»or bem £>aufc. ©r bliefte ju ben Scbei*
ben bin, hinter benen Senate bei bem Rinbe fcblief.

(sr bachte an bie ^|abre, an bic Stunbcn, in
benen er bal geliebte SBcib an feinem £>er$cn ge=
galten hatte, er bachte an ein ©lücf, bal er nie
uergeffeu hatte, unb ba! nun quälenb unb mabneub
feinen matten Rörper, feinen erregten ©eift bc-
berrfchte. Sal ibn anfab mit SHcna'te! Slttgen, il)n
füllte mit iHenatcl Sippen unb ju ibm fpradj:
„Rein anbrer quält ftd) roie bu! ©I ftreben bod)
äße nad) ©lücf! 3Bclbalb nur bu rtlcin nicht?"

Unb bann griff er ju bem grojjen s JJHttel ber
©rofjen: ftols ju fein auf ben Sd)merj!

•

9lm nädjften 3Jiorgcn erfttbr .öänldjcn ju feiner
ftaunenben ftreube, baft er hier tu ber Stabt nid)t

meb^r in bie Sdjule getjen roerbe, fonbern bis ju
ber ^eit bd UmjugS nacb ber ^auptftabt bei
s ^apa unterrid)tct roerben foQe. ^[ubelub ftürntte
er nad) bem ^rübftücl in bie Stubterftitbc, roo ber
^aftor am Scbrcibtifd) faß.

SlUel ©cfdjcben bei oergangenen Sagel root
bil babin oöllig oerlöfebt geroefen. Dhix nod) bas
©lud unb ben totolj gab el, bei bem Steter Stunbe
v.i fyaben. $11! er ibn nun bicr fitjen fab roie
geftern, ba erroad)te plö^lid) bic ©rintterung. -
flommen hielt er an ber Sdjrocde an unb tarn nur
langfam uäber.

^obannel' mübe, übcrroad)te 2lugcn faben ben
Sßcdjfel in fcinel Hinbd 3 u 9 en - 5« unroiQtür«
lidjcm Sriebe öffnete er bic Sinne: „ßomm!* rief
er mit aufroaüenber Sicroegung.

s )lod) einen Slugenblicf jögerte ber ^[unge, bann
ftürjtc er glüdfclig an bei iöaterl ©ruft, umfdjlang
feinen ^>all järtlid) unb fd)micgte feine roarme
Jlinberroange an bie bafl«e bei 3HanneS.

„^apa!" fagte er in feinem übcrquellenben
©lüdlgefübl, „bitte, s ^apa, roünfd) bir bod) mal
roal oon mir! ^d) möd)te bir bod) fo gern roal
f dienten !*

Sicbeootl fubr ber ^aftor bem jungen burdj
bic fiodeu: „Sann roünfd)' id) mir ein paar red)t
fd)öne Blumen oon bir! Reine ©artenblumen,
fonbern foldje, bic bu mir felbft fud)eu unb pflüden
foOft."

„Öcrfenrofen ftnb nidjt mebr! Slfle 9lofcn ftnb
ocrblübt.* überlegte .§cinsd)en febr emftlid).

„^a," fagte ber #atcr cor ftd) bm, „bie «Hofen
ftnb uerblübt."

„Slbcr aöafferlilien unb 3Jcrgi6meinnid)t gibfl
noeb," tröftete ßänldjen.

„3d)ön, mein 3mt0 c! Unb nun rooücn rotr
anfangen."

©r fcfcte fid) an ben ^litteltifd), £)änld)en leate
feine 93üd)er j\ured)t, faltete bie ^änbe unb bc
gauu, roie in ber Sd)ulc, ju leiern:

.Unfern ffingang fenne ®ott. unfern Sludgang — "

„9icin, ^jänlcbcn!" unterbrad) ib^n ber s ßaftor.
»©anj fo, röie bir'l um! £>erj ift."

^>änld)cn überlegte ein paar SHinuten lang
mit cmftem ©efiebt. Sann oertlärte ftd) feine
Wiene. ©r faltete abcmtal! bie $)änbe unb betete
aubädjtig unb inbrünftig: „Sieber ©ott, id) banfe
bir, baf id) nidjt meljr in bie Sebule ju ^errn
Sicli^ ju geben braudje!"

•

3ur 9Jlittagljeit roar ein fd)roerel ©eroitter
niebergegangen.

5cod) am Spätnachmittag fcblug ber iRegen an
bie Scheiben bei Stubicrjummcr! , roo ber ^ßaftor
an feiner Arbeit fafj. ©r febrieb: „2Bie alle ©roß
bentenben fa^ ^cfttl bie Sßelt aul ber ©ipfel«
perfpettioe, etnbeitlid), all ein ©anjcl. Sdljalb
»erlangte er, bajj jeber einjelne Seil ftd) in biefe!
©anje einpaffe, ebenfo roie fid) bie Figuren eine!
üielgeftaltigen Silbe! in ben begrenjenben 9iabnten
fügen. aBarum uerftanben fte ibn nicht? SBarum
uerftanb er fte nid)t?

3luch bie ©lenbeften rooQten nicht aufgehen hn
©anjen, fie rooütcn bleiben, roal fte roaren. 2a!
trieb fic immer roieber jurüct in bie Sügc, in bie

Digitized by Google

Das Croig-Ittenfchliche

265

3trme einer ''.Via du. bie Stute unb ßurferbrot in
ßänben hielt, ©r aber roollte bie SJtad)t unb bie
Kraft unb bie Skrantroortung in fte felbft hinein«
legen. Dod) e§ tarnen bie Darbenbcn, bie ©lüct*
toien unb fahen irm au mit bittenben Slugen:
.SBoju lebten roir'f Unb fiohniidi lachte ber
iob . . . Sollte er juueierlei SBabrbeit lehren 'i Die
eine für bie Starf cn, bie anbre für bie Sd)road)en ?
'Him , er roollte feinen ftompromißgott, er roollte
feinen ftompromißmenfeben! "ilUc follten fid) beugen
unter ba§ ©ebot be§ heiligen ©eifteS ber 2Bat)r^
beit —'

Sh3 f)ierf)in roar er getommen. Da trat Stenate
mit .öut unb Schirm baftui in§ ^immer. jjpmter
thv fat) bie alte SJtine gefpannt hinein.

„Stein," fagten beibe jugleicf).

3of)anne§ furo erftaunt ben Kopf oon ber
Arbeit. „3Ba§ ift benn, Stenate?"

„Der Sunge — ! SBir roiffen nidjt — feit jroei
Stunbcn — SJtein ©ott, roo fann er nur fetn — ?"

„Stur ruhig ! 6r roirb ju feinem greunb % x ^%
Dtüller herumgelaufen fein. SJtine, gehen Sie
bodj -*

„Da i3 er aud) nid), #err SJaftor. $d) bab'
ja fdjon überall 'rumgefragt, ©ott, ^-rau ^Jaftoro,
id) roeiß ja nid) — aber ber oQc Dräbnbartel r>on
©enbarme, ber 'fttitfe, ber meinte ja, er t>ätt' if)tt
gegen günfen mitten im Stegen nad)'tn ^Jreroroer
SBalb laufen fetjn. ,^d) n>oQt f ja nod) nid) oon
reben, aber nu — *

Der <Baftor ftanb fd)neÜ auf: „Die SHumen!"
rief er erfebroefen.

„SBaS für SBlumen?"

„Qd) roeiß nidjt — er roollte mir roeldjc pflüefcn —
Vergißmeinnicht ober — SBafferlilien — Stenate!
Stur ruf)ig! 3tul)ig!"

Sie fjatte fta) an ben Dürpfoften gelehnt. 9(1$
er herauf am, richtete fie fid) auf unb griff f)aftig
nad) feiner ^anb: „Jtomm! Siad) bem SBalbfee!* —

Durd) ben menfehenleercu SBalb jog ba3 gleich-
mäßige, fd)it>üle Staufeben be§ @eroitterregen§.
Äurje N .2Biubftö§e roarfenbie fd)roerhängenben SBolfen
*uroeilen auSetnanber. Dann flogen faf)le Siebter
über ba$ bunfle Slntlife ber ©rbe roie ein blaffe§,
febtncTjlicbeS £äd)eln. ©erbftfäben hingen gtou unb
roaffcrfdjroer an ben SKtfdjcn. ©in glüftern unb
Staunen ging burd) bie fiuft: .halber ftirbt!'

Unb bann rourben bie Stimmen ber Statur
übertönt burd) SJtenfcbenruf. Stach allen Seiten
bin gellten bie Stufe ber Sudjenben burd) ben
SBalb.

Der ^Baftor unb Stenate eilten bem SBalbfee ju.

Durd) SBaumftämme unb Schilffranj bli^te e3
grünlirf) funfelnb. Die SBlicfe fudjtcn fieberhaft
unb roagten bod) faum ju feben. *|Möt}lidj ftodte
StenatcS guß. Stumm beutete fte auf eine Stelle
im ^arnbufd). Dort lag eine fleine SBotanifier-
trommel — |>an§djen8 33otanipcrtrommel.

„Stufrifj, nur ruf)ig," fag,te Johannes, fann
hier oorübergefommen fem. <Hod) roiffen roir
nid)t§ — *

©eine Stimme flang fo oeränbert, baß SRcnate
bie klugen ju ihm hob. ©roße Sdjroeifttropfen
ftanben auf feiner Stirn. Da oerga§ fte faft ben
eignen Äummer; nur unfägltdjeä 9Jlitleib, tiefeS,
angftr>oHe§ fühlen für if)n roar in ihren klugen.

„^d) bin fdmlb,* murmelte fte unb hielt feine $anb
feft in ber ihren. „ v Jiur id) — "

Sie roollte reben, roollte ihm fagen, baß fte ba£
fttnb allein gelaffen, roeil e§ fte gefränft habe, baß
eg bei bem 93atcr fo glürflitt) geroefen roar. 'Jlber
bann roieber geroann fie c§ nid)t über ftd), fo offen
ju fpredjen, al8 fei fdjon alleä oerlorcn. „Unb
roir roiffen ja nod) gar nidjtS, ^ohanneö, nicht
roatjr — 'i Üffiir muffen erft —"

3?on allen Seiten flangen bie iHufe burd) beit
büftcren, bämmernben SBalb : „^)ängd)eti ! — £)äu3=
djen Äeller! — #än*d)en!*

Stumm, mit abrochrenbem Jotfdjcn gingen bie
©Itern ringS um ben See haum.

s J{id)tS. Siein 3 c '^) en - 3 n ^ e,n ®f»int uon
Sumpfgrad unb Jölumen fjaftetc feine Spur.
2ürfifd) grün fnnfcltc ber See, gurgelte, roallte auf
unter bem peitfd)enben Stegen, aii tooüc etroaä
herauf att§ ben liefen. 3US oerfiidje irgenb ein
93erjrocifelteg ba unten, ftd) loszureißen con 5aug
unb Sllgcu, hinauf jutommen anS i'idjt —

JReuate fieht etroas 9Beiße§ — Sluftaudjenbcö —
mitten auf bem See — Krampfhaft padt fte 3o ;
hanne§' 9lrm.

Der fühlt einen falten Schauer über ben Würfen
gleiten, ^fir Slugenblirfe ift er roie blinb.

„Stein! Stichtö!" fagt er enblid) aufatmeub.
„©in Stürf Rapier! — Komm — roir rootlcn -
Stiü!"

Stegungöloä ftehen fte — holten ben Sltem an.

„Jrau Skftorn! — ^oftor! — grau

^Baftorn — *

S)tine§ fd)rt(le Stimme. S3on roeit her. v i(ubrc
mifriun ftch ein. 2Bic an einer Rette läuft ber Stuf:

„SJrau IJaftom! ^>err ^Jaftor! grau SJaftorn!"

„,picr! |>ier ftnb roir!"

Durd) ba§ triefenbe garngebüfd) ftürmt e$
heran, ©in gamer Raufen, ©in ^unge — gri^
SJtüller, ber Stotfopf, ooran.

„©r ja ba! grau Siaftoni! §err SJaftor!
©r i§ ja ba!"

Unb nun noch einen Slugenblid ber Xobedangft.

„SBieV SBo?-

„3« $oufe fi^t er ja unb heult! SBeil er bie
SMumen oerloren bat! Unb roie er au§fief)t! Slu je!
SllleS quietfdmaß r

Unb bann tommt SJtine ihnen cntgegengefcud)t
unb läuft tad)ettb unb roeinenb unb berid)teub
neben ihnen her-

^eber fagte nun irgenb etroaä. ©erabe fo, roie
norhin jeber bag Schlimmfte erroartete, fo ftellte
ed ftd) nun herauf, baß jeber ftch flleid) gebad)t
hatte, „e§ roürbe fo tommen".

^ohanneg unb Stenate fanben bas ©leid)geroid)t
ber Seele roieber, bis bann jm £>au$ bie paar
hernorgefchluchsten SBorte beS &inbe§ aüe mühfam
uieberge^toungene iBcroegung von neuem roeefteu.

Der Slnblicf ber fo lange unb fdjmerjlid) ge>
fudjten grünen 5Botanifiertrommel brachte bie SBahr*
heit auf \i .m3d)enä Sippen, ©r hatte fid) gefd)ämt,
ohne bie SBlumen nach £oufc ju tommen. ©rft
am iBormittag hätte ber Spater gefagt, man fode
nichts holb tun. Vielleicht hotten bie ©Item nicht
einmal geglaubt, baß er baju in ben SBalb gelaufen
fei! Da roollte er lieber gar nid)t3 oon ben
«Humen geftehen unb ftd) ruhig bafür ftrafen laffen.

Digitized by Google

266 £eonoi

baß et in ben Steden hinausgelaufen fei! lann
ftefibm plöHtic^ mit Sdjreden ein: ba§ ift ja auch
Üüge! „©ebantenlüge* hotte ber iöater gefagt.
SBergroetfelte $läne roirbclten in bem va Hofen Hin»
berhirn. ©r roußte nid)t mehr aus* nod) ein.

3n biefem 3">icfpalt, in biefer löblichen fturcbt
oor ber fiügc hatte er fich in ber s Jiad)barfcheunc
nerfterft, um bic Kleiber troetnen ju laffen uub fo
vielleicht unbefragt ju bleiben. So mar er ein«
gcfd)lafen, unb fo hotte ihn ftritj SJcüdcr entbeeft.

Sdjroeiacnb hörten bie ©ttern *u. Hein 3Mid
rourbe ^roifchen ihnen geroechfelt. Söcibc oermieben
unroillfurlicbatle Schlugfolgerung. Seibebefchränftcn
fich auf bie Sorge für ben Slugenblicf.

1a bie 9iöte auf £>änäd)enS «atfen fich al*
ftieber erroic§, fterfte iHenate ihn eiligft ins 5Jctt.

9lm nädjften Jage ftanb ber alte ©riebenoro
an ^änSchettS ftranfenbett. 1a8 Fieberthermometer
geigte auf 39,9. 1er alte 2lrjt murmelte etroaS
oon s Jieroenfieber unb gab ©bütin. 9113 er am
9lbenb ba§ Ihermometer aus ber "ilcbfelböblc beS
HitrocS nahm, machte er ein finftercS ©cfidjt: „SJor
allen lingen 9luhe, abfolute 9hu)e! Schlafmittel
möchte ich nicht geben. SBenn irgenb eine $ter-
änberung eintritt, laffen Sie micb/3 roiffett."

©infam blieb ber «JJaftor auf feiner Stubierftttbe.
©infam faß SRenate am löett bcS unruhigen ftinbeS.
1er $au§gang trennte bie Stuben.

^ohannei la§ uub fdjricb nicht. 9111 bic an«
gcfchlagcnen löne bc3 geftrigen unb heutigen be«
angftigenben JagcS fd)roangcn nad).

„SBenu man gufammen b°fft unb fürchtet, fo
ift man eiu§ unb untrennbar," flang c£ rounberlid)
lorfenb unb befänftigtnb in ihm.

iHnftlo-ö fchritt er auf unb nieber. Limmer roieber
trieb es ihn über ben ©ang, um ju laufchen, ju
fragen. Sdjroeigenb roinfte Senate ihn j\urüd.
©nbltd) oerfuchtc er bod) ui arbeiten. iu> N JJlübig-
feit überroältigte ihn. 3 mn,cr roieber raffte er
ftd) auf.

3n ber SJcittc ber 9iad)t rourbe er ausi fehroeren
träumen gcroedt; Senate ftanb neben ihm.

„ftomm! ©r ruft immerfort nach bir! $d) roid
5Jcine bod) lieber ju ©riebenoro fchiden. roeiß
nicht — *

s IBdhrenb fte über ben ©ang eilten, fagte fie
toulo§, roie gehetjt fpredjenb: w s 2Bcnn er ftd) nur
nicht fo furmtbar quälte! 2Benn er nur fd)lafen
fönntc! ©r fpridjt — fpridjt immerfort, ^d) habe
fdjon alles »erfudjt — eS nutjt nicht« — er hört
mid) ««cht — ■ ^Bieber ftarb baS 2Bort im Schauer
ber SJlutterangft.

3Jorftd)tig öffnete ftobanneS bielür gum ftranfen»
jummer. 3tuf ber 2Bafd)totlette in ber einen ©de
brannte trübe ein fladernbcS 9lad)tläiupd)en unb
roarf einen nngeroiffen Schein über ben iHaum.
s JJcine, bie fouft auf fehroeren, gleichgültigen £>olj»
fchuheu burdjS fiebeu fchritt, tarn ihnen auf Söden
entgegen.

Jkü roitl ich nur fdmell bei £>errn loftor,
ftrau ^aftorn," flüfterte fte unb faq babei ättgft=
lid) 8" bem 93ett hinüber, roo baö ftinb fich in ben
ftiffen roarf.

Senate rointte ihr eilig, 311 gehen.

Seit fie in baS Limmer getreten roar, hotte fte
ein rut)igeö, glcid)inütigc3 @eftd)t. ^etjt rief fie

frei:

lächelnb 311 bem ftinbe hinüber: «Sichft bu, §än£--
d)en, ba fommt ber ^Japa! 1a bring' id) ton!'

UnroiQtürlid) flog e§ Johanne« burd) ben Sinn:
„2Bie fte ftd) in ber ©eroalt bat! Wahrheit ift
ba§ nicht! fiiebe ift eS! Unb ift baS - mehr?!*

©r beugte ftd) über bag ftinb. t)er Altern floft
über bie bunfelroten fiippen, abgebrodjene Jieber^
roorte mifd)ten fid) hinein. 3°h Q nneö legte feine
£>anb auf bie glühenbe Stirn.

^)än§d)en lag einen 2lugenblid gan^ ftiH. Tann
fd)lug er plötdid) bie s ilugcn roeit auf: „SJleib hier!*
flüfterte er haftig. ,^leib bu hier, ^apa! 1er
liebe ©ott foll fort! — ^ch 8 um ' ICC1CU

©Ott! ^d) roiO hier bleiben! SDluttcr! Wuttchen!
i'afe mid) hier! ,\di roid ganj artig fein. 1er liebe
©ott benft, id) bin unartig, roeil id) gelogen habe!
$crr lieli^ hot gefagt, roenn id) unartig bin, Kraft
mich °er liebe ©ott — Sagt mich fcoci) hierbleiben —
bitte, bitte — •

1a«> ftinb rid)tete fid) auf unb faltete flerjenb
bie ©änbe.

SRenatc roar an bem 58ctt in bie Knie gefnnfett
uub hatte bie Ülrmc um ben flcincn juefenben
Störper gcroorfen.

1a fd)rie ba§ ftinb in heiferem ^lüftern auf:
w %<apa! i*apa! Sag bu'S ihm! Sag bu'S ihm, er
foll fort! 6r hört nicht auf Warna! Sie faßt 3
ihm — , unb fagfS ihm — unb er geht nicht! Sag
bu'ö ihm, 'ißapa, bitte, bitte! — 1a — ba.
ber ©de — am Dfen — ba ftet)t ber liebe ©ott!
^d) hab' 9lngft! 0* hob' ilngft, *apa! ^)d) roiQ
ja nie roieber lügen! Sag bu il)m — id) null
nie — roieber — lügen — *

fteuate ftiefj einen Saut au* rote ein gequälte*
lier.

1a nahm ^ob,anne§ ben Stopf bc3 ftnaben in
feine beiben .<paube unb fagte laut unb beftitmnt
in bie ©de hinüber: „Rangehen ift ein gutc§ ftinb —
£)äuäd)cn bleibt bei un3! ©ci)c fort aus biefer
Stube — bu — ©ott!"

©ine bange ^aufc. 1a3 ftinb ftarrte mit bem
umflorten Surf ber übergroßen Slugen ju bem
Ofen hinüber.

„So," fagte ^ohanneä etttfd)tebeti, „nun ift er
fort !-

lief auf atmete $)än§cheu: „^a, nun ift er
fort."

©r roolltc roieber anfangen, aufgeregt ju flüftem:
aber Johannes gebot ftreng in ernftem lone:
„Schrocigc, £>au8. 1u bift je^t r)icr in ber Stunbe
bei ^Japa unb barfft nur fprechen, roenn bu gefragt
roirft. »erftehft bu?"

„^o," fagte baS ftinb gehorfam uub blidtc
rtthiger in bie Mugen, bie fid) ju ihm hinabneiaten.
lie Wacht ber ©eroohnheit , bie 3Jcad)t ber i<er=
fönlid)teit ftegte. ^eft hielten bie heißen ^ätibdjen
nod) bie Ringer beS Cannes umflammert, aber
ba§ ftinb ließ fid) bod) gcbulbig in bie ftiffen ju«
rüdbetten.

©ine Sßeile blieb e§ ftid im Limmer. 9?ur ber
Xtan be$ ftinbeg unb ba# ftniftern beS Sid)tc§ roar
ju hören.

iHenate hob ben ftopf, ber auf bie SBcttfante %t
funren roar. „Schläft er?" fragte fte leife.

9iein, er fd)licf nid)t. SBieber öffneten ftch bic
9lttgen roeit, als fät)cn fie ctroa§ gurchtbareS. Uu

Digitized by Google

Das fang-fVtenfchliche

267

roitlfürlid) trafen fid) bie *8lirfe ber ©Itcrn in rat«
lofer £icbe»angft.

„9Benn er ba3 Schredttd)e nur oergäße! SBenn
er nur fcblafen tonnte !* flüfterte Monate oerjroetfelt.

$>a tarn ^obanned em rettenber ©ebante. «Äuf
bem Xifch lag nod) bie SBotanifiertrommcl ! $ie
«turnen!

©he £>än§d)en oon neuem auffd)reien tonnte,
nahm ber 93ater bie beiben an ber 2)etfe jupfenben
^ei|en .£>änbe feft in bie feinen:

„«Hun höre, §än$d)en, möd)teft bu root)l beine
5B turnen haben? SDBei^t bu, bie bu für mich ge*
pflücft baft?*

DaS ftinb rjtctt inne, laufcbte auf.

3ot)anne§ fdjlang ben 2trm um §än§d)en§ ßeib
unb botte eine §anboott trodenen §eu3 au§ ber
ftapfet, bie Senate in Site gebolt hatte.

»So! ©tebjft bu! «Hun finb mir beibe auf ber
großen SOÖiefc. Siebft bu, hier roadjfen herrliche
Blumen. ÜH im tannft bu pflüden, footet bu roillft.*

„«ßflüde bu, bitte, «JSapa! 3d) bin fo mübe!*
$a§ Köpfchen lehnte ftd) an bie Sajulter be§ «JHanneS.

„Qizt tft SBergißmeinmcht ! Siebft bu, id) leg'3
hier in beine .§anb. Unb r)ier finb 93eilcben — *

„Stein, nein!* $>a§ Rinb ftieß bie |>anb jurüd.
„Steine «BcUchen! «Hofen roia id) ! «B flüde mir «Hofen!"

Unroitlfürlid) flog c§ ibm oomSHunbe: „«Hofen V
"Sie «Hofen finb oerbtüht!"

«ilber ba§ flinb fdsrie auf: „ftd) roiO SHofcn
baben! «Hur SHofen! &ie anbem «-Blumen ioiü" id)
nicht! «Bapa, gib mir SHofen — bitte, bitte!"

3)a nabm ^ob,anne§ Steiler irgenb eine trorfene
SBlume unb legte fle in bie #anb feines jungen.

„5>ft ba§ eine «Hofe, «Bapa?*

'©eböne «Hofe/ lifpelte baS mübe Äinb, ein
rcenig lädjelnb.

Unb roieber lag ber beiße Stopf an ber Sd)itlter
be§ 93ater§. ©tiller rourben bie Slugen, rubiger
unb gleichmäßiger ber tMtem. Unoerroanbt fat)en
bie ©Itern auf oa8 leicht fd)(ummernbe Äinb.

@o oerging mebr nie- eine halbe ©tunbe. 2 ann
mürben brausen ©djritte b,örbar. $er alte ©ric
benoro trat eilig ein. §inter ibm SHinc.

$ie brei im 3immer rührten fid) nicht. 3Hme
fteHte ftd) an ben Ofen unb blidte oon bort au3
mit gefalteten Öättbcn ju bem «Bett bin. ©riebenoro
beugte ftd) prüfenb über boJ ftinb. (Sin leidjter
Scfaroeiß bedte ba§ fleine mübe ©eftcht.

«JHürrifcb jutfte ber 9Ute bie 9ld)feln: „fta, raoju,
um aQe§ in ber SBelt, bin id) benn eigentlich hier«
ber gefprengt roorben?! «Ha — um fo beffer! —
Sut nichts! — ftft alleS in Drbnung! Saßt ben
jungen ruhig fdjlafen. 3JZebijin nur, roenn er
oon felbft aufroad)t — *

Ueber §änSd)enS @efid)t gleitet bei bem befannten
polternben unb roenig gebämpften 2on ein fcbroad)c§
fächeln. £alb beben ftcb bie fiiber: „Cnfel -
$oftor — *

„3a, mein $unge, Dnfel $ottor miß bir gute
s Jiad)t fagen. Unb jetjt roirb artig gefdjlafcn!*

„"^apa — ge^en mir morgen — toieber auf bie
Sßiefe?"

„^a, ^änädjen!*

„Unb pflüden Stofen?"

„«iele rote «Hofen !•

©ebläfrig, roohlig fommt e§ oon ben tfinber.
Uppen :

.3)uto oon $albetftabt.
«ring mit morflen com Tlaxlit roa*,
«ringt mir ein rjalbe* ßot
s J>lanbcI, 9Jonn unb 3"*«brot.*

„Unb — ^uderbrot," fagte Cannes ÄeUcr
tonloS.

'vKer alte ©riebenoio roarf ibm oon ber ©cite
einen erftaunten, prüfenbeu s -8ltd ju: „Herrgott,
roie fehen ©ie au§!" murmelte er erfd)rcdt unb
roinfte Senate, ba§ Jiinb nieberjubetten.

9luf ben ^ebenfpi^en gingen bie beiben üHänncr
in baS ©tubierjimmer jurüd. ©riebenoro liep fid)
gäbnenb an bem 9Hittcltifd) nieber unb fragte nad)
ben Vorgängen im ftrautcitjummer.

^cr ^aftor ging rubeloä oor ib,m auf unb
nieber unb beridjtetc in möglid)ft trodenem 2ou.
©in paarmal nidte ber Sllte ftiO oor fid) tyn unb
fab bem anberu mitleibig jufricbeu nad).

©8 mar ein unglüdlid)er Unfall, ba§ ^obanneS
bei feiner USanberung fid) einmal v-t früh umbrebte
unb biefcS mitleibigc Säbeln nod) bemerrte. 6r
ftut)te unb fal) ben alten £>errn groß au. ©ine
tiefe yjtöte flog über feine Stirn, er blieb oor ©ric»
benoio fteben unb fagte Rufter unb heftig: „«Hcdjt
haben Sie bod) nicht, .§err loftor! ©lauben Sie
nicht, ba§ id) bereit bin, ^h ne n jetjt beshalb rcd)t
311 geben, roeil id) felbft heute nad)t — *

©r brad) ab unb mehrte bem energifd) Sin«
rebenben unb «eteuernben im iouc tiefiter ©nt*
mutigung: „«Hein, laffen Sic nur, £>err loftor!
3d) habe Sie fdjon oerftanbeu — ja ! ^ch oerftehc
fdjon! ^ch oerftehe!"

3>er gutmütige «ilr^t hatte oeraeben§ oerfudjt,
ju unterbrechen: „«Jlbcr, lieber fyreunb! Sieber
V^reunb! SBie fönnen Sie benn ba§ aQeg nur fo
tragifch nehmen!*

©r mar aufgefpruugeu unb ^u bem «^aftor ge-
laufen, ber fid) an baS fte'M'ter gefteöt hatte unb
geifteSabioefenb hinauiftarrte, ohne ju merten, roie
ber tieine $err reucooll unb bebauernb feine Sdjulter,
feinen Wem ftreidjelte.

„«ilber, roa§ finb Sie nur für ein tomifdjer
«JHenfdj, lieber «^aftor! ^mmer — fcbulbberou&t,
roenn Sie einmal ba§ ©iufad) » «JHcnfchlicbe getan
haben, anftatt mit bem ftopf burch bie UBanb ju
rennen. Qmmer unjufrieben, roenn alle anberu
mit Qhnen aufrieben finb. ^ft ba8 roobl rechte*

©r befam feine «Jlntroort unb fuhr beshalb eifrig
fort: „2Bir rooHcn unö freuen, ba| roir 3^ r eu
jungen fo roeit haben. Vielleicht roirtlich oor
allem baburch, baß Sie e8 fertig gebracht haben,
ihn ju beruhigen. «JUS ob e§ folchem dtefultat
gegenüber auf oa0 «Dltttel antäme!"

©r fchüttelte betrübt ben Stopf, flopfte bem «ßaftor
noch einmalauf bie Schulterunb ginglangfamjuriür.

„Unb im übrigen, lieber 3*eunb, fiegt eben boeb
immer ba§ ©roig»3Henfchliche! Unb barum ift est
gut, roenn man fid) oon oomherein nicht ju fel)r
für eine «iluSnahme oon ber «Jtegel betrad)tet unb
möglid)ft nie ,nie* fagt. Verleihen Sie ben ©d)er^ !
Uno nun : ©ute «Hadjt, ^err «JJaftor, ober oielmebr :
©uten «borgen, ©rüßen Sie $rau Senate.*

„^d) banfe Ahlten, Öcrr loftor!*

Digitized by Google

268

Ceonore frei: Dos CtDig-ITlenfchliche

5ln bet Tür ju £>änld)en§ Limmer lauf djtc
^ob,annc§ einen Moment. ©I roar alld fo ftifl,
bog er niri)t ju ftöreu magte. 93iellcid)t battc fict)
Senate bort auf ifjr iBett geftredt.

fiaugfam ging er in fein ^immer jurürf. %m
ftenfter ftanb er unb bliefte in ben aufbämmernben
borgen bjnaul: Tal Sroig 9Rcnfd)licb,e! 3idj
felbft untreu werben, bal nennen fte bal „Steig«
3neufd)lid)e" !

(Er prefjte bie Stirn fo geroaltfam gegen bal
^euftcrfdjlofj, ba§ fid) ein tiefe« 9Jlal in bte $aut
eingrub. Ter törperlidje Sdjtnerji tat ib,m röob,l.

<yeru am ^orijont, über bem bunfclu Salb'
raub lag ein golbgclber Streifen. Tort rooüte ftd)
bie Sonne t)ebett. Mber fie brang nid)t burd) bie
reguugllofen, fd)toerbängcnbcu 9Bolfenba0en. Tann
oerlöfd)te aud) ber helle Streifen im Webel. 2UIcS
mürbe grau — büfter — falt.

liefe Set)itfud)t nad) §elle unb SBärme parttc
ben ©infamen, ftröftelnb fetjtc er ftd) in feinen
Sdjreibtifdjftubl, Tdjlang bie tflrme ineinanber unb
*og ben iHocf enger um fid). Sein ftopf fenftc fid)
gegen bie fiebne. ©r fdjloB bie klugen. „©in
'-Blinber, ber bal £id)t träumte!" roüfjlte cl fdjmerj«
lieb, in ihm — „Tal ift alle« !"

„^ob/annesü" fagte ba ÜRcuatel Stimme neben

©r roollte auffpringen, aber fie hielt ihn jurüd:
„öänldjen fdjläft gauj rubjg. Glitte flingelt, menu
er fid) rüfnrt — ?

„Unb roillft bu biet) nid)t aud) — •

w ^d) — rann nid)t — id) — ^ob,anne5!"

Ste liegt auf ben ftuien neben feinem Stufjl
unb reifjt feine $anb an bie Sippen. Sic mödjte
rebcu — erftärcu flagen jubeln — unb fann
nur in abgebrochenen Sorten ftammeln.

^otyannel rcill it>r mebren, null fte aufridjtcn.
ftleb,enb fdjmiegt fie fid) in feine "Xrme, uebj feinen
.Hopf 311 fid) nieber, füftl feinen Diuub fo b,eijj, fo
fel)nfüd)tig, bafj alle Sorte oerftegen unb ade«
Tcnfen oerlöfd)t.

Unb bann b,at er fie fid) beraufgejogen.

SBeibe fttjen in bem grofjen l'ehnftubl. ©t halt fte
eng in ben Firmen.

Unb fie finita 11 ' Sange!

„f$d) b,at r§ ja nid)t metjr gcroufjt! ^d) b,ab' ja
gebaept, bu bift fo bart unb unmcnfdjlid) , roie bu
bid) ftellft, unb liebft uul nid)t, unb nun roeifj id) f i!
Tal Slinb ift bir bod) mcb,r als beine furdjtbare,
eilfalte Sabjrjeit!"

Sdjroeigenb fiijjt er fie. Tu fdjlingt fte bie
9lrme um feinen £>all unb murmelt leife unb
ftorfcnb: „$d) roifl'l bir nur lieber fageu — id)
hatte d ntd)t mehr ertragen — id) roäre in ben
Salb gegangen in ben Salbfee — , roenn bu
aud) jeftt uod) — an .£>änld)eul 39ctt — *

„ -rbmeig f* fagt er l)cftig unb brüeft ibjen Ropf
mit jitternber $>anb au feine ©ruft.

Traugen bebt fid) ber Tag mehr unb mehr, §n
ade Sinfel frieebt bal 2id)t. Tie Sögel beginnen
fid) ju regen; Stabtlärm crroad)t.

Trinnen im 3' mmet °' c beiben ftnb ftill gt«
roorben. Senate fdjläft ; an v ^obanne*' Schulter liegt
i^rc SBange. ?luf ibrem ÜnfK| rub,t fein 58lia\
Unb in all bem ©lud, mit bem ber Wann bas
toiebergefunbene ÜBeib umfd)luugen r)ält, füb,lt er
bie töblid)e Sd)am bei geifteSeinfamen 9Jlcnfd)en,
ber ftd) felbft oerloren b,at, roeil er bie nid)t oer
lieren tuoUte, bie er liebt.

9Hit rceit offenen 3(ugen blicft 3°^ Q,me ^ m
bal £id)t bei neuen Tagel. tvin a^nenbel, tief<
fd)merjlid)cl Sdjauen bammert in ihm auf. in
ftebt fie b,crauffteigen, bie neuen Tage — feine
neuen Tage!

Tal fdjroermütigc 3aratr)uftraroort tlingt in ib.m:

„3dj liebe bie, bie nid)t ju leben toiffen, el fei
beun all Unterge^enbe, benn el ftnb bie §inüber<
geb^enben.

„^d) liebe bie, beren Seele tief ift aud) in bet
3Jernmnbung, unb bie an einem flehten ©rlebniffc
Mtgrunbc geben tönnen: fo ge^en fie gern übet
bie ©rüde — *

Unb er roeiü: er roirb gern über bie ©rüde
geben !

6 BDI lettoivStaiial: 2k Hanaljd}leufe btt M.ctit 1'UkIjihmu im $au

Digitized by Google

SHiinbung beö Hanatö in bie $aoel bei ftlein-ffllienirte

Son

<€>iernu acht KbbUbunocn unb etne VlanffUje)

*ZT*m 22. Tcwmber 1900 rourbe im 3d)lopparf
■v^U oon SBabclSbcrg bei "JJotSbam unter $eil-
nabmc bcS Kronprinzen ber erfte Spatcnftid) am
leltoro'ftanal, ber fünfllicrjcn märfifdien ^Baffer-
fhra&e getan, bie ben fetjigen burd) Berlin füb/
renben Sd)iffal)rt3u>cg oon ber (Slbc jur oberen
Ober um 10 Kilometer unb oon ber ©Ibc jur
oberen Spree um runb 13,5 Kilometer abfürjen
roirb. XaS s Jticfenn>erf f)at trojj ber viel na eben un*
uorbcrgef ebenen ©djnrierigfeiten einen foldjen Fort-
gang genommen, baft beffen SBoflcnbung jum 3pät-
lommer 1905 in s iluSfid)t ftcljt. Xic oon bem Kreifc
leltoro ju rragenben Soften beS Monate finb auf
25' 4 9RiQioneu -Wart oeranfd)lagt, fo bafj fici)
ängttlidje ©emüter fragten: burfte ein foldjes
SßaaniS ohne StaatSju*
id)u| lebiglid) auf Soften
DeS ftreifeS unternommen
roerben ? .peu te finb foldje
fragen bereits uerftummt.
Xie UeberjcugungStreue,
mit ber biefeS jur 9?ad)-
abtun na. nidjt Jienug ju
cmpfebleube SBerf ber
3elbftt)ilfe auf ©runb bcS
oon ben fönigtidjen 93au*
raten ^aoeftabt unb
(Jontag tn 9BümerSborf
bei Berlin bis in bie
fleinften Ginjelljeiten an* -
gearbeiteten ©ntrourfS be-
gonnen unb bisher fort«
geführt roorben ift, nötigt
lelbft ben Ranalgegnern

3ld)tung ab. ^mmer mehr bricht fid) bie 3lnfid)t
3)ah,n, ba§ ber Kanal roofjl in ber erften $cit nad)
Inbetriebnahme nod) eine tfubufie feitenS bcS KreifeS
erforbern roirb, bafj aber nad) furjer ßeit bie ©in«
nahmen unb ber tBetfcbr fo fteigen roerben, ba§
fie eine angemeffene Skrjtnfung bei 'SluIagefapitalS
gerocibrleiften fönnen.

Der Sanal beginnt bei Klent ©lienirfe an ber
unteren .paoel, burdjfdjneibet bie Heine ,üöbc jraifdjen
SJabclSberg unb ©lienirfe, benuljt ben ©riebnit}=
fee unb tritt nad) Kreujung ber 58erlin>9iorb«
haufener unb ^erlin^agoeburger (Jifenbahn in
baS ial ber SBäFc ober SBafc unb ocrfolgt biefeS
bis nad) Stcgltt}. Unterhalb Klcin«Ü)cad)non) be
finbet fid) bie einjige Sdbleufe beS Kanals, ber oon

Ueberfldjt4plan be« neuen Zdtonxftanald unb feinet Umgebung

Google

270

Offo Jentkh:

Sin SJonbofl^r in lätigfeit im früheren Sd)dnoro-3ct

hier auä in ben '9ftad)noiucr See eintritt nnb
bie obere Stromftufe bei SBäfctals erreicht. Weiter-
hin im $ätctat benutzt ber Kanal nod) ben Scbönon>>
nnb ben Icltorofee. SBci i'anfroiti bnrd)brid)t er
ben Jcmpelbof s 3)iaricnborfcr £>öhenjug bis öftlid)
oon ySxib, nnb tritt hierauf in bic Dbcrfprcc'
uicbcruug, um bicfjt unter Grünau in bie SBcnbifdjc
lahme \u münben. (Sin bei ^ritj abjroeigcnber
itcrbiubuugefaual führt gut foa,cnanntcn Spanne bei
9cKberfd)öncrocibc an ber Cberfpree. Gr foll bem
Sierlebre ber jablrcidjcn inbuftriellen Anlieger
ätoifcrjeu Rellin nnb (yöpenid bienen, roährcnb ber
$>aupttanal bic Turd)gaug*fd)iffabrt und) unb oon
ber Cbcr aufutnebmeu hat. 1er 2eltoro-Ranal
fod aber nidjt allein als Sd)iffabrtsftrahe erften
Wangcö gebaut werben, foubern er fall gleichzeitig
eine muftergültige (Sutjoäffcrungtfanlagc bei opree-
talgclänbcä, iuwbcfonbcrc bc$ bis in grofte liefen

tfusfdiadnunn bti «onalbtltt* bei Sttglift

hinein oerfumpften 93äte=
tali bilben.

geologifd)er 5Bc=
jiebung jerfällt bas nom
icltoro « Ranal buraV
febnittene ©ebiet in oicr
Slbfdmitte; banad) gt=
ftaltet ftrf) aud) bie $au-
auifübrung red)t ucr-
fd)iebenartig.

3)ic erftc Strede führt
von ber "iDlünbuna, in
bie £>aoel burd) fanbiges
mit reichem UBalbftanbc
bcbcdtcS ©ebiet biä in bic
©cgenb oon Riem-Wach'
noro. aroeite Strcctc
von Slcimiuiacbnon) bis
jum 3luägang bei 5Jäfe-
tals bei Steglifi enthält
uim größten Icil Sehm>
hoben. $u beiben &b.
fctjnitten roirb für bas
Ranalbett bic oorbanbene
natürliche Winne benutjt, bie früher ein cinnget
lauggeftreefter See gcroefen fein mu§ unb heute
nur nod) ben ftfem<9Ra$tum>*, Schönoro* unb
Jcltorofec enthalt, liefe Winne ift burd) flalf'
fd)lamm unb lorfbilbung »erlanbct unb mit 2legc=
tation bebedt. Irotjbem bie Ralffd)lamm< unb
Sorfablagerungen fid) bis ju 17 SHcter liefe er«
frrcefen, haben fie fid) fo roenig tragfähig emnefen,
ban bie (Sinfcbneibung bei flanalbcttes" gropen
Sdpierigteiten begegnete. (53 muftte hier burd)
breite bii auf ben feften Unteraninb gcfd)üttetc
Sanbbämme gcfid)crt roerben: eine fd)roierige, foft=
fpiclige unb gefährliche Arbeit, ba ber uir lurch-
fcfjüttuug bietet Scinpfabbämmc crforbcrlid)C Sanb
l)crbcigcfd)afft nnb ber auggetriebene Schlamm'
unb SDcoorbobcn roeggefchafft roerben imune.

$)er 9Jcacf)norofee erfährt burd) ben Sanol eine
■Jlbfcnfung fcmcS Spiegels um 55 Zentimeter, ber

Icltorofee, ber nunmehr
lebtglid) ein oerbreiterte^
ßanalbcdcn bilbet, eine
folche um 3 3Jtacr. $if
SBäfe geht t»on ®rof;
lidjterfelbc bis" uir 3Jtün
bung ganj in bem fünft
lid)en SBafferroege auf.

5)er britte Stanalab'
fdjnitt oon Stcgli^ bi*
93ri^ erforbert bie bc=
bcutenbften ©rbarbeiten,
ba hier cinerfeitä bic

fod)fläd)C bei bügcliarn
eltoroet 'ißlateaui |üt
bai Ranalbctt burdj
brod)cn roerben muts,
anberfeiti aber aud) teffd
artige (Sinfentungcn in
©cftalt oerfd)lammtcr unb
oertiefter Pfuhle teilmeife
aufgefüllt roerben mußten.

lic oierte Äanal'
ftredc oon iöri^ bis jur

Digitized by Google

Der Tcltoro-Kanal

271

■äftünbung, liegt im Spree*
tat, bas m ooller ^Breite
mit mächtigen Sanb*
maffen angefüllt ift. ftie
oberen Setzten, bic man
als „Salfanb" bejeidinct,
ftnb bis auf etroa 5 SJceter
feinförnig, bann folgen
grobfönuge bis grob=
fieftge Srfjidjten. 3>a bas
.Hanalbett burdjroeg im
ialfanbe eiugefdmitten
ift, fo tonnten ju feiner
Herstellung bie unten bar*
aufteilten Jrodenbaggcr
vertoenbung finben.

Um ben Slnforbc*
rungen ber ©rofjfdnffatjrt
su entfpredjen, erhält ber
Kanal eine Sobjeubrettc
oon 20 Detern unb eine
Sd)iffat)rtstiefe oon 2 l / 2
Detern in ber Ith tu- unb
2 9Jletcrn an ben Seiten.

©§ fönnen fomit Sd)iffc non 1,75 SRetac Tiefgang
unb bist ju 600 Tonnen Iragfärjigfeit ben stanal
befahren. Rh beiben Seiten ber ^fyronne oet»
laufen 2 wter breite ücinpfabe.

s J?id)t roeniger als 8 ©ifcnbaf)nen, 14 (Sfyauffecn
foroie 26 anbre SBcgc unb Straften freujen beu
StanaL Xie Ueberfüfyrung erfolgt mittels 42 etfenter
unb 6 maffioer Brüden, beim SBauart bem (9c»
länbe unb ben 33crfcb,rsoerf)ältniffen angepaßt roirb.
<£ic lidjtc SBcitc ber Örücfen beträgt größtenteils
36 5Jtetcr unb bie licfjtc #öt)c über bem .§öd)ft<
roaffcrftanbc 4 SDleter. 5)er Sd)iffocrfel)r roirb fomit
burd) bie Ükücfen in feiner SBeife bccintradjtigt.
SBci Robjljafenbrüd, am 'ätusgange bes ©ricbnitjfees,
roerben auf einer Sfanallänge oon nur 400 Bietern
5 Brüden, barunter 3 (Jifenbabnbrücfen, Ijergeftellt.

3ur Slusglcidmng bes §öt)enunterfd)iebcs oon
etroa 2 s / 4 9Jietcrn jroifdjen ber oberen Spree unb ber
unteren £>aocl roirb bei
Rlcin«3nad)norocinegroftc
Sd)lcufcuaulage einge*
baut; fie »ermittelt ben
91uf* unb Stbftieg ber
Sduffe. liefe Sdjleufc
ift bas einjigeSd)iffaf)rts*
binbernis bes £cltoro=
Kanals; bei ber $urd)«
fab.rt burd) Berlin baben
bageaen jetjt bie Sd)iffe
bic (sifenbafynbrüdcn in
Spanbau unb bie Srfjlcu-
fen in Gljarlottcnburg
unb Berlin ju paffteren.
1)ie Scblcufenanlagc, bas
ioid)tigfte SBaurocrf bes
Sanals, bcfteb,t aus jroei
nebeneinanber liegenben,
burd) eine 12 ^Dieter breite
3mifcr)enmauer — Littel«
mauer— getrennten Jtam*
mern, bic miteinanber bcr=
art in 3krbinbttng ftel)cn,

ttrbtrandport burd] Sotomotioen im Hanalbett

bafj eine jebe ber aubern als Sparbecfeu bicut.
©ine foldje ilnorbnung bebingt, bafj ftets ju
gletdjer Qeit ein Sd)iff in ber etnen Rammer berg»
auf unb eines in ber anbern bergab bie Scbleufen-
anlage paffiert. %k Slbmcffungen ber Sdjlcufen«
fammern ftnb berartige, baß fie uroci ncbcnetitanbci
gefuppclte große 5i»orofäb,nc, bic eine ©efamtbreite
oon 9,2 Detern auftoeifeu, bequem aufnehmen
fönnen. Die SBcrbinbuug jeber Rammet mit bem
Ober« unb Unterroaffer gefcfjicfyt burd) fogenannte
Umläufe, bie in ben beiben fiängsmauern unter»
gebracht ftnb. 93on biefen Umläufen jrocigen auf
jeber Rammcrfcite neun Stflö* ab, fo bafj fid) bas
eiuftrömcnbe SBaffer auf bereu ganjc i'ängc ocr=
teilt unb bie Setjiffc in ruhiger Seroegung bebt.
$ie Ukrbinbung beiber Rammern unter fid) erfolgt
burd) einen im oberen Seile ber Sdjleufcnmauer
liegenben Ducrfanal, ber fid) an bic feitlid)cn Umläufe

Irocfenbagger in lätiflteit bei Jöritj

272

Otto Jentfch : Der Teltoro-Kanal

SDlittclmautr btr ftanalfdjlf uft mit btn SKafterumläuftn

aufd)liefit. (Siegen ba$ Ober* unb Untenoaffcr
werben bie Sdjleufcntammeru burd) £mbtore ab-
gefdjloffcn. Tamtt ber Kanal aud) jiir 3lbfüt)rung
bes £>orf)toaffer* ber Spree nutzbar gemacht ivtcrbcu
fann, erhielt bie Sdjleufenaulage vinfdjcu beiben
Kammern ein Jyreigerinne mit einer lid)ten SBcite
oon 3,8 SRftttm« ba* ben Xurcbjauf oon 2ö Kubit*
metern Gaffer in ber Sctunbe geftattet.

Xic uihlioid) oorgefebenen föafenanlagcn nnb
vUblagcn bienen oorroiegenb ben örtlichen Serfcfjrä-
bebürfniffen ; ftc roerben |timeift burd) Verbreiterung
bec> KanalbctteS gebilbet. öröfjcrc gcfditoffcuc
£>afeuanlagcn in (Mtalt oon neben bem Kanal
licgcnben £>afeubecfeu erhalten bie .fiauptuntfd)lag&
plätje Wrofjliditerfelbe, Steglitt, lempclbof »nb
Sritj. Sie loerben mit lampf» unb imnbfranen
foioie mit allen fonftigen mobernen (£inrid)tungen
jur Chlcid)tcrung ber 5d)iffab,rt unb bti ifabc*
gcfcr)äftc3 auSgcrüftct. ^m ©afen oon ©roftliditer--

^3

<Eletttifd»t 2rribelti auf btr ffrtiflen Äanalftredf

felbe tonnen j. SB. M$n
groftc Käfme oon 05 ÜKc=
tern Sänge unb 8 Detern
SBrcite gleichzeitig Iöfdien
unb laben, unb aufterbetn
uot^ oier Käbne in einer
einfd)iffigenHanalDerbrei-
terung hegen.

%\e Hafeneinfahrt ift
bei ben oier genannten
ftäfen fo geftaltet, baft
bie Mahne oon beiben
iRidjtungen uad) bem
fiiegcplatj cm unb cbenfo
in beliebiger iKiditung
roieber ausfahren tönneu;
aur $nrd)fübrung be£
tieinpfabeä ftnb Icidjte
SBogcnbrüden oorgefeben.
Sifeubabnanfdjlüffe »oer=
ben in Xcltoio an bie
Mntjalter» unb bieÜRagbe-
burger, in lempclbof an
bie ^ittenroalber unb in ©rünau an bie ©örlitjcr
Sabn bergeftellt.

$cr Kreiö leltoto bftt bie ^flidjt übernommen.
Den Kaualbctricb cinbeitlid) tu regeln. 1ie$ ift nur
burd) eine medjaniferje 2reibclei mit feften ftatjr*
feiten möglid). "llorausficbtlid) mirb ber Jreibclbetrteb
auf eleftrifdicm SBkgc erfolgen unb ju biefem Sroede
auf bcibeit i?cinpfaben be€ Kanals eine Wahn für bie
elcttrifd)cn Sdjlepplofomotioen angelegt mürben.

$ur Uebenoinbung ber Sdnoicrigfeiten bat bie
cleftrifdjc Scfjlepplofomotioe eine eigenartige SBauart
crbaltcu. Sic läuft mit fed)3 burd) gioei (slcftro*
motoreu angetriebenen Stabern auf Schienen längs
be$ 1 reibelpf abeS unb ift berartig unfommetrifd) ton-
ftruiert, baft itjr £>auptgenüd)t loeit oom Angriffs«
punfte bc§ >}ugfctl$ entfernt liegt. Sei biefer Sin»
orbnung ift t von bes geringen <$efamtgeioid)t5 ber
i'ofomotioc oon fed)$ Tonnen ein Umtippen felbft
bann uid)t ju befürchten, roenn ba3 tfugfeil fo

bod) an ber Sofomotioc
angreift, ba& c5 über bidjt
am Ufer liegenbe Kät)ttc
biniocggcfübrt roerben
tann, obue biefe \u be>
ruberen. Sei ber normalen
zval)vt ift ber ireibelmaft
ber fiotomotioe nieber*
gelegt; e§ liegt bann ber
Vingriffspunft be§ JJ U 9 :
feilet nur ctioa ein 9)Jetcr
über ber Sdjienenobcr
taute, ©teilt fid) ein ^in>
berniä in ben 2Beg, fo
ridjtet ber fiofomotiofüb/
rer ben ireibelmaft auf,
moburd) bai Seit bii
\n breieinbalb imetern
über bie SdjicncnobcT'
fante gehoben mirb. i'iact)
Saffteren be^ ©inber*
niffeS mirb ber $reibel»
maft toieber niebergelcgt.

Digitized by Google

3* t*cr ?\cfcmoit
?\\Ay ^clll QfmSlfef von >>ane ^uctinor

Digitized by Google

Digitized by Google

3^entrd|tum in BeUt IJorft

«Jon

(Emil Elatriiö

(TOU n«un 'Silbern na et) «ufnabmtn oon önrtaueülullctln SJroolIniO

Vielfach oerläftert unb getabclt unb nur bei
oonj befonberen ©elegenbeiten einmal mit
einem Worte bei Slnerfennuna bebaut, befinbet
ftd) ba§ Deutfdjtmn in ben vereinigten Staaten
unb fpejiell in 5Wero $)orf meift in ber toenig be*
neibenStoerten Sage, e§ feinem redjt madjeu ju
fönnen, aufjer oielleidit ftd) felbft. So beterogene
Elemente toie bic 9lllbeutfd)cn unb bie amerita*
nifdjen Watioiftcn unb „NidjtStoiffer" fctjtagen um
bie ffiette auf bie Slmerifaner beutfeber $erfunft
lo§, unb jeber, bem bie ©abe ber Webe oerlieben
ober eine Jeber anoerrraut ift, glaubt fid) pm>
reich enb legitimiert, ba§ $eutfd)amerifanertum
hödjft abfällig ju fritifieren. "(ßrofeffor SRünfter*
berg erbob bie Qlnflage ber geiftigen ^nbolenj,
be§ fdjlaffen gufriebenfeinS mit ben oberfjädjlicben
fünften ber Sängerei unb 2urnerei. Wattoiftcn
»eterten, beutfebe (sinbrtngltttgc fuebten ba8 9lmeri-
fanertum burd) fremblänbi)d)e Sitten unb ©e=
bräudje ju oerfeudjen. Unb in Eeutfeblanb Heften
ftd) fdjnfle Stimmen oernebmen, bic mit einem
ocrfd)ioenbertfd)en 9lufroanbc fittlidjer ©ntrüftung
beteuerten, ba§ 93erbalten feiner tran3atlantifd)eu
SanbSleute treibe bem ®cutfd)en bie Sdjamröte
inS 3tntli$. 3Jtit beflagen§n>erter ficidjtigfcit ftreiften
bic uad) ben 93erein igten Staaten auSgetoanberten
Söbne unb 2Öd)ter ber SUlutter ©ermania ibre
Nationalität ab; fie oerabfäumten e3, ber heran
toadjfenben ©eneration bie beutfebe Sprache ju
erhalten, unb fie maebten fid) ocrärijtlirf) burd) ben
Langel an jQntcreffc für bie b,ob,en 33eftrebungen
be§ SBaterlanbeS.

$ie toiberfpmd)3oou'en 33ortoürfe finb faxt,
aber nidjt geredjt; fie imponieren aud) ben Deutfd)^

Xit ttrtotf^aQe in »rooflpn
2er «Wonat. Ctt.-«u3g. oon Utbrr Canb unb 3J!eer. XX. 7

5a« -£>au* bee iUtro florier lurnotrttn«

amertfanern, bie fid) ibres toirflieben 2Bertc§ unb
ibret roabren Aufgabe toohl beiouftt fmb, nidjt im
geringsten.

2llsi Äulturbünger hat man ba3 2)eutfd)amerU
fanertum oeräd)tlid) bejeidmet. ©erabe al§ ob eü
fid) oom $)anfeetum oöQig auffaugen liefte unb
lebiglid) baju biente, ben SBobcn oorjubereiten, aus
bem eine frembc Rultur emporfprieftt ".Hb er bie
amerifanifd)e Kultur ift für ben $eutfd)cn gar
feine frembe, benn fie ift ju einem großen Seile
fein ureigenfte§ SBcrf, trägt fein ©epräge für jeben
beutlid) erfenubar, ber nidjt abftdjtlid) bie 93erbtenftc
unb ©rrungenfd)aften bc§ $}eutfd)amerifanertums>
überfeben roiH, ba$ bei bem 93erfd)meljen jufammen«
gewürfelter Steile oieler Hölter ju einer Nation
biefer feinen Stempel fo fräftig aufbrüeft, bat? f«n
anfebnlid)er Anteil an bem Aufbau be§ mäd)tigcn
Staatenbundes fo Icidjt oon feinem überfeben
roerben fann. SBcr fünftig bic Urheber ber amen
fanifd)en ßultur nennt, roirb aud) bie Dcutfdjcu
nennen müffen. 9lngloamerifanifdje Sd)riftfteüer,
bie jeben föelben unb felbft ben lieben ©ott alö
©nglänber anfeben mödjtcn, jeigten früber aller*
bingS unoerfennbare Neigung, bte 93erbienftc unb
£>clbentatcu ber ^eutfd)amerifaner unerroäbnt ju
laffen ober rocnigftenö beren ^>erfunft unrichtig
anjugeben ober ju oerfebroeigen. 2lmerifani|'d)e
©efd)id)tc>roerfe ftro^en oon ^eraeifen bierfür. Neuer-
bingi aber beginnt ftd) in biefer ^cjiebung eine
erfreulid)C SBanblung \u uolUiehen. 'Tai- ift roobl
in erfter t'inie bem leutfdjamcrifanifcbcn National-
bttnbc tu oerbanfen. $l)m gebübrt bast 93erbicnft,
unter Öcifcbung gebübrenber ?lnerfennuug auf bie
beroorragenben fieiftungen ber S)eutfd)en in 3lmerifa
im öffentlid)eu unb v $rioatIeben, in S?rieg unb

19

Digitized by Google

274

tmil Klarffig:

Xa« bcutfdjf flofpital in K )ltm 2)ort

ftricbcn, auf ben ©ebicteu bet ftnnft ittlb SBlffcn*
fdjaft, bc§ £)aubclä unb ber ^ubuftrie bei jeber
©clcgcnbcit i)iu^uiT)eifcu , befonbers aber bei bet
jährlichen fteier bc§ „Icutfc^en läge*", bic bc
gangen toirb jur Grinuerung an bic iJanbung bet
erften breuebn beutfebeu (finraaubercrfamilicu, bic
mit bem Schiffe „Goucorb" am <i. Cftober 1683
unter ber ftühruug be3 traderen ftranj Tanicl
*ßaftoriu§ eintrafen unb ©ermantonm grünbeten,
ba$ beute einen Seil *l*{)ilabelpb,ia3 bilbet. Tic
Wortführer bcö Qiutfeef, ber ftd) bereite über einige
juoanjig Staaten ber Union ausbebnt, erinnern mit
bcrcd)tigtem üßadjbrucfc immer roieber batan, baft
bie 'Jcutfrijeu ujcfeutlicben Anteil am Vufbau ber
glänjenbeu Stepublif hatten; baft jle fd)öpferifd)
anregenb auf allen fiebcnsgcbictcu uurfteu; baft fic

in Wmcrifa ba§ erfte Scbulbud) unb bic erfte '-Bibel
brudten, ben erften £)odjofen, bie erfte ©la^büttc,
lertilfabrif, djemifche ^abrif unb Papiermühle, foroie
manchen anbern (Srftltng in§ fieben riefen, ib,r (fr»
Mcbungsroefcn com Jtinbergarten bis jur llnioerfität
einbürgerten; ba§ IJieutfcbe (1688 in ©ermantoron)
ben erften ^roteft gegen bie s )legcrfflar>erei erhoben:
bafi bie oon I auf dien beftebelte @raffd)aft 3Jcedlcn
bürg im Staate Ittorbfarolina fid) juetft (fdjon am
7. 9Jlai 1775) unabhängig oon (frtglanb trnärtc;
baft ftcutfehe bie pcnnfoloanifcben Kohlenlager foroie
ba§ ©olb Kalifornien^ entbeeften unb ben erften
Kanal anlegten; bafj fic ben Vereinigten Staaten
bie jtoeitc SanbeSfpracbc gaben unb ba£ turnen, bic
beutfehe SJlufif , einfd)lic|lid) bes beutfd)en Siebet,

Hermann SRtbbfr,
«ffdjäflefüfjret btr jltm ^ortcr <Staat«.3fÜung*

unb ben (Alniübaum, ba3 Sfatfpicl, baS 2 au«
traut unb bie ftranffurtcr 2Bürftcben, Vier unb
in'eleS aubre über ba8 gan^e ßanb oerbreiteten.

©efonberss ba§ 1>cutfcbamcrifancrtum 9len>
tyoxti nimmt auf allen ©ebieten menfdjlidjcr
iätigfeit eine gauj hcroorragenbe Stellung ein.
\Hm in ber Volitif übt c3 uorf) nid)t ben trjm
fdjon feiner numerifdjen Stärfe toegen gebührenben
(Hinflug ans. TaS fommt iuot)l jumeift babet,
ban bie Xeutfcben and; in ber amerttanifdjen
Volittf, bie oon ben übrigen roefentlidjen Skftanb»
teilen ber foSmopolitifdjcn Vcoölfcrung ber 3?ier=
milliouenftabt rein gefd)äft§mäfjig betrieben roirb,
il)re ibealc Veranlagung nidjt verleugnen tonnen
unb babei uod) immer barüber einig fmb, ba§ fic
ftcb, nidit ju einigen oetmögen, obtoobl fie aUc
genau tpiffen, baft (Sinigfett ftarf mad)t. Volitifdje
Öäfftgfeit unb roeitoerbreitete ©leidjgültigfett, aanj
unangebrachte übergroße SBcfcbcibcnhett, jftarfe Ab-
neigung gegen jebes Vorbrängen unb bic mangclnbc
üuft uiv v 2lemterjagcrci tragen ba§ ihrige ba;u bei,
ctroa 23 «ßrojent ber 700000 Srimmgebcr Ken?

by Google

Das Deutkhtum in rica? york

275

*1

$orf$ bcr günftigftcu ©elegcnljett ju berauben, bei

afleu SBablcu ben entfebeibenben uHadjtfattor bar^

aufteilen. 3Bäre bas* leutfdjtum Wem tyoxH

politifd) geeint, bann battc ei bie natioiftifdj au

gebaudjte Sdmlbel)örbe nicht wagen föiuicu, bie

ftürmifdjcn s $rotefte gegen bie $cfd)räutuug bes

bcutfdjen Sprachunterrichts in ben 3.?olfsid)uleu

unbeachtet ju laffen.

Wem ?)orf genießt, iDcnigfteuS im SCBintcr, ben

SBorjug, ben größten aücr Tcutfdjamerifaucr iuncr=

r>alb feiner 9Jiau

ern ju beberber«

gen: Äarl ©churj,

bcr iil.-- ©reis von

74 fahren all ben

jüngeren politi

leben Jyüljrern bes"

I i'uiidituin^ itori)

immer tu jeber

iöcuebung übet'

legen ift. Jperoor»

ragenb als ,Vmt-

nalift, Schriftftcl*

ler, Staatsmann

unb Militär, bil«

bet Schurz aU

fllebnet gerabeju

ein Phänomen,

benu er, 'j'eutfrhcr

oon ©eburt, bcr
bie Stürme oon

1848 49al83üng<
ling mit bureb/
lebte, ©ottfrieb
ftinfcl aus bcr
©efangcufdjaft in
Spanbau befreite
unb erft im 9Ilter
oon 23 3af)ren
(1852) nad}3lmc=
rita tarn, brachte
cSbabin, bafemau
ibn <\k einen bcr
erften, loenn nicht
al§ ben erften eng-
lifd)en iHebner beS
MefculanbcS an»
erfannte. Sdmrj

biente feinem
^Iboptiooaterlanb
1*61 al§ ©c«
fanbter in Spa«
uien, brad)tc ei
im SJürgerfriege

3um (ScneraU
major, oertrat ben
Staat s 3)iiffouri
tm iBuiibcsfcnat
unb betleibcte uu
ter bem ^räfiben*
ten .§at)e8 ben
Soften bei Sefre»
tärs" be§ ^nnern,
ber eiujigc in
lcutfct)lanb öe*
borene, bcr je ein

amerifauifebes iDliuiftcvportcfcuille inuc blatte. —
'Volitifdjcr Grbe Dsioalb CttcuborferS , bes lang«
jährigen genialen Seiterl bcr „Wem ?)ortcr Staats*
;$atung", ift ftermaun üHtbbcr, ein abfolut imab«
ba'ngigcr Scmofrat, ber als ^räfibent bes Icutfd)--
amerifauifdjen Mcformbuubcs fo oiel Ginflug auS«
übt, lote baS unter bcr Jpcrrfchaft bcr bcutfd)cn
Uneiuigfeit überhaupt möglid) erfd}ciut. £>crt
Möbcr, 1*51 in Wem *))oxt ali Sofm beutfrber
(Altern geboren, legte ben roeiten SBcg oon bcr

2

ftarl Sebuvj in feinem $Irbett8)immcr

Digitized by Google

276 fmil Kladfig: Das D<

s 3Jciet3fafcrne, in bcr et bas SichJ bcr SBelt er*
blicftc, §utn 'üJlamiorpalaft ber „Staats ».Acitung*
in 39 fahren jurücf. Seine Sarriere gcftaltete fich
ju einer echt amerifanifeben im heften Sinne bell
ÜBorteS. 9113 ftnabe oon elf 3 a P ren routbc er
SluSläufer in einem Öutlabcn, fpäter 93otc bei
einem 93örfcnmafler. ^m Hilter oon 13 fahren
erhielt er 93cfchäftigung bei einer 9ierficherung8»

{efeHfcbaft unb al3 ^roanjigjäljriger mar er 93er*
ehcrungSagcnt Sieben ^ab^re fpäter entfcblojj er
6), inS ßcitungSgcfcbäft überjugeben. 1878 grün«
bete er baS „Watbolifchc 93olf*blatt* , 1886 bie
„(Eatholic WcroS" nnb 1890 rourbe er Stttionär,
Scbatjmeifter nnb ©efchäftSfübrer ber „Staats«
Leitung". Sein fd)önfter fiebenStag mar roobl bcr,
an bem er im 2Balborf«9lftoria*$otcl ben Sßrinjcn
.©einrieb oon "ißreufjcn unb bie Vertreter ber gc*
famten amerifanifeben treffe als ©äftc ber „Staats«
Leitung" begrüben fonnte.

Öunberte oon beutfehen tarnen baben im
öffentlichen Sehen unb in ber ©efchäftStoelt Sttero
9)orf§ einen ganj oorjüglicbcn ftlang. fteine anbre
Nationalität hat tüchtigere 9Jcänner aufjuioeifen
als baS Deutfchtum, baS mit berechtigtem Stolpe
«ßcrfönlicfjfciten an feiner Spifce marfchieren Hebt
roie j. 93. Arthur oon «riefen, "Jkäfibent beS SReehtS«
fd)u|)oereinS unb Sßorfitjenber ber oon 'ißräfibent
SRoofeoelt mit ber Unterfucf)ung ber 93erroaltung
ber ©iuroanbererftation im ©afen oon 9ieto 9)ort be«
trauten ftommiffton ; ben ©rojjinbufrrietlen unb (rübc«
ren 93rooflrmer 93ürgcrmeifter (XbarleS 9L Schieren;
bcn 93ertreter ber Hamburg «9(merifa«SJinie ©mit
93oaS; ben Mepräfentanten beS 9iorbbcutfch,en Sloob
©uftao Schmäh, ben ©nfel beS DichterS;
ben Sjijcpräfibenten bcr ®ermania4JebcnSoerficbe=
mngSgcfellfchaft unb früheren fiieberfranjpräft«
benten §ubcrt SiHiS; ben 93antier ^afob ß. @ct>iff
oon bcr Jirma Stufyx, fioeb & So.; ÜRalph iraut=
mann, SouiS SBinbmüQer unb Otto ÜMnncr, einen
ber brei oon ben 93ereinigten Sängern 93rooflnn3
abgeorbneten Delegierten, bie bem beutfehen Raifer
auf bem Scmpclbofer jclbe ben Danf für baS
Stiften eineS SängcrpreifeS auSfprecben burften.
öerr 9Bij?ner, ein Sclfmabeman, geboren 1853 in
©ieften, fteht bleute in bcr allererften Weihe bcr
s JManofabrifauten "JlmerifaS. die Stellung, bie
William Steinroan, bis ju feinem Dobe als $ör*
berer ber ftunft unb ftrcunb ber Mnftler mne
hatte, nimmt jetjt Otto SBifjner ein, bem als ©c*
fcfedftsführer (fbroarb £>. SoleH, ein Sohn ©ermann
SolellS, bcr mit Sari Scfiurj überS 3Hecr tarn, treu
jur Seite ftebt.

Wem 2)orf oerbanft Deutzen mehr, als fclbft
viele Stern Dörfer abnen. 96 mar ein Deutfcher,
s Jkter 9Jttnneioit aus SBefel, ber bie Manhattan«
§nfel, ben ©auptteil beS beutigen ©rofj«9lero 3)orf,
oon ben ^ubianern f& x 60 h°ttänbifcbe ©ulben
fäuflicb erroarb unb baburch erft bie rechte 93afi8
für bic 9lnfieblung bcr curopäifdjen Ginbringlinge
frfjuf. 9)linneniit, loohl ber erftc deutfehe in yJotb*
amerifa, lanbetc am 4. Wai 1626 an ber ^>ubfon=
münbung, oon ber ^>ollänbifch«9Bcftinbifchen 6om«
pagnie als ©ouoerneur ber qoöänbifchen 9iicber«
laffung gefanbt. 93ei feinem (Eintreffen roieS 9?cu«
'älmftcrbam, baS fpätcre ^ero ?)orf, erft 30 ©äuSeben
auf. 9BaS bic deutfehen für baS heutige ©roft'

itfchtum in Flero york

9?en) ?)ort getan feit ben Jagen 9Jlinneitiit5 unb
ben lagen beS 93ijegouoerneur8 §atob SciSler,
jenes unglüeflichen i'anbSmanneS, oer nach D,;,:
fpätcren ^cftftcQungen beS englifchen Parlamentes
am 16. 9lpril 1691 mit feinem Scgioiegerfobne un-
fdntlbig ben 9tebeßentob am ©algen erlitt, baS
mürbe 93änbc füllen.

3ln ber ^ttbuftrie unb bem £>anbe( 9icro ?)orfl
fmb deutfebe ftarf beteiligt ©tnige ©croerbe, roic
bie 93ierbrauerei, Sd)anftotrtfcbaft, 93äcferei, Scblatti^
terei unb ber 9)emf ber SJluftfer unb Stedner liegen
oorroiegenb in beutfehen ßänbcn. 2)cutfcbe Slerjte
tnb befonberS geflieht. 2113 qualiftjicrte Arbeiter
tehen bie Xeutfchen obenan. tKucb, in ber StcRt
pielt baS deutfehtum eine beachtenSmerte ffloQe,
obtooht bic beutfehen 93lätter feit bem bebeutenben
iHücfgange bcr ©inroanberung auS bet alten Heimat
ihren fieferfreiS fchroerlirf) noch 311 erroeitern ort*
mögen, ber überhaupt nie recht im ©inflang ftanb
mit ber Stärte ber beutfehen 93eoöl(erung
2)orf3, bie über 600000 Seelen beträgt So
mancher SJeutfehe hört leiber auf, in feiner aJhittet=
fprache erfcheiuenbe 9)lätter ,ut lefen, fobalb er ben
Inhalt einer englifchen 3 e * tun S einigermaßen ju
erfaffen oermag. hieben ber oon §erm ©eorg oon

Sfal rebigierten „Staats «3 citun 0* un0 oerfn
2lbenb>, 9Bochen« unb SonntagSblatt erfdjemen in
s Jiero 2)orf bcr „©crolb", bic „©rofe-^ero Rottet
Leitung*, baS „borgen »3 our w a ^' D' e Wiiab
bemotratifchc) „93olfS«>Jeituna" unb bie „93rootlpnet
greie treffe - , fämtlich täglidp, unb eine SReibc ton
2J3ochenblättem. ;3 mm erb,m eine ganj ftattlirfic
fiifte, ber gegenüber ftch bic Xatfattje eigennimlidj
ausnimmt, bafi gegenwärtig nur ein etnjigeS
beutfcheS Iheat« beftcht baS ^roin^ ^Slace'Ihwt"
beS ^>errn 3)ircttor Öeinrich Sonneb, ber gleitb=
jeitig an ber Spi^c ber Metropolitan Dper fte^t.
daS einzige Theater tann jeboch ben SBebürfniffen
beS 3)eutfchtum3 leicht fo ziemlich entfpreeben, benn
oiele leutfehe befugen lieber englifcbe 2h eatCT 00{r
begnügen fich mit ben Darbietungen ber zahlreichen
beutfehen Dilettantenbühnen.

©länjenb beroährt fich ber 9Bohltätigfeit3ftnn
beS DeutfchtumS, baS £>ofpitäler in SKanhatton
unb 93roo!lnn, Rliniten, 31'ltenheime foroie jablreicbe
anbre Slnftalten unterhält Dafür, ba| eS bem
9ieuantömmlmg nicht an guten Slatfdblägen für
feine erften Schritte auf bem 93oben ber 9teuen fficlt
fehle, forgt bie fchon 1784 gegrünbete Deutfche ®e«
fcllfchaft, als beren ^räfibent augenblicflich §err
©uftao Schniab fungiert. 9lber bie Deutfdje
©efeßfehatt erteilt nicht nur guten 9tat, fte roenbet
auch jährlich Daufcnbe oon Dollars auf, um in
bringenben jäQen fleinc 93arunterftü^ungen ju u>
mähren, 9Jotleibeube mit Sohlen, äntlicher £>ilfe,
OTahljeiten unb oor allen Dingen SBefcbäftigung
,^u oerfchen. Durch bie oon Slngeftetlten ber 2 tut'
feben ©efellfchaft geleitete beutfehe Abteilung bti
mit ber @inmanbererftation in 93crbinbung fteben
ben SlrbeitSoermittlungSbureauS mürben im $abtc
1902 nicht roeniger als 9107 «Dlänner unb 164»'.
grauen untergebracht, grauen bcSbalb oerhältnU-
mägig roenige, roeil biefe leichter Stellung finben
unb baher bie Dienfte beS 93ermittlung3bureait§
rocit feltener in 2lnfpmch nehmen. J ur 8 ,1>e ^ e
ber Deutfchen ©efellfchaft fteuert ber Deutfche Katfcx

Digitized by Google

Digitized by Google

jaf>rlid) 250 Sotlarss bei,
uub bie nmrrtembergifcbe
forme anbrc beutfc^e Ute«
gierungen fpenben cbcn-
fattS Beiträge.

©ine tjolje, mandjen
unfyeimlicb, erfcrjcinenbc
(Jntroirflung erteilte baS
non ber ^Treffe mit al-
len s J)iittelu geförberte
beutfdje 93ercin3roefen.
Nörgler reben oon einer
alles übertuudjcruben. bie

Strafte jerfplittemben
„bereinSmeterei". §itt
fictjtlidj bet ^ab,l ber
beutfd)e» Vereine fteüt
Wem foxt fetbft «erlitt
rocit tn ben ©chatten.
®efang3=, 2 utn», Sattb«-
ntannfdjaftj., 93olfsfeft>,
s -ßcterancti» unb Ärieaer-,
©•djütjen«, Seßel«, &at>,
„^inoduV;, Stebbober^
tb,eater- , ftranfenunter<
ftütumgSoerctne , Sterbe
faffen, <Rlub§, Sogen ber
nerf c^icbcnftcn C rben, $e •
rufSgenoffcnfdmften, 3(r=
beiterfad)oereine unb ®e
roerffdjaften geben in
bie Jaufenbe. ^exfön^
lidjteitcn, bie gleidjjeitia
einem 'Stotjenb ober mehr
Vereinen angehören, trifft
man bäufig genug. $u
ben ©cfeÜfdjaftcn , bie
unter ber Unmenge oon
Oraanif ationen eine ©oiv
berfteßung einnehmen, ge»
t)bren ber ©efeüig«2Bil7en«
fdjaftlidje herein, ber
Äapajitäten roie 95rebm,
.öolub, SBüdjncr, Jöeffe-
Wartegg, non £olft u. a.
als 93ortragcnbe cor ftd)
fab,, uub ber leutfetje
Sieberfranj , ber oor<
ucfjmfte ©efangucrein in
ben bereinigten Staaten,
beffen 3lftir»e nod) unter
ber ^räfibentfdjaft bc*
$errn % 91. üiingler in
ber „Singftunbe" für
unfre Aeilfdjrift pf|oto=
grapbjfd) aufgenommen
toorben ftnb. Dirigent bes
fiicberfran3e8 ift SxtNt
Glaaffen, aud) einer ber
ftaiferbelegiertcn ber 35er'
einigten Sänger 9Jroof=
lt)n§, ber auf bem Sroof
Inner ©ängerfeft ben
Sirooflrmcr vlrion beim
SRingcn um ben com $eut=
fdjen Äatfer geftifteten

Digitized by Google

Das Deutfchtum in flero »Jork

279

fxtii jum Siege führte.
Mud) ber $cutfd)eßrieger=
bunb, beffen delegierte,
mit bem 93unbe3präftbcn-
ten öerrn SRittjarb SJlüUcv
an ber Gpitje, cor einigen
Rainen in *J3ot§bam vom
$eutfd)en Jtaifcr empfan^
gen unb jur Safel ju»
geiogen rourben, erfreut
fiep einer SonberfteOung
unb ungeroötmlidjen %tu
feb,en3.

33iele ber beutfdjen 93er^
eine befitjen eigne fallen,
foj.!ö.ber$eutfd)eSieber=
fran i in ber C ft 58. Strajjc,
ber 9t.£).9[tfon anber^arf
"Äocuue unb 59. Strafe,
ber fceutfdje ^reffeflub,
ber runb 100 orbentUcrjc
unb ebenfo oicle aufcer=
orbentltdje s 3Jiitgltebcr
jäfjlt, am £ih)£all$lacc,
ber 91. 9). lurnoerein, bei
im SBürgcrtrtege fdjroerc
Cpfer brachte unb Efit)<
lidj jroei feiner SJtitglieber
preiSgefrönt com viürn--
berger lurnfefte äurüd*
feinen jal) , au ber 85.
Strafjc unb Sejingtou
Sloenue, ber 93roof Inner
Säugerbunb an ber
3mitt)= unb Sdjermei-
born* ©trafje, unb bev
*-ÖroofInner5Irion,bcrein
gelaben ift, ba3 beutfdjc
Vteb auf ber 2Beltau§*
ftcllung in <5t. SouiS et*
fdjaQen »u laffen, am
3lrion ^face.

Tie Eeutfdjen in
Sfmcrita, unb namentlid)
bie a(S 93erein3meier oer*
fdnricncn, bemühen ftdj
reb(id) unb nad) Straften,
ih>e <Pflid)ten gegen alte
unb neue .§eimat ju er=
füllen. Sie meinen Ujr
£>erj ber 9Kutter ©cr=
mania, Kopf unb £>anb
aber bem Cnfel ©am.
sn .olitifer) unb roirtfd)aft-
lid) unzertrennlich, mitben
bereinigten Staaten oer»
buuben, fud)en fie fprad)<
lidj unb tultureU ftüb/-
lung ju behalten mit ber
alten $eimat. ©lücft
ifjnen baö nid)t immer,
bann oerurteile man fte
nidjt ju Ijart, benn 33er«
bältniffe ftnb oft mädi
tiger al§ Sttenfdjcn.

tu*
IL?

1

• «4 *

fe—f

o

S?

s

o
1»

3*

.2

(9
*

s
c
v»

4M

u
cw

e

b

Digitized by Google

MuMr f efemtUitgcn

Stein am 9tf)(tn mit brm cdjloft ^ottendingen. tfd)t* bai 8t. ©eorgtnlloft«

Stritt am Rl|ein

»on

Iubtot0 ^oltfjuf

(9Wit od>t SlbbtlDuiiflen nocfj pb,otograpb,if(b,fn IMufnafjmtn non 81. Strtnn in S« 1 ^)

(0 I " en " mau Don ^ ca to'iMchflftlidKU Sdjön-
VJcA» Reiten bei Mbeiitlanbei fpridjt, bat man
babei in ber iHegel einen ucrbältiiiiinänig nur
tleinen Seil ber non betn berrlidjften ^luffe 3)eutfch*
Utnbi burchftrömten öcgenb im Sinne, bie etwa
von iDlatnj big 5ionn reichenbe Strcrfc bei ftlufj'
laiifei, bie an malerifdjem JHei*e ihrer Uferlanb*
fdjaft allerbingi nict)t fo leid)t übertroffen roerben
bürfte. tUnf biefer Strede fonjeutriert fid) benn
aud) allci, roai feit alter ^}eit utm l'obc unb greife
bei 9ibeini gefagt nitb gefangen roorben ift, unb
nur fte bilbet bai >}iel für bie Dielen iaufcnbc
non 9luiflüglcrit, bie aQjäbrlid) aui aller ÜBclt
berbeiftrömen, um beu grof?cn iBaffcrlauf ju bc«
nmnbenv ben bai ftolje $id)terroort als „leutfcb-
lanb* Strom, nidjt $eutfd)lanbi öreuje" gefeitn«
aeiebnet bat. Unb bod) entbehrt toeber bie nieber*
rbeinifche noch bie obcnhoiniidjc i'aubfcbaft ber
fcffelnbcn (Sigcnart; roenu jene mebr unb mehr
ben ün^ififd) niebcriänbifcqcu (.vbaratter annimmt,
fo neigt btefc uni bai anbeimclnbe *-^ilb bei mittcl--
beutjeibeu Stujcnlanbe* in feinem Ucbergauge *um
Vorlaube ba großen, gewaltigen "Jllpeuroclt. v JUiel-

Ieid)t ift ei aber gcrabe ber &baratter bei 9Jer»
mittelubeii, Ueberleitenben, mai bie 3Birtung biefer
fianbfebaften beeinträchtigt; bai, mai fie nur an
beuten, haben bie anftonenben ©ebiete in ootl«
(Entfaltung unb auigefproebener ©igenart barju»
bieten. Xaber mag ei tommen, ba§ bie niebet<
rbeinifeben roie bie oberrbeiuifeben ©egenben, rcenn
fte nid)t gann ocrnachläffigt roerben, nur feiten ali
bai $iel fdbftänbtgcr SBanberuugen bienen. 9Jlan
nimmt fie gelegentlich, mit, roenn man gerabe in
ibre Wacbbarfchaft geführt rotrb, unb roibmet biefem
ober jenem fünfte, ber ali befonberi „febeniroert*
gilt, einen "älbftedjcr, ohne fich roeiter in feinem
vorgefaßten Weifeplan ftören ju laffen.

3)ai Scbicfial, nur gelegentlich unb nur auf
einem "ilbftceber befucht &u roerben, teilt namentlich
bie Strecfe bei jungen SHbetnlaufi uon feinem ?lui'
tritt aus bem ^Bobenfee bii \u betn benlbmtrn
äöaffcrfaüc non Scbaffbaufen. £ai impofantc
Sdmufpicl bei über bie bauibobe Aclfonbanc ab
ftürjcnbcn Stromci roirb fo leicht feiner ftdj ent>
gehen laffen, aber baju genügt ber flüdjtige nöefud)
Sdjaffhattfeni auf ber s 3lbjroeigung non irgenb einer

Digitized by Google

Cudroig Holthof:

Stein am Rhein

281

Sdnoetjcrtour. ;£at)er fommt c§, baf? oon oielcn
Saufenben oon SHeifeubeu nur ganj roenige ®e>
legenbeit erhalten, ein Studien rbeintfdjeä fionb
fennen ju lernen, ba$, [o flein e3 ift, bod) in jeber
•V>tu|iciic fotoobt rocgen fetner [anbfd)aftlid)en Diethe
roie rocgen ber JüQe feiner (SrinnerungSftütfe an
vergangene, jum $eil roeit über bie Sdjioelle ber
©efdndjte jurücfreicbcnbe Reiten ju ben intereffan*
teften feiner %xt gehört.

9Bcr bte fdjöne 53obenfecgcgenb befugt uttb aud)
nur für furje ftrift Statt in ber alten SBifdjofsftabt
Sonftanj madjt, ber füllte unter feinen Ümftänbcn
oeriäunten, oon bort bie ftabrt über ben ÜRt)eiu
nadg Sdmfff>aufeu 311 machen, junädjft um auf
biefe s 2Bcife ju ber berühmten 3tromfd)neße ju
gelangen, bann aber and), um unterroegi für einige
Gtunben toenigftenS bem am rechten ftlupufer un«
gcfäbr in ber SJlitte ber (Jabrftreac gelegenen
Stabilen Stein einen SBefud) abjuftatten. (£r
roirb babei nidjt nur ein gauj rcijcube§ ^letfdjcn
(Srbe fennen lernen, fonbern aud) Oelegenbeit er*
baltcn, in ber benfbar angeneljmften 2Beife or>ne
iebe (Srinncrung an ben trorfenen $011 be§ fiebr«
faaleS einen praftifchen SfurfuS in ber Gnturicf*
lung$gefd)id)te ber SJtenfcbbeit oon ben Sagen ber
primitiven ^Jfablbauanfieblungen an bi§ ju ben
machtvollen Regungen ber beginnenben SRenaiffance
burd)$umad)en unb barüber Euinuiv nod) einen
3Mid in eine jener bentroürbigen Junbftättcn natur-
miffenfcr)aftlid)er Altertümer ju rcerfen, oon beten

6rforfd)ung bie toiffenfd)aftlid)C Grbgefchidjte ibren
v 3lu3gang§punft genommen bat.

<Stroa3 s 3lnjiebenbcrc§ lägt ftd) nid)t Ieid)t beuten.
al§ bie 9lbfat)rt oon Sonftanj an einem fd)önen
Sommer* ober £crbftnad)mittage. ÄBatR Sdjiffe
au§ fdnueift jtunädrft ber Slicf nod) einmal über
bie in garten grünlidjcn unb bläulidjeu 2öneu
fpielenbe $läd)c bc8 „febmäbifdjen ü)teere§" hinüber
ju ben über ben grünen SRattcn ber SBorbcrgc in
ucbelbafter ^erue oerbämmemben Horarlberger
unb Sd)ioeijer $)öf)enjügcn, au§ benen ber 93ranb*
ner ferner auf ber räti)d)en Scefaplana mit feinem
in fteter SGBeifje oerbarrenben ©letfdjcrbauptc bcr<
vorragt. Tann roenben mir uns! in roeitem 3)ogcu
unb biegen in ben Unterfee ein, baä beifit in ben
s Jtbein, ber, nadjbem er in enger Straße ba8 mädj--
tige 93ett be§ oberen Scc§ oerlaffcn t)at, fid) aber*
mal§ jutm breiten SBaffeTbecfeu enoeitert. 3luss
ben fluten bicfeS SBafferbedenS taud)t cor un§ ba§
„läutenbc öilaub", bie firdjenaefegnete SReidjenau
auf, bie glctd) ben in ber tferne erfdjeinenben
.v)öi)eu be3 ^obentmiel unb be3 $>obenfräl)en lange
unfern ©lief fcffclt, bis ber M tjeirt allmäblid) feinen
feeartigen (vfjarafter verliert unb, ganj in ba$
Scbroeijergcbict eintretenb, al£ präd)tiger, tiefgrüner
Strom jtoifdjen ladjenben Ufern babinflicfet. 2{n
ben Gfjnrartcr bc3 3ee3 gemabnen nur nod) brei
flcinere fclfige Gilanbe, bie ftd) mit it)rer ^flanjen«
bede frieblid) in bem breiten ©ett ju roiegen
fdjeineu. 3?ci bem größeren oon itjnen ift uufer

Digitized by Google

282

Cudroig Holthof :

Xer Siebe! be« ftlofttr* an btr 5Rl)*infeite

t$a§Tgic( erreicht, beim itjm gegenüber erbebt fid)
am rerfjteu Ufer in anmutigem ttaubfdjaftsbilbc
ba§ Stäbtdjen Stein. 3)2it ihm betreten roir eine
Stätte alter Kultur, friegerifdjer unb frieblidjer,
jjeiftlicbcr unb rocltlidjcr Slufteblungen, beren
<spurcu in einer Ält«
j at)l ber iutcreffanteften

leberbleibfel erbaltcn

inb. 33coor roir inbes
ibnen unfre 'Jlufmert-
famfeit juroenben, emp
fieblt c$ fid>, ber einige

Kilometer ftromauf»
roärtS uuroeit bes Ufers

gelegenen Ortfdjaft
Oeningen einen SBefurf)
abjuftatten. Qu ibrer
unmittelbaren viabc bc-
finben fid) jroei Stein*
brüdjc, burd) bereu W>-
bau bic im Scbirncm
berge, b. b- ber fianb=
junge «pifdjen Stein
unb atabolfsjeQ am
Uuterfee , eingebettete
ftunbftcüe geologifcbcr
Vlltcrtümcr, roobl bic
gronartigfte aller cor
baubenen, crfd)loffcn
roorben ift. i*on l)icr
au3 finb, roie mir gc
troft annebmen burfen,
alle naturroiffenfd)aft=

lid)cn Sammlungen ($uropa$ auf ba§ reid)lid)fte bc=
baebt roorben, unb es gibt roobl feinen ^Junft ber
<£rbe, beffen cinftige 2ier* unb ^flanjenroelt rohrfo
genau rennten, roie bie ber Umgebung bicfe£ fleincn
unb unfd)einbaren CrteS. Sdron im 17. ^abvbunbat
roaren ben 9Jlönd)en oon Oeningen bieitofteincrunßen
cincS biefer Steinbrüche befannt, bcrübmt aber rour^
ben fie al$ „Süubfhitrcfte" erft im 18. ^abjebunbert
burd) bic ÜBcrfc bes befannten ^ündjer 'älrjtcJ
unb WatbematiferS $ot). $af. Scbcudjjer, ber in
einem brei Jfaf? langen Salamanbcrffclett bas
Süeingcrüfte eines in jener arojjcu ftlut umgefoni'
menen 3)(cnfd)en, »cm rcd)t feltfameS lenfmal
jenes ocrflud)tcn ^Dlenfcbcngefd)lcd)t3 ber erften
3Bclt*, erfannt haben wollte. 5>ie roiffenfcbaftlicbe
Sieroertung ber Ausbeute biefer in ibrer v Hrt cinjig
baftebenben ^unbfteQc erfolgte erft im abgelaufenen
^abvbunbal burd) eine SRcibe bcrDouageuticv Aart;
gelebrten roic tfaoater, Ofen, oon SJteijer,
0. ^>ccr, Slgaffin unb anbre. $ m ganzen ftnb bis
jetjt auä ben Oeningcr ©d)id)tcn 475 ""Pflanjcii^
unb 92. r ) lierarten fcftgcftellt roorben, unb e3 bürfte
roobl ber 2d)lufi gerechtfertigt fein, bafj bie ©e
famtflora ber ©egeub cinft minbcftenS 2000 Birten
umfafjt habe. Taft aber gerabe bie ®egenb von
Oeningen \n einem fo geroaltigeu ©rabe pflanj-
lieber unb tierifd)er Organismen roetben tonnte,
ertlärt fid) auä ibren geograpbifdjen 93crbältniffen
roäbrcnb ber ©rbepoebe, bic mir bic Xertiärjeit
nennen. $n biefer ßeit, in ber auch bie jetngen
großen Kettengebirge ber 6rbc fid) bilbeten, fanb
gier eine ftetige £>cbung bes" SanbeS ftatt, roo ein
unb bcrfelbe usla^ balb oon 2Baffcr überfd)roeimnt,
balb roieber 4*aub roar, balb ftagnierenber Sumpf,
balb flarer, rubiger fianbfee, balb Jlufjbctt, balb
labte Sanbfläcbe, balb roieber üppiger Urroalb.

Da§ roir auf untrer fcrfjrt von Konftanj aus
uns beftänbig auf ^^iftorifajcm" SJoben im engeren

lai «Refeflorium bti Slbles ^obonnc* I. aud btm Oabjc 1444

Digitized by Google

Stein am Rhein

285

Sinne beroegt haben, baran haben un§ fd)on bic
,\n\d [Reichenau, bic SBafaltfuppeu beä Qohentroiel
unb bes Öohenträhen unb ba§ von ßonftanj au»
nodj beutlich gu geroahrenbe ©äntiä'SRafftn erin»
nett. 2Bir haben auf unfrer SJootfahrt einen gro|en
Steil be§ Schauplatz burdjquert, beffen gefd)id)t<
liehe SBerbältniffe jur ^eit ber ocrb,eerenben Ungarn»
einfalle un8 Scheffel in feinem »(Sffcharb* fo
meiftertich oetanfdjaulinjt hat. Die au8 feinet
lidjtung betannteu ©cftaltcn haben bitett unb in»
biteft nicht unroefentlid) in bie ©efduefe be§ Stäbt«
djenS Stein eingegriffen, ^ergog $8urft)arb II. um«

3eit be§ StmgenS jn>ifcb,en Alemannen unb ^raufen
ging nicht fpurloS an bem Orte oorüber, ber
tnjtoifdjen i>om Unten auf ba§ rechte SRbeinufcr oet=
legt roorben mar; fränfifrfje Jlammerbotcn haben
hier bic Steuern für bic Sdjahfammern ihrer £>erten
cingejogen. SBäfjrenb bc3 Mittelalter^ ooÜjog fid)
in Stein, roa§ auch in einer SReifye aubrer beutfdjer
Stäbte gefchab,: bic öürgerfdjaft erroebrte fid) ber
£crrfd)aft, bic bie Sd)irmuögte be£ 1005 nad) ber
<Stabt uerlegtcu Söeuebiftinerflofterg, bie auf ber
benachbarten 33urg^>obenHingen angefeffenen Herren
von Clingen ,unb fpäter üon Stlingcnbcrg über fic

»peifejimmer be« 9Ibte8 lavit von SBinfrldfjtim

gab ben Ort mit Mauern unb oerlieh ihm Stabttcdjtc,
unb feine SBitroe öabroig grünbcle auf bem .^otjen»
troiel mit bem bringen SBaltfrib, einem ©rafen von
SRagoIb unb ©alro, als erftem 9lbtc baS $enebi(«
tinerfloftcr, beffen 1005 erfolgte Verlegung nad}
Stein nicht unmefentlid) auf baS 9lufblüb,eu beS
OrteS einroirfte. s ilber cor $8cgrünbung bcS Jöerjog«
tum§ S>d)roaben unb ben Ungarneinbrüeben hatten
fid) benfmürbige (Sreigniffe in Stein unb feiner
nächften Umgebung abgcfpielt. Daf? fid) b^ier eine
^fablbauanfteblung befanb, geigen beute nod) beut»
lid) u>ab,rnet)mbare ©puren. Die Slnrocfenheit ber
ßelten ift burd) oier bintcrlaffenc ©räber oerbürgt,
ebenfo eine römifdjc fiagcranlagc burdj Mauerrette
auf ber benachbarten "Jiufjötje oor $8urg. 9ludj bie

ausübten, unb erroarb fid) ^rci^ett unb ÜReich^
ftanbfdjaft. $ m ^af)re 1 184 trat bie freie v Jleid)3=
ftabt in ein näheres 33crf)ältniS ju QnxiA) unb ju=
gleich in bie (Sibgenoffenfchaft ein. Die n>id)ticjftc
ftolge biefer 93crbinbuug roar im !^at)re 1524 bic
wintüfjrung ber ^Reformation. ^i)u ©lanjjcit er=
lebte bie Stabt, bic bamalS großen iöoblftanb bc*
faß unb weithin bebeutenben (Einfluß ausübte, im
16. ^abrbunbert. ^m 3abre 1803 tarn fie bei
©elegenheit ber Mebiationsoerfaffung an ben ßanton
Sdjaffbaufen.

Die oon .^erjogin /pabroig gegrünbete N -öcncbif=
tinerfongregatton ioar fdjon auf bem Jpotjcntroiel
bem rjeiiigen ©eorg getoeibt. 51udj aU ba§ Jlloftcr
oon bem uumirtlid)eu 'öerge nach ber milbereu

Digitized by Google

284

Cudtoig Holthof:

©cgenb an bcm StuSflujfe bcS fcf>uiäbifc^cn SDteereS
oerlegt rourbe, behielt e§ biefen Sd)ut}t)eiligen bei
unb rourbe nartj ihm ba£ 3t. ©eorgenfloftcr ju
Stein am SHfjein genannt. Seine @efd)icb,te unter«
fd)cibct fid) nid)t roefcntlidj oon ber anbrer $t (öfter
beS glcidjen OrbcnS; Sönige unb ftaifer nahmen
ba3 ©ottcStjauS in ihren £d)utj unb betätigten
ifjm feine roirflidjen unb oermciutlidjcn ober cor«
geblieben 9led)te; ooruclroic £>crrcn ber Umaegcnb
gehörten bem ftonoentc als 59rübcr an ; als Kaffcn--
oögte ftanbeu ib,m bie 9Md)tigen ber ©egenb jur
Seite, anfangi, roie eS fdjeint, bie *JSorf obren ber
$cnögc non ^abringen, bie bamaligen üanbgrafeu
im Ilburgau, unb fpäter, roie erroäfjnt, bie $erren
oon Klingen. Hon bem geiftigen ifeben gu St. ©e=
orgen in ber roiffenfd)aftlid) tätigen fyxl bcS 13.
unb 14 y VihrhuiiDertv willen mir roenig, bod) wohl
nur infolge ber 2Bed)fclfälle, bie ba§ Rlofter )päter«
hin betrafen; erhalten ift un§ nur ein einziges
litcrarifchc* Ten [mal jener ©podjc, baä fogenannte
„Sdwdjjabclbud)* bcS WöndjS unb ficutepriefterä
Stonrab oon "ilmmerfyaufen, ein gutgemeintes, poctifeb,
aber b,erjlid) unbebcutcnbeS SBcrr, baS in mittel'
mäßigen Herfen eine 5kfd)reibung unb aUegorifdje
Auslegung bcS SdjadjfpielS gibt. $ic Stabt fanb
l'td) burd) baS ftloj'tcr anfangt infofern beeinträd)-
tigt, als letzteres bie © einem bef ivdie ju St WitolauS
famt ihren ©infünften an fid) gebogen hatte. "Jlnbcr ■
feitS Ijaben aber ber 3Jau be§ RloftcrS, beffen
Unterhalt unb bie oiclcn SBefudje, bie eS anjog, ber

Stabtgemeinbc mancherlei Vorteile gebrad)t. lrut=
fdiieben günftig beeinflußt mürbe bie Stabt burd)
bie IcHtc, fünftlertfdje SHütc bcS RlofterS in ber
'Henaiffancejett, bie aQerbingS er f t turj oor beffen
,7-nll eintrat, nidjt roenig aber ju ber heutigen SBe;
beutung SteinS beigetragen bat, ba fie burd) günftige
Umftänbe in ihren rocfentlid)cn Schöpfungen biü
auf ben heutigen lag erhalten roorben ift.

Heranlaßt rourbe biefe SBlüte burd) ben 9lbt
•Jaoib oon SEßinfelSbeim, ben legten, bcm eS be*
fdjicbeu roar, ben Stuhl beS tjeiligeu SEBaltfrib ju
befteigen. ©r ftammte oonbem benadjbarten Sdjloffc
©iröberg unb roar ein Sproß beS alten, ho<h«n !
gefehenen fd)affhaufenfd)en ©efd)(ed)t3 berer oon
3ßinfelSl)eim, oon SSJinfelS ober im HEBintel. *\m
^ahre 1460 geboren, fyatte er eine forgfältige Cht'
uebimg erhalten unb roar oon entfdneben huma
niüiidiem Seifte bcfeclt. ©ine ausgefprod)ene
fiünftlernatur, fdjroanfte er gieidjioohl jroifd)cn ben
beiben Kulturen, bie bamalS miteinanber rangen,
ber altcrnbcn ©otit unb ber jungen iHenaiffance,
bod) rourbe biefer 3miefpalt oerhängnisooll nur für
fein fiebenSfchicffal : als Sfünftler trug er fein $e
beuten, fid) an bie Spitje ber SBeroegung ber neuen
tyit ju fteQcn. ^n einer oon SncgSftürmen be-
roegten ^eit ju feinem "Jlmtc berufen, fud)te er ju--
nädjft bte materiellen 33ert)ältniffe be§ Sloftcrs auf
eine neue, fefte ©runblage ui ftellen unb ging bann
an bie Senoirflidjung feiner roiffenfd)aftlid)en unb
fünftlerifdjen ^bcalc im ©eifte ber neuen $eit. (h

Ia<i RfU= unb Urunlflemad» be» Wbte*

Digitized by Google

Stein am Rhein

285

Sin »lief in beti .mofiertjof

entfaltete eine rege 99autätigfeit ; ber ganje Süb*
[lüget be§ SU oft er? rourbe neu hergeftetlt ober roenig*
ttenä umgebaut ju einet bcbaglidjeu unb roürbigen
lUbtöiuobiuuig. 93or unb nach rourben bann ber
ftceujgang unb bie "Hufjen
gehäufte be§ ßlofters" erneuert,
nadjbem unter einem feiner
SBorgänger ber Sfonoent§faal
unb bie anftofjenbe Rapetlc
ibre jetjtge ©cftalt erhalten
Ratten. Üeberall rourben bie
arebiteftomfdjen formen ber
reich, entrotcfeltcu Spätgotif
beibehalten, baä Ornament
unb namentlich, ber ^nnen»
febmuef bagegen ganj im ©eifte
ber neuen Aunft gehalten.
% ai Speifejimmer mit bem
frcunblidjen ©rfer über bem
SRbcin foroic bie funftreiche
Sdjnttjerei in bem barüber
gelegenen ftef> unD ^ßtunffaal
unb ben anftofjenben SRäumen
jeigen in glüdlidjcr SBeife bie
Zierformen ber frühen £eit
neu belebt, roährenb in ben
»Ott einem unbetannten, roahr»
fcbeinlteb SlugSburgcr SPtalfi
aufgeführten ftreSfeu in ber
Darfteüung antifer Stoffe in
neujeitlirfjem Weroanbe (u. a.
bie ©innahme Sagunts burch
§annibal im JtriegSfoftüm ber

£anbstned)ts$eit) ganj ben 9tenaiffancecbarafter
atmen, tiefer tritt aud) in ber jt)tlifdjcn 9lnorbnung
ber Silber ( je brei l^arftellungen au§ ber römifd)en
unb fartbagifdjen ©efd)tchte) hcroor, ebenfo in ber
SReihc oon ©iujclfiguren, bie gelben unb ©clbinnen
aus" ber 0cfd)id)te Atoms, ©riecfjenlanbs unb beS
Snorgenlanbeö oergcgcnroärtigen.

fieiber oermochte Äbt 5)aotb ben ©egenfatj jroU
feben alter unb neuer 3 c it, ben er in ber Shmft fo
glüeflid) oermittelte, im Sehen nicht miteinanber |it
oerföhnen. Ter Sieg ber reformierten <Bartei führte
amv5. Quli 1525 jur förmlichen Aufhebung ber
Abtei. "Xaoib oon SßinfelSbeim ftarb, jum Schein
feine ehemalige fireblicbe Stellung roährenb, als
müber, abgelebter 5Rann am 11. 'Jcoocmbcr 1526 ju
9tabolfSjcll.

^cr ©influfj, ben ber feltcuc 3Hann auf bas
Runftlcbcn jeiner 3 c *t ausgeübt, roirftc lange nod)
fort, unb ihm ift es" ju bantcu, bafj bad Stäbtcb,cn
Stein ju einem mahren Sdjatrtäftdjen funftgeroerb-
lidjcr Altertümer gcroorben ift. 93on ben UÖerfcu
ber Rleinfunft, bie »u Tarib oon 2Binfel§heun3
Reiten entftanben, ift leiber nur roenig erhalten
geblieben ; feine Sircbenjierben rourben ein*
ge|cbmoljen, unb roir roiffen nicht, roo fein berühmter
Secher unb roo oon ber Reichenau ober oon
ÜRabolfsjeQ ans ba$ geblieben ift, roa§ er oon fiunft*
febätjen borthin gerettet hatte. SJeffcr ift c§ mit
einer "Jtnjabl oon Herfen ber ©laSmalerei ergangen,
bie in Stein nadjroeisbar juerft im Älofter unb
bann aud) in ber Stabt eifrig gepflegt roorben
ift. ©ine Anzahl prächtiger Scheiben, bie jum $cil
noch unter ^aoib oon SBtnfclsbeim für fein Sllofter
geftiftet rourben, nun Seil in fpaterer $eit in Stein
entftanben finb, ift in ben Sammlungen bc8 Stöbt»
djenS foroie in benen einiger anbrer Sd)rocijer Drtc
unfrer $eit erhalten geblieben.

3Banbg'emälbe au* bem geftfaal: lic (Eroberung oon Sagunt bur$ §annibal
(in ber Lanier beä 1». 3al)rb,unbertä bargeftelü)

jitized by Google

Katnum, tttx gefunden* &tetn

Dr. Iß. B)tUieIm HJcncr

v T^Vct ©teilt ber SEBeifen ift gefunben! Ter TaliS*
r*—' man ift in unfern £>änben, mit bem man
nid)t nur ©olb auS uncblen Stoffen einmal mujj
ergeugen fönnen, f onbem ber alle Seraft unb SBirfung
ber 3Belt enthält, mit bem man alles ^eroor^aubem
Tann, roaS unfre fütmften SBünfcpe träumten:
baS SHabium. Tiefer SBunberftoff ftrablt beftänbig,
ohne trgenb melier Straftgufübrung gu bebürfen,
© lettrijität , Siebt unb 9Bärme auS unb jcrfäDt
babei allem Mnfcbein nacb in ben lang gefugten
Urftoff, auS bem aüe ©lemente aufgebaut fmb, auS
bem alfo ©olb unb aÜ*e8, roaS '•JJcenfdjenbegebr, im
^nnerften beftebt. So ein Stüd JHabium ift eine
intmerroäbrenb laufenbe Tnnamomafcbine, bie feiner
föcigung bebarf, c§ bringt Äörper gum Seucqten,
ohne ban bie Störper «id) babei »erlebten , unb er<
roärmt beftänbig feine Umgebung, roieber roll in
gratis. TaS fltabium bringt unS baS golbene 3eit»
alter gurücf, eS roirb fortan für unS arbeiten, unb
mir roerben enblid) baS laftbelabene Tier oon unS
gang abftreifen unb in bie bebeve Stufe ber ©nt--
roicflung emporfteigen tönnen, gu ber ber ©eift unS
fdjon fo lange ben 3Beg roicS, roäbrenb ber trage
Stoff unS immer roieber ben 9Beg oerftclltc.

Schabe nur, ba& baS ©ramm oon biefem alles
oermßgenbeu Stoff einige taufcnbmal teurer ift
als ©olb, unb alfo baS "Jlnlagefapital ui biefer
ob,ne33etrteb8foften fortbauerob arbeitenben$Jcafd)ine
gang unb gar unerfebroingltd) ift. Unb biefer s }keiS
ift nicht etroa auS irgenbroelcb,en fpefulatioen
läJfadjinationen entftanben, fonbem entfprtcbt burd)
auS ber Arbeit beim ^erfteQen. So fefcjr roie bei
biefer ©ntbeefung bat unS bie s Jcatur eigentlich nod)
niemals geäfft. Sie fagt unS offentunbig: Scgau
her, id) tann roirllid) atleS; unenblicge Sfräfte ftegen
mir felbft in jebem Störndjen aller ber Stoffe gu
©ebote, bie bid) umgeben, aber bir, ber bu bid)
quälft im Scgroei&c beineS WngcficgteS unb erbrüeft
roirft oon Sorgen um bein täglich 33rot, bir gebe
id) nur Spitren baoon in bie £änbc, bamit bu
beutlid) ftegft, bafj id) bid) befreien fönntc, unb id)
geige bir baS s JJarabieS nur burd) ein HeineS Socg=
lein in ber unüberfteigbaren ÜJcauer, bamit bu alle
bie SSJunbcr fegen fönneft, bie nid)t für bid) finb.

Slbcr nein! So graufam ift bie gute SJtutter
9ktur bod) nie juoor geroefen. ©3 ift oielleicgt
nur gürforge angefid)tS unfrer Unmüubigfeit, bie
nod) nid)t imftanbe fein roürbe, ben rechten ©e=
braud) oon fold)em aHoermögcnben Talisman gu
madjen. Sobalb eS an ber #eit fein roirb, roirb
fie unS aud) ben reegten 2Beg geigen.

2öa3 alfo gat eS für eine 33croanbtni3 mit biefem
2Bunberftoff, bem iHabium? Seine ©efd)id)te ift
nod) jung. ©S roar 1896, als ber frangöfifege

i'bgfifer 33ecqucrel bie erften Spuren baoon in ben
fiänbcn t>atte, unb bod) tonnten 33änbe bamit gc=
füllt roerben, roaS über ign unb bie anbern „rabto«
aftioen* Stoffe, oon benen in ber ganzen 2öclt
biSber nur ©ramme im 3Renfcgenbeftt) fmb, b«
obad)tet, gefegrieben unb gebadjt ift.

So ein Spürd)en SRabtumfalg, etroa 9iabium<
d)lorib, roie eS guerft oon 9Jcabame Gurie, einer
genialen (£l)emüerin in "iBariS, im herein mit ihrem
©emabl, ber ^ßrofeffor ber ^Ijnfit ift, rein bargeftedt
rourbe, unterfegeibet ftch gunäcgftnur bei gang genauer
Unterfudjung oon bekannten ©lementen. ©S gibt
oerfd)iebene rabioattioe Stoffe. Tie einen gleichen
bem SBarium, anbre bem SÖiSmut, bem Tgorium,
bem 33lei. aüeS fegr fdjroere Sörper. 3Jlan tann
nun biefen Stoff cintapfeln, fo baf) er oon aüen
Oluncurpivfungon abgefd)loffen ift; er übt burd)
alles b.inburd) feine Sffiunbcrroirfung. ©rfannt bat
man biefc juerft baran, bajj anbre Stoffe, oon benen
man fd)on früher bie ©igenfd)aft tannte, unter
geroiffen Umftänben im Tunfcln felbftleucbtenb ju
roerben, j. 93. unter ber SBirfung ber Dlöntgem
ftrat)len ju leud)ten begannen, fobalb man biefe
ftapfel mit jenen roingigen Spuren oon Üiabium
in ihre 9iäbe bradjte. TaS fieudjten gebt oqne
Unterla§ roeiter: bei bem erften Präparat SBecquerelS,
baS er in feine 33leifapfcl einfdjlojj, feit nunmebr
ad)t fahren, ohne baf$ baS ©eroia)t be§ Stoffes
ftd) injroifcben oerminbert ober feine fonftigen ©igen*
fd)aftcn ftd) oeränbert hätten. TiefeS SBunber,
unftd)tbareS £id)t auSjuftrömen , haben alfo bie
„Decquerelftrablen" mit ben iRöntgcnftrablen gemein,
nur ba| bte (egteren ihre ftraft auS einer ftarfen
©leftrijitätSqueÖe bejiehen, roährenb bie erfteren
gar fetner Äraft baju bebürfen. 93om SRabium
geben regelrechte iHöntgenftrablcu auS, unb man
fann alfo aud) Stöntgenbilber baburd) hcrfteöcn.

2tber nid)t nur Sicht, fonbem aud) ©lettrijität
eneugt baS IHabium aus fid) felbft. Unfre Rapfel
erfüllt bie gange Suft ringS um ftd) her mit uer
hältniSmäfjig großen 9Jcengen oon negatioer ©lef-
trijität. ;-)uev[t geigte jid) baS an ber rounberbaren
2atfad)c, ba& mit einem Wale bie Junten einer
in Tätigfeit gehaltenen ©lettriftermafd)tne aufhören
überjufpringen, fobalb in bem betreffenben ©jrperi«
meutierfaale irgenbroo 9labium gugegen ift. ©S
tritt alfo bann biefelbe ©rfcheinung ein, roie roenn
bei ©eroitteru bie Suft oon ©leftrijität erfüllt ift;
bie ©ntlabung ber ©leftriftermafd)ine erfolgt bann
nicht mehr gnufegen ben Spieen ihrer $ole, fonbem
birett in bie Suft, um beren ©leftrigität auSgua teid)en.
TaS Oiabium, fagt man, macht bie Suft, bie fonft ein
oorgüglidjer ^folator ift, burdj feine blojje@egcnroart
leitenb. Tiefe Sirfung ift fo bebeutenb unb nachhaltig,

Digitized by Google

Dr. Hl. Wilhelm ITleyer: Radium, der gefundene Stein der Weifen

287

ba| in einem ©jperimentierraum, in bem man otel
mit9iabium gearbeitet bat, überhaupt bie ©leftrifier»
mafdjinen bauernb ftretfen, aud) ofjne bafj erfenn«
bare Spuren oon iRabium jugegen finb. 3)aS rührt
roieber oon einer anbern, ganj fabclfjaften ©igen*
fajaft btefeS Stoffes her, bafj er nämlich, fäbig ift,
ferne ©igcnfdjaften für eine längere ober türjere
3eit feiner ganjen Umgebung mitjuteilen. ©8 gebt
von ibm ein an ftd) unfichtbarer unb unroägbarer
Stoff auS, ber fid) an alle $>tnge ber Umgebung
baftet, etroa fo rote ein 9tted)ftoff, unb biete nun
aud) rabioaftio mad)t. SBenn man j. 93. fotef» ein
SRabiumpräparat mit SBaffcr auSroäfd)t, fo roirb
lejjtereS felbftleucbtenb, elettrifd) u. f. ro., ohne ba§
baS Präparat oon feiner SBunberfraft baS minbefte
einbüßt. $)iefe Kraft ift überhaupt burd) teinerlei
Littel ju jerftören: fte fann nur jeittoeilig latent
werben burd) Jyeuditiqfeit, burd) Sfßärme, aber ber
Stoff geroinnt bann immer nad) einiger $eit ganj
oon felbft feine frühere Kraft roieber.

$u bem allen bat nun Jran ©urie im ucr-
gangenen ^abre nod) entbeett, baß baS iRabium be»
ftänbig um anbertbalb ©rab roärmer ift als feine
Umgebung. $>a ade 9Bärme fid) notroenbig auS«
gleichen muß, f o ift fein Rroeif el, baß biefer Ueber*
fdjufj beftänbig in ben ytaum auSgeftrablt, aber
gleichzeitig auS bem ^nnem beS Körpers aud)
roieber erfefct roirb. $)aS ÜRabium beijt alfo be*
ftänbig bie Suft, obne ^Brennmaterial ju oerbraud)cn.

2 cpließlid) hat SRamfat), ber ©utbeefer ber neuen
©afe in ber Suft, gleichfalls erft cor furjem un»
jroeifelbaft fonftatiert, baß baS Clement Diabium
fid), ohne etroaS bimujutun ober baoonjunebmen,
roieber ganj oon felbft in ein anbreS Clement,
ftelium, oerroanbelt. ©r fchloß SRabium in eine
©laSröbre ein unb fchmolj fie ju. Durch baS
Spcftroffop, in bem diabium ganj cbarafteriftifdje,
nur ihm jutommenbe ßinien jeigt, fonnte er nad)»
roeifen, baß fict) eben nur SRabium in ber SRöljre
befanb. 9tber nad) einer ÜReib,e oon Jagen faf) er,
roie im ©peftroffop bie SRabiumlinien mehr unb
mehr oerblaßten, roäbrenb bagegen langfam, aber
immer betulicher bie oon jenen ganj oerfebiebenen
.fceliumlinten auftraten, bie fdjließlid) nur nod)
allein ba roaren. ©erabe baS $elium ift fpeftro*
ffopifch febr leicht nad)juroetfen. 3Ran hat eS be*
tann tl ich erft burd) baS Speftroffop auf ber Sonne
entbeeft, nod) roeit beoor man e§ auf ber ©rbc
auffanb, roo eS nur in Spuren oorbanben ift, ebcit
rote ba§ iRabium aud). SetjtereS ift, roie febon
oben gefagt, ein außerorbentlich fernerer Stoff;
fein 9Uom ift 225mal febroerer als ein 2öafferftoff<
atom, bef anntlich ba8 leid)tefte unter aßen betannten.
Ödiuni bagegen ift nad) letjterem ber leid)tefte
Stoff, beffen 9Uomgeroid)t nur 4 ift gegen SBafferftoff
flleici) 1. iCBtr tönneu un§ jene Umroanblung be<3
>Rabium§ in §eüum nur fo er Haren, bafj bie
iRabiumatome langfam in Qeliumatome jerfplittern.
XaS bebeutet aber, baf; bie Sltome ber chemifchen
Elemente ihrerfeit§ roieber jufammengefe^t ftnb unb
man beSbalb cine§ auä bem anbern machen tann;
benn roa§ bier in einem einjelneu ^aK oor 9lugen
tritt, beftätigt nur eine lange gehegte Vermutung,
ba§ e3 einen einzigen Urftoff gibt, au§ bem alle
anbern Stoffe ber 9Belt aufgebaut rourben.

Vlun jeigen bie Unterfud)itngen ber ^bnftfer an

ben 9fuSftrab,lungen be§ StabiumS, bafj fie nur oon
^Bartifcldtjcn oon fo ungemeiner Kleinheit berrübten
fönnen, ba| ba$ SBafferftoffatom fte noch um ( troa
20<X)mal an 9Raffe übertrifft, liiefe ^artifeld)en,
„©lettronen" genannt, ftnb aüe elettrifd) gelaben
unb roerben mit ooQer £id)tgefd)toinbigteit aus=
gcfchleubert. SQ3a§ bieä befagen roilt, baoon tann
man fid) gar feine 93orfteHung mad)en: 300000 Kilo-
meter in ber Sehmbe! 9Begen biefer ganj un«
gebeuren Schleubertraft üben biefe fo faft oöQig
oerfa^roinbenb fleinen ^Bomben boeb eine fo beut»
liehe SEBirfung. ^[ene ©leftronen ftnb alfo roobl
ber eigentliche Ur|toff, unb e3 rourbe bemnach bem
©hemtter einmal möglich roerben, auä jenen fetunbär
rabtoattioen Subftanjen, bie fid) 1(1 ber Umgebung
be§ 9tabium§ unb feiner SBerroanbten abfegen,
überhaupt alle djemifeben ©lemente burd) ^ufammen*
fetmng biefer aQerfleinften Uratomc ju erzeugen.

SEBie aber erflärt ftd) jene geroaltige Scblcuber»
traft biefer Uratome? ®as ift eigentlich junächft bie
praftifd) roichtigftc 5 ra 9 c für unS. 3>enn bie s )iuö=
bamiacrjung biefer unoerftegbaren Rraftquelle macht
unä ja allen anbent 3?cfit? euttoeber wertlos ober
leicht ju realifteren, auch auf ben un8 bereits bc*
tonnten SBegen. 9Ran tann biefe $rage noch " ic ht
beantroorten, aber bod) eine ^Imchauung baoon
aeben, roie cd rool)l jugehen rniiffe, roenn unfre
begriffe oon Hraft unb URaterie biet noch jutreffen.
3)a müffen roir nun jum '-Begriff ber 5ltome unb
s 3Rolefüle jurüctgreifen. 9Itte pbnfttalifchen unb
chemifchen Vorgänge jroingen uns nt ber Uebcr=
jeugung, bafj bie s JRatcric tctneSroegS, fo roie es
ben 'Jlnfchein bat, ein jufammcnbängenbcS ©anjeS
bilbet, fonbern auS für unfre ^Begriffe unenbliö^
oielen tleinften Seilen, ben 3Rolcfülcu, beftebt, bie
jroifcben fich roeite iRäume laffen. ^ebeS biefer
s IRoletülc beftcht roieber au§ ©injelförpcrn , ben
3ltomen, unb biefe berocgeu fich im SRolefül um
beffen ÜRittelpuuft, ganj ebenfo, roie bie Planeten
um bie Sonne freifen unb ber "äRonb um bie ©rbc,
freilid) fo fcbnell, bafi folchc Umläufe fid) Millionen
oon 9Ralen in einer einzigen Setunbeoottjieheu. Wlan
tann jroifd)en ben Seroegungen ber Ungeheuern §im»
melötörper, bie roir birett beobachten, unb ben eroig
unftd)tbaren Sltomcn in ben SRoletülen überall ge-
naue parallelen wichen. '.Hm $immel gibt eS nun
neben ben ftabilcn, in ftd) gefeftigten Snftemen,
roie unferm Sonnenreichc, auch roerbenbe unb )er-
fallcnbc 9Beltft)fteme. 3Ran tann fich beuten, baft
bas 3ltom beä iRabiuntS ein langfam jerfallcnbeS
SBcltfnftem ift, aus bem jene aUerfleinftcn 9Belt--
förper, bie ©leftronen, binauSgejchlcubert roerben.
Da baS iRabiumatom bod) 225 mal fdjrocrer ift
al§ baS bcS 9Baff erftoffö , ein ©lettron aber nod)
2000 mal leidjtcr als biefeS, fo müßte alfo jcbc$
Slabiumatom auS 225 mal 2000 ober runb einer
halben Million oon umfdjroingcnben ©injelförpern
beliehen, oon benen einzelne in ihrem rafenben
üaufe sufammcnftofjen mögen unb baburd) aus
bem allgemeinen Herbanbe binauSflcroorfen roerben.
©att) ebenfo fcbleubert bistocilen bie Sonne
Kometen aus ibrem Bereiche bauernb hinaus, unb
anberfcitS fommen ju uns Kometen, beren bnper^
bolifchc ^aljn uns oerrät, baf? eine anbre Kraft
als bie oon unfrer Sonne auSgehenbe fie uns
entgegentrieb. Ulber biefer "JluStaufd) au 9Ralfe

Digitized by Google

288 Carl Bulle: Tau

jroifcben bcn Souuenfnftcmcn burcb bicfe fchr ocr»
cinjelt aufttctenben fmpcrbolifcben Stometen ift fo
ungemein gering, baß et roobl mit jener ÜHabium»
auSftrablung oerglidjen rcetben fann, oon ber man
aufgerechnet bat, baß unter ben angeroanbteu 93er*
fuebsbebingungen ein ©ramm baoon ftcb erft in
einer SJiilliarbc oon fahren oerbraucht haben mürbe.

la aHeS in ber SBclt, roenn auch oft im
roilbeften Stampfe, einen ßleichgcrotchtsjuftanb an»
ftrebt, in bem rubige, lange beftanbfäbige $kr*
bältniffc malten, fo ftnb auch am Gimmel bie
Sonncnfoftcmc, bie fich gegenteilig nicht beeinfluffen,
junifchen benen alfo große, faft leere 9täumc liegen,
bie bei rocitem bäufigften. ©ic cntfprcchcn bcn
3Jcolcfülcn , bic in unfern feften ftörpern ruhig
nebencinanber beftchen, ohne eine 2Birfung auf»
cinanber JU üben, bic ihre innere Stonftitution oer*
änbert, roäbrcnb fie jeboeb burch eine allgemeine
Straft ebeufo siuiammcngefjaltcn roerben roic bic
Sonnen best 9)cilchftraßenringcö ju biefem größten
©attjen, baes mir im Uniocrium fennen. liefer
oorbanbene 3lu*gleich ber "-öctoegungen bebeutet

:nd Stirnen . . .

nun aber fcincSrocgS eine Skrminberung ber ur»
fprünglich oorbanbenen Rraf t. iNach bcn berrfchenben
Wnfchauungen muß bie überall un3 umgebenbe, unter
gcroöbnliehcn Umftänbcn roirfungälofe Materie eine
ganj ungebeure Summe folchcr inneren, latenten
Strafte bcfit}cn,bicman als SJlolcfularfräftc bejeidmet.
GS ift uns fd)on längft möglich, einen $eü biefer
9Jcolcfularfräftc frei }U machen, aber bisher geborte
immer eine minbeftcnsi ebenfo große Äraft, rote man
erhielt, ju Ujrcr Befreiung. $ie Gjpanfionsfroft
beS DampfeS in unfern SJcafchinen gehört bierbev.
$)a§ SRabium bat Utlfl nun umroeifelbaft gejeigt,
baß bic 3?atur auch auä fich felbft heraus bieic
molefularen Spannträftc frei machen fann. Sie
s Jcatur jeigt unS alfo biet bie SJcögltcbfeit, auS bem
Stein, aus jebem roertlofcften SJcaterial bie uner«
feböpfliehen Kräfte für unfern ©ebrauch ju ent*
nehmen, bie barin notroenbig oorhanben ftnb unb
bort auch beftänbig intern arbeiten. ©S fommt nur
noch barauf an, biefe innere Arbeit in äußere ju
oerroanbcln. $a£ ift ba§ große ©eheimniS bei
WabiumS.

$aufenb Grirnen . . .

Don

(Sari <23uffe

$aufcnb Stirnen, gtanj- unb jugenbumrooben, Manchmal nur jirtert bie rubenbc Sauft am 6tcrjc,

Sab tä> ooU i3ebnfud)t nad) ewigen Stränden erboben. T&edt ein ballenber Son ibr fa>lutnmernbe* fterje,
$ld>, unb wie oicle Äören ein Gingen

Äüßte ber l'orbecr am 3«ele? Ueber fid> febroeben roie Sdm>ingcn.

6teiliftberTBegunbbittcrfa>ine(ftbungernunbbürften. ftnb ©efäbrten, bic einft mit ihnen gegangen,

Srnedjtc würben, bic einft fid> träumten alt dürften; Sroflige Sieger, bie gläubig ba* Sä>icffal bejroangen,

Waffen fid> g'nügcn, Die nun ben ®rünben

Salroärt« ben Slcfcr ju pftügen. Qßunber ber Scbönbeit oerfünben.

*2lbcr bic Äncdjtc ftcbn in bcn 5urd>cn unb'. {innen.
?räumc ber 3ugenb fteigen empor unb verrinnen,
^lllce mar l'ügc!
Stumpf warb baef Aerj —

ilnb weiter furdjen bie "Pflüge!

Digitized by Google

Digitized by Google

Digitized by Google

CfttjQlftf be« 3entro.tbo.uf8

Mediana

(Ein Qfofdjenk bca Sultans an ben Beuiftfjen Jtatfer;

(€ I mou Don O eru ' Q ^ cm uaf b Offen itcl)t,
VJcA» talwärts jum fortan, bicfen übcrfdjr eitel,
feine Gbene quert unb mit bcm aufftcigcnben ®e=
birge ba§ JÖocbplatcau erreicht, fo ftcf>t man auf
bem t>iftorifd)eu Vobcn bcS alttn biblifd)cn SOtoab.
1a ift ber SJcrg s Jcebo, oon tdo 3Rofef jum erften
unb lejjten 9Jlalc ba§ Sanb ber Verheißung über«
bliefte, ba jeugen aber and) alte s Jiömerftrafjen oon
ber weiten s JJtad)t biefeei SReid)eS. .freute jebod) ift
allei aubcrS — öbe unb ucrlaffcn breitet fid) bic
JBüfte auS, unb nur wenige 3lnftebelungeu geben
^eugni^ uon bcm neuerlichen Vorbringen ber Kul-
tur aud) in biefe ©ebiete. (Sine ber jüngften 9In«
ftebclungcn, oor roenigen 3 a ^ ren erft uon einem
SJtifftonar gegrünbet, ift ber aufblübenbe Ort
SHababa. ^nmitten fruchtbarer Jelber erbeben fid)
bort bic Scbuttbügel ber gleichnamigen alten Stabt,
bie fd)on in biblifeber $cit eine bebeutenbe Molle
gefpielt bot al§ roid)tigc ©renäfeftc.

^ictjt man uon 9Jlababa norbofttoärtS — an-
fänglich jroifcben fruchtbaren gelbem, bic laugfam
Vit Steppe übergehen, fo erreicht man nad) etioa
fünfftünbigem Witte
ein ©croirrc ftarf aui*
getretener Vfabe, bic
oon s Jiorb nad) Süb
führen. £a$ ift ber
lab el .Öabfd), bic
Vitgerftrafje, auf ber
bic gläubigen N 3Jco§--
lemS uon TamasfuS
nach s 33lcffa sieben,
liefe Strafte bilbet
gleichzeitig auch bie
natürliche ©ren^c beS
türtifchen ©ebictes
gegen Oftfit, wo ber
freie ÜBcbuine alleint*
gcr §errfd)cr ift unb
mit feinen ftamelen
oon 9Bcibe ju Sßeibc
jieht. Ta§ Terrain
ift (aum a,emctlt unb
geht Mi ritt« föbenc

oon einer ßügclfcttc gefäumt, fid) oicle Kilometer
rocit nad) ©üben erftreeft. %n ihrem 9?orbranbe
liegt ein rätfelbafter Vau, 9Jc'fd)atta. (£§ ift eine
umfangreiche, ausgebreitete, faft quabratifchc 9ln»
läge, bie oon oier je ungefähr 120 9Jletcr langen,
1,5 ÜHeter bieten, in regelmäfjigen Wbftänbeu burd)
oorfpringenbe Türme oerftärften ÜJtauern um*
fcbloffcn ift. ®in einiger Singaug inmitten ber
Sübmauer führt in ihr $tnnete§.

2lnfd)liefjcnb an bie v JJorbmauer, beiläufig ein
fünftel ber ganjen Innenfläche beberfenb, erheben
fid) mächtige, mit Tonnen überwölbte ßiegelbauten,
bic in oon grofjcn §öfen getrennten £>auptgruppen
einen in ber 9ld)fe beS (SingangeS gelegenen Zentral«
bau umfd)liefeen. tiefer ift auS brei r)albfret3-
förmigen 'Teilen jufammengefetjt unb mar umnut
lid) mit einer ftuppel überwölbt, ©eaen ©üben
ift ihm ein großer §of oorgelagert, beffen 3ugang
uon brei mächtigen, auf Pfeilern rnhenben Stein-
bogen gebilbet mar. lue Sogen ftnb umgeftürjt,
ihre Stüde liegen, faft noch bie Vogenform bilbenb,
oor ben ftchen gebliebenen Pfeilern.

über, bie, im Cfteu

©efamtanfttf)! ber Sauten Don STi'fdiatta oon «üboften

Der TOonat. Cft.'Vula. oon lieber 8o.no unb «Dleet. XX. 7

Digitized by Google

290

IMdiatta

Pfeiler beö Zentralbaues; im itorbergvunb ber einaettürjie Sogen

$cr UmfaffungSmauer innen entlang jeigeu £er nur im 9lob,baue oollcnbct geroefene ©t<
^unbamentc unb 9Jiauerjapfen bie ^Ibftdjt, bafi baubefomplcj ift in ber $>auptfad>e nod) am beften
and) hiev, cbenfo roie im Wannte groifcfycn (£ingang§- erhalten.

mauer unb (Sebäubefompler eine ^Bebauung geplant, SBenn aud) bie arriiitcf tonifei) grojjjügige unb
aber mobl nie jur £urd)füb,rung gebracht rourbe. tedmifd) oollenbct burdjgefübrtc Einlage inmitten
2Bitterung, ^cit unb SJebuinen b^ben bie an ber SBüfte, weitab oon jeber Slnfiebelung, in ihrer
ftdj äufjerft forgfältig gebaute Einlage ftart mit« ruhigen ©infamtett einen überroältigenben Ginbntd
genommen. 9lm meiften roohl bie '-Bcbuinen. 'SHe beroorruft, fo ift biefer bod) nidjt entfernt mit bem
Öftlidje unb bie unmittelbar baran ftoßenben Ücilc (Srftauncn ju Dergleichen, mit bem man im ölanje
ber nörbüdjeu unb füblidjeu UmfaffungSmauer finb ber SBüftenfonne ben reidjen plaftifdrjen Sdmtud
nur mcfjr Steinhaufen. Seit 3 Q bfh u "bcrten Dc ' oet (SingangSmauer betrachtet, ^u (Seiten bc8 ©in«
ftatten norroiegenb an biefen SteOcn bie 99ebuinen gangStoreS, beffen oberer 2lbfd)lu§ fetjlt, fpringt
il)ve Serftorbenen. je etn adjtediger lurm oor, an ben [tri) ein un>

gefähr 5 "3Jieter bober
unb 13 SJIeter langer
9Jcauerteil anfdjliefet.
$>ie oom ©ingange ölt
üd) gelegenen Seile finb
ftart ©erfüllen unb er^
reichen taum nod) bic
ßöhe oon 3 ÜJtctern, ober
fie rourben überhaupt
ttidit im gleichen 9Jca|c
noOenbet roie bie 2Bett=
feite.

Seibe^affaben&älften
aber finb im Gahmen
einer gleichen ardjitcf»
tonifd)en(8licbcrungmit
plaftifdjem Sdjmudc inte
mit einem Spihcngeroebe
überbeeft. SBäbrenb an
ber roeftlidjen £>älfte
Ornamente oon fiaub
unb ©ein in finnreidjer
SBeifc mit ^8""" urt0
©egenftänben roedjfeln,
burd) bie Xarftellung
alfo ein merjmaturalifti«

Cmamenle an bei oftlictjcn Seite be« Zurme« fd)CV $ug 8 e ht jeigt btC

Digitized by Google

JTVfchatta

29 1

Oftljälfte, foroeit fte erhalten ift, nur ftceng ftilifierte
Ornamente, fo bafe bie in Aufbau unb ©lieberung
ooüfommen gleiten Jeile in ber 9lu3fd)mütfung
roefentlid) oerfdjieben ffatb. $ie tedmifdjc Dttrd)*
fübrung ift bie benfbar oollenbetfte unb geugt oon
einer Sicperbeit ber ÜJleijjclfübrung, bie gerabegu be*
rounberungSroürbig ift. 9lud) ber Vorgang bei ber
Arbeit ift beutltdj an ben cingelnen Partien gu oer*
folgen, benn rote ber gange «au ift aueb, ber
plaftifdje Sdunucf nie gang ooHenbet roorben. 2Ber
aber roar ber SBattberr?

3>a§ ift eine ^rage, bie, oorläuftg roenigfteuä,
faum enbgültig gu löfen fein bürfte. $enu roic
beute bie ßeitbeftimmung für bie ©ntftebung biefeS
$aue3 um ^abrbunberte febroanft, roie mit gleichem
iRedjte unb logifeber SBegrünbung oon einer Seite

leicht unb bequem gu überblicfen ift? Zollte e£
Sur^sgroecfett bienenV Sffiarum bann fo abfeitä
jeben SJerfcbrS, fo abfeilt oom SBaffer, bem 2Bid)«
tigften in jenen ©ebicten, unb roarum bann biefer
s ilufroanb an ^Baumaterialien ?

(Eine gange SRcibe äfnilidjer 5 ra 8 eu Eräugen
fid) unroidfüriirf) auf, unb bie SBealcitumftänbe finb
fo eigentümliche, bafj ihre tlare 99eantroortung faft
unmöglich erfebeint. 2luch bie einfdjlägige alte
Siteratur gibt feineu $luffd)lu& ; rooljl finbet 'äJl'fdjatta
ba unb bort ©rtoäbnung, aber nie läftt fid; bar aus
auf Rmed, SCBcfen ober Urfprung ber Einlage irgenb
ein öchlufj gießen.

9iun ift ber fdjönftcScil biefeS rätfelbaften 3iaue3,
feine ^affabc, >»ad) $eut[d)lanb gebracht roorben.
3113 gum erftenmal bie 3citungen bie Wadjridjt oer-

letail« oon ber ftafTabenDrloration

für rötnifeben, oon ber anbern für orientalifdjen
Urfprung pläbiert rotrb, ebenfo auSeinanbergebenb
ftnb bie ^Meinungen über ben Broecf ber Zulage
unb ihren Schöpfer. Xer Sd)lü(fel für bie ßöfttng
biefer an fid) roid)tigen fragen, bie eine gange
Seihe aubrer im ©efolgc paben, liegt nicht in ber
©clebrtenftube — er liegt jcnfcit§, öftlid) oon
ÜJTfcbatta, in ber 2Büfte. lie mag uod) manches
ungeahnte Seltfame bergen unb roirb roobl manchem
iHätfel, über baS bie ©elebrten bisher oergeblid)
nadjfannen, bie ööfung bringen.

^Betrachtet man SJc'fdjatta fpegieH auf ben Qxved
hin, ben biefe Einlage gu erfüllen gegabt hätte, fo ift c§
ein oöHiaeS SHätfel! 2öar cS ein 9cut$= ober SiujruSbauY
Sollte uK'fdjatta ÄriegSjroeden bienen, roofür toohl
bie auSnepmenb feften, burd) $ürme oerftärften
UmfaffutigSmauern fpredjen roürben, roarum bann
aber ber 'Üufroanb an feinem fünftlerifcben Sdnnucf
unb gerabe an ber Slujjenfeite? Unb bann, roelcber
Stratege roürbe roobl eine Siefefttgung am Jufje
einer £>öbe anlegen, oon ber auS baS gange futtere

breiteten, ber Sultan babe Äaifer SBilbelm II. bie
^affabe bcS ScblotieS ■SDl'fdjatta gum ©efdjenfe ge*
mad)t, bereu Steine im ©etoiebte oon 1GOO Rent-
ner« feien bereits gu Schiff auf bem 9Bege nad)
Tcutfcblanb, ba ahnten wohl fehl roenige, roeldje
«ebeutung biefeS „©efebent* hatte. s Jtur roer ein*
gebenber mit orientalifeben 93erbältuiffen oertraut
tft, fann ermeffen, roeldje Summe oon Gnergie unb
'jluibauer aufgeroenbet roorben fein mu&te, um in
ben IBefit} bicfeS ©efd)ente§ gu gelangen. 3lu§
^Büftengebieteu, eigentlich fd)on au|erbalb ber
Dlad) tfphave bce Sultan^, mit fite e£ geholt roerben.

$ßcld)e «ebeutung bie (Srroerbung ÜJl'fcbattaS
aber für Stunft unb 1Biffenfd)aft bat, roirb man mohl
erft fpäter im oollen Umfange erfennen, jebenfaüet
aber ift fte als eine befonbere ^eiftung gu he
gcidjnen, bie in erfter fiinie toobl ber impulfiocn
Satfraft be§ Raiferä gu bauten ift, beffeu roabre unb
cd)te Segcifterung für Hunft unb 9Biffenfd)aft burd)
biefe 5;at in fcbbnfter SBeife gum 3lusbrude gebracht
roorben ift.

Wt. I. Xq« erfle burd) Tainpfturbinen bewegte «d)iff „lurbinia" mit «in« SrfjneHiafeil von 30 Jcnoten in bcr «tunt*

^te ^ampttnrbtne

Pott

Jranj BcnM

(-vierju 7 Vlbbilbunflen nacb, pbotograpb,ifdjen ttufnafjmen unb 3 ( ^ n u n 9 tn >

'/m SJlittelpunft bet neueren Jedjntf ftct)t jroeifcl*
e) los bie Dampfmafdjine, bie not ctroa 150 $abren
an-.- best Öänben beS '•DlecbanifetfönigS ^amesi 3Batt
fo gut rote ooüenbet be^oorging. ftaft bie fantr-
lieben *-8orrid)tungen, bte baö oerpoffene 0>abr«
bunbert, baS man mit Worin als baS tedjnifcbc ut
bejeidmeu pflegt, betoorbradjte, Rängen mit SÖattS
Sftafcbine, bet foaenannten Stolbenbampfmafd)ine,
ntfammeu ober beoürfen roenigftenS ibrer. ©8 er*
febeint baber nur natürlich, bafj fie ju bobet SJoCU
cnbung oorgefdjritten ift. Dennod) b a net tr)r ein
bemcrfenSroertcr organifcfjer unb roirtfd)aftlid)cr
Ucbelftanb au, bcr eS roabrfcbeinlid) madjt, ba§ fic
oon ibrem §ertid)erfi& c im ÜReid) ber Dccbnif roirb
berabfteigen muffen, um einer Ötioalin s }Mat} ju
madjen.

Der Langel bcr ftolbcnbampfmafcbine, bcr aud)

9U. 2. ''Mab unb .Xüfen" ber 1c taoal. lurbine

leid)t oon einem fiaien wahrgenommen roerben
faun, beftebt in folgenbem: ber traftgefpanntc
Dampf beS Steffels ftrömt balb oor, balb fjinler
ben in einen 3blinbcr eingefd)loffenen Solben ber
S9cafd)ine unb ücranlapt ibn baburd) ju einer bin
unb ber gebenben SJerocgung. DicfcS „§in unb
£>er" mitg bann burd) rcdjt fomplijicrtc Sinridj*
tungen in eine brebeube Serocgung oerroanbelt roer«
ben. $ft eS boeb faft immer bie Aufgabe ber Dampfe
mafebme, brepenbe SBeroegungen Ijerbeijufüfjren.
'Sie iedjnif tennt feit faft jroei $af)rtaufenben eine
3Jorrtd)tung, in ber ber Dampf oireft bic brebenbc
üBeroegung oeranlafet. Diefe „Ürabne* ber Dampf«
mafdjtne rourbe bereits 150 ^abre cor unfrer $eit'
red)nung oon §eron oon Stleranbrien in feinem
SBerfe -Spiritalia seu Pncumatica" befebrieben.
9Nan pflegt jetjt bie ebrroürbige (Srfinbuug als
„Dampfturbine" au bejeidnten.

$n ber „SBaff er fünft" ift bie Turbine ein roelt-
betannter unb tuel oerroenbeter SJtecbaniSmuS. Sic
beftebt im einfaebften e?aQe auS einem Stab, bas
fid) um eine "Jlcbfe bre^en faun, beffen Umfang mit
mannigfaltig geftalteten Scbaufelu oerfeben ift.
Stößt bas 3Baffer etucS ftluffeS gegen bic ©djaufeln,
bann roirb 3)eroegung unb Arbeit oeranlafjt. ©r-
fetjt man bie ©tojjtraft beS SBaflerS burd) bot
Drucf beS ftrömenben Dampf cS, bann erftc^t bte
Dampfturbine, ©ic roirb bireft 3ttr brebenben %t-
roegung unb Slrbcit gcjroungen unb bebarf nidtjt
ber fomplijiertcn 93orrid)tungen ber Äolbcnbampi-
mafdjinc. ©S bereitete aber trotjbem beu ledjnifcrn
große Sdjroierigfetten, bie Dampfturbine, bie augen«
blirflid) in ber Sedjniferroelt eine VReoolution oor
ȟbereilen febeint, fo ju organifteren, bafi [it be
fabigt ift, il>re 9Jliffion ganj ju erfüllen. Die
©efcproiubigfeit beS ©affcrS, ba§ eine Jurbinc an--
treibt, ift feiten eine größere als etroa 50 Bieter in
ber Kritettt^eit ber ©efunbc, unb man erjiclt ba=
burd) eine gut ju überfebauenbe iBcroegungSgröBe-
@anj anberS bcr fraftgefpannte Dampf, bcr aus
unfern Dampffeffeln be^ow^bringt. 6S rourbe

Digitized by Googl

franz Bendt: Die Dampfturbine

295

feftgefteOt, ba| ibm eine jtoanjigmal fo grofje ©c
febroinbigfeit jufommt. Tie Tampfturbinc empfängt
fomtt ben eintrieb, fid) im rafenben üBirbcl um ihre
2Ire ju breben. Tiefe ßraftroirfung gibt bc§ ©uten
jif oieL Tie Tedjnif befitjt faft ferne mafdjinelle
©inrirfjtung, bie mit folgen ©cfcfjiüinbigfciten ju
arbeiten oermag. Tic Ted}»
nifer begannen ftd) erft
für bte Dampfturbine ju
wterefficren, aI8 bie (Sief*
trotccfjnü anfing, cleftxi*
ferje Sttafdnncn — foge;
nannteTtrmamomafdjinen
— ju bauen, bte eine per«
bältmämäjiig febr bobe
T>rcbung§getd)ir>inbigfeit
beulen, ©tan bemübte
ftrf) baber, bie Um>
brebung§gefd)ii>inbigfeit
ber Dampfturbinen fo
roeit ju oermiubem, bafj
fte ftrf) jum Antrieb elef-
trifrf)cr 3Jiafd)incn braucr)-
bar erroeifen.

3)ic erften ©rfolge
auf bem ©ebict tourben
dou bem ©nglänber 6. 91.
93 a r f o n § unb von bem
vadjroeben Dr. ©uftao
bc fiaoal erjjielt. 93ar-
fonä übergab feine erfte
Dampfturbine im ^atjre
1884 bem praftifdjen '-Betrieb, bie aQerbtngS bamal§
noeb 18 000 Umbrebungen in ber SJcinutc maebte,
eine 3 a H bie aber toeuige ^a^re fpäter bereite auf
4000 Umbrebungcn gemäfjtgt warb. Tc £aoal$
Turbine crfrf)ien 1881) auf ber 93arifer SBcltauS*
ftellung unb ehielte fofort einen auBcrorbcutlid)cn
Erfolg.

Tic Ginrirf)tuug ber bc Savalfdjen Tampfturbinc
ift fo au&crorbentltd) cinfacb unb übcrfidjtlid), baf?

9lr. 3. 1e 8aoat »Turbine auf tiner Sofomotior ali Kraft-
quelle für bie elefinfdje Beleuchtung beä 3"fl<8

e§ angezeigt erfebeiut, uns an ber £>anb unfer§
33ilbc3 9ir. 2 juerft mit ibr ;u befdjäftigen. Chtt
fpridjt fte boeb auefcj fo rcdjt bem, rooJ man ftrf) unter
einer Turbine oorfteQt. SEBir erblicfen ein mit
Srfjaufcln oerfebeneä Turbinenrab, beffen <Sd)au-
fetn mau ftrf) aber ganj in ein fefteS franjförmi'

geä®ebäufe eingcfdjloffen
beuten mufj. $u biefem
fftbreu geeignete Stöberen
(fogenannte Tüfen), bie
ben gefpannteu Tampf
auf bte Srf)aufelu bireft
leiten. 9Jlan oerftebt fo»
fort, bafj burrfj ben eiu*
tretenben Tampf ba3
34ab in äufjerft fdjnellc
Umbrebung oerfeijt mer-
ben wirb. Cbgleirf) es
un3 fernliegt, unfre 9lu§*
fübrungen mit troefenen
tcrf)nifrf)en ©rflärungen
bclaftcn ju rooücn, mörf) :
ten mir borf) norf) auf
eine bödjft geniale (Bin«
riebtuug ber bc Saoal
Turbine t)inroeifen. 93ei
fo aufjerorbentltd) beben
©efrf)tr»inbigfeiten ift ed
frfjmcr, bie 9ld)fe be§
JRabeS fo ju lagern, bafj
feine 93erfrf)iebungen cr=
folgen, bie oerbängnidooll
roerben tonnten. Tc fiaoal t)at ba3 baburrf) er>
reirf)t, bafj er baS Turbinenrab auf eine äufjerft
fefte, clafttfrfje, febr bünne ©tabladjfe fetjt, bie
mäbrettb ber Oiotation ohne rocitereS ttnb un<
beben! lieb geringe 9lti5biegtingcn maebt; fic ermöa,
lidjeu es ber 9}orridtfuug, in jebem 9lugenbltd bte
Stellung cinjunebmen, bte bie ©efetje ber s 3Jccd)anif
forbern. Um bie b^obe UmbrebungSgefebmiubigfcit
ber Turbine auf ein prattifeb juläfftgea ÜJiaji ju

9lr. 4. 1t J.'aoal'2urbine als Iriebtvaft für rine Innamomaft^tne

Digitized by Google

1

294

f ranz Bcndt:

oerminbern, führte bc ilaval ein fleincS iHäberroerf oon i'aufräbern. *}3arfon§' Dampfturbine gebiet)

au§ beftem Stabil ein, bas burd) 9iabübcrtraa,ung im Vau f c beä letjten ^almcbnts ju einer bocgttoQ

eine Gxmäßigung ber UmbrcgungSgröße erjiclte. enbeten Wafdjinc, bie fid) roeiter Verbreitung unb

5Jn biefer Uebertvaguna. liegt aöevbingg ein Uebel» oiclcr Jteunbc erfreut. 3m ©egenfatj ju be SacaU

ftanb, ber veranlagte, baß be SaoalS Turbine nur lurbtne eignet fie fid) für bie allergrößten Äraft-

f ür fleinere SDcafdjincngrößen, bi$ *u etroa 300 ^ferbe« roirfungen. So ift j. 58. eine ^Sarfons - Xampf >

fräften, fich ben SBeltmarft erobert I)at. 95Bie außer turbine in 93erbinbung mit einer Dgnamomafcbinc

orbeutlid) einfad) unb oorteilqaft aber innerbalb im ftäbtifefaen (Slcftrijität^roerfe ju granffurt a. 91.

biefer ©renjc bc 2aoal3 OTeiftertonftruftion roirft, bie etroa über 5000 "JJfcrbcftärfen gebietet,

fcgilbert baS 93ilb s Jlr. 3. 9luf bem iHücfen einer ^u bie neuefte £eit fällt bie Stonftruflion von

fiofomotioe reitet bie bc i'aualfcge Jurbinc. 93 om Dampfturbinen, bie aud) in roeiteften Streifen ein leb'

Dampf ber £ofomotioe ge*
fpeift, betreibt fie eine mit
ihr uerfuppclte I nnamo
mafeginc,bie roieberum tuuu
bient, ba3 für bie >Jug=
beleucgtung nötige clef-
trifege fiiegt ju erzeugen.
£}n unfrer s Jlbbilbung 3h:. I
i'oh cm mir übrigens ein
creößercSftroillingSpaarDou
Dampfturbine unb Xoua-
moma]d)ine, roie fic in ben
cleftrifdjen Zentralen im
^ntereffe ber 9Jcleud)tung
ober beS 93crfcgr§ sielfad)
3lufftedung gef unben Ijaben.

Die 93erminberung ber
fef)r trogen NotationSgc
fccjroinbigfeit ber Durbinc
von be 2aoal auf ein ju«
läffigeS Sfflaß nolUieht fid),
roie roir iahen, burd) rein
äußerliche Wittel. Detgnifd) böber, roenn aud)

9lr. 6. Iftail btr Witbl«< Stumpf «lurbine

baftc§ ^ntereffe für biefeS
tecgnifdjc ©ebiet erjeugt
gaben. Die Dampfturbine
rourbc ju einer Senfation,
ju einem (Srcigniä! 93crani
laffuug gaben baju bie
Unterfutguugeu unb $jr
perimentc ocS genialen
beutfegen QngenteurS ^ßrc
fcffor tftiebler oon ber
teegnifegen §od)fegule ju
Ggarlottcnburg forote ber
33au neuer Durbinen in
"Jlmcrifa burd) QurtU.
93eibe flonftruftcure oer<
folgen äbulitgc ^becn: fie
oereinigen in jrocifclloS ge
fegiefter 3Beife bie WctbV
bcn bc fiaoald unb ^ax-
fonS' miteinanber. Cbnc
auf bas Dccgnifegc biet
näger eingeben ju lÖn=
nen, fei nur fooiel erwärmt, baß 9tiebler, in

nietjt fo einfad), erreidjt ^arfonS ba§ mebr burd) ©emeinfegaft mit feinem Jtollcgen Stumpf, ben

innere Wittel, in ber Turbine fclbft. 93arfon* f Durbincnräbern einen fetjr nicl größeren Dura>

lurbinc (9lbbilbung s J?r. 7) erfdjeint al3 ein langer meffer erteilte al3 bc Saoal bcn feinigen. Da$ roar

3nlinbcr, auf bem eine feb,r große >jtal)l oon fo» nur möglid) auf ©runb ber prattifegeu unb tbco=

genannten Saufräbern nerfd)iebcncn Durd)meffer§ retijdjen Untcrfucgungcn VHtebIcr3 an fcb,r fdjneü

augeorbnet fmb. ^nbem ber gefpanntc Dampf ben laufenben 9iäbem mit fct)r großem Durcbmeffcr.

Raum jroifdjcn ben 9täbem burebläuft, oerminbert
er naeg unb nad) feine ©efegnunbigteit unb oer<

93erroenbct er bod) JHäbcr oon 2— 8 SJietcr Durdjmeffcr,
bie etroa 3000 Umbreguugeu in ber Winute voll-

anlaßt baburd) eine Motationöfcgnelligfcit, rote bie führen. Der öauptfaebe nad) oerfügt bie Dcdpüf im

Dcegnit fte braucht. Waldjiiicn oon großer Straft
crgaltcn allerbingg eine reebt bcträd)tlid)c 9lnjabl

9lugcnblirfe über oicr oortreffliege Dampfturbinen,
oon benen bic ^arfonS-Durbinc bie am meiften

")\x. 6. 2 it neueftt beutfdje lompfturbint oon iHitbler unb «tumof

Digitized by Google

Die Dampfturbine

295

erptobte, bie 9tiebler»Stumpf'Turbinc roohl alä bie
intereffantefte ju bejeiermen ift. Tie letztere wirb
oon ber Ungemeinen ©leftrijitätSgefetlfdjaft in
Berlin gebaut; in ihr ift bic Dampfturbine jum
erftenmal als beutfdjcS ^abrifat auf ben 3Ravtt
gebraut roorben (9lbbilbuugen 9tr. 5 unb 6).

Ter fo außerorbentlid) cittfadie Aufbau ber
Tampfturbine t>erurfad)t eine fef)r große $abl roirt»
fchaftlicfecr unb tedwifcher Vorteile tbjer lang er*
probten ÜRioalin, ber Rolbcnbampfmafdjtne, gegen«
über, bie mir furj barlegcn motten. T>a bie kraft
Übertragung beä gefpannten Tampfeä bei ber
Turbine bireft erfolgt, fo fallen alle bic t>ielfad)en
mechauifdjen UcbertragunaSglieber fort, bic ben
iEBih ber Xechniter bei ber 3lulgeftaltung ber ftolbcn*
mafebine roährcnb eines $abrpunbcrt§ bcfd)äftigt

Searbeitct unb fönnen auf praftifefee ©rfolge jurüa%
liefen, 3" Teutfd)lanb roirft bie ©efetlfchaft
„Turbinia* feit turpem in äfjnlicfacr 2Bcifc. f$ n ber
Witte ber neunjiger ^a^rc beä oorigen Qarjrhun*
bert§ rourbc, &unäd)ft rein ju >}roecfen beS Skrfudjs!,
ein mit Sßarfon3*Turbinen auSgcftattetcS ©ctjiff oon
30 SJtetcrn Sänge unb 44 Tonnen Inhalt, bic
„Turbiuia* (9lbb. 9?r. 1), erbaut. 9iad) mclfadjeu
33crbeffcrungen unb Umtonftruftiouen hat bie „Tur*
binia" bie fübnften Hoffnungen ber Sd)iffSfonftruf=
teure rccit übertroffen. ÜJtan barf in ihr ba§ ftahrjeug
berounbern, bem bic größte ®cfd)roinbigfeit autommt,
bic je ein Schiff erjiclte. Tic „Xurbinia" befitjt
eine mittlere ©cfdjroinbigfeit oon faft SS ftnoten.
Sie fann oorroärtS unb rürfroärtS operieren unb
roäljrcnb einer ^ahrgefchnünbigteit oon 30 Knoten

9lr. 7. tai ^nntre ein« ^arjonä'Xampfturbine

haben. Tiefe Vereinfachung roieberum erlaubt e§,
bie Turbine fo ju bauen, baß fie einen geringeren
Utaum erforbert unb burch ihr fehr ocrminberteS
©eroiebt ben Ingenieur erfreut.

3Bic mir fdjon oben bemerften, bat mau fluerft
bic Tampfturbine nur für fchncllaufcube Wafchinen
oerroenbet. Ter fortfehreitenben tecbnifdbeu Runft
gelang eS, bie verhältnismäßig tjohe UmoreljungS'
.icthl ber Tampfturbinen auf ein geringes SJtaß
jjerabäujroingen. Sinb bod) bereit? Tampfturbinen
im ©ebraud), bie nur nod) etrca 500 Umbrehungen
in ber Minute »ollführen. Tic Ingenieure finb
jetjt beftrebt, biefe >}ahl nod) roeitcr ju ermäßigen.
Tie Tampfturbincntcdjnif ftrebt banach, aud)
baS ©ebiet ber langfam roticrenben 2Jcafd)incn ju
erobern! (Sine fetjr rcertoolle SBerroenbung febeint
ber Tampfturbine im Schiffsbetrieb jufommeu ju
foden. ^btefieichtigfeit, ihr geringer Waumucr brauch,
ihre Sparfamfeit in ber ftohjcnocrjebrung roeifen
gerabeju auf fie für biefen 3 roe ig bcS üßerfcljrS
l)in. Tie Vertreter ber Varfon§»Turbine in ©ng*
lanb fjaben aud) bereit? mit ©lüct in biefem Sinne

in 36 Sctunbcu „floppen", ^u ber Tat fdjei«
nen bie Vebiugungeu für bie Verrocnbung ber
Tampfturbinen auf fdjneQen Vaffagier* unb D^can*
bampfent, ftreujern unb Sd)lad)tfd)iffen bie benfbar
günftigften ju fein, hieben ben großen roirtfd)af>
lidjen unb tcd)nifd)en Vorteilen, bie bie Tampf-
turbinen aller Srjfteme mit fid) führen, mag enblidb
nod) auf einen für bie (Schiffahrt außerorbentlid) roid)*
tigen $aftor fyingeroiefen roerben. T ie Tampfturbinen
laufen burdiauS ru^ig unb erteilen ben Sdjijfen Daher
nid)t bie mbrierenben iöeroegungen, roeldjc bie bis-
her gebrauchten Sd)iffSmafd)inen erjeugen.

«Teutfchlanb, rocld)eS auf mehreren technifd)cn
©ebieten an ber ©pitje ber Nationen fch,reitet unb
fid) behauptet b,at, ift m ber Sntmicf lung ber Tampf;
Turbinen leiber im dlüctftanbe geblieben, ©g rcirb
mehrere fjarjrc angeftrengter Arbeit bebürfen, um
ba§ SBerfaumte nariiuüiotcn. @S hanbelt fid) ba*
^er nidjt um eine roidjtige »? ra fl c ber 3 lt ' l »«ft/ fon«
bem um eine brennenbe ^yrage ber ©cgenroart."
9Jlit biefen SBorten fd)lo§ Siiebler feinen berühmten
Vortrag „lieber Tampfturbinen*.

Digitized by Google

Bcrlobu ngsfeier

Von

inc roarmc 5tüblingsnari)t lag übet bct Grbe.
Sic roeifjen Rcrjen ber Raftanien in bct iBcUc^
nueftrajje flimmerten in ber Xunfclbcit. Blüten»
buft füllte bie l'uft, brang in bic Straften, unb
lange Ratten bie 3Jtenfd)cn an Schlaf nnb Muhe
nicht gebaebt. 9tun cnblid) roar es ftillcr gcroorben.
33om liergarten ftrömte e§ lau unb buftgefdjroängert
hierein . . .

9lus ben tjalb geöffneten 5 en f* etn « ,tCT DCT
Hillen ber ©ellcouefirafec hatte Sachen unb 9Rufi(
binausgcflungen. Sange nach ü)littcruad)t öffnete
fid) bie 2ür. ©inc Heine ©cfcllfcbaft »erließ mit
gcräufebuoUcr 5Runterfcit bas .^>aus. Verlobung
roar oben gefeiert roorben. Sic junge Softer bei
©anfbireftors roar bie 33raut.

äöillft bu nid)t bein $crj erroeidjen? . . . luiOft bu, roiOft bu,

boö tä} lontme ? . . .

fummte einer ber jungen SDlänner, bem eben ber
erfte ftlaum um bie Sippen ju fproffen begann, bas
i8rabmsfd)e SicbeSlieb, ba£ ättlctjt gefungen roorben
roar, halblaut cor fiel) bin.

„ s J}fd)t!" mahnte ber ältere ©ruber.

Sie hielten einen 9(ugcnblicf inne unb roarteten
auf ben Sctjten aus* ber ©cfeUfcbaft, ben Bräutigam.
Sei t)attc fid) nid)t losreifjen fönneu. §t)ic langen
blonben ftapff hatte bie junge ©raut ihm beim
Mbfcbieb übermütig um ben £>als gernüpft. „9hin
fdjau, roic bu's fannft!"

$rau oon ©argemann, bes ©aufbireftors
Scbroefter, blatte leicht mit bem Ringer gebrof)t —
ihr ftrenges 0cfid)t unter bem grauen Scheitel 3cigte
roürbcoolle Mißbilligung. Sic bliefte ju itjrcr
Scbroägcrin l)in — ftrieba blatte ftets fo viel £al*
tung befeffen, fic mußte boeb bie Sochter als ©raut
etroas bämpfen . . .

SIber %xau ©anfbireftor ftanb am $cnftcr unb
flaute in bie v Jiad)t hinaus unb lief? bas junge
©aar toben. $rau r>ou ©argemanu fdjütteltc ben
Stopf — ja $rtba ">ar immer fdbroad) gegen bie

Jlinbcr geroefen . . . bann roar e§ leicht, fo ab=
göttifd) oon ihnen geliebt ju roerben. —

9lbcr enblid) mufetc fid) ber ©räutigam bodj
trennen. Unb nun ging er, bic fdjlaufe ©eftalt in
ber mobifdjen SUeibung, ben §ut fdjief auf bem
ftopfe, unb fummte oor fid) Inn:

©iOft bu. Ueberfromtiie.

Waften ohne traute ÜBonne,

Cber iui Uft bu, roiOft bu. bafc id) tomme .'

Oben hatte man fid) injroifdjen gute 9?ad)t gc-
roünfd)t, ftrau oou ©argemann fid) gemeffen oer*
abfdjiebct ÜHefpcftooll reichte Seite bem ©ater bic
Stirn jum ©utenachttuji , unb beö ©anfbirettors
imponicrenbe ©cftalt neigte fid) mit leichter 9tm>
rung \n ber 3 odjtcr.

yiod) einen Slugenblicf flüfterte bie junge ©raut
mit ihrem ©ruber im Grfer.

w Su, Scne! Sante SKifc möchte id) febeu . .
Sic "ilugen bes lertiauers leud)teten, roäbrcnb er
bie „Gour" morgen auszumalen begann.

i'ena niefte ftill. ^a, morgen! Sa roürbc es
beginnen, ba roar bie Verlobung in ber Stabt bt-
Tannt! Unb bie ©lumen unb bic ©ratulanten unb
ba$ alles roürbc fommeu. "Jlbcv roas roar es im
©runbc genommen gegen ihr ©lud! Unb t?cnc
roar nod) einmal jur Wiuttcr getreten unb tjatte
beibe Slrmc um ihren $als gefcblungcn. S) ie 9Wut^
tcr, bic roufjte es ja, roie lange fie fdjon Alfons
geliebt hatte. Unb roie fic gefürchtet hatte, er
roürbc fid) fd)lic&lid) bod) für ihre (Joufine Stnni,
bic fdjöne ©rünette, entfdjeiben, bic bod) nur mit
ihm flirtete roie mit fo unb fo nieten aubern . . .

Jrau ©antbireftor Fügte bie lodjter fanft. „©et)
fdjlafen, Siebling. ©eh, mein flinb! ^u roeißt,
es roirb morgen ein anfrrengenber Sag.*

„ftommft nod) mit mir inS Sd)lafjimmer, 3ßut<
ting?*

„Sinb, id) bin fo mübe."

w ^ld), oerjeib." Das grofte, blonbc 9Jtdbd)ctt,

Digitized by Google

Adele Gerhard: Verlobungsfeier

2Q7

boJ ben SBater in jcbem 3 U 8 oc ^ ©eRd)t§ roiber*
fpiegelte, fuhr jufammen. Daß fie baran auch aar
nicht gebacbt hatte : Die SRutter madjte roirtltd)
einen erfeböpften ©inbrutf. iSflan merfte e§ bei ibr
nidjt fo fcgneU, roeil in bag formale, beroeglidje ©e«
ficht oft ein $ug ber Slbfpannung trat (Sic fab
nod) nid)t roie 40jäf)rtg aui mit if)rer biegfatnen
©cftalt — ad) nein, oiel jünger, roentt man niri)t
bie Ieid)t ergrauten £>aare unb bie Linien am
s JJmnbc unb an ber ©tirn beachtete. Sene eriu*
nerte ftd), baß ein ^Dealer it>r einmal fagte, er mürbe
ihre SJtutter niemals für eine ftrau gehalten fjaben

— fie f)abc etroaS fo 9ttäbd)cnb,afte$ in itjrer Gr*
febeinung. Unb roie er fie bann fragte, ob it>rc
Jyrau 9Hutter ihm roohl ju einer ©tubie fttjen
roürbe. ©r fäme gar nidjt recht bamit juftanbe —
»Sehnfuebt" folle fie Reißen — unb itjre Dluttcr
r)abe fo etroaS in ben 5lugen . . . Sene roar ent»
jüdt unb ftolj. §atte fie nidjt immer ju ihren
Jyreunbinnen gefagt, ihre Warna habe etroa§3faärd)cn*
haftet an ftd)? ©ic faf) bie ÜJlutter fchon gemalt

— in einem roeißen faltigen fllcibc mußte fie am
Üfleerc ftcfjen, bie großen Slugcn mit bem in bie
Jerne gcf>enben SBlid" in bie graue, cnblofe SBcitc
gerichtet . . .

2lber als Sene ber SHutter oon ber Sitte be3
2Halcr§ fprad), lächelte biefc nur abroeifenb. 9113
ob fie e§ gar nicht ernft nähme.

„SEBaS für lorheiten, Hinb! Superchta mag
fich an anbrer ©teile SRomDc fliehen!"

Sene fdjämte fid) beinahe, ber 9Jtutter oon bem
Jßunfche be8 SJlalerS erjäfjlt ju f)aben . . .

ftrau SBanfbireftor roar iet}t in ihr 3immer ge*
gangen. ©ie fcfjlief allein, feit if)r mann an einem
cfjrouifcheti iHacbenfatarrb litt unb in ben Mächten
oiel fjuftetc. Der SBanfbircftor roar ju rürtfid)ts=
ooll, um feine ©attiu, beren ©efunbbcit ihm oft
Sorge madfjte, ju ftören.

Die ftratt trat auf ben großen ©artcnbalfou
hinter ifjrem ©chlafoimmer. ©in laues ^rüblingS'
rochen tarn oon bcn ©arten ui if>r. Sic faf) ba3
$ilb be3 jungen *Baare3 oor ftch. Den fcfjlanfen
Wann, roie if)n bie blonbcn 5Jcäbd)enjöpfe fef>
hielten unb er ftrabletib auf fie bliefte . . . $unge,
glütflichc 9)icntd)en! ©ie hörte bie Jone bc$
üicbeS in bie Macht hinauf jtttern:

„fflaftrn ohne traute äBonne . . .

Ober toillft bu, rotüft bu. bafc td) fotnme?"

Unb plötjlicf) ging ein 93cben burd) bcn Störpcr
ber $xau. $U* 00 mit oem warmen ftrüfjüngs*
obem ein ftarteS füßeS ©ift ju ibr gebruugcn roarc.
k Jlod) einmal febroeiften ib,rc ©ebanfen ju bem
Brautpaar. %bn niebt roie fonft mit ber aüeä bt-
herrfdjenben forglicben 3ärtlid)feit. Unb cä roar
nidjt, roeil fiene nun glucflid) roar — aud) nid)t,
roeil bie barntctuidK t'iatur if)rcr Xod)tcr fte bc=
rub^igte, biefc tftatur if>reä 3)tannc§, für bie c§ im
örunbe feine unerfüllten ©ünfehe geben fonntc.
s Jiein, 5 rau 2 r ^ a ^ ©ebanfen roaren jc^t nicht
bei allebem. (Sä roar etroaä anbrcS. Sie fa^ basi
tiefbrünette ©efidjt ib,re§ ©chroiegcrfofjncS, bie ©e«
ftalt mit ben elaftifcbcn unb bod) laffigen 4 3c
roegungen . . . ©ic u:?, roie er fid) 311 Seite beugte . . .
Unb langfam road)te eine Erinnerung in if)r auf.
©anj anoerä roar er geroefen — befebriebener bas

®cfid)t unb ooll buntler ©ebroermut. ^ber bic
£äffigteit ber SBeroegungen, ber Haltung, au§ ber
oft etne roilbc Alraft emporjuefte . . .

©leidjaltrig roar er if)r. ©eine ©celc älter unb
erfahrener als bic ihre, bie in ben jcl)ii 3 a facn
ihrer (£b,c nie aufgcroühlt roorben roar. Mut feine
©rfdjeinung hatte fo jugenblid) gcroirft. Unb fchön
roar er. Unb er fjottc fic geliebt. Unb mit feiner
Siebe roar noch einmal ein ftrömenbeS ©cfübl oon
^ugcnb über bic ciuunbbrciSigjährigc jrau gc--
fommeu. Sic chatte nicht glauben rooücn, baß er
fic roirflid) rcijoollcr fäubc al§ alle bic jungen,
bliibenben SJcäbchen. 2lbcr bann, al§ er fte bei
bem ©arteufeft traf, al§ er fid) ju ihr beugte, roie
bic frifeben Stimmen fangen: „üBillft bu, toillft
bu, bafj idj fotnme?* unb fie mit ben jungen,
beißen v ilugeu anblidtc . . .

2>ie ©rinnerung an jene furje, töblid) fehöue
Reit road)tc minutenlang in ber ftrau auf. S)ic
^ahrc ifjrcr ©be, ibr innige^, felbftlofcS Butter«
gefübl — cä roar übertönt geroefen. ^hr ^cb roar
erroadbt — mit bumpfen Schlägen pod)tc e§ an
bic s 3)iauern, bic ifjrc fefte panb um c§ gejogen
hatte. 9lcichc behnten fid) oor itjr, eine $crrfd)crin
roar fie ... 9Ud SJläbctjeit battc fic bieä alle§ in
abnungäoolleu ©chauern erhofft, batten ihr bie er»
road)ten ©iutte ein Iraumlaub oor bic fef)itfüd)tig
fiebernbe ©eele gejaubert. ^ubelnbc Sieber hatten
fie an ihrem §od)}eit9tage in bie ©b c geleitet:

£eb' \voi)l bu fdjöneS fttnb com Sib.ein !
9Bir fiu-cnJcn bir ben Aut —
ffiir fdjrotnftn iijn unb benftn bein
»ti SR^einlanb* eblem »tut . . .

©päter roar be§ 9thcinc§ 5 ro &8 c f°»9 oerbadt,
roar bie gebcimmäooll (odeubc, gebeimniSoolf
flüfternbe 3 u ^ un f* 00 ^ taufenbeu ftd) öffnenbeu #
58 lütenf eichen entfdjrounbcn, ©erblaßt . . .

Unb nun nach langen, ftitlen ^abren breitete ©r
noch einmal bcn farbigen Scbenstcpptdj oor ihr am».

Die "Jlugcn ber %xau umbüfterten fid). 2Ba§
bann fam! s Jtein, fic hatte if)m nicht angebören
fönnen. 3tUty in ber ©h,e, toasi er felbft faum
emftlid) erftrebte — nidjt außcrbalb ber Gbe, roa§
er fo heiß begehrt trotte . . . Unb er roar im 3 ortt
oon ibr gegangen . . .

Dicfe alten, oergrabenen ©efebttbten ! Tic ^rau
roanbte fid) baftig um unb trat in ibr ©d)laf>
jimmer. ©ie fd)loß bie Salfontür unb entfleibete
fid) fd)nell. Da braußen — ba roogte bic roartne
grübliug5iiad)t. 5lbcr fic, fte rootltc fchlafett. ^b^e
iodjter roar ocrlobt, it)rc liebe, reijcnbe Seite —
ibre 2od)tcr roar glüeflid). 9JJorgen famen bie
©ratulanten — c$ galt 311 empfangen, |U repräfen«
tieren . . .

Der jarte, nod) immer liebliche Jlörper ber
grau lag ftilt in ben roeid)cu Jiiffen. — Der
58lütenfd)uec braußen — ber Prunus, bic 9Ka=
gnolien, beren Blätter hinunterträuften — toaö
ging c3 fte an! ^)br afd)blonber Äopf, bem ja^l=
reidje ergrauenbe ^äbcu einen feltfamcn ^)aud)
gaben, barg fid) tiefer unb tiefer in baS s JJf ür>l . . .

2lbcr bie OTclobien, bie b,cutc erflungett roaren,
ber ganse Duft junger, glücfatmenbcr s Diettfd)lid)feit
roar ju ftarf geroefen. Slufgeroüblt roar in ibr
oergangene Dual, oergangene Suft . . .

Digitized by Google

298 fite

Unb roie fic ihi ©efidjt gegen bie föanb lehnte,
bic famtartige SEBeidjbeit tbres 8örper3 fät)ltc,
surfte fic jufammen. iBie fte fid) bamalS gefürdjtct
tjatte, burd) eine jufällifle v .Berüf)rung biefe famt*
artige 2Beid)l)eit gtt fpüren! 25?ic fic unter biefer
nmnberbarcn .£>aut, biefer 'Jlnmut ifjrer gönnen
gelitten t)ttttc ! Unter itjrcr unoctnutjten mäbdjen«
tjaften ©djöntjeit, bie in ber (Stje mit bem über
urcanjig ^ab,rc älteren (Satten fein Sturml>aud)
fengenber ficibenfdjaft uersefyrt batte ! $u empftnben,
roa§ fic befaß unb in fid) oerfd)lie&cn mu&te! $u
benfen, roie er fte geliebt t)ättc, roenn fic ibm nid)t
oerfagt, roa§ er begehrte . . .

3lber bie Monate, bie biefem Rampf »oran*
gegangen roaren! Sie Seele ber ftratt begann su
jubeln, ihr föers fdjneller }U fdjlagen. damals! !

Unb langfam hotten fic bie träume umfangen,
jogen fie in ibre 9ietje. Stunbeulang. Sie ging
an feiner Seite über grüne föalbeu . . . 1er
Sommer fpiclte feine töblid) ftarfen 9Jlelobicn.
Sie mar jung, feine fiiebc fjattc fte jung gefüftt,
fic mar reid). 3 n beroegten Silbern tarn allcS
surfirf . . . SJcbenbc $>änbc berührten itjrc ©eftalt.

ctu junger, unIber flttunb prejjtc fid) auf ben
ibreit . . .

Sie fubr auf. llfort) balb im Iraum befjnteu
fid) ifjrc sotten ©lieber. (Sin fügest, fcä&cs @lüd§<
empfinbeu mar in ib. rem *lut. 2Beit öffnete fte
bic fdjlafrrunfenen 9lugcn. —

2Öa§ fpielte ba lu-u von ber Seite ber Vorgänge
burdj bie ftenftet?

Sie fptang empor unb rift bie 3 a I° u f te ^o&i.

©relleä fiidjt brang in bas ^immer. ® g roar
<Oloraen. Sie griff fid) an bie Stirn . . . 2Bie?
Sie fjattc nur geträumt?

3br SBltcf fiel in ben Spiegel — fte faf) ba£
fdjmalc, oon i'inien unb ,3ügen geseidjnete ©eftd)t,
fatj baS ergraute £>aar . . .

Gin furd)tbare8 Sdjmcrjacfüljl patfte fte. ©anj
flar roar fte mit einem SJlale.

©eftem?

3ld) fo!

Unb beute?

3)raufjen tönte greH bie ©ntreeflingel — bie
erften SBlumcn für bie junge SBraut rourbeu ge»
bradjt . . .

Literatur

9(19 rin 'ein geitgemäße* Unternehmen öarf ein neues
Sammelroerf ber leutfeben »erlag* «Slnftalt in Stuttgart
begeiebnet roerben. ba* „^laturroif f enf ebaf t unb 3ecbni(
in gemeinoerflänblieben IHngelbarftellungen" be»
qanbelt. 911* elfter »anb liegt oor „Tic »hufi« be* täglichen
bebend" oon üeopolb »faunbler, »rofrffor an ber Unioerfität
©raj { pebb. V/t ü'i.i. Sütan brauet nur etroa bie ttbfebnitte
Uber bte lampfmafcbine, Uber ben »au unb bie (Einrichtung
be* Sluge* unb über bie Cleftrigität unb ifjrr Stnroenbung
gu (efen. um fleh baoon gu überzeugen, in reelrf) lieroorragen«
ber fBeife ber »erfaffer feine febroierige Stufgabe qelöft bat.
sein l: rti ermöglicht e* in ber lat einem jeben, obne weitere
roiffenfcbaftlicbe »ortenntniffe bie fcbroierigftrn Probleme ber
»huftf »erflehen vi lernen unb fieb über ade pbnfifalifcben
(frfdjeinungen be* täglichen Veben* dar du roerben. ?(ußer'
orbentlicb gefdjictt iblte ©eifpiele au* ^au* unb

Stürbe. Stabt unb 8anb. au* ber freien Statur roie au* ben
statten ber ^nbuftrie beleben bie SarfteQunfi unb macben Tie.
in SJrrbinbung mit 464 Vlbbilbungen. fo anfebaulid) roie nur
möglich 3«v jroeite Sttanb. vom fatferlidjen Cberpoft*
infpeftor Ctto 3cntfdj oerfafet. fübrt ben litel: .Unter bem
3cirben be« «ertebr** (gebb. 5 3)1.) unb febilbert an ber
«>anb jablreidjer ODuftrationen ben lampf unb bie ttlefrrijität
im Sienfte be* heutigen . oon lag gu lag an Umfang unb
«ebeutung nunebmenben Ü!crreb.r*roefen*. äßer fid). obne eine
fadHoiffenfdjaftlidje SJorbilbung genoffen »u baben. eingebenb
über bie lampf« unb eleftrifcben «djneUbabnen. über Junten«
telegrapbie unb unterfeeifebe Habel, über bie ftortfdmtte be«
3ernfpred)roefen* unb äbnlicbe, jeben mobernen a)lenfrfien
intereffierenbe fragen unterridjten laffen roiO, ber greife »u
biefem oortrcfflicben »udje.

~- 3n ber beutfdjen i'tteratur ber legten 3ab,re bat fid) eine
geroiffe Wbroenbung oon ber «übne bemerfbar gemacht, lie
fcunftform. an bie fid) roirtlidjer ftortfd>ritt unb edjter »r»
folg Inüpfen, ift t)eute nid)t mebr ba* Drama, fonbern ber
iHoman. Rreilid) ift aud) tjier nid»t jeber ernfte. eljrlidie Ser«
fud) gugleid) eine im ooDen Sinne tünftlerifcbe 2at; aber bie
^Jabl ber neuen SRomane, benen roir edjten Äunftroert unb
bamit ein «fortleben ibrer SBirtung glauben }ufpred)en ju
follen, ift bod) oerb.altni*mäftig (eine geringe. Unb &u biefer
3abl gebort aud) »Bilbelm Tegeler* .«aftor «ling-
bammer* < Berlin, <£gon ^leifdiel & (So.: Vrei* « tlUard.
9tl* eine ftar(e, tjodjftrebenbe Rünfilernatur ift $>egeler fd)on
oon feinen früheren SBerten b,er befannt; aber im .^aftor
Jtlingbammer" bat er boeb roobl fein »leifterftüd gegeben.
SHein ftofflid) betradjtet, oartiert ber JHoman ba* uralte Ihema

ber feinb(id)en SBrüber, unb aud) er (äftt ben Honffilt gipfeln
im tBrubermorb, ben hier freilid) Stbel an Rain begebt, ber
jüngere, gart angelegte, oiele ,'uiljre lang unterbnitfte ftruber
an bem älteren. bruta(>(raftigen, ber ibm. rote einft ben
^rieben ber ftinbbrit. nun ba* Olttct ber St>< gerftören roodte.
91ber nad) feinem eigentlichen ^nbalt ifl ,$aftor tttingbammer'
ein Cntroictlungdroman : roie bie eble. aber febroadje, mi6 (
banbelte, mit büfteren Irabitionen belaftete Seele be* Pfarrer*
burd) innere* ^negeben unb fdjroere Sibulb geneft gu be>
freienber $u|e unb (röftigerem irr 'äffen be* Heben*. *(it
untrüglicher Sicherheit ift biefe (9efialt , aber ntdjt
minber jebe anbre ber neben ihm auftretenben $erfonen er*
faftt unb burd)gefüh^rt: oor allem SRarianne, bie ^frau be*
*4Jaftor*, unb fein ifreunb unb 3(mt*bruber ®rb*ldh. So
rein unb ebel roirtt bie Klarheit unb Vertiefung, mit ber bie
Sbara(tere unb Probleme entroicfelt finb, bafi ba* ftarf
^taturaliftifche mancher Sgenen babureb hoch über ba* ab'
ftofienb Stoffliche erhoben febeint ; unb in ber Schilberung
ber ®eroiffen*qua(en , oon benen ber jum Srubermörber a?
roorbene Pfarrer gefoltert roirb, reicht ber lichter an bie
geroaltige Straft heran, mit ber ein loftoferoSti unb lolftoj
foldje Seeltnguftänbe geflaltet haben, roährenb un* gugleidj
ba* «idjburchringen gum ©eftänbni* unb gur SeUiftbefreiung
in bem beutfehen Vornan oieUeitht noch menfdjltdjer unb
oerftänblicher anmutet, al* bie nur au* ber flaroifthen
Vfqcbe herau* aang gu begreifenben 8uf»« unb »etenntni*«
ausbräche in „Scbulb unb Sübne' unb ben .dächten ber
^infterni**.

— 3n bie liefe einer mit #emmniffen unb »itterfeiten aDer
«rt ringenben «ünftlerfeele laffen un* ,4>ugo fBolf*
»riefe an ©ugo ffaiftf bliefen (Stuttgart, leutfehe «er-

lag«.?lnftalt/gebb. 4V» 3«.). Dr. 2K. «»aberlanbt hat fie im
Auftrage be* ffliener C»ugo iß)oIf.»erein* h«au«gegeben unb
bamit allen Verehrern be* einem fo tragifchen Scbtrffale oer«
fnüenen genialen lonbicbter*. roie ber mobernen Sftufit über-
bnupt. einen groften lienft erroiefen. lie 4>ergen*ergüffe
©olf* bem Stuttgarter iKed)t*anvualt gegenüber, ber ihm nicht
nur ein aufopfember ftreunb geroefen ip, fonbern aud) ol«
begeifterter unb feinfinniger Interpret feiner Schöpfungen
oiel bagu beigetragen hat, bafe be* Stomponiften höh« »*■
beutung enblich allgemeine Slnerfennung fanb. geben ba* er>
hebenbe »ilb eine* roirtlicb ibeal gu nennenben $reunt)fchaft*>
bunbe* unb. roie fjaberlanbt in feiner (Einleitung mit 5Hed»i
beroorhebt. burd) ihre Offenheit unb Stüdbaltlofigfeit gugleid)
ein ungerooüte* unb be*balb um fo angiehenbere* Selbft-
porträt be« Schreiber* biefer »riefe.

Digitized by Google

rMT-z-MC.cc.N6/Mir.

Dfe Entdecker des Radiums

9(n anbier Stelle biefe« $efte8 bat ber bet"annte roiffen-
fdiaftlidje 3rtjrtf t^tcUcr Dr. 9». W. SMener bie SHunber be«
neu entbertten Elemente« emgebenb gefeqilbert Hehren mit
hier für (inen Mugenblief bei bem lirbenSroürbigen (.f'hepaar
ein, bem biefe grofie (fnlbeefiing gelungen. #err (Curie ift
eine fqmpatbifdte. fdjlanfe (Erfcqetnunq im Beginn ber oier^iflet
Satire, bie hotje Stirn, bie fdjarfen ,^iu;e feine* ©efltbUi geugen
non iutenfioer geiftiger Slrbeit. ©r ift ein Welebrter, für ben
laum etroa$ anbre« als feine 2Biffenfd)aft rrtftiert. Xap er
bat oon aOen ftraiMofen fo bei« erfehnte rote SBanb ber
(Ehrenlegion auigefcblagen bat, paftt gans ju bem Cbarofter»
bilb biefeö Wanne«, ta« imuptintereffe fonjentriert fid) natur«
gemäß auf feine ftrau. lie mit einem Schlage berühmt ge«
roorbene „ Welehrte" — man rotrb fid) nad) unb rtorli aud) an ba£
Femininum gevoöqnen müffen — ift eine febjante blonbe grau
mit flugen, Blauen Wugen. Uebet ibren Sebenegang wollen
roir fie felber plaubern laffen: .3* bin am 7. 9iooember 1870
in föarfebau geboren,* berirblet ftrau Curie. .Wein Sater
ift ber bortige £q*ealbireltor £(loboro«lt. Wit meiner »ebroefter
Aufammen habe id) bat Wäbd)engqmnafiuin meiner $taterftabt
befudjt. Tann belogen roir ihim gleichzeitig bie Unioerfttät
Van*, id) um Watbematif unb tUiqfif, meine Sdjroefter um
Webijin vi ftubieren. 3d) qabe al« 3tubentin in bem £abo>

ratorium gearbeitet unb babei meinen Wann tennen gelernt.
Ctm gilbte 1897 haben roir geheiratet. Weine roiffcnfdiaft'
lieben Arbeiten qabe id) gemeinfam mit meinem Wann fort'
gefeftt. v»cb bin Sol torin ber Wctturroiffenfcqaftcn, habe bie
i'ü.envn für 'l'hnft! unb Watbematif erroorben unb bin
Agiffgee de l'universlte\"

Uom österreichischen Kunstgewerbe

tit mobemen $betn in ben bilbenben fünften finb in
Cefterreid) unb fpejieU in Wien auf befonber« fruchtbaren
Soben gefallen, unb man lätjt e3 fid) aud) an ber 1 omni —
im ©egenfafc vi Berlin — red)t angelegen fein, biefe Seeime
au pflegen unb vi roeiterer (Entfaltung au bringen. Tie
bftfireirfitfdien Jtünftler haben firh namentlid) bem ttunft-
geroerbe ftugeroanbt unb in ber JluafcbmÜcfung oon 3nnen>
räumen bi»ber ihr Seftee geleiftet. 1 aoon gaben bie öfter*
reirbifdien Abteilungen auf ben Aufteilungen oon JSari«,
Tüffelborf unb an anbern Crten Siunbe, roo bie Säume
eigentlid) in höherem örabe bie Aufmercfamfeit feffelten, al*
bie an ben SBänben Igängenben StunftroerCe. Tie SBintep
auftftctlung be* unter ber gielberoufUen Leitung be* Qofrate«
VI. oon Scala ftebenben Cefterreid)ifd)en WufeumS für ftunft
unb 3nbufrrte geftattet aud) bieemal einen intereffanten Heber
blicf auf ba$ gefamte SUirner ftunftgeroerbe. Unfer ®ilb auf
3. hoo geigt un« ein befonber* gelungenes moberne* ,\tuerieur.

^^Tfc2 — w.. I sft^KT

w

Xie Cntbecfcr beS 9iabium8, ^err unb Srau (Furie, im Satten iqre* ^arifer ^>eim«

Digitized by Google

300

Aus aller Welt

Slu* ber SBmterauöftellung br« Ccfit rxeidjifcbon UNufeum« in ÜBten: SMoberne 3immereinricbtuna

eine CcmpcreixfMile

Unfer Silb jeigt tine ber merfroürbigften Srfcbeinungen
Oed beutigen Wmerffa. bir . berttbm ic" amen tanüdje lemperem
fanatiierfn IXtnu ttarrie Nation auä lopefa. im Staate
JtanfaS. Sie perbonft ihre „Serühmtheil* ihrem Rreujjuge
gegen bie Siernnrtfdjaften unb Sebnap«fneipen in Ranfad.
int>em fie oon einem Sofal »um anbern jog unb mit einem
Jj>anbbeil alle« lurj unb (lein fdjlug. 3*6' jiebt fie ali „Stern"
einet Ibeatertruppe burd) ba* 8anb, bie ein Stürz aufführt
mit bem litel .«Jebn 9Md»te in einer Kneipe'. Sa* Stürf ift
natürlich eine lirabe gegen ben ©enuft oonSier unb UUein unb
für 7( raperen \. bei ^auptfjene jertrümmert Clarric Station
ba* innere ber Kneipe. ©Iäfer. Slafcben. Spiegel, Silber unb
ftäffer mit ihrem geliebten Seil. 3n ben Raufen roirb im
ibeater ihr Silb oeriauft. ba£ fie barftellt. nie Tie in ber
einen #anb ihr Seil, in ber anbern bie Sibel hält, «ufserbem
pertauft fie felbft jum 3d)lu& Heine SdjIipSnabeln in ftorm
eine? Seil*, bas bie 3nfd)iift trägt: „lob bem 9lltobol!* Sie
fpielt itet-3 cor bredjenb coUen Käufern, $a* Sublifum fafu
jeboeb ba« «tücf fotoie Garrie» Spiel al« einen riefigen Ulf auf.

Siegfried Ulagncr» ..Kobold"

Sei ber Uraufführung im Hamburger Stabttheater hatte
Siegfrieb 2Wagner« neuefte«, brüte* Sübnenroerf .ter
Stobolb* einen großen (frfolg. SBie fein großer Safer,
bietet aud) ber „(rrbe con Saureuth" feine iertbüdjer felbft;
dugrunbe liegt biedmal. ber SBabnfrieb'Zrabition entfpredjenb.
ein ffrlöfungdmotio. ba$. roeil es allein für bie ftorm be*
s JJcufifbrama» nid»t ergiebig genug fein mürbe, burd) allerlei
Seiroerf, rcaliftifdie unb pbantaftifd)t Cpifoben, barunter aud)
roirfungsöoUe bumoriftifebe Sjenen. ausgeweitet ift. 9ladt
ber Sage flnb bie Jtobolbe bie Seelen uon ftinbera. bie
feines natürlidjen lobe« [tat ben. unb bieerft ttrlöfung unb bie

lie 2>löbel finb in hellem, graugebei)tem ttbornboln auf-
geführt, bie Sefcfcläge unb $letallfelber foroie bas Zifferblatt
ber Uhr finb nun Äünftlerhanb in Stupfer getrieben. Ter
oberhalb ber SJanboerläfelung laufenbe anmutige Jfrie« ift
ein SBerf be« Liener lHaler« ©ottlieb pon ftempf.

Uarrie Nation

Digitized by Google

Aus aller Welt

501

erfehnte SHutje im ©rabe finben fönnen. roenn ba« leiste ©lieb
be« Stamme«, bem fie angehörten, für fie au« bem fieben
febeibet. ©in ioldjcc ftobolb. ber ben Rofenamen „Seelchen"
führt, erfcheint ju Srginn ber fmnblung (einer Schroetter, ber
\UMrt4toctiter Serena, im Traum, unb Hebt fie um ©rlöfung
an. inbem er üiv im Serfchroinben einen Inhuman, ber (ine
ilrl £iebe«amulett ift unb al« allgemeine« Smnbol be« ©lücfes
oerftanben fein roiO, in ben Scbofi roirft. Serena liebt Griebel,
ben Stern einer roanbernben Jtomöbiantentruppe, ben eine
frioole ©räfin ihr abfpenftig macht, nadjbem fie ibr ben
Tali«mon entraenbet bat. 3br fflemabl bagegen fudjt Serena
burd) 8ifl unb ©olb ui erringen unb roirb oon it»r . al« er
im Schlofiparf (Bemalt anroenben roiH. in ber Wotroebr mit
einem Solare toMtdi oerrounbet. Um fie du retten, nimmt
IruH. ein roaeferer öenoffe ffriebel«, bie Slulfcbulb auf fiel»
unb oerfenft fliebenb ben Stein be* Mobolb« in ben See.
Griebel aber gerät beim ©anbgemenge mit ben gräflichen
Mnechten in 8eben»gefabr. ba roitft fld> bie von bem getreuen
tfttjart aber bie Stobolbe unb ba« ihnen eroigen ^rieben
bringenbe ©rlöfung*roerl unterrichtete Serena ba»,roifcben. mit
ihrem Storper ben ©eliebten beefenb. Sie roirb niebergeflocben
unb erlöft burch ihren Dpfertob ben armen ftobolb, ben ©eift
ihre« sörüberchen*. Xie OTufU erreicht ibren £>öb*punft im
Orebeftralen unb in ben Sjenen, bie ba« Snrifcbe unb Soll««
tumlictie beroortreien laffen: rounberfchon ift Serena« mabrigal»
artige« Sieb, ergreifenb roirlt ber ganje (8.) Sehlufjaft. $ar«
fteüung unb 3nl$emerung rooren oortrefflicb; ©erborragenbe«
boten namentlich ftrau ftleifeher-© bei (Serena) unb bie Herren
Sennarini (Griebel), fcaroifon (©raf) unb HohUm <©t"h«t>.

fcin vierxfgiibrifles Bühnenjubiläum

©iner ber Sieblinge be« ^BienerXheaterpublifum«, ber Ji>of»
burgfcbaufpieler ©rnft ©artmann, fonnte oor furjem ba« feiten«
Iteft feiner vierzigjährigen ^ugehörigleit jur „löurg" feiern,
©r ift neben Sonnenthol ber houptfächliche Öertreter ber alten

Surglheater«
trabition. ©ine
herrliche äuftere

©rfeheinung.
bie geroinnenbe
l'teben*roürbig'
feit feine« 3Se-
fen« im: fit o er
mit grofier Dar«
nehmheit unb

©legan» be«
Stuftreten« ju
oereinen. Seine
Begabung roie«
ihn auf ba«

grofee Stil«
brama, unb in
feinen jugenb«
liehen Stollen
feierte er bie
größten Trium-
phe. »I« bie
mobeme 8ite-
ratur bie Sühne
eroberte , trat
für ©artmann
eine Jtrife ein,
bie noch ba-
burch oerfchärft
rourbe, baft e«

Xu perfönlichen SRifthetligfeiten srotfdjen bem ftünfller unb
bem einfluftreichflen Vertreter ber 9Biener Stritif tarn. 9(1«
er aber allmählich in ba« ältere 3ad) überging, erlebte feine
ftunft gteiebfam eine 9ta<hblUte. 'Xte Sielfeitigteit unb bie
3ntenfität feine« fchaufpielerifchen Talent« trat um fo (larer

©ofburgfdjaufpieler ©rnft ©artmann

/
V..

«Jon II nt« na* rectjU: ßerr »lennartntr^rtebrtct» — &rl. SctjloB (»täfln) - ßerr 3)1 p Uro Intel (Irue) - ©err ooui Setielbt (Hummel) -
Jrl. o. StrtnerQeannette) - Hapellm. ©Ule — SlegfrleblBaaner — Meglffeur SellrGtKl - §trx VorentOrnort) - 5rl,9leuman«rti*ertrut>i
jrrau ,>ici>ct)ercvt>cl (Serena) - Qerr fiobflng (ber alte attjart) — $err Sielbinann (Jlntj — Hntcnb: grl. Oba Satben (Beelcbeni

^Jur ©rftauffühvung oon Siegfrieb »Bagnerä neuer Cper .ttx Kobolb" in ©amburg

Digitized by Google

302

Aus aller Welt

beroor, je mehr 5HoQen er feinem Repertoire einverleibte, bei
benen feine großen natürlichen Vorzüge in ben £>intergrunb
treten mußten, ^n älteren Mollen hat er oud) in mobemrn
Stütfen große (Erfolge errungen. — tlm 8. Februar 1W4 trat
Srnft $artmann. ber einen Uttonat o orber erft 80 ^abre alt
geroorben. tum erftenmal auf ber Vübne be« Vurgtbeater«
auf. naebbem er oorber nur Im u- Seit an tleinen Vitbnen tätig
roar. Unb biete* erfte Vluf treten oerbantte ber junge Hünftler
einem Zufalle. ?eroin«fQ, ber ben gubroig XIV. in Vraeb»
oogel* „Vrin»,efftn Sttonpenfler* fpielen foUte, mürbe am läge
oor ber Vorftetlung frant. Haube gab bie Memlicb umfang*
reiche SioUe an {»artmann mit ber (frage, ob er fle bi« jum
närbften läge lernen tonnte. 3» junge Künfller bejahte
freubig. unb nach oier 5 tunben batte er bie Stolle oöüig inne
unb fpielte Tie narb einer einigen Vrobe am närbften läge
bei ber kremiere. (Er batte burdjfdjlagenben tfrfolg. %a9
Vurgtbeater gab an £>artmann« (Ehrentage .Ter VJiber«
fpenfligen ,'jabmuna", in ber ber Jubilar eine feiner trüberen
WlanjroUen. ben Vetrurbio, fpielte.

Die neueste trwcrbunq de* Alien muKums in Berlin

Ixt Tireltion be* Sllten iWufeum« in Verltn bat bei ibren
Anläufen au« ber legten ^Jett eine befonber« glütflidje $>anb
beroiefen. Racbbem cor (urjem bereite bie berühmte beilige
ftamilie oon £uca« tfranacb. mrbrere febr intereffante Silber
be« großen £ panier* (9oqa. eine ganje Vlu iahl oon SHenaiff once«
plafttfen ber Sammlung einverleibt roorben. bot jetjt auch
ein roeiteeed Vilb be« Vene&ianer« (Biooanni VeHini .Tie
Vluferflebuna. l£ briftt" feinen Söeg in bie beutfebe 5Heicb«baupt«
ftabt gefunben. «iooanni Fellini ift einer ber fübrenben
«eifter ber oenejianifcben SItalerei . ber ben großen Weiften?,
ber $od)renaiffance ben SBeg babnte. Von ben gleichzeitigen
Malern hatte Wantegna ben meiften (Einfluß auf ihn. buch

cinn •Jtolcjturtn« btt titctcjitoi'i-i'.tfn <J»(«tllit)a'I in Priün

machte er firb balb oon brm <8mft unb ber formen ftrenge
be* Weifler* oon Wanlua frei. 9lad)bem er bei ftntonedo
ba Wefftna bie Jechnif ber Celmalerei erlernt batte. nehmen
feine Vilber ein prächtige* Kolorit an, ba« bereit« auf bic
fpätere (Entroirflung ber oenejianifeben Malerei (finrerift. 8tn
bie (Erwerbung he» Silbe« fchloft fiel) übrigen* ein interefTanter
Vro^rß an, ber oor bem Wer; cht in Vergamo oerbanbelt
rourbe. ?lngeflagt roaren ber «raf $rance«co SioncoUi au«
Bergamo, ber Runftbänbler Vrofeffor Suigi Öraffi au« ftlo-
renj unb ber Vermittler 9Nartnelli. ©raf Sioncalli mar
befdjulbigt, „Tie Sluferftebuna" . bie fieb in feinem Vefifc be»
fanb, heimlich an ein au«länbifdje« Wufeum oertauft \u haben,
obmobl er roiffen mußte, baft bie italienifdien «Befetje bei
artige Vertäute ftreng oerbieten. Slußerbem habe er bureb,
ben heimlichen Verlauf ben italienifdjen 3taat*fd)at> ge«
febäbigt. ba er roeber ben v ,Hu«»'ub,nou oon l Vrojent be*
Werte« be« auegefubrten ©egenftanbe« (ber fflert be« Vilbe*
tft ffbä^ungsmeife auf 24000 9t. feftgeferjt roorben) bezahlte,
uorti bie bei berartigen Verläufen erhobene befonbere »teuer
oon 5 Vnnent be« IBerte«. Kläger mar ber Staat, per-
treten bureb ben Minifter ber frönen Ranfte. 3 aft ba« Vilb
Heb feit September 1»02 in Verlin befinbet, ift bureb ben italieni<
feben Votfdjafter in Verlin feftgeftettt roorben. «raf »oncalli
fuhrt }u feiner Verteibigung an. baft er ba« Vtlb nicht an
ba« Verliner U)tufeum oerfauft habe, fonbem an Vrofeffor
wvatft; roa« roeiter mit bem Vilbe gefebeben fei. intereffiere
ihn nicht. 1a« Wenctit fprad) fämtlirbe ÜIngellaglen frei.

Die neue Randclshochschule in Köln

«l« ju Cftem 1900 bie ftolner 4>anbel«afabemie. bie erfte
preu&ifcbe i>ocbfrbuIe biefer $lrt. in« geben gerufen rourbe.
erbielt biefe in bem eben nollenbeten £anbel«gnmnaftum.
einem immerbin reebt ftattlicben golifrben Srbulpalaft, nur ein

prooiforifrbe« $eim, ba« inbe*
bei ber bamal« noch befebetbc
nen ,>reauen< ber $ocbfd)Ule
auf abfebbare *J«it genügen
tonnte. Ungeliebt« ber ftetig
maebfenben jabl ber Stu*
bierenben unb i>ofpttanien. bie
fich Aur«,eit febon auf mebr
al« 1200 beziffert, rourbe bte
S^rage eine« umfaffenben 9leu»
baue« immer bringenber. '.Uaefc
bem ftäbtifcberleit« eine Vau«
fumme oon VI* SiiUionrn
Warf beroiQigt unb ein große«
lerrain an ber 5Rbeinuferftra*5e
f eftgelegt roorben roar. er«
folgte ein allgemeine« Vrri«-
au«frbreiben unter ben Slrdbi-
teilen Teutfchlanb», ba« eine
große 3<>bl teil« prächtiger unb
rooblgelungener, teil« überaus
pbantaftifeber unb minber«
roertiger tfntroürfe sulage för<
berte. Xureb bie Ulu«ntiaV
nung be« Vetterleinfdien (Fnt<
rourf« mit bem erften greife
haben bie Preisrichter nid)t
nur ba« Urteil ber itarbleute.
fonbem auch ba« be« großen
Vaienpublitum« ratiflüiert. Ob>
fdjon ber am larmftäbter
Volqteebnirum al« io)ent
roirtenbe VautUnftlrr bureb
feine bi*berigen roifjenfcbaft<
liehen Arbeiten oornehmlicb
al« Maliter angefeben rourbe.
\eigt Vetterlein fi<b in feinem
(Entrourf }um 91euban ber
Kölner {>anbel«atabemie al«
ein meifterbafter Veberrfdjrr
be« Varocfftil«; ber impofante
Wittelbau. bellen liiehfon.
ftruttion oon ber SDeltfugel
überragt roirb, lehnt fid> an
bie formen ber alten Stabt-
fcbloffer an; »roei norgeftretfte
Flügel fmben bofroärt« ihre
Sortfe^ung in lolonnaben'
artigen Einlagen, bie. in Va-
oillon« au«laufenb. einen mo-
numentalen Vrunnrn bogen-

ffiine Vleuerroerbung be* Verliner iilufeum«: .«uferftebung t£r}rifti" oon öiooanni VeQini förmig umftbließen. S»ti.

Digitized by Google

biefer Stolonnabe bnl ber Slrdjiteft
nicht nur ber äftbetifdjen ÜBirtung
be* öefanilbaue* auf ben 3ufd)auer.
fonbern aud) ber Vorliebe ber afa«
btmifci)tn Bürger, fldj im Statten
ber Stlma maier luftroanbelnb unb
plaubernb gu ergehen, SRedmung ge<
tragen. Qcinen 4>auptPorgug be«
Setterleinfdgen (fntrourf* bilbet ferner«
bin bie fongentrifdje Vtnlage be*
Manien, inbem firti alle einzelnen <Bau>
teile um ba« #auptgebäube al«
SMttelpunft gruppieren, rooburrf) bie
bei roeitlnufiqen Anlagen oielfad» oor«
berrfdjenbe (Einförmigteit permirben
roirb. «Mit feiner £>auptfront bem
mäditigen Sibeinftrom gugeroanbt, im
SNiltrlpunft be« g^roaltig pulfierenben
i>afenoerfebr«, mtt feiner VRütffeite an
ben laufdjigen SHömerparf fid) an»
lebnenb, roirb bie neue Kölner ftanbels-
bodjfdmle fttt> neben ben gablreidjen
"Monumentalbauten ber Tomftabt in
Cbren behaupten fönnen. a .

Der nachrichtcnpctkchr mit

unser« truppen
in Deutsch -Südwest afrika

Tie fflieberberftellung eine« qeorb«
neten 9cad)rid)tenoertrbT« im 2 rtmU-
aebiet. bie natürlich abhängig pon bem
Vorbringen unfrer Truppen ift. bat
ba< 9teid)«poftamt gunädift bem C bor-
ooftpraftifanten Tborun au« ^am>
bürg übertragen. Tiefer bat fid) mit
bemTelegrapbenleitungSauffeberSloo?
au« Hamburg foroie bem gefamten
SJaterial unb beti 3Jetrieb«gerät»
fajafien für bie ffiinriditunq einer
ftelbpofterpebition unb einer ^elbppft-
flation bem Truppentransport be«
Ülopbbampfer« „Tarmftabt" ange«
fdjloffen. ©leidigeitig ift au* neue«
$elegrapbenleitung«materlal ^ur 3Bie«
berberfteQung ber gerftörten Sinien
nad) bem ©djuhgebiete abgegangen.
Iborun ift bem *efebl«f»ab«r ber
Dereinigten beutfeben 8anb> unb See«
ftreitfr&fte unterteilt toorben Ter
für bie mobilen Truppen be« £>eere#,
ber €d)ut)truppen unb ber SRarine
eingeriefatete ftelbpoftoertebr fiebt fol«
nenbe (Erleichterungen cor: I. 3e«
roöbnlidje Briefe bi« tum ©eroiebt von
nO ©ramm unb geroöbnlidje Doftlarten
roerben portofrei beförbert. 2. Briefe
oon mehr al« 50 ©ramm bi« gum ui
läfftgen SHeiftgeroietit oon 250 Brumm
foften 20 *)fg. ^orto. Tiefe* ^orto
ift oom VIbfenber gu entrichten: roer>
ben biefe -Briefe in Teutfdjlanb un*
franliert ober ungenttgenb franfiert
aufgeliefert, fo gelangen fie nid)t gur
tfbfenbung. 3. fBoftanroeifungen an
bie mobilen Truppen finb bi« tum
'■Betrage oon 100 37t. guläffig. Tie
Sebübr beträgt 10 $fg. unb tft Pom
Slbfenber nu entrichten. 4. $oftanroei<
fungen von ben mobilen Truppen
nad} ber $eimat roerben bi« tum
Ertrag oon 800 3R. portofrei betör«
bert. 6. 2ie 9)ad)fenbung oon im
'fioftroege begogenen ,"jetinnqen er
folgt gegen Entrichtung einer Um«
fd)laggebabr, bie otrTteljäbrlid) HO$fg.
für nur einmal roöd>entlid» ober fei«
tener erfdjeinenbe. 00 $fg. für groei«
ober breimal roöcbentlicb erfdjeinenbe,
unb 1 SDl. 20 $fg. für öfter al« brei'
mal roödjentlieb, erfd»einenbe Leitungen
beträgt.

Jur «Bermeibung unliebfamer 9er«
gögerungen u. f. ro. flnb bei ber Äbfen«
bung oon ftelbpofifenbungen folgenbe

304

Aus oller Welt

*orf djnf (f n genau au be adjten : 1 . Z ie SJrieff müff en in her Stuf •
frfiri't mit bem Germer! .ftelbpoftbrief" oerfetjen (ein. 2. 3u
ben ftelbpoftfarten unb geibpoftanroeifungen an bie Gruppen
u. f. ro. finb afivobniidic ungeftempelte Formulare \u benuheii.
bie bei ben ^oftanftalten »um greife oon 5 9fg. für 10 Stücf
fäuflid) finb. Tie iöeiieidjnung
„'©oftfarte- unb „^oftonroti-
fung" auf biefen Srormularen
ift in „ftelbpofifarte* ob«
.ftelbpoftanroeifung" abAuän»
bent. 3. Sie Wuffd»rift famt-
lidier ftelbpoftfenbungen muft
Slome, lienftgrob ober 1 irnft-
ftellung be« (Empfänger« foroie
bie genaue SBejeidmung be«
Truppenteil« ober RriegS-
fdnff«. bem ber (Empfänger
angebört. enthalten.

ftür ben geroöbnlidien. feine
befonbere wile erb.eifd)enben
V'iaciirictitenoerfehr roirb alfo
burd) bie frelbpoft beften« unb
aud) redit billig geforgt. fBo
jebod) (Eile geboten ift, mufi
ber Telegraph eintreten. T a«
fann bod) aueb leicht gefdjeben.
roirb man benten. benn Sroa»
fopmunb ift ja an ba« 2Belt>
telegrapb,enneh angefdjloffen,
unb bie 9ieid)«telegrapben<
Imsen foioie £>eIiograpi)en>
iinien nocti bem Innern be«
Sdnitsgebiete« reerben roobl
cu.1i balb roieberbergefteQt fein.
Ta* ift alle? neblig, aber nun
lommt bie ©ebübrenfrage. 1 ic
'lai-c für 1 2Sort beträqt im
SBerfefjr jiuifdien bem ©djufc«
gebiet unb ber $eimat ober
umgefebrt 2 9t 76 «fg.; für
10 SBörtern mären alfo 27 5DI
foldjer *8elrag get)t felbft Uber

gefdtroefge benn über ben ber SDIannfdjaften binau«. 8ln eine
©ebübrenermäfeigung ift ntdjt ju benfen. ba bie iBeförberung

ein

furje« Telegramm oon
50 «fg. mi entrichten. (Ein
ben irelbctat ber Cffl|iere,

jum roeitau« grölten Teil auf englifdjen Kabeln, nur
utufdicn f igo unb (Emben auf einem beutfdjen Rabel erfolgt.
J߻ier mndjt fid) roieber ber Stange! eine? beutfdien $Belt<
tabelnefce« rertjt fühlbar.

Rur ben Telegrammoerfet)r m ber 9<id)tung nad» ber £ei'

mat (ritt bie 9leid}«telegrapb.en<
oerroaltung mit ber finnreidjen
(Einrichtung ber .Scblüffeltefe-
gramme* ein. bie fidj aud» im
Gbinafelbjuge ai« äufeerft
fegen«reidj erroiefen Ijat.

.©djlüffeltelegramme* — bie
offijieHe «eutdjnung ift .ftelb-
telegramme" — raerben biejeni»
gen Telegramme genannt, bie
nur 9iad)rid>ten entbalten. bie
in einem „Sdilüffel für $etb-
telegramme* entbalten finb, oon
benen bie erften jebn rote folgt
lauten :

Ol. Qonfommen gefunb.
«ruf).

<8efed)t mitgemadjt. 95oQ-
fommen gefunb. ©rufe,
©efabrlo* erlrantt. 3m
Eajarett in guter Pflege,
©ruft.

ftallft fhanfbeit gefäbr-
lieb werben fönte, tele
grapbiere id). ©rufe.
Sefinben nufriebennel-
lenb. ©rufe,
töefinben unoeränbert.
©rufe.

'■Befinben fortgelegt gut.
«ruft.

8fQe Sorge unnötig.
4>erjlidjen ©rufe.
(Erroartet fein roeiteTe«

Stil $«rt»j Dan 3ohj» jfKrii» t>nn»i (Hfl 9uilbrrt

ftrantrnfdjroeftern für leutfdj- 3ttbroeftafrifa

02.

03.

04.

05

06.
07.

08.

lelegramm. ba balb roieber gang bergcftellt. ©ruft.
10. SUrrbe ln "Giften lagen gefunb au« üajarett entlaffen.
©rufe.

3ur Auflieferung ber Sdilüffeltelegramme finb aüe nad)
Ieutfd)«Sübroeftafrifa beorberten Angehörigen be« 2anbbeere?

Eaiarettbarade in Omaruru

Digitizec

ioogle

Aus aller Welt

305

hör Sdjufetruppen unb bor
SHarine berechtigt; bie Sele«
qramme tönnen jebod) nur on
eine befttmmte. im cor au*
bejeiebnete Reifen in 1 etttfeh'
Jonb beförbert roerben. Sie
«obüfir für ein folget 2cle«
gramm ift im (Einoemebmen
mit ben SDtilitär« unb Statine«
bebörben oon ber SHeidjätele»
Rrapbenoerroallung auf 3 9)1.
für Cffi|iere unb im Dfftgier*-
rang ftebenbe Beamte unb auf
l 9t. 50 <Bfg. für ade übrigen
SRilitärperfonen feftgef efct ro o r ■
ben. Sie in einer groeiten
Abteilung beS edjlüffel« ent-
haltenen Vi a ch rieh t en, bie fldj auf
iterrounbungen. (Ertrantungen
u. f. ro. beliehen, »u erben ge-
bührenfrei beförbert, fofem baS Siebürfni* gu ihrer Slbfenbung
oon ber guftänbigen ftommanbofteüe anerfannt roirb.

ftür ben ftelbtelegrammoerteht finb bte mobilen Truppen
in »erien eingeteilt, boren jebe Durch einen üSurbftaben. g. IB.
K. L. M u. f. ro„ gelennjeiebnet roirb. lex eingelne ^Ungehörige
einei Truppenteils erhält außer bem Sertenbuebftaben eine
DierfteQige Plummer al« Selegrapbennummer, g, SB. führt ber
3d)u%truppenfolbat UUüUer bie telegrapbifcbe iBejeicbnung
K 0071. ABiU er g. 8}. bie Srqlüffelnarfjridjt 02 nach. £aufe
telegraphieren, fo füllt er ein Telegrammformular roie folgt au*
unb übergibt eS feinem ftorporalfdjaf täfübrer jur äBettergabe

Btr trjAhlt : 1,50 jt

«SO»

Teldtclcgrartim

Serif

CeUjraphtn - numrntr

ßumintr dir n»chri*t

K

0071

02

Hbstndir: Rliller

Schufctruppe, ». gelbfomp.

W«*t oewttlfb Itbroibtn!

Sie Telegrammgebühr fann bar entrichtet ober in Marlen
auf ber iHücf feite beS j^elbtelegrammS aufgelebt »werben. Sie
Telegramme werben oon ben Sruppenteilen ber näehften beut'
(eben $oftanftalt, Jfelbpoftanftalt ober SebiffSpoft überroiefen
unb oon biefer auf fdjnellftem 2Bege ber nächften Seiegraphen»
anftalt jutjefubtt: als folrfje roirb fttrS erfte Sroafopmunb in
Betracht lommen. $ier roerben bie eingehenben Seiegramme
täglich einmal ober nach SSebarf mebreremal gu einem Sammel-
telegramm in oerabrebeter Sprache nach Serienbuchftaben ge»
orbnet juf ammengefteQt unb telegrapbifch beförbert. ,vür jeben
Serienbuchftaben roirb ein beftimmteS Serienfticbroort. j. 89.
für tt „<Eartribge\ für § „$igbln\ für 6 „Senofo-, in bie
lelegrarnmauSfertigung eingefetjt. Sie Hummern ber Sd)lüffel«
naebrichten roerben ben Selegraphennummern angehängt unb
an Stelle ber fo gebilbeten fecbSfteHigen Labien roerben bie
ihnen entfpred) enben SBörter bei . Slmtlichen Söört erbucbS für bie
rlbfaffung ber Selegramme in oerabrebeter Sprache, 33ern 1894"
in baS Seiegramm eingefetjt. Sie acht (Eingeltelegramme:
C 1217 04 168318 H 0087 66 0936 55
176168 201819 S 000869 184204
ergeben nach (Einfügung beS IBefiirnmungSorteS SSerltn hinter bem
erften Serienft idjroo rt f olgenbeS bef örberungSf ertige Seiegramm :
Cartridge

Berlin

Manresana Puzzling Highly Agniturae Hermoereon Scipolla
Unendeared Serioso Abdudng Spanleder.

Sie VeförberungSnebübren für biefeS Seiegramm betragen
2,75 X 12 = 38 9R. Rechnet man nur groei 2Börter für bie
Vlbreffe jebeS ber in biefem Seiegramm enthaltenen (Emgel-
telegramme, fo roerben, ba bie Übermittelten Scblüffelnacb*
richten 04, 18. 66, 66, 63. 19, 69 unb 04 nebft ben Unterfchriften
69 ©örtet betragen, für biefe Oebtthc oon 88 3JL runb
85 SBörter übermittelt, für bie fonft eine Seiegraphengebühr
oon 233 3Jc. 76 33fg. gu entrichten roäre. CS bebeutet bieS eine
(hrfparniS oon runb 200 3R.

Sie Sefilüffeltelegramme roerben bei bem Öaupttelegrapben-
amte in (Berlin fofort nach (Eingang in bte offene Sprache
uberferjt unb in bie (Eingeltelegramme jerlegt. Sie (Eingeltele-

Ser SRonat. Ottriblff. oon Oeber Sanb unb OTeer. XX. 7

Stfoftgebäube in «ro&.-lUmbluil

gramnte erhalten bie SBegeidjnung „ftelbtelegramme* unb
roerben burch ben Telegraphen, bie iKohrcoft ober bie Sele>
graphenboten fdjnellftenS an bie aus ben Giften beim $aupt-
telegraphenamte gu erfehenbrn (Empfänger beförbert. SBefonbere
Sorfehrungen finb getroffen, um bie richtige Uebermittlung
unb lleberfctjung ber ^elbtelegramme fldjerjufreQen, bamit bie
(Empfänger nicht burch falfchc 9larhrid)ten beunruhigt merben.
SBegroeifelt jemanb bennoch bie SiichttgTeit eines ihm zu-
gegangenen TfelbtelegrammS, fo (ann er auf telegraphifcbem
USege Sfufflärung erhalten, roenn er bieS balbmöglichft,
fpäteftenS 72 Stunben nach (Empfang beS Seiegramms, bei
ber Vlnftalt beantragt, bie ihm baS Seiegramm gugefertigt
hat. (Bleichgeitig mit bem Sfntrag ift eine (Bebübr oon 20 Tl.
ju gahlen, bie jeborti gurüeferftattet roirb. roenn bei ber Sele>
grammbeförberung unb Ueberfe^ung tatfächlich ein Oerfehen
oorgetommen ift. baS gu ber ÜHttctfrage Slnlafi gegeben hat.

Ser Schlüffeltelegrammoertehr ift bereits in Kraft getreten,
nachbem ber SruppentranSport auf bem £loobbampfer .Sarm>
ftabt* Sroalopmunb erreicht hat, oegro. bie Sruppennachfchübe
bort angelangt finb. %üt bie im Schutzgebiete bereits oor<
hanbenen Sruppen muffen erft bie 9iummerliften aufgefteQt
roerben; fobalb biefe beim $aupttelegraphenamte eingegangen
fmb, fann auch biefen Struppen bie 9Qobltat beS Schlüffel«
telegrammoerlehrS guteil roerben. 04 möchte mit bem
Wunicbe fchlieften, baft bie Schlttffeltelegramme oorroiegenb
bie Staebrtdjtctt Ol: .Sioütommen gefunb* unb 07: ,$3efinben
fortgefetit gut* enthalten möchten.

Der Krieg f« Oftasien

Slm 6. fjebruar übergab ber jap anif che Oefanbte in St. ißeterS«
bürg, Hurina, bem ruffifchen {>ofe eine 9lote, bureb bie bie
faiferliche Regierung oon ber (Entfcheibung ^apnnö in Kenntnis
gefetjt rourbe, »eitere S3erhanb(ungen eingufteOen unb ben
(Sefanbten unb fein gangeS UJerfonal oon ber 9leroa abgu«
berufen; biefer anitteilung folgte bie Abberufung ber ruffifchen

r:

_J.>

m

Slmerifanifche Trambahn in Söul

21

306

Aus aller Welt

©efanbtfrqaft au« Tolio unb bamit ber gegenfeitige $lb«
brud) ber bip(omatifd)en öeoebungen auf bem ftufte. Cbne
föralicbe RriegSerflärung fmb bie Japaner bann fofort jum
Eingriff übergegangen, mit
fubner tvntfdjloffenbeit ba«
rufftfdje 4lerjögerung«(oftem
burrbfreuunb. <ti mar oon
oornberein anzunehmen, bafe
bie erflen Kämpft in bem
Kriege jruifebe n IHufrtanb unb
3apan ben beiberfeitigen
motten jufaflrn mürben, unb
in brr Tal machten bereit*
in ber 9lad)t com B. auf ben
W. ftebruar fapanifdjc Tor<
peboboote einen plö&Iirben
Slngriff auf ba« auf ber
äufjeren iHeebe $ort Wrtbui •:•
liegenbe rufftfrhe ©efdjreaber,
mobei bie ^anjerfchiffe .5H«t«
roifan". .3äfarerottfdr unb
ber Rreuner .*Haü"aba* nicht
unerhebliche Verlegungen er«
hielten, lieber bie japanifebe
flotte brachten mir bereit«
im porigen >Mt einen Stuf-
fafc o ii? f aebmännifeber fteber.
auf ben roiroerroeifen. 9iuffi«
feberfeit« bötte man fld) bar-
über dar fein muffen, baft
man nur bei einer ©ereini-
gung aller in Cftafien beftnb-
ItdjenStreitträfle ber |apani>
fdjen Vtarine gemachten f ct.
trotjbem befanb fid) bei ber
(Eröffnung be« Rriege« blofi
ba« (9roS berruffifrtien Schiffe
im $afen oon ^ort iKrtbur.
mähren b eine Heinere (Sruppe
in SBlabiiuoftof unb eine
britte nach Tfebemulpo ent*
(anbt mar. 9!ocb, bo|ii blieb
bie üauptgruppe ebne jebe
aenügenbe Jluftlärung unb
Sicherung brm nur roenig
entfernten öegner gegenüber,
unb biefe Sorgloftgfeit bat
ba« lUt&gef ebirt ber ruffifeben

Ahnte oerfd>ulbet beren befte Schiffe bort befebäbigt mürben.
"ter."}äfareroilfd}"iftein t'inirnfcbiff oon lasoOlonnenSBaffer«
oerbrängung mit 1!' Rnoten (9efd>n>inbigf?il. Ter „Metroifan"

ä'iarqui« 3lo. ^apan» gröfilcr Staatsmann

Terruffifitcyiriefläbafen^orr.'lctfiur. iciauplatj be« erften (riegerifeben Jufammenftofieäin Cftafien

bat 12880 Tonnen SBafferoerbrängung. ftarle i»an\erung unb
Armierung unb 732 il'Jann SBefafcung. Ter grofce Rreuger
.^aQaba" bat bei »740 Tonnen 3£afferoerbrängung 20 Rnoten

(Befcbroinbigfeit unb ift in
ber SBafferlinie niebt ge
paniert. Tie *eftüdung roeift
acht 16 Zentimeter«.
unbimanMg 7,6.3entimeter'.
fed)9 4.7«3«nttmeter« unb
jroet 3.7>3entimeter<<0efd)ürje
auf; bie »efanung beträgt
422 3Nann. ©a* nun bie
ruffifebe Scefeftung 9*or.
Wrthur felbft angebt fo liegt
fle an ber Sübfpitje ber
Viaotungbatbinfel unb ift
bureb ben ^aebtorrtrag mit
tfbina in ben »efttj ber
^Hüffen gelangt, bie bon
bureb ibre Ingenieure frort
3)efeftigung*anlagen baber.
aufführen I äffen. Siebenter;
Vlrtbur ift in letjter 3eit
Tfdjemulpo am meiften ge
nannt morben, auf beffer.
TiHeebe bie Muffen bie beiben
Wremer „ffiariag* unb .Ro-
reiefe* nacb bartem Rampfe
eingebüßt baben. roorauf ibre
Wegner bann ungebinben
ibre Truppen »ur «efeftnna
oon Rorea unb feiner 4>aupt
ftabt Söul lanben tonnten.
Tfcbemulpo ift ber roiebtigfte
unter ben Sertragfcbäfen
Rorea«: e* liegt auf feiner
JBeftfttfte am füblidjen 3Jlün
bungdarm b«9 ^»anfluffe«.
40 Rilomrter rocftlid) oon
•Söul, fo baft e« ale eigent-
lieber ©afen biefer Stabt be-
traebtet »erben tann. Tie
«labt Tfebemutpo befiehl au«
einem einbeimifeben. einem
japanif eben, einem ebinenfebrn
unb einem ftrembenoiertel.
Tie erften *rfolge 3apan«
}ur See baben tm eignen
l'attbe natüdieb eine gewaltige Stärtung be« frirgerifeben
töeifte« nur aoI.k gebebt unb im 9tu«lanbe ber lUarine be«
Stitabo mit einem Srblage ein erböbte« flnfeben oerfebafft.

Todj ift e« Aum minbeften
oerfrtibt. auf ttrunb jener
Siege oon einer bureb
Oapan erlangten 9eme<
gung«freibeit jur See nu
fprerben. Tie Sntfdjeibung
tann jebenfadd nur »u
£anbe erfolgen, roo fieb
bie \w ermartenben Stämpfe
in Rorea unb tn ber
Ulianbf djurei abf pielen bQrf <
ten. SJon beiben Seiten
fuebt man möglicbfl oiele
Truppen bortbin |u ner>
fen. nui bei 0«pan natur
getnäft ben großen Oor>
teil ber ?läbe be« Rrieg«-
frbaupla^e« bat. roabrenb
9iuf)Ianb bie ?laebfcbübe
für .C>cer unb ftlotte au«
(Europa auf einer einigen,
ntetit aQju leiftung»fäbigen
^abnlinie beranfebaffen
mufi unb ungeheure t>nt
fernungen au überroinben
bat. Atir bie Veförberung
ber eüropäifeben Truppen-
(eurer nacb Cftafien ift
nur ber eine Strang ber
ftbirifeben Sifenbabn frei,
oon ber nid)t ooraul&u*
fagen ift. roie lange fle
ooHlommen in Söetrieb
bleibt Vlber felbft trenn

Digitized by Google

Aus aller Welt

307

Xas ©ebäube bei ruffifdjen ©efanbtfdmft »n Söul (Korea*

feine Unterbrechung eintritt, bäum e* vom SJlobil.
mad|ung«taae bi« »ur Slnfunft ber Xruppen im 2lufmarfd).
gelanbe gegen 110 Xage. 91ad» btn letjlen Musroeifen batte
oaä Sorenreid) im «ebiet be« .fternen Cften«' im ^rieben
etroa 16000O Wann (jroei flbirif rtir ttrmeetorp«. ba»u jabl«
reidje Sdjüfcenbrigaben unb ftormalionen an Äaoallerie unb
SlrtiUerie au&er Rorpäoerbanbi. iHacb ber Herftärfung biefer
Iruppen burrfj bie an Ort unb Siede ju mobilifierenben iHe«

fernen (befonber« ftofaten). foroie burd) bie militärifd) organi«

fierle ©renj« unb ffifenbabmoadje fteiflt bie Mefamljabl für

ben Strien auf 230000 Wann. «ufeerbem flnb aber bie feit

SHonaten au« Suropa
nadtgefanbten ©rfafc.

tranSporte binjujureaV

nen. Über beren Stärfe

inbeffen leine juoerläfF.«

gen Angaben porliegen.

Semgegenüber oerfügl

.Japan Uber eine in 13

tioiflonen geglieberte

ftelbarmee. bie im Krieg?«

fad burd) SHeferoen unb

tfanbraefjr auf 640000

SHann gebracht roerben

fann. oon benen natür«

lieb, bie für «efa&ung*.

«.roede im 3nlanbe er«

forberlidjen Xruppen in

Slbnug gu bringen flnb.

Xie Japaner baten mit

StuSbrud) ber fteinbfelig-

feiten bie Sanbung oon

brei Xioifionen in Korea

begonnen, unb »mar in

rfufan unb SFlafampo.

in lfdjrmulpo unb in

©enfan. Xie fmuptftabt

Söul rourbe oon ihnen

befetU, unb ber japa«

nifdje ©efanble eröffne«

bem Raifer oon Korea.

baft ftorea bis auf

weitere* unter japani«

fdjet Serroaltung ftebe.

liefe« «Heid» ift geo«

nropbtfd) bem norböft«

lidien <£bina angeglie«

bert unb erftredt fidj

uuifdjen bem (Selben

unb bem ^apanifdjen

il'ieer nad) Süben. Xie Süb«
tüfte ber fialbinfel, bie früher
mit bem djineflfdjen JHeitb als
SafaQenftaatoerbunbenroar,
liegt bem Sübenbe ,Vu'nn->
gegenüber. X er frlächeninhalt
RoreaS beziffert ftd) auf
22000 Duabrattilometer, bie
»f inivobneruibl auf etroa lO'/i
UNiQionen. 3n ber Witte be«
Sanbe« liegt Söul, bie £>aupt«
unb Steflbenjftabt. eigentlid)
Xfd)an'£an, „fteftung am
ftluffe ©an", genannt, in
einem oon Sergen umrahm«
ten Keffel. Xie Stabt bat
eine SBeoölferung oon ca.
250000 Köpfen unb ift oon
einer hoben, ninnengefrönten
Stabtmauer umgeben. Xie
Üßobnftällen ber ingebore«
nen fmb böcbft armfelig. ba>
bei tjerrfebt überaQ eine Un«
reinlidjteit, bie ieber Sefdjrei«
bung fpottet. Unter bm
©ebauben fmb au bemerfen
baSalteunb ba« neue (önig*
Itcfce Scbloft, ber Slbnentem«
pet be* ©errfdjerbaufeS, ber
Xempel be« Ronfu*iuö unb
bie 9)ei«fpeid)er. Sehr ftatl •
liehe Sauten flnb bie jeut
oon ben iHuffen oerl offene
rufflfdje ©efanbtfdjaft unb
bie japanifebe ©efanbtfcbaft.
dmei 4»auptftra&en burdjftbneiben bie Stabt oon Starben
nad) «üben unb oon Often nad) SBeften, im übrigen oer<
mittein nur enge unb roinllige ©äffen ben ©erfebr. 3u
bem unanfebnlidjen Sleuftern unb bem unocrfälfdjt oftapati«
fdjen <£barafter oon Söul ftebt in einem eigentUmlicb mir»
fenben ©egenfatj bie eleftrifdje Beleuchtung unb bie oorjüglid)e
eleltrifdje Xramroao. oon einer amerifani(d)en ©efetlfdjaft ein«
geridjtet. Sonftige SebenSroürbigfelten finb: eine alte beinerne
Vagobe. eine grofte Sdjilbfröte. gleichfalls au« Stein, unb
eine grofie ©lorfe. bie bei Sonnenauf- unb «Untergang baS
3'idjen »um Ceffnen unb Sperren ber Stabttote gibt.

Xer #afen oon Xfdjemulpo im SBinter, 8anbung«plat3 ber iapanijdjen «rmee

Google

für müßige Stunden

Decblfrrlerautaabe „lüfndroie*

Welchen 2«l ergeben, richtig oetbunben. bie ^urfirtabcu
btt obigen gigut .-'

Palindrom

*on oorn gefeben berg' id) manchen Sdjafc.

3n »djreib- unb Vlrbcit»räumen ift mein liebftrr Wafc.

Werfebrt gelefen tennt mid» jebermann,

UBeil niemanb bauemb mid) entbehren (ann.

Saft niemalt bin id) an jroei Crten - - L 1 .t

•pier tjart unb fd)mal. bort roarm unb roridj.

£>ier reich an 3dimurf. bort bor btt $itx,

Zod) meift am bärteften - in mit. Zrift..9Wenb.

8tg einem Zier, bat man au SRempbit ehrte,
Zat f>aupl au Jtüfeen ftd)er unb geroanbt.
So roirb bet Slam* einet Stabt bid) grüften,
Zie butd) ein feltne* »auroerl roeltbetannt. 8. 3.

Doppelsllbenritsel

Zet Ctllen erfte — jäbl nut roen'ge Saute! —
SBringt oft tirlöfung und aut ^roeifeidpein.
Unb Iprtdjt errötenb fie bat Sieb, bat traute.
Schließt ooOenb« fie bet 9Bonnen böefafte ein.

Sie j weite, bebt unb gto& unb urgerealtig.
(Sntfcbleiert täglid) neue aBunber bit.
(£in ©Ott ben Mlten. ift fle — jrolegeftaltig —
unt bie SBelt. Zu bifl ein Zeil oon tbr.

SBo #c u unb Zorf unb ©at unb ftob,le brennen.
Zott fud) bet rfroeiten erfte Silbe auf —
Much mag fle bir ein Crt in ^ßreuften nennen
Sin einet gleidjbenanntcn ftluffet Sauf.
Zie lefcte ift bet $ort brt Votentaten.
,'Ut. roat bid) gräbt, raenn bu ber Stabt enteilt.
3ft. roat ba prangt im Sthmurf ber golbnen Saaten.
Söa« fem bir. wenn bein Schiff bie Sogen teilt !

Ziebeibenöanjen — art» unb Hangoerfd)ieben —
Unb bod) (o oft »ufammen jeejt genannt.
Sie nennen ein Sereid), aut bem ber Stieben
löorm gift'gen $aud) ber 3roietrad)l i .t h entfd)roanb.

Zrift. SHenb.

Cogoflripb

1 234667 — ein Qogel. fonbetbat gefialtet,

6612332 — ein Heiner «Bau, brln triebe maltet.

726188 - ein Ctt. bet Sage jebet lobt.

634112 — roitb oon bet Sranbung roilb umtobt.

»52324 — blüht auf bet SBiefe buntelblau.

361187 — roitb oft gebraucht oon 9Wagb unb Stau.

6676122 - fteljt meift gemütiid) an bet ©ano.

6611237 - ein Ileinet Ott am Cftfeefttanb. %. SR.«S.

fluflötunfltn der Rais cl aulgaben Id Reff Ii

Zet SJilberrätf elt: »e§eid)net man bie »uebftaben be4
ttlpbabett oon A— M (I unb J = 2 Sudjftaben) mit bm
3ablen 1—13, ebenfo bie 83ud)ftaben N— Z mit 1—13. fo re-
präsentieren bie hebten perlen bie erfte $älfte, bie bunllm
Herten bie »roeüe Sllpbabetbälfle. 0« nad) ber 2ln»abl Herten
ergibt fleh Dann ber betteffenbe ©udjflabe ber bMftaVutrc
VHlpbabetbälfte. *fc tefulttert bann, in »uebftaben
Zet « p f e l bet $atit.
466 1 365 12 466 3 1696

Zet $omonnmt: St legiert.

Zer bteiftlbigen Ghatabe: Stutbauer.

Zet Söedjfelrätfelt: S^op — 3uHon.

Zet Ȋtfelt: "

ScfoüCT} (8«»rbetl« »on S. Sd>«lloppi

«Bir erfueben bte geehrten ttbonnenten. tn ftufcbrtften, 6t»
Sebacb i «uf gaben unb .«lartten betreffen, biete Ttei« mit
riwiftfen 3tffer ju b»«etd}nen, m« ber fie numeriert flu*.

Ml

Parti» m. 1

«or einiger 3eit tn *rag gelplett. ')
6rdffnung C*ro-R*nn

:€>.»ro»etuitt. OT.X oorldiad.

Ulrtd)t>uta«.

citmari.

Bttft.

1. dt— d«

3. 8bl— eS

4. S*3X**

5. fie*— ?3

6. Sgl-fS

7. b»-h4

s. Ul - <■<

9. IU— b6
10. SgS— c»
IL, Lei— f*

u. m tb>.

1«. Ddl -d»

AT— d6
d5X**

1,««— (F>
l.fK-R«

«<7-««
1.7 — liA
Lf«-d«
Up— M
8*H— (»

Ld«X^*
Od8-d«
l)d*-b4f)
DbiXM

15. 0—0
1«. Ddl— bi!
17. 8e6Xn!
1H. I.e4X<>>t
1». Db«Xt>7
»0. I,e«X<l7t
«I. T»l -rlf
»2. I>b7-c7

a». t»-fa
s«. T«lX»4f
S6. 8f*-tt«f

M. n«7Xb8t')
«7. Te4— «»+

M, ft»X«t
s». TfB-lismatt

SM— d7
KeSXH
KfT-e»

Tb*-n
Kf» r*

8d7Xb*
TfJ-IH

') TOtt entnebmen bte Partie nebft «nmerfungen ber 2<fca4>
rubrlt ber „«armer Sd)ad)tettung", unb troar ber legten Wümme
(oom 6. ttnember iws), bte ber am ». Xe)ember oerftortnu
riultut Vtbect bearbettet bat. 3n bem Vernorbenen bot bet
«armer £<bad)oeretn fetnen (Ebrenpräftbenlen unb etnet (etner
beroorroaenbftm 9Jlttalteber, ba« oon ber «rünbung be« «erttn« un
(is«6) aber Sft nabre btnburd) ben «orfttj fahrte, unb ber rbemvt
roe(tfält(d)e 3diad)Derbanb etne feiner fefteften Säulen oerloren.

»i tat SAacb unb nod) mebr ber barauf folgenbe Sauem
raub tfl ein gebier. Veffer mar Sbs— d7, Oa bet bem Op'n
ls. 8«sxn bann nldjtt berauttommt.

*) «diroar» bat fetne tBertelbtgung mebr. «uf Dbj-b« foisoii

Partie nr. VI

Zurnlerpartte, gefplelt }U ^Uoerfum tm Vuguft m
(9iad) ber Teutleben eebacbieitung*)
3t«lt«nl«(b« p*rtlt>

fPetb:«. 92eumann*9Bten
Sdbroar»: TO. 9. Wetner« = «ntroerpen

Sri*.

1. e«-e4

4. 0-0
6. C«-c3

6. du— d4

7. eJ . d4

8. 8bl— c3
Lei— «3

10. Lc4— b«!

11. bl— b8
U. gi—g*
18. 8f8 — e&
14. 8«6X<*

e7-e5
Mb(t~eO
I-fM- <■*

8g«-f«
d7— d« 1 )
e»Xd4 »)
Le&-b*

Le»-g4
Dd8-d7

de— d5<)

Lg4— h6

0—0—0»)

L>d7-e«

b7Xe«

»■)

«Bell.

16. Lb6X»»t

15. . * ■ <16

17. Sc3Xd5

18. «a-«4

I». Ddi— bif

90, s4 — aS
IL, »6Xb«
H. L«8-f4

»8. m-<i

•4. Lf4— g8

16. L«6— b6
8«. Lb6— e«

«trte oon ffletB f <
fplette «ante

Jäte::.

Kee-bS
Sf8X<t*
e«X4*
I.trfX't«
Ld4-M
Lb*xg4
»7Xb*

WS

'» Uebtlcber tft 8f8X*4.
•) Tamil tntrottfeU

lett 6d)roan ba* Spiel fetne« «fßner«. 9dß

war Lc*-b«, ». 8. d4x»5 da«:«« ». DdiXdSf 8e«xd8 io.so
X«* 8f«x»< mtt gutem Spiel, ober 8. La-b6 o-o ». Lb6X"
(am benen tft ». Tfi-oi) b7Xc« io. d4X«* 8«X»*-

•) Scbroar» überftebt reobl ben fotgenben narten 3>«9 tH
•egner«. 91m bellen mar 0— o.
4 ) Qhrjroungen!

*) t^abfd) aebadjt ; aber ©et* langt nldjt f of ort w .

Digitized by Google

Google

310

Briefmappe — Anzeigen

Briefmappe

«bolf 8r. in ftranifurt a. W. Sin
beroährter Rubrer unb SHatg«b«r für alle
3nferent«n ift ber fo«b«n In 17. Stuflag« er«
fdiienene Heilung Af ata log ber «tn.
ncnc«n.<Jipeblt Ion m ubolf SRoff«.
On aeidomacfuoüfier äußrer Wudftaltung
enthält er, auf* fcrgfaltlgft« nad> bem
neueften pon btn B*rl«g«rn b«r Hettungen
unb Setttcbrtfitn gelieferten SDlaterlal be
arbeitet, bie Rettungen unb Rettidjrtften,
für roeldie bie ilnnoncen tfriu'blttcn öillboli
SNoffc «tiiictgen entgegennimmt. fBct ben
U) lauern ftnbtn fidb all« ?lngab«n, bl« für
bt« 3nlercnt«n in rrfi«r l'lnl« uMffcnsinen
flnb , mit H«*lenprelfe. Spalienbrett«, l*r.
fcbctnungSroelfc. ftuflage, poltttid)« WtäV
hing u. \. n>. "Kit früher tft au* bifSmal
iHubolf 9HofT«4 9Iormal>;J«il«nm«ff«r, b«r
e« lebein ermöglicht, btc ^nfertionagebübren
für eine Slnjetge lelbft ju beredgnen, bem
Kataloge roleber belg«gcben. 9onber9«i<
gäbe oon «tnjelgen unb RUIrbee ifrutroiirfen
Ift bagrgen Slbftanb g«notum«n, unb »mar
Im ßtnbllct auf brn von bor ,"5 Irina 9tubolf
% riof(c für tbre Äunben tjergeftellten be>
fonberen HüfclKC. Katalog, b«r Mrfa iluo
ber rolrtiamftcn mtfdj««« au «ffeftpollfr
ttuftflattung oon tfimetg«n enthalt. «18
Scparatbcilage bringt ber Katalog «ine
ttrtitdje unb lliufirattoe ?Md>relbung bc«
monumentalen i'leubaueS, ben bie fttrma
«ubolf SFIoffe auf bem au«geb«bntm Ort'
grunbftüdf 3eniialem«r- unb BdjüBenftrafie
oon iooo bt« IMS erridjtet unb tm taufe
beft leisten Ciabrci belogen bat.

9. Ä. tn «ern. ta« ift frei»* gletaV
fad* ein «erbtrnfl Berber«. Dr. Ornft
tilöQinger lagt bardber tn feinem (fntrourf
einer Wc'djidite ber obtrattmanntleben
Wunbart: ..öerber bat auch für unter
fttime UcrMci) btalettif d)«8 Wolf*
lieb lür unb lor geöffnet; ,<f« bei e
8uur e ?öd)terli* mar ba« erfte alt-
icbroeijertfdje Uolt«lleb, ba« bureb fetne
Sammlung juni erftenmal auf ben Itterart-
fdten Slam getoorfen rourbe."

0. 8- In «OH «n. Ter näcbfte TOclt
pottfongrefi rotrb nadj einem Qefdnluffe
bei ®a1 hin gtoner ftongreff«« tn 9tom ftatt«
flnben. Vis ,i«ltpunrt für bie (rröffnung
mar ber lt. tfjprtl b. 3. in Hu«fld)t ae>
nommen; auf UVunldj b«r ttaltenifaVn SR«,
gierung ift J«bod) ber (troffnungeUenntn
tm dtnoemebmen mtt ben bem skeltpofi=
oerein an gebörenben Staaten nunmebr auf
ben 2i. Sprit ioos oerfeboben roorben.

€>. C. in 'lunm. Sei <Slau«tbal he
flnbet ft* ber tteffte Scbadjt tn Setitfä
(anb mit so» Stetem, brr sipeltttcffle In
ifugau (Soebfen) : 7S9 «Meter. $en ttefften
Schacht auf ber gameii Qrbe baben bt«
Siorbamerlfaner im Staate Wtebtgan : (eine
Zlefe belauft fid) auf nuheju l&oo üDleter.

VollenSie gelten anschaffen?

riann fordern SU v-h rratli nnd fraaeo fraUliaU II übrr
J:tt>kel'« birühmti'. unObtTtroffenr Pate-nt -Urform-

ltcttvtcllcii nebst kompletten belUu»»UUungen
M~ KranKo-Venanil Uber (am Dautacbland.

R. Jaekel's Patent-Möbel-Fabriken.

Itrrlln. M.irl.-i .r. n- ir >

Mflnrhrn, Blnmenstr. *'*.

BESTES MüTÜRRflP PER WELT-

• Bequem • Flink- zuverlässig-billig-

Td KEIN NEUUNG5PR0DUKT 0
HERVOR RAG ENDE NEUERUNGEN - GLÄNZENDSTE
ZEUGNISSE • ÜBER 4000 STÜCK VERKAUFT-
I ALS LEISTu/NGSFÄHIG ERPRÄPTu. BEWÄHRT-
| H • PRflCHTKATALQG GRATIS- |

f Spie/dosen

'W Fortuna-Spieldosen

iS. I?. 14. 18. JD. 40. SO 7S ?0(1 « ■•■•lk<rhriak» « I7S 7UI

1 8. 12. 1 4. 18. St, 40, 60, 7V 200 L, Muilkscbrlike f. 1 75 - 754) M.

bieten durch Ihre redende Mu»lk nicht nur eine schöne
Unterhaltung (flr Junjj und AU. aondern sie trigen auch
dazu bei, da» musikihicnc OehOr und die Liebe zur Musik
bei den Kindern zu wecken.
Nur echt, wenn mit Aufschrift ,, Fortuna".

Jul. Heinr. Zimmermann •» Leipzig.

Allgemeiner Deutscher Yersicberungs-Yerein in Stuttgart.

Auf OegeoMlligkeit. Mit (Jiirantte einer Aktiengesellschaft. Gegründet 18"ö.

Gesamiroset-ven Ende 1903 über 34 Millionen Mark.

Haftpflicht-, Unfall- u. Lebens- Versicherung

Militärdienst- u. Brautaussteuer- Versicherung, Sterbekasse.

<irs;tm(\frM'rii« ruinrvst anti r>7uonoV(r^irhernn^vii.n«iiatl. Zut»Birr«.AO*0!llitglifder.
Prospekte. Versicherungsbedingungen und Antragdormulart kosten- und portofrei.

Emil Wii msch efl.Q.

Ffif pholographischc Jnduifrie

Reick ba ' Dresden.

H«t 'II

Digitized by Google

Briefmappe — Anzeigen

31!

«. Sit. in 8. Sie fraßen, ob t* nicht
beffer »et, bte » 1 1 ( a r 6 1 onfiott befl bt«ber
üblichen grünen 2uche* mit $artai. B 'g.la.j=
planen ju belegen. Sin oortreffltctier Oe<
bante, beim lebet SBlUarbfpieler, ber ttn<
mal ba« Unalürf hatte. In ba« lud) ein
?od> M' Höften, roirb fleh mit «aSmerjen
bet Serben «elbbuße erinnern, ju ber ihn
ber bartberjlge sfjirt anhielt. Bei einer
berben l»la»piatte wirb berateiAen nur
leiten oortommen, noch prafttldjer roäre
aber roogl bte Wflpbaltteruna ober RetMen«
tieruno ber etaarbfladje. «Ubann tönnien
auch anftatt ber teuren ülfenbetnruaeln, bie
lelcb: Stifte unb Sprünge frteaen, bie
Saltbaren Ranonenfugeln oertoenbet ioer=
ben, unb bie fpllttemben dueues roären
burrh bie eifernen ifabefidtfe ju erfenen,
bie fldj oon ben alten ftltnten ber aeroljj
nod) maftenbaft In ben tteugbäufern t>e>
flnben. Ober e« ließen fleh aud) bte alten
arrangierten «tfenbatjnldjlrnen, bie jeyt
ein rümmerliebe« Xafdn Im öljaufee»
gelänber u. f. ro. friflen, ju bem gletdjen
3roecle umarbeiten.

Strau Anna In 8ecr. «Der „8abn
ber 3eir (tooth ©f tlmei fommt In ber
Stteratur toobl mir erflenmal In Sfjafc-
fpeare« „SRaS für SRoi" (5, l) por; In
1 eutldjlanb rourbe bieler treffenbe «er»
aletrh burd) SOtelanb, ber ihn In mebreren
feiner Schriften anbrachte, eingebürgert.

«berb. &r. tn SKelnlngen. 8te be.
alnnen 3bre au«gered)net 17 «tropften um<
faffenbe .»laac' über bie «&er»en«bäne
Obrer Angebeteten mit ben «erfen:

^)e«t, ba ber giteber

«iutjet roleber,

$auoy Idj vTermfter metne fileber

3n ben blaffen SRonb."
lai Ste ben »lieber bereit« tn jenlger
0«brc*Aflt blutjen laffen, motten mir einem
Kerllebten a(« poettldje tlnem nod) hin«
geben laffen; ba« fauchen in ben SRonb
aber rolrb Obnen niemanb glauben, ba
nad) ben «Jerftdjerungen ber «ftronomen
bte mittlere ttntfemung blefe« trabanten
oon ber (trbe bod> immcrbln shdooo ftilo
meter betragen foll.

»rl. Margarete 8d)., TO. tn 6an»
nooer, Sari d. tn Harburg. Xa rolr
nod) reichlich oerfeben flnb, inüffen rotr
betten» bantenb abiebnen.

Stottern

^Prof.RudolfDenhardt^

Honorar nacb
Heilung.

Gaiienl. 1978 So. 13, 1879 No.5. Einzig;«

EisenaohÄ

Anst Dputachl.J.herrl. L&ge.dle mehrf.
■ t aati . ausRf'.plehnet.wkJerh.d. S.M
Kaiser Wilhelm II.

j Königreich Sachsen.

Technikum Mittweida

Direktion : Prof. A. Hol/1

Höhere technische Lehranstalt
für Elektro- und Maschinentechnik.

Elektrot. u. Maschinen-Laboratorien.
36. Schuljahr: 3Ö10 Hrtucbvr.
Lehrfabrik- Werkstätten.
Programme etc. kostenlos dur
das Sekretarial.

Teppiche

TT raifll H ärar 1.7b. «... 1 0. ., 10.- ( i • 800.-3R.
(>ar»lB..9P*i|lerni. j86»(rri«rrr,$tepv».tc

«V« NpeziaJliaus Sfc 158
Katalog K 3n , n V Emil Ufern.

11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 M 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

-5aero<r»a$Uol

ein von nervorrj senden raedizin. Autontiten wirai empfohlene», für i

Bleichsüchtige u. Blutarme

geradezu unentbehrliches blu
Haemogallol wird nicht aar bei

; Bleichmcbt and Blutarmut, lond. such bei
• Scbwacheiuetanden aller Art, SkropboJoie,
i Khicbiüs, Neurastbcnie etc. mit frütiitiB
I Nutjen Terwendet.

Haemogallol wird ic'.bii vom zar>

' testen ond kranken Organismus mit Appetit
.genommen, leicht asstmJiert, gut Tertrsgen
| nnd eignet sich auch deshalb vorzüglich ah
Nahrungsmittel für Kinder.

E. Merck, chemische

Zweighäuser in London,

(.bildendes Kräftigungsmittel.

Haemogallol (rreifi nicht, wie andere •

Eisenpräparate, die Zahne in, tondera Ist«
frei Ton jeglichen unangenehmen Neben- ,
Wirkungen und wird deshalb rem jungen \
Midcbea mit Vorliebe genommen ;

Haemogallol itt in Pol» er-, Tabletten- '.

and Patullenform in allen Apolhekcn in '.
haben. Eine Schachtel llaemogaüoltablettcn ;
mm Preiie eon M. 1,4«.

Fabrik, Dariiistadt. \

Moskau und New-York.

■> 1 1 M 1 1 1 1 1 M I M 1 1 1 1 1 I i 1 1 1 1 i Ii 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 r

N EST L E

ceste Nanrungrur
Kinder > Krankeu.Magen leiden de.Un üb ertroffen bei:Diarrhoe.
Brechdurchfall, Darmkatarrh.Vorratig inApoth Drog«.Delicatess.

GLArcy-NACMTUCMTe

einmal gekauft, Immer
Verlan pi.

]

Jeder Ne rrenlcidende lese d RroichOre
.Ein grokücr Fortschritt auf d. Gebiete
der Heilung «amtlicher Gemüts- und

Jferven-

leiden«, wie NenrosItMt, Scbwermir»,
Schlilloslgk.. AngMgerühl, Schwindel-
anfalle, nervöse Kopfschmertei. Ge-
birnsebwache, Epilepsie. Gegen Ein-
sendg. von 2«) Pf in Hriefm, r>snko zu
beliehen durch Apotheker Rüssgen
in UUsIngcn a. Rh. IB7 <Bsden).

Cindctthof

bei Dresden 'o'o".^^

\ .iiierc» durch Prospekt.

Heilanstalt

/firjfervcn-u. Gemütskranke.

Entziehungskuren.

Sanitätsrat Dr. Pierton.

Ä MORPHIUM SSH

miidcst und ohne Zwang tn ca. 4 Wochen. Prospekt itv Ire- ■
Dr. Franz Mailar s Sanatorium Bad Godesberg Rhein. I

Zwang- AI IT nUHl etc Ent-
lose M L. IX n KJ L- wöhnung.

Digitized by Google

512

Hündfchriftcn-Beurtcilung — Anzeigen

^cmöfd^rtften ^cxxviextxxnq

Bür Abonnenten toftenf ret. (leturftc flnb untrr Vetfüguna

tu Stuttgart

3tnna. SUohl etwas neroö« unb innerlich erreabar, infolae.
heften loecbfelnb in ber Stimmung, bato »uoa-fidjtild). halb aebrütft,
aber reblttb bemutjt, ein b eitere« 'H:\VA* w :*au su tragen.
Sie flnb «in« fletht^e. lätlae €>au6frau, ble In tbrem -Hc*> ju
bomlnleren oerftetit unb auf Orbnuna unb Wünttltcbtett hau. Sie
empfinben roarm unb tief, obfdbon Sie im fflUtageleben nl<t)t tu c 1
banon uicrten Kiffen unb oft tnapp unb „Cum angebunben'.flnb
in Obrer Spredaroetfe. Oine geteilte KnpaffungafatjtQfett Ift ba,
im ganten geben Sie aber gern 3bre eignen TOege.

ber ttbonnementsqutttung an ble leutfdje 6erIag»=«nnaU

tu nebten.

TO alt er S. in S. Sie beftrebm fieb, im 9erfeb.r lieben»
rourbtg unb entgegentommenb tu fein unb oertnetben Oceb aib auch
gern JcbrofTbelt, umgeben rnögltcbft alle«, roa* Knlaf) tu Reibereien
unb Wortgefechten gäbe. Sie betreiben alle* mit einer gereiften
Umftanbllcbtelt , flnb bafür aber aueb pünftltcb, genau, fafi
pebantlfd) in manchen fünften. Wicht frei von (Htelfdt ; prätentiös,
auct> felbftbeiouSt, unb babei geben Sie flcb manchmal befcbelbener
al« Sie rotrfltcb flnb.

8. IRrbet, SDlatenfetb bei Slagat.

Hieran tro örtlich er We6art eur: Dr. Cttl Hnlon t'lsrr In Stuttgart
WatbcHoct ■«« brm Jnbelt »lefer SHrfaJrlfl Mrk fhofrrdjtlld) «erfolgt

IJcrmann Jacob 2 graun/ isch, jjerlin 0., ^lexanäerstrasse 27a

Vereinigte Berliner Möbelfabriken und Tapezierwerkstätten.

Speclall tat:

Wohnungs-
einrichtungen.

Illustrierte

Preislisten

für Möbel sowie

Dekoration«!).
Gardinen, Teppiche

gratis und franko.

Jfaefl ft'ihnf* < hl durch
•/ins lh*HfmrhJ<tH*4.

Bad Salzbrunn /s*

iuJ in über den Meer«. Bahnstation der Strecke Bres.au - Halbstadt. Saisondauer «om I. Mai bis Ii. Octobar tat
durch seine altberühmte, aUalischo Quellenden Oberbrunnen, weitKedchnte Anlagen lu herrlicher Geblrgslandsehaft
Geblrgsluft, bedeutende Milch- und Molkananstait (starills: Milch, Kefir. Essllnmlir

lieh. Schalmilch Ziegenmilch), da«

pneumatische Kablnet u. e. w., engwlgt bei Erkrankungen des Halset, der Luftrflhren und Lungen, bei Maoen-
und Darmkatarrh, bei Leberkrankhellen (Gallensteinen), bei harnsaurer Diathese (Gicht), bei Diabetes Dia
neuerbaut« Badeanstalt bietet ausser Bldsrn jeder Art (auch kohlensaure und elektrische Bader) Elnrichtnnjren
mr Massage und hydrotherapeutische Behandlung ; sie enthalt eine medlco-mechanische Abiheilung (Original Zander i
und ein Inhalatorium ( Herer) . - Versand des Oberbrunnens durch die Herren Kurharh <t hl rirboll In Bad Salfbrunn
FÖratlleh IM. ..l-rlif lta*>> Ikirrrlian Hart «alshriimi.

Katalog Aber alle

Musik-

werke und -Instrumente

für Krw»ehirneu Kinder gratis u. franco.
Tromblno« Sk. S u. ».- . selbstn Irbtlndr
Tronraela für Kinder »k. 8.60 und».—.

A. Zuleger, Leipzig. üegr. 1878.

• »

Erholungsheim „Lichtenthal

bei Badrn-Ilatlrn.
— — Naturliellanstalt. ^— — —

VorzQgL riniMTirtitete und geleitet« Naturhellanntalt. Das gaute Jahr hindurrh
gc".ffnet. Prospekte Krall» durch den BealUer und Direktor

Bernhard lllnawanzer.

«ioldene M<m1iiII1o H i'ltaoaateUnnc I'Arln IttOO. f<-

Rasae-Hunde-Znoht-Aneta.lt.

Arthur Seyfarth

Köstritz, Thür.

Vitrnniid lii(jiU*rnvr
Itaaaehunde
oratkl. Speeialit.

Kraommler-,
I »in-, Saloi-,
Javd-, Sporthnnde ;
unt. Garantie ge-
aond. Ank. x. jed.
Jahreezeit. Prkm. m. hüehsL Aua/eiebn.
Katalog frko. Album edl. Hunde 8 -M
Marken. Uaa illuetr. Werk .Der Hund.
■. Kaaaen, Dreanur, Plage, Krankn." AM.
Export nach allen Weltteilen.

Bleyle' 5 Knaben-Anzüge

ftnb bie nclnnbtlte nnb beanemftr Plribnng »et (Kegtunmrt.

Hux eu« beftrin, trinwoQtnrm Aammgarn angrlrttigl. Mttintgn ftr in fld) aQi
Oiarnldiaften. bir an rinnt taficllofin ftnabenan|ug Orfiril! ttvttwi t&nnrn; fte fln» praftifd).
uniiDettroff'tl tauetbaft, fltibra oornr|m. Ratten flolirn 61k unb birlrn für \tbt 3a^irt«
|rll bei leber IBiltrrung tu angenrbmflt unb bortcllbaflrflr fttribung $u beben fit
-ift 3abrt. VulfühtlieV iSuflrirett islijtf :i gratil unb franlo.

Ann. Frledr. Sauer, Stuttgart r. 47.
Iiln)lgtf ep()talgrfd)dft für t)lci)lc*f perifc Ckerflrituna.

'I 1 u'irt uno Xnid eri Xrutldxn Verlafil'Vnnall in 6lultgart
Briefe unO Beübungen nur an ble beeilte »rrr«i»A«ft«tt in > tut 1 gart — otjne «erlonenangabt — |u rtdgtrn.

Digitized by Google

Digitized by Google

Digitized by Google

3)a$ fd)lafenbe S)eer

Vornan

<£lara 2Mebig

- ■ xx Slft 3)olefdjal an bct Älingcl jog, rourbe er

7 /J lie einen tiefen Sdjmerj empfanb eS Helene, bereite erroartet. ^err Weftner trat ihm aus

vJk!_A» baß bie Stimmung jenes erften fdjönen feinem 3immer, redjtS bei ber £auStür, entgegen,

2lbenb3 bei ihrem 2Jcanne nidjt anfielt. 2BaS fjatte mit 3urücf Gattung, aber man fatj feiner SWtene

er nur fo oieleS ju forrefponbieren ? Sonft lagen bodj bie Genugtuung an: ber ÜJHemc&ncer fam

bie fertig gemachten ©riefe immer oorn auf bem ju ihm! ©eroiß roegen feiner Sab,!?!
Reinen $ifd) im (Sntree, unb ber Sanbbriefträger $olefd)al blatte gebaut, bei Steftner in biefes f o--

ober ber 33ote, ber gerabe jur s $oft ging, holte genannte Stubierjummer, baS ben ©lief über ben

fie ftd) oon bort f>erau3 — jefct lag fein «rief #of hatte, unb beffen Jür im fteten ©in unb ÜtuS

ba auS, fte fab, feine Stbreffe, unb bod) mußte flappte, ganj ungeniert eintreten ju bürfen. ®r

fte: er fdjrieb. Sdjrieb bei oerfdjloffener £ür, roanbte ftd) aud) fofort borten, aber Äeftner mehrte

roaS er fonft nie getan; immer blatte fte fonft ihm, bie 2Irme ausgebreitet, ben Eintritt: „0, idj

eintreten bürfen unb ihm über bie Sdjulter aufs bitte Sie — nein , baS mürbe meine Jrau nidjt

Rapier fefjen, roenn fte baS gerootlt hätte. Dlicfjt oerjeihen — , bitte, f)ier herein!"
mie fonft faß er abenbS bei it)r in ihrem "Jöob,n= @r ftieß bie %üx jum Salon auf, ben gegen

jimmer; je^t ftanb fie fett Sagen allein amftenfter jeben Sonnenftrahl unb jeben ftliegenfd)tnufc oer»

unb fab] über ben See biu jum bunfeln Stjfagora, wahrten, mit rooh (erhaltenen ^lüfdjmöbeln aus

über bem 3-rürjlingSfterne funfeiten. ftaffterten iRaum, in bem Äornelia am ^lügel faß

Satte er benn immer nod) ju fdjreiben?! $ie unb übte,
im Sommer bcoorftehenbe SBarjl madje ihm fo „SJteine Xodjter Cornelia!" fteHte Jfeftner oor,

oiel SBirtfcfjaft, fagte er it>r. 3lber fte glaubte „meine ^üngfte!"

baS nid)t redjt; mar ba nidjt nod) etroaS an* $>er hodjaufgefdjoffene ©aefftfd) fnieffte unb

breS, etroaS, n>aS if)m mehr Dual machte, als mußte nid)t, ob er bie |>anb reidjen foüte.
Arbeit unb aBafjlunrutje eS madjen fonnten? 3br „Steine %tau roirb gleid) fommen. (£ntfdjul=

mar, als habe er jetjt gar nid)t baS redjte ^nter- bigen Sie, fte mar gerabe babet, an *ßaul ju

effe für bie SBatjl. £Bar er feiner Sadje fo fd)icfen, roirb aber fofort erfdjeinen. 2)arf id)

ftdjer, ober blatte er bie Hoffnung bereits auf- bitten?" Sr roieS auf einen s J$lüfdjfeffel unb fetjte

gegeben? Sie mußte nid)t, roaS fteroünfcfjen follte. ftd) felber fteif gegenüber.

SJolefdjal fah ftd) in einer peinlichen fiage. SDolefdjal bifj ftd) auf bie Sippen. 3Bie fatal,

6r blatte, um baS, roaS er für unbebingte ^flidjt ganj als fteifer ©efudj rourbe fein ungejroungeneS

hielt, nidjt länger hinauSjufdjiebcn, roenige ja^e SBorfpredjen aufgefaßt! 3?ie ganje Slngelegenheit

nad) feiner 5Hücffcf>r oon Berlin einen Söefud) in befam baburd) ein anbreS ©eftdjt. 9iun roürbe

^rjnbororoo gemad)t. 6r mar nid)t hinüber* aud) gleid) bie $ame beS #aufeS erfdjeinen, unb

gefahren, er roar hinübergegangen, am geroöhn- bie £od)ter ftanb aud) nod) ba. UebrigenS ein

lidjen SBod)entag, im geroöhnlidjen 3lnjug, fo roie r)übfdt)c§ 9Jläbd)en! ®r hatte bie Sdjroefter ^BaulS

man roohl auf einem Sdjlenbergang bei einem lange nidjt gefehen, le^thin nur fo flüchtig, baß

nädjften s ^ad)bar ungeniert oorfprid)t; fo be- fte ihn jetjt überrafd)te. 3 roar roat ^ cr ^°cf

mühte er ftd), ber Sache nicht ju oiel SBichtigfeit nod) halblang bis ju ben Änödjeln, aber roaS

beijulegen. ihm im SReitfleib nidjt aufgefallen, bie 5onn«n

9lber er hatte ftdj getäufdjt, roenn er geglaubt, roaren fd)on fet)r entroicfelt. ^eute fingen icjr

fein 93efud) roürbe ganj unauffällig fein. Gr audj bie 3öpfe nidjt finblidj lang herunter roie

roar ju lange nidjt bei ^eftnerS geiuefen. neulidj, fyalb gelöft auf roilbem iHitt; ftttig ju

Sdjon als er burdjS s ^rjtjbororooer Zox trat, einem Äranj um ben Äopf gelegt roar baS blonbe

glotjten neugierige ©liefe. (Sine flcine 3Jlagb ftanb .jpaar. 3Jie 9Öimpem niebergefdjlagen auf bie

auf bem .£>of unb fütterte bie .jpüljner ; eine Solfe leidjt bef ommerfproßte, blühenbe SBange ftanb fte

oon Jeberoieh ftob um fte auf, als fte jetjt, beim ba nein, baS roar fein Äinb mehr !
2lnblicf beS Sftemcjtjcer |)errn , ihren ^n^^fo^^ ® ne Befangenheit überfam ihn — roenn baS

fallen ließ unb mit hurtigen Sprüngen ber naeften feine Jodjter roäre, roie peinlich roürbe eS ihm

ftüße roie ber 3Binb bem |>aufe jueilte. fein, baS ju hören, roaS er je$t bem 33ater I)tcr

In JNonat. Ott.-HuSg. oon Uebet Kanb unb Ulm. XX. 8 22

Digitized by Google

514

Clara Vicbig:

jagen wollte, fagen mufite ! Gr gab fid» einen
9hut - id) bad)tc — id) wollte

id) mödjte «Sie gern einen 9Iugcnbltcf allein
fpred)en, .£>err Heftner!" Gr (tatterte, es war
if)in Mi unangenehm. Ommer aufgebaii|"d)ter mürbe
ja bie Sad)e, unb fo gatt* gegen feinen SBillen!
s Jtber er fonnte nid)t mehr fttirücf. v i)lit einer
leid)ten Verbeugung manbte er fid) gegen Hör*
nelia: „(tfnäbiges fträulein entfdjulbigen !"

,,@el) mal 'raus," jagte .Heftner unb fefcte fid)
erwartungsooll in ^ofitur. 2ll)a! s ilUein fpredjen
wollte ihn alfo ber OtiemcuKer?! Unb es fd)ien
ihm oiel baran ju liegen. x -lt*eld) ein Triumph!
mm tarn er bod), ber N .Htcmcji)cer, mufjte er bod)
fommcn unb ftd) um bie Wunft bes ^rjrjboro*
woers bewerben ! ÜBenn bod) SImalic jettf ju=
gegen märe!

„®eh, rufe mal 3Rama," rief er feiner Jodjter
nad), bie it)re bieten jufammengerafft hatte unb nun
mit einem Hnicf§ bas Limmer uerlaffen mollte.

„C, bitte!" Sotefdjal legte ihm bie £anb
auf ben 3lrm, „id) möd)te Sie allein fpredjen,
einen ^lugenblicf!" Gr betonte bas .allein 1 .

„ s 2Ilfo — ?" fagte Heftner, als fid) bie lür
binter Cornelia gefd)loffen batte. Gr mar neu*
gierig, aber gewiffermafjen aud) ein roenig fd)abcn«
frol); bem ^aron fd)icn es nid)t leid)t, fein 2ln=
liegen uor jubringen. 3a, bas fommt bauon,
warum fteüt man fid) fo mit feinem Oladjbar?!
Gr tat nid)ts, gar nichts, bem anbem entgegen-
jufommen, mod)te ber tf)m nur fommcn.

(5s f|ntf nid)ts! Std) uorbeugenb ju feinem
©egenüber unb bie .fränbe ineinanber fd)lingenb,
bafe bie (Selcnfe fnaeften, fagte ^olcfdjal in
möglicbft leid)tem Jone: „öeftatten eine <yragc,
.ftefr }!ad)bar! 4Bte alt ift ^br Fräulein
Sod)ter?"

„ s Ha - fünfjebu, mirb nädjften SRonal fed)--
jer)n," fagte Heftner ein menig erftaunt; er batte
etroaS anbre§ erroartet, aber jugleid) lädjeltc er
aud) gefd)meid)elt: „8d)on ftattlid)e$ 9)cäbel, nid)t
wahr?"

„$m — febr!" 2)olefd)al beugte fid) nod)
weiter cor, unb feine Stimme flang anbers, als
er eigentlid) beabftd)tigt , leifer unb bod) gewid)=
tiger: „^ebenfalls fein Hinb mebr! 3d) würbe
fie jebenfalls nid)t mebr allein austeilen laffen,
.£err .Heftner, unb jebenfalls ntd)t mebr mit bem —
mit bem — nun, mit bem ^nfpeftor!"

„9Hit bem Onfpcftor? 2iMefo, warum?"
'Man fat)'s an bes Katers weit aufgeriffenen
klugen unter t)od)gejogenen brauen, baß er feine
3lfmung von biefem Mit batte.

Ütlfo richtig, Heftner roufjte nid)t§, batte gar
feine Ahnung! 3Bie banfbar würbe er ihm fein!
Unb rafdj, obne fid) ju befinnen, erjäblte nun
$olcfd)al Don ber neulidjen Begegnung. Gr batte
febr uorftdjtig fein wollen, fei)r fdjonenb, aber
nun betonte er bodi, wie fein- er baoon uerletjt

worben fei in bie Seele bes Katers, in bie Gbre
bes Srubers hinein.

„ s iBeld)en ÜJliftbeutungcu ift jold) ein junges
3Jiabd)en aueigefetjt ! ^d) mufj gefteben, id) felber
würbe, wenn id) nid)t febr genau wüßte, bafi — "

Grregt unterbrad) ihn Heftner: „Sie wollen
bod) nicht etwa fagen, baft meine iod)ter im*
ftanbe wäre, etwas — etwas " Gr fdjnapptc
nad) fiuft; ibm war, als foüte ibn ber *Sd)lag
rühren, tiefer Sdjrecf, unb bann biefe Gnt-
täufdjung! Wid)t wegen ber ©abl fom ber —
megen Hornelia, .Hornelia?! „Xa muß id) bod)
febr bitten!" Gr war aufgefprungen unb rannte
mit grofjen Schritten im Salon auf unb ab.

Grfdjrocfen oerbefferte 2>olefd)al : „Olein, id) —
uon mir ift ja gar nidjt bie iHebe, id) fage ja gar
nichts, td) trete ja gerabe für bas Ai'äulein ein!
•Jlber anbre tonnten — ! Sieber Heftner," er war
aud) aufgeftauben unb legte bem Grregten bie
jd)lanfc .^anb mit bem !©appenring ber I?ole=
fdmls auf bie Sdjulter, „Sie fennen bie ^er-
bältniffe in ber Söelt, auf bem. Sanbe fo gut wie
id). 2>a§ Weinfte ift nid)t rein genug. Unb bann
in unfern tjiefigcn s i>erbältniffen — wir muffen bop^
pelt ^ebad)t ' nehmen. 2)iefer polnifdje 3nfpef=
tor — "

„Grlauben Sie, ber 9Jcann ift nid)t polnifd),"
unterbrad) Heftner wieberum, „er f)ei|t Sd)ulj!"

„3fber polnifd) geworben, .©jiulc fdjreibt er
ftd), Sie geftatteu," fagte 3>olefd)al je^t etwas
fdjarf. $a| Heftner jebes JHübran feiner Jodjter
übel uennerfte, war natürlid), aber wie man
fo gereijt werben tonnte bei Grwäbnung biefes
3nfpeftors! Ueberhaupt, war e^ nid)t unerhört,
bafj ein beutfdjer ©utsberr fid) einen polnifd)en
^nfpeftor hielt?!

$ass hatte ihn fd)on lange geärgert.

r ,3d) traue bem s JJcenfd)en nicht," fagte er mit
einem ^ld)feljucfen. „5)en JKenegatcn ift erft red)t
nid)t in trauen."

Heftner fing an ju lad)en: ,,^)a§ hat 3bnen
wohl .jaoppe eingeblafen, ber alte Gfel! v Jlid)ts
wie Giferfudn! Giferfud)t, bafj er nid)t mehr
hier in ^rjpborowo ift!"

,,^d) (äffe mir oon meinem ^nfpeftor nid)ts
einblafen. Ucbrigens hat er bas aud) nie uer-
fud)t."

„So — na, wenn Sie mit ihm jufrieben finb!
;ld) hätte mir an Üfyvex Stelle biefen alten StoppeU
hopfer nid)t engagiert. Sojialbemofrat ift er aud)
nod) baju — bas oerträgt fid) nidjt mit meiner
Stellung."

3)olefd)al ftieg bas Slut ju Hopf. Schärfer,
als er es eigentlid) wollte, fagte er's: „Unb td)
ftttbc es mit metner Stellung nid)t oereinbar, mir
einen poltüfd)en 3'Upeftor ju halten! Uebrtgens,"
— er befattn ftd), wa§ follte er mit bem hier nod)
bisputicren? — „wir fmb oon unferm ihema
abgefommen, ^err Heftner. Gs war lebiglid)

Digitized by Google

Das fchtafendc Heer

515

ba« ^utcreffe füv ^aul« Sdjroefter, ba« mid)
bierbergefübrt ^at."

„Qntereffe — Qntereffe?!" grämeltc Heftner unb
lief mit h»>cbge$ogenen brauen in ber Stube hin
unb her. 3" biefem 2Iugenblicf fam bic ^rau
be« Jpaufe«. Sie mar nod) im 9)iorgcnrocf ge--
roefen febr faubev — , aber bem 3taron im
s Jftorgenrocf entgegentreten? Wie. Sie hatte fid)
mit ber Doilette" beeilt, unb fo raufdjtc |ie, etroa«
erf)t^t, in einem fdjroeren ^odenfleib mtt Seibero
befatj cinliev. Tolefdjal füßte it>r bie^mnb mit bem
lebhaften s lHunfcb, bei ber Butter mctjr löerftänb»
ni« ju finben. @r raupte, J-rau Heftner galt al«
fefjr gute SHutter.

6« mar ihm fo unbefjaglid) in biefem, nidjt
immer beir-ofmlen, nur bei befonbercn ©elegero
rjeiten benutzen Salon. (Sin erfältenber .jpnud)
legte fid) oon biefen ÜBänben nieber auf feine
Seele. So fteif mar er faum je gemefen, er fanb
feinen gemütlid)en Don. konnte er fid) rounbern,
baß bie Steftner« aud) fteif maren?

„(Sin fcltene« SSergnügen!" fagte bie £>au«frau
fpitj, roenn fie aud) ueibinblid) babei lädjelte.

„(Sr fommt roegen Cornelia," fagte Heftner.
„Unfre iod)tev foll fid) nidjt paffenb benommen
haben!" Die ganje ^erletjtbeit be« eitlen Katers:
brad) jetjt heraus, nidjt« liebte er fo n>ie biefe
Xodjter, er befam einen roten .Hopf, unb bie
Stimme jittcrte iljm : „ s JRan fagt bem Hinbe 2lb*
fd)eulid)e« nadj! SJtan oerbädjtigt fic — wo*
möglid) eine fiiebfdjaft mit bem ^nfpeftor -— ,
.Jperrgott, .^errgott!" Gr faßte fid) an ben Hopf.

„Sfber id) muß bod) ferjr bitten, befter £>err
heftner! s JHdjt« b,abe id) tjieroon gefagt, gnäbige
^yrau, gar nidjt«, id) oerfidjere Sie!"

Der beftürjte SBefudjer erl)ob bie Stimme, aber
ber .jpauSberr crtjob bie feine bagegen : nein, auf
feine Hornelia lieg er nid)t« fommen ! Unb roenn
es etroa galt, auf s J$an Sjuulc ju betten, ber ja,
oerbaßt roie alle« s #olnifdje - allbefannt roar
ba« unb biente roafjrlid) nidjt jur Jyörberung be«
allgemeinen Qntereffe« — bem £>errn 53aron ein
Dorn im 9tuge roar, fo mußte er fidj'S bod) ganj
entfd)ieben uerbitten, feine Dodjter al« Decfmantel
einer Intrige benu^t ju f etjen !

liefen Don tonnte er fid) nid)t gefallen
(äffen. Dolefdjal erhob fid) mit einer fteifen SB«*
beugung gegen bie ftrau be« $aufe«. Sie hielt
it)ii nid)t jurücf. 'Üludj fie roar empört — in bie
Stille ibre§ $aufei ^atte biefer abelsftolje "Jkiro
jipienreiter einen 5» roerfen geroagt roie

überall, roofjin er aud) tarn. 2öa« hatte er benn
eigentlid) gefagt? s Ba« roar benn eigentlid) los?!
*3lber Heftner rannte roie unfinnig burd) bie
Stube, gab ihr feine 2Introort unb hielt fid) ben
Hopf mit beiben .frönben. tiefer Dolefdjal, biefer
oerflud)te £)afatift — ein .freier, ein Stänfer!
2öa« mifd)te er fid) in alle«, in Sad)en, bie ihn
gar nidjt« angingen?

„Stufe mir ben ^nfpeftor, ben ^au S,*»iulc
— fofort!" Sa« er fonft nie getan haben roürbe,
er beftimmte, baß man ihn hole, oom Selbe, au«
ber Sd)eune, roo er aud) fei, mitten oon ber 3tr*
beit roeg. (Sr mußte ihn fpredjen. Unb bann
roürbe er an s Jtoul fdjreiben — s #aul mußte her,
unb jroar fofort — ba« ließ er fid) nidjt ge-
fallen, ba« roar eine -öeleibigung, eine ungeheure
^eleibigung !

3)er fonft eroig grämelnbe, nie gan,^ emfthaft
ju nehmenbe s J)?ann roud)« jet^t in ber (Smpörung
über bie Hräufung feiner Iod)ter über fid) felbft
hinau«. ß« roar 4Bürbe in bem ^rief, ben er
fofort an feinen älteften Sohn fdjrieb. —

Ungeleitet roar Dolefdjal jur ^austür hinauf»
gegangen, ©ans benommen, roie betäubt. 9CIfo
ba« roar ber (Srf olg ? ! (Sr fam fid) oor roie ein
bummer Sdjuljunge. -öatte er benn nod) immer
nidjt ausgelernt? 98t« anbers fyattt er fid) fein
i*)erausgel)en au« biefem ^>aufe gebad)t ! (5r hatte
geglaubt, Heftner roürbe ihm bie .jpanb brürfen,
unb er tyattt gehofft, bind) biefen roirflid)en
greunbfdjaftSbienft roieber gutjumadjen, roas er
einmal in unbebad)ter Gmpfinblid)feit bem alten
.t)errn UnliebenSroürbigeS angetan. ®ehofft —
gehofft — ! (fr ladjte bitter auf. Üöiebcr einmal
auf Unmögliche« gehofft! s 4Barum f>offt man
eigentlid) immer roieber — für roa« für roen?!

2)ie ganje dual feines XafeinS hob fid) oor
ihm auf unb bie ftrudjtlofigfeit feine« fingen«.
So roie Heftner, fo roaren fie aüe, alle. (Sin
roenig beffer, ein roenig fdjlimmer, aber alle ohne
Serftänbni« ! Da« gan je iüolf. 2Ba« man ihnen
aud) Wute« tun rooüte, fie ftießeu e« oon fid).
UeberaU N 3Jid)toerftehen, Stupibität, Xvofy — unb
noch oiel Sd)limmerc«: Süefe, $>aß! s Bar e«
biefe« iianb roert, baß man c« auf blutenbem
.jöerjen trug roie ein Hater ein geliebte« Hinb,
ba« ihn oft fränft unb ihm bod) fo teuer ift ? !

(Sine ungeheure 33ittcrfeit roallte in 3)olefd)al
auf. Diefer unangenehme ^ufammenftojj m jt ocm
9lad)bar hatte Duellen aufgerührt, bie bi« jetjt nod)
äiigebetft geroefen. Der fleine SBotfaQ rourbe ein
großer ^ufaü. s JWn, nun roar e« ihm beutlid)
gejeigt , h* cr mav n»d)t« ju madjen ! (Sr roar
am (Snbe; ihn ging'« nidjt« mehr an, mod)te ge=
fdjehen, roa« ba roollte, er roürbe feine ^>anb mehr
heben, fein Söort mehr ba^roifchenrufen ! 3Wod)ten
fie polnifd) roerben bi« in bie Huodjen unb mod)*
ten fie famt ben s }<olacfen felber oerfommen in
Sd)mu^ unb Suff unb i<erbummung! 9Jlod)te
biefe« 2anb auSgenu^t, au«gefogen, ganj unter
bie ^ufjc fommen! "ffier roar ^effere« roert?!
Sid) ganj jurüd ( \iehen roürbe er, fid) ganj auf
fid) felbft befdjränfen — aber ba bünfte ihn
plö^ltd) ber fonnige ^rühlingSoormittag bunfel
unb falt, ihn fröftelte.

311« er f o, ohne ju feljen, über ben £>of ftolperte,
ben "ölicf finfter gefenft, hörte er ein deinen

Digitized by Google

516

Clara Viebig:

ba§ tjörtc er bod). (&i flang fo jämmerlich, roie
ein hilflofe3 Stinberroeinen. Unb nun fonnte er bod)
ben SMicf nicht jur (Jrbe gefenft Iaffcn. (5r fah
fid) um — bort fauerte, roenig Schritte oon ihm
entfernt, beim .£>ofpfuhl ein junges Ding auf ben
$acfen — mar ba§ nicht ba§ gleite ßityner*
mäbel, ba§ ihn oorhin roie ber Söiub im Herren«
bau§ angefünbigt? ^etjt faß e3 hier roie eine
Drauernbe. hieben bem s J$fubl roav eine SJhtlbe
im fd)Iammigen ©runb auSgefchaufelt, barin tag
auf ber Seite, bi§ an bie Obren mit Schlamm
bebeeft, ein junget, nod) nicht au§geroad)fene3
Schroein. (£s roar häßlich betupft, ganj blaurot
angelaufen, unb fo rcgung£lo§ lag e§, al§ roäre
e$ fdjon tot, nur bie Obren jueften nod). Die
9Jcagb roar fo perfunfen in iljren ©ram, baß fte
nidjt merfte, roie nun jemanb ju it>r trat. Den
Stopf auf bie Stnie gelegt, ftöhnte fte berjbrechenb.

Sar ba§ 9Jläbel franf? Dolefchal tippte auf
bie jufammengefunfene Schulter. Dic§ roar ja
ein (Slenb im Sumpenröcfcben !

Die fleine ÜDtarinfa hob ba3 oom deinen «er*
fd)rootlene, ganj erhitzte ©eftcht. Üftit großen,
erfd)vocfenen 3lugen ftarrte fie ben gnäbigen
.fterrn non 9ciemcjnce an: roaS hatte fte bem
getan? (5r faf> fo ftreng auS roie ^an Stefjner,
roie s £an Sjiulc — roie alle, alle ! llnroillfürlid)
buette fie fid).

„Oft ba§ Sdjroein franf?" fragte Dolefchal.
„O roeb, Rotlauf!" Gr büefte fid). „Schabe
um ba$ Dier, e3 frepiert!"

Die fleine ÜJIarinfa bordjte auf: roar ber
nicht mitleibig? O ja! O ja! 9luf itjre Süße
fpringenb unb bann tief einfnieffenb unb nad) bem
Bermel feiner Ooppe hafdjenb, ftammelte fte:
„SJtein Schroeinchen, 5Kingelfd)roänjcben , mein
befteS Sd)roeind)en ! Rann id) aber nid)t bafür,
baß ftirbt. 3Serb' id) bod) nicht fchlecht paffen
auf iHingelfchroänjchen, mein befteS Schroeinchen,
roenn fid) SJlamfell aud) fo fagt. ^fiafrero — "
ben Stinbcrmunb aufroerfenb, mad)te fte ein fläg*
lid) trotziges* ©efid)t, unb ein Strahl oon Dürfe
blitze in ihren fcheuen s Jlugen — „mag fie, mad)t
fid) fleine 3)larinfa niy brau§, aber Sdjroein»
djen, Sdjroeinchen, liebe§ Jreunb oon fleine 2Jia*
rinfa — barum roeine id)!"

„SBem gehürft bu?" fragte Dolefdjal. „93ift
bu be§ Huf)t>irtcn Dod)ter ober oielleicht oon einem
ber Cornau?"

„Oft fte bem £>crr Stvfjner feine," fagte fte
unfdjulbig unb ftieß fid) mit bem Zeigefinger xjox
bie 3)ruft. „3öeiß fie nid)t, roer (Eltern roaren,
finb fid) lange tot. O roch, fleine SJiarinfa,
axvmei SBaifenfinb , ficfjt fterbon liebet ftreunb!,,
Die £änbe ringeub, fing fte oon neuem an, bitter=
lid) ju meinen.

„Da!" Dolefdjat faßte in bie $>ofentafche,
in ber er ba* (Mb (ofe trug.

SßM er hevausjog, befat» er nid)t - e$ roar

roirflid) gleichgültig, ob e§ oielleid)t ju ciet roar,

— mod)te ba§ arme Ding fid) einen guten Dag
madjen! So oiel Dränen um ein Sdjroein, um
ein Schroein! £>err ©Ott, biefe 3lrmfeligfeit !
Sefaß fte benn weiter nichte auf ber SBelt jum
Sieben al« ein unoemünftige« Stücf 93ieb?! @§
fchrooll ihm etroaS im $erjen unb ftieg ihm in
bie 5ief)le; furj roenbete er ftdj ab.

Sie blieb jurücf roie betäubt oor (Srftaunen,
fte batte i^m nod) baS S?nie füffen roollen, ben
oegen aller .ßeiligen auf it)n l)erabroünfd)en —
nun roar er fdjon gegangen, nun roürbe er geroiß
benfen: fleine SRarinfa ift unbanfbar. „O nein,
o nein! $at fte ein ^erj, bie fleine ÜUlarinfa!"

9Bie ber SBinb roar fte runter ifjm brein.
Draußen an ber s Jlfajie norm $oftor ereilte fte
ihn noch — fteh, roie traurig er baftanb! OSor
ihm nieoerftürjenb, umfing fte fein Änie ; atemlos
ftammelte fte: „©näbiger $anie, guter N l?anie! Daß
heilige 9Jlutter ihn fegne, midionenmal ! £at er
febr freunblid) gefprochen mit arme 9Warinfa,
roirb fte ihm banfbar fein ihr Sehen lang! O!"
Sieh ba, lächelte er nicht fd)on ein roenig? Sie
füßte unb brüefte ftürmifcher fein Änie. „Oft er
fef)r gut geroefen, roirb fte ba§ nie oergeffen, fleine
Wartnfa! Söar nie jemanb gut gegen arme
^Jtarinfa, ihr Sehen lang!" Sadjenb unb roeinenb
rutfdjte fte nor ihm.

2lrmc§ Stinb ! 9Son einem tiefen, weichen ©e»
fühl erregt, ging Dolefdjal nad) ^aufe. Ueber
ben 5lecfern fdjroebte Duft, ber ganje 3anber be§
Frühlings. Oc^t empfanb er ihn. 2ld), biefe§
Sanb, au§genu^t, au§gefogen, jertrampelt oon
oielen ^üßen, roar bod) noch jungfräulich, bod)
nod) fä^ig, ju empfangen unb #rud)t ju bringen
bem Siebenben. SBie fonnte er baran benfen,
ben Stampf aufzugeben ? Wein, nod) einmal ans
SBerf!

iffiie burch einen 3auber neubeleht roarb Dole^
fd)al§ Seele faft heiter. Diefe fchüdjtemen, ge»
ftammelten, gefd)lud)jten 3Borte be§ armen Stinbe§,
roa§ hatten fte nid)t alleä in fid) an befchroören^
ber Straft!

On ber biefem Dag folgenben s 3kd)t hatte
Dolefchal fe^r fanft gefd)lafen. Unb aud) ben
nächften Dag roar er nod) heiter, er bad)te gar nidjl
mehr an jenen unangenehmen 93efuch bei Äeftner§.
9lber bann ! — 2Bag foUte er jetjt nur Helene fagen?!
Ohf ^Blicf ging immer mit ihm, fragenb, forfdjenb

— nein, oorberhanb burfte fte nid)t§ erfahren!
G§ roar ja fo unglaublid) oonSteftner, faft albern,
fo über alle SJtaßen unoerftänbig ! UBarum
follte er feine arme fixan fdjon je^t mit Dingen
ängftigen, bie fte ja, fdjlimmften 3alle§, bod) immer
nod) früh genug erfuhr?! Stefrner hatte ihm
einen s -örief gefd)rieben, ihm, ihm, bem ^teiherrn
oon Dotefctjal, unb er, er, ber Swiherr oon Dole^
fdjal, ber nie einen ^lecfen auf feiner (Shre ge--
habt, foüte fid) ben ruhig einfteefen? Seleibi--

Digitized by Google

Das fchlafende Heer

317

jungen forbem eine Sühne — freiließ , fo tjatte
keiner aud) getrieben, iiag uid)t eine oerfteefte
Drohung hinter biefen feilen?!

Dolefd)al grübelte oiel. „3d) fdjreibe, ftabe
fefjr oiel ju fdjreiben," fagte er ju Helene. Aber
er fdjrieb nierjt; auf fleftncrS ©rief Jjatte er nod)
gar nid)t geantwortet. Aber ihn oielmalS gelcfen.
Am Sd)reibtifd) fitjenb, auf bie grüntud)ene platte
ben Arm geftütjt unb hinauSftarrenb burd)§ blanfc
5enfter auf ben Manfen See, oerbrad)te er Stun=
ben. Selbft bie jaudjjenben Stimmen feiner ftinber,
bie oon ben Derraffen unten am See ju if)m
herauftönten, fdjeudjten ib,n nidjt auf. %n Korten
fagen, wa§ ir)n fo nieberbrüefte, wa§ langfam,
langfam aber ftetig roie mit ferneren klügeln fidj
auf ihn nieberfenfte, fid) wot)l einmal wieber lüf»
tete für Minuten, Stunben, fogar für Jage —
ba§ t)ätte er nicht gefonnt. Söar e3 wirflid) nur
ba§ Zerwürfnis mit Keftner, ba3 ihn fo quälte?
O nein! darüber mußte er faft lächeln, ba§
war ben Kummer nidjt inert, ba§ gab jetvt nur
ben Anlaß. Aber wenn ber alte, ftnbifd)e, eitle
SDtann ihn cor bie ^ßiftole forbem roollte, — nun,
roarum nid)t? ©in Knall — unb fo oieleS fann
oorbei fein — roürbe oorbei fein! Dort unten
am See, oom fiufagora a,efd)üt}t gegen bie SBinbe
be§ offenen fianbe«, fdjltef ftd)'§ gut.

s Jlun, unb roenn fie ihn nid)t wählen roürben?
Ad) ja, baS b,atte er jetjt ganj oergeffen, näd)fte
s JCßod)e mußte er bod) in bie StreiSftabt unb bann
in oerfd)iebene anbre Orte, Acferftäbtd)en, Dörfer,
SBablreben tjalten, fid) b*n 2Bär)lern oorfteUen!
„Ae!" Ungebulbig fpranq er auf: od), er
roar ju mübe, ,511 mfibe! s )lem, er modjte nidjt
mehr, er fonnte nid)t mehr, er hatte e$ fatt!
Sollte er ftd) etroa oon £öb Sdjeftel unb @e=
noffen ihrer Stimmen oerfidjern laffen? (Sin
©fei paefte ilm. Unb jemanb anberS roürbe roofjl
faum für ir)n frimmen trofc all ber 2ieben8roürbig»
feiten in ©erlin, trotj ber anerfennenben 33er*
fterjerungen maßgebenber Greife — roa§ wußten
bie, fo roeit ab, fo fern, wa§ wußten bie
barum, roie e§ eigentlich rjier ftanb?! "ilöaS man
nid)t im täglidjen fieben fo nar) oor fid) fief)t, fo
nat) fül)lt, \o ©ruft an ©ruft, fo roie ber feu*
erjenbe SRinger ben ©egner im ftauftfampf, ba§
fennt man nicht. Aber er — er, ber täglid),
ftünblid), immer, all bie großen unb fteinen Stöße
parieren gemußt, bie bem Deutfchtuin brot)ten,
er fannte rooljl, roaS f)ier nottat ! Aber — ! Unb
pm erften 9Me ftieg in ifjm ein ^weifet auf,
ein 3ro«fel, ber if)n erfd)ütterte : roar er, er nid)t
nur ber, ber gefanbt, an bem ben SBeg au be-
reiten?! — —

•£>err Keftner auf ^Jrjnbororoo r)atte fo jiem-
lid) bie ©efmnung oerloren. ©ergebene^ fud)te
ihm fein ältefter Solm flar jumadjen , baß e3
unmöglich in Dolefd)al§ Abfid)t gelegen haben
fönne, ÄornelienS 2Häbd)eneb,re anjutaften, bie§

ebenforoenig, roie abftdjtlid) ben Sater ju fränfen.
So empfinblid) ber iHittmeifter felbft aud) oon ber
Sad)e berührt roar — Teufel nodjmal, roie fam
Jpann§=3)krtin baju, ba§ b.armlofe Hinb 511 oer-
bädjtigen?! — , ba glaubte er bod) feinen Jreunb
freifpredjen px muffen.

So fo — , aber roenn er fid) nun in ben
Stopf gefetjt l)at, mir ben tüdjtigen ^nfpeftor roeg^
jubeißen, fofte e§, roal eö roolle?"

M s )lber ^apa!" 3ct}t mußte ber 9{ittmeifter
bod) laut lad)en, roenn ibm aud) fo fatal jumute
roar roie faum je in feinem Seben. „'Bie fannft
bu nur fo roasi beuten?"

„^Du fennft biefe -fSafatiften nid)t," giämelte
ber *ater. „SaS bie Kerle aUe§ ftänfern! s Jlie
baben roir früher fo oiel Krafebl in ber ^rooinj
gehabt! 2)eutfd), beutfd) — all ob ber Sjiulc nid)t
jeb,nmal beffer mit i*anb unb i'euten ©efdjeib
roüßte! s Bir gel)en jugrunbe, aber nur an biefen
Söiujlereien. ^d) Ijab'l fatt." Gr ftieß mit bem
^uß. ,,3d) iieb,e nad) ^ofen!"

„Senn bu oerfauft t)aft, 9Kori^," fagte 3*au
Sieftner, bie mit tief oerftimmtem ©efid)t am
Äaffeetifd) faß, tro&bem ib,r Liebling, ber Witt»
meifter ^aul, b,eute, oor einer Stunbe erft an^
gefommen.

„9lein, aud) roenn id) nid)t uerfaufe," be
fiarrte Sleftner eigenftnnig. „Seit biefer ©efd)id)tc
mit bem ba" — er roarf einen 9licfer über bie
Sdjulter nad) ber 9Jid)tung oon s JUemcji)ce —
„ift mir'ö nun ganj f)ier oerleibet. 3d) roerbe
bod) mein einjigei Äinb — "

„53itte, s ^apa, roir finb bod) aud) nod) ba,"
bemerfte troefen ber Mittmeifter.

,,2ld), bu roeißt ja fdjon — " ärgerlid) ful)r
ber v i?ater auf — „Jodjter, meine einige £od)ter
meine id) ! ^d) roerbe bod) Kornelia nid)t fold)en
^Brutalitäten au§fe^en ! $)ier ift'§ mir nid)t mehr
reinlid) genug, alle 93ert)ältniffe unfauber, id)
roill roenigftenS auf meine alten 2age meine paar
fauer erworbenen ©rofdjen in reinlichen Um=
gebungen oerjetjren."

3>er Wittmeifter, ber feine langen, glänjenb
polierten Fingernägel betrachtet, fat) jetjt bod)
auf: „<Bo, alfo nad) ^ofen? Oft auch cin
fd)öner Ort. 9lo, wie bu meinft, s ^apa, wenn
id) nur meine Sulag« friege!"

„%a— a" — ber ißater jog bebenflid) bie Augen-
brauen in bie ^>ör>e — „lieber Sohn! 2lber bu
fannft ja ^rjnborowo übernehmen!"

„Den Deibel werbe id)!" ©ans empört f prang
s JJaul auf. „©her fcfjieße ich mir f ' nc Äu 9 cl
burd) ben ftopf, ehe id) \)\ev auf ber Stlitfdje
Kartoffeln bubble. s Jte, ^apa, alle« fannft bu
oon beinern Sohn oerlangen, nur ba§ nidjt!"

„Du wirft bem ^liemcjncer grünblich bie
SEBahrheit fagen!" rief fteftner rafd), unb etwas;
wie ßaß fprühte in feinen s 3lugen auf.

w gcf? Aber, $apa!" %<a\il guefte etwa§

Digitized by Google

518

Clara Vicbig:

betroffen. „od) benfe, i*apa, baS baft bu felber
fdjon beforgt. Unb baft bu ihm nidjt nod) baju
einen ganj" gehörigen s -örief hingepfeffert, rote
Warna mir fagte?"

„£>ab' id),* b,ab' id)! s 31ber glaubft bu, ber
bat mir geantwortet? Einmal fdjon - es ift fdjon
eine Seile her, auf bem ^agbbiner bei ©arcjvjnsf i —
bat ber f)od)näfiflc Wenfd) ftd) umgebretjt unb
mid) fteben laffen orjnc ein Sort! $xm aroeitem
mal pafftert mir'S nidjt mebr! 9Bo}ll habe id)
beim Salme? Wein Wut mtfl feiner übernehmen,
aber fflr meine (Sbre roirb bod) mobl einer etil«
treten! Cber nidjt?" Aufgeregt mar Steftner
aufgefprungen, bie £>änbe auf ben Jifd) ftütjenb,
fab er ftd) mit tränenfunfelnben Slugen uiri.

„^Iber, ^apa, s }>apa, ihr feib hier alle fo
fd)recflid) aufgeregt, rein djolerifcf); roeifj ber
Gimmel, mober baS fommt ! beruhige bid) bod) !
Natürlich , menn bu'S roünfdjeft, merbe id) mit
Dolefdjal reben unb — "

„Du mirft ibn forbern!" ftteß ber Sllte heraus ;
bie SEBut, bie ibn überfam, erftiette feine Stimme,
er jittertc.

„Woriß, Worit}!" Jyrau Steftner fprang bt--
forgt auf. „Um ©ottes roiUen, errege bid) bod)
nid)t fo!"

„Ulber, i*apa!" Des kittmeifterS frifcrjeS
öefidjt jeigte plö^lid) einen ibm fremben (irnft;
er runzelte bie Stirn, unb bann fagte er gehalten :
„Du fd)einft bir baS .Jvorbenv bod) etwas leid)ter
uorptftellen, als eS ift, ^apa! (Sin Duell ift
fein Stinberfpiel, man bridjt es beutjutage, felbft
bei uns, nidjt mehr fo oom ^aun. Unb nod)
baju in biefem Jya^; Dolefdjal ift mein guter
^reunb geroefen, als id) nod) ein bummer
ijunge mar!"

JäJitd) rührt ber Schlag," ädjjte fteftner unb
griff mit ben #änben um ftd).

,,^d) roerbe ja au ihm hingehen unb mit ihm
fpredjen, s £opa! Senn bu eS roünfdjeft gleid).
3d) bin überjeugt, bafj — "

„Sartc, roarte nur bis morgen!" Die Wutter
Sog ben Sohn, ber ftd) erhoben hatte, mit einer
geroiffen s #eforgniS roieber nieber. „"IBir roollen
bie Sad)e erft nod) überlegen. 3d) bitte bid),
Steftner, bu fannft bod) mirflid) tum ^aul nid)t
nevlangen, baß er fein fd)ötte8, junges i'eben fo
aufs Spiel fetjt, einem kid)tSroürbigen ja, lieber
Worty, ba bin id) ganj beiner Anficht — einem
"Jiidjtsroürbigen fid) ausliefert!"

„Unb .Cornelia, Stornelia! Unb feine 2Int?
roort, nid)t einmal eine 2lntroort bat er mir
gefdjrieben ! Stein ÜBort ber (Jntfctjulbigung !
tiefer .f^afatift, biefer $od)näftge ! SaS hat ber
hier fdjon alles «erbrochen! £ängft hätte bie
Stommiffton mir abgefauft, menn ber nid)t märe !
»Uber fo merben nur bie Pölert ihre (9üter los;
'raus follen bie um jeben %<reis unb greife
friegen bie, greife! Sir Deutfdje bleiben einfad)

fitzen, mir f ollen ja bleiben! Sauter beutfd)e
'•öefi^er, nur Deutfdje. SllS menn baS £anb
burd) beutfd) mürbe! S?äd)erlidj!" <5r lachte
jornig auf unb hatte bie Stimme fo laut erhoben,
baß s ^an Sjiulc, ber gerabe uon brausen bereim
fam unb einen 53erid)t in ber Stubierftube ab.
ftatten mollte, auftjordjcnb ber erregten Stimme
feines s }>rim;ipalS laufd)te. „tiefer $afattft,
biefer ^olenf reffer, oerbrefdjen follte man ihn,
ihm eins auf ben Wunb geben, bafj er ftill mürbe
roie ein WäuScrjen. Dann erft roirb eS hier
mieber beffer, menn ber jum Sdjroeiaen gebracht
ift. ^ftafrero!"

„3lber, *^apa!" Das mar nun freute fdjon
baS founbfooielte Wal, baß ber Sohn bas fagte.

^erftimmt ftanb ber .Kittmeifter auf: mit Sern
alten .<perrn mar roirflid) fein oernünftiges 4Bort
ju reben, ber mar fo gereift roie ber Stier, bem
man ein roteS £ud) oörgebalten! 3lber uon ber
Wutter ließ er ftd) in ein ftilleS ©efeben jieben.
Da flüfterte fie mit ihm.

*

GS mar am folgenben SJctttag jitr ^öefud)S-
ftunbe, bafj JHittmeifter *^aul Sieftner bem £errn
^aron oon Dolefchal feine Starte bereinfd)icftc.

Sarum fo fteif?! Dolefd)al, ber an feinem
Sd)reibttfd) gefeffen, tief in ©ebanfen oerloren,
mit ber Jyeber, in ber bod) feine Dinte mar,
aüernanb fraufe Sdjnörfel auf bie grüne Xua)-
platte jiehenb, bliefte oerrounbert auf. Sonft
roar ^aul nad) flüchtigem s Jlnflopfen gleid) herein^
geftürmt — ber alte, frifd)e (fange! - imb hatte ibn
auf bie Schulter gefdjtagen mit einem lactjenben:
.Da bin id) mal roieber.' 3Barum fdjritt er
heut fo gemeffen burd) bie 2ür, bie ber Diener
nor tt)m aufroarf?

l^erftört fah Dolefd)al ihn an.

Der kittmeifter erfdjraf : Donnerroetter, hatte
ftd) ber Miemcwcer oeränbert! Das ©eftdjt fo
blaß tro^ ber ©ebräuntheit, faft fahl, bie klugen
tiefliegenb, bie Stirn büfter unb bie ^Ulunbroinfel
unter bem blonben Schnurrbart herabgezogen.
Sin marines ©efüfjl roaüte in ihm auf, er mollte
bem alten Jretinb beibe .fpänbe tjtnftrecfen: ,Ü8N(
geht'S bir, .^annS' s JOtartin, bu bift bod) nicht
iranf?' Slber er befann ftd) : nein, er mußte
fid) jurücfhalten, h^nt fam er nid)t in alter
^rcunbfd)af t ! SIber eS rourbe il)m fcrjroer, fo
fteif ju fein, nod) fd)roerer, als ftd) jet^t bes
anbern befd)atteter iölief, faft mtfjtrautfd) fragenb,
trübe auf ihn rid)tete.

„ s BaS roillft bu?" fagte Dolefd)al. Unb bann
lachte er hart auf: „Du bift ja außerorbentlict)
erfreut, mid) su fehen, bas muß id) fagen!"

3(ud) er ftreefte nid)t bie $anb hin; bev
anbre hatte bie feine aud) nid)t gereidjt. Jrottfl
bu ntd)t s i?la^ nebmen? söitte!"

Die 2lrme feft an ben 2etb gebrürft, att
hielte er ben ^a(lafd), blieb ber kittmeifter flehen.

Digitized by Google

Das (chlorende Heer

310

(Sr fdjien ben 3tul)l nicht ju bemerfen, ben ber
.Öaustjerr ihm binfdjob; eine flammenbe Wöte
roar in feinem fjübfdjen, trotj ber Wittmeifter--
roürbe unb ber 3ahre nod) immer jungenhaften
©efid)t. (5r räufperte ftd) unb fud)te nod) einem
Anfang. $>as mar fernerer roie oor ber Schroa*
bron ju halten unb ju fdjreien: .^Ibaefeffen ! k

Tolefdjal t)alf ifjm. M ödj roeifj nicht, bu bift
fo merfroürbig, s |?aul ? ! £>abe id) bir etroa aud)
etroas juleibe getan ? 9111er SBelt tue id) ja roas.
2L>ei& ©ott," — er ftütjte ben 2lrm auf unb ben
Stopf in bie .franb — ,,id) bin es» mübe!"

,,.£>anns= s J)(artin !" Xa halte fid) ein anbrer
jurücf! 9)can ift bod) fein Stocf, roenn man
einen leiben fiebt, jumal einen, mit bem man
im Wiemcjijcer See gebabet, in ber ^rjnbororooer
3ttlee Oabidjte gejagt unb ben i'ufagora gegen bie
Wotjnafen, bie ^olatfis, oerteibigt Ijat! .$erjlid)=
feit unb 33orrourf ftritten in ^aut iieftners
Stimme: „3>onnerroetter, roas haft bu für eine
©efdjidjte angejettelt, 'ne nette Stänferei, ba§
mufj id) fagen!"

„ s 4Bas benn, mal benn?" $olefd)at bliefte
roieber fo feltfam uerftort. r , s 31d) fo — bie mit
beinern ÜJater ! 3arum forninft bu ? 21b, barum!"
(Sr atmete auf mie einer, ber nod) oiel 3d)lim=
mere§ erroartet. ,,3d) tonnte nicht ahnen, ba§ ber
alte £err meine "sBiarnung — auf df)re, s $aul, es
roar nur eine Tarnung ! — f o übelnehmen roürbe.
(Ss ift mir fefir fatal!" (£r feufjte. „3ch hatte
es fehr gut gemeint."

„Tas glaube id), bas glaube id)!" iHafch
fagte s ^aul Sleftner es\ Unbehagen fdjlid) ihm
über ben ffiücfen in biefem Limmer, in bem er
bod) oft red)t behaglich, bei ber Zigarre gefeffen.
,,3d) fonnte mir ja fchon benfen, bafj bu nidjt
aus 91bftd)t meinen alten £>errn fo gefränft!"

„21us Mftd)t, aus 3lbfid)t?"

„9ca ja, bai meint er! 9bn liebften tjatte
er gefeben, id) l)ätte bid) geforbert. .Slomifdjer
oller Stnopp k , mie meine fleine Schroetter fagt —
nidjt roahr?" (&x ladjte leid)tftnnig auf. 2lber
bann rourbe fein Jon ernfttjaft : „SÜir werben
uns bod) nidjt fd)lagen, ^panns^JKartin! 31ber
roillft bu mir nid)t ju roiffen tun, roarum bu ju
meinem Uater gegangen, roarum bu meine
Scbroefter oerbäcbtigt, roarum bu, roie fte bod)
alle fagen, bid) immer in Sacfyen mifdjeft, bie
bid) bod) eigentlid) ntdjts, gar nidjts angeben?"

„2>a3 roeifj id) nidjt." ;2>olefdjals Stimme
roar tonlos, unb bann f)ob er plötjlid) beibe
s 21rme in bie .£>öhe mit einer ©ebärbe tiefften
Sdjmerjes: „(Glaube bu mir roenigftens, roenig*
flcii* bu!"

„3a, ja! Selbftüerftänblid), natürlid) glaube
id) bir," jagte s J$aul tteftner erfd)rocfen; merf;
roürbig, roie fid) .Oann^^JJiartin ueränbert hatte,
er, ber früher immer fo gehalten geroefen, jetjt
fo, fo — er roar ftd) felbft nicht Ucee, roie ber alte

ftreunb jeltf eigentlid) mar. s Jlber er tat ba* "^efte,
roas er tun fonnte, er rürfte feinen 3tul)l neben
ben eichenge jd)nitjten oeffel am odjreibtifd), legte
feinen 9trm um besi Jyreunbe^ 3d)ultern unb
fagte, il)nen einen fanften unb bod) fräftigen
Xxnd gebenb : „Ota, nun erjiäfjle bu mal ! (Sine§
Cannes ^Hebe ift feines Cannes Siebe, man
mu^ fte boren alle beebe!"

Iffiasl roar ba erjäl)len? @l gibt ©e^
fd)id)ten, bie fid) eben nidjt erjäblen (äffen, man
mu& fie aljnen, füljlen, unb bann oerftefjen. s i(ber
fo oiel rourbe ^aul Jieftner bodj flar, er fjatte
fid) in feinem alten $ann$'9)lartin nid)t getäufdjt.

33ergnügt aufladjenb, fdjlug er ^erjtjaft auf
beffen ganj nad) uorn gebeugten Mücfen : „ s JBei$t
bu roas, fdjreibe meinem alten .C>erni einen feinen
s -örief - bu f)aft'3 ja immer loeigeljabt, jeljnmal
beffer roie id) — ein paar nette "IBorte ber (Snt-
fd)ulbigung: bu fjaft'3 gut gemeint, aber nidjt
ridjtig angefangen, e§ tut bir leib u. f. ro.
^onnerroetter, roer madjt nidjt mal roaS oerfeljrt
in feinem Seben? Unb idj oerndjere bidj, bie
©efdjidjte ift beigelegt. Sillft bu?" Sein ©efidjt
nafje ui bem beö 5«unbe§ bringenb, fal) er it)m
in bie 21ugen.

,,3d) fann ja, geroifj, id) roerbe fdjreiben."
2Bie entfe^lid) mübe ba$ flang! 91ber bann,
fid) aufraffenb, brüefte 3>olefd)al ^aul Sieftner
bie Jöanb: „SDu follteft Ijier bleiben, "]3aul! 3)u
bij't treu, bu bift eb,rlid), roir braud)en foldje
Männer. Unb bu bift frifd)!" (Sin Sitten lag
in feinem Jon, ein bringeubes Grfudjen : „bleibe!"

„We, mein alter war roieber

ganj bes; Rotten >Hittmeifter§ leid)tb,erjige^ 2adjen.
„ s ^apa mödjte mir aud) gern ^rjnbororoo an=
breljen; idj roerbe midj büten, l)ier, roo ^afen
unb %ixd))t einanber gute "Oiadjt fagen; man tjat
ju lange braujjen gelebt, man paßt nidjt meljr
auf bie Älitfdje. ^)öre mal, mein alter 3»nge" —
ben ladjenben Xon bämpfenb unb roieber «nft«
Ijafter roerbenb, fagte er überrebenb, inbem fein
*ölicf muftemb über bae) fat)le ©efid)t mit bem
jergrübelten 31usbrucf glitt — „bu follteft aud)
lieber madjen, ba& bu tjier fortfämeft!"

M^dj?"

3\a ja, bu! s J)leinft bu oieüeidjt, bu fieljft
aus roie ein Uiierjigjäljriger? Wein, ebenfooiel
in bie ^ünfjig Iiinein. J)as benft bod) fein
Wenfdj, ba§ bu nur fünf 3af)re älter bift als
id)! |)ier uerfauert man ja. iDIadj, bafj bu
fortfommft, oerfaufe! ''Jliemc^ijce oerfauft fid)
fdjon — fdjön gelegen, tjerrfdjaftlidj — bas roirft
bu los ju einem Siebtjaberpreis, glänjenb!"

,,3d) uerfaufe nid)t. Sd)anbe über midj,
roenn idj's täte!" ^er J)eutfdiauer ^öerr ftanb auf.

„ s Jle, aber," — ganj oerblüfft fal) ber .£>ufar
ju ifjm auf — „roenn id) bu wäre, tjätte idj
längft oerfauft. s J)iad)t benn nidjt ein jeber, bafe
er i)ier fortfommt, forool)! .'perr als 5lned)t? Tie

Digitized by Google

320

Clara Viebig: Das fchlafende Heer

93eftfcer rooöen oerfaufen — alle! — lieber beut
als morgen. XaS SJolf ficht aud) ju, baß eS roo
anberS anfommt. ^etjt roirb übrigens bie 2luS--
rücferei balb roieber losgehen, mein alter $>err t)at
fd)on Slngft, er friegt feinen in bie Grnte. ©erabe
al§ ich in Berlin abfuhr, fam bereits ein Schub
an, aüeS ^ollacfen, mie bie geringe eingepöfelt
im SMetjroagen, aber freujfibel. 9lur roeg, 'rauS !

an berner Stelle mürbe mid) bod) aud) nicht
lange mein* t>icr ärgern! 2>anf baft bu bod)
nid)t baoon!"

„Ser roeiß!" (Sin eigentümliches Sädjeln
juefte für einen 3lugenblict über beS s )ciemc$accr3
©eftetjt, eS leuchtete in feinem Silicf auf. „(SS
bat mir bod) fdjon einmal jemanb gebanft roenn
aud) nur eine in Sumpen."

„Sich," ber Offijier ladjte auf, „bu meinft
root)l bie ßiotfa, bie alte Baßgeige! £aba,
bie lebt ja einen guten lag auf beine
Jfoften, böre id). Sie id) oorbin berfam, trob*
belte fte gerabe auf ben .£>of, roollte ftd) oom
gnäbigen $errn, oom jueferfüßen, golbnen gnäbigen
•Öerrn bie SJtonatSrente holen, fragte mid), ob
fte tanjen foOe? . s ^obfojiolef, bjierocje moje-!
Sternbagelooll — na, id) banfe!"

„2>ie meine id) nid)t !" $er Wiemcjqcer mad)te
ein ®eftd)t, roic jemanb, ber auf einen boblen
3at)n beißt. 3)aS IMdjt in feinem 3luge erlofd).

„9lein, bu mußt oon f)ter fort," fagte ber greunb
brängenb. „OTenfd), id) tjabe ja einen Sdjrecfen
befommen, mie id) t»tct* 'reinfam! 2u mir ben
©ef allen, .jpannS'üJcartin!" (Sr mar aufgeftanben,
unb oor ben ftreunb tretenb, itjm beibe £>änbe
auf bie Schultern legenb, rüttelte er itjn eifrig:
„®ef|!"

„3d) oerfaufe nid)t!" (?ine unbeugfame
(fntfdjloffenbeit lag in 3)olefdjalS Jon. „Unterm
Stein am See roerbe id) bei meinen 93ätern
fcblafen. Helene bat einmal gejagt: ,(£S muß
einem im ©rabe bod) nod) ein fd)öneS ©efübl
fein, im eignen ©runb unb ^oben ju liegen 1 .
TaS habe id) mir gemerft. Unb ber s -8erg, auf
bem id) fo oft geftanben bei Sonnenuntergang
unb ins roeite fianb gefeljen, roirb über mir fein,
od) oerfaufe nid)t!"

„ s Jla, bu mußt ja nid)t gerabe oerfaufen!"
s J$aul ließ nid)t nad). „Tann gebft bu roenigftenS
eben eine Seile fort, eine furje 3eit, au j e , n
paar 3abte, ein $abr, auf ein balbeS 3abr!
Tu mußt mal 'raus! (SS roirb bir fo gut tun!"

Tolefcbal juefte bie 3ld)feln : „@S gebt nid)t !"

„SJienfd), fei bod) nid)t f o umftänblid) ! Sarum
benn nid)t? Tu baft 'nen orbentlid)en .^nfpeftor
— unfern alten .jpoppe babe id) immer gern
gehabt — ein ©robian, aber 'ne ehrliche $aut!
Unb bie ftinber läßt bu fo lange bei ben Sdjroieger--
eltern, unb beine ^rau gebt mit bir. Tu baft
fo oiele ftonnerionen fprid) mit bem SJlinifter!
Wan fetneft jetjt gern einen lanbroirtfd)aftlid)en

iBeirat ju ©efanbtfdjaften , baju bift bu gerabe
ber Wann, mit beiner 2üd)tigfeit, mit beinen
Jfenntniffen ! ©eh nad) Slmerifa, nad) fionftanti-
nopcl, nad) iHumänien — roaS roeiß id), umbin fte
bid) fdjicfen — nur fort! Unb roenn bu'S aud)
felbft obne ©ehalt tuft, nur fort, fort!" <Sr
hatte fid) beiß gerebet. „3d) bitte bid), .JpannS*
s JDiartin, id) bitte bid) berjlid), id) babe fold)e
Sorge um bid), id) - id) — id) bin bireft in —
ja, in Slngft um bid)," fließ er heraus.

9Han fab eS v }iaul Steftner an, er roar in
Slngft, baS roar feine MebenSart. Sein blüf)enbeS
©efiebt roar gan* blaß geworben. Unb nun biß
er bie 3äbne aufeinanber, er fonnte nid)t weiter*
fpreeben, er ^iclt nur ben Jreunb bei beiben
Schultern gepaeft unb rüttelte ibn ftumm.

„Elter guter $unge! 3ttein lieber i*aul! H
fagte Tolefd)al.

„Sirft bu fortgeben, oerfprid) eS mir, roirft
bu für eine Seile get)en?"

„9lein, id) gebe nid)t!" 3)eS 91iemcjocer6
©efid)t, baS eben beller geroorben bei ben be»
forgten Sorten beS JyreunbeS, auf furje 2lugen*
blief e oon einem freunblid)en Sdjein geflärt, rourbe
roieber büfter. „^ortgefjen, bieße feige fein. Sie
roürben benfen, id) f)ätte Slngft!"

„Sie, fte — roen meinft bu benn bamit? Sie?
Ser roürbe benfen, baß bu feige bift?"

„9hm, fte, bie—" 35olefd)al mad)te eine oage
.ftanbberoegung — „alle! Slber id) babe feine
s ilngft. man bleibt auf feinem Soften, fo
lange man (Sljre bat! s Jlein, mein ©uter," er
lächelte flüdjtig, unb fem SBlicf, ber ftarr g^erabeaus
gefeben in einer ßnfteren ©ntfc^loffenljett, rourbe
milber — „id) banfe bir für beine freunbfdjajt*
lid)e 'öeforgniS. Slber bie ift nidbt nötig, roirflid)
nict)t! ^ct) — " er roifcf)te fid) über bie Stirn, unb
ein jerftreuter SluSbrucf fam in fein ©efidjt — „id)
fühle mid) hier am roohlftcn. Sirflid), ^aul, aanj
roobl! 3d) fönnte aud) gar nid)t roo anberi
leben. Wan fteeft hier bod) fo tief brin, man
ift ju feft eingerourjelt. 2)u oerftehft mieb, nid)t,
auc^ bu nid)t, bu meinft eS rooh,l gut mit mir —
aber, nein, fprid) fein SBort mef)r, nein, id) gebe
nid)t fort, id) fann fjicr nid)t fortgehen!"

"JJaul roollte nod) etroaS einroenben, ba $ob
ber anbre gebieterifd)bie$anb: „9lein!" Unb bann
fid) ju einem leichteren Ion jroingenb, flopfte er ben
ftreunb auf ben iHücfen: „So, nun geh aber aud),
geh ju Helene, bamit fte ftd) nid)t rounbert, baß
bu nid)t gleid) ju ihr gefommen bift! 34 bitte
bid), laß fie nid)tS oon unfrer Unterhaltung
roiffen. Sie ift ganj ahnungslos. Unb bu, alter
3unge, beruhige bid)! 3)u roeißt rool)l nid)t, baß
id) mich jum SHeid)Stag habe aufftetlen laffen?
Unb roenn id) burdjfontme, na, ftef)ft bu, bann
müßte id) ja bod) ab unb ju eine Seile fort.
Slljo geh jetjt ruhig, geh ! 3d) fomme nad).
roill nur je^t gleid) an beinen 33ater fdjreiben.

Digitized by Google

Conntagnacbmittag
9iad> bcm Oemälbe oon ^ran* oon 1>cfrcg<jer

Digitized by Google

522

Clara Viebig:

35aß idj'S nid)t vergeffe. Unb baju muß id) allein
fein — allein!" (Srlad)te plötdid) unoermittelt auf,
aber bann, ben verrounbert»beftürjten ©lief be*
<yreunbe3 bemerfenb, faßte er itm in bie 3trme
unb brücfte ihn fräftig an bie Cmtft.

Sa$ fie fonft nod) nie getan batten, fic
fügten fid).

$ll§ ber iKittmeifter ben ©ang binunterfdjritt,
fal) er fid) nod) einmal nad) £oiefcbal$ Stör um,
bie fid) rafd) hinter il)tn gefdjloffen. lieber bie
Sdjroelle hatte ifjn ber gefd)oben - einö, ».»vei,
brei — förmlid) tjerausgemorfen.

„0m, tun!" $)en Slopf fdjüttelnb, fat) er fid)
nod) einmal um. Unb fein ©eftd)t blieb ernft,
felbft jettf, ba er ju ber Jyrau ging, bie ibm oieU
leidjt von allen grauen auf ber Seit am beften
gefiel. Sein Jperj mar unb mürbe beut nid)t
roieber leidjt — mar ba§ ein Sillfommen?! 3fym
mar e§, al* fei's ein s itbfd)ieb gemefen.

XXI

3lud) eine anbre bad)te an 3Ibfd)ieb.
mar bie braune N JJcicf)alina. Oft ging fie um
ben Sei)!! ibreS ©oSpobarj tjerum unb fat)
ibn an mit bangen 9lugen. Sa* fehlte ibm ? Seit
bem Jage be§ 2lblaffe's mar'« ganj fd)limm mit
ifjm geroorben, fo fdjlimm, baß fie oft bad)te: Ob
er mobl fterben muß? .^eilige SJcutter, mar er oer»
hert? Chatte bie s Jttora it)n nad)t$ gebrüeft? Senn
er bod) ermad)en möd)te unb biejtefttmlten in ber
s )<ad)t! SJlidjalina mußte ein SJtittel. ©3 mar
einmal ein 3Jiann gemefen, nid)t meit von "^o*
cied)a»$orf, ber mar aud) jufebenbS oerfallen
mie ber Salenti), unb aud) immer tjerumgegangen
finfter unb in fid) gefebrt, ba$ madjte, ben
brücfte bie Wloxa. Slber eine treue Seele tjatte
ob itjm gemad)t. Unb bie fat), al3 ber 9Jlann
fd)lief, baß ein fd)önbacfiger Gipfel fict) über feine
"öettbeefe fütterte; meict) unb jart mar ber, mie
au§ Sachs geboffelt, red)t 511m 2lnbeißen. Unb
ba rief fie fo taut: „<£>elfe bir ©Ott," baß ber
s J)iann ermadjte, unb alä er ben fdjönbacfigen
Gipfel futtern fat), bie £*»anb ausftreefte, it)n beim
Stiel ergriff unb. it)n aufaß, bi§ jum Herngebäufe,
unb baö roarf er ben Sdjroeinen vor. Unb ba
mar bie flflora auf einmal meg. Unb ber 9Hann
mürbe von Stunb' an beffer.

So Salentv aud) fein modjte, bie braune
9Jcid)alina madjte über it)m. Dlun mar bie 3eit,
ba er mit feinem s ^ater viel im ftelb fdjaffte.
$ie blonbe Stafia blieb *ai £*»ausi, aber bie
braune 2Tcid)alina ging mit t)iuau9. 63 mar ihre
befte &\t, mit bem Salenti) allein ju fein im
blübenben .Horn. 35er ©ospobarj legte fid) mittag^,
toenn bie Sonne gar 511 fehl* ftad), unter einen
©ufdj, jog bie 3acfe über ba* ©efid)t unb
brummte barunter, bis ein Sd)läfd)en it)n tröftete.
Sie aber fdjaffte meiter ibr tat bie große runbe
Sonne uid)t meb, bie fannte fic fdjon, von ba

an, al5 fie nod) mit SBrtlbet ^enbrof im bloßen
.£>embd)en über bie %lux gelaufen — fie arbeitete
unoerbroffen meiter, unb Salenti) ftanb bei
il)r, mie bamalä, als er nod) ein lebiger "Surfch
gemefen, unb t)ielt bie 9trme über bie "öruft getreust.
TamalS mar fein *ÖIicf in bie Pferne gegangen, er hatte
gefetjaut mie ein red)t Skrltebter fegaut, jet>t
ftarrtc er mieber in bie fterne, aber mie ein recht
betrübter fd)aut. $a lächelte fie ihn an ou*
ihren braunen s itugen, roenn er fie aud) nicht
anfab; unb fie fang, ihn ju erweitern, alle Öieber,
bie fie mußte, fang fte t)etl unb jart, fo gut fie
nur tonnte. Sang traurige unb luftige, Janjlieber
unb Siegenlieber, unb aud) ba3 üiebeSliebdjen vom
S -Würfd)d)en im Sdmrnftein :

„3d} tit&e mid) gern herunter burd) ben Sdjlot. -
3dj taute u-rMilonfit herunter, beinahe tot.
34 liefte midj gern berunier burd)d ®ff«nrobt -
rfi (ame flefdjmärjt b«runter, rote ftn i'tobt.
dl fdjlidje su bir, mein fitfbdjen, (»am fad)t midi -
3di bort. ad> Itibtr. mein SJiebd)en oerladjt mid)!'

Ta3 batte er früher immer fo gern gehört. Stber
jettf — a^roaS marit)m benn jetjt? .^eilige ÜDhittev,
er meinte ja! Grfdnrocfen bliefte bie 3Jlagb.

(&x aber tjatte ftd) abgemenbet ; mit unnatürlich«
Stimme ftief» er fjerau^: „Arbeite bu, arbeite
nur meiter, ich fomme gteict) roieber!" Unb
rannte baoon, in§ %tti> fyinauä, unb rannte io
roeit, bi§ it)n ba§ SWäbdjen ntd)t mehr ieben
tonnte, unb aud) ber SBater nict)t, roenn ber
ermadjt märe. 2)a roarf er fid) hin, fo lang wie
er roar, an ben blumigen 9iain, fdjlofj bie ,t">änbe
ju frampftjaften Rauften um bie fetten Stengel
jtveier großer Haßlieben unb roeinte.

CHne bumpfe Schmerjat)nung laftete fdjroer auf
Valentin. Sd)iverere^ fieib trägt nicht ber, ber frumm
geboren ift, unb auch nid^t ber, bem £änbe jinb
Jvüße gefnebelt roerben mit einfct)neibenben Ueffeln.
(Sr fdjtuctjjte mie ein ßnabe inS grüne ©ra§ unb
fonnte lange nid)t ju ftd) fotnmen. Unb ale er
enblid) aufftanb vom 9-Jain, roar er fo mürb unb
jerfd)lagen, al§ hatte er Qafyv unb 2aa, auf
Steinen gelegen, auf lauter Steinen. 3iif 3i)iieh>
lina jurücf modjte er nief)t — fotlte er ftd) aus=
lachen laffen von ber? $>ie roar immer fo
fröhlid), roa§ roußte bie von tiefem £eib?

Sollte er fid) vor bem 33ater seigen mit ver
roeintem ©efid)t ? s Jtein, ba ging er lieber beim,
red)t leife, baß bie Stafia ihn nid)t merfte, unb
legte fid) in ber Sdjlaffammer aufs 'söett, benn
ihm mar roie franf.

Unb at§ er nun gan?, verftohlen in fein $aüt
fd)lid), in bem er fo leife auftrat, al§ märe eS
gar ttkbt feine§, hörte er plö^lid) burd) bie
mittägliche Stille, burdjö verjauberte .Sumfum'
fdjläfriger Slifg^n ei" leife§ ®efid)er. Unb bann
ein ©eflüfter — roer roar benn brinnen ? Saß bic
Stafia ganj allein in ber um biefe $e\t immer
leeren Sd)eufftube unb lachte fid) eiuS':' Cber
roer roar bei ihr? Wun, gleichviel, roer c$ auch

Digitized by Google

Das fchlafende Heer

fein mochte! Wleidjgültig, mübe, moüte ev an
ber %\\x oorbeifd)leid)en — halt ! s )hu\ ftut^te
er bod) auf einmal, unb ber trübfcltge, matte
SMict feine« 3luge« funfeite auf in ^orn: ba*
mar ja bc« polnifdjen -3«fpcftor§ Stimme! ©ar
ber jetjt nidjt nötig braußen auf bem #elbe, faß
ber fdjott mieber br innen unb nod) baju allein
bei ibr? Unb mie eifrig fic ftd) erjälüten!
.Öurtig ging ba« ©efpräd); aber fo oiel v |?olnifd)
oerftanb er jetjt bod), um ein menig ju folgen.
Sie fpradjen oon ber s .15af)loerfammlung, bie
beut abenb liier abgehalten roerben follte. $er
^fante be« 9Uemcj«cer« fiel. 3>a fuf)r ber Saufdjer
jufammen, fo fjart ladete Stafia jettf plötjlid) auf.
Unb ber 3nfpeftor flttcfjte unb fdjlug auf ben
lifd): ,2)er beutfdje .\>unb — niemals," niemal«! 1
Unb bann rourbe ba« ©efpräd) leife, fo tufdjclnb,
baß Valentin nid)t« mef)r oerftanb, bi« er Stafia
fagen rjörie: M 3Idj Unfinn, ber mirb ja nidjt
gemäblt. $>a§ wirb ber .frerr ißifar fdjon nid)t
leiben!"

„^fiafrero, ba« märe audj! $et $>etjer, ber
Zuträger! v Jliemiec, Otientiec — " jefet ladjte aud)
ber ^nfpeftor auf — - „roarte mein ^ürfdjdjen, bu
wirft fd)on friegen, roa« bir gebührt! lieber^
fdjreien füllten fic ifjn, if)tt gar nidjt erft ju
s -ß>orte fommen laffen, ben alberneu Sdjroütyjr!
3" ben 3>recf mit ibm!"

pfui, ber gemeine "^olacf! 3" Valentins
cbrlidjem ®efid)t jeigte fid) ©nrrüftung — maf)r=
Imftig, ba« t>atte fid) ber &err Mittmeifter bod)
nid)t oerbient ! Slber bann mad)te bie (Sntrüftung,
bie itjm ba« SMut in bie fangen getrieben, einer
jäten kläffe "}Mat}, er batte plötjüd) ben eignen
"JJamen nennen gef)ört.

, ( 5ld), ber s iyalentn," fagte Stafia je^t bell,
red)t leidjtfjin, mie abfällig — „roa« ber fagt!"
Cbgleid) Valentin braußen ftanb, glaubte er bod),
fte "mit ben Ringern fdjnippen ju fefjen. „ s Ba«
glaubft bu roofjl, mein Sieber, als ob man auf
ben borte? ! £)al)a, fo ein bieberer beutfdjer ;)unge!"
Sie lad)te laut auf, unb ber Wann ladjte'mit
ibr. 3efu«, mie fprad) fic oerädjtlid) ! Unb nun
ba« fpöttifdje Sadjen — ba« Sacfjen! Sie Nörten
gar nidjt auf bamit. Unb ,bu' nannte fic ifjn,
unb .mein Sieber k — £>err im .fümmel, ."perr im
Gimmel, ma« mar ba«?!

2e« jungen (Sbenmnn« ©eftdjt oerjerrte fid):
ladjte fic ibn au«? 3a. fte ladjten if)n au« mit*
fammen ! 1a« ertrage ein anbrer ! Xeutfdje häufte
moüte er ibn fennen lebren, ben polacftfdjen
Sdjroeinigel! 2>ic SBut übermannte Valentin,
(Siferfudji, $oxn, Sdjam, f>aß; bie $ür auf reißenb,
ftürjte er in bie Sdjenfftubc.

2a faßen ^an Sjiulc unb bie junge <yrau
redjt gemütlid) nebeneinanber auf bergauf binterm
Jifd), unb Stafia paffte mit oon be« 3"Ü , cftor5
Zigaretten; ein beißenber, miberlid) füßlidjer
Cualm erfüllte bic ganje Stube.

Stafia batte hell aufgefdjrien, al« ibr Wann
fo mit ©etradj b,ereinpta^te, aber nun ftattc fte
ftd) fd)on mieber gefaßt. Sic fe^te ftd) rubig
mieber nieber auf bie s -öanf, oon ber fte im erften
Sdjrecf ber Ucberrafdjung aufgefprungen, breift
fal) fte ihn an; nur am leidjten Sdjielen tb,rcr
fdjmalen, meidjgrauen 3lugenftcrne tonnte man
merfen, baß fte erregt mar. Sdnocr atmenb
ftanb Valentin ibr gegenüber am $ifd); er rang
nad) Korten.

Ta fam fte ib,m fdjnell juoor: „4Balentt),
mein Sieber, fpeftafle nidjt fo! .f»ab' td) mid)
erfdjrocfen! 9)lan meint ja, bie Xiix fällt ein —
maS millft bu?"

„;)d), id)?" Die Raufte auf bie Iifd)platte
geftemmt unb fid) nad) s ^an Sjiulc rjinüber^
beugenb, äd)jtc er: ,,£)erau«, h,erau§! ffiillerroot)l
gleid) mad)en, bat er f)ier Ijerauöfömmt?!"

M s iBaö fagt er -- er ift mot)l oerrüeft?"
fagte s ]$an Sjiulc unb ftieß bie neben ib,m Sitjenbe
an. „Sa§ fagt er, id) oerftebe ifjn nid)t!"

,,3d) miU bid) roobl ^eutfd) oerfte^en lehren,
bu polactifdjer Sdjmeinigel," fdjrie Valentin.
Seine 9ied)te reefte er über ben lifd) roeg, nad)
bem fragen be« ^ertjaßten.

Stafta freifd)te laut auf. Sie moüte ibren
Wann jurücf reißen, aber fdjon mar s }Jan Sjiulc
aufgefprungen.

Xte ^äfjne jufammenbeißenb, rief erblaßt,
ftanb Valentin unb erroartete ben ©egner. Slber
er martete oergeben«, ©in 9ld)feljucfen unb ein
.Sie ftnb rootjl nidjt red)t bei Iroft' — fdjon
batte ^an Sjiulc feine Wüfce ergriffen, fd)on
mar er in ber 2üx. Sil« ber ooilftänbig ^ex-
blüffte, ganj mie erftant S)aftebenbe ftd) auf'
raffen mollte, paefte it)tt Stafta am Kittel. Sie
tjielt ibn feft.

Unb ^an Sjiulc mar fort. Sutbebenb teerte
fid) Valentin gegen feine ftrau : „Unterftel) bid), —
laß mid) lo«!"

3tber fte Ijielt il)n feft.

„Säßt bu mid) lo«?" Gr roanb t^r ben
3ipfel feine« Seinenrocfe« au« ben ^»änben, ttid)t
gerabe fanft. @« tat ib,r roeb,, fte fal) itjn an
mit böfen s Jlugen.

»3a, guet mid) nur an, guef mid) nur an!
Sei nur falfd)! ^d) fenn* bid) je^t — mat, mat
baft bu mit bem fterl, mit bem ^olacf immer ju
lad)en? 3« bat en 3Irt? deinen — beinen
Wann — efo au«julad)en ?" 6r fdüucfte.

„3di roeiß nidjt, marttm bu fo böfe bift?"
Sic befann ftd), baß e« roof)l ba« ßlügfte fei,
einjtilenten. Unb bann — fo batte fte itjn nod)
nie gefeben, fo gefiel er ibr. „Solenn),"
fd)ineid)clte fic, „beruhige bid) bod). ^an Sjiulc
ift mein alter ^yreunb. 3d) fenne ib,n länger al«
bid); al« id) nod) ein blutjunge« Wäbel mar in
lurjem ÜHocf unb jur $>errin fam nad) ©roiabli*
borcjtjcc, bie Religion ju lernen unb Sticfen,

Digitized by Google

524

Clara Viebig:

babe id) ihn fdjon gefannt. 3öa§ roillft bu, roa§
ift unredjt? Tarf id) ba nidjt ladjen mit ibm?"
Sic madjte SJtiene, ftd) an ibn ju fdjmiegen, aber
er ftieß fte jurürf.

„Tu Ka$," fdjrie er grob, „polnifdjc £er!"

Ta tat fte beleibigt. Ten Kopf jurücfroerfenb,
aber fid) babei roiegenb roie eine Sadjftelse, bie
auf ihren jierlidjen Seindjen roippt, ging fte jur
Tür ; fradjenb roarf fie bie fnnter ftd) in§ Sdjloß.

Gr blieb allein jurücf in ber Stube, bie
erfüllt roar oom beißenben, roiberlid) füßlieben
^igarettenqttalm. Saut ftöljnte er auf ; jum Tifdj
taumelnb, fanf er auf ber Sanf nieber, roo baS
s ]Saax eben gefeffen.

©tafta, Stafia, roa§ batte fie ibm angetan?
©ar fte bie Sicbfte Don bem Kerl, bem s |>olacfen?
Ober roar fte es nid)t? ,9ttein lieber - bu' —
ei, genügte ba3 nid)t ? ^a, ja, fte roar feine l'iebfte !
Wein 3>wifel ! 3Ilfo nidjt nur polnifd), aud) nod)
nidjtSnutyig baju roar fte?! Dlein, er tnodjte fte
uid)t mebr feben nie mebr rootlte er fte roieber*
feben! Sie, mit iliren falfdjen s ilugen unb bem ge=
[djmeibigen S?eib, fte t)atte it>n betrogen! $efu§,
betrogen ! SDBie tonnte fte ba§ nur tun ? Gr batte
fte bod) fo lieb, toabitjaftig, fo lieb gehabt!

3etyt fd)lud)jte er nidjt im bumpfen Sdjmer,^
gefütjl roie braußen im fielo, roie ein Knabe, ber
unbänbig ift, — jetjt faß er ba roie ein gefdjlagener
Sflann, preßte bte ftäufte gegen bie bci&en miigen
unb ftöbnte au§ tieffter Seele.

So faß er, bis e§ oom Turm fteierabenb
läutete. Ta fam bie ÜDlicbalina. 5Öie, nod) nidjti
äuredjtgemadjt?! .£>e, beute abenb follte bod)
l)ier ißerfammlung fein, oielc foUten fommen, unb
ber gnäbige £>err oon Sttemcjijce roflrbe eine ÜKebe
halten für fte. Ta fließ est bie Tifdje beifeite^
rüden unb yiafy fd)affen unb Siergläfer bereit^
ftetlen unb frifdjen Sanb auf bie Tielen ftreuen.
Würben nidjt oiele ftüße fommen? 91 Ue oon
s JJociedja=9tnfieblung unb bie Scanner oom ^ociedja»
Torf aud)? "Saren nid)t 3ettel gemorfen roorben
in alle Käufer unb große ^lafate angeflebt an
ben 9Jlauem, an Säumen, fogar an ber .frolj=
roanb ber Kird)e oon s ^ocied)a^Torf :

Matyt ben 91 itter guts bef ttjer
£ann3*97cartin oon Tolefdjal
3öäblt! auf ^iemcjoce! ©äblt!-

Unb bicr am Slnfteblungsfrug, an bet ßaufc
tür bing aud) ein großes s }*lafat, hellgelb roie ber
liebe 9Jjonb unb roeitfjin fidjtbar:

.|>eute Söabtoerf ammlung!

9lnfpradje bee einsigen Kanbibaten
aller nationalen, ftaatSerbal tenben«
Parteien, bes WittergutSbefttyerS

Saron oon Tolefdjal
auf Teutfdjau.

Teutfdje 9)?änner, 2lttfiebler oon 9lugentoeibe,
fommt alle!
Anfang s Utjv. Anfang 8 Ubx 1

(Sinen ©lief be§ SebauernS roarf 9)lid)alina
auf ir)re fo blant gepu^ten ftmfto: ba b,atte
man aud) fold) gelbe 2Bifd)e angefleiftert. ©ar s
nid)t genug, baß fo ein ©elber m ber Sirtsftubc
innen bing, mußten aud) nod) bie Haren ©djeibett
oerfdjmiert roerben? Kein 3Bunber, baß bie oon
s ^ocied)a«T!orf bie 3*ttel nid)t leiben wollten!
3Jiid)alitta erjäblte es eifrig bem jungen 'sBirt:
fte bitten gebrobt, bie ^lafate abjureißen!

3Xbcr Valentin juefte nur bie 3ld)feln obne ein
©ort ; ba§ roar ibm ganj gleid)gültig. Seine ©e
banfen toaren bei Stafia. Ob fte je&t roobl hinten
in ber Äüd)e faß unb trotte? Ober ob fte ftd) in
ber Sd)laffammer eingefd)loffen ^atte, roie fie e«
fd)on mand)eSmal getan unb ihm erft nad) oieletn
^od)en unb 5Rufen unb bann Sitten geöffnet?
'Jlun, heute mürbe er nid)t pod)en; er rootlte fte
nid)t mebr feben. Valentin ging nid)t au§ bet
Sdjenfftube. 9lur für furje 9Wmuten batte ibn bie
3Kagb aufgeftört; je^t faß er roieber ^tnterm
Zifd]^ auf ber 3Janf, bie Ellbogen aufgeftemmt,
bie gäufte gegen bie Stirn gebrüeft. %üx 9Wiö)a-
lina, bie ftd) um ibn berum ju fdjaffen mad)te,
batte er feinen Slicf. ®r b,örte nid)t ibren
gefd)äfrigen Tritt, aud) nidjt ibr inniges : „|>elfe
bir ©Ott!" Gr rjörte immer nur:

„3* fd)Itd)f ju meinem 8iebd)fn flan» fo*t mid». -
böte, ad) leiber, mein »iebdjen oerlacbt mic*:"

Tas brad) ibm ba§ £erj.

So faß er nod) ganj oerfunfen, al§ bie
erften 3lnftebler famen : ber Sdjroabe bunten (wi
ber Kolonie unb ber 2lmerifaner, ber bie feltfante
Sdjeune gebaut, runb, roie ein 3'rfu3.

S)ie sroei bitten ftd) pünftlid) eingefunben,
aber bie anbern jögerten. s ^crrounbert gingen
bie "3ünftlid)en oor bie Tür, um jufdjauen: famen
benn bie anbern nidjt, Ratten bie'3 beim nidjt
aud) gelefen, roie fte e§ gelefen: .Teutfdje SJlänner,
fommt alle? 1 üangfam famen fte enblid) an,
einer nad) bem anbern, oereinjelt roie Tropfen,
bie fdnoer ficfem. Unb gleid) roürbc fdjon ber
Dliemcjncer rjter fein.

3lber ber junge SBirt fd)lid) je^t au§ ber
Sd)enfftube. 9)tid)alina blatte ib,m ein ,Sßft' gc-
mad)t unb ibn ^erauSgerointt in ben %\ux. Tort
ftanb fte gan$ oerftört. „3§ fid) ^rau nid) mebr
ba!" fließ fte b«faus unb gitterte. ftd)
Stafia fortgemad)t. Türe oon Sdjlaffammer
ftet)t fid) auf, feb' id) binetn, ftetjn ftd) Sd)ranf
unb Kommobe aud) auf — liegt ftd) oieles an
(5rbe, unb Kleiber, ^emben, Strümpfe oon
ftraud)en jufammengepaeft in Sabe, roo fte mit-
gebracht. Unb roie id) nod) ftebe, fommt ftd)
Stafia oon Äüd)e f)er, fagt, foU id) fdjirfen bie
Sachen ibr morgen. ©eb,t fte ju iljre ßltern,
fommt nid)t mef)r roieber jurüct. 3ft fw ju m ^
gefcfjeben oon ibrem 9)tann. O roeb, o roeb!"
ijammernb rang ba§ s JJläbd)en bie §änbe.

Stafia fort^ ju ibren eitern — fam nidjt

Digitized by Googl»

Das Ichlafcnde Heer

525

mefyr roieber — ju fdjroer gefränft! „Stafta,
Stafta!" SBalentin fdjrie laut auf, er taumelte
jurücf, rote einer, ber einen |>ieb bef ommen; bie
treue 9Jlagb ftütjte if)n.

3)ie Sränen liefen ifjr überi ©eftd)t, aber
unter ben Xränen lädjelte fte iljn tröftenb an:
„SBirb ftd) fd)on roieberf ommen , roirb ftd) fd)on
roieberfommen graueren, bin id) geroi&, fommt
fte ftd) morgen. SHan mufj nietjt ängftigen ftd),
er mufj nidjt ängftigen ftd), roer fönnte oerlaffen
tf)n, ben SBalentq?"

Valentin fagte fein SBort hierauf, ftumm ging
er in bie Kammer unb riegelte hinter ftd) ju.
9Jtid)alina aber mufjte in bie 2Birtiftube laufen,
ba oerlanjjten bie Seute 53ier.

Mjuotele roaren nia*)t getommen, mand)cr
fehlte. 9fud) Bieter 93räuer roar nidjt babei;
Dolefd>al, beffen 2Micf bie Skrfammlung überflog,
oermifjte if)n gleidj. 3Barum blieb ber SRann
fem, roie gern r)atte er beffen breite Sdjultern
bie anbern überragen gefefjen? 2Bar ei möglid),
follte ber fo fleinlid) fein, roeil er ftd) einmal
perfönlid) geärgert, il)m bai oielleidjt nod) nid)t
oergeffen, barum aud) fein $>eutfd)tum ju oer*
geffen, barum nidjt bie SBerfammlung ju befugen?

3)aS roar eine ©nttäufd)ung. @i roar aud)
ferner eine (Snttäufdjting, ba| fte nidjt alle
gefommen. $>olefd)al fjarte erroartet, bajj fein
einjiger fehlen roürbe, unb aud) auf roeldje oom
35orf fiatte er geregnet. Unb roenn fte nur
gef ommen roären, um oon bem 33ier Iii trinfen,
bai er auf feine Koften oerfprodjen. 3Benn er fte
nur erft fjier Ijatte, roollte er fdjon auf fte roirfen.
Söar'i nid)t fo geroefen in ben anbern Orten
aud)? ©leidjgülttg roaren fte erfdjienen — na,
rotr fönnen'i uni ja mal anhören — , entbu*
ftaimiert Ratten fte bai Sofal oerlaffen. $n ber
Kreiiftabt unb geftern in SDtiaftecjfo tjatten fte
iljm einen roafjren Sriumpb bereitet. <£i roäre
ja aud) ju traurig, follte ftd) oon bem liebenben
(fifer, in ben er jebeimal geriet, roenn er erft
roarm geroorben, nidjti, gar nidjti ben ^ufjörern
mitteilen! 3)ai $erj fc^tuod ifjm, roenn er bei
geftrigen Slbenbi gebadjte. $n ber SBirtiftube
bei ijirodjoronif fjatte er eine fd)öne Stunbe oer*
lebt. (Sie fjatten gerufen: „93raoo," unb in bie
£änbe geflatfa)t.

Jreilid), bie Honoratioren f)atte er oermiffen
müffen, ben $oftor SBoüinifi, ben Slpotfjefer,
ben 33ürgermeifter, ben ^oftoerroalter, ben ©teuere
fontrolleur unb fo manche anbre.

9lafen, ä^nelnb ber Diafc bei 2öb Sd)eftel,
roaren bagegen reidjlid) oertreten geroefen, aber
in feinem Stfer tjatte er bei nid)t fonberlid) ad)t,
unb als am Sdjlufj i?öb Sdjeftel ftd) fjeran*
brürfte unb beoot flüfterte: „|)aben fie mir jroar
eingefdjtniffen 'i Sabenfenfter unb mir genommen
beraui bai Kälberoiertel , bie Specffeite unb '8
piff eine @efd)linge, roai follte für Cftern, —

fjab' id) aber bod) feine 9lngft gefriegt unb bin
id) bod) gefommen, ju reidben bem £>err SBaron
bie £janb — en freifinniger UJlann, en aufgeflärter
SUiann, roer' id) if)tn geben bod) meine Stimme!"

Unb ber SJaron fjatte feinen Gfel empfunben,
roie nod) oor ntd)t alljulanger „Seit, fonbern bie
.jpanb bei jübifdjen Sdjlädjteri gebrüeft — roai
ei bod) eine .£>anb.

Unb fjier, unter lauter bcutfcb,en 9Hännern,
alle ^biome bei üBaterlanbei faft roaren oer=
treten, follte ei ba nidjt ein leid)tei fein, Ein-
gabe ju ertoeefen, iiiebe, Gif er jur beutfdjen
Sadje?

&>olefd)al oerga§, ba^ "^eter Trauer ifm bnrd)
fein ^el)len enttäufd)t, unb fo nod) biefer unb
jener, feine erft ftotternb begonnene 2lnfprad)e
rourbe flüffig. 5)ie SKorte ftrömten iljm |U,
©ebanfen, an bie er oorfjer nidjt gebadjt, 5$er*
gleite, Silber; er bemühte fid), oolfitümlicb, ju
fein, einem bod) immerbin befdjeibenen 2>enf^
oermögen ftd) anjupaffen. Sieber ©Ott, bai
roenigftenS mußten fte bod) oerftefjen — erfuhren
fie'i ni&jt täglid) am eignen fieibe? --, roenn er
ibnen fagte, ba§ fte bi" ftänben, einfam roie ber
Solbat auf ber 2Bad)t — ebenfo gefäf)rbet unb aua^
ebenfo oerantroortlid) — unb ba& er fte jettf auf«
forbere, itjrem 2)eutfd)tum ©tjre ju madjen,
beutfd) ju roäblen, regierungitreu, allen 9Jiad)i=
nationen oon ^olen unb filerui jum Irofc!

6i roar ib,m eine 5BoI)ltat, einmal frei fjeraui
fpred)en ju fönnen, oljnc bie 5Rücfftd)tnat)mc, bie
bod) immerfjin an anbern Crten bebingt geroefen,
roo bie 3ub,öttrfd)aft eine gemifd)tc geroefen. «6icr
roaren ja lauter beutfcb,e ÜDtänncr, eine f leine
3ab,l jroar nur, aber tüd)tige Pioniere, poniere
bei SDeutfd)tumi, ^ionicre ber Kultur. Unb fie
idjarten ftd) um if)n. Qx fab nidjt, ba§ im
^pintergrunbe einige ©eftalten, bie ftd) gebetft
gebalten l)inter bem breiten 9iücfen ber s ^orber=
männer, ftd) jetjt leife binauiftal)len ; baft 13an
<5jiulc, ber polnifdje ^[nfpeftor, unb ^örfter
^reliforoift ftd) fjier einfinden roürben, r>atte er
ja aud) nid)t erroarten fönnen. (Sbenforoenig
ben üetjrer JHuba, ber bemnäcb,ft penftoniert
roerben follte, ba feine beifere Stimme bie Klaffe
nidjt mefjr füllte, unb feine Kraft nid)t mebr aus-
reid)te, bie roilbe Sdjar in 3awn ju galten. 2)ai
roar ja eine Ijeillofe 2Birtfa^aft in ber Sa)ule!
Gr, $olefd)at felber, blatte fta^ beiroegen bei ber
33et)örbe oerroenbet — ber arme SHenfd) roar ja
eigentlid) bettlägerig, ber gehörte in ein Spital.

Ter 2lbenb roar fdjon roeit oorgefdjritten, ali
bie UJerfammlung fid) auflöfte. ^Dolefdjal roar
nod) nie fo lange ba geblieben im fiofal. 9lbcr
beute roar ei it)tn eine ftreiüX unter ben Seuten
ju fttjen, unter beutfdjen ÜKännern, in einem
bcutfd)en Krug. Sßo ftetfte nur ber junge SBirt?
Buerft fjatte er beffen ^eblen nidjt bemerft, jefct
aber fiel ei iljm auf. Sarum roar ber nidjt

Digitized by Google

52b

Clara Viebig:

ytr Stelle? Gr fragte bie braune Wagb, bie
gefd)äftig hin unb fiev rannte uub bie Wläfer
füllte. $a fpiegelte es in ben blanfen äugen
ber Traunen mie oon Steinen, unb fie antmortetc,
betrübt ben .Hopf fdjflttelnb : „^S fiel) franf junge
©oSpobar*, iS fid) febr franf, arme SBaleuti) !" — —

Ter s JÖconb mar auf feiner Stobn tief hinab*
gerutfd)t, als enblid) ber Tcutfdjauer .frerr aus
ber Snfieblung binauSritt. Sein ^ferb hatte ihm
baS braune SRäbdjen oorgefübrt ; ba hatte er ben
Valentin 93räuer grüßen laffen unb ihm gute
Skfferung geroünfdjt.

Schabe, er hätte ben bübfdjen jungen gern
einmal miebergefeben ! Taß ber fid) aud) gar nicht
mehr in Teutfdjau melbete ! 3lber feine SBirtfdjaf t
hatte er gut im Z"{U tvo^ ber polnifdieu ftrau,
baS mußte man auerfennen. Selbft bie iÖlagb
mar gut gebogen ; obgleid) bcS £errn ?luge nid)t
über ihr, tat fie ihre $flia)t!

.jcünter bem nun einfam unterm faft lidjtlofen
Gimmel Tabinrcitenbcn ragte ber Turm oon
i<ocicd)a«Torf, unb r»or ihm ragte ber Sufagora.
TaS maren bie beiben ^ole feines näd)tlid)en
Witts. Turd) baS enblofe HJteer ber Jyelber, mie
bahergeblafen oom ")iad)tminb ber enblofen Gbene,
trabte" ber ©aul. Sein $mffd)lag flang hart auf
bem oom Sonnenbranb getrotteten SBroen. 3Jcan
hörte ihn roeit.

Tie Stuft bcS einfamen Deiters weitete fid).
-freut empfanb er baS Sllleinfein nid)t als Cual,
mar es bod) fein 9lllcinfein mehr auf einer 3>»fel,
umflutet oon einem roilben 9Weer. .freute waren
bie Sogen glatt, man tonnte fte burd)fd)iffen,
man mar ntd)t abgefdjnitten, oerlaffen; millige
.fräube ftreeften fid) aus, fdjtoieltge, arbeitstüd)tige
häufte.

(£r hatte beim fortgehen allen ber 9feif)e nad)
bic.franb gefdjüttelt — baS maren biebere, fräftige,
urbeutfaV .fränbebrüde! "JBaS ihm bis jettf iiic
red)t möglid) gefallenen: baS Znftanbefommen
feiner 9Baf)t, heute bünfte eS ihm nidjt mehr
unmöglid). Zutraulich Ratten fie ihn gefragt:
nad) feinen (SrnteauSftd)ten , feiner %xa\x, feinen
Stinbern; unb er hatte fid) nid)t ablchncnb uer-
halten mie früher. 6r fah eS jetjt ein, eS tat not,
baß bie aud) oon ihm etroaS mußten, er nid)t
nur allein uon ihnen. TaS reidjlid) gefpenbete 5Mer
hatte ihnen bie Zunflcn fldöft, unb bei ihm hatte
ein roarmes, ein ihn mädjtig öberfommenbcs
@efüf)l ber Zufanooengebörigfeit — uielleid)t fium
erftenmal in feinem Sehen — baS ^unfertum über
ben .fraufen geblafen. .Teutfd), beutfd),' baS ging
oor alle*! Tcutfdjc, bod) baS panier! Sdjmary
roeiß^rot, in biefem Zeichen mollen mir ftegeu!

(Sr gab feinem v ^ferb ben Sporn uub galop^
vierte auf ben Sufagora *tt. iHafd) beim! 3BaS
mürbe Helene fagen? ^n bie Sinuc mollte er
fie preffen: ,9Jiein liebes , mein treues s JÖkib,
oergib! Od) habe biet) oiel gequält! Slber mer

fann für bie fd) marken ©ebanfen, bie ba fommen,
frädjjenb mie bie Waben, unb fid) fred) uieber
laffen? Scr fann bafür, baß ihn ber Unmut
übermannt, bie of)nmäd)tige 5Hut, bie sage furcht,
ja. bie Herjiociflung, menn er ficht, baß all fein
Streben oergcbeuS, baß fünfzehn ^nhrc beS
Sd)affenS in Sorgen unb ÜOcüben nur finb n>ie
ein Jag — ja, baß baS ganje Sehen, nid)t nur
baS eigne, aud) ba* bcS KaterS, bes ©roßoater*,
baß all bic Zeit, bie Teutfdjau ftcht, ein v Jiid)ts
ift?! Taß eine einige s JJJinutc bie Tvarjne nieber
in ben Siot reißt, bie ftunbenlangc Arbeit bem
Sufagora aufs .fraupt gepflaumt?!

, s )lber jet^t, Helene, id) fd)möre eS bir, jetjt
mirb eS beffer merben!-

Tolcfdjal lädjelte. (Sr hob fid) im Sattel
unb miegte fid) leid)t. (5r bünfte fid) miebcv
jung. 'Jiur ein bißdjen ^yreube, nur ein bißrben
Hoffnung, nur ein bißdjen (Genugtuung, wie tut
ba« gut! (£3 mar bod) fein Jraum, ber Jraum
oom beutfdjen 8anb. «frier biefe gelber mürben
beutfd) fein, beutfdjer mie bie am Wbein, beutfehev
mie bie längs ber s i>ogefen, beim fie maren noch
fdjmerer errungen. Scfjroerer, oiel fd)ioerer ift ja
ber heimlidje .Stampf, als ber offene — unb fo niel
laui^mieriger. 2Bo baS Sehen aus offenen ©unben
bahinftrömt, ift ber Mampf balb entfdjieben, aber
roo ein Sehen oerhaud)t in rjeimltcf) blutenben
^ersenSmunbcn, bauert er lange, ad), fo lanac!

Slber nun mürbe eS gemiß nidjt lange mehr
mähren, baß ber beutfd)e .f>err reiten tonnte über
beutfd)c gelber unb fein .£>aupt tonnte legen
getroft jebem Untertan in ben Sdjoß!

s M'\t einer faft übermütigen $>anbberoegun(i
grüßte ber oon v }>bantafien ©rhi^tc ben Suiaaora,
ber näher unb näher rücfte: beutfeher 'Üerg, idi
grüße bid) auf beutfd)er Sad)t! s ilh — TolciAal
empfanb eS mie eine (Srlöfung, heute flohen ihn bic
fdjmarjen Öcbanfen. v BaS finb all bie Ulf
annehmlid)feiten unb 2Bibrigfeiten, bie mau burdv
gemad)t? Sie fd)rumpfen jufammen, roerben
roinjig flein oor einem großen ©ebanfen.

(SS tarn Tolefdjal oor, als habe er fid) oer*
fünbigt all bie Zeit. 3ln -Helene, an ben Minbein,
an ftd) fclbcr. ©leid) morgen mollte er an Jvreunö
%<aul fd)reiben — ber gute alte Einige mar fo
beforgt gemefen — .alles in Orbnung', rooüte er
fd)reiben, ,alleS ruhig am Sufagora!*

„Koran, .freftor, ju ^raudjen!" Tolefdjal
trieb fein ^ferb, beffen %xab unter bem in
Träumereien oerfunfenen iHeiter jum Schritt ge-
morben, oon neuem an. TaS iHoß, ben Stall
mitternb, mieherte laut in bie s 3lad)t. 2!a mar
fd)ou bie 2)eutfd)auer ©rensc — bort, red)tS,
ber l'ug! ©efpeuftifd) fdjimmerten bie filbemen
Reiben an feinem Wanb, in ihrem ^eijted
flüfterte eS IctS — tat baS ber *i)lad)tminb?

Unb je^t, ein Saut: „£>e!"

las i«fcrb prallte ftur Seite unb bäumte fid)

Digitized by Google

Das fchlafende Heer

527

roilb, eine Jauft hatte ihm ins; ^aumjeug ge=
griffen. v Sitternb ftanb es.

Sed)3, fieben ©eftalten oerfperrten ben Weg;
ein adjter frod) aus bem ©raben.

2)olefd)al gab ben «Sporn. TaS ^ferb ftanb
roie angefeffelt. $>a nabin er bie Weitgerte oer=
fenrt. Wegelagerer, Stroldje! Senen haut man
eins über mit bem filbernen ftuopf.

flehte 5lngft erfaßte if)n, rootjl aber ein jähe*
Stufen. Wer roaren bie, roae» roollten bie? (St
fat) fid) umringt. Wilb Ijieb er brein — t)icr
galt'S, fid) roebren!

(Sr fab fein ©efid)t. Sie maren aüe oermummt,
hatten bie Pütjen tief über bie Cbren gebogen,
bie £üte tief in bie Stirn gebrüeft. Unb baju
ba£ unftd)ere Skfyi beS fnmmelS.

,,^lot| ba!" (Er fdjrie c£, in ber fttlleu
s Jcad)t ballte ber Stommanboton ; ber üufagora
fing ben .jpall auf unb oerfd)lurfte ihn, £eutfd)nu
loar roeit, fein «eiftanb in ber (Einfamfeit.

(Ein unterbrücf te§ , böhnifd)e§ Sadjen ant*
inortete bem ,$lafe ba k . Sie roufjten rool)l, hier
galt nur ftauftredjt.

^olefdjal mehrte fid) oerjroeifelt. .£>ter, hier
auf eignem ©runb unb «oben oergemaltigt roer=
ben?!" Wenn nur ba$ spferb geb,ord)en rooUte
beut roarmfinnigen Sdjenfelbrucf — er preßte e$
ädjjenb — bie Wegelagerer niebertrampeln mürbe
mit feinen .£mfen ! 2lber e3 gehorchte nidjt Sporn
unb s J>eitfd)e. Unb bie s }$eitfd)e roarb jefyt bem um
fid) fdjlagenben au§ ber .£>aub gerounben — fnief,
ba mar fte jerbrodjen — ein berber Ätnüttel fud)teltc
bebroblid), ber Leiter füllte fid) an ben deinen
gepaeft, au§ bem Sattel geriffen.

,,^d) bin 2>olefdwl — ihr irrt eud) — $aron
Dolefd)al auf $eutfd)au!"

Wieber ba§ £>ob,ngeläd)ter. Stojroifdjen aud)
ein fteifere^ Ruften, beim Reiferen Üadjen bie «ruft
faft erftirfenb.

„£>afatift, Sd)roein, Sd)äd)er erfter Staffel"

3emanb fpuefte ihm in3 ©efid)t. (Er rift bie
klugen roeit auf in jähem (Entfetjen baä maren
feine Wegelagerer, feine, bie bie Uf)r roollten, bie
«örfe, Wertfachen! .frafatift, Sd)roein, Schocher
erfter Älaffe — ?! fteinbe, Jeinbe!

$a roar er überroältigt.

(Er fühlte furd)tbare Sdüage. Sie hielten
ihn nieber mit Uebermadjt. WaS half fein Sidj*
bäumen? 3tuf je einem 93ein f niete ihm einer,
feine .fmnbgelenfe fafjen roie in Sd)raubftöcfen.
dritte oon berben, genagelten Sdjmierftiefeln
dritte in bie Seite, in ben Würfen, Saud), «ruft,
Sdjultem — roo eü traf. Gr rourbe geroäljt im
Staub. Unb Schläge, Schläge auf bie ftefjrfeite.
Unb jefct ein Schlag auf ben Stopf mit bem
Änüttel ober roar e3 berftnopf ber eignen Weit*
gerte ? (Ein .jpieb, ber burd) bie Suft faufte, unb
ben Sd)äbcl traf roie ein Jammer. "3luf, jum
le^tenmal auf!

<£iolefd)al raffte fid) nod) einmal unoerfebenS
empor; fte roid)en jurücf oor bem fd)on über=
roältigt ©eglaubteu. Da* «lut ftrömte ihm überS
©ef»d)t, aber — ,,^olnifd)e £>alunfen!" ftöbnte
er nod) auf, ballte bie gäufte, ftürjte auf fie lo$
mit letzter Slraft — ba:

Jpafatift! Sd)toein! $u beutfdjer .jfmnb!"

iaumelub brad) er oornüber jur (Srbe.
3)ie £>änbe oorgeftreef t , bas ©eftdjt im Staub
oergraben, fo lag er regungslos.

Unb baS "i>ferb, baS bie babin jitternb ge=
halten, hob jetjt entfetjt mit einem faft menfdjlidjen
Ulngftfchrei ben Siopf in bie .ipö^c , ronrf bie
•f>ufe unb jagte baoon, als! feien bie SBöffe hinter
ihm — —

lieber bie gelber jog bie s Jlad)t roieber ftill.
lieber ba§ unabfehbare 3J?eer ber im s Jcad)troinb
branbenben Wogen nod) unreifen flornS. 3'oei
4 ^ole nur in ber\ilad)t ber (Ebene für bas fud)enbe
3luge be§ irren Wanberers: ber l'nfagora unb
ber Üurm oon ^ociecha-:J)orf. Ginfam lag ber
fdjroarje önfagora, feine Seele runbum; ber ^er=
fdjlagene SRenfdj unten am 2ug jählte ja nid)t
mehr mit. Slber ber fd)roarje 2"urm roarb nun
umroimmelt roie oon ©lübroürmd)en.

2)ie "l<ocied)aer hotten fid) furj entfd)loffen in
biefer s Jcad)t: nun ber ©enbarm nid)t mehr
barüber road)te, hemnter mit ben s J?lafaten oon
ÜJiauern unb "Bäumen! üor allem oon ber
Jpol.yoanb ber flirdje baS Sdjanbblatt beS 'ikx-
^ud)ten abgeriffen! WaS follte ba£ hi«? ^)ier
galt ba# nidjt. 3Jlorgen in aller ^rühe fdjon
roürben auS ber Streiöftabt bie anbern Settel
eintreffen, bie beffern, bie roahren, bie einjig
ridjtigen, joic ber ^err üßifar gefagt.

,3Bäl)lt ben s ^olen, ben roahren Gbrift, ben
Witter oieler Orben, 3lleffanber s Bole§laro,

(Eblen oon ©arcjqnSfi auf ber ^errfchaft
Wählt! ©roiabliborcjnce! Wählt!'

Öiohlenbc Wufe tönten burd)§ 3)orf. 3m
Sirug guiefte ber ^uba,*) im Waufd) gröhlten bie
Männer. Äein s JJJenfd) bad)te an Sd)laf. Om
beutfdjen Strug hatten bie ^eutfdjen gefeffen —
pfiafrero! — , im polnifd)en brum bie s ^olen.

3e^t, fpät nod) nach 9)citternad)t, regeö iieben
um bie ftirebe. Saternengeflimmer unb v ^ed)farfeU
fchein um ben ^fuhl herum. Unb nun ein ©efdjrei,
fo anhaltenb laut, ein ©eheul, roie ©ebell ber
9Jlcute, bie ben £>irfd) umftellt. 3)a§ Werf roar
getan, tjeifta! 3n ^et^en jerriffen bie oerha^ten
Wahlaufrufe, fdjlammigen ^fuhl fdjroam--
men fte.

„@S lebe s £olen!"

ChrenbetäubenbeS Sd)rcien. Unb nun mit
©efang orbnete ftd) rafd) ein ,Sug ; um ben $fu$l
ging'S herum unb bann im ^orf h m onb her.
Wilb roogte e§ auf unb ab; toilb brangen bie

•) Xubclfacf.

Digitized by Google

528

Clara Vicbig:

Stimmen in bie Wacht hinaus, über bie niebrigen
Kütten roeg, in bie Wacht ber gelber. 9cid)ts
hemmte bie Jone; fte fanben feinen ©iberftanb,
roeit t)örte man fie, bis nad) '»JJociedja^nfieblung,
unb nod) oiel weiter hinaus, bis jutn Önfagora.
$ie s Jiacfjt mar erfüllt oon ib,nen. $ie Gbene mar
ein Sieb, ein Sieb beS XriumphS, ein Sieb beS
Rubels:

..»rüber. ne&mi bie Senfen in bie tfmnbe,
Muf. »um Stampfe (afU un* eilen!,
«olen« ftnedjtfdioft t)at ein Crnbe.
Sfänger wollen roit nidjt »eilen.
Sammelt fci)aieniueif eudj alle,
llnfer fteinb. ber leutfdje, falle!
^lünbert. täubet, brennet, (enget,
üattt bie fteinbe oualooll fterben!
SBer bie beutfdjen &unbe bänael.
ÜlUtb ftd) Satte« i'otm erwerben,
^di. ber "JJrppft, oerfptedje eud)
3eft bafür ba9 .gummelreicb. !"

XXII

(Sin paar Sage nad) ber Uöal)loerfammlung
im beutfdjen Strug tjattc fict) ber junge SBirt auf»
gemacht ju einem ©ang; er jagte nidjt roobin.
Ter 3JHd)alina, bie ftd) alle 2lugenblicfe eine 9IuS*
rebe mad)te, oon ben SkäuerS hinüber ju ihm |U
laufen, übergab er ben Schlüffel; mochte fte auf
bie SBirtfdjaft paffen, lange mürbe er ja aud)
nid)t ausbleiben. 2lber eS rourbe bod) länger,
als er gebädjt. Vergebens fdjaute SDcidbalina
alle ©tunben nach. ib,m aus — er fam nod)
immer nidjt! 2Bobin mar er gegangen? 2ld),
geroifj nad) bem Supablt), roo jetjt in ber
fmaragbgrünen 3öiefe bie 9tofen beS Sumpfes
blühten, fdjneeroeiße, reine 93lumenfeld)e mit golbenen
Staubgefäßen. 2lber bie Stengel, bie tief unten im
(Srunbe feftgerourjelt, roaren roie Schlangen, lang
unb beljnbar, unb jäh roie Sieber ; fte riffen nidjt
ab, fie jogen herunter.

$aß ihm nur fein SeibeS gefdjab! 9lm liebften
roäre i'üdialtna ihm nad)gelaufen, aber baS ging
bod) nulu an, fie mußte ja auf fein |>auS paffen.
So hoefte fte ftd) auf bie Sdjroelle rote ein treuer
£mnb, fd)lang bie 9Irme um bie ftnie, roiegte f)in
unb Ijer unb fang jftd) eins, ©ntönig traurig baS
S?ieb, obgleich, eS ein Sanjliebcrjen roar, monoton
roie bie gelber, in bie ihr 93licf ftarrte.

Üftictjalina hatte redjt oermutet : Valentin roar
nad) bem £upablr> gegangen, führte bod) baran
oorbei ber ÜBeg ins ftorftbauS. (§x mußte Stafta
fet)en, mußte fte fpredjen. 2>ie Wädjte, feit fte
fort, hatte er feinen Sdjlaf gefunben, rot roaren
feine 21ugen, ganj überroad)t. zUttt offenen Sibern
hatte er gelegen unb ins $unfel gefriert unb
gebadjt unb gebadjt, fo oiel, fo einbringlid), roie
nod) nie in feinem Sieben. "sSBar fte beim roirf»
lid) fo fdjulbig? £a, ja! (Sr hatte bie ftäufte
geballt unb mit ben %ü$en geftoßen. 3lber roenn
er'S bann fo red)t bebadjte, roußte er bod) eigent*
lid) nid)t ju nennen, roaS fte iljm angetan. $aß fie
mit s £an Sjiulc gut #reunb roar, ju gut ftreunb

für feinen ©efdjmacf, baS roar ftd)er, aber, roenn
eS ihm aud) nid)t behagte, roar eS barum ein
Unred)t? ,2)u' r)atte fte ju bem gefagt! Sagen
bie ^Jolen nid)t immer ,bu' ? Unb ,mein Steher
hatte fte ju bem gefagt — 3tfnS, fte fannte ihn
ja fdjon fo lange, als fte nod) ein blutjunges
$ing mit furjem SHod roar, fd)on. ©S roar
abfd)eutid), ganj unerträglid), baß fte immer mit=
einanber ruf gelten unb ladjten, recht roie bem
(Sbemann jum 2ort — aber eine Untreue roar baS
bod) nod) nicht?! 'Oiein, er hatte ftd) übereilt!
SBenigftenS anhören f ollen hätte er fte, fte nidjt
oon ftd) ftoßen, als fte fo lieb ftd) anfdjmiegen
roollte. 3>ie arme fleine 3kau ! ®ie h,atte er ihr
roohl roeh getan mit feinen groben häuften?
©in ©ebauem hob ftd) tn Valentin. 3tber bann
badjte er an S3ater unb ÜDhttter: ber 33ater roar
aud) oft fehr grob, aber bie 2Hutter nahm'S roetter
nidjt übel — roie ging baS nur ju?

^roifdjen ihm unb ©tafia roar eben immer
gleid) ein SRißoerfteben. Unb fte hatten ftd) bod)
auch fo lieb, roie ftd) bie (Sltern hatten — o nein,
nod) oiel taufenbmal lieber, benn fte roaren ja
jung! 91od) fein 3ahr, nod) fein einziges 3ab,r
miteinanber oerheiratet! (£S roar noch baSfelbe
begehren, baS in ihm brannte, als ba er fte $um
2lltar geführt.

„Stafta, Stafta!" ©r ftöhnte auf in ber
s J]ad)t unb fdjlug bie häufte gegen feine Stirn,
auf ber Schweißtropfen ftanben. 2BaS hatte er
angeridjtet?! 9hm roar fte böfe mit if)m auf
immer ! Sie h. arte ber 3Jtid)alina gefagt, man f oüe
ihr anbern 2agS ihre Kleiber unb Sachen fd)icfen.
@r t)atte fte jurücfbehalten ; bann mußte fte bod)
barum fommen, ober ihr 9Sater mürbe brum
fommen, ober ein Sote, ein 93rief. 3lber niemanb,
nidjtS fam ! 9lein, fte roollte roirfUd) nidjts mehr
oon ihm roiffen, eS roar nid)t eine Weberei bloß!
s Jlun faß fte brüben bei ihren (Sltent, unb er faß

hier! 3 ro 'f^) cn ^ ncn l°8 2upablt).

Ob fte ftd) roofjl grämte um ih,n, roie er um fte ?
3a, baS l)ätte er gern gemußt. 2lber baS roußte
er nie. Oft f)atte er in ihre 2lugen gegueft, aber
fte hatte immer roeggeguett. 93ater unb Butter
oerftanben ftd) mit einem 33licf; bie SOlutter
brauchte nur f)injugucfen nach, bem 33ater, ba
roußte fte fd)on. 2)er Stafta hatte er erft immer
fagen unb fagen müffen, unb bann hatte fte bod)
nod) oft ben Äopf gefdjüttelt: „Wierojumiem
niemieefu!"

2öer roollte ihr einen SJorrourf barauS madjen? !
©ie oerftanb eben roirflieb, nidjt beutfd), roohl bie
Spradje, — o, bie Sprache ganj gut! — aber
baS anbre, all baS anbre nidjt !

Sid) im 93ett auffe^enb, ben Stopf jroifdjen
beibe |>änbe neh.menb, f)atte ber arme 3\mg,z ganj
oerroirrt um fid) gefdjaut. 2Benn er nur 'müßte,
rooran baS lag, baß fte nid)t jum ©lücf fommen
tonnten, ju einem frieblidjen ©lüct? .^atte er ü)r

Digitized by Google

Digitized by Google

Digitized by Google

Das fchlafende Heer

529

nid)t gern roaS juliebe getan? C, fo oieleS!
£>atte fie it)m nid)t roaS juliebe getan? 0, aud)!
Sefreujten fie ftd) nid)t norm felben ©Ott?
©eroiß! Unb roaren fie nid)t oerliebt mitein*
anber? DaS ftcfjer! Unb trofc allem unb allem

— einS waren fte brum bod) nidjt!

Unb baS peinigte ihn. DaS hatte ifjn ge*
peinigt faft vom erften Sfjetag an, baS peinigte
ihn aud) jetjt nod) mehr als bie (Siferfucht auf
Sjiulc. Die (£iferfud)t mar ja töricht — begreif*
lid) jroar, aber ju töridjt bod) — bie Stafta
foüte ihrem iffialentn untreu fein?!

Unb Stafia tauchte cor ihm auf im Tuntel :
filbrig unb feibig glänjte bie blonbe Solle, bar*
unter ihr roeißeS @efid)t. s JJlit brennenben
klugen ftarrte er fte an: ©ei bod) gut, fomm
roieber, mir roollen nun glüeflid) fein! Sie
läd)elte unb nirfte. Da fprang er aus bem 33ett.
Sßetut eS nicht nod) v Jlad)t geroefen, bie $äf)ne
in ben .jpöfen erft §um erstenmal getrabt hätten,
fo märe er hingelaufen, 3°-/ er roollte fie holen!
DaS miteinanber 99öfefein mar ja all bummeS
3eug! Sie follte roieberfommen, mußte roieber*
fommen, bann rourbe alles beffer!

Unb er fjatte fid) aufgemacht am nächsten
SJtorgen. Sie ein fiiebenber ging er, ber um bie
SJraut roerben roill. S3eim Dupablt) fing er an
Drab ju laufen; l)ier madjte ber 2Öeg einen SBogen,
unb er ärgerte fid), baß er ben Umroeg machen
mußte runo herum, ftatt quer burd). So fam er
lange nid)t rafd) genug ooran. Drüben roinfte fd)on
ganj nahe ber Staud) ber ftörfterei hinter ben
Äuffeln — hundert Schritt roären'S oielleid)t, aber
man fonntc nid)t f)in. Smaragbgrün unb freunb*
lid) jroar glänjte bie Iffiiefe bajroifdjen, oon ben
roeißen iHofen burcfjroirft — ein roeidjer Deppid) —
aber roer traute bem jetjt in ber Sommerzeit?
"©er fannte bie fturt, bie troefene unb fixere?
Ohtr bie Dorfgräber öielleidjt, bie Dorf hier ge*
ftochen »ergangenes 3abr für ben ©roiabliborcjnccr

— er nidjt!

Unb feufjenb gab er ftd) brein, bem Umroeg
ju folgen.

s #ox ber tjörftereitür fdjon traf erben Sdpieger*
oater. 5«unblicf) roar bie ^Begrüßung nicht!
,Mo ift Stafta?" rief er atemlos.
„9Kd)t ba!"

„Sie ift boch ba!" DaS follten fie ihm nid)t
roieber Dormagen roie bamalS, als fte nod) nid)t
fein roar! „.^d) roill meine ^rau holen," fagte
Valentin trotjig. „Sie f oll nad) $auS fommen!"
(5r roollte am Sdjroiegeroater uorbei in bie Dür.

9lber ber ftellte ftd) breit oor: DaS roäre!
^Pftafrero ! jyred) fein roollte ber ,Sd)t»abbe l jetjt
noct), nachbem er feine Dod)ter fo gefränft ? Die
olieb oor ber $anb hier. Später roürbe fid)'S
finben. Da mußte ber ©hemann erft ganj anbre
Saiten auf sieben, bis bie oerföhnt roar. *öelcibigt
roar bie — o! Unb ftreliforoSfi hatte bie £>änbe

3*t Slonot. Ctt..«u« fl . oon Utbet «anb unb 9Rwr. XX. <,

abroeifenb erhoben, unb ftd) bann ben langen
9art geftrichen mit unnahbarer SDliene.

Da t)atte fid) ber Sdjroiegerfofm aufs ^Bitten
gelegt, treut)erjig bie |)anb beS 93aterS ergreifenb :
eS tat ihm ja fo leib, baß er bie Stafta gefränft,
bitter leib ! 3a, er f)atte unrecht gehabt, er roollte
aud) gerne alles, ja alles tun, fte ju uerföbnen!
s 3lux oerfpred)en mußte fie ihm, nid)t mehr mit bem
3nfpeftor, bem polacfifctjen Sjiulc, ju tufcheln —
nidjt, baß er roaS v -8öfeS babei bad)te, nein, er
oertrug'S nur nid)t! DaS roar bod) ein ÜleineS,
baß fie ihm baS oerfprad) ! #

$lber greliforoSfi fjatte "bie 9ld)feln gejueft:
oorfchreiben ließ ftd) bie Stafta nichts. 2lber
mit ber 3eit roürbe fdjon roieber ©nigfeit fommen
jroifdjen fte jroei, baS roollte er hoffen. Die Stafta
roar ja fromm, fte ging oft jur Skidjte.

So tröftete er ben betrübten. Unb bann
oerftdjerte er ihm, baß er balb fommen roürbe,
nad) ihm ju fehen, unb um ihm fiunbe ju bringen,
roie bie Stafta jetjt bäd)te.

Damit mußte fid) ber junge Ghemann oorber*
hanb begnügen, ^eter 99räuer fdjalt mit bem
Soljn, baß ber ftd) fo gebemütigt unb bem
SBeibSbilb nadjgelauf en : ,fetn' Sorg', bie fta^'
finbet fdjon roieber int .]pauS, roo bie SRildj füß
tS'! ^atte er als ißater nun nid)t red)t gehabt,
baß er fo geeifert unb geroel)rt gegen bie |>eirat ? !
@s fränfte Valentin, roie ber ÜBater fprad) — ber
harte eben bie Stafta bod) nie red)t leiben ge*
fonnt !

Unb aud) mit ber UJlutter, ber fonft fo milben,
roar er nid)t jufrieben; bie fabelte eS fjart, baß
Stafia baoongelaufen. „Dat iS bod) fein 3Jcob',
bat ftnb mir nit geroöbnt, roahr, "}.<eter? Un
nachlaufen fjati'fte" ihr nit f ollen, mein 0«"9'!
Die ^rau muß ber erfte Schritt tun, nit ber
9Jtonn — roafjr, >|Jeter?"

2BaS oerftanben bie, roof)in fein Seimen ging !
ftonnte er benn bafür, baß eS ifjn jog, ftärfer
roie hänfene Seile? Da roar einjig bie s J)lid)a=
lina ; mit ber f onnte er ein 2öort reben. Sie,
bie 9iimmemtübe, hatte nod) 3eit für tf)n. ?^rüh
morgens, roenn er feine Slammer oerließ, hatte
fie fd)on J^euer angejünbet unb bie Stube gefegt,
unb bie ©läfer geroafdjen unb ben ftaffee gefodjt.
®r fah fie ttid)t mehr, aber er merfte eS roof)l,
fte roar ba geroefen. Unb bann, roenn bie
Dämmerung fanf, unb fteierabenbruh über bie
gelber, bann fam fte gefdjlidjen. Sie roäre nid)t
fpröbe geroefen gegen ben jungen ÜJlann; fte
f)ätte ihm alles juliebe getan, aber baS merfte
er nidjt. So eine Scagb, mit 'nem 53uben ba*
heim, ©ott beroafjre! s ilber um oon Stafia ju
reben, barum »erlangte ihn nach ihr. Unb fte
hatte alljeit ein roiüigeS Of)r. Unb fte tröftete
ihn: ©ebulb, nur ©ebulb! SBenn baS Äom
genauen rourbe, roar aud) ber Stafta Drofc gefnief t,
bann roürbe bie fommen. Unb fte roürbe fpredjen :

Digitized by Google

330

Clara Uiebig:

.Salento, mein ©eliebter, meine Seele, meine
Jaube, mein Stern, ber einjig mir am Gimmel
ftralilet, füffe micf)! 1 9Rit bebenber Stimme,
red)t au§ .£>erjens ©runb, f)aud)te bie braune
9Jlid)alina biefe Sorte. Sie toagte e$, babei
beS Zrauernben Bermel jii [treideln : „©ebulb,
Salentt), ©ebulb!"

91 ber er hatte feine ©ebulb. Senn SJcidm-
lina oon ihm orangen, unb bie 2id)tlein ber
Slnfteblung alle erlofdjen, mad)te er ftd) auf. (Er
ging burd) bie bunfle Sommernadjt, immer nur
ben einen Seg — jum Supablt). Stimmen
roaren in ber Wad)t ber reifenben ^>-elt>cx-, bie
ifm riefen ; Sterne jogen über bem ©ebeimnis ber
roifpemben (Sbene, bie itm führten, 3mmer jum
Supnblt). $a freifte er herum roie ein Ver*
lorener.

„Stafia, Stafia!"

Sie einft al§ lebiger 93urfd)', bem bie junge
Verliebtheit im Vlut, rief er immer ben geliebten
Flamen, V-eim $ornbufd) am Sumpf fafj er
ftunbenlang. $er Vufd) trug jetjt '-Blüten, flacrje,
jart roftge, »ylatterblumcn, bie baoon flogen, wenn
man fie pflücfen roollte. ©ebeimnisuoü fdjimmerten
bie 91 ofen im Sumpf; am läge roaren fte ge=
fdjloffen geroefen, jetjt öffneten fie ftd) ju leud)ten*
ben, roei^en Sternen. (Sin S)uft flieg auf, be*
raufdjenb roie Jasmin. Unb bod) foüen Sumpf
rofen ntd)t buften, beim fie haben feine Seele;
ihm aber rochen fie füfi. Unb feine Seele ner*
ging oor Sebnfudjt. SUIei, alles roollte er ihr
ja $uliebe tun, roenn fie nur roieber ju ihm tarn !

9lber nod) roar fie böfe, fo hatte tt)m ihr
Vater gefagt. ^er fam jetjt alle Jage. 9lber
fonnte Ihn ba£ tröften? C nein, im ©egenteil!
GS ärgerte ihn, roenn ber ftd) in ber Sirtsftube
breit mad)te, als fei er ber .£>err. Gienau fo roie
in ber erften ßtit ibrer C£f>e : ba hatte ber (Sbe=
mann ftd) mit s J(Ot unb SJNibe oon bem all=
täglid)en ©oft frei gemadjt — Stafta modjte ihm
bas nid)t roenig oerübelt haben — nun roar's
roieber fo. 9lod) fdjlimmcr, benn ber 3'örfter
bradjte Slumpane mit. ©aftfrei su fein, roäre
gut=polnifd)e Sitte, fagte er. Senn er nichts
hatte, hatte eben ein anbrer roas. (Sr fragte gar
nicht erft ben Sctnoiegerf obn : Oft bir's aud) recht ?
©eftern roar fd)on roieber bas ©I« aufgebraudjt
geroefen. Valentin felber hätte ftd) barüber faum
gerounbert, auf nidjts hatte er red)t mehr ad)t,
aber bie SNicbalina hatte bie £>änbe jufammen*
gefd)lagen: „Vftafrero, fo oiel ^öier uertrunfen?"
Unb roo roar all ber Schnaps hin? Qto bie
Stiefeln müffen fte ben gegoffen haben, behauptete
fie. Unb roo roar bas ©elb bafür? 2lber
,pft', hatte Valentin gemad)t unb bie £>anb er*
hoben. Sas follte er tun? Sagte er etroas; fo
fam ber Jyörfter am Snbe nid)t roieber, unb er
hörte nid)ts, gar nid)t3 mehr oon Stafia. 9lber
ein (Sfel hatte ihn bod) erfafjt cor bem statin,

beffen roter 5krt auf brei Gbrenjeid)en nieber«
roallte. 51ls roäre bie $eit oon 70 unb ba ber
bei ben Skeslauer Jägern geftanben, nie ge--
roefen! polnifd) rourbe gefdjroatjt, polnifd) ge-
flutt, polnifd) bramarbaftert , auf ben 2tfd)
gefdjlagen unb ber $>err oon ©roiabliborcjnce,
(Soler oon ©arcjqnäfi, leben gelaffen.

Valentin fonnte es nid)t mit anhören. Bor-
gens um rätt fdjon, oft aud) fdjon um neun,
ging ba§ in ber Sirtsftube lo§ unb bauerte bi§
gegen ÜÜlittagläuten ; unb abenbS, foroie bie Sonne
fanf, h"b & roieber an unb bauerte bis in bie
halbe s Jlad)t. Vertrieben roarb er f o aul bem eignen
•fÖauS. Unb ba§ roürbe aud) nie, nie mehr rootni'
lid) roerben. (£3 roar ihm oerleibet. Sa3 foüie
er nod) hier, roo nur polnifd) gejprodjen, polnifd)
gefungen, polnifd) gebad)t rourbe? ©ern roäre er
bei fernen Gltern eingefehrt — ad), mit einer
füllen Irauer gebad)te er jener Xage, ba er nod)
fein Sort hier oerftanben, ba er hierher ge^
fommen, ooller Regier aufs neue, ba er fid»
Sunber oom roeiten Siefer oerfprodjen, ba er
fid) geneeft mit ben braunen, lad)enben 3)läbd)en
am Seg, unb ba§ ,baj mi buji' noch nicfit
gelernt !

Senn er jetjt ju feinen (Sltem fam, füllte
er's: er roar ihnen fremb geroorben. ^reunbiid)
roaren fie roohl ju ihm, je^t aud) roieber gut roie
ehebem — bie Butter faf) ihn mitleibig an, ber
Vater mad)te ein befümmerte§ ©eftd)t — fte litten
mit ihm unter feinem Stummer, aber fremb waren
fte fid) bod). (Stroas hatte fid) jroifd)en fie gebrängt,
Vertrauen, $)erjlid)feit, Verftehen geftört — ba*
war bie Stafia. Gr rebete nid)t oon ihr; unb
fie rebeten nicht oon ihr; ba trieb es ihn aud)
enbgültig au£ bem @lternhau§.

Saftlos, freublos ging ber (Sinfame umber.
.(Ser unb f)in — hin unb her — aui unb ein -
ein unb aus\ 2)ie $ üren floppten in einem fort ;
e§ litt ihn nicht in ber Stube, nid)t in ber
Cammer, nid)t in ber Süd)e, tiidjt im Stall,
nid)t im Schuppen, nicht auf bem .£of. @S jerrte
ihn immer unb jog ihn unb ftiefj iljn ooran roie
mit häuften — er mu^te jum Supablp. 2)a fanb
er einzig 9iuhe. Sitzte er bod), brüben roobnte
fte. Senn er fte nun nidjt fehen, nid)t fpredjen
follte, roenn fte nod) immer rrotjte unb nicht ju
ihm fam, roenigftens nahe fein roollte er ibr.
©ing fte benn nicht au§, roürbe fte benn nidit
einmal Ijier oorüber fommen?!

Cft glaubte er im fd)ioimmenben Slbenblicht
ihr helles .ftleib brüben hinter ben Düffeln _ju
fehen — mit roem ging fte ba? ©ing fte allein.
Cber roar rooljl gar ^an Sjiulc brüben, fie ju
befud)en? ©ine roahnfinnige (Siferfud)t ergrifr
ihn jäh ; nun lag er lauernb hinterm ^ornbufcb :
ber follte nur fommen ! 2lber aud) ber fam nicht.

©anj menfdjenleer bie feiten befahrene Strape
jum ^orft. Ser ju fd)affen hatte, fcfjaffte in ben

Digitized by Google

Das fchlafende Heer

331

frudjttragenben ftelbern; tytx am SHoor fnarrte
fein Slcferroagen, fein Ccbfengefpann brüllte. 3"
träger töuf)e hg bas Jupablt), fdjroermütig bei
Sonnenfdjein, febroermütiger nod) beim SJtonben'
lidjt. äSenigftens ber Sebnfüdjtige fanb es fo.

2)ie braune 9Jlichalina fat) mit Schweden, roie
mager ber Satentn rourbe. 9tod) roaren es
feine brei SBodjen ber, baß Stafta it)m baoon»
gelaufen, unb fdjon fdjlotterten ibm bie Stleiber
am 2eib. Sie rebete ibm bcrjlid) ju, baß er
bod) effen modjtc. iBemt man aud) Summer
bat, effen muß man bod), roie foH man benn
fonft arbeiten?!

Unb fie fdjlug fid) auf bie trolle Q3ruft unb
geigte ib,m tf)rc bieten 3lrme.

(Sr aber läd)elte trüb: bas roollte er roobl
glauben, baß eS if>r fdjmecfte. 2öas roußte fte
von Stummer?!

Xa feufete fte aus £erjens ©runb unb faf)
üm beroeglid) an.

Gr aber merfte es nid)t. s JBenn bie Stafta
mieberfäme, ja, bann roürbe aud) er roieber
effen! Dann follte 53asjcj gefodjt roevben, bie
Suppe oon roten 9iüben, bie ibm eigentlich, ju-
roiber roar, bie er aber bann fo gern effen roürbe,
unb 3d)afd)lif, unb alle bie (Seridjte, bie fte
liebte. Qx roürbe fein SBort mebr bagegen fagen ;
alles roürbe ibm ja redjt fein, roas fte modjte.
9tur ben tyan Sjiulc — nein, ben s #an Sjiulc
rooüte er nid)t an feinem £ifd)e baben, unb
aud) nid)t immer ben ^yßrfter!

Valentin oermieb ben Sdiroiegeroater jetjt ganj ;
felbft um ben *ßreis, oon Stafta ju bören, tonnte
er ftd) nid)t entfdjließen, ibm freunblid) ju fein.
(£in 3Biberroille erfüllte ibn, beffen er ftd) nid)t
erroebren fonnte. Der roürbe u)m ja bod) nid)t
bie Sabrbeit fagen, ber log! Sie logen alle
bier! Selbft Stafta, bie über alle« geliebte
Stafta, roar bie immer ganj roabr geroefen?

<£s roar ein furchtbarer 3«>cifef, ber ibn an»
fiel roie ein bifftger $unb. Sßenn fte ibn nun
belogen, roenn fte nun bod) mit s JJan Sjiulc ge*
liebelt? 9Benn ber nun lad)te, jenfeit mit if)r,
unb er, als ber ^Betrogene, f)icr biesfeit faß?!

@r bätte fid) am liebften gar nid)t mebr
oom Dupabln fortgetraut, er mußte ja aufpaffen.
9lufpaffen, aufpaffen! $n feinen 2lugcn brannte
es unb in feinem £erjen aud). Siebe unb £aß,
3ärtltd)feit unb Strenge, Scbnfud)t unb 'Ötber-
roille ftritten miteinanber. 3Iber bie ©ebnfudjt
roar bod) bie größefte unter ü)nett.

„(Sr ift oerbert, er bat bie SDIora gefeben,
roeb," jammerte iDitdjalina unb fdjlid) nadjts
binter ujm brein jum Jupablt). Sie fab, roie er
ging, gleid) einem, ber nid)t mag unb bod) muß,
ber gejogen roirb an einem Seil; fab, roie er
nieberfanf beim $htfd), auf bie Stnie fiel, bie
2lrme ausftreefte, oerlangenb, begebrenb. ©in
jüngelnbes Slämmdjen rollte über ba$ 9Jloor —

bub, fuhr ba nidjt auf bem 9tabe bie £ere, bie
3ttora, bie ?!

„£elfe bir ©ort!" febrie fte laut.

Da bemerfte er fie. Unb er roarb jornia.:
roas lief fie tyntex ibm ber? (Sr roollte allem
fein! „ s JJlad), baß bu nad) £aus fommft!" Da
fd)lid) fte roeinenb fort.

Das ^rrlidjt roar untergetaucht. 3lber nun
ging ber SJionb auf binter bem s Jtad)tgeroölf; er
überidjauerte S9ufd) unb ©ras. Sange, ftlberne
Strafen roarf er über bie UBiefe, baß bie be»
fponnen fd)ien roie oon feibigem $aar. 2au-
perlcn büßten in ben Sternen ber roeißen iHofen,
baß fte glänjten unb glitzerten roie Sterne am
Firmament. 3d)immemb blau roarb ber be-
fd)attete ©runb, bem fte entftiegen — ber Gimmel
roar niebergefunfen in ben Sumpf. (Sine 3)rücfe
oon Strablen roob ftd) über ben tücfifdjen s öoben.
So flar fonnte man feben, fo ftd)er tonnte mau
geben, hier roar feine ©efabr! Unb nab, gan^
nat), nur an bie bimbert Sdjritt, unb man roar
brüben beim fdjlafenben ^»aits! s Jhtr bie ftatb
auSgeftrectt unb auf bie Sltnfe gelegt, unb fie roid)
leifem ^ruef ! 2Jerfd)loffen roar bie iür nidjt, ba§
roußte Valentin roobl; ju fteblen f)ätte ftd)
biet aud) feiner getraut, böfe .£mnbe mad)ten bie
9lunbe. -frord), irjr ®ebeü! Sie b eu ^ cn ben
9Jlonb an. 3lber ibn, ben Valentin, fannten fte
ja, fte roürben ibn nid)t feftpaefen unb feftbalten
mit grimmigen ^äbnen, leis roinfclnb roürben fte
ftd) an feine Jüfte fd)miegen unb bie £>anb leefen,
bie fte oft freunblid) geflopft ! £ie öunbe roaren
fein .fünberniei , Sdjloß unb Siegel roaren es
aud) nid)t, unb ber ftörfter fd)lief. 35rum fad)t,
fd)ttell binauf bie roactlige Stiege — bie Stammer*
tür ftanb offen in ber fd)roülen s Jtad)t — s J)lonb=
fd)eiu fiel auf ein buntes Riffen — 3flonbfd)ein auf
ein blonbes, ftlbriges ^aar, auf ein geliebtes

roeißes ©efid)t

„Stafta, Stafta!"

(Sr fd)rie auf in ber 9flonbfd)einnad)t , roie

ber $trf<q fd)reit nad) ber .öinbin unb

bann, roie bie Seele fdjreit in Sobesnot.

*

3lls Valentin Trauer am 9ttorgen nid)t 51t
^aufe roar, fd)lug 9Jlidjalina 3ilarm. Sie
warteten auf itjn ben ganjen Jag, unb als er
nid)t fam, fingen fte an iljn ju fud)en. 9bn
Xupablt) roar er jule^t gefeben roorben, ba fud)ten
fte aud) juerft. N l>eter Ö3räuer fe^te 300 üKarf
Selobnung aus; biefe Summe ging faft über feine
Straft, aber ber Solm roar ibm taufenbmal mebr
roert — nein, gar ntd)t ju erfe^en ! (ir rooUte mit
bem Stopf burd) bie 2Banb : ber 3unge follte, ber
vUmge mußte roiebertommen! Slber als ber ntd)t
fam, brad) ibm ber SGBille. Sr fd)lud)jte roie ein
gebrodjener s JJiann. Die ÜJZuttcr boffte immer
nod): fonnte es benn nidjt fein, baß ber ^mtge
baoongelaufen, oom 3lerger über bas s ißeibS"

Digitized by Google

332

Clara Uicbig:

bilb fortgetrieben? üflan mußte am iHfjein 9lad)*
forfdjung galten , oielleid)t, baß er tjeimgelaufen
in einer ptö^ltcrjen Sebnfud)t — märe ba» benn fo
ganj unmöglid), batten fie benn nid)t alle Sebn*
fudjt bortbin?! 3Melleid)t aud), baß if)n bie alte
53raut gejogen, baß er fie bod) lieber gebabt, al§
bie polnifdje $ere! $rau ftettdjcn tjatte bie
unmögJid)ften Vermutungen, fie fudjte mit ibnen
fid) unb ibren v ^etcr *u tröften ; aud) jur SDctdja-
lina fprad) fte fo. Slber biefe fd)üttelte ben Äopf
unb rang ftumm bie $änbe, mußte fte'S bod)
beffer, mußte Re*£ bod) ganj genau: unb ob fie
aud) fließen mit Stangen unb ba§ 2Jloor burd)»
forfd)ten oon büben unb brüben, oon redjts! unb
linfS — ,b>r ift er untergegangen', fo roar s !

*

2)a§ plötdidje SJerfdjroinben unb Der mut-
maßliebe £ob be§ jungen SlnfteblerS erregten bie
©emüter auf baS lebbaftefte. ^n ber 5Infteblung
roamten bie @ltem itjre Ätinber: um ©ottes
roiUen nur nid)t roeit oon ben Käufern fort*
gelaufen auf fremben 28egen, mer fonnte fagen,
ob ibnen ba nid)t aud) ein Leibes gefdjab, roenn
ber junge Trauer, biefer urträftige ÜDcenfd), feef
unb uncrfdjrocfen, fo, aller Vermutung nad), ju
Sdjaben gefommen?! 3)er jungen, oerlaffenen
Jrau, bie jufällig bei ü)ren (Altern auf 93efud)
geroefen, alsS ibr s JJ?ann oerfd)roanb, galt baS
rieffte 9JlitIeib. ^ociedja^lnfieblung unb %*ocied)a--
2>orf — in biefem ÜOiitleib roaren fte ein§.

Helene oon iolefdjal mar eine ber erften auf
S)eutfd)au, bie oon be§ jungen 9lnftebler$ s Her«
fdjroinben r^örtc unb oon ben ©erfionen, bie ftd)
baran fnüpften. Sie ging aerabe an ber Jtüdie
oorbei, roobjn Söb Sd)eftel eben eine .£>ammcl-
feule geliefert, als ein lauter, entfetjter 3luffd)rei
ber 9Jtamfell fte belebrte, baß etroaS Sd)recflid)eS
gefdjeben. Sdjon roieber?! Sie fing an ju gittern.

'Olod) roaren e§ faum brei SBodjen ber, baß
ber SJraune, auf bem ibr 3)tann jur s 2lnfteblung
geritten, fpät in ber Stadjt lebig jurücf=
gefommen roar unb mit erregten £mffd)lägen fo
gegen basi Xor gebonnert t)attc — eS ftanb jejjt nie
meijr offen, roie früber immer, fonbern roarb bei
2)unfelbeit pünttlid) gefd)loffen - baß ber 2öäd)ter
nid)t rafd) genug batte berbeieilen fönnen, in ber
Meinung, ber gnäbige £>err pod)c ungebulbig mit
bem "^eitfdjenfnopf. 3lber fein .frerr fjatte auf
bem ©aul gefeffen. Unb ber alte £oppe, in
2obe§angft 1 nod) ebe man'§ ibr, ber ftrau,
gemelbet — batte ftd) fofort aufgemad)t mit bem
2Bäd)ter, ben $errn |U fud)en. Unroeit be§
finfagora, ba, roo ber 2Beg com 2ug fommt,
roar er ibnen begegnet. 3Iber er roar babergeroanft
gefommen, roie etn üBetrunfener; fie fjattert ibn
fübren müffett, faum, baß fie ibn nad) £aufe
gebradjt. SDtt £>eftor, bas fonft fo ftdjere Stier,
roäre gefdjeut oor ben 9Beiben, fo fagte er. 3)ie
modjten roobl im s Jlad)tminb geflüftert unb ftd)

feltfam beroegt f)üben, aber faft unglaublid) roarl
bod), baß ba§ $ier, baS fo oft biefen 2ßeg ge*
mad)t, fo fd>rccft)aft geroefen! ,(5in ^»afe fprang
auf, ein fiafe/ fyattt .6ann§»9Wartin mit oer*
lofdjenber stimme gebaudjt.

O, barmberjiger ©Ott, roie roar ber arme
3)iann pgcrid)tet! 331aue, faft fdjroarje, blut-
unterlaufene Stellen überall, bie Hleibung jer=
riffen; tagelang roar er lafjm geroefen, unb bas
fdjlimmfte roar bie Äopfrounbe. 3)er ©aul mußte
ibn furdjtbar gefdjlagen ba^en. 3Betnenb r^atte
Helene biefe 3Bunbe gefül)lt; e§ fd)ien ibm gut
ju tun, er fagte gar nid)t§, ftumm überließ er
fid) ibrer Sorgfalt, aber al3 fte anfpannen b«fe,
$oftor SBolIinSfi ju f)olen, roarb er unruhig:
nein, ber nid)t, nid)t ber! ©eine .^>änbe, bie
fd)laff auf ber 3)ecfe gelegen, tobeSmatt, batten fid)
geballt. juefte in feinem, faft bi§ jur Unfennt--
iid)feit oerfdjroollenen, blutrünftigen ©eftdjt. Unb
alö fie, unfidjer geroorben, ob man if)n fo be=
unrubigen bürfe, fragenb ben alten £>oppe angefeben,
ber, unaufgeforbert, gegen feine fonfttge ©eroobn»
beit, mit l)ier b^ingefommen, unb unten am
&ette ftanb, fd)üttelte ber ben Stopf: „Wein,
nid)t!" Unb ber ©eftünte, mit gefdjloffcnen
Sfugen roie gefällt baliegenoe, ftötjntc: „ s 3lid)t —
ben — "ißolatfen — nid)t!"

•Helene rjatte fpäter ibr 53efremben barüber
ausgefprodjen, roar bod) 25oftor s J5Sollin§fi bi^ber
ibr 3lrjt geroefen — roarum benn nun auf ein-
mal ibn nid)t?

„(5r roürbe mid) oielleidjt oergiften!" bane
$>ann§ Martin gefagt. SBar ba§ ein Sdierj
geroefen? Daju roarb e$ mit einem ju bitteren
&uflad)en gefagt. SBar e§ ibm emft geroefen?
Sine foldje Ungeb^euerlicbfeit fonnte nur ein Spaß
fein, aber ein fd)led)ter!

Helene fanb ftd) nid)t juredjt in if)rem SJiann,
je^t nod) roeniger, als fd)on in ber gangen legten
3eit. s JBo roar ba§ Vertrauen bin, ba§ fd)öne
unbegrenjte, innige ©ertrauen, ba§ audj, obne
baß einer oon ibnen nur ein 2Bort gefagt, ein
fo fefteS SBanb jroifd)en ib,nen gerooben?!

Seufjen ^ätte fte mögen unb meinen. Un=
roiüfürlid) rücfte fte bem alten $oppe naiver.
3)er ging aud) fo, roie fte um ben ©arten, um
ben |>errn tyxum unb fdjaute beforgt. Sie
machten beibe. Unb oft glitt ein rafd)er "iötief
jroifdjen ib^nen l)in unb ber, fufyr ber ©ut§bfrr
fo unoermittelt brein, roenn man bod) geglaubt,
er fjabe roeber gehört nod) gefeb,en, roarum ibn
ber oorgegangen.

.(Sr muß fort, er muß für eine 9Beile fort/
fagte ftd) Helene. Seine ©efunbbeit, bie fd)on
lange angegriffen, r)atte ber böfe Sturj ganj er*
fd)üttert. Sie beratfd)lagte mit bem ^nfpeftor, unb
biefer oerfprad) üjr in bie ^anb: forgen roürbe er
fd)on für 2)eutfd)au, o.\§ fei e§ ibm eigen. Unb
bem raupen SJlann roar babet, al§ er ba8 junge

Digitized by Google

Das fchla

3Beib oor ftd) fo in 2lngft oergehen fat), ein ©e=
ftänbntS übet bie Sippen gekommen, beffen er
ftd) jetjt nid)t mehr fd)ämte. erinnerte er

ftd), roaS er biefetn hochmütigen 9lriftofraten',
roie er U)n in ©ebanfen oftmals murrenb ge*
nannt, ju banfen hatte. 3Bie $5olefd)al einft ein
©efübl für ihn gehabt, hatte er jettf t)unbert
©efüfjle für ben/fd)on um ber Jrau unb um
ber Knaben, ja um ber ftnaben roitlen. $iefe
fugten itm jetjt oft auf in feiner ^nfpeftorftube,
benn: „Sft, s jkpa ift franf," fagte ber Sleltefte,
unb fein fröhliches Hinbcrgeftc^t roiirbe ernft babei.

„Sft, euer lieber Stoter ift franf," roie oft
hatte bie 97hitter baS in letjter 3«t gefagt unb,
ben Ringer auf ben Sippen, 9iur)e geboten.

•3a, t|v Sftann roar franf, oiel fränfer oieI=
leidjt, als Helene f elber eS raupte; eine $obeS*
bangigfeit ergriff oft bie liebenbe $rau: nur ü)n
ruh, ig halten, nur feine neue ©rf Fütterung! 3lud)
fie felber glaubte ftd) feiner mehr geroadjfen —
fte gitterte, als ber 9(uffd)rei beS GmtfefcenS auS
ber Küd)e gellte — aber fte legte bod) fofort bie
#anb auf bie Jtlinfe, unb, entfd)loffen eintretenb,
fragte fte: „2BaS ift gefd)eb,en?"

Söb Sd)eftel neigte ftcf) tief bei ihrem ©n»
tritt: „®ott foll hüten, bte gnäbige ^errfdjaft!
©Ott ber ©erechte, roaS fdjreit bie «ütomfetl! s Jcu,
toaS roirb fein, gnäbige $rau 33aronin? Sßerjeiljen
bie gnäbige ftrau 93aronin gnäbigft, bafj id) t)ab'
gebraut in 3f)re Äüdje 'ne #iobSpoft mit ber
^ammelfeule!"

„3öaS ift benn gefdjehen ? So rebet bod) fdjon !"

„Diu, roenn bie gnäbige ftrau 33aronin roün»
fcfjen, nu, roenn bie gnäbtae ^hrau 93aronin eS
benn burdjauS roünfdjen!" Söb ©djeftel erzählte
nur au gern, raaS ihm als größte \Ueuiafeit auf
ber (Seele brannte: oom 93erfd)roinben Valentin
SöräuerS, beS ÄrugroirtS, in s $ocied)a*2lnfteblung.

„3llfo ertrunfen — im Supablt)?!" $elene
fd)lofj erbleidjenb bie 2lugen in einem jät)en, fte
lahmenb überfommenben Sd)recfenSgefühl.

„Untergegangen?!" Sie fdjauberte.

„Seijj icb/S?!" $er £änbler surfte bie
Schultern unb lächelte bann fd)lau. Sich, um*
ferjenb, ob aud) feiner horche, als 9Jlamfell Quldjen
unb bie gnäbige ^errfdjaft, brängelte er ftd) bidjt
an Helene b,eran unb tufdjelte ängftlid) hinter
ber oorgehaltenen #anb: ,,©ott foll bäten, bafj id)
tue meinen 9Jhinb jttm 93öfen auf! SKber bie
gnäbige 3rrau SBaronin f önnen bem gnäbigen |>errn
sBaron nur fagen, bafj es geht nid) ju mit richtigen
fingen, bafj ber Valentin SJräuer iS nid) geftorbett,
roie man ftirbt 'neS natürlichen £obeS. Vielleicht,
bafj ber |»err 93aron roirb jur 2Injeige bringen
bie Sache — eS roirb'S feiner hier fonft tun, roenn
er nid) t)at bie (Sourage — oielleid)t, bafj er
fann fpredjen im Reichstag barüber, roenn er
fommt nach Berlin! .^d) roer' nicf)t laffen ben
«^erm ©aron im ©tid), fann er mid) nur berufen

ende Heer 535

als ,3mge- 6ie, fte" — er rücfte nod) nätjer
tjeran, tuf djelte nod) leifer unb madjte ein ju*
gleid) nod) pfiffigeres unb noch entfe^tereS ©e*
ficht - „fte haben ihn beifeite gerafft - bie!
@i roeir)!"

„»eifeite gefd)afft? 2Ben? 2Ber?" Helene
prallte prücf. „Umgebracht meint $f)V hat man
ihn? ffiarum?!"

Sluffreifcfjenb Hämmerte ftd) SWamfell 3uld)en,
allen fdjulbigen iHefpeft beifeite laffenb, an bie
.^»errin.

2öb Scheftel hob bie ^änbe: „@ott ber
©eredjte, roaS en ©efeire! 9hl, bie — ," er
jeigte mit bem Baumen über bie (Schulter —
„bie 9heroäumiemniemiecfu haben fd)ulb. ^aben
fte mir nich aud) eingefchmiffen 'S Sabenfenfter,
als meine Seele hatte fein 9lrg, unb meine
t$rau unb JRöSchen, meine £od)ter, haben ge»
fdjnardjt in ber Äammer? |>aben fte mir ntd)
roeggefchleppt baS Sälberoiertel — 'n Staat roar'S !
Unb 'ne Specf feite, minbeftenS fünfunbbrei^ig
"^funb fchroer, unb 'S ©efchlinge, roaS füllte fein
für Dftern? ©ott meiner ÜBäter, en gefd)lagener
üDtann, en ruinierter 3Wann!" @r hob jammemb
bie |)änbe.

„f>abt 0^ fte benn md)t angejeigt?"

„© roeih!" Söb ©djeftel buefte ftch, als fühle
er fd)on ©d)läge auf bem Sudel. „SBer' ich mer
boeb, "irf) mengen in fo roaS! ^art iS nu mal
baS Stälberoiertel, genau roie ber beutfd)e Ärug»
roirt; ber fommt aud) nid) roieber. 51ber roenn
ber nu nich täte liegen an einem geheimen Ort,
roo fte ihn haben hinoerfcr/leppt bet s )iad)t, unb
täte nid) faulen bereits bei ber $>rtje, fo täte ber
fpredjen: ,t>erflud)t foll'n fe fein bis inS brüte
unb oierte ©lieb! "

„Slber Scheftel, ©cheftel!" Unglaube, Schrecfen,
©mpörung ftritten in ^elenenS Stimme. „2Bie
fönnt 3h* fo etroaS fagen, Söb Sd>eftel? @urt
^hantafie ift fetjr lebhaft!"

„SaS tu' ich mit 'ner 'ißhantafte — ^hantafte,
roie hetfjt?! ^ier iS feine Sßbantafte, biet iS, mit
(Erlaubnis ju fagen, bie naefte SBahrheit!" 35er
^änbler roiegte betrübt ben Kopf. „'Die traurige
Wahrheit, 'ne garjtige SCBahrbeit! 9]e, ne, gnäbigeS
3Jiabamchen, mein Sohn $ftbor, ein gefdjeiter
Slftenfd), ein 9Jienfd) mit (Ibochme, hat gef prochen:
, s 43ater', hat er gefagt, .roaS tu' id) in SRiaftecjfo ?
33in id) 'n (Jammer, 'n Sd)Umihl, ba^ ich
foll bleiben fitjen fyier ? ^ch jiet) nach Berlin!'
@i roeih, roaS 'n ®hod)um!" 2)eS alten $änblerS
©efidjt ftrahlte plö^licf) oor Stolj, nun er feines
SohneS gebachte. „$at er bod) gefd)neben,
bafj er fi^t nief) im 2)aüeS, bafj er hat fd)on ju
leben in SBerlin. Oft er getreten ein in ©efdjäftS*
nerbinbung mit 'nem 31genten, fo einem, ber fdjafft
bie Seute per Schub oom Often nach'm ©eftetu
'n feines ®efd)äft, *en rentables ®efd)äft! SEBirb
er ftd) ftehen gut babei mit ber 3««t. Unb mir

Digitized by Google

554

Clara Viebig:

wirb er fommen laffen nach, nach, Berlin. Hub
wenn es aud) bauert nod) mehr als ein 3äbrd)en —
©Ott foll büten, was fanu ba paffieren alles nod)
hier?!" Slbwehrenb hob ber 3ube feine beiben
$änbe, feine klugen waren aufgeriffen, roie im
graufigen (Sntfetpn, aber bann lächelte er: „ s Jlu,
mer t>offt bod)!" —

908 Helene bie itüdje oerließ , ftanb es bei
ihr feft, fie mußte ihrem s JRann oon bes jungen
'Jlnfieblers 33erfd)roinben erzählen, lieber, als baß
er es auf foldje Seife erfuhr, rote fie es eben
erfahren hatte. 9lut nidjt oon anbern es hören!
3d)onenb roürbe fie ihm bas Sdjretflidje bei«
bringen, ohne all bie Herbäditigungen unb gräß*
lid)en Einzelheiten, in benen üöb cdjeftel orbent«
lid) geroüblt. Diefe ftunbe mürbe ihm fo roie fo
fdjon erregenb genug fein, hoppelt erregenb in
feiner jetzigen ©emütsoerfaffung, unb ba fein
Sohlmollen ganj befonbers bem jungen blonben
'Brauer gegolten.

8ögcrnben Schrittet, über ben blonben '-Brauen
eine nad)benflid)e falte, flieg Helene langfam bie
ireppe oom Souterrain herauf unb ging lang«
fam ben ftlur entlang, ber jum ^minier ihres
SJlannes führte. Dort faß Dolefcbal am 3d)reib=
tifd), genau fo, roie er oft gefeffen, oor fid) ein
roeißes $latt. tttber er fd)rieb nid)t. Den
red)ten 9lrm auf bie platte geftütjt unb ben
Stopf in bie .£>anb gelehnt, fah er jur Stufen
hinaus burdjs jettf geöffnete ftenfter. $m Sonnen»
lid)t ruhte ber See; roie eine glänjcnbe SHetaü
platte gleißte fein Spiegel. Much ber Shifagora
gegenüber ruhte flimmernb unb ftrahlenumrooben.
Sarme, fatte, reifenbe Sommerluft brang in bie
Stube, unb SMumenbuft oon ben Derraffen bes
©artens.

MeS blühte, £olunber unb Jasmin, SRofen
unb ftebernelfen, heliotrop unb Geißblatt, bie
ganje bunte, luftige, büftereicbeftrübfommerpracfjt.
%bex er fah fie nidjt. Die Stirn jufammen--
geframpft, einen müben unb juglcid) bod) erregten
3ug um ben 3Jlunb, ftarrte er. 9ld), rote" tat
ihm ber Hopf fo roeh — eine unerträgliche Schroüle
roar's l)eute! Die laftete auf ihm. platte idron
geftem gelaftet — oorgeftem auch — hatte fdjon
immer gelaftet unb roürbe roeiter laften — immer,
immer! Torheit, baß er geglaubt, er roürbe fid)
frifdjer fühlen, roenn er erft roieber in ber 5lrbeit !
©r roar auf feine tfelbex gerannt — faum ad)t
Xage, baß er fid) SRulje gegönnt nad) feinem Un=
fall — aber bort ging's ohne ihn, alles roar
in Drbnung, ber' ^nfpeftor hatte gut bis«
poniert, pünftlid) fonnte bie Ernte beginnen.
Sie ein Ültemholen oor einer fdjroeren Kraft*
anftrengunq lag's über ber ftlur, nod) roar bie
Miuhe oor bem Sturm. 3lber biefe Muhe roar
fo fd)roer m ertragen, biefe Muhe, bie boch feine
Muhe roar!

Unb er roar in bie Streisftabt gefahren. Die

klugen hatte er jugefniffen, unb ber Schweiß
roar ihm auf bie Stirn getreten, als fie bie
Stelle am Sug pafftert. Der Sanbrat, ben er
fpredien wollte — einen Jreunb, ad), nur einen
pyreunb! — roar nidjt ju £>aufe.

„3u £errn oon ©arejunsfi gefahren, nad)
©roiabliborcsuce!" fagte ber 93ureaud)ef, ber, bie
?reber hinterm Cbr, oon feinen Elften, über benen
er gebeugt gefeffen, aufgeftanben.

Sas, ju ©arcjnnsfi?! Sar benn ber roieber
ju ftallfe?!

„^aroohl, geftern roaren ber gnäbige -öerr
hier! Unb heute fxnb ber $err Sanbrat ju ihm
heraus. $n biefen lagen roirb ja .£>err oon
©arepusfi hier fpredjen!"

„So, banfe!" 3Jat einem furjen dürfen hatte
ber Miemcjncer bas Sanbratsamt ocrlaffen. &r
roar roieber fdjleunigft nad) £>aufe gefahren,
glaubte er bod) fidjer, baß ber fianbrat, ber fo
in ber Mactjbarfdjaft roar, ihn auffudjen roürbe.
9lls aber bie %Merbe fchroeißbeberft in ben £>of
einfuhren, roar fein Söefud) bageroefen; unb es
fam überhaupt feiner.

Dolefcbal, ber fid) nie nad) Eefuch gefebnt,
hatte in biefen legten Sodjen nad) folgern
oerlangt. Sarum fam fein aJlenfd)? blieben
ihn biei'eute? ^n, fie mieben ihn! 9btf einmal
roarb ihm bas flar. 9ln einem Sonntag fam ihm
bie Cffenbarung.

2lUe oierjehn Xage hielt ber .fpilfsprebiaer
aus ber Hreisftabt für bie proteftantifdjen %t
fi^er ber Umgegcnb einen ©ottesbienft ab, ju
iWiaftecjfo im angebauten Xanjfaal bes t { ro=
choronif. Xolefdjal roar, roie immer, mit Helene
Eingefahren; bei bem freunblichen Setter hatten
fie aud) ihre älteften 5tnaben mitgenommen. Gs
fehlte heute foft feiner aus bem befannten Streife.
Xie 2)olefd)als famen als bie legten, ba richteten
fid) aller 3lugen auf fte. Sarum gafften bie üeute
fo?! ;>n Dolefdjals Sdjäbel, in bem bie noch faum
uerharfdjte Sunbe fdjmerjte, ftieg bas 33tut. Helene,
bie fid) neben eyrau .fteftner fe^en wollte, beim
3lrm jurücf jtehenb, baß es fie faft fdjmerjte, raunte
er: „ s J(id)t babin, nid)t ba^in!"

Sluf ber legten ^öanf hatte fte neben ihm
"^lat\ nehmen müffen, unb bie Rnaben hatte er
bid)t an feiner anbern Seite bef)alten. 3Herfte
Helene benn nidjt, baß niemanb neben ihnen fi^en
roollte? ©ott fei $anf, fte bemerfte es nicht!
Sie roar ganj unbefangen — aber er, er merfte e*.
s Jlur ju gut! Sie brauchten fid) gar nidjt folcbe
s JJtühe ju geben, es ihm beutlid) ju machen.
Drehten nid)t alle ben Äopf roeg? 3°9 e§ ^> m
nid)t in feiner Wähe plöt^lid) fo febarf, baß fte
ben s l$latj roechfeln mußten? ^al), bas bißebeu
Zugluft burd) bie Süden ber unbiebt gefügten
'iBretterroänbe, bas roar's nicht, bas fte oertneb!
^hn mieben fte, fte wollten ihn fdjneiben, bas
war's!

Digitized by Google

Das fchlafende Heer

335

(Sin 9lrgroobn fjatte in feiner Seele SBurjel
gefaßt, ein SHißtrauen, ba§ ftd) nid)t metjr fjerau§»
reißen ließ, ^a, fie wußten eS, baß man ifjn
gefdjlagen fjatte am 3Beg, unb getreten unb
ifjm in§ ©eftdjt gefpien! Sie erjagten fidj'3,
baß er Prügel befommen, trüget, roie ein Sdjul=
junge, bem man bie .ftofen ftramm jiefjt, roeil er
nodj feine (Sfjre ju oerlieren fjat. Gr aber f)atte
feine @brc nerloren.

'Solefdjal fdjeute ftd) jetyt oor jebe§ SJtenfdjen
9luge — ©ott fei 2)anf, baß feiner fam, er fjatte
fid) fonft oerleugnen laffen müffen! @r mod)te
niemanb fefjen, fonnte niemanb fel)en. Selbft
£>elenen$ fjeüeä unb bodj fo tiefe§ 9luge mar itjm
eine dual. (£3 fließ ilm au§ ifjrer Wäfje fort.

Unb bod) liebte er fie fjeißer benn je. Siebte
fie, bie tfjm nur ©uteS getan, ebenfo beiß roie
ba$ Üanb, ba$ ifjm nur SJittreS getan. Sie
maren beibe für if)n ein§ — er hatte ifjnen beiben
Seib unb Seele gegeben. 91ber er roar nidjt ber
s 3Wann, fie beibe ju beglücfen. 3Bäre e§ nidjt beffer,
er roäre nid)t mefjr ba? ! ilttelleidjt, baß fte fpäter,
of)ne ifjn, beibe glütflidj rourben. "Jöenn if)re
Mnaben groß roaren — Jünglinge, SDt&imet —
bann roürben bie auffteben unb fie feiig preifen ;
£)elene, bie treue s JJltttter, roürbe jung fein
mit ihnen unb gtiicflidj, unb ba$ Sanb, ba§
weite , im Scfjmucf feiner 9lefjren, roürbe aud)
jung roerben unb glücflidj.

2)icfe Hoffnung roar bie einjige. an bie er
ftd) bielt, fein einjiger ©ebanfe. <lr fonnte nidjts
anber§ mef)r t)offen. —

„ s JMein lieber 3ttann," fagte $elene, al§ fte
ju ibm in§ Limmer trat, unb legte ben Stopf
be3 ^ufammenfdjrecfenben an il)re Bruft. „9ln
roa§ bad)teft bu eben roieber?"

„9In btd), an biet), id) benfe immer an bid)!"

„Unb an unfre ÄÜnber!" Sie lädjelte ifjn
troftreid) an.

„,3a, an bie aud)!" 9Jlit einem tiefen Altern*
*ug fam e§ au§ feiner s 8ruft, roie Befreiung, roie
(Srlöfung; aber er lädjelte bod) nidjt.

Sie fab'3 mit 91ngft, roie finfter er roar.
„Sollen roir nidjt ein bißdjen fpajieren gefjen
ober fabren, $ann§ -äJfartin? $d) habe nod)
nidjt beinen Söeijen an ber ©renje gefeben!"

„Wein, nidjt babm, nidjt bafjin!" 2Bie fam
fte barauf? SBußte fte roa§? ©erabe babin,
an bie ^rjqbororooer ©renje! (£r fubr auf unb
ftreefte abroebrenb bie £>anb ins Secre, als fei
ba etroaS SdjrecflidjeS. „91m Sug — roai roillft
bu ba? Wein, batjin nidjt! Od) roill aud) nidjt
fo in bie Wäfye von tyx jtjbororoo ! |>aft bu nidjt
gemerft, roie fte lefctfjin grüßten, am Sonntag
tn ber "JJrebigt, fo fteif, jurücftjaltenb, faft oer*
ädjtlid)?! Oa, oeräd)tlidj!"

Sie r)atte etroaS erroibern roollen, er fdjnitt
ihr ba§ äBort ab. @r ftampfte- mit bem 5«B :
,/-Beräd)tlidj! GS ift fo!"

„Od) habe bas nidjt bemerft, .^anng^JDlartin!"

„ s 3enn btt^ nidjt bemerft tjaft, roofjl bir!"
Seine Stimme nafjm einen roeidjeren Jon an,
ftatt be$ tjerben, flanglofen.

„Steine geliebte tyrau!" fyut, faft fdjeu,
nafjm er iljre £>anb unb legte fte fid) auf ben
fjeifjen Ropf. „Saß fte ba liegen, fte ift fo an*
genetjm fübl! Stütjl roie bie tlrbe!"

i'ange blieben fie fo. (fr, am Sdjreibtifdj
fttjenb, bie Stirn tief geneigt über ba§ leere, un=
befdjriebene $8(att — fie, roieber über ifjn geneigt,
itjre ^anb auf feinem Sdjeitel. Sie roagte nidjt
,\u fpredjen ; fte füllte e§ juefen unter iljrer ^)anb,
fütjlte alle ^ulfe nibrteren in feinem armen ge*
plagten Äopf. Wein, ba3 ging fo nidjt länger
fort! Sie mufjte an ifjren 3Jater fdjreiben, ifjn
bitten, fofort berjufommen — an ^aul fdjreiben -
an ben Üanbrat, an alle bie üeute, bie Gcinflufj
auf ifjn batten! (£r mufjte Ijier fort, er mußte
ftd) fdjonett! "©ar e§ roirftidj bie Safjl, bie
s JBabl nur, bie ifjn fo aufregte?

^roeifel, 53efürdjtungen, 9lbnungen ftiegen in
^peleue auf, bie fte nidjt mehr jurüefbrängen fonnte.
3)a mui5te etroa§ mit 'ik-jijbororoo nidjt in Crb=
nttng fein, ^n ber Zat, .£annS*9)lartin fjattc
redjt, bie ^rjubororooer roaren feltfam! 9ll§ fie
fid) neben Rrau Äeftncr fe^en geroollt an jenem
Sonntag, roar biefe ba nid)t jufammengejueft
unb rafd) abgerüeft, oiel roeiter al§ nötig?

Sa3 ifjr bamal^ niebt qleidj aufgefallen, jetjt
fleTÖ ifjr nadjträglidj auf. $a« 9?li§trauen iljre^
SJlanne^ fteefte fie an. Sie empfanb e§ unbe=
ftimmt, unb bodj beutlidj: ba roar etroag, roa§
nidjt fein follte. 5teftner hatte fteif gegrüfjt, fo
fteif, als fenne er fte faum, al§ feien fte nicht
feine ©utsnadjbarn, al3 feien fte oor allem nidjt
bie guten ftreunbe feine§ SotjneS. Unb anbre
batten ebenfo fteif gegrüßt: ftlinfor auf Ufta§3eroo,
ÜKüller auf s 2ßilljelm§böb, bie ^öismarcfäauer,
9tnttmann^, aud) ber SaSforooer unb ^yrau
uon Sibau oon ^lidjalcja. 3Wit ebenfo feit»
famen '-bliefen, ^liefen, oon betten man nid)t
fagen fonnte, roa§ fte entbielten, fjatten bie fie
geftreift.

3«^t ftanb e§ .ßelene feft: ba roar etroaS!
Partim roar aud) if>r armer SJiann fo nerftört,
fo in ftd) gefebrt, fo elenb, fo ganj anber§ al§
in früheren Jagen.

.^d) roerbe fte fragen, fte müffen'S mir fagen!'
2)er jungen 5rau röeicfjeä ©eftdjt rourbe ftraff
in (Snergie. SBenn man erft roei§, roa§ ge^
fdjeben, bann fann man ia aud) Ijelfen — unb
fte roürbe ibm Ijelfen, gerotß unb roatjrhaft Ijelfen,
mit Siebe, mit Jreue! Reifen mit ibrent feften
©lauben an einen ©ott, ber über allem ift, über
biefen 2Bei,\en= unb JRübenfelbern, über bem See
unb bem Ötjfagora, über 2)eutfdjau unb
bororoo, über ©roiabltjborcjtjce unb "]?ociedja —
ad), ba fiel ihr auf einmal roieber ber arme

Digitized by Google

336

Clara Viebig: Das fchlafende Heer

junge Jtrugroirt aus ber Slnfteblung ein! ÄMe
bradjte fie baS nur $annS*9Jlartin bei?

„3d) fann nid)t mit bir fabren, id) muft jettf
allein aufs ftelb geben," jagte er plöttfid) auf«
fpringenb. Helene empfanb ei mit Sdjmerft: er
rooUte fie abfdjütteln. 3lber jugleid) aud) befiel
fte ein Sdjrecf: nun mürbe bie 'Dieutgfeit if)tn
brauften 511 Obren fommen, rob unb unoermittelt,
biefe gräftlidje s .)ceuigfeit, bie beut in aller SRunbe!
Keffer, fie erjälilte tt)m f elber rafd) 00m armen
Valentin 'iBräuer.

Unb fie gab fid) einen SHucf, unb mit ibrer
oon 3Hitgefüt)l oibrierenben Stimme fagte fie:
„Sd) moüte bir aud) nod) etroaS erjäblen. 3)enf
mal an, .£>annS IRartin — mein lieber £>annS*
SRartin!" s 2l\t einem Nuf, ber roie ein 3luf
fd)lud)jen flang, fiel fie ihm plö^lid) um ben $al§.
©r fyatte feine büfteren klugen irjr jugefefjrt, unb
fie b,atte ba fyineittgefeben , in eine ^elt oon
2eib. Sie bjng ibm am £alfe. „^ann§= s JUJartin,"
flüfterte fie, unb J reinen, mie fie fte faum je
geroeint, beifte, fdjroere, afjnungsbange Jränen
floffen über ihn unb fie.

„55er arme junge Valentin Trauer ift tot! $m
iupablp ertrunfen — oerf unten — untergegangen !"

„Untergegangen — ifo!" SBeiter fagte 2>ole«
fdjal nid)ts. ©r faßte fid) nur an bie Stirn.

Helene roar faft erfdnrocfen, roie rubjg er 'S
aufuabm.

„3lrmer ßerl! 2>aS 2anb foftet Cpfer,"
fagte er bann nur nod). 9tod) ben näfjeren Um»
ftänben fragte er nid)t, aber er roifdjte ihr
bie Xränen ab, bie ü)r fo l)eift aus ben 3lugen
gelaufen, unb oerfjieft ibv mit einer unenblid)en
Siebe im Zon, eS folle alle«, alles beffer roerben.

2BaS follte fie tun, roaS barauf fagen ? ! s Jiur
nad) feiner $anb greifen tonnte fie unb bie um-
fd)lieften mit ibren beiben |>änben, als roolle fie
bie feftbalten mit aller Slraft. —

Helene börte nad) einer halben Stunbe oon
$oppe, iljr ÜDlann fei eben burd) ben ^art binauS
gegangen. Grüben, linfS 00m See, bort brüben
tonnte fie ifm jejjt auftauten fetjen, roie er, baS
Zartgrün oerlaffenb, in feinem roeiften Sommer*
roef, ben Stod! in ben $änben auf bem SRücfen,
ben ftaljrroeg erreichte, unb fräftigen, roeit auS»
f)olenben ©angeS bie oon ben fdjroeren 9lcfer--
roagen burd)furd)te Strafte bat)infd)ritt. 2lber
ber 9Inblict ber tjotjen, roeitrjin leuctjtenben, fo
rüftig jufdjreitenben ©eftalt, fdjaffte it)r bod)
teine 9tut)e, ebenfo roenig roie bie SBerfidjerung beS
.^nfpeftorS, baft ber §err Skron ganj fjeiter ge*
roefen fei, breiterer, ali in ber legten $eit, unb
fo freunblid). 3>aS tonnte fie jetjt alles nid)t
mebr täufdjen. $>a roar etwas, ba roar etroaS!
$aS peinigte fie. Unb fo t)ieft fie fd)leunigft
anfpannen unb lieft fid) binüberfabren nad) ^rjn«
bororoo, aber red)tS berum 00m See, um bem
@atteu nid)t ju begegnen.

3m leisten Rorbroägelcben , in bem fie fo
mand)e frot)e ftatjrt mit $annS*9Rartm unter=
nommen, faft Helene allein. $eute roar bie ftabrt
nid)t frol), obgleid) ber Xraber trabte, fo flott roie
nur je, unb ein lofer 2Binb luftig mit bem
Sdjleier auf ifjrem J5ut fpielte.

(Sine feltene .jpeiterfeit lag jetyt, im 5rüb
fommer, auf ber im ^)od)fommer fo led)jenben,
tagtäglid) oon neuem ausgebrannten 3Beite. fyfy
roar nod) aUe§ früblingSfrifd), unb bod) fdjon
emteoerbeißenb. Jpod) ftanb baS Äorn, manni=
tjod) bie Sle^ren; ber $Bei$en roar nod) grün,
aber ber Joggen fdjon gebleidjt, fanft gelb roie
blonbeS ^aor. Süßer 2tfajienbuft fd)roebte in ber
fiuft, unb ein Sdnoarm oon 93ienen, ber 00m
roilben Jbnmian am Söegrain auffummte unb
mit bem eilenben ©cfäfjrt nad) ^rjpbororoo floc|.
(£9 blübten bie bornigen Slfajten in ber 3lÜee
oon ^r^qbororoo. 2)ie 9Jliftform ber alten, tnor=
rigen, oon SBinb unb SBetter oertrüppelten Säume,
roar nun ganj oerbeeft 00m jartgefieberten Saub;
fdjroere Trauben oon roeijjen iölüten fd)ütteten
nieber unb mengten itjren beraufdjenben 2)uft mit
bem ©erud) rotblüljenben, faftigen ÄleeS. 9lud)
bie gelbe Supine fanbte einen ©ruft, fo füft roie
$>onig unb bod) träftig, irgenb rool>er (am nod)
ein ©crud) frifdjen ^eueS baju; in einem 9Keer
oon lüften fd)roamm bie aIuv. unb ein immer=
roäbrenb traulidj^eitreS ©efumme burd)fegelte
bie üuft.

Slau roar ber Gimmel, jart unb lid)t, oon
einem freubigen, bellen 33lau, ba§ nod) nid)t ben
Stab,lglanj ber (Srntejeit rjat. 9lber Helene fab
nid)t bjnauf, fal) aud) nid)t umb,er auf bie
$eiterfeit, in ber bie ©rbe lädjelte, roie bas 3ln*
gefidjt eines 3Räbd)enS, baS ben #od)$eiter er=
roartet. Sie fab, unoerroanbt auf ib,re ^pänbe,
bie fte im Sd)oft gefaltet, unb tat ftd) ©eroalt
an, ÜRurje ju galten, nid)t aufjufpringen, mdjt in
|>aft bem Ijaftenben SBagen nod) oorauf ju eilen,
ju rufen, ju f freien: roaS ift gefd)eb,en, 0 fagt
mir bod), roaS ift gefdjeb.en?!

Steint (Srinnerung tarn t^r an »ergangene
3al)re, in benen fte mit |)ann§>9Jlartin all btefer
Blüten unb ber buftenben fiuft ftd) fo innig ge-
freut ; ibre ©ebanfen gingen jefct immer nur
oorroärtS: roaS tarn nun, roaS tarn nun, roas
roürbe fte l)ören müffen?!

2lb enblid), ba roar ja ba§ ©utSb,au§! Gl
taud)te auf, aber man roar nod) nid)t ba. Hrod)
benn ba§ s .ßferb im Sd)necfenfd)ritt? iSarni'
berjiger ©ott, nur enblid) fjören, roiffen, roa5
gefd)eb,en!

Sie rang bie $änbe ineinanber; in oer^
jeb,renber Unruhe ftreifte fte bie ^>anbfd)ube ab
unb fd)leuberte fte in bie £Bagenecfe.

9111 ib,re 9iub,e, aU itire Selbftbeb,errfd)ung,
alles, roaS man» irjr anerzogen oon frübefter Äntb^
I)eit an, roar plö^lid) oerfdjrounben. 3b« Unruhe

Digitized by Google

G#ön 9*ofctraut
9ia<b bem (öcmälbc t>on 5b ermann 6cegcr

. . . (sHnflnial« fle ru^ttn am tti^enbaum.
1a laAt 3d|ön<ÜHotitraut:
3Ba$ flf^ft midj an fo rounnifllid) ?
SUenn bu ba* $tn faft. lüffe mid> t . . .

Gbuarb ifllörtte

Digitized by Google

558

Clara Viebig:

fteigerte ftdt nod) oon äRtnute ju Minute. 80
erregt roar fte nod) nicht fortgefahren oon Teutfd)au,
aber fo fam fie in ^rjnbororoo an ; jebe Trebung
ber Wäber fjatte fte rociter hineingebracht in finn-
lofe' Aufregung. 9htt ba* eine hatte nod) Sinn,
Sert, ^ntereffc: roas roar gefebehen, roaS hatte
man ihrem Wann angetan? 3)1 tt einem Sprung
roar fte 00m Sagen f fte roar nid)ts mehr, als
ein liebenbe§, angftr>er$ef)rtcs, abnungsburd)=
rütteltcS Seth.

„So ift grau Äeftner?"

Ta§ junge 3)läbd)en im roeißen SHeib, baS
beim Sollen bes Sagens neugierig an bie Tür
gefommen, fnieffte: ,,^d) roerbe cS 3)lama fagen,"
uub lief bann fidjerub in bie große Sd)ranfftube,
roo grau .Üeftner beim (?rbbeereinmad)en be»
fd)äftigt roar, oon ber 3)lamfell, nerid)iebenen
3)lagben ttnb unzähligen fliegen umgeben, unb
febr ärgerlich auffuhr, als man fie ftörte. „3)lein
©Ott, fonnteft bu benn nidjt fagen, id) roäre nid)t
)U ."paufe?"

„Sie lief aber bod) gleid) in§ £au8 'rein, fte
roartete gar nidjt erft ab!"

„Unerhört! ©eh bu, geh bu einftroeilen ! ^d)
fäme gleid)!"

grau Reftner fuhr fid) mit beiben, 00m
grudjtfaft rot betropften Rauben über ben
glatten Scheitel. „Sofia, roirf bod) nid)t immer
bie fleinen Grbbeereu jroifcben bie großen! £>abe
id) nicht gefagt, bie großen apart? Oid) muß
mid) bod) roenigftenS roairhen. So geh bod)
fchon, Stornelie, geh bod) idjon! $n ben Salon
laß fie, hövft bu? Ad), ift baS läftig! Wommt
einem bie hier mitten ins (Siumadjen! ."panufta,
roaS foll benn bas heißen?" Schon im gort«
gehen, baS ©eftebt bereits abgeroenbet, hatte grau
keftner bod) nod) gefeben, roie eins ber 3)läbd)en
eine Beere in ben 3)litnb fdjob. „31afd)fatje bu,
id) roerbe bid) lehren!" (sin rafdjer Sd)lag
brannte auf bem nafdjbaften SRuttb, bann eilte
bie Hausfrau in ihre Sdjlafftube.

Stornelie, mit linfifdjer £>öflid)feit, hatte ben
Beiud) in ben Salon gebeten. Alfo fo fafj bie
für fd)ön geltenbe grau uon Tolefdjal, ^aul§
Angebetete, oon nahe befehen aus? Bon roeitem
in ber Stirdje, unb im £mt, cntfd)ieben beffer!
Tie Augen ber Sedjjebnjäbrigen funfeiten neu«
gierig: .Tonnerroetter, hötlifd) paffee!"

Ta Helene fein Sort fagte, fonbern un«
gebulbig im Limmer auf« unb abfdjritt, hatte ber
Bacffifd) 5Jluße, fie ju muftern. Unb er tat eS
grünblid), 00m Sdjleier bcS £mteS bis hinab
Sur Sdjubfpitje; nid)tS entging bem neugierigen,
unbarmherjigen , fpottluftigen /jungen Bltef: hu,
iah bie auS, nicht ein bißchen fd)icf, ba roar bic
©arcjnnsfa bod) eine ganz anbre! Stornclia hatte
eine geheime Sdjroärmerei für bie elegante grau,
bie fte immer mit fchneibigen Sterben fahren gc»
fehen, unb bie fd)on oiele Verehrer gehabt haben

follte. Sie intereffant ! Tie t)ier fah rieftg ftmpel
aus! Unb roie ihr baS £>aar um ben Stopf f)»ng,
ganj oerroeht, unb galten hatte fie auf ber Stirn,
galten — na, roie 33aul fagen tonnte, bic roäre . . .

Stornelia fehreef te auS ihren Betrachtungen auf.

„Slommt 3bre 3)lutter nod) nid)t halb?"
hatte .'pelene gefragt, unb roar bann bid)t oor
bem jungen Ting fteben geblieben, baS auf bem
Taburett oorm Stlaoier hoefte. 3)lit frampfigem
©riff umfaßte fie ben fd)lanfen 3)läbd)enarm in
ber roeißbetupften 3Jlullblufe: „Bitte, fetjen Sie
bod) \\x, baß 3hve 3)lutter balb fommt, id)
eine plötjlid) oon neuem auflobernbe Angit
erftiefte ihr faft bie Stimme — , „id) muß fie
fpredjen!"

31a, fo eilig hatte bie'S? Stornelia tröbelte
ben Storribor herunter, ber t>om Salon nach bem
Schlafzimmer am anbern Qmbe beS |>aufeS führte.
Om Vorbeigehen nafd)te fie nod) ein paar
(Srbbceren in ber Schranfftube, trotj be§ ängft--
lid)en i<rotefteS ber «Dtamfell.

„Ae roas, als ob fte baS merfte!" Unb pfiff
ftd) bann ein§.

„Tie ift aber böllifd) abgetafelt!" Tamit platte
fie in bie Sdjlafftube, roo bie 3)lutter nun bod),
trot* bes (SinmadjenS, ein roenig Toilette gemacht.
„31u, geh bod) man fdjon 'rein, 9)lama, fte ift
auS'm .£>äuSd)en roie 'n ."punb, ben bie glöf)e beißen !"

„Aber Rornelie, um ©otteS roillen, roober
haft bu foldje AuSbrücfe?!" grau Sieftncr fonnte
nid)t umhin, fie mußte ber Tochter nod) eine
Strafprebigt halten — auf bie paar 3)linuten
fam'S nun roirflid) ntdjt mehr an — modjte oie
Tolefd)al nur roarten! s JDlan muß aud) jeigen,
baß man nid)t gleicf) tanjt, roenn bie pfeifen!

Senn fte bod) balb fäme, roenn fie bod)
balb fäme! Ungebulbig roie ein eingefperrteS
Tier rannte Helene im Limmer h»" unb fax, her
unb hin. So leer, fo falt roar'S hier! 3)ort t)inft
ber SUingeljug bei ber Tür — perlengeftirft, eine
lange 93lätterranfc, grün auf blauem ©runb —
roenn fie ba nun anfaßte, baran riffe, baß e*

burdj'S ^»auS gellte: i")ilfe, ju .?>ilfe ?!

Senn fte bod) nun enblid) fäme ! Um ben JpaU
fallen roollte fte ihr, bie Arme um fie fchlingen —
roar fie bod) auef) eine ©attin, eine s J)lutter — ,
fie umflammem: ,Sagcn Sie mir, ad), fagen
Sie mir, roa§ ift gefdjehen? Reifen Sie, oer«
fdjroeigen Sie nidjtS — ja, Sie rotffen'S, id) fefte
eS ^hnen an! k 3br ju güßen fallen: , ad), fagen
Sie mir bod), fagen Sie mir, roaS id) tun foli?
Sie fehen mid) in Angft — in TobeSangft —
mein s JJlann, ach, mein 3)lann — er — id) — '

Ta öffnete ftd) bie Tür. grau Sleftner trat
ftattlid) ein, hinter ihr bie aufgefdjoffene Cornelia.

„SaS uerfd)afft mir bie ©f)re?"

Helene hatte bie Arme auSgeftrecft gehalten,
fie fanfen it)r je^t tymb. Blaß roerbenb btfi
in bie l'ippen, fcf)loß fte einen 9)loment bie

Digitized by Google

Das Ichlafende Heer

539

Slugen, unb bann öffnete fie fte roeit nnb ftarr:
nein, fie mußte ftd) jufammennebmen, biet' mußte
fte ftd) jufammennebmen. , s .Bai oerfdjafft mir bie
Gf)te— ?' bai mar tote faltei s JBaffer — fefjr fatt!

Unb fie nabm neben Brau. Heftner auf bem
Sofa yia$.

Grüben auf bem 2aburett faß bie Xodjter
unb fjielt bie fiüfce nid)t rubig.

„Hornelie!" Gin oerroeifenber SBlicf ber SJhttter.
$ann roar'i für ein paar 3lugenblicfc oertegen füll.

„©näbige fitem," fagte Helene. Sie fatj ei
ein, ei mar an ibr, fte mußte fpredjen, bie attbre
mürbe nicf)t aui tjjrer referoierten .£>Öflid)feit
berauigefjen. 216er mar fte nid)t fixem* "Jiauli
Wutter, eine gute ©attin, eine gute Butter?
So fagte fte benn rafd), otjne nd) $eit §um
Ueberlegen ju (äffen: „Viebe gnäbige fivau —
grabe Ijeraui, fagen Sie mir, roai baben Sie
gegen uni? Partim bin id) gefommen. Gi
brüeft mid). ^Bollen Sie nidjt bie ©üte baben,
mir ju fagen, roai Sie unb 3b r $err ©emabl
gegen uni baben? Gi tut mir fo leib ! 3d) mürbe
ei gern roiffen — gern änbern!" 3)ai flang mie
eine auiroenbig gelernte Seftion, in einer an«
gelernten Spradje.

»3dj — gegen Sie Ijaben?" fixau Heftner
lädjelte oerbinblidj. „Sie irren, fixau Saronin,
id) roüßte nid)t, roai mir gegen Sic fjaben
foüten!"

„0 bod), o bodj! 3dj füJjlc ei, Sie fjaben
etroai gegen uni — alle haben etroai gegen
uni!" Gi fiel nun bod) fdjon etroai ab oon
bem angelernten 2on. Unb nun rourbe ei ein
Sdjrei bei £er$eni, ein Sd)rei aui tieffter
.^erjeninot: „2Bai bat man gegen uni, gegen
meinen SJiann befonberi?! Siebe fixau Heftner,
fagen, fagen Sie ei mir bod)!"

Helene f)atte bie £anb ber neben ifjr Sitsen«
ben ergriffen, grau Heftner mad)te itjre .)5anb
nid)t frei, fte ließ fte rufjig, roo fte mar, aber
fte füfjlte gar nidjt bie juefenbe 2Ingjt, bai oer*
jroeifelte treffen ber Ringer, bie bte ifjren um«
fdjloffen. „ÜHeine liebe Baronin," fagte fte fübl,
„ei märe beffer, mir grauen mifdjten uni nidjt
in Saasen, bie nur unfre SJIänner angeben. 3dj
perfönlid) fjabe Sie immer ferjr bod) gehalten —
mein ^aul bat mir immer oiel Sdjönei unb ©utei
oon $b,nen er^äf)(t. 5)arf id) fragen, roai madjen
3b" liefen Hinber? Sinb bie Hnaben alle
munter?"

„9Hd)t fo, nid)t fo !" Helene t>ottc murmelnb
bie .£>anb erboben. Unb bann tat fie bod), roai
fie nidjt batte tun rooüen, roai il)r nod) eben
roie ein Ukrgeffen tyrer felbft, roie eine .frerab«
roürbigung erfdjienen, oor bem eiftgen ,üöai
oerfeijafft mir bie Gfjre?' Sie fanf in ibrer
töblidjen $erjeniangft ber anbern an bie SBruft
unb fdjludjjte faffungiloi: „3dj bin fo in 3tngft
um meinen SJlann! Gr ift fo feltfam. $a tft

etroai gefdjeben, id) roeiß ei! fixau Heftner, er»
bannen Sie ftd) — um ©ottei roillen — um
^Jkuli roillen — um biefei jungen SJläbdjeni
roillen !" Sie ftredte bie £>anb aui, auf Homelia
roeifenb: „ s JJlöge bie nie bai fieib erfabren, bai
id) jetjt erfabre! Sagen Sie mir, fixau Heftner,
fagen Sie ei mir bod), roai baben alle gegen
uni, roai fjaben roir oerbrodjen?!"

„9lber, meine liebe Baronin!" grau Heftner
roar einigermaßen beftürjt, unb jugleid) fdjmei-
djelte ei itjr, baß bie SBaronin ju u)x gefommen —
bätte bie nidjt ebenfo gut jur ©arejunifa nad)
©roiabliborejuce fabren tonnen, oöer sur Sanbrätin,
ober jur fixau von üibau, ober nad) Udrororoo?
3)ie mußten bod) audj alle barum. Ob fie ei ibr
fagte, roie fdjeuplid) ibr ÜDtann fid) benommen?!

„Hornelia, geb mal 'ratti!" benrfdjte fie bie
Sodjter an. Unb ali biefe fid) roiberroillig bin«
auigefdjoben fie bätte jct|t gern jugebört —
nabm Jrau Heftner, einem mütterlidjen Onfrmft
folgenb, bie junge, jitternbc fixau in ben 9lrm:
„^öerubigen Sie ftd), beruhigen Sie ftd), liebfte
Seele, gegen Sie bat fein SHenfd) etroai! SBie
follte man roobl — nein, Sie ftefjen ganj hors
de concours!"

„%bex mein 9)iann, mein armer SJJtann!"
Helene rang bie ^änbe. Unb bann mad)te fte
(xdb, loi aui bem fte umfaffenben 9lrm unb
ridjtete ftd) auf, roäbrenb \fyt blaffei ©eftdjt uon
einer tiefen iRöte gefärbt roarb. „ s Bai meinen
3Kann trifft, trifft aud) mid)! Sagen Sie mir,
roai bat er getan?"

„O, febr oielei, roai nidjt in ber Crbnung!"
^rau Heftner fprubelte loi. 3Benn aud) ^aul
ibcen ©atten feinen 5«mib nannte, barum ber
Uiiatjrfjeit bod) bie Gb« — aljo, roai ibr SKann
getan, roollte fte roiffen, roirflid) roiffen?!

Helene niefte ftumm.

Unb grau Heftner framte alte Sadjen aui,
eine ganje 3Kenge. iöom ^agbbiner bei ©ar«
cjnnifi erjäblte fte, oon biefem unb jenem —
Reibereien, 9JIeinungioerfd)iebenbeiten — aber
bann oom fdjlimmften: oon ber ißerleumbung
ftorneliai. Unb bann oon bem nod) fd)limmeren :
oon ber feigen Umgebung einei eigentlich, unab»
roeiibaren 2)uelli.

„ s JJ]ein Wlann roirb ibm bai nie oerjeib,en,"
fdjloft fte mit entrüfteter Stimme. „Gr fann ibm
bai aud) nie oerjeiben. Unb fogar id), id) per»
fönlid), muß gefteben — fo bitter ei mir aud) an«
gefommen märe, meinen s JJaul ber feinblid)en
s ^iftole gegenüber ju fetjen, fo fage id) bod) — "

Helene ließ fte nid)t auireben — alfo bai,
bai roar aüei?

*|Jaul unb ^anni'SHartin ftd) buellieren?!
3Beld) eine $bee! Unftnn! 2)ai roar ja Mm*
oerbrannt. 3Bie fonnte ftd) ^>anni--Ü)iartin bar=
über nur einen 2lugenblicf ©ebanfen madjen?!
C ©ott, ©ott fei gebanft, bai roar fein ©runb,

Digitized by Google

340 Clara Viebig:

um jufterben! Aber bann fiel ihr plötjlich etroaS fraßt, ich habe S&nen offen geantwortet. Od)

anbreS ein. bin immer für Gbrlicbfeit unb 2lufrid)tigfeit. Od),"

,,$ieanbern,"fagtefteängftlid), „aberbieanbern! — fte faf) ftd) fucbenb um, fte hatte oergeffen,

Sie faben uns bod) fo feltfam an? So böfe?!" baß fte Cornelia binauSgefd)icft — ,,id) habe baS

„Ulun, fann ©ie baS uielleid)t rounbern, Tfrau auch meinen Stinbern mit Erfolg eingeprägt."

Baronin!" jagte fixau Steftner fpitj. „ÜHetn ,,3d) banfe 3&»ten, gnäbige ftrau/' fagte

SJlann hat feinem $>er$en 2uft gemalt. Unb Helene unb erhob fid). Sie mar roie erlöft — alfo

biefe anbern Seute haben ebenfold)e (Ehrbegriffe baS roar'S? SBohl fehr ernft — eS mar hart

roie mir! Wlan ift allgemein auf feiten meines für .£>ann$« s JJtarttn, fehr hart, fo oerfannt ju

■äHannes, um fo mehr, ba man am — gelinbc roerben — aber baS mar bod) ju oerroinben!

gefagt — unbefonnenen Vorgeben 3oreS £>errn ÜBenn eS roeiter nidjtS roar ? ! ©ort fei geprtefen!

©emablS oiel ju tabcln ftnbet. Sagen Sie ©ans anberS, roie fie auS bem Sßagen ge*

mal," — jetjt rourbe fic heftig — „ift er benn ftiegen, fticg fte nun roieber in ir>n ein. „®ott=

ganj oon ©ott oerlaffen ? £>at er benn gar feine lob, " fagte fie laut, als fie jum töoftor hinauf

Siebe jur ^irooinj, gar fein 3ufammengebörig* roar. Sie hieß ben Stutfcber red)t fchnel! fahren.

feitSgefübl? Sßie fann er ftch nur junt s Jleid)S* (SS brängte fie jetjt fo unbefcfyreiblid) oon fiter

tag aufftcUen laffen? GS ift bod) ausgemachte fort, roie eS fie oorber hergebrängt blatte.

Sadje, baß ©arcjnnSfi geroäblt roirb. Ünb mit tlnb ber Jtutfcber brauchte bie s ^eitfd)e unb

Stecht! 3Barunt nun foldje unjeitgemäßen SOTam* fchnaljte mit ber .3unge. Hab ber Söagen flog

pulationen? eingenommen, eS roäre nur eine bin unter ben blübenben Stfajien, beren buftenbe

unfd)ulbige (Sitelfeit — eS hätte ihm oielleidjt Trauben je&t ein 3lbenbroinbcben fcbüttelte, unb

ftreube gemacht, im 9ieid)Stag ju fttjen — aber flog roeiter burd) bie blüqenben Älee* unb Supinem

roie fonnte er nur fo töricht fein, biefem ffiunfche felber, oorbei an mannSffotyem Joggen. Sdjnell,

SluSbrucf ju oerleirjen? 27lan lad)t ihn ja aus. recht fchnell auf ben Snfagora ju ! Um ben wob

@d)limmer: man ift empört! Sef)en Sie, meine bie Slbenbfonne einen Strab,lenflimmer , unb ber

Siebe," fie nahm freunbfdjaftlid) ber jungen Stamm ber einfamen Riefer glänjte roie 93lut.

grau fianb unb ftreidjelte fte — „Ohnen fann s Jlun roürbe fte balb ju ihrem 9Jtonn fommen!

man'S ja ruf)ig jagen, Sie fönnen ja nid)t8 ba» Unb fo ganj anberS, roie fie ifjn oerlaffen ! ftort

für. 3hx $err ©emaf)l f)at fämtlidje 33efttjer ber roar ba« 3agen, bie ab^ungSfdpere S"^*;

©egenb, große roie fleine, oor ben Stopf gefioßen. roar fte ooQ Sicherheit, (Sntfdjloffenbeit, coli feften

3)a| ein beutfdjer Äanbibat nid)t burd)fommt, ÜWuteg, jetjt roufete fte ja, roa8 man gegen ihn

roeii man bodi längft, unb ba§ fold) ein beutfdjeS blatte. ,ÜRein lieber 3Kann, k roürbe fte je^t jagen,

Äanbibieren bte ^olen nur rcijt, roei§ man aud). ,roa8 bie Seute reben, ift ba§ roob,l roert, ba^ bu

3)ieJvolge baoon ift bereits, bajj|>erm oon Älinfor barob jo oerbüfterfl? 3)ie ^Blinben! Sie oerfteben

auf Uftacjeroo — Sie roiffen bod) : bem s .)tad)barn bid) ja nid)t. Sieb,, unb roenn alle bid) nidjt

oom alten 'öoguSjmtSfi, bem früheren 2lbgeorb» fet)en, roie bu bift, id) aber fef)e bid). Unb

neten — ber SJogt ftrad) gemad)t b,at. Unb bei roaS bu aud) tun magft, id) glaube an bid). Unb

SRiebemannS, unb in SBil^elmSböf) unb SaSforoo, unfre Söb,ne — je^t ftnb fte nod) Stinber, aber

in 9Hid)alcja, in 3ajcäi«ce — überall fpuft tS. fte roerben aufmachten — roerben aud) an bidi

2lud) unfer ^nfpeftor fdjimpft; unb bie Seute glauben ibr Sebenlang. $u fannft bid) bod)

ftnb empört, ganj fanatifd), in ifnren alten freuen. ^annSsSWartin, freue bid)! 1

9ted)ten gefränft, fie ftnb obftinat, fte roerfen SJlit einem faft heiteren Sädjeln auf bem ernften

bie Arbeit l)in. 9lid)tS als 3lerger f)at man ©eftd)t fuhr Helene oon 2)olejd)al bem Snfagora

baoon, nid)tS als Sdjaben! ÜDleine Siebe," — entgegen,

fie beruhigte fid) roieber ein roenig - „eS mag ja S)ort fradjte ein Sd)U&.

fein — es gibt aud) einige roenige, bie baS jur Oben auf bem Sgfagora, im Sd)oß ber f leinen

(Sntfd)ulbigung anführen, — bajj tyx |>err ©emab,l SWarinfa, lag mit jerfdmtettertem ^>aupt ber

geglaubt tjat, ©uteS ftiften ju fönnen. 3lber er S)eutfd)auer ^>err. 2>aS rote 33lut beS 3lbenb§,

i)at nur gehest. 3a, baS hat er, meine Siebe!" baS am Stamm ber einfamen Jtiefer niebcrtroff,

^rau ftefitner nicfte befräftigenb. Sie roar mifdite fid) mit bem roten 2Jlenfd)enblut.

jufrieben; nun fiatte fte ilireni .^erjen Suft ge« ^infter ftanb ber alte Sdjafer babei, ho* :

madjt unb fonnte jugleid) ftolj barauf fein, fid) ragenb, fefjnig unb ^ager, auf feinen Stab ge*

oon perfönlidjer Antipathie nid)t haben fortreißen ftütu\ Sang fiel ihm baS #aar auf ben fhirf--

5u laffen, fonbem gered)t geblieben \u fein, gegürteten Sdjafpelj ; er b,atte baS ^aupt entblößt

„ Jragen Sie es mir nid)t nad), baß id) ^hnen im 3ln^efid)t beS StobeS, frei fpielte ber Sinb

baS gefagt habe, fagen mußte," bat fte jefct unb mit fernen roeißen, com ÜBetter mißfarbigen

füßte bie junge <yrau. „ÜJiein SJlann ift auf bem Strähnen.

(yelbe, er bürfte oielleidjt nid)t ganj einocrftanben Sie hatten ihre gerben geroeibet, bie Sd)afe

mit mir fein. 2lber — Sie haben mich offen ge* unb bie ©änfe, unten am Snfagora, unb ber

Digitized by Google

Das fchlafende Heer

341

f chlafenbe 33erg unb bic Stille runbum waren ploij*
lid) erfdjüttert roorbett oon fdjarfem Knall. 2)a
roaren fte neugierig herjugeeilt, ber alte 35ubeE
unb bie SDInrinfa, unb fie Ratten ben Wemcsncer
gefunben. ^nufajen ocn ©urjeln ber Kiefer lag
bie "tyftole, au§ ber er fid) bie Kugel in bie
Sdjläfe gejagt ; er f elber mar jufammengefunfen
am be§ einfamen Raumes. 53orftd)tig bob
bie fleine SJiarinfa ba§ oerrounbete £>aupt — fie
trug feine Sdjeu — unb bettete ben Sterbenben
auf ibren ihtmpenrocf.

iiier $>err oon 2)eutfd)au fal) nidjt mebr, fein
3luge mar fdjon gebrod)en; er faf) nid)t§ mefjr oon
bem roeiten Sanb, über ba§ er fo oft gefdjaut,
febnfüdjtig, traurig, oerjagenb, unb bod) immer
ber Siebe ooll. Unabfebbar breiteten ftd) bie
ftluren, golben bis jum femften £>orijont, oer*
flärt oom Slbenblicbt unb ftill im Scheiben be§
JageS. 9tur au3 bem Surm oon ^ocied)a-35orf
rief laut bie eberne 3 un 9* ber ©locfe.

Sdjäfer 2>ubef befreite ftd) unb §ob bann
feierlid) feinen Stab mit ber ©ifenfpi&e wie be«
fdjroörenb:

„fteinbe^olenS mfiffen alle oerberben — biefer
ftarb, unb anbre roerben folgen t^m. 3abre ftnb
gefommen unb gegangen, roir baben Sommer
unb ©inter gejäljlet, immer in Trauer, immer
in Seinen, immer in Hoffen — aber je^t bat
"^olen genug gefdjlafen, jetjt ftebt e£ auf!"

"Sie entrüeft breitete ber 5Ute feine 2lrme
roeit — ben Stocf lieg er fallen ba§ ©eftdjt
gegen bie fmfenbe Sonne gefebrt, rief er laut:
„Sie ift gefunfen, aber morgen fteigt fie neu.
s j$olen, mein t*olen, fo ftebft aud) bu auf! ftreue
biet), 2anb, mit beinen SBogen be3 KomS, mit
beinen blinfenben Senfen ! %xeut eud) itjr ÜJlänner,
freut eud) ibr Leiber! 3b r Kinber be§ großen
^Jolen, freuet eud)!"

„Jpord)!" fagte bie fleine SJiarinfa unb neigte
ba§ Cbr nad) ber (Sbene.

„Was f)örft bu, — fjörteft bu erroaS?!"
$er Sllte laufdjte begierig.

9Jon ferne mar ein Sollen gefommen. Sdion
flang e§ näber unb rafd) immer näher. 2Bar
e§ ba§ 3Men eines beranjagenben 2Bagen§ auf
bartem 9Beg? Cber grollte bie £iefe beS 3krge$
ober mahnte ein Bonner mitten au§ breiterer 2uft?

„©Ott gebt burd) feinen Gimmel," jaudjäte
ber Sllte, „unb bie in ber Xiefe ftnb, boren
feinen 2ritt. ©r bat eine Kugel bmmtofallen
laffen, bie bat unfern fteinb getroffen. $)ie Stunbe
ift ba!"

„916er er mar fein ^einb," fagte bie fleine
SJlarinfa traurig. „@r mar ein guter £err, er
toar ein gnäbiger Herr, ©r mar ber ftreunb oon
arme SJlarinfa. ÜBirb ibn oergeifen nid)t bie
fleine SHarinfa!"

Unb bie fleine üffiarinfa neigte ü)r finblicheä
£aupt auf ben $oten unb meinte über ihm.

XXIII

2>ie ©rnte be§ SommerS mar beenbet unb
ber Sdjnee beS SBinterS chatte angefangen. Gr
mar gefallen unb aud) roieber gefdjmoljen, unb
nun grünten bie SBinterfaaten auf 3 neue frifd).
Unabfebbar roogenb, bellen fdjlagenb im Söinb
mie ein grünet 5Heer, breitete fid) bie grofje ©bene.
s Jkjt)bororoo, ©roiabliborcjqce, s Jliemcjnce, ^o*
cied)a»3)orf unb ^ociedja Kolonie, — überall
ftrotjenbe, früblingsfd)roellenbe, ju Hoffnungen
beredjtigenbe junge Saat.

3>er Siefermann fdjritt pfeifenb bie fturdjen
auf unb ab, blitjenb ri§ bie s }Jflugfd)ar ber (£rbe
in^ öerj; unermüblid) büeften ftd) bie Leiber
im 5«lb unb festen Kartoffeln unb iHüben in ber
Sd)olle roobloorbereiteten, empfänglid)en, mar*
men Sdioß.

Ueberall Serben, überall $offen. 3)a^ 2lb«

?etane im alten 3abr warb roieber neu im neuen
[abr. Sein Reim in ber ®rbe, ber ftd) nid)t geregt
bätte, ftd) nidjt gejeigt l)ätte am Jyrüblingslicbt.

2tuf bem 2t)fagora batte bie einjelne Kiefer, bie
mie ein UJJerfjeidjen ins l'anb bineinragt, roetter^
jer.^auft, bie bunflen tiefte oon bärtigem 9ftoo§
umlappt — ein preisgegebener, einfam geftellter
Öaum auf ber Sadjt — neue Kerjen aufgefteeft,
hellgrün unb faftig. 3)ie ftreeften ftd) luftig
binein ins Sonncnltd)t unb babeten ftd) frei in
ber ^rühlingäluft unb fdjienen ftd) ju freuen
ibre§ jungen l'eben§. $ie ganjc Watut freute fid).

Um bie ^errenböfe, bie ba febroimmen roie
fleine baumbeftanbene Unfein im alles befpülen»
ben ÜKeer ber enblofen gelber, fnofpten Rappeln
unb Slfajien; an ben naeften Steffen seigten ftd)
bie erften 33lätter, unb unter ben Jpecfen ber (Mrten,
in »o«fett§ unb Munbellen bufteten üßeildjen.

^nt s ^arf oon 2>eutfd)au roanben bie Kinber
Sträufje unb Kränjcben oon ben fleinen blauen
Blumen unb legten fie iljrem 33ater auf§ ©rab.
$er lag je^t bei bem ©roftoater unb Urgro^»
oater am See unterm Stein.

„@uer lieber Sßater ift fdjlafen gegangen,"
blatte Helene ibren Kinbern gefagt. 3Kcf)r nid)t.
s ^od) fonnte fie nid)t mebr fagen, bie Stimme
roäre ihr gebrodjen ; aber bie ^cit toürbe fommen,
ba fte ju ibren Söhnen fprechen roürbe unb ftart
babei fein: ,(£rroad)et, nun ift est an eud)!' —
Still fpann fid) bas Seben auf 2)eutfd)au
roeiter. ÜWan begegnete ber Sitroe mit oiel
^reunblidjfeit, unb H°PP C biente if>r treu.

„©ott fei $anff" 3" «nem tiefen ©efübl
beS Banfes legte bie Üßitroe ihre $&nbe ju*
fammen : fte roürbe ben Knaben ba§ (Srbteil ibreS
ißaterS erbalten ! Unb bier bleiben roollten fte —
nein, nid)t roie ^aul ir)r geraten, al§ er am
©rabe beS ftreunbeS geftanben unb bie Jränen
ibm in ben juefenben Sdjnurrbart gelaufen, nidjt
in§ KabettenforpS unb bann in§ o nein! —

Digitized by Google

342

Clara Viebig:

hier, hier foüten fie aufroachfen. Arbeiten lernen
mußten ihre £änbe, bamit fie träftig roürben,
roie bie be* Utolfes. Somit fie bereinft aud) ftarf
genug roaren, feftjubaltcn, roa§ in fie gelegt roar!

„Sie Sie meinen, Helene," hatte %<aul fteftner
gefagt. „Unb Sie mögen rcd)t haben! SBeim
mein Skter gebadjt hätte roie Sie, ginge jetyt
oieüeidjt nicht ba* eroige S'ieb oon .^rjnbororoo
oerfaufen, "^rjtjbororoo losfdjlagen, ^rjubovoroo
losfdjlagen ä tout prix'. Sann roürbe idfs meU
leidjt lieben!"

„Unfre flinber roerben bas Sanb lieben,"
jagte Helene feft.

©s roar bem iHittmeifter eigentümlich burch
unb burd) gegangen, als er fab, roie bie uerehrte
Jyrau im tiefen Sd)mer,s fid) über bie ©rabftätte
neigte. .Unfre Stinber roerben bas £anb lieben*
— roar e3 nicht, als gelobte fie es bem ba
unten roie etroas, roas er &u oerlangen f)atte?I
Sie ftanb unb hatte ihre .franb auf bie Stein;
platte geftü^t.

So ftanb fie nod), fo lange er fie fehen
tonnte, mitten im treibenben ©rün. Unb er hatte
fid) nod) oftmals umgebreht. 3>er 3lbfd)ieb roar
ihm fehr fauer geroorben. ©gentlid) hätte er
fd)on auf bem SBege jur 33afm fein müffen ; fein
Urlaub, ben er jum Ofterfeft genommen, ging
heut abenb ju (Snbe, er mußte fdjleunigft ben
s Jcad)tjug benutzen, jurücf in bie ©arnifon.

Xev^ am Vormittag nod) fo heitere £hnmel
hatte fid) umjogen, als! "JJaul 5teftner jetjt jur
©ifenbahn fuhr. Gin bleiernes ©rau fpannte
fid) über bie Seite, in farblofer Monotonie
lagen bie gelber; ftimmel unb Slcfcr, tiid)ts roie
2lcfer unb Gimmel, alles grau, unb ein paar
faum fichtbare graue Kütten barin. Unb biefesi
©rau befehlig aud) fein £>erj. So roeit ber
Gimmel unb fo roeit bie (Srbe ! (Sine s })ieland)olie
fonbergleidjen, ein s 2lrmfein an Sd)önt)eit, bas er
nicht mehr »ertrug, (ix gähnte unb jünbete ftd)
bann eine Zigarre an: ©ort fei Sanf, baß er
nun roieber in bie ©amifon fam! 9<ein, auf
bie Sauer roar's hier nid)t auszubauen ! Un-
mutig fd)leuberte er bie eben angejünbete 3igarre
aus" bem Sagen unb fd)rie bem Stutfdjer $u:
„Schneller, fahre fdmeller, bu Schlaf müfce!"
Sabrbaftig, aud) ben armen £)ann§=3Jtartin hatte
bas biet geliefert ! Sirmet Rerl ! Ser iHittmeifter
fd)üttelte ben Stopf unb oerfanf in ©ebanfen. ®r
hatte nid)t ad)t, baß eine Sknjfa OJltferroagen)
hinter ihm brein raffelte — nein, nid)t eine, ihrer
brei, oier.

Hon ^ocied)a-3)orf ab roaren bie ßarren ber
JHäberfpur bes .£>errfd)aftsroagens gefolgt. 3lud)
fie rooliten jur (Jifenbabn; aud) fie jagten, al§ fei
jebe Minute Sluffdjub ein Schaben, als feien fie
gar nid)t rafd) genug 511 paffieren, biefe tief aus^
gefahrenen ©letfe unb hier biefe aufgefdjütteten
Sd)otterbämme. 3ufami"engebrängt fuhren 53ur-

fdjen unb ÜÖiabdjen, btd)t aufeinanbergepfercht
mit Sacf unb s #acf. 3Iuf ihren Sünbeln lauerten
innen im Rarren bie Seiber, bie Jüdjer tief in
bie Stirnen gejogen, blöb unb ftumm roie bas
Hief), ba« oerlabcn roirb. Uber bie 'öurfeben,
bie oorne unb hinten aufboeften, johlten laut.
Sie ballen nod) roarfer getrunfen im Ätrug beim
Gnroeib, ber 9lgent hatte fpenbiert. £>eißa,
mod)ten anbre baheim bleiben im armfeligen
s 3ceft! Senn fie nun roieberfamen, ©elb in ber
Iafd)e, ne«e SUeiber auf bem fieib, bunte Xücher
im Jtnopflod), bann roürben fie fpenbieren, bann
hatten fie ja roas, bann roürben fie auch etroas
brauf gehen laffen: ©ulben unb Jaler, Sdjeine
unb ©olb — es fam gar nid)t barauf an — unb
trinfen, ttuijen unb oon ber Seit erjär)len, ber
bunten, luftigen, reichen Seit. Sa muß man
roohl arbeiten, aber lange nid)t fo fdjroer roie
hier! Unb manroußte bod) aud): roofür. Sraußen
roar alles oiel beffer, alles taufenbmal beffer
roie hier!

„i^eißa!" fd)rien fie aus ooller J?ehle unb
pufften jubelnb bie blöben ÜDcabchen an. Unb
biefe erhoben aud) if)re Stimmen: „^eißa!" Unb
ein Singen roar auf ben s 4EBagen, ein Sachen unb
Sdjreien, baß ber 3lgent, ber, in ftäbtifd)em
Paletot, bie erfte^ri)cjfa lenfte, ftd) fdjmunjelnb
umbrehte: 's erfte ©efdjäft auf eignes ^Kififo, 'n
feiner Sd)ub, 'n feines ©efd)äft ! N JJun, f ollte er,
ber Sfibor Sd)eftel, ber Sohn bes üöb Sdjeftel
aus iöliaftecifo, nid)t fennen feine eignen l'anb^
leute? Senn bie famen morgen fo luftig jur
Ablieferung — frifcfje Söare, gute Söare — mai
oerbiente er ba?

Gr red)nete unb fdjmunjelte in fid) hinein»
unb fd)munjelte unb rechnete roieber, unb fd)naljte
mit ber 3"nge rief jroifdjenburch :

„$t, noch fo 'n l'ieb, nod) fo 'n fd)önes
fiiebdjen! ? n feines Sieb, 'n luftiges Sieb!
Serbet ihr friegen 'ne ©urfe, 'nen gering! Soü
mer's nid) fommen brauf an, eud) ju fpenbieren
'n Sd)tiäpsd)en in ^ofen! 2Ber' ich eud) geben
laffen r nen ftajfee, roenn roir roerben fein in
53erlin! 0e, ftngt!"

(Sin Sdjnäpsdjen, einen -Oering, eine ©urfe,
einen Staffee in Berlin! -Ipeißa!

Unb fie fangen alle unb fdjauten oorroärts.

s Jiur eine fang nid)t, unb bie hatte bod) eine
gute Stimme, hotte früher fo tjell gefungen roie
bie Serdje am Slcfenain, roie bie s iöad)tel im
Rom. Das roar bie SJtidjalina. 9luf bem legten
SBagen faß fie, ganj ju hinlwft, "nb ^atte ifir
33übd)en auf bem Sd)oß. Sttf ihrer Üabe fauerte
fie, aber oerfehrt herum: ben SHücfen nad) ber
ftrembe, bas ©efidjt iurücf in bie .öeimat a^
roenbet. Sura) ben Schleier, ben 9tegenfd)auer cor
ihre SBlicfe hingen, fab, fie fern ben Ünfagora
roie einen Schatten fchroinben. Unb ©roßoater
Tubcfs ftütte bei ben Rappeln oon ©roiabliborcjnce,

Digitized by Google

Das hhlafende Heer

543

unb bic Slfajien oon "^rjnbororoo fat) fte,
unb bort — nod) nid)t roeit unb bod) fcgon fo
einig roeit — baS töaus ber SInftcblung, barin
fte geroot)nt. Unb ben neuen Strug mit bem
^icgelbad) fab fte roie einen brennenbroten Tvterf,
unb bie Saatfelber unb Slleebreiten, bie ftartoffel*
f elber unb grünen 9iaine, unb ben Üurm, ben
fd)roarjen Xurnt oon s J$ocied)a*3>orf , unb ben
Stirdjtjof im Siefer, brauf ©roßmtttter s Jlepomufenn
fdilief; far) bie -jöeiligenbtlber unb SHeÜenfteine,
unb alle, aüe 3Bege, über bie fte oftmals gehüpft.
Unb ba — toie einen Strid), tiefblau, bort,
aanj hinten, 100 Gimmel unb (Srbe eineinanber
Hießen — ben ©alb, bie liefern oon ©roiabli=
borcADce.^ Unb baoor, ad), baoor — ?!

iief auffeufocnb fdjauberte Widjalina, unb
bann meinte fte plötdid) laut auf unb ftrecfte
ihre $änbe jurücf : bort mar er oerf unten, unter*
gegangen! £>elfe ifjm ©Ott!

„Taß ©ott uns allen fjelfe!" Unb fte be=
freujte fid) unb baS 'öürfdjdjen unb badjte baran,
toaS ber Stenbrof ifjr gefdjricben, ifjr guter
Sruber, baß er ifjr entgegenfommen roerbe bis
Berlin, unb fte unb baS Stinb mit fid) nehmen
roerbe, bal)in, roo er Arbeit l)abe unb eS ilrni
ferjr gut get)e, unb roo eS itjr aud) gut gehen
roerbe, if)r unb bem s Bübd)en. freuen mußte
fte ftd) bod): junt Scnbrof, jum Oenbrof ! SBarum
trauern? SöaS ließ fte benn bier ? Oiidjt oiel.
C, nid)t oiel! (Sigentlid) gar nidjtS, benn bie
"©rätterS roürben nun aud) balb fortlegen, ber
©ofpobarn blatte feine Stelle oerfauft; an ben
9tf)ein roürben bie jurücfjiefyen , rootjer fte ge=
Kommen. Unb bie ^ren roaren t$t fremb ge=
roorben — toaS follte fte bann hier nod) fo allein?!

Unb bod) rocinte bie treue SJhdjalina unb
ftrecfte itjre .fränbe oerlangenb jurücf — aüeS
fd)toanb, alles fdjroanb roie ein Traum unb blieb
bod) im ^erjen einig lebenbig!

*

lieber ftngenbe SluSroanberer praffelten ffiegen*
fd)auer nieber, unb bann ftad) roieber bie Sonne,
unb ber £>immel lad)te hell, grau unb blau in
eroigent Sechfei.

s Jcur ber Turm oon ^ocied)a=Torf ragte gleid)
fdjroarj, ob bei Sonne, ob bei Wegen, Uno )d)toarj
aud), roie ein Schatten mitten im umflutenben 2id)t,
ftanb ber '-Hifar oor ber Tür ber "Jkopftci. T)a
roar fein 93orüber, baS er nid)t hörte.

Cb nun bie ©arcsnnSfiS jur 3Japn rollten
#err oon ©arcjgnSfi faß im s Jteid)Stag unb
%xau oon ©arcjonSfa befudjte oft bie Sieftbenj,
auf bem Stücffit} ber (Squipage, bem jungen £>errn
gegenüber, faß roieber roie einftmalS bie blonbe
Stafta — ober ob s J*an Sjiulc mit Jräulein
Heftner oorüberritt — ober ob bie Herren oon
ber Äommiffton a,en ©roiabliborcjnce raffelten,
bie bort bereits in Singriff genommene "jtorjel*
lierung ju beaugenfdjeinigen ober ob üetirer

ÜHuba oorüberroanftc — ober bic Gtotfa oorbei*
trollte, hinter ber bie Sdjulfinber johlten — ober
ob 2öb Sdjeftel fjanbeln ging — ber geiftlidje
£>err fannte fte alle.

Unb er fat) ben SluSroanberern nad) unb ben
Ginroanberern entgegen. Tie holprigen "©ege,
über bie um Oftern bie <3ugenb beS SanbeS
aussjog, frembe (Satten ju befdjfcfen, jogen frembe
Sdjnttter ein, bie peimifdje Grnte ju fdjneiben.
Klette Slnfiebler famen. Unb in Staub unb Sönnern
glut unb Türre, fo roie fie einftmalS e i n gejogen,
jogen bie iüräuerä roieber aus.

(Sin Tag roar'S, roie eqebem, unb bod) roar'S
nid)t fo. (finer fehlte bei ihnen. Unb baS roar
fd)limmer. als baß bie Sonne unbarmfjerjig
brannte unb fein Sdjatten am SEBege roar.

'^etcr Trauer faß ftumm in ber s örucjfa,
f)ielt bie .ßanb feines iffieibeS in ber feinen unb
ließ ben ilopf auf bie $kuft bangen. Gr fat)
nid)t einmal surücf naef) bem .C»auS, baS er ge*
baut, baS er brei 3apre bemot)itt — brei
jroar nur, aber 3al)ve, bie boppclt unb breifad)
jäblten an (Srfafyrung unb £eib. ©r fyatte feinen
Slicf mepr für bie im Sonnenglan,} fo golben
fd)immernbcn gelber. Qv hatte jtroiel Ijiev uer»
loren — roürbe feilt 9Kid je roieber beiter roerben?!

$rau Äettdjen fann fttH oor fid) bin ; langfame
Xränen tropften ifjr überS ©eftd)t, aber ifjr
SWunb lädjelte bod) ein roenig. ^lö^Iid) ftieß
fte iqren ÜJiann an: „^eter! "^eterfen!" unb
ftrecfte ifjren Ringer aus roie: fiel) ba! 3)ie
■ÜJläbcfjen ber 53räuerS reeften neugierig bic ftöpfe.

3luS bem roogenbeu Rornfelb - bort an ber
(Scfe, am Slreusarm beS ^BeiferS, roo ftd) bie
oielen Sege oerjroeigen — bort roar eine ftrau
auS ben Slebren getreten, pell ipr @eftd)t, tjell
itjr .f>aar, golben roie reifer s .i£ei$en. Sie fagte:

„©uten lag!"

llnb #rau Jlettdjen ftrecfte bie Sinuc auS
unb oerlangte attjubaltcn: ber ^rau ba mußte
fte bie £>anb bod) nod) reidjen. llnb toenn bie
aud) eine oornebme Tarne roar, oometjmer als
alle f)ier ringsum, ein .SlbjüS- mußte fte i^r fagen!

geleite oon Xolefdjal trat an bic ^mcjfa.

„Sic roollen aud) fort?" fragte fie unb
mufterte ben s JBagen mit allerlei ©epäcffel, ber
ber k ört)cjfa nacf)fubr.

,,3d) t)ab' meinen Sotjn l)ier ocrloren/' fagte
"i l eter Trauer ßnfter unb runzelte bie Stirn, „et iS
mid) oerleibt f>ier. ©Ott fei3)anf, bat id) loS bin!"

Unb Jyrau Stcttdjen, mit einem mitleibigen
53licf baS fd)mar,}e ©croanb ber Tarne ftrcifenb,
fagte letfe: „©er t)ätt' bier nir oerloren! 2lbjüS,
*i9Jabam! 3Bir gepen fort, Sie bleiben f)ier —
©Ott träft' Sic!"

Helene nab,m bie .jpanb ber SlnfteblerSfrau
unb brüefte fte: „©Ott tröfte aud) Sie!" $a
fat) fie, bie ^xau roar in Hoffnung. 2)a brüefte
fte nod) einmal roarm beren $aitb unb reichte

Digitized by Google

544

bann aud) bem SWann ihre ÜHcdjtc: „Sehen Sic
roobl!"

llnb fie fab ber baoonrollcnben SSrpcjfa unb
bem nad)polternben i?eiterroagen nad), bis bcibe
oerfd)rounben roarcn hinter einer s .li*ebe oon 3 taub,
hinter einer ©oge oon golbcnen Behren.

3br Wefidjt roar ernft, aber nid)t traurig:
aud) bie jogen fort, alle joaen fort nur fie
blieb hier, mußte hier bleiben! .Sie bleiben hier'
— roie mitleibig ba£ bie jfrau gefagt hatte!

aBarum?! s -9lieb fie nid)t gern hier?

£ ja! Unb bod) ein Schatten jog über
ihr ©efid)t — fo allein ju bleiben, mar fdrnoer!

3bre brauen fdioben fid) ^ufanunen, roie
fudienb fah fie fid) um: allein! iHingSum nid)t*

als bie groBe Seite, fdüafenb im SOitttagS*
sauber. 2Iber mar fie benn roirflid) allein ge*
blieben?! Sie fühlte ihr ßerj bang Hopfen —
bod) hord), ba plö^lid) ein jaud)jenber 9luf,
bellet i'adjen, bie Stille burd)fd)metterub roie
irompetenfanfare!

©ott fei $anf, ba roaren bie Änaben, ihre
flnaben !

„Jtinber, 100 feib ihr?"

3n ben 3lebren raufdjte e$, rafd) famen bie
fünfe gefprungen unb umringten blühenb unb
frifd) ihre Butter: „«Mutter, hier finb roir!"

0a lächelte bie $8itroe £"mnn§*3Jtartin§ oon
^olefdjal. Unb inmitten ihrer jungen Sdjar ging
fie burd) reifenbe Behren ber (Srnte entgegen.

3)cr gerechte (8et>atfer

Von

Otto (Srnft

Cfin 1>ilgcr fd>rirt burcb* Jal bergan,
3a fliehen ben tfeoattcreiiuinn,
0cm fieb ein fieq oertrauen fann,
Tttcil er gerechten Sinn?.

3m Sonnenglaft auf bober Aalb'
Crrfab er eine l'icbtgcftalt,
0ic fpracb: „0cin Sueben enbet halb,
3d) bin ber &crrc tfott."

'Poch jener rief: „^Icb nein, acb nein,
0u tonnft mir nicht (tfcoattcr fein;
0cm fchenfft bu i'uft unb jenem "J>ein,
Ö, bu bift nicht gerecht."

0urcb üben Äoblmcg tlomm er fort,
$>4 fap ein 3Rann an büftrem Ort,
0er fpracb /M ihm mit leifem 7ßort:
„9?imm miep. 3cb bin ber Job."

0er Sucher fpracb: „0u bift gerecht,
0eu Äerrcn fchlägft bu mic ben Änccbt,
Mein ^Bta\\t> ift bir flu gut unb fcblccbt
(fe gilt, ©eoatteremann !"

Unb plaubentb febrttten fie fürbaj).
0er Sucher fpracb : „9iocb tünb mir ba« :
TOarum ocrftnrt in« (Jirabgclafi
0er fpät unb jener früh?"

0arauf ber Job: „Cfin t'ämpcpen glüht
ftür jeben, ber bem Staub entblüht;
IVilb früb, balb fpät fein ficht »erfprüpt,
mnk ba« Oel gereicht."

Unb jener: „Sag mir bie» uilcttf,
"JBic oiel bc« Ocle mein tämpcbcn neßt;
Sprich, mann ift mir ba* 3iel gefetjt?"
0a fpracb ber anbre: „3et)t."

„So gib mir ju, be* baft bu (jVtoalt!"
0c* Jobc* Aanb erfafit ihn lalt:
„0u ftirbft aUbier unb alfobalb,
m< mär* ich fonft gerecht?"

Digitized by Google

Digitized by Google

Digitized by Google

%thtm\mxh Kubulf Bteifon«

Bon

3FiiH Vioxx £>(Hni-It)ünrJjen

'Zl'm 12. Jcbruar b. if t tu 9Rftne$en ber
^KJ-, $ilbf)auet Äuoolf 9Koif»U gcftorbeu. ^Iö>
lid) uiib unerwartet hatte ihn ein Reiben befallen,
6fMl burchs Reffet bes tfbirurgcu gebellt roerben

follte - n«
fpät. \Um
Jage nach
bei - Cpera
tiou fd)licf
bcv ftünftler
lauft ein, unb
feine legten
Iraumc fiub
iuellcid)t bie
oon neuer
Arbeit gerne
fen, beim er
ahnte nicht,
liüc es um
ihn i'tcmb.
#»ci läge
vorher hatte
er it ml) feine

snobeutet'

9tub»I| Maifon t m ^ v m bcv

toaub gehabt,

hoffuungsfreubig uub arbeitsluftig. Tie Arbeit mar
ber Hern feines ganzen Gebens geiucfcn, Arbeit hat
ihn mcflgetäufrijt über hoffnuugslofcs 3icd)tum, bas,
um meift mie lange fd)on, au feinem Körper ftcfyttc,
Arbeit, füuftlcrifdjc Arbeit mar fein Wlürt geroefen,
uub fic mar es aud), bie ihm \\i einem leichten lobe
half, "ilrbcit mar's freilid) mohl aud), bie ihn fo frühe
ins örab bradjte, beim er hatte in feinem nimmer
luübeu Schaffen oon crgliiumcubcm Zag bis m fiufcu=
ber Tämmcruug feit fahren uub fahren fid) feine
iHuhe gegönnt, fo nötig er fic braud)te für feinen
im Wruubc rcdjt garten Mörpcr. 3Sofj( nur ein
eiferuer SQJtlle hat biefen fo lange aufredjt erhalten :
er hatte feine ßeit, mübe ftU fein, (*S mar fo ein
üiuMUT lob, beu iHubolf "DJIaifon ftarb, uub bod)
mar bas jähe Sterben ein Iraucrfpicl. lWd)t ein
abgelaufenes Ubrmerf tfl ftillgcftaubeu, uidjt ein
ausgelebtes Vebcu, eine nollbctätigtc Straft ift aus*
gclöfdjt loorbeu, nein ! (Shirt, ber mit bem reiuftcu
SBillen bcfcelt jum Jpöcbftcu ftrebte, ber mit rübren-
ber .'eingäbe feiner Jtunft gehörte uub bem im
Wiufl.cn um fic fein Jpiubcruis ju fd)iucr, fein ^fab
m tteil mar, ift uiebergeftredt morbeu mitten im
freubigften Sdjaffcn, au ber «ehmeüc ber (Jrvfüllitiifl !
Tie wenigen, bic bas gau* nerftaubeu, hat fein
lob baruin auch im ^nuerften erfchüttert. Wubolf
SRaifon ift in allem einen anberu 3ikg gegangen
als bic ^erufsgeuoffeu , uub immer beu meitcreu,
befdjmerlichcreu. ®t hat fid) [eben li'mftlcvifdjeu
^efitj burd) eigne Betätigung, burd) opfermtlUgfte
uub - ad) fo oft! frurhtlofe "Jlrbeit gewonnen,
nidjts fertig aus ber .£anb eines anberu empfangen.

I «rr Tionat. Ctt.-Wuäfl. von Utber 8anb unb l'leer, XX. s

Walt es" eine äfthetifdje Jfragc — ei gibt bereu für
beu Bilbhauer ja fo rüde! — ui bcautmorteu, fo
holte er fid) meber bei beu Sitten, uod) bei beu
s Jfcueu jnangeblichen* )Hat. Gr fah bie Gilten uub
'.Venen au — uub bann oerfuthte er fclbft, was er
uüffen moQtc. Uub nid)t fpielcriid), fonberu grünb*
lid), wie er mar, mit jener örünblidhfcit, bic einen
Stemel bewegen bat, bas (Beringfte in ber Statut
jum ^loerfc bes Stubiums als barfteUcnsmcrt an<
mfeheu uub mit einer l'icbc aud) barmftcUcu, als
gelte es bic höd)ften fdjöpfcrifdjcu ;}ioctfc. '-Beim
Bilbhauer ift foidjc Arbeit nur um ein gute«
müheooller unb jeitraubenber. SWaifon galt bies
immer glcid)! SBollte er Klarheit über eine Jrage,
fo iuad)tc er bas tüuftlerifd)c (Sreiupel barauf, er
fdjuf fid) bic fdjmerfteu, ocrmideltftcn led)iiifeu,
unb leine $cit galt ihm für uerlorcu, meiiu ihm
bie betreffenbe Arbeit nur einen ^cfdjeib unb einen
ftortfdnitt bradjte. Uub bas brad)tc fic ihm ftett.
Tie Beute marfeu ihm bei mannet Arbeit fünfte
lerifdjeu ^rrtum ober rnohl gar Wcfdmiarflofigfcit
oor, mo er eben nur aus eigner (Erfahrung eine
Wcfcrjmatfs«
frage erlebt*
gen molltc.
iüs ift leidjt
gefagt, bau
loahrts Ja*
leut frijou
burd) äuge
boreueu Öie-
fdmtad feine
Wreu^eu ftn
bc— bas mag
bei beu mei*
ften fo fein,
aber iJJcai
fous 1'intuv
mar aubers
geartet, fein
Nünftlcrtum
mar aubers

gemad)fcu,
lue im mau fo
lagen barf.
(Ss ift in ge
nüffemSiuiie
aus bem

■V>anbiocrf^
lidjeu cut
ftanbeu, attfi
bem .öonb

ioerflid)cu,
oon bem er
fid) mit jäher
(Energie los
raugm fünft

lerifdjer jrci «in ^tjtiofopt)

21*

Digitized by Google

348

frifj oon Oftini: Das febenscocrk Rudolf maifons

f>cit „ bns er aber aud) mau roirb bas of)itc
"itfibcrfprud) fagen tonnen! — bcfjcrvfdjtc, roic fein
weiter neben ihm tu ber £>cimat. 1 ie alte beutfrbe
Stunft bat foldjc Statuten, bcuen's ber $en uid)t
im Sdjlaf, fonberu erft ttad) heifiem Stampfe (»ab,
öfter aefefcen, ab iinfrc ^cit. lamals gingen
Jtuuft unb £>aubrocrt ja aud) uori) viel uumittel
barer iueiuanber über als jehfc

ÜHnbolf s 3)caifou ift fein frühreife* ßinb aerocfeii,
bas fd)OU im Knabenalter bell Utiwibctfteblkfjtffl
Traufl jjux fiuitft in fid) fühlte — er bat fein
Jalcnt erft als reifer SHaun im bitterfteu Griftenv
t'ampf cutbedt, hat erft ums $}rot arbeiten muffen,
ehe er für bie Kauft arbeiten tonnte. SWit einer
bcifpicllofcn Gnergie eignete er fid) bas erftaunlidje
ted)iiifd)c Können, bas er befaß, autobibaftifd) au.
Itnb er hatte ben Gbraci;, n N c * Hd) fclbft }u
lerncjt, nadjbcm er tum feihon einmal fo angefangen
hatte, lad erftc, roas fid) heute ein hinget $ilb
hauer aneignet, roenn er feine graci Sitte auf ber
Slfabemic mobellicrt bat, ift ber - Stil! Ter Stil
bes Mehrere ober ber eine* crfola.rcid)cu .Kollegen,
ober ber ber Cuattroccutiftcn, ober, meuu ber ^üng-
ling gauj fiuart ift, ber oou "Jluguftc 9tobin. 93on
SRaifon tagten bie Seilte lange, unb mand)e bis Anlegt,
er habe gar feinen Stil. (5t tjattc eben nur feinen
ciaucn, unb ba er nur einen SRctfter, nur eine
s J)(cittcrin gehabt bat, bie Watur, fo ift fein 3til
eben für* erfte ber herbe, bcbingungslofe Naturalis
mild gerocien, ber ihm jttnädjft fo übelgenommen
nnirbe. AÜr ihn, ber tcdjnifdjc 3d)roicrigfeiteu
überhaupt nid)t fauure, mar es eine Klcinigfcit,
„flächig", roic ein Touatellofdjülcr, ober malerifd)
im juoberuen Sinuc vi mobclliercn. <£as mar ja
bod) alle* nur ein Klcib, bas ber fertigen, reinen
,"yorut anmachen mar, eine Scrmitufc über ba*

^nunnnibdien, b\ix&> tine ©au>> frfdiredl

;Homifd)ev s ?luflur

roabre fünftlerifd)e (Mnlbe. Tafür mar SRaifon
uid)t vi haben. iWcfjt meil er ein patf)etifd)cr
SiJabrbeitsfauatifcr geroefen roärc, fonberu rocil
Wahrheit, roic er fic nun einmal mit Mcd)t ober
Uured)t oerftanb, ihm uaturnotroenbig mar roic
bas s Jltmcn. Gr rjattc aus Giguem bie Statur »er«
ftehen, bie 5 orm beberrfdjeu gelernt, er tonnte
feinen Stil borgen roic ein frembes Rlcib. Unb fo
fuebte unb fudjtc er beim, gauj nad) bcrfelbcu
Siid)tung roieber, roic Wentel, mit beut er mandje
innere Slcbnlidjfeit hat, unb ber 9){aifons fublimcs
Können aud) m roürbigen mußte, lic festen
grofecn Arbeiten, bie er fdjuf, t)abcn fd)on ben
Stil, ben er fud)tc, ben Stil, ber fyöcbftc Statin
roahrheit mit s Jtftonumcntalität oerciut. Unb ba
rin ihn ber lob aus feinem Schaffen! Unb barum
ift bas Gubc roabrrjaft tragifd)!

Stttbotf ü)taifon ift am 2i>. $uli 1854 )u Siegen*
bürg als ber Sohn eines einfachen Sdjrciucrs $c
boren roorben, ber aus }rau^ö)"i]d)er Jamtlie ftammte.
^a, fein Garofroater roar uod) ein $rattgofe, unb
aud) Waifons gan^c Grfdjcinuufl hatte noch ftarfe
Spuren ber frau^öfifd)cn ^Haffc. Xcr alte SRaifon
roar als Scbrcincr in feinem ftadje fcf>r gefdbidt
unb roufUe aud) funftfleroerblid)c "Jlrbeitcn trefflidj
oii-:>Mtführen. Gr hat nod) bis in bie legten Qabrc
bincitt an ben (irönercn 9)tobellcu feines Sohnes

Digitized by Google

Google

350

fritj oon Oftini:

bio Qotjdcüe aiiviic'ütjvt, ma* oft nidjt geringe <3e« bicfc (*ntroürfc bann nicht afteptiert. ,Mmt waren
icbitfliditcit verlangte. $on ihm alfo hat ^Jtaifon unb er hatte inohl rcct)t babei — folgen Aufgaben
fein beroiinberttöroerteS Talent ? ü v alle* 3od>nifel>c gegeniibet • beibe 3d)ioefterfüuite gleich mert. eint
geerbt. Irr mact)te al* Hnabe ben gewöhnlichen gen "Jlvbciten biefev ttrt offenbarte er auch wohl eine
3Mlbuug*gaug buxd) unb faiu bann nach l'tüudjeu ftfibubeit unb Wvöfte be* Gkbanterrö, bie nicht
anS ^olntedniiliim mit l'lvdutettnv $11 Üiibieveti. genug gemürbigt würbe, weil fie iveit abging coii
äftaifon hatte hierfür eine n> an«gefprod)cnc S9e» allem Stoiinentioiicllcn. "4*ci ber ftonturren* ltm
gabung, baft man beftimmt lagen tann, er hatte ba* berliner .Waiier Wilhelm Tculnial lonvbe cinfl
al* Wrrbitcft cbenfo feine "Holle gefpiclt im l'eben, SRaifou« Ghitwurf al* bie groftjügigfte SJttlagc bc
nüe al* ^ilbhancr. \Ullc Sattel unb ^Irdiitefttu ;eid)iiet, wäbrenb ba$ erfte 9Jcga*fd)C s JJlobell ucntlid)
teile feiner Tentiiiäler, wie bie maitutgfacfaen 4*au Hein emofunbeu mar. ,\n ber \>lu*iülnung hat
teile ber ungezählten Montuvvementnuhfe, bie er firti bann ba* Icnfmal bciräd)tlid) bellt ll'Jaifonfdjen
fertigte, leugen von noblem ardjitcltonifdjcn Wcfübl (Slttwurf genähert — loa« bie Hrdjitcftlir, leitier
unb reicher ^hantafie. \Hud) alle bie fd)lid)teu nutjt, um* bie Weiterfigur anseht. \Uud) einige
^oftameute für feine SttlöfteUungoioetfe bat er fclbft Gntmürfe Jll Wrabmäleru hat SGftaifoil gefertigt, bic
geu*id)uct, unb meift (ihb fie muftergultig einfad) fein urteile* lalcitt sunt ftrdn'teften verraten, 3o
unb gcfcfjmarfrtoll. (£r nähert firi) babei anffalleuber- oft er fid) an SBcttbewerben beteiligte — erbat
lueife ben formen ber mobernfteu beforatioen nur au*ual)m*iucife eine Siouipagnicarbeit mit einem
Jiunft — bod) au* feinem ^nncru heran«, beuu Stautüuftler oon Jyad) eingereiht, Qu ben lernen
and) hier mar bei ihm ein $Hitgeheit mit einer fahren aar nicht mehr.
s lHobe au*gcfd)loffcn. (Sine ftnsabj von Brunnen- Xtotj aller Begabung jiir Säniunfl nun tollte
beeteil, 3teinbäufeu, bie er ffre ^Wettbewerb mobcl ber junge Station nidjt bei biefem Söcraf bleiben
liert hat, lieft oft erfennen, baft er, ber ^laftiter, bie Nüttel $nm Stubium gingen and. trr war
ba* ardütcttonifdic Moment \\\ uuguufteu be* bilb- halb baranf angewiefeu, fein ©rot felbft *u »er
hauerifd)en betonte, unb gerabc bewvegen mürben bieneu, unb ba ergab cS fid) als ba3 ttädjftlicgcubc,

baft er feine auf ber polntecbuiid)cii
3d)ulc bereit* erworbenen tteuutuiffc
uuRte. lyr hatte mit gutem örfclg
Zeichnen unb SRobeUieren geübt, wie c*
bort als ,"yad) ber SEktilfuufl betrieben
loirb, unb fo fing er beim an, für ili=
buftriellc >Jwctfc, für Jvabrilcu als
ßeidmer unb Wobellcur ju arbeiten.
3d)uell fanb er Arbeit unb enibcefte
babei aud) fein Talent. Tic Srotarbcil
gab ihm bic s ))iöglid)leit, fid) al* Sülifl
ler auätttbUbeu, meuu e« audi uidil für
ben ^efud) einer Nunftfdjulc laugte.
Tas Wrobtedjuifdie hatte er nxg, mtb
nun mürbe er ^ilbbauer al* reiner
9(tltobibatt. ^ii hiaaebenber Treue Uti
Üfatitv lernte er bic »formen uerfteben
unb ipiebcrgebcn. 3eiuc Stetintniä bev
Anatomie won 9Renfd)en unb iieren
mar befanntlidi gerabegu miinberfam,
boppelt lonnberfam, meuu man bebenft,
baft lein Vehrcr ihm ba beim 3tubinm
itur Seite ftanb, baft er alle* feiluv
t'inbeu unb iebeu muftte. Taft ein
foldjer äHann jcitlcbcu* ber Wottn
mehr oertraute atö jeber 3d)iile unb
^Hid)tung, baft er nie t»ergaft, n>a* er
ihr fd)ulbetc, ift begreiflid). SRaifoit
entioideltc fid) rafrh |U fünftleriidjer
Seibftänbigfcit. N Jll5 in 9Rüitd>en uu
jkiex bc* ^ittcl*bad)crjubiläuin? im
, x sahrc lHsi alle dtegenteitbcnfmalet
bcloriert mürben, betaut er für Stande
War ^ofef ieufmal bie Figuren bei
»Siebe be* SBofteg" unb bc* ^^aubel*"
Au mobcllicreit unb Hellte fie in ctimi
fedj« s li>od)en fertig. Jtöitig ^ubmig H.
mürbe auf ihn aufmerffam, unb fo er
hielt er halb Aufträge für bie bau
lidjeu 3d)iu>f uugeii be* Jtöuig*. lief«
Pfeu-ctter ihn «cfiis bc« »tündmer Hunfioftcin?) boten bamal* oielen jungen ^ilbhaiicni

Digitized by Google

Das Cebensroerk Rudolf ITlaifons 351

Stijje ju einem ftriebm$«2eufmal <(ntftant>cn anlai'Uid-, btr SDlündmet Monfumng)

Arbeit, feine befoubers lobuenbe *mar, itiib and)
feine, bic jene in ihrer ftunft namhaft förbertc.
(rs war mäßig bezahlte beforatioe ^apreftoarbeit,
bei ber cS auf prompte l*rlcbigung nnb gemaubtes
(Eingeben auf bic Ü2äünfct)c bes haben Auftraggebers
mehr anfam als auf inneren s JBert. v "\mmcrl)iu
aber lernten bic jungen Müuftlcr bai ieri)iiifd)c
ber 'iölonumciitalfuuft, uub bas mar für SQfotfoitö
s l?crbciltuiffe eine rerijt refpef table Stiftung,, baü er
bic $egafuä montane in £>crveud)ieiufcc allein aus*
führen fouutc. ^hu befriebigte folcbes 3rf)affen
freilid) nicht, beim er mar bamals gcrabe in einer
"Jkriobc milbeu, gärenben Icmpcramcut* uub gar
uid)t bam augetau, fid) in bic Ueffeln eines uor*
gcidriicbeueu Stiles m fügen. Aus jener |jeH
ftaiumcn ein paar tollbcmegte dttmürfc, bic es
mit ben angeerbteu Regeln ber $(aftif burdjauS
uid)t genau nahmen, figurcurcidjc (Gruppen einer

l*miorbung tfäfav* uub eines Streifes, bic in ber
SBuc&t ihrer '-Bewegung alle ^cadvtuug uerbienten,
,m einer Ausführung im groficn aber allerbings
faum geichaffeu waren. (5s mar SRaifonS Sturm«
uub 1 rangiert. Seine .Straft begann fid) mächtig
;u regen uub bräugte uad) ucridjiebcncn Seiten
über jene Vinicu hinaus, bic mau hcrfömmlid)cr^
meifc für bic Wrcin.cn ber %*laftif hielt, lie*
Streben ift lauge für ihn tnpifd) gemefeu uub hat
ihn uiri)t bloü ,m Wiftetfölgen geführt. Cr bemies
in maud)cm, baf? aud) in biefer Jtunft ein 3J}ann,
bcr\> fanu, Tinge tun barf, bic mau uorber nidjtfür
erlaubt hielt. Uub meint feinen erften Sexfuqen
ber drfolg nid)t günftig mar, hat er fein Streben
,mnäd)ft oerftärtt unb uertieft, aber uod) lange
uid)t aufgegeben. So mar es mit einem feiner
i.'icblijigsoerfud)e, ber "JJolvjdn'oiuic ber %Uaftif. Tic
elften (Srpcrimeiite, bic er mad)te, maren nirijts

Digitized by Google

352

V r i f 5 Don Oftini:

weniger oB geglütft, er fam eben über ba$ Vit«
malen nid)t Icicrjt hinaus, unb ber materielle 5 ha
raftcr ber $arbc, ber fettige Wlatt* ber Sjcmalttng
bemirfteu auch bei ihm nicht Sehen, fonbern 2ob
in ber förpcrlidjcn Grfchciuttng bes ftuitftwcrf*.
3rot?bcm glaubte er an feine Sache; er faßte fid)
utetjt : „bas gebt nicht", fonbern: „baS fantt id) nod)
nidjt", er faßte nid)t: „ba$ gebe id) auf", fonbern:
„bas muß id) nod) lernen". Unb er lernte es.
v }.'tit uiclcit Setfudjen brachte er es tu einer Icdjnif,
Arbeiten in fronte ober Wipsmaffc farbig tu gc
ftaltcn, baft ber 93cfd)aucr jeben Webanfeu an 9t*
malnnß oergaft nnb bas Targcftelltc abfolut als
ftofflid) empfanb. ©am befonbers mcnfchlichcs
jylcifd)! (fr arbeitete frijon beim ÜJlobellicrctt ent
ipvcchcitb oor nnb erreidue fd)lieftlid) eine SBirtuo*
fität in feinem Verfahren, bau ftch biefen Arbeiten
gegenüber ber Vorwurf, biefe rcaliftifdje ^olttchromic
fei uufünftlcrifd), gewiß nid)t halten lieft. Stünftler
erften Monges, ein Wentel nnb ein ftofjini haben
foldjc 3d)öpfnnßen gerabetu bcmuubcrt. Tafi „ti
ging", hat s jJcaifou alfo gewin bewiefen ! lliadjbem
er übrigens nod) ein le^tos fühlte» Grpcrimcut gc=
maßt unb für bic 3Jlünri)ener Wlas^alaftausftcllting
jmet lebensgroße Weiterfiguren farbiß bergcftcllt hatte,

Stni'tr Ctto bfr Wrofic

ßab er bic Tcchnif, bic ja bod) mehr für ftlcinfuuft
nnb mir für bebeefte 9läumc gefebaffen war, immer
mehr auf sugunften einer mobifUtcrtcn *J?olt)d)ronüc,
bic fid) anf bic banerhafte Slbtöuung ber 9)cctali
oberflädjc nnb auf mehr attbcuteitben Gbaraftcr
bcfdjräufte. Sind) hier hat er ßriinblith gearbeitet
nnb in ber Skbaublung bes 'üJlctallc» mit Säuren
nnb anbem Mitteln fid) eine überrafchenb reiche
Sfala r»on Ü)cöglid)tcitcu ßefdjaffcn. Gin 3Rotni<
mcutalmcrt biefer Slrt auszuführen, was er [o
ßcrttc getan bättc, mar ihm leiber nicht ucrßötmt.

Ter erfte größere polt)chroiuifd)c ^erfud), ja
fein erftcr fclbftänbiger Sjerfud) in "Siomiincutal-
litnft überhaupt mar eine „Slufricbtung bes Streute*"
mit mehreren Jigurcn, bic er 1885 in einem Saale
bcü 9)cüud)ucr Cbcou* aufteilte, lebhaftefte Ii*
fuffion cntfcffclnb. Tie törttppc ift ftart rcaliftifch,
fchr bctocßt nnb oiclleidtt mehr malcrifd) als monu-
mental cmpfuubcu, jebcufalls toid) ftc weit ab ooit
allem, waä man bamals unter rclißiöfer ftunft oer
ftanb. Taut fam bic nod) etwas primitioc 9bl
ber Sjcmaluttg — einen »ollen Grfolg brachte alfo
ba$ SBcrf beut Sünftler nid)t. v 3Jcau begreift es,
wenn matt bebenft, wie fremb im ©rttttbc bas
"JJublitum ber %Uaftif befonbers" oor *wamtg ^abren
nod) entgegenftanb nnb wie es gerabe anf biefem
JJelbc bie uralt überfommenen iHcgeln für ttnantafi
bar hielt. Gs ift heute nod) fo, bafj bie ifctttc ihre
Jöänbe über bem .Hopf zufammcitfcblagcu, wenn ein
iöilbhatter fid) „was erlaubt". 3jon feiten ber Dealer
fiitb ftc fold)cä eher fd)ott gewöhnt!

*iDlit jenem Söerfe begann 3Jtaifou§ freiet fünft
lcrifd)c3 Schaffen. Gs hat nid)t ganj jiDanjig
Sagte gewährt, nnb überblidt matt bic %üüe bcffeti,
wa^ ber ÜMimmcrmübc oollbrad)tc, fo mag man
ftanncitb ben $)ut jichen oor biefer nnerhörteit
^Irbeitsfraft. Unb boppelt (tarnten mag ber, ber
weift, wie wenig leicht SHaifon feine Sache nahm,
toic er oft an Tinge, bic gar nicht betannt ge
worben fittb, SDlanatc ütteitfiofltx Xnftteuaung
nienbete. 'Jiach ber Shcnjabnabmc, bic and) in
ffiicn attsgcftellt wnrbc, too fic jitguinbc ßittg,
fd)nf ber Jtünftler utnäd)ft wohl Heinere Slrbcitcit.
Uitclleicht fittb mit ober nad) ihr jene fünf 3ta
tttetten ^Jünchncr Jnpcn entftattben, bereit föftlid)e
ficbeiU'Wal)rhcit oiel Ml wenig gefattnt ift. Ta war
eine brallc iBränhansfellneriit, berbgcfnnb nnb frifd).
eine 3 c ' IU "0 5wer ^itferitt , ein Sd)ttjtcrjimgc, ber
eilig nnb flegelhaft unter pfeifen baherfommt, ein
bebäd)tigcr 93icrfpiepcr, auf feinem ^affc fttjcttb int
ßofbräuhauä, unb, bie brolligfte ^yigur ooit allen,
ein ^uitftjüngcr mit Schlapphut unb $>aarmähne,
ber fein frugales" Jyrühftürf ebenfalls im Sräuhaus
einnimmt. Oluri) bic Statuette kineo ftuabcu mit
etnem groften £>uitbe muft ber fiünftlcr tu jener
.Hctt oollettbet haben, unb eine ganjc iHeihe ooit
vjilbttisbüftcn, unter anberm bic Gugeu o. Stielet*,
Dr. Stmattuä, unb bie bes Wegicrttugspräfibcntcii
r*. ^icglcr mag auch nicht r»icl fpäter cntftaubcii
fein, (^attj bcionbcr^ gelungen, and) in ihrer "Jim
orbuung, ift bie bes Dr. Slmann. fjto 3Ratfott«
beften werfen gehört eine lachenbe gftoutttbüfte,
bic, tu SRarmoc ausgeführt unb leid)! mit ||arbf
atigctöut, fd)ucQ Säufer fanb. Slud) eine intereffante
33üftc feiner ©attin hat 9)laifou mobellicrt unb im
Saufe ber adliger !^ahre nod) allerlei beforatioe

Digitized by Google

Das Cebenstocrk Rudolf Ulaifons

555

Tic •'ötrolbt oor bem Ktftymfl in '-Bremm «flttpliffn ber SMlbroerfe uotn ^Berliner SReidiStagSgebäubei

Jigurcn, u. a. für bic Soften ber clcftrifd)cn
lcud)tnug gefertigt. Sind) unter foldjeu, Utu3 8rot
gcfd)affeneu unb nun f>alb ocrfdjolleueu Arbeiten
if t oiclcsi 8d)öne — cnift naf)m er'» ja immer!

Tn bot fid) eine Wclegcnbcit, bic feinen Tanten
mit einem Sdjlag befaunt mad)te. $ie Stabt--
gemeinbe Dürnberg cntfd)loj? fid) Ctnbe ber adliger
$abrc, einen fJominicutalbnmnen jut Erinnerung
au bic erftc bcutfdjc Gifcnbabn \n crriri)ten, bic
befanutlid) *mifd)cn ^Nürnberg unb Jyürtf) oerfebrt
bat, unb fdjrtcb einen iUettbewcrb aus biefem Ululatt
au?. s 3)iaifou beteiligte fid), iubem er bic burd)
beu N 3)lcnfd)cu gebänbigte iVaturfraft in Öcftalt
eines gewaltigen Rentauren barftellte , beu ein
Jüngling gefcffelt bat. 9(u[ einem Unterbau mit
pbantaftifd)cn Ungeheuern als äBaffctfpciern erbebt
fid) bic fraftftroticnbe ©tuppc. lic 'iurrj crflartc
^faifons (Sntnmrf, ber oon einer bamals unerbörtcu
Kübnbcit unb 'Ueroc mar, für beu bilbbaucrifd)
beftcu, aber bic 'JlusTübvuiui übertrug man einem
anbem. lic braue, *ai)me Arbeit eines cinbeimifdjen
lalcntcö mar ben (Epigonen bes £>ans 3ad)S unb
}llbrcd)t Xiircr lieber als ber geniale SBuif SHaifons.
Tcffcu *Next aber ließen nun bic Jürtbev ausfüllen,
es fam 1890 vir ©utbüllnng, unb ein »tau| bradjtc
im N 3)iünd)ner ©laSpaloft feinem Sdjöpfer groücu
(frfolg. Xamate lieft SDlaifon jum erfteu SRalc
fein gaujeS, in bet Scfjulc tätyx Sclbftjudjt er»
roorbcncS Rönnen feben, unb ber Körper besi toud)
tigen Rentauren gab ibm and) fttttn erfteu s 3)iale

0)clcgeubrit, fein fpejififdjcS lalcnt Jtttn v $ f erbeb ilb;
baucr vi erproben. er ftorb, battc er auf
biefem Webictc in Tcutfd)lanb roobl feinen Kontur
reuten mebr.

(Sin ©IütfSfinb ifl Mubolf Waifon nie gcioefen.
Irotj b«4 cpocbcmadicnbcn Erfolges feinet ,"\ürtber
Brunnens! tourben ibm jefct burdjauH nidjt etiua
reid)lich,c SJlomimentalaufirägc Ultct! Gr beteiligte
fid) au uiclcn 3Bettbemcrbeu um Xenfmälcr, wobei er
oft mit einem s ^rcis abfd)nitt — aber immer mieber
mar etmaS im SÜBcttt, ums oerbiuberte, baft fein
Gutrourf aud) vat Olusführung fam. Xcr ©cfd)id)tc
bes Raifcr SOilDcItn leufmals für Farben, für ba*
$)laifon beu mit einem erfteu greife gefrönten ®nt»
lourf fertigte, gcbübvt ein Gbrcnplali in ber Wc«
febidite fpicf?bürgerlid)cn $ananfcntuni$. Dlau lief?
ben Rünftlcr julcljt bic <5fi$jc in bcträd)llid)erer
©röfic ausfüllen, er fd)uf eine 3icgfriebfigur unb
eine Mbciutüdjtcrgruppc, bic feinen ebclftcnVciftungcn
bcuäl)lcn — unb oenoarf fdjlicfilid) feinen Gntiourf
bod) uoeb! Xic VHf)ciutöd)tcr nmreu }u uadt. So
ging c$ ifjm nod) mand)cs SRal. Unb immer tat
er mieber mit, oft obne jebc , Jlusfid)t unb QoffmiUfl
auf (Erfolg — löte bei ben grofien berliner Ron
furreujcti, bic boeb nur für £)trm ^Hcinbolb iöegas
ocrauftaltct maren. Gr bat oft genug iciue Runft
nur für fid) felbft probiert, .Routurreujarbeitcn nur
uerfudjt, nml ib» bie ^roblcmc reiften, nur in nie
raftenbem ifemtrieb feine Kraft geübt. Oft freilief)
bat ibm bann ein Mißerfolg bod) bitter mcb getan.

Google

554

?ril3 oon Oftini:

wenn er, bet ficf| felbft ber ftrcugftc $vxox mar,
firt) bis ^crtcsi einet Arbeit bemuftt gemefeu ift.
War manche* -))U\i lag il)tn aber wenig au einem
foldjcn x JPlif?erfolg, wenn er nämlid), feiner alten
Liebhaberei folgenb, fo 5tübnc^ ucrfudjt hatte, baß
er ba3 Sdjirffal feiner Arbeit twrausfehen tonnte.

i'i'ad) beiu Aitvrha- Brunnen enti'tanb juuäd)ft
in rafdjer ftolge jene ^Hcibc üiclfarbtgcr Statuetten,
an benen er tragen ber ^olodjromie rote bic ©renjen
udäffiger Bewegung im plaftifdjen Kunftwerf in
fdjon erwähnter SCücifc ausprobierte. (*3 entftanb
ber prächtige „^lugur", bic Statuette cinc3 epifuräi'
fd)cn altrömifdjcn Klcrifcrä, ber mit oollcm 9Bptn>
topf unb gutem traten fdjmunjelnb uad) $>aufc
febreitet. Tic ^yleifdjteilc nameutlid) waren mit
verblüffeuber "Jtaturwabrbcit bchanbelt. Tann ift
mol)l ber fchr befanute (ffclreitcr an bic Weihe gc
fommcu, beffeu bronzenes Criginal beut s ]Jlünd)ncr
Kunftvcrciu gehört: ein Wcgcr, ber auf feinem borfen=
ben trfd fifef unb über bic 3 töne, bic er burd) bic
Kapriolen bes Wrauticrcv erhält, unter Schmcrjcu
hellauf lachen mun. Tic Komif bietet (Gruppe tuar
ebenfo groft wie ihre tcd)itifd)c Bollcubung. unb bic
farbige SetytnMung fdilcdjtbiu meifterhaft. Tann
fam bic Statuette einest ruhig baftchenben Siegers
oon mädjtigcr Wusfclftärfc, ber ^hilofoph, bic ©c-
Üalt eines antifett Teufcrä, ber mcltcntrürtt auf
ipiclcnbe Zoubctt fttt feinen ftüficu uieberfiebt, ein
brollig erfdnorfeues $aimtnabd)cn, bass vor einer
brohenben (*Janö fein Butterbrot retten miß. Wit
ber 5igur eines Negers, ber plötjltd) uou einem
Lcoparbcu überfallen unb niebergeriffeu wirb, hflt
Waifon wohl feinen gewaguften Bcwcguugsrierfiid)

gemadjt; gefount unb gehingen ift es fabelhaft,
tote ber lauge, hagere Körper bes Schmarren unter
beut 'Jluftimu ber Banthcrfatte fteif umfallt, 2d)iucr,v
2d)rcden, lobesangft finb bem armen Burfdjcu
unübertrefflich aufgeprägt einen Käufer hat bic
ftruppe aber freilich ttidjt begeiftert. Wod) weniger
allcrbiug* bas lebensgroße abgefdwitteue Sieger
hanpt, auf einen 2peer geuerft, ber an einen
^almeufchaft gebunben ift. ftn einer mephiftopbelt=
fdjen 'Jlumaubluug hat ber Künftlcr ba wohl bas
^ublifum grufclit machen, nebenbei aber and) er-
ruubeu wollen, wie meit mau ba3 abfolut Wraufigc
tünftleriffh barftelleu faun. ber ^liisführitug
ift gcrabe bieä Sdjauerftüd uubcfd)rciblid) gut.

©rößere 'Jlufgabcn, bic ben Bilbbaucr aus biefen
iutereffauleu, aber fdjlicfjlid) feinen Hainen iDcnig
förbernben Bcrfudicn berausriffeu, crmudjfen ihm
erft wieber, als äÜaUot s Dkifou$ Kraft jur 3luS»
fchmüdung bes !Heid)stagsbaue3 heranjog. (fr
mobellierte jene beiben prächtigen berittenen <5tan>
barten träger, bic oben auf ber £>öt)c bes lHcid)$
baufcs, in boppeltcr Lebensgröße in Kupfer gc«
trieben, in bie Luft ragen. Sic fi"b meltbetannt
geworben, nidit jum mcuigfteu bureb, bic außer
orbentlicbe Lcbcnstrcuc ber beiben Sterbe, (£s finb
Jierc fdnoerer Waffe, wie fie bic eifeugepanjerteu
Witter für ihr ungeheures (9croid)t mohl gcbraud)t
haben merben. Sßic meit biefc LebcnSwahrbeit ging,
jeigte firi), alsjOTaifon ben erwähnten mübcoollcn.

üoti unb ff in Söftb «tfntnjutf in Wip«-

Digitized by Google

1

Das febensa>erk Rudolf maifons

555

aber in feiner 2lrt bödjft gelungenen üBcrt'ud) machte,
bic Weiter nacl) (einer befanntcu "Jlrt gu poln*
djromicrcn. Wamcntlid) ber Wrauidjimmcl, ber ben
einen Weiter trägt, lotvtt wie bas" unmittelbare
Vcben. (Sin "fikrf noch höheren
2til*r»icUeid)twarbie5toloffal'
figur Raffet Cttoi bes Wro
f?cu, bes ^öcgrüubcr* bes
»SRdttttföeM Wcidjs beutfd)cr
Nation". (Ss t f t ein ^banlafic ■*
bilbuis uou impofantet SButfat,
iHccfcnhaf tiflfeit tuib Wajeftät.
Ta (einerlei Snbatttpunfte für
ba$ 'Jlusfcbcu |ened Jlaifcrs
oortagen, hat 9Raifou bei
Weitalt etwas com (tycific
eines.' auberu „Coronen Ctto"
aufgeprägt, eine ftiltc fünft-
Icrifehe .fruloiguug, bie wenig
uerftaubeu warben ift. Tiefe
\>elbcufigur barf man wohl
allen übrigen JBerfen s ))!aifous
bis auf bic allerleljtcu voran
•teilen, Monumentaler (anu
aud) ber fuuftrwüftc 2tilifl
uid)t fein, unb bori) ift bas
s 3Bert, genauer betrad)tct. fo
realiftifd) als irgeub eine
anbre Arbeit be* Jtüuftlcrs.

Sein umfaugrcid)ftc$ ©ert
Hebt in Bremen, ber leid)-
uianiibrauuen. (Sin reichet
Bürger ber alten .ftaufeftabt
hatte r

mädjtuis einen Monumental
bruuneu geflirtet, mit befieu
^lusjübrung Maifou betraut
würbe. "Jlls Qfcgenftanb mahlte
er eine ".Hllcgoric von \>aubel
unb 2ri)iffal)rt. (Sine matftge
2d)iffergeftalt fteuert ein 9oat,
über bej'fen $ug ein fdjlanfa.

.1

jugcublid)crMcrf;ur mit£orbcer,»metg unb Oielbfärfcl
fd)wcbt. Tic unl)cinilid) gewaltige Mad)t bes Meeres"
wirb perfonifigiert bind) einen riefeuhaftcu Meer
tentauren, ber mit meifterlid) feuutlid) gemachtem
Harten ftraftaufmanb bas
*oot auf feinem Würfen burd)
bie Mnl giebt. Tic lliigebeuer
ber liefe umfpicleu cä, eine
fdjöue lorfeube Wirc fudjt es
binabgugicheu, unb aus einem
j^clslod) heraus glotjt bas
ttumpfc, gigantiidje Qaupt
irgeub eines "Jiirfclmauues
ein fo töftlidjcs 3™H e ><W'd)t,
bafj es Maiiou nod) mehrmals
als humorvollen ii*afferfpeicr
i>eru>eubct bat. SJn iljrcr 3Jicl
gliebrigfeit unb ebeufo leb
haften als lompluierten '.He
wegung erinnert bic (Gruppe
au gemiffe Meiner bes SJarocf.
Olber fo tjod) Maiiou biefen
Stil fchältfc, narijgcmacbt bat
er ihn nie, unb im einzelnen
ift alles uou ber herben Watür
lidjfcit, bie er nie preisgab.
Seemen beftyt nod) mehr 3Ücvtc
uou bcsJiüuftlcrs £>aub burd)
fuuftfmuigcrMciuncr Stiftung.
Ter föroRfaufuiaun .£>arrics
bat feiner ^aterftabt bic lebcuS--
groften Wacbbilbungcn ber
„WcicbStagSrciter" gefdjcult,
bic für eine ber legten 3Bclt-
ausftelluugen gefertigt warben
waren, unb ber gleiche Siunft
freuub beauftragte beu v -yilb
bauer, vom Tcutfdjen Maifcr
augeregt, mit ber ftcrftelluug
zweier Moloffalfigurcn , bes
•2t. Midjacl unb 2t. Ohara.
Tiefe waren bas 1 lettfe groftc

lex 3ctd)mann<$vunnen auf beut lomafyof ju '-Hrrmrn. ^ttlegorie auf Hantel unb cd.inalju

Google

556

frilj oon Oftini: Das L'ebensroerk Rudolf ITküfons

ftlietienbtr Qcrmanmjünflltng

Sßcrf, bas berßünftlcr ausfübreu foütc. Sic ftnb
von ergreifcub cinfadicr ©röRc, obuc jcbc patbetifd)c
©ebärbc, nur als ^crfonififationen ^eiligen Witter»
tums empfunben, bev ©eorg obne Itadjcn, ber
jugenblicb bcrrlid)c s 3)lid)ael obne ben übermunbeuen
Satan. 2t. ©eorg ift nad) bem .Stampfe, ber f&xp
enge! brobenb, fampfbercit bargcftellt. $>ier bat
"iDloifou feinen ernften Stil im tiefftcu nnb veinften
Sinne gcfuubcn, nnb baft er fein Birten mit biefer
fünftlcrifd)eu lat jäf) abfdjuitt, bas mnft jene fo
fetjr fd)tnerjcn ( bie Um fannten nnb uerttauben!

Kaum mar ber Wremer Brunnen anS ber üükrf
ftatt, als bie 'Vorarbeiten für ein neue* ^JlonumcutaU
merf begannen — bas iHcitcrbcnfmal Siaifcr jyrieb'
riebs für Berlin. Staifcriu iöiftoria batte biefen ^luf =
trag bem ttüuftler jugebradjt, nnb fie bot Mm bei
ber Elnsfübrung in jeber s ü?cife geförbert, btd ber
lob fie felber abrief, "JUs 4)iaifon fein leben*»
grofjcs OTobctl — eine cinfad)c iNcitcrfignr obne
jebe Spnr uon allegorifcrjcm ^eimerf — im §a|te
1903 bem Staifer norfübrte, mar biefer uon ber
SBicbcrgabc ber s {$erfönliri)fcit mädjtig ergriffen
nnb erflärtc, feit bem (Sollconi fei fein foldjcr Weiter
mct)r mobelltcrt morben. Seilte, bie fid) baranf
verftauben, namentlid) Jtüuftler, bemunberten bc-
fonbers bas 'JJfcrb, nnb mobl mit iHcetjt. (£s cri*
ftieren fidjer mir menige monnmcntalc ^ferbeftgnrcn
auf ber fflj&U, bie mit gleidjcr l'ebcnstrcuc bar=
geftcllt ftnb. Ter SMlbbnucr lieft fid) leiber bereben,
ba-3 s 3)tobeü in Berlin öffentlid) ansjnftclleu, nnb
im ©emirr einer groften Runftfajau r>erfrfjroanb bie
in balber Criginalgröftc aufgeführte Weiterfigur für

bie meiften klugen, nnb ein leil ber Hxxtxt be-
baubcltc, obuc fid) nur bie Söiübe einer iöcgrünbuug
Mt geben, 'SDlaifons 4x>ctf gerabejn als miftglüdt.
(fix batte fid) bie s JJhtt>c gegeben, fein "Dlebcll ge=
rabeju mnnbernoll im Tctail ansjufüf)ren bis auf
bie i'ebernarben ber JHcitfticfcl — nnb oor lauter
ßinjclbciten fabeu bie fterren bie großen formen
nidjt mehr, tonnten Tic fid) bie {Biefang im ftoloffal
format nid)t oorfteUeu. s jJtaifon, beffeu ©cfnnbb,cit
ol)nel)in md)t mcl)r bie befte mar, bat fdjioer nntcr
biefen Eingriffen gelitten, fdjmercr, als er fidj's
mmeM lieft. $ic Slnsfübrung bes tenfmals in
(hjguft mirb if)n glänjeub rehabilitieren, unb and)
bas ift tragifd), baft er bas nidjt mel)r erleben
folltc. (?r b,at beu Maifcr fd)lid)t=oomcbm, als bas
Urbilb eines prenftifd)cn Solbatcn bargcftcUt, gaw
im tfinuernebmen mit .Uaiferin Uiftoria, bie unter
vier ober fünf febr meitgetriebenen (fntroürfcn ben
einfad)ften mäf)lte, weil er ibr für biefen Siann
ber paffeubftc fd)ien. Tic übrigen waren in ber
s -öemcgung burdjmeg „iutcreffantcr", bie Staiferin
fal) aber in ber EluTfaifung, in ber ber Wetter mit
ftrammem Scbcnfelbrutf bas %'fcrb aus bev WuIk
tu mäd)tiger "ilftiou norroärtstrcibt, eine fnnibolifcbe
Siebeutung.

©leidjuütig mit biefem JHciterbenfmal cntftanbcu
roieber einige fd)öne Wrnppen, bicsmal ans bev
gcrmanifd)cn Sagemoelt. tetne ©ruppe „^oft unb
fein 3Beib" tarn uid)t über ben Qntnmtf btuanS, ein
majeftätifd) büfterer 9Botau auf bem 2l)rou nnb
ein fliebenber ©crmaucnjüugliug ju ^ferb ringen
um bie "Jklme unter Sflaifoiul fleincreu Slrbcitcn.

Digitized by Google

Digitized by Google

558

frit] oon Oftini: Das Ccbcnsroerk Rudolf ITlaifons

?a«t x.ü'Vi ärict>rid)<?tnfmal für Berlin <nad) btm Stpsmobfü roitbrrgrgcbcii)

1a$ abgeheilte, mübc Woü be3 leiteten ift uieüeicf>t
baS abiolut befte Bferb, bas SRaifon jemals mobclliert
bat. v "\u ben legten fahren führte ber üiclfcitigc
Jtüuftler mieber mehrere Borträtbüftcn oon frap-
pautefter i'ebcubigfcit aus, fo bic bes Malere
Julius 9lbam uiib bcö Brcmcnfcrs .ftarrieS. Rufest
arbeitete Sfflaifotl noet) an einem rübreub Ferien«
»ollen Wrabbeutmalsentiourf für einen Jüngling.
(Sinei - ganzen SRexge oon (leincreu beforatiuen 3lr«
beiten, bie lltüuchuer Bauten nnb ©arten gieren,
tonnte gar nicht gebaebt merben. So bat er and)
für bas neue Mathaus Wüncbcns noch in lejjtcr
^eit bic marfige Jyiflur eines banrifdjen £>crv>gs
gefdjaffen, für beu ^uitijpalaft bie Jyigurcu ber
Uuidjulb unb ber 8d)nlb u. f. m. Sogar ju fd)rift=
ftellerifdjer Betätigung taub ber unermüblirhe Wann
stufte. Jür bie betanute s -hJcbevfd)c Sammlung

oon „Katechismen" bearbeitete er bie Bilbbauerfunft,
nnb ba er ted)iüid)c (Erfahrungen befafj mie teilt
irocitcr unb aud) biefe \Urbcit ernft uub grftnblid)
nahm, tonn fic fieber für ben Bilbbaucr, namentlich
ben merbenbeu, eine Junbgrubc wertvoller Ringer«
geige fein.

f^ti beu legten fahren lebte Mubolf Station hl
einer iclbftcriuorbcucu, fclbft gebauten Billa in ©cm
bei Wüudjcu, ivo er fid) jtüet uugeh eure ^Itclicr*
crririjtet hatte. (Er mar oon rührenber Befd)cibeii
heit uub "Jlnfprucbslofigfeit, hart unb herb nur ab?
Streiter um feine ftuttjt, fonft »oll Wüte für jebev
mann, bic Berufsgcnoffcu »or allem, T;ic all
mählid)c •Musfchmürfung ieines Befitjes tuar io
giemlid) bie gange ftreube, bic er fid) gönnte, unb
aud) hierfür hatte er nur feine fpäten ^eierabenbe
übrig. 2er lag gehörte ber Shmft.

Digitized by Google

Digitized by Google

Digitized by Google

Slltf SBautrnrjäuffi im .Hontem SBudjdrotileT (Jtrei« .»fab«* 11

(£lfä||ifrfjc 3fvammtrad]tcn

Polt

Kufe 3uUcn

(£>irrju II ^Quotationen nach, prjotofiraptyiffficn Nufnabmen)

(f\ I * er ' nimttcu »»oberner ffultur, bic 33ölfct-
vXA» eigenart mit ben gleichmäßig abgetönten

Eorben ihrer Palette übermalt, fid) ^ntereffe für
arafteriftifcfjeS 93olf3tum beroaqrt hat, braucht
nid)t in rocitem SReifefluge gen Dften ober Süben
\it liehen, e3 ünbet fid) nod) genug bauen inner»
halb ber fd)n)arj»roeifj«roten ©renjpfäble be§ 93ater*
lanbeS. ÜJlan mufi eS nur ju fliegen oerftehen.
s J2od) fmb fie ju finben, bie alten iöräudje unb
Trachten, für ben, ber abbiegt oom ausgetretenen
pfabc moberner Touriftit unb „jum 93olfc" geht,
fiidu in jenem b,uman<fo}ialcn Sinne, roie es
ueuerbingS anglo*amerifanifd)e Philanthropie am
geregt — nein, jum Sauernoolfc. ©ine roahre
tfitnbgrube für foldjeg 5 0 *fd) en bietet fid) heute
nod) tn ben Meldetauben , cor allem im ©Ifafj,
ba§ feine germanifdje 2lrt in ber politifdjcn ©e>
fd)irfe SBanbcl ungleid) treuer beroahrte als bas
Sdjroefterlanb fiotbringen. fprcdje immer oom
SJaueruoolfe , roo^lgemerft , unb oor allem oon
jenem Teil, ber in ber ©bene ba§ ftelb bebaut.
Tenn feltfamcrroeife bat fid) im (Slfafe ber Hölter
Trad)t unb (Sitte im flachen fianbe ungleid) länger
erhalten als in ben ©ebirgStälcrn , rcäbrenb fouft
faft überall naturgemäß baS ©egeuteil ber %ail ift.
Ter ©runb hierfür mag in bem llmftanbe ju fucheu
fein, baf? bie ©ebirgSgegenben oonoiegenb ^(nbuftrie-
bejirle geroorben finb, roährenb auf ber üppig

Tcv Vlonat. Dtt.>Bu«fl. oon lieber 8anb unb Ticer. XX. ■>

fruchtbaren Sd)otlc ber Wieberung fid) ein reidjcS,
tru^ig ftoljeS 3Jauemoolf behauptet hat. .^a,
trutjig finb fie unb ein roenig rauh, aber bieber;
nid)t (etd)tbetr<eglid)en ©cifteS, aber treu hängenb

©olbgeftitf te4 $äubd)tn ber Stautrinntn oon Iru4rers»b.cim

25

Digitized by Google

362

Kofo Julien:

Sonnfnfd)«int]aube von ftiautfrgcrSljtim

»!äb$«n au« 2Hittt«t)ttm

■gtunfpadjtrin im ftirdjtngcroanb

nn bem, roaS fic einmal fdjätjen gelernt. #ioci
Sabrhuuberte fraujöfifcber .fccrrfcbaft haben nicht
oermocbt, beu glatten Schliff gaüifcber 'Olmnut ju
oererben, unb rounbetlidj mutet e§ an, roenn folcb
alemaunifdieT Sauer in feinem ©ebabeu plöijlitb
ein franjöfifdjeS ^äbnlein aufhiffen will. ©8 paßt
nid)t rerijt ju ilim, eS fleht ihm nicht \u ©eficbt,
aber leibet tut er es beute in ben ©egenben, roo
ber ©influß größerer Stäbtc einwirft, nur JU oft.

X>a8 ©lfaß ift ein reiches fianb, baS tomml
aud) aüertoärtS in ber tracht jum liluSbrud.
,\n ben Iva i) ten. muß man faaen, benn ihre
s JMannigfaltigfcit ift außerorbentlid) groß, lieber
bie fianbcSgrenge ^inauS ift eigentlich nur bic
„Schleife" befannt, bie man aber burdjauS nicht
etroa für einen Seftanbteü „alter" bracht anfehen
barf, benn in ihrer beutigen SBerfaffung ift fie
nicht älter als 30 bis 40 $abre. $>ie ^^ttofop^ic
ber Iradbtenfunbe hat längft feftgefteüt, baß oder*
orten bie menfehliche Rleibung bem „Scbutje",
bem „Schmutfe" unb bem „UnterfcheibungSbebürf--
uiffe" entfprid)t. So entftanb auch im (flfaß für
bic ftrauenfopftraebt junäcbft jum „Schul)" bic
.fcaubc ober •„.^appe", beren gorm unb Material
baS „UnterfcheibungSbebürfuiS" oariierte, unb aus
beren um ben Stopf gefehlungenen, über ber Stirn
getnoteten befcheibenen ^)aubenbänbern mit ber Reit
baS Schmudbcbürfni8 bie heutige Ueberfchleife fdguf,
beren Timenfton längft bie ©renje beS Anmutigen
überfchrttten hat. Am $äubcben ber ^punfpaeberiu
leben mir noch ben befcheibenen Anfang, Aber
ber neuefte börf liehe ÜJlobebericht befagt: „baß bc
riebe Suretöcbter," beren SänberluruS bie 9Jcobc
aufgebracht, „je^t anfange, tlänre Sd'Uupfe (fleinere
Schleifen) ju trage." So roirb roohl mit ber Reit
eine SRücfbilbung bc8 Schleifenungetüms jur T&n*
mut \u oerjeichnen fein.

Iie anbern brachten finb fdjon feltener ge-
worben, man finbet fie häufig nur noch 111 'S ruhen
unb Scbränten, roo fie ftimmungSoofi , roie ein
paud) ber Vergangenheit, leifer fiaoenbelbuft um-
iebroebt. So wirb bie Stacht ber Oberebnbcimer
©cgenb nur noch von alten grauen bei hoben
fteften getragen. Sie ift äußerft originell, bie §aubc
auS ftarrem ©olbbrofat, unter beren 9tanb man
ursprünglich als SRabmung fürS ©eftebt ein Spitzen«
rüfebchen heftete, baS firli unter bem ©influß bes
3chmucfbebürfniffe8 behüte unb behüte, bis cS
fchließlicb als runber „Sonnenfcfaein* baS ©eftebt
umftarrte. Sein SRarimum erreichte biefer im
reichen ftrautcrgerSbeim , baS feinen tarnen nach
ben großen ftrautföpfeu führt, bie feit SJlenfcbeu'
gebenten bort gebaut werben. (£8 foll ein originelles
Silb geroefen fein, roenn biefe „Sonnenfcheine" am
öonntag bie Hirchenbänfe füllten unb bie grauen
meift fteif unb unbeweglich ">ie bie ©ötjenbilber
fifcen mußten, rocil bei rafeben ftopfroenbunam bic
„Sonnenfcheine" foßibierten. ^offart muß ^roang
leiben, xic übrigen Scftanbtetle ber bracht ent*
fprad)eu burchauS bem ©olbbrofat- uub Spitjen=
reich tum. ÜHod unb Sdjürje ftarrtcu oon Seibe, unb
ein Schal türtifd)cr SBcbart umhüllte bie Schultern.

laicht minber originell, aber anmutiger geigt fid)
bic Jrad)t oon £nmfpad), beren Anfertigung ftet*
in ben .^änben beS beroährtcn SorffchneiocrS liegt.
Au§ fd)ioerem %n6) ift fie bergefteQt unb tro^ ber

Digitized by Google

t'lfällikhc fraucntrachten

363

furgen Saillc wirft pc gar ftattlid), ift bod) ber
„Taiöcur" meift ein Stunftlcr, ber ben 3 ro ifd) c » f
raunt gioifcben bem hocbfijjenben iKodbunb unb
bem natürlichen TaiHcnabfcblufj mit genau nad)
ber $igur gearbeiteten ©attierungen füllt. SJon
ber .punfpadjerin roäre nod) ein anbreS Toiletten»
gebeimniS ju oerraten: ba§ ber $rifur. Seine ber
länblidjen Schönen tarnt biefe eigenbänbig ber=
ftellen, 3Jlutter, Sd)ioeftcr ober ftreunbin müffen
,$ilfe leiten. Ta3 paupthaar joirb im ®euid feft
flufammengebunben unb ber Strähn mit großem
\Uufioaub oon ÜBaffer unb Ocbulb breit aus*
cinaubergefämmt unb roieber aufioärtä über beu
Mopf gelegt, roo ba§ Gnbc fid) unter einem Heilten
fcblcifengefcbmüdten päubchen oerbirgt. Jür Rotten
mit bübfefaer Kopfform ift ba§ fletbfam genug,
aber leiber uidjt praftifch, benn bie Stätte bes
SträhnS, ber „elou-\ ift nur allju uergänglid). 60
fommt'3, bafj bie puufpacheriu nie ohne einen ober
mehrere Räumte jum Taujbobeu gebt. Unb in
ieber Taujpaufc — bufd) ! hufch! — eilt bie '»Oläbdjen*
fchar mit rafcfyen Sprüngen jum SBachcSranb. Ta
loerben hurtig bie Äamme in§ fühle yfaft getaucht
unb bann roirb getäntmt unb gefträblt, bis fein
loiberfpenftig .pärlcin mehr flattert unb alle 3 roieber
fein fäuberltch fpiegelt unb blinft. fietber foü* oiet
neuralgifd)c Kopfqual bie ftolge biefer Sitte fein.

SemerfenSjoert ift e£, baß ba§ Untcrfcbeibung^
bcbürfniS im ©Ifafj nid)t nur eine Tifferenjieruug
nach „Klanen" gefebaffen, fonbem bafe innerhalb
beäfclbett 9}ejirfe§ bie fatholifebe SBäucrin fid)
loefcntlid) anberS trägt als bie proteftantifche. Tic
$*atf)olifinncn haben aßejeit längere unb bunflcre
Wötfc getragen, bie beute frfiim gang jum ftäbtifd)cu
Schnitt übergeben. ©0 3. 93. im berühmt frudjt
baren, untoeit Strasburg gelegenen Scochcräberger
®ebiet, 100 ba§ proteftantifche Torf iReitroeiler
nod) eine jierlidje jraebt mit turjem grünen 9iod
unb lieber fennt, toäbrenb im benachbarten
Trudjterabeim bie grauen nur bie Stopfbebcduiig
bewahrten, ein golbgeftitftes Samtfäppdben im
.pattfe, um bas beim Wuägang ba§ 33aub bes
großen „Schlupfs* (Sd)lcife) geiounbcn roirb.
Tiefe „Schlupffappen" ftno tnpifd) in oielen ©egen-
ben bes <£lfa&, bod) bemerft man in Trud)tcr3*
beim befouberS bübfdje Wolbftitfeiet. 9lu3 bem
Sd)ioarjtoalb bejiebt man ben oiclfad) oerbreiteten
„iHofebuet", ber bei ber founigen ftelbarbeit ge*
tragen joirb. iHote iHiefenpompouS , bie it)n rüd-
joärtä gieren, geben if)iu ben Manien, unb bie breite,
über ben Müden falleube Schleife crjäblt baoon,
toic aud) fjier bas anfpruchslofe ßutbanb, bas bem
33ebürfnis entfprad), mit ber $e\t ein SSortoanb
ber ßuruSentfaltung gcroorben.

Ellerorts treffen mir hatte nod) bei älteren
grauen eine d)araftcrtfttfd)e $>aube, bie ben feit*
lauten ÜHamen „Mebelfappe" füb,rt unb mit feftem
©amtranbc fid) um ben Stopf fdjliejjt. Tie ©ruub-
form ift bie gleiche überall, toenu aud) bie bioerfeu
©cgenben fid) unterfebeibenbe Wcrfmale geftatten.
So ift ber §aubenbobeu ber fatbolifd)cu SBäuerin
beä ärmeren ^reufcbtnlcv nur fd)lid)tc fcbioarjc
©eibc, unb feine Sd)lcife jiert bas ftinn, roäbrenb
bie reiche ^cioohncriii ber üppigen Ärautgegenb
ftd)"ö nidjt oerfagen fann, an ber linfen Seite
tt)rer fpi&er gefdjnitteneti Rappe einen Ä 3d)lnpf

®onnenf4einf)aubc (Sritenanfi^O

9(Ite Jrou au* bem $Ttufd)tal

^unfpot^er 4J>oub« (ätitcnonfn^t)

Google

504

Rölc Julien: t Hälhtohe Yraucnhüihten

anzubringen, beffen Titucufioncn roieberum ©elcgcn
t)ctt ju fonberlid)cr s }irad)tcntfaltung geben. Tic
abgebtlbete 94icfcufct)lctfc bürfte in biefer ,^pittftd)t
roobl ben Mcforb fd)lagcn. Tie £>aubc felbft be»
ftebt au$ foftbarem, buntem Samt, bie Sd)lcifc
auS fdjroerem Scibenbanb.
Ultb SJlabame befi^t tiicfjt
ctroa nur biefe eine
StaatSbaube. 0, bewahre!
Sic bat ©amitureu, jene
für bic gewöhnlichen
fteiertage, biefe für bic
höheren unb bödmen, liub
alle jufammen foften ein
fleiueS SBermögcu, finb fic
bod) bireft au$ l*ari3
bejogen! "JJtabamc befiel
and) fcingcbrucftc Hifitcm
farteu, barauf ficht gu
lefen: -MonBicur et Ma-
dame Müller, menuisicr
ä Meistratzheim. ii „Tic
finb auch au3 <Poriä,* oer<
fiebert fie ftota.

"äHictegbeim ! SBcm, ber
(Slfajj rennt, gaubert
bie§ 2Bort nicht foglcich
ein djaraftcriftifd)C§ ^ilb
untcrclfäffifd)cn QotCStlUlK
cor 2lugen! GS ift ein

herrliches", fruchtbares
Stürfd)eu (Srbc, ba§ ©e=
länbe bort im einfügen
„Hanauer fiänbcl", unb
gar mand)c ftoljc jamilic

'.Ufbdtappc mit Wtffnfdjltife

häuft auf ber feit £M t4
hunberten oon ben iüätern ererbten Sd)ollc. Tic
trabitioneHc „Glfäffer Tracht" hat ftd) bort bis
tum heutigen Tage befonbers rcid) unb fd)ön ev
halten, wie ftattlid) unb fcierlid) fte am Sonntag
jur Sfirche roanbeln, bie hübfeben, gutgeroachfenen
grauen in leudjtcno grünen ober lila Otöcfen aus
fetueiu 2Botlcnftoff, ben ein Streifen aus gc=

muftertem Samt üert. Ter „iöorftcdcr" am lieber
glänjt Don Stidcrei unb ftlittcrprad)t, unb febon
bic flcinftcn „SJcaibelc" balancieren ooll 2Bürbc
ben üRiefcnfchlupf auf bem Stopfe. Sogar bic
SJiannertracbt mit ber oiclfnöpfigeu $ade ift bort

nod) gu fiubcn, bie an
oielen aubem Orten gu
ben Tiugcn gehört, oon
beueu nur Die älteften
^cutc nod) ju fagen nni
fcn. $Bcm e§ gar oer^
gönnt toar, eine SJaucrn*
boebgeit bort gu flauen,
ber roirb SJiietcsheim gc-
roifj nid)t oergeffen. Ta
geigt fid) nod) bäuerlicher
!ffiobftlanb,cinrocnigprot}ig
in ungemeffenet ©aftlid)
Feit, ba roirb tagelang ge-
fchmauft unb gegecht, unb
für tanjluftiges 3?olt tönt
bie fticbel Dom $Ibcnb bis
jum Georgen. Tenn obgroar
ber ©Ifaffer ein jiemlid)
nüchterner, trodener ©efeü,
ift er bod) bem fteftefeiem
burchaus nicht abbolb —
roieberum ein echt germani-
feber 3uft. 9Benn bic &elb«
früd)tc eingebracht, heben
fie aQerroärtä an /UtcBti"
ju feiern, unb bod) her
geht's babei; bei ber
„Silbe" nicht minber, unb
bie „feinfte" unter biefen,
ber cinfrige „"Pfeif erlag"
in iKappoltsroeiler, ift quafi ein nationaler ftefttag,
ju bem auch bic „3tabtlüt" dou rocit unb breit
jufammenftrömen. „"JJfeifertag" geigt'S aud) heute
nod), unb bie „brei Burgen auf einem SJerg"
fchauen tote einft ftimmungSDotl beroteber auf ba§
luftige ireiben.

«aucrin aus iHcilroeiler

Brautpaar au« S)ltttt*btim

Google

Mt harten tor Batur

Bat«rhitrr»nrdl«f tlirfic piauorret

oon

HMfielm ©iHMc

K ~V*\obz meinem Sommcrbcim im 9tiefengcbirge
,J-5 liegt eine Heine SffialbbaUe, bie 2lusfid)t§«
unb ftunftjrocden bient. ^n bie SGBanb ihrer
$reppe finb ein paar Scheiben aui farbigem @la§
eingelaffen. Schaut man burd) bie rote, fo brennen
93crg unb 2Balb jett) in blenbenber SBaberlobc,
als rube Srunbilb in ibtem HauberfreiS. 2Benbet
man ftd) jur oioletten, fo erfebeint bet trohige ©c«
birgSforft unb borte ©ranittamm umgefehrt ein-
getan du in bie blaffen £id)ter fü&er 9tomautif, roo
bie »blaue SJlume" leuchtet. Saufenbe oon 2111«
tagSbefudjern geben an biefen Sdjcibcn oorbei unb
adjten trjre SBirfung als gelungenen deinen Sd)cr,v
^Sd) fel)e aber nid)t binein, obne an eine ungebeure
3Birflid)teit ju baden, 3Benn unfre Sonne plöfc«
lieb tot ober blau mürbe, fo roären jene ©efpenfter»
lanbfdjaften bauerub ba, aud) im freien, obne
Scheibe. ©3 gibt aber Sonnen genug im SBcltall,
Sonnen fo fern, baß fie un§ alö fytEfteme er«
febeinen, bie rot finb unb blau, grün unb oiolctt.
2Benn eine fold)c farbige Sonne «Blanden befi^t,
auf benen menfdjenäbnliche SBefen mit liebt«
empfinbenben klugen roobnen, fo fteben bie fianb*
fdjaften biefer Planeten croig roie unter buntem
©la§, finb balb glutrot, balb blafjblau, balb com
tiefen ©rün eines 2llpenfeeS. Unb borfi, idj möchte
nid)t mit folebet fernen Sternenroelt taufeben.
2tucb in biefem fünfte, fcheint mir, finb mir ©rbcu«
menfehen ©lürfstinber. $m nabeju roeifjen £id)t
unfrer ÜJIutter Sonne erzeugt unb erjogen, bat bie
SJcenfcbbeit baS föftlidje £o§ gejogen, auf bem unfre
ganje Walerei fufjt: biefcS roci&c SJcifeblicht bricht
fich it)r in ben SBirtlichfeitSbingeu um fU tjer in
alle möglichen (Simelfarben unb bebingt fo ftatt
beS einen aufbringfichen ©runbtonS bie ganje lieb«
Itcfje SBielfältigfeit im g^rbenjauber unfcrS s Jiatur«

vUUcr SBabrfdjeinlicbfeit nad) oerbanfen mir
biefe gute Sage ber $inge bem gleichen Umftanb,
ber nad) anbrer Stiftung unfre ganje ©rjftcnj auf

©rben ermöglid)t bat, namlid) einem gemiffen
mittleren Xemperatunuftan.be unfrer Sonne, ftenc
gijrftcrnfonnen beS 9ia$, bie im fremrobr auS-
gef prochen grün unb blau glänjen, fdjeinen fid)
burdjroeg in oiel ftärtcrer ©rbitjung ju befinben
als unfre Sonne; anberfeitä finb bie entf cgieben
roten Sterne Sonnen oon bereits oiel meiter oor=
gef ebrittener ©rfaltung, it>re ^arbe ift ^eugniS
bereits eingetretener Rotglut tm ©egenfatj jur
3öeißglut. Sollten bie Planeten jener ftijfterne
roirtlid) farbempfinbliche SBefen beberbergen, fo
müßten biefe fid) bod) roobl aud) fonft anbern See«
bältuiffen oon 2lnfang ber angepaßt Ijaben, unb
ba möd)te bie feltfame ^Beleuchtung leichter mit in
Sfauf gegangen fein. UnS aber trennen fieberlid)
nod) unberedjenbar oielc SJcillioncn oon Qabrcu
oon einem ßeitpunft, roo aueb unfre Sonne burd)
fortgefcljte ©inroirtung ber 2Beltraumtalte einmal
big jum Stabium ber SRotglut berabbrennen fönnte
unb bamit it>re bergebrachtc ftarbe felber aueb nod)
einbette. 2Bcr roeiß, na$ unb roo mir bi§ babin
finb! ©infrroeilen freuen roir unS unfrer 8age.

3)em finnenben 9faturbeobad)tcr fann aber nid)t
entgehen, roie auf biefcS unfer oielfarbigeS s Jiatur=
bilb bod) nod) roieber engere irbifche 3)iugc —
man mödjte roobl fagen: nioellierenb eingeroirtt
baben. $at unfer Sonnen lid)t ben rociteften Spieb
räum geladen, fo b<*bcn fid) bod) innerhalb feiner
2lQfarbengrenje grofjc ©ruppen irbifeber 'jiingc
auSgcfonbert, habcit it>re fieibfarben begünftigt unb
burd) ihre fefte fiioree bann im ©efamtbilbe grof3e,
ftetS feft roiebertebrenbe engere ^arblinien ge-
fd) äffen. SBenn ein Äinb juerft bie einzelnen ^arb
roorte, Wot, «lau, ©rün, «iolett, cor ben Stngen
fid) einprägt — eS roirb ibm meift fdjroer genug — ,
fo lernt ti ganj oon felber aud) mit, ba§ \id)
geroiffe Stüae ber £anbfd)aft, beS gaujen 92atur«
bilbeS jäb mit biefer ober jener ©mjelfarbe oer^
binben. 9Kit w @rün* oerfnüpft fid) früb ba8
©efanttbilb oon SBiefc unb 2Balb 31« ^rüb,lingS«

Digitized by Google

566

Wilhelm Bollehc:

uub SommcrSgcit. ©ei ©lau bentt man an lieb*
lid)c ©lumcitaugcu in biefer v H>tcfc, biefem äHalb,
an ©cild)cn nnb ©ergifjmcinnid)t. Not ift bic
IWcU SWcnfcbcnroange unb Dicnfrbeulippc , rot ift
bie Jtirfdjc, ift baS ©ädd)eu beS 9lpfclS am ©aum,
rot ift aud) ber £>erbft in 2üalb unb ftlur. liefe
enriß roieberfebrenben ©cgiebungen lernt jebcS Stinb
roie ein ßeitmotio begreifen, unb fo ha: fie bie
s 3Jlcnfd)beit aud) fennen gelernt oom Xage an, ba
fie bie Hinberaugen ihrer erften Kultur, ihres erften
SBelterroägcuS auffällig. Mber exft bic Statur*
forfd)ung unfrer läge bat unS etroaS oerfteben
gelehrt über ba§ „'ffiarum" aud) biefer engeren
©egiebungen. SBie jenes rocifjgclbe fiidjt unfrer
Sonne felbft feinen „©ntroidlungSftnn" bat, fo
liegt tiefer Sinn beS grojjcn WaturbauSbaltcS aud)
überall in jeber größeren Anhäufung befonberer
färben unter biefer Sonne.

©rün, SBiefe, SBalb, ftrübling _ ma $ oer *
fnüpft biefe begriffe? 2Bir geben burdj eine 2luS»
ftellung mobemer SanofcbaftSgemälbe ; rote un>
glaub lt di viel grüne ftarbe baben bie 5Haler nötig
gehabt, um berauSgubringen , raaS fie roollten!
Xu fäbrft einen lag lang mit ber ©ifenbabn:
immer ©rün, — 9Jleile um SHetle ber Gbene,
Stunbe um Stunbe im ©ebirge aufroärts. SBenn
einer auf bem 'üJlonb fäfje uub folgte ben Drehungen
ber ©rbe, fo fäbc er, bafj fie in geroiffen Stellungen
unb Reiten regelrechte grüne ©aden bat, je nad)=
bem gerabe bie unermeßlichen Urroälber Süb*
amerifaS ober bie juuggrünen Steppen unb iUärien
ber ^orbbalbfugel ftd) bem ©lief einftedeu. Ten
"OJlaler roirb cS nictleid)t entfetten, uno bod) ift eS
unumftöftlidjc 2Babrbcit: biefe unerbörte s 3(u§-
breitung oon ©rün über bic fiebcnSflacbc ber ©rbe
bembt einfad) barauf, ba§ ©rün bie oornehmfte
Kodjtopffarbe beS SebenS ift.

^d) fef)e au8 bem Jeuftcr auf einen Xopfmartt.
"Muf ben ungcgäbltcn irbenen Xöpfen jeglichen
^ormatS, bie ba unten aufgeftapelt liegen, \6)im-
mert bie luftige Sonne unb erzeugt für ben ©e-
famtanblirf einen riefigen $ted glängenb rotbrauner
Jarbe. \Kmi benn: bie nontcbmftc Stofffarbe beS
^cben8 ift nid)t braun, fonbem fdjön grün. 9Benn
bic Sonne ihnen mit blauen unb gelben Sicht'
ftrarjlen ben Ofen bci&t, bann fod)en bie f leinen
gellen ber ©flangenblätter föftlid)e SRährftoffe beS
ScbenS. Sie bienen nicht nur ibrem eignen pflang*
lidjen 1)afein — auf ihnen allein als urfprüng<
Itdjfter ÜRabrung beruht bie gange ©rbaltungS-
mÖglid)teit aud) beS XierlebenS. s Jiie bätte baS
grofjc „2Berbe" ber (Sntroidluttg für baS Xier über«
baupt erfdjallcn föunen, roenn nid)t juerft bie grojjc
Waturföcbin ©flange ba roar. ©ei biefer Kod)arbeit
ber s ßflaiigcngetlc aber ift ein Stoff abfolut nötig
al§ Reifer, ber bie iltoree ©rün trägt: baS fo*
gannte ©lattgrüu ober SbloropboH. ,\n „grünem
Zopf" fod)t nad) Urbraud) bie ^3flanje. 9iun mufj
man ftd) ausmalen, roie oiel auf biefer grofjen ©rbe
in foldjen Xöpfen gefod)t roerben muß, um ben
gaujeu geroaltigen ^au^balt be§Sebend \u evbalten.
feine $lnjabl Xierc lebt ja oom ftleifd) anbrer
Jierc. s ilbcr baö ift ift bod) nur ein fleiner 3lu3-
fajffttt 3>tf 3)laffc ber liere unb alles fclber,
roa$ s 4iflauje beißt, roill aud jenem (tbloropbnll^
fuppentopf leben, ^a* SBunbcr. roenn löpflein

an Xöpflcin, Hein roie fie cinjcln finb, aber riefig
burd) ibre klaffe, l'änber übcrjicl)cu unb ©rbteile,
bi§ fte ber gaujen s }Nuttcr förbc grüne Staden fd)affcn,
bafi ftc einem fernen Scobndjtcr fclber roie ein
cinjiger grüner iopf erfdjeinen tonnte — benn fie
alle, alle finb grün, ©rün ift lopffarbentrumpf ber
9iaturfüd)e beS fiebend. ©rün ift ber Strütjling,
benn er beifet nid)t§ anbreS in biefer Jhtd)enroctt
al§ neue Neigung be$ Sonnenofens, fobalb aber
biefer rounoerbare, burd) Cidjtftrablen cbemifd) gc^
beizte Cfen ju arbeiten anfängt, ftelleu WiUiarben
uuftd)tbarer ^flanjcnbänbd)en unucrjüglidj ibre
grünen Stocbtöpflein bcranS unb laffen bie SebenS^
fuppc neu brobeln: grübliug in 2Balb unb glur,
^riibliug mit jungem ©rün!

1er irbene lopf unfcrS menfd)lid)en 2opf*
martteS ift braun uon ft«be, einfad), roeil biefe
Jyarbe zufällig am ted)iiifd) braud)barfteu "üJtQtcrial
baftetc. So ift c« aud) mit bem ©rün ber ^flanjen=
füdjc. *3lber in meinem fflobnjimmcr fteben auf
ucrltdi gefdjni^tem SBanbbrctt anbre ©efäfjc, aus
©laS gcmad)t, in eble formen uerfcbnörtelt, gleifjenb
uon bunteften färben, tiefgrün ber eine Steld),
blutrot ein anbrer, eine föftlid)e 93afe gar fcbillcmb
im 'ißerlmutterglann aUcr JRegenbogeufarbeu. SJci
biefen 3iergWfern ift bie J^arbe Selbftjroerf: fie foll
ben ©lid beranjicben, ba8 3luge erfreuen als
„foirbe". Sange aber, ebe ber wenfd) auf biefen
(Sinfatl gefommen, bat bie 91atur auf Grben ftarben
angeroeubet genau auf ben gleiten Selbftjroecf biti.

gebe burd) ben ©ergroalb unb erfreue mid)
eine ^Beile blofj beS berrlid)en ^id)tengrünS ober
beS fmaragbgrüncn WooSteppidjS. 2)a plö«lid)
haftet mein $Hirf auf lcud)tenben anberSfarbigen
fünften inmitten oon ^loraS grünem ©etoanb:
blutrot glüben ^reifelbeeren neben mir auf, tief-
blau bängt bic ßeibelbeere über bem 9KooS, rofen=
rot roiegt bic roilbe Himbeere ftd) an ibrem fd)ir>antcn
3roeig. SBabrbaft raffiniert lenfen biefe 5rüd)te
bic Slufmerffamfett eines oorbcifdjreitenben aßefenS,
baS feijen tann, auf ftd). Unb ein einfad)ftcr ©c»
banfengang lebrt, bafj in biefem ?yalle für bie
Sßflauje unmittelbar etroaS erreicht ift, roenn man
ibre Tvrutfit fimt.

©ine %olaz beS ©efe^enroerbenS ift, baft bie
^rud)t uon ©ungrigen gepflüdt roirb, baf) fie ge<
geffen roirb, — bei öfterer SBieberbolung gefeilt ftd)
)a bie ©rinnerung 'baut, bafj bie auffällige ^rttd)t
auf ber 3 un ß c QU 4 fd)ntedt unb im

s 3Jtageu trefflidj betommt. #ür bie roirflid)cn feitn-
fäbtgcn Samen ber ^ßflange ift aber baS ©egeffen^
roerben nur eine ©rüde ju gebeiblid)er J^abrt in
bie 9Bclt. 9iur baS bunte $rud)tfleifd) , Die 2od»
^ülle, oerbaut ber SJlagcn, ber ^rte Sern bleibt
unoerfebrl. ©infadjer Kreislauf ber 3)inge fübrt
it)n anberiroo, unter fruchtbaren ©ebingungen für
fein Slufteimen, roieber anS fiid)t. \Muf biefem
2Bege ftnb einfame Qnfeln im SBeltmecr bureb ben
lÖcroauungSprojefi »ufliegenber Sögel, ber feim=
fähigen Samen brachte unb jurüdließ, mit üppigem
s J$flamenroud)S neu bebedt roorben; roie auf einem
fiuftfd)ifflein reiften bie ©flanjen im ©ogel oon
roeiter Jfemc ju.

Sd)on in biefem ©eifpiel ift eS gut, an ben
Sögel *u erinnern, benn ber 3Jlenfd) ift an ftd)
fein reines Seifpiel metjr. "ißettn er bic greife!

Digitized by Google

Die färben der nafur

567

beeren *u ©elce eintodjt, fo bat bie ^flanjc ja baö
Spiel gröblid) verloren. £>icr ift ein Äüanbcl burd)
bie Hultur eingetreten, ber eben alle eiufad)en $>tnge
oerfd)iebt. Hub cS gebt genau fo, nenn id) als
•iWIcnfd) über eine praugettbc 9llpenmattc frbreitc.
lieber gicbeit bie b,crrlid)cu blauen ©ujiaublüteu
mein 9luge förmlid) magifd) ju fid) bnt — burd)*
au§ muß id) fte feben. Aber ibnen ift fd)lcri)t ge«
bient, roenn id) mit nun auS ibnen einen Strauß
binbe unb ben bah am, ferne allem 9iäb*bobcn,
auf ber Rommobe oertroefnen laffc. ^s^re greü--
blaue ftarbe jicltc in ibrem roabren Sinn auf etioaS
ganj anbreä , baS alletbtngS aud) klugen befttjeu
mußte. 1k großen, baftig umbergaufelnbcu
©djmeltcvlinge ber SBiefc follten fic geroabren.
2Benn fte famen, um mit ibrem laugen Düffel oon
bem fügen $ouigfeint beS ©lütenfcboßeS »u nafdjcu,
fo übertrugen fie oon fclbft babei ben ©lüteuftaub
ber einen ^flanjc auf ©riffcl ber anbern unb ucr=
mitteilen fo ba§ SiebcSlcbcn biefer felbft unregfam
an bie Sdjolle gehefteten blauen Sonncnfinber.
(£§ mar DarroinS finnreidjer ©ebanfe, baß aud)
biefer Vorgang nid)t urfprünglid) abbäugig fei
oon einem „3Biflen" ber 'tßflanje, blau ju fein,
unb burd) biefc 33läue bie Schmetterlinge ju lodeu.
Sonbcrn bie ©flanje, meinte "Xarroin, brari)tc ju=
uäd)ft nur ocrfdjiebcnfarbigc SHüten beroor, genau
fo „jufällig" al§ s J2cbcnprobuft, roie fie ibren Rod)--
topf im Watt grün färbte, ^nbem bie Scbmetter*
liuge aber immer bie ibnen auffäfliafte ftarbe, alfo
beim ©njian etroa baS (eud)tenbe Kobaltblau, be«
merften unb gerabe biefe blauen Varianten auS*
fd)ließltd) befudjteu unb jur Jortpflanjung brad)tcn,
tücbtcten fie nad) unb nad) bie ©laublütler ein»
feittg roie ein Runftgärtner, ber eine beftimmte
©lumenforte burd) Ausjäten aller anbern protegiert,
berauS. lieber biefe Üffiege ber ©ntroitflung mag
man fieb nun im einjelnen nod) ftreiten: ftebet
aber ift biet al§ ftaftum bie ©egiebung oon $arbc
unb 9iüt)lid)fettSfinn. Unb baS gebj nun in um
gegasten ©rempeln fo roeiter.

Da bangen oon einer v $flame, bie in bie 9lft*
gabel eine§ tropifd)en Urroalbrtefen roie ein Sögel'
neft ftd) eingeklammert bot, fatbenprädjtige ©e*
biloe, blattartigen lebenbigen Rannen t>erglcid)bar,
berat». Aud) itjr roeitbin leud)tcnber Rarmtn jiebt
fidjerlid) bie 9lufmerffamfeit auf ftd). Aber er tut
eS nid)t jum JortpflanaungSjroecf. $iefe s BfIanje
ift eine „tnfeftenfreffenbe s Manje*, fie lodt 5 nc 8 e "
unb anbrcS fd)roirrenbe§ Kleingetier an, baß eS
ibre mit ftlüfftgfeit gefüllten Ränndjen befudje;
fie ftürjen fnnein, unb bie ©flanje faugt ibnen je^t
ben üeib auS roie bie Spinne ber fliege, bie in
itjr SRefc fiel. 3m fcudjten SWooSgrunbe jroifdjen

ben SBurgcln unferS beutfebeu ftorftcS trieebt träge
ein flcineS Ungetüm, oon Sagen umrooben roie
roeuige: ber ftcuerfalamauber. 9Hcift birgt er fid)
oor bem ©lief. Aber roenn er fid) kben lägt, fo
giebt aud) er bie Dlufmerffamfcit auffällig ftarf ju
ftd) hin burd) feine |d)rocfelgclbcn , grell auS bem
Scbtoarj bc§ übrigen ÄieibeS berausfuaHenben
Jlcden. ^a, aud) er fod gefeben toerben, aber juft
ju einem genau umgefebrten ftmed als ber blaue
(£tt)ian. iUan foll ihm anfeben, bat? er giftig ift!
(*in ©arnungSfdjilb ift fein greller 9tocf. $>iefeS eigen«
tümlidje Sd)toefelgelb febrt immer unb immer
roteber (oft mit leid)t rötlidjcr ©eimifdjung) bei
lierett, bie irgenb eine ©ebeimroaffe , fei eS @ift
ober lolcb, im 9(ngriff£faUe bod) uugcnie&bar für
ben "Jlngrcifer tnad)eu müfete. (SitteS ber aQtäg*
ltd)ftejt ©jempcl ftnb bie grell gelb geringelten
2Befpen unb §omiffcn, bie außer ber Jarbe in
ibrem ©rumtneu aud) nod) ein 3Barnfignal oon
fid) geben, ©elbrot in ed)tcfter ©iftfärbung jeigt
ftd) bie untere, im 2Baffcr oon IRaubfifdjen be«
brobte Seite ber ftcuerfröten unb 9Kold)e, bereu
brüfcnreiebc öaut ben Singreifer mit ätjenbem ©ift
begeifert, ©elbrot trägt als ftauptliorcc bie einjige
aller ®ibcd)fen, bie roirflid)e ©iftjäbnc roie eine
Scblauge im s ))(aule fübrt, bie merifanifd)e $elo'
berma. ©ine finurcidje s Jiaturjüd)iung bat bi«
offenbar beroirft, bafi für ben 3 n frmfi roeiter 2 icr^
freife „@elb" unb w ©ift* gitfammenfallenb geroorben
ftnb, ben Slngreiferu roie ben Angegriffenen ju er«
fprießlid)er w 3 e * t b cn fP rat b e "' b ' e oot J>r»edlofer
©erübrung fdb,u^t. Die gelbe ftwbe fpielt bier, in
ein menfd)lid)eS ©eifpiel überfe^t, ungefäbr bic
iHoüe roie für unfer 9luge bie roeitbin fid)tbarett
fdjroarjen lotenföpfc auf ben ©iftetiterten ber
"Jlpotbcfc.

Gin fteineS Problem jum Sd)lug. ®ine ber
feböttften, feit alters in bunbert SJicbtergleicbniffeu
gefeierten garbenroirfungen unferS menfcblitbeu
RörperS ift ber nad) außen umgcfd)lagene blut-
rote ÜHanb unfrer SRnnbf d)leimbaut : bie roten
Sippen. Rein Ülffe, aud) fein Drang, ©oriüa ober
Sdjimpanfe, unb überbaupt fein anbreS befannteS
Iter befi^t (roorauf ^ermann Rlaatfd) neuerbingS
roieber ferjarf bingctoicfeti bat) biefen haarloicn
roten Sippenfaum. ©r ift eines ber abfolut ,menfd)-
lieben" Separatmcrtmale unferS fieibeS. 9Ba3 bat
nun gerabe biefc «ilbung für einen urfprünglid)en
ßroeef bei unS? v J3on jeber ift fte für auffällig
unb für „fd)ön" gebalten roorben, biefe rofenrote
Sippeufarbe. iDlöge ber fiefer einmal barüber
nacbfmnen, roenn ibn eine foldje rote Sippe freut.
«Tie ftrenge SEBiffenfrbaft roci§ gurjeit nod) feine
Söfung, aber ber »lief ber Siebe ift oft b,tü.

Digitized by Google

tit WUflfrinnfn bt« fdjroimmfnbcn ftinbfrbofpitalä

(Bin fd]Umnmcni»es fömt»evl|Dfpttal

(i>itrju 5 ttbbitbungen nndi pboloflrapbüdjtn Aufnahmen)

"T^eio 2)orf, °i c Metropole bcr Wcucn SBelt, bic
bie WuSroauberer mit fo magifdjcr Mraft an*
locft rote bas üirijt bcr ragenben ftreibeitöftatue in
ihrem £>afen bic jicfKubcn ^ogclfdiroavmc, i ft roob,!

ttin fletutr favbißtv Patient

bie Stabt, roo bie ©egcufäjjc am fdjärfflcn auf
ctnanberplatjen. £art neben märdjenbaftem Meid)
tum Ijauft bie bitterftc Mrmut, neben fdjimmernben
^alaften ^erfall un0 SJcrroafjrlofung! 3lud) bie
9iatur fdicmt b^ict auf ©egenfätje acfteUt ju fein,
lie £>it)e be3 SommerS, bie ba§ xtotf in feigen
9(ad)tcn ju laufenben aus ber 3tictluft itjrer engen
■JBotjnungen auf bic Straften, an ben Sneereäftranb
treibt, loh im xBinter eine ungemein ftrenge Stätte
ab. 'Tas fojiale (Slcnb ift benn aud) gerabc in
biefer Stabt, bic fo viele mit trodjgefpannten §off»
nungen betreten, erfdjredenb grofj, uub oertjältnU*
mäfjig fpät, bem fpartanifd) garten 3Bab,lfprud) be3
Slmerdanerä „.§>ilf bir felbcr" cntfpredjenb, bat fid)
eine umfaffenbe fojiale SBofylfafjrtSpflege entroidelt.
Unter allen fanitären (Einrichtungen, bie ben ärmeten
Klaffen jugute fommen, ftnb bte §ofpitalfd)iffe in
s Jtero 5)ort am bcliebteften unb populärften. Sie
bienen baju, bic Rinber ber ärmeren Klaffen, bic
ibj fieben in ben unfreunblidjen engen ©äffen ber
"ilrbciterpicrtcl beginnen, binauäjuf übjen in bie frifdjc
Seeluft, fie für ein paar läge ben blauen £>immel,
bie flare Sonne geniefjcn au [offen unb fie 31t
fräftigen für ben graufameu Kampf um bie ©rifteng,
bcr oor it)nen liegt. 5$b,re lätigfeit beginnt, roenn
bas $b / ermometer bis »ur „JJieberbitjC ftetgt, roenn
gange Familien nad)t§ im freien fampicren,
nur ben Gimmel über fid) als lad). Unter bcr
Öitjc pflegen bic Rinbcr befonbers ju leiben, mand)cr ;
lei Rranfpeiten treten auf, beneu bcr oori ber öitje

?efdjroäd)te flörper nidjt roiberfte^cn lann, unb oft
ängt ba§ fieben ton b,unbcrt Keinen ©rbenbürgern
nur baoon ab, baf? fie möglidjft fdmell in frifdjc,
(üljle fiuft gebracht werben, ftn biefer s Jfotlagc
ergab ftd) bie ^bee, bie §ofpitäicr auf bic ©d)inc
\n verlegen, cigentlid) von felbft.

Digitized by Google

ün fchroimmendes Kinderhofpital

56Q

$>a§ älteftc biefer ^ofpitalfdjiffe,
auf ba$ roir beute unfre i'efer jufyren,
mar einft ein ftoljeS JUipperfdjiff, ba§
im <5d)mude feinet oier Sttaftcn jroifdjen
> Meto 2)otf unb fiioetpool fub,r, bis bie
ftetig fortfdjreitenbc (Sritroicfluna ber
Tampffd)iffab,rt e§ oon biefer iKoutc
verbannte unb ju einem ftot)lenleid)ter
begrabierte. %\e letjte (Stoppe feinet
(Sntroitfluug ging roieber aufwärts, beim
jetjt ttägt c$, völlig umgebaut unb mit
freunblidjen 5 arDcn oerjiert, junge
■aRcnftfjenleben, unb beinahe eine SJiil*
lion oon Rinberu, teilroeifc im Herein
mit ifjren SDh'ittcrn, fjaben auf feinen
alten planten ©efunbbeit unb Sebenö
tuft roiebergefunben. "Mflc biefe Sdnffe
haben fpejieQ breit unb getänmig ge=
baute Herberte, roo bie ftinber nad)
ftcrjensluft fpielcn unb toQcn fönnen.
SBot bem Ucberborbfallen — roe(d)e
5Wutter roirb uidjt juetft baran beuten?
— finb fie butd) 9le*ic gefdjütjt, bie fid)
um baS gaujc ©djiff jietjen. Untet
biefem „Spielbecf" liegt ein anbtcS, roo
in langen 'Jicihcn ein .grofpitalbctt neben
bem anbem ftet)t. |>iet roetben bie
„ernftercu fiaüe" untergebracht, unb
eS ift rounberbar, roie oft ein Jag auf
bem ©äffet, menn bie frifebe Shtft übet
bie fleinen Patienten in ib,ren fdjmalen
Herten babinftrcid)t, ba§ SiranHjeitSbilb
änbett unb ben SIerjtcn neue Hoffnung
gibt.

^ebeS Sdjiff ift mit allem oerfeben,
roaä jut Pflege unb aud) utt Untet'
Haltung bet ftinbet nötig ift. ftübl
räume finb eingerichtet, um bie Wild)
in ben bei&cn lagen frifd) »u etbaltcn.
$ic OpctationSjimmet fmb mit ben
mobemften ^nfttumeuten oetfefjen, füt
ben Jynll, ba§ ein djirurgifdjer Singriff
nötig roirb. Desgleichen ift für fdjroc
bifdje ^>eilgmnna|tif roie füt eleftrifdje
9Jcaffage gefolgt, Der belicbteftc iKaum
auf bem ganzen Schiffe ift bie gtofie
Habefabine, ttt bie unfet 99ilb einen
(Sinblid geroäbrt. Sie liegt mttrfdtjiffö,
roo in anbem ftabrjcugen oic 9Jcafd)ine
ihren HIat} hat: bie £>ofpitalfd)iffe be*
rocgen fidb nämlid) nicht mit eignet
Straft, jte roetben oon Schleppern gc-
Ajogen. @ed))ig Haberoaunen ftehen jum
©ebtaud) bereit, unb jcbeS Sliub, beffeu
©efunbfjeit eS itgenb etlaubt, erhält
ein roarmeS Salsroaffetbab täglich.
Nad) ben ©rfabrungen ber iHcro Porter
Slerjte finb bie ^Birtlingen biefer Haber
gan» beroorragenb. DaS ©affer roirb
bireft aus bem SJteer entnommen unb
bann burd) SBärmcjoliuber geleitet,
ftür ttäftigete tfinber fmb aud) falte
Höbet ootgcfef)en, bod) ctftcuen fie ftd)
bei bem fleinen Holte begteiflierjetroeife
nid)t bet gleiten Heliebtbeit. Sange,
lange Wethen oon Sinbetn ftct)en

Digitized by Google

570

fin fchtnimmendes Kinderhofpital

ler 9lnt bti Sofpitalfäiff« in laiißtot

morgenä am Srranbe bereit, uro bie $ofpitaU ber Pfleglinge in jebem ^at)t nad) ►Je^ntaufenben

fdn'ffe anlegen. ^ebe§ ^ nb roitb cr f cmcr 8 C; |<tylt» fo bleiben bodj nod) oicle, oiele Cleine pa

nanen ärjtlidjen llnterfudjung unterzogen. Slud) tienten unbcrücffitfjtigt unb müffeu fiel) bamit be

ber geringfle 93erbad)t einer anfteefenben ftranfbeit gnügen, com Stranb aus; jugufeben, rote bie feit«

fdjliefjt naturgemäß uon ber gulaffung Jum g> 0 fpital« )ame ftlotte, el)er "-KergnüguugSbootcn als ftranfen

fdnffc au§. ©anj Heine ftinber fommen im 91rme fdjiffen ätjnlid), unter bem $ubtl unb £ad)cn

ibrer Mütter, benen ber Wufeuttjalt in ber triftigen ber kleinen laugfam binauS.Mebt auf bie blaue

ünft md)t minber gut tut. SBcnn aud) bie 3ab,l nAtt 3ee.

SU t e (Sterne

'»Oll

ftrifj (frbner

bift bu lieb unb fujj unb gut gu mir — ilnb mic id> fpreeben null ein (>eif$c^ Tßort,
(Jrin alte« (JJlüd fic^t jmifeben mir unb bir. $?üfjt mir** ein beifjer 3Kunb vom 'SOJunbc fort.

3d) läd>r, unb mieber freunblid) ladjclft bu ilnb ob beraufebenb locft bie U>cid>c 9iad>t,

(f in leifc« Qtteincn trägt ber ^Öinb mir jut. Das" alte OMirf, ci \)ält bei mir bie 3öacbt.

ftanb taftet febeu nach Äanb — ba brä'ngt fid> mann SluS ftillcn klugen fcbaut'ä mieb innig an,
ilnb feft ein treuer ^Irm in meinen Sinn. 0af) ich bem ^3lid nicht uuberfteben laun.

IM» mobil ilnb lifebt ein ($olbgeftirn auch auä —
T*ie alten cterne leiten inid> nach &au&

Google

Tanatril brr *Bferbeoormuftening$foniniiff?on:
Steif für ben Irain !

$n (Krain in &tit$ imö friert

Von

Barl Huflujt \j. b. Pinnau

iSUM Wbbllbuiiflen nad) Nufnoljmtn oon ©ofptjotoaraplj C. 7etl(imanii,((tf(t)n>cae)

/T\it bcm Train bat mau fid) in legtet #ctt be§ Train§ überall SHaugel unb Sntbeb,rungen ein
jfcl*S mefyr bcfrf)äftigt, ate ib,m lieb mar. lieber» treten.

baupt b,at biefc fo roidjtigc ^nftitutton ba$ uu- Ter Tienft beS TrainS im ^rieben ift aufjcr<
alüctlicfjc fo§, bafj mciftcnS m etwas ironifdjem orbeutlid) mannigfaltig; neben ber eigentlichen
Ion oon ibr gefprodjen
roirb.

.Wut ber 1 1 uiii brtflt immer-
bar

Rrummbein'ge iHefruten»

fdjari

t a& er niedt bir l'uü oerlietl.
«Wirb er öfter* infpimett."

So ftnat ber Tidbtcr
ber befaunten
tärifetjeu oier ^fabjea»
Seiten"' oom Train, ber
besfyalb, roeil er nidjt
baju beftimmt ift, mit
bcm Säbel in ber ^attft
in bie Sdjladjt ju jiefyen,
leiber nierjt überall bie
^lucrfcnnung ftnbct, bie
er uerbient. $m ^rie-
ben bat man gut über
bie „Irolfuecflte* ju
fpotten, aber im Kriege
toerben bie Spötter fdjon
balb eine aubre Tonart
anfdjlagcn, mürben bodj

balb obne bie Ttitiflleit Selegtapljenftation ber «uflfdjifferabteilunfl

Digitized by Google

372

Karl fluguft o. d. Pinnau:

2« »rürftntrain in Tätigtet!: ftlufrübtrgang eine« RaDantriereflitnrnt*

<JluSbilbung im ftabreu, 3cbirrcn, Sklabcn ber
tfabrjeuge loitb ber Train ju Ditt bem 3eiten-
geroebr unb bem Karabiner unb im Steilen auS--
gcbilbct. Sclbftoerftänblid) roirb Turnen, Unter«
virtit, äßaebbieuft nirijt ocrnadjläffigt, alles in
allem ein febr reidjbalttgeS Programm, befonberS
roenn man bebenft, bafj ber größte leil ber $Rann<
febaften nur ein 3 a b r u «b weniger bient $ür
baS StusbilbungSperfonal ift ber Ticnft außer»
orbeutüd) anftrengenb, ba e3 Slubepaufen fo gut
roie gar niebt gibt. Tic oben angeführten UJerfe
baben fdjon ifjre JHicbtigfeit!

Tie cinjige (£rb 0l "ng ift fd)licfilid) ba§ s JJkn=
öoer, bod) rüctt immer nur ein ocrbältniSmäfiig
(leinet ftommanbo mit au->, teils aus 2 pari am
fcttSrücffid)tcn, teils aus Langel an <ßcrfonat, baS
ber WuSbilbung nid)t entjogen roerben fann. Tv ü v
ben tommanbierenben Traiuoffijier fann cS faum
einen ibealcren ^uftanb geben als fo ein 9)lanöoer.
s 3JJetftenS nod) junger Leutnant, ift er „Sclbft-
berrfeber aller JHeufren*. Seelenoergnügt fät)rt er
mit feinen paar 2Bagen, von benen niemanb etroaS
roiffen roiH, hinter ber Kolonne Ijcv. ^»anbclt e$
fid) hierbei b o di meiftenS um frabroerfudje, um
irgenb ein SEBagcufrjitcm auSjuproben iL ber gl.
Tic einzelnen Stageu, mic $afonten< ober S0tebi}nt>
roagen, interefficreu ibu nid)t, ba fie ben betreffen«
ben Truppenteilen bireft unterfteUt finb. Uteu ift
bic (Sinfübrung oon SBaffcrroagen, roic mir auf
unferm ißilbc 3.374 einen feben; fic follen befonberS
in roafferarmen öegenben bei anftrengenben 3Kär-
fd)en unb grojjer töitje fof ort baS labenbe Wai jur
Stelle haben, um ."oitjfdjlägen oorpbeugen. 2Bcld)
geroaltiger Uuterfajieo gegen bie £eit oor fünf«

unbjroainia ftatoetb roo man ba§ Trinten roäqrenb
bc§ SJlarfcqcS für bae allerungefunbefte hielt unb
baber ftrenge oerbot.

Sdjroiertger mirb bie Aufgabe für ben Train»
offijicr [thon , roenn e$ gilt, bie Kolonne fürs
3Mroa( ju btrigicren. 9}on allen 3eiten fommett
bie gemieteten ^ubrroerfe heran. 6benfo roie bic
tfonftruftiouen ber 9Bagen bie oerfdnebenften ftnb,
ebeufo bic 9loffe unb ihre fienfer. Weben ben
tabcllofeu @cfpanncn bcS ÜHitterguteS bie mannig-
faltigftcu ©efäbrte ber dauern unb Jubrleute.
§icr ber abrette Rutfcber, bem man e£ anfielt,
bau er gebient hat, bort ber SBauer im blauen
.Kittel, bie unoermeibltdje pfeife im SRunbe. ©inc
(£igenfcbaft befttjen fie aber ade, bie Siebe jut
ftlafcbe, ber Urfprung oieleu Borgers für ben
Koloiitieuführer. itfetm and) Crtfdjaftett unb in
ibnen bie 93ßirtfchaften gemieben roerben roie bic
%*cft, bic ftlafd)C fl'b* 100X1 £>ttnb ju §anb,
ift bod) niel <pia<3 auf ben SBagen, um fie unter
jubringen. Ta nutjt (ein ^hieben unb äBettcrn,
ba hilft (ein galoppieren oon einem ©nbe bet
Kolonne jum anbem, man (anu fid) eben nicht
jerreijicn, unb cor allen Tingen — bte ftubrleutc
finb (eine Solbaten. Ta8 roirb im Jrriege ja
ganj auberS, aber vorläufig ift man ja nod) int
^rieben.

9lm (SmpfangSmagajtn haben fid) ingroifeben
bie >3ob^ me if ,fr eingefunben — bie Herren ftnb ju
2Bagen ge(ommen, oenn eS b' e 9 fd) on in ber 9?ad)t
aufbrennen. Tann hat jeber Truppenteil feine
©mpfangSfourtere unb ®cgleitmannfd)aften gefdjidt,
bie bie gemieteten 2Bagen bereits eSfortieren. In
Empfang gebt fd)ncö non ftatten, unb uad) ber

Google

Der Train in Krieg und frieden

575

Druppeneinteilung rangiert ftrfj bie Kolonne : oome
für bie Sßorpoften, ba hinter für ba3 ©ro§, rcgi*
menter« ober bataiflon§roeife georbnet, ©epäef*,
iJouraflC' unb Strolpagen. Sangfam fefct fic fid)
in 3ieroegung, allmählich, fommt altes in $ua, im
roahrften Sinne beS 3Bortc§, ba, ein plotjlKfjes
Stopp — bie 91d)fe einc§ SBauernroagen^ ift gc
brocken, ber 2öagcn umgeftünt. Da liegen nun
a(I bie taufenb Sachen unb Sädjelchen, bie ba£
©epäd jroeier Rompagnien ausmachen, im Kbauffee*
graben. Qetjt ift aud) fdbon ber Jübber fyeran-
gefprengt, ber Sdjaben ift im Slugenblicf nid)t
auSjubeffern, beShalb idjuell ba3 ©epad auf bie
anbem SEBagen oerteilt ; e3 marfjt baö feine Sdjroie«
rigfeiten, benn baö CffijierSgepätf ift im Sftanöoer
fo befdroänft, baft bie SBagcn gegen früher ba3
SluSfehen haben , al§ führen arme Seilte über 8anb.
Sobalb alles roieber in Orbnung ift, gel)t c§ lang*
fam oorroärtS in ben lacbenben $erbftmorj
hinein. .ßroei Stunben SJlarfcb, bann ift baä
erreicht, oorläufig, benn hier gilt e3 roeitere
rehle abroarten, roeifj man bod) nicht, nad) roeld)er
Seite ftch bie Sdjladjt roenben roirb. Stunbe auf
Stunbe oerrinnt, bie Sonne fenbet fengenb il)re
Strahlen oon bem blauen §immct heroieber,
SHenfd) unb *Pfcrb roerben oon ber SUlübigfeit über--
roältigt. s Jhir ber Jübber reitet ruhclo8 umher —
ba, ein 9iabfahrer, fidjcr ein SUefehl jum 93orrütfen!
1 od) nein, er foll nur ein Xafdjentuch für ben
.£>errn Dioiftonäfommanbeur oom ©epädroagen
holen. v J(lfü id arten mir weiter! (Snblicb übermannt
aud) ben ftührer bie SDiübigfeit, er nieft fanft in
bem fehrocuenben ©rafc beö SffiegeraiuS ein. w 9Bo

ift ber Jtolonnenf ührer 'i* ertönt cS mit einem Wale
im febarfen Jtommanboton, ber DioifionSabjutant
ift perfönlid) erfdjienen, um ben 93cfet)l jum 93or-
rüclen ju bringen. Sofort ift alle SHübigreit oer*
geffen, unb munter geht es bem #ielc ju. Da
erfebeint aud) fd)on ber "älbjutant be3 ilorpoftem
fommanbeurä, bie 33orpoftcnbagag,c biegt fettroärtS
au3; jetjt fommen Drbonnanjofnjiere unb Mab«
fahrer, um bie ifijagcn auf bie Siiroafplätjc ju
Dirigieren, bie Gruppen rüden gerabe ein, es hat
aöe$ brillant gefloppt, unb befriebigt leiftt fid) ber
JRolouneuführer fein 8 clt aufjd)lagen. 3Benn er
aud) nur ausführenbeS Organ mar, fo hat « gleich^
wohl nirijt bas roenigftc ,»um ©Clingen beigetragen.
KriegSmäftigcr fteden fid) bie Ueoungen in ben
flfaifermanöocm bar. Dann roerben tatfädjlich
Jede oon Sßrooiant' unb ftiihrparffolonnen, oon
93rürfentrain8 unb folbbäcfereifolounen befponnt.
Slber roie oiel ^Bataillone muffen ba herangezogen
roerben, um biefe Keinen Abteilungen ju befpannen
unb ju bemannen, ein SBeifpiel für ba3 9Hifr
oerl)ältni$ jroifchen ben ftricbenS» unb StriegSftärfeu
ber IrainbataiÜonc.

ffienben roir nun aud) nod) furj unfern 33lid
auf bie RricgSformationen. tfunädjft roerben bie
Druppenfahrjeuge ber ^«fetnippcn, bie ben einzelnen
Truppenteilen btrett unterftcllt fiub, befpannt. @S
finb bies bie SBagagcn; fic erfahren bann, roenn
ein 3ufammentreffen mit bem ^einbe ju erroartcu
ift, eine Trennung in fleinc unb grofjc Bagage.
Die f leine Siagage, ,^u ber bei ber Infanterie bie
^Patronen« unb ©lebiunroagen, bei ber Slaoalleric
bie gaittrociiroagcn, bei ben Spionieren bie ftelb*

<£infai)rt ber ©tpäcfroagtn auf ben Siraafplafe

Google

374

Kurl flugult o. d. Pinnau:

Setbftfatyrtr im .Haifttinanöotr

vermag bafycv aud) nuv
bie ^entralftcüe, b. b-
bas vlrmceforps, ba nur
von rjier auö bie 33er«
bältmffc genau über
feben roerben fönnen,
benn bie Hauptaufgabe
roirb immer bleiben , bic
Truppe bie Üffiofjltatcn
ber IrainS unb Kolon-
nen fo häufig unb fo
intenfiv roie möglid) gc
niesen jn laffen, foroeü
c3 ]id] mit ber Sd)lag-
fertigfeit nur irgenb
vereinigen lägt.

$a f»nb junad)ft bic
Proviant« unb t$ubt<
parf folonnen , bie bic

Verpflegungsrefervc
nacbjufüfjren beftimmt
fiub , ein SBinbcmittel
jroifdjen ben fiebens-
mittel' unb Jutterroagcu
ber Gruppe einerfcitS
uub ben OTagajmcn
unb ben (Stappenforma;

mineur unb Sdjanj^ unb ÜBcrfjcugroagcn gehören, tioneu aiibcrfcit$. (£s ift ganj getoaltig, meld) un>
bleibt ftctä bei ber Gruppe, roägrenb bie große nebeurc Wengen notiveubig fiub, um unfre 9Jlaffcn=
Bagage, bic baöjenigc enthalt, roas bic Truppe im beere ju verpflegen. Tncfe ftrage gebort ju ben bren
Quartier unb SBiroaf braud)t, abgeneigt rotrb unb nenbften eines #ufunf tSfrtcge« ; roer fic am befteu
in einer foldjen (Sntferuung marfd)iert, baß He bie löft, roirb fd)on von vornherein einen großen Vor
Vcroegungen nie binbert, mag bie Tntppc im v -Bor= teil über feinen ©cgner haben. SBcfonberS in ben
ober w'tamarfd) fid) beftnben. Reiten furj vor ber ®ntfd)eibung roirb bic 33er-

VefonberS nad) einem uuglücflidjcu Wefed)t pflegung große Sdnvierigfeiten bieten, ba bann
tvirb es ber ganzen ©uergic ber Kolonuenfübrcr alle? auf engem iHaum fid) jufammenbrängt.
bebürfen, um bie Straße für bie Truppe frei ju Tie 6 Proviant» unb 7 Juljrparffolonnen ctneS
madjen. Tic erften Wrtillcriegcfdjoffe fdjlagcn ein! 2lrmccforp§ führen ben Vcbarf an Verpflegung
"iüccbrerc "JJfcrbc roäljcn fid) vertvunbet am Voben, unb $ uiiet für ein mobile* 3lrmccforpS unb eine
bie Straße ift gefperrt. T>a beißt e?" mit 9luf^ halbe Ravalleriebivifton auf 4 läge mit fid), b. b-
bietung aller Kräfte ju
arbeiten, um bic 58c-
ivcgung^btnberniffc ju
befeitigen. 3lber ioie
fd)ivierig fann bie i'age
erft iverben, tvenn ein
foldjer Unfall in einem
(Engpaß eintritt, ba
fann bic (Sriftcnt. ganjer
Truppenteile in ftragc
gcftcllt roerben. Tie
Kricgsgcfdjidjtc roeift
manche* Vcifptel hierfür
auf. SBebcnflidjer roirb
bic Sacbe nod), tvenn
bic ganzen Trains unb
Kolonnen in ein foldjes
lluglücf mit tynein-
etejogeu roerben, benn
fic nebmen eine yäna.c
von 22 Kilometern, b. h.
bie Strcefe eines Tage§-
marfdjc», mit ben "iib-
ftänbeu faft ba§ Top=
peltc, ein. lieber fic
ridjtig ju bispouteven

... • ™

iHatfenoagctt bt« ©artetrambataiUcn*

Digitized by Google

Der Twin in Krieg und frieden

575

ctma i&5000 Kostümen ui l Kilogramm unb
etiüa 50000 iHotioncu ju 6 Kilogramm. 2t uS biefen
wenigen ►Jafjlcu taiiu mau fid) fdion einen begriff
mad)cn, roeldjer Aufroanb oou Straften baju gehört,
um bie Verpflegung für ein v ilrmecforp3 nadjju«
führen, unb mir haben 23 2lrmeeforp§, ju beueu
im Scriege nod) jablreidK 5Hefert)ebioifionen unb
aubre Formationen treten roerben. ©leidjfatlä -,nr
Vefcrjaftung r»on Verpflegung fiub bie ^efobäcferci
tolonnen beftimmt.

SBeun bie obengenannten Kolonnen für ben
Vcrpflcgung§nad)fd)ub beftimmt finb, fo foücn bie
s ?Jcunition§folonncn ben ©rfatj an Artillerie« unb
x >nfantcriegefd)offen nacbjüljreu. SBerben fie aud)
uiefjt uom Train, fonberu pou ber Artillerie mobil

Von hiev werben bie Sdjmcruerrounbctcu beu ftclb-
lajarctten überroiefen. Von ben 12 Slajarctten, bereu
jebeS Einrichtungen für 200 Letten bat, ift in=
jroifdjen ein Teil auf ^Beferjl be3 fommanbierenbcu
©eneralS oorgejogeu unb jur Aufteilung gelangt,
bie anberu folgen, unb ift bie Sdjladjt oerluftretd)
geinefen, finb fie fdjliejjlid) alle in Tätigfcir. 2Ba»
nun, menn bie 3d)lad)t am nädjfien Tage roeitcr»
getjtV mu| bat)er baS Streben aller fein, bafüv
ju forgen, eine Anjabl ftelblaiarcttc möglidjft fdjnell
roieber oerfügbar ju machen, inbem mau einen Teil
ber Sfranfen in fcftftebeuben Rranfenbäufern, in
Spulen, Kirdjeu in requirierten Letten unterbringt,
um fie bann möglichst balb nad) ber £)cimat meitcr-
jubeförberu.

1\t ÜBaflcn b« 2fltflropl»fntrup|nn

gemalt, unb finb fte aud) ifjr unterfteUt, fo muß
ihrer hier bod) Ermahnung getan merbeu, ba
fte su ben IrainS unb Kolonnen geboren. Vier
3nfanterie= unb fed)3 bis ad)t ArtiUeriemunitionS
folonnen faffen fo oiel Munition, baft ein (£rfat>im
allgemeinen fidjergcftcllt ift.

Vom Train bagegen merbeu bie ganjen Sanitotsf»
formatiouen befpannt: bie "äJtcbijinroagcn , bie
2Bagcn ber Sanitäteifompagnicn unb bie $elb>
lajarette, roärjrenb felbftoerftänblid) bie ärjtlidje
JJürforge bem ©anttätSpcrfonal obliegt. Tie
odjlad)t ift im Wange! SHit #ilfe ber Kräutern
tragen unb SBagen werben bie Veriuuubeten ju
bem .$auptuerbanbplafc|, ber oou ben Acrjteu ber
Sauitätätbmpagnie möglid)ft auftert)a(b bc3 feiub
lieben fteuerS errietet ift, gebradjt, um r>iev ber
erften nrätlidjeu Vcljanbluug teilhaftig jut merbeu.

3u beu eigentlichen Kolonnen finb nod) bie
VferbebepotS ju rechnen, bie ben (Srfajj au Vfcrbcu
uadjfübren unb übcrfdjüffige Vferbe in fid) auf»
ncljmen fotleu.

Tie VrüdentraiuS unb Telegrapljenabteiluugcu
werben jroar auch, i»om Train befpannt, fie gehören
aber 311 ben fed)tenbeu Truppen unb tonnett ifnrc
Vermcnbung in oorberfter Sinic riuben. Sin ftlufj
ift ju überf breiten, ber ftcinb bat bie Vrüdcn jer
ftört. Jrotjbem ift auf einen liadjbaltiaen 2Biberftaub
nidjt ju rechnen. Tic beiben Tioifions^ unb ber
Korpsbrütfentrain finb in ber Auantgarbc oor*
gejogeu. Tie VioTricrofftjierc fprengen nad) ooru,
unb gar balb ift eine günftige Stellung für ben
Vrücfeufd)(ag gefunben. Tic ^(ufibreilc reicht gc
rabe au3, unb in fünfftünbiger angeftrengter
Arbeit haben jwei Viouierfompagnieu mit ben brei

Digitized by Google

576

Karl fluguft i>. d. Pinnau: Der Train in Krieg und frieden

TraittS bc$ ArmccforpS 200 Wctet überbrüdt.
Sofort beginnt bo.8 Ucberfcbreiten, Truppenteil folgt
auf Truppenteil, roie e§ unfer SJtanöoerbilb oeran*
fcbaulidjt.

Aud) bie Telegraphenabteiluugen werben oorn
Train befpaunt, redeten aber riidjt ju ben eigen t-
liehen Trainä. Tie Tiüiftonätclegrapbcnabtetlungen
füprcn big \u 22 Kilometer Leitung, bie RorpS»
telcgrapbenabtcilung über 160 Kilometer mit ftd).
£nergu gehören aud) bie Jyab^uge fär bie ^yunfen-
telegrapgie foroic für fonfttge öignalapparatc. Unfre
Silber führen uns eine Telegrapbenftation in TS tigfett
foioie 2Bagen einer Telegrapbenabteilung cor Augen.

2Bir haben oorftehenb furj angebeutet, roeldje
Formationen jebcd Traiubataillon allein für
fein mobile« Armccforps" aufjuftellen b,at. ^ier&u
fommen nod) SReferue* unb (Stappen* uub fdjltcfilid)
nod) Grfatiformationen. Ter SBcbarf au SRaim«
febaften ift fo ftarf, bat"; er nid)t einmal aus" bem
Bcurlaubtcnftanbc bes TratnS allein gebedt roerben
tann, b,ier mufi foroobl Artillerie roie Raoallerie,
befonbcrS aud) an Offijieren, aushelfen. Tie
"ßferbc roerben aus ben »äroilbeftanben", roenn
man biefen Ausbrud gebraudjeu barf, ausgehoben.
Tie ftriebensoorarbcitcu roerben bttrd) fogenannte
^ferbeuomufterungstommiffare, juir Verfügung
ftebenbe Dffijicre ber berittenen Üöaffen, bie ben
Raoallcriebrigaben unterteilt finb, ausgeführt. Ta
roirb gar man die Diofinantc vorgeführt, bie faum
nod) auf ben feinen ftehen fann, aber ftc mufi
erft 9teoue paffieren, ba fte bei ber legten SRufterung
nod) nidjt fo oon beS ücbenS Jammer erfaßt roar.
,\cM beifit e€ natürlich: untauglid). Aber roenn
aud) mand) ftattlidicr ®aul für eine ÄricgSoerroen»
bung beftimmt roirb, fo bleibt bod) bie tftage be«

ftehen, ob er fid) in ben ungewohnten Hcrbältniffcn
bcS Krieges bcroäfyren roirb.

Tas ift ja bie grofie Sdjroicrigfeit, bie ber
Train im iDcobilmacfyungsfalle \u überroinben hat.
bafi er mit fo heterogenem uRaterial in§ gelb
jieben mu§. Tiefe zahlreichen Kolonnen jufammen
jufd)roci§en, bafi fte roie aus einem ©uft erfebeinen,
tft eine ber febroicrigften Aufgaben, um fo fdpie
riger, als" fic roäb,renb ber SRobümachung felbft
erft erfolgen fann. Aber ber Train ift aud) in
ben früheren Kriegen allen Anforberungen
roachfen geroefen, er roirb e$ jetU um fo mehr fem,
als feine Crganifatton ftänbig ausgebaut, al-
lem en Angehörigen beS öfteren (Gelegenheit geboten
roirb, ftd) in größeren SJerbältniffen auf ben Äricg
oorjuberciten. Ter Solbat, ber jur SJcrteibiaung
beS Hatcrlanbcsi bem ftcinbe entgegengeht, fann
ftd) barauf ocrlaffen, bafi ber Train ieberjett auf
bem Soften fein roirb unb bafi er aud) fein üeben
einfetum roirb, roenn eS gilt, bis in bie ^euerlinic
felbft oorjubringen.

Tiefe Behauptung mufi aud) unbebingt aufrecht
erhalten roerben, rrotjbem ber ung(üdlid)e ^rojefi
über bie Ü8erb,ältniffe beim Trainbataiflon )ttx. 16
in ftorbaeh ju benfen gibt, ©inS tut not, boi ifi
eine grünolidhe 9teorganifation be§ Offtaieterfa^eS
beim Train. SJtit bem ©nftem mufi enbgültig ge^
broeben roerben, bafi Dffijiere, bie bet aubeni
Truppenteilen ftd) unmöglich gemadjt haben, gut
genug ftnb, um ben blauen Kragen ber Irain
offijiere gu tragen, ftreiroillig gebt jetjt niemanb
gern zum Train, baS roirb ftd) erft anbern, roenn
baS ÖfftjierforpS beim Train fid) auS ber GHite
ber anbern üBaffen crgänjt.

tit freuen 3of>lmeijt« hn SJlanöoet

Google

Digitized by Google

I

Digitized by Google

Jvitras Berlü&una

SBon

HJarie "oon Bunin:

0 1 rot unb roeißc lifcbtudj fpri^te. Sic roarf einen

in fleineS, fet)r nettcS Öau3 in einer Meinen, oerftörten 93licf auf bie letjtc Seite be3 Sogen* ;
netten, auf ber $nfel iHügen gelegenen Stabt. bie Unterfebrift lautete: ©in ehrlicher ftrcunb t>on
©S ift acht Uhr morgend, ©m jungeS ^Räbchen Otto £>affe. $a tarnen Schritte bie treppe hin*

unter, bebenb fterftc fte bie§ Un
hcilfdjreibeu in bie Xafdje unb
fte Ute ben Staffcc toorm.

Lex üßatcr fü&tc fic auf bie
Stirn, flagtc, bajj bie 3Jtild) nicht
beiß genug märe, unb nahm fich
ba3 Rrcissblatt. lic SRutter oer^
tiefte ftd) in ben Stettincr SJricf,
bie ältere Sdnoeftcr, Helene, jähltc
an einem Sticfercimufter, leistet
oon ihnen bemerfte, bafe Jyriba
ftarr cor ftd) biufah- 8(tt tia4
beenbetem Jyrübftücf bie auberu
unter lebhafter 9leimutQ$oet*
fd)iebeubeit bie Studjcnhcrbrepa*
ratnr erörterten, fagte ftriba, fte
wolle ben ©eburtstagsftrauß für
^räulciu oon Schft binben, unb
entwich in ben ©arten.

$m SdmH ber Sfäfenfraut'
laubc la3 fic flopfcnbcn $crjen$
ben ikief.

„SJerebrtcS Jvräulcin Serg^
mann. äBcil icb, c$ gut mit
meinem ^rcunb £>affc meine,
fcfyrcrfc id) oor einem anounmeu,
Sie notioenbigeriocifc rränfenben
^rief uid)t jurücf.

Sehen Sic bod) ein, bafj Sic
ihn freigeben muffen, baß er Sie feit langem nicht
mehr liebt, bafc er nur au§ s Jlnftanb3= unb Ghrgcfüpl
fein 5Bort einlöfcn will. £d) uoeif le uidjt im gcringften
baran, baß er bamalS, oor neun fahren, in Sic
»crltebt mar, er adjtct unb fd)ät$t Sie nod) immer,
aber, glauben Sic mir, ein Stein fiele ihm com £)crjcn,
wenn Sic bie Verlobung aufhöben, roenn er roieoer un

Kommt bie Xreppe herunter, nimmt
bie ^Joftf ad)en auä bem ^lurfaftcu
unb ordnet fte nad) bem Gmp*
fänger, roährcnb fte nad) bem
(Rümmer gebt. 3 roc * f^ r f' e ^
Sorte lächelt fie an, ben ©rief
mit einer unbetannten £>anb«

Stjrift breht fie neugierig um.
n ben §errn s 3Jlaioc a. 2. Setg»
mann fänden ein Xabaffabrifant
unb ein üotteriefollcfteur „3 um
guten ©lud" umfangreiche $)rud-
facben, für bie jrau Waiorin ift
ein 53ricf oon ber Xante tn Stet«
tin, für ba3 Sttäbcben fiotte eine
ttnficbtäfarte mit fcberjhaftcr
2Bibmung.

©äbrenb Jyriba Bergmann
ben ftaffec abmißt unb bebutfam
in ben jrichtcr fehüttet, lieft fte
bie oorhin angelächelte Sparte.

„fiicbfte 5. Xcr ©utmener
mad)t neue Schroierigfciten, hoffe
aber bod), bie Sache enbgültig
gu regeln unb 3Bobnung jum
l. Januar feftjunageln. SBetter
hier febeufelid) , bet euch roohl
ebenfo. ©eftern £iebe§mahl für
mit bet „Siabcn" abfahrenbe
Stameraben. fifbtg unb "JlQborf ■jugegen. Xtenft
anbauernb fd)rocr. X. Ö> unfqmpathifcbcr als je.
Stctä Dein Ctto $affe."

93cfrtcbigt fteefte fie ba§ Sdjriftftüd in bie
Xafche unb öffnete roäbrenb be§ langsamen Kaffee»
burcbguffeS ben uubetannt auSfehenben 3kief. Wach
bem erften s -ölict fuhr fte jufammen, ihre öänbe

«t»t <L Qtctrr. «<trt in

SDlarie oon SBunfrn

gitterten fo, baß ctrcaä foebenbed SBaffer auf baS behiubert unb frei baftäubc, oor ftct> bas reietje fieben.

Xrr "Könnt, C(l.<9(uftß. oon Itcbtr Conb unb iUttr XX. 9

20

Digitized by Google

378

JTlürie oon Bunfen:

©ir, feine ftamcrabcu , beobachten fdjon lange,
roic unruhig unb gcbrütft er ift, roic biefe fcclifdjc
Bestimmung immer zunimmt, ioie feiten nnb bann
roic nüchtern nnb gefaßt er feine Verlobung ober
bie beoorftebenbe £>eirat ermähnt, öaffc fann fiel)
nid)t ocrftcllcn, es liegt nicht in ihm; aud) Sic
hätten biefe ©anblung feben müffen. 3lbcr Sic
wollten bie SHuacn uid)t öffnen.

3Öcnn Sic teinfüblcnb , mutig nnb im böd)ftcn
Sinne bcS BJortcS chrenbaft finb, müffen unb
roerben Sic bie oeränberte Sachlage einfeben unb
banad) baubelu.

(*s tut mir aufrichtig leib, ^bneu biefen Sd)mcin,
ju bereiten. habe cS für meine Bflid)t gehalten,
©in treuer Jrcttnb r»on Otto £>affc."

ftraftloS, oerniebtet faß fic ba; in ihrer Bc«
täubung oermod)te fic nid)t ju benfen, empfanb nur
ben bumpfen Sd)merj. Tann ftanb fic auf, um
pflichttreu bie Blumen \u pfläefen, aber uuaufbaltfam
rannen Tränen auf bic lila unb rocißcn Aftern
bernieber.

Sic mttfttc fid) jufammennebmen, niemanb burftc
bicroon roiffen, niemanb fic bcmitlcibcn roollcn. So
troctuete fic bie klugen, banb bic Blumen mit hellem
BampaSgraS 311 einem gefälligen Strauß" unb beauf-
tragte Vinte, ibu bem guäbigcn ^räulcin in baS
'Jlbiigc Tamcnftift hinzutragen. Tann rief bie 9Jlutter
aus ber Spcifefammcr, ftc möge ibr bei bem 9luf«
ftellcn bcS bicSjäbrigen ©ingcmad)tcn tjclfen. @S
murbc viel, rcid)lid) nid über bte inncjubaltcnbc
iHcibenfolgc ber ocrfd)icbcncn ©läfer gefprodjen;
enblid) mar bic Sad)c crlcbigt.

mill nad) ber Böhmer 3Jiüble, um nad)*
jufeben, mann SHindjcn roieber jum SinSftcucrnäbcn
fommen fann," fagte ftc barauf ber Butter, bic
immer genau oon ibrem Tun unb Treiben unter«
richtet roerben mußte. „£>clcnc bitte id), ftd) um
baS "iDlittagcffcn ju flimmern." (6s5 mar ftribaS
„3Bod)c".) Tarauf ging fic in ibr 3d)lafjtmmcr
unb auf ben Spiegel ju.

SJlitlcibloS bctradjtetc fic ftd). Gin runbeS ©c*
fid)t, rote Warfen, eine leidjt gerötete s JJafe; gc»
roöhnlid)c, etroaS breite 3üge, jjttttte, alltägliche
klugen, buttfclblonbcS , uufleibfam glatt jurücf»
geftridjcncsf ©aar. Tic runbc ©ebrungenbeit ber
©cftalt rourbe unoortcilbaft burch bic jrocrfmäfiigc,
aber roenig flcibfamc rociblid)c Uniform oon iHoct
unb Blufe beroorgebobeu, fräftige £>äubc unb ftüjjc.
Wd)t häßlich,, nid)t unaugenebm, nicht ober faum
älter als ibre ficbcnunbjroanjig $abrc, aber reift«
lo§! ©änjlid) rcijlos! Tab« mürben in biefer
£>crjeusnot ihre 3ügc immer gejogener, omni»
fd)önenbc Tränen quollen beroov.

bitter lädjelnb manbte fic ftd) rocg, fetjtc ben
üblidjen SJcatrofcubut auf, ergriff ben üblidjen
praftifdjen, buntein Souncnfdjinn unb eilte fort.
Unaugenebm empfanb fic bie Belebtheit einer an«
febeiueub fo ftilleu flcinen Stabt. Sta Berlin fönntc
mau cittfam fein, and) auf bem Sanb, nun unb
nimmer in Burgen. £>ier nidte £futu Baftor 00m
ftenfter, hier fnirfftc bic Todner ber BJafchfrau,
hier grüfUe ber ©lafer. Bon Betauuten murbc fic
ein halbes Tu$cnb ilial angerebet, mollte ftc nad)
furjen ©orten njcitcrgebcn, bieft es: „ s 3lbcr roarum
fo eilig, roas baben Sie benn oor?"

(Snblid) mar fic im freien.

©raues ©cptcmberrocttcr, alfo beinah bic farb=
lofeftc Rtit beS fYabrcä. Tie Zäunte jeigten nodj
fein Weib unb ytot, jeigten nur fable, ftumpfe,
mand)tnal gerabe^u graubraune Töne. Knum bem%
bar, baB oor turjem ber SBalb nod) in oodfaftigem
©rün prangte, baB binnen turjem er in brennenber
©loric oergeben mürbe. Tie aufgepflügten gelber
lagen in ibrer braunen Debe ba, nod) gab ibnen
bic SCBinterfaat nid)t ben freunblicben, täuferjeuben
^tüblinggfdbein, ber ben Cf tober unb •Jiooember
oerflärt. s Jlux jerhtitterte unb feudjtc Sartoffeb
pflanzen roaren in SJienge }u feben. Jriba fri)ritt
ben ^elbroeg entlang; jerfd)lagcne Jinbling^blödc
rabmten ibn ein, oon bolbocrroelttcn , bcllblauci:
'fficgtoartblütcn — roie ftc rou&te, fmb fic baä Sqmbol
boffnuttgöloferSnäbrbeutreue — murbc er umftanbett.
Tie 3}aumrcibe hörte auf, ber fflinb pfiff über bas
platte S?aub.

SBar ihr biefer 93ricf eine überrafdicnbe 6nt«
büllung, fagte er ihr Ungeahntes? Cbcr hatte
fic ftd), feige, nur nie an bie Tatfathe fycxan-
gcroagt?

^a, Ctto mar frcubloS gemorben, mar Icidjt
uiebergcfchlagcn unb gereut. Tiefe Stimmungen
hatte er bann auf ben Ticnft gefchobeu. „Tu
tannft bir nid)t benfen, roic ncroi« ber einen
mad)t." Siebte er fic nod)? Sic fpradjen nod)
oft oon Siebe, Siebe rourbe in ihren Briefen nod)
oft ermähnt. 2Bar e8 nid)t am (Snbe eine über«
fommene ^orm? 9iatürlid) lieben fid) Brautleute,
uatürlicb! ^n ben legten (Jahren mar aud) nod»
fchr oiel oon „unfrer unocrbrüd)Ud)cn Treue* bic
s Jicbc geroefen, oon „unferm burd) bic lange ©arte=
unb ^prüfungögeit nur oertieften unb geläuterten
©lüd". So ctroaS tarn allerbingS nur nod) in
Briefen oor. äBarcn bic beiben jufammen, fo maren
c§, bi§ ju einem getoiffeu ©rab, bie gleichen 2Bortc,
bie gleichen Hüffe, bic gleichen Beteuerungen roic
früher. Bis in einem getoiffen ©rab.

Tabei hatte mit jebem ^labrc ftribaS angft=
erfüllte Tanfbarfeit, ihre lcibenfd)aftftd)c 3lnbäng=
lid)feit jugenommen ; fic ftammerte ftd) an ihn, an
feine ©hrenhaftigteit, an fein einmal gegebenes SEBort.
TieS atlcS mußte er merten; er mar nidjt nur
ungleichmäßig, fonbem nahm meit roeniger oft ihm
unbequeme iKüdfid)teu, liei ftd) meit öfter unter;
mürfige ©cfälligfeit, faft Sicbebicnerci oon ihr gc
fallen.

So rocit roar cS gefontmen, je^t fat) fic cS mit
fraffer Tcutlidjfcit ein. TroftloS fragte ftc fid):
Saun Siebe fo enben? ©S mar bod) bie rcinfte,
jartefte, ed)tcftc geroefen?

©ährenb fic halb fcrjlucfucnb im 2ötub ben
Sanbrocg äroifd)cn ben cnblofen Stoppelfclbern unb
Sturjäcfcm oerfolgte, trat ihr jene golbenc Bcr^
gangenheit roieber oor 'ilugen.

•

Sie roar ad)tjcbn ^ahrc alt; ftc hatte eine
fct)lanfe, biegfamc ©eftalt, eine burd)fid)tigc unb
bod) frifd) blübenbc 6aut, fcud)trotc Sippen.
klugen lachten unb (eud)tctcn, ihr öaar fiel ibr
bis faft ju ben flniett herunter. §d, fo mar ftc
bamals geroefen.

9US tbr Bater, an ber 9JcaiorSede fd)citcrnb,
ben ^Ibfchicb erhielt, nahm e§ ihn törpcrlid) unb
geiftig fo mit, baß er oon Stettin au3 fcf)leunigft

Digitized by Google

fridas Verlobung

379

nufs" Saab gcfdjidt roerben mujjtc. ©3 roar nod)
fctit früh, BltraRfl 'iölai, in Stubbentammer roar
jebod) ba3 ©aftbauS geöffnet, fo jooen fie bortbin,
bic ©Item, ftrieba unb eine achtjährige flcinc, er»
bolungsbebürftige lodjtcr oon iBefanntcn. SBci
ber Slttfunft roar ftrablcnbcr .Öitnmcl unb tiefblaues
s 3Jlecr. £>ier unb ba grünte bereit« baS ©cbüjd),
ju ftüjjen ber glattgrauen $ud)cn bc$ unabfebbaren
SBalbcS leuchtete ein Slumcntcppid) beroor, bliibtcn
ocrfdjroenberifd) oicle, märdjenbaft oielc mattgolbcne
£)immclfd)lüffcl, blaue £ebcrblümd)cn unb roeifjc
2Binbanemoncn. ©s (am unerroartetc iHärmc, bic
Stnofpcn fd)roollen, aber bie SBaumricfcn bilbetcu
nod) ein graubraunes, rötlid)braunc§ ©croirr. lann
aber — über 9carf)t — fielen bie bürren ^ülfeu
unb leefblätter ju Sobcn, unb e3 prangte ber enb*
lofe 2Balb im jarteften, beraufcbenbften ©rün. ©3
ioar eine übcrroältigenbe bracht. J r ' c bo liebte unb
oerftanb bic Statur, aufgeregt, bingeriffen fd)roclgtc
fic in biefen färben, in biefet ^üllc, in biefem reinen
r^ubel unb ©lanj. lic ©Itcrn fanben ihr efftati-
idjeS ©ntjücfen etroaä übertrieben, fic aber behauptete,
nodj nie babe fte ctroaS fo Sd)önc3 erlebt, nie roerbe
fic Sd)öncre§ erleben.

SBieber ein roarmer, fonniger lag. Sic jog
fid) ein roeifjcS Klcib an, fctjtc einen bellen $ut
auf unb roanbertc, biesmal obne ibre fonftige flcinc
^Begleiterin, in ben 2Balb hinein, immer am Klippen»
ufer entlang. 1a fam eine Scblud)t. unb bort fctjte
fic fid) auf ben befonuten 9lbbang unb genof? ben
Räuber, IcutUd) faf> fic allcS roieber cor klugen,
lieber ftd) bie ftrüblingsjrocigc, rings berum faftig
grüne ©rastupfen mit blübenben bellgelben Srimeln,
bann blaff er Sanb, fablcS lüiicngcroädjS , $els*
blöcfe, roeifjgebleichtc SBurjcln alter, b-.alux in
ÜBintcrftürmen oerfd)lagener Säume, unb bann bas
blaue, glänjcnbe 3)teer. (Sinfam, abgefdjloffen, aber
nid)t lautlos ; bie Sögel fangen, bie Säume raufebten,
unaufbörlid) riefelte in muuterot ©eptätfdjcr ber
iEBalbbad) oorbei, um am Stranb oerängftet unb
leife babinfcbleicbenb, unaufbörlid), unerbittlid) oon
ben tief auffdjlagenben, langen SDlcereiroellcn oer*
fd)lungen ju roerben. 2ld) es roar fo frembartig,
gebeimnisooll fdjöu in ber Sd)lud)t, unb fic fafc
ba auf bem befonnteu blumigen litbbang, oom
roeidjen Sccroinb umroebt, unb laufdjtc in ber ucr«
jauberten Stille.

1a fyöxte fte Schritte, roer fönnte fommen —
noch roaren fte bie einzigen ©äftc auf ber ganjen
3njel — roobl ein Sd)iffer au§ fiobne. Iro^bem
podjte ibr $en. lie Schritte uäberten fieb, rafdje,
jugenblid)e Schritte; jroifcbeu bem grünen Sud)em
laub fam ein junger ftattlidjcr SJlarincoffijier bcr=
oor, ben 2lbbang herunter, grabe auf fic ju. SQßar
fic im 3Rärchenroalb, roar bies ber 3Jlärd)cnprinj? . . .
Gimmel! len fyattz fte ja einmal im oorigen
«otnmer bei Sefannten gefebcu ! Um feinen SretS
hätte fie al8 erfte ein 2Biebcrerfcnnungsjeid)en gc»
geben, mit gleichgültiger 3Jlicnc, roenu aud) mit
fcblagenben Wulfen, fat) fic ju Sobctt. Unb er ging
oorbei! 5)ic Schritte fübrtcn fyaxt neben ibr ber
unb bann rocitcr ben "Jlbbang berauf; bann aber
jögerten fte — roaS roar ba§ f — fic näherten ftd)
roieber. Qpr ftanb oor ibr, frug, ob er nidjt in
Stettin bas Vergnügen gebabt haue, unb nannte
feinen tarnen. Sic plaubcrten jufammen, fcblic&»

lid) ü-iuv er fid) aud) in ba§ ©raS, inmitten ber
gelben Primeln. So blieben fte längere geit. yjactj^
ber batte er ibr oft crjäblt, roic febroermütig glücf»
lid) er biefe 3rüblingSprad)t empfunben babe, ba
fei ibm plö^lid) ba§ roftge, roeijjgeflcibete 3)(ägblctu,
allein, beim Jüogelfang, unter ÜBlumen am 3Keerc
fitjenb, roie eine Offenbarung, roic eine Serförpcrttng
all ber ftumm cmpfuubcncu ^Jocfte jener läge cr=
fd)ienen. SCßaä fic jufammen fpradjen, über gc»
meinfame 39ef anntc, über jJtügcn unb ben Stubni^er
SBalb, roar ibm gemütlid) unb fmnpatbifd) ; ibr
l'ädjeln, ibre Stimme, ibre früblingsfrifd)e ©r=
fd)einung ieboeb ri<; ibu bin. So roic fo batte er
nad) Stubbentammer gcroollt, nun begleitete er fic
bortbin jurüct, um ibre Gttern ju bcgrüfjen. ©r
blieb bort ben Slbcnb; al8 bic beiben jungen
^enfebenfinber ftd) trennten, faben fic fid) tief in
bic 2lugen, nadjber bad)tc fte nur an ihn unb er
nur an fie.

93on Stiel aus roar er nad) Safmifc fommanbiert
roorben, um bort Sccocrmeffungen oorjunebmen.
9cad)mittagd roar feine Arbeit ocenbet, tonnte er
Ausflüge macben, uad)mittag3, roäbrcnb bic ©Itern
fteb ausrubten, rourbe aud) ftriba mit ber ftlcinen
in ben SGBalb gefd)irft. So trafen fte ftd) oft.

Surücfboltenber ift nie felbft eine norbbeutfebe,
trjogene Jod)ter aus guter ^antilic geroefen.
Sei bem bloßen ©ebanfen, bafj es au^feben fönnte,
als liefe fte bem fd)öncn Dffijicr nacb, erglübte
ibr ©cf\d)t feuerrot. Irotjbcm trafen fic fid) oft.
Sie rourbe immer mehr oerlcgctt, immer mebr unb
mebr jungfräulieb erbaben ; er roar jagbaft beforgt,
ibr attfbringlid) ju fdjeinen, bod) unermüblid) bc-
(trebt, ibr jeben 9Bunfd) an ben klugen abjulefcu,
jebe ©efälltgteit, jebe Ticnftleiftung ju erroeifen.
SBiie eine junge Königin febritt fte unter ben SBucbcn*
jrocigett, bic er, ber bitter, beifeite bielt; roie
eine junge Königin nabm fic bic $ergifjmcinnid)t,
bic erften 9Kaiglöcfd)cn entgegen, bie er, ber Witter,
ibr braebte.

Ulm Sonntag ocrlcbte er ben ganjeu lag in
Stubbentammer, roibmete fid) ben Gltcrn, bottc aber
nur Slugcn für bic Üod)tcr. Qn ber Dämmerung
gingen ade berauä jum Ufcrranb. ©§ ftürjten bic
gefpenftig blaffen, oierbunbert ^ufj boben Krcibcfclfcu
fenfred)t auf ben Stranb bemieber. Wadb 3Bcftcn
febimmerte ein fester rötlicber Scbein über bem
SJlccr, bann ftieg ber s 3)lonb über ben SBalbranb
auf unb fabl leudjtctcn bic roeifjen Ufer, las
©Itcrnpaar ging balb f>crein, bie beiben ftanben
allein unter ben fdjrocigfatncn ^rüblingSbättmcn.
1a flüftcrtc er, leibenfetjaftlid), s Bortc ber Siebe
unb bat fic, fein 2Bcib ju roerben.

Sie fyatte cS bebeub gcabnt — jettf graute ibr
oor bem ©lüde, jetjt überfam fte Räubern unb
Rogen, ©r flcfjtc fie an, ibm ein flciu roenig
.poffnung gu geben, feine Stimme roar fo beroeglid),
fo traurig. s Bobl rottfjte fte, bafi fic, bcraufd)t,
befeligt, iljtt liebe, aber mäbebenbaft fdbaubertc fic
oor ber Eingabe an beu v })(ann, roagte nid)t bic
Scbtoclle bes "ißarabicfcS }it überfebreiten.

Tic (Sltcm nabmen feinen Antrag mit faum
oerbüllter Segeifterung entgegen. Sie botten nad)
ber allerer jten Begegnung fieb nad) ibm ertunbigt;
bei biefen 3 e ^ Dcr bä^ n in en m & xe e ^ töridjt, auf
einen tooblbabenben, gefebroeige reid)cn Scbroicger*

Digitized by Google

380

Filarie oon Bunfcn: fridas Verlobung

iot)tt jut hoffen, unb einen tüchtigeren, ntebroer»
fpreebenben freier fonntc man fd)rocrltd) finbeti.

^ebod) roagte Otto $>affe nod) uid)t ju hoffen;
roenn er in fie ciurebetc, errötete fie tief, fab ju
SBoben unb fcbüttclte baS .1j>aupt. 6r ocrjrocifcltc
an fid), an ibreu ©efüblen, feine klugen rourben immer
fpreebeuber, immer mebr bemütig ocrlangcnb. 1a,
am fagenumroobenen 3Balbfee, von ^rüblingSblumen
unb oom Jyrüblingslaub umgeben, reichte fie ibm
ritternb ibre £>aub, füßte er fpracbloS, uon banf--
barer iHübrung überfommen, feiner Sarchem
erfcbcinuug ben erften Ru§ auf bic üippen.

Sie glaubten oor <3clißfcit ju oergebn.

Die näcbften läge »ergingen rote im 2raum.

MllcrbingS ftcUte eS ftd) herauf, bafj fie nod)
warten müßten. (Sr eutftammte einer finberretdjen
SBcamtcttfamilic, bie feine bisherige 3 u ^ a 9 c nur
unter Opfern ermöglichte; oorberbanb tonnten ftribaS
Cltern uid)t8 ocrfpred)en, roärcn aber bie beiben
^uriftenföbne roeitcr, fo mürbe eS ftd) machen.

Die Brautleute füllten ftd) fo jung, wollten
gern fid) nod) etroaS gebulben. 9cad) jroei fahren,
groei ungetrübt fd)önen fahren, mar aÜcS nod) am
nämlichen Jlecf, mußte er baS große, bretjäbrige
Stommanbo nact) 2lfien antreten. ©leid) nad) ber
SRüdtcbr mürbe man bann $>od)jeit fetem. Die
lange 3eit oerftrieb, aber bie ©rüber hatten fd)limme
Sdjulbcn gemacht nur eben tonnten fie über v iBaffer
gehalten roerben, uon $ribaS £>eirat tonnte nid)t
bie Siebe fein. s illS Otto jurürffebrte, mar fie nur
23 3<d)rc a [ t _ ^ t *Heij mar jebod) oerflogen.
Sie hatte fclber, jagenben ßerjenS, ben Unterfd)ieb
befürchtet; fein Söcfen lieferte ben ^Berods. ®r
tonnte liebeooll, ja järtltdj ju ibr fein — bie
Sd)roärmerei mar oorüber. bitter bad)tc fie au
Damen ber grofjen 2Bclt, uon benen fie gehört hatte,
bie faft ibre s JJlutter fein tonnten unb ihren Räuber
beroabrtcu. Otto hatte oon ber ^Brin^effin i&albe»
mar crjäblt, bie in Stiel einmal mit ihrem ©emabl
bas Jtricgöfd)iff bcfud)t hatte — 4-4 ^abre alt — ,
unb oom 3(bmiral bis jum Stabetteu hatte alles ibr
ju Jüßcn gelegen. Unb ihr bißcb,en 3lnmut unb
flteij tonnte fte nid)t einmal bie ÜBrautjeit über bc-
mabren! 9ld) ©Ott, hätten fie bamalS im erften
^obre heiraten tonnen ! DaS oerflud)te ©elb! 93on
oielen fo nutjloS aufbemahrt, oon oielcn fo jroecflo-3
oergeubet; ihnen hätte cS baS tiefftc, ^errlidjftc
©lürf bereitet.

Seither mar cS fo weitergegangen. Sie mürbe
mit jebem 3 a br runber unb röter, er bagegen fah
roomöglid) noch beffer als ebebem auS. SBalb rourbe
ihnen tlar, baß bis jum ftapitänlcutnant geroartet
roerben mußte, bann mar bie übliche „Rommißbcirat''

ba* greuliche UBort — ja möglich. s 2lttd) biefe
crfd)ien ihr rote bic Stronc beS DafetnS, anbem
©brgeij tjattc fie nicht als feine ^rau ju roerben.
Slbcr nun tarn biefer fd)rcdlid)e «rief ; nun oer=
fuebte mau ihr alles, alles ju rauben.

iBerjrocifclub fah fie auf; bie s J)cübIe ragte in
fdjroar^er $agcrfctt aus ber (Sbeue; böhnifd), uner«
bittlid) roie baS Sd)idfal fd)iencn ihr bie ftlügel
in ber najjtalteu iJtift bcninterjufaufen. ^mmer
größer rouebfen bie buntcln {ylügel an, immer
bröhnenber fielen fie nieber.

Sie betrat baS Jöäu5d)en, oerabrebete fich mit
ber ocrroad)fencn Näherin ]üx bie fommcnbe 2Bod)c,
beantroortetc geroobubeitögemäß alle fragen ber

teilnebmcnbcn 9)tüaer«frau über bie SluSftcuet,
über ben $od)UMts(teniÜH.

II

9lm ^Jad)mittag gab ba8 ©eburtötagäfinb, ^räu.
lein 3lbela oon Sebft, einen Raffec im Stift. (Sin
altmobifd)>reuDo(lcS ©ebäubc, mit altmobifd)>rctv
ooücm ©arten, lieber jroölf Damen im s 2Uter oon
10 fahren unb aufroärtS roaren oerfammelt, Jriba
als ba§ einzige junge Habchen unb noch baju aU
eine «raut, erroedte ein befonbercs ^utereffc. Miller
bings hatte fid) all biefeä genau fo gu Jvräulein
3(bcla3 neun legten ©eburt§tag§feicm abgefpiclt,
fompathifd) blieb eS aber bod).

„Wim erjählen Sic mal oon $brem ßenn
Bräutigam. DiefeS ^jahr roar er alfo au^ ber
^ohcnjoUcni!"

©ern unb geroiffenhaft berichtete fie, roaS bet
Saifer ihm gefagt hatte, über bic fterren unb Damen
beS ©efolgei, ihr 3teujjereS, ihre ©igentümlicbteiten,
ba§ ©efpräet) bei Jifd) — er roar jroeimal juge=
jogen roorben — , über bic Slcibcr ber Raiferin, ben
©ottcSbienft unb bie DluSflüge. 9ItemIoS laufchtc
mau ihren 2Bortcn. ^n bie entlegene SBelt bet
SBurgcner Damen ertlangen ^anfarentöne, übertam
fte baS ftilifierte ©epränge eineS bjftorifchen DramaS.
«ef riebigt breitete ftd) bie ^tau 3Jcajorin »ergmatm
auf bem Sofa auS, fprach ibrerfeitä oom lieben
Scbroicgerfohn unb oon feiner oermutlid)en SJamere.

^lö^lid) überlief e3 ^riba falt; foate fie übers
,\abr, am fed))(hnten September, al£ ©ntlobte hier
erfcheinen? Dort in ber 3;enfterecfe fä§e fte mit
ihrer älteren ©ebroefter, mit ben an|prud)älofen,
mageren 2:öd)tern beS 9teftor§, roährenb bic Stifts-
bamen fid) teilnehmenb neugierig um ein§ ihrer
s Jiid)td)en gruppieren roürbcn, um ftd) oom erften
3Jaü, oom Dennis, oon ber Sd)ioeijerreife erjählen
\u laffen. ©ebrüdt, ote(leid)t oerbittert roürbe ihre
gute SJcutter ben Kaffee trinten — bie ©nt-
täufdjuna ber ganjen ^amtlie roar ja nid)t auS=
jubenten! So roürbcn bie 3°bre oerlaufen, fit
roürbe immer bcfd)eibener, immer ftiller in ber ©de
fitjen. Sie ^atte teine befonberen ftennrniffc, nod»
^Begabungen, nie roürbe eS ihr gelingen, ba brausen
im raftlofen Stampf fid) iHrbcit ju oerfchaffen.
SiSbetb, bie jroeitc Schroetter, bie talentooQfte ber
brei Töchter, malte feit langem in SBerlm, hotte
fid) glüdlich eine ctroaS tümmerlid)e 2lnftellung als
3eid)nerin an einem Dtobeblatt erroorben. (^n
^Burgen burfte bieS natürlich nicht oerlauten.) 3 e | [
roar ihr getünbigt roorben; oergebenS fuebte fte
nach irgenb einem SBirtungStretS — auf allen 0c>
bieten bie gleiche Ueberfüllung. So roürbe fie roobl
balb nad) «t>aufe jurüdtchren, enttäufd)t entmuticit,
fie, bie mit fo fühnen Hoffnungen, einer fo refo=
luten ©uergie bie ©rlaubnis jum Stubium bureb
gefegt fi.ute! ^riba tonnte ade Pflichten bei
pauSfrau geroiffenhaft übernehmen, mürben bie ibr
nid;t juteil, ftanb ihr nichts Süchtiges, nidjt?
SBichtigeS beoor, mußte jebeS fommenbe Qahr ibr
nehmen, ohne ihr ju geben. Sie roürbe ftd) an
ben ohnehin überreichlich mit toeiblid)en Straften
oerfehenen SBohltätigteitScinrichtungen be§ Stöbt
d)enS beteiligen; immer ftißer, immer befd)eibener
roürbe fte in ber ftenfteretfe fi^ett.

Spät bracb man auf; ju £>aufe angelangt,
mußte fte eiligft baS Slbenbcffen beforgen. Darauf

Digitized by Google

3?ad> bem ©emälbe oon (Sari Seiler

Digitized by Google

382 ITlarie oon Bunfen: fridas Verlobung

rourbe bic Rettung oorgclefcu, nachher bic übliche ^aft jugebeu," oerfetjte geregten Sinnes fcerr

Partie Scd)Sunbfcd) ( Mg gcfpiclt, um halb jel)n ging von Hagenau.

alles ju *8ett. ^n toic oiclcn Familien oertaufen „MerbingS in einer fleinen Stabt unb im

folcbe füllen Ulbenbe *ur ungetrübteften SBcfriebi* SBinter!"

8ung, bleiben in fanft rütjrenbcr ©rinnerung haften. „Xic Bergmanns haben einen ja überaus freunb«

Iber roeber ^ribas Altern nod) ibre Sd)iocftern lief) empfangen, unb alleS oerlicf febr nett," be=

befafeen bic Wabe, fid) unb anbre *u beglüefen. meifte SteUentbin.

Sraoc OTenfcben, aber immer fid) in Äleinlidjfeitcn „C gcroifj, febr juoortommenbc i'ettte," oer-

ocrbeinctib, fid) in SluSeinanbcrfctutngcn aufteibenb. fieberten bic anbem.

Sic Hebten fid), fingen eng Ulfammen, unb gegen» „DaS flcine ^äulein oon Sefjft, bic mit bcr

fettig quälten fic cinanber. StiftSbamentante antam, roar fogar nicblid). -

iHubcloS ging ftriba in ihrem Sdjlafjimmcr „War uid)t übel."

auf unb nieber. ©ine flcine <ßaufc.

©er burftc roagen, ihr ben ^ubalt beS SebenS „©r hat fie alfo bod) geheiratet!"

|U rauben! Sic roolltc glüdlid) fein, ftc rooQte (Sine flcine ^aufe. Sie leeren nadjbenflid) ihre

CttoS ©attin roerben. ©croift roärc cS nicht nur ©läfcr.

grofcfjcrug, fonbern einfach anftättbig geroefen, Skr« ©troaS oorrourfsooll unterbricht Stcücntbin ba§

jiebt ju leiften. Irofc ibrer robuften roten SJacfcn Scbrocigen. „©inc oortreffliche flcine ftrau."

roar ftc eine fenfitioe, jartempfinbenbc Statur. 21 uf „Sie lebe bod) !" rief med)anifd> nach all bem

baS bentlidjfte, auf bas 3tuingenbftc ertanute fie, £>od)lcbcn beS $>od)jeitma^l§ ber ftapitänlcutnant

roas i)\ex geboten fei; fic hätte cS allen anbem unb fticfj meebanifeh mit feinen Nachbarn an.

fdirocr oerargt, bätten biefe nidjt banad) gctjanbelt. w ^a, ja, id) roci& ja natürlich, roaS Sie alle

las roar ja fo namenlos bitter, baS roar ja bic benfen," fuhr Stetlcntbin fort. „ v 2lber, Jpanb aufs

traffefte £)ärte, baß fie ben "ilbftaub jtoifcbcn tjentc §erj, machen unfre $urd)fd)nittS»Offi,ucrSbamcn

unb ihrer einftmaligeu ftoljen, mäbdjcnhaftcn benn einen fo otcl berüefenberen ©inbruef ? 'iWatür

©ürbe baarfd)arf erfannte, baß fic fid) tief oerad)tcte, lid) nebme id) bic flcine Schulden aus." Oillle

baß fic fid) in ben ©mnb ihrer Seele fd)ämtc. (Scfic^tcr gellten fid) auf, roäbrenb baS 93ilb bev

$n bem fdjrerflidjcn SJrief f)attc cS gebeiften: ©efeierten an ihnen oorbethufebte.) „McnfallS auch

,2Benn Sic mutig, feinfiiblenb unb ehrenhaft finb, bic 3?ernftorff , bie 93äfeler unb . . . unb oielleidjt

muffen Sic ibn freigeben.- So roärc fte benn alfo nod) bie Naumann. 9lbgefeb.en oon biefeu jebod)

feig, cb,rloS unb gemein. ift ftrau Stapitäuleutuant £>affe genau ebenfo reiv

Sic cntfleibctc fid», ging ju SBctt , prcfjte fid) oofl als bic anbern, baut gefünber unb oiellcicbt

frampfbaft in bic Kiffen. SlllcS anbre roar ibr gutmütiger als unfer übriger Tamcnflor."

glcidj, nur nidjt auf bie . fteirat oeqichtcn! 92 ut „Sdjön, nteiuetroegen," oerfetjte Hagenau. „ s Jcacb

nicht bic langaitSgefponncne Sd)atteneriftenj ber oicljäbriger ©bc ift man natürlich, in ein anbres

Stiftsbamen. ber Sdjroeftcrn, ber iHeftorstöcbter. Stabium getreten, ift nüdjtcrncr, alltäglicher ge ;

Scbeu unb lieben, arbeiten unb geniefien, barauf roorben, oerlaugt unb gibt attbreS als toäbrcnb

battc auch fic ein Mcdjt. ^)br 'Jafcin erfüllen, bcr #Uttcrrood)cn*cit. Ulbcr man ift bod) jufammen

©attin eines tüd)tigcn, ftattlid)cn SttanneS roerben, einmal jung geroefen, man l)at ooller ^llufioncii

OTutter oon roarmen, roeieben Rinbcrn, für biefe angefangen, man tjat ^oefie, Scibcnfd)aft, ^Haufd)

f orgen , [\dt) itjncn mit gan jem ^perjen , mit aller gemeinfam genoffen, fann fpäter nod) baran jcbreit.

Äraft roibmen. 5)icS allcS entbehren! ^d) toürbe cS mir nid)t

„^br braudjt i^n nidjt ju bcmitleiben, id) roerbe jumuten mögen."

ibn glüeflid) machen, er fotl unb roirb cS gut bei ©in juftimntcubes ©emurmel.

mir haben. Unb id) (affc nicht oon ibm, id) fann „tiefer braoen ^riba ift roobl niemals auf«

unb roitl nidjt oon il)m laffen." gegangen, roeld)cS Opfer er il)r bringt, ©igentlidi

mußte cS itjr irgenbtoie nahegelegt roerben."

Ui w $ätte bie liebenbe Sraut ftcb baran gefebrt?'

©S roar am 2lbcnb oor Sijloeftcr; bcr Saft» fragte ironifd) bcr oierte.

nit$cr ©jprcüjug roar redjt leer, im Speifctoagen Der Stapitänleutnant fdjtug mit bcr £>aub auf

befanbett ftdj nur oier iHeifcnbc. ©S roaren Warinc* ben 2ifcb unb meinte energifdj : „ s 3luf jeben Jyaü

offijicre, gemütlich rauchenb fafecn fic um einen ©rog. babe id) einen ungeheuren ytefpett oor paffe, ©in

„3»'»t"bin bleibt jcbc.öod)jcit eine ßumutung," s JJcann, ein ©ort. Weht nad) rccbtS, nicht nach

meinte bcr ältefte, bcr bcljaglid) breite Kapitän^ linfS feben, aber feine ^Pfltd)t crfüöen ! 3BaS nalint

leittttant 9ieuter. er fid) in bcr Slircbc gut aus, hätte bcr glänjenb

„ s Jla, auf einem grofien fianbhauS, fo bei unS h e i ratc « fönnen!"

in ©cftpretiBcu , roo auf jebem ©ut ©äfte unter-- s }llleburdjeinanber: „©in'ipradjtmeufd) !* — „©in

gebrad)t roerben, unb man uadjtjer oon einem jum famofer ßh ara ' tct !"

anbern herumfährt, ba fann cS bodj ganj fpaft» Tic annc griba bat niemanb bebauevt.

Digitized by Google

Jfotöranteßexgiittgen auf Jatra

r e i r c r i n E

oon

dancra

(9Jlit Slbbilbungtn nadj ätiänungen oon (frnft Limmer»

"i_|"n bcr norböftlidjen ©rcnje bc3 ^nbifdjcn
(^J-. CjeanS liegt bcr reidjftc, glänjenbfte unb
farbenprädjtigftc Qmucl, bcn bießrbe beftfct: ^aoa.
s 2I0eS mufj gegen biefe gefcgnete ^nfel jurüdtretcn,
unb felbft ba§ <JJarabie§ ber (Srbe, (Senion, erreidjt
fie nur in bein oerbältniSmäthg tlcinen Seil, bcr
feit längerer .Reit ber europäifd)en Kultur eröffnet
ift. ^ooa ift ba^er unocrglcid)bar ; e§ gibt nidjtS,
roaS fid) in fo gewaltiger 9lu3bcl)nung mit feiner
Tropenpradjt Derglei-
chen tönnte. Cb man
im 2Öcfteu in Sffieltc-
orebcn unb 93uitenjorg,
in ber 'üftittc in ©ama*
rang unb Tjofjafarta,
ober im Oftcn in ©oera-
baja unb im $afar-
gebirge umtjertuanbelt,
überall ift e3 para-
biefifd).

'.Hut bicfer glütf liefen
^nfel gibt e§ unter ben
beinahe 30 SIHiüionen
@iniool)ncrn faft teine
Bettler; allen febeint e§
gut ju neben ; mau meint
hier nrirflid) in einem
^arabieä ju leben. 91 ber
biefes bat bod) audj
feine großen 9iad)tcile.
@rftcn£ bie .üiiu\ SBenn
ba3 Thermometer im
s 2Binter, b. 1). in ber
iHegenjeit, einmal auf
+ 24" JH. finft, fo freut
man fid) über bie 5tüt>-
lung, bie eingetreten ift.
Tod) baran gcroöbnt
fid) ber 9Jlenfd), bai ift
nicht fo fdjlimm. "ilbcr
mag unter ber ©rbc
lauert! Ta§ b^eißt Tob
unb üßerberben, unb bagegen fd)ütjt feine 93orfid)t,
feine 9Biffcnfdjaft. Ten graucnoollcn 9lu3brüd)cn
ber Sultane erliegt rettung3lo§ a&eä, ioa§ in ihren
Sereid) fällt, unb immer roteber fommen foldje cor.

Tic letjte entfetjliche Kataftroptyc biefer *üxt
fanb oor 20 ^a^ren ftatt, nämlid) am 27. Kufluft
1883. ©3 mar ber SluSbrud) be§ bid)t rocftlidb
oon $aoa gelegenen ,\nfelonllan^ Krafatau in ber
©unbafrrafje. Unter bem 'äJcecreSfpicgcl foH eine
©rbfpalte teiltocife eingeftürät fein; ba3 ©eetoaffer
brang in ba§ Grbinnere, in oerborgene glutflüffige
Waffen, e§ enttoicfelten fid) foloffale Tampf mengen,

unb ber burd) fie eutftanbeue ungeheure Trucf
fprengte ben 200 ftabre ruhig gebliebenen Strater
ooQftönbig in bie Cuft. 27 Kilometer bod) ftiegeu
bie Tampfioolfen empor, etroa 18 Kubiffilometcr
©rbc, 2aoa unb Simäfteiu rourbeu auSgeroorfcu,
unb e§ bilbete fid) eine 24 SJletcr hohe tflutroelle,
bie bie SEBeftfüfte ^aoa§ überfebroemmte, einen
üanbftrid) oon 92 Kilometern Sänge unb 5 Kilo-
metern Srcitc total oerroüftete, jablrcidje Törfcr

biumcgfd)ioemmtc unb
36000 s J)knfd)en foroic
uniählige Tiere, Säume
unb Reifen mit in ben
2lbgrunb be§ ÜJlcercs
jog. Slbcr fd)ou lO^abre
fpätcr blatte bie rouubcr
bare Iropcnfonnc $a<
ua§ faft alle ©puren
biefc§ fürchterlichen 3lus-
bruebeä oertoifdjt, unb
jefct ift bie SJüfte roic
ber in eine üppig bc-
mad)fenc 2Balblanb
fd)aft oertoanbclt, unb
fogar auf bem neu ent
ftanbenen Rcgelbera. be3
Krafatau machten )cbon
Säume oon 10 bt3 15
Sfftctern .ßöbe.

^aoa beftyt 51 Kra^
ter, oon benen nod) 28
in Tättgfeit finb. Qmei
ber bebeutenbften unter
ben letjtercn habe id) be=
ftiegeu, ben ^apanbajan
(ju beutfd) Sdjmiebc
berg) bei ©aroct unb
ben 99romo bei Tofari
im Tafargcbirgc.

2Benn man mid)
fragt, roelcbeg baä ibnl
lifd)fte ßotel fei, ba§
id) auf bcr ganjen (Srbc fenuen gelernt ijabe, fo
mufj id) antroorten: oan ^ordä .potel in ©aroet.
3Jlan fteüe fid) oor: ein grofjcr, in tropifeber
Ueppigfeit angelegter ©arten; barin f leine <Ba
oillou3 mit je jroci ober brei tfimmem, jebc5
mit feb,r ^übfdjcr, fdjattiger 2Jeranba oerfehen.
J|m ©arten büfterc Saubgänge, in benen man in
befd)eibcnften Totletten, metft nur im ^ibfd)ama
( s JJad)tanjug), um^ermanbclt, erotifdjc Sögel,
mäu^djenftiä ib,re§ 9lmte§ maitenbe Tiencr,
abenbS rounberbarc fieud)tfäfer, unb ftttä tHu^c
unb oer^ältnilmäfiig füfjle, jebenfallö febr aro»

Vor btm 'Jluf Lnucl)

Google

584

Tancra :

matifdje £uft, ba3 ift baä $otel unb feine Um»
gebung.

9lusf biefer ^bnlle brad) id) früh 4' , Übt auf.
3m breifpännigen Marren ging c§ im Trab im«
unterbrochen bergauf. 9Jei bem Haren Sternen-
himmel errannte man bie Sd)attenriffe ber Vlltec-
bäume unb bie SBafferfpiegcl ber SteiSfelber.

Tie ,\auanev fmb höfliche t'eute. ©3 gilt al$
Reichen ber Sichtung, oor höheren mögÜcbft Hein
ju erfebeineu. s JIlfo boden bie 3 aoaner öor
(Europäern niebet. 2Bcnn ein Kaufmann feine 2öarcu
anbietet, bodt er auf feine ÜBabcn nieber ; SJcanncr
bocten auf ber Strafte nieber, menn ein hoher
V>err fomntt, unb feben ihn an; grauen fiub nod)
refpeftooHer, benn fic hoden fid) jur ©rbe unb
brehen bem ftremben ben SRüden ju, roeil e§ fid)
uid)t pagt, ihn mit ^liefen ju beläftigen. VanMtd) -
fittlid). Slbcr bie 91eugierbe! "Ja fdjtelen fte bod)
um bie Seite betum unb madjen in ibter ab-
geroenbeten bodenben Stellung bann einen un
glaublid) tomifdjcn Sinbrud. 5o iah id) roäbrcnb
bet Jatjtt bis jum Torf Tjifetoepan mehrere
©ruppen. Sturj nach Sonnenaufgang, tarn id) bort
an. Don ba begann ein jtoct[tünbtger Witt auf
fteilem SBergpfab. $uerfl rührte et burd) fdjattige
9lüeen tum SBiringmbäumen ober 99ambu$. 'Tie
©arten jur Seite roaren meift oon Vüfcben ber
giftigen, aber mit febönen, grofjcn, meinen SJlütcn
bebeeften Tatura eingefügt. Tann ging e§ in einen
um berha» teu Urroalb, roie id) ihn fdjöncr roeber
auf (ieolon nod) im £>imalaja ober in Vraftlien
gefef)cn. Wieftge, biebt ocrfd)lungcnc 9tet;e, bei
turnen mäd)tigc Laubbäume als bie grofjen bureb-

»eim «ufftitG

fiebenbeu Laheit unb bie unzähligen Dianen al§ baS
eine IDlafcbcnnetj roirften, fagten ben 3Beg ein.
Ta8 Unterbot) bilbeten roilbe Bananen, Vüfebe ber
flcifdjfrcffcnbcn Vflanjen mit ihren langen SBlütcn»
tulpen, bie oerfcbicbcnartigftcn $arne u. f. ro. Tic
meinen SBäumc faben roie rieftge Stränge au-:-, fo
roaren fie mit Crd)ibeen aller Birten unb mit
Scbmarotjern bebedt. 91romatifcher Tuft erfüllte
bie fiuft, entjädenb roar ber ©efang jablreicber
Singoögel, unb einmal lief ein Tragopan, ber
jaoanifdje blaue ©latufafan, einige jjeit cor mir
ber, cbe er im IBufd) ocrfdjroanb. s Jcun famen
hohe iHbobobcnbrcn, ber SCßalb rourbc lid)ter, grün«
gelbe 3Bafferrinncu fd)längclten fid) Aber ben 2Beg,
man rod) bie unb ba Sdnocfelbämpfe. 9iod)
15 Sftinuten tritt id) im SJctt eincS Sachet auf»
roärts, bann hörte plötjlicb bie Vegetation auf, id)
befanb mid) im Krater be3 ^apanbajan, 2350 SDkter
über bem C)ean. 2Bie ein mächtiges Amphitheater,
auf brei Seiten oon 250 bis 270 SDleter hoben
SBänben eingefügt, ftieg es oor mir auf; nur ba,
roo idi berfam, roar ber Kratcrranb tief au§»
gcfd)nitten.

Ter geroaltige, eingefcbloffene Keffel bat einen
Umfang oon runb 12 Kilometern, alfo faft 4 Kilo-
meter Turchmeffer. ©r befitjt einen ungeahnten
Farbenreichtum , ber ben curopäifchen Kratern, fo
bem 93efuo unb 91ctna, fcblt. 93om reinften Sffieifj
gebt tS burd) alle Schattierungen be§ ©elb, Hila,
9tot, ©rau, 3?raun bi§ jum Sdjroarj. ©in fidjerer,
aber fteiniger 9Bcg fü^rt in bie SRitte. SettroärtS
baoon tann man in gefährliche Scbroefelbämpfc
ober auf bünne Steden geraten unb fid) burd)
©rftiden ober Turd)brcd)en unb SJerfmfen in
glüheube Staffen ben Tob holen. 9lu8 oiclen Oeff«
nungeu ftrömt heißer SEBaffcr» ober Sd)rocfelbampf
mit folchem ©etofe hervor, bag man an ein
Scbmicbegebläfc erinnert roirb. 91 u einer anbern
Stelle, bte bie ©ingeborenen „KareU api", b. h.
jVeuerroagen , nennen, glaubt man ben ^ßfiff einer
rotomotioc ju hören, hier unb ba oernimmt man
unterirbifdjc Tonncrfdjlage ; furj, bie ^aoaner
haben mit ihrem Vergleich bc§ ÄraterS mit einer
iHiefcnfcbmiebe oollftänbig recht. Ter ganje Vapan»
bajan ift ihnen fehr unheimlich, obroob,! er fid) feit
bem 12. s 31uguft 1772 tubig oerhält. TamalS freilich
jerftörte fein fürchterlicher 31u3brud) 40 Törfer unb
tötete über 3000 3Jlenfchen. 5 euf 5 fiet)t mau aber
je^t nidjt mehr; mcrfroürbigcrroeifc auch faft feine
£aoa, foubern meift nur Sd)roefel, Vimöftcin unb
s 3lfdjc. (Sinige grogc, gelbe Sebroefclfclfcn, bie menfd)»
liehen Figuren gleichen, erregen aber eine ganj bc»
fonbere Scheu ber ©tngeborenen.

ÜJiein SBergponr) rooüte nicht mehr auf ben
Rratcrranb flcttern. 9lber er mugte. Cbeu roar
bie 3lu§fid)t auf ba§ Tal oon ©aroet enüäctenb.
Unten fdjieu, umgeben oon rounberbarem Urroalb,
ein herrlicher ©arten ju liegen, unb eingefügt roar
bie§ aüc§ oon roilbromanttfd)en Sultanen, unter
benen ber „Tonnerberg", ©unong ©untur, ganj
befonberä auffiel, ^nnen im Slratcr aber fab id)
eine roilbe Scenerie oon ©eröll, oerroitterten l'aoa^
blöden, Schroefelfelfen unb roctgen Sinterablage«
rungen, jroifd)en benen heige Tämpfe emporftiegen,
eine §erenfüebc ober bie Sdjmiebe eineä malaiifd)en
.^cphaiftoS.

Digitized by Google

Vulkanbelteigungen auf Java

585

9fm Krater b«$ Skonto

(Einige 2Boeb,en fpätcr befudite id) beu mädj» fri unfern 2rab, oft aber aud) im (Salopp, baljin-

tigften Sßulfan r»on 3ar*a, ben 93romo im lafar* jagten. 9lQe 2" . ©tunben mürben bie ^Jferbe ge>

aebirge. Sßon Soerabaja au3 fufjr id) mit ber roedjfclt. ^d) pafftertc oerfd)icbene iaoanifdjc Dörfer,

(lifenbafjn 4 Stunbcn oftmärtS, unb bann be« bie rcinlid) unb freunblid) auSfaben. §ier lernt

gann eine aufjerorbentlid) intereffante fianbreife man fo redjt bie Skrtuenbung bcS Stambuä fennen.

;u SBagen unb )u $ferb. Qd) f a & ut Einern Wau marijt alle* barauä, Käufer, Wobei, JBagen,

flehten jroeiräberigen, ber Sonnenglut roegeu be SJrüden, Sllufifinftrnmente, Wefane für Wild) unb

bedten Rarren, mit bem brei 'ißonnS, meift in 3Baffer, Skunnen, Leitungen u. f. n. Wlan trägt

Digitized by Google

586

Tanera: Vulkanbdteigungen auf Jaoa

bie Saften au Bambus, man raucht unb trinft bau neben biefem $)öllcnpfab ftaub linfg bev um
au§ BambuS, man fcfjläf t in Bambugbettcn, furj, erfteigbare '-Berg, unb redjtS fiel mit (JO ©rab
ohne Bambus mären biefe tropifchen Dörfer gar SBöfdjimg ber «teilbang 500 big 600 Weter ab.
nid)t beufbar. Wacbmittaag 4 Uhr mar id) in einer (Snblicb, mar id) oben am Staub beg 250 steter
700 Weter hochgelegenen Wclaisftatiou angefommen. tiefen, 7 Kilometer im Turcbmeffcr aufroeifenben
Sic lag tu üppigfter Vegetation ganj reijeub. Wim Stratcrg. Unten breitet fid) bag fogenanntc Sanb=
mußte id) reiten. '2Bae biefe Meinen Bergpfcrbc meer aug, unb mitten in biefem ergeben fid) bie
leiften, ift fo großartig, baß man fid) faft fdjeut, brei gcgenroärtig üorbanbeneu fleincu, nod) tätige»
baoon v-t erzählen. Wur toet oon ^erufalcm auf Jirater. Ter 9Bcg füljrt in einer Böfdjung oon
bem alten Saumpfab nad) War Saba ober nad) 25 big 30 ©rab abroärtg. Ta muß man fid) bie
Nablus, ober com Scbroarjen Wccr über 2rapc$unt unb ba mit bem Würfen auf bie Rruppc beg ^fer*

beg legen. 2(ber eg
geht, benn ber oor
jügliche Bergponn lei^
ftet Borjüglictjcg. Unten
fliegt mau im ©a
lopp über bie Sanb*
ebene beg großen Kra=
terg unb halt oor
einem ber [leinen. f$b«
ut erfteigen lohnt nutt,
beim bineinjufeben, roie
manchmal in ben bei
Befuog, ift bod) nid)t
möglid), unb rocun
fid) ber 5Biub brebt,
fauu man burd) bie
auggeftoßenen Sd)roefcl
bämpfe erftieft roerben.
s 3lber intereffant ift H
roirtlid), in bem weiten.
ooUftänbig abgefd)loffe=
neu, faft freisförmigen
tHiefenfrater jroifd)en
ben graufd)marneu brei
flcinen Bqramibcit ber
neuen Strater auf bem
hellgelben Sanb herum'
jureitcu unb bem Toti^
ner ber untcrirbifdjen
©croalten ui laufeben.

Beim Wücfrocg muß
nun junäcbft mieber ber
JHaub beg großen Jtra«
terg erUcttcrt roerben.
Tabei liegt man faft
auf bem £>alg beg *ßono
unb hält fid) an ber

nad) Starg geritten ift,
fann fid) annäberub
foldje Seiftungen eineg
s #ont) oorfteden. O n <
Stunbcu erreichte id),
meift bergauf trabenb,
ben 1770 Bieter b"d)
gelegenen Suftfurort
iofari. Ter Urroalb
ift rjier nid)t fo fdjön
roie am s J.<apanbajan,
roeil er fdjou }u fetjr ber
Kultur roeidjeu mußte.
Tagegen ficht man fetjr
fd)öne Raffeeplantagen,
Waig- unb Bananen»
fclber unb ©ärten unb
Obftanlagcn. Tie letzte
Stredte jum Sturort biU
bet eine aug ^olu
ftämmeu angelegte fteile
Ircppe oon etroa 800
Stufen, bic ben roeit
umfübrenben ftafrorocg
febr oerfürjt. lieber biefe
Treppe lief mein Bonn
mit mir roie ein Bubcl
hinauf, ftolperte nid)t
einmal unb mar oben
gar nidjt ftarf ermübet.

9fun befanb id) mid)
in einein fehr netten
$>otel unb genoß oon
ber T erraffe eine ent
jjüdeubc s Jluöfidjt auf bie
unten roie ein bunter
5 eppid) firijausbreitenbe

Beim yibfttcfl

©bene unb auf bic gegcnüberliegenbcn Stratcr Wähne feft, um nidjt über bie Struppe abui^

unb ©ebirggfetten. Ilm Spätabenb fal) id) oicr
©croitter teils über, teils* unter mir, unb eine
gerabeju rounberbare Beleuchtung rocchfcltc über
biefer eigenartigen Sanbfcbaft.

ÄJtl aubern Worgen ging cg rocitcr aufroärtg
auf ben Bromo. Abermals crtletterte ber gute
Bon« einige hunbert Stufen fo gut roie jebe 3<«0f-
2Baö bann tarn, muß man mir glauben, fo un*
glaubhaft cg aud) Hingt. Ter Scbmbobcn beg
Sieges hatte oicle, oft 1 1 , biä 2 Weier tiefe {Riffe,
TauDifdjeu blieben häufig nur fäulenartigc Scfjnv
blöcfc ftehen. Tarübcr ftieg, fprang ober fdiritt
uorfidjtig ber unocraleirijlid) braoe ^onn mit mir,
ohne ein einiges! Wal ju ftolpcrn. N Bärc er ge«
ftolpert, bann: leb roobl Woß unb Weiter, beim

rutfd)cn. Taun ber Slbfticg nad) lofari! s Ber
fid) erinnert, roa§ id) oont Sufftieg fagte, lann fid)
oorftcllen, baß ber Wücfroeg fcineSrocgS behaglicher
ift. 9US id) roieber in Tofari anfam, hatte id) ba?
uueublid) rcobltuenbe ©efühl, baS man immer
empfmbet, roenn man einer fehr hciflen Sage glücf-
lid) enttommcu ift. Schon ba§ allein lohnt ben
SluSflug auf ben Bromo. Tann ber intereffante
Sultan felbft, unb jule^t bag Beroußtfein, ben
größten feuerfpeienben 33crg ^aoa§ — ber rocitefte
Mratcr ift ber be§ erlofd)enen 5Haon — unb bamit
ben größten 3Julfan ber ©rbe gefehen j^ii haben.
Tieg adeä berechtigt, bie nur 3 big 4 Tage bc=
anfprud)eubc Jour jebem $ava befudjenben ik<\Un
ben ju empfehlen.

Digitized by Google

3m Htatex bcS "Jtapaubajau

Google

$i* Porta nigra in Jrier

$eut]Tff}£ i&f abtturc

«Jon

Dr. (Ui. Ijampc

S/J I cun mir alte Stabtaufiditcu betrachten, roie
vJcA» fie unS ctroa in ben großen ^rofpeftroerfen
oon SJlattjäuäSJlerian bem Weiteren, Hantel 9Jtei§ner,
^obenebr u. n. in fo reidjer ftüUc erhalten ftnb,
fo fpringt oor allem ber ungemeine Turmrcidjtum
felbft ber fleinftcn ©täbte unb ftlcden in bic
3(ugen. MClerbingS ift babei oon nornljcrein ju
bebenfen, bafj bic §anb be$ 3eidmer3 jumeift mehr
roiebergeßeben b,at, ali beffen 9luge r>ou bem ein-
mal genmcjlten Stanbpunft au§ roabrjunetjmen oer»

Sa^Utnglingcr 2or in itenbal

mocfjte. Tic in Jtupferftid) ober dtabicrung oer-
oielfältigten Blätter foflten in ber ÜHcgcl roeber
rein tünfllcrifdjcn norii ftreng topograpbifdjen
^meefen bienen, fonbern bem «efdjauer nur ein
ungefähres itfilb ber eimeinen Crte mit möglidjfter
SBiebcrgabe ober bod) s Jlnbeutung aller bafelbft bc«
merfcnSroerten öffentlichen ©ebaube vermitteln,
'labev bauen ftd) beim häufig aud) unanfebnlid)C
unb in aGBirflidjfeit gang flach gelegene ©täbtdjen
in biefen ^rofpeften in faft inärd)cnb,aftcr bracht
rtor un§ auf, unb mir lönnen un§ ber 2lnnabme
nid)t erroebreu, baf» audj gefdjäftlidje Söcrccbnung
betvä cht heb ba&u beigetragen habe, man die bc-
febeibene Ocrtlein in foldjer ©tattlidjfeit erfdjeinen
m l äffen. 2Bar bod) bei bei artigen Seifen gern in
in erfter £inie an bic ücrfdncbenen Dbrigtetten als
'.Hbncbinei gebaebt.

Slber aud) tnenn mir manerjeS oon bem Gin«
bruef, ben mir bureb, jene ^Srofpette gemimten, in
Ulbjttg bringen muffen, bleibt bod) eine gam
aufterorbcntlidje Söorliebe unfrer 9lltr>orbcnt für
Turmbauten ab? Tatfadje bcftcfycn. liefe Turnt;
freubigfeit, nur in Reiten überroiegenbeu @iufluffc3
ber tlaffifcrjen ftunft gcroaltfam jurürfgebrättgt unb
beute, roo man fid) ber Ueffeln ber 9lntifc immer
mefrr entrafft, roieberum in mädjtiger ^unatjnte,
fanb ebemalfii ihren d)arafterifttfcrmen «faibrud
uielleidjt roeniger in ber großen 3.ahl ° er Wauer«
türme, bie ber SJcfeftigungSgürtel einer jeben Stabt
auftoieS, ober felbft in ben turnt« unb türmerjem
reiben Äirdjcnbautcu bc§ beutfdjcn SWittelalterS,
ali in ben impofanten Vorbauten, bereu fid) in
allen (Bauen unferS 93aterlanbe§ glüdlirfjcrrocife
uod) oiele in it)rer alten 9$rad)t unb ©roßartigfeit
erhalten b,aben. $ene Stabtmauertürme hatten im
roef entlichen einen fortififatorifdjen ^roeef, roie ba3
$immclanftrebenbe be§ gotifdjen ftircbcnbaueS jum
guten Teil in ber mrjftifdjen Stimmung ber $eit
murjelt, alfo nicht fo fehr auf fünftlcrifcrj^äftbeti«
fct)eu als auf religiösen ©rünben beruht. Sici ben

Digitized by Google

Dr. Th. Hampe: Deutfche Stadttore

589

lorbauten bagegen Ijätte eine geringere .frohe, al3 unb hohen Mittelalter haben fid) auf beutfebem
mir fic bei ben metften antreffen, ibrem prafti* üöoben Stabttore roeber im Original erhalten,
fd)en ^roecte oielfad? beffer eutfprodjen, unb ju- nod) tönneu mir un3 uad) gleichzeitigen 9lb*
gleirf) geigt uns bie hohe fiunft, mit ber mau cl bilbungen ober S8efd)reibungen ein beutlidjeS SBilb
nerftanb, in ber gangen Anlage toie in ber StuS* oon ifjrer SJauart unb Einrichtung madjert.
fübrung mit Ulumut gepaarte Straft jum 2(uäbrucf ^n jenen 3eiten cr f* aßmählid) entftebeuber
ju bringen, geigen un§ bie reichen unb gcfdjmadN Stabtoerfaffungcu, nod) unentwickelten ©täbte*
wollen Zierformen, mit benen inSbefonbere bie mefeuä unb SBürgertumS mareu bie $orc, toie in
S taute ;bre Sorc auSguftatten liebten, öafj tjicv ber Wegcl aud) Mauern unb Käufer, nod) oon
ba§ eigentlidjfte 2Bcfen ber SBcroobner ober bod) ©runb auf au§ £olg errichtet." 9Bir hören oon
ber befte Xeil ib,re3 2Befcn3 am 2Berfe getoefeu ift, Sranben, bie gange Stäbte in 9lfd)e legten unb
eine ftolge $afein$freube unb ein bochenttoicfcltcr fid) in einem ocrbaltntgmä&ig furgen Zeitraum
ScbönheitSftnu. Mochte aud) ein Gtäbtleiu nod) mehrmals roieberf)oltcn. $)agu gebenfe man ber
fo Hein fein, gum minbeften ein tunfroott unb ftehben unb räuberifchen Ueberfälle, enblid) ber
ftattlid) aufgeführtes $or mufjte ei fein eigen nur geringen $auerhaftigfeit unb SBiberftanoS-
nennen. $>abet roarb nidjt baran gebacht ober fiel fäbigteit be£ allen Unbilben ber SBitterung au§'
bod) fcineSroegS in3 ©eroidjt, bafj eben biefe Sßauten gefegten Materials. Rein SBunber in ber 2at, bafi
roeit mehr als anbre ber ßerftörung ausgefegt roaren, auS ben erften 3 a .^ r ^ unDerten bcS Mittelalters
baf? eine eingige, nod} nicht einmal unedüefliebe bis tief in bie ©taufergeit hinein nid)t einmal SReftc
ftehbe in jener frieg* unb fe^bereichen 3eit ber foleber Denfmäler auf un§ getommen [inb.
öerrlichfeit eiueS folgen lorbaueS ein rafchcS ©nbe 3 n ^ e ff en öar f b' er boeb cm gfmaltigcr Xorbau
beretten tonnte. $!ie £ore begeichneten getotffer* nicht unenoäljnt bleiben, ber auS einer nod) oiel
mafeeu bie 93urg ober bie Stabt felbft, in beren früheren j}eit ernft unb grofj unb in mandjer ^>in-
fd)ü^enbe Mauern man burd) fle eingog; nadj ben ftdjt rätfeltjaft in bie ©egenroart hineinragt, bie
Floren roaren nid)t feiten bie oerfchiebenen Quartiere berühmte Porta nigra gu Irier. MerbingS haben
benannt, gu ihnen blatte ftd) ber roebrfyafte Bürger roir eS b>* mit einem römifdjen SJauroert gu tun,
in %&tttn bringenber ©efahr gu ©chutj unb (Schirm aber ber Umftanb, bafj unS in ber Porta nigra bie
ber Jjpeimat unoerroeilt gu begeben. $en bod)= Slntite auf beutfebem 5}obcn entgegentritt, unb bie
ragenben Sorbauen oornchmlid) geborte bie Siebe im 93ergleid) mit anbem Stentmälern biefer Ülrt
beä 93olfe§, ber ©rbaltung ibrer matcrifdjen <ßrad)t, unb ^cit, g. ^8. mit ber Porta praetoria gu JRegenSburg,
ibrer emften Stattlidjfeit, bie man fid) gegenüber gang oortreffltdje ©rbaltung be§ alten SBerfeei
i^rem heutigen »Juftanbe nod) geboben benten mufj bered)tigen un§ gleidjroobl, e8 b»*r in erfter Cinic
burd) mandperlct ehemals bem Tore etroa cor* gu nennen. Ueberbieä gehört bie ©efd)id)te ber
gelagerte Sollrocrte, burd) ©tabtgraben, 3ugbrüd*e Porta nigra gu einem ber rounberbarften Äapitel
unb (Jadgatter,
mar benn aud)
bie unau§gcfetjte

Sorgfalt ber
Obrtgtcit fttße*
rcanbt,obneiRücf'
ficht auf 39ebenten
prattifd)er 9lrt.
@3 oerlobnt ftd)
ba^er uid)t nur
im fünftlcrifd)en
unb fimftt>iftort*
fd)cn , fonbern
aud) im fultur*

gefd)id)tlid)en
Sinne rool)l, bie
©cfdjidjtcnament«
lid) bc§ bcutfdjcn
Stabttorc§ingro<
§eu Umriffcn an
un§oorübergiel)en
gu laffen unb ba*
bei einige ber her

oorragenbften
Senf mäler an ber
£>anb ber biefem
"Jltiüahc beigege-
benen 9lbbilbun=
gen etroaS cin-
gebenber gu be»
trad)ten.

'JtuS bem früben 1a« Ireptoroer 2ot in ^eubtanbtnturg

Digitized by Google

lo# flolftcntot in üubtef

lü'3 2i*(rlad)brudtr lot in Sluß'iburq
(Srboul tum (£Iiae im II

in ber Jhmftgcfd)id)te. 3)ie ncueften, bei ©clegem
beit ber gegenwärtigen fianalifierungSarbeiteu cor
genommeneu unb nodj nidjt jum 9lbfd)lufj gelangten
Wad)forfd)uua.en unb Unterfndjungen über beu
©tabtplau ber alten August« Trcvirorum haben
ergeben, bafi bie erfte ©rünbung Irierä aller
< 2Bab / rfd^einlid)teit narii in bie auguftcifd)c $eil fällt,
ba& inbeffen bie Porta nigra ftd) bem Stra§ennetj
biefer älteften (Spodje nid)t einfügt, fonbern einer
fpätcren Stabterrociteruug feine (Sntftebung oer*
banft. ^m $uqc ber bamalä ocrmutlid) gleich*
fall 3 erft aufgeführten Stabtmaucr erhob fiep baä
lor mit feinen jroei im iHunbbogen geroölbten
$urd)gängcu, brciflcfcboffig. non jroei im £>albtrci3
oorfpnngcubeu turmartigen Gcfgebäuben, bic uv<
fprünglid) roobl beibc Dicra.cfd)offig roaren, flanficrt.
Mu8 geroaltiaen Ouaberftcinen , bie nid)t burd)
Hörtel, fonbern burd) im §nnern angebrachte
eifeme Klammern jufammcngebalten roerben, ift
ba§ ©anjc erbaut, bic 9luf?enfeite bei glcidjjeitiger
ftarfer Betonung ber Qorijontattinie nur burrb
runbbogige ftenfter, foroic Öalbfäulcn unb ^Haftet*
ftcöungen in berber s 3lu8fübrung gcglicbert. 6igent=
lidjcr plaftifcber Sdnrntef ift nirgcnbS oerroenbet,
unb man bat au€ biefem Langel unb ber Mo beit
ber SluSfüljrung, bie allcrbingS ben Ginbrucf trotziger
Rraft erroceft, toobl fcbliefjen rootlen, bafj ber Stau
nicht feine letjtc Hollenbung erfahren habe. 9iact)bcm,
roic bie noch im ftuge bcfinblicfjcu Ütadrforfdntngen,
inSbefonberc ba% Stttbntm ber älteren Äulturgcfcbid}*
ten, ju ergeben fdjeinen, Xricr längere Qcit faft ganj
in Krümmern gelegen unb nahem unbewohnt ge*
blieben mar, rourbe nach s 2Öiebererftebung ber Stabt

Google

Dr. Th. Hampe: Dcutfche Stadttore

591

bie Porta nigra burd) (Srjbifdjof ^oppo (101« bi§
1047) in eine djriftlidje Rirdje, unb jroar in eine
Toppelfirdjemit jioei 9lnbad)t3räumeu übereinanber,
ju beren erftem man burd) ba$ (5rbgcfd)oß auf
einer 2reppe bjnanftieg, ocrroanbelt unb an ber
Cftfeite beg ©ebäubcS jener Gtjorbau f)injugcfügt,
ber nod) b,eute ftct)t nnb and) auf unfrer Slbbilbung
(linf§ oom 99efd)auer) ju (eben ift. 9t(S Simeon^
tirdje t»at bann ba3 a(tc $or fortbeftanben, bis
auf SJefel)! Napoleons I. ju Slnfang bes 19. ^ab,r«
b,unbert§ im roefentlidjen ber urfprimglidjc 3"Ttanb
raieberhergeftcllt roerben mußte.

Ueberfpringcn roir nun oon ber römifd)cn $eit
auS jene ftütjer crroätjntcn bcnfmalarmen $ a fc
bunberte, fo finbeu roir, baß in ber (£pod)e bc3
met)t unb mcf)r erftarfenben beutfdjen Stäbtctumsi
— bie ©rünbung ber §anfa unb be3 rtjeiuifdjcn
StabtebunbeS im 13., bc& fd)roäbifd)cn Stäbtc^
bunbeä im 14. ^abjbunbcrt ftnb roidjtige (Stappen
unb gleichzeitig neue SlusgangSpunttc in biefer @nt*
roieflung — bie big bab,in üblirijeu, auS £rolj auf»
geführten So« nad) unb nad) burd) Steinbauten
erfefjt rourben, beren frütjefte ©iclfad) and) ben
tarnen „Steintor" erhielten.
9?ad) bem babei ocrrocnbctcn
Material unb ben burd) bicfcS
bebingteu 9Hobifitationen bes
Still, oor allem and) ber Crna
mentif, trennt fid) nun foglcirf),
roie in ber ©cfdjidjtc ber % Jlrd)i
teftur überhaupt, fo natürlid) ftudj
in ber ©efd)id)te be3 loreö bas
fübbcutfdjc £>aiifteingcbict uom
norbbeutfd)cn Söacfftciugcbict.

3n ben Vorbauten bc§ töaef»
fteingebictS feiert bie ^-reube an
eblem fünftleriidjen Sd)tnucf unb
jugletd) an farbiger SEßirfung
ungleich, habere Jrtumplje als in

tai Burgtor in Siotljtnburg o. b. Zauber

ben Stabttoreu Sübbeutfd)laub$. SBeite ©ebiete
9torbbeutfd)lanbä mußten, roo nidjt etroa eine
SBafferftraßc roie bic ©Ibc balf, bei ben *erfeb,r§^
Dcrfjältniffcn ber früheren ^ab,rl)unbertc auf bic
^erroenbung oon £>auftcin fo gut roie oöllig oer
jid)ten. ftn biefer Scjicbung ftanb ifjncn nur bag
namentlich, ju plafttfdjeu ^roedfen febroer ju meifternbe
SJcaterial ber ftinblingS* ober erratifdjen SMöcfc, ber
©ranit, jur Verfügung, au! bem benn aud), rote
mand)c 1:orffird)c s JJorbbcutfdjlanbi, fo auch, jumeift
ber Unterbau ber Stabttorc aufgeführt ift. %nx
ben Cberbau aber, für ben man auf Sdjmucf
feinesroegä rerjichten rooütc, griff mau faft überall
|U bem altgewohnten, augeftammten Material, bem
s -öacf ftetn. freilich ließen ftd) bie ftarfen 'äluSlabungen
unb malerifdjen ^rofilierungen, beren ber Sanb*
fteinbau fähig ift, mit ihm nid)t erteilen unb aud>
auf ba§ fchlanfe unb tjobe Wufftreben beS 2urme$
mußte man ocrjud)tcn. Jafür aber roarb frühzeitig
eine überaus reijooQc, ganj eigenartige "Xetorationä*
roeife au^gebilbct, al§ beren $auptelemcntc brei bt-
jeidjnet roerben tonnen: bie farbige ©lafur ber
3iegclftcinc, bie Herroenbung oon ^ormfteinen,
b. b,. au8 formen gepreßter unb
gebrannter, aud) jufammenfctjbarcr
Cruamentation§motioc, unb bic
^erroenbung roeißen ober roeiß^
grauen s )JJörtels( jur s Uerflcibung
geroiffer icile ber s Banb, ber bar=
auf bcrcdinetcu 9Jtauerblenben
u. f. f. lurd) ein Ijarntonifdjeä
^ufammeurotrten biefer ffilemente
unb uatürlirij unterftütjt burd) eine
geidjmactoollc s Jlnorbnung ber
frenfter, forote burd) ben $injtl*
tritt fialenartiger unb anbrer
lürmdjen, 3' nncn ' Wauerftrctfen
u. f. f., enbhd) burd) ben h,od)cnt-
rotcfelteu Sinn für eine fünftlerifdjc
Silhouette rocr=
ben gerabc 1 auri>
in ben Jorbautcn
ber Warf $ran*
benburg , s Utecf >
IcnburgS, Bom-
merns u. f. ro.
s IBirtuugeu er-
reidjt, bic ju ben
allcrbebeutenbftcn
auf bem ©ebiete
ber ÜIrcf)tteftur ge
jäb,lt roerben bür-
fen. Uaß bar^
unter aud) ber
©inbrud fclbft»
bewußter Straft
unb bic ©roß
artigfeit bes'-Bau«
roerteS feinceroeg^
ju leiben brau
djen, jeigen oicU
leid)t am beftcu
bas 1469— 147G
auS bem reichen
$ermäd)tniffe beS
MatSb,crrn

Digitized by Google

392

Dr. Th. Hampe:

terialS hier audi ber Vorliebe für geroalttge £>öt)encntroictlung
bebeutenb Sorfdjub leitete. SefonberS bejeid)nenb finb für biefe
21rt mehrere lorc ju ytottjenburg o. b. iauber, oon benen mir
baS Burgtor roieb ergeben , baS beute bie Scrbinbung ber Statu
mit jenen burd) it>re rounberoolle s 3Iu§Hd)t fo berühmten Sarf*
anlagen oermittelt, an beren Stelle firf) einft bie DieidjSburg unb
ber Stammet? ber Sögte oon 9iotb,enburg erf>ob. ffaft burdjaus
idnnuctlo* üeint ber eigentliche alte, mtt einem turjen £>elm--
bacb, etngebeefte lorturm bis ju fet)r anfebnlidjer £)öf)c empor.
9tber roie roirb bie 3d)rofff)eit feineS s 2lu§fcb,cnS gemilbert burd)
bie itjrn nad) ber Seite ber »Surg* oorgelagerten , in iljrer
gegenwärtigen GJeftalt aüerbingS erft bem 17. bis 18. $at)rb,unbert
anget)örcnbcn , grünumranften M unb bauten mit it)ren beben
^iegclbadjem unö bem jroifdjen ib,nen eingefpannten reijooH be=
frönten lorbogen! Ueberau^ roirfungSooU in feiner mächtigen
©rfdjeinung ift aud) ba§ £>of)etor ober $ob,ntor, roie eä meift
genannt roirb, ju Weuftabt an ber ©aale, baä inbeffen nur in
feinem unteren leile nod) bem urfprünglidjen Saue oon 1578
angehört ; ber obere leil rourbe 1636 auf Sefebl beS fdjroebifdjen
Oberften s 3lbam oon ^fut)l burd) Reuet jerftort unb fpäter in
etroaS oeränberter ftoxm roiebertjergejtcllt. £>ier roieberum tragen
bie burd) runb tjerum geführte Steinleiften beroirtte t)orijontal«
ölieberung, ba§ auf oicr fräftigen Ronfolen rtthcnbe ©rferdjen.

tai Sdjroabtntor in ftreiburg i. $r.
(92 ad) bei 9)cfta Ullerting)

^obann Sroling erbaute prad)t< unb
roürbeoolle #oljtentor ju £übecf unb
ba§ 1440 erridjtcte Uenglinger £or
in Stenbal, baS mit bem langer«
münber $or bafelbft ju ben tjcrrlid^
ften SBauten biefer 2Irt gebort. Ur«
fprünglid) mar rootjl aud) ber ginnen*
beioebrte £>auptturm ebenfo roie beute
nodi bie oier (Scf türmchen mit einem
maffioen Regelbad) befrönt unb fo
ju nod) anfet)nlid)erer £>öb,e hinauf -
geführt. *£a§ britte ber b,ier roieber»
gegebenen üorc eublid), baä Ivcp
toroer $or in 9?cubraubenburg, ent--
fpridit groar in feiner Sauart nicht
rcd)t bem fortififatorifchen 6t)arafter
ber Stabttore, lehnt firf.) ctroaS \\\
ftarf an bie S^irdjcnbaufunft an, wirft
aber, bieroou abgefeejen, gleichfalls
überaus reijooQ.

^n Sübbeutfdjlanb, ioo nament«
lid) bie oerfdjiebcnften "ilrten oon
Sanbftein aus gatjlreidjen, fdjier uu-
erfd)öpflid)eu Srücben gur Serfügung
ftanben, fiuben roir bem Sore oor^
nebmltd) ben (Sbarafter beS (SruftcS
unb ber Straft, ber ©ebiegenheit unb
3Bürbc aufgeprägt, roährenb ber
plaftifd>e ober malerifd)e Sdjmucf
meb,r jurürftrttt. Dagu führte tnobl
ber ©ebanfe, baS treffliche OTaterial
in ber £>auptfad)c burd) Od) felbft,
burd) feine eigne unoerfälfdjte iftatur-
fd)öiü)eit roirten gu laffen, roie bie
©üte unb Söctterfeftigfcit beS SRa*

%ai Sdjroabtntor in ^rtiburg i. 93r.
iüox bfi SieftauTitiung ; f. b. obenfte^enbe ?(bbitbung)

Digitized by Google

Deutfchc Stadttore

393

$a< Üöolfstor in «fingen

tirfprünglid) rootjl eine fogenanntc ^ec^nafejum
begießen anbringenber fteinbe mit fiebenbetn $ed),
unb bie ftenfter ber Obcrgcfdjoffe toefentlid) nid)t
nur jur Belebung ber ftläd)en, fonbern aud) jur
freunblid)eren ©eftaltung be3 ©anjen bei. ©inen
finftereren unb roegen geringerer ivbe aud) nid)t
fo majeftätifd)en ©inbruet madjt ba§ Ober«, "-Biet
ober SBolfätor in (Sulingen, baä bie innere ©tobt
mit ber Dbertoroorftabt oerbtnbet unb als einjiger
I oon ben ebemolä fo »o^Ireic^en ütortürmen ber alten
J fReidjSftabt übriggeblieben ift. ®er 99au ift jebod)
mterejjant bnrd) bie beiben über bem lorbogen an
gebrauten fteinernen fiöroenftguren au3 bem 12. bis
13. ^atjrljunbert, bie bohenftaufifdrjen fiöroen, roie
fie ntd)t ob,ne ©runb genannt toerben. £urm*
bad) rührt roo^l erft oon ber SRcnooierung be§
2ore8 im <ta$K 1733 %tx.

dagegen begegnen uns nun aber and; in Süb»
beutf erlaub, im ©ebiet be3 öaufteineS, gelegentlich
ungleich reibet gcfdjmiirfte vorbauten, oon benen
als iüeifpiele tjicr nur uod) jroei befprodjen unb
gleidjjeitig abgebilbet fein mögen, nämlid) baS
2Bertad)brucfer lor ju Augsburg unb ba£ ©d)roaben*
tot ju ftreiburg im SJreiSgau. S)aS erftere ift eine
©djöpfung be§ t)eroonagcnben unb fruchtbaren
©pätrenaiffance«91rd)iteften (gltaS £>oll (1573 biö
1646), oon bem als feine bebeutenoften ißertc baä
3lug§burger StatfjauS unb ba3 ehemalige reierjs
ftäbtifd)e ^eugljaus, ba,;u aud) ber iHote Torturm
am ©übenbe ber ©tabt t)errütjren. 3>a3 SBertad)*
bruefer %ox liegt ganj am entgegengefetjtcn ©nbc
unb ift oon ben betben §oUfd)en Joren baS reidjet
geftaltete unb im einzelnen jierlid)er burdjgebilbete.
Ter auf quabratifd)er ©runbfläctje errichtete Turin
fpringt etroa in ber 9ttitte feiner gamen §öt)e inS
2ld)tea um, unb auf ben emften unb febtoerfäfligen
Unterbau folgt nun ein anmutiger, faft grajiöfer
Oberbau, in beffen eigenartiger unb reijooHer
©liebetung namentlid) ber Ginfluß ber Runft be§

9«c 9I)onat. ort.'«u»a. oon Uebrr £anb unb «Reer. XX. 8

Slnbrea $aHabio niebt ju oerfennen ift. — Sieltet
in feiner urfprünglidjen Anlage ift ba§ ©djroaben*
tor in ftreiburg im SörciSgau, baä ganj neuerbingS
einer fteftaurietung unterjogen roorben ift, unb
ba§ mir baber in jroet roefentlid) ooneinanber oer«
fdjicbenen Slnfidjten roiebergeben. (Jamals toar
e§ ein jiemlid) Idjmucflofer 53au, beffen einjige Riet,
ein ftreSfobtlb, ba§ aud) auf unfrer 3lbbilbung
einigermaßen ju erfennen ift, ben fdjroäbifdben
«Bauern barfteÖt, ber, wie bie ©age ergabt, emft
mit feinem in ftäffer gefüllten ©elbe nad) ftreiburg
fam unb bie ganjc ©tabt ju laufen begehrte.
s Jteuerbing§ bat man nun bem alten Jurm an
Stelle ber früheren, allerbingS roenig gefdunaef;
oollen JBebadjung eine merfroürbige SJetrönung
gegeben unb ibn aud) fonft mit allerlei bunten
^utaten r)erau8geftufct. Fjd) weiß nidbt, ob biefe
^luägeftaltung etroa alten Plänen oberSBcfdbreibungen
entfpriebt — auf bem ^rofpett oon iRubolf 9Jcanuel
3)eutfd) in ©ebaftian SJtünfterS Äoimograpbie
(1549) unb ber „Mbcontrafeming" ber ©tabt oon
©regoriuS ©iefinger, ^ormfd)neiber au8 ©olott)urn,
oom £^ab,re 1589 erfdjeint baS lor in fe^t oiel
einfacheren formen — , aber an emfter 2Bürbe bat
ber Sau burrb biefe 9teftaurierung ot)ne ^roetfel
ganj roefentlid) eingebüßt 9lüerbtng§ ift er ja
nidjt burd)au§ ^aufteinbau, unb feiner Stoppel-
natur bat man oieÜeid)t iUedjuuug tragen roollen,
inbem man ben Oberbau an bie formen ber Sact»
fteinardjiteftur erinnern ließ.

,9Wit ber ftetigen SJerbefferung ber 9lngriff8»
roaffen, oor allem ber @efd)ütje, unb ber jatp
t)unbertelangen Verarmung, in bie ber dreißig»

So« &ob,etoi in Sttuftabt a. S.

27

Digitized by Google

1

594

Dr. Th. Hdmpo: Deutfche Stadttore

3)a* iöratibenburgtr lor in SJerlin!

iäbrigc Jfrieg unfet $eutfd)lanb ftürjte, mufttc aber
fd)licj?lid) bod) ber Sinn für fo glanrooflc, im<
pofante uub natürlid) aud) fct>r foftfpielige lor-
bauten, bic ftctg jugleid) ein beutlidjeS ^eidjett für
ben s JBob,[ftanb, ja 9ieid)tum ber betreffeuben Stabt
unb iljrer 3Jürp,cr geroefen roaren, immer mebr,
immer unaufbaltfamer fcfjroinben. Unb roenn aud)
ben Stabttorbautcn eigentlich, erft in unfern Sagen
djrc lebte Stunbe gefd)lagcn bat, feitbem man felbft
bei fteftungcu ben umgebenben 33cfeftigung$rocrfcn
nidjt mebr traut unb ben ganjen 9iad)bruct auf
bie (Sutroicflung ber oft roeit oorgcfdjobenen ftorts
|U legen beginnt, fo qat bod) ber mit jener iter»
armung naturgemäß £>anb in $anb gegenbc 35er«
fatt ber ftunft feit bem 1 7. ^abrljunbert f aum nod)
ein roab,rbaft bebeutfame^ 2öerf auf biefem ©ebietc
cntfteb,en laffen. Gin roirflidjcg Stabttor roenigftcn$,
roenn aud) nid)t
meb,r in bem
früheren Sinne,
roar nod) ba«
Skanbenburgcr
lor in Berlin,
ba$ 1788 bi$ 1701
dou Sari ©ort«
barb üangbaufi!
ali eine freie iflad)-
bilbung ber ^ro>
p nl den auf ber

MfropoliS ju

9ltb,en erbaut
rourbe, unb beffen
erf)cblid)e füuftlc--
rifdje unb nod)
meb,r funftfjiftori«
fd)e SJcbeutung
gleid)fafl§ nid)t
beftritten roerben
fann , roie ei benn
ja überbieä famt
ber ti frönenben
ebernen Siegel

flöttin oon i&ott-
rieb Sdjaboro in

ber verl)ältiti$=
mäfcig furjen ßeit
feines 5öeftet)en3 be
reitS hu einem burdi
bic ©cfd)id)tc gc^
loeibten ÜBabr^ci
djen ber ittutittefpri»

gen JHcid)Sb au P t!
ftabt geroorben ift.

Gine ftrengerc
Jcadjafjmung, ber
^ropnläcn lieft Stö*
uig £ubroig I. oon
dauern am König«
platj in 3Jhmd)cu
3ur ißerbcrrlidjuug
ber ÜEBicbergcburt
©ricdjenlanbS mit
einem Stoftcnauf=
roanbc oon 70000t»
©ulben nad) SJec
oon Rlcnjc§ (Snt
würfen errid)tcu. Ter Stau ift aber lebiglid) eine
MeminiSjcnj, ein lenfmal, unb bjnbcrt im ©runbe
ben mobernen Otrafjenoerfcbr mcfyr, als baft er
it>n »ermitteln tjülfc unb förberte. Tiefen letyte
reu ftct)ler tjat nun RlenjeS 2Bcrf heutigentags
leiber mit maneben ber altctjrroürbigcn, malerifdjeu
uub ftattlidjcn Vorbauten au3 früherer ,^eit gr
mein, um bereu Jortcrifteuj ober 9?ieberlegung gerabc
gegcnroärtig in oerfdjiebencn grofjcn unb oerfebr^'
rcidjen Stäbten ein erbitterter Stampf geführt roirb.
Um jebod) mit biefem forgcnooüen MuSblicf in bi«
.^ufunft ber alten, bcrrlidjen ©tabttorc nid)t tu
fd)lief?en, erinnern mir uns freubig, bafj üicäcidbt
bie föftlid)ften Sdjä^e biefer Hirt gcrabe bie Heineren
Stäbte bergen, bie ba$ iljnen oon ber 3krgangen=
beit anoertraute ©ut ali if)rc fdjönftc 3icrbe gereift
aücjcit treu beroabjen unb behüten roerben.

Sic ^ropnläcn in SOlündjcn

Google

Bon

(£&. filam-BQündjen

(§itrjiu 6 Stbbilbungen noc^ pfjotograpiitfätn Slufnabmen)

In einer bec legten ftürmifdjen ^ebruarnäcfjte
oerfammclten fid) einige oermummte ©eftalten
an ber ©ingangSpforte ber s JRünd)ncr Uniocrfität
an bcr 9lmalienftrafic. ©8 roarcu Uniocrfität?*
profcffor Dr. 9lrtb,ur
ftorn, ber ©rftnbcr be?
im folgenbeu }n fdjil*
bembcn Snftcin? bcr
Jernpfyotograpbie, feine
beiben Ülffiftcntcn unb
ber Schreiber biefer fy'u
Icn, bem einige anbre
©clabeue auf bem ftuRe
folgten. Tie fpätc
Stunbe mar für bic
^ufammenfunft gerodelt morbeii, meil cS fieb,
barum rjanbclte, bic neue ©rfinbung auf bem
dauern? £>auptftabt mit Dürnberg oerbinbenben
$clcgrapt)chbrab,t ju erproben unb biefer ;ut biefem
3">ccf oon ber Telegrapbcnocnoaltung erft
nach, Mitternacht jur SBerfügung geftellt roerben
fonntc. profcffor Horn machte ben tfüfjrcr in fein
im jrociten Stocfrocrf be? s ^b9nf<»lMd)en Rnfttttitf
bcr Uniocrfität gelegene? Laboratorium. 3)alb mar
bic ©efcllidjaft in bem befjaglid) burduDärmtcn
ätaum biefer mobernen £>ercnfüd)e oercinigt unb
laufdjtc mit (Spannung ben fo auftcrorbentlid)
intereffanten ©rläutcrungcu be? ©rfinbcrS. Ta?
Problem, ba? fid) s ?ro«
feffor Rom geftellt b,attc,
loarfolgenbc?: 3" äfm*
lid)er SBcife, mic mit
^ubilfenabmc be? elef*
trifdjeu Strome? 2on»
rocQcn oon einem Orte
auf loeitc ^iftnnjen an
einen anberu burd) ba?
^clep^on übertragen
werben, foDcn aud)
fiidjtroellcu in bcr 9Bcifc
transportiert ;iocrben,
bau cinpbotograpbifdjc?
33ilb, am Ort A oor
einen 9lufnaf)meappa=
rat geftellt, mittels be?
cleftrifdjen Strome? an
einem entfernten Ort B
ein analoge? pfyoto*
grapfnfehe? SJilb er»
jeugt. fjn bic Spradjc
ber Scajnif übertragen,
lautet ba? Problem : eS
finb bie burd) ein bureb/
ficfjtigeS p^otograpji»
fdjc? s Jicgatio al? 9tte=
bium gebenben fiicb>
ftral)tcn bureb einen

Kein** JUiwf-v^sf-tifvh YzJfoY.

5frnpl)otoflrap!)ifrf) Übermittelte £>anbfd)rift

"ilufnafymcapparat (ben ©eber) il)rem Jonmert
cntfprcdjcnb in ^uteufitäten cleftrifdjer Strome ju
ocrtoanbclu, bic in bic ^erne geleitet an einem
beftimmteu Orte nücber m Lidjtintcnfitäteu ber

urfprünglid)en Tönung

umgefetjt toerben unb

auf einem fenftbeln
Wittel (auf lidjtemp-
finblid)cm Rapier ober
(Jilm) ein bem 9tegatio
am Urfprung?ort ana-
loge? SBilb erzeugen.

Tie 3krfttd)c jur
Eöfung biefer Aufgabe
finb fegon fet>r alt, bcr
erftc ernft ju neljmenbe mar ioof)l bcr oon
s -8afcu>cll im ^afjre 1847. Seit bcr allgemeinen
©infübrung De? lelcpbon? mehrten fie fid),
befonber? feit mau im Selen ein auSgcjeicb/
nete? Mittel fanb, ilidjtioellcn in eleftrifdje 2Bellcn
umjiifctjen. $>icfc? 1817 oon bem grojjen fd)ioebi-
idjen Gbcmifer 99crjcliu? entbedte, fjlbergraue, im
reinen ^uftanb im SBrud) friftallinifdjc ©lemeut,
ba? ber Sdjtoefelgruppc angehört, neigt in feinem
s i?crf)altcu »ur ©Icrtriftität eine >Hcit)C befonberer
©igcntümlicrjfeiten. So fanb $ittorf 1852, bafj
bic eleftrifcbe 2eiftung?[äf)igfeit bc? Selen? oon ber
Temperatur abhängig ift, unb SJlao 1873, bajj fid)

^rof. Dr. ftotn unb fein Wfdflfnl Söttl am Wufgabeapparat

27*

Digitized by Google

596

c!d. Klüm: Die fernphotographie

ber 2Bibcrftaub , ben cS
bem Turd)gang bes eleftxi-
fd)cu StronicS entgegenfetjt,
infolge i.'id)tciuroirfung au*
bert. Fügt man in einen
clcftrifd)cn StromfrciS ein

uüinbrifdjcS Stücfd)cn
Seien, fo äufiert ftd) bic
fflirfung best Strome^ grö«
|er ober Riemer, je nad)«
bem bas Selen ftärfer ober
fd)roäd)cr belichtet roirb.
(£3 ift in ben legten fahren
gelungen,foa.cnannte Selen
jellen r>on böd)ficr($mpfiub=
lidjtcit jn fonftruicren, eine
folct)e roenbet and) ^rofeffor
Horn bei feinem Snftcm an.
$n allgemeinen ^ügen bat
Horns $cbcr folgenbe (f in*
rid)tung: ^roiidjen CUKr
Wcrnftlampc r>on 64 #cfner Herjen nnb einer Sclcn--
jeQe, bie in letjtcr »Jett von Wubmer in ^Berlin geliefert
rourben, befinbet fid) ein @la§jnlinber uon 8 ßenti-
metern Turd)meffcr, auf ben bie ju tclegrapbiercnbc
Photographie in jjorm eine* buvcfjfdjciucnbeu ^ilmS
aufgerollt ift. Tiefer 3i)liuber [afct fify m ü einem
©leftromotor unb einer befonberen Ucbertragung
fo berocgen, bau er fictj nach einer jeben in 20 Sc-
fanden erfolgcnben Umbrchung um einen 3JitQt-
meter in ber Sticbtung feiner 9ld)ic »criebiebt. TaS
Sicht ber ifampe roirb burd) eine fiinfe fo burd)
baS ÜWcgatio geworfen, baß eS immer nur einen
1 Cuabratmillimeter grojjeu SRaum beS s Jiega*
tioS trifft unb , je nachbem biefc Fläche bunfel ober
bell ift, mit ftärtcrer ober fcbroächetcr ^ntenfität bic
Sclcnjelle erreicht. Ta ftcb ber ^nlinber mit bem
SMlb um feine 2ld)fe bretjt, roirb nad) ber erften
Umbrebung ein miQimeterbreiter Streifen nach bem

ttlfgraptjtert auf bec ©ttftfe
A 1 ! im djen < 9tümbtrg

las letzte iHefuttat auf ber oiei
fachen Strttfe 3J!ünd)en«9liintbtra.

1« .(Fmpfängur"

GJrabc feiner Süchte unb Sdjattenpartien baS Selen
fuf jeffioe in feinem elef triftben SEBiberftanb änbern ;
burd) bic fortgefctjte Achfenoerfcbiebung nad} einer
9tidjtung fommt jebe Stelle bei s Jlcgatio§ fcblicfj
hdi oor ben fiiehtpuuft. Tie Selenjede ift in bic ^ent
Icitung eingefcbaltct unb ber Trabt leitet nun bic im
folge ber fiiehteinroirfung f o mannigfad) biffericrenben
Stromintenfitäten ju ben Apparaten ber ©mpfang^
ftation (jum (Empfänger). Ter roid)tigftc Teil be§
<5mpfängetS ift eine flehte ©laSröbre, bic bis
auf 0,2 bi8 2 Millimeter Trurf mittels ber fiuft
pumpe ausgepumpt
rourbc, eine fo*
genannte (Jroofes*
fche Möhre. ^)bre
■älnrocnbung btlbct
bie ©runblagc ber
(Srfinbung "JJrofef-
for ftornS. Tiefe
©laSröhre ift in
eine fefunbäre Sei-
tung mit ihren
©leftroben cinge=
fd)altet unb tanu
burebboebgefpannte
2Beebfelftrömc jum

"Jlufleurtilcu ge*
brad)t roerben. $n
bie fieitung ber
eigentlichen TeSla*
fpulc finb oier
eigeutümlid) ton»

ftruierte, tammartige ©ibcrftanbSfnftcmc eingcfchal«
tet, bic jur Tönung ber Ströme bienen, bie bas
Aufleuchten ber GroofeSfcben Möhre herbeiführen.

®S hanbclt ftd) nun barum, bicfeS Aufleuchte»
su ben auS ber Fernleitung fommenben Strome
intenfitäten ber Selenzelle im ©cber in ein bc=
ftimmtcS SöcrbältniS ju bringen. TicS gefd)iebt,

inbem bie Fernleitung burd)
ein aftatifcbcS ©aloanomctcr
nad) ber Honftruttion Tes
prej«b'3lrfonual jur (Srbe
geführt roirb. 3 e nac ^ Den
bie jyprulfitu»g pafrierenbcn
Stromintenfitäten roirb ber
feiger bcS ©aloanometcr«
ftärfer ober fd)rod<her au§=
fthlagen unb babei bie in
bie TeSlaleitung eingefchalte
ten SBiberftanbSfnfteme je
nad) ber Störte beS 9lii5'
fd)lageS mehr ober roeniger
auSfd)altcn. Taburd) toex
ben aber auch bie bnrri) bic
Funfenftrerfe beS ^nbufto^
riumS erjeugten TeSlaftröinc
uubbaburch baS Aufleuchten
ber KroofeSfchen 9iöhre ent
fprcdjeub ben oon ber meljr
ober roeniger belichteten
©clenjeHe fommenben Strom«
intenfitäten ber Fernleitung
beeinflußt.

Tie (SroofeSfdje «Rötire
ift im Stiftern längS einer

Digitized by Google

Citeratur

507

SBalje oon 2 Zentimetern lurdjmeffcr fo an-
gebracht, baß jte ftd) immer um einen 93iertel<
millimeter parallel ju fid) felbft in ber *Hid)tung
ber s lBaljenad)fe oerfduebt, roäbrenb bie 3ÖBalje ftd)
felbft einmal um it>rc 9ld)fe gebreljt bat. liefe
Umbrebung ber SBalje erfolgt genau fnucfjron in
20 ©efunben mit ber Umbrebung bc£ ©laSjqlinbcrs!
im ®eber mit £>ilfe be§ oben beim 3"buftortum
erroäbnten (SleftromotorS unb einer ©djnecfenrab*
tranSmiffton. Um bie SOBalje roirb ein lidjtempfinb*
liebeS attebium, <ßapier ober ftilm, gerounben. 2te
(SroofeSfdje 9iöf)re ift biö auf ein roinjigeä Jenftcr*
djen oon einem SBiertelquabratmiHimetcr 1)urd)=
meffer ootlftänbig lid)tbid)t abgcfdjloffen. UBenit
Tic nun entjpredjenb ben regulierten ieSlaftrömcn
ftärfer ober fdjroädjer aufleuchtet, fo roirb ber burd)
bas ftenfterdjien gebenbe £id)tfrrat)t auf bem Jilm
ftärfer ober fdjroädjer einroirfen unb fd)licßlid) auf
biefem baS im ©eber befiublid)e Megatio in einer
üßerfleincTung oon 1:4 roiebergeben.

Xie Ucbcrmittlung einer s ]Jt)otograpbic erforbert
gcgcnroärtig einen Zeitraum oon 30 Sftinuten. 3kl
e§ obne ^roeifel gelingen roirb, bie eine größere S8e<
irf)lcunigung binbernbe irägbeit beS ©aluanometers.
ju übertoinben unb bann eine größere Utotation^
gefd)ioinbigfeit ber Träger bc£ Wegatios! im (Seber
unb bc§ $ilmä im (Empfänger anjuroenben, fo ift
eine rafrfjere s 3lbroicflung beS "ißrojeffeS fidjer ju er-
roarten.

Tic 5Jebeutung ber (frfinbung '•ßrofcffor S?orn§
für ba§ praftifdje £eben bebarf eigentlicf) feiner
*Jlu3einanberfetjung. Tie ©ntfdjeibung oon roi(b-
tigeu Slngelegenbeiten ift in $unberten oon %aücn
oon ber Vorlage einer >}eid)nung, wxtx s ßbotograpbie
abbängig. \KaA\ ©infübrung bc3 Softem«? laffeu
fid) biefe Zeichnungen unb s $botograpt)ien auf tele«
grapf)ifd)em 2Begc übermitteln, Unb roeldje ^ßcx-
fpeftioe für bie treffe! Telegramme über große
Scbladjtcn, $auot: unb StaatSaftionen roerbeu
fünftig ebenfalls illuftriert eridjeinen.

Literatur

'tnfer SBiffen ift unb btribt Stücfroerf, baS roiffen mir:
iroi)bem aber regt ber fauftifdje Drang bie iülenfdjen gu immer
neuen »erfueben an. in bie geheimen SBcrtftätten ber Statur
einen «inblid gu gcroinnen. (Eine« ber mpfteriöfeften Sebiete
ift oljneftragebaS beS oon benDid)tern ungäbjigemal geprtefenen
unb oon Scfamerggeguälten fo oft oergeblid) erfetjnten ScblafeS
unb ber bamit oerbunbenen rätfelbaften Draumroelt. 3n bem
oon Dr. «ubroig ^oltbof überfefclen SBJerfe beS betannten
ameri(anifd)en gournaltften unb einftigen Diplomaten ^ofjn
»igeloro: .Da« SebeimniS best ScblafeS* (Stuttgart.
Deutfdje 5Hertag*.9lnftalt. gebb. 4 -M.) fuebt ber 1813 geborene
unb nod) immer fdjriftfteQerifdj tälige Slutor jene* Problem auf
pfpdjologifdjem 9Bege gu löfen. Der $auptgroed ftineS hoeh-
intcreffanten Vucbes, baS in Slmenfa unb Snglanb baS grbftte
'JU;"'f hen erregt bat. Lieft ein in ber 9)id)tigftcQung ber Memlieb,
allgemein verbreiteten Slnnabme. baft ber Sdjlaf ein ^uftanb
abfoluter 9tub,e fei. ein 3 u ^ anD (orperIid)er unb geiftiger
Untätigleit. oon bem für ein Drittel unfrer Sebendgeit nie-
mals 9ied)enfd)aft oon un$ oerlangt roerben tonne, unb oon
bem roir niemalf imftanbe fein mürben , iHedjenfdiaft au

S:ben. Vigeloro roiO oielmer^r naebmeifen. baft es roeber eine
unftion be$ ftörperS nod) eine foldte beS Stiftet gibt, bie
mebt roäfyrenb unferi ®d>lafr8 ebenfo reid)Iid) ibre Dätigleit
betunbet, rote ,ui jeber anbern $tii. roenn biefe Dätigteit fid)
aud] nad) einer gang oerfdjiebenen 9tid)tung bin erftreefen
mag. Sr begt bit fefte Uebergeugung unb fud)t fie — genügt
auf jab^lreidie SluSfprüdje oon Selebrten unb tforfdjem alter
unb neuer Heil foroie namentlid) aueb auf Steden ber Qeiligen
Sdjrift — feinen Sefem gleid)faUS mitzuteilen, baft (ein Deil
bes menfd)li(ben SebenS eblertn , »roeden geroibmet unb (einer
für unfre gleidjmäfiige geiftigt Sntroitflung untntbtbilidjtr fei,
als ber roatirenb ber Unterbrerbung unferS Qer(ebrS mit ber
9luf}enroelt fd)lummernb oerbrad)te. iBigtloro folgert baraus
ferner, bnfe oiele ber »egebniffe. bie mebr ober minber bie
roadien Stunben unferS fitbens auSfilUen, unter benfelben
Sefetjen ju fteben unb bis )U einem geroiffen Srabe benielben
oerborgenen unb geb,eimni*oollen ^roeden ju bienen fdjeinen
roie ber Sajlaf. Sin Deil feiner intereffanten lljeorie bewegt
fieb auf bem Stfoben bt-i s JJlpftiiiSmu«, allein aud) biejenigen
«efer. bie ihm bortb.in nid)t folgen roollen, roerben fein S9ud)
bennod) mit ^ntereffe unb 9cut(en lefen; roaS er über ba$
$terberblicbe ber Sd)lafoer(ür)ung. über bie Störung beS
geiftigen Sleid)geroid)tS burd) Sd)laflofig(eit auSfübrt. ift
ungemein beacbtenSroert. unb baS auf bie bunte SBelt ber
Dräume unb anbre rätfelr/afte tfrfdjeinungen unferS Seelen»
lebenS bejüglidje reidje ÖUuftrattonSmaterial oon SBei«
fpielen unb Zitaten bietet anjieljenbe Unterbaltung unb oiel*
fad)e Anregung.

— Qon einem roa^rb,aft b,eroifd)en Cpfer berid)tet Rlara
Sufel{>Rilburger in ibtem ÜHoman .SBenn bieSdjatten
road)fen- (DreSben unb »eipjig, Rarl 9teiftner). Sin anneS.

ocrroaifteS Snäbrb.en heiratet um ber Serforgung roiden ibren
rt;e:m. einen roarfertn iDlann, bem fie ein treues SBeib roirb.
üiad) Qabren aber — fit ift injroifdjen SDtutter groeier Rinber
geroorben — erfdjeint btr 3"ifl«e auf öem ?Iant. bem ihr
?>erj »ufliegt. Unb nun oerfteljt M ber greife Satte unb
Ütater »u einer fdjier übermenfcblidien Sntfagung : er. ber an
SBeib unb Jtinb mit ganjer Seele b,ängt. gibt bit frrau frei
unb überlä&t ib^r fogar bie Rinber. 3<>< n od) mehr ' 9lad)
«erlauf weiterer 3abrt fudjt tr bie frühere Sattin in ib,rtm
ntuen Slüete auf, lönt fid) oon feinem Wadjfolger als geebrten
Saft unb oon feinen eignen ftinbern als Srofipapa bebanbeln.
^m Innern leibet tr frtilid) bitttrt Clualtn. unb ber Dob
fommt ibm als ffrlbfer. Soweit baS bei einem foldjen ütor«
rourf möglid) ift. bat eS bie Stutorin oerftattben. tfjn glaub*
baft au geftalttn, aber oöllig übtrjeugen bürftt fte niebt oiele.
3mmerbtn roeift fie baS ,^ntereffe beS SJeferS au feffeln.

— Sin Sud). baS aDe jungen SRütter roiDfommen beiden
roerben . ift .Des Rinbes C b r o n 1 1" oon Helene
oon Sd)röttcr (Stuttgart. Deutfd)e Verlags » Slnftalt.
gebunben 5 ler gebtegen auSgeftattete Sanb umfafu
über groeibunbert Seiten auf gutem Schreibpapier mit
farbiger Sinfaffung unb mit genügenbem SRaum tut Sin»
tragung oder Daten unb 9totigen. bie fieb auf baS Srtdietnen
beS (leinen fBeltbürgerS unb beffen roeitere Sntroidlung in
(örperlidier unb geiftiger Qinficbt begießen, roie gum Sin-
(leben oon S'batograpbien, ^eitungSausfebnitten u. f. m. ^>inAu«
gefügt finb paffenbe Sebtdjte, Den(fprüd)e, Tabellen . Die
auSgefüQt roerben tnüffen. hqgienifdjc unb päbagogifdje 1'lab'
nungen, (urgum aQeS, roaS irgenbroie geeignet ift. biefeS
.iDter(bud) beS Gebens* fo oollftänbig roie möglid) gu macbett
unb rS gu einer ftunbgrube an Srfab,rung für bie Mach-
(Ömmlinge gu geftalten. Die 6b.roni( beginnt natürlicb mit
ber Seburt beS RinbeS. auf ben folgenben Seiten finb bann
bemer(en8roertc Slüctroünfcbe. bie gu bem froben Sreignis
einliefen, eingutragen. roeiterbin bie Slamen ber Sltern unb
«rofteltern. SS folgen Seiten gur 2lufnabme einer 8lnfid)t
beS SeburtSbaufe«. eine« Stammbaums unb einer furg»
gefaßten fl-amiliengefcbicbte; fpäter fdiliefJt fid) alle« an. roa?
auf bie taufe beS RinbeS %e*ug bat. Die ftortfdjritte im
(örperlieben Sebeiben roie bie Siegungen bes erroadjenben
Seelenlebens roerben oergeidmet. unb in äbnlicber SJeife gebt
eS burd) bie Sd)ulgeit roeiter, roo aud) bie £ebrer unb Se>
fährten nid)t oergeffen roerben. Rrantbeiten roie frolje Sr«
eigniffe. Spiele unb üiebbabereien. Sfeftüre, iKeifen u. f. ro..
aüeS roirb eingetragen, bis gut Selbfiänbigteit beS beran«
geroaebfenen RinbeS ober gur «egrünbung eigner &äuSlid)>
(eit. Die in biefem f)übfd)en Snertbud) erteilten 9(nroeifungen
finb ungemein pra(titd) unb roerben jebe junge Ültutter gut
geroiffenbaften Jübrung ber <Ebtoni( anregen; bem Rinbe
aber roirb ein foldjeS 3)ud> oon Slutterljanb ein Sdjoft fürs
gange geben fein.

Digitized by Google

Der Krieg Ii 0»ta*iei

8(1« Urfaebe fäi Mo Serjbgerung be« Elufmarfdie« ber
japnnifeben Strmee in Korea roirb angegeben, ball bie bortige
Süobtlifierung jroar regelmäßig, aber Diel Iangfamer cor fut
ging, alt man gebaebt bobe. Tie ttifenbabnen fmb in ^apnn
nod) roenig entroiefelt unb umfaffen erft eine Äefamtlänge oon
hö(k> Kilometern jum allergrößten Teil eingleifiger «(reden.
3ebon com 14. Februar an würbe ber (fifenbabnoerlebr füc
ba« $ubli(um auf «in Viertel berabgefefet, ba (amtliche Jfinien
für ben Transport ber Truppen oerroanbt mürben, ^n ben
<£infdtiffung«häfen lagen bann für bie TßJeiterbeförberung grofce
unb febneUfabrenbe Tampfer. meift oon ber ?Jippon • |2)ufen«
Kaifba-«efeUfd)aft, bereii. SNan barf annebmen. baß bi« tfnbe
iDlärj in Korea runb 751100 il'Jann japanifeber Truppen au««
gefrbifft roorben fmb. Ungemein roerben bie Operationen auf
bem Hrieg«t"ebouplafc erfebroert burd» bie überau« tdileebten
äöegeoerbältniffe , benen bie Train« beiber 9trmeen 9ted)«
nung tragen muffen, inbem ne faft alle fdjroeren ftabr«
»euge au«frbalten unb ben jroeiräbrigen Harren al« ftaupt«
tranäportmittel benutzen. Terartige Harren nebmen IW Kilo
auf unb werben bei ben Japanern oon je brei Kuli* gejogen.
VUudi biefe £eute fmb militärifd) organifiert; man rechnet auf
lebe Tloifion gegen Hooo Kult«.

Seine hohe militärifd>r sBebeutung banft Dort ?(rtbur ber
ooriüglicben flrategifeben Sage, bie gleid)Kettig bie Hüften oon
China, ber Vlanbfdjurei unb Korea \u beberrfdjen geftattet,
fall* eine geniigenb ftarfe Kriegsflotte fie auszunutzen in ber
Sage i Ft. Tief«« Vorteile ift Wuftlanb burrb bie Teilung feiner
maritimen StreiKräfte in Dftafien cor bem SluSbrucb be«
Kriege« unb burdi bie ©rfolge ber (übnen japanifdjen flotte
oerluftig gegangen, trofcbrm aber barf bie Seeherrfehaft Japans
norb burebau« (eine unbebingte genannt roerben. Tie roieber.
bolten «orftdftr gegen fteti Elrtbur baben übrigen« offen-

StraßenUene in 2Ru(ben. ber £ouptftabl ber UNanbfefaurei

bar aud) nur bejioedt. bie ruffiidie Flotte oon einem Ein-
griff auf bie japanifeben Truppentransporte nad) Korea fem»
jubalten. Stiebt bie auf ber Sübfpitte ber $albinfel Siaotung
gelegene fteftung felbft mar ba« eigentltdie ,'jtel ber iapanifeben
^Maßnahmen, fonbem bie Tecfung ber Ueberfübrung be« ftelb»
beere« nad) bem fteftlanb. Dort Elrtbur fteQt aber niebt nur
bie am roeiteften nad) Süben oorgefebobette Teilung ÜHußlanb«
in Cflafien bar, e« ift sugletd) aud) ber ffnbpunft ber großen
ftbirifeben unb manbfeburifeben SJabn. auf ber nun unabläffig
bie ruffifrbrn Trupprn^üge oon SSrflen naeb Cficn eilen. Tiefe
i'inie bilbet bie einzige verbinbungdlinie ber Muffen mit ber
£>eimat. naebbem ibncn ber Seeroeg oep'rbloffen roorben ift.
DiSber rourbe bie üriftung ber ftbirifeben SBabrt ftar( be<
cmträd)tigt burd) ibr« llnterbreebung am ätaitalfee. roo bie
UmgebungSbabn um bie Sfibfpifce be-? See« nod) niebt fertig
ift unb ber Derfebr baber burd) CiSbredjer oermiltelt roerben
mußte. 3efct <ft bie DerbinbungSbafm quer Uber bie tfisober-
fläcbe fertiggefteQt. fo baß bereit« am 1.1'tan ber erfte au«
25 Wagen beftebenbe Aua. über ba« ttt« be« Saifalfee« fahren
(onnte. Tie fibirifrbe !8nbn gabelt fieb bei harbin. bi« roobin
ba«ruffifd)e Hauptquartier oon Dort Slrtburuirurf nerlegt rourbe.
Don bort fuhrt bie eine IM tue in füböftlidjer 9tid)tung guer
burd) bie ^tanbfeburei nad) Wlabirooftof «600 Kilometer», bie
anbre in fübroeftlieber über iPlu(ben unb RiutMmaitfl naeb
Dort Hrtbur n««' Ktlometert. Tie fibirifrbe Cuerbabn ift
bi« uir manbfeburifeben Orenje ruffifdte« Staatseigentum,
oon ba ab bilben bie beiben oorbin genannten ^roeiglinien
unter ber offiMeüen IBejeiebnung (fbineftfebe Cftbabn ein
Drioatunternebmrn, beffen Autanu-n jeboeb bauptfäcblid) ber
ruffifebe iri«(u« beberrfebt. Sübbrenb bie fiauptltrerfe ber
fibirifdgen $3abn nad) Ueberroinbung ber erften edbroierig«
leiten (ehr ftufriebenfteQenb fun(tionierte. entfpracben bie :iu
ftänbe auf ber Cftbabn burebau« nidjt ben V(nforberungen.
bie bie ruffifebe HriegSleitung an biefe roiebttge 8er>

Digitized by Google
i

Aus oller Welt

599

febr«linie (teilen mufi. 3U« btr Statthalter be« fernen
Cften«. Bbmiral tfllereifro , nad) l'Julben fuhr, muftte ber
3ug bäuftg fielen bleiben, roeil 2ld)fen in Branb geraten
roaren. In- eleltrifdic Beleud)tuna ber ÜBagnons oer-
(agte oft gänjtidi; aud) berrfdjte UJtangel an Volomottoen
unb Berteb,r*matrrial. io bafe tote Befdrberung be« ättilitär«
nur langfam oonftatten <\iini. Sllereteiu traf fofott cner-
gifdje SDlafi
nahmen, um
biefe 9Männ.el

fo fdmell
mic möglid)
au befeitifien.
$er3d>uüber
Bahnen in ber
Wanbfrfiurei
unb im Hü'
flengebiet ift
einer eignen.
30000 Wann

ftarfen
Iruppe. ber
$ran«amur>
t&renjroad»e.
anoertraut:
bie BJatb.1-
betadjement*
finb lang« ber
ganzen ifinie
in feftung«'

artigen
BJotjnljauferu
untergebracht,
bie 4 4.'erfonen«
waflen finb
bis im fteu>
fterböbr ge<
panjert.

&ta« ba«
Berbältni« v.i

fftiina angebt, fo itebt bie 3)lanbfd)urei gleich ber SNongoIei.
Cflturiefton unb 2ibet jum .»eiche ber Witte" im Berbältnt*
eine* 9lebenlanb<8. Sie umfaftt. nadjbem in ben Berträaen oon
«igun (IH58) unb lientfin (1860) bereit« «60000 Duabrattilo-
meter an Muftlanb abgetreten rourbeti. nod) iM20oo Duabrat>
filometer mit etroa 15 Willionen <£inroobnern. lac 2anb roirb
eingeteilt in bie Brocmtuu $oIungttang im Horben, ftirin in
ber Witte, mit bem flleidinamigen öauplort. unb Schingfing
im Sttben. mit ber jjiauptftabt Wufben. bem Stammfifc ber

II

^apanifdie Infanterie auf ber Jährt jur Hüfte

jeftigen djineftiihen 1 tinaftie. Bon biefen Brooinjen ift Scbing-
fing mit bem fruchtbaren Eiaotale bie tooblbabenbfte unb be»
oöllerifte. bann folgt ba« oom Sungari beroäfferle Stirin. (Ein
latarengrneral ftetjt an ber Spttye einer jeben Brooin*. unb
ber Befetjl«baber in Wufben bat jugleich bie bürgerliche Ber«
loaltung ber ganjen Wanbfchurei in $änben. $a« Rlima
be* Eanbe« ift ungemein raub, ma« man bei ber Beurteilung

ber militari«
fdjen Cpera-
tionen nicht

au« ben
Wunen laffen
barf.
Vlebnlidj tvie
bei ber erften

Befdiieftung

Bort Vlrttmrv.
fcheint tt fleh
aud) bei bem
ergebnislos
gebliebenen
«ombatbe
ment oon
BMabirooftof
am 6. Xiäri
burebbiejapa-
nifebe flotte
nur um eine
geroaltfamc
(rrtunbung
aetjanbelt ju
haben, liefer
weite arofie
Krieg»bafen
iHufilanb* im
fernen Cften.
ber tfnbountt
her Uffuri-
bahn, liegt
auf bem Süb<

enbc ber $albinfel Wurarojero, voifdjen ber Slmur- unb ber
Uffuribud)! (Bai Beter« be« (Broftent. Urfprünglid) Bort ilUau
genannt, rourbe bie „Beberrfdjerin be« Cften*", inte bie beutfebe
llebertragung oon JBlabtrooftof lautet. 1860 al« rufflfdjer iWili»
lärpoften angelegt; IHmo rourbe fie *ur »labt ertjoben, feit 1888
ift fie &auptftabt ber ru(fifd)<ftbirifd)en feüftenprooin) unb
niirb ge(tenroärti(t auf JOoooQinroocjner gefd)ät)t. WlabirooftoC
ift al« ^eftung erften tftanqed angelegt, 3ih eine« (Bouoer«
neur« unb eine« i\eftung&< unb ^afenfommanbo«. tti burd)

HrRtrr« Sfl«t

Bon ber UHobilmaduing ber japanifd)en Haute: Uniformierte Jtuli«

Google

400

Aus aller Welt

ftarte ^otl* befeftigte
•späten ift 7 UNeter tief,
fallt 55 von i<

7."> SMetern üänge unb
befiel tin 2rorf'enborf.
<gr ift burdjau« gefdiüftt.
aber burd)fd)nittti<t) oon
tfnbe IcArinbcr bl» Sin-
fang 2lpril mit tfiS be-
best; roährenb biefer
„Seil mufi ber Werletjr
butai l?i-3brert)ei auf'
reebterhalten roerben.

3 et innere vafen roirb
burdi bie oon heften
noeb Cftcn lief in ba*
ftciilanb einbringenbe
«udjt br« «olbenen
•vimh". Solotoj :>üv„ ge*
bilbet, an beffen norb-
lieber Seite bie Stabt
felbft fid) bui.vrbl- Sie
beftebt groftenleil« au*
£ioUbautcn, benen norti
ber Inpuä be* rufftfeben
iBtotfbaufe« anhaftet, (f *
gibt aber bereite eine
iDlengc ftattlicbcr (Stein-
Käufer, bie ba« \Hilb ber
Stabt febr beleben. !8e>
fonber* in bie Wugcn fal-
len neben ber febönen Sta-
tbebrale bie '4Joft. ba*Wb
miralitätagebäube, ba*
©ouoerneurftbau* mit
frcunblidjem H*arf u. f. n>.

3n ftorea broben innere Wirren, bie bem Sinfrbeinr narb auf
eine antijapanifdie «ttmmung ber iöeoolferung flurUcfAufütjrvn
flnb. Slud Söul würben '-Bombenattentate auf bie 4fiobnungen
beö (oreonifdjen Winifler* be« Wcuftern unb feine« Setretärt
unb bie ©ntbedung einer lüerfrbrobruug ber im Vattbe mäd)ti«
gen ©Übe ber ftaufierer gemelbet — Sleufterungen eine» n>eil>
oerbreilelen UnroiUen* über ba« offenbar oon ben Japanern

a>.fllft* lB<cti«, flcn Ji.-it

Sluffdilagen prooiforifdier Stafernement« in 2olio nadi Slbbrudi ber ^Jerbanblungen

3 er loreanifelK "Vremierininifter in ben Straften oon Söul

rr.Mvuna.ene japanifdj lorcanifdje SJünbni«. 3a8 obenflebenbc
iflilb leigi ben gegenwärtigen Uremierminiftet bc* .Cetebe«
ber 3RoraenftiUe" in ben Straften ber Qauptftabt.

2Wie erft nacbträglid) berannt geworben ift, bnt Jjapan
nad) ber StTtegSerflärung junaebft nur ben Reineren 2 eil feine*
fteereft mobil gemach,!, unb jroar im ganzen fedj« 3 ioifionen
oon ben oorbanbenen brei>,cbn. llnfer iBtlb auf Seit« 408

(teilt ba« Otnruden
fapanifeber Vrooini-
truppen in Zofio am
6. Februar bar ; bie n<
benftebenbe OQuftra
lion orranfchaulidii
ba8 Vluffdriagen pro-
oiforifdirr Mafern«
mentd in ber #aupt-
ftabl naei) 9tbbrud)ber
^erbanblungen. Die
Seafernement* in 3<>'
pan finb grofte. luftige
bauten mit 2ifeben.
3d)ränfen.9)etten unb
Wafcbgeräten in ben
Stuben, blitiblanfrri
SDletaUfeffeln in faU'
beren Stürben. Sluda
roirb fiel* für SRäutnf
geforgl.in benen jeber
Wann wöchentlich ein
beifte» 3>ab nimmt.
HBchrpfUajtig ift jeber
Japaner im nlter
oon 17 bi* 40 fahren:
bie I ienftpflicbt im
alttoen f>eere bt>
ginnt mit bem iman
jigften 8eben*jabr<
unb roäbrt junäaiH
brei Oai)te. Sier
»»eitere unb 120 3a«c
gebort ber 3ienft
Pflichtige ber SHeferor
1. Rlaffe unb fünf
fernere $al)re bet
Wefert>e 2. ftlaffe an.
s 3)aebber (ann er nur
n od) mihi 3irnft im
£anbfiurui Ijeiai^t-
Itogen roerbrn.

Google

Google

402

Aus aller Welt

€i«sinrx
der deutschen Kai-
mauer in fiankeu

Sin empftnblidjer
Serluft bat bie beul«
fd)f 9lieberlaffung*>
gefeufdjaft $antouft
baburd) betroffen, baft
cor fuTjem ein grofier
Zeil ber Kaimauer
ber beutfdjen Könnet-
flon mit einem etroa
16 f teter breiten
Uferftreifen unb ben
fidj barauf beftnben«
ben Rufe- unb Rab,r«
roegen unb Stnlagen
in ben 3angtfe(iang
gefilmt ift iötenfdjen-
[eben finb glüdlidter-
roeife nidjt verloren

«fgangen.babieRata-
ropbe bei läge unb
ganj aQmäblid) cor
fleb ging. 3urücfw
führen ift fle auf bie
Eaunenbaftigfeit unb

Unberrcbenbarteit
bei 'öanplfefiang.ber
fid) bei faQenbem
«Baffer ploiltdj bidjt
an ber beutfdjen Kai-

mauer eine tiefe
SBafferrinne gewühlt
haut, toäbrenb bort
fdion feit langen
3abren jur Sftinler-
%tit immer canb-
bantf roaren. £ie

ttinrüden japanifer/er "^rooinitruppen in lolio am 6. Februar

001 der rtliltelmeerreije Halser iUlIhelmt

Xer lampfer „König Mibe«*, ben ber ütorbbeutfebe 8lonb
bem Raifrr für feine SRittelmeerfabrt »ur Verfügung gefteQt
butte. langte, von bem Kreuzer .^rtni Strtebricb, Karl* be«
gleitet, am 9!ad)mittag be* 15. SRärj auf ber Stuftenreebe be*
fpant|d)en Äafen« ttigo an. Um 4 Ubr 80 3Hi nuten traf ber
junge Röntg Vllfon-? XIII. mit ber wifenbabn in S3igo ein.
Ratfer SZBilbelmil. empfing tön Minädjft an *orb be« „ftrtebrt*
Rarl" unb ftattete ifjm fobann feinen ©egenbefud) auf ber
fontglictjen 3ad)t .0iralba' ab; abenbS mar liner auf bem
.Röntg Ulbert". I ie Begegnung ber beiben UNonareben trug

Xie eingefturjte Kaimauer in $antou (ttbina)

Strömung bat bie bloftgtlegten ftunbamente aümnbücti unter-
rooftbert, fo bau bie nun baltlofe Kaimauer ben nad)brängen>
ben tfrbmaffen nidjt länger wiberfteben tonnte. Slucb, bie fid)
flußaufwärts an bie beutfdje anfd)litfcenbe fran*öflfd)e Rai«
mauer foll in ©efabr fein, tit .Horten be« 2Bieberaufbaue«
bürften 4ouoo0 Wart nodj überfteigen. roenn nicfjt gar ein
9leubau ber ganzen, erft n«>i ooQenbeten unb etwa 1 3>liuion
Sütarl toflenbtn Kaimauer nötig ift. tat Unglürt ift um fo
bcflagens werter, alfl ti oorauSftdttlid) einer raffen <fcnt«
icidlung ber firti gerabe im tftufblub.cn beftnbenben beutfd/en
Konjeffion *cbt hinberlidi fein roirb.

SPlannfcbaftert be* Xepefdjenboot* .Sleipner"

Digitized by Google

Aus aller Welt

403

(hl. 2t. >t jcii|<h, JNd

»on ber 2JtitteImeerfahrt be« Raiferä: Rönig SUfonS unb Raifer ^Diltjelm auf betn «erbed btr Rdnigtjacht .©iralba"

einen beruheten, freunbfcfi ältlichen Stjacatter: roafitenb ber am
16. auf bei „Siralba* unternommenen Wunbfahtt in bet berg«
umgrenzten rotittn «urfit von Bigo unb rbrnfo bei bem rüfi'
ftücf auf ber „©iralba" unterhielt fld) ber Raifer auf ba« leb»
tjaftefte mit bem jugenblictjen Rönig. Sei ber 2afel tranfen
ber Raifer unb ber Pönlg einanber »u. 8lm Nachmittag be«
16. niurbe bie ftabrt be« .Rönig Ulbert* fortgefeftt, ber nadj
einem breitägigen Aufenthalt in Gibraltar am 24. tPlarj im
Wolf oon Neapel eintraf. ;>m £afen hatte bat »ur 8)e«
gru&ung be* Raifer« beftimmte. au* fünf 2inienfd)iffen be»

üf fjenbe italienifrfie ©efdjmaber Sluf fteüung genommen. Än bem
bortigen Slrfenal hatte auch bte ^ad)t „©ohenjollern" unter
Rührung be« Kapitäns j. 3. o. Ufebom, bie biet ihren (atfer»
liehen ©errn erroartete, unb ba« bie „QohenjoQern" begleitenbc
Sepefchenboot .Sleipnet" unter ftiibrunfl ot * Roroetten«
fapitän« Rrüger feftgemadjt. t*t 96. 2Rärj roar bem 2(u«flug
be« Raifer« nadh tfapri geinibmet, unb am 26. fanb in Neapel
bie 3"fammentunft SBilbelmfl II. mit bem Rönig SBiftov
ffmanuel ftatt, naehbem ber Raifer tagt auoor auch bie im
2 üben roeilenbe Rronprinjeffin oon Sdjroeben begrüfu hatte.

«II-

»Irl .1 ««mor«

.< 2mt|<ttr «rftcbln Ben Biilcir, Snttn b<» Wr *«.!an\lrr»

t\t geier bei fünfunbjiuanjigjährigen Jubiläum« ber beutfehen eoangelifeben Wemetnbe in iPlonlreur

Digitized by Google

404

Aus aller Welt

«feit Eine « (un»f, Velltim

ler Kronprinj ftellt bem Kaifer feine Kompagnie (2.) be» I, «arberegimcntS »u ftuft oor

Der Kronprinz alt Hauptmann

tili ber älteftc coljn Kaifer UWiHjclm« IL. ber Kronprinj
,1 netu.ii fBübelm. fein gebnteö Veben*jat)r ooDenbet lniite.
trat er, einem allen HopennoUernbraudje gemäft. aii Unit:
leulnant in ba& i>atiä- unb ifeibregiment be$ £errfdirrb,aufe*,
baft 1. ttarbereqiment au ^nfi in Sotfrbam, unb legte ben
oorgefdjriebenen (?ib auf bie ftabne be$ 1. Sataillon* ab.

ftelDmarfdiaü Mraf SStalberfce f i irr lUanenuniform) beim WaiiiMMt

Sei biefer (Beledenheit empfing er aud>. gleidjfan* nad) alt*
t)ergebrad)ter Sitte, ben Sdjwarjen ?(blerorben. 9iad)bem er
bie Sonner jbocbjdjule abfoluiert bat. tut ber Kronprinz
gegenwärtig Tienfl al-J Hauptmann unb Rompagniedjef im
1. (Barberegiment tu ,\uii, unb unfer Silb fteQt bie »rfidjtigung
feiner Kompagnie burd) ben (aiferlid)en Sater oor. 1 er aller-
börtifte Krieg^qerr prüft mit fdjarfem »lief bie Ü'lannfdjaften.
bie fein Sotjn auftgebübet tjat. ttrnfl fdjreiiet er bi« fttonl

ber Rompagnie ab. beoor er
»cfeljl gibt nur Vorführung oon
injelerersitien , bie fämtlidj
oorjügltd) floppten.

6eicralf«ldMar>cball Graf
iüaldcrscc f

,Vi feiner Siüa in ftannooer
ift am Wbenb be» 5. 3Här| brr
(BrneralfrlbmarfdialXBrafStlfTcb
o. SBalberfee oor ooDenbetem
72. £ebenöjat)re jur groben
Slrtnee einberufen roorben. 8118
Sotjn beä bamaligen ftomman*
beur» be» SHegiment* ber (Barbe
buforp9. fpäterrn Wencral« ber
KaoaUerie (Brafen o. SBalber-
fee. rourbe ber (Fnlfdjlafene am
h. SHpril 1K32 |u SotSbam ge«
boren, im Rabettenforp* er-
AOflcn unb I8JM alt CiMMer
bem ©arbe . dlrtiQerieregiment
zugeteilt. Zen Krieg oon 186«
madjte er als ®eneralflab*offl»
gier im Hauptquartier mit. rourbe
nad) ber Sdjlacbt oon Römggräfc
in ben (Beneratftab oerfrtjt unb
fdjon am 28. Ouni beSfelben
3aEire8 »um Siofor befdrbert.
«nfana 1H70 ging «raf v J»alber.
fee aI3 i 1 1 tat at i a ein- nad) Sari«,
unb feine oon bort erflattctrn
Schrille über bie <s(tjroäd)en ber
franAöfifdjen Vlrmee unb if)re
fted)troeife roaren oon tjogem
SJerte für bie beutfdje Heeres-
leitung. 3m Rriege 1870.71
mar er $unäd|ft als ."vlunel-
abjutant tn ber unmittelbaren
Umgebung be$ König* Üöiltjelm.
erlebigte bann im 9loo«mber
mit großem Sefdjid eine feljr
belifate SNiffion «um Haupt-
quartier bti Srin»en ftriebrirb.
Karl unb würbe wifang 1871
tfqef be$ (Beneralflabe* bei ber

Digitized by Google

Aus aller Welt

405

Vtoi. Cilc «f!«, ^mVMtj

Slufbafjrung ber üeidje be« ©rafen Walbtrfee in ber ©ornifontirdje ju $>annoDer

Slrmeeabteilung be« »rofiberAog« oon SDlecflenburg-Schreerin.
3n beiben frällen trat feine Toppeleigenfebaft al« lieicoi-
ragenber iDJilitär unb tat t polier liplomat beutlid» jutagc.
$ton 3uni bi« September mar ©raf Walberfee ©efd)äft«träger
bet beulten Regierung bei ber franaöfMdjrn
iRepubltf. 1873 rourb« er @cneralftab«d)cf
be* X. Vlnneef orp« . lssi ©eneralauartier«
meifier unb 1888 al« Rarhfolger ÜHoltfe*
auf beffen Wunich, uim l&hef be« ©eneral-
ftabö ber 9lrmee ernannt. <£r fdneb au«
biefem Slmte nad) brei labten, um ba«
ftommanbo be* IX. Stmteetorp« au über-
nehmen; biefe Stellung »erlief* er, um 1898
al* ©eneralinfpefteur ber 8, Slrmeeinfpetlion
nad) $annooer übernuftcbeln. ^m SMai 1WM)
Mim ©eneralfelbmarfdjall beförbert. mürbe er
nad) Slusbrud) ber djinefifdjrn Wirren am
& ttuguft jene« ^abte* jum £>öd>ftfomman>
bierenben ber Truppen ber oerbünbeten
2Jläd)te in ber '.prooinA Vetfdjili ernannt.
Rad) ber #eimtel)r übernahm er mieber bie
3. Slrmeeinfpeftion. (?« ift ein eigentüm»
liebe« {{ufammenlreffen. bafj ber .Welt«
maridiall". tote ibn ber i<olf«munb nannte,
gerabe in einem ^eitpunlt geftorben ift, ba
bie üBIitfe ber ganjen Welt luieberum na*
Cftaftfn. bem sdjauplafte feiner bamaligen
Wirffamreit. gerichtet finb.

Racbbem am Wbenb be« 8. SDlän bie fterb«
lieben Uebemfie be« ^elbmarfdjall« ©rafen
Walberfee au« bem Sterbebaufc nad) ber
©arnifonfird)e in öannooer übergeführt
roorben roaren, fanb bort am näcbften
SNitlag um 1' ? Uhr bie Trauerfeier ftatl.
inmitten eine* italmenljalne« ftanb ber
febmarje. mit Silberftierat oerf ebene Sarg
auf bem Chor ber Jtirdie. oor unb neben
ihm auf fed)« Scffcln bie ftiffen mit ben
Orben be« ©nlfcblafenen; bie tfbrenioadie
ftellten ba« S*önig«'UIanenregiment unb ba«
frelbartillerierrgiment w r . 9. ji u ber freier
waren erfdjienen au&er ber Witroe, ©räfin
2ttarie geb. ütt unb in erfter Che oermäblt
mit bem dürften oon Roer, unb ben übrigen
Rtitgliebern ber framirie Walberfee. foroie
ben perfönlieben frreunben be« &)erer»igtrn.
unter benen aud» frürft ©uibo oon £>endel>
Tonner«marcf nicht fehlte, ber Jtronprinj.
Urin* #cinrid), ^riiiA Sllbredjt, ber frürft oon
3thaumburg. tippe, ber S>er*og von Sd)Ie*ruig-
•£>olftrin.Aablreid)e Vertreter beutfdjeriöunbe*'
fürften unb frember Staaten, ber ©eneralität

unb ber Reich«' unb Staat«
behbrben, enblidj »Iborbnungen
mehrerer Slabte, Regimenter unb
ftrirgeroereine. Tie Irauerrebe
hielt Militär • Cberpf arrer fton<
fiftorialrat Dr. Rocholl: ber ©(fang
.£>arre, meine Seele" fcblofi bie
firchliehe freier, nad) ber fleh bie
©räfin Walberfee w Wagen nad)
bem Bahnhof begab, n»o ber im
pofante unb fd)ier enblofe Trauer-
Aug gegen 8 llhr anlangte. On
ben Straften brannten bie mit
Trauerflor behangenen ©a«Iater>
nen; bie bei ber 00m iöriaabe?
fommanbeur ©eneral o. fralfen»
hatjn tummanbiertenlrauerparabe
nicht beteiligten Truppen bilbeten
Spalier. Um tßf* Uhr ging ber
£onber.«ug mit ber £eidje be«
©eneralfelbmarfcb.au« unb ben
nacbfien Singehörigen nad) ^olftein
ab. Sort fanb auf bem ©ute feine«
Reffen WaterneDerftorf bei Sütjen
bürg am IQ, $\äx\ bie $eifeftung
ber «eiche in ber bortigen framilicn'
gruft unter ftnivefenbeit ber oon
^lön gefommenen bringen Sluguft
Wilhelm unb C«(ar in feierlicher
Weife ftott.

Die Söhne des Prinzen
ficinrieb eon Prrusse«

ler erfranfte fleine ißrin» Heinrich, beffen .Suftanb
fid) bereit« am 25. frebruar febr oeriehlimmert h.i : :■. . ift
am 2«. in Stiel fanft entfchlafen. (Er mar ber iüngfte
Sohn be« »^rinjen ^einrieb oon *4*reufeen. bem feine ©emahlin.

9W(.8«A Uttialiti», «tri

3igi9imn^

Salbmn Oetnrtd» -
Ite brei 3öhne be* JMR|M ^einridj oon ^reu^en

Google

406

Aus aller Welt

bie ^rinjeffln 3rene oon £>effen.
bisher brei Söhne fleidxnft
hol: SJrin», SBalbemar (geb.
20. SHär«, lHHii». ^irim Zw*-
munb (geb. 27. 9tooember 189«)
unb ben Brunen £>rinricb, ber
am 9. Januar 1800 im Schlöffe
ju Stiel geboren rourbe. alt
fein Haltt noch in Cftaflen
nutlit. Xiefer hatte am 4.
Januar ben Cberbefegl über
bat oftafiattfebe Hreujer-
gefebroaber abgegeben unb be
reitetc fld) in Singapore auf
bie £eimreife cor, roo ei bie
i rohe Sotfrbaft oon ber ©eburt
M britlen Sohne« erhielt.
Stach ber £>eimfebr fanb am
16. SHär» im Kieler = chlor,
mit großer fteirrlid)trit bir
laufe ftatl, bei ber ber Staifer
ali erfter HJate ben Xäufling
icahrenb be» 2Hte« hielt, um
ihn bann an bie $ringeffin
©einrieb »urutfgugeben. 3 er
Kleine wuchs unb gebiet)
prächtig unb roar bie ftreube
feiner (Eltern, gaft täglich fab
man ben blubenben, pau«-
badigen ^rinjen burd> bie
Straßen oon Stiel fahren.
?lm 10. Februar ereilte ihn
im Schlöffe ber Unfall, oon
beut er (leb nicht mieber er*
holen foüte. Cr fiel beim Spiel
mit feinem ©ruber Sfgiftmunb
oom Stuhl, fdjlug mit bem
Stopf auf ber Stublfante auf
unb )og fld) babureh eine ©e-
btmerfd)ütterung gu. ber er
am 26. noch faft breiroödiigem
Sd)tnerjen*lager erlegen ift.

*cn littiütf -Urtnucaenl «r. tJu&Wtß *rln« fitOpOlb

Hon ber $rinjregentenparabe in 1>!üncfien am 12. 9Jlärj

liefe 2rauer berrfebte in ben
9iäumen, bie bisher ba»
glücflichfte. ungetrfibtefte Fa-
milienleben bargen. Vluch bie
Stieler Sürgerfcbaft nahm auf-
richtigen »nteil an bem
Schmerje be* febr beliebten
^hingenpaarrft.

Die Gebumtagiftlcr des
Prinxregestfe* (Luitpold In
miinchfn

3n brrounbemfiroerter gei-
ftiger unb lörperlidjer 3rifd>e
hol ^ringregent Buitpolb oon
Stanern am 12. SRärj fein brei»
unbatbtjtgfte« gebenftjabr ooU-
enbet. 3*ef onberd glangooQ ge<
ftalteten fi<h bie fteftlidrfeiten
au* Stnlaß biefeä bebeutung«,
ooHenXage* in 2>Jünchfn, roo
fid) an bie feierlichen Holte*
bienfte bir große Antobe ber
bortigen Wamifon auf bem
Cbeonijpla&e fcbloß. Sie be-
gann um 12 Uhr in ber £ub-
roigftraße, wohin fieb oer$rtnv
regent unter ben ©odjrufen be*
tpublifums oon ber Weftbenj
au« ju t > i c fs begab, um mit
feinem militärifdjen (Befolge
•.unädjft bie Jrront ber mit
ihren Jahnen auf beiben
Seiten ber Straße Spalier
bilbrnben iJeteranenoereine ab-
jufdjreiten, toäbrenb bie äRufil»
torp-s bie Stönigebmnne fpiel«
ten. Her hohe £>crt trug ben
grauen SMantel, um bie *Sruft
bat rote Sanb be* £>ubertu»-
orben« unb ben alten baortfeben
(Beneralflbut. Sladjbem ber

Vtliq l'eopotb «rln» l'ubroln «rnn Bmulf

Irei pnnUidie (Generäle: 3ie Söhne beä 'Urin.uegenten £uilpolb ale. Qeneraloberftrn ber banrifdjen Strmee

Digitized by Google

Aus aller Welt

407

<bot- BranM»pb, slutlgmt

>Urinj War. ju Scbaumburg/Sippe +

hing* mit $od)Tufen begrüßt, bte
iHücfioege jur iHefibrnj brgleiteten.

Regent bei btm
iHunbgang cor brm
2 e nfm a I feine* Sa-
teri angelommen
roar. begann bie
vorn Jioiflonär.
Srinjen Wuppredjt,
(ommanbierle Sa>
TQbc. an tot fäntt>
liebe in ber atjiu
ftebenbe Printen
teilnahmen, len
Sarabemarfrb er«
öffneten bie sm
betten unb Krieg*-
fdjttler. bröbnenben
2 rtintifr Defilierten

in geroohnter
3trammbeit 3n>
fanterie. KaoaUe»
rie, Artillerie unb
bie übrigen Waffen-
gattungen. Stachle«
enbigung bei SJor
beimarfche« fthritl
bertHegentbieftronl
ber redjtifeilig fle«
benben Veteranen'
oercinr ab, neuer-
ibn auch auf feinem

roerben. richtete ber Verein berliner ftournaliften eine Petition
an ben ganbrat d. stubenrein* bei Xeltoroer ftreifei, au bem
ber SBannfee gehört, um ben ißunfcb auijufprecben, baft bem
3 iditcr eine neue roürbige Wubeftatte an geeigneter 5 teile unb in
mögltchfter SHähe ber Oerllicbteit bereitet roerben mögt, bie burd)
fein tragtfdjei (Enbe literarbiftorifche Sebeutung erlangt bat.

Prinz Itlaxlzu Icbaumburg-Cippt f

On bem febönen Slbbagia ift am Slbenb beä 1. 2lpril Srinj
SFcar au Scbaumburg» Sippe, ein trüber ber Königin <£ljar«
lolte oon Württemberg , bem lanaroierigen fverjltiben er<
legen. bai ibn fdjon feit fielen Wo eben an* ftranfenlager
feffelte. ttx Srinj ftanb erft im 38. Sebensjabre. Kr roar
geboren am 13. SWärj 1871 ali jüngfler •Sohn bt-:- bringen
Wilhelm au Sehaumburg 'Sippe unb feinet i»02 oerftorbenen
Qemablin Satbilbii, geb. Srinjeffm oon Anhalt. Srinj SJlari«
milian roar 9tittmeifter unb (fifabroniebef im Ulanenregiment
(2. Württ. i 9lr. 20, befreit (»hef feine Sebroefter. bie Königin,
ift. Ulm 3. 9loormber 1898 oermät)lle er fidi mit £>eriogm
Olga oon Württemberg, ^rottlingitochter bei am 27. Januar
1877 orrftorbrnrn .ÖerAogi (Eugen oon Württemberg unb ber £>er<
^ogin Wera oon Württemberg,
geb. (Brofjfürflin oon ÜRuftlanb.
Xiefer <Ebe finb brei Söhne tnt<
fproffen : '4Jrinj«ugen(fleb. 18»»).
tjjhin; SUbrectit (geb. 1900) unb
Sßrinj Sernbarb (geb. IflOS). ber
im Aarlen Alter oon 8 Monaten
feinen (Eltern roieber entriffen
rourbe. Sin ber Seite feinei
jüngften Söhndjeni bat $rinj
Star auf bem 3leuen ^nebbof
feiner Warnifonftabt Subroigi»
bürg bie letjte ;Hul)e gefunben.

€itt Dichte rgrab

$n ber «äbe bei Wannfee«
bei Berlin liegt jroifdjen einem
(Bemifch oon Slborn unb Silasen
bai einfame Xoppelgrab. in bem
£einridj o. ftleift unb Henriette
SBogel oereint beigelegt toorben
finb. Xer fdjli^te fcenfftein
trägt bie lafonifrfje unb bezüglich
bei Meburtiöatumi (!&/». 1777)
unrichtige ^nfdinft: „.v>einrirb
o. ftleift, geboren am 10. Cftober
1776, geftorben am 21. itiooem-
ber 1811.* Den Flamen ber an
einem unbeitbaren Seiben er«
franlten ffrau, mit ber er —
einem ibr gegebenen SJerfpredu'n
getreu — oereint au« bem Sehen
ging, nennt (eine 'Intel. SU*
nun vor 'urgent oerlautete, bai
bem bringen Sriebridj Seopolb
oon Sreuften geborenbe Oelänbe
foHe pameQiert unb teiltoeife audi
für ben San bei frrtebrid) Seopolb«
Ranali in Wnfprud) genommen

9bci U». Imu», Vati«

Vrofeffor ^aecfel in SHapaHo

9b«. Oos« tKitbn(»b«
Bttfll

1a* @rab ^einrieb,» o. ftleift bei SBannfee

3nj)ioifd)en bat aber bie Angelegenheit baburef) bie beftr Söfung
gefunben. baft laut SDtttteilung bei iiofma rfdjo 11 am t* bei ^rinjen
tfriebrid) Veopolb birfer bie (Brabftätte bei Sidjteri ber .£><t-
mannifd)lad)t", bei . U ätfadjen* oon $ei(bronn' unb bei .^ringen
oon Hornburg* ber beutfdjen Sintion )nm <9efd>en( gemacht bat.

€rnft fiatckel ii Kapallo

On Siapallo. bai, an bem gleichnamigen ©olf unb am
ftuft ber S.t Urberge ber Wpenninen
gelegen, ben malerifcben tölanv
puntt ber ganzen Wioiera bi
Venn tue bilbet, bat '^rofeftor
(£rnft "öo ecf et feinen ftebgtgften
(fteburlitag oerbraebt. Kaum w
Söhlen roaren bie ®Iücfroünfcbe
feiner ^reunbe unb $errt)rer,
bie tbm aui biefem Slnlap ju<
gegangen finb, unb bie Zele>
grapbenbeamten in 9tapaHo h<<'
ben fidifiltd) feit langer ,Seit nidjt
fo oiel au tun gehabt roie am
Iß. Februar. Sind) bie 1 eutidie
Sooiogifche ©efellidmft lieft
vaecfcl bort eine ®IUc(rounfcb>
abreffe überreichen, roorin bei
belehrten Schaffen Uix\ unb tref •
fenb gezeichnet rourbe unb an
beren »chlug ei birp: „3nbem
Sie aui Öhrer roiffenfehaftlichen
Arbeit eine großangelegte ein«
heitliche Wrltanfchauung ableite*
ten, finb sie ein Sehrer unb
burd) mutigei Sefennen foroie
unermüblidjei Serbreiten Oh"r
Ueberieugung ein Sorbilb ge<
toorben nicht blofi bem beutfehen
Solfe, fonbern ber ganaen frei'
beitlich bentenben ffielt.* See
greife 3orfd»er erfreut fleh De*
heften SBohlfeini unb roibmet
fich mit jugenblicher @eiftei>
frifche feinen Stubien; unfre
Slbbilbung fteQt ihn beim 9Igua>
reOieren bar. <Er betreibt biefe
Kunft mit Qorliebe unb hat ei
barin \u anerlannter SDleifter«
fchaft gebracht.

Digitized by Google

*W für müßige Stunden

Schach (8<«rotttrt tvn 6. Sdi»tloppi

Zablcn-Bfldmätsel

Wir erfucben bie geehrten Abonnenten, in 3ufd)r1ften, bie bie
Scbad) > Mufejaben unb ganten betreffen, biete flet» mit b(T
ramifetcu ;|tffer ju bcjetdjnfti. mil 6er fit numertert flnb.

flufqabc IUI

Ton Dr. f. Binder In ODctmar (7)eu)
MjjW (» Steine)

Auflösung der
Aufgabe X

1

i

i

t

S.l. Kf7- B 7

».S. SdX<X)e«t
6. 1. Kd«— 1&
0.3. Ldl— b4 malt.

A.

6. 1. Sf*X<i7 (-<*i\
JB. 2. 8dh(X)'»t
6. f. K<|4 — «i5
Stf. 3 - -'4 matt.

Jlullösuag der
Aufgabe XI

» t' <■ d • I f B

■eil (10 Steine)
'Welt steht an u.fcgt mit bem britten 3uae matt .

Jlufflabe \ü

Ton Robert Bräunt In Botlsdm
(flu* einem fd)n>eblfcben Vroblemturnieri
Main <• Steine)

1

i

I

rtfe

*

•

•Dil* <h Steine)
JBett Aiept an u.feftt mit bem brtlten rfuae matt.

8.1.
C. l.

5. 1.

6. 1.
19. 8.

e. s.

e. i
».«.
e. -
s.a.

e. s.

c- 1.

».«.

6. 1.
B.3.

e. i.

tB.s.
6. s.
tB.3.

€. 3.

e. i

».i.

6. *.
».».

e. 3.

Kl. : Ii«

LhlXgH
LfBXhsf
DbTXh»
Tt« ■ f«t
Lh8 > « mall.

A.

Dh7XK«
LfB-dof
T«1-p5

l>gl-(3f

ÜK«Xg3 matt.

B.

TelX'l
LftXh«t
DhTXh«
Dgl-iMf
iif.vv* malt.

Sdl-f2
LfBXh«t
Dh7Xh«
Dgi—gH
D(B)X?6 matt.

n.

belieb, anber*

T(D)X«*
Dg»— hlf

T(r>)*»X»'a
matt.

ItrckftrliML

Wxxbtl — Meperss - ßlieb — 9tenj — Munft - 3eber —
Sd)«* — %ent — Morn — SPenbe - UnroiU' - Hrei* —
©an* — ©efuntel — lenfer -• IStjao« «benb.

Von jfbem ber oorftebenben »JEBörter fiub I. 2 obtr 3 VurtV
Italien au ftreid»en; bie überbleibenben ergeben einen 3tnn<
fprud). .

Hnagramm

SorffS biet), in Ceftreicb« ©ebiet ben UiJanberftab rüftig au fefcen.
iBenbeft bu biefem ©ebirg roobt bein ^ntereffe au;
SIber perirre bid) niebt, ©efabr fld» oereint ber iHomanlif,
Unb in bo» ftelfengellüft fuir.ut ein JVebllrilt biet) leidit.'

»diöle benftern nun heran* unb änbre bie Stellung ber 3eid)en,
Vi« in Aroei SSorte getrennt, bu fie au** neue geformt.
Üoffe bir fagen oon ibnen, wo betrlidie ÜBaffen au laufen,
Cber nerlangt btd)'ö t)ieOeid)t nad) einem «liergeferfit bort ?

Sd). an.

Kittel

. iUleine Rrafl treibt eine Sßelt im (leinen.
Weine SPiacbt beberrfebt bie grofic SÜelt.
^audjjen laff' id) biefen. jenen toeinen:
9iur ein Iruef — ein *"lenfd>enleben fällt.
9lur ein slricb — unb neuem Sieben
Oft ein a'Jenfdi nuntd-oegcben. ©• %

SilbcRriUfl

1 te (Frfte fehlt in feiner anonardne..

3obn ÄuO beiabt mit meiner Hrottt*" nie;
$ie dritte, ficht Amar ohne SBanten feft.

2 od) roie <* febeint. fieb nid)t erreieben läftt.
7a* (BanAe eine C-ucUe oft erfd)liefjt.

Mnl ber oiel Wölb für ben iBefifcer flu-nt. im.-~<t\.

jNUflQIMtlC« der Käuelauf gaben in Heft 7t

Xer Xedjiffrieraufgabe .©inbrofe": 8Jei nahmt
!Betrad)tung ber ^igur ftnbet man. hat biefe au« fünf Sternen
beftebt. unb jniar au* einem oberften oierftrahligen . einem
barunterltegenben g leid) fall* oierftrabligen, einem unter bem
oorigen liegenben acbtftrabligen, einem unter le^terem liegen«
ben feebAebnftrabligen unb einem au unterft liegenben ;raei>
unbbTei»igftrabligen Sterne. Serbinbet man nun rerfjt* berum
Aunöebft bie iBuebftaben be<S oberften, fobann in gleicher SSSeife
bie be« barunterltegenben Sterne« u. f. f. bi* jum unterften.
fo erhalt man:

.-Ulan lobt ben ftänfUer bann erft recht,
roenn man über fein SBert fein 8ob oergint."

(Sefftna, Oiutlla (ialotti I, 4.)

les i»aIinbrom»: SHegal — Säger (^elblager).

3 c* Slnagramm«: Vlpii -- $ifa.

tti Xoppelfilbenrätf el«: $a — «Jan, 9Jufj — ganb;
Oapan. iHuftlanb.

le* üogogripb«: $eli(an. Kapelle. Uleopel. Rlippe,
9(felei. Sappen, Kanapee. Stappein.

(5 in SRaffefcnncr

.^d) fage Obnen. id) babe jciu eine VuIIbogge, einjig
ibrer 9Irt; fie ift gerabeju oon beraufrbenber ^äftlicbfeil."

tu

Digitized by Google

Briefmappe — Anzeigen

409

Briefmappe

Vrof. a. R. In $etbelberg. 71«
3pt«,berg«n»9teif en 6«* Volarfabrer»
JtapttänVabe aus Wismar roerben K«t
oon («Inen Söhnen ausgeführt unb haben
burd) tttnftellung ber neuen, oorjüglld) ein*
gerichteten TampfluftiadM „Cibonna" eine
roetentllege Verbefferung erfahren. Qn
Mctei« Sommer werbe» wot Siutibergeu
Nörten ftattfvnb«n: »om &. bt« 31. Qull
unb oom &. bl« st. ttuguft. XI« Jucht
tritt Itjre Welte oon Miel au« an unb gebt
umaAft Idng« ber norroegtfeben Kühe bis
tum tRoa«fap. Von hier aus fteuert b«
j)adit nad) ber Värcntnfel unb nörblleb
roelter nad) Sptöbergen, roo mtnbefien«
fünf bt« feeba ber bod)tnlcreffantcften
Vunfte angelaufen roerben, unb bl«rauf,
at« «tntfgtr VtrgnügungSbampfer, bt» an
ble Ormvr b«« erolgtn title«, .würben so
unb (k> (9rab ndrbltdjer «reite. Stuf ber
iRüdrcife roerben neue ftjorbe unb $afen>
pidtie angelaufen, unb ble Utbcrlanbtour
(»uboangen • Stablbelin • Vergcn bietet Wo
legenb«tt, audi bae 3nnere Worroegcn*
(enn«n »u lernen.

lirbarb *. In trieft. Stc baben
In Qbrein bereit* tmjjebruar oerfaftteu
Oebldtte ben am M. man, eingetretenen
SOetterftur» Im Süben fo benimmt oor<
ausgeahnt, bah rolr ble* Vetfpiel poettfeber
tftHtteningSprognofe unfern üelem nldjt
oorentbalten roollen:

Srilbfrubttna
3n bem blatte rang ber Saft,
warte, irlfb; man (ab, es beben,
Wingert In bem tioiicrrn Streben,
tat Im Sieben (Ärofie« tcbaftt:
Wollt' bl« fflelt als er'ico tdbauen,
fiüoüT ata erttefl febaffen, bauen.

Unb ble Hnofpe (prang.

Warf oon Od) bl« enge $>ülic
Unb mtt fcbroeUenbem (Befühle
trat ba« «Matt in« «eben htnau«.
Ücbenslufl im grünen «tute,
Strebenb, bodj, im Sdjaffenenuiie
(Breitet <« bte Raiten aus.

3rüb(tng aber mar nod) niebt.

Bdj, b«r Sturm, «r tebrt« mteber,

Veltfcbte (alten Sdmec bernleber,

Unb — bas Vlatt oerbarb.

bitten, ad), in (einem Sireben

fielt« cS ber tob mit £tfl.

traurta tft'S, bafi man Im Beben

«niemals meto, wann Srübttng If».

Vb. (8. in »ausruhe. Snti 8on«
boner ITbemtfem, (i. $elbtg unb Dr. utafi
more, foQ, es gelungen fein, fefle« t 1 et v o-
1 « u m mtl rinem iflcbalt oon t*o bis »& o. fi> ■
benuftciien. tat $robutt oerbrennt mtl
ruhiger unb aletdimäfjtarr ftlamine obne
leben Wtlef ftartb. IS« rann tm Söaffrr ge
focht roerben, obne HfUutatkm *u rrletben.
tia febmtut beim (Srroarinen ntdjt, unb
bat Vetrolcum tann nur burd) XeftlUallon
ausgetrieben roerben. fluch foll e« |abre<
lang obne Veränberung aufberoabrt roerb«n
tonnen.

■^riebr. &. In Va|«t. 3n oerf(ble>
brnen taubem nimmt bl« «ntialfobol»
beroegung Im ItaufmannSftanbe immer
gröberen Umfang an. Qn ben Vereinigten
Staaten oon 9torbamertta unb In ttnglanb
befteben f eit3abren grobe faufmänntfdje
« b ft t n en j o er e In e. 3m Seitlichen «etebe
rtiurbc oor elroa a>/i 3abren ber „Xeutfdje
Verein abfltnenter Raufleute" Ins üeben
gerufen, ber oon feinem Slb in Hamburg
aus nun bereit« eine Verbreitung auf über
im beutfebe S labte genommen bat. Seine
Seftrebungen, ble In ber betitleben >auf<
mannfd)aft Immer mebr IBead)tung flnbert,
roerben oon ben Jta uf mann If eben 9lb«
fttnenn=Sldtt«rn" gefcblett oerfoebten. Wurf»
in ber rdjmoU bat ftdi, n>l« mir ber In
Hamburg erfebetnenben ^ObftlnemOHunb'
rtbau" entTtebmen, oor etioa jioel «Blonalen
ein Verein abfiinenter »aufleute nad) bem
beutfeben Wlufler gebllbet, unb In Wien
Ift ein dbnltcber Verein für Cefterreid) in
ber «ütlbung begriffen.

ftrl. -flnna Sd). in Wien. VefienS
bantenb abgelehnt , ba rolr überreidiltd)
oerleben flnb.

(Der liebt

ein narte«, reine« Wrfiibt ■? rofige«, lugenb»
trtiitie* itnoltbeu" roeifie, fammetroelcbe
vaut J unb blencxnb tebönen Xrint?
Xer gebraud)e nur

|fctfifniifcri)-*inciimifdj-!5cifc

Don Bergmann tt 3id5ebeur
mit rditec SdnsliniiKlir Plertiettpferb
I St. »i Vf.: In aOen npotbeten, Srogen',
f «rlümrrtr- unb eetlf-i*)r|d)a|ttn.

Kobold

nov*
n i ■ t
&tmt rtt
Ar i>i

fAWOPlT
Öl an»n*
(CCIISIO*

0«rcn Mtr^ndlangea
Preisliste

(PLarrtnCiuitMi

flLfl CWUU

KuweXMeinu
fioiuRi««anti

J tnu Cjwumi

OwtUIVt U S M.

Falk'* „APHANIZON"

Int du tiaxlfl« fOr JtdenBlaa praktiirhe
Mittel am Flecken au* allen Stoffen ra«ch,
mObelo« und aleber zn •ntferneD. Vom
hob. kgl. « ürttemberK «flieti Krlefliailll-
tteriaai {teprQft nnd den Truppen zum
Iteinigen der Uniformen empfohlen.

Erhältlich In alleo Droguorien, Par-
fnmerien und Apotheken.
Chtm. Fabrik Auy. Falk, Wien, IV. ,

usikinstrumente

für Orchester, Schule u.Haus

z

Jil. Heinr. Zimmermann, Leipzuj.

OeseMttNh^SrJVicr^tn^

11 Ii •>•>■* - 1 1 ii ii <lt--/. in' Ii t - \ n»t nlt

Art lim« Neyfarth.

HUxtrltc. Iifiitsrhlaml.

Wflttn-k. Btabltaf ement. Qttt, IBrt4.

J*- lT»a KW

Verband aanitllrhrr modrrner
HnnMe-Hanil«
•delit, Abatanim. vom klelnal, Kalnn-
Srhnnhändeheo lii«z gr.Kenennler.
Warb- B Srhiit/hund, -.owic alle Arten

■taadhunde. (>ar, eratkl. C/nalltat.
Ktpnrt nurh ullrn Helttellrn unter
tiaramie geatind. Ank. z jed Jahrp»z.
PreiMli.«t«< franko. l'rarht-.Ubam und
KaiatatH xk. I, Daa mt. r.w. rk i ,.i». r

lluml i ■• ii • i: /nrht. Iii-.'.

1 » r . — i . r kraakhrilrn" 'U. . ...

V

±

GLArty nacmtucmte|

raueh- und genichlo«, 1
nicht (cuer((elahrlich. |

aedeiher,

mir

chemisch reinem

/ Milchzucker

f nach Prof. f. Soxblet's Verfahria '

daryMtalll. Dur echt in den
Original • Packeteo mit unierer

Rraia; tu M. liO und 80 Pf.
In dtn Apotheken , Dro» erlen
und Saaitalicaichlllati tu haben.

Ed. Loeflund & Co.,

Ornnbach-StutigatL

Teppiche

VrattlRudle 1.76, «... 10.., SO.. «I« S0O..JR .
Aamla.. Sortieren, |K0»ernafrr,>le>p».t(.

»®* Spezialliaus ^
Katalog <«:, Ttf Kmil Uftvre.

Digitized by Google

410

Briefmappe — flnzeigen

Sangiabrlge «elerln. Sleroünfdjen
«u erfabren, ob unb roo t* einen Hierein

Slbt, b«r e» fld) »ur Aufgabe mo*t, armen
icamten« unb ClfWerStöditern bebtlflld)
iu lein »ur ffrlangung oon Stellen
al« »rfellfdjaflertn, »ur ftübrung
etne« Jj>au8ftanbe* ober al« «rjlebertn.
Sie füaen bln»u: „Setteoeretn, t>annooer>
tdjer rrrauenbunb unb Herein fiir ftau«-
beamtlnnen (önnen faft nur lubalierne
Stellen oermltteln." HJteUetAt erbauen rotr
burdj bie Jvreunbltdjlelt untrer «eier eine
Slualunfl, ble n>tr 3bnen alebann an bteler
Stelle übermitteln roerben.

Brau 91. 9. in »eoal. Soldjer
fprasnlttben SJlberfprüdie gibt e*
aurfi im Teutleben olele, unt> man bat
fdion iiau'tfl in ©rnft unb Scher» mebrere
baoon »ulainmengefiellt. So rotrb 4. 8.
einem ftrau»ofen folgenbe «emertuna In
ben UHunb gelegt : „0, of ft feltfamer, roiber:
fprerfenber fflebraut 'baben bte Xeutfdje.
tfrft gtefcen er JHum In 00«? fu malen
e* ilart, bann tun er SUaffer 'Ineln, iu
malen e* (roact, bann geben er .litron, iu
malen es iauer, unb roteber Sufcr, iu
malen e« füft. Unb bann eben er bte isla«
•ot unb tagen: Od bringe e« Obnen, unb
bann — trtnten er c« felber!"

Cberftlt. a. T. ». 5. in *ot«bam.
lerarttge »erlebte alterer .Hett über berottdi
ertragene iBerrounbungen in ber
Scbladjt finb bcjüglld) tbrer auoerlafflg'
teil tretlid) fd>roer »u fontroUteren.
5Hld>arb oon Uerctoal, ber iHldjarb Voioen-
ber» nad) ^aldftlna gefolgt war, blieb
angeblid), al» er In einer Sdilacfct ein
Bein oerlor, ntcbt«befloroenlger ju Uferte ;
ein anbrer Sdbclbleb raubte tbm einen
«irm, unb bennod» blieb er teil »m Sattel
unb bte« ben Saum feine« Scbladitroffes
mit ben gähnen. Wenn ble« roabr Ift, io
brau*t man an Her «Miettung tamantne«
ntebt *u iroelfeln, ba» «eneral «efourb tu
ber Schlacht pon Waterloo, nadjbem er
(rbon fedi* Säbelbtebe empfangen, Pom
Uferte geftlegen iel, um fld) Pen «rm ab=
nebmen »u laffen. tann fet er roteber auf-
geftlegen unb babe an ber 3pt«e (einer
xruppen pon neuem angegriffen.

ftrauXora o. ». auf Sdjlofi A. 1a
bte beretl« oorgerüette 3abre«\eit ble9lteber=
legung be« allen Murbaufe» In ©ie«;
baben obne erbebltdje Störungen ber be«
oorttebenben fcauptfaifon ntdjt mebr ge=
ftattet, fo be[d>lofc ber bontge OTagtfirat,
mit bem Vbbrud) bes Hebäiihos bt» muh
i. Ottober ju roarten. «* ftnben iomtt
alle Ceranftaltungen 6er Kuroerroaltung
nod) roabrenb ber ganjenbteöjäbrlgen Sotn«
merfalfon Im alten «urbaule unb bem |*<
gehörigen »urflarten in ber berfömmltcben
iöelfe Ttall.

Unna 1. in »reinen. «Bte rnüffen
oerbtnbltcbli banlen, ba mir nod) reldjUd»
oerieben finb.

»rl. Ctlllle ß. In «ura. Ter «er^
alctcb linbet litt tn »Ifreb be «Dtuffei«
r^allabe an ben Sflonb". ^erbtnanb
ftrelltflratj) bat bie Strophe folflenbermaften
uberfe^t :

„Den SJlonb burd) «iebcl t*einen
6od) überm türme lieb.
Wie einen

$untt über etnem U"
«. R. tn »raun(d»njelfl. Ile 1«J>0-
ntfebe laejeaprefie bat eine aroBarttgc
tfntmtcflune erlangt: «rbettfllobne unb
'Capterprette linb bort lebr nlebrtß, xoai
bte «erbrettung ber «Iteralur ungemein
jörberi. Ite ertle 2age«»eHung tn Japan
erfd>len iw7s, unb (tbon mar bte 8abl
ber 3ettungen uub .iettidjritten 7i» mit
3<hx>o<ki yrtemplarcn iftefnmtauflage. fllomt»
netl tll Urefiiretbett gerodbrletuet, tnbe« er>
folgt bte Unterbrürfung einer mlfUlebtgen
iettung obne plele Itmtlönbe. «on ionftl
gen Iruelfadien eTldjtenen tn Japan tm
Jabre lsiw iktso, baoon 747« lelbftdnbtgt,
iomo Sammelroerte unb na lieber
(ebungen. Settbem bat ble Vlteratur einen
geioalttgen «ufiebroung genommen. Von
!»».'> bt* IStt follen burcoldbnittltdi iäbr;
ltd) etwa 2s«5o Werte eridjtenen fein.

». Ä. 8. OÜ« (Hnienbung ift lelbcr
für un» nldit oenoenbbar. »Jlr bitten, unfl
mlitutetlen, unter weldier «ibrefie rolr fie
jbnen roteber »utommen lafien tonnen.

NESTLE

I ■ ".«immi Kindermehl.

Kinder,Kranke u .Magenleiden de. Unübertroffen beizDiarrhoe.
Brechdurchfall, Darmkatarrh.VorrätiB in Apoth. Drog«.Delicatess.

Erholungsheim „Lichtenthal"

tici Kadi-n-Hadrn.
Nut uriieilanstalt.

V^rzüsl e4*|p>rt*ht«t« mi«l t;eU'iteto N»turli*ll«nst»lt. Du s»uze J»hr hlndureli
ffo>">fTii«t. Prospekt« g r 1 1 i » durch den Besitzer and Direktor

Bernhard lllnuwanffer.

©CPa-iJlomam^ammfung
Jet« 35an> .'iO T*f-, <jcbunJ>cn *r»T«f. |

H'meldwl« biirdi |rbe «udihanblung. |

Photograph.
Apparate

RI^V «erlange man n ^S9ffä
WW-^m Apomeken u Oroger ^^Jl

pH

Ä und IHalzcxttßonbons J

als vorzüglich \.Mi
WOLfh, wirksam .^JU

1

■ in nur solidester Ausführung 1

1 dWSä OrtiiBJl-raDritmlsni 1

rt^^^BL Gegen Teilzahlung 1

fOL ohne jeden 1

1 m ll\ Preis Au,sch, *B' 1

Du xtiiiift lUüpUauüoj 1904. M

Eugen Loeber,

Dresden - N.

R .rrersrr M? 1 2.

iVutfcbo TJcrlag« • "Jlnftalt in Stuttgart

$}. bc OveciUier, 3n Doppelten ^3anbcn. Vornan.

•:iue bem Aion^önfcbcn tiborfcQt von ^r. von Oppctn-
9t9lliC«1»4fL ©ebeftet 3.50, gebunben ^.4.50

(Sin fomptiiierted pfpdjologifdje« Problem ba* im ^itet be«
Oioman« angebeutet ift, Wirb bier mit großer ffein&eit unb
feclifeber Vertiefung burebgefübrt. ©er CRoman ift ein @anje«
von börbft eigenartiger unb feltfamcr ^bbfiognomie, ba« aud?
beuffebe l'efcr unmiberfteblicb in feinen Vann sieben wirb.

Goldene Medaille Weltamatellung Fan» 19ÖÖT

F.YfaLFFJcSOHN

Karlsruhe sWien.

Zu haben in allen besseren Parfiimerie-. Oroaen- und Friseur-6eschäften.

Digitized by Google

Briefmappe — Anzeigen .

41 1

«. jf. In üubect. Tai tft ein Irrtum;
bte Hotjlen ftnb erbebllcb hoher. 3m »er
floffencn Jobre crretditeii bic Wefdjenf«
amerlf antfeber JfrÖfuffe für oemeln
miatfl« rfroeefe .nur" ben $}etra(t oon
76N34l>7« lollar« fleflen 'i i;»7 i«7 t ciliar*
tm 3al>re IHM unb ben Metorbbrcdjer ouf
btefem Selbe, ba* Oabr IMI, In bem nlcbt
roenlger al» IMSMtti lollars fleulftct
rourben. Qu ben erden brel Rubren biete«
3abrbunberts mürben alfo In ben 4'er
citii<»ien Staaten mebr al« »• SNtUloiten
Tollar« ober bcluabe i-"" URiUloiten Warf
fretrotülft bem iftemetntsobl geopfert, ta
bei tft nodj \u beadHcn, ba6 In btefe
moo jKiUtonen 'Start ble .luinenbunaen an
ermeine, atto ble prtoaten Setcttente unb
»i'cvinnrtitnmc, in du elngf(rt)iojfen flnb,
foubern ba6 et n<h bei ber 3tattltlt nur
um <£<fd)cnfe an Morporattonen unb offene
Ud>e flnftalten hatibcll.

ftrau IS. o. IM. tn ifflten. Ta* Renette
auf bleiern «ebtete. u>a* tu bem fron
llebenben Varl« »u iaae <ie»or»ert rourbe,
tft ttn Tüff Holtum für yunbe. Tie
Dielen Italic oon Sluaenerfrantuncicn, benen
bte auf Autoiitoblllahrtcn com Staub (o
arg mitgenommenen Tiere ausgefegt waren,
babrn ben Slnlafi |U btefer jiDecfmdhiacu
„Ifrflnbimg" gegeben. Ta« Qaupifmcf bc«
idfUotlitm« Ih eine mit «rtllcitaiaiern
oerfebene SNüSfc, mit ber bte $Dvln ebenfo
feböu att«fetien rol« ihre Qcrrfcbaft, roenn
fle tn lull »t r > — f'.nb für ben eblcn fluto>
.'port.

O. o. Ib. In aWagbeburg. Tie com
Xett tfebenjlott enteret n Deranflalletc
Qe(eUfäaYt*lQtlerlc (od bie «Uttel
iur üüetätigung auf bem «äcblet ber 3ee=
looblfabrtspflege febaffen. Ta üofe nur an
OTUnltebtf beo ^lotlen«??errins abgegeben
id erben burfen. fo flub btefe gebeten, ftd)
für ben «blau ber VoW In ihuni Rrelle Mi

Interelfleren. Zu- Lotterie umiaftt

tfolc mtt guten <Ben>lnnau«flditeu i'öo.urt-
Oeioinn soooo Watt, Überhaupt nur (Selb
gerotnne). 9tud» ber billige t>ret« tion
i 'JWarf pro Wfl llo 8ofl • SBarti ermöa
itetit allen Vtltgltebern ble »eteiltgung.
ftellungen auf i'ofe flnb an bte Ortsgruppen
ober an ble VränbtalgefcbafisfieUe ptt
Xetilfdun flotten »KSeretn«, IBerltn NW. 7,
Torotbeentirafie'42, tu rtditen.

."irau o. 26. In fflleflbabcn. Stttn,
bae bo 1 1 anb tl che Wort eben „oon"
beioelu an unb für fld) nod) nlflbta für
ben «bei feine* Träger«: e« tottb allere
blng« oon abltgen, lebodi andi von (ehr
vielen bürgcrltaien ftamilten gefübrt. .

I I I I I 1 I I I I I I I I I I I I I II I I I I I I I II I I I I I M I 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 r

^aemoaaUol

i c;n van Hervorragenden Tne.tizin AutüiiTitcn warm enirtoblcncs, Jitr

Bleichsüchtige u. Blutarme

geradezu unentbehrliches blutbildendes Kräftigungsmittal.

: Haemogallol «m nicht nur bei

■ Hlcichiacht anJ HlaliTTnut, soad. m.h bei

■ Schwl<b«iu>tln<lcn aller Art , SkropHnlo«,
I Khjchitii, Nearaitlieni« etc. mit (rotstem
; Nullen vc f » enJev

: Haemogallol wird selbst vom ur-

• testen onJ trinken Or(anismus mit Appetit
! genommen, leicht assimiliert, gut Tcrui(en
[ on<t ei(net sich anch deshalb vorzüglich als
' Nahrungsmittel für Kinder.

Haemogallol gr eiii nicht, wie ajiderc —

Bisenprlparate, die Zihne an, sondern Ut Z
frei von jeglichen unangenehmen Heben' ~
wirkangen und wird deshalb von jungen ~
Mädchen mit Vorliebe (eoommea. —

Haemogallol ist in Pulver-, Tabletten- ■

ond Pastillenforro in allen Apotheken iu
haben. Kine Schachtel Haemogalloltablettcn ~
zum Preise von M 1^0. Z

: E. MerCk, chemische Fabrik, Darmstadt. Z
I Zweighäuser in London, Moskau und New* York. Z

1 1 1 ii Ii im 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 iihiii m ij 1 1 ihn n uiii»n in tu 1 1 <rim t > 1 1 r

Heroin M A R P U I I I lü Entwöhnung
Cocain IVI W l\ n n I U IV1 ohne Soritze

ohne Spritze

mildest und ohne Zwang in ca. 4 Wochen. — Prospekt etc frei. I
Dr. Franz MUIIt i Sanatorium Bad Gtdaiberg — Rhaln. I

Zwang- AI |X II ■ etc. Ent-
lose W\ IV vnUh' wöhnung.

Bequeme

Kranken- und Ruhe-JYföbel,

DerficQbare Aririil(afurin<6(iinerlnnen,ll1imalbltfru'rP.,
iriMluUfr. >tfoppHiilifr. Hvh I nfnttitM- 1 aller *r«.

«cfldjltütma unb ^ret»IHie IV fltütt*.

*. Jaektr« patent.JWöbcl-fabrik, mJSEKUSh*.

Neckarsulmer Fahrradwerke fl-GNeckarsulm

KOENIGL- HOFLIEFERANTEN

Uber
4000 Stilett

verkauft !

Praabt.
Ratalog gratis.

Olänscnbstc
3cugnissc.

Sünh, 3uverlässig
bequem, billig.

Rein
Heulings«
proöuKt

Als

leistungsfähig
erprobt unb
bewährt.

ßervorragenöe
Ileucrungen.

BESTES MOTORRAD DER WELT.

Digitized by Google

412

Handlchriften-ßeurteilung — Anzeigen

$> anöfc^rtf ten =l$eurfetCimg

Bat «bonnmten foflenfret.

»efucbe flnb unter Beifügung Der »Tbonnetnrnt«gultrung an bi« Xeutfäe Berlagt^Hnftalt

tn Stuttgart tu rttfeten.

0. ft. JBten. filebtniwürbta, böfllcb'OrTbtnbltch, umgänflltd).
We16 fldi 9HtnlaStn unb eerbültntffen rafcb unb getoanbt orau»
paffen. 01 otnf o cti , natürlich unb bod) ntdji ahne ein grnnffe*
3clbttbrnntfitfetn im «uftreten. (OTaiertal erroa« tnopp, baber ba*
Urteil uiebc fo lieber unb ntd>i fo auefubrlteb. Siel»« hierüber
meinen Sirofpeft, ber lebermann auf «erlangen franfo »ugefcbldt
intrb. (Benüaenbe Mbieffe: fi. Steqer, (Brapbologe, SNalenfelb
bei «agaj, SchroeU.)

3. «. x m 7 1». «in lebhafter Wlberfprurb*fleifi, ber bie Xteruf.
flon unb btn Kampf nlebt (dient, babet aber nie berb ober rüd«
ftdjtelo« rotrb. S}egelfteruna.*fäblg . unternebmonb, flctfeig unb
rafeb in ber Arbeit. 0° (Belcbafieiacben pünttltcb unb genau. be>
ad>tei er auch febetnbar SlebenfacbltcbC'a. tfr bat frtne SobüRltngt.
tfr tft niebt getflretay originell, nlebi retcb an eignen Obeen, fonbtm
mehr pratttldj veranlagt. Xer ganje luftu« ber Schrift läßt auf
ben Kaufmann febdefteu.

(Buftav Tlbolf tn ber Schwei». Sie hoben ivobt einen
lebhaften Willen unb flnb momentan energllcb, aber Sie flnb tt
nlcbt In gleichmäßig au*bauernber Weife. Sie gehen vielmehr

ftofitoelfe bartn cor unb tonnen ftd) tm einen VJugenbltoT In einer
Sache ntd)t genug tun, unb tm närti'ieu fd)on erlahmen Sie;
ivecbfelnb tn Stimmungen unb anflehten. Slnmal flnb Sie untlug
offen unb nun ei Kam. bann roteber — roohl im (Befühl, febon m
viel getagt ju haben — verfcbloffen unb unburcbbrlnglicb. Ste
perflehen ed nicht, iu fparen unb etrtutieilcn, bierfür überlegen Ste
ku roentg unb folgen Ste ju rucfballlo« ber irroetltgrn Slngebung
unb Stimmung. Sie flnb gutberttg unb moblmeinenb, aber niebt
iplberftanb«fähtg.

Ibeobor In Sürid). «erftänblg unb gerabeiu nüchtern In
(Ihren fllnficblen unb in Obrer ücbentauffaffung. ürlnfacb. natür'
litt) unb bcfcbelben tm Auftreten unb babet benimmt unb refolut
Im Wollen. Hur« unb bünbig in Ohren Auslagen. «lafiooU. IBe-
fonbere (BetflrtgeioanbtbcU unb (BraUe eignen Obnen nicht, auch
flnb Sie lein Wlcnber, aber «tn Miocrläffiger, reeller Sbaratter.
Unna« mtfitrautfeb, roenn auch roeniger ber Veranlagung nach ai#
infolge pon gemachten ttrfabrungen.

% Ü, »e»er, snatenfetb bei Wagaj (Scbroeü)

«erantroortlleber Webafteur: Dr. Ctrl Hnton Viper in etuitaart
Radjernd •»# Hm Oabalt Uder ÄeitlOrtft tolm (trafredjiii* Derlei«!

An die grosse Glocke

muss es t;iti,iiiii werden, dJ»s

Caesar-Jahrräder

.null in Saigon lini-l

die Besten und flllerMHfesten

sind. Verlangen Sie prallt und franko meinen 15? Seiten starken Hauptkatalog, welcher
reiche Auswahl auch in Glucken. Laternen. Pneumatik, Satteln. Achsen, Conen, Schalen,
sowie Nahmaschinen, SchallpUtlenapparatcn, Phonographen, Petroleumolen, Elektrischen
Lampen, /u staunend billigen I "reisen entlit.ll.

F. A. Lange, Leipzig 90, Karlstr. 22.

Jeder Nervenleidende lesed. Broschüre
»Ein erotser Fortschritt auf J. Gebiete
der Hellung sinnlicher Gemüts- und

Jferven-

leiden', wie Nerroalili. Schwermut,
SchU8oslf.lt-, Aningeflihl. Schwindel»
anftlle, nervöse Kopficbroerieri, Ge-
hlrnschwäcbe, Epilepsie. Geten Ein-
sende von 20 IT. in Hrlefm. f »nko zu
bezichen durch Apotheker B«i>»gen
In Hüsingen a. Rh. 157 <IUden>.

Bleyle' s Knaben-Anzüge

finb bie aefnnbeftr unb brauemfte ftleibnng ber Otfleimart.

9Iui aul brftem, reintsoQcnrm Ramingarn annricritgl, orrrlntgrm Rr In fidi aOe
Oiarnfd^aflen. bi« an einen UDrllofm ftnabmaniug arfleni tprrben lönnen; Br flnb proftll*.
unübertreffen tanerhalt, Huben Dornrbm. haben flotten Eik unb bieten für frbe fahret-

bei trbre 9)iltrrung bie an[trnehmfle unb »artetlhafleHr Rlribung. 3" haben für
2-IA .labte. «u««uht: idje Iduhtirrtr Vrtilliflm «tall» unb ftanfc.

Aug. Frledr. Sauer, Stuttgart P. 47.

tflmtqr* €peiialaefd)üft für Bleble'l parb|e CbrrflrUuni.

Bad Salzbrunn /Schles.

«07 ni Uber <l<'in KtMrO, Bahnstation der Strecke Breslau -Halbstadt, Saisondauer vom I. Mai bli IS. October, lat
durch seine altberuhmte. alkalische t|ue>Ue,deii Oberbrunnen, weitsreilchnte Anlagen in herrlicher Gebirgslandschaft,
Gebirgslutt. bedeutende Milch- und Molkenanstalt islerllls: Milch, Kefir. Etellnmllch. Schafmilch. Ziegenmilch), du
pneumatische Kabinet u. a. w., anKezelKt bei KrkranlcanKen de« Haisei. der Luftröhren and Lungen, bei Magen-
nnd Darmkatarrtl. bei Leberkrankheiten ((lallensteinen), bei harnsaurer Olathese (Gicht), bei Oiabetes. Die
neuerbauta Badeanstalt bietet ausser Badem jeder Art (auch kohlensaure und elektrische Bader) Klnrirhtuntren
für Massage und hydrotherapeutische Behandlung: sie enthalt eine medlco-mechanlsche Abtheiluno (Original Zander)
und elu Inhalatorium (Häver).— Versand des Oberbrunnens durch die Herren Furhar h * Mtrlebell In Bad Salzbrunn.

rttrat llch Plg ««lache B««e.|Hrft(ltn Ba>el MaUhmam.

tpoptre unb Xrud Orr Xtutfeben SrrlagMUflalt in 6tutlg«cl
«riefe unb Senbungen nur an bte Jeniia)e -p"raj»-Jina«ft iafl«U|«rt — ohne 9«Tfon<nangabt — su richten

Digitized by Google

i ar
ah

inj;

1 i:
:r.~ :

^»^J•,
«et

ilrr -

i.uc
»ttu
ul k
ti, x

tat
tut

Digitized by Google

Digitized by Google