Das Buch der Schrift enthaltend die Schriftzeichen und Alphabete aller Zeiten und aller Völker des Erdkreises

I '«■

DAS

BUCH DER SCHRIFT

ENTHALTEND DIE

SCHRIFTEN UND ALPHABETE

ALLER «F.IT^N UNI» ALLER VÖLKER

DM

GELAMMTEN ERDKREISES.

. i SS

I ü >• . S /.£

S • • ”

ZI1SA M M UNBESTELLT UNI) ERLÄUTERT

CARL FAULMANN

riiorxüKo* Dia «unioairait, ■ituiied du k. l «T«4i*ra0rDiie<-cnaiiHiu!i rf» ukiiiti-ukMDttn du
•tiiMitniii. rU*iDiM dk« «ruiia nuMairiui-vmi»i. aima dm ifiiiouca uiuitcui
■mm«» viim niucn «inun.. uatrxxa unu di« «um* rnnvaMviMlW.

WIEN 1878

1

r

ÜKUOK UNI) VLHI.AIJ l)LH K K Hol*- UNI) STAATSDHUCLKHEl

i I Cv * ’X

mm

Digitized by Google

J

DA.S

BUCH UER SCHRIFT

ENTHALTEND DIE

SCIIRIFTZEICHEN IM) ALPHABETE

ALLER ZEITEN UND ALLER VOLKER

E RDKßEI S E S

Zl>AM.MF..N(itSTEIlT l'ND ERLUTF.KT

I (SJ |

CARL FAULMANN

l'HurCHMoA Hin STENOGRAPHIE, MITGLIED DER K. K. STA NESTRCm NOS-COMMIS SION Fl'R LEHRAMTS -CAN DI DATEN DER
MTEJiOURAI'HIE RITTtn DE* KÖNIGLICH BÄUERISCHEN VERDIENSTORDENS VOM HEILIGEN MICHAEL. BESITZER ZWEIER
VERDIENST* Mt DAHLEN DER WIENER WKLT4VSSTSLiVN6

ZWEITE VERMEHRTE l’ND VERBESSERTE AUFLAGE

WIEN 1880

DRUCK l'ND VtHLAli DEH KAISERLICH-KÖNIGLICHES HOF- l'ND sTAATSUIllCKEREI.

. y (P .

v

Digitized by Google

Digitized by Google

VORWORT

ZUR ERSTE N A U F L A G E.

I

I

IE jetzige Direction der k. k. Hol* und Staatsdruckerei hat sieh die
Aufgabe gestellt, das ihrer Leitung anvertraute Institut ohne Beeinträch-
tigung der fiscalisehen Interessen auf dem Höhepunkte des künst-
lerischen Rufes zu erhalten, den es unter dem früheren Leiter, weiland
Hofrath Alois Auer, Ritter von Welsbach, erreicht hat. Natürlich konnte dies nur
dadurch geschehen, dass die Bahn des Fortschritts — denn Stillstand ist Rückschritt
— unablässig, wenn auch vorsichtig verfolgt, keine technische Erlindung d**r Neuzeit
unbeachtet gelassen und der reiche Typenschatz, der im Interesse der Wissenschaft
in dieser Anstalt angesammelt worden war, fortwährend vermehrt wurde, so oft
Entdeckungen auf diesem Gebiete dazu Anlass boten.

Eine Reihe wissenschaftlicher Werke, welche in den letzten Jahren aus der
k. k. Hof- und Staatsdruckerei hervorgingen, beweisen, dass dieses Institut die
Förderung der Wissenschaft stets iui Auge behalten hat.

Die Direction der k. k. Hof- und Staatsdruckerei begnügte sich aber nicht damit,
fremdsprachliche Alphabete zu sammeln und für etwaige Bestellungen vorräthig zu
halten, sic wünschte dieselben auch anderweitig in gemeinnütziger Weise zu ver-
wenden. und der Beifall, mit welchem Auer’s »Alphabete des gesammten Erdkreises*
aufgenonunen wurden, die vielen Auflagen, welche ein kleineres Werk in dieser
Richtung: Ballhors’s »Alphabete orientalischer und occidentalischer Sprachen*
erlebte, wiesen unverkennbar auf ein Bedürfnis hin, welchem durch die erwähnten
Werke noch nicht vollständig entsprochen worden ist: denn weder Auf.h’s noch
Ballhorn's Alphahelemverke sind vollständig und sie haben insbesondere auf
jenen Gebieten, welche in jüngster Zeit sehr in den Vordergrund getreten sind,
nämlich auf den Gebieten der Hieroglyphen und der Keilschriften, fühlbare Mängel

111

r

Digitized by Google

und falsche Tabellen. Daher beauftragte mich die Dtreclion der k. k. Hof- und
Staatsdruckerei unter dem 10. Juni 1877. Z. I77.*i „Die Alphabete des Enlkreiscs
einer (/rundlichen , dem yegeuwihinjen Standpunkte der Schriftkunde entsprechenden
llerision zu unterziehen. u

Die Ehre, mit dieser Arbeit beauftragt zu werden, verdanke ich der wohlwollen-
den Theilnalnne, welche der Direktor der k. k. Hof- und Staatsdruckerei. Herr
Hofrath Kitter von Beck, meinen Studien auf dem Gebiete der Sehriftkunde
schenkte; schon seit mehreren Jahren hatte er mir auf meine Bitte die an ein-
schlägigen Werken reiche Bibliothek der k. k. Hof- und Staatsdruckerei geöffnet,
mir auch sonstige Werke dieses Faches zugänglich gemacht und mich ermuntert,
in diesen Studien nicht zu ermüden, welche in meinen „Neuen Untersuchungen
über die Entstehung der Buchstabenschrift • bereits ein Resultat geliefert hatten.
Ich konnte diesem Wohlwollen nur dadurch danken, dass ich alle meine Kräfte
aufbot. um das in mich gesetzte Vertrauen zu rechtfertigen.

Es ist zwar nur ein bescheidenes ABC-Bueh. welches hiermit der Öffentlichkeit
übergeben wird, aber das von mir augestrebte Ziel der Vollständigkeit war nicht
leicht erreichbar. Als Acer's Alphabete vor fünf und zwanzig Jahren erschienen,
enthielten sie die Summe des damals bekannten Materials, welches von einer der
ersten Autoritäten der Wissenschaft geordnet und revidirt worden war. Ein Ver-
gleich dieser Alphabete mit dem vorliegenden Werke lehrt, wie sehr inzwischen
das Material angewachsen ist. Ich war genölhigl. dasselbe mühsam aus Fach-
Zeitschriften. aus Grammatiken. Kcisebeschreibungen und kulturgeschichtlichen
Werken zuaminenzulragen, dasselbe an der Hand kritisirender Abhandlungen und
durch Vergleichung verschiedener Werke zu prüfen, neue Schriften, welche noch
nicht vorhanden waren, hersteilen zu lassen und sorgfältig den Druck zu über-
wachen. damit nicht durch Satzfehler Irrungen entstünden. Glücklicher Weise hatte
Herr Prof. Friedrich MCm.fr, welcher ebenfalls meine Arbeiten auf diesem Gebiete
mit wohlwollendem Interesse verfolgte und mir manche noch fehlende Alphabete
zugänglich machte, die Güte, die Bogen vor dem Drucke einer Durchsicht zu unter-
ziehen und somit ist dem Publikum die Beruhigung gegeben, dass Alles aufgeboten
wurde, um Fehler zu vermeiden. Sollte dennoch hie und da etwas unserer Auf-
merksamkeit entschlüpft sein, so würde ich die Kenner um freundliche Benach-
richtigung bitten, denn ich schmeichle mir, dass das vorliegende Werk wohl noch neue
Auflagen erleben werde, hei welchen etwaige lrrlhümer beseitigt werden könnten.

Ich glaubte auch diese Arbeit benützen zu sollen, um zur Lösung einer die philo-
logischen Kreise bewegenden nicht unwichtigen Frage, zur Durchführung einer
einheitlichen Umschreibung der fremden Zeichen, mein Scherflein beizutragen. Ich

habe mich dabei auf die epochemachenden Arbeiten des Prof. Lepsius gestützt.

IV

Digitized by Google

4

sein Standard-Alphabet als Programm an die Spitze meiner Arbeit gestellt, seine
Umschreibungen bei den einzelnen Alphabeten zu Käthe gezogen und in denen,
wo inir sein Beirath fehlte, mich bestrebt, in seinem (leiste fortzuwirken. Nur inso-
fern bin ich abgewichen, als ich nicht ängstlich darauf beharrte. jeden Laut durch
Einen Buchstaben auszudrucken, sondern die Zusammensetzung von Buchstaben der
Häufung von Accenten vorzog. Sollten bei diesen Umschreibungen Irrtbümer
vorgekommen sein (es kann sich hiebei nur um geringe Lau tu Hanoi rungen handeln),
so werden mich diejenigen entschuldigen, welche die Schwierigkeiten kennen, eine
eonsequenle Orthographie durchzuführen. Bei englischen, französischen und spani-
schen Schriftstellern ist es durchaus nicht leicht zu erkennen, welche Laute sie mit
ihren Umschreibungen darstellen wollen.

Eine nicht geringe Sorge machte mir die Ordnung der Alphabete. Zwar hat
Prof. Lenormant in seinem .Essai sur la propagation de Talphabet phenicien
dans landen monde* einen Stammbaum aufgestellt, an welchen ich mich bequem
hätte aulehuen können ; allein bei aller Achtung, welche ich dem (lenie des be-
rühmten französischen Gelehrten zolle, muss ich bekennen, dass ich von der Rich-
tigkeit seiner Methode nicht überzeugt wurde. Ich hin hei meinen Untersuchungen
und Vergleichungen auf Thalsachen gestossen, welche durch seine Theorie nicht
zu erklären sind. Meinerseits konnte ich nicht wagen, eine andere Theorie aufzu-
stellen, denn mein Auftrag lautete nicht dahin, eine Geschichte der Schrift zu
geben, für welche ohuehin der mir zugemessene Kaum nicht ausgereicht hätte;
ich durfte auch nicht durch hypothetische Lehrsätze Widerspruch herausfordern,
und damit den Erfolg eines Werkes gefährden, welches nur positive Thatsachen
bringen sollte. Unter diesen Umständen glaubte ich der Wissenschaft einen Dienst
zu erweisen, wenn ich die Frage der Filiation der Alphabete offen liess und mich
darauf beschränkte, die verwandten Schriftgattungen gruppenweise zusammen-
zustellen. Hieniit ist das Werk seiner Aufgabe. Material zu einer Geschichte der
Schrift zu liefern, näher gebracht, die Übersichtlichkeit erleichtert, die Vergleichung
und die beigegehenen Erläuterungen, sowie die Vokalbezeichnungen, welche einen
Einblick in die innere Slruetur der Schrillen gewähren, werden zur Lösung der
dunkeln Frage beilragen, denn wie auf dem Gebiete der vergleichenden Sprach-
wissenschaft nicht die Wörter allein die Verwandtschaft bestimmen, sondern weit
mehr der grammatikalische Aufbau, so dürfen hei der vergleichenden .Schriftkunde
auch nicht die Zeichen allein verglichen, sondern müssen auch die technischen
Eigenlhümlichkeiten der Schriften ins Auge gefasst werden, da in diesen das
Verwandt schafls Verhältnis viel besser sich erkennen lässt.

Ich möchte diese Gelegenheit nicht voriibergehen lassen, um auf die Wichtigkeit
der Schriftkuude hinzuweisen. Dieselbe ist bisher nur als Dienerin der Sprach-

4

r

Digitized by Google

künde betrachtet worden, mau hat sich mit der Entzifferung der Scliriffzeichen nur
beschäftigt, um zum Wertausdruck zu gelangen und man hat die volksthUinlicheu
Schrillen so missachtet, dass man, um den Druckereien die Anschaffung fremder
Lettern, oder dem Schüler die Erlernung neuer Alphabete zu ersparen, sich mit der
Wiedergabe fremder Sprachen in Antiqualettem auch dann begnügt hat, wenn die
betreffende Sprache ihre eigenen Schriftzeichen halte. Wohl hat religiöser Fana-
tismus anderen Völkern seine Schrift oft aufgezwungen und die einheimischen
Schriftzeichen beseitigt, aber es ist gewiss fraglich, ob die Wissenschaft diesen
Vorgang narhahmen soll. Die ältesten Schriften, insbesondere die Hieroglyphen,
spotten jeder Einschreibung durch europäische Lettern, ja bei der unleugbaren
Polyphonie dieser Schriften wäre jeder derartige Versuch gefährlich, da Irrthümcr
unausbleiblich sein würden ; aber auch bei jüngeren Schriften ist zu befürchten, «lass
durch deren Umschreibung manche für die Sprachvergleichung wichtige Momente
verloren gingen. Die Theorie, dass ein Volk gedankenlos vom anderen Volke
Schriftzeichen entlehnte, «lass die offenbaren und mitunter sehr seltsamen Unter-
schiede der Lautzeichen nur durch Corruuipimug um! Differenzirung entstanden
seien, kurz die ganze Schriftkunde der Jetztzeit ist eine noch unbewiesene Hypo-
these, welche nur deshalb nicht angefochten wurde, weil Wenige die Kenntnisse
und den Mutli haben, sich an .diese höchsten Fragen der Wissenschaft", wie sich
ein Berliner Akademiker ausdrückte, zu wagen.

Ich habe, soweit es mir möglich war, das Mehlige beigetragen, Material zur Lösung
dieser Fragen zu liefern, ich habe deshalb «lie Namen der ßmlistabeu, von deren
innigem Zusammenhänge mit den Schriftzeichen ich überzeugt bin, stets bei-
gegeben, soweit sic mir bekannt waren, ich habe ebenso den Zahlwert der
Zeichen, dem wir allein die Stabilität der meisten Alphabete verdanken, beigefügt,
ich kann nur noch dem Wunsche Ausdruck geben, dass dieser Wink beachtet
werden möge.

Das vorliegende Werk sollte keine Paläographie sein, daher habe ieli auch den
Schriftzeichen der Gegenwart die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt, und ich
glaube mit Recht; denn was hülfe z. B. die Kenntnis der hebräischen Sprache,
wenn man ein Manuscript in hebräischer Currentschrift nicht lesen könnte, weil
man nur die Quadratschrift kennen gelend hat? Aus ähnlichen Gründen habe ich
geglaubt, mich keiner überflüssigen Wiederholung schuldig zu machen, wenn ich
von manchen Schriften mehrere Alphabete gab.

Endlich habe ich mir erlaubt, auch den neuesten Zweig der Schreibkunst, die
stenographische Schrift mit unter die Alphabete des Erdkreises aufzuuehmen, wobei
ich mich jedoch (denn die Zahl der stenographischen Systeme ist Legion) auf die
wichtigsten beschränkte.

Digitized by Google

Die Abbreviaturen im Hebräischen und die römischen Siglen (die beiden umfang-
reichsten Abkiir/ungssysteuie früherer Zeit) habe ich ihres grossen L’ infanges wegen in
einen Anhang aufgenommen, um die Alphabete nicht allzuweit auseinander zu halten.

Ich habe bei der vorliegenden Arbeit lebhaft den Segen empfunden, den die
öffentlichen Bibliotheken gewähren, ich kann nur den Wunsch daran knüpfen, dass
diesen Instituten die Mittel gewährt werden mögen, ihre Sammlungen so zu
bereichern, dass auch die Sprachwissenschaft und die Sehrittkunde in vollster
Weise vertreten sei. Gegenwärtig ist dies noch nicht der Fall, ich habe öfter ver-
geblich nach Werken gefragt, welche mir durch Citate in anderen Schriften bekannt
waren. Vergleiche ich aber die Begünstigung, welche mir mein Aufenthalt in Wien,
die Benützung der k. k. Hof-Bibliothek und der k. k. Universitäts-Bibliothek, sowie
der allerdings mehr privaten Bibliothek der k. k. Hof- und Staalsdruckerei gegen-
über einem strebsamen Forscher in einer Provinzialstadt gewährten, so glaube ich
mit der Veröffentlichung der vorliegenden Arbeit ein nützliches Unternehmen zu
Tage zu fördern, wozu manchem Anderen weniger die Kräfte als vielmehr die
Mittel fehlen. Ich würde mich freuen, wenn meine Arbeit den Impuls zu weiteren
Publirationcu und zu einem Wetteifer in dieser Dichtung gehen würde; für jetzt
begnüge ich mich damit, die derzeit vollständigste Zusammenstellung der Schriften
und Alphabete des Knikreises geliefert zu haben, betrachte aber auch damit
meine Thätigkeit auf diesem Gebiete keineswegs als abgeschlossen.

Wien, itn Frühjahr 1878.

CARL FAULMANN.

VII

r

Digitized by Google

VORWORT

Z U H ZWEITEN AUF L A G E.

N ACHDEM die erste Auflage des vorliegenden Werkes einen »chudlen
„ Absatz und eine sehr freundliche Besprechung in den Fachblftltcrn

i*- . . '

erfahren hat, ist das Werk in der neuen Auflage im Grossen und Ganzen
unverändert geblieben und nur durch eine kleine Anzahl von Alphabeten vermehrt
worden, es sind insbesondere die persischen Schriften des Mittelalters, mehrere
arabisch-türkische Alphabete und das syrjünischc zugewachsen ; ausserdem sind
alle Alphabete einer neuerlichen genauen Durchsicht und theilweisen Verbes-
serung unterzogen worden. Den geehrten Herren, welche den Verfasser in dieser
Beziehung unterstützten, namentlich Herrn Johx Be am es Esqu. in Bengalen und
Herrn Alexander Kummer in Zabel otfie spricht derselbe an dieser Stelle seinen
Dank aus.

Inzwischen ist von Seite des Verfassers auch eine „Illustrirte Geschichte der
Schritt“ erschienen, welche die im Vorwort zur ersten Auflage entwickelten An-
schauungen des Verfassers weiter ausführt und durch zahlreiche Schriftproben ein
Lesebuch zu dem vorliegenden Werke bildet. Der Verfasser gibt sich der Hoffnung
hin, dass seine Geschichte der Schrift viele Leser zu einem eingehenden Studium
der Alphabete anregen dürfte, wozu das vorliegende „Buch der Schrift“ die vollste
Gelegenheit gibt. Nur eine vollständige Kenntnis der Alphabete lässt ein richtiges
Urtheil über die Entstehung und Verbreitung der Schritt gewinnen und in diesem
Sinne mögen sieb beide Werke ergänzen und zu weiteren Forschungen auf dem
Gebiete der Schriftkunde den Anstoss geben.

JJVew, Ostern 18 HO.

CALL FAULMANN.

Digitized by Google

4

4

INHALT.

Standard-Alphabet 3

Amerika

Nordamerika 9

Indianische Kekinowin 10

Schrift der Mikinak-lndianer .... 11

Schrift der Tinne-lndianer 12

Schrift der Kri-lndianer 12

Schrift der Tschiroki-Indiauer. ... 13

Mormonen-Alphabet 14

Miltelanjerika 15

Mexikanische Schriftzeichen 16

Yukatanische Schriftzeichen 18

Afrika

Altägyptisch 21

Monumentale Hieroglyphen 25

Papyrus-Hieroglyphen 25

Hieratisch 25

Altägyptische Zahlzeichen 35

Demotisch 36

Koptisch 38

Libysch 39

TamaSeq 39

Himyarisch, schwarz tO

, relief 40

Äthiopisch 41

AirtharUch 41

Punisch 42

Vei-Schrift 43

Asien

Chinesisch 47

Bewegliche Typen 50

Ziffern 53

KlassenhAupter 54

Seile

Japanisch 57

Katakanna. . 59

Firakanna 60

Koreanisch 64

Keilschriften 65

Babylonisch-assyrische Keilschrift. 69
Medische Keilschrift ........ 74

Persische Keilschrift 75

Kyprisch 76

Die Buchstabenschrift 77

Kauaanitische Schriften:

Moabitisch 78

PhAnikische Zeichen . 78

MakkuhfieruiQnzen 78

Aramäisch monumental 79

» Papyrus 79

. Babylonisch. 79

Samaritanisch 79

Hebrftisch;

Quadratschrift 80

Currentschrift des 11. u. 12. Jahrh. 82

Spanisch-levnntinisch - 82

Raschi 82

Deutsch-hebrAisch (Weiberdeutsch) 83

Deutsche Schreibschrift 83

Polnische Schreibschrift 83

Schriften im Osten Palöstina’s:

Hauranitisch 84

Palmyrenisch 84

Xabathäisch 84

Syrische Schriften:

Estrangelo 85

Chaldäisch 86

Malabarisch-syrisch 87

Syrisch- Pcäito 87

Mandäisch . 88

t

IX

r

Digitized by Google

Seite

o

Seite

Persische Schriften des Mittelalters

Passepa

129

Inschriften . .

. 89

Inschrift von Kutila

130

Pehlewimünzen

89

. . Assam

130

Parsimünzen ...

. 89

Devanagari, ältere Druckschrift .

131

Pehlewi-Schreihschrift . .

9U

, neuere T

133

Zeud-A vestaschrift ....

91

Lcpt-*a oder Ron

135

Armenisch. Druckschrift. .

. 9 2

Nipalisch. Kaiti-Nagari

136

. Cursiv

. 92

. Randia

136

Georgisch Kliutsuri

. 94

, Bandtin-Mola .

136

Myedruli

94

Bengalisch

137

95

138

98

139

. andere Form. . .

. 99

Kistna

139

99

140

Ma’/reb .

. 100

Kurnatisch

141

Arabische Neskhi

10J

Taniulisch

142

Türkische Neskhi.

. 104

Maluharisch (Grantbam), alt .....

143

Türkische Riku'a

. 105

f . neu ...

143

Türkische Diwany

106

Singalesisch

IU

Persische Neskhi

. 107

Ahorn (Assam)

145

Persische Ta'alik .

. 108

Peruanisch

145

Albanische Neskhi ... ,

. 11*2

Pali -birmanisch:

113

146

Malavischc

114

Gemalte Schrift

146

Tatarische Schrillen:
IJiguriseh

115

Geritzte „

Birmanisch

146

148

Kalmückisch

116

Pali-siamesisch:

. 116

1 49

Galik

. 117

Phätimokkha

149

Mandtu

118

Siamesisch

150

Indische Schriften

119

Laos

151

Kuhulisch

120

Pali-KamhndZa

151

Siudh

. 121

Kainhodza Cursiv ....

152

121

155

Gudtaratiseh

. 122

neu

155

Sikh

. 12*1

Schriften auf den Philippinen:

KaSinirUch

123

Tagala

155

Marathisch

12k

Bisava

155

Magadhisch

125

Javanisch. Antiqua und Cursiv .

156

Inschriften der Gupta-Dynastie:
DZimar

126

Schriften auf Celebes und Sumatra:
Maükäsur ...

158

Aloka

126

Bugi alt.

158

Gudzarat

126

. neu

158

Allahabad

. 126

Battak alt

158

Tibetanisch Utden .

. 127

neu

158

. Cntin .

127

RedZail

15s

. Khyugayi . . .

—

. 127

l.ampuii

. 158

■

Digitized by Google

Seite

Seite

Hünen

Nordische Hünen

Heising runen .

Markoinannische .

Hünen nach Thithemiuk . .
Gothische Hünen ....

Mösogothisch ....

Angelsächsische Runen
Welsches Barden- Alphabet

Ogharn

Griechische Schriften

Lykisch -

Iberisch .

Altgriechisch:

Hiilikarnassns . ...
I’mkonnesos und Milet . .

Thera

Melos

Kreta

Athen, alte

, jüngere

Argos ....

Korinthos

Korkyra

Anaktorion

Euhßa .

Böotieu

Lokris

Thessalien

Lakonien

Arkadien

Elis

Achäische Colonien

Griechische Schrift des Mittelalters:

Capital

l’ncial

Cursiv

Minuskel

Minuskel-Ligaturen und Ahbrev.

Tachygraphie

Griechische Druckschrift;

Antiqua

Cursiv ... . . .

Neugriechisch :

Druckschrift ...

Schreibschrift .

Alhanesische Schriften:

Schrift von Eihassan

, BCthakckts's ... .

„ Veso Bei‘s . .

Albanesiscli-Griechisch . . . .

Slavische Schriften

Glagolitisch, bulgarisch . .

. illyrisch

Cyrillisch . .

Hutheuisch:

Antiqua

Schreibschrift . .

Russisch :

Antiqua ...

Cursiv

Schreibschrift.

Syrjanisch:

Antiqua .

Cursiv

Schreibschrift ...
Rumänisch (Walachisch), alt.

Bulgarisch

Serbisch

Illyrisch. Cyrillisch . . .

. Lateinisch

Lateinische Schriften

Altitalisch:

Etruskisch

Utnbrisch

Oskisch . .

Kaliskisch

Messapisch .

Römisch

Tironische Noten

Lateinisch-deutsche Cursiv :
Zweites Jahrhundert
Kaiserliche Kanzlei (5. Jahrli.) .
Italienische Cursiv ...

Merovingor

Jüngere Cursiv

Diplome des 13.— 14. Jahrli.
Briefschrill des 15.— 18. Jalirh.
18. Jahrhundert
Buchschriften des Mittelalters:

Uncial, grosse

. kleine .

Digitized by Google

Altirisch, Initial und Minuskel

Seite

196

Monde . .

Seit*
. 208

Minuskel-Schriften :

Astronomische Zeichen ...

209

8. -9. Jahrh. .

196

Thierkreiszeichen

. . 209

9.-10

196

Mathematische Zeichen

. . 210

10. , .

196

Lateinisch

. . . 211

1 1.

197

. 214

12. .

197

Italienisch

. . 215

12.— 13

197

Spanisch

216

13. 14. .

197

. . . 219

u.

197

220

Abbreviaturen im Mittelalter .

198

Welsch

... 221

200

222

200

. 225

Buchdruck

201

Mittelhochdeutsch

. . 226

Gutexbf.bg’s Bibelschrift

203

Neuhochdeutsch .

... 227

Incunabeln- Alphabete :

Dänisch

229

Antiqua: Erste italien. Drucke .

204

Isländisch

... 229

, Venedig (J. v. Speie»)

204

Schwedisch

... 230

„ Venedig (Aldus) ...

204

Lettisch

. . 231

204

... 231

Cursiv: Venedig (Aldus)

204

Böhmisch (Cochisch)

. . 232

„ deutsche

204

Wendisch (Sorbisch)

... 233

Fraktur: London

205

Polnisch

. 233

. Paris .

205

Slovakisch

. 234

205

. . 234

, Lyon . ...

205

Telegraphie

... 235

Schwabacher

205

Moiise's Alphabet .

. . 236

Neuere französische Typen :

Stenographie

. 237

Garamond Antiqua und Cursiv

206

Taylor

. . . 239

Etienne , , ,

206

Pitman

. 240

Didot f

206

Gabelsberoep.

. 242

Moderne westeuropäische Schritten

207

Stolze .

... 251

208

. . 254

Cursiv

Lateinschreihschritt

208

208

Anhang

Gothisch

208

Hebräische Abbreviaturen

... 257

Fraktur-Druckschrift. .

208

Römische Siglen

. . . 269

r Schreibschrift

äU8

Namen- und Sachregister

. 283

XII

r

Digitized by Google

Digitized by Google

STAN DA IM) -A LPHA BE T.

Fast alle europäischen Völker be-
dienen sich des von den Römern ent-
lehnten Alphabets von 25 Zeichen.
Diese Zeichen haben jedoch nicht Ober-
all denselben Lautwert, dennj ist im
Deutschen ein halbvokalischer Gaumen-
laut, im Französischen vertritt es ein
sanftes sch, im Englischen tisch. Auch
reichen die 25 Zeichen nicht aus, um
alle Laute zu bezeichnen und es musste
durch Zusammensetzung die Zahl der
Zeichen vennehrt werden, wobei wieder-
um Abweichungen in der Aussprache
eintraten, wie z. B. ch im Deutschen
als starker Gaumenlaut, im Französi-
schen als starker Zischlaut, im Eng-
lischen tsch gelesen wird, oder ttch im j
Deutschen ebensowohl ein einfacher
Zischlaut wie ein Doppellaut s-ch. sh
im Englischen ebenso «r/f-Laut wie
aspirirles s sein kann.

Diese Verschiedenheit der Aus-
sprache gab bei Namen und bei der
Umschreibung fremder Wörter zu den
ärgsten Verwirrungen Anlass und
nöthigte insbesondere die Sprach-
forscher auf Bezeichnungen zu denken,
welche, Mis Verständnissen entrückt,
jeden sprachlichen Laut durch ein be-
stimmtes Zeichen darstellen. Unter
diesen Versuchen hat das Standard-

Alphabet (d. h. Muster- Alphabet) des
Prof. Lki’sius die allgemeinste Aner-
kennung gefunden und ist daher auch
in diesem Werke angewendet worden,
um auf kurze Weise fremde Schrift*
Zeichen in allgemein verständlicher !
Weise zu umschreiben. Das Standard-
Alphabet beruht auf folgenden Regeln :

Bei den Vokalen wird die Länge
durch einen Strich über dem Buchstaben l
bezeichnet: ti.F, f, fl, ii, die Kürze durch
einen Halbkreis über dem Buchstaben:
ö, Tj u, ü, ein Strich unter «lern Buch-
staben bezeichnet den breiten, olfenen
Vokal: e (deutsch ti, französisch e), <j
(italienisch ö, englisch au oder a in
natujhl, all), ein Punkt unter dem Buch-
staben den geschlossenen Vokal: f
(deutsch rh , französisch f, englisch «
in raue), o (deutsch Mond, französisch
au und o in c6ne, englisch o in no) ; ein
Haken unter dem Buchstaben den
harten Laut c, i. Diese unterstrichenen
oder unlerpunktirten Laute sind gleich-
falls lang oder kurz und werden dann
durch den Strich oder den Halbkreis
über dem Zeichen unterschieden, die
getrübten Laute o und ti erhalten die
Punkte unterhalb o, ti. um oben Raum
für die Bezeichnung der Länge und
Kürze zu lassen. Die Nasale werden

Digitized by Google

STANDARD-ALPHAB E T .

durc h ' über den Vokalen ausgcdröckt, l
daher a> e, S, <}: endlich bezeichnet
eine kleine Null unter den Vokalen oder
den Liquiden das leise Anschlägen der-
selben, wie £ (im Deutschen Verstand
und im Englischen ion, z. B. nation), r,

? und /, l im Sanskrit. Die Diphthonge
werden durch Zusammensetzung ge-
bildet, also: ai f an.

Wenn bei fremden Zeichen die
Kürze oder Länge der Vokale nicht |
ersichtlich ist, werden die Vokale ohne ,
dieselbe, also einfach c, a , i. o. u
u. s. w. geschrieben, wie aus der
Tabelle Seite 0 ersichtlich ist.

Die Konsonanten werden im All-
gemeinen eingetheilt in:

Explosivae oder üividcae (Ver-
schlusslaute), das sind diejenigen,
welche entstehen, wenn der Muttdkanal
an einer Stelle gesperrt ist und der
Verschluss geöffnet wird, so dass der I
Luitstrom mit Geräusch plötzlich her-
vorbricht ;

Fricatiyae oder contixüae (Rei-
bungslaute), das sind solche, welche
entstehen, wenn der Mundkanal an einer
Stelle verengt ist und die Luft durch
die Verengerung hindurchströmt , so-
mit ein ReibungsgerUusch hervorbringt.

Ancipites (schwankende) sind die
r- und /‘Laute.

Die Verschlusslaute werden einge-
theilt in fohtes (starke), lenes (sanfte)
und nasales (wenn die Nasenhöhle
offen und derMundkaiial gesperrt ist);
die Reibungslaute (heilen sich ebenfalls
in foktes (starke), lenes (sanfte) und
semivocales ( Halbvokale) : //. «r.

Nach den Organen, durch welche
die Laute hervorgebracht werden, unter-
scheidet man:

Faccales (von fances der obere enge
Theil des Schlundes neben dem Ein-
gang der Kehle).

Wenn wir die Kehle schliessen und
dann zur Aussprache eines Vokals
öffnen, so entsteht der schwache
explosive Laut, der in den europäi-
schen Sprachen unbezeichnet bleibt,
aber z. B. in Ser’ndlcr bemerkbar ist,
im Griechischen durch den Spiritus
lenis \ im Hebräischen durch w, im
Arabischen durch \ bezeichnet wird.
Lepsiijs bezeichnet ihn durch \

der stärkere Laut ist das ara-
bische

diesen entsprechen :
die Reibungslaute h,
das stärkere A\ arabisch £».
Gutturales (von (jnttur die Kehle),
das sind Laute, welche durch das An*
stossen der mittleren oder hinteren
Zunge an den Gaumen hervorgebracht
werden, hiezu gehören:

das von der hinteren Zunge er-
zeugte q ,

die von der mittleren erzeugten
explosiven:
stark k,
sanft </,

nasal « (deutsch in eutj)\
die fricativen:

stark % (im Deutschen nach),
sanft 7 (arabisch im Neugrie-
chischen iye&if),

r (im deutschen Dialekt Dttfn =
Dirne).

Digitized by Google

u

STANDARD- ALPHABET.

Palatales (von jxilatuin der Gau-
inen). Ihr Bildungsort ist der harte Gau-
men, zu ihnen gehören die explosiven :
stark A\ das altindische wel-
ches gegenwärtig wie tsch ausgespro-
chen wird.

sanft y', altindisch • welches
gegenwärtig wie dsch ausgesprochen
wird,

der Nasal 4 (französisch in regner,
italienisch in gnudo);
die fricativen:

stark y (deutsch in ich , recht),

S (deutsch in schon, englisch in
shotc, französisch in chat),

/ das neuindische vi (polnisch s
in rftr*7),

sanft y (im Neugriechischen yi-
puoot),

i (französisch in jeune, polnisch i
in im za nt),

/ (polnisch i in jxtzno).
der Halbvokal g,

das muillirte V (französisch tnonille,
italienisch gli).

Cerebrales. Diese den indischen
Sprachen fast ausschliesslich eigen-
thfimlichen Laute werden so gebildet,
dass die Unterseite der Zunge nach
vorne convex wird und theilweise den
Gaumen berührt: sie zerfallen in die
explosiven :
stark /,
sanft d,
nasal n,

in die fricativen:

stark

sanft l,

die Schmelzlaute r, /.

Linguales (von tingua die Zunge).
Sie gehören ausschliesslich den semi-
tischen Sprachen an und werden ge-
bildet. indem die breite Zunge mit
nach unten gebogener Spitze den gan-
zen vorderen Baum des harten Gaumens
bis zu den Zähnen berührt oder sich
ihm nähert, sie zerfallen in:

das explosive d (t) (arabisch io.
hebräisch E ),

in die fricativen:

$ (arabisch ^o, hebräisch x),

£ (arabisch ji),

£ (arabisch \o).

Dentales (von dem der Zahn).
Sie entstehen durch die Zähne und die
vordere Zunge und zerfallen :
in die explosiven:
stark /,
sanft d t
nasal n,

in die fricativen :

stark s und 0 (englisch th in thin),
sanft z (französisch z in zeit, eng-
lisch in zeal),

d (englisch in thg, neugriechisch o
in

in die Schmelzlautc r und /.
Labiales (von labium Lippe). Sie
werden durch die Unter- und Ober-
lippe hervorgebracht und zerfallen :
in die explosiven:
stark p t
sanft bj
nasal m f
in die fricativen:
stark ff
sanft r T
Halbvokal i<\

T

Digitized by Google

STANDARD-

ALPHABET.

Diphthonge werden gebildet durch

des s und ; in : ks, ts , dz.

Anfügung:

des y in den slavischcn Lauten (/>',

des Hauches in : kh, yh, Jh, dh, th,

b\ c' f m‘ f /*') und in den ungarischen :

tlh , plt, bh oder inniger verbunden in:

"j, <h, "Ui h (<'> <i i » i

k', y u. s. w..

des w in hw und im Deutschen

des ä in A**,

kw u. s. w.

Übersieht der Standard-Zeichen.

Vokale.

Charakter

kur* 1 laute

ohne

l’nl«r«fhwtl

Charakter

kurz

launf

ohne

Untererhieil

halber Laut .

! i

yesehlos. Laut

o

"

?

9

reiner ,

d i ä

ft

offener , .

a

■

V

0

fitfer , .

fl

reiner „ .

rt

"

u

halber ,

e \

yetrilbter n .

n

U

ü

yesehlos. , .

t i *

«

halber , .

r

f

r

offener „

1 1 *

e

halber „ .

i

j

l

harter ^

e

nasaler , .

3

yetrilbter „

.? i §

ij

• " •

e

reiner *

1 1 *

i

• , •

b

harter n

i

« .. •

«

Konsonanten.

Explosiv ae oder <

ividuae

Fricativae oder contintiac

forte»

len««

nasale«

forte«

lene«

«emivocal.

I. Faurales ....

II. (inttumhi . . .

III. Palatale s ....

'

k

k\ ti

7. <J
j'i 'U

*

H

V h
X

X> s , t

T

•/> ft *

r

r

IV. Cerebrales . . .

(

d

n

*

Z

fi !

V. Linyuale s . . .

VI. Dentales ....

‘

d

d

n

s

Sy tt

tu i

Zy d

r, l

VII. Labiales ....

b

nt

f

c

w

-<

Digitized by Google

Digitized by Google

4 - — — — U

— — — c

NORD-AMERIKA.

Die nordamerikanischen Indianer

das kleine Yesukäwin (Geister-

besitzen eine Bilderschrift, welche theils

Beschwörung) ,

in rohen Umrissen in Felsen und Bäume

Wäbino (Gesänge bei nächtlichen

eingeritzt, theils mit Farben auf Stoffe

Schmausereien),

gemalt wird.

Keossäwin (Jagdzauber) ,

Die erste Art der Schrift heisst Ke-

Nundobewunewun (Kriegszauber),

kiwis und beschränkt sich auf all-

Sadiawin (Liebeszauber),

gemein verständliche Bilder, sie dient

Mnzziuäbikon (Geschichte).

zu Nachrichten auf Reisen und zu

Die Zeichen dieser Schrift scheinen

Leichensteinen, sowie zu grösseren

mit der Sprache in keiner Beziehung

Felseninschriften, welche Muzzinabiks

zu stehen, solidem nur mnemotech-

heissen; doch enthalten diese Felsen-

nische Mittel zu sein, uni die Zauber-

Inschriften auch Zeichen , welche von

sprüche und Überlieferungen im Ge-

Schriftkundigen nicht gedeutet werden

dächtuisse zu bewahren.

können, und diess lässt vermuthen,

Ausser diesen Schriftzeichen be-

dass die Schriftkunde bei den Indianern

dienen sich die Indianer auch der

der Vorzeit mehr entwickelt war.

Muschelschniiro (Wampumgürtel) von

Die gemalten Zeichen heissen Ke-

verschiedener Färbung und verschie-

kinowin und sind Zauberzeichen, an

dener Anreihung und Verschlingung.

welche Zaubersprüche geknüpft werden.

Diese Wampumgürtel dienten zur Be-

Die Kenntnis dieser Schrift ist Eigen-

glauhigung der Botschafter, welche die

thum der Y'ossakids (Propheten) und

einzelnen Stämme anpinander zu fried-

der Medas (niederen Priester), wird

liehen und Kriegserklärungen sendeten.

jedoch von diesen für hohe Preise an

Die hier folgenden Kekinowin, ent-

einzelne Indianer verkauft, welche den-

nommen aus: Schoolcraft, histori-

selben mehr Erfolg zuschreiben , als

cal and Statistical information respec-

ihrer eigenen List und Tapferkeit.

ting the history, condition and pro-

Es gibt verschiedene Arten dieser

speds of the Indian tribes of the uni-

Zauberzeichen :

ted States, bieten manche interessante

Medäwin (Arzneikunst),

Vergleichung mit den Symbolen der

das hohe Yesukuwin (Prophezeiung),

S- — — —

alten Völker.

< *

*1 ;

Digitized by Google

INDIANISCHE KEKINOWIN.

n m mn' Chronologische u.

— . , v arith indisch«

— ' ^ v Zeichen

Sgmbol (I. Krieges I

Schildkröte, Biber

^ A Mond
® 1 Mmu

/j|^% HWXr,
Meer

Q } owd

^2^ Ifflie«

Sonne, die Weit
erfüllend

grosse Malizin

^ häuslicher Kreis

K eui’O/dlische Fe * I

n-rm *""?

M Sgmbol der Macht

magische T> •ommd

(Pfeife) Symbol d.
Fiiedrns

| Güter, ein Sgmbol
ein Ballen Gäter
Sgmbol der Zeit

i

d. grosse, gehörnte
Schlange

X

Wampumgürtel

Kriegsketden

magische Geschick -
lichkeit

ein Meermann

l in den Himmel
schauender Geist
des C bete

J Sgmbol der lieh nt -
l samkeit

I Sgmbol der Macht
in die Zukunft

Sgmbol der Macht
über die Herzen

! Sgmbol« eines
| kopflosen Kör-
' per»

entkräfteter Mann

Geist des Uauen
I Himmels

der schädliche
| Geist des Himmels

' Schlange, die Eide
durchdringend

Pflanzen, Sgmbol
der meilizinischen
Macht

aus da' Ente kom-
mendes Ungeheuer

Sgmbol für 40 in
der Schlacht ge -
todtete Menschen

Flagge auf einem
Grabe

Sgmbol des Todes

ein mit Kriegern
gefällter Kahn

ein Häujftling

ein grosser Kriegs-
kapifän, m. einer
Hand d. Himmel,
mit d. andei'ii d.
Erde greifend

ein Krieger, kühn
wie die Sonne

| Sgmbol eines
Lagers

Sgmbol der Eile

WaldsjKtht

Tod eines Mannes,
dessen Jlapjten
der Kranich ist

ein Sgmbol

ein mit Geschenken
beladener Mann

Digitized by Google

SCHRIFT DER MIKMAK-IXDIAXER.

4 ~

l K & *--2*2 \ w<eO^ oß, # Hfe

NuSinen wayok ebin Uiptuk delwiiltin tnegwidedemek wayok n'telidanen

Unter Vater im Himmel sitzend es möge dein Xante sein geachtet im Himmel, uns

§ £ irsr- V j^ÜL, £33> M # H-'—lJ w|0J

tsiptuk igneinwiek ula nemulek uledetSinen. Xatel wayok deli Skedulk

möge gewährt sein dich Zusehen unaußaltsam. Dort im Himmel teie dir gehorcht wird

§ <1 h-css &£J

Lsiptuk deli Skedulek makimigwek eimek. Delamukubetiigwal etemigwel

möge so dir gehorcht werden auf Enten wo wir sind. Mle du ihm gegeben hast in dieser All

A ^ **"«« §& 3 ~ W( =J C ‘

aps negweS kiSkuk delamukteä penegwunenwiii niluneii. Delyabikäiktakaäik

so auch nun beide gib uns unsere Nahrung uns. IVir vergebend jenen

«-M; i 3 I— I

wegaiwinametnik elp pel nikskam abikSiktwin elweultik Melkeuinreä

so haben beleidigt uns , so du 0 Gott c eigib unsere Fehler . Halte uns fest

o H-fK >-^ft 3JMf?s “n

winn&udil inu k'tigalina kediimikamke winnSigwel twuktwin. N'delleU.

bei der Hand nicht zu fallen , halte fern von uns Leiden, Cbel. Amen.

Die Schrift, deren sich die Mikmaks
bedienen, war einst die gemeinsame
Schrift der Ureinwohner von Canada.
Von diesen sind die Abnakis bis auf
wenige Reste verschwunden, die EtSi-
mis und Montagnais sind im Aussterben
begriffen, nur die Mikmaks repräsen-
tiren noch die Cultur der Rothhäute
im Nordosten. Ihre Schrift ist so aus-
gebildet. dass die christlichen Gebete,
die Messe und der Katechismus in
derselben ganz wiedergegeben werden
konnte. Dieselben sind im Jahre 1856
von dem Missionär Cu. Kau der heraus-

gegeben und in der Wiener k. k. Hof-
und Staatsdruckerei mit Typen gedruckt
worden, welche aus 5701 verschie-
denen Charaklern bestehen. Nähere
Nachrichten über dieses Volk ver-
öffentlichte Eigene Vetromile (The
Abnakis and their history, New-York
1866), dem wir auch den Wortlaut
des Vaterunsers entnehmen, welches
in Kavder‘s Buch ohne Umschrift und
Übersetzung gedruckt ist. Wir fügen
noch den Titel des letzteren Werkes
bei, um zu zeigen, wie fremde Namen
und Ausdrücke wiedergegeben wurden.

M 7(3 133 I n$ nf A { O[0D$0

buch das gute enthaltend Gesang. Die kaiserliche trie auch königliche ßuchdruckerei

LaJLr' rmio

hat es gedruckt in der kaiserlichen Stadt Wien in Österreich.

1

r

Digitized by Google

SCHRIFT OER TIXXE-IXDI ANER.

Digitized by Google

: L,

SCHRIFT DER TSCHIROKI -INDIANER.

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen ;

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen j

Wert

D

a

K

e

T 1

i

A

o

<?

U

x

e

Ä

ga

b

y

gi

A

go

j

gu

E

W

«•

ha

?

he

A

hi

F

ho

r

hu

ür

i. f

\V

la

«r ;

le

b

li

6

Io

M

lu

ir

ir

inu

o*

me

II

mi

S

um

y

DIU

e

na

j\

ne

h

ni

Z

110

G

nu

0-

U£

X

gwa

ä

gwe

gwi

»V-o

gwo

gwu

e

gwe

w

sa

4

se

b

si

-l‘

so

SU

ii

se

t

b

da

S

de

u

di

A

do

s

du

T°

! d f

A

dla

L

die

G

dH

dlo

<nu

p

die

G

dza

’V

dze

h>

dzi

K

dzo

a

dzu

c«

dze

I

wa

SS

we

©

wi

CS

wo

$

i nu

6-

ü9

ya

•ß

l >e

yi

n

yo

er

yu

U

ve

© ka, fc hna, G nah. Ä) s, W ta. % te. ti, £ tla.

Nachdem von christlichen Missio-
nären im Jahre 1817 die erste Schule
im Tschirokilande errichtet worden
war, verfiel ein Eingeboruer, Namens
Segwoya oder (nach seinem englischen
Namen) Georg Giess auf den Ge*
danken, eine Schrift für seine Mutter-
sprache aufzustellen. Sein Sehriftsystein
wurde im Jahre 1824 von den Missio-
nären geprüft und für geeignet er-
klärt. Es ist eine Silbenschrift, zu der
lateinische, griechische und willkür-
liche Zeichen verwendet wurden. Sie
fand den Beifall seiner Stammes-
genossen und mehrere Bücher wurden
in dieser Schrift gedruckt.

Die Aussprache der Zeichen der
obigen letzten Reihe ; ist nach Lep-
Sil*«’ Standard- Alphabet gegeben, das
Zeichen für s dient zur Bildung der
Mischlaute st, nd, sk, mj f sgic ; nah ist
ein eigenes Wort, das Zeichen für hna
soll wahrscheinlich die Aspiration von
a anzeigeu. sonst ist die Aspiration,
welche auch vor anderen Lauten, wie
k , \ j } '( jw , '//, 't gehört wird, von Se-
gwoya unberücksichtigt geblieben, auch
unterscheiden andere zwischen 11 und
dl und zwei /, von denen das härtere
mit dein walisischen U verglichen wird.

Die vorstehenden Zeichen sind nach
Schoolcraft’s Tafel re vidi rt worden.

13

f

Digitized by Google

MORMONEN -ALPHABET.

-i

Zeichen |

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

0

ü

<D

ü

a

d

6

1

Z

ii

9

ü

(

1 ts

b

§

3

e

J>

ai

1 dz

8

U

e

0

au

©

k

A

r

T

r

W |

wu

©

t?

l

1 1

1 1

i

*

V

f

f

0

in

0

0

9

h

e

V

1

n

u?

0

7

1»

L

f)

H

ft

6

9

a

b

8

1 4

V

5

7

t

V

s

Mormonen oder

.Heilige des

jung-

neuägyptischer (!) Schrift auf metallene

sten Tages“

(Latter-Day-Sainls) heisst

Platten

geschrieben. Ein Engel habe

eine Sekte

in Nordamerika, u

eiche.

ihm am

22. September 1823 in einer

nachdem sie aus den amerikanischen

steinernen Kiste auf einem

Hügel bei

Stächen wegen ihrer Lehren vertrieben Manchester ein Bündel goldener Platten

worden war, sich in der unbewohnten gezeigt, später auch zwei in Silber ge-

Gegend an den Salzseen niederliess und fasste Steine gegeben, mit denen er die

hier einen eigenen Staat gründete, der Geheimschrift jener Platten entziffert

jetzt über 100.000 Seelen zählt. Der I habe. Das obige, ganz willkürlich ge-
Ursprung dieser Seele wird auf einen bildete und speciell für die englische

gewissen Salosio Spa ulding zurück* Sprache erfundene Alphabet hat offen-

geführt, welcher 1810 ein Werk über bar keinen anderen Zweck, als durch

die Abkunft der Indianer von den ver- die Fremdartigkeit der Zeichen die

bannten Israeliten verfasste und da- Täuschung zu verstärken, welche bei

mit als einer angeblichen Übersetzung leichtgläubigen Gemüthern mit Mor-

ciner alten Handschrift Geld zu machen mon’s Buch beabsichtigt wurde. Ein

hoffte. Eine Abschrift dieses Werkes besonderes Interesse bietet diese Sc hrift

kam 1828 in die Hände des Josef (Joe) durch den Versuch, bestimmte Zeichen

Smith, welcher durch dasselbe auf den für alle englischen Laute, ohne Riick-

Gedanken kam, eine neue Sekte zu sicht auf die herkömmliche Ortho-

gründen, deren Bibel das erwähnte graphic und genau der Aussprache

Werk wurde. Er behauptete, ein ge- entsprechend aufzustellen. Mit besserem
wisser Mormox habe im Jahre 400 Erfolge wurde diese Idee später von
die alten Bücher gesammelt und in Pitman und Ellis ausgeführt.

14

Digitized by Google

MITTEL- AMERIKA.

Aus den Berichten des Ferdinand
Gortez wissen wir. dass die Mexikaner
ihre Berichte mehr malten als schrieben,
sie zeichneten die SchifTe, die Soldaten,
die Waffen, das Geschütz, die Pferde
mit grosser Geschicklichkeit ab und
ergänzten diese Bilder durch erklärende
Zeichen. So tritt uns auch die mexi-
kanische Schrift in den wenigen Manu-
scripten entgegen, welche sich bis auf
unsere Tape erhalten haben und welche
in treuen Facsimiles in Kixgsborough’s
grossem Werke, Antiquities of Mexico,
veröffentlicht sind.

Wir veröffentlichen hier nach Mr.
Brasseur de Bouruourg's Histoire des
nations civilisees du Mexique, ein Ver-
zeichnis der oberwähn len erklärenden
oder Lautzeichen, welches jedoch den
Reichthuni der mexikanischen Schrill*
Zeichen keineswegs erschöpft. Diese
Zeichen werden übereinander gethiirmt
und von unten nach aufwärts gelesen,
auch die Schrifttafeln sind meist so
geordnet, dass die Schrift unten links
anfängt, dann nach rechts läuft, dann
aufsteigt, nach links umbiegt, senkrecht
hinuntergellt und schliesslich in die
Mitte einbiegt, also in der Weise : 3 .

Wenngleich die Mexikaner Laut*
Zeichen besassen. so wurden diese doch

nirgend anders angewendet als zur
Bezeichnung der Namen. Als die Mis-
sionäre von schriftkundigen Indianern
christliche Lehren und Legenden auf-
setzen liessen, bedienten sich dieselben
der Bilder, z. B. ich Sünder bekenne
(ein vor einem Geistlichen knieender
Indianer) vor Gott dem Allmächtigen
(drei gekrönte Gesichter) und der Jung-
frau Maria (ein Weibergesichl und der
halbe Körper eines Kindes); dagegen
wurde das lateinische Pater noster in
folgender Weise geschrieben: Fahne
(jMin-ili). Stein (te-tl). Feige (noi-tli),
Stein (te-tl), also: j» m-te-nos-te.

Als Ziffern dienten Nullen o in der
Zahl 1 — 10, 20 wurde durch eine
Fahne p gebildet, welche in gleicher
Weise wiederholt wurde, so dass
mit Fahnen und Nullen bis 309 ge-
schrieben wurde, dann folgte 400,
endlich 8000. Für die Zeit-

rechnung dienten vier Zeichen, welche
zugleich die Elemente vorstellten,
nämlich ein Kaninchen die Luft, ein
Rohr Wasser, ein Feuerstein Feuer,
ein Haus Erde. Der Zeitkreis bestand
aus 52 Jahren und zerfiel in 13 Ab-
theilungen, die durch jene vier Zeichen
vertreten wurden, denen die Zahlen
als Nullen beigeschrieben wurden.

MEXIKANISCHE SCHRIFTZEICHEN.

MEXIKANISCHE SCHRIFTZEICHEN.

Zeichen Bedeutung I Zeichen Bedeutung Zeichen Bedeutung

mits . miUin
Fisch

mik, miki, mi-
kiztli Tod

mil« milli be-
Lauft* Fdil

niiS.miStli Walkt

inistlnn Begm
( ein tceinendes
Äuget)

miz. miztli Lotet

nio, inon, inontli
Affin etfalle

moz , momoz,
momozlli Altar

Miul.molr.niulli
Bagout, Snjtpe

na. nan. nantli
j Mutter

nauhjialini vier

'• ne. nen, nenell
Pappe, Götzen-
bild

neS, neStli Asche

no8, no$tli Fei-
gendistel

non, nontli

stumm

patS, patAtli pa-
rasit. Pflanze,
aus der man
Kronen flocht

• pal.pallisiVwd/--
ze Furie

payn Läufer.
payna lauf tu

pe.peü. petlalle
Mutte, befehlen,
regieren , sich
nMersetzen

pil, pille eticas
Auf gehängtes

po. pok. pnktli
Stimme, Bauch,
Dampf, Atftcm ,
Autorität

te. tetl Stein, te
| jemand

le, ten, tentli
Lippen

tek.tekitl Tribut,
teki schneiden,
teka stellen, te-
tektli tirfan -
gm schuft

I te£,te$tli mahlen,
Mühlstein

» ' teilh, teuhtli

B20 §23 Staub
^£0 teuh.tek Diadem

Sr teotl. teut) Gott

tla. tlan.tlant i.

titlan Zähne
Hak. tlaktli
i Stamm
Hat* . tlalStli
ftuUspiet
tlal, Üalli Erde,
efn Stärk Erth-

tle, Hell Fetter.
Glut

Üi,tlil,tlilH77/</?,

schwarze Stich»

o llo. llotli Falke

A\Lt toi, tul, tollin

Binse, Teich

10, tototl Vogel

O *

u

0

| tok, loktli he-
sattes Land,
junge Pflanze
totS, totttli Ka-
ninchen

toz, toztli gelbe
Feder des Vogel
dieses Xantens

Uauh r. tsawa
spinnen

tsin.tsiiitii Hin-
terer, innere
Extremität

tson , tsontli
Haar , öftere
Extremität
§a, 8an r. Samitl
Lehm, Ziegel -
kachel

§al, Salli Sand
Sik, §iktll‘ Sabel

! yawill , yanlit-
1 laulli schwär -
| zer Mais

\ yak.yakatlAViÄ?

I ye, yell Tabak

I yo, yotl,yoyotli
1 Bing, Schelle

yol, yoli leben,
yollotli Herz

yon, vun cm-

Digitized by Google

Y U KATARISCHE SCHRIFTZEICHEN.

Zeichen

Wert

Zeichen i

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

3

a

©

e

nt

©

7"

&

a

h

n

£

u

S

a

i

$

o

?

u

©

b

i

t

$

“

t

dt

©

b

-©

7

1»

n

«

<ä

•i

©

1

S)

PI»

w

dz

t

0

1

kw

Von der

Schrift di

s Mayavolke

s, das

Schreibweise war

daher schwerfällig.

zur Zeit der

Entdeckung Amerika

s Yu-

wie sie

die von

Landa mitgetheilten

katan bewohnte, isl nur wenig erhalten. Proben dieser Schrift beweiset), z. B.
Das vorstehende, vom Bischöfe Diego /» , bestehend aus r

de Landa (Relacion de las Cosas de! (hier wahrscheinlich ein vorschlagendes

Yucatan) mitgetheilte Alphabet scheint e), l, e f lt t so dass also — wie im

diejenigen Zeichen zu enthalten, mit Ägyptischen — den einzelnen Lauten

denen Laute bezeichnet wurden, wahr- ein Zeichen folgte, welches den Ge-

schcinlich wurde es auf Wunsch eines sammtlaut darstellte.

Spaniers zusanmicngestellt. Die ver- Der Monat war in zwanzig Tage

schiedenen Zeichen der Laute be- eingethcilt. diese wieder in vier Theile,

weisen, dass die Buchstabenschrift den deren erste Wörter zugleich die

Mav.Vs fremd war, ihre Zeichen waren Himmelsrichtungen bedeuten, nämlich :

— wie die chinesischen — Begriffs- kan Süden, muhtk Osten, itlz Norden.

Zeichen mit Lautwerten, Zeichen für hinak Westen; wir lassen hier die

Wörter und Silben ; die buchstäbliche Zeichen der Tage folgen :

Digitized by Google

Digitized by Google

ALTÄGYPTISCH.

Die alten Ägypter bedienten sich
einer Schrift, welche ebensowohl Laut*
schrill als BegrifTsschrift war und diese
Mischung in ihrer ältesten wie in ihrer
jüngsten Form in der Ptolemäerzeit im
Wesentlichen unverändert aufweist.

Anfangs scheinen Laut- und Be-
grilTszeichen identisch gewesen zu sein,
da den Lautzeichen ähnliche Wort-
zeichen entsprechen, so z. B. der
Sperber dem a das Messer
dem a der Fuss J dem b J u. s. w.,
aber schon in den ältesten Schriften
sind diese Zeichen streng unter-
schieden. Den Lautzeichen wurden
Erklärungszcichen (Determinativa) bei-
gegeben. um die lautgleichen Wörter
zu unterscheiden, so ist I a ß s ^fl <w,
diesem entspricht das Silbenzeichen
das Wort os . Pflanze* wird
geschrieben, und dieselbe Form mit
dem Erklärungszeichen CI Hnua, also
. für os .Grab* gebraucht.
Es ist dies derselbe Vorgang, welcher
in China zu den complicirten Wort-
bildern geführt hat: der Unterschied
besteht darin, dass in China die Zeichen
zu einem Quadrat gruppirt. in Ägypten
aber einzeln nebeneinander geschrieben
wurden, obgleich auch hier das Streben
nach Gruppcubildung bemerkt wird.

Wurden einerseits dieselben Zeichen
für verschiedene Wörter gebraucht,
so findet man andererseits auch einen
Wechsel in der Auswahl der Laut-
zeichen; so wurde die Stadt Latopolis ,
welche ägyptisch sw hiess, auf folgende
Weise geschrieben : (-•*- i w,

t Suffix, © Stadtzeichen) J ~

% TÄ f ft rr r rw * ^

-»© =3 io U-*®

also 8 dargestellt durch sa die
Öffnung (lalein. <w), • su das Ei. ^ su
die Lauchpfianze. 8a die Person
mit dem Zepter ^ us , sm. und ln str
Widder; « wurde dargestellt durch
tt die Welle, « die rothe Krone
von Unterägypten, jttK n der Fisch
(hehr, mm), £ n die Vase, © uh die
Stadt. u das Krokodil.

Ausserdem gibt es viele Varianten,
welche theils Spielarten derselben
Hieroglyphen , theils sinnverwandte
Zeichen sind, welche den gleichen
Lautwert haben, wie z. B. tmt*
ab .Bohrer*. | ) Q { ta .Brot*,
ZZS. sc wim .Wasser*, su

.beschützen*, uffa .Gött-

lichkeit, Thränen der Isis*. jemy. fifb *
an .Fisch, Auge“, .Treppe,

Pyramide“, as „Allerthuin“,

S ^ »Fest*, ^ Hs, sm
. Zepter, Theben so . wissen *.

ALTÄGYPTISCH.

Bei ängstlicher Beobachtung aller
Variationen ist dieZahlderHieroglyphen
eine ausserordentlich grosse, das Ver-
zeichnis der Berliner Hieroglyphen ent-
hält 1327. in Wirklichkeit ist aber die
Zahl der Formen eine geringe, das
Verzeichnis der Hieroglyphen mit Laut-
wert. welches Brugsch seiner Gram-
matik anfügte, enthält 600 und 147
allgemeine Determinativ», Auch die
600 Silbenzeichen lassen sieh bedeu-
tend reduciren. wenn man den Grund
der Verschiedenheit erforscht ; so be-
deutet das Ei den Laut 8 und die Silbe
ati. das Ei in der Hand eines sitzenden
Mannes ist nichts anderes als das ein-
fache Ei. ebenso das Ei in der Hand
eines stehenden Mannes; ^ du heisst
, geben *. dasselbe bedeutet -i—l .

Nach einer Litanei zu urtheilen,
welche nach Art mancher Psalmen
eine alphabetische Reihenfolge der
Verse zu haben scheint, bestand fol-
gende Aufeinanderfolge der Zeichen :
d f— > t . n 8 - f n ^ l(

<f) ■/' \ m "
0 Jö, hiemit stimmt

überein. dass naehPLUTARcitdasZcichen

Thaud’s, dein die Erfindung der Schrift

zugeschrieben wird, an der Spitze des

Alphabetes stand, denn an der Spitze

steht d, welches sachlich mit Thaud

verwandt ist : wenn ferner r (resp. /,

denn die Ägypter unterschieden nicht

zwischen »* und l in der Aussprache)

fehlt, so liegt die Yermuthung nahe,

hehr, tu« ’or). Es liegen übrigens Um-
stände \*or, welche darauf hindeuten,
dass die Aussprache der Ägypter sieh
im Laufe der Zeit verändert hat, denn
^/hatte in alter Zeit die Lautformen
H tip (entsprechend «lein hehr. an),
in jüngerer Zeit up, und das alte
$ y wurde in der koptischen Schrift
zu T fi (s. Koptisch, Anmerkung).

Die Schrift wurde theils auf Monu-
nienten und Tempelwänden einge-
graben, theils auf Papyrus geschrieben.
Die monumentale Schrift findet sich in
mannigfaltigsten Abstufungen: 1. in
Farben (welche aber weniger der Natur
als vielmehr religiösen Grundsätzen
entsprechen, denn wir finden grün:
= . blau : „
^rafl J. rolli : <=> — p {
' • ^=3 . auf anderer Darstellung ^
blauschwarz. A weiss, | gelb, also
jedenfalls inconsequent), 2. schwarz
oder 3. ungefärbt: ferner in Relief oder
vertieft, und endlich theils sehr sorg-
fältig. theils sehr flüchtig ausgeführt.
Die Schrift auf Papyrus ist zweifacher
Art: 1. Bilder der .Monumentalschrift
in sehr flüchtigen, aber sehr geschickt
gezeichneten Figuren. 2. die soge-
nannte hieratische Schrift, ein sehr
flüchtiger Schrift zug. welcher mitunter
die entsprechenden Bildzeichen kaum
mehr erralhen lässt. Obgleich viele
dieser Zeichen aussehen. als wären sie
taehvgraphische Formen der Hiero-

dass eines der obigen Zeichen ein r
enthielt (wahrscheinlich wegen
seiner Verwandtschaft mit Horns, dem

glyphen. so fehlt doch jeder Grund,
anzunehmen, dass die hieratische
Schrift eine taehvgraphische Form der

Digitized by Google

4 -

ALTÄGYPTISCH.

Bilderschrift sei, zumal die cursiven
Hieroglyphen auf Papyrus meist eben-
so schnell herzustellen sind, als «He
hieratischen Schrift formen. Zudem
reicht die hieratische Schrift in das
höchste Alterthum hinauf und scheint
so alt wie die Hieroglyphen zu sein.
Es ist daher wahrscheinlich, dass die
hieratische Schrift Eigenthum eines in
Ägypten eingewanderten Volkes war,
welches sich mit den Ägyptern ver-
mischte und dass auch eine gleiche
Vermischung der Schriften eintrat, in-
dem die Hieroglyphen hieratische For-
men aufnahmen und zu Bildern gestal-
teten, während die hieratische Schrift
Bildzeichen der Hieroglyphen entlehnte
und ihrem Ductus anpasste.

Eine dritte ägyptische Schrift ist die
demotische oder Vorschrift, welche
zuerst im 8. Jahrhundert v. dir. vor-
kommt, mit der hieratischen Schrift
sehr verwandt ist, aber für einen an-
deren Dialekt gebraucht wurde und
auch in den Zeichen manches Eigen-
artige enthält, so dass auch hier ein
fremder Einfluss unverkennbar ist.

Die Hieroglyphen wurden in Säulen
von oben nach unten oder in Zeilen
geschrieben, die Richtung der Schrift
ist nicht gleich, sie gehl bald von links
nach rechts, bald von rechts nach links,
wobei oft nur architektonische Rück-
sichten massgebend waren, indem auf
Säulen die Schrift von der Mitte aus-
geht, die dem Zuschauer links zuge-
kehrte Säule die Schrift von rechts
nach links, die andere die Schrift von
links nach rechts enthält. Die Schrift-

richtung ist leicht aus den Figuren zu
erkennen, welche den Kopf nach der
Seite richten, von welcher aus gelesen
wird, daher werden die Zeichen :
siitm (König) von rechts nach links,
dieselben Zeichen in der Form :
von links nach rechts gelesen. Königs-
u.'imen wurden von Schilden einge-
schlossen. z. B. Ptohrmaios.

Die hieratische und die demotische
Schrift wurden von rechts nach links
geschrieben, die KOnigsnameu wurden
blos eingeklammert, z. B. hieratisch:
] |(*|{{ Z^p^)dem.:U<H*»wof V^Z)
Ptohmuios.

Die folgende Zusammenstellung der
ägyptischen Zeichen enthält in der ersten
Reihe die Monumeutalformen. in der
zweiten Papyriisfonnen von verschie-
denem Ductus, in der dritten die hie-
ratischen Formen. Die Beifügung der
Papyrusformen wurde für zweckmässig
gehalten, weil der abweichende Ductus
derselben für Anfänger oft beirrend ist.

Die Polyphonie der ägyptischen
Lautzeichen erschwert eine alphabe-
tische Zusammenstellung, da z. B. :
welches die Lautwerte: a, s, ira, w,
tut, /, /n hat. siebenmal angeführt
werden müsste; deshalb ist die Anord-
nung nach Figuren erfolgt, welche ge-
stattet, jeder Figur die verschiedenen
Lautwelle beizufügen. Bei der Um-
schreibung sind nur die in Hieroglyphen
geschriebenen Laute berücksichtigt, ob
dazwischen Vokale gelesen wurden, ist
ebenso zweifelhaft wie im Hebräischen,
doeli ist es zu vermuthen. da die Juden
ihrer Schrift später Vokale einsetzten.

•t

r

Digitized by Google

4

ALTÄGYPTISCH.

so entspricht ägypt. tu dem hebr.
H, punktirl fy dun „Richter*, aber auch
I’t den „dieser*, weil im Ägyptischen
sowohl den Richter als auch die weib-
liche Form des demonstrativen Pro-
nomens bedeutet. Die Bestimmung des
Laulwertes ist insofern schwierig, als
die Lautzeichen wechseln und auch
die Vergleichung fremder Namen, z. B.

b durch o

i . <=> jks s

Es ist möglich, dass wie in der per-
sischen Keilschrift die Konsonanten
durch den folgenden Vokal beeinllusst
wurden, aber es fehlt darüber die Ge-
wissheit. Unter diesen Umständen war
die möglichste Einfachheit in der Um-
schreibung geboten, nämlich*.

kunaanitischer, mit den hebräischen
Schriftzeichen keinen sicheren Auf-

a

durch | 3>—i

schluss liefert, denn wir finden um-

i

schrieben :

H

, \ • #\

X durch ^ -=*— 1

k

• n ^ r U

* . — — n\

t

, — . - ) =

’ * \ i! * aa

b

-

V

X ■

3 *

b

■ * J %

■ - ■ X JX " -

j . n *

n

in

h

. 1 — ' al 4

- y \<= i

- ra l «—

3 * — 1 v L

7.

, l •

p • J u 1

s

• - P

n , • $ \ v ra I

i

, CSD

W t__

f

• *—

n

1

D

n

y

r

0

V

2

1

ra ^

- *

i ^ ^

- P ^ i

-Pi

tiTrt >=»=> — P £
*-* * \

r , <=» -AS

Eine Unterscheidung der Lautzeichen
und Determinativa ist in der folgen-
den Zusammenstellung unterblieben,
weil dieselbe zu viele Wiederholungen
nöthig gemacht hätte; wo kein Laut-
wert angegeben ist, wird das Zeichen
nur als Determinativ angewendet, doch
ist zu beachten, dass auch viele Silben-
zeichen als Determinativa Vorkommen
können. Die Bedeutung der Zeichen ist
nach Bnuoscii's Wörterbuch gegeben.

21

-r

Digitized by Google

ALTÄGYPTISCH.

Hieroglyphen Hi era*]

monumental papyrus i tisch ,

Bedeutung

Hieroglyphen Hiera- I

■noiiiimnatal papyrus j tisch

Bedeutung

GOtter und Dämonen.

■u J $ Il 1

tf $ £

nonen.

Gott, r orneh m , hei-
lige Person J ^

Güttin, cornehnn
Frau

£ ra Sonnengott

n h Sphinx

314 ii I uiun Amon

T&V\ £ asr (hin*

£3 f

1 h»

f T F

\IM *

ft ! ft

3ttös I

Ttr pth. /nrn Schöpfer

* ! V

hpi, nb Apis- Stier

bst Btdsamirung,
Göttin, Haut

nfr, knt, hpi .4/T«i-
gott

r/ Ko$w/ /tank.
Greif, Weisheit

xx H‘rmmv h <

Phönix
ha llarpye

KL ^ /T aym If «/wm/o//

as, hs /*/.<

sah Mumie

inu Afüi Erzeuger ^

.jlt shr Abwehren de

\\r Hortted. Sperber Bösen

*DJt AM 4/W ArophiucUangt

hrmx 1 Sonnengott * nAa

shr Abwehrer de»
Bösen

M f ntr göttlich, heilig

J ] i jstifr»«. 1 * I 1

_ „ il n | ntr-a hochheilig

# <& 'p hs Kabgre » ^ I

H2 A. Menschen.

3fcÖS I th.tx, thuti Thand I * i* £ | a Mensch, Person

a*» ^ anpU Anubis iJ c bk ITift

j $ 6

4= ^ !““" Hfi h U**-

1t 1 ^ .*5 »<*<»»* MM ö

a q pz* p«cm 3 £ sa Beschützer

U jj § »pi jjji ® " ü ' P r - AÄm V

0 , s hthr /lat hör ft ft !i «i ur.sr, s,a Vornehmer

i 4 1 ^ uh, nhti Göttin | aau, tn -4/frr

Sp Bild, Schöpfer,
vornehme Person

Digitized by Google

ALTÄGYPTISCH.

Hieroglyphen Hier*-!

monumental, papyrti* tisch

Bedeutung

Hieroglyphen | Hiera-

monumental papyrun lisch

Bedeutung

J

$b£\

%

**

Ta

ä

'h*

hx

1 »

ä

*

nr. sa Beamter

um fit Leibwache,
Soldat , Truppe

^ i ehr Krieger

kJ llyrt Krieget'
schbuicn

ir/t Krieget', treffen ,
schlagt ii

ari. n/l Feind,
Bosheit

yv Sinlt-rlage, zu
Hoden fallen

/ nhs Verbrecher,
Feind

. flinn verborgen

ab, st Priester,
rein , heilig

3 >

Yt

*

m

ph-rr i. Kreise gehen

fa, kl tragen, ar-
beiten i

Y e ax hoch

fL amn, sint 0

y io /i riestet'

fM iS kl - * us baM

it LH mauern

HA W hh, nfr unem

ffy ba Ackerbau

amn, sint Ober-
priester

kt. x us bauen,
mauern

hh. nfr unendlich

Körpert heile.

ka. Iiaa pt'eisen

anbeten, grüssen

h rufen, nennen,
lesen

a ,n m essen sprechen

l»x. ms, papa
gebären

inna, mnt Amme,
Mutter

a, s,n, nn,x>L £ra
Kind, Mein, Koch-
kommen

tut, krs Totlfer, be-
graben, Mumie

alt ruhen, Schwäche

I

an hin, durch, laufen

P 1 auf, f Gliedmassen

^ tp.ap.hr Kopf. Vor-
rang, Hinterkopf

JsL lir Gesicht

uOa.bk Sonne, Auge

at, ta Theff, Blick

an, na. rna Auge,

, bemerken, sehen,

i rachen, träumen
y<_ weinen, Traurigkeit,
| ifi Thräne, Regen

> ar, iri. i, um, mr

machen, lieben

s^Z r Mund, Loch

J t Zunge, kosten,
essen, sprechen

— ■ - bll.hu Zunge, Fülle

. , ns. tp Geschmack,

• Zunge

CT\ spt , S p r Lippe, bitten

if sm. stm, tu. at, »t

w hören

ah tanzen, hüpfen

| sr. Ib, ab Tambu-
rin, spielen, freuen

9 bnt Busen, Brust
-us- s,««f Muskel Scheide)

Digitized by Google

ALTÄGYPTISCH.

-o-

4

4

Hieroglyphen

Hiera-

Hieroglyphen

Hiera-

tisch

Usch

momimetital

papyru»

|

monumental

papyru»

OM

CMC

U,/m Aller heil igstts

ts zerbrechen

TT

CS33

A.

4 in gehen

\

'S

1

tp. Oba Finger

Ji

H

K

§s folgen, begleiten

o-Q

*-7

a, tt Arm

A

A

<3U

tu, t gehen

sp, mh, nun, im

A.

Ä

an drehen, irendrn,

O — □

1^1

messen, Schirert,

A.

zurückkehren

ha.

aa.

tragen , Etle , zeigen
t (Ha ml)

d

ü

a

k (Knie, Eck)

4p, kp Handbmt,

—m

“=5?

ir-i

ka,bli.int. ina,Oa,t,
pr Phallus, Weg,

A— J

£ — D

— o

am Faust, fassen

tu, t geben

■f»

Pfad, vorne
»in darbieten, füh-
ren

I—l

Ö— fl

1 — -3

1 ma, link , reihen,
darbieten

-mp

#•

sa Rückgrat

XU beschützen

*

v

sa Rücken

V-*

V

Lj»

Osr, tsr Ruhe des
Grabe»

aa,a,fua,as Fleisch ,
Eibschaft

MW

4—“

ir/_t. hi.sr schlagen,
mächtig, cermehren

V

b

✓

Im Fülle

utn malen schreiben

•

0

ä

Ut.Ot.hsb.u Knäuel,
dörren , Schätzung

*

Nf

yi\ rudern

rm tb

07

s

Salben, Gerüche

O

i

/il umarmen, rer -
einigen

Uh,

ID.

anein, lia.hr/ 1 atbe,
Hanf, Haar, Schmerz

u#

u

X

ka,k Wesenheit, alles

4

C

<ß

as Haile
X» Leib, Rauch

1

1

rm

+

Xb

J

t

J

L

p

1« (Fm/w)

pt.rt,uar,mn Fass,

1

1

1

h (Hechte. Zo/f)

1

>

L

Schenkel

ai tceit ausschreiten,

je

4-

hk

i

k

Idingen man*,
kommen

X

hr

4

fl

a

lUl.n, an hinbringen

x

X

4°

t

1

kb, bk

Tliiere

ha

+

ba, ah

*n

§

rxk

an, a,sa,6d,0 Affe,
Rücken

*

*

H

th, tim verderben,
überschreiten

Ihf

sa.sp, sab. sa. an, i
Hu, ul

I

ir

*b hinübergehen

Ihi

u

&

st, Su E*d( Tg/hon)

X.

m

kr fassen, enthalten

*

in, /ft, Katze

t

*

nb schmelzen

s

uu Hase, sein (Leben )

"t

r

Digitized by Google

ALTÄGYPTISCH.

Hieroglyphen Hiera-

nirtuunienta! papyru* tisch

Bedeutung

Hieroglyphen i Hi*r*-
nii>iiuiueiitu] papynit* tisch

Bedeutung

c, ka, k Stier, Vier-
IW /feafer

*h« ^ et »'>. !«*•«*

im ta 5t *'"• *» km

ah Ihirtt
j nfr, sin Pferd

Ü>* ** apr Schirein

Tfflf üL au.a.ar, i,H Zm„

5R ff\X? h». h, w> . OUr

ah Elegant

TW ; y.h, Ip, th Sil pferd I

Th» V sr Wr ^ e

ab t 1, ar, §ua (Loire)

-J _2
<9 ** *=

i ph Kraft , Ruhm

ha Vordetiheil

pth öffnen

ph, hk Hiutnrtheii,

am. a Schenket

Iff 1

j ^ Hin wiederholen

^Ffl X» da* Innere

-V u, US, hu mächtig,

I siegreich

4 X US, sin mächtig,

^ 6 brausen

yr- ^

ma, §na Loire

abi Leopard

^ ^ ah, uh Horn

r i s (snb Sc/nrans)

Vögel.

^v. 2. ’-M-i

JL ! am

hr, ntr, hk Sjnrber

Thierische Körpert heile.

■mr rn 1 ah t 'eil, rierfihtsnjer Ä, uh Gott

~ ' l Thier **

*p st trafen (Jagd) \ % ^ in. am (Eule)

^ i 8v \ mr, in sterben

J KM ^

m ! « th. hl AWf ^ 3 ™

5 1t, xnt, sn, tp *Vä»- ’^L J mrt. mt, ni, nr, kt

fern , Nase, Athem, Jjp i fr» c M Geier, Half er, Mensch

r ...» r-

V ^

yt t

i #

Liwf, Freude __ . , , , , .

v Anfang, vereinigen

Y aau Stand, Iftfnrf« ^ ^

-i' h,si,lntn, kn/tw* , b, ha, hk .SWr

// brechen, iilH-rfiathen -'*•

sft Tapferkeit litt | £) /U f.. s

tugendhaft

Digitized by Google

— — $-*■

ALTÄGYPTISCH.

Hieroglyphen

Hiera-

Bedeutung

Hieroglyphen j

iiera-

Bedeutung

monumental

papyrus

tiach

monumental papyrus I

tisch

%

*

£

71 1 ausgezeichnet

Fische, Schlangen und Insekten.

X

4

p, pa (Jürgen, Vogel)

a

an, s FYscft

K

fte

41

km.tn Sicherheiten

*■>

<=h

r

Xa, btu Leichnam,
verboten

*

hm ß scheu

<5*.

lifn Kaulquappe

%.

£

0 aufbrausen, Zorn

/*

ax, aft. tm Eidechse,
Oltschaft

1 ^

4 )

u {Huhn)
s, sa, r. U, hp

Kr

SP

Schildkröte

V ^

V

Sohn , Tochter ,
Vogel int AU gern .

hk Frosch

V

nin-t Ente

sbk.sk, ad. nArrinA-

c*

snt fürchten

-*•

&

machen, Krokodil

%

£

st zittern

tvl

£

nh.r. k.mli Ditulem ,
Schlange

£

uft. ak hineingehen,
füttern

•ow-

JUIS

r, ra Reptilien

Vj

V 1

rfd

ur zahlreich

r

0 (Schlange)

G£,

ftra klein, schlecht

*

1L

U0 grün sein

r3T

r?

km, t§ finden, roth

%

1fr

fe

V

V

Ü> Wiedehojtf,
Ziegelstein

'ft)

/ff

Os

Ir

m

ha Geister

—

lo.

f (H «rm)

Theile von Vogelkörpern.

“e

Na

pr Haus, Wohnung

1 -T

%

£

711 tugendhaft
Ot, pg ansbreiten,

4

4-

%

x»f

*L

sprechen, singen ,
s/silten

l

hf

&

m

S

111h, sft Vogelnest,
Sumpf

$

$

X|>r,xp,ta,tA'< 7 /W-,

Welt

'S*'

3»

mh Flügel , Fächer

»>

srk Skorpion

f

p

Q

9

u

nia, in klar, trahr

r

K

ft

ftu, ft, kb heiss.

af Fliege

T

4

f

glänzen
su Federn

&

ä£

af. nin, sxt, xb.
kt Kiene, Aggjden,
Kulte, Allheit

»

0

o

sa.ar Tochter, Sohn

■**-

»V^

sa-nhm Heuschrecke

—

*1 n r

Digitized by Google

Hieroglyphen Hi era- 1

monumental papyra* j tiach

ALTÄGYPTISCH.

Hieroglypli

Bedeutung

Hieroglyphen Hiera*

moimmeutal papyru» U«eh

Bedeutung

Kosmische und Zeitzeichen.

, , __ pt.p.hr.vi

p=! R * 1 7

nia ment,

, kr Schlut

=3 *=* <W/,

• und Produkte.

pt,p,hr,xi.nm/VV-

mament, Himmel

kr Schlund, Loch,
Quellt

Wtft ff? ffl thn Geteilter

TFT Nacht

in kh, pt Himmels-

m gew&be

^3. älfl3 nlr Xf l'nlerH-rll

• • O© o ra Sonne

fr{ ^ -/u, am Glanz, Licht

® ® o t Z2* r '

/tN ah, a J Monet, Monat

0 © © X {danke/)

*© * i sb,tu,9. ‘/hsitVer/i !

: *q ! j §n scheinen

iSi fy~yi ii^, */u, hh Horizont

«s» */a»X» ä au/leuchten

1 £ 1

i i u0

1 A\ spt, #bt entrichten,

Ü äl Wamme

v> t» nf/ärAc/n, inw

*f* 4 1 ^ t al> o “'"'

\ i? t mnt, st IVcs/en

i4* i rs, kma Süden

^ ht. lidi Norden,

OCA -CV /O /W(

di dl ap-mpi Neujahr

f f n t rp, rnp, sp blühen,

| X 1 I wachten

X T { tr Zeit. Jahreszeit

iS

iS

GEHD iv.vi

HC3D

an

[=3

— -

n

ö

Kt

w

Ö

1 !

Hill'

m

ft

&

Ä

uu

m

ta, aa, an Erde,
Weh t Intel, Küste,
Kitten

tata Ober- und
Unterwelt

mn Land, Volk

tu, mn, a, h Berg,
Thal

a. am, 9a, uh, km,
ka landen, an-
Hopfen, finden,
fremde s Volk

Provinzen
t {Erde, weiblich)
-/int Erz, Kupfer
tu, t Geschenke

inu, Hl Gewässer

= \ km Ägypten

j—X «n riechen, s finken

cr= sa wissen, erkennen

-/n, mn, a Binnen-
land

inr, inn Fälle

ha. hm, ph Hohle,
Grube

\ Honigpflanze

Digitized by Google

ALTÄGYPTISCH.

u

Hieroglyphen

Hi«ra*

Bedeutung

Hieroglyphen

Hiora - 1 _ .

tisch

tisch |

2

=

*

=

3

o

S

papyru*

moDumentil

pjpyru»

i!i

\?

as . hn Bi um«,
jyianzr im AUg,

TI

IT

ab , s'/l> Zepter,
Stoch, Unheilstifter

:P

Xn zählen, messen

TT

n

arr Weintraube

.

.

o

Körner, Pulver,

i

Ö 1

J ■/» f Lotes , Ober -

•

•

*1

Mehl etc.

i

8

I thjM'trn

*

f

Ä

as , st, bti eilen ,
hiiulen, SjteJt

I

8

H uO Pafnfrus, Unter -

U äggpten

m

fr

fe

tr Zeit, Reife

Gebäude und llausgerflthe.

OP

tn

CD

n pr, P Muus

990

a

ta ltrod, Speise

ra

n

usy Baum, Tempel

£

I

am Baum, in

p

Palast des Königs

!

4

f

a (Schilfblatt)

ra

ra

Ql h (Haus)

44

i

=»

tu. rr Kreit (das
Innere)

®f

fl

ab Opfer

M

j Kttfielle

1

II

ya, x "testen

S’S -

0

ß ht, h, x Hans

I

0

f

nOm. um ttfitni

a

0

Festung

W

11

+f

nn ähnlich sein

I

tt

▲

A

^ um Pyramide

I

+

su, s er, Laach

11

A

mn. t/n, t dauern,
Obelisk’

j**'

[ i----

äfe

sutn König
sn Sprosse, lirmhr,

A

d

P~v y,t, ar. a Treppe

I

1

1

Schicester, dop fielt,
Sohn, zweite

A

/\ /.l“. a Treppe

+ -1-

HH

u n sein, blähen

0

E

anb Mauer

Ü>

£

nxb , li Blume,
Freude

#

ym Umstürzen

& ^

2s

utb.utn.nhmrfMrt-

breiten

II

ßl

an. bx« Thurm,
Säule

T

11

T

ilh icuchsen, zu-

t Ö 3 *

1 sa. r, sbx Schatz,

1 das Äussere, Thor

A

nehmen

TO*

)

w

?

rt. bnr, Im. mar
Bube, Möhre,
Dotter

TT

hi. Ilt Thur

a

ffl

ih

ms bilden

im

f

± tt, pst Stabsäule,

T Beständigkeit

—

y.u x>'. x **

o

o©

a nn, nu bewohnter
55 Ort , Stadt

T

r

Digitized by Google

Hieroglyphen Hivra-

monumonlul pipfnin liwcli |

i r

ffi HE

'S. ü

ü± yy 1

X X

»Ai t£2a i A i

■ ■ BE iU

□ □ n

El El

>a c a

jfifl iäü tk

Ä ÄA ü

n-'- 1 > IL'.'l ‘ TU*

ALT ÄGYPTISCH.

Hieroglyph

Bedeutung

Hieroglyphen HUra-
iminumenlall papyrua tiach .

Bedeutung

sp , n Weinberg,
Gebiet

Feiil, Gebiet

hr,matn Weg, sich
trennen, trtil

S$,SU, UU.Ur Zaun,
Wohnort, kreuzen,
mischen, vermehren

§nt Haufen,
Speicher

p (Boden, Matte)

( afd, an Tafel

anr. an, mn Stein,
Gegenstände von
| Stein

ap Hänschen
s X t Vogelfalle
tb, 6b Käfig
a Thür

1 +

ö ii [ an Säule, Denkmal

□ 1 ? ha, ah Palast, Altar

Ss Todtenbett

H rW sh zuMinmeut reffen

a htp Vereinigung,

C ~ J Versöhnung

m rn ,,<m "

© $ akp Ornament

mr Mühle

*-*-> 6, kn tollenden

t ft am (Balken)

[r- 1 r-i nh, hp. kn richten,

U u Winkel, Ecke

Fahrzeuge.

Ul

Ä

yp, Sp ergreifen,
fassen

—

^7

«7

nb, n alles, joden

.=

m (Höhle)

— -

<s

hb Freudenfest

i

iii

Jl

as, us, mn Sitz,
Thron

©

hh.afd Götterbarke

Hl

n

*

ts , rs auf richten,
träumen

£

XU heilige Barke

**c

a

ilS.llU Sänfte, Sitz

ÜLS

am, m, xnt reisen

l/'T-vl

iw ■!

Ö

alt. hr Truhe, Kiste,
Sarg

*7F^

?*?

Untergang

LÄJ

Y

U£l

y

tio

I

aa Sitz, Wohnort
(Insel) , Text t tu-
st adt, Sarg

urs Kopfstütze

■*

a

&

rH

Fähre

sh vereinigen

T

T

T

Stütze, für Götter-
bilder

&

yr Todtenbarke

m

m

tfl

sh. ark beendigen,
Halle

v

Kriegslagen

V3C

Netz

m

u

Puder

4

ALTÄGYPTISCH.

u

Hieroglyphen

i Hj * rtt i Bedeutung

' ti»ch

Hieroglyphen

Hinra-

•

Bedeutung

innnuinentHl

papyrus

iuununi«ntal

papyrn»

tisch

AckergeraUu*.

a

r

ab.ks, kn, bt. insu

1

3

Werkzeug zu

.i>

| 3-,

| um (Sichel)

2 a

ft

t

l

kiinstl. Arbeiten
ut. hp, hO nieiseln,
Schutz

*

A

<y tnr, ma Hacke

mm

5

t

ali. ul», am Bohrer

^ hb, pr Pflug

T

+

*

\\b. nt, n Hammer

^yr-TT

=*

l

Z | tm abschliessen

i

E

i Ss folgen

i rf'— %

r r '— .

nn,stp,anpfj¥m<o/

Kleider, Schmuck, Ornamente.

T

X

X sam i weinigen

u

a

k ( Bock, Schurz)

▼

V

m

yr Schlund

I

Ä

uOa öffne» , abteugen

TT

ft

s Gewebe, Schmuck,
kleiden

IS

&

0 sah. syt Halskette.

*~ 3 Hörne

ja

EL

niny Handarbeit,
Gewebe

A

tfV

p

u (FischseH)

tm.

Ä4

Im. ab bewundern.

ks. k, sr. s, §s

Schlitte»

Y

Schnur, binden,

=

§=

l Zaum, Zange, Tau

0

y

8

befestigen, nähen,
Kleid

‘T

£?

*21 tl fortführen

>

#

rt Bande, Strick

A |

, st .Sa/f«/

X

x

in wenden, winden

G- a

9

;

u

\\ erkzeuge, w affen .

V.

V

lm.ts.0s. n ÄrtirHTfJ
^ schneiden, nietler-

schlagen, opfern
L kt , st arbeiten.

• theilen

-®-

I

-a-

_e>

st, us, as Strick
tui Sandalen

J

J

1

rssn

C3\

ra

ii b Gold

ft!

§

tp Dolch

4

fj)

hö Silber

c»

©■°

mna Halsband

i

6

a

apr entfalten

t

"p mny/oewnw , bilden

a

A

r

fu Weite

S — D

F^K pt.kns.ynt flogen

m

■*—<*-

4-0^

na. st. sun Pfeil,
Lohn

*

Herzenmceite

t

tt

'~ m Y ua Lanze.

H

mr, mh Fülle

K

*2.

^ yr W»w pfen , streiten

«

&

snt gründen, bilden

l

33

r

Digitized by Google

ALTÄGYPTISCH.

Hieroglyphen Hier.- _ ,

Bedeutung

RKinumrntal papyru»

Hieroglyphen Hiera-
— - ’ - — i . Bedeutung

tnuuuinautal papyru* li*ch

W -ST

usx Brustschild

Gefässe, Masse,

jjß| k. mh Herrlichkeit

Ö nfr. h bGherögyffen
ureisse Krone

Ö nfr. hboherägypten,
ueit.it Krone
. . nt, n, t*r rothe
p Krone . Unter-

\c\£ *9!fl**n

jjk s/t llopptUcrune

ff 1

A A

H

ff t
1 f
7 7

T T

VV ul» Götterkronc
^ ub <?i
| an/ Leben
A XU. x beuch iitzm

AA tm cereinigen

u 1 1 ha. ah. ah. sxm.

T M X r P Machthaber

{ i

•e« <X

I I

f ut auffösen, erheben,
schreiben, anmeisebt

^ lik Regent

T ah Schäften , Son-
nensch irtn . Abgdos

sri Fücher

j» US ( Herold st ab ?)

hl) ansrüstrn
(Köcher?)

/kr schmücken, be-
kleiden

J l»fr gut, schön

am, ma Wahrheit,
öffnen (Flöte?)

in. x n hatten
diu Kopftuch (?)

W » C7 S

Vti* 6* Q

* Ö t

# o

@t*> © *

i ? i
I 19 t
n i i
it n ft
ri ffli
iffiA äff fw

r r i

K K 7\

Kl 6H ß

Q Q Ä

Y> IT TT ft

l Ä X

M? *p

A

an.a.ul». Im breite,
Gefüss , Leben* -
mittet, sjsndcn

ha Opfer

tu Töpferscheibe (?)

t*/ Zunge an der
Waffe

n kr, sp «Sfa6 r oms-
erlesen

ah Ihm, Altar

hu, h i reihen,
Priester

yilt Gartenland,
da* Innere

X»t Geschlecht ,
Anfang

tf, pu, m, ah, uh
benetzen, sein, be-
feuchten , rein

ah. uh Priester,
Feinheit

um. x nm Kanne,
Krug

im, nn. n. inn, x n
Grnitic.das Innere
k (katu Kessel)

an. na schreiben,
Verzeichnis
ark umbinden, lesett ,
sch reiben . I i ’issen -
schuft

htp, ka, msn Buch,
Schrift, Gedanke,
Uechnuny, Aller-
heiligstes , 1 1 ’isscu

Sn Umfang, ver-
siegeln. Kleinod
1 1 r ein Gtfrrideinast,
Tenne , imponiren

ma Geiricht, gleichen
mx Wage

Digitized by Google

Ziffern

Varianten

• t

II

ft \\

III

fff *

IHI

II

II

III II

III

II

★

III III

III

III

*■ ★

llll III

llll

III

★h ★ »

ii

llll llll

llll

llll

III III III

III III
III

® >

fl

nn

n

n

ti

nnn

n

n

n

Iv.

nn nn

nn

nn

nnn nn

nnn

nn

nnn

nnn

■

nnnn

1

nnn

nnnn

nnnn

nnn

nnn

nnn

< 2(2

<233

@<233

1

J -Mä

Z3

1

T 1 1

l

e

h q

4

O) ?

V 1|

3

4

r «q

4

1

1

5

e

< .9<

6

S2.

7

—

3 —

8

\

v

9

4

\

10

fl

6

20

v

v

30

A

*

—

40

2

50

U

■SL —

60

5

3

70

n

*

80

JH

V

90

-

— -

100

— 1

-J»

200

a

300

400

±> |

1000

1

10.000

1UO.OOO

Million

Hälfte,

theilen

2_J

7

»

8

9

/

10

%*

20

Y

30

f

letzle

n

bleibt

4

weniger

mal

/» »

j V.

/ * 0

; v«

’ V*

n

[ ’/.

X

v„

/

%

;A

»/.

IX/

' .+•/«=>/.»

l|X3

V,+ '/i,-Vi,

*>

1 .+'/*=•/♦

Drachme

»«—4 C

606'/, Dr.

lx/|_a C

350* Dr.

i

8% Dr.

/3 ■

c

170'/, Dr.

><2

c

56 ' , Dr.

c

35 Dr.

Iää7' 4 'Dr.

T

35

Digitized by Google

DEMOTISCH.

]

Zeichen !

Bedeutung

Zeichen

Bedeutung

Zeichen

Bedeutung

Wortbilder.

<5>

nuw Gold

U-

jung, kindisch

F=J

Hi hi in ei

©

i\m Land, Region,
Knie

*

männlich

ra Sonne

l 1_

*

anm

TT

Ruhe

£

aalt Mm ul

-4—

I

r t ’

to Welt

Stärke, Tapferkeit

*

siil Stern

Vieifüssler

5 — S-cf

gehen, Weg

*

Oorli Nacht

f2

Vogel

i/npi*

Woii, sprechen

r v

rem Mensch

>3

Fisch

Vflff

Stand

n

Y*

Mann

*

Schlange

ro *_ a-

Licht, Klarheit

* l

hi me Frau

Pflanzen, Räume

<

sanfte Handlung

X

•/rot Kiwi

t

tnännl. Pflanzen

i

ein wickeln

(

Feind

i t

Pflanze (Blume)

0

absondern

f 1

tew Finger

Manie

/

schneiden

hu ilintciiheil

t T-T

Holz

Geld

ff

sowti Mauer

Körner, Arznei

4-

Auge

Ci_sZ XL

hi Haus, Hof

• B

Stein, Monument

T fr

göttlich

\*~ li-

as Platz, (hi

4

Feuer , Hitze

König

h

ma Ural. Saht

}F f il i_

Wasser

*

Krieg

*

hon, Vase

y-V ^

Luft

*

Soldat

hiw Versammlung

* 3

Körpetiheile

D

Cisteme, Tafel

■mt

renpi Jahr

4*-

Haar

>

Augenbrauen

o

Monat

>4- f

Hont

y

Zahn

4> (iJ O

hu Tag

*

Sonne, Zeit

,Y

Anker

*

un Stunde

■t 4>

Haus, (hi, Temjiel

vy

Vulva

f 1 1

neler Oott

Jä ^

Palast

O

Ei

v_

niw Herr

ist

seht i essen, ein-

<»

säen

n %

aw Priester

schlicssen

<s

Same

r

syj schreiben

■5 ^

Wasser, Massig-
keiten

t

singen, 11 ginne

am essen

schlecht, ärgerlich ,

fa_ fo^

der Grosse. Altere

c

sur trinken

traurig

fi.

Meister, Lehrer

+

lieÖ rachen

Metall

A«

Osten

1

anx Leben

oü_

klein

Iß-

Westen

8

Sui Glanz

< <au-

Furcht, schlecht

't

Süden

hit Herz

i *,

schreiben, malen

/»

Norden

hat Silber

Kindheit

r'-v-

Ewigkeit

Digitized by Google

KOPTISCH.

Alpha »\ a

hhhi 13 fe bi

llanunv r P g

Daltla A Ä. d

Ei (> € e

So fa, c

H h et 0

Name

Zeichen

Wer!

Name

/.eichen

! Wert

Nam«

Zeichen

Wert

Thitu

o ©

th

Pi

1»

Au

Ü)o>

ö 5

Ja ii tu

1 !

i

Po

P p

r

Sei

0)ui

S

Kiijhi

K H

k

Sima

Cc

s

Fei

<lq

f

Laula

A A

1

Tau

T T

! t

Khti

b *

X

Mi

U M

: i»

He

T r

ü

IM

2?

h

Xi

II X

li

Phi

<J> tp

Ph

Dian-

diia

X 2t

dt

K*i

5 s

• ks

Khi

Xx

kh

Tiima

6 $

U

0

O 0

o

P*i

4M-

P s

Ti

It +

U

'per, ;

\ Ä. »,

Ger

H H i

. i i 1,

Ö Ö o

, t*

U, (JO ü) a.

i. €1 ei.

Ol oi.

dkV ai

i, €V cu, OT U

, OOT OU.

Die koptische Schrift ist griechische | hedeutung auf, wie auch So als Ziffer G,

Uncialschrift, welche als Schrift der dagegen ergänzten sie das griechische

neuen ReligionsbOcher bei den Christ- Alphabet durch Hinzufügung mehrerer

]ichenÄgyptern(A''^rif)die einheimische ' Zeichen für Laute, welche der agvp*

Schrift verdrängte. Die Ägypter nahmen : tischen Sprache eigenthümlich sind,

auch die Buchstaben ä-, f, o, Diese Zeichen beruhen nach Brugsch

obgleich diese Laute ihnen fremd (graminaire demotique) auf folgenden

wareu, wegen ihrer griechischen Zahl* Prototypen:

Md Ä

1 I J,

i lDemt>U»eb 1 KiiptUch

Wert

l

1 h

•>- 2t

1 di

S

! «

1

Bezüglich der vierten, fünften und
sechsten Figur dürfte sich Brugsch ge-
irrt haben, da andere A-Fomien mehr
entsprechen, so 2*. Ar „Haar* verwandt
mit ^hier. dem. xd hebräisch ih
, Kdler*. x. kommt jedenfalls von den
Typen für «binden, messen“ W das
ist demotisch jF und entspricht dem

hebräischen nrr yoy «Dorn, Nestel*,

| durch „ messen * verwandt mit « „ Ober-

fläche*, diaddia «ausbreiten*, wie.
auch y, •=*» h, •>* <ii f *+ li gleichen
Ursprungs sind; ^ dürfte eher mit 9 /,
hicrat. <3, dernot. Co und liima mit dem
arabischen iS „ dunkel werden vor den
| Augen, blind sein“ verwandt sein.

Digitized by Google

4

LIBYSCH.

tamaSeq.

-4

i

Zeichen j Wert

Zeichen |

Wert

Zeichen ]

Wert

Zeichen Wert

© b

t

D

tu

—

O

t“ ' g

V

1

n

) *

n d

^ — f=

k

( X CX3

$

t 3 ‘

m~T| w

II

1

X

P

) H M unerklärt

Diese Schrift, welche auch numidiseh
genannt wird, ist die Mutter der Schrift,
deren sich jetzt noch die nordafri-
kanischen Nomaden bedienen. Diese,

welche in Europa als Tuariks bekannt
sind, nennen sich seihst IniuSar, ihre
Sprache TamaSeq, ihr Alphabet Tafuiay
und ihre Schriflzcichen Asekki).

Name

Zeichen

I Wert

Naiuc

Zeichen

Wert

Name

Zeichen

Wert

Name

Zeichen

Wert

Tayerit

1 H.i.u

Yrz

1 l

3

Yd

II

l

Yti

□

$

Yeb ,

ffl®

j t»

Yer

OO

r

Ytm

D

Ul

Yah

j

h

Yd

+

1

Yen

00

S

Yen

1

! n

Yad

3

i

Yed \

i_JAn

d

Yeg 1

1 j. 1

g

Yek

.

; k

lax

l 1

X

Yti \

X

1 l

IV

XI

i

Yaq

q

Yau

ü, tv

Ytx !

#

! 1

iv

,r=|][

f

r n

7

uv

i

I

Ligaturen.

gebt

+B

bt

l/t'ti

ffl

rt

ytyt

t

gt

gelt

w

u

ft*

«

zt

ged

+Q

st

+*3

geint

! +3

mt

i/t ii f ~f~ nt, t/eit -t~3 st, gmk | nk.

Die Schrift wird von rechts nach
links geschrieben, Vokale werden oft, |
auch am Anfang der Wörter unbe-
zeichnet gelassen, n wird nach / schräg j
und tiefer geschrieben, z. B. / \0
(s k l n) inekkilen „Schriften 4 *, die Zei-
chen werden aneinandergereiht, ohne
dass auf die Scheidung der Wörter

Rücksicht genommen wird, weshalb die
Schrift nur hei genauer Kenntnis der
Sprache und vieler Übung im Lesen
entziffert werden kann. Eine ausführ-
liche Grammatik dieser Sprache ist
von A. Hanoteau (Essai de gratn-
maire de la langue tamachek’) ver-
öffentlicht worden.

T

r

Digitized by Google

Hl MY ARISCH.

Zeichen

schwarz relief

Wert

Zeich

schwarz

'n

rcliuf

Wert

ZiflTem

1 Wert

ft A

IrB

*a

11

■n

1

Ul

1

nnüM

F3HA

; b

3 D

ijs a

n,

|n3

2

in

m

di

H

h °i

11

l")£

3

H

d

ft

irHi^

s

|inig

4

HHH

MH

<5

o

®

M

5

VW

V

1»

tirr

7

m

6

CD o°

m

w

o t

f. p

ii

10

i

z

rfiftrfs

rt

M

ii

V V

T

ll f

B

e

j Z

ii

12

V

7.

$

♦

«I

1“!

20

m

m

ii

> ) >

>

1 r

nt

50

I

hm

**

£

Z3£

31

s

i*i

100

r

?

y

XX

X

t

ifti

1000

(in

£n) Ins

k

XXI

S

0

Ixt

?

Die himyorische Schrift wurde im , sündhafte Schrift der Ungläubigen“,

südlichen Arabien gebraucht, bis sie Jedenfalls war sie die Schrift des Sabä-

durch die mohammedanische Nesyd ismus und ging mit diesem unter,

verdrängt wurde; sie ist hier unter Himyarisch wurde von rechts nach

die afrikanischen Schriften einbezogen links, aber auch in wechselnden Furchen

worden, weil sie die Wurzel der äthio* (liustrophtdon) geschrieben; cs kommt

pischen ist und der Schrift der Berber nur auf Inschriften vor, theils einfach

nahe steht. eingegraben, theils erhaben ausge-

Die arabischen Schriftsteller nennen meiselt. Die Lautwerte sind nach

sie Musnad, welcher Name zu man- den Angaben Halevy’s (Inschriften von

eher! ei Vermuthungen Anlass gegeben San’a), welcher den Zeichen das

hat. indem er durch ttanad „stützen* neu-arabische Lautsystem zu Grunde

erklärt wird und daher „Säulenschrift* legte, beigefügt,

oiler auch „gestützte Schrift* bedeuten Die Ziffern sind stets eingeklainmcrt,

würde, inan hat ihn ferner auf Sindh die Zeichen 1 — i werden auch ver-

zurückgeführt, und demnach „indische bunden, z. B. fl oder 0 2, die Zeichen

Schrift“ übersetzt; endlich wurde dar- 5, 10, 100. 1000 sind Sigel, indem die

auf hingewiesen, dass ihhsmuI auch Anfangsbuchstaben (/ amaS , -iaäar, mat,

»piirius bedeutet, danach wäre sie die eltph) die Zahlen vertreten.

40

Digitized by Google

ÄTHIOPISCH UND AM H ARISCH.

In der äthiopischen Schrift ist eine schuf inan Zeichen für die der amha-

offenbar jüngere Bezeichnung der rischen Sprache eigenthündichen Laute

Vokale eiugeführt, weiche an die durch Beifügung eines Striches; so ent-

indische Vokalbezeichnung erinnert, stand aus rt m Pi &u, aus I na V na,

dagegen entlehnten die Äthiopen die aus rt\ ttu TTf t&'a, welches auch ttt

Ziffern von den Griechen, indem sie geschrieben wird. Die äthiopisch-am-

deren Alphabet A, B. F u. s. w. als harische Schrift wird von links nach

Ziffern an nahmen, diese Zeichen aber rechts geschrieben, die Buchstaben-

ebenso wie die Ilimyarcn einklani- nauien sind den hebräischen ähnlich,

inerten, nur werden die Klanunern doch sind auch Abweichungen vor-

oben und unten angesetzt. Als die am- handen, welche mit der veränderten

harische Sprache herrschend wurde, Gestalt der Zeichen Zusammenhängen.

Ziffern.

Kl. 3* C3« ft* B* % g. % 7. g 8, g o, 110 , Ifflfiii. gao,
g 30, öj IO, S 50, g 80, 8 70. ft SO, J 90, J. 100, gj 200, XX 1000,
ff 10.000, lg 100,000, Tg 1.000, UCK».

PUNISCH.

Zeichen

Wert

Zeichen Werl

Zeichen

Wert

Zeichen Werl

X X

r

a

H i

k (

| I

Y Y \ X *

9 ) \

i b

W I I ))) •/

X X

III

+ j "

A X

g

G> 0 ‘

) 1

It

9 i 1 r

*\ <■ 1

d

Z \ r

o

i

x a n *

A H

! h

y y k

9 1

1»

tr/- \ *

Die punische Schrift ist eine jüngere ] auch die Form des y mit den gebrauch-
Form der phönikischen Schrift, doch lieberen phönikischen Formen nicht

finden sich bei a, h, y, m, i so aufl'al* harmonirt. Immerhin ist es möglich,

lende Abweichungen von der phöniki- dass die punische Schrift eine tachy-

schen Schrift, welche in den ersten Jahr- graphisch vereinfachte Form der phö-

hunderten der punischen Herrschaft nikischen Schrift ist und sich zu dieser

in Karthago angewendet wurde, dass ebenso verhält wie unsere Schreib-

die Vermutliung eines fremden Ein- schritt zu der Mönchsschrift des Mittel-
flusses nicht grundlos erscheint, zumal alters.

12

Digitized by Google

VEI-SCHRIFT.

Zeichen

, Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

-

Werl

1 .

Zeichen

Wert

?

a

(JUL)

die

F fcr

gbö

|

6

n

CI El

1 l)H

dii

/Ko

gbu

I

na

□>

l.s

•II-

dio

~TT~ w j_L.

ha

XX»

ne

TT

bai

dlfl

P.'—JH

ha

63 $

ni

iru

ban

*

dloA

nri UL» <jl>

hä

□ 0

nT

?

be

HP HP

diu

~~\|/ ~~y.

be

2^ &

no

K02t>

bg

ojo

c

— Kc

he

no

*

bg

g

U

hi

a a

nu

bi

tl55^F

fa

VI H

h°

<? P

nö

Tf Tf

bT

II

fe

hu

lia

i ■,'b‘b

bQ

(r f/m

r 8

— J-.

i

O* B-*

ne

13 cC

bo

L

feft

zrzznz

ka

nr 4>

Ai

bd

er

fi

c \— ra

u

HK

no

8-8'«r<iA

bu

me

fo

H

kai

6

A

A A b

tu

| jnajj

kö

Ul)

na

AA_.

bili

zcirs

pa

V— ► — ►

kg

M

Ae

f 11= -nt

da

H

ge

kgA

£

no

"Encrf m.

ru t*

?e

(9 (S'

ki

8

Aga

daA

flPcÜ-a:

gö

cf es

ko

A

Age

U,ll

den

>;

KS

kQ

V

Ago

i-o ? «K

di

?

g“

ß

kon

<c,3

nde

•>~n — lu

du

Bb A

gba

vtt

w

~r-r~

i ndo

a

dö

© E>

gbä

v

kun

o

•>rmüi

dß

X + T

gbe

£,

in

“Vl

|>a

n

don

X 0-0 oo

gbe

K

ina

I

PS

~n #

dßfi

#•

gl>i

mg

? T

pe

►fi 4i H

du

□ g

gbo

«

nii

AA

1 pi

“3

dun

mn

gbon i

>e<

MIO

i P°

dia

gbä

inu

11=

ra la

43

r

Digitized by Google

VEI-SCHRIFT.

Zeichen

“H™N

YYY

■

t-o$ -oj“V

8

^ -S'

~+~ 4 -

i

s

8

Werl

Zeichen

Wert

Zeichen

J Werl

Zeichen

Wert

re le

M

1 SO

: liA

we

re le

Sfl

rS-.

to

k

wfi

ri )i

11

i SU

r

1

tö

PP

wi

ro Io

sun

Erm

toh

V E

»0

rö dü

t

i $cli

T IrOfV tu

1H**—

wu

i

sediya

5

I taro

a □

: va

sa

A\T

ta

H :z -+- -y->

„ u

b— i=-

y«

se

b

tä

i H

va

fr*

ye

se

le

i *

? s

za

seA

a s

tu

i

vff

J> J> T>

zi

— (U

ti

~u

wa

8

zo

so

a

tie

uä

&

zQ

Die Kenntnis der vorstehenden
Schrift verdanken wir dem Missionär
S. W. Kölle (Outlines of a grauunar of
the Vei language), sic soll, wie dieser
berichtet, von einem Eingeboruen,
namens Do all* Bukere, den Kölle im
Jahre 1849 persönlich kennen lernte,
erfunden sein. Leider hat Kölle unter-
lassen, Doalu um das Wichtigste zu
fragen, nämlich, wie er eigentlich auf
die vorstehenden Zeichen gekommen
sei, denn dieselben sind im Grossen
und Ganzen keine Bilder der Gegen-
stände, welche die Silben bezeichnen,
und für blosse Willkür enthalten sie
zu viel System.

Es ist auffallend, dass die Silben
ungleichmassig vertreten sind, neben
ban fehlt btn, neben fni fait, selbst die
einfachen Silben sind nicht vollständig,
auch sind die Zeichen nicht, wie in dem
japanischen Syllabar. nur Anlaute,

sondern auch Auslaute, namentlich die
ü-Laute sind derart vertreten, dass mit
« lautende Silben, wie ban f feA u.s.w.
nicht nolhweudig wären, am meisten
frappiren die verschiedenen Zeichen
derselben Laute, deren Zweck nicht
ersichtlich ist: kurz die ganze Schrift
macht den Eindruck, als ob sie nicht
auf die Landessprache passe und erst
auf diese angewendet worden sei.

Es kann daher die von Kölle be-
richtete Erzählung. Doalu habe ge-
träumt. ihm sei ein weisser Mann mit
einem Buche erschienen und habe ihm
die Zusammensetzung von Zeichen zu
Schriftbildern gelehrt, als keineswegs
genügende Erklärung des Käthsels be-
trachtet werden, welches diese Schrift
vorstellt, zumal ähnliche Erzählungen
auch bei anderen Schrifterfindem, wie
z. B. bei Mesrop. dem Begründer der
armenischen Schrift, Vorkommen.

CHINESISCH.

Die Chinesen bedienten sich zuerst
der geknüpften Schnüre, von denen
die im i-king vorhandene Pa -kua
abstammen mag, deren Grundzeichen
folgende sind:

Himmel, _ _ Wind, H ~ If a#s#r ;
=~= Berg, = = Erde, — — lhmmr,
= ~ = Feuer r == Feuchte.

Diese Schrift wurde durch eine
Bilderschrift (A'M-irr«) verdrängt, deren
Erfindung (oder Einführung?) Tshaske
(ca. 2600 v. dir.) zugeschrieben wird.
Ihr ältestes Denkmal ist eine noch
vorhandene, aber sehr verwitterte In-
schrift des Kaisers YC <2278 v. dir).

Die Bilder waren theils nicht aus-
reichend. theils nicht klar, es wurden
daher mehrere Bilder vereinigt, um
neue Begriffe und Wörter zu bilden,
sobald man aber von der Über-
lieferung abwich und neue Formen
schuf, entstand die Gefahr, dass in den
weitläufigen Provinzen des chinesischen
Reiches sich selbständige Formen ent-
wickelten und die für die Verwaltung
höchst wichtige Schrifteinheit zer-
störten. Hiezu kam der Umstand, dass
schon früh von Kalligraphen Verände-
rungen der Zeichen vorgenommen
wurden, um ihnen einen zierlichen
Charakter zu geben und so entstanden

Spielarten, von denen die folgende
Seite Proben gibt. Deshalb haben die
chinesischen Kaiser stets die Aufrecht-
erhaltung der Orthographie als ihre
Hauptaufgabe betrachtet und zu wieder-
holten Malen durch Gesetze die Form
der Schriftzeichen geregelt. Solche
Reformen wurden durchgeführt von
TSec (ca. 800 v. dir.), dem die Tüican-
Form ( Rohrschrift) zugeschrieben wird,
und vonLi-sE (in der Mitte des 3. Jahr-
hunderts v. dir.), zu dessen Zeiten der
Pinsel in Anwendung kam und von
TSin-mo die Li- oder Beamtenschaft
erfunden wurde. Aus dieser bildete sich
im i. Jahrhunderte n. dir. die Kgal,
d. h. richtige Schrift, welche gegenwärtig
in allen Büchern verwendet wird.
Noch früher als diese Schrift entstand
(1. Jahrhundert n. dir.) eine flüchtige
Schnellschrift ( Txhao, d. h. Pflanzen-
schrill), deren man sich vielfach im
gemeinen Leben bedient, welche jedoch
wegen ihrer zur Undeutlichkeit sich
neigenden Formen in wissenschaft-
lichen und Gesetzeswerken nicht ge-
duldet wird. Ausserdem wird noch
die alte 7*&«i«-Schrift zu Büchertiteln
verwendet. Wir geben in Folgendem
mehrere Proben chinesischer Schrift-
arten.

CHINESISCH.

Das Zeichen Sin (Herz) in 36 Schriftarten :

4>>

/

A.

ff.

<?.

$

/

o

%

2J

n

' w

t

A.

<5\

2 1

ff.

f

V 4t

J

¥

SU

.t.

♦

8

3Z

Ci
C3 ,

4k

s

C

f
’ "

$

6

d

sts

fi

m

A

li

a) Au» der I nach riß Yfl's.

b) Dasselbe rextauriii con chin.
Palöographat .

Proben con 32 Schriften au» dem
Lohytiiktd a.d. Stadt Mukden :

1. Yö-Uu-Uwan : Schrift der
koetbaren Steine.

2. Tsi - tse - Uwan : i cunder-
bare Schrift.

Tii-tSwaii: grosse Schrift.

4. Syao-t&wan : Meine Schrift.

5. Saft-faA-ta-LSw*n : Schnft
der erhabenen Chie.

0. Fan-§u-tswan : Schliff der
Gmhateine und Heirat mm -
trticti.

7. Swi-äu-t5wan: Ahrrnnchr.

8. Lveu - ye - Uwan : Wc'ulrn-
Uattxchriß.

9. Tao -hyai- Uwan: Hgai-
Uattuchrift.

10 . T$oan-Su-Uwan: Sternsch.

11. T$e-iA*Uwan: GUlckaeHg-
kcitspjlu 1 1 z en sch riß.

1 2. Pi-lo-Uwan: durchscheinen-
de otlerdurcheichtige Schrift.

13. Täwi-lu-Uwan : Thautro-
pfenechrift.

14. LuiVtsao-Uwan ; Ihttchen-
kraUenechriß.

15. Dwi*yu»*täwan: IfWfcrM-
echrift.

16. Ko - teil • 5u : KaulquapfM-n-
echrift.

17. Nyao-ki-Uwnn: Vogehpur-
» ehriß.

18. Tino - tihlft • Uwan : Hmi'-
mtrachriß.

19. i.in-su : Thierkönigtuchrift.
SiO. Ku-teu-Uwan: Schiranen -

kopfachrift.

-I. Nyao-iu : Voyetechriß.

22. Lwan-I'uft-Uwan: Phönix-

ach riß.

23. Kwei-§u : Schildkrötenschr.

24. LuA-Uwan: Ihttchenschrift.

25. Tsien-tao-Uwan: Scheren-
ach riß.

26. lA-lo-tSwan : Trvdddechr.
21. Sien * U*»n - Uwan : Schrift

der auf geht! nytrn Xat/ein.

28. Täu-tSwan : Schiiß der ge-
bogenen Gerten.

29. Kin-Uwo-Uwan: Goldfei-
len ach riß.

30. Kn-fu-Uwan : Doppdschr.

31. Fei-|ie*Su: Schrift den iccia-
»en Flug».

32. T$un-tift-t8waii: Glocken-
und Vuaennchriß .

c) Kyal-5u: nichtige Schrift.

d) Tshao-Su: Pßa n Zeitschrift.

48

r

Digitized by Google

CHINESISCH.

Die chinesische Schrill ist eine Wort- |
schrill, ein jedes Zeichen stellt einen
Begriff dar. Da aber die Zahl der ein-
fachen BegrilTszeichen {wen) eine be-
schränkte war, so bildete man neue
Begriffe, theils durch Verdopplung, z.

B. aus nyu „Weib*, tftf (Weiber),
welches aber den Lautwert mm und
den Begriff „zanken* erhielt,

(3 Weiber) für kyan „Ränke*. Weil
nun die zusammengesetzten Bilder
genauer bezeielmeten, sö kamen viele (
einfache Begriffszeichen ausser Verkehr
und dieulen nur mehr als Lautzeichen
(/*f). So bedeutet -Ä- den „Schiff“, in
gibt es aber nur den Lautwert
tieu an, das Wort bedeutet Wasser-
becken, was durch das Zeichen *y
Wasser ausgedrückl ist. Da auch zu-
sammengesetzte Zeichen theils als
Lautzeichen, theils als Begriffszeichen
dienten, soliess sich die Zahl der Wort-
zeichen in’s Unendliche vermehren.

Gegenwärtig besteht die chinesische
Schrill aus circa 50.000 Zeichen, von
denen jedoch viele veraltet sind und j
nur in den Wörterbüchern der Voll-
ständigkeit halber fortgeführt werden.

Um diese Zeichenmasse zu ordnen,
wurden die Wörterbücher anfangs nach
Materien, dann nach Grundzeichen ge-
ordnet. welche ungefähr unseren Wur-
zclwörtern entsprechen. Gegenwärtig
werden 214 Zeichen als solche Grund-
zeichen, auch Klassenhäupter oder
Schlüssel genannt, betrachtet, nach
denen die Wörterbücher eingerichtet
sind. Die Aufstellung derselben ge-
schah von Mei-tan, welcher sein

Wörterbuch „Ordnung der Laulzeichen“
im Jahre 1015 beendigte.

Diese Klassenhäupter sind Wörter
für sich, manche sind veraltet und
ausser Gebrauch gekommen, alle aber
bilden zugleich den Hauptbestandteil
anderer Wörter, wobei sie dieselben
entweder einschliesseu. wie |~j in pfcj
und , durch schnei den, wie in

, darüberstehen, wie A in
oder darunter, wie in und

||j in ^ , daneben rechts oder
links, wie j|l in und stehen.
Die Klassenhäupter werden nach den
Strichen, aus denen sie bestehen, in
XVII Klassen eingelheilt und zwar
gelten alle Zeichen, welche mit einer
Pinselbewegung ausgeführt werden,
.lahtr auch \ ~\ / *] ~L 7 I

J (_j e * nen Strich.

Die Einfachheit dieser Schrift-
elcmentc musste auf den Gedanken
führen, statt der Umnasse von Stempeln,
welche man zur chinesischen Schrill
bedarf und der Unmasse von Lettern,
deren Aufsuchung mehr Zeit in An-
spruch nimmt, als die complicirteste
Zusammensetzung, die chinesische
Schrift aus Theilzügen aufzubauen und
die k. k. Hof- und Staatsdmckcrei hat
diesen Versuch auch ausgeführt, wo-
bei jedoch die Schrift zu gross für den
gewöhnlichen Gebrauch ausgefallen ist.
Wir geben auf den folgenden Tafeln
diese Elemente und hier einige so zu-
sammengesetzte Schriftbilder :

Ä AMA

CHINESISCH. BEWEGLICHE TYPEN.

Zeichen

Nr.

Zeiclien

Sr.

/ruhen

N,

Zuichon

Nr.

Zeichen

Nr.

Zeichen

Nr.

V

ioä

*

1-20

*

137

154

171

/

188

/>

104

121

V

138

—

155

172

X

189

-

105

122

/

139

-

15G

?

173

s

190

y

104»

123

_x

144)

'

157

1

174

)

1<J1

/

107

X

124

1

141

1

158

)

175

)

192

/

108

125

J

142

/

159

J

176

/

193

109

X

12G

—

143

/

160

)

177

s

IUI

-

110

127

—

141

=*

161

)

178

X

195

111

X

128

—

145

102

)

179

)

196

%

112

129

—

140

163

)

180

/

197

t

113

*

130

— •

147

104

J

181

)

198

X

11 4

131

/

14S

4

165

)

1x2

/

199

*

115

L

132

-

149

I

106

)

183

/

200

X

1 IG

l

133

-

150

)

167

)

184

201

2

117

X

134

151

J

168

185

/

202

J

ns

X

135

152

•

169

y

186

/

203

X

11«

X

130

—

153

i

170

/

187

304

Digitized by Google

CHINESISCH.

Die Aussprache ist eine ziemlich
variable, wesshalb auch selten euro-
päische Gelehrte in der Transscription
übereinstimmen ; je nachdem ein Euro-
päer in diesem oder jenem Theile von
China gelebt hat, schreibt er z. B. nun,

’an oder an: ho, ro oder 'o. Die bei-
steheuden Klassenhäuplcr sind im
Wesentlichen nach der Aussprachlehre
Schott's gegeben, dessen Erklärungen
auch acceptirt sind. Alle cbinesiscben
Wörter sind einsilbig und dulden ausser
n, n keinen konsonantischen Auslaut,
im Anlaute fehlen die weichen Laute
h, il, y f ds und il£, dafür haben die Chi-
nesen p, t, k, h f und tü mit oder ohne ,
folgenden gelinden Hauch h. Von Wich-
tigkeit bei der Aussprache gleicher
Wörter sind die unterscheidenden
Töne, wir bezeichnen sie nach Lep-
sius in folgender Weise:

ist der gleirhinässige Ton,
der steigende,
der fallende und

t der eingehende, welcher in sehr
kurzer Aussprache des Vokals besteht. ]
Die chinesische Schrift wird in Säu-
len von oben nach abwärts, und in
Zeilen, welche sich von rechts nach
links aneinanderreihen , geschrieben.

Die Zahlen werden durch Zeichen
ausgedrückt, welche Einheiten von
1 — 10, dann für 100, 1000 u. s. w.
vorstellen; der Zehn werden die Ein-
heiten unterstellt, dagegen werden die

2

darübergestellten multiplicirt, also io
heisst 2X10-+-3, d. i. 23. Es gibt ge-
wöhnliche 7. Ollen in Kyti'i- und Tthao- \
Schrift, dann vollständige Zahlen, um

Obligationen, Wechsel u. s. w. vor
Fälschung zu schützen (gleich unseren
geschriebenen Zahlwörtern) , endlich
eine einfachere Form, deren sich die
Kaufleute bedienen (Gewichtszeichen).
Ausserdem gibt es noch cyclische
Zahlen sowohl für das Decimal- wie
für das Duodeeimalsystcm.

Ziffern.

Name

Ky.il

Gewicht»-

ZiMchrn

Wart

-

1

1

(.•

il

- —

'I

Sau t

III

3

Se'

*

4

V

7/

8

5

Ln

A

6

7 VA/,

£

P«.

A

a

Kyen '

A

*

9

Si %

+

+

10

/V

1 75

100

Mj«»,

T

T

louo

llan *

m

7j

lo.ooo

/

100,000

Tino '

*

1 .000.000

hin t

&

10.000,000

Kifa il.

m

1 Billion

CHINESISCH. KLASSENHÄUPTER.

1. Zeichen mit 1 Strich.

1 i, eins

i j ' kwen'

3 j i • tSu'

*• / \ l'h)f

> / , i. cydiixht Ein*

J ! I khyue.

Nr. Zeichen

Bedeutung

Nr.

Zeichen

■7 r

Itan 'steiles Ufer

52

se, schlecht, cer-
dorben, Haken

53

r

o<> y eu 'auch, noch

einmal, Hutul

III. Zeichen mit 3 Strichen.

30 1 P klieu Mund

3 1 ri wei ' Hü nie, ein-

l—l scidiessen

II. Zeichen mit '2 Strichen. l4_ i l * lu Erd*

7 ! . J * zwei

8 — L. ! theu

•A i 2 in, Manch

10 i rin Manch

1 1 ^ 2 i, hineingehen

1 “ ^ pa, "cht

13 [ "1 khyuft 4 <ftwen(fe

I J Hegreuzung

1 1 i — » mi betlecken

Io i V pift # Ein

1 * j ki ‘ Hu nk. Titsch

i- || khan, Hchültcr,

I *"* Hüll,

n ii 1

j«) -4j li. Kruft, Sehne.

J4 AVer

20 pao, einhülhn I

21 V V Löffel

.).> f— fällt, lieh Alt er,

I h - I Kiste

33 1 1 hi, r erst ecken,

k_j 1 o h Hilm

n i 1 *. «*«•

-•* pu, Lose, lottcn

0(j n M tsye xchriftl. Vr-
I " I — i künde, ordnen

33 | se Gelehrter,

T Stuutslteumfer

•jl tV hinten uucJt-

| A kommen

35 ^ swi, schreiten

3 g // ui, Finsternis,

j | Sacht

«I la’ gross

38 : nyü ' Weib

’ ~f tse' Sühn

h) A myan, Ihtch

41 tJ" tsliün ' Zollt nass J

i'2 y|\ syao* klein

*

■ . 1 "an. cerdreht,

4-3 h gekrümmtes
I Hein

4-t JF* Leiche
45 ijj t5he, keimen

40 Jj[j San, lierg

p ! ^ Ol Uwan ßiessen-
K { des II ussa •

p“ ku \\ 'kunstfertig, ,

— 1 - Kunst, Werk

4!> ^ ki'w/fcrf

50 ft> %J! ,V:r '

-h! &.

55 1 )\

.->6 1 -V-

« 5

58 3. h

59 ^

I yao, klein,
Knabe

van Dach,
Giebel

qp kan, Stamm,
Schild

6s if

6« ff

70 1 -ff

'* 5E

»! 0

S

74 fl

! sin, Ilerz, Geist,
|_ Gemüth

, ko, Lanze,
Waffen

■4 hu ’ innere Thür

^ 1 $eu' Hand

Ui, Ast, stützen,
Erirnnititt

f phu, schlagen
wen, Literatur,
Züge, Schrift-
bilder, Streifen

teu' Getreide -
mass

kill, Heil, chines.
Pfund

fai\ Viereck,
Ott, Gegend

WU, nicht sein,

| ohne

ii, Sonne, Tag

) we sj rechen
sagen

ywe, Mond,
Monat

mu Hu um, Holz

Digitized by Google

CHINESISCH. KLASSE XHÄUPTER.

Nr. j

Zeichen

Bedeutung

Nr. j

76;

k

kliyan ‘ erman-
geln, ausathmen

100

Lt

t§i ' verte eilen.

77

stehen bleiben

101 1

78

79
SO

9t

*

ya t Knochen-
reste, Skelett

§ö, Stock, Stange

wu, nicht sein,
ohne

102

103

104

8 1 1

ifc

pi' vergleichen

105

106

S 2

mao, Feder n.
Haare

83

8i* Geschlecht.
Familie

107

84

'x

khi' Luft

108

85

I 5wi* Hasser

109

y

110

tk im

86

>)<

ho' Fetter

112

87

ft*

tSao' Klauen,
! Füge/, Krallen

113

88

fu‘ Vater

114

115

89, ^

hyaO ( Zauber-
Unten

90

n

tShwafl Stütze ,

Lager

116

91

phyan 'spalten.

92

%

Holz, t heilen

H7j

ya, Backenzähne

VI.

93

nyeu, Rindvieh

94

khyuan' Hund

118

119

V. Zeichen mit 5 Strichen.

120

95

*

I hyuan, Hirn-

121

melshläne

96

I J

j yu, Edelstein.
Jaspis

122

Zeichen

Bedeutung

Nr.

Zeichen

Bedeutung

£

seit Entstehung.
Leben , Erzeu-

126

rfn

1, und dann,
auch

gung

*

$

hvi' Handhabe

m

vufi ’ Verbrauch,

127

des Pßuges,

Gebrauch

Karst

ES

thyan, Acker-
land

12s

J' Ohr , Henkel

1L

phi, Stück Zeug

129

yu Pinsel, malen

r

'K

Krankheit

130

1*1

2n, Fleisch

ausgespreizte

Fasse

131

£

Uin, Minister,
Vasall

0

pe, treiss

132

ö

tse' aus, ron,
selbst

&

phi, Haut

Ui ' ankommen.

133

35

’ äusserstes, bis

Uli

inufl, Sjteisege-
schirr

I

ö

za

0 nn

Ino, Auge

134

kyeu* Mörser

*

J k.

meu, Haken-
speer

135

£

tc, Zunge
ihwan, einan-

Si ' Pfeil

136

4

der den Bücken
kehren, icider •

Z

§i > Stein, Felsen

sprechen

7!v

khi, Genius der
Erde

137

4

&

tSeu, Schiff
ken* dauerhaft,

1*1

leu' Fusssohle,

138

Grenze , starr-

Spur

sinnig, fest

fk

5t

ho Getreiden tien

hyue, Höhle,
Loch

li stehen, stellen.

139

140

&

se, Farbe, Mine,
Ansehen

tshao* Kräuter,
Gewächse.

befördern

141

hu, Tiger

Zeichen mit 6 Strichen.

142

&

in.

tSurt, kriechende

und Schalen-

t§u, Bambus

thierc

mi* Reis

143

144

hyue, Blut
hift, wandeln.

ft ft

mi t Seide, fein

i T

thun. handeln

feil ' Thongefüsse

145

i, Kleider,
Meiden

[ö| uaj

wart ' Fischer-

146

[Pj as

wa, zudecken

tio *7C

netz

97

98

99

3C

tr

: kwa, Melonen-
I artige Früchte.

\ wa' Ziegelstein 144

kan, schmuck- , 1
| hu/t. süss

¥

M

h

yaft, Schaf . ,
Ziege

yü ' Flügelfedern
lau ' hochbejahrt

VII. Zeichen mit 7 Strichen.

147 ML

kvan ’ sehen
kyo f llorn

CHINESISCH. KLASSENHÄUPTER.

140 ~=~ == va ‘‘.' ^tvle, 1 7*j kurzgc- XI. Zeichen mit 1 1 Strich«

F 3 M H örle ~ F schwänzte Vögel

150 ^

isi| H

! teu ’ Hohne, höl-
ZfTttes Opfer- ‘
ffefäss j -

2i* Sch ic ein

tsi' Thiers mit
biegsamem
Rücken „Wurm

|>ei * Kostbar- ^
beiten. Reich-

!7:i fp *Sf2“ VlV !tr,j„

tsliift. grün ,
Mn#

190

1

nyao' Vogel

7 ’, #

fei. nein, nicht

I97|

£

lu' Salz

198

. 1 ,.

lu, Hirsch

IX. Zeichen

mit 9 Strichen.

1 99

llie. Weizen

ön

miau * Gesicht,
Oberfläche

£oo

1

*

lila. Hanf

thum, Muschel I-- .«i*r ki. ungeheizte* .... , ..... . ,

*" -ifi F'llohm lltrnn Ml. Zeichen mit li Strichen.

t§hi. frisch- #

nrf/i, nackt, -fc.

auf rieht i ff 1 S -ij=

wei gebeizte*
Fett

m ^ taeuttfe**«» 179 rj^ kycti* Lauch

. . p, ts*U, hi tnrichen. i «

15/ [|- Fnss , ffenttg ^ Vt* in. Ton, tone

*"j Ü

üii

Sin. Kiirjttr,
Selbst

tSe. Fuhrwerk
sin. heissender
Geschmack,

Ia 'uI, Jh küm-
mern is

l«l jFr

1 «=! J% .
£1
1(53 E

Kit ffi

in. Ton. tönen
liye, Kopf
l u n Wind
fei ' fliegen

§i, MMN

, seu ' Kopf

livan. Wohl-
| gernch

hoafl. gelb
SÜ* Kurze

he. schwarz

I IS!' utricken,
\ nähen

XIII. Zeichen mit 13 Strichen.

$05 f|jj mui'i ' Frösche

, . tiiV dreifüssigrs
200 In} Gef ihm mit zicei

Handhaben

öd ^ gehen 1 H I üernch

53 0 K i. kl. Wohnort X. Zeichen mit 10 Strichen.

yeu ' destillirte
Flüssigkeit 187

Sfl 5 « ytihiere

XIV. Zeichen mit 14- Strichen.

160 5p li ' Meile, Dm f 1&9

190

VIII. Zeichen mit 8 Strichen.

191

167 1

16S tShaii. lang ^

ic-jj pEj ,n ^ "'" u,n '

m

““1

ina' Pferd

,ia,

TT

ku. Knochen

, o

kao. hoch

■ m

pyeu. Haare

H

(heu ‘ kämpfen ,
streiten

SIO TÜK

lühl.WOINNltt^,
gut anordnen,
schmücket t

tSaft ’ trohl rie-
chende Kräuter

XV. Zeichen mit 15 Strichen.

XVI. Zeichen mit 16 Strichen.
212 yP Iuü Drache

. - n 1/ feil ' künstliche

‘ P £■ Anhöhe, Damm

171 1 4| tai ‘ erreichen, 19 4

an« Ziel kommen

I lun. Drache

li, Dreifu** mit f-f, kwfi Schild-

kr, wimm jj{Q fo-»«

Füssen

.. . XVII. Zeichen mit 17 Strichen.
k\\ ei Seelen

I ‘ erstorbener . ...

I ffi“ To FW,t

-4

4 ~

JAPANISCH.

Die Schriftarten Japan s (richtiger
wäre das Wort nach französischer
Weise zu lesen, denn es bedeutet ii-
peii , Sonnenursprung*, also: Oslland)
stammen von der chinesischen ab. Ob
die Japaner früher eigene Schriftzeichen
besassen, ist unbekannt, doch will man
in Felsenhöhlen fremdartige Zeichen
und Ziffern bemerkt haben. Als im
3. Jahrhundert n. dir. die Japaner mit
den Chinesen in Verbindung traten,
drang chinesische Literatur in Japan
ein und mit ihr die chinesische Schrift ;
diese war jedoch ihrer Einsilbigkeit
halber auf die mehrsilbige japanische
Sprache, welche auch in den Lauten mit
der chinesischen nicht übereinstimmt,
schwer anzuwenden. Die Chiuesen
haben kein r, die Japaner kein /, so
dass das chinesische l von den Japanern
r gelesen wird und umgekehrt; die
Chinesen haben viele Nasaltftne, die '
Japaner nur das einfache statt des ■
h spricht der Japaner f u. s. w. Obwohl 1
die japanischen Gelehrten sich der
chinesischen Sprache und Schrift so
bedienen, wie die Deutschen in früherer
Zeit der lateinischen Sprache, so wurde
doch für die allgemeinere Verbreitung
des Wissens die Schaffung einer eigenen
Schrift nothwendig, welche sich der [

japanischen Sprache anpasste und so
entstand die japanische Silbenschrift.

Die älteste dürfte die Manyokainui
sein. d. h. „ Zeichen der zehntausend
Blätter 8 , sie soll ihren Namen von
einer alten Sammlung von Versen füh-
ren. bei der sie zuerst zur Anwendung
kam. Sie besteht aus vollständigen
chinesischen Kya'i- Zeichen, doch gibt
es auch eine Cursivfonn derselben,
gleichwie der chinesischen A'yak-Schrift
die 7 */mio- S chrift gegenüber steht.

Die gebräuchlichste ist die Kutu-
kaiuia, d. h. , entlehnte Bruchstücke
zur Lauthczeichnung “, sie wurde im
8. Jahrhundert von Simo- mitsino, der
unter dem Namen Kobo-Daizi (daizi
heisst grosser Lehrer) berühmt wurde,
aufgcstelit. Die meisten Zeichen, wie
ro, ui, fo, ri 9 uh, ich, hu, i/o, so,
tsu, na, ra, u, ho, Ich, ya, fu, ko, e, te,
kl, me, ini, ye, fi, mo, se, sh sind
vereinfachte Formen der Manyokauna.
Die Schriftzeichen haben nach Art
unseres ABC eine eigene Anordnung,
welche nach den Anfangsbuchstaben
I-ro-fu heisst.

Die Varianten entstehen dadurch,
dass die Zeichen manchmal verbunden
werden, z. B. i/ zu \y si, ^ zu
und tsii, zu uia u. s. w. (Rosxv

4

4

Digitized by Google

JAPANISCH.

grammaire japonaise). Das Zeichen:
5 ( niyori ) erweicht die Silbe, daher wird
aus hu dzu : ° (martf) verstärkt
die Silbe, daher wird aus ) ' fa j\
jhi. die Zeichen ' S* { verdoppeln
die Silbe oder das Wort, Verschieden-
heiten in Her Orthographie ergeben sieh
durch den Wechsel der Zeichen; so
wechselt 'f i mit ^ ui, (/ fi mit ^
ici und -f i, 3. r mit :C tjr, ~\ fr mit
jZ. r und zc yr, fa mit ,ca ' jK
fo mit ^ ico. dzi mit ^ zi, y“ ihn
mit yj zu. Folgt auf den Vokal a ein
n, so entsteht daraus ö; r und u geben
den Diphthong eo, welcher sich oll dem
o nähert; i vor y fällt weg, daher wird
aus ni-ya, nya oder na; tsu in der Milte
der Wörter verliert vor einer starken
.Silbe seinen eigenen Wert und geht
in den folgenden Laut über, daher wird
aus ni-tsu-fu-n : Xijipon. Häutig findet
man neben chinesischen Texten den
japanischen in Kala hin na f da aber die
Wortstellung eine verschiedene ist, denn
der Chinese spricht z. B. no-jni-t&i hi
(ich nicht wissen das), der Japanese
tcatakoira körnen .s im zu (ich das wissen
nicht), so wird durch eigene Zeichen an-
gegeben. wie zu lesen ist, nämlich ! 1
- 2, Z 3, oder _b oben, ^ Mitte. T'
unten, v- bedeutet die Umkehrung der
Wörter. Diese Zeichen werden links an
den chinesischen Text gesetzt, die
Kntukunna rechts.

Die Zahlen werden durch chine-
sische Zeichen gegeben oder lautlich
geschrieben, z. B. neu 1 000. ni-bu-mn
*/• (von vier Theilen drei). (Bosxt.
gramrnaire japonaise.)

Ebenso gebräuchlich ist die /7m-
kanna, d. h. „entlehnte SchriOzeicheu
zur Lautbezeichnung*. Wie in der Man*
yokanna chinesische Ayro-Fonuen, so
werden in der Firakanna chinesische
TsAoo-Formen zur Bezeichnung japa-
nischer Silben benützt. In der Firakanna
herrscht eine freiere Bewegung als in
der Kafakunna. die Zeichen werden nicht
nur verbunden und erhallen deshalb
Verbindungsstriche, wie /rauch

geschrieben wird, es beruhen
auch die Zeichen gleichen Lautes auf
verschiedenen Prototypen, so wird fa
gebildet aus dem chinesischen A zu
/\ /\ , dagegen zu £, nach

dein chinesischen ^ nachdem

chinesischen jffr. Hieraus erklärt
sich die grosse Mannigfaltigkeit der
Firakanna, in die auch rein chinesische
Wörter eingemengt werden.

Ausser diesen besitzen die Japaner
noch zwei Schriftarten; die Yumato-
kauna, d. i. die japanische Schrift kt-
exorhen und die Schrift Zyaksev’s. Beide
Schrillarten sind im Style der chine-
sischen 7VA«o-Sclirin gehalten, die Ya-
matokanna schliesst sich ziemlich eng
au die Manyohinna, die Schrift Zyak-
nro f * an die Firakanna an, so bildet die
Yannitokanna fr aus dem chinesischen
]fa zu JUJ . die Schrift Zyak-aro's A
nach dem chinesischen (Katakanna
~\ , Firakanna A). manche Zeichen
stimmen im Wesen ganz überein, so
nn chinesisch und Manyokauna tu
cursiv (Tshao), Manyokauna . Kata-
kanna ^ , Firakanna Jfci * Yamato -
kanna . Zyak-sm's .

Digitized by Google

Digitized by Google

4

JAPANISCH. F I R A K A N X A .

Zeichen

Wert

Zeichen

Werl

Zeichen

Wert

a

if (f ft ff

1

ke

?

se

7b b? } j'

• <i

A

ko

tf -V* 1£ 'S;*

i ze

t, & % & k

i e

ff (f !f

-

£ *

si

4^ o h Ö

A-' 4T

Kt*

69 ES

si

$ * 1 ^
4

ki

( ) 1

si

iQ> ift i> ii> t>?

£

3,» J6

zi

P

n

fl

ki

(“ 1'

zi

1 5 * *> b

$■ ä> r £

K‘

£ £ \ £ f- :

90

b

II

lti.it

ko

•>. >' *T £'

zo

Z £

? 9 e

wa

& 3> 5, 4-

kt.

£ 4 3: £

Sil

l£l 4> •%> fc>

\vi

>f> ih *1>

ko

ti ttt

SU

■fc X fc ‘t

wo

£‘ * &' t ?

Fi. ft

SU

p

WO

Zr

1?«*

£•" 4”

zu

Ja p X? *»

y»

r> fc

go

r i- f

zu

■V

/a: (tV

£»£>£* S

Fi

&' k h k '£

ya

< <

ku

k h ± * *

X- 1 X.

ye

ku

ta

t ), k *> X

yo

^ 6

gu

&

ta

<&-

yo

U A- c> -

«la

(? iv re X% ^

yo

A A

4 H t f t

&> $> * $

4

?a

i 4

sa

4 4

tc

b b 4 b

ka

3* 5' £* A' A*

za

4' t tr ?♦

de

ii? &>

ka

ii U f? -fr t

se

Zr

4 T

^ ou *

Digitized by Google

JAPANISCH. FIRAKANNA.

Zeichen 1 Werl

Zeichen

Wer!

Zeichen

_

Xj to "V> *»'

& fr

mu

\ Jf V

t? Xi 'Ixi

>\ » /> A

fa

k k $

£ « t &

to

A fr /x A

il h fo fo

tUM

Ta

z t t t

¥ ¥

ft

Fa

0 0 l) f) 0

& Ä* g-

/v >y A* /v

ha

do

^ A >)

ir * £

4 t* i- i- £

ha

w r4’ 1 i *"

ft

ha

i UM

i/% li t\ ,9u

^ />. ^- />

*5 5P Ä & Al

A

fe

9 ;ä> 3 p

(•J h {'}

.L

i 1 su

.£> fr o ^

fe

fe

k

| K je.. iizu

be

fo fo%K fo

ff (*?. <£>* fr* o* Jzu

^ fr za & £\

fi

%

Hüi

4?

' h

ÄOd

i % % 3 *> “

8 ra $

fi

A *5> 4) t), A

^ ^ 2 ^

fr” t<

! ***

Ü> X Ä ft

y? th me

’P fr fr ^

fo

fo fo fo

&

i fo

3

| t ? | i 5- „,i

fr* V # Jp

ho

JtlJJt

* £ # & >ni

>> A *‘ s

ft,

o ö) eo o c>

3 M fo

*

ca

1 ml
It

lu

jfe Ü3 A Va

tUH|

A >* A

' hu

A- A- Ae

1 1110

0 0 t

& b b \ \

ra

O

ui

r

Digitized by Google

Digitized by Google

JAPANISCH. FIRAKANNA.

Zeith .

Wert

Zeith.

Wert

Zeicli. ;

Wert

Z«ieU.

Wert

Zeith. !

i

kado

X

koiite

1

%

tori

X

sitsi

$

goto

£

tosi

h

sima

f 1

i'J

fl)

km

kawa

*

>

gorosai!

-f !

tosi

!

Wi

sitnano-

suke

n

n

nj

kawa

ki)

kuni

tx

4

tokoro

V

zi

fr

»)

kaua

4'

kuni

do

+

ziu

ti

ft

kadzu-

-l'

kuni

h

do

-f-

1

4

mura

kuru

%

sai

ziusisai

V
^ '

kaue

%

(h

soro

i

$

ki

tnro

X

sai

w>

soro

?

fi

kitsi

£

t

tarn

$

i

ii

sai

f>

soro

X

C*

%

kitsi

kitsi

%

%

tama

saizo

saizo

n

sosiu

25

ifc

$

\

tainoii

Tj

kitsi

n

saka

b

zö

*

%>

Jl

ip

kiü

kokoro

$

i

tamai

tai

sau

sanm

h

x

tsi

tsitsi

V

kokoro

%

tai

%

sukitsi

tsitsi

/ y>

&

kp

kokoro

t>

tai

fr

+

tsiu

>-

ia»

kokoro

dai

tsiu

-&h

>9

kokoro

u.

dai

sen

ß

tsuki

<f

kono

ft

tlan

sen

n

tniki

fr

(fr

kono

A

tatsi

M i

suke

T]

j man

£

fr

kono

tei

fr

suke

'})

man

f

fr

koto

*

ten

«uke

mala

$

koto

4

tori

-t i

sitsi

X

inata

$

Werl

Zeicli.

Wert

inato

js

be

maUi

”7

tu»

malst

%

fiaku

matsu

w

fiaku

iuatsii

iiaku

niatsu

%

fiaku

midzu

s

fiakurio

midzu-

ma

*7

luta

inosi

bu

moto

rio

moku

5)

rio

muro

*

riu

fa

fr

riu

tan

£

na

fana

.4

na

fana

«3

nari

Faun

V'N

roku

fawa

-=*

ui

fawa

A

nin

fawa

A

nin

fatsi

6

1

nitsi

fatsiu-

ziu

niozi

ban

$

noyama

fei

be

S

no-

tsikai

r

Digitized by Google

KOREANISCH.

Die koreanische Schrift hui nichts 1 stubeniiainen vorhanden sind. Aus
mit der chinesischen gemein, dagegen diesen wurden später die (ihrigen ge-

ist sie der Palischrift ähnlich; ihrer Ein* bildet, nämlich aus y» die Vokale; h,

fachheil nach zu nrtheilen. hat sie ein dessen Name h und n enthält, wurde

sehr hohes Alter, und dürfte jeden* zu diesen Lauten : die Laute kh, th, ph,

falls schon im Gebrauch gewesen sein. dz, tu entstanden durch DifTerenzirung,

als im i. Jahrhunderte unserer Zeit- indem den einfachen Zeichen k f t f p, s

rechnung der König Kyü*syao*ku*wan noch ein Strich beigefügt wurde, wie

chinesische Lehrer und chinesische man in europäischen Alphabeten durch

Literatur in sein Land kommen liess einen Accent aus * ein & bildet,

und bald darauf buddhistische Missio* Seit die Koreaner die chinesische

näre nach Korea kamen, da die Kore* Schrill und den Pinsel kennen lernten,

aller, wenn sie keine Schrill besessen erhielt die koreanische Schrift ein chi-

hätten. die chinesische oder indische ncsischcs Ansehen, man findet sogar

Schrift angenommen haben würden. die Luulzeiehen zu quadratischen den

Aus dem vorstehenden Alphabet chinesischen ähnlichen Wortbildern

lässt sich klar erkennen, dass die vereinigt, z. B. ^ sott, f Ml tH.

Koreaner ursprünglich nur 9 Zeichen Die Schrift wird wie die chinesische
besassen, nämlich jene, deren Buch- | von oben nach abwärts geschrieben.

64

Digitized by Google

KEILSCHRIFTEN.

Eine eigeulhümliehe Schrift ent-
stand im hohen Alterthum an den
Ufern des Euphrat und Tigris, sie
wurde in feuchten Thon geritzt und
ihre Elemente sind sämmtlich keil-
förmig : J ► — ^ oder |f { , sie
wird daher Keilschrift genannt. Mit
dieser Schriftart dürfte auch der Name
der babylonischen Priester, Chaldäer
(hebr. Kaadim), Zusammenhängen, denn
^«/«/bedeutet unSyrischen, eingraben *
(arab. kaSad „einschneiden“) und y ul
ist in der Sprache der Keilschriften „der
Pfeil*. Da der Keil Symbol des Hermes
ist. keilförmige Steine auf alten Gräbern
Vorkommen, und die Hieroglyphe \ hu
„Fülle“ identisch mit ^ (Gott Ao) ist, so
liegt dieser Schriftform jedenfalls eine
religiöse Idee zu Grunde, welche auch
die Beibehaltung dieser Formen beiden
Assvrern, Medern und Persern erklärt.

Ursprünglich vereinigten sich in die-
sen Zeichen Laut und Begriff, sie waren
Ideogramme; mit dem Wachsen der
Sprache entwickelte sich jedoch eine
Verschiedenheit sowohl der Form als
der Bedeutung. So waren und J
ursprünglich identische Zeichen der
Gottheit, noch jetzt bedeutet ►— den
Gott wie das Land A#$ur, aber J fiä
hat seine Bedeutung dise „Göttin“ ver-

[ loren und heisst nur noch „gegen, zu“,
I es steht aber auch vor den Eigen-
namen, während Zeichen für

„Frau, Herrscherin, Göttin“ wurde. ”j^4
bedeutete ursprünglich etwas Getheil-
tes, wie z. B. den Zwischenraum der
Finger, die Spanne ; daraus ent-
wickelten sich die Begriffe „nehmen,
erreichen, ankommen, Land (das aus-
gedehnte), Berg (entweder die Aus-
dehnung in die Höhe oder das Gewölbte,
Verbergende)“ mit den verschiedenen
Lautwerten kur. lat. Denselben

Begriff der Entfernung hat Jf «, welches
i ausserdem noch „ Wasser“ und „ Sohn *
bedeutet; letzteres kann in diesem
Sinne „der Same“, oder mit Beziehung
auf „Entfernung“, welcher Begriff auf
„messen“ beruht, „der Erbe“ sein.

Diese Verschiedenheit der Bedeutun-
gen mussten darauf führen, die Wörter
zu erklären und wahrscheinlich geschah
dies wie im Chinesischen dadurch,
dass man allgemein bekannte Zeichen
als Aussprache dazu schrieb, z. B.
^33 ^ » 1 u rch T y>- E m-*m-

ur als iw ur erklärte oder blos die Endung
dazu schrieb, z. B. ^4 («0 aleivd

„ich nehme*. ^4*~ «J«(ö ') kisidet „Weg-
nahme“, ^4 ff* iya) najthuy „Osten“
(«) Sadu „Berg“, ^4^^

Digitized by Google

KEILSCHRIFTEN.

oder (0 A«/i „die Berge*. Die

erstcrc Umschreibung führte, wie auch
in anderen Schriften, dazu, dass die
Zeichen ihre Begriffsbedeulung mehr
und mehr verloren und reine Laut-
zeichen wurden, namentlich als die
A ssyrer Herren des Landes geworden
waren und ihre Sprache die Sprache
des Landes wurde.

Diese Lautzeichen sind entweder
reine Vokale oder offene Silben mit
einem vokulischcn Anlaut oder Auslaut,
ausserdem gibt es noch geschlossene
Silben, welche aber gleichfalls in offene
aufgelöst werden können. Auf eine
Silbe mit Vokalauslaut kann nur eine
Silbe mit demselben Vokalanlaut folgen,
z. B. ^TJT-T hi-ur=kur.

statt beider kann aber
auch das Wortzeichen "^4 stehen,
welches sowohl kur als mal bedeutet.
Die Verschiedenheit dieser Bedeutungen
erlaubt es nicht, Ideogramme, welche
nicht an anderen Stellen oder auf den
aufgefundenen Glossarien in Laut-
zeichen übertragen sind, mit Laut-
werten wiederzugeben, du solche ganz
falsche Lesearten ergeben würden; so
wird der Name eines babylonischen
Königs mit folgenden Charakteren ge-
schrieben: T gj f~ • ^

oh -pa - *a - do - wiire derselbe Name
nicht an anderen Stellen mit Laut-
zeichen : Xubukudurrusttr geschrieben,
so hätte man keine Ahnung, dass dies
derselbe König sei, der in der Bibel
als ixitraiaj oder mmaiaj und
bei griechischen Schriftstellern als
Na^oz wpo vorkommt. Wahr-

scheinlich war Anpa&ulufUi der Name
in der allen Sprache, wie auch Be-
gritTswörter theils in der alten, theils
in der jüngeren semitischen Sprache
Vorkommen , so ►►-J ow - i

.Himmel“ als i*"*" Ar-wi-i
► — ki-ti „Erde“ als

e^TT ir ** r ™-

Wie in der Sprache, so ist auch in
der Schritt ein Unterschied zu bemerken,
es gibt nämlich eine ältere coinplizirtere
und eine jüngere einfachere Schritt, z. B.

neu: ►•►•J au (Gott, Stern),
alt: neu: jta (Seepter).

alt: , neu: u (Feld), alt:

Jüj neu: /« (das erslere.

zwei Hände in verschiedener Richtung,
erklärt die Bedeutung „nicht“ als ent-
sprechend dem ägyptischen tim
.nicht, abwehren“), alt: neu:

l"'l> (Thor) , all: £§135^7],
neu : it (eine), alt:

neu: bu (Knoten).

Aber auch die jüngere Keilschrift,
die assyrische und neubahylonische
(von der Wiederaufrichtung des baby-
lonischen Reiches nach dem Zusam-
menbruche des assyrischen) zeigt man-
cherlei Varianten , bei denen eine
Unterscheidung zwischen assyrisch und
babylonisch, wie sic versucht worden
ist, nicht zweckmässig erscheint, da
sogenannte assyrische Formen auch
in babylonischer Schrift Auftreten und
umgekehrt. Aus diesen Varianten geht
hervor, dass weder die Zahl noch die
Richtung der Keile streng eingehalten

Digitized by Google

KEILSCHRIFTEN.

wurde; so wird nicht nur die Vielzahl,
welche im Babylonischen meist vier
ist, im Assyrischen durch drei ersetzt,
z. B. neben »-||y — u

m •

tET

at

man findet auch:

EEEtt neben

t=b

König

CE *

CE

»14

TT

£

am

f f “eben

neben yy.«

'/<*

ferner: H neben

t a t

a

TJT neben ▼▼ neben y^y

sa

►y y neben

Z«

«*

Hf*

ti

ET<ö! •

U

£! •

ba

JT *

SU

-4

•V

neben

neben £e: -

up

T neben

►-**- 1

EETT V

ra

Hd -

IH

*>

E*!T *

U

*

►t:e

tim

ET"T -

*s=TTk^= ,jh '

W .

E*«t

tak

»«— -

bu

Ei! -

tTTTT

bit

❖ ’

*TÜ

Up

J neben JT

neben ^T

*ü

- HI

. £

T neben

<W= * lEf=

. £3

-

kai

►— neben

~r!

na

b -

rak

Verfolgt man diese Erscheinung in
ihrer Consequenz, so würde sich die
Zahl der Lautzeichen bedeutend ver-
ringern, aber in demselben Masse die
Zahl der Wortbedeutungen der Laut-
werte vermehren. Eine solche Unter-
nehmung konnte jedoch nur iu etymo-
logischem Sinne vorgenommen werden,
in praktischer Beziehung dürften die
Laulverzoichnisse, wie sie von den
Keilschriftforscbern anfgestellt wurden,
jene fixe Form darslellen, welche sich
in Assyrien herausgebildet hatte.

Bezüglich der Lautwerte ist zu
bemerken, dass im Allgemeinen die
semitischen Lautformen den Keilschrift-
Lautzeirhen entsprechen, doch wird
am Ende der Silben zwischen harten
und weichen Lauten (/ d, p b, k g) nicht
unterschieden, ferner ist ein Unter-
schied zwischen m und c nicht vorhan-
den (übrigens ist auch im Hebräischen
zu bemerken, dass die Anlaute härter
ausgesprochen werden als die Auslaute,
nicht blos in , Habrl sondern auch
in na 3 baba , Höhle“, nas ka/a . so*,
33 ya’) »I)ach h , T» rfao »Brust*, rny
da'jtt »langsam gehen“, ferner fehlen
im Hebräischen die Anlaute ir fast
gänzlich, wogegen die Anlaute m sehr
zahlreich auftreten).

Die Wörter werden am Ende nicht
abgebrochen, sondern es wird das letzte
Zeichen bis ans Ende der Zeile hinaus-
gerückt, oder bei kürzeren Zwischen-
räumen tritt eine Verlängerung des
Querstriches ein, was die Juden in
der Verlängerung ihrer Buchstaben
nachgeuhmt haben, z. B.:

4

KEILSCHRIFTEN.

4-

11
i A

T T J.

» T

TT 3 '

»TT

LT

PT

TTT

TT*

v g

I py

TttT

T T

H

TT

t T

TttT

▼ T

▼ T

3_i

T ü

u

TT

»TT*

a Ja

TTT

I T

Tf

tt c

TT

IX

T**

AA

AA

TT

»TT*

A -4

ttt

11

33
T T

4 §)
ii ii

JuT KP

M TT

V » ^

^ T TtT t

u

II

1

TTT

+L

t "T

T^T

|T

—

5T

—

T

THT

T^3

TTT

l Y

y

TT

T

i

TTT

V
— ■<

T

P*

- — - ^

Y

T-«Y

— <+

ii

**

V

T"T

•* A

r 'Z

A c

AA

-4

Ttr

T T
AAA

Xa

T T

Y^Y

AA

AA

tu

JC

TT

▲ A
A A

1

T

A

A

TU

TTT

TTT

■ — ^

'TT

Iu der assyrisch-babylonischen Keil-
schrill gibt es zwei Arten von Ziffern :
das Decimalsystem T 1. TT 2, TTT 3,

Tyr , TTT . TTT ZZZ - ZZZ o
*» TT °* TTT 6- G W

^ 0. ^ 10. T- 100. {]*- 1000.

und das neben diesem gebrauchte Sech-
ziger-System. wobei Y die grosse Ein-
heit, die GO ShjS (Schock) darstellt ; diese
Rechnung ist verwickelter, sie bildet

TT öl (I x 60-.- 1), TTT G2. 7o,

w llt (60 -h 50-^4).

TT läO (2x60),

TT«yTT 143 (2 X 60-4-20-+- 3).
^4 ^ttt *16 (1 1 X 60-+-50-4-6).
mm 337G (56 X GO -t- 1Gb
Von 3590 oder 59 X 60-4-59 fängt
eine neue Reihe an. wovon Sar GO 3 die
Einheit ist und welche in derselben
Weise vor die anderen beiden gestellt
wird, z. B. ^Httt ^096 (1 X3GOO
-+-8x60-4-16). TT<«W 92G 1
(2 X 3600-I-34 V 60-i- 3 1 ),

44 fr; 24389 o; X 3600 n; x oo
-4-29). Beispiele von GO* oder 216.000
sind noch nicht gefunden worden. (Wir
sehen hier an den» Duodccinialsysten»
dieselbe Bczeiclnmngsart, welche wir
noch jetzt bei dem Decinialsystem an-
wenden. z. B. 1 2G = 1 X 1 OO-t-2 X 10
h- 6.) Die Bruchziffern sind: 1 ,,

tT-- 1 .. TT >/,. TtT * r TtT ,, eigen!-

W ” «• ", *-f.

Der folgenden Zusammenstellung
liegen zu Grunde.* die Tabellen von
Oppert (Expedition scientilique eu
Mcsopotamie). von Nokris (Assyriau
Dictionary) und SciinAUF.n (die assy-
risch babylonischen Keilinschriflen,
Zeitschrift der deut.s« h-morgenländi-
schen Gesellschaft 1872).

T

CS

r

Digitized by Google

BABYLONISCH-ASSYRISCHE KEILSCHRIFT.

TTt^t

E Et

tTTT-

■tür*- T

es=f tTf wT

sHf »T— Tf
TfTf

<M*T <T^trr

£Jf ff

f«ru«frs*

*H *tt -r-

T#f'V T??V

*T£~T

rt

T

53 P

a,ruk Tropfen, ll’nitwr,
weit, Sohn

i. mili majestätisch, er-
höhen

u, sain. sav, Sam, Sav
Maus

M M ”

TE II TEYJ

ku.riur, tu$.xun,rfitM0i r
Anbetung, Vertrauen

qi, kin Festung

qit. qum. quv ermüden

#f t+f

T, kip Gewölbe, spre-
chen, Wort

U, gl Hilfe, Gott Ao. Ji>

au guter Geilanke

yi, tum, luv glücklich
machen, gut sein, Knie

VU. pak Vogel

yap, kir. kil. gil. rim,
riv, Sam

yar. mur schleudern I

yir, sar. Sar schreien

yal Pfcü, spalten, tödten, \
Tigris

yaS, zik zerbrechen

yas tar. Sil, kut stellen,
abschneiden, herrschen

yuS, yus, gap, duy
schreiben

ka, pit, «lik heirathen.
Haut. Fdl, Mund

ki . rup Erde. Stadt,
Platz

f < r' <

-Mt "V
-T<!a tja

t^T

*TT tTTT

t*v tjt

Ef.r Eff-
*Tf*

gi Stiftung, verbannen

gu Auge. Ohr, Muss

ak, ag machen, schaffen,
überwachen

ik, ig, gtib, zul Säule,
Fensterstütze

SIT 53 tflf
v c - V H-<*
<E*

► -*r ► — -<

►*?»

&

Ed» E^
Vr- ET-

kit, say Abgrund

kam, kav. Ordnungs-
zahl

kirn, kiv, gim, giv mV,

gleichwie

kan. gan, zil Wolke,
Kegen

kun, gun Schweif

kar. qir, hi*, dit

kar Festung

kur. mat. nat, lat, Sat.
nal Hand, nehmen ,
kommen, gehen, Land

kal. lap, rip. tan, Jan.
Man. zan

kul, zir .Samen, Muss,
Kasse, anbeten

ki*, kis Legion, Schaar

ka>, ra* beide , zwei

qid, gal gross

Digitized by Google

BABYLONISCH -ASSYRISCHE KEILSCHRIFT.

^ qur, pap sich empören,

feindlich »an

gik unzudringlich

ff ^ fcjTT guk

►*y— f ►.TTg* = gut. qut, riä. *ak. sak

►*- I H Ko//, Anfang. Scheitel

►k- I Kam. (rav, Ins

cm gir »palten

£TJ! i ******

gur »palten

fc£jT e»« «

SST SfTTSTTT «—

►- <T-< ti //rif«

}<*T II Eckt

ti DatiUtk, Schleuder u

ST T -EE T

tBl cgf

ET<$T M

tT

►-JT^f tun

jCT tir Sprache, Richter

tr ^ tur SoA«

^yp T tul Fettung, Hügel

^Z( ttlTTr» laä

y ti§, dii, Su§ in, ein.

bei, gegen

ti Eckstein, Grundstein
tu eintreten, pa$»iren
tu Drachme

»J Jl pl di, ti »ich nitderfti/in,
richten, endigen

du, gin gehen, sein, be-
stehen, Besitzt hu m

at, ad Vater

ut, ud. tarn, tav, taS,
par, li/ Sonne, Tag, I
Fluss, Wasser

C-~T (am, l»v, dam. dav
(ar

, -" r ' äa "

4 T | til

esyytT tyY?y i«p 7n/w

Sn'f tTTyf dal, pir

tffi duk

^rnr <>up

► y dum

dun, äul

Tw* ^ym «r

(EJ^y dür Stadl, Bu,;j

P pa. /at »(üben

^ pi Ohr, Tropfen

tak, äuin, suv

tik, n »ur, vur Wdchter,
nahe, Ufer

tuk gleich sein

tap, dup ein richten, aas-
breiten, zugeben

tim, tir, lim. Uv, dim.
dir H ’aster

tum, tuv Furcht, Es, l

til», din Stamm, Wur-
zel, Leben

V ~T

ha zerreissen, 1 heilen

hT, bat, mit, vit. Ul, tuik ,
vik, /ur Leichnam

bu, sir Knoten, binden,
fern

ap, ab Thal

a p ,äk ,kak geben , machen ,
bauen , Grsamndhnt

ip.dar Geschlecht, Rasse

Digitized by Google

BABYLONISCH -ASSYRISCHE KEILSCHRIFT.

Zeichen

Werl

Zeichen

Wert

r z E

up, ar Note

-H4i

h

mut

JTe=

pa/, lu). mir, lub, lib

: mum, vuni, muv, tut,
di rosten, Eisen kette

<v

put

ii

man, van, niä König ,
zwanzig

<T-\E <KTTT

pam, pav gedenket»

-T^>

mim, vun

pin Ausgrabung (?)

ET- :tt-

mar, var Weg

par. pir, sap, zap, Ii/
Schaar , Leute

E:TT£-TT

mir, vir

►►TTT*

pur erklären

pal, bal Alter, Zeit,

mul, vul Stern

Jahr , hembsteigen .
flberschiriirn, Schireii

Tj«? y-y t,„

. mi$ vi§ Plural {Anhöhe)

ywy

pul. bül

»-T< 3M<

iiiuS, vu§, sir

pu$ Uterus , Mutter, ge-
räumig

tTTs-f tTTH

mas

ET f-TT^T

bit, mal, val, ni» Haus

tTTT

mis, vis, rit, Sil, lak
lieft , Schrift , rufen,

ETÄy=f 33 t^t

but Furt, Mahnung,
Stadt

-*y -v-y

nennen

<ET

bam

►TT

ni, gal, zal Schaufel

►y-

bar, maS Schteeti. Ami

f<^T

ni, kum. bil. gul Feuer,
tragen

bir

"~i V

n u Bild

I V l'I’

bur

— T

an Stern, Gott , bewahren

bil

in

ttT

-S

TTT

- -4

ma, va gedenken. Knie

►TT

In, bil Herr, sein

T Y
Y Y

Uli, vi, (tak Dunkelheit.

X acht

rf) tTTT

u n Mensch, Welt

V

■4*

tET €:TTT
►HI

OT-T <£ET
T>ET

ml, vT hundert

mu, vu iVdH», galenken.
Jahr, geben

am, av erhöht, Säule

int, iv himmlische Beginn |
um. UV, tip, um», vus,

di/ Tafel, Heg int er ,

anhüngcn

ma/, va/ erhöht

mu/, vu/ auf. über
mak, vak, uiu Frau,

llen ach er in
muk. vuk

t<2s±f

-►rfrr

— T
►► —

►-►-T

-TI33 ►TJX
i > ! C * 1
— TTTT-- — TTT-
tffff

Tili mitten, vor
nak

nit Diener
nap 7Viy

ii am. Iiav Anhörung

nim t nuui,nir,nuvIIW/

nun, hau Finch. Schiff,
Herr, gross

nir

ii Tr Seite, Gegend

T

Digitized by Google

BABYLONISCH- ASSYRISCHE KEILSCHRIFT.

ETT Ein

»-TT\T

Ätry tyyr

►- —

►m

►*rT -rTT

.y t”-*-

r;i überschwemmen
ri, tiil Hügel

Ir«S tadt, ausbreiten, per-
vielfältigen

ur, tas, lik.lis. ran Hum!
ür wägen, gleich wachen

r 'X’ König
rux. gum Mensch
rak.&al ,sal Fru u , weiblich

li, gup erhöht, Metall

lu, clip, tip, Schaf ,
erbeuten , u eiter: iehen

E® E<*V
v v ttT

eT? t T <T

<h

fcy — --T

T T

A -4

fc = tt=

«<

in

KW

TeTT

► — AA

T^T

►-

a-TTT

g?7— TT

luni, luv. xuiii, xuv

lal ansfüflen, nbträgcn,
nehmen

5a. gar Licht , tünchen,
getrabten , in Über-
einstimmung bringen

§fi Getlanhen, Prüfung

si. lim, liv, pan Auge,
Gesicht, tausend

51, suk Ende, Glück’,
Segen

5u. qnt, gal Hand

sü.tir Legion. Herrscher

a* messen, B tritt

a§, rum, mv. dil in.
Assgrien, Sohn

i$, mil. VÜ Schild. Ge-
witter

15, sin dreissig, Monat

llS Männlich, benetzen,
aussjuutnen

>ik gefärbter Stoß

ul stechen, durchbohren
lay Klugheit
lit Mond, Monat
lip Herz. Mitte, Ursache

* — «

si», Bruder, beschützen

Digitized by Google

BABYLONISCH-ASSYRISCHE KEILSCHRIFT.

n

Iu5, SUä

ktm=

*f-T?T

►r?T

sa geben.

stellen

ff

*~y

-TT

si Horn,

Schlag

t^yy t

^TT

—«TT

su, sini, siv vervielfäl-
tigen, Hanf, Fell

f>n t:

-4-4-4!
44 T

ttf

si geben

-m

"?T— 7 --

*T

33-T<y y-i<r

n <u

as, az

is, gj£ Holz, Hoom

gip Bef

4M gun, zu

TSr?T yyy gar, zai
g«r C>

►yy~ 4 ^ ►yy*'^* z * sch«
£TT fTT «TT

I sa, za 2MW
gl sehen
tu. /ul
; gik

sip Befehl, Mn. •<**! ab
gun, zun pht, Menge

<^ y

sun j

Determinativa.

zak

■

Go/t, heilig

Zf---

//ü/r

&■■■■

König, Mensch

iff--

fslehnetall

-•#

Stadt

Thier

•vTT • • • ■

Stadt

W'dtgrgend

V- ••■

Land

männlich

Ifr^y

Floss

weiblich

^TT----

Gebäude

y....

| Kante

Monate.

Monat des Anfangs

3f<yi-r

1

Monat der

p»«y ty*

, . Stiers

*«-<1 ^y

, der Ziegelsteine

y*«i t ►»-

■ -

„ „ //«>»</

^fttT

„ r/ftj

^y

, (/« Feuers

. rf<r

^«f i&n

. , Gipfels

^T «

, des

zu Same, Thterkreis-
Zeichen

Gründung

Digitized by Google

MEDISCHE KEILSCHRIFT.

Werl I Zeichen

MM

— 1 \t=

£CT

M

tzm

hu Je^TTT

uk ^ —

tu fcff

•la

du -yr<

at S^T

Zeichen

Werl

Zeichen

Wert

tffr

ir

har

Mt

u r

sf tf

I>ir

m

la

pat

M<T

li

*-y

bar

Mit

lu

V

Y"

man.

van

tfcft

ul

M-

mar

var

▼▼

▼

1 Sa

!*—

maS,

va§

<T-

i äi

muS,

vu4

Su

-IM

inas,

vas

V

Si

^f

tau

1 aS

lall

MT

ii

rffc=

tuk

Pfff

aa

Mt<

tik

^T T

SU

tar

ff

ga

tur

CT

si

rTM

daS

£CeT

SU

I

uap

tSCT

as

M

rak

M

is

et-

rab

kam,

kav

Tlfe=

raS

Prff

kau

CT-

nun

kar.gar

sik

kur |

«<

Sin

►“V

kaS

s^— ITT

Sir

Die modische Keilschrift ist offenbar
von der assyrischen entlehnt, die Laut*
Zeichen stimmen ziemlich überein,
doch sind nur wenige geschlossene
Silben aufgenoramen worden. Manche
assyrische Wortbilder sind als Ideo-
gramme ins Modische aufgenommen.

nämlich : mr Kiinitj , -M«f Man ii I,

— Mensch, ►*-! Gott , II unser,

Thur, tfy Weg. Hinter
jedem Ideogramm steht das Zeichen
Ttr , welches wahrscheinlich Fremd-
wort bedeutet, z. 13. Thier Änr-ra (Pferd)

TkH^CKeTTCTe-

Digitized by Google

PERSISCHE KEILSCHRIFT.

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

m

ä

1

<£

g (u)

YY

1 '! (a)

«-

II (u)

1 va fu

W

YY-

15

Bn

<1 (i)

HffY

m (»)

Y Y
!?

V (!)

<yy

u

HK

di(a.u)

<3Y

.1 (u>

Y<^

(0

Y~

k (a. i)

-<£

il2 (!)

B

t»

P

2<r

i'i (u)

«

&

z

<Y

M»)

c YfY |

t(a,i)

Y«

r

Y<-

y

ll

«YY

y.

YYY-

t (u)

-Y

b

3Y

r(a.i)

n

4r

<r

K (». >)

Y<Y

0

-<

ii (a,i)

r (u)

Y<

•1

Wortzeichen und Ziffern.

Zeichen

Wert

Zeichen 1

Wert

Zeichen | Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

W

W

Volk

:<Y<

König

Y

YJY

4

Y<

60

w

w

Land

\

Wort-
l heiler

YY j *

<

10

YY-

100

'<«

Knie

YYY i *

«

stu

Y<Y-

1000

Die persische Keilschrift kommt
in den Inschriften der Achümeniden
gleichzeitig mit der medischen und
assyrischen Keilschrilt vor, von denen
sie sich wesentlich unterscheidet. Nicht
nur stimmen Zeichen und Laute nicht
überein, auch das Princip der Schrift
ist ein anderes. Die persische Keil-
schrift ist nicht Silbenschrift, sondern
Lautschrift, mehrere Konsonanten
haben verschiedene Zeichen, je nach-
dem sic vor a, i oder u stehen. Lepsius
schliesst daraus, dass die Konsonanten
dann auch eine andere Aussprache
gehabt hallen, X. B. ka, hu, nut, v i, ihm.

da, $i, *( u u. s. w. Das kurze a wurde
nicht geschrieben, wie in der indischen
Schrift. Mit den nordindischen Alpha-
beten hat die persische Keilschrift auch
ein Lautzeichen für Hr gemein, welches
jedoch Lepsius mit s umschreibt.

Eigenthümlich ist der persischen
Keilschrift derWorttheiler, welcher das
Lesen gegen über der ununterbrochenen
Aufeinanderfolge der Keile in der me*
disehen und assyrischen Schrift ausser-
ordentlich erleichtert.

Die Ziffern weisen nur das Dccimal-
system auf, doch hat 60 ein eigenes
Zeichen.

r

Digitized by Google

KYPRISCH.

Zeichen

Wert

Zrichen

Werl

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

* 0 *

a

* H-

e

X)'(

i

Z »

o

V

i

h

ta

±

W

A

ti

T

to

Ta

>i

n

ga

±

La

%

ke

ki

A

ko

¥

ki

4=

pa

h

pe

V

P»

n

po

l»j

VA

la

8

le

z

li

+

lo

n

ii i»

K

lue

HS

mi

cn

nio

T

na

$

ne

z

ui

ir

HO

Q .

ra

A

re

ri

£

ro

V

»a

FIL

se

A

si

so

hk

si

A

ra

I

ve

A

vo

Von dieser Schrift fand man zuerst Zusammengesetzte Konsonanten sind

auf Münzen einige Zeichen, in jüngster immer durch offene Silben wiederge-

Zeit ist sie mit Hilfe einer Tafel entziffert geben und zwar werden Silben gleichen

worden, welche eine lungere Inschrift Vokals verwendet, daher treyuia durch

enthält und deren Sprache sieh als ein te-re~/i-ni-a , für Kmllaute werden

griechischer Dialekt erwies. Die Schrift Silben mite gebraucht, z. B. AMimilkon

(wahrscheinlich Kigenthum der Kcta's. A-bi-di-mi-U~ko-ne geschrieben, n vor

die mit dem Ägypterkönige Bamsks Konsonanten wird (wie im Hebräischen)

kämpften und in der Bibel Beni-Kltrt, unterdrückt, daher aidjivjws durch «-/o-

Khittim und Kittim genannt werden) vo-jw-st, atiti durch afi, jtanta durch [tatu

weist manche Kigciithümlichkeiten auf. wiedergegebeu.

welche auf ein hohes Alter derselben Die Schrift wurde gewöhnlich von

schliessen lassen, denn 1. ist sie eine rechts nach links geschrieben, doch

Silbenschrift und 2. sind in derselben auch umgekehrt, inan findet von rechts

stumme, tönende und Hauchlaute nicht nach links z. B. LLüLOA^V Salamis,

unterschieden: ta gilt lür da und ba , von links nach rechts:

te für de und bc, ke für <je und ~/(\ nur Katcskcuase.

für (ja ist ein eigenes Zeichen bemerkt Um die KutzitTerung dieser Schrift

worden, j/a gilt für ha und pha u. s. w.. haben sich verdient gemacht : Lang,

auch ist ein Unterschied der Vokale Smith. Birch. Bhandis. besonders aber

wie im ältesten Griechischen zwischen Motuz Schmidt durch die Schrift :

t und r,, & und w nie bemerkbar und .die Inschrift von fdalion und das

der Spiritus asjter nicht nachzuweiseu. kyprische Syllabar. “

76

Digitized by Google

DI E BUCH8TAJ3ENSCHRI FT.

Nach Überlieferungen der Griechen j
und Bumer wurde die Buchstabenschrift
in Phönikien erfunden, die älteste mit
Lautzeichen geschriebene Inschrift ist
die des Moabiterkünigs Mesa ca. 000
vor Chr., sie beruht auf einem Alpha-
bet von 22 Zeichen, deren Namen uns
die Juden und Syrer, wie es scheint,
ziemlich treu überliefert haben. In
meinen „Neuen Untersuchungen über ]
die Entstehung der Buchstabenschrift *
habe ich durch Vergleichung mit den
hieratischen Schriftbildern der Ägypter |
nachgewiesen, dass diese Namen den
Zeichen entsprechen, sowie dass die
Anordnung des Alphabets nicht dem
Zufall ihr Dasein verdankt. Das Alpha-
bet besteht aus drei Abtheilungen :

h • b » p | e ■»

2 B . 1 C j * V

3 i I » X 2 P

i c n p

wovon die erste 8 Zeichen und zwar
die Gruudlaute enthält, während die
zweite, ebenfalls 8 Laute umfassend,
die den ersten vier verwandten Laute j
aufführt, wobei nur eine Umstel-
lung der beiden letzten Reihen, der
Kehl* und Zungenlaute (3 2 n p, i o t x),
slaltgefunden hat. Beachtenswert!! ist, j
dass diese Lautzeichen zugleich Zahl-

zeichen sind, woraus sich die getreue
Überlieferung der Zeichenfolge erklärt.

Nach meiner Vermuthung bestand
die Erliudung der Buchstabenschrift
darin, dass man diese Zeichen, welche
man schon viel früher als Zahlzeichen
kannte, zur Schreibung von Wörtern
verwendete, ohne sie mit den in Ägyp-
ten üblichen Silbenzeichen zu mischen
oder Determinativ« beizufügen. Nach-
dem dieses Verfahren nicht die Un-
deutlichkeit zur Folge hatte, der die
Ägypter durch ihre Determinativa Vor-
beugen wollten, wurde dasselbe von
den Nachbarvölkern nachgeahmt, die
jedoch meistens ihre gewohnten Zahl-
zeichen bcibehielten. Jedenfalls lässt
sich nur auf diese Weise der Zeichen-
wechsel erklären, der in manchen
Alphabeten offenkundig zu Tage tritt.

Da nicht anzimehmen ist, dass Kul-
turvölker jeglichen Gebrauches der
Schrift entbehrt hätten, dieselben viel-
mehr jedenfalls eine wenn auch unvoll-
kommene und mehrdeutige Verständi-
gung mittelst einzelner Zeichen kann-
ten, so scheint die Verwendung der
Zahlzeichen zur Lautbezeichnung eine
Erfindung gewesen zu sein, die an
die bekannte Erzählung vom Ei des
Columbus erinnert.

r

Digitized by Google

KAXAA XITISCHE SCHRIFTEN.

O, , I MakkabÄrr- i

rhoniki»chc Zeichen münzen

Wert

Pli6aiki»che Zahlen

Wert

4

P4

i

+ *

*a

1 \

1

ß

9 9

9

b

II

1

A 1

1

P

Ul

3

A q

A

d

llll \w

♦

A

?I=M

li

Hill

5

r

nn

or

w

ih m

6

zc

X Z l l >1

z

llll III MH III

7

H

PHriBNH

B

X

II Will

8

© @ V QO ü
* rri 'rJ 71 tA \J V

Ov ?

t

y

III III IH
n —> —

0

10

>/ c MX L n-i

7

k

r

11

£

A L-

i

o

ii

H

N

vN

-20

7

7

m

H N ^A«.

21

11

n

|ö 1= IN

P

s

no -= ~H

30

0

c u O P <3 •

0

*a

= = HH NN

40

0

9 4 1

l>

70

fr

fr H l* t" h

5 '- v \

$

HHHH NNNN

80

<P

q

i«i n h h

100

a

*

r

jo £

w

UJ

§

IUI L“

200

X

+x t* r ^7’

+

t

i*iii

300

Die ältesten kanaanitisrhcn Schritt- 1 wichtigste hier zusammengestellt sind);

Zeichen sind : die moabitischcn, von «1er i endlich die Schriflzeichen der Makka-

eine Inschrift des Königs MeSa jüngst bäermünzen, welche mit der samari-
aufgefunden wurde; die phöuikischc, tonischen Schrift eng verwandt sind,

welche aus vielen Inschriften bekannt Diese, sowie die folgenden Schrif-

ist (sic hat manche Varianten, deren len, schreibt man von rechts nach links.

78

Digitized by Google

ARAMÄISCH.

Muiiuiu. Papyru»

' . 1

Babylon Wert

Momirn Papyri»- 1 Babylon.

Wert

Mumm».

Papyms 1 Babylon.

1

Wert

i

4 K X

N

Ö

i

l? 13

l

7

) 9 9

1*

y y >

itfa i,

i 1

3 1

V

rp ry

s

X ^

4 J v

V

i’T

» p?

q

H H 7

m ü

L \

Lb

1

H

a n a

tin ii.

*0

Ü m

V

8

1 jl

1 *

*1

|"

b

h tin

t

22 1

trt ,«

'l

a a

1 e

Wh M

h n | y.

u

1

JU J>

*a

Die aramäische Schrift findet man
sowohl neben der Keilschrift wie selbst-
ständig in Inschriften und auf Papyrus,
in Assyrien und in Ägypten. Die hier

mit „ Babylonisch * bezeichneten Buch-
staben sind den Inschriften entnommen,
welche Latard hei seinen Ausgrabun-
gen auf 8 irdenen Schüsseln fand.

SAMARIT ANISCH.

Nuine

Zeichen (

Wort Zider

Name

Zeichen

Wert

j Zifft-r

Naonc |

Zeichen 1

1

Wert Ziffer

Alejth

A

a | 1

TH

*

t

.

Pe

p 1 80

iUib

fl

b 2

Yod

iJl

V

10

Sade

da

s j 90

Gimtl

T

* 3

Kajdt

i ^

k

i 20

Qnph

¥

q 100

Dakth

*

.1 ' 4

Latned

1

1 30

Hei

r 300

He

SL

h 5

Hem

‘X

■ in

40

ii»

-

S 300

Wate

\ x

w 1 C

Sun

)

! n

Tau

A |

i i

Zain

! *

z 7

Samt/

,1

s

1 GO

Pausen

Kheth

H

X 1 8

l Aiu

1 V

'a

1 70

Obiges Alphabet zeigt die schöne
Form der samaritanischen Schrift in
den Büchern, aus derselben entstand
später eine cursivere Form, welche
jedoch nur unbedeutende Unterschiede
von der Druckschrift zeigt. Die sama-
ritanische Schrift war in ältester Zeit

die gemeinsame Schrift der Juden. Der
weggeführte Theil derselben änderte
die Schrift im Exil und bildete dort
die Quadratschrilt aus. während die
Samaritaner ihre Schrift, von der sie
behaupten, sie sei die des Moses, bei-
behielten.

79

r

Digitized by Google

HEBRÄISCHE QUADRATSCHRIFT.

4

4

weggelassen, ausgenommen in und in
den seltenen Fallen, wo zwei vokallose
Konsonanten aufeinander folgen, z. B.
jru «m/(Narde). Da Konsonanten ohne
Vokallaut nicht ausgesprochen werden
könnten, so wird Stca im Anfänge als
j gelesen, eine gleiche Kürze der Aus-
sprache gibt es den Vokalen Pata
Seyoluiul Qmncs. ln der Mitte der Wörter
ist esSilbentheiler, doch drückt es auch
hierein «aus: nach einem langen Vokal,
z. B. ip qot$ln, nach einem andern
Sun, z. B. yiq-lclu und wenn zwei
gleiche Konsonanten aufeinander fol-
gen, z.B. hafeht, dagegen iVn hallu.

4. Mete// , (Zaum) zeigt an, dass man
den Vokal, wiewohl er unbetont sei,
nicht übereilen, sondern gehörig an-
halteu soll, es steht bei einem langen
Vokal unmittelbar vor einer Tonsilbe,
bei jedem Vokal, der in der zweiten Silbe
vordemTone stellt und hei allen Vokalen,
auf welche ein mit Sw« verbundener
Vokal folgt, in allen diesen Fällen theilt
es die Silbe .

5. Accente. Dieselben sind entweder
Tonzeichen oder auch Untc rscheidungs-
Zeichen. In letzterer Hinsicht betrachtet
man jeden Vers als eine Periode, die
mit dem SiUtuj , (Versabtheiler) schliesst
oder, wie sich die bildliche Sprache der
Grammatiker ausdrückt, als ein Gebiet
(f/i/io), welches von dem grossen 7 >m*
t inet int* < am Ende (Sillmj oder Impera-
tor) beherrscht wird. Je nachdem der
Vers lang oder kurz ist, stehen unter
ihm grössere und kleinere Domini.

Kaiser: Sillmj Al na/ (i. d. Mitte) t,

Merket nmh]HtX"t t'.

Könige: Seyolta — , Sakejilt-katon _L,
Sakejih-gailol — , Tiph%a finale -7* .

Herzoge: liebin — , Sacka _^L, PaSta
Yetib Tebic — , Ditjijwl-Michl — , All*

Wff * , Tiph%n initiale t.

Graten: Putter r_ , Karne- pha ca * *» .
Grog*- Teitikt o , Gerd Doiipel-Gecd - .

Nur Nominativ, Genitiv, Substantiv
und Adjektiv werden durch Konjunktive
verbunden, diese sind :

Merka ~r , Mahjmx Darga -7-,
Munax T, Knihna — , Yemx Klein-

TetiAa a . Tijihxa T* Merka aarkat . ,

Afah/ ax sarkat —

Zwei Konjunktive dürfen nicht ver-
bunden werden, fordert aber der Sinn
eine enge Verbindung der Wörter, so
werden sie durch ■ Makkrph verbunden.

Unterscheidungszeichen sind noch :

I : Soph-jMisttle (Versabtheiler) und 1 Praik.

6. Ein Strich an dem Buchstaben
z.B. 'N bedeutet, dass derselbe als Zahl-
zeichen dient. Diese werden von » bis
a als Einheiten (1—9), von * bis x als
Zehner (10—90) verwendet, p bis p
geben die Zahlen 100—400, 11 m die
Zahlen bis 900 auszufüllen dienen die
Finalbuchstaben 500, 0 60t), j 700,
c| SOO, y 900 oder durch p 400 mit
Anfügung der übrigen Zahlen, z. B.
pp 500. Die Tausende werden durch
die Einer bezeichnet mit darüber ge-
setzten Punkten, z. B. 1000, die
übrigen Zahlen werden durch Zusam-
mensetzung gebildet, nämlich 1 1 durch
»•, aber 1 5 nicht durch sr (weil der
Gottesname so anfangt), sondern durch
its (9 -+» 6), ebenso 1 6 durch tö statt v.

7. Das Zeichen * zeigt Abkürzungen
von Wörtern an (s. den Anhang).

Digitized by Google

HEBRÄISCHE CURRENTSCHRIFT

des 11. und 12. Jahrhunderts.

Zeichen Werl

Zeichen j Finale

Wert

Zeichen Finale

Wert

Zeichen

Wert

, a

'

| Z

0 0

in

r

i

q

3 J 1», V

n

X

j 1 i |

i n

•>

j r

x gi 7

u

1

C

s

o

i s

7 d, Z

* |

». y

1, e

n

1,0

a h

k.X

i -1

p-r

■> | w

i

1

» r

s, U

SPANISCH - LE VANTINIS C 1 1 .

Zeichen Wert

Zeichen Finale

Wert

Zeichen | Finale

Wert

Zeichen

Wert

> 1 'a

1

Z

lll

?

q

3 b f V

e

X

J f

II

r

J | g> 7

M

t

9

M

t>

S

t d, Z

'

i, y

y

I, e

u«

? b

■> 1

k f y.

p. f

« | \v

3 1

i

1 i

S, ts

RASCHI.

1

Zeichen Wert

Zeichen Finale

Wert

Zeichen Finale

Werl

Zeichen

Wert

b 'a

|

(

1 L

n i c

1

ln

p

q

3 1 1», V

r>

y.

5 1

1 11

*)

| r

* s. ■/

15

t

P

.

Z

1 S

7 «|. Z

*

y

35

1 1

P

t.6

P li

= ! i

k, X

E ‘1

p.f

1 w

s

1

•St

s

Während für die heiligen Bücher
und für die Synagogenrollen die
Quadratschrill als heilige Schrill in j
sorgfältiger Ausführung zur Anwen-
dung kam, wendeten die Juden schon
in früher Zeit neben derselben eine
cursive Form an. welche sich in
verschiedenen Ländern cigenthümlich

gestaltete; man unterscheidet die
s|>auisrh-levantinisrhe, die italienische
(Kasclii) und die deutsche. Die Raschi
wird auch in Deutschland, besonders
zu hebräischen Texten verwendet,
während die. Weiberdeutsch 4 genannte
Schrill für deutsche Wörter auch in
Raschitexten gebraucht wird.

DEUTSCH-HEBRÄISCH (WEIBERDEÜTSCH).

Zeichen

Werl

Zeichen '

Finali;

Wert

Zeichen

Final«

Wert

Zeichen | Finale

Wort

n (

a

1

1

V, U, 0

3

X

e ! >1

r. r*r

n

1 0

II

i

1

i r

ts

2

: b

i

7.

n

p

i 1,1

p

kk, q

2

v, f

n

i X

3

1

n

2

r

2

i 8

0

1 t

C

s

0

s, ft

T

«i

♦

i, y. e

3

P

n

t

n

h

3

k

D

i ’i

V

fi

' tt

Übrigen Vokale sind: 'in au,
’i tu, ? e, 'i o, m. Auch in

deutscher Sprache wird von rechts
nach links geschrieben.

HEBRÄISCHE SCHREIBSCHRIFT.

Deutsch

Polnisch |

Wert

Deutsch 1

Finale

Polnisch i Werl

Deutsch | Finale | Polnisch ■

Wort

k

<

a

0

0 t

~~j

D 9 ?, ®

P

3

*

b

. ;

» ; y

ö I s>

f

>

g

3

f

1 .3 k

3 er* 3

ts

'l

<1

1

t 1 i

4 | 4

q

T-

es

h

1

<t P

I in

O 1

r

t

.

w

i

1

J 1 n

0 0

ft

a

t

z

O \

o s

J» 1

t

p»

a

X

y *

y n *

l

Ligaturen.

Zeichen

Wort

Zeichen

Wert

r

Zeichen i Wert

Ziichon 1

Werl

Zeichen |

Wort

V?

al

«*

be

—] '

O nd

-V *

IUI

0*

tsd

an

t?

bh

o» nh

*

nw

1

Uw

fyv

aft

r

'*#

«r ! ” r

0

ny

1

ts

Die jüngste Form der Gursiv ist die
obenstchendc Schreibschrift, in der ein
deutscher und ein etwas eckiger pol-
nischer Duktus unterschieden wird.
Diese Schreibschrift wird allgemein

von den Juden auch zu hebräischen
Texten verwendet; schnell geschrieben
ist sie etwas undeutlich. In deutschen
Texten findet die bei Weiberdeutsch
angegebene Orthographie Anwendung.

Digitized by Google

SCHRIFTEN IM OSTEN PALÄSTINAS.

llauranitiscli
Dach HaiIvi

H. MI'llif

NabnUii'tisch

Pahnyrenisch

Wert

/mnsett

l

(jo- O 6 & i

<v x <v

n

))c(c 3

2

o t3 j ; i

33

h

TJ.T J. >-U

i

^ 3 >.1U

A

K

\t AM 1

; 4

=17 14 1

*1

d

T 1 / V -6

n ä 1 A \ J

X

h

IM L/A

3 ? H 1

11

IV

H 1 H

©

1

I

7.

VAU) (11 3G >« IV AI in
XX

*

4M Arm

Ji

*

w m w

mu)

Ub6S5^

6

t

tilfil

T i

iM)

P >

>

1 i

^<3 D Dl

93

k

1 J •

n

yi)Li

h

1

DSOV

>

ti Odinoi/^ x

3

iii

1

i L

j j 1

A X

n

Avnunu

t> P

* b

i

oi M A

o

//j

yy

a

£ 0 © © b tn

1

4 9 1 J

342

1»

f 1

e

hCRff

g

1 1 +

4-

? 3

n

3C DC X

13

jim

j r

MM

M

r k

V

i S

x +

Ä hl

nnjut

! I

In der Wüste Human, welche sich I
zwischen Palästina und Arabien er-
streckt, befinden sieh Hu inen mit
merkwürdigen Inschriften, welche ein
Mittelglied zwischen hinivarischcn und
aramäischen Pormon bilden. An sie
schliesscn sieh die palmyrenische und

die Schrift der NabnthRer, deren Haupt-
stadt Petra war; die hier gegebenen
Zeichen sind theils den Münzen aus
dein 2. Jahrhundert v. Chr., theils den
siuaitischen Inschriften entnommen,
deren Entzifferung besonders den
Studien Lf.vy’s zu verdanken ist.

Digitized by Google

4

ESTRANGELO.

4-

Nmnc 1

End« Mitte

Anfaup |

Isolirt

Werl

Name

Ende |

Mil!«

Anfall?

Isotirt

Werl

Altph

<

rf

a

Iah tut d

A.

A.

A

A

1

Btth

SX | ä

=

b, v

Mm

>

yx

>»

>

1)1

Gomul

A.

-V.

Xlill

1

J

V

i n

Dolnth

*

a

1 d,Ä

Seinkuth

OCX

Al

Ad

oa

He

cn

cn

11

Et

A.

A.

A.

A.

Vor

cw |

<\

w

Pe

a.

a.

A

.&

\ p. t

Zain

t

I

z

Sode

j-

-r

j*

Khtth

A jL

•0

j»

I X

Qoph

Ja.

£X

-O

-X3

‘i

Teth

«v

", -

um

\

i r

Jud

-»■ M.

a

>

i y

Sin

Ot

X

JL.

Kopk

WS A

| k.X

Tan

Av

i»

t, 9

Vokale und Accente.

Name

Zeichen

Wert

Name

Zeichen

Wert

Hhuz«

r ..

a

H‘<X 0 X

' '1

Aspiration

Rco$o

11 '

V

KuSoi

—

nicht aspirirl

Khroso

— : «

i

Ribni

—

Plural

Zkojtho

A ,

e

Mhtujyono

—

ai

Es oso

► Q

U

mittler Vokal

Marftono

—

vokallos, auch Zahl.
Abkürzung

Das Wort Estrangelo wird durch
salar n Schrift* undam/f/o „ Evangelium *
erklärt, weil mit dieser Schrift die 1
heiligen Bücher der syrischen Christen
geschrieben wurden.

Anfangs war sie ohne Vokale, nur
in schwierigen Fällen wurde u durch
_ 1 , r, i durch u il durch o_ oder
bezeichnet und durch einen Doppel-
punkt “ (Jiibui) der Plural angezeigt. I
Durch den Bischof Jakob von Edessu ^
wurde die Vokalhezeichuung verbes-
sert, indem ein Punkt über dem Buch-
staben den dunklen breiten Laut, unter
dem Buchstaben den hellen Laut und
ein Doppelpunkt (oben oder unten)

den mittleren Ton bezeichnet. Auch
die Punkte liuku y und KuSoi werden
ihm zugeschrieben. Im 8. Jahrhundert
n. Chr. wurden wahrscheinlich durch
THEoriULUSYonEdcssa die griechischen
Vokale eiugeführl, welche aber nicht
mit der Schrift vermischt, sondern an
die Seite gesetzt wurden. Da die syrische
Schrift in Säulen von oben nach ab-
wärts geschrieben (aber, quer gelegt,
von rechts nach links gelesen) wurde,
so erklärt sich die anscheinend ver-
kehrte Gestalt der griechischen Buch-
staben, welche neben die Säulen der
Schrift geschrieben wurden.

Interpunktionen sind: i /

T

t'

Digitized by Google

CHALDÄISCH.

Ende

j Mit!«

Anfang

loolirt

Wort

Ende

XitU

Anfang

loolirt

( Wart

1

I

'a

1

\

1

\

1

•M

a

3

•a

b, v

»

»

so

a

m

4

V

K< 7

\

i

4

n

%

cl. i

A

A

tb

A

1 8

1

OS

9

h

k

k

k

k

1

*

•

w, u

ft.

ft.

ft

ft

p.i

%

V

z

t J

I

•

1 ‘

-

-

-

-

X

O

-

ja

q

■V

V

V

\

i

%

X

r

-

-

*

*

y

«x

X

X

Ol

1 5

X

X

1

k - x

>1 A

A

. ^

Ligaturen: V »a. ta. ä si. »» mn, -X x Ja.

Ziffern : Interpunktionen :

\ I, $ 2, Y 3, U. ° ■>, 6, A 7, V 8 A 9, ■ 0. * * • ♦ +

Die christlichen Bewohner Ch&l* indem diese die griechischen Vokal*

däas, welche die nestorianische Lehre Zeichen anwenden, während die Ncsto-

bewahrt haben, bedienen sich der rianer die ältere Bezeichnung durch

obigen Schrift, welche dem älteren Striche und Punkte, welche durch den

Estrangelo-Charakter mehr entspricht Bischof Jakob von Edessa eingefülirt

als die Peäitoschrifl der östlichen Syrer. wurden, beibehalten haben. x\usser*

Xur das Aleph zeigt einen abweichen- dein gebrauchen sie noch Punkte, um

den und der PeSito schrill ähnlichen die arabischen Laute auszudrücken, in

Charakter. Gegenwärtig ist die syrische derselben Weise, wie die Araber .> und

Sprache in Chaldäa nur mehr die der ->, und u. s. w. unterscheiden.

Kirchenbücher, die Xestorianer haben Diese Schrift heisst KarAuü und ihn»

die arabische Sprache angenommen, Einführung war um so leichter, als das

wie sie auch die arabischen Zahlzei- Arabische auch nur 22 Zeichen hatte,

eben entlehnt haben. Auch im Ge* Die vorstehenden Typen sind auf

brauch der Vokal- und Lesezeichen Anregung und unter Aufsicht des ncsto*
unterscheiden sich die Xestorianer von rianisehen Erzbischofs Monsignor Bar-
den Maronitcn oder westlichen Syrern. tatar in Brüssel geschnitten worden.

t

* 86

Digitized by Google

MALABARISCH -SYRISCH.

Zeichen Werl Zeichen Wert Zeichen Wert Zeichen Wert I Zeichen Wert I Zeichen , Wert

Durch die Missionäre der Nesto-
rianer gelangte die syrische Schrift auch
nach Malahar, wo die christlichen Nach-
kommen der von diesen Bekehrten den
Namen der St. Thumaschristen führen.
Durch diese wurde die syrische Schrift

} -L * Aj t

pli t j

s 3 ■* ^ r

^ 'i 3 11 ä *

^ - 33 11 ) f

auch auf die dravidischeu Sprachen
angewendet und durch mehrere dem
Mayalam entlehnte Zeichen vermehrt.
Die Schrift hat noch den alterthfhn-
liehen Zug der syrischen Schrift des
8. Jahrhunderts.

SYRISCH.

Zeichen

Wert

Zeichen

Ende

Mitte

Anfang

Iflolirt

Ende

Mitte

Anfang

Isolirt

\

l

’a

V

v

\

1

Ligaturen.

A

o

1 h, v

Ja

Jo

III

HP

l’a

X

X

j

11

X

l*a

r

9

d,*

-M

St

a

«JT

s

’al

SU

ei

h

5

II

a

o

w, u

X

S

•»

l.,f

KK

\

1

z

5

i

s

.m.

-

X

A

—

&

O

q

■4-

4-

4

>4

i

f

9

r

*

*

*-*

y

'-X

$

&

*

♦

Ly.

L.

4

t. »

Vokalzeichen :

a, *- e, *- e, - P, — I, 1 o, al u.

Interpunktionen:

Die syrische Schrift. Pt&itv genannt,
ist den westlichen Syrern, den Maro-
niten und Jakobiten, oder vielmehr den
römisch-katholischen Syrern im fiegen-

satz zu den nestorianischen , eigen;
sie ist eine sehr cursive Form der
Eslrangelo, wie dies namentlich in
•> 9 und L hervortritt.

Digitized by Google

MANDÄISCH.

Ligaturen.

Zeieheu

Werl

Zeichen

Wert

Zeichen

Werl

U±

di, de

ud

V

SV

kd

V

nv

b“

sl

kr

'V

ny

sr

V

ky

nt

nq

kl

V

pv

A

vt

kv

b

pl

4^

s

kt

pr

Die Umgebungen von Wasilh , sich der lahmidisch-babylonischeu. Die

Howaizah und Hassora werden noch Schrift unterscheidet sich von den ver-

jetzt von einem Volke bewohnt, welches wandten dadurch, dass K i * Vokale sind,

sich Schier. Nazaräer oder Mandäer die Gutturale n und n, sowie u und V

nennt. Die Araber nennen sie auch nicht unterschieden werden und ge*

Nabathüer, Galiläer oder St. Johannes* schrieben, wie gesprochen wird, daher

Christen. Der Glaube dieses Volkes ist auch alle Vokale geschrieben werden;

eine Mischung von christlichen Lehren das « dient als Konsonantenverdopp*

mit den allen Landestraditionen. Ihre lung. Die Schrift zeigt altertümliche, an

Sprac he ist die aramäische und nähert das Aramäische sich lehnende Formen.

SH

Digitized by Google

4

PERSISCHE SCHRIFTEN DES MITTELALTERS.

Inschriften PehlewimOuzeu

Pardimflnzen Wart

Inschriften

PehlewunOnzen

Pnr«imQnzen

Wert

jj _u i U JJ JJ

1

ALJJ a

jf

°< 9-q.

<y

P» f

’ ) 1 » J V

» i.y

JS

-J — »

-j

1»

z i. n

X | u

5t>

PP'b xst)

»•b t ±>

in

Ny'-A J a^v

A)JJ h

IL

kill

L 1 x

n

11 j j>

1 C <L 3 k

1. S

1133/

S4 J /

1

Z X.

i. «

u

V » S i t

]>4 1 t

r

C C C t c C.

C C IS.JS

S Z i

s

J

z

l'k V CDC

CPE ‘

DDv)

»> n U dU 21

»MJU

9

3 3 j J

3 > <1

iZ Ai

JU JJ IL JU

IL 11

s

Ligaturen in Münzschriften.

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert j

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

|A,

hu

QU

ap, af

111

at

ts

an

MJ

si

»n

hagi

had-

QU

sp. af

ap

P«

au, an

p

du, iu

K

Sll.tSU

e*

min

Die

Perser bedienten sieh bis

zur

das

oben

unter

* Inschriften '

* auf-

Eroberung Alexander des Grossen der
Keilschrift; unter den griechischen
Herrschern dürfte wahrscheinlich die
griechische Schrift angewendet worden
sein, welche man aucli auf baklrischen
Münzen findet. Um 250 v. Chr. grün-
dete Arsakes I. ein ganz unabhängiges
parthisches Reich, welches sicli bis
220 n. Chr. bis zum Indus ausdehnte,
worauf es von Ardesir Babegax (Arta-
xerxes) dem Enkel Sasan’s gestürzt
wurde, welcher das Königshaus der
Sasaniden gründete. In diese Zeit ge-
hören die Inschriften der Sasaniden
zu NakSi-Rustam und KirmanSah, denen

geführte Alphabet entnommen ist, aus
derselben Zeit stammen die Zeichen
der Pehlewimünzen 220—651, denen
die Münzen in Parsisprache 700 — 800
folgen. Die Zeichen derselben, von de
Sacy, Olshausen, Dorn, Mordtsiann
u. A. entziffert, bilden dicGmtidlage der
Schrift der Pehlcwi- und Zendbflcher,
deren Ursprung in Dunkel gehüllt ist,
denn die Zeit, zu der Zoroaster, der
Gründer der Parsireligion lebte, lässt
sich nicht bestimmen. Mit den syri-
schen Schriften hat sie sehr wenig
Ähnlichkeit, doch läuft sic wie diese
von der Rechten zur Linken«

•t

r

Digitized by Google

ZEND-AVESTASCHRIFT.

Zeichen 1

Wert

Wert

Ze id. e „ 1 ' v,,rt

Zeichen

Wert

•»

Hell

alt iHtn

alt neu

! alt ; hoi?

-

a

a

*

n

<i <i

■*0

r

. L

ä

ä

t-

ä a

«y .11. 1 dl.

öl

* §

»

i

i

o*

h ! h

1 4 4

»

1 4

I

i

5

k k

0 P I»

Cb

z z

>

u

u

<4-

kl. X

^ ph 1 f

FÜ

l t

?

ü

n

N

k' tS

_J b b

_ J

i i

1

e

e

<&

g S

bh V

xu

y y

t

f

p

1 ii ii

y

w

e

e

L.

7 7

\ i'ih ! Ah

1

r r

5

6

5

SK.

* <H

1 n I n

rh rh

\

°

o

*

t t

* in ft

4

w w

\

B

ö

<r~

th 9

c in 1 in

CU

h\v | x'v

#

a j

ä

0 1 0

t nih | mh

1

Ligaturen.

Zeichen

Werl

Zeichen

Wert

Zeichen

I Wert

Zeichen | Weit

©.

| da#

ZU

-V

be

00» ab

SS3

dä4

zd

bd

.sy

dadh

-J

zb

e

| sk

lud

| hü

!

Zahlen.

10. $ so, j) :

V- W'

^00, ^ oiler

Die hier vorstehende Schrift ist die
Schrift des Zend-A vesta, des Rcligions*
buche« der Parsen oder Anhänger der
zoroastrischen Religion ; sic wird von
(bx Muqaffa unter dem Namen jjO
< litt deblrek „Schrift des Gesetzes“
aufgeführt. Sie ist eng verwandt mit
der HuzvareSschrift, jedoch zeichenrei-
cher. Die Vervollständigung des A vesta-

Alphabets ist meist durch Anfügung
diakritischer Zeichen erfolgt, auf diese
Art werden lange Vokale von kurzen
unterschieden.

Man unterscheidet eine ältere und
eine neuere Aussprache in der oben
narb Lepsiüs angegebenen Weise.

Die Schrift wird von rcehts nach
links geschrieben.

Digitized by Google

w

Digitized by Google

ARMENISCH.

u

Mgafurcit.

•ru — jl 4 me, «/t = me, Jf> = .if. a mj, rtr=Ä 1 1 um, •rjm j=. 4. mx»

•Tf =? 4 nik. V> — £ £ wii, 4 t. = *. 1- yew.

Abbreviaturen.

-* — — »•»«-* (Sott, - = alles. - = ~ 4 » A— r< Welt. = - 1-^4 Zeit,

A*/_ = A Israel, ,/•* = ,/A»"*-*' Jesus, — vrA*“*"“ Christus, *y = —«-/■/» heilig,
~r = «If Herr, r*- — eH mit, r* — c*»"» nach, j» = •»,/•» A*-/' 1 '' das ist, /3ji =

A H = /■*#» = A> etc.

Accente.

'Acut, 'Gravis, ’Circumflex, A Spiritus asper, ^Spiritus lento, 'Zeichen der Länge, “Zeichen
iler Kürze. 1 Ahhrevintionszeichen, * Apostroph, . Komma, • Kolon, . Punkt, - Divis.

Die Armenier hesassen bis zum
5. Jahrhundert unserer Zeitrechnung
keine eigene Schrift , die Felseu-
Inschriften von Wan sind mit Keil-
Inschriften assyrischer Art bedeckt,
später schrieben die östlichen Armenier
mit sasanidisehen, die westlichen mit
griechischen Zeichen. Keines dieser
Alphabete genügte für die zahlreichen
baute der armenischen Sprache, wes-
halb Bischof Meshop im 5. Jahrhundert
ein vollständiges Alphabet aufstellte
(Fr. MPlleh. über den Ursprung der
armenischen Schrift).

Bezüglich der Aussprache sind zwei
Lesarten zu bemerken, die jüngere der
Tilrkisch-Armenier, welche in Europa
am meisten durch die Mechithnristen-
Konvikte zu Venedig und Wien bekannt
ist und die ältere, welche sich noch in
Tiflis erhalten hat. und welche hier
nach Lepsics Standard-Alphabet unter
der Überschrift „asiatisch* beigefügt ist;
die barten Laute in der armenischen
Sprache haben wir durch die Verdopp-
lung der Konsonanten angedeutet.

Ursprünglich hatte die Schrift eine
Uiicialform. aus der sich die Minuskel
und die Versalien bildeten, eine Probe
von dieser Uncialschrifl veröffentlichte
Prof, Fa. MI'lleu in der liier citirten
Abhandlung; ferner ist in dem Alpha-
bet um armenum der Congregalio de
Propaganda fide, Born 1784 auch eine
aus Thieren, vorzüglich Vögeln gebil-
dete Schrift abgedmrkt, die die Form
der allen Uncial genau wiedergibt. Die
jüngste Form der Schrift ist die Gursiv.

Auch die Schrift der benachbarten
Georgier soll von Mesrop herrühren,
dieselbe besitzt aber keine Ähnlichkeit
mit der armenischen Schrift. Mit dem
griechischen und semitischen Alpha-
bete stimmen diese Schriften nur in
der alphabetischen Anordnung überein,
doch ist diese Reihenfolge besonders
in der armenischen Schrift vielfach
durchbrochen.

Die armenische und die georgische
Schrift werden von links nach rechts
geschrieben, die Accente sind der
griechischen Schrift entlehnt.

r

Digitized by Google

GEORGISCH.

Xtin«

Kliutsuri

31/edruli

Wort

Ziffer

Name

Kliutiuri

Myedrtiü

Wert

Ziffer

An

K x

6

1

a

1

Ttan

»Je

ff

"H •

tt

300

Han

^ a

i

b

j

Vh

0, Ul|

T>

u

«4M)

Gun

^ 'S

6

g

3

Vi

q ■!

J

vi

Don

'6' 7

e

d

4

Par

T T

P

500

Eni

1 1

0

, e

♦

5

Kan

+ *(i

ft

k

ÜÜO

HVm

’h if.

3

w

6

1 'an

n ti

7

700

Zen

*b l

%

z

7

Va,

H U

a

‘I

800

He

H (i

9

!»'

S

Ä’l* 1

3 9

9

*

900

Thun

0> ui

o>

1*

9

n/«

h {,

18

1000

In

'I .

n

i

10

Ttaii

G. e

ts

iuOO

Kan

*» ’l

3

kk

ao

Dzil

«b ih

3

dz

3000

La*

"b 'Ui

e?

1

31)

T»il

B (n

V

tu

4000

Man

!h 3

a

in

40

Ttiar

8 K

?

tu

5000

Kat

R li

6

ii

50

Khan

« e

K

X

6000

Je

i) o

db

'y

60

Khar

v v

3

x'

7CMK)

On

Qi in

rrv

o

70

Dkm

* je

*

<12

8000

Pur

'U ii

pp

80

Hat

’b 311

!*■

h

9000

Zun

1 1

'S

2

00

Hot

j: j:

«

hoi

10000

Rae

fh iJi

100

F«

<!> ^

4

f

San

b h

l.

s

iOO

8

? 1

Interpunktionen :

- Bindestrich. > Ende einer längeren Periode, • Punkt, • Strichpunkt, * Komma.

Die georgische Schrift zerfällt in
eine ältere priesterlichc, Khutiutri,
welche zu Inschriften, in der Bibel und
in Kirchenbüchern gebraucht wird, und
in di cM/nlrnli, welche die gewöhnliche
Schrift des bürgerlichen Verkehrs ist.
Sie soll von Mesrop mit Hilfe eines
gewissen griechisch-armenischen Dol-
metsch Namens Shaiuu ausgearbeitet

worden sein. Die georgische oder gru-
sinische Sprache besitzt ausser den
F ortes und Lenes noch eine dritte Klasse
von sehr harten Lauten, welche hier
wie bei der armenischen Schrift durch
die Verdopplung der Konsonanten
angedeutet ist. Die M%edruli besitzt
keine Initialen wie die armenische und
die Kfoitmri- Schrift.

Digitized by Google

4

4

ARABISCHE SC II RI FT EN.

Die arabische Schrift ist eine der
verbreitetsten Schriften der Erde. Als
die heilige Schrift des Qoran hat sie
sich mit diesem bis nach Marokko und
Indien verbreitet. Ihrer bedienen sich,
wenn auch mit Veränderungen, die Mos-
leminen von Marokko, Algier. Tunis,
Ägypten, die Türken Europas, die Syrer,
selbst die christlichen im profanen Ver-
kehr, die Perser, Afyanen. die moham-
medanischen Indier und die Tataren.

Es gibt verschiedene Arten der ara-
bischen Schrift:

1. Kufisch, nach der Stadt Kufa be-
nannt, ist eine grosse breite und dicke
Schrift, sie ist die älteste der moham-
medanischen Schriften und wird ins-
besondere zu Qoränexemplaren ange-
wendet, weil auch alte Priester mit
geschwächtem Augenlicht sie zu lesen
vermögen. Die Punkte sind in solchen
Exemplaren in helleren Farben.

2. Kannailtisch (Nordarabien) ist eine
zierlichere Form der kuPisrhcn Schrift.

3. Die Nes/i soll im 4. Jahr-
hundert der arabischen Zeitrechnung
durch den Wezir Ihn Moqi.a erfunden
worden sein (wahrscheinlich wurde
sie von diesem in die Bücher eingeführt,
denn es sind Ncsyischriften höheren
Alters vorhanden). Die Nosyi ist eine

schöue schlanke Schrift, welche allge-
mein in Büchern und daher in Europa
fast ausschliesslich zum arabischen
Druck gebraucht wird.

4. Ta Wik wird von den Persern an-
gewendel und soll von Jakut herrühren :
sie bat einen sehr cursiven Zug, der
z. B. das arabische zu einem einzigen
breiten Striche auflöst.

5. friwatuj, die Schrift der vornehmen
Türken und besonders der türkischen
Kanzleien, ist eine sehr verzogene Xesy i.

G. TilU (genau 8ilW, von den Tür-
ken Siilüx gesprochen) oder Iiihani,
nach Rin an genannt, der auch dieNesyi
in Arabien eingeführl haben soll, ist
eine Art arabischer Fraktur, welche
man zu Inschriften und Biichertiteln
gebraucht, wobei die Buchstaben in
einander verschlungen werden, z. B. .

slAlll! Kitab-ul-

leraet tre-tl-Httw&rai osmaai (Osmani-
sches Lese- und Aufsatzbuch). Auch
der Namenszug des Sultans (die Tlaa/in)

r

Digitized by Google

ARABISCHE SCHRIFTEN.

ist in dieser Schriftart ausgeführt. Mittelalter kam es auch vor, dass der

Dieser Namenszug bildet die Figur Sullan-Khalif selbst seine Hand in die

einer Hand mit ausgestreckten fünf Tinte tauchte und sie als Unterschrift

Fingern, das Symbol des Propheten, unter den Vertrag druckte. Wir geben

dessen Stellvertreter der Khalif ist: im hier die Probe einer Thugra:

Irta s j>\ 0^=*- -X-fll -X-P AMu-’l-Mr<Ui<l khan ihn Muh imol d-musnßr

daiman „Abd-ul-Med2id Khan. Sohn des Mahmud des immer Siegreichen.“

7. Rokai oder Rika l a ist die eursive rungen, je nachdem sie am Anfänge, in

Schrift der Araber und Türken und wird der Mitte oder am Ende stehen. Die

in Privatbriefen und Rechnungen ge- Zeichen l j können nur mit vor-
braucht; sie ist nur eine entartete Nesyi. ausgehenden, nie mit folgenden Zeichen

8. Die Muyreb. welche im nördlichen verbunden werden. Am Ende und frei-

Afrika statt der Xes/i gebraucht wird, stellend haben die Zeichen einen frei

schliesst sich mehr der kutischen und auslaufenden Schnörkel, die Urtype ist
karuialhischen Schrift an. am treuesten im Anlaut bewahrt.

Ausserdem gibt cs noch verschie- Die jetzige Reihenfolge des Alpha-

dene Spielarten der arabischen Schrift, bets ist eine Anordnung der Gram-
weiche sich jedoch wenig von den hier matiker, und beruht auf dem Streben,
aufgezählten Arten unterscheiden. die verwandten Zeichen nebeneinander

Die arabischen Schriften werden, wie zu stellen, dadurch wurde die ursprüng-
die syrische und chaldäische, von rechts liehe Reihenfolge, welche die alten
nach links verbunden geschrieben, die Zahlenwerte der Buchstaben (vergl.
Zeichen erleiden demnach Verände- Kutisch) erkennen lässt, zerrissen.

Digitized by Google

4

ARABISCHE SCHRIFTEN.

In der neuern Aussprache dient das

Der alte Zahlwert der Buchstaben,
welcher mit dem der syrischen
identisch ist, wurde aufgegebeu, nach-
dem die Araber die indischen Zahl-
zeichen kennen lernten und das in-
dische Dccimalsystem annahuien.

Doch sind die Zahlzeichen nicht
gleich, andere Zahlzeichen hat die
Srx/i, andere die Mayreb (Gobar- oder
Staub-Ziffern) t anderer Zahlzeichen
bedienten sich endlich die JauitSareu,
deren Schrill Syakxit heisst. Wir lassen
hier eine Zusammenstellung derselben
folgen:

Xa/i: lr^lroAYA^

I S 6 A X ?

Syakxit: | (J uijvoua «f \v

1 2 3 4 5 6 7 8 9
. wird wie unsere Null gebraucht.
Die Zahlzeichen werden nach indischer
Weise von der Linken zur Rechten
geschrieben, daher IAA* 1880.

Die Vokale wurden ursprünglich,
wie im Syrischen und Hebräischen,
nicht geschrieben und bleiben auch
gegenwärtig noch in vielen Schriften
unbezeichnel. indessen wurde auch in
der arabischen Schrift eine genaue
Vokalbezeichnung nothwendig und sie
erfolgte wie im Hebräischen durch dia-
kritische Zeichen mit oder ohne Verbin-
dung von ! j tj. Die Vokalzeichcu sind
ein kleiner schräger Strich (ein ver-
kürztes JÖ</) über den Buchstaben
für a, unter den Buchstaben für i; ein
verkürztes IfW über den Buchstaben
für ii. Diese Zeichen heissen : ” Fath'a ,
Ke* re, 9 Jam um.

Fath'a auch für e und e, Kerne auch
für e, Jannna auch für o. Futh'a be-
zeichnet, wenn es senkrecht geschrie-
ben wird \ den langen Vokal (i. Eine
Verdopplung der Vokalzeichen ergibt
* an, 0 in, * mh. Diese Vokalverdopp-
lung heisst Ta mein oder, weil ein n an-
gehängt ist. Kunation. Diphthonge sind
^ ai und jT au, dieselben werden
manchmal einfach a und a gelesen und
das j; hat dann mir die Bedeutung des
iota *absiriptuin im Griechischen.

Ausserdem dienen als Lesezeichen :

* Sulun oiler Jtiasm. Silbentheiler,
über dem letzten Buchstaben einer
zusammengesetzten Silbe, zeigt an.
dass die Silbe eine geschlossene und
der mit * übcrschriebenc Konsonant
mit dem vorhergehenden Vokale aus-
zusprechen ist.

* TeStlitl oder Seih tu. Verdopplung
der Konsonanten; in afrikanischen
Handschriften hat es die Form : und \

* 1 hinzu steht über oder unter dem
Klif, um anzuzeigen, dass dieses Kon-
sonant ist, und als Hauch mit a oder
(wenn unten) mit i zu lesen ist, manch-
mal steht es im gleichen Sinne über
dem Ye und Waw. In kutischen Qo-
r&neu ist es ein kleiner grüner Strich,
in maurischen Handschriften ein grü-
ner oder gelber Punkt.

~ Veslu, Vorbindungszeieheu, zeigt
an, dass Eli/ mit dem vorhergehenden
Worte zusammengezogen wurde und
daher den Vokal verliert, z. B. y

*u rat u 7 baqarati.

Mathla zeigt das gedehnte u an.

4

r

Digitized by Google

KU FISCH.

Name

Ende

Milte

Anfang

l.ulirt

Wert

Ziffer

L .

Käme

Lllde

Mille

An Hing

Isolirl

■

Wert

Ziffer

m

L

l

n

Sin

r-

AL ili

M ül

,4

HO

Br

1

J

h

•2

l AiA

1

2

JC

<4-

•a

70

Da m

CT*

d t

Fr

-a

a.

S

1

S(J

Dal

-

-

d

i

Sail

r-

ia.

r=

«

90

Ht

d

*4

A

d

h

5

Qaf

2

s

2

'1

100

Muh-

s-

S

«

«

Br

>

iOO

Z<

G

z

1

Ain

j*

AL ili

Mai

J»

ft

300

11 ha

e=“-

er*

\\

s

Tt

—1

1

J

t

KMI

Ta

t=.

L*

u

u

d

«.»

r* r

X

J

H

suo

Ye

1

J

5

y

ln

Klm

er 44 -

jL

X

Hl»)

Krf

i=»

k

in

llzal

-

z

7t H)

La tu

i

i

J

J

1

:«>

Ztul

r-

±=*

ks

Z

S(MI

Mim

-G-

s>

— 0

111

m

Tita

u.

w

i»

U

#

UHU

San

>

X

J

)

n

:»u

Fa in

l

2

JC.

c 6t-

7

1000

Die vorstehende Hcihcnlolge der
Zeichen ist nach den Zahlen geordnet.

Die Zeichen für #/i und A bestehen
aus zwei verschiedenen Formen, die
den syrischen Zeichen 7 und .*» y
entsprechen, es scheinen daher diese
Laute (ursprünglich <j und y) anfangs
nicht unterschieden worden zu sein,
dies in Betracht gezogen, erscheint
die Indische Schrill aus iS Zeichen
gebildet, welche später auf 2 * vermehrt
worden sind (um die Zahl 100(1 zu er-
reichen ?). Als Interschcidunggzeicbcii
dienten in ältester Zeit Buchstaben,
wie: ^ (fjfy die nolliwendige Bause,

wo inan nicht lortlesen darr, ohne dass
der Sinn entstellt würde, \o
die allgemein augeuoniinene Bause am
Knde eines Satzes. ^ ) d*<* *u-

lässige Bause, wo es gleich giltig ist, oh
mau anhält oder l'ortliest, j (*^ Jj* 1 )
ist die in gewisser Hinsicht gestattete
Bause, welche aus

Nothwendigkeil geduldet ist. wo man
nur wegen der Länge des Satzes iune-
halten muss, um Athcm zu holen. Wo
nicht iunegehalteu werden soll, setzt
man i (nicht), als Verselheiler setzt
man einen kleinen Kreis -$x. (S«mrn
die arabischen Handschriften.)

Digitized by Google

KUFISCH (ANDERE FORM).

Ende

Mitte

Anfang

Uviirt Wort

Ende

Mitte

Anfang

| faolirt

W.rl

L 1

£

5

A

r.q

^_L

i

i

_i i>i i«

A

b

b

A

k

&

a "■

1

1

JJ

J

1

j

«•

-o-

-

0

in

>

> r

J

1

i

J

n

j“-

tu

lil

jjj •*

d

d «

A & A

h

>

tn.

±3

> s

ä-

A A

ff, u

L

A

h

h z

c.

1

J

y. *

£

ö

s-

£6 1

1

i

Ligaturen: ij lu. <0 ih, ^ ly.

KARMATHISCH.

Ende

Mitte

Anfang

Isolirt

j Wert

Ende

| Mitte

| Anfang

lnolirt ■

Wert

I

1

a

i

£

!

f.q

j.

1

1

J

b

A

A

k

g-

2

1

g

ir

S

I 1

J

J

i

b

d

•

0

-o

/

iii

>

3

r

ik

1

i

t

n

111

tu

ja

s

4 i d

A

d

h

H \

n

/»

tS

9

W, 11

i h.

u

ä i,

i

t, tll

1

J

l l

y. •

?

y

i

i

i

Ligatur: ü ü la.

'j'i

r

Digitized by Google

Digitized by Google

lnteq»uiiküoiK*ii

ARABISCHE NESKHI.

Eli/

Ik

Tr

He

IHim

Uhu

Khu

IM

Dia!

He

Xe

Sin

Sin

Sufi |

Ztul

\ ^ *!

\ .

*

\ 2 :

£

t

t

j

J

J“

u~ -

J*

Anfang

Isolirt

Werl

XlUK

Lude

Milte

Aufall»;

1

‘a

Tu

L

L

L

r j

b

Tza

L

U

U

\>j

Cj

i

*Ain

c

X

C

* '

0

Tain

t

Ä

c

dl

Fr

a

Ä

3

t>-

c

h'

t<«/

3

A

3

1»- >«

t

X

Krf

31

c

J

d

Lun»

J

1

J

j

*

Mim

f>*

AC<*

• X)

J

1

Xun

J

•i i :

j

/.

llt

A

r$v

&

-

0 “

A

1 A

A

4

IIW

.?

*

Ir

>0

J°

Jjum-

rlif

*

Ligaturen.

L

Ü

d

j

j

J

j

6

i

j

3

i

1

la

Zeichen

Wert

Zeichen

Werl

Zeichrii Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

C C

; bin

<* r

! ui

3 i ">

K K

ka

s£ i

iiidi

C f

tut

^ „i

Oll

3 3- uy

JSK

kl

ff

nun

* A

c c

1 Om

^ r

illl

3 3r > >

km

'*£

llllldi

C C

1 lim

^ r

! yk

3 r >

*U

Mi

ad i

t S C

ym

^3:

by

J

U

Int

ba C"

sin

4r

bh

3 3 -

l>

/ <* •i rr>

llt

r~ tr*

sli

KU

r

Digitized by Google

ARABISCHE NESKHI.

Für die Satzweise der Nes)ri gibt
es folgende Regeln:

1. Vor *- *» kommt das

kleine höherstehende », 2 . B.

3. Statt ni*ji werden vor ■*- *-
*- *» die Formen / * 4 \ angewendet.

3. Nach *-*-*.*. setzt man die

stellen, so kommt für den mittleren Buch-
staben immer einer von den schmalen
z. B.: QLt*> aJS .

14. Werden

i. Wenn einem oder zweien Buch-
staben höherer Linie ein s-

folgt, so werden die breiten höher-
stehenden * *• * genommen.

5. Wenn wJL-o -ö einem *-*-*-*-
vorausgelien , so werden sie ff“*
gesetzt. (Ligaturen aus
^ sin«! hier zu empfehlen.)

0. Vor werden

die grossen j j > * ) » verwendet.

7. Vor l mul i werden die ge-
schlossenen ex ex verwendet.

S. w w -0 .0 und ^ werden ^ -
j-m zusammengesetzt.

9. Vor den Buchstaben ^ v

kommt das kleine *, z. B. ^ ^

10. Folgt ^5 auf - w -o *>, so
verwendet man die kleinen ^ ^
und das grosse ^ .

I I . Folgt auf 1 1 ein gewöhnliches C
so kommt eine kleine, folgt ein kleines

eine mittlere Verlängerung.

I 3. Folgt auf > C ein l oder 1, so
steht «las kleine?*. (Bei 31 ist dies
nicht unumgänglich nüthig.)

1 3. Wenn einem — oder — zwei von
den Buchstaben vorausgehen

oder nachfolgen, ebenso wenn drei
von diesen Buchstaben nebeneinander

1 -r. uiiuiii •**»■>* lim j j

zusammengesetzt, so nimmt man «las
geschwungene ****** und das
höherstehende » j gj. z. B. ■

(In alten Nes^iseliriften findet man
auch die Ligaturen y y y yy*y>)

I 5. Statt *=x «ix «x v»> -*£- »t *3
S ♦*» setzt man fr fr fr fr £* f"

<* } ft*. *. H. .xH {C ist Ligatur).

10. Zum Ausfällen der Zeile be-
dient mau sieh eines breiten V— oder
halbbreiteu L, der breiten £=>
und «ler kleinen, halbbreiteu und breiten
Verlängerung , z. B. jL-laL* .

17. Nach einzelnen ßmdistnhcn
gibt man keine Verlängerung.

IS. Die Verlängerung in einem
Worte wird gewöhnli«?h vor dem letzten
Buchstaben eingefügt.

19. Nach w w kommt beim Aus-
füllen der Zeile gewühnli«rh eine ganz
breite Verlängerung.

30. Wenn * nach a s zu stehen
kommt, so wird es über oder neben
dieselben gesetzt, z. B.

3 1 . Werden wloö mit v ver-
bunden, so geschieht dies durch das
breite ^ und die kleinen -* 2» o o , z. B.
tr' ir* r® r 9 *

22. -> w <0 -ö mul |» werden durch

rrrr «xler gebildet.

33. Soll -» w .0 -ö mit % verbumlen
werden, so geschieht dies durch das

Digitized by Google

4 -

ARABISCHE NE SK Hl.

höherstehende - id i und c , z. B.
c** c~ r 0 c -3 oder «w .

24. Wenn c, oder den Ligaturen

cccf fc mehr als zwei von den
Buchstaben vorausgehen, so

nimmt man * oder die Ligaturen *■ *>
»4 a, welche auf die Sehreiblinie
liinunterreichen, z. B. 4 *<w) .

25. ^ ^y> Jo oder ^ ^

v _^a werden aus den kleinen

oder »tat j und dem Endstücke ^
zusammengesetzt.

2 t*' r r v* r ir r und r r r r irr
ferner j ^ J J j 3 »"• l ^ ^ ^
^ ^ sind Ligaturen.

27. bestehen aus c*.t und

«lern Endstriche ..

2S. Die Form ^ wendet man ge-
wöhnlich nur nach den Buchstaben
X %. >- *». %- Sw Sm. L? lä \o La P * C-
iiiüra« v schönheitshalber an.

2U. Folgt im Arabischen aut 5 ein
1, so erhalt dasselbe kein Marekei.
* hingegen erhält . Der gleiche Fall
tritt ein. wenn I der Träger von * 9 * ist.

30. Für die übrigen Sprachen, wel-
che das arabische Alphabet nur um
einige Buchstaben vermehrt haben .
wie z. B. Türkisch. Afyanisch, Pu&to,
Malayiseh etc., gelten lur die dilTeren-
cirlen Buchstaben dieselben Kegeln,
wie für die einfachen, so hat z. B. im
Malayischcu £ die Kegeln des <-J
die Kegeln des 4. ^ c> die Kegeln des

O «• »• f-

Abbreviaturen sind:
r *)-o für jU'j aAc- aIM mltt "Unit

l ntih u&Uem „Gott sei ihm gnädig und
gebe ihm seinen Frieden*. für aJLc
W/Y i r xs laut , der Friede sei über
ihm*. In manchen Wörterbüchern be-
zeichnet j-. den Plural ill'ma
für «4^»» r U'mtb .Antwort 4 , für
sml .Frage*. ^ steht Tür
wu'ntf »bekannt*, P lür maza

„ Ortsname*. 3 für jJj ///er/ .Stadl.
Land“, a oder Ä lür i«xl» Mi/ut P Markt-
Hecken ^ für a^T ilu u/eruh
.bis zu Ende* (unser .etc.*), ebenso
werden statt der Monatsnamen blos
deren Anfangsbuchstaben geschrieben.

Verwandt mit den obigen Abbre-
viaturen sind die mystischen Buch-
staben. welche im Qorän Vorkommen,
es sind dies folgende:

|U A. L. M. ulnar li MahammaH .be-
fohlen hat mir Muhammad“. ^ A.
L. M. S. ainur li Mufiauunatf luilhj
, befohlen hat mir Muhammad der
Wahrhaftige*. Jf T A. L. //. amar li
MMi .befohlen hat mir mein Herr*.

\ A. L. M. II • amar li Malta nimm/
rabbi «befohlen hat mir Muhammad
mein Herr“, S mt/i/aa «die Wahr-
heit*. Jj y = 7 n»!/ tilamur *

„die Sache ist beschlossen*. Tüll
«St. Stille*. Einige andere Abbrevia-
turen sind ihres dunklen Sinnes wegen
nicht richtig zu erklären.

Als l'nlerscheidungszeichen dienen :
der bei der kulischeu Schrill erwähnte
Kreis -{x oder auch einfache, manchmal
bunte Ihuikte. Audi fangt in Hand-
schrillen oft ein neuer Abschnitt mit
einem rotli geschriebenen Wort. an.

T

r

Digitized by Google

TÜRKISCHE XE SK HI.

Kam«

1 E „. !

Milte

■ AnfauK |

| Uolirl |

m

1

1

'

Ile

r

{

/V

»

)

V

s >

A

A

J

Diiin

£

5-

£

TU ttt

£

r

I>>

r

£

Hhn

£

S-

öC

City

£

C

Dal

jt.

l)z,t!

-X

l

J

lt.j

J

SJ

Ze

J

->

Sin

-

Ml

Sin

A

uT

.

*

w

A

o*

Sud

•o

Werl

Nun ic

Linie

1 1

Mille

Auli.li/

Uolirt

1 Werl

Vokal

Zud

*

l»,v

Th,

L

L

L>

L

1, th

p

?■•)

L

U

U

U

Z

t

Am

C

X

6t

b, s

Gititi

t !

X

£

6c

1 K

di

Fe

WÄ

ft

9

! i

U, *

V"J

i

ft

9

<3

«|, bh

i

h'

K-J

cX

C

V

J

k

X« x

«V

ttdieuti

j

t

f

k’

d, t

Stifte

Mutt

3x

c

t

ü

i.

dj, 8

L'nm

J

1

)

j

1

r

Mint

r

•

» x>

i r

III

z

.Ynh

j

-

i

j

II

*

He

j\ A

4 v

4>

; Ä

Ii

|

Wüte

s

J

V

:

Ye 1

o

i ;

eS

y, i

CstÜH a, e, ^ Eure i, i, 9 Ötiirii o, u,
o, ii, * Jki iUttihi («lo|>|>eit Cstibt) eil,
t Jki eure in, * Jki otärii on, un, • 7s mm
Silhcntheiler, * TeMid oder Set/de Ver-
dopplung, Maldelif oder Mahl, a,
* Hamteli/ oder Harnte (vergleiche die
Erklärung S. 1)7).

Die Türken haben muh ihrer
Bekehrung zur mohammedanischen
Religion die arabische Schrill ange-
nommen, doch ist die Aussprache

| namentlich der arabischen Laute und
die Vokalbezeirhnung ungenau.

Die Aussprache wird durch Xeben-
; laute beeinflusst, - 9 werden vor harten
Lauten tif i, o oder tt, vor weichen r, i,
ii oder ii ausgesprochen; nach Tr, St,
JJiim, City , Sin, Sin, Sad, Thy, (Jnf,
G*ef wird b als p, di als tä, d als t,
n wird vor b als ttt gelesen.

Neben der A ’es/i gebrauchen ilie
Türken die Hika x a und die iJiuuny.

Digitized by Google

EnU«

Milt«

Anfang

Uolirt

1

Wart

t

1

i ■

4ft>

>

t_>

b, p

Jb

>.

o

P

O

5

ö

t

Lt

*

*

£

h*

‘ft

*

*

£

X

>•

d, t

JV

<SJ

r

j'cr

—

ts^r

8

xr<r

Ji L,

»Ar

$

-rft.

1

*0

o*

s

-Ä-

S0

t>

z

i.

J*'

J>

J»

t, th

t

jk

£

i i

tÄ'

Ä

3

•

o

i f

u-

SU

3

**

u

q, kh

4<£l

//•///
3»>-t/v J-

jV

QJ

k'

4. A» J-

jj

J

1

f

5 X

*<

in

V

3

*<J

n

j-

?

w

jar r

0J&

h, t

*

y

la

6 *

>

••

y>*

< -Y~ 1

105

TÜRKISCHE DI WA NY.

Ende

Mitte

Anriutg I Uolirt

l

U

M

i

Cf

u

f

: V“

V

••

H

3

i

( f L

X ■$ >>iy t

& y

*

rß

</>

V ft '

>

*

>

>

>

r

P'

>

J

u- .

$

-O U

4c/

yy

a 3

d

>

d

<T<f

*

J-f

d

4

u

>

3

6

/

J&

->

M

rr

0 0 j&

iS.

JD JÜ

J-

3

6

UK>

Wert

»

K i»

l»

i

ir

x

d, t

r

«

8

Z

t, tl)

I

q. Ui

k'

I

in

n

w

li, t
la

Digitized by Google

PERSISCHE NESKH1.

Kaui« End«

Mitte Anfaiti,’

laoliri

B.tli
Tran* - !

Wert

Nauirt

Ende

MiU«

Anfall ^

Uolirt

Bnrb

fran*.

Wert

►

Ä'm l [

*>

11

'/,<£

H

>

da

da

J°

J

z, z

m ^

* J

b

h

L

U

L

L

r

d

Nj

r

*. J

r v

r

p

l J

/Ai

ii

u

U

U

z

™j JU

A | J

o

t

t

i Ajii

c

Ä

C

£

/

J

X *

* J

4
A— '

1

0, s

i Vit

d

Ä

c-

i

/•

7

Diiw 1 ^

ä- =>-

C

7

il2

Filj

k

9

r

1

Tiiw !

vL

s-

» r

E

r

ts

Q4f

A

9

3

H

1.8

H'<V £.

3- >»

c

ö

h’, h

Kilf

s:

C

4

J

k

k

Khäj

c

1

X

Gt\f

di

<■

r

Ü

9

g

au _x

o

d

<1

IAm

j

i

)

J

t

1

jk

j

J

*

Mim

r

♦

f

m

in

KHj j

J

r

r

Sun

3

-

u

n

n

■/Aj J

j

z

z

u/ij

A4

&

S i

h

h

A

J

f

2

IFrfc

e, s

V

v-T'

X

s

r<v

o

c

;

!/> *

y

* I *
—

4

er*

l

Ä

fa)m-

<V'M

ln

ln

■* w ! ^

»3 <0

oT»

f

S

Auch die Perser haben gleich den |
Türken mildem Qorän arabiseheWörter
und Laute aufgenommen, welche ihre
Zunge nicht wiederzugeben im Stande
ist, der Perser macht in der Aussprache
keinen Unterschied zwischen \ und ^

J und d) . ^ und 4, i» und O, L? und
jt »>»<1 yj*, sjo und j, auch die j
Zeichen dj und .> werden wie * und z

ausgesprochen, die Vokale e und o
werden in der Schrift von n und m nicht
unterschieden, überhaupt die Vokal-
zeichen selten geschrieben. Die Vokale
sind : 3, \ 3, >j, ^ i, 9 o, ft, j ü,

iS "b y u, b ( i*> jy ui.

Es sind hier auch die Transcrip-
tionszeichen beigegeben, welche Herr
Hofrath Baku in Wien eingefiihrt hat.

107

r

Digitized by Google

PERSISCHE TA’ALIK.

Zeichen

Werl

Zeichen

Werl

Ende

Mil Io

Aufxu^r

U$liri

Ende

Milt«

Anfang

ItMjlirl

U

r<

’«

l/

■«

✓

»

—

:

:

b

e/

Jf

c/

z

-r

;

•

v » *

P

y

h

Ir

Ir

l

r

t

b :

i

£

t

z

t

*

'

-

»

t

*•

€

i

*

> *

•• *

&

<\t

6

*

*

u

7

&

* \

ff *
* /

<s

ts

ö A

i *

•mX

f

t

> *

« *

&

h'

J

» a

9 ’

-J'

l l

i

* *

ff 5»

i

X

^rr

J

k

JL

>

«*

i} ^

i

1

J

1

X

•

z

r t

* *

• '

f

ui

/ /

J

r

vu

:

'

V

n

/

j

z

9

9

\v, u

c r

-

V

s

V

<

6 6

M

<s

- -

*

*

c/

i

L<

,

d

y,i

Ligaturen.

Digitized by Google

PERSISCHE TA'ALIK.

Zeichen

f

!

X

-

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Werl

Zeichen

Werl

hm

v"

tüll

.*

HÜ

A

nr

bnir

•»

tl

C“ L‘ p

Hk

ZI

/

Ä

l.y

/

tz

i

?»kn

>

Ir

|*il

>

Ihr

skt

>

zr

,,d

Ihr

?l

J,

th

(lllll

/»

lliz

s

Hlh

a

zh

l»r

"

ts

f '

Hill

* *

*ah

1«

U

*

Hini

plir

Ik

H)

A

»ahr

plix

..

(ka

>. a

dir

A

»apr

1»

tkk

A X

ISr

>

*atr

p*

r

tl

A A

h'r

A

* sr

l'k

S

tili

A >

X r

A

Hinr

|>ka

P

Im

A

«Um

A

»ayr

pkk

linr

Ic

«lilia

*ai

i'i

J*'

ly

**

Htm

A

>aliz

l'H'

(

sa

r

h*m

A

•apz

|»llt

A

•d

r

Xi»

A

»atz

piur

V

»dli

>

■/>

A

*anz

py

J

«r

na

X

Um

ta

/

HZ

A*

H«1

>

»ayz

th*

/*

shr

A

nr

Ä

Vhr

Ihr

A

shz

^ li.

Sa

A

7l’ r

td

*

— > *

*•

/

ür

>

Vtr

r

Digitized by Google

PERSISCHE TA 'A LIK.

Zeichen

Wort

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen ^

Wert

>

7«r

r

|

kla

c

Ulk

11 Hl

>

7'»r

Z'*'

km

J

uilk

f '

ntn

/>

7> r

<T

ky

L

na

/•

nnir

> /

Vr

iiy.ii

la

f *

ndi

A"

nmz

vhz

J

II.

♦

»14

d ^

ny

7P*

J

h>

•iir

I

ha

vi*

U

It

> >

“X

<

lil

•>

7«

*J

ls

/r

nh'r

4

lila

>

7«*

ln

S.

mlir

CA

hüll

77*

J

ly

<

ntir

l

ya

> >

7*

J

Hl

n X r

&

yh'r

>)

fr

A>

1(1

>

ml

S-

ylrz

> /'

Fz

JJ

Iz

-

uz

yd

i

fm

)

Ir

er

ndh

a.

yz

*

rh

J

Iz

J

nr

er.

><iii

ü

fy

J

1k

J

nz

A /C

yr

}

<l r

r

Im

A

nlir

4 >..

yz

>

M z

■+M aM

Uli

A

nbi

/• '

yhr

qm

6

iy

ns

A

yhz

J

>iik

1 1

ma

e,

US

— r

ys

•

qs

nilir

rr<

nk

>s

j

‘iy

>

tml

&

nka

Cr<

-

yk

rr

kn

>

IIIZ

ukk

j*c

ykk

/I/

kl

mz

r

Tll

d

yy

i

110

t

Digitized by Google

PERSISCHE TA'ALIK.

4 -

4

Dii- Ta’alikwörter werden stufen-
weise abwärts geneigt geschrieben,
wesshalb die Lettern in 10 Linien
gegossen sind. z. B.

So wird der bekannte arabische Spruch :
T — '■ ftwni 'llnhi ’irrh-
inani ’rrehhni („ iin Namen (lottes des
Barmherzigen und Allerbarineudcn“)
in folgender Weise gesetzt :

p * • 4. L ✓ 1

. L. r 1. L.

Mt i 1*. L. Zi 1. L.

(ff 1 1*. L.J 2. L.

-'2. 1. y 3. L.

£jl l 1*. U J i. L.

* 2. U ^ 4. L.

• zeigt an. dass

das betreffende

Zeichen tiefer als die Scbrciblinie des
Wortes steht. Die Punkte und Lese-
zeichen sind ebenfalls nach Linien ge-
ordnet und müssen neben die Buch-
staben gesetzt werden. Der letzte Buch-
stabe gibt stets den Linienlauf des
ganzen Wortes an, in dieser Beziehung
dienen, mit einigen Ausnahmen, als
unveränderliche Basis die Buchstaben
der ersten Linie :

f } {Vf z> (S s V o-
—f r k > /' f y ^ J i J ‘ *

i u ü u u — 4

■* J*

der zweiten Linie:

1 1 V t/ *- * c f •*-' c'

(j~ - - o ? 1 £ k * <j

ijJ

—fr /* A * t j *— ij w* * *

S ULT

der dritten Linie:

r f. j ** (J r* * * ’ > u v

^ er A tu u - * f *

der vierten Linie:

► • ä l .

s s f s } *

der fünflen Linie:

t

Auch mehrere der obigen Zeichen
haben verschiedene Linien, so ist /•
wegen der daneben zu setzenden,
untenstehenden Punkte in dritter Linie,
während es sonst in zweiter Linie steht.
Zum Ausfüllen der Zeile dient
(eigentlich *), man setzt z. B.

statt s-'. , statt A

statt U oder U ; ferner wird ^
statt y gebraucht, z. B. ^ statt

doch ist dieses breite ^ ^ auch
unterschnitten und dann wird es blos
schünheitshalber benützt, z. B.
statt (Je. Eine Eigenheit der moham-
medanischen Schriften ist, die Jahres-
zahl gewöhnlich Über das Wort smet
mv

„Jahr" zu setzen, z. B. U- snuf J297
„Jahr 1297“ nach der lled2ira.

Die Punkte des ersten Buchstabens
werden mit denen des folgenden zu-
sainmengezogen. z. B. das Wort -«
statt yüfl «er sagt“.

Statt dem Spationiren eines Wortes
(Eigennamens u. dgl.) setzt mau über
dasselbe eine Linie, z. B. j •» . . der
iriyrnah „in Wien*. Die Ta'alik hat
ausserdem noch zahlreiche Ligaturen.

~r

r

Digitized by Google

4

AFFANISCHE NE SK HI.

Lude

Mitte

Anfang

1 l«iolirt

Wert

Ende

Mitte

Anfang

Wolirt

Wert

l

|

Vokal

4

*

*

uT

uT 1

J

«M->

■

l>

uT

-

Ml

u?

ä. X’

T

*

J

r

V >

r

1*

o°

S

*

J

°

t

4

«jl

4>

J°

I

i

v-'

t

L

L>

u

L

<J

*

;

4

J

*

k — >

h

t

La

U

$

i

A

s~

A

>-

A

c

l*

£

Ä

C-

t

*

i

»*•

t

dz

e

X

c

i

u

t

c

di

wA

Ä

5

_s

r

£

»

*

e

t*

i

A

S

3

4

£

r>-

c

h'

r

r

J

k

£

j».

r

*

4

sr

4

K

j

d

4

£

Sj

4

ti

V«

v

<j

J

i

J

J

1

3

j

fi

f

♦

f

m

j

->

r

•

j

J

1)

j.

-»

r

3

*

i

3

«)

j

j

z

A

3 V

Jb

4

h

J.

1

j

1,7

V

J

J

i

‘

¥

¥

J

►

- 1

Ml

s

o

5

J

i

Vokale:

, . * > • + •-
4 n. I ■•>, 1 ä, 5, | i, i,j| o. | u, jl ü, ^51 ai,^| au.

4

r

Digitized by Google

INDISCHE NESKHI.

Zeichen

Wert

1

Zeichen | Wert

Zeichen

Werl

Zeichen j

Wert

Zeichen

[ —
' Wort

Zeichen

Wert

f

i a

j! au

z

dl

dd

t

f

m

t

X

i

: ä

j r

Ar>-

dih

dJ

th

<S

y

3

<1

e

J k

z

illdl

j

d

J

r

L

<J

I

>

£ th

i

A

4J

dh

J

1

Ü

§

t£\

i

Ü K

< — >

t

ö

i 11

J

w

o°

3

o

iS^ Kii

ij

V

p

-

J* |

i

1

| u

J* m

3

1 (1

Xü

•t

ph

A '

$

A

' >

9

1 ü

wt A

&3

ji.

h

t

t

j

öf

ä

Z\ “

A

o

■w

Xi

bh

t

V

J

z

ai

A=~ tSh

T

J

n

bh

c

h'

r

Mit dem Qor&n gelaugte auch die
arabische Schrift zu den Indem und
wurde von denen, die sich zu Moham-
med's Lehre bekannten, auch für ihre
heimische Sprache angewendet, ins*
besondere für die hindostanische und
Sindhsprache, deren Laute ira vor-
stehenden Alphabete vereinigt sind. Bei
derArmuth an Zeichen in der arabischen
Schrift konnte dem indischen Lautreich-
thum nur durch Punktirmig oder Zu-
sammensetzung entsprochen werden.

Ausser den Lauten, die das Sanskrit
in alle indischen Dialekte getragen hat,
besitzt das Sindh, ein alles Prakrit,

noch vier Laute, die selbst in der Deva-
nagari keine Formen haben und auch
in dieser durch Punkte ausgezeichnet
werden mussten, es sind TT yy, IT dSdS,
3 f M und sT bh, nur erfolgt die Aus-
sprache mit Nachdruck, Verlängerung
und Verhärtung der Laute gleichsam
wie yya, didin oder ydiu, m f dda, hba.

Da durch den QorAu auch arabische
Wörter in die indische Sprache über-
gingen, so war man auch in der Deva-
nagari genöthigt, für die fremden Laute
eigene Zeichen aufzustellen; dies ge-
schah durch Puuklining der laulver-
wandten Zeichen, als:

^ 5 ^ Tf *^T I9T rT ^

H ^ sf j IT

l T

* 113 *

Digitized by Google

MALAYISCHE NESKHI.

Name i

laolirt

Ellde

Mille

Anfang

Wert

Nim«

Ixolirt

Ende

Mille

Anfang

Ali/

1

1

a,e

Lu,

laiM

1

J

1

J

i

J

He |

&

A

6 V

*

h

Sofia

i_r

1 *i w

Ya

S

«-S'O

t

d

j »♦ * i

Tm

A

A

A

A

;

Ha,

träte

J

*

u,o,w

Ha

c

t

2S-

n» =>*

Ka,

kaf

J

jX

c

V

J>

k

Kha

£

t

*»

c>~

Ga

Ü

3x

£

r

K

Zal

j

-X

Na

t

! t

A

Ä

A

ft

Za

.

j

•

Ksa

z

£

s-

V

>-
T *

ks, 14

Ä'm

A

A

U~

A A

A A
Ai Mi

Dia,

dihtt

z

£

S-

Cfc- »-

i. dZ

Sari

u*

-o

No

o

ö

T

J

ti

Dlad

J*

-ö

Ta 1

< '

I

J

t

Ta

L

Ja

L

L>

Da,

dal

o

a

d

Th 1

U

ü

U

U

No,
mm 1

J

J

-

J

n

Ata '

t

C

Ä

Fa |

A

J

A

wA

A

ft

A

9

1>

Uhain,

*tain

d

d

Ä

c

Ha

b

Fa

-i

Ä

9

Ma,

mint

f

f 1 f

< ♦

• «0

in

Kaf

i

i

A

9

Ha

J

!

r

Auch die Malavcn nahmen mit der
inohaininedaniächen Religion die ara-
bischen Schriftzeichen an, \Vclche sie
durch Hinzufügung von Punkten ver-
mehrten (Favre, grammaire de la
lungue malais). Die Sehriftnchtimg ist
die der arabischen Schrift von rechts
nach links.

Lesezeichen sind:

höiis-ifi-ofas, a, C,

4yO //ürix-tii-lxltralt , i, e,

bärin-i/i’luu/djxw, 11 , o,
oder ^ ja*. fUtvtii oder diazum stumm,
X» tnedd oder 4-X* meddah 3,

JJL» teidid Verdopplung,

~ aLo^ net<lah Elision, Assimilirung,
4^ hfimzah Verhärtung,

T aiikti, Verdopplung eines Wortes.

Digitized by Google

TA TA K I S ( TI E SCH KITTE N .

Die Uiguren oder Ostlürken wurden
im 7. Jahrhundert von syrischen Missio-
naren zum Christcnthume bekehrt und
nahmen die syrische Schrift an; sie
behielten die letztere selbst dann noch
bei, als sie Mohammedaner wurden, in-
dem sie durch Accente eigene Zeichen
für ^ £ * bildeten, vergasson sie je-
doch später, als die grössere Beschäf-
tigung mit dem Qorän ihnen die ara-
bische Schrift geläufig machte. Während
der Zeit, als die syrische Schrift benützt
wurde, scheint auch eine grössere Lite-
ratur bestanden zu haben, da moham-
medanische Schriftsteller derselben oft

erwähnen, doch ist wenig auf uns
gelangt. Die syrisch-uigurische Schrift
gab den Anstoss zu den übrigen ta-
tarischen Schriften, wie Kalmückisch,
Mongolisch und Mand2u, welche sich
anscheinend durch die von oben nach
abwärts gehenden Zeilen von unseren
Querzeilen unterscheiden, doch ist
bereits bei dem Estrangelo hervorge-
hoben worden, dass das Schreiben in
Säulen auch eine Eigenheit der Syrer
war und dies hat Le.normant (Essai
II 50 IT) auch geschichtlich naclige-
wiesen. Das hier gegebene Alphabet
ist nach VAmb&ry.

ÜIGURISCH.

Digitized by Google

4

GALIK.

u

Zeichen 1

Wart

■ i

Zeichen j Wert

Zeichen Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Werl

Zeichen 1

Werl

a

L"

JP k»

V

tha

pa

7

sa

\

H

J

p ;

^ i gha

ü !

da

pha

7

Ja

b

«

‘A. 1 ah
OO

\£> »»

%

i)hi

| tia

7

sa

4

I

% r- ri

3 ,ia

3

na

t

bim

&

ha

b

u

% f,r!

ij j lsl *a

i

3

ta

7

IM

?

i .

ksa

4

ü

U>

-U »i*«

J

tim

y

ra

*

Pause

J

e

| j !.H

M diha

3

3

da

/

i '»

*

*

Punkt

4

ai

3 ka

y x f,a

J

dha

j

1 > a

L

o

> -

3 ,a

3

na

3

iva

1

Durch den Kaiser D2ingizkiian
wurde die syrisch-uigurisclie Schrift bei
den Mongolen cingeführt. sie bedurfte
nur geringer Modifikationen, um den
Lauten dieser Sprache zu entsprechen.
Dieselben Modifikationen unterscheiden
die westmongolische oder kalmückische
Schrift und die ostmongolische, welche
AkSur heisst. Eine Erweiterung fand die
letztere, als Kibilaikiian den Lama
Saadüa Bandida aus Tibet berief, um
den Buddhismus in der Mongolei zu
verbreiten. Obzwar die heiligen Bücher
dieser Religion in tibetanischer Schrift
geschrieben sind, suchten die Mongolen
doch die heimische Schrift den durch
die indische Religion ringedrungenen

neuen Wörtern anzupassen, indem sie
das Alphabet durch Zusammensetzung
und diakritische Striche vermehrten.
Dieses Alphabet heisst Galik.

Die mongolische Schrift soll im Jahre
1599 auf Befehl des Kaisers Taitsc-
tergi von seinen Schreibern Erdexi
BakSi („der köstliche Gelehrte 4 ) und
Gagai DiARGUTSi auf die mandiurische
Sprache übertragen worden und im Jahre
1641 von Dakhai Rakkhi auf kaiser-
lichen Befehl durch Zufügung von Häk-
chen und Punkten das Alphabet ver-
mehrt worden sein. Die Laute k'h, y'h,
y’h, t»U, dih, tu, dz, i und i sind chine-
sisch. Interpunktionszeichen sind ’ bei
kleinen Pausen, ' rT Punkt.

r

Digitized by Google

M AND ZU

4 -

Anfimic

Mitte

J End«

—

' Wert

•e

>

M

4*

*

* *

dz

.

>

! t*

♦

*

s

V* i

*

«—X

9

«n

t

t $

t.

*i. ;

«J e.

*

<|1

t :

■»

t.

d ’2

ü

U

iS

+

i tSh

«1

V

df

-u

dih

41

vj

i

M

3 «

r

-t?

tu

*•

y

<1

V

1 ■< .

<r

f

Wert

Zeirhen

|

Wert

Wert

ii

i

ai

IIH

r!

t 1

ei

\

U.l

inl

4

oi

4

ye

re

3

ui

K

i

)V

«■

■A

V'

palatale und dentale; im ersten
* lauten sie k t y, /, t , d, im zweiten
h V, t, tl.

T

Digitized by Google

IN DIS C HE SC’ H RIFTE N .

4

4

Die indischen Schriften zeichnen
sich durch ihreu Reichthum an Laut-
zeichen, durch das ihnen eigenthüui-
lichc System der Vokalbezeichnung
und durch ihr ZiiTernsystem aus,
welches letztere von den Arabern an-
genommen wurde und von diesen nach
Kuropa gelangte. Die älteste der be-
kannten indischen Schriften ist die
mayndhiache aus dem 3. Jahrhundert v.
dir., welche als die Mutter säiumtlicher
indischer Schriften betrachtet wird.
Da jedoch die Dtranagari Zeichen
enthält, welche nicht aus der iuaga-
dhischen Schrift stammen, so müssen
mehrere Schriften vereinigt worden
sein, um die Schrift der Veda-Bücher
herzustellen Diese Verinuthung wird
bestärkt durch den natürlichen Gang
der menschlichen Entwicklung, der
vom Einfachen zum Complieirten rührt.
In dieser Beziehung gewinnen die Volks-
schrillen des nordwestlichen Indiens,
die Siiidh- und J/n//«w-Schrift eiu paläo-
grapliisches Interesse, da diese, ebenso
wie die kanaanitischen Schriften, ohne
Vokale sind, ihre Formen sieh an die
inittelpersischen Zeichen anlehnen und
die Prototypen mancher Devanagari-
Figuren offenbar enthalten. Endlich
scheinen die dmridistheu und mala ff i-

acheu Schriften ein originales Gepräge
zu tragen. Daher ist es wahrscheinlich,
dass mehrere indische Kulturcenlren
und Schriften bestanden, welche im
Westen, Norden, Süden und Osten
lagen. Vergegenwärtigen wir uns, dass
die Arier aus dem Westen in Indien
eindrangen und die indischen Urein-
wohner unterwarfen, so werden wir
auch den Gang der Schrifthildung in
derselben geographischen Schriftlich-
tung suchen müssen, welche in der
nachfolgenden Zusammenstellung be-
folgt ist. DenCuluiinationspimkl dieser
Sprach- und Schriftvermischung bildete
die Schrift der Brahmanen. die /Vw-
natjan. Im 5. Jahrhundert v. Chr. ent-
stand die buddhistische Religion, welche
eine Zeit lang die brahmanisrhe ver-
drängte, daun aber im 4. und 5. Jahr-
hundert nach Ceylon und Hinterindien
verdrängt wurde. Wie das Pali, die
Sprache der buddhistischen Religions-
hücher. Elemente aus dein Volksuumdc
aufnahm, so zeigt auch die Pali-Schrift
andere Zeichen als die Devauagari, die
Schrift der hrahinanischen Religions-
bücher. Die Zeichenordnung ist eine
neuere grammatische, hei welcher die
verwandten Laute zusammengestellt
sind. Die frühere Ordnung ist unbekannt.

Digitized by Google

KABULISCH.

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

7

a

y y >

t$a

*»

ta

A

n

ya

9

i

V Y

Y ¥

Uha

tha

*T

ra

? J

ii

di»

>>

da

H

la

2

e

»

diha

3

f

dha

-

1

va

9

o

V

fia

>

f

na

»TTf

sa

2 2

a

d

ta

r h

pa

n

4a

h

ka

H

tha

•Hf

phn

n

5a

kha

•m

o y

ha

i 1

ha

K a

1

r

ijhn

Ti

hha

*

ghn

*1

1

na

o |

ma

Ligaturen.

Zeichen Wert

Zt-if hon

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen |

Wert

Z eie lieft

Wert

* ko

tsa

*

i phsa

iA l

yu

X

ra

r*i

4i

>» ku

*V

Ira

?

bu j

/V

y«

li

m

4o

*t» khsa

■n.

tro

Tvfi

bhra

re

r 1

lu

n

' iwa

V | tSu

di

Y

ina

'h

ri

A

wi

5**

tka

r 1 «Ile

»s

dhi

me

Jt

i*ta

ha

*

*t llli

ni

Y'

mi

rdha

sä

z

stra

1 tta

P'

Y

mo

ti *

rma

*e

rta

tl lä

h

pu

mu

X

rmi

•?*?

si

9>

spa

ti

t 1

pra

mit

h*

rwa

w

sya

V | to

K

pä

A

ye

fh

r5

n

*

se

Die vorstehende Schrift war zu An- gleicher Bedeutung in keinem bekannten

fang unserer Zeitrechnung in Kabul in Alphabete Vorkommen. Von einer Ent-

Gebrauch, man findet sie in Inschriften lehnung des Alphabetes aus dem In-

und auf Münzen. Mit der indischen dischen kann um so weniger die Rede

Schrift ist sie durch die Vokalbezeich- sein, als die gleichen Zeichen Verschie-
nung und die Zahl der Zeichen verwandt. dene Bedeutung haben, so z. B. wenn

welche sich in Kabul nur dadurch wir die fast gleichzeitige magadhische

erklären lässt, dass indische Worte Schrift vergleichen: + Kabulisch tha,

in dieser Schrift ausgedruckt werden Magadhisch ka, \ Kabulisch ya, Maga-

sollten. Grundverschieden von der in- dhisch ga, Kabulisch a, Magadhisch

dischen Schrift ist jedoch die Richtung Uta; dagegen scheinen die in Pali-Schrif-

der Schrift von rechts nach links und len vorkommenden Laute H ia,Q$a der

die Form der Zeichen, welche in kabulischen Schrift entnommen zu sein.

t läo

Digitized by Google

SIN DH- UND MULTANSCHRIFT.

Sindh

Multan

Sindh

Multan

Sindh

Multan

Zeichen j Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen 1

Wert

TT) a

Tf

a

v3

na, na

f

pha

“i

pha

O i

6

i

3

ta

TTD

ha

u

ba

© u

©

u

“t

tha

M

hha

3. ka

ka

<o

da

r

da

-n

nia

ma

3 ' kha

•X JL

kha

$

na

ya

o

ya

Jl ga

ga

2

ta

3

ta

>-

ra

H

ra

V) gha

“1

tha

tZ

tha

»2

la

a

la

1 t§a

&r

t5a

*>

da

\

da

o

va

X

va

j tiha

2

t.iha

6

dha

Ist

dha

sa

sa

3l dia

A

dia

na

na

ha

5

ha

*0k diha

M

pa

i

pa

tra

tra

Die vorstehenden Schriften sind in
doppelter Art beachtenswert, erstens
weil sie in gleicher Weise wie die
semitischen Schriften die Vokale in der
Mitte der Wörter nicht schreiben, z. B.
Sindhisch -S^3'. (uh btto, zweitens weil
ihre Zeichen sich an die semitischen
Schriften anlehnen, anderseits sich in
der Devanagarischrift vorlinden, wenn
diese von der Paliform abweicht; so
hat 2. dieselbe Bedeutung auf Pehlewi-
Münzen, J entspricht dem ^ im Ara-
mäischen. V} erinnert an die phöni-
kische Form ^ y , an dasphönikische
^ *. Den von den Inschriftformen ab-
weichenden Devanagarizeichen ka
entspricht Multan dem ^ kha (In-
schrift 1) entspricht Sindh V} yha y
kann ebensowohl von der Inschrift D,
wie von Sindh ft tja ahstammen, dem
W. aha entspricht Sindh H3 dhn, dagegen
Inschrift db tiha dem Devanagari
Dcvanagari W hat seine Analogie nur
in Sindh (dagegen Inschrift I na),
ebenso Sindh ^ (Inschrift Lih p f
Sindh (Inschrift 13 ).

Die auffallenden Abweichungen der
beiden Schriften von Sindh und Multan
beweisen , dass von einer einfachen
Entlehnung keine Rede sein kann, denn
wir finden Sindh (m als Multan ra,
Sindh ^ (ha als Multan ^pha, dagegen
befindet sich Multan & aha in Über-
einstimmung mit Sindh % t*a.

Mit Rücksicht auf die Einwanderung
der arischen Stämme von Norden liegt
die Vermuthung nahe, dass die vor-
stehenden Schriften des nördlichen
Indiens den (irundstock der vedischcn
Schrift abgahen. Durch die Herrschaft
der lnagadhischen Schrift während der
Zeit, wo in ganz Vorderindien der
Buddhismus herrschte, wurde die hei-
mische Schrift in den Schatten gestellt.
Man zog die fremde Schrift wegen
ihres Reichthums au Zeichen und
wegen ihrer festen Schreibregeln vor.
So kam es, dass die heimische Schrift,
welche sich trotzdem im Volke erhielt,
zu den gelehrten Werken nicht verwen-
det und diesfalls die Devanagarischrift
vorgezogen wurde.

GUD ZAR ATI SCH.

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Werl

an*t

Q

O

tfha

tu

na

X

pha

H

va

diu

ba

am *ll

ä

am*ll

au

a

ft

ta

4

PI

sa

£

i

*

k.

4

diha

*t

tlia

bha

*1

6

u

Ul

kha

2

t»

%

da

II Ul

€>

ha

ü

9t

K»

z

(ha

4

dha

H

jra

&

ra

3l

r

H

glia

6

da

■i

na

Q

ra

an *.

e

4

19a

€

<jha

4

pa

'd

la

Ligaturen.

kl

kä

Lähu

du

%

du

um

41

iä

S

ku

tähü

sf

du

A

dbi

<i

yä

S

iu

V.

kü

din

&

dhä

4

dhu

%

yu

*k

SU

uü

kliä

«

au;

§

dhu

dliü

yü

A

Im

*4

khu

9

diu

«n

1,1 ü

•fl

liä

5fl

rä

J 1

hu

•i.

kliii

«3k.

diu

1.1 u

4

nu

J

ru

Im

oQ

41

dtllä

nii

T.

u ü

\

rü

*

kra

3t

4

diliu

rfi

tä

41

pii

'd l

1.1

Xi

pliya

gü

■4

dibu

3

tu

4

pu

£

lu

«

kia

<fl

ghä

Äl

t«

0.

tü

«fl

bä

lü

{fl

klj

Ä

ghu

i

t»

U

tra

bu

«fl

va

«j

ghu

s.

t«

41

tim

\

hü

4

vu

-fl

t*5

&

(hü

3

tliu

41 «fl

htm

n.

“Tii

3

t§u

vi

(hu

Ujü

4

bhu

41

sä

Uü

J

(hü

<&

da

lim

SU

«i

lähS

.fl

dS

%

du

4

mu

=4.

SU

Vokale: X ka. kl kü, Tx ki. X? kt. § ku. xjiii.'x k*. kt ko. kl kau. X kJ, «X ark.

Diese Schrift hat nichts gemein mit
jenen Inschriften aus den Zeiten der
Gupta-Dynastie. welche in Gndiarati
gefunden wurden, dagegen nimmt sie
eine Mittelstellung zwischen der Sindh-
schritt und der Dtvumtjari ein. Noch
fehlen ihr mehrere Zeichen (wie n, u ),
noch sind die Zeichen unverbunden,
noch findet nur die einfache Nebenein-

anderstellung statt, wenn der Vokal
fehlt, z. B. Pi<(?9l?{l stmnymä (dagegen
im Sanskrit nwaryantha), jedoch

treten bereits Vokalzeichen, ähnlich
wie in der Dcvanagari, ein. In dem
von Lepsics veröffentlichten Alphabete
sind die Laute t, ü, ui, au, ua,nu, Ai
durch Devanagarizeichen ersetzt und
eingeklaminert.

1 1*

T

Digitized by Google

SIKH.

Z«icb«u j Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen Wert

Zeichen Wert

Zeichen Wert

TH ! a

‘Ti

au

T

dilia

da

3 ; ra

? rha

THT ä

cf

ka

T

rta

TJ dha

<55 la

5 Iha

fe i

H

kha

z:

ta

7* i na

I va

3f rha

i

31

tra

tha

V pa

r»

n s

f u

TH

glia

T

da

? pha

H sa

H3L *

& ü

*

ha

dha

■g ha

3 ha

55 1®

t .

t$a

na

~3 bha

IR ttya

W tr

•wV ; ai

tSha

3 1

ta

W ma

35 nha

I

! o

tUa

tha

Z7f ya

H mha

Vokale: 3T kä.

Li, oft kl. oT ktt, ÖT kü, oT ko, c[ kai,

" SP

H? ko, 3?* kau, cf ka, cf kja.

Zidern:

1

> i 3 :i, K

g 6, H 7, C 8, t 9.

Die Schrift der Sikh heisst Gurmukhi ,*

sonauten unter sich. r kürzt die Wörter

sie hat dieVerbindung durch die Schreib-

ab. unter

gewissen Umständen ver-

linie aber keine Verbindung der Kon-

tritt es T T <*> H.

KASMIRISCH.

Zeichen j W’ert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen ■ Werl

Zeichen ! Wert

Zeichen , Wert

a

TT

1

TT

ga

TT la

ü 1 dha

7 ra

^ ä

T

1

TH

glia

O tha

^ na

c3 la

o i

F

e

TT

11 a

"*7 da

V l-a

T va

d* t

F

ai

F

täa

T+ dha

Zo pha,fa

»a

1 u

F

0

X

lAha

J na

7 ha

U 4a

■?: Ü

F

au

W

dia.za

^ ta

"35 hha

TT Sa

r r

ka

FT

diha

TT tha

>1 ma

^ ha

tt 1 T

TH

kha

F

ha

35 da

F ya

Ligaturen.

tya

fr

tma

HT

nu

Hf mpa

snta

JE ‘ isya

^ tSu

I

tu

¥

njra

wT rdta

~if swa

^ Uhya

T? diya

’S

nt$u

h:

prn

HI 1 Su

2; | hya

Vokalverbin dnng :

$Tk.

Tcfi kl, ^5 ku. 3p ke, cji ka,

95^ k.

Ziffern

L

3 1. 3 i. 1)3. i+, M 2 «. J

7. 5 8. t>!k

. 0.

Digitized by Google

MARATHISCH.

Zeichen

Werl

Zi'irhm

Werl

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

'ZS

H

Vi

ka

•37

Aa

3

na

7

i«

rzs

H

frj

kha

3

|a

73

pa

17

va

t

i

77

ga

3

tja

757

pha

T7

sa

15s

u

7J

gha

5

dha

77

ha

3T

la

r

FT

Aa

07

na

’R

bha

R

fct

b

e

tSa, tsa

77

ta

TT

ma

ü

ha

b

ai

13

t§ha.tslui

tr

tha

R

ya

o

37

dia, dza

»3

da

TS

ra

&

au

t?

diha,

dzha

dlia

7

la

Ligaturen.

swa

17

pra

07

wa

73

k*a

RT

nla ,

7 *?

stlia

73

pr

«3

hä

TFT

Ujra

töh

ddha

tra

Y

§dha

«J

tu

773

inha

37

kta

•sn

diya

JK

kra

F7

tya

TJJ

dya

Vokalverbilldung: ^ kä, Vit ki. VT ku, VI ke. ^ Ui, *TT ko, kau. VT rk. Vl k5.

Dir* Marathon, welche einen Theil sonanten gemein, doch ist der herab*

des Dekhan erobert haben, sind die reichende Strich noch nicht so kon-

einzigen Bewohner dieses Theiles von sequent ausgebildet und selbst bei
Indien, welche sich der Sanskritsprache manchen ff • Formen nicht isolirt,

bedienen, sie schreiben dieselbe ent* während andere mit der Devanagari

weder mit lteranayari und nennen diese übereinstimmen, z. B. *T\ t/ii. Die Unter*

Schrift Ilällxxlh oder mit ihrer eigenen Scheidung zwischen » und i, m und S

Schrift, die Mod heisst. Diese Schrift ist nicht zu bemerken, auch scheint

schwankt zwischen Gwiiaratiseh und kein eigenes Zeichen für tha vorhanden

Itoatuuftiri, die Form FT ha scheint zu sein, denn dieses wird durch tu

eine Zusammenziehung von SwdhXka oder auch durch ^ wiedergegeben,

und Deratiayari zu sein. Mit der Die Sanskritlaute ti, di lauten nur

Devanagari hat sie die Verbindung der vor e, i und i in gleicher Weise, vor

Zeichen sowohl durch die Schreiblinie a, o, u, r, J wie ts und dz ; um t&a und

(welche aber nicht wie hei uns unter, dia zu schreiben wird von manchen

sondern über den Buchstaben hinläuft) Schreibern ein tja eingeschoben oder

als auch die Verbindungen der Kon- ein Punkt unter die Zeichen gesetzt.

1*4

Digitized by Google

MAGADHISCH.

Zeichen Wert

1

Zeichen

Wert

Zeichen

Werl

Zeichen |

Wert

Zeichen Werl

Zeichen* Wert

X j a

w

0

d>

t$ha

6

dha

b

pa

■d la

)f 5

+ '

ku

£

dia

i

Pa

b

pha

6 | va

> *

1 j

klm

t*

diha

A

ta

□

| ha

ib *a

L * 1 u

A ' j

ga

Aa

O

tha

d

hha

lr ha

1 ü

L

gha

<

>

da

« /

ina

> ' 1 e

C

na

0

tha

D'

dha

J, /

ya

T> ai

d 1

täa

i*

da

j/ !

na

1

ra

Ligaturen«

•t*

khä

*

die

*

to

i luha

*

SO

4

ssi

ft

khe

Ti

l'iü

JC

tä

£

nihi

S.

sta

ho

ft'

kho

Tk

Ae

?

do

yo

1

»tä

ie

sya

1

kya

*

Ao

i

110

r

ra

t

sti

-n

go

<

! I e

a

p«

■r

ro

X

j ste

■c

gho

i

pe

rt

bhu

o-

lo

4

stri

*

Uü

i

Po

a

bho

s

wo

\

sma

Vokal Verbindung: + kö, 4 ki, * kt, + ku, * ku, » ke, * ko. + kü.

Mayadha (jetzt ItifuJr) war die Haupt*
stadt des gleichnamigen, am Ganges
gelegenen Landes , in welchem die
buddhistische Religion aufkam und von
wo sie sich Ober ganz Indien verbreitete.
Durch diesen Umstand scheint auch
die magadhische Schrift den Einfluss
auf die übrigen indischen Schriften
erhalten zu haben, der bei einer Ver-
gleichung der Alphabete auffallend
hervortritt.

In der magadhischen Schrift sind
die Zeichen nicht verbunden, ausser
wenn mehrere Konsonanten ohne
Vokale aufeinander folgen, in welchem
Falle die Zeichen untereinandergesetzt
werden; hieraus geht unzweifelhaft
hervor, dass jedes alleinstehende Kon-

sonantenzeichen mit nachfolgendem
n gelesen werden musste.

Aus der Vergleichung dieser Schrift
mit den vorstehenden ergibt sich, dass
dieselbe weder die Tochter noch die
Mutter derselben ist, es ist vielmehr
anzunehmen, dass in verschiedenen
Rildungscentren verschiedene Schriften
aufgestellt wurden und so, wie die
Siudh- und Mulla n -Schrift Eigenthum
des Westens, die magadhische Schrift
die des Nordostens von Vorderindien
ist, welche sich mit der buddhistischen
Religion nach Süden und Osten ver-
breitete. Nach dem Musterder magadhi-
schen Schrift bildete sich die Pali aus,
auch die Devanagari hat manches aus
der magadhischen Schrift angenommen.

INSCHRIFTEN DER GUPTA-D YNAST1E.

Diirnar

Atfuk«

Gudlarnl

Allahubml

Wert

UziiUAr Ai'-krt

Gnrliuntt

Allftllnbad

Wert

>)

b

1

b

a

o o

o

o

' tha

y

tr

1

H*

i ä

' K

I

T

•Ja

••

Q ^

°«f 3>°

i

6 to

6

to

dha

| I

X X

3i

na

L

D

0

! 3 6

u

T» ft

A

n

1 **

t*

ü

O O

Q

o

tha

V

V

V

>

e

5 i.

C

Zj

da

ai

d a

0

0

dha

y

tf

*

«r

0

± l

*

$

na

T

*

au

u u

V

u

pa

3

3

£

V

r

u

u

pha

i

j

3-

+

ka

□ □

Q

□

ha

i

Q

Q

o

kha

ft tf

d

f\

bha

n

O

n

o

ga

M X

u

ina

111

Ui

Ul

111

glia

Jj Ol

<L

eil

ya

c

c

K

na

J J

3

I

m

J

t*a

ol -0

u

ol

la

db

db

db

db

t§ha

A A

C>

A

va

E

E

E

dia

<U N

«

sa

F

<l/lia

m

n

<=i

sa

h

Di

h

>

na

• ii

ui

51

Sa

C

(

Z

(

ta

lr lr

<£

b

ha

Vokale: ka

gi ghi t§u

tShfl

de dhai mo mau

kj- sya

Diirnar

f

rt tu ^

4t

* i **

A-4oka

t

d & 3

^ -d x x

J SL

Gudiarat

/

ft ÜJ -qj

«*8.

t ^ Y

äl

Allahahad ^

rl Äj ^

^ 4 i 1

* S

Diese Alphabete aus Inschriften, die

die von AUahabad aus dem 5. Jahr-

in verschiedenen Theilen Indiens gefun-

hundert), theils fremden Einflüssen zu-

den wurden, scheinen sännntlirh

i zur

geschrieben werden können. In diesen

inagadhi

Stilen Schrill zu gehören, da

Schriften tritt auch

der Bindestrich

die geringen Abweichungen theils der

allmählig hervor, der anfang

s wohl

Zeit (dieJiofav-Inschrifl stammt aus dem

a bedeutete

und bei

Völkern

aufge-

3. Jahrhundert v. dir., die von Gudia -

kommen sein dürfte, welche frühereine

rat aus

dem 2.

Jahrhundert n. dir..

vokallose Schrift hatten (vergl.

Sindh).

Digitized by Google

4 U

TIBETANISCH.

Ctl«n

Untin

KhyU ‘ 1 \V„rf
**>' " " rt

l'tlfn

Irwin

Khyu-

gayi

Wirt

l’tJon

Imin

Kliyu-

g*r»

Wert

lAI

a

”>

’l

na

£

6/

wa

w

w)

4) i

5

1)

;

ta

«

ta

«

uy

;y u

5

&

8

tha

3

3

'■ b

SU

OT

cn>

c

S

S

f

ta

n

n

*a

W

w

O

fl

9T

9

na

U|

«i

vu

ya

T

31

ka

U

O

pa

*

JL

ra

r

e

6^ kha

*

U)

vO

pha

01

m

IV

la

<5

^ ka

0

o

pa

fl

*

?

sa

V/ 1 na

*

«X

■ —

ma

fl

u

*a

Z

*

>*=> t$a

4

vfe*

£

tsa

*>

0. )

«✓>

h*a

9

<b

tc tshll

9

tß

£

t*lia

t§a

*

£

tsa

Ziffern: ? I. *

* 4.

**■ 5. « t>. «’

*■ tv.

? «.

* 0.

Die

tibetanische Schrift

wurde

im

mussten Zeichen für l« aus U gebildet

7. Jahrhundert n. Clir. von

den Indern

werden, sowie einige andere Zeichen ;

entlehnt, und von Tonmi-Sambhoda der

später trat noch eine weitere Vermeh*

tibetanischen Sprache angepasst.

Der

rung ein, um Sanskritwörter schreiben

ältere Ductus

derselben, UiSen, hat sich

zu können, es wurden die Vokalzeichen

in den heiligen Schrillen treu erhalten.

vermehrt, aus den Dentalzeichen durch

er ist den Formen der 6rw/rfa-Inschrif-

Umkehrung Formen für die Cerebral-

ten ähnlich. Später entstand ein cursi-

laute gebildet und für H ein Zeichen

ver Charakter. Umin, und

eine noch

aufgestellt, daher ist obiges Alphabet

flüchtigere Schrill, Khymjayi. Wie

eine

noch durch folgende Zeichen

zu er-

Vergleichung

der Laulzeichen leint.

gänzen :

DU«

l "" n

Khyn-

,.v.

Uteon

l’min

Khyu-

W*

Wert

L'tlen

Um in

Kliyu-

*“}•>

Wort

ä

W

OÜJ

1

-

au

p

P

na

h

£

Ji\ i

?

<■

<

i»

P

P.

s? «

ß

ö.

c

tha

s

uv

w ai

l

1

ta

127 !•

Digitized by Google

4

TIBETANISCH.

Der tibetanischen Sprache fehlen die
weichen Laute g , di, d, b, dz, dieselben
werden hart ausgesprochen; die härte-
ren Laute zerfallen in Gutturale und
Palatale, daher ,7 1 ka (guttural). f* kha
(palatal), *1 ka.

Die Vokale werden wie im Indischen
durch Vokalzeichen angedeutet. a wird
zur Bildung der Diphthonge verwendet,
datier 1 ki, 3 ktt, *1 kr, 1*' kai, T*
kn, "1* kau.

Acht Zeichen verbinden sich mit ga,
wobei auch die Konsonanten Laut-
veränderungen erleiden :
vT Iga, $ T 1ya,tähya,$''tya,&' r t#a, W'tSha,
3" t#a, B" Au, ga.

Vierzehn Zeichen verbinden sich un-
terähnlichen Laut Veränderungen mit ra.
3 T ta , P’ tha, 3" ta, Y ta, ^ tha,
Y tu, V « ra, 3" ta, V tha, pa,
*T mra, Sa, m, 3' ha.

Überhaupt ist die Orthographie in
dieser Schrift eine Oberaus verwickelte»
häutig sind Konsonanten stumm, so
am Anfang vor Konsonanten : 3 > *3 ^ *• f
daher *1**" sa, 3'V Sa, 3^ da, pa,
ha, tia, tu, tm, tu,
na, tta, dza, a ® T tSa,
Q P r kha, a *T gda. Am Ende: 3 F3
S daher ***** tm, 3** T ka, 3^3*** m,
a ' s, 3* r pha, 3^3**’ i«.

r wird vor Konsonanten durch T
über dem Zeichen ausgedrückt, bleibt
aber meist stumm, z. B. V^'33**’^V
to - rdze -tm- den. Beachtenswert sind:

ST In, 2T In, §’ la, §' da, Y la,

?J la, ka, aj ka, ha, ^ tsa,

ST <Hn,^ ta, Bf F‘> ST l*i, ![’ Ui**,

W $T !f a > S” &*, ^ na, ta,
*j T da, ^ na, ^ pa, §" j*fo,3T ba,
’n«,Y tm, ?* tm, tra, ^ tra,
P , ‘ a > bra, mra , 5’ima, kga,
§' liga.

Diese Unterscheidung durch stumme
Zeichen hat ihren Grund in der Ein-
silbigkeit der tibetanischen Schrift und
in der Vieldeutigkeit dieser Silben, so
wird unterschieden : ha ich, £,* ha

Tamburin, ^3~ ha Rede, 2*3**" ha
Magie; ^3" « Haupt. *v3**" u Mittel-
punkt, ***3^ t#o Gott. ***" tsQ Gesetz,
?jV tAgo Werk. Thatsaehe; tu
Mühle. ^^3* tu Dämon; **$’ Uhu zehn,
tShu Wasser. 33~ tSya Hand,
3!3*** tSi/a Eisen, (Sah Tlieeptlanze ;

phtl ausgezeichnet, ****" phrl viel ;
jxt Kuh, pa Strömung, §" jm
Schlupfwinkel, jki Macht; Y ha

Fisch, 5* na Nacken ; 9" Ihn Schlange,
y -j

Ihn hoch, erhaben, la Körper,

w

* ,T la (Artikel), 5T la angrenzend,
**3* Iah Hand, Ellbogen. pj" Ihn Gott,
göttlich, 3?^ T toh Gesicht, ton

tausend, 5)’ ko Thür, **§(**" ko Wahl,
^3" tra feindlich, ?|~ tra Stimme,
tra Blut.

Fremde Laute werden in folgender
Weise ausgedrückt :

a ** 1. oder a S oder ^ d, ^ f,
a “ oder *** oder g( dl, ^3 oder **3 g,

3 qu, h, a < »< dz.

Am Anfang der Bücher steht das
Anfangszeichen » >| II, als Komma
dient T , die Silben theilt

T

iä

Digitized by Google

PASSEPA.

u

Zeichen

\V ert

Wert

Zeichen

W

ert

rbiot*-

Iv WVrt

monn,

rliincM.

mon*.

chine».

nong

munif.

rinne».

W

a

vfi

ka

| ko

53

na

R

ha

ho

53

i

1 i

[5

kha

thu

BI

pa

|>o

OJ

ya

ya

oJ

I

I

51

ka

ko

a

pha

ph.»

f=;

ya

ye

u

WÜ

5

ha

ho

c □

pa

po

r5

ra

*15

pq

n

hiu

a

tsa

l§e

PJ

ina

ma

rsu

la

lo

’V’

o

EE

l§ha

53

tsa

tsa

51

Sa

8e

7 ^:

s

, u

E

t§a

tSe

CR

thsa

<N

sa

4a

Ak

au

oa

RI

na

hi

51

tsa

ie

ha

h'ö

5

y?

m

ta

tan

IS

va

fit

5

tä

ta

^1

ai

a

tha

tha

R

2a

to

m

'a

hia

hu

kwa

n

la

ta

3

za

sa

n

ko

'o

Als der Mongolenkaiser Kibilai-
Khan Herr von China geworden war.
beauftragte er gelehrte Männer an
seinem Hute, eine Schrift für die Mon-
golen herzustellen. Unter diesen Ge-
lehrten befand sich ein begabter junger
Mann, namens BaSbah (nach chine-
sischer Aussprache Passepa), ein ge-
borner Tibetaner, welcher das vor-
stehende Alphabet für die mongolische
und chinesische Sprache aufstellte.

Der Kaiser, dem diese Schrift getiel,
befahl ihre allgemeine Einführung in
allen von ihm abhängigen Ländern.
Hätte seine Absicht dauernden Erfolg
gehabt, so wäre die chinesische Wort-
schrift durch eine Lautschrift verdrängt
worden, doch wurde nach seinem Tode
dieser Versuch wieder aufgegeben.

Obige Schrift, augenscheinlich die
quadratisch geformte tibetanische, von
den Mongolen rförböld*khin, von den
Tibetanern Uonjik oder Sop genannt,
wurde auf chinesische Weise von oben
nach abwärts geschrieben, wie diess
der folgende Anfang einer chinesischen
Inschrift in Passepa und chinesischen
Charakteren zeigt. Die mongolischen
Zeilen laufen im Gegensatz zu den
chinesischen von links nach rechts.

? '

Wort .Monicolitch (Ihined-ch

t

Digitized by Google

INSCHRIFTEN VON KUTILA UND ASSAM.

Kutilu A»*aiu Wert Kutil<i Astxiiu Wert Kutiln A**«tu ( Wert Kulila . A»*Mu ' Wert

*} ü . a il K» “l (VI 0» 3J | ! ja

?j| .Jfl | * GQ. H ('*'» ^ I» | I { a

V « j i g (m $ ZI tlla ?t Ct I«

3 Va

'fl I ^ "

<1 H *»

3 91 *•

4) 5v iw

Vokalverbindung :

_ v «S v A

Kulila: sfiU5.(n gi, glu, ^t*u, & Isliu, t2(ile, dhai, II io, mau, kr. g »va.

Die Inschrift von Kulila stammt der Palisprachc Aham heisst (ein

aus dem 10. Jahrhundert n. dir.; von gleicher Wechsel fand zwischen Zend

gleichem Alter dürfte, nach den Formen und Sanskrit statt, indem Zend-A dem

zu urtheilen, die Inschrift von Assam , Sanskrit-.* entspricht, auch die Verwen*
sein. I düng des tibetanischen H .* als stummer

Die Inschrift von Kulila ist der Laut lässt sich nur dadurch erklären,

Devunaguri sehr ähnlich, die von Assam ' dass dasselbe nicht nur die Aussprache
der bengalischen Schrift. von s. sondern auch von h hatte).

Beide vorstehende Schriften sind Die Inschriften von Kulila und von

nicht als Vorschriften aufzufasseu Assam sind desshalh sehr merkwürdig,

(eine Assainschrifl befindet sich auf weil sie den Übergang in die Devana-

S. 145), sic bilden vielmehr nur eine garischrift erkennen lassen, insbeson-

Episode in dem Entwicklungsgänge der dere hat die Kulila-Inschrift schon fast

Schritt Indiens, speciell der Dcvanagari. ganz den Devanagaricharakter, während

Assam oder richtiger Asam ist der die Assam-Inschrift die Vorläuferin der

Sanskritname des Landes, welches in | bengalischen Schrift zu sein scheint.

150

s

§

! u

15a

*

| da

$

1 “

$

$

' Ulm

4

U

ilha

V

e

gl

1 diu

*1

an

8«

V

, ai

|

*

fi a

a

l»a

1 °

5

e

1

plm

f

r

O

o

tlia

ha

; ka

§

«Ja

bha

n

Z

, kha

ID

s

«Jha

3t

ma

Digitized by Google

4

DEVANAGARl.

(Ältere Druckschrift nach A. W. v. Schlegel.)

4~

Zeichen |

Werl

Zeichen |

Wert

Zeichen

! Wert

Zeichen j

Wert

Zeichen

Wert

pr

Wert

9

a

FT

l

JT

3

7 i

t a

ij

dhn

7

ra

m

fl

1

3

ha

*

tha

3

na

rt

In

l

i

7

e

3

fia

sS

«Ja

rs

P«

3E

! a

*

i

7

ai

13

tSa

E

i,1ha

I pha

3

va

3

u

31

°

F

t5ha

ET

na

3

; ha

TT

!>a

oT |

ü

#1

au

sT

dia

rt

ta

bha

urn

la

V.

r

=E

ka

Ti

diha

3

tim

*1

roa

3

Sa

t

13

kha

ÖT

ft a

F

| da I

3

! ya

ha

Ligaturen.

3F

k-

13

khva

1

sr

täUa

3

J§a

3

tra

5

dbra

K

kka

T

g"

tffta

J

t?a

51

tva

2

dbha

31

kta

t

»"•

*

Ura

51

(hma

z

th-

?3

dldiya

ST

ktya

n

gna

tSva

ST

Ihya

3

du

2

dhhra

31

ktra

z

«r-

IShma

?

*J«J»

R

du

2T

i.l ii ta

JE

ktva

13

gra

Uhya

3

d«Jha

2

dj-

51

dya

31

kna

s

gh-

F

tfthra

7

•jbha

2

dga

2

tlra

33

knya

3

ghlia

F

tähva

21

«Jya

ilgya

51

drya

33

knia

3

ghra

f

di-

s

«Jhna

dgra

?

dva

33

kya

3

ghla

5T

dtna

31

«Jhina

2

dgba

51

dvya

3i

kra

1

ftka

21

dira

51

«Jhya

a

dghra

S

dvra

33

krya

1

AkSa

3

ft-

TT

p-

F

dda

v

dh-

5E

kla

1

ftkha

W

fttsa

ET

nna

F

ddra

u

dhna

31

kva

1

n ga

31

ftdta

f

t-

F

ddva

a

dhra

3

kg-

1

ftgllH

ftftft

fr

tta

22

ddlm

a

dhva

53

kSa

!

ftrta

ttsa

ff

ttra

I

ddhna

~

n-

15

kh-

53

ftina

3

{pa

3

ttva

21

ddhya

7

nt-

13

khna

23

ftya

51

(ma

(5

j tn-

2

dna

fl

: nta

13

klira

1 .

i ty«

(3

1 tna

S

film

55

! ntr-

4 m r

Digitized by Google

4

DEVAN AGARI.

Zeich«n

Wtri

Zeichen Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Werl

vx

ntra

u

pvva

n

niva

51

Ith

e

Ä .

lina

vx

ntrya

T

pi-

z

)’•

51

sna

&

sna

hma

m

ntva

TS

pluna

T

r-

R

«ra

stra

hya

n

nna

73

phya

£

ru

51

sla

5

sr-

*

bra

r

nra

3

b-

rü

Iva

R

sra

W

lirya

z

1»-

R

bra

1-

K

=51

sla

&

bla

F

pl-

V

l.h-

Ina

*la

' sva

hva

R

pta

a

bhra

trT

lla

$lya

*

hu

hvya

R

pna

T

in-

3

V-

Vf

Sllia

hü

R

pra

?r

niiia

R

vra

RT

ftfbya

iir

R

pla

a

iura

3

via

R

4 na

%

hr

pva

mla

V T

i-

R

3va

lu.ia

Zahlzeichen:

i. ‘i

i. ^ f

i. d i . k s.

1 «•

iS 7.

rs. >

; i>. 0

0.

Die* Uemnayuri oder die Schrift der
(iottersladt (Benares oder Varanasi) ist
die Schrift der heiligen Bücher derBrah-
manen, somit die Schrill der Heligions-
und der Hechtssprache, auf welche in
lautlicher wie auch in schönheillicher
Beziehung die genaueste Sorgfalt ver-
wendet wurde. In ihr ist das Prinzip
der indischen Vokalbezciehnung und
der Konsonaiitenverbindung allein zur
höchsten Vollkommenheit gelangt.

Die Kntstelunig der/icrmiayorisclirift
lässt sich an den vorangehenden Al-
phabeten ganz genau verfolgen. Als die
vollkommenste Schritt Indiens hat sie
später auf andere Schrillen als Muster
eingewirkt und ist Ursache zur Ver-
mehrung der Zeichen dieser Schriften
geworden. Mit ihr werden geschrieben:

Sanskrit, die heilige Sprache der Brah-
inanen. Hindi, die Sprache vom Gen-
trum Nord-Indiens, die fast in ganz In-
dien verstanden wird, und die Sprache
von Sindh , wo sie neben der Alteren
unvollkommneren Schrift angewendet
wird.

Die Aussprache der Palatalgruppe
soll früher k‘, y‘, k'\ y gewesen sein,
doch werden diese Zeichen gegenwärtig
wie ti t </i, tSh, (Wt gelesen. Nachdem
mit der mohammedanischen Religion
arabische und persische Wörter nach
Indien eingedriingen waren, wurden
einige Devanagarizeichen mit Punkten
versehen, um die fremden Laute dieser
Sprachen ausdrückeu zu können. Diese
fremden Zeichen, sowie die Vokalver-
bindungen sind auf S. 134 aufgeführt.

i3ä

r

Digitized by Google

DEYAXAGARI.

Neuere Druckschrift nach allen Handschriften.

Zeichen Wert

Zeichen

Wart

Zeichen Werl

Zeichen Wert

Zeichen Wert

Zeichen Wert

35t “

*3

1

XJ ga

Z

1*

y

dha

* r »

5 55TT 5

!

tj

glia

Z

tha

R na

*»

* 1

■\

e

J na

3

•Ja

y |.a

Z5 i“

i , 1

ai

3f w»

Hi

pha

c| va

^ U

-es

o

5

Lftlia

1

Ü1 na

«J l>a

fi *»

3i n

au

dta

rT ’»

iq blin

71*1 Ja

m r

q;

ka

Vf) diha

tha

flf ma

q 4a

% f

tq

kha

st

f,a

^ ! ,la

Zf ya

? ha

Ligaturen.

*

k*

St

k&n

TZ| ghya

3^

dtdtlin

5

dhra

3t

ttra

m

kka

CT

k$ma

ghra

7

difi-

q

»•

CT

Ina

kta

sq

kfiya

itklia

dt na

q?

i)la

CT

tnin

w

ktva

sq

kiva

s?

Aga

sq

diya

WZ

tj^lia

CT

tmya

CT

klha

35

kli-

ftgha

^t

dtra

qs

tuja

?q

tya

sF

kna

khya

üglira

31

dtva

tJ3

ndlia

q

tra

35

kma

T

v-

X?

U-

35

diha

qt

nna

5q

trya

kya

*g

K«ya

tilda

>

n-

qq

ma i

Ri

Iva

qt

kra

n

l^ra

UUhit

’sa

rtt§a

ct

nva

CT

Isa

Sfi

kra

CT

Krya

CT

tSina

ädia

r

•-

*3

Isna

kla

X.

gi.-

tslira

l

tt»

r$

tka

CT

Uya

*

kva

glina

T

dt-

tbva

3

tla

7

th-

i“'

CT

glima

55t

dtdta

5

tim

ct

ttya

CT

tliya

X

1:13 ♦

Digitized by Google

Digitized by Google

LEPT§A odek RON.

4 -

-4

Kousonaiiteiizeichen

Finalzeichen

Vokalzeichen

Zeichen

Wert

Zeichen | Wert

Zeichen

Wert

Zeichen Wert

Zeichen Wert

Zeichen Wert

ka

Je» Uia

o&>

tsha

(J5* wa

* : k

X «

(S

kha

da

Cf

za

5T kl»

** 1,1

( 5

Ci

ga

4) iu>

t

ya

CA ü 1 “

*• 1 1

J- ■

r

ha

3 P»

r

ra

C pla

f ti

5 r 1

tSa

P [ilia

(V)

la

W «»

6 h, p

( • .

X

tsdm

j5 fa

¥

ha

Q() bla

*' I r

r •

<F

2a

ö ba

ö

va

S ,nl »

- t

3 -

na

^ uia

C^>

sa

X hl »

4 -• j fl

•3 ■

$

ta

tsa

<&

Sa

f-

Ligaturen.

•£V kya

pv

phya

öt’ v > a

XP lilya

0| |,ra

fr

frya

(Jy khyn

ßv

fya

TjV klya

aya

mra

Op

hrya

C$) «y«

<V

bya

Cd) üb “

*£j k,a

yfj lirn

tnrya

<V b a

mya

C ’ v plya

6^ ü r »

krya

hrya

J^l di)»

TV

rya

C& ">a

! f,rn

Cbf) prya

f»

tra

<iya

<W

lya

Wh hl >"

^ 1 prya

"rya

$

thra

"ZSU PS«

tiv

hya

SV "‘b»

ß) *

Tty prya

r

dra

Vokalverbindung: •e Si ^ ^ f) *3 t

k'a. ka. ki, ki, ko. kö, ku. ku, ke.

4*«A/oO/v«

Silben mit Finalzeichen: "£"frl£r '£'(?'€

kak, kam. kal, kan. kap. kar. kat, kan, kah.

Ziffern: ^ l , ^ 2 & *• M 5 - ^ ^ o.

Die LeptSa oder Hon bewohnen das
Land Sikim, welches im Himalavage*
birge zwischen Nepal, Tibet und Butan
liegt. Ihre Schrift stimmt mit keiner
indischen Obere in. Eigenthüinlich ist
der Gebrauch von Finalbuchstaben für
die Konsonanten, welcher nur in der

amerikanischen ÄW- und 7Vnn<-Schrift
seines Gleichen findet. Ausser den
Vükalzeichen kommt auch ein Accent
vor, welcher dem Vokale einen gut-
turalen Laut und dem # die Länge gibt.
(Ygl.MAlKWARiKG G.B., aGrammarofthe
Ron (Lcpcha) Language.CalcuttalSTC.)

4

<- ■

Digitized by Google

NI PALIS CHE SCHRIFTEN.

Kaiti-

Nagari

Handln

ßandxtn-

Mola

Wert

Kaiti-

Nugnri

Randia

Bamllin-

Mola

W*rt

qr

Jf

1 ka

B’

§

| da

kbu

V

0

a

dha

TT

n

fl

g»

«T

q

na

q

q

M

fl.:.

q

q

pa

3

5

Sc

fta

q

ar

5.

pha

T3

$

tSa

q

3

s

1 ha

VT

K

Ishii

q

q

*

bha

qr

¥

h

dta

B

7!

ma

£

H

5i

diha

q

q

5J

ya

3T

■£

5i

| tia

■=T

B

*

1 ra

V

rr

§

t»

vT

5T

i

-C-

0

T7

f)

(ha

q

q

ä

va

3

5

«j«

b

$

SU

B

t ;

%

dha

’FT

fl

4a

m

Br

St

na

q

V

l

4a

H

iT

«

ta

f

?

h

! ha

V

■8

| tha

Vokalverbindung :

irr tä,

. ftf ki, ITT ki. W ku, T[

kü, IT kr,

^ kr. q kl, W kl.

Ziffern: H

1. 2 i,

3 3. i,

5 5, l 6.

n 7, c s, 5 ».

0 0.

ln Nipal, wo sich der Buddhismus oder umgekehrt der Strich zum Haken,

bis auf unsere Tage erhalten hat. sind Ersteres wäre natürlicher, daderHaken

die Bücher in vier Schrillarten ge- T das a bezeichnet. Wenn dieses der

schrieben: 1. in der Xecari, welche fast Fall war, so war die Hmtdiin-MoUt der

ganz mit der übereinstimmt, Übergang von der getrennten zur ver-

2. der Kaifi-Xayari, 3. der Handia und bundenen Schrift. Damit stimmt auch

X. der lintuiioi-Mola. Alle diese Schriften der Umstand überein, dass die Formen

sind unter einander eng verwandt; die der BandHti- Mola mit den Acwn'formen

zweite und dritte haben die verbindende die grösste Übereinstimmung zeigen.

Schreiblinic, die vierte aber dafür einen Die Vokalbezeichnung ist die der

Haken, wobei es fraglich bleibt, ob dieser Devanagari. Die Ziffern sind von dieser

Haken zum wagrechten Strich wurde verschieden, den bengalischen ähnlich.

13G

Digitized by Google

BENGALISCH.

Zeichen

Werl

Zeichen

Wert

Zeichen

Werl

Zeichen

Werl

Zeichen

Werl

Zeichen

Wert

a

ü

e

€

na

F

da

pa

5T

la

*ri

ä

$

ai

F

tSa

F

dha

pha

$a

i

<3

0

s

tsba

*1

na

ba

■f

la

I

&

au

dia

ta

hha

ia

u

*

ka

*

dthft

tha

nia

3

ha

ü

«r

kba

Sß

fta

da

ya

r

ga

(a

* ;

dha

ia

1

gha

(ha |

*r

un

ra

Ligaturen.

fe

ti

|*1 «

I

Uhu

'S

Ita

£

dhu |

t

1

An-

faiiS

f

T

' kja

in

3» kja
■££ 1515a

F

F

»j

rha aj

khya

pra

T

Sua

tra

*

*

End-

zeich.

eines

Verses

f

rna

5 ^ nna

sra

*3

gu

l

Vers-
t heiler

Vokalverbindung:

ka.^j k». ki.^ kl. ^ kti. ^5 kB. $ kr. ^ kl.^ke.^5 k«i,@|k».^Uu.

Ziffern: 5 ^ J 0 1 8 L OL $ G. ^ 7. tf *• & ». o o.

Die Bengalische oder Gauras p rache j
(nach der alten mit Ziegelsteinen ge-
bauten und jetzt in Trümmern liegenden
Hauptstadt (jatujn oder Gaur) steht der
Sanskritsprache am nächsten. Sie
wurde, nachdem die Sanskrit eine todte
Sprache geworden war, tonangehend
an hohen Schulen gelehrt und in wis-
senschaftlichen Werken angewendet.
Ihre Zeichen haben manche alterthüin-

liehe Können, welche auf den Sindh
eharakter zurückgehen, dagegen auch
eine Kigeulhümlichkeit, welche in
den Fali - Schriften vorkommt, näm-
lich das Vorsetzen des e -Vokals und
die Einschliessung der Consonanten
durch die Zeichen von o und au.

Die Verbindungslinie ist in dieser
Schrift öfter unterbrochen als in der
Devanagari. Das Virnuut fehlt.

Digitized by Google

0RISS1SCH.

Zeichen Wort IZuichcn Wert | Zeichen Wert Zcitheu Wert Zeichen. Wert Zeichen Wert

%. ku

ittlia Za tbu

Q 1 (rllil

0 i>li»

Ligaturen :

diilta g* trtlia 01

xu

Sf nka

^ ijlinia di Q

Q (lliyu Q dbhu

^ «jhr ^ tlwa

| nt ha $ dha £

^ ' nt tt § ,l da ^

iidn G pdu Q

4J tra Q pra Q G

K iil&hA •£]

pra Q CI3 lä
br <qj I li

ml. -ha ^ Ipn

Q hha

q. y * Q. ly«

stha ^

^ i Su

Wie aus der vorstehenden Tabelle
hervorgeht, erhalten die Konsonanten,
welche ohne Vokal auf andere Konso-
nanten folgen oder diesen vorhergehen.

verkürzte Zeichen: M y (hinter dem
Konsonanten), r, M r (unter dem
Konsonanten), *1, 0 ii, „ », „ «t, ^ k,
U W > < <Jh/ *r, f > oc di f N

Vokal Verbindung:

1 H, §ki.sn kl, 9 tu, Qkü.Q k V . Q kru, G9 kr, CQkai, GQI tu. C9t kau. S) kä, 9? ktb.

Ziffern: p J 9» v 4, # 5. p (i, 5) 7. p 8 , <j f J, 0 0.

Digitized by Google

NERBADDA.

Zeichen

Wert

Zeit hrn

Wert

Zeichen

Werl

Zeichen

Wert

Zeichen

Werl

Zeichen

Wert

a

n

na

9

ta

aa

pha

ä

la

*

ä

Sil

glia

2

ta

ß

tha

a

ha

3

va

Tf

i

na

Z

tha

S.

da

*

bha

91

sa

i

3

tla

Zj

da

Q

dha

a

um

fl

pa

S

ka

Sb

tftha

Zs

dha

3

na

ai

ya

ä

sa

3

kha

9:

•ha

3.

na

aj

pa

3

ra

a

ha

Vokal Verbindung: f kB, ke, ff ki, Ü kn, f ko. ä ksa.

KISTXA.

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen '

Wert

Zeichen

Wert

Z-iche

n Wert

Zeichen

Wert

*1

a

EU

gha

I

O

tha

£

da

«ij

| hha

sa

ä

C 1

na

£-

da

ö

dha

dP

ina |

£

la

Sl

i

tJ

t*a

dha

•T

na

da

ya

a

sa

f

ka

IC

dZa

na

£1

|.a

J

1 ra

Er 1

ha

aj

kha

"3V

da

$

ta

£3

pba

EJ

1 * a

I

* a

l

t»

5 1

tha

fl

ba

cJ

va

j

Vokalverbindung: f[ kä, JJ ke, J ki, ^ ku. ko, k§a, dtrta.

Die schönen, an den Flössen Ner-
badda und Kistna in Indien gefundenen
Inschriften bieten ein besonderes In-
teresse dadurch, dass sie den Über-
gang aus den Inschriften der Gupta-
Dynastie zu den Formen der ttUnyischt w
und karnatüchen Schrift erkennen lassen
und die sonst unverständlichen Eigen-
tümlichkeiten der letzteren Schriften
erklären. Die ÄVr&wWti-Schrift schliesst
sich eng an die Inschriften der Guptn-
Dynastie an, die Kistna - Schrift zeigt

cursive Änderungen und die flüchtigere
Form der letzteren ist die tel ingische
Schrift. Die Verzierungen sind nur
andere Formen des Verbindungsstriches
in der Devanagari.

Die telingische Schrift scheint ur-
sprünglich viel ärmer an Zeichen ge-
wesen zu sein, denn viele Buchstaben
sind durch einen untergesetzten Strich
in verwandte Zeichen umgewandelt
worden, um mit der Schrift den Reich-
thum der Sanskritlautc wiederzugeben.

Digitized by Google

Zeichen

Wer

üka

tei Gt «

Zeichen

Wort

Zeichen

Wort

Zeictli'll

Wort

Zeichen

W«H

Zeichen ;

Wert

&

4«

8

ddu

P°

ÖXr>

)ä

4

ii

te

W

ddhS

ppu

CP

rü

o§?

Sä

ü

ttn

dhä

i$r

bhu

CO

-1

«5

St«

<gi

tra

«r*

na

5Ö-a

mä

e>

CO

lla

sä

dä

nmt

mma

vva

stä

Vokal Verbindung: S'' 0 kü, f ki, & ki. ku. Sj-' kü, SO kr. SCT° kf,
? ke, 5 k«\ £ kni. ko. S* kö, S kau.

Ziffern: /-» 1» /*> tf. 9 X y' 4, A Ä» i, X H J 8, z 9, o 9.

Die telingisrhe oder Teluguschrift gehört. Die Schrift steht der Inschrift
ist die Schrift eines südlichen Volkes. am Kistnaflusse so nahe, dass auch

welches mit den Tamilen und Kar- die oberen Haken der Buchstaben der

naten zum dravidisehen Sprachstanune Kistnaschrift sich hier wiederfinden.

Digitized by Google

KARXATISCH.

Zeichen ■

Wert

Zeichen

Wer«

Zeichen

Wert

Zeichen

; Wert

Zeichen

Wert

©

a

s>

e

& c

iia

on?es

na

sSS Jo

ma

fc?

ä

5 3

e

(j vf

tSa

ta

CXSo oö

ya

3

i

so

ai

1

tiha

tha

8 £

va

I

5L 1ü

o

s t,

«Iza

da

ra

e/u

u

t> l

5

ä+>

| dilta

dha

5» o

la

eno

Q

au

^ epo

ha

r

na

f 5

sa

Soo

r

?■

ka

&>u

! t a

pa

6 <

la

5)v^

f

X

kha

Ö <5

tha

i

plm

Sa

t

!

rt X

ga

Ö £>

HZ 1Z

ha

Io> oo

ha

T

!

&

gha

| Ö C) «Ihn j

Ligaturen.

<5" £

hha

eeriö

t'a

Zeichen

Wer«

Zeichen

Wert

Zeichen Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

fr

ku

ol

gai

tai

i

•11

SPß

hhn

S>

vu

4

ke

hä

$

tlu

nä

inmä

ö - '

vü

kö

hu

i

tte

5

ui

rä

vr

ä

kSa

75

Je

4

tra

S>?

ul

■8

re

xF

vf

A®

gä

*

J5

&

dfi

5SS

IUI

<27°

lü

&

ve

di

n

8

ti

a

di

ne

öj - '

in

VVtl

gu

8?

ti

a?

dl

■fe.

nna

e?<3

lü

Sä

a

ge

35

tu

&

de

loo

pu

« |

yä

»

l(a

«??

$8

e§

te

ig,

dri

5g

pra

53"®

vä

lo<2

hü

Vokalverbiiulung:

V ks,

ki,

4 ki.

•^v-» k

ü.

Die karnatische Schrift ist mit der Doppelformcn aufgenoininon worden,
tclingischeu benachbart und eng ver- da die Handschriften in Einzelheiten
wandt. Im vorstehenden Alphabete sind abweichen.

141

r

Digitized by Google

TAMU LISCH.

Zeichen

Wort

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

j Wert

a

®

i

/X

i

2

II

«srovT

n

0b

ka

db

ki

Eß

ki

©

ku

5ö_

kü

3“

tSa

tsi

E?

i

Sr

Uu

'S

UQ

-

tu

LC

1'

US

ti

©

|u

9

t»

-20

fu

_*5'

ti

_cß

t r i

_2Cb

1 t'u

v>n~

t’ii

s

1 ta

O

ti j

£

I

Sj

tu

S> JT

tü

LJ

pa

i

P 1

LJ

! p»

,,u

pu

■Sj

ha

s?

hi

EP

hi

ei

hu

gj,

hü

$

na

hi

i **'

Sj

hu

3JT

liu

SOTT

na

iii

SOTP

ni

Ölig))

nu

smr

nü

OTT

ha

tftjf

Ai

<5TTP

hi

OTy

hu

OTJ/T

hü

5

na

5

ni

I ui

2J

nu

S.- ,

nü

LD

nia

ur

mi

Lt?

mi

&

niu

0?

II IÜ

LU

1 va

uT

yi

u?

! yi

i-M

yu

tfr

yü

ÖVT

ja

o/f

ji

ovf 1

n

°Y5 1

|u

|ü

oo

ta

li

o\S^

l!

££J

lu

asrr I

10

ip

ra

LP

ri

•P

rT

3

ru

(3

ru

rr

ra

rf*

ri

rf*

ri

ö

ru

C5

rü

«2J

va

vi

dsff

vi

vu

<g<>

vü

Ziffern :

0^, I. 2 — 4, [Tn 3. 0" 1 I-, @ 5. gs- (i. er 7, fi, 9, ^ |y, rj f UM). vjTjj 1000.

Die Vokale or t, qj- 1, gj a i, 5 °>

9 ", ?C5VT au werden nicht ver-
bunden, sondern die Vertreter für r vor
das Wort, die von a hinter dasselbe
gestellt, also Qg, kt, Gg, kr, OTTg,
ktti, Og^.T ko, Gg>rr kv, C'foovr
kuu: ä wird nur mit t r zu Q/V) t ä,

«zw öffg) ««und «zu «« verbunden.

sonst als rr hinter die Konsonanten
gesetzt. Ein Punkt über den Kon-
sonanten zeigt die Abwesenheit des
Vokales an, z. B. 3b k, C t. Sk. Om
heiliger Ausruf.

Die tamulische Sprache hat drei
Lautklasseu: sechs explosive Laute k,
ti, 1, t f j), f, sechs Nasale : u, ü, i’t, h , n, m,
und sechs Halbvokale : y, r, r, l, J , v.

Digitized by Google

MAL ABARISC.H (MALAYALIM, GRANTHAM).

All

Neu

Wort

Alt

Neu

Wert

Alt

Neu

Wert

I

Alt

Neu

Wert

•’et}

«FÖ

u

ö

ö

0

s

s

I«

3

<3

bha

"go

s

e

5

i

«

Ö3

ÖD

ÖD

au

0

eo

0

CU)

(ha

•Ja

A

SSU

Q

CO/

111 a

ya

ofüo

OÖO !

i

&

dö>

ka

Q&

C\aD

dhft

ra

(0

ra

£

£

u

QJ

QJ

kha

60

na

0

»>

r a

£3

£")

ü

OO

tn

ga

rz>

05)

ta

Gj

£A

la

S

r

ogj

Oß]

gba

Lü

Lü

iha

$

8

!»

¥

%

r

03

03

na

e>

da

QJ

va

•SO

&z>

1

_s_

aJ

tSa

CO

CO

dha

(vo

<y\>

sa

S9

"S

1

jlTI

Ai 5

t§ha

CO

na

>/Q

C/o

4a

ag;

**

es

dia

n_i

oJ

P a

cÖC

Sa

e

Bu)

ayro

diha

OJ3

o_G

pha

oT>

an

ha

0^1

ai

SS

Aa

6lA

cOJ

ha

0

d'u

Ligaturen (Neu).

Zeichen

Werl

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

/eichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

«

ku

3d

tftttu

C=LO

ddha

<£y

Ina

yyu

st»

£

kü

«fei

dtdia

ai

dya

a

bhu

<a

ru

S(ha

*>

>^r

6*UU

AUa

(M>

-l»

(3

hhü

rü

Spa

<e$s

kku

6V3*BJ

AAu

Cfd

uu

3

Ahr

feS

rgga

sü

kku

$

1 «

<s>

«r

6

bhra

0510

rtha

sta

<&

kra

§

ttu

CYÜ)

nta

4

um

cot>

-1

stra

&

kla

nka

ntu

9

rau

aj

lu

ctod

st ha

«eSa

kSa

6n$

tffu

<C2>

ntra

0

nif

lkku

sma

Ä

ksa

uiiia

03

nda

aa

mma

Ipa

<C9

sra

SS.

gu

s

tu

oruj

udha

«

mla

Ima

ssu

&

9t

@

tu

cro

ima

-ya

sy

Ha

SB

sha

C/3

®

U

00

nnia

<s«

yu

«a

llu

*0

hu

cro

gna

tTTD

tta

COJ

11 va

%

yka

-V

<a 9

hü

gra

<*2£

ttu

pu

ykka

vu

In*

|0£)

ghra

(V2\

tma

P«

«Sn

ykku

•y

v r

bo

1

»5

uka

VS

tra

pta

yla

vva

||a

nkii

i®.

tru

pna

ytu

sU

f

ru

as>3

AAa

CBOD

tsa

ad

ppa

COP>

yma

c/au

ItSa

i.

rtu

<4

WO

3

du

cy

pra

yntn

sru

Q

dru

t*

t&tShn

S

1 *h

60^

bu

■a

yya

88

tt a

Vokalverbindung :

efc> ka. e&>D ka. ki. «6^ kl. kti, <§1 kü* €'d&> kt*. ©©cö» kai, 6^>D kn. ©<£j rr D kau.

Ziffern: i. o. «. ca 3, i, @) r», «) «. <5 7, s. co 9, <A> 10.

1V3

Digitized by Google

4 U

SIXGALESISCH.

Zeichen Wert

Zeichen Wert

Zeichen Wert

Zeichen Wert

Zeichen Wert

Zeichen Wert

<7 *

®C ai

w gha

£> (ha

«2D na

CS la

ä

ci) : o

Ö ha

Ö Ja

ü pa

C |a

9 i

S 1 ö

0 tSa

t£) dhft

a pha

0 va

(f I

Ql e

C täha

•tr? ; na

^ bn

£3 j sa

C 0

Q\ £

CS «Da

S) ta

W) htia

C 20 la

O »

ca ka

dZha

Ö tha

0 ma

S Sa

Ö e

0 kha

ui*; lia

C «la

C5 >'a

$) ha

t/ S

O) ga

0 tu

u) «Iha

(f ra

•Ligaturen.

ca ( k

tva

<2T) n

hhu

8 ri

a i «t

23) krn

5 JO

ni

e ini

Ci) rga

e su

£x*2 ksa

$ *

*3 "ii

mu

<3 1 -

C&) sva

Ö> K

ß Ju

nva

&j) lulia

A lu

cT> hi

<Ä 1 Art«

c, a s

6 i>

2 i y

Cl 10

r

9 ti

5 dra

8 pi

* r

t> V

Ö tT

^ dri

a i>«

6) rä

Ö vT

«i t

0 ddha

a t.

3 ri

6 9

Vokalverbiiulung: csi) kä, ca ki. ca kl. ca. ca. ca ku, ca. ca

«j r -» *j u.

ku, ©ca ke,

Sca kr*.

©3ca kai. ©ca) k<», ©ca)

kr», cat ke, ca\ ke, ca kä, ca k.

Ziffern:

0 1, C\o Ov :), n t. %x, j, 0 s, 'V

7, 5? 8. 6t

9. “>1 0.

CryloH war

schon den Zeitgenossen

Eigentümlich ist die

Gestalt des

Alexanders unter dem Namen T#«ti5*

Virama '.welches über die Konsonanten

^äv»; (nach der Stadt Tamba/tanni, im

gestellt wird und nicht nur am Ende,

Pali Tammjtarni) bekannt» Ptolemäus

sondern auch mitten im

Worte steht.

nennt es £a/.ur, (indisch. Üiuhttla Löwen-

wesshalb in dieser Schrift ein Unter-

reich), woraus «las arabische Üereurfib

stellen der

Konsonantenzeichen, wie

irfib Insel) und das europäische Zeilun

in der Derattayuri- und /W/schrift nicht

oder Ceylon entstand.

nolhwendig ist, und die Ligaturen sich

Die Schrift

schliesst sich der be-

somit nur auf die Vokalverbindungen

nachbarteil malafMiritc heu an. nur ist

beschränken. Dasselbe

Zeichen be-

sie zierlicher und sind die Striche mehr

zeichnet hei

e die Länge und macht aus

geknickt, ihr

Gnindeharakter ist der

o das au. Bei b und w ist das Virama

der Pali, da di

buddhistische Religion

durch Verdopplung der

Endschleife:

schon im Jahr
v~

e 322 v. (Ihr.

eindrang.

b, 0 »r ersetzt.

X

Digitized by Google

AH OM (ASSAM).

Zeichen j

Werl

Zeichen

Werl

Zeichen

Wert

Zeichen

Werl

Zeichen

Werl

Zeichen

a

V

na

xn

U. da

pa. ha

\AJ

ya

u

ka, ga

ra

ISa,

dia

TO

tha,

dha

uo

pha,

hha

<

ra

W

Yd

klm,

«ha

nt

na

na

\3

ma

In

YA

Vokal Verbindung:

n ka, kä, Y^ ti. V? ki, kn. kä. /Wk», />V kf, / ko.

'HO k.-., r^O kj. Y“? kai. >vf kaj. kan. T^O krn. Y-$ koi.

Die einheimische Schrift von Ahorn verwandt, von welch letzterer sie wahr-

oder Assam ist mit der birmanischen, seheinlich abstammt; die Vokale haben

noch mehr aber mit der peruanischen manche Eigonthümlichkeiten.

PEGÜAMSCH.

Zeichen Werl

Zeichen

Wert

Zeichen !

! Werl

Zeichen |

Wert

Zeichen

Werl

Zeichen

“D a

c

na

00

ta, da

ü

pa, ha

uo

ya

o

T) ka,ga

CO

Ua,

(14a

CO

Ilm,

dha

cß

pha,

hha

ra

TU

✓y klia,

^ Kha

T3

da

r»

na

ma

CO

la

T

Vokalverbindung:

Y> ka, TT[ kä, ift ki, -ft ki. ku, VJ kQ t Cn ke. «ft kP, 6T7J ko. 7^> kö, kj,
■ft kai, -ft kaj, -ft6 kau, keu, koi.

Die Sprache von Pegu heisst Mon
und so nennen sich auch die Ein-
wohner des Landes. Die Schrift von
Pegu ist dieselbe wie die der Shyan,
sie ist mit der birmanischen verwandt
und scheint auf diese eingewirkt zu
haben. Pegu war früher ein mflchtiges

Reich, wurde aber von den Birmanen und
Siamesen erobert, wodurch die Pegu-
aner die Sklaven dieser Völker wurden.
Das Volk scheint früher ein sehr kultivir-
tes und ackerbautreibendes gewesen zu
sein, da noch gegenwärtig die meisten
Ackerbauer in Siam Peguaner sind.

Digitized by Google

PALI-BIRMAKISCH.

Digitized by Google

PA LI - BI R M AN IS CH. LI G AT U REN.

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

■üi !

kya

£1

didZa

A

g«

3

fiUa

•B

nP

Ki

t

ft

#

un

ghi*

h

ft»

a

tfti

SO

n<Ja

L

Ui

Ui

tilftu

Ät

tä

15

1

di

di

t&Ulin

«3

ti

A

51

Uyu

tu

t

Pali oder Hali

ist die Sprache

der

heiligen Bücher

der Buddhisten

und

mit dem Sanskrit verwandt, wahr- .

scheinlich ein Volksdiulekl des letzte-
ren, da die Buddhisten ihre Priester
aus allen Volksklassen wählten. Im
Jahre 397 n. Chr. gelaugte die bud-
dhistische Religion nach Pegu und den
übrigen Staaten Hinteriudiens, wo sie
bis jetzt herrscht.

Die heiligen Schriften der Birmanen
zeigen drei, der Form nach engver-
wandte, nur in der kalligraphischen
Ausführung abweichende Schriftarten:
eine Quadratschrift, eine fette mit dein
Pinsel gemalte und eine kleine geritzte
Schrift. Die letztere wird noch von den
Birmanen angewendet.

Die Quadratschrift kommt in ver-
schiedenen Zeichen vor, welche mit-
unter sehr verschieden sind, z. B. 3
und [ für <lo. Hi eraus geht unzweifel-
haft hervor, dass in der Pali-Schrift

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

tva

9

bba

r

ru

tvä

9*

hbä

|

&

si

ddba

um

ui

iiiinä

p

sl

dva

H

' IIIU

ua

si

nu

9

mb«

Ul

ssa

nta

9

ntbu

Glhi

ndliu

un

y»

•

5

nna

•51

yya

•

•

h

mehrere Schriften vereinigt wurden
wie dies auch bei den vorderindischen
Schriften zu bemerken ist.

Eine Eigenthüinlichkeit der Pali-
Schriflen und der mit ihnen verwandten
Schriften liegt darin, dass das e-Zeichen
vor den Konsonanten gesetzt und der-
selbe von den Merkmalen für o und au
eingeschlosseu wird. Folgen Konso-
nanten ohne z wischeulaulenden Vokal
aufeinander, so wird der zweite Konso-
nant unter den ersten gesetzt, für $
stehen die Zeichen über dem Buch-
staben , so dass jede Zeile eigentlich
aus drei Zeilen besteht, nämlich aus
der Hauptzeile und den darüber oder
darunter geschriebenen Zeichen.

Wir verweisen bezüglich dieser
Verbindungen auf die nachfolgenden
hinterindischen Alphabete, welche so-
wohl die Vokal Verbindung, wie die
Verbindungen der Konsonantenzeichen
ausführlich behandeln.

*1

147

Digitized by Google

BIRMANISCH.

/.«irh«n

Wert 1

Zeichen

Wert

Zcicben

Wert

Zeichen

Werl

T

33

a

g(5}5

au

Islitt

CD

ta

330

ä

33

M

diu

OO

tlia

R

i

3308

ah

91

dsha

3

du

d

i

OO

ka

03

iia

©

dha

8

u

3

kha

R

t«

*

| IIA

§

i ,_l

o

K»

S

(ha

O

pa

!

c

e

gha

‘Ja

vS

phu

33

ui

c

im

£>

•Jita

ö

ha

fc@0

o

o

tSa

an

na

00

bha

Ligaturen.

Zciclitu Wrrt

Q ina

03 ya

ra

CO I«

8 ! "

O va

30 *»

CT

Zeichen

Werl

Zeichen

Werl

Zeichen 1 Wert

Zeichen Werl

oo

0

kva

krva

tyi

J8

"21

kva

§

t§hi

§ rtl,a

ß ndra

°a

kvva

Rt

tu

mlirti

931 <hnu

©

kra

SIL

tu

(§ grvI

gj didzha

fcicb.il »Vrl

t

ol yv "

G rv “

li

; |

liya

/,cicli«n \V«rl

lira

hva

Vokalverbindung :

rrS t. ooo t», a8 ki. nos ki- oo ku, cot kn, acot k*. oo tut. toop ku

6003 kau, 002 kii. DOOS kah.

Ziffern: 3 I, j 1. J :i 9 *. 3 5, Q 6 . T. 7, n*. g OO «>•

Die Konsonantenzeiehcii haben
Namen, welche jedoch neueren Ur-
sprungs zu sein scheinen, nämlich
OO kukyih , r gross ku", 9 khukhre ,
„tjcu'Hndencx kha,* wovon auch das
Alphahel den Namen , Kakyi-khakhrr “
mach den ersten beiden Zeichen) hat.

Das a wird ausser durch den Zusatz
0 auch durch "] bezeichnet, z. B. -)] kha,

die Laute CvS <S öS S geminiren,
daher OCyScOCyS l^dik, nach £ i>
und besonders nach D (o) werden die
harten Laute (J pa, CO ta , 00 ka etc.
weich ausgesprochen {ha, da, g o).

PA LI -SIAMESISCH.

Digitized by Google

SIAMESISCH.

Zeichen

Wert

Zeith« n

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

W «rt

Zeichen

Wert

Zeit: heu

Wert

9

a

9)

i'

O

97

9

Ifa

t'a

tJ

ya

an

ä

\

9=

»b

i)

tülia

et

dllft

3

ra

iT~

i

*n

(

fl

kn

tä'a

u

na

a

la

ä

■

49

•*

ktiu

nr

sn

u

ba

nr

i«

ä

i

#»9

n

X»

m

dilm

iJ

pa

3

va

ä

1

7a

ai

r)

k'a

tu

na

CJ

plia

ß

sa

Cs

0

j

U

Ü9

ei

n

X»

da

cJ

lä

«

ha

i

0

?9

gba

TI

ta

fl

hha

3

a»

CI

t

497

au

V?

na

CI

tlia

3 i

um

Vokal Verbindung:

»1 kn, in kä. )i ki. fl ki. fj ki, {) kj. f| ku. f) kii, ;f| ke. üf) kP,?/! kni, Üi) k.'i,'?f) kn.
4177 kau, 111 kä. ft kali. fl« kSu. fftl Mn. üdH Mn. llfH kven. iilJ/li kyen,

; i)vu kujen, 4l)w Accente: in ku. ih kä. ifl kä. ff] k.i, fn kä.

I’allegoix drückt die
Accente durch die neben-
stehenden Noten aus:

Lesezeichen : v *ttnum, z. H. sangli, »j/t'ich sau. ^ E ‘mir tim Tone*, zugleich Altbrrcitdttr,

c 1 Sch/ns*, © An fuiit/, Kutic tim /fuchm.

Ziffern : i. \ü i «yi :t, (j t. ff 5. £> 7, cL 0 "■

Die Sprache der Siamesen heissl
Tai, die Schrift ist der Pali enl lehnt,
hat aber schon in den huddhisti-
sehen Büchern eine eckigere Form
als die birmanische Pali angenommen,
wie die auf Seile I 411 gegebenen Al-
phabete zeigen : dieselben sind aus den
Büchern ßoromat und Phälimukkha
durch ßouit.NOCF und Lassen (Essay sol-
le Pali) entnommen.

Die Aussprache der Zeichen ist nach
LErsius gegeben, welcher zwischen
manchen Zeichen, wie ?' h fl uml fl
lautlich unterscheidet, während andere

(irammatiker diese Zeichen als gleich-
wertig hinstellen.

Die siamesische Sprache ist eine
einsilbige und unterscheidet wie die
chinesische gleichlautende Wörter
durch verschiedene Betonung, welche
oben nach Palleuoix’ grainmatica
lingua Thai mit Hilfe der Musiknoten
wiederzugeben versucht wurde.

Die Wörter werden ohne Zwischen-
räume aneinandergereiht, da wo ein
Zwischenraum verkommt, bezeichnet
derselbe» wie unser Komma und Semi-
kolon, den Abschnitt eines Satzes.

tr>o

Digitized by Google

LAOS.

Zeichen

' Weit

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen j Wert

Zeichen , Wert

ka

a

| dla

üV3

II M

^ t/ pha

O v:i

%

kirn

ea

diliu

Cr?

ta

ha

yS \m

a

ga

f6

! IM

€

tha

bim

j * ,a

2 aS

gha

es

l»

0

•la

2>1

SG

' ha

2

(ha

CD

dha

l i)S >»

2)

’ ISa

«Ja

na

C?)

1 l * l,a 1

2-S

i dha

Ü

l*a

C\S 1*

1

Die Sprache von Lao oder Laten
(woraus die Portugiesen Lao* gemacht
haben) ist mit der siamesischen ver-
wandt, auch die Schrift ist der siame-
sischen ähnlich, «loch dürfte sich die
letztere eher aus der Schrift der Laos
gebildet haben als umgekehrt, zumal

die Siamesen selbst ihre Gesetze und
Iteligion von den Laos herleiten. In
der Thal steht auch die Schrift der
Laos nicht der vulgär-siamesischen,
sondern mehr der pali-siamesischen
nahe, insbesondere dem Alphabet aus
dem Boromnt (siebe S. I 49).

PALI - KAMBÜDZA.

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Werl

Zeichen

Wert

Z»ich«u

Wert

Zeichen

Wert

SS

a

?

ui

e j

c-

llll

*> 1
d

(hu

s

dha

tI5J !

ya

SSI

ä

c

tAa

3

<)•«

£

na

6

, ra

es i

i

au

r

i»

14h, i

QS\

qJ

dha

%

pa

DS

<A*

la

SD

4

u

V

9

ka

klm

S

RWt

rüJ

dia

dilia

CIS)

&f>

SS

«■»

na

ta

£>

UT

9

pha

ha

ff

'»

va

%

"

<-*

K a

CT)

j

ha

£

tlia

n

htm

sa

ol

i »*

m

glia

%

t«

§

da

y

lim

£0

tn

Im

Din

vorstehende

Sclnilt ist innig

lieh

von der

Pali Sprache,

auch in

Bezug

verwandt mit der pali-siamesischen und
dein entsprechend auch mit den Pali-
lauten umschrieben worden : die vulgäre
Sprache in Kamhodia weicht wesenl-

auf die Aussprache der Zeichen ab. die-
selbe wird bei dem folgenden Alphabete,
welches eiue cursivere Form des obi-
gen ist, eingehender behandelt.

r

Digitized by Google

KAMBODZä CURS1V.

Kaklut

Zeich.

Wert

Zeich.

Wert

Zeich

Wert

Zeicli.

Wert

Zeich.

Wert

Zeich.

! Wert

Zeich.

Wert

£

IIO

%

au

n

ka

s

to

Vf

pho

O

Ao

vJ

ha

6 V.

V

luii

S

y

ni 1
rü

s

tr

klm

ko

■=$>

ä

< tho

■y

ß

IflO

j

yo

v-

i}

t$a

Mha

--b

J

um

yo

30

theo

lu

“US

kho

aJi

(UP

na

ro

Uf

Mo

n

ro

b

?T

If

i

C53

y<»

CI

- L

m

C/

V

1 l'io

U

Ut

C15

J

Io

J

Ao

<y

Io

iS

J

53

se

thö

a

e

n

e

e

ai

8

Vj

t5a

tllm

Mo

n

3

<0

S

tha

tu

tho

d

/

W J

V

j V..
sa

saba

CI

da

tha

tu

/

!\

vo

sa

po

ä

r

au

Cli3

tSho

Oj |

-fr

IIO

Z?

sako

(Ul

lllt

Gl

po

ff

0)

£

ä

GW

Au

S]

pa

VI

ha

0

tha

d

«i

a

$

ta

U)

oft-

pha

if

|a

tho

if

o

557.

ab

3

tha

n

J

po

ä

&■

ä

-tf

no

Die Kainhoiüa-Sehrifl besieht nach
M. Aymonier (Cours de Cambodgien)
aus zwei Alphabeten, welche nach den
ersten Buchstaben Xointi und Kukha
heissen. Die ersten 7 Zeichen des
Xomu sind keine Lautzeicben. sondern
eine religiöse Formel, sie bedeuten :
„Ehre sei Buddha!“ Von« an beginnen
die Lautzeichen und zwar enthallen die
Zeichen des Xomu die Vokale, die des
KaUm die Konsonanten. Die Zeichen
sind ursprünglich Pali Zeichen, und mit
den siamesischen nahe verwandt, bei
ihrer Anwendung auf die Kambodia-
sprache haben sie aber ihren ursprüng-
lichen Lautwert verändert, r und (

lösten sich in nt und/« auf, die stummen
und harten Zeichen derPali- Konsonan-
tengruppen wurden gleich ausgespro-
chen. doch erhielten jene den <r-Laut.
diese den o-Laut, genauer gesagt: jene
haben das ö, diese das kurze n. Bei den
Zeichen, nkmr genannt, unterscheitlet
man den oberen Tlieil (nak das Haar),
den mittleren Theil (khiiton Körper)
und den unteren Tlieil (i*ettn Fuss).
Die Körper verlieren das Haar, wenn
sie als Fuss dienen, obgleich hier nicht
immer, wie im Pali, der Vokal auslallt,
wenn ein Buchstabe unter den andern
gesetzt wird. Die Verbindung der Vokale
zeigt die folgende Tabelle:

4

KAMB0D2a CURS1V.

4

Vokalvi

erbindung der <

f- Laute

Vokalverbindung der

o-Lautr

Zeichen , Wert

Zeichen

Werl

Zeichen

Wert

Zeichen

Wer*

Zeichen ,

Wert

Zeichen

Wert

TT

ka

TT

klln |

cm

! ko

er

k*»

ft

, ktio

cm

| koü

m

kä

Ctf

kü

cfil

] knü

m

koa

SV)

keil

cm

kou

fr

0

ke

«!I

k ‘

TT

j

ko

rr

kT

rt*J

kj

ft

j

kfi

r>

kei

trr

kP

ft

k«V

ft

kl

C?T

ke

ft

ko

TJ

kft

GH

kr-

e

m

ka

ft

kn

Ctf

kr

ftl

ka

_j

n

kau

tn

kni

m

kab

f?

kn

Otf

kri

W

krall

!

Da aber manche Laute mit n
ha, lu) keine Äquivalente mit o, oder
umgekehrt, solche mit o (ito, (io, mo, yo,
ro , lo , co) keine Äquivalente mit «
haben, so wird entweder ein Haar
oder es werden zwei Stric he (") darüber

| gesetzt, manchmal auch ein * unter*
geschrieben, uni den Lautwechsel an*
zudenten, wie die folgenden Konso*
naiitonverbindungen zeigen , welche
zugleich die der Kambodia* Sprache
eigentümlichen Silben enthalten.

Ligaturen.

Zeichen

Wert

Zeichen |

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Werl

Zeichen

Wert

ü

kapu

P

kra

e

9

khma

9

/

! klivo

055
— +

tAhiuo

V

itiona

TT

kata

kro

T55

khmo

VÜ

tSe|wi

Uthlia

mono

o

L°

$

keim

kliUa

9

khna

(5

tSera

051

tShno

ßs

mero

*£

u

TT

e/'

kaha

3

khUo

9

*

khim

&

tSero

vf

J

i tfhva

ß

nero

TT

kenn

fl

kliy»

9

khna

4c

U

tShla

015

l5hvo

pra

C/

— J

/

LH

n
— *

kmo

§

ö-'

khla

3

khl'n i

055

C“"_

«hin

lopa

f 1

pro

s

kenn

F

khlo

g

y

khv

00
— k

«hma

05

Ui

loha

Digitized by Google

KAMBODZA CURSIV. LIGATUREN'.

.Stumm sind meist die Auslaute: Killlen die Orthographie verlangt. Das

r nach an, n, au, on ; r und h nach f, Accentzoichon * hedeulet die Kürze

e, o; in nach o; auch // Ideihl stumm der Silben. c macht den Vokal dumpf,

als Final, dagegen verliert sieh der Wenn ein Wort sich wiederholt ,

Nasal " vor />. Die Endkonsonanten schreibt inan es nur einmal und setzt

werden von den Silhcnzeichcn nicht „zwei* darnach, wiederholt es sich

unterschieden, so dass es dem Leser vor mehreren Wörtern, so schreibt

überlassen bleibt, einen Vokal mitzu- inan diese untereinander und macht

lesen oder nicht. Zu bemerken ist. dass einen vertikalen Strich dahinter, also:

p sowohl durch //ö als durch /hi ausgc- w . heisst me *rok me prei.
drückt wird, für k, n, / sind die Zeichen Ziffern gibt es dreierlei: gewöhn-

bi, ho, Ui gebräuchlicher, als ko, na, liehe, abgekürzte kaufmännische und

tn, deren Anwendung in einigen die siamesischen Ziffern.

Gewöhnliche Ziffern: 9 \£J ^ 6 (? i tfV C?" o

Abgekürzte Ziffern: aVAA l i ^ bl o

l, 5 », :t, 4. f», (i. 7, s, ff, ü.

Die Kambod2a gewährt interessante setzten Zeichen, welche durch ihre Form

Einblicke in die Struktur der indischen uff wesentlich verschieden von den

Schriften, sie bestätigt unsere Vermu- Hauptzeichen sind; nur durch eine (jetzt

t lumg, dass die oberen Tlieile der Buch- in Vergessenheit gerathene) Verschwel-

staben ursprünglich selbstständige Be- zu ng verschiedener Schriften lassen sich

deitluug hatten, ebenso wie die unlerge- diese Erscheinungen erklären.

MALEDIVISCH.

Alt ' Neu Wert Alt Neu j Werl Alt Ne» Wert Alt | Neu I Wert

0=9 i ! " a- > ! > ^ ; ■» s j> >

Z y lh <2> y * tr 3 !'!• ^ ^ ■'

y '* y J) » Zsl^ ? <«• & r' *

O Jj: r C L> ^ » v3 < <£ -J

^ CU h C ^ J \ O 1

S 3

€- ■i

Fremde Zeichen :

^ /*0 Xl ^ r. ^ Jfi) t, z, JP? £ ^ h.

Vokale :

• ' ~r f >f i m _ #

a, ii, «, P, i, i, «». ö. ii, ü, vokallos.

Mahdi ich, oder richtiger Maluyudiba Bengal Vol. V veröffentlichte, aus den
sind die Inseln von Malabar {Mahnja). arabischen Zahlzeichen besteht, auch
Die Bewohner derselben besitzen zwei die Vokalzeichen sind den arabischen

Schriften, deren eine, von .1. Prinsep nnchgehildet; die -Schrift wird von

im Journal of the Asiatic Society of links nach rechts geschrieben.

SCH Hl FT EX Al’F DEN PHILIPPINEN.

Tagalu

Binuyu

Wert

Tagulu

Bii-ayn i

Wart

T«gulu

| Hisjtyu

1 Wert

Tagala

! IJid.iyu

| Wert

V

\r

a

>0

na

o

i Im

V3

VI

sa

JcZ

i

ir

ta

<y->

r 1

nta

Co

CO

ha

3

3

1 ii

c

s

da

tc

i

ya

tK

iE

ka

(Ti

T

na

T

r

la

31

31

| ga

Co

K

pa

0

wa

Vokalverbindung: tC ka, t£ kr-, ki. a; ko. ku.

Diese miteinander nahe verwandten
Schriften haben manche Ähnlichkeit
mit der Siudh- und Multanschrifl,

wie \ß (Sindh dl), U, b (Sindh ir). d;
jedenfalls sind sie von hohem Aller,
die Vokalbezcichnung ist einfach.

Digitized by Google

JAVANISCH

Haksara

l'asuftati

Haksara

Pasaftau

Wert

Antiqua

Cnraiv

Autiquu

Curaiv

Autiquti

ünrair

Antiqua

Cur»iv

Uli

t>n

Jll

Itä

O

et

CO

?Ö~

«Ja

Kl

M

d

HF

nk

OK

'•C

«ST

_

9-

d'ä

031

IS

ZF

V>

l§n

IUI

4M

ÜD»

ttt

yä

11

TI

ra

OP

tau

A

hä

KP

i>n

tfl..

*1

ka

O

"

o

mä

Ul

Ul

4"

da

am

<m

am

all

K«

«SP

w»

K,

tä

Ol

an

cn

icT

ha

OJI

A4

sä

«p

V

CO

Tu"

l«

o

1 «

d

r

\va

o

n

ä

•

Aä

QOJ»

tu

"TT

la

Ul

*

«

«4

r

IJ1

**

^il

...

9

9

9

i

r

Vokale und Lesezeichen ( Saudumm Bekleidungen).

Nainr

Antiqua Cor»iv

Werl

Kuut

Antiqua

Cirtiv

Wart

Pqxt

V

PMkat

A

<*

V (mich Konmn.)

11«/«

Q i _L_

i

Tür di ii

t(narhKonnon.)

Suhl

Toliii

7 T
1- ’

ii

V

Knrt

Layar

t*

_4.

(nach Kon non.)
r (am Ende)

Tat i Adam n
Paten

*)— a i V

j !

o

AuMh-Iuiii^ des
Vokals

Wiijnan

Tktiak

»

h

ll(— ' am Ernte)

Initial- Vokalzeichen.

Antiqua 1

Curaiv

Wert

Antiqua

Curaiv

Wert

Antiqua

Curaiv |

1

Wert

(L*

in

A

,

r

2

0

•?

» !

I

^ 1

e—

E

i

r

Digitized by Google

4

JAVANISCH.

Grosse Zeichen (Haksara y$Je).

Haksara

Pasunan

Haksara

Pasäftan

Antiqua

Cursiv

Antiqua

Cursiv

Antiqua

Curtic

Antiqua

Cursiv

Na-ge^e

am

im

1

: N

Su-ije*jr

NI

s

TU

w

Titt-ytijt

mi.

TS

l'u-ija/r

tk

u

-

P

Ka-qrtir

<HV

M

K

Sn-tjriit'

af;

*c

N

!hT

Tdfjt tfe

VI

V»

ST

T

< III -t/tt/t

«Q

H-T»

G

Sa-ytvp

Uh

N

i s

Ha -tjrijf

Ts

«KT

Tn

B

Fremde Laute.

Antiqua ! Cursiv j

Aruli.

! Wort

Antiqua

Cursiv 1 Aral».

Wert

Antiqua 1

Cursiv j Ar«l».

Wert

ll\ h

1

& i

1

•mn *•«

r. x \

t

(LS
n |

K j

t, i
! 4. s

O

A

« J

r.i.

•Oft

«1 1 ~

t

r..v
«. .1

0J1 !

A

<nri

“ J-

Mi ^

Ziffern:

7K

CI

** 3 C

1

t. ft

Antiqua ,

01VI

3

a

6 ij)

ou

OK tUUl

Ci

Cursiv:

4>l

n

m

4 ,

IM

-4 Ul

r

1,

Antiqua : J

5 J,

3, i. ö, 1»,

Interpunktionen:
\

7,

K, !»,

11 .. .

1).

Komma, halbe Pause, ganze Pause, (( Abschnitt.

Cursiv ; •• ' ' h

Antiqua :
Cursiv:

lai'sr'SB.

, eine? Gedichtes.

(su'ü';m

um Emle
eines

Gedichtes.

Die Zeichen Pasaiatn (Anfügungs-
Zeichen) werden gebraucht, wenn nach
einem Konsonanten unmittelbar ein
anderer folgt, z. B. *hw»ni/ kikmat.
Die .grossen Zeichen* waren ur-
sprünglich Zeichen der indischen
Laute

(Fr. ML’llkr, über den Ursprung der

Schrift der maluyischeii Völker). Durch
die Einführung der mohammedanischen
Religion kamen auch arabische Laute
in die javanische Sprache, welche
jedoch nicht in arabischer Weise aus-
gesprochen werden, daher sind die be-
treffenden Zeichen mit arabischer und
javanischer Aussprache aufgeführl.

■>

r

Digitized by Google

SCHRIFTEN AUF CELEBES UND SUMATRA.

Mafikäsar

Huri

Haltak

Hediati

Lanipui’i Wert

1 Ali | Nou

Alt

T x " u 1

«e

1 -*>

77 *»

a

ka

rs

-*7

F

Ka

<

NI CUM

W „„

^7 r

F

^ c/* S 2 täa.t'a

TT

^ -0

<2=

^ «-

FT

I dia.d'a

«KP

V> «•

r \

^ er-

r~

ftf -rn fa

*N ~

y U7

TZ S irr

F>

ta

O* Ca

-<

— -SL

M Ny

°? d«

/A

A *

ol

c= -5

N-

N' ft> na

AJ -J

—

— —

c/ | pa

TT

-C -

cs

® “

Ulf £ l/T J ha

c<o<

X *c

XX X

^ LL y jna

-ft.

to

ry'c/'

zy xs*

W

w#

^5

3 j =*

/y

<2 5 ZL i ra

*£V -cs

—

0 <—

N

/Zz Z | la

'\r

C ' t 7 0X‘*

ro r-> 0 ^

ft Cf

ui ! wa

2-

NN//

t) <-» -ia

00 =

r)

77 **

X / /

l/' *~7 ha

Die Vokale der Jtiuji sind : * titi > «, x «, _ e, • « ist den Kon*

oder ««« träte i, titi oder aua intim sonanten inhärent, - e steht am An-

u, T aua ri-boko e, 1 aua ri-yolo o z. B. : fang der Konsonanten bere) t

y > ki, kv, f-> kr- t /■». Die Hat- am Ende oder über Vokalen (— pä t

/«X-Vokale sind: die Initiale w» «, i, — 5 p 7), > wird auch verbunden, z. B.

*■* >t, in der Mitte und am Ende o i f bupiuwta.

158

A

Digitized by Google

Digitized by Google

Digitized by Google

4

4

Die Runen waren Zeit- und Zauber-
zeichen (ruiia bedeutet „Geheimnis“),
dereti hohes Aiterthum aus den Liedern
der Edda hervorgeht, in denen sie oft
erwähnt werden. Sie haben eine eigene
Reihenfolge, welche nach den ersten
Zeichen : f, u, o, r, k das Futtofk
heisst. Von den Römern oder den
Griechen sind sie nicht entlehnt, eher
können die 1 0 nordischen Runen jenes
Alphabet von 16 Zeichen gewesen
sein, dessen sich die Griechen be-
dienten. bevor sie die ionische Schrift
annahinen. iliemil stimmt überein,
dass das E£ der Griechen, wie das II
der Römer keine Vorbilder im phöni-
kischen Alphabete haben, daher .aus
den Runen in diese Schriften gekommen
sind. Hätten die nordischen Völker
ihre Schrill von den Griechen oder
Römern entlehnt, dann würden sie
nicht nöthig gehabt haben, punktirle
Runen zu machen, da sie ja die Zeichen
für v,d,g,e,p hätten entlehnen können.

Über den Gebrauch der Runen als
Zeitzeichen hat Prof. Lactu eine geist-
reiche Abhandlung: das germanische
Runen * Fudark. München 1857, ver-
öffentlicht, welche, wenn auch im Ein-
zelnen Irrthümer enthaltend, einen
richtigen Weg zur Erklärung «Irr Runen

gezeigt hat. Es gibt nämlich ausser
den 1 6 Runen der Nordländer auch
gothische Runen mit 21 und angel-
sächsische mit einigen dreissig Zeichen.
Lauth weist nach, dass die 24 go-
t bischen Runen den 21 Stunden des
Tages entsprechen, und in Fallmans’s
„illustrirter Geschichte der Schrift* ist
die gleiche Bedeutung auch für die
16 nordischen Ruuen nachgewiesen.

Die Runen schützten, in den Körper
oder in die Waffen eingeritzt, vor Ge-
fahren. In dieser Beziehung nennt
das Sigrdrifumal : Sinjrunei i, A/runen,
Hergmuen, Hraw/nngxnnie)i ) Astntnr»,
Gerichlsrunniy Grisinmen, immer in dem
Sinne, dass solchen Zeichen besondere
geheime Kralle inne wohnten. Häufig
gebrauchte inan die Runen zum Losen,
indem drei Stäbe genommen und aus
deren zufälliger Zusammenstellung
die Zukunft verkündigt wurde. Ferner
dienten sie als Geheimschrift, wobei
der wahre Sinn in gleicher Weise, wie
beim .Losen die Zukunft, errathen
werden musste. Endlich dienten sie
als Inschriften, meist auf Grabsteinen,
doch hat man keine Inschriften aus vor-
christlicher Zeit gefunden. Die Ru Heil-
kunde war besonders das Eigenthum
der Priester und edler Frauen.

4

161

r

Digitized by Google

NORDISCHE RUNEN.

4 -

N.uiu-

Zeichen

Wert j

Ziffern

Name

Zeichen •

Wert

Ziffern

.Name

Zeichen

j Wert i Ziffern

Fe

'

f

1

/%/

4=

ll

7

liiiirk 1

&

h 13

Ur

n

ii

i

Saud

1-

II

; !S

Laugr,

h

1 14

Thun

0

3

Js

1

i

9

Mud i |

T

m lfi

Oh

4M

o

4

Ar

At

a

U)

Yr

k

V 16

Seid

r

5

Std

h

*

1t

Knun

r

k

6

Tyr

T

t

H

Die nordischen Runen wurden in
Schweden, Island und Dänemark ge-
funden. Im Vergleiche zur isländischen
Sprache dienten : V für j, n,p, h für u,
o r >/, if, r, ► für d,d, $ für o, es wechselte
auch mit W, für r, Y für k, rk, ü, k' ,
+ lur b, wechselt aber auch mit Y.
t für w. welelies vor Konsonanten
auch ausgelassen wurde, daher Y für n,
I für i,e,3,ö, + für (i fü,», es bildet Jf| hh
und -fl ei, H für s, T für / und d, I für
b und p, das auslautende £ wechselt

mit T m oder Yfc mb, |“ für I, Y für «i,
zk welches auch aur (Reichthum) heisst,
wechselt mit I i und steht um Ende
des Wortes als r, woraus unsere Endung
er geworden ist (Dieterich Dr. U. W„
Runen • Sprachschatz). Diese schwan-
kenden Lesarten führten später zum
Gebrauche von punktirien. sogenannten
Wakiemarruuen, nämlich: Y' te, Fl ii, ►
oder t d, Y <t, ♦ oder -f (neben A) e, & p.

Ausserdem hat man Runen ohne
Stühe. Hrlsingruiieii genannt, gefunden :

I / V \ I /
I \ /

f u H r k Ii n i a

/ \

/ 7

t h I in n

Diese Hehingruueu haben eine ver-
schiedene Stellung zur Sclireiblinie
und werden durch das Zeichen | in
zwei Reihen getheilt. von denen jede
7 Zeichen hat: wahrscheinlich war die
erste Reihe die ältere. Die liehingruum
kommen auch in Keilgestalt vor.

ln welcher Beziehung diese Runen
zu den obigen nordischen Runen
standen, wird kaum mehr zu ermitteln

sein, sie waren wohl von gleichem
oder noch höherem Alter, denn auch
die 16 nordischen Runen lassen sich
in zwei Reihen zu je acht Zeichen zer-
legen, indem * und a, * und t jedenfalls
Ergänzungen der ursprünglichen Reihe
sind, welche der Vokale i, « entbehrte
oder sie durch die Laute f, o ersetzte,
was nach den Namen Fe, Fehl, llagl zu
vermulhen ist.

Digitized by Google

M A HK 0 M A N N I SCH E RU X E N.

t

- 6 — >-

N-»me

Zeichen j

Wert

Same

Zeichen Wert

Name

Zeichen

Wert

Auch

a

Wh

J I I .

Bt-hit

R.^

r

Birith

P B B

b

GUch

M rK *

Suhil

y y r 1

s

K heu

P h P|

X

Lag«

b r > ■

Tue

1 1 1

t

Thorn

DO d H

0

Muh

tXJ txd H m

Hur

n o (i

u

Eho

MMM

e

Sot

rTX/f ..

Heluhe

rh YY

i»

Fr he

VV V

f

Othil

fxKJ & o

Ifugri

fTT

1

Gibu

XXX

g

IWch

fSfclt p

Ziu

ts

Hnyul)

XNX

h

Khou

y M -i

!

Die markomannisehen Runen,
welche uns durch zwei Cod. Vindub.,
durch Hbauanus. Laziis, durch einen
Cod. Exonieiis und einen Cod. Suugali.
überliefert worden sind, haben summt-
lieh die Reihenfolge des lateinischen
Alphabets, was um so auffälliger ist,
als die nordischen und angelsäch-
sischen Runen nicht in dieser Folge

überliefert wurden. Mehrere überlieferte
Abecedarien sind unvollständig, indem
sie nur 15 Zeichen enthalten und in
derselben Reihenfolge bis p reichen,
wonach anziinehmen ist, dass es ein
kleines und ein grosses Abecedarium
gegeben habe. Ein von Tritiiemics ver-
öffentlichtes Abecedarium weicht sehr
ab. es enthält folgende Zeichen :

“• Q ' ■ P tx] ■' ^ V 1 X ■»- X 11 L 'T k A >• 0 ">•
"• -P ti i’- W I \A -■ X *■ -Ci- »■ Hl '■ X >'• T '■ VV "•

GOT H ISCHE RUNEN.

Zeichen Werl

Zeichen Wert

Zeichen Wort

Zeichen Wert

Zeichen Wert 1

Zeichen Wert

K r

R r

N h

k»

-t 1

h »

< k

* 11

B >■

P '•

5 *

P s

X K

1 I

y ..1.

M -

M »

* «

P w

q ,

1 *

P *

& °

Die gothischen Runen wurden auf
einem Braeteaten zu Schonen gefunden,
sie dürften dieselben Namen gehabt

haben, welche uns mit dem Alphabet
des Wi.fila (siehe die folgende Seite)
überliefert worden sind.

t

103

r

Digitized by Google

MÖSO-GOTHISC.H.

Name

Zeichen

Werl

Ztffern

Name

Zeichen |

Wert

Ziffern

Ans

a

,

Jet

c.

7

60

Hairika

B

b

2

Urus

n

u

70

Giba

r

ff

3

Pairdr

n

P

80

Ihig*

ä.

d

4

M

90

Athen s

6

e

5

Uanltt

1*

r

100

tyairür

u

9

ü

Sojit, Sauil

s

s

200

It tja, Ins

z

z

7

Tius

T

t

300

Hatjls

h

It

8

Vinja

V

V

400

T ha um it*

<1>

3

9

Fa ihn

V

f

500

Eis

i

i

10

lygas

X

ks

<>00

Kaumuuta

K

k

20

Hruir

e

w

700

Lngus

A

1

30

OM

«

o

800

M<»n hu

H

in

40

T

900

Salto*

H

u

50

I

Obgleich die Gothen unzweifelhaft
eine Runenschrift belassen, wendete
der Bischof Yelfila bei seiner Über-
setzung der Bibel in die gothische
Sprache doch ein eigenes Alphabet an,
welches eine Mischung griechischer
und runischer Zeichen enthält, wäh-
rend die runischen Namen beibehal-
ten, ja selbst auf griechische Zeichen
angewendet wurden, wie Gilta für y
(im Griechischen Gumma). Übrigens
scheinen diese Namen älter als die
gothische Sprache zu sein, da die
Sprachforscher Zaciier (das gothische
Alphabet Yulfila’s) und Kmcnuorrfdas
gothische Runen -Alphabet) sie nicht
genügend erklären können. Es ist
wahrscheinlich, dass Vclfila die grie-
chische und gothische Schrift derart

X

vereinigt hat, dass, wo die Ähnlichkeit
es gestattete, die griechischen Zeichen
bevorzugt wurden, vielleicht nüthigte
auch die Mehrdeutigkeit der Runen
zur Ersetzung durch griechische Buch-
staben. Das Alphabet diente zugleich
zur Zahlenbezeichnung: zur Erwei-
terung der Zahlen auf 900 wurde das
lateinische«/ als 90, sowiedie Tyr - Rune
für 900 angenommen, welche beide
Zeichen keinen Lautwert hatten, da
q bereits als Ziffer ti und t als 300
vorkomml. Die Zahlen wurden mit
Punkten oder Strichen eingeschlossen
und ein Strich darüber, manchmal
auch darunter gesetzt.

Diakritische Zeichen sind nur die
Punkte über dem 1; als Interpunktions-
zeichen dienen ein oder zwei Punkte.

Digitized by Google

ANGELSÄCHSISCHE RUNEN.

Name

1 Zeichen

Wert

Name

Zeichen

Wert

Nnuie

Zeichen

Wert

Froh

r

f

Eoh

SZJ“

eo

Ac

fv

a

i’r

n a

II

Peorii

flErf

P

.Etc

*

c .

Thora

■ ► h

i

Eolkx

vr*

ks

Yr

R FrT

fl

Oh

\i

O

Sipl

1

s

lo t lar

*

io

Rufi

R

r

TSr

t

t

Ear, Tin

*

ear

Cm

K

k

Iteoix

B

b

< ’iceoro

't'

kw

Oyfn

?(i)

Eh

M

e

IoIjc,Calc

rh f

k

Ifrw

p „

uu

Ihrij, Mo n

MM

d, III

Stau

M M

Kt, tS

Utetjl

h

lAiyu

h

i

Gar

V.*

Xyti

+ -H

n

%

sx**

A

Z~

ts

1 *

1

i

EM

A Ä j

ö

Ger

4>

Manjhry

M

in, d

Das angelsächsische Runen-Fuoork
besteht aus einem Stamme von 24
Zeichen, welcher bis Dir y- M uh ( il und
«» sind identisch! reicht, die übrigen
Zeichen sind Zusatzbuchstaben und in
ihren Namen schwankend.

Dem vorstehenden Fuoork liegt klar
das altnordische zu Grunde, welches
durch Einschiebungen MV« nach

Ce h; Eoh t PeorH, Kolhx nach Ger) und
durch Zusätze erweitert worden ist.
Die Zeichen sind mit den inarkomau*
nischeu und gothischen verwandt, inoh-

Feoli byth frofur

tira gehwylcum,

sceal tlieah manna gehwyle

miclun hyt dielan.

gif he wile für drihtue

domes hleotan.

Allerdings harrt der dunkle Sinn
dieser Runenlieder noch immer seiner

i

rere derselben haben sich in der angel-
sächsischen Schrift erhalten.

Aus den verschiedenen Lautwerten
(Ikry'MuH, IoLr-Calc) geht hervor, dass
die Zeichen BegrilTszeichen. wie die
Hieroglyphen, waren, was auch aus
der Übereinstimmung der Bedeutung
der Namen mit den Zeichen hervor-
geht. Diese Namen sind uns in den
Runenliedern überliefert, welche W.
C. Grimm in seinem Werke .über
deutsche Runen* 1 veröffentlicht hat. So
heisst es von der ersten Rune:

Geld ist Trost
für jeden Menschen,
soll doch jedermann
reichlich es auslheilcn,
wenn er will vor dem Herrn
l’rtheil empfangen.

Erklärung. Die hier aufgeführten Runen
sind Grimm s Werke entnommen.

Digitized by Google

WELSCHES BARDEN -ALPHABET.

Z«icti>Mi Wert Ziffern IZeichen Wert Ziffern Izeir he» Werl Ziffern Izeirhei» j Wert j Ziffern

A “ * y ; 0 K '/■ |4 n 13

4n » 'Y a |V Kl ib

>J - ]/ *• 3 C' f i" K > it

>"• b 1 v >' \/ rh

I | ' U 4? 111 4" 1 II I r j lö

0 | “ * W 111 6 41 0 Y « 1«

® B f“ / 7 Kh tu h “

v " ^ : r j 8 > ■» « £ Sh, :

V n f i»h > i

y 11 < k '•> »

Die welschen Barden haben seit wurden und an den oben beigegebenen
undenklichen Zeiten ein eigenes Alpha* Zahlwerten kenntlich sind, später

bet bewahrt, welches wir liier nach wurden die Zeichen durch DilTeren*

Gan.v's „Traethawdar hynafiaeth ac aw- zirung vermehrt. Die Schrift wurde auf
durdodaeth Coelbren y Beirdd“ ver- Holztäfelchen geschrieben oder in die-
öffentlichen (coelbren bedeutet „ Zeichen- selben eingegraben. Die beiden Laute

släbe - ). Nach der Tradition bestand das des in und h unterscheiden sich da-

Alphabet ursprünglich nur aus 10 Zei- durch, «lass der erste mitta, der zweite

eben, welche als Zahlzeichen gebraucht radieal ist.

OGH AMSCHRIFT.

1 ii ui im 1 1 ,| in |„, um 1 11 111 1111 11111 ////////// /#/

it o u e i b I f s n h d t k >\ in g ft st, ts r

Zieht man eine Sclireiblinie, so 1 Name Otjlmm n'aoblt wird mit «Stäb-
durchschneidet dieselbe die Vokale und chen“ übersetzt, was vermuthen lässt,

die letzte Gruppe, während die zweite dass auch diese Zeichen eine Art

unter, die dritte über der Schreiblinie Runen waren.

steht. Zusatzbuchstaben sind: X Man fand sie in Irland und ver-

O b IO, * io, «r. Der Laut- einzelt auch in Schottland in aufrecht

wert dieser Zeichen ist aus doppel- stehende Steine eingeritzt, wie auch

sprachigeu Inschriften bekannt. Der in Manuscriplen und alten Büchern.

160

Digitized by Google

GRIECHISCHE

Die griechische Schrift stimmt in
der Anordnung und dem Zahlwerte der
Zeichen mit der phönikischen überein,
enthalt aber eigenartige Zeichen, welche
überdies wandelbar in Form und Be-
deutung sind. Es ist daher anzunehmen,
dass das Princip der Buchstabenschrift,
vonPhönikicn ausgehend, nach Westen
wanderte und in diesem Sinne sind in
den folgenden Tabellen die lykische
und iberische Schrift, als die östlichen
und westlichen Verwandten der grie-
chischen Schritt, derselben beigefügt.

Unter den vielen Alphabeten Grie-
chenlands gelangte das aus 24 Zeichen
bestehende ionische, wahrscheinlich
als Schritt der homerischen Gesänge,
zur alleinigen Herrschaft und wurde
zu Athen Ol. 114, 2 angenommen,
um dieselbe Zeit wohl auch in ganz
Griechenland. Den Zustand der grie-
chischen Schrift vor dieser Zeit zeigen
die folgenden Tabellen (S. 169, 170)
aus Kirchhoff's Studien zur Geschichte
des griechischen Alphabets.

In den Inschriften laufen die Zeilen
gewöhnlich von links nach rechts, oft
auch in Bustropliedonfurni (d. i. in der
Art. wie die Furchen des Ackers ge-
zogen werden) von links nach rechts,
dann von rechts nach links, hier

SCH RIETEN.

wieder iimbiegend u. s. w. ? zuweilen
ist die Schrift auch von unten nach auf-
wärts geschrieben (KirchiioffS. 50 tT.) ;
schliesslich blieb die Richtung von
links nach rechts herrschend.

Zu Anfang unserer Zeitrechnung
bildete sich neben der Majuskelschrift
der Inschriften, welche sich jedoch
selbst bis zur Erfindung der Buch-
druck erkunst auch als Bücherschrift
erhielt, eine Uncialform, und zu gleicher
Zeit oder wohl noch früher eineCursiv-
form aus, welche auch iu ägyptischen
Papyrusurkunden gefunden wurde.

Seit dem 9. Jahrhundert findet man
die Uncialschrift in eine Minuskelschrift
übergehend, bei welcher Wattenbach
(Anleitung zur griechischen Paläo-
graphie) vier Formen unterscheidet,
nämlich rettufissimi im 9. Jahrhundert.
retusti 10. — 12. Jahrhundert, rcmi-
tioves 13. — 11. Jahrhundert und Horelli
im 15. Jahrhundert. Letztere wurde
von den Buchdruckern nachgebildet.

Ausserdem fand man in mehreren
Munuseripten eine Tachygraphie. die
jedoch wegen der sorgfältigen Zeich-
nung der Accente nur eine Schrift der
Bücher sein kann und wohl kaum je
zum Xachschreiben von Reden ver-
wendet wurde (siehe S. 170).

Digitized by Google

LYRISCH.

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zairhan

Wart

P A

1

V

T

t

B b

1»

K M 4 F

k

y y v

V

<

g

A A

1 1

Y v r Y

kh

A A

d

M M

nt

YViy ¥ Y

E

i

N n /v y

ii

y y <? y w

0

F

V

O

u

)l( 3K

w

I

dz

n r r h n

P

X

th

A A

e

p f

r

X

ah

+

h

i ( )

s

*

ih

I)as vorstehende Alphabet ist ent* lUkutommn. Es dürfte diese Sehreihart

nominell aus J. Savelsbebg's Beiträgen noch aus jener Zeit stammen, die der

zur Entzifferung der lytischen Sprach- Fixirung eines Alphabets voranging;

dcnkmäler. Die Schreibweise bekannter wir finden eine ähnliche Orthographie

griechischer Namen weist eine eigene in den iberischen Münzinschriften,

Orthographie auf, z. B. hPPPh^O+ deren Zeichen wir hier nach Phillips

Harpayu*, ffOA N | Aj tollonidax, (über das iberische Alphabet. Slzb. d.

SEA^PE.P Sidariot, -fPPp-E //j'/jf/f, k. Akail. d. \V. 1870. LXV, II I folgen

AAMKPSP I klimm, / !'KP"T> MN (“' lassen.

IBERISCH.

Zeichen Wert

AAAA'kA^AAtA

AARRonnno a

kM V 7f D b

OCM MKCI (c) «

<1 a 4 i a d

P FFLfc &V F F C E

EESEE=+*^3 e

H H h

in ,| rii u iM/'p^ i

KKKX t

PAL 1

MMMHAtClM "i

Zticlien Wort

l'HH'l IaTKN n

9006

®®99 < ?‘P99n-'vA> «

p r p p r p p

F^rrpppPKDflflnR r
UZS^SSJ
TTI't i

HHUVY >>

Y Y y 0

tZ7^<M' , + , t < YVujYV<R t»
X X X X X X kh

1G8

Digitized by Google

ALT GRIECHISCH.

i

Halikar-

nu»*Ott

i'rukuii-
ue»<»» u.
Milet

Tliera

Melu«

Kret«

Athen
ult 1

Athen

jung.

Argo«

Kwrin-

Ihn*

Korkyra

Anak-
turion i

Wart

A

A A

A A

4A

AA AN

A

A A

A A

AA A

A A

a

B

'l

B

8 B

B

B

J 1

'l

b

r

r

f r

ITA

ITA A A

A

P A

C 1

< <

i C

ü

A

> A

A

A

A

DA

A

DP

A >

A

A

d

E

E/£E

C

E

E

/«•CfcSBXE

P

B

e, ei

F C

F F

F F

F F

f

X

X

I

dz

H

H B

B

H

H

B

H

B

B

B

B

e h

0

0 ©

© ©

0

®©

©

0

S©

® ©

©

©

tu

1

1

4247K

S 1

* S

1

1

1

Zt i

* X

1

i

K

K K

l< K P

K

K

K

K

K

K

K

K

k

A

A A

PA/3

A A

PAA

PL

V

P h

PA

PA

P A

1

M

M

M

rMM

r

t*

M

M

M

t*

M M

ru

N

N/V

N

t> N

H

N

N

e n

C

t'

1 e

n

£

£ £

X

X

X

£ s

ks

0

0

O o

0 c

00

0

0

0©

0

OOOo o O

o, u

n

n n

r n

p

CP

P

P

p

p p

P

n p

P

9 9

9

9 9

9

q

p

PPD

P

pppp

PP

Pfc

P P

pp

PPP

P P

p p

r

{

i i

M

f X

Z

M M

M M

s

s

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

t

YT

V

V Y Y

V v Y V Y

V

Y

Y V

VKY

Y

V Y

Ü

0

0

0

©0

© 0

0

© 0

900

0

ph

X

X

X

x +

X

X +

X +

X

kb

V Y

ps

flfl

n

0

0

ö

Die vorstehenden Alphabete bilden
einen Auszug aus Kirciiiioff's Studien
zur Geschichte des griechischen Alpha-
bets; wir theiien nach ihm die grie-
chischen Alphabete in zwei Klassen,
welche sich durch den Lautwert
des X unterscheiden. Aus obiger Zu-
sammenstellung geht hervor, dass der

Lautwert der Zeichen lange Zeit ein
schwankender war, doch ist zu consta-
Liren, dass der Wechsel der Formen
nie zu Verwechslungen Anlass gab,
indem, wenn in einem Alphabete b i
war, s durch M. fi! durch t* bezeichnet
wurde, auch die Formen M und M
werden für s, m oder als i«, s benützt.

-t

i

Digitized by Google

ALT GRIECHISCH.

EnbOa

BOuUuit

Lokria

The*-alU‘»

Lakouifti |

Arkadien

Elia '

Achfiiache

Colonirn

Wert

n

A AAA

i

^ARA

A 4 Pi

fl ft' A

ft-AA

A AA

>

►

>

AftflA

a

NB

ft B

ft

ft

ft

B

h

h r a

a r

r < c

r

/

< C

<

1

g

t> b A

PDA

>

>

D A

D > A

>

D > A

i <1

* C E

EEEC

E E

* E

E E

ft

*E E

e,ei

F C

F A

F

F

F

F

F C

' f

X

I

I *

dz

H

B H

H

B

B

H

e, h

© © 0

© © 0

© 0

© 0

0©

©

©

»90

tta

i

1

1

1

1

1

1

2 S 1

; i

K K

K

K

K

K

K

K

K

k

AH

V

/ A

A

A

A A

F A

A A

1

M M M

M M

H M

H

M

M

H M

M

in

/Vh'N

A ' AA

r N

N

t' N

N

N

V

ii

0 O o

0 0 □ O

O 0

O o

O

0

0 o

O 0 0

o, u

p n

P9P

P

■> P

p n

n p

p n

PA

P

t

9

9

q

ft R P

ft P f> P

ft ft

ft

ppp

ft P

p

f P

r

Hü

2 X 2

t

h

Si^x

h Z

h X

M

*

T

T Y

T

T

T

T

T

T T

t

V Y

VH

V

V

V Y Y

V

V

V Y Y

ü

+

+ 1

+

X

+

X

+

ks

©

©4-0

<0 ©

© <t>

9

ED

©

ph

V Y

Y ¥ Y

Y

Y

Y Y

Y

Y Y

Y

kb

xc

XC *

l>«

Zahlzeichen: 1 Mt -

III :t. INI l. np<"

:*) in u. nii nm ' nun ». £>.»&«'> t«.

AA -o, Täf H (<x«?«v) loo,

Xr/.ö.to») 1000.

10000.

Die vorstehende

zweite Gruppe.

Typus bildete sieh allmälig immer

welche den grössten Theil von Griechen-

harmonischer

aus und zu Anfang

land umfasst, zeigt Formen.

welche

unserer Zeitrechnung

war die

grie-

sieh mein* zur italischen Schrift

neigen ;

ehische Capitalschrift diejenige, welche

sie wurden

i später durch die ionischen

sich

in den Versalien

unserer griechi-

Zeichen i

;erdrängt.

Dieser ionische

sehen Buchschrift erhalteu hat.

170

Digitized by Google

Y

GRIECHISCHE SCHRIFT DES MITTELALTERS.

Name

Capital

Lucia!

Cur*iv

Minu»kel

j Wort

Al/*a

A

AA/V&

^ 1

A (J'tfi- +"<A dfv-SL o-

* a

IM a

B

lUßflu.

b

Gumma

r

r r

r-r/

r^r

g

Dttfa

A

AAAA

A A a4«^i A c/L j*

d

Ef&iloH

E

eeee

& b* tr o' fr

&ett

e

Zeta

Z

2??J

iznj

dz

El ii

H

H K

n n h h.

nlt n 17

e

Theta

H

e#ö

&0-SID

&&&

lh

lala

1

i 1 i

1

V L |

i

Ka/t/M

K

K K

K f u Al

K K U H,

k

Laut Mo

A

A A A

* \ A'*'

1

%

M

M M XL

M/UL JJO

111

AV

N

N

N Kp/\f

A f/p-K

n

Kai

Ifmifoiat

0

3 %
OO

O cf 0 C>

ks

0

Ti

n

n n

rxanw

TC cr^ CJ

P

f(ho

p

P

p/it

feere

r

Sigma

V

C c

£ C sT er O c*

s

Tau

T

tT

Trp

rT-rll

t

YjwIoh

r

y y y

r r

v r v

ü

Phi

<j>

Ttt

4> $

l>l>

Khi

X

X X

X

xXX

kh

Psi

V

rvr

ttv

P*

1 htiega
> - - ■

O

cJÜ

oL» c£> cw

Lu W co 00

n

—

171

Digitized by Google

MINUSKEL. LIGATUREN

UND ABBREVIATUREN.

Zeichen

Letarl

Zeichen

Lesart

T

«*/

33 Z 1 V,

W*«

ft

*

<f

• «t

c" y cö

f t Ul9-J

// ff

itv

i«. A

r,v

(»«

« 4

»!?

V

r’fft

> >

3a

J

(X

IX

0?

3a l

■V f| $ A

e).

*

3i

3«t

*.N

«Xacrrbv

e‘"

3ltf

c*» l L A 1

rv

0

3fv?«v

CI'

fv

.s,

$ 1 2 * 4

<5

A

3t

»v t

»$

fr

A-

liT

4

*P

'•V'

iVll^

JL A>

3v

U€

ir ’ ifu

3w

fff IV

1

’tfn 3fc

irrt

. ixt;

uSf iir\ *V

«irt

A j>

tv

urb

IffO

a ? ; ; aj

tv^txribiv

4 9 g b

16

rr ‘ 4 “

t;

c(r 6r

«». 1»

K u IO V

xat

Vh ?

1971

S

s S 4 t ;

fr> x »'' 1

S X / / / & >'

iffriv

>(."/ *>' c

X*l

ft fr

ir

*

K KT KTt i^.t-

^ xari

*t A '

IV

KA xj

xarx

'X

xsyxVatov

<!>

*

K

1 xijv

£

tu;

V 1 ST

xivr

~r —

173

A

l

Digitized by Google

MINUSKEL. LIGATUREN UND ABBREVIATUREN.

Zeiclieu

Ltfsurt

Zvii-hon

Lesart

— \Tl»*

i x&rof

IO-

!

U’/l

rv\

/X.

).a£wv

U >

Jt'ilV

/.stö;

*5

V«

/N

).«•/. Xo-v

•v*

»»

vuiv

/X

).r ( v

"i

y'/«vri{

A ‘.i y rr

U

”V

-it

»wv

*\\

z.Xov

® i» 3> TU

„7- -9

4>.»

>T»’

Voy„v

rr

Olf

h's'l

‘/.t'/'iv;

r **

fl- \V

iuo‘)

%

)i*7w»

' o

w

s\

f*a> a

Oy ^

V/OJXS

t «”b

uao

$

ovrat

.'ü "T 1 v 4

k uata

■»

<»K .

«vn;

Ol

ttT

.uarot

o»

,7*

fAXTOIV

6

m;

/“vir

f*«7 *>nv

t # p > ®

ot:

ub

ufj

« y r N' o-

ov

'"} u i w ^*' i)

uiv

-Ti >.

ftttö«

pt

i

|tn«

*T(

ovx

p> ; j

(tmi

£ *

fltfy

fi i\ 7

pivoy

m' 1

'<W

t *— i, *

M\ “J 7 »

jMVtff

0

0VT4

4 ?

ovro;

4 Pf ps

fUv'iiv

r «

VlV

ovroy

■ >

R^VMf

.wS / J7

r b» ob

oürvi;

41

ft

r* *■ T r 7 - o

v\t « ^ ;v t ‘v /v

jxtri

TTl'rn TXT nf

. rrävr«

P

uvjy

it

aosat

f

u

S *— i/ u V _

TT 77' fr ÜT

ft

j u/

f*o»

fr'

ra&i

i

1 ~

Digitized by Google

MINUSKEL. LIGATUREN UND ABBREVIATUREN.

Zeichen

Lesart

Zeichen

Lesart

<T

rasa rijv

fc -

5«

rrf

sapa rö

rm «Tr

5S

H»

w

sspä rot;

r7ü7)<'

ffsav

W*

irsta rovt«

™y, To'

«s«p

Uk'

TTT

saoä 7'h

nrV

5S>

•4

Kll

<V* VTT

55

ibf*

st u

tf <T <r <T i t S *r

5T

.■rr/

?• ?* J 1 jf Jl

5rt

«f ^ rr

sip

“X

6

TT

siot

6=

50»

•> ■*» 1 -'

<*1 • ®t< rr ir

sipi

v ' 5-

ra

Tf

so

T 1 3

rat

t

spis^r.

m n

T 7

rat;

t

Ty

sp«5j5vrtp«ff

f r ¥

rai;

®L«

so«

T

rav

■f- H ü t i <> 4

SpOf

T V

ra«

SpSTIOOV

f

ra;

spw

iT

rar«»

"T ¥ W nt

sr

k

T

rav

ITT

STIIV

T««?

ravra

c a

! pa

K -f /• tuT

ri

<?' e '

««

il

T

nt;

(« iT27

5*

4

T

rr*

B °*l

5at

Tt t t

rip

rk

rapxa

i t f V V J * *

• *»

(±tv

5avra

T T r* T> 7* T

njv

<tr »t ^

5*

t6ü ¥

r^v

vV

iS

rijptov

1%X t

* *

njf

in ‘T

5t

ti f y f

r^»

Digitized by Google

MINUSKEL. LIGATUREN UND ABBREVIATUREN.

Zeichen

Lesart

Zeichen

Le^arl

* Tf
m

Ti;?*

t

i

VI

T Z ?>

7«

UV

vv

T

nv

c

VET

VJT

/

rixe{

4*71« <? <x x V

vnip

f <• t

T T f

re;

c -
-KOf

vrtp

r -t l

r .

c

MTO

f ,

VRO

i a

;i

n *

V

frei

T T 4 ?

toi;

F 1

yaoi

f r

' TW

f £

y^txt. y*9t

r

r <»

<j>n ?

^9(V

t r

7 ''i

$

?.°

e -3? _*/• JS’ 'ru

t ö Ttf § T" T

row

7C?T

X*

* -3 ■# A

«vf

AfV>

A*'

rJB-

«fr*

#

X*

? T

TO

$

TM

a?

X*

rr

#

X«f Ä *

'ryt

*/- 6

tu

rv

*

ypevo;. ypvas;

I r

TW

X“

ywpe;

IS TÄ

TW

*

i -nJ

TW

c«>

w

tfS TXT?

TWV

<5

w

T T) ¥

rw;

eo m

WV

J

V

“•"-ly/i 5

n;

V"

4 *l

Ü7ICI0

£

vi

6.1.1

ui K

ÜTTI

o

Si

vdatp

£ tfi

wo«

Die vorstehenden Ligaturen kommen

älteren Buchdruekwer

ken vor. (Jegen-

theils in Manuscripten. tlicil* auch in wiirtig druckt man ohne Ligaturen.

,

176

Digitized by Google

GRIECHISCHE TACH YGRAPHIE.

Zeichen

Wert

Zeicheu

Wert

Zeichen

Werl

Zeichen

Wert

a

/

/ i

e

H M

n

: .. T

t

/O» XV

b

cj HY

th

ks

V

Ö

s q c

g

\

1

i

ft ft

0

Ph

7 7

d

A

A

k

*7

l>

+ X X

' kh

/

e

1

A

1

P

r

t

i P*

V fc

dz

*4

ni

Fin

6 C

ale.

s

/■V

«

Zeichen

Wert

Zeichen Wert

Zeichen Wert

Zeichen 1 Wert

Zeichen

] Wert

ai

(, > ou

L j e ' s

i es

OS

»

1 au

'V ! ais

LA) en

“\y j in

A

nun

C

ei

j ein

? ! es

Z is

ft

OUS

\/

eu

Z an

eus

I

^ ois

rr\

on

A

oi

c/ as

f . en

\ ! on

s»

Ligaturen.

3

ba

L

ra

dß

>

dzein

1 don

-3 1

ga

o c.

sa

thai

£

seis

t

dos

L

da

4-

ta

ft

rau

i»

den

fr

roun

<r-

Um

I'-'fc.

pha

T

dei

>'

tos

'S

1 dous

<

ka

-t

kha

V

teil

leus

ft

tous

X

la

7

de

■n

toi

ten

*c*

thfln

>

| ina

de

li

tou

z 5

tes

1

nQn

Z.

na

i

di

tais

ft.

tin

/p

tön

\_r-

1 ksa

"S

dt»

*

tan

i

tis

ln

dös

l_

| P ft

>

dfl

c/

tas

<■

Uiois

v A ^ ^ ^ /i y

min, thli, pre, phtheg am, kreit, bal, pol, gar, ber, er.

Die griechische Tachygraphie ist Vokale verbindet, aber diese Silben-

eineSilbenschrift. die Konsonanten und Zeichen getrennt schreibt.

Digitized by Google

GRIECHISCHE DRUCKSCHRIFT.

Name

Antiqua

1 Cuomv

Wert

Ziffern

Name

Antiqua

Ctiraiv

Wert

Ziffern

Alpha

A a

1

A u

a

1

A>

Nv

Sv

n

. 50

Beta

H,3

Bß ;

b

2

K»i

- ^

*" > |

ks

1 60

Gamma

Py

l'r

P

3

Omikron

U 0

0 n

ö

70

Delta

A 0

J 0

d

4

Pi

II .T

n-

I*

'80

E/mihn

IC c

E s

e

0

liht)

1* 5

Pp

r

100

Zeta

z f

z:

dz

7

Sigma

Sa;

.

200

Eta

II r,

5

8

Tau

T 7

T;

t

1 300

Theta

«56

\e»n

Ui

9

Y/mihm

r »

Y'j

ü

400

Iota

1 c

1 1

i

10

Phi

<t> f

<P <f

l>h

500

Kappa

K x

K x

k

-JO

Khi

X/

X/

kh

1 600

LamMa

A >.

A /.

1

30

P*i

u»

1'<-

P s

| 700

Mit

M*

»/,<

m

40

Omega

0 ’Ji

ä to

5

I 800

Diphthong

e: «t.

«V, (t. tv ,

ijy, oi, «v, wt, uv; erstorbene: a, p,

Lesezeichen:

V». statt: at.

«;i, ut,

' Spiritus lenis,

Spiritus asper,

’ Acutus, ’ Gravis.

’ Circumflex.

' Diäresis.

Ergänzende Zahlzeichen: F oder ? u. 9 90. ^ 900.
Interpunktionen:

. Komma. • .Semikolon, . Punkt, ,• Fragezeichen. ' Apostroph.

Die griechische Druckschrift wurde Cher die richtige Aussprache der

der zur Zeit der Erfindung der Buch- Diphthonge herrschen zwei Meinungen,

druckerkunst in Büchern gebräuch- nach Erasmus* Behauptung müssen die-

liehen Minuskeischrifl nachgehildet, selben nach dem Lautwerte der ein-

wobei anfangs auch viele Ligaturen I zelnen Vokale gelesen werden, nach
(S. 172 IT.) angewendet wurden; in Reuuhlin’s Meinung so. wie die Neu-

spätcrerZcit wurden die letzteren in ihre griechen sie aussprechen, daher au

einzelnen Zeichen aufgelöst, nur C fürs* wie ö. «v wie atc, af tt wie », vj wie

und u für ov kommen zuweilen noch eu\ ef, r, wie 1, r,\t wie iV, »/, ci wie ü,

vor. Von den beiden Zeichen für s 0 v wie u, vt wie it, tou wie oir. Die

kommt a am Anfänge und in der Milte, erasmische Aussprache ist gegenwärtig

$ am Ende der Wörter vor. letzteres die allgemein angenommene, da sie

wird aber auch in Zusammensetzungen die richtige Schreibart bei dem Dik-

beibehaltcn. z. B. Kpasyiw. I tiren fordert.

Digitized by Google

GRIECHISCHE DRUCKSCHRIFT.

Bezüglich der übrigen Zeichen ist
zu bemerken, dass 7 vor x. y \ £ wie n
gesprochen wird, also 77 n, yx uk,

7; n ks, I wird stets als Vokal gelesen,
daher ixtipsg i-umbos; ri darf nie mit
einem Zischlaute gesprochen werden,
es lautet stets wie ti in Tit'ol, ist ge-
trennt zu sprechen, daher Ir/y ts-kho.

Der Spiritus teuis ist ein leichter
Hauch am Anfänge der Wörter vor
Vokalen, der Spiritus asper der starke
Hauch (h), er steht auch bei r (s),
Doppel-r hat beide Zeichen p/5. Die
Spirituszeichen wurden vom alexan-
drinischen Grammatiker Aristophanes
(200 v. Ch.) aus dem H gebildet, indem
er b für den Spiritus asprr und H für
den Spiritus lenis nahm, daraus wurde
tJ und endlich C ). Ein anderer Hauch,
welcher sich besonders im äolischen
Dialekte lange erhielt, war der /-Laut,
dessen Zeichen F wegen seiner Ähn-
lichkeit mit T Dujanuna , d. h. Doppcl-
gamma, genannt wurde, er ging später
in v, ß und y über, sein Zeichen erhielt
sich als Zahlwert für 6 mit dem ur-
sprünglichen Namen Bau.

Um die richtige Betonung der Wörter
aufrecht zu erhalten, erfand Aristo-
pmaxes btzantixus um 200 v. Ch. die
Accentzeichen, diese sind * für den ■
scharfen Ton, * für den gemilderten und '
für den gedehnten Laut, letzterer soll
aus der Vereinigung der beiden ersteren
n entstanden sein. Die Accente kommen
auch neben dem Spiritus vor: ", ", \
V/. Bei Diphthongen steht der Accent
auf dem zweiten Vokal. Sollen zwei
aufeinander folgende Vokale nicht als

Diphthonge gesprochen werden, so
erhält der zweite die Diäresis , z. B.
dd'jr,^ (a-ides). Ist am Ende eines
Wortes ein kurzer Vokal weggeworfen,
weil das folgende mit einem Vokal an-
fangt, so wird der Apostroph gesetzt,
z.B. ix' epi (statt ixt ipi). Die Diasfolr
ist ein dem Komma ähnliches Zeichen,
welches gebraucht wird, um zusammen-
gesetzte kleine Wörter von anderen zu
unterscheiden, z. B. e (was muh),
sre (da), doch schreibt man solche
Wörtchen auch getrennt: 6 ri.

Das Zeichen ' dient auch zur An-
deutung der Ziffern, z. B. a’ 1, ,3' 2,
7 ' 3, ti’ 4, 1 5, g 6 , 7, r/ 8 , 9,

i 10 . tot 1 1 etc., unten vor detn
Buchstaben bedeutet es Tausend, z. B.
a 10ÖO.

Bei der Abtheilung der Wörter gilt
die Hegel, dass die erste der getheilten
Silben mit einem Vokale endige, die
zweite mit einem Vokale oder Kon-
sonanten anfange, z. B. i-ßfo-f mg,
i-yfoeg, ausgenommen davon sind:
Doppel -Konsonanten, z. B.
näx-xsg, auch verwandte Konsonanten,
z. B. Bdx-ycs, Sotir-yeu, eine Liquida,
auf welche noch ein Konsonant folgt,
z. B. ia-xw. xiuSpU’Xoe, ccix-yf, endlich
zusammengesetzte Wörter, wenn nicht
ein Vokal weggefallen ist, z. B. t%iv-cx-
or/ttxzi. dagegen xa yiyjji (von xotyd),
a-y’ov (von dtxi), i-y‘w (von ixi).

Als Unterscheidungszeichen werden
gebraucht: , Komma, * Kolon und
Semikolon, . Punkt, : Fragezeichen,
in neuerer Zeit wird auch das Aus-
rufungszcichen gebraucht.

Digitized by Google

NEUGRIECHISCH.

•V MIHI'

Druck -
»chrift

Schreibschrift

Alpha

A *

m.

lf ’ita

(ß'B'Syß

Gutnmn

Delta

ry

A 3

jü

Epsilon

E*

\%r**

Zita

*C

j //

It«

11 r,

X „ 9

£} <7$

Thita

1 7 1

Iota

1 i

w*

A°

Kappa

K x

/( K U H

Lummla

A /

Mi

Mjx

C/a u y*

Das Zeichen 7 hat vor f, t, v den
weichen Laut 7, vor 7. x. £, y den
Laut w ; k hat vor den hellen Vokalen
den Laut k' ; px haben ihre eigenen
Laute nur in der .Silbentrennung, am
Anfänge der Wörter oder am Ende
einer Silbe lauten sie b, kommen jedoch
in dieser Weise nur in fremden Wör-
tern vor, ebenso gibt vr den Laut d;
vr£ den Laut di (ausgenommen in der
Silbentrennung); st wird oft durch 5
ersetzt; klingt zuweilen wie tu, ge-
wöhnlich wie ti; u lautet wie i, in
Diphthongen, vor Vokalen und vor 7.
0. },. ja. v, p wie «■ (av=ö« ), sonst wie

Name

1 Druck-

schritt

Schreibschrift

Wert

Ni

N v

J’ r

II

Kti

H £

Jr )

ks

Omikron

0 0

0

Pi

11 r

j ( *'t TI

1*

Ko

Siijnta

P p

V _ -

M L

r

5, s

Taf

T r

*•

t

lim Ion

Fi

r j

<i> 0

Z - V-

Wff

i

r

Khi

X/

'M

y.. /

Psi

»i»

ps

Omega

12 Ui

W 4B>

0

/; lautet wie u; y lautet vor c. r,, t, y,
cu wie y ; der Diphthong a< lautet wie
{i:si und oewiei; im Übrigen gelten die-
selben Leseregeln wie im Altgriechi-
schen, mit welchem das Neugriechische
auch den Spiritus und die Accente,
sowie die Interpunktionen gemein hat.

Wie bei allen europäischen Völkern»
hat sich bei den Griechen eine schöne
Schreibschrill ausgebildet, sie scheint
unabhängig aus der Bflchcrsclirifl des
Mittelalters entstanden zu sein, man
beachte die Formen von b, k , p, t, ps;
das / geht in manchen Handschriften
wie in der alten Cursiv unter die Zeile.

|J>0

Digitized by Google

AL BANE SIS CHE SCHRIFTEN.

4

Die Albanesen, welche sich selbst
Skipetaren (Bergbewohner) neunen und
von den Türken, ihren Beherrschern.
Anmuten genannt werden (eine Ver-
stümmelung der griechischen Bezeich-
nung ’A/.ßavtryjf, verderbt in ‘Asva-
ßtrr,£). bewohnen den grössten Theil
des alten Illyrieum und Epirus, d. h.
jenen Landstrich an dem adriatischen
Meere, welcher östlich vom Pindus
begrenzt wird und von Skutari bis
gegen den Meerbusen von Korinth hin-
abreicht. Wir linden sie ferner seit
dem Ende des 1 1. Jahrhunderts in
Griechenland, wo sie den fünften Theil

der Gesammtbevölkerung ausmachen.
Die albanesische Sprache bildet eine
rüthselhafte Erscheinung, da sie mit
den benachbarten Sprachen in keiner
Weise verwandt ist, sie zerfallt in
zwei Dialekte, einen nördlichen, den
Geyhischen , und einen südlichen, den
Toskischen, ersterer wird mit lateini-
schen, der letztere mit griechischen
Buchstaben geschrieben. Daneben gibt
es aber einheimische Schriften, welche
sich in einzelnen Gegenden und Fami-
lien forterben, und bezüglich ihrer
Verwandtschaft ebenso isolirt sind wie
die albanesische Sprache.

SCHRIFT VON ELBASSAX.

Zeichen

Werl

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zcich«»

Wert

Zeichen

Wert

Zu ich eil

Wert

V

a

L

ts

V

r

h

l't'

■i !

h

X

1 ft

i

7

ds

f

F

V

V

b

ü

2

i

i

I nds

6

{

p*

t

mb

%

0

0

(

w

\fc

ti

€

h

u

P

V

te

6

u

H

i 1

6

ni

X

X

V

n

h

A

4

ü

■i

r

)

y

d

x'

q

t$

x 4 -

as

) )

e

%

k'

h

X

1 1

t

1

di

w

o

2

s

<

k

K

A

\

d

?

ndi

i

■ jn

T

dz

8

k<

h

X

\\

ml

1

st

Y-

Digitized by Google

SCHRIFT BCTHAKÜKYE’S.

Zeichen

Werl

Zeichen 1

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Werl

Zeichen

Wert

Zeichen Wert

es »

a

Kit

W

£ (

0

<i v

II

t »

t

f i * s

Ctlln

e

i i t

h

(O .■>

dz

11

Ak Ä

f

j i

i

& t

K

& *

k

1*

S \

X

1

e »

o

\

y

tx «t

k’

fo b

r

tjC ,.y

fcs

V ^

!

Ix U

«5

•TtW

1

IS «

z

V

ts

V V

fl

1 1.

d

0 Ä

in

t i

*

Ol W

ls'

1

SCHRIFT VESO BEI’S.

Zeichen Wert

Zeichen Wert

Zeichen Wert

Zeichen Wert

Zeichen j

Wert

Zeichen

Wert

H *

5 *

t »

A '•

-yff '

r

?>

X

6 b

^ dz

IT £

2f Vs

HE

s

ps

7 «

\ «

li

o

o

T

t

1> 11

P •

n p

O

ph

ALBAXESISCH-GRIECHISCH.

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Werl

Zeichen j Wert

Zeichen

Wert

A x

a

i'j ij

*/'

e 5

*

M p

in

ti - P

r v j

0

" ?

VT

A ')

i t

i

N » !

n

Pp r

(j> p

f

B b '

b

D d

d

K X

k

X V

fi

- 7 S

X X

h

J j

7

E •

e

Kj »j

k*

Xj vj

fi

i 9 j i

X X

X

r v

7

E i

f

A ).

1

2 £

ks

•• . 1
X <r ft

P 7

X

z ; ,

dz

Aj ).J

1*

0 o

0

T r t

i

Die erste von den hier angeführten
Schriften ist in der Stadt Eihassan
heimisch, auch soll sie in der süd-
lichen Nachbarstadt Berat verstanden
und benützt werden. Die zweite soll

von einem Albanesen namens BCtha-
kl'kye erfunden worden sein ; die dritte
lernte ein angesehener Häuptling Veso
Bei von seinem Hofmeister, der gleich-
falls ein Albanese war.

182

1 ~

Digitized by Google

I

8 LA VIS CHE SCHRIFTEN.

Die slavischen Völker, deren Ursprung
sich in der dunklen Geschichte der
skythischen Stämme verliert, hatten in
alter Zeit jedenfalls eine den Runen
verwandte Schrift, welche, sowie diese,
kaum als Lautschrift verwendet wurde,
aber doch derart eingebürgert war. dass
die christlichen Missionäre, um den
christlichen Büchern bei den Slaven
Eingang zu verschaffen, sich genöthigt
sahen, deren Zeichen anzunehmen.
Am treuesten scheint dies durch den
dalmatinischen Priester Hieronymus
im 3. Jahrhundert geschehen zu sein,
von dem das glagolitische (Iiuki-
riza) oder hieronymianische Alphabet
der slavischen Kirchenbücher her-
rührt, während Cyrillus und Metho-
dius, welche im 9. Jahrhundert die
Slaven in Mähren bekehrten, einen
mehr griechischen Ductus einführten.
Beim Papste verklagt, dass sie statt in
lateinischer Sprache den Gottesdienst
in slavischer Sprache eingerichtet
hätten, gelang es ihnen im Jahre 867
in Rom ihr Vorgehen zu rechtfertigen
und seither blieb die von ihnen ein-
geführte Schrift die der slavischen
Kirchenbücher und wurde die Grund-
lage der serbischen, rumänischen und
russischen Schrift. In neuerer Zeit wird

bei den Rumänen die Anwendung
lateinischer Buchstaben, soweit sie
mit den Lauten Ubereinstimmen, bevor-
zugt und sind die aitslavischen Zei-
chen. aber auch diese in vereinfach-
ter Form, nur für die echt slavischen
Laute beibehalten worden. Die Cechen
und Polen bedienen sich nur des la-
teinischen Alphabets, das sie durch
Accente vermehrt haben.

Die slavischen Sprachen zeichnen
sich durch ihren Reichthum an Lauten
aus. Die Zeichen waren ursprüng-
lich Bilder von Gegenständen (Hiero-
glyphen), wie K? Bubi »Buche*, dem
hieratischen ä $ »Garten*, QU retli
»Wiese*, dem hieratischen n /> a. tu
»Thal 4 , (ft ljudi »Volk. Leute 4 dem
hieratischen uj tun »Volk 4 entspricht.

I Hieraus erklärt sich auch die Überein-
I Stimmung der Namen im cyrillischen
und im hieronvmianischen Alphabet,
Cyrillus musste die gewohnten Namen
ebenso beibehalten, wie Vclfila die
gothischen Namen, um nicht zu sehr
gegen die Gewohnheit anzustossen.
Wie bei den meisten Völkern waren die
Zeichen auch Zahlzeichen, sie reichen
bis 1000, welche Zahl im Glagolitischen
ti vertritt, während das Cyrillische
I dafür ein eigenes Zeichen hat.

183

Digitized by Google

GLAGOLITISCH.

Bulfamch

j lllyriitch

Werl

Ziff.r

Sumc

Hulpariech

j Illymch

■h -h

rfi rti

a

1 |

Uk

a> ü>

9 B

B K

K B

b

J

<j> *

<J> +

V V

QU OD

V

3

Fei't

'S- fl-

TP ft

% 1.

TL &

£

4

Khrr

h b

IL ic

ch A

0T> ab

d

5

0

O 0

0 o

3 9

0 3 3

e

G

Sin

ö •»

V tf tf

Ä A

(ft <Ä

t

-

T$i

*V -V

; v =V

Ä *

c£ C&

dz

i 8

TiktV

$ 9 1

ih a»

ÖD 0a

Z

9

.<41

ai m

Ul uj

2 S v

^ ¥

». ii

' 10

Jer

B o

«S *8
£ S

5 8
| A( M

X 8 s

BF OP

i

J'.y

50

30

Jmj

«S 8T

°88 »fis
•SB 1 *' 5?

> >

% A

k

40

Jtrek

■ß «

•fl -e

ch Pt

[ft tftl

1

i 50

Jet’

1 1
A A

1 1
ftj fc

72 *■

M " i

in

60

Ja

0’ V

JD jp

•P r

ip p p p

n

70

-1« j

3€ x

86 se

3 3

X 3 8 3

0

80

fr

« c

€ €

P r

0” (D

1»

90

Jas

fflC ®e

b b

n> b g

: r

100

Jf*

36 ■>£

3€ 3€

8 8

‘5*

s

500

Tltita |

•0* "0*

•8*

C3 n I

DD od

l

t

300

Iiica

5- 5-

Xai

(ht

Fukoj

H'd

Sloto

Mil dem glagolitischen Alphabete
wurde die altslavonische, die älteste
bekannte slavische Sprache geschrie-
ben, sie ist gegenwärtig nicht inehr
im Gebrauch und nur in den liturgischen
Büchern der slavischen Anhänger der
griechischen Kirche, also der Russen.
Bulgaren und der Serben, vorhanden.
Es existiren zwei Formen von dieser

Schrift, eine runde und eine eckige,
ersten? wird von Chodzko (grammaire
paleoslave) als die bulgarische, die
zweite als die illyrische bezeichnet.

Der Zahlwert der Zeichen wird
durch Einschliessung derselben zwi-
schen zwei Punkten angedeutet, daher:
•rtl- 1, B' 2 11 . s. w. Zur Interpunktion
dienen die gewöhnlichen Zeichen.

Digitized by Google

4

CYRILLISCH.

\aine

Zeichen

i Wert

Ziffer

Nnme

Zeichen

| Wert

Ziffer

Az

/I 4

a

,

Khir

V x

X

60«

Buki

K K

h

6

(0 <■>

ii

800

VWi

K K

V

i

Tri

H 1

1 ls

90

QbyoT

r r

t?

; 3

Tiere'

V v

i W

Dvbro

A A

d

i *

liä

III Ul

.4

E*r

e .

e

5

Stn

Hi M*

ii

800

Zierte

JK »

t

Jtr

’K h

ü

ZU»

S s

dz

0

Jery

LI -Kl

i

Zeutljn

3 3

Z

7

Jtrtk

h K

I

lit

H H

■ lyi)

8

Jery

hl hl

. i

l

1 i

i

10

Jet '

1i ts

s

Kttko

K K

k

20

Ju

lil a

ya

Ljiuli

A A

1

30

Ju

IO Kl

yu

MygJite

\\ M

in

40

Je

k : ie

! ye

Sai

II H

n

i 50

&

/A A

r e

900

On

O 0

0

70

4*

ii\ ä.

s

Pokoj

n n

P

80

JfS

KA ia

1 y5

Bei

p p

r

luo

Ju*

l«t\ IA

yo

Sloto

C c

s

200

Kai

X 1

ks

W)

Teerdo

T T

t

:too

PU

T IM

ps

700

Uk

oyoy

u

PK)

Thito

4h

fj

9

Fert

<t> <t>

f

500

Wett

V' V

1 fl

Im Jahre 863 wurden von den
Slavenaposlfeln Cyiullis und Metuodus
auf Befehl des Kaisers Michael mehrere
Kirchenbücher aus der griechischen
in die slavischen Sprachen übersetzt,
und zu diesem Behufe das vorstehende
Alphabet aufgestelll, welches allen ost-
slavischen Schriften zu Grunde liegt.
Abbreviatur* eichen (titly) gibt es im

Cyrillischen folgende: *’ titiu (einfach).

iv* * •'

dobro-iUlu, yhiprf-titla, sloro-titlu,

.» ■#* T

miffek, rzui-titla, eh. Eigen thüm-
lieh ist. W für ot. für </i. kömmt
nur über o vor. macht den Buch-
staben zum Zahlzeichen, als: n 2.

Der Zahlwert der Buchstaben ist
nicht wie beim Glagolitischen, sondern
übereinstimmend mit demGrieehischen.

Digitized by Google

RUTHE NISCH.

Name

Antiqua

! Wert

Na ine

Antique

.‘jehrcibuchrin

Wert

As

n *

. / tt

a

ük

Oy®y

r <r

i

u

Butei

fl K

.777

b

Fni

a> +

, r

Vt*ii

fl K

.H /

V

Khh

Xjc

äs

X

l/lahol'

iviV

g

Ö

(V) w

(7 ' (ff

5

Dohro

Aa

d

Tsi

U u

y f

■ tu

E»i'

6 i

$ e

1 «. ye

Ti*r

‘1 M

V 7-

ts

iivH*

A\ ;k

.777 Sfr

z

Au

III Ul

m fff

S

ZHu

r3 S

S ff

dz

Atu

l|I l|*

yt j

SU

Zenüja

3 3

z

Jet *

'fl ft

&

Erhär-

tung

Ut

II H H

7/ u

i (}'i)

Jrry

’lil *i

w *

• i

1

1 i

Jf

i

Jertk

fl k |

7 f>

Ertcei-

rhllHIJ

Kairo

K K

// /

k

Jn’tf

hl U

b/ of

i

Lj wli

l\ 4

.7

1

Jet'

1i -k

b 7

P

Mjfülite A\ «W

. k

in

Ja

m u

M Ml

ya

Kai

II H

Mm

ii

Ja

10 10

77(7/o

yu

On

0 0

(9 o

0

&

/ft A

<J?/ c*

e

Polroj

II II

M ff

1»

Kai

aa

/ Ü

ks

Rci

PP

,7 /t

r

Psi

«|- !|-

r r

ps

Sloro

G c

rc

s

FHa

« fl

& ff

i f

Trertio

T T

J7T fff

t

Wen

l*r

/ r

io.«

Digitized by Google

RUSSISCH.

I

Antiqua

Curaiv

Schrvibaclirift

Wart

A H

A a

'■£ a

a

B «

n r>

0

b

|

1) n

Be

,/y /

V

r i

re

z

b'

Aa

Aa

M 7

d

E e

Ke

f e

ye, e
i

rl\ vk

Bi SK

'M™

t

3 3

3 3

3 ß

z

11 11 II

llui,

4/ „

y. i»iy

1 i

''

3? ,

j t

1

K K

Uh

tf 4

i

k

.1 ..

. / .i

, / ,4

m

M M

M .»

' /4

tll

H ii

Ilu

JT /.

n

0 o

0 o

6 o

o

II ii

II n

.W 0

1»

PP

1,

C c

Ce

4 c

«

Die cyrillische Schrift, welche von
den Russen angenommen worden war.
wurde von Elias Kopie witsch zu Ende
des 1 7. Jahrhunderts vereinfacht; nach

Antiqua Cur*iv

Schreibschrift

Wert

T T T VI

. //4 fff

| l

y y Jy

1

u

<1> * •!> tf i

00 #

f, ph

X x X x

X

4« n. «<

y f j

tz

•1 i V v

! V '

1 3

UI in Ulm

?//

$

m m /// H(

//{ Uf

SU

r I» T> 7,6

'Ö *

Erhär-

tung

1,1 i.i hl in

b/ *

i

bk hl,

6 e

Ertcti-

chting

r,i i> t>

$ 4

e, ye

9 •* 9 9

, y -y

£

K) kl IO Hl

je- fo

yu

fl II // H

ya

B « Oe

& ^ 1

lt, tli

Vv IV

jr >~

fl (v)

und nach entwickelte sich auch eine
schöne Curaivform (Schreibschrift).
Die Namen der russischen Buchstaben
sind identisch mit den ruthenischen.

r

Digitized by Google

4

SYRJAXISCH.

1

f

Antiqua

Curaiv

Schreib««- hrift

Wart

A a

| *

Aa

e 6t

a

B 6

ur,

&S

b

1

li u

n,i

36 /

w

r r

Ce

.T e

?

A A

A »

4 »

d

Ää

A*

4 i

d'

E e

K e

£3

e

9 9

9 s

3 &

s

8 3

3 3

3 3

z

8 3

3 3

3 3

z’

JK a;

Hi OK

mc

*

44

44

4 , f

«De

44

44

4 4

die'

ÄK

fflöK

t&e

die

I i

I i

4/

i

Jj

Ji

4/

y

H K

li

k

.1.«

. 1 .i

<4 . «

i

Die siirianische (sijriaiiinrhe) Schrift
wird in den nördlichen russischen
Gouvernements Perm, Wologda etc.
in den oben angegebenen drei Charak-

Antiqua

Curiiv

Schreibschrift

Werl

.i .*

4 1 .1

4 3

r

M M

l/.H

e. 3

Ul

H H

ll,<

H

II

II H

Hi,

ߣ H

II*

1) 0

0 o

(3 0

0

Ö Ö

(j o

(3 6'

ö

II II

II n

M»

i >’

PP

Pp

3/t

r

C e

Ce

£ c

9

C i*

Ci-

C c

8*

III m

lllut

W/tU

k

T T

T m

1

J7f t,t

1

T T

f m

37T tu

t*

> y

y y

3>/

u

‘1 9

•1h

V ?

t$

4 -i

*/v

3 i

14'

kl i.i

hl M

(3 M

yi

lern (Antiqua, Cursiv und Schreib*
Schrift) gebraucht; es liegt ihr das
russische, durch einige Modifikationen
vermehrte Al|>hahet zu Grunde.

4

Digitized by Google

h um Arisch (\va l a c:hi sc h )

Zeichen

Zeichen

Alt

Neu

Alt

Neu

As

A

a

A

a

a

Vk

X

8

Y T

1 “

U

linke

ß

6

B

6

| i»

Feit

<1>

O

4» <£

f

Wide

B

ii

B

&

V

Chir

X

X

X t

X

Giagol

r

r

r

r

%

0

(i)

u>

u

Uobt'o

A

A ■

D

d

<i

Tai

u

u

u «

ts

Jett

E

«

E

e

e

Tier

*1

s

>1 ,

U

Si trete

VK

i

'*

2

Sn

IU

tu

Ul m

8

Sah

s

S

r 6

Stn

14

»t

Ml .u

8t

Sendia

3

a

Z

t

z

Jor

r b

i

'b T.

V‘

1

A

i\

i

Jnlt/

•fc

*b

ea

Iäe

i

i

1

i

i i

Jh

M)

•o

yu

Knko

K

K

K

k

k

Jako

IV

K»

ya

Linde

.1

-i 1

.1

i

1

Ja

11

H

ia

Mrslite

M

M

M

in

1 in

Jus

rft

ii»

i

Nai

H

H

N

n

l)

Ksi

5

X

ks

On

0

«

0

0

ö

IV,

1 t

i«

Fokoi

II

n

II

ii

l>

Ftitu

H

ft, th

lize

l>

I*

V

P

r

ItUm

V

V

v, ü

Slou'o

C

c

S

•

s

Ch

•n

*

i i

1

Tteerdo

T

T

T

t

t

Die

V

V

U 4

dz

Ifniku

1 Oy

oy 1

u

Die Walachen oder (wie sie sich
in neuerer Zeit zu nennen pflegen)
Humanen hatten in früherer Zeit die
cyrillische Schrift, versetzten dieselbe

aber in neuerer Zeit mehr und mehr
mit lateinischen Lettern, wobei auch
die Zeichen für die slavischen Laute

dieselbe wcgfielen.

BULGARISCH.

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

i

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

A a

a

3 A

Z

0 O

o

X X

1 X

b b

Ertrti-

chung

1

U V

di

ß 6

b

II H H

yi

II II

1*

U ii

ts

Ii

y®»v

di *

j

B ii

V

1 '

i

p P

r

H c

| t8

» 9

e

IA ia

ia

r r

g

K K

k

C c

s

111 m

8

H> m

yu

A A

d

A A

1

t t ;

t

Ul us

SU

fl «

ya

G r

ye

M *

m

>* y

u

1» 'b

Erhär-

tung

i

0 «

f

Hi %

2

11 ii

n

(Jl 4 ,

f. ph

bl m

V v

y,w,v

1

Digitized by Google

4

SERBISCH.

u

Cciehon

Wert

Zeichen

Wert i

Zeichen

Wort

Zeichen

Wert

Zeichen'

Werl

Zeichen

Wert

A a

a

Hi ;k

i

.1) .1»

r

C c

*! H

tf

» • ;

ye

n r,

b

3 a

i.

M M

in

T T

t

111 Ui

S

H> K)

yu

B ii

V

1! ii ii

Y‘

II II

n

■K k

t\ ll

m m

II*

fl ii

ya

I' r

g

1 i

i

)b II.

ft

> V h

u

'l> 'K

Erhär-

tung

H «

lli

A A

d

jj

)

0 o

o

<t» ♦

f

bl M

!

V V

fl, w

■b b

d’

K K

k

II n

1»

X x

Ii

h H

Enrti-

ehmg

M *

dz

R r

*

.1 .i

i

p i>

r

H

t*

*f» ll

yc, *■

ILLYRISCH.

Cyrill.

Latein.

Wert

Cyrill.

Latein.

Wert

Cyrill.

Latein.

Wert

Cyrill.

Latein

Wert

a

A a

a

❖

, F 1

f, W

M

1

M in

1)1

mj

Tj tj

t'

ft

B 1.

h

r

G K

b r

ll

X n

n

y

U u

u

4

• c: c !

ts

rj

1 Gj gj

fe r ’

Hi

Nj nj

i\

II

V V

W

h

( r : e

14

X

H h

ll

O

0 O

o

X x

ks .

h

(: (

1 4

ii

I i

i

ll

P V

1»

Y J ’

fl

4

D «1

d

j

J i

y

P

B r

r, r

8

Z z

z

t

im .ij

<r

K

K k

k

c

S s

s

IK

t i

i

t*

E e !

e

A

L 1

I

tu

ä 5

i

u

hl dt

dt

•■j

E c 1

v, i

. 1 »

Lj Ij

r

III

T t

t

Von den siidslavischen Völkern
haben die Bulgaren und Serben die
russische Schrift mit einigen Modifika-
tionen lilr heimische Laute angenom-
men. Die Illyreu gebrauchen nur zum
Tlieil die serbische Schrift , meistens
haben sie wie alle Katholiken die la-
teinische Schrift angenommen , deren
sich auch die Kroaten und die Dal-
matiner-Slaven bedienen. Die Schreib-
art des Illyrischen ist aber durch die

Annahme der lateinischen Buchstaben,
welche nicht gleichmässig erfolgte,
schwankend geworden, so wird statt
auch tfh oder sc, statt auch cs, statt
c auch <7i, statt c auch cz } statt a auch
sz geschrieben, r ist sowohl Konso-
nant als Vokal, im letzteren Falle wird
es durch f oder durch er, r ausgedrückt.
Das oben stehende Alphabet zeigt
die in Journalen und Büchern der
Katholiken gangbare Orthographie.

4

190

T

Digitized by Google

LATEIN ISC HE SCHRIFTEN.

Wie in Griechenland vor der Ein-
führung des ionischen Alphabets eine
grosse Mannigfaltigkeit der Schriften
herrschte, so hatten auch in Italien die
einzelnen Völker ihre Schriften, welche,
wenn auch im Ganzen verwandt, doch
in der Anzahl der Laute wie in der
Gestalt der Zeichen wenig überein-
stimmten. Alle diese Schriften wurden
von der römischen verdrängt, nachdem
Rom die anderen italienischen Völker
besiegt hatte; denn das reich gewor-
dene Rom pflegte Künste und Wissen-
schaften und wurde dadurch auch der
geistige Mittelpunkt Italiens. Als Schrift
der weströmischen christlichen Kirche
wurde später die römische Schrift
mit dem Evangelium durch das ganze
westliche Europa verbreitet und ver-
drängte die Runenschriften als heid-
nische Zeichen und verabscheuens-
werte Zauberschriften.

Die römische Schrill hatte ver-
schiedene Formen: 1. Die Capital-

schrift, welche durch die Inschriften
am bekanntesten geworden ist. aber
auch in Handschriften angewendet
wurde; 2. die Uricialschrift. welche
man schon im 3. Jahrhundert findet,
und eine mehr gerundete Form der
Capitalschrift ist; 3. die Cursiv. welche

man auf Wachstafeln aus dem 2.
und 3. Jahrhundert in Siebenbürger
Bergwerken fand; im 5. Jahrhundert
wurde die Cursiv auch in der kaiser-
lichen Kanzlei angewendet, selbst
zu Büchern wurde dieselbe etwa vom
4. Jahrhundert an gebraucht (vergl.
W attenbacii. Anleitung zur lateinischen
Paläographie); 4. die tironischen Noten,
von Tmo erfundene schnellschnftliche
Zeichen und Abbreviaturen, deren
Kenntnis sieb bis zum 0. Jahrhundert
erhalten hat.

Als die römische Schritt die Mutter
mehrerer europäischer Xationalschrif-
len, wie der longobardischen, west-
golliischen, fränkischen (merovingi-
schen), der irischen und angelsäch-
sischen Schritt wurde, scheint sie bei
diesem Übergänge auch einheimische
Formen aufgenommen zu haben, da
manche jüngere Zeichen sich schwer
als blosse Entartungen der römischen
Capitalbuehslaben erklären lassen.

Auf diesen Grundlagen entstand im
8. Jahrhundert die Minuskel, in welcher
die Capitalschrift als Inilialform sich
forterbte, während die l'ncialsehrift
und die Cursiv durch dieselbe gänzlich
verdrängt wurden. Aus der Minuskel
bildete sich die Buchdracksehrift.

Digitized by Google

ALTITALISCHE SCHRIFTEN.

Wert

Etruskisch

Umbruch

Oskiscb

Faiiskisch

Messapisch

Hämisch

Altere , jüngere

a

A fl fl

A

FJ

fl

A A

A A A A

A

b

8

8

B

e B

B

0 X )

>

o c

r

< C

C

<1

R

a

A

D

D

e

3 3 A

3

3

3

E

E II

E

v, f

3 i

3 3

3

F C

F 1*

F

ciz

t i X

* X

X

*Y

X z

z

Z

X

0

0

B

B H

H H

H

11

6

0 0 0

0

0

t

1 X

1

1

1

1

1

1

k

> X

X

X

t

K

K

1

4 V

4

4

4 J A

V

V L

L

in

xi «M UH

Md W1 A

M

Md

M

M M

M

n

H UH

M V\

H

N

h

N V

N

o

0

o

0

0

P

d A n

d

n

o r

n

P P

P

<1

A

Q

r

ocai

a

a

9\

p p

P ft

R

9

M XI i 1

8 M

i

S 8

s i

* S

s

t

f +

iN

T

X-K

T

T

T

II

XVI

V

V

V

V

V

gh

(D *

ks

*

4-

X

X

X

f

8 ( F

8

8

rs

d

le

9

h

!

Ziffern.

Etruskische: I 1 . A V X + 10 , 4> 50, © ux), 8 iooo.

Römische: I I, II 2, III 3, IV (1111) 4, V 5, VI «, vu 7, VU! (HX) 8, IX 9,
X 10. XI 11, XIV 14, XV 15, XIX 19, XX -JO. XXIV 24, XXX 30, XL 40.
L 50, LX «I), LXX 70, LXXX SO, LXXX1X 89, XC 90. C 100. (X: 200.

D 500, ca:), M 1000, MDCCCLXXVI11 1878.

Die römischen Ziffern haben einige sein, X wird als zwei Hände erklärt.
Eigenheiten, VdiirfledicForm derHand ebenso L als die Hälfte von C=C 100

Digitized by Google

TIRONISCHE NOTEN.

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

A h

a

Z

n

3

b

6

o

CO o

C

1 1-7C_^ /

P

3 <1 /°

<1

M

6 t /-/

e

<?

r

p i /_

f

9 oo

»

</t\

?

~ I IT

t

1)

Üi/V/

u

I_ /

i

X

X

K <

k

A

Ph

LlKcvnA —

hJv \A w)

1

m

Hi

te

Präfixe.

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

1

Wert

A

al

ap

e

OC

i

in

1

prae

>

ac

/

at!

3

de

V

inter

1

pro

<

an

0

con

1

cli

6

ob

/v<

re

\

: ab

O

circa

| 1/ ex
Suffixe.

L

per

s

sub

Zeichen 1

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen '

Wert

Zeichen

Wert

h

a

A

ans

A/ j

an»

/

atis

V

^mus

V-

ae

*

ant

ari

b

atur

A

ens

/

am

*>

antes

u

aris

0

e

■e v

ent

^1

amini

u

anticis

<

arum

V A

el

~C

cnte

k

ainur

<

antur

V

as

A

em

entes

amuti

b

anus

/

at

emur

“i

enti

Digitized by Google

4

TIRONISCHE NOTEN.

Zticben

Wert

Zeichen

Werl

Zeichen

Wert

Zeichen ' Wert

Zeichen ,

Wert

"i

entis

V

itur

S

de

tl num

/

tat

1

entibus

b

ius

>r

du

? ! ni

i

tato

1

enliam

L

ium

&

dorum

) rum

V

tatis

er

?

o

\

dum

A raut

T

le

\v

ere

%

oa

7

la

A/ re

"V

ter

w/

eris

?

or

\y

lia

/%/ ret

"1

ti

—

es

<L

orera

liant

j rer

m

tia

1

et

£

orum

/

lium

<jv rere

— O

tio

V

etur

o

OS

*

lii

reinus

-y

lis

r

i

a

u

/

liis

/v- res

taten i

>

ia

V

uam

ui

a i n

v-

to

\S

iae

\

um

:

iiiam

a/ ris

A_

toribus

y

ie

t /

unt

v\

ma

fa- roruin

torum

II

ii

ur

A\

1UC

f ,

<V

to

/

iis

US

£

iuo

ft «

i

tos

/

üi

VUIII

V

mus

$ sein

“V/

tu

i

im

■h

bilia

X.

na

C suin

•u

tun

V

imus

</

US

z

ne

— 1 1

7

tu»

Vj

inus

</

bilibus

Z-

lies

1 la

/

.

»5

5

ci

>

ui

) tan»

/

il

c/

cum

V

nis

) u.

Die lironischen Noten wurden von
Makcus Tlllics Cicero, einen» Frei-
gelassenen des Cicero, erfunden, um
dessen Reden aufzuzeichnen. Die von
Tiro aufgestellten Abkürzungen der
BegrifTswörter, der Präfixe und Suffixe
wurden später von anderen vermehrt,
namentlich fanden nach dem Herr-
schendwerden der christlichen Religion
viele Abkürzungen für biblische Namen

Eingang. Während der Kaiserzeil war
diese Schreibart in Rom sehr verbreitet
und wurde selbst in Schulen gelehrt,
doch sind nur wenige Texte davon
erhalten. Mit dein Untergang der klas-
sischen Sprache verlor sich auch das
Verständnis der Noten, im Mittelalter
kommen sie nur vereinzelt in notariellen
Urkunden vor: die Kenntnis derselben
wurde durchWort Verzeichnisse erhalten.

im

r

Digitized by Google

4 -

-4

LATEINISCH -DEUTSCHE CURSIV.

2. Jahrli

Kaiserliche
Kanzlei
5. Julirli.

Italienisch
1 Curtiv

i Merovutger

JOngere

Curaiv

I Diplom«
l 13.-1*.

I Jiihrhumlt.

BricfuchriH
15.— 17. Jahrh.

18. Jahrhundert

*

7<N

cc

i

cC

U Z4

V\ Vi 4t

^ <K «

cl

Jt

t

l

1?

H

C '

u

il

C

c

c c

Tr.

<N

J

4

4s

*

£Ä>

n

rnk

l<k

t

c

4?- V

f i l

/

f

f

/

//

5///

4

l \

3- T

33

13

>

m

c /y

H

tl

fl

ij

w

1/

i

i

1

tt

l

i

V ^

//•

L

n

1

tt

IC

f

//

r

X

m

tn

rn

m

777 —

/*

<\

f

V

c

tt \

u r

n

Ko

fr

n

ö

n

0

rr

n

0

W H

fi tr

wr

JZ «•

x^.-

ir».

>

Hy

*

¥

In

v

U

y

y r

fr f

£f
u CiU
x ' x

r

Y~ r

I//

T *
u. a

rmtnr
t i * Ir

<3

/W

Vif V
wtvW

vtz

2l)l
I VfM

na

.21-

XüWw

»»»

*r

V y

h

4

r

Dlgitized by Googl

BUCHSCHRIFTEN DES MITTELALTERS.

Uncial

Alt-Irisch

8. — 9. Jalirli. f

U. ln. Jalirli. |

10. Jalirli.

Gro**e

Klein»

Initial

Mmu-k.

Initial

Umuit

Imtiul

Mimiak.

Initial

Minik

A

A.

<V 2t

A 21

5k AA

X cc

Ä A *

X

A

A

B B

b

b

B

b

"8

b

ß

b

C

e

c

C

C

c

C

c

c

C

ö

0 t>

•o

x>

D

d

D "ö

d

D

d -t»

6

e

e

€

q

e

e er

e

E 6

t

7 F

r

V

f

F

f

T

ff

F

f

<;

9

5

5

<5

5

0 (ä.

s

q

$

b

h

h

b

'H

h

H X

h

H

b

1

1

i )

' i

1 3

t

1

1

1

i

K

k

K

k

k

k

K

k k

l

L

t

l

\

l

X

l L

L,

l

m cd

m

«n m

m

cd ja

m

m cd

m

m. cd

m

N

N

n

n

N

n

Tf n

n

S T

n

o

O

0

°

O

e

o

0

0

0

p

p

P

P

P

p

T

F

p

F

q

M

qq

qq

Q.

1

R

F

n r

r n

R

r r

R

r

R

r r

s

s

s

Cs

S

f

S

f

s

' c

•T

T

z

C

T

T

T

X

T

C X

u a

U

u

U

U

u

CI

u

VJ

u

v

r

V

V

: v

Y

V

"V

V

w

w

W

\r

Vf

1

VT

X?

X

je

.r

X

X

r. y

y

r

y

'• y

y

S*

z

2

*

z

z

z

z

Ziffern: i I, |) i, v 5 , ^ 10 , c loo, d ötio. m 1000,

Die Minuskel entstand in Alkuin s die Randverzierungen der Bücher des

Schule in Tours unter dem Einfluss Mittelalters.

der irischen (Schollen-) Mönche. Von Die Ziffern sind Minuskeln der

diesen s lammen auch die Initialen und römischen.

Digitized by Google

BUCHSCHRIFTEN DES MITTELALTERS.

11. Jahrh.

1 -J. Jahrh.

li. — 13. Jahrh. |

13. — 14.

Jahrh.

1 V. Jahrh.

Initial

Minusk.

Initial

! Miou*k.

Initial

Minusk.

Initial

Minu»k.

Initial

Minunk.

A X

X

H fC

J A A

a si 2(

X A

<ä R

.1

»

a

1>

b

B

b

U £

b

a.

b

3

li

C

c

c;

C

£

c r

c

C C

[

c

n

<t 6

i>

j i

£> 1)

t>

J) b Tb

b

äa

*

£ t*

t

ß

t

£ 1t

f

e ö

* Z

e

e

F

f

P F

f f

f *

F t

J

f

sf

f

C

i 5

0

s

© Ä £

9 9

a? er ■

£

03-

r s

H b

b

H ft

m

b %

l! 1)

* t)

b

fc

k

1 |

•

; j

t

43

t i

!

t'l

]

l

k

R

iv

b

t

b

A

k- b

ft

k k

L

1

z 1

1 i

tu

1

1

l

4.

t

m m

m

02 JW

m U)

fn a> (n

m

•H

11t

«)

m

k n

n

J2 IM

n

Cs. r:

n

11

ft

n

0

0

0

0

ö

0

6

0

ti

0

t

r

P

T

fr P

V

F

3

V

«

9

4 R

9

&

p

C

<1

m

q

K

r

R

r r *

P R

r *

3-

r r

e-

1 r i

S

r

ß

Irr»

r e

r»

^ £

r«

1

V T

T

r

£ T

t r

y" r

r

t- t

« 4

II

tl

u

•U B lj

u

a

u

4

U

V

V

Y V

V

'O

r

T

V

V

1 V

V

V

W

w

YD

tr

V

TP

w

Xb

X

X

x

X

r

y

?

r

r

y

f

J'

j)

>’

y

y

y

s

y

X

*

X

2

Z

1

\

1 *

&

i 1 1

Ziffern« < 1 , 2 , ^ 3, < 4, ) 5, ^ ti, 4 7, $ s, 9 h. 0 o.

Eine Eigentluhnlichkeit der Minuskel
ist der Gebrauch von Abbreviaturen,
welche in der Uncialsehrift nur verein-
zelt auftraten, in der Minuskelschrill

aber überwucherten, bis sie durch die
Buchdrucker in ihre Elemente aufgelöst
wurden. Im I i. Jahrhundert kamen
die arabischen Ziffern in Gebrauch.

11)7

Digitized by Googl

ABBREVIATUREN UND LIGATUREN LAI .MITTELALTER.

Zeielieu

Werl

Zeichen

Werl

Zeichen

Wert

x £

1 ali

dct‘

, dictus

ff

frntres

AtM

! aliqueiii

riflr

dicuntur

i

genus

Ä

am, an

8

dies

gloria

an

ante

dito

dilectio

i

gra

A»

aninii

dt

dilectissiini

gratia

AI

apparet

8

dis

fer fed

habere

Ap Ayd

apud

dml' dna

dominus

fer

liabetur

Xfi cpr

archiepisco-

pus

dm

deum

* if

haec

A t

arguitur

de

dunt

li

1 hic, hoc

im J,r"’

argumentum

duC

b*

liomo

CC d

aut

t f

ae

hü

hominum

liumanum

AÜ k Auf

autent

c. ecet-»

ecclesia

b>

hujus

t>

bis, her, bürg

c» A

ejus

fe»i

1 hqjusmodi

Bl F C

baptistae

?

em

iS

ibi

fei*

heatae

l{j Abu

enim

To

| ideo

Bf

heatus

cn

ensis

id & *7’

id est

feil

bene

ü

entia

tlic i'fet’

Jesus

bl

hilitur

ö

eo

«fern

Jesurn

br b r

hitur

tfc

episcopus

s'- 2

| igitur

(Ta CAp

raput

Cpt A

epistola

.d

1 illud

CAU

rasu

ü i

erga, ergo

T

im, in, ei

cS

causa

c x

erit

*F r

imperator

C01

tioni

CC <« •£ & —

esse

m

inde

U

commune

c

essentiae

Tc

inter

X A «0 ‘d)

con

est

,fc

ipse

5 ct

contra

e *0 13 3 \ {

li

item

jfer

contrahitur

inm

izm

itei-uin

consequens

i Urii

et

*

kalend.

COX

consequentia

I X ü

t

lectio, licet,

ib rt

ct

«c r

et caetera

t n.

11

tf’

cuius

N feol 2 c

etiam

tt

llorum

cti

culi

9

et patet

t.

liter

cü

cum

evangelium

Iura

b % &

de

•t

extra

lü t

lunain

&

dit, id. od, ud

fei drei

facta

m

men, mni, um

di dt

dei

f a«F feir

facit

(DA

Maria, inillia

r

deus

c

fer

mr

rnater, mart vr

«- 0

dcuariuiu

M

febris

mla

misera, mise-
ricordia

<tß ar

dein

fof

forma

mte

miniinae

dr

dicilur

fr

frater

m

mibi

T

Dlgitized by Google

ABBREVIATUREN' UND LIGATUREN IM MITTELALTER.

meus, mens,
in us

monaclius.

modo

monasterium

multi

multiplex

non. nobis

nec

nihil

nisi

noster

nullus

nt

obiit

omino

omne

omnia

oninino, opi*
nio. oratio
oportet

orum

ostemlit

pap»

paragraphus

pari

pater

patet

pcnitenlia

per

perpetuum

personn

plures

post

potest

pra

prae

praesens

presbyter

pro

propter

propri

Zeichen

Wert

Zeichen

Werl

X

F

K -

pur

n
* 6

substanti«

<1 <!

qua

supra

quaeritiir

«

suprascri]

*1®

quaestio

it *

sunt

* »

quam

tf ttl

talis

qti q<to

1 quamJo

i

taliter

3 9*

quantum

cm

tantuiu

•q. qi

quasi

cu

tarnen

I q I

que, qua«»

c

tem, teil.

3

quem

x$ r c

teinpus

9- \

qui

cepr

tempore

3

quid

<5

tenent

f

quia

■uj

tennin i

\

quo

W

] tertiam

q + #

quod

xi !•

ti

qm

quoniam

T

tibi

« *

quoque

rc

tio

reg ula
regulae
realiter
rerum

respondetur

respectu

rum, raut
«anct. sunt.

sive, sed, us
sanctus

sancti

saecuUim

seeunduin

secundum,
sed. sis
scilicet

j ser, sis. sive
sihi

spiritus
! suh

vu

Ut' M

w ü

vn un

? $ **

X 1 Xf8

Digitized by Google

IRISCH.

Zeichen

Werl

Zeichen Werl

Zeichen Werl

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen Werl

CI ci

n

t> ö d

5 s r

TT1 rn

in

P P

P

C z t

« b

b

6 c p

1 i i

N n |

n

n p

r

U u u

C c

k

P F r

r t i

O o

o

vS p

8

h h h

Ligaturen.

ao

a$

bp b

em> | ea

mb

in

pp

b

er d

ac 1

e

cc g

P h

mp

in

w

rr

m i

4

air

C 7.

8 C tf

in

w

P

h

Mö | 1

4

ar

öp I d

% V

no

n

h

«i

möc ie

B

v, w

or d

io i’fc I

n

nn

i

h

T 1 agus

Bf

v, w

5 ea

ln [ 11

P

f

*T

Die rorstehendc irische Schrift ist
eine der Anliquaform sich nähernde
Umbildung der älteren eckigen Schrift
(S. 106). Bemerkenswert sind die Li-
gaturen. welche in den römischen Ab-
breviaturen keine Vorbilder haben, viel-

mehr eine Stufe der Schrift bewahrt
haben, welche, wie die iberische Schrift,
in Anwendung stand, bevor ein festes
Alphabet sieh bildete. Der Ursprung
der irischen Schrift verliert sich im
Dunkel der Geschichte.

A

NGELSÄCHSISCI

.

Zeichen Wert l'/.iiclicn Werl IZelcIi

eil Wert Zi

che« Werl Zeichen Werl I Zeichen Werl

Ana F p i f LI I
B b , b CJ 5 g CD m m

C c «| b li I) \ u n

n s »i 1 1 | i o n o

6 c e b k ' k I* |i p

Die angelsächsische Schrift ist rö-
mischer Abstammung, verrälh aber
irischen Einfluss, da die Angelsachsen
zugleich Schüler der Iren, wie der rö-
mischen Missionäre waren, welche

K ji r

s r f •

T c t

CI II u

V P w

X .X ks
VyYy ü
Z dz

*F) S

PY »

letztere entschieden der Anwendung
der Runen entgegenarbeiteten. Von
diesen sind nur einige Zusatzbuch-
staben zum römischen Alphabet übrig
geblieben.

Digitized by Google

DER BUCHDRUCK

Der Gedanke, die Schrift auf mecha-
nischem Wege zu vervielfältigen, lag
schon in ältester Zeit nahe, ohne dass
ein erfinderischer Kopf ihn auszunötzen [
verstand. Die Babylonier bcsassen
Schriftformen , um den Ziegeln In-
schriften einzuprägen , Assyrer und
Ägypter hatten Siegelringe und die
Körner Patronen mit ausgeschnittenen
Buchstaben zu Xamensunterschrillen,
sowie Stempel, um Sklaven, Vieh, Brot
und Töpferwaren zu zeichnen. Dennoch
dachten die Römer nicht daran, die
Bücher mechanisch zu vervielfältigen,
obgleich sie viele Sklaven mit dem
Biicherabschreiben beschäftigten.

Dieser Gedanke gelaugte zuerst in
China zur Ausführung. Nach Julien
wurden schon unterdem Kaiser VVen-ti
im Jahre 593 Holztafeldrucke gemacht,
welche im 10. Jahrhundert ihre höchste
Vollendung erreichten. Zur Zeit Kin-li’s
(lOil — 1049) erfand ein Grobschmid
Pi-äiN bewegliche Typen, fand jedoch
keine Nachahmung; auch ein 1602
von Missionären gemachter gleicher
Versuch wurde wieder aufgegeben, erst
seit 1776 verwendet man in China
bewegliche Typen, welche jedoch ein-
zeln geschnitten, nicht aus Matrizen
gegossen werden.

Unabhängig davon wurde der Holz-
tafeldruck von Deutschen im 1 i. Jahr-
hundert erfunden. Es bestand nämlich
ausser den Kalligraphen auch eine
geringere Klasse von Schreibern, die
haudwerksmässig für den gewöhnlichen
Hausbedarf der Bürger an Schul- und
Andachtsbüchern sorgten, ausserdem
Heiligenbilder, Spielkarten und kleinere
schriftliche Mittheilungen, welche aus-
serhalb des notariellen Kreises lagen,
verfertigten , sie hiessen Briefinaler.
Diese verfielen, da Bilder und Spiel-
karten auf den Jahrmärkten massenhaft
gekauft wurden, auf den Gedanken,
dieselben mit Patronen herzuslellen,
wobei auch der Text in Holztafeln ge-
schnitten wurde. Der älteste bekannte
Holzschnitt trägt die Jahreszahl 1 123,
er stellt den heil. Christoph mit dem
göttlichen Kinde dar und hat zwei
Zeilen Unterschrift.

Johann Gensfleisch zum Gutenberg,
ein Patrizier aus Mainz, erfand 1434
— 43 in Strasshurg eine Srhrauben-
presse, um den Druck von Holzschrift-
tafeln leichter auszuführen und die
Blätter auf beiden Seiten bedrucken
zu können, da der Handdruck mittelst
des Reibers nur auf einer Seite zu be-
drucken gestattete.

U

Digitized by Google

DER BUCHDRUCK.

4

4

Im Jahre Mit oder anfangs 1145
nach Mainz zuriiek gekehrt, kain Güten-
der« auf den Gedanken, bewegliche
Typen hcrzustcllcn, die er anfangs aus
Holz schnitt, dann aus Matrizen goss.

Um das Capital zu diesen kostspieligen
Versuchen zu erhalten, verband er sich
1450 mH dem reichen Mainzer Bürger
Johann Fvst und begann mit dessen
Unterstützung ein grosses und gewinn* j
versprechendes Werk: den Druck der
42zciligeu Bibel mit von ihm gegos-
senen Lettern im Jahre 1452.

In den ersten Zeiten der Buch-
druckcrkuust wurde nur der Text
gedruckt und die oft reich verzierten Ini-
tialen von Kalligraphen hineingemalt.

Ein solcher Kalligraph. Pete» Schuf*
fer von Gernsheim, wurde daher in die i
Geheimnisse der Kunst eingeweiht.
Dieser erkannte sofort die grosse Trag-
weite der Erfindung, aber auch die ihr
noch anklchenden Mängel, welche er
in geschickter Weise zu verbessern
wusste. Er verfertigte Stempel aus
Stahl, welche in Kupfer eingeschlagen,
dauerhafte Matrizen und schärfere
Lettern lieferten, auch gelang es ihm
die Druckfarbe zu verbessern.

FusTgerieth dadurch auf den Gedan-
ken, das Gewinn bringende Geschäft
mit Schöpfer allein fortzusetzen und
Gutenblrg zu beseitigen, indem er die- I
sen durch eine Schuldklage zwang,
ihm sein Druckwerkzeug zu überlassen.

Gctenbekü starb 1468 zu Eltvill,
Fust 1466 in Paris, Sciiöffer führte
das Geschäft fort und vererbte es auf !
seine Kinder.

Die Erfindung derBuchdnickerkunst
hat einen wesentlichen Einfluss auf die
Schrift geübt. Die ersten Bibeln wurden
als Handschriften verkauft. Später als
das Geheimnis bekannt wurde, such-
ten die Drucker die Schönheiten der
Handschriften durch die Gleichmässig-
keil ihrer Leitern zu übertreten. Bei
grossen Werken und Missalen wurde
die gitterformige Schrift des Mittel-
alters (die Mönchsschrift) nachgeahmt,
die cursivere Form derselben, von den
Buchdruckern verbessert, ist noch jetzt
als Schwabacherschrifl bekannt. In
Italien, wie in Paris, wurde dem Ge-
schmaekc der Gelehrten entsprechend
die schöne Minuskel aus dem 1 1. Jahr-
hundert nachgeahmt und zur jetzigen
Antiqua veredelt. Aldus Manutils in
Venedig führte die Cursiv in die Druck-
werke ein. während die Franzosen
und Engländer den heimischen Ductus
naehahmten. So bilden die IucuhoMh
(Wiegendrucke) zugleich ein Bild der
Kalligraphie damaliger Zeit. Später
trennten sich Druckschrift und Schreib-
schrift, in welch letzterer sich der flüch-
tige Charakter mehr ausprägte. Die Er-
findung der Lithographie durch Senne-
felder im Jahre 1709 gab dem Buch-
druck einen neuen Aufschwung, die
Concurrenz zwang die Buchdrucker,
ihren Büchern mehr Schönheit und
Eleganz zu geben und durch Vereini-
gung mehrerer graphischer Fächer, als:
Holzschneidekunst. Lithographie mit
und ohne Hochätzung. Stereotypie etc.
sind der Literatur eine Summe von
nützlichen Hilfsmitteln geboten.

202

r

Digitized by Google

"V

GUTE XBERG’S BIBELSCHRIFT.

4 -

Zeichen

Ufdeutung

Zeichen Bedeutung

Zeichen ; Bedeutung

Zeichen

Bedeutung

jjl jla

a

Hl h

1B n o

B u

V

lP b

b

1[ I l i

ß p t

ÖB uj

W

£ r

e

J» i

tD q 1

1 »

X

& b

a

JK k ! k

IR r r r

T

y

£ r

e

1 1 ( i

»Mfa .

£ 4

Z

m

f

jfH nt m

I t t

£ g

V

1 It n

iß U | u

Ligaturen.

5

am, au

Id

do

¥

pa

• i

r

i

ar

S

nd

¥

P*

r r

re

tu

ba

f

eiu, en, est

i

per

B

. nun

fr

be

r

er, re

P

pne

f

s

ta

i bei

fi

0

¥

po

f

ser

hi

bo

fl

fl

ff

pp, pop

IT

SS

df

ch

Bl

ra

¥

ppe

ß ß

st

dp

cha

s

gi

P

pre, pri

t

ta

dj:

che

8

gra

f

P

pri

t

ter, tur

dp

cho

iß

ha

ff

pro

d»

th

m

; co

fr

he

<ff

pr°p

«fr

the

•

im, in, min,

-

-

1 . -

t

com

I

; mni, ni

q

qua, qui

U

ua

r

cra, cri

}

j

ff

quam,

quan

u

uer, ver

f

cri

f

el, il, les, ul

ff

que

ü

um, un

rt

ct

in

mm, um

q

qtie, quod

9 *

US

tn

da

Q

1 an

q

qui

m

va

tr

de

n 8

nn, omin

q

quo

tr

| ve

Ir

dem

D

ao

ff

quod

*

! el

lr

den

5

io, on

ff

quoque

Digitized by Google

INCUXABELN- ALPHABETE.

Antiqua

Cutsir

Crate ital. Drucke Venedig IMI

SuhlJCU-Ruill JoU. V. ^l-CTtn

Sorbonne 1470

Vrln‘ih|C 141>'>
Aldi »

Vvnedtf 1514
Atu*

D«uUrlie Curaiv
153»

A A

a

A a

a

A a

a

a

B B

b

B h

b

b

b

B

b

c c

c

C c

c

C c

c

C

c

D D

d

d

d

D d

d

D

d

E E

e

e

e

E e

e

E

c

f

ff

f

F f

f

F

f

G G

g

8

g

Gg

i

G

g

H

h

h

b

H h

h

H

h

I

i •

I i

i

I i

i

I

i

L

l

1

l

L 1

i

L

i

M M

m

M m

m

M m

m

M

m

N N

n

n

n

N n

n

N

n

O

o

o

o

O o

0

O

0

P

P

p p

P

PP

t

■p

p

clQ, q

q

S

q

i

Q

?

R

r

«•

r

R r

r

R

r

s S

r s

S fs

r S

S f

I *

S

>

Cs

T

t

t

t

T t

t

T

t

v.

Digitized by Google

IXCUNABELN-

ALPHABETE.

Fraktur

Sclnrahacher

London 1476 Pari

14S>»

AuK>l)urg IM 4 Lyon lö-‘>8

2i a a

a

2(1

a <t

71 a

& ß

6

b 25 6

2? b

<t c c

c

c « .

<f c

& b ©

8

9

b c?’ O- \

5) b

f <£

t

£

C «■ e

*£ c

f f

f

f 1 H

Jf

6 i (5

5

g ß 3

(S 0

V ß 9

0

e

t> •««

4 b

3 i ß

i

i & i

3 * i

* *

i 1

TS f

c t

f

[ £ * f

1 l

Jtt m f©

Q/l n i) ß

tn

n i}

^ CtW tn -m

n 'VN. (* «■ ^

m m
n n

<0 « ®

0

(S)

0

0 ! <f .

<£> 0

PP *>

V

p ^ f

p p

€t q ®

<1

JT

fl ■«■ •>

<2\ q

U r * K

r i

*

H ^ *

* r

^ fe ^

fe

r* f

0 f 5

tt t ^

t

£

{ «fc 4

I r

u ÜD

uS

Ä' vt-

V u

'WtfS

ü

V v

xt) $

W

TV w

JF

S>

t

F

7

P

S ? j

ti y

3

5 -3

3 3

Digitized by Google

NEUERE FRANZÖSISCHE TYPEN.

4 *

Garaniuiul 1530

Elienne

Didot

Antiqua

Curaiv

Antiqua

Curaiv

Antiqua

CuraiT

A a

Jd a

A a

A a

A a

A a

B b

B b

B b

B b

B b

B b

C c

C c

G c

C c

C c

C c

D d

T> d

D d

D d

D d

D d

E e

E e

E e

E e

E e

E e

F f

7 f

F f

Ff

F f

F f

Cg

Qs

G ff

G g

G S

c g

H h

Hb

H h

H h

H h

H h

I i

I i

I i

I i

I i

I i

j

j

J )

J )

J ;

J J

K k

K k

K k

K k

K k

K k

L 1

L l

L I

L l

L I

L l

Mm

fMm

M m

Mm

M in

M m

N n

’Hn

N n

N n

N n

N ii

O o

0 o

O o

0 o

0 o

O o

P p

T p

p p

P P

P p

03

^Li

Q <i

Q. H

Q q

Q 9

R r

% r

R r

R r

R r

R r

S fs

S s

S fs

Sfs

S s

Sfs

T t

r t

T t

T t

T t

T t

u

u

U u

U u

U u

U u

V V

%Jv

V v

V v

V v

V v

X x

Xx

X x

X x

X x

X x

Y y

Y y

Y y

Y y

X y

y y

Z z

Zt

Z z

z \

Z z

Z z

HU)

Digitized by G

4 -

Y

-P

MODERNE

WESTEFROPÄI SC PIE SC ’HR TFT EN.

Zieht mau auf der europäischen [
Karte eine schritte Linie vom 80. bis i
zum 32. Längengrade, so erhält man
ein östliches und ein westliches Europa,
jenes steht unter dem Einflüsse der
griechischen, dieses unter dem Einflüsse
der römischen Kirche; in jenem ver-
breitete sich die griechisch -slavisehe,
in diesem die römische Schrift, welche
ursprünglich die Schrift der lateinischen
Sprache war, aber später auch auf die
Nationalsprachen angewendet wurde.
Eine rein formelle Änderung ent-
wickelte sich seit der Einführung der
Buclidruckerkuust dadurch, dass die
Deutschen. Cechen, Esthen, Schweden,
Dänen die eckige Form der römischen
Schrift (die Fraktur) bevorzugten, die
übrigen Völker jedoch zu der runden
Minuskel des 10..lahrhunderts( Antiqua)
zurückkehrten und diese ausbildeten.

Da aber die letztere überall sich als
Schrift der lateinischen Sprache erhielt,
so begann sie in der jüngsten Zeit
auch bei den Deutsc hen, Cechen u. s. w.,
die Frakl Urschrift zu verdrängen;
sie wird mit besonderer Vorliebe zu
wissenschaftlichen Werken angewendet
und ist durch den Einfluss der Mis-
sionäre und Sprachforscher auch die
Schrift derjenigen Völker geworden.

welche bisher keine Schrift besassen.
Eine Renaissance der mittelalterlichen
Mönchsschrift, die Ciolhisch, wird aus-
serdem noch als Zierschrift zu Bücher-
titeln, Überschriften etc. verwendet.

Es konnte nicht fehlen, dass ein
festgeschlossenes AliC von 25 Buch-
staben , wie es die Grundlage der
römischen Schrift bildet, sich nicht
l gleichmässig den verschiedenen euro-
päischen Sprachen anpassen konnte,
einzelne Buchstaben wie c und z
wurden verschieden ausgesprochen,
und Zeichen für nationale Laute,
zu deren Bezeichnung das römische
ABC nicht ausreichte, wurden durch
Zusammensetzung von Buchstaben
oder durch Beifügung von Accenten
geschaffen. Ausserdem trat bei manchen
Völkern eine Spraehabschleifung, der
man in der Schrift nicht folgte, ein,
und so entstand eine Verschiedenheit
zwischen Sprache und Schrift, welche
eine besondere Darstellung jeder ein-
zelnen Volksschrift und eine besondere
| Aufzählung der Leseregeln derselben
I erfordert, welche wir hier folgen lassen,
nachdem wir der Vollständigkeit halber
die Haupttypen der jetzt gebräuchlichen
westeuropäischen Alphabete voran-
geschickt haben.

4

■207

r

Digitized by Google

MODERNE WESTEUROPÄISCHE SCHRIFTEN.

1

T

Antiqua

i Curnv

Latein-

^chroibscbrift

Gothiech

Fraktur-

Oruck»chnft

Fraktur«

Schreibschrift

Ronde

A a

A a

j . X,

Ä «

fl a

a a

B b

B b

: y*

ö b

» b

cB G

C c

C e

! v-

£ t

® c

-fr

£ c

D d

V d

L' '/

0 b

£ b

$3

E c

E e

r f‘

<E r

< i e

& c

F f

Ff

9/

f f

3 f

<sy

cTf

G g

G ,j

\ 9/

<5 n

& 8

fr

H h

11 /.

yf/

fl 1)

$ ft

$/

JC ft

11

/ •

1 e

,3 i

3 •

f.-

3 i

" !

Jj

i 1

j fS

^ j

3 i

f/

K k

K k

fl h

8 t

älJ

dt f,

L 1

L l

1 1

f l

2 t

Jf/

Cf

M m

II m

itl m

«Bi m

M..,

01c IM

N n 1

X H

f„-

tl n

91 n

//..

0C n

0 o

0 o

f« ;

fl o

0 o

f»

0o

P p

Pp

I e y >

V p

* P

Q

o) p

Q «i

V t

■ x \

fl q

C. 8

fr

q

R r

R r

cjl *

ti r

91 r

fr

SR t

Ss ,

S s

€f j

s r *

© ( iS

f/S j

«f»

T t

r t

i c >7

V J

e (

X t

Vs

Ö t

I 208

Digilized by Google

4 4 -

MODERNE WESTEUROPÄISCHE SCHRIFTEN.

Fraktur-

Antu|ua ( üuraiv

Schreibschrift

(tuthucn

Druck*rhrift .Scbmbüchrin

Ronde

U u V u

H

u

U u

*1 u

v v r d

¥7

n

u

3.1 o

//»

ty v

W w »• w

// *.

ui

in

® l»

^£’ io

X x -Y x

JE

r

x s

■*>

Y y Y y

?/

i)

9

!) »

!

/>

Z z 2 ;

i

V J

3

?

3 ä

//

s *

Ziffern :

Interpunktionen

l

1 2 3 4 5 6 7

8 9

1 '* *

« etc.

! *?

■

Astronomische Zeichen.

Zeichen j Bedeutung

Zeichen

Bedeutung

Zeichen

Bedeutung

Zeichen

Bedeutung

Vollmond

9

Venus

9

Pallas

<s

Conjunction

(C Letzt Viertel

6

Erde

%

JupiU

r

¥:

Hexagon

^ Neumond

c

Mars

ft

Saturn

□

Quadratur

ErstesViertel

ö

Vesta

5

Uranus

A

Trigon

© Sonne

*

Juno

4*

Neptun

ß

aufeteig.Knot.

^ Merkur

9

Ceres

cf

1 Opposition

ö !

niedersteig.K.

Thierkreiszeichen.

Bild Hierat. j Bedeutung

Bild

Hierat.

Bede

UtllUg

Bild

Hierat.

Bedeutung

{&?* Widder

a

Löwe

fr

Schütze

T? \ ^ ■ Stier

\

np

Jungfrau

*

Steinbock

Zwillinge

rh

Wage

tk

iK

Wassermann

Q Krebs

1U

Skorpion

«»»•

)(

Fische

209

Digitized by Google

MATHEMATISCHE ZEICHEN UND ABBREVIATUREN.

I

Zeichen

Bedeutung

Z«'ich«n

Bed«u 1 ung

.

mehr (plus), positiv

cotg.

Cotangeute

—

weniger (minus), negativ

C(n)

| Combinationen der »len

±:

mehr oder weniger

d

Classe von »»-Elementen
Diameter (Durchmesser)

X .

mal

e

Basis der natürlichen Loga-

gcthcilt. gemessen durch

rühmen

_ '

gleich

f 00

Function von x

.

nahezu, fast gleich

g- g. M.

grösstes gemeinschaftliches
Mass

oo

unendlich

k. g. V.

kleinstes gemeinschaftliches

II

parallel

Vielfaches

gleich und parallel

1 ., log.

Logarithmus

f> <

Winkel

11 .

Logarithmus vom Logarith-
mus

J_

senkrecht

lim.

Limes

A

Dreieck, Differenz

ui

factorielle

□

Quadrat

p

11 über r

a

Rechteck, Oblongum

!>•

Peripherie

CNJ

ähnlich

!>■ P-

Partes proportionale

p. C.

per constructionem

&

congruent

p. H.

per hypothesin

einerlei (identisch)

-

Verhältnis von Kreisperi-

a >l>

« grösser als b

plierie und Durchmesser

a <. b

a kleiner als b
h grösser oder kleiner als b

1*

\f

Radius (Halbmesser)
Wurzel

a ^ h

f-i =

i imaginäre Einheit

priin zu

J

Integral

o

Grade

s. s, s

Summe

h

Stunden

sec.

Secante

• in

Minuten

sin.

Sinus

* s

Secunden

taug.

Tangente

- I

Tertien

V(n)

Variationen der rten Classe

a, b, r, . .

bekannte, gegebene Zahlen

von »»-Elementen

(Grössen)

X

Thaler

. . . . m, r.

unbekannte, veränderliche

4

Gulden

Ir, s, y, 2

Grössen

xr.

Kreuzer

ar.

Area

Mark

arc.

Arcus

&

Schilling

cos.

Cosinus

Pfennig

cosec.

Cosecante

it

Pfund

*jiü

t

Digitized by Google

LATEINISCH.

?

*r

$

Zeichen Wert

Zeichen [

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen ,

Werl

Zeichen

Wert

A a a

E »

e

Jj :

y

0 n

o

T t

t

Z i

dz

B b ; b

F f t

f

K k

k

P p

p

U u

u

c c 1 {s r’

e, i

1

G g

IS

El

1

Qu qu

kw

V v

V

C c k w

H li

li

M in

n r

X x

ks

D d d

1 i 1

i

N n

n

S s |

s

V )

ü

i

ln das lateinische ABC sind aus
dem Griechischen die Zeichen k, g, z
aufgenommen, welche nur in griechi-
schen Wörtern gebraucht werden. Die
Zeichen 1 und V galten früher sowohl
für den Vokal, wie für den Conso-
nanten, erst in jüngerer Zeit hat man
diese Zeichen nach ihrer Aussprache
auch sichtbar unterschieden, indem
man I und V für die Vokale, J und V
für die Consonanten gebraucht. Die
lateinische Schrift wird im Allgemeinen
so geschrieben, wie sie gesprochen
wird; zu bemerken ist: c wird vor i
und e wie ts gesprochen, vor », o, u wie
k ; li wird vor Vokalen am Ende der
Wörter ebenfalls wie ts gesprochen,
z. B. oratio sprich: oratsio.

Die Wörter werden in folgender
Weise abgetheill: Ist ein Consonant j
zwischen zwei Vokalen, so gehört er '
zur folgenden Silbe, z. B. ma-ter;
zwei Consonanten zwischen zwei Vo-
kalen gehören ebenfalls zur folgenden I
Silbe, wenn sie ein lateinisches oder ;
griechisches Wort anfangen können
oder wenigstens in tnuta rum liqukla i
bestehen, z. B. pa-tris, li-hri, si-gtium, I
scri-ptor, scri-psi, re-etor, Lei-tmus, Le-
sbos, po-sco , ho-spes, magi-stcr, Ara-

chue, te-gmen, Da-phne, Pha-tnae, rhtj *
thmus, ausserdem gehört der erstere
zur vorh ergehenden Silbe: men -t es, fül-
le, fal-re, al-ter, cotn-ma ; drei Conso-
nanten zwischen zwei Vokalen gehören
nur dann zur folgenden Silbe, wenn
der erste e, p oder s ist, worauf muta
cum liquida folgt, z. B. do-drina, Ba-ctm,
con u-plrür, sce-pt rum, rast ra, magi-stri ;
vier Consonanten zwischen zwei
Vokalen gehören nie zur folgenden
Silbe, sondern der erste wenigstens
ist immer zur vorhergehenden Silbe
zu ziehen, z. B. mon-strum , muLttnm,
tnn-s/rij \ Sind Wörter zusammen-

gesetzt, so theilt man so ab, dass, wenn
beide Bestaudtheile vollständig sind,
man auch die zu ihnen gehörenden
Silben vollständig lasst, z. B. ubs-condo,
dis-quiro, rt-iam, obs-curus, red-eo, sed-
itio ; wenn beide Bestandteile durch
Verstümmelung des ersten mit einander
verschmolzen sind, so theilt man die
Wörter so ab, als wenn sie einfache
wären, z. B. de-rrnnis.po-ies, qua-drangu-
lus, re-neo, ani-tnadvedo, ma-gnanimus,
lon-garrus. Wenn bei der Abtheilung
nur ein Buchstabe die Zeile scldiessen
oder beginnen würde, z. B. o-mnis,
ante-a, so unterlässt man die Theilung.

Digitized by Google

4

LATEINISCH. ABBREVIATUREN.

.;W

a a. c. anno ante Christum

a. aer. vulg. anno aerae vulgaris
A. B. artium baccalaureus
a. c. anno Christi, ante Christum,
anni currentis, anno currente
acc. accepi

a. d. anno domini. dato
add. adde, addalur
A. E. Archiepiscopus
a. T. anni futuri
ad. lib. ad libitum
a. lin. a linea
A. M. Artium Magister
a. in. anno nuindi
a. m. c. a nuindi condilo
ao. anno

a. o. r. anno orbis redemti

a. p., a. praet. anni practcriti

a. pr. anni praesentis

a. praec. anni praccedentis

a. p. H. c. anno post Romain conditam

A. R. Acaderaia Rector

a. r. anno regui

a. r. s. anno recuperatae salutis

A. SS. Acta sanclorum

a. u. c. anno urbis conditae
A. U. S. actum ut supra

b. m. beatae memoriar

c. cum
ca. circa

cf. conf. confer, conferatur

cod. codex

curr. currentis

D. Dux

dat. datum

dd. ddt. dedi. dcdit

d. d. de dato

d. d. d. dat, dicat. dcdicat
del. delealur

D. j. u. Doctor juris utriusque

d. m. dextra manu
d°. ditto

D r .. Dr. Doctor

Dr. M., Dr. med. Doctor medicinae
Dr. phil. Doctor philosophiae
Dr. tlieol. Doctor theologiae

e. c. exeinpti causa, ex commissione
ed. edilio, edidit

edd. ediderunt

e. g. exempli gratia
ej.. ejusd. ejusdem

e. o. ex officio
eod. eodem

etc., Are. et caetera
excl. exclusive

f. . fec. fecit

f.. fern, femina

T.. fol. folio

f\ r* folio recto

f’. v*. folio verso

gl. m. gloriosae memoriae

gr. gramiui. granulu

li. hydrogenium. herba. homo, habet

h. u. hoc anno

h. e. hoc est

h. 1. hoc loco, hujus loci

h. I. q. c. hora locoque consueto

h. m. hoc mense

h. s. hoc sensu

h. t. hoc tempore
huj. hujus

I. iniperator
ib., ibid. ibidem
ictus. juris consultus
id. idem

i. e. id est

1. H. S. (Jesus) Jesus hominuin saivator
incl. inclusive

r

Digitized by Google

LATEINISCH. ABBREVIATUREN.

I. N. D. in nomine Doi

i. q. kl quod, idem quod
it. item

J. N. R. J. Jesus Nazarenus Rex
Judacorum

jun. junior

J. U. C. juris utriusque candidalus
J. U. D. juris utriusque Doctor

L. linea. Licentiatus
I. über, lex
I. a. lege artis

L. B. S. leetori benevolo salutem

l. c. loco citato

L. S. loco sigilli

in., masc. inasculinum

M. A. Magister artium

M. D. mediciuac Doctor

in. in., mut. mut. mutatis inutandis
mp., mpp., m. pr. manu propria

m. s. c. mandatum sine clausula
MS. Manuscriptuin

MSS. Manuscripla

n. nuinen, neulrum, uominativus

N. B., NB. nota bene

N. L. non liquet

X. N. nomen nescio
No., Nro. numero
nom. nominativus

O. A. D. G. omnia ad Dei gloriain
op. opus

opp. opera
p., pag. pagina
p. c. pro cent
p. d. per deüquium
p. expr. per expressum
pl.. plur. pluralis

P. M. pro memoria

P. o. professor Ordinarius
Pont. Max. pontifex maximus

p. p. praemissis praemittendis, pro-
fessor pubücus

p. p. o. professor pubücus Ordinarius
P. S. post scriptum

p. t. pro tcnipore
P. T. pleno titulo

q. e. d. quod erat demonstrandum
q. I. quantum übet

q. p. quantum placet
q. s. quantuni satis
q. v. quantum tis
quaest. quaestionis

R. D. Reverendus Dominus
resp. respective

R. I. P. requiescat in pace
s. seu. sivc

S. , St., Set. sanctus
s., sequ.. sq. sequeus
sc. sciücet

s. e. c. salvo errore calcuü
sign, signatum

S. J. societas Jesu
s. I. e. a. sine loco et anno
S. 0. servus obserrantissimus
s. r. salva ratificationc

S. T. salvo titulo
s. v. salva venia

T. teslatur, teste

T., Tom. tomus
tab. tabula

u. c. urbis conditae
ult. ultimo

u. s. ut supra

v. verte, versus, vide
v. D. volenle Deo

vel. Test, vetus testamentuin
vic. videlicet
vol. volumen
v. v. vice versa

Digitized by Google

MEDICINISCHE ABBREVIATUREN.

4

IV. Ree., Rp. recipe
fl libra
5 Unze
3 Drachme
, 3 Scrupel

£ halb, Hälfte
g (»ran

aä von jedem gleich viel

j 1» Ü *

Aq. Aqua
Ax. Axnngia
Bai». Baisamum
But, Bulyrum
C. C. Comu cervi
Cort. Cortex
Dl. Decoctum
Elect. Electuariuin
EmpJ. Emplastriini

I Ess. Essentia
Extr. Extracluin
Fl. Flores
Fol. Folia
(i. Gummi
Gtt. GuUae
Hb. Herba
Inf. Infusum
Lap. Lapis
Lign. Lignum
Lig. Liquor

j M. P. Massa Pilularum

Mixt. Mixtura
Ol. Oleum
j Ox. Oxvmel

Pil. Pilulae
Pulv. Pulvis
Rad. Radix

Spce. Species
Spir. Spiritus
Slip. Stipites
Suce. Succus
i Syr. Syrupus

Tinet., Tr. Tinctura
Ung. l'uguentum
V.. Vin. Vinum
| V. A. vinum albuni

j V. C. vinum coctuni

V. R. Vinum rubrum
Coq. Coquatur

I D. Detur. , D. in 2plo. Detur in duplo
i Div. in p. aeq. Dividatur in partes

aequales

D. S. Detur. Signetur
F. Fiat

Fase. Faseiculus

Fiel. Fictile

F. 1. a. Fiat lege artis

Hör. Hora

Man. Manipiilus

M. D. S. uiisce da signa

Mens. Mensura

p. aeq. Partes aequales

p. c. pondus civile

p. m. pondus medieinale
pp. praeparare

Pug. Pugiltus

q. I. quautum libel
q. p. quautum plaeet
q. s. quautum satis
q. v. quautum vis

; S. signetur
1 S. a. secundum artem
scat. scalula

Digitized by Google

ITALIENISCH.

1

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

A a

a

0 t '

g ror a.o.n

X 11

II

r u

U

ä

! ü

B b |
C c
C c

b

k vor a.
o, u

tS ror e, i

G g

II h
1 i

di ror e, i
i

0 o
P p
Qu qu

O

V

kw

V v ]
Z z
i'.h ch

w

dz

k

e

i

A

1 **
I

D .1

d

jj

y

R r

r

Ch gh

ü

Ü

E e

e

L 1

i

S s

S

Gl pl

r

F f

r

M tu

Hl

T t

t

(ltl gll

fi

Die italienische Sprache wird nach '
dem Laute geschrieben, nur das h ist
stumm und die Laute c y haben eine |
doppelte Aussprache, nämlich hart vor
a,o, n y gequetscht (als tä,di) vor e und t;
sollen sie vor r und i hart gesprochen j
werden, so wird ein h hinzugefügt (c/i,
yh); yl und yn werden als erweichte
/ und n ausgesprochen, weshalb oben
das Lrweichungszeichen ' dem / und 11
beigefiigt ist; die Verdoppelung der
Consonautcn bedingt die doppelte Aus-
sprache, sie findet statt bei cc (tti),
cch (kk) etc. Die Vokale kommen als
Diphthonge (Dittonghi) undTriphthonge
(Trittonglii) vor. z. B. pia, errat, huoi.

Abbreviaturen werden iiu Italieni-
schen wenig angewendet, sie kommen
nur im Handel, bei Titeln und in der
Musik vor. die gebräuchlichen sind:

Ab. Abbate
a. c. anno correntc
Avv. Avvocato
beo. tianco
btto. Brutto

Comp. Compagno, Compaguia
Cospoli. Costantinopoli
d. c. da capo

D r . Dottore
d. s. del segno
ecc. cccetera
f. forte
IT. fortissimo
fi. s. fiorini, soldi
fr. franco

i. r. imperiale regio
Le LL. MM. Lo loro Maestä

l. i. lire italiano

m. meno, mezzo
Mss. inanoscritto
nto. netto

p. piano

p. e. per esempio

l J . M. Ponteliee Massimo
P. S. Pubblica sicurezza

q. quondam

r. p. rcpublica

s. solo
S. Santo
Sig. Signore

S. M. Sua Maestä
S. S. Sua Santitä

t. tenor, tutti
ult. ultimo

v. c. vostro conto
V. S. Vossignoric

I

I

*ir»

4

Digitized by

SPANISCH.

4 -

Zeichen

Wort

Zeichen ;

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

W.rl

A a

a

6 g

g vor a,
0 . u

X n

n

v v !

w

H

ä

B b

b, w

G g

/ ror e, i

0 o

o

X x

ks

C

5

k ror a.

H h

P V

P

v >

y, i

1

I

o, U

1 i

i

Qu qu

kw

Z z

b

6

»

C c

r ) ror
e. i

j j

X

H r

r

Cb cb

t*

ü

u

D d

d, »7

K k

k

S $

s

Ll II

r

E •

e

L 1

1

T t

t

Sf >

A

gw roc a.

K f

f

M nt

tll

U u

u

Oii gu

g cor e

Die gebräuchlichsten Abbreviaturen
im Spanischen sind:

AA. autores Schriftsteller

A. C. ano Cristiano (comun)

(a) arroha (25 ft)

Adm" r . administralor Venealter
Ag’®. Agostu Aui/ustnionat
Am®, amigo Freund
anl. oder antic. anticuado
Ant°. Antonio
App™, apostolico
Art. oder art®. Arliculo
Arzbp®. Arzobispo Erzbischof

B. beato

b. vuelta schluyel um, unser *

Barna. Barcelona

B. L. M. beso las nianos

B. L. P. beso los pies
B"“’. P. Beatisimo Padre
B\ bachiler

B\ d. S. Bachiler de Salamanca

C. oder cap. capitnlo

C. M. B. cuyos inanos beso
C. P. B. cujos pies beso
Cam r \ Cainara
Cap", Capital»

Copp*. capellan

col. coluna

Comis®. Comisario

Comp*. Compafiia

Cons®. conscjo Hathscersammlumj

Con'% convenienle

corr". corriente

c’ 1 ®. cuando

c ,u . cuanto

D. oder D". Don

D\ oder D* 1 ’. Dona

D. D. Doctores

D r . oder D or . deudor auch Doctor

D*. Dios

desp\ despues

Die", oder 10" Diciembre

d l,u . und d 1 ““. dicho. dichos

d Uk . und d , ‘*\ dicha, dichas

Din°. und Din“', dinero, dineros

Dom®, oder D**. Domingo Sonntoy

dros., dres. derechos

D\ g’"”. a Unib. Dios guarde a Usted

Eec“., Ecc*. ecclesiastico, ecclesiaslica

e. g. oder e. gr. exempli gracia

En". Enero Jänner

Escr\ S. eseritura santa heil. Schrift

Es""‘. Es'**, oder Ecs mö . Ees™. ml Ex'"*.

Ex w \ ecsclentisimo, ecselentisima

•216

r

Digitized by Google

SPANISCH. ABBREVIATUREN.

Esel)*. escribaÜo Schreiber

Man 1 . Manuel

Ep'\ epislola Brief

M. S. manuscrito

Feb“. Febrero Februar

M. SS. manuscritos

Fed °. Fedeneo

M r \ Maravedis

fho., fha. feclio, fecha

Mrn. Martin

fol. folio

Mrnz. Martinez

Fr. Fray Frater

M*. Seg T ". Cr' 1 ’, mas seguro criado

Fran*°. Francisco

M or . mayor (Titel, z. B.: oficial M‘ r .)

Frnz. Fernandez

May"“, mayor domo

G' 1 '.. Gue. guarde behüte, Schlusswort

mrd. merced

in Briefen

M*. niese Monat

G J \ D"\ guarde Dios

Mig 1 . Miguel

Gen 1 . General

Minro. ininislro

G*. de Mej*. Golfo de Mejico

M r . Monsieur oder mister

gral. general

m\ a\ muehos affos

Gr 1 *, gracias

M. P. S. Muy Poderoso Seflor

grs. generös

M. S Cr . M“. Muy Senor mio

Her". Hematidez

M. S"*. M\ «/«• N~. Muy ScKores

H r, ‘. Henrico

mios oiler nucstros

ib. ibidem

N. fulano, *a das deutsche X. X.

Ind. orr. Indias orientales

X. B. nota bene

Ind. occ. Indias oecidentales

Nov m m 9". Noviembrc

III*. ihistre

nro., nra. nuestro, nuestra

III'"". 111"’*. ilustrisimo, ilustrisima

X. S. nuestro Senor

1°. 1*. primero, primera

X. S™. nuestra Sefiora

Jhs. Jesus

X. S. J. C. nuestro Senor Jesu Cristo

J. C. Jesu eristo

il*. nuinero

Jph. Jose, Joseph

Obpo. Obispo

J". Juan

OcP., Octubre

Lana R. F. S. Laua refina. fina, sueia

Ome.. Omes homhre, hombres

lib. libro bei Citaten

onz. onza

lib*. libras

Om.. Oms. orden, ordenes

Lic J °. Liceneiado

P. Padre

lin. linea

paga 1 '. pagadera zahlbar

Los a*. d. in. D"\ los atios de mis

p. oder pag. pagina

deseos

par. parafo Parayraf

M . Madre

p\ q*. para que

Mro. maestro

pa' u . pasado

Mag' 1 . Mageslad

... ...

P. Pedro

217

Digitized by Google

4 -

SPAN1SCH. ABBREVIATUREN.

p*\ piesas Stücke
pl. plana
p'\ plala

Pitt*. R\ Platillas reales
p\ por

p'. c'*. por ciento

p. e. por ejeinplo

p'. M\ a\ por tuuehos afios

p r . q\ por que

P. D. post data Nachschrift
Pral. Principal

Pror. Proeurador

Prov vr . Provisor

pp. proximo pasado

pp'", publico

p 1 ®. puerto

p\ pues

p\ q\ pues que

q 4 ®. cuando oder qtiedaudo

q‘®. cuanto

q\ (jue

Q. a. V, B. L. M. que n Usted besä
la in «ti io

q\ quien

q". quiencs

q\ quintal Cenlncr

qq*\ quinlales

R l . R'**. real, reales könujUch

R l . d. P. Real de Plata Silbern*!

R l . d. V. Real de Vellon Kupferrea I
R*‘. recibi

R. , R\ Rei, Reina König, Königin
R Jo . R*\ reverendo, reverenda

R"°. R" 14 . revcrendisimo. reverendisima
R. P. M. reverendo Padre Maestro
Rog 1 ". a D 1 ". les gue. ins. as. rogando
A Dios les guarde muclios afios ich
bitte Gott dass er sie rieh - Jahre er-
halten uuMje {Sehlussfonn in Briefen)

4

S. t S*“., Sto. San. Santo

SS" 1 *. santisinio

SS. PP. Saldos Padres

SS r ‘°. Eseribauo

Seb". Sebastian

S T| *. Secretario

S ri \ Secretaria

seg". ser°\ seguro senidor

Sr. und S“*. Seilor

SS. oder S'". Senores

Sepl'*., 7 f *. Septienibre

Ser" 1 '. Serenisiino

serv°. Servieio

Serv®'. senidor

spre. siempre

sig 1 '. siguienle

S. A. A. Su afeeto atnigo

S. A. Su Alteza

S. S 1 . Su Santidad

S. M. Su Magestad

S. M. y AA. Su Magestad y Altezas

sup *., supp“. supliea, supliea

sup*'. suplicante

S. S\ Su Sefioria

Super 1 '. Superinteudente

S. S. S. Su seguro senidor

SS. Ms. Ss. Sus inas seguros

ten u . teniente

tpo. tieinpo

ton», toino

Cm., Uind.. Umbs.. Ums. »tau vuestra
Merced oder Usted, häufigste An-
sjnvche, eigentlich: Euer Gnaden, (je-
tvohnlich unser: Sie, alter mit der
3. ]>ers. situ/, zu construiren
Yn. vellon

Y., Y'„ Yen*, venerabile
v. g. verbi gracia
vers". versiculo

r

Digitized by Google

S P A N I S C H . A B B R E V I A T U R E N .

vol. voluinen

V. P. Vuesa Paternidad

V. R\ Vuesa Reverencia

V. S’ 1 . Vuesa Santidud

V. S. Vucsefioriu sprich: Vusia

V. S. I. Vusefioria ilustrisima

vro.. vra. vuestro, vuestra

V. A. Vuestra Alteza

V. B\ Vuestra Beatidad

V. E. otler V. Exc. Vuecelenzia

V. M. Vuestra Magestad

Xpliano. Cristiano
Xpto. Gristo
Xptobal. Grislobal
Ygla. Iglesia
Ynq* r . Inquisidor

muh alter
Orthografie,
nur in ulte *
reu Schriften
zu finden.

Es gehörte frflher zur Höflichkeit
in schriftlichen Aufsätzen mit Abbre-
viaturen zu schreiben. Heut zu Tage
sind sie allerdings nicht mehr so ge-
bräuchlich, kommen aber noch häufig
genug vor.

PORTUGIESISCH.

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Werl

A a

a

1 i

i

U u

u

ao, au

afl

B b

b. w

j j

i

V v

\v

ä

ä

C c

k cor a, o, u

L 1

1

X x

i (ks), *

So

: aö

C c

; s cor e, i. y

M in

111

T J

». y

ae

ae

V <

s cor a, o, u

X n

n

Z 2

2

e *

e

D d

d

0 o

o

ch

$

eo

eil

E e

e, i

P P

P

gu

g cor e, i

6 ö

1 ö

F f

t'

(,>u .|U

k (kw)

nh

A

ö

ö

G g

g cor a, 0 ,u

R r

r

lh

r

oes

j oei, oß

G g

i cor t\ i. y

s *

5, t

ä

ä

oe

j oi

H h

; '

T t

t

ae

at

C und flauten hart vor a, o,a, weich
und gequetscht vor e, #; erhärtet wird
g in gu, erweicht c zu c wie im Fran-
zösischen ; t* lautet am Ende der Wörter
und alleinstehend (e—und) wie i; o in
den gleichen Fällen (o=der) wie «; ou
lautet wie o, auch wie oi; tu und «
haben am Ende der Wörter »len Nasal-
laut. l. B. bom = hd, hem = hi, Aleman

=■= alcniii; qu lautet in einigen Wörtern
lateinischen Ursprungs wie kw, sonst
immer wie A-; s lautet am Ende der
Wörter in der Mehrzahl wie i, in Bra-
silien wie x lautet in den meisten
aus dem Lateinischen stammenden
Wörtern wie ks, sonst wie s (z. B.
nmxinio = ntasrimo) oder s, z. B. baixo
— baritt.

Digitized by Google

“t

FRANZÖSISCH.

i

Zeichen

W« rt

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

A a

a

CiU

t?

S s 1

s

6, au. ca u

ii, fl

B b

b

H Ii

i i

j T t

t

eu

*

C c

k tor u, o, u

I i

1 1, C

V u

ü

ö

ü

C c

s ror e. i, y

•i i

2

V v

w

OU

u

C <;

s ror a, o. u

K k

k

X *

gs. ks

oy

oa

D d

d

L 1

1

V >

i, v

oui

uT

E e

e

M ui

in,«;» AWr
ii. ror Cour.'

Z z

z

ui. uy

öl

t <• t-

s

N n

a, am Eiule
a. ror Com.'

eil

5

am, an
ein, en

a

E e

«*, c>, §

0 o

o

gn

A

eiui. ein.

F f

r

p

1»

ft

ä

im, in

oin, on

5

B g

gnw a.o.u

Qu qu

t (k\v)

ai, ei

t

Ulli. Uli

ö

Ci g

z ror e. i, y

R r

r

t

i

ln der französischen Schrift hat sich
die historische Schreibweise erhalten,
welche mit der gegenwärtigen Aus-
sprache nicht immer übereinstiuunt
und für verschiedene Laute das gleiche
Zeichen verwendet. Soistc vora,o,M =
k f vor t f i, tj = 8,os wird aber auch vor
a f o, u wie * gesprochen und dann von
dem A-Laute durch die Cedille (f) unter-
schieden. ebenso wird y vor n, o, H
hart, vor e, i, y wie i ausgesprochen,
wo es vor e, i hart ausgesprochen
werden soll, wird yit geschrieben.
gut am Ende der Wörter ist nur y;
m und « werden am Ende als Nasale
ausgesprochen, dagegen werden tum,
| im wie m, ii gelesen; tjrt wird nur in
wenigen Wörtern lateinischer Abkunft
ktr ausgesprochen, sonst nur k, ebenso
hat rh nur in einigen Fremdwörtern
den A-Laut. im Französischen ist es s;

x hat in den fremden Vorsilben exa,
exi, ex o den weichen Laut y* f vor Con-
sonauten lautet es Jb; y ist alleinste-
hend und vor Consonanten i, zwischen
Vokalen der Halbvokal y; f erweicht
in rr in neitf heitre*. Stumm sind : h am
Ende mancher Wörter, z. B. jdomb =
ylö, d am Ende der Wörter wird jedoch
vor einem Worte mit Vokalanlaut hör-
bar und zu diesem gezogen, z. \i.yrund-
hmnnie — yrddom, man nennt dies die
Bindung (Liaison); das h ist meist so
stumm, dass cs selbst die Bindung
nicht hindert, doch unterscheidet man
auch ein behauchtes /» (/* a*piree). vor
welchem nicht apostrophirt wird und
welches auch die Bindung verhindert:
r bleibt am Ende der Zeitwörter und
mancher mehrsilbiger Hauptwörter und
Eigenschaftswörter stumm, daher er=(;
I bleibt am Ende stumm, dagegen

Digitized by Google

FR AN ZÖSI sc: H. A B B RE V I A TU REX.

t"

ette — et , x ist am Ende stumm, in der
Bindung klingt es wie z; die Bindung
findet statt hei den Endlautcii </, h, r,
*, t> * t :•

Gebräuchliche Ahkflrzungen sind:
B°". Baron
Gh*. Chevalier
C‘\ Comle
D r . Docteur
I). M. Doctcur Medecin
etc. et caetera
et (?'. et Compagnie
LL. AA. Leurs Altesses
LL. AA. II. Leurs Altesses Imperiales
LL. AA. RR. Leurs Altesses Royales
LL. AA. SS. Leurs Altesses Sere-
nissimes

LL. EE. Leurs Excellences
LL. EEm. Leurs Eminences
LL. HH. PF. Leurs Hautes Puis-
sances

LL. MM. Leurs Majestes

LL. MM. II. Leurs Majestes Imperiales

Le R. P. Le Reverend Pere

Le S. P. Le Saint Pere

Les SS. PP. Les Saints Peres

M. . M\ Monsieur
M*. Marchand
M". Madame
M\ Maltre

Mademoiselle
M* r . Monseigneur
M 8 \ Marquis
M*\. MS. Manuscrit

N. Ü. Xolre Dame
Xeg'. Xegociant

N. S. J. C. Xotre Seigneur Jesus-
Christ

l* r . premier

2*. seconde

S. A. Son Altesse

S. A. £. Son Altesse ßleclornle

S. A. S. Son Altesse Serenissime

S. E. Son Exrellence

S. ßm. Son Eininence

S. G. Sa GrAce

S. H. Sa Hautesse

S. M. Sa Majestt*

S. M. B. Sa Majesle Britanique
S. M. T. C. Sa Majesle Tres-Chre-
lienne

S. M. T. F. Sa Majesle Tres-Fidele

WELSCH.

Zeichen

Wort

Zeichen

Werl

Zeichen ;

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Werl

A ft

a

0

ft

ß

n b

b

C c

k

Th tli

fl

LI 11

1

A ft

ä

w

\v

U

F f

V

Cli ch

y.

Nh uh

n'

Ith rh

r'

E e

e

w

«

ü

M in

in

ngh

iV

l) d

d

R r

r

E *

t*

Y

y

ü

Mh mh

in'

G g

p

I)d dd

d

S ss

s

I i

i

Y

y

ü

i' i'

1»

X(i np

A

X n

n

H h

*•

0 6

0

Y

y

ö

F f

f

T l

t

L 1

t

Wh hw

hw

A Mi

Digitized by Google

4 -

ENGLISCH.

Xara«

Zeicheu

Wert

Nitmo

| Zeichen

Werl

Xain«

Zeiehcu

Werl

Zeit Isen

Wert

E

A a

a,a t ä,0,'’

Die

J j

dt

Yu

U u

u,ö.vu

ay

ai

Ui

B b

b

Ke

K k

k

Vi

V V

V

a\v

a

Si

C c

s cor c.

h y

El

L 1

1

iMibtA
tf "

W IV

u

ei

£. e. I

C c

k cor a,
o. u

Em

M ni

111

Eks

X X :

ks

eu

yu

Di

D d

d

Eh

N n

n

lei

v )■

y. ei. T

ev

i

I

E t

e. I

0

0 o

n,s,ä, >■

Zrtl

Z i

z

oi, oy

eu

Ef

f r

f. v

Pi

p ,>

P

ch

U (kl

ou

au, (L ö

Dii

U g

dt cor e.

>. y

h't/ti

Ou qn

kw

sh

£

o\v

au, ö

G g

g ror a.
o, u, i,

Air

ft r

r

zh

t

ous

ÖS

e<*

H h

h

Es

S s

s

th

age

edl

Ei

1 i

ei, T, 5

Ti

T t

t

ai, ay

H

tion

Zen

4

Die Aussprache der Vokale ist sehr
schwankend, z. B. ä in ca(l)m far; u
in all, full, stur; g (schwankt zwischen
ä und e) in hat, fat; e in hart, care ; e
in ule, male, rain, duy; e in best, stir,
bird; 7 in here, feil, fehle (ftbl), 7 in ill,
fill, btatdij (bi/uti), Stanlty (Stgnli); 0
in hope, l*jic (ho); Ö in hot, not; o in
tcord fuörd), hlood, bat; tl in more (mar)
prot)f; u in foot, bull, full; yii in use,
bt u ii fif, ft w, new: ei in kirn/, mitte , Inj,
my; tu in noise, Ixnj, oijster; an in Otcl,
notc; am Ende englischer Wörter ist e
meist stumm.

Bezüglich der Consonanten ist zu
bemerken : b ist stumm in mb am Ende
der Wörter, z. B. in climb = khim,
lamb = läm : c wird vor a, o, u und
Consonanten wie k, vor e, i, y wie s
ausgesprochen, f wird am Ende der
Wörter oft wie r ausgesprochen ; y hat
vor a, o, n und Consonanten immer

den y-Laut, auch manchmal vor t
(z. B. girt), sonst wird es wie di aus-
gesprochen; yAist meist stumm, nimmt
jedoch am Ende auch den Laut eines
leichten f an, z. B. enongh = tuöf, h
ist vor vielen Wörtern lateinischen und
französischen Stammes stumm, vor
Wörtern angelsächsischen Stammes
meist hörbar; k ist vor« immer stumm,
z. B. k night = neit ; ph in griechischen
Wörtern hat den Laut f; qtt wird stets
kw gesprochen; w hat stets den «-Laut
oder den Laut tue, ich ist gleich hü,
z. B. uhich — hüitS; y hat am Anfänge
derWörterden halbvokalischen //-Laut;
eh hat nur in einigen Fremdwörtern,
sowie vor Consonanten den £-Laut,
sonst ist es am Anfänge wie am Ende
der Wörter IS; th hat den tf-Laut am
Anfänge vieler Wörter und am Ende,
der o-Laut kommt nur in dem Artikel,
den Fürwörtern und Adverbien vor.

~T

T

Digitized by Google

E N GL ISCH. ABBREV I ATU REN.

Abkürzungen sind:

Cust. Rot. Custos Rotulorum

A. ans wer

Cwt. hundred weight

A., ac., accd. accepted

d. denarius (peuny)

A. B. Artiiim Baccalaureus

dol., $ Dollar

Abp. Archbishop

D. C. L. Doctor of civil law

A. C. ante Christum

D. D. Doctor of Divinity

ac.. a/c., acct. account

Deac. Deacon

A. C., Acct. Curl, account current

Dft. dralt

A. D. Anno Domini

dit.. do. ditto

ad 3m. dte. ad three inonths' date

Dr. Doctor

ag. against

E. Earl

A. M. Artium Magister. nute ineri-

Edm. Edmund

dicm

Edw. Edward

Amt., a" 1 ' amount

E. G. Exempli gralia

a. s. f. and so fortli

Eliz. Elizabeth

a. s. o. and so on

Esq.. Esqr. Esquirc

B. A. Bachelor of arts

Excy. Excellency

Bart. Baronet

F. A. S. Fellow of the Antiquarian

1». c. before Christ

Society

B. D. Baccalaureus Divinitatis. Bache*

F. E. S. Fellow of the Entomological

lor of Divinity

Society

B. L. Baccalaureus Legum. Bachelor

F. R. S. Fellow of the Royal Society

of Laws

F. S. A. Fellow of the Society

B. M. Baccalaureus Medicinac, Bache*

of Arls

lor of Medicine

G. C. B. Kniglit Grand Cross of

j Bp. Bishop

the Bath

Bucks. Biickinghamshire

Gen. General

B. V. Blessed Virgin

Gent. Gentleman

Cant. Canticles

Geo. Georg

Capt. captaiu

Gosp. Gospel

Cent, centum

Hains. Hampshire

Chap. chapter

hbl. hnuihle

Co. Company

Hhle. houourable

Col. Colonel

H. B. M. Her (his) British Majestv

C. P. S. Gustos privati sigilli

Hd., hon 4 , honoured

Cr. Creditor

Heu. Henry

Criin. con. criminal conversalion

lif. half

C. S. Gustos Sigilli

Hhd. Hogshead (Oxhofl)

Cur. curate

Hier. Hieronymus

-223

Digitized by Google

EN GLISCH. A BBRE VI ATUKEN.

H. M. S. Her (bis) Majesty’s Service,

M. A. Master of Arts

Her (bis) Majesty’s Ship

M. A. S. Member of the Asiatic

H. P. Half pay

Society

Hum. Humphry

Mart. Marlin, Marly r

II*.. ibid. ibidem

M. B. Bachelor of Musie

Id. idem

M. D. Doctor of Medicine

I. e. id est

Mess., Messrs. Messieurs

111. Itiustrious

MM. Maslres

Inrog. incognito

M. P. Member of Parliamenl

Inst, instant

Mr. Mister, Master

int. intercst

Mrs. Mistress (upt'irh tnissis)

inv. invoice

Ms. Manuscript

Ja.. Jas. James

M. S. Memoriae saerum

4. D, Juris Doelor

N. B. Nota Bene

Jer. Jereiuy, Jerom

Nein. Gon. Neminc contradicente

J. P. jusliee of (the) peace

Notts. Nottinghamshire

J. t Jo., Job. John

N. S. New Style

Just, justice

Ob. Obolus (halfpenny)

K. king

Obdt. obedient

Kt, Knt. knigbt

O. S. Old Style

K. B. Knigbt of Ibe Bath

Oz. Ounce

IC. C. B. K night Commander of thc

P. Resident

Bath

Par. Parisb

K. (i. Knigbt of the Garter

I*. C. per Centum

K. G. F. Knigbt of Ibe Golden Fleece

Pd. paid

K. M. Kniglit of Malta

P. M. Post meridiem

K. M. T. Knight of Maria Theresia

Prof. Professor

K. P. Kniglit of St. Patrick

P. S., Post script. Post scriptum

K. T. Kniglit of thc Thislle

Q. Queen, Queslion

L., Ld. Lord

Q. C. Queen*s College

L, L. D. Legum Doctor

Q. d. quasi dicas

L.. j€. 1. pound (Sterling)

Q. E. I). Quod erat demonstrandum

L. Ib. pound (Gewicht)

Q. 1. quautum libet

Lat. and Loug. Latitude and longi*

Q. s. quautum sufTicit

tude

R. Rex. Regina, Reverend

L. C. J. Lord Chief Justice

Rev. Revelation

Lieut.. Ll. Lieutenant

Revd. Reverend

L. S. Locus Sigilli

R. M. Royal Marine

M. Majesty, Meniber, Marquis

i

R. N. Royal Navy

_

i £24

Digitized by Google

ENGLISCH.

R. P. Res publica

R. S. S. Regiae societatis socius
Rt. Right

Rl. Honble. Right Honourable
Rt. Revd. Right Reverend

S. , s. Shilling. Saint
Sam. Samuel
Serj. Sergeant
Shrop. Shrophshire

S. S. T. P. Saerosanctae Theologiae
Professor

St. Saint. Street
Swd. Swonl

T. B. Treasury bill
Tho. Thomas

ABBREVIATUREN.

T. o. (s. P. t. o.) turn over

U. J. D. Utriusque juris doctor
Ult. Ultimo

U. S. United States

V. Verse, vide
Ven b,f venerable
Viz. videlieet
Vol. Volume
Win. William
Wp. Worship
Wpful. Worshipful
Xn. Christian
Xpher. Christopher
Xt. Christ
Xtmas. Christmas

4 -

VLÄ MISCH (HOLLÄNDISCH).

Zeichen

w«t

Zeichen

Wert

Z«lch«n

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

A a

a

1 i I

i

y« 'i"

kW

Y v

i, ei

aa, ae

5

teil

iü

B b

b

i i

y

11 r

r

Z x

z

au

All

oo

«

C c

s

K k

k

•S s '

s

ch

•/..*

f

oe

u

' D d

d

L. 1

1

T t i

t

geh

XX

ei

e!

oei

ui

E **

e

M in

in

U u

u. ö

Kt? ,

XX

t’U

fl

ou

au

F f

f

X n

n

V v

v

sch

*x

ceu

efl

Ull

Ü

Ö g

X

0 o

o

W iv

w

ssch

“X

ie

i

ui

eu

H h

h

p P

V

X x

ks

•tie

fsi* 2

Ü

ei

Die Buchstaben e,qu und x kommen
nur in Fremdwörtern vor; ch wird in
vläniischen Wörtern wie y gesprochen,
im Französischen ist es t erweicht
in der Endsilbe tien zu 8, z. B. na tim ~
na situ, ei wird getrennt gesprochen,
dagegen ist ij im Holländischen ei,

während dieses im Vlämischen durch
>j bezeichnet wird, in Fremdwörtern
ist y ein i, z. B. cyiiniler = silimier:
« ist am Ende einer Silbe u, vor Konso-
nanten o. Die niederländische Sprache
ist ein Zweig der deutschen und steht
dem Plattdeutschen am nächsten.

r

Digitized by Google

MITTEL-HOCHDEUTSCH.

f

Zeichen

Werl

Zeichen

Werl

Zeichen

Wert

Zeichen

Werl

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

a

a

h

l'-X

o

O

v. f

f

ü 1

Ü

ei |

ei

l>

b

•

i

1*

1*

«•

W

* i

ä

iu

iu

c

k

j

>'

qu

kw

s

ie

i

ie

ie

d

d

k

k

r

r

z

dz

1

I

ou

ou

e

V

1

1

s

*

ü

♦*

6

5

Ou

Ou

f

f

ni

in

t

t

e

V

ie

n

uo

uo

t?

n

n

u

u

6

8

ü

ü

üe

De

Den kuraen Vokalen a, e, e, i, o, ö,
u sieben die langen Vokale d, tt, 8,
i, 6, w, u gegenüber. Diphthonge sind
ei, iu, ie, oh, ou, ho, iVV. Die Flexions-
endungen und die meisten Ableitungs-
suffixe zeigen ein schwaches e, welches
zwei Stufen hat : nach langen Stamm-
silben ist das e der nächsten Silbe nur
tonlos, nach kurzen Stammsilben ist
es stumm; nach Liquidis wird ein
stummes e meist gar nicht geschrieben,
z. B. mül statt miilc. Die Doppellaute
wurden getrennt ausgesprochen und
gingen erst später zu einfachen Lauten
über, so uo zu a, iir zu u, während
i zu ei, it zu qu, in und iiu zu tu und
| iiu, ou zu au wurden.

Von den Konsonanten wurde r
häufig am Anfänge statt des/ gebraucht,
wie sich auch Vater etc. erhallen hat,
dagegen war unser pf im Mittelhoch-
deutsch ph; e steht häufig als Auslaut
statt k, z. B. traue, seltener als Anlaut,
z. B. criuze , ? hat den scharfen «eLaul.
der sich im Neuhochdeutsch als j$
erhielt, aber auch in t übergegangen
ist, z. B. (Urt. In den Handschriften und
desshalb auch in einigen Ausgaben wird

zwischen ^ und z nicht unterschieden,
dann ist die Hegel zu beobachten, dass
z am Anfänge und hinter I, ti, r als ts
steht, z als dz erscheint uur hinter
kurzen Vokaleu und daher stets ver-
doppelt t:: ntj ist nicht ü wie im Neu-
hochdeutschen. sondern wird getrennt
gesprochen, wie im lateinischen loinjat t;
A wird vor t und s und nach r und /
wie / ausgesprochen, es wird niemals
als Dehnungszeichen und nach einem t
gesetzt; * stellt auch für tz ■ k, kh, ckh
stehen für ck, tt für 8, r nach c oder
t für ic, % für V>, x für ha, tjtj für ck und k,
manchmal steht auch r am Anfänge vor
i für ta, z. B. cirkel, h für ch, z. B. uoh.
ck für k, z. B. tack, n steht für tu,
z. B. (ftzan, J'ruu: im Anlaut verwandelt
sich j vor i zu tj, z. B. jthtu, ich tjihc:
zuweilen wird der Silbe er ein d vor-
geschlagen ( derkande ), nach einem ch
am Ende des vorhergehenden Wortes
kann d zu / werden, z. B. sich tacte
(dueft) ; durch Konsonanleuausfall und
Ziisammenziehung der Vokale entsteht
häufig ei aus utje, etje, eile, 0 aus ade,
i aus ige, ibe, z. B. yeseit, yeia, reite,
achdt, fit, ifiat.

r

Digitized by Google

Je

XEU -HOCH DEUTSCH.

Antiqua

Fraktur

Wart

Anliqu.i

Fraktur |

Wart

Antiqua

Fra kt ui

Wert

Antiqua

Fraktur

Wert

A a

vH a

a

« (S

« ti

g

P P

* v

P

Z t

3»

dz

U h

f b

b

ts r or

H h

$ b

h

Qu qu

Cu qn

kw

t* :

*

1 u

0 c

(£ c

e, i

1 i

3 i

i

»t r

r

r

Peitsch

54 id)

$

0 c

(! c

k rw

j j

3 i

y

S s

Si*

z

A 5

a a

\ e

a, e, u

y nach

K k

M f

k

ss

B

•t

0 ö

£ i

A

Ch ch

Ul) ch

fl ü

au

ck

(t

kk

T t

X t

t

(1 fl

1 ü

*/ nach

L 1

S 1

1

U u

U tt

u

Ei ei

ei ti

i e *

Ch cli

eh *

e.i.ei.

e, ö, ü

M in |

Si m

m

V v

* »

V

Ai ai

«i di

1 ai

1) <1

X t>

d

X ii

51 n

ii

W w

43 t»

w

Eu eu

ßu fU

; eu

E e

e c

Ü

ng

»fi 1

n

X x

X r

ks

Au au

Stu o»

au

F f

5 i

f

0 o 1

e o

o

v r

?) 0

i

Auftu

'Jtu5tu

eu

Die deutsche Sprache umfasst eine
grosse Anzahl Dialekte, welche nicht
nur in der Aussprache, sondern auch
im Wortausdruck manche Verschieden-
heit zeigen; unter diesen wurde der hoch-
deutsche von den Schriftstellern am mei-
sten bevorzugt und ist derselbe da-
durch zur Schriftsprache geworden.

Der Unterschied zwischen e und t wird
nur dann angedcutet, wenn letzteres
aus« abgeleitet ist und dasselbe dann ii
geschrieben. Der Unterschied zwischen
s und z wird iin Schreiben nur inso-
ferne angedeutet, als das scharfe s
nach kurzem Vokal fj oder fä, nach
langem fl geschrieben wird, in der
Lateinschrift wird gewöhnlich statt
dessen stets ss gebraucht; im Süd-
deutschen geht * vor Konsonanten stets
in i über, z. D. Stent, lpt1 (Stent,
Spiel), im Norddeutschen wird g am
Anfänge der Wörter stets wie y, auch
vor harten Lauten, gesprochen, am

Ende derselben wird es wieeA.d.h. nach
r, i, ei, v, ö, ii wie j nach a, o, tt wie /
gesprochen. Die Dehnung der Silben
wird in folgender Weise ausgedrückt :
ä durch ah, au, e durch ee, eit, 7 durch
ie, ih, 0 durch oo, oh, u durch uh. Die
Krtnse der Silben wird durch Ver-
doppelung angedeutet, wobei ck für kk,
tz für /* steht. Ein der deutschen
Sprache eigenthümlicher Laut ist pf.

Für die Abtheilung der Wörter em-
pfiehlt (inntM dieTheilung nach Silben,
z. B. be-tre-gun-gen, ord-ntmg, treu-len,
ireh-reii, kran-ker, irak-ker, foti-ge-hen.

Die gebräuchlichsten Abkürzungen
sind:

Absehn. Abschnitt
Abth. Abtheilung
Anin. Anmerkung
Atifl. Auflage

A. T. Altes Testament

a. a. O. am angeführten Orte

B. Buch

t

Digitized by Google

4-

i

—

NEU -HOCHDEUTSCH.

ABBREVIATUREN.

B., Bü. Band

Md. Madaute

Cap. Capitel

Mil. Mademoiselle

Cl. Ctr. Cenlner

Mscr. Manuscript

Dem. Denioiselle

N. Norden

dsgl. desgleichen

N. X. Name

d. V. der Verfasser

Ngr. Neugroschen

Dtzd. Dutzend

N. T. Neues Testament

Durcbl. Durchlaucht

N. S. Nachschrift

Ev. Evangelium

0. Osten

Eu., Ew. Euer, Eure

Pag. Pagina (Seite)

Exc. Excellenz

Pf. Pfennig

f., ff. folgende

Pfd. Pfund

Fig. Figur

Prof. Professor

Fl.. 11. Florin (Gulden)

pp. und so weiter

Fr. Frau

Qutch. Quentchen

Frl. Fräulein

Q. M. Quadratmeile

Frk. Frank

Rcc. Recpnsenl

Frlir. Freiherr

Ref. Referent

geh. geboren

Rthlr. Reichsthaler

gest. gestorben

S. Seite, Süden

Gr. Groschen

Se., Sr. Seine. Seiner

h.. hei), heilig

sr. su-k. stack

h. S. heilige Schrift

st. statt

Hptst. Hauptstadt

Schl. Schilling

Hr.. Hrn. Herr. Herrn

Sgr. Silbergroschen

I. Ihre

s. siehe

1. M. Ihre Majestät

sei. selig

i. J. im Jahre

u. a. m. und andere mehr

Jgfr. Jungfrau

u. dergl. m. und dergleichen mehr

ingl. ingleich

u. e. a. und einige andere

k. k. kaiserlich-königlich

u. s. f. und so fort

kais. kaiserlich

vergl. vergleiche

kön., kgl. königlich

V. Vers

kr. Kreuzer

v. o. von oben

L. Liter

v. u. von unten

1. lies

\V. Westen

M. Mark

z. B. zum Beispiel

Mag. Magister

z. E. zum Exeinpel

Maj. Majestät

ic. und so weiter

—

Digitized by Google

DÄNISCH.

4

4

— .

Antiqua Fraktur

Wert

Antiqua

Fraktur

Wert

Antiqua

Fraktur

Wert

Antiqua ,

Fraktur

Wert

A a , ‘/l a

n

I 1

3 i

i

Qv qv

Co oo

ktv

oug !

oug

au

Aa aa ’.Htt aa

H

jj

3 >

y

H r

tt .

r

iij

ui ■

y

JE »■ * ä

[ s

K k

« f

k

S s !

3 i

*

liv

t)t)

w

B b ® b

i-.p

L 1

S 1

1

r i

! % l

| L

sj

fi

*

c ( ec

k, s

M in

4)1 m

in

U u

u I.

u

zz

ts

D d X b

d

N n

n

n

V V

* o

w. r

ch |

ifi

.4

E e (St

e

0 o

C 0

o

X x

I Xs

ks,s

ph |

»i)

f

n 3 f

f

0 »

0 *

Ö

v y

i ) i)

ft

ng

»fl

n

c (t i e> b

y. t

Ö ft

i 5 ,

Z x

3 5

s

ae

QC

a ft, ä

Hl. $ 1)

h

p

'S !>

P

af

af

aw

oe

oe

oft, ö

Der Buchstabe b ist in kurzen Silben
oft hart, z. B. ribs = rips; c kommt
nur in Fremdwörtern vor und wird vor
u, o, h wie k, vor t, i, y wie s
gesprochen; rh in französischen Wör-
tern = $; d ist stumm nach I, n, r
(bei gedehntem Vokal), sk, st, t, ferner
in der Endung ds, wenn $ kein Geni-
tiv ist; y hat den weichen Laut (y),
am Anfänge der Silben, sowie am Ende
langer Silben ; zwischen zwei Vokalen

wird es unhörbar, am Ende kurzer
Silben wird es hart (Ä) ; ey, by werden
in manchen Wörtern zu ei 7 iiu; j wird
in yj, kj f skj vor e, <v. e- unhörbar,
»j lautet wie 8: p ist in Fremdwörtern,
welche mit ps beginnen, stumm, z. B.
psabne = salntr; iion lautet sion in
Fremdwörtern, rt lautet wie ft, sonst
ist r gleich w ; x wird im Anfänge
der Fremdwörter wie s gesprochen, in
»i'xten (10), auch in der Mitte (xristen).

ISLÄNDISCH.

Zeichen

Wert

Zeichen

Wort

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

A a '

a

F f

f,w.b,p

LI

,

l\ r

r

S

s

tl*

ai

Ä ti

it

G g

k. y

M m

lll

S s

«, z

F

e

ei

et

H 1.

b

II h

b

X ii

II

T t

t

V I

0

ey

eft

D d

d

I i

I.V

0 o

o

ü u

it, ft,
ft. ¥

v y

n

E e

e

1 1

I

Ö ö

ü

i' u

ö

Z z

dz, äs

E b

f

•1 j

y

0 ft

ft

v V

w

Au au

uft

E «•

ye

K k

k

1-

p

X x

k»

.E n*

ai

4 — r

Digitized by Google

ISLÄNDISCH.

F lautet in der Mitte eines Wortes
vor y und j wie ir, vor i, m, n, d wie b,
vor s und t wie p; y wird weich
gesprochen am Ende des Wortes und
wenn es zwischen einem Vokal und j,
r oder l stellt. Ar wir«! wie Are aus-
gesprochen, <pt in Fremdwörtern wird

Ar oder Ar geschrieben, h vor l, >t, r,j
ist unhörhar. // wird dll ausgesprochen,
tut mitunter wie du, p wird oft mit /
verwechselt, weil es vor t und zu Ende
eines Wortes wie / ausgesprochen
wird, r lautet vor u und l wie t, * lautet
vor j und zwischen Vokalen weich (z).

SCHWEDISCH.

Antiqua

Fraktur

Wert

Antiqua

Fraktur

Wert

Antiqua

Fraktur

Wert

A a

« a

a

1 i

3 »

i

S $

I

3 i *

s

A a

* d

ä

j j

3 i

j. ‘

Sb §s

Si fi

s

Ä a

« ä

£

K k

Ä 1

k cor hivi.
I *i oktdni

T t

3 t

t

B b

C c
G r.

« b
<S (
(£ c

b

k cor hart.

1 ' akalcH
& rot weich.
Vokalen

K k
L 1
M m

* t
8 1
SW m

t’, li vor
i reich. Vok.

1

in

ts

ü u
0 fl

t«

U u
11 i

u

fl

I) d

3 &

«1

N n

31 n

n

V V

33 ro

\v

E e

(f e

e. c

0 o

C o

o

X x

* r

ks

F f

5 f

f. w

Ö ö

C i

ö

Y v

V »

fl. 0

(i ,

« d

jj cor haii.
Vokalen

r v

* P

1»

Z z

Si

*

G g

® 3

y cor »reich .

Vuktdrii

Qv qv

Cp qp

kw

ch

d>

i. k

H h

$ b

li

B r

« r

r

Die Vokale sind harte (</, u, u, a)
oder weiche (c, i, y, ii, 0); c hat den
Laut r meist vor r und stets in der
Vorsilbe er, y hat den harten Laut auch
als Auslaut eines Wortes oder einer
Silbe, vor 8 und ( klingt es in kurzen
Silben wie k, z. B. myt = mkt ; den
weichen Laut y hat es auch vor 9, ö
und nach / und r; j hat den /-Laut als
Auslaut nach Vokalen. A* wird auch
vorc und / in kurzen tonlosen Endsilben

hart gesprochen, p ist vor 8 unhörhar,
z. B. püfthii — mim ; die Nachsilbe tion
wird nach Vokalen t*7m f nach Konso-
nanten sbn gesprochen; der Laut ir winl
in Antiqua r, in Fraktur TO geschrieben :
rh wird in französischen Wörtern S, in
griechischen und in dem schwedischen
och, k gelesen: <*(/', #j, skj lauten immer,
sk aber nur vor weichen Vokalen wie s;
dj, yj, hj , Ij lauten wie y, h ist auch vor
r stumm, daher Ar = ir.

Digitized by Google

LETTISCH.

Antiqua

Fraktur

Wert

Antiqua

Fraktur

Wert

Antiqua

Fraktur !

Wart

A a

■?l a

a

J j

3 i

y

; Bj pj

Si ui

P'

A ä

SK 0

ii

K t

l ftt

k hail

B r

!H r 1

r

D b

* b

b

K *

* *

k lind

ft 4>

•# i

r'

Bj l.j

*i bj

b‘

L 1

£ 1

i

S f

3 f

z

D d

$ t>

d

L 1

Ö t

V

& 4

s

D* ds

X» bb

dz

M m

VR m

in

Sch sch

3d> M

2

Dsch dsch

Xidt bjdi

dz

Mj mj

«j mi

nt'

S'ch fch

«r'cti $di

1 ft

E e

e f

e

X n

1 « n

n

T t

5 t

| l

t *

e t

t*

ng

«fl

i’i

Tech tsch

Xidi tjd)

1 ts

a 9

g hml

Ür 4t-

9t ir

i\

U ü

11 u

u

» -t-

« »

g lind

«v

*9

n '

C o

11 ü

-U

H li

$ i)

0 o

C o

i °

W w

$! io

w

U

3 i

i

6 ft

C 6

«1

Wj « j

S!i ibj

w'

i i

3 t

I

p P

<0 b

P

Z z

3 h

i dz

H ist nur Dehnungszeichen. /, ch Wörtern verkommenden Laute q, x,
und r kommen nicht vor, die in fremden y werden kir, ks, i geschrieben.

FINNISCH.

Antiqua

Fraktur

Wart

Autiquu

Fraktur

Wert

Anliqua

Kr.kl.it

Wert

Antiqua

Fraktur

Wert

A a

* 0

n

J i

3 i

y

p p

'S b

P

V y

1

Ö

D d

X b

d

K k

* f

k

K r

SH r

r

A ä

fl a

H

C 0

e c

e

L 1

81

1

S s

3(0

s

Ö ö

C 0

Ö

G 8

0 fl

K

M in

VI m

in

T t

I t

! t

H h

$ b ;

h

X n

» ii

u

U «

11 u

u

1

I i

3 i

i

0 o

. C o

o

V v

* V

V

Diphthonge sind: an, oh, eu, in, dy,
ui, oi, ui, ui, öi, ui, ei. Lange Vokale:
au, HU, et, it (0), oo (wo), M«, yd, yy.
Die Buchstaben b, f, c, x, z kommen
nicht vor, in fremden Wörtern wird r

wie k , vor e, i, y wie s ausgesprochen,
z kommt nur nach 1 vor. wie im
deutschen tz. fremdes z wird durch ts
ersetzt, x ist ks, b wird wie p, f wie «*
und q wie k ausgesprochen.

r

Digitized by Google

Antiqua Fraktur Wert Antiqua Fraktur Wert Antiqua Fraktur Wert Antiqua Fraktur Wert

A a

31 n

a

(*

K

« (1

A a

■ii d

a

H

ti

v n

B b

* b

1 b

I

i

3 i

C c

G c

j ts

f

i

3.

t e

iE c

1 ts

4

j

3i

ü d

2 b

d

K

k

» i

r> a

i i

d*

L

1

S 1

E e

G c

e

M

in

3K m

E e

4 i

V

X

n

31 H

fc e

ß c

ey

N

n

» ii

F f

3 f

f

0

o

0 c

Die Laute yu und x kommen nur in
fremden Wörtern vor, auch g ist kein

A . 1

O ö C ö ö, ä (JA U u 0

ou | pu ü V v | 8 o v

F p P 1> Y v $ t) [

U r r r Y y j $) tj ]

ft k | & r j fr Z z $ $ z

S s ; S * | s Z l ) & i | i

5 * & # § Qu(kv> Cu(fo) kv

T t I t 1 t X x ks

1*1 Z i t*
ü u | U m | u
tj ü i Ü ü u

folgender Weise gell teilt : Steht ein

Konsonant zwischen zwei Vokalen,

techischer Laut; c hat den Laut ts auch
vor k, daher itecku = urfski. U ist am
Anfang und in der Mitte ein Hauchlaut,
am Ende einer Silbe lautet cs wie y;
/* lautet wie rS im dculsrheu HitrSte, u
und tt sind dieselben Laute, letzteres
steht dort, wo o gedehnt worden ist. Die
Konsonanten s, i f z, £ werden vor der
Ableitungssilbe skg nicht ausgespro-
chen, ebenso ist j am Anfänge des Wor-
tes vor Konsonanten stumm, wird aber
hörbar, sobald demselben eine Silbe,
die mit einem Vokale endet, voran-
geht. z. B. tttjsetn ; de, du, ts lauten
wie ts; ds, ts wie ts. Vorwörter, die blos
aus einem Konsonanten bestehen, wie
k, f, r, z, werden beim Lesen zur ersten
Silbe des folgenden Wortes zugezogeti,
dürfen daher nicht am Ende einer
Zeile stehen, sondern müssen die neue
Zeile anfangeil. Die Wörter werden in

oder zwischen einem Vokal und einem
l oder r, so kommt er zur folgenden
Silbe, z. B. stra-ka, ba-vl-na ; sind
mehrere Konsonanten beisammen,
welchen ein Vokal folgt, so kommt nur
der letzte Konsonant zur folgenden
Silbe, sk, Sk, st, st dürfen jedoch nicht
getrennt werden, sondern kommen zur
folgenden Silbe, dabei bleibt oft in
der vorhergehenden Silbe kein Vokal,
sondern nur l oder r in der Mitte der-
selben, z. B. hni-eir; steht unmittelbar
vor dem Vokal ein /, r oder r, so
nehmen diese auch den vorhergehenden
Konsonanten (mit Ausnahme des m) zu
sich, und ist dieser ein sk, Sk, st, St, so
werden beide zu der folgenden Silbe
gezogen, z. B. kno-flfk, iq-dUk. Wörter,
welche zusammengesetzt sind, werden
so getrennt wie sie entstanden sind,
z. B. ou-wz.

Digitized by Google

WENDISCH (SORBISCH).

{•itlwa Werl Zeichen Wert Zeichen Wert Zeichuii Wert Zeichen Wer!

C, CZ, Z | tz

i. C, c t, et ts
f,li, ci.Uch t$

dz, ds dz

ds, tz. ts ts

ij, i\ r : r

Die wendische Sprache, welche in
der Lausitz heimisch ist, wird ver-
schieden geschrieben, wesshalb oben
die abweichenden Beziehungen des-
selben Lautes nebeneinander gestellt
sind, eine Verschiedenheit in der Aus-
sprache hat l, welches nur im Xord-

oslen wie ein grobes / gesprochen wird,
während es bei den übrigen Wenden
zu einem ir geworden ist und auch
wie dieses geschrieben wird; tz und
ts unterscheiden sich durch die härtere
Aussprache des letzteren, so dass die
Skala dz, tz, ts ist.

POLNISCH.

Werl |Z«iclicn

Wert Zeichen Wert Zeichen I Wert Zeichen I We

rz r (£) X \ ks

ppp

Dlgitized by Google

SLOVAKISCH.

4 -

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

7..UU.,.

Wert

Zeichen

i

Wert

Zeichen

t

Wert

Zeichen

Werl

* a

a

? f

f

« l

i

:H r

r

3 ä

z

« n

fi (ny)

* 1)

b

9 fl

g

m

Ul

*

l£fl 4

X

S i

* (s)

a c

ts

6

ll

11 11

II

i i

t

4 r

t* (cs)

i i

f (ly)

* »

d

3 i

i

C o

•*

u u

U

i i

d*

$ 5

t (*<)

e t

e

M t

k

« 0

1»

« «e

w

» Ä

F

Es fehlen: j als Konsonant, y, «,
8, r, y, welche durch i, f, f, ff, ji
ersetzt werden. Ausser den obigen
accenlirten Buchstaben kommt noch f
vor, welches eine weiche Aussprache
besitzt. Diphthonge werden nicht ge-

braucht. t'echisch ay, ty etc. werden
ag, rg ete., an wird in li verwandelt,
ci, t, \, b, tt sind stets lange Vokale.
Wo ein Apostroph bei einem Worte
steht, zeigt es au. dass der Vokal i
oder die Silbe ey ausgelassen ist.

M A G V A RI S C H ( U X GABIS ( : II ) .

Zeirhen

Werl

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

A a

a

(» K

,

X n

11

T

t

t

Ä ä

ä

<ivgy(dj,dv>

d

Ny ny

n'

Ty

ly

t'

B b

b

II b

ll

0 o

ii

u

u

U

Cs cs Ich. ts)

15

1 i

i

6 ö

t

ü

G

t 'z cz (c, tz.)

ts

i i

T

Ö ö

ö

c

a

ü

D d

d

J j (y)

j

Ö 6

«

c

ü

il

üs ds

dz

K k

k

p

1*

V

V

W

E e

L 1

1

B r

r

(V

y)

(i)

£ e

P (e'i

Ly ly

i*

S s

5

Z

Z

s

F f

f

M in

in

.Sz sz

*

Zs zs

(t) ,

l

Die eingeklaiumerten Zeichen sind
ältere, die gegenwärtig nicht mehr im
Gebrauche sind, y kommt nur in Na-
men (z. B. Päffly) als selbstständiger
Laut vor, sonst dient cs stets zur

Erweichung der Konsonanten. Das e
hat den Laut *• vor einem Konsonanten,
z. B. kr re Inn = kerelem, wie c lautet es
nach zwei Konsonanten und wenn der
Ton darauf ruht.

Digitized by Google

Das Bedürfnis« nach einer Fern-
schrift (Telegraphie) war schon im
Alterthmn vorhanden ; es ist so alt als
Reiche bestehen« da die Fürsten in
schnelle Kenntniss von den Vorgängen
an den Grenzen gesetzt werden und
ebenso die Bewohner schnell zusam-
men gerufen werden müssen, wenn
ein Feind droht. Der älteste Telegraph
war ein optischer und zwar das Panier
(hebräisch cj), welches auf Bergen
oder Thürmen aufgepflanzt wurde, so-
bald eine Gefahr drohte. So heisst es
Jesaias 5, 20 „Und er wird ein Panier
aufwerfen ferne unter die Heiden und
dieselbigen locken vorn Ende der Erde.
Und siehe, eilend und schnell kom-
men sie daher“. So soll auch Klvtä-
mnestra die Kunde von der Eroberung
Troja's noch in derselben Nacht durch
Feuersignale auf ft Zwischen Stationen
nach dem 70 Meilen entfernten Argos
befördert haben. 450 v. Chr. sollen
Kleoxenos undDemokrilos einen Buch-
stabentelegraphen hergestellt haben,
indem sie die 25 Buchstaben in fünf
Reihen auf eine Tafel schrieben und
nun durch 1 bis 5 auf der linken Seite
einer Blende vorgehaltene Fackeln (am
Tage durch Flaggen) angahen. in wel-
cher Reihe der zu lelegraphirende

Buchstabe stand, während sie durch
1 bis 5 gleichzeitig auf der rechten
Seite vorgehultcne Fackeln anzeigten,
der wievielste Buchstabe in dieser
Reihe gemeint war. Auf einen ähn-
lichen Gebrauch weist die niarkoman-
nische Geheimschrift und die irische
Oghamschrift hin. Ein weiterer Fort-
schritt geschah mit dem Zeichentele-
graphen (Semaphoren), welche mittelst
beweglicher Lineale geometrische Fi-
guren darstellen. Dieselben wurden im
Kriegsdienste und bis zur Einführung
des elektrischen Telegraphen im Ei-
senbahnverkehr angewendet. Am mei-
sten ausgebildet wurde die optische
Telegraphie in der Marine, welche
Signalflaggen verschiedener Form und
Farbe und 18 Figuren (B bis W) zu
78.642 Bedeutungen verwendet, wo-
bei nie mehr als 4 Figuren zu einem
Signale nothig sind. So telegraphirte
ein Schiff 1S70 dem andern: IN (Krieg
zwischen)- BGLP (Frankreich) - BDCQ
(Deutschland)- NVM (Sie laufen Gelähr.
aufgebracht zu werden)- MHP (Ändern
Sie Curs)- BPDH (Pemainbuco)- DSHK
(Sicher). Für seine eigene Marine hat
jedes Land noch ein eigenes System,
welches vor andern Nationen geheim
gehalten wird.

Digitized by Google

TELEGRAPHISCHES ALPHABET.

Der Amerikaner Morse gerieth im welcher sich auch allen späteren Ver-
jähre 1832 auf den Gedanken, den suchen gegenüber durch seine Einfach-

Elektromagnctismus zur Herstellung heit und leichte Verwendbarkeit bis jetzt

einer telegraphischen Verbindung anzu- erhalten hat. Morse*» System besteht

wenden. Nach verschiedenen erfolg- darin, dass von einem durch den Strom

losen Versuchen konnte er 1 835 der erregten Elektromagnete ein Anker mit

New -Yorker Universität ein Modell einem Stift angezogen wird, welcher,

seines .Recording eleetrie telegraph* je nachdem man mittelst eines Tasten-

vorlegeu. 1 837 nahm er in Washington drucke» den Strom kürzere oder längere

ein Patent auf seine Erfindung zu der* Zeit wirken lässt, einen Punkt oder

selben Zeit, wo Wiieatstone in England einen Strich in einen vorbeipassiren-

und Steimieil in Baiern magnetische den Papierstreifen ritzt. Aus diesen

Telegraphen zustande gebracht hatten. Punkten und Strichen ist das obige

Der des Letzteren stimmte im Prinzip Alphabet zusammengesetzt, welches

mit dem Monsc'schen überein, erwies in allen Ländern, wo der MonsE’sche

sich aber wegen seines feinen und
complicirten Mechanismus für grossere
Linien nicht zweckmässig. Steinheil
befürwortete desshalb selbst die Ein-
führung des MoRsE*schen Telegraphen.

Telegraph eingeführt ist, angewendet
wird : das </ ist eine für die ungarische
Sprache hmzugekonimone Neuerung:
in polnischen Wörtern werden für «. f,
6 die Zeichen von ii, c, ö gebraucht.

Digitized by Google

STENOGRAPH IE.

DU* Stenographie ist eine Erfindung
der Neuzeit, sie stellt statt der histori-
schen Buchstaben neue einfachere
Zeichen auf, mit denen mau sehr
schnell schreiben kann.

Im Altcrthume linden wir derlei
Versuche in der Tachygraphie der
Griechen (S. 177) und in den Ironi-
schen Noten der Römer (S. 193).

In der neueren Zeit wurde der
schnellschriftliche Gedanke zuerst von
den Engländern aufgegriffen, und John
Willis war der erste, der im Jahre
1602 ein eigenes Alphabet aufstellte.
Er und seine Nachfolger beschränkten
sich darauf, kurze Lautzeichen und
Abbreviaturen zu schaffen.

Eine theoretische Grundlage der
Stenographie schuf 1767 John Byrom,
welcher sein System auf phonetischer
Grundlage aufhaute und lehrte, dass
die am häufigsten verkommenden
Laute die kleinsten, dieam meisten sich
verbindenden die verhinduugsfahigsten
Zeichen erhalten müssen. Als die ein-
fachsten Formen der Schrift wählte
Byron die einfachsten geometrischen
Zeichen : — | / \ w J

"\ f“ c -Die Vokale hezeichnete er durch
Punkte, die in verschiedener Stellung
den Konsonanten beigefügl wurden.

Samckl Taylor (1786) vereinfachte
diese Schrift, er liess die Vokale meist
unbezeichnet, oder hezeichnete sie
unterschiedslos durch einen Punkt,
auch beschränkte er die Zahl der Ab-
kürzungen auf ein Minimum. Taylor s
System ist wegen seiner ausser-
ordentlichen Einfachheit fast auf alle
Sprachen Europas übertragen worden
und bei den meisten Parlamenten zur
Anwendung gelangt; doch ist die Leich-
tigkeit der Erlernung seiner Schrift nur
eine scheinbare, da eine sehr grosse
Übung dazu gehört, diese vokallose
Schrift lesen zu können.

Daher suchte man in der Folge die
stenographische Schrift wieder lesbarer
zu machen und am besten gelang dies
in England Isaao Pitiiak( 1837). welcher
seine Schrift .Phonographie" nannte,
weil sie eine genaue Wiedergabe der
Laute gestattet. Pitman verwendet
dieselben geometrischen Zeichen wie
seine Vorgänger und bezeichnet auch
die Vokale durch Punkte in ver-
schiedener Stellung und Stärke, eine
grössere Kürze gab er seiner Schrift
durch Modificationen der Zeichen,
sowie durch Abbreviaturen. Sein System
hat in England und Nordamerika Ver-
breitung gefunden.

j

237

Digitized by Google

u

STENOGRAPHIE.

ln Deutschland einancipirte sich
Gadelsuerger (1834) von der früher
üblichen Nachahmung der englischen
geometrisch-stenographischen Zeichen,
indem er die flüchtigsten Theilzeichen
der Currentbuchstaben zur Darstellung
der Laute wühlte. Sein Streben war
besonders auf die Verbindung und
Verschmelzung der Schrillzeichen zu
einem Wortbilde gerichtet, wesshalb er
seineLehre „ Redezeichenkunst“ nannte.
Die Vokale vereinigte er mit den Kon-
sonanten zu einem Schriftzuge, oder
drückte dieselben durch verschiedene
Stellung der Konsonantenzeichen zu-
einander aus. Dadurch gestaltete sich
seine Schrift leicht lesbar und schreib-
flüchtig, aber anderseits wurde durch
die verschiedenartige Vokalbezeichnung
die Lehre verwickelt. Für die ge-
bräuchlichsten Wörter, insbesondere
fürdieFonmvörter.stellte(«AUELSBEKGER
Abkürzungen (Siglen) auf, ausserdem
schuf er, angeregt durch das Studium
der (ironischen Noten , ein freies
Abkürzungsverfahren, welches auf der
Syntax beruht und diejenigen Wörter
kürzt, welche aus dem Zusammenhänge
des Satzes sich logisch folgern lassen.
Darnach kann ein und dasselbe Zeichen
verschiedene Wörter bedeuten, ander-
seits jedes Wort durch ein charakte-
ristisches Zeichen vertreten werden,
(i adels rerger’s Stenographie hat in
Deutschland eine grosse Verbreitung
gefunden, ist als Untcrrichlsgegensland
in vielen Schulen eingeführt und wurde
auf die meisten europäischen Sprachen
übertragen.

Wilhelm Stolze (1840) suchte der
Stenographie eine sprachwissenschaft-
liche Grundlage und eine genaue Laut-
hczeichnung zu geben. Er unterschied
daher zwischen Stammsilben und Ne-
bensilben, schrieb nur jene vollständig
und kürzte diese ab. Ausserdem stellte
er noch viele Abkürzungen für BegrilTs-
wörter auf, welche jedoch in neuerer
Zeit von einem Theile seiner Anhänger
wieder (als unnütze Belastung des
Gedächtnisses) abgesehafft wurden.
Ein Übclstand der $TOLZE a schen Schrift
ist die mangelnde Einheit der Schrift-
zeile, da durch die Stellung der Wörter
zur Schreiblinie der Vokal ausgedrückt
wird. Stolze's System hat besonders
in Norddeulschland und in der Schweiz
Verbreitung gefunden, es wird auch
in Ungarn angewendet.

Carl Fallmann suchte in seinem
System der Phonographie eine Schrift
aufzustellen, welche die Vorzüge der
Schnellschrifl mit der leichten Erlern-
barkeit der Currentschrift vereinigt und
letztere an Genauigkeit der Lautbezeich-
miug übertrilTt. Seine Vokalzeichen
verbinden sich mit allen Konsonanten-
Zeichen gleich massig. Der erste Buch-
stabe jedes Wortes bezeichnet die
Schriftzeile, es ist daher eine Zeilen-
linie nicht nothwendig. Für den ge-
wöhnlichen Gebrauch ist jede Abkür-
zung der Wörter, da die Schrift an
sich sehr kurz ist, überflüssig; • für
das Nachschreiben von schnellen Reden
dient ein einfaches Abbreviaturver-
fahren, wie sich dasselbe in der Cur-
renlschrift von selbst gebildet hat.

r

Digitized by Google

ENGLISCHE STENOGRAPHIE VON TAYLOR.

Zeicb«n

1 Wert

Wortbedeutung

Zeichen

Wert

Wortbedeutung

b

1

he, by, been

s

bis, is, ns, us

d

(Io. did

i

t

timt, time

\

f v

off, of, if

T\

IV

will), wliich, wlio

)

K

god, give, go

ks

example, excepl

" 9

h

have, he

1/

y

you, your, year

'''N

t q

know. known, no

(

l ts

such, chanee

1

tord, all

c —

5

shall, shall

o —

III

me, my, tuauy

r

0

Hip, tliee, they

-

n

haiui, and, an, in

ios

conscious, judicious

?

1»

peace, person

c

etc.

r

r

are, air, our« or

r

viz

Ein Punkt vor dem Worte oder nach
dem Worte zeigt an, dass ein Vokal
vor oder nach dem Worte zu lesen sei,
gleichviel welcher, die Vokale in den
Wörtern bleiben unbezeiebnet.

b kann uiibezeiclmet bleiben in
uumber u. s. w.

r wird durch k oder s ersetzt, jenach-
dem es gesprochen wird.

</ wird am Ende der Wörter durch
t ersetzt,

gh bleibt unbezeichnet oder wird
durch / ersetzt.

h bleibt unbezeichnet.

Die Nachsilbe ly wird durch einen
Punkt unter dem Worte bezeichnet.

Die Nachsilbe ment wird durch m
ausgedrückt.

r wird auch durch / ersetzt, welches
zum Unterschiede von <t aufwärts ge-
schrieben wird : ersteres wird gebraucht,
wenn sonst kein Konsonant im Worte ist

oder nur zwei r, sonst werden zwei r
durch das verlängerte also aus-
gedrückt.

ir kann unbezeichnet bleiben, in
aiwver f ftllow etc.

y wird nur am Anfang geschrieben,
am Ende durch einen Punkt ersetzt.

Folgen zwei Konsonanten auf ein-
ander, so wird das betreffende Zeichen
grösser geschrieben.

Die Endsilbe ing wird durch einen
kleinen Strich bezeichnet, z. B. king,
ing» durch dasselbe tiefer gestellte
Zeichen kings; tion wird durch einen
Punkt über dem Zeichen, z. B. Z, Nation ,
tions durch einen Strich über dem
Zeichen dargestellt, z. B. Z Nation s.

Bei der Übertragung dieses Systems
auf die französische und deutsche
Sprache wurden die Zeichen grössten-
theils beibehalten und nur andere
Wortbedeutungen beigegeben.

I. PITMAX’S ENGLISCHE PHONOGRAPHIE.

Vokale.

Antiqua

Curaiv

i^cbroib*

«•clirifl

Stano-

grapfai«

Antiqua

Curaiv

Schreib-

üchrift

Steno-

graphie

. . . Steno-

Antiqua

graphie

Antiqua

Sleoo-

graphi*

fl ß

Rn

„

•|

A

a

A o

.Sf„

’l

*|

1 , ay 1

woh

e e

£ t

s «

•1

E

0

E t

t e

•1

oi, oy |

woo

T. J

l i

*

J

I

i

I i

X .

.1

ow !

yah

Q o

(D o

*

'1

0

0

0 o

<? 0

‘1

wali I

veli

ü a

V v

<p <•

-1

s

3

y »

r.

-1

weh c l

yee

IU i«

Wm

w «.

J

u

tl

V H

?/ „

J

wee c 1

yavv

* i

± i

//

v l

Ü

u

U V

.1

>i

waw 1

yoo

|c

Konsonanten.

Alitupia

1 Cur»iv

Schreib*
1 «clirifl

Steno-

graphie

Antiqua 1

Cnriiv

Scbmb-
: uchrift

Stono-

graphio

Antiqua

Unnuir

Schrcib-
! »clirirt

1 Steno-
graphie

r

P

l> P

\

Ff

F f sr/

V.

M

m

.!/ >//

1

ü

b

B b

Sb <

\

V V

v „

0- V

X

n 1

V «

■A'h

T

t ,

T t

X/

1

E J

K 0

7t &

(

tJ

Q

U,j

D

d

U d

SD </

1

a a

a fi

h 3

(

L

1

L 1

X /

r

G

e 9

/

S s

s *

yj

).

R

r

fi r

«Ä p

J

j

J)

//

/

Z z

Z z

& ,

)o

W

w

IFw

tr«,

K

k

K k

&£ A

—

Y J

ZJ ?/

J

Y

y

Y*

*/ y

Ü

g

Gy

—

x 3

x 3

& J

J

H

h

11 A

Ma

/V

Nach demStandard- Alphabet bedeu-
ten obige. Zeichen : ä, i, t, 6, ö, ü, ti ,
t'i, f, t, 0, o, ü f yn f pf b y tf df t$f dz, k, <j,
f, c, ff, n, s, z, s, i, in, h, ii, l, r, w, y, h.

Die Kousouantenzeichcn bilden den
Körper des Wortes, die Vokalzcichen
werden in die Wörter geschrieben, z.B.

^ 1 ' r \-\ ^ Ss *

pack gale get cope cup «akc soap such

J- & > -!) >L

task peas science sociely cliaos zion

c

registry express talk talked.

Eine Vergrösseruug des Zeichens
bedeutet die doppelte Aussprache, z. B.
" o JMI9H, '\ < ~ pttSStS, Cfl KSt, causes,

oder die Zufügung von Ir, z.B. X^father,
» mittler, 'T~' wofhtr, leffetr

btreidor. Das h wird auch durch
einen kleinen Strich bezeichnet, t^hm,
bl, ^ hr, ^ A/Ar. Endlich gibt es
Abkürzungen für Vor* und Nachsilben
undfürStauunsilben, z.B. ^ sdfcontrol,
| eatiny, (_ duirnj, / friemhdup.

Die übrigen Konsonantenverbin*
düngen zeigt die folgende Übersicht.

*240

r

Dlgitized by Google

241 \

Digitized by Google

GABELSBERGER’S DEUTSCHE STENOGRAPHIE.

Zeichen Wert

Zeichen

Wert

Zeichen Wert

. i- .

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

• • »

/

ei

- | n

b

7

kw

_ I 0

/

ai

v A

cc

P

3

sp

' i

/S

eu

^ H

/

f

n |

st

— o

c

au

’ K

/y

V

/"T>

ks

^ u

(y'

eu

' »

0

9

/A

ts

- s

•

i

~ k

§

e

t$

— | ö

r

‘ j

c

d

/ '

<*)

* j fl

*

m

c w

/

t

/

(y)

Ligaturen.

. !

ur

|

rp

/> j

x‘

C i **

y

tsw-f

-

ur

c

P r

3-

Sn

/ 1 *- u ’

/

~

ein

2

kwr

9 1

81

/ ! 8tls

7

tf

S

rr

b

' rs

/

spl

/'S | kom

/

stf

O

SS

?v/

rt

r

i iid

/p kinp

/

stp

9 1

mm

C

Ir

X 8

Q hu

7

8pf

//

U

e

i Ur

: X si

?\ hn

?

8lpf

z

rb

7

' rv

■ö

Is

& lind

J

Snpf

7

br

t

rw

6

| hs

2 kwn

?

srpf

C

rd

C

wr

i ds

a lil

f

t8lpf

<

dr

/

rz

2c

ins

^ xi

P

X»

/ J

rf

3

8 iv

IIS

3 I*

/

■/M

7

gr

y

i tsw

(,

ps

? j 51f

x

yir

2

lir

/

8m

6

i>f

^ j ä ' lf

J

X Sw

2

X«" is

ml»

7

hf

P

y

X*ll

^ 1

kr

mpf

/ |

df

y | ts-f

/

■/.-ts

Die Vokale werden ineist symbolisch
im Konsonantenzeichen ausgedrfickt,
u. z. e durch die einfache Verbindung,
z. B. .6+ leben; a durch die Verstärkung
des folgenden Zeichens, z. B. oi*. wagen
(in den mit / und / endigenden Silben
wird das vorausgehende Zeichen ver-
stärkt. z. B. v katev ) . ferner durch

Mittelstellung, z. B. •?- latn. z* mal; i
durch Verdichtung in r iri . pi,yvi f
y Ji, r di, / ti t P /*, / if t / ip.j »r, / iV,
/ iU, sonst durch Hochstellung des
folgenden Zeichens, z. B. himmel ,

stehen kleine Zeichen vor mittleren
oder langen, so wird das voraus-
gehende Zeichen hochgestellt, z. B.

Digitized by Google

GABELSBERG ER’ S DEUTSCHE STENOGRAPHIE.

T'. ligeu, in t und tu wird i durch
Steilstellung ausgedrückl, z. B. d biten;
o wölbt Zeichen: c. bo,c, do,n go, z>ho,
r\ ko, «— lo, z* wo. mo, / po. y ktco,
w ro, C y ro, c wo, aber nicht y t
o yy folgt auf diese ein o , so wird

es auf den folgenden Konsonanten
übertragen, z. B. sommer; n wird
durch Tiefstellung im folgenden Zeichen
ausgedrückt, z. B. buch, stehen
kleine Zeichen vor mittleren oder langen,
so wird das vorausgehende Zeichen
tiefgestellt, z. B. rum, ferner wird
u verschmolzen in c hu, C du, ^ lu,tmu,
/pu, ■srw, 4 tu, C wu, lug, 'i ton, ^ up,
ui m, ^ ***» ^ “4 *■» ur t welches letztere
ebenso wie ^ verbunden wird; $ wird
durch Verstärkung und Dehnung aus-
gedrückt, z. B. k-**. mgrmj o durch
breite Wölbung, z. B. — ^ rümer ; ü
mittelst Durchkreuzung, z. B. / für,
oder Verschmelzung des «, wie des u;
« durch schräge Lage in «/, ^ eit,
d? ei/, eite, oder Verlängerung in

~ ein ; «« wird durch Tiefstellung (wie
bei u) und Verstärkung ausgedrückt,
z. B. fxut tu, raum; cu und e«

werden, wie ei, mit Tiefstellung resp.
Verstärkung bezeichnet, z.B y^ Seune,
t? betone. Ala Anlaute werden die Vokale
buchstäblich geschrieben, ausser inxc/i,
i erb, e erd, u end, ? e/t, ’/eret.^e/teen,
-• ol, ar, * ir, ** »7. . ul, \ an, 'V in,
-v MM. <? »/», / *7, / i/, / ip , / iz, Seit,
/elf, "**/, Als Auslaut wird

der Vokal buchstäblich geschrieben
und möglichst mit dein Konsonanten-
zeiehen verschmolzen.

Von den alphabetischen Zeichen der
Konsonanten ist /Anlaut, /* Auslaut;
lautet zwischen zwei Konsonanten kein
Vokal, so werden sie verschmolzen oder
ineinander geschlungen (siehe Ligatu-
ren), man unterscheidet: r. erdete. rede;
die Verdoppelung wird nicht immer
berücksichtigt. Manche Zeichen haben
als Sigeln an sich oder in verschiedener
Stellung verschiedene Bedeutung.

Abkürzungen.

Zeichen

Bedeutung

Zeichen ,

1 Bedeutung

Zeichen

Bedeutung

/.«•iclu-n

Bedeutnug

ab-, ad-

C

-bar

ilorch

einmal

war

/.

circuni, circa

/

diese, dis-

/ \

1 für, -fach

ana-

e

das, dass

/'

Disciplin

r

Freund

V

also

e.

seid

-

eine

/*■

ferner

6

bald

t.

darf

L

eben

/

dürfe

l

bin, bist

eo \

das heisst

7%

etwa

V 1
/

dürfte

t.

bleiben

e/ |

desto

C

etwas

/ I
/ , 1

durfte

b

besonders

/

dich

"

sei

/

oft

<

aber

<9

doch

/2

einem

/I

Schrift

Digitized by Google

GABELSBERGER'S STENOGRAPHIE. ABKÜRZUNGEN.

Zeichen Bedeutung Zeichen . Bedeutung Zeichen Bedeutung I Zeichen Bedeutung

7 ganz

" | mag

7) gegen

a I glaube
gleich

gross
Grund
•graphie
ge-, gewesen,

Q 1 hierüber
3 hin

3^. hinein

^ mochte

j möchte
t ich, ihn, in

9 ist

/ inter-

t -jenige

/ 2 £ jemand

Zf? jedermann

l€X jedweder

kann
Kaiser
König
— % kein

-v Kreis

. -selbe

-lieh

lassen

will

soll

dem

am

um

im, ihm
-sammen

gehabt

£

gegeben

! immer

gemein

£

immermeht

gerecht, Ge-
richt

-

hin- (ah etc.)

haben, -hall

*■

an

handhaben

den

halb

könne

-heit

—

ein

her

sein (Hfzw.)

einen,
können
nur
einer
! eines
I sind
könnte
unter
unten

neben

I

entweder
noch
• ob

worden, ge-
worden
ohne
möge

Oesterreich

Punkt

plötzlich
Paragraph
Pfund, Pfen-
nig

Quelle
er, her- (ah
etc.)
wäre

solche

sonst

statt, Staat
müsst
musst
selbst
stets
Mensch
schon
schreiben
special,
speciell
sprechen

trans-

-tisch,

deutsch

-schafl

ultra

Universität

uns

-ung

auf

Üh-, über
würde
euer
aus

brauchen

ausser-

ordentlich

Volk

Ziehung
Über-
zeugung
Hundert
Tausend
Million
Jesus, mehr
Christus

Digitized by Google

4 -

4

-4

GABELSBERGER 'S STENOGRAPHIE-TYPEN.

Nr.

Zeichen

Xr.

Zeichen

Nr.

Zeichen

Nr. i

Zeichen

Ul

176

t

211

246

C— "7*

142

7 C

1 77

7

212

C

247

3L*

145*

178

7*

213

248

r r T

144

l 7 < c *l

170

214

"<<

249

>

145

27 *1,

ISO

'*7

u

215

c

250

14«

' t v

ISI

216

<<<

251

C

147

n* c.*

182

iS

Y

217

< <
'S

252

US

">-1

183

>

218

1

253

149

184

<

219

4

254

150

-5-,

185

220

255

r T

151

186

221

c

256

r

152

1 4

187

I r *

222

<;

257

153

1 c

188

l

223

<»

258

se

154

180

l»tt

224

259

ar

155

100

?

225

c.

260

ar

15G

3 j o e

101

220

c r

261

%

157

7?t t

102

e

227

262

%

158

103

1 &

228

C-

263

150

Ä Z

194

229

264

\ r ' G ° 9

IGO

195

230

e.

265

<f < * * ,

101

6

196

£ e

231

266

162

*«

197

c

232

267

3 3, c c

163

Ä *

198

e '

233

* <

268

c ,

164

2

190

e t (

234

r r r

269

0 9 0 C CC

165

200

1“.

235

E t

270

1 c

166

1 yt l

201

c £

236

s

271

167

7 t

202

l'c

237

(? Q

272

168

>><<

203

238

******

273

160

7 1 & l
2

204

*

230

*rr r

274

170

205

' ‘ ,

240

* 3 * e

275

2

171

7 9 1 1

206

ff

241

«• r

276

:

172

7 -) (- C

207

f

242

— .

277

173 |

C

208

f

243

t

278

174

4

209

f

244

a

279

-a ?_

175 '

4

210

X

245

& C. “2 Q

280

"5

ä4C

Digitized by Google

GABELSBERGER’S STENOGRAPHIE -TYPEN.

316

317 9 9
318 ' 2),
31 » 9
340 2 J
311 J 2

344 '2

30 ' 2 hl

**♦ ? 9 g

345 2 y,

346 22

347 2 J

348 ; 2

331 2 l

334 2 2

333 7 2
331 ? ,

335 22

336 2

337 2y c

338 2/.
33» 22).

310 )

311 2 2)

314

313' 2
311 2

315 )

316 t

317 i

318 2

34» ? >

350 O 0

351 ?

354

353 j 2? #
351 22

355 2

356 ZI/)

357 29 ?

358 /]

35» ; Sl

360 2

361

364 9
363 9
361 9

365 D

366 9

367 , £>

368 9

369 V

370 $

371 &

374 ^
373 ß
371' £

375 2

376

377 | ^

378 J

379 y

380 y

38 1 y
:m y

383 '-0

38+ y

:i85 J

404 yt)

io» C,
110 c.

113 C.

Digilized by Google

Digitized by Google

UABELSBERGER’S STENOGRAPHIE-TYPEN

Nr. |

Zeichen

Nr.

Zeichen

Nr. Zeichen

Nr. | Zeichen

561

J

596

%

6 :!l *2}

|

666 y

562 |

597

834 7

667 y

563

A

598

1 i

633 /

668 y

564

/

599

&

6341 ^

669 j /

565 |

/

600

f

635 j

670 /

566

601

/*

03« ^

•7* /

567

602

/

637 y

672 1 y

568

4

603

/*

638 y

673 y

569

604

/*

63 v

67+ /

570

7

605

/

640 y

675 y

571

! 9

606

<f

611 ^3

670 y

572

2

607

4

642 ^

677 /

573

2

608

4

643 ^

078 /

574

2

609

4

6« 2

679 j d

575

2

610

C

645 £

680 y

576

i-

611

/*

646

681 y'

577

612

C

647 ^ 4

684 /

578

9

613

! t

o+8 ^ e

683 J

579

*3

■o —

614

£

649 i o

684 !/

580

° * O

615

ke

678, ^

685 ??

581

0 9 -
0 0

616

*

651 j

636 //

582

9

617

654 7

687 f

583

°° c c

618

1 /

63.3 ^

688 £

584

619

854 J

689 j

585 j

, ° 0 0

0

620

i ^

653 J

690 /•

586

O o

621

656 ^

09, /

587

0

622

Of

057 t

«99 y

588

0

623

\J7 € .

658 J j

693 y

589

624

? €

659 i

69+ /

590

* 9

625

W

660 .
7

«» /

591

%

626

P 7

66, yy/

696 /

592

'S

627

Ci

66ä y

«97 y

593

628

( e J

663 j

698 y

594 1

0

629

2

664 ly

699 y

595

rt>

630

H 9 €

6t» ,

7°°/

r

Digitized by Google

4

UARELSBERGE R’S STENOGRAPHIE -TYPEN.

Kr. |

Zeichen

Kr.

Zeichen

Nr,

Zeichen

Xr.

Zeichen

'

701

/

725

C

749

SS

773

§

:oi

/

726

(

750

*S

774

<

703

./

f

751

SS

775

§

704

/

72S

752

SS

776

s

705

/

729

753

•’s

i / >

s

70G

y

730

754

s

778

s

707

/

731

** * s «,

J »K> |

$5

779

l

70fr

/

732

756

55S

780

t

709

/

7:5:1

*• *

7o7

5 55

781

t

710

//

734

•x-

758

5 5

782

p

711

/

735

759

5

783

7

712

736

700

i

784

*

713

r

737

7Ts

761

i

785

T r

714

73S

Jz

762

786

r

7

p

715

f

739

7

763

787

1

716

740

7

764

s

788

i

717

f*

7n

7

705

789

3

7 IS

t

742

7

766

790

4

719

/

743

767

;t"

-*

720

721

f

(

744

745

)>

768

769

N

s

s

792

793

7

722

f

746

■* S i

770

794

s

723

£

747

5S

771

5

795

9

724

748

5

772

§

796

'

Die vorstehenden, von C. Failmasn
entworfenen und gezeichneten steno-
graphischen Typen sind den besten
Handschriften nachgebildet. Da die
Typen auf einen Kegel gegossen sind,
um im Selzen einfach aneinander-
gereiht werden zu können, so mussten
die Zeichen, insbesondere die kleinen,
welche in den verschiedensten Stel-
lungen Vorkommen, in mehreren (I —
10) Linien gegossen werden. Um die

Schreibschrift genau nachzuahmen, er-
hielten die Zeichen verschiedene An-
striche und Ausläufer (schräg oder
gerade), dagegen gestattete die Um-
kehrung der Zeichen, wonach a zu l,
h zu ff u. ». w. wird, eine Vereinfachung
der Charaktere. Alle Zeichen, welche
unter einer Nummer vereinigt sind,
werden aus derselben Matrize gegossen,
so dass zu allen vorstehenden Figuren
nur 706 Matrizen erforderlich sind.

250

Digitized by Google

♦

<■

STÜLZE’S DEUTSCHE STENOGRAPHIE.

Zeichen

Wert

Zeichen

- Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

\V ert

Anlaut Auslaut

Anlaut Auslaut

Anlaut Auslaut

Die Zeichen für die Konsonanten Auslaut stets der weiche Laut (c), der

unterscheiden sich durch verschiedene scharfe wird durch bezeichnet. Alle

Grösse :/ (einstufig) n, / (zweistufig) tl 7 Anlaute können auch als Auslaute

/ (dreistutig) t, mehrere haben ver- dienen, sind aber eigene Auslautzeichen

schiedene Zeichen als Anlaut und als vorhanden, so erhalten die Anlaut-

Auslaut (f Anlaut, t Auslaut b). r und Zeichen andere Bedeutung als Auslaute

/werden am Anfänge linksuni ( 3 c), (s. unten), z.B. /Anlaut-/*, /Auslaut-/*/;

am Ende rechtsum (o o) geschrieben; nach Lauten, welche keine besonderen

fremde Wörter werden in ihrer Ortlio- Auslautzeichen haben, wird t zweistufig

graphic geschrieben, daher Zeichen für aufwärts geschrieben, z. B. t> mt, sonst

c, y , jth, th vorhanden sind, r ist als wird der Vorlaut höher gestellt: ? r mb.

Auslaut/, eichen.

Dlgitized by Google

STOLZE’S STENOGRAPHIE. VOKALVERBINDUNG.

Vokal al

Is Inlaut

Anlaut vokal I

Auslautvokal 1

Vokal inXebensilben

Zeicheu

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen

Wert

Zeichen '

Wert

!

20

mel

?0 |

inor

C

i eh

4L

?e

410

nebel

2*0 1

meil

2^o

mftr

s 0

eil

O.

ha

C-2

oheim

20

mal

mur

JO

ir

AS

* !

1 S Q**

tfo i

regal

Z-o

mär

2,e

mür

JO

or

Sri

einöde

l» |

mir

Zo

meul

--0

ör

heu

<v

j annut

c4o

hyder

io

maul

I/O

al

4

1 sau

1 nigslg

maid

«-0

mgul

wO

ur

mal

| inagier

Bei der Verbindung der Zeichen zu
Wörtern wird zwischen Haupt- (Stamm-)
und Nebensilben unterschieden. In den
Hauptsilhcn wird der Vokal symbolisch
durch verschiedene Stellung des Wortes
(über, auf oder unter der Zeile), durch
enge oder weite Verbindung und durch
Druck im Anlaute nach obigem Schema
ausgedrüukt, in den Nebensilben wird
nur das folgende Consonantenzeichen
in der Stellung verändert und, insoweit
keine Verwechslung mit dem verstärkten
Auslaut entstehen kann, erforderlichen-
falls verstärkt; von den anlaulendon
Vokalen werden die schwachen durch

I Vorstrich und Stellung des Wortes
ausgedrückt, die starken Vokale, sowie
alle Auslautvokale werden alphabetisch
| geschrieben.

i Vor- und Nachsilben erhalteu be-
sondere Zeichen; die Vorsilbe muss,
wenn der Anlaut auf der Zeile beginnt,
stets etwas tiefer als der Anlaut ange-
setzt werden, z. B. beirren ; beginnt
der Anlaut über der Zeile, so wird dieVor-
silbe oben angesetzt, z. B. behelmt.
Für die übrigen Wörter, welche abge-
kürzt werden, dienen die alphabetischen
Zeichen in verschiedener Stärke und
Stellung (auf, über und unter der Zeile).

Silbenzeichen.

Vorsilben

Flexion und

Nachsilben

Zeich.

Bedenl.

Zeich.

Bedeut.

Zeich

Bedeut

Zeichen

Bedeut.

Zeichen

Bedeut.

Zeichen

Bedeut.

1

be

un

e

*

S

C

hall

y

heit.

/*

keil

1

gc

A

mis

en

es

/

schall

tum

C

ver

J

zu

-

em

r^jQ

sei

t

sal

;

zehn

t

er

o»

zer

/

*te

0

eben

sam

j

zig

ent

r

con

■O

el

l

bar

0

lieb

s

lei

'?

emp

r

sub

*

er

<

fall

nis

t

r

Digitized by Google

4 U

—

—

—

—

—

—

— o-

STOLZE'S STENOGRAPHIE.

SIGLEN.

Zeichen

Bedeutung

Zeichen

Bedelltuug

Zeichen

Bedeutung

Zeichen

Bedeutung

Zeichen

Bedeutung

c

war

?

gegen

solch

0

der

/

halt

c

war

?

genug

tT

als

c

nur

/

etwa

c

an

7

gern

a-

also

.

dar

seit

am

7

ganz

z

mit

rflek

/

weit

auch

5

gerad

2

mein

«

sie

/

halt

%

auf

3

gleich

2

kaum

-

des

wurd

X

euch

C

hier

2

mag

-

so

— *

wörd

C

hi»

C

her

mög

dies

und

(S

bei

c

hin, hint

2

man

-

das

V

u. s. w.

L

hal<

?

welch

2

um

uns

—

Aber

l

ab

doch

/

nicht

sich

<r

viel

i

aber

7

manch

/

noch

—

sehr

f.

vor

i

habt

durch

d

nieder

aus

c

wer

*

blo»

)

mocht

d

ander

/>

müsz

c

wir

u

ward

y

möcht

sonder

ZN

desz

c

was

of

wird

7

jed

nie

äusz

c

warum

/

dein

7

jetzt

/

nach

A

IllUSZ

cn

wenig

/

darf

ist

/

nun

ZN

dasz

6

wider

/

dörf

*

in

*

unter

/“>

ausz

i

weder

/

dort

,

im

bin

wirst

6

weil

werd

1

kein

denn

selbst

6

wol

*

er

7

kann

-

dann

V

desto

zu sein

es

o

liesz

sein

f

sind

J

zu

s

.

sei

0

lass

ihn

f

sein

J

zu haben

t

fern

0

lang

-

den

f

sonst

'

zu werd.

fort

all

ohn

f

bist

J

zusainm.

i

fast

o

woll

-

ihm

f

hast

zurück

<■

für

0

voll

7

dem

f

statt

*

zwar

■>

gewesen

7>

soll

word

f

schon

LI

gehabt

"D

selb

\S

oder

m£

zwischen

—

*53

Digitized by Google

F A U L M A X X’S DEUTSCHE P H 0 X 0 (J R A P H I E.

Vokal«

Konsonanten

«chwache Werl

starke Wert schwach« Wart (

-larke Wert

sdiwuclie Werl

slarkr Wert

1 »»

. « ~ i>

~i

i

s s

— e

1 L' J X, j

^ XX

C j dz

< l«

, i

■* 1 « ■* X

' XX

Zd

'S st

/ ai

^ aü ? g

z k

- 1 1

II

_ j o

n c \v

« r

o rr

__ ö

au C f

« n

I u

r nn

C Ii

' P

- | in

"V nun

' *

8

f I l>f

1 7 <1

/ t

1

Die Vokale

werden so mit den Kon-

Anlaut, daher auch $ kukuk, Uba-

sonantenzeidi

eil verbunden, dass der

nou t a " .

hononren. Diese Regeln wer-

starke Xiederstrich das Konsonanten*

den ausnahmslos durchgeführt. Die

Zeichen verstärkt. daher:

historische Orthographie

wird durch

t <C A. 1

1 6 ^ Z ~l L ~L

folgende a

iiisnahmslos d

lurchgeführte

(b, eh, ab, eh, ib, uib,ilb,aHb,tJt,bb,ub.aub,

Regel ersetzt: Nach einer

langen Silbe

Der Anlaut bedingt stets die Stel-

folgt ein s

chwachcr Konsonant, nach

lang der folgenden, indem Auslaute

einer kurzen Silbe ein starker, nach e

nach e, f, «, t i

in gleicher Linie mit dem

stets ein schwacher, daher: gud, kute,

Auslaute stehen, Auslaute nach i r ai, ii.

rib f ripe, nay, wayyen, siy, si yy r lügen,

aii stehen stets höher als der Anlaut,

liiken i' statt (jut, Kutte , ricb,Itipjte, auch,

Auslaute nach

o, », u, au tiefer als der

wackelt, siech, sich, lügen , l

ticken) etc.

Ligaturen.

Zeichen Wert

Zeichen

Wert

Zcichci

1 Wert

Zeichei

ij Wert

«f

pfr

d

fl

2

kt

O

rd

<✓

dr

/

pi

C

fd

0

rt

/

tr

s,

21

e

ft

X/

iiiuit

T>

zr

s 1

zdl

i

bd

r

mf

✓

$r

y

/.d

?

i>i

r

mp

*

zdr

9 !

/.i

/

f

tupf

'S

str

y

x<l

c

dzd

3

b

2

*i

/

xt

f

tat

?

ks

K

kl

7

gd

c

Uz

»X

f | ml
/ nt

Digitized by Google

VN IIANG

Digitized by Google

Digitized by Google

1 1 EBRÄISC ’ 1 1 E ABBREVIATUREN.

Jiisi ’i> p ]sm """IX
WpOJKaj’K 0"3X
rp^> no« ,ib iss 7"X
p P 118« .p «^ cs -[P''X
• 2 :io ’;'3« «88 in« .d*i»o p« 3"X
oVipn 1*18 wi^n ,oc.i iS« .TBX
'3H'118'21N 1"BX
;8«3 7^8 S« J"BX
’IC ~f*78 i« .D'OC D'8 CS C'OX
Cp.lr PCO 31'« iT'ÖX
>8; •« TK
C'3T3 D'K'22 K21'll« "p"«

ir i^o nsi p« 'C’jX
nie p« C"X
pico «i'D 1221 « *|0"X
«iip i8« .«itp p« i'X
3j br -« :*x
•0 bi' «1« C'i’X
P'o pico n« C SX
■32! P« pi» J'« f*’ X

IS^ T t - !'N ‘«"X

Kip 18« p"X
' 21*1 1TI1X83 ’JCip -C« Tip"X
J31 18« ,131 18« .«31 18« ,'31 18« T S

btt:": S«-32 k«ci i ?«'-s ;3"iix
Skjhj

•1T> p PCI!’ '31 18« Pl’HX
C'pi C’i 18« Pl'X
-er D-8 in c« l'B'"« *

J1J28C '31 18« S71"X
P«’P82 p J1P8C '31 18« JI'EHX
’21« .2H8C li« .0PC3C ij'lP« 5?"X
"DC

1'C DC 18« C “X

nn« .in« ’X
,11'^K 18« .'3« '21« .181« '2« X"X
•in« ;oi« .18« in« .cs 21 CN
12'3« O.T13« .ICO« ’«
p« P« p« .2118« '« «S« X"XX
1*70 p« JON E"XX
«il’3 KCl« I X
O'N'323 HK .111213 11« I"X I"X I"X
D’31133 HK
KO’K 2VP3 '« X IX
J” 1C3 0023 21121« 'II"X
J'l 2V3 3« 1I"X
SM fllS 18« HI 'X
DU 1C3 Dl« H"X
J" D'1£3 2H21« ’I"X
'W>2! ’ci’ 13 -.ti'btt ,T3"X
0121’ om’ 13 ic« "I"X
i'ci' mr ,i«'i 3 2 ii!?’sn jri'x
cipi m j3 3« mi"X
j’ci 2 2 i’« : x

•21« oSlri 1132 .121« XV 'IX
’18«1 K3’N TX
D -i ici v^p fion m io« rrj? mx

31D.1 181ÖC flC'll -1« ,"CT"X
.«'321 ll’^K .'31 '« ,'31 !*7’D« iTX
oW.l 2V81«

12V.11 HD’« rx
pur n« f'X

13-3^ D2H3I 118« IlX
D"n in« .icn in« n"X
<-8«i io in« xi"nx , 1 'nx

Pli* 12'« ,^>K1C ['IN '"X
!'^H2 .1111' 18« J'"X
’l IST D« .DC.l HIP' D« ,T"X
’8C' 11321’ '21N fl’"X
J3 0« I"X

Digitized by Google

HEBRÄISCHE ABBREVIATUREN.

1*21 Sr 2 .«21 oSiP2 3.TJ73

12»1 D« P"H

nioSipa tn"P3

’S i5»i d« ,i5iS niai n« StiR

12121 Sra na.T'pi

|1112» 12 ,pi« p ,1t?« p ,2« 1'2 R"3

c '211 unirra rrrya

1121 111«2 IR 2

im 2 Sr 2 yy a

iSa i:’iS« rw m« 1112 .tBr ’"X3

dem niP2 mj?3

cSiri

C'2V0 '2 .ID «112 C”3

iSdi rait? ui' 11 « in 2 fr'“ '"»3

Sip 12 p"3

.lj' 3'2 niaa .12 12 ,r >*112 8 S 22 3"3 |

«21 1'OK12 .'21 12 V3

D'12 'S? 2

'«21? i'2 ,':c 1’2 C3

Di: SiO'3 3"3

D'IDl« '«20 1’2 N"w3

im: p i: p 33"33

1P1 ßSipS IIIpSb 1122 Dl? in2l‘?a"3C?3

«n pa T33

'21 002 TBS

DC’i 1112:2 n"33

12101 Sp3 , 1 'Sai Sr: fl"3

«■an iir'D 2 ,p i '2 TS

Sn: ,nn: „iSik; . 1112 : '2

D'112» 0*131 122 N™2

,i:ni« iSi«: ,n:K ii: ,in« n: «0

S'1121 11212 fTO

.ns« ,d’iS« 1112 : .omS« iti:

n '2 ,t?i|?ai n *2 ,D'o'i n 2 i 2 (T3

dun nS: ,o'cS« ':

.Cipa? 1112 , 1'21 Spa . 10:31

S 23 11 S: 3"J

.i'2i pia .iSai n»'2 .B»i ina

o”na 102 j’D’i: 0 33

SS' 1 1'2 .«11 T '2

D')5m d':i?'2 B'Sai: T33

Biai« SS'l i '2 RH2

iSn: n’i: ,d’oi: En: „iS: iS: 3"3

nSn: 113 S 1 Sr: 3.T3

D'Sn: ,iSn: mi 2 :

p« 12 «:' BOi ntra K3PH3

ii»ci 1112 : aSn: H'33

’ 2 i onpi 12 ip"n3

in n: ,«151 ‘« 2 : T3

DU 102 1"3

idi: . 10:1 i': , 001 11 c ,d:i*: iT3

211 Sr 2 .D”i 'S ? 2 ,pm p rrs

Dirn miaa .pHJ-i

bioi: 1:21 BI 12 31Tta

□’ididi ici: D".13

S«10' 1'2 y '3

um iS’S: fl" 13

;a«i p« oSirS 111 ’ ina i«S"’3

D'2iir .11 b: f”3

D’112 1312 3"3

jn ir: Tf3

laipaa h.t 122 pia 2 '"33

1201 nr: . 1 S 21 11 't: .no.i nr: iT'3

'31 iSra T33 p ia"33 .T33

i2ieS n d: S"*3

'iS p S"3

,dii nt: ,151 S:S: ,101 nS'a: n" 3

•2« >:i«S p R’sSa

D’DDn TT 2 .D’cnn

n: 'Sa 3"So

21 B Sil: .D’IDB ': tt"3

pco'Sa O'Ss

2 ?P’ ji«: ,D’a’ ,it iS’S: ’"3

pa i3 .«P'xa «33 a”3

um: ss: .;«: c: ,’a n: ,p d: 3"3

ii« p ia R aa

51 'Spi S’S: J?,T'S3

iiiita ':'a «na B"33

o'isa nS: 2"3

ia«o laa . 11:10 nSaa C"23

.‘nir: p ,ni5!?: Si:S: ,c'c; ’b: 3"3

’Sid: p {"3

I 12 : pi:

«120 DU 'li:3 CP33

mal pp’iBi: »'iB2': f0'3

13 17'S J113 1113 fS”33

B'icc 1B13 0"3

1131 l'oo: «113 13”3

P'Sr S’S: ,D’i? .imp >iS: ,pp p >'"3

cSir r«-i 2 .S«'tir p .«nr p J'"3

2 : Sr 2 : ,': Sr •: 3"J?3

B0111IP3 ,1"i'3

258

Digitized by Google

HEBRÄISCHE A

4

iBi^tra 11333 *j*i 2"Ö1
xapo *»131 trnm
«p^* iopoi iV'yoi

131p X1.110 '3 PI p"E?01
r'CDJ *3*1 .0*X*33 *131 „T13 01 yi
0*100 *131 ,0'1D0 *131 D*1

o^*ip jii ,nhp *i3i .iss» mn y"i

o**m pp *pi .Tjn

.udo ‘3*1 ,mtno 1 .peiire n B"1

3K1D 0101

D110p3N10 Dl 01 B"B1
1313 *n noix 03H B"i1X1
311P 0*33 PTICS 01 2n"NB ~"i*' -pn
H33 non iai» Ti3 j*nto iai

»p»ip D, E1 ,10’ip *3*1 P"1
011013 13311 3 "11
lVl3.1 11K3 |U013 13*31 *131 .10"311
■1313.1 10X1 *3*1 ,T11
13'PP *31 *131 J?"11
ie*n» *3*i ,7i3c *3*i ."pi^to Din B7*1
H3N ba S3pi*i X"CT
cb'vb »3 xbv 131 V'aici ■
P’riO 1*1 D'D 131 a^sn
T31 131^*1? cm fV'CT

mi *i3i nn

oix *33 ;ic*^>3 .mri rrai N’ -'lim
113^1 , DCJ.1 M
icn.i .»3*3» iin X"n
.innnx n» »in ,13*31» *3ix «n »"«,1
1V3N *HDK 113^*1
11111** 11311 IIP» 1^0,1 ’jiTNil
•JUKI 11*11 HDX1 ITXn

enpa c*'»i D'X.n

1’3p3 H0«1 3 "XI
[i*^p i3'i^x Nu .»itp p»i y"xn
«101* 1*3 Sp31 *'3n
J3*PDP '»33 »31 V"21
131cS 13'bp »31 1l’"n,1
11^*113 113^*1 .13*013 *31 3*n

13131 1131 mn

*313**3 11131 0"3H *
,3*131 »11 .*13»1 13”1 ,'31 *3*1 Tn '

3*131 »11 .J3’tPTl *31
in» 1131 ^31 .103» ’13»1 13**1 X"in

»11 j’i »*3i mn

IATUREN.

,03’piCD '3 ,11*1010 '3 ,C3*3P0 '3 BO
j’hbd 03

110011 1011*0 »133 JT03
p*K 13 .iplsi *»33 f**3
*103p 1013 p*3
.13H0N1 lbl»3 ,1P1 11*13 ,1*P*31 '3 m
0*331 1013
1331P^> 1P1 0113 S"1"3
|1103t0 13*31 101*3 Em
.03*30* '3 .Ile* 1113 ,‘?»lie* 101*3 tm
1P1310 Vl3^*3 .11P13C* ’3

1’3P1 1113 m
mi *1*3^1 *»33 mu

■pi .13» *pi .in» in .n» 131 X"i
o*oi .'» «)i . 113 » 'i .i’in» 'i .p»
onpoioa»

11111» P31» |*1 ,10*0» *K1 X''X1
c”i onks *131 n"X1
p oni 3"X1

tOieS 1*»1 ,13*3^* NO’NI .131^* 1*N1 ‘TXT
*31 »V *»1 hSni
p »i* o»i C"*?X1
1*^13 0101 ,'3 «P 2‘1
N*^*!»3 0101 1X"31
|*33^ 113 *1 V"21
*310 1*31 ®"3*T
»las 131 »3*1 B'Tl
.^*1131 1131 ,^*31 *131 ,0*3*1 *131 m
*1^31 *111

*131 .M3*3N nn .pnaN mii X"ni

'N 0 * 3*1

'3 0 * 3*1 *131 BTPI
31131 *131 B"iTI

i**ni3i *i3i 0 "m
oi^n "ba *i^3i in nyvn

1101*0 *3.n B".TT [
onaii |im TT
11 131 fT
0*331 *i3i m

cioii' pi ,i»’ *pi ’*n
bbj *pi 3"1
1*33^* *1 ^"l

«]i^> «|i tVi

i3ip ii» *3 *30*1 pi y'xaVi
*3i »3*i »Vi ivrfn

»3*03X3 0*01 .113133 *3*1 ,^103 *|11 ö"1

Digitized by Google

0 V

1*

HEBRÄISCHE ABBREVIATUREN.

737^ 01'0 0'1 V'B’I

c"i “r" t r , i

«2- «7p‘i Yp'l
cjin jnsi'i /VT
1J1'3 '33 bji 2*231
pm w pi Y*31
r:*77 -ps pi .-oi 1 ? 'ns pi ?"¥3l
;n:v o:7n pi 'TI31
173« nrVl K*?^l

73N7 i«37l l"” 1 ?!
***2 xSl
73X3 13^1

7 x 73 ’njn ni’jp 'öS' ynyVl

'31? ’B^I J'"SVl
173« Tun K"P
i3i bvi .711 bc ,«7 bri YJ.T
,ie? o' 2 irn onjn 0"nj?i
m b? bl" ?*3jn
c‘3rc 733 rpi .o'jc bs bri E‘31'i

c^ir 7J7 .pp Sr y*jn

73177« 70170 7ri .173« 07’E Sr' S ’BJ’l
073 13301 77: |‘7101 |"’JD1
JVP TW i'"V7
37 D'^01 7 "CT
;'C3« Tri S !

r :b P3S71 7«-3 ,7« 713 : K'"2V) 2*8?

l'nS« 717’ n’3

K3pui pc:« 7*n f ix;

1731 nnS« 1731,71 77« .71 ,7t 7« 71 “X"!
C”«7 7t .J11K7 7t .«17 71 .'377 7t iTJ
717' '307 70« ;7^107 71 1^»"Ptf
7377 71 Pp77 7t ,J’77 71 '".7?
13 1«’3‘ B’P’7S 7’7'S 71*07 7t 2*"¥ ^Tt?

73X0 3’737 7t CTiT
0713 7t! 71 3?"1?
73pj1 731 J*l?

077 771 IT?
S«70’ 3'7t ’"?
•lieb 7 t ,3'B^ 7131, r--13b 131731 V"?

p77^> 731

«37 C 1 ?!*' ”7S 131731 iTflVf
72P7 pt y",73?
71D 17t ,/l!7'BD 7 0"?

7r 7t y*r
7t br 7t r"i’?
0'37B ’l .pno pt B"?

72J7'«7 77 13**.7 T,7fl !
7133 177133 Sl737 0’«7 3"Dn.7
'33 ?*77 «17 ynn
7t 13”7 ? ',7
'37 0377 Tn.7
130 ;i37 ^«7 c»nn

T3J7* 007 *"?!
/1’77103 3H1’ 007 pil
13303 1J17B3 *77 0*3fl
7'^ 717 T n

731 ^ 1 1 ? 7*7 bb"n .bb"n
' 3 * 3 ' 702 S 73 S 7 ?c*Vn

'«3 '37 ,’^*3 '37 B*?7

b'i:i 71 x 37 yrxan

73«7 73 T't R""?an

7373 "br «137 n*^ 0:37 2’srfmn
ibs?b '3i3 7 7"jn
«P^> 72P3 73t37 V"J?Ö3n
13 S 7nr «3 7’7 b'yzn
71377 «|1B «17.7137 «|1D X17YTDfl ,ron
C’pC!B7 317 73307 E.T'C.l

7tn cS'r.7 ,«37 oSipn myn , 2 "nyn

0TB *3.7 B'H
•37P '37. «7p '«7,73«p *37 ,70p «7 P‘7t

«17 t ">3 0np7 n*apn

;S «3"P «7 .« 13 V 07!p7 V'prt

,t, J,p «7 Vappi

*27 0!7p7 Vp.“t
«27 «331017 Tn
•7713 1.T7« '37 0377 C ST

' 0 « 1337 377 CT'XYl
•37 377 7*7,7
D”p? 7'70 *737 p*7C.7
T3P' 00*7 '"CTl
*3pt '3« *317«' t'!WI
7*7«7^ 131p3 i«3 i*«' b"2DiV
7130 7^X1 CT XI
«37 7*30 77«' 7'CTX*.

77« S; 3 l X'CC’

0'p3 7331 .ri3'p3 73331 2*32*
71«'37 7« «123 7121 iVK321
J'337 *71 7*77
'37 73 « «71 YKITI
277 137p7’ 7107 '^>2 771071 n*173TI

^733 ;313 «1.7! 2*3, T j

'1733 D'71^ 1 077' 2' Sn7

„J 1

Digitized by Google

I

HEBRÄISCHE ABBREVIATUREN.

N2i d^is* pVn anjrtn .rrSi
nBai> oinn D'^n
.ijpa 'aan ,ir’a ..ibu cmn 2"n

nj’33 rc o'na n-nPn 3E"ün
min nar ma npn fiw "Sn
pu 'sn .X‘cj "n J'n
,— 133*7 3113 nju min 2 VC ’ra 1 'in

o'iNa pix 'Nnac -
snra cir na'nn 2 "jrn
.io nun .nr.e «icn E”n
.c'ip -sn ,NP'ip man .pap *|en p"n
n^>3p 'aan

-jmp^.iJ'piB ans rnp ponJ?JO"2pn
na^ta naan C"n
popi ncisr cnn i"cn
naiB .na'nn t2"fin
B’a’iN 'b .ms nira .inx nrc S"C
C”n mw rn n 'SC

a«3 irtan 3*0
Nipan dvb H"C
mrani nurs nrc
ora aiB B"C
n'sa 'aFB .njia nicb .na nNUE 2 "82
K-p~ 'ars

m; nxaiB .cc: nxac j"2
ni'n’N p:n nmpj b'ifb SfTiC
noo ttb D"C
pr nir'aE J?"2
pemp nrse .pp n'^B p"E
jrai nicd TO

nai3^> p’iir nat Vtb
c-’p ni p"!
ama.n ibnc nr JTOt
nrnn jnar r\" '
p^>n ,pf?n ’il

•cnn .na« in .ciaiN o'aan S"n
nruN

e^ir.i niaiN 'Ton Jp'nsn
n'3 pin 2*PI
srtpan n'3 pin n"2n
crraai mina pcn van
ptat«n n’3 pin i"an
■;r n'a pin cran
n'Paa Niaj na'nn 2"3n
P’ .iit'3 .lj’aa 3^n ’3J*n
c'in'r ciao nj’a: 3in C2Xn
’aie'ii' sia: na'nn *''3n
n'Nen mia: icn DPn
jJ3ii npiin vrt
pn Njacnra ,pm Njatam TH3 YTI
.oiin cnn .iroi piin .een iiin .TH
.minnnipin.D'nanmpn .inan im
niaai.i nia’n
niaiN.i 'aan "snn
B'u.i mpm rnn
asm' isi'n pipn r nn
nsan.njiran na'nn .Bcrai pnn 2"nn
miian

d'ikiji 'aan [".in
D'ii'.i na’nn
«innen naan D"nn

.miaNTB' .piciNC- .cnaiNC” S'

D'nis rc"

inN im' umix .im' S' X'
nisi mix .111* .UN M'l 11N '.Y SYS'
•niaN

.ij'3 'jm' ,naa c” 3"’
pu p nci- yy
•‘jncj pa’33 narr' J”3’
n^ia.i u D-ataa p’ rp”3'
^N'rr p jnn* J'"2'

iJNip C1'3 133F’ p*2'
poi: B” "J*

-[ncma nau -ic -ar^ .inj l’rr p?E ,,< ?3'
nna :*' C"J'
B>ipr 3- yy

mim na'nn pi"nn
d'^ci an .Di^tai o”n VT1
’pai t]’in ,n3'3i naan 2‘'in
.111331 naan .n^nji ien

•ip^i.i noi n^n , 1 'nn

naiaS nj'iar 13’aan TfH

o'aan ein rrn
mi33 naan icn 3"nn
ns3 naan non f"iin
nun *ram .iran Pl"nn
p' 'aan ,t na'nn **n
■rc;a ‘s'sn .B'a picn ,an; ni^n 3"n
uV on ,'p , 1 ^'^n .p-Np njnn Vri

•ii33 c'itS. om rra 3"n : n;: Vn

.1^131 iiNa Dit?i3 '33ii «rar cm

I

H

Digitized by Google

HEBRÄISCHE ABBREVIATUREN

o’pnsS au: aa® jm ‘’S"!?’

rra tj'ci' „apa aar a"'

i-ai nSrmi -pan' tT'C?

»n; ja ’.a» }*T

omaa®aSr imr mS® ma’ J.TÖJ? '"CT*

nmoan dt ia"’

ina; aSm

paain ci’ AT

m?nS mvns staa m®® ®' Sk"'~'

pai .asa’ ,iaai nSrm f'

o:aji jn:i' fl*’

;as B'O’ 7 ns 1 ra! ,asa' N”"!’

.nSrmi pam f"'l f"’

ns:S nai -pan’ ,nrS iaai ,ai.a’ Sr

.ans SSa .aas na ,nns Sa .cs 'a M "2

i’sSn 'ss" .inan n* ,Sin or n**

c'aSs aiaa .c-s Sa

anoi i'an a®i’ i*n*

o’S® iS axs Sa rS"N3

3!B as’ xro »• .aie di* ö*’

naaaS cjmat iraan n»s ja Sfn"N3

maaS dpb ®* Vtt’

aa rem ®S® 7 S -cs Sa TiC 'Sxj

iaai oaiam pan’ .i’S'at nja* .an’ r«

m Sr cs ’a ’y*tt3

vm mn» Tn» ***

Spie SaS mm -ns ’a CS'^X?

r®raa an* na®* 2 "”

ia Sa 2"3

jasi jas cS-rS ,an> tSs' W'S”

ma 'ja Sa ,/i'a Sra Sa 33"3

aica oi’ 3"’

maan paaa .SS'.a maa n2"3

jcp aica ei’ p"3’

ma'B o"n -coa uana ttn 'i3

.rai’.aS Pia’ , 3 'rnS ®’ ,aaiS ®* S"’

apraaeia y"33

aaiS Sia*

naS® i'jaa .*sa® maa i?"23

•aS p’;.ai ’o -as psaS i’.t urSnottS*

Sn; SSa ,s;i: ’sna ,Sn; j.aa 3"3

•Ssi;i ms m.a’ pjcS

naa na .aaa Sa .assa saa T3

pan* arS mm **V

aamsa saa K*13

onasa na®p xaraoa ®> c*’

axS aat ';aa un;s naa na S?YK13

SSaa ja ss” .TO’

■[na 72 a naa na 22"a3

ia® na’ CO’

pap naa na yP3

man ia® na’ n? 0 ’

maaa sca ,sia p .Bmn ;,aa .T3

»naij jn*r* , 7 c; ,ru vte .trc: in»

aas si.a p x"nj

sju 's na 3"f3

c*j 2 -o tr' ,onoo D' □"»

omn j.aa .S'rSa si.a.a ’a Tfl3

onns B’acc C’ H"D’

•aa aa.a maa TT7I3

j'Dau cnoD ®’ J"D*

S’sr D'snaa Sa .j'S’cji ®sa,n ana f "f 3

D’j®’ cncD ®’

.a-iSSa ,a’ SS.an aam:a Sa iT"A13

n’p’na cnoc ®’ C"C’

naai naa ,jai :a 3Y'3

oSip ma' y“*

pnp in;iasimaa.n'Diap raipaSa pi"3

,i:\nSs a*r ajia* ,jas p’Sr .a;;ia* sy '’

ja! Sa .ant 'Sa ,nt Sa ‘"3

C’nSs cn’Sp Jjin’

nBtra 'doibp T'i23

ran as> 7iT7P

a< na-ra .Ssa®’ nD 2 a ’*3

iSs;i laiae i.aaa®’ 1*7P

para ’.a’ ja T’3

.aaaa ,a®np aim 2 "p’

ara ja .a-ra ja .j;aa Sa , 7 a Sa 7"3

jai nSaan aj ®np j” H 3 *p’

a.aa Sa

psa n» T'

s;c-S Sa S"3

ma Dia* fTV*

ncn oSipS >a nS*3

7'jbSo psa \t tnttrov .K»"37’ .03"’

xanm apS nro .Ssa®' nS j.aa ’S"3

mas ’.aSs’ ’nSs mm

a;ia’ Ssa®'S maa

ia® na’ C’

rnr rrrnr 1 ? TO5 W ,,l ?D
—

vonoa c6t? nvr yz'

k

26-2

Digitized by Google

HEBRÄISCHE

ABBREVIATUREN.

ion Prob e?,Yjab

,*1 NS3 p .BDC’3 p .*|lbP3 1133 2"3

N133 prb ,p3’D13 Nb 3"b

01 ps bs

un ’ob ,’ipi *cb ,Npn iNb Tb

»3i *3 hn ribps 1133 ix"aa

d*iin npib .cibpj’N ipib N"lb

13N1 [N33 T33

D*33i wni> mb

i3N iNi 133 tciaa

jiuvinb '"ib

13’31 311 rbp3 1133 1Yaa

.ni3 nnb „irs » 131 b E"ib

»31 311 13311 »3113 1133 TBS .H.YV'aa

hn* 33 *i3ib mb

*pb n'bNC’3 b3 b"33

isp nnb p"lb

1313b 031131 13»nl31 13N33 btY33

uwai ipib .oairsn nnb Yib

i3Nr »03 ”"33

mn prb ,D»,1 psb .Yb

irnr 133 waa

.1311 i3i.i isb Tilb

l3Nr 133 .0*3311 113Nr 133 nCT33

obips D'i3i im «b 0*rnb

avorr

Ni3; Nbi n».i Nb :r,ib

b*pb *i3i3r 133 brau

ipi obipbi irb mb

•irior 133 eraa

i3i prb „iT prb rb

i.i'Nci ribpo 133 Yaa

13« iNib S"fb

b'pb 13133 ,»b ini3 p baa

Dibrb’ esu: o’*nb rcnb

*nn map ’cb ini 3 p ijrbaa

u’3'b D3i 3 b b"nb

D'P'DC *D1D bs S"D3

«3i obip o’*ib nj?"nb

P’bp 13 ,p3P b3 .N3bp ’bl3 1*"3

*jv prb .rrr prb ,mi' N3r b ’"b

13131 i’3P3 rrya

nc3 Di’ b'b 3"*b

NJ’bo Nb Nobr *bl3 Bb'i’3

ui’ 'iip *jip»r'b Ip'^b

■pap i"np p yyz

11133 ’cb 3”b

.n * 0 13 .poo 13 .’3bo »3 0*30 b3 S"Z

iin bsb ,i3N pb N"ab

0*33’ 0 133 .0FC bs

’b ,iNi3 13 b b!"ab

D*3H1N *P0B p S C:

i3’3b »3’b .’b 13 b b"b

pis ]i3 va

N’P33 «b ,113133 «b .N1p3 prb t2"b

nnb *j*is p b TSZ

rnnio prb

n*ip b3 p*a

b.vm *33 iDC3b ’2'pb

nbp3 iNo an 133 cona

bin 1DD3b 3»ab

bs .i3r 133 .i3Nr iss .pr b3 d'3

13N1 jwab rab

wn»

isn 131 . 1 13 b irrab

3iB er ns E"C3

1313 hl bmb biab

HINDI or 133 P"“a

*[11NE1 1133 IY3

»i3ior 13 b “"ab

Dlbp31N 01311 p NTI3

Nl’13 «b ,.13p3 prb .1N13 ’b j"b

0’331 fipi3 PTO

133 Np03 ’N3b a"ib

[131* 01311 p v 'iia

.Tip prb ,i3F prb ,D3’bp Nb J*"b

o*3irNi i3pi3 rna

M3P prb

i’b *b

•rin map ’ob Yj?b

133CN prb .IHN prb R'b

Nnb Ynrb b"J’b

•3N’311Nb »S' .sb

inp npb >"j’b

.laiboi Tin iorb ,Nii3i oi*n Drb rxb

nsr 3ipb C'i’b

0’3n *p’Nb ..ibn3i iin Nb

irn’o ’cb .’Biro *ob ,’3’bc Nb S"b

0*3* *p’**b ’"sb

*3ii ’cb ,’npi ’ob Töb

obip iN'iob j?"ab

263

Digitized by Google

HEBRÄISCHE ABBREVIATUREN'.

;/iy xc*2 .0*372 1*^221 *^>3 0”10
3303^ osnsr 073543 V'fö
c**n nn nt Tao iTVIO
-tan *364ta !7"0
3373*5 03*734 13*220 73542 ?rnO
prj *an ota2 J'Tto
c*~t p*7B 020 xo*2 *2"nO
a'B bn ,c*aie dtb .cro -3 B"2
nn- oranta ,|jfr x32 '"2
17333 tim* *2 3"*0

,-t7j>* *3 ,33*07 'ich TU' -|S4ta .T7’ö
^-s — t-y rnoOB . Ctrl 13^>
o*xnp3

77133 otaa 2"0
nn' c*taa "poa "3 *3"30
1-1133 psn *73 xta O.T’OO
-[rnxEJi Ti33 otaa rrOO
,-i**> X32 .;*? X32 tao
DTt 'C2 ^>02 TO^O

o'a^ipo

non 7373 337 ta*2 Tfr'O
.3*202 '543 .0’p2 36472 .Qlp2 taa 3 "3
33272 703*2
D'3^3n '373 iSa iTDO
726530 333 ”"33
-JOD3 54-3 i“3

.t3ijn 3: pp’taa rri3

xpB3 5433 tajB
10017? 55313 33 P‘33
ota pt3 2702 ”'33
C"33DD 3333 ,C*7GD 7313 .330 73 D"3
0*73X0*7002 5<"C3
n'S'Sl 7X2C 7xta TD3
'Bin ’c 1 ? n'D3 ntana

,33BP 37103 p"C3
C**33* OU03 .0*3*35 71X2. .T»P 13053 J?*3
jl'Si’ pta

31033 l*ta rbv? .Dlta*3 1*7P 302 iTJ?3
or7 0342 TJ?D
p-' *3 ,T1T DC* 'V ^123 T1P3

aatwi p’tx
^rnaon iTj?3

p^D D"Ö

.ttto D':c ."633

p-J¥ T112 ro

3 t *o 7 “Sb
3*7 3*ta o*S PS 1 ?

*03,730 73 *0^* KTD*?

!*BP 070** P"S 1 7
X03" 2*07 7"Ep
-7*3 X7 V" 1 ?
543p 54307 .X*Op X7 p"7
*7*3 30p X*> 2“p7
0*37 pp** T 1 ?
130 647 ,1**0 547 V'b

3020* ;ioo^ CTC7

0*20 207 r*’” 1 ?
3O3>0 X7 iT' 7
0302 .072 .3302 '0
.433 054 3332,37354 0773,7354 7p02
.'64 0*372 „7*ta 0303 .13*01354 3332
'54 72643

13*7*3 13*01354 3333 *"2552
0*54*333 |HX 302 i7' 7Xt7
72*2^* X3*X X*2 .*1*30^ *354 3712 7" 55 2
4110 ;*X2 CX"3

j03 .taaa o’ata ,0*05473 .70343 2”D

01373 3542 ,3003
;734 J33 100132 >'J'32
3*3 0*3 013*72 .313 |3 0*03 T30
031 703 1^3 T20
401* p 0*02 *"32
4]X 303* 7003 j03 54*2"2

pno p on33 C2“3
01* 713432 ">*32

-piao 73X3 0*033 fl"22
tVh; 331C3 .^>133 3!trra 3"D
3*321 313 0123^3 BT’J*2
.542*03 *32 .3*037 *542 .73X7 jX3 TO
7007 133

7364 0547 33 S“70
0*3033 073 7“, 770
.07*347 073 .*33 0103 .3^133 71X3 7"0
,013154.7 *3^2 ,0123 *1X73 ,5*73 073
0*71343 p72 ,0703 *3X^2
|337 1307 *V; *33 X32 T77 07"0
0*54311*3 01X72 f*"70
*3127p3 f?02 p”70
*0742 3*7X '7 373 13712 C54T70
X*3*7 32^0 '7 373 13712 VB'370
76470*1 302 ,*271 *713 YO

iGt

Digitized by Google

y — - — —

HEBRÄISCHE

ABBREVIATUREN.

C*lSf8 ST) 8TC3

pS’cm n’sns nSus mvo

131 t in: 1100 113 f3C"3

.pop -002 .pop nyis .cnp mpo p*0

pan rar ’Src: YC?3

n:op mioo

S*rS i«3rj Sru

D'DTp'c« o'ji’ o**teip cna'ca K"’pD

,stib ,no .«ppo .iBo ,p*o . 1211 D '0

,o' 2 m 'cnSc ,nn m: .«an nana T’D

TD ,12 C

D-jlC*«1 D'2

—ntt nao .mns nao ,1188 **bd K"C

naiS ui-jH no S"1t3

jnn» »nao .in» pro

in» -pera ian na '"HIB

■u'N diiw o*iod H“«D

D'Sw i i'br i:3*i 10 a njnü

'•tc-S hm to .mnrwS ;-x «po VxD

,8830 *882 .'ISO - a .030* *B 8 S 10 CTO

121 a t2'o,i'08«i3 110 . 1*08813100 2"D

D*a» sma . 0*20 niaSa

noia iid

;nc 112810 na .p p«c* na 2"XCB

iSwj p*o ,Sn: to jnoa «po 3"0

’3.n cc: ,nnn ’S' 2 C *jS.io .TOB

1'SlS 333 «(ID ,1'lS [30 S3"Q

eisen in* fnetaa «avian idnc* rra

88*201 «wo .131 «|)d ,*[i3i «pSc td

naiaS 031131 U'3i na Nt* 12 Sn~B

kj-ch *]i3i espSo S‘1C

mi 1302 „mm [12 fl"B

DV 1 11 D mo

D3.n n3na rwio

3203 bin 131 «(io 3iT'1D

naiS maSi na S’ViB

San -jo , 110.1 od .TD

130 ;ia BTflD

1*131 ied 2.YD

•O'.lSs« 13 .'3188 N3 ,88311188 881D13 88"3

man «po in"D

» 2 % r\: .di» nzvi

•nun icd «YD

1*3 PS3 .'3 3*13 .TW3 3133 2"J

c*T oo H"D

«’33 )3 «*33 ["23

iixa.i *aro -oo .ybd

T21 1P13 113 n"23

.03” cid ■!“' -bd ,,—rnr -cd v, d

0120 1333 TTrp *0111 1133 N3 ~2"''33

D'T n^D'DD

pi’1 031 13’33 PIS

3)0 p*Dl TD B“1D

1303 .nSian 13 ..nann p: .'an 'a: .T3

D'3aS .10' p’O ,i*8«i’S ” TD S"’D

mWB.T

Sn: n)x 2 icc 3B"D D''D

32031 1033 p3

3ie 1031 3ia to C"1D0

13131 13 n"3

pop Juso noo ™'DD

Wl'S 1D1 [113 .)3''33S 11113 S"D3

nipw 1131 D 3"D

«120 oin 'ii3 erns

pBD .[2*0 «110 .10D «110 .«'ID «|1D D"D

0*T lS’B3 .030 ;il3 Ü“3

»P'EJO

aSiS iS'03 .maiS oco jnu S"C3

■wir itoo .oSir nno J?"D

1'«' 113 1*3

jnuS iH30 byo

D'C3 18003 .0*3113 D‘N'33 1“3

.nmo 1T3D C"J?D

.naiS S 313 ,’S nsi: .nSraS 1313 S"3

pio «) 1 B .pico «]io C"D

01dS 18813 ,;S 88p03

882P piO «pO p‘'CD

'131 /U'33 'OS 18813 iyS"3

pp «|T0 j5*0

! 0 n»D *oS 18813 D"S3

rar n»*ip no C’pD

8832 88pD3 B"3

njicfn nao YB

113 [2883 .p'Sy 13 .[13 1113 1?"3

.nenn -so ..mi nio .Tun -cc fi"B

1'PIBI 8832.T1 .1103 1"13

12'fi *|1D

1203 rm oo: ["13

mna pS'on onoo C".iO

Tn 11'1* 1203 111 003 n ,,, 313

[0in iiari -od .TflD
>• _

obe t: ,o^r prj cr'3

L

•2«*5

Digitized by Google

i f

r — — ^

HEBRÄISCHE ABBREVIATUREN.

i;tpS [Na nr S"3y

p»n -[in «po YflO

•S meu p bv b"isy

p;r «Tor y

um nr ,d'jd Sa Sr C"3y

nn» nr .D’S’S» nTar .nn» par KT

nntpS nair .S’rS p-r S"y

.naai ,naa nn» Sr 12"»*

Sr ,m Sr .Spea Sr .roo Sr ÖT

»ra nTar ,'a mar 2"J’

•nana Sr .bbpc

D - nr 'a or ,n’nr oipaa nar J?"2i?

ins» Spea Sr K“Oy

nSn; miar ..nSi; -mar .a; Sr 3T

pn»io'ae ner rnn» cra ’ntricry’OT

nata a; Sr Ü"jy

p n:a Sr 3"#y

’nrn nior .»n Sr .nan Sr .-pn Sr TT

pn nn dp ner K**iöy

Sr .na» pn Sr -nn» -pn Sr K"T

o-ae niaSa Sw CDJ?

in» jn

d'dj ,Tipr yy

.pnnan pn Sr .na »n -pn Sr my

p vu pr yyy

nS»pn -pn Sr

nm» ner .iDic er DT

nt -pn Sr ..nt nan Sr ny

nSp nr .p;r Sr mar nar y“y

npr -pn Sr ny

d'S-Sn mar nair tvyy

■na nan Sr .Spa -pn Sr OPy

.■nt rmar pap "yy

diSp -pn Sr sny

nec anr .'c Sr B"y

..nt.n nSir .ntn p;r .DiSp.n i’Sr iry

e-nn« 'c Sr .dj!» ’c Sr S<"By

,mn pr .Nnipn pr .meern cSir

nt ’d Sr ray

,.nSi;.n mar ,nnpn Tar .pn»n er

o’aan 'b Sr rroy

□•nn npir .oSirn mar

bpSv -nair .ns Sr iT

-pnn Sr .nrnn pr Tny

narn ns Sr TTT

rnt aiB nm.n pr nrany

npp mr

.naiSan n’j .maSa -am nnpr 52"ny

’S nep Tr SpT

pnip.n nTar .Pnpn n-r p*ny

dp Sr .dp pr ,nap anr cry

»an DS-r 2 n my

vanaa diSp npr 3"cy

nn oSir rmy

D'U Sp niNanr 3“Oy

nt p;r .nt nr ,nt Sr .nnt nrar ry

PBJ n;p cSir JCT

na»; nt Sr 2!T

•»;n Sr ny

nea D’ainn c-nr DPty

nniriD „nenc ,p’OB .crc .pnc 'D

nn»cr r-er rfüy

nnnscrc .ma» ’pnD .nn» ditb N”D

P’nr .dtp- nnr .apr* pr ,’T Sr ’T

d’jb S» c’jb ,nß S» ne BN"B

par

’J’Se na ’jiSc D2"B

2'B DT anr ü'ny

nSnj »n:’Sc TB

13 *r Sr 2 "’y

pn: uatn nn; pie [’PB

naiS P’ mr S”’y

c’aan nn; pme me

nnra n> Sr 0"T

pn pDD T'B

B’;a»; -t Sr i"T

crc .D’noJip.n pn-c .»in p’cc JTB

man n-Sp -n- Sr f“CT

pn neno .rinn

naipn ’a’ nnpr fi'T

;’n;ai DJ'D C"1E

irre Sr.D'33i3 nTar .[»3 nr .ja Sr yy

nma nt pnc 27 B

•na» i»a nr .na» p Sr K“2y

nrna »Sp ana nnio 3my jE™ yo

man j»a nr n" 2 y

pn; i;aP’ nn; pmBi pSr ns»;

niStai D’aala nair QY'jy

pae nt E"B

m Sa er 3*21'

»si- SriD ’”D

intSn ’»ar Sa nr n"’jy

. _ ■ 1

Digitized by Google

4

HEBRÄISCHE ABBREVIATUREN'.

J3i .»31 ,31 '1

Ity’SN »31

111 13 D113N ’1 Ta»«!

’S’Syi »Dl» 13 iiP’Sn '1 ,T3"N1
Nur j3 oton »3i y;"xi
»mt 3 ii»Sn 'i jinji ON'in ,D"XT
ri n»3 »ni T31
0’13 B»J1» 0”?33 B"311 B v '21

oi»!3 uai .Sn'Ss; pi ,nis; »n an

131 JT»N1 .NsSri »J131 TT

»nsp in 'i pYl
D’sii ni»i ,cS»ri J131 „u»i »ni .TI
i»n»,i ni»i »Tn

1313S 03H3I 1J»J1131 bt"l
Nicn 3i ..i3jn n»»tr X’in »ni m
-[S ID’Ol» OlS»l D"n pi Wm
pns» 'i .Sys»» ’i ,tht 'i .»Di» ’i ’n

.13»»» »NI

hp»Sn p 3p r» 'i N3"»i
»N3T ja jjm» j3i ?3'n

,1'3'B »313 «|01’ '1 E3"n
»iS [3 r»l.Y '1 SZPl
TN3 13 »JOT* '1 03"n
jsnj 13 ni.l’ 'i .]« 13 pn*» »31 |3"n
n»» i3 pnu» n C3"'!
N'S'Bpj PD” ’l : r T
B»»rn .tut ’i .jisi »Ni» T .TT
B113N 13 31B Dl» T tCET

N»nS pna» »3i S"'l
jipj 3pr 'i n
0113N »313 pms» T N3¥"n
D1111B »313 pnit» 1J’31 B3X"’!
»»pS »»i ,jprS »iNi ,isiS nun Sn
•iS »3i

D1»13 J3 »iS »31 J3"Sl
NrOT.S »’1 .NJ3»13 K'Pl .TN3 T an
131N TNO ’1 «an
J13'3 J3 1»3 '1 Q2'’B1

jra j3 vno 'i ,jsn: j3 .i»3 n p"ET

jrn i»s T ITOT

J,13 ,1»3 '1 "["Ql
J31N1 13 C»CJ '1 13"31

N3»pt» »3i yn
»Sen i»Sr i:> 3 i rryi
pie »NI .pico »NI sp
JT3» i3i rn

J’SlU 1U3 piD ¥’3B
i’npS riDD‘S"B
onus ncD B"B
lSy3 S» N'SlD BCBS

13pj .10 J"B

isino nm/io D"B
isip Sno y"B
io jinno B"B
O’lBJl? »ITC ,N3p plD P"B
•rep in »31 »n»o pmfi
Snjjii ’i »iTD rtTB !
l/iSrs on -No OTB
jSsc ;3NJ jsm io Cj" 1 B
»m» 12 S» »3i »n»D HSYB
or U3i »n»D ms
isiS »usr jd StiB
»loS UN -J’IU .13lS IN 1»1U Sj<"¥

11N3 -jnu 3"V
D’»n.i inu ,T"3£
mS ‘rn
ji»p iS -pu yS"v
oSirS ipis .i»r,nn ninS Tut rfrn

T2 PJl

jiT’ yiu y*x !

Snj ji»p -jnu 3"yx
UJUNDfl INO »3U »TBS
N3p .•!»? .S.ip ,np 'P

1»S ISN Np TNp
Nii »pi3 »np (T2p
mal i'niuss uBnp T’Bp

nsj pp ,iSnj .iS.ip rp

J3311 »»ip Tp
iein.1 oiip .mp
isnoi PNip E"iip
mm nN'ip ATp
131 m Sp Tp
3»n3i np BTp

3pp» nSip np
J»3lS Sp .'S 1»P ,jS N3»»p S”P
jS rs»a np ni So'pn ,S"Dp
i»P rup .»»np N'p ,i»np .iSnp p”p
mo J’jp Sl3p cp"p
»np »np »np pp"p
c'pnu »S 1 N 3 ijn»»i .n.'l Sip f*3"Tip
ys» riN’-p B"p
,i;Sl N3» Nlp |T5?P

Dlgitized by Google

HEBRÄISCHE ABBREVIATUREN.

iBUD ntC B“D

na# n'Sc |*"C?
ai ctSc .n dc? ,iai ipc TD
api’ o’pen dc ’TD
cpc dc D“D
nSxi ipc .iS'ci rsT n"D
oiSpjtH ouii ,m» ci;in N"P

'Sca am o'Sn a"xn
a«a irci 3"fi
«Sa «p» na rSd iSei J2"2 33"fi
15 Ol

iSn: ippi ,iSn: irm J'TI
7 m iSbi H'n
■:'5’a 11153 |ii3in uai 22"V1
CTr «112 ShS 12C oScjl Dl J?3S"Dlfl

’tn «i ,D'53n ’TaSl TP

■bScit DUH ’Ti
Srup |2 ]ui' DUii J?3"Y1

'13H i’llT 1'02 l'3'l »2' '2C1 NflS'Tfl
ll'P3Hl ll'Cp [MT '3C1 l|7"'n

c'ji2 uw yn

UCS -11 ShS nSll ,13lS H 3 S 1 S"P

1132 UHUS Ml 72 "H

Sn rSr nca in*a «11 , 3i> v '3an
Shic Sa

;5« pp pa icBJ *11 &U?3"jn
'21 '3J HUI T3P
D'3112 D'H' 2 J nil 7"it
D"m m*2 nn# icd; Mi na#"jn
D'IBID ppi D"fl

i’aip iSbi ,icr Mi j?Ti
1213 tSp »131 3"yn
«apHJi ..ljopijrpi .uepipui p"P
pai ui TP
P2C Hl DP
iE Spac rnn BJ'2"DP
na# 13 prac 1131 C 1 V3"DP
1111 naSi P“P

Die Juden wendeten sehon in der
alten Schrift Abkürzungen an, wie
die Makkabäer -Münzen zeigen; die
vorstehenden sind aus Bixtohf's
chaldäisch- hebräischem Lexicon enl-
nomiucn und von mehreren jüdischen

peae U31 , 111 « p isSc '1 K2'D!

D112H 13

Sh'Sbj j2 PP3C )31 J3"D1
•T31B 13 J1P3C ■' B2'D1
'KU' p PP2C *1 '2 "Dl
21B DC '31 B"D1

Shic” 'D 2 c chi im' naSc ' 3 i '"DS

dSip Sc pal J'Sdi .j‘"D~

Dl U31 ,113'1 'CHI P"1
1PC 'D
RUH D1C SCD
11C3 IRC 2"D

10 Srac C* 2 D
d’u Sc yv

•31 l'BC ,D'31 112'CC ,131 C1C TD

iSapi iScSc td

01'! ICD ,D1M 13C WB ,'“1~

ciSci i'Sp 7 Sai isSc TjrnD

31P1 'IC 1"D
[UPS csi'll 1 "DC DTD
112C1 pCC Dl"
Pit 132C i"D

c:n 131 c ,dji ir:c TD
3 'C DD' C’D
iSci! 1PC3 ID' Ip'lC ,!2"’~

T 3 i m:jS ui' we nS"’D
rnu i'i'c p"D
T'c P'jbS uRBnc ,hmiS ibSc l “?"D
S'pS

pH D'31D C'3'S lirt'C NC'SD .C'S"
ctSc 7 S ciSc dS"
D'sSojrtS» .CH03DC . 1 U 3 P 3 CÜ"
7 S 3 ’ic .n' 3 iP nnj 2 riMric

D3U'P DM3 1HC ,oSiP
M313 l'.U S21C 3 "JD
D'llD ICC D*D
IMP jnSc ,oSiP Sc , 11 #P U' 2 C i'D
p'nS 13 t pSi Sp nnc S'Ti'D

Gelehrten einer genauen Durchsicht
unterzogen worden, wobei nicht ge-
bräuchliche ausgeschieden, dagegen
mehrere, bei Buxtorf fehlende hinzu-
gefügt und sonstige Verbesserungen
vorgenonunen wurden.

Digitized by Google

tj n f| r|

- ■ y

a

h—

a

Q

5

SIGLEN.

A. Absolvo, Adsignatur. Aedilis, Agor.

A. L. Auli Liberias. Alia Lex.

Ajunl. Aliquando, Amicus, Animo.

ALB. Albinus.

Anno, Aimus. Ante, Apollo, Apud.

A. L. F. Animo Luheus Fecit.

Ara. Arhitratu. Argentum, Auctori täte.

A. L. ES. Arbitrium Litis Estimandae.

Augur. Augusta, Auguslus. Augusta-

All. Allerlus.

li>, Aulus, Aurum, Aut.

AM. Amicus ; AM. X. Amicus Noster.

A. A. Augustnc, Augusti etc.

AMP. Ampliatus.

A. A. V. C. Anno Ab Urbe Condita.

AM. P. Ainator Patriae. Amabilis Per-

A. B. Alia Bonn.

sona.

ABI). Abdicavit.

AN. Anno, Annoruin, Annius.

ABX. Abncpos.

A. X. Auli Xcpos, Ante Noctein.

ABS. Absolutus.

A. X. F. F. Anno Xero Fausto Felici.

AG. Actio. Absolvo Condemuo, Alius

AXT. Antonius. Antonimis, Antiochia,

Civis.

Ante. Autea.

AGC. Acceperal, Acreptat, Accepla.

A. 0. Alii Onmes, Amico Optimo.

ACG 9 Accusatus.

AP. Appius, Apud.

AC. T. Auctoritas Tua.

A. P. Aedilitia Poteslate. Argento Pu-

A. D. Ante Dieni.

blico, Aldus Publius.

AD. E. Ad Exactionem. Ad Exactorem,

AP. IVD. Apud Judeam. Apud Judicem.

Ad EfTectorem. Ad Extorem.

A. P. M. Anno Plus Minus.

AD. F. Ad Finem.

A. P.O.R. Anno Post Orbcin Redeintum.

ADl. Adjutor, Adjutrix.

A. P. P. Apud Popul um Plehemve.

AD. L. Ad Locum.

,\. P. Q. Auli Publii Quinti.

ADN. Adnepos.

A. P. R. G. Anno Post Romain Con*

ADP. Adoptivus.

di tarn.

A. D. P. Ante Diem Pridie.

AR. Ara, Argentum.

ADQ. Adquieseit. Adquisita.

A. BA. MIL. FRV. A Rationibus Mili-

Erc.

taris Frumenti.

A. E. Apellatus Est.

A. S. S. A Sacris Scriniis.

ED. Edilis.

AT. Autem.

/EG. .Eger.

A. T. Aucturitate Tutoris, A Tergo.

.EL. .Elius. Elia.

A. T. M. D. 0. Ajo Te Mihi Dar.'

EM. Einylius. Emylia.

öportere.

EQ. Equalis.

A. T. V. Amici Titulo Usi.

ER. Ereum, Erarium.

A. V. C. Ab Erbe Condita. Anno Ur-

ET. Eternitas.

bis Conditae.

A. F. Auli Filius. Ara Facta. Alio

AVC. Auctoritas.

Facto.

AVG. Aiigustus, Augusta, Augur. Au-

AFR. Africa. Africamis.

gustalis, Augurinus.

AG. Agit. Agrum, Agrippac.

AVG. Gl'R. R. P. Augustalis Curator

A. H. Alius Homo.

A. .

Reipublicae.

— J

t!0«J

Digitized by Google

RÖMISCHE SIGLEN.

AVG. ET. Q. AVG. Augustalis et Quae-
stör Augustalium.

AVGG. Augusti (de duobus).

AVG. L. Augusti Libertus.

AVR. Aurelius.

B. Baibus. Bencficiatus, Bis, Bona.
Bonus. Brutus.

BA. Bona Actio, Bonis Avibus, Bonis
Auspiciis.

BB. Bonorum. Bonis sive Optimis,
Bene Bene sive Optinie.

BC. Bonum Concessum.

B. COS. Bcnefieiarius Consul.

ß. D. Bonum Datum.

B. D. D. Bonis Diis Deabusque.

B. D. S. M. Bene De Se Merenti.

B. F. Bona Fide. Bona Fortuna, Bona
Filia, Bene Feeit, Bonum Factum,
Bona Femina. Bonus Filius, Bene*
ticiarius, Beneficium.

B. F. A. Bove Feinina Alba.

B. F. A. I. Bolnis Furvis Aratro Junctis.

B. F. C. Bona Fide Contractum, Bene*
ficiarius Consul.

B. GH. Bona Gratia.

B. H. Bonus Homo, Bona Hereditatis.

B. I. Bonum Judicium.

B. L. Bona Lex.

B. M. Beatae (Bonae)Meinoriae. Beatis
Manibus.BeneMerenti.BovemMarem.

B. N. Bona Nostra.

B. 0. Bene Optime.

B. P. Bona Professio, Bonorum Pos-
sessor. Bona Patema, Bonum Pu-
blicum.

B. P. D. Bono Publico Dedit.

B. Q. Bona Quaesita.

B. S. Bene Satisfeeit.

B. T. Bonomm Tulor.

B. V. Bene Vixit. Bonus Vir.

B. V. A. Boni Viri Arbitratu.

B. V. V. Balnca Vina Venus.

C. Caesar. Caja, Ca jus, Calendae, Can-
didalus, Capit. Cardo, Castra, Causa.
Centum, Centuria. Citra, Civis, Cla-
rissima, Clarissimus, Cohors, Colle-
gium, Colonia, Comes, Con. Conces-
sum. Condemno, Conjux, Conscrip-
tus. Constitutum, Consul, Consultum.
Curatum, Curia.

CA. Castra, Causa, Camillus, Cardo.

C. A. Caesarea Augusta, Censoris Ar-
bitratu, Consulis Arbitratu.

C. A. I. Colonia Augusta Julia.

CAL. Calendftf. Calagaris (colonia).

CAP. Capitalis. Capitolina.Capitoiium,
Capta.

C. B. Civis Bonus, Colonia Bononien-
sis, Commune Bonum.

C. C. Curator Civium, Curiae Consulto,
Circiim. Curatum Consulto. Capite
Census. Dueentesimi. Calator Curia-
tor, Consilium Cepit (Cessat). Causa
Cognita(Comniissa), Collegium Ccn*
tenariorum.

C. C. A. Colonia Caesarea Augusta.

C. C. C. Censa Civium Capita. Calum-
niae Cavendae causa.

C. C. D. Curatum Consulto Decurio-
num.

C. CR. Contrarium Contractum.

C. C. S. Curatum Comnumi Suintu,
Curarunt Cives Sassinates. Colonia
Claudia Sabaria.

C. C. V. V. Calator Curiatus Virginum
Vestalium.

CD. Quadringenta.

C. D. Capite Diininutus. Communi Di-
vidundo.

C. D. E. R. X. E. Cujus De Ea Re
X T unciatio Est.

C. E. C. Coloni Ejus Coluniae.

C. E. D. Convictnm Esse Dicetur.

C. F. Clarissiina Femina, Causa Fidu-
oiae. Commissuni Fidei.

C. F. C. N\ Caji Filius Caji Nepos.

C. F. L. R. Q. M. Ca jus Fabius Lucius
Roscius (Rubrus) Quintus Marcius.

C. F. P. D. Colonia Flavia Pacensis
De ul ton.

C. H. Custos Heredum, Curator Here-
ditatis.

C. I. A. D. Colonia Julia Augusta
Dertona.

C. I. A. V. Colonia Julia Augusta.

C. I. B. Colonia Julia Bahba.

C. I. C. Colonia Julia Caesarea. Car-
thago (Cardcnna).

C. I. C. A. A. P. Colonia Julia Car-
thago Antiqua Augusta Pia, Colonia

*70

Digitized by Google

RÖMISCHE SIGLEN.

Immunis Caesaris Augusti Pia. Co-
lunia Julia Gorinthus Augusta An*
tonina Pia.

G. I. F. Colonia Julia Felix. Goncordia
Invicta Felix.

C. I. G. A. Colonia Julia Gemella Ac*
eitaua <Augusta).

G. I. I. A. Colonia Immunis Illice Au-
gusla.

C. I. 0. N. B. M. F. Civium lllius Om-
nium Nomine Bene Merenti Fecil.

C. I. P. A. Colonia Julia Paterna Are*
latensis.

C. I. P. G. N. M. Colonia Julia Paterna
Claudia Narhonensis Marcio.

C. I. V. Colonia Julia Vietrix (Valentin).

G. K. Conjugi Karissimae.

C. K. I. Gilra Kardinem Prituum.

C. K. L. C. S. L. F. C. Conjugi Ka-
rissimae Loco Concessi Sibi Libenter
Fieri Guravit.

GL. Claudius. Claudia. Clausit. Colonia.

G. L. Gaji Libertus, Genturio Legionis.

OL. vel OLJ . Gajae Liberia (us), Gon-
liberator.

GL. PB. Classis Praetoris.

CL.V. Clypeus Votmis, Clarissimus Vir.

C. M. Gomis, Causa Mortis. Cajus
Marius. Cessit Melioribus.

C. M. F. Guravit Monumentum Fieri.
Clarissimae Memoriae Fuit.

C. N. Gaji Nepos, Civis Noster, Com-
muni Nomine.

GN. L. Cnei Libertus.

00. Conlroversia . Gonjux. Civitas
Omnis.

COL. Colonia. Gollega. Collegium,
Collina. Coloni. Golumen.

GO. R. M. 0. B. Constantinopoli Romae
Moueta Obsignata.

COR. R. MI. ET. AL. SEN. V. S. Cor-
rector Minicae Et Alimeutorum Seni-
orum Urbis Saerae.

G. P. Gum Praeterilo. Colonia Patren-
sis, Civis Publicus.

G. Q. S. S. E. Causa Quae Supra
Scripta Est.

GR. Conlraetum. Creticus. Crispus.

G. R. Civis Romanus. Curarunt Refici.

G. R. C. Cujus Rei Causa.

G. R. C. P. Cujus Rei Causa Pro-
mittit.

C. R. I. F. S. Colonia Romana Julia
Felix Sinone.

C. S. Caesar. Cives Servati, Communi
Sepulcro. Civeni Servavit. Consulis
Sententia, Gum Suis. Communi
Sumtu.

C. S. F. Communi Surnlu Factum vel
FeciL

C. S. H. Communi Sumtu Heredmu.
Consensu Suorum Heredum.

G. S. H. S.S.V. T. L. Communi Sepulcro
Haliiti Sunt Sit Vobis Terra Levis.

G. T. Celsitudo Tua.

G. W. Constantinopoli Obsignata Moneta
Offieina Nona.

C. V. Clarissimus Vir. Centum Viri.
Consularis Vir. Colonia Viennensis.

C. V. P. V. DD. Communi Voluutate
Publica Votum Dedicavit.

C. V. T. T. Colonia Vietrix Togata Tur-
raconensis.

D. De, Dea. Deciinus. Decius, Decuma-
num. Decuria. Decurio. Dedicavit.
Dedit, Deus, Devotus, Dextera. Die.
Dies, Diva. Divus, Dixit, Dominus,
Domo, Dornum.

D. B. I. Düs Bene Juvantibus.

D. B. M. pro D. S. B. M. De se bene
Merenti.

D. C. A. Divus Caesar Augustus.

D. C. S. De Consuluni Sententia. De
Consultis Senteutia.

DD. Dono Dedit, Dcderunl. Dedicavit.
Dcdicaruut. Dedit. Donavit. Dotis,
Datio, Domestico. Domini. Dis Dea-
busque. Dea. Dia. Decreto Decurio-
nis, Dis Dantibus.

D. D. C. G. N. G. Decuriones Coloniae
Concordiae Nabonensi Caesariauae.

D. D. D. Dono Dederunt. Dedicaverunt,
Datus Decreto Decuriomuu. Dono
Decurionum Dedit.

D. D. D. D. Dignum Deo Donum Dedit.
Decreto Decuriones Dederunt.

D. D. I. C. K. I. Dextra Decurnanum
Primum Gilra Kardinem Primum.

D. D. I. I. M. Dedicavit Jussus Jure
Merito.

471

r

Digitized by Google

RÖMISCHE SIGLEN.

4

4

D. D. I. V. K. 1. Dextra Decumaitura
Priniuin Ultra Kardincm Primum.

D. D. L. M. Donum Dedil Libens Me-
rito, Dono Dedit Liberto Munera.

I). D. N. Nm DDD. XNN. Domini Nostri.

D. D. O. Dis Deabusque Omnibus.

D. DQ. Dis Deabusque. Dedit Dona*
vitque.

D. D. S. Diis Deabusque Saerum.

DE. Dofunctus, Datnnas Estu.

D. E. R. I. C. De Ea Re Ita Cen*
sucrunt.

D. F. Dofunctus, Decimi Filius. Deeu*
rionum Fide, Donum Fecit, Dotein
Fecit.

D. F. D. I. P. Decurionuin Fide Divi-
denda In Publico.

D. F. M. Dulci Filio Meo.

D. Ci. Dedit Gratis.

D. H. Donavit Heredibus, Dono Habuit.

D. I. Dis Inunortalibus, Dari Jussit.

D. I. M. Dis Inferis Malcdictis vel
Malis. Dari Jussit Malis.

D. I. M. S. Deo Invicto Mithrac Saerum.

Dl. Q. S. Die Quo Supra.

D. L. Decimi Libertus, Dis Larilms.

DL. Delego, Dat Landes. Donat Locum.

D. L. D. Dedit Liberis Dono.

D. L. D. P. Dis Locum Dedit Publice.

D. L. M. Donavit Locum Moiiumenli.

D. L. S. Dis Laribus Saerum.

D. M. Divino Monitu, Dolo Malo, Dis
Manibus, Dubium Maluni, Donavit
Moiuiineutum.

D. M. A. Dolus Malus Abest.

DM. Deo Magno AClemo.

D. M. FV. C. Doli Mali Fraudisve
Causa.

D. M. M. Dis Manibus Mcviorum.

D. M. S. Dis Manibus Saerum.

D. M. V. Dis Manibus Votum.

D. N. Decimi Xcpos, Dominus Xoster.

D. X. M. Q. E. Devotus Xumini Maje-
stati Uno Ejus.

I). 0. Deo Oplinio, Dis Oniuibus, Dare
Oportet.

D. O. M. Deo (Deae) Optimo (ae) Ma-
ximo (ae).

D. O. P. Domo Ostiae Portu.

DP. Depositus (deposita).

D. P. Dii Penates. Dis Publicis, Divus
Pius, Dornum Posuit, Deo Perpctuo,
Dotem Petit.

D. P. P. Dii Penates Patriae, Deo Per-
petuo.

D. P. P. D. D. De Propria Pecunia De-
dicarunt.

D. P. S. De Pecunia Sua, Deo Posuit
Sibi.

D. P. S. D. L. D. P. Deo Posuit Sibi,
Deo Locum Dedil Publice.

D. Q. Dis Que, Dis Quirinalibus.

D. Q. C. A. De Qualicunque Causa
Agit.

D. Q. R. Dt* Qua Re.

D. Q. S. De Qua Supra. Die Quo Supra.

DR. Dnisus.

D. S. A. Diversae Scholae Auctores.

D. S. B. M. De Se Bene Merenti.

D. S. D. De Suo Dedit.

D. S. D. D. De Suo Doiuim Dedit.

D. S. I. F. De Sua Impensa Fecit.

D. S. 1. M. Deo Soli Invicto Mithrae.

D. S. I. S. L. M. De Sua Impensa Solvit
Liberis Merito.

D. S. P. De Suo Posuit, De Sua Pecunia.

D. S. P. F. De Sua Pecunia Fecit.

D. S. P. P. (D. D.) De Sua Pecunia
Posuit (Dedicavit).

D. S. P. V. I. S. L. M. De Sua Pecunia
Votum Jure Solvit Libens Merito.

D. S. S. De Suo Sumtu. De Senatus
Sententia.

DT. Duntaxat, Datur. Dentur.

D.T.S. P. DiomTertium Scu Perendium.

D. V. Devota Virgo, Devotus Vir, De-
votus Voster, Devota Vcstae, Dies
Quintus, Dis Volentibus.

E. Kditus. Egregius, Eis. Ejus. Erexit,
Ergo. Esse, Est, Etiaiu, Ex, Exacto.

E. A. Ex Auctoritatc.

E. AS. Ejus ,£tas.

E. B. Ejus Bona.

E. B. S. Ex Bonis Suis.

E. C. Erigi Curavit.

E. D. Ejus Duinus.

E. F. Egregia Femina, Ejus Filius. Ejus
Fecit.

E. 0. Erga, Ejus Gratia.

E. H. Ejus Heres.

"

Digitized by Google

E. H. L. X. R. Ejus Hac Lege Nihil
Rogatur.

E. I. Ex Jure, Ex Jussii.

E. I. M. G. V. Ex Jure Manu Conser-
tum Yocant.

E. L. Edila Lex.

EM. (E 9 M.) Emeritus, Ejusmodi.

E. M. V. Egregiae Memoriae Viro.

E. X. Etiam Xunr.

EP. M. Epistolam Misit.

EQ. AVG. N. Eques Augusti Xostri.

EQ. M. SP. POM. Equitum Magister
Spurius Pompejanus.

ER. Erunt. Ea Res.

E. R. E. V. E Republica Esse Videbilur.

ER. LEG. Erogaturio Legiouis.

E. S. E Suo.

E. T. Ex Testamento.

E. T. F. I. S. Ex Testamento Fieri
Jussit Sibi.

EX. Eximio.

EX. A. D. C. A. Ex Auctorilate Divi
Gaesaris Augusti.

EX. A. P. Ex Argento Publico (Pure»),
Ex Auctoritate Publica.

EX. R. S. Ex Bonis Suis.

EX. GG. Ex Conseusu.

EX. R. Exaetis Regibus.

EX. SG. TERM. Ex Senatus Gonsulto
Terminaverunl.

EX. T. F. G. Ex Testamento Fieri Gura-
verunl.

EX. IT. SS. HH. Ex Testamentis
Subscriptorum Hereduni.

EX. V. P. Ex Volo Posuit.

F. (J.) Fabia. Fabius. Facienduin, Fe-
bruarius. Fecit, Felix, Fieri. Filia,
Filius, Fines, Fisco, Flamen, Flavia,
FJavius, Forum, Fundus.

FA. Fa/itfrJV, Faliseomm.

F. G, Faeienduni Guravit, Fecerunt,
Fidei Goinmissum. Fidueiae Causa,
Fraude Creditoris, Felix Gonstans.

F. I). Fide Data. Fimdum.

F. D. M. Fecit Dis Manibus.

F. E. Fide Ejus.

F. E. D. Factum Esse Dicitur.

F. F. Flando Feriuudo. Filius Familias,
Fidem Facit, Fecerunt Fundaverunt,
Fahre Factum. Fratris Filius.

F. F. F. Fortior Facto Fortuna, Ferro
Flamma Farne, Flavii Filius Fecit.

F. D. G. L. Filiorum Duorum Gajac
Ubertat e.

F. FL. Fratris Filius.

FF. PP. FF. Fortissimi Piissimi Fe*
licissimi, Felicissimi Fortissimi Pi-
issimi Prinripis Filio, Florentissiini
Patris Patriae Florentissimo Filio.

F. H. Filius Heres.

F. HG. Familiae Heiciscundae.

F. H. F. Fieri Heredes Fecerunt.

F. I. Fieri Jussit. Fieri Instituit.

F. I. A. Felicitas Julia Augusta.

F. 1. D. P. S Fieri Jussit De Pecunia
Sua.

FL. Flavins, Flavia (colonia), Flamen,
Filius.

F. LL. P. S. Fecit Libeolissiine Pecunia
Sua.

F. M. Fieri Maudavit, Fali Munus.

F. M. I. Fati Mimus Impievit.

F. X. Fides Xostra.

F. N. G. Fidei Xostrac Goinmisit.

F. P. Forinae Puhlicae, Fidei Possessor.
FR. Frater. Frumentarius, Fronte, Fora.
FR. F. Fratris Filius.

FR. I. Forum Juliuin.

FR. L. Forum Liviuni.

FR. S. Fraude Sua. Forum Semproiiii.
F. S. Fratres (Forum) Semproiiii.

F. V. G. Fraudis Ve Causa.

F. V. S. Fecit Yoto Suscepto.

G. Gaudium. Gellius, Genius. Gens,
Genus.

G. B. Gens Bona.

0. D. Gens Dolosa.

G. F. Geinina Fidelis (Legio).

GG. Gesserunt.

GL. Gloria.

GL. EX. R. Gloria Exercitus Romani.
GL. N. L. Gloria Xoiuims Lalini.

GL. P.GIoria Parentum (Patriae, Populi).
GL. P. R. Gloria Populi Romani.

GL. R. Gloria Romanorum.

G. L. S. Genio Loci Sacrum, Gallus
Sempronius.

G. M. Germauica, Gens mala.

G. M. V. Gern i na Minerva Victrix (Legio).
GN. Genus. Generis.

RÖMISCHE SIGLEN.

GN. R. S. Genus Romani Senatus.

G. P. R. Genie Populi Romani.

GR. Gratis, Gesserunl. Gerit, Gratuito.

G. R. Genus Regium. Gennanica.

GR. D. Gratis Dedit.

G. S. Genio Sacrum.

G. T. Gravitas Tua. Gentem.

G. T. iE. Genius Tutelaris jEgypti.

H. Habet, Hcreditas. Heros. Hie. Hoc,
Homo. Honesta. Honor. Hora.

H. A. C. Heredes Amico Curarunt.

H. A. C. F. C. Heredes JSre Cotnintini
Faeienduin Curavere.

H. A. H. X. S. Haee Ara Heredes Non
Soquitur.

H. A. I. R. Honore Aeccplo Iiupensain
Remisit.

H. AQ. Hic Acquiescil.

H. B. Homo Bonus, Hora Bona. Hercs
Bonorum.

H. B. F. Homo Bonae Fidei.

H. B. M. F. G. Heres Bene Merenti
Fieri Curavit.

H. C. Hercs Curavit, Hispania Citerior.

IX. H.C. D. In Honorem Collegii Dedit.

H. C. DD. Huic Collegio Dedicarunt.

H. D. Hie Dedicavit, His Deabus.

H. DD. Hie Dedicaverunt.

II. E. T. F. C. Heredes Ex Testamento
Fieri Curarunt.

H. Et L. Heredes et Liberti.

H. F. Heres Fecit, Honesta Femina.
Honesta Fortuna. Hie Fundavit (Fi-
delitcr).

H. F. C. Heredes Faciendum Curarunt.

H. F. N. Honesta Familia Xatus.

H. F. S. C. A. Heredes Feeerunt Suiiitu
Commuui Arain.

II. H. Homo Honestus.

HH. PP. Hispauiaruin Provinciarum.

H. I. Hereditario Jure. Herps Juravit,
Heres Institutus.

II. I. I. Heres Jiissu Illorum.

HK. Heracleae.

II. L. Honesto Loco, Haee Lux. Hic
Locus.

II . L. D. Hüne Locum Dedit.

H. L. H. N. S. Hie Locus Heredes Non

Sequitur.

H. L. N. Honesto Loco Xatus.

‘27 t

H. L. N. R. Hac Lege Xil Rogatur.

H. L. R. Hane Legem Rogavit.

H. L. S. E. Hoc Loco Sepultus (Situs)
Est.

H. L. S. H. X. S. Hunc Locum Scripti
Heredes Non Sequuntur.

H. M Huic Monumeiito, Honesta Ma-
lier. Hora Mala.

H. M. AD. H. X. TRAN. Hoc Monu-
inentum Ad Heredes Xon Transit.

II. M. D. M. A. Huic Monumeiito Dolus
Malus Abesl.

II. M. D. M. A. E. Huic Monumeiito
Dolus Malus Ahsens Esto.

II. M. E. Homiiii Meinoriae Egregiae.

H. M. EXT. X. I». Hoc iloinuuentuin
Exleros Xon Recipit.

H. M. G. X. S. Hoc Monunientiim
Gentiles Non Sequitur.

H. M. H. E. X. S. Hoc Moniimentum
Heredes Ejus (vel Exteros) Non Se-
quitur.

H. M. M. H. M. N. S. F. Humani-
tatis Mala Melucns Hoc Monumeu-
tum Nomine Suo Fecit.

H. M. P. Hoc Monumentum Posuit,
Hic Menionae Posuit.

H. M. S. S. E. H. X. S. Hoc Monumen-
tum Sive Se|nilcruin Exteros Here-
des Non Sequetur.

H. O. C. S. Hostem Occidit Civem
Servavit.

H. P. Honesta Persona. Hic Posuit.

H. R. Honesta Ratio. Hic Requiescit.

II . R. I. P. Hic Requiescit In Pace.

H. R. I. R. Honore Recepto Impensaiu
Remisit.

II, S. Hoc Sepulcruiu. Hora Secuuda
vel Sacra, Hereuli Sacrum. Hoc Sit,
Hie Situs. .Sestertiiis.

H. S. E. Hic Situs Est. Hic Sors Ejus.

H. S. E. S. T. T. L. Hic Situs Est
Sit Tibi Terra Levis.

H. S. K. Hoc Solus Fecit.

II. S. F. H. T. F. Hic Situs Fuit (Hoc
Sibi Fecit) Heredes Titulum Fece-
runl.

H. S. F. L. S. P. D. DD. Hic Sibi
Fecit Locum Sepulturac Permissus
Decrelo Decurionmn.

Dlgitized by Google

RÖMISCHE SIR LEN.

4 -

t

H. S. H. N. S. Hoc Sepulcrum Heredos
Non Secjuitur.

H. S. S. Hie Siti < Scpititi) Sunt.

H. S. T. N. E. Huic Sepulcro Titulus
Non Est.

H. S. V. F. M. Hoc Sibi Vivens Fieri
Mandavit.

H. T. Hispania Tarraconensia.

H. T. F. Heredos Tiliiluni Fecerunt.

H.T. V. P. Hunc Titnlum Vivus Posuit.

H. V r . Hoi iest ns Vir. Hispnniae Utri*
usque vel Ulterioris. Honesta Vita.

H. V. D. Hoc Vivus Dediravit.

H. V. S. R. Honore Usus Sumtuin Re-
misil.

I. Iinponsa. Imperator. In, Inter. Intra,
Jovi, Judex. Junoni. Jure. Jussu.
Justus, Primus. Seme!.

I. Inter. Interdum. Intra.

IA. P. Intra Provineiam.

I. A. P. Q. V. Inconiparabili Aman-
tissimao Praestantissimac Quo Vir-
luti.

I. C. Jus Civile. Judex Cognitiouum,
Intra Cireulum. Julius Caesar, Juris
Consultus.

I. C. E. V. Justa Causa Esse Videtur.

IL>. Interdum. Iduavii, Idus.

I. D. Jure Dicuudo. Jussii Dei, Judex
Delegatus. lnleris Diis, Judicium
Dabo. Jurisdictio, In Diinidio.

I. D. C. Juris Dieendi Causa.

I. D. N. C. Judex Delegatus Nomine
Civium.

I. D. P. Juri Dicuudo Praefuit.

I. D. T. S. P. In Diein Tertium Seu
Perendinuui.

I. E. Judex Esto.

I. E. L. F. E. ln Ejus Locuin Factus Est.

I. F. Jussa Fecil, In Foro, Julii Filius.

I. F. C. H. S. Jussu Fieri Curavit He-
redum Suorum.

I. F. I.A.V. In Fronte In Agruni Versus.

I. FO. Ü. In Foro Boario.

I. FO. C. In Foro Caesaris.

I. FO. TH. In Foro Trajani.

I. F. P. IIX. In Fronte Pedes Octo.

I. F. P. H. In Foro Pro Kostris.

I. FR. P. X. In Fronte Pedes X.

I. G. Jus (teilt ium.

I. H. Justus Homo.

I. H. H. M. E. In Hoc Honore Mortuus
Est.

I. I. Jusjurandum, In Jure.

II. herum Secundus.

I. I. C. In Jure Cessit.

III. F. Terlio Filio.

II. M. Iteratus Milos.

I. IR. In Integrum.

I. IT. Imperator herum.

II. V. DD. Duum Viril Dedicaotibus.
I. L. Jure Legis, Intra Limites, In

Loco. Justa Lex.

I. L. D. In Loco Divino.

I. L. F. Illins Liberta Fecit.

I. L. H. Jus Liberoruni Habens.

I. L. P. In Loco Publico.

I. L. R. In Loco Religioso.

I. L. S. In Loco Sacro.

IM. lmmortalis, Imperator.

I. M. M. E. In Magistratu Mortuus Est.

IN. A. V. P. In Agruni Versus Pedes.
IN. E. L. F. E. In Ejus Locum Factus

Est.

IN. F. IN. A. V. L. P. X. In Frontem
In Agrum Versus Longe Pedum X.
IN. H. In Honorem.

IN. H. H. In Hoc Honore.

IN. II. L. S. E. In Hac Lege Scriptum
Est.

IN. H. M. In Hoc Magistratu.

IN. H. T. SUNT. COM. OR. H. S. In
Hoc Tilulo SuiilComprehensa Orna*
menla Hujus Scpnlcri.

IN. M. M. E. In Magistratu Mortuus
Est.

IN. M. O. E. ln Magistratu Occisus Est.
IN. PR. 0. E. In Praelio Occisus Est.
I. N. O. Injustis Nupliis Quaesitum,
Justus Nuntius Quaesitus.

IN. S. R. In ^enatu Romano.

IN. V. I. S. Inlustris Vir Infra Scriptus.
I. 0. M. D. Jovi Optimo Maximo Di*
catum.

I. 0. M. D. J. Jovi Optimo Maximo
Divino Jussu.

I. 0. M. H. Jovi Optimo Maximo Ham*
moni (Heliopolitano. Hclvio).

I. 0. M. I. Jovi Optimo Maximo
Irnmortali.

V

r

Digitized by Google

—

RÖMISCHE

r

SIGLEN.

I. 0. M. S. Jovi Optimo Maximo Sa*

L. Laribus. Latinus, Legio.Lex. Libens.

cruni.

Liberia. Libeilus. Litis. Locus.

I. 0. T. Jovis Olympii Tonautis.

Laelius. Longum. Lucius. Lucruiu,

1. P. ln Provinciam, Justus Possessor.

Ludi, Luslnnu. Lyeiae.

Jus Ponlilicum, In Possessione,

L. A. Libens Animo.

Idem Probavit. Justa Persona. Jus

LA. C. Latini Coloni.

Praetoris {Pracrcpti).

L. A. D. Locus Alteri Datus.

I. Q. P. Idem Que Probnvit.

L. £L. Lucius .Klius.

I. Q. T. IT. Janus Quirinus Tvrannus

L. BO* Lex Boaria.

Italiae.

L. B. M. D. Lo<rum Rene Merenti Dedit.

I. R. Jure Romano. Jure Rogavit.

L. C. Lucius Cornelius. Lege Cavetur,

Junoni Reginae. Jurisdictio Regio-

Lucrum. Latini Coloni. Locus Con-

nis. Judicium Recuperatorium.

eessus.

I. S. Judicio Senatus. Judentum Sol-

LC. D. Lucrum Divinum, Lucus Do-

vit. Infra Scriptus, In Senatu.

minus.

I. S. C. Judex Sacrarum Cognitionuni.

L. D. Locum Dedit (DedicaviR. Liberis

In Scnatus Consulto.

Dedit. Lucrain Divitiorum. Libero

I. S. D. In Seris Diis.

Damno. Locus Divinus. Lilibus Di-

I. S. E. Infra Scripta Erunt.

judicandis.

I. S. M. R. Juno Sospita Mater (Magna)

L. D. A. R. M. Locum Dedit Auius

Regina.

Bene Merenti.

1. S. X. Rom. (1. S. R.) In Senatu Ro-

L. D. B. S. D. M. Locum Dedit Bene

manu.

De Se Merenti.

I. S. S. Inferius Scripta Sunt.

L. DD. Liberis Dono Dedit. Loeus

1. S. V. P. Impensa Sua Vivus

Dono Datus.

Posuit.

L. D. D. C. (S.) Locus Datus Decreto

I. T. Intra Tempus. Jure Teslamenti.

Collegii (Senatus).

IT. Italia. Italiae.

L. D. DD. Locum Diis DedicaviL Lo*

1. T. C. Intra Tempus Constitutum.

cum Dono Dederunt, Locus Datus

I. V. Justus Vir.

Decreto Decuriouuin. Libens Dono

1. V. E. E. K. P. E. S. V. C. It» Vti

Dedit. Libens Datum Decreto De-

Ejus E Re Publica Fideque Sua

eurionum.

Yidebitur Censere.

L. D. D. I). E. Loeus Decreto Dcmrio-

K. Kaeson. Kaja. Kajus. Kaleudis. Ka-

num Datus est.

lumnia. Kandidatus. Kapul. Karis-

L. D. L. L. I. E. Lucius Duorum Lu*

sima. Karissimus. Kasa. Kastra.

ciorum Liberi us Jussii Horum.

KA. DD. Castra Dedicaruut.

L. D. P. Locus Dalus Publice.

K. C. Capite Census, Carthago Civitas.

L. D. S. Libens de Suo.

K. I). Kajüte Dimiuutus. Castrorum

L. D. S. C. Locus Datus Senatus Con*

DedicatiotDeditioj.KapitisDamnatus.

sulto.

K. I)D. Castra Dedicaverunt.

L. D. S. P. D. Locum de Sua Pecunia

K. F. Gardo Finalis.

Di'ilil.

KK. Caput. Kalunmiae Causa.

L. E. D. Lege Ea Daumatus.

KL. Kalendae.

L. E. LV. M. C. S. Libens Et Lübens

K. M. Cardo Maximus.

Merito Cum Suis.

K. N. Kaesonis Xepos.

L. EM. Locus Emtus.

K. 0. Q. Karthagine OlTicina Quarta.

L. F. Lucii Filius. Lustrum Focerunt,

K. P. Cardo Positus. Castro Pouit.

Lucius Furios.

K. S. Galendae Sextiles.

LG. Legavit. Legio.

K. T. Capite Ton$us« Karitas Tua.

1

LG. D. Legem Dedit. Legis Decima.
— . <

Digitized by Google

4 ~

RÖMISCHE SIGLEN.

L. H. Locus Heredum.

L. H. D. DD. Locuiii Hüne Dis Dedicavit.

L. H. L. D. Locus Hic Liber Dalus.

L. I. Litis Judicium (Judex).

LIB. Liberlus, Liberia, Liberias. Libc-
ralitas. Libera.

L. I. C. Laus Julia Cormthus.

L. I. D. A. C. Lex Julia De Adulteriis
Coereendis.

L. III. V. D. P. S. Locus Triuni Virum
Decreti Publico Sumlu.

L. L. Lucius. Lucii (Livii. Livius). Libor-
ius, Liberia. Laiirentuin. Laviuatmn.
Lucius. Lucejus, Liberti. Lucii, Liber-
ias. Legibus.

L. L. L. Lucii Liberti Locus.

L. L. L. M. M. Lacerat Lacerluin Largi
Mordax Mcvius.

L. L. L. P. 0. M. S. Liheris Libertis
Liberiabus Posteris Omnibus Monu-
mento Seriptonim.

LL. M. Lubentissimc Merito.

L. L. Q. P. Q. E. Libertis Libertabus
Quo Posteris Que Horum.

L. M. Libens Merito. Lucius Murena.
Locus Monuinenti (Mortuorum).

L. M. A. II. T. Locus Mouumenti Ad
Heredes Transit.

L. M. D. Libens Merito Dedit, Locum
Monnmento Dedit.

L. X. Lucii Xepos. Liberarius Xotarius,
Latini Xomiuis.

L. P. Libens Posiiit. Loco Proprio.
Lege Punilus, Locus Promtus (Pro-
pitius).

L. P. C. DD. Locus Publice Concessus
Decreto Decurionum.

i L. P. G. R. Latini Prisci Cives Romani.

L. P. D. Locus Publice (Plebiscito)
Datus.

L. P. D. D. D. Locus Publice Dalus
Decreto Decurionum.

L. PL. Lex Plebeja.

L. PR. Loco Privato, Latini Prisci.

L. PR. C. Latini Prisci Cives.

L. Q. S. Locus Qui Supra.

L. R. Lege Romana, Lucius Roscius
(Rubrius).

L. S. Libens Solvens, Laribus Sacrum.
Locus Sarer. Lnudabilis Substanlia.

L. S. A. Lucius Sexlius Aurelius.

L. SC. Locus Sacer.

L. S. M. C. Locum Sibi Momunento
Curavit.

L. S. P. I). D. Locus Sepulturae Per-
missus Decreto Decurionum, Locum
Sepulcri Publice Dedicarunt. Locum
Sua Pecunia iSumtu Publico) Dedi-
carunt.

L. S. S. Legionis Supra Scriptae.

L. T. Lucius Tacilus. vel Titus. Legem
Tulil.

L. V. Lex Vetat, Lex Vetus.

L. V. P. F. Ludos Votivos Publicos
Fecit.

L. V. S. Locum Viva Sibi.

L. XX. M. X. P. Sestertia Viginti Millia
Nummuin Pendit.

M. Magister, Magna. Magnus, Marcus.
Marmorea. Mater, Maximus. Me-
moria, Meritus , Merito, Miles,
Millia. Moiuiinentum. Mucius. Mu-
lier, Municipium.

M. A. Massilin, Macuvius. Memori
Animo.

M. A. A. Municipium Albac Augnstae.

M. A. G. S. Memor Animo Grato

Solvit.

M. B. Municipii Bergomntum. Mulior
Bona.

M. C. Marcus Cicero. Marcus Censor,
Moniiineiituin Condidil vel Conse-
eravit.

M. C. D. Memoriae Causa Datum.

M. C. P. C. Memoriae Causa Poni
Curavit

M. C. IV. Municipium Calaguris .luliac.

M. D. Miiitum Dacorum, Xlatri Deuni.

M.D.M.d.) Magnae Deuni Matri (Ideae).

M. E. Momnnentum vel Memoriani
Erepit.

M. E. M. Municeps Ejus Municipii.

M. E. M. D. D. E. Municipibus Ejus
Municipii Dare Damnas Esto.

M. EQ. Magister Eqiiituiii.

M. F. Marci Filius . Municjpalihus
Funclus. Manifestum.

M. FA. Marcus Fabius.

M. F. C. Monumentum (Memoriam)
Ficri Curavit.

V

Digitized by Google

RÖMISCHE SIGLEN'.

4 -

M. F. M. N. Marci Filius Marci Xepos.

M. F. F*. Malae Fidei Possessor.

M. Fi. Magnus (Malus) Homo.

M. I. Maximo Jovi.

M. I. V. Marcus Julius Valerius.

M. K. V. T. Moneta Carlhaginensis
L’rbis Ofllcina Terlia.

M. L. Marci Liborius. Milos Legionis,
Monumcnti Locus. Mililis Locus.

MM. Meritissimo, Muuicipium. Milites,
Mediolanensc. Marcorum, Mutriino-
niuin, Mulicr Mala.

MM. L. Marcoruin Liberins.

MN. Manius.

M. N. Marci Xepos, Millia Numiuum.
Meo Nomine.

Mo. Moumnentum.

MO. S. TR. Moneta Signa tu Treviris.

M. P. Marcus Pompejus (Pacuvins),

Mensam Posuit, Maximus Princeps.

M. P. II. Millia Passuum Duo.

M. R. Muuicipium Ravennas aut Rave*
nantium, Marcius. Marcia, Milos Ro-
manus.

M.S. Mesia Superiore, Menses. Monsibus.

M. s. B. M. Magistro Suo Bene Me-

renli.

M. S. D. D. Municipos Sui Decreto
Deciirionum.

M. S. P. Memoriae Suae Posuit.

M. T. Marcus Tullius.

MV. Mucius.

M. V. M. Marcus Valerius Maximus.

M. X. Menses Docem.

N. Natione. Nata. Natus. Xaiitanim,
Xepos, Neptuno. Nobilissimus, No-
men, Nomine. Non. Nonus, Noster,
Ninneratius. Numeravit. Numerius,
Numerus, Nuinini, Numus.

N. R. Numeravit Bivus s. Vivus.

N. C. Nobilissimus Caesar. Non Clam.

N. C. C. Non Caluinniae Causa.

N. CL. Nero Claudius.

N. C. M. M. Numerus Cajus duo Marci.

N. C. S. C. S. D. E. Novis Civibus
Senatus CunsitUi SutTragiuin Datum
Est.

N. D. Nuinini Divino.

N. F. C. Nostrae Fidei Comnrissum.

N. F. N. Nobili Familia Natus.

•J78

N. G. Nobili Genere.

N. H. Xotus Homo.

N. I. Nomine Ipsius.

N. I. O. T. Nomine Jovis Olvmpii To-
nantis.

X. K. C. Non Caluinniae Causa.

N. L. Nominis Latini. Non Liquet, Non
Licet, Numerus Lucius.

N. L. F. Numeri Lucii Filiae.

N. M. N. S. Novum Moiuiuieutum No- i
mine Suo.

N. M. Q. E. D. Nuinini Majestati Que
Ejus Devotissinius.

NN. Nostri. Duo Numeri.

N. P. C. Nomine Proprio CuraviL

N. Q. Xusquatn, Nunquaui.

N. R. Nero, Neratius.

N. V. Non Vi.

X. V. X. D. N. F*. O. Xeque Veudetur
Neque Donabitur Ncquc I*ignore
Obligabitur.

N. T. M. Nuinini Tutelari Munieipii.

N. TR. Nova Trajana.

O. Obiit, Ollius, Opera, Oportet, Oplimo,

Ordo. Ossa, Opertum.

0. A. Q. Onmes Ad Quos.

OB. Obiter.

OB. M. E. Ob Merita Ejus.

OB. M. I*. E. Ob Merita Pietalis (Pa-
reiitis) Ejus.

OB. M. P. E. C. Ob Merita F^etatis Et
Coueordiae.

O. D. S. M. P. Optime De Se Merenti
Posuit.

0. E. B. Q. C. Ossa Ejus Bene Quie-
scant Couditu.

0. E. F. < v >. Ossa Ejus Feliciter Quie*
scant.

0. E. II. S. S. Ossa Ejus Hic Sita Sunt.

0. E. R. Ob Eaui Rem.

OF. Offlei a, Oflicinarius.

O. H. S. S. Ossa Hie Sita Sunt.

H. 4*. Obiit (mortem signilicat).

0. L. Operas Locavit.

0. M. H. Optimo Maximo Haiuuioui.

0. M. T. Optimo Maximo Tonanti.

0. P. Opinio. Optimo Principi.

O. P. D. Ollae Publicae Datae.

0. P. F. Optimo Patri (Principi) Fecil.

OR. CI. Ornato Oi vi.

— X

Digitized by Google

RÖMISCHE SIGLEN.

OS. C. Oinnes Coneiliat.

O. V. D. Omni Yirtute Dcdito.

O. V. F. Oufcntina (tribus), Oninia Yi-
vens Fecit. Oplimo Yiventi Fecit,
Omnibus Yivis Fecit.

F. Passus. Pater. Patrensis, Patria, Pa-
trono. Pecunia. Pedes. Percussa,
Perpetuus. Pius. Pondo. Pontifex.
Populus. Posuit. Potestas, Principi,
Publicus. Publius. Puer.

PA. Fupilla.

P. C. Patrono Corporis (Coloniae),
Poricnduin Curavit. Post Consula-
tum, Patres Conscripti. Pactum Con-
ventum. Pecunia Constituta. Pro-
curator.

P. C. X. Posuerunt Commuui Nomine.

P. D. Publius Decius (Decimus), Populo
Datum. Publice Dedit.

P. DD. Publice Dedicatutn, Positum
Decreto Decurionum.

P. D. S. IM. C. Ponendum De Sua
Impensa Curavit.

P. E. Publice Erexerunt.

PE. H. P. Pecunia Boinae Percussa.

P. F. Piiblii Filius, Pius Felix, Pia
Fidelis (Legio), Publice Fecit.

P. F. V. Pio Felici Victori.

P. H. C. Provinciae (Praetor) Hispa-
niae Citcrioris, Publicus Honor Cu-
randus.

P. I. Principi Juventutis.

P. II. S. L. Pondo Duarum Semissis
Librarum.

P. I. H. Populus Jure BogaviU

P. I. S. Publica Impensa Sepultus.

P. L. Publii Libertus, Plebs.

PL. TR. Plebis Tribunus.

P. M. Pontifex Maximus, Principi Mi-
litum. Princeps Militum. Poni Man-
davil, Post Mortem, Plus Minus.

P. N. Publii Nepos.

P. N. R. Publico Nomine Restituto.

P. P. Pontificum, Pater Patriae. Pecu-
nia Publica, Publice Posuit. Po-
testate Publica. Praefectus Praetorio,
Praeses Provinciae. Praeposili Patres.

P. P. C. Patres Conscripti.

P. P. H. T. Praeses Provinciae Hispa-
niae Tarraconensis.

X

P. P. L. I. Per Praedictae Litis Judicium.

P. P. P. Praefectus Praetorio Provin-
ciae. Pater Patriae Patralus. Primus
Pater Patriae.

P. P. P. M. Pietate Plenus Posuit Me-
renli.

PQ. Post quam.

P. Q. E. Posteris Que Eorum.

P. R. Populus Romanus. Possessori
Reddituin.

PR. C. Praetor Constitutus.

P. R. C. Post Romain Conditam.

P. R. E. Post Reges Exactos.

PR. H. 0. C. S. Praetextatus Hostein
Occidit Civem Servavit.

PR. ID. Pridie ldus, Praefectus Juri
Dicundo.

PR. K. Praetori Kandidato. Pridie Ka-

lendarum.

PR. L. V. P. F. Praetor Ludos Votivos
Publicos Fecit.

PR. PR. Praefectus Praetorio, Pro
Praetore.

PR. S. Praetoris Sententia, Post Reges
Servatos.

PR. S. P. Provinciae Syriae Palestinae.

P. S. Publico Sumtu, Pecunia Sua.
Plebisciluiu. Proprio Sumtu, Posuit
Sibi.

P. S. ET. S. Posuit Sibi Et Suis.

P. S. F. Pecunia Sua Fecit, Publice

Sibi Fecit.

P. S. F. C. Proprio Sumtu (Publice
I Saluli) Fieri Curavit.

P. S. P. Provinciae Syriae Palestinae.

P. S. P. Q. S. Posuit Sibi Posteris Que
Suis.

P. S. S. C. Pecunia Sua Statuendum
Curavit.

P. TR. 0. Percussa Treviri. OfTicina
Quinta.

P. Y. D. Pro Voto Dedit.

Q. Quadrali.Quae.Quaesituni.Quaestor,

Quando, Quartus. Qui. Quinarius,
Qiiiuquennalia . Qninquennalitio,

Quinlitius. Quintus. Quirinus, Quod.

Q. JE,. Quaestor .Kdilis.

Q. B. V. Qui Bene Vixit.

Q.B.F.E. Quare (Quod)Bene FactumEst.

Q. B. M. V. Quae Bene Mecum Yixit.

Digitized by Google

RÖMISCHE SIGLEN.

Q. C. M. P. I. Quintus Caccilitis Me-
tellus Pius Imporator.

Q. D. Quini|iieuna)is Deourio.

Q. D. E. R. F. P. Quid Do Ea Ho Fiori
Plaeet.

Q. D. S. 8. Qui Dedorunl Supra Scripta.

Q. E. H. E. V. Quanta Ea Res Esse
Videbitur.

Q. F. Quintus Filius, Quod Factum.

Q. F. E. I. S. F. Quod Factum Est In
Senatu Fuerit.

Q. K. Quaestori Kandidat«.

Q. I. II. H. M. E. Qui In Hoc Honore
Mort ii us Est.

Q. L. Quinli Liborius. Quintus Lucius.

Q. L. F. Quinti Lucii Filius.

Q. L. S. S. Quaesivit Libcram Statunm
Senatus.

Q. M. Quomodu, Quo Maoris (Minus),
Quintus Marrins.

Q. N. A. N. N. Quando Xeque Ait
Xeque Nogat.

Q. PR. Quaestori Provinciali.

QQ. Quinquennalitius. Quaestores,
Quoquo.

QQ. L. H. SE. Quo Quo versum La-
titudo Hujus Scpulcri.

QQ. PP. Quinquennalitio Perpeiuo.

QQ. V. Qua Qua Vorsum.

Q. R. Quaestor Reipublioae.

Q. R. F. E. V. Quod Recte Factum
Esse Videtur.

QS. Quasi.

Q. S. P. P. S. Qui Sacris Publicis
Praesto Sunt.

Q. S. S. S. Quia Supra Scripta Sunt.

QV. Quartus.

Q. V. A. Qui Vixit Annis.

Q. V. M. A. XXIX. S. OF. Qui Vixit
Mecum Antios ätl Sine OlTcnsa.

QVI. s. P. P. V. Qui Sacris Publice
Praesto Sunt.

R. Rccta. Regio. Rci. Restituit. Rctro,
Roma. Roinanus. Roscius. Rmlera.

R. C. Romana Civitas. Romani Cives.

R. D. Recte Dare. Regis Donius.

R. D. D. Res Dono Data.

R. F. E. D. Rctro Factum Esse Dicitur,

R. F. Regis Filius.

R. 0. 0. Rei CJerendae Causa.

R. I. M. Ü. R. Rcgnutn luvicto Magno
Domino Restituit.

R. L. P. Recte Legis Possil.

R. M. Rei Militaris.

RO. Roma. Rouiilia.

R. P. Res Publica, Rcspomlit.

R. P. S. Romae Peeuniae Signata.

RP. C. Reipublioae Causa (Consti-
tuendae).

RP. C. C. Reipublioae Constituendae
Causa.

R. P. H. V. V. Reipublioae Hujus Vigi-
lantissimac L'rbis.

R. P. S. D. I). Reipublioae Sagunti-
norum Deereto Deeurionum.

R. R. Ruderibus Rejeetis, Regnum
Romamun.

R. RR. Ruruni Romanorum.

R. R. R. F. F. F. Regnum Romae Ruet
Ferro Farne Fla min a.

R. S. Romae Signata (seil, moneta).

R. V. Re L'xoria. Ravenna Urbs.

S. Sacellum. Sacerdos.Sacnun, Sagun*
tini, Sanctus, Senatus. Sepulcrum,
Servus. Sextus. Si, Sibi, Signatum,
Sine. Singuli. Sinister, Soeius. Soli,
Stipendia, Suis.

SA. Salus.

S. A. D. Sub Ascia Dedicarunt.

SA. R. Sacerdos Romae.

S. C. Senatus Consultum. Sibi Cura-
vit, Suam Causam.

S. C. D. Senatus Consulto Deerevit.

S. C. D. S. Sibi Curavit De Sua.

S. C. F. C. Senatus Consulto Facien-
dum Curavit.

S.C.F.E.Seiiatus Consultum Factum Est.

S. D. Sententiam Dixit.

S. D. I. V. (C.) K. 1. Sinistra Dectima*
nuin Primus Ultra (Cilra) Kardinem
Prim um (in divis. agr.).

S. D. S. Soli Deo Sacrtim.

S. E. T. L. Sil Ei Terra Levis.

S. ET. S. Sibi Et Suis.

S. F. Sacris Faciundis.

S. F. S. Sine Framle Sua.

$. I. M. Soli Invietus Mitbrae.

S. L. Sua Laude. Senlentia Libens.
Solvit Libens. Sacronim Ltidorum.

S. L. M. Solvit Lübens Merito.

Digitized by Google

p- —

RÖMISCHE

SIGLEN

S. M. Signa Moneta.

S. R. Sacrum Rcnumerationuni.

S. M. A. L. S. Sacruui Meinori Animo

S. S. Senatus Sententia. Supra Scrip-

Lübens Soivit.

tum, Sauctissimus Senatus. Saeri

S. M. D. Sacrum Marti Deum.

Serin ii, Sacro Sanctum.

S. M. K. B. Sacra (Signata) Moneta

S. S. Ci. Secunduni Suam Causam.

Karthaginensis Secumla.

Seditionis Sedandae Causa.

S. M. N. T. Sacra Moneta Xicodemia '

S. S. E. Sive Sepulcruin Est.

Officina Tertia.

S. S. M. Salis Seeundum Manejpium.

S. M. R. P. Sacra Moneta Romae

S. S. P. Suo Sumtu Posuit.

Percussa.

S. S. S. Soli Sanctissimo Sacrum, Sil-

S. M. T. S. E. Sacra Moneta Treviris

vano Sam t« Sacnim. Supra Scriptae

Signata OlTieina Quinta.

Summae, Supra Scripta Sunt.

SN. Senatus.

S. S. T. N. Supra Scripti Tili Nomine.

S. X. L. Sociis Xoininis Latini.

ST. Stipendium. Studium, Stadium,

S. N. S. Q. Si Negat Sacramento

Signata Treviris, Sine Testilms.

Quaerito.

S. T. A. Sine Tutoris Auctorilatc.

S. 0. Sive Oecasione.

ST. P. Stadium Ponil.

S. OF. Sine OlTensa.

S. T. T. L. Sit Tibi Terra Levis.

S. P. Spurius, Saeerdos Perpetuus,

S. VE. Ci. Senatus Ye Consulto.

Sua F'ecunia, Saeri Palatii. Sacra

S. V. L. Q. Sibi Uxori Liberis Que.

Publica.

S. V. T. L. H. F. C. Sit Vobis Terra

S. P. I). Sua Pecunia Dedicavit, Sa-

Levis Heredes Faciendum Curarunt.

lutem Plurimani Dicit.

T. Tarraconensis. Terminavit, Tesla-

S. P. F. Sua Pecunia Fecit, Spurii Filius.

meuto, Titulus, Titus, Togato, To-

S. P. P. Sua Pecunia Posuit.

nanti , Tribunus, Tune, Turrna,

S. P. P. C. Sua Pecunia Ponendum

Tutela, Tutor, Tyrannus.

Curavit.

T. A. Tatius, Taurum Album, Titus

S. 1*. P. S. Sacris Publicis Praesto Sunt.

Annius. Tutoris Auctoritate.

S. P. Q. L. Senatus Populus Que La*

T. B, Tempus Bonum (Bonorum).

nuvianus.

T. (i. Tune, Testamenti Causa, Testa-

S. P. Q. R. Senatus Populus Que Ro-

mento Cavetur.

rnanus.

T. F. Testamente Fecit, Tili Filius,

S. P. Q. R. P. T. Senatus Populus Que

Titus Flavius, Titulum Fecit.

Romanus Praecipiet Tibi.

T. F. 1. Testamente (Titulum) Fieri

S. P. Q. S. C. P. S. Sibi Posteris Que

Jussit.

Suis Curavit F*ccunia Sua.

T. F\ I. H. F. C. Testamente (Titulum)

S. P. Q. S. P. C. Sibi Posteris Que

Fieri Jussit Fleredes Fideliter Cura-

Suis Poni Curavit.

ruut. Testamente Fieri Jussit Here-

S. P. V. T. S. Sua Pecunia Usus Ti-

des Faciendum Curarunt.

tulo Suo.

TI. Tiberius, Tiburliuonim.

S.Q.C. F. Senatus Que Consultum Fecit.

TI. F. TI. L. N. Tiberius Filius Tiberii

S. Q. R. E. Q. R. 1. N. S. E. H. L. N.

Liberti Nepos.

R. E. Si Quid Rogatiun Est Quod

T. IT. Tyrannus Italiae.

Rogari Jus Non Sit Ejus Hac Lege

T. L. Titus Livius, Tibi Libertus.

Niliibiiu Rogatum Est. (Clausula

TM. UI). Tenn i mim dedicavit. Termae

communis Legum Romananun.)

Dicalae.

S. Q. S. S. E. Q. N. 1. S. R. E. H. L.

T. N. Titi Nepos.

N. R. Si Quid Sacro Sancti Est

T. P. Titulum Posuit.

Quod Non Jure Sit Rogatum Ejus

T. P. B. Tempus Bonuni.

Hac Lege Nihil Rogatum. (Eadem.)

T. P. 1. Testamente Poni Jussit.

2b 1

r

Digitized by Google

RÖMISCHE SIGLEN.

TR. Tribtraus. Trajcctus. Trans latus,
Trajauus. Tribus.

TR. A. Treviris Prima.

TR. AM. Trans Amnem.

T. R. E. S. P. R. Terra Regesta Ex
Sua Pecuuia Restituerunt.

TR. F. Trajana Fortis iLegio).

TR. S. Treviris Signatum.

T. S. F. I. Tes tarnen ti Sui Fieri Jussit.

T. S. E. Treviris Signata OOicina
Quinta.

T. V. Titulo l’sus.

V. Valerius, Vetcramis. Victoria, Victrix.
Vir. Virtus. Vivens, Virus. Vixit. Yo-
lusius. Vopiscus. Yotivus. Votum.
Urbs. Usus. Quinqiie. Quinto.

V. A. Vcterano Adsignatum.

V. A. F. (P.) Virus Arain Fecil (Po-
suit).

V, A. I. D. Yivus Araui Jussus Dedit.

V. A. L. Vixit Atuios Quinquaginta.

V. R. Viro Rono.

V. R. A. Viri Roni Arbitratu.

V. R. F. Vir Bonne Fidei.

V. C. Vir Consularis (Ciarissiiuus) ,
Urbis Couditor. Urbs Condita.

V. C. P. T. Vir Consularis Provinciae
Tarraeonensis.

V. C. R. IM. OR. Vice Caesaris Rector
Imperii Orientis.

V. D. Vivus Dedit.

V. DD. Voto Dedicatum. Vivus Dedit.

V. E. Veteranus, Vir Egregius. Vela-
men. Verum Etiam.

V. E. D. Vir Egregius Dceurio.

V. E. D. F. Vir Egregius Deeitni Filius.

V. F. Viro Fidelissimo. Vivus Fecil.
Verbo Fecil. Valerii Filius. Usus
Fruetus. Viro Forti. Vale Feliciler.

V. F. C. Victoriae Felieitalis Coosaris.
Viani Faciundani Curavit.

V. FR. Usus Fruetus.

V. L. S. ET. S. Vivus Fecit Sibi Et
Suis.

V. F. S. C. Vivus Fieri Sibi Curavit.

V. I. Vir Justus.

V. I. C. Universi Ita Censuerunt.

V. I. X. K. Vietrix Julia Nova Kar-
thago.

V. K. I. Ultra Kardineui Primurn.

V. L. S. Votum Libens Solvit.

V. M. Volens Miritae Minervae.

V. M. S. Voto Merito Suscepto. Votum
Merito Solvit.

V. OP. Vir Optimus.

V. P. Ulriusque Pannouiae. Vir Patri-
cius. Vir Perfectissimus. Urbis Prae-
feelus. Vir Prudens. Vivus Posuit.

V. P. P. P. H. Vir Perfectissimus Prae-
fectus Provinciae Hispaniae.

V. R. P. Veteri Possessori Redditum.

V. R. Urbs Romana.

V. S. Votum Solvit. Voto Suscepto.
Vivens Statuit.

V. S. A. L. P. Voto Suscepto Animo
Libens Posuit.

V. S. C. Voto Suscepto Curavit. Votum
Solvi Curavit. Voti Sui Compos.

Y. S. F. Universi Sic Fceerunt. Voto
Suscepto Feeit.

V. S. I. Vice Sacra Judicans.

V. S. 1. F. Voto Suscepto Jussit Fieri.

V. S. L. M. Volum Solvit Libens Me-
rito. Vivens Sibi Locum Monuinenti.
Voto Suscepto Libens Merito.

V. S. L. S. Vivens Sibi Locuiu Statuit.

V. S. P. Vivens Sibi Posuit.

V. S. P. L. L. M. Voto Suscepto Po-
suit Libens Libeutissime Merito.

V. S. S. L. M. Votum Susceptuin Sol-
vit Libens Merito.

V. T. F. I. Usus Titulo Fieri Jussit.

V. T. S. Usus Titulo Suo.

V. V. Votum Vovit. Ut Voverat. Valens
Victrix (Leg.). Virgini Vestali. Urbs
Victrix.

V. V. C. C. Viris Clarissiuiis.

V, V. F. Virtus Vivens Fecit.

YY. FF. Viv entes Fecerunt.

V. V. E. Vestri Yissum Erit.

V. V. S. S. F. Vivus Supra St riptum
Fecit.

X. Decimus. Deceunalis. Deuarius.

X. ER. Decimae Erogator.

X. F. Deiiarium Faciendum.

X. P. Decem Pondera.

XX. Vigesimae (Hereditatuuri. Yiceu-
nalis.

Y. pro COX. ponitur.

YSTAX. Constantinus.

r

Digitized by Google

4

NAMEN-

Abbreviaturen: Armen. 93,
birmanische 1 i-8, griecli.
Minusk»*] 172, latein. Mi-
nuskel 198, <ler Mathema-
tik 210, latein. 212, medi-
ein. 21 l.italien. 215, span.
2 Hi. I'ra uz. 221, engl. 223,
deutsche 227, Taylor 239,
Gabeubcrssk 243,Stol-
zk 252, liebrfiische 257,
römische 209.

Aeliäische Od. Alphabet 1 70.

Äthiopisch 41.

Af'/auisch 112.

Afrikanische Schriften 19.

Ahoni 130, 115.

Aksar 152.

AkSar 1 17.

Atlrthabad 126.

Albanesisch 181.

Aldus Manutius. 202. 204.

Alkuins Schule 196.

Alphabet, Ursprung des, 77.

AllHgyptiseh 21. Zahlz. 35.

Altgrichisch 199.

Altirisch 196.

Altitalisch 192.

AHslavonisch 184.

Amerika 7.

Amharhch 41.

Anaktorion, Alphabet 169.

Angelsächsische Itinien 165,
Schrift 200.

Autiipinschrifteu 201, 208.

Arabische Schrillen 95.

Arabische Xes^i 101.

Aramäisch 79.

Argo*. Alphabet 169.

Aristopiianes 179.

Arkadien, Alphabet 170.

END SACH

! Armenisch 92.

Arnautisch 181.

Asekkil 39.

Asien 15.

,\L>ka 126.

Assam 130, 115.

Azurit (Ketab) 80.
Astronomische Zeichen 209.
Assyrische Keilschrift 69.
j Athen, Alphabet 169.

A vesta 91 .

Aymokier 152.

Babylonische Keilschrift 69.

-jfld. Schrift 79.

Ualbodh 124.

Bandtin-Mola 136.

Barb's Transscription 107.
Barden- Alphabet 166.
Bartatar 86.

BaSbah 129.

Battak 158.

Benares, Schrift von, 132.
Bengalisch 137.
BihelschriflGuTKXBER« 203.
Biliar, Schrift von, 125.
Birmanisch 1 18.

Bisaya 155.

Böhmisch 232.

Böotien, Alphabet 170.
Burmnat, Schrift des, 1 49.
Bridiinaneu 119, 131.
Brasseur de Üourbouro 15.
Briefmaler 201.

Briefschrift. 15.— 17. .lahrh.

195.

Bhuoscm 22. 38.

Buchdruck 201.
Buchschriften d. Mittelalters

196.

Buchstahenschrill. llrspr.77.

283

REGISTER.

I Buchstaben-Telegraph. 235.
Buddhisten. Schrift der, 1 19»
125, 144, 147.

! Bugi 158.

| Bulgarisch 189.

Bulgarisch- Glagolitisch 181.

! BunNour und Lassen 150.

, Bustmphedon 10, 167.
BCtmakukve's Schrift 182.
Byron John 237.
kanadisch II.

Capitalschrifl, griechische
171, römische 192.

I ftechisch 232.
tlelebes, Schriften auf, 15s.
Ceylon. Schrill von, 144.

. Chnldäisch 86.

Chinesisch 47.

Chodzko 184.

Cod. Kxouius 169, Sangall.

169, Vindol). 169.
Coelbreu y Beirdd 166.
Coiigregatio de prnpugandu
fide 93.

CORTEZ, FeRD. 15.
Currentschrift (hebräische)
des 11. u. 12. Jalirh, 82.
Cursiv , griechische, 171,
römische 195, neue 208.
Cyrill. Alphabet 185, 187.
Dakhai Bakkiii 1 17.
Dänisch 229.

Deuiotisch 23. Verzeichnis
der Schriftzeichen 36.
Deutsch 226.
Deutsch-hebräisch 83.
Devaimgari 131. 133.

DidotV» Alphabete 206.
Dieterich 162.

Din debireh 9|.

|

Digitized by Google

4 -

Diplonwchrift 19"».

Diwany 95, 106.

Doali - Bikere 44.

Dorn HO.

Dörböldskhin 129.
D2 ingukhan. Kaiser 117.
Diirnar 126.

Elbassan, Schrift von, IM.
Elis, Alphabet 170.

Ellis 13.

Englisch 222.

Erasmis 17h.

Erden i-Hak$i 117.
Estrangelo 85.

Etienne’s Alphabete 2tH>.
Etruskisch 1S6.

Euböa. Alphabet 170.
Faliskisch 19:!.

Fai lmavn 77. 238, *50, *51.
Favre 107.

Feuersignale 4!l5.

Finnisch* 231.

Firakanna 5s, 60.
Flaggensignale 235.
Frakturschrilten 205, 208.
Französisch 220.

FranzAs. Typen, neuere, 206.
Freie Kürzungen 238.

Fcst. Jom. 202.
Babelsberger 238, 212.
Gagai DiARGCTSI 117.

Galik 1 1 7.

Galiläer, Schrill der, 88.
Gann. 160.

Garamond'? Alphabete 208.
Gaurasprache. Schrift d.,137.
Gegisch |8|.

Georgisch 94.

Glagolitisch 1 S t.
GobarzifTern 97.

Gothische Druckschrifl 208.
Gnthisclie Hünen 163.
Grantham 1 13.

Griechisch 167.

Griechischei truckschrill 1 78.
Grimm 165, 227.
Gudzaratiscli 122, 126.
Giess. Georg 12.
Gupta-Dynastie. Inscbr. 126.
Gunmikhi 123.

Gl' TEN RE KG 201.

Hahn IM.

Haksaru 156.

Halevv 40, *4.
Halikarnassos Alphabet 169.
Hanoteau 39.
llaiiranitisch 81.

Hebräisch 80, Abhrev. 257.
Helsiiigruiieii 162.
Hieratisch 22, 25.
Hieroglyphen 21.
Hieronymian. Alphabet 183.
Hirny arisch 40.
Hindostauische Xes/i 113,
Devauagari 131. 133.
Hochdeutsch 226. 227.
Holländisch 225.
Holzschneidekunst 201 . 202 .
Holztafeldruck 201.

Horyik 129.

Hkabams. Italien 163.
Huzvaressprache 90.
Iberisch 168.

Ib.x Mooi.a 95 .

Ihn Miqaffa 91.

1-king. Schrift des. 17.
Illyrisch 190.
lUyriscli-Glagolitisch lsl.
ImuSar. Schrill der. 39.
IiicuiialH>ln-AlphRb.2o2.204.
Indische Nes/i 1 13.
Indianer Schriften 9.

Initiale il. Minuskel 196, 197.
Ionisch 167.

Irisch 196. 200 .

Isländisch 229.

Italienisch 215.

Italienische Cursor des Mit-
telalters 195.

Jacob von Edessa 85, 86.
Jakohiten. Schritt der. 87.
Jaket 95.

Japanisch 57.

Javanisch 152.

Jemen. Stanislaw SOI.
Kahulisch 12o.

Haiti- Nagari 136.
Kalmückisch 116.

Kamltodza 151. 152.
Karmathisch 95. 99.
Karnatisch 111.

Karsuii 88.

Ka?uiirisch 123.

Katakanna 57. 59

*1

k.u der. Cm. 11 .

Keilschriften 65, archaist.66,
babylon.-assyr. 69. med.

74, persische 75.
kekhvin 9.

Kekinouin 9. 10.

Keossäwin 9.

Kerbholzschritt 166.

Kheta. Schrift der. 76.
Khutsurischritt 91.

Khyngayi 127.

Kingshohoi GH 15.

Kirchhofe 161. 167.

Kinnan4ah, Inschrift 89.

Kistna 139.

Kobo-Daizi 57.

Küli.e. S. \V. 41.

Kopie» it*. Elias. 187.

Koptisch 38.

Korinlhos. Alphabet 169.

Korkyra, Alphabet 169.

Koreanisch 61.

Kreta, Alphabet 169.

Kriscbrifl 12, 135.

Kibilaikhan 117. 129.

Kutisch 97». 98.

Kutila CIO.

Ku-wen 47.

Kyaischrift 47. 48, 54 .57.

Kyprisch 76.

Kyu-syao-ki-wa.n 64.

Lakonien, Alphabet 170.

Lampuii. Sclirifl der. 15S.

Landa. Dif.go de, 18.

Laos 151.

Lateinisch 211.

Latter-Day-Saints II
Lacth 16t.

Layaki* 79.

Laziis 163.

Lenormant 115.

Lkpsiis 3. 13.75. 91. 93. 122.

LcpGa 135.

Lettisch 231.

Lew 81.

Libysch 39.

Li re, 47.

Lithographie 202.

Lokri». Alphabet 170
Lykisch 168.

Magadliiscb 125
Ma*/reh 96. 100.

, r

Digitized by Google

4

Mainwaking 135.

Mit kanarisch 159.
Makkahftermünzen 78.
Malabar'isch-sy risch 87, in-
disch 143.

Malaya lam 143.

Malavische Nesyj 1 1 i.Schrif-
ten 156.

Maledivisch 155.

Mundäisch SS.

Maudzu 118.

Maftkäsarisch 158.
Manitus, Alocs, 202, 204.
Munyokumiu 57.

Mar.it hisch 124.
Markoinaiinisclie Runen 163.
Marouiten, Schrill der, 87.
Masorethen, Punctation 80.
Mathematische Zeichen 210,
Mauritanisch 96, 100.
Mayuvotk, Schrift des, 18.
Mechitharistcn, Schrift der,
92, 93.

Meda’s, Schrift der, 9.
Medawin 9.

Mcdiciuische Abbrev. 214.
Medische Keilschrift 74.
Mki-tan 49.

Melos, Alphabet 169.
Merowingisch 195.

Memhha <Kt,*tab) 80.

Mkäa, Inschrift des, 77, 78.
Mesnop 93.

Messapisch 192.

Methodius 183.

Mexikanisch 15, 16.
Mikntakschrift 11.

Milet. Alphabet 169.
Minuskel, griecl). 167, 171,
Liga!. 172, röni. 196, 197.
Mittellioclideutsf'h 226.
Myedrulisrhrift 91.
Mouhitisch 7s.

Mod 124.

NOnchsschrift 202.
Mösogothisch 164.

Mon, Schrill von, 1 45.
Mongolisch 116.

Mordtmass 89.
Mormonen-Alpliabet 1 1.
Morse 236.

Moses, 79.

Müller, Fr. 93. 157.
Müller, H. 8t.

Multan 121.

Musnad 40.

Muzzinabiks.Muzzinahikon9.
XabathAisch 84.
Nak£i*llustnin, Inschrift. 89.
Nazaräer, Schrill der, 88.
i Nerhadda 139.

Nesyi 95, 101.

Xes-/jziffern 97.
Nestorianisch 86.
Neugriechisch 180.

| Neuhochdeutsch 227.

Xevari 136.

Nipalisch 136.

Nordische lluneu 162.
Norris 68.

Noten, lirouische 193, 238.

I Nuiuidiscli 39.
i Nuiidohewuiiewun 9.

Ogham 166, 235.

Olshaisen 89.

I Opfert 68.

Optische Telegraphie 235.

I Orissisch 13s.

Oskisch 192.

Pa-kva 47.

Pali-hinuanisch 1 16. Siame-
sisch 1 19. Kamhodia 151.
Pallkooix 150.
Palniyreuisch 8t.

PandZah, Schrift d., 1 23, 1 3 1 .
Pnrsiinünzen 89.

Passepa 1 29.

Peguanisch 145.

| Pelilewi 89, 90.

Persische Keilschrift 75,
Schrift, d. Mittelalters 89,
Xesy.i 107, Ta'alik los,
Transsrription 107.

PeSito 87.

i Pliätimokkhn, Schrift d., 119.
| Phillips 168.

Philippinen. Schriften. 155.
Phüuikisrh 78.

| Pl-1|N 201.

I Pitu an 13. 237, 240.
Pl.UTAKCH 22.

Polnisch 233.

Portugiesisch 219.

Prakrit 131.

285

U

PRINSEP 155.

Prokonnesos. Alphaltet 169.

Punisch 42.

Qorän. Schrift des, 95.

Habhinisch 82.

Handia 136.

Haschi 82.

Redian, Schrift der, 158.

Reucii lis 17s.

Riii an 95.

Rika’a 96, 105.

Römisch 191.

Rokai 96. 105.

Ron 135.

Rondeschrill 208.

Ros ny 58.

Rumiinisch 189.

Runen 161.

Russisch 187.

Ruthenisch 186.

Saad2a Bandida 127.

Sahier, Schrift der. SS.

Sacy 89.

SadZawin 9.

Samaritanisch 79.

Sasaniden, Schrift der, 89.
Savelsbehg, J. 168.

Schier 98.

Schmidt, Moniz 76.

Schnüre, geknüpfte 47.

Schöffer 202.

ScHOOLCRAFT 9, 13.

Schott 53.

ScHRADEh 68.

Schreibschrift, hehr. 83.

Schrift des Gesetzes 91.

Schwedisch 230.

S&OWOYA 13.

Sennefeldf.r 202.

Serbisch 190.

Sh ar aii 94.

Sliyan, Schrift der, 145.

Siamesisch 150.

Siglen, römische 269. steno-
graphische 238. 243, 248.

Sikh 123.

Sikim. Schrift voll, 135.

Simo-Mitsixo 57.

Sinaitische Inschriften 84.
Sindh-Nesyi 108. Devana-
gari 121, 131.

Siugalesisch 1 4 t.

■ ■ — . — < >— o

Digitized by Google

1

Slavische Schrillen. 183.

Telugu 140.

Ursprung <les Alphabete 77.

Slovakiscli 234.

Thaud 22.

UtSen 127.

Smith Josef (Joe) 14.

Theophilus von Eoessa 85.

Vamuery 115.

Sop li».

Thera, Alphabet 169.

Varanasi, Schrill von, 131.

Sorbisch 233.

Thessalien, Alphabet 170. ,

Veda bü eher, Scbr.d.l 19,131.

Spanisch 216.

Thierkreiazeichen 209.

Veischrifl 43.

Sp&nisch-Ievaiiliiiiscli 82.

Tlmgra 96.

Veso Bei’s Schrift 182.

Spavluis« Salomo 14.

Tibetanisch 127.

1 Vetromile 1 1.

Spiegel IM).

Tinneschrift 12. 115.

VI an lisch 225.

:

Standard-Alphabet 3.

Tironische Noten 193, 238.

Yulfila 173.

Stenognphi« 237.

ToNMI'SAMBHonA. 127.

Wäbino 9.

Stereotypie 202.

Toskisch 181.

Walacliisch 189.

St.Johanueschrist.Schr.d.S7.

Thithemics, Itunen 163.

Waldemarrunen 162.

Stolze** stenographisches

Tsaneyf. 17.

Wampumgürtel 9.

• System i:t8, 249.

Tsbaoschrifl 47,48,57,62.63.

IV ATTENBACH 167, 191.

St. Thonnwchrist. Sehr. <1.87.

TSeu 47.

Weiberdeutsch 83.

Sumatra, Schrill auf, 158.

• TSin-sio 47.

Welsches Barden-Alphahet

SQdslavisch 190.

T§iroki*isch 13.

166, Schrill 221.

Syakatziflern 97.

| Tsxvanschriit 47.

Wendisch 233.

Syrisch 87.

Tuariks, Schrift der. 39.

Westeuropäische Schrillen,

Syrjaiiisch 1S8.

Tüll 95.

moderne 207.

Taalik 95. 108.

Türkische Nesyj 104,Diwany

Willis John 237.

Tachygruphie 167, 177.

106. Hikaa 96. I05, alt-

Yamatokanna 58.

Tat! na*/ 39.

türk. 115.

Yesukäwin 9.

Tagala 155.

Uigurisch 1 15.

Yossakids, Schrift der, 9.

Taitsctfbgi, 117.

Umhrisch 192.

Yü*s Inschrift 47, 48.

TamaSeq

Umin 127.

Yukalaiitech 18.

TainulUch 142.

1 Uncialsehrift, griechische

Zacher 164.

Taylor 237, »39.

171, römische 196.

Zeiulavestaschrifl 91.

Telegraphie 235.

Ungarisch 234.

Zoroaster's Schrift 89.

Telingisch 140.

i Uriya 138.

Zyak-seo 58.

~f

Dlgitized by Google

VERZEICHNIS

einiger in der k. k. Hof- und Staatsdruckerei in Wien in den letzten Jahren
gedruckter fremdsprachlicher und stenographischer Werke:
mit chinesischer Schrift:

Pfitzmaier. Das Li-Sao und die neun Gesänge; Japanischer Roman.

Julien, Syntax nouvelie de la langue chinoise. 1869.

Julien. Chinesisches Wörterbuch, 1870.

Julien, Chinesisches Lesebuch. 1870.

Julien, Chinesische Holztafeldrucke, 1870.
mit Hieroglyphen :

Rejnisch, Leo, Die ägyptischen Denkmäler in Mirainar, 1865.

Reimsch, Leo, Ursprung der Sprachen. 1873.

Schwarz. Hieroglyphen-Gebetbuch, 1866.

L’origine Touranienne des Amöricains-Tupis-Caribes et desAnciens Egypt. 1876.

Failmann. C., Neue Untersuchungen über die Entstehung der Buchstabenschrift
und die Person ihres Erfinders, 1876.
mit San skri t- Sch ri/t :

Böller, Sanskrit •Grammatik, 1846.

Burkhard, C., Sacuntala anulo recognita fabula scenica calidäsi, 1869.
m» 1 1 jSend- Sch rift :

Spiegel. Avesta. 2 Bd., 1864.
mit arabischen Lettern :

Goldenthal. Di*., Grammaire arahe £crite en h^breu, 1857.

Flügel, G., die arabischen, persischen und türkischen Handschriften der k. k.
Hofbibliothek zu Wien, 1867.

Hassan. A.. Kurzgefasste Grammatik der vulgär-arabischen Sprache, 1869.

Hassan, A. und Wahrmund, A., Arabisches Lesebuch, 1877.

Makhat Moses und Neuer Philipp, Arabisches Messbuch für die christlichen
Gemeinden Farstil Zahle und Bnka'a im Libanon. 1865.

Schlechta-Wssehrd, B. O. de, Osmanisehe Sprichwörter, herausgegeben durch
die k. k. orientalische Akademie, 1865.

Schlechta-Wsseiird, B. 0. de. Manuel terminologicjue francais-otlonian, 1870

Plechacsek, A., Türkisches Lesebuch. 1877.

KarabaIek. J.. Beiträge zur Geschichte der Mazjaditen. 1874.

Kremer, A. v., CulturgeschichUiche Streifzüge auf dem Gebiete des Islam, 1873.

Wickerhauser, M., Deutsch-türkische Chrestomatie, 1853
mit Taalik- Lettern :

Barr. H. A„ Frühlingsgarten. 1876.

mit syrischen Lettern:

Lagarde, A. P. de, Rolupiiae juris eeclesiastiei antiquissimae, 1850.

Sachau, Dr. Ed., Inedita Syriaca, 1870.
mit koptisi'hen Lettern:

Bottiche«. Acta Apostol. copt.. 1 852.
mit armenischen Lettern:

Lai f.«, Dr. M.. Grammatik der klassischen armenischen Sprache. 1800.
mit kalmückischen Lettern :

JClg, B.. Die Mahrehen des Siddhi-Kür, 1806.
mit tibetischen Lettern:

Schlagistweit, E.. Die Könige von Tibet, 1808.
mit jamni&'hen Lettern:

Favre, L’Abbe P.. Grammaire javanAis-fran^ais, 1800.

Favre, L’Abbe 1\, Diclionnaire javanais-fnmqais. 1870.
mit um ln yi sehe ii lottern :

Favre, L’Abbe P., Grammaire de la langue malaise, 1876.

Favre, L’Abbe P., Diclionnaire malais-fran^ais, 1. und 2. Baud, 1875.

Favre, L’Abbe P., Diclionnaire fran^ais-malais. 1. und 2. Band, 1880.
mit cyrillischen lottern:

Kosth', Altslavisches Lesebuch, 1871.

Serbische Fibel für Montenegro, 1873.
mit altdeutscher Bnchsehrift:

Achlecthxer, L., Das älteste l'rharmm von Kremsmünster, 1877.
mit diversen f remdspcachi irheu Lettern:

Faulmaxn, C., Geschichte der Schrift, 1880.
mit stenoymphischen Typen:

Faulmaxn, C., Gabelsberger's stenographisches Lehrgebäude 1875 78.

Faulmaxn, C. f Stenographische Anthologie, 1870 SO.

Faulmann, G., Schule der stenographischen Praxis, 1875.

Faulmann, C.. Stenographische Classikcrausgabe (Goethe), 187t».

Faulmaxn, G., Stenographische Unterrichtsbriefe, 1878.

Stainül. R., Militär-Stenographie, 1870.

Schreiber, 4., Neues System der Satzkürzungeu der Gabelsberger’schen Steno-
graphie, 1877.

Goxx. L.. Kammer Stenographie, 1879.

Schiff, 4., Der Geschäfts-Stenograph, 1880.

Digitized by Google

Dlgitized by Google