Reise nach dem skandinavischen Norden und der Insel Island im Jahre 1845 : Von Ida Pfeifer, geb. Reyer ... Mit 1 Karte der Südwesküste der Insel Island

L.

U t i f e

nact) btm

ffanMftatoifcfcen Sfcorfcett

unb ber

Zweite Auflage.

Siflet Santo.

Digitized by Google

Digitized by Google

fUife

nacf) bern

fkonbinotJifd)f n Horben

uttb bcr

3nfd Island

im @öijrf f845.

8en

3bo Pfeiffer,

■ • »

gehörnt ütqtr,

VrrfafjTmn btr „tWf* «intt TDitnmn in bas Ijciligf jfanb".

©tlt rinn flarte btt SobnstfHiifle bet 3nfel 3*lanb.

/°V

3 tt) e i t e Auflage.

(Srftcr Söant.

»■*/

v>’“)

1855.

$ ttlag von ( 3 u ft av $t tf ena fi.

. ty 4 1 I ^ 0

Cr

V

Digitized by Google

VMmdxn

9>t^, 1855. ffl»btucf» btt Sanbem unb $t<ftnaß.

Digilized by Google

Jlnljalt er(len fünftes.

* •

©eite

%)orrrbt

Slbrtlfe öoit 2Bitn '7

'}kug 13

93on Jtopenljagtn ita<$ 3$lanb 64

SJ?tine Slnfunft ju .gaoenfiorb unb SReife nad) SReifjastf 84
Äleine 2TuSf!iige na<$ SBatne, brr Snfel SBibSe unb na$

Saufet» sunt 8ad»«fange. CTaoalcabe na<$ 93atne . 132

i72ac^ 33tböe 140

2<t($$fang 142

®ie ©cbtofffUDutlltn unb @($n>eftl=93trge ju Ärifusif . 1 47
SReifr nac$ 9Wf§oIl (9?eifiabaQ unb bet ©rollt

©urt^eDir 164

Äurjt Utbtrft<$l btefrr Sietfe 215

Digitized by Google

Digitized by Google

I

1H 0 r r c 1» e.

eine Steife, unb noef) baju in ©egcnbcti,
„btc Qebcrmann eher fitest als auffudjt. ©8 fdjetnt
„biefc grau macfyt fotc^c Steifen nur, um 9luffehcn
„ju erregen."

„$)te erfle ^eife, für eine $rau allein,
„$mar auch fc^on ein ziemliches SSagcfiücf , bie
„fönnte man if)r in ©otteSnamen nod? hingehen

„laffen ; ba mögen reltgiöfe Slnficfyten jum

„©runbe gelegen haben, unb mit folgen, lueifj man
„mehl, leifict ber SDZenfch oft Unglaubliches. —
„Slber nun fie^t man feinen üernünftfgen ©runb

Keife in 3«l.»ab I ' 4

Digitized by Google

u

„mcljr ein , ein eiljnlidjtö Unternehmen ju cnt= ,
„fdjulbtgen ! — "

<2o, unb öicttcfc^t nodj fhrengcr, leerten leetjl
bie äfieijieit über mid) urteilen. — Unb bod; t^ut
man mir fcljr unrecht. — .Qdj bin gemifj einfach
unb ^armfcS, unb ^ätte mir djer adeS tu ter
Sßclt träumen raffen , a!8 fe burdj trgcnb etmaä
einige Slufmerffamfeit auf mtd; 31t fenfett. — $d)
leid nur in Äürje meinen GHjarafter unb meine
s i 3 crbältuijfe anb eilten, ba liurb bann fdjon meine
■Ipaubfungömcifc baö @onbcrbarc beriieren uttb
natürlich erfdjeincu.

<2djon a(ö jarteS $tnb hatte td} bie gierte
Seljnfudjt ^inauö in bie SBelt 31t femmen. 23 c=
gegnetc id; einem {Reifemagen , blieb id) nnluids
fürlic^ ficken, unb fah ihm itad} big er meinen
©lid’en entfehmunben mar; id} beueibete fegar bett
{poflidon, bemt id> backte, er habe bie ganje grc=
jjc {Reife mitgemacht.

9113 äRäbdjcit bon 3«hn , jmölf fahren laö
td) nid^tö mit größerer SSegierbe, alö {Rctfebcfc^reis

Digitized by Google

III

bungen, unb beneibcte jmar fernen SpofHtton mcljr,
moljl aber jeben Söcltumfeglcr , jeben $latur=
forfdjer.

SDft flauen ftd) Stjranen in meine Singen,
loenn idj einen 23erg erfliegen Ijattc, auberc mies
ber ftd) tmr mir auftfjiirmten , unb idj nidjt Ijius
über gelangen, nidjt feljcn fonntc maö jenfeitö
lag.

machte manche Steife mit meinen (Sftern,
nnb afg idj terljciratljet mar, audj mit meinem SJtans
ne, nnb Hieb erfi jutücf, als meine betben Änaben
Ijeranmucfyfen, unb beftimmte ©djulen befugen
mufjten.

3)ic ©cfdjäfte meines Sftamicö forberten feine
C^egenmatt t^cilö inSöien, tljeüö in Semberg.
@r übergab mir baljet gänglic^ bie (frjieljung unb
Leitung ber Stnabcn ; er fanntc meinen fejlen (51ja=
rafter, meine ©eljartlidjfcit in Sittern mao id)
unternahm; er mufjte, bafj tdj teilen *ßater unb
Splitter fein mürbe.

51(8 bie drjieljung meiner <38fjne geenbet

1 *

Digilized by Google

IV

mar, unb ich tu jiiller ßurücfge^ogenheit lebte, ba
gefdjah eö, ba§ meine 3>ugenbträume unb ‘SPh ai,S!
taften nad; unb nach miebet auftauchten. ^d)
badete an frentbc (Sitten unb ©cbräudjc , an au=
bere Söelithcile, an einen anbern £immel unb
©oben, ^d) träumte t?on bem unbefdjreiblidjen
©lüde , jene SDrte ju betreten , bie ltnfer $cilanb
burch feine ©egenmart heiligte, — unb fafjtc enb=
lieh ben Entf<hlufj aud? bafjiit 511 manbern.

3d) flettte mir alle ^inberttiffe unb ©efahreu
toor, idj fud)te mfd) ben biefen $been loSjureipen
— bed) tocrgebenS. — SlitS Entbehrungen rnadjtc
ich mir menig , mein Körper mar abgehärtet mtb
gefuttb, ben $ob fürstete ich nid;t, unb im to=
rtgen 3ah r ^ ll,l ^ crt geboren, fonnte ich auch al=
lein reifen. Somit mar jebc ©efaljr befeitiget,
SlQeS reiflich überbaut unb überlegt, unb ich trat
mit mahrem Entlüden bie Steife nach ^ßaläfHna
an, — unbftehc, ich f ehrte gtwrflich jurücf. —
$ch glaube nun , meber toermeffett gegen ©otteS
©itte $u hanbelit , noch ber Sucht nach 23 emun=
berttng befdmlbt’gt merben 311 fönnen , menn i<h

Digitized by Google

V

meinem inner» ©ränge feige, unb miefy ned) wefc=
tcr in fcet Söclt umfefye. — 3 ä i a n b wählte idj,
weif t'dj ba eine 9latur jn finben fyofftc, .wie nirs
genbg in ber Sßcit. 3d? fü^tc mtdj in ber 2lu=
föfyauung erhabner 9laturfcencn fo iiberirbtfdj
glücflidj, meinem ©djopfer fo natyc gebraut, bafj
in meinen Stugen feine ©cfdjwcrbe , feine äftüfje
ju gro§ ifi, wenn td) foidjc ©mpftitbungen barum
erfämpfen fann.

Unb füllte mid; einfl auf einer meiner 2San=
berungen ber S£ob ereilen, fo werbe idj i^m ru*
big entgegen fe^en, unb ©ott innig banfcit
für bie ^eiligen frönen ©tunben, treibe idj
lebte, wenn idj feine SSunbcr flaute.

©idj, lieber Scfer, bitte idj, mir nidjt $u

jürnen, bafj idj fo oiel bou mir fcfyrieb. 511*

\

lein weil btefe meine 0*lcifebegierbe ftdj, nad)
ben ©egriffeu ber metfien SWcnfcfyen, für eine
gtau ntdjt jicmt, fo mögen bt'efc meine an=
gebornen ©cfüljle für midj fpredjen unb midj
bertljeibigen.

Digitized by Google

VI

SScurtfyetfe mtcfy itidjt ju fhrengc, gönne
mir toielmetjr eine freute , bte 9iiemanfccu fcfyabet
unb mid) fo glücEiirf) madjt.

£ic S3etfaffertn.

Digilized by Google

2U>retfe tum Söiem

^m 3a1jre 1845 trat idj alfo abermat eine bebeu*
tenbe 9teife an, unb jwar nad) bem bob cn 9iorben. —
33Ianb mar eine jener ©egenben, nad? benen idj
mid) feit bem Anfänge meines 3)enfen8 feinte. —
3n biefem non ber 9?atur ganj eigentümlich auöge*
jiatteten Sanbe , baö roo1)l nirgenbS auf @rben feines
@leid)en finben mag , ba tjoffte id? ©inge $u flauen,
bie mid) mit neuem , unnennbarem ©rftaunen erfüllen

mürben. £> , mein gütiger ©ott , mie bin ich

35tr fo banfbar, meine SieblingSträume ftdj in (Srfül*
lung öermanbeln $u feben ! —

93on alten meinen Sieben nal;in i rt? bicjjmal »iel

Digitized by Google

8

leisteten Qlbfdjteb’; ich hatte nun fchon erprobt, bap
eine Stau mit fejiem Sitten in ber Seit eben fo gut
fort fßntmt, mie ein Sann, unb bap man überatt
gute Seufzen finbet — 2)agu farn noch, bap bie 53e=
fchmerben auf biefer Oteife nur furge 3«t magren bürf«
ten, unb bap ich in fünf biß fedjS Sonaten toieber bei
ben Seinigen fein fonnte.

9lm 10. 9lbril, Sorgens 5 reifte ich bon
Sien ab. — ®a bie 3)onau fürglich einige 93erhee*
rungen angerichtet hatte, bei benen auch bie (Sifenbahn
nicht leer auSgegangen »ar, fo legte ich bie erfte Seile
bis gtoriSborf in einem DmnibuS eben nicht am ans
genetymfien gurücf . — ltnfere O m n t’ b u f e ffnb fo
enge unb fnahh, bap man benfen foltte, f!e feien nur
für <Sd?tr>inbfü(btige, aber nicht für gefunbe, unb mit-
unter recht fiattliche Steifenbe , bie noch gum lieber*
flupe mit Santeln , felgen unb tReiferöcfen reiflich
»erfehen ftnb , berechnet.

Jtaum an ber Sinie angelangt, fietlte ftch uns
ein neues *§inbernip entgegen. Sir gaben nach ber
3teihe unfere $affirfcheine ab, nur ber Sefcte, ein jun*
ger Sann , mar über biefcS 99egehren gang erftaunt.
(Sr hatte nichts bei fleh atSfeinen $ap unb feine 3«H9 S

Digitized by Google

9

niffe, unb n>u§te nfd&t , baß ein ©afflrfcbein »tätiger
fei als Jene ©eibe. ©r ging felbfi in bie Äanglei,
machte bem ©earnten ©orfletlungen ; — bocb berge*
benS — wir mußten ohne ihn bie Steife fort=
fe|en.

Stun erfuhren wir erfl , baß eS ein ©tubierenber
fei, berfoeben feine Stigorofen geenbet, unb ffd? einige
©Soeben bei feinen ©Item, in ber Stäbe ©ragS, erbo=
len wollte. — ©cb ber 5lrnte! ®r batte fobiel flubiert,
unb bo<b 3« wenig ! — ©r wupte nicht, bap ein fol*
cbeS JDofument bon fo auperorbentlicber ©Bicbtigfeit
fein fonnte. — SBegen biefeS fleinen ©erfcbenS büpte
er bie Steifefpefen bis ©rag , bie in borbincin bega^It
waren.

5>oc b weiter in meiner Steife.

3n ftloriSborf überrafcbte mich freubig bie ©e=
genwgrt meines ©ruberS unb meines ©obneS, bt> mir
ungefeben borgefabren waren. — SÖir befliegen nun
gufammen bie ©ifenbabn , um nach ©tocferau (brei
Steilen) gu fahren ; b-ocb auf halbem 2Bege mußten
wir auSfteigen , unb ein ©tücf gu Suß wanbertt. 2>er
©ifenbabn*35antm war t;tcr eingefunfen. — 3um
©Iücf begönfiigte uns baS 3’öetter fo weit , bap wir

Digitized by Google

10

gmar «inen für djt&aren (Sturm, aber memgftenS feinen
Siegen b®Oen j fonfi mären mir gang burchnäßt ge*
morben, unb mürben biä an bie Änöchel in Jtoth ge*
funfen fein. 9ln Ort unb (Steife angelangt , mußten
mir unter freiem <&immel fo lange märten, bis bie
Damjjfmagen »on ©toderau f amen , ihre Sfteifettben
auSluben unb unS bagegen einnahmen.

3n (Stotferau nahm ich »on meinen Begleitern
normal Qlbfdfieb, unb mürbe in ben 5ßofi=@tellroagen -
gehörig oerpadt unb meiter fpebirt.

5luf biefer furgen (Strecfe mar bieß nun ber feierte
SBagen , ben id) beflieg , — eine große Unannehmlidf*
feit fdjon, menn man nichts bei fid) f)at, eine um fo
größere, menn man nod) für Oieifege^äcf forgen muß;
unb bafür müßte fd) feine aitbere ©ntfdmbigung , als
baß mir biefe 4 IWeilen um eine halbe ©tunbe fdjneller
gurüdlegten, unb anfiatt, mie früher, feon 2Bien bis
fßrag 9 fl. 36 fr., je|t »on ©toderau bis Brag
10 fl. 10 fr. gablt, CtnnibuS unb (SifenSahn nod?
gar nicht eingerechnet. — ©emiß, eine tbeuer erfaufte
Ijalbe ©tunbe.

DaS ©läbttißen 3 »«im mit einem Jllofier in
ber 9lähe, liegt in einer meiten ©bene, bie jf<h »on

Digitized by Google

11

ffiien biß gegen Subt»i|, »ier Steilen hinter ßiiaint,
gieht, unb beren (iinformigfett nur hie unb ba burdj
niebere £ügel unterbrochen tuirb.

33ef Schelietau getuinnt bie ©egenb ein freunb»
lichereß Dlnfehett. — Sinfß fejfelt baß Dtuge ein Ärang
»oit höh«™ ©ergen , gefchmücft mit einer Surgruine,
bei beren Diitblicf man fleh au eine jener tragifcheit
SÄittergefchichten aus beit »origen 3ahrhunberten er*
innern fann ; um ben 3Beg felbfi gieren fleh Diabelge*
hölge , ober fie liegen in fcfjönen ®ru»hen auf ben
bügeln unb in ben Tälern

II. Siprit.

Schon gejient begunfiigte uitß bie SBitterung
nicht im ©eringfien. — 93ei 3*iaim fanben mit bie
i'^älcr noch theiltoeffe mit Schnee bebeef t , unb oft
überfielen unß Diebel, bafj man faum 100 (Schritte
weit fehen fomtte. — ©o<h tyutt ging eß rtortt gang
anberß.

Sie Diebel löfien fich in einen fünften Dlegen auf,
ber aber »on Station gu Station fo »iel »on feiner
Sanftheit »erlor,bap halb Dlließ um unß h* r < n 2Baf*

Digilized by Google

12

fer jianb. — Slber tiidjt genug , tat SDBaffer fahren ja
muffen , muptett mir auch int Söaffer fl^en , benn ba$
5)ach unfereS SöagettS fd?ien ein bollfomnteneS Sieb
werben ju wollen , burth baS ber Siegen feinen ©in*
gang nahm. $Benn eS ber Staunt erlaubt hätte , all
unfere Stegenfchirme wären aufgefyannt worben.

Q3ei folgen ©elegenheiten bewunbere ich immer
im Stillen bie ©ebulb meiner guten SanbSleute , bie
nehmen QllleS h^P gelaffen auf. — 2Bäre ich ein
SWann, ich würbe ganj anberS fein, unb gewif? feine
StachläfPgfeit ungerügt lajfen. So aber , al$ ffrau
fchweige ich; man würbe fleh nur über mein ©e=
fehlest erjürnen , unb e3 launenhaft nennen. —
Ueberbiep banfte id} meinem Schufcgeip für biefe
SÖibermärtigfeiten. 3ch »ahnt Pe als Vorbereitungen
beffen, wa$ in bem h©h e » Sterben über mich fom*
men follte.

2£ir berührten berfchiebene Stabtchen unb S)ör*
fer, unb betraten enbiieh, gleich hinter 3glau, baS
böhmifefce ©ebiet. — 2)as erjle Äreiö=Stäbtchen, baS
Pd) »h biefeut .Königreiche unfernt 93Iicfe barbot, war
© j a S l a u mit einem gropen Vlafce unb einigen
netten Käufern , bie mit fogettaititten Sauben »erfehen

Digitized by Google

13

ffub , bamit man bet bem fdjledjtefien SBetter trocfnen
SrufjeS um ben $lag ge^en fönne.

9luf ber ferneren SReife ffe^t man einen ft^öitett
3)ont mit bem ba$u gehörigen Orte St u 1 1 e it b e r g,
einft berühmt burdj ®olb= unb ©ilberminen ; — wei*
ter bie große Jabaffabrif © e b I i § unb jum erften*
male bie (S l b e , bodj nur auf furge Beit/ ba fie halb
mieber eine anbere iÄidjtung eittfcglägt. Unb nun
Vaffirt man ba$ ©täbtdjen (Soll in, unb fäljrt f napp
an bem ®d?iadjtfelbe »orüber , auf bem ber grope
J?6nig Sriebrid? t’m 3al)re 1757 bie Bedje an bie
Oefierreidjer bejahte. — SRedftö auf einer fleinen 9ln=
fyöge fielet ein ObeliSf, ber erfi »or wenig 3abrenbcm
Slnbenfen beS @eneral§ 2>aun gefegt würbe , — linfS
breitet ftd? bte (Ebene Jtlebflorcj auS, auf welcher oic
Dejlemicger aufgejiellt waren.

erreichten wir 9?adbt3 um 11 U^r.'

3dj wollte fdjon nad) $wei Jagen meine ÜReife
fortfegen , unb mein erfter @ang war am folgettben
ÜRorgen auf baS ^oli^eiamt, um nebft bem v l?ap baS

Digitized by Google

14

viel widrigere ©oFument e ine! Q?afftrf 0 eineS gu §oleit,

— mein gmeiter auf bie <§aubtmautlj, um ein Jlifldjen
in Gmbfang gu nehmen, ba! idj fünf Jage öor meiner
Greife aufgegeben tyatte unb nad? be! Sbebiteur!
Bufidjerung fof nieiner SlnFunft öorfinben mürbe.*)

— Old? <§err Spebiteur ! ba! Jtifid?en mar nid?t ba.

— Auf 6am|lag folgt Sonntag 5 Sonntag! aber ifi
bie OÄautlj gefcbloffen. — Gin Jag alfo mar oerlo*
ren, ein ganger Jag, in bem man Ijatte nadj 3 )re!ben
fahren , unb fogar nodj bie Ctyer befudjen Fönnen.

Qlbtr SKontag $rül) eilte id} auf bie 2)?au$ , in
banger Grmartung — ba! Äifidjen mar nod? nid}t
ba. ( 5 ! fianben jebod) mehrere belabene SBagen l)iet,
auf beren einem e! fid? befinbcn Fonnte. — 9ld? , mie
feinte idj mid) mein Jljeuerfle! gu erblicfen , um e!,
gmar nid;t an’! «©erg gubrücfen, mofjl aber um e!
aufgufdjlieften , unb — oor ben 3oUbeamten au!»
guFranten. —

3n ®rag Ijielt id) nur fdjnelle lieber jlcfct, ba id?
fd?on oor mehreren 3af>ren 5 Ule! genau befeljen tyatte.

m

*) -34 crjä^Ce liefe Äieiuigfcit , um laturdj je«
ben 9 teifenben gu martten, fid) oon feinen (Sffeften
ju trennen.

«

\

Digitized by Google

15

3dj bewunberte brn frönen ©raben unb SJtoßmarft,
unb bie breiten, mit netten Käufern eingefaßten ©tra*
ßen ber JWeußabt. — üttit einem eigenen ©efütyle be*
trat i$ bie alte ©teinbrücfe, öon welker ber ^eilige
3oljann »on Otebomucf in bie IKoloau geflürgt mürbe,
weil er baö ©ünbenbefenntniß ber ©entaljlin beä Stb*
nigS 2Öen$el nicht toeröffentlicben wollte. 9lm jenfeiti*
gen Ufer beflieg idf ben <§rabfdfjin unb befugte ben
©am, in meinem ein großer ©arfobtyag, oon ©ngeln
umgeben unb getragen , unb »on einem söalbacßin auß
bunfelrotljem Samafi überwölbt, bent 5lnbe»tfen biefeß
^eiligen gewibmet iß. — Saß QWonument iß bon ©ü*
ber, unb ber £Sert§ beß bagu bermenbeten 2J?etalleß
allein wirb auf 80,000 fl. gefd)ä$t. Sie Jtirc^e felbß
iß nicht groß , aber im eblen gottyifdßen ©tble gel)al*
ten , gegen melden leiber bie Olebenaltäre mit ihren
ja^Uofen , fernen , »ergoloeten Figuren unb SSergie»
rungen fe^r fleinlicb abfiedjen. — 3n ben ©eiten»
©apellen ßnb biele ©arfob^age , auf melden 93if<böfe
unb Otitter, in ©tein genauen, ruhen, aber fo befcha*
bigt ßnb, baß #änbe unb Süße, ja SWan^eut fogar
ber Jtobf fehlt. — Ütecbtß am ©ingange ber Jti r$e,
iß bie berühmte ©t. 2Benjeßlauß*6ahelfe, beren 2Bänbe

Digitized by Google

16

mit ftreöfett , wo»on harten unb Beiebnungen Beinah*
»erftbwunben , gefdjmütft, unb mit foflBaren (Steinen
aufgelegt ffnb.

Unweit beöSomeöfteb* Ber ungemein fenfterreithe
^altaft beö ©rafen ©jernin, er jftljlt niebt mefer unb
ni<bt weniger C^enflcr, alö baö 3abr Sage. 3$ war in
einem gewöhnlichen 3abre ba, folglich fab id? 365;
— wie eö ffcb in einem ©djaltjabre »erhält , weip idt
ni<bt. — S)te 5iuöft^t auf bem Seloebere biefeS 5J3aI®
lafieö ifl febr lofynenb. 5Wan überfielt bie 5llt* unb
Oieufiabt , ben febönen (Strom mit feinen Beiben ©rü=
(fen (ber antifen, ebrwürbigen ©teinbrüefe unb ber
gietlid) ^ängenben 600 ©djritt langen JtettenBrücfe)
unb bie £ügel ring$ umher , befä't mit ©arten unb
nieblicben Sanbbäufern.

2)ie ©affen ber Äleinfeite ftnb nicht Befonberß
f<t?ön , meifi enge , frumrn unb bügelicb ; bodj flnbet
man auch ^ier manch nterfwürbigen tßatfafi, worunter
wobt jener beö 5BaUenfiein»5rieolanb ben erfien $la£
Behaupten mag.

Oiacbbem i.i) noch bie ©t. 9?icoIauS*Jlircbe, bie
jtefe buvcb bie 4>öbe ihres ©djiffeg unb bie fcf;ön ge-
wölbte Jtuppel auSjeicbnet, Befugt batte, ging id?

Digitized by Google

17

auf bie SÖimmerifdjcn 3lnlagen,unb auf bie Saftet, bie
gemöbnlidfcn Serfammlunggorte beö Srager Sublifumg.

Son ba aug fa§ idj> bie Serljeerungen , bie bag
SBaffer furg »or meiner *ttnfunft ^ier angeridjtet batte.
— JDie Stolbau fjatte ihre Ufer fo ungeftüm überftie*
gen , baf? f!e mand)’ <§äugd)en, Ja unmeit Srag ein
gangeg JDörf^en in ihren Stützen begraben unb alte
Käufer , bie an ihren Ufern ftanben , mehr ober min*
ber befdfäbiget batte. 3)ag SÖaffer mar gmar fdjon ge*
falten, bod) maren bie Stauern ber Käufer burdj unb
burd? na§ , bie Spüren fehlten , unb aug ben gerbro*
dienen ftenftern blicfte Dtiemanb nadf ben Sorüberge*
benben. <Die <§öbe beg SBafferftanbcö betrug um gmei
©djub mel)r alg im 3abre 1784, mo bie Stotbau auch
eine ungewöljnltdje <§ßb c erreichte.

Son bemfelben ©tanbbunfte aug überfab id? ben
großen , crfi lürglicb angefauften Slafj , welchen batb
bie Sabnböfe ber SSietter* unb S)reßbner=(5ifenbabnen
gieren werben. — Obwohl »iele barauf fiebenbe «§au*
fer erft niebergeriffen wutoen , unb non wenigen Sau*
ten bie ©runblagen angefangen maren, »erffdferte man
mid? bocb , baf? Qllleg binnen fedfg Stonaten becnbet
fein mürbe.

Digiiized by Google

18

9?odj mufj ich einer ©adje ermähnen , tote mir
auf meinen Worgenmanberungen auffiel , nämlich tote
feltfame Qlrt unb 2Beife, auf welche hier Wild), ©e=
ntüfe unb anbere Sebenöniittel gur ©tabt gebraut mer*
ben. 3$ glaubte mid) nach Sabb* ober ©rönlanb »er=
fe|t , alö id) überall Starren begegnete , mit grcei
brei bis toter -fjunben begannt ; ein $aar berfelben
gieht in ber (Ebene brei (Eentner. ®el)t bie ftabrt über
einen $ügel, fo hilft ber Äutfdjer mit; aufjerbem
f!nb fie forgfame 2Bäd)ter, unb ich mürbe 9?iemanben
rathen , einem folgen Äarren nahe ju fommen , menn
er »or ber ©djänfe fleht, in melchet ber (Eigentümer
baä fo eben eingenommene ©elb »eracht

U>rag oerliefj id) am 15. Worgenö 5 Uhr unb
fuhr mit bem ^ofimagen brei Weilen, biö Obriflmn
an ber (Elbe wo ich mich auf bem JDamf'fboote „33ohe*
mia," oon 50 ^Jferbefraft , einem efenben alten
@<hiffe, bem £uru6 unb Fracht fd;on in ber Sugenb
frentb waren, nach 3)regoett ( 22 . W.) einfchiffte. —
35er (Preis für biefe furge Sahrt oon 8 big 9 ©tun*
ben ift entfefjlich theuer; both werben bie über*

Digitized by Google

19

trieben forbernben Unternehmer batb an ben Steifen»
ben burch eine (Sifenbaljn gerächt , auf ber man biefe
Sttecfe mit »iel meniger Beit* unb ©elbaufroanb mirb

gurücflegen fönnen.

‘über angiehenbet ifl jebenfallS bie ftaljrt auf
bem Strome, ba man theilroeife an munberfchßnen
Partien , unb enblidj an jenen ber Schmeig

»orüberfchifft. — Anfänglich ifi bie gahrt freilid?
nichts meniger als fchön, rechts fieht man fahle
#ügel unb linfS große (Ebenen , über bie fl<h in bie»
fern Frühjahre ber Strom noch feffetloS ergofj , bie
(Bäume Bis gu ihren fronen, bie Jütten bis gu
ihren Fächern bebecfenb. J&ier überfah ich bie 3er*
ftörungen erfi recht; öiele «häufet mären burch bie
©ernalt ber Sluthen gängli<h niebergerijfen , bie Saa*
ten fammt bem (Srbreiche meggefchmenimt , — —
eine fthauerliche Scene »erf<h»anb, um einer nocb
fdhauerlicheren (Bläh gu machen.

So ging eS fort bis (Dtelnicf; ba mürben
bie «§ügel höher unb gmifchen ben gatjllofen 2Bein*
gärten jianben ©rupben »on Käufern, ©ent Stäbtchen
gegenüber flrdnxt bie SKoIbau fn bie (Elbe. — fiufS
in roeiter Sernc erblicft man ben berühmten St.

Digiiized by Google

20

\

©eorggberg, bon bem bie (Sage erjagt, baß
bon iljm auö, Gjedj Seftfc bon gan$ Söbmen
nahm.

Unterhalb be§ (Stäbtcßenö 5Ä a u b n t ^ werben
bie «§ügel ju Sergen, unb ba biete (Schwärmer nur
jene ©egenben romantifd) ftnben , wo bie Serge mit
lja!6 berfaltenen Surgen unb Scblöffern gefdjmüdt
{!nb, fo ^at bie gute alte 3*it auch bafür (Sorge
getragen, unb gwei ft^öne Ruinen, <§afenberg
unb <S f a 1 1 , erfreuen baö 9tuge fotd? emhfinbfa*
mer Seobacbter.

Sei 8 e i trn e r i § , einem Stabilen mit einem
artigen (Schlöffe unb einer Äirdje farnrnt Jtlofier,
jirömt bie (Sger in bie (SI6c , auch berbinbet ba bei*
be Ufer eine bodjgemölbte ^öljerne Srücfe. — Un*
ferc armen SZatrofen batten ba riete Siübe mit bem
Umlegen beö Sctjornfteineö unb beS SiajieS.

£>a3 jiemticb bübfdje 2>orf © r oß*(Sgerno*
f « ct ifl merFwürbig burcb btc großartigen, in Sei*
fen gehauenen Kelter. — 9Wan Fann mit einem Soft*
juge bineinfabrett unb ganj bequem barin umFebren.
5)ie Säffer ftnb natürlich ben Leitern attgenteffen,
befonberS bie jwötf 9©ofiel, bon benen jeher 200

Digitized by Google

21

(Simcr enthält. — >f?ier fotltc bodj füglich angebal*
ten roerben, um jebem tüchtigen SBeinhelben baö
Vergnügen gu »erraffen , bfefe ©alläfie bon Kellern
gu bef<h<men, unb beit 5lbofieln eine Bibation bat*
gubtingen , — bod) baS ©cffiff glitt »orüber , unb
man mujjte fid^ an ben ©efchreibungen 3ener laten,
bie in tiefen ©egenben ^eimifdjet mären, unb ge=
mi§ oft gang tegeiflert jenen liefen entfliegen ftnb.

Die gahrt mirb nun immer reigenber , — bie
©erge rücfen näher unb engen baö glujjbett ein ;
romantifebe gelSbattieen , beten ©bijjen noch ro=
mantifthere 9tuinen frönen , thürmen ftth bagmifchen.
©efonberö fc^ön ifi bie alte, giemlich gut erhaltene
©urg © t|'t e (f e it II e i n, welche auf einem an
ber (Site liegenben, fdjroff empor ragenben gele*
fogel erbaut ifi, unb ben ganzen obern IRaum
beeft ; — ©chlangenpfabe in gelö gebauen , führen
hinauf.

©ei bem ©täbtehen Uluffig finb bie größten
©tein= unb ©raunfohlen*@ruben oon gang ©öhmeit.
— 3n ber 9?ähe liegt auch ein fleineS gelsgebiet
©afdjfal, auf welchem eine ÜBeingattung mächfl,
bie bem (Shampagner ähnlich fein füll.

Digitized by Google

22

Die Serge werben immer höher ; über alle aber
ragt ber ©igant 3ungfernfprung; unb bie
Schönheit biefer ®* 9 fnb mirb nur burch bie Sage beö
Stäbtdjenö unb Schloffeg £etfchen übertroffen.
SD ag Sdjlop fleht auf einem 20 big 30 Sup Ifoljen
Selg , ber ftc^ aug ber ©Ibe gu ergeben fdfeint. (Sr ifl
»on ©emädpä^aufern unb frönen ©arten*9lnlagen um*
geben, bie ftdf gu bem Stabtdjen hinabgiehen, bag an
einem flehten £afen in einem blühenbett $hale liegt.
SegtereS ifi bon einer hohen Sergfette umfchloffen,
unb fdpeint baburdj mie bon ber übrigen Seit gang
abgefcfcieben gu fein.

Dag Iinfe Ufer ifi bermapen bon Seifen unb
Selgmänben eingenommen , bap nur h* e unb ba für
einen eingelnen Sauerhof ober eine «§ütte IKaum bleibt.
— Da fteljt man gmifcpen ben hoben Seifen

bie Spifcen bon CD?aflen emporragen, eine (Srfdjeinung
bie febod? halb natürlich wirb, ba ein groper ©infdjnitt
in eine ber Selfenmänbe bag fdpönfle Sajferbecfen
bilbet.

Unb nun tarnen mir nach @d) an bau, bag nur
aug einigen Käufern befielt, unb ber fächflfche ©reng*
ort ifl. — ßollbeamte, bon einer ©renge ungertrenn*

Digitized by Google

23

lief? , famett nun auf unfer Schiff unb ftöberten QllleS
burd?. — 2Kein, in einem Äijtchen rerfchloffener
®aguerrotbb s ^Warat fchien ifjneit rcrbächtig, auf
meine 93erftcherung aber , bafi ich il?n nur ju meinem
eigenen ©ebrauche mitführe, «urbe ich fammt ihm
recht artig entlaffen.

5luf ber weiteren Uieife fleht man Seifen »on oft

* ’ ’

merfmürbigett Sormen, benen auch ihre 9?amen ent=
fhrechen ; fo Ijeipt einer 3 i r f c l ft e i n , ein anberer
2 i l i e n ft e i n u. f. tu. $>er J?önig3ftein Befielt
auä äacfic^teit Selöntaffen, auf melden bie Sejtuttg
gleichen Uiamenö liegt, unb alä ©efängnif» für fernere
Verbrecher bient. 2ln ben Sufi biefer Selöntaffen lehnt
fleh baä Stäbtchen Jl 6 n i g 3 fle i n. — Umreit baron
fleht man an ber rechten Seite einen ungeheuren Selö*
Blotf auf anbern rul?enb , ber bie h>öcf?fl natürliche
©ejtalt eines JTohfeS Bilbet. — !Die ferneren SelS«
partieen heiffen jene »on Dt a t h e n , «eiche aber fcf?on
gut fächftfchen Schtreig gejault «erben. — 3)ie
© oft eien biefer Schweig, an «eichen man nun un*
mittelbar »orüberfegelt , ffnb eine ber «unbetbarfien
ttebereinanberhäufungen h<>h f r uni) fUtfant geftalteter
grelömaffen. — fieiber trieb unö ber ©amftffo fchnell

Digitized by Google

24

baljin , baß mäßrenb wir auf bie eine ©eite Blicften,
un8 auf ber anbern bic reigenbften SBilber fcfcon wieber
entfdjwunben waren. 23iel $u fejjnell fanten wir an
bem ©täbteJjen $ i r n a öorüBer , ba8 an ben 2iuöläu*
fern bicfe8 ©eBirgäjugeö liegt. UeBer atte ©eBäube
biefcö ©tiibtdjenB ragt baS feßr antife ©tabttßor
Bocß empor.

ÜRo«^ ffc^t man ba3 große ©dßloß ©onnen*
ß e i it auf helfen liegenb , baö jefct alö iflarrenljauö
Dient.

©aö SJteijenbe unb ©<$Bne biefer ©tromfaßrt
mar nun »orüBer, unb flefnlkß nimmt fidj gegen biefe
großartige Statur , baö föniglieJje Suftfdßoß $ilni&
mit feinen gaßlfofen cßineftfefien ©aeJjfpijjeJjen au8. —
©aran reißt jfcß eine Äette toon bügeln, Bebeeft mit
ben Sanbflfcen ber ©täbter, unb reebtö eine große ©Bene
an beren fernem ©nbe un8 ©aeßfenö .§auptftabt ent*
gegen feßimmerte. — ©oeß wa8 ifl jefct Seme? —
Jtaum Ratten wir 3«t baö ©epäef ju orbnen , unb
fdjon war, unfern ber feßönett ©reöbner ©rücfe, ber
Slnfer auögemorfen.

5lud) biefe 33rüefe ließ baö toBenbe ©lement
nießt unBefcßäbigt. ©einer ber mittleren Pfeiler gaB

Digitized by Google

25

nad), unb baS Jlreug unb SchilbhüuSdjen, bie barauf
Panben, würben in bie ftluthen gejlürgt. Slnfanglid?
formte Pe noch Befahren werben , erfi ff>äter ent*
becfte man bie grope Sefdjäbigung biefet Srücfe, unb
baS Sauren würbe auf biele Monate eingeffelft.

®a id) 3)re8benS SWerfwürbigf eiten fd)on tor
niedreren 3a^reit beferen, unb mir nur baS prächtige
X heater neu war , fo benüfcte ich bie $aar 5lbenb*
punben meines Aufenthaltes um felbeS gu befudjen.

@8 in ber -Mitte beS frönen JDomhlafceS,
unb jielp burdj ben rotunbenartigen hradptollen Sau
gleich bie Aufmerffamfeit auf Pd?. — (Sin herrlicher,
breiter unb Voh>er (Sorribor, mit fd?bnen Sogenfenpern
umgibt baS innere Sinter > unb flerabe aufpeigenoe,
breite £rehhen führen ton terfdjiebenen Seiten gu ben
©aHerien. SDaS innere beS $heaterS ip gwar nicht
fo grop, als man nach ber Aufenfeite gu fdpfepen
berechtiget wäre, aber Sau unb 3)ecorirung Pnb wahr*
Jjaft fcradptoll unb überraphenb. — ®ie Sogen Pnb
alle open , nur butcb eine gang niebere SBanb getrennt,
bie SBänbe unb Stühle berfelben Pnb mit ferneren
SeibenPoffen überbecft , unb bie Sänfe ber britten unb
tierten ®aHerie mit «§aIbfeiben*@toffen. — 0?ur (St*

*eife in 3*l<u>b. I- 2

Digiiized by Google

2G

neß war mir in afufiifdjer *§inflcht fiörenb : — ich
hörte nämlich baß leifejie ©eflüfier beß «Souffleurs fo
beutlich, a!3 fäße Semanb tjinter mir unb läfe bie
iWollctt ab. — .Raunt war ber Borfjang gefallen , fo
war auch fchon 5lße3 leer, unb boch nirgenb ein ©e=
bränge. ©a würbe ich erfi auf bie fchöne ©intichtung
ber oielen unb bequemen 9lußgänge aufmerffam.

16 . Steril.

$>ie £reßbner Dmnibufe fann man als (Dfufier
tn Bequemlichfeit auffießen ; bahat man boch gehörig
Bla§ , unb Weber übermäßige Beleibtheit ber Biitfah 3
renben, nod) beren Beige unb Biäntel gu befürchten.
3m 3nnern beS SÖagenß ifi ein ©locfengug angebracht,
unb feber Qlußfieigenbe fann fo bent .Rutfdfer ein %ti*
djen geben. — SDiefe Omnibufe fahren bei aßen
größeren ©afihöf cn bor, h a It* n e * nen ^lugenblicf an;
ifi aber ber Sfteifenbe nicht fchon bereit, fo muß er gu«
rücf bleiben.

Um halb 6 Uhr früh hWt et bor unferm ©afl*
hofe; ich hatte ihn fchon erwartet, unb roßte gang ge*
mä<hli<h gwb ©ifenbabn. Bon hier biß Seipgig regnet

Digitized by Google

27

man 1 2 Steilen , me lebe wtr in 3 Stunben gurücf*
fegten.

$)ie erjien brei SDfeilen waren feljr angenehm ;
©arten, gelber «nb SBtefen , £annen=@ehölge in ber
©bene unb auf ben «bügeln , bagwifeben ^Dörfer , 93au=
ernhöfe, Sanbhäufer unb einfame ©afieHen bilbeten
eine recht liebliche £anbf<baft ; bocfj bann ^ört biep
auf, unb bie Iinfö liegenbe , burd) ihre H3or$ellan*
gabrif berühmte Stabt 5K e i ffe n fdjeint ben Schluß*
fiein beö Schönen ju matten.

©ine einförmige, langweilige ©bene, bie nur
feiten burdj Dörfer ober einzelne «fjöfe belebt wirb,
gie^t ftd? bie Seidig ; ba ijt nichts ju fehen als ein
groper Tunnel unb ber glup I e i f f e j festerer (ober
»ielmehr bie ©Ijler) berühmt burcf benXobbeö gür*
flen IßoniatomSft).

5Die Stabt Seidig, weltberühmt burcf i^re aDt'ef*
fen, unb ganj befonberS burd) ih« n Ungeheuern 93ü*
cberoerlag , bietet im 3nnern ein bem grejjen QSerfebr
entfbrechenbeö ©ewühl. 3<b fanb ©trafen, $lä|e unb
©aflhbfe überfüllt.

Glicht leicht mag e8 eine Stabt geben , beren
Raufer unb baburd) auch bie ©affen fo cntfieUt flnb

2 »

Digiiiz0d by Google

28

burdj bie ungählfgen 5lnfünbigung8tafeln , bie in al-
len Sonnen unb ©röjjen , oft mehrere ©dful) tyroots
ragenb , an ben Käufern angebracht finb. — Unter
ben ©ebäuben gefielen mir am befien baö 51 u g u-
fl e u m unb bie 53 ü r g e r f d) u l e. Sie 53 ü d) e r*
halle hat wohl ihr«n Stuf nur bem geifiigen 3nhalte,
nitht aber ber 53auart unb ber 5lufienfeite gu »erban-
fen. Sie >§aße felbft ijl gwar grojj unb gieht fid) über
ba$ gange ©ebäubehin, beffen untere Üläunte einige
Säle enthalten, aber«§aße, ©ebäube unb <§äle finb
einfach unb ohne befonbere 5luöf<hmü<fung. — Sic
Suchhaße ifi ein einfaches grofjeS <&auS, beren weite
©ewölber nidjt8 als 53orr4the »on Such enthalten. —
SaS Sheater fleht auf einem feljr groften Sßlake unb
geidfnet fid? weber oon 5tujjen noch $on 3nnen burch
etmaö ©rofjartigeS auS. 9ieu war für mich bie @in=
ridftung , auf ber gweiten unb britten ©aßerie Leihen
»on ©berrfifcen »or b en £ogen gu fehen. — SaS £)r*
chefler horte ich nur ; — wo eS fid? befattb, mosten
bie ©btter wiffen. 3Bahrfd?eintid? ftmr eS hinter ben
(Souliffen angebratht. 9J?an »erfichette rnid? , ba§ biefj
nur bei gang aufierorbentlithen Säßen gefd?äl?e, wo
man bte £5td?cfler=iPlähe in ©perrfitje umwanble.

Digitized by Google

29

— ©ie§ fanb nun gerabe fyeute flott, ©Zart gaB
baö Beliebte <Stücf bon ©uljfom „Da8 Urbilb 3!ar=
tüffi." — ©ie ©arjfellung beS ©tütfeö mar feljr
Brab.

3m tfeipgiger Sweater tyatte idj gum gmeitenmal
©elegenljeit gu Bemerfen, bafj, maß bie (Splufi ant»e=
langt, bie lieben ©acfyfen ben fo berrufenen ©Dienern
buttfjauS nidjt nadjfte^en. 3dj Bemunberte fd)on in
©reöben im Sweater ein ©aar ©amen, bie neben
mir fafen. ©iefe Ratten ein recpi nieblicpeS ©äcf*

N

«Ben Bei jidj, unb barin einen gang anftänbigen

33orrat§ bon ©aefmerf, an meldjeS fle fiep in ben

Bmifdjenaften tapfer pielten. — QlBer gu Seipgig

mar eä eine fräftigere ©aprung , bie eine garte ©Zut*

ter mit iprem 15 — 16j;äprigen ©öpnlein berfpeifie,

»

©BeipBrob mit ©alami. — 3dj> traute mei=

nen Qlugen nidjt unb baepte eS fei funftlitpe <Sa=
Iami, in irgenb einer 3ucfert)ä<fcrei Bereitet ; boep Be*
flatigte miep meine ©afe nur gu Balb in meinem
Anfangs fo roiberflrebenben ©tauben.

Unb Beibe ©egeBenpeiten ereigneten fidp nidjt
etrna in ben ^öc^flen üRegionen beä Jpalientempell,
n?o man e3 mopl aucp mandpntal Bei un3 finben

/

Digitized by Google

30

mag, — nein — auf (Sperrten ber gweiten
©alterte .

Um bie (Stabt Betygig giepert fidj ft^one 2llleen.
3d) madite audj einen (Sbagtergang nadj bem Sio*
fentljqle, baS ebenfalls aus munberfdjönen 5llleen
unb Stafenplüfcen befielt. (Sin niebüdjeS ÄajfeeljauS
mit einem fefw fyübfdfen in «Watboval erbauten JtioSf,
labet bie (Ermübeten freunblid) gur Siulje unb <Stär*
fung ein, unb eine angenehme IWufif verbreitet Sufi
unb «Weiterleit.

(Die übrige Umgebung SetygigS bietet nidjtS
als bas 99ilb einer einförmigen, unüberfe^baren
(Sbene.

17. Sl^jril.

3d? wollte meine Steife nad) Hamburg über
(Berlin fortfe|en, allein bie Söitterung mar fo falt
unb flürmifd) , ber Stegen fhrömte fo gewaltig , bajj

» i

id) ben fürgerett 9Beg einfdjtug, unb auf ber (Sifen=
baljn nad? SJtagbeburg fufyr. — 2Bir flogen burdj
bie traurige (Ebene an «Walle, Jtötfyen unb anbern
(Stabilen , von benen idj nur bie «Wauferntajfen fafy,

Digilized by Google

31

borüber , unb grüßten in ©ile bie © a I e unb (Elbe.

— ©egen 10 Uijr Üfiorgeng toaren mir in 5P?ag*
b e b u r g , unb batten 1 5 teilen in 3 4 ©tunben
jurücfgelegt.

ü>ag JDampffdjijf nadf «Hamburg ging erfl um
3 Uhr ab; — Id; l;atte atfo 2)2uj?e genug mid) in
ber (Stabt umjufeben.

5D2agbeburg ifl eine Sftuflerfarte bon ©ebäuben
ber älteflen, mittleren unb neueflen 3 eit. Befonberg
nterfnmrbig ifl bie , bie ganje ©tabt burcbfdjneibenbe
«$aubtflrafje „ber breite 2 ßeg,* ba fiebt man
«Raufer, n>eld?e aug ber älteflen 3 ett flammen, unb
atte Belagerungen unb Beratungen überflanben
haben; Raufer bon allen Farben unb formen; —
bie ©inen haben ©bifcen, auf meldfen nod; fleinerne
Siguren barabiren, bie Slnbern flnb miebet mit 5lra*
begfen bon oben big unten überlaben , — ja auf
(Einem entbetfte idf fogar nodj 9tejle bon gregfen.

— Witten unter bergleidjen aiitertbümern fcrangt
wieber ein 4 ?aug im neueren ©ttyl unb ©efdjmatf.
3d) müfjte nid)t halb eine Straffe, bie folcb einen
befonbern (Einbruch auf mich gemalt hätte. ®ag
fdjßnfle ©ebäube ifl aber unflreitig ber tuürbebolle

Digiiized by Google

32

5)om. 3dj batte bod) fdjon in Stalien bie fünften
Jfirdjen in 3J?enge gefeben, — bennod? blieb idj
überrafcbt unb fiaunenb oor biefem ©Zeifiermerfe go»
tbifdjer ©auart fielen.

3n biefer Jtirc^c ifibaS SWonument mit ben gmölf
9tyofieln ein würbigeS &enfmat beS atlberübmten
©ilbbauerS ©ifdjer. tlrneS feben gu fönnen, muß man
eigens bie Krlanbniß beS Kommanbanten bagu haben.

$>er ©ombtatj ift regelmäßig, groß unb mit grnei
2iUeen gegiert ; er bient aud? gu tleinen SWilitärübungen.
Ueberbaubt fiel mir baS biete SÄilitär auf, baS id) b*et fab-
2Wan mochte geben mobin man wottte, ftetS begegnete
man ©otbaten unb Dfficieren, ja wobt gangen Jrup*
bengügen. KS fönnte in JtriegSgeiten faurn ärger fein.
Seicbt fab man barauS, baß man fidj bereits auf breu*
ßifebem ©oben beftnbe.

<Sebr entfiefft wirb bie (Stabt burdj bie bieten
offnen Kanäle , welche auS alten «Käufern fommen, unb
fidj längs ben (Straßen fortgieben.

ttiur gu halb warb eS halb brei Ubr, unb fcbneU
begab icb mid) auf baS 3)ambfboot „©Zagbeburg" »on
60 ©ferbefraft, um weiter nad) Hamburg gu fom*
men. — ©on biefer Jour fann id? weiter ndjtä fa*

Digiiized by Google

33

gen, al3, bap eine fjaljrt auf einem ftlupe, wo bie
©egenb fo fcijredflidb langweilig ip, inte bon Ijier nac^
«Hamburg, gu ben unangeneljmpen ©ingen gehört, bie
eS geben fann. — Qlber nod) melfr fleigt biefe Unan*
netfmlidjfeit, wenn man fdpedjteg SGBetter pat, bag
unrein gehalten wirb , unb man nod) bagu eine
9?adjt bafelbfi gubringen mup. — <&ier traf e$ mid)
fo. — (Da8 SQBetter war fdfledft unb bas ©djiff un*
rein, bie (Entfernung betrug 23 teilen, folglich I)at*
ten wir bie frol)e Qlugfidft auf eine fyerrlidje ©dfiffS*
nadjtrufye, unb ber üßeifenben gab egfobiele, bap
(Sineö fnabb am 2lnbern ftfjen mupte, — unb fo
fapen wir in l;immlifd?er ©ebulb, gafften einanber
an unb feufgten tief. — 33on Drbnuitg war feine
Oiebe, — barnad) gu fefyen f)atte Stiemanb 3«t j —
ben gangen Sag unb bie gange 9?ad?t würbe redfjt wa*
cfer geraubt unb harten gezielt. (Dap eS babti nid^t
fo rutyig guging, wie bei einer eitglifdjen 9B^ifl*^artie,
fann man pdf leicpt benfen. — Unb bfe Jtajüte aud?

•

nur auf Qfugenblitfe gu berlaffen, war bor beflanbigent
©turrn unb Stegen gar nsdjt möglidf. — (Die eingige
(Entfdjabigung bie id? §atte , war , bap id) Ijier ben
liebenSwürbigen (Sombopteur So r ging fennen lernte

Digitized by Google

34

eine Sefanntfchaft , bie und) um fo mehr erfreute, ba
id) fcfyon früher eine grojje 93erei;rerin feiner frönen,
originellen üftufff mar.

18 . Steril.

©nblidj marb eö SWorgen, unb halb erreichten
mtr bie grojje -fpanbelSflabt, bie,burchben fürchterlichen
Srattb im 3al)re 1842 half» eingeäfchert , prächtiger
unb höflicher als früher auS bem Schutte erflanben
mar. — 3<h flieg h‘* r h;i meiner Safe ab, bie an
ben fönigl. mürtentbergifchen (Sonful unb Kaufmann
Schmibt berheirathet ifl , unb berlebte ba bolle acht
$age in Öreube unb Vergnügen. SOTcin Setter mar fo
gütig mich felhfl hentnt ju führen , unb mir bie «§aupt=
merfmürbigfeiten Hamburgs gu geigen.

Sor Qlltem hefuchten mir bie Sörfe unb gmar
gmifcljen 1 unb 2 Uhr , roo ftc am helehteflen ifl , unb
baher bem ftrentben ben richtigflen Segriff bon ber
©rbjje unb SGBichtigfeit beS ^ieftgen <§anbelöberfehre6
geben fann. — Da3 ©ebäube enthält einen feh.r grofjen
Saal mit Qlrfaben unb ©allericen, unb mehrere große
©emädjer , bie theilö gu Sefprechuitgen bienen , theilö

Digitized by Google

35

Srfrifdjungen fyettben. — t)aö 3ntereffantefle ifl aber
unftreitig, fld? auf bie ©allerie gu fefcen , ba3 5ln*
fcbroe llen ber üflenge , i^r Umbertreiben tu bent unge*
heuern Saale , in bcn Bogengängen unb ©entächern
gu beobachten, unb bau Summen unb Samten ber tau*
fenb untereinanber fdjreienben Stimmen gu ^ören.
Um fjalb 2 Uhr erreicht baS ©ebrättgc int Saale ben
^>öi)ebunft,unt> baö Särmenmirb wahrhaft betäubenb*
— eS wirb nämlich ber Gour$ angefdjrieben, nach
meinem Hille ihre ©efdjäfte orbnen.

Bon ber Bbrfe roanberten mir nach bent großen
J&afen , unb burchfrcugten ihn auf einem Boote in al*
Jen ^Richtungen. 3d> wollte hier nur bie Treimafler
galten, ^6rte aber halb auf, benn ihre Hingabt erbrücfte
mich orbentlid), bagu noch bie HRenge-ber prachtbollfien
Stampfer , Briggen , Schaluppen unb anberer Sdjiffe,

furg: ich fab nur unb ftaunte, benn eß lagen

ta mo^lgejä^lte 900 gabrgeuge.

Run benfe man ftch eine Spagierfabri gwifcpen
900 Skiffen unb Scpifflein3, bie an beiben Ufern ber
ßlbe in brei= unb mehrfachen Reiben aufgefhllt Waren,
ba6 <§in= unb ^erfreugen ber jabllofett Boote, bie bie
gracht bon ben Schiffen holten ober babin bradnen

Digitized by Google

36

baS Särmen unb 3ubeln ber Blatrofen, baS Qlufmfnbem

ber Qlnfer , baS Borbeibraufen ber ©ambfer,

unb man mtrb ein Bilb feben, mie eS nur bie ©eltfiabt
Bonbon noch großartiger bieten mag.

©ie Urfadbe biefer ungemöbnlicben Belebtheit beS
«§afenS mar in ber ©trenge beS SBinterS gelegen,
©eit 70 3abrcn batte man feinen folgen Sffiinter ge*
feben ; (Slbe unb JDfifee lagen Btonate lang in fiarter
Untbätigfeit gefangen unb fein ©djtff fonnte bie eiS*
bebecften 8‘Iäeben burcbgt'eben , feines 9lnfer litten
ober Ulnfer merfen. @rfi furg bor meiner Qlnfunft mar
bie Bahn mieber frei gemorben.

3n ber Bäbe beS <§afenS liegen bie meiffen ber
fogenannten o f e. 3<b batte fo manches barüber ge*
lefen , baß fle bon Qlußen gcmobnlicben «Käufern glei*
eben , im 3nnern aber gange Ctuartiere mit ©aefgäß*
eben bilben unb ber Qlufentbalt ungäbliger 8amilien
fein füllen. — 3«b be.fuebte baber mehrere folebe £5fe
unb fann berfiebern, baß i<b gar nichts s 2lußerorbent*
liebes fanb. — «Käufer mit gwei fangen Seitenflügeln
bie ein ©aefgäßeben bon 80 — 100 ©ebritten bilben,
finbet man in jeher großem ©labt, unb baß fo biele
Familien in einem folgen $aufe mobnen, ifi auch nicht

Digitized by Google

37

merfmürbig , tt'enn man tneip , bafj fie Slße arm finb,
unb jebe eingelne nur ein SintmercJjen befifct.

3)cr beliebtere ©pagiergang in ber (Stabt ifi ber
3ungfernfiieg, eine breite Slßee, bie fföj um ein
gropeä unb fcfföneö 2Bafferbecfen ber Stifter gie$t, unb
an beren einen ©eite bie pracbtboßfien ©aftböfe, an
benen Hamburg burdjauö feinen SKangel Ifat, fo mie
auch biele nidjt minber fdjöne fPribat^äufer fielen. Sin»
bere ©bagiergänge ftnb : ber SB aß, ber ft(^ um bie
(Stabt giefit, unb ber botanifdfe ©arten , ber einem
fdjönen $arfe gleicht.

<E>a8 ^errlie^flc ©ebäube, auSgegetäfnet burdj
Slßeö, ma$ &mi8, Jtunfi, 3)auer§afligfeit unb
ßierlicJjfeit betrifft, ifi ber 93a gar. (Sin ma^reö 9tie=
fenmerf, um fo mel?r angufiaunen, ba e8 nidjt auf
Slctien , fonbern auf Sofien eineö eingigen SWanneö,
•fperrn (Sari ©ißent, erbaut mürbe. 5)er Slrd^iteft
betfjt : Dberbicf. @8 ifi gang auö Duaberfieinen auf=
geführt. 35ie SBänbe be$ großen ©aaleS unb ber >§aUe
finb mit SWarmot aufgelegt. (Sine ljol)e Jtubbel unb
ungeheure SBölbungen mit ®la$ gebecft, überfpannen
©aal unb <§aße; — fdjiöne ©tatuen , auö ©tein ge*
bauen, gieren bie oberen 93alufiraben. Slbenbl ifi Sittef

Digilized by Google

38

reich mit ©aä erleuchtet, bagu bettfe man fleh noch bie
frönen ‘ilugfiellungen ber herrlichen SOBaaren aus
allen Hnbern ber Seit, unb man wirb fic^ in einen
Sreentemhel tjcrfc^t glauben.

Ueberhaupt Befielt in Hamburg ein fef;r großer
Suruö in ben Fluglagen. Sie SBaaren liegen hö<hft ge=
fchmacfboll auggebreitet hinter ungeheuren ©laStvän*
ben, bie oft 5—6 fSufj breit, unb 8 — 10 Sruf? hod?
flttb , unb auS ben fdjönflen reinften Styiegelgläfern
befiehen, oon beiten oft bie einzelne Xafel bei 600 fl.
6Ü)f. fofiet. Siefer @b>iegetgIa0»J8ua:ug erfirecft ftdb
aber nicht nur auf bie Fluglagen , fonbern auch auf bie
örenfter , unb nicht bloS auf «Hamburg, fonbern auch
auf 2J(tona unb auf bie gcfchntacfoollen £aitbhäufer
ber Hamburger. — IKancbe ftenflerfcheibe fofiet 8 —
1 0 fl. <Sie rcerben aber fo gegen bag 3erfchlagen affe*
curirt, ttie bie Raufer gegen ben 93ranb.

®er 2lufmanb an ©hiegelgläfern entflicht auch
jenem an SÄöbeln; — alle ftnb bon 2Äahagoni. Siefj
4?oI$ ifl hier fo allgemein, ba§ man in ben feljr eie*
ganten «Käufern fogar bie Srehhettgelänber baraug
berfertigt ficht. 3a felbfi bie Sootfen haben gar häu-
fig 2)fahagoni=3Äöbel.

Digitized by Google

39

Die fdjönfie unb belebtere (Strafe iP ber neue
2B « II. 5Ba$ mit in allen (Strafen Hamburgs auf*
fiel, mären bie bieten 93etfauf8läben unb SBofnungen
unter ber Srbe, gu benen f tä)8 bis ad^t Stufen hinab*
führen, unb bor melden ein Sifengelanber an ber
Seite ber kreppe angebracht iP , um bie 93orüberge*
fenben bor bem #inabflfirgen gu bemafren,

Sine fepr jmecfmäf ige (Einrichtung iP baS grofe
©cplacptpauS , in meinem fammtlidjeS Stechbieh an
bepimmten Dagen ber 2Soche gefchladpet mirb.

Q?on ber Stabt 5(1 ton a benterfe ich nur, baf fie
mir eine Sfortfefcung Hamburgs fehlen , unb auch nur
burch eine einfache fWgerne Pforte babon getrennt ifh
Sine fepöne , fefr breite Strafe, ober eigentlich bef*
fer gefügt — ein in bie Sange gegogener 53la§ mit
hoppelten (Keifen mächtiger ©äurne — iP baS 3)ierf=
njütbigPe in biefer Stabt, bie ber bänifepen (Ke*
gierung gugefört, unb nach Kopenhagen bie bebeu*
tenbPe im gangen (Keicfe fein foH.

Sie gafrt nach bem gmei ÜKeilen entfernten
SDorfe 93fanfenefe iP aUcrlfebP; man förnmt an
lauter herrlichen Sanbfäufetn unb grofett parfäfnli*
chen ©arten borüber. — 23lanfenefe felbp iP in

Digitized by Google

40

recht nwlerifchen ©ruftyen um ben Sülberg gelegctr,
»on bem man eine weit auSgebreitete fternficht Ijat,
ba er in bem großen auSgebehnten ftlachlanbe bie
einige (Erhöhung ffi. 2Kan Fann ben Sauf ber (Slbe,
bie in gcmäfigter (Eile ber JDflfee gu^ieht, beinahe
biö Jturbaoen, ihrem QHnbungSorte , verfolgen. —
$)ie SBreite ber (Elbe mag bei Slanfenefe über eine
halbe CDZeile betragen.

(Sin anberer intereffanter 9luSflug ijb itad? ben
neuen 2)? ü h I e n ; eS ift bief) ein Sörfdljen fnabp an
ber (Elbe gelegen, fyöcfyjlenö eine Siertelfiunbe oon
Wltona entfernt, uno nur »on Sifchern uno Sootfen
bewohnt. — ^ier^er mufj m*n gehen , wenn man
einen begriff »on fjoWänbif^er 9lieblichfeit unb
tReinlichfeit befomntcn will. — 5Kan fann fi<h un*.
möglich etwas itmtfenartigereS benfen. — 2>ie $äu6*
eben flnb meift ftocfboch , $ferlich unb nett gebaut,
an ben Spüren blinfen fünften mefflngenen
£anbgriffe , bie Senflcr finb fpiegelblanf gepult unb
über Sefctere hängen wei|je Vorhänge, ntalerifcb
brapirt.

Schon in Saufen fab? (4} manche SBohnungen
ber Säuern recht nett unb orbentlidb , unb {ebenfalls

Digitized by Google

41

mehr SBoblfianb »erratbenb , als «tan gewöhnlich bei
biefer IKenfcfyenctafle finbet, bod? mit biefem Dörfchen
fönnen f!e nicht in bie ©djranfett treten.

<SoIc^ ein 23ilbbeS5leuperen mujj s 2lug unbherg
erfreuen , benn eö läfjt aud) auf ©lücf unb 3ufrieben=
beit im Snnern f<hlie§ett.

33on lanblichen brachten bie id) b^t f«b > 9*fal
mir nur jene ber 33ierlänberinett. «Sie tragen furge,
faltenreiche 9töcfe »on fchmargem 3*uge, mei^e, feine
hembett mit langen, weiten 5termeln unb farbige 2eib*
djen, bie mit ©eibenfcbnüren ober ©Überlangen leicht
gufammengebalten werben. — @ar fomifd) [eben
ihre ©trobbüic aus ; — bie SHänber ftnb »iel hob**
als bie 3Mitte , fo baf} ber eigentliche ©upf beS huteS
gang eingefunfen erfdjeint. — 93iele b«bf^e junge

9)?äb<ben, ber Qlrt gefleibet, fommen als aSlumenoer*

%

fäufertnen nach Hamburg , unb fragen an ber $8örfe
ihren hau))tj!§ auf.

$er 26. 2lbril, ber feßgefefcte $ag meiner Qlb»
reife riicfte nur gu fd^neU b**an. $>och Scheiben ifl
baS beflänbige SooS beS IReifenben ; nur fcbeibet man
manchmal leicht unb manchmal fdjwer. hier braucht es
wohl feirteö ßommentarS, um gu fagen, wie mir in ber

Digitized by Google

4

42

©tunbe ber Trennung gu ü)?utl)e war ; — e8 waren
ja bie lebten 93erwanbten, bie legten Sreunbe, bon
betten id) fd)ieb. — 9?un ging eö hinaus in bie weite
3Belt, unter lauter — ftrembe.

Um ad)t Uljr ÜÄorgeitS alfo fuhr id) bon Altona
auf ber ©ifenbaljn nach Jtiel. — 9luf biefer 93ahn fah
idj mit Vergnügen, baf fogar bie britte ©laffe gerrlic^
gebeefte mit ©lagfenflern berfefjene 2Bagen hatte, bie
jfdj bon benen ber erpen unb gweiten ©laffe im 5leu*
fern nur burd) bie Sarbe , unb im Innern burd) bie
nid)t gefolgerten 93änfe unterfdjieben.

2ßir legten bie gange ©treefe bon 15 Steilen in
brei ©tunben gurücf , — eine fdjneUe, aber auch nur
burd? bie ©djneltigfeit angenehme Saftt, bentt bie
gange ©egettb bot nid)t8 als ungeheure ©benen, $orf*
unb ÜJfoorgrünbe , fanbige ©teilen unb *&aiben unb
nur gar wenig SSiefen* ober Qlcferlanb. 3)a8 Sßaffer
in ben ©räben unb auf beit Seibern fah , in Solge beS
bunfeln ©runbeS, fo fd?warg auS, wie £inte.

93ei 93 in ne bürg bemerft man einige ber*
frühfelte SBalbhartieen. 33on ©l nt 8 h o I tn geht eine
@eit{nbabn ttad> ©lüefspabt, unb bon 9?eu*
tn ü n Per , einem grofen Orte mit bebeutenben JJudj*

Digitized by Google

43

fabrifen , eine nad) !Renb$burg. — 9tun fle^t
man aber audj nichts meljr al3 ein Jtlofler, in mel*
d?em mehrere J&er^oge bon <§olftein begraben liegen,
unb mehrere unbebeutenbe @een , als ben 99 er n 3*
bolmer, ben (Sinfelber unb ben (Scfyulfyo*
f e r. — 35a3 8düpd?en (§i ber mürbe mir gar nidjt
aufgefallen fein, Ratten nid?t einige ber iReifenben
gropeö 9luf$eben babon gemalt. — 3n ben Ijerr*
lidjfien Sanbern fanb id) bie (Singebornen lange nidjt
fo entjürft über roirflidj SdpöneS unb ©ropartigeä,
alö fte e3 l)ier über ein SRid)t3 mären. — 3a, eine
red?t artige tfrau, meine iReifenadjbarin , fonnte in
2ob£reifung iljreS fo munberfd?5nen SSaterlanbeS gar
ttidjt ermüben. 35er berfrübpelte SBalb fdjien i^r ein
Ijerrlidjer «ßarf, bie öbe §lad)e ein unermeßlicher
(Spielraum für baö 9luge, — jebe Jfleinigfeit mußte
fte groß gu beuten. — 3d) münfd?te ifj>r gu biefer
reifen ftantajle im (Stillen ©lücf, fonnte aber lei*
ber meinem falten ©emütlje nichts babon einljaud)en.

©egen Äiel gu geflaltet fld? bie (Sbene gu tu
nem niebrigen £ügellanbe. — Jtiel felbfl liegt red?t
artig an ber Oftfec , bie bon Ijier gefeljen , einem
mittelgroßen <See gleißt. 3)er «fcafen foU gut fein,

Digitized by Google

u

bocp lagen nur wenige Schiffe babor , barunter baS
$)ampfboot, baS mich weiter nach «Kopenhagen bringen
folfte , unb bon bern ich mir nicpt badete, bap eS mir
fo unbergeplich bleiben würbe.

$>utch bie liebebolle gürforge meines SSetterö
©cpmibt empfing mich bereits an ber ©ifenbabn (Si=
ner feiner 33erwanbten , £err Trauer , welker mich

v

gleich in ben «KreiS feiner Familie einfübrte, unb mir bie
paar ©tuntien meines Aufenthalts recht angenehm ber*
geben madbte.

.Kiel b<Jt ein bübfcheS föniglicbeS ©dblop , baS
gegenwärtig bon ber jungem £odfjter beS lefct berfior*
benen .Königs bewohnt wirb. !Der baran ftopenbe öf*
fentlicpe USarf ift mehr burcp feine Sage an ber ©ee,
als burdp fonfl etwas ausgezeichnet. — 35ie Umgebung
befiehl auS «fpügelfetten, auf unb an welchen bie £anb=
häufet unb ©arten ber ©täbter liegen, ©ine ber ftJjön*
fien Silla’S gehört <§errn Stauer. $>ie hödhfien fünfte
finb mit JtioSfen ober Sauben gegiert, bon welchen auS
man eine fd^öne (fernficht übet bie nicht febr breite @ee
bis an’S jenfeitige Ufer gentept. — ©eit id) 3)reSbenS
Umgebung Sebewohl gefagt hatte, War biep bielieblicpfie
Sanbfdhaft, bie mir biSje^t zu ©efidhtegefommen war.

Digitized by Google

45

$iel gehört eben nicht gu ben größeren ©tübten
SDünemarfö , ffebt aber nett unb freunblid) au8. 93iele
ber J&aufer finb nicht mit Äalf unb ©anb Beworfen,
-wa8 ihnen ba8 5lnfef)en gibt, aW waren ffe noch
nicht fertig gebaut; bie JDacfjungen befieben au8 ßit»
geln, bie oft noch mit einer 5trt Sirnijj übergogen
finb, ber ihnen nebfi einem fdjönen ©lang auch eine
größere JDauerbaftfgfeit oerleibt. — Qlucb b^t be=
rnerfte ich bin unb wieber jene tbeuern Hamburger
©biegefglüfer ; e$ fdjeint, bajj ftd? biefer Suru8 febr
weit oerbreitet.

3)er 5lbenb unb mit ibut bie ©tunbe ber @in=
fdjiffimg rücfte b*ran. 2)ie liebenöwürbige Samilie
fflrauer geleitete mid) on 93orb , wo id; mit 35anf er*
fülltem <§ergen 9tbf<hieb oon ihnen nahm.

3n bem 35ambff<hiffe „©brifiian VIII." »on 180
9ßferbefraft lernte id) rin fo fchmufcigeS unb unbeque*
meö Schiff fennen, wie e8 mir auf alt meinen bi8b«=
rigen @ee* 4 Jleifen noch nicht oorgefommen mar. ©cbeu*
ern unb Segen fdjien b Icr burdjauS nic^t ©itte gu fein.
JDie Steppe, welche in bie Jtajüte führte, war fo ab*
fdbüffig, bafj man febr auf ber <§ut fein muflte, nicht
gar gu eilig g. 93. bureb einen ©turg hinab gu gelangen.

Digitized by Google

46

Sott 5tt'tJ)füimgen für «©errett urtb grauen mar auf
bem gmeiten $lafce gar feine 3?ebe. — Jturg , QltfeS
mar barauf eingerichtet , jebem IReifenben biefeS «Schiff
für immer unoergefjlid) gu machen.

Um neun Uf>r toerliefjen mir «ftiel. — 5)a ber
tag unb bie Dämmerung Ifier fcl;on länger währen,
als in ben mefüidf unb füblich gelegenen ßänbern , fo
mar eS mir noch ntöglidj bie ftejiung &riebri<f)Sort, an
ber mir gegen 10 Ul?r oorüberfegelten, auS bem Schatz
ten beS fie umljüllenben ©unfelS gu fdfeiben.

27. Steril.

heute fianb idj nod? mit ber Sonne auf, halb
mirb biefj aber eine fehr fernere Satire fein , ba bie
gute ©öttin beS Siebtes bem 9?orben im 5rül)ja$re unb
Sommer »ergilt , maS fie il)m im SBinter entgie^t. —
3$ ging auf baS 35ecf unb uberblicfte bie meite enb=
lofe aWeereSfiähe. (SS mar fein £anb gu feljen ; bo$
Salb erfdjien eine «ftüfle , bie bann mieber oerfdfmanb,
bis eine neue, fernere aus bem -SWeere auftaudjte.
©egen SWittag erreichten mir bie 3nfel OJ?öen , bie

Digitized by Google

47

ungefähr 40 teilen*) »ott Kopenhagen liegt. Sie
feifbet einefleinemunberfdpöne Selögruppe, beren©änbe
rociß mie Kreibe, glatt unb glängenb , ftproff bem
©eete entfieigen. 5)ie hbcpfie biefer ©änbe ragt 400
$uß über bem QJfeereöfpiegel empor.

93alb fapen mir autpScpmebeng Küfie, bann bie
3nfel ©alrnö unb enblicp Kopenhagen, wo mir
um 4 Uhr nach Üftittag lanbeten. — 3>ie Entfernung
»on Kiel bis Kopenhagen beträgt 136 Seemeilen.

3<p blieb hier fleben $age unb hätte baper 2Wuße
genug gehabt , 5lllc8 genau gu beflcptigcn, märe nur
baS ©etter etmaS freunblitpergemefen. So aber fiürmte
unb regnete e$ ber Qlrt , baß icp auf bie ferneren Um*
gebungen gänglfcp SBergicpi leiflen, unb nur einige ber
nahen Spagiergänge mir mühfant erfampfen mußte.

Sdpon bie erjie Straße Kopenhagens, bie man
»om <£>afen fommenb , betritt, rnatpt einen großartigen
Einbrucf. ES ifi bieß bie breite ©affe, bie oom
^afen an burcp einen großen Xpetl ber Stabt führt.
Sie ifi fehr breit, ma$ aber noch mehrfagen mill, auch
lang , regelmäßig , unb burdp bie beiberfeitigen fronten

*) 3«r See rctpne i# Seemeilen , tnoBon Bier auf eine
geographifcpe gehen.

Digitized by Google

48

ber ßerrlitßen QJoKäfie unb «Käufer roirflicß munber*
bar ftßßn.

©inen gan$ eigenen ©inbrutf macßt eg , inmitten
biefeg fiolger» ©tabtbiertelg bloßließ eine Dtuine $u er*
blicfen , ein großartiges ©ebäube , auf riefenßaften
Säulen rußenb , ßalb geenbet , mit ©rag unb SföooS
tßeiltoeife übertoatßfen. — @g follte einfi eine pracßt»
»ölte Jtircße merben, ganj bon ÜJZarmor , bocß ber
meidje SBoben ertrug biefe Saft nicßt, unb baS ßatbge*
enbete ©ebäube fing an jufinfen, fo, baß man ber
5ortfe|ung beS 93aueg auf immer entfagen mußte.

Sßocß gibt eg biele aitbere ©affen, bie ber brei*
t e n an $racßt unb ©rßße gleiten, darunter befon*
berg bie 2lmalienftraße. — SDie belebteren, aber
bei SBeitem nidßt bie ftßönflen, finb bie Öfter* unb
©otßerflraße. 2>a gu geßen ifi für ben ftremben
anfänglich eine waßre Äunjl. Qiuf ber einen ©eite beS
Trottoirs, bag ungefähr einen ftuß ßößer alg bie
Saßrftraße ift, ftßßt man bei jebem (Stritte auf ©tu*
fen, bie tßeilS$u ©emolben ßinauf , tßeilg an 33ertie*
fungen in ©emölbe ßinab füßrett. £Die ©tufen , melcße
in bie $iefe ßinab füßren, finb nicßt, mie jene $u
«Hamburg, mit ©etänbern umgeben. — 3)ie anbere

Digitized by Google

49

©ehe beä 35rottotr8 ifl burdj ein flehteS befdjefbeneS
Sädjlein begrenzt , baö bie unßoetifdjen Seute »Äanal"
nennen, unb in meld?e8 auö alten •Raufern eben fo
lieblidje Duellen hinein [grübeln. ©a l?eifit eS benn
gehörig 5ld)t geben , um nidjt red jtS ober linfS , ober
too^l audj gerabe nor ftd) in eine ber »errätberifdjen
liefen ju fiolßern , ober jid) an ben ^eroorragenben
(Stufen angujiofen unb $u behäbigen. 9ln ber ©eite
ber ©träfe ifl baö Srottoir mit anbertijalb Suf brei=

ten Steinplatten belegt, auf meldjen eö flc^ natürlich

•#

berrlid? gebt. ©ie fudjt aber aud) 3eber ju erringen,
um bem Moderigen unb fpifcigen $fla|ier barneben ein
©djnippdjen ju fragen. — ©agu füge man nod? baö
entfefclidje ©ebränge , unb man wirb gerne glauben,
baf fid) 9?ietnanb biefe ©träfe gum Spazierengehen
mahlt, um fo »weniger, ba meber bie Säfeen fcpöne Ulu8=
lagen enthalten, nod) bie «fpaufer paltafiäbnlidj ober
gefd^macfboH erbaut j!nb , nod? bie ©trafen felbft $u
ben breitejlen ober reinlid)fien gejault trerben fännen.

©ie $läfje flnb alle grof unb regelmäßig, ©er
fdjönfie ifiber Jtönigöneumarft (ÄongenSnp*
torf) (Sinige bübfdje *)3aUäfie , bie ^auptmacpe , baS
Sweater, bie borzüglid)ften Äaffee* unb ©aflbnufer,

Reift in 3*I.mfc. I. q

Digilizad by Google

50

bie 5lfabemie ber bilbenben Äüttfie unb ba8 ©ebäube
beö Sotanifcfen ©artenS — beibe £e£tere rneifi unter bem
bauten „Gfarlottenburg" befannt — gieren biefen bcrrlt=
cf en , in beffen SDtltte ein fcf öne$ ©onument fief t,

(Sfriflian V. ju $ferbe , »on mehreren Figuren um*
geben.

9?icbt fo grof? , aber burd) bie boHfommene ÜRe*
gelntäfjigfeit eigentlich nod) feföner, ifl ber ‘Ätna«
lienblaf, melden toier föniglicfe, gan$ gleich ge*
baute $afläfie umfajfen , unb hier breite ©trafen in
ber Sorm eines JtreujeS burcffCfneiben. 5lucf biefen
$la$ giert ein in ber ©itte fiefenbeS ©onument,
Sriebrtd) V. barfietienb. — Qluf bem Heumar ft
(9?ftorf) , einem ebenfalls frönen $Ia£e, faf id> einen
©pringbrunnen , bejfen fleineS gigürdjen föcffi be*
fdjeibene ©ajferfiraf len fbenbete, unb ber mir nur bef *
falb auffiel, tueil eS ber einige n>ar, btn icf in Jto*
benfagen erblicfte.

5BaS bie Ißalläfle betrifft , fo fann man fidj faum
beS drftaunenS ermefren, beren fo biele unb fo !pr äs-
tige ju fefen. ©an follte, tt>irflid? glauben , in bie
ÜRefibenjfiabt etneS ber grofjten ÜReicfe berfefct toorben $u
fein. — ©afrfaft faiferlid? if bie ßf riftianenS*

Digitized by Google

51

bürg, bfe im 3ahre 1794 gänjlich abbranntt, aber
fdjftner unb herrlicher wieber aufgebaut würbe. — ©anj
merfwürbig iji bie bat in enthaltene ©chloßfahelle; —
man meint in einen @ongert*©aal $u treten , aber
nicht in ein gu religibfen ftunftionen befiimmteä ©e=
bäube. — ©efchmacbolt beforirte £ogen, barunter be=
fonberö bie fönigliche, nehmen nebfl ben ©allerieen
ben oberen ^h e ‘l Saales ein , währenb ber untere
mit SBanfen angefüllt i|t, bie mit rotl;en ©ammt* unb
©eibenfioffen überlegt finb. Jtanjel unb 911t ar
aber flehen fo fchmucfloö ba , baß man f!e anfänglich
gar nicht bemerft.

3n biefem fßatlafte befxnbet fiCh auch ba3 n o x-
bifCheSDlufeum, ba$ fl<h befonberS burd) feine
fReichhaltigfeit an ©chrnucf , SBaffen, SBIaSinftrumen*
ten unb anbern ©eräthfdjflften norbtfdjer 33öIEer aud*
jeidjnei.

©ie QBinterreitfchuIe , in ber auch biele Sonderte
abgehalten werben , ijl regelmäßig unb groß. — ©ehr
gut gefielen mir bie ©tallungen, aber nodj> beffer
mehrere barin flehenbe prächtige ©Chimihel — 9lbfömm=
linge echter Araber unb wilber notwegifcher $ferbe —
beten ÜÄähnen unb Schweife fein, glänjenb unb feiben«

3 *

Digitized by Google

52

artig, ton ungewöhnlicher Sänge unb SüH« waren.
— 3eber $ferbefenner, ja felbfi jeber Säte fann nur
mit (Sntjütfen biefe $ferbe betradjteu.

9In bie ©hrifiianenSburg fiopt baS Sftufeum
I h o r w a I b f o n’S , ein tierecfigeS ©ebäube , mit
frönen «§aHen , bie baS Sidjt ton oben erhalten. 0?od)
mar eS nicht toüenbet ; bie SBänbe tturben fo eben
ton ben torgüglichflen eingebornen Jtünfilern als
greSfo gemalt. 2)ie Äunf}f<hä§e waren $war fdjon
ba , aber Ieiber noch in Jtiften terpacft.

3n ber SWitte beS «öofraumeS baut man fein
©rabmahl ; ba wirb feine •öüHe ruhen , unb fein toi»
lenbet fdjöner Sötte wirb ber ©rabfiein fein.

Unter ben Jf irchen ifl bie gröpte bie Stauen*
f ir che. Sie jei^net ff<h in ihrem 9?au nicht aus, —
Säulen, SBölbungen unb Äubbel finb ton <§o!j , mit
Sanb unb ©tyS überHeibet. 2BaS ihr aber an äujjerm
Sßrunf fehlt , ijl reichlich burch ben 3nl)alt erfeijt. 2>a
finbetman 3>horwalbfon’S STOeifier werfe, ba fielen am
J&odjaltare fein herrlicher ©hriftuS , in ben 9?ifd)en an
ben SBänben feine gwölf coloffalen *2lpofIeI. — Ueber
biefe Äunflwerfe tergijjt man auf bie #üHe , bie fie
umgibt. 9iur möge baS Scijicffal gnäbig fein, unb

Digitized by Googl

53

biefe ^albtyölgerne Jlirdfe nie einer fteuerögefal)t 93reiö
geben.

Die fattyolifdje Jtirdje ifl flein, aber
über alle 93efd)reibung nieblidj. 3^t mürben bon bem
lefctberflotbenen Äaifer »on Deflerreidj eine gute »oll*
tönigc Orgel unb gmei Oelgemälbe , baö eine bon
Jfu^^elttjiefer , baS anbere bon einem feiner Sdjüler
gemalt, al$ Qluöflattung gugefanbt.

3m Jtunfi=aÄufeum interefffrten mid) am
meinen ber antife Stul)t, melden einfienS Styljo be
93ral)e fietS benüfcte.

Sin gar munberlidfeS antifeS ©ebaube ifl bie
93 ß r f e. Sie ifl fe$r lang unb fdjmal , mit Qtrabeöfen
unb neun 5luffä^en gefrönt, aus beren Sftitte ein merf*
nmrbig f^f^iger S^urrn ragt, ber auö ineinanber ge*
flodftenen Sdfroangen bon hier ©mobilen gebilbet ifl.
— Der fleine , niebere unb bunfte SBörfefaal enthält
ba8 lebenggrofje 93tlb $Sff)o be 93ra$e’S. — Der
größte 3$eil be$ obern ©ebaubeS ifl gu einer Qlrt 93a*
gar bermenbet, baß Srbgefdjofj gu fleinen feljr fdjmufci*
gen 93uben.

Sinen eigentfyümlidjien 9leij berieten ber Stabt
mehrere Äanale, meid?« bon ber See herein münben.

Digitized by Google

54

(Sie bilben eben fo »iele ©iärftej benn bie barin lie»
genben Schiffe unb 39arfen finb mit SebenSmitteln je-
her 5lrt angefullt , »eldje ba gum tfaufe auSgeboten
»erben.

5)ie 9Ha tr ofenfiabt, »eldje fidj an .Kopen-
hagen anfdjlteft unb nahe am «§afen liegt, ift be»
fonberS nett unb hübfd). Sie befielt au8 langen, brei-
ten , geraben Strafen , unb fo gleicfmaf ig gebauten
Raufern, baf gernif eine gute Äenntmf bagu gehört,
bei 9tad)t unb 9tebel baS rechte heraus gu flnben. SS
fleht gerabe fo au§ , als göge fid? auf jeber Seite ber
Straf e ein enblofeS , ebenerbigeS ©ebaube hi« , ba8
nur in ber 2Witte burcp ein einfiocfigeS £au$, ben
2Bohnfi| be8 Sommanbanten unb ber Qluffeher, unter*
brodln »irb.

5ÖaS bie Straf en*39eleucbtung betrifft, fo ifl fle
in .Kopenhagen »ie bei unS in ben Sanbfiabten. Steht
im Äalenber 5D?onbf(hein, fo wirb feine Saterne
angegiinbet. Unb »erbirgt ftd? ber liebe fWonb hinter
»erbuttfelnbett QBoIfen , fo ifl baS feine Sdjulb , unb
e8 »äre nur 33ermeffenheft feinen ©ötterfdjein burd)
fchmahlidjeS Sampenlidjt etfefcen gu »ollen. — Sine
löbliche 93erorbnung!? —

Digitized by Google

55

Son nafyen Spagiergängen gefiel nur ber ©arten
an ber tÄ o f e n b u r g — innerhalb ber «Stabt — redjt
gut , fo audj bie lange 8 i n i e , eine 5lllee fdjöner
Säume , biefidj länge ber See tyngtefyt, unb in wel*
djer man audj fahren unb retten fann. — (Sin Jfaffee*
tyaue, \>or meinem bei fcpöner Sa^reögett 2Äuflf ge*
mad?t wirb, gietjt biele «Spaziergänger an. 5lm fdjönfien
aber iß eö oberhalb ber langen Stnie auf bem Jt a fi e I I r
»on bem man bie l)errlidjße QluSßdß genießt. 35a liegt
bie Stabt gu ben grüßen , aufgeroUt in iijrer gangen
Sradjt , ber Ǥafen mit ben bieten Schiffen, ber blau*
fdjfmmernbe Sunb , ber ßdj unüberfefybat gwifdjen
3)änemarfe unb Sdjwebeng Jtüße auöbreitet unb
mand) lieblidje Snfetgruppe , bem einen ober bem an«
bem Staate getyörenb , in ßd? birgt. Stur ber hinter«
grunb fdßießt matt, ba feine Jtette »on Sergen bem
enbloS übet bie Stäben ©änemarf’ö fdjweifenben
5lugc Sdjranfen fe|t.

Unter ben bieten Sdßffen , bie im J&afen »or
Qlnfer lagen , falj fd? nur wenige ©retmaßer, unb nodj
weniger ©ampffdßffe. ©ie Skiffe ber Sdotte faljen
gang fonberbar au3 ; fie gleiten auf ben erßen Slitf
großen Käufern mit Slaggenßangen. 3ebe$ Sdßff war

Digitized by Google

56

nämlid) mit einem 2Betterbac!)e öerfetjen , airö meinem
bie Mafien ijodj in bie Sufte ragten, unb bann fianben
fie alle feljr l)o d) auf er Söaffer, mobutdj alte Surfen
ber .Kanonen unb alte Senfter ber .Kajüten in jmei,
brei ©torfmerfen übereinanber fidjtBar mürben.

Sin etmaS meiterer 5lu0ftug, ben man aBer
feljr Bequem in einem prächtigen DmniBuS machen
fann, geht nach bem fBniglicJ)en Sufifdjloffe Sfrieb«
r i d) 9 B e r g , meid? e$ »or bem SBaffertbor , eine ^alBe
9J?eiIe oon ber ©tabt entfernt liegt. «§errlid?e Sltteen
führen ju biefem Orte , an bem man alte ißergnü*
gungen finbet , bie nur irgenb im Stanbe finb , ben
©täbter auf’S Sanb gu Iorfen. ©a gibt eS ein Xiooli,
unb eine SifenBa^n, SaBinette unb 33uben mit 2öad)8»
figuren unb ga^llofen anbern ©etyenömürbigfeiten,
Jtaffee^äufer , 93ierl)alten unb SD?uftf. 3n ben fliergu
gehörigen ©ärten finb an ben ©eiten lauter fleine
SauBen angebracht , beren jebe 33ifdj e unb 99än!e ent»
hält , unb beren 93orberfeiten alle offen finb , moburd?
man in ben ©tanb gefegt mirb , mit einem ©liefe alt«
aSefudjer tiefer fdjönen 9?atur*Sogen guüBerfehen,ein
©üb , ba8 fid? an einem Sonntage , mo gemohnlid?
3We3 überfüllt iji, gar h«rdi<h mad}t.

Digilized by Google

57

2luf bem 2ßege gu biefent Jtofjenljagner gratet
fommt man audj an einigen artigen Sanbtyäufern
»orüber, bie in ber SWitte bübfdjer ©lumengärten
liegen.

®a8 föniglidje (Schloß fieljt auf ber <S£i§e eines
4?ügeI8, am (Snbe ber 5 Mee, unb ifi non einem fel)r
frönen auSgebeljnten ©arfe umgeben. (58 Be^errfdjt
bie Qlnfidjt über einen großen B« <Siabt, be8
umliegenben 2anbeS unb ber (See ; bod) jie^e idj bie
QluSjicßt auf bem Äafielfe bei toeitem »or. ®er ©arl
enthält eine große 3nfel, bie i$ in b iefer 3a$re8geit
»on einem feljr reifen SQBajTerarnt umgeben fanb.
JDiefe 3nfel 6el)ält ftd) ber >§of »or , ber übrige ©arf
iji bem ©ublicum geöffnet.

©leitü außerhalb bem SBaffert^ore fieljt ein
OBeliSf, ni<$t bur<ü <Sd)önl)eit ober Jfunfi auf*
fattenb, ba er au8 mehreren (Steinen jufammenge*
fügt unb non feiner befonbern £ölje {ff , aber burdj
bie ©eranlaffung feiner Entffe^ung gemiß interejfant.
«Die banfbaren Untertanen festen i$n bem 5tnben*
fen be8 lefct »erworbenen Jfönigö d^riftian VI. — aI8
Erinnerung an bie 5lbfc^affung ber ftroljnbienfle.

Digilized by Google

58

— (Sin SWonument, bag jeher füfylenbe Wenfcf?
nur mit greubc nnb 9?ü§rung betrauten fann.

3d) l)abe nun treulich Berietet, mag fd) mäljrenb
ber furgen 3?ü meineg Qlufentfjalteg in, an unb um J?o=
pen^agen gefeben. @g bleibt mir nun nur nodj übrig,
einige Volfgeigentbümlidjfeiten gu fdjilbern, unb ba
fange id) gleich mit bem (Snbe an — mit bem Vegräb=
niffe ber Verdorbenen. 3n ©änemarf , fo roic über=
flaust in gang ©fanbinam’en , 3glanb aud; n{c^t aug*
genommen , ^errfcbt bt'e ©emoljntyeit , bie lobten erfi
nad? ad)t ober gehn £agen gu bcerbigen. 3m SÖinter
mag biej? noch ^ingefjen, aber im ©ommer — ba
mag eg gerabe nidjt fe^r angenehm fein , mit foldj ei=
nem SGBefen unter einem $)ad)e gu meinen

©ä^renb meiner Ulnmefenbeit gu .Kopenhagen
fanb bag geidjenbegängnifj beg föniglidjen £eibargteg
Dr. Vranbig fiatt. 3>nt £eid)enmagen folgten gmei
töniglify Sßagen unb eine grojje 3<*bt anberer ; bie
erfieren fo mie auch mehrere ber lederen mären leer,
bie Wiener gingen barneben. — Unter ben Seibtra*
genben bemerfte id? feine eingige grau. 3$ badjte,
biej} fei nur ©itte bei Veflattungen ber «Herren, allein
man betfidjme mid), bajj biej? immer fo fei, audj bei

Digiiized by Google

59

ben Seflattungen ber grauen. 3a, biefe grürforge für
mein garteS ®efd?Iecf)t gebt fo Weit, bafj an bern Xage
be8 SegräbniffeS in bem £rauerbaufe feine Srrau ge*
feben werben barf. SDic £eibtragenben oerfammeln fleh
in ber SEBoljnung be« 93erfiorbenen , unb werben ba
mit falten ©peifen unb mit ©etränfeit bewirket. 9?a<h
Seenbigung ber Zeremonie wieberholt ft«h biefe Se*
wirtbung.

9Ba6 mir in .Kopenhagen febr gefiel , war, baf?
ich nie, bei feiner Gelegenheit Settier fab, ja nicht
einmal fo ärmlich unb fehlest gefleibete ÜJienfdjen,
wie man beren leiber in großen «Stabten nur gu biele
finbet — kirnte wirb c6 wohl auch geben, fo gut
wie in ber gangen 353elt, boeb betteln fleht man fle
nicht. — 3d) fattn nicht umhin, bei biefer ®ele*
genbeit einer Einrichtung gu erwähnen, bie gewijj
DJachahmung berbiente. ©iefe Einrichtung befiehl
barin, baf? grofje J&äufer, bie theilß ber fßniglidjen
Jamilte, ibeil3 einzelnen ÜÄeicben ober gangen ®e*
feUfchaften gehören , au$fdjlief?enb gur Aufnahme ar*
mer Familien befiimmt flnb, bie barin bie SBohnun-
gen bebeutenb billiger alö in ben anbern Käufern
befomnten.

*

Digitized by Google

60

$ie SanbeStracbten gefielen mir nicht befonberS.
35ie Säuerinnen tragen 9tMe »on grünen ober f<^mar=
gen QBotlengeugen , bie bis an bie Änödjcl reifen,
unb unten mit breiten, farbigen SÖollborten einge* '
fafjt finb. £)ie Seiften beS SpenferS, fo wie bie
QluSfdjnitte um bie 5l<hfeln finb ebenfalls mit fdjma=
len farbigen Sorten befefct. JDen Jtohf füllen fle in
ein 3>uch, über baS fle oft noch eine 2lrt Sorbach,
baS einem <§ute gleißt, fcfcen. — 5ln Sonntagen
fah ich an Sianchen auch Heine gierige ^äubd^en in
Seibe gefiicf t , unb »orne mit mehr als ^anbbreiten
feljr gereiften Spieen gang glatt befe|t;rücfn'ärtS f?in=
gegen grofje Schleifen bon fchönem Sanbe baran, beren
dnben bis über ben falben Jlörher hinabhingeit. —
9ln ber Fracht ber Säuern fanb id) nichts befon*
bereS gu bemerfen. — Jtörverfraft ober Schönheit
fanb tc^ unter bem Sauernfianbe nicht mehr unb
nicht minber, als bei unfern Oefterreichent. — 2BaS
bie Schönheit oeS weiblichen ©efdftechteS anbelangt,
fo möchte ich ben SDcftetreicherinen unbebingt ben
Sorgug geben. Sorhetrfdjenb finb blonbe >f?aare unb
lichte 5tugen.

STOilitär fah ich nur wenig; ihre Uniformen, bc*

t

Digitized by Google

61

fonberS Jene ber Sei6garbebeS ÄönigS ftnb auögegeich*
net fc^ön.

AuffaUenb waren mir bie Xrontmelfchläger ; bie
Beflanben auS lauter 10 — 1 2jä^rigen JtnaBen. $>a
^atte man wohl mit 3techt fagen fönnen : „Trommel,
wo tragfl bu ben Änaben hin ?* — «Karfchiren, ben
befdjn'erlidjen SeTbüBungen Beiwohnen , eine fo große
Trommel tragen, unb fie baBei noch Seifig BearBeiten,
baS nenne ich boc^ eine fleine ©raufamfeit. 2öie man*
d)e jerftörte ©efunbljeit mag biefer brauch gu berant*
morten hüben.

3$ Braute manche (Stunbe währenb meines
Aufenthaltes gu Hohenhagen [ehr angenehm Bei *§errn
$rofeffor üBariBoe , feinen lieBenSwürbigen 93erwanb=
ten unb bem gütigen ®efanbtf<haft$hrleftor Ferrit
ßimmermantt gu. @ie nahmen fich meiner mit wahrer
©üte unb J&erglidhfeit anjfie gogen mich in ihre Greife,
in benett i<h mich BaTb bollfommen heimifch fühlte. 3ch
werbe ihre Sreunbfchaft nie bergeffen , unb lebe @ele=
genheit Benü^en , ihnen nah nnb f erne meinen JDait! gu
offenbaren. ©Ben fo auch «öerrn ©buarb ©ottfchalf unb
^ervn Jtnubfon. An ©rfleren wanbte ich mich mit ber
«Bitte , mir eine ©elegenheit nach 3$Ianb gu ermitteln,

Digilized by Google

62

unb er war fo gefällig , ftdj beßl)alB Bet <£errn Jtnub=
fon für midj gu oerwenben.

£ert Jtnubfon ifl einer bon bett erfien ©roßfyänb»
lern gu Jto*>enl;agcn , unb ^at unter allen nad? 38lanb
fyanbelnben Käufern bafelBfl bie meiflen unb au8=
geBreitetjien SSerBinbungen. (Sr ^at je$t nocfy , ba er
fdjon anfängt fld? guriicf gu gieren, »eil iBm baö Be»
jtänbige Steifen gu läftig wirb , eine Bebeutenbe &at)\
größerer unb fleinerer eigener ©djiffe, bie t^eilö bem
Sifcfyfange o6Iiegen, t§eil3 alle möglichen SeBenö* unb
£uru8=33ebürfniffe nadj ben betriebenen «&äfen 33=
lanbS Bringen.

(Sr felBfi Begleitet feine (Skiffe jebeö 3a$r, unb
bleibt immer einige SWonate in 38Ianb, um feine
bortigen ©efc^afte gu regeln. — Qluf bie (Smpfeljlung
jjjerrn ©ottfdjalfö war nun *§err Jtnubfon fo gütig
mid? mitgunetynten , unb gwar auf bemfelBen «Skiffe,
auf weitem er bie Steife mad^te, — eine ©efälligfeit
bie idj gewiß gu würbigen weiß. (S3 gehört waljrl?af=
tig biel bagu , eine Srrau auf fold? eine Steife rnitgu«
nehmen. >$err Jtnubfon fannte Weber meine 93etyarr=
lidjfeit nodj meine 5luSbauer ) er wußte nidjt oB i <t)
ben QBefdjwerben einer 92orbfal?rt geworfen fein würbe,

Digilized by Google

63

ob ich bie Seefranfpeit ruhig ertragen fönne , unb im
Sturm unb Untoetter Kühnheit genug beftfce, nüpt
burd) Klagen unb 3amuiern baß in folgen 5aüen ohne*
pin nur gu befdjäftigte ©emütp beö Schiffers gu er?
müben unb gu betätigen. — SRidßß bon aßebeni
berüdflcptigte ber brabe ÜRann; er traute meinen 33er*
fprecpungen, mid) in aßen Säßen flanbpaft gu galten,
unb nahm mid) mit. Sa, feine ©üte ging fo weit, bajj
id? felbfi in Sßlanb jebe 3lnnehmlid)feit , jebe (Sr*
Ieid)terung in SBetreff ber Qlußführung meiner iReifen
nur ihm gu banfen batte. Unter gängigeren 33erhält*
nijfen t^atte id? unmöglich meine tReife antreten
fönnen.

2lße Skiffe, bie Sßlanb befugen, fahren (Snbe
Slpril, längftenß URitte 2Wai bon «Kopenhagen auß.
Später mirb nur ein einziges Sd)iff abgefenbet , baß
33ojifd)iff ber bänifdjen ^Regierung, rceldjeß im 2Ronat
Oftober Kopenhagen berläfjt , bie 2Bintermonate in
Sßlanb berbleibt, unb im üRouat 2Rärg mieber gurücf*
feprt. 3)en ©etoimt unb 33erluft biefer (Srpebition
übernehmen bie Kaufleute gu Kopenhagen auf 2lctien.

3lud) eine franghflfche Sregatte fömmt jebeö
Stühfahr nad) 3ßlanb unb freugt ba in ben berfcpiebe*

Digitized by Google

64

nen ^afeit bis falben 9lugufl. Sie übermadjt i^re
Siföer , bie burdj bett reichlichen ©eminn beS Jifdj*
fangeS angegogen biefe 2Weere im Sommer in grojjer
5lngahl befugen.

Um bon 3Slanb gurütfgufeljren, finbet man mah*
renb beS Sommers Bis ©nbe September ©elegenhei=
ten auf ben <£>anbelSfchiffen , bie mit ben IRücffracbten
nach SDanemarf , ©nglanb unb Spanien gehen.

Statt ^opetilxigett n ad> 3$lattft*

Sonntag ben 4. 0Äai trat enblich günfiiger 2Öinb
ein; <§err Änubfon lief mich bena^rie^tigen , gegen
SWittag Bereit gu fein, um mid) auf ber frönen 93rigg
„Johannes* eingufdjiffen.

3<h ging basier fogleidj an 93orb. — 2)ie 2lnfer
mürben gelistet, unb bie Segel entfalteten fleh gleich
herrlichen klügeln, bie unS mit fünften Sctymingungen
auS .Kopenhagens «§afen trugen. — Jtein fernerer
‘.Jlbfdjieb bon Äinbern , 93ertoanbten ober lang bernähr*
ten Sreunben trübte biefe Stunbe, — ich berliejj bie
Stabt mit leidjtem, frd^lic^om ©emütlje, unb lebte

Digitized by Google

65

uur ber fronen Hoffnung, mein lange geträumtes, lange
erfc^nteS 3ict nun halb gu erreichen.

<Der ^eiterfle Fimmel lächelte unS gu, ber gün»
ftigfie SBinb fdjmeHte unfere «Segel. 3<h faf auf bem
Serbecfe unb fdjmelgte in bem Qlnblitfe ber nie ge*
flauten Silber. — «hinter mir lag bie herrlich aus«
gebreitete «Stabt, bor mir ber ©unb, ein hrachtbotleS
SBafferbetfen, baS ich einem grofen frönen ©cljmeiger-
©ee begleichen mochte, unb linfS unb rechts bie Ää-
fien bon JDänemar! unb ©chmeben , bie fleh fo gu ein-
anber neigen , bafi fle bem fuljnen ©Ziffer bie ffieiter*
fat)rt gu bermeigern feijeinen.

Salb fuhren mir an bem fdjmebifchen ©täbtdjen
(SarlSfrona borüber , unb batb an ber oben 3nfel
*£reen, auf meiner be Sraf»e ben größten

J^eil feines SebenS gubradjte , unb ben £auf ber ®e*
fiirne beobachtete unb berfotgte. — Unb nun fam eine
etmaS gefährliche ©teile, ber QluSgang beS ©unbeS
in baS Äattegat. — ®ie eingeengte ©ee unb bie flarte
©trßmung erforberten beö ©chifferS gange Sehut»
famfeit.

25ie betben Jtüften treten hi« bis auf eine biertel
Steile Entfernung gufammen. Qluf fcJ?rrebifc£?er ©eite

Digitized by Google

66

liegt baö §u6fd)e Stäbtchen £elfingborg, auf
banifcber .fpelfingbr, unb an ber Sfnfce einer
hetöortretenben ®rb$unge bie geftung Jtronburg,
bie ben burchgieljenben Seifen ben 3oW abforbert,
unb für ben Seigerungßfall eine gtofe 3ahl brohen«
ber Seuerfdjlünbe njeif’t. Sir Ratten f<hon bei 3^itcn
in Äopenhagen unfere Abgabe entrichtet, waren genau
jlgnalijlrt unb fegelten furchtlos »orübet.

$>iefen Durchgang übetwunben, gelangten wir
in baS Jlattegat, ba3 fchoit mehr ein 39ilb ber großen
(See gab ; — bie Ufer wichen immer mehr jurücf , unb
bie meijlen Schiffe unb 93arfen , bie unö im Sunbe
»on allen Seiten untgaufelt hatten, fagten un$ „Sebe*
wohl!" ®ie einen jogen gegen Sefien , bie anbern ge«
gen jDjien , nur wir — allein auf ber weiten »erlaffe«
nen SBahn — fegelten nach bem falten, flarren Olorben.
— SDie ^Dämmerung begann erfl nach neun Uhr 5lbenb3
einjubredjen, unb halb flimmerten bie Sterne gar herr«
lieh am Fimmel, unb an ben Äüfien blifcten bie 5euer
ber Seuchtthürme auf, bem nächtlichen Schiffer bie
gefährlich heröorragenben Jtlibhen bejeidjnenb.

9htn fagte ich ®ott meinen innigen 3>anf für all
feine bi3h«i0«®üte, bat ihn um feinen ferneren S<hu|,

Digilized by Google

67

(lieg hinab in bie Jtajüte, wo mich eine bequeme Jtoje
— an ber (Schipwanb feflgemadjie (Schlaffiätte — auf»
nahm , unb halb fanf id) in tiefen erqufcf enben «Schlaf.

5 . SJiai.

2Kit öolter ©efunbheit wachte ich auf, erfreute
mich ihrer aber nur furge 3«t. — 2Öir Ratten in ber
Sfladjt ba$ Äattegat unb baö Sfageraf wer*
lajfen , unb trieben nun auf bet bewegteren 01 o r b f e e
herum. (Sin gar gu emfiger 2Binb , ber beinahe in
(Sturm auSgeartet war , warf unfer armes (Schiff ber»
mafjen herum, bap man fdjon ein tüchtiger 3>angfünfl*
ler ^ätte fein muffen, um (Id) nur einigermafjen auf
ben Srüflen erbalten gu fönnen; — id) war leibet
fd)on in meiner 3ugenb feine 33erehrerin ^hetbfichorenS
gewefen , unb alfo erjl iefct ! — Unerbittlich erfaßen
mich bie 0iajabe:t biefer flürntenben «See , unb taumel*
ten mit mir fo lange herum , bis fle mich in bie 5lrme
beS fchrecflichjlen ber (Sdjrecfen — gwar nicht nach
(SdjiflerS (Deutung aber nach meiner (Smbftnbung , —
ber (Seefranfbeit warfen. QlnfangS artete ich ihrer
nicht fehr , unb badete , biejj Uebcl würbe uou einer.

Digitized by Google

68

fo wie i<ß, an 5lHeS gewohnt fein foHenben 3?ei»
fenben, Balb überwältigt. Umfonfl war mein .Jtamßf;

— icß würbe immer leibenber unb mußte enblicß in
meinet Jfofe liegen Bleiben, wo mieß nur ber ein-
gige ©ebanfe trßjlete , baß wir ßeute auf offener See
waren, unb icß oßneßin nicßtS ßätte feßen Fonnen.

— 3)ocß ben folgenben £ag fd^ifften wir im 9ln-
gefteßte ber Äüße Norwegens ; bic mußte icß feßen.

— ^alBtobt fcßleßpte icß mieß auf baS S)ecf, Begrüßt»
eine |9teiße feßöner, giemlicß ßoßer ©eBirge, beren
@ipfcl in fo früßer SaßreSgeit nod) in ßellem Sil-
ber erglangten, unb eilte bann, Beinaß erjlarrt bureß
bie Jtälte beS eiflgen $öfnbeS , in mein gutes, war-
mes fteberßett gurütf. — JHiemanb, ber eS nießt
felbfl erprobte, Fann flcß einen ©egrijf oon ber
feßneibenben , bureßbringenben Jtälte eines notbifeßen
SturmwinbeS maeßen — SDie Sonne ßanb glän«
genb am Fimmel , ber Xßermometer wies brei ©rab
— icß teeßne ßetS na(ß 9ieaumür — SBärrne, unb oBwoßl
icß boßßelt fo toiel warme Kleiber anßatte, als in mei-
nem ©aterlanbe Bei einer Äälte oon 6 — 8 ©rab, fo
fror eS mießboeß Bis in baS 3nnerße, — ja eS famnthr
gerabe fo bor, als ßätte idß gar Feine Äletber an.

Digiiized by Google

69

3n ber 9?ad)t »om 4. auf ben 5. Sag fegelten
mir gtüdlidj an ben <&d)etlanb3s3nfeln »er*
über unb nodj benfelben Sag gegen 9Ibenb famen
mir fo nalje an bie ^errlidjen ftelögruppen ber Sa*
röen, bafi mir orbenttih fürchten mufften, bei ben
unauögefefcten ©türmen an f!e gefdjleubert gu merben.

9lm fiebenten Sage fdE^on erreichten mir 331anbS «
Äüfie — eine unerhört f^nelle galjrt. 3Me ©Ziffer
»erftcberten audj, baf? ein günfiiger ©türm bem £>am*
pft fcIBft »orgugie^en fei, unb mir bieffmal gemip je*
ben 5)ambfer überflogen Jütten. — JDoh ich arme
©eele Ifätte gerne auf ©türm unb ©ambf 93ergid?t
geleifht, um nur einige ©tunben ÜÄufye gu gemin*
nen. ÜÄein Seiben nahm bermafjen gu, bafj idf am
fünften Sage beinah gu unterliegen mahnte. ©iöfalter
©djtueifr burdjnäfjte meine ©lieber j ich mar im $öh*
fien ©rabc fdjmadji, mein Sfflunb auögetrocfnet unb
bie Uebelfeiten unauögefefct. 3d) füllte bie Sßotlfmen»
bigfeit entmeber einen ©emattfhreih »ollfü^ren ober
erliegen gu müffen. 3h raffte mih alfo auf , fdjlebbte
mih mit 4?t’lfe be8 ©d)ifföjungen gu einem @i$e
unb »erfprah jebeö iWittel gu nehmen , ba8 man für
gut fänbe. — $>a gab man mir feine ©rüge in 9Baf*

Digilizad by Google

70

ftr gefodjt, mit ©ein unb 3«^« gemifht; babon
mufte ih fo lange genießen , bis eS mein ©agen be*
$felt. 3)oh nicht genug , auh Heine ©tücfhen rohen
tüchtig mit Pfeffer gemürgt, unb fogar ei»
nige Srohfen tRum mufjte ih berfhlucfen. — ©elh
ein bergbafter (Sntfhrup gu folh einer (Sur gehört,
# braune ih mo$l nicht gu fagen. ©ir blieb aber
feine ©aljl; eS Ijiefi mich bedingen ober unterlie*
gen. ©it fRub* unb Ergebung berfhlucfte ih bie mir
gereichten ©oben, fo oft, bis enblih nah »Wen
«Stunben mein bermünfhter ©agen eine Heine SofiS
babon befielt. Siefe (Sur mürbe grnei ettrig lange
Xage fortgefefct, — ba fing id) erfi an mic& ein
fcenig gu erholen.

3h befdjreibe meine Äranfbeit unb beren heil»
art fo genau, meil leiber fo biete ©enfhen baran
leiben, unb ffh in bfefem 3ufanbe fo fhmer ent*
fhliejjen, eine 0?abrung gu nehmen. 3h ratbe
3ebermann eS nicht fo lange anfieben gu laffen, mie
ih eS tbat, fonbetn gleih Anfangs Währung gu
nehmen, unb g»ar fo lange bis ffe ber ©agen
behüt.

3n ber fReronbaleSceng fuhte t’h meinen nfht

Digitized by Google

71

minber franf geworbenen ©eif! bur# ein emffgeS
©tubiren beS SebenS unb Treibens bet norbifdjen
©eeleute aud) lieber auf bie Seine gu Reifen.

«Weine ©cbiffSgefeHffbaft beffanb auS £errn
Änubfon , <§ertn Srüge, einem Kaufmann, ben wir
an ben 2BefbnannS*3nfeIn abfe§en follten , bem (£a*
pitün , bem ©teuermann unb fedjS bis fteben 5Watro»
ftn. — <£>ie gebensweife in ber Äafäte war folgenbe:
S>e8 SWorgenS um 7 1% warb fdjwarger Jtaffee ge=
reidjt, — aber waS für einer? — baS wiffen bie
©ötter. — 3* oerfofiete f^n bur$ eilf Sage , unb
war nie fo glücflidj auf bie ©pur feines Saterlan«
beS gu gerätsen. — Um 10 Utyr würbe Sutter, Srob,
Ääfe , nebff etwas foltern £)d?fen* ober ©djweineffetfdj
genoffen; — aHeS Ijerrli^e ©erifye — für gefunbe
gerne. — £>en @$lu§ biefeS SormittagS=@ffenS
madjte IjoHänbifdjeS Styeewaffer — in ©fanbinabien
unb audj auf 38lanb fagt malt nie : *id) trinfe Sfiee,"
man fegt immer .SBaffer" tyingu: 3# trinfe £b«=
realer — menn möglich nod> Weiter als fein Sor*
ganger, ber unbergletdffidje Jtaffee. — 3d) ffel alfo
überall burdj; bie ©erlebte waren mir gu ffarf, bie
©etrünfe gu — i<$ ffnbe eigentlich gar feinen 9luS*

Digiiized by Google

72

brucf — oermuthlich gu toerfünflelt. 3Wein Srofl Blieb
bie SWittagStafel. — 2l<h mie balb gerrann biefer fdjöne
Sraum ! — 5lnt fechfien Sage gurn erjlenmale fegte
ich mich an ben gebecften SifcJj- £a fiel mir gleich baS
barüber gebreitete Such in bie Qlugen. — 93ei unferer
©infchiffung mochte eS »ieüeicfyt roetp gemefen fein, —
jegt feineSmegS mehr. 3)aS unaufhörliche Rollen unb
ffierfen beS «Schiffes h fl to alle genoffenen ©erichte
unb ©etranfe barauf oergeichnet. ©ine 5lrt Reg »on
*&olg mürbe nun barüber gekannt, bie Heller unb
©lafer barein gefegt , um fo gegen baS 4?inabrollen
gefiebert gu fein. ©he aber ber gute «Schiffsjunge bief?
tgat , nahm er jebeS eingelne Seiler unb ©laö unb rei*
nigte eS an einem in ber Rahe hangenben £anbtuche,
welkes gmar an Sarbe nicht einem Regenbogen mohl
aber an ©chmug bern Smfjboben glich ; unb biep märe
noch gu ertragen gemefen, — aber beS UKorgenS biente
e8 mirflfch als ^anbtuch unb gu ben anbern Seiten
beS SageS aud) als «öanbtuch — für Seiler unb
©lüfer.

33ei bergleidjen Operationen manbte ich immer
bie Qlugen ab, unb bachte mir, bap »ieHeicht gerabe
mein ©laS unb mein Seiler am garteflen, ober mohl

Digilized by Google

73

gar nidjt barnit Berührt morben fei , unb roartbte meine
ganje 2Iufmerffamfeit auf bie nun $u ermartenben
©Reifen.

(Sitte Suppe machte benQlnfang; aber fiatt ber
jÄinbfubbe toar eS eine SBafferfupbe, mit JfteiS unb ge=
trotfneten Pflaumen »erfodjt. SDarein mürbe Bet $ifd)e
nodj etmaS rotier SBetn unb geutifdjt, unb nun
mar für bänifdje (Saunten eines ber fofibarfien ©erid^te
Bereitet ; — mir Besagte eS burdjauS nidjt. — 3)ie
gtoeite unb Ie|te ©beife Beflanb auS einem tüd?tigen
ÜdjfenBraten , an bem id) nidjtS auöfefcen fomtte , als,
bajj er für meine nodj fdjmadje ©efunbtyeit $u ferner
mar. — £>er QIBenb Bot baffelBe , maS mir $unt 93or*
mittag$*3mBifi gehabt Ratten. 3ebe SNa^eit mürbe
nod) üBerbiefi mit SHjeemaffer Befdjlojfen. 3m Anfänge
Besagte mir biefe SeBenSmeife 'gar nidjt; bodfj fie^e,
fdjon nadj> einigen Xagen meiner Sefferung gemöfjmte
td) mid) baran , unb fonnte Bie @d)ijf$fofi redjt gut
»ertragen.*)

*) @8 mürbe mir fc$r Mb t$un , menn idj cima bur<B
biefe meine SiefdjreiBung , „SJeBenSmeife auf bem «Skiffe,"
ben macfcrn «gerat Ä. Beleibiget Bütte. »Kein idj fefce »er*
aus , ba§ -Sebermamt meig , bajj ba8 fieBen auf einem
(griffe ganj anberSig, aJ8 auf bem fegen Sanbe, im

Steife io 3«Iaub ). i

Digitized by Google

74

3)a ber reiche ©dßiffSljerr fcXfcfl am 93o*b mar,
fo fehlte eö audf nidft an ben befielt ©einen , unb fel=
ten »erging fogar ein 9lbenb , olfne baß nidft and?
ifJunfd; gefoflet morben märe. — Srreitfdf fanb man
für jebe gu trinfenbe Slafdfe ©ein ober 93omIe
©tnfdf irgenb eine befonbere ©eranlaffung , g. 93. bei
ber Qlbfafyrt , ober mentt ber ©inb günftig mar , ba
tranf man tym gu , mit ber 93itte fo gu bleiben ; mar
er ungütifiig, mit ber 93itte anberS gumerben; —
faf) man £anb , fo muffte e$ mit einem ®läöd)en ©ein
begrüßt merben; — e§ mosten moljl oftaud) mehrere
gemefen fein, gum Bällen mar id? aber gu feefranf —
oerloren mir e3 mieber , muffte ilfm *£ebemotfl" gefagt
merben , — unb fo gab tS täglich brei , »ier gang be«
fonbere 93eranlaffungen.

<Dte ©atrofen befamen ©orgenS unb 9lbenb8
Jljeemaffer offne 3»^* - unb ein ©läGdßtn 9?ranb*
mein , beS ©ittagö «öülfenfrüdbte , ®rü|e ober J?ar=
toffeln , bagu ©todßfdf, ©bert ober gefatgeneS fjleifcb;

Steife ber ©einigen ©o fann i<$ ebenfalls bcrftdfern, baß
«fjerr S. nic^t nur in Soßcnbagen , fonbcrn, maS biel mcbt
fagen miß , audf auf Qsianb fe^r angenehm ju leben
mußte , unb fidf aßet GomfortS , mie man fte nur in ben
großen Stabten GuropaS haben fann , erfreute.

Digitized by Google

75

©chijfSjnuebacf , ber recht gut fchmecft, fonntcn ße
nehmen , fo »iel fle moUten.

i

UebrigenS iß bie 9?ahrungno<h nicht ba$ ©<h lech*
teße,tna8 biefe armen fieute haben , beren Seben ein
beßänbiger Äanipf gegen bie Elemente genannt tnerben
fönnte, ba ße gerabe Bei ben fürdjterlichßen ©für*
men, Bei liegen unb fchneibenber Stätte forttcährenb
auf baS JDecf gewsefen ßnb. — 3rf> behmnberte mirf=
lid? ben ©leidjmuth , ja ich möchte fageit, bie J&eiterfeit
unb Untoerbroßenheit mit ber ße ihre fdjreere $ßicht
erfüllen. — Unb maS haben ße bafür? — (Sinett
fargen Sohn , bie eben be'fchriebene Stahrung , unb $ur
©chlafßeHe ben fleinßen , unbrauchbaren Staunt im
«Schiffe , ber nicht feiten boil Ungeziefer , ßnßer unb
fehr übelriechenb iß , benn ba merben auperbem Del*
färben, girnip unb $l)eer, ©tocf* unb $rocfenßfche
u. f. tt>. aufbemahrt.

Um babei gufriefcen $u fein , muß man tnirflicb
(ehr genügfam unb herzensgut fein. — SDie bänifchcn
ßWatrofen ßnb eS aber auch- — •fpäußg, im Saufe ber
Steife auf biefem unb auf anbern ©Riffen, hatte ich
©elegentjeit mich baüon $u überjeugen.

©och nun, nach all biefen ausführlichen Sefdjrei*

4 *

Digitized by Google

76

bungen , ift e§ ljöd}fie 3«t / ?ur äKeife wieb« i« s
rücfgufehren.

Seiber festen bie günfligen Stürme, bie mtSfchon
ant fiebenten Xage Bis in bie 0ialje ber iölünbifchen
Jfüfle getrieben Ratten, blöfclich um, unb fdjlugenunS
gurücf. ffiir labirten hin unb Ijer auf bem fiurmbemegs
ten 2J?eete, baö mit mancher fbanifchen SSoge*) unfer
Schiff gang überbecfte. 3meimal besuchten mir ben
3Seflmann0=3nfeIn (gu 38lanb gehörig) nahe gu fom,
men , um ba bei günjiiger ©elegenheit 2lnfer gu mer*
fen, unb unfern 3teifegefäfjrten «§errn 33rüge abgufefcen ;

— boch bergebenS , immer mieber mürben mit gurücf -
gefcjjlagen. — (Sn blieb um Schaffe beS eilften 3>a*
geS erreichten mir *§abenfiorb, einen fe^r guten
J&afeit, gmei teilen bon 9ieifia»if, ber <§au*>t*
flabt Sslanbß, entfernt.

Xro§ biefem feljr ungelegenen Untfefcen beS Stur*
nte£ Ratten mir eine unerhört fcijnetfe gahrt gemacht.

— 2Kan regnet bon Jtobenhagen nach 3tölanb in ge*
raber ßinie 300 geograbhifdje teilen; — für ein Se*

*) Spanifcbe Süegen ober SSeHen nennen bie Sd^iffcr
jene, meld^e non ber SBeflfcitc ber auffpringen , unb fi<b
bur<b ihre ©rijfjc auSgetcbnen.

Digitized by Google

77

gelfdjiff, ba$ ijiit unb §er laoiren unb fo toicl möge-
nd) immer mit bem SCBinbe geljen tnufi, 350 bis 400.
— ^ätte ber un8 5lnfang3 fo günftige ©türm am
ftebcnten £age nidjt umgefefct, unb nur nodj 30 — 40
©tunben angeljalten , fo färben mir fdjon am adjten
ober neunten Sage in 3slanb gelanbet Ijafcen, —
eine Safyrt bie felbjl ein Dampfer nidjt fo fdjneli fjätte
matten föitnen.

35ie ©eftabe 3§lanbS erfdjienen mir gang anberö,
alö idj fie beit ©djilberungen nad) , bie iä) geiefett,
mir borfiellte. 3dj*bad)te fie mir faljl, oljne ©traudj,
o^ne Saum , miifi unb öbe , — unb ba fafy id) s Jiafen=
bügel, ©efiraudje , ja fogar 2öalbgru$>!pen Heiner, mie
eö mir fdjien, bergmergter Saunte; — bodj mir fa=

men nä^er unb nä^er, unb idj foitnte beutlidjer un*

*

terfdjeiben. — JDa mürben bie jftafenljügel gu menfdj*
liefen SBoljnungen mit fleinen Spüren unb 8?enfier=
djen, unb bie SaumgruWett entmirrten jid) in 10 —
15 Sufi Ijol je Cabantajfen, bie mit 3J?oo3 unb
©raS gang üBermadjfen maren. QHieS mar für midt
neu unb ü&errafdjenb ; faum foitnte idj ermarten gu
lanbett.

©nblidj mürben bie $ 2tnfer auögemorfen — bocfy

Digitized by Google

78

erfl am folgenberi EÄorgen fcfclug bie «Stunbe bet (Sr*
Iöfiutg unb Eluöfniffung.

3^ocf> eine Sßacljt — — bann mar EltteS über*
fianbeit , bann fonnte in Sölanb , bag lange erfebnte,
betreten , unb fnmelgen in ben EBmtbern biefer funfi*
armen, a6er bafür naturreinen 3nfel.

Seuor in nunSölanb betrete, feieä mir erlaubt,
einige Semerfungen über biefe 3nfel borauöjufnidett.
3n entnehme fie ber Einreibung 3ßlanb3 bon 3Äa*
fenjie, einem E3une, beffen gebiegener SBertb überall
anerfanitt ift.

„2)2an fnreibt bie (Sntbecfung SSlanbö bern Un=
ternebmungSgeifie einiger normegifcper unb fnmebifn«
(Seeräuber um baS 3aljt 860 n. ßbr- ®. $u. @ie
mürben ba^in betragen , als jte nan ben Sraröer*
3nfeln fegelten. Elbererfi im 3al)re 874 mürbe fie bon
freimittigen Eluömanberern , bie ftd? unter ber 0tegie*
tung <§aralb beS ©nönbaarigen unglüeflin fühlten,
unter ber Einführung 3ngoIf’S bebolfert. ®iefe Ein*
fömmlinge fotten nirgenbS «Spuren bon EBohnungen

Digilized by Google

79

gefunben labert, unb fo maren alfo fie bie erfien, mel*
ege bte 3nfel in Sefcglag nahmen."

»Sei igrer Anfunft fott bie 3nfel noeg fo mit
Sitficgt bebecft gemefen fein , bafj an einigen Orten
erfi iDurc^trcge geöffnet merben ntuften. — 5Die Aor*
meger Brauten igre ©pracge, Oteligion, (Sitten unb
gifiorifcgen ©enfmäler mit herüber , neBfi einer Art
bon £egn8*93erfaffung , roelcge aber ungefähr um baö
3agr 928 etroaö arifiofratiftg mürbe , obwohl jte re*
publifaniftg giefj. — 2>ie 3nfel mürbe ba in bier
Srobingen geteilt , unb über jebe ein erblt’tger Sanb*
oogt ober Stifter gefegt.*

»5)ie ©enerat=Serfammtung bon 3$Ianb (5111=
@ing genannt) mürbe jügrlicg an ben Jtüfien be$
See’ö X g i n g b a 1 1 a gehalten. (Sie gatten ein treff*
litgeö ©efegbudj , baö für alte Sorfätte in ber ©e»
feltfd)aft geforgt gatte. — 35iefe Serfaffung mägrte
über 300 3agre, unb man rnöcgte biefe Seriobe *3ö*
lanbö golbeneö ßeitatter" nennen. (Srjieguttg, Literatur
unb felbfi berfeincrte Soeffe maren unter ben (Sittmog*
item in Slütge. — (Sie nagmen £geit an bent £an*
bet unb an ben Abenteuern $ur <See, melcge bie Aorme*
ger unternagmen, um neue Sntbecfungen gu tnacgen."

Digitized by Google

80

2)te «Sag eg ober ©efdljidjten be3 SanbeS ent=
galten manche (Ergäfyiung berfßnlidijer $abferfeft. 3$re
Sarbett unb ©efdjidfjtfd&reiberbefucijten anbere fiänber'
würben bie ©unfllinge ber «Konardijen , unb festen
Bebeeft mit (Sl)re unb belaben mit ®efd;enfen in i$re
Snfel gurücf. — 35ie (Ebba bon ©ämunb ifi
eine ber gefctjäfctefien 3)ic^tungen 3ötanb’3 älterer
Beit; ber gweite 25I)eil ber (Ebba , © t a I b a genannt,
fiammt aus neuerer B*Ü , unb wirb bon fielen bem
berühmten ©norri ©turlufon gugefdfjrieben. —
— 3 3 1 e i f , ber erfie Sifdjof bon ©fatyolt, war
ber frü^efie iSIänbifc^e ©efcJjidfjtfdljreibet , bann folgte
ber berühmte @n orri © turlufon, welker 1178
geboren ber reiche unb mäfyigfie «Kann in 3 8-
lanb würbe.

„Bu ben ©eneratberfammlungen 38ianb8 beglei*
tete i§n häufig ein glänjenbeS ©efolge bon 800 be=
waffneten SWännern. — (Er war ein großer ©efcijfdijt*
fd&reiber unb ©idjter, befafi eine genaue Äenntnif*
ber griedljifdijen unb lateinifc&en ©bradje, unb war ein
bewunberungöwürbiger Kebner. 3Iufjer ber (Ebba
fdjrieb er audj nodl) bie <§ a i m 8E r in g I a."

»$ie erfie ©djule würbe gu ©fal^olt um bie

Digitized by Google

8!

tWitte be$ 11. 3ahrhunbert$ unter 3 Siet f, bei» er*
fien ©ifdjof gu38tanb, gegiftet, bann folgten no«h
hier anbere Schulen . unb einige Jttbfier. ©oefte unb
tKufif fctjeint gu einem Bmeige ber ©rjieljung gehört
?u haben.*

„(iS fdjeint , baf? ba3 (Slinta einfl in 33lanb
minber rauh mar aI3 je£t; eSfcbeint, ba§ ehemals
.ftorn mudjS , ba^ ©ahme unb Sträud&er ^5^er unb
bitfer mürben , atS eS jefct ber SaU ifi. — Oie ©e=
uolferung 33lanb8 fotl bamalS beträchtlich fiärfer ge=
mefen fein mie je^t , bod) gab eS auch bamalS meber
Orte noch O&rfer ; bie (Sinmohner lebten gerflreut ira
£anbe herum. Oie jährliche ©olfSöerfammlung mürbe
ju SJjinguatfa unter freiem Fimmel gehalten.*

„Oie 4>au*>tbefdbäftigung ber (Sinmohner mar
ftifdjfang. 3hre JUeibung beflanb aus ber verarbeiteten
SBotle i^rer «Schafe; — eine fernere ©efdjäftigung
gemährte ihnen ihr opanbet mit bem 5lu3tanbe."

„3m 3atjre 981 mürbe bie Sehre beS Ghrijlen*
thurnS ^uerfl burdb Sriebric^, einen ©ifdjof ju
«Saufen, eingeführt. @3 mürben nun biete Jtirdjen er*
rietet , unb Bunten jum Unterhalte ber ©eifllichfeit
eingeführt. — 3 3 1 e i f , ber erfle ©ifcfjof gu Sfalholt,

Digilized by Google

82

mürbe im 3abre 1057 orbinirt. 9tacb ©infübrung beö
(S^riflent^untö erfreuten f!<b bie 3$länber beinahe j met
3abrbunberte lang einer einfachen aber ungeftörten
3ieTigion8übung."

„©röntanb unb ber nörblicbfle Sbeil Qlmerifa’8
foll »on Sälänbern entbecft morben fein."

„3>t ber SJZitte beä 13. 3abrbunbertS ging 38=

j * •

lanb in bie ©emalt ber normegifchen «Könige über. —
3m Sabre 1380 mürbe 9?ormegen mit ber bänifdjen
«Krone oereinigt, unb 38Ianb ohne SBiberftanb ber
bänifcben SWonarc^ie einoerleibt. — Seit bent Ueber*
tritte an SWormegen unb bann an $änentarf folgte Ütu^e
unb Sicherheit auf bie innern Unruhen , melcbe »or
biefer 3«t bäujtg flatt batten; bod? biefer rubige 3«=
flanb braute Qtyatbie unb 3nboIen$ b^or. — 3Die
Seeabenteuer mürben burd) bie neue Regierung ge*
bemmt,ber *§anbel gerietb nach unb nach in bie <§änbe
ber ©ingebornen anberer Reiche. — ©8 fdjeint fid)
auch ba8 ©lima oevänbert §u haben, ober bie oermin*
berte Snbuftrie unb nicht genug Sleif ber ©inmobner
haben ben Qlcfetbau gan^Iid) in Verfall gebracht."

3m Sabre 1 402 brach auf ber Snfel bie Sßefi

Digilized by Google

83

au§ unb oerminberte bic 39eoolferung um $mei
Sritttbeile."

„Sie erfie 58ud)brucf erbreffe mürbe ju £oolum
um’S 3al)t 1530, unter ber Qlufjtdjt beS 99ifd)of$
3ol)nQtrefon, nad) 3ölanb gebraut.*

„Sie Deformation in ber iälanbifc&en Jtirdje fam
nid?t ohne Unruhe ju ©tanbe. 3m 3a!)re 1551 muroe
Oie Deformation gefefclid) eingefaßt."

Sie 3SWnber litten im 15. 3a$rf>unbert oieloon
Oen feerauberifd^en Einfällen ber grcmben. ©elbj! nod}
im 3a^re 1616 batte bie fran^oftfcbe unb englifdje
Dation $^eü an biefer ©räueltbat. Ser traurigfle
Notfall aber biefer 5lrt ereignete ficbirn 3aljre 1627.
al§ ein grofer «fjaufe algierifdjer ©eeräuber 3ölanb$
.Stuften überfiel, bei 50 ©inmobner ermorbete, unb
bei 400 mit in bie ©efangenfdjaft führte."

„SaS 18. 3abrbunbert bob mit einer fürd)terli*
eben ©terblicbfeit burd) bie $ocfen an, ba§ mebt als
16,000 (Sinmobner babureb aufgerieben mürben. 3m
3a^re 1759 raffte eine >£>unger8notb bei 10,000
SDZenfcben babin."

„Sa3 3abr 1793 geic^nete fi<b burd) bie fdjretf*
liebfien toulfaitifc^en QluSbrücbe au3, meid)* im 3nnern

Digitized by Google

84

ber 3nfel fiatt Ratten. Ungeheure Strome Saoa U*
besten 2llleS »or fleh fyt , große Ölüjfe mürben in
intern Saufe gehemmt unb bilbeten Seen. Sänger als
etn 3aljr bebeefte eine bidjte ÜÄauchmoIfe unb »ulfanU
fd)e 5lfd)e gang 3SIanb, unb »erbunfelte beinah ba$
Sonnenlicht. <§ornoieh, Schafe unb ©fetbe mürben
aufgerieben, ^ungerSnoth mit ihren begleitenben Äranf=
heiten, unb abermal bie bösartigen $ocfen, raffen in
einigen 3ahten mehr als 11,000 3tfenfchen bahin, ein
©iettelber gangen gegenmärtigen ©ebölfcrung."

„3)ie 3nfel 3SIanb liegt im atlantifdjen £)cean;
ihre größte ©reite beträgt 60 geogra£hif<h* teilen
unb ihre Sänge 35 geogra^hifd?« teilen. — ®ie
(Sinmohnergahl regnet man auf 48,000 , ben glädhen*
inhalt auf 1800 Ctuabrat=3WeiIen. Ä

Steine jii Qaüenfiotb

tmfc Steife ttad> 9teifjatriF.

?lm 16. 2)?ai SWorgenS mürbe ich in bem «§a=
fenorte *£as>enfiorb auSgefchifft , unb betrat mm

Digilized by Google

85

gum erjlenmal bie ©eflabe SSIanb’S. — Obwohl id?
bon bet ©eefranfheit, unb mehr noch bon bem im*
merwährenben >§erumwerfen beS ©^iffeS gang be*
täuBt war , alle ©egenfianbe unt mich her orbentlich
langen fah , unb faum einen fefien fiebern Schritt nta=
<hen fonnte , fo litt eS mich hoch nicht in *§etrn Jtnub*
fon’S #aufe, baS er mir Bereitwillig gum 5tbfleig=
quartier Angeboten Batte; — i<h mupte gleich hinaus,
unb 5llteS unterfuchen unb prüfen, ©ang £abenfiorb
fanb id) nur beftehenb aus brei hölgernen Käufern,
einigen 2Jiagaginen bon bemfelBen SHaterial erbaut,
unb mehreren Dothen (93auernhaufern).

©ie hölgernen Käufer finb bon Äaufleuten ober
ihren Sactoren bewohnt , unb Bilben nur ©rbgefdjoffe
mit hier bis fedjS ffenftetn fronte. Heber gwei bis brei
©tufen jieigt man gum ©ingange, ber (ich in ber 2Ritte
befinbet unb gum 93orgema<he führt, bon welchem
rechts unb linfS bie 3>hüren in bie borbern Zimmer
gehen. iRucfwärtS ifi bie Jtüche , unb bon ba gelangt
man in bie <§ofgimnter unb in ben <§ofraum. — ©in
foIdjeS «Rauschen Befiehl aus 4 — 6 ßimmern im ©rb=
gefdjoffe , unb einigen Jtammerchen unter bem ©ache.
©ie @inri<htung ifi gang eurohäifch, SÄöBei

Digitized by Google

S6

— häufig fogar öon ÜJtahagonh=«§ol$, — (Siegel, gu§s
eiferne Ocfen , — — 5lHeä fömmt »on Äopenöa*
gen. Schöne Teppiche liegen »or ben (Sanapeen auäge»
breitet, niebltcpe ©arbinen begatten bie genfer,
engliftpe .RupferfUche gieren bie mei§ übertünchten
2Bänbe , $orgellan , ©Überzeug , gefdjliffene ©läfer
u. f. m. flehen auf Mafien ober (Scftif<f)en gur ©cpau
auägebreitet , ^Blumentöpfe mit Stofen, Stefeben, 9?el*
feit je. oer breiten einen herrlichen ©uft, — ja id? fanb
fogar ein Duer*®ortepiano hier. — könnte man 3e»

** r

ntarb plötzlich, ohne baf er bie Steife gemacht batte,
in folcb ein >§äuäcben berfefcen , er mürbe gemip glau*
ben , in einer ©tabt beö Gontinentö gu fein , unb nicht
in Sälaub , biefer meit entfernten, nacften unb armen
3nfel. — Unb fo wie hier in <§aoenfiorb, fanb ich
bie «Raufer ber mohlhabenberen telaffeaucb in Steifja*
wif , unb allen anbern Orten, bie ich befugte.

33on biefen fdjmucfen «Raufern begab ich micb in
jene ber ^Bauern, bie mären eigentümlicher, fchon
mehr iölänbtfch. — Jtlcin unb nieber , oon £a»a*
©teinen gufammengefügt, bie gnuftbetträume mit^rbe
fe|t auögefüllt, unb baä ©ange mit großen ©raopfatten-
überlegt , mürbe man fte eher für natürliche (Srberhö*

Digitized by Google

87

bungen galten , wenn nicht bie hetborragenben bölger=
nen Kamine, bie niebrigen Spüren unb bie fauut
merfbaren genfterdfen auf ihre 23ewobnbarfeit fdjlie*
fjen liejjen. @in ungefähr bier 5u§ hob**/ fdfmaler,
(inflerer @aitg fü^rt einerfeitS in bie Sffiobnfiube , an=
bererfeitd in einige SSebältniffe , bie theilö gur 2lufbe*
Währung ber Sebenäborräthe , theilö beit .Ruhen unb
Schafen im ffiinter alö Staüe bienen. — s 2lm @nbe
biefeö ©angeö , ber fo nieber gebaut tft , um bie Jtälte
mehr abgubalten, befinbet ffd? gewöhnlich bie 5m«'*
fieüe. 2>ie HBobnfiuben ber ärmeren (Slaffe haben
weber getäfelte SCBänbe nod? Jufjböben, unb* frnt>
gerabe grofj genug um barin fdflafen unb allenfalls
noch fiep umbreben gu fönnen. ®ie gange (Sinricl^
tung befielt in ©ettflellen mit fe^r wenig 33ettge*
wanb, in einem £ifdjd)en unb einigen Gruben. s -8et=
ten unb £ruf)en bertreten bie Stelle ber ©änfe unb
Stühle. Oberhalb ber IBetten flnb Stangen gezogen,
auf welken bie Äleiber, Schube, Strümpfe unb
Dergleichen hängen, ©ewöbnticp fleht man ba aud)
noch ein SBrettd^en aufgemaept, worauf einige Sßücher
liegen. — Oefen benötigen fle feine. 3b« eigene

Digitized by Google

88

5luSbünftung ifi ergiebig, ber 9taum Hein, uitb ber
Semoljner ffitb genug.

Um bie Seuerflellen finb ebenfalls «Stangen ge«
jogen, unt bie naffen ÄteibungSfliicfe gttm Eröffnen
unb bie Sifdje gunt DWuc&ern aufsu^angetti Der Diaucb,
»erbreitet jldj bis beinahe in bie Stube, unb gieljt nur
langfam burdj einige Suftlötyer in’S Sreie IjinauS.

Srennljolg fyat man auf ber gangen 3nfet feines.
— Die SJteidjen laffen eS »on 9lotn>egen ober Däne«
marf fornmen, bie Qlrmeit brennen £orf, gu bem fte
oft nodj Sifdjgräten ober fonflige Sette , flinfenbe ‘21b*
fäUe bon SifiJjen mengen, bie bann natürlich ben übel«
rfedjenbfien 9laud) ergeugen.

Xritt man in eine foldje Äottye, fo meip man
roirflid) nicf)t, rnaS fd)recflid)er ifi, im Sorraume ber
erflicfenbe lÄauclj ober in ber SBotynfiube bie burtfy
bie -lluSbünfiung unb Unreinlicfyfeit fo oieler 2Jienf^ett
»er^eftetc £uft. 3$ möchte aud) beinahe beraubten,
baf ber in 3SIanb berrfd)enbe , fcJjtecflidje QluSfdjlag,
Sepra genannt, me$r eine Solge ber beifyiellofen Un«
reinlidjfeit , als beS dlimaS unb ber 9ia§rung ifl.

Qluf meinen fernem Reifen im Sanbe fanb icfy
bie Äotljen ber Säuern überall gleich ärmlid), unb

Digitized by Google

89

I

befonberS unrein. Satürlid) fbredje id) »on ber 3)?ebr*
Sfl^l unb nid)t toon ben 9luSnabmen , benn aud) bi«
gibt eS einzelne reiche Säuern , bei benen eS , nach
bent ©tanbe ihrer SÖo^I^aBcn^ett ober ibreS DrbnungS*
jinneS, beffer unb mobnlid)er auSfiebt. tföan mufl
aber , nad) meiner 5lnfid)t, als Saffs , bie SebenSmcife
ber großen 3«bl unb nicht , mie toiele SReifenbe pflegen,
bie ber (Einzelnen auffietten. — Unb ad) ! toie fetten
traf id) fotd)e (Einzelne.

(Die Umgebung J&aoenfiorb bitbet eines ber fd)ön*
jien , pittoreSfefien Saoafetber , baS ftd) anfänglich b« 3
gelfbrmig erbebt, bann mieber in Sicherungen »erläuft
unb enbtid) in einer grofjen (Ebene bis ju ben nädffien
Sergen forttäuft. (Da fiebt man Stoffen, oft fd)n>arj
unb nacft, in ben »erfdjiebenartfgfien formen ftd) 10
bis 15 ffufi bocb auftbürmen. ©ie bilben SBänbe,
©äulentrümraer unb ft eine ©rotten unb Sertiefungen,
über meld)e lefctere oft mieber grofe Statten mie na*
türlid)e Srücfen liegen. QltleS, 5ttte3 befiebt aus plöfc*
tid ) erfiarrten, angebäuften ftooamajfen, bie auch fiel*
Ienmeife mit ©raS unb StooS bis bocb an bie ©pifcen
bebecft finb , unb fo »on ferne gefeben , jenen bereits
befcbriebenen ©ruppen »erjtoergter Säume glichen. —

Digitized by Google

90

Bferbe, ©djafe unb Jtühe Kelterten ba herum unb
fugten emffg nach jebent grünen Bläödjen. — Auch
id? warb beS ÄletternS nidjt ntübe; idb fonnte biefe
fürchterlich f<höne Berwufiung nicht genug anfiaunen
unb bewunbern.

©dhonnad? einigen ©tunben batte id? bie auf ber
®ee erlittenen Befd? werben fo gang bergeffen unb fühlte
mich fo geflärft, bafi ich noch benfelben Sag, gegen 5
Uhr AbenbS meine SDeiterreife nadj Dteifjabif antrat

— «§err fd)ien fehr für mich ?u fürchten j er »amte
mich bor ben fdjledjten 2Begen , unb befonberS bor ben
gefährlichen Abgrünben , an benen ich borüber muffe,

— bo<h beruhigte id) ihn mit ber SBerficherung , bafi
ich beS AeitenS funbig fei, unb wohl fchwerlidh fctylech*
tere 3Bege finben fönnte , als i<h bereits in ©Serien bie
(Sbte gehabt hatte, femten gu lernen. — 3dj nahm
alfo Abfdjicb bon biefent guten <§errit, ber nod) 8 — 14
Sage in habenftorb gu bleiben gebadete, beflieg ein
Keines Bferbdjen , unb fefcte mich , in Begleitung mei-
ner Sührerin, in Bewegung.

3n tiefer lernte id) eine merfwürbige Antiquität
3Slanb’S fennen, bie wol)l »erth ifl, ihrer mit einigen
SBorten gu erwähnen, ©ie jählt über 70 3ahre, fleht

Digiiized by Google

91

aber auö , al3 Ijätte fle feeren faurn 50 , auch umgibt
bunfelblonbeö , reifes , fyalbgelocf teö >§aar i^ren Äopf.
Sit ifl alö DWann gefleibet , »errietet feie größten unb
befdjroerlic&flen ^Botengänge, rufeert ein SSoot fo fräftig
unb flc^er mie feer gemanbtefie Srifdjer, unfe beforgt
aUeä fdjnellerunb genauer rwie ein 3)tann, tueil fie ftdj
auf iljren -Sßanberungen in ntdjt fo häufige Vertrau-
lidjfeit mit ber 33ranbtt>einffafd)e fefct. @ie fdjritt mir
fo macfer »oran , baß id) mein $ferbd?en mit man*
djeut *Peitfd?enl?iebe gur größeren (Sile Papeln mußte.

ü)er SGBeg führte anfänglid? groifd)en öaoamajfen,
roo e3 aHerbingö etmaö fdjledjt gu reiten mar , bann
über glasen unb fleine 2ln$ö$en, »on melden le§te*
ren man baS ungeheure iljal übetfalj , in meinem
J&abenßorb, 93äjfejlabt, Dteifjabif unb nod) anbere
Orte gerftreut lagen. — 3n Säffeflabt, bal auf
einet ©feiije liegt, bie flöß in baö SMeer fyinauö erjhrecft,
unb fietö fidjtbar ift , beßnbet fld? eine £aufetfdtule,
eine gemauerte .Rirdje «nb einige J?otljen. — ®aö
©täbtdjen 9teifja»if fielet man nidjt, ba eö hinter
einem «&ügel »erborgen liegt. 9lud> bie anbern Orte,
bie meifi nur auö 2 — 3 Äot^en befielen , f!e§t man
erfi , menn man iljnen fdjon gang nafje ift. — 3Äel?*

Digitized by Google

92

rere ©ebirggfetten , eine bie anbere überragenb , einige
3ofuln (©letfdjer) bie |e|t noch bis tief herab im min*
terlichen Jtleibe flimmerten, umgeben bieft unüberfelj*
bare $^al, baS nur auf einer «Seite, gegen ba3 (Weer,
offen mar. (Wandje ber ©benen unb «§ügeln erglänzten
im faftigen ©rün, fo, bafj id) badfte, ft^öne UBiefen
ju erblicfen. ©od) bei näherer (Befidjtigung fanb ich
nur funthftge ©teilen unb Anhäufungen oon hunbert
unb hunbert Reinen ©rhßhungen , bie theilS (Waul*
murfShaufen , theilS fleinen ©rabeShügeln gilben, unb
mit ©raS unb (WooS übermachfen maren.

3<h überfah einen UmfreiS oon gemifj mehr als
8 — 10 (Weilen unb erblicfte feinen Saunt, feinen
Strauch, fein ©tücfdjen Selb unb fein freunblidj
©ßrfd)en. — ©3 mar überall tobt. — <§ie unb ba
lagen einige .Rothen; feiten fdjmirrte ein SBögelc^ert
in ber 8uft, unb noch feltener marb mir ber trauliche
©rup eines JWenfdjeit gu Xheil. — &ma*©erßlle,
©umbf* unb £orf=©teHen umgaben mich »on allen
©eiten; nirgenbS in bent meiten (Räume, mar auch nur
ein Slecfdfen ju feiert, baS bon einem Pfluge hätte
fßnnen burchfurcht merbenr

Wadfbem te^ eine flarfe (Weile jurücfgelegt hatte»

Digitized by Google

93

gelangte id) auf einen £ügel, son meinem auS ich nun
aud) Oteifiaütf , baS einzige Stäbtdjen unb ben <§aubt*
hafen bet 3nfel erblicfte. ©Zeine Ermattungen mürben
aber fehr getäufdjt ; idj> fah nur ein fleineS ^Dörfchen.

JDie Entfernung oon ^auenfiorb bis tÄeifjaoif
beträgt faum gmei Reifen ; ba td) aber meine gute alte
SBegmeifetin nicht gu fehr ermüben mellte, ritt ich
boch über brci Stunben baran. — 2>er 9Seg mar
größtenteils fehr gut, bis auf einige Stellen, mo
eS über 2aoa=©erölle ging. ©on ben gefürchteten,
fchminbelerregenben 9lbgrünben fah i<h feine, cS müß*
ten nur jene Stellen barunter gemeint gemefen fein ,
mo man manchmal in ber ©äl)e beS ©ZeeteS auf gang
nieberen Abhängen ritt , ober auf ben Sabafelbent, too
fi<h manchmal eine fleine ©ertiefung »on JjöchftenS
15 — 16 8ruß aufthat.

9Zach acht Uhr QlbenbS mar ich fo glücflich
tÄ e t f j a » i f mohl unb gefunb gu erteilen. ©ereitS mar
hier butdj bie gütige $ütfotge beS <§errn St. in einem
feiner «Käufer , bei ber biebern ©äcf erfamilte © e t n*
höft, ein recht artiges 3immer<hen für mid) getich*
t et, unb mahrtidj — beffere Aufnahme hätte ich nir*
genbS ßnben fönnen.

Digitized by Google

94

Sie gange Familie SetüfeS mir roäprenb meine#
langen Aufenthaltes eine J&erglicpfeit unb Siebe , bie
man geroif? nur feiten finbet. — @ar mancpe Stunbe
entgog £err SBernpöft feinem ©efcpäfte , opferte fle
mir unb begleitete micp auf fteinen Ausflügen. @m*
jig fudjte er gleicp ntir nad? ©lurnen, Jläfern ober
Aiufcpeln , unb patte bie perglicpfte greube , wenn er
etwa# fanb, baS id? nod) nicpt patte. Audi) feine
trefflicpe grau unb lieben Jlinber flanben ipm an @e-
fäUigfeit nitpt nacp. — 3cp fann nidjtS fagen , als :
©ott lopite ipnen taufenbfaltig ipre ®üte unb greuitb*
licpfeit!

3 (p patte pier fogar ©elegenpeit meine tpeure
9J?utterfpra<pe gu pören , unb gwar »on -§errn 9?ern=
pöft, einem ^olfleiner oon ©eburt, ber, obfdjon
lange, lange 3apre tpeilS in IDanemarf, tpeilS in
3Slanb anfaffig, baS liebe 55eutf(p bocp nod) nidjt
gang bergeffen.

3 d) war alfo je§t in 3#IanbS eingiger Stabt,
in bem <Si§e ber fogenannten gebilbeten ©laffe, be*
ren Seben unb Treiben id> nun aud) meinen oereprten
Sefern fcpilbern will.

Aid)tS war mir befrembenber als ber gewijfe

Digitized by Google

4

95

eble Qlitfhinb , ben fiep bie $)amen ^ier gu geben
»erfudjten , unb bet, menn er angeboren ifl,
ober burdf fef>r biele Uebung natürlich wirb, nur
ju leicht in Steifheit übergebt. 9Benn man mit ih*
nen ^ufammen trifft, neigen ffe ben Jtopf gerabe fo
oorne^m unb nachläfftg , wie mir eS faum gegen ben
geringen Stembling t$un mürben. — 5lm Enbe ei*
neS 93efudbeS geleitet bie .föauSfrau ben @aft nur bis
an bie Jtjüre beS EmpfangjhnmerS. — 3fl ber ®e=
mahl gegenmartig, fo fe|t er biefe -^Begleitung et*
maS meiter fort; ift biefi rittet ber Sali, fo gerate
man oft in einige Serlegertheit, inbem man ni<ht recht
meif? , burdh melche J^üre man gum QluSgange ge*
langt. — (Sinen Wiener, ber ben ferneren ©egmeifet
machen fömtte, finbet man nirgenbS, als nur beim
(StiftSamtmann (erfler Beamter auf ber 3nfel 3SIanb).
Schon in Hamburg traf ich bie erfie «Spur biefer
«Steifheit; je meiter ich aber gegen Dforben fam,
beflo mehr nahm fte gu, bis fte in 3ßlanb biefjochfle
Stufe erteilte.

(Selbfi gute Empfehlungsbriefe oermögen oft nicht
bie norbifcpen Ǥonorationen gegen grembe gefdbmeibigju
machen. 5llS 93emeiS biene foIgenbeS 39eifpiel.

Digitized by Google

96

3d? $atte unter mehreren redjt $erglidi)en ßin<
bfe§lung!6tiefen aud) einen an ben ijiefigen (Stifts^
amtmann «§errn Bon <§-.•• erhalten. — 9ll! icb
in ^obfn^agen anfam , erfuhr id) , baf? aud) er fidj
ba befanbe. 3d) Begab mid? gu t§m ; man toie! mid;
in ein Stornier , j n meinem ffd^ gmei junge grauen
unb brei Äinber befanben. 3dj gab meinen 33rief
ab, unb blieb eine SÖeile ruljig fielen. 2>a man
mir feinen 5PIa$ antrug, fefcte idj mid) enblidj un*
gereiften auf ben nädjfien <Stu$I, »eit baoon ent«
fernt mir gu benfen , bie <§au!frau felbfi fonne gu*
gegen feto, unb nidjt einmal bie gemöljnlidljflen,
jebem Sremben gebüljrenben 5lrtigfeitöformeIn be=
obadjten. — 9?adjbem idj fd)on giemlidj lange S*tt
ba gefeffen unb gemartet, ersten >§err Bon >§. in
§öd$ eigener $erfon, äujjerte einige! Sebauern, bafi
er für midi? nur äujjerfi rnenig Seit §abe , inbem er
im Äurgen fammt feiner ffamilie jidj nadj SSfanb
einfdjiffen muffe, unb §ier nod) eine grofje SDZenge
fel)r mistige ©efdjafte gu beforgen Ijabe. — <Sd)lfefj»
itd) gab er mir nod? ben gut gemeinten ütatf), met«
nen ipian, 38lanb gu befugen, aufgugeben, inbem
bie 93efd)ioerben beS Steifen! in biefem Sanbe bod) gar

Digitized by Google

gu grojj feien; ba id) aber feji barauf bebaute, »er*
fpradj er, falls ich früher nad) Steif jaoif abginge als
er , mir einen (Empfehlungsbrief bahin mitgugeben.
5llle3 biefj warb in (Sile unb gwar fie^enb abgemacht
— 3<h empfahl mich, unb wollte auch gar nicht
mehr um ben ©rief fommen. 5Dod) befann ich niich
anberS, fcpob bie Unfreunblicpfeit beö ©enehmenS auf
gebrangte unb öielleicht unangenehme ©efcpäfte , unb
ging nach gwei Jagen wieber h* n - liejj man mir
ben ©rief burch ein Sienftmäbchen reichen ; — ben
hohen herrfdjaften, bie ich im Dtebengimmer witterte,
mochte bie perfönlithc Uebergabe wohl gu befdjwerlith
gewefen fein.

511S id) in Steifjanif biefer liebenSroürbigen fta*
rnilie meinen ©efucp abfiattete , war id) fehr erflaunt
in 8rrau ». •§. eine jener 2>amen gu erlernten, bie in
.Kopenhagen nicht einmal fo artig gewefen waren , mir
einen Stuhl angutragen. — Stach fünf , fecfjS Jagen
erwieberte <$err n. «$• meinen ©efudj , unb lub mich
gugleich gu einem Spagierritte nach ©atne efjt. 3d)

nahm biefe Slrtigfeit mit »ielet ffreube an, unb bat

1 «

ihn im Stillen um ©ergebung mit meinem Urtheile fo
rafth gewefen gu fein. — Seine gute Srrau ©emahliu

98

fanb aber erfl in ber »ierten 3Bo<be meines 9lufentbal=
te$ gu 9teiQaoif ben 2Beg gu mir, obmobl fte mir ge*
genüber mobnte; aud? lub fie midj gar nidjt ein, fl*
mieber gu befugen, maS i<b benn natürlich au<b unter*
lief , unb fo mar unfere ©efanntfdmft ein* für allemal ,
geenbet. — Unb fo mie ftd? baS <f?aubt ber 3nfel, be*
nahmen fidj fcfUtbtfdjulbfgji auc^ bie übrigen Sonora*
tioren biefeS ©täbtcbenS. Stein ©egenbefudj, feine
(Sinlabungen mürben mir gu J^eil , obmobl i<b gar oft
Bou fiufibartteen, 3)inerS unb Qlbenbgefellfcbaften
börte. — <&ätte idf mich glütflid&er SBeife nicht felBfi
gu befdjäftfgen gemuft, fo märe eS mir fjier mobl febt
fehlest ergangen. — Jfeine ber Srauen batte fo oiel
©ernütb ober 3artgefüJ)l gu benfen , baf id? b^r gang
allein ftebe , unb baf Umgang mit gebübeten üflenfeben
mir 93ebürfhif fein fönnte — SBeniger mefe tbat mir
biefe Unaufmerffamfeit öon ©eite ber Herren. — 3ung
bin idj nid}t mehr / unb btef fdfliejj t QltleS in ffdj. —
•geblte febon ben Srauen 3artgefübl, burfte icb eS
mobl bei ben Herren um fo meniger ermarten.

3cb fueftte biefem Senebmen auf bie ©pur gu
fommen, unb fanb jfe nur gu halb in .einem Ǥatmtcba*
rafterguge, in bem @igennu|e biefer (Wenfcben

Digitized by Google

99

Jtaum »ar ich tn SReffjabif angefommen , erfun=
btgte man ftd) fehr angelegentlich bon allen ©eiten, ob
l<h reich fei, oft ©efellfchaften bei mir feljen »erbe,
ober ob fonfl toicl bei mir gu oerbienen fein »erbe.

Um hier gut aufgenommen gu »erben, mufj man
ent»eber reich fein , ober al3 ©aturforfcher reifen.
tere »erben meijt bon eurobäifchen Höfen gefanbt, um
bie ©?erf»ütbigfeiten beö Canbeö gu unterfu^en. ©ie
machen grofje ©antmlungen bon ©Zineralien, ©ßgeln
n. f. ». ; fle bringen biele unb mitunter bebeutenbe
©efchenfe mit , bie fle unter ben Honoratioren berthei*
lenj fle beranfialten manche Unterhaltung, ja fogar
manch fleinen ©all u. f. n>. ©ie laufen Qllleö, »aö fle
bon Sammlungen erlangen lönnen, fle reifen immer
in ©efellfdjaft , fle h«fccn oiel ©e^acf bei fleh, unb be=
nßthigen biele ©ferbe. £e$tere befommt man in 33lanb
nicht gu borgen, man mufj fle faufen. ©ei folgen ©e=
legenheiten ijl h* er Sanbe 3eb/rtnann SWäfler. ©ou
allen ©eiten »erben (Einem ©ferbe unb Sammlungen
aller ©rt angetragen.

*2lm allemtUfommenflen ifl ba freilich bie fran*
goflfche Fregatte, bie alljährlich 3ölanb befucht , unb
an beren ©orb e$ halb ©abelfriihfiücfe unb ©littagg*

5 *

Digitized by Google

100

tafeln , halb fleine Slbenbgefellfchaften unb ©alle gibt.

— SDa hat man bod) (Erfafc , unb befömmt noch oben*

*

brein fchöne ©efdjenfe; bet ©tiftSamtmann erhalt fo*
gar oon btr frangöjifchen Regierung jährlich 600 fl.
als (Erfa| für einige ©egenunterhaltungen, bie er ben
2Äarine*Qfficieren gibt.

©ei mir mar biefj nun nicht ber 3raH; ich gab
feine ©efellfchaften, id) braute feine ©efdjenfe , oon
mir Ratten ffe nichts gu hoffen , unb folglich gogen ffe
fidj gurücf.

SDaher behaupte ich aber auch, bafj nur ^Derjenige
Den mähren ©hnrafter ber ihn 'umgebenben ©ienfchen
fiubicten fann, ber anfbrudjSloS in ihre ©?itte tritt,
»on bem ffe nichts gu ermatten h^^en. 9iur gegen
biefen geigen ffe fid? in ihrer JHatürlichfeit , unb ftnben
eS nicht ber IKühe metth bie £ar»e ber ©erfiellung
öorgunehmen. freilich macht man ba oft fchmerglicht
(Erfahrungen ; trifft man aber auf gute UÄenfchen, maS
benn hoch auch häufig gefehlt, fo meifj man, baf? ffe
mirflich fo ffnb. — Unb fo merben eS meine geneigten
Sefer unb Seferinen oergeihlich ftnben , menn ich aller
Jener ©Jenfchen ermahne, bie fleh ber antyruchSfofen
&remben mit <§erglichfeit annehmen. £>urch nichts

Digitized by Google

iOi

anberS bin id) im ©tanbe ihnen meine SDanfbarfeit
auSgubrücfen.

3dj batte alfo nur mit wenigen Sßerfonen Um*
gang , unb babet 3*it genug gu einfamen ©bagiergäit*
gen , auf weiten id) 5XUcS um midjr bet genau befeben
unb beobachten fonnte.

3)aS ©täbtdjen Weifjabif befielt nur auS einer
einigen breiten ©affe , um welche betum noch einzelne
Raufer unb Jtotben liegen. — 2)ie 3“bl ber ®inWob s
ner beträgt nic^t gang 500.

3)ie Käufer ber SBoblbabenben flnb auS «£olg ge*
baut, haben aber alle nur (Srbgefdjofj , bis auf (SineS,
in welches fommenbeS 3abr bie ^oc^fc^ule , bie bis
je|t in Säffafiabt ihren ©ifj bat, b^rber öerfe^t wirb;
— biefj bat ein ©tocfwerf. 2)aS «§auS beS ©tiftSamt*
ntannS iff bon ©tein gebaut. @S war urfbrünglid) gurn
©efängnifj befiimmt, allein ba eS in SSlanb fo feiten
üBerbredjer gibt , fo ifi eS nun feit bielen 3abren gur
SBobnung biefeS fdniglicben «Beamten limgeflaltet.

(Sin gweiteS ©teinbauS , baS man bon ÜÄeiffabif
auS fleht , liegt gufiaugarneS — eine halbe «Weile
bon bent ©täbtchen entfernt — nabe am Sfteere, ifl bon
liefen umgeben unb ber ©i^ beS SBifdb ofeS.

Digitized by Google

102

Sie Jtirdje fann b&<hflen8 100 bis 150 Serfo*
nen faffen; fle ifl toon (Stein gebaut, unb mit einem
l?öl$ernen Sache »etfeben , unter meinem bie Siblio*
thef aufbemahrt mirb, bie aus mehreren taufenb San*
ben befielt. — Siefe Jtirche beflfct einen (Schaf) , um
ben ffe gemiß toiele anbere , größere unb reifere benei«
ben mürben : einen Saufflein , — eine Arbeit S h o r*
m a l b f o n ’ $ , bejfen (Sltern au8 38Ianb flammten. —
(Sr felbfi mar in Sänematf geboren , unb fe^ien burdj
bieß ©efchenf baö Sanb feiner 33oreltern ehren ju
moUen.

21n manche Käufer 9teifja»iF8 fchließt fleh ein
(Stücfdhen ©arten, Sarunter »erfleht man ein bur<h
unenbliche SJiühe unb mit großen Äoflen gefdjaffeneS
Slä|chen, morauf (Salat, ©hinat, Seterfllie, Har*
toffeln unb einige Utübengattungen fortfommen. Sie
Seetchen finb burch fußbreite ©raßmege gerieben, auf
melden hödjflenö einige Siefenblumen machfen.

Sa8 bie Semohner 3$lanbö betrifft , fo ffnb fle
»on jiemlicb fräftigem, mittelgroßem «Sdhtage. @ie ho*
ben blonbeö , oft in’8 SKöthliche fpielenbeS «§aar unb
blaue Segen. Sie Sanner flnb meift häßlich, bie
Seiber meniger , Ja , unter ben Sätxhen finbet man

Digitized by Google

103

manchmal fogar rcd^t liebliche ©effdjtdjen. Sin Witter
bon fle6en§tg 618 adjtjig Satiren foU gu ben (Selten*
feiten geböten.

•Die ©auern haben »tele J?inber unb bennoch we*
nfge; — e8 werben »tele geboren, aber bie wettigflen
erreichen ba8 erfle MenSjahr. SDie 2D?ütter [äugen fle
nidjt, unb gieren fle bet äuperfi fd)led?ter 9lahtung
auf. £>ie, weJCtfe ba8 erfle 3al)r überleben, fehen bann
fräftfg aus ; nur batten fle gar fonberbar rothgefärbte
©aefen, als befämen fle einen 5lu8fchlag. Ob bief? bon
ber fdjarfen Suft, an bie bie garten ©efldfter noch nicht

gewöhnt jlnb , ober »on ber Nahrung herrührt,

weif ich nicht.

9ln mannen Jtüflenorten , wenn bie armen &i*
fCher tut Söinter , ber fürchterlichen (Stürme wegen,
wochenlang bie <See nicht befahren fönnen, leben fle
beinahe au8f^Iie§enb bon getroefneten Sifchföpfen;
bie ftifche felbfl haben fle eingefallen unb berfauft,
unb mit bem gelßflen ©elbe theilS ihre ©feuern unb
Abgaben berichtiget , theitS ihre (Sthulben befahlt für
bereits erhaltene ©ebürfnijfe, unter betten leiber©ranb*
wein unb «Sdjnubftabaf nur ju bebeutenbe Sollen
fpielen.

Digitized by Google

104

Sine gmeite Urfadje bet ffd) nidjt »ermeijren*
ben SBo.IfSga^l fotten bie bieten UnglücfSfälte fein*
weldje fidf in ben fiürmifdjen 3aljreÖgeiten beim gifdj*
fange ereignen. — 3)?it ©efang unb greube gieren
f!e hinaus, — ein fdföner <&immet, ein ruhiges
SÖetter öerfünben i^nen ©lücf ! — Dodj tt»e^e ! —

©türm unb (Sdfjneegefiöber üBerfatXt bte Qtrmen, bie

» •

ruhige (See h>irb aufgewühlt , — mastige SBogen
fieigen em^or unb teilen gifdjer unb Jta^n mit ftd)
in bie unergrünblidfe £iefe. Spurlos gehen ffe oet*
toten. — (Selten bemannt ein Sätet mit feinen
(Bohnen ein unb baffelbe Soot. (Sie »erteilen fi<B
auf mehreren, bamit wenn SineS öerfinft, nidftbie
gange gamilie bamit gu ©runbe gehe.

Die Sauernwohnungen um üReifjaöif fanb i<h
gum Üheil noch Heiner unb fdjtechter als jene gu
«Baoenftorb. Diefj mag aber Wohl nur golge ihrer
Trägheit fein; benn an (Steinen fehlt t§ nirgend
unb Saumeifier ift jeber felbjl. Die Jtü^e unb (Schafe
überwintern in einem etenben £odje , baö in ber J?o=
the fetbfl ober nahe baran gebaut ifi. — Die Sferbe

flnb ba8 gange 3a^r unter ©otteS freien <§immet ge*

*

wiefen , unb muffen fW) i^re Währung felbfi fucheit.

«

Digitized by Google

105

Oiur feiten fdjaufelt ber Sauer von einem Hetnen
Sliifcchen ben ©djnee meg , um fo bie armen Spiere
leister auf bie ©pur bei barunter verborgenen @ra*
fei ober fWoofeö ju letten. 3f)ren fjüjjen Bleibt eä bann
überlaffen , ben ©cijnee immer meiter megjufcharrett.
— S)afj ffe burdj biefe Sebenlmeife ungemein abge*
bartet ffnb , verfielt ftd) mol)I von felbfl ; ju munbern
aber ifl el , bafj ffe bei biefer färglichen Nahrung ben
2Binter überleben, unb im fpäten ftrühiahr unb ©om=
nter auch fräftig unb aulbauernb ftnb. — <$afer ift
ihnen fo fremb, bafj fle, menn man ihnen einen vor«
fe|t, folgen gar nicht berühren; auch bal -§eu freffen
fle nicht gerne.

2)a ich seitlich im Frühjahre nach 3llanb fam,
fo fah ich bie Sferbe unb ©chafe noch in ihrer 2Binter=
fleibung. (Srfiere fdjeinen gar nicht mit J&aaren be*
madjfen ju fein, fonbern haben eine biefe, mollige
SDecfe , mährenb ©<hmeif unb 2)?ähne fehr lang , unb
von unbefchreiblicher 8rüUe fittb. @nbe fWai ober Qln-
fangl 3uni merben ©chroeif unb 9 Ää^rte gefhifjt unb
aulgefchnftten ; bie ©intermoüe verlieren fle von felbfi
unb fehen bann fo jiemlich glatt aul. — 5luch bie
©djafe haben im üöinter einen fehr reitblichen Sets.

Digitized by Google

106

(Sic werben nid?t gefroren, fonbern matt gieljt ifj*
nen ‘Anfangs 3uni bie Söotte fiüdweife mit ben
-§änbett bont «Körper. ©iep giBt oft einen fomifdjen
‘HnBIicf, wenn nämlid? baS @d?af auf einer (Seite
fdfon gang naeft ifi, wäBrenb eS auf ber anbern nodj
bie 2Botte trägt.

Sferbe unb Äufye ftnb Bebeutenb fieiner als bie
unfrigen. ÜJian Brauste jeboc^ nit^t fo weit gu reifen,
um fold? »erjwergteS SieB gu fe^en. (Sdjon in unferm
(Üaligien finb bie Sferbe unb bie «KüBe ber Säuern um
fein £aar grßfjer ober flarfer, wie jene ber 3SIanber.
©ie JtüBeber Befcteren geidjnen fiep BödffienSitocBburcB
i^re gang fleinen «fjörner auS. — ©ie (Sd?afe finb
aud; etwaö deiner als bie unfrigen.

3eber Sauer ^ält jid; Sferbe. ©er Unterhalt ifi
Bödjfi einfadj, bie Entfernungen finb gtofj, bie QBege
fd^fed^t , unb fefyr oft Bebeutenbe kläffe , OJioore ober
Sümpfe gu paffiren ; ba reitet benn aud? QlllcS,
Siänner , SBeiBer unb Äinber. 5tuf bie er 3nfel fennt
man ben ©e&raud) eines SBagenS eBen fo wenig als
in (Sprten.

©ie aUerttädjfie UmgeBung SKeifjabif’S fieBt fo
giemlidj freunblicB aus. Einige ber (Stäbter toerwenben

Digitized by Google

107

»iele ÜKühe unb Sofien barauf, bie Steine in beruhe
ihrer Raufer t^eilS gu fammeln , theilS gu fprengen,
unb »ermifchen baS Sieben (Srbretd) fo lange mit
Sünger, Sorf unb Qlfche, bis enblid) bo<h etmaS
brauchbarer ©runb barauS entfielt. 35iep ift aber ein
folch rieffgeS Unternehmen, bap man fleh burchauS
nicht munbern barf , an beriet , öon ber Oiatur ganglich
rernathläfffgten Stellen , nur äuperfi wenig ©ultur gu
finben. — >§err Sernhöft führte mich auf eine Heine
2öiefe , beren ©runb er auf gmangig 3al)re um ben
jährlichen ^acptginS »on 30 fr. gemietet. Um aber
toiefen ©runb in bie jegige SBiefe, bie ihm nun ba$
üßinter.Jutter für eine Jtuh gibt, umgumanbeln,
mußte er mehr als 150 fl. unb nebfi bem noch eigene
ÜJ?üh unb Arbeit barauf oerroenben — Auch ifl ber
Arbeitslohn für 93aueröleute im 93erhältniffe gu ihren
wenigen --Bebürfniffen fehr hoch geflellt; er beträgt
für ben Sag 30 auch 40 fr., ja in ber 3<it ber <§eu*
ernte fogar 1 fl.

Ser ©oben, weit unb breit um baS Stabilen,
befiehl aus Stein , Sorf unb Sümpfen. — Sie leg*
teren flnb meifl mit hunbert unb hunbert fleinern unb
größeren fefien ©rh^ungroburchgogen, unb manfaitn

Digitized by Google

108

baBer Uifyt, bon einer auf bie anbere ffmingenb , ben
gangen ©umbf üBerfcBreiten, oB»»e bie geringjte ©efaBr
gu laufen , ja ol)ne nur einen naffen ftuf? gu Be*
fornmen.

£ro£ bem Ijätte mid? auf einer meiner einfamen
ffianberungen eine foIcBe (Stelle halb in nidjt geringe
SSerlegen^eit gefegt. — ?d) fragierte nämlid) gang ge=
madjti<B umBer, ba flog *)lö£li<B ein fleiner Stimmet*
terling bor mir auf. (SS mar ber erfie , ben id> in bie*
fern Sanbe faB, unb meine 93egietbe i§n gu fangen mar
baBer fe^r grofi. I'd) eilte iijm na<3& , backte meber an
•Sumpf nodj ©efaBr , unb Bemcrfte in ber 4?i§e be§
SerfoIgen§ gar nidp , jbafj biefe ©r^BBungen immer
feltener mürben , unb meiter auöeinanber lagen. —
s -8alb Befanb id; ntid) in ber 2Kitte beS Sumpfes unb
fonnte meber bor* nodj rödmärtö. — SBeit unb Breit
faB i<B feinen SWenfdjen , felBfl bie XBiere maren ent*
fernt bon mir , morauS id) auf bie ©efaBr be$ ©um*
pfeS fdjUefien fonnte. 9iun Blieb mir nidjtS anbereS
ü6rig, aI3 eine ©egenb in ba§ Qluge gu faffen, unb
tapfer barnadj gu freiten. 3dj mujjte oft gmei , bre i
©d)ritte im Sumpfe mögen um mieber auf eine (SrBo*
Bung gu gelangen , auf ber i<B bann triumpBirenb fle*

Digitized by Google

109

hen blieb , unb überlegte, tüte bie nädjfle ju erobern
fei. — <$o lange id) nod) Spuren eines QlferbeljufeS
entbecfte, matb mir liiert bange; bod) auch biefe ber=
loren ftdj unb ich flanb nun ba, oetlaffen — im Sum*
pfe. — 2luf meiner eroberten SBarte fonnte id) nicpt
ernig »ertoeilen, unb fo blieb mit nidjtS übrig, als
mid) in ben Sumpf $u tragen. 3dj ntup gefielen, bap
id) mid) Anfangs, menn ber &up fo fd)nett in bie $iefe
fanf , ber Öurdjt nicht etmeljren fonnte. ©alb aber, als
id) rnerfte , bap eS nicht tiefer als bis über bie Jtnö=
d)el ging , feljrte mein 5D?uth miebcr jurücf ; id) fchritt
tapfer fort, unb fant glücflid) mit bem blopen ©Freden
unb fehr butd)näpfen ftüpen burd).

2)ie befd)merlidjften 5lnflellungen in biefem Sanbe
finb jene ber Qler^te unb ber ©eifiUdjen, 3hr ©ejirf ifi
fehr auögebehnt, befonberS jener ber 9ler$te. £iefe
haben oft bon einem (Snbe jum anbern, 20 bis 30
beutfdje aßeilen ju machen. *$iegu benfe man ffd) bic
fdjredflidje SBinterjahreSjeit, bie bei 7 bis 8 SKonate
roährt, unb man fnurn hegreifen, bap eS möglich
ifl, Seute gu biefem 9tmte $u finben.

3m SBinter fommen bie dauern häufig mit
Schaufeln, J&adfen unb einigen ©ferben unb holen

Digitized by Google

110

ben $lrgt. Siefdjreiten ifjm bann borauS, unb bahnen

bie unwegfamflen Stetten, wäßrenb er abivecbfelnb

halb baS eine , halb baS anbere ?|3ferb reiten muß, ba=

mit aud) f!e «idjt ber Saft erliegen. Unb fo geßt eg fort

biele, biele teilen, Bei 9?ad)t unb 9?ebel, Bei Sturm
»

unb Sd;neegefiöber, beim bon feiner @ile bängt ja oft
Seben unb Job aB. — Jtc^rt er bann, oft gang erfcßöbft
unb erjfarrt , in ben Sd?ooß ber Seinigen gurücf , unb
gebenft ftd) gu erholen unb gu ftürfen , unb f!d> mit
ißnen über bie fo eben üBerfiaitbenen ©efaßren unb

sßefcbwerben gu freuen , adj ba märten feiner

fdton mieber neue , midjtige ©änge unb Sabrten, fo
baß er faunt 3«* finbet feine Sieben gu grüßen ; —
er muß abermal fort.

9)?andjmal fyolt man ißn gur See , wo bie ©e*
faßr auf bem oft fturmbewegteu (Elemente nod>
größer i)>.

35er ©eßalt ber Qlergte ifl ißrcn 3Wüf)en burdjauö
nid}t angemejfen , aber bod? nodj bei weitem beffer, alö
jener ber $riefier.

35ie ätmfhn$frünben betragen jäljrlidj 6 — 8 fl.,
bie reichen 200 fl- 5lußerbem erhalten fiebon ber 3fe*
gierung ein «f?äu3d?en, oft nicht biel beffer als bie

Digitized by Google

111

Jtotlfe eine« Sauer« , einige 3Biefengrünbe unb etroa«
Siet?. — 5lud? ifl ber Sauer berj>fUd?tet if?nen fleine
©aben , al« <f?eu , ©djafwotle , &ifd?e u. f. w. ju lie=
fern. Oie nteiflen Sriefter flnb fo arm , bafj fle fammt
il?rer Samtlie ebenfo gefleibet gel?en, wie bie Säuern,
bon benen man fte aud? faum auSeinanber fennt. —
Oie grau flet?t bem Siel?e nad? unb melft Äütje unb
<5d?afe , trofc einer S?agb , roäfyrenb ber Stierer auf
bie SBiefe get?t, unb mit feinem Jtned?te baS ©raS ab=
ntftljt. — ©ein ganzer Umgang ifi natürlich and)
nur auf ben Sauer befdfränft, unb barin befielt
baS £atriard?alifd?e Seben, baS fo mandjer Sfteifenbe
entgucfenb finbet unb fdfilbert ; — id? möchte nuffeit,
ob er eS gu führen münfdfte ?

Uebcrbiefj t?at fo ein armer Sriefler oft nod? gmei
bi« hier 5£)iflricte gu berfe^en, bie 1-biS 3 ÜKeilrn
oon feinem 2öot?njl|e entfernt finb. (Sr mujj jeben
(Sonntag abnjecbfelrtb an bem einen ober bcni an=
bern Orte ben ©otteöbienfl berridjten, fo gtvar, bafr
ber ©otteSbienfi nur alle 3 — 4 2Bod?en an einer
unb berfelben ©teile abgefyalten wirb. — 3ebod)
barf eS bet Sriefler mit feinen Reifen ntt^t fo genau
neunten wie ber ’llrgt , benit ifl b a° ffietter an ©onn=

Digilized by Google

112

tagen , befonberS im SÖinter gar gu fehlest , fo unter*
läßt er eS bie entlegenen Orte gu Befugen. Sr mürbe
ohnehin nur für einige ^Bauern hrebigen, ba bie Snt*
fcrnteren fi<h ebenfalls nicht einfättbcn.

Slnt befien fleht ber (Styffelmann — bet unS fo
oiclalS JtreiS^au ütmann. — SDer hat einen gu*
ten ©etyalt unb nicht toicl gu tljun , unb an manchen
Orten auch baS ©tranbredjt , meines burd) baS ange*
fdjmemmte <§o!g , baS ron bern amerifanifchen Sefi-
lanbe fömmt , nicht unbebeutenb mirb.

ftifchfang unb 3agb j!nb frei, nur ber Sachsfang
i*i ben Slüffen ift fbniglich unb mirb »erhaltet. —
Sibergänfe bürfen nicht gefthoffen »erben ; eS ifl ba*
rauf eine ©elbfirafe gefe|t. — SKilitärbflichtigfeit ifl
feine. 2luf ber gangen 3nfel bebarf man Feine# Solba*
ten, felbfl in DReifjaoif ffnb nur g»ei $oligeibiener
oorhanben.

Oer £anbel ifl ebenfalls frei ; — hoch beflfcen
bie 3Slänber fo tuenig ©peFuIationggeifl, baß, »enn
fte aud) bie ©elbmittel bagu befaßen , ffe fid? hoch nie
in folche @hefulationen einlaffen mürben.

Oer gange «ffanbel liegt alfo in ben «fjänben bä*
nifcher .Raufleute, bie alljährlich ihr* @<hiff* nad) 3S*

Digitized by Google

113

lanb fc^tcfett , unb itt ben uerfbt ebenen Ǥafen 8rafto=

«eien errietet l)aben, burb tueldje ber Äleinabfa§
gefbieljt. ,,V

3>iefe «Skiffe bringen ben 3Slänbern OlHeS:
Oetreibe , J&olj , ©eine , (Solonial» unb ©anufäfcfur*
©aaren u. f. m. 35ie (Einfuhr ifl frei. (§S mürbe j?dk
ber ^Regierung nibt lohnen, für ben fleinen SSebarf
biefer 3nfel Bölle ?u errieten unb Seamte ju erljal*
ten. (£oloniaI*Qlrtifel , ©eine u. f* tu. ftnb bal)er aub
bebeutenb mofytfeiler als in anbern Sänbern.

3)ie ©egenfrab* befielt in &ifd>en — befon=
berS ©tocfpfben — in Srifdjrogen, Xalg, %f)tan,
(Eiberbunen , ober anbern Sogelfebern , bie ben (Siber=
bunen an ©üte feljt nalje fommen, in ©cfjaftoolie
unb eingefallenem ober geräubertem Sammjleifbe.

— ©onji Ijaben fie aber aud? burbauä nibtS ; benn
als «§etr Änubfon oor brei^eljn 3a^ren ein Sacf*
l)auS erribtete,*) mufte er nibt nur ben Saumei* *
fter, fonbern fogar alle Saumaterialien , als (Steine,
jtalf u. f. tu. uon tfobenljagen bringen lajfen , benn
obtuo^l bie ganje Snfel mit ©teinmaffen unb ©erötte

*) ©iefeS SacfbauS ip ba8 einjige in $8tanb; man
befommt fo gutes ißrob unb Btuiebacf als in ©äncmarf

Digitized by Google

114

überbecft ift , fxnbert fich boch barunter webet folche
Steine, auö benen man einen Qkcfofen erbauen fönnte
noc^ folche, aug benen fleh .Ralf brennen liege. — 511»
Ie8 if|,2aba.

. <* fSBenn gwei bis brei .Rothen beifammen flehen,
Jo nennt man bag fd^on einen Ort. Oiefe Orte, fo
wie auch einzelne .Rothen, liegen meifl auf fleinen 5ln»
höben , welche oon SBiefen umgeben finb. Oie SÖiefm
werben häufig bon einer gwef big brei ftug hoben
Stein» ober drbwanb umfchtoffen , um fie gegen bag
SBeiben ber .Rüge, $ferbe unb Schafe gu fcbü|en.
Oa8 ©rag non biefen SBiefen wirb gu *§eu gemacht,
unb für bie .Rübe auf ben SBinter gefpart.

Ueber bie .Ratte im SSinter flagen bie Seute nicht
fehr j fie fott fetten 20 ©rabe erreichen , unb bie (See
fott oft faum einige ffug breit an ber Jtüfie gefroren
fein. Oagegen fotten aber bie Stürme unb bag Schnee*
4 gefiöber oft fo heftig unb furchtbar fein , bag man
faum »or bie £büre beg *§aufe3 treten fann. — Ore
• ' Jageghelte wahrt faum 5 big 6 Stunben, unb bie
armen 3glanber werben nur mit bent Üiorblichte ent*
fchabiget, bag fich h*er aber auch ungemein augbreiten,
unb bie Städte wunberbar erleuchten fott.

Digilized by Google

115

©er biefjjährige Sommer mar einer ber fchönflen,
ben man feit Sauren erlebt hatte. Der SJjiermometer
mied im Btonat 3uiti um bie Büttagdflunbe mehrma»
len auf 20 ®rabe >§ifce. Die (Einmohner fanben biefe
«§i|e fo unerträglich , bah fle behaupteten , mährenb
bed Saged meber arbeiten, noch gröfere Botengänge
verrichten ju f&nnen. Dad >§eumachen fingen f!e an
folgen Sagen erfl bed 5lbenbd an , mo fle oann bie
halbe Stacht hinburch arbeiteten.

Sehr bebeutenb ifi ber SBechfel ber SCBitterung.
So hatten mir ben einen Sag 20 ©rab SSärme , ben
folgenben fiel Stegen ein , unb ber Shermometer fanf
auf 5 ©rabe. Qlm 5. 3uni hatten mir noch bedSJtor*
gend um 8 Uhr fogar einen ©rab Jtätte. — Bterf»
mürbig fft ed , bah bie Donnermetter in 3dlanb im
Söinter erfcheinen; — im Sommer foll ed feine
geben.

Born 16. ober 18. bid (Snbe 3uni ift ed
fortmährenb Sag. Da fdjeintbie Sonne gerabe nur
auf für je 3«t h^ter einen Berg ju treten, unb
bilbet ju gleicher 3*it 2lbeub= unb Btorgenröthe.
Sluf einer Seite erbleicht ber lefcte Strahl, um auf ber
anbern Seite mit frifdjem Seuer mieber hervor jubrecpen.

Digiiized by Google

nr>

3<b mar »om 15. 2J?ai bis 29. 3uli in 33Ianb,
ging nie »or eilf U^r gu S3ctte , unb batte nie ein Jter*
genügt not^fg. — 3m 3Wai, eben fo auch mieber in
ber lebten <&älfte beS SWonatS 3uli hämmerte eS un*
gefäbr 1 bis 2 ©tunben, — ftnfler aber mürbe eS nie.
3a felbfi in ben lebten Sagen meines tyefigen Slufents
balteS tonnte id; bis Ijalb eilf U§r lefen. -Anfangs
fam eS mir gang fonberbar »or, bei belfern Sage gu
ffiette gu geben. 3$ gemöbnte mid; jebod) «d)t 9«*
baran, unb halb mar, menn eS gegen eilf U$r ging,
fein ©onnenlidjt mehr fräftig genug, mid) um ben
©djlaf gu betrügen. — 5lm meinen ergd^te eS mich,
5ibenb3, fo nach gehn Uljr, nicht bei fcbmacbem
2J?onbeSfcbimmer, nein — bei »ollem ©onnenfdjein
fpagieren gu geben.

93iel fernerer als an bie ©onne , mar eS mir
mich an bie .Jtofl gu gemöbnen. — SDie 8rrau beS
SäcferS »erfianb gmar bie Jfücbe, nach iSIänbifcb
unb bänifcber 9lrt , febr gut gn führen; aber leiber
(fl eben biefe gang anberS, als bie unfrige. 9?ut
eines mar gut, ber SWorgen-Jtaffee mit 9labm*)

*) SRabm wirb baSDberS ober ber ©cbmetten fcbon in

' , . i

Digitized by Google

M7

(SdjmettenJ; an bem J)ätte felbjl ber feinfie ©utfcfyme«

« ' *

cfer md?t3 auögufefcen gefunben ; id) habe aber audj
fett meinet s 2lbreife oon 33lanb feinen folgen Kaffee

t •*

mel)r getrunfen. — $>a hätte id? meine lieben 3Bi$»
nerineit herbei gemünfdH. — 3)et JRatym mar fo bitf,
baf? ic§ ba8 erjle ©fal meinte , man habe mid? faTfc^
oerfianben, unb mir fauren gebraut. 3)ie ©utter,
welche au§ ber iSlänbifdjen ober ©djafmild? er«
jeugt »irb , fteljt eben nidjt fe1)r einlabenb aul; f!e iji

weiß wie ©djroeittefchmalj , — ber ©efdjmacf ifl je»

0

bodj gut unb füß. SDie gemeinen Sölänber finben i$n
aber $u menig |>ifant , unb oermengen batyer bie ©ut=
ter gewöhnlich mit J^rait. Ueberhaupt fßielt ber 3>hran
in ber i8lättbtfd)en Jtüdje eine grofe ‘Jlolle ; ber i$=

länbifd?e ©auer hält ihn für ben foflbatflen 5lrtifel

*

unb ifl im ©tanbe , ganje ©tücfe baoon ohne ©rob
ober fonfiigen 3 mb iß $u belebten.

35ie 3Bittag8tafel munbete mir butchauS nic^t ;
Sie bot $mei ©eridjte , ba8 erfie befianb au8 abge«
foltern Jllibbftfch » 5>orf(b ober öladjfifch , — bajn
fam (Sjfig , unb ftatt be8 Dele8 jerlajfene ©utter , —

Hamburg genannt, nnb in ;38frmt) oerjlanb man biefeS
SSort auch noch.

Digilized by Google

118

baS gweit« au$ abgtfocbten Kartoffeln. Selber bin idj

4

feine Breunbin öon ftifdfen, unb nun waren biefe meine

täglidje Kofi. — Qldj ! wie fcufgte id? nach einer 3ünb*

*

fuppe , naep einem ©türf e^en $Ieifd) , nad? ©emüfe ;

— »ergebend ! @o lange id) in 3ölanb war , muffte
idj meiner baterlänbifd?en Jtofi gang unb gar entfagen.

Unb mit ben abgetönten giften unb Kartoffeln
ging eö mit ber Seit bodj nod? fo giemlicb gut, —
wenn nur nicht bie Serfergericbte gefommen wären !

— 2lrme grau Sern^öft, — fie »meinte eö fletS fogut
mit mir, — unb eä ifl ja nic^t i^re ©d?ulb, baff in

33lanb anberS gelöst wirb, alö bei unö aber

ben Secfergeritfyten fonnte id) burdjauö feinen ©efcbmatf
abgewinnen. — (Sie waren berfdjieben. 3)ie einen be*
flanben auö einem ©ebarfe »on Sifcben , garten (Siern
unb Kartoffeln , über meld?e3 eine braune, biefe jßrüfye
gegoffen würbe, bie gu gleicher Seit gepfeffert, ge*
gurfert unb gefauert war , — ober aus Kartoffeln , in
Butter unb Surfer gerbflet , — ober auö fein ge^arf*
tem Kobl , ber butd) SBaffer fe^r »erbünnt unb mit
Surfer gewürgt würbe , bagu fam ein (Stürf geräud?er=
teö Sammfleifcp, baö einen bödjfl unangenehmen börf*
lidjen ©erudj batte

Digitized by Google

119

%n einem (Sonntage befamen mir manchmal
rot|e ©tüle, meines eigentlich ein ffanbinabiftpeö
©eri(|t ifl, unb auS feinetnt Sago befielt, bet in
rot|em 2Bein ober faurem 3o|anniSbeerenfaft gu ei*
nem ©elee (©allett) getobt mitb. S)agu mitb bann
füjjer 3ta|m unb 3 u£ fer ferbirt. 5luc| eine ©attung
£opfen (meiner ÄäS) mürbe manchmal mit 3la|m
unb 3«^« gegeben.

3n ben SKonaten 3uni unb 3uK änberte fiel baS
2)ing ein menig gu meinem 93ort|eile. SDa befamen
mir läufig ttefflic|en £af|0, mampmal gebratenes
Sammfleifd? unb mitunter auc| Sögel , morunter bi*
üKooSfdnepfen befonberS gut maren. — 35e$
Slbenbö fam Sutter, Ääfe, falter ftifdj, geräubertes
2ammfleif(| ober (Sier »on ben (Sibergänfen , bie etmaS
minber gart fepmeeften als bie <§tt|nereier , — unb an
biefe itoft marb i£p mit ber 3eit au<p fo gemöpnt, bafj
mir meber Suppe noc| tHinbfleifb abging, unb ic| mit|
»ollfommen roo|l babei befanb. ,

3Wein ©etränf beflanb auS gutem frifepem 2Baf=
fet; bie 2Wänner tranfen am Eingänge ber ü)ia|l=
geit ein ©lä8(|en Sranbroein, 5lUe aber mälrenb ber
ü»a|lgeit Sier, baS^err Sernpöft felbfl braute, unb

Digilized by Google

. 120

febr gut fdjmecfte. — Wn (Sonntagen »erirrte fid? fo*

gar manchmal eine Sdafdje SBorbeaur ober $ottmein

9 \

an unfere Safel. — Unb fo tote im .fcaufe beS J&errn

i

Sernböft gelebt mürbe , lebt man aud) in jenen ber
J?aufleute unb ber Beamten.

3cb mar in 9teif jaoif <tucb 3ewgr einer großen

* •

\ i

Äirdjenfeierlicbfeit. ©8 mürben brei ©anbitaten gur

•äßriefiermürbe erhoben. — ßbmoljl hier 2IUe8 lutbe*

» •

tifd) ifl, fo glaube icfybodj, baß ber 9titu8 bin unb
roieber »on jenem be8 eurobätfdjen 5efilanbe8 abmeidjen
mag , unb id) mitt baber bie näßern Umfiänbe erjagen.
5)ie feiert idjfeit begann um gmölf Ubr Mittag! , unb
enbete erjl um oier Ubr. 93or Qittem fiel mir auf, baß
jicb bie Seute beim ©intritt in bie Jiircbe , fo mie aud?
* beim 9iu8tritt au8 berfelben , auf einen 2iugenblitf ba8

0

©eßdßt bebecften, unb gmar bie Männer mit ben <§ü*
ten, bie grauen mit ben ^af^entötbern. 3n ber Jtirdje
faßen bie meifien mit bem ©ejidjte gegen ben 2lltar
geroenbet , mand)e .aber aud) umgefebrt. SDie $rie*
fier roaten fo gefleibet mie bie unfrigen , unb e8 fdjien
eine Qlrt ÜWeffe gu beginnen, bie farnuit bem erfien
©oangelium jiemlid) mit ber unfrigen tierglidjen mer»
ben fonnte. — 9?un aber matb atte8 anberö. 3)a trat

Digitized by Google

121

halb bei ©ifdjof mit ben ©eijllidjen an ben 5lltar, unb
»errichtete bafelbjl (Setemonien, balb flieg bei Sine
auf bie Mangel unb laS ein ©tücf $rebigt ober fang
einen $falm, mäljrenb bie 5tnbern fid) auf Stühle
festen unb gugubören fdjienen, balb flieg miebet ein
gmefter ober britter auf bie Jtanget , ober eö mürben
abermal am Elitäre ^Crebigten gehalten unb $fal*
men gefungen, ober aud) gu gleicher 3«it auf ber
Äangel Ißrebigten abgelefen t)nb am 5lltare Seremo=
nten »errietet. 3)ie 2Kejjfleiber mürben balb umge*
nommen, unb balb abgelegt, nnb feljr oft Ijtef? eö
51 men; bodj begann bie ©efcfyicbte immer mieber »on
9ieuem, unb mährte, roie gefagt, big »ier Uljt. — 3)iefe
unenblicbe QlbmechSlung fiel mir um fo mehr auf, ba
gemöbnlid) bei ben Sutfyeranern bie jtird)en=(5eremonien
hödjfl einfad) unb einförmig finb,

3dj> fanb bei biefer Seierlidjfeit giemltch oiel Sanb=
oolf berfammelt, unb fyatte bähet bie befle (Gelegenheit
iljre Sanbegtradjt gu ftubteren. — 5)ie SBeiber unb
ÜKabchen finb gang in fdjmargem groben ©ollgeuge
gefleioet. 2)er 5lngug felbfl befiehl auö einem langen
ÜRocfe, einem ©genfer unb einer gefärbten ©djürge.
33er Äobf ifi mit einer fd)margmoüenen aWänner*

Keife io 3«Ianb. I. ß

Digitized by Google

122

fdflafBauBe Bebeeft, bie in einer umgefiütyten ©pi^e
enbigt , an treldjer eine lange Duafie bon ©eibe ober
2ßolle Bängt, bie Bid an bie ©dfulter IjinaB fällt,
tiefer einfache ÄoBfBufj fiel)! red?t gut, ba 911t unb
3ung eine Sülle bon paaren Bat, bie malerifcB um

Hobf unb «©alä unb 9?acfen fällt. «Sie tragen baö

*

<§aar ungeBunben, unb nidjt länger alö Biö an bie
©pultet , — Bei äVandjen ift eö au<ü ettraö menigeö
gelocft. — Umvillfü^rlid) fielen mir bie boetifüjen
©dfilberungen ber ©itBter ein, trenn fie Begeifert bon
ben golbgelocften (SngelöföbfcBen tyrer 3beale fcBträrm*
ten. — 3a , bie «fpaare fteBt man Bier «jo^I auf foldje
SBeife tragen, unb bon ©falben mögen audj unfete
2)f(Bter fene ©dfilberungen entlehnt B^Ben. — 2Baö
aBer bie frönen ©effcBtdjen Betrifft, bie ba Be*^
Iädjeln unb fdfmacüten , bie BHe6en ein ungefcBmäler»
teö 93erbienfliBrer Santafte.

$u& fie^t man feBr trenig. Unter ber gangen
33erfamntlung Bemerfte idf nur hier SBeiBer ober 9ftäb=
tf)en, bie ettraö gefdftnucfter traten, alö bie anbern.
— 93ei btefen traten bie Seiften beö ©benferö unb ber
©ürtel mit einer gtrei 3oH Breiten in ©ilBer gefiicfr
ten ©uirlanbe gegiert, ber 9locf mar bon feinem ftBtrar*

Digitized by Google

123

gen £ud?e, uno unten mit einer färbigen, fyanbbr eiten,
feibenen Sorte befefct. Um ben £alS Ratten fic eine 2lrt
fteifer, tyanbbreiter Prägen, oon fdjroargem ©ammt,
mit einer ©uirlanbe in ©ilber geflitft, unb auf bem
Jfopfe trugen fte , nebfi einem umgebunbenfit fdßmarg*
feibenen £ücl>elcben , no<$ einen gang fonberbaren
5luffaj}. Siefer $luffa§ beflanb in einem Halbbogen,
ber am J&interfobfe befeflfget mar unb 5 — 6 3oH
Ijocfj frei über ber ©time fdjmebte. (Sr mar mit mei*
pem Serfait in gelegten galten übergogen. ©eine
Sreite mag rücfmärtö 1 '/i 3<$ betragen , gegen
»orne ermeitert er fld) aber auf 5 — 6 3ott.

Sie Sianner fanb i<$ beinah fo gefleibet mie un*
fete Säuern, ©ie trugen bunfle $ud$ofen, ©penfer
unb SBeflen , einen gilgtyut ober eine Selgfappe, un b
nur fiatt ber ©tiefel ein ©tücf ©c^af= Äul)* ober See»
punbSfelt, in gorrn öon ©cpüpen, mütelfi eines 0^ie=
menS um ben gufi befefiiget. — Siefe 2lrt gußbeflei*
bung tragen aud) bie SJeiber, fa fogar bie Äinber ber
Äaufleute unb Seamten.

@ar fo ärmlich unb abgeriffen gelleibete ?eute,
mie man beren nur gu »iete in großen ©tabten
finbet, fa$ ic$ Ijier nur työcpft feiten, — —

6 *

Digitized by Google

124 .

opne <Sd?u^c unb gute »arme (Strümpfe, gar Sie*
matiben.

5Die beffern Stäube — J?auf!eute, (Beamte u. bgl.
ftnb frangöfifcp , uub gmar giemlicp nacp ber 2Jiobe
gefleibet. (Sä feplt ba »eher an Seioen* nocp an an*
bern Stoffen. SlancpeS n>trb bon (Snglanb , baS nteifle
bon 35änentarf herüber gebraut.

5lm ©eburtStage beS JtönigS, ber attjäprlicp
beim Stiftsamtmanne gefeiert »irb , foß eS recpt
pomphaft gugepen ; ba erfepeinen bie grauen in Seibe,
bie SSabcpen in »eijjen Sinnen , — bie Seleutptung
b'eflept auS 2J?itti*Jlergen.

(Sin fpeculatiber Äopf pat aucp eine Qlrt (Slubb
errichtet. (Sr palt nümlicp ein ober groei 3*mmer,
»o fiep bie Stäbter beö 5IbenbS berfammeln unb
Speemaffer , Sutterbrob , auep eine Slafepe 9Bein
ober eine Sotole Sunfcp erpalten fömten. 3m 5Bfn*
ter beranflaltet er in biefem Socale fogar Satte, bie
(SintrittSfarte a 20 fr. 35a berfammeln ftep bie >f?ono*
ratioren unb efpanbroerfSIeute , furg: QltteS, »aS nur
irgenb Sufi pat. 35a fott eS gang republifanifep gu*
gepen. 35er S<pufler füprt bie ©attin beS Stifts*
amtmanneS gum Sange , unb ber Stiftsamtmann ba*

Digitized by Google

, 125

gegen bie 3rrau ober Mochtet be8 Sd)uRer3 ober beS
«BatferS u. f. n>. Sie Srebenj befielt in ^eett>ajfer
unb ©utterbrob , unb bie ©eleuchtung in 3>alglid}tern.
SaS ©räflidjRe foll aber bie 9ÄuRf fein , eine 5lrt
Violine mit brei Saiten unb eine ©fetfe.

3m Sommer machen bie «Honoratioren häufige
üReitbartieen , Bei melden e§ aBer burdfauä nidR an
SeBenömitteln aller 2lrt fehlen barf. SWeifienS Reuetn
2ttte jufammen; bie ©nen geben bie SSeine, bie
Qlnbern «Ruthen, bie Sritten Raffee u. f. n>. Sie
Samen reiten auf fdjBnen englife^en Sätteln, fie
tragen IjüBfdje Sfteitfleiber unb redR nette Scannet*
gilj^ütt^en mit grünen Soleiern. — So<h ftnben
natürlith alte biefe Unterhaltungen nur in Rteifja*
»if Ratt, benn auf er biefern Stabilen giBteS, mie
Rhon gefagt, in ganj 33lanb feinen einzigen Drt,
bet au8 mehr alä hö<hfan8 2 — 3 RauRäben, unb
5 — 6 Rothen BeRünbe.

3n Rteiffabif fanb ich ju meinem gröpten @t=
Raunen in ben »erRhiebenen Familien fechä CUi«t=
SortehianoS , unb hörte SBaljer bon unferm Beliebte-
Ren (SompoRteur , auch Variationen non «Her j unb
©nige$ bon Sift, aBilmerö unb 3>h«lhcrg, — aber

Digitized by Google

126

tote gezielt ? ! 3cp glaube faum, bap biefe Werten ipre
(SompoPtionen erfamtt paben toürbett.

Scplieplftp mup idp nodp (Einiges über baS Steifen
in biefern Sanbe benterfen.

$>ie befte Beit ^tegu ifi bom falben Sunt bi#
pöcppenS (Snbe 2lugup. Srüper flnb bie ©tränte burdp
baS toiele ©dpneewaffer gu fepr angefdpwolten unb rei*
penb, unb baper fepr gefäprlidp Pe gu burdpreiten.
5tudp mandpeS ©cpneefelb , baS bie Sonne nocp nidpt
gangbertilgte, unb Sdpludpten unb 2aba=n)?affen bedft,
mup ber Steifenbe überftpreiten. 5)a iP nun bie ©efapr
nidpt minber grop. SRan Pnft beinahe bei jebent dritte
eht, unb ntup nodp @ott bauten, toenn nidpt bie gange,
bereits mürbe $ecfe einbridpt. — 3m QBonat ©ep«
tember fangen oft fdpon bie pefttgen Stürme unb 3te=
gen an, unb audp ScpneegePöber t'P ba täglicp gu
gewärtigen.

(Sin Bett, SebenSmittel, Jtodpgefdpirr , Solper,
$>edfen unb warnte Jtleiber Pnb pödpp notptoenbig. —
3Wir würbe biep gu biet UnEopen berurfadpt paben ; idp
patte nidptS bergteidpen bei mir , — war baper autp
ben fdpretflitppen (Sntbeprungen unb tDtüpen auSge*
fefct, unb mupte oft bie angePrengtcpen 9iitte madpen,

Digitized by Google

127

um ein Jtirdjlein, ober eine dfotlje gur iRadjtberberge
gu erteilen. Qfdjt bis ge^n Sage lebte id) oft nur bo»
Ääfe unb 99rob , unb bie 9iädjte braute id) meifl auf
Jtifien ober Sänfeu gu, »o id) oft bot Äälte fein
'2luge fdjliefjen fonnte.

©egen ben Stegen , ber Ijier gar Ijäufig fälft , ifi
eö am bejlen jld) mit einem ^Regenmantel unb einem
glanglebernen ÜWatrofenljute gu berfeljen. ©in 3legen*
fdjirm iß gang uunü^ , benn gemöljnlidj iff ber liegen
bon «Sturm , ober »enigfienS bon einem flarfen SBinbe
begleitet; — »agu an manchen «Steifen baS fd^neHe
Seiten , unb man fann fld^ »oljl borflelfen , bajj ba
bon einem Offenljalten beS (SdjirmeS gar nie bie SRebe
fein fann.

3d) fanb ubertyaubt baS iReifen in biefem Sanbe
biel befdjtoerlidjer als im Oriente. SD?ir »enigfienS »a*
ren bie fdjtecflidjen «Stürme unb SSinbe, bie fdjarfe
Suft, ber fjäuftge üRegen unb bie Jtälte bei »eitern un=
erträglidjer , als bie orientalifdje <&t§e. 93on biefer
befam idj toeber je aufgefprungene Sieben, nod?
<Sd)ubb«t auf ber «§aut beS ©efidfteS. — £ier blu*
teten mir fdjon am fünften Sage bie Hibben , unb im
©efidjte befam idj fbäter «Sdjubben , »ie »enn idj ben

Digitized by Google

128

9tothlauf gehabt hätte. (Sine fetyr unangenehme ©acht
ifl ferner ba8 Seiten mit ben langen Srrauenffeibern,
benn man mufi fletö martn angegogen fein, unb ba
fdjlagen ffc^ bie ferneren, oft noch bom ÜRegen triefen«
ben Jtfeiber berart um bie 5üfje, bafj man beim Qluf=
unb $lbfleigen toomißferbe im h>5^fien ©rabe unbehol»
fen ifl. 3)a§ ©chrecflichfle aber ifl, möhrenb ber
fRegengeit auf einer ©iefe bie Otuljeflunbe halten gu
muffen. ®ie langen Äleiber faugen ba auch noch baS
©affer bont naffen ©rafe auf, unb man h fl t bann
mirflich oft nicht einen einzigen troefnen ftaben mehr
an fleh.

.ftälte unb ©ärme fcheinen in biefern Panbe einen
gang befonbern (Sfnbrucf auf ben Srremben gu machen.
•Die Jtälte fam mir entpfinblicher , bie 4?ifce brüefenber
bor, al3 ich beibe bei bemfelben ©tanbe be8 3>hermo*

nteter« in meinem 93aterlanbe fühlte.

«•

3)fe ©ege flnb im ©ommer über alle 93ermunbe=
rung gut ; man fann größtenteils fcharf retten. 3“
befahren flnb fle jeboth nicht , theilS flnb fle gu fchmal,
theilS trifft man auch auf einzelne* fehr fehlere
©teilen. ©8 gibt baher auf ber gangen 3nfel fei»
nen ©agen.

Digitized by Google

129

©efäljrltdj ifl ber 2Beg nur, wenn er burdb
©ümbfe unb SWoor, ober über Saoafelber führt. —
Son leiteten bat man befonberö jene gu fürdjten , bie
mit meinem SJfoofe überbetft ftnb. Unter biefen gibt eS
oft recht abfcbeulicbe Sö^er , in »eiche baS fßferb nur

gu leicht mit bent &ujje gerätsen fann. — 5luch an

*

ben £öl)en hinauf unb hinunter gibt eS toiele fürdjter»
li<be ©teilen. 3n Sümpfen unb Mooren öerliert jtdh
bie Sabn beS SBegeS oft fo, bafj aud) nicht bie ge*
ringfte ©pur baoon ju entbecfen ifl, unb eS mir fietö
»unberöar »orfam , »ie mein Sübrer »ieber richtig
auf ben jldjtbaren Sfab gelangte. — 9Wan möchte
beinahe glauben , bafj auf foldj gefährlichen Sab*
nen, Sübrer unb ^ferb burdb ben 3nf!iuft geleitet
»erben.

£a3 IKeifen in 3ölanb lömmt teurer als ir*
genb»o, befonberS »enn man allein t'fi, unb bie Sofien
beS ©e^äcfeö . SübrerS, ber Ueberfabrten u. f. ». un-
geteilt gablen rnufj. — Sferbe »erben nicht auSge*
liefen ; man rnufj fte laufen , befommt fle jebot febt
»obifeil; ein Sacfpferb um 18 bis 24 fl., ein fReit*
pferb um 40 bis 50 fl. SBitl man aber einige Se*

quemlitfeiten buben , fo benötiget man gleich meb*

*

Digitized by Google

130

rere Sacfyferbe ; benn man fann ihnen nicht öiel auf»
bürben , unb braucht bagu auch nrieber einen J?nedjt
mehr, ba bet Rührer nur bie Oieitpferbe unb höchflenS
i bis 2 Sacfyferbe beforgt. — ite^rt man bann oon
ber Üleife gurücf , unb fudpt bie ^hiere wieber gu Der*
laufen, fo wirb ©nemein fo nieberträdhtiger SreiS ba*
für geboten, bap eS gleich fo gut ijl, fte gu »etfdjenfen.
5Die§ beweifl neuerbingS, bap ber Slenfch überall
feinen Sortheil gu benü|eit oerfleht. Sie 2eute wiffen,
bap man bie fßferbe auf jeben ftall gurücf laffen mup,
unb baher bieten fte nichts. 3$ mup geftehen , bap
ich ben Gh«fafter beS 3SIänberS bei jeber ©elegen*
heit tief unter meiner ©Wartung fanb , unb noch
tiefer unter ben ©chilberungen , bie ich in Suchern
gelefeit hatte.

Sie iSlänbifchen Sferbe hatten trofc bent, bap
fie auf bie färglidbfte Nahrung angewiefen flnb, gunt
Serwmtbern oiel auS. — 9ftan fann, mehrere £age
hinburch, jeben Sag acht bis gehn Steilen gurücf*
legen; nur foflet eS fletS 2J?ühe, baS Sferb im
gehörigen ©ange gu erhalten. Ser 3Slänber flöpt
nämlich baS arme Sh** r beflättbig mit ben ©tpen
in bie ©eite, unb baran ift eS fo gewöhnt, bap

0

Digitized by Google

131

eS beinahe nicht ge^t, tuen« man bieg unterlägt. —
*2ln fchlechten ©teilen mug man ben Bügel fietS
fdjarf anhalten, um baS häufige ©tollem gu uer=
meiben , - — groei ©achen bie feljr ermüben.

93tel gibt eS mahrlich gu überlegen , wenn man
eine JJleife in ben h<>h en IRorben unternehmen miH ;
— bo<h mich fchrecfte nichts, — unb felbfl unter
ben gtögten ©efahren unb Seiben bereute ich mein
Unternehmen nicht einen Slugenblicf, unb märe um
feinen 9?rei8 ba»on abgeflanben.

3<h machte nach allen ©egenben 3SlanbS ^luS*
flüge, unb bin baburdj in ben ©tanb gejefct, bie
bebeutenbflen äWerfmürbigfeiten biefeS intereffanten
hanbeS ber SRei^e nach meinen hefern »orguführen.
3d? beginne gleich mit ben nüchfien Umgebungen
5teifjabifS.

Digitized by Google

132

Äl eine %lu$fin$e ttad> Seattle, her
3nfeJ Sftftoe uitb tiarf) i* ad) feit»
3 um £acü$fattge«

ÖEarttUatre nod) tÜatnc.

(2 Steilen »on Stcifjaöif.)

25. 9D?ai.

Stiftsamtmann ». ■%. war fo gütig mir einen
®efu<h gu machen, unb mich für l^eutc 0?a<hmittag gu
einet 9teit*Bartiena<h bem großen See 93atne ein=
gulaben. — 2ftit Vergnügen nahm ich bie (Sinla*
bung an; benn nach ben Weiterungen beS StiftSamt*
manneö backte id; ein wahres (Eben gu feljen , babei
bie (Erholungen ber hieftgen h&hew Stänbe Fennen gu
lernen , unb meine Sammlung an fangen , ©djmet*
terlingen unb Käfern bebeutenb bereitem gu fbnnen.
Wu<h mit ben (Sigenfchaften ber iölünbifchen Bferbe
hoffte ich hi« vertrauter gu werben, als auf meiner
erfien $our von £abenfiorb ^ier^er, benn bamalS
muftte idh, meiner alten Begleiterin wegen , immer im
Schritte reiten.

Digitized by Google

133

(Die Stunbe be3 5lu$jluge§ mar für gmei Ugr.
feßgefefet. — 3cg, bie ßJünftlicgfeit felbß, mar feg on
lange oorger bereit, unb mollte gur beßimmten Stunbe
an ben 33erfammlungöort eilen; ba fagte mir meine
4?au8frau, tS fei noch lange 3«<t, benn Herr ». H. ßge
no<g beim Speifen. — Jturg : auö gmei Ugr marb e6
brei Ugr, unb aucg ba faßen mir nocg ein QSiertelßünb*
egen gu ßJferbe, bis ßeg ber 3«3 in 93emegung fegte.
— O fprifege (Site unb (ßünftliegfeit! 3>i<^ Begrünte
icg aueg gier , beinah am entgegengefegten (Snbe ber
SBelt.

(Die ©efellfegaft beßanb auö bent gier anmefen*
ben Qlbel, unb au3 ben Honoratioren. — 3“ Srfierem
gegörtett ber StiftSamtmann o. H- fauimt ©emaglin,
ein Jtammergerr H- »• 39. ber »on Äopengagen gerü=
ber gefanbt morben mar, um bem Qlltging (politifegen
93erganblungen) beiguroognen , unb ein bänifeger 93a*
ron, ber ben Jlammergerrn begleitet gatte. — 3« ben
Honoratioren gegörten bie ©emaglin be$ Qlpotgeferö,
unb bie Söcgter einiger gier anfäffigen Jtaußeute. —
(Sin Wiener fegloß ben 3ug.

(Der 2öeg fügrte über Saoafelber , Sümpfe unb
göcgß bürftige ©raößetten, in einem großen oben

Digitized by Google

134

$ljale fort , ba$ bon fanften <§ügeln burdjgogen war.
Son bref Seiten war bief? 3$al bon Sergen umfrängt,
bie , in mehreren Otei^en aufgettyürmt, in ben tnannig*
faltigjlen formen in bie fiüfte fliegen. (Einige Sofulit
(©letfdjer) erhoben in nod) weiterer gerne i^re «§äup=
ter, unb faljen mit flolger SZiene auf biefe Sorgebirge,
unb fdjienen fle gu fragen : W wa8 wollt benn ilfr bie
dlufmerffamfeit auf euch gieren , wo wir in unferm
Silber fdjmucfe prangen?“ — — Scfjon waren bie
©letfdjer nodj in biefer 3aljre8geit ; benn Sdjnee becfte
nidjt nur bie «§ö^eit, er becfte fte fo tief Ijetab, atö fle
unfern Slicfen bloßgeflellt waren. — Sie bierte Seite
beö S^aleß war bon ber See umgeben, bie in unenb*
lieber gerne mit bem Fimmel betfebmamtn. Siele
Suiten fepnitten in ba8 fianb , bie bann eben fo biele
©een gu bilben fdjienen.

Set Sfab war gut, fo baft wir grßfjtentljeilS
fdjneH reiten fonnten, unb fjßdjft feiten trafen wir auf
Reine Stellen, wo ba$ iSlänbifdje Sferb feine ©ef^ief*'
lidjfeit unb feinen Sdjarfffnn erproben fonnte. 2JZein
Sferb war fromm unb gut; e3 trug mid) oollfommen
fidjer über Steingerölle unb gelfenriffe ; waö id) aber
burdf feinen £rapp litt, ifl nidjt gu betreiben. —

Digilized by Google

135

%

9)?an fagt, für Seßerfranfe fei ba§ Seiten feljr gruetf *
mäfftg. ifl möglidj , aßer auf fold? einem @bel*
pferbe , unb nodj bagu auf einem iölänbffdjen grauen*
fattel turd) bier 3Bod?en benfelßen JRitt gu madjen,
unb id? glauße gang gemip , man fyätte feine Seßer
meljr ; — fle müßte gu SBrei gufammengerüttelt mor»
ben fein.

35ie gange ©efellfdbaft Ijatte gute englifdje Sättel,
nur ber nteinige mar ein »aterlänbifcßeS ißrobuet. (Sr
mar mie ein (Stuljl mit einer Seltne ; man mupte nad? ber
Ouer auf bem $ferbe jt§en , unb Ijatte gar feine fefk
Haltung; nur mit vieler ÜKüfyc trottete id) ben9lnbern
nad?, benn in ®alobb mar mein $ferb burdjauS nicßt
gu bringen.

(Snblid? nadß ein einer Ijalßen (Stunbe famen
mir in ein £ßal. — 35a lag in ber SOZitte einer giemlid?
frifdjen 9Biefe ein für 33Ianb redjt anfefynlidjer 93au=
ernfmf, *) unb unmeit babott ein gang Heiner <$ee. 3d?
magte nidjt gu fragen, oß biep ber grope <See 93a tne,
unb oß biep bie Ijerrlidje ®egenb fei? (Wan Ijatte
maljrfdjeinlidj meine Srage für 3ronie gehalten. —

*) @o biet, als in unfcvm Sanfcc ein 93adjt= ebet
Shrcißof.

Digitized by Google

136

Um fo mehr erPaunte idf, als £err ». biefe Santo*
fcijaft für h«tlid? , tocn QtnSIicf be$ See8 für 'fjtnretf»
fenb erflärte. — ©ang begehrt pimmte id> Bet, nocb
nie eine fc^önere ©egenb, nod} nie einen gröfferen See
gefeljen gu haben.

$ier mürbe nun $alt gemalt, unb Balb lagerte
jld? bie ©efettfchaft auf bie SBiefe. S®äf>renb nun Qln»
Palten gu einem fr&Iidjen SDiahle getroffen mürben,
Begann idj meine 2§ipBegierbe gu 6efriebigen.

S3or Slltem fejfelte ba8 Sauern^auS meine Qluf=
merffamfeit — 3ch fanb barin eine grofje unb groei
fleine Stuben, eine SßorrathSfammer, unb auSgebe^nte
Stallungen, »on melchen man auf ben Bebeutenbeu
93iehPanb be$ (SigtterÖ f<J)liefjen fonnte. 3# erfuhr
fpäter , bajj biefer fünfzig Schafe, adf>t .Rühe unb fünf
SPferbe Befajj, unb für einen ber mohlhabenbpen 93eff=
£er in ber gangen Umgebung gehalten mürbe. 5Di«
ßücfye befanb pp) gang am (Snbe beS ©ebäubeö, ber
S^ornPein in berfelben freien aber nur ein SP)ufc*
mittel gegen Siegen unb SPjnee gu fein, benn ber
SiauP) »erbreitete ppj in ber gangen JtüPje , räucherte
bie aufgehangenen Sifche, unb pieg nur theilmeife unb
äuperP langfatn bent ßuftlocbe gu.

Digitized by Google

137

3tt bem grojjen ©emache fhttib eine ^öljetne
Sücherfielle, bic bet öiergig Sucher enthielt. 3<h blät=
terte f!e butch, uttb braute, trofc meiner geringen
«Jtenntnifj ber bänifäen Spraye, boch fo »iel herauf
bafi jie grofjtentheilS teligiöfen Inhaltes waren. —
®oc£) au<h ©ebichte fchien ber Sauer ju fchiihen; ich
laß bie tarnen Äleifi, 9Wütfer unb felbfl «fcomerö
Dböffee. — Son ben iSIanbifc^en Stickern »etflanb
ich nichts ; als ich mich aber nach bem Inhalte bet=
fetten erfunbigte, fagte man mir, bajj fte 2TUe non
religiöfen ©egenjHnben hobelten.

Sach biefer SSufierung ging id) auf bie Sßtefe,
um Slumen unb Jtrauter gu fud)en ; bon erfteren fanb
itf> in biefer 3ahre$geit noch Unbebeutenbeö, bon le£te*
ren etwas mehr , unb fogar einigen milben Jflee. —
(Schmetterlinge ober Ääfer fah id) feine, horte aber gu
meiner nicht getingen Serwmtberung gwei rnilbe Sie*
nen fumtnen, unb war auch fo glücflich eine babon gu
erhaben, bie ich mit nach Ǥaufe nahm, unb in <Shi*
rituS fefcte.

Sun Fehrte ich wieber gu meiner ©efellfdjaft
gurücf , bie noch immer wohlgentuth auf ber SBiefe
um einen Xifdj lagerte, ber mittlerweile reichlich mit

Digitized by Google

138

Sutter, Jfäfe, Srob, .Ruthen, HammSbraten, Dlofinen,
2Kanbeln, einigen Orangen unb 2Öein befefct war. —
Stühle ober Sänfe waren feine »orhanben, benn felbfl
too^I^abenbe Säuern heften ^bc^flenö in ihren 3tot B
mern an Ort nnb Stelle fefigenagelte Sänfe; — wir
fafen alle auf bem Sfiafeit, unb fprachen beut fdfllit^en
Kaffee, ber ba3 2Wahl eröffnete, tüchtig gu. — fttßh*
lidjfeit unb Scherg Ijerrfdjte babei in folthem SDZafje,
bap id) unter lebhafte Italiener unb nicht unter falte
'Jforblünber gerätsen gu fein badjte. —

5lud) 5Bi| mangelte nicht; nur war biefimal id)
Unglücfliche bie 3ielfd?eibe beleihen. — Unb wa8
war Srtjulb baran ? — SDZeine alberne Sefdjeibenheit
SDaS ©efpräch würbe banifd) geführt ; — einige 2J?it«
glieber ber ©efeHf^aft f »rachen gwar beutfch ober
frangöjffch, allein i dj benüfcte abfldjtlich ihre Sprach»
fenntnijfe nicht , um ffe ihren Reitern ©efyräcf)en nicht
gu entgiehen. Still unb ruhig fa§ ich in ihrer SJlitte,
unb fanb reiflichen Gcrfafc an ihrer SO?unterfeit. Oodj
bie§ Senehmen würbe wohl als Albernheit gebeutet,
benn halb entnahm ich ihren Dieben , baj? ffe mid) mit
bem fieinernen ©affe aus ÜHogartg „$>on 3uan", »er»
glichen. — hätten bie guten Heute bie wahre Urfatfye

Digitized by Google

139

meines ©djmeigenS geabnbet , mürben fle mir gemif?
nur Sanf bafür gesollt haben.

SEäbrcnb mir bei unferm 50?aljle faffen, oernabm
ich »out Sauembaufe her , einen iSlänbifchen ©efang.
— (Sr glich in ber Seme bem ©efumme einiger Sie*
nen; in ber SWätye flang er eintönig , fchlehhenb unb
melancholifcb.

5113 mir unS zum 5lbfcbiebe onf(^icften, reichte
ber Sauer, fein 2Beib unb feine Unechte 3ebem non unS
bie >§anb. Sief? ift ber übliche ©ruf? gegen fo höbe
Serfonen, mie mir in unfercr ©efellfchaft zählten.
Set ganz eigentümliche ©rufj Befielt in einem recht
herzhaften -Kliffe. —

Bu <&aufe angefommen fühlte ich bie SBirfungen
be0 ftarfen Jtaffce’8 ; idb fonnte nicht fcljlafen, unb fo
hatte ich solle Belt, genaue SBenterfungen über bie
3>age0länge unb bie Sömmerung angelten. — Sie
eilf Uhr 9ia<ht8 fonnte ich in meinem (Stübchen ge*
mbhnlichen Srucf lefen. — Son eilf bie ein Uhr
hämmerte eS, hoch nie fo ffarf, baf? ich im freien nicht
hätte lefen fönnen. 3m Binimet nahm ich aut ben
fleinflen ©egenffanb , fa bie ©tunbe auf meiner 33a*

Digiiized by Google

140

fdjenuBr waBr. Um ein UBr tonnte icB fd)on wieber
im 3immet lefen.

9tad> Kibve.

Die Heine 3nfel 93iböe, eine Steile bon JReifjaoif
entfernt, wirb in ben nteifien tÄeifeBef<BteiBungen at$
■§au£taufentBatt ber (Sibergönfe Begegnet. — 3d)
Befugte fte am achten 3unt', warb aBer in meinen @r*
Wartungen getäuf^t. 3cB faB gwar öiele an ben 21B*
Bangen ber SBiefen, gwifdjen SelSflücfen u, f. w. ruBig
auf i^ren 9?eflern fi^en, allein bon Xaufenben war Ba
woBI feine Ote be. 3cB rnodjte im ©angen bielleicBt
üBer einBunbert Bis einBunbertfünfgfg SWefier gefeBen
Ba6en.

DaS SDZerfwürbigfie ift bie 3<*B m Beit Ber @iber*
gänfe waBrenb iBrer SBrütegeit. — 3<B B<*Be immer
bie drgaBIungen babon für Sa6eln geBalten, unb
würbe es jefct no(B tBun — Batt« i£ B nti<B nicBt felBfl
babon übergeugt unb meine eigenen £änbe anf fle ge»
legt, — ja i<B tonnte gang gu iBnen Betreten, unb

Digitized by Google

141

ffe liebfofen , ohne baf? fle »on intern riefle aufflogen.

— Sftandje »erliefen eS g»ar , »enn ich fle berühren
»ollte, aber fle flogen bo<b nic^t auf, fonbern fbajier«
ten gang gemä<bli(b einige (Stritte bom Sefle »eg,
unb blieben ba flgen , bis ich mich »ieber entfernte,
diejenigen aber, bie fdjon Iebenbige 3unge Ratten, *
fdjlugen , »enn id) midfj ihnen näherte , mit ben $lü*
geln fräftig um ftdb , Rauten mit bern (Schnabel nach
mir unb liefen fidb eher aufbeben , als bafj fle »om
IJtefle »idjen. (Sie bfl^n ungefähr bie ©töfje unferer
(Enten; ihre (Eier flnb grünlich grau, et»a8 größer
als «§übiter * (Sie r unb fdbmecfen febr gut. (Sie legen
im ©angen gegen eilf Gier. die feinflen dunen flnb
jene, mit »eichen fle baS erflemal ihr Stejl auSfüttem,
unb feben gang bunfelgrau aus. die Sslänber nehmen
bie dunen fammt ben erflgelegten Giern »eg. — Sun
beraubt jicb ber arme Sögel abermal einer Sortion
dunen, bie aber fcbon nidbt mehr »on fo garter Oua*
lität flnb, »ie bie erfien, unb legt abermal einige Gier.
&u<b bief mal »irb ihm 5llleS genommen, unb erfl
»enn er gum brittenmal baS 0teft mit feinen dunen
auSgefüHt, unb einige Gier gelegt bat/ »irb er in
IRube gelaffen. — die dunen ber g»eiten unb befon*

Digitized by Google

142

berS ber britten ©attung flnb Diel lichter als jene ber
erflen. — 3ch war ebenfalls fo graufam, auS einigen
9?efiern etwas JDunen unb ein $aar @ier $u nehmen.

35ie gefährliche ©infammlung ber JDunen unb
(Siet, jwifchen Ältyben unb unzugänglichen Seifen, an
benen ftch bie Seute nur mittelfi ©triefe unb mit ®e*
fahr beS SebenS hinab taffen ober herauf giepert fÖn=
nen , fah ich nicht , ba eS in ber Umgebung bon SJleif*
jabif feine fo halSbrecherifchen ©teilen gibt.

£ad>$fang»

10. ^uni.

(Sinen ebenfalls fehr nahen QluSflug (eine halbe
ÜJieite) machte ich in ©efellfchaft «£errn SernhöftS
unb feiner Tochter nach bern SarSelb (SathSffrom) um
bem SachSfange beijuwohnen, ber bom halben 3uni bis
halben 5lnguf! alle ffiochen einmal fiatt finbet. ®r
gefchieht auf eine fehr einfache 9lrt. 3)ie Sifche begeben
fleh nämlich gur Saichjeit in ben Strom, unb ba wirb
bann biefer mit einigen leicht aufgefchichteten ungefähr

Digitized by Google

143

brei ftug hohen Steinwänben burdjgogen , unb ihnen
baburch ber ÜJlücEweg gur See abgefchnitten. Äömmt
nun ber 3>ag , an »eitlem ffe eingefangen werben fol=
len , fo wirb hinter jeber Steinwanb noch ein 9?efc
aufgegogen. — 9D?an errietet , in febeSmaliger @nt*
fernung bon achtgig bis ^unbert Schritten, brei Bis hier
fold^e SBehren , bamit wenn bie ffift^e ber einen ent*
fchlübfen, ffe bon beit anbern aufgefangen werben.
4Wun lägt man baS Söaffer fo biel als möglich ab ; —
ba fc^ieffen bie armen Sfifcljie hin unb tyx, ffe füllen
immer mehr bie Abnahme bcS SBafferS unb brängen
ffd? an bie @d?teuffen , an beren Steinen ffe ffch an=
fchtagen unb berwunben. — «§ier ift noch bie tiefjie
Stelle beS SGBajferS, bie ifi aber halb fo mit benfelben
angefüllt , bag bie Sifcher , bie ba bereits aufgeftellt
ffnb , ffe gang bequem mit ben cjpanben he™“ 0 fangen
fönnen. '

$>ie fiachfe h^en «ine ungewönliche Sebhaftigfeit
unb eine eben fo ungewöhnliche Stärfe unb Schnell*
fraft. 3)er ftifcher mug ffe behenbe an Jiobf unb
Schwang gugleich erfaffeit , unb ffe an baS Ufer f<hleu=
bern, wo ffe gleich bon anbern Seuten aufgefangen
unb tiefer in’S fianb hinein geworfen werben. —

Digitized by Google

144

©efdjäbe bieg nui im ©eringgen langfam ober nadj*
läjfig, mürben ihnen »tele berfelbett entfdjlü^fen. (§8 ig
munberbar, mie gä) biefe Spiere auS ben «§anben min*

4k-

ben unb in bie Suft fd^neEen fönnen. — 2>ie ^ift^er
muffen moEene Säuglinge *) anfyaben , fonfl f&nnten
ge biefe glatten Spiere gar nicht faffen: — Sei jebem
Sange merben in einigen Stunben gmighen fünfhun*
bert unb taufenb Stüden, baS Stüd 5 bis 15 $fwu>
ferner, erbeutet. — ©enfelbcn $ag, als i<h gugegen
mar, mürben adgljunbett Sif<h f gefangen. — JDiefer
Sa cf) S fang hier ifl »oit einem Jtaufmanne gu iReifjabif
gepachtet.

5Die Sifc^er befommen einen fehr grogen Sohn,
— bie >§älfte beS SangeS. Unb bod) finb jie bamit un*
gufrieben unb fo menig banfbar, bag ge feiten ifyre
Arbeit gang oerrichten. So brauten ge g. S. ben 5ln=
theil beS Kaufmanns nur in ben «fcafen »on tfteiffaoif,
unb roaren »iel gu trage bie ftifche »om Soote in fein
aflagagin , baS fyodjgenS 60—70 Stritte oom £afen
entfernt lag, gu tragen. Sie liegen ihm fagen, er
möchte nur anbere Seute fenben, ge feien bereits gu

*) .ßanbfdjube , bie blo8 ben ©aunten , fong feine
Singer haben.

Digitized by Google

145

fehr ermübet. Natürlich Reifen in einem folgen Satte
feine 93orfiettungen.

2Bie in ber gongen 2Belt, wirb au<h in Sstanb
jebe ©elegenljeit gleich gu einem ©chmaufe unb gu
einer Unterhaltung benüfct. — $Der 25ag, an meinem
wir bem SadjSfange beiwohnten, war einer ber feltenen
fchönen ©ommertage. JDa würbe benn gleich von meh*
reren Äaufieuten verabrebet, ben $ag unb ben S'ifch*
fang burch ein ©abelfrühfiücf gu verherrlichen. Sebet
fleuerte etwas bei, unb fo fam ein reichhaltiges , ete=
ganteS Srühfiücf gu ©tanbe, bei bem eS gang nach
unferer 2lrt guging , ben eingfgen Utnfianb auSgenom=
men, bafj wir unS, auS ÜWangel an 3> ifchen unb 33anfen,
auf ben 99oben lagern mußten. ©panifdje unb frangbjifhe
SBeine , fo wie f alter $unfch , Waren im Ueberfluffe
»othanben, unb verbreiteten alSbalb große Srßhttchfeit.

3<h fah bei biefer ©elegenheit eine neue 3lrt,
®utter*©chnitten mit Sammfleifch ober Jtäfe mit fich
gu führen. — ©ie würben fdjon gu £aufe bereitet,
mit ben Sleifdj* ober Jfäfefdhnitten belegt , unb je gwei
unb gwei auf einanber gethan — <So verpacft fonnteu
ffe unbefchäbigt überall hingebracht werben.

»elfe in 3«tant. C. 7

Digitized by Google

146

(Sin öietter 9lu6flug, ben idj matzte, war nod?
fürger ; er führte mic& nur x /s 5WetIe bon tÄeifjabif
weg gu einer fyeipen Duette , bie etwas ©djwefel ent*
fyält, unb $u einem falten ^lüpcljen, baS biefe ^eife
Duette in aufnimmt. — Ourd) biefen glürflicfyen
herein finbet man ba jebe münfdjenSmertlje Siempe«
ratur, »om ©iebpunfte biß gur bebeutenben Jtalte.
Die ©täbter benü§en aber auch biefe fdjone ©clegen*
Ijeit, unb $war gu gweifadjent ©ebraudje, gunt SBa*
fd)en unb jum Saben. (Srjierer ift unftteitig ber widj=
tigere , unb be§balb fyat man audj eine tjöljerne «§ütte
errietet, um bie armen Seute wäfjrenb biefer Arbeit
gegen ©türm unb SBetter gu fdjüfcen. Srüljer war
biefe £ütte aud) mit einer guten £l)ür unb mit ©laß*
fenflern berfe^en , unb ber ©djlüffel befano ftef) an
einem befttmmten Orte in ber ©tabt, wo ifyit Seber*
mann Ijaben fonnte. 5Ulein ba waren bie SDienfileute
ober Säuerinen baS gefmtemal gu träge ben ©d)lüjfel
abgutyolen ; ffe fprengten gleich baß ©djlofi auf unb
fdjütgen bie ftenfler ein , unb fo gleidjt benn biefeß
.§üttdjen je|t nur mefyr einer 9luine , bie nur gang
wenig ©d?u| berieten fann. — SDafi bodj bie 2Wen*
fdjen überall gleidj,unb nur bann gut f!nb , wenn {Id?

Digitized by Google

147

i$nm nichts Irt ben 5Beg fiettt ! — Unb leibet ifi bann
baS Serbienfl weniger i^nen , al3 ben glü<flt<$en Um*
fiänben jugufcljteiBen. — $Ba3 ba$ Kochen Betrifft , fo
Bringen tofele Seute Kartoffeln ober S’ifdje mit , bie fie
nur in bie ^eif e Duette gu legen Braunen , um fie
gleidj guBereitet gu finben.

3um Saben toirb biefe Duette meniger Benütjt,
BÖd?fien3 fommen einige Ktnber ober Säuern in ber
QlBficBt ba^in. — 5113 Heilmittel fennt man fie
gar nidjt.

^ie®4)ioefe(:iQuetten utib
fe(;$8e?ge jw Ärifutuf 1 .

3)er oierte 3uni mar gur QlBreife Befiimmt. —
(SS gaB nur noü) etmaä Srob, Käfe, 3utfer unb
Kaffee eingu^acfen , bann mürbe gefattelt unb um fie*
Ben UBt glücflidf) bie Steife angetreten.

3d> mar allein mit meinem gü^rer , ber , mie
alle feine B**ft9 fn ©tanbeögenoffen , gerabe nidjt am

7*

Digitized by Google

148

liebenSmürbigjien mar. — ©r mar fe$r träge , fe$r
interejfirt unb fümmerte ftd) nur JjöcJjjl ungern um
mi<$ unb meine Vferbe , befio me$r um Vrattbmein,
ben man leiber im gangen Sanbe finbet.

JDie ©egenb gmifcfjen 3fleifiatoiC unb ^aöenfiorb
^atte idj bereits bei meiner Qlnfunft in 3Slanb gefe^en-

3n ber je§t borgerüdten 3a1)reSgeit mar fie etmaS
freunblidjer; gmifdjen ben Saoablocfen [probten @rb*
beerpfTangen , boct} nod) o$ne Vlütljen, blaue gerud;*
lofe Veildjen unb fdjßneS adift bis geljn Boö f)olje8
Sarrenfraut. Ueber^aufJt mar §ier , trofc ber geringen
(Entfernung, bie Vegetation öliger, als bei ÜJteiffabif,
Oenn ba fanb idj gar feine ©rbbeer^jfange'n, unb bie
Veiten maren nodjnidjt in ber Vlüt^e. — 3d) glaube,
bajj biefer Unterfdjieb ber Vegetation »oit ben mädj*
tigen Saoamänben tyerrüljren mag, beren eS bei «§a=
oenfiorb eine grofje VZenge gibt, unb bie ben garten
Vffangen unb Jträutern als <Sdju§ gegen bie rauben
SBinbe bienen. VefonberS faij man ©raS unb bie oben
genannten Vflangen in ben fleinen Vertiefungen,
melcbe auS Saoamaffen gebilbet finb, Ijerrlidj ge*
beiden.

©ine ©tunbe hinter £aoenftorb falj idj baS erffc

Digitized by Google

140

©irfengefirütty , baS ffdj aber nur gu einer 4?öl)e bon
2 — 2‘/ 2 ftuf erfjob. 5tudj *§eibelbeer!pflangen unb
eine ©teuge Heiner Schmetterlinge , bon einer unb
berfelben ftarbe, unb wie e$ mir fd)ien, aud) non ber=
felben ©attung umgaufelte $ flanken unb ©eftrübb.

©ewunbernömüvbig unb Wahrhaft überrafdjenb
finb bie mannigfaltigen formen unb ©Übungen ber
Üabafelber. So flein biefe Steife aud? ift — benn man
gelangt in ge$n Stunben gang bequem nadj Jtrifuöif
— fo iji fie bod) über alle ©efdjreibung loJ)nenb. —
3dj fomtte nur fdjauen unb bewunbern. 3dj bergaft
barüber aHeS Qlnbere , füllte meber Jtälte noch Sturm,
lief mein ©fetb nad) ©efaHen ffd) mit möglicbfter
Sangfamfeit ben 2Beg felbfi fu%n , unb wäre baburd)
balbbon meinem ^ü^rer getrennt Worben.

(Einet ber merfwürbigflen Sabaftröme lag in ei-
nem langen unb breiten £tjale. — ®er Sabaflroin, un=
gefä^r eine halbe ©teile lang , unb bon einer bebeuten*
ben ©reite, burdjgog bie gange ©titte, unb fdjien wie
hergegaubert , ba in ber 9?ä!)e fein ©erg gu fetyen war,
mit bem er tyätte in ©erbinbung fielen fönnen. @r
fdjien bie JDecfe eines mtermeflidjen ÄraterS gu fein,
unb war nidjt aus eingelnen ©feinen unb ©löcfen,

Digitized by Google

150

fonberit aus einer bitten 10 — 12 ffuß ^o^en unb
etwaö boröfen grelfenmaffe gebilbet, ble fyin unb tuieber
bon fußbreiten Riffen burc^fur^t war.

(Sin anbereS nod) größeres 3$at , bon mehreren
aWeilen im Umfange , war mit Wellenartigen Saoa-
ÜÄajfen berart angefüllt, baß id) ein berfteinerteS
5DZeer gu erbliden wähnte. — Unb aus ber ÜWitte
biefeS 3D?eere8 etljob fidj ein fyotyer , fdjwarger Serg,
ber gu ber Hjn umgebenben iidjtgrauen Sabamafle —
einen berrlidjen ©egenfa§ Bilbete. — Anfangs badjte
idj , bie Saba wäre bon biefem Serge auSgeflrömt,
bod) fa$ idj , baß er bon allen ©eiten glatt unb rein,
unb oben in bet ftorm eineö 3u<ferfyuteS boHfommen
gefctyloffen war. — 9lud? bie anbern Oebirge, bie baS
3$al umfaßten, Waren gefdjloffen, unb idj fudjte ber*
gebenS bie ©bur eine? JtraterS.

9Zun famen wir gu einem {leinen ©ee unb halb
barauf gu einem größeren, Weiter Jtleinfar*
batne l;eißt. — Seibe waren bon Sergen einge*
fdlloffen , bie fldj oft fJeit in bie jjlutfien fenften , unb
ben dritten ber Sferbe feinen Utaum gejiatteten. —
9Bir mußten auf fdjaubertyaften ffiegen bie Serge halb
erflimmen, halb wiebcr über felbe Ijinab flettern, ober

Digitized by Google

151

un8 an ben QlBtyüngen fortminben , — ja an man-
nen Orten fogar non ben ißferben feigen unb auf
J&änben unb früjjen in bie Xtefe frieren. — Jturg :
biefe Stellen, bie Bei anbertBalB 2Äeilen bauerten,
gaben ben förifdjen burttyauS ntdjtS nadj , Ja fle maren
Beinahe nodj ftfiled^ter.

UeBrigenS »erjidjerte man rnidj , bafc idj auf
allen meinen fünftigen Steifen in biefern £anbe feint
äljnlidjen Stellen mel)r finben mürbe , unb fomit Bin
td? mit ben Sßegen 38lanb8 bollfommen auSgefB^nt,
benn felBfi auf biefer £our , bie Befiänbig über 8atoa»
felber führte, maren meiterljfn bie $fabe meiffcnS gut

Dtadjbem mir nun fdjon Bei fedjS Steilen gurütf*
gelegt Ratten , famen mir enblid) in ein freunblidjeS
3$al, unb Balb fa^en mir, fomotjl bem Xljale, als aud>
ben eS umgeBenben <§6l?tn Heinere unb grBpere Staud?»
molfen entfleigen. — 3Me§ maren bie Sdjmefel*Duel*
len unb Sdjmefel«99erge.

Jtaum fonnte idj ermarten , baS nodj eine IjalB*
SWeile entfernte Jtrifubif gu trreidjen. — (Sinigt
gang unBebeutenbe Seen maren nod) gu pafftren;
enblidj um 6 5lBenbS gelangten mir an Ort unb
Stelle.

Digitized by Google

152

©eit früh 9Äorgen$ ^atte id) nidbtö genoffen, als
ein ©tücfdjen S3rob unb etmaö Jtäfc; — bennod?
gönnte ich mir nidjt bie 3«it «fl Kaffee ju formen ; i<b
flieg »om $ferbe , nahm meinen Rubrer unb trat alfo*
gleich bie UÖanberung nad? ben raudjenben 99ergen an.
— Anfangs führte ber 2Beg über fumpfige ©teilen
unb QSiefengrunb , halb ging e$ aber an baö 93efieigen
ber 93erge, baö burd? ben elajlffdjen , ua<bgebenben
©oben febr befdjmerlidj mürbe. — 3eber ftufj brücftc
fld) tief ein , unb man muffte febr beforgen , irgenbmo
eingubredjen , maö in ber 9M$e biefer bambfenben unb
fodjenben ßuetlen burdbauS nicht angenehm gemefen
märe. — (änblidj erreichte i<h M* <§öbe , unb fab
gfemlid) »iele SSecfen »oll fod)enben SOBafferö, unb auf
allen ©liten , auf ben «&&ben unb in ben $b&l«n au3
gabllofen JÄifcen JDampffaufen auffieigen. SefonberS au8
einer 3lt§c eines 93ergeö mirbelte eine gar mächtige
JDambfmolfe embor. — 5luf ber ©eite be$ ffiinbeS
fonnte ich biefer ©teile gang nabe fommen. —
$>er 33oben mar nur b*e unb balaumarm, unb itb
fonnte mehrere 5lugenblicfe bie <§anb an bie ©halten
halten, auö benen ber JDambf b«»of quoll. 93on einem
Jtrater mar nichts gu fehen. — 3)aS 93raufen unb

Digitized by Google

153

Siföen be$ ©ambfeS unb baS £ armen beS SinbeS
»erurfadjten ein foldj betäubenbeS ©eräufd?, baf icfc
fro^> mar, halb mieber anbern Soben unter meinen
güfj en gu fühlen , unb biefen Ort öerlaffen gu !5nnen.
GES mar mir als ob in bem gangen Serge 5UTeS föchte
unb fotte.

©ie 5luofitf)t »on biefen <§5^en mar febt ft^ön ;
id) fa^ toiele $büfer , ©ebirge über ©ebirge, unb fogar
jenen in bem Satoameere eingeln jle^enben fdjmargen
Serg , an bem id) uor fünf bis fe<h$ ©tunben oor=
über geritten mar.

9?un flieg id) in baS £b a l b* na & ; baS Samten
unb Sraufen bbrte id; fchon nad) einigen Jjunbert
©djritten nicht mehr. — 3$ badjte, baS SBunberbarfle
nun fchon gefe^en gu haben , bod? fam mir auch bto
unten im X^aTe nod) manches HJferfmürbige bor. —
©a mar ein Secfen, toon vielleicht fünf bis fedjS &uf?
im ©urdjmeffer , angefülit mit teflänbig auffodjenbem
Srobem. — ©iefer Srobem glich voUfommen einer fei=
nen , lichtgrauen , im Sßkffer aufgelßflen Sehmmaffe.

9luS einem anbern Secfen , »on ^öc^fieng gmei
guf im ©urcbmeffer, mitbeite fortmührenb eine ©ambf*
fäüle mit folgern ©etöfe unb folc^er ©emalt auf, bafj

Digitized by Google

154

tdj wie betäubt gurücf wid) unb jcbeit QlugenbJicf bie
Qecfe gefprengt gu feiert beweinte. QiefeS Werfen liegt
in einem SBinfel beö 35^aleä , unb ifi nuf brei ©eiten
»on bügeln ringS umfd?loffen. — »JlingS Return
grübelten nodj mehrere ^eipe Quellen ; bocb fah id?
auö feiner ffiafferfäulen h«worfleigen , unb mein 8rüh*
rer »erjlcherte mich audj , baß eine foldje (grfdjeinung
hier nie flatt tjabe.

$aö betreten biefer ©teilen ifl noctt oiel geführ*
lieber, als jener aufben SBergen. £roj5 bet größten
SSorficht jlnft man oft bis über bie Jtnöd)el ein, unb
gieht erfeproden ben mit 93robem bebedten 8?uß gu*
rücf ; an ber ©teile felbfl fieigt bann SRaud) unb f)ti*
ßer SBrobent ober fodjenbeö SBaffer empor.

3d? ließ freilich meinen Örfibm borauS geben,
ber immer mit einem ©toefe ben 2Öeg unterfudjte, aber
bennodj einmal biö über bie halbe 5Babe einfanf. —
Düfe ÜRenfcpen fepeinen inbeffen an bergleidjen ©e*
fäprlicpf eiten fo gewöhnt, baß fle fl<p wenig barauS
rnatpen. — ©r ging gang phtlegmatift^ gur näcpfien
Quelle, unb reinigte feine JUeiber bom Grobem. —
3tp folgte feinem Seifpiele , ba auch icp bis über bie
Änödjel bamit bebeeft war.

Digitized by Google

155

3u biefer (Srcurflon foHte man eigentlich 5 — 6
ftufj lange Bretter mitnehmen, um ffe über bie gefähr»
lichten ©teilen legen gu fönnen.

Um neun Uhr 9lbenbS, Bei noch fcoUem (Sonnen*
föheine fam ich wieber nach £ r i f u toi f. — Nun erff
nahm ich ntir 3*it, biefen Ört genauer gu betrachten,
unb fanb , baj? er auS einer fleinen Jtirche unb eini*
gen elenben Jütten beftanb.

3ch froch in eine biefer fohlen, bie fo finfler mar,
bafj ich lange Seit flehen mufite , bis ich etwas unter*
fdjeiDen fonnte; — baS Sicht fiel nur bur<h eine gang
fleine Deffnung herein. 3ch traf ba einige Nerfonen,
bie an einem in 3slanb fehr hänfifl »otfommenben
NuSfafce , NamenS 2 e £ r a , litten ; Jtopf unb 4?änbe
waren fchon mit biefem 5luSfd)Iage bebecft. ©erbreitet
er fid) über ben ganzen JCörpcr , fo fiecht ber Äranfe
langfani bahin , gehrt immer mehr ab , unb ifl unrett*
bar »erloren.

2)ie «Kirchen bienen in biefem Sanbe nicht blop
gum ©otteSbienfie, fonbern auch als SJlagagine für
SebenSmittel , ©eräthfchaften , JUeibungSflücfe u. f. w.
unb als Nachtquartier für Neifenbe.

3ch glaube faum, baf? felbfl bei ben rohefitn ©öl*

Digitized by Google

156

fern eine foldje ßntmeihung ^eiliger ©eBaube flatt
habe. — 9)2an fagte mir g»ar , bafi biefe aHifjbräudje
je|t aBgcfd^afft merben füllten. — $>iefj hätte aber
fd)on lange gefdjehen tonnen, «nb fdjeint audf jefct
nur Beim Sollen gu Bleiben; benn mo ich hin fam,
flanb mir bie «Jtirdje als SfadjtherBerge gu 35ienflen,
unb in 3ebet fanb id) fjifdje, Saig unb meij?
©ott, ma§ nod) für geflanfoerBreitenbe SMnge auf*
gefpeidjert.

S)a8 ^ieftge Jtirdjlein ifi 22 $ufl lang unb 10
gufj Breit ; erfi Bei meiner 5lnfunft mürbe e3 in ©tanb
gefegt , mich Beherbergen gu fonnen. Wlan marf Cpfcr»
befattel, ©triefe, dfleiber, <§üte unb aitbere herumlie*
genbe ©eräthfdjaften in einen ©infei , Braute Äo^en
unb einige recht hübfdje meid)e fjeberfijfcn , unb Berei*
tete mir auf einer, gut 9luf6emahrung ber *D?e§£teiber,
5lltartü^er u. f, m. bienenben «Riffe eine giemlidj gute
Säger fiatte.

©erne fyätte td) mic^ nun ba eingefdjloffen , mir
mein frugales 9?adjtmahl Bereitet, unb bann »or
meinem Schlafengehen noch ein menig an meinem $a*

geBudje gefdjrieben ; bo<h baran mar nicht gu

benfen. Sämratliche ©emohner beS fleinenßrteS moll*

Digitized by Google

157

ten michfehen; 91U unb 3ungfiromte in baS Äirchlein,
5llte3 umringte unb betrachtete mich.

@o unangenehm mir biefeS 99egaffen mar, muffte
ich eS mit bod) gefallen laffen; benn baS SBegjagen
hätte bie guten Heute hoch gar gu feht gefranft. —
3d? fing alfo tro§ bem an, meinen fleinen Ctuerfad
auSgubacfen , Äaffee auf @^irituö gu fod)en u. f. m.
S)a fiecften jie alte ihre Jtobfe gufantmen , bewmtber*
ten gang befonberg bie 5lrt beS JtaffeefodjenS, unb ber*
folgten jebe meiner ^Bewegungen mit ben Qlugen. —
Ulachbem ich mein frugateö Qlbenbmahl bergehrt hatte,
wollte ich bie 9lu8bauer meines $ublifum8 auf bie
5Jro6e flellen , nahm mein Tagebuch gur *§anb, unb
fing an gu fchreiben. — (Einige Minuten berhielten
fie fich fo giemlich ftille , bann aber fagte (SineS gum
5lnbern: „<Sie fd)reibt, fie fchreibt.* — S)ief? wie*
berholten fie befiänbig, unb trafen burchauS feine
2lnfialt, mich gu berlaffenj ja idf glaube, heute noch
fBmtte ich bort fifcen, ohne fie aus meiner 9iahe
gefdjtieben gu haben. 9lach einer bollert Stunbe warb
eS mir hoch enblid) gar gu biel, unb ich erfülle meine
liebenSmürbigen Bufeher mich gu betlaffen, ba ich
fchlafen gehen wolle.

Digitized by Google

158

TOeine OiacBtruBe »rar eben nidjt fe^r erqui*
tfeitb. — Sid) fo gang allein in einer Jtircfye gu
miffen, inmitten eines SrrfebBofeS, ifi benn bodj etmaS
unBeintlidj. — £Dagu etBoB fld) nad) üßitterna^t folcb
ein fürdjterlidjer Sturm, bafi bie fdjmadjen £olgmänbe
»on allen Seiten fragten unb fnarrten , als mürben
fie auö i^ren Srugen geriffen. — Qludj bie Jtälte mar
giemlid) fühlbar; benn mein ^Bermometer mieö in
ber Äirdje nur auf gmei ©rab 9Barme. — 3d) banfte
©ott innig, als ber &ag unb bie Stunbe ber Streife
Beran na^te. —

5 . .Quni.

•

33or fieBen ittjr früt) ifi an ein 9lufBrecBen unb
Sortfommen Bei ber fdjrecflitBen Se^läfrigfeit unb
trägBeir eines iSlanbifdjen Sü^rerS mo^l gar nid?t gu
benfeit. UiBrigenS Bot biefj aud? menig gu Bebeuten,
ba eS in biefer 3al)reSgeit Bier nie 9?acBt mirb

3<B naBm, tro£ ber Bebeutenb größeren (Sntfer*
nung, ben Slücfmeg na<B Sieifjabif üBer ©runbioif
unb JteBlebif, um bie unmirtBBarfle ber BemoBnten
©egenben 3SlanbS fentten gu lernen. —

*

Digitized by Google

159

$>ie etfle , brei Wellen lange $our »on Ärifu*
ttif nach ©runbtoif ging über lauter Satia=5elber, bie
meift auS fleiiten ©teinblötfen unb ©eröHe beflanben,
unb bie $häler fo auSfüllten, bafj aud) nf<ht baS fleinfte
grüne $lä§djen gu fehen mar. £ier traf ich auf 2aöa*
jlrbme anberer Qlrt , bie einen unbefdjreiblid) frönen
21nbli<f gemähren.

@3 maren 10 — 12 $ufj hohe, in ben berfchie=
benften formen aufgethürmte fd^n?arge ÜÄaffen , beren
untere 3#eüe mit roeifilichem Woofe , mie mit einem
bidjten Steife überzogen maren , mäljrenb bie obern als
@*>i|en unb 3 ac *en emporragten unb häufig burch*
brochen, bie fonberbarfien Qluffäfce unb ©efialten bil-
beten. — 3)iefe 8aüafir5me fd^einen auS neuerer 3eit
gu flammen , ba bie Waffen mehr fdjlacfenartig unb
glafig finb.

©runbibff , ein fleineS grünes ^?Iä^d>en mit
einigen elenben Jtothen, liegt wie eine £)afe in biefer
Schlaffen * SÖüfie.

SWein ®ü^rer mollte hier bleiben , inbem er be=
ffauptete , gmifchen hier unb Äeblebif fei fein Ort, mo
ich ein 9ta<htlager finben mürbe , unb bis nach J?eble=
oif gu reiten fei für unfere ißferbe , bie noch bon ben

Digitized by Google

160

gefirigen ftletten ©egen ermübet feien , bot gar ju
weit. — Es tnar i§m aber nur barum gu tun , bie
SReffe um einen £ag ju »erlängern.

3t führte aber junt ©Iiicfe eine gute Äarte bei
mir, auS ber it bie Entfernung fo giemlit beurtljet*
len fonnte; aut erfunbigte it mit ftetS ror beut
Antritte einer Steife um bie täglidje Einteilung ber*
felben.

3t brang alfo auf bie ©eiter = Steife, unb halb
ging eS triebet fort burt lauter Saöafelber nat bem
brei ©tunben »oit ©runbirif entfernten Dertt^n»
Stab.

Stuf biefer 3>our fiel mir ein S3erg auf, ber ftt
trunberbat auSna^nt. Er Ijatte eine rollfommene Eifen*
färbe , trar »on allen ©eiten glatt, beinahe glänjenb,
unb nur $in unb triebet mit gelb braunen, ocferäljnli*
t«t Streifen burtjogen.

Stab ifi ber Sife eines iCriefterS. — ©egen bie

\

^Behauptung meines gü^rerS fanb it biefen Ort toiel
hübfter unb trohnliter, als ©runbiöif. — ©it*
renb bie $ferbe ruhten , matte mir ber $tiejier feine
Sluftoartung , unb führte mit — nitt ettra, trie it
erwartete in fein <f?au8, nein, in bie Jvirte,

Digitized by Google

161

ba lief? et (Stühle unb einen gupfchemel Einbringen,
pellte mir feine grau unb feine Jtinber toor, unb be»
mittbete mich mit Jtaffee, ©utter, Ääfe u. b. gl. —
9luf bem ©elänber um ben Ulltar gingen bie Jtleiber
beS ©riePerS unb feiner gamilie , bie pdj öon benen
be3 ©auerbolfeS nur febt menig untergeben.

3) er ©riePet felbp freien mir ein recht belefener
unb unterrichteter 5D2amt $u fein. 3<h fprach fhon fo
giemlich bänifdj , unb fonnte mich bähet mit ihm über
QSieleS unterhalten. 5llS er erfuhr, bap ich bereits in
©aläpina gemefen mar, Pellte er mir eine 2J?enge
Stagen , aus melden ich entnehmen fonnte, bap er in
ber ©eographie, 9?aturgefchi<hte, ©ßlferfunbe u. f. n».
feht bemanbert mar. — dr begleitete mich gmei <Stun*
ben , bie mir «dp angenehm toerblauberten.

S5ie dntfernung üon Jtrifuoif nach Jt e b l e » i f
beträgt gegen neun ÜDZeilen. — 35er ffieg führt im*
merfort burch bie erporbenpen ©egenben , bur<h gtope
öbe £bäler, bi« oft fünf bis fecpS ©Zeilen im Umfange
haben , bie burchauS feber Vegetation entbehren unb
in ihrer gangen 5luSbehnung mit Satoamaffen überbecft
Pnb, — — büpere ©ilber oulfanipher tReoolutio-
nen ! — Unb hoch fah i<h bw an biefem «§aubt=<§erbe

Digitized by Google

162

beS &euerä nur einen einigen 53erg, welker oben
eingefunfen mar, unb baher einem Jtrater glich.
5tUe übrigen toaren boHfommen gefdjloffen , unb en»
bigten in einer fdjönen tunben Jtegetform , ober ganj
fyifc , ober bilbeten lange fchmale »Jtücfen.

QBer fann fagen, woher biefe 5(ße3 berwüftenbe
Sabamaffen fl<h ergoßen , unb wie biel 3ahthunberte
fdjon ße berßeinert in biefen Jhälern liegen ? ! —

«fteblebif liegt am Weete , beߣt aber einen nur
unßchern J&afen, in Welchem bie Skiffe fo furje
alö möglich bot 51nfer bleiben ; man ßeljt oft auch
faum mehr alö 2 — 3 «Schiffe im >§afen.

(Einige höljente «§üufet, bon melden $wei «§erm
Änubfon gehören, unb einige Äothen bilben bie ganjen
93aulichfeiten biefeS DertchenS. — 99ei «§ernt <Siber»
fon , bem Sraftor «£errn Ättubfonö, fanb ich eine febt
gute Aufnahme unb Erholung bon ber heutigen an»
gefhrengten Jagreife.

51u<h ben folgenben Jag (6. 3uni) hatte i<h biö
Üieifjabif einen ftarfen IKitt, gute acht Weilen, gu ma*
chen, unb gwar wieber größtentheilö über fiabafelber.

Wan nennt auch bie gan^e ©egeitb bon ©run»

Digitized by Google

163

bibif Bt5 gegen «§abenj!orb, bie Sabafelber »on
Steift aneS.

Sftübe unb l)al6 erftarrt Farn it 51BenbS in Steif»
jaöif an, mit feinem anbern 2Buitfte, als mit fo Balb
alö möglit jur Stulje ju Begehen.

3t tjatte in biefett bret Sagen 25 ÜÄeilen ge»
matt , unb baBei toiel bott Jtälte , Sturm unb Stegen
auSgefianben. 3)ie 2Bege tttaren ju meinem (Srftaunen
größtenteils gut gefcefenj bot gaB aut Biele
Stellen, bie im tjötfien Orabe Beftmerlit maren.

QlBer aß’ biefe ©eftmerben unb SDZüBfeligfeiten,
wie fo ftnefl mären fle fton nat ber erfien Statute
bergeffen, roäljtenb baS gefetjene @in$ig»Stöne, biefe
mirfliten SBunber beS StorbenS, mir unbergeßlit
BlieBen, unb meinem ©ebättniffe ^offentlit nie ent*
ftminben m erben ! —

93on Steif jabif Bis Ärifubif . . 8 9)?eil,

93on Jtrifubif Bis JfeBlebif . . 8'/* „

93on JteBIebif Bis Steifjabif . . 8 % „

25 5D?eil

Digitized by Google

164

Steife itadj Steif fjolt (Steif taftal)
unb bet ©rotte ^urtf>eUtr*

JDa bte Sßitterung gut unb fdjött war, moflte id)
feine Beit »erfaumen , meine SBanberungen nach unb
nach fortjufe^en. — 3dj hatte nun eine £our toon
ungefaßt 130 beutfdjen 5Dieilen gu machen, unb mußte
baher noch ein £(?ferb mehr mitnehmen, ttyeilä um bent*
felben mein SBiöt^en ©epücf, meines ouS einem Riffen,
SÄoggenbtob, Jfüfe, Kaffee unb 3»^* beßanb, aufju*
laben, tßeilS , unb hnuptfächlich , um täglich medjfeln
ju fijmten, ba ein $ferb bte Sföüljen einer großen IReife
nicht auögeßalten haben mürbe.

5D?ein erßer i?ü^rer tonnte mich auf biefer tReife
nid)t begleiten, meil et ber nteijlen ffiege unfunbig
mar. SDZeine gütigen Sefdjüßer «§err Jtnubfon unb
•§err Serntyöft Ratten abermal bie ©üte , für einen
2lnbern ju forgen ; eine fernere Aufgabe, ba man feiten
auf einen nüchternen 2J?ann trifft , unb $ugiei<h auch
auf einen folgen, ber ber bänifdjen (Sprache mastig iß.
(Snblich mürbe ein tauglicher S9auet gefunben, bem
maren aber 2 ß. (593?. täglich ju meitig, unb ich mußte

Digitized by Google

165

per Sag nodj einen Bmangtget ( '/3 ©ulben) gulegen,
bagegen mürbe auäBebungen, baf? aud) er gmei $ferbe
IjaBen muffe, um täglid) me tafeln gu fönnen.

5Der 16. 3uni mar gur 5TBreife Befiimmt. Sein
neuer Sfüljrer geigte fld) fd)on am erfien Sage nidjt
non ber Befielt ©eite. (£r lief feinen $ferbefattel erfi
an bemfelBen borgen unferer QlBreife gufamntenflirfen
unb tarn fiatt mit gmei Sterben, nur mit einem. 5r ei-
ltet) betfprad) er, einige Seilen bon Ijier ein gmeiteS
gu laufen , ba er , entfernter bon ber *§au^»tflabt.
Billiger bagu fäme. $o<$ bermut^ete ic§ gleid) , baf
bief nur eine SluSrebe fei, unb er baburdj Bloß bet
Sü$e, auf hier iPferbe gu fe$en, entgegen motlte, —
unbridjtig mürbe nirgenbö ein gmeiteS tauglidjeö $ferb
gefunben , unb mein armes $l)ierdjen muffte aud) nod?
be3 grütjrerS SBebarf tragen.

2)a$ Sepacfen ber Sßferbe madjt fietö biet gu fdfaf*
fen , eS gefdjietyt auf fotgenbe Seife : San legt üBer
ben JÄücfen be8 £§iete3 einige gtofe auSgetrodnete
‘Jtafenftütf e bie nid)t Befefiiget metben , unb fdjnallt
barüBer ein etroaS runb geBogeneS ©tücf <§olg , baö
oben mit 2 — 3 työlgernen ©tnfjen berfeljen iji. 2(n biefe
©pi§en $ängt man nun bie Koffer ober 5ßa<fe. 3fi bie

Digitized by Google

166

Sabung auf Beiben ©eiten nicht gleich ferner , fo ntufj
alle QlugenBlicfe ungehalten unb neuerbingS gebacft
»erben, ba baS gange $ing gleich fc^ief fifct.

$)te .Koffer , bie man hier gu Sanbe h a t , ftnb
ntafflo auS 4?olg gemacht, mit einem rauhen Stelle
übergogen, unb öon allen ©eiten mit <Sifen Beilagen
als oB fle für bie (Snrigfeit Beflimmt mären. ©djon an
ben leeren Koffern h«t baS arme Shier eine tüchtige
iafi gu tragen , unb man fann ihm baher nur »enig
eigentliches @ehäcf aufBürben. $>ie gemöhnlfe £afl,
bie ein fßferb auf längeren Steifen gu tragen hat, barf
h&thfienS 150 5J3f. Betragen.

2Öie oft unfer (SehäCf »ährenb einer £agreife
neuerbingS Befeftiget »erben mufjte, »üfjte ich »irflich
nft gu fagen. — 3)ie grofj en Stafenflücfe Blieben nie
lange fefl fen, unb fomit ging alle ?lugenblicfe 5llleS
fch ref. deinen 33länber aber »on feiner ge»ohnten

SBeife abgubringen, gehörte gu einem SBunber j — fo
yacften feine SBoreltern, unb fo muf auch er hacfen.

9Bir h«tten ben erflen 3>ag 10 2W. gu machen,
unb »effenungeachtet fonnten »ir, beS Befähigten
©attels »egen, oor acht Uhr SWorgenS nicht auf*
Brechen. —

Digitized by Google

167

3Der Keg führte uns bie erffen brci teilen bur#
baS grope ^al, in treiben tReifjavif liegt, baS von
niebern bügeln burdfgogen ifl, meiere mir tljeilmeife
ü6erfieigen mußten. 5lud) mehrere flujfe, barunter
£ a dj S e I v , ber bebeutenbfle , traten unS als <&emm*
niffe entgegen ; bodj maren ffe in biefer 3al;reSgeit ge»
fa^rloS gu burdjreiten. — graf! alle 3$äler, burdj
welche mir feilte famen, maren mit Sava überbetft,
boten aber manche ft^öne ©teile bein Qluge bar. Ke$*
rere unbebeutenbe -§ügel, an benen mir vorüber famen,
fdfienen mir einzige feuerfreier gemefen gu fein, ba ber
gange obere 3>§eil berfelben mit foloffalen £avaj)Iatten
lei^t bebecft mar , als fei ber Krater bamit gefdfloffen
morben. 3f ingS ^erunt lag Sava von berfelben Qlrt unb
färbe, nur in fleineren ©tücfen.

Käljrenb ber erflen brei -Keilen §at man von
jebem «§ügel, ben man erffeigt, bie 2lnf!c&t beS Kee«
reS. — 91ud) frnbet man bie @egenb noch giemlid?
bemo^nt, fräter aber bur^reifet man eine ©trecfe von
melfr als 6 Keilen , oljne auf eine menfdjlidfe 2Bolj*
nung gu treffen. Kan fömmt von einem grofien JJljiale
in baS anbere , unt> finbet in ber Kitte aH biefer von
giemlidj tyoljen SBergen eingef^Iojfenen (Sinoben nur

Digitized by Google

168

ein eingigeS ^üttdjen, baS für JReifenbe errietet ifl,
bie int SBinter bi« lange ©treefe in einem Sage nid?t
gurüef legen fönnen , unb ^ier gu übernaefjten pflegen.
2Wan barf fidj aber nieht ftmeiehetn in ihr ein leben*
beS SBefen, etwa in ©eflalt eines SEBirtheS, gu flnben j
baS <§äuSci)en ifl gang leer unb Befielt nur aus
einem Keinen ©emadje mit toter fehmueflofen SBünben.
©er fReifenbe ifl nur an baS gewiefen , was er felBft
mitbringt.

©ie X^äler, welelje mir Beut« burdjgogen, waten
Durchgängig bon einer unb berfelBen ©attung Saba
Bebeeft} jfe fömmt in fleitteren ©teinen unb als
©erölle oor, ifl nicht feBr porös, bon lichtgrauer
ftarbe unb an toieten ©teilen mit ©anb ober ©rbe
bermengt.

©inige 2Reilen bon ^Bingoalla fömmt man
in ein , baS fchöne (Erbe Bat / aber bennoch nur
fpätlich mit ©raS Bebeeft ifl. @8 ifl bolt Keiner (SrBö*
jungen, bie größtenteils mit gartem 9RooS 6ewa<hfen
Jinb. 3ch glaube, baß bie (Einwohner mand) ©tüi
©runb in einen toiel Befferen 3«fianb berfefcen fönn*
ten, wenn f!e nur nicht fo träge wären. Um jReifjabif
felbfl iflber fchlechtefle ©runb unb ©oben, unb hoch

Digitized by Google

169

tmirbe ihm burdf 9Äu^ unb Arbeit manch Stüdf ©ar=

ten, manche gute Söiefe abgerungen. SGBarum

fottte ^ier , mo bie 3?atur bereits borgearbeitet bat,
nicht noch leister etmaS $u erzielen fein ?

X^ingtoalla, unfere heutige 9?adbtfiation,
Hegt an bem See gleiten 9?amenS , mirb aber erfl
ffdbtbar, menn man fcpon banor fle^t. ®er See ifl
jiemlidb bebeutenb, er ifi mehr als ein eine halbe
ÜKeile lang unb an manchen Stetten gemifi eine halbe
üHeile breit, and) enthält er $mei SnfeMjen — fable
-&ügel — Sanbep unb 92efeb.

9?ocb fejfelte ber See unb beffen fable, ftnfiere
©ebirgSeinfaffung meine ganje 5Iufmerffamfeit , als
fi<h plö&Iicb ju meinen lüften , mie bingegaubert , ein
Sdblunb öffnete , in meldben btnab gu feben mabrbaft
©raufen erregenb mar; — unmittfübrlidb fiel mir
SßebetS „Sfreifdbüb" unb bie 2BoIfSfcbIucbt ein.

Um fo mehr überrafdbt biefer 2lnblicf, ba man,
bon btefer Seite fomntenb, nur bie fortlaufenben 35bä=
ler jiebt, unb gar feine QC^nung bat/ baff eine foldbe
Sdblu^t ba$mif<ben liegen fönne. — ©S mar eine
Spalte faum 4 — 5 Jtlafter breit, bafür aber mehrere
bunbert Suj? tief, unb ba mufften mir hinab, auf einem

Rrifc in 3<tank I. o

Digitized by Google

170

fdjmaltn , fchrojfen , fcödjft gefährlichen $fabe , über
grofje fiabatrümmer. 3e tiefet man fornrni, beflo
fchauetlicbet geflaltet fleh bie ©ahn , beflo angfUi^er
wirb Gcinem gu 3Kut^e. — Qluf bothaufgetbürmten
fiabawänben, bie ben gangen langen Scblmtb, gleich
einet ©alierie untf^Iiepen, jtöfcen fi<h lofe unb f<bwe*
benb, in Sornt bon ©bramiben ober Säulentrümmern,
einzelne Steinfolofie , bie bem atmen Söanberer mit
Job unb 93ernid?tung broben. Stumm , aitgfllicb unb
beffommen flettert man hinab , burchgfebt einen &b*il
biefer Äluft, unb wagt faum aufgublicfen , biel we*
niger auch nut ben getingfien Haut bon fi<h gu geben,
um ja nicht biefe Steinlawinen, bon beten furchtbarer
©ewalt umherliegenbe gelstrümmer geugen, gu er=
fdhüttern unb gum Sturge gu bringen. — ©Jerfwürbig
ifi baS (Scho , baS ben fcbwätbflen ^uffchlag, ben lei*
fefien S>on wiebergtbt.

(Einen gang eigentümlichen 9litblicf gewahrt e$,
wenn man bereits in ber $iefe angelangt, erfi bie
©fetbe hinab ftettern läjjt; e8 fieht gerabe fo au3 als
hingen f!e an ben SBänben.

®iefe Schlucht ifl unter bem tarnen Ttlmana*
giau befannt. 3b« Cänge beträgt ungefähr eine

Digitized by Google

171

viertel €D?eite , bodj fann man nur eine furge ©trecfe
burcbroanbeln ; ber größere $beil babon ip burdb über
einanber geroorfene Sabatrümmer gängig berfrerrt. —
Siuf ber regten ©eite t^eilt pd) bie ftelSmanb , unb
hübet ben 5luStbeg , ber ebenfalls mieber über fd)recf=
lidbe Sabamaflen in baS pböne , grofie $bal $bing.
balla führt. — 9J?ir fam eS bor, als manbelte ich in
ben liefen eines JtraterS, ber bor unbenHicben 3citett
tn feffellofem SBütfyen biefe SÖanbe um fldß aufgepellt
batte.

2)aS 3>bnl ^^ingöalfa gilt für eines ber fdjönpen
in Sslanb. ßs enthalt mehrere 5Biefengrünbe , bie
bem Sflenf<ben eine genügenbe 3uflu<btspätte gewähren
unb ihn in ben ©tanb fefcen, felbfi mebrereS 93ieb gu
halten. — 35er SSlänber hält bieß Heine, grüne £b a *
für ben fcbönpen ftletf ber ßrbe. — 3)aS Dertdben
3>bingbaHa liegt unrneit bom QluSgange ber ©cbludp,
fenfeitS beS SluffeS Di er, am ©ee unb beflebt auS
3 — 4 J?otben unb einem Jtircblein. — 2J?an ffe^t
einige einzelne <§öfe unb Jtotben gefreut liegen.

ßinp mar ^btagbaHa einer ber micbtigPen Orte
in 38lanb , unb noch geigt man bem ftrembling bie
SCÖiefe, bie fld^ untoeit beS DertcbenS hepnbet, auf

8 *

Digitized by Google

172

melier jäbrlid? ber QUIbing® (bie ©eridjtöber*
fantmlung) unter ©otte® freiem Fimmel gehalten
würbe. — <§iet berfammelten flc^ ba® Sott unb feine
ffüljrer , unb fähigen gleid) Somaben ihre 3*tt« auf.
— «Öier war e® aud), wo manche Meinung, rnandje®
jRedjt burdj ©ewalt ber ©affen burdjgefefst würbe.
Srriebtid) erfdfienen bie Häuptlinge an ber ©pifce ib«f
2lntfänger , unb bod? febrte gar ©ancber bon ihnen
nidjt wiebet Ijeim ; er fanb unter ben ©treiben feines
©egner® bie iftulje, bie Siemanb fu^t, unb bod? 3eber
finbet.

(Sine ©eite be® X'^ateö ifi bont ©ee begrenzt, bie
anbere bon fdjönen Sergen, beren einige id) nodj jiem»
lieb mit ©dfnee bebedt fanb. — 3)er &Iu§ SOxtx
bilbet unweit be8 5lu®gange® ber ©djludft einen fdjö*
nen Qratt über eine jiemlidj bob< ffetöwanb.

6® war nodf ber fdjönfie £ag, al® i<b gu
S^ingbalia anfamf unb ber Fimmel wölbte fidf
rein unb flar über bie ganje Sanbfdjaft. Um fo
rounberbarer Jam e® mir bor, einige ©ollen an
ber ©itte ber Serge fdfweben ju feben, bie halb
einen $beil betfelben einbüUten , halb fld£? , gleich
Äranjen, um ihre @pi§en wanben, ober in ibr Siebt®

Digitized by Google

173

gerflojfen , um an einer anbern ©teile gleidj wieber gu
erfc^einen. —

©S ifl biejj eine ©rfcheinung , bie man an ben
heiterflen iagen in 3SIanb feljr häufig wahrnimmt;
idj beobachtete fie oft an ben ©ebirgen um SJteifjabif.
$>er Fimmel war rein, glängenb unb wolfenloS, plöfc*
lid) geigte ftd^ ein QBölfc^cn am 9tanbe eines SergeS,
baS oft im Qlugenblicfe gur ffiolfe würbe , unb eine
ßeitlang ruhig fielen blieb, bann wieber gerrann, ober
auch wohl langfam weiter fchwebte, — ein «Spiel, ba$,
wenn auch oft gefehen, bocp immer lieblich bleibt.

2)er Saflor gu X^ingballa, Ǥerr Seif), bot
mir gur Sachtherberge feine «&ütte an, bie aber eben
nicht biel beffer auSfa!) , als jene ber nachbarlichen
Säuern, unb fo gog ich eS bor, mich in ber Jtirdje
einguquartiren , wogu man fletS nur gu bereitwillig
©rlaubnifj erhält. Sief; Jtirchlein ifl nicht biel grhflier
als jenes gu ^rifuöif , unb fleht bon ben paar Jtoihfn
etwas entfernt. ®iej? mag bielleicht Urfadje gewefen
fein, bafj ich feine lafligen Sefudfe erhielt. Slit meinen
fhimmen Sadfbarn im fühlen ©rabe war ich auch
fdjon bertrauter geworben , unb fo berbradjte id) bie
Sacht reiht ruhig auf einer ber hölgernen Jtiflen , bie

Digitized by Google

174

id? ba oorfanb. Uiberall ijt nur ber Anfang fc^rvcr ;
hat man einige fo büftere 3tädjte übermunben, fo achtet
man faum mehr barauf.

17 . 3uni.

Unfere heutige Station mar nodj ftärfer af$ bie
gefirige. 2öir Ratten, roie man mir fagte, bis 3t e i f =
t;olt (audj 3teifiabat genannt) eilf »olle Weiten
ju machen. — 3iad) ber Jtarte fann man bie (Sntfer*
nungen nicht immer genau bemeffen ; eS thürmen fich
oft unmegfante ©egenben bajmifdjen auf, bie man nur
in grojjen Umfreifen umgeben fann. So mar eS auch
heute ber 5all. 9?adj ber Jtarte ^ätte man benfen
foUen, bajj bie (Entfernung »on S^ingoalla nad? 3teif=
holt t*iel geringer fei , aI8 fene oon 3teifiatoif nach
&hingoatta, unb bod) ritten mir über 14 Stunben,
— um groei Stunben länger als bei unferer geftri*
gen $our.

So lange ber 2Öeg burdj bag $h aI X^ingoaHa
fü^rt, h«t man ber 2lbmed?$iungen mehrere. 93alb
hat man einen Qlrm be$ SlufjeS Orer ju überfefccn,
halb fieht man eine artige 2öiefe unb halb fömmt man

Digitized by Google

I

175

fogar butdj Heine SBalbpartieen , b. h- nach ber 30»
tanber Meinung j — benn bet un§ ju Sanbe wütbe
man begleichen reijenbe $art(een für unnüfceS @e»
flrüppe anfehen, unb auörotten. (SS muc^ert am 93oben
fort, unb ergebt fid? faitm 2 fetö 3 ftuß hoch. (Streikt
einmal ein «Stammten bei 4 &uß , fo gehört e0 fchon
ju bem Siiefengefchlechte ber Säume. ©er größte X^eil
biefer eingebilbeten SCßälber gebeizt auf ber Saba , bie
baä X^al überbecft.

©ie Saoabilbung ifi ^ier wieber anberer 5lrt.
33i§bcr hatte id? fle meijl nur a!0 ©erölle , ober in
größeren ©teinmaffen, ober alö ©tröme über einanber
gefd)ithtet gefehen, ^ier aber überbedte fle ben größten
$h«l beS Sobenö in ber 8rorm bon flauen ungeheuren
$el8platten ober gelöpartieen , bie fid? oft in liefen
fpalteten. 3dj fah lange Klüfte bon 8—10 $uß
Sreite unb 10 — 15 8ruß Siiefe. 3n biefen ©galten
blühten bie Slunten etwaö jeitlic^er , unb audj baö
Sarnfraut wuchs höh« unb üppiger alö auf ber rau»
heren Oberwelt.

9ta<hbem man ba8 $h«l ^hingbatla bur<h$ogen
hat, wirb bie Steife febr einförmig, ©ie weitere @e=
genb ifi gänzlich unbewohnt ; wir legten biele teilen

Digitized by Google

176

gurücf ohne auf eine eingige Jtothe gu flogen. Son
einem ßben $f>ate famen wir in baß anbere; alle
waren mit licfttgrauem, gelblichem £aba=@erölle üBet=
becft , flellenweife auch mit fdjönent feinem ©anbe, in
welkem bie Sferbe Bei jebem ©dritte Biß üBer ben
«§uf einfanfen. $ie ©eBirge, welche Bie X^äler umga*
Ben , gehörten nicht gn ben höchflen ; feiten , bajj ein
3oful (©letfcher) au$ ihnen ^ernor leu d)tete. 2)ie
Serge fahen wie bolirtj bie ©eiten waren bollfom*
men glatt unb glängenb. Sur an manchen Sergen
Bilbeten Sabamaffen herzliche ©ruhten , welche ©äu*
lentrümmern unb Seflen antifer Sauten glitten unb
an ben glatten Söänben gang eigentümlich f<hön her*
»orragten.

®ie Serge haben »erfchiebene ftarBen, fl« jinb
fdjwarg , Braun , grau , lichtgelb u. f. w. j unb wun»
berBar machen fleh bie ©chattirungen unb 2lBflufun*
gen biefer Farben im h«Men ©lange ber ©onnenbe*
leudjtung.

Sachbem Wir neun ©tunben unauSgefefct geritten
waren, famen wir auf einen fehr grofen Sioorgrunb,
ber höchfi fpärlich mit ©raS Bewadjfen war. Unb ben*
noch War biejj ber eingige SBeibeblag, ber un$ auf ber

Digitized by Google

177

langen Strecfe gmifdjen ^^tngöaHa unb hier »orfam.
SGBir machten atfo ba $mei Stunben 9lafl, um unfern
armen (ßferben ein färglicbeS 3Wa^I $u gönnen. —
©anje Scbmärme »on flehten SWücfen, bie (Einem bei*
nab in 9tfunb, 9?afe unb Qlugen flogen, malten biefen
Aufenthalt ju einer rnabren Dual.

Auf biefem ÜKoorgrunbe Befanb fl<b auch ein
fleiner See, unb hier ma$ eS, mo icb jum erflen ÜÄal
eine Heine S<baar »on Scbmünett flcb nieberlaffen fab-
Seiber ffnb biefe Spiere aber fo aufferorbentlid? fdjeu,
baff fie flcb bei ber leifeflen Annäherung eines 5D?en=
fdjen mit 93Ii§e3fd^neUe in bie fiüfte beben. 3$ muffte
mi<b alfo begnügen biefe floljen 93ögel immer nur »on
ber Seme $u betrachten. — Sie galten fid) immer
paarmeife jufammen, unb ber größte Sd)marm , ben
t<b fab, befiano auS »ier paaren.

S<b on feit meiner Anfunft auf 3Slanb b«tte i<b
beffen (Stnmobncr für ein etmaS träges 93oIf gebalten ;
beute warb icb in biefer Meinung beflarft, unb gmar
burd) eine JHeinigfeit. — £er aftoorgrunb, auf bem
mir tftafi hielten , mar burcb einen fdjmalen Söaffer*
graben »on bem baran jloffenben Saoafelbe getrennt.

Uiber biefen ©raben lagen einige Steine unb Platten,

#

Digitized by Google

178

bie eine fleiite 93rücfe bilbeten Sflun mar aber biefe
SBrücfe fo wotl 85cher, bafi bie $ferbe nicht wuften,
wohin fie beit ffujj fegen feilten , unb fldj ^arinäcftg
weigerten barüber ju fcpreiten , fo bajj mir abfteigen
unb fte hinüber fuhren mußten. Äaum Ratten wir
biefe ©teile pafflrt unb mtS gelagert , fam eine (Sara*
oane toon 15 $ferben, bie mit (Brettern, trocfnen Sri*
fCfjen, u. f. w. belaben Waren (Die armen ^iere
bemerften natürlich auch bie gefährlichen ©teilen, unb
tonnten nur burch ber be IßeitfChenhiebe gezwungen
werben barüber $u fegen. Jtaum jwanjig ©Chritte ent*
fernt lagen ©teine in 2Renge. @he aber biefe trägen
ÜÄenfChen einige Minuten barauf oermenbet hätten, bie
CöCher bamit auSjufülleit, prügelten fie lieber bie Ipferbe
burth, unb fegten fle ber ©efapr aus, ben 8ujj $u
brechen. — Sföich bauerten bie armen Spiere, bie
fünftig noch über biefe ©rücfe fiepen werben, fo fepr,
bafi i<h, alö bie Seute fcpon weit entfernt waren, einige
3eit meiner Dtafi ba$u oerwenbete , ©teine ju holen,
unb bie Köcher bamit auSjufütten, — eine Arbeit, bie
faum fünfgehn Minuten währte.

3ntereffant ijl eS $u beobachten , wie bie $ferbe
jebe gefährliche ©teile im ©teingerölle, im Woore unb

Digitized by Google

179

in Sümpfen b'ut cp ben 3nfiinft erratpen. kommen fle
an bergteicpen Stetten, fo fenfen fle ben Jtopf gut
©rbe unb fpüren nacp alten Seiten umper. Sinben fte
feinen ficpent -§alt für ben ftiijj , bleiben ffe gteicp
fiepen , unb ffnb bann nur mittelfi »ieler Scpläge oor=
märtS ju bringen.

9?a<p einer Siafi »on gmei Stunben fegten mir
bie Steife fort, unb gmat abermalö über lauter Sasa*
felber. 9?acp neun ttpr QlbenbS tarnen mir auf eine
«fcocpebtne unb nacpbem mir ffe in einer patben
Stunbe burcpritten patten, fapen mir in baS große gu
unfern güjfen Iiegenbe Spat 9teifpoIt ober tJieifiabal.
©§ ifi brei, »ier SZeilen lang, giemlicp breit unb oon
einer tfteipe ©ebirge umfaßt, morunter aucp meprere
3ofut3 in iprem eifigen ©emanbe prangen.

©in gang eigener, begaubernb fcpßner Qtnblicf ifi
in ber mitberpabenen 92atur 33lanb3 ber Sonnenun*
tergang. — Uiber biefe großen Später, opite Saum
unb Straucp , bie mit bunfter Saoa überbecft unb mit
beinape fcpmargen Sergen umgeben ftnb, oerbreitet bie
fcpeioenbe Sonne eine maprpaft magifcpe Seteucptung.
®ie Spigen ber Serge erglänzen in iprem legten petl*
fcpimmernbeit fiicpte, bie 3ofuIö ffnb mit bem gartefien

Digitized by Google

180

IRofofchleier um^uUt, Ȋ^renb bie untern Steile ber
Serge im tiefen ©chatten flehen unb büfter in bie
Scaler bltcten, bie einem weiten bunfelblauen SDBaffer*
fpiegel gleiten, über welkem eine bläulich=r6thli<he
2ltmofpf?äre fchwebt. Qlm ergreifenbfien aber ift bie
©tille, bie (Sinfamfett, ba !)ört man feinen Saut, ba

fleht man fein IebenbcS SBefen. 9llle$ ift tobt.

3n ben weiten Jätern ffe^t man fein ©täbtcfjen, fein
Sbrfcheit, ja nicht einmal ein >f?au3chen, ober einen
Saum, ober einen ©traudj. 3)aS Qiuge oerliert fic^
in ber unermeßlichen ©införmigfeit , unb jlnbet nicht
ben geringfien ©egenftanb , an bem eö haften fönnte.

^eute 9ia<ht, als wir nach eilf Ußr an ben tRanb
ber J&ochebene gelangten, fah ich foldj einen unoergeß*
liehen Sonnenuntergang. 5)ie ©oitne entfehwanb hinter
ben Sergen unb an ihre ©teile trat eine glanjenbe
51benbr6the, bie Serg unb $hal unb ©letfcher wuit-
beröoü beleuchtete. — Sange fonnte ich mein Qluge
nicht ablenfeit oon ben herrlichen mit ©lan$ erfüllten
<§ohen unb bo<h bot aud) ba3 3>hal recht biel be8 ©(ho-
nen unb IWerfmürbigen.

3)aS ganje lange £>hal war beinah nur *ine
SJiefe, an bereu beiben äußerten ©nbpunften stauch*

Digitized by Google

181

fäulen aus focpenben OueHen empor qualmten. —
Die Dünfie waren fo giemlicp verflogen unb bie Qltmo-
fppäre war fo rein unb Har, ja biet reiner unb burcp*
ficptiger, a!3 jfe mir no<p irgenb in einem anbern Sanbe
borgefommen war ; — ba Bemerfte itp erfl , bafj bie
-£eHe in bem Dpale bem DageSlidjte nicpt biel natp*
gab, unb baff man bie Heinfien ©egenjiänbe boHfonu
men unterfdjeiben fonnte. — Diefj war aber audp febr
notpwenbt’g, bettn fcpretflitipe 2Bege leiten über ©efiein
unb ©erölle fc^roff in baö Dpal pinab. Unb gur ©eite
ftrömte ein Heiner Slup , ber mehrere pübfdpe Salle
bilbete, unter weiten mancher über 30 Sup potp fein
modjte.

93crgeben3 jlrengte itp mein 5luge an, um in
biefem gropen Dpale ein Jtirtplein gu erfpäpen , baß
mir gur Oiadptrupe, wenn audp nur eine parte 99anf,
bodp wenigflenS ©cpup gegen ben fcparfen 92a<ptwinb
berleipen würbe; benn eS ifi waprpaftig fein ©pap
15 ©tunben gu reiten, aujjer 93rob unb JläS ben gan=
gen Dag nüptä genoffen gu paben, unb bann nicpt ein=
mal bie frope QluSftcpt auf ein J&ötel a la ville de
Londre ober de Paris. — 9ttp meine Söünfcpe waren
ja biel befcpeibener ; icp erwartete weber einen portier,

Digitized by Google

182

ber bei meiner 51nfunft baS Seiten gäbe , noch einen
DberfeHner ober eine Äammerjnngfer j — ich münfchte
nur ein fleineS fttecfchen in ber 9?äbe meiner lieben
»erworbenen 33Iänber. — 91u8 biefen feligen S9etra<^=
tungen mürbe ich blö^Hch burd) bie Stimme meines
Führers aufgefdjrecft, ber ba rief : „0?un finb mir für
beute am 3W* " — ftreubig fab id) umher, — ad> —
i<b erblicfte nur einige jener Jtotben, bie man nicht
früher bemerfen fann, als bis man mit ber 9?afe
baran flöjjt , meil fi<b ihre graSbebecften üftauern unb
(Dächer faum »on ber SBiefe unterfdjeiben. @3 mar
bereits üDlitternacht. — 2Sir bi«lttn an , unb liefen
bie ißferbe auf ber nächfien SSiefe Nahrung unb Otub«
fncben. UnS fiel baS 2ooS nicht fo gut. (Die (Sfnmob*
ner lagen bereits im tiefen Schlummer , unb mürben
felbjl burch ber 4?unbe ©ebell, baS unS bei ber 51nfunft
empfing, nicht jur Sluferjlebung gebracht. — freilich
mürbe mir ein Schälchen Äaffee recht gut getban haben,
bod) id) mochte befbalb SWemanben mecfen laffen. (Sin
Stücfcben Srob füllte ja auch meinen junger, unb ein
3>runf SBaffer ans ber naben Ciuette fchmecfte trefflich
baju. 9?ad) biefent einfachen 50?able facht’ ich mir ein
i'ager an ber Seite einer Jtotbe , bie mich »or Der gar

Digitized by Google

183

$u argen 3*d>ringlichfeit beS SEBinbeS ein biSdjen
fchüfcte , füllte mich In meinen 2Wantel , firetfte mich
auf ben 93 oben, unb wünfchte mir toon gangem bergen,
einmal auch im greien, unb bei gellem Sage *) tüch-
tig f Olafen unb träumen gu fbnnen. 3$ fing gerabe
an eingufchlummern , ba überrafdjte mich ein fanfter
Stegen, ber natürlich jebe ©pur beS (Sc^Iafeö »ertilgte.
9iun muffte ich bodj Semanben werfen Iajfen, um unter
darf) unb Sa<h gu fontmen.

®lan fherrte mir baS befle ©emad? , bie 93or*
rathSfammer auf, unb fleUte ba eine fleine b&lgerne
Xruhe gu meiner beliebigen Verfügung, dergleichen
.Kammern finben fleh glürflidfer SBeife überall, wo
einige .Kothen beifammen fielen; bod) flnb fie nichts
weniger als einlabenb , ba bie getrorfneten Stfche,
$hran, 3>alg, unb wefjj ber *&immel was noch für
anbere Qlrtifel eine fehreeflithe tltmoSbhäre öerutfadjen,
— unb bennoch giehe ich fie bei weitem ben SÖohnge*
machern ber 99auern oor, bie, nebenbei gefagt , baS
(Sfelhaftefie flnb, was man fich benfen fahn. 9?ebft
allen benf baren üblen ©erüdjeit herrfdjt ba ein ©chmufc,

*) SOtan oergeffe nicht, bag gu biefer 3eit gar feine
©ämmerung, eiel weniger Stacht ifl.

Digitized by Google

184

unb in Solge toeffen ein tteberfluß an Ungeziefer , baß
eS ^ö<^flen8 Bet ben ©ron- unb Sabblanbern nod?
arger fein fann.

3# bejog alfo mit floifdjer Ergebung bie
©orratbSfammer, unb tyarrte gebulbig aus bis gur
Seitetreife.

18. ^uui.

©efiern mären mit gelungen gemefen, unfern
armen ©ferben eine übergroße (Station ron eilf ©Zei*
len auftubürben , ba bie Testen neun ©Zeilen über ganz
müfle unb unberooljnte (Strecf en gingen , unb mir auf
feine einzige «Äotbe trafen. SDafür Ratten fle es aber
beute befto leister , benn mir ritten nur anbert^alb
©Zeilen na<b bem Oerttßen ÖZeiftabal, mo idb
biefen $ag jubradßte, um bie berühmten ©pringquellen
ju befugen.

®aS .Oertcßen ©eifiabal befielt auS einer
Jtirtbe unb einigen Jtotljen , unb liegt mitten jmffdjen
frönen SSiefen. Ueberbaupt ijf biefeS $>bal re *^ fln
herrlichen Sßiefengrünben, man fiebt baber autb »iel

Digiiized by Google

1S5

einzeln fieljenbe £6fe unb J?otfyen, fd&öne «peerben
»on ©djafen, unb giemlidj üiele ?J3ferbe ; Äütye
meniger.

3)ie Jtirdfe $u SDieiftabal ifi eine ber nettefien unb
gerüumigfien , bie mir Bisher öorgefommen ifi. Qludj
baS «§äu$d?en beö SriefierS , oBmoljl au<^ fcon aßen
©eiten mit JÄafen Bebetft , ifi bod) grop genug , um
Betjaglidj barin moljnen $u fönnen. — 35er Sejirf

biefer Sfrünbe ifi grop , unb giemlidj Beoölfert.

\

SZeine erfie ©orge gleich nadj ber Snfunft mar,
ben Sriefier, £errn 3 o n a 8 3 o n a f o n, gu erfudjen,
mir fo fdjnell al$ möglid) frifdje Sferbe gu Beforgen,
neBfi einem Öüljrer, ber midj nadf ben Reifen Duellen •
geleitete. — (Sr »erffmadj , in einer ljal6en ©tunbe
mir Seibeö ju »erfdjaffen , bod) fa§ id) erfl nad) brei
©tunben , unb aud? ba noc^ mit oiefer SZül)e , meine
Sitte erfüllt. — Sidjtö ärgerte mfd) fletS meljr in
3Slanb, alö bie Sangfamfeit unb ©leid)giltigfeit feiner
Semo^ner ln all il)remSl)un unb SreiBen. 5luf Qllleö,
naS man Begehrt ober münfdjt, mufj man bie langfte
Sät märten. — 2Bare id) bem guten Saflor nid)t un=
auögefegt jur ©eite gemefen , Id} glauBe fcBmerlid?,
bafj id) biefen Sag mein 3^ erreicht fiaben mürbe.

Digitized by Google

186

— ©nblidj war QllleS bereit, unb ber ^Jaflor felbfi
war fo gütig mein gübrer gu fein.

9Bir ritten bei ’/iüÄeiten in biefem frönen ^ale
ben JDampffftulen gu , unb mupten auf biefem SCBege
gewip mehr als ein b«lb Suijenb 2Wal über ben &lup
©ib umule fe|en, ber in unenblidjen Krümmungen
baö gange $ljat bur^jlrömt. (Snblicb gelangten wir an
bie erfie beipe ©pringquelle ; fle entfpringt einem unge»
fäbr fed?8 §up ^o^en &el3 , ber in ber Sftitte eine3
SDlooreS jiebt. 3>er 5Durd)mtjfer ber obern Deffnung
be3 Kejfel8, in weitem ba$ Söajfer befiänbig heftig
fodpt unb braufi, mag gwifdfen gwei unb brei &up
betragen. — 3)iefe Duelle fpringt befiänbig ; ber
©trabl ergebt fldj gwei , Ja manchmal bei hier ftup
bodj , unb ift ungefähr anbert^alb Sup bitf. ÜJian
fann ibn auch auf 5lugenblicfe »erfiärfen, wenn man
grope (Steine ober (Srbfluntpeu hinein wirft , unb bie
Duelle baburd) aufreigt. ©ie fc^Ieuoert bann bie Steine
mit ©ewalt l)erau3 , wäbrenb fle bie (Srbflunipen auf«
löfi , unb ba8 SBaffer babutdj gefärbt unb befcbmufct
erfdfeint.

9Ber ben ©prubel gu KarlSbab in Söbmen
gefeiert b<rt, fann fi<$ eine getreue 93orfiellung

Digitized by Google

187

»on biefet ©pringquelle machen ; ffe gleiten fleh »oll*
fornmen.

©leich neben biefet ©pringquelle ift ein ©dflunb,
in welchem ©affer heftig focht, aber nie in bie <f?öhe
fieigt. ©eitere ©»ringquellen flnb etwa# entfernter,
auf einem Ijöijetn gelS, ber im Slujte ©ibumule
gan§ nahe am Ufer fleht. (SS finb beten breie barauf,
beren jebe nur einige ©dritte Pon ber anbern entfernt
liegt , unb nehmen beinahe bie ganje obere Slache beS
Seifen# ein. ©twa# tiefer unten befinbet ftch ebenfalls
ein Jteffel mit fiarf fodfenbcm ©affer ; auch flnb am
$upe beS greifen# unb am Ufer biele ^ei^e Ctuellen,
bie meinen jeboch nur unbebeutenb. ©anche biefer
Ctuellen entfpringen beinah in bem falten Slufje.

5)ie eigentliche <f?auptgruppe liegt aber noch
etwa# entfernter auf einem Sei# , ber bei jwanjig 0rufj
hoch unb bei fünfzig Sufi lang fein mag, Xunga*
u e r h eifjt, «nb au# ber SWitte eine# ©oorgrunbe#
empor ragt. — 2luf biefem Sei# entfpringen 16 fol*
d)er Ouellen, unb jwar, theilS in ber Xiefe beSfelben,
theilS in unb ober ber üßitte j gang oben entfpringt
feine.

£Die J?effel, fo wie ber 55urchmeffer unb bie <§öhe

Digitized by Google

188

ber Straffen flnb gan$ fo Befdjaffen , mie Bei jenen,
bie id) Bereits BefdjrieBen IjaBe. — J HUe biefe 16
Duellen flnb fo na^e Beifautmen , bajj fie nidjt einmal
$mei SBänbe beS Reifens einneljmen. — SJian fann
fid? burdjauS feine 93orfleUung »on ber Sßra(^t unb
51ujjerorbentlidjfeit biefeS ©djaufpieleS madjen; ma$r*
Ijaft feenartig mirb eS aBer , toenn man ben 9Wutl) $at,
ben gelS felBflju erflimmen, maSgmar nidjt Befdjmer*
Ii$ , aBer bodj etmaS gefä^rlit^ ifl. — S)ie oBere
©djidjte beS Selfenö ift nämlidj meid? unb marm , unb
gleißt meljr einem öerbid?teten mit ©anb unb ©tein*
d?en oermifdjien Srobent. 3eber Auftritt läfjt bie
©Bur gurücf , unb man fd?mebt immer in ber größten
5lngjl einjubred?en unb in eine nur leidjt überbecfte fo*
djeitbe Duelle gu ftnfen. 3)er gute SJJrießer ging mit
einem ©totfe oorait, unb fonbirte fo biel möglich bie
gefätyrlidje Secfe, id? — BlieB nid?t juriicf, unb fo
flanben mir plö&Iid? oben am iRanbe beS gelfenS. —
Da fonnten mir mit einem 99litfe bie an ben Beiben
©eiten beS ftelfenS Beftnblidjen 16 ©pringquellen
überfein. — 2ßar ber 5InBIi(f »on unten aus einer
ber interejfanteflen unb merfmürbigflen, — mie fott
id? erfl biefen nennen? — ©edjjetyn SBafferfpeier mit

Digitized by Google

189

einem SBlicfe überbauen, fechgehn Äejfel, in ben
berfchiebenften ©eflalten unb Sortnen , fo gang nahe
unter ben ftüp« 1 aufgebecft gu feljen — — baS war
beS SCBunberbollen gu »lei. — 3ch bergafj aller flein-
lechen furcht, unb bewunberte unb bereite ®ott in bie*
fen erhabenen (Schöpfungen. Sange ftanb ich ba oben,
unb warb nicht mübe in bie <S<hlünbe gu fefyen, unb in
bie wetfjfchäumenben SOßajfermaffen, wie f!e gifcfenb
unb braufenb ber finflern fflacht entfliegen, unb bann
ruhig unb bereint bem nahen 8luf?e gueilten. — 233oljl
mehrmalen muffte mich ber gute iftriefier mahnen , bafj
unfer ©tanbpunft hi« eben nicht gu ben flc^etfien unb
bequemften gehöre, unb baf? e$ bereits 3<it fein bürfte,
ihn gu b erlaffen. — 3$ hatte gang bergeffen auf bie
Unfidberheit beS SobenS , ber unS trug , unb bemerfte
faum bie mächtigen , heipen ©ampfwolfen , bie unS
oft umhüllten, unb beinah gu erfltcfen brohten , fo ba§
wir auch öfters mit gang benäfjtem ©efichte mehrere
(Schritte gurücf weiten mufiten. (Sin @lücf , bafj bie
9Päjfer äufj erfl wenig (Schwefel enthalten , fonft hätten
wir wohl fcbwerlicb fo lange ba oben berweilen
fönnen.

©er 8elS , auf welchem biefe Duellen entfprin*

Digitized by Google

190

gen , befielt ouS einer rötljffdben iOTaffe, unb au$ baö
ftlugbett , in meld)e3 baS 3Baffer abläuft, ffi gang mit
rotfgidjen Steinten bebecft.

2luf bent SRürfroege fafyen mir in ber 9?ätye einer
J?ot§e abermals eine merfmürbige SJlaturetfdjeinung.
— @S ifl ba nämlid) ein Äeffel , in beffen 3>iefe baö
SBaffer heftig fod?t unb jiebet , unb neben bem Jfeffel
finb gmei unförmliche Böcper, auS melden perioben*
mäßig 55ampffäuten mit großem ©etöfe empor mirbeln.
©äbrenb bieg gefdgiefyt, füllt fltb ber Jleffel immer
mepr unb mehr mit SSaffer, bodj nie fo Ijiod), bag er
überläuft, ober bag bie Duelle in bie «§öl)e fpringt ;
bann lägt 3)ampf unb ©etöfe in jenen beiben Deffnun»
gen nach , unb bag SCBaffer im Jtejfel gnft mieber meh»
rere Srug tief gurücf.

$ieg feltfame (Spiel mäbrt gemöhnlich eine 3 Wi=
nute , unb eä erneuert fleh fo periobifcp , bag man bei»
nah eine SÖette eingehen fönnte, baS (Steigen unb
galten beS SEßafferS, fo mie baS fiärfere unb minbere
Staufen beö 3)ampfeö mä^renb einer ©tunbe 60 —
65 ÜJ?al gu fehen unb gu hören.

3n Serbinbung mit biefem Äeffel fleht ein anbe=
rer , ber ungefähr ljunbett ©dritte entfernt in einer

Digitized by Google

191

Weinen 9?feberung liegt, unb ebenfall« mit focpenbem
Sßaffer nngefüllt ifh — ©ie nun ba§ ©ajfer im obern
Äeffel ita<p unb nach »erjlegt , fängt e« pier unten an
gu braufen unb gu lärmen, fleigt im Äejfel empor, unb
fpringt ettbliip groei bi« brei 5ufi pod) in bie ßuft;
bann ftnft e« mieber gurücf unb erneuert fo fortmäp*
renb fein Spiel, jlet« roecpfelnb mit bem tm obern
Äeffel.

93ei ber obern Duelle beimbet f!<p aud) ein ©unfi*
bab. (S« beflebt au« einem Äämmertpen , ba« fnapp
an bem Jtejfel liegt, au« Steinen gebaut, mit tÄafen
überlegt unb mit einer niebrigen fcpmalen Deffnung
»erfepen ifi, buttp bie man ^alb frietpenb hinein
gelangt. ©er 23oben befielt au« Steinplatten, bie »er*
mutplitp über einer peifen Duelle liegen, benn fie
flnb fepr erpipt. — ©er nun biefe« S9ab gebrauten
roill , begibt fiep in biefj Jtämmercpen , unb »erftplie§t
forgfältig Jeße Deffnung, rooburep fiep batb eine erfli*
(fenbe J&tpe ergeugt, bie ben gangen Jtörper in peftigen
Scpmeip bringt. ©iej? 93ab rnirb jebodj pötpfi feiten
»on bem Söolfe benüpt.

39ei ber Btücffepr patte fcp notp ben .Reffet mit
ber Springquelle gu befuepen , bie gang nape an ber

Digitized by Google

192

Jtirche in einer fdjönen 5ßiefe fich befinbet, unb um b(e

i

eine fleine Steinwanb gezogen ifi, bamit baS 93ieh im
(Sifer beö ©rafenS nicht gu nahe förnmt, unb abge-
brüht wirb. — Ungefähr 80 Schritte bon biefer
Duette entfernt ifi noch baS SÖottbab gu fehen , wel-
ches Snorri Sturlufon errichtet hatte- —
befieht aus einem fieinernen 93ecfen bon 3 — 4 5u§
Jiefe unb bei 18 — 20 ftuf? im ©urchmeffer. Einige
Stufen führen ba hinab , unb im 3nnern ifi eine nie®
bere fieinerne 99anf, welche runb herum läuft. 3)aS
Söaffer ifi bon ber nahen Shringquette hergeleitet,
hat aber noch eine folche 4?ifK , bafi eS unmöglich
ifi, fich barin gu haben, ohne e8 abgufühlen. —
@8 fieht unter freiem Fimmel, unb man fleht nirgenbS

eine Shur einer einfimaligen Ueberbecfung.

3e|t bient eä als SBafchhlafc für bie Schafwotte unb
Oöäfche.

3<h hatte nun attemerfwürbigenDuetten auf bie-
fer Seite beS 3>hale8 gefehen. — 3ene SDampffäuIen,
welche man am entgegengefefcten Snbe beS XhaleS auf-
fieigen fieht, fornmen bon heipen Duetten , bie aufjer
ihrer <§ifce nichts SntereffanteS bieten fotten.

SltS wir gurücf fehrten , führte mich ber QJriefier

Digitized by Google

193

auch auf ben Srriebhof, ber etwas abfeitS »on feiner
Sühnung lag, unb wieS mir ba bie »orgügli<hfien
©täber. 3<h fanb biefen 51nblicf gwat recht fdjön, aber
eben nicht fehr erquicflidj, wenn id) an bie ^erannaljeitbe
Stacht badete, bie ich in ihrer Dritte, in ber Äirche
gujubringen hatte.

2>ie @rabe$hügel ftnb fehr ho<h/ unb auf ben
weiften fielet eine 5lrt f>6Ijernen ©argeS , fo , bafj es
auSfieht , als wäre ber 93erfiorbene hier auSgefe|t. —
3dj fonnte mich fauin eines unheimlichen ©efühteS
erwehren, unb — fo weit geht bie SWacht beS ©orur*
theils — i<h geflehe meine ©djwäche — würbe fogar
»er leitet, ben iPriefier gu erfudjen, einen ber JDecfel gu
öffnen. — Obwohl id) nmfjte, baff ber £obte tief
in bet (Srbe unb nicht im ©arge ruhe, fianb ich
benned) wäljrenb ber 3eit «18 ber JDecfel geöffnet
würbe, mit großer Seflommenheit baneben, glaubte
ben lobten gu erblicfen, unb fah nur, — waS mir
ber Ißriefter fchon »orher gefagt hatte, — einen ©rab*
fiein mit ben üblichen 3nfd)riften, ber burd) biefe farg*
ähnliche Sebecfung gegen bie Sinterflürnte ber rauhen
Statur gefd)ü&t wirb.

Unmittelbar »or bem Eingänge ber J?ird)e ifi

Seit« in 3$Ian5. q

Digiiized by Google

194

bet ©rabeöbügel, unter weldjem bie ©ebeine beö
berühmten ©idpterS «Snorti <SturIufon*)rübeit;
fein ©rab ifi mit einem fdjntalen Otunenfieine Bebeeft,
ber fo lange ifi, toie'baä ©rab. ßr foll einfi ganj
mit IRunenjeidjen bebecft gemefen fein ; nun gingen
aber über iljn butd) meljr als 500 3a$re alte
(Stürme unb ©emitter , unb biefe »erlöfd)ten , ba er
in feinem ©arg lag, febe (Spur babon. — Qludj
ber (Stein felbfi ifl ber Sänge nad) in gmei ©tütfe
jerfprungen. — JDer ©rabeö^ügel wirb oft erneuert,
fo bafi man glauben fonnte, ein frifdjed ©rab »or
* f!d) ju Ijaben. — 3dj pflütfte alle <Sd)malgbIümd)en,
bie biefem 4?üget entfproffen, nnb legte fie forgfal*
tig in ein Sud). — 93ieKeid)t fann id) mandjem
meiner Sanb$leute eine Srreube machen, mit foIcB
einem ©Ifimdjen »on bem ©rabe be3 größten iölän*
bifdjen ©eleljrten.

*) ©ie ©efcbitbte fagt ocn biefetn grofjcn iSlänbu
fdjen ©itbter, ba§ burtb feinen ©erratb bie freie .gnfcl
Qsfanb unter ben nortoegiftben ©ccptcr gefonunen fei.
6r burfte ftib be§^aIB in Sstanb nirgenbs ohne grop«
©eberfung geigen, unb befugte ben SUtbing ju Swings
eaßa ftetS in ©egleitung eines fteinen .fpecrcS oen 5 bis
600 KRann. -3n Steifiabal tourbe er cnb(i$ in feinem
<§aufe ocn feinen fteinben überfallen, beren (Streiken er
nad; furjer ©ertbeibigung erlag.

Digitized by Google

195

19. Sunt.

Um meine Steife ungehindert fortfefcen gu fönnen,
mietete frift^e fßferbe, unb lief bie meinigen, bie
noch etmaS ermübet maren , leer mitgehen. — 5Der
3»etf biefeS ferneren Ausfluges mar , bie h&<hfl merf=
roürbige £5hle ©urthellir gu befugen, meldje
non hi« gute fleben teilen entfernt ifl. 3)er 5J3rfefler
roar abermal fo gütig für QllleS gu forgen , unb felbfi
meinen DMentor bahin gu machen.

\

923ir gogen, grnar nur brei Jthbfe flarf, bo<h mit
fleben $ferben non bannen, unb ritten bei gmei SWeilen
benfelben $Beg gurütf , ben i<h gefJern früh non Steif*
holt gefommen mar; bann aber menbeten mir uns IinfS
unb gelangten über £ügel unb <§&h* n » n «nbere %f)ä*
ler, bie theilS non ben fünften fiaoaftrömen burchgo*
gen , theilS mit herrlichen Söalbpartieen — natürlich,
mie bereits gefagt , nur nach SSlünber Meinung —
bebecft maren. — 3a , bie eingelnen ©tümmchen bie=
fer magern ©eftrübpe maren fogar nod) etmaS h&h«
als jene im $hale 3Sb?ing»aIIa.

3u JtalmannStunga liefen mir bie leeren
$ferbegurücf, unb nahmen einen 2Wann, ber unS als

9*

Digitized by Google

190

?5ütyrer tu ber <§öl)le bienen follte, $u tt>eld^ct* wir
mm nodj anberttyalb Seiten ju reiten Ratten. £)a8
gro§e S^al, in welchem biefe «öö^le liegt, gehört gu
ben merfwütbigflen bon 38lanb. — ©S ifi ein bot*
güglidjeS SBilb bulfanifdjer 3«Pörung. — 2>ie fdjon=
fien Sabamaffen, in ben bittoreSfeften formen unb in
alten Farben, füllen baS gange unuberfefibarc Jljal
aus. 2>a flebt man bie Saba in glaftgem traufen
3uftanbe , unb bie ijertticfyflen Sei^ttungen unb 5lta=
besten bilbenb , ober in ungeheuer« glatten , bie t^eilS
einzeln liegen , t^eilS wie aufgefdjroemmt übereinanber
gef<Jjidjtet flnb, unb bagwifdjen t^ürmen ftd) gtofe
mastige ©tröme , bie mitten im Saufe erfiarrt fein
mußten. — 2Jfan fann aus ben betriebenen Farben
ber Saoa , auS i§rcn Uebergängen bom Iidf) tgrauen bis
gum f^warjen, bie gu betfdjiebener 3«t flattgeljabten
9lu$brtidjie ertennen. — 55je baS £!jat umgebenben
39erge flnb grbjjtcntJjeilS bon buntler ftatbe, rnandje'
fogar fdjwarg, waS gar mastig abflic^t gegen bie
nacbbarlidjen 3oful’8, bie in i!)rer Weiten 5luSbe^nung
beinahe baS 93ilb eines ©iSmeereS barfielten. — ©inen
biefer SofulS fanb id) gar befonberS groß ; feine glän=
genbe SDecfe gog fldß tief gegen baS Xfyal §inab, unb

Digitized by Google

197

feine öftere 8‘Iädje mar faum üfterfeljftar. — 2BaS bie
Sorm ber anbern Serge betrifft , fo finb fle aucf; glatt,
orbentlid) mie gemeißelt, unb idj faf? im Sorbergrunb
nur einen, mit ben munberlidjflen ©ruftyen unb Qtu8=
müdjfen erflarrter Sana ftebecft. — 9luf ber gangen
Umgebung , auf $l)al unb Sergen Iafiete £obtenflille;
^lleö mar auögeflorften , 5lUe3 öbe unb faljil , unb
'fomitädjt iölänbifdj. — Sen größten $ljeil toon3§lanb
fönnte man füglidf bie norb if<^e 2B ü fie nennen.

Sie *§ö§Ie ©urtljellir liegt auf einer etmaä
ersten auSgebe^nten ©ftene , n>o man fte matyrlidj
nid)t fud^eit mürbe , ba man gemoljnt ifl , bergleid)en
Staturerfdjeinungen in ben ©ingemeiben ber Serge ju
finben. SWatt ifl baljer fel)t üfterrafdjt plöfjlid) »or
einem meiten , runblidfen Setfen gu flehen, ba3 ungf»
fäljr 15 Jtlafter im Surdjmejfcr unb 4 .Klafter in ber
Xiefe faftcn mag , unb aufgebetft gu ben Süf en liegt,
©raujlg mat’8, ba Ijinaft gu flauen auf bie galjllofen
üftereinanber getürmten Selöftlöde, bie »on einer
©eite 6i$ an ben Staub be$ SecfenS reiften , unb öfter
melcfje ber 2öeg §inaft in bie meiter fortlaufenben
ftnfietn ©djludjten leitete.

5Iuf J&änben unb Süßen mußten mir ba Ijin*

Digitized by Google

198

unterflettem, Bis mir in einen Breiten langen ©ang
famen, ber fiel) anfangs unmerflid) aBmärtS neigte,
unb bann fortlief unter ber ©Bene , bfe fiep als ffelS*
betfe fiBer unfern Häuptern mBlBte. 3<p fdpäpe bie
betfdpiebenen «fjäpen ber JDecfe bon mfnbeftenS 3 Bis gu
10 Älafter, gu toeldper ledern «£öpe fie fiep jebodp
feiten empor peBt. S>edfe unb SBänbe ftnb tpeilmeife
fepr fpipig unb raup, eine ftolge beS SropffieineS, ber
ßd) an fie anfefct, jebodp , opne Figuren ober lange
Spipen unb ßadtn gu Bilben.

33on biefem ^auptgange föBren berfdpiebene
SleBenmege meit unb Breit in bie ©ingetneibe biefer
Steinregion \ fie fielen aBer unter einanber nidpt in
93erBinbung, unb man mufi bon jebent Seitenpfabe
mieber gunt ^auptgange gurüdffepren. iTOancpe biefer
9?eBengange jlnb furg, ftpmal unb niebrig, boep gibt
eS audp lange , Breite unb pope.

3n einem ber entlegenflen biefer 9?eBengange
geigte man mir eine grojje üflenge ©eBeine , bie bon
gefdpladpteten Sdpafen unb anbern Spieren fein feilten.
So btel idp ber (Srgäplung beS 5ßriefier8 entnehmen
fonnte , fagt bie Sage, bap ba einfl bor langen Sapren
ber 5lufentpalt einer mäeptigen SHäuBerporbe gemefen

Digitized by Google

199

fei. — @8 muffen wobl lange, lange 3*ifräume feiger
»erhoffen fein , ba man fid} nur Sabeln unb «Sagen
babon erga^It.

3d) wüfjte nidjt , wa8 9Wuber in 33Ianb gettyan
hätten; Giraten famen wo$l öfters ba^inj für biefe
mar aber biefe ©egenb gu weit bon ber «See entfernt.

— 3d) fbnnte mir nidjt einmal benfen, bafj e3 ÜRaub*
tljiere gewefen feien; benn weit unb breit ifi ja bie
©egenb öbe unb unbewohnt, wiegefagt — eine 3Büfie

— ba hätten ffe nidjt einmal etwas gu rauben gefun=
ben. — Jturg , idj überbaute alfeS Sißgtidje , unb
fann nur fagen , bap mir bie§ eine ^öc^fi fonberbare
(Srfdjeinmtg bünfte, in biefer Sinöbe, fo weit bon
altem Men entfernt, eine foldje üföenge Seine gefeiert
gu ^a6en, bie nodj bagu fo frifdj au8faljen , aI3 wären
bie armen Xljiere erfi fürgltdj berfbeifet worben. Seiber
fonnte idj baS Siatjre ber «Sadje nidjt ergrünben.

(S8 fann nidjt leidet etwa8 SefdjwerlidjereS geben,
al8 in biefer «fjbijle §erum gu wanbeln. «So , wie ffe
jidj un8 beim erfen Sinblicf geigte, fo ging e3 im
<§aubtgange fort unb fort. Sie gange Saljn befianb
au8 Iofen, über einanber geworfenen großen Saba*
trümmern , über weldje wir fyJcbfi nutyfam Hettern

Digitized by Google

200

mufjtm. deiner fonnte bem 5lnbern Reifen ; 3eber ^atte
tnitfW? felbfi genug gu^un. $>a mar nic^t ein ftlecf*
c^en gu ftnben , rnohin inan ben 8ruf? hätte fe|en fön*
nen , ohne fid) mit ben >§änben anguflammern. Oft
ntufüten mir uns auf bie Steine fe$en, unb fo auf bie
$üj?e ^inab laffen , oft utt§ gufammenhalten , um unS
gegenfeitig auf bie gar gu hohen Steine hinauf gu
gieren, u. f. m.

SSir famett Jtoc^ gu einigen ungeheuren Seifen
ober Ämtern, bie fidj über un8 öffneten, jebod) ni<ht
gu erzeigen maren, ba bie 2Bänbe gu fcljroff hinauf
gingen. S)a3 £i<ht , ba$ burd) biefe Seifen herein fiel,
mar ni<ht einmal für ben «gaubteingang hinreichenb,
Diel meniger für bie Dielen Sebengänge.

3<h hotte gu ÄalmannStu nga Swfeln an*
fchaffen motlen, rnufjte aber froh fein, einige Äergen
erhalten gu fönnen , mit gacfeln mufj man jt<h gleich
tn ÜReifjabif berfehen.

2ln ben Steifen, über bie fleh bie Seifen öffneten
lag noch giemlich Diel Schnee, ber ba$ ©eben fehr
gefährlich machte. 2Öir fanfen oft ein, unb fanten mit
ben &üf?en gmifChen bie Steine, fo , bajj mir un8 faurn
gu erhalten oermoChten. — 3n ben 9?ebengängen , bie

Digitized by Google

201

ftf unweit folget Secfen Befanden , Ratten ftf (Eis®
rinben gebilbet , bie mit Sffiaffer üBetbedt Waren, tiefer
hinein IjBtte baS (EiS gwar auf, bagegen War eS aber
rneiji fel)r ffmufcig, ba fiatt ber Steine eine Sdj idjte
Sanb lag, bie ffd) mit bem SBaffer bermifft Ijatte.

5D?it SabaBIBtfen war nur ber <§aubtgang Bebeeft/
in ben übrigen gaB eS nur Sanbfdjid) ten ober Saba®
©erölle.

(Einen fdjijnen QlnBIicf gewährte bie magifdje
Sonnenbeleudjtung, bie burd) eines biefer SSeden in
bie ^ö^Ie flraljlte. $>ie Sonne ff ien fenfref t burf
bie jDeffnung , berBreitete einen wunberboll Blenbenben
Schimmer über ben Sf nee , unb Bilbete einen garten,
fürBigen Sf ein um unfere Jtobfe.

93on befonberet SBirfung war biefer Ijelle Sidjt«
bunft , als Oegenfafc gu ben Beiben finflern Sf lünben,
auS bereit einem wir gefommen waren , um in bem
Sunfel beS anbern unfere Söanberung wieber fort®
gufefien.

®iefeS unterfrbiffe SabirintB foll f!f mehrere
Steilen weit in berff iebenen Stiftungen erjireefeu.

2Bir burf gogen nur einen 3f eil beS 4?auvtgangeS unb

*

mehrere Stebengänge , unb lehrten ttaf gwei Stunben,

*

Digitized by Google

202

recht ermübet , in bie £) ber wett gutüdf. ©a malten
wir eine tyalbe ©tunbe 9tafi, unb ritten bann im
fdjarfen 3>rapp bie anberthalb teilen nac^> ÄalmannS*
tunga gurücf.

Seiber beflfce idh feine geognopifcpen Äenntniffe,
um behaupten fömten, baft biefe #6hle ein auSge*
brannter 93ulfan fei. SBenn man ffd^t aber in einem
Sattbe befinbet, wo jeher <§ügel unb Serg , 2ille$ wa$
man ffe^t , au$ nid^tS als Saoa begeht, fo wirb auch
ber Saie bie Deffnungen gu entbedfen fudhen, auS wel=
t^en fl<h biefe ungeheure SWaffen ergofien. ©a betrach*
tet man neugierig jebe ©pifce ber ©erge , unb glaubt
überall einen J?rater feiert gu muffen, finbet aber
33erg unb X^al glatt nnb gef^Iojfen. 5Öie froh »f*
man baljer nicht, in biefer *©ö^Ie bem ©inge hoch
ein bCSe^ctt auf bie ©pur gu fommen! 3dh wenig*
fienS träumte, tytt in ber einzigen Sreuerfiäbte eines
nun ausgebrannten 93uIFan$ gu wanbeln, benn 5llle8
was ich fah, bie aufgehäuften ©teinmaffen unter
meinen Stiften, fo wie bie gewaltige ©edfe unb bie
33edfen ober Ämter über mir — QlHeS mar Satoa. —
Öb i<h recht habe , weift idh nidht ; id h fpredhe nur nach
meinen Gegriffen unb nad) meinen 5lnf!chten.

Digitized by Google

203

Siefe 9ia<ht mußte ich fit einer Hothe gubrin*
gen ; ba$ ßertchen HalmannStunga ga^It beren brei,
aber feine Äirche. — 3nm ©lüd mar eine ber
Hothcn etroaS größer unb reinlicher, als bie gemöhn*
liehen j eS mar fchon eine 5Irt fogenannter >£of.
'Zluch maren bie Ueute fo aufmerffam , mäßrenb ber
Beit, als ich nach ber «öö^c ritt, baS befte ©emadß
gu (äubetn , unb gu meinem Empfange mit möglich*
jter Sorgfalt ^erjurtd^ten. — 5Dlefe3 .Kämmerchen
hatte 11 5uj? in ber £ünge unb 7 in ber Sreite;
baS genfer mar fo flein unb oerfchmu&t, bah ich»
obmohl bie Sonne noch in boller Fracht erglängte,
faunt gurn Schreiben fah. — Sie SÖänbe, ja felbfl
ber Srußboben maren mit «fcolj getäfelt, ber Ijödhffe
SuruS in biefem bon *$oIg fo entblößten fianbe. Sie
Einrichtung beftanb aus einem breiten Sette , gmei
Xrußen unb einem Keinen £if<h<hen. Stühle ober
Sänfe jlnb ben iSlänbifcßen Säuern eine terra
incognita ; fle fifcen auf ben Setten ober Grüßen j
auch müßte i<h mirflich nicht, mo in einer foldjen
Hammer ein berlei Siebel SJHöfc f&nbe.

S?eine Ǥau8frau, bie SBittme eines mohlh fl ben=
ben Säuern, fleltte mir ihre hier Hinber bor, bie recht

Digitized by Google

204

ljuBfd) unb fefjt nett gedeihet mären. 3d? Bat b ie
©hitter mir bie ©amen ber Äleinett gu fagen, bamtt
id? bodj audj einige iölänbifdje Manien in meinem ©a=
terlanbe gu nennen mufjte. @ie mar ü6er biefe meine
©itte feljr erfreut, unb nannte fte mir, mie folgt:
gribur , ©ubrun , 3ngeBor unb 8atö.
j 3dj mürbe midj ba redft Be^agTid) gefunben

$aBen, inbern idj gemo^nt Bin, (SntBe^rungen feber 5lrt
mit ©Ieid?mutlj gu ertragen, tyätte man micf) nur allein
gelaffen. 916er man flede ffdj mein @ntfe|en bor, alö
nadj unb itad) aüe 3nmo$ner, fomotyl biefer, atö aud)
ber anbern .Rotten gu mir herein brangen , unb fidj
t^ei!8 im ©emadje, t^eilS oor bemfelBen an bet Stjüre
auftsflangten unb midj ba nod) biel enger umlagert
gelten, at3 gu tfrifuoff. — 3d? mar biefen guten
Leuten eine gar gu neue @tfd?einung, unb ba famen
ffe unb gafften mid) an j — unb erfi bie Srrauen unb
Jtinber , bie maren gar feijt gutraulidfj, fle Betagten
meinen gangen 5lngug , unb bie kleinen legten fogar
üjre BefdjmufcteH @eftdüc§en auf meinen ©djoofj. ®agu
bie 9lu8bünfhmg biefer SKenfdjen, i§re fdjreddidje Un-
reinlidffeit , ifjr Beffänbigeö <5d)nau6en o^ne <Sadf=
tud;, iljr immcrmatjrcnbeö Umftdffbtiden <<d>,

Digitized by Google

205

eS war wirflid? furchtbar! — 3 # tfyat unb erlitt
burdfj biefe Sefu<$e meljr Süße, als burdij b a$ tängfie
Mafien , — unb boci) Blieb audf) biefeS nur feiten au$,
inbern idj bie metfien iljrer ©ertöte nie^t genießen
fonnte. — $)ie Jto^funjl ber iSlänbifdjen Säuern
umfaßt aber aud) nidjtS als — trocfene Öifdje;
bagu genießen fic gcgo^rne 5Kildj , bie oft 3J?onate
alt ift, — l)5d;fi feiten getobte ©rüfce unb baju
gladjbrob , gebauten aus fein geriebenem iSIänbifcben
SKooS.

üKerfwütbig fam eS mir »or , baß bie meinen
biefet Seute bei mir eine 3Wenge Jtenntniffe oorauSfefc*
ten , bie fonjx nur ben SZännent eigen ftnb ; waljr*
fdjcinlidb glaubten fte, im 2 Iu$lanbe feien bie Örauen
fo gelehrt wie biederten. — 2 )ie $riefier fragten midj
3 . S. fletS , ob te^ lateinifd) fpräc^e, unb fdjienen feljt
öerwunbert, biefe Jtenntniß nidjt bei mir gu finben. —
®ie gemeinen Seute baten mich um Ülatlj für bieß
ober jenes Uibel; — ja einmal, als id) auf meinen
einfanten SBanberungen um Uteifjabif in eine Jtot^e
trat, führte man mir fogar ein Söefcn öor, baS idj
faum für ein ©efdjöbf meines ©leiden gehalten §ätte ;
— fo war eS butd) ben QluSfdjlag Sebra cntjlcHt.

Digitized by Google

206

üttidjt nut ba8 ©eflcht, fonbern auch ber gange Jör^et
mar bamit Behaftet ; 2e|terer mar gang abgegehrt, unb
an mannen (Stellen mit Seulen bebecft. — &ür einen
2lrgt märe bfefi flcherlich ein hß<hfl intereffanteS ©rem*
platgemefen; febod) ich manbte mit ©ntfefcen mei*
nen Slicf baöon ab.

$och ^inmeg bon biefem Silbe! — ba mill ich
lieber mit bem ©ngelöföbfcljen fofen , ba3 ich in .Rai*
manltunga fah- ©3 mar ein Stäbchen »on 10 — 12
Sauren, fo über alle Sefchteibung anmutig, lieb unb
fdjön, baß i<h gemünfdjt hätte eine ÜJtäleringu fein. 35a$
garte ©efl^t^en mit bem fdjelmifdjen ©rübchen, unb
ben fprec^enben 5lugen, mürbe ich gar gu gerne, menig*
flenS auf ber Seinmanb , mit in mein Saterlanb ge*
bracht ^aben. Sielleicht ifi «8 aber fo bejfer ; ba3 Silb
fönnte bur<h einen malitiöfen 3ufall in bie *§änbe
eines gar gu gefühlbollen Jünglings gerätsen, unb ber
mürbe bann gleich — mie Don <Si)lbio be iÄofalba, in
SBielanbS »fomifchem Somane* — bie halbe 2Öelt burch»
gieren, um biejj begaubernbe Äö^fc^en auch in SBirftich*
feit gu ffnben. Sach 3ölanb aber mürbe ihn fein ftor*
f^ungSgeiff mahrfcheinlich bo<h nicht führen, inbem man
ba eine fol<h« ©rfdjeinung gar nicht »ermuthen fonnte,

Digitized by Google

207

unb ba wäre bemt ber atme Unglücflidje gu einer ewi»
gen SÖanberung berurtbeilt.

20. .Quni.

£)ie Steife »oit Äalmantunga natb X^ingbaHa
beträgt li Steilen unb ifi gewifj eine ber fdjrecflid?flen
unb befebwetlitbfien, bie man in 38lanb machen fann.
Son einem oben Xljale förnmt man in ba8 a n b e t e - t
fietö ifiman bon hoben Sergen unb noch ^ö^ern 3ofuln
umfcbloffen, unb wo man ben Slicf ^inmenbet, begegnet
man einer tobten erfiarrten Statur. — 5lengfHi<be$
Unbehagen bemächtiget fld) beö SBanbererS, er burebirrt
mit bobbeiter <§aft bie auSgebreiteten SBüfteneien, unb
erjieigt begierig bie oor ihm aufgetbürmten Serge, —
ba bofft er SeffcreS gu feben; — oergebenö; — bie®
felbe Debe , — biefelben SBüfien , — biefelben Serge.

Stuf ben Hochebenen waren noch biele ©teilen
mit ©cbnee bebetft ; ba mußten mir hinüber , obwohl
wir oft unter bem ©djnee baö Staunen beö SBafferÖ
hörten. 2tu<b über ©iörinben mufjten wir , bie gart
unb bünn über Slüffe gefbannt waren , unb Jene liebt*
blaue ftarbe bitten, bie baö 3ei<b*n ber ©efabr ifh

Digitized by Google

208

Unfere armen $ferbe firäubten ftd) mobl oft
bagegen ; aber baS b“lf nidjtS , jfe mürben fo lange
bur<b «Schläge angetrieben, bis fle uns hinüber trugen.
$>aS Sßactyferb mürbe immer boran geprügelt, eS
mußte bie S9aljn »erfu^en, unb unS als ftübrer bienen.
3bnt folgte mein Süljrer , unb $um Schluß e fani ich.
— £äuftg fanfen bie armen X^iere bis über bie tfniee
in ben (Schnee , ja gmeimal fanfen fie bis über ben
23aucb ein. — @S mar bieß einer ber gefä^rlic^fien
9S?ege, bie idj nod) je gemalt ^abe. — SWein fteter
©ebanfe babei mar, maS id) mobl tbun mürbe, menn
mein Rührer fo tief einjänfe, baß er ftd) nicht mehr
heraus Reifen fbnnte. — 2J?eine Jtraftc mürben
fdjmerlidj bingereicht haben ihn gu retten, unb mobin
hätte idj mich menben follen, um «§ilfe gu fudjen ? —
tRingS umber mar nichts als SDBüfle unb Sd)nee. 2Rir
märe bann bielleicht ber ^ungertob als £ooS gugefal«
len. 3cb mare b^nnt geirrt , hätte Sobnungeit unb
2J?enf(ben gefugt , unb mich babei fo in baS innere
ber SBüfleneien oerloren, baß ich mobl nie mieber
l;erauS gefunben hätte. —

SBenn ich fo ein Sdjneefelb fdjon »on meitent
cntbccfte, maS leibet nur gu oft gefdjab, toarb mir gar

Digitized by Google

209

wunberlidf gu SWutlje; nur ber fann meine 5lngff
ernte jfen, ber fi<$ fe felbfl in einer äfnlicfen Sage
befanb. —

2Bäre idf in einer gröfetn ©efeUfcfjaft gewefen,
würbe idf biefe Surdft nidft gefannt faben ; ba fann
man ffdf bodf gegenfettig Reifen, unb burdf bief $e=
»unfein erf^eint bie ©efafr biel geringer.

JDiefer 3Seg wirb aber audf in ber wo ber
Sdf nee fdf on feine fidlere JDecfe ntef r bilbet , nur fef t
wenig benüfct. $Bir fallen nirgenbS eine Spur bon
ftuftritten, Weber bon SRenftfen nodf bon gieren;
wir waren bie eingigen lebenben 2Öefen, bie biefe
wafrfaft gräuli#e ©egenb burdfgogen. ftreiticf ganfte
i<f meinen fjüfrer tüdf ttg auS, midf einen folgen
2Öeg geführt gu faben; aber was falf eS? — 2)aS
Umfefren wäre fo gefäfrlid) gewefen, als baS 2Bei*
tetgiefen. —

9?ocf befcfwerlidfer würbe biefe Jour burd) ben
SBedffel ber Witterung, bie midf bid^er fo giemlidf
begünfliget f atte. Sdfon als wir .JtalmannStunga ber*
Hefen, fing ber <§intmel an, fidf gu trüben, unb bie
Sonne beglüdfte unS nur auf Qlugenblidfe mit einigen
Straf len. 9lodf fdj ledf ter war eS , als wir auf bie

Digitized by Google

210

$ö$ertt Sergen gelangten; ba gogen un3 SBoIfen unb
Sebel entgegen , ließen tljre SGßutb über uns ergeben,
unb gogen nur »eitet unt wieber anbern ißla$ gu
machen. (Sin eiffger ©turnt »on ben naben ©letfdjern
n>at ibr fteter Begleiter, ber mi<b bermaßen but<b*
fdjüttelte, baß i<b mid) faurn auf bem Sferbe erhalten
fonnte. — 5Bir waten fdjon über 1 3 ©tunben gerit«
ten. &er Segen flrßmte unaufhörlich, unbSäffeunb
Äälte Ratten ltnfl ^alb erflarrt gemalt; ba befdjloß
idj an ber erflen Jtotbe gu galten , — bie fanben wir
enblidj eine halbe Sieile »on X^ingballa. Sun war id)
gwar unter einem !X>ad)e , aber weiter war aud) nichts
gewonnen. Sie Jtotbe beftanb au8 einem eingigen
©emadje, unb baS war »on »ier breiten Setten beinah
gang eingenommen. 3dj gäblte fieben (Srwadjfene unb
brei Äinbet, bie Qllle in biefen »ier Setten unterge*
bracht werben mußten. — 3«bem betrete in biefern
^rü^ia^re bie Ä»ef, eine 2trt ©rtybe, welcher fafl
Siemanb entging. 3dj fanb beinab überall , alfo auch
hier, bie meinen Sienfcben bamit befallen ; baö war
»on allen ©eiten ein «$ujien unb 2le<bgen gum (Srbar*
men. 3)er gußboben war »om ‘iluöwurfe aufl SSunb
unb Safe fo überbetft , baß man otbentlicb auSglitt.

Digitized by Google

211

SDfefe armen Leute mären fo gut, mir gleich eines
ihrer Setten überlaffen gu motten, aber lieber hätte ich
bie gange 9?ad)t an ber ©chmette beö Kaufes gefeffen,
all fle in biefem efelhaften Lodje gugebracht. 3<h
wählte gu meinem 9?a<htqaartiere ben engen ©ang,
melier bie Jtüdje bom Sintmer trennte ; ba fanb ich
ein paar Sflöcfe, über melche einige Sretter lagen, bi«
bie üföildjfammer bitbeten , — eigentlich mar eS aber
eine ÜÄaudjfatnmer , benn in ber «§öl)e befanben fleh
einige Luftlöcher, bur<h melche ber 9lauch feinen QluS*
gug hielt. — 3n biefer SD?il<h* ober Dlauchfammer,
roie man fle nennen mitt, richtete ich mich eilt, um bie
Utacht gu berfümntern. SWeinen burchnäfjlen SWantel
hatte ich auf eine Stange hängen muffen , unb fo mar
ich gegmungen , bon biefen halb tränten Leuten einen
Äofcen gu borgen, ©etrofl legte ich mich barauf, unb
flettte mich fchläfrig, um mich bon ber ©egenmart
meiner neugierigen UBirthe gu befreien. — Sie gogen
fleh in ihr 3»ntmer gurücf, unb ich mar nun allein unb
ungeflört. Qlber fchlafen tonnte id) hoch nicht; —
Äälte unb 9Binb, mel<he burch bie ßnstbcher auf
mich, bie ohnehin noch gang (Srfrorne unb 5Dur«h*
näfte, einbrangen, hielten mich miber Söitten mad}. —

Digitized by Google

212

$a$u gefeilte ficf nocf ein anbere§ Unglücf. — ©o
oft id) mid) auf meinem fiattli^en Säger auffegen
mollte, befam mein armer flolpf einen berben ©tofj.
— 3d> oergafj namlicb bic ©langen, bie auffebem
Sotblage geigen ffnb , um bie Sifäe gu räubern
u. f. m. Seiber merfte id> mir biefe Einrichtung erf!,
nadjbem i<b fdion ein ^alb Sugenb Jtofcfjlude er^al*
ten ^atte.

21. 3«ni.

(Sribiid? etfcfien bie lang erfeufjte SWorgenflunbe ;
— e§ regnete grnar ntt^t mehr , allein bie Sßolfen
gingen nodj an ben Sergen, unb öetljiefen einen Bai*
bigen .§etabjiurg; id) befd)lof jebod) mid) lieber ihrer
?Sutb Sreiö ju geben, alö nod) länger in biefer Jtotbe
gu oermeilen, unb lief bie Sferbe fatteln.

Sor ber Slbreife fegte man mir nod) SammSbra*
ten unb Sutter auf. 3<b banfte bafür unb nahm
nidjtS, inbem ich mid) mit OÄanget an Eflujl entfd)ul*
bigte, ma§ aud) mirflid) ber Siall mar, benn menn id)
biefe fd)ntugigen 2)?enfd)en nur anfab , mar mit fd)on
aller Qlpbetit oergangen. — ©o lange id) nod) MS

Digitized by Google

213

uni) 33rob fymt, ^ielt ich mich baran, unb genof
nic[)t3 anbereS.

2Bir nahmen alfo bon ben guten Leuten 5lb=
fdjteb , unb malten unfere Oteife nad) öieifjabif
auf bentfelben 2Bege gurucf, ben idf fd?on auf bet
•§erreife gemalt hatte. — @3 mar bief bei ber
Slbreife oott SÄeifjaaif nicht in meinem fpiane gele=
gen ; id) mollte gleich bon X^ingbalta ben 2Öeg nad)
bcm ©aifer, «§effa u. f. m. einfehtagen ; allein
bie $fetbe maren fdjon erfdjöpft, bie Witterung mar
fo furchtbar fehlest, unb lief fo gar feine balbige
5lenberung hoffen, baf id) e§ borgog, nad) Sieifjabif
gurücf ju feeren unb ba in meinem freunblid)en
®tübd)en bei meiner guten SBäcferfamtlie aufbeffere
i'age gu märten.

3Bir ritten, fo gut ees ging, unter beftänbigen
Siegenguffen unb ©türmen. 2)aS Unangenehmfie mar,
baf mir bieiRafifiunben unter ©otteä freiem, heute mie
gefiern, fefr unfreunblidjem Fimmel, außfarren muf*
ten , hu eS auf bent gangen 2ßege feine anbere £ütte
gab, als jene in ber 2abamufle, bie bett Oieifenben im
SBinter gur Station bient. 3Bir gogen alfo fort , Biß
mir eine magere Sßiefe erreichten. <§ier fonnte ich nun

Digilized by Google

214

gwei ©tunben entmeber fyagieren gehen , ober midj in
baS naffe ©raS fefcen. 3$ muffte nichts SeffereS gu
thun, all ©türm unb Ölegen ben ölücfen gu feeren ,
auf bemfelben Qflecf t flehen gu bleiben , mid) in ©ebulb
gu faffen , unb gum 3*itoertreib ben ©ang ber SBolfen
gu flubieren. 5Weht auS Sangmeile als aus junger
»erge^rte i d) babei mein frugales 27?ahl j — füllte ich
JDutfl , burfte ich mid) nur ummenben , unb ben SKunb
öffnen.

2Benn eS ötaturen gibt, bie gum öteifen geboren
flnb, fo ifl eine baoon, gtücflid^er SBeife, bie meine.
— Äeine ötäffe , feine Erfaltung mar oermögenb, mir
auch nur einen ©chnubfen g U j U gie^en. — 3$ ^atte
mahrenb ber gangen Sour feine marme, ober überhaupt
fräftige ötahrung genoffen , id) ^atte alle 9läd)te auf
«Bänfen ober Jtiften gefdflafen , hatte in fedjS Sagen
bei 55 2)leilen gemalt, unb marnod) baguinber«§öhi*
©urtheüir tüchtig Ijerum geflettert , — unb trog aH
biefen Entbehrungen unb ©tragen fam id) munter
unb gefunb in Öteifjaoif an.

Digitized by Google